ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/C.2/2006/2/Add.8 Quadrennial reports for the period 2001-2004 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2006/2/Add.8 Rapports quadriennaux pour la période 2001-2004, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The work will involve negotiations with other departments such as CCRA and Treasury Board to work on the quality of the administrative records used in the preliminary stage of the project.
French: Il faudra notamment mener des négociations avec d'autres ministères, par exemple avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu et le Conseil du Trésor, afin de se pencher sur la qualité des dossiers administratifs utilisés à l'étape préliminaire du projet, qui sera intégré au programme permanent en 2002-2003.
English: The high-level round table, at the fifty-second session, will focus on financing for gender equality and the empowerment of women.
French: La table ronde de haut niveau de la cinquante-deuxième session portera sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: And yet the divisions have not reappeared.
French: Or l’effet diviseur ne s’est pas reproduit.
English: Differences among Low-Arctic colonies suggest variation in the relative abundance of different nekton components within Hudson Strait.
French: Les différences enregistrées entre les colonies du Bas Arctique semblent refléter la variation dans l'abondance relative des différentes composantes du necton dans le détroit d'Hudson.
English: (a) References to the following Standards are of relevance to this Recommendation:
French: SCIT/SDWG/9/2 Annexe III, page 2 RÉFÉRENCES 4. a) Aux fins de la présente recommandation, il importe de faire référence aux normes suivantes :
English: So exploration is very important.
French: Par conséquent, l’exploration revêt une grande importance.
English: The Survey of Innovation covers innovation carried out from 2001 to 2003.
French: These indexes are available at the Canada level only.
English: •‘Öho" ë­ðí.m…`J¢ƒ³w‹?G)`†âºà åQ"Z‚eðÙªïƒ®pB¡u(àë™GLäoðÛÜA¿'×hµè:vÔV£®s Ü*{×‡!*¢!Q… îaMkŸÇAõ¡M¶æÊìèÏI¼?Ö7NÔÀ‹-Vî ê,†½ÐÂ7¼<:|Jæïu$Šm ÓöÇ}%<¨Ÿsý—0?øëJë¢IEND®B`
French: •(†5ñ„×¿TiØÄ€s §6 $ƒÇYˆÉkµ 2øœëÿ{4Ù&O\IEND®B`
English: ◦ Defence Research Establishment Suffield
French: ◦ Centre de recherches de la défense Suffield
English: Rights of the child 164 - 173 32
French: Droits de l'enfant 164 − 173 33
English: Abbreviated Injury Table and Asset Values 3.3.6 High Water Mark Any compromise to the confidentiality, availability or integrity of a single asset could cause injuries in two or three dimensions, both physical and psychological impacts on human beings and possibly a financial loss as well.
French: Tableau B-3 : Tableau abrégé des préjudices et des valeurs des biens 3.3.6 Valeur maximale Toute atteinte à la confidentialité, à la disponibilité et à l’intégrité d’un seul bien peut causer des préjudices à deux ou trois dimensions, c.-à-d. ayant à la fois des conséquences physiques et psychologiques pour des humains et entraînant peut-être aussi une perte financière.
English: It is plausible to argue that these categories of action are not part of the trade off on which workers' compensation legislation is built, for they do not concern the sort of injury for which employers would have had to purchase private insurance coverage.
French: Il s'agit d'exemples qui n'étaient probablement pas visés par le caractère transactionnel du régime de l'époque, car la transaction qui faisait l'objet de la loi visait les lésions pour lesquelles l'employeur aurait dû autrement contracter une assurance privée.
English: Emphasis will be placed on the effectiveness of contingency plans.
French: On insistera sur l'efficacité des plans de contingence.
English: MISSING LINKS Gender Equity in Science and Technology for Development Book(s) 188 of 212
French: L'AUTRE DÉVELOPPEMENT L'égalité des sexes en science et technologie livre 172 de 212
English: » The Muslims should cooperate in sighting the moon and informing the authorities.
French: » Recommande –t- on le jeûne de tout le mois de Chabaane?.
