ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of International Cooperation has invited knowledgeable and experienced individuals from Canada, developing countries and international organizations to form a Panel providing advice on CIDA's review and renewal of partnership programming.
French: La ministre de la Coopération internationale a invité des spécialistes en provenance du Canada, des pays en développement et des organisations internationales à former un groupe d'experts chargé de fournir des conseils à l'ACDI sur l'examen et le renouvellement de ses programmes de partenariat.
English: The Parliamentary Reporting Cycle Display full size graphic About RPPs and DPRs The RPP is an individual departmental planning document that covers a three-year period.
French: Le cycle de présentation des rapports au Parlement Afficher le graphique pleine dimension Au sujet des RPP et des RMR Le RPP est un document de planification propre à chaque ministère qui porte sur une période de trois ans.
English: • Treaty Notifications E-Newsletter
French: • Notifications relatives aux traités E-Newsletter
English: This is an increase of 5.2 per cent over the 1971 per capita valuation.
French: C'est une augmentation de 5,2 % par rapport à la valeur par habitant de 1971.
English: Paragraph 4 of the concluding observations of the Human Rights Committee reads as follows: “The Committee regrets the lack of clarity about the question of the juridical value of the Covenant in domestic law and the consequences thereof.
French: Le paragraphe 4 des observations finales du Comité des droits de l'homme est ainsi libellé: « Le Comité regrette le manque de clarté qui entoure la question de la valeur juridique du Pacte par rapport au droit interne et aux conséquences qui y sont attachées.
English: Twenty-one Parties to the Protocol, and Bulgaria, Monaco and Poland, provided information on national strategies, policies and programmes that specifically address the control and reduction of sulphur emissions.
French: Vingt et une Parties au Protocole ainsi que la Bulgarie, Monaco et la Pologne ont fourni des informations sur les stratégies, politiques et programmes qui visent expressément à combattre et à réduire les émissions de soufre.
English: Movimiento Democracia, Inc, et al.
French: Robert Jennings et A. Watts, op.
English: His goal at JULABO is to keep the company on the road to success.
French: Son but est de maintenir la société sur sa lancée de succès.
English: The footprint parameter will give incentives to limit the differences in weight in the car-fleet, which is positive from safety point of view It will also give greater regulatory certainty as changes over time are expected to be less marked than with mass.
French: Émissions spécifiques de CO2 autorisées = 130 + a × (M – M0) Amendement 1. Pour chaque voiture particulière neuve, les émissions spécifiques de CO2 autorisées, mesurées en grammes par kilomètre, sont déterminées selon la formule suivante:
English: The objective of Priority Ecosystems is to attain the highest level of environmental quality within a targeted ecosystem. This acts as a means to enhance the health and safety of Canadians, preserve and enhance our natural environment, and optimize economic growth by applying an integrated ecosystem management approach.
French: Le programme des Écosystèmes prioritaires a pour objectif d’optimiser le niveau de qualité de l’environnement dans un écosystème ciblé, ce qui permet d’améliorer la santé et la sécurité des Canadiens et Canadiennes, de préserver et de bonifier l’environnement naturel et de maximiser la croissance économique par l’application d’une approche intégrée de gestion écosystémique.
English: These changes involve new challenges and many new possibilities.
French: Ces changements entraînent de nouveaux défis et multiplient les possibilités.
English: In principle, there is nothing objectionable about permitting a creditor to retain its priority in this circumstance, provided there is no gap in the continuity of registration, possession or control, so that the security right is subject to one method or another at all times.
French: En principe, rien ne s'y oppose, à condition qu'il n'y ait pas de solution de continuité au niveau de l'inscription, de la possession ou du contrôle, de sorte que la sûreté soit à tout moment soumise à une méthode ou à une autre.
English: The arbitral tribunal shall consist of [three arbitrators][a sole arbitrator].
French: Le tribunal arbitral sera composé de [trois arbitres] [un arbitre unique].
English: 5/96), municipal elections, which are supposed to result in the constitution of the organs of local authority (articles 105 and 118 of the Constitution), have not taken place.
