ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Impacts Improved Cold Flow Performance Improved Oxidative Stability Oilseed Species Development Feedstock Expansion
French: Incidence économique Amélioration du rendement de l’écoulement à froid Amélioration de la stabilité oxydative Développement d’espèces oléagineuses Développement des matières premières
English: 2.7 Corporations and Agencies who do not have access to the Pension Support System will be required to complete the PWGSC-TPSGC 2020.
French: 2.7 Les sociétés et les organismes qui n'ont pas accès au système de soutien à la pension devront remplir le PWGSC-TPSGC 2020.
English: Demonstrated translation expertise in one or more areas of activity of the federal Public Service.
French: Expertise démontrée de la traduction dans un ou plusieurs domaines d'activités de la fonction publique fédérale.
English: Count HGMF containing 20 -1580 pink grid-cells.
French: Compter les MFQH qui contiennent de 20 à 1 580 mailles roses.
English: In accordance with decision 96/25, a work plan for 2010 was prepared by the secretariat in consultation with the Bureau of the Board and is submitted to the Board for adoption.
French: Conformément à la décision 96/25, un plan de travail pour 2010 a été établi par le secrétariat, en consultation avec le Bureau du Conseil; il est présenté au Conseil pour adoption.
English: Ontario Nature Volunteers (ONV) Formerly called Working for Wilderness, ONV takes small groups on two to ten day working expeditions to build trails, monitor wildlife or restore habitats.
French: Ontario Nature Volunteers (ONV) ONV, qui s’appelait auparavant Working for Wilderness, permet à de petits groupes de faire des expéditions de travail de deux à 10 jours pour construire des sentiers, surveiller la faune ou remettre en état des habitats.
English: It is critical that knowledge pertaining to SDS management be distributed among internal staff to the extent that an unexpected departure of any one individual does not unduly handicap remaining staff in their ability to manage SDS responsibilities.
French: Il est crucial que les connaissances acquises au sujet de la gestion de la SDD soient communiquées à tous les employés du Ministère afin que l'absence imprévue de l'un d'eux n'empêche pas ses collègues de gérer les responsabilités liées à la SDD.
English: Amended submission on behalf of Spike Marks, 16 June 2006, para.
French: Observations modifiées déposées au nom de Spike Marks, 16 juin 2006, para.
English: To compensate partially for these expenditures, we estimated the average costs of special education allowances received by participants in the Comparison Group programs.
French: Afin de compenser partiellement ces dépenses, nous avons établi le coût moyen des indemnités spéciales d’étude reçues par les participants visés par les programmes destinés au groupe de comparaison. Ces coûts
English: As a matter of fact, non-packaged confectionery has in the past been found to be exposed in vending machines both to pathogenic germs and to moisture and insects.
French: En effet, il a été constaté dans le passé que les friandises non emballées sont exposées, dans les distributeurs, tant à des germes pathogènes provenant des consommateurs qu’à l'humidité et aux insectes.
English: Thus far, three centres are already operational while the rest are expected to be operational by the end of 2006.
French: Trois ont été créées jusqu'ici et sont opérationnelles et les autres devraient commencer à fonctionner avant la fin de 2006.
English: There is only one case of damage attributable to space activity which attracted the provisions of this Convention.
French: Les dispositions de cette convention n'ont été appliquées que dans une seule affaire de dommages imputables à une activité spatiale.
English: We also continued to support persons with disabilities in their attempts to return to the workplace.
French: 100 des personnes ayant un handicap léger ne participent pas au marché du travail et cette proportion augmente de 75 p.
English: All compounds have been characterized by a combination of spectroscopic and analytical studies.
French: Tous les composés ont été caractérisés par une combinaison d'études analytiques et spectroscopiques.
English: She co-directed major cross-national collaborative studies on oral health delivery systems and currently serves as the Director of the World Health Organization's Collaborative Center for Dental & Craniofacial Research.
