ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task force on amiable composition and ex aequo et bono was mandated to identify the essential features of “amiable composition” and of “ex aequo et bono” and study the role of the arbitrators when acting as “amiable compositeurs” or when deciding “ex aequo et bono” (e.g. jurisdictional, procedural or substantive problems that may arise).
French: L'équipe spéciale “amiable composition et ex aequo et bono” a été chargée de recenser les caractéristiques principales de “l'amiable composition” et de “l'ex aequo et bono” et d'examiner le rôle des arbitres lorsqu'ils statuent en “amiables compositeurs” ou “ex aequo et bono” (par exemple, en ce qui concerne les problèmes de compétence, de procédure et de fond pouvant se poser).
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 60/193 to provide an update on progress in its implementation.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 60/193 de l'Assemblée générale afin de rendre compte des derniers progrès accomplis dans sa mise en œuvre.
English: For most of the outcomes examined through multivariate analysis, we found that the degree of rurality had an independent and negative impact on those health outcomes, after adjustments for social, demographic and economic factors.
French: Pour la plupart des résultats examinés par analyse multivariée, nous avons découvert que le degré de ruralité avait un effet indépendant et nuisible sur les résultats pour la santé, après la prise en compte des facteurs sociaux, démographiques et économiques.
English: • our work adds value for the key users of our reports (page 16),
French: • notre travail offre une valeur ajoutée pour les principaux utilisateurs de nos rapports (page 18);
English: 3) Israel leaves a trail of destruction as it withdraws from Gaza ...
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 29/007/2004 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 249/04 (ASA 29/005/2004 du 17 août 2004 ...
English: Consequently, there were delays of some two months in obtaining clearance for the duty-free importation of the household effects of two international staff members who took up their posts during the reporting period.
French: Il a donc fallu attendre deux mois pour obtenir l'autorisation d'importer gratuitement les effets personnels de deux fonctionnaires internationaux qui prenaient leurs fonctions dans ce pays.
English: 25 COM(2006) 249 final and Sec(2006) 643; Council Conclusions of 30 November - 1 December 2006, 2767th meeting; European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all.
French: COM(2006) 249 final et SEC(2006) 643; Conclusions du Conseil du 30 novembre – 1er décembre 2006, 2767ème session; Résolution du Parlement européen du 23 mai 2007 sur le thème «Promouvoir un travail décent pour tous».
English: There will not be the same conflicts with the Third World in this instance that there are in other comparable frameworks, because interests in this area coincide with those of the Third World and, as far as I can ascertain, industry too has a keen interest in ensuring our joint success in this area.
French: Il n'y aura pas de conflits avec le tiers-monde comme dans d'autres cadres comparables, car les intérêts dans ce domaine coïncident avec ceux du tiers-monde et, pour autant que je puisse le constater, le monde industriel aussi aimerait que nous réussissions ensemble.
English: Its role is to manufacture power units for the Iranian military including missile systems) Pishgam (Pioneer) Energy Industries (has participated in construction of the Uranium Conversion Facility at Esfahan) Safety Equipment Procurement (SEP) (AIO front-company, involved in the ballistic missile programme) TAMAS Company (involved in enrichment-related activities. TAMAS is the overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste)
French: S. Co./E. X. Co.) (société écran de l’Organisation des industries aérospatiales, participe au programme de missiles balistiques) Ettehad Technical Group (société écran de l’Organisation des industries aérospatiales, participe au programme de missiles balistiques) Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (connu également sous le nom de Instrumentation Factories Plant) (utilisé par l’Organisation des industries aérospatiales lors de tentatives d’acquisition) Jabber Ibn Hayan (laboratoire de l’Organisation iranienne de l’énergie atomique participant aux activités concernant le cycle du combustible) Joza Industrial Co.
English: We have surpassed workforce availability in four out of the seven occupational categories.
French: La représentation des femmes au Bureau est supérieure à la disponibilité de la main-d’œuvre dans quatre des sept catégories professionnelles.
English:   Beirut, March 30, 2000 The Governor of the Banque du Liban Riad Toufic Salameh ------------------------------------------------------ (1) See Law 234 of June 10, 2000, on the regulation of the financial intermediation profession.
