ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not only out-of-date thinking; it is contrary to the interests of developing countries and to the very needs of the poorest members of those countries and those communities who we should be seeking to stand up for with our values as Europeans and our principles as Europeans.
French: Ce mode de pensée n'est pas seulement dépassé, il est contraire aux intérêts des pays en développement et aux besoins des populations les plus pauvres de ces pays et des communautés que nous devrions essayer de défendre par nos valeurs et nos principes européens.
English: (i) Substantive servicing of meetings: annual ministerial conference for the West Africa subregion (8);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : conférence annuelle des ministres de la sous-région Afrique de l'Ouest (8);
English: However, health professionals are more doubting of the safety of natural health products (55% very or generally safe) than is the general public (72%).
French: Cependant, les professionnels de la santé (55 % les considèrent très ou assez sécuritaires) sont plus sceptiques que le grand public (72 %) à l'égard de l'innocuité des produits de santé naturels.
English: Ø Ø The draft proposals to reinforce relations with the Committee of the Regions.
French: Les membres sont informés:
English: the official language of their choice.
French: obligation de créer un climat où les participants se sentent à l’aise d’utiliser la langue officielle de leur choix.
English: • The commission must consider the following in determining reasonable electoral district boundaries:
French: • Sont à prendre en considération les éléments suivants dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions électorales :
English: 5.7 On 28 October 2005, Pirmatov was granted refugee status by UNHCR.
French: 5.7 Le 28 octobre 2005, M. Pirmatov s'est vu accorder le statut de réfugié par le HCR.
English: The research literature provides ample evidence that bilingual programmes that are poorly designed or implemented, or that fail to take proper account of their context, not only fail in their societal objectives, but can severely limit the capacity of pupils to participate in higher education and in the labour market.
French: En effet, toutes les études existantes démontrent très clairement que des programmes bilingues mal conçus, incorrectement mis en œuvre, ou encore ne tenant pas assez compte du contexte échouent dans leurs objectifs sociaux, mais aussi qu’ils peuvent très sérieusement limiter la capacité des élèves à trouver ensuite une place dans l’enseignement supérieur et sur le marché du travail.
English: Let the children splash in the ocean as you relax on one of the numerous San Diego beaches.
French: Laissez les enfants s'amuser dans l'océan et détendez-vous sur l'une des nombreuses plages de San Diego.
English: If the US were then to give just a fraction of the financial saving to Iraq in 2004, there would be plenty of incremental revenues to run the Iraqi Government and to support the recovery of oil production.
French: Si alors les États-Unis donnaient ne serait-ce qu'une fraction de cette économie financière à l'Irak en 2004, il y aurait suffisamment de quoi faire fonctionner le gouvernement irakien et soutenir la remise en état de l'industrie pétrolière.
English: This outlier was removed from the 2004-2005 data and the 2005-2006 data is believed to be a more accurate result.
French: Ce nombre a été retiré des données de 2004-2005, et nous croyons que celles de 2005-2006 constituent un résultat plus exact.
English: In that connection, he drew attention to the software being developed by his country to facilitate the preparation of such contributions.
French: À cet égard, il appelle l'attention sur le logiciel qu'est en train d'élaborer son pays pour faciliter la préparation de telles contributions.
English: Once again, the European Union must keep banging the drum and in conjunction with other countries must use all means available to put as much pressure as possible on the Nigerian military regime.
French: Je le répète, l'Union européenne doit tirer vigoureusement le signal d'alarme et utiliser, de concert avec d'autres pays, tous les instruments permettant d'exercer une pression maximale sur le régime militaire du Nigéria.
English: A model is said to be robust if its Kr is superior to 95%.
French: Un modèle est dit robuste si cet indicateur est au dessus de 95%.
English: The Commission elected the following persons as its Vice-Chairpersons, by acclamation: Mr. Hossein Moeni Meybodi (Islamic Republic of Iran), Ms. Irena Zubĉeviĉ (Croatia) and H.E. Mr. Bruno Stagno (Costa Rica).
French: Par acclamation, la Commission élit les personnes ci-après aux postes de vice-président: M. Hossein Moeni Meybodi (République islamique d'Iran), Mme Irena Zubĉeviĉ (Croatie) et S.E.  M. Bruno Stagno (Costa Rica).
