ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Government of Canada Common Look and Feel Standard 6.3 - Controlled Vocabulary Standard [TBITS 39.2]) - Government of Canada Core Subject Thesaurus - W3C Resource Description Framework [RDF] - W3C Note Date and Time Formats [W3CDTF] 2.
French: - Norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet du Gouvernement du Canada - Norme du vocabulaire contrôlé [TBITS 39.2] - Thésaurus des sujets de base du Gouvernement du Canada - Cadre descriptif des ressources du W3C [RDF] - Note du W3C sur les Formats de date et d'heure [W3CDTF] http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime 2.
English: Moreover, living organisms are generally made up of 70 to 90% of water.
French: De plus, les organismes vivants sont généralement composés de 70 à 90 % d'eau.
English: I have to say that after having worked on this budget for approximately ten months, I am of the firm opinion that the EU's budgetary system is in great need of major reform.
French: En effet, je dois dire qu'après quelque dix mois de travail sur ce budget, je suis fermement convaincu que le système budgétaire a grandement besoin d'une réforme globale.
English: The Staff Representatives ensure that the staff has a collective voice, enabling its interests to be permanently taken into account.
French: Il est constitué de 1 membres élus au scrutin secret, et sa composition garantit la représentation de chaque catégorie de personnel.
English: The Council's requirement for a unanimous vote is based on the fact that the national parliaments want to have the last word on the matter.
French: L'unanimité exigée au Conseil se fonde sur la volonté des parlements nationaux d'avoir le dernier mot en la matière.
English: 6.2.2 Strengthening Links The project reports also outline the structural and systemic issues that impede the best use of hospital and continuing care resources.
French: 6.2.2 Renforcer les liens Les rapports de projets relèvent également des problèmes structurels et systémiques qui empêchent d’utiliser au mieux les ressources des hôpitaux et des soins de longue durée.
English: It is difficult for smaller firms to compete against their marketing practices and the ability of large enterprises to allocate their resources on a regional basis.
French: Les petites entreprises ne sont pas en mesure de rivaliser avec les pratiques commerciales ni avec la capacité des grandes entreprises d'allouer des ressources aux établissements de diverses régions.
English: Ecuador develops ongoing education plans and programmes to eliminate illiteracy and, as a matter of priority, to improve education in rural and border areas.
French: L'État équatorien formule des plans et programmes d'éducation permanente pour éradiquer l'analphabétisme et renforcer à titre prioritaire l'éducation dans les zones rurales et les zones frontières.
English: For more info, please contact the webmaster .
French: Internet donne le moyen de participer à un travail collectif sans se trouver dans la même ville, voire dans le même pays...
English: With its devotion to having quality ingredients, never freezing anything from the locally made pizza sauce to its dough.
French: Avec son dévouement pour les ingrédients de qualité, de faire le tout frais sur place de la sauce pizza jusqu’à la croûte.
English: To promote the process of decentralization in a financially sound manner and to enhance the investment climate, governments should, inter alia, facilitate access to credit, especially for small and medium scale investments; provide grants for forest management on a competitive basis; reduce barriers to entry; facilitate access to markets; and encourage foreign investment.
French: Pour lancer la décentralisation sur des bases financières saines et améliorer le climat de l'investissement, les gouvernements devraient notamment prendre les mesures suivantes : faciliter l'accès au crédit, en particulier pour les petits et moyens investissements; accorder des subventions pour la gestion forestière en faisant jouer la concurrence; abaisser les barrières à l'entrée; faciliter l'accès aux marchés; et encourager l'investissement étranger.
English: Which of these priorities is or are a priority for the Commission?
French: Parmi toutes ces initiatives, quelles sont les priorités de la Commission?
English: If anything, the Indian Ocean tsunami disaster experience has demonstrated that there is an urgent need for strengthening the understanding and application of existing internationally established guidelines on disaster relief and recovery in most of the disaster-affected countries.
French: L'expérience de la catastrophe du tsunami de l'océan Indien a apporté la preuve, s'il en était besoin, qu'il faut s'employer d'urgence à mieux comprendre et appliquer les directives internationales existantes sur les secours et le relèvement en cas de catastrophe dans la plupart des pays touchés.
English: The paraphyses were permanent and remained in the uredium throughout its functional life.
French: Les paraphyses sont permanentes et demeurent dans l'urédie tout au long de sa vie fonctionnelle.
English: The National Awards for Innovation in Local Government foster and acknowledge innovation and leading practice in local government.
French: Un système national de prix décernés aux autorités locales encourage et récompense l'esprit d'innovation et les pratiques optimales dans l'administration locale.
English: The FollowUp will become a key tool for project managers and team leaders.
French: Le FollowUp sera l’outil privilégié des chefs de projets et chefs d’équipes.
