ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the World Health Organization (WHO), in 2006, measles was the most common preventable disease in Burkina Faso.[1] Although the WHO’s Expanded Programme on Immunization (EPI) set a goal in 1990 of immunizing 90% of the world’s one-year-olds by 2000, the coverage rate in most developing countries has not come close to that target, despite the best efforts of years of immunization campaigns.
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), en 2006, la rougeole a été la maladie évitable la plus courante dans ce pays[1]. Bien que le Programme élargi de vaccination (PEV) de l’OMS ait fixé comme objectif, en 1990, de vacciner 90 % des enfants de un an à l’échelle mondiale entre cette date et 2000, et malgré 30 années de campagnes soutenues de vaccination, cet objectif est loin d’être atteint dans la plupart des pays en développement.
English: It is the simplest, and most common, way to put dynamic content on your web site.
French: Il s'agit de la méthode la plus simple, et la plus courante, pour ajouter du contenu dynamique à votre site web.
English: Your Committee was regrettably unable to study this proposal as thoroughly as it wished.
French: ´ ´ ´ ´ Le Comite n’a malheureusement pas ete en mesure d’etudier cette ´ ´ proposition autant qu’il l’aurait souhaite.
English: The Standard stipulates that only albacore tuna (species Thunnus alalunga, synonym Thunnus germo) may be labelled as "white" tuna. Unlike white tuna, "light" tuna is defined not by the species of tuna but by the "diffuse luminous reflectance" of the tuna meat.
French: L’organisme recommande aux femmes enceintes, aux femmes envisageant une grossesse et aux jeunes enfants de « continuer à consommer divers poissons dans le cadre d’un régime alimentaire sain, mais de limiter leur consommation de requin (flake), d’espadon broadbill, de marlin et d’espadon à une portion par quinzaine, et de s’abstenir de consommer d’autres poissons pendant cette période ».
English: We can discuss that in the dialogue under the association agreement.
French: Nous pouvons en discuter lors du dialogue dans le cadre de l'accord d'association.
English: Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan) called attention to three ways in which Uzbekistan was implementing the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: M. Sharafutdinov (Ouzbékistan) appelle l'attention sur trois modalités d'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptées par l'Ouzbékistan.
English: The F/P/T Advisory Committee's mandate is to develop national strategies to enhance the use of communications technologies and information in the health sector.
French: Le Comité repose lui-même sur quatre groupes de travail -- vie privée, surveillance, télé-santé et planification stratégique.
English: Five women had been awarded the title “Hero of Uzbekistan”.
French: Cinq femmes ont obtenu le titre de « Héros de l'Ouzbékistan ».
English: Consistent with its principled stand, the Sudan, which opposes the imposition of sanctions on developing countries, voted in favour of General Assembly resolution 56/9, as did the majority of Member States.
French: Le Soudan, qui est, par principe, contre l'imposition de sanctions aux pays en voie de développement, a voté en faveur de la résolution 56/9 de l'Assemblée générale, comme la majorité des États Membres.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.23/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.23/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté.
English: The Department has developed RMAFs and RBAFs for the following contribution programs:
French: Le Ministère a mis en place des CGRR et des CVAR pour les programmes de contribution suivants :
English: The Working Group is expected to complete the task of preparing a draft decision for the Meeting of the Parties on arrangements for the review of compliance, basing its deliberations on the draft annexed to the report of its first meeting (CEP/WG.5/AC.1/2001/2, annex II).
French: Le Groupe de travail est censé achever l'élaboration à l'intention de la première Réunion des Parties d'un projet de décision instituant un mécanisme d'examen du respect des dispositions, en utilisant comme base de discussion le projet annexé au rapport de sa première réunion (CEP/WG.5/AC.1/2001/2, annexe II).
English: • Supporting information gathered on ecological character of property
French: • Les renseignements sur le caractère écologique de la propriété ont été recueillis.
English: Section E Settlement of claims by contract staff Article 113 (96) Articles 40 to 44 of Annex VIII to the Staff Regulations shall apply by analogy.
French: La durée effective de ces versements pour tout agent contractuel ne peut excéder six mois.
