ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of missing persons, it is ironic that the Greek Cypriot representatives can claim that the Greek Cypriot administration considers this issue “as a purely humanitarian problem whose solution is long due” when it is the same administration which has been abusing and manipulating this humanitarian matter for political propaganda purposes, rendering its solution difficult.
French: En ce qui concerne la question des personnes disparues, il est paradoxal d'entendre les représentants chypriotes grecs prétendre que l'administration chypriote grecque la considère comme « un problème purement humanitaire dont le règlement ne s'est que trop fait attendre », quand c'est cette même administration qui en entrave le règlement en instrumentalisant et manipulant cette question humanitaire à des fins de propagande politique.
English: The project is part of the BC Healthy School Program supported by the BC Ministry of Health.
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du BC Healthy Schools Program, appuyé par le ministère de la Santé de Colombie-Britannique.
English: We began in 2002, following a meeting at which vice chancellors from universities all over Kenya pledged to develop IP policies.
French: Tout a débuté en 2002, à la suite dune réunion au cours de laquelle les vice-chanceliers des universités de tout le Kenya ont pris lengagement délaborer des politiques de propriété intellectuelle.
English: Statistical significance  The probability of obtaining an effect or association in a study sample more extreme than the effect or association observed if there was actually no effect.
French: Risque  Variété de mesures de la probabilité que des résultats défavorables (effets négatifs sur la santé, maladie, décès) se produiront à la suite d'un danger donné.
English: Other countries consider the presence on their territory of a representative of a foreign authority to be acceptable on the condition that the tax examination is carried out strictly in conformity with their law and practice.
French: D'autres pays encore jugent acceptable la présence sur leur territoire d'un représentant d'une autorité étrangère à condition que le contrôle fiscal soit exécuté de façon strictement conforme à leur droit et à leurs pratiques.
English: 80 complainants were advised to petition the European Parliament and, additionally, 10 complaints were transferred to the European Parliament, with the consent of the complainant, to be dealt with as petitions.
French: Il a recommandé à 80 plaignants d'adresser une pétition au Parlement européen et a lui-même renvoyé à cette institution 10 plaintes, avec l'accord de leur auteur, pour qu'elles y soient examinées comme des pétitions.
English: The Government of Canada's Small Business Conferences and Info-Fairs provide Canadians with the opportunity to obtain valuable information on the support available from the federal government to help encourage small business growth and prosperity.
French: La Conférence et Foire-info pour la petite entreprise du gouvernement du Canada donne l'occasion aux Canadiens de recevoir des renseignements précieux sur le soutien offert par le gouvernement fédéral pour encourager les petites entreprises à se développer et à prospérer.
English: Around the world people look in hope and idealism to the United Nations.
French: Les citoyens du monde se tournent avec espoir et idéalisme vers l'Organisation.
English: In the following extracts Amadou reflects on his personal experience of creativity and copyright.
French: Dans les extraits ci-après, Amadou réfléchit sur son expérience personnelle de la créativité et du droit d’auteur.
English: In certain circumstances, more benefits may be provided to qualifying individuals without being linked in any way to service.
French: Ainsi, des prestations supplémentaires peuvent être accordées à des personnes admissibles sans qu'un lien soit établi avec les services.
English: In that context, we express our satisfaction at the positive manner in which the nuclear case of North Korea is being handled, and we look forward to a peaceful and permanent settlement concerning Iran's nuclear programme, which will avert further tension and confrontation in the Gulf region and insure the States of the region against any security or environmental threat that may arise from that programme.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la façon positive dont le dossier nucléaire de la Corée du Nord est traité, et nous espérons un règlement pacifique et permanent de la question du programme nucléaire iranien pour éviter de nouvelles tensions et affrontements dans la région du Golfe et protéger les États de la région contre toute menace à la sécurité et à l'environnement qui pourrait résulter de la réalisation de ce programme.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Identifying novel agents to lessen neurological and functional deficits following stroke
English: The army of the Central African Republic (FACA), and particularly one of its divisions, the Bataillon de Protection et Securité des Institutions (commonly referred to as the Garde Présidentielle (GP) or the Garde Républicaine), have undertaken military operations in the north-west in response to rebel attacks.
