ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organise the governance of the cross-border territory project in these natural and rural spaces Like urban territories, in certain cases cross-border rural spaces consider drawing up a proper cross-border territory project, with joint governance and, if necessary, a suitable legal structure (e.g. EGTC).
French: Organiser la gouvernance du projet de territoire transfrontalier dans ces espaces naturels et ruraux A l’instar des territoires urbains, les espaces ruraux transfrontaliers réfléchissent dans certains cas à l’élaboration d’un véritable projet de territoire transfrontalier, doté d’une gouvernance commune et le cas échéant d’une structure juridique adaptée (par exemple GECT).
English: • To prepare the students for the Grade 10 language proficiency test
French: • Pour préparer les élèves au test de compétences linguistiques de 10e année
English: Under amended article 127 of the Constitution, which came into force as from 1 January 2002 and introduced the constitutional complaint procedure, the Constitutional Court rules on complaints by a natural person or legal entity claiming infringement of their fundamental rights or freedoms, as defined by the international treaty which the Slovak Republic has ratified and which has been promulgated in the conditions established by law, if another court does not rule on the preservation of these rights or freedoms.
French: En vertu de l'article 127 amendé de la Constitution (prenant effet à compter du 1er janvier 2002), qui a introduit l'instrument de la plainte constitutionnelle, la Cour constitutionnelle statue sur les plaintes des personnes physiques ou morales si celles-ci objectent la violation de leurs droits fondamentaux ou de leurs libertés fondamentales tels que définis par le traité international que la République slovaque a ratifié et qui a été promulgué dans les conditions prévues par la loi, si un autre tribunal ne statue pas sur la préservation de ces droits ou libertés.
English: Abolishes agenda item 2 and replaces it with a general debate for experts, States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to contribute to the think-tank functions of the Sub-Commission, including the use of `violations' as examples only for further thematic study;
French: Supprime le point 2 de l'ordre du jour et le remplace par un débat général entre experts, États, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales afin de contribuer aux fonctions de “cellule de réflexion” de la Sous-Commission, avec des références aux “violations” à titre d'exemples seulement en vue d'une étude thématique plus poussée;
English: Although our own voting weight will almost certainly decline after the exercise, Canada views this as appropriate and supports the objectives of reform.
French: Même si le poids de ses propres voix diminuera presque certainement par suite de cet exercice, le Canada estime qu'il s'agit d'un résultat approprié, et il appuie les objectifs de la réforme.
English: • Consult Info Source to find the appropriate department or agency.
French: • Consultez Info Source pour trouver le ministère ou organisme approprié.
English: The budget support scheme meets an essential claim of persons with disabilities: the right to make their own decisions about their type of accommodation and their living conditions.
French: Le budget d'assistance permet de répondre à une revendication essentielle des personnes handicapées: le droit de déterminer elles-mêmes leur forme d'habitation et leur situation de vie.
English: To address those issues, the Emergency Relief Coordinator, together with his humanitarian partners, developed the “cluster leadership approach”, whereby humanitarian “clusters”, or groups of humanitarian organizations and other stakeholders, work together to collectively address identified gaps in response and to enhance the effectiveness of response.
French: Pour y parvenir, le Coordonnateur des secours d'urgence, avec l'aide de ses partenaires humanitaires, a mis au point le « système de la direction groupée », dans lequel des « groupes » d'agents humanitaires, ou des groupes d'organisations humanitaires et d'autres intervenants, s'emploient ensemble à remédier aux lacunes signalées dans les interventions et en améliorer l'efficacité.
English: The ones who haven’t common interests with Kremlin are considered as « enemies ».
French: Ceux qui n’ont pas d’intérêts communs avec le Kremlin, sont tout de suite déclarés « ennemis ».
English: HIV/AIDS Introduction In 1999, an estimated 33.6 million people were infected with HIV/AIDS worldwide (UNESCO/UNAID, 2000). The adult prevalence rate varied from a high of 8.8% in the Sub-Saharan African region to a low of 0.07% in the East Asia and Pacific region (UNAIDS/WHO, 2000).
