ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All HNO3 plants in Canada, with the exception of those in Alberta, are of the catalytic converter type.
French: Puisque le HNO3 est produit à partir de l’ammoniac, il y a émission d’oxyde nitreux (N2O).
English: It identifies a specific amount of food for the purpose of declaring the Calorie and nutrient content.
French: Elle permet de calculer la valeur nutritive de la portion réellement consommée et de comparer des produits similaires.
English: It is imperative that the understanding and language of KT becomes a part of everything that we do.
French: Il est impératif que la compréhension et la terminologie de l'application des connaissances fassent partie de toutes nos activités.
English: In China, AGS branches in Shanghai, Wuhan and Chengdu have all taken an active role to positively add to their communities.
French: En Chine, les filiales AGS de Shanghai, Wuhan et Chengdu ont toutes joué un rôle actif en apportant positivement à leurs communautés.
English: The list of products in point 3 of the Annex shall be reviewed every ten years with a view to assessing whether it should be retained and/or amended.
French: La liste des produits figurant au point 3 de l'annexe doit être revue tous les dix ans afin d'évaluer si elle doit être maintenue ou modifiée.
English: While every effort was made to ensure consistency in the returns, there is no doubt that some inconsistencies occurred in the responses, through variations in how items were counted or defined by the respondents.
French: Ces projections ne sont fournies qu’à des fins d’établissement de comparaisons et ne doivent pas être jugées valables du point de vue statistique.
English: For swimming because I can report a couple of hotels that have a 25m swimming pool and also allow the entry to the exterior or the pool of Imperia (with tubs 25 and 33 meters) or, in summer, you train at St Bartholomew between the breakwater in front of the beaches, with flat water.
French: Pour la natation parce que je peux rapporter un ou deux hôtels qui ont une piscine de 25 mètres et également de permettre l'entrée à l'extérieur ou à la piscine d'Imperia (avec bains à 25 et 33 mètres) ou, en été, on s'entraîne à St-Barthélemy entre la digue en face des plages, avec de l'eau plate.
English: "Some of the oil can actually be re-used in the boilers on the base," noted Mike.
French: « Une partie des hydrocarbures peut en fait être réutilisée dans les chaudières de la base », fait remarquer M. Hubbard.
English: The reasonable period of time shall be: (a) the period of time proposed by the Member concerned, … approved by the DSB; or, in the absence of such approval, (b) a period of time mutually agreed by the parties to the dispute …; or, in the absence of such agreement, (c) a period of time determined through binding arbitration … … 5.
French: Le délai raisonnable sera: a) le délai proposé par le membre concerné, [...] approuvé par l’ORD; ou, en l’absence d’une telle approbation, b) un délai mutuellement convenu par les parties au différend [...]; ou, en l’absence d’un tel accord, c) un délai déterminé par arbitrage contraignant […] […] 5.
English: The designated project leader must be have an academic appointment at a Canadian institution (see the CIHR Grants and Awards Guide for details regarding eligibility of the Project Leader/Principle Investigator) .The members of the coordinating group must collectively have a formal affiliation with more than one Canadian institution.
French: Le chef de projet désigné doit avoir une charge d'enseignement dans un établissement canadien (voir le Guide de subventions et bourses des IRSC pour plus de détails au sujet de l'admissibilité du chef de projet/chercheur principal). Les membres du groupe de coordination doivent être officiellement rattachés à plus d'un établissement canadien.
English: Will protectionism crimp trade growth? - April 12, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le protectionnisme entravera-t-il la croissance du commerce? - Le 12 avril 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: • Are there any new standards for bottled water being put forth?
French: • Propose-t-on de nouvelles normes concernant l'eau embouteillée?
English: A review of the DIO record noted rare instances of minor errors.
French: L’ examen du registre des OID ne révèle que quelques rares petites erreurs.