English: To what extent are the self-employed divided into two groups with different characteristics and motivations?
French: Pour ce qui est du travail autonome, les jeunes et les personnes plus âgés ont des besoins distincts L’âge et l’expérience des travailleurs autonomes varient également.
English: (f) A subregional training seminar for member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) on international legal cooperation against terrorism was held in Abuja from 24 to 26 July 2006 and attended by representatives of 14 West African countries.
French: f) Un séminaire de formation sous-régional à l'intention des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur la coopération juridique internationale dans la lutte contre le terrorisme, qui s'est tenu à Abuja du 24 au 26 juillet 2006 avec la participation de représentants de 14 pays d'Afrique de l'Ouest.
English: I thank you, Mr. Secretary-General, for your excellent initiative in organizing this Summit and all the preparations to make it a success.
French: Je tiens à remercier Monsieur le Secrétaire général de l'excellente initiative qu'il a prise en organisant le Sommet ainsi que toutes les activités de préparation qui ont été à l'origine de ce succès.
English: He urged the developed countries, multilateral financial institutions and regional development banks to contribute generously to the various funds established to support implementation of the Convention.
French: L'orateur engage les pays développés et les institutions financières multilatérales et les banques régionales de développement à contribuer généreusement aux différents fonds établis pour appuyer la mise en oeuvre de la Convention.
English: In Iraq, the Shia cleric Grand Ayatollah Ali al-Sistani is well known for his position against kidnapping and violence.
French: En Iraq, le grand ayatollah Ali al-Sistani, dignitaire chiite, est bien connu pour son opposition aux enlèvements et à la violence.
English: McLaren finished the season with the fastest package but lost out to Renault in the Constructors' race by just nine points.
French: Ces deux-là ont bouclé une saison 2007 remarquable. L'un comme l'autre ont fait honneur à la Scuderia en se comportant comme de vrais équipiers au sein d'une équipe dont la principale qualité est sa cohésion.
English: You will find our detailed privacy policy and information for contacting our data protection officers here .
French: Vous trouverez ici les informations relatives à la protection des données et les coordonnées de notre responsable de la protection des données.
English: Here, we should also return to the issue of the voting process within the General Assembly.
French: Il y aurait lieu également de revenir sur la question du déroulement des scrutins dans l'enceinte de l'Assemblée générale.
English: I ask myself, Commissioner, how on earth Europe has kept quiet about this democratic awakening, while only the United States has offered strong guidance in this respect.
French: Madame la Commissaire, je me demande comment l'Europe a pu garder le silence face à cet éveil démocratique. Seuls les États-Unis ont prodigué de solides conseils en la matière.
English: This is scant evidence on which to found an appeal and this allegation is dismissed.
French: Cette preuve est bien insuffisante pour constituer le fondement d’un appel, et cette allégation est rejetée.
English: The proposal was then discussed to better associate the Assembly and its committees with the work in intergovernmental expert committees which prepared the draft conventions.
French: Dans le passé, il est arrivé parfois que les commissions de l’Assemblée soient consultées par avance sur des projets de convention (par exemple sur l’avant-projet de Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme).
English: It is also to be completed for any property under consideration for a lease acquisition where FAC and ITCan will be the sole occupant and have control of maintaining the fixed structures and systems of any buildings on the property.
French: Il doit également être rempli pour toute propriété susceptible d’être louée et pour laquelle AEC et CICan seraient les seuls occupants et assureraient l’entretien des installations fixes et des systèmes de tout bâtiment sis sur la propriété.
English: 13th World Water Congress - 1-4 September 2006, France Event(s) 11 of 20
French: 13th World Water Congress - 1-4 September 2006, France Événement(s) 11 de 20
English: Should there be one orientation program design for all public servants, or should its design be customized for different levels and employment categories?
French: Le programme d’orientation devrait-il être le même pour tous les fonctionnaires ou devrait-il être adapté à chaque niveau et à chaque catégorie d’emploi?
