ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In combination with clean water, hygiene and care, nutritious food helps people stay healthier longer, and improves the impact of anti-retroviral drug treatment.
French: Associés à une eau salubre, à l’hygiène et aux soins, les aliments nutritifs aident les personnes à rester en bonne santé plus longtemps et améliorent l’impact des traitements antirétroviraux.
English: There are also impressive benefits for patients, Faucher says, because the best available information on medications is integrated with more complete patient histories.
French: Il présente aussi d'immenses avantages pour les patients, dit-elle, parce que les meilleurs renseignements disponibles sur les médicaments sont intégrés aux antécédents médicaux des patients, qui sont encore plus complets.
English: Progress Achieved/Status Health Canada is presently taking steps to assess the sites and storage tank systems identified as having potential for contamination, in order to develop a risk management strategy and a remediation schedule.
French: Progrès réalisés/état de la situation Santé Canada prend des mesures pour évaluer les lieux et les réservoirs de stockage identifiés comme sources potentielles de contamination afin d’être en mesure d’élaborer une stratégie de gestion du risque et un calendrier de remise en état.
English: THE FEDERAL PLAN FOR GENDER EQUALITY OVERVIEW OF THE FEDERAL PLAN 1.
French: LE PLAN FÉDÉRAL POUR L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES APERÇU DU PLAN FÉDÉRAL 1.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty underscores that IAEA, under its statutory obligations, pursues the goals of technical cooperation in peaceful applications of nuclear energy as one of the three pillars of its activities.
French: Le Groupe des États non alignés parties au Traité souligne que l'AIEA, en vertu de ses obligations statutaires, considère l'objectif de la coopération technique pour les applications pacifiques de l'énergie nucléaire comme l'une des trois pierres angulaires de ses activités.
English: In response to the request contained in a letter dated 28 March 2006 from the Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, His Excellency Mr. Paul Badji.
French: En réponse à une demande figurant dans une lettre datée du 20 mars 2006 émanant du Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, Son Excellence M. Paul Badji.
English: Other priorities included support to the Border Police and joint work with the Interior Ministry on its community policing outreach programme through media skills training courses and public information campaigns.
French: L’accent a été mis en particulier sur la réforme judiciaire, la représentation équitable des communautés du pays, la décentralisation et l’enseignement.
English: The UMAYC project sites visited were:
French: Voici les endroits des projets liés aux CUPJA qui ont été visités :
English: I have already mentioned the fact that some minorities are not significant enough for the charter to apply to that minority.
French: Cette conception soulèvera peut-être beaucoup de questions, aussi vais-je conclure ici mon exposé en rappelant que l'idée majeure, qui est très clairement exprimée, est que la charte n'est pas un instrument de régionalisation et il est capital de le dire car de nombreux pays d'Europe de l'est ne sont pas favorables à la régionalisation.
English: The Expert Group discussed the possible extent of the computerization process on the basis of an informal document, which was prepared by the secretariat and which outlined the possible repercussions on the legal provisions of the Convention and its annexes as well as on existing administrative procedures (Informal document No. 12 (2001)).
French: Le Groupe d'experts a examiné la possibilité d'élargir le processus d'informatisation, sur la base d'un document informel établi par le secrétariat, qui indiquait les répercussions possibles de cette extension sur les dispositions juridiques de la Convention et de ses annexes, ainsi que sur les formalités administratives actuelles [document informel no 12 (2001)].
English: The Global Partnership on Cities and Biodiversity was formally launched at the World Congress of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) on 7 October 2008 in Barcelona, Spain.
French: Le Partenariat mondial sur les villes et la biodiversité a été lancé officiellement lors du Congrès mondial de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), le 7 octobre 2008 à Barcelone (Espagne).
English: The ODIHR was requested to develop a methodology for the OSCE to follow in order to make a useful contribution in this regard to complement efforts being made by other organizations and mechanisms.
French: Le BIDDH a été chargé de mettre au point une méthodologie à l’intention de l’OSCE pour lui permettre d’apporter une contribution utile à cet égard en complément des efforts déjà faits dans le cadre d’autres organisations et mécanismes.
English: The international media can now conduct more or less constant live reporting as disasters and emergencies unfold.
