ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the advantages to get your own domain name?
French: Quel est l'utilité de possèder un nom de domaine?
English: Large amounts of urine remain in the bladder after urination.
French: Il reste de fortes quantités d’urine dans la vessie après la miction.
English: (RO) Let me begin by expressing the hope that, in spite of the fairly general nature of the programme, the Spanish Presidency will achieve concrete results by the end of June.
French: (RO) Permettez-moi d'exprimer tout d'abord l'espoir de voir la Présidence espagnole obtenir des résultats concrets d'ici fin juin, en dépit de la nature relativement générale du programme.
English:  Members of the commission of inquiry told Amnesty International delegates that their investigation would last six months.
French: Edouard Muberandinda, Venant Ndiyomuhozi, Joseph Ngendahimana, Olivier-Emmanuel Turimukiza et Vincent Mishaga.
English: The three experiments selected for mission STS-77, two Canadian and one American, provided an integrated international investigation of early embryonic development, ocean ecology and bone calcium loss.
French: L'ARF est non seulement le laboratoire parfait pour effectuer les travaux de recherche prévus, mais elle offre également la possibilité d'obtenir des enregistrements vidéo et des images microscopiques des animaux, aussi bien en microgravité qu'en conditions de gravité simulée, sans que les spécimens ne soient perturbés.
English: We also hope that direct dialogue between the Provisional Institutions of Self-Government and Belgrade will soon resume.
French: Nous espérons également que le dialogue direct entre les Institutions provisoires d'administration autonome et Belgrade reprendra bientôt.
English: Without financing Kosovo, except in the amount of EUR 115 million, by adding the accounts which are presented, i.e. with Mr Mingasson and Mrs Schreyer acting as treasurer, on a monthly basis.
French: Sans financer le Kosovo, sauf à hauteur, en ajoutant les reports qui seront présentés, de 115 millions, c'est-à-dire en faisant la trésorerie, mois par mois, de M. Mingasson, de Mme Schreyer.
English: Plenary sessions Consumers A Europe-wide market in consumer credit 10-01-2008 - 09:01 Two out of three Europeans use credit to buy furniture, a washing machine or a car.
French: Séance plénière Consommateurs Crédit à la consommation : vers des règles communes 10-01-2008 - 10:01 Deux Européens sur trois ont recours au crédit pour acheter des meubles, un lave-linge, ou une voiture.
English: An individual will be eligible to be enrolled in the new Band if that person is alive at the time that the Band is established by the Government of Canada and:
French: Une personne pourra être inscrite à titre de membre de la nouvelle bande si elle est vivante au moment où le gouvernement du Canada crée la bande, et si :
English: a Estimates based on the 1993 growth rate.
French: a Estimations fondées sur le taux d'accroissement de 1993.
English: language training to achieve its objective, RMC continues to enhance its OL culture through initiatives such as "Language of the Week" and by having students from different OL backgrounds share living quarters.
French: Bilan annuel de la Dkfense nationale sur les Iangues officielles 2007-2008 Le SMA(Fin SM) continuera de rembourser aux employes les frais des cours de formation aux langues officielles que ces derniers suivent apres les heures de travail.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and policies to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular article 37 (b) and article 40, paragraph 2 (b) (ii)-(iv) and (vii), of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's 1995 day of general discussion on the administration of juvenile justice (see CRC/C/46).
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation et ses politiques afin de garantir le respect intégral des normes de justice applicables aux mineurs, en particulier les dispositions de l'article 37 b) et du paragraphe 2 b) ii) à iv) et vii) de l'article 40 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), à la lumière du débat général de 1995 du Comité sur l'administration de la justice pour mineurs (voir CRC/C/46).
English: Currently, slip tanks constructed after July 1, 1996 have to be in compliance with one of three specifications when used to transport gasoline:
French: Les citernes amovibles construites après le 1er juillet 1996 doivent être mise en conformité avec l'une des trois spécifications suivantes pour pouvoir servir au transport d'essence :
English: The only cost is a $3 charge per meal for immediate family members staying with the child.
French: Les seuls frais imputés sont de 3 $ par repas pour les membres de la famille immédiate séjournant avec l'enfant.
English: It was anticipated this would benefit farmers and encourage opportunities for employment in small business ventures and product marketing. 
