ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 11, LETTER C Article 23, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (c) in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraphs 1 and 1a". deleted Justification To safeguard Parliament’s rights.
French: Amendement 42 ARTICLE 1, POINT 11 C) Article 23, paragraphe 2 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) c) Au paragraphe 2, les termes «au paragraphe 1, point c)» sont remplacés par les termes «aux paragraphes 1 et 1bis». supprimé
English: The RCMP Estrie Detachment federal officers searched a residence and a warehouse in Sherbrooke as part of an operation named "Cylindre".
French: Les policiers fédéraux du Détachement de l’Estrie ont effectué une perquisition à l’intérieur d’une résidence et d’un entrepôt de Sherbrooke dans le cadre d’une opération baptisée Cylindre.
English: RAINY RIVER FIRST NATION Location:
French: RAINY RIVER FIRST NATION Endroit :
English: Upon the consent of the parties the Tribunal orders: PART I - RETROACTIVE PERIOD 1.
French: Avec le consentement des parties, le Tribunal ordonne : > PARTIE I - PÉRIODE DE RÉTROACTIVITÉ 1.
English: See, for example, OECD (1996, Chapter 6).
French: nationaux, notamment l’histoire, la culture et les institutions, ont aussi de l’importance.
English: Activities directed at underwater cultural heritage shall avoid the unnecessary disturbance of human remains or venerated sites.
French: Les interventions sur le patrimoine culturel subaquatique ne perturbent pas inutilement les restes humains ni les lieux sacrés.
English: Road and highway safety a concern motor vehicle collisions remain a major cause of death and injury in Canada collisions remains the leading cause of unintended death in Canada
French: La sécurité des routes et autoroutes est une préoccupation les collisions de véhicules à moteur demeure une cause importante de morts et de blessures au Canada les collisions demeurent la principale cause de morts accidentelles au Canada
English: She provided an opinion of the answers, reflecting that she and the appellant felt that her answers touched as many points as others had and her score ought to have been in the range of thirty-five to forty marks.  Case for the Department On behalf of the department, selection board chairperson Robert Allen presented an extensive written analysis of the board’s deliberation and consideration of the responses of Ms. Peermohamed and candidates Potts, Lane and McDonald.
French: Elle a donné son opinion des réponses obtenues et elle affirme que Mme Peermohamed et elle estiment que les réponses de cette dernière valaient autant de points que les réponses des autres candidats. Mme Mardell affirme également que Mme Peermohamed aurait dû obtenir entre trente-cinq et quarante points.  Arguments du ministère Au nom du ministère, Robert Allen, président du jury de sélection, présente une analyse écrite complète de la délibération du jury et de l'évaluation des réponses de Mme Peermohamed et des candidats Potts, Lane et McDonald.
English: The basic approaches to filtering are now combined in many ways in order to increase their effectiveness but also to permit age-differentiated access.
French: Les approches de base du filtrage sont à présent combinées de multiples façons pour augmenter leur efficacité, mais également afin de permettre un accès différent selon l’âge de l’utilisateur.
English: fective legal protection and procedural principles generally accepted in the Member States.
French: We therefore request to overturn the opposition division’s decision. [.]» («[.]
English: Ethyl Corporation, Richmond, Virginia Chemical identity of one ingredient Greenburn 2021 5781
French: Ethyl Corporation, Richmond, Virginia Dénomination chimique d'un ingrédient Greenburn 2021 5781
English: Environmental issues are also being more closely integrated with project lending and country assistance strategies.
French: Les questions environnementales sont aussi plus étroitement intégrées aux stratégies de prêts pour la réalisation de projets et d’assistance aux pays.
English: DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED STATEMENT OF OPERATIONS FOR THE YEAR ENDED
French: CONSTRUCTION DE DÉFENSE (1951) LIMITÉE ÉTAT DES RÉSULTATS POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE
English: Promoting development through the reduction and prevention of armed violence
French: Promotion du développement par le biais de la réduction et la prévention de la violence armée
English: The Jamahiriya drew the world's attention to the involvement of the al-Qa`idah organization in acts of terrorism and urged that its members, headed by Usama bin Laden, should be sought and detained for having engaged in terrorist acts against foreigners residing in Libya.
