ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the particular circumstance of this case, the issue is whether the Appeal Board erred in taking a global approach to the assessment of qualifications. In referring to the Boucher and Nelson and Russell cases, she concluded that:
French: Compte tenu des circonstances particulières de l'affaire, la question est de savoir si le jury de sélection a commis une erreur lorsqu'il a adopté une approche globale à l'évaluation des qualités. »
English: The MINURCAT liaison office in Bangui will be hosted and supported by BONUCA, with whom MINURCAT will exchange information on a regular basis.
French: Le bureau de liaison de la MINURCAT à Bangui sera hébergé et appuyé par le BONUCA, avec lequel la Mission échangera périodiquement des informations.
English: Credentials of representatives to the conference
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence
English: Madam President, the Committee on the Environment has drawn up opinions on two areas within the multiannual framework programme for measures in the energy sector.
French: Madame le Président, la commission de l'environnement a élaboré des avis dans deux domaines relatifs au présent programme-cadre d'actions dans le secteur de l'énergie.
English: The removed no-hunting zones are: Lac Boivin, Parc Safari de Hemmingford, Sainte-Barbe, Lac Roxton and St-Denis-de-Kamouraska.
French: Les zones de chasse interdite supprimÃ©es sont les suivantes : lac Boivin, Parc Safari de Hemmingford, Sainte-Barbe, lac Roxton et Saint-Denis-de-Kamouraska.
English: However, the employment rate rose only slightly from 56.7% to 57.2%, due to fast entry into the labour force of women and immigrants.
French: Au vu du taux d'emploi inférieur à la moyenne et de l'aggravation récente du chômage, des efforts importants doivent être entrepris pour résoudre les principaux problèmes du marché de l'emploi grec.
English: Reach and Direct Outcomes Environment of direct influence e.g., People and groups in direct contact with INAC operations
French: Le cercle de collaboration L’environnement d’influence directe Par ex. les personnes et les groupes en contact direct avec les activités du MAINC
English: Albania, Armenia*, Azerbaijan*, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Kyrgyzstan*, Poland, Romania, Slovakia, The Former Yugoslav Republic Of Macedonia, Tajikistan*, Turkmenistan*, Turkey, Uzbekistan*, Yugoslavia (* subsumed as B2; rest is B1).
French: Albanie, Arménie*, Azerbaïdjan*, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kirghizstan*, Ouzbékistan*, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Tadjikistan*, Turkménistan*, Turquie, Yougoslavie (* = B2 ; autres pays = B1).
English: An assessment must be made of the possibility to rearrange the employee’s duties or to offer alternative employment.
French: La possibilité de réorganiser les tâches confiées au salarié ou de lui proposer un autre emploi doit être examinée.
English: • Focusing on results and improved accountability by establishing clear objectives and improved results measurement for the granting councils and other research entities.
French: • Faire en sorte que l’excellence soit le principal critère d’obtention d’une aide gouvernementale à la recherche.
English: The United Nations Commission on Human Rights' Open-Ended Working Group on the Right to Development should continue to give priority to the operationalisation of this important right including, inter alia, elaboration of a Convention on the Right to Development.
French: La commission des Nations Unies sur le Groupe de travail à composition non limitée chargé du Droit au développement doit continuer d'accorder la priorité à l'opérationalisation de ce droit important, entre autres par l'élaboration d'une Convention sur le Droit au développement.
English: The Prince Edward Island Regional Council will receive $50,000 to implement key measures that promote service delivery in both official languages, as well as aim toheighten Public Service awareness and support equitable representation of both linguistic communities in the Public Service.
French: Le Conseil régional de l'Île-du-Prince-Édouard recevra 50 000 $pour permettre de prendre des mesures cernées qui favorisent la prestation des services dans les deux langues officielles, qui cherchent à sensibiliser la fonction publique et à favoriser la présence équitable de groupes représentant la dualité linguistique dans la fonction publique.
English: In those circumstances, NET must be ordered to pay the Commission the sum of GRD 9 257 051, plus bank interest of GRD 241 500, making a total of GRD 9 498 551, in accordance with the arrangement concluded by NET and the Commission on 27 March 1990.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de condamner NET à verser à la Commission un montant de 9 257 051 GRD, majoré d'un montant de 241 500 GRD représentant les intérêts bancaires, soit une somme totale de 9 498 551 GRD, conformément aux termes de l'accord conclu entre NET et la Commission le 27 mars 1990.
