ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court could therefore set aside the judgment under appeal and itself give final judgment, making use of the power under Article 63(3) of the Trade Mark Regulation to alter the decision of the Board of Appeal.
French: La Cour pourrait en conséquence annuler l'arrêt attaqué et statuer elle-même définitivement, en faisant usage du pouvoir prévu par l'article 63, paragraphe 3, du règlement sur la marque de réformer la décision de la chambre de recours.
English: The test for determining whether one has voluntarily left an employment without just cause is defined in paragraph 29(c) of the Act where it is provided that just cause exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving, having regard to all the circumstances.
French: Le critère qui permet de déterminer si une personne a quitté volontairement son emploi sans justification est défini à l'alinéa 29c) de la Loi, qui dispose qu'une personne est fondée à quitter son emploi si c'est la seule solution raisonnable, compte tenu de toutes les autres circonstances.
English: Strong Central Focus We may want to look south for one route towards developing an all-inclusive identity theft plan.
French: En 2006, PhoneBusters a recensé quelque 7 800 personnes qui se disaient victimes de vol d’identité.
English: The fact is that a consumer who wants to buy a digital camera for EUR 220 and then has to complete a ten-page credit form in writing will scarcely be able to comprehend all the risks involved in a credit transaction for EUR 220.
French: Le fait est qu'un consommateur qui désire acheter une caméra numérique pour 220 EUR et qui doit ensuite remplir un formulaire de demande de crédit de dix pages par écrit sera rarement en mesure de comprendre tous les risques liés à une transaction à crédit de 220 EUR.
English: Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy ‘Filofarm’ , Bydgoszcz 31/01/06 1096 Asparginaum Asparginasum Lyophilisate for injection 10 000 j.m. Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 1097 Asparxen Kalii hydroaspartas + Magnesii hydroaspartas Tablets 54mg K+; 17mg Mg++ AFLOFARM Fabryka Leków Sp. z o.o. 12/10/05 1098 Aspegic 1000 Acidum acetylsalicylicum Powder for oral solution 1000 mg Synthelabo Group.
French: Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy «Filofarm» , Bydgoszcz 31/01/06 1096 Asparginaum Asparginasum Lyophilisate for injection 10 000 j.m. Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 1097 Asparxen Kalii hydroaspartas + Magnesii hydroaspartas Tablets 54mg K+; 17mg Mg++ AFLOFARM Fabryka Leków Sp. z o.o. 12/10/05 1098 Aspegic 1000 Acidum acetylsalicylicum Powder for oral solution 1000 mg Synthelabo Group.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1 contains modifications in operative paragraph 6 in line with those concerns.
French: Des modifications ont été apportées au paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1 afin de répondre à ces attentes.
English: In particular, it is critical to clarify that the development dimension of intellectual property is NOT the same thing as technical assistance.
French: Il est particulièrement crucial de préciser que la dimension développement de la propriété intellectuelle n’est PAS la même chose que l’assistance technique.
English: However, there is a question regarding the human resources capacity to meet the many and varied challenges that the Department faces now and in the future.
French: Toutefois, une question réside à l'effet de la capacité des ressources humaines à pouvoir relever les nombreux et divers défis auxquels le Ministère fait face actuellement et ceux dont il devra relever à l'avenir.
English: Make the work unit engage in a Principles dedicated exercise at least once a year to ensure progress, adherence, etc.
French: Il faut faire participer l'unité de travail à un exercice consacré aux principes au moins une fois par année pour veiller au progrès, au respect, etc.
English: The policy addresses issues of priority concern to women relating to education, health, violence, peace, economics, power and decision-making, media, environment and poverty.
French: Cet instrument aborde des questions prioritaires pour les femmes, aussi diverses que l'éducation, la santé, la répression de la violence, la paix, l'économie, le pouvoir et la prise de décision, les médias, l'environnement et la pauvreté.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Strong) Rather than producing an overarching corporate plan, Statistics Canada develops a series of integrated plans whose conclusions are incorporated into the agency's Long-Term Planning process.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Fort) Au lieu d'un plan global, Statistique Canada établit une série de plans intégrés et utilise les conclusions dans le cadre de son processus de planification à long terme.