English: Beneficiaries that enjoy a majority of the income or capital of the trusts are affiliated.
French: Dans le cas d’une fiducie discrétionnaire, ces nouvelles règles s’appliqueront comme si le pouvoir discrétionnaire de toute personne relativement à la fiducie avait été pleinement exercé (ou n’avait pas été exercé, selon le cas) à l’égard de toute personne pouvant bénéficier de l’exercice de ce pouvoir.
English: Eligible Activities Purchases of weekly or longer duration public transit passes.
French: Activités éligibles L'achat de laissez-passer de transport en commun hebdomadaires ou d'une plus longue durée.
English: No importers or exporters partiapated at the hearing.
French: Des audiences publiques et d'autres à huis clos se sont tenues à Ottawa (Ontario) le 26 août 1991.
English: This study investigates the effects on current Canadian abridged life tables of using four different methods of calculation and adjusting the population counts for net undercoverage.
French: retenue. Les auteurs ont examiné l’ incidence de quatre méthodes de calcul et de la correction du chiffre de population d’ après le sous-dénombrement net sur les tables de mortalité abrégées courantes du Canada.
English: The following listing provides some examples but is not intended to be restrictive in its application: (1) newspapers, (2) magazines, (3) books, (4) DVD or VHS movie rentals, (5) electronic gaming rentals, (6) snacks, (7) toiletries, and (8) calling cards.
French: La liste suivante contient quelques exemples, mais ne se veut pas exhaustive : (1) journaux, (2) revues, (3) livres, (4) location de films sur DVD ou VHS, (5) location de jeux vidéo, (6) goûters, (7) articles de toilette, (8) cartes d’appel.
English: 8.11 Where an employee's scheduled shift does not commence and end on the same day, such shift shall be considered for all purposes to have been entirely worked: (a) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day, or (b) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day.
French: 8.11 Lorsque le poste à l'horaire d'un employé ne commence pas et ne se termine pas le même jour, à toutes fins utiles, ce poste sera réputé avoir été effectué entièrement : a) le jour où il a commencé si la moitié (1/2) ou plus des heures de travail tombe ce jour-là, ou b) le jour où il s'est terminé si plus de la moitié (1/2) des heures de travail tombe ce jour-là.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that the revised estimates had contained a proposal for an additional requirement of 21 posts, as follows:
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle que, dans ses prévisions révisées, le Secrétaire général a proposé de créer les 21 postes suivants :
English: The district hired two Aboriginal student mentors to work with students having a hard time in school.
French: Le district a embauché deux étudiants autochtones pour agir comme mentors afin de travailler avec les étudiants qui avaient des difficultés à l'école.
English: • A Physician Recruitment Coordinator is assisting regional health authorities and physicians in the recruitment process.
French: • Coordonnateur du recrutement des médecins - le coordonnateur du recrutement des médecins assiste les autorités sanitaires régionales et les médecins dans le recrutement de médecins.
English: The provincial courts hear appeals against decisions delivered at first instance by the lower courts.
French: Les tribunaux de grande instance connaissent en appel des jugements rendus en premier ressort par les juridictions de base de leur ressort.
English: Clients in C&A report that HRA resources are inadequate at present due mainly to the fact that all HRAs except one are still in training.
French: Les clients de la Région C et A ajoutent que les ressources en CRH sont inadéquates actuellement, principalement parce que tous les CRH sauf un seul sont encore en formation.
English: There were invitations to do ten times more - 70 cents per culture.
French: Il y a eu des invitations à augmenter ce chiffre à 70 cents par culture.
English: On the main floor there is a large lobby, a cafeteria and a bar-restaurant, very elegantly furnished and decorated with precious antiques and original paintings, fine linen and china.
French: A l'étage principal, se trouvent un large lobby, une cafétéria et un bar-restaurant, décoration élégante, antiquités précieuses, peintures originales, drapés fins.
English: Progress had to be maintained, but without abdicating responsibility.
French: Le progrès doit être maintenu mais sans renier les responsabilités.
English: We believe that our budget for youth policy is sufficient for promoting the protection of children's rights to fulfil the provision of the Convention which stipulates that State parties shall undertake youth measures to the maximum extent of their available resources (art.
