ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it needs financial resources, official development assistance, debt cancellation and the support of the United Nations and the international community.
French: Ce dont elle a besoin, c'est de ressources financières, d'aide publique au développement, d'annulation de la dette et de l'appui de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: Such additional appropriation as might be necessary would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund set out in its resolutions 41/213 and 42/211.
French: Les crédits additionnels qui pourraient être nécessaires seront examinés par l'Assemblée générale conformément aux règles applicables à l'utilisation et l'administration du fonds pour imprévu créé par ses résolutions 41/213 et 42/211.
English: • Breaking and Entering in Canada - 2002
French: • Comparaison des taux de criminalité des régions urbaines et rurales
English: I would like to conclude by reiterating the appeal made by heads of State and Government at Monterrey calling for “a follow-up international conference to review the implementation of the Monterrey Consensus” and stating that “The modalities of that conference shall be decided upon not later than 2005” (A/CONF.198/11, resolution 1, annex, para.
French: Je voudrais enfin terminer en renouvelant l'appel lancé par les chefs d'État et de gouvernement à Monterrey demandant la convocation, je cite, « d'une conférence internationale de suivi pour faire le point sur l'application du Consensus de Monterrey », et que « les dispositions concernant cette conférence soient arrêtées en 2005 au plus tard » (A/CONF.198/II, résolution 1, annexe, par.
English: Significant progress had been achieved in the fields of health care and education in Algeria: child mortality had been reduced by three quarters in only three decades and practically all boys and 9 out of 10 girls were enrolled in school.
French: En Algérie, des progrès sensibles ont été accomplis dans les domaines des soins de santé et de l'éducation : la mortalité postinfantile a été réduite des trois quarts en trois décennies seulement et pratiquement tous les garçons et 9 filles sur 10 sont scolarisés.
English: The investment climate is also affected by the status of land claims, the choices that northern governments and Northerners make, the efficiency of regulatory frameworks and the assumption of new decision-making powers over land and resource management by tripartite boards and northern governments.
French: Le climat d’investissement est également touché par la situation concernant les revendications territoriales, les choix faits par les gouvernements et les résidants du Nord, l’efficacité des cadres de réglementation et l’appropriation de nouveaux pouvoirs décisionnels sur la gestion des terres et des ressources par des offices tripartites et les gouvernements du Nord.
English: In particular, the specific role of the national regulatory authorities and their independent nature needs to be fully addressed.
French: Il convient notamment de prendre pleinement en compte le rôle spécifique des autorités réglementaires nationales et leur caractère PR\717944FR.doc - Traduction externe 15/82
English: The Secretary-General, in his report on the follow-up to the world programme of action for youth (A/62/61-E/2007/7), presents appalling statistics regarding the unemployment of youth.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport sur la suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse (A/62/61-E/2007/7), présente des statistiques consternantes concernant le chômage des jeunes.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Leclerc, MÃ©lisssa, Director of Communications Travel Expenses December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Leclerc, MÃ©lisssa, Directrice des communications DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s):
English: If seemingly duplicate material has been retained, the reasons for keeping such material should be explained.
French: S’il existe plus d’un objet d’un certain type, l’établissement doit expliquer pourquoi il veut conserver un objet qui semble redondant.
English: Living on the fringes of Iroquoia meant that the easternmost members of the St. Lawrence Iroquoians, who lived in the vicinity of present-day Québec, bore the imprint of their region.
French: Cette position géographique marginale donne des particularités régionales pour les plus orientaux d'entre eux, qui habitent dans la région de l'actuelle ville de Québec.
English: We should provide for the early and foreseeable funding of all the components of the process as a means of ensuring a horizon of certainty for all the actors involved.
French: Il faudrait également planifier le financement rapide et prévisible de toutes les composantes du processus afin de laisser entrevoir un horizon de certitudes aux acteurs concernés.
English: Consoltex stated that its Nylon T800 and Poly T400 stretch yarns can also be blended with cotton or rayon yarns in the warp and/or the weft.
French: Les tissus en question sont facilement disponibles de la Chine et de la Turquie et ils satisfont les besoins de Pinpoint en termes de qualité et de délais de livraison rapides.