English: This has primarily been achieved through the Relationships (Statutory References) Act 2005, which amended provisions in Acts or regulations that did not recognise or treated differently the full range of relationships that New Zealand now recognises.
French: Ce résultat est dû essentiellement à la loi de 2003 sur les liens entre les personnes (Relationship (Statutory Références) Act) qui a modifié les dispositions de lois et règlements qui ne reconnaissaient pas, ou traitaient de manière différente, les divers liens entre les personnes qui sont maintenant reconnus en Nouvelle-Zélande.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the previous positions of the Non-Aligned Movement on the question of Western Sahara.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé les positions antérieures du Mouvement sur la question du Sahara occidental.
English: The intention was that, in spite of its size, the building would be in harmony with the site and provide the visitors with a pleasant experience, both indoors and outdoors.
French: L'objectif était de faire en sorte que bâtiment, malgré ses grandes dimensions, s'intègre au paysage et que les visiteurs passent un agréable moment, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: Strengthening the role of the United Nations system in the management of global affairs and upholding and defending its moral authority remain key foreign policy priorities of the Government of Barbados.
French: Renforcer le rôle du système des Nations Unies dans la gestion des affaires mondiales et soutenir et défendre son autorité morale demeurent des priorités fondamentales de la politique étrangère du Gouvernement barbadien.
English: Every chapter has been thoroughly reviewed and updated as required, taking into consideration the input received from the user survey conducted in 2004.
French: Chaque chapitre a été révisé à fond et complètement mis à jour pour tenir compte des commentaires reçus lors du sondage effectué auprès des utilisateurs en 2004.
English: When accounts receivable, other than loans or lending assets, are distributed to the partners under subsection 98(3), the distribution would take place at the cost amount of the amounts receivable to the partnership. This is defined in subsection 248(1) to be their face amount.
French: Lorsque, en vertu du paragraphe 98(3), la société attribue ses comptes clients, à l'exception des prêts et des titres de crédit, aux associés, l'attribution se fait au coût indiqué des sommes à recevoir par la société, soit à la valeur nominale des sommes à recevoir, selon la définition qui en est donnée au paragraphe 248(1).
English: Shimizu seeks compensation in the amount of JPY 108,489,481 (USD 752,094) for loss of tangible property.
French: Shimizu réclame une indemnité d'un montant de ¥ 108 489 481 (US$ 752 094) au titre de la perte de biens corporels.
English: A database will be established at the regional level to identify and monitor the scope of activities related to HIV/AIDS being undertaken by countries and baseline values for the key indicators.
French: Une base de données sera créée au niveau régional en vue d'apprécier l'ampleur des activités menées par les pays dans le domaine du VIH/sida et de déterminer des valeurs de référence pour les indicateurs clefs.
English: Several governments in the region have passed comprehensive legislation to protect the rights of persons with disabilities.
French: Plusieurs pays de la région ont adopté une législation complète pour protéger les droits des handicapés.
English: He appreciated the long-standing commitment of the United Kingdom Government to sustainable development at home and abroad; its progress in that regard showed demonstrable global leadership.
French: M. Sorcar apprécie l'engagement de longue durée pris par le Gouvernement britannique en faveur du développement durable sur le sol même du Royaume-Uni et à l'étranger; ses progrès à cet égard témoignent d'un leadership mondial incontestable.
English: Related Items 17 July 2007 News Releases - Prime Minister Harper signals Canada’s renewed engagement in the Americas
French: Autres documents pertinents 17 juillet 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper signale l’engagement renouvelé du Canada dans les Amériques
English: 7 – The Commission has, in its submissions, noted that notification by means of ‘remise au parquet’ is also provided for in Belgian, Netherlands and Luxembourg law.
