ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission and the local and national authorities cannot remain deaf to the appeals of Parliament - the voice of this disaster's victims, who are demanding solutions to their immediate problems. And words of condolence and solidarity will not suffice.
French: La Commission européenne, de même que les gouvernements nationaux et locaux, doit tenir compte des demandes de ceux que nous représentons, de la voix de ceux qui, aujourd'hui, souffrent de la tragédie et réclament des solutions à leurs problèmes immédiats, et les paroles de consolation ou de solidarité ne leur suffisent pas.
English: The limits on hours of work or rest shall be either: (a) maximum hours of work which shall not exceed: (i) (ii) or (b) minimum hours of rest which shall not be less than: (i) (ii) 4. 10 hours in any 24-hour period; and 77 hours in any seven-day period.
French: Les limites pour les heures de travail ou de repos sont établies comme suit: a) le nombre maximal d'heures de travail ne dépasse pas: i) ii) ou b) le nombre minimal d'heures de repos n'est pas inférieur à: i) ii) 4. dix heures par période de vingt-quatre heures et soixante-dix-sept heures par période de sept jours. quatorze heures par période de vingt-quatre heures et soixante-douze heures par période de sept jours
English: As economic activity gained momentum throughout 1983, domestic demand for the subject goods began to accelerate and, by 1985, the total market volume matched the level achieved in 1979.
French: À mesure que le niveau d'activité économique s'est redressé tout au long de 1983, la demande intérieure visant les marchandises en question s'est accrue de sorte qu'en 1985 le volume total du marché était revenu au même niveau qu'en 1979.
English: The issue focused on whether there had been a radical transformation in the extent of obligations imposed by the treaty in question.
French: Il s'agissait alors de déterminer s'il y avait eu une transformation radicale de la portée des obligations imposées par le traité en question.
English: The highest export growth for Canadian environmental services firms currently exists in Africa and Central America. Market Access Barriers:
French: Actuellement, les possibilités d'exportation sont les plus fortes en Afrique et en Amérique centrale. Obstacles à l'accès aux marchés :
English:  Establishing a new federal Foreign Convention and Tour Incentive Program to attract foreign conventions and tour groups through a goods and services tax/harmonized sales tax system.
French:  Instaurer un nouveau programme fédéral d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, dans le but d’attirer les congrès étrangers et les voyages organisés, par l’intermédiaire du régime de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVQ).
English: On the one hand, the UN Security Council may decide to intervene in a given state, irrespective of its government’s consent, to maintain or restore international peace and security, in application o Chapter VII of the UN Charter.
French: D’une part, le Conseil de sécurité des Nations unies peut décider d’intervenir dans un Etat donné, indépendamment du consentement de son gouvernement, afin de maintenir ou de rétablir la paix et la sécurité internationales, en application du chapitre VII de la Charte.
English: Saint Croix Courier and Saint Stephen Journal Frequency of publication: weekly
French: Saint Croix Courier and Saint Stephen Journal frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Recalling its resolution 52/187 of 18 December 1997, in which it decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2001, as well as its resolutions 53/182 of 15 December 1998, 54/235 of 23 December 1999 and 55/214 of 20 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 52/187 du 18 décembre 1997, dans laquelle elle a décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à un niveau élevé en 2001, ainsi que ses résolutions 53/182 du 15 décembre 1998, 54/235 du 23 décembre 1999 et 55/214 du 20 décembre 2000,
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union), Brazil, Nigeria and Kazakhstan.
French: Les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne), du Brésil, du Nigéria et du Kazakhstan expliquent leur position.
English: • Sensitize and inform industrialists about penetration methods for international markets, and support them in their export management efforts.
French: • Sensibiliser les industriels aux méthodes de pénétration des marchés internationaux et les appuyer dans leur gestion de l'exportation.
English: Member States claim that imposing criminal sanctions is their competence, but a recent ruling by the European Court of Justice2 said that the Community can require Member States to impose criminal penalties, while the nature or level of those penalties is up to the Member States.