English: But due to low enrollment and universities in the United States accepting women, Mount Allison opened its doors to both sexes in 1872. It decided that women could receive university degrees, just as did the male students.
French: Toutefois, les inscriptions étant peu nombreuses et les universités américaines ayant commencé à accepter des femmes, Mount Allison ouvre ses portes aux étudiants des deux sexes en 1872 et permet aux femmes d'obtenir un diplôme universitaire tout comme les hommes.
English: PROGRAMMING AND COMMUNITY EVENTS The McCord Museum’s Community Programs have grown considerably since 1998 in response to a growing and increasingly diverse public.
French: PROGRAMMATION ET ÉVÉNEMENTS COMMUNAUTAIRES Les Programmes communautaires du Musée McCord ont pris beaucoup d’expansion depuis 1998, aﬁn de répondre aux attentes de sa clientèle de plus en plus nombreuse et diversiﬁée.
English: FINDINGS Previous findings Ongoing Y2K compliancy of IT assets Readiness of Branch-identified critical applications Desktop application development Potential for legal liability Brain drain Staff is tiring The strain is beginning to show Excessive reporting
French: CONSTATATIONS Constatations antérieures Conformité continue des biens de TI à l'an 2000 Conformité des applications jugées cruciales au niveau de la direction générale Élaboration d'applications de micro-informatique Responsabilité civile potentielle Perte de compétences Épuisement du personnel La fatigue commence à paraître Nombre excessif de rapports
English: Pearson correlations Partial correlations Site Season NO NO2 NOx NO NO2 NOx Windsor cold 0.23 0.60 0.48 0.29 0.59 0.48
French: Corrélations de Pearson Corrélations partielles Station Saison NO NO2 NOx NO NO2 NOx Windsor froide 0,23 0,60 0,48 0,29 0,59 0,48
English: 1998 - Purchase of the property by the current owner.
French: 1998 - Rachat de la propriété par l’actuel propriétaire.
English: The focus is on practical-oriented undertakings, utilizing existing programs and services to support such initiatives.
French: L’accent est porté sur des projets à caractère pratique, qui s’appuient sur les programme et services déjà établis.
English: Photo Contest 2002 Making a Difference Adult Category Juvenile Category 1st Prize Changing the World One Tree at a Time  2nd Prize The Wind that shapes the Rocky Mountains, shapes a cleaner future in Alberta  3rd Prize Leave Only Footprints 1st Prize Douceur hivernale  2nd Prize À chaque personne ...son environnement!  3rd Prize La ville dans le parc ou le parc dans la ville
French: Concours de photo 2002 Faire la différence Catégorie Adulte Catégorie Juvénile 1er prix Changing the World One Tree at a Time  2e prix The Wind that shapes the Rocky Mountains, shapes a cleaner future in Alberta  3e prix Leave Only Footprints 1er prix Douceur hivernale  2e prix À chaque personne ...son environnement!  3e prix La ville dans le parc ou le parc dans la ville
English: Large scale hydrogen production through the current use of natural gas is unsustainable in the mid- to long-term due to escalating natural gas prices, limited supply, and increasing demand.
French: Le reformage du méthane à la vapeur produit une forte concentration et une importante quantité de CO2, ce qui est idéal pour le captage, le transport et le stockage de CO2.
English: Investment A license is required for any person in the United States to transfer, manufacture, produce, use or import any facilities that produce or use nuclear materials.
French: Investissement  Doit Ãªtre munie d'une licence toute personne aux Ã‰tats-Unis qui transfÃ¨re, fabrique, produit, utilise ou importe des installations destinÃ©es Ã la production ou Ã l'utilisation de matiÃ¨res nuclÃ©aires.
English: These data indicate that some glia from newborn brain in primary culture are permissive for RV replication unlike the restricting RG cells and that this difference in restriction is critical in determining the outcome of their infection by RV.
French: Ces résultats démontrent qu'en culture primaire certaines cellules gliales de cerveau de nouveau-nés pemettaient la réplication du RV au contraire des cellules RG qui sont restrictives. Pur ces cellules cette différence de restriction est certainement critique dans l'évolution de leur infection par le RV.
