ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure you get your renewal application and to keep your current licence in good standing, it is important to notify the Canada Firearms Centre (CAFC) of any address changes. If your POL expires before you apply to renew it, or if you have disposed of all the firearms that were registered to you, the only licence available to you is a PAL.
French: Afin de garantir que vous recevrez votre demande de renouvellement à temps et que votre permis demeurera en bonne et due forme, il est important de nous informer de tout changement d’adresse.  Si vous êtes titulaire d’un PPS, veuillez noter que si votre permis expire avant que vous ne le renouveliez ou si vous vous êtes départis de vos armes à feu, vous ne serez admissible qu’à un PPA.
English: I am also in a position to assure you that the matters discussed by the Director in his Report are an accurate reflection of the Service's operational activities during the reporting period.
French: Je suis également en mesure de vous assurer que les questions dont traite le directeur dans son rapport sont le reflet fidèle des activités opérationnelles du Service pendant la période considérée.
English: Various authors have reported relatively high concentrations of nickel in soils and tills associated with mafic and ultramafic rock types in Canada (Roberts, 1980; Rencz and Shilts, 1980; Kaszycki and DiLabio, 1986; Klassen and Thompson, 1990; Shilts and Smith, 1989).
French: Divers auteurs ont signalé des concentrations relativement élevées de nickel dans les sols et les tills associés aux roches mafiques et ultramafiques au Canada (Roberts, 1980; Rencz et Shilts, 1980; Kaszycki et DiLabio, 1986; Klassen et Thompson, 1990; Shuts et Smith, 1989).
English: Article 279 of the Code of Offences and Penalties states: “A term of up to three years' imprisonment shall be imposed on anyone who incites another to engage in debauchery or prostitution.
French: Aux termes de l'article 279 du Code pénal: «Encourt jusqu'à trois ans d'emprisonnement quiconque incite une personne à la débauche ou à la prostitution.
English: Improvements were also made to the reporting capabilities of the system to enhance transparency.
French: Des améliorations ont également été apportées aux capacités de production de rapports du système, pour renforcer la transparence.
English: 5 Mean Score* Detox programs/services 18 (8%) 34 (15%) 41 (18%) 58 (26%) 76 (34%) 3.6 NNADAP funded programs 7 (3%) 12 (5%) 30 (13%) 64 (28%) 119 (51%) 4.2 Other native treatment program 16 (7%) 13 (6%) 39 (17%) 71 (31%) 88 (39%) 3.9 Specialized treatment programs 27 (12%) 39 (17%) 44 (20%) 53 (24%) 62 (28%) 3.4 Mental health programs 25 (11%) 38 (17%) 58 (26%) 55 (24%) 49 (22%) 3.3 Provide direct counselling to clients/families 2 (1%) 9 (4%) 22 (10%) 67 (29%) 132 (57%) 4.4 Check on clients during course of treatment 10 (4%) 14 (6%) 39 (17%) 69 (30%) 102 (44%) 4 Receive discharge summaries 20 (8%) 15 (6%) 39 (17%) 65 (28%) 95 (41%) 3.9 Organize involvement of clients' families in treatment 14 (6%) 30 (13%) 54 (24%) 65 (28%) 67 (29%) 3.6 Follow-up systematically on clients who have completed treatment 10 (4%) 15 (7%) 37 (16%) 76 (33%) 94 (41%) 4 Follow-up at 6 months or annual basis on clients completing treatment 13 (6%) 20 (9%) 57 (25%) 63 (28%) 75 (33%) 3.7 Organize support groups in community 11 (5%) 16 (7%) 50 (22%) 60 (27%) 86 (39%) 3.9 Organize activities to support sobriety 12 (5%) 19 (8%) 43 (19%) 52 (22%) 106 (46%) 4 *1=No Emphasis and 5=Extreme Emphasis 13.
