ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution, the Assembly called upon Governments to take all necessary measures to advance beyond the adoption of national plans for persons with disabilities and emphasized the importance of supporting national efforts through international cooperation.
French: La résolution 58/132 demande aux gouvernements, une fois adopté un plan national en faveur des handicapés, de faire le nécessaire pour aller plus loin et souligne à cet égard l’importance d’une coopération internationale à l’appui de l’action nationale.
English: The industry benchmark ratios are derived from Statistics Canada’s Whole Farm Database.
French: Les ratios de référence de l’industrie proviennent de la Base de données complètes sur les exploitations agricoles de Statistique Canada.
English: In this polarised context it should be noted that two failed attempts by Parliament to elect the President will automatically trigger early parliamentary elections.
French: Le Président de Moldova est élu par le Parlement après les élections, renforçant l’importance de l’enjeu de ce scrutin qui détermine de facto les forces politiques qui dirigeront le pays pour la période à venir.
English: Further, the
French: Il est à remarquer qu’en vertu de notre mandat, nous devions formuler des recommandations sur les méthodes «optimums» de répartition des contingents d’importation.
English: Enterprise IM governance The transformed IM Program will be supported by a common governance framework and enhanced roles for CIOs both at the GC and departmental levels.
French: Cadre de régie de la GI Le nouveau Programme de GI aura l’appui d’un cadre de gouvernance commun et pourra compter sur l’élargissement du rôle du DPI, à la fois au niveau gouvernemental et ministériel.
English: To derive respondents' level of physical activity, their energy expenditure was estimated for each activity in which they engaged during leisure time.
French: Pour déterminer le niveau d’activité physique d’une personne, on a calculé la dépense d’énergie pour chacune des activités à laquelle cette personne s’adonnait durant ses loisirs.
English: Who needs a Study Permit? Most foreign students need a permit to study in Canada.
French: La plupart des étudiants étrangers ont besoin d’un permis pour faire leurs études au Canada.
English: The Working Group had enabled indigenous populations to influence the United Nations as never before.
French: Par le biais du Groupe de travail, les populations autochtones ont été en mesure d'influer sur l'Organisation des Nations Unies comme jamais auparavant.
English: Asthma sufferers can take drugs to reverse the narrowing of their airways, but because these bronchodilators can have a number of side effects, patients tend to stop using them.
French: Les asthmatiques se voient prescrire des médicaments servant à dilater les bronches. Cependant, à cause des effets secondaires non souhaités de ces broncho-dilatateurs, les patients ont tendance à réduire leur traitement.
English: It was also agreed that the Government of Burundi would reinforce civilian and Gendarmerie personnel to assist in the management and protection of the sites.
French: Il a également été convenu que le Gouvernement burundais renforcerait le personnel civil et les éléments de la Gendarmerie afin de faciliter la gestion et la protection des sites.
English: He proposed that the Court should declare that:
French: Il a suggéré à la Cour de déclarer que:
English: A Project of the Haight Ashbury Youth Outreach Team, the Santa Cruz Needle Exchange and the University of California, San Francisco, CA:
French: A Project of the Haight Ashbury Youth Outreach Team, the Santa Cruz Needle Exchange and the University of California, San Francisco, CA, 2000.
English: Nutricorp International Caplet Oral 80002041 Calcium Antacid Ultra Strenght
French: Nutricorp International Caplet Orale 80002041 Calcium Antacid Ultra Strenght
English: • Develop opportunities to deliver resource protection messages at high-use recreational areas in the park;
French: • développer des possibilités de communiquer des messages sur la protection des ressources dans les secteurs fortement utilisés du parc;
English: As at 30 November 2007, 51 self-assessment reports had been received by the Secretariat, from 44 out of 104 States parties and 7 signatories.
French: Au 30 novembre 2007, 51 rapports d'autoévaluation avaient été reçus par le secrétariat de 44 États Parties sur 104 et de 7 signataires.
English: So, we just wanted to see if the foods that our test subjects ate had an effect on the amount of bacteria that was present in the mouth."
French: En somme, nous avons simplement voulu voir si les aliments mangés par nos sujets d'observation avaient un effet sur le nombre de bactéries qui se trouvaient dans leur bouche.
English: The first Canadian wild bird survey, conducted in 2005, identified many different AI viruses including four H5 subtypes – H5N1, H5N2, H5N3 and H5N9.
French: La première enquête canadienne sur les oiseaux sauvages, menée en 2005, a identifié de nombreux virus d’IA différents, dont quatre sous-types de H5 – H5N1, H5N2, H5N3 et H5N9.
English: Commitment by the Irish Government to serious recycling and separation of waste is far from evident.
French: L' engagement du gouvernement irlandais en faveur d' un recyclage et d' une séparation minutieuse des déchets est loin d' être évident.
English: With, at best, limited progress in the 1990s in these respects, it is not surprising that the impact of the PoA (or of the national plan itself, along with a process of reform) has been modest, inflows of private capital have been inhibited, and the efficacy of official development assistance weakened.
French: Étant donné les progrès limités, voire nuls, enregistrés à cet égard dans les années 90, il n'est pas étonnant que le Programme d'action (ou le plan national lui-même, associé à un processus de réforme), n'ait eu que des retombées modestes, que l'apport de capitaux privés ait été restreint et l'efficacité de l'aide publique au développement amoindrie.
English: The PERK kinase, a mediator of hypoxic stress and a potential therapeutic target
French: Investigations of MRP drug and organic anion transporters
English: (j) Freedom of conscience and religion
French: j) Liberté de conscience et de religion
English: See NATO Press Communiqué NAC-S (99) 69 of 25 April 1999; ‘Strategic Policy Issues’, Strategic Survey 1998/1999 (Oxford: Oxford University Press for the IISS, 1999), pp. 21-31; Brooks Tigner, ‘Europe’s Military Capabilities Will Fall Behind US In Next Decade, say Experts’, Defense News, 21 February 2000, and the special article on DCI ‘Bridging the Gap, Will the DCI Succeed ?
French: Voir le Communiqué de Presse NAC-S (99) 69 du 25 avril 1999 ; « Strategic Policy Issues », Strategic Survey 1998/1999, IISS, Londres, pp. 21-31 ; Brooks Tigner, « Europe’s Military Capabilities Will Fall Behind US In Next Decade, say Experts », Defense News, 21 février 2000 et le dossier spécial sur l’ICD « Bridging the Gap, Will the DCI Succeed ?
English: The Chaoulli decision did not put health care reform on the public agenda.
French: La décision Chaoulli n'a pas mis la réforme des soins de santé au programme des activités du gouvernement.
English: The Global Reporting Initiative is developing into a useful framework for enhancing corporate responsibility and accountability.
French: Cette initiative permet aux entreprises de prendre mieux conscience de leurs responsabilités et de rendre compte de leurs activités.
English: Belgium undertakes to continue promoting dialogue and cooperation in the field of non-proliferation, at both multilateral and bilateral levels, in order to respond to the threats posed by the proliferation of nuclear, chemical, and biological weapons, and their means of delivery.
French: La Belgique s'engage à continuer à promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, tant au plan multilatéral que bilatéral, de façon à apporter des réponses aux menaces posées par la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques et leurs vecteurs.
English: However, the development of services has progressed at very different rates and there are marked variations in the extent and quality of services within and across the new Member States, especially for the most vulnerable groups.
French: Par conséquent, certains pays comme la Slovénie et la Slovaquie axent leur action sur la réduction des disparités régionales, cette dernière jugeant aussi nécessaire d'améliorer les soins préventifs et curatifs de santé primaire à l’intention des Roms vivant dans des régions reculées.
English: Southway Inn Reference Number: 7073060 Contract Date: 4/1/2004 Description of Work: 0202 Travel - Non-Plublic Servants (within Canada) Contract Period: 4/1/2004 - 7/31/2004 Delivery Date:
French: Southway Inn Numéro de référence: 7073060 Date du contrat: 4-1-2004 Devis descriptif: 0202 Voyage - non-fonctionnaires (au Canada) DurÃ©e du contrat: 4-1-2004 - 7-31-2004 Date de livraison:
English: The Commission has already taken mitigating action to reduce the error rate in rural development for the programming period 2007-2013.
French: Elle a déjà pris des mesures visant à réduire le taux d’erreur dans le domaine du développement rural pour la période de programmation 2007-2013.
English: A Senior Steering Committee on Staffing oversees the generic process to guide generics and ensure consistency between competitions.
French: Un comité directeur supérieur chargé de la dotation supervise le processus générique afin d’orienter les concours génériques et d’assurer la cohérence d’un concours à l’autre.
English: Both Government and international support for the electoral process has been encouraging.
French: L'appui dont bénéficie le processus électoral de la part du Gouvernement et de la part de la communauté internationale est encourageant.
English: But, perhaps, the means are basically the end at the moment, especially when we consider human rights.
French: Peut-être faut-il considérer au fond que dans le domaine des droits de l' homme justement, la voie choisie à l' heure actuelle constitue déjà l' objectif.
English: • University of Calgary (Faculty of Environmental Design)
French: • University of British Columbia (Environmental Studies and Environmental Sciences)
English: In conclusion, I would like to thank the President, judges, Prosecutor, Registrar and all of the staff of the Special Court for their tireless efforts in the name of international justice, and to reaffirm Austria's continued cooperation and support for the Special Court.
French: Pour terminer, je voudrais remercier la Présidente, les juges, le Procureur, le Greffier ainsi que l'ensemble du personnel du Tribunal spécial pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés au nom de la justice internationale, et réaffirmer la volonté de l'Autriche de continuer de coopérer avec le Tribunal spécial et de lui apporter un appui sans faille.
English: The resident coordinator was responsible for resource mobilization beyond UNDP; however, for legal and administrative reasons, the resident coordinators needed to remain linked to the support structures and mechanisms in place.
French: Le Coordonnateur résident était chargé de la mobilisation de ressources au-delà du PNUD; toutefois, pour des raisons juridiques et administratives, les Coordonnateurs résidents devaient continuer d'être associés aux structures et mécanismes d'appui en place.
English: The Report states in paragraphs 113-119 that a national strategy for the advancement of Bahraini women and elimination of stereotypical attitudes towards the role of women has been prepared.
French: Le rapport indique, aux paragraphes 113 à 119, qu'une stratégie nationale sur la promotion de la femme bahreïnienne et l'élimination des stéréotypes sur le rôle de la femme a été préparée.
English: Treatment and