ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submit On: Processing Time Work Permit 10:00 a.m. - 12 p.m. Monday to Thursday If the application cannot be processed on the same day, an interview will be scheduled and you will be advised of the date.
French: Travailler au Canada Demande Soumettre entre Soumettre le Délai de traitement Permis de travail 10 h et 12 h Lundi au jeudi Si la demande ne peut pas être traitée le jour même, nous vous aviserons de la date d'entrevue qui sera fixée.
English: 1.6 Market Intelligence/Alerts At present, EU importers importing malting barley from the United States that is accompanied by a certificate of conformity issued by the US Federal Inspection Service are not required to post the 85€/tonne security.
French: 1.5 Renseignements sur les marchés/Alertes À l'heure actuelle, quand l'orge de brasserie importée provient des États-Unis et est accompagnée d'un certificat de conformité délivré par le Federal Grain Inspection Service américain, l'importateur de l'UE n'a pas à verser la garantie de 85 €/tonne.
English: See J. Dugard, “Second report on diplomatic protection”, A/CN.4/514, 28 February 2001.
French: Voir J. Dugard, «Deuxième rapport sur la protection diplomatique», A/CN.4/514, 28 février 2001.
English: The safety standards are prepared and published by the CSA and the CGSB and are incorporated by reference into the TDG Regulations.
French: Ces normes de sécurité sont préparées et publiées par la CSA et l'ONGC (CGSB) et sont citées en référence dans le Règlement TMD.
English: A study could provide a systematic analysis of whose action can count for subsequent agreement or practice.
French: L'étude pourrait fournir une analyse systématique des acteurs dont les faits peuvent contribuer à un accord ou une pratique ultérieurs.
English: At the public service level, the poor and disadvantaged are discriminated against relative to the rich.
French: Pour ce qui est des services publics, les personnes démunies sont désavantagées par rapport aux autres.
English: In December 2000, another follow-on initiative, a Seminar on Emergency Medicine in Cases of Man-Made or Natural Disaster, was held in Sarajevo.
French: En décembre 2000 s’est tenue à Sarajevo une autre réunion relevant de la Mesure XI, à savoir un séminaire sur la médecine d’urgence dans les cas de catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme.
English: As a preventive measure, the importance of ongoing communication with citizens was emphasized.
French: L'importance d'une communication régulière avec les citoyens, à titre préventif, a été soulignée.
English: The Working Party thanked the volunteer experts for their excellent and efficient work on Resolution No. 31 and noted that additional meetings of the group would be organized in the future, if other important issues related to boatmasters' licences were brought to the attention of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a remercié le groupe d'experts volontaires pour l'excellence et l'efficacité de ses travaux concernant la Résolution no 31 et a indiqué que ce groupe se réunirait de nouveau si d'autres questions importantes concernant les certificats de conducteur de bateau étaient portées à l'attention du Groupe de travail.
English: The accession process will continue while Turkey continues its process of reform and discharges its obligations accordingly.
French: Le processus d’adhésion se poursuivra tant que la Turquie continuera ses réformes et remplira ses obligations en conséquence.
English: When selecting a name, it is important to be aware of the distinction between its "generic" and "specific elements.
French: Au moment de choisir un nom, il importe de faire une distinction entre l’élément générique et l’élément spécifique.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Elimination of all forms of religious intolerance” (Third Committee) (convened by the delegation of the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse” (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
English: The need for continued and constructive cooperation between our Government and UNMIK was recognized more than two years ago in the Common Document of 5 November 2001.
French: La nécessité d'une coopération constante et constructive entre notre gouvernement et la MINUK a été reconnue il y a plus de deux ans dans le Document commun signé le 5 novembre 2001.
English: In response to the comments made by Fire Chief Gallon during his testimony, the appellant did not recall using inappropriate or hostile verbal or non-verbal expressions or actions during the disciplinary investigation.
French: En réponse aux commentaires émis par le chef Gallon [sic] pendant son témoignage, l'appelante ne se rappelle pas avoir eu des expressions ou des gestes verbaux ou non verbaux qui étaient inamicaux ou inappropriés pendant l'enquête disciplinaire.
English: An element up until now sadly lacking in the full ambit of "Conferences of the Parties" (COP) meetings and negotiations.
French: C'est là un volet qui malheureusement fait défaut dans le cadre des négociations et des réunions de la "Conférence des parties" (COP).
English: I realize that this statement was probably a given as no one wants to question our commitment to parliamentary democracy.
French: » J’ai conscience que cet énoncé était probablement incontournable puisque personne ne veut mettre en doute notre engagement à l’égard de la démocratie parlementaire.