French: Les médias internationaux peuvent aujourd'hui couvrir en direct, pratiquement en permanence, les catastrophes et les situations d'urgence, à mesure qu'elles se déroulent.
English: Yet, outside aid has been less than forthcoming, as a reaction to the missile and nuclear tests carried out by the country.
French: Cela étant, par réaction aux essais de missiles et aux essais nucléaires auxquels le pays a procédé, l'aide extérieure s'est faite plus rare.
English: We believe that the United Nations has the responsibility to teach succeeding generations the profound lessons of the Holocaust, refute any words or acts aimed at reversing the verdict on the Holocaust, and prevent the recurrence of such acts of genocide.
French: Elle pense que l'ONU a la responsabilité d'enseigner aux générations futures les profondes leçons de l'Holocauste, de rejeter toute parole ou tout acte tendant à inverser le verdict sur l'Holocauste et d'empêcher la réapparition de tels actes de génocide.
English: The Government of Canada is committed to continuing to consult regularly with all stakeholders: the provinces and territories, non-governmental organizations, the business sector, municipalities and the Canadian public.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à continuer de consulter régulièrement tous les intervenants : les provinces et les territoires, les organisations non gouvernementales, le milieu des affaires, les municipalités et la population canadienne.
English: The election must be made in the manner prescribed in Regulation 2106 and within 90 days from the date of mailing of a Notice of Assessment in respect of the Part III tax that would otherwise be payable.
French: Le choix doit être fait de la manière indiquée à l'article 2106 du Règlement dans les 90 jours qui suivent la date de la mise à la poste de l'avis de cotisation pour l'impôt de la partie III qui est par ailleurs payable.
English: Periodic monitoring is undertaken to assess disturbance and deterioration
French: Étant donné que les monticules linéaires sont des Panneau d’interprétation et kiosque de bois installés près des monticules en 1999 Exemple parmi plusieurs panneaux indicateurs
English: The interests are multiple: on one hand you do not saturate your Internet connection with illicit e-mails; on the other hand you don't have to worry about anything: indeed, there is no installation and update to be made.
French: L'intérêt est multiple: d'une part vous ne saturez ni votre connexion Internet ni votre serveur de messagerie avec des emails illicites, d'autre part vous ne vous préoccupez de rien : vous n'avez aucune installation et mise à jour à effectuer.
English: activities in this area with other international organizations.
French: domaine par l’OMPI avec celles d’autres organisations internationales.
English: I welcome and I wish to express my thanks to Parliament, on behalf also of the European Commission, for the active interest which we see.
French: Je félicite le Parlement et je souhaite le remercier, au nom de la Commission européenne également, pour l’intérêt actif que nous constatons.
English: It is advised to select carefully your feeds considering your information needs.
French: Veillez à sélectionner votre distributeur de nouvelles avec soin, compte tenu de vos besoins en information.
English: Nonetheless, the debate is a central debate, when you think what the problems are, and there are three problems, I think.
French: De quoi s' agit-il ? Trois problèmes se posent, je crois.
English: • Search WIPO UDRP Cases, including Legal Index Decisions
French: • Recherche de litiges relatifs aux noms de domaine portés devant l'OMPI Décisions
English: Overview Minister's Message I am pleased to present the 2006–2007 Departmental Performance Report for Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Survol Message du ministre Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: That is an historical rewrite we don’t need!
French: C’est là une façon de réécrire l’histoire dont personne n’a besoin.
English: In 2004, Canada was the world’s largest pork exporter and has just been surpassed by the U.S. The nature of consumer demand for red meats is undergoing change.
French: Cela étant dit, la croissance et le développement du secteur canadien de la viande rouge sont liés aux perspectives des marchés d’exportation, tant aux États-Unis qu’à l’étranger.
English: Recognizing the need to prepare for the early entry into force of the Kyoto Protocol,
French: Reconnaissant la nécessité de faire en sorte que le Protocole puisse entrer en vigueur rapidement,
English: This value reflects the concentration to which the general population, including sensitive subgroups, can be exposed for a lifetime without appreciable harm.
French: Cette valeur correspond à la concentration à laquelle la population générale, y compris les sous-groupes sensibles, peut être exposée au cours de sa vie sans subir de dommages sérieux.
English: Part 3 – Eligibility To claim the PSTC, the corporation must be an eligible production corporation (EPC) and the film or video production must be an accredited production (AP), as explained below.
