ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also attended the Third Social Forum from 20 to 22 July 2005 as a panellist on the issue of “growth with accountability”; met on 22 July with Mr. José Bengoa, to ensure coordination with the work of the ad hoc expert group of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the link between human rights and extreme poverty; and he undertook a fact-finding mission to the United States of America from 23 October to 8 November 2005.
French: Il a également participé au troisième Forum social, du 20 au 22 juillet 2005, en tant qu'intervenant sur la question de la croissance et de la responsabilité; il a rencontré, le 22 juillet, M. José Bengoa, afin de veiller à la coordination de ses travaux avec ceux du groupe spécial d'experts de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme concernant le lien entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, et s'est rendu aux États-Unis d'Amérique du 23 octobre au 8 novembre 2005 pour y recueillir des informations.
English: The Government’s promise to implement two housing programmes for this category of refugees will be reinforced by the launch of an information campaign targeting former occupancy/tenancy rights holders residing in neighbouring countries.
French: La campagne vise à encourager les réfugiés et les personnes déplacées à l’intérieur du pays à prendre une décision en connaissance de cause sur l’opportunité ou non d’un retour.
English: A principal objective of the manual is to provide official statisticians with practical guidelines to compile monthly (or quarterly) ISPs, rather than to discuss various methodological aspects of measuring services activities.
French: L'un des objectifs principaux du manuel est d'offrir aux statisticiens officiels des principes directeurs pratiques sur la compilation d'IPS mensuels (ou trimestriels), et non d'examiner divers aspects méthodologiques de la mesure des activités de services.
English: The table includes an assessment of the extent of the risks and challenges, a description of the potential impacts, and the strategies and plans the PSC will adopt in response.
French: Il comprend une évaluation de la portée du risque et de l’enjeu, une description de son incidence possible, de même que les stratégies et les plans que la CFP adoptera pour y faire face.
English: STEMMER IMAGING covers the entire range of components and services that required to produce an imaging solution.
French: La gamme de STEMMER IMAGING comprend tous les composants et services nécessaires à la réussite de vos systèmes d'imagerie. Nos fournisseurs sont des fabricants internationaux, leaders, de composants de traitement d'images.
English: Room Notes: Please note all hotel is non smoking.
French: Informations sur la chambre: Please note all hotel is non smoking.
English: This network offers customers the economy of longdistance rail transportation with the flexibility of short-haul truck delivery.
French: Ce réseau offre aux clients l’économie du transport ferroviaire sur de longs parcours, alliée à la souplesse de la livraison par camion sur de courtes distances.
English: 48 Article 4, paragraph 1 b of the 1999 Ordonnance.
French: 55 Articles 11 et 13 de l’Ordonnance de 1999.
English: 1225 Telecommunication Equipment Parts $17,679.97 2006-03-17 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 17 679,97 $ 2006-03-17 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: The United Nations system should coordinate the work underway on indicators of gender equality so that one set of acceptable, comparable indicators can be used to monitor performance.
French: Le système des Nations Unies devrait coordonner les activités en cours sur les indicateurs exprimant le degré d'égalité entre les sexes afin qu'il soit possible de contrôler les résultats à l'aide d'une série d'indicateurs acceptables et comparables.
English: 3, as amended, for 20 Exploration Licences covering the following parcels of land offshore Nova Scotia (the "Lands"):
French: 3, telle qu'elle a été modifiée, en vue de délivrer 20 permis de prospection s'appliquant aux terres décrites ci-dessous (« les Terres »), situées dans la région de la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse :
English: Phone: 613-563-2581 Fax: 613-563-3861 TTY: 613-563-4215 E-mail: info@cailc.ca Website: http://www.cailc.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-563-2581 Téléc : 613-563-3861 TTY : 613-563-4215 Courriel : info@cailc.ca Site internet : http://www.cailc.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Threats to the Nova Scotia populations appear to be limited or absent in most cases.
French: En Nouvelle-Écosse, il semble que la plupart des populations ne sont pas menacées ou sont exposées à des menaces très limitées.
English: We asked the group of developed countries to reduce by 30%.