English: Also among the parallel activities was a three-day conference organized by the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), which brought together social scientists, historians and legal scholars from various regions to present papers and lead discussions on “Racism and public policy”.
French: Toujours parmi les activités parallèles, une conférence de trois jours organisée par l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a réuni des chercheurs en sciences sociales, histoire et droit de différentes régions, qui ont présenté des communications et dirigé des débats sur le thème «Racisme et action publique».
English: Furncan expresses the view that the Coasting Trade Act not only protects Canadian shipowners, but equally provides shippers and users of marine services access to the larger international fleet when suitable Canadian vessels are not available for a specific activity.
French: Elle permet également aux expéditeurs et aux usagers des services maritimes d'avoir accès à un navire parmi toute la flotte de navires internationaux lorsque les navires canadiens adaptés ne sont pas disponibles pour être affectés à une activité donnée.
English: There has been a marked increase in federal funding for health research since 1996, with an average growth of 16% annually (or 14% in real terms).
French: Depuis 1996, ce financement a augmenté de façon marquée, avec une croissance annuelle moyenne de 16 p. 100 (ou de 14 p.
English: Ministers also officiate at burial services.
French: Les ministres dirigent également la cérémonie de l'enterrement.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Minutes of Meetings
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Procès-verbal de la réunion
English: "If you Do you like the track, the video you will love.
French: "Si vous vous aimez la piste, la vidéo que vous allez adorer.
English: Table 2.1 Residual Environmental Effects: Criteria for Impact Determination Level of Effect High General Criteria Implementation of the project could threaten sustainability of resource (VEC) and should be considered a management concern.
French: Tableau 2.1 Effets résiduels environnementaux : critères de détermination des effets Niveau de l’effet Élevé Critères généraux La réalisation du projet pourrait menacer la durabilité de la ressource (CVE) et doit être considérée comme préoccupante du point de vue de la gestion.
English: On 22 September 2006, the Delegate of Turkey submitted the following request for interpretation of Article 18, paragraph 3, of the European Convention on Transfrontier Television, for consideration by the Standing Committee:
French: Le 22 septembre 2006, la Déléguée de la Turquie a soumis la demande suivante d'interprétation de l'article 18, paragraphe 3, de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière, pour examen par le Comité permanent :
English: Guided tours of the facilities are also offered: the Gatineau Preservation Centre alone draws hundreds of visitors every year.
French: Elles offrent également des visites guidées de leurs installations : le Centre de préservation de Gatineau attire à lui seul des centaines de personnes par année.
English: Nonetheless, Shock Army of the British Empire is an excellent examination of one of the most important formative periods in the Canadian Forces.
French: Néanmoins, Schreiber fait une excellente étude de l’une des périodes les plus décisives dans la formation des forces canadiennes.
English: instructed the Secretariat to bring these general terms of reference to the attention of any office-holder or member representing the European region within the Executive Committee or the Foundation Board of WADA whose candidature has been supported by the Committee of Ministers, as well as to members of WADA working committees nominated by European public authorities.
French: chargent le Secrétariat de porter ce mandat général à l’attention de tout titulaire de charge ou membre représentant la région européenne au sein du Comité exécutif ou du Conseil de fondation de l’AMA dont la candidature a été appuyée par le Comité des Ministres, ainsi qu’aux membres des comités de travail de l’AMA nommés par des instances publiques européennes.
English: Anticipated contributions to policy development were now more visible in the country notes, and attention should also be paid to strengthening both institutional and legal frameworks.
French: Les notes de pays faisaient maintenant apparaître plus clairement les contributions escomptées à l'élaboration des politiques, et il faudrait s'attacher en outre à renforcer le cadre tant institutionnel que juridique.
English: In order to ensure the access to all those services they are freely delivered.
French: Afin que tous puissent avoir accès à de tels services, ils sont délivrés gratuitement.
English: Victims of such treatment should receive full reparation, including fair and adequate compensation.
French: Les victimes de ces mauvais traitements devraient obtenir une réparation intégrale, notamment une indemnisation équitable et suffisante.
English: • 2004 Musical ride for the Diplomatic Corps - Photo Gallery
French: • Carroussel 2004 présenté au corps diplomatique - Galerie de photos
English: We have supported the Security Council's efforts to counter international terrorism throughout the time of our membership of the Council.
French: Nous avons appuyé les efforts du Conseil de sécurité pour contrecarrer le terrorisme international tout au long de notre participation en tant que membre du Conseil.
English: Preocupados también por la incidencia que la pobreza y el subdesarrollo pueden tener en el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, 4.
French: Également préoccupés par les répercussions potentielles de la pauvreté et du sous-développement sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses a spects, 4.
