ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, these families fell victim to the nationalists, who saw no place for their Polish neighbours in the new Ukrainian state.
French: Malheureusement, ces familles ont été victimes des nationalistes qui ne voulaient pas laisser de place à leurs voisins polonais dans le nouvel État ukrainien.
English: - Draft rule 33 of the draft rules of procedure for the Conference (A/CONF.192/PC/L.8);
French: - Projet d'article 33 du projet de règlement intérieur de la Conférence (A/CONF.192/PC/L.8);
English: The hotel's restaurant has a well-deserved reputation for the best food in Greece, whether it’s a simple fresh salad with 100% organic vegetables from the Agreco farm, or a candlelit dinner under the stars.
French: Le restaurant de l'hôtel jouit d'une réputation méritée en matière de cuisine grecque, que ce soit pour une salade toute simple composée uniquement de produits bio provenant de la ferme Agreco, ou pour un dîner aux chandelles sous les étoiles.
English: Nine attached or semi-detached houses, situated at the foot of the Mont Ventoux in walking distance of Sablet, an authentic Provencal village with 1267 inhabitants living in old houses around the 12th century St Nazaire church tower.
French: Villas construites selon vos spécifications personnelles à un endroit de votre choix en Provence. Nous commençons avec le cœur de la maison: la 'Bastide'.
English: Unique product design lets you customize your Express It!
French: La conception unique de ce produit vous permet de personnaliser votre luminaire Imagination!
English: As the most international among them, we recognize that success in international markets is not unrelated to the strength of Canada’s financial sector policy.
French: En tant que représentants de la plus internationale de toutes, nous reconnaissons volontiers que la solidité du secteur financier canadien n’est pas étranger à notre succès sur les marchés internationaux.
English: SAR Technician UNIT: 103 Search and Rescue Sqn, 9 Wing Gander YEARS IN THE CF: 16 years plus REG/RESERVE:
French: Technicien SAR UNITÉ : 103e Escadron de recherche et sauvetage, 9e Escadre Gander ANNÉES DANS LES FC : plus de 16 ans dans la Force régulière AFFECTATIONS ANTÉRIEURES :
English: Aimee Anne Duffy (born 23 June 1984 in Bangor, Gwynedd, Wales), known professionally as Duffy, is a Welsh singer-songwriter.
French: Entrée à la première place du classement anglais avec son single « Mercy », alors qu’il était disponible uniquement en numérique, Duffy est la nouvelle sensation britannique du moment. Jeune chanteuse soul dans la lignée d’Amy Winehouse, sa musique combine rock et soul à la sauce « sixties ».
English: It participated in the Jakarta Regional Seminar on Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons, sponsored by the Government of Indonesia and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, and held in Jakarta on 3 and 4 May 2000.
French: Elle a participé au Séminaire régional sur le trafic illicite d'armes légères, parrainé par le Gouvernement indonésien et le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, qui s'est tenu à Jakarta les 3 et 4 mai 2000.
English: In its replies to the Court of Auditors, the Commission stated that it would make provision for closer checks in this revision.
French: Dans ses réponses à la Cour des comptes, la Commission avançait que, dans cette proposition, elle introduirait des éléments visant à renforcer les contrôles.
English: Other WHO initiatives which reinforce efforts to increase access to quality HIV/AIDS care, treatment and support include the production of a practical guide on the use of Nevirapine in the prevention of mother-to-child transmission.
French: Parmi les autres initiatives de l'OMS destinées à favoriser l'accès des personnes atteintes du VIH/sida à des soins, un traitement et un soutien de qualité, on citera l'élaboration d'un guide pratique sur l'utilisation de la névirapine dans la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: This category includes, for example, people from Cambodia, China, Indonesia, Japan, Laos, Korea, the Philippines and Viet Nam. n Black
French: Inclut par exemple, les personnes originaires de l’Arménie, du Bangladesh, de l’Égypte, de l’Iran, du Liban, du Maroc, du Pakistan et du Sri Lanka. n Blanc
English: Together with the reform of the management of external assistance it represents a new framework for the implementation of EC development policy.