French: 5 Moyenne * Programmes et services de désintoxication 18 (8 %) 34 (15 %) 41 (18 %) 58 (26 %) 76 (34 %) 3.6 Programmes financés par le PNLAADA 7 (3 %) 12 (5 %) 30 (13 %) 64 (28 %) 119 (51 %) 4.2 Autres programmes de traitement pour les Autochtones 16 (7 %) 13 (6 %) 39 (17 %) 71 (31 %) 88 (39%) 3.9 Programmes de traitement spécialisé 27 (12 %) 39 (17 %) 44 (20 %) 53 (24 %) 62 (28%) 3.4 Programmes de santé mentale 25 (11 %) 38 (17 %) 58 (26 %) 55 (24 %) 49 (22 %) 3.3 Counselling direct aux clients et familles 2 (1 %) 9 (4 %) 22 (10 %) 67 (29 %) 132 (57 %) 4,4 Visites de rappel aux clients durant le traitement 10 (4 %) 14 (6 %) 39 (17 %) 69 (30 %) 102 (44 %) 4 Sommaire à la sortie de l'hôpital 20 (8 %) 15 (6 %) 39 (17 %) 65 (28 %) 95 (41 %) 3,9 Participation de la famille au traitement 14 (6 %) 30 (13 %) 54 (24 %) 65 (28 %) 67 (29 %) 3,6 Suivi systématique des clients après la fin du traitement 10 (4 %) 15 (7 %) 37 (16 %) 76 (33 %) 94 (41 %) 4 Suivi semestriel ou annuel des clients après traitement 13 (6 %) 20 (9 %) 57 (25 %) 63 (28 %) 75 (33 %) 3,7 Création de groupes de soutien dans la communauté 11 (5 %) 16 (7 %) 50 (22 %) 60 (27 %) 86 (39 %) 3,9 Organisation d'activités favorables à la sobriété 12 (5 %) 19 (8 %) 43 (19 %) 52 (22 %) 106 (46 %) 4 *1 = Pas du tout et 5 = Beaucoup 13.
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Parks of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Parcs de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: COST OF CREDIT DIVISION 1 GENERAL PROVISIONS APPLICATION OF PART II Credit agreements for non-business purposes 4(1) Subject to subsection (3), this Part, except Division 4 (Leases), applies to a credit agreement that is (a) entered into in the course of a credit grantor's business; or (b) arranged by a broker; with an individual primarily for a personal, family or household purpose.
French: COÛT DU CRÉDIT SECTION 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES APPLICATION DE LA PARTIE II Contrats de crédit à des fins non professionnelles 4(1) Sous réserve du paragraphe (3), la présente partie, à l'exception de la section 4, s'applique aux contrats de crédit qu'un prêteur conclut dans le cadre normal de ses activités commerciales — ou qui sont conclus par l'entremise d'un courtier — avec un particulier principalement pour des motifs personnels, familiaux ou domestiques.
English: I ask you seriously, is there a limit to what cannot be contested?
French: Je vous le demande sérieusement: y a-t-il une limite à cette souveraineté?
English: In honour of the 50th anniversary, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission also signed the Berlin Declaration, expressing the European Union's commitment to a body of shared values.
French: Pour solenniser ce cinquantième anniversaire, les présidents du Parlement, du Conseil et de la Commission ont par ailleurs signé la "déclaration de Berlin", qui proclame l'attachement de l'Union à un ensemble de valeurs partagées.
English: Furthermore, the international community must remain firm in its condemnation and rejection of Israel's illegal settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and must call upon Israel to take immediate action to bring about a cessation of all acts of settler violence and terror against Palestinian civilians.
French: Il faut que la communauté internationale continue de condamner et de rejeter fermement la campagne de colonisation illégale d'Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et demande à Israël de prendre des mesures immédiates pour faire cesser tous les actes de violence et de terreur commis par les colons contre les civils palestiniens.
English: The contribution will cover the GIAA’s monthly operating and capital losses.
French: La contribution permettra d’éponger les déficits d’exploitation et d’immobilisations mensuels de la GIAA.
English: A small number of Parties have indicated that they have had difficulties paying to the trust fund but have suggested mechanisms for advance payments and bookings to avoid the need for secretariat staff having to pay first and claim later.
French: Quelques Parties ont indiqué avoir éprouvé de la difficulté à contribuer au Fonds d'affectation spéciale et ont suggéré la mise en place d'un système de réservations et de versements anticipés pour ne pas obliger les membres du secrétariat à effectuer des dépenses puis à en réclamer le remboursement.
