ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the PCT-SAFE Editor, which is used exclusively for full electronic filing, has seen 5,124 downloads since it was released at the end of 2003.
French: De la même façon, les utilisateurs du logiciel PCT-SAFE Editor, réservé aux dépôts entièrement électroniques, ont procédé à 5124 téléchargements depuis la mise à disposition de ce logiciel à la fin de 2003.
English: Tanker-delivered water - 1.8 per cent.
French: L'eau distribuée par les citernes - 1,8 %.
English: • Health care costs are increasing - refocus health to wellness agenda (agriculture + nutrition).
French: • Augmentation des coûts des soins de santé - recentrer la santé vers un programme de bien-être (agriculture + nutrition)
English: However, until we first build the systems and simultaneously introduce broader evaluation, we will not have the evidence required to support nation-wide implementation of EHRs (Healthfied 1999).
French: Cependant, jusqu'à ce que nous mettions sur pied les systèmes en question tout en mettant en place un vaste processus d'évaluation, nous ne disposerons pas des éléments de preuve nécessaires pour justifier la mise en oeuvre des DES à l'échelle nationale (Heathfield 1999).
English: It is too high a price, not only for the Member States already in the Union but also for the states which want to join the Union.
French: Il serait trop élevé, non seulement pour les États membres qui se trouvent au sein de cette Union mais également pour les États qui veulent y être admis.
English: Other agencies including Food Protection Service of BCCDC, the Ministry of Agriculture and Lands, CFIA and Health Canada contribute to investigations through their food safety investigation and recall activities, as well as their regulatory compliance and enforcement activities.
French: D'autres organismes, y compris le Food Protection Services, le BCCDC, le Ministry of Agriculture and Lands, l'ACIA et Santé Canada contribuent aux efforts d'enquête au chapitre de la salubrité des aliments, des activités de rappel et des activités d'application de la loi et de vérification de la conformité aux règlements.
English: This will include a review of the plans of federal departments to ensure their ability to continue operating during emergencies.
French: Le gouvernement fera davantage d’essais en situation réelle pour évaluer l’efficacité des systèmes de sécurité fédéraux.
English: That will enable us to make a much more accurate assessment of the kind of habitat that will be found in the diversion bays.
French: Ça, ça va permettre de faire une évaluation beaucoup plus fine de ce qu'on va retrouver comme habitat dans les biefs.
English: The Council of Ministers includes a representative in the Netherlands (Minister Plenipotentiary).
French: Cette charte fait actuellement l’objet de débats et sera probablement révisée à l’avenir.
English: The "Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons" and the IAEA have experience in the planning and implementation of these types of verification.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et l'AIEA ont acquis une expérience dans la planification et la réalisation de ces types de vérification.
English: These changes will address the public interest issues raised during the review process while ensuring that Canada's payments system maintains its dynamism.
French: Ces changements permettront de régler les problèmes liés à l'intérêt public qui ont été soulevés durant le processus d'examen, tout en permettant au système de paiements du Canada de rester dynamique.
English: This Convention shall enter into force with respect to any State that accedes to it on the first day of the month following expiry of a three-month period following the date of deposit of its instrument of accession or on the date of entry into force of the Convention if it has not already entered into force at the time of expiry of the said period.
French: La présente convention entre en vigueur à l'égard de l'Etat membre adhérent le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de son instrument d'adhésion ou à la date de l'entrée en vigueur de la convention si elle n'est pas encore entrée en vigueur au moment de l'expiration de la période susmentionnée.
English: Under section 157, paragraph 1, of the Labour Code, “a woman is entitled to 28 weeks of maternity leave in connection with childbirth and the care of her child who is already born; if a woman gives birth to two or more children at one time, or if a single woman is concerned, she is entitled to 37 weeks of maternity leave”.
French: Selon l'article 157, paragraphe 1, du Code du travail, « toute femme a droit à 28 semaines de congé de maternité réparties avant et après l'accouchement; si une femme donne naissance à deux enfants ou plus, ou s'il s'agit d'une mère célibataire, elle a droit à 37 semaines de congé de maternité ».
English: Great for couples in search of a beautiful landscape, nature in its most varied forms, fantastic gardens, meticulously cared for apartments (even an oasis), as well as the tourist beaches.