French: Si la Communauté tentait de dresser des obstacles au commerce pour des produits provenant de pays tiers en se fondant sur des mesures qu'elle ne s'applique pas à elle-même, elle enfreindrait clairement les dispositions de l'OMC sur la nondiscrimination.
English: Expenditure under the development budget normally occurs as a one-time investment for the creation of new assets.
French: Les dépenses correspondent en général à des investissements ponctuels destinés à créer de nouvelles infrastructures.
English: She features a living room with a couch, convertible into a 70 cm bed.
French: Elle dispose d'un coin salon avec un canapé transformable en lit de 70 cm.
English: Risk assessment and management have become central to many health and environmental issues in recent years.
French: Au cours des récentes années, l'évaluation des risques et l'aménagement sont devenus cruciales dans plusieurs questions de santé et d'environnement.
English: (g) Contingent liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: g) Passif éventuel — Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: It is difficult to obtain information on intra-family violence.
French: Il y a une difficulté à être informé des violences dans les familles.
English: For a small island like Mauritius, the need to engineer interaction between researchers and users is not a great issue: scarcity of human resources leads to the multitasking of individuals, who often wear the hats of researcher and service manager interchangeably (Mohabeer 2000[9]).
French: Pour une petite île comme la république de Maurice, la nécessité d’organiser l’interaction entre les chercheurs et les utilisateurs ne cause pas de problème : à cause de la rareté des ressources humaines, il arrive souvent qu’une même personne assume différentes fonctions, par exemple, qu’elle soit à la fois chercheur et chef de service (Mohabeer, 2000[9]).
English: 27 In that regard, since opposition proceedings and appeal proceedings are both inter partes proceedings, the Office must invite the parties, as often as necessary, to file observations on communications from the other parties or issued by itself (see, to that effect, Article 43(1) and Article 61(2) of Regulation No 40/94).
French: Ainsi, les chambres de recours peuvent, sous la seule réserve de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, faire droit au recours, sur la base de nouveaux faits invoqués par la partie ayant formé le recours ou encore sur la base de nouvelles preuves produites par celle-ci (arrêt KLEENCARE, précité, point 26).
English: Furthermore, the Caribbean States, Mexico and the Central American States are important transit zones for illicit drugs produced in South America on their way to markets, mainly in the United States, Canada and Europe.
French: En outre, les États des Caraïbes, le Mexique et les États d'Amérique centrale sont des zones de transit importantes pour les drogues illicites produites en Amérique du Sud et destinées principalement aux marchés des États-Unis, du Canada et d'Europe.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Research for International Tobacco Control (RITC) > African Tobacco Situational Analyses (ATSA) > Call for Letters of Intent - Results now available > Results of the ATSA Call for LOIs français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) > Analyses situationnelles sur le tabagisme en Afrique (ASTA) > Appel à lettres d'intention - Résultats maintenant disponibles > Résultats de l'appel à lettres d'intention – ASTA English
English: However, the Committee notes that during the reference period legislative changes aiming at ensuring compliance of Czech law with Article 7§3 were under discussion and refers in this respect to its conclusion on Article 7§1 of the Charter.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que 203 mineurs (1418 ans) étaient détenus dans les prisons autrichiennes à la date du 1er avril 2002 (détention préventive pour deux tiers d’entre eux et exécution d’une peine d'emprisonnement pour le tiers restant).
English: Net import data refer to the volume of total imports less the volume of total exports.
French: Les données à l’importation nettes renvoient au volume des importations totales moins le volume des exportations totales.
English: Women influence their households’ direct and indirect energy consumption for heating and air conditioning, hot water, and electrical appliances; when energy is used (therefore, peak use); and household transport.
French: Les femmes influent sur la consommation directe et indirecte d’énergie dans leur ménage pour ce qui est du chauffage et de la climatisation, de la consommation d’eau chaude et des appareils électriques, ainsi que sur les périodes de consommation, notamment les périodes de pointe, et sur le transport.