French: 12– Rapport sur la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (le « rapport Jenard ») (JO 1979, C 59, p.
English: He urged for a compromise solution by GRSP.
French: Il a exhorté le GRSP à trouver une solution de compromis.
English: Participatory research methods and on-farm trials involved local farmers and focused on their needs.
French: Le projet a également introduit de nouveaux concepts et de nouvelles idées concernant la santé dans le discours public.
English: In December 2006 it had adopted an Interpretative Communication on Article 296 which gave useful guidance but was still insufficient.
French: En décembre 2006, elle a adopté une communication interprétative sur l’article 296 qui donne des orientations utiles mais ne suffit pas.
English: On policy space, a specific output had been included under subprogramme 2 relating to “space for development policies, especially to enhance productive capacity and competitiveness”.
French: Concernant la marge d'action, un produit supplémentaire avait été inclus au sous-programme 2 concernant «la marge d'action relative aux politiques de développement, en particulier pour renforcer la capacité productive et la compétitivité».
English: The transitional economic growth and poverty reduction report for 2001-2002, states that only 10 per cent of rural and 63 per cent of urban populations respectively have access to clean water.
French: Le rapport de 2001-2002 sur la croissance économique transitoire et la lutte contre la pauvreté indique que 10 % seulement des populations rurales et 63 % des populations urbaines ont accès à de l'eau saine.
English: The hate crimes and sexual violence being carried out against lesbians in many countries, including South Africa, should be addressed within the context of violence against women.
French: Les crimes haineux et les violences sexuelles dont les lesbiennes sont la cible dans de nombreux pays, notamment l'Afrique du Sud, devraient être traités dans le contexte de la violence contre les femmes.
English: Further measures are being actively considered vis-à-vis member States of the Institute that consistently fail to meet their financial obligations and new initiatives are being explored to deal with long-standing arrears of assessed contributions.
French: D'autres mesures qui pourraient être prises à l'égard des États membres qui manquaient systématiquement à leurs obligations financières sont activement étudiées, et de nouveaux moyens de recouvrer les arriérés de contributions de longue date sont envisagés.
English: Negotiations will start in 2004 and will conclude after the results of the Doha Round are known.
French: Les négociations débuteront en 2004 pour se conclure une fois que les résultats du Cycle de Doha seront connus.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 13 (A/64/13), pp. vi and vii.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 13 (A/64/13), p. vi et vii.
English: During 2009, a summary of the assessment report will be sent to the governments of all the constituent entities of the Russian Federation, including those in the polar regions, for information purposes and for possible use in the development of regional climate change adaptation strategies.
French: Courant 2009, des synthèses de ce rapport seront adressées à tous les gouvernements des entités de la Fédération de Russie, y compris ceux des régions polaires, pour qu'ils s'informent et s'en servent éventuellement pour mettre au point des stratégies régionales d'adaptation aux changements climatiques.
English: Over the last ten years, women have achieved much in terms of literacy and education.
French: Au cours des 10 dernières années, les femmes ont considérablement progressé en matière d'alphabétisation et d'éducation.
English: At its 18th meeting, on 14 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, with the object of implementing Commission on Human Rights decision 2000/109 of 26 April 2000, in particular paragraph 52 of the annex, and in conformity with paragraph 2 of Commission resolution 8 (XXIII) of 16 March 1967, decided, without a vote, to include on an experimental basis in its report an extended and objective overview of its discussions on violations of human rights under agenda item 2, to be prepared by the Rapporteur of the Sub-Commission and circulated for the consideration of all the members before its
French: À sa 18ème séance, le 14 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans le but d'appliquer la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, notamment le paragraphe 52 de l'annexe, et en conformité avec le paragraphe 2 de la résolution 8 (XXIII) de la Commission, en date du 16 mars 1967, a décidé, sans procéder à un vote, d'inclure à titre expérimental dans son rapport un exposé étoffé et objectif de ses débats sur les violations des droits de l'homme au titre du point 2 de l'ordre du jour, lequel serait rédigé par le Rapporteur de la Sous-Commission et distribué à tous les membres, afin qu'ils l'examinent avant son adoption.