English: I believe that the message that we, and particularly you, Commissioner, together with our Commission bodies in general, should send out is that, on the one hand, there is a human desire to provide new resources through this Globalisation Fund, and that, on the other hand, Europe, using the bulk of this budget, is dedicated to adapting to the modernisation of our European Union so that our general economy, and therefore, in fact, our employees, are better able to dominate the world's developments.
French: Je crois que la communication à laquelle nous devons nous livrer, et vous particulièrement, Monsieur le Commissaire, ainsi que nos instances de la Commission en général, c'est de montrer que, d'un côté, il y a une volonté humaine d'apporter des moyens nouveaux à travers ce Fonds de la mondialisation, et que, de l'autre côté, l'Europe, dans l'essentiel de ce budget, se consacre à l'adaptation à la modernisation de notre Union européenne pour que notre économie générale, donc en définitive nos salariés, soit mieux à même de dominer les évolutions du monde.
English: They are extremely valuable, both in terms of formulating policy, but also in terms of maintaining that bridge with the public in whose interest we’re doing this work." While the ethics of privacy in health research will always be complex, CIHR has at the very least started to create the tools for discovering the appropriate balance.
French: Jusqu’à maintenant, parmi les collaborateurs, l’on retrouve les treize instituts des IRSC, menés par l’Institut des services et des politiques de la santé, en collaboration avec le Bureau de l’éthique; les commissaires à la protection des renseignements de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec; la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada; Statistique Canada; l’Institut canadien
English: We therefore need clear international regulations and a support system on the high seas and we must protect not only the coasts from the seas, but also the seas from the coasts.
French: Nous avons donc besoin de règlements internationaux clairs et d'un système d'assistance en mer, et nous devons protéger non seulement les côtes contre les attaques depuis la mer, mais également les mers contre les attaques venues de la côte.
English: [4] 22/ 02 . by electrolytic methods [4] 22/ 04 . by calorimetric methods [4]
French: [4] 22/ 02 . par des méthodes électrolytiques [4] 22/ 04 . par des méthodes calorimétriques [4]
English: In that way, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe will continue as a key player in providing impetus for a Europe united in peace, freedom and democracy and perhaps also as a worldwide example of how it is possible to find hope and solutions even in situations where there is apparently no way forward.
French: Ainsi, l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe restera-t-elle un important moteur d’une Europe unie dans la paix, la liberté et la démocratie, d’une Europe qui deviendra peut-être, aux yeux du monde, un exemple de la manière dont on peut faire renaître l’espoir en trouvant une solution à des situations apparemment sans issue.
English: Bench-mark Positions Descriptions
French: Descriptions des postes-repères
English: The PFG noted that the number of new initiatives in these two areas have been inadequate, given the ability of micronutrients to prevent morbidity and mortality.
French: Le groupe de programme-cadre a constaté que les nombreuses nouvelles mesures prises à cet égard étaient insuffisantes au regard de la capacité des oligo-éléments à réduire les risques de morbidité et de mortalité.
English: He accomplished this by providing subsidized and free pasteurized milk to the people of New York City.
French: Il accomplit ce fait en procurant du lait subventionné et gratuit aux gens de New York.
English: It first became popular in the twenties, and this can still be seen in much of the architecture.
French: Sa popularité remonte aux années 20 et son architecture en témoigne.
English: (h) Police and courts have the authority to issue and enforce protection and restraining or barring orders in cases of violence against women, including removal of the perpetrator from the domicile, prohibiting further contact with the victim and other affected parties, inside and outside the domicile, to issue and enforce child support and custody orders and to impose penalties for breaches of those orders.
French: h) Que la police et les tribunaux aient le pouvoir en cas de violence contre les femmes, d'ordonner des mesures de protection et de prononcer des interdictions notamment l'expulsion de l'auteur des violences du domicile, l'interdiction pour celui-ci, de communiquer à l'avenir avec la victime ou d'autres parties concernées, au domicile ou à l'extérieur du domicile, d'ordonner des mesures en matière de pension alimentaire et de garde des enfants, et le pouvoir d'imposer des sanctions en cas de non-respect de ces injonctions.