English: Good showcase for sonyfanboys though,who all said it looks fantastic and next-gen when visiting my house.
French: Je préfère de loin la VO également mais c'est aussi parce que je la comprends :) Cela dit quand une VF est bonne j'aime bien refaire le jeu comme ça, ça donne l'impression de redécouvrir un peu.
English: It was Israel that put an end to six months of calm on both sides of the Blue Line in southern Lebanon by transferring the terrorist actions in which it had habitually engaged in the occupied Palestinian territories, in the form of assassinations, to the southern suburbs of Beirut, blowing up a vehicle and thereby murdering a member of the national resistance in Lebanon.
French: C'est Israël qui a mis fin à six mois de calme des deux côtés de la Ligne bleue au Sud-Liban, allant commettre les actes de terrorisme qu'il a coutume de pratiquer sous la forme d'assassinats dans les terres palestiniennes occupées jusque dans les banlieues au sud de Beyrouth, avec l'explosion d'un véhicule qui a eu pour résultat l'assassinat d'un membre de la résistance nationale au Liban.
English: Support Services related to cases, other administrative support (IT, finance, etc.) 1 524 1 536 1 536 1 536 Less: Respendable revenue - - - - Total Main Estimates 1 524 1 536 1 536 1 536 Employee Benefit Plan (EBP)1 * 162 160 160 160 Total Adjustments
French: Offre de services de soutien liés aux demandes et autres services administratifs (TI, finances, etc.). 1 524 1 536 1 536 1 536 Moins : revenus disponibles - - - - Total des dépenses prévues 1 524 1 536 1 536 1 536 Régime d'avantages sociaux des employés (RASE)[1] 162 160 160 160 Total des rajustements
English: This is a big difference from the World Summit for Children, when very few NGOs were invited to listen.
French: Il s'agit d'une grande différence par rapport au Sommet mondial pour les enfants, où très peu d'ONG étaient invitées à participer.
English: "Groundwater" means all water which is below the surface of the ground in the saturation zone and in direct contact with the ground or subsoil; 4.
French: L'expression "eau souterraine" désigne toute eau présen sous la te surface du sol dans la zone de saturation et en contact direct avec le sol ou le sous_sol; 4.
English: The majority of payments made under this program are LDP.
French: La majorité des paiements versés dans le cadre de ce programme sont des PCP.
English: not attaining the set milestones, and it responded by assigning corporate planning staff as advisors to each project team.
French: 11 est également essentiel de reconnaître que tout au long du processus de changement, l’organisation doit continuer d’améliorer ses résultats d’exploitation.
English: Carney, Mark, Senior Associate Deputy Minister Purpose: CEA 40th Annual Meetings Date(s): 2006-05-28 to 2006-05-28 Destination(s):
French: Carney, Mark, Sous-ministre délégué principal But : 40e Congrès annuel de l'ACE Date(s) : 2006-05-28 à 2006-05-28 Destination(s) :
English: CN Pension Plan BC Rail Ltd Pension Plan U.S. and other plans
French: Régime de retraite du CN Régime de retraite du BC Rail Ltd Régimes aux États-Unis et autres régimes
French: En effet, comme l'a également indiqué M. Cashman, le droit est avec nous et le droit triomphera.
English: The strategy is to be achieved by making the union the largest knowledge based economy by 2010.
French: L'objectif de cette stratégie sera atteint en faisant de l'UE la plus importante économie du savoir d'ici 2010.
English: As Health Minister, he was responsible for a ministry with a 28 billion dollar budget.
French: En sa qualité de ministre de la Santé, il était à la tête d'un ministère responsable d'un budget de 28 milliards de dollars.
English: • Yinqiao Flu & Fever Tea (batch number 00590806) Manufacturer / Place of Origin
French: • Yinqiao Flu & Fever Tea (numéro de lot 00590806) Fabricant, lieu d'origine
English: This amendment is consistent with other changes being made to the Act, including the amendment to section 20 in respect of special excise warehouses, that restrict the types of tobacco that may be supplied to the duty-free and export markets to manufactured tobacco and cigars.