French: Une perle pour les couples en quête d’un paysage de rêve, la nature sous toutes ses facettes, des jardins magnifiques, des appartements raffinés (une oasis de rêve), sans oublier les plages pour les touristes.
English: With a view to reflecting that policy in draft article 17, the following text was proposed:
French: Afin de traduire ce principe dans le projet d'article 17, il a été proposé le texte suivant:
English: High $ Over 10,000 $7,000 $6,500 Upper Quintile 6,500 4,500 3,500 Median 5,500 4,000 3,250 Mode 5,000 4,000 3,000 Low 4,000 3,250 2,250 These figures are disturbing; they reveal clearly that in the Humanities university positions are both fewer and less well-paid than in the pure or applied sciences.
French: Supérieur Au-dessus de $10,0000 $7,000 $6,500 Les 20% supérieurs 6,500 4,500 3,500 La médiane 5,500 4,000 3,250 Le mode 5,000 4,000 3,000 Bas 4,000 3,250 2,250 [167] Ces chiffres sont troublants; ils démontrent avec évidence que, dans le domaine des humanités, les postes universitaires sont moins nombreux et moins rémunérés que dans celui de la science pure ou de la science appliquée.
English: When prior to the Board (when we spoke regarding an interview time) I requested a face to face interview her response was hostile and negative in tone.
French: Mme Winters est restée à côté de la photocopieuse pendant la production des copies, sauf en deux occasions où elle est allée chercher du papier.
English: DECISION In light of the above, the Agency has determined that, beginning September 15, 2002, there is a suitable Canadian vessel available to perform the activity described in the application.
French: DÉCISION Étant donné ce qui précède, l'Office a déterminé qu'un navire canadien adapté est disponible à partir du 15 septembre pour exécuter l'activité visée dans la demande.
English: Ms. Tan asked how many complaints of family violence had been made and protection orders issued, how many women had suffered violence and how many perpetrators had been convicted and the nature of their penalties, under the Law on the Protection of the Family (report, pp. 4 and 7).
French: Mme Tan demande combien il y a eu de plaintes pour cause de violence familiale, combien d'ordonnances de protection ont été émises, combien de femmes ont été victimes de violence, combien d'auteurs de violence ont été reconnus coupables et de quelle nature a été la peine qui leur a été infligée en vertu de la loi relative à la protection de la famille.
English: In the last general elections in 2002, 83 per cent of Swedish citizens born in the country with two Swedish parents participated, while the corresponding level of participation for Swedish citizens born abroad was 62 per cent.
French: Au cours des dernières élections générales tenues en 2002, 83 % des citoyens suédois nés en Suède de deux parents suédois ont participé au vote tandis que le niveau correspondant de participation des citoyens suédois nés à l'étranger était de 62 %.
English: We also offer Flamenco Cajón lessons. Students discover in individual lessons the cajón´s secrets: rhythm and technique.
French: Des étudiants de tous les niveaux peuvent participer à cette cours particulière de cajón flamenco.
English: Collaboration between FC members has led to a certain number of projects and initiatives.
French: La collaboration établie entre les membres du Comité de facilitation s'est concrétisée par un certain nombre de projets et d'initiatives.
English: I see this as amounting to a definite gain in terms of legal certainty for our European shipping companies.
French: Je considère qu'il s'agit d'une avancée indéniable en termes de sécurité juridique pour nos compagnies de navigation européennes.
English: With every purchase of Symantec's Norton Utilities 4.0 , Norton SystemWorks 2.0 Standard , or Norton SystemWorks 2.0 Professional between May 15, and September 30, 1999 customer's will receive a $30 mail in rebate.
French: Les responsables des services de la technologie de l'information utilisent Mobile Essentials 2.0 pour créer des configurations locales - les paramètres des ordinateurs portatifs devant être ajustés lorsque les employés voyagent aux quatre coins du monde - et les acheminer aux utilisateurs.
English: The 2008 Abyei Strategic Action Plan is serving as the starting point for 2009 plans.
French: Les plans élaborés en 2009 seront fondés sur le Plan d'action stratégique pour l'Abyei de 2008.
English: 'STANDARD FRAMEWORK SERVICE CONTRACT – PROVISION OF ARCHIVE-RELATED SERVICES'
French: "CONTRAT-CADRE TYPE DE PRESTATION DE SERVICES D'ARCHIVES"
English: This phenomena has been described by Professor Weinrib when he states, "the hallmark of a fiduciary relation is that the relative legal positions are such that one party is at the mercy of the other's discretion." 14
French: En effet, les pouvoirs de celui-ci, reconnus suite à des négociations de nation à nation, n'ont pas été essentiellement diminués par l'entente et ont été maintenus dans le cadre du règlement des revendications territoriales13.
English: Helps to prevent vitamin C deficiency (IOM 2006; Shils et al.
French: Aide à prévenir une carence en vitamine C (IOM 2006; Shils et al.
English: Chartering a boat you can spend days of entertainment and luxury pleasure and relaxation, all surrounded by security entrusted to our experienced skipper and hostess.
French: L'affrètement d'un bateau, vous pouvez passer des jours de divertissement et de plaisir de luxe et de détente, le tout entouré par les forces de sécurité a confié à notre skipper et hôtesse.
English: (On a per-capita basis, consumption expenditure outpaced disposable income in both Canada and the U.S. - Chart) Per capita, Americans have more debt than Canadians The per-capita debt of Canadians has risen 5.2 times over the last 25 years, from $5,470 in 1980 to $28,390 in 2005.
French: La disparité entre le Canada et les États-Unis au chapitre des dépenses et du revenu disponible par habitant s’est accrue et, les dépenses de consommation ayant dépassé le revenu disponible, Canadiens et Américains ont dû avoir recours au crédit pour financer leurs dépenses.
English: Key words: barley, powdery mildew resistance, mlo, SNPs, marker-assisted selection.
French: Mots clés : orge, résistance au blanc, mlo, SNP, sélection assistée de marqueurs.
English: • Scott Announces Federal Investment of $4.8 Million for nine New Brunswick Fishing Harbours May 19, 2005 - Fredericton, New Brunswick 
French: • Scott annonce un investissement fédéral de 4,8 millions de dollars dans neuf ports de pêche du Nouveau-Brunswick Le 19 mai 2005 - Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: Reference Number: 06002-08-0051 Contract Date: 2008-06-10 Description of Work: 0331 - Annual Report for 2007-2008 Contract Period: 2008-06-10 to 2008-11-28 Contract Value: $52,363.50 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-08-0051 Date du contrat: 2008-06-10 Devis descriptif: 0331 - Rapport annuel 2007-2008 Durée du contrat: 2008-06-10 to 2008-11-28 Valeur du contrat: $52,363.50 Commentaires:
English: The main objective of the Action on Water Component is to establish an enhanced water resource management regime in the Yukon and Northwest Territories. This was to be accomplished through the establishment of a comprehensive water monitoring network to determine water quality, to improve knowledge of water flow, and to measure changes in northern waters.
French: • Améliorer la protection des eaux du Nord par l'intermédiaire de l'amélioration des connaissances et du Le principal objectif du volet Action sur l'eau de la SEA est d'améliorer le régime de gestion des ressources en eau du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest par l'intermédiaire d'un réseau complet de surveillance de l'eau aux fins d'en déterminer la qualité, d'améliorer les connaissances sur les débits, et de mesurer les changements qui surviennent dans les eaux du Nord.
English: The applicable procedure should offer the persons concerned a real opportunity to present their cases, and the officials confronted with handling such cases should be provided with appropriate training and should have access to objective and independent information about the human rights situation in other countries.
French: La procédure applicable devrait permettre aux personnes concernées d'avoir vraiment la possibilité de faire valoir leurs moyens et les fonctionnaires chargés de ces cas devraient bénéficier d’une formation appropriée et avoir accès à des informations objectives et indépendantes sur la situation des droits de l’homme dans d’autres pays.
English: The ERT acknowledges the wealth of information reported in the CAR4 and noted that the CAR4 could benefit by the establishment of clear links between its various chapters.
French: 6.4.3.1 L'essai de résistance à l'humidité est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant:
English: Few units carried out field practices, or combined fire and movement, and none fired at distances beyond 300 yards.
