ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, for purposes of analyzing the effects of dumping and subsidizing or other factors on these two separate industries, the various production, import, market and other tables were merged to provide aggregate data for each one of these two classes of subject goods.
French: En principe, aux fins de l'analyse des effets du dumping et du subventionnement, ou d'autres facteurs, sur ces deux secteurs distincts, les divers tableaux portant sur la production, les importations et le marché, de même que d'autres tableaux, ont été fusionnés pour constituer des données globales pour chacune des deux catégories de marchandises en cause.
English: (Brussels Convention - Place of performance of an obligation - Uniform law of sale)
French: (demande de décision préjudicielle, formée par le Bundesgerichtshof) «Convention de Bruxelles - Lieu d'exécution de l'obligation - Loi uniforme sur la vente»
English: Intrusive surveillance may only be carried out by the police service and HM Custom and Excise if an independent Surveillance Commissioner approves an authorisation.
French: La surveillance invasive ne peut être exercée que par la police ou le Service des douanes et des contributions indirectes en vertu d'une autorisation délivrée par un commissaire aux opérations de surveillance, qui exerce indépendamment son pouvoir de décision.
English: UNV has recognized the need for a greater involvement in the evaluation of the contributions of UNVs in activities that are designed, managed and funded by other United Nations organizations.
French: Le Programme a reconnu qu’il était nécessaire d’impliquer davantage les parties intéressées dans l’évaluation des contributions apportées par les Volontaires aux initiatives conçues, gérées et financées par d’autres organisations du système des Nations Unies.
English: Now I have heard concerns expressed that we are taking on new responsibilities when we should be focusing our efforts.
French: Aujourd'hui, j'ai entendu des personnes exprimer leur inquiétude sur le fait que nous acceptons de nouvelles responsabilités quand nous devrions concentrer nos efforts.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2008 sessions (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2008 (résolutions 48/162, annexe I, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Intellectual property could progress towards the definition of new sui generis regimes tailored to the subject matter for which protection is desired, as has been done in the past for the protection of new plant varieties and the topographies of integrated circuits, for instance.
French: La propriété intellectuelle pourrait évoluer dans le sens de la définition de nouveaux régimes sui generis adaptés à l’objet que l’on souhaite protéger, comme cela s’est fait, par le passé, en vue de protéger, par exemple, les variétés végétales et les schémas de configuration des circuits intégrés.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Innovation in Commercial Printing A Response to Canada's Innovation Strategy Presented By Jeff Ekstein, President Willow Printing Group Ltd. August 2002 Table of Contents 1.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —L'innovation dans l'imprimerie commerciale Réaction à la Stratégie d'innovation du Canada Rapport présenté par Jeff Ekstein, président du Comité des relations gouvernementales, Août 2002 Table des matières 1.
English: S/2005/516 Letter dated 8 August 2005 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/516 Lettre datée du 8 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: "The activities of this new metal processing firm will help diversify the economic base of the L'Amiante RCM and promote the creation of sustainable jobs in the area.
French: « Les activités de cette nouvelle entreprise, qui œuvre dans la transformation du métal, serviront à diversifier l'assise économique de la MRC de L'Amiante, et favoriseront la création d'emplois durables.
English: Appointments of persons as Officers and honorary Officers shall be made for achievement and merit of a high degree, especially service to Canada or to humanity at large.
French: Les nominations à titre d'officier et d'officier honoraire sont faites en reconnaissance de réalisations et du mérite remarquables, en particulier dans le cadre de services rendus au pays ou à l'humanité.
English: Usco's development costs
French: Frais d'exploitation de Canadienne ltée 50
English: Two or four French observers have already been sent under the aegis of the OSCE which was already present. We are hopeful that more observers will be accepted given that yesterday, in a conversation between President Sarkozy and President Medvedev, the latter indicated that he would accept and even wanted there to be observers from the European Union.