English: We invite all people in all countries and in all walks of life, as well as the international community, to join in renewed dedication to our shared vision for a more just and equitable world.”
French: Nous invitons tous les habitants de tous les pays, quelle que soit leur condition sociale, et tous les membres de la communauté internationale à se joindre à nous pour exprimer à nouveau leur soutien à une vision commune d'un monde plus juste et équitable. »
English: Association of Universities and Colleges of Canada, Ottawa, ON, Canada.
French: ———1998, Commercialisation de l’éducation canadienne — 1998, MAECI, Ottawa ( Ontario, Canada ), publié dans Internet à www.dfait-maeci.gc.ca/culture/educationmarketing/menu-f.html. Mars, K., s. d., Rejoining the struggle against poverty.
English: South Africa has mainstreamed disability into the South African National AIDS Council (SANAC), with the hope that persons with HIV/AIDS who develop disabilities as a result can receive appropriate recognition of their need for support services, that HIV/AIDS programmes reach persons with disabilities and that HIV/AIDS statistics include information on persons with disabilities.
French: L'Afrique du Sud a intégré la question des incapacités dans les activités de son Conseil national contre le sida, dans l'espoir que les personnes atteintes du VIH/sida qui se retrouvent handicapées à cause de cette maladie pourront voir leurs besoins de services d'appui reconnus comme il convient, que les programmes sur le VIH/sida parviennent aux handicapés, et que les statistiques sur le VIH/sida incluent des informations sur les personnes handicapées.
English: Department of Industry DM and Other Minister's Office; Office of the Deputy Minister; Office of the Associate Deputy Minister; Corporate and Portfolio Office Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie SM et autres Cabinet du ministre; Cabinet du sous-ministre; Cabinet de la sous-ministre déléguée; Bureau du secrétaire général et du Portefeuille Table des matières 1.
English: Under the preamble of the Act, unchanged since its inception, the Bank of Canada is required "to regulate credit and currency in the best interests of the economic life of the nation, to control and protect the external value of the national monetary unit and to mitigate by its influence fluctuations in the general level of production, trade, prices and employment, so far as may be possible within the scope of monetary action, and generally to promote the economic and financial welfare of Canada."
French: Le préambule de cette loi, inchangé depuis l'entrée en vigueur de celle-ci, stipule que la Banque a pour responsabilité de « réglementer le crédit et la monnaie dans le meilleur intérêt de la vie économique de la nation, pour contrôler et protéger la valeur extérieure de l'unité monétaire nationale et pour mitiger, par son influence, les fluctuations du niveau général de la production, du commerce et des prix autant que possible dans le cadre de l'action monétaire, et généralement pour favoriser la prospérité économique et financière du Canada ».
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Overview of Integrated Human Resources Planning
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Aperçu de la planification intégrée des ressources humaines
English: Schools with kindergarten use "A" tables (space for kindergarten enrolment is included in Gross Floor Area Allowable - do not count kindergarten enrolment in elementary-secondary enrolment); schools without kindergarten use "B" tables; schools consisting of kindergartens only use table "C".
French: Pour les écoles comportant une maternelle, on se sert des tableaux "A" (la surface à prévoir en fonction des inscriptions à la maternelle est incluse dans la surface brute admissible - n’incluez pas les inscriptions à la maternelle dans les inscriptions du primaire et du secondaire); pour les écoles sans maternelle, utilisez les tableaux "B"; pour les écoles ne desservant que des élèves de maternelle, utilisez le tableau "C".
English: It is associated with the International Federation of Pharmaceutical Wholesalers - IFPWO.
French: En outre, elle est en contact avec l’Association Mondiale des Distributeurs de Médicaments ( International Federation of Pharmaceutical Wholesalers – IFPWO ).
English: He is free to do what he wants- free to betray state priorities, free to crush the life of every Ukrainian; free to hand out bits and pieces of the national economy to the favored few who do his bidding.
French: Il est libre de faire ce qu'il veut : libre de trahir les priorités d'État, d'écraser la vie des Ukrainiens, libre de distribuer des morceaux de l'économie nationale au petit nombre d'élus qui le suivent dans ses enchères.