French: La Jamahiriya avait appelé l'attention du monde entier sur l'implication de l'organisation Al-Qaida dans des activités terroristes et demandé que l'on poursuive des éléments de cette organisation, notamment le dénommé Oussama ben Laden, qui avaient commis des actes terroristes visant des étrangers résidant en Libye.
English: Its official task was to assist the Interim Authority, but in practice it was a deterrent to the various factions in Afghanistan that might have attempted to seize power and upset the balance established by the United States.
French: Selon les textes, sa mission était d’assister l’Autorité intérimaire, mais dans la pratique elle servait d’élément de dissuasion en cas de tentative de prise du pouvoir par une faction afghane au détriment de l’équilibre mis en place par les Etats-Unis.
English: It is estimated that about 30,000 of the 63,000 children aged below three years of age, are cared for by someone other than their mother, during working hours;
French: On estime qu'environ 30 000 enfants âgés de moins de trois ans sur 63 000 sont gardés par quelqu'un d'autre que leur mère pendant les heures ouvrables;
English: The NDB includes representatives from the Prince Albert Grand Council, Meadow Lake Tribal Council, Métis Nation of Saskatchewan, and the Saskatchewan Association of Northern Communities (New North), together with Athabasca First Nation Chiefs. Program, resources and results linkages:
French: Le NDB, quant à lui, se compose de représentants du Grand Conseil de Prince Albert, du Conseil tribal de Meadow Lake, de la nation Métis de la Saskatchewan, et de la Saskatchewan Association of Northern Communities (New North), en collaboration avec les Athabasca First Nation Chiefs.
English: The extent of these contribution recommendations will depend on the total resources available from the national funding partners . 2.4 Multiyear Funding Multiyear funding is not available for organizations applying in 2007-2008.
French: L’ampleur des contributions recommandées dépendra des ressources totales offertes par les partenaires financiers nationaux. 2.4 Financement pluriannuel Les organismes ne peuvent pas maintenant présent ant er une demande de financement pluriannuel en 2007‑2008 ne peuvent obtenir du financement pluriannuel.
English:  Table Of Contents Introduction Benefits of service standards Planning and organizational considerations Developing and implementing service standards Resources and tools Best practices and innovation Monitoring Continued improvement Developing service standards - lessons from experience   Introduction Canadians often question whether they are getting value for their hardearned tax dollars.
French:  Table des matières Introduction Avantages des normes de services Planification et culture organisationnelle - Considérations Élaboration et mise en oeuvre des normes de service Ressources et outils Meilleures pratiques et innovation Suivi Amélioration continue Élaboration des normes de service - leçons tirées de l'expérience   Introduction Les Canadiens se demandent souvent s'ils obtiennent une valeur optimale pour l'argent de leurs impôts, argent qu'ils ont gagné durement.
English: Clearly, at least at the level of the federal structures of state feminism, there are serious problems of unmet expectations and a disruption in effective communication for many long-term activists.
French: De toute évidence, il existe, au yeux de bien des militantes de longue date, de graves problèmes au sein du féminisme d'État à l'échelon fédéral : attentes non résolues et désorganisation des communications.
English: AUTONUM Australia stated that according to its national law, electronic communications cover all forms of communications, including e-mails, telefacsimiles and also other future technologies.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a déclaré que, selon sa législation nationale, les communications électroniques englobent toutes les formes de communication, y compris le courrier électronique, les télécopies et d’autres techniques futures.
English: A carrier had been hit and was burning furiously as its own ammunition exploded.
French: Le 1 er bataillon canadien de parachutistes continue à servir sous le commandement de la 6 e division aéroportée durant tout le reste de la campagne.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/2001/2/Rev.1; TRANS/WP.29/GRB/2001/4; TRANS/WP.29/GRB/2001/5; TRANS/WP.29/GRB/2001/6; informal documents Nos. 2, 6, 7, 8, 9, 11 and 12 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRB/2001/2/Rev.1; TRANS/WP.29/GRB/2001/4; TRANS/WP.29/GRB/2001/5; TRANS/WP.29/GRB/2001/6; documents informels nos 2, 6, 7, 8, 9, 11 et 12 (voir l'annexe 1 du présent rapport)
English: Adopts the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters annexed to the present resolution;
French: Adopte les principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale annexés à la présente résolution;
English: In fact, both countries involved themselves in the long-range process of economic development—which has given rise, since the mid-nineteenth century—to a gradual, non linear, movement of integration toward the U.S. economy.