English: Representation of Natural Regions 2.
French: Représentation des régions naturelles 2.
English: We believe that the Programme of Action adopted in Cairo at the International Conference on Population and Development was an important turning point in demographic policies.
French: Nous considérons que le Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement du Caire a constitué un tournant majeur dans les politiques démographiques.
English: In my statement, I should like to give the Council an overview of the work undertaken by these two subsidiary organs under my chairmanship and to make a few personal observations.
French: Je voudrais, dans mon intervention, donner au Conseil un aperçu général du travail entrepris par ces deux organes subsidiaires sous ma présidence et faire quelques observations personnelles.
English: Moderate spring and summer phytoplankton blooms there exhibited similar trends in DMSPp and DMS levels vs. moderate blooms of mixed populations of prymnesiophytes and dinoflagellates investigated by others.
French: Dans les efflorescences modérées de phytoplancton au printemps et en été dans ces régions, les concentrations de DMSPp et de DMS affichent des tendances semblables à celles signalées par d'autres auteurs pour des efflorescences modérées de peuplements mixtes de prymnésiophytes et de dinoflagellés.
English: Canada 2,547.3 Manitoba 8,058.9 Total 10,606.2 TEACHER EDUCATION Kindergarten to Grade 12 (1) Bursaries for teachers in the FSL program.
French: Canada 2 547,3 Manitoba 8 058,9 Total 10 606,2 FORMATION DES ENSEIGNANTS Maternelle à la 12e année (1) Octroi de bourses à l'intention des enseignants en FLS.
English: It is about information as a driving force for positive change.
French: Ce qui est en cause, c'est l'information comme moteur de changement positif.
English: The EU will import 90% of its oil and 80% of its gas by 2030, - much of which comes from unstable regions like the Middle East.
French: Dans ce contexte, l’amélioration de l’efficacité énergétique et les mesures nécessaires pour coordonner sa stratégie en matière de besoins énergétiques prennent une importance sans précédent.
English: 13.3 Matters to be Taken Into Account 13.3.1 In negotiating Intergovernmental Transfer agreements the parties shall take into account the following matters: a. the Purpose as set out in Part 2; b. financial resources necessary to establish First Nation government institutions; c. financial resources necessary to operate First Nation government institutions; d. population and demographic characteristics of persons receiving public services and benefits from First Nation government; e. levels of support provided by other governments; f. necessary training requirements for agreed-upon services and programs; g. the exercise of jurisdiction, authorities, obligations, programs and services assumed, or to be assumed by the First Nation government; acknowledgingthat the recognition of any First Nation legislative authority in the final Agreement does not in itself create or imply any financial obligations for either party; h. the First Nation own-source revenues and other resources available to it; i. the efficiency and cost-effectiveness of the Intergovernmental Transfer j. Agreement, including issues related to the size, location and accessibility of the First Nation; and, k. economies of scale including the potential for cooperative or joint arrangements among the First Nation or at the United Anishnaabeg Councils.
French: 13.3 Points dont il doit être tenu compte 13.3.1 En négociant les l’Accord de transfert intergouvernementaux, les parties tiennent compte des points suivants : a. l’objectif décrit à la Partie 2; b. les ressources financières nécessaires pour mettre sur pied les institutions gouvernementales de la Première nation; c. les ressources financières nécessaires au bon fonctionnement des institutions gouvernementales de la Première nation; d. le profil de la population et les caractéristiques démographiques des bénéficiaires des services et des avantages du gouvernement de la Première nation; e. les niveaux d’aide fournis par d’autres gouvernements; f. les exigences de formation professionnelle nécessaires à la prestation des services et des programmes convenus; g. l’exercice des compétences, des pouvoirs, des obligations, des programmes et des services, actuels ou futurs, dispensés par le gouvernement de la Première nation; la reconnaissance que tout pouvoir législatif attribué à la Première nation dans l’Entente finale ne crée ni n’implique aucune obligation financière pour l’une ou l’autre des parties; h. les recettes autonomes et les autres ressources dont dispose la Première nation; i. l’effectivité et la rentabilité de l’Accord de transfert intergouvernemental, y compris les questions que posent le nombre de membres, la localisation et l’accessibilité de la Première nation; j. les économies d’échelle, y compris la possibilité d’ententes de coopération ou d’ententes conjointes entre la Première nation ou au sein du United Anishnaabeg Councils.