French: Elle fait suite à d'autres changements apportés à la Loi, dont celui visant l'article 20 sur les entrepôts d'accise spéciaux, qui visent à limiter au tabac fabriqué et aux cigares les types de produits du tabac qui peuvent être fournis sur le marché hors taxes et le marché de l'exportation.
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): The international community has laid down specific rules within international law to protect and return cultural property to the countries of origin.
French: Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : La communauté internationale a mis en place des règles spécifiques au sein de droit international pour protéger et restituer les biens culturels dans leur pays d'origine.
English: • tabling in Parliament of the report "Government On-Line 2005 - From Vision to Reality... and Beyond";
French: • dépôt au Parlement du rapport Gouvernement en direct 2005 –De la vision à la réalité d'aujourd'hui... et de demain;
English: (RS)-β-Butyrolactone (5) also irreversibly inhibits the enzyme, but with much lower efficiency (IC50 2 mM).
French: La(RS)-β-butyrolactone (5) inhibe aussi l'enzyme d'une façon irréversible, mais son efficacité est beaucoup plus faible (IC50 de 2 nM).
English: Together these associations represent some 100,000 local and regional authorities.
French: Ensemble, ces associations représentent plus de 100 000 autorités locales.
English: All rates by-laws are reviewed to ensure that they: — comply with all provisions of the Indian Act; — conform to the Canadian Charter of Rights and Freedoms; and — support the principles of natural justice.
French: Les taux prévus dans les arrêtés sont examinés afin de s'assurer qu'ils : — respectent les dispositions de la Loi sur les Indiens; — respectent les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés; — sont conformes aux principes de la justice naturelle.
English: • Recognize that non-formal education is an essential part of the educational process
French: • Reconnaître que l'éducation non formelle est un élément essentiel du processus éducatif;
English: In 2004, 82% of Regular Force members reported that local clinic hours met their needs.
French: En 2004, 82 % des membres de la Force régulière ont déclaré être satisfaits des heures d'ouverture des cliniques locales.
English: Such imports are able to outsell Tribal's similar or equivalent garments if they are not made with the subject fabrics.
French: Ces importations se vendent mieux que les vêtements semblables ou équivalents de Tribal, s'ils ne sont pas fabriqués avec les tissus en question.
English: Amnesty International has learned that ‘Abdullah Sultan al-Subaihat, Mohammad Ahmad Saif al-Ghufli and Sa’eed ‘Ali Humeid al-Kutbi were released without charge by the authorities in Abu Dhabi on 25 October.
French: Humeid Salem al Ghawas al Zaabi, qui avait été appréhendé le 17 mars 2004 par des agents des services de renseignements militaires, est toujours détenu au secret.
English: Over the next few years and beyond, a number of major sources of change will require our attention.
French: Au cours des prochaines années un grand nombre de changements exigeront notre attention.
English: • A five-year, $16 billion Health Reform Fund for the provinces – targeted to primary health care, home care and catastrophic drug coverage;
French: • un Fonds pour la réforme de la santé doté de 16 milliards de dollars sur cinq ans – à l’intention des provinces – qui ciblera les soins primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance;
English: The aim of our project is to develop, evaluate and disseminate a Package of tools in order to help adult socio-economic immigrants from three Candidate countries (TR, RO, BG) integrate to their host countries and more specifically to DE, IT, GR, improve their potential of employability and help them play an active role in their new societies.
French: L’objectif de notre projet est de concevoir, d’évaluer et de diffuser un ensemble d’outils visant à aider les adultes provenant de trois pays candidats (TR, RO, BG) et ayant immigré pour des raisons socio-économiques à s’intégrer dans leur pays d’accueil (et, plus particulièrement, en Allemagne, en Italie et en Grèce), à améliorer leur capacité d’insertion professionnelle et à jouer un rôle actif au sein de leur nouvelle société.
English: In addition to preparing a TCDC directory in the health sector, it has participated in technical meetings of senior health experts from developing countries and provided financial support for such meetings.
French: Non seulement elle a dressé un répertoire sur la CTPD dans le secteur de la santé, mais elle a aussi participé à des réunions techniques de haut niveau d'experts des pays en développement dans le domaine de la santé et a contribué à leur financement.
