ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation evidence exists, from evaluation of wage subsidy programs elsewhere, as to the extent of deadweight loss which is likely to occur when the program provides protection against deadweight loss.
French: Des données tirées d=évaluations de programmes de subventions salariales offerts ailleurs permettent d=évaluer l=ampleur de la perte probable de capacité lorsque le programme protège contre la perte de capacité.
English: • You should not receive MACUGEN if you are allergic to pegaptanib sodium or any of the other ingredients of MACUGEN or products used in the injection procedure.
French: • Vous ne devez pas recevoir MACUGEN si vous êtes allergique au pegaptanib sodique, à l'un des autres ingrédients de MACUGEN ou aux produits utilisés dans le cadre de l'injection.
English: Another source predicts that the joyful message Ritchie soon to enter the public wants. Only recently, it was Nicole Richie would necessarily adopt another child.
French: En été, il était encore en Californie, a remporté le prix du chien le plus laid du monde et maintenant il a perdu la lutte contre la cancer.
English: Post Project Abstract Eng (2002/08/15) Before beginning their stay in Canada, the three Cameroonians spent two days in Paris to observe the various applications developed in the French Senate and to participate in a work session at DATAWARE. From January 15 to March 15, 1990, they completed a period of training at Services documentaires multimédia inc.
French: Les dernières six semaines ont été consacrées à la création de la banque des références aux textes officiels et des structures annexes; l'établissement des règles d'indexation et de saisie; la saisie et modification de bordereaux; la recherche et impression des textes officiels; la création des formules de tri et des formats d'édition pour les listes diverses; et la conception des menus d'accès aux différentes banques.
English: Welcome to Parkhotel Bellevue in Lenk.
French: Nous vous souhaitons chaleureusement la bienvenue au Parkhotel Bellevue de Lenk.
English: For most analyses, I used deterministic models, for which the asymptotic growth rate was measured by the dominant eigenvalue (l) of the projection matrix.
French: En ce qui concerne la plupart des analyses, j'ai eu recours Ã des modÃ¨les dÃ©terministes, pour lesquels le taux de croissance asymptomatique Ã©tait mesurÃ© par la valeur propre dominante (l) de la matrice de projection.
English: The loss of sand banks could result in reduced habitat area for this species (Gaudreau 2005). i) Exotic or invading species: Round goby, an introduced species, can cause considerable harm in North American aquatic ecosystems.
French: Une diminution de la superficie de l’habitat de cette espèce est à craindre par l’exondation des bancs de sable (Gaudreau, 2005). i) Espèces exotiques ou envahissantes – Le gobie arrondi, une espèce introduite, peut nuire considérablement aux écosystèmes aquatiques de l'Amérique du Nord, ainsi qu'aux pêches sportive et commerciale.
English: Environmental assessments to be triggered progressively closer to the beginning of the review process.
French: Les évaluations environnementales sont déclenchées de plus en plus près du moment où doit débuter le processus d’examen.
English: 4 Article 7 of Directive 89/104, entitled ‘Exhaustion of the rights conferred by a trade mark, provides: ‘1.
French: 4 L’article 7 de la directive 89/104, intitulé «Épuisement du droit conféré par la marque», dispose: «1.
English: When you return, check in, let partner know you are back.
French: À votre retour, annoncez-vous, laissez savoir à votre partenaire que vous êtes là.
English: That is how the system works and in my view that is how it ought to work.
French: C’est ainsi que fonctionne le système et selon moi, c’est ainsi qu’il doit fonctionner.
English: This account is to report contributions (over four years pursuant to statutory authority A256 and the Budget Implementation Act 2003, section 24.1) to the provinces and territories for the purposes of maintaining the national criteria and conditions in the Canada Health Act.
French: Ce compte vise à comptabiliser les contributions versées (sur une période de quatre ans selon l'autorité A256 et de la Loi d'exécution du budget de 2003, section 24.1) aux provinces et territoires afin d'appliquer les conditions et critères nationaux prévus par la Loi canadienne sur la santé.
English: Another participant echoed concerns about decreasing access to services like physiotherapy.