French: Avec la réforme de la gestion de l'aide extérieure, cette déclaration constitue un cadre nouveau pour la mise en œuvre de la politique communautaire de développement.
English: These services are in the form of information/communication and advisory services to change some cultural perceptions and attitudes.
French: Il offre des services d'information, de communication et de conseils visant à modifier certaines perceptions et attitudes culturelles.
English: I should like to thank the rapporteur, Mr Parish, and the three parliamentary committees that examined the report for their efforts and their comments.
French: Je souhaite remercier le rapporteur, M. Parish, ainsi que les trois commissions parlementaires qui ont examiné ce rapport, pour leurs efforts et leurs commentaires.
English: To encourage the establishment of a single international standards body; and
French: - d'encourager l'établissement d'un seul organe international d'élaboration des normes par catégories et ;
English: "Type B" community radio stations have at least one other radio station, other than a CBC station, operating in the same language in all or part of its market.
French: Les stations de radio communautaire de type B font face à au moins une autre station, qui n’est pas une station de la SRC, diffusant dans la même langue sur une partie ou la totalité de leur territoire.
English: Branches typically utilize previously approved AA or existing Contribution Agreement template, particularly for more substantive and higher dollar value projects.
French: En règle générale, les directions générales utilisent des modèles d’entente administrative déjà approuvés ou des modèles d’accord de contribution existants, particulièrement pour les projets plus importants et d’une plus grande valeur monétaire.
English: Information on the right to join and form a trade union and the right to strike has been provided under these conventions.
French: Des informations sur le droit de s'affilier à un syndicat et de former un syndicat et sur le droit de grève ont été fournies au titre de ces conventions.
English: Since its inception, the UNDP-Global Fund partnership has grown significantly.
French: Depuis sa création, le partenariat PNUD-Fonds mondial s'est considérablement développé.
English: The tree form also presents metabolic and morphological problems for surviving wet conditions at critical seasons.
French: La forme de l'arbre peut également présenter des problèmes métaboliques et morphologiques pour survivre aux conditions humides, en saisons critiques.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10883.25 2007-03-14 IBM CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10883.25 $ 2007-03-14 IBM CANADA LTD.
English:    . – I am taking the floor to thank Parliament, and particularly the rapporteur Mr Lehne and all the committee members, for this important vote which at last gives us a European rule on takeover bids.
French:    Je prends la parole pour remercier le Parlement, en particulier M. Lehne et tous les membres de la commission, pour ce vote si important qui nous dote enfin d’une règle européenne en matière d’offres publiques d’acquisition.
English: The beach: Next to the beach, there are many restaurants. You can find from international fast food to Indian food, good fish restaurants, etc.
French: - Métro : Route d'Inezgane, à la sortie de la ville.
English: In 1942, three chapters of this union were created in Toronto, Montréal and Winnipeg, further to a clandestine campaign carried out in Canada from 1939 to 1941, with the help of Arthur Blanchette.
French: En 1942, trois cellules de ce syndicat sont formées à la suite d’une campagne clandestine menée au Canada de 1939 à 1941 avec l’aide d’Arthur Blanchette, à Toronto, à Montréal et à Winnipeg.
English: Because most transfusions are given in a few large institutions and these hospitals are located in cities where the Canadian blood suppliers have collection and processing centres, it would seem appropriate to use such hospitals as sentinel centres.
French: Vu que la plupart des transfusions sont pratiquées dans quelques grands hôpitaux et que ces hôpitaux sont situés dans des villes où les fournisseurs canadiens de sang ont des centres de collecte et de traitement, il serait judicieux d’utiliser ces hôpitaux comme centres sentinelles.
English: LoQ for measuring PCBs from an emission source involving MM5 sampling train and GC-MS analysis is therefore estimated as 2 ng/m3 or 7.5 ng per sample.