French: Nous avons demandé au groupe des pays industrialisés de réduire leurs émissions de 30 %.
English: The programme brings together youths of different cultural backgrounds with the purpose of sharing and learning in a multicultural context.
French: Le programme permet à des jeunes venant de différents milieux culturels de se réunir pour mettre des expériences en commun et apprendre dans un contexte multiculturel.
English: Reforming the Field Service category: investing in meeting the human resources requirements of United Nations peace operations in the twenty-first century (resolution 59/266), A/61/255/Add.1 and Add.1/Corr.1 (also under items 110, 114, 115, 120, 121, 130, 145 and 148).
French: Réforme du Service mobile : investir pour répondre aux besoins en personnel des opérations de paix des Nations Unies au XXIe siècle (résolutions 59/266, A/61/255/Add.1 et Add.1/Corr.1) (au titre également des points 110, 114, 115, 120, 121, 130, 145 et 148 de l'ordre du jour).
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/59/256, 269, 311, 316, 340, 352, 367, 370, 378, 389 and 413; A/C.3/59/3)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/59/256, 269, 311, 316, 340, 352, 367, 370, 378, 389 et 413; A/C.3/59/3)
English: Research has a key role to play in helping all of us to grasp this fact".
French: La recherche a un rôle essentiel à jouer pour nous aider à saisir cette réalité.
English: By the passage of these laws in the Assembly, all the legislative requirements stemming directly from the Linas-Marcoussis Agreement would have been completed by the legislature.
French: Après adoption de ces lois par l'Assemblée, toutes les mesures législatives prévues dans l'Accord de Linas-Marcoussis auront été prises par la législature.
English: Rigoni), Spiliotis-Saquet (Alternate:
French: Rigoni), SpiliotisSaquet (Remplaçant:
English: Whilst there is no disagreement that both pilot and co-pilot were highly skilled and experienced, with no flight incidents or disciplinary issues on their records, and that the co-pilot (who was at the helm at the time of the crash) was even trained as a military pilot at Mostar airport, the official report notes that the last landing in Mostar of either pilot dated back to 1992.
French: Nul ne conteste que le pilote et le copilote étaient tous deux très qualifiés et expérimentés, qu’aucun incident de vol ou problème disciplinaire ne figurait dans leur dossier et que le copilote (qui était aux commandes au moment de l’accident) avait même reçu sa formation de pilote militaire à l’aéroport de Mostar même. Le rapport officiel précise néanmoins qu’aucun des deux pilotes n’avait atterri à Mostar depuis 1992.
English: The revised wording is similar to that found in provincial legislation, which gives enforcement officers discretionary latitude in determining whether or not careless operation took place.
French: La nouvelle formulation est semblable à celle utilisée dans la loi provinciale et reconnaît aux agents qui sont chargés d'appliquer le Règlement le pouvoir de déterminer si le bâtiment a été utilisé ou non de manière imprudente.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation and Belarus.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et du Bélarus prennent la parole.
English: TAC is not prepared to collect the data at this time.
French: Lâ€™ATC nâ€™est pas actuellement prÃ©parÃ©e pour le faire.
English: Actuarial, Policy and Approvals:
French: Actuariat, politiques et approbations :
English: Your projects from birth to Grade 4 are amazing.
French: C’est magnifique – vos projets dès la naissance jusqu’à la quatrième année à l’école.
English: Development and maintenance of trade-related instruments, norms and standards is one of the core activities of UNECE.
French: La mise au point et la tenue à jour d'instruments, normes et règles relatifs au commerce constituent l'une des activités de base de la CEE.
English: (l) Encourages States to seek appropriate solutions for persons who have no genuine travel or other identity documents, including migrants and those who have been smuggled or trafficked, and where necessary and as appropriate, for the relevant States to cooperate with each other in verifying their nationality status, while fully respecting the international human rights of these individuals as well as relevant national laws;
French: l) Encourage les Etats à chercher des solutions appropriées pour les personnes non munies de documents de voyage authentiques ou d'autres papiers d'identité, y compris les migrants et les victimes de la traite ou du trafic, et lorsque c'est nécessaire et adéquat, les Etats concernés, à coopérer à la vérification de leur statut eu égard à la nationalité, dans le strict respect des droits humains de ces personnes et de la législation nationale pertinente ;
English: Tonga's health system therefore confronts two tasks: (a) to maintain control of infectious and communicable diseases by providing essential primary health care services and controlling some lingering infectious diseases and respiratory disease; and (b) preventing, controlling and curing non-communicable diseases.
