ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998) is submitting the present report to the Council in accordance with the provisions of paragraph 9 of the aforementioned resolution, which was adopted by the Council on 31 March 1998.
French: * Précédemment publié sous la cote S/2001/102.  Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998) soumet le présent rapport au Conseil conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la résolution susmentionnée, adoptée par le Conseil le 31 mars 1998.
English: I'm going to give you a quick example of a pay clerk with my regiment, the West Nova Scotia Regiment.
French: Je vais prendre l'exemple d'une commis à la paye de mon régiment, le West Nova Scotia Regiment.
English: Future policies should focus on sustainability of programmes, as efficient management of natural resources and efficient water management practices are critical for agricultural development and water security;
French: Les politiques doivent à l'avenir privilégier la viabilité des programmes étant donné que la gestion efficace des ressources naturelles et de l'eau est cruciale pour le développement agricole et la sécurité hydrique;
English: Once you have arranged your cards, the dealer will turn over his cards and split them up in the same way you just did, with the five-card hand higher than the two-card hand.
French: Une fois que les cartes auront été choisies, le croupier révèlera ses cartes et les divisera lui aussi en 2 mains.
English: Diseases were chosen on the basis of the results of a recently completed review of the current scientific literature that identified certain outcomes as being more likely to be associated with exposure to herbicides that were sprayed in the GSR.
French: Les maladies ont été choisies à la lumière d’une analyse récente de la littérature scientifique actuelle, selon laquelle certains résultats étaient plus susceptibles d’être associés à l’exposition aux herbicides pulvérisés dans la RGE.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act, and to section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Eva Airways, and the provision by Eva Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Taiwan, to sell transportation in its own name on flights operated by Eva Airways between Vancouver, British Columbia, Canada and Taipei, Taiwan, from October 26, 2003 to March 27, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Eva Airways, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et Taïwan, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Eva Airways entre Vancouver (Colombie-Britannique) Canada et Taipei, Taïwan, du 26 octobre 2003 au 27 mars 2004.
English: In addition to Israel, water-poor countries such as Botswana have already accepted this fact; and the latter does not have a policy of food self-sufficiency but tries to ensure food security by annual negotiations with suppliers of cereals.
French: En plus d'Israël, des pays pauvres en eau comme le Botswana, ont déjà admis ce fait. Ce dernier pays n'a pas de politique d'autonomie alimentaire mais tente d'assurer la sécurité alimentaire par des négociations annuelles avec des fournisseurs de céréales.
English: Recalling that in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), the World Conference encouraged the Commission to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), celle-ci a encouragé la Commission à poursuivre l'examen des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: They will take time to put in place.
French: Elles demanderont du temps.
English: 58 NC State University "The TEACT Tool Kit" <http://www.lib.ncsu.edu/scc/legislative/teachkit/> (29 June 2007) 59 White Paper (n 24) 38.
French: 58 NC State University, « The TEACH Tool Kit » <http://www.lib.ncsu.edu/scc/legislative/teachkit/> (29 juin 2007).
English: Governance, Health and Corruption April 26, 2005 Open file
French: Governance, Health and Corruption April 26, 2005 ouvrir le fichier
English: "We, in New Brunswick, have many successes and we should be profiling and supporting our successes big and small, much like the ACOA showcase today."
French: Nous avons au Nouveau-Brunswick de nombreux exemples de réussite et nous devrions présenter et appuyer nos succès, petits et grand, comme le fait l’APECA aujourd’hui.
English: Assignments and secondments are not appointments made by or under the authority of the Public Service Commission and are not subject to the same procedural requirements that apply to appointments.
French: Les affectations et les détachements ne sont pas des nominations faites en vertu des pouvoirs de la Commission de la fonction publique et ils ne sont pas assujettis aux mêmes exigences que celles qui s'appliquent aux nominations.
English: Future reports will reflect reporting in this manner.
French: Réponse des gestionnaires : les futurs rapports rendront compte des paiements en souffrance de cette manière.
English: As we present our new catalog collections consist of approximately 12,500 items and 20,000 items if you count variations.
French: Comme nous vous présentons notre nouveau catalogue des collections constituées d'environ 12500 points et 20000 points si l'on compte les variations.
English: • Although public retirement pensions cannot be collected until one's seventh decade (age 60 for the Canada and Quebec Pension Plans, and 65 for Old Age Security), many private pension plans allow long-serving employees in their 50s to draw benefits.
French: • Les régimes de retraite généraux, soit le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec ainsi que la Sécurité de la vieillesse, prévoient le versement de prestations de retraite à l’âge de 60 ans et de 65 ans respectivement; cependant, de nombreux régimes privés de pension offrent des prestations aux employés dans la cinquantaine qui ont de longs états de service.