French: Les Forces armées centrafricaines (les FACA), et en particulier l'une de leurs divisions, le bataillon de protection et de sécurité des institutions (habituellement dénommé la Garde présidentielle ou Garde républicaine), ont mené des opérations militaires dans le nord-ouest du pays en réaction aux attaques de rebelles.
English: The rightsizing of the army remains an issue of political choice.
French: La réduction des effectifs de l'armée demeure une question de choix politique.
English: 21 Ms. Marinaki had long expressed a desire to work in the Systems area and Mr. Shipley testified that considerable efforts were made to find a temporary position for Ms. Marinaki in the Systems field, in the hope that it would lead to a permanent position.
French: 21 Mme Marinaki avait depuis longtemps manifesté un souhait de travailler dans le secteur des Systèmes et M. Shipley a dit dans son témoignage que des efforts considérables avaient été déployés pour trouver un poste temporaire à Mme Marinaki dans ce domaine, dans l'espoir qu'il en résulterait un poste permanent.
English: · Whether or not that right of residence is lost by reason of the fact that it is impossible to work on a regular basis (because of a custodial sentence)
French: 7 de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE/Turquie - Droit de séjour d'un membre de la famille d'un travailleur turc - Perte ou non du droit de séjour du fait de l'impossibilité d'exercer un travail régulier (en raison d'une peine d'emprisonnement)
English: Member, Academy of Canadian Cinema and Television.
French: Membre de l'Académie Canadienne du Cinéma et de la Télévision, Canada.
English: The Management Board shall be composed of six representatives from Member States nominated by the Council, six members nominated by the European Parliament and six representatives nominated by the Commission, as well as three individuals from interested parties nominated by the Commission without voting rights.
French: Le conseil d'administration est composé de six représentants des États membres, nommés par le Conseil, de six membres nommés par le Parlement européen et de six représentants nommés par la Commission, ainsi que de trois personnes sans voix délibérative, représentant les parties intéressées et nommées par la Commission.
English: As a result, the number of contributors to the C/QPP is likely to fall whereas the number of recipients will rise, resulting in a lower contributor/recipient ratio.
French: Par conséquent, le nombre de cotisants au RPC ou au RRQ est plus susceptible de chuter alors que le nombre de prestataires ira en augmentant, ce qui se soldera par un rapport cotisant/prestataire plus faible.
English: the Council and Parliament to incorporate the international protection dimension more fully into Europe's external policy;
French: le Conseil et le Parlement européen à intégrer davantage la dimension de la protection internationale dans la politique extérieure européenne;
English: Cryptocanthon paradoxus Balthasar from Ecuador is the only previously described species; the eight new species are lobatus from Mexico, cristobalensis from Mexico, brevisetosus from Mexico, campbellorum from Brazil, parvus from Colombia, nebulinus from Venezuela, humidus from Colombia, and peckorum from Colombia.
French: La seule espèce déjà décrite est Cryptocanthon paradoxus Balthasar de l'Équateur; les huit espèces nouvelles sont lobatus, cristobalensis et brevisetosus du Mexique, campbellorum du Brésil, parvus de la Colombie, nebulinus du Venezuela, humidus et peckorum de la Colombie.
English: We feel that it is very important for WIPO to continue to benefit from his dynamic leadership.
French: Nous pensons qu’il est très important que l’OMPI continue à bénéficier de sa direction dynamique.
English: This publication was produced in partnership with the departments of Justice, Education, Health and Social Services, the Youth Directorate and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and funded entirely by the Women’s Directorate.
French: Cette publication a été réalisée en partenariat avec les ministères de la Justice, de l’Éducation, de la Santé et des Affaires sociales, la Direction de la jeunesse (Youth Directorate) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC), et elle a été entièrement financée par le Bureau de promotion des intérêts de la femme.
English: To maintain harmony with the NHTSA FMVSS 221, the Department will revise the body joint test specimen "hourglass" dimensions and will include the requirement that the joint test specimen be in stress for the strength test at 90 degrees plus or minus 3 degrees from the joint centerline.