French: Un autre participant fait écho aux inquiétudes face à l’accès réduit à des services comme la physiothérapie.
English: How to get to Gitwangak Battle Hill
French: Lieu historique national de la colline-Battle Hill-des-Gitwangaks Information aux visiteurs
English: Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit . . . . 7.
French: D claration relative 8. D claration relative l’article K.2 du trait sur l’Union europ enne ............
English: The DMP’s application to the Federal Court of Canada for a writ of mandamus to compel the CMJ to assign a military judge and the CMA to issue a convening order was denied by the Court on 21 December 2006.
French: Le 21 décembre 2006, la Cour fédérale du Canada a refusé la demande de mandamus de la DPM afin d’obliger le JMC à assigner un juge militaire et l’ACM à émettre un ordre de convocation.
English: This document, which is kept up to date, is posted on our Intranet site.
French: Ce document qui est gardé à jour est disponible pour consultation par tous sur notre site Intranet.
English: Despite the ceasefire commitment, it must be noted that, during the whole year, violent actions on the part of paramilitary groups members continued to occur throughout the year against the civilian population.
French: Il faut noter que, malgré l'engagement de cesser les hostilités, les groupes paramilitaires ont continué de commettre des actions violentes tout au long de l'année contre la population civile.
English: All juvenile offenders in BOP custody are required to receive 50 hours per week of quality programming (e.g., GED, drug treatment, sex offender treatment, violent offender treatment).
French: Ils doivent impérativement recevoir 50 heures par semaine de programmes de qualité (exemple formation générale, traitement de la toxicomanie, traitement de la délinquance sexuelle, traitement de la délinquance violente).
English: Tons of free videos. Update 2 times a day.
French: Lingerie hot et Femmes en porte jarretelles, le site de la lingerie sexy, du porte jarretelle et des photos coquines.
English: S ofia is serve d by a combination of 2 to 3 lane arterial roadways, 10 km of existing metro and 16 light rail line s.
French: S ofia est actuelle ment de sse rvie par des routes à deux ou trois voie s, une ligne de métro de 10 km et 16 ligne s de train lé ger.
English: (Signed): Badarch SUVD  Chargé d=Affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, (Signé) Badarch Suvd
English: Moreover, independent religious organisations are banned and their members are routinely subjected to arrest, harassment, intimidation and administrative detention for engaging in “illegal” religious activities.
French: De même, les organisations religieuses indépendantes sont interdites et leurs membres sont continuellement soumis aux arrestations arbitraires, aux harcèlements et intimidations, aux détentions administratives pour leur engagement dans des activités religieuses "illégales".
English: A cet égard, nous regrettons l’insuffisance du dialogue social européen et nous appelons de nos vœux sa véritable relance qui permette aux partenaires sociaux de conclure des accords représentant des avancées significatives pour les salariés des différents Etats membres ; pour ce qui nous concerne, nous sommes prêts à rechercher et soutenir les moyens d’y parvenir.
French: A cet égard, nous regrettons l’insuffisance du dialogue social européen et nous appelons de nos vœux sa véritable relance qui permette aux partenaires sociaux de conclure des accords représentant des avancées significatives pour les salariés des différents États membres ; pour ce qui nous concerne, nous sommes prêts à rechercher et soutenir les moyens d’y parvenir.
English: The European Union understood the host country's security interests but considered it important that entry visas for the representatives of Member States should be issued on a timely basis and that the matter of the travel controls imposed on some missions should be resolved.
French: D'autre part, l'Union européenne, si elle comprend les préoccupations sécuritaires du pays hôte, estime qu'il est important que les visas d'entrée des représentants des États Membres soient délivrés en temps voulu et que soit résolue la question des restrictions imposées aux voyages et aux déplacements de certaines missions.
English: Stigma associated with anxiety disorders.
French: Stigmatisation associée aux troubles anxieux.
English: FORECASTER, SYSTEM AND FORECAST DIVISION Summary Reporting to the Chief, System Forecasts Division, participates in studies designed to meet the forecasting requirements of the Air Administration.