French: La LD pour le dosage des PCB provenant d'une source d'émissions, avec prélèvement au moyen d'un train de MM5 et analyse par CG-SM, est donc évaluée à 2 ng/m3 ou 7,5 ng par échantillon.
English: When you will be tired to hit your drum pads or keyboard, Grooves button will allow you to take a rest.
French: Lorsque vous serez épuisés de taper sur vos bambous et que vous ressentirez la fatigue, le bouton Grooves viendra à votre aide.
English: For the preparation of the phlebotomy site a strict and effective disinfection procedure must be followed.
French: Pour la préparation de la zone de ponction, il convient de suivre une procédure de désinfection stricte et efficace.
English: The luminous flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and ballast tolerances as specified in Regulation No. 99, accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable direction.
French: Le flux lumineux de cette source lumineuse peut s'écarter du flux lumineux théorique en raison des tolérances relatives à la source lumineuse et au ballast comme stipulé dans le Règlement No 99; en conséquence, les éclairements mesurés peuvent être corrigés de 20 % dans le sens favorable.
English: Feeder cattle trade is also affected by the recent Northwest Cattle Project, which facilitates feeder cattle imports from the United States.
French: Au cours de la campagne 2000-2001, les données préliminaires d'ensemencement de maïs et de soja permettent d'entrevoir un autre recul de la superficie ensemencée de fourrage.
English: In addition, Article 9 specifies that an "interministerial commission on the protection of state secrets shall draw up, on the basis of proposals from the state authorities and in accordance wit the list of information constituting a state secret, a list of information designated as a state secret."
French: De plus, l’article 9 de cette loi précise qu’une « commission interministérielle de protection des secrets d’État établit, sur la base de propositions formulées par les autorités de l'État et conformément à la liste des informations constituant un secret d’État, une liste des informations désignées comme secret d’État ».
English: (FR) Instead of being concerned with security, the text now before us seeks to regulate the conditions of transit for persons residing illegally within Union territory and subject to an expulsion order.
French: Ce texte qui nous est proposé, loin d'être sécuritaire, vise à régler les conditions de transit des personnes en situation irrégulière sur le territoire de l'Union et faisant l'objet d'une expulsion.
English: A considerable number of companies worldwide have begun to measure and report on sustainability or certain aspects of it.
French: Un nombre considérable d'entreprises, partout dans le monde, commencent à mesurer la durabilité ou certains de ses aspects, et à en faire rapport.
English: Anybody who believes that ought to have a look at the draft text.
French: Quiconque croit cela devrait relire le projet de texte.
English: Secrecy—no vote can be traced to the voter
French: Secret – aucun vote ne peut être identifié à son auteur
English: 5.4 Aquaculture
French: 5,4 Aquaculture
English: Security Council resolution 326 (1973) was adopted by 13 votes to none, with 2 abstentions (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America).
French: La résolution 326 (1973) du Conseil de sécurité a été adoptée par 13 voix contre zéro, avec 2 abstentions (États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Financial assistance for victims to attend national parole board hearings and creation of a national office for victims Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Financial assistance for victims to attend national parole board hearings and creation of a national office for victims Ottawa, October 20, 2005 – The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced details of new initiatives to support victims of crime.
French: Aide financière aux victimes qui souhaitent assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles et création du Bureau national pour les victimes d'actes criminels Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Aide financière aux victimes qui souhaitent assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles et création du Bureau national pour les victimes d'actes criminels Ottawa, le 20 octobre 2005 – La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, l'honorable Anne McLellan, et le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, ont annoncé aujourd'hui de nouvelles initiatives pour aider les victimes d'actes criminels.
English: Dr. Gagnon indicated that people with anxiety problems sometimes have obsessive-compulsive disorder.
French: Le docteur Gagnon indique que les personnes qui souffrent de problèmes d'anxiété peuvent parfois souffrir d'un trouble obsessif compulsif.
English: Subsection (4) provides the courts with legislative guidance as to when an agreement may be assigned.