French: Des observateurs, deux ou quatre Français, ont déjà été envoyés, je crois, dans le cadre de l'OSCE, qui était présente, ou dans un cadre plus large, qui va, je l'espère, être accepté puisqu'hier, dans une conversation entre le Président Sarkozy et le Président Medvedev, celui-ci a fait savoir qu'il accepterait ou même qu'il souhaitait qu'il y ait des observateurs de l'Union européenne, et nous travaillons en ce sens.
English: This is, of course, something that could really reinforce our role on the global scene, but also make a real difference for these people who are caught in a very difficult situation.
French: Cela, bien entendu, renforcerait véritablement notre rôle sur la scène mondiale, mais ferait également une vraie différence pour les personnes se retrouvant dans une situation extrêmement complexe.
English: Listing of Statutes and Regulations Acts Bank Act S.C. 1991, c.
French: Liste des lois et règlements Lois Loi sur les banques L.C. 1991, ch.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : B4 Treviso Maggior Consiglio by Boscolo.
English: If less than 60% of the voting members vote in favour of processing the standard further, it shall be referred back to the committee level.
French: Si moins de 60 % des votes sont en faveur du traitement de la norme, celle-ci doit être retournée au comité.
English: By 2009–10, the end of the planning period for this budget, the debt-to-GDP ratio will be just above 30 per cent.
French: En 2009-2010, soit à la fin de la période de planification du présent budget, le ratio de la dette au PIB dépassera légèrement 30 %.
English: The definitions given below apply to the terms used in this Annex.
French: Les définitions présentées ci-après s’appliquent aux termes employés dans la présente annexe.
English: Front retro-reflector
French: 5.15 Catadioptres avant
English: Margaret's Sydney—Victoria West Nova New Brunswick Acadie—Bathurst Beauséjour Fredericton Fundy Madawaska—Restigouche Miramichi Moncton—Riverview—Dieppe St. Croix—Belleisle Saint John Tobique—Mactaquac Quebec Abitibi—Témiscamingue Ahuntsic Alfred-Pellan Argenteuil—Mirabel Beauce Beauharnois—Salaberry Beauport Berthier—Maskinongé Bourassa
French: Margaret's Sydney—Victoria Nova-Ouest Nouveau-Brunswick Acadie—Bathurst Beauséjour Fredericton Fundy Madawaska—Restigouche Miramichi Moncton—Riverview—Dieppe St. Croix—Belleisle Saint John Tobique—Mactaquac Québec Abitibi—Témiscamingue Ahuntsic Alfred-Pellan Argenteuil—Mirabel Beauce Beauharnois—Salaberry Beauport Berthier—Maskinongé Bourassa
English: In other cases old or new diaspora communities are existing in a country, together with their culture, including the objects of that culture.
French: Dans d’autres cas, des communautés diasporiques anciennes ou nouvelles ont conservé leur culture, y compris les objets qui la caractérisent.
English: Fax: (+64-4) 473 3482
French: Télécopie: (+64-4) 473 3482
English: Major Area of Study Qualification (see form Sought (check one) instructions for codes)
French: Domaine d'études principal (voir les instructions de forme pour les codes)
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of the Commission on Human Rights resolution 2005/62 of 20 April 2005,197 and endorsed the Commission's request to the Secretary-General to make available to the Commission at its sixty-second session a report on the implementation of his five-point action plan and on the activities of the Special Adviser on the prevention of genocide as well as its invitation to the Special Adviser to address the Commission at its sixty-second and sixty-third sessions on the progress made in discharging his duties.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/62 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005197, et a fait sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général afin qu'il mette à sa disposition, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action en cinq points et sur les activités du Conseiller spécial, ainsi que l'invitation faite à ce dernier à prendre la parole devant la Commission, à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions, sur les progrès accomplis dans l'accomplissement de sa mission.
