ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. SITTA (United Republic of Tanzania) said that she welcomed the constructive dialogue established with the members of the Committee and assured them that all of their suggestions and observations would be kept in mind during the revision of the legislation on children.
French: Mme SITTA (République-Unie de Tanzanie) se félicite du dialogue constructif instauré avec les membres du Comité et leur garantit que toutes leurs suggestions et recommandations seront prises en considération dans le cadre de la révision de la loi relative à l'enfance.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: joint ECA/International Labour Organization/World Bank workshop on the informal sector, household surveys and labour statistics (1); joint ECA/United Nations Population Fund workshop on population censuses and surveys (1); joint United Nations Environment Programme/ECA workshop on environmental statistics, agricultural statistics and climate change (1); workshop of the Millennium Development Goals Africa Working Group (1); workshop on basic economic statistics and economic classifications in support of the 1993 System of National Accounts (1); workshop on the use of international and intra-African trade statistics for regional integration (1);
French: i) Stages, séminaires et ateliers : atelier organisé par la CEA, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la Banque mondiale sur le secteur non structuré, les enquêtes auprès des ménages et les statistiques du travail (1); atelier organisé par la CEA et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) sur les recensements de population et les enquêtes (1); atelier organisé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la CEA sur les statistiques de l'environnement, les statistiques agricoles et les changements climatiques (1); atelier organisé par le Groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique (1); atelier sur les statistiques économiques de base et les classifications économiques à l'appui du Système de comptabilité nationale 1993 (1); atelier sur l'utilisation des statistiques sur le commerce intra-africain et les échanges commerciaux extérieurs aux fins de l'intégration régionale (1);
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized by their respective governments, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.
English: Therefore, while the irreparable harm that Wabush would suffer forms part of the three-part test to obtain interim relief and needs to be examined, great weight should be given in this case to the inconvenience each party may suffer should there be a change in service pending the decision of the arbitrator.
French: Or, même si le caractère irréparable du préjudice que Wabush pourrait subir fait partie du test en trois parties visant à obtenir une mesure de redressement provisoire et mérite d'être examiné, il faut attacher beaucoup d'importance aux inconvénients que chaque partie risque de subir advenant un changement de service en attendant la décision de l'arbitre.
English: Canada is a member of the Steering Group.
French: Le Canada est membre du groupe directeur.
English: We welcomed ﬁve new members in 2004-05:
French: Nous avons accueilli cinq nouveaux membres en 2004-2005 :
English: One further observation:
French: 2 – Créer un financement stable à long terme La presque totalité des fonds dont dispose le ministère de la Défense nationale sont discrétionnaires (c’est-à-dire que le montant peut en changer d’année en année et qu’ils ne sont garantis par aucune loi).
English: The Ministry of Foreign Affairs, on the other hand, covers a broader area that includes promoting women's participation in peace operations and post-conflict reconstruction (through funding several organisations operating in this area), improving the position of female refugees and displaced persons (through a policy dialogue with the UNHCR) and gender mainstreaming of UN peace operations (financing the DPKO (UN Department of Peace-keeping Operations) gender toolkit).
French: De son côté, le Ministère des affaires étrangères couvre un terrain plus large qui inclut la promotion de la participation des femmes aux opérations de paix et de reconstruction d'après conflit (en finançant plusieurs organisations travaillant dans ce domaine), l'amélioration de la situation des femmes réfugiées et déplacées (grâce à un dialogue avec le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) et l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les opérations de paix de l'ONU (en finançant la rédaction d'un ensemble de documents par le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU).
English: On the other hand, diarrhoea is becoming less fatal in age groups 5 years and above (MoH 2000).
French: Par contre, la diarrhée devient moins souvent fatale chez les enfants âgés d'au moins cinq ans (Ministère de la santé, 2000).
English: The number of tests and assessments had been reduced, and children were consulted about the reformulation of the objectives and the reworking of the curricula and methods of assessment.
French: Par ailleurs, le nombre d'examens et d'évaluations a été réduit, et les élèves sont consultés dans le cadre de la redéfinition des objectifs et du remaniement des programmes et des méthodes d'évaluation.
