ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the information provided within that format, some of it is clearly material already in the public domain such as the judgments of court included as samples of the applicant’s work.
French: Ayant examiné minutieusement les versions expurgées des propositions que l’intimé est disposé à communiquer, je ne puis conclure au caractère confidentiel de ce qui s’y trouve.
English: Facilities include a private car park, table tennis and a storage room for windsurfing boards.
French: L’établissement compte encore un parking privé, une table de tennis et un abri pour les planches à voile.
English: Sister Cullen went on to become a teacher and faithful member of her congregation.
French: Soeur Cullen est ensuite devenue enseignante et une fide` le ´ servante de sa congre gation.
English: It is also worth noting, lastly, that the possibility has been considered of reforming the Penitentiary and Prison Code, in the belief that the current code is due for some improvements.
French: Enfin, il y a lieu de souligner à ce propos que la possibilité de réformer et d'améliorer le Code pénitentiaire et carcéral est actuellement à l'étude.
English: 99% of the aid envisaged was granted, which is rather a shame, since 100% should have been achieved, although that was almost achieved at the end of the period being analysed, that is, in 1999.
French: 99 % des aides prévues ont été engagées, ce qui est regrettable en partie étant donné que ce chiffre devrait être de 100 %, bien que cela ait presque été atteint à la fin de la période analysée, c'est-à-dire en 1999.
English: As a result of the drought, harvests were reduced to a level of between 0 and 40 per cent of normal output, necessitating prolonged food support.
French: En raison de la sécheresse, les récoltes ont été réduites de 60 % à 100 %, ce qui a rendu nécessaire l'apport d'une aide alimentaire prolongée.
English: Alain Courtemanche in L’Affaire Coffin (1980), Jean-Claude Labrecque, 107 min.
French: Alain Courtemanche dans L’Affaire Coffin (1980), Jean-Claude Labrecque, 107 min.
English: of ownership the Director shall, at the request of the owner and upon a proper showing and the payment of the prescribed fee, issue to such assignee a new certificate of registration of the said mark in the name of such assignee, and for the unexpired part of the original period. (e) Surrender, cancellation, or amendment by registrant Upon application of the registrant the Director may permit any registration to be surrendered for cancellation, and upon cancellation appropriate entry shall be made in the records of the Patent and Trademark Office.
French: Tous les certificats de correction délivrés par le passé conformément au règlement de l’Office des brevets et des marques ainsi que les enregistrements auxquels ils sont joints ont la même validité et produisent les mêmes effets que si ces certificats et leur délivrance avaient été expressément autorisés par la loi. h) Correction d’une erreur du déposant Lorsqu’il est prouvé qu’une erreur figurant dans un enregistrement a été commise de bonne foi par le déposant, le directeur peut délivrer un certificat de correction ou a le pouvoir discrétionnaire de délivrer un nouveau certificat moyennant paiement de la taxe prescrite.
English: For the purpose of this Chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2%, by weight, of the alloy.
French: Au sens du présent Chapitre, sont considérés comme alliages de métaux précieux, les alliages (y compris les mélanges frittés et les composés intermétalliques) qui contiennent un ou plusieurs métaux précieux, pour autant que le poids du métal précieux, ou de l'un des métaux précieux, soit au moins égal à 2 % de celui de l'alliage.
English: The Caisse’s Board of Directors has recommended that the Québec government approve the appointment of Fernand Perreault as President and Chief Executive Officer for a period of six months ending July 7, 2009.
French: Le conseil d’administration de la Caisse a transmis au gouvernement du Québec une recommandation à l’effet d’approuver la nomination de M. Fernand Perreault comme président et chef de la direction pour une période de six mois se terminant le 7 juillet 2009.
English: 17 Advantage Canada, p.
French: International Conference on Technology Clusters, 7 et 8 novembre 2003, Montréal, p.
English: Many NGO laws adopted during the past five years empower government officials to interfere with the internal management and activities of NGOs.
French: De nombreuses lois sur les ONG adoptées au cours des cinq dernières années habilitent les fonctionnaires de l'État à s'ingérer dans la gestion interne et les activités des ONG.
English: Based on our review of AIDA application forms and guides, program policies and desk top procedures, interviews with AIDA managers and staff, as well as a walk through of the claim verification and approval process, including the tests performed by the Corporate Services Branch under Section 33 of the FAA., we found sufficient evidence to indicate claim payments are being calculated in accordance with T.B. approved contribution entitlement criteria.
French: Dans notre examen des formulaires de demande et des guides, des politiques de programme et des modalités de bureau, les interviews avec les gestionnaires et les employés de l’ACRA, de même qu’une vérification des réclamations et du processus d’approbation, notamment les tests effectués par la Direction générale des services intégrés en vertu de l’article 33 de la LAF, nous avons relevé suffisamment de preuves pour indiquer que les paiements des indemnités étaient calculés conformément aux critères du CT concernant le droit à des contributions.
English: We don't mark the ones that will be part of the competition, but in that mysterious ways things spread around, people just know.
French: Plus the word tub makes people a little less likely to wretch at the immediate phrase. Seriously, serving overseas in a war like this really can improve a person's gag reflex.
English: I also hope that a more united Europe will allow an improvement of the situation of these immigrants, especially these asylum seekers who are worthy of our full attention.
French: J'espère aussi qu'une Europe plus solidaire permettra d'améliorer la situation de ces immigrés et surtout de ces demandeurs d'asile qui méritent toute notre attention.
English: In 1989, a wheat farmer who wanted independence from the electric utility, purchased a 10-kilowatt wind turbine to supply all his power requirements, including a residence for a family of four, a machine shop, a water well, and yard lights.
French: En 1989, un agriculteur de culture de blé qui désirait être indépendant du service public d'électricité, a acheté une éolienne de 10 kilowatts pour tous ses besoins en électricité, y compris une résidence familiale de quatre membres, un atelier d'usinage, un puits d'eau et l'éclairage de la cour.
English: VIII.109 The Advisory Committee also found several instances of vague and confusing descriptions of indicators of achievement that do not contribute to a clear understanding of what is meant to be achieved.
French: Le Comité consultatif a également constaté que plusieurs indicateurs de succès étaient vagues et confus et ne permettaient pas de comprendre quel était le but recherché.
English: At the beginning of August, the United Nations estimated that there were up to 40,000 internally displaced persons moving into Bentiu, most in an alarming nutritional state.
French: Au début du mois d'août, l'Organisation des Nations Unies a estimé qu'on devait compter jusqu'à 40 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays qui se dirigeaient vers Bentiu, dont la plupart d'entre elles se trouvaient dans une situation nutritionnelle alarmante.
English: In such cases, missions should explore other options for obtaining the services, such as getting budget approval for new posts, outsourcing functions or hiring staff on fixed-term appointments for short periods against general temporary assistance posts.
French: Ces normes requièrent que nos travaux soient organisés et exécutés de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude significative.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Elegance sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This requires NPS to remain current and relevant – to ensure that services are the best, and most efficient.
French: Les SNP doivent donc se tenir au courant et demeurer pertinents pour que les services fournis restent les meilleurs et les plus efficients que l'on puisse trouver.
English: The second journey was in connection with reciprocity negotiations.
French: Son deuxième mandat portait sur la négociation d’un accord de réciprocité.
English: At 0730 hours on 6 October 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 6 octobre 2002, à 7 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The choice of modality depends on a set of indicators such as e.g. the comparative advantage of each organization for managing the programmatic work.
French: Le choix des modalités dépend d'un ensemble d'indicateurs, dont les avantages comparatifs de chaque organisation en ce qui concerne la gestion des activités de programmation.
English: Administrative costs, except for those occasioned by the tax credits and rebates, are totally absorbed by the federal government.
French: Les coûts administratifs, à l'exception des coûts occasionnés par les crédits d'impôt et les remboursements, sont intégralement absorbés par le gouvernement fédéral.
English: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
French: Règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (JO L 302 du 19.10.1992, p.
English: The graph shows minimum heights ranging from 0 to 700 metres, speeds from 300 to 1,200 kilometres per hour and dive angles from 0 to 90 degrees.
French: Il montre des hauteurs minimales se situant dans la fourchette de 0 à 700 mètres, des vitesses se situant dans la fourchette de 300 à 1 200 kilomètres/heure et des angles de piqué se situant dans la fourchette de 0 à 90 degrés.
English: Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.
French: Les engagements et la coopération dans ce domaine demeurent conformes aux engagements souscrits au sein de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, qui reste, pour les États qui en sont membres, le fondement de leur défense collective et l'instance de sa mise en œuvre.
English: In March 2002, at our annual meeting in Fortaleza, Brazil, the IDB will host a major seminar on HIV/AIDS.
French: En mars 2002, lors de notre réunion annuelle qui aura lieu à Fortaleza au Brésil, la BID organisera un grand colloque sur le VIH/sida.
English: It is also possible that growth in household spending may not be as strong as anticipated, if more of the recent strength than assumed was borrowed from future expenditures.
French: Par contre, la progression de la dépense des ménages pourrait ne pas être aussi robuste que prévu, si le dynamisme récent observé à ce chapitre s'avère tenir encore plus qu'on ne le suppose à des dépenses anticipées.
English: Rabbi Chaim Mendelsohn has become the first Jewish chaplain to serve the CF Reserve since the 1940s.
French: Le Rabbin est devenu le premier aumônier juif en poste dans la Réserve des FC depuis 1940.
English: Perhaps consideration might now be given to widening the powers and jurisdiction of the Disciplinary Commission to enable it to seek more evidence from the Inquiry Commission (including oral evidence from witnesses, should they be challenged).
French: Il y aurait lieu de considérer à présent l’élargissement des pouvoirs et des compétences de la Commission disciplinaire, afin de lui permettre d’obtenir davantage de preuves de la Commision d’enquête (y compris des dépositions verbales de témoins, si leur témoignage est mis en doute).
English: The Court stated that according to the amendment, not all contents presenting sexual intercourse or acts, fall under the prohibition of objectification.
French: La Cour a indiqué qu'aux termes de l'amendement, les émissions qui présentent une relation ou des actes sexuels ne tombent pas toutes sous le coup de l'interdiction d'objectivation.
English: Mr J. LINTHORST HOMAN, Head of the Netherlands Delegation to the Intergovernmental Conference; WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: M. J. LINTHORST HOMAN, président de la délégation néerlandaise auprès de la conférence intergouvernementale, LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, SONT CONVENUS des dispositions ci-après qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: It also includes the full text of key laws and a calendar of upcoming trade events.
French: On y trouve également le texte complet de certaines lois clés et un calendrier des manifestations commerciales à venir.
English: 3.6.3 Changes to Qualifications Normally, changes will not be made to the Statement of Qualifications during a selection process.
French: 3.6.3 Modifications des qualités requises Généralement, aucune modification ne pourra être apportée à l'Énoncé de qualités pendant un processus de sélection.
English: If there are doubts about the destination of these resources or the way in which they are expended and used, it is time to look for a more effective model for the operation of the entire mechanism for the distribution of EU resources and not to weaken financially the system of regional and structural solidarity, which could be one of the sources for future economic growth in the EU.
French: Si des doutes existent quant à la destination des ces ressources ou à quant la manière dont elles sont dépensées et utilisées, il est temps de chercher un modèle plus efficace pour le fonctionnement de tout le mécanisme de distribution des ressources communautaires, plutôt que d’affaiblir financièrement le système de solidarité régionale et structurelle, qui pourrait être l’une des sources de la croissance économique future dans l’UE.
English: You also reminded us that structural reforms need to be given high priority in Europe's economic policy, because they underpin stability and growth; that fiscal policy needs to provide a stimulus and must be pursued; and that the Stability and Growth Pact should not be constantly called into question but must flank the ECB Statute by providing the necessary basis for a successful policy of stability and growth.
French: Vous nous avez rappelé que les réformes structurelles doivent être la priorité de la politique économique européenne car elles sont le fondement de la stabilité et de la croissance, que la politique fiscale doit donner l'impulsion et doit évoluer, et que le pacte de stabilité et de croissance ne doit pas être remis quotidiennement en question mais doit accompagner les statuts de la BCE en fournissant la base nécessaire à la base de la réussite d'une politique de stabilité et de croissance.
English: Key Data Elements for Adverse Reaction Reports Patient Details
French: Principaux éléments d'information des fiches d'observation Données sur le patient
English: As managers, we are all to adhere to four key commitments:
French: En tant que gestionnaires, nous devons adhérer à quatre engagements clés :
English: New ¶ 9 has been added to describe the addition to the cost of the parent corporation's shares in the amalgamated corporation following a triangular amalgamation.
French: Le nouveau numéro 9 a été ajouté pour décrire l'addition au coût, pour la société mère, des actions de la société fusionnée qu'elle a acquises à la suite d'une fusion triangulaire.
English: One population-based study showed that pneumococcal bacteria were found in 18.7 subjects per 100,000 population, with an incidence of 53 per 100,000 among those 65 years or more.
French: Dans ´ une etude portant sur l’ensemble d’une population, le pneumocoque a ´ et´ mis en evidence chez 18,7 sujets par 100 000 habitants, le taux ´e ´ d’infection atteignant 53 pour 100 000 chez les personnes de 65 ans ou plus.
English: The view was expressed that the mandate of the Department is complemented by a new mission statement, which will assist the Department to operationalize the mandate.
French: Il a été dit que le mandat du Département avait été complété par une nouvelle définition de sa mission, qui devrait l'aider dans l'exécution dudit mandat.