English: • Quality: Enhancing the quality of education, skills development and training, and developing interest and excellence in research in Canada.
French: • Qualité – Améliorer la qualité de l’éducation, du perfectionnement des compétences et de la formation, et susciter l’intérêt et favoriser l’excellence dans le secteur de la recherche au Canada.
English: Are event handlers input-device-independent for scripts and applets?
French: Les gestionnaires d'événements sont-ils indépendants du dispositif d'entrée pour les scripts et les applets?
English: It was however not considered to be the most effective mechanism to renew RP delivery or to assist in achieving government priority objectives at this time.
French: Dans ce rapport, on évalue les options les plus efficaces pour assurer le renouvellement de la fourniture de locaux à bureaux à vocation générale au sein du gouvernement fédéral.
English: There are nine transition houses across the province with stable funding from the Province.
French: Les femmes dans la vie politique et publique 248.
English: The Minister reserves the right to request an audit at any time.
French: Le ministre se réserve le droit d'en exiger une à tout moment.
English: 2.(a) Environmental Audits First, an organization must determine the scope of the environmental audit; in other words, it must clearly describe what the process will examine.
French: 2.a) Vérifications environnementales On établit d’abord la portée de la vérification environnementale pour décrire clairement ce sur quoi l’examen portera.
English: Home > National Parks > Wapusk National Parks > Visitor Information > How to get there Wapusk National Parks of Canada How to get there Regional map of north Manitoba © Parks Canada Wapusk Map © Parks Canada Access to Wapusk is via authorized commercial tour operators in Churchill.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wapusk > Information aux visiteurs > Comment s'y rendre Parc national du Canada Wapusk Comment s'y rendre Carte régionale du Nord du Manitoba © Parcs Canada Carte du parc national wapusk © Parcs Canada On se rend à Wapusk par l'entremise des voyagistes autorisés de Churchill.
English: The present framework for linking fisheries science with fisheries management has permitted, intentionally or unintentionally, a suppression of scientific uncertainty and a failure to document comprehensively legitimate differences in scientific opinion.
French: Le cadre de travail actuel de liaison entre les sciences halieutiques et la gestion des pêches a permis, intentionnellement ou non, que l'on fasse fi de l'incertitude scientifique et que l'on néglige de documenter de manière complète et détaillée les différences d'opinion scientifique légitimes.
English: (d) When his/her eligibility for election to the Parliament has terminated.
French: d) L'éligibilité du juge au Parlement a expiré.
English: Last Saturday, two Greek Cypriot teachers from the Greek primary school of Rizokarpaso, Alexia and Grigoris Koukotsikas, were expelled together with their children from Rizokarpaso, where they had gone to hand over the school building and requisites to their successors.
French: Samedi dernier, deux instituteurs chypriotes grecs de l'école primaire grecque de Rizokarpasso, Alexia et Grigoris Koukotsikas, ont été expulsés, avec leurs enfants, de Rizokarpasso où ils s'étaient rendus pour remettre à leurs successeurs les clés et tout le matériel de l'établissement.
English: This approach allows those uses that do not pose any significant risk to the environment to be screened out in an efficient manner.
French: Cette approche permet de dégager efficacement les utilisations qui ne présentent pas de risque important pour l’environnement.
English: In other words, you'll not find in this database brands or artisans only stamping shanks.
French: Autrement dit, vous ne trouverez pas dans cette banque de données des marques ou des artisans qui n'estampillent que la tige en bois de la pipe.
English: Its provisions were aimed mainly at protecting and strengthening the family, ensuring compliance with the fundamental principles of legislation on the family, and guaranteeing that men and women had an equal opportunity to enjoy their right to a life without violence.
French: Ses dispositions visent principalement à protéger et à renforcer la famille, à assurer le respect des principes fondamentaux de la législation familiale et à faire en sorte que les hommes et les femmes aient des chances égales pour jouir de leur droit à une vie sans violence.