English: The producer of the audiovisual work is the person, whether natural person or legal entity, who takes the initiative for the making of a work, coordinates it and assumes responsibility for it, or who sponsors it.
French: Le producteur de l'œuvre audiovisuelle est la personne physique ou morale qui prend l'initiative, assure la coordination et assume la responsabilité de la production d'une œuvre ou qui la patronne.
English: Previous studies have shown, however, that some fractionation occurs between dietary d13C values and those of hair and feces.
French: Des études antérieures ont cependant révélé qu'il se produisait un fractionnement entre les valeurs de d13C mesurées directement dans le régime alimentaire et celles des fèces et des poils.
English: In recent years, there have been no records in the files of the Supreme Court of convictions handed down solely on the basis of confessions by the defendants being reviewed or being dismissed in appeal proceedings because of the inadmissibility of evidence obtained by torture.
French: Selon les données de la Cour suprême, il n'y a pas eu ces dernières années de cas de réexamen des condamnations fondées uniquement sur des aveux de prévenus ou annulées en appel en raison de l'irrecevabilité de preuves obtenues par la torture.
English: Technology or Knowledge Base Level Prior to the initiation of this project, the ABC technical staff members (Table 1) were knowledgeable with respect to the types of lubricants used in metal forming.
French: Savoir technologique ou base des connaissances Avant le début de ce projet, le personnel technique d'ABC (Tableau 1) avait des connaissances sur les lubrifiants utilisés dans le formage des métaux.
English: B) [20] ARGUMENTS OF THE RESPONDENT The respondent acknowledges that the Tribunal is fully competent to
French: B) [20] ARGUMENTATION DE L’INTIMÉ L’intimé reconnaît que le Tribunal a toute la compétence pour déterminer
English: 114 Silver Chub Macrhybopsis storeriana 2001/05/01 Fishes
French: 932 Psilocarpe nain - Population des Prairies Psilocarphus brevissimus pop.2 2006/04/01 Vascular Plants
English: No sex- or age-related differences in choice of food were found.
French: On n'a pas relevé de différences liées au sexe et à l'âge en ce qui a trait au choix d'aliments.
English: The top five accident categories were motor vehicle accidents, struck-by-object accidents, aircraft accidents, falls from elevation, and industrial vehicle accidents.
French: Les cinq catégories d'accidents les plus importantes sont les accidents avec un véhicule automobile, les accidents où le travailleur est frappé par un objet, les accidents d'avion ou d'hélicoptère, les chutes et les accidents avec des véhicules industriels.
English: Communities told us about federal agencies and departments, and programs designed according to criteria that do not always take into account the needs of official language minority communities.
French: À titre d'exemple, les communautés nous ont parlé des ministères et organismes fédéraux et des programmes conçus selon des critères qui ne tiennent pas toujours compte des besoins des communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: If a divorce has been granted, a copy of the divorce judgement or order must also be provided.
French: Dans les cas où un divorce a été accordé, il faut aussi fournir une copie du jugement ou de l'ordonnance de divorce.
English: Our principal task is to determine if any new policy guidelines are needed to ensure that private broadcasters continue to provide Canadians with the greatest possible diversity of voices, and especially editorial voices such as news and current affairs programming.
French: Il s'agit surtout de déterminer si de nouvelles lignes directrices sont nécessaires pour que les radiodiffuseurs privés continuent d'offrir aux Canadiens la plus grande diversité de voix possible, plus particulièrement les voix éditoriales comme les émissions d'information et d'actualité.
English: Educational Programs Secret of Willow Castle poineer life, hearth cookery, herbal tea blending, stained glass, spinning, dyeing, School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs Secret of Willow Castle poineer life, hearth cookery, herbal tea blending, stained glass, spinning, dyeing, Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: "The Canada-Community Agreement for Nova Scotia represents a new partnership between the Government of Canada and the Acadian Community in Nova Scotia," noted Minister Dupuy.
French: « L'entente conclue entre la collectivité acadienne de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada constitue un nouveau partenariat entre les deux parties, a expliqué M. Dupuy.
English: This situation is likely to continue, given that the inherent nature of the belting products industry is not the only reason for supply problems.
French: Cette situation se maintiendra sans doute, car la nature inhérente de la branche de production de produits de courroies n'est pas la seule raison des problèmes d'approvisionnement.
English: He was also pleased to introduce the report of the Secretary-General on the status of preparations for the midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries (A/62/226).
French: M. Diarra est aussi heureux de présenter le rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit (A/62/226).
English: Democracy will, I hope, one day be the norm throughout the whole of Asia.