English: I would like to take this opportunity to thank all those concerned – the groups’ staff, the European Council and the Commission – for the very good cooperation in between sittings, which has made it possible for us to keep the lines of communication open and to achieve good compromises.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier toutes les personnes concernées - le personnel des groupes, le Conseil européen et la Commission - pour l’excellente coopération entre les séances, qui nous a permis de maintenir les lignes de communication ouvertes et de trouver de bons compromis.
English: Requests the Special Rapporteur to give particular attention to the resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia against national, ethnic, cultural and religious minorities, immigrant populations, asylum-seekers and refugees, largely through the erosion of their economic and social rights (housing, education, health) and the gradual loss of protection systems under the relevant international instruments, and to make recommendations thereon to Member States”,
French: Prie le Rapporteur spécial d'accorder une attention particulière à la recrudescence du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie dont sont victimes les minorités nationales, ethniques, culturelles et religieuses, les populations immigrées, les demandeurs d'asile et les réfugiés, notamment par l'érosion de leurs droits économiques et sociaux (logement, éducation, santé) et par la perte progressive des systèmes de protection découlant des instruments internationaux pertinents et de faire des recommandations aux États Membres à ce sujet; »
English: In an important step towards the full realization of rights, in June 2004 the Cabinet decided to form a legal committee representing a number of ministries to review domestic laws in the light of the international human rights treaties to which our country is a party with a view to ensuring consistency between Yemen's international human rights obligations and the laws in force.
French: Étape importante dans la perspective du plein respect des droits, en juin 2004 le Conseil des ministres a décidé de constituer un comité juridique interministériel devant examiner les lois nationales à la lumière des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le pays est partie afin de vérifier la cohérence entre les obligations internationales du Yémen dans ce domaine et les lois en vigueur.
English: National Institution for the Promotion and  Protection of Human Rights: The Commission
French: La Commission des droits de l'homme, institution nationale
English: And getting all bottles back in Paris took longer time than expected. But we are pretty close now.
French: Première car un second voyage est déjà sur les routes viticoles du monde entier ; Erwan et Stanislas du Vins des Globes sont en Chine depuis pratiquement un mois et ils ont déjà collecté quelques dizaines de bouteilles.
English: " There are questions that are answered at the current results on the picture.
French: " Il ya des questions qui sont de répondre à la présente des résultats sur l'image.
English: Examples of questions to assist with the determination of likely environmental impacts - positive, negative, unknown, or neutral - may include:
French: Voici des exemples de questions qui devraient aider les négociateurs à déterminer les effets environnementaux probables - positifs, négatifs, inconnus ou neutres :
English: PRINCIPLE 8 DFO will make every effort to understand the needs of the aquaculture industry and to respond in a manner that is solutions oriented and supportive of aquaculture development.
French: PRINCIPE 8. Le MPO s'efforcera du mieux possible de comprendre les besoins des aquaculteurs et d'y donner suite d'une manière qui soit axée sur les solutions et qui soutienne le développement de l'aquaculture.
English: Observers are: Angola, Burundi, Cape Verde, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, Haiti, Israel, Lesotho, Panama, Viet Nam, Holy See, European Community, International Criminal Police Organization (Interpol), International Committee of the Red Cross and Sovereign Military Order of Malta.
French: Les observateurs sont les suivants : Angola, Burundi, Cap-Vert, Comores, Érythrée, Haïti, Israël, Lesotho, Panama, République populaire démocratique de Corée, Saint-Siège, Viet Nam, Comité international de la Croix-Rouge, Communauté européenne, Ordre souverain de Malte et Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: Members felt in particular, that provisions on public participation concerning plans and programmes were not sufficiently detailed and that their application should be broadened.
French: Les membres ont estimé en particulier que les dispositions relatives à la participation publique aux plans et aux programmes n'étaient pas suffisamment ambitieuses et que leur champ d'application méritait d'être élargi.