French: De plus, elle a codirigé d'importantes études transnationales en collaboration au sujet des systèmes de prestation des soins de santé bucco-dentaires et elle fait fonction à l'heure actuelle de directrice du Collaborative Center for Dental & Craniofacial Research (centre coopératif en recherche dentaire et craniofaciale) de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Debtors will have to make their election promptly following their assignment in bankruptcy or the making of a bankruptcy order.
French: Les débiteurs devraient faire leur choix rapidement après la cession de biens ou l'ordonnance de mise en faillite.
English: 10760 9 December 2005 Honouring of obligations and commitments by the Russian Federation Recommendation 1710 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 950th meeting of the Ministers’ Deputies (7 December 2005) 1.
French: 10760 9 décembre 2005 Respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie Recommandation 1710 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 950e réunion des Délégués des Ministres (7 décembre 2005) 1.
English: As used in this Article, "rights management information" means information that identifies the broadcasting organization and/or the broadcast and/or the owner of any right in the broadcast, or information about the terms and conditions of use of the broadcast, and any numbers or codes that represent such information, when any of those items of information accompany the transmission, communication or making available to the public of the broadcast or a fixation thereof.
French: Article 9 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent protocole : – supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime de droits se présentant sous forme électronique;
English: Section II - Administration 2.1 Authorization 2.1.1 The employer has the responsibility to authorize a relocation and to ensure that all relocation arrangements are consistent with the provisions of this Directive.
French: Section II - Application 2.1 Autorisation 2.1.1 Il incombe à l'employeur d'autoriser les réinstallations et de s'assurer que toutes les dispositions prises sont conformes à la présente Directive.
English: Of note, the number of unjust dismissal complaints in all other federal sectors has been declining over the past year.
French: À noter que le nombre de plaintes de congédiement injuste dans les secteurs fédéraux a diminué au cours de la dernière année.
English: The Working Plan is centered on the articulation of actions to address violence against women in the REM member countries (Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay), associated countries (Bolivia, Chile and Venezuela) and observer country (Mexico).
French: Il repose sur l'articulation d'actions de lutte contre la violence à l'égard des femmes dans les pays membres du Mercosur (Brésil, Argentine, Paraguay et Uruguay), dans les pays associés (Bolivie, Chili et Venezuela) et dans le pays observateur (Mexique).
English: (d) In addition, make organizational arrangements to ensure that consideration of programme matters is linked systematically to the consideration of administrative/budgetary/financial matters;
French: d) Prendre des mesures pour que l'examen des questions relatives aux programmes soit systématiquement lié à l'examen des questions administratives, budgétaires et financières;
English: Regional Outreach One of the main objectives of Think Canada was to promote Canada in the regions of Japan.
French: Rayonnement régional Un des principaux objectifs de Pensez Canada était de promouvoir le Canada dans les régions du Japon.
English: The more you move, the better you feel. 
French: Plus vous bougerez, mieux vous vous sentirez.
English: The Digital Sky Survey may be accessed directly, or from the CADC pages, and shows stars to much fainter limits than the TV guider will see, without direct photometric information.
French: Le Digital Sky Survey peut être consulté directement, ou à partir des pages du CCDA. On peut voir sur ces images des étoiles beaucoup plus faibles que ce que la caméra de guidage peut afficher.
English: In the finished goods sector, Canada lags the United-States by a margin of only 4.3%.
French: Dans le secteur des produits finis, le Canada accuse un retard de seulement 4,3 % par rapport aux États-Unis.
English: IPv6 has many advantages including new built-in security mechanisms and the ability to significantly expand the address space so as to meet the increasing demand of new users, services and connected devices.
French: IPv6 présente de nombreux avantages, y compris de nouveaux systèmes de sécurité intégrés et la possibilité d’étendre considérablement l’espace d’adressage, de manière à répondre à la demande croissante de nouveaux utilisateurs, services et dispositifs connectés.
English: Mr President, I will now answer Mr Blak's question. Every year since 1994 and again, too, for the 2001 Budget, the European Court of Auditors has found that the books and financial statement are a true record of the European Union's revenue and expenditure and also accurately show the financial position at the end of the year.