English: The investigation was unable to determine whether in fact the MP did utter the words as alleged by the complainant.
French: L'enquête n'a pas permis de décider si le PM avait effectivement prononcé les paroles en question, comme le prétend le plaignant.
English: It is imperative that a greater understanding of the psychological, cultural, political and societal roots of human cruelty be developed.
French: Il est impératif de développer une meilleure compréhension des causes psychologiques, culturelles, politiques et sociétales profondes de la cruauté humaine.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Transfusion Transmitted Injuries Section > Background Information Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des incidents transfusionnels (IT) > Information de base Liens institutionnels Maladies et affections
English: December 2005 A private citizen files an application with the Toronto Federal Court for judicial review of the Gomery Commission’s exoneration of Paul Martin and seeks several other declarations.
French: Décembre 2005 Un citoyen présente une demande de contrôle judiciaire à la Cour fédérale de Toronto relativement à l’exonération de Paul Martin et il cherche à obtenir plusieurs autres déclarations.
English: See also the last section of Annex I to this report.
French: Compte tenu des données macroéconomiques exposées précédemment, la part de PME exportant majoritairement vers les autres continents et dont le chiffre d’affaires est en forte croissance apparaît très élevée3.
English: Two factors contribute to the heavy intake, one of these is complaints about government matching of returning travellers' customs declarations with employment insurance claims (see page 84).
French: Le premier est la décision du gouvernement de confronter les déclarations de douane des voyageurs de retour au Canada avec les fiches de demande d'assurance emploi (voir en page 92).
English: However, I call for Member States to exercise restraint when implementing the Eurovignette: this must not jeopardise the commercial and financial soundness of haulage companies or companies which use haulage.
French: Toutefois j'appelle les États membres à faire preuve de mesure lorsqu'ils mettront en place l'eurovignette: celle-ci ne doit pas mettre en péril la bonne santé commerciale et financière des entreprises de transport ou des entreprises qui ont recours au transport.
English: The initiated cell population can also be promoted by clonal expansion, increasing the pool of cells available for progression to malignancy.
French: Cela permettrait d’évaluer les prévisions de risque fondées sur les modèles et d’extrapoler au-delà des conditions dans lesquelles les données initiales ont été obtenues.
English: Approach The approach taken for this project involved the following:
French: Approche L'approche suivie pour le présent projet comprend les étapes suivantes :
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 1 Paragraph A A. Stresses that digital literacy is essential to build up a global area of freedom and security where citizens will not only be potential consumers, but will also enjoy full rights of citizenship; advocates a stepped-up information and communication strategy for achieving the objectives of promoting fundamental rights and heightening awareness on related issues (thus creating a culture of respect for fundamental rights; achieving these objectives could be aided by including courses in the educational curricula of the Member States on fundamental rights and human rights as recognised by the international community); Or. es
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 1 Paragraphe A A. Souligne que l'alphabétisation numérique est essentielle pour construire un espace mondial de liberté et de sécurité où les citoyens ne sont pas seulement des consommateurs potentiels, mais jouiront aussi de la plénitude de leurs droits de citoyens; estime qu'un renforcement de la stratégie d'information et de communication s'impose si l'on veut promouvoir les droits fondamentaux et davantage sensibiliser aux questions connexes (en créant ainsi une culture de respect des droits fondamentaux); l'ajout d'une matière dans les programmes éducatifs des États membres qui traiterait des droits fondamentaux ainsi que des droits de l'homme reconnus par la communauté internationale, pourrait contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: Maximum Funding Project funding under Aboriginal Heritage will normally not exceed 70% of eligible expenses.
French: Financement maximum Le financement d’un projet sous le volet Patrimoine autochtone ne dépasse normalement pas 70 % des dépenses admissibles.
English: Restaurant Camarasa ideal restaurant Camarasa Camarasa restaurants, restaurants near Camarasa Camarasa restaurant restaurants Camarasa.
French: Restaurant idéal Camarasa restaurant Camarasa Camarasa restaurants, des restaurants près des restaurants Camarasa Camarasa restaurant Camarasa.
