ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** Report of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/18.
French: ** Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/18.
English: Unfortunately, no calls for tenders have been issued since 1997.
French: Malheureusement, aucun appel d'offres n'a été lancé depuis 1997.
English: To be included in the “Introduction” section
French: À insérer dans la section « Introduction »
English: 4.1 Demographics on respondents Figure 1 provides a breakdown of the industry sectors that respondents most closely identified with.
French: 4.1 Données démographiques concernant les répondants La Figure 1 présente une ventilation des secteurs d'activité avec lesquels les répondants se sont le plus étroitement identifiés.
English: Subsection 6(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) specifies that a potential supplier who has made an objection to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal "within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Aux termes du paragraphe 6(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement), un fournisseur potentiel qui a présenté à l’institution fédérale concernée une opposition, et à qui l’institution refuse réparation, peut déposer une plainte auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s’il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition.
English: The Registry has been designated a department for the purposes of the Financial Administration Act, with the Minister of Industry as its minister and the Registrar of the Tribunal its deputy head.
French: Le greffe a été désigné comme ministère pour les besoins de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre de l'Industrie en étant le ministre responsable et le registraire, l'administrateur général.
English: In several regions where major data gaps had been identified, initial air monitoring and human milk data have been generated through strategic partnerships with established monitoring programmes within the framework of project activities; however, continuation of these monitoring activities will depend on further capacity-building and support (see also conclusions and recommendations 2 and 7 below).
French: Dans plusieurs régions où des lacunes importantes ont été identifiées en ce qui concerne les données, des données de surveillance sur l'air et le lait maternel ont été obtenues grâce à des partenariats stratégiques avec des programmes de surveillance existants, dans le cadre d'activités liées à un projet; la poursuite de ces activités de surveillance sera subordonnée cependant à un renforcement des capacités et l'apport d'un soutien supplémentaires (voir aussi les conclusions et les recommandations 2 et 7 ci-dessous).
English: Traditionally, the role of the government as a partner was rather restricted, and usually confined to public services, including utilities, where the premise of the partnership with the private sector was primarily commercial.
French: Auparavant, le rôle du gouvernement en tant que partenaire était plutôt restreint et se limitait généralement aux services publics, la vocation des partenariats avec le secteur privé étant essentiellement commerciale.
English: Installation of an ACCESS data base and realization of a new version of their website.
French: Mise en place d'une base de donnée ACCESS et réalisation d'une nouvelle version du site.
English: Usually, when dealing with CEOS products, it is more convenient to deal with pixel numbers rather than incidence angles.
French: Généralement, lorsqu’il s’agit de traiter les produits du CSOT, il est plus pratique d’utiliser les nombres de pixels que les angles d’élévation.
English: We also feel that it is crucial to ensure that the Arctic and the Arctic Ocean is an area free of military forces and nuclear weapons, as Mrs Diana Wallis said earlier.
French: Nous avons également le sentiment qu'il est crucial de veiller à ce que l'Arctique et l'Océan arctique forment une région sans forces militaires ni armes nucléaires, comme Mme Wallis l'a indiqué.
English: Alain GODARD ALM and Market Risk Management -Henricus SEERDEN Derivatives Luis GONZALEZ-PACHECO Operational Risks Antonio ROCA IGLESIAS Coordination and Support Elisabeth MATIZ
French: Alain GODARD GAP et gestion des risques de marché -Henricus SEERDEN Produits dérivés Luis GONZALEZ-PACHECO Risques opérationnels Antonio ROCA IGLESIAS Coordination et support Elisabeth MATIZ
English: However, this calendar has not yet been promulgated by the Transitional Government and its feasibility has been publicly contested.
French: Toutefois, le Gouvernement de transition n'a pas encore promulgué ce calendrier qui a été critiqué publiquement comme étant irréaliste.
English: Our research was made easier by the cooperation received from Jeannette K. Fournier, the former supervisor of the department's Semi-Active Records unit, and the archival staff of the National Archives of Canada.