French: Société de production admissible (SPA) Une SPA est une société dont les activités au cours de l’année consistent principalement à exploiter, par l’intermédiaire d’un établissement stable au Canada, une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique ou une entreprise de services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: EC general budget - Section III, Commission ITRE/6/22202 PA - PE350.199 v01-00 AM - PE353.584 v01-00 Draftperson:
French: Décharge 2003: budget général CE - Section III, Commission ITRE/6/22202 PA - PE350.199 v01-00 AM - PE353.584 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Joint Action 2006/304/CFSP lays down that the Head of EUPT Kosovo is, in particular, to act under the direction of the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.
French: L'action commune 2006/304/PESC précise notamment que le chef de l'EPUE Kosovo agit sous la direction du chef de l'opération de gestion de crise menée par l'UE au Kosovo, une fois celui-ci nommé.
English: Studies are grouped according to five broad subject areas: aquatic ecosystem evaluation, community health issues, sustainable development issues, predictions, forecasts and models, and education.
French: Les études sont groupées selon cinq grands domaines : l'évaluation des écosystèmes aquatiques, les questions de santé communautaire, les questions de développement durable, les prévisions et les modèles, et l'éducation.
English: 6.5.4.8.1 Applicability
French: 6.5.4.8.1 Applicabilité
English: Canal Indigo DTH PPV Canal Indigo PPV i Channel NewsNet Sports Net (Note 1) The Discovery Channel Canal Évasion Outdoor Life Network Réseau Des Sports (RDS) The Comedy Network (TCN) The Sports Network (TSN) History Television (H&E) Talk TV ARTV (Télé des Arts) Bell – DTH PPV Bell – PPV CTV Direct (Sports/Specials) DTH PPV / PPV Viewer’s Choice DTH PPV Viewer’s Choice PPV Canal Indigo DTH PPV Canal Indigo PPV CTV Travel WTSN (Note 2) LCN Affaires Réseau Info Sports (RIS) Télé Ha!
French: Canal Indigo - SRD - à la carte Canal Indigo - à la carte i Channel CTV NewsNet Sports Net (Nota 1) The Discovery Channel Canal Évasion Outdoor Life Network Réseau Des Sports (RDS) The Comedy Network (TCN) The Sports Network (TSN) History Television (H&E) Talk TV ARTV (Télé des Arts) Bell - SRD - à la carte Bell à la carte CTV Direct (Sport/Spéciaux) SRD à la carte/à la carte Viewer’s Choice - SRD - à la carte Viewer’s Choice - à la carte Canal Indigo - SRD - à la carte Canal Indigo - à la carte CTV Travel WTSN (Nota 2) LCN Affaires Réseau Info Sports (RIS) Télé Ha!
English: • August 15, 2006 – Mr. Z, who is a GST/HST registrant, files an application for a rebate of tax paid in error in the amount of $3,000.
French: • Le 15 août 2006 – M. Labelle, qui est un inscrit aux fins de la TPS/TVH, présente une demande de remboursement pour un montant de taxe payé par erreur de 3 000 $.
English: Interpretation of Section 295 of the Weights and Measures Regulations Introduction and Opening Remarks Dennis Beattie, Chairman of the Volumetric Standing Committee (VSC), introduced himself and welcomed all participants to the CFTM and to the VSC in particular.
French: Interprétation de l'article 295 du Règlement sur les poids et mesures Présentation et mot de bienvenue : Dennis Beattie, président du Comité permanent de volumétrie (CPV), se présente lui-même et accueille les participants au FCMC et, plus particulièrement, au CPV.
English: Source of the photos: 1, 4 -19 2, 3, 20, 21 http://www.europarl.europa.eu/news/expert/freetext_page_press/20050818ftX00221-1202/default_en.htm http://ec.europa.eu/avservices/
French: Sources des images: 1, 4 -19 2, 3, 20, 21 http://www.europarl.europa.eu/news/expert/freetext_page_press/20050818Ftx00221-1202/default_en.htm http://ec.europa.eu/avservices/
English: Secondly, Mrs Thors and Mr Junker referred to production methods.
French: Deuxièmement, Mme Thors et M. Jonckheer ont fait référence aux méthodes de production.