English: Since a presence–absence variant may have been the result of a recent Alu or LINE insertion, we analyzed 7 isolated IRS-morphs that were generated, in part, with a primer derived from either a consensus LINE or a young Alu subfamily specific sequence, and observed by Southern blot analysis that these variants resulted from other types of genomic alterations.
French: Comme la présence ou l'absence d'un variant pourrait indiquer une récente insertion d'une séquence Alu ou LINE, sept variants IRS ont été analysés. Ces variants résultaient d'amplifications dont une des amorces était soit une séquence LINE consensuelle ou encore une séquence spécifique à une jeune sous-famille Alu.
English: In Europe, we agree that this is unacceptable, but we continue to operate double standards.
French: En Europe, nous sommes d'accord sur le fait que c'est inacceptable, mais nous continuons à appliquer deux poids et deux mesures.
English: I also welcome the reiterated strong support extended to my good offices and personal engagement by the Group of Friends on Myanmar.
French: Je me félicite également de l'appui renouvelé et inconditionnel du Groupe des amis sur le Myanmar à mes bons offices et de son engagement personnel.
English: To apply to be a member of SeCan send a completed Application for Active Membership form to the SeCan office.
French: Pour devenir membre de Secan, il suffit de remplir et de nous faire parvenir une Demande d'adhésion à titre de membre actif.
English: The rapidly advancing technology and the complex interrelationships of today’s global society demand that the fundamental problems of man be dealt with on an international and interprofessional basis."
French: En raison des avancées rapides de la technologie et de la complexité des relations dans le monde d’aujourd’hui, disait-il, il faut aborder les problèmes fondamentaux de l’humanité dans une perspective internationale et interprofessionnelle.
English: 5 The Committee of Ministers has adopted a series of specific instruments for this purpose:
French: 5 Le Comité des Ministres a adopté des instruments précis dans ce but :
English: The aim of the project will be to develop comprehensive didactic materials related to Polish and Ukrainian languages and culture: on-line language courses, and a practical information guide.
French: L'objectif du projet est de développer des supports didactiques complets sur les langues et cultures polonaises et ukrainiennes, à savoir des cours de langue en ligne et un guide d'information pratique.
English: Underlines that the upgraded electronic staff selection system of the United Nations must be clear, simplified, user-friendly and accessible to potential candidates and that regular monitoring must be in place to ensure transparency and non-discrimination, and requests the Secretary-General to report thereon at its sixty-fifth session;
French: Souligne que le système électronique modernisé de sélection du personnel de l'Organisation doit être simplifié de façon qu'il soit compréhensible, convivial et accessible aux candidats potentiels, un contrôle permanent venant en garantir la transparence et le caractère non discriminatoire, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur ce sujet à sa soixante-cinquième session;
English: Every employer is responsible to ensure that employees who have supervisory or managerial responsibility are adequately trained in health and safety and are informed of the staff responsibilities they have where they act on behalf of the employer.
French: Chaque employeur doit s’assurer que les employés ayant des responsabilités de supervision ou de gestion sont à la fois formés en santé et en sécurité et sensibilisés à leurs responsabilités à l’égard du personnel lorsqu’ils agissent en son nom.
English: The staffing establishment of the Unit would be strengthened through the proposed establishment of two posts of Check-in-Check-out Officers (Field Service).
French: Il est proposé de renforcer l'effectif de ce groupe en créant deux postes de responsable de l'enregistrement et du contrôle (Service mobile).
English: Jamaica, para.  See communication No.  451/1991, Harward v.
French: Voir communication n°451/1991, Harward c. Norvège, par.
English: Similar concerns were also highlighted by the Special Rapporteur on violence against women.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes a exprimé des inquiétudes analogues.
English: Central to this strategy is the development and delivery of the Judicial Affairs Information Network (JAIN) training sessions;
French: Notre Bureau sera responsable de la mise en application des changements rendus nécessaires par suite des modifications législatives édictées par le Parlement en réponse au présent rapport et à ses recommandations.
English: Hundreds of millions (and more) in market share is at stake.65 Market participants have strong views and legitimate concerns.