French: On comptait que cette mesure profiterait aux agricultrices et agriculteurs et créerait des possibilités d'emploi dans la petite entreprise et la mise en marché de produits agricoles.
English: All members were present.
French: Genève, 4-24 juillet 2003
English: Much depends, however, not on what we say or do here, but on what Governments do to protect their own people or to allow others to help.
French: Beaucoup dépend, toutefois, non pas de ce que nous disons ou faisons ici, mais de ce que les gouvernements font pour protéger leurs propres citoyens ou permettre à d'autres de leur porter secours.
English: Over the past few years, the use of remote sensing for fishing has become widespread in Chile.
French: Au cours des dernières années, le recours à la télédétection pour la pêche s'est généralisé au Chili.
English: There was a consensus that managers should take the lead when change was needed, but that communication with the staff should be an ongoing strategy.
French: De l'avis général, les dirigeants devaient prendre l'initiative du changement lorsque celui-ci se révélait nécessaire, mais la communication avec le personnel devait toujours faire partie intégrante de leur stratégie.
English: IPAC is an acceleration of Phase II of the Atlantic Fisheries Policy Review and is tasked with: developing access criteria (with practical definitions) to guide decision making; identifying relative ranking/weight of each criterion; advising on clear and transparent decision-making processes; and consulting with provinces and territories and a cross-section of resource users.
French: Il a la responsabilité d'élaborer des critères d'accès (ainsi que leur définition pratique) sur lesquels se fonderont les décisions futures; d'établir l'ordre de préséance de ces critères, de prodiguer des conseils favorisant la clarté et la transparence des processus décisionnels et de mener des consultations auprès des provinces et des territoires ainsi que d'un groupe représentatif des utilisateurs de la ressource.
English: E-mails may therefore constitute “documents”, and names typed on the e-mails may be “signatures”.
French: Un courriel peut par conséquent constituer un "document" et le nom dactylographié sur un courriel une "signature".
English: Where GM does not satisfy the requirement set out in paragraph 2(d), the producer may choose that the regional value content be calculated in accordance with section 2 only for those motor vehicles that are acquired by GM for distribution under the GEO marque or another GM marque.
French: Si GM ne satisfait pas à la condition prévue à l'alinéa 2d), le producteur ne peut choisir de calculer la teneur en valeur régionale conformément à l'article 2 que pour les véhicules automobiles qui sont acquis par GM pour distribution sous la marque GEO ou sous une autre marque GM.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: 1 PESTICIDES 7 NETTOYANTS 13 ESSENCE 2 HERBICIDES 8 TISSU 14 HUILES 3 RATICIDES 9 AUTO 15 GRAISSE 4 PHARMACEUTIQUES 10 DRAIN 16 AMMONIAQUE 5 SOLVANTS 11 FOUR 6 BATTERIES 12 LAMPES FLUORESCENTES
English: • Canadian Hazard Information Service - Earthquakes Canada
French: • Téléchargez la nouvelle brochure Tremblements de terre - Que faire?
English: In the instant case, the department has assessed the employee and she has been deemed fully qualified.
French: Dans la présente affaire, le ministère a procédé à l'évaluation de l'employée qui a été jugée entièrement qualifiée.
English: Welcoming also developments in Afghanistan that will contribute to the creation of conditions that will allow all Afghans, especially women and girls, to enjoy inalienable rights and freedoms and fully participate in the reconstruction and development of their country,
French: Constatant en outre avec satisfaction que l'évolution de la situation en Afghanistan contribuera à la création de conditions qui permettront à tous les Afghans, en particulier les femmes et les filles, de jouir de leurs droits et de leurs libertés inaliénables et de participer pleinement à la reconstruction et au développement de leur pays,
English: In Case Study 1 in Appendix A2, the EVP would be the time required to carry out all of the experimental work related to determining the precise number of stages needed to achieve a bleaching brightness of 92% ISO.
French: Dans l'étude de cas 1 à l'annexe A2, la PVE correspond au temps requis pour accomplir l'ensemble du travail expérimental lié à la détermination du nombre précis d'étapes nécessaires à l'obtention d'un blanchiment de 92 % ISO.
English: According to this doctrine, or at least some of its forms, all objects have consciousness: rivers, planets, clocks, molecules... have consciousness.
French: Selon cette doctrine, ou du moins certaines de ses variantes, tous les objets (les rivières, les planètes, les montres, les molécules...) sont conscients.
