ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jan-Jun 99: 00 39 06 844 97 360 or 00 44 1888 551 228 Fax +39 06 841 3866 E-mail: wpratesi@wwfnet.org Large Herbivore Initiative for Europe – WWF/Initiative en faveur des Grands Herbivores en Europe – WWF (LHIE-WWF) Mr Fred BAERSELMAN, Large Herbivore Initiative for Europe – WWF, Rembrandtlaan 8, NL 2251 GZ VOORSCHOTEN, Pays-Bas (E) Tel.
French: +216 1 795 760 Fax +216 1 797 349 E-mail: car-asp@rac-spa.org.tn (see/voir:Barcelona Convention/Convention de Barcelone) Secretariat of the Convention on Biological Diversity - Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (Rio de Janeiro) The World Conservation Union / L'Union mondiale pour la nature (IUCN/UICN) Mr Cyrille de KLEMM, 21 rue de Dantzig, F 75015 PARIS, France (F) Tel.
English:   Another component involves training journalists in every region of Georgia, including Samtskhe-Djavakheti, in media coverage of sensitive issues likely to fuel conflicts.
French:   Un autre volet du programme consiste à donner une formation aux journalistes de toutes les régions de la Géorgie, y compris de Samtskhe-Djavakheti, sur la couverture médiatique de sujets délicats susceptibles d’alimenter des conflits.
English: It is encouraging to note that there has been only one reported case of polio to date this year in Afghanistan.
French: Il est encourageant de noter qu'un seul cas de poliomyélite a été signalé dans ce pays cette année.
English: Intelligence enables our activities to be guided by reliable, critical and timely information from within and outside our organization
French: Des renseignements pertinents, cruciaux et disponibles en temps utile, venant de l’organisation elle-même et de l’extérieur, permettent de guider nos activités
English: At its 52nd meeting, on 19 December, on the proposal of its President, the Council decided that the ad hoc expert group of the United Nations Forum on Forests would meet in New York from 6 to 10 September 2004.
French: À sa 52e séance, le 19 décembre, sur la proposition du Président, le Conseil a décidé que le Groupe spécial d'experts du Forum des Nations Unies sur les forêts se réunirait à New York du 6 au 10 septembre 2004.
English: The poverty reduction strategy papers, initiated by IMF and the World Bank in 1999, are prepared by low-income countries, detailing their strategies for poverty reduction, linking national action, donor support and development outcomes, involving domestic stakeholders and development partners, including IMF and the World Bank.
French: Les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, mis au point par le FMI et la Banque mondiale en 1999, sont établis par les pays à faible revenu qui exposent en détail leurs stratégies de réduction de la pauvreté; ils établissent des liens entre les actions au plan national, l'appui des donateurs et les résultats du développement, associent les parties prenantes nationales et les partenaires du développement, notamment le FMI et la Banque mondiale.
English: As a result of its activities and discussions, the Working Group recognized the following:
French: À l'issue de ses travaux et débats, le Groupe de travail a constaté ce qui suit :
English: • CIO's strategic framework, plans and objectives
French: • Cadre stratégique, plans et objectifs du BIC
English: Is it the base commander or is it somebody he's going to delegate that authority to?
French: Le commandant de la base ou quelqu'un à qui il aura délégué ses pouvoirs?
English: Those four very brave police officers lost their lives in the line of duty.
French: Ces quatre courageux policiers ont été tués en service.
English: The mission teams found that in practice, the timing and frequency of checks depended on the priorities given to the MS for a certain type of products and on the phytosanitary risk estimated.
French: Les équipes en mission ont découvert qu’en pratique, le moment et la fréquence des contrôles dépendaient des priorités accordées par les ÉM à un certain type de produits et au risque phytosanitaire estimé.
English: Amendment 14 Annex, Article 6, Title and Paragraph 1 Executive Office 1.
French: Amendement 14 Annexe, article 6, titre et paragraphe 1 Secrétariat 1.
English: From Conflict to Elections: A Critical Assessment of the Process of Peace and Democratization in Mozambique.  Paper presented at Columbia University, New York, 1994.