French: La période de latence varie en fonction du type de maladie : l’apparition de la maladie est survenue 7,6 ans [ET 6,9] après l’arrivée chez les patients dont les ganglions lymphatiques superficiels étaient atteints, après 10,1 ans [ET 12,1] chez les patients atteints de tuberculose extrapulmonaire et après 14,2 ans [ET 17,2] chez les patients souffrant de la forme pulmonaire.
English: Inventory of such non-expendable property is maintained at historical cost;
French: L'inventaire du matériel durable est établi suivant la méthode du coût historique;
English: The Committee on the Rights of the Child would have a key role to play in that regard.
French: Le rôle du Comité des droits de l'enfant serait à cet égard essentiel.
English: One of the outcomes of this meeting was a set of recommendations and research questions that form the basis of this RFA.
French: Cette réunion a résulté, entre autres, en une série de recommandations et de questions de recherche qui forment la base de cet appel de demandes.
English: Nursing Times 94(36), 32-34.
French: Facilitating consumer involvement in policy planning and program development.
English: It lies 150 kilometres southeast from Kangiqsujuaq.
French: Il se trouve à 150 km au sud-est de Kangiqsujuaq.
English: In order to achieve this, the Government might consider:
French: À cette fin, le Gouvernement pourrait envisager les mesures suivantes:
English: There is a self-service option, which is particularly practical for groups.
French: Pour les groupes, nous proposons une formule self-service.
English: DRUMMOND, D.C. (1990).
French: Bibliographie ABRAMS, D.B., et coll.
English: Mallard Age Ratios in the Harvest in the Canadian Prairies.
French: Le Canard colvert : rapports d'âge dans la récolte dans les Prairies du Canada.
English: Currently CIDPC compiles such information into reports that are then distributed to the community and other interested parties.
French: À l'heure actuelle, le CPCMI compile cette information dans des rapports qui sont distribués à la communauté et à d'autres parties intéressées.
English: On the one hand, a self-protective, consists of the dimensions family and school, has shown consistent relationships protection from involvement in externalizantes problems.
French: D'une part, une défensive, se compose de la dimension familiale et l'école, a montré une protection cohérente des relations de toute implication dans externalizantes problèmes.
English: 5.8.3  Maintenance funding would then be advanced on a monthly basis taking into consideration the level of expenses claimed in the reports received from the Recipients.
French: 5.8.3 Les fonds seront versés mensuellement par paiements anticipés en tenant compte des dépenses rapportées par les bénéficiaires.
English: (a) Protecting life, honour and property;
French: a) Protéger la vie, l'honneur et les biens;
English: Divide the class into 13 groups, and assign each group a province or territory.
French: Divisez la classe en 13 groupes et répartissez entre eux les provinces et les territoires.
English: We have reiterated our position against this principle in successive agreements upon which Parliament has delivered opinions, along with criticism of the comprehensive nature of these agreements, which are, without exception, aimed at the liberalisation and privatisation of the sector.
French: Nous avons réaffirmé notre opposition à ce principe dans le cadre des accords successifs sur lesquels le Parlement s'est prononcé, ainsi que notre critique de la nature globale de ces accords qui, sans exception, visent à la libéralisation et à la privatisation du secteur.
English: To provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions The Security Intelligence Review Committee (SIRC or the Committee) is a small, independent review body which reports to Parliament on the operations of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS or the Service).
French: Assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions. Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS ou Comité) est un organisme de surveillance indépendant, de petite taille, qui rend compte au Parlement des opérations du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS ou Service).
English: (For the full list of 10 strategies see Working Towards a New Direction for the Agri-Food Sector, page 24).
French: Le document de discussion de l’ICPA décrit la vision comme un énoncé de l’orientation idéale du secteur de l’agroalimentaire : « Production d’aliments pour humains et pour animaux, de fibres, d’énergie renouvelable et de solutions pour la santé et le bien-être des Canadiens et des marchés mondiaux à valeur ajoutée, de façon rentable et durable, grâce à des avantages naturels et autres.