English: Most federally sentenced women are housed in community-like accommodations that permit them to take more control of basic activities such as cooking and cleaning.
French: La plupart des femmes purgeant une peine de ressort fédéral vivent dans un milieu qui favorise la vie en communauté et leur permet de s’occuper davantage de certaines activités de base, comme la cuisine et le ménage.
English: Check out the Directory of Organizations for a group near you, or visit the WILD Education:
French: Vérifiez le répertoire des organisations pour y trouver un groupe de votre région ou consultez le site Web « Éducation NATURE :
English: In addition to the objective of contributing to the expansion of Canadian-owned and ‑controlled firms in the cultural industries sector, the LLRF is intended to provide better access to financing for companies in this sector.
French: En plus de l'objectif de contribuer à l'expansion du secteur des industries culturelles de propriété et sous contrôle canadien, le FRPP a aussi vocation à apporter des améliorations en matière d'accès au financement pour les entreprises de ce secteur.
English: Applicants are reminded that before initiating a clinical study under this Program, they must be authorized by the Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada.
French: Les candidats doivent savoir qu'avant de démarrer un essai clinique en vertu de ce programme, ils doivent y être autorisés par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada.
English: The texts of decisions SC-1/18 and RC-2/6 are reproduced in appendices I and II below.
French: Les textes des décisions SC-1/18 et RC-2/6 sont reproduits aux appendices I et II ci-après.
English: The fairground of Frankfurt, Mainz and Wiesbaden are reachable within 20 minutes.
French: En moins de 20minutes, vous arriverez au parc des expositions de Francfort, Mainz et àWiesbaden.
English: The Government Programme emphasizes the promotion of gender equality.
French: Le programme national souligne la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: in paragraph 1, the following subparagraph shall be inserted:
French: au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
English: This group will meet on a regular basis with a view to considering all relevant issues as well as ensuring proper coordination and providing the necessary impetus for joint actions by the two countries.
French: Ce groupe se réunira régulièrement pour examiner toutes les questions pertinentes et assurer la concertation et l'impulsion nécessaires à une action commune des deux pays.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: 2005 2005-45 An Evaluation of MLE in a Model of the Nonlinear Continuous-Time Short-Term Interest Rate Forecasting Core Inﬂation in Canada: Should We Forecast the Aggregate or the Components?
English: b Posts in support of extrabudgetary administrative structures: 1 P-5, 1 P-4, 10 General Service (3 Principal level and 7 Other level); posts financed from technical cooperation reimbursement resources: 1 P-3; posts financed from the support account for peacekeeping operations: 1 P-5, 4 P-4 and 6 General Service (Other level).
French: b Postes pour l'appui aux structures administratives extrabudgétaires : 1 P-5, 1 P-4 et 10 agents des services généraux (dont 3 de 1re classe et 7 d'autres classes); postes imputés sur les remboursements de services d'appui à des activités de coopération technique : 1 P-3; postes financés à l'aide du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix : 1 P-5, 4 P-4 et 6 agents des services généraux (autres classes).
English: Insolvency trustees were working overtime processing documents for filing and lugging them down to the post office so they could be sent to what has since become the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Les syndics de faillite étaient débordés : en plus de leur travail d’administration, ils devaient faire la navette entre leur bureau et le bureau de poste où ils expédiaient leurs documents à l’organisation maintenant connue sous le nom de Bureau du surintendant des faillites (BSF).
English: However, this tends to reflect the fact that farmers are not classified as "unemployed" even during the off-season because they are categorized as owners of a business.
French: Il en résulte que les jeunes ruraux canadiens affichent un taux de chômage toujours plus élevé que les urbains (Bollman et Beshiri, 2000; Surendra, 1991; Thiessen et Looker, 1999). Selon Dupuy et al.
English: While the Japanese share of the Canadian market for photo albums with self-adhesive leaves was declining, it was accruing, for the most part, for Korean producers and, to a lesser degree, for Canadian producers, and there was every indication that the Korean share of the market would continue to remain important.