French: J'espère que la démocratie sera un jour la norme partout en Asie.
English: GROUP I.D. (for commercial companies)
French: CODE D’IDENTIFICATION DE GROUPE (pour les entreprises commerciales)
English: ES sesión a puerta cerrada (n.f.)
French: NOTA Estabelecido na Nicarágua em 1994.
English: The office will employ the newly approved country office typology to strengthen its competency in the design, implementation, monitoring and evaluation of the programme.
French: Le bureau s'appuiera sur cette nouvelle configuration récemment approuvée pour renforcer ses compétences en matière de conception, d'exécution, de suivi et d'évaluation du programme.  Annexe
English: The Administrative Committee noted that, in accordance with Annex 8, Article 9, paragraph 2 of the Convention, the term of office of each member of the TIRExB shall be two years.
French: Le Comité a noté que, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de l'annexe 8 à la Convention, le mandat de chaque membre de la TIRExB était de deux ans.
English: He and his team have shown particular expertise in the study of very weak polar systems, of ternary and quaternary clusters, and of very weakly bound helium atoms containing complexes.
French: Son équipe et lui ont fait preuve d'un savoir-faire particulier dans l'étude de systèmes polaires très faibles, d'amas ternaires et quaternaires, et d'atomes d'hélium très faiblement liés contenant des complexes.
English: According to the report, homeless children and families do not occur. According to the report, municipalities are in charge of all measures concerning homeless, including housing.
French: Le Comité considère que, par sans-abri, il y a lieu d’entendre les personnes ne disposant pas légalement d’un logement ou d’une autre forme d’hébergement décent.
English: E/2008/L.26 Item 11 -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan -- Algeria, Bahrain, Cuba, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kiribati, Lebanon, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: E/2008/L.26 Point 11 -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé -- Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Kiribati, Liban, Maroc, Mauritanie, Qatar, Soudan, Yémen et Palestine : projet de résolution -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: from 3 to 6 February 2003
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 3 au 6 février 2003
English: A/AC.109/2004/6 American Samoa -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/6 Samoa américaines -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Initiated a review of the operations of the regional offices, including satellite offices, and a review of the human resources strategy.
French: Début d'un examen des opérations des bureaux régionaux, y compris les bureaux satellites, et un examen de la stratégie de gestion des ressources humaines.
English: The Advisory Committee trusted that the Secretary-General would elaborate on those aspects in greater detail in the forthcoming reports on governance and human resources management reform.
French: Le Comité consultatif escompte que le Secrétaire général donnera des précisions sur ces aspects dans les prochains rapports sur la réforme de la gouvernance et de la gestion des ressources humaines.
English: Q# 10g BETWEEN CHAIR, ED AND BASE/ WING COMD
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES
English: To sum up, CBDN is truly "putting science to work."
French: En somme, le RCRB « fait réellement travailler la science ».
English: There are several non-profit, non-government organizations (NGOs) that play very important roles in emergency management, including disaster prevention/mitigation, preparedness, response and recovery.
French: Il existe de nombreux organismes non gouvernementaux sans but lucratif (ONG) qui jouent des rôles très importants en matière de gestion des urgences, notamment la prévention/atténuation des sinistres, les préparatifs d'urgence, l'intervention et le rétablissement.
English: The Government has also very clearly stated that the door remains open for the LTTE to join the democratic process and the discussions with other parties, including the Government, to arrive at a negotiated political solution acceptable to all communities.
French: Le gouvernement a aussi très clairement déclaré que la porte demeurait ouverte au LTTE pour qu'il s'engage dans le processus démocratique et des entretiens avec les autres parties, dont le gouvernement, pour parvenir à une solution politique négociée acceptable à toutes les communautés.
English: Are the tickets also low priced beyond the special offers?
French: Les billets sont-ils également moins chers en dehors des offres spéciales ?
English: details the procedural steps necessary to conduct a full EA; identifies key roles and responsibilities during an EA; provides guidance for information collection and exchange, as well as communications and consultations; provides practical guidance for applying the analytical methodology; suggests approaches for follow-up and monitoring once negotiations have concluded, and provides reference tools and sources for further research and increased understanding on issues related to trade and environment.
French: • expose de façon détaillée la procédure à suivre pour la réalisation d'une évaluation environnementale complète des négociations commerciales; définit les rôles et les responsabilités clés dans le cadre d'une évaluation environnementale; oriente la collecte et l'échange d'information ainsi que les communications et les consultations; donne des conseils pratiques sur la façon d'utiliser la méthode analytique; fournit des outils et des sources de référence pour faciliter les recherches ultérieures et accroître la compréhension des enjeux liés au commerce et à l'environnement.