English: For these reasons, I voted against the motion for a resolution entitled 'Authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children's development and health'.
French: Voilà pourquoi j'ai voté contre la proposition de résolution relative à "l'autorisation et au refus d'autorisation de certaines allégations de santé portant sur les denrées alimentaires et se rapportant au développement et à la santé infantiles".
English: I would specifically like to mention the Permanent Representative of Senegal and the Rapporteur of the Committee, the Permanent Representative of Malta, for their invaluable contributions.
French: J'aimerais citer en particulier le Représentant permanent du Sénégal et le Rapporteur du Comité, le Représentant permanent de Malte, pour leurs précieuses contributions.
English: RCM MAD 075 Quality Assurance Description:
French: MRO PRD 090 Propriété intellectuelle Description :
English: They are employed by automobile dealerships, automobile body repair shops and automobile appraisal centres.
French: Ils travaillent pour des entreprises de camionnage, de fabrication et de distribution, et de déménagement, pour des agences de services d'emploi ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.
English: Darcy’s Law of groundwater flow is:
French: (Heterogeneity) Homogénéité - Fait référence aux conditions géologiques d’un lieu.
English: www.biomare.com : Hôtels de biocures marines anti-vieillissement, thalasso-santé et remise en forme, en Tunisie. Produits naturels à base d’algues marines.
French: www.camelcar.com : location de voitures en Tunisie offrant de voitures récentes à des bons prix.
English: In 2004, the percentage of Women Judges reached 16 per cent.
French: En 2004, le pourcentage de femmes juges a atteint 16 % du total.
English: Managers are using a variety of systems for keeping inventories of the assets; five of the systems have undergone internal audits over the last two years.
French: Les gestionnaires emploient divers systèmes pour tenir des inventaires des biens, dont cinq ont fait l'objet de vérifications internes au cours des deux dernières années.
English: This discovery has resulted in an array of fine teas, which are unique to each agro climatic zone and are not found anywhere else in the world.
French: Cette Grâce à cette découverte, une variété de thés fins a été créée en fonction de chaque zone agro climatique et ne se trouvant nulle part ailleurs dans le monde.
English: 2.2 Scale and Distribution of Federal S&T Activity 2.2.1 Personnel and Expenditures In 2006-07, 24,890 federal employees were engaged in S&T activities.[6] The largest employers in the federal S&T community were:
French: 2.2 Ampleur et ventilation des activités fédérales de S et T 2.2.1 Personnel et dépenses En 2006-2007, on comptait 24 890 fonctionnaires fédéraux qui réalisaient des activités de S et T[6]. Les employeurs les plus importants de la collectivité fédérale des S et T étaient les suivants :
English: in writing. - (PT) With this important initiative of the European Parliament, one million European citizens will be able to ask the European Commission to put forward legislation on a given issue.
French: Grâce à cette importante initiative du Parlement européen, un million de citoyens européens pourront, à l'avenir, inviter la Commission à formuler une proposition législative sur un sujet donné.
English: Again, as promised, we cut personal and corporate income taxes.
French: Encore une fois, comme promis, nous avons ´ reduit les impots des particuliers et des societes.
English: The great variety of touristy jewels are our strong point and present Uri as an ideal holiday destination.
French: Die Vielfalt touristischer Juwelen sind unsere Stärke und präsentieren Uri als ideale Ferienregion.
English: The questions would relate to the expected environmental, social, and economic impacts of a proposed development activity or policy and would be asked as a matter of routine to ensure a careful and comprehensive decision-making process.
French: Les questions devraient porter sur les impacts environnementaux, sociaux et Ã©conomiques prÃ©vus d'un projet ou d'une politique de dÃ©veloppement et Ãªtre posÃ©es rÃ©guliÃ¨rement de maniÃ¨re Ã assurer l'exhaustivitÃ© du processus dÃ©cisionnel.
English: (Subject to no significant delay during the wet season).
French: (Sous réserve qu'il n'y ait pas de retards importants du fait de la saison des pluies).