English: The communication refers to a number of consecutive decision-making procedures.
French: La communication se réfère à un certain nombre de procédures décisionnelles successives.
English: For further information: For further information or to report a candle-related fire, injury or complaint, please contact Health Canada’s Consumer Product Safety program at 1-866-662-0666 or CPS-SPC@hc-sc.gc.ca, or visit the Consumer Product Safety (CPS) section of Health Canada’s Web site at www.healthcanada.gc.ca/cps.
French: Pour en savoir plus Pour obtenir plus de renseignements, pour formuler une plainte ou pour signaler un incendie ou une blessure associée à une bougie, veuillez communiquer avec le programme de la Sécurité des produits de consommation de Santé Canada au 1 866 662-0666 ou à CPS-SPC@hc-sc.gc.ca, ou visitez le site Web de Santé Canada sur la Sécurité des produits de consommation (SPC) à l’adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/spc.
English:  White Pass & Yukon Route station, Bennett Partners, Community Links and Related Heritage Places:
French: Partenariats, liens communautaires et places patrimoniales connexes :
English: As of March 31, 2002, 147 contracting officers have taken the training.
French: Une stratégie d'attribution écologique de marchés (SAEM) a été ébauchée et remise à la haute direction.
English: "That’s a big focus of mine."
French: « Je mets vraiment l’accent là-dessus ».
English: "  GRSG considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/20, as reproduced in Annex II to this report.
French: Le GRSG a examiné et adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/20, comme reproduit à l'annexe II du présent rapport.
English: A draft Family Code now under examination in ministries and government departments provides for a new method of protecting children's rights and interests in accordance with international practice, namely the right for children to seek redress in the courts from the age of 14.
French: Un projet de Code familial actuellement en cours d'examen dans les ministères et les services gouvernementaux prévoit une méthode novatrice pour la protection des droits et des intérêts des enfants conforme à la pratique internationale, à savoir le droit de s'adresser aux tribunaux dès l'âge de 14 ans.
English: More precisely, we say that a time series Yt causes Xt conditional on variable Zt in the sense of Granger if the observation of Y up to time t can help to predict Xt+1 when the corresponding observations on X and Z up to time t are also used.
French: Plus précisément, nous dirons qu’une série chronologique Yt cause Xt sous réserve de la variable Zt, au sens de Granger, si l’ensemble des observations de Y jusqu’au temps t peut aider à prédire Xt + 1 lorsqu’on se sert également des observations correspondantes de X et Z jusqu’au temps t.
English: The mechanism proposed to accomplish that vital task is the Strategic Research Cluster.
French: Le mécanisme proposé pour accomplir cette tâche essentielle est le réseau stratégique de recherche.
English: He then proceeded to provide an assessment of how the implementation of the recommendations might be envisaged.
French: M. Robineau a ensuite passé en revue les modalités d'application possibles des recommandations.
English: The provision for foreign tax credits in section 126 and the provisions dealing with residents in section 250 are further examples. Program Record Number:
French: Depuis juin 1992, ces dossiers ne sont plus mis à jour à cause de l'adoption d'un nouveau système de classement électronique. Numéro du dossier :
English: She asked the board members to think of other options to deal with this question.
French: Elle demande aux membres du Conseil de penser à d'autres options pouvant donner suite à cette question.
English: The fact that good neighbourhoods are usually spared offence - due to zoning laws and the high price of land - can also represent a symbolic trigger.
French: Il n'y a probablement que les résidents des beaux quartiers qui ne risquent guère d'être outrés, étant donné que ce genre d'installations ne peut s'y installer chez eux en raison du zonage et du prix élevé des terrains (voir le volume 3, chapitre 2).
