ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Verhofstadt has announced here proposals to impose from above, as it were, certain formal, legal and legislative solutions on certain Member States.
French: M. Verhofstadt a proposé que l'on impose à certains États membres des mesures formelles, juridiques et législatives.
English: Mr. Gerhard Winkelmann-Oei (Germany) gave a presentation on the German strategy to prevent and reduce hazards from industrial accidents in a transboundary context.
French: M. Gerhard Winkelmann-Oei (Allemagne) a fait un exposé sur la stratégie adoptée par l'Allemagne pour prévenir et réduire les risques d'accidents industriels dans un contexte transfrontière.
English: This gives access to the number of affected rows and the serial insert value.
French: Cela donne accès au nombre de lignes affectées, ainsi qu'au numéro de série d'insertion.
English: Boyd's Cove, in eastern NOTRE DAME BAY, Newfoundland, has been occupied intermittently for about 2000 years.
French: Le site de l'anse Boyd sur la rive est de la BAIE NOTRE DAME à Terre-Neuve, a été occupé de façon irrégulière pendant environ 2000 ans.
English: Ms. Adaba stressed that the NGO community expected the United Nations to improve global governance based on the principle of economic and social justice.
French: Selon Mme Adaba, la communauté des ONG attendait des organismes des Nations Unies qu'ils améliorent la gouvernance mondiale sur la base du principe de justice économique et sociale.
English: Note: % Diff = 100(NIST-UN)/NIST, so a (-) negative number indicates that the filling ratio computed by NIST is lower than the Table 200 of UN.
French: Note: Différence % = 100 (NIST-ONU)/NIST; ainsi un chiffre négatif (-) indique que le taux de remplissage calculé par le NIST est inférieur à celui qui figure dans le tableau P200 de l'ONU.
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 231 ARTICLE 10, POINT 1, SUBPARAGRAPH 2 In regions of Member States where producer organisations market less than 15% of the fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15% of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph may be partly reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned.
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 231 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Pour les régions des États membres dont moins de 15 % de la production de fruits et légumes est commercialisée par des organisations de producteurs et dont la production de fruits et légumes représente au moins 15 % de la production agricole totale, l'aide visée au premier alinéa peut être en partie remboursée par la Communauté à la demande de l'État membre concerné.
English: The use of high capacity public transit for spect ators to 73% of the competition venues supports a ve ry strong multi- modal O lympic W inter Game s transport conce pt.
French: L’utilisation d’un transport pu blic de grande capacité pour les spe ctateurs pour 73 % des sites de compétition vie nt soutenir le concept très solide de transport olympique multimodal pou r le s Jeux d’hiver.
English: The Administrative Cases Bureau is the highest reviewing body for challenges to Cabinet decisions, and its ruling appears to end Qadi's suit.
French: Le Bureau des affaires administratives étant la plus haute instance de révision des décisions du Gouvernement, l'affaire Qadi* devrait être close.
English: Mr. Hong Kwan-pyo (Republic of Korea) said that all citizens were protected against discrimination by virtue of a clause contained in article 11.6 of the Constitution.
French: M. Hong Kwan-pyo (République de Corée) dit que tous les citoyens sont protégés contre la discrimination par une disposition de l'article 11.6 de la Constitution.
English: It also proposed fixing a minimum size of octopus caught in maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries situated in the region covered by the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF).
French: Par ailleurs, elle entend fixer une taille minimale pour la capture du poulpe dans les eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers situés dans la zone du Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est (Copace).
English: Final appr.
French: Voiture de service affectée à la vice-présidence "Technique et administrative": 40 000 euros
English: In the case of Maori electors, this includes conducting an electoral option campaign every five years, in which the election authority writes to all Maori electors personally, advising them of their right to be placed on the Maori or general electoral roll, and facilitating their registration on one or the other.
French: Dans le cas des électeurs maoris, tous les cinq ans, une campagne est lancée durant laquelle les administrateurs électoraux envoient une lettre à chaque électeur maori pour l'aviser de la possibilité qui lui est offerte de s'inscrire sur la liste maorie ou sur la liste générale, et pour faciliter son inscription sur l'une ou l'autre liste.