English: January 1983 - December 1984 Teacher, Mathematics and Informatics, CEGEP François-Xavier Garneau; then Economist, Planning Department, Régie des assurances agricoles du Québec
French: Janvier 1983 - décembre 1984 Professeur de mathématiques et d'informatique, CEGEP François-Xavier Garneau; puis économiste, Service de la planification, Régie des assurances agricoles du Québec
English: Pollutants may be found in the environment many years after being banned and may be released to the environment from various sources (e.g. agriculture, industry, incineration), as products or as unintended by-products, they may be of historical nature or used daily in household products.
French: Les polluants restent présents dans l'environnement de nombreuses années après leur interdiction et peuvent être libérés dans l'environnement à partir de diverses sources (agriculture, industrie, incinération, etc.) sous forme de produits ou de sous-produits fortuits.
English: In general, one should bear in mind that public broadcasting services have to be understood as complex mechanisms and that approaches which are aiming to exclude public broadcasters from new services like thematic channels or other forms are not logical.
French: D’une manière générale, on doit avoir à l’esprit que les services de radiodiffusion publics constituent des mécanismes complexes, et que les démarches visant à exclure les diffuseurs publics de nouveaux services tels que les chaînes thématiques ou autres formules ne sont pas logiques.
English: UNEP experience, however, strongly indicates that capacity-building should be an integral part of a comprehensive package of assistance to Governments.
French: Toutefois, l'expérience du PNUE donne fortement à penser que le développement des capacités devrait faire partie intégrante d'un vaste programme d'assistance aux gouvernements.
English: The extract I have quoted from the Board's decision contains a finding the claimant was credible and the Board appears to have accepted the claimant's explanation to the effect that she did not knowingly falsify her statements.
French: Si, à la fin, le juge des faits est d'avis que le prestataire ne savait vraiment pas que la représentation était fausse, il n'y a alors aucune violation du paragraphe 33(1).
English: Some concerns arose in the Council about certain aspects and parts of the proposal.
French: Au Conseil, certaines préoccupations se sont fait jour à propos de certains aspects et de certaines parties de la proposition.
English: In chapter IV, the Special Rapporteur presents a number of issues which require her particular attention.
French: Le chapitre IV présente un certain nombre de questions requérant l'attention de la Rapporteuse spéciale.
English: Under the Penal Code, the following are some of the offences subject to criminal action:
French: En vertu du droit pénal, les actes ci-après sont des exemples de délits qui peuvent entraîner une action au pénal :
English: APPROVED - Revisions upgrouping the Williamsburg, Ontario exchange from Rate Group 5 to Rate Group 6.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Williamsburg (Ontario) du groupe tarifaire 5 au groupe tarifaire 6.
English: • To present Rideau Hall as an official residence, workplace and national historic site that is always changing.
French: • Présenter Rideau Hall en tant que résidence officielle, lieu de travail et site historique national en perpétuelle évolution.
English: • More flexibility for Depts./Agencies (delivery)
French: • Offrir une plus grande souplesse aux ministères et aux organismes (dans la réalisation).
English: Satellite Communications (SC) The program activity objective is to provide all Canadians with the means to participate and fully benefit from the global information age.
French: Télécommunications par satellites (TS) L’objectif de l’activité de programme est de fournir à tous les Canadiens les moyens de participer à l’ère de l’information mondiale et d’en tirer pleinement les bénéfices.
English: The delegation of the United States of America requested that a comprehensive audit of the programme be carried out in the Democratic People's Republic of Korea.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a demandé qu'un audit complet du programme soit effectué en République populaire démocratique de Corée.
English: More must be done to integrate risk considerations into business and corporate planning.
French: Le SCC doit faire plus d'efforts pour intégrer les risques dans la planification organisationnelle et la planification de ses activités.
English: For further queries or information, please visit our nearest showroom.
French: Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au showroom le plus proche.
English: Trends in in-house investigations – founded complaints.
French: Tendances relatives aux enquêtes internes – plaintes fondées.
English: If the goals are met, it can be assumed that employers have correctly identified barriers to the employment of designated groups, that the plan contained appropriate measures to remove those barriers and to improve representation, and that employers are making reasonable efforts to implement their plans.