French:  Beyrouth, le 30 mars 2000   Gouverneur de la Banque du Liban  Ryad Toufic SALAMEH ----------------------------------------- * Cet article a été ajouté en vertu de l'article 6 de la décision intermédiaire No.7996 en date du 4/12/2001 jointe à la circulaire intermédiaire No.5. Remarque :
English: The standard also provides templates for the presentation of this information.
French: La norme présente également des modèles pour la présentation de ces renseignements.
English: “Working at SRDC provides the opportunity to conduct research that is multi-disciplinary and rigorous in the academic sense, but also directly applicable to policy development.
French: «La SRSA nous permet d’effectuer de la recherche multidisciplinaire rigoureuse du point de vue théorique, mais qui touche aussi directement l’élaboration de politiques.
English: As noted in Treasury Board Secretariat’s Management and Accountability Framework, values and ethics provide the foundation for delivering on strategic outcomes as well as ensuring good leadership, governance and management.
French: Comme on peut le lire dans Cadre de gestion et de responsabilisation du Secrétariat du Conseil du Trésor, il faut une base de valeurs et d’éthique pour atteindre les résultats stratégiques et assurer la solidité de la direction, de la gouvernance et de la gestion.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 2196/98 of 1 October 1998 concerning the granting of Community financial assistance for innovative actions to promote combined transport (OJ L 277, 14.10.1998, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 2196/98 du Conseil du 1er octobre 1998 relatif à l’octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné (JO L 277 du 14.10.1998, p.
English: (a) Establish a group of international experts who will evaluate the situation of the most important sites;
French: a) Mettre en place un groupe d'experts internationaux chargé d'évaluer la situation des sites les plus importants;
English: Future action in joint data collection (agriculture other than economic accounts for agriculture): Eurostat and FAO have agreed to co-operate in the area of agriculture price statistics.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (données agricoles autres que celles figurant dans les comptes économiques de l'agriculture): Eurostat et la FAO ont décidé de travailler en concertation dans le domaine des statistiques des prix agricoles.
English: There is also a risk the chamber might explode if it has not been properly installed or if the staff is not properly trained.
French: Il y a risque d'explosion si la chambre n'a pas été installée correctement ou si le personnel n'a pas reçu une formation adéquate.
English: "It’s truly a joint venture between land forces and air forces—the Air Force is the force generator for this project and the land force is the force employer."
French: « C’est vraiment une initiative conjointe de la Force aérienne et de l’Armée de terre : la Force aérienne s’occupe de la mise sur pied des forces pour ce projet, et l’Armée de terre de l’emploi des forces.
English: In deciding on a scale of assessments for the period 2001-2003, the Committee must take into account both technical elements, including reliability and comparability of data, and political considerations, such as the need for progressivity and maximum and minimum assessment rates so as to produce a scale that was both equitable and transparent and provided the resources necessary for the implementation of the Organization's mandates.
French: Au moment d'établir le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003, la Commission doit tenir compte aussi bien des aspects techniques de la question, comme la fiabilité et la comparabilité des données, que des aspects politiques, tels que le principe de progressivité et l'application de taux maxima et minima, l'objectif étant de proposer un barème équitable et transparent qui assure à l'Organisation les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de ses mandats.
English: In conjunction with the relocation, the regional AR centres will be referred to as regional AR monitoring offices and will be aligned with the Health Canada Regions to provide regional coverage for all provinces and territories.
French: Également, les centres régionaux des effets indésirables portent dorénavant le nom de bureaux régionaux de surveillance des EI. Ces bureaux régionaux sont localisés dans chacune des régions de Santé Canada et permettent d'assurer un service pour toutes les provinces et tous les territoires.
English: Work units within the organization should develop goals to suit their own needs and challenges.
French: Les unités de travail au sein de l'organisation devraient se fixer des buts en fonction de leurs besoins et des défis qu'elles ont à relever.
English: • effectively communicate ideas for a specific purpose and audience Complete list of historical sources Activity process Step 1:
French: • communiquer efficacement des idées à un auditoire précis et avec une intention précise.