French: Monsieur le Président, pour répondre à la question du député Blak, la Cour des comptes européenne a constaté pour toutes les années depuis 1994 ainsi que pour le budget 2001 que les livres et les états financiers reflétaient la réalité des recettes et des dépenses de l'Union européenne et représentaient de façon exacte la situation financière en fin d'année.
English: Some steering committee members should know how to identify needs, technology drivers, and economic and market trends.
French: Certains membres du comité devraient savoir comment définir les besoins, les moteurs technologiques, ainsi que les tendances de l’économie et du marché.
English: From 2001 to 2002, the cost of their distribution decreased by 36 per cent and the volume distributed by 45 per cent.
French: En 2002, le coût de la distribution des publications a diminué de 36 % par rapport à 2001 et le nombre d'exemplaires distribués a baissé de 45 %.
English: The government proposes a number of changes to enhance access to capital for mutual insurance companies.
French: Le gouvernement propose d'apporter un certain nombre de changements pour permettre aux sociétés mutuelles d'assurances d'avoir plus facilement accès au capital dont elles ont besoin.
English: Noting that democratization in the region will enhance the prospects for a lasting peace and help to guarantee full respect for human rights in Bosnia and Herzegovina and in the region,
French: Considérant que la démocratisation dans la région améliorera les perspectives d'une paix durable et aidera à garantir le plein respect des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et dans la région,
English: The emergence of transport policies to complete the transition process
French: LES NOUVELLES POLITIQUES DE TRANSPORT EN VUE DE L'ACHÈVEMENT DU PROCESSUS DE TRANSITION
English: The price of the licence will be a levy of 1% of the total sales of the products including the design or other industrial or intellectual property rights contained in the prize-winning mechanisms or accessories produced industrially by any Maier Group company.
French: Le prix de la licence sera un pourcentage de 1% sur le total des ventes des produits qui incorporent le design ou tout autre droit de propriété industrielle ou intellectuelle contenus dans les mécanismes ou accessoires primés qui seront industrialisés par une entreprise du Groupe Maier.
English: The film won several awards and remained a popular teaching tool for many years.
French: Le film remporte de nombreux prix et sert d'outil pédagogique pendant de nombreuses années.
English: The Army Reserve plans to expand to 18,500 Reserve Force soldiers.
French: La Réserve de l’Armée de terre prévoit accroître ses effectifs pour compter 18 500 réservistes.
English: The aim here is to analyze the impact that changes in demographic phenomena (fertility, nuptiality, common-law marriage, divorce, migration, mortality) have on seniors' potential support network.
French: Comportements démographiques et soutien social : ce premier axe aura pour objectif d'analyser l'impact de l'évolution de phénomènes démographiques (fécondité, nuptialité, unions libres, divorces, migration, mortalité) sur le réseau de soutien potentiel des personnes âgées.
English: 14.8.4 In deciding whether to grant a Licence that interferes with the rights provided in favour of a Yukon First Nation in 14.8.1, the Board shall consider: 14.8.4.1 the effect of the Water Use on Fish, Wildlife and their habitats;  14.8.4.2 the effect of the Water Use on the Yukon First Nation or on a Yukon Indian Person enrolled pursuant to that Yukon First Nation Final Agreement; and  14.8.4.3 means of mitigating the interference.
French: 14.8.4 Lorsqu'il examine une demande de permis qui porterait atteinte aux droits accordés à une Première nation du Yukon par l'article 14.8.1, l'Office tient compte des éléments suivants : 14.8.4.1 les effets de l'utilisation de l'eau sur les ressources halieutiques et fauniques et sur leurs habitats;  14.8.4.2 les effets de l'utilisation de l'eau sur la Première nation du Yukon touchée ou sur un Indien inscrit conformément à l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon;  14.8.4.3 les moyens d'atténuer l'atteinte aux droits.