French: Si les objectifs sont atteints, on en conclut que les employeurs ont bien cerné les obstacles à l’emploi des groupes désignés, que les mesures prévues dans le plan pour supprimer les obstacles et améliorer la représentation sont efficaces et que les employeurs déploient des efforts raisonnables afin de mettre en œuvre leurs plans.
English: In a wider Union, the gates of Vienna are no longer under siege, nor is your way of life threatened by the European Court of Justice.
French: Dans une Union élargie, les portes de Vienne ne sont plus assiégées, de même que votre mode de vie n’est pas menacé par la Cour de justice européenne.
English: Tip: Due to huge list of "...image editing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...image editing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: SC United Kingdom recommends that the United Kingdom Government should: put more resources into addressing inequalities in the educational attainment of disadvantaged children and young people, including: the poorest children, looked after children, Gypsy/Traveller children, disabled children and those with additional support needs; considerably reduce school exclusions; and give children in custody a statutory right to education.
French: Save the Children UK recommande au Gouvernement britannique d'affecter davantage de ressources à la lutte contre les inégalités en matière d'éducation dont souffrent les enfants et adolescents défavorisés, tels que les enfants les plus pauvres, les enfants confiés aux soins d'un tiers, les enfants de la communauté gitane/des gens du voyage, les enfants handicapés et les enfants nécessitant un soutien particulier, de réduire fortement l'exclusion scolaire et de veiller à que les enfants placés en détention aient légalement le droit à une éducation.
English: As this recourse is of high practical significance, complaints to the Ombudsman have increased greatly in number since his office came into being in 1988, as seen from the following table:
French: Ce recours est d'une grande importance pratique, et le nombre des plaintes soumises au Médiateur a considérablement augmenté depuis la création de sa fonction en 1988, comme il ressort du tableau suivant:
English: Therefore, a survey was undertaken by the Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada to obtain data to help quantify the economic links between domestic mining companies and their suppliers.
French: Pour cette raison, le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada a entrepris un sondage afin d’obtenir des données pour quantifier les liens économiques qui existent entre les sociétés minières canadiennes et leurs fournisseurs.
English: The very relevance of current multilateral rules and institutions has come into question.
French: L'utilité même des règles et des institutions multilatérales actuelles est remise en question.
English: Informal documentation: INF.2 and INF.3
French: Documents informels: INF.2 et INF.3
English: The sustaining principles focus on how the project goes about its daily business of continuous risk management.
French: Les principes de permanence mettent l'accent sur l'évolution quotidienne du projet axée sur la gestion continue des risques.
English: The very essence of economic and government renewal is that it is dynamic, that it never slows down.
French: Par définition, le renouveau de l'économie et du gouvernement est un processus dynamique, qui ne s'arrête jamais.
English: Many of the government-wide priorities are directed from this Branch and are discussed below.
French: Le Secteur s'occupe de bon nombre des priorités gouvernementales qui sont abordées ci-après.
English: Mr. Pujalte (Mexico) (spoke in Spanish): We welcome the presence in our midst today of Secretary-General Kofi Annan.  We thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Mr. Amos Namanga Ngongi, former Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, for their briefings on the situation in the country.
French: M. Pujalte (Mexique) (parle en espagnol) : Nous saluons la présence dans cette salle du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et remercions le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, ainsi que l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, M. Amos Namanga Ngongi, pour leurs exposés sur la situation dans ce pays.
English: He was in favour of a special approach to technical cooperation in countries with economies in transition and welcomed UNIDO's efforts along those lines in Europe and the newly independent States.
French: L'orateur privilégie une nouvelle façon d'aborder la coopération technique dans les pays à économie en transition et accueille favorablement les efforts de l'ONUDI en la matière en Europe et dans les nouveaux États indépendants.
English: Council of Europe Development Bank gives US$1 million for World Bank supported Mostar Bridge project in Bosnia and Herzegovina 15/01/2002
French: La Banque de Développement du Conseil de l'Europe accorde un million de dollars U.S. au projet de reconstruction du pont de Mostar financé par la Banque mondiale en Bosnie-Herzégovine 15/01/2002
English: In this context we took note in February 2008 of the submission by Russia and the People's Republic of China of a draft treaty on the prevention of the deployment of weapons in outer space and of the threat or use of force against space objects.