French: Nous estimons que le budget affecté à cette dernière est suffisant pour promouvoir la protection des droits de l'enfant et nous conformer aux dispositions de la Convention qui stipule que les États parties doivent mettre en œuvre des mesures en faveur des jeunes pour autant que le leur permettent leurs ressources disponibles (art.
English: GENERAL COMMENT No. 11 (1999)*
French: OBSERVATION GÉNÉRALE N° 11 (1999)*
English: Project description This laboratory-based look into some fundamentals of coal and dense CO2 interaction will use a combination of adsorption, X-ray imaging, and flow experiments.
French: Description du projet : On utilisera une approche de type laboratoire pour étudier certaines composantes fondamentales de l’interaction charbon/CO2 dense au moyen d’une combinaison d’expériences sur l’adsorption, l’imagerie par rayons X et le flux.
English: Recreational boating is popular in the Douglas Channel area, with services provided by the Kitimat Yacht Club, two public marinas (Moon Bay Marina and MK Bay Marina), and two private marinas (Minette Bay Marina and Kitamaat Village Marina).
French: La navigation de plaisance est populaire dans le chenal marin de Douglas, les services étant fournis par le Kitimat Yacht Club, deux marinas publiques (Moon Bay Marina et MK Bay Marina) et deux marinas privées (Minette Bay Marina et Kitamaat Village Marina).
English: Essentially, there was a metamorphosis in status from that of "domiciled Indians" to "treaty Indians." There was a substantial resurgence in autonomist aspirations, which were expressed in a quest for new partnerships.
French: Grosso modo, on observe la métamorphose du statut d'Indiens « domiciliés » – réduits et fragmentés historiquement en terres de réserves – en celui d'Amérindiens « conventionnés », c'est-à-dire une substantielle résurgence de l'affirmation et de la quête d'autonomie par de nouveaux partenariats.
English: A condition of his provisional release was that he report to a local police station every two weeks.
French: Une des conditions de sa libération provisoire était qu'il devait se présenter à un commissariat de police local toutes les deux semaines.
English: It is still Parks Canada's intention that all six communities will be governed in full compliance with their respective community plans by 2003-2004.
French: Parcs Canada vise toujours que les six collectivités soient régies conformément à leurs plans communautaires respectifs d'ici 2003-2004.
English: Paleozoic and Mesozoic volcanics, as well as Oligocene or younger strata, are thrust beneath sillimanite schists along this fault, and major pre-Tertiary fold structures are truncated by it.
French: Les volcaniques du Paléozoïque et du Mésozoïque de même que les strates de l'Oligocène ou plus récentes sont recouvertes par des schistes à sillimanite le long de cette faille et les grandes structures plissées du pré-Tertiaire ont été tronquées par cette faille.
English: This artificial weightlessness, caused by the rocket's free fall when its engines flame out, is longer and of better quality than aboard an aircraft in parabolic flight, as the only acting forces are gravity and air resistance—and these are negligible in those moments.
French: Cette apesanteur artificielle, attribuable à la chute libre de la fusée lorsque ses moteurs s'éteignent, est de plus longue durée et de meilleure qualité qu'à bord d'un avion effectuant des paraboles car les seules forces qui agissent sont la pesanteur et la résistance de l'air, toutefois négligeables.
English: The Stability Pact for South-eastern Europe is a decisive instrument in that respect.
French: Le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est constitue un instrument décisif à cet égard.
English: • ICELAND - Keflavik
French: • HONGRIE - Budapest, BADC Hongrie
English: The 1983-2000 version of the file has recently become available, reflecting the current state of affairs and correcting past errors.
French: La version 1983-2000 du fichier est récemment devenue disponible; cette version reflète la situation d'affaires actuelle et corrige les erreurs antérieures.
English: • Wanted a tool that would focus on knowledge translation, drawing in new talent, and encouraging inter-institutional and interdisciplinary collaboration in priority policy/management areas
French: • Désirait un outil axé sur l'application des connaissances, attirer de nouveaux talents et encourager la collaboration interdisciplinaire et inter-instituts dans les secteurs prioritaires des politiques et de la gestion.