English: In their initial proposals, potential recipients must provide information on each of the bulleted points below.
French: Dans leurs propositions initiales, les bénéficiaires potentiels doivent fournir de l’information sur tous les points vignettes ci-dessous.
English: The President: We shall now begin the two parallel segments of the High-level Meeting of the General Assembly on HIV/AIDS so that we can complete the meeting in time for adoption of the political declaration as early as possible.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant entamer les deux volets parallèles de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida afin de pouvoir clore la séance dans les délais prévus et d'adopter le plus rapidement possible la déclaration politique.
English: 6.7 In relation to the author's claim that his son was not presumed innocent until proved guilty, the author has made detailed submissions which the State party has failed to address.
French: 6.7 En ce qui concerne le grief invoqué par l'auteur au motif que son fils n'a pas été présumé innocent jusqu'à ce qu'il soit reconnu coupable, l'auteur a fait des observations détaillées au sujet desquelles l'État partie n'a pas répondu.
English: • Practise simplicity and clarity - The Agency will reduce and simplify the policy suite relating to HR management practices, clarify its oversight role, and show clear linkages between individual disciplines and higher-level objectives.
French: • Préconiser la simplicité et la clarté - L'Agence simplifiera les politiques de gestion des ressources humaines et en réduira le nombre. Elle entend également clarifier son rôle de surveillance et rattacher clairement les différentes disciplines aux objectifs de haut niveau.
English: Rather it allows us to compare family income relative to the cost of (basic) living in a rural versus urban setting for farm versus non-farm families.
French: Elle nous permet plutôt de comparer le revenu familial par rapport aux coûts de subsistance (de base) en milieu urbain et en milieu rural pour les familles agricoles et non agricoles.
English: With the globalization of international markets, there are increasing numbers of international insolvencies.
French: Compte tenu de la mondialisation des marchés internationaux, il y a de plus en plus de cas d'insolvabilité en contexte international.
English: I can imagine that Ireland or Greece will find themselves in huge difficulty here.
French: J'imagine bien que l'Irlande ou la Grèce vont éprouver d'énormes difficultés dans ce domaine.
English: “Welcoming the adoption by the Human Rights Council on 28 September 2007 of a resolution entitled `United Nations Declaration on Human Rights Education and Training',
French: Se félicitant de l'adoption par le Conseil des droits de l'homme, le 28 septembre 2007, d'une résolution intitulée “Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme”,
English: On a day of rest or on a designated holiday which the employee travels, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for travelling time to a maximum of twelve (12) hours’ pay at the applicable overtime rate.
French: Un jour de repos ou un jour férié désigné pendant lequel il ou elle voyage, il ou elle est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement, jusqu’à concurrence de douze (12) heures de rémunération au taux des heures supplémentaires applicable.
English: Following a similar path, the cooperation between the TEM and TER Projects with other related organizations - IRU, UIRR /, ASECAP, Eurochambres /, Europlatforms /, etc. - was promoted.
French: Suivant cet exemple, la coopération entre les projets TEM et TER et certains organismes apparentés − IRU, UIRR, ASECAP, Eurochambres et Europlatforms, etc. − a été encouragée.
English: And this was also sent to the post office.
French: Et cela a également été envoyée au bureau de poste.
English: (a) Approve the budget for the United Nations advance team in the Sudan for the period from 11 September to 10 December 2004 in the amount of $21,008,100 net ($21,789,400 gross);
French: a) D'approuver le budget de l'équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan pour la période allant du 11 septembre au 10 décembre 2004 d'un montant net de 21 008 100 dollars (montant brut : 21 789 400 dollars);
English: Address: 1226 Alexandra Place Address:
French: Adresse : 1226 Alexandra Place Adresse :
English: What is required are effective measures in this field.
French: Ce dont nous avons besoin, ce sont des mesures concrètes qui prouvent le sérieux de cette démarche.
