ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PE 2.6 An integrated approach to managing risks to health associated with health products and food, through science, policy, protection, promotion and information activities.
French: AR 2.6 Approche intégrée de la gestion des risques pour la santé associés aux produits de santé et aux aliments, grâce à des activités scientifiques, stratégiques, de protection, de promotion et d'information.
English: Nick Garlick, Europol, presentation at the Council of Europe seminar on the misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking, Strasbourg, 7-8 June 2007.
French: Nick Garlick, Europol, Exposé au Séminaire sur l’utilisation abusive de l’internet pour le recrutement des victimes de traite des êtres humains organisé par le Conseil de l’Europe à Strasbourg les 7 et 8 juin 2007.
English: Moreover, BMG Avocats accepts no responsibility for the content of such other sites accessible through links from the BMG Avocats website www.bmglaw.ch.
French: En outre, BMG Avocats décline toute responsabilité quant au contenu des sites internet accessibles par renvoi du site internet www.bmglaw.ch.
English: Skin defects such as scorching due to sun or chemical treatment, hail damage or slight damage caused by pests or disease are allowed, provided the fruit is not seriously affected.
French: Des défauts d'épiderme comme des brûlures dues au soleil ou aux traitements, des dégâts causés par la grêle et des dommages dus aux parasites ou aux maladies sont admis, à condition qu'ils ne nuisent pas gravement au fruit.
English: First, it aims to improve the quality and completeness of incoming submissions in order to reduce requests for additional information, corrections, etc. Second, the policy aims to improve the internal process by describing all interactions from initial submission to final decision, resolve outstanding requests for information to complete submissions and define conditions where a submission could receive priority tracking within the review queue.
French: Plusieurs des questions dont traite la DMV recoupent un assez grand nombre de politiques et de domaines de réglementation, de sorte que des efforts substantiels doivent être accomplis pour maintenir une collaboration avec d’autres secteurs de Santé Canada, d’autres ministères et d’autres organismes gouvernementaux, comme l’ACIA, aussi bien qu’avec des partenaires provinciaux et territoriaux et des organismes d’intervenants comprenant: l’industrie, la communauté de vétérinaires, les universités, les producteurs, les consommateurs et les groupes environnementaux.
English: My delegation has carefully reviewed the Secretary-General's report on the follow-up to the outcome of the special session of the General Assembly on children and we express our appreciation of the efforts made in the preparation of such an important document.
French: Ma délégation a examiné de près le rapport du Secrétaire général sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.  Nous voudrions le remercier des efforts qui ont été déployés en vue de préparer ce document important.
English: OVERVIEW DISCIPLINES, EVENTS Events at the Turin 2006 Olympic Winter Games 2 events:
French: APERÇU DISCIPLINES, ÉPREUVES Épreuves aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin 2 épreuves :
English: The Council recommends Member States to ensure that follow-up measures are taken at national or regional level in order to enable higher education institutions to implement their plans for improving quality and for integrating graduates into the labour market more effectively.
French: Le Conseil recommande aux États membres de veiller à ce que des mesures de suivi soient prises à l'échelle nationale ou régionale pour permettre aux établissements d'enseignement supérieur de mettre en œuvre leurs plans d'amélioration de la qualité et de meilleure insertion des diplômés dans le marché du travail.
English: • under proposed legislation, for gifts made after May 8, 2000, municipal or public bodies performing a function of government in Canada;
French: Vous trouverez plus de renseignements concernant les relations « sans lien de dépendance », dans le bulletin d'interprétation IT-419, Définition de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: It is often a distinct advantage for women students to see the stronger work of men."—Mr. Gibb had not a high opinion of the work of women artists.
French: Les étudiantes ont parfois grand avantage á voir le travail plus musclé de leurs confrères. M. Gibb n’avait pas une très haute opinion des artistes femmes.
English: However, consistent with my decision in ITV Technologies, Inc. v. WIC Television Ltd.
French: Toutefois, conformément à la décision que j'ai rendue dans l'affaire ITV Technologies, Inc., c.
English: The opportunities for partner organizations to cooperate with the United Nations in a more formalized way, as called for in the 2005 World Summit Outcome, might be facilitated by an understanding of the constitutional basis of each partner and thus the relationship between it and the United Nations.
French: La connaissance de la base constitutionnelle sur laquelle se fonde chaque organisation partenaire, et par conséquent de ses relations avec l'ONU, pourrait faciliter l'établissement de liens de coopération plus formels, comme demandé dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: It remained available to support the United Nations Children's Fund in activities to promote mine awareness among the civilian population.
French: Elle reste disposée à participer aux activités du Fonds des Nations Unies pour l'enfance destinées à sensibiliser la population civile au danger des mines.
English: In the outcome report, the Nominated Principal Applicant will be asked to make recommendations based on their research results and outline the strategy used for dissemination of these results to key health service agencies and policy-makers.
French: Dans le rapport de rendement final, le candidat principal désigné devra faire des recommandations à partir de ses résultats de recherche et préciser la stratégie de diffusion de ces résultats aux principaux organismes de services de santé et responsables des politiques.
English: The interest support is available during the first 20 years of the mortgage loan transaction period, which is the basis of the support.
French: L'aide au paiement des intérêts n'est applicable que pendant les 20 premières années suivant la date de concession du prêt hypothécaire qui donne lieu à l'aide.
English: The major exclusions to SFF support are minor repair and overhaul (R&O) work (though major refurbishments are eligible), and boats and yachts.
French: Sont principalement exclues du soutien du MFS les réparations et révisions (R et R) mineures (les remises à neuf majeures sont par contre admissibles) ainsi que les petits bateaux et les yachts.
English: Vacancies and internship opportunities are posted regularly on the OSCE website: osce.org/employment.
French: Les avis d’embauche sont sur le site web de l’OSCE : osce.org/employment.
English: Subsection Index LIQUID/LIQUID, LIQUID/GAS OR GAS/GAS SEPARATION Method General operations..........................................
French: Schéma général SÉPARATION LIQUIDE/LIQUIDE, LIQUIDE/GAZ OU GAS/GAS Procédé Opérations générales ......................................
English: 8 European Union-India summit and approval of strategic partnership (-> point  704). 10 Commission adopts first report on practical preparations for future enlargement  of the euro area (-> point 57).
French: 8 Sommet Union européenne-Inde, avec approbation d'un partenariat stratégique  (-> n° 704). 10 La Commission adopte le premier rapport sur les préparatifs pratiques en vue de  l'élargissement de la zone euro (-> n° 57).
English: Mr President, I find the procedures of this Parliament often intriguing, especially as someone who was a parliamentarian for twenty-five years.
French: Monsieur le Président, ayant exercé les fonctions de député pendant vingt-cinq ans, je dois bien avouer que les procédures de cette Assemblée me semblent parfois mystérieuses.
English: This raises another important problem: that of human and material resources.
French: Ceci soulève un autre problème important : celui des moyens humains et matériels.
English: The Regulations will allow for one renewal under this category should the prognosis be inaccurate.
French: Le Règlement permettra un renouvellement dans cette même catégorie, dans les cas où le pronostic s'est avéré inexact.
English: 147.A.305 Aircraft type examinations and task assessments A maintenance training organisation approved in accordance with 147.A.300 to conduct aircraft type training shall conduct the aircraft type examinations or aircraft task assessments specified in Part-66 subject to compliance with the aircraft type and/or task standard specified in Part-66.A.45. SECTION B PROCEDURE FOR COMPETENT AUTHORITIES SUBPART A GENERAL
French: 147.A.305 Examens de types d'aéronef et évaluation des tâches Un organisme chargé de la formation à la maintenance agréé, conformément au 147.A.300, à dispenser une formation aux types d'aéronef, est habilité à organiser des examens de types d'aéronef ou les contrôles de tâches d'aéronef spécifiés dans la Partie-66 sous réserve qu'ils soient conformes à la norme de types et/ou tâches d'aéronef spécifiée dans la Partie66.A.45. SECTION B PROCÉDURES POUR LES AUTORITÉS COMPÉTENTES SOUS-PARTIE A GÉNÉRALITÉS
English: For the last six months, those declines have been double-digit for hog prices.
French: Available on CANSIM: table 331-0003.
English: In an ultra-liberal world, this is a very important sign.
French: Dans un monde ultra-libéral, c'est là un signal très intéressant.
English: The aim of this programme is to provide health coverage to minors placed under government protection and children from families with social and health problems.
French: L'objectif de ce programme est d'assurer la couverture sanitaire aux mineurs placés sous la protection du Gouvernement et aux enfants ayant des familles avec des problèmes du genre sociosanitaire.
English: Bail has been granted to the one person currently subject to a security risk certificate pending the outcome of the Inspector-General's review.
French: C'est cette deuxième mesure qui a été appliquée à l'unique personne qui fait actuellement l'objet d'un certificat de risque pour la sécurité, en attendant la décision finale de l'Inspecteur général.
English: Figure 5 Mobile Hazardous Waste Processor (Pyro-Magnetics Corp.)
French: Figure 5 Unité mobile de traitement des déchets dangereux (Pyro-Magnetics Corp.)
English: We remain committed to multilateral approaches in the areas of arms control, disarmament and non-proliferation and continue to recognize their importance.  Ms. Pollack (Canada): I take the floor to explain Canada's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/58/L.26/Rev.1.
French: Nous demeurons attachés aux démarches multilatérales dans le domaine de la réglementation des armements, du désarmement et de la non-prolifération et continuons à reconnaître leur importance.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951246, Hermiston Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951246 de l'ONT, Hermiston Aviation, Inc.
English: States parties should indicate when presenting their reports the provisions of their criminal law which penalize torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, specifying the penalties applicable to such acts, whether committed by public officials or other persons acting on behalf of the State, or by private persons.
French: Les États parties devraient indiquer, lorsqu'ils présentent leurs rapports, les dispositions de leur droit pénal qui répriment la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en précisant les sanctions applicables à de tels actes, qu'ils soient commis par des agents publics ou d'autres personnes agissant comme tels ou par des particuliers.
English: Farmers can reduce ammonia loss during manure storage by minimizing exposure to air and lowering temperature.
French: Les fermiers peuvent réduire les pertes d'ammoniac au cours de l'entreposage du fumier en réduisant au minimum l'exposition à l'air et en abaissant la température.
English: Once the parties are satisfied the CSR is complete, the CSR will be forwarded to the federal Minister of Environment and the CEA Agency.
French: Conformément à l'article 22 de la LCEE, l'ACEE invitera alors le public à formuler et à transmettre des commentaires sur le rapport.
English: Punctuation is replaced by a space.
French: La ponctuation est remplacée par un espace.
English: Receiving mail is a bit like opening the bars.
French: Recevoir une lettre est un peu élargir les barreaux.
English: Nothing I have said should be taken – and I am sure this was not the Member's intention – as in any way detracting from the horrors of daily life in that region.
French: Rien de ce que j’ai dit ne devrait être pris comme une minimisation des horreurs de la vie quotidienne dans cette région et je suis d’ailleurs certain que telle n’était pas l’intention de l’honorable parlementaire.
English: **GLSLA has a new web address – www.glsla.ca – don’t forget to update your favorites!
French: **GLSLA a une nouvelle adresse internet – www.glsla.ca – n’oubliez pas de mettre vos favoris à jour!
English: As music is at the very heart of cultural life in Antibes Juan-les-Pins, a Harp Festival is taking place for the first time in the Palais de Congrès.
French: A Antibes Juan-les-Pins, la musique reste au cœur de la vie culturelle avec la création du 1er Festival de harpe d’Antibes, qui se déroule au Palais des congrès.
English: In that connection his delegation welcomed the framework agreement adopted in 2004 by the countries members of WTO, for it had broken the Cancún deadlock and allowed the multilateral trade negotiations to be renewed within the WTO context.
French: À ce sujet, la délégation du Bélarus accueille favorablement l'accord-cadre conclu en 2004 par les pays membres de l'OMC, qui a permis de sortir de l'impasse de Cancún et de reprendre les négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC.
English: Tonight we are discussing Monaco and San Marino, but this directive will also affect some British overseas territories, namely the Cayman Islands, some other Caribbean islands and Gibraltar, territories that depend heavily on banking and financial services for their economic existence.
French: Ce soir, nous débattons de Monaco et de Saint-Marin, mais cette directive affectera également certains territoires d’outre-mer britanniques, à savoir les îles Caïmans, certaines autres îles des Caraïbes et Gibraltar, des territoires qui dépendent dans une large mesure des services bancaires et financiers pour exister économiquement.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the City of Roberval and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville de Roberval et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: In addition to the clarification of the developmental morphology of the two Utricularia species, this investigation illustrates process morphology as a general approach to the description and comparison of plant form.
French: En plus de faire comprendre le développement morphologique des deux espèces d'Utricularia, cette recherche illustre comment l'analyse de la morphologie des processus peut servir de méthodologie générale pour décrire et comparer les formes végétales.
English: regular information in general regular information in general regular information for SMEs
French: Yes, but tax agency is not commited to follow interpretation
English: Distribution Bryoandersonia illecebra is endemic to eastern North America, where it ranges widely throughout the deciduous forest, although it occurs most commonly in the south.
French: Répartition Le Bryoandersonia illecebra est une espèce endémique de l’Est de l’Amérique du Nord, où elle est répandue dans toute la forêt décidue, mais plus commune dans le Sud.
English: Albania, Andorra, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Djibouti, Estonia, Greece, Guinea, Holy See, Honduras, Iraq, Israel, Jamaica, Lebanon, Lithuania, Malawi, Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Nicaragua, Rwanda, Serbia, Slovakia, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Zimbabwe (35).
French: Albanie, Andorre, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Chypre, Congo, Croatie, Djibouti, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Guinée, Honduras, Iraq, Israël, Jamaïque, Liban, Lituanie, Malawi, Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Nicaragua, République arabe syrienne, République tchèque, Rwanda, Saint-Siège, Serbie, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Zimbabwe (35).
English: The previous Commission promised that negotiations with Turkey would be suspended if it came to light that Turkey was failing in its democratic obligations and that the negotiations would have to keep pace with the reform process in Turkey.
French: La Commission précédente a promis que les négociations avec la Turquie seraient suspendues si celle-ci ne respectait pas ses obligations démocratiques, et que les négociations se dérouleraient au rythme du processus de réforme en Turquie.
English: Las Naciones Unidas y el desafío de un nuevo sistema colonial
French: Les Nations Unies et le défi d'un nouveau système colonial
English: While major questions remained about the scope of the mechanism, including how it would be managed, reporting procedures and prioritization of the available funds, it was at least encouraging that some form of multilateral assistance was being considered.
French: Bien que des questions importantes subsistent concernant la portée du mécanisme, y compris la façon dont il pourrait être géré, les procédures de rapport et le traitement sélectif des fonds disponibles, il est somme toute encourageant de voir qu'une certaine forme d'aide multilatérale est envisagée.
English: Some mills have experienced significant accumulations of organic matter in the form of fibre mats.
French: A certaines fabriques, d’importantes accumulations de matières organiques sous la forme de tapis (couches) de fibres ont été observées.
English: Cambodia 2007-05 Contains a short introductory text and a link to the pdf.
French: Cambodge 2007-05 Court texte d'introduction et lien vers le fichier pdf.
English: Applicants are further informed that, contrary to past procedure, any changes made after completion of the technical preparations (eg transfer of rights, withdrawal of designations) will no longer be noted by hand on the patent specification annexed to the certificate, but will result in the issue of a corrected title page of the specification.
French: Leur attention est également attirée sur le fait que les modifications apportées après l'achèvement des préparatifs techniques (p. ex. un transfert de droits, un retrait de désignations) ne seront plus notées à la main sur le fascicule de brevet annexé au certificat, comme c'était le cas auparavant, mais qu'elles donneront lieu à l'émission d'une page de titre corrigée du fascicule.
English: Equilibrium electronic structures and the mechanism of adiabatic protonation are described qualitatively via Lewis/resonance schematic representations of the species involved.
French: On décrit qualitativement les équilibres des structures électroniques et le mécanisme de la déprotonation adiabatique en fonction de représentations schématiques de Lewis et de résonance des espèces impliquées.
English: “Article 9 - A Contracting State shall not allow an alien who has been expelled (utvisad) from another Contracting State to enter without a special permit.
French: « Article 9 - Aucun des États contractants ne permettra à l'étranger qui a été expulsé du territoire d'un autre État contractant d'entrer dans le territoire du premier de ces États sans autorisation spéciale.
English: Dr. Sékaly also published a paper in Nature Medicine, reporting that high concentrations of the HIV virus encourage over-production, or "over-expression" of a particular protein known as PD-1.
French: Le Dr Sékaly a également publié un article dans Nature Medicine, dans lequel il indique que de fortes concentrations du VIH encouragent la surproduction, ou « surexpression » , d'une protéine particulière connue sous le nom de PD-1.
English: - Promote the integration of legally resident migrant workers
French: – Taux de chômage et chômage de longue durée.
English: Its active participation can focus on numerous sectors, not just on the humanitarian aid I referred to, but also on replacing infrastructures, on support and the provision of know-how with the democratisation and restructuring of institutions, so-called institutional building, on cooperation within the framework of international financial organisations in order to find a solution to the question of Iraq's debt and, of course, on the political reconstruction of the country.
French: Sa participation active peut se concentrer sur de nombreux secteurs: pas uniquement l'aide humanitaire dont je parlais, mais aussi le remplacement des infrastructures, l'apport de savoir-faire en matière de démocratisation et de restructuration des institutions - ce que l'on appelle la création d'institutions -, la coopération dans le cadre des organisations financières internationales dans le but de trouver une solution au problème de la dette irakienne et, bien sûr, la reconstruction politique du pays.
English: Nunavik is a veritable natural treasure-house.
French: Le Nunavik est un véritable trésor naturel.
English: In that context, the Secretary-General wished to express his thanks to all organizations for their contribution to ensuring coordinated input for the review.
French: À cet égard, le Secrétaire général a tenu à remercier toutes les organisations d'avoir apporté des contributions coordonnées à l'examen.
English: Tobin, Brian Premier Brian Tobin of Newfoundland (courtesy Office of the Premier).
French: Tobin, Brian Le premier ministre de Terre-Neuve Brian Tobin (avec la permission du Cabinet du Premier ministre).
English: Every participating entity will benefit from the opportunity to exploit potential synergies as well as to obtain constructive advice and new ideas that could improve the quality and effectiveness of its programmes.
French: Chaque entité participante pourra exploiter les synergies potentielles, et obtenir des conseils constructifs et recueillir des idées nouvelles pour améliorer la qualité et l'efficacité de ses propres programmes.
English: Make yourself at home in this friendly setting and visit the fitness centre and solarium for free.
French: Vous vous sentirez à votre aise dans son cadre convivial et pourrez profiter gratuitement du centre de remise en forme et du solarium.
English: The main purpose of developing a service price index is to create a PPI for services designed for use within the Swedish system of national accounts for calculating the production value of services at fixed prices.
French: La modification de la base des CSPI (dont la série la plus récente a été publiée le 20 février 2004) a donné lieu à une évaluation de la qualité de tous ces CSPI.
English: For details, see Split income of a child under 18.
French: Pour en savoir plus, lisez Revenu fractionné d'un enfant de moins de 18 ans.
English: * * * * * Bob Manson Coordinator SAR Training, Justice Institute of British Columbia
French: * * * * * Bob Manson Coordonnateur, Formation en R-S, Justice Institute of British Columbia
English: • Attention has been focused on teh problem of waste management and environmental hazards in Central and Eastern Europe.
French: • le soulignement du problème de la gestion des déchets et les dangers environnementaux dans les pays d'Europe centrale et orientale.