French: Pour la conclusion du processus de démocratisation, malgré l'approbation de la Loi Base des municipalités locales (Loi Nº 5/96), font défaut les élections municipales devant aboutir à la constitution des organes du Pouvoir Local (Articles 105 et 118 de la Constitution).
English: This is a new technology and will require some time to gather sufficient research data.
French: Il s’agit d’une nouvelle technologie, et il faudra un certain temps avant qu’un volume suffisant de données de recherche ne soit réuni.
English: RELEASE OF GOODS (4) In such circumstances, and under such conditions, as may be prescribed, goods imported by courier or as mail may be released prior to the accounting required under subsection (1) and prior to the payment of duties thereon.
French: DÉDOUANEMENT DE MARCHANDISES (4) Dans les circonstances et dans les conditions éventuellement prévues par règlement, le dédouanement des marchandises importées par messager ou comme courrier peut s'effectuer avant la déclaration en détail prévue au paragraphe (1) et avant le paiement des droits afférents.
English: Mineral oil is also used as an insulating fluid in electrical transformers, and some of it has become inadvertently contaminated with PCBs.
French: Les huiles minérales sont généralement utilisées comme liquides isolants dans les transformateurs électriques, et une certaine partie a été contaminée aux BPC par inadvertance.
English: The 2005 World Summit Outcome had reaffirmed the Monterrey Consensus and recognized that the mobilization of financial resources for development and the effective use of those resources were vital.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005 a réaffirmé le Consensus de Monterrey tout en reconnaissant que la mobilisation de ressources pour le développement et leur utilisation efficace sont primordiales.
English: Under the codified Hindu law the wife could also seek divorce on some special grounds not available to the husband.
French: Aux termes de la loi hindoue codifiée, l'épouse peut même demander le divorce pour des motifs spéciaux qui ne peuvent être invoqués par l'époux.
English: Introduce the activity by explaining that it will need the imagination and critical thinking skills of all participants.
French: Introduisez l’activité en expliquant que tous les participants devront faire preuve d’imagination et d’esprit critique.
English: 57).(83) It is evident that there is a need for "different ways to deliver diabetes care" in order to improve the quality of care.(12;22;87;90;91) Changes in system delivery will also solicit behavioral change in primary care practice.
French: Prise en charge (Traitement/contrôle) du diabète de type 2 ÉTUDE INTERVENTIONISTES, PARTICIPANTS & INTERVENTION(s) RÉSULTATS ou EFFETS et SUIVI (Court terme < 1 an, Long terme > 1 an) Effects of Exercise on Glycemic Control and Body Mass in Type 2 Diabetes Mellitus Boulé et al.
English: One newly reported case of disappearance was sent to the Government.
French: Un cas de disparition nouvellement signalé a été porté à l'attention du Gouvernement.
English: State and Central Governments take immediate measures to provide relief to the people through temporary shelter, health care, creches, and emergency food.
French: Le Gouvernement des États concernés et le Gouvernement central prennent immédiatement des mesures pour porter secours à la population en mettant à sa disposition des abris temporaires, des soins médicaux, des crèches et des secours alimentaires d'urgence.
English: If you have a special moulding-design to apply to your furniture, please contact us and ask for possibilities.
French: Moulures décoratives pour donner à vos meubles en style unique. Nous disposons de plus de 500 modèles pour une application sur des panneaux de 3 à 50 mm.
English: Accordingly, these persons are classified here with the unincorporated self-employed.
French: Par conséquent, ces personnes sont ici considérées comme des indépendants non rémunérés de la société.
English: [Original: Spanish] [14 May 2003]
French: [Original : espagnol] [14 mai 2003]
English: On the contrary, we have seen that large quantities of nuclear weapons have been brought to NATO bases, against the wishes of the local population who have chosen to live in nuclear-free areas. The European Union is certainly active in consolidating the path to the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Par contre, nous avons vu que de grandes quantités d'armes nucléaires ont été déposées dans les bases de l'OTAN, et ce contre la volonté des populations qui avaient choisi de vivre dans des régions débarrassées du nucléaire.
English: OLAF subsequently published a press release saying that "a" journalist had obtained a number of documents relating to this inquiry and that it had decided to open an internal inquiry into, amongst other things, the allegation that the relevant documents had been obtained "by paying a civil servant."