English: We will continue to assist the alliance in carrying out that mission.
French: Nous continuerons d'aider l'alliance à mener à bien cette mission.
English: The Panel also accepts that the costs and risks associated with the original plant site location are important considerations in the evaluation of the plant site.
French: Elle admet également que les coûts et les risques associés à l’emplacement original de l’usine sont des facteurs importants à prendre en considération dans l’évaluation de l’emplacement de l’usine.
English: Neurodegenerative diseases represent one of the main causes of disability and dependence in older people, and it is thought that the number of people suffering from dementias could double by 2020.
French: Les maladies neurodégénératives représentent l'une des causes principales d'incapacité et de dépendance parmi les personnes âgées, et le nombre des personnes atteintes par ces maladies risque de doubler d'ici à 2020.
English: In addition there may be gender-based obligations or prohibitions arising out of the religious tradition that dictate if and when health care can be delivered by a person of the opposite sex.
French: Encore une fois, il peut y avoir des obligations ou des interdits découlant de la tradition religieuse qui déterminent si les soins peuvent être prodigués par une personne du sexe opposé et si oui, dans quelles circonstances.
English: You can also monitor the image by using the controls situated in the left bottom corner.
French: Vous pouvez aussi controler l´immage en employant les images qui paraissent en bas à gauche.
English: "Mr. Chairman, it gives me great pleasure to take the floor today to convey my delegation’s heartfelt congratulations to Dr. Kamil Idris on his re-appointment as Director General of WIPO for a second term At the outset, I wish to state that Malta shares the views expressed by the Greek Ambassador on behalf of the European Union Member States and acceding countries.
French: "C’est avec grand plaisir que je prends la parole pour transmettre les sincères félicitations de ma délégation à M. Kamil Idris, dont le mandat de directeur général de l’OMPI vient d’être renouvelé pour la seconde fois. Je voudrais tout d’abord préciser que Malte partage les vues exprimées par l’ambassadeur de la Grèce au nom des États membres de l’Union européenne et des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
English: In Union Tractor, the Tribunal determined that the equipment in issue had a multiplicity of uses and that there was insufficient evidence to show that the equipment was designed for "construction equipment."
French: Dans la cause Union Tractor, le Tribunal a conclu que le matériel en question avait une multiplicité d'usages et que les éléments de preuve produits n'étaient pas suffisants pour montrer que le matériel était conçu pour du «matériel de construction».
English: I1. THE ORGANISATIONAL STRUCTURE OF THE COMMITTEE OF GOVERNORS . I I1 I11
French: LES PRINCIPALES CARACTERISTIQUES DES NOUVELLES INSTITUTIONS MONETAIRES DANS LES PHASES 2 ET 3 DE L'UNION ECONOMIQUE ET MONETAIRE 1.
English: • Be suspicious of e-learning suppliers who are more concerned about their "intellectual property" over your learning needs.
French: • Soyez méfiant à l’égard des fournisseurs de cours d’apprentissage en ligne qui se préoccupent davantage de leur « propriété intellectuelle » que de vos besoins d’apprentissage.
English: • Establish and commit to citizen-centered service standards.
French: • Établir des normes pour la prestation de services axées sur les citoyens et s'engager à les respecter.
English: Also for question 15, he explained why a "regulating valve" was not considered as a good answer in identifying "metering devices used to control refrigerant flow to the evaporator" and that this is why the appellant did not get the points he expected.
French: Pour la question 15, il a expliqué que « soupape régulatrice » n’a pas été considéré comme une bonne réponse à la réponse demandant de nommer trois dispositifs de mesure différents utilisés pour contrôler le débit du fluide frigorigène vers l’évaporateur, et que c’est la raison pour laquelle l’appelant n’a pas obtenu les points qu’il espérait avoir.
English: Week long learning sessions with periodic follow-up meetings are being piloted to develop innovation and collaboration through self-assessment and individual and group exercises.
