ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simple and efficient; Target your visibility and optimize your advertising campaign on Imediart.com.
French: Simple et efficace; Ciblez votre visibilité et optimisez votre campagne publicitaire sur Imediart.com.
English: Report on the UNFCCC workshop on cleaner or less greenhouse gas-emitting energy: exchange of information and views, Whistler, Canada, 7-8 May 2002
French: À sa quinzième session, le SBSTA a pris note du nom des experts désignés par les Parties pour siéger au GETT [FCCC/SBSTA/2001/8, par. 33 e)].
English: If you are looking for holiday houses for rent in Baqueira Beret for your ski holiay, this one is situated in Betren, only a few kilometres away from the Baqueira ski slopes.
French: Maisons en location Baqueira situé à une quinzaine de kilomètres des pistes de Baqueira, parfait pour les amateur de ski ou de snowboard.
English: SINAER was founded in July 1980 by Mr. Vladimiro Mantini, who, after polytechnic studies and many experiences in his work accumulated in several Italian industries, decided to found the Company, trying to satisfy the needs in his field of activity. During the time the Company reinforced itself, structurally, extending the range of products, for which was ever privileged quality, becoming so one of the most technically advanced companies in the field, and producing about 60 different models of pump.
French: SINAER a été fondée en juillet 1980 par Vladimiro Mantini qui, après des études techniques et différentes expériences de travail dans de nombreuses entreprises italiennes, a pensé qu'il était temps de fonder sa propre Compagnie, et a cherché d'interpréter les exigences que le secteur proposait.
English: supplied in the exercise of governmental authority, as long as private insurers are precluded from insuring the same services.
French: Aux fins de la définition de l’Annexe, la concurrence devrait être interprétée de la manière énoncée précédemment, sauf sur un point important.
English: However, the impending legislation in British Columbia may have reflected public sentiment and practice.
French: Le taux élevé observé en Ontario pourrait refléter dans une certaine mesure l’existence d’une loi exigeant le port du casque.
English: Data acquired during the three-year research program, and released in preliminary reports and maps, will be merged, refined and interpreted in more detail in 2003-04, and will be published as final compilations, interactive maps and databases that will serve as the legacy of the program.
French: Les données acquises pendant le programme de recherche de trois ans, et diffusées dans les rapports et les cartes préliminaires, seront compilées, peaufinées et interprétées en détail en 2003-2004. Elles seront ensuite publiées dans des recueils, des cartes interactives et des bases de données qui constitueront les résultats du programme.
English: All PNP personnel are regularly reminded to strictly observe prescribed procedures in the performance of their daily tasks and in the conduct of police operations so as to avoid unnecessary or excessive use of force.
French: Il est régulièrement rappelé à l'ensemble du personnel d'observer strictement les règles prescrites dans l'accomplissement des tâches quotidiennes et lors des interventions pour éviter tout recours, inutile ou excessif, à la force.
English: Sharing could only occur with the free, prior informed consent of their owners using terms of protection, use and benefits that were mutually agreeable.
French: Le partage ne pourrait avoir lieu qu’avec le consentement préalable libre en connaissance de cause de leurs détenteurs, utilisant des modalités de protection, d’utilisation et de partage des avantages qui étaient mutuellement convenues.
English: • Radio Frequency Electronic Warfare
French: • Guerre électronique radiofréquence.
English: Common position adopted by the Council on 10 March 2008 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 Procedure number:
French: Position commune adoptée par le Conseil le 10 mars 2008 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive 83/417/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil, la directive 2001/112/CE du Conseil et le règlement (CE) n° 258/97 Numéro de procédure:
English: The objective of the audit was to assess CSA capacity to deliver the Canadian Space Program with due regard to economy, efficiency, and effectiveness.
French: Le rapport de la vérificatrice générale du Canada et le PAMG ont ainsi débouché sur une initiative conjointe dont le but était d’améliorer la gestion à l’ASC.
English: Decisions : 2004 Decision No. 496-A-2004 September 20, 2004 APPLICATION by JetCorp, LLC carrying on business as JetCorp of Chesterfield, Missouri, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 496-A-2004 le 20 septembre 2004 DEMANDE présentée par JetCorp, LLC exerçant son activité sous le nom de JetCorp de Chesterfield, Missouri, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Spectrum Explorer is software that can perform a variety of functions and tasks, such as measure spectrum quality, noise and health protection. During summer 2001, the Spectrum Explorer was one of the systems selected for evaluation by the U.S. Army as a device to improve battlefield communications intelligence.
French: C’est pourquoi l’une des grandes priorités du Ministère consistera à continuer de collaborer avec ses partenaires dans le but de consolider l’infrastructure des technologies de l’information et des communications pour permettre une interactivité complète et des applications ayant des retombées socio-économiques, notamment dans les domaines de la télésanté et du téléapprentissage.
English: Several definitions have emerged over the years.
French: Plusieurs définitions ont été avancées au fil des années.
English: The management support programme has improved communications, management and productivity at the central and regional levels, and in devolved institutions such as CENABAST and ISP.
French: Le programme d'aide à la gestion a pour objectif l'amélioration des communications, de la gestion et de la productivité aux niveaux central, régional et des institutions autonomes telles que la CENABAST et l'ISP.
English: Kids, especially growing teens with their high body surface compared to weight, need to be especially careful when out in the sun and heat.
French: Les enfants, et plus particulièrement les adolescents en pleine croissance (qui présentent une grande surface corporelle par rapport à leurs poids) doivent faire particulièrement attention lorsqu'ils s'exposent au soleil et à la chaleur.
English: In fact in the past twenty years – as civil society and its organisations have strengthened – this phenomenon has become reality.
French: C’est en fait au cours des vingt dernières années – avec le renforcement de la société civile et de ses organisations – que ce phénomène est devenu une réalité.
English: (d) Denmark and Norway: the 1939 German-Danish non-aggression pact, the defendant von Weizsäcker's 1939 assurance that Germany would abide by this pact, Germany's 1939 assurance of friendly relations with Norway and respect for its inviolability and neutrality, and Germany's 1939 assurance that it had no conflicts of interest or controversy with the Northern States;
French: d) Le Danemark et la Norvège : le pacte de non-agression germano-danois, l'assurance donnée par l'accusé von Weizsäcker en 1939 que l'Allemagne respecterait ce pacte, l'assurance donnée par l'Allemagne en 1939 qu'elle respecterait les relations d'amitié avec la Norvège ainsi que son inviolabilité et sa neutralité, de même que l'assurance donnée en 1939 par l'Allemagne selon laquelle elle n'avait pas de conflits d'intérêt ni de différends avec les États nordiques;
English: The purpose of this bank is to support the preparation and monitoring of responses by the Office of the Auditor General and government departments and to inform senior management about issues of concern to parliamentarians, the media and the public. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but d'appuyer la préparation et le suivi des réponses du Bureau du vérificateur général et des ministères fédéraux et d'informer la haute direction des préoccupations des parlementaires, des médias et du public. Usages compatibles :
English: Canada produces a wide variety of grains and oilseeds, which are used in breads, pasta and breakfast cereals, as well as cooking oils and other food products.
French: Préparation Dans une grande casserole ou un faitout, faire chauffer l’huile. Ajouter les carottes, le céleri, l’ail, l’oignon et le poivron vert; faire sauter pendant 6 à 8 minutes ou jusqu’à ce que les légumes deviennent tendres.
English: • when a unit of property is altered in such a way that it is considered that a major renewal or conversion has taken place.
French: • lorsqu'un élément de bien est modifié de telle façon que l'on considère qu'il y a rénovation importante ou réaffectation.
English: This benefit is measured as the willingness-to-pay of individuals stemming from a risk reduction in the TCE and PERC exposure; — TCE and PERC solvents have been linked to work place injuries, and data has been collected on the incidence of injury attributable to the solvents.
French: Le calcul de cet avantage est fondé sur la volonté de payer de chacun, laquelle est liée à la réduction du risque occasionné par l'exposition au TCE et au PERC; — En deuxième lieu, les solvants au TCE et au PERC ont été associés à des accidents de travail et on a recueilli des données sur l'incidence des accidents attribuables aux solvants.
English: Hence, the respondent could not resort to any ground for opposing enforcement.
French: Le défendeur ne pouvait donc invoquer aucun motif pour s'opposer à l'exécution.
English: Moreover, all those cases concerned reservations that were expressly prohibited and not implicit prohibitions.
French: Par ailleurs tous ces cas concernent des réserves expressément interdites par le traité et non des interdictions implicites.
English: Rule 17(2)(vi) 29. The Delegation of Japan asked whether, considering in particular the last sentence of paragraph 15 of the Notes (document MM/WG/2/4), the new wording of Rule 17(2)(vi) would require a modification of the Japanese law, under which, even where the grounds on which a refusal was based affected only a part of the goods and services, an action by the holder before the Japan Patent Office was necessary (for example, the limitation of the list of goods and services) in order for the remaining goods and services to be accorded protection.
French: La délégation du Japon a demandé si, compte tenu notamment de la dernière phrase du paragraphe 15 des notes (document MM/WG/2/4), le nouveau texte de la règle 17.2)vi) exigerait une modification de la loi japonaise, en vertu de laquelle, même si les motifs sur lesquels est fondé un refus ne s’appliquent qu’à une partie des produits et services, le titulaire doit nécessairement intervenir auprès de l’Office japonais des brevets (par exemple, pour faire limiter la liste des produits et services) afin que les autres produits et services puissent bénéficier d’une protection.
English: It will also not have the option to make unannounced on-the-spot inspections.
French: Elle perdrait aussi la capacité d'effectuer des contrôles sur place, à l'improviste.
English: Question 6 Can you use the payments as you see fit?
French: Question 6 Pouvez-vous disposer des paiements comme vous le voulez?
English: On the contrary, we all saw these values proudly displayed over the last few weeks, after earthquakes hit first El Salvador, and then India.
French: Nous l'avons tous vu au cours des dernières semaines, quand deux tremblements de terre ont secoué d'abord le Salvador, puis l'Inde.
English: FDI Trends Predicted  in Global Investment Prospects Assessment 2005-2008   The Global Investment Prospects Assessment (GIPA) 2005-2008 offers data on future regional and global trends in foreign direct investment (FDI) flows, prospects for FDI, and the strategies of transnational corporations.
French: Affiché le 10 février 2006 Les tendances des IED d'après l'évaluation des perspectives d'investissement mondial  de la CNUCED pour 2005 2008 L'évaluation des perspectives d'investissement mondial (Global Investment Prospects Assessment (GIPA)) pour 2005 2008 offre des données sur les tendances régionales et mondiales des flux d'investissements étrangers directs (IED), sur les perspectives en ce domaine et sur les stratégies des multinationales.
English: • Co-operation with other Canadian, American and international societies and organizations with interests in hypertension.
French: • de collaborer avec d'autres société et organisations canadiennes, américaines et internationales intéressées à l'hypertension.
English: The Casa Beato Nuno (Blessed Nuno House) is situated on a pleasant hillside, among holmoaks and olive trees, near the Basilica and the little Chapel of Apparitions.
French: La Casa Beato Nuno est située dans en endroit merveilleux parmi de chênes et d'oliviers, près de la Basilique et de la Chapelle des Apparitions.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause irritation to the gastro-intestinal tract and adverse CNS effects in laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation du tractus gastro-intestinal et des effets nocifs sur le SNC chez les animaux de laboratoire; 4.
English: An ideal place for barbecues. Musical leisure, old quarry of white stone.
French: Lieu emblématique et naturel, en plein air, où l’on peut faire des barbacues, pratiquer des activités musicales et des jeux.
English: Animal pathogens, including pathogens which affect both humans and animals, under the control of AAFC, are listed in a database maintained by the Animal & Plant Health Directorate, AAFC.
French: Les agents pathogènes pour les animaux, y compris les agents pathogènes qui affectent à la fois les humains et les animaux, sous l'autorité d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada, sont inscrits sur une base de données tenue par la Direction de l'hygiène vétérinaire et des végétaux, AAAC.
English: Significant energy and effort have been focused on developing more effective ways to manage funding activities with the view to supporting devolution of program delivery to First Nations as a critical priority for both DIAND and First Nations.
French: De l'énergie et des efforts considérables ont été consacrés à l'élaboration de méthodes plus efficaces pour gérer les activités de financement, et ce dans le but d'appuyer le transfert de la prestation des programmes aux Premières Nations, transfert qui revêt un caractère prioritaire aussi bien pour le MAINC que pour les Premières Nations.
English: Lastly, the draft additional Protocol to Convention 108, through the creation of supervisory authorities for data protection, should make it possible to better inform people of their rights and duties concerning the collection and exchange of personal data and it will be possible for individuals to take their complaints to these authorities.
French: Enfin, le projet de Protocole additionnel à la Convention 108, par le biais de la création d’autorités de contrôle de la protection des données, devra permettre de mieux informer les personnes de leurs droits et devoirs en matière de collecte et échange de données personnelles et ces instances devront pouvoir être saisies de requêtes individuelles.
English: However, the necessary balance in the safeguarding of the interests of users - passengers and airport employees - is absent from the common position.
French: Pourtant, la sauvegarde des intérêts des consommateurs, et donc des passagers et des employés des aéroports, fait encore défaut.
English: 1; Ms. Michèle Lépine and Mr. André Dubois, DM573, p.
French: 1 ; M Michèle Lépine et M. André Dubois, DM573, p.
English: In addition, the estimates provide for a hazardous duty station allowance.
French: Le versement d'une prime de risque a également été pris en compte.
English: What do I do about reporting on Sustainable Development Strategies initiatives?
French: Comment puis-je indiquer les initiatives à l’égard des stratégies de développement durable?
English: AItlroug11WCltavc~mauy times wilnc.qscdwilli alarm the spcctaclc of the Securily Council paralysed 19~ ahus of the the power conf,crredon somecountries19~ rigid unanimity the rule, there can bc no doubt that in other fields progresshas beenmadegroator lban could have beenforeseenin 194*5.
French: We have no wish to underrate the importance of the Orgnnization’s undisputed achievementsduring the past ten years. Theserelate to a wide range of problemsin many spheresof the contemporary Iife of peoples and States.
English: Non-discrimination with respect to rights
French: Non-discrimination en matière de droits
English: The Working Party was of the view that it was of major importance to ensure that the inclusion of the ID-number in the Convention would be based on a harmonized numbering system, with regard to both the printed and the computed numbers.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il fallait absolument faire en sorte que le numéro d'identification à inclure dans la Convention soit établi conformément à un système de numérotation harmonisé, aussi bien pour les numéros imprimés que pour les numéros apparaissant sur écran d'ordinateur.
English: For example, a community may opt for an entitlement approach to accomplish a particular infrastructure project and perhaps to employ a majority of its social assistance recipients.
French: Par exemple, une collectivité peut opter pour un financement en vue d’accomplir un projet d’infrastructure particulier dans lequel seront peut-être employés la majorité des bénéficiaires d’aide sociale.
English: It uses a political and historical presentation of the eastern European applicant countries to focus on the heritage and values shared by Europeans.
French: Grâce à une présentation politique et historique des pays candidats d’Europe de l’Est, il met l’accent sur le patrimoine et les valeurs communes des Européens.
English: Malta is even being reproached for attracting too many offshore companies because of its favourable tax laws.
French: Et Malte se voit même reprocher d'attirer trop de sociétés délocalisées grâce à un régime fiscal privilégié.
English: The application of these rights to the institutions and bodies of the European Communities is inter alia guaranteed by two Community regulations: − Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data1.