French: 8 From Conflict to Elections: A Critical Assessment of the Process of Peace and Democratization in Mozambique, exposé présenté à l'Université Columbia, New York, 1994
English: Additionally, based on his local area knowledge, the LCO knew that winds reported by both the launch site and the Unicom often differed.
French: De plus, compte tenu des connaissances qu’il avait de l’endroit, l’officier savait que les renseignements sur les vents obtenus à partir de la manche à air et de la station Unicom différaient souvent.
English: In addition, not enough flexibility has been built into the proposals to reflect national systems of addressing such VAT deductibility.
French: De plus, ces propositions manquent de flexibilité pour pouvoir refléter la manière dont les systèmes nationaux traitent la question de la déductibilité.
English: When I read the reports by my fellow-Members about the state of the economy today, then there is reason to face that short time with some trepidation.
French: Lorsque je lis les rapports de mes collègues sur la situation économique actuelle, je me dis qu’il y a des raisons de se sentir inquiets devant ce délai aussi court.
English: Senator Fraser is asking for five more minutes.
French: Madame le senateur Fraser demande cinq minutes de ´ plus.
English: The ELSA-IDRC study (Camara and Thioune 2001) on ICTs in school communities in Senegal demonstrated that schools were rather conservative in their approach.
French: Une autre problématique est l’absence de politique en matière de nouvelles TIC dans des pays comme le Sénégal, le Kenya et l’Ouganda, et en particulier l’absence de politique de formation dans ce domaine, ce qui limite le processus d’apprentissage et donc freine le processus d’appropriation sociale de ces outils.
English: Percent of Global Range in Canada:
French: Pourcentage de l’abondance globale au Canada :
English: They had also attached high priority to combating trafficking in children.
French: Ils ont également placé au premier rang de leurs priorités la lutte contre la traite des enfants.
English: Most employers indicated that they had not participated in the sessions nor had they been invited to participate in any capacity.
French: La plupart des employeurs ont affirmé qu’ils n’avaient pas participé aux séances ou qu’ils n’avaient pas été invités à y participer, à quelque titre que ce soit.
English: If you have requested email from Meetic corp and do not receive any, particularly alerts, check whether your email software contains a spam blocker which filters out our email.
French: Si malgré votre demande, vous ne recevez pas d'emails Meetic corp, en particulier les alertes, vérifiez que votre logiciel de messagerie n'inclut pas un anti-spam, susceptible de bloquer l'entrée de certains de nos mails.
English: • re-inspections or periodic re-verifications of measuring devices
French: • la ré-inspection ou la re-vérification périodique des appareils de mesure,
English: All that is important and has been discussed a great deal in the past few weeks.
French: Tous ces éléments sont importants et ont fait l'objet de discussions approfondies au cours des dernières semaines.
English: Civil and labour law The Equal Treatment Act (71) entered into force on 1 September 1994.
French: Droit civil et droit du travail La loi sur l’égalité de traitement (71) est entrée en vigueur le 1er septembre 1994.
English: Except where assumed by the Council of Europe, expenses incurred in carrying out the provisions of paragraph 1 shall be borne by the Parties in the manner to be determined by them.
French: Sauf lorsque le Conseil de l'Europe les prend en charge, les frais occasionnés par l’ application des dispositions du paragraphe 1 sont supportés par les Parties, de la manière qu’ elles déterminent.
English: Modernizing human resources management will strengthen the Public Service's ability to be effective. It will be better able to:
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines accroîtra l’efficacité de la fonction publique qui sera ainsi mieux en mesure de réaliser, par exemple, les actions suivantes :
English: CIDA continues to support a wide range of community-based initiatives.
French: L'ACDI maintient son appui à un vaste éventail d'initiatives fondées sur les communautés.
English: Because each of the facilities is unto itself a functional unit and is covered by a heading of Chapter 84, the collective facilities cannot be a functional unit in heading No. 84.79.
French: Étant donné que chacune des installations constitue en soi une unité fonctionnelle et est dénommée dans une position du Chapitre 84, l'ensemble des installations ne peut être une unité fonctionnelle dans la position no 84.79.
English: As regards trade mechanisms, no particular developments can be reported concerning the setting up of a security system for agricultural products.