French: On met actuellement à l'essai des séances d'apprentissage d'une semaine comportant des rencontres de suivi périodiques pour promouvoir une approche novatrice et fondée sur la collaboration grâce à l'auto-évaluation et aux exercices individuels et en groupe.
English: Both the 1992 OECD Guidelines for the Security of Information Systems and the 1997 OECD Guidelines on Cryptography Policy noted the importance of data integrity and security in information and communications networks and systems.
French: Les Lignes directrices de l'OCDE de 1992 régissant la sécurité des systèmes d'information comme celles de 1997, régissant la politique de cryptographie, ont noté l'importance de l'intégrité et de la sécurité des données dans les réseaux et systèmes d'information et de communications.
English: ·VQHWOHQGLQJWRLWVFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV    DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ -DQXDU\DPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQH RI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL  MDQYLHU  XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQG
English: The reduction rate and thresholds are as follows:IncomeRate of reduction rate$0 $20,356Nil $20,357 – 27,841$0.18 reduction per $1of excess income $27,482 onwards$0.30 reduction per $1 of excess incomeThese reductions are first applied to the Family Support entitlement.
French: Seuils et taux de dégressivité sur la tranche de revenus concernée :RevenuTaux de dégressivité0 - 20.356 NZDnéant20.35727.841NZD18 % > 27.482 NZD30% Ces réductions sont d’abord appliquées à l’aide familiale.
English: The Global Movement to Ban Landmines (English and French—video) Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: URL: http://www.newint.org/issue294/contents.html À pas mesurés: le mouvement international pour interdire les mines (Anglais et Français— vidéo) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: (a) To promote and strengthen measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively;
French: a) De promouvoir et de renforcer les mesures visant à prévenir et combattre la corruption de manière plus efficiente et efficace;
English: FROM CHAPTER - 2002 Trade policy ARTICLE - 20 02 03 Aid for Trade Commitments Payments - 4 500 000 - 3 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 20 02 Politique commerciale ARTICLE - 20 02 03 Aide au commerce CE CP - 4 500 000 - 3 000 000
English: In making its determination on the likelihood of a continuation or resumption of dumping or subsidizing, the President will collect information through questionnaires to exporters, importers and domestic producers.
French: Le Tribunal dispose de 250 jours à partir de la date de son avis de réexamen relatif à l'expiration pour publier son ordonnance finale avec les motifs à l'appui.
English: Immigration and Economic Development in Atlantic Canada, Summer 2001.
French: Immigration and Economic Development in Atlantic Canada, été 2001.
English: Now that we know the cause of this desease, we have dug a cesspool sink to drain waste water, we sleep under insecticide treated bednets, and we have not had any malaria cases for two years.
French: Maintenant que nous en connaissons la cause, nous avons creusé un puits perdu pour évacuer les eaux usées, nous dormons sous moustiquaires et depuis deux ou trois ans, il n’y a pratiquement plus de palu chez nous.
English: The participation and cooperation of the troop-contributing countries is, of course, pivotal to the success of this undertaking.
French: La participation et la coopération des pays fournisseurs de contingents sont, à l'évidence, centrales pour la réussite de cette démarche.
English: Evaluations and Reviews We carry out our oversight and accountability role, in part, by conducting evaluations, performance studies and Public Service-wide reviews aimed at examining important issues related to HR values, policies and programs that fall within our mandate.
French: Évaluations et examens Incidence : de ce fait, nos évaluations, nos études sur le rendement et nos examens à l'échelle de la fonction publique nous permettent de mieux comprendre les tendances et les facteurs principaux relatifs aux questions étudiées, ainsi que de partager les « pratiques exemplaires » avec les partenaires du ministère et les autres intervenants.
English: Federal Reserve Bank of Boston. Canada.
French: Voir Commission royale d'enquête sur le système bancaire et financier.
English: Kim worked as a student liaison between her high school and community on the Drag River Rehabilitation Project.
French: Kim a travaillé en tant qu’agente de liaison entre son école secondaire et sa communauté dans le cadre du projet de restauration de la rivière Drag.
English: Countries eligible for GAVI support have seen improved immunisation coverage rates and have successfully introduced new vaccines.