French: Des centaines de millions (et plus) en part du marché sont en jeu65. Les participants du marché ont des opinions déterminées et des inquiétudes justifiées.
English: In addition, a party has a right to a bilingual jury and the right to file documents written in French in the following regions:[75]
French: De plus, une partie a le droit à un jury bilingue et le droit de déposer des documents rédigés en français dans les régions suivantes[75] :
English: Advice has also been provided to handicapped accessibility during construction, assessing candidates as potential apartment residents as well as providing ongoing therapy services and weekly activities for the elderly at the Community Centre.
French: Des conseils ont également été fournis en ce qui concerne l'accessibilité des bâtiments pour les personnes handicapées, l'évaluation des futurs résidents des appartements et la fourniture de services thérapeutiques et d'activités hebdomadaires pour les personnes âgées au centre communautaire.
English: Gametophytes of Tmesipteris lanceolata Dang., which are mycorrhizal in nature, were grown in axenic culture.
French: Les auteurs ont cultivé en axénie, les gamétophytes du Tmesipteris lanceolata Dang., une espèce mycorhizienne.
English: However, in order to do so, we require the substantiating documentation such as the screening form or letter of offer, stating the pertinent information such as: date of birth, Social Insurance Number, given name and last name.
French: Toutefois, pour ce faire, nous avons besoin de documents de soutien, comme la formule de présélection ou la lettre d'offre, qui renferment des renseignements pertinents (p. ex. date de naissance, numéro d'assurance-sociale, prénom et nom).
English: A 2003 survey by the Université de Moncton's Professor Donald Savoie indicated that the catches of nine First Nation communities have been lower than their full potential and that they were not getting the full economic benefit of their access to the fishery.
French: En 2003, une étude de professeur Donald Savoie de l'Université de Moncton a révélé que chez neuf communautés autochtones, les prises étaient inférieures à ce qu'elles auraient pu être, et que ces communautés ne bénéficiaient pas de tous les avantages économiques découlant de leur accès aux pêches.
English: If these quotients are less than one, it can be concluded that the substance poses no significant risk to the environment, and the risk assessment is completed.
French: Si ces quotients sont inférieurs à l'unité, on peut en conclure que la substance ne pose pas de risque important pour l'environnement, et l'évaluation du risque se termine là.
English: New WIPO Standard ST.36 concerning the processing of patent information using XML (Extensible Markup Language) and two revised versions of the List of Periodicals of the PCT Minimum Documentation, as well as the Appendices to WIPO Standard ST.14, were published on WIPO’s web site.
French: A/41/3 page 63 intellectuelle ont été invités à désigner des représentants pour participer à quatre nouvelles équipes d’experts du SDWG et les forums électroniques correspondants ont été mis en place en vue de la tenue de discussions et de l’établissement de propositions sur les questions suivantes : documents de priorité sous forme électronique; révision de la norme ST.60; mise en œuvre de la norme ST.50; et citation de parties spécifiques d’un document de brevet.
English: active participation in social debates around us.
French: participation active aux débats sociaux qui nous concernent.
English: The SIKA service temperature calibrators, type-tested by Germanischer LLoyd (GL), are approved for use on sea-...
French: Pour la première fois, il est possible d´obtenir de la part d´un indicateur électronique, une précision durable et une absence totale de maintenance pour la durée de vie d'un produit. Des avantages convaincants Temps...
English: • Approximately 30% of all employees are working part-time or in an alternative work arrangement.
French: • Analyse des écarts de facturation entre le RPC et le RRQ, 1999 Une infrastructure ministérielle permettant d'offrir des services efficaces et efficients Évaluations :
English: The first includes written materials or visual representations created and held by the accused alone, exclusively for personal use.
French: La première a trait à la possession de tout écrit ou de toute représentation visuelle créés et détenus uniquement par l’accusé à son usage personnel exclusif.
English: Again and again, the NFB has shown that it can lead initiatives, on its own or in private-public partnerships, that benefit the industry and Canadians.