English: By his own admission, he failed to respect the spirit of the Access to Information Act, but when asked how he would react if subordinates obeyed the letter but not the spirit of the law, he replied that he would react "in a very negative fashion", and added that he would take remedial measures.93 Although his failures of leadership would be grievous enough in any senior commander, they acquire uniquely troubling dimensions when they appear in a CDS, who must lead and inspire the entire Canadian Forces.   NOTES 1.
French: De son propre aveu, il n'a pas respecté l'esprit de la Loi sur l'accès à l'information, mais lorsqu'on lui a demandé comment il réagirait si ses subalternes respectaient la lettre mais non l'esprit de la loi, il a dit qu'il réagirait « de façon très négative », ajoutant qu'il prendrait des mesures pour remédier à la situation93. Ces lacunes en matière de leadership seraient déjà graves s'il s'agissait d'un simple commandant supérieur, mais elles prennent des proportions extrêmement inquiétantes quand elles se manifestent chez un chef d'état-major de la Défense, qui doit diriger l'ensemble des Forces canadiennes et leur servir d'exemple.
English: 6.0 Funding Arrangements As a result of the transfer of CAP to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), this section of the guidelines concerning the Career Assignment Process is currently under revision.
French: 6.0 Dispositions relatives au financement En raison du transfert du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), la présente section des lignes directrices concernant le processus d'affectation de perfectionnement fait actuellement l'objet d'un examen.
English: China is currently drawing up a national action plan to combat human trafficking.
French: La Chine élabore actuellement un plan d'action national de lutte contre la traite d'êtres humains.
English: Herbs can be used for a range of different uses; medicinal herbs for healing properties, aromatic herbs for perfumes and oils, ornamental herbs for foliage and display, and of course culinary herbs for cooking.
French: Leurs applications sont multiples: les herbes médicinales sont utilisées pour leurs propriétés curatives, les herbes aromatiques pour leurs parfums et leurs huiles, les herbes ornementales pour leur feuillage et en guise de décoration et, bien évidemment, les herbes culinaires pour la cuisine.
English: Notwithstanding the inefficient way in which we often go about doing our business, Singapore is realistic enough to recognize that the United Nations cannot simply jettison overnight the way in which it operates.
French: Malgré notre manière souvent inefficace de traiter nos affaires, Singapour est suffisamment réaliste pour reconnaître que l'Organisation des Nations Unies ne peut pas simplement du jour au lendemain se débarrasser de son mode de fonctionnement.
English: Troop-contributing country meetings should be organized at an early stage (not only on the day of Security Council consultations or public meetings).
French: Des réunions avec les pays qui fournissent des contingents devraient être organisées en amont du processus, et non seulement le jour même des consultations du Conseil de sécurité ou des séances publiques.
English: Boothia Peninsula and Somerset Island form a continental spike extending to almost 75°N latitude.
French: La peninsule de Boothia et l'ile Somerset forment une pointe continentale s'etendant a presque 75 degres de latitude nord.
English: [8] On January 20, 2004, the Municipality filed its submission and on February 2, 2004, CN filed its reply.
French: [8] Le 20 janvier 2004, la Municipalité a déposé son mémoire et le 2 février 2004, CN a déposé sa réponse.
English: You have the following details:
French: Cependant, vous devez d’abord calculer le montant que vous pouvez utiliser.
English: By signing this form, the physician permits provincial and territorial health authorities to initiate the process of recruitment for employment in Canada after completion of postgraduate medical training in the United States.
French: Les signataires de ce formulaire permettent aux instances provinciales et territoriales responsables de la santé de lancer le processus de recrutement pour l'embauche d'une personne au Canada après sa formation médicale postdoctorale aux États-Unis.
English: Performance relative to the release guidelines and environmental performance indicators for particulate matter is mixed.
French: Pour ce qui concerne les indicateurs de performance environnementale et les lignes directrices pour l’émission de particules, la performance est mitigée.