French: Jeannette K. Fournier, ex-surveillante du service des Documents semi-actifs du Ministère, et le personnel des Archives nationales du Canada nous ont facilité la tâche à cet égard.
English: The optimized structures indicate that this is due to the stabilizing formation of an intramolecular ring involving the nitro group; however, this requires the proximity of a sufficiently positive carbon.
French: Les structures optimisées indiquent que ce résultat est dû à la formation stabilisante d'un cycle intramoléculaire impliquant le groupe nitro; toutefois, ce cycle nécessite la proximité d'un carbone suffisamment positif.
English: As our colleague from Indonesia said, during talks held in Denpasar, UNTAET and the Indonesian Government reached agreement on the resumption of pension payments to former Indonesian State employees residing in East Timor.
French: Comme l'a dit notre collègue indonésien, au cours des pourparlers de Denpasar, l'ATNUTO et le Gouvernement indonésien se sont entendus sur la reprise du versement des retraites aux anciens fonctionnaires de l'État indonésien résidant au Timor oriental.
English: • should pre-fill the pension number and pension entitlement date before giving out the PDSP - Enrolment Form to the eligible retiring employees;
French: • doivent, avant de distribuer aux employés admissibles prenant leur retraite le RSDP - Formulaire d'adhésion, y inscrire à l'avance le numéro de pension et la date de droit à pension.
English: On the other hand, we are seeking to address the concerns of our citizens in practical ways under the existing Treaties.
French: D'autre part, nous essayons de répondre concrètement aux préoccupations de nos citoyens dans le cadre des Traités existants.
English: The Department's regional offices will also become more involved in the justice policy agenda.
French: En outre, les bureaux régionaux du Ministère participeront de plus près à la mise à exécution du programme d'action gouvernementale en matière de justice.
English: The Mission also provided services to the International Civil Service Commission.
French: La Mission a par ailleurs fourni des services à la Commission de la fonction publique internationale.
English: These preliminary data demonstrate that Gemfibrozil has the potential to alter blood chemistry and induce oxidative damage in fish.
French: Ces données préliminaires montrent que le gemfibrozil a le potentiel de modifier la chimie du sang et d'induire des dommages oxydatifs chez le poisson.
English: The meeting also adopted a headquarters agreement and staff and financial regulations for the secretariat.
French: La réunion a également adopté l'accord de siège ainsi que les règles financières et le règlement du personnel du secrétariat.
English: Mr. Amangoua (Côte d'Ivoire) stated that the protection of human rights, particularly in time of war, was a priority for his Government.
French: M. Amangoua (Côte d'Ivoire) déclare que la protection des droits de l'homme, notamment en temps de guerre, constitue une priorité pour son Gouvernement.
English: We suggest that a call letter be sent to departments as early as possible in the Fall noting the up-coming requirement for a Business Plan the following April 15, and noting that the TBS one-window teams are available to work with departments.
French: Nous proposons que la lettre d'appel soit envoyée aux ministères le plus tôt possible à l'automne, et qu'on y précise la nécessité de présenter un plan d'activités, le 15 avril suivant, ainsi que le fait que les équipes à guichet unique du SCT sont disposées à travailler avec les ministères.
English:  1. Effective Date 1.1 At the latest, this policy will be effective on the date on which the first collective agreement with a new pay structure for an occupational group undergoing a classification conversion is signed.
French: Date d'entrée en vigueur 1.1 Au plus tard, la présente politique entrera en vigueur le jour de la signature de la première convention collective comportant une nouvelle structure de rémunération pour un groupe professionnel faisant l'objet d'une conversion de la classification.
English: Larvae overwinter beneath the bark within a silken cocoon called a hibernaculum that is formed during mid to late October.
French: Les larves hivernent sous l’écorce dans des cocons soyeux appelés hibernaculum, qu’elles forment de la mi-octobre à la fin d’octobre.