English: Recalling also its resolution 46/151 of 18 December 1991, the annex to which contains the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, its resolutions 48/214 of 23 December 1993, 49/142 of 23 December 1994 and 51/32 of 6 December 1996, on the mid-term review of the New Agenda, and its resolution 53/90 of 7 December 1998 on the implementation of the New Agenda, as well as chapter VII of the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également sa résolution 46/151 du 18 décembre 1991, en annexe de laquelle figure le nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, ses résolutions 48/214 du 23 décembre 1993, 49/142 du 23 décembre 1994 et 51/32 du 6 décembre 1996, relatives à l'examen à mi-parcours de la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour et sa résolution 53/90 du 7 décembre 1998, relative à l'application du nouvel Ordre du jour, ainsi que le chapitre VII de la Déclaration du Millénaire,
English: 4.2.4 Enforceability Record v. 4.2.5 The Need For Evolution c.
French: 4.2.4 Bilan de l'exécution des décisions v. 4.2.5 Une évolution nécessaire c.
English: Federation of Canadian Municipalities’ (FCM) Green Municipal Fund (GMF) 2) Start Date:
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: E-nova received very good feedback so far regarding the Drupal’s back office, the content management system used to create the multi-site platform.
French: Ce dernier propose aussi des liens de redirection sur les sites des différentes Alliances Françaises au travers d’une carte de l’Inde sur laquelle ces dernières sont représentées.
English: She maintained that he had been provided with all the information he needed to deal with the situation in the scenario.]
French: Elle a soutenu qu'on avait fourni à l'appelant tous les renseignements dont il avait besoin pour analyser la situation présentée dans le scénario.]
English: You can also make it available to the members of your community.
French: Vous pouvez aussi le rendre disponible aux membres de votre communauté.
English: Our suites of 35 m² are equipped with all the modern comforts.
French: Nos suites de 35 m² sont équipées de tous les conforts modernes.
English: They want assurances that government programs and services are well managed and give good value for their tax dollars.
French: L’Énoncé des valeurs est en cours de révision afin qu’il illustre mieux les principes et les objectifs du programme de transformation des activités.
English: I wholeheartedly agree with her attempt to prevent waste.
French: Je soutiens sans réserve sa tentative de prévention des déchets.
English: Thermodynamic data for dilute solutions of AgCl and AlCl3 in molten alkali chlorides were derived from the emf's of formation and of galvanic cells, respectively, given as, Ag/AgCl–ACl/C,Cl2 and Ag/AgCl–ACl//AlCl3–ACl/Al. ACl represents NaCl, KCl, CsCl, or the equimolar mixtures of NaCl–CsCl and KCl–CsCl.
French: En se basant sur les fem de formation et des cellules galvaniques Ag/AgCl–ACl/C, Cl2 et Ag/AgCl–ACl//AlCl3–ACl/Al dans lesquelles ACl représente NaCl, KCl, CsCl ou des mélanges équimolaires de NaCl−CsCl ou de KCl−CsCl, on a évalué les données thermodynamiques de solutions diluées de AgCl et de AlCl3 dans des chlorures alcalins fondus.
English: Improving the effectiveness of the Charter of Priorities relating to children
French: Maîtrise accrue des mécanismes de recueil des données
English: Subsection 6(3) (see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: (3) Where a fishing permit, salmon licence or lake trout endorsement has been lost, a superintendent shall issue, without charge, a new permit, licence or endorsement, as the case may be, to a person who establishes that the person is the holder of the lost permit, licence or endorsement.
French: Le paragraphe 6(3) (voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Dans le cas où une personne perd son permis de pêche, son permis de pêche du saumon ou son autorisation de pêcher le touladi, le directeur de parc, sur présentation d'une preuve établissant qu'elle en est le titulaire, lui délivre sans frais un nouveau permis ou autorisation.
English: Justification It is important that trade liberalisation not be seen as an end in itself, or as a benefit to be pursued at the cost of other fundamental tasks of the Union.
French: Justification Il importe que la libéralisation commerciale ne soit pas considérée comme une fin en soi ni comme un avantage à atteindre au détriment d'autres missions fondamentales de l'Union.
English: Our firms will become a little less competitive in world markets as a result, and this again may cost jobs.
French: Il en résulterait une nouvelle perte de compétitivité de nos entreprises au niveau mondial, ce qui pourrait avoir une influence néfaste sur l'emploi.
English: This is a radio-controlled aircraft, which is controlled by and remains within the sight range of its ground controller.