English: 499 Other professional services not otherwise specified $19 504,00 2006/12/08 BYTOWN MARINE LIMITED 221 Basic data communications services $15 779,16 2006/12/08 Hoskin Scientific Limited 221 Basic data communications services $11 799,63 2006/12/08 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 504,00 $ 2006/12/08 BYTOWN MARINE LIMITED 221 Services de base de transmission de données 15 779,16 $ 2006/12/08 Hoskin Scientific Limited 221 Services de base de transmission de données 11 799,63 $ 2006/12/08 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: At University of Toronto's Centre for eHealth, Dr. Alex Jadad compares the TSE, which can show you the trading floor every second, to the kind of data that we deal with in health and health care, where we deal with 10-year-old census data.
French: Au centre de cybersanté de l'Université de Toronto, le docteur Alex Jadad compare les données en temps réel de la Bourse de Toronto aux données sur la santé qui proviennent d'un recensement effectué il y a dix ans.
English: It is that very passion which will keep the team together and allow it to thrive.
French: C’est cette passion même qui cimentera l’unité de l’équipe et lui permettra de travailler avec bonheur.
English: Ice floes on the Sea of Okhotsk jostling up close to the shore.
French: La banquise de la Mer d’Okhotsk vient s’entrechoquer le long du rivage.
English: The PCO Cabinet Papers Unit requires that MCs be forwarded to the Unit no later than 7 days prior to consideration by Cabinet (i.e., 27 days before the 120 day deadline in the House of Commons or the 150 day deadline in the Senate).
French: Le Service du système des dossiers du Cabinet (BCP) doit recevoir le MC au moins sept jours avant le début de l’examen du Cabinet (c’est-à-dire 27 jours avant l’écoulement du délai de 120 jours à la Chambre des communes ou du délai de 150 jours au Sénat.)
English: At the time of this report, two of those investigations have been concluded as a result of additional information.
French: Enfin, comme on peut l'observer dans le tableau 1, le nombre total d'enquêtes en cours en date du 31 mai 2001 était passé à 51.
English: • purchase or apply new technology;
French: • acheter ou appliquer une nouvelle technologie;
English: Jordan Hancey is a Co-op student with the University of Ottawa.
French: Jordan Hancey est un étudiant participant au Programme d'enseignement coopératif de l'Université d'Ottawa.
English: Either a powerful neighbour would absorb us, or this country would collapse by its own divisions.
French: Ou bien un puissant voisin allait nous absorber ou bien le Canada allait s'effondrer sous le poids de nos propres divisions.
English: Ext 286 Ms. Mavis Esi Kusorgbor First Secretary Mr. Victor A.
French: Poste 286 Mme Mavis Esi Kusorgbor Premier Secrétaire M. Victor A.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.33 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.33 est retiré.
English: For example, unauthorized disclosure of a single personnel file, a confidentiality compromise, might not cause physical harm to the subject, so the related physical injury level would be rated Very Low.
French: Par exemple, la divulgation sans autorisation d’un seul dossier du personnel, une atteinte à la confidentialité, peut ne pas causer de préjudice physique au sujet, de sorte que le niveau de préjudice physique connexe serait coté très faible.
English: It is also incompatible with the objective of strengthening Lebanon's sovereignty, territorial integrity, unity and political independence.
French: Elle est incompatible avec l'objectif de renforcement de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban.
English: Creating an environment for jobs and growth, through a more competitive tax system, by: – Increasing the amount of small business income eligible for the 12-per-cent tax rate to $400,000 from $300,000 as of January 1, 2007. – Reducing this tax rate to 11.5 per cent in 2008 and to 11 per cent in 2009.
French: Appuyer une main-d’œuvre plus qualifiée et scolarisée, grâce à : – un nouveau crédit d’impôt d’au plus 2 000 $ pour les employeurs qui embauchent des apprentis; – une nouvelle subvention de 1 000 $ pour les apprentis; – une nouvelle déduction d’impôt de 500 $ pour couvrir le coût, au-delà de 1 000 $, des outils que les gens de métier doivent acquérir pour répondre à une condition d’emploi.
English: This activity in presented in conjunction with the Treasures from China exhibition where visitors will see some of the finest artifacts of human civilization that illuminate the rich history and achievements of the Chinese people.
French: Cette activité est présentée parallèlement à l'exposition Trésors de la Chine où les visiteurs peuvent admirer quelques-uns des artefacts les plus précieux de la civilisation humaine qui témoignent de la riche histoire et des remarquables réalisations du peuple chinois.