English: In particular, the draft Guide recommended that secured assets should be included in the estate because, if they were not included, it might be impossible to achieve the goals of the insolvency proceedings, especially in the case of reorganization.
French: Le guide recommande en particulier que les biens grevés d'une sûreté entrent dans la masse parce que, sinon, il pourrait être impossible d'atteindre les objectifs de la procédure, notamment dans le cas du redressement.
English: The following disadvantages can be cited against free trade agreements: - The proliferation of widely differing agreements (‘spaghetti bowl’) means noticeably increased transaction costs for economies and businesses since they need to cope with widely differing sets of rules.
French: Les accords de libre-échange présentent les inconvénients suivants: – La multiplication des accords les plus divers (problème de l'"assiette de spaghetti") se traduit par une augmentation sensible des coûts de transaction pour les économies nationales et les entreprises, lesquelles doivent s'adapter à des dispositions disparates.
English: Where such a request is made, publication shall be limited to entry of the application in the Designs Register.
French: S’il présente une telle requête, la publication est limitée à l’inscription de la demande au registre des dessins et modèles.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations;
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix;
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 63/22);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 63/22);
English: Letta, Garcia-Margallo, Bullmann, Hokmark, Klinz, Cimino Pomicino, Wohlin, Sanchez Presedo, Ferreira, In 't Veld, Berès.
French: In 't Veld, Purvis, De Vits, Radwan.
English: Pursuant to section 36 of the Investment Canada Act, all information obtained by the Minister or an employee of Her Majesty with respect to a Canadian, a non-Canadian, or a business in the course of an investment review is considered privileged and cannot be communicated, inspected, or accessed other than by the interested parties.
French: En vertu de l'article 36 de la Loi sur Investissement Canada, les renseignements obtenus par le ministre ou un employé de Sa Majesté à l'égard d'un Canadien, d'un non-Canadien ou d'une entreprise visée par un examen d'investissement sont considérés comme confidentiels et il est interdit de les communiquer, de permettre qu'ils soient examinés ou d'y donner accès à qui que ce soit, sauf aux parties intéressées.
English: ETHNICITY Aboriginal toddlers had high drowning rates, and were more likely to drown in natural bodies of water such as lakes and rivers, due to proximity of homes to such hazards.
French: ETHNICITÉ Les tout-petits autochtones afﬁchaient des taux de mortalité par noyade élevés, et ils étaient plus susceptibles de se noyer dans des étendues d’eau naturelle comme les lacs et les rivières, ces plans d’eau potentiellement dangereux se trouvant à proximité de leurs résidences.
English: We are also very much concerned about the environment.  Its preservation and protection have been at the centre of the concerns of the United Nations since the world conference in Rio de Janeiro in 1992.
French: Nous sommes tout aussi concernés par l'environnement dont la conservation et la protection n'ont pas cessé d'être au centre des préoccupations de l'ONU depuis la Conférence mondiale de Rio de Janeiro, en 1992.
English: Project Goals and Objectives To provide continuing support to the OAG and OCG audit teams and follow up on audit results and to ensure that the CPC has the capacity and tools needed to provide formal assurance of the effective management of its resources.
French: Objectifs du projet Un régime de gestion du rendement permettra à la CPP de s’assurer que ses initiatives répondent aux objectifs stratégiques souhaités à tous les niveaux et que les ressources utilisables sont exploitées efficacement.
English: These statements look more like a desperate plea, considering the industries that pollute and ruin the planet' s resources for the greater good of their shareholder' s bank accounts.
French: En fait, elle ressemble à un vu pieux, eu égard aux industries qui polluent et gâchent les ressources de la planète pour le plus grand bien des comptes en banque de leurs actionnaires.
English: What is the point of having a president if he is unable to guarantee the fundamental freedoms and human rights of his citizens?
