ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria, Supreme Court, 22 May 1991, (OGH 22.5.1991, 3 Ob 73/91, SZ 64/61): in relation to article V(1), a court found that enforcement might (upon application of the party opposing enforcement) be denied if the writing requirements which were “exclusively and exhaustively contained in article II(2)” were not met; Germany, OLG Schleswig, 30 March 2000, (16 SchH 05/99): the court stated that article II(2) superseded any national law with respect to formal requirements and the principle of autonomous interpretation meant that national law could not be applied to the interpretation and scope of the arbitration agreement; Switzerland, Supreme Court, Insurance Company (Sweden) v. Reinsurance Company (Switzerland), 21 March 1995 (Yearbook Commercial Arbitration XXII (1997), p. 800): the court stated that formal requirements were to be exclusively determined by article II(2), which should be interpreted independently, without assistance of national law; Germany, OLG Koeln, 22 June 1999, (9 Sch 08/99): the court held that the form requirement of article II(2) was fulfilled when parties signed a contract containing an arbitration clause.
French: Autriche, Cour suprême, 22 mai 1991 (OGH 22.5.1991, 3 Ob 73/91, SZ 64/61): en relation avec l'article V-1, une juridiction a estimé que l'exécution pouvait être refusée (sur demande de la partie s'y opposant) si l'exigence de l'écrit figurant “exclusivement et de manière exhaustive à l'article II-2” n'était pas satisfaite; Allemagne, Tribunal régional supérieur de Schleswig, 30 mars 2000 (16 SchH 05/99): le tribunal a déclaré que l'article II-2 prévalait sur toute loi nationale pour les exigences de forme et que le principe de l'interprétation autonome signifiait que la loi nationale ne pouvait être appliquée à l'interprétation et à la portée de la convention d'arbitrage; Suisse, Tribunal fédéral, compagnie d'assurance (Suède) contre compagnie de réassurance (Suisse), 21 mars 1995 (Yearbook Commercial Arbitration XXII (1997), p.  800): le tribunal a déclaré que les exigences de forme devaient être exclusivement déterminées par l'article II-2, qui devait être interprété de manière indépendante, sans l'assistance du droit national; Allemagne, Tribunal régional supérieur de Cologne, 22 juin 1999 (9 Sch 08/99): le tribunal a estimé que l'exigence de forme de l'article II-2 était remplie lorsque les parties signaient un contrat contenant une clause compromissoire.
English: Social cohesion, which is necessary to stabilize States, must be strengthened by strengthening equality between men and women and respecting their rights.
French: La cohésion sociale, nécessaire à la stabilisation des États ne peut qu'être renforcée par le renforcement de l'égalité entre les femmes et les hommes et le respect de leurs droits.
English: These examples, along with the newly identified severe acute respiratory syndrome, underscore the importance of surveillance systems in the early detection and identification of public health threats.
French: Ces examples, de même que le syndrome respiratoire aigu sévère récemment identifié, souligne l'importance de systèmes de surveillance afin de détecter et d'identifier les menaces pour la santé publique au plus tôt.
English: A new strategic equation emerged as relatively small groups saw the possibility of access to destructive power that grew exponentially larger, particularly after the collapse of the Soviet Union.
French: Dans un monde constamment en crise, les décideurs doivent être très sélectifs sur l’endroit et le moment auquel ils jugent opportun de s’engouffrer dans « l’incertitude » du conflit telle que la définit Clausewitz ».
English: For the testing distribution (lenny), these problems have been fixed in version 1:3.0-11+lenny1.
French: Pour la distribution testing (Lenny), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1:3.0-11+lenny1.
English: Moreover, if amendments such as that proposed by Mr Gil-Robles go through, the question remains: has he asked for respect for the laws of the Member State in which those parties operate?
French: En outre, si des amendements tels que celui proposé par M. Gil-Robles sont adoptés, la question demeure de savoir s'il a demandé le respect des lois de l'État membre dans lequel opèrent ces partis.
