ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovative approaches to improve the acquisition by scholars of geo-technology concepts and applications could be designed by multi-disciplinary groups of researchers and teachers working collaboratively with the regional centres.  There were several distinctive features in the design of the instructional materials that highlighted their timely significance to education.
French: Des équipes multidisciplinaires composées de chercheurs et d'enseignants travaillant en coopération avec les centres régionaux pourraient concevoir des approches novatrices pour faciliter la compréhension des concepts et des applications dont le rôle essentiel a été souligné dans la conception du matériel pédagogique.
English: I, resolution 1, annex.  4 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Voisey’s Bay Mine – Mill Voisey’s Bay Nickel Company Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Trout Lake Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: C. The new GSP The new GSP will come into force on 1 january 2006 although a provisional form of the GSP plus has been fast-tracked to be in place from July 1 2005.
French:  C. Le nouveau SPG Le nouveau SPG entrera en vigueur au 1er janvier 2006, bien qu'une forme provisoire du SPG ait été avancée pour permettre une mise en place à partir du 1er juillet 2005.
English: E IPC/CE/33/5 ORIGINAL: English DATE:
French: F IPC/CE/33/5 ORIGINAL : anglais DATE : 22 août 2003
English: Almost all the co-ordinators reported that national follow-up activities were planned, mainly in the form of seminars and conferences.
French: La plupart des coordinateurs ont indiqué que des activités de suivi au plan national étaient planifiées, le plus souvent sous la forme de séminaires et de conférences.
English: • Guided by Understanding, Compassion and Respect - for women at risk, for people with FASD and their families, as well as for the need for safe and secure communities.
French: • favoriser la compréhension, la compassion et le respect envers les femmes à risque, les personnes atteintes et leur famille, et chercher à garantir la sécurité des collectivités;
English: “The location and order in which the elements of information required appear in the transport document is left optional, except that (a), (b), (c) and (d) shall be shown in the order listed above (i.e. (a), (b), (c), (d)) with no information interspersed, except as provided in ADN.
French: "L'emplacement et l'ordre dans lequel les renseignements doivent apparaître sur le document de transport peuvent être librement choisis.  Cependant a), b), c), d) doivent apparaître dans l'ordre listé ci-dessus (c'est-à-dire a), b), c), d)) sans éléments d'information intercalés, sauf ceux prévus dans l'ADN.
English: The result is full performance for an exceptionally low weight.
French: Le résultat est une performance optimale pour un poids exceptionnellement bas.
English: (b) Governments forged a common understanding of critical population issues through their participation in the Commission on Population and Development, particularly the sessions on reproductive rights and reproductive health, including the effect of HIV/AIDS, and on population, education and development.
French: b) Les gouvernements sont parvenus à une meilleure compréhension des problèmes de population cruciaux en participant aux travaux de la Commission de la population et du développement, en particulier aux sessions consacrées aux thèmes suivants : droits et santé en matière de procréation, y compris le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida); et population, éducation et développement.
English: Bearing in mind that revision proposals relating to the advanced level of the IPC would be submitted in the English language and taking account of the needs of non-English language speaking users and the provisions of the Strasbourg Agreement, the Committee agreed that ways and means for preparing the French version of the advanced level should be studied and decided to create the new Task No. 16 "Study ways and means for the establishment of the French version of the advanced level of the IPC".
French: Étant donné que les propositions de révision relatives au niveau plus élevé de la CIB seront soumises en anglais et compte tenu des besoins des utilisateurs non anglophones ainsi que des dispositions de l’Arrangement de Strasbourg, le comité a décidé qu’il convient d’étudier les moyens de réaliser une version française du niveau plus élevé. À cet égard, il a décidé de créer la nouvelle tâche n° 16, ainsi libellée :
English: These regulations came into force on 2 April 2002.
French: Cette réglementation est entrée en vigueur le 2 avril 2002.
English: The Year for Cultural Heritage witnessed the destruction of the Buddhas of Bamiyan by the Taliban in the latter part of 2002.