English: Apart from specialised (Youth) Information Services lots of other organisations are dealing naturally out of their context with information for young people such as youth organisations, youth clubs, schools and many, many more.
French: Points de jonction entre différentes structures, ils contribuent ainsi au partage de connaissances et d’expériences dans le cadre de groupes intersectoriels.
English: The path, or methods taught by the Buddha, is the antidote to suffering.
French: Le chemin, représenté par les méthodes enseignées par le Bouddha, est le remède à la souffrance.
English: Figure 1.14 Percentage of the Population Reporting "Unmet Health Care Needs," by Province, Territory and Canada, 2000/01 20% 18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Ontario Alberta British Columbia Manitoba Saskatchewan Yukon Territory Northwest Territories Quebec Nunavut Canada
French: Figure 1.14 Pourcentage de la population affirmant que certains de ses besoins en santé ne sont pas satisfaits, selon la province ou le territoire et au Canada, 2000-2001 20 % 18 % 16 % 14 % 12 % 10 % 8% 6% 4% 2% 0% Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Alberta Colombie-Britannique Nouvelle-Écosse Saskatchewan Québec Ontario Manitoba Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon Nunavut Canada
English: As regards the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), pursuant to the request contained in that resolution and in the presidential statement of 19 October 2004 (S/PRST/2004/36), the Secretary-General submitted three reports to the Council (S/2004/777, S/2005/272 and S/2005/673).
French: Pour ce qui est de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a présenté trois rapports au Conseil (S/2004/777, S/2005/272 et S/2005/673) conformément à la demande formulée dans cette même résolution et dans la déclaration du Président du Conseil en date du 19 octobre 2004 (S/PRST/2004/36).
English: LOCK, WIRE, AND LIGATURE, INTRAORAL SOURCE, WIRE, IRIDIUM, RADIOACTIVE SUTURE, NONABSORBABLE, STEEL, MONOFILAMENT AND MULTIFI LAMENT WIRE, BONE WIRE, FIXATION, INTRAOSSEOUS WIRE, LIGATURE WIRE, SURIGICAL
French: LOCK, WIRE, AND LIGATURE, INTRAORAL SOURCE, WIRE, IRIDIUM, RADIOACTIVE SUTURE, NONABSORBABLE, STEEL, MONOFILAMENT AND MULTIFILAMENT WIRE, BONE WIRE, FIXATION, INTRAOSSEOUS WIRE, LIGATURE WIRE, SURIGICAL
English: The estimated useful life of capital assets, the percentage of completion of work in progress, the assumptions underlying the asset retirement obligations and the assumptions underlying the employee future beneﬁts calculation are the most signiﬁcant items where estimates are used.
French: La durée de vie utile estimative des immobilisations, le pourcentage d’achèvement des travaux en cours, les hypothèses qui sous-tendent les obligations liées à la mise hors service d’immobilisations et celles qui soustendent le calcul des avantages sociaux futurs sont les éléments les plus importants qui font appel à des estimations.
English: 10 in their efforts to attain their own goals.
French: 10 Troisième Reich et les Juifs à l’échelle internationale.
English: Regulation 429/90 provided for the grant of aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community.
French: L’Italie a même adopté une circulaire concernant l’application du règlement n° 429/90.
English: The State party argues that the author was arrested as a suspect on 20 February 1995, and charged with murder on 22 February, and that, in any event, on 17 February, he had refused, in writing, to be legally represented.  This was not refuted by the author.
French: L'État partie affirme que l'auteur a été arrêté en tant que suspect le 20 février 1995, et accusé de meurtre le 22 février, et que, le 17 février, il a refusé par écrit d'être représenté légalement, L'auteur n'a pas réfuté ces affirmations.
English: ◦ the property, or the property it replaced, was used mainly in a farming business in Canada in which any of the above persons was actively engaged on a regular and ongoing basis.