English: Here is an excerpt from a Globe and Mail editorial published after the decrease:
French: Voici un extrait d’un éditorial du Globe and Mail publié après la baisse de taxe :
English: The Toolbox provides a range of tools which users can select or modify according to their needs and local circumstances.
French: L'utilisateur peut choisir un de ces outils et l'adapter aux nécessités et aux circonstances locales.
English: 4.Planning and operation pertaining to publication and licensing.
French: 4. L'organisation et la commercialisation de l'édition et l'autorisation des publications du Musée.
English: Draft Joint Employment Report 1999 [SEC(1999) 1386 - Not published in the Official Journal.]
French: Projet de rapport conjoint sur l'emploi 1999 [SEC(1999) 1386 - Non publié au Journal officiel.]
English: It is also spearheading other activities, including research and monitoring, to identify related issues and gather information.
French: Elle anime également d’autres activités dont la recherche et le contrôle dans le but d’identifier des problèmes connexes et de recueillir de l’information.
English: Nova Scotia tends to receive more precipitation than the other Atlantic Provinces and it has a greater potential for erosion by rainfall, snowmelt and winter run-off.
French: Les deux provinces ont une proportion appréciable de terres agricoles sous cultures en rang, principalement la pomme de terre (65 000 ha au total).
English: Vicious and expert dildoing in the bathroom!!!
French: Godage vicieux et virtuose dans la salle de bain !!!
English: They may provide overall policy guidance in this regard and political advice, where relevant.
French: Elles pourraient donner des orientations de caractère général à cet égard ainsi que des conseils politiques, le cas échéant.
English: Thus if the labour market was depressed, a person’s capacity to gain was reduced.
French: Les réformes des années 1980 ont transformé le critère de ‘capacité de gain’ en ‘capacité de travail’.
English: The onset of actinorhodin production then coincided with a decline in the growth rate during transition of carbon-sufficient cultures to stationary phase.
French: L'amorce de production d'actinorhodine a donc coïncidé avec un déclin dans les taux de croissance, au cours de la transition des milieux de culture suffisants en carbone vers la phase stationnaire.
English: Ottawa, Canada March 23-24, 2001
French: Ottawa, Canada 23 et 24 mars 2001
English: However, although the report accurately described women's situation, it was not always forward-looking and strategic.
French: Toutefois, même si le rapport décrit avec exactitude la situation des femmes, il n'est pas toujours prospectif et stratégique.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Toutes les liaisons concernant l'administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Q20 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating How has risk been addressed?
French: Q20 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Comment les risques ont-ils été abordés?
English: Bodies responsible: Previous Governments.
French: Responsables: les gouvernements précédents.
English: ILO technical cooperation activities put particular emphasis on capacitating managers and board members of cooperatives established by the poorer and marginalized communities.
French: Les activités de coopération technique du BIT visent en particulier la formation des administrateurs et des membres des conseils d'administration des coopératives créées par les communautés pauvres et marginalisées.
English: It will affect us directly, and when communicated properly should have positive results."
French: Cela aura sur nous une incidence directe; si on le communique correctement, cela devrait produire des résultats encourageants.
English: The Commission operates on a tripartite basis under the auspices of the Higher Labour Council.
French: La Commission a une structure tripartite et elle fait partie du Conseil supérieur de travail.
English: The site also contains information about Canada and its dynamic relationship with our host country Jamaica, as well as with other countries or territories in our area of accreditation: the Commonwealth of the Bahamas, the Cayman Islands and the Turks and Caicos Islands.
French: Au nom du personnel du haut-commissariat du Canada à Kingston, en Jamaïque, je suis ravi de vous accueillir sur notre site Web, où vous trouverez de l’information sur le Canada et ses dynamiques relations avec notre pays d’accueil la Jamaïque, ainsi que sur d’autres pays et territoires dans notre secteur d’accréditation : le Commonwealth des Bahamas, les îles Caïmans et les îles Turks et Caicos.
English: Not using an agency as an intermediary enhances credibility.
French: L’absence d’intermédiaire ajoute à la crédibilité.