French: Le modèle pour le registre désigné pour identifier les exploitations qui sollicitent une aide financière a été approuvé et en mars 2004, 169 336 exploitations agricoles étaient déjà enregistrées.
English: Financial statements and systems The financial managers of your organization are responsible for preparing financial statements and ensuring their integrity and objectivity.
French: États et systèmes financiers Les gestionnaires financiers de votre organisation sont chargés de la préparation de ses états financiers et doivent garantir l’intégrité et l’objectivité de ces derniers.
English: In indicator (e) (ii), replace the words “resettled to third countries” with the words “for whom durable solutions are found”.
French: Dans l'indicateur e) ii), remplacer « réinstallées dans des pays tiers » par « pour lesquelles des solutions durables sont trouvées ».
English: It is accompanied by pain, swelling, and stiffness of the joints.
French: Elle est accompagnée de douleur, d'enflure et d'une raideur des articulations.
English: In this context, workshops have been organized to enhance awareness of the links between sexual violence and the spread of HIV, and victims/survivors of sexual violence receive HIV preventive drugs.
French: Dans cette optique, des ateliers sont organisés en vue de faire connaître les liens entre la violence sexuelle et la propagation du VIH/sida, et des traitements préventifs anti-VIH sont administrés aux femmes qui ont été violées.
English: Normal Value and Export Price Determination 1.
French: Détermination de la valeur normale et du prix à l'exportation : 1.
English: The Canada-United States Boundary Commission survey party was working its way west along the international boundary.
French: L'équipe de repérage de la Commission de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis procédait aux travaux de délimitation de la frontière internationale.
English: 14.1.5 Place a piece of 1" masking tape over the ground glass stopper to hold it in place.
French: 14.1.5 Mettre un morceau de un pouce de ruban cache sur le bouchon en verre rodé pour le maintenir en place.
English: Other standards are applied to ensure that production conforms to specified characteristics in order to achieve goals defined in terms of processes or their impacts (e.g. EurepGap standards, ISO 14000).
French: D'autres normes garantissent que la production répond à des caractéristiques déterminées, pour la réalisation d'objectifs définis en fonction des procédés ou de leurs incidences (par exemple, normes EurepGap, ISO 14000).
English: The partners seek to implement the principles of the Barcelona Declaration, recognising the indivisibility of security, acknowledging the comprehensiveness of security in its economic, social, cultural and human aspects, and relying on instruments of cooperative security.
French: Les partenaires cherchent à mettre en œuvre les principes de la déclaration de Barcelone, qui reconnaissent l’indivisibilité de la notion de sécurité ainsi que son caractère global sur le plan économique, social, culturel et humain tout en s’appuyant sur les instruments capables d’assurer la coopération.
English: • National Business Incubator Association - Links to Member Incubators
French: • Association nationale d'incubateurs - Liens aux incubateurs membres (en anglais seulement)
English: A study, consisting of two components, will be undertaken to assess the impact of the selected chemicals discharged into the environment.
French: Une étude sur deux composants doit être entreprise pour évaluer l’impact des éléments chimiques sélectionnés qui sont évacués dans l’environnement.
English: Most of the conditions affected older women usually beyond child bearing age who had little regular contact with health services.
French: La plupart du temps les femmes concernées étaient des femmes d'un certaine âge ayant d'ordinaire dépassé l'âge d'avoir des enfants et qui avait peu de contacts réguliers avec les services de santé.
English: • Average weight-at-age reached its lowest level in 1987 and has increased only marginally since then.
French: • En 1987, le poids moyen selon l'âge le plus faible a été observé, et ce poids a à peine augmenté depuis.
English: The total amount of work performed by women as gainful employment is still clearly smaller than the amount performed by men.
French: Le volume de travail total fourni par les femmes dans le cadre d'une activité lucrative est encore nettement inférieur à celui des hommes.
English: Late June seems to be a realistic deadline, that is to say, before the Accountant takes his annual vacation.
French: Fin juin semble une échéance réaliste, c’est-à-dire avant que le comptable ne prenne ses congés annuels.
English: This property also encloses the section of the deformation break known as Lower Detour Lake and its junction with the Massicotte Fault.
French: La propriété Casgrain renferme également une partie de la zone de déformation "Lower Detour Lake" et sa jonction avec la faille Massicotte.