French: Peu d’unités accomplirent les exercices de campagne ou de tir et mouvement combinés et aucune ne tira à plus de 300 verges.
English: The first retrospective of his work was held at the ART GALLERY OF ONTARIO in 1985 and subsequently travelled in Canada.
French: La première rétrospective de ses oeuvres, organisée en 1985 au MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE L'ONTARIO, est présentée par la suite un peu partout au Canada.
English: £ Operation Athena is Canada’s contribution capacity to meet defence and security commitments.
French: du Canada à la Force internationale d’assistance à la sécurité autorisée par les Nations Unies et elle est dirigée par l’OTAN.
English: Landmine Survivors Network in Vietnam (LSN) Host Organization Details:
French: Landmine Survivors Network in Vietnam (LSN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: He says he now has more opportunity to lift heavier weights, but it involves following a strict schedule of training four days a week.
French: Il dit qu’il a maintenant plus d’occasions de soulever de plus grosses charges, mais que cela implique un calendrier très rigoureux d’entraînement quatre jours par semaine.
English: The Summit in  Thessaloniki on 21 June will be of particular importance there.
French: Le Sommet de Thessaloniki, le 21 juin prochain, aura une importance toute particulière.
English: You can quickly edit this content via Admin->Tools->Define Pages Editor, and select define_main_page from the pulldown.
French: Pour supprimer ce texte, supprimer le dans ce même Editeur de Pages.
English: In southern Alberta, lightning can ignite grass fires, particularly during dry conditions.
French: Dans la partie mÃ©ridionale de l'Alberta, la foudre peut dÃ©clencher des feux de prairie, notamment par temps sec.
English: Its enormous locks, waterways used for navigation, are truly spectacular and are well worth a visit.
French: Ses impressionnantes écluses (voies d'eau navigables) valent vraiment le détour.
English: The bright interior includes a small work area and all the facilities expected by the modern traveller.
French: Les intérieurs lumineux laissent place à un petit espace de travail et aux conforts espérés par les voyageurs modernes.
English: (1999: ii) The report describes the cultural policies now in place in Canada, cultural policies used by other countries, and the growing pressure from technology and international trade agreements.
French: Il énonce ensuite les options de la politique canadienne sur le commerce de la culture. Le GCSCE propose que le Canada réaffirme l’importance de la diversité culturelle et de la nécessité de veiller à ce que les histoires et les expériences 144
English: If there is some restriction that limits domestic access to foreign service providers via these channels, then that restriction should push up the domestic price above the foreign price, and those local agents who gain access to foreign providers will collect rents.
French: Si certaines restrictions empêchent des fournisseurs étrangers de services d’accéder au marché national par ces mécanismes, les restrictions devraient faire monter le prix intérieur au-dessus du prix étranger, et les agents locaux qui auront accès à des fournisseurs étrangers percevront des rentes.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations also welcomes the opportunity for further exchange of views on document A/60/877 during the December meeting of the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts.
French: Le Comité spécial se félicite en outre de l'occasion qui sera offerte de procéder à un nouvel échange de vues sur le document A/60/877 durant la réunion de décembre du Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée.
English: · Fax +1 416-667-0313 Last Updated: 2002-10-22 Important Notices
French: · Fax +1 416-667-0313 Mise à jour : 2002-10-22 Avis importants
English: Course Name (Introduction to historical method (G) ) Code 011.282F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Introduction à la méthode historique (G) ) Code 011.282F Description 011.282Introduction à la méthode historique (G)/Introduction to historical method (G) (6) credit hoursCe cours s'adresse tant aux futurs enseignants en histoire et en sciences sociales qu'aux gens inscrits aux programmes de majeure et de mineure en histoire.
English: That is why they so easily fall for a discourse that blames national problems on others instead of assuming responsibility for designing mechanisms that confront them.
French: Et c'est pour cela qu'ils croient si facilement aux discours qui imputent à d'autres la faute de leurs problèmes nationaux au lieu d'en assumer la responsabilité et de s'y attaquer par le biais de mécanismes conçus à cet effet.