English: One representative drew attention to the closure of production of Annex A and B substances CFCs in the Russian Federation, and suggested that the words “with appreciation” should be added after “to note” in paragraph 6 of the draft decision dealing with the Russian Federation.
French: Un représentant a appelé l'attention sur la fermeture des installations de production de CFC dans la Fédération de Russie et a proposé que les mots "avec satisfaction" soient ajoutés après les mots "de noter" au paragraphe 4 du projet de décision portant sur la Fédération de Russie.
English: If you need more space, include the information on a separate piece of paper.
French: Si vous n'avez pas assez d'espace, ajoutez une feuille.
English: In such painful circumstances, in which we do not yet know the fate of many individuals, our meeting today, which had long been planned to hear the briefing by the Coalition Authority, can only be deeply affected by this.
French: Dans ces conditions pénibles, alors que nous ne connaissons pas encore le sort de nombreuses personnes, notre réunion de ce jour, prévue de longue date pour entendre le rapport des autorités de la coalition, ne peut que s'en trouver profondément affectée.
English: Ambiguity over authority, command and control could exacerbate those difficulties but the challenges were not insurmountable.
French: Le manque de clarté en ce qui concerne le pouvoir de décision et le commandement et la conduite des opérations peut accentuer ces défis, mais ceux-ci ne sont pas insurmontables.
English: Some EUR 1.6 billion is sold via health food stores and organic supermarkets.
French: Les ventes des boutiques d'aliments naturels et des supermarchés de produits biologiques frôlent le 1,6 milliard d'euros.
English: -- -- Attended school -- -- -- Single years completed to maximum on file
French: 3 Nombre moyen d'années de fréquentation scolaire
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.13
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.13
English: For obvious reasons, the relevant publication date of the patent document should be presented on the first page in a prominent way to facilitate the manual identification of the document when looking at paper, microfiche, etc., copies of the document, as well as computer displays thereof.
French: Pour des raisons évidentes, la date de publication du document de brevet devrait être indiquée sur la première page, de manière bien visible, en vue de faciliter l’identification du document disponible sur papier, sur microfiche, etc., ou du document affiché à l’écran.
English: Expansion of international broadcasting networks through more liberalized regimes and changing technology have created market potential;
French: Allemagne, février (voir le site www.berlinale.de). Festival de Cannes – Marché de Cannes : France, mai (voir le site www.cannesmarket.com). Cartoon Forum :
English: Given the experience with NNADAP, there would appear to be inherent challenges in evaluating the effectiveness of healing programs, especially with the complex constellation of issues that healing/post treatment programs address.
French: L'expérience du PNLAADA nous apprend qu'il est intrinsèquement difficile d'évaluer l'efficacité des programmes de guérison, compte tenu notamment de l'éventail complexe de problèmes que les programmes de guérison et de traitement ciblent.
English: Comments primarily on the adequacy of coverage in the sections of the supporting documentation related to health effects were provided in a written review by members of the American Chemistry Council Ethylene Glycol Ethers Panel, including:
French: Les commentaires sur l'absence de lacunes, dans les sections de la documentation complémentaire sur les effets sur la santé proviennent d'un compte rendu écrit de membres du groupe des éthers d'éthylèneglycol de l'ACC, notamment :
English: The ImmerVision Enables logo that appears on video surveillance products or associated documentation assure buyers that the equipment they are purchasing incorporate or are fully compatible with 360° panomorph lenses.
French: Le Logo ImmerVision Enables qui apparait sur les produits de vidéosurveillance ou sur la documentation connexe sert à assurer aux acheteurs que les produits qu'ils achètent intègrent ou sont entièrement compatibles avec les optiques 360° panomorphes.
English: There will be informal consultations on the UNDP Budget Strategy today, 29 August 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses sur la Stratégie budgétaire du PNUD auront lieu aujourd'hui 29 août 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: Outside this formal structure, OHCHR also provides advice and information on trafficking-related issues to partner organizations, Governments, national human rights institutions and the non-governmental community.
French: En dehors de cette structure formelle, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme fournit également des conseils et des informations sur les questions liées à la traite des personnes à ses organisations partenaires, aux gouvernements, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales.
English: Biotic data revealed that this tidal marsh is dominated by two species that occupy distinct separate zones correlated to marsh elevation.
French: Les données biotiques révèlent que le marais salé est dominé par deux espèces qui occupent des zones distinctes liées à la topographie du terrain.
English: Premium revenue also includes adjustments between actual and estimated premiums of previous years.