English: For example, one case had been ongoing for three years because of interventions and procedural challenges, including applications to the Federal Court.
French: Au printemps 2001, la Cour d’appel fédérale a renversé ce jugement et nous a permis de reprendre ces causes.
English: The decisions of this Court have held on many occasions that a candidate seeking to have the selection board take into account his or her handicap, illness or any other factor likely to affect his or her performance in the interview or test must draw the matter to the selection board’s attention clearly and unequivocally.
French: La Cour a énoncé à plusieurs reprises « que le candidat qui désire que le Comité de sélection tienne compte de son handicap, d'une maladie ou de tout autre facteur qui serait de nature à nuire à sa performance lors de l'entrevue ou de l'examen, doit le porter à l'attention du Comité de sélection de manière claire et non équivoque ».
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,152.62 2004-05-13 3-SOFT Corporation Inc., 1228 Computer Software $15,289.23 2004-05-15 AssemblÃ©e Communautaire 492 Research Contracts $19,654.00 2004-05-13 Dollco Printing 321 Printing Services $35,706.42 2004-05-13 CORPORATE PRINTERS LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 10 152.62 $ 2004-05-13 3-SOFT Corporation Inc., 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 289.23 $ 2004-05-15 AssemblÃ©e Communautaire 492 Contrats de recherche 19 654.00 $ 2004-05-13 Dollco Printing 321 Services d'imprimerie 35 706.42 $ 2004-05-13 CORPORATE PRINTERS LTD.
English: Yavimaya Coast deals 1 damage to you.
French: La Côte de la Yavimaya vous inflige 1 blessure.
English: What has recently been established is that a number of differences exist between gang members and non-gang members found in correctional institutions.
French: On a toutefois établi récemment qu'il existe des différences entre les membres de gangs et les autres détenus dans les établissements correctionnels.
English: Compared with university graduates, community college graduates were more widely dispersed across occupations. Despite this, large proportions of college graduates in health sciences, and in secretarial/merchandising science ended up in the same occupations.
French: Les diplômés des collèges communautaires, par contre, étaient répartis dans une plus vaste gamme de professions, quoiqu'une proportion élevée de ceux qui avaient une formation en sciences de la santé et en secrétariat ou marketing aient trouvé du travail dans leur domaine.
English: International economic relations and the affirmation of free trade initiatives between trading partners, trading blocks and geographic regions from a global perspective will also contribute to the debate on human rights in the 21st century.
French: Les relations économiques internationales et l’affirmation d’initiatives de libre‐échange entre partenaires commerciaux, blocs d’échange et régions géographiques dans une perspective globale joueront aussi un rôle dans le débat entourant les droits de la personne au cours du 21e siècle.
English: We are here today to review the recommendations of the Mechanism on the effectiveness of the implementation of the many sanctions against UNITA and to consider appropriate action against the sanctions-busters.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour examiner les recommandations de l'Instance de surveillance sur l'efficacité de la mise en oeuvre des nombreuses sanctions imposées contre l'UNITA et pour envisager des mesures contre ceux qui violent les sanctions.
English: In addition to these tax measures, grants for students with disabilities have been introduced to better enable them to pursue their studies.
French: Outre ces mesures fiscales, des bourses sont désormais offertes aux étudiants handicapés afin de mieux les soutenir dans la poursuite de leurs études.
English: The internal market has been in existence for 20 years, but it is not yet complete.
French: Or, son renforcement est indispensable à la concrétisation de la stratégie "Europe 2020". Nous discutons par ailleurs des perspectives financières jusqu'en 2020.
English: For example, Rogge's detailed Los Angeles organic carbon measurements identified approxi-mately 10% of the total measured organic carbon aerosol mass, about half of that resolved through the above thermodynamic calculations.
French: Par exemple, les mesures détaillées du carbone organique à Los Angeles effectuées par Rogge ont permis d'identifier environ 10 % de la masse totale des aérosols, soit environ la moitié de ce qui a été identifié par les calculs thermodynamiques mentionnés plus haut.
English: They support and encourage council efforts by attending monthly meetings, by providing input on official languages matters, and by exchanging best practices regarding communications with the public and the advancement of English and French.