French: Ces articles étaient basés sur des documents conﬁdentiels obtenus par le plaignant.
English: ◦ the cost of the food and beverages served at a political activity where the cost is included in the entrance fee paid by participants;
French: ◦ le coût des aliments et des boissons servis à l'occasion d'une activité à caractère politique lorsque ce coût est inclus dans le prix d'entrée déboursé par le participant;
English: 27, s.38 requires that all immigrants to Canada come by "continuous journey from a through ticket purchased in that country or prepared in Canada."
French: » Cela empêche dans les faits l'immigration en provenance de l'Inde, comme il n'y a pas de voie de transport directe entre ce pays et le Canada.
English: With respect to carbon steel fasteners and stainless steel fasteners, the Coalition contended that they are not manufactured using the same input material, in that stainless steel is highly corrosion-resistant and fasteners made of this material are used in applications where corrosion is a concern.
French: Quant aux pièces d'attache en acier au carbone et aux pièces d'attache en acier inoxydable, la coalition a prétendu qu'elles ne sont pas fabriquées à partir des mêmes intrants, en ce que l'acier inoxydable est très résistant à la corrosion et que les pièces d'attache faites à partir de ce matériau servent dans des applications où il est nécessaire de tenir compte de la corrosion.
English: If no changes to the ratings are required, the Parole Officer will summarize the offender’s progress under supervision in a Casework Record.
French: S’il n’y a pas lieu de modifier les cotes attribuées, l’agent de libération conditionnelle doit résumer, dans le Registre des interventions, les progrès accomplis par le délinquant au cours de la période de surveillance.
English: The administrative element of the amendment and the inclusion of four additional chemicals in General Export Permit No. 37 does not constitute a significant shift in policy regarding the export of controlled items and should not have any impact on Canadian industry; therefore, public consultation was unnecessary.
French: L'aspect administratif de la modification, de même que l'inclusion de quatre produits chimiques supplémentaires à la Licence générale d'exportation no 37, ne constituent pas un changement de politique appréciable en ce qui concerne l'exportation de marchandises contrôlées, et ne devraient avoir aucun effet considérable sur l'industrie canadienne.
English: 131 These can be significant barriers to paid employment.
French: Ces facteurs peuvent représenter d’importants obstacles à l’obtention d’un emploi rémunéré.
English: • goods which were acquired in a previous election but not used;
French: • les biens acquis au cours d’une élection antérieure mais qui n’ont pas été utilisés;
English: Description of Goods -Other toys and models, incorporating a motor
French: Dénomination des marchandises -Autres jouets et modèles, à moteur
English: As can be seen in Table 1, it was a highly compressed time frame.
French: Comme on peut le voir au tableau 1, ce calendrier était très serré.
English: Summary of Results Achieved by the Recipient:
French: En 2006 2007, les affectations de fonds pour la recherche axée sur la communauté, l'éducation, la formation, le renforcement des capacités et les projets culturels ont mené à la création de 25 projets :
English: 2007 marks the 30th anniversary of International Women's Day.
French: L'année 2007 marque le 30e anniversaire de la Journée internationale de la femme (JIF).
English: That I have employed the Sabbath for rest many years already, and our Sunday for the proclamation of the gospel (Budingache Sammlung, Leipzig, 1742, Sec. 8, p. 224).
French: Que j'ai utilisé le Sabbat pour le repos depuis plusieurs années déjà et notre dimanche pour la proclamation de l'évangile (Budingache Sammlung, Leipzig, 1742, Section 8, p. 224).
English: Our clients are sophisticated, demanding and they expect their bank to take a professional approach, with asset managers who listen to their needs and objectives.
French: Cosmopolites et exigeants, nos clients attendent de leur banque une approche professionnelle et des gérants attentifs à leurs besoins et objectifs.
English: Extrajudicial executions highlight insecurity in Pakistan's Swat ...
French: Pakistan : des exécutions extrajudiciaires témoignent de l' ...
English: Develops annual projects and negotiates regional participation.
French: Élaborer des projets annuels et négocier la participation régionale.
English: The deduction to net tax the tax discounter will be entitled to claim as an ITC adjustment is calculated to be $0.70 (i.e., 100/300 × $2.10 = $0.70).