English: (i) CNT, a tripartite body;
French: b) Pour le secteur privé:
English: Working for clients such as GEF, UNDP, the World Bank and various national governments, UNOPS supports projects that reverse environmental damage, raise awareness and improve resource management.
French: Travaillant pour des clients comme le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD, la Banque mondiale et divers gouvernements, l'UNOPS appuie des projets qui inversent le phénomène de dégradation de l'environnement, sensibilisent le public et améliorent la gestion des ressources.
English: Progress was made, in accordance with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, through the creation, in August 1997, of the National commission for the progressive eradication of child labour and the protection of under age workers, which was attached to MITRAB.
French: La Commission nationale pour l'élimination progressive du travail des enfants et la protection des travailleurs mineurs a été créée en août 1997.  Relevant du Ministère du travail, elle représente un progrès par rapport aux recommandations du Comité sur les droits de l'enfant.
English: Violence targeting minorities is unacceptable and must be condemned in the strongest terms.
French: La violence qui vise les minorités est inadmissible et doit être condamnée dans les termes les plus vifs.
English: Under Licence No. 882651, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E (limited to propeller driven aircraft in Group E), from a base at Resolute Bay, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 882651, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E (limitée à des aéronefs à hélices dans le groupe E), à partir d'une base située à Resolute Bay (Territoires du Nord-Ouest).
English: The CSP is a decentralized program, with each Region responsible for implementing program policy through operational activities in their respective regions.
French: Cela suppose d’utiliser les connaissances locales et d’intégrer les besoins particuliers des peuples du Nord et leur environnement dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques et des méthodes.
English: In addition, $847.1 million and €1.14 billion of interest earned in these accounts were available for the purchase of humanitarian supplies in the central and southern governorates of Iraq.
French: En outre, 847,1 millions de dollars et 1 milliard 140 millions d'euros correspondant aux intérêts accumulés par ces comptes étaient disponibles pour l'achat de fournitures humanitaires dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq.
English: You can also help by providing us with a list of potential review journals, dates and locations of conferences or other events at which the book could be launched or displayed, and information on other interested publishers.
French: L’auteur est aussi invité à fournir une première liste de publications, de conférences ( dates et lieux ) et d’autres événements où son ouvrage pourrait être lancé ou exposé, ainsi qu’une liste d’autres éditeurs intéressés par son manuscrit.
English: An international expert on fiscal issues, Professor Anthony B.  Atkinson, Warden of Nuffield College, Oxford University, led the project, which engaged a number of academics to prepare separate papers on a selection of innovative financing proposals.
French: Un expert international des questions financières, le professeur Anthony B. Atkinson, directeur de Nuffield College à l'Université d'Oxford a assuré la direction du projet dans le cadre duquel plusieurs universitaires ont été chargés d'établir des documents distincts sur un choix de propositions de financement novatrices.
English: • 17/03/2008 - EU growth and jobs strategy paying off
French: • 17/03/2008 - La stratégie de l'UE pour la croissance et l'emploi porte ses fruits
English: • *At A Glance:
French: • *Un coup d'oeil sur la Lituanie AAC 2005
English: In addition to having the lowest minimum wage, Newfoundland and Labrador had the highest proportion of employees (6.8%) working at or below it.
French: En plus d’avoir le plus bas taux de salaire minimum, Terre-Neuve-et-Labrador affichait la plus forte proportion d’employés (6,8 %) travaillant au salaire minimum ou à un salaire inférieur.
English: Generally speaking, files reflecting the names of organizations such as associations, foundations, societies, etc. should be grouped together if a specific subject cannot be determined and they contain record material of a general nature such as minutes of meetings, annual reports, financial statements, notices of upcoming
French: D'une manière générale, les dossiers qui se rapportent à des noms d'organismes, comme des associations, des fondations et des sociétés devraient être regroupés ensemble s'il est impossible de leur trouver un sujet précis et si les documents qu'ils contiennent sont d'ordre général, tels que des procès-verbaux de réunions, des rapports annuels, des états financiers, des avis d'événements futurs, etc.
English: The enzyme in the unbound fraction had an isoelectric point (pI) of 6.7 and an apparent molecular weight by gel filtration of 114 000 ± 10 000.