English: • CONTRIBUTIONS AS PER ANNUAL BENEFIT REPORT (SOS) Insert the total employee contributions as reported on the SOS Benefit Report (year to date totals).
French: • COTISATIONS SELON LE RAPPORT ANNUEL CONCERNANT LES PRESTATIONS (RE) Inscrire les cotisations totales de l'employé telles qu'elles apparaissent sur le rapport annuel concernant les prestations RE (total du cumulatif de l'année).
English:    Mr President, in reality, in all of the debates on reports that have taken place today, we are discussing the same thing.
French:    - Monsieur le Président, en réalité, dans tous les débats concernant des rapports qui se sont tenus aujourd’hui, nous avons discuté de la même chose. Premièrement, de la restructuration et de la délocalisation de l’industrie, d’une part, et de l’impact des crédits destinés à atténuer cette situation, d’autre part.
English: Having provided key data for the development of the CO2 flood project in Weyburn reservoir in southeast Saskatchewan, SRC is now involved in the IEA-sponsored Weyburn Phase I and Weyburn-Midale Final Phase CO2 Storage and Monitoring Projects [Org 7.4, Proj 14.3, Proj 17.3].
French: Après avoir fourni des données clés pour l’élaboration du projet d’injection de CO2 dans le gisement de Weyburn dans le sud-est de la Saskatchewan, le SRC participe maintenant au projet de surveillance et de stockage du CO2 mené à Weyburn sous l’égide de l’AIE [Org 7.4, Proj 14.3 et Proj 17.3].
English: Have students list in their VIP journals the types of behaviour that they feel should be demonstrated by a responsible citizen with regard to self, family, school, and the community.
French: Demandez aux élèves de dresser, dans leur carnet VIP, une liste des comportements qu'une citoyenne ou un citoyen responsable devrait adopter sur les plans personnel, familial, scolaire et communautaire.
English: Figure 1 – Federal Government Financial Cycle: 1 April to 31 March *deadline **approximate date Source:
French: Figure 1 – Le cycle financier du gouvernement fédéral : du 1er avril au 31 mars *date limite. **date approximative. Source :
English: See, for example, Canada – Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (2001).
French: Voir, par exemple, Canada – Comité sénatorial permanent des affaires sociales, de la science et de la technologie (2001).
English: The return and reintegration of refugees and internally displaced persons, the disarmament and demobilization of combatants and the issues of transitional justice, governance, reconciliation and development should be comprehensively integrated into the transition.
French: Le retour et la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées, le désarmement et la démobilisation des combattants ainsi que les questions de justice durant la période de transition, de gouvernance, de réconciliation et de développement devraient être globalement prises en compte lors de la transition.
English: Foreign Affairs Minister Bill Graham speaks with Ugandan landmine survivor Margaret Arach Orech at the Fifth Anniversary celebration in Ottawa.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Bill Graham, s'entretient avec une survivante ougandaise, Margaret Arach Orech lors des cérémonies consacrées au cinquième anniversaire de la Convention.
English: All of the Tibetan communities in Canada have established active community and cultural associations to support the daunting task of preserving Tibetan culture in exile.
French: Les communautés tibétaines du Canada ont toutes fondé des associations communautaires et culturelles actives, dans le but de soutenir la tâche imposante que représente la préservation de la culture tibétaine en exil.
English: Conceived as a community of practice in education planning and management, the INESM will provide a clearinghouse for ESMs and promote mutual learning and regular interactions in the field of educational planning and resource projections.
French: Conçu comme une communauté de pratique en planification et gestion de l´éducation, l’INESM constituera une plate-forme d’échange d’informations sur les MSE et encouragera l’apprentissage mutuel et les interactions régulières dans le domaine de la planification de l’éducation et des prévisions de ressources.
English: The price must also be remunerative for the producer.
French: Il faut que le prix soit rémunérateur pour le producteur.
English: The sports most concerned have been cycling, bodybuilding, weightlifting, athletics, power lifting and rugby.