French: Le paragraphe (4) fournit au tribunal des directives en ce qui concerne les conditions dans lesquelles un contrat peut être cédé.
English: Croatia will need to bring all its State aids measures in line with the Treaty provisions and the guidelines adopted in this area.
French: Elle devra aligner toutes ses mesures d'aides d'État sur les dispositions de traité et sur les orientations adoptées dans ce domaine.
English: • New requirements to conduct ongoing monitoring of financial transactions to help detect suspicious transactions (for high risk situations).
French: De nouvelles exigences doivent être établies pour surveiller de façon active les opérations afin de détecter les opérations douteuses (pour des situations posant des risques élevés).
English: Letter addressed to Interested Parties to PN 2001-119 - Correction to the letter dated 23 August 2002 - Public Notice CRTC 2001-119 - Disclosure of Confidential Information 2002/09/09 - Commission Letter File #: 8638-C12-59/02 Description:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'Avis public 2001-119 - Objet: Correction à la lettre datée du 23 août 2002 - Avis public CRTC 2001-119 - Divulgation des renseignements confidentiels 2002/09/09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-59/02 Description:
English: Canadians will have 60 days to comment on the proposal to add the substances to Schedule 1 of CEPA before the government makes a final decision.
French: Avant que le gouvernement ne prenne une décision finale, les Canadiens et les Canadiennes disposeront de 60 jours pour faire leurs commentaires sur la proposition d'ajouter ces substances à l'Annexe 1 de la LCPE.
English: Although the Tribunal was not provided with physical evidence of such, counsel for the respondent indicated that the goods in issue were re-classified as requested.
French: Quoiqu'aucun élément de preuve matériel n'ait été remis au Tribunal à cet effet, l'avocate de l'intimé a indiqué que les marchandises en question ont été reclassées comme demandé.
English: Horseshoe Mountain Resort 1101 Horseshoe Valley Road Barrie, Ontario Information:
French: Centre de villégiature Horseshoe Mountain  1101, chemin Horseshoe Valley Barrie (Ontario) Renseignements :
English: Located in the heart of Empordà, the town of Begur and its beaches are one of the most wonderful spots on the Costa Brava.
French: Le village de Begur et ses plages, qui se trouvent au cœur de l’Ampurdan, constituent l’un des endroits les plus merveilleux de la Costa Brava.
English: There is no one "model" or "typical" National Historic Site of Canada. They may be sacred places, battlefields, archaeological sites, structures or districts.
French: Mais qu'il s'agisse de lieux sacrés, de champs de bataille, de sites archéologiques, d'édifices ou de quartiers anciens, il n'existe pas, en fin de compte, de lieu historique « modèle » ou « typique ».
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 9 June 2006 Working Lunch with the President Canadian Associaton of Defence and Security Industry and A/Commr.
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 9 juin 2006 Déjeuner d'affaires avec le Président de l'association canadienne de la défense et securité et avec le comm. adj. des Opérations criminelles.
English: For those businesses too, and for small and medium-size enterprises in general, we would like to introduce uniform European legislation that enables them to operate within the internal market but that is simple legislation at the same time, as Mr Gauzès stated, in fact, with only one port of call and one set of rules, as is the case with eXtensible Business Reporting Language (XBRL), which means they will not be saddled with an enormous administrative burden as is currently the case.
French: Pour ces entreprises également, et pour les petites et moyennes entreprises en général, nous voudrions introduire une législation européenne harmonisée qui leur permette d'opérer au sein du marché intérieur, mais qui soit dans le même temps une législation simple, comme l'a déclaré M. Gauzès, avec un seul point d'appel et un seul ensemble de règles, à l'image de l'eXtensible Business Reporting Language (XBRL), de manière à ce qu'elles ne croulent pas sous un amas de charges administratives, comme c'est le cas actuellement.
English: General requirements for deposit and furnishing of samples
French: Règles générales relatives au dépôt de micro-organismes et à la remise d’échantillons
English: Valencia, Spain's third city, won that bid for several reasons, among them the fantastically reliable sailing conditions generated by a regular sea breeze environment, as well as a commitment to build sufficient infrastructure to host the America's Cup at a level befitting one of the world's premiere events.