French: À quoi sert un président s'il est incapable de garantir pour ses citoyens les libertés fondamentales et les droits de l'homme ?
English: • Prepare and negotiate agreements with recognized public legal education and information organizations to ensure that the needs of official language minority communities are considered in developing various information publications.
French: • Négocier des ententes de financeme nt de projets avec des organismes non gouvernementaux et/ou des provinces et territoires visant la mise sur pied de projets d’intérêt pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Local Contact Address E-Mail: k.j.gryger@gmail.com Phone: 446341170
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: k.j.gryger@gmail.com Téléphone: 446341170
English: The EP Committee on the Environment and Public Health is proposing that the EU budget in this area be increased by 10% and that the goals of the action programme for health be made more precise.
French: La commission de l'environnement et de la santé publique du PE propose d'augmenter de 10% le budget de l'UE prévu pour le Programme d'action dans le domaine de la santé et de préciser les objectifs de celui-ci .
English: The wind field is also modified due to the multivariate nature of the 3DVAR analysis.
French: Le vent est également modifié, à cause de la nature multivariée de l'analyse.
English: CEDAW/C/SR.859 (B) Meeting held on 24 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.859 (B) Séance tenue le 24 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: The Israeli prison authorities pursue a policy of humiliation and subjugation of prisoners, denying them their most basic rights.
French: Les autorités pénitentiaires israéliennes poursuivent une politique d'humiliation et de soumission à l'égard des prisonniers, les privant de leurs droits les plus fondamentaux.
English: ($ millions) Enter your organisation’s program name Note:
French: (en millions de dollars) Inscrivez le nom du programme de l’organisation Nota :
English: Reaffirming that the widening gap between the economically developed and developing countries is unsustainable and that it impedes the realization of human rights in the international community, and makes it all the more imperative for every nation, according to its capacities, to make the maximum possible effort to close this gap,
French: Réaffirmant que l'écart croissant qui sépare les pays économiquement développés des pays en développement est insupportable, fait obstacle à l'exercice des droits de l'homme dans la communauté internationale et rend d'autant plus impératif que chaque pays, selon ses moyens, fasse le maximum d'efforts pour combler cet écart,
English: Mr. PAULINICH (Peru) said that, in January 2002, the necessary resources had been approved for the Peruvian-Chilean binational project on integrated management of the Humboldt Current Large Marine Ecosystem.
French: M. PAULINICH (Pérou) indique que les ressources nécessaires pour le projet binational péruvio-chilien de gestion intégrée du grand écosystème marin du courant de Humboldt ont été approuvées en janvier 2002.
English: - collecting and storing personal data appertaining to other users.
French: - collecter et stocker des données personnelles afférentes aux autres utilisateurs.
English: It also stated that it expected all countries of the region and the parties concerned to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Il est dit également qu’il attend de tous les pays de la région et de toutes les parties concernées qu'ils coopèrent pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: • PWGSC co-ordinates contracting services with institutions to ensure consistent and efficient delivery of government communications.
French: • TPSGC coordonne les marchés de services pour le compte des institutions afin de garantir la cohérence et l'efficacité des communications gouvernementales.
English: The tabling of resolution 59/289 was spearheaded by Oman and sponsored by more than 50 Member States.
French: La résolution 59/289 a été présentée par l'Oman et coparrainée par plus de 50 États Membres.
English: Does it reflect? Is it powerful?
French: Au-dessus de ces orages, dans la bande blanche brillante, se trouve la stratosphère, qui contient la couche d’ozone.
English: Programme progress will be reviewed twice a year.
French: a Le montant effectif des dépenses correspond aux dépenses comptabilisées au 21 mai 2001.
English: Speech on the occasion of the 2nd World Conference of Speakers of Parliament (United Nations ,New York, 8 September 2005) 35.
French: Discours délivré lors de la Seconde Conférence des Présidents de Parlements (Nations Unies, New York, 8 septembre 2006) 35.