French: Les sports les plus concernés ont été le cyclisme, le culturisme, l’haltérophilie, l’athlétisme, la force athlétique et le rugby.
English: • Generally, Canadian businesses view the European and Chinese markets as important
French: • En règle générale, les entreprises canadiennes considèrent les marchés européens et chinois comme étant importants.
English: To receive funding under this program, human rights standards (as set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms or the international instruments to which Canada is a signatory) must be an explicit and important part of the project activities.
French: Afin d'obtenir cette aide financière, les normes relatives aux droits de la personne ( telles qu'énoncées dans la Charte canadienne des droits et libertés, ou les instruments internationaux dont le Canada est signataire) doivent constituer une composante évidente et importante des activités du projet.
English: X 8.4.7 FINAL REPORT BY INVESTIGATOR TO IRB/IEC WHERE REQUIRED, AND WHERE APPLICABLE, TO THE REGULATORY AUTHORITY(IES) To document completion of the trial X
French: X 8.4.7 RAPPORT FINAL DE L’INVESTIGATEUR AU CEE/CEI, S’IL Y A LIEU, ET AUX ORGANISMES DE RÉGLEMENTATION, LE CAS ÉCHÉANT. Faire état de la clôture de l’essai X
English: Nova Scotia 2005-05-17 121687-2 CANADIAN SUPERIOR FRONTIER RESOURCES LIMITED Nova Scotia 2005-05-25 400741-7 CARGOJET CANADA LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2005-05-17 121687-2 CANADIAN SUPERIOR FRONTIER RESOURCES LIMITED Nouvelle-Écosse 2005-05-25 400741-7 CARGOJET CANADA LTD.
English: The Centre is the main performance venue in the town of Oakville and features programming in five categories: Concert, Classical & World Artists, Comedy, Beyond the Mainstream and a Family series.
French: Le Centre est la principale salle de spectacles d'Oakville, et sa programmation se divise en cinq catégories : concerts, musique classique et artistes du monde, humour, hors des sentiers battus et spectacles pour la famille.
English: • GST44 - Election Concerning the Acquisition of a Business or Part of a Business
French: • GST44 - Choix visant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise
English: The Conference Board's overall leading economic index for Germany increased sharply in August.
French: Nota :
English: An increase in the number of Security Council members would not be complete if it did not go hand in hand with the reform of the Council's working methods.
French: Le processus de réforme du Conseil de sécurité ne serait pas complet si l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité n'était pas accompagnée de la réforme des méthodes de travail.
English: The welcome from the ajecent cafe staff was lovely and they went out of there way to make us feel that nothing was to much trouble for them on Saturday. The rooms were clean with roomy ensuite shower rooms and nice fixtures.
French: Our stay was very brief, but we found the facilities to be very impressive and the and very comfortable.
English: It was queried whether the scope of the remedies, limited to non-compliance with the provisions of the Model Law, was sufficient, and that failure to afford a fair opportunity to compete should give justification for a complaint.
French: On s'est demandé si la portée des recours, limitée au non-respect des dispositions de la Loi type, était suffisante, et si le fait de ne pas donner de possibilité équitable d'entrer en compétition devrait constituer un motif de réclamation.
English: Aboriginal women are engaged and participate in community and civic life.
French: Les femmes autochtones participent à la vie communautaire et à la vie en société.
English: When we ask for asylum the room where we go is not private, the person who is interviewing you and the interpreter sit at the other side of the glass, and you sit the other side in a hall, everyone is there, and you’re expected to say everything about you, but how can you say things that have happened to you, that are shameful, that really traumatised you, when people are listening.
French: Lorsque nous demandons l'asile, la pièce où l'on nous reçoit ne respecte pas notre vie privée, la personne qui nous interroge et l'interprète sont assis derrière la vitre et vous êtes assis de l'autre côté dans une grande salle pleine de monde, et on s'attend à ce que vous racontiez votre vie. Mais comment pouvez-vous dire ce qui vous est arrivé, ce qui vous fait honte, ce qui vous a vraiment traumatisé, alors que d'autres personnes écoutent ?