French: Cet avion expérimental est contrôlé à l'aide de radios et est à portée de vue du contrôleur au sol.
English: We want MAPLE FLAG to be a great exercise, not just a good one.
French: Nous voulons que MAPLE FLAG soit formidable, et non pas seulement bon.
English: Procurement services are an important component of UNICEF support to the acceleration of immunization globally, and more than one half of the approximately $100 million of procurement services provided in 1999 were for immunization-related supplies, including cold-chain and safe injection equipment.
French: Les services d'achats sont un élément important de l'appui de l'UNICEF à l'accélération de la campagne mondiale de vaccination et plus de la moitié des quelque 100 millions de dollars de marchés passés en 1999 concernaient des produits liés à la vaccination, y compris du matériel pour la chaîne du froid et la sécurisation des injections.
English: The Executive Boards of UNDP/UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) held a joint meeting on 6 June 2003 to address the recommendations of the five-year evaluation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) contained in document UNAIDS/PCB(13)/02.2.
French: Le 6 juin 2003, les Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM) ont tenu une réunion commune consacrée à l'examen des recommandations issues de l'évaluation sur cinq ans du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qui figurent dans le document publié sous la cote UNAIDS/PCB(13)/02.2.
English: • much of Investing in People funding has been regionalized, to bring program decision making closer to communities; child care subsidies have also been regionalized; a management information sysem is being developed which will track clients’ progress in programs and provide information useful for monitoring and evaluating the impacts of programs; and a career development certificate is being offered for adult educators and income support workers to familiarize community staff with the field of career development and career development skills.
French: • nous avons régionalisé une bonne part du financement de l’initiative Investir dans les gens, de manière que les collectivités participent de plus près à la prise de décisions sur les programmes; de plus, les subventions à la garde d’enfants ont également été régionalisées; nous avons entrepris d’élaborer un système d’information de gestion qui permettra de suivre les progrès des clients des programmes et de fournir des renseignements utiles au contrôle et à l’évaluation des effets de ces programmes; un cours de formation en perfectionnement professionnel est offert aux formateurs et aux travailleurs du soutien du revenu oeuvrant dans le milieu communautaire afin qu’ils se familiarisent avec le domaine du perfectionnement professionnel et les techniques de perfectionnement professionnel.
English: However, one of those expenditure items is federal debt-servicing costs.
French: Toutefois, l’un des postes de dépense est celui du service de la dette fédérale.
English: The following elements were used as the basis for determining the average recommended daily intake requirements:
French: - les résultats des travaux de recherches scientifiques sur l'évaluation de l'état nutritionnel effectif de la population ouzbèke;
English: Little progress was made on systemic issues, including the definition of terms like “substantially all the trade”, “transitional periods” and special and differential treatment.
French: Les membres n'ont guère fait de progrès sur les questions systémiques, telles que la définition des expressions « essentiel des échanges » ou « périodes de transition » et le traitement spécial et différencié.
English: The mission then travelled to southern Mitrovica, where it held meetings with the President of the Municipal Assembly, Mr. Mutsel Ibrahami, and representatives of the Municipality.
French: La mission s'est ensuite rendue au sud de Mitrovica, où elle a tenu des réunions avec le Président de l'Assemblée municipale, M. Mursel Ibrahami, et des représentants de la municipalité.
English: Marketing is an issue both in the domestic market and abroad.
French: Les États-unis représentent près de 30 p. cent du marché mondial.
English: The domestic industry does not make some of the "fashion boots" that have come onto the market, e.g. moon boots and boots of cement construction that look like running shoes.
French: À cet égard, le Tribunal a reçu des éléments de preuve selon lesquels, pour l’essentiel, ce sont les détaillants qui établissent les prix de gros reconnus, que les producteurs nationaux doivent par la suite adopter60.
English: Furuta, T., Kamata, T., Takashima, M., Futami, H., Arai, H., Hanai, H., and Kaneko, E. (1997) Study of transmission routes of Helicobacter pylori in relation to seroprevalence of hepatitis A virus.
French: Furuta, T., Kamata, T., Takashima, M., Futami, H., Arai, H., Hanai, H. et Kaneko, E. (1997). Study of transmission routes of Helicobacter pylori in relation to seroprevalence of hepatitis A virus.