French: Pour maintenir l'harmonie avec la FMVSS 221 de la NHTSA, le Ministère propose de réviser les dimensions de l'éprouvette d'un joint de carrosserie en forme de sablier et d'inclure l'exigence selon laquelle l'éprouvette du joint doit être soumise à une force de traction lors de l'essai de résistance de 90 degrés plus ou moins 3 degrés de l'axe central du joint.
English: In many records either a general location or a specific area is identified.
French: Dans beaucoup de dossiers, on indique soit le lieu en général, soit l'endroit exact.
English: (see Annex 8, paragraph 3.6.4.
French: FAUTEUIL ROULANT DE RÉFÉRENCE (voir annexe 8, par. 3.6.4)
English: These obligations have been in effect for several years.
French: Ces exigences sont en vigueur depuis plusieurs années.
English: Affirming that, as declared in article 2 of the Universal Declaration of Human Rights, everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Affirmant que, comme l'énonce l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: On 1 December 2007, the Chairman of the Commission, Ambassador Tom Vraalsen, resigned, and it is understood that the members are currently consulting on the appointment of a new chairman.
French: Le 1er décembre, le Président de la Commission, l'Ambassadeur Tom Vraalsen, a démissionné, et, en principe, les membres procèdent actuellement à des consultations en vue de désigner un nouveau président.
English: TV slots are regularly shown with specific objectives of making people aware of and action to be taken at community level.
French: Des messages sont régulièrement diffusés à la télévision pour sensibiliser les gens et les rendre conscients des mesures à prendre au niveau communautaire.
English: Last September we kicked off this process.
French: En septembre dernier, nous avons mis le processus en branle.
English: Unless the change is approved by ERD or otherwise indicated in the approval, changes to any authorized products void the authorization or approval.
French: Toute modification à un produit autorisé annule l’autorisation ou l’approbation à moins d’indication contraire dans l’approbation ou de l’approbation de la modification par la DRE.
English: Impacts on flows along the main stream channels (i.e., More, Sphaler, and Scotsimpson creeks and Iskut River) will depend on the geographical extent of any storm-generating rainfall event.
French: CORRIDOR D'ACCES Ponts et passages de cours d’eau Des ponceaux et des ponts seront construits à tous les passages de cours d'eau situés le long du corridor d'accès.
English: The guarantees provided in the international human rights instruments applied equally to both women and men.
French: Les garanties contenues dans les instruments internationaux des droits de l'homme s'appliquent également aux femmes et aux hommes.
English: The Aids to Navigation Program (ANP) encompasses assisting mariners to navigate safely and efficiently by:
French: Le Programme des aides à la navigation (PAN) a pour vocation d'aider les marins à naviguer de manière sécuritaire et efficace, en :
English: FNQLHSSC Social Services Coordinator, Jules Picard, declared that this agreement gives new authority to Aboriginal communities "First Nations will now analyse the framework policy and formulate amendments to improve it.
French: M. Jules Picard, coordonnateur des services sociaux à la CSSSPNQL affirme que la présente entente donne une nouvelle autorité aux différentes communautés autochtones. « Les Premières nations pourront donc analyser la politique cadre et formuler des amendements afin de l’améliorer.
English: During the game their value's can go up or down when a driver scores well, or not.
French: Durant le jeu et en fonction de vos résultats, les valeurs augmentent ou diminuent.
English: • 609-A-1991 — Domestic service - Briggs Aviation Ltd.
French: • 609-A-1991 — Modification de la licence - Briggs Aviation Ltd.
English: INITIAL FUNDING ALLOCATION TO SUPPORT BASES WAS CALCULATED USING ON-STRENGTH CF FEMALE POPULATION DATA AVAILABLE TO THE CTS PROJECT.  2.
French: L ALLOCATION INITIALE DES FONDS AUX BASES DE SUPPORT A ETE CALCULEE EN UTILISANT LES DONNEES DISPONIBLES AU BUREAU DE PROJET (BP) HLS SUR LA POPULATION DES FEMMES AU SEIN DES UNITES DES FC.