French: ◦ le bien en question, ou le bien qu'il a remplacé, a été utilisé principalement pour l'exploitation de l'entreprise agricole dans laquelle une personne mentionnée ci-dessus prenait une part active, de façon régulière et continue, au Canada.
English: The network is the foundation for training youth leaders on the principles of community development and for the introduction of a community economic development fund for youth.
French: Plus de 20 000 personnes ont participé aux diverses activités organisées à cette occasion et ont pu non seulement saisir les effets nocifs du racisme, mais aussi sentir la richesse culturelle et artistique qui se dégage d’une société où règne la diversité.
English: Priority application The application with the filing date where an inventor files for a patent in more than one country.
French: Selon la législation nationale applicable, un document de brevet peut être publié à plusieurs niveaux de publication, comme il ressort de la norme ST.16 de l'OMPI.
English: Moving forward We have addressed each of the issues outlined in the SR&ED Action Plan.
French: Le programme de la RS&DE est maintenant réalisé plus rapidement et de façon plus cohérente et plus prévisible. Les règles sont plus claires.
English: The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) will hold a meeting of interested Member States and donors on Friday, 29 September 2000, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A, to update delegations on progress made in the GAINS project and the future of the Institute.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme tiendra une réunion d'États Membres intéressés et de donateurs le vendredi 29 septembre 2000 de 10 heures à midi dans la salle de conférence A, pour informer les délégations des progrès du projet GAINS et du futur de l'Institut.
English: Results will be announced on July 4 following the last round of performances. A gala concert will be held on July 5, with the CMC Orchestra led by Alexei Kornienko accompanying the winners.
French: Le jury est composé de la mezzo-soprano Marcia Swanston, de la flutiste Susan Palma-Nidel, du violoncelliste Igor Gefter et des pianistes Andrew J. Kwan et Stephan Sylvestre.
English: The political nature of the discharge procedure, which I have just mentioned, does not mean that the Commission can simply collect broken promises and let them mount up endlessly.
French: Le caractère politique de la procédure de décharge, que je viens d'évoquer, ne garantit pas qu'existe un amas - qui peut se prolonger de manière relativement infinie - sur lequel la Commission peut rassembler et accumuler les promesses non tenues.
English: Educational Requirements View Video Leigh Ann Shoji-Lee Director, Environment, Health and Safety, Duke Energy
French: Études requises Voir la bande vidéo Leigh Ann Shoji-Lee Directrice – Environnement, santé et sécurité, Duke Energy
English: (m) The Commission recommends that necessary steps be taken to establish a trust fund and urges international and bilateral donors to support preparations for the ten-year review through voluntary contributions to the trust fund and to support participation of representatives from developing countries in the regional and international preparatory process and the 2002 event itself.
French: m) La Commission recommande que les mesures nécessaires soient prises pour mettre en place un fonds d'affectation spéciale et engage les donateurs internationaux et bilatéraux à appuyer les préparatifs de l'examen en fournissant des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale et à appuyer la participation des représentants des pays en développement aux processus préparatoires régional et international et à l'examen de 2002 lui-même.
English: Relations with stakeholders The European Statistical System
French: Relations avec les parties prenantes Système statistique européen
English: Enterprises offering training increased from 5 % to 7,8 % during the same period.
French: Les entreprises proposant une formation continue sont quant à elles passées de 5 % à 7,8 % au cours de la même période.
English: He cited the Appeal Board decision in Jinks4, wherein the appeal against an appointment without competition was allowed.
French: À l'appui de sa thèse, il cite la décision rendue par le comité d'appel qui, dans l'affaire Jinks2, a accueilli l'appel interjeté à l'encontre d'une nomination sans concours.
English: This target will help the Agency integrate SD into its policies, programs and management systems.
French: Cette cible aidera l'Agence à intégrer le développement durable dans ses politiques, ses programmes et ses systèmes de gestion.