English: Will the Office be accepting top-up payments for expired patents?
French: OPIC. Je vous donne la position du Bureau.
English: When I heard, in the wake of the disaster, that, whilst budgetary reasons could not be cited, the delays in the development of European interoperability standards were being called into question as a means of explaining this accident, I found it unacceptable and I immediately felt that Europe was at the centre of groundless accusations.
French: Quand j'ai entendu, au lendemain de la catastrophe, alors qu'on ne pouvait pas évoquer de raisons budgétaires, la mise en cause du trop lent développement des standards d'interopérabilité européens pour expliquer cet accident, j'ai trouvé cela inacceptable et, d'emblée, j'ai considéré qu'il s'agissait là d'un mauvais procès qu'on faisait à l'Europe.
English: SociÃ©tÃ© Saint-Jean-Baptiste de Sherbrooke Table of Contents
French: SociÃ©tÃ© Saint-Jean-Baptiste de Sherbrooke Table des MatiÃ¨res
English: That is not solidarity, since Spain too is European union country which any company can move to provided it complies with the laws in force.
French: Je crois que cette attitude n'est pas solidaire parce que l'Espagne est aussi un pays de l'Union européenne où n'importe quelle entreprise peut se transférer en appliquant la législation en vigueur.
English: Country: Thailand Fiscal year: 2003
French: Pays : Thaïlande Exercice budgétaire : 2003
English: If the Council of Members finds that a Member has committed a breach of this Agreement, it may either impose on that Member sanctions, ranging from a simple warning to the suspension of the Member's right to participate in decisions of the Council of Members until it has met its obligations, or, in accordance with the procedure laid down in article 45, exclude the Member from participation in the Agreement.
French: Si le Conseil des Membres constate qu'un Membre s'est rendu coupable d'un manquement au présent Accord, il peut lui appliquer, jusqu'à ce que ledit Membre se soit acquitté de ses obligations, des sanctions qui peuvent aller d'un simple avertissement à la suspension du droit à la participation aux décisions du Conseil des Membres, ou bien exclure ce Membre de l'Accord selon la procédure prévue à l'article 45.
English: Generally, women are over-represented in nursing and under-represented in most fields of medical specialization - the gatekeepers and decision-making disciplines of medicine.
French: Généralement, les femmes sont sur-représentées dans les soins infirmiers et sous-représentées dans la plupart des spécialisations médicales, lesquelles jouent un rôle de sentinelle et sont les décisionnaires du domaine de la médecine.
English: • Perception with regard to OLMCs as welcoming and inclusive PCH, CIC, HRSDC, Social Development Canada Linguistic duality is reinforced in the institutions of Canadian society and reflected abroad
French: • Perception à l’égard des CLOSM comme communautés d’accueil PCH, CIC, RHDCC, Développement social Canada La dualité linguistique est renforcée au sein des institutions de la société canadienne et reflétée à l’étranger
English: 6.1 The Website and Content is provided "AS IS" and on an "AS AVAILABLE" basis and Mondial Assistance does not guarantee the accuracy, timeliness, completeness, performance or fitness for a particular purpose of the Website or any Content. All implied warranties, including but not limited to the implied warranties of satisfactory quality, fitness for a particular purpose, non-infringement, compatibility, security and accuracy are excluded from these Terms to the extent that they may be excluded as a matter of law.
French: Le nom de Mondial Assistance ne peut être employés de quelque façon que ce soit et ce, incluant toute publicité ou communication relative au contenu, sans autorisation expresse préalable de Mondial Assistance.
English: The UNECE Regional Implementation Forum considered progress within the region, as well as its contribution at the global level.
French: Le Forum de la CEE a permis de faire le point sur les progrès accomplis dans la région et d'évaluer la contribution de cette même région au niveau mondial.