French: Bien que la part que détenait le Japon sur le marché canadien des albums de photos à feuilles auto-adhésives fût en régression, elle profitait en grande partie à des fabricants coréens et, dans une moindre mesure, à des fabricants canadiens, et tout portait à croire que la part coréenne du marché demeurerait importante.
English: - further details on the requirements for consultants and experts;
French: - Précisions à fournir concernant l'emploi de consultants et d'experts;
English: A method for the measurement of the extent of dislocation of the β-decaying nucleus from its equilibrium position is described.
French: On décrit une méthode pour mesurer l'étendue de déplacement du noyau altérant β à partir de sa position d'équilibre.
English: Subsequent to that you only need to report changes in holdings or new holdings.
French: Par la suite, vous n’êtes tenu de déclarer que les changements dans les titres et les nouveaux titres que vous détenez.
English: Results showed that patients given the placebo had significantly more cataplexy attacks than did patients who continued on active Xyrem treatment which suggests that Xyrem is effective in the long-term treatment of the narcolepsy symptom of cataplexy.
French: D'après les résultats, les patients qui avaient reçu le placebo ont eu sensiblement plus d'accès de cataplexie que ceux qui avaient continué à recevoir le médicament actif, ce qui indique que Xyrem est efficace pour le traitement à long terme de la cataplexie chez les narcoleptiques.
English: • 5105.31 - Fine animal hair, carded or combed, of Kashmir (cashmere) goats
French: • 5105.31 - Poils fins, cardés ou peignés, de chèvre de Cachemire
English: In Joined Cases T-185/96, T-189/96 and T-190/96 Riviera Auto Service and Others v Commission [1999] ECR II-93, the Cour t dismissed actions brought by for mer dealers of VAG France in which they sought the annulment of decisions by the Commission rejecting complaints lodged by them under Article 3 of Regulation No 17.
French: violation des droits de la défense, il suffit qu' il soit établi que la non-divulgation des documents en question a pu influencer, au détriment de la requérante, le déroulement de la procédure et le contenu de la décision (arrêts du 29 juin 1995, Solvay/Commission, T-30/ 91, Rec. p.
English: As Rwanda has already pointed out, Mutebutsi and his men are not prisoners in Rwanda.
French: Comme le Rwanda l'a déjà souligné, Mutebutsi et ses hommes ne sont pas prisonniers au Rwanda.
English: 132, No. 21 — October 14, 1998 Registration SOR/98-481 1 October, 1998 FISHERIES ACT Regulations Amending the Fishery (General) Regulations P.C. 1998-1756 1 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43(see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Fishery (General) Regulations.
French: 132, No 21 — Le 14 octobre 1998 Enregistrement DORS/98-481 1 octobre 1998 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche (dispositions générales) C.P. 1998-1756 1 octobre 1998 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43(voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche (dispositions générales), ci-après.
English: (5) In other respects, the provisions of this Law concerning the application for trade marks shall apply to requests for conversion.
French: 5) Les dispositions de la présente loi relatives aux demandes d’enregistrement de marques s’appliquent par ailleurs aux requêtes en transformation.
English: She thanked UNFPA for its support for the census, which had been a major exercise.
French: MOBILISATION DE RESSOURCES Adopté la décision 99/5 du 16 avril 1999 sur le cadre pluriannuel de planification, gestion et financement du FNUAP; POINT 10 :
English: This web page provides information on the travel and hospitality expenses of the Information Commissioner and the Assistant Information Commissioners.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés au Commissariat à l’information du Canada par la commissaire et par les commissaires adjointes.
English: The investigator will then thoroughly and promptly investigate the matter in the manner directed by the Investigation Committee.
French: de la personne déposant la plainte, le chef des affaires juridiques renverra la plainte au comité d’enquête, composé de trois personnes.
English: 24.05 Clause 24.04 above does not apply to an officer travelling by means of any type of transport in which the officer is required to perform work.