French: L'application de ces droits aux institutions et organes des Communautés européennes est entre autres garantie par deux règlements communautaires: - le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données1.
English: During this period, over 60,000 Indians, mainly women and children, have lost their lives to terrorism.
French: Pendant cette période, plus de 60 000 Indiens, surtout des femmes et des enfants, ont perdu la vie à cause du terrorisme.
English: Furthermore, the Presidency wishes to achieve the best possible collaboration with this Parliament, especially through informal consultation, before the formal stage of negotiations begins.
French: Et la Présidence souhaite établir la meilleure collaboration possible avec ce Parlement, notamment au travers de consultations informelles, avant que ne démarre la phase formelle de négociation.
English: Hence, [seven] States Parties have not yet provided an initial Article 7 report: Bhutan, Cape Verde, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gambia, Guyana, and Sao Tome and Principe.
French: Ainsi, [sept] États parties n'ont pas encore présenté de rapport initial au titre de l'article 7: Bhoutan, Cap-Vert, Éthiopie, Gambie, Guinée équatoriale, Guyana et Sao Tomé-et-Principe.
English: Domestic resources provide the foundation for self-sustaining development.
French: Les ressources nationales sont les éléments constitutifs de tout développement endogène.
English: “to restore confidence and trust within the country and between Guinea-Bissau and its international partners”.
French: « rétablir la confiance au sein du pays et entre la Guinée-Bissau et ses partenaires internationaux ».
English: How many months did you ordinarily occupy this residence during the year?
French: Combien de mois avez-vous habituellement occupé cette résidence durant l'année?
English: See the links provided in the relevant sections above.
French: Voir les liens indiqués dans les sections pertinentes ci-dessus.
English: The national launch of Cybertip.ca The Honourable Roy Cullen
French: Lancement national de Cyberaide.ca L'honorable Roy Cullen
English: The Port Authority operates two international airports, Cyril E. King Airport on St. Thomas and Henry E. Rohlsen Airport on St. Croix.
French: La Régie portuaire gère deux aéroports internationaux, celui de Cyril E. King, à Saint-Thomas, et celui de Henry E. Rohlsen, à Sainte-Croix.
English: • Figure 2.2 Roles Performed by Health Professionals in Environmental Assessment
French: • Figure 2.2 Rôle des professionnels de la santé en évaluation environnementale
English: “(d) The failure of the shipper or any other person to furnish information concerning the hazardous and noxious nature of the substances shipped either
French: « d) Que le fait que l'expéditeur ou tout autre personne a négligé de fournir des renseignements concernant la nature nocive ou potentiellement dangereuse des substances expédiées a :
English: Depots and warehouses are subject to inspection and must be indicated as buildings on the establishment licence application.
French: Ils peuvent faire l'objet d'une inspection et doivent être mentionnés comme bâtiments dans la demande de licence d'établissement.
English: For this reason, the expected medium-term outcome expected from Going Global S&T is almost identical to one of the four medium-term outcomes expected from the IBD Business line.
French: Pour cette raison, le résultat escompté à moyen terme d'Horizon le monde est presque identique à l'un des quatre résultats escomptés à moyen terme du secteur d'activité du DCI.
English: The 2002 national pre-tax margin for the industry was 14.9%.
French: En 2002, la marge nationale avant impôt de l’industrie était de 14,9 pour cent.
English: (2) Despite subsection (1), if a person is required by their employer under their contract of employment to be present at the employer's premises for a certain period in case their services are required, the hours during that period are deemed to be hours of insurable employment if the person is paid for those hours.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), si, aux termes du contrat de travail, l'employeur exige d'une personne qu'elle soit présente sur les lieux de travail en attendant que ses services soient requis, ces heures d'attente sont réputées être des heures d'emploi assurable si elles sont rémunérées.
English: Conforming amendments that follow up the adoption of new elements to the GHS
French: Amendements de mise en conformité suite à l'adjonction de nouveaux éléments au SGH