English: In a 1988 Canadian market basket survey of 112 different food types obtained from Montreal (NHW, 1992), nickel was detected in dairy products (from less than 0.002 µg/g in 2% B.F. milk to 0.323 µg/g in ice cream), meat and poultry (from less than 0.007 µg/g in eggs to 2.52 µg/g in cooked ground beef), fish (from 0.047 µg/g in cooked freshwater fish to 0.21 µg/g in cooked marine fish), soup (from 0.064 in dehydrated soups to 0.69 µg/g in canned soups), bakery goods and cereal products (from 0.012 in cooked pasta to 1.27 µg/g in cookies), vegetables (from 0.006 µg/g in cooked carrots to 0.98 µg/g in boiled potatoes), fruit and fruit juices (from 0.012 in canned apple juice to 0.42 µg/g in raw and canned cherries), cooking fats at 0.45 µg/g, peanut butter and peanuts at 1.47 µg/g, sugar and candies (from less than 0.003 µg/g in sugar to 0.58 µg/g in chocolate candy), and beverages (from 0.001 µg/g in soft drinks to 0.052 µg/g in tea).
French: Dans le cadre d'une enquête sur un panier de provisions canadien effectuée en 1988, qui portait sur 112 types d'aliments provenant de Montréal (Santé et Bien-être social Canada, 1992), on a décelé du nickel dans les aliments suivants produits laitiers (de moins de 0,002 µg/g dans le lait contenant 2 % de matières grasses à 0,323 µg/g dans la crème glacée); viande et volaille (de moins de 0,007 µg/g dans des oeufs à 2,52 µg/g dans du boeuf haché cuit); poisson (de 0,047 µg/g dans du poisson d'eau douce cuit à 0,21 µg/g dans du poisson de mer cuit); soupes (de 0,064 µg/g dans des soupes déshydratées à 0,69 µg/g dans des soupes en conserve); produits de boulangerie et dérivés de céréales (de 0,012 µg/g dans des pâtes cuites à 1,27 µg/g dans des biscuits); légumes (de 0,006 µg/g dans des carottes cuites à 0,98 µg/g dans des pommes de terre bouillies); fruits et jus de fruits (de 0,012 dans du jus de pomme en conserve à 0,42 µg/g dans des cerises crues et en conserve); gras de cuisson (0,45 µg/g); beurre d'arachide et arachides (1,47 µg/g); sucre et bonbons (de moins de 0,003 µg/g dans du sucre à 0,58 µg/g dans des bonbons chocolatés); et boissons (de 0,001 µg/g dans des boissons gazeuses à 0,052 µg/g dans du thé).
English: It takes great strength to admit one's weakness.
French: Il faut beaucoup de courage pour admettre ses propres faiblesses.
English: As regards hospital waiting lists, the Government has taken a structured and strategic approach to implementing the provisions of the Programme for Government relating to hospital waiting lists.
French: En ce qui concerne les listes d'attente pour l'admission dans les hôpitaux, le Gouvernement applique les dispositions du programme gouvernemental en la matière selon une approche structurée et stratégique.
English: While accumulations of small arms alone may not create the conflicts in which they are used, the availability of small arms tends to exacerbate conflicts by increasing the lethality and duration of violence, and by increasing the sense of insecurity which leads to a greater demand for weapon (ibid., para 17).
French: Même si l'accumulation des armes légères ne peut à elle seule être cause de conflit, ces armes tendent toutefois à exacerber les conflits existants, à décupler leur pouvoir meurtrier et leur durée et à renforcer un sentiment d'insécurité qui conduit à une plus forte demande de ces armes (ibid., par. 17).
English: The two others are appointed by the Provinces of Quebec and Ontario that are entitled to appoint one representative each, by virtue of having contributed at least $100,000 when the Commission was founded.
French: Les deux autres sont nommés par les provinces de Québec et d'Ontario qui ont le privilège de nommer un représentant au sein du Conseil d'administration, vu leur contribution d'au moins 100 000 $ lors de la création de la Commission.