French: Les pays qui peuvent recevoir le soutien du GAVI ont vu leurs taux de couverture vaccinale s’améliorer et ont pu introduire avec succès des vaccins nouveaux.
English: ◦ Market Share of Canadian Artists
French: ◦ Part de marché des artistes canadiens
English: Forecasts are monitored, and amended as necessary, based on updated information, to reflect unexpected or changing weather conditions according to criteria based on the following principles: 1. when public safety or security is at risk, 2. when public inconvenience will be extensive or 3. when the product could adversely affect the credibility of the program.
French: Les prévisions sont révisées, et modifiées s'il y a lieu, à la lumière des plus récentes données, afin de refléter les conditions météorologiques changeantes ou imprévues selon des critères basés sur les principes suivants : 1. lorsque la protection ou la sécurité du public sont menacées; 2. lorsque les inconvénients seront considérables pour la population; 3. lorsque le produit pourrait nuire à la crédibilité du programme.
English: - IEA, International Energy Agency and ECBCS, Executive Committee for Energy Conservation in Buildings and Community Systems.
French: - L'Agence internationale de l'énergie (IEA) et le Comité exécutif des Energy Conservation in Buildings and Community Systems (ECBCS);
English: Three in particular are worth noting: methods of estimating the behaviour of the aggregates, the way the monetary aggregates are used in forecasting output and inﬂation, and the interpretation of the role they play in the transmission mechanism.
French: Trois d’entre eux méritent plus particulièrement d’être notés : les méthodes mises en œuvre pour estimer le comportement des agrégats, la façon dont ces derniers sont utilisés dans la prévision de la production et de l’inﬂation et l’interprétation du rôle qu’ils jouent dans le mécanisme de transmission.
English: Realistically, his mannerisms were of no serious consequence to the music or to its listeners.
French: De façon réaliste, son maniérisme n'avait aucune conséquence grave ni sur sa musique ni sur son auditoire.
English: Links GOVERNMENT AND PUBLIC SERVICES
French: Pages d’intérêt Pages du gouvermement
English: Furnishing Samples (a) Requests for Samples NCFB advises third parties of the correct procedures to follow in order to made a valid request.- In the case of requests requiring proof of entitlement, NCFB will provide requesting parties with copies of model request form BP/12 and/or request forms used by individual industrial property offices (where it has been supplied with such forms).
French: Remise d’échantillons a) Requêtes en remise d’échantillons La NCFB informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme. Pour les requêtes nécessitant une preuve du droit à la remise d’échantillons, elle fournira aux parties requérantes des exemplaires de la formule de requête type BP/12 ou des formules de requête utilisées par tel ou tel office de propriété industrielle (pour autant que celui-ci ait transmis les formules en question à la NCFB).
English: Top of Page Corporations and trusts Section 87 of the Indian Act does not apply to corporations or trusts, even if they are owned or controlled by an Indian.
French: Haut de la page Sociétés et fiducies L'article 87 de la Loi sur les Indiens ne s'applique pas aux sociétés ou aux fiducies, même si elles appartiennent à un Indien ou qu'elles sont contrôlées par un Indien.
English: Guidelines for preparation of these reports were given in document TPVS (95) 11.
French: Le Secrétariat indique par ailleurs que lors de sa dernière réunion, les Parties contractantes ont décidé d'établir, tous les quatre ans, des rapports généraux sur l'application de la Convention, dont les premiers viendraient compléter les rapports biennaux pour 1993-1994.
English: Measure 1.09 (Distance between vehicles): The Chairman stated that a distance of 150 m had been introduced in Switzerland for all vehicles in tunnels; it had created great confusion among users and was not complied with because drivers had not understood its purpose.
French: Mesure 1.09 (Distance entre les véhicules) : Le président a souligné qu'une distance de 150m avait été introduite en Suisse pour tous les véhicules circulant dans les tunnels, disposition qui a créé une grande confusion chez les usagers et qui n'était pas respectée du fait que les conducteurs n'avaient pas compris l'objectif de cette mesure.
English: In the absence of allegations, I can only dismiss the appeals of Messrs. McKay and Grenier.