French: Valencia, troisième ville d'Espagne, a été élue pour de multiples raisons : d'abord pour ses conditions de navigation fantastiques dues à un régime de brises thermiques régulières, mais aussi pour son implication dans la réalisation d'infrastructures nécessaires à l'accueil de cet événement.
English: They were well aware that there was no real definition of terrorism – no fewer than 196 definitions had been documented – and that ETA’s brand of terrorism was not that of Baader-Meinhoff, and the Mafia’s brand had little in common with what was happening in Iraq.
French: Ils avaient bien à l’esprit qu’il n’y a pas de définition du terrorisme –on en a répertorié 196 –et que le terrorisme d’ETA n’est pas celui de la bande Baader-Meinhoff, que celui de la Mafia a fort peu à voir avec celui qui sévit en Irak.
English: There is an independent Electoral Commission established in terms of section 3 of the Electoral Act which has the “exclusive authority to direct, supervise and control in a fair and impartial manner any elections under this act”.
French: L'article 3 de cette loi établit une commission électorale indépendante qui seule a qualité pour «organiser, superviser et contrôler de façon loyale et impartiale les élections régies par la présente loi».
English: Efforts were being made to raise the age of marriage to 18 years, although there was strong opposition from Parliament.
French: Des efforts sont déployés en vue de reporter l'âge minimum pour le mariage à 18 ans; mais il y a, dans ce domaine, une forte opposition au sein du Parlement.
English: Autonomy, however, fuelled Albanian nationalism and heightened Serbia’s concern about its control of the province, leading to oppressive policies, armed conflict and, ultimately, last year’s civil war.
French: Dans certains cas comme au Québec, des revendications touchant des droits politiques spéciaux (un statut constitutionnel distinct dans ce cas) ont été rejetées par la majorité, et il en a résulté des frictions accrues et une incertitude politique.
English: Council missions also represent valuable further education for those who participate and for Council members who receive their reports upon their return to Headquarters.
French: Les missions du Conseil représentent également un apprentissage précieux pour les participants, ainsi que pour les membres du Conseil qui reçoivent les rapports qui en découlent.
English: Dr. Roger Deeley is investigating the role of a family of proteins, called Multidrug Resistance Protein (MRPs), that are capable of pumping chemotherapy drugs out of cancer cells, decreasing their effectiveness.
French: Roger Deeley étudie le rôle d'une famille de protéines, appelées protéines de résistance multiple aux médicaments, qui sont capables de pomper les agents chimiothérapeutiques hors des cellules cancéreuses, ce qui en réduit l'efficacité.
English: The weight to be given to any particular factor will vary with the circumstances and the nature of the dispute.
French: L ’importance à accorder au situs de l’un d’eux en particulier varie selon les circonstances de l’affaire et la nature du litige.
English: In contrast with ombrogeneous bogs, however, the processes in geogeneous fens are poorly understood.
French: Contrairement aux tourbières ombrogènes, les tourbières basses géogènes sont mal comprises.
English: Frequency depends on number of travellers.
French: Les shuttles circulent en fonction de l'affluence de visiteurs.
English: Finally, the Commissioner highlighted young Canadians’ adherence to the values of the Charter, which is expressed in their perception of themselves, their country and the world at large.
French: Enfin, le commissaire a souligné l’adhésion des jeunes Canadiens et Canadiennes aux valeurs de la Charte, ce qui se traduit dans leur perception d’eux-mêmes, de leur pays et du monde qui les entoure.
English: The Institut für Lehrerfortbildung [Teacher Follow-up Training Institute] offers continuing education both on a regular basis and within the framework of special activities.
French: L’Institut für Lehrerfortbildung (Institut de formation permanente des enseignants) propose un enseignement permanent à la fois sur une base régulière et dans le cadre d’activités spéciales.