English: The Committee regrets the lack of statistical data on reports of violence against children and related convictions (arts.
French: Le Comité regrette le manque de statistiques sur les dénonciations des violences faites aux enfants et les condamnations en ce sens (art.
English: The sauna area includes a steam bath, a light therapy sauna and a Finnish dry sauna.
French: L'espace sauna comprend un bain à vapeur, un sauna avec luminothérapie et un sauna finlandais à chaleur sèche.
English: [XXXX] [(X)] States Parties [(insert list)] have taken action on this front by incorporating into their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) efforts to clear mined areas and to enhance the opportunities of persons with disabilities.
French: [XXXX] [(X)] États parties [(insérer la liste)] ont pris des mesures dans ce domaine en incorporant dans leur document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) des activités visant à procéder au déminage de zones minées et à améliorer les possibilités offertes aux personnes handicapées.
English: And it’s also knowing at what point "voluntary" security requirements really mean "Do it buddy, or else…" Finally, the new price of trust means accepting the necessary costs and finding ways to make paying for them easier and more painless – through the new EDC Security Compliance Loan.
French:   Ça veut dire aussi savoir que « volontaire », dans ce contexte, peut vouloir dire Conforme-toi mon chum sinon…   Enfin, payer le nouveau prix de la confiance, c’est payer les coûts nécessaires pour respecter les nouvelles normes et trouver des moyens de le faire sans que ça fasse trop mal, c'est-à-dire par le biais du nouveau prêt-conformité aux exigences de sécurité d’EDC.
English: One example is subsidies, where large sums travel from a government - or from the centre in the case of the European Union - via often several middlemen to the subsidised company or individual.
French: Les grands marchés proposés par des villes, par exemple, peuvent également donner lieu à des tentations, que l’on veuille corrompre ou que l’on soit prêt à être corrompu.
English: Mr. Cusano also stated that some of the manufactured goods remained in inventory at the end of the assessment period and were not sold, such that no tax was payable on them during the assessment period.
French: M. Cusano a aussi déclaré que certaines des marchandises fabriquées figuraient encore à l'inventaire à la fin de la période visée par la cotisation et n'avaient pas été vendues, de sorte qu'il n'y avait pas de taxe à payer à leur égard durant la période visée par la cotisation.
English: in writing. - I supported this report as we need proper enforcement of existing laws on the principle of equal pay.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu ce rapport, car nous devons garantir l'application des lois existantes en matière d'égalité de rémunération.
English: In the case of a report about attempted transactions, this must include the reason why they were not completed.
French: Si la déclaration est au sujet d’une ou plusieurs opérations tentées, expliquez également pourquoi ces opérations n’ont pas été complétées.
English: • duration of employment as a registration officer; perceptions concerning the prevalence of unstated paternity among children born to members of their community; awareness and estimates of the numbers of children denied registration and First Nations membership as a result of unstated paternity; actions taken (and protocols) in relation to registration applications with unstated fathers;
French: 3 Plusieurs efforts ont été tentés en vain pour communiquer avec le personnel de l’état civil de l’Ontario.
English: Many of them contain recommendations on specific public health topics issued either by the National Advisory Committee on Immunization (NACI), the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) or the Advisory Committee on Epidemiology (ACE) as well as by numerous expert and scientific groups who collaborate with PHAC.
French: La plupart de ces lignes directrices contiennent les recommandations émises sur un sujet particulier de santé publique par le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI), le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) ou le Comité consultatif en épidémiologie (CAE) ainsi que par de nombreux groupes d'experts et de scientifiques qui collaborent avec l'ASPC.
English: The Security Council will need to examine how best to take these into account in its future work, taking careful account also of indications of scepticism from some Member States in respect of a number of those recommendations.
French: Le Conseil de sécurité devra voir comment en tenir compte au mieux dans ses travaux futurs, en tenant dûment compte également des indications de scepticisme de la part de certains États Membres à l'égard d'un certain nombre de ces recommandations.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 442133 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 442133 .
English: No such job difference was observed for the men in the sample.
French: Nous n'avons pas observé cette différence de poste chez les hommes de l'échantillon.
English: I can assure you that the Committee on Petitions will continue to receive from the European Commission all the information necessary for the effective treatment of citizens' petitions.
French: Je puis vous assurer que la commission des pétitions continuera à recevoir de la Commission européenne toute l'information nécessaire pour un traitement efficace des pétitions des citoyens.
English: The acronym indicates Measurement of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere by Retrieval from Occultation.
French: Cet acronyme correspond aux mesures de l’extinction par les aérosols dans la stratosphère et la troposphère par la méthode d’occultation.
English: The correction of notices and other documents that have already been filed is the subject of Policy 2.7.1:
French: La rectification d'avis et d'autres documents déposés est traité dans la politique 2.7.1 :
English: In accordance with the decisions of the General Assembly contained in its resolution 55/258, the Office will concentrate on issues of improving accountability and responsibility in the reform of human resources management as well as the robust monitoring and control mechanisms, developing further criteria of mobility of staff to maximize its benefits for the Organization and further streamlining recruitment and placement procedures.
French: Conformément aux décisions de l'Assemblée générale contenues dans sa résolution 55/238, le Bureau concentre son attention sur les questions du respect accru du principe de la responsabilité dans la réforme de la gestion des ressources humaines ainsi que du renforcement de l'efficacité des mécanismes de surveillance et de contrôle, sur la poursuite de l'élaboration de critères applicables à la mobilité du personnel afin d'en optimiser les avantages pour l'Organisation et sur la rationalisation plus poussée des procédures de recrutement et d'affectation.
English: While noting the wide range of measures and policies adopted by the State party to improve access to health insurance and adequate health-care and services, the Committee is concerned that a large number of persons belonging to racial, ethnic and national minorities still remain without health insurance and face numerous obstacles to access to adequate health care and services (art.
French: Le Comité prend note des mesures et des politiques de grande envergure qu'a adoptées l'État partie pour améliorer l'accès à l'assurance maladie et à des soins et des services de santé adéquats, mais il observe avec préoccupation qu'un grand nombre de personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales n'ont toujours pas de couverture maladie et doivent surmonter de nombreux obstacles pour avoir accès à des services et des soins de santé appropriés (art.
English: Column (11) “Provisions concerning loading, unloading and carriage”
French: Colonne (11) "Dispositions relatives au chargement, au déchargement et au transport"
English: Only 33 at the time of his appointment in 1997, Prinsloo's 8-year tenure as artistic director marked a major period of recovery and growth in Theatre Calgary's fortunes after a time of fiscal and artistic crisis.
French: Il est âgé à peine de 33 ans au moment de son entrée en fonction en 1997 et ses huit années à titre de directeur artistique sont marquées par une remise sur pied et une croissance remarquables du Theatre Calgary, qui avait connu des déboires financiers et artistiques.
English: However, body mass of the males seems to have only a minor, if any, effect on female choice or male viability.
French: Cependant, la masse des mâles semble rester sans effet ou n'avoir qu'un effet négligeable sur le choix des femelles ou sur la viabilité des mâles.
English: Michail Skaliotis, Eurostat
French: Michail Skaliotis (Eurostat)
English: Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/index-eng.html.
French: On peut obtenir version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/index-fra.html.
English:   J. Berigan will prepare and send a note to all DLI Contacts of such Institutions outlining the status of the Fellowships Proposal  L. McQueen cautioned against sending out more promotional material to universities that have not responded until we know more about the status of the Proposal and of the firmness of the commitment to those who have already said 'yes' to it.
French: Il pourrait aussi être utile d'élaborer certains documents de promotion à l'intention des établissements qui n'ont pas donné suite à la proposition. L. McQueen fait une mise en garde relativement à l'envoi de documents promotionnels avant que l'on soit fixé quant à la proposition et que l'on ait confirmé l'engagement de ceux qui ont déjà donné leur appui.