French: Le système de santé des Tonga doit donc maintenant relever deux défis: a) maintenir les maladies infectieuses et contagieuses sous contrôle en fournissant des services de santé primaires et en surveillant les maladies infectieuses et respiratoires persistantes; b) prévenir, combattre et traiter les maladies non contagieuses.
English: Higher commitment to the role of peacekeeper was predicted by higher psychological hardiness, higher extroversion, and by more positive expectations and fewer deployment concerns.
French: Un niveau d'engagement plus élevé à l'égard du rôle des casques bleus était associé à des degrés plus élevés de force psychologique et d'extraversion, ainsi qu'à des attentes plus positives et à un nombre moindre de préoccupations quant au déploiement.
English: Net outflows have significantly offset the benefits derived from FDI inflows.
French: Les flux négatifs ont ainsi largement contrebalancé l'impact des investissements étrangers directs.
English: If a new substance was suspected of being toxic or capable of becoming toxic in the environment then it may not meet the risk benefit criteria for approval.
French: Si l’on soupçonne une substance nouvelle d’être toxique ou de pouvoir le devenir dans l’environnement, il est possible qu’elle ne satisfasse pas au critère en matière de risques et d’avantages pour son homologation.
English: By definition, they are likely to find re-employment without program intervention.
French: Par définition, ils sont plus susceptibles de se trouver un emploi sans bénéficier de programmes d’intervention.
English: The NRA shall take proper account of this recommendation, but may depart from it.
French: L'autorité de régulation nationale doit dûment tenir compte de cette recommandation mais peut s'en écarter.
English: Perhaps the Commissioner can take a lead in building such a mechanism.
French: Le commissaire pourrait sans doute prendre l’initiative de mettre en place un tel mécanisme.
English: Brand image alone will not increase sales, but an obsolete or badly designed graphic image can cause a feeling of rejection that will make it more difficult to achieve market acceptance or for distributors to trust its viability.
French: L'image de marque seule ne créera pas de ventes, mais une image graphique obsolète ou mal choisie peut créer un sentiment de rejet, influençant négativement l'acceptation par le marché ou la confiance des distributeurs potentiels.
English: Carol A. Phillips, 1980. Victor Cicansky:
French: Carol A. Phillips, 1980. Victor Cicansky :
English: La proximité du vieux genève (séjour durant le "grande escalade").
French: Cortesia, professionalità del personale e servizio concierge eccellenti. Prima colazione molto curata nella qualità negli alimenti.
English: You will be responsible for ensuring strict compliance for health and safety standards and for ensuring that all activities are conducted in an environmentally responsible and sustainable manner.
French: Enfin, dès cette mise en service effectuée, vous serez responsable de la gestion opérationnelle de ce domaine.
English: International Association of Judges (1985)
French: Groupe de liaison pour l'Année internationale de la femme (1998)
English: • April 22, 1999 - Model Class Screening Report - Importation of European Honeybees
French: ◦ Feuillet d'information • Le 22 avril 1999 - Modèle de rapport d'examen préalable par catégorie - Importation d'abeilles domestiques européennes au Canada
English: She died three weeks later, with only the last two days in hospital. The most distressing part of her death was that her express wishes on resuscitation were ignored.
French: Secrétariat Cet engagement se reflète également dans l'établissement du Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie, à Santé Canada, en juin 2001.
English: The Intelligence Center integrates different intelligence bodies, including the Police, the Tax Authority and the Money Laundering Prohibition Authority.
French: Le centre de renseignements regroupe différents services de renseignements, y compris ceux de la police, du fisc et de l'Office de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: The greatest potential for increased imports is in the apparel sector.