English: Canada Savings Bond Series 55 and Canada Premium Bond Series 4 Sales End December 1 1998-112 (November 25, 1998)
French: La période de souscription des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 55 et des Obligations à prime du Canada de l'émission 4 se termine le 1er décembre 1998-112 (le 25 novembre 1998)
English: UPE funds interdisciplinary research projects that address several of its priority themes in concert, with efforts made to integrate social and gender analysis in order to expand knowledge on inequity and on strategies for enhancing inclusion.
French: L’initiative de programme PURE finance des projets de recherche interdisciplinaires portant sur plusieurs de ses thèmes prioritaires et dont les responsables s’emploient à intégrer l’analyse sociale et sexospécifique afin d’élargir les connaissances sur l’iniquité et sur les stratégies ouvrant la porte à l’inclusion sociale.
English: Consideration and adoption of the annual report and any other report, as appropriate, to the General Assembly of the United Nations.”
French: Examen et adoption du rapport annuel et de tout autre rapport approprié à l'Assemblée générale des Nations Unies.».
English: This is also true of financial support for peace-building operations.
French: Cela est également vrai en ce qui concerne ceux qui appuient financièrement les opérations de consolidation de la paix.
English: As a result, a constantly rising number of young Africans has been entering, and will continue to enter, a labour market that has not been fast-growing.
French: Plus de 20 % de la population africaine est âgée de 15 à 24 ans et, par conséquent, un nombre toujours croissant de jeunes africains entrent et continueront d'entrer sur un marché du travail qui, lui, ne connaît pas de croissance rapide.
English: The most important regional impacts are related to accessibility: the possibility to attract new and often project-related industries and socio-economic activities.
French: Les impacts les plus importants observés sont liés à l’accessibilité, c’est-à-dire à la possibilité d’attirer des industries et des activités socioéconomiques nouvelles, souvent liées au projet.
English: The account is valued on an actuarial basis each year, with the deficit charged or surplus credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Le compte est évalué sur une base actuarielle à chaque exercice, et le déficit ou l’excédent est imputé ou crédité au Trésor.
English: Peacekeeping shows the largest and most erratic level of resource requirements, with peak years in 1994 and 1995 in the range of $3.2 to $3.4 billion.
French: Le montant des ressources nécessaires au titre du maintien de la paix connaît les variations les plus importantes et les moins prévisibles, atteignant un niveau record, de l'ordre de 3,2 à 3,4 milliards de dollars, en 1994 et 1995.
English: The problem, Mr Rocard, is that no public or local authority in the European Union can create lasting jobs; only businesses can do that.
French: Monsieur Rocard, le problème, c'est que, à terme, aucun pouvoir public ni aucune collectivité territoriale, mais seulement des entreprises, peuvent créer des emplois au sein de cette Union européenne.
English: First, no deferral amount is calculated with regard to insurance policies.
French: Premièrement, aucun montant de report n'est calculé relativement à une police d'assurance.
English: Thereby we can eliminate any clash or any perception of clash among civilizations, cultures or religions.
French: En agissant de la sorte, nous avons le pouvoir d’éliminer tout affrontement ou toute perception d’affrontement entre les civilisations, les cultures ou les religions.
English: At the end of 2008, almost 17% of the European population - that is, 85 million people - were living below the poverty line.
French: À la fin de l'année 2008, près de 17 % de la population européenne - soit 85 millions de personnes - vivaient au-dessous du seuil de pauvreté.
English: There was a concern over stalled employment growth which led to the establishment of European Employment Task Force.
French: L'interruption de la croissance de l'emploi a généré des inquiétudes ayant conduit à la création de la Task-force européenne pour l'emploi.
English: ARTICLE 14 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR ALLIANCE BUSINESS
French: ARTICLE 14 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DE L’ALLIANCE
English: Similarly, there are sometimes two German entries, corresponding roughly to Austrian German and German German.
French: De la même manière, il y a parfois deux entrées en allemand, correspondant aux variétés allemande et autrichienne de l’allemand.
English: Reduce heat and simmer for 10 minutes or until sauce is thickened.
French: Réduire le feu; faire mijoter à feu doux pendant 10 minutes ou jusqu’à ce que la sauce s’épaississe.