English: • to improve the information available on the use of medicines in children;
French: • améliorer les informations disponibles sur l'utilisation des médicaments en pédiatrie;
English: EI-BSS is the only scientific multidiscipline entity that is officially established in the Basque Autonomous Community, in the Statutory Community of Navarre as well as in the continental Basque Country.
French: EI-SEV est le seul organisme scientifique multidisciplinaire implanté officiellement dans la Communauté Autonome Basque, dans la Communauté Forale de Navarre et en Pays Basque continental.
English: It follows that a genetic modification of a specific plant variety is not patentable but a modification of wider scope, concerning, for example, a species, may be.
French: Il en résulte qu'une modification génétique d'une variété végétale déterminée n'est pas brevetable, mais qu'une modification d'une portée plus grande, portant par exemple sur une espèce, peut l'être.
English: Towards Facilitating Access to Rehabilitation and Integral Services to Enhance Quality of Life for Women with Disabilities
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: It strongly supported the International Decade for Natural Disaster Reduction and considered that there was a need for greater cooperation to address the vulnerability of small islands to natural disasters.
French: Il appuie fermement la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles et estime qu'il faut renforcer la coopération pour tenir compte de la vulnérabilité des petites îles aux désastres naturels.
English: With the support of the Chairmanship, a conference on lessons learned in cross-border co-operation was held in October.
French: • Décision No 16 :
English: These situations may lead drivers to disrespect traffic rules for example, distance between vehicles, speed, right of way etc, - and may lead to accidents and have serious consequences.
French: Ces situations peuvent amener les conducteurs à ne pas respecter les règles de circulation - par exemple l'interdistance entre les véhicules, les vitesses, les priorités etc. - pouvant entraîner des accidents et avoir de graves conséquences.
English: – In this regard, the group agreed to request the Steering Committee for Education to continue its work on education for democratic citizenship and human rights education (EDC/HRE) and other relevant programmes with a special focus on combating discrimination and developing concrete measures for inclusive education, particularly for the socially and culturally excluded (for example, migrants and minorities).
French: – A cet égard, le groupe a convenu de demander au Comité directeur de l’éducation de poursuivre ses travaux sur l’éducation à la citoyenneté démocratique et l’éducation aux droits de l’homme (ECD/EDH), ainsi que ses autres programmes dans ce domaine, en veillant spéciﬁquement à la lutte contre la discrimination et à l’élaboration de mesures concrètes pour l’éducation inclusive, à l’intention en particulier des groupes victimes d’une exclusion sociale et culturelle (par exemple les migrants et les minorités).
English: Canada's New Government Provides ex gratia Payments TORONTO, December 15, 2006 -- The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today presented redress payments to four Toronto-area residents who paid the Chinese Head Tax.
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse des paiements à titre gracieux à des personnes de la région du Grand Toronto qui ont payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise TORONTO, le 15 décembre 2006 -- L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a versé aujourd'hui des paiements à titre gracieux à quatre résidants de la région du Grand Toronto qui ont payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise.
English: They may also provide a pathway for bioaccumulation of PCBs.
French: Ils peuvent aussi fournir une voie pour la bioaccumulation des BPC.
English: Band Council - Not only is it important for the project manager to receive the proper information from those working on the project, but care must be taken to ensure that the proper information is passed along to the building committee or chief and council.
French: Réunions - Les réunions sont le moyen habituel d’informer les gens.
English: 7.1 On 25 April 2005, the State party recalls that its Criminal Procedure Code stipulates the conditions of application, procedure and time limits on one's remand, as well as the procedure for extending the deadlines and for the judicial review of the application of this form of restraint measures and the extension of deadlines.
French: 7.1 Le 25 avril 2005, l'État partie a rappelé que le Code de procédure pénale établit les conditions d'application, les modalités et les délais de la détention provisoire, ainsi que la procédure de prorogation des délais et d'examen par un juge de l'application de ce type de mesure de contrainte, et la prorogation de délais.
English: There should be agreements between LAC and the various provincial or territorial departments of education in order to introduce these resources in their respective provinces or territories.
French: Des intervenants autres que BAC (par exemple, les ministères de l’Éducation, les éducateurs, les commissions scolaires) devraient-ils apporter des ressources pédagogiques au site?
English: • A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets Environment Canada
French: • Un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Nice to see what the 360 can do, but this game will never come out.
French: voila plein de videos avec le moteur graphic! !
English: The Committee requests the Board to validate the implementation of the recommendations in its forthcoming report on the capital master plan.
French: Le Comité consultatif invite le Comité des commissaires aux comptes à valider l'application des recommandations dans son prochain rapport sur le plan-cadre d'équipement.