English: According to the current demands of the labour market, the quality of university education and the value of diplomas are the main factors determining young people's real professional integration.
French: Au regard des exigences actuelles du marché du travail, la qualité des formations universitaires et la valeur des diplômes représentent des enjeux majeurs pour permettre une réelle insertion professionnelle aux jeunes adultes.
English: Evolution of the legal status of women in the history of Haiti's Constitutions
French: 1.1.1 Évolution du statut juridique des femmes dans l'histoire des Constitutions haïtiennes
English: The Qualification Standard Development Process The process followed in developing a qualification standard is much the same as that followed for a classification standard.
French: Processus d'élaboration des normes de qualification Le processus d'élaboration d'une norme de qualification est sensiblement le même que celui d'une norme de classification.
English: Its programmable auxiliary contacts allow as well the interconnection with existing systems or the implementation of extended functions.
French: Ses contacts auxiliaires programmables permettent également l'interconnexion avec des systèmes existants ou la réalisation de fonctions étendues.
English: The test of sufficient substitutability or interchangeability was first laid down by the Court of Justice in Case 6/72, Europemballage and Continental Can v Commission, [1973] ECR 215, paragraph 32 and Case 85/76, Hoffmann La-Roche v Commission [1979] ECR 461, paragraph 23.
French: II-923, point 81; affaire T-65/96, Kish Glass contre Commission, Recueil 2000, p. II-1885, point 62; affaire C-475/99, Ambulanz Glöckner et Landkreis Südwestpfalz, Recueil 2001, p.
English: Governments increasingly involve citizens by establishing or strengthening national councils where pensioners’ and older citizens’ organizations are represented and are assisting in preparing and monitoring legislation.
French: Les gouvernements font de plus en plus participer les citoyens à la création ou au renforcement de conseils nationaux dans lesquels les organisations de retraités et de citoyens âgés sont représentées et contribuent à préparer et à suivre la législation.
English: The participants in the proceedings shall address to the Constitutional Court or to the judges with the wording: "Honoured Court", "Your Highness", and to the other persons with the wordings: "Dear Sir", "Dear Lady".
French: - Les participants aux proces s'adressent a la Cour constitutionnelle ou aux juges avec la formule " Honorable Cour ", " Votre Grandeur ", aux autres personnes - " Cher Monsieur, Chere Madame ".
English: Therefore, in order to avoid a recurrence of situations similar to that experienced by the applicant, VIA should provide the Agency, within six (6) months, with a progress report on corrective measures taken.
French: Par conséquent, afin d'empêcher que se reproduisent des situations semblables à celle qu'a vécue le demandeur, VIA devrait fournir, dans un délai de six (6) mois, un rapport d'étape sur les mesures qui ont été prises pour corriger la situation.
English: While that had not been the case in Darfur thus far, he hoped that current efforts to revitalize the peace process would bear fruit.
French: Au Darfour, par exemple, on n'est pas encore parvenu à ce stade ; M. Le Roy espère, par conséquent, que les efforts en cours dans le sens de la relance du processus de paix porteront leurs fruits.
English: Moreover, all these cartels are made up of producers, mostly from industrialized countries belonging to the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: De plus, toutes ces ententes concernaient des producteurs originaires pour l'essentiel de pays industrialisés membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Progress toward these targets will be evaluated and reported on a periodic basis.
French: Les progrès vers ces objectifs seront évalués et présentés sur une base périodique.
English: In those circumstances, the Landesarbeitsgericht Hamburg decided to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Landesarbeitsgericht Hamburg a décidé de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: For many parents, nothing is more important than giving their child the best possible start in life.
French: Pour la plupart des parents, rien n’est plus important que d’offrir à son enfant le meilleur départ possible dans la vie.
English: In addition, there is a lack of black mental health professionals (Isaac, 1991; Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1988).
French: De plus, il y a pénurie de professionnels de la santé mentale de race noire (Isaac, 1991; Groupe canadien chargé d’étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1988).