French: PRÉVISIONNISTE, DIVISION DES PRÉVISIONS DU SYSTÈME Résumé Sous l'autorité du chef de la Division des prévisions du système, participer à l'exécution d'études destinées à satisfaire les besoins de l'Administration des transports aériens.
English: This begins with aligning CIDA’s own planning processes with the Millennium Development Goals as part of a broader, coordinated international effort.
French: Il faut d’abord aligner les processus de planification de l’ACDI sur les Objectifs de développement du millénaire, dans le cadre d’un effort international coordonné et de grande envergure.
English: A refugee hearing, which can be stressful for any claimant, will be even more so for a victim of torture, even if he or she is not questioned directly on the torture experience itself.
French: L’audition de la demande d’asile peut s’avérer stressante pour n’importe quel demandeur d’asile et l’est d’autant plus si ce dernier a été victime de torture, même si on ne l’interroge pas directement à propos des sévices qu’il a subis.
English: To counter this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims.
French: D'autres denrées alimentaires peuvent contenir des substances, telles que la caféine ou des substances de type hormonal, qui font l'objet d'un examen public ou d'un débat au sein de la communauté scientifique.
English: PRODEFA participates in all the international seminars organized by the Vienna Committee.
French: Elle participe en outre à tous les séminaires internationaux organisés par le Comité.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT 01-REH-01531 (House, Masters and Wells) ABC:
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES 01-REH-01531 (House, Masters et Wells) PCA:
English: It will also review its levels of service to Canadians and its approach to setting marine service fees, including those applied in the Arctic.
French: Elle examinera également ses niveaux de service aux Canadiens et son approche à l'établissement des droits de services maritimes, y compris ceux qui sont appliqués dans l'Arctique.
English: Requests the CST, through the GoE, to develop consistent and relevant guidelines on utilizing benchmarks and indicators in the preparation of national reports and to provide guidance on the inclusion of benchmarks and indicators in the country profile;
French: Prie le Comité de la science et de la technologie d'élaborer, par l'intermédiaire du Groupe d'experts, des directives cohérentes et utiles pour l'utilisation des repères et indicateurs aux fins de l'établissement des rapports nationaux, et de donner des orientations pour leur inclusion dans le profil de pays;
English: The licensing programme results in three times the forecast revenue and sets new standards of organisation and quality for future OCOGs.
French: Le programme de concession de licences génère des revenus trois fois plus élevés que prévu et établit de nouvelles normes d’organisation et de qualité pour les futurs COJO.
English: In its view, the incorporation of the development dimension in such committees as the SCCR, SCP were integral to WIPO’s reform processes.
French: Comment les États membres de l’OMPI appliquent-ils l’article 40 de l’Accord sur les ADPIC qui traitent du contrôle des pratiques anticoncurrentielles dans les licences contractuelles?
English: Legislative mandate 19 - 21 9 Composition of the Committee for the Review of the
French: Documentation 18 9  Mandat législatif 19 - 21 9
English: Very few women advanced to the higher levels of schooling.
French: Mais très peu de femmes accédaient à l'enseignement supérieur.
English: Version 2.0 approved and in effect July 15, 2002 . Version 3.0 currently under final review.
French: Version 2.0 approuvée et en effet le 15 juillet 2002. Version 3.0 actuellement à l'étude.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Medingenai, basic school The 26 of September was language's fair in owe school.Sounded different language's music between lessons.The nationaly dishes(English, Russian, Lithuanian) was to put on the tables.The hot chocolate, onion's soup, tea with milk,apple pie, sandwich,becon,black tea, fry bread,sow milk, pickle cucumbers and others dishes was in fair.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Medingenai, basic school The 26 of September was language's fair in owe school.Sounded different language's music between lessons.The nationaly dishes(English, Russian, Lithuanian) was to put on the tables.The hot chocolate, onion's soup, tea with milk,apple pie, sandwich,becon,black tea, fry bread,sow milk, pickle cucumbers and others dishes was in fair.
English: Element B of the formula is the maximum amount that the life insurer is permitted to claim under subparagraph 138(3)(a)(i) as a policy reserve for the base year of the life insurer.