French: L'Année mondiale du patrimoine a été assombrie par la destruction des grands Bouddhas de Bamiyan par les Taliban vers la fin de 2002.
English: A separate article of the Criminal Code (art.
French: L'incitation à la haine sociale, ethnique, clanique, raciale ou religieuse fait l'objet d'un article spécifique (art.
English: For the EU as a whole, the correlation between real per capita income growth and labour productivity growth for the period 1980–1985 is 1.00 and remains at this value when observations by five–year intervals are added up to and including 2001.
French: Pour l'UE dans son ensemble, la corrélation entre croissance réelle du revenu par tête et croissance de la productivité du travail pour la période 1980-1985 est de 1,00 et demeure constante à cette valeur lorsque les observations à intervalles quinquennaux sont ajoutées jusque et y compris 2001.
English: The length of time permitted for the duration of the measures will vary in the light of their objectives, the means utilized to achieve them, and the results of their application.
French: La durée pendant laquelle les mesures sont autorisées variera en fonction de leurs objectifs, des moyens utilisés pour les atteindre et des résultats obtenus.
English: Instead, a necessary clarification of the application clause is being set forth, bearing in mind the legislator’s intent.
French: Questions et réponses pour les chercheurs dans le domaine de la santé, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001, p.
English: These type F materials do not show hazardous decomposition effects as also given by their classification as type F.
French: Ils ne présentent pas d'effets dangereux de décomposition ainsi que l'indique leur classement dans cette catégorie.
English: For precisely this reason, we must do all we can in order to launch the service as soon as possible.
French: C'est justement la raison pour laquelle nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour lancer ce service dès que possible.
English: PART V APPLICATION OF LAW 29. Federal law shall continue to apply to Westbank First Nation, Council, Westbank Lands and Members.
French: PARTIE V APPLICATION DES LOIS  29. Les lois fédérales continuent de s'appliquer à la Première Nation de Westbank, au Conseil, aux Terres de Westbank et aux Membres.
English: The wording "Figures are GST inclusive where applicable" reflects those used in the Estimates.
French: Les montants auxquels fait référence la phrase, « La TPS est incluse dans les montants indiqués, le cas échéant » sont ceux qui figurent dans les estimations.
English: Nevertheless, thanks to the highly effective technologies using last achievements of a science, the USA are the leading exporter of the foodstuffs.
French: NГ©anmoins, grГўce aux technologies de grande efficacitГ© utilisant les derniГЁres acquisitions de la science, les Г‰tats-Unis sont l'exportateur principal de l'alimentation.
English: Internet Explorer supports RSS 0.91, 1.0, and 2.0, and ATOM .3, 1.0 .
French: Internet Explorer prend en charge les formats RSS 0.91, 1.0 et 2.0, ainsi que les formats ATOM .3 et 1.0. .
English: Based on this figure, unloading and inspecting each container would translate into 270,000 man-hours per day." [ 29 ] In Canada, the manual inspection of all incoming marine containers would require 84,246 man-hours per day or 11,232 BSOs working every day.
French: Compte tenu de ce chiffre, le déchargement et l’inspection de chaque conteneur se traduiraient par 270 000 heures-personnes par jour [ 29 ]. Au Canada, l’inspection manuelle de tous les conteneurs maritimes à l’arrivée nécessiterait 84 246 heures-personnes par jour ou 11 232 ASF travaillant chaque jour.
English: Option 2 would provide expanded growth opportunities in a much-needed area, however to initiate this type of growth would require an expansion to the CADE organization.
French: L'option no 2 offrirait des occasions d'expansion dans un domaine négligé à tort; cependant pour réaliser ce genre de croissance, la structure de l'ACÉD aurait à être élargie.
English: This 4-star hotel is conveniently situated for international and domestic travellers, having close proximity to Sydney’s airport terminals and long-distance rail, with only a 15-minute drive to the city centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles commodément situé pour les voyageurs internationaux comme nationaux grâce à la proximité des terminaux de l'aéroport de Sydney et du chemin de fer longues distances, se trouve également à seulement quinze minutes de route du centre-ville.