English: File No. Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 158960-1 C.S.F.P.E. Canadian Society of Professional Engineers 10/08/2001 350446-8 CANADIAN DISASTER RELIEF SOCIETY SP Club Society 13/08/2001 227736-1 Canadians Against Bilingualism Injustice CANADIAN NETWORK FOR LANGUAGE AWARENESS 27/07/2001 359924-8 Chambre de Commerce et d'Industrie Colombienne au Canada CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INVESTI-SSEMENT CANADA COLOMBIE (CCICC) / CHAMBER OF COMMERCE AND INVESTMENTS CANADA COLOMBIA (CCICC) 16/08/2001 359502-1 EAST COAST FIRST PEOPLES ALLIANCE EAST COAST FIRST PEOPLES ALLIANCE / ALLIANCE PREMIER PEUPLE DE LA CÔTE-EST 14/08/2001 047342-1 J.H. MEMORIAL FOUNDATION — FONDATION COMMEMORATIVES J.H. The Jeffery Hale Foundation — La Fondation Jeffery Hale 19/07/2001 304560-9 The Friends of the National Archives of Canada /Les Ami(e)s des Archives nationales du Canada The Friends of the National Archives of Canada / Les Amis des Archives nationales du Canada 27/07/2001 383387-9 THE CANADIAN SOCIETY FOR CLINICAL NUTRITION THE CANADIAN SOCIETY FOR CLINICAL NUTRITION / SOCIÉTÉ CANADIENNE DE NUTRITION CLINIQUE 01/08/2001 September 27, 2001 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [40-1-o]
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 158960-1 C.S.F.P.E. Canadian Society of Professional Engineers 10/08/2001 350446-8 CANADIAN DISASTER RELIEF SOCIETY SP Club Society 13/08/2001 227736-1 Canadians Against Bilingualism Injustice CANADIAN NETWORK FOR LANGUAGE AWARENESS 27/07/2001 359924-8 Chambre de Commerce et d'Industrie Colombienne au Canada CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INVESTI-SSEMENT CANADA COLOMBIE (CCICC) / CHAMBER OF COMMERCE AND INVESTMENTS CANADA COLOMBIA (CCICC) 16/08/2001 359502-1 EAST COAST FIRST PEOPLES ALLIANCE EAST COAST FIRST PEOPLES ALLIANCE / ALLIANCE PREMIER PEUPLE DE LA CÔTE-EST 14/08/2001 047342-1 J.H. MEMORIAL FOUNDATION — FONDATION COMMEMORA-TIVES J.H. The Jeffery Hale Foundation — La Fondation Jeffery Hale 19/07/2001 304560-9 The Friends of the National Archives of Canada /Les Ami(e)s des Archives nationales du Canada The Friends of the National Archives of Canada / Les Amis des Archives nationales du Canada 27/07/2001 383387-9 THE CANADIAN SOCIETY FOR CLINICAL NUTRITION THE CANADIAN SOCIETY FOR CLINICAL NUTRITION / SOCIÉTÉ CANADIENNE DE NUTRITION CLINIQUE 01/08/2001 Le 27 septembre 2001 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o]
English: Three assessment reports have been issued by the Panel.
French: Il a publié trois rapports d'évaluation.
English: Robert Deslauriers Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0396 robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
French: Robert Deslauriers Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0396 robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca
English: A policy of voluntary replacement of lead shot would, by itself, probably be ineffective in Canada.
French: Une politique de remplacement volontaire du plomb, utilisée seule, serait probablement inefficace au Canada.
English: On the other hand, the ethical dimension of conduct and reflection is often characterized as inherently personal, introspective and inherently unsuited to public discourse.
French: D’autre part, la dimension éthique de la conduite et de la réflexion est souvent caractérisée comme intrinsèquement personnelle, introspective et impropre, de par sa nature même, à faire l’objet du discours public.
English: INDEM is consistent with the Government’s 1990 Museum Policy objectives, which are to foster access by present and future generations of Canadians to their human, natural, artistic and scientific heritage and to enhance their awareness, understanding and enjoyment of the richness of that heritage.
French: L’INDEM est conforme aux objectifs de la politique des Musées du Canada établie en 1990 qui sont de favoriser l’accès par les générations actuelles et futures de Canadiens à leur patrimoine humain, naturel, artistique et scientifique et de les sensibiliser davantage à cette réalité, leur faire comprendre la richesse de ce patrimoine et leur donner la chance d’en profiter.