English: Together with the industrial partner, a domesticated broodstock has successfully been developed, as well as a feeding strategy to convert walleye fry to feed on artifi cial diet.
French: En coopération avec notre partenaire industriel, nous avons constitué un stock de géniteurs domestiqués et nous avons élaboré une stratégie d’alimentation pour amener les alevins à prendre de la nourriture artificielle.
English: The reduction of early school leaving and easier access to apprenticeships should be pursued.
French: Il convient de chercher à réduire le nombre de personnes quittant prématurément l'école et à faciliter l'accès à l'apprentissage.
English: Does the debt adjustment granted to the debtor have some consequences to the status of the guarantor e.g. by reducing his or her responsibility for full payment?
French: Le réaménagement des dettes accordé au débiteur a-t-il des répercussions sur la caution, telles qu’une réduction de son obligation de remboursement intégral ?
English: Of the 18 members of the Yukon Legislative Assembly, three (17 per cent) are women.
French: Des 18 députés de l'Assemblée législative du Yukon, trois (17 %) sont des femmes.
English: To be held in private on Friday, 9 September 2005, at 9.40 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 9 septembre, à 9 h 40
English: The relationship between women's labour-force participation and fertility has been a long-standing issue in demography.
French: Après l'explosion nataliste de l'après-guerre, la fécondité a continué à augmenter régulièrement tout au long de l'«âge d'or du mariage», dans les années 50 et 60.
English: This is why I have good reason to believe this peace accord sets the tone for the future.
French: C' est aussi pour cette raison que je me refuse à nier l' importance de cet accord de paix.
English: EMPL F Opinion: ENVI A FEMM A COM(2004)0050 - C6-0014/2004
French: Avis: 2004/0073(CNS) 11464/2004 - C6-0008/2004 AGRI F - Joseph Daul (PPE-DE) INTA A BUDG A ENVI A PE346.916 v01-00
English: Council for Canada who is a Minister without
French: coopératives 5 677 000 . . . . . Contributions pour venir en aide au secteur agricole et agroalimentaire – Renouveau 5 400 000 . . . . .
English: At the time of the first report 68.4% of the channels on which information had been provided were reckoned to fulfil the requirements of Article 5.
French: De plus, la proportion des Etats n'ayant pas notifié ces données est de moins en moins importante, et si l'analyse de la conformité à l'article 5 pour la Belgique, le Luxembourg, la Grèce et le Royaume-Uni avait été rendue difficile en 1991-92 en raison du manque de données, cela n'est plus le cas en 1995-96.
English: Health Canada Natural Products Directorate <hc-sc.gc.ca/hpfb-dgps/nhpd-dpsn>. $ $ $ $ $ regulation of NHP industry labelling and informed choice regulation of practitioners ethical issues and CAHC research ethical issues and CAHC policy
French: Direction des produits de santé naturels de Santé Canada <hc-sc.gc.ca/hpfb-dgps/nhpd-dpsn>. $ $ $ $ $ Réglementation de l’industrie des PSN Étiquetage et choix éclairé Réglementation des praticiens Questions d’éthique et recherche relative aux ACPS Questions d’éthique et politique relative aux ACPS
English: • To facilitate navigation, the website presents navigational elements consistently and does not use frames (independent sections on a single Web page).
French: • Pour faciliter la navigation, le site Web présente les éléments de navigation d'une manière uniforme et n'utilise pas de cadres (sections indépendantes à l'intérieur d'une même page Web).
English: Furthermore, the GET has not had an opportunity to discuss on site the new provisions introduced after the visit.
French: Par ailleurs, l’EEG n’a pas eu l’occasion de discuter sur place de ces nouvelles dispositions introduites après la visite.
English: Present at this meeting were George C. Hendrie, Steven Nash, David Tilley, Tom Singer and Don Appleyard.
French: Étaient   présents George C. Hendrie, Steven Nash, David Tilley, Tom Singer et   Don Appleyard.
English: Exploitation of immoral acts or prostitution by a minor.
French: Exploitation de la débauche ou de la prostitution d'un mineur.
English: Although lipoproteins potentiated gonadotropin response in ovaries from saline-injected rats, no stimulation was observed in hCG-desensitized ovarian cells.