English: During the period reviewed by the Department, approximately 63.5 per cent of the total imports of the described goods into Canada came from the named countries.
French: Au cours de la période examinée par le Ministère, environ 63,5 % du total des importations au Canada des marchandises décrites étaient originaires des pays nommés.
English: The Board also took note of the report on the JIU.
French: De plus, le Conseil a pris note du rapport sur le CCI.
English: I said, ‘‘Madam, this is the first time I have heard you swear.’’
French: J’ai ´ ´ ´ dit : « Madame, c’est la premiere fois que je vous entends jurer ` ainsi ».
English: Serving Fish Uncooked Until recently the only raw seafood consumed by Canadians was in such dishes as oysters on the half shell and pickled herring.
French: Poisson servi cru Jusqu'à récemment, les huîtres sur écailles et le hareng saumuré étaient les seuls fruits de mer que les Canadiens consommaient crus.
English: Further Automation of PCT Document Communication: PCT Electronic Data Interchange 21.
French: Renforcement de l’automatisation de la communication des documents PCT : échange de données informatisées dans le cadre du PCT 21.
English: • Gender – are there sports that are, in the familiar context or in the unfamiliar context, predominantly played by men or by women?
French: • le sexe : certains sports sont-ils, dans le contexte connu ou dans des cadres moins familiers, pratiqués majoritairement par les hommes ou par les femmes ?
English: Research and analysis of RCB program information and results in order to detect and understand compliance trends by client group or industry sector; improved reporting, statistical analysis, ad-hoc query and file selection capability; data analysis activities; ability to model impact of program changes; business and system requirements for RCB workload identification, management and distribution processes. Program Record Number:
French: Renseignements sur la politique et les modalités de l'ARC dans tous les domaines liés à la participation au Régime de pensions du Canada, à l'assurance-emploi et à l'entente administrative relative aux ententes réciproques de sécurité sociale; sur les conseils administratifs et opérationnels pour les bureaux locaux. Sujets : Assujettissement des gains au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi et situation des particuliers et des employeurs; registre des gains; statistiques Numéro du dossier :
English: This would require targeted outreach in close cooperation with Member States as well as non-governmental organizations, civil society, academic institutions and international organizations.
French: Cela nécessiterait une recherche ciblée en étroite coopération avec les États Membres ainsi que les organisations non gouvernementales, la société civile, les organisations universitaires et les organisations internationales.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Propane, 2-methyl- (Isobutane) CAS RN 75-28-5 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Isobutane No de registre CAS 75-28-5 Sa nature L'isobutane est un produit chimique organique.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: Tran baisées par des mecs au sexe énorme !
English: Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
French: 2 Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.
English: These principles and rights include: freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of forced or compulsory labour, the abolition of child labour and the elimination of discrimination in employment and occupation.
French: Ces principes et droits comprennent notamment la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de négociation collective; l'élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire, l'abolition effective du travail des enfants et l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: Organizations wishing to apply for consideration under this program for the future year must submit their application on or before September 30th of the current year.
French: Les organisations intéressées à présenter une demande en vertu de ce programme pour l'année qui suit doivent soumettre leur demande au plus tard le 30 septembre de l'année courante.
English: Shamina de Gonzaga is the Chair of the 61st Annual DPI/NGO Conference.
French: Shamina de Gonzaga est la Présidente de la 61e Conférence annuelle DPI/ONG.
English: It is responsible for two key areas: 1.) building and/or upgrading the venues to host the 2010 Winter Games, and 2.) financing, organizing and staging the Games.
French: Ces valeurs sont au cœur des relations du COVAN avec son personnel, ses partenaires, ses intervenants et de sa manière de résoudre les problèmes auxquels il fait face.
English: Head of the Inspection State Control of Pharmaceuticals and Medical Equipment.
French: Chef du Service d'inspection à des fins de contrôle par l'État des produits pharmaceutiques et du matériel médical.