French: Les cotisations reçues dans la période sont calculées en fonction des montants remis à l'Agence du revenu du Canada (ARC) ainsi que de l'estimé des montants non reportés, basés sur les montants reçus.
English: The CSC conceded in its recent Mental Health Strategy that its intake assessment of the mental health of offenders upon admission is inadequate (e.g., it consists of a few questions on such matters as previously psychiatric hospitalizations and prescriptions for psychotropic medications).
French: Dans sa dernière stratégie en matière de santé mentale, le SCC a avoué que son évaluation initiale de la santé mentale des délinquants à l'admission était inadéquate (il s'agit de quelques questions notamment sur les hospitalisations psychiatriques antérieures et les ordonnances de psychotropes).
English: The European Union welcomes the improvement in rapid response to crises thanks to CERF and the emphasis on underfunded crises.
French: L'Union se réjouit de l'amélioration de la réponse rapide aux crises grâce au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et de l'accent mis sur les crises sous-financées.
English: These approvals are conditional on commitments made by Cardinal River Coals Ltd. during both hearings being carried out, as well as the conditions stipulated by the Panel in both its 1997 and 2000 decisions being met.
French: Ces autorisations sont subordonnées aux engagements pris par Cardinal River Coals Ltd. pendant les deux audiences, aussi qu'aux conditions stipulées par la Commission dans ses décisions de 1997 et de 2000.
English: The experts welcome the determination of the Government of Ecuador to fight poverty and, at the same time, they wish to stress that — of all issues negatively affecting Ecuadorians of African descent — poverty is one of the most pernicious.
French: Les experts se félicitent de la ferme intention du Gouvernement équatorien de lutter contre la pauvreté et tiennent à souligner que, de toutes les difficultés auxquelles se heurtent les Équatoriens d'ascendance africaine, la pauvreté est l'une des plus pernicieuses.
English: After a review in 2003, the focus of the project was changed from repression of violence to inclusion, addressing issues such as feelings of belonging, the consequences of the nationality law and valuing the culture of family/origin.
French: Après un réexamen, en 2003, l’optique du projet a été modifiée pour passer de la répression de la violence à l’intégration, en traitant des questions telles que le sentiment d’appartenance ou les conséquences de la loi sur la nationalité, et en valorisant la culture de la famille/ l’origine.
English: The Acting High Commissioner seized the opportunity created by resolution 1497 (2003) by publishing his emergency report (E/CN.4/2004/5) a week later on 8 August, in which he made a strong case for the inclusion of human rights in the planning and operations of the proposed United Nations Mission.
French: Le Haut-Commissaire par intérim a saisi l'occasion offerte par la résolution 1497 (2003) pour publier son rapport d'urgence (E/CN.4/2004/5) une semaine plus tard, soit le 8 août, rapport dans lequel il a instamment demandé la prise en compte des droits de l'homme dans la planification et les opérations de la mission envisagée par l'ONU.
English: OJ L 213/13.5.1999 ° Opinion of the Committee of the Regions * Council agreement
French: JO L 213/13.5.1999 °Avis du Comité des régions. *Accord politique du Conseil.
English: (i) Lack of financial and human power resources to minimize effectively the problems of vulnerable children;
French: i) Les ressources financières et humaines manquent pour s'attaquer efficacement aux problèmes rencontrés par les enfants vulnérables;
English: Important events for expanding opportunities for Canadian authors and businessmen regarding the Brazilian publishing market have already been scheduled for this year and the months to come.
French: Durant ce mois et les mois à venir, seront réalises des événements importants pour l’expansion des opportunités pour les auteurs et les entrepreneurs canadiens dans le marché éditorial brésilien.
English: We have not been treating it as a low priority, but I have to say that we are completely on our own in these international conventions.
French: Nous ne l'avons pas relégué au second plan, mais je dois dire que nous sommes fort seuls dans ces réunions internationales.
English: Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: V1W 4H2 (250) 763-6309 (250) 763-6309 james_calissi@telus.net BC Institute of Agrologists
English: Near-Earth Object Observations Program of NASA
French: Programme d'observation des objets géocroiseurs de la NASA
English: Understanding Participatory Research and Development > 14 - Participatory Monitoring and Evaluation with Pastoralists français - Español
French: Understanding Participatory Research and Development > 14 - Participatory Monitoring and Evaluation with Pastoralists English - Español
English: C. Global Parliamentarians on Habitat
French: Parlementaires mondiaux pour l'habitat
English: We, representatives of parliaments gathered at the Sixth International Conference of New or Restored Democracies in Doha, Qatar, from 29 October to 2 November 2006, having adopted the preceding Declaration affirming the role of parliament as the central institution of democracy, hereby adopt the following Plan of Action.