French: Les lipoprotéines potentialisèrent la réponse des gonadotrophines dans les ovaires de rats injectés de solution saline; toutefois, on n'observa aucune stimulation dans les cellules ovariennes de rats désensibilisés aux hCG.
English: So says the structure back here: they're not entitled to them.
French: Mais les dirigeants militaires d'ici ont dit: Non, ils n'y ont pas droit.
English: A cohort study represents the most accurate epidemiological study design (if losses to follow-up are minimal) for documenting an association between an exposure and a disease/health outcome.
French: Une étude de cohorte représente le plan d'étude épidémiologique le plus précis (si les pertes de suivi sont minimales) pour documenter une association entre une exposition et une maladie ou un effet sur la santé.
English: Deferred income plans – Response to written enquiries 24.
French: Régimes de revenu différé – Réponse aux demandes écrites 24.
English: The safety objectives set out in Directive 73/23/EEC shall apply to machinery.
French: Les protecteurs mobiles avec dispositif de verrouillage doivent être conçus de façon à ce que l'absence ou la défaillance d'un de leurs organes empêche la mise en marche ou provoque l'arrêt des fonctions dangereuses de la machine.
English: However, as noted in paragraphs 21 and 25 above, collaboration was not always pursued very actively by UNDCP.
French: Toutefois, comme on l'a noté aux paragraphes 21 et 25 ci-dessus, le PNUCID n'a pas toujours véritablement cherché a collaborer.
English: in writing. - (PT) This report is on EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport concerne le financement européen dans le domaine du démantèlement des centrales nucléaires dans les nouveaux États membres.
English: This may be a greater problem for women, many of whom are widowed or isolated [52].
French: Le soutien social peut poser un plus grand problème chez les femmes, car bon nombre d’entre elles sont veuves ou isolées [52].
English: The Preparatory Working Group of the Nice Union held its twenty-fifth session in April, to continue the revision of the eighth edition of the Nice Classification.
French: Le Groupe de travail préparatoire de l’Union de Nice a tenu sa vingt-cinquième session au mois d’avril afin de poursuivre la révision de la huitième édition de la classification de Nice.
English: For more information please consult Health Canada's advisory from April 22, 2005:
French: Pour consulter l'avis diffusé par Santé Canada le 22 avril 2005 :
English: In your jurisdiction, is a search conducted for relevant prior art during the prosecution of a patent application?
French: Si oui, quand? Et qu’est-ce qui déclenche le processus d’examen (par exemple : c’est une étape habituelle de la procédure en matière de brevets, ou cela se fait à la requête du demandeur de brevet, ou à la requête de tiers)?
English: Adult Education and Immigrant Women
French: L'éducation des adultes et les immigrants
English: As well, consumers within the GSM-based mobile networks that are predominant in Europe often have multiple SIM cards which they can interchange in a single handset.244 Travellers to other European countries often purchase a local prepaid SIM card at their destination to avoid incurring expensive international roaming charges.
French: Par ailleurs, les consommateurs qui circulent au sein des réseaux GSM qui prédominent en Europe intervertissent souvent plusieurs cartes SIM sur un cellulaire244. Les voyageurs qui visitent d'autres pays d'Europe s'achètent souvent une carte SIM prépayée une fois arrivés à destination pour ne pas payer des frais élevés d'itinérance internationale.
English: Violations affect children who are the victims of war, street children, child soldiers, minors in prison and children who are AIDS orphans.
French: Les violations touchent les enfants sinistrés de guerre, les enfants de la rue, les enfants soldats, les mineurs dans les prisons et les enfants orphelins du sida.
English: The resulting unencumbered balance of $56,938,351 gross ($57,130,961 net) represents, in gross terms some 9.9 per cent of the amount appropriated.
French: Il en est résulté un solde inutilisé de 56 938 351 dollars en chiffres bruts (montant net : 57 130 961 dollars), qui représente en chiffres bruts environ 9,9 % du crédit ouvert.
English: The Group reaffirmed its commitment to ensuring that the Commission received enough financial resources for its vital work of helping countries emerging from conflict.
French: Le Groupe réaffirme sa volonté de veiller à ce que la Commission soit dotée des ressources dont elle a besoin pour continuer d'apporter une aide cruciale aux pays sortant d'un conflit.
English: They agreed that the fact that the Codification Division served also as the secretariat of the Sixth Committee provided an invaluable and irreplaceable link between the two bodies.