English: I know that the Commission is thinking seriously about how to achieve this, but if the European Union is doing the most work out there, then it should also be given the leadership, and bring coherence to the situation, so that we can be of real assistance to the people.
French: Je sais qu'une réflexion intensive est menée au sein de la Commission afin d'y parvenir mais si l'Union européenne fait le plus gros du travail, elle devrait également avoir la direction sur place et mettre les choses en uvre de manière uniforme afin de pouvoir réellement aider les populations.
English: Overall, flexible tenancy regulations should be seen as a municipal tool to create a more balanced composition of residents in municipal housing areas.
French: Globalement, les règlements locatifs souples doivent être considérés comme un outil à la disposition des municipalités destiné à équilibrer la composition démographique des zones de logements municipaux.
English: • Promote consensus on and implementation of standards and principles in countering terrorism and international crime in the G8 Roma/Lyon Group, through bilateral and multilateral political initiatives in key capitals, as well as advocacy in UN, functional and regional organizations.
French: • Favoriser, au sein du Groupe de Rome/Lyon du G8, l'atteinte de consensus et le respect des normes et des principes concernant la lutte contre le terrorisme et la criminalité internationale au moyen de démarches politiques bilatérales et multilatérales effectuées dans les grandes capitales, de même qu'en exerçant des pressions à l'ONU ainsi que dans d'autres organisations fonctionnelles et régionales.
English: Its purpose was to target the whole branch in order to find the sources of all the errors which had been reported.
French: Son objectif était de cibler toute la direction générale, afin de trouver les sources de toutes les erreurs rapportées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I, too, would like to start by congratulating both Mrs Lambert and Mr Moraes on their excellent work, which will allow us in the next few days - as soon as the airspace situation has returned to normal - to formally adopt the regulation on the creation of the European Asylum Support Office.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, mes chers collègues, je souhaite tout d'abord féliciter, moi aussi, Mme Lambert et également M. Moraes pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé et qui nous permettra, dans quelques jours, dès lors que la situation aérienne sera rentrée dans l'ordre, d'adopter formellement le règlement portant création du Bureau européen d'appui en matière d'asile.
English: Summit at mileage 48.9, and Jerseyville at mileage 52.5.
French: Summit au point milliaire 48,9 et Jerseyville au point milliaire 52,5.
English: In the early 1970s, the harp seal population was just under two million. ▪ Fisheries and Oceans Canada will continue to conduct important scientific initiatives related to increasing the understanding of abundance, distribution and potential impact of seals on fish stocks.  ▪ Several stakeholders have requested the department consider seal exclusion zones as one method to protect aggregations of spawning and juvenile cod from seal predation in specific areas.
French: Au début des années 1970, elle comptait un peu moins de deux millions d'animaux.  ▪ Pêches et Océans Canada continuera de mener d'importantes initiatives scientifiques en vue de mieux comprendre l'abondance et la répartition des phoques, ainsi que leur impact éventuel sur les stocks de poisson.  ▪ Plusieurs intervenants ont demandé au Ministère d'envisager la création de zones d'exclusion des phoques, qui constituerait un moyen de protéger les stocks reproducteurs de morue et les juvéniles contre la prédation des phoques dans des zones particulières.
English: Mountains are an important source of water, energy and biological diversity.
French: Les montagnes sont une source vitale d'eau, d'énergie et de diversité biologique.
English: Sports tend to fill the post 0300 slot and consist of world sports and specifically, for the period of the monitoring, the super bowl tournament in the US.
French: En général, le sport – principalement du sport international, et en particulier le Super Bowl aux Etats-Unis durant la période étudiée – occupe la tranche horaire après 03h00.
English: I would like to reiterate that the ongoing misinformation campaign of the Greek Cypriot administration against the Turkish Republic of Northern Cyprus is not conducive to reconciliation on the island.
French: Je tiens à redire ici que la campagne de désinformation menée actuellement par l'Administration chypriote grecque contre la République turque de Chypre-Nord ne favorise pas la réconciliation sur l'île.