French: Dans ce contexte, nous avons pris note, en février dernier, du dépôt par la Russie et la République populaire de Chine d'un projet de traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: However, when an employee voluntarily retires prior to the expiration of accumulated sick leave credits, such leave will still be counted in determining the later of (a) or (b) in the above rule.
French: Toutefois, lorsqu'un employé quitte volontairement son emploi avant l'expiration de crédits de congés de maladie accumulés, ces congés sont comptés dans la détermination de la date la plus tardive en a) ou en b) ci-dessus.
English: International guidelines for the national accounts were developed in conjunction with organizations such as the Organization for Economic Co-operation and Development, the International Monetary Fund and the United Nations.
French: Des lignes directrices internationales pour les comptes nationaux ont été élaborées de concert avec des organismes comme l’Organisation de coopération et de développement économiques, le Fonds monétaire international et les Nations Unies.
English: • Farmers want the ability to add value to their crops and capture more profits beyond the farm gate.
French: • Les producteurs agricoles veulent pouvoir ajouter de la valeur à leurs cultures et augmenter leurs profits au delà de la ferme.
English: Each program will be explained in turn.
French: Ces programmes seront expliqués à tour de rôle.
English: Or. en Justification In order to avoid conflict of interests and to ensure the professional integrity of cabin crew it is preferably to separate cabin crew certification/licensing from "Air operations".
French: Les membres de l’équipage de cabine travaillant à bord des aéronefs visés à l’article 4, paragraphe 1, points b) et c), satisfont aux exigences essentielles énoncées dans l’annexe IV.
English: The Special Intellectual Property Regime Governing the Collective Rights of Indigenous Peoples for the Protection and Defense of their Cultural Identity and their Traditional Knowledge of Panama, 2000 establishes a registration system for TCEs.
French: La Loi de Panama de 2000 sur le régime spécial de propriété intellectuelle régissant les droits collectifs des peuples autochtones pour la protection et la défense de leur identité culturelle et de leurs savoirs traditionnels établit un système d’enregistrement des expressions culturelles traditionnelles.
English: Mr Valeriy Pysarenko (Ukraine, EPP/CD) The role of parliamentarians in promoting the rapid entry into force of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and its ratification by as many states as possible (for opinion):
French: M. Valeriy Pysarenko (Ukraine, PPE/DC) Le rôle des parlementaires dans la promotion de l'entrée en vigueur rapide de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et son acceptation par le plus grand nombre d'États (pour avis):
English: A radio and TV in each room cater for your entertainment.
French: Les chambres disposent d'un climatiseur. Réception par Pay TV possible.
English: Mr. Perović (Serbia and Montenegro): Allow me to begin by joining previous speakers in expressing my Government's deepest condemnation of the terrorist attack in Moscow.
French: M. Perović (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : À l'instar des orateurs qui m'ont précédé, je voudrais indiquer que mon gouvernement condamne vigoureusement l'attentat terroriste perpétré à Moscou.
English: promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement
English: Chapter 5 - Canada-United States Defence Cooperation 30.
French: Elles auront plus particulièrement pour missions :
English: Clair, April 12, 1999 Sherbrooke, September 14, 1998 Port Moody–Coquitlam, March 30, 1998
French: Clair, 12 avril 1999 Sherbrooke, 14 septembre 1998 Port Moody–Coquitlam, 30 mars 1998
English: WARNING: The outbreak of cholera in late 2008 is still an issue, and scarce running water (even in some cities), and the closing of some major hospitals make it necessary to travel with caution to Zimbabwe. Despite the formation of a unity government in March 2009, there is still a chance of political unrest.
French: Le Zimbabwe est un pays d' Afrique australe , frontalier de l’ Afrique du Sud , du Botswana , de la Zambie et du Mozambique .
English: Apoptin is a protein found in a virus that infects only newly-hatched chickens and has been found the selectively kill cancer cells while sparing normal cells.
French: L'apoptine est une protéine trouvée dans un virus qui infecte seulement les poulets nouvellement éclos et qui tue sélectivement les cellules cancéreuses tout en épargnant les cellules normales.