English: On 20 November 2009, the international community will celebrate the 20th anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child by the United Nations General Assembly.
French: Le 20 novembre 2009, la communauté internationale célébrera le 20ème anniversaire de l’adoption de la Convention relative aux droits de l’enfant par l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Another tendency, which might be called the ‘domestic interests’ school, sees the EU as part of the answer to the need for the United States to respond more effectively to its internal agenda.
French: Pour une seconde école axée sur les « priorités intérieures », l’UE répond en partie au besoin pour les Etats-Unis de gérer plus efficacement leurs problèmes intérieurs.
English: “Official Gazette of Serbia and Montenegro”, Nos.  7/2005 and 44/2005.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 7/2005 et 44/2005.
English: CoSoSys cannot be held responsible for whatever happens after following the described steps.
French: CoSoSys n'assume aucune responsabilité quant aux conséquences possibles survenues après suivre les étapes indiquées.
English: Capt Auger, also requested to know what decision had been made on PG starts for Sep 08.
French: Le Capt Auger veut également connaître la décision prise concernant le lancement des ES pour septembre 2008.
English: • Provide a transcript from the education institution proving the courseswere successfully completed.
French: • Fournir le relevé de notes de leur établissement d'enseignement attestant qu'ils ont réussi leurs cours;
English: On that occasion, approximately 20 tonnes of explosives and chemical substances were seized by the Jordanian security forces.
French: Environ 20 tonnes d’explosifs et de produits chimiques ont été saisies par les forces de sécurité jordaniennes à cette occasion.
English: There are wounds in the families and communities concerned that may take a generation to heal.
French: Peut-être faudra-t-il une génération pour panser les blessures dont souffrent les familles et les communautés concernées.
English: For example, under the grains and oilseeds commodity, the Western Canadian approach does not work for Atlantic Canada.
French: Par exemple, dans le secteur des céréales et oléagineux, l'approche de l'Ouest canadien ne fonctionne pas dans le Canada atlantique.
English: Turkmen law imposes no restrictions on the registration or activities of religious groups or organizations, provided their activities do not contravene the Constitution.
French: La loi turkmène n'impose aucune restriction quant à l'enregistrement ou aux activités des organisations ou groupes religieux, pour autant que les activités en question ne soient pas anticonstitutionnelles.
English: Procedural Changes for Submission of Social Insurance Numbers - March 10, 2003 To:
French: Modification concernant l'acheminement du numéro d'assurance sociale - le 10 mars 2003 Dest.
English: The research and development phase ran from 2001 to 2006 and cost 18 million euros (with a unit price estimated at 30 000 euros per individual, which is on a par with other European programmes of this kind).
French: La phase de recherche et de développement a été conduite de 2001 à 2006, pour un montant de 18 millions d'euros (et un coût unitaire estimé à 30 000 euros par kit individuel, ce qui est la norme aussi pour les autres programmes européens de ce type).
English: Commission reform and making administration more efficient are key objectives.
French: La réforme de la Commission européenne et l' amélioration de l' efficacité de l' administration sont des objectifs essentiels.
English: Members of the Council condemned the attacks against the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI) personnel and stated that those responsible for these attacks should be held accountable.
French: Les membres du Conseil ont condamné les attaques contre le personnel de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et indiqué que ceux qui avaient perpétré ces attaques devraient être tenus responsables.
English: Its importance, however, is reduced by the fact that the number of married couples concerned is diminishing.
French: Cependant, son importance diminue du fait que de moins en moins d'unions conjugales sont concernées.
English: Accordingly, implementation of the recently approved amendments to the Act will require careful planning to enable the next general elections to be held in accordance with the new legislation.
French: À cet égard, maintenant que les modifications apportées à la loi relative aux élections ont été approuvées, il convient de planifier soigneusement leur mise en oeuvre afin que les prochaines élections nationales se déroulent dans le respect du nouveau cadre légal.