English: An earlier trial had ended in conviction and a 30-year prison sentence.
French: À l’issue d’un premier procès, il avait été reconnu coupable et condamné à une peine de trente ans de réclusion.
English: Planned FTE counts are based on planned establishment numbers.
French: Le nombre des ETP planifiés repose sur les effectifs planifiés.
English: It has, therefore, been requested that information regarding the brake pedal application required to activate BAS (all categories) and all of the input variables to category C systems and their relationships and threshold values be supplied to the Technical Service to monitor the way in which BAS is implemented and to help determine whether further requirements are necessary for these types of system.
French: Il a donc été demandé de fournir au service technique des informations sur l'application de freinage nécessaire pour activer le système BAS (quelle que soit sa catégorie), sur toutes les variables d'entrée des systèmes de catégorie C, sur leurs rapports réciproques et sur les valeurs de seuil, afin de vérifier l'installation du système BAS et de contribuer à déterminer si d'autres prescriptions sont nécessaires pour ces types de systèmes.
English: "Tourism in our neighbouring community of St. John’s is a healthy industry and we want to capitalize on our proximity and unique features to attract as many of those tourists as possible, a phenomena we hope will encourage the growth of more local tourism- related businesses."
French: L’industrie touristique de la ville avoisinante de St. John’s est florissante, et nous voulons profiter de cette proximité et de nos caractéristiques uniques pour attirer le pus de touristes possible ainsi que pour inciter la création d’entreprises touristiques.
English: Showing declines in breeding pair numbers in comparison to their long-term averages were Barrow’s Goldeneye, which were down by 8%, Redhead (-24%) (Breault and Watts, 2003) In interpreting the results of this survey it should be kept in mind that most of the wetlands are semipermanent or permanent ponds.
French: Comparativement aux moyennes à long terme, le nombre de couples reproducteurs des Petits Garrots a augmenté de 22 % et celui des Fuligules à collier, de 16 %, tandis que le nombre de couples reproducteurs de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules correspondait à leur moyenne à long terme.
English: This option would result in greater fragmentation of research effort and less effective use of public spending in R&D due to unnecessary duplication and lack of a coherent approach.
French: Cette option aurait pour effet une dispersion accrue des efforts de recherche et une utilisation moins efficace des fonds publics consacrés à la R&D du fait des redondances inutiles et de l'absence d'approche cohérente.
English: With some 285 entries and 323 withdrawals, the group medical insurance scheme counted 3,010 insured persons at the end of 2005.
French: Avec 285 inscriptions et 323 démissions, l’assurance médicale collective comptait 3010 assurés à la fin de l’année 2005.
English: Vice-President, Enterprise Cape Breton Corporation
French: Vice-président, Société d’expansion du Cap-Breton
English: In my opinion a request to have an examination postponed must be clear and unequivocal.
French: Selon moi, une demande de remise d'un examen doit être claire et sans équivoque.
English: The evaluation frameworks, indicators and tools that have been developed are in their infancy; they remain untested to a large degree and their ability to be rolled out to general use is unknown.
French: Les cadres, les indicateurs et les outils d'évaluation qui ont été développés en sont à leur début, ils n'ont pas réellement été mis à l'essai et leur capacité de déploiement pour usage général demeure inconnue.
English: This location proved to be a very popular stop for young and old alike.
French: Cette attraction a connu un succès considérable tant chez les jeunes que chez les plus vieux.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882975 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Scoop Lake Outfitters Ltd., from a base at Scoop Lake, British Columbia; AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 882976 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 882975 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Scoop Lake Outfitters Ltd., à partir d'une base située à Scoop Lake (Colombie-Britannique); ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 882976 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée a exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Rating
French: Même si la participation de l’expérimentateur peut influer sur l’intégrité du traitement (évaluée par l’élément Définition du traitement), cet élément sert à évaluer l’influence que l’expérimentateur peut avoir sur les résultats de l’évaluation dans les décisions quotidiennes qui peuvent introduire un certain nombre de biais dans les résultats (p. ex. les décisions relatives à l’admission et les interventions supplémentaires qui accroissent la motivation et la conformité qui n’ont pas été décrites ou prises en note).
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 2004 - 8/23/2004 CFSATE Receives Labrador Helicopters Two Labrador helicopters made their final flight 19 July 2004.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 2004 - 8/23/2004 Des hélicoptères Labrador à l'ETGAFC Deux hélicoptères Labrador ont effectué leur dernier vol le 19 juillet dernier.
English: From 8 to 12 December 2003, my Special Representative, accompanied by senior UNHCR staff, met at Geneva with Frente POLISARIO representatives to discuss the proposed plan of action for the exchange of family visits and to seek the activation of the other confidence-building measures, namely telephone and mail services.