English: Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination; World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale; troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: [Calgary] "The most important insight I had today was that people are willing to pay more [taxes] for the system and that surprised me."
French: Tout le monde s’est accordé pour dire que les procédures bureaucratiques – le gaspillage et la paperasserie – entre les divers ministères doivent être éliminées.
English: The size and type of inundated vegetation are also important.
French: La taille et le type de vÃ©gÃ©tation inondÃ©e sont deux autres facteurs importants.
English: Ferrero Canada will not disclose personal information that you provide on the Site to any third parties other than to a Ferrero Canada agent, except: i) in accordance with the terms of this privacy policy, ii) to comply with legal requirements such as a law, regulation, warrant, subpoena or court order, or iii) as is otherwise permitted by law.
French: Ferrero Canada ne divulguera pas les renseignements personnels que vous fournissez sur le Site à aucune tierce partie autre qu’un agent de Ferrero Canada, sauf dans les cas suivants: i) conformément aux termes de cette politique de confidentialité ii) pour nous conformer aux exigences judiciaires, par exemple une loi, une règlementation, un mandat, une citation ou une injonction, ou iii) sauf disposition différente de la loi.
English: Major Canadian imports from the Dominican Republic are electrical equipment, cocoa beans, scientific equipment, clothing, textiles, pharmaceuticals, fruit, cigarettes and cigars.
French: Le Canada importe surtout de l’équipement électrique, des fèves de cacao, de l’équipement scientifique, des vêtements, des textiles, des produits pharmaceutiques, des fruits, des cigarettes et des cigares.
English: (c) Fostering support to critical areas of the Cuban economy, such as food security, recovery of industrial production, alternative energy production and management and environmental protection;
French: c) Promotion d'un appui aux secteurs cruciaux de l'économie cubaine, tels que la sécurité alimentaire, la reprise de la production industrielle, la production d'énergie de remplacement et la gestion et la protection de l'environnement;
English: [34] As a result of this finding, the Agency will not pursue the other questions.
French: [34] À la suite de cette constatation, l'Office n'examinera pas les autres questions.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: messaging.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The geographic scope of the Convention is defined in article 1 (1), with regard to the types of waters, and in article 2 (6), with regard to the relevant catchment areas and to the marine environment.
French: Le champ d'application géographique de la Convention est défini dans l'article 1 (1), pour ce qui est des types d'eaux et dans l'article 2 (6), pour ce qui est des bassins hydrographiques concernés et du milieu marin.
English: Role of ghrelin and obestatin in postnatal endocrine pancreas and growth in the rat
French: ANIS, Aslam H / DUTZ, Jan P / ESDAILE, John M / KOPEC, Jacek A / LACAILLE, Diane V / MARRA, Carlo A
English: Domestic and international experience also needs to be drawn upon.
French: Les antécédents tant canadiens qu'étrangers doivent être pris en compte.
English: Ms. Gallardo Hernández (El Salvador) was re-elected, and Mr. Christian (Ghana) elected, Vice-Chairpersons by acclamation.
French: Mme Gallardo Hernandez (El Salvador) est élue présidente du Comité d'organisation par acclamation.
English: UNDCP continued to implement its comprehensive three-year programme for drug demand reduction in Pakistan, consisting of the prevention of drug abuse and the strengthening of treatment and rehabilitation services for drug abusers.
French: Le PNUCID a poursuivi l'exécution de son programme global de réduction de la demande de drogues sur trois ans, qui porte sur la prévention de l'abus des drogues et sur le renforcement des services de traitement et de réadaptation des toxicomanes.
English: My delegation circulated a working paper at the Commission's 1998 session with regard to South African policy on transparency in armaments.
French: À ce propos, ma délégation a distribué, à la session de 1998 de la Commission, un document de travail sur la politique sud-africaine en matière de transparence dans le domaine des armements.
English: The university or institution must have agreed to allow the team leader responsibility for directing research projects and supervising students.
French: L'université ou l'établissement doivent avoir consenti à ce que le chef d'équipe soit responsable de la direction de projets de recherche et de la supervision d'étudiants.
English: It has not been fully implemented because of a lack of resources.
French: Il n'a pas été complètement mis en œuvre faute de ressources.