French: Le plus grand potentiel d'accroissement des importations réside dans le secteur du vêtement.
English: The Committee hopes that the next report will contain updated information on States Parties to the Charter and Revised Charter which are not Parties to the Agreement on the European Economic Area and have concluded special agreements with Belgium, as well as statistics on the number of applications for self-employment permits submitted and accepted or rejected in respect of nationals of States
French: Si le Comité observe que le taux de cartes délivrées aux ressortissants de la Turquie a également suivi cette évolution à la hausse, il n’en demeure pas moins que le taux de refus de délivrance est passé de 6 % (pour la période de 1997-1998) à 36 % (pour la période 2003-2005)2.
English: In 1994, the Commission withdrew a first proposal aimed at abolishing withholding taxes levied on cross-border interest and royalty payments between associated companies of different Member States, presenting a new one in 1998 which has since been adopted.
French: En 1994, la Commission avait retiré une première proposition qui visait à supprimer les retenues à la source prélevées sur les paiements transfrontaliers d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents. Une nouvelle proposition a toutefois été présentée en 1998 et adoptée depuis.
English: Investing in agriculture and rural areas, particularly in water control technology and rural infrastructure, in food-insecure countries should be the main priority in the fight against hunger.
French: Dans les pays où l'insécurité alimentaire persiste, la lutte contre la faim devrait consister avant tout à investir dans l'agriculture et dans les zones rurales, en particulier pour la mise en œuvre de techniques de régulation des eaux et le développement de l'infrastructure rurale.
English: The shading within the bar changes at the NPV, which corresponds, to the deterministic value of the variable.
French: L'ombrage change à la VAN qui correspond à la valeur déterministe de la variable.
English: Furthermore, the notification must state the period of time during which the collection will take place as well as the area where the collection will take place.
French: De plus, la notification doit préciser la durée ainsi que le lieu de la collecte.
English: The dream of many North Koreans is simply to flee their own country.
French: De nombreux Nord-Coréens nourrissent le simple rêve de fuir leur propre pays.
English: 12.7.1 Liquids Certain liquids, when applied to the surface of an aircraft, prevent ice from forming.
French: 12.7.1 Liquides Il existe des liquides qui, appliqués à la surface d'un appareil, empêchent la formation de glace.
English: Duly taking into account the facts of the case and the principle of proportionality, it recommends that, for Mr Yong Sung Park, there be a combination of the sanctions provided under Rule 23.1.1 of the Olympic Charter, namely a reprimand and a suspension of the right to be a member of any IOC Commission for five years.
French: Tenant dûment compte des faits de l’affaire et du principe de proportionnalité, elle recommande à l’encontre de M. Yong Sung Park, le cumul des sanctions prévues par la Règle 23.1.1 de la Charte olympique, soit un blâme et une suspension du droit de participer à toute commission du CIO pendant 5 ans.
English: Recalling the adoption by the General Assembly at its forty-fifth session of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant qu'à sa quarante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Figures provided in WHO publications give useful guidance as to what is meant by the requirement of a reasonable distance and highlight the correlation between physical access and the requirement of a sufficient quantity of safe drinking water to fulfil personal and domestic uses.
French: Les chiffres fournis dans les publications de l'OMS donnent des indications utiles pour déterminer ce qu'il faut entendre par une distance raisonnable, et ils mettent l'accent sur le lien existant entre l'accès physique et l'exigence d'une quantité suffisante d'eau potable pour les usages personnels et domestiques.
English: These proposed amendments are in the nature of corrigenda or consequential amendments based on the amendments already adopted.
French: Les modifications proposées consistent en des rectificatifs ou des modifications découlant des modifications déjà adoptées.
English: Current operating expenditure for restaurants and canteens 5.11 Early childhood centre and approved day nurseries Article 1 6 5 — Subtotal Chapter 1 6 — Total 5.11
French: Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines 5.11 Centre de la petite enfance et crèches conventionnées Article 1 6 5 — Sous-total Chapitre 1 6 — Total 5.11
English: Some countries may collect information according to both criteria”.