English: R.J. Beamish, Chrys Neville, Ruston Sweeting, Grace Karreman.
French: R.J. Beamish, Chrys Neville, Ruston Sweeting et Grace Karreman.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 6 Recital -A a (new) -Aa. whereas China became a member of the WTO in 2001, reducing its average tariff and non-tariff-barriers following its WTO commitments, leading to a growth of European investment projects in China ; whereas, however, the protection of Chinese domestic industries persists, Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 6 Considérant – A bis (nouveau) – A bis. considérant que la Chine est devenue membre de l'OMC en 2001, qu'elle a réduit ses tarifs douaniers moyens et supprimé bon nombre d'obstacles non tarifaires à la suite des engagements pris vis-à-vis de l'OMC, ce qui a conduit à une augmentation des projets d'investissements européens en Chine; considérant toutefois que la protection des industries domestiques chinoises demeure, Or. en
English: Only the courts can do that.
French: Q10 Quelle est la durée de validité du droit d’auteur?
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, reflecting also emerging policy issues and possible responses, for the purpose of a comprehensive discussion on the subject.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, rendant également compte des nouvelles questions de politique générale qui se posent et des moyens éventuels d'y faire face, afin de pouvoir procéder à un débat général sur la question.
English: Article 95 of the Treaty is the appropriate legal basis because of the need to ensure a level playing field for all economic actors in the Internal Market while at the same time ensuring a high level of protection of health and the environment.
French: Dans l'intérêt de l'efficacité, de la continuité et de l'utilisation optimale des ressources disponibles, il a été présumé qu’Ispra, en Italie (où se trouve actuellement le siège du Bureau européen des substances chimiques) constituera le meilleur lieu d'implantation pour l'agence.
English: Employees with impaired working capabilities and employees in jobs at which there is a threat of disability occurring have the right to be reassigned to an appropriate job.
French: Les employés dont les capacités de travail sont altérées et les employés exerçant des tâches susceptibles d'altérer leur capacité de travail ont le droit de se faire réaffecter à de nouvelles tâches appropriées.
English: During the 1999-2000 period, in the process of assistance in planning and implementing project activities, FAO provided a range of technical, financial and logistical support to CARICOM countries, thereby strengthening human resource capabilities.
French: Pendant la période 1999-2000, dans le cadre de l'aide à la planification et à l'exécution des activités de projet, la FAO a offert aux pays de la CARICOM toute une gamme de services techniques, financiers et logistiques qui ont contribué à renforcer les capacités de leurs ressources humaines.
English: (e) Provide a body of personnel in the field of juvenile welfare.  Increased support and concerted local and international efforts are needed in order to implement the rehabilitation programmes and activities in these institutions, as the support currently provided by a number of international and local organizations and government authorities, while valuable, is nevertheless insufficient.
French: Un soutien accru et des efforts locaux et internationaux concertés sont nécessaires pour mettre en œuvre les programmes et activités de réadaptation dans ces institutions, le soutien fourni actuellement par un certain nombre d'organisations internationales et locales et d'organismes publics étant certes précieux mais néanmoins insuffisant.
English: Similar arrangements continue to be set up with other departments in order to assist them in rendering their content into the other official languages.
French: On continue à conclure des arrangements analogues avec d'autres départements pour les aider à afficher des contenus dans les autres langues officielles.
English: Initially, a first draft Treaty contained provisions relating to substantive harmonization of patent applications and examination procedures, standards for obtaining a patent, and rights and remedies under a patent.
French: À l'origine, le premier projet de traité contenait des dispositions relatives à l'harmonisation des demandes de brevet et des procédures d'examen, des normes en matière d'obtention d'un brevet et des droits et des moyens de recours attachés au brevet.
English: As well, we recognize the sacrifices that were made by Canadians in order to secure a fiscal position that is the envy of the G-8 countries.
French: Nous sommes favorables à l’objectif annoncé concernant la réduction du ratio net de la dette au PIB , mais nous estimons qu’il est peut-être trop ambitieux.