English: Be sure to visit our Internet site to obtain more information on legislative requirements, "MC News", a description of the measuring instruments approved for trade use in Canada (Notices of Approval), and a list of companies accredited to provide services on Measurement Canada’s behalf.
French: Visitez notre site Internet pour vous renseigner sur les exigences prévues par la loi, « Nouveautés MC », et obtenez la description des instruments de mesure approuvés à des fins commerciales au Canada (avis d’approbation), ainsi qu’une liste d’organismes accrédités qui fournissent des services au nom de Mesures Canada.
English: At trial before the Clarendon Circuit Court, from 20 to 27 September 1983, the author pleaded not guilty to both counts but admitted to having been at the scene of the murders when they took place.
French: Au cours de son procès devant la Circuit Court de Clarendon (20-27 septembre 1983), l'auteur a plaidé non coupable pour les deux chefs d'accusation mais a reconnu avoir été présent sur la scène des meurtres lorsqu'ils ont eu lieu.
English: Whether or not anti-dumping duties are payable depends upon whether the imported goods are goods of the same description as the goods to which an order or finding of the Tribunal applies.
French: Que des droits antidumping soient ou non payables dépend de la question de savoir si les marchandises importées sont des marchandises de même description que celles visées par une ordonnance ou des conclusions du Tribunal.
English: A do-it-yourself website, it enables the blogger to post news, comments, photos or video clips, and offer them to an audience as wide as the Internet itself.
French: Son éditeur peut y proposer à un public potentiellement aussi vaste que l’Internet lui‑même des nouvelles, des commentaires, des photos ou des clips vidéo.
English: • Awareness of basic employee programs and services.
French: • Connaissance des services et des programmes de base à l'intention des employés.
English: In Canada however, the same tribunal, VRAB, handles both levels of appeal.
French: Au Canada, cependant, c’est le même tribunal (le TACRA) qui s’occupe des deux paliers d’appel.
English: Travellers should be aware of recent frequent disruptions of rail transport due to weather-related derailments as well as labour disputes.
French: Les voyageurs devraient être au courant de perturbations récentes et fréquentes des services de transport ferroviaire dues à des disputes syndicales ainsi qu’à des déraillements liés aux conditions météorologiques.
English: Ms. Açar noted that government focus on increasing school enrolment did not effectively deal with the issue of illiteracy among women, particularly among indigenous women and other minorities.
French: Mme Açar dit que, dans sa volonté d'accroître les effectifs scolaires, le Gouvernement laisse un peu de côté le problème de l'analphabétisme des femmes, en particulier en ce qui concerne les populations autochtones et les minorités.
English: With producers' support, the OACC will be able to provide a range of prices for commodities in various locations throughout Canada.
French: Avec l'appui des producteurs, le CABC pourra fournir une fourchette de prix des produits dans divers endroits au Canada.
English: Activities aiming at the technical and administrative backstopping of the Projects
French: Activités d'appui technique et administratif aux projets
English: While it is useful to identify some of the historical highlights, this will be augmented with opinions and comments from personal experience.
French: Tandis qu'il est pratique d'avoir un bref historique, j'ai ajouté des commentaires et opinons personnels.
English: With all of the people who had been inappropriately included in the distribution list for these various e-mails, Mr. Vrieswyk’s negative reaction to the first decision and his request to have a meeting about the matter, and the fact that the Correctional Service had tried to have that decision reversed, Mr. Wreggitt contended that improper pressure would have been brought to bear on the selection board with a view to having that board again conclude that he was unqualified.
French: En raison de toutes les personnes dont le nom n'aurait pas dû se trouver sur la liste d'envoi mais qui ont tout de même reçu les divers courriels, de la réaction négative de M. Vrieswyk à la première décision rendue et de la demande de ce dernier qu'une rencontre ait lieu à cet égard, ainsi que du fait que le Service correctionnel a tenté de faire annuler la décision précédemment rendue, M. Wreggitt déduit que des pressions inappropriées ont été exercées sur le jury de sélection, afin que ce dernier adopte un point de vue le menant à considérer, au terme de sa réévaluation, que l'appelant n'était toujours pas qualifié.