English: THE COOPERATION’S MAIN FEATURES Leadership must be shared between the communities and Canadian Heritage.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DE LA COLLABORATION Il faut un leadership partagé entre les communautés et Patrimoine canadien.
English: As such, it did not constitute a reliable indicator of the candidates' performance, nor did it serve to sufficiently establish the order of merit.
French: À ce titre, elle n'a pas constitué un facteur fiable du rendement des candidats ni servi adéquatement à étayer l'établissement de l'ordre du mérite.
English: Government accounting principles mean that any surplus at year-end automatically goes to help reduce the federal debt.
French: Les principes comptables du gouvernement prévoient que les éventuels excédents en fin d'exercice sont automatiquement appliqués en réduction de la dette fédérale.
English: Introduction As the organizers of this Conference see so clearly, transportation is a key enabler of the North’s resource development.
French: Introduction Les organisateurs de cette conférence le savent bien, le transport est un facteur clé dans l’exploitation des ressources dans le Nord.
English: By the same decision, the Open-ended Working Group agreed to establish a small inter-sessional working group with the task of preparing a report, and invited Parties and others to nominate representatives to participate in the work of this inter-sessional working group.
French: Par la même décision, il a convenu de créer un petit groupe de travail intersessions chargé d'établir un rapport, et a invité les Parties et autres intéressés à désigner des représentants pour participer aux travaux de celui-ci.
English: Either we say there was a general feeling among the member States of the Conference that efforts should be further intensified in conducting consultations and in exploring possibilities with a view to reaching consensus on the programme of work in order to enable the Conference to start the substantive work.
French: Nous pourrions indiquer que les États membres de la Conférence sont, dans l'ensemble, d'accord pour penser qu'il faudrait intensifier encore les efforts, par le biais de consultations et de l'étude des solutions possibles, en vue de parvenir à un consensus sur un programme de travail afin que la Conférence puisse commencer des travaux de fond.
English: • The distribution of wage-earners by sex changed substantially over the period studied.
French: • La répartition des salariés par sexe a changé considérablement au cours de la période observée.
English: At the departmental level the monitoring of contracting performance is done through the Merlin financial system which includes a module specifically on Purchasing Orders which requires that contracts be recorded for financial commitment, tracking, reporting as well as for payment purposes.
French: Au niveau ministériel, la surveillance du rendement relative à la passation de marché est assurée au moyen du système financier Merlin qui comprend un module particulier sur les bons de commande exigeant que les marchés soient inscrits aux fins de l'engagement financier, du suivi, des rapports, ainsi que des paiements.
English: Applications for land use permits and water licences will include consideration of stream crossing methods, location and design of water intake and treatment facilities, waste disposal, water quality impacts and mitigation, financial responsibility, and site maintenance and restoration, and a variety of other matters.
French: Ces organismes tiendront compte notamment des méthodes de franchissement des cours d’eau, l’emplacement et la conception des installations de prise et de traitement de l’eau, l’élimination des déchets, les effets sur la qualité de l’eau et les mesures d’atténuation pertinentes, la responsabilité financière ainsi que l’entretien et la remise en état des lieux.
English: The UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, for example, requires the signatory to “exercise reasonable care to avoid unauthorized use of its signature creation data”.
French: Aux termes de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques, par exemple, le signataire doit prendre "des dispositions raisonnables pour éviter toute utilisation non autorisée de ses données afférentes à la création de signature".
English: Montreal - Quebec Commercial Flight:
French: Montréal - Québec Vol commercial :
English: In any event, we hope that, in the weeks to come, it will be possible for us to put an end, once and for all, to this succession of lost years.
French: Nous espérons, en tout état de cause, que les semaines à venir nous permettront de rompre avec la série d'années perdues.
English: First, by and large, developing Asia appears to have had considerable success in terms of poverty reduction among the region's workers.
French: Tout d'abord, d'une manière générale, l'Asie en développement semble avoir fait des progrès sensibles pour réduire la pauvreté des travailleurs de la région.