French: La déduction de la taxe nette que peut demander l'escompteur d'impôt est calculée comme étant 0,70 $ (100/300 × 2,10 $ = 0,70 $).
English: How can we increase the love of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) in our hearts?
French: Est-ce que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) pouvait se tromper?
English: Pharmacol., 103: 512–527 [cited in Krishnan, 2003].
French: Pharmacol., 103 : 512–527 [cité dans Krishnan, 2003].
English: We must take stock of what has been achieved in all these areas during past years, including the implementation of the undertakings of the States parties under the Treaty.
French: Il faut faire l'inventaire des résultats obtenus dans les domaines susmentionnés au cours des dernières années, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre des engagements pris par les États Parties au titre du Traité.
English: The previous audit had been conducted in November 1998.
French: La vérification antérieure de ces programmes remonte à novembre 1998.
English: The Minority report begins on Clause 60 and ends at Clause 142, thus including 80 clauses, of which 18 (102-120) focus directly on the "born alive" rule.
French: [Traduction] Le rapport minoritaire commence à l'article 60 et se termine à l'article 142, et compte donc 80 articles, dont 18 (102-120) qui portent directement sur le principe de la " naissance vivante ".
English: The associations feel that the industry should standardize the use of terms related to precautionary labels as well as use these judiciously.
French: Les associations croient que l’industrie devrait normaliser les termes employés sur les étiquettes préventives et les utiliser de façon judicieuse.
English: The mafic pods occur within both the Variable Paragneiss and the Pilot Lake Gneiss.
French: Les lentilles mafiques se retrouvent à la fois dans le paragneiss Variable et le gneiss de Pilot Lake.
English: This would reveal the extent to which producers become more efficient after implementing HACCPbased programs.
French: Ils ont conclu que les renseignements fournis au sujet de la salubrité avaient peu d’incidence négative sur la demande de bœuf.
English: Planned Improvements There is no immediate plan in place aimed at improving emission estimates from this source.
French: Améliorations prévues Il n’existe aucun plan immédiat visant l’amélioration des estimations d’émissions pour cette source.
English: 1 - "contaminant" any noise, heat, vibration or substance and includes such other substance as the Minister may prescribe that, where discharged into the environment, (a) endangers the health, safety or welfare of persons, (b) interferes or is likely to interfere with normal enjoyment of life or property, (c) endangers the health of animal life, or causes or is likely to cause damage to plant life or to property.
French: 1 - « contaminant » bruit, chaleur, vibration ou substance, y compris toute substance que le Ministre peut désigner par règlement, dont le rejet dans l’environnement a) met en danger la santé, la sécurité ou le bien-être de quiconque ; b) entrave ou est susceptible d’entraver la jouissance normale de la vie ou des biens ; c) met en danger la vie animale ; d) cause ou est susceptible de causer des dommages à la vie végétale ou aux biens.
English: The Frente POLISARIO that unilaterally declared a cease-fire which it has ever since respected scrupulously, and that accepted and implemented in good faith the Settlement Plan by virtue of which the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) was deployed as well as the Houston Agreements, and that has honoured all the commitments it has undertaken by making concessions sometimes painful in order to offer to the Saharawi people the opportunity to freely decide their destiny, reiterates solemnly its acceptance of Baker Plan and declares its readiness to negotiate directly with the Kingdom of Morocco, under the auspices of the United Nations, the modalities for implementing it as well as those relating to the holding of a genuine referendum on self-determination in Western Sahara in strict conformity with the spirit and letter of the UN General Assembly resolution 1514 (XV) and within the format envisaged in the framework of Baker Plan, namely the choice between independence, integration into the Kingdom of Morocco and self-governance.
French: Le Front POLISARIO qui a, par un acte unilatéral, décrété un cessez-le-feu qu'il a depuis scrupuleusement respecté et qui a accepté et appliqué de bonne foi le Plan de règlement par lequel a été décidé le déploiement de la Mission des Nations Unies pour le référendum au Sahara occidental (MINURSO), ainsi que les Accords de Houston et qui a honoré tous les engagements qu'il a contractés au prix de concessions souvent douloureuses en vue d'offrir au peuple sahraoui l'opportunité de décider librement de son destin, réitère solennellement son acceptation du Plan Baker et se déclare prêt à négocier directement avec le Royaume du Maroc, sous l'égide des Nations Unies, les modalités de sa mise en œuvre ainsi que celles de la tenue d'un référendum d'autodétermination authentique au Sahara occidental, en stricte conformité avec l'esprit et la lettre de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies et avec le schéma envisagé dans le cadre du Plan Baker, à savoir le choix entre l'indépendance, l'intégration au Royaume du Maroc et l'autonomie.
English: This is the case of many national audit authorities, not only in France, but in other Member States.
French: C' est le cas de nombre de Cours des comptes nationales, non seulement en France, mais dans d' autres États membres.
English: The report covers the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, and reflects the highlights of the consolidated annual progress report prepared by the Fund's administrative agent, the Multi-donor Trust Fund Office of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Il couvre la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et reprend les principaux éléments du rapport de synthèse annuel établi par l'agent d'administration du Fonds, à savoir le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The Republic of Korea's development experience has led us to the view that international trade is an effective tool through which developing countries can develop their economies and integrate into the world economy.
French: L'expérience du développement faite par la République de Corée nous a menés à l'idée que le commerce international est un outil efficace à l'aide duquel les pays en développement peuvent développer leurs économies et s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: The second argument of the C. B. C. is more substantial. It that, if these women were victims of adverse differentiation, it was not because they were women.
French: Le second argument de Radio- Canada est plus solide: si elles ont été l’objet d’une discrimination indirecte, celle- ci n’est pas fondée sur le motif du sexe.
English: One way to trope is to add words or musical elements to an existing piece.
French: Le trope est l’ajout de mots ou d’éléments musicaux à une œuvre déjà existante.
English: Mr. Gregoire (Dominica), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the Community aligned itself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Gregoire (Dominique), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), indique que celle-ci s'associe à la déclaration faite par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (k) There is a significant move among several United Nations system organizations and many other donor agencies to focus on results-based management, which is going to affect the role of evaluation activities as a means to assess the achievement of results.10
French: k) On constate une tendance importante dans plusieurs organismes des Nations Unies et chez nombre d'autres organismes donateurs à privilégier la gestion fondée sur les résultats, ce qui va nécessairement se répercuter sur le rôle des activités d'évaluation;
English: The impact of a quit smoking contest on smoking behaviour in Ontario Fredrick D Ashbury, Cathy Cameron, Christine Finlan, Robin Holmes, Ethylene Villareal, Yves Décoste, Tanya Kulnies, Claudia Swoboda-Geen and Boris Kralj
French: Répercussions sur le comportement tabagique en Ontario d’un concours portant sur l’abandon du tabac Fredrick D Ashbury, Cathy Cameron, Christine Finlan, Robin Holmes, Ethylene Villareal, Yves Décoste, Tanya Kulnies, Claudia Swoboda-Geen et Boris Kralj
English: Secure rights Send link Printer friendly version  Jorge G. Castañeda, Mexico’s former Foreign Minister (2000-2003), is Professor of Politics and Latin American Studies at New York University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jorge G. Castañeda, ancien ministre des Affaires étrangères du Mexique (2000-2003), enseigne les sciences politiques et les études latino-américaines à l'université de New York.
English: It is reported that at approximately 8 p.m., on 11 February 1999, Lorena Carmen Hernández Carranza and Nery Mateo Hernández were sleeping in a park on 14th Avenue and 3rd Street in Zone 2 of Guatemala City.
French: Le 11 février 1999, vers 20 heures, alors quils dormaient dans un parc sur la 14ème rue et la 3ème avenue, dans la zone 2 de Ciudad Guatemala, Lorena Carmen Hernández Carranza et Nery Mateo Hernández ont été approchés par un membre des Forces de police spéciales en uniforme qui les a accusés davoir agressé quelquun avec un couteau.
English: Cadets on flying scholarship maintain an environment conducive to learning by more closely monitoring their cadet’s rest and nutrition.
French: remédier à ce qu’il croyait être un problème mécanique au lieu d’atterrir et de demander assistance.