French: Elles appuient et encouragent les conseils dans leurs actions en assistant aux réunions mensuelles, en fournissant des avis sur les questions relatives aux langues officielles et en échangeant des pratiques exemplaires en matière de communication avec le public et de promotion du français et de l’anglais.
English: The Provisional Criminal Code of Kosovo came into force on 6 April 2004.
French: Le Code pénal provisoire du Kosovo est entré en vigueur le 6 avril 2004.
English: They are a sign, they are a symptom, they are proof that something is very wrong somewhere on the international scene.
French: Ils sont le signe, le symptôme, la preuve d'un très profond mal-être à l'échelle internationale.
English: The reason for this argued Ms. Mowat, was that Cpl. Pickering did not want a female supervisor.
French: Selon Mme Mowat, le motif était que le caporal Pickering ne voulait pas d’une femme comme superviseur.
English: From a Maori knowledge holder’s perspective, it was critically important for any menu of options or sui generis systems of protection to include some form of protection for TK and TCEs in the public domain.
French: L’appel des Maoris au sens moral et éthique de ces entreprises pour les empêcher de s’approprier leurs savoirs de manière illicite n’a été suivi que de très
English: As is shown in greater detail in Chart 2b, primary surpluses were generally small and thus not sufficient to outweigh the debt-increasing effects of a negative growth/interest rate differential.
French: Toutefois, jusqu’en 1995, les principaux facteurs explicatifs ont été les " ajustements entre les stocks et les flux ", en particulier les prises en charge de créances par l’Etat fédéral liées à l’unification.
English: The Security Council, as now constituted, does not reflect the realities of our time.
French: Le Conseil de sécurité, tel qu'il est constitué actuellement, ne représente pas la réalité d'aujourd'hui.
English: Emphasis was placed on issues related to modes of transport, such as the provision of increased access to landlocked countries, trade facilitation and safety issues regarding the transport of dangerous substances.
French: L’accent a été mis sur les questions liées aux modes de transport, notamment un plus grand accès aux pays sans littoral, la facilitation du commerce et les questions de sécurité concernant le transport de substances dangereuses.
English: The staff member further took pornographic photographs of local women, which photographs later became public.
French: Il a de plus pris de celles-ci des photographies à caractère pornographique, qui ont par la suite été divulguées.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Bovine Spongiform Encephalopathy
French: ■ Poursuivre les interventions visant la levée des mesures coréennes liées à l’ESB à l’encontre des importations en provenance du Canada.
English: Reservations have been entered to both article 6 and article 7, but not in terms which reserve a right to torture or to engage in arbitrary deprivation of life.
French: Des réserves ont été émises au sujet de l'article 6 et de l'article 7, mais elles n'ont pas été formulées en des termes qui réservent un droit de pratiquer la torture ou de priver quiconque arbitrairement de la vie.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of the 2006 national Poppy Campaign « Previous 1 2 3 4 5 Next » Launch ceremony of the 2006 national Poppy Campaign Photo Information Date: October 25, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Lancement de la campagne nationale du Coquelicot 2006 « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Cérémonie de lancement de la campagne nationale du Coquelicot 2006 Renseignements au sujet de la photo Date : le 25 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: Description: The Cowgate Tourist Hostel is evolving… WE ARE READY!
French: Description: Le Cowgate Tourist Hostel évolue ... Nous sommes prêts!
English: This category includes the remuneration of incumbents of positions related to the producer function (other than a Canadian producer or co-producer), the remuneration of the creative and technical personnel (other than the key creative personnel), and the benefits and travel and living expenses connected with these functions.
French: Règle générale, les frais de déplacement et de subsistance sont déclarés "canadiens" ou "non canadiens" selon la nationalité de la personne à l'égard de
English: In living animals, the soft parts of the body (called the mantle) are visible between the shell valves.
French: Chez les individus vivants, les parties molles du corps (plus précisément le manteau) sont visibles entre les valves de la coquille.
English: Rhodri Windsor-Liscombe, The New Spirit:
French: Rhodri WINDSOR-LISCOMBE, The New Spirit: