ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Clustering and synthesis of the IPF and IFF proposals for action and resolutions of the Forum according to the seven thematic elements of sustainable forest management.
French: d) Regroupement et synthèse des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et des résolutions du Forum suivant les sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts.
English: Green tree retention, a practice based on ecosystem science, has been integrated into forest management as a working hypothesis, requiring research and monitoring to quantify its effects.
French: La technique sylvicole de réserves-sur-coupe, une pratique fondée sur la science de l'écosystème, a été intégrée à l'aménagement comme hypothèse de travail sans qu'aucune vérification n'ait permis de quantifier ses effets.
English: All cases which raise significant issues of principle are of course included, as well as those raising new issues about the competence or procedures of the Ombudsman, and those which contain findings of general interest.
French: Toutes les affaires qui soulèvent des points de principe d'une certaine importance ont naturellement été retenues, de même que celles qui se rapportent de façon inédite aux compétences et aux procédures du Médiateur et celles qui comportent des considérations d'intérêt général.
English: These priority areas span across development, peace and security and human rights, reflecting the interlinked and mutually reinforcing nature of these areas, as repeatedly emphasized by Member States, including in the 2005 World Summit Outcome.
French: Ces domaines prioritaires s'étendent sur tous les secteurs du développement, de la paix, de la sécurité et des droits de l'homme, montrant ainsi qu'il sont liés entre eux et se renforcent mutuellement, comme les États Membres l'ont souligné à de nombreuses reprises, notamment dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: This statement is made in accordance with rule 19 of the rules of procedure of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La présente déclaration est faite conformément à l'article 19 du règlement intérieur du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Member States currently not in compliance with their non-proliferation commitments under the NPT should make the strategic decision to come back into compliance.
French: Les États Membres qui ne respectent pas les engagements de non-prolifération qu'ils ont souscrits dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) devraient prendre la décision stratégique de les respecter à nouveau.
English: Based on this, this document also considers the level of funds that are available and the level of funds that might be necessary under those two funds.
French: Compte tenu de ces éléments, le présent document examine également les moyens financiers disponibles et ceux qui pourraient s'avérer nécessaires dans le cas de ces deux fonds.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 33
French: L’OEB a informé le Bureau international que cette limitation resterait en vigueur jusqu’en mars 2009, comme il est prévu dans son communiqué en date du 27 juillet 2006 (JO OEB 10/2006, 555 et Gazette du PCT no 38/2006, page 19071); toutefois, elle ne figurera pas dans l’annexe A du nouvel accord sauf si l’OEB veut notifier une nouvelle limitation en 2009, qui sera alors instaurée selon la procédure prévue par le nouvel accord.
English: Carries out assigned research in order to assist with the documentation and development of the collection of Contemporary Art which involves the cataloguing of works of art; searching and evaluating primary and secondary sources to contribute to the curatorial research files and to the information to be used in determining the authenticity and significance of the works of art under consideration for acquisition.
French: Particularités Connaissances Connaissance de l'histoire de l'art, avec spécialisation en art contemporain, et connaissance suffisante de la collection d'art contemporain de la Galerie.
English: Number of four-year terms served, by nationality
French: Nombre de mandats de quatre ans exercés, par nationalité
English: This likelihood was magnified by the severe slump which was affecting the fishing industry and which was not expected to abate in the future.
French: Cette probabilité était amplifiée par l’effondrement dans lequel était alors plongée l’industrie de la pêche, effondrement qu’on estimait devoir durer encore longtemps.
English: Signature of the economic agreement is still under negotiation and the priorities of both parties must be included in the final document.
French: L'accord économique est toujours en négociation et les priorités des deux parties doivent être intégrées au document final.
English: Follow-up information provided by States parties and by petitioners or their representatives subsequent to the last annual report (A/62/40) is set out in annex VII to volume II of the present annual report.  a The State party's response is set out in CCPR/C/80/FU/1.
French: Les renseignements adressés par les États parties et par les auteurs des communications ou leurs représentants depuis le dernier rapport annuel (A/62/40) figurent dans l'annexe VII du volume II du présent rapport annuel.
English: On behalf of the Member States of the Asian Group, I would like to express our best wishes to the Federal Republic of Yugoslavia on this significant event, and to wish the Government and people of the Federal Republic of Yugoslavia peace, prosperity, happiness and every success for the future.
French: Au nom des États membres du Groupe asiatique, je voudrais adresser mes meilleurs voeux de succès à la République fédérale de Yougoslavie à l'occasion de cet important événement et souhaiter au Gouvernement et au peuple de la République fédérale de Yougoslavie la paix, la prospérité, le bonheur ainsi qu'un plein succès dans le futur.
English: However, some is absorbed by the upper levels of the atmosphere.
French: Cependant, certaines de ces radiations peuvent être absorbées par les couches supérieures de l'atmosphère, et il va sans dire que ces radiations solaires n'atteindront pas la terre.
English: A safe and optimal balance between all the short- and long-term fishery outcomes is found with a 5-year resolution period, during which the mobile target is split into 40-60% of the long-term target, and 60-40% of the fishing effort at the start of the resolution period, while criteria i, ii, and iii are weighted equally.
French: Un équilibre optimal entre les résultats à court et à long terme, assurant la sauvegarde des stocks, est obtenu avec une période de résolution de 5 ans, au cours de laquelle la cible mobile est partagée entre 40-60% de l'effort de pêche souhaité à long terme, et 60-40% de l'effort de pêche au début de la période de résolution, pendant que les critères i, ii et iii sont équitablement pondérés.
English: In July 2006, the PWGSC Minister announced that eAuctions were off the table entirely and that Industry and supplier consultations would be held before proceeding further with certain elements of procurement reform.
French: Le ministre de TPSGC a annoncé en juillet 2006 que les enchères électroniques ne seraient désormais plus envisagées et que l'on tiendrait des consultations à l'intention de l'industrie ainsi que des fournisseurs avant de donner suite à certains éléments de la réforme des achats.
English: GRID-Geneva will continue to collaborate with the International Strategy for Disaster Reduction, UNDP and WMO on this project.
French: Le GRID-Genève continuera à collaborer dans le cadre de ce projet avec la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le PNUD et l'OMM.
English: Written Questions 387-392
French: Questions écrites nos 387 à 392
English: In collaboration with the Executive Officer for Research Operations and under the overall guidance of the UNICRI Director, the new officer will prepare a complete training plan for UNICRI staff, to be implemented during the first semester of 2009.
French: En collaboration avec le chef du Service des activités de recherche et sous la supervision du Directeur de l'UNICRI, son titulaire élaborera un programme de formation complet à l'intention du personnel de l'Institut, pour application au cours du premier semestre 2009.
English: With the help of action programmes and other initiatives a great deal has already been achieved in this field.
French: Grâce à des programmes d’action et à d’autres initiatives, des résultats importants ont déjà été atteints dans ces domaines.
English: 24.53 The adopted child must be under 15 years of age, or under 18 if the adopters have fostered the child for 15 years.
French: 24.53 L'âge de l'adopté doit être inférieur à 15 ans, ou jusqu'à 18 ans, si depuis 15 ans le mineur a été confié aux adoptants.
English: Risk of waterborne disease can occur through the contamination of the potable water supply, recreational water use and/or consumption of shellfish that can concentrate the pathogens.
French: La contamination des sources d’alimentation en eau potable et des eaux utilisées à des fins récréatives, de même que la consommation de coquillages dans lesquels il peut y avoir concentration des pathogènes, sont tous des facteurs qui contribuent au risque de maladies d’origine hydrique.
English: The successful candidates with whom the Board had long-term working relationships, had 2 sources for which information could be drawn about them, whereas Ms Evans only had one.
French: Les membres du jury avec lesquels les candidates reçues avaient une relation professionnelle depuis longtemps avaient donc accès à deux sources d’information sur ces dernières alors qu’ils n’en avaient qu’une dans le cas de Mme Evans.
English: We will, at all times, promote the defence of human rights.
French: À tout moment, nous nous efforcerons de promouvoir la défense des droits de l'homme.
English: The Commission decided that the claimant was not unemployed during both shutdown periods because he was deemed to have worked full weeks according to subsection 11(4) of the Employment Insurance Act.
French: La Commission a décidé que le prestataire n'était pas en chômage au moment de l'arrêt des activités parce qu'on a jugé qu'il avait travaillé une semaine entière de travail en vertu du paragraphe 11(4) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: In concluding his visit to Argentina, the Director of the UNHCR Bureau for the Americas applauded the willingness shown by the Argentine Government to move swiftly to implement the Refugee Recognition and Protection Act and to continue exploring ways to help the refugee population become better integrated in Argentine society.
French: Le Directeur a achevé sa visite en indiquant que le Gouvernement argentin était de toute évidence résolu à progresser rapidement sur la voie de la mise en œuvre de la loi générale pour la reconnaissance et la protection des réfugiés et à poursuivre sa recherche de nouveaux moyens de soutenir les réfugiés dans leurs efforts d'intégration dans la société.
English: In the army, I follow orders; so I went."31 He furthermore stated that if he had advised that his Regiment was not ready, "Well, they would have said 'bye-bye' Mathieu, and brought in someone else."32 When questioned further on the ramifications of a rushed preparation, LCol (ret) Mathieu testified that the CAR was in any event designed "to be deployed at all times",33 and that rushed circumstances did not pose a serious obstacle.
French: Il a en outre déclaré que, s'il avait dit que son régiment n 'était pas prêt, « Bien, ils auraient dit exit Mathieu, rentre un autre »32 Interrogé ensuite sur les répercussions d'une préparation accélérée, le lcol (retraité) Mathieu a déclaré que le RAC était de toute manière destiné « à se déployer en tout temps33 », et que le fait qu'on soit pressé par les circonstances n'avait pas représenté un grave obstacle.
English: Sculpture (man, child, bear and frog); Haida Gwaii.
French: Sculpture (homme, enfant, ours et grenouille); Haida Gwaii.
English: Any research that creates and supports tight linkage with the system will help advance the vision of the prevention component of the CSCC.
French: Toute recherche qui établit et consolide les liens avec le système aidera à faire progresser la vision du volet prévention de la SCLC.
English: To fulfil its mandate of promoting the comprehensive and sustainable development of indigenous communities, INAI has developed a work plan designed to:
French: Afin d'accomplir les mandats tendant à favoriser le développement intégral et durable des communautés autochtones, l'INAI a élaboré un plan de travail qui consiste à :
English: As the embargo restricts food imports, the scarcity of iron-rich and fortified foods continues to cause iron deficiency anaemia in the population, in particular in children under 3 years of age, as well as in women of reproductive age and pregnant women.
French: Comme le blocus limite les importations de denrées alimentaires, la pénurie d'aliments à haute teneur ou enrichis en fer continue de causer de l'anémie ferriprive au sein de la population, notamment chez les enfants âgés de moins de 3 ans, ainsi que chez les femmes enceintes ou en âge de procréer.
English: UNODC will actively support the implementation of the United Nations new enterprise resource planning system and is continuously updated by the United Nations Headquarters IPSAS Task Force regarding policies and implementation objectives under the directives issued by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts at Headquarters New York.
French: L'ONUDC soutiendra activement la mise en place du nouveau progiciel de gestion intégré de l'ONU et est tenu constamment informé par l'équipe de travail du Siège de l'ONU sur les normes IPSAS au sujet des politiques et des objectifs en matière de mise en œuvre découlant des directives publiées par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité au Siège de l'ONU.
English: 'Namgis House Revitalization 'Namgis House, formerly St. Michael's Residential School, is a 31,000-square-foot facility built in 1929 by the Government of Canada.
French: Rénovation de 'Namgis House 'Namgis House, anciennement appelée le pensionnat de St. Michael, est une installation de 31 000 pieds carrés qui a été construite par le gouvernement du Canada en 1929.
English: Nous réaffirmons que chacun a droit à un ordre social et international permettant le plein exercice de tous les droits de l’homme, sans discrimination d’aucune sorte; 11.