French: Mon Représentant spécial, accompagné de hauts responsables du HCR, s'est entretenu avec des représentants du Front POLISARIO à Genève du 8 au 12 décembre 2003 afin d'examiner le plan d'action visant à autoriser les visites familiales et d'obtenir que les autres mesures de confiance, à savoir l'établissement de services téléphoniques et postaux, entrent en vigueur.
English: Recommendations of the Rome Conference 1.
French: développement industriel") qui examine les demandes des entreprises et procède à une sélection des interventions.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 DFO/2007 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Cat.
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 MPO/2007 ©Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2007 Nº cat.
English: Such opportunities must not cause a negative impact on their programs or tenant programs, applicable policy obligations must be met and the use by others must be compatible with local land use controls. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.6 Real property decisions are financially prudent and represent the best value to the Crown based on pre-determined financial and program criteria.
French: Ces possibilités ne doivent pas nuire aux exigences de leurs programmes ou de ceux de leurs locataires, les obligations découlant de la politique doivent être respectées et l'utilisation qu'en font les autres parties doit être compatible avec les mécanismes de contrôle relatifs à l'utilisation des terrains locaux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.6 Des décisions prudentes sur le plan financier en matière de biens immobiliers sont prises et qu'elles représentent la meilleure valeur pour l'État d'après des critères financiers ou des critères de programme prédéterminés.
English: In this respect, the Agency stated that it would be inappropriate to place conditions on the licences to enforce regulations and policies of other organizations; AND WHEREAS the letter of support by Burlington refers to the request by the applicant to carry freight from Montréal, Quebec to Toledo, Ohio.
French: À cet égard, l'Office a déclaré qu'il ne serait pas approprié de limiter les licences qu'il émet dans l'unique but de faire respecter les règlements et les politiques qui pourraient être mis en vigueur par d'autres organisations; ET ATTENDU que dans sa lettre, Burlington a signifié son appui à la demande visant le transport de marchandises entre Montréal (Québec) et Toledo (Ohio).
English: "  Figure 3-3, the title, amend to read:
French: Figure 3-3, titre, modifier comme suit:
English: Performance measure - A performance measure describes how well the organization is doing in terms of meeting its goals and objectives.
French: Observation en matière de remise - Paiement volontaire et à temps de toutes les taxes et de tous les impôts qui ont été déclarés.
English: Still, what is lacking at this stage is reflection on what did not work when these instruments were used in the past.
French: Pourtant, ce qui fait défaut à ce stade, c'est une réflexion sur ce qui n'a pas marché lors de leur utilisation passée.
English: Non-governmental organizations such as International Prison Watch and the International League of Human Rights have offices in Belgium.
French: Des organisations non gouvernementales telles l'Observatoire international des prisons et la Ligue des droits de l'homme sont présentes en Belgique.
English: It further raises the question whether international frameworks and cooperation agreements have, in fact, contained today's threats.
French: Et l'on peut également se demander si les instances internationales et les accords de coopération ont, en fait, circonscrit les menaces d'aujourd'hui.
English: Where is my place in the cooking world of the huge Internet ?
French: Où est ma place dans ce monde de la cuisine sur internet ?
English: We maximize and protect your work, will create very favorable conditions for work in the legal field.
French: Nous optimiser et de protéger votre travail, permettra de créer des conditions très favorables pour le travail dans le domaine juridique.
English: You can also visit the 'Audiovisual Services' where you can download pictures and videos related to business in the EU.
French: Vous pouvez également télécharger des images et des séquences vidéo relatives à l'actualité de l'UE sous la rubrique Services audiovisuels.
English: • Public advertising and promotional campaigns such as the Unite Against Racism campaign.
French: • publicité s'adressant au public et campagnes de promotion, par exemple la campagne « Unis contre le racisme »;
English: Council conclusions - "Mortgage credits".
French: Conclusions du Conseil intitulées "Crédits hypothécaires".
English: The initiative of creating that Working Group has allowed us to debate reform and, regrettably, to recognize that there has been no agreement among States, despite the fact that the large majority of leaders have affirmed the need for a more democratic and transparent Security Council.
French: Cette initiative nous a permis de débattre de la réforme et, malheureusement, de prendre conscience du fait qu'il n'y a pas de consensus entre les États, même si la vaste majorité des dirigeants de ces États affirme qu'une réforme du Conseil est nécessaire afin que cet organe soit plus démocratique et plus transparent.
English: The total crude-oil production of ESCWA member countries is estimated to have stood at 20.2 million barrels per day on average in 2008, up 3.6 per cent from the previous year.
French: La production totale de pétrole brut des pays membres de la CESAO est estimée à 20,2 millions de barils par jour en moyenne en 2008, soit 3,6 % de plus que l'année précédente.