French: Certains pays pourront collecter les données selon ces deux critères».
English: National Water Quality Data Bank (NAQUADAT).
French: Base de données nationales sur la qualité des eaux NAQUADAT).
English: The important thing is not to force them to eat things they don’t like, so they won’t develop an unhealthy relationship with food.
French: L’important, c’est de ne pas forcer les enfants à manger des aliments qu’ils n’apprécient pas afin d’éviter le développement d’une relation malsaine avec la nourriture.
English: The CSA 2001 received Royal Assent on November 1, 2001, and upon its expected entry into force on July 1st, 2007, will replace the CSA.
French: À son entrée en vigueur prévue pour le 1er juillet 2007, la LMMC 2001, qui a reçu la sanction royale le 1er novembre 2001, remplace la LMMC.
English: At present it seems that the issues on which the attention of public policies is focusing are those of adjusting to European parameters, leading therefore to a compression of investment.
French: Ce dont l’on ne parle pas, c'est de l'insuffisance d'investissements en innovation technologique.
English: As a result, the recommendations of the Board must now be sent to the Minister through the Deputy Minister who receives his appointment for purposes not related to those of an art gallery.
French: En conséquence, les recommandations du Conseil doivent parvenir au ministre par l'intermédiaire du sous-ministre, nommé pour des fins tout à fait étrangères à celles d'une galerie d'art.
English: February 11, 2008 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Le 11 février 2008 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Context of the study The SOCRATES programme is the European Communities’ largest action programme aiming to promote transnational cooperation in the field of education.
French: Contexte de l’étude Le programme d’action Socrates est le plus vaste jamais mis en place par les Communautés européennes dans le but de favoriser la coopération transnationale en matière d’éducation.
English: The Committee urged the Administrative Committee to consider and adopt the new draft Annex 8 at its session in June 2005.
French: Il a invité instamment ce Comité à examiner et adopter le nouveau projet d'annexe 8 à sa session de juin 2005.
English: Colleagues should be asking questions and not making speeches.
French: Nous avons abondamment débattu du problème des Roms.
English: Marie, Ontario 2008-04-09 - TELUS Communications Company Description:
French: Marie (Ontario) 2008-04-09 - TELUS Communications Company Description:
English: "Changing expectations have driven us to a fast-paced and hectic lifestyle. We have less people to do the same jobs but jobs have also changed due to technology.
French: Ils doivent en plus recueillir des données qui sont représentatives des coûts totaux de la prestation de travail de grande qualité dans les délais impartis (heures supplémentaires payées et non payées, roulement de personnel subséquent, utilisation des programmes d’aide aux employés, absentéisme).
English: Estimates for the EU as far apart as 1993 and 1999 give the same range of 50-400,000 for both sexes.
French: Au niveau mondial, ils seraient autour de 4 millions par an, dont jusqu’à deux millions de femmes et d’enfants.
English: Tax on Excessive Elections ITA 184(2) Subsection 184(2) of the Act applies the tax under Part III of the Act to the amount by which a dividend paid by a corporation as a capital dividend or a capital gains dividend exceeds the amount eligible to be so designated.
French: Impôt sur les excédents résultant d'un choix LIR 184(2) Selon le paragraphe 184(2) de la Loi, l'impôt prévu par la partie III de la Loi doit être payé sur l'excédent d'un dividende versé par une société à titre de dividende en capital ou de dividende sur les gains en capital, sur le montant qui peut faire l'objet d'une telle désignation.
English: Television broadcasters must file corporate plans on cultural diversity and report annually on their accomplishments in this regard.
French: Les télédiffuseurs doivent déposer des plans directeurs en matière de diversité culturelle et produire chaque année un rapport sur les progrès réalisés à cet égard.
English: However, the figures used in the analysis provide a general picture of revenues and costs in the industry.
French: Toutefois, les chiffres utilisés dans l’analyse permettent de dresser un tableau général des recettes et des coûts du secteur. Des hypothèses détaillées sont fournies en annexe.
English: (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 27 février 2008.
French: (1) Le paragraphe 53(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :