ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide Canadians with feedback on the discussions that took place during these consultation meetings, summaries were prepared by Mr. Macerola's team and can be viewed by accessing the links below.
French: Afin de fournir aux Canadiens et Canadiennes une rétroaction sur les discussions qui ont pris place lors de ces séances de consultation, l'équipe de M. Macerola a préparé des résumés. Vous pouvez consulter ces résumés en cliquant sur les liens ci-dessous.
English: Under the IPPP, a partnership is defined as a relationship between one or more Canadian Aboriginal entities, and one or more developing country Indigenous entities with the following characteristics: shared vision and goals, resources and information; mutual accountability and shared decision-making; clear definition of the roles and responsibilities of each of the partners; mutual respect and good communication; two-way exchanges of learning about each other’s history, culture, traditional knowledge, and experience with development; and relevant and appropriate matching of Canadian expertise with the development requirements of IOs in LAC.  Activities led by developing country partners  Forty years of development cooperation has shown that initiatives led by developing countries have the highest potential for success.
French: Pour les fins du PPPA, un partenariat se définit comme une relation entre une ou plusieurs organisations autochtones canadiennes et une ou plusieurs organisations autochtones d’un pays en développement dont les caractéristiques sont les suivantes : une vision et des objectifs communs, des ressources et de l’information mises en commun; une responsabilisation mutuelle et une prise de décision conjointe; une définition claire et nette des rôles et responsabilités de chacun des partenaires; un respect mutuel et une bonne communication; des échanges réciproques destinés à se renseigner mutuellement sur l’histoire, la culture, les connaissances traditionnelles et l’expérience en matière de développement; un jumelage pertinent et approprié des compétences canadiennes et des besoins en développement des organisations autochtones en Amérique latine et aux Antilles.  Des activités menées par des pays en développement partenaires   Quarante ans de coopération au développement ont prouvé que les initiatives menées par les pays en développement ont le plus de chances de réussir.
English: 20/08/2008 News | Monitoring PACE monitoring rapporteur on visit to Moscow to hold talks on the conflict in Georgia Luc Van den Brande (Belgium, EPP/CD), one of the co-rapporteurs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) on the monitoring of the obligations and commitments by Russia, will travel to Moscow today to collect information and discuss with the authorities...
French: 20/08/2008 Annonce | Suivi Un rapporteur de la Commission de suivi de l’APCE en visite à Moscou pour des entretiens sur le conflit en Géorgie Luc Van den Brande (Belgique, PPE/DC), l’un des co-rapporteurs de l'APCE sur le suivi des obligations et engagements de la Russie, se rendra aujourd’hui à Moscou pour recueillir des informations et discuter avec les autorités de leur position sur le conflit en Géorgie....
English: On 14 December 2004, MINUSTAH launched a major political and military operation jointly with elements of the Haitian National Police in the district of Cité Soleil, in the city of Port-au-Prince — an area that is well known for harbouring criminal armed groups, many of which have different and conflicting political loyalties.
French: Le 14 décembre 2004, la MINUSTAH a lancé une vaste opération militaire et de police de concert avec des éléments de la Police nationale d'Haïti dans le quartier de Cité Soleil à Port-au-Prince, bien connu pour abriter des bandes criminelles armées, dont beaucoup se réclament d'appartenir à diverses factions politiques rivales.
English: Subject to sections 3 and 4, the tracts of territorial lands described in the Schedule, including all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous, and the right to work them, are withdrawn from disposal for the period beginning on the date of registration of this Order and ending on February 1, 2003.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, les terres territoriales décrites à l'annexe, y compris les mines et minéraux s'y trouvant à l'état solide, liquide ou gazeux, y compris les hydrocarbures, ainsi que le droit de les exploiter, sont déclarées inaliénables pour la période commençant à la date d'enregistrement du présent décret et se terminant le 1er février 2003.
English: In some communities, the pump was used throughout the day while in others people had established a schedule to control the frequency of use.
French: Certains villages ayant une pompe MONO et une UNIMADE ont exprimé le voeu de changer leur MONO pour une seconde UNIMADE.
English: SAULT AUX COCHONS . CONSTRUCTION OF TWO HYDROELECTRIC POWER STATIONS, CHUTE DU QUATRE MILLES AND CHUTE DU SIX MILLES, RIVIÈRE SAULT-AUX-COCHONS.
French: CONSTRUCTION CENTRALE HYDROÉLECTRIQUE, CHUTES DU QUATRE MILLES ET DU SIX MILLES, RIV.SAULT AUX COCHONS . CONSTRUCTION DE DEUX CENTRALES HYDROÉLECTRIQUES, CHUTE DU QUATRE MILLES ET CHUTE DU SIX MILLES, RIVIÈRE SAULT-AUX-COCHONS.
English: Intel® Xeon® processor 7400 series based on the enhanced 45nm Intel® Core™ microarchitecture is the industry's best platform for virtualization and data demanding enterprise applications.
French: Processeurs Intel® Xeon® série 7400 . Fondés sur l’architecture Intel® Core™ améliorée et gravés en 45 nm, ils représentent une plate-forme hors pair pour la virtualisation et les applications fédératrices axées sur les données.
English: Reporting the benefit Report the taxable medical expenses on a T4 slip in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the slip.
French: Comment remplir le feuillet T4  Si les frais médicaux donnent lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: Palestinians have lived in the area for generations but none of their hamlets in the area are "recognized" by the Israeli authorities.
French: Les Palestiniens vivent dans la région depuis des générations, mais aucun de leur village n’est « reconnu » par les autorités israéliennes.
English: In this regard, the Committee notes, as indicated in the performance report (A/54/711, para.
French: Il note à cet égard que, comme il est indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget de la Base (A/54/711, par.
English: The Philippines welcomed the research already undertaken, which would enrich the discussions on an updated plan of action on ageing.
French: Les Philippines se félicitent des travaux de recherche déjà effectués qui enrichiront les débats sur la révision du plan d'action sur le vieillissement.
English: Dunegrass is a native plant that can partially stabilize dunes, but it usually doesn't totally stabilize them.
French: Le seigle de mer est une plante indigène qui peut fixer les dunes en partie, mais pas en totalité.
English: The Canadian health care system has created a demanding marketplace for world-leading innovative solutions - and our ICT sector has responded with leading-edge solutions.
French: Le régime de soins de santé canadien a engendré un marché qui exige des solutions novatrices de calibre mondial - et le secteur des TIC lui propose des solutions de pointe.
English: (Quadra) submitted a witness statement and testified at the hearing.
French: (Quadra) a déposé une déclaration et a témoigné à l’audience.
English: Products added to a pesticide are included in the scope of the existing PCPA.
French: Les produits ajoutés à un pesticide sont inclus dans la portée de l'actuelle LPA.
English: Corporate Governance Most Crown corporations reported on their corporate governance practices.
French: Régie des sociétés d'État La plupart des sociétés d'État ont fait rapport des pratiques concernant leur régie.
English: A border services officer will give you a receipt showing the calculations and amounts you paid.
French: L’agent des services frontaliers vous remettra un reçu indiquant le calcul et le montant payé.
English: Could Mr Danielsson confirm that the EU' s Mediterranean programme is coordinated with the enlargement process to which the presidency attaches so much importance?
French: M Danielsson pourrait-il confirmer que le programme méditerranéen de l'UE est coordonné avec le processus d'élargissement auquel la présidence attache une si grande importance ?
English: The total federal contribution was $628,000.
French: La contribution fédérale a totalisé 628 000 $.
English: This information can be posted, distributed, or addressed at a health and safety committee meeting.
French: Cette information peut être affichée, dis-tribuée ou annoncée lors d’une réunion du comité de santé-sécurité.
English: Collaborative approaches are usually used to delineate and properly address NHS through land use planning.
French: On recourt habituellement à des démarches de collaboration pour délimiter les systèmes du patrimoine naturel et les traiter comme il se doit dans le cadre de l’aménagement du territoire.
English: Broadcasting distribution A. Promoting effective competition  1.
French: Distribution de radiodiffusion A. Promotion d'une concurrence efficace  1.
English: In his view, such innovations were necessary to propel the United Nations system to implementation of the decolonization mandate, bearing in mind that the conclusion of the Second International Decade was fast approaching.
French: Du point de vue du Président, de telles innovations sont nécessaires pour obtenir du système des Nations Unies qu'il mette en oeuvre le mandat qui lui a été confié en matière de décolonisation.  Il faut en effet garder à l'esprit que la deuxième Décennie internationale va rapidement toucher à sa fin.
English: Provide information on need/consequence of land designations The evaluation found that land designations are a costly and often a long process which can result in delays in implementation of the project.
French: Fournir des renseignements sur les besoins et les conséquences qui entourent la désignation des terres L'évaluation a démontré que la désignation des terres relève d'un processus coûteux et souvent laborieux qui peut retarder la mise en œuvre d'un projet.
English: The kelp and mussels are natural consumers of the dissolved nutrients and fine organics and effectively recycle part of this excess production from the salmon that would otherwise be lost to the farmer and potentially impact the surrounding environment.
French: Le varech et les moules consomment naturellement les fines matières organiques et les éléments nutritifs dissous dans l’eau et recyclent effectivement une partie de cette production excédentaire du saumon qui constituerait une perte pour l’éleveur et un fardeau potentiel pour l’environnement immédiat.
English: CANMET-MMSL's clean processing efforts will focus on the development of tools for early identification of environmental problems including the integration of chemical and microbial expertise, and management of acid generating wastes.
French: Les travaux des LMSM-CANMET en matière de méthodes de traitement propres porteront notamment sur l’élaboration d’outils pour déceler rapidement les problèmes environnementaux, par une intégration accrue de l’expertise en chimie et en activité microbienne, et pour améliorer la gestion des résidus producteurs d’acide.
English: Hematotoxicity is considered to be a critical effect associated with exposure to butadiene.
French: L'hématotoxicité est considérée comme un effet déterminant, associé à l'exposition au butadiène.
English: I think that it is surely true that if we can encourage people to take cultural and sporting initiatives, if we can encourage them to socialize, get out, be active, they will discover new interests and find a better quality of life, and will forget about illness or other problems – Quebec, translated.
French: Il est certain, je crois, que si nous pouvions encourager les gens à prendre part à des initiatives culturelles et sportives, si nous pouvions les encourager à se joindre à un groupe, à sortir et à faire des activités, ils se découvriraient des intérêts et auraient une meilleure qualité de vie, et ils oublieraient leurs maladies et autres problèmes – Québec.
English: Form T100B should be filed when the information is available.
French: Le formulaire T100B doit être présenté plus tard une fois que l'information sera connue.
English: The selection board decided that appellant's ninth point, "benefits paid to contractor", was not sufficiently explicit to award any marks.
French: Le jury de sélection a décidé que le neuvième élément de l'appelant, [Traduction] « avantages payés à l'entrepreneur », n'était pas suffisamment explicite pour lui valoir des points.
English: The project, which is being implemented in close coordination with the Palestinian Investment Promotion Agency, aims to design a tailored programme to support Palestinian efforts to maintain existing investments.
French: Le projet, exécuté en coordination étroite avec l'Agence palestinienne pour la promotion des investissements, vise à élaborer un programme spécifique pour appuyer les efforts palestiniens pour préserver l'investissement actuel.
English: To ensure consistency of information provided, telephone responses to queries will not be accommodated.
French: • réunions scientifiques où l'on échange de l'information (ateliers, symposiums, conférences, colloques, etc .);
English: Is it concerned about the rise in fanatical nationalism?
French: Est-elle préoccupée par les effets croissants d'un nouveau nationalisme fanatique?
English: The social partners and autonomous social dialogue
French: Les partenaires sociaux et le dialogue social autonome
English: Marine mammal stock assessment and surveys; inland fisheries management; fish habitat disruption; conservation of fishery and marine mammal resources in the Northwest Territories and Nunavut. Program Record Number:
French: Évaluation des stocks de mammifères marins et relevés; gestion des pêches intérieures; destruction de l'habitat du poisson; conservation des ressources halieutiques et des mammifères marins dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut. Numéro du dossier :
English: The issue of chronic hazards for both consumer products and pest control products may be examined as the GHS is implemented in Canada.
French: La question des dangers chroniques liés aux produits grand public et aux produits antiparasitaires fera peut-être l'objet d'un examen au moment de la mise en oeuvre du SGH au Canada.
English: Mercury can impair the ability to feel, see, move and taste, and can cause numbness and tunnel vision.
French: Une exposition au mercure peut diminuer la capacité de toucher, de voir, de se déplacer et de goûter, et peut causer un engourdissement et un rétrécissement concentrique du champ visuel.
English: The indicators developed in this study have also been used to successfully halt Dengue epidemics in other communities in Cuba and Latin America.
French: Les indicateurs mis au point grâce à cette étude ont également été appliqués avec succès dans d’autres collectivités de Cuba et d’Amérique latine pour endiguer des épidémies de dengue.
English: First Nations representatives were included in the focus groups in Winnipeg.
French: Des représentants des Premières Nations ont participé aux groupes de discussion de Winnipeg.
English: He will stand trial for war crimes and crimes against humanity.
French: Il comparaîtra devant cette instance pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: The Office does not keep records for the United Nations or any other party and does not disclose information about individual cases or visits from staff members.
French: Le Bureau ne tient pas de dossiers pour le compte de l'Organisation des Nations Unies ou de quelque autre partie et ne divulgue pas d'information concernant les affaires portées à son attention ou les visites que peuvent lui faire des fonctionnaires.
English: 2.4.1 In addition to the vents supplied with the pipe prover, it is necessary to provide vent valves to release any air trapped from the blanked off piping.
French: 2.4.1 En plus des évents fournis avec le tube étalon, il faut installer des robinets de mise à l'air libre permettant de libérer l'air emprisonné lors de l'obturation des canalisations.
English: Therefore there might be attempts weaken the system of cooperation in foreign policy, security and defence which has been built up through joint efforts on the part of the EU and the Russian Federation, or at least to curb the growth, strengthening and development of this system.
French: On pourrait donc assister à des tentatives pour affaiblir le système de coopération en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense mis en place grâce aux efforts conjoints de l'UE et de la Fédération de Russie, ou tout au moins en freiner la croissance, le renforcement et le développement.
English: Metalworking Machinery Manufacturing
French: Fabrication de machines-outils pour le travail du métal
English: On May 14, 2004, the Jean ChrÃ©tien Pledge to Africa Act received Royal Assent, making Canada the first country to pass legislation implementing the August 2003 decision.
French: Le 14 mai 2004, la Loi de l'engagement de Jean ChrÃ©tien envers l'Afrique a reÃ§u la sanction royale, faisant ainsi du Canada le premier pays Ã adopter une loi mettant en Å"uvre la dÃ©cision d'aoÃ»t 2003.
English: In the south, the Southern Sudan strategy for Phase II was approved and is being implemented.
French: La stratégie pour la phase II a été approuvée en ce qui concerne le Sud-Soudan, et elle est actuellement mise en œuvre.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 103137 summit Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 103137 summit! Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Form continues on the back TD1 E (06/07) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca/formulaires ou au 1 800 959-3376.)
French: Suite au verso TD1 F (06/07) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.)
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY A complaint has been filed by Co-Steel Inc. of Toronto, Ontario, concerning imports of certain concrete reinforcing bar (rebar) originating in or exported from the Republic of Cuba (Cuba), the Republic of Korea (Korea) and the Republic of Turkey (Turkey).
French: ÉNONCÉ DE MOTIFS RÉSUMÉ La société Co-Steel Inc. de Toronto (Ontario) a déposé une plainte concernant l’importation de certaines barres d’armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba (Cuba), de la République de Corée (Corée) et de la République de Turquie (Turquie).
English: • (b) 8-cis, 11-cis, 14-cis, 17-cis eicosatetraenoic acid,
French: • b) dans les autres cas, la quantité indiquée dans la colonne II.
English: This luminescent architecture is the memory of a grid, or sequence, that has been encoded in modular or matrix form" This phrase appeals to me in that it perfectly sums up the objectives of my first series, Baroque & Classique.
French: Cette ornementation végétale, que j'ai appelée baroque, sur des structures architecturales rigoureuses, que je qualifie de classique, fait naître une tension.
English: During the discussion and negotiation phases, federal and provincial funding sources should fund the First Nation’s participation.
French: Au cours des étapes de discussion et de négociation, la participation des Premières nations doit être financée par des sources fédérales et provinciales.
English: During times when mass casualties are expected or have occurred it is appropriate for a chaplain to locate at the appropriate medical facility.
French: Lorsque des pertes massives sont prévues ou se sont produites, il est souhaitable que l’aumônier demeure à l’installation médicale appropriée.
English: Programs designed to prevent health problems from occurring will be expanded or reinforced.
French: Les programmes de prévention des problèmes de santé seront élargis ou renforcés.
English: The post-cold-war era has seen both gains and setbacks in the realm of disarmament.
French: L'après-guerre froide a été marquée à la fois par des progrès et des revers dans le domaine du désarmement.
English: Controversial though it might seem, difficult times do however still promote creativity.
French: Aussi paradoxal que cela semble, les temps difficiles encouragent la créativité.
English: Although presently unregulated, some of these stocks are reaching a state where an international management regime is required to prevent their overexploitation.
French: Ces stocks, qui jusqu’à présent n’étaient assujettis à aucune réglementation, atteignent aujourd’hui un état qui commande l’application d’un régime international de gestion afin d’éviter leur surexploitation.
English: The President of the ECB shall present this report W the Council and W the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
French: Le président de la BCE prksente ce rapport au Conseil et au Parlement européen, qui peut tenir un débat général sur cette base.
English: In my consideration of the appeals, I have noted the department's explanations (Exhibit D-1) regarding the establishment of the Statement of Qualifications, the reason for having amended the Competition Poster, and the screening of applicants, as follows:
French: En examinant les appels, j'ai noté les explications du ministère (pièce D-1) concernant l'établissement de l'énoncé de qualités, la raison de la modification de l'avis de concours et la présélection des candidats :
English: • Citizenship and fundamental rights
French: • Citoyenneté et droits fondamentaux
English: Health and social services also provide invaluable supports for women once they become pregnant, and to a lesser degree, for prospective fathers.
French: Les services de santé et les services sociaux apportent également un soutien précieux aux femmes enceintes et, à un moindre degré, aux futurs pères.
English: • Chamomile tea bags (no claims)
French: • Sachets de thé de camomille (pas d'allégations)
English: It seemed to him that some governments were happy to see anger directed at the cartoons and their publishers as a justification of their own approach of keeping a tight rein on what could be printed.
French: Selon lui, certains gouvernements se sont réjouis de voir cette colère dirigée vers les caricatures et ceux qui les ont publiées car elle justifiait l'approche de ces gouvernements consistant à contrôler étroitement ce qui pouvait être imprimé ou non.
English: He called on all States to support the inclusion of sexual orientation in the Commission's future resolutions on extrajudicial executions.
French: M. Fisher demande à tous les États de soutenir l'inclusion de l'orientation sexuelle dans les résolutions futures de la Commission concernant les exécutions extrajudiciaires.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to use existing mechanisms, such as the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to galvanize public awareness, increase knowledge, facilitate cooperation and partnerships and implement concrete projects to combat human trafficking;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à tirer parti des mécanismes existants, tels que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, pour sensibiliser les esprits, améliorer les connaissances, faciliter la coopération et les partenariats et exécuter des projets concrets en vue de combattre la traite des êtres humains;
English: The role of the chair should be specified in the TOR.
French: Le rôle du président devrait être élaboré dans le mandat.