French: Nous réaffirmons que chacun a droit à un ordre social et international permettant le plein exercice de tous les droits de l’ homme, sans discrimination d’ aucune sorte; 11.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Oil City Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Oil City Pour imprimer
English: These issue sections also briefly highlight the roles and responsibilities of the Government of Canada in improving our economic situation, our health, our environment, and the strength and safety of our communities.
French: Sous cette rubrique, on décrit brièvement les rôles et les responsabilités du gouvernement du Canada pour améliorer notre situation économique, notre santé, notre environnement ainsi que la vigueur et la sécurité de nos collectivités.
English: The literature review also included information on how governments in other provincial jurisdictions or countries have chosen to support activities/events/institutions that fulfill a memorial role for its population.
French: L’examen des ouvrages spécialisés visait à obtenir des renseignements sur la façon dont les gouvernements d’autres provinces ou pays appuient des activités et institutions jouant un rôle commémoratif.
English: It is therefore vital for every country to show its unequivocal rejection of all cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Il est donc primordial que tous les États manifestent sans équivoque leur refus de tout traitement cruel, inhumain, dégradant.
English: The strategic objectives for HPFBI include (among others):
French: Les objectifs stratégiques de l`IDGPSA incluent, entre autres:
English: They are not naturally produced in the environment.
French: Elles ne se retrouvent pas naturellement dans l’environnement.
English: What we in fact need is a concept for universal data protection.
French: Ce dont nous avons besoin en réalité est la définition d'un concept de protection universelle des données.
English: Overall, a 7% or greater increase in body weight was experienced by 21.5% of patients in the combined controlled and uncontrolled DPN studies.
French: Dans l'ensemble, une hausse du poids corporel d'au moins 7 % a été enregistrée chez 21,5 % des patients dans les essais contrôlés et non contrôlés combinés sur la neuropathie diabétique périphérique (NDP).
English: The Stock Purchase Agreement also provides for the conveyance of railway assets not included in either the Rolling Stock Purchase Agreement or the Rail Line Asset Purchase Agreement.
French: Enfin, le Stock Purchase Agreement prévoit aussi la cession des biens ferroviaires qui ne sont pas visés par le Rolling Stock Purchase Agreement et le Rail Line Asset Purchase Agreement.
English: The fifteenth Meeting of States Parties will be held in New York from 13 to 24 June 2005.
French: La quinzième Réunion des États Parties se tiendra du 13 au 24 juin 2005 à New York.
English: The NPRI was established in 1992 to inform Canadians about releases of pollutants in their communities.2 This program was founded on the following principles developed by the NPRI MultiStakeholder Advisory Committee (December 1992):
French: Contexte L’INRP a été créé en 1992 afin d’informer les Canadiens des rejets de polluants dans leurs collectivités.6 Le Comité consultatif multilatéral (CCM) de l’INRP, établi en décembre 1992, a fondé ce programme sur la base des principes suivants :
English: INCLUDEPICTURE "Q:\\Developing\\Final Content\\www.wipo.int\\shared\\images\\icon\\link.gif" \* MERGEFORMATINET [See HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/en/e_commerce/domain_names.htm"www.wipo.int/sme/en/e_commerce/domain_names.htm for answer] 8.
French: INCLUDEPICTURE "Q:\\Developing\\Final Content\\www.wipo.int\\shared\\images\\icon\\link.gif" \* MERGEFORMATINET [Pour connaître la réponse, consultez le HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/domain_names.htm" http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/domain_names.htm] 8.
English: An Administrative Officer will report directly to the Chief of Mission Support and provide administrative support in coordinating with section chiefs including the most needed and important liaison function between Mission Support and the regional and provincial offices.
French: Ce fonctionnaire serait directement placé sous les ordres du Chef de l'appui à la Mission; il fournirait une assistance administrative pour la concertation avec les chefs de section et assurerait une fonction, particulièrement nécessaire et importante, de liaison entre les services d'appui à la Mission et les bureaux de région et de province.
English: If we ask a passer-by for directions, we expect him/her to give us correct instructions.