French: • les contrats relativement auxquels le montant de tout ou partie des provisions de l’assureur varie selon la juste valeur marchande d’un groupe déterminé d’éléments d’actif;
English: PORTAGE LA PRAIRIE, MB Date: 2006-04-18 Value: $1,178,629.00 Type:
French: PORTAGE LA PRAIRIE, MB Date: 2006-04-18 Valeur: 1 178 629,00 $ Type:
English: A benefit of the random utility framework is that it allows a general pattern of substitution, while requiring only the estimation of a limited number of coefficients – those associated with vehicle characteristics and the degree of substitution within each nest.
French: L’un des avantages du modèle d’utilité aléatoire est qu’il autorise un profil général de substitution, tout en exigeant l’estimation que donne un nombre limité de coefficients – ceux liés aux caractéristiques des véhicules et au degré de substitution à l’intérieur de chaque segment.
English: (b) “Status report on the operation of the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in French Language (CRASTE-LF)”, by the Director of the Centre;
French: b) Rapport sur le fonctionnement du Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace en langue française (CRASTE-LF) par le Directeur du Centre;
English: Another interesting option would be to make such provisions in the FMCT, whether in the preamble or in the body, so as to keep open the way for a more substantive exercise to be conducted in the future.
French: Une autre solution intéressante consisterait à prévoir dans le préambule ou dans le dispositif du traité des mesures de ce genre, afin de laisser la porte ouverte à de futures négociations qui toucheraient davantage au fond de la question.
English: For more information, contact Lauri toll-free at (800) 451-0520
French: Solution Immédiatement tenir ce jouet hors de la portée des enfants et communiquer avec Lauri au (800) 451-0520
English: IN THE MATTER OF the accident on June 11, 1985 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Pacific Avenue, in the City of Moncton, in the Province of New Brunswick, at mileage 0.15, Killam Drive track off mileage 1.08 Franklin Spur with headblock at mileage 4.0 Gort Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 11 juin 1985 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de l'avenue Pacific, dans la ville de Moncton, dans la province du Nouveau-Brunswick, au point milliaire 0,15 de la voie de la promenade Killam, prenant naissance au point milliaire 1,08 de l'embranchement Franklin commençant au point milliaire 4,0 de la subdivision Gort.
English: In addition to the increase in salary scales, this budget estimate incorporates the addition in 2004-2005 of five new Professional posts (two each for DHR and DOS and one for DMS), and the reduction of eight General Service posts and one Professional post.
French: Outre le relèvement des barèmes, des traitements, cette augmentation s'explique par la création de cinq postes d'administrateur (deux pour la Division des ressources humaines et la Division du contrôle interne et un pour la Division des services de gestion) et la suppression de huit postes d'agent des services généraux et d'un poste d'administrateur.
English: This site presents important information and documents to help all actors involved in this process, to facilitate exchange between them and to inform the general public about progress made.
French: Ce site présente des informations et documents importants pouvant aider dans cet exercice les différents intervenants, faciliter les échanges entre eux et informer le grand public de l'avancement du processus.
English: While sharing in the benefits, however, municipalities are not always subject to the requirements of those agreements.
French: Bien qu'elles profitent des avantages qu'offrent ces accords, les municipalitÃ©s ne sont toutefois pas toujours assujetties aux exigences que ceux-ci comportent.
English: • Workshops, symposia and conference sponsorships
French: • Parrainage d’ateliers, de symposiums et de conférences
English: (6) Subsections (1), (2) and (4) apply to assessments made after December 20, 2002.
French: (6) Les paragraphes (1), (2) et (4) s’appliquent aux cotisations établies après le 20 décembre 2002.
English: • The Chief Electoral Officer must maintain the Permanent List of Electors in a form so that he or she can extract in written or other form a list of electors for a polling
French: • Le directeur général des élections doit maintenir la liste électorale permanente sur un support qui lui permet d’en extraire, en format écrit ou autre, la liste électorale
English: • cooperation between the financial and other business sectors and law-enforcement authorities as part of a close partnership between the public and the private sector;
French: • la coopération parmi le secteur financier et les autres secteurs économiques et les autorités chargées d'assurer le respect des lois dans un étroit partenariat entre secteurs public et privé ;
English: Defining a Patient-Practioner Relationship 1.