English: In that regard, however, it was encouraging to see the extent of agreement from the respondents to the First Consultation Paper on the possible objectives and principles for corrections.
French: Il est, toutefois, encourageant de voir à quel point les répondants du Premier document de consultation se sont accordés sur les objectifs et les principes possibles du système correctionnel.
English: Exploring the emerging challenges facing Canada with respect to its visible minority population in selected policy areas
French: Une exploration des nouveaux enjeux du Canada en ce qui concerne sa population minoritaire visible et certains aspects de sa politique
English: Inequality pervades society.
French: L'inégalité est omniprésente dans la société.
English: 102003, point 1.6.61 Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe: OJ C 247 E, 6.10.2005; Bull.
French: 10-2003, point 1.6.61 Résolution du Parlement européen sur le traité établissant une Constitution pour l’Europe — JO C 247 E du 6.10.2005 et Bull.
English: • VÃ©ronique MissÃ©ri, National Contact Point for Innovation
French: • Gilles Wurmser, Réseau des IRC (Innovation Relay Centres)
English: Our spa is open daily, with a range of treatments, including beauty treatments such as manicures, pedicures and facials, using the Pevonia brand, as well as a full range of massages and thalassotherapy treatments. These focus on the toning and detoxifying properties of algae and mud products.
French: Le Spa propose un ensemble de soins esthétiques, avec les produits Pevonia, et de relaxation, des soins du visage, aux soins du corps, sans omettre nos modelages offrant un lâcher-prise total.
English: I believe notes have been sent out to all the committee members in both official languages.
French: Je crois que tous les membres du comité ont reçu le texte de votre déclaration dans les deux langues officielles.
English: Some States and users have expressed concern at the idea of simply extending the time periods in the international phase since, if the time were not in practice used to bring the international application into a state where a positive international preliminary report on patentability could be issued, this would simply result in delays to grant in the national phase.
French: L’idée d’une simple prolongation des délais en phase internationale est source de préoccupation pour certains États et certains utilisateurs, qui craignent qu’elle ne fasse que retarder la délivrance du brevet dans la phase nationale si elle n’était pas réellement mise à profit pour mettre en conformité la demande internationale de manière à permettre l’établissement d’un rapport préliminaire international positif sur la brevetabilité.
English: / OJ L 164, 30.6.1994, p. 15.
French: / Journal officiel L 164 du 30 juin 1994, p. 15.
English: Evidence may only be required under this paragraph in respect of a statement, under Rule 13(2) that the failure to comply with the time limit was unintentional.
French: Il ne peut être exigé de fournir des preuves en vertu de cet alinéa qu’à propos de la déclaration, prévue à la règle 13.2), précisant que l’inobservation du délai n’était pas intentionnelle.
English: Without the user’s consent or knowledge, a cookie is created and stored in the user’s computer every time the user book marks a page, personalizes their search engine, or participates in an online web contest.
French: Un témoin de connexion est créé et stocké sur le disque dur à l’insu de l’utilisateur chaque fois que celui-ci ajoute un signet à son navigateur Web, personnalise son moteur de recherche ou participe à un concours en ligne.
English: Last year it received more than eight hundred thousand applications for jobs with the federal government; eighty-three percent of these applications were submitted through the main federal recruitment site.
French: L’an dernier, il a reçu plus de 800 000 demandes d’emploi au gouvernement fédéral, et 83 pour cent d’entre elles ont été transmises par l’intermédiaire du principal site de recrutement fédéral.
English: Instead of lavishing so much attention on fleets which are already under control, we should reinforce the supervisory measures on the European Union's roads, which are undoubtedly carrying a fluctuating traffic in prohibited species which is absolutely disgraceful.
French: Au lieu de gaspiller autant sur les flottes déjà contrôlées, il conviendrait de renforcer le contrôle sur les routes de l'Union européenne où passe, sans aucun doute, un trafic d'espèces interdites absolument honteux.
English: 21.45 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member countries are willing to increase their subregional and regional cooperation and integration; (b) there are no significant shortfalls in extrabudgetary funding; (c) the political situation in the region is stable; and (d) up-to-date and reliable economic and transport statistics are made available.