French: Lorsque nous demandons notre chemin à un passant, nous attendons de lui qu’il nous livre des informations correctes.
English: 5.7 Thermometer Wells 5.7.1 The thermometer well shall be located downstream of the pressure tap, between 1 and 2 nominal meter diameters inclusive from the pressure tap.
French: 5.7 Puits thermométriques 5.7.1 Le puits thermométrique doit se trouver en aval de la prise de pression, entre 1 et 2 fois le diamètre nominal du débitmètre inclusivement, depuis la prise de pression.
English: The Conference was also attended by a Delegation from the Council of Europe's Parliamentary Assembly, the Chairmen of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) and of the Council for Cultural Co-operation (CDCC), a Delegation from the Commission of the European Communities, as well as by Observers from the Nordic Council of Ministers and the European Broadcasting Union (EBU).
French: Ont également participé à la Conférence une délégation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, les Présidents du Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) et du Conseil de la Coopération Culturelle (CDCC), une délégation de la Commission des Communautés européennes, ainsi que des observateurs du Conseil des Ministres Nordique et de l'Union européenne de Radio-Télévision (UER).
English: • Other training sought by FNs.
French: • Autres activités de formation demandées par les PN.
English: Does he have to pay zakaat al-fitr on her behalf?.
French: Est il tenu d'acquitter la petite zakat pour elle?
English: • Staying Ahead of the Wave: Genetics, Health Services and Health Policy
French: • Rester à l'avant-garde en matière de services & politiques de santé en génétique
English: • 23rd IAB - Sept.
French: Préparé par Diana Sarai
English: The Delegation observed that the process of dynamic development of new technologies and human creativity went hand-in-hand with globalized intellectual property protection.
French: La délégation a observé que le processus de développement dynamique des nouvelles techniques et la créativité de l'homme vont de pair avec la protection de la propriété intellectuelle au niveau mondial.
English: Deprivation of civil and minority rights, enforcement of restricted zones and some other policies were implemented, affecting the Turkish minority in Western Thrace.
French: En outre, la diminution progressive de la population grecque s’explique uniquement par des raisons économiques, ces personnes n’étant en aucun cas encouragée à quitter les îles.
English: Such policies and practices would also be subject to China's commitments.
French: Ces mêmes membres ont noté, toutefois, que la Chine comptait maintenir un contrôle des prix sur les biens et les services dont la liste figurait à l'annexe 4 du projet de Protocole, et ils ont déclaré que tout contrôle de ce genre devrait être maintenu d'une manière compatible avec l'Accord sur l'OMC, en particulier l'article III du GATT de 1994 et les paragraphes 3 et 4 de l'Annexe 2 de l'Accord sur l'agriculture.
English: I find that the same principle applies in the instant case.
French: Selon moi, le même principe s'applique, dans le présent cas.
English: • The Polaris HIV Seroconversion Study, led by Dr. Liviana Calzavara of the University of Toronto, has found that people at risk of HIV become less worried about it the longer they test negative, believing the high-risk behaviour they engage in is safe.
French: • L'étude Polaris sur la séroconversion VIH, dirigée par Liviana Calzavara, de l'Université de Toronto, a révélé que les personnes à risque pour le VIH deviennent moins craintives à mesure que le temps passe et que les résultats de leurs tests demeurent négatifs, jusqu'à venir à croire que leurs comportements à risque sont sans danger.
English: We have done all of that without forgetting or setting aside the extraordinary declaration of solidarity and commitment that we have all undertaken to eradicate poverty and hunger.
French: Tout cela, nous l'avons fait sans oublier ou reléguer au second plan l'extraordinaire déclaration de solidarité et d'engagement que nous avons tous pris de déployer nos meilleurs efforts pour éliminer la pauvreté et la faim.
English: The CWB also allows for the identification of the prosperous First Nations that may serve as sources of best practices as well as the First Nations that are in greatest need.
French: L'IBC permet aussi de cerner les Premières nations qui sont prospères et qui pourraient servir de modèles ainsi que les Premières nations qui présentent les besoins les plus criants.