French: Ces pays se sont en fait insérés dans un processus de développement économique de très longue haleine qui, depuis le milieu du XIXe siècle, a donné lieu à un mouvement graduel, mais non linéaire, d’intégration vers l’économie états-unienne.
English: System-level margins are used on MetaTrader platform.
French: marges au niveau du système sont utilisés sur la plate-forme MetaTrader.
English: Post-conflict recovery is being sustained by the dynamic growth of donor-financed imports, large-scale resettlement and reconstruction activities, major increases in land under cultivation, growing mining activity and domestic commerce, and increasing investor confidence, as well as growing remittances, investments and tourism on the part of the large Sierra Leone expatriate community, and broadly sound fiscal and monetary policies.
French: Le relèvement après le conflit est soutenu par la croissance dynamique des importations financées par les donateurs des activités de réinstallation et de reconstruction de grande envergure, une augmentation importante de la superficie de terres cultivées, l'accroissement des activités d'exploitation minière et du commerce intérieur et le renforcement de la confiance des investisseurs, ainsi que par l'augmentation du montant des envois de fonds, des investissements et des visites de nombreux expatriés sierra-léonais, et par une bonne gestion des politiques fiscales et monétaires.
English: SIMILARITIES AND DIFFERENCES AMONG THE FOUR COUNTRIES The four countries studied in this FoEI project present an interesting array of contexts.
French: SIMILITUDES ET DIFFÉRENCES ENTRE LES QUATRE PAYS Les quatre pays étudiés dans le cadre de ce projet d’Amis de le Terre International présentent tout un éventail de caractéristiques.
English: Heather Crowe and Barbara Tarbox.
French: Heather Crowe et Barbara Tarbox.
English: The EESC is pleased that the Commission has changed its original deadlines for liberalising planting rules.
French: Le CESE souligne que les mesures d'information et de promotion doivent porter sur tous les produits fabriqués à base de raisin.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Slovakia *PDF AAFC 2006
French: • Haut-commissariat du Canada au Royaume-Uni CICan
English: Bioinformatics R&D includes work on: protein structure and dynamic modeling; integrating and mining biological databases; and, the analysis of genes.
French: La structure protéique et la modélisation dynamique, l'intégration et l'exploration en profondeur de bases de données biologiques, de même que l'analyse des gènes sont des domaines d'intérêt des bioinformaticiens.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.38 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.38 et Add.1)]
English: One way is which quality is demonstrated is through possession of the relevant certificate of compliance with quality standards.
French: L'une des façons de faire la preuve de la qualité consiste à posséder le certificat attestant du respect des normes de qualité.
English: It includes a graduated glass tube with a small bore containing mercury or alcohol, which expands when heated.
French: Il comporte un tube de verre gradué avec un alésage qui contient du mercure ou de l'alcool qui prend de l'expansion lorsqu'il est chauffé.
English: His delegation would therefore abstain from the voting.
French: Sa délégation s'abstiendra donc de voter ces propositions elles.
English: At Holiday Villas enjoy extraordinarily spacious, deluxe two and three bedroom villas that provide just what today's families are looking for--at rates that aren't budget busters.
French: Venez profiter de villas de luxe exceptionnellement spacieuses avec deux ou trois chambres qui vous apportent ce que les familles recherchent aujourd'hui, le tout à un prix convenable.
English: Second, there are good reasons to question the capacity of Canadian political institutions to represent Aboriginal people.
French: Deuxièmement, on peut se demander, à juste titre, si les institutions politiques canadiennes peuvent vraiment représenter convenablement les autochtones.
English: The applicant is authorized to construct a suitable road crossing as shown on the Plan.
French: La demanderesse est autorisée à construire un franchissement routier convenable comme il est indiqué sur le plan.
English: In October 1999, almost two years after the tabling of their first strategies, departments reported having completed only 20 percent of what they had said they would do.
French: En octobre 1999, soit près de deux ans après le dépôt de leur première stratégie, les ministères indiquent dans leurs rapports qu’ils n’ont tenu que 20 p.