French: Dans la fraction non liée, l'enzyme a un point isoélectrique (pI) de 6,7 et la filtration sur gel donne un poids moléculaire apparent de 114 000 ± 10 000.
English: By early 2005, Health Canada began gaining some experience.
French: Au début de 2005, Santé Canada a commencé à acquérir de l'expérience.
English: • Being in the natural resource harvesting (just short of conventional significance), retail sector (just short of conventional significance), automotive (just short of conventional significance) reduces the probability of having attended a fair.
French: • Le fait de faire partie du secteur de l'exploitation des ressources naturelles (signification conventionnelle à peu de chose près), à celui du commerce de détail (signification conventionnelle à peu de chose près), ou à celui de l'automobile (signification conventionnelle à peu de chose près) réduit les probabilités d'avoir assisté à une foire.
English: • the Company's quality manual on which accreditation was based; and
French: • le manuel qualité de la Société en fonction duquel l’accréditation a été accordée; et
English: As a follow-up to its communication entitled `Ensuring security and trust in electronic communication: - Towards a European framework for digital signatures and encryption' (1), welcomed on 25 March by the Economic and Social Committee (2) and on 17 July by the European Parliament (3), on 13 May the Commission adopted a proposal for a directive on a common framework for electronic signatures (Table I), intended to lay down rules for security and responsibility in the use of electronic signatures and so provide for the legal recognition of such signatures on the basis of principles ensuring the proper functioning of the internal market.
French: À la suite de sa communication intitulée «Assurer la sécurité et la confiance dans la communication électronique — Vers un cadre européen pour les signatures numériques et le chiffrement» (1), qui a été favorablement accueillie par le Comité économique et social, le 25 mars (2), et par le Parlement européen, le 17 juillet (3), la Commission a adopté, le 13 mai, une proposition de directive relative à un cadre commun pour les signatures électroniques (tab. I) qui vise à établir des règles de sécurité et de responsabilité en matière de signatures électroniques, de façon à permettre la reconnaissance juridique de ces signatures sur la base de principes garantissant un fonctionnement correct du marché intérieur.
English: Habitat In Canada, the Sweet Pepperbush occurs on unshaded lake margins, particularly where the movement of winter ice has created slight gravel ridges along the lake shore.
French: Habitat Au Canada, le ClÃ¨thre Ã feuilles d'aulne se trouve sur les rives ensoleillÃ©es des lacs, surtout lÃ oÃ¹ le mouvement des glaces hivernales a crÃ©Ã© de petites crÃªtes de gravier le long de la rive.
English: Biology During late spring to early summer, spotted suckers spawn over clean riffle habitats.
French: Biologie Entre la fin du printemps et le début de l’été, les meuniers tachetés frayent sur des radiers aux eaux propres.
English: OHCHRB and HRD conducted numerous human rights promotion activities during the period under review.
French: L'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi et la Division des droits de l'homme de l'ONUB ont mis en œuvre un grand nombre d'activités de promotion des droits de l'homme au cours de la période à l'examen.
English: • increase coordination of Okanagan Nation riparian initiatives,
French: • d'accroître la coordination des initiatives riveraines de la nation d'Okanagan;
English: Upon completion of his Field Engineer training he was posted to 1 Combat Engineer Regiment in Chilliwack B.C. until July 1985.
French: Après avoir terminé son cours de sapeur, il a été affecté au 1er Régiment du Génie à Chilliwack, en C. B., jusqu'en juillet 1985.
English: It is therefore not clear what factors are preventing the species? recovery, but it may be that at such low population densities, the probability of males and females encountering one other during the mating season is very low.
French: Les facteurs qui empÃªchent le rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce ne sont donc pas clairs, mais il est possible que, lorsque la densitÃ© de la population est si faible, la probabilitÃ© que des mÃ¢les et des femelles se rencontrent pendant la saison des amours soit trÃ¨s minime.
English: The results of an experimental program on the short-term behaviour of CFRP prestressed concrete beams at low temperature (−27 °C) are discussed.