English: Details on Transfer Payments Over $5 Million for the Department of National Defence for the period ending March 31, 2005
French: Précisions sur les paiements de transfert supérieurs à cinq millions de dollars effectués par le ministère de la Défense nationale durant la période se terminant le 31 mars 2005
English: Yukon will not re-configure trapline concessions without consulting with affected Yukon First Nation(s).
French: Le Yukon ne r&rntnagera pas les concessions de lignes de piegeage sans consulter les premieres nations du Yukon touchees.
English: 5.4 As regards the State Party's contention that the Government has requested the Attorney-General's Office to consider the possibility of transferring the criminal proceedings to the ordinary courts in the light of Decision No. C-358 of the Constitutional Court, counsel makes the following observations:
French: 5.4 S'agissant de l'argument de l'État partie selon lequel le Gouvernement a demandé à la Procurature générale de la Nation d'évaluer, à la lumière de la décision C-358 de la Cour constitutionnelle, la possibilité de transférer la procédure pénale à une juridiction de droit commun, le conseil formule les observations suivantes :
English: Comparable stock composition data for Sakinaw Lake sockeye are not available for other years.
French: Il n’existe pas de données de même nature pour le saumon rouge du lac Sakinaw pour d’autres années.
English: It is for this reason that the world needs a climate change deal in Copenhagen that is science-based, comprehensive, balanced and equitable and fair for the future of human beings.
French: C'est la raison pour laquelle le monde a besoin qu'un accord sur les changements climatiques soit adopté à Copenhague, qui repose sur des données scientifiques et qui soit global, équilibré, équitable et juste, afin que l'avenir des êtres humains soit préservé.
English: • using these tools to estimate risk and to plan for risk reduction;
French: • recourir à ces mêmes outils pour évaluer les risques et en planifier la réduction;
English: Special instruction should be included on the clinical use (e.g., patient preparation, scanning or imaging time post-injection) especially in the case where adjunctive pharmaceuticals or techniques are required, in order to obtain the best diagnostic or therapeutic results.
French: Une attention particulière doit toujours être accordée à l’adaptation de la posologie en ce qui concerne les enfants, les patients atteints de certains états pathologiques et d’autres groupes spéciaux.
English: Those who wish to contribute to the BC Forest Fires Response Fund may contact the Red Cross at 1-800-418-1111 or donate online at www.redcross.ca. About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Les personnes qui désirent faire un don au Fonds d'intervention pour les feux de forêt en Colombie-Britannique peuvent communiquer par téléphone avec la Croix-Rouge au 1 800 418-1111 ou verser leur contribution par Internet à l'adresse www.croixrouge.ca À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: • effectively advocating Canada's national and international interests in the resource sectors, including increasing international regard for, and implementation of responsible environmental stewardship; and leveraging federal resource sectors science and technology spending through effective and efficient partnerships with private industry and with the provinces.
French: • de défendre efficacement les intérêts nationaux et internationaux du Canada dans les secteurs des ressources, notamment face à l'intérêt international croissant pour la gérance environnementale responsable et la mise en œuvre de celle-ci; • de tirer parti des dépenses fédérales en science et en technologie dans les secteurs des ressources au moyen de partenariats solides et efficaces avec les entreprises privées et les provinces.
English: • The proposed Phase I regulations now prescribe adverse reaction reporting for "unexpected" adverse reactions.
French: • La réglementation proposée pour la phase I prescrit maintenant la déclaration des effets indésirables dans le cas d'effets « inattendus ».
English: Data collected are used for statistical, research and analytical purposes, but not for administrative purposes.
French: Les données recueillies sont utilisées à des fins statistiques, analytiques et de recherche, mais non à des fins administratives.
English: This is not the place in which to determine the conditions under which EPSO may process a personal number, but it is appropriate here to emphasise the attention that must be paid to this aspect of the Regulation.
French: Il ne s'agit pas ici d'établir les conditions dans lesquelles EPSO peut traiter le numéro identifiant, mais de souligner l'attention qui doit être portée à ce point du règlement.