English: Scientists, conservationists, and watershed managers concerned with the status of the Mountain Dusky and Spring Salamanders are provided with increased knowledge about the species gained from habitat monitoring activities.
French: Les activitÃ©s de surveillance de lâ€™habitat permettent dâ€™accroÃ®tre les connaissances des scientifiques, des agents de protection de la nature et des gestionnaires de bassins versants qui se prÃ©occupent de la situation de la salamandre sombre des montagnes et de la salamandre pourpre.
English: The Ministry of Education runs special general education schools for children with mild forms of disability, illness or pathological condition.
French: Le Ministère de l'éducation dirige des établissements d'enseignement général spécial destinés aux enfants souffrant de handicaps, de maladies ou de pathologies légères.
English: The museum is housed in the "Château Pécauld", medieval castle which is part of the remains of the city walls, and organizes courses and wine tasting sessions.
French: Ce lieu rappelle l'emplacement des fortifications de la ville. Le château marie son histoire à celle de la vigne et propose un parcours initiatique aux amateurs de vin.
English: Developing countries should also examine such practices from the perspective of their impact on long-term development; evidence suggests that open, contestable markets are a factor favouring growth and development.
French: Les pays en développement devraient également examiner ces pratiques sous l'angle de leur impact sur le développement à long terme; l'expérience montre que des marchés ouverts compétitifs favorisent la croissance et le développement.
English: The data on the actual and future status of the infrastructure and traffic are being communicated electronically in a uniform way to the PCO, checked, processed and stored in its central TEMSTAT database.
French: Les données relatives à la situation actuelle et future de l'infrastructure et du trafic sont communiquées électroniquement et selon une méthode uniforme au Bureau central, qui procède à leur vérification, à leur traitement et à leur stockage dans la base de données centrale TEMSTAT.
English: MAKING GAINS TO ELIMINATE PAIN
French: FAIRE DES GAINS POUR ÉLIMINER LA DOULEUR
English: Most of the independent variables were based on demographic and socioeconomic characteristics and health practices identified in earlier studies as being associated with mammographic utilization.
French: La plupart des variables indépendantes ont été choisies en se fondant sur les caractéristiques démographiques et socio-économiques et sur les pratiques en matière de santé qui, selon des études antérieures, sont liées au fait de passer un examen mammographique.
English: In contrast, it was considered necessary to have a provision equivalent to article 3 of Part One, which might read along the lines of “An internationally wrongful act incurs an obligation to make reparation when (a) that internationally wrongful act has caused injury, (b) to another subject of international law”.
French: En revanche, il a été jugé nécessaire d'inclure une disposition équivalente à l'article 3 de la première partie, qui pourrait se lire en substance comme suit : "Un fait internationalement illicite attribuable à un État entraîne une obligation de réparer lorsque a) ce fait internationalement illicite a causé un dommage, b) à un autre sujet du droit international".
English: Director, the Centre of International Economic Law, Swedish School of Economics and Business Administration, Helsinki 1996- (continues);
French: Directrice du Centre de droit économique international, Faculté suédoise d'économie et d'administration des entreprises, Helsinki, depuis 1996
English: But they will continue to need the support and cooperation of the international community before and after independence.
French: Mais il continuera d'avoir besoin du soutien et de la coopération de la communauté internationale avant et après l'indépendance.
English: Last but not least, I believe that the Europe 2020 Strategy must be accessible to Europe's citizens as they must understand the responsibilities which fall on all the actors involved in implementing this strategy, such as national, local and regional authorities, whose efforts are also supplemented by the contribution from European citizens.
French: Enfin, je crois que la stratégie "Europe 2020" doit être accessible aux citoyens européens car ils doivent comprendre les responsabilités qui incombent à tous les acteurs impliqués dans la mise en œuvre de cette stratégie, comme les autorités nationales, locales et régionales, dont les efforts sont complétés par la contribution des citoyens européens.
English: These criticisms may be summarised in the form of three adjectives: slow, expensive, obscure (difficult to understand, difficult to enforce).
French: Ces critiques se résument en trois qualificatifs : lente, chère , obscure (difficile à comprendre, difficile à faire exécuter).