French: Définir une relation patient-praticien 1.
English: In the absence of official data, FAO makes an estimate based on the best information available.
French: Lorsque ces renseignements font défaut, la FAO établit des estimations à partir des meilleures informations dont elle dispose.
English: In addition, no specific target dates or milestones are articulated in the ASHAC and this is largely due to the diversity within the Aboriginal population and the fact that most Aboriginal communities started to address HIV/AIDS later than others.
French: De plus, aucune date cible ou étape clé n’a été mentionnée dans la SACVS, et ceci est en grande partie attribuable à la diversité au sein de la communauté autochtone et au fait que la plupart des communautés autochtones ont commencé à s’intéresser au VIH/sida plus tard que les autres.
English: Chhabra, S.K., V.L. Souliotis, A.B. Jones, L.M. Anderson and S.A. Kyrotopoulos.
French: Chhabra, S.K., V.L. Souliotis, A.B. Jones, L.M. Anderson et S.A. Kyrotopoulos.
English: What sort of message does that send about building the institutions of the European Union?
French: Où est la clarté nécessaire pour la construction des institutions de l'Union européenne ?
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Kazuo Sunaga (Japan) on item 55 (b) (Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation), will be held today, 23 November 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Kazuo Sunaga (Japon), sur le point 55 b) de l'ordre du jour (Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit), auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence E.
English: It is particularly clean and the service is frequent, running up to 1:30 in the morning.
French: Il est particulièrement propre et le service est fréquent, fonctionnant jusq'à 1.30 du matin.
English: The Center also maintains an electronic mailing list offering information to interested parties concerning relevant Center developments.
French: Le Centre dispose aussi d’une liste de diffusion électronique qui donne aux intéressés des informations sur les faits pertinents intéressant le Centre.
English: As is the case for other trade agreements, the FTAA investment chapter will allow countries to file exceptions for those measures they wish to maintain and would otherwise not be allowed under the FTAA (e.g., performance requirements).
French: Comme dans d’autres accords commerciaux, le chapitre de l’accord de la ZLEA sur l’investissement autorisera les pays à demander des exceptions à l’égard des mesures qu’ils désirent maintenir et qu’interdirait cette entente autrement (exigences en matière de rendement, par exemple).
English: Canada was very supportive of a horizontal project on services that was initially launched by Japan at the 2003 Ministerial (the conclusions of which were presented at the 2005 Ministerial).
French: Le Canada Ã©tait tout Ã fait favorable au projet horizontal sur les services, lancÃ© Ã l’origine par le Japon lors de la rÃ©union ministÃ©rielle de 2003 (et dont les conclusions ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es Ã la rÃ©union ministÃ©rielle de 2005).
English: Programme Support Service (budget: $2,163,100)
French: Service d'appui aux programmes (budget: 2 163 100 dollars)
English: Any disposal of such records must be in accordance with Records Disposition Authorities issued by the Librarian and Archivist of Canada. 
French: Toute destruction de ces dossiers doit être exécutée en vertu des Autorisations de disposition de documents établies par le bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: This is a timely reminder of something which is self-evidently the case.
French: Il est bon que M. Goebbels rappelle cette évidence.
English: Sun Dec 27 Mon Dec 28 Tue Dec 29 Wed Dec 30 Thu Dec 31 Fri Jan 1 Sat Jan 2 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Déc 27 Lun Déc 28 Mar Déc 29 Mer Déc 30 Jeu Déc 31 Ven Jan 1 Sam Jan 2 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: Furthermore, we have some experience with that type of mechanism in the European Union and in the Organization for Economic Cooperation and Development, and we know what is at stake.
French: Nous avons d'ailleurs nous-mêmes une certaine expérience de ce type de dispositifs, au sein de l'Union européenne ou de l'Organisation de coopération et de développement économiques, et nous en mesurons les enjeux.