English: Mr President, the EU's enlargement by ten new Member States will be a triumph for democracy if we also manage to adapt our institutions in such a way as to ensure that this enlarged Union, with its half a billion inhabitants, can also function more effectively, transparently and democratically.
French: Monsieur le Président, l'élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux membres constituera un succès pour la démocratie si nous parvenons à adapter nos institutions de telle manière que cette Union élargie, avec son demi-milliard d'habitants, fonctionne également de manière plus transparente et démocratique.
English: Moreover, there is a need to enrol others in the act of taking the initiative and thinking up new ideas jointly.
French: Il faut aussi convaincre les autres d'aller de l'avant et trouver de nouvelles idées tous ensemble.
English: Approximately 2000 devices are awaiting the mandatory installation verification as per PS-E-04, which is having metering system subject to an initial installation verification (by MC) no later than one year from the date that the device was activated.
French: Approximativement 2000 dispositifs attendent la vérification obligatoire d'installation requises par P-SE-04, qui soumet le système de mesure à une première vérification d'installation (par MC) pas plus tard qu'un an de la date que le dispositif a été activé.
English: It should, of course, be informed by the objectives of the public involvement plan itself.
French: Elle doit, bien sûr, être éclairée par les objectifs du plan de participation du public lui-même.
English: The range of their activities and supervisory responsibilities is wider than in most other sea occupations.
French: • fonctionnement des grues mobiles et des chariots élévateurs;
English: It will primarily adopt the enterprise perspective, for several reasons.
French: Il adoptera essentiellement le point de vue de l'entreprise, pour plusieurs raisons.
English: Comments and recommendations of the Committee on Budgetary Control The Committee on Budgetary Control:
French: Commentaires et recommandations de la commission du contrôle budgétaire La commission du contrôle budgétaire:
English: Salih Mahmoud Osman, you have our firm support and our warm acclaim.
French: Salih Mahmoud Osman, nous vous donnons notre soutien inconditionnel et vous acclamons chaleureusement.
English: The funding issue now seems to be cleared.
French: On semble maintenant avoir résolu la question du financement.
English: These provisions are applied by taking into account the characteristics of the victim (for criminal offences under article 182), the position of the perpetrator (for criminal offences under article 184) and the manner in which the offence was committed (arts. 180 and 181), and apply in the same way to minors (under 18) and adult victims.
French: Ces dispositions s'appliquent compte tenu des caractéristiques de la victime (pour les infractions pénales visées par l'article 182), du statut de l'auteur de l'infraction (pour les infractions pénales visées à l'article 184) et de la manière dont l'infraction a été commise (articles 180 et 181); elles s'appliquent de la même manière que les victimes soient des mineurs (moins de 18 ans) ou des adultes.
English: The guidance document defines the electronic filing requirements, and provides additional guidance on the structure, content, and format of information to be included in submissions in eCTD format.
French: La ligne directrice définit les exigences relatives au dépôt électronique des présentations et offre d'autres directives au sujet de la structure, du contenu et du format de l'information à fournir dans les présentations au format eCTD.
English: If you would prefer not to receive information about special offers promoting our products and services, please let us know.
French: Si vous préférez ne pas recevoir d’information à propos de nos offres spéciales, promotions sur nos produits et services; veuillez nous en faire part.
English: Our task must be to build in Europe a modern market economy but with just, inclusive societies.
French: Notre devoir doit être celui de construire, en Europe, une économie de marché moderne mais caractérisée par des sociétés équitables, inclusives.
English: Exceptions to the duty to comply with requests Article 93 lists some of the main forms of assistance with ICC investigations that States are required to provide, such as witness protection, search and seizure, and collection of evidence.
French: Toutefois, à moins que la législation de l’État ne l’interdise, la Cour peut spécifier le mode d’exécution de la demande et la procédure à suivre et désigner des personnes devant être présentes ou devant participer à l’exécution de la demande.
English: CRC was alarmed at the high number of migrant domestic workers in Malaysia, including child domestic workers who work under hazardous conditions which interfere with the child's education and made recommendations in this regard.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est ému du nombre élevé de travailleurs migrants employés comme domestiques en Malaisie, y compris des enfants qui travaillent dans des conditions dangereuses, perturbant leur éducation, et a formulé des recommandations à ce sujet.
English: The revitalization of the Stony Plain Exhibition Park will help meet the growing needs of our community.
French: La remise en état du parc d’exposition de Stony Plain aidera la collectivité à répondre à ses besoins croissants.
English: Sir Max Aitken (who would become Lord Beaverbrook), a 39 year old Canadian had been serving as a British Member of Parliament since 1910.
French: Sir Max Aitken (qui est devenu plus tard Lord Beaverbrook), un Canadien âgé de 39 ans, membre du parlement britannique depuis 1910, est revenu au Canada en 1914 pour offrir ses services au gouvernement canadien.