English: The budget proposes to amend the Income Tax Act to extend the penalty applying under subsection 231.5(2) of the Act to persons who hinder, molest or interfere with an official who is performing a collection function, and to persons who attempt to hinder, molest or interfere with an official in the performance of a collection function or any other duty to which that subsection currently applies.
French: Le pouvoir de divulguer des renseignements sur les contribuables à Statistique Canada provient de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Customs clearance will become more efficient, administrative burdens will be reduced, trade will be facilitated, the safety of goods and security of international trade will be increased and environmental and consumer protection will be enhanced through better targeted customs controls based on electronic risk management systems.
French: Cela permettra d’accroître l’efficacité du dédouanement, de réduire les formalités administratives, de faciliter le commerce, d’augmenter la sécurité des marchandises et du commerce international, et de renforcer la protection de l’environnement et des consommateurs grâce à un meilleur ciblage des contrôles douaniers reposant sur des systèmes électroniques de gestion des risques.
English: This conclusion was based on the following main findings:
French: Cette conclusion reposait sur les constatations principales suivantes :
English: How, in this case, can we enable the citizens concerned to recognise the added value of the European Union?
French: Comment dans ce cas permettre aux citoyens concernés de percevoir la valeur ajoutée de l’Union européenne?
English: It will constitute valuable aid for decision-making and forecasting.
French: Cela facilitera grandement la prise de décisions et l'établissement de prévisions.
English: The program specifically targets seniors and youth; Canadians from diverse cultures; official language minority communities; and Aboriginal peoples.
French: Des pouvoirs particuliers sont accordés aux ministères et organismes pour affecter des fonds à des activités prévues.
English: The joke — for it can only be a joke of the RCD-Goma — that they are protecting human rights through the illegal occupation of parts of the Democratic Republic of the Congo is not only farcical, but constitutes blatant disregard for the rights of the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: On ne peut que rire lorsque l'on entend le RCD-Goma affirmer que c'est pour protéger les droits de l'homme qu'il occupe illégalement certaines parties de la République démocratique du Congo.  Cette affirmation est non seulement ridicule, mais elle témoigne également d'un mépris flagrant pour les droits de la population de la République démocratique du Congo.
English: The selection of highly liquid bonds is also seen as an effective indirect means by which to minimise the effects of different coupon
French: Taux d’intérêt à long terme Le Protocole n° 6 sur les critères de convergence visés à l’article 109J (1) du Traité instituant la Communauté européenne détermine que la convergence des taux d’intérêt doit être évaluée sur la base d’obligations d’Etat à long terme, ou de titres comparables, observés au cours d’une période d’un an précédant l’examen, compte tenu des différences dans les définitions nationales. Tandis que l’’article 5 du Protocole n° 6 charge la Commission européenne de fournir les données statistiques utilisées pour l’application dudit Protocole, l’IME a contribué à la définition de statistiques de taux d’intérêt à long terme de référence, étant donné sa compétence dans ce domaine, et à la collecte des données auprès des banques centrales, pour les transmettre à la Commission.
English: Currently, there are insufficient data to recommend more than one dose of acellular pertussis vaccine for adults.
French: Au Canada, les territoires et les provinces se sont engagés à éliminer la rougeole d’ici l’an 2005.
English: Increased international scrutiny of hawala and money transfer companies has obliged armed groups in Somalia to adapt their methods.
French: La surveillance internationale visant de plus en plus les sociétés de transfert de fonds et les officines hawala, les groupes armés ont dû adapter leurs méthodes en Somalie.
English: Payable between 16 years of age and pensionable age.
French: Prestations versées entre 16 ans et Toute la durée de l’invalidité, sans l’âge de la retraite.
English: "The power of computers has doubled at least every 18 months, while the capacity and affordability of communications sytems have risen dramatically...Distance and geograpy are now less of an obstacle to human care and the exchange of health information, than ever before" The supporting technological framework is important.
French: [...] Résultat, la distance et la géographie sont moins que jamais des obstacles aux rapports entre les humains, y compris aux soins de santé et à l'échange de données sur la santé.