English: Genetically different seed lots performed similarly relative to each other over the range of sites and silvicultural treatment, with a slight trend for greater differences among seed lots in the faster growing silvicultural treatments.
French: Les lots de graines génétiquement différents affichaient une performance relativement similaire entre eux pour l'ensemble des sites et des traitements sylvicoles, avec une légère tendance à de plus grandes différences d'un lot de graines à l'autre pour les traitements sylvicoles favorisant une croissance plus rapide.
English: The Minister notes that preferred target venues include locations that will yield maximum destruction and casualties.
French: La La Ministre note que le contexte Ministre note que les cibles privilégiées englobent les endroits où la destruction et actuel de la menace a de plus en le nombre de victimes seraient les plus grands plus un caractère international possible.
English: Marine Institute International (Vietnamese partner):
French: Research Institute for Aquaculture No 1 Titre du stage :
English: Riverland Solutions GmbH is an Oracle partner and, as a specialist in this field, provides you with a highly skilled and reliable partner.
French: Riverland Solutions GmbH est un partenaire d'Oracle et, en tant que spécialiste dans ce domaine, vous offre un service fiable et de haute qualité.
English: Therefore, violation of the prohibition of discrimination is liable to a specific penalty.
French: Ainsi, toute violation de l'interdiction de discrimination est passible d'une amende spécifique.
English: A demonstrated record of decision-making with respect to complex and sensitive issues is required.
French: Il est nécessaire de présenter un dossier de prise de décisions démontrées à l’égard d’enjeux complexes et sensibles.
English: The popularity and success of this Web site are demonstrated by the average number of hits, which exceeded 917,000 per month in 2005-2006.
French: Le nombre moyen de visites, qui a été supérieur à 917 000 par mois en 2005-2006, témoigne de la popularité et du succès de ce site Web.
English: • number of people expected and time of arrival;
French: Printing and Publication Division, Office of Administrative Support, 1981.
English: • the effect the investment on competition within any industry or industries in Canada;
French: • l'effet de l'investissement sur la concurrence dans un ou plusieurs secteurs industriels au Canada;
English: His organzation supported the convening of a diplomatic conference as soon as possible.
French: Son organisation est favorable à la tenue d’une conférence diplomatique dès que possible.
English: These frequency-dependent contractions were unaffected by the α2-selective adrenoceptor antagonist yohimbine, but were markedly attenuated by clonidine, the α2-selective adrenoceptor agonist.
French: Ces contractions fonctions de la fréquence ne furent pas affectées par l'antagoniste sélectif α2 yohimbine, mais elles furent nettement atténuées par la clonidine, l'agoniste de l'adrénocepteur sélectif α2.
English: (f) The role of the donor community was critical in supporting civil society, peace transitions and capacity-building for child reintegration programmes;
French: f) Le rôle de la communauté des donateurs a été jugé déterminant pour le soutien de la société civile, la transition vers la paix et la création de capacités destinées aux programmes de réinsertion des enfants;
English: In this regard, we will continue to identify remaining impediments to trade and investment, and work to eliminate them through the NAFTA.
French: Dans cette perspective, nous continuerons de relever les obstacles au commerce et à l'investissement qui restent et nous nous emploierons à les éliminer dans le cadre de l'ALÉNA.
English: Under the guidance of the Head of the Humanitarian Liaison Office, the HIV/AIDS Unit will design and implement a comprehensive HIV awareness and prevention programme for the personnel of the mission.
French: Sous la direction du Coordonnateur de l'action humanitaire, le Groupe VIH/sida élaborera et mettra en œuvre un vaste plan de prévention et de sensibilisation du personnel de la mission.
English: Certainly, the wide scope of the Program's objectives encompasses many areas of education, research and learning.
French: Il est évident que la large portée des objectifs du Programme recouvre bien des aspects de l'éducation, de la recherche et de l'apprentissage.