French: Nous, les représentants des parlements réunis à l'occasion de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue du 29 octobre au 2 novembre 2006 à Doha, ayant adopté la Déclaration qui précède et qui affirme que le parlement est l'institution clef de la démocratie, adoptons, par la présente, le Plan d'action ci-après.
English: This area is named after its defining building La Bourse, the Parisian stock exchange site, with many bank headquarters set in its grand architecture. Busy with business, this key financial district also has a good hand in the textile industry.
French: Dans ce petit arrondissement vous trouverez la Librairie Nationale ainsi que la célèbre Place des Victoires.
English: In most cases, all of the Ks are lost in one mitosis; however, occasionally one or several of the Ks can escape their elimination by segregating and moving poleward together with the Ss.
French: Dans la majorité des cas, les chromosomes Ks sont perdus au cours d'une mitose, bien qu'il arrive qu'un ou plusieurs chromosomes Ks échappent à l'élimination en migrant vers les pôles en même temps que les chromosomes Ss.
English: Immediately call your dentist and inform him about the accident. It will then be upon his discretion if whether or not you require immediate attention or just a scheduled dental appointment.
French: An autre milieu favorable au transport de la dent est le lait qui permet de gagner quelques minutes supplémentaires.
English: The main focus of this initiative is to examine, in the context of growing databases in a global knowledge-based economy, the adequacy of the protection afforded to databases:
French: Dans le contexte de la croissance des bases de données dans une économie axée sur le savoir, le principal objet de cette initiative est d'examiner si la protection accordée aux bases de données est suffisante, ceci en vue de :
English: • structure, site or thing of historic, archaeological, paleontological or architectural significance
French: • la structure, site ou objet d'importance historique, archéologique, paléontologique ou architecturale
English: Please also indicate what measures are in force to guarantee that all places of detention are subject to judicial supervision.
French: Veuillez également indiquer les mesures en vigueur permettant de garantir que tout lieu de détention soit sous contrôle judiciaire.
English: A jury of 14 independent experts in marketing, design and art history met at the EMI on 26 and 27 September 1996 under the chairmanship of the EMI’s Secretary General.
French: La série de maquettes retenue comporte des fenêtres, des portails et des ponts des différentes périodes historiques, illustrant l’héritage culturel partagé de l’Europe et incarnant l’aube d’une ère nouvelle et une vision pour l’avenir.
English: Under the terms of Article 73 e of the Charter of the United Nations, “Members of the United Nations which have or assume responsibilities for the administration of territories whose peoples have not yet attained a full measure of self-government” undertake to transmit regularly to the Secretary-General information “relating to economic, social and educational conditions in the territories for which they are respectively responsible other than those territories to which Chapters XII and XIII apply”.
French: En application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, « les Membres des Nations Unies qui ont ou qui assument la responsabilité d'administrer des territoires dont les populations ne s'administrent pas encore complètement elles-mêmes » s'engagent à communiquer régulièrement au Secrétaire général des renseignements « relatifs aux conditions économiques, sociales et de l'instruction dans les territoires dont ils sont respectivement responsables, autres que ceux auxquels s'appliquent les Chapitres XII et XIII de la Charte ».
English: Land degradation, particularly in dryland areas where the problem is referred to as "desertification", has a significant impact on the livelihoods of the poor, and constitutes a major threat to poverty reduction and overall socio-economic development.
French: La dégradation des sols, notamment dans les zones arides où le problème porte le nom de « désertification », a des répercussions considérables sur les moyens d’existence des pauvres et représente une grave menace à la réduction de la pauvreté et au développement socioéconomique global.
English: A flag to say whether the property is many-valued.
French: Un drapeau pour dire si la propriété est de valeurs multiples.
English: The Council is about to agree on a two-month extension of MONUC's mandate.
French: Le Conseil est sur le point d'accepter une prorogation de deux mois du mandat de la MONUC.
English: Food choices can also be affected by changes in the availability of specific country foods, a death in the community, or unusual circumstances such as the incident that occurred in Pond Inlet during the survey period in 1997, when teenagers were stranded on an iceflow.
French: Des changements dans l'offre de certains aliments locaux, un décès au sein de la collectivité ou des circonstances particulières, comme l'incident survenu à Pond Inlet durant la période d'enquête de 1997, alors que des adolescents se sont trouvés en détresse sur une banquise, sont tous des événements pouvant influer sur les choix alimentaires.
English: Help you to choose a space that will reinforce your creativity and help you to your aims.
French: Vous aider à choisir un lieu qui renforcera votre créativité et atteindre vos buts.
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about VESICARE®.
French: Ce feuillet constitue un aperçu et ne vous fournira pas tous les renseignements sur VESICARE®.