English: D8/D9 individual business losses: expectation of profitability for loss
French: V. QUESTIONS DE FAIT OU DE DROIT SOULEVÉES À L'OCCASION DE L'EXAMEN DES RÉCLAMATIONS DE LA PRÉSENTE TRANCHE 28 - 42 9
English: The Chanteloup-les-Vignes Hill Climb - first hill climb organized in the world - proceeded, for the first time, November 27, 1898 on the initiative of Mr Paul Meyan, editor of «La France Automobile».
French: La Course de Côte de Chanteloup-les-Vignes - première course de côte organisée dans le monde - se déroula, pour la première fois, le 27 Novembre 1898 sur l'initiative de Monsieur Paul Meyan, Directeur de «La France Automobile».
English: To the extent that countries rely on the investigative powers of their competent authorities, these authorities should have sufficiently strong compulsory powers for the purpose of obtaining the relevant information.
French: Dans la mesure où des pays s’en remettent aux pouvoirs d’enquête de leurs autorités compétentes, ces autorités doivent disposer de pouvoirs de coercition suffisamment forts pour obtenir les informations pertinentes.
English: It is also essential that the calculation method be precise and harmonised throughout the EU.
French: Il est également essentiel que la méthode de calcul soit précise et qu'elle soit harmonisée à l'échelle européenne.
English: In addition, the already devastating differences that exist between States are even greater than the statistics currently show, using simplistic and rigid criteria such as per capita income, which does not accurately reflect reality.
French: Par ailleurs, les disparités entre les États, déjà abyssales, sont encore plus grandes que ce dont les chiffres témoignent, car les évaluations sont effectuées en fonction de critères rigides et simples, comme le revenu par habitant, qui ne reflète pas de manière exacte la réalité dans nos pays.
English: Mitigation of the impact of departmental procurement of goods and services on the environment.
French: Atténuation des impacts environnementaux associés aux achats ministériels de produits et de services.
English: A striking characteristic of Vinexpo 2009 was that the second largest market in terms of the number of visitors representing it was China and Hong Kong with 1,189 people, up 63.31% compared to 2007. This remarkable attendance was attributed to Vinexpo Asia-Pacific, which acts as a bridgehead for the Asian markets.
French: Côté international, en première position, on retrouve le Royaume-Uni (1 322 visiteurs,+1,5% par rapport à 2007) et, fait notable de cette édition 2009, la Chine et Hong Kong se placent au second rang (1 189 visiteurs, soit +63,31% versus 2007), une présence importante à mettre sur le compte de Vinexpo Asia-Pacific, véritable tête de pont lancée vers le marché asiatique.
English: The reality of democracy depends on various social and cultural factors, such as the existence of an active and pluralist civil society and public sphere, as well as a political and legal culture supportive of constitutional regulations.
French: Pour qu’elle soit réelle, il faut que se conjuguent plusieurs facteurs socio-culturels, tels qu’une société civile et un secteur public actifs et pluralistes, ainsi qu'une culture politique et juridique favorable à l’existence d’un ordre constitutionnel.
English: Department of Political Affairs-OHCHR.
French: Département des affaires politiques et HCDH.
English: Given HRDC’s Canada-wide policy leadership role, we complement these evaluations by undertaking analysis and supporting research into broad "lessons learned" on major social and labour market issues.
French: Les évaluations nous donnent l’occasion de nous pencher sur tous les éléments d’un programme, à partir de la structure de l’organisation qui le met en œuvre, et de ses fonctions, des politiques et procédures à ses réalisations.
English: As an example, certain claims will have to be supported by traditional references, while others will need to be supported by clinical trials data.
French: Par exemple, on devra justifier certaines allégations au moyen de références traditionnelles et d'autres avec des données recueillies au cours d'essais cliniques.
English: Ask the Commander of Task Force 3-06, who has adopted the following mission statement for his unit, "...[that it] will conduct counterinsurgency operations in Kandahar to win local hearts and minds."
French: Demandez l’avis du commandant de la Force opérationnelle 3-06, qui a adopté l’énoncé de mission suivant pour son unité (traduction) : « [elle] mènera des opérations anti-insurrectionnelles à Kandahar pour gagner le cœur et la raison des habitants.