French: En l'absence d'allégations, je ne peux que rejeter les appels de messieurs McKay et Grenier.
English: • Reports and Publications
French: • Le secteur canadien de l’énergie
English: 7.0 Members 7.1 Composition (See Appendix B for the list of Members - list to be compiled by CAE with approval of CPHO) The CPHO, together with the Comptroller General jointly select the PHAC-AC members for approval by the Treasury Board.
French: 7.0 Membres 7.1 Composition (voir la liste des membres à l'annexe B - cette liste sera dressée par le DV avec l'approbation de l'ACSP) L'ACSP et le contrôleur général choisissent conjointement les membres du CV-ASPC pour approbation par le Conseil du Trésor.
English: The Commission has submitted an application to the Norwegian Chair of the Arctic Council to extend the international Convention on the Law of the Sea.
French: La Commission a soumis une demande à la présidence norvégienne du Conseil de l'Arctique en vue d'étendre la Convention des Nations unies sur le droit de la mer.
English: Second, for the purposes of this study the term "work" is understood to refer to an (incorporeal) intellectual creation in the literary or artistic domain (protected by copyright).
French: Deuxièmement, aux fins de la présente étude, le terme "œuvre" s’entend d’une création intellectuelle (immatérielle) dans le domaine littéraire ou artistique, protégée par le droit d’auteur.
English: Further elaboration and detail on the last topics will be covered in Handbook 6 – Evaluation.
French: Le guide 6, Évaluation, couvrira ces derniers points plus en détail.
English: Conclusions The most cost-effective CDC projects have the following attributes:
French: Conclusions Les caractéristiques des projets du programme les CNC présentant le meilleur rapport coût-efficacité sont les suivantes :
English: Question 23 126 - 130
French: Question 23 126 − 130 37
English: In our town, Trappes, there are approximately 12000 Muslims which is 40% of the city population !
French: Sur la ville de Trappes, nous estimons le nombre de musulmans à environ un tiers de la population.
English: Parties to the conflict in Sri Lanka agreed, with UNICEF facilitation, on a plan which established a formal release and reintegration system for child soldiers.
French: Les parties au conflit au Sri Lanka ont adopté, avec l'aide de l'UNICEF, un plan qui crée un système officiel de libération et de réinsertion des enfants soldats.
English: (ee) In connection with item 12: Ms. Kyung-wha Kang, Chairperson of the Commission on the Status of Women;
French: ee) Pour le point 12: Mme Kyung-whakang, présidente de la Commission de la condition de la femme;
English: Projects will be selected on the basis of this assessment.
French: Les projets seront sélectionnés sur la base de cette évaluation.
English: Mr van Velzen was one of many who said that our aim is a great pan-European market.
French: M. Van Velzen, entre autres, disait : nous voulons un grand marché paneuropéen.
English: Yearly summaries of amounts, productivity, and decomposition by 10-cm increments in soil depth show that the effect of drought on these variables decreased with increasing soil depth.
French: Les bilans annuels de quantités, de productivité et de décomposition par segments de 10 cm de profondeur du sol ont montré que l'effet de la sécheresse sur ces variables diminuait avec la profondeur du sol.
English: Consideration of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area
French: Poursuite de l'examen du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone
English: Subject: Access to Schengen documents When the Amsterdam Treaty entered into force, the Schengen Agreement, together with its implementing regulations, became EU law.
French: Objet: Accès aux documents de Schengen Lorsque le traité d'Amsterdam est entré en vigueur, l'accord de Schengen et ses dispositions d'application ont été incorporés dans le droit communautaire.
English: On 31 January 2000, the Secretary-General released the Commission's report to the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Le 31 janvier 2000, le Secrétaire général a transmis le rapport de la Commission d'enquête internationale au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: Government shall not be liable to participants for any damage or loss suffered by participants as a result of the failure of any designated Gwich’in organization to comply with an obligation under this agreement.
French: Le gouvernement n’est pas responsable, envers les participants, des dommages ou pertes subis par ceux -ci par suite du défaut d’une organisation gwich’in désignée de se conformer à une obligation prévue par la présente entente.