English: • Increase staff awareness / increase waste diversion / reduced operating costs
French: • Augmentation de la sensibilisation du personnel / meilleure élimination des déchets / réduction des coûts d'exploitation
English: FOLLOW-UP TO POINTS OF AGREEMENT OF THE twentieth meeting of chairpersons IN June 2008
French: SUITE DONNÉE AUX POINTS D'ACCORD DE LA VINGTIÈME RÉUNION DES PRÉSIDENTS DES ORGANES CRÉÉS EN VERTU D'INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME EN JUIN 2008
English: You have heard a lot of speakers complaining here at the way in which we were obliged to prepare and amend this report.
French: Vous avez pu entendre de nombreux orateurs se plaindre de la manière dont nous avons dû rédiger et amender ce rapport.
English: I am opposed to the pharmaceutical sector receiving anything other than minimal rewards, and I am in favour of opportunities being made available as rapidly as possible for the production of generic medicines.
French: Je suis opposé à l’idée que le secteur pharmaceutique reçoive autre chose que des récompenses minimales, et favorable à l’offre de possibilités de production de médicaments génériques dans les plus brefs délais.
English: ◦ Agriculture and Agri-Food Canada - $200,000
French: ◦ Agriculture et Agroalimentaire Canada - 200 000 $
English: An alternate representative or an adviser may act as a representative upon designation by the head of delegation.
French: Un suppléant ou un conseiller peut agir en qualité de représentant sur désignation du chef de la délégation
English: -These rights go to the performer of a work that adds a distinctive element through the performance itself -Protects from imitation of copying of the performance -Also requires compensation for performers, producers -Last for 50 years from the performance As above
French: UTILISATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE -- FORCES ET FAIBLESSES Protéger une œuvre artisanale contre toute copie ou appropriatio n par d'autres Loi sur le droit d'auteur Tel que ci-dessus Tel que ci-dessus
English: • Group rates available for 15 people or more.
French: • Les animaux domestiques ne sont pas autorisés.
English: • Respect complementary government procurement objectives.
French: • respecte les objectifs complémentaires du gouvernement en matière d'achats.
English: Recently, the U.S. used quantitative risk assessment to guide its decision to seek revocation of approval of a fluoroquinolone for therapy in poultry (7).
French: Récemment, les États-Unis ont utilisé une évaluation quantitative des risques pour guider leur décision d'obtenir la révocation de l'approbation d'une fluoroquinolone pour la thérapie des volailles (7).
English: Departments and agencies are authorized to fully reimburse tuition fees and the cost of prescribed textbooks for courses taken outside of working hours provided employees:
French: Les ministères et les organismes sont autorisés à rembourser intégralement les frais de scolarité et le coût des manuels prescrits pour les cours suivis en dehors des heures de travail à condition que les employés :
English: We must reach out across borders and not be limited by geography or jurisdiction.
French: La collaboration est essentielle et doit s'étendre au-delà des frontières géographiques ou des secteurs de compétence.
English: At the twentieth session of ISAR, when items 3 and 4 were proposed as the main agenda items for the twenty-first session, it was agreed that the two would be allocated equal time for deliberations.
French: À la vingtième session de l'ISAR, lorsque les points 3 et 4 ont été proposés comme questions de fond de l'ordre du jour de la vingt et unième session, il a été décidé que le temps imparti à leur examen respectif serait identique.
English: On arrival, newly assigned teachers are to contact the local Canadian Forces Post Office and provide necessary personal details.
French: À leur arrivée, les enseignants nouvellement affectés doivent entrer en contact avec le bureau de poste des Forces canadiennes de la région et donner les renseignements personnels nécessaires POLITIQUE
English: I believe that his novel was also about whether one should work on Christmas Day.
French: Il s' agissait, je pense, de savoir si on allait travailler ou non à Noël.
English: Among the five areas where minimum standards have been identified, Chapter Three focuses on Minimum Standards in Food Security, Nutrition and Food Aid.
French: Le chapitre trois des normes minimales porte sur la sécurité alimentaire, la nutrition et l’aide alimentaire.
English: Little functional direction is provided to the District Records Offices due to staff shortages and availability of relevant expertise.
French: Les bureaux de documents de district reçoivent peu de conseils fonctionnels en raison des pénuries de personnel et de la non-disponibilité de l’expertise pertinente.