French: 24.05 Le paragraphe 24.04 ci-dessus ne s'applique pas à l'officier qui se déplace par un moyen de transport quelconque dans lequel il est tenu de travailler.
English: At its fifty-eighth session (2006), the International Law Commission adopted, on first reading, draft articles on the law of transboundary aquifers.
French: À sa cinquante-huitième session (2006), la Commission du droit international a adopté, en première lecture, le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières.
English: The cost of doing nothing, or of doing too little, could far outweigh the benefits of proceeding with development before issues of Aboriginal title are responsibly addressed.
French: Ne rien faire ou faire trop peu risquerait de coûter beaucoup plus cher que ce que rapporterait l'exploitation des ressources, tant que l'on n'a pas abordé de façon responsable la question du titre ancestral.
English: The co-facilitators recalled that, with decision 1/CP.11, Parties resolved to engage in a dialogue to exchange experiences and analyse strategic approaches for long-term cooperative action to address climate change, which should be undertaken without prejudice to any future negotiations, commitments, process, framework or mandate under the Convention.
French: Les modérateurs ont rappelé que, par sa décision 1/CP.11, les Parties avaient décidé d'engager un dialogue, sans préjudice d'éventuelles négociations, engagements, processus, cadre d'action ou mandat futurs au titre de la Convention, afin d'échanger des données d'expérience et d'analyser des stratégies pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques.
English: I, As a Mediterranean, I devote and I am going to devote a lot of attention to this partnership during my mandate.
French: Le Méditerranéen que je suis attache beaucoup d'importance à ce partenariat et j'y accordera une grande attention au cours de mon mandat.
English: • Extrapolates based on the past; is often wrong to assume the future will follow past patterns
French: • Donne lieu à l’extrapolation à partir du passé; mène souvent à des erreurs en tenant pour acquis que l’avenir sera à l’image du passé.
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Thursday, April 10, 2003
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne nuclÃ©aire tenue le jeudi 10 avril 2003
English: • Documented operational inadequacies, so that management can prevent future inadequacies of the same type, may not exist Objective 7.A To establish that the system operates in accordance with the design objectives and other measurement criteria, and project costs/benefits have been achieved.
French: • on peut ne pas disposer de renseignements bien documentés sur les cas d'insuffisance opérationnelle, qui permettraient à la gestion d'en prévenir la répétition. Objectif 7.A Déterminer si le système est exploité conformément aux objectifs de conception et autres critères d'évaluation, et si les coûts/avantages prévus sont atteints.
English: The Canadian Adverse Reaction Newsletter is another form of communication geared towards health care professionals.
French: Le Bulletin canadien des effets indésirables est une autre forme de publication qui vise les professionnels de la santé.
English: An outline including all of the proposed test procedures for the gtr was presented during the fifty-seventh GRRF session, for the purposes of soliciting initial comments.
French: À la cinquante-septième session du GRRF, il avait été présenté un document résumant toutes les procédures d'essai proposées pour le rtm, afin de susciter des observations initiales.
English: Those loans are fully provisional. f) European Bank for Reconstruction and Development This account records Canada's subscriptions to the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), as authorized by the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act and various appropriation acts.
French: Ces prêts sont entièrement provisoires. f) Banque européenne pour la reconstruction et le développement Ce compte inscrit les souscriptions du Canada au capital-actions de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), telles qu'autorisées par la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, et diverses lois de crédits.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has tabled several amendments in an effort to further improve the text.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne a déposé plusieurs amendements dans une tentative d'améliorer encore le texte.
English: Literature reviews on eight components of Achieving Health for All were conducted through a special competition of NHRDP.
French: Des recensions de la littérature sur huit éléments de La santé pour tous ont été réalisées d’un le cadre d’un concours spécial du PNRDS.
English: Capacity building – Developing common standards for evaluation and common grounds for program development and management.
French: Renforcement des capacités – examiner des normes communes d'évaluation et un terrain d’entente pour l’élaboration et la gestion de programmes; Plan 4 :