French: Elles ont convenu que le fait que la Division de la codification servait aussi de secrétariat à la Sixième Commission nouait un lien très précieux et irremplaçable entre les deux organes.
English: The list of Israeli volunteer organizations is quite long, but I would like to draw the Assembly's attention to three in particular.
French: La liste d'organisations de volontaires israéliennes est très longue, mais je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée sur trois organisations en particulier.
English: Hotel restaurant and hotel bar are at your disposal.
French: Le restaurant d'hÃ´tel et la barre d'hÃ´tel sont Ã votre disposition.
English: • Protect the intellectual property of small island developing States against piracy in the music, publishing and other creative industries, and build the capacity for rights management and patents, trademarks and copyright administration in small island developing States to protect all forms of creative innovation and raise public awareness of those issues.
French: • Protection des droits de propriété intellectuelle dans les petits États insulaires en développement contre les risques de piratage dans les domaines de la musique, de l'édition et des industries de la création et renforcement des capacités en matière de gestion des droits ainsi que des brevets, des marques déposées et droits de propriété intellectuelle dans les petits États insulaires en développement afin de protéger toutes les formes d'innovation et de création et de mobiliser l'opinion publique autour de ces questions;
English: In fact, it places a greater responsibility on the key actors to identify and define the best way forward while taking into account the circumstances and the reality of our respective countries.
French: Du coup, les principaux acteurs ont une plus grande responsabilité, celle de trouver le meilleur moyen de faire des avancées tout en gardant à l’esprit les circonstances et les réalités propres à nos pays respectifs.
English: The University of British Columbia $4,092 $233 - $709 University College of the Fraser Valley $370 (per 3 credits) Included in tuition Emily Carr Institute of Technology and Design $3,931 Included in tuition Malaspina University College $343 (per 3 credits) 4% of tuition + $14/month University of Northern British Columbia $4,110 $571 - $648 Royal Roads University $8,267 $375 - $425 Simon Fraser University $4,356 $505 Thompson Rivers University
French: The University of British Columbia 4 092 $ 233 $ - 709 $ University College of the Fraser Valley 370 $ (par cours de 3 crédits) Inclus dans les droits de scolarité Emily Carr Institute of Technology and Design 3 931 $ Inclus dans les droits de scolarité Malaspina-University-College 343 $ (par cours de 3 crédits) 4 % des droits de scolarit/ + 14 $ par mois University of Northern British Columbia 4 110 $ 571 $ - 648 $ Royal Roads University 8 267 $ 375 $ - 425 $ Simon Fraser University 4 356 $ 505 $ Thompson Rivers University 109 $ (par cours de 3 crédits) 25 $ (par cours de 3 crédits)/ 255 $ par semestre Trinity Western University 14 520 $ 147 $ University of Victoria 4 325 $ 483 $
English: The Commission's electronic mail address for electronically filed documents is procedure@crtc.gc.ca. 38.
French: L'adresse de courriel du Conseil est la suivante : procedure@crtc.gc.ca. 38.
English: Peter A. Clayton, Chronicle of the Pharaohs (London: Thames and Hudson, 1994), 173.
French: Peter A. Clayton, C h ronicle of the Pharaohs ( L o n d res, Thames and Hudson, 1994), p.173. 6.
English: • The used Tare must be accurate in order to allow the commodity to be measured within Measurement Canada limits of error;
French: • La tare utilisée doit être précise pour permettre de mesurer la marchandise dans la limite des marges de tolérance permises par Mesures Canada.
English: These results are found to be in agreement with geological and glaciological studies conducted as part of a reconnaissance exploration program.
French: Ces résultats s'accordent avec les études géologiques et glaciologiques qui faisaient partie du programme d'exploration.
English: "It's just great to see everybody there.
French: C’est formidable de les voir tous réunis ici.
English: The planned spending for 2007-2008 mainly represents funding received in Main Estimates and in Supplementary Estimates (A) and (B), adjusted to include employee benefit plans and anticipated surpluses.
French: Les prévisions de dépenses pour 2007-2008 correspondent principalement aux fonds du budget principal des dépenses et des budgets supplémentaires des dépenses (A) et (B), lesquels ont été rajustés de façon à inclure les régimes d’avantages sociaux des employés et les excédents budgétaires prévus.