English: Most of the vascular plants were collected by Fritz Johansen.
French: La plupart des plantes vasculaires sont recueillies par Fritz Johansen.
English: As a result, investigators, analysts and other support staff will directly work on specific cases, under the leadership of a trial attorney.
French: Ainsi, les enquêteurs, analystes et autres membres du personnel d'appui travailleront directement sur des affaires données, sous la direction d'un avocat général.
English: We have signed bilateral cooperation agreements with 29 countries, and the National Drug Control Directorate cooperates in the exchange of expertise and information with 12 national drug control agencies in countries with which no official government agreement has been signed.
French: Des accords de coopération bilatérale ont été signés avec 29 pays et la Direction nationale de la lutte contre la drogue collabore en outre en matière d'échange d'informations et d'organisation d'opérations avec 12 autres services de lutte contre la drogue de pays avec lesquels il n'existe pas d'accords gouvernementaux.
English: Walloon Region / French-speaking Community
French: Région wallonne/communauté française 49 15 6.
English: The animation is available in English, German and Czech.
French: L'animation est disponible en anglais, allemand et tchèque.
English: Employment and a strategy through which the equity initiatives help us Coast Guard will continue to realize its business goals." meet business needs while ensuring that we employ - George Da Pont, Commissioner and the best talent available.
French: Grâce à ses efforts de recrutement et de maintien en poste, la composition de l’effectif de la GCC, bien qu’elle ne soit pas encore tout à fait représentative, s’est améliorée relativement à l’offre du marché du travail. Même si les tendances en matière de représentation sont positives, on
English: The Middle East is one of the most dangerous and tense regions in the world as a result of the suppression and the military terrorism carried out by an occupying State that possesses a superior military arsenal — in quality and quantity — of conventional and non-conventional weapons.
French: Le Moyen-Orient est l'une des régions les plus dangereuses et les plus tendues du monde du fait de la répression et du terrorisme militaire perpétrés par un État occupant qui détient un arsenal militaire supérieur - tant en qualité qu'en quantité - d'armes classiques et non classiques.
English: Another Party admitted that the role of women is very limited owing to their lack of education.
French: Un autre pays partie a reconnu que le rôle des femmes était fortement limité à cause de leur manque d'instruction.
English: 22 des droits de la jeunesse) v. Boisbriand (City)22, the Supreme Court of Canada held that the prohibition against discriminating on the basis of handicap or disability extends to prohibit discrimination based on perceived disabilities as well.
French: - 24 personne et des droits de la jeunesse) c. Boisbriand (Ville),22 la Cour suprême du Canada a soutenu que l’interdiction d’exercer une discrimination fondée sur un handicap ou une déficience s’applique à l’interdiction d’exercer une discrimination fondée sur des déficiences perçues.
English: Under the Food and Drugs Act, NHPs must be classified as either a food or a drug since there is no other category in which to classify them.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, les produit de santé naturels (PSN) doivent être classés comme aliments ou comme drogues parce qu'il n'existe pas d'autre catégorie pour les encadrer.
English: My office has published a range of materials, which I encourage you to review.
French: Le Commissariat a publié tout un éventail de documents que je vous encourage à consulter.
English: Media Placements by Type* June 1, 2004 — March 31, 2005 Cinema 2% Television 44%
French: Placements par type de médias* 1er juin 2004 au 31 mars 2005 Cinéma 2% Télévision 44 %
English: Information on user satisfaction with the CSRS can be found on the following page.
French: Environ 200 participants de 25 pays se sont vu offrir plus de 40 présentations techniques sur divers sujets liés à la pyrotechnique, notamment la sécurité,
English: When you link to sites external to the SISIP FS website, you do so at your own risk.
French: Lorsque vous consultez un site à l'extérieur de celui des SF RARM, vous le faites à vos risques.