English: ◦ The RCMP at a Glance ▪ Why We Exist ▪ Our Mandate ▪ Our Vision ▪ Our Core Values ▪ Our Actual Strength ▪ Where We Are Located
French: ◦ Aperçu de la GRC ▪ Notre raison d'être ▪ Notre mandat ▪ Notre vision ▪ Nos valeurs fondamentales ▪ Notre effectif réel ▪ Où nous trouver
English: While a single-gene defect may be the primary cause, the complexity of the human body almost ensures that other genes will be involved.
French: Lorsque le défaut d’un seul gène peut être la cause première, la complexité du corps humain garantit presque que d’autres gènes seront en cause.
English: Obligatory Reporting for Facilities Used for or Engaged in Specific Activities 3 dioxins/furans HCB activity-based n/a g TEQ3, g Criteria Air Contaminants (CACs) - Threshold Based on Quantity Released to Air 4 carbon monoxide oxides of notrogen sulphur dioxide total particulate matter 20 tonnes n/a tonnes Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) - Additional Reporting Requirements 5 60 VOCs including individual substances, isomer groups and other groups and mixtures 1 tonne of 10-tonne air release threshold for VOCs (Part 4) has been met n/a tonnes n/a - not applicable 1 and its compounds 2 and its compounds, except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2); does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys 3 See 4.8.1, "What Are Toxic Equivalents (TEQs) of Dioxins/Furans" for an explanation of these units 4 See glossary for definition of PM10 5 See glossary for definition of PM2.5 [Back to top]
French: Déclaration obligatoire pour les installations ayant servi à des activités particulières ou ayant exercé ces mêmes activités 3 Dioxines/furannes et HCB Critère fondé sur l'activité S/O g ET3, g Principaux contaminants atmosphériques (PCA) - Seuil fondé sur la quantité rejetée dans l'air 4 Monoxyde de carbone, oxydes d'azote, dioxyde de soufre, particules totales 20 tonnes S/O tonne Composés organiques volatils 10 tonnes S/O tonne PM104 0,5 tonnes S/O tonne PM2,53 0,3 tonnes S/O tonne Composés organiques volatils différenciés par espèce (COV) - Exigences de déclaration supplémentaires 5 60 composés organiques volatils comprenant des substances individuelles, des groupes d'isomères et d'autres groupes et mélanges 1 tonne si le seuil de déclaration de 10 tonnes de rejets atmosphériques a été atteint pour les COV (partie 4) S/O tonne S/O : sans objet 1 et ses composés. 2 et ses composés, à l'exclusion du plomb tétraéthyle (no du CAS 78-00-2); ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l'acier inoxydable, le laiton ou les alliages de bronze. 3 Si vous voulez d'autres renseignements sur ces unités, consultez la section 4. 8.1 Unités d'équivalence de toxicité (ET) pour les dioxines/furannes. 4 Consultez la section Glossaire pour une définition du PM10. 5 Consultez la section Glossaire pour une définition du PM2,5.
English: * Percentages calculated on the basis of the 2001 Decennial Census Provincial Population figures as released by Statistics Canada.
French: 1,7 Terre-Neuve-et-Labrador 3,0 Nouvelle-Écosse 2,4 Nouveau-Brunswick 0,5 Île-du-Prince-Édouard 24,2 Québec 38,2 Ontario 3,7 Manitoba 3,3 Saskatchewan 9,9 Alberta 13,1 Colombie-Britannique
English: Correction by letter without replacement sheets is possible only where the correction is of such a nature that it can be transferred from the letter to the request or other part of the record copy without any adverse effect on the clarity and the direct reproducibility of the sheet onto which the correction is to be transferred.
French: Il n’est possible d’apporter une correction par lettre sans l’accompagner de feuilles de remplacement que pour les corrections de la requête si la correction est de nature à pouvoir être reportée sur la requête ou toute autre partie de l’exemplaire original sans porter atteinte à la clarté et à la possibilité de reproduction directe de la feuille sur laquelle la correction doit être reportée.
English: Only Videotron offers this service in North America!
French: Un service exclusif en Amérique du Nord !
English: Many Members raised the question of Cyprus.
French: De nombreux membres ont évoqué la question de Chypre.