French: Encore et encore, l’ONF a montré qu’il sait, à lui seul ou en partenariat avec le secteur privé, diriger des projets qui profiteront à l’industrie et à la population canadienne.
English: Addressing environmental stewardship and sustainability related matters, with climate change being a prominent consideration in this sense.
French: Portant sur les questions touchant à la gérance et à la durabilité environnementales, les changements climatiques étant un considération de prime importance.
English: UNEP will pursue the initiatives to achieve gender balance at the rate of 2 per cent per annum as part of the human resources action plan signed by the Executive Director of UNEP and the Assistant Secretary-General of the Office of Human Resources Management.
French: Le PNUE prendra des initiatives en vue d'atteindre l'objectif de la parité des sexes au rythme de 2 % par an dans le cadre du plan d'action sur les ressources humaines signé par le Directeur exécutif du Programme et le Sous-Secrétaire général aux ressources humaines.
English: They are also expected to allow pre-hearing procedures to continue to reduce the actual time required in the hearing process by ensuring that pre hearing information discovery processes are as effective as possible and that preparation for all matters scheduled for hearing is as complete as possible.
French: On s'attend ainsi à ce que la tenue de conférences préparatoires continue d'abréger la durée du processus d'audience proprement dite en rendant le processus de divulgation préalable aussi efficace que possible et la préparation des affaires mises au rôle aussi complète que possible.
English: • Canada’s Remedial Action Plan Progress Report 2003
French: • Rapport d‘étape du Canada sur les PA 2003
English: [251] CSC also submits that any award of damages to Ms. Nkwazi on account of lost wages should be reduced to take into account the delay in bringing this matter to a hearing.
French: [251] Le SCC a également soutenu qu'il faudrait réduire le montant des dommages-intérêts adjugé à Mme Nkwazi au titre de la perte de salaire afin de tenir compte du délai qui s'est écoulé avant l'audition de cette affaire.
English: Particular emphasis on questions of professional responsibility and ethics.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: ◦ Proactive Disclosure A259 - One-time payment to Saskatchewan related to Equalization Number:
French: ◦ Divulgation proactive A259 - Paiement unique de péréquation à la Saskatchewan Numéro:
English: The inquiry revealed that the Council was improving the quality of its information to the public and that it does have an up-to-date list of Justice and Home Affairs measures.
French: L'enquête a montré que le Conseil améliore la qualité de l'information au public et qu'il tient une liste actualisée des mesures adoptées dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures.
English: © Parks Canada After a three-decade career with Parks Canada, interpreter Ken Robinson is looking forward to retirement in May.
French: © Parcs Canada Après une carrière de trois décennies à Parcs Canada, l’interprète Ken Robinson attend avec impatience le moment de prendre sa retraite au mois de mai.
English: He was invited to assist with the editing, checking and transcribing of words.
French: Marguerite MacKenzie l'invita à collaborer à la révision, à la vérification et à la transcription des mots du lexique.
English: We intend to enter into discussions with Treasury Board Secretariat to explore the possibility of working cooperatively on some of these studies, especially in those areas which impact on government administrative policies and the performance of the Agency as a whole.
French: Nous avons l'intention d'entreprendre des pourparlers avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'envisager la possibilité d'une collaboration pour quelques-unes de ces études, principalement dans les domaines ayant une incidence sur les politiques administratives gouvernementales et sur le rendement de l'Agence dans son ensemble.
English: 11.13 Manufacturing Country
French: 11.13 Pays constructeur
English: • Manitoba Food Processors Association
French: • Ministère de la Santé du Manitoba
English: The entire amount of daily rest period must be observed in the event of instruction to do special work duty.
French: La durée complète de la période de repos quotidien doit être observée en cas d'instruction d'accomplir un travail en mission spéciale.
English: The Programme of Action also called for an increased national capacity to enhance primary health care and maternal and child health delivery networks.
French: Le Programme d'action plaidait également en faveur du renforcement des capacités nationales pour améliorer les soins de santé primaires et les réseaux de prestation de soins de santé maternelle et infantile.