English: MOST serves as the secretariat for the NSTC through its newly established Office of Science and Technology Innovation (OSTI) taking the responsibility for the overall management and coordination of S&T policies, national R&D projects, industry and human resources policies related to S&T innovations, and regional technology innovation policies.
French: Le MOST agit à titre de secrétariat pour le NSTC par l'entremise de son nouveau bureau de l'innovation en science et en technologie (OSTI), qui assume la responsabilité de la gestion et de la coordination globales des politiques en matière de S T, des projets nationaux de R D, des politiques sur l'industrie et les ressources humaines relatives aux innovations en S T et des politiques régionales sur l'innovation en technologie.
English: Besides the more than 30 years of psychoanalytic practice and psychotherapy, long periods living as a hermit help me in this. On the other hand, I am more and more convinced that hermits, the few that still exist, and true cloistered monks who are used to silence and prayer, have more to do with thoughts than any other human beings.
French: Je me suis convaincu que dans la société dans laquelle nous vivons, la majorité des personnes ne vivent pas leur propre part spirituelle.
English: (Jerusalem Post, 27 March)  On 6 April, it was reported that the Association for Civil Rights in Israel had petitioned the High Court of Justice to instruct IDF to immediately remove the roadblocks from the roads to the village of Tawneh near Hebron and the village of Rantis near Ramallah.
French: (Jerusalem Post, 27 mars) Le 6 avril, il a été rapporté que l'Association pour les droits civils en Israël avait fait recours devant la Haute Cour de justice pour obtenir la levée immédiate par les FDI des barrages installés sur les routes conduisant aux villages de Tawneh (près d'Hébron) et de Rantis (près de Ramallah).
English: The Council also focused on a number of cross-cutting thematic issues, mainly in open thematic debates.
French: Le Conseil s'est également penché sur un certain nombre de questions thématiques transversales, principalement à l'occasion de débats thématiques publics.
English: The condition of ties applies to everybody, that is, to all persons living in Denmark irrespective of ethnic origin, be they Danish nationals or resident foreigners.
French: La condition relative aux liens s'applique à chacun, c'est-à-dire à toute personne vivant au Danemark, indépendamment de l'origine ethnique, qu'il s'agisse de ressortissants danois ou de résidents étrangers.
English: The Good Cause Award is one of the many ways that we've put that philosophy into action.
French: Le prix Good Cause Award est une des nombreuses façons dont nous avons mis cette philosophie en action.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Canadian Standards Association  CAN/CSA Z412 Chairs should meet the following dimensions:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Association canadienne de normalisation  CAN/CSA Z412 Les chaises devraient avoir les dimensions suivantes :
English: The Commission plans that this instrument, which brings all existing procedures under one roof17, should guarantee and justify the validity of its legislative proposals.
French: Par cet instrument, qui intègre toutes les pratiques existantes en son sein17, la Commission entend à la fois garantir et justifier le bien fondé de ses propositions d’actes.
English: These experiences suggest that committee members need to develop a common understanding of the project from the outset (including deadlines and reporting requirements), and a clear definition of their own and others' roles and responsibilities, and the procedures to be followed.
French: Ces faits indiquent que les membres des comités doivent avoir la même compréhension du projet dès le départ (y compris de ses échéances et des rapports exigés) ainsi qu'une définition précise et commune du rôle et des responsabilités de chacun et des procédures à suivre.
English: http://www.ippc.hu, http://www.kvvm.hu, http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1382.
French: 109. http://www.ippc.hu, http://www.kvvm.hu, http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1382.
English: The name is derived from the characteristic internal skeleton of calcium carbonate formed into numerous small, bony structures (ossicles).
French: Leur nom provient de leur squelette interne caractéristique fait de carbonate de calcium et composé de nombreuses petites structures osseuses (ossicules).
English: ◦ Proactive Disclosure Help The PWGSC Web site offers the following avenues to help you find the information you're looking for:
French: ◦ Divulgation proactive Aide Le site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) offre les possibilités suivantes pour vous aider à trouver les renseignements que vous cherchez :