French: 21.45 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les pays membres sont disposés à renforcer la coopération et l'intégration aux niveaux sous-régional et régional; b) le montant des ressources extrabudgétaires réservées aux activités demeure suffisant; c) la situation politique dans la région demeure stable; et d) des statistiques actualisées et fiables sur l'économie et le transport sont diffusées.
English: At its forty-fourth session, the Working Party examined an Informal document prepared by the small group (France, Switzerland, PRI, secretariat, under the chairmanship of Switzerland).
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail a examiné un document informel élaboré par le groupe restreint (France, Suisse (président), PRI et secrétariat).
English: The Group expresses its concern that the Conference on Disarmament has been unable to take up substantive work on the basis of an agreed programme of work since 1999, in spite of the demonstrated flexibility shown by the Group and the number of formal and informal proposals introduced by some of its members during their presidencies of the Conference, namely the Rodríguez Cedeño proposal, the Dembri proposal, the Amorim proposal and the latest proposal, known as the `five ambassadors' initiative'.
French: Le Groupe fait part de sa préoccupation en constatant que, depuis 1999, la Conférence du désarmement se trouve dans l'impossibilité d'entreprendre un travail de fond sur la base d'un programme de travail concerté, en dépit de la souplesse dont lui-même a fait preuve et du grand nombre de propositions officieuses et officielles présentées par certains de ses membres pendant leur présidence, à savoir la proposition Rodríguez Cedeño, la proposition Dembri, la proposition Amorim et, tout dernièrement, la proposition connue sous le nom d'initiative des cinq Ambassadeurs.
English: Hotel in San Giovanni la Punta: With 33 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à San Giovanni la Punta: L'hôtel et ses 33 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: UKRAINE Yurii SHEMSHUCHENKO, Director, Institute of State and Law by V.M. Koretskiy, Kyiv
French: TURQUIE/TURKEY Yasar OZBEK, conseiller juridique, Mission permanente, Genève <yozbek@yahoo.fr> Asu CO KUN, Trademark Expert, Turkish Patent Institute, Ankara <asu.yildiz@turkpatent.gov.tr>
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee notes the information in the Finnish report.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: The Commission considered agenda item 18 at its 65th to 67th meetings, on 19 April, and at its 79th meeting, on 25 April 2001.46
French: La Commission a examiné le point 18 de son ordre du jour à ses 65e, e et à 67e séances, le 19 avril √, et à sa 79e séance, le 25 avril √
English: It invited Parties to submit their views on this matter to the secretariat by 17 August 2007, for circulation in advance of the third session of the COP/MOP.
French: Elle a invité les Parties à communiquer leurs vues sur la question au secrétariat avant le 17 août 2007, pour distribution avant sa troisième session.
English: Finally, it should be recognized that differences among countries in their approaches to achieving contestability may reflect legitimate differences based on differences in history and culture.
French: Et enfin il faut reconnaître que les différences au niveau de la méthode employée pour atteindre la contestabilité dans divers pays peuvent refléter des disparités légitimes résultant de parcours historiques et culturels différents.
English: For purposes of interpreting section 2 of Part XI, reference was first made to section 2 of Part IV of Schedule III, which reads "Baling wire for baling farm produce, and articles and materials to be used or consumed exclusively in the manufacture thereof."
French: Pour interpréter l'article 2 de la partie XI, M. Alcindor s'est d'abord référé à l'article 2 de la partie IV de l'annexe III, qui est r 9‚digé comme suit :
English: The committee were familiar with the development of the proposed plan.
French: Le comité connaît bien le projet en question.
English: Contingency No more than five percent of the CIDA contribution may be budgeted for contingency.
French: Éventualités Au plus cinq pour cent de la contribution de l’ACDI peut être inclus dans le budget au titre d’éventualités.
English: “The Commission on Human Rights,
French: "La Commission des droits de l'homme,
English: We in CMP are in an enviable position, affording us the opportunity to devote our energies and resources to improving every aspect of work and life for CF personnel and their families.
French: Nous, au CPM, jouissons d’une position enviable qui nous donne l’occasion de consacrer notre énergie et nos ressources à l’amélioration de tous les aspects du travail et de la vie des membres des FC et de leur famille.