French: Les résultats d'un programme expérimental sur le comportement à court terme et à basse température (−27 °C) de poutres de béton précontraint avec des PRFC sont discutés.
English: Photos of the Calanques of Cassis.
French: Petit aperçu des Calanques de Cassis.
English: Noting that the reports presented to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women generally do not refer to the problem of unpaid women workers of family enterprises,
French: Notant que les rapports présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes n'abordent généralement pas la question des femmes travaillant sans rémunération dans des entreprises familiales,
English: The prosecutor is answerable to the Attorney General who has the authority to overrule any prosecutorial decision.
French: L’Attoney General est, en dernier ressort, responsable de la mise en œuvre des politiques de répression au niveau fédéral.
English: However, to fully implement international treaties, in some cases, it is necessary to enact some legal instruments with the aim to specify provisions of these treaties in the Vietnamese legal system.
French: Il reste que pour donner pleinement effet aux traités internationaux, il peut parfois s'avérer nécessaire d'adopter des instruments législatifs afin d'intégrer les dispositions de ces traités dans la législation interne.
English: We underscore the need for the Security Council to follow through, among other things, with providing assistance to developing countries in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous soulignons la nécessité pour le Conseil de sécurité de continuer d'accorder, entre autres, aux pays en développement une aide pour qu'ils puissent appliquer la résolution 1373 (2001).
English: Close cooperation between the United Nations and the OPCW seems self-evident.
French: Une coopération étroite entre l'ONU et l'OIAC semble, par conséquent, s'imposer d'elle-même.
English: A code which identifies the official language or languages required to perform the duties of the position.
French: Code identifiant la ou les langues officielles exigées pour l'exécution des tâches d'un poste.
English: A two-year research project on the digital divide has revealed that many developing countries still have little access to ICTs, says George Sciadas.
French: Un projet de recherche sur le fossé numérique qui a duré deux ans a révélé que bien des pays en développement ont encore peu accès aux TIC, dit George Sciadas.
English: The expected result of the CGC’s producer support programs is that producers are properly compensated for the quality and quantity of grain delivered within the licensed grain handling system.
French: Le résultat attendu des programmes de soutien des producteurs est que les producteurs sont correctement payés pour la qualité et la quantité de grain livré dans le réseau de manutention de grain agréé.
English: Italian version L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.
French: Version italienne L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.
English: The question of the committee on Bill C-36 being a special committee was raised as a possible reason for the application of rule 97(5) and not 97(4).
French: On a avancé que le fait que le projet de loi C-36 a été étudié par un comité spécial pourrait expliquer que le paragraphe (5) s'applique, et non le paragraphe (4).
English: There are high rates of absence from courses. A customer survey was conducted by the central training unit in 1999.
French: • Des dispositions devront être prises pour que tout fonctionnaire du service extérieur reçoive une formation ciblée appropriée (notamment une formation linguistique) avant d'occuper un nouveau poste.
English: Wonderful hotel, great position, staff very helpful and friendly.
French: Un personnel aux petits soins. Des petites attentions qui font plaisir.
English: Through this project, UNU/IHDP coordinates background research for the International Strategy for Disaster Reduction's input to the Intergovernmental Panel on Climate Change and for the World Bank.
French: Par le biais de ce projet, le Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires coordonne la recherche préliminaire au service de la Banque mondiale et de la contribution de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes aux travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Written submission to the Commission on the Future of Health Care in Canada, entitled "Emergency Medicine:
French: Gagnon, président].
English: The adoption of the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers two years ago was a particularly important step forward, contributing to increasing corporate accountability, reducing pollution and promoting sustainable development.
French: L'adoption, il y a deux ans, du Protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants a constitué un progrès décisif, contribuant à responsabiliser les entreprises, à réduire la pollution et à promouvoir un développement durable.
English: (a) That infant and under-5 mortality rates remain high, and that stunting, wasting and severe malnutrition among both children and their mothers are extremely widespread;
French: a) Le fait que les taux de mortalité infantile et de mortalité des moins de 5 ans restent élevés et que l'hypotrophie nutritionnelle, l'atrophie et la malnutrition grave des enfants et des mères sont extrêmement répandues;
English: Thereafter, these job descriptions should be reviewed by the Classification Committee.
French: Ces descriptions de travail devraient donc être examinées par le comité de classification.
English: Our focus had to be on innovation, investment and opportunity.
French: Il s'agissait d'axer les efforts sur l'innovation, l'investissement etles débouchés.
English: The school enrolment rate had risen from 47 per cent in 1990/91 to over 90 per cent.
French: Dans le secteur éducatif, le taux de scolarisation a fait un bond important puisqu'il est passé de 47 % en 1990/1991 à plus de 90 % aujourd'hui.
English: (2) The definition "Deputy Minister" in section 2 of the Order is replaced by the following: "Deputy Minister" means the Deputy Minister of National Revenue.
French: (2) La définition de « sous-ministre », à l'article 2 du même décret, est remplacée par ce qui suit : « sous-ministre » Le sous-ministre du Revenu national.
English: The Committee feels that the current procedure should be retained.
French: De l'avis du Comité, il y a lieu de conserver le mode de fonctionnement actuel.
English: CODE Child rights coordination for NGOs
French: CODE Coordination des ONG pour les droits de l'enfant
English: Directorate General Agriculture European Commission B-1049 e-mail: agri-library@cec.eu.int For more information visit the web sites of each government’s department.
French: Points de contact :
English: Transaction processing cycle times can be dramatically reduced through the use of online tools.
French: Vous invitez les fournisseurs qualifiés à participer à la sélection finale.
English: Legal protection of the family Mediation services In its previous conclusion (Conclusions XVII-1, p.
French: Protection juridique de la famille Services de médiation Le Comité a précédemment demandé (Conclusions XVII-1, p.
English: • Greening of WD operations: WD corporate culture will reflect WD’s principles of sustainable development.
French: • L’écologisation des activités de DEO : la culture ministérielle respectera les principes du développement durable du Ministère;
English: Islam, the basis of Saudi society, had accorded women all rights, in addition to their heavy responsibilities towards the family.
French: L'islam, fondement de la société saoudienne, reconnaît aux femmes tous les droits outre leurs lourdes responsabilités en ce qui concerne la famille.
English: A breakfast buffet is served in the morning.
French: Un petit déjeuner buffet est servi tous les matins.
English: CSC's role is governed by the Constitution Act, the Criminal Code of Canada, the Corrections and Conditional Release Act and accompanying regulations, and other federal legislation.
French: Le mandat du SCC est régi par la Loi constitutionnelle, le Code criminel, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et leurs règlements d'application, ainsi que par d'autres textes de loi fédéraux.
English: • How to structure and manage the partnership effectively.
French: • Comment structurer et gérer efficacement les partenariats.
English: Of the other sections of the Constitution Act, 1867 with implications for municipalities, section 92(2) grants the provinces the power to impose direct taxes to carry out provincial responsibilities.
French: Parmi les autres dispositions de la Loi constitutionnelle de 1867 qui ont des répercussions sur les municipalités, le paragraphe 92(2) accorde aux provinces le pouvoir de percevoir des impôts directs pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: Close the Firefox extensions window, then close all Firefox windows and restart the browser.
French: Redémarrer votre navigateur Firefox ainsi que toutes les fenêtres ouverts en cours.
English: As he learned about bacteria, he eventually came across papers on bacteriophages, which he explored as possible therapeutic alternatives to antibiotics.
French: Dans ses recherches sur les bactéries, il a découvert par la suite un document concernant les bactériophages, qu'il a considéré comme solution thérapeutique de remplacement possible aux antibiotiques.
English: Thing that food menus had to be asked in the bar was confusing. Food menus could be seen somewhere without asking.
French: One of the receptionist was unpleasant.
English: On June 13, 2002, the Minister of Indian and Northern Affairs Canada tabled Bill C-60, legislation to establish the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims.
French: Le 13 juin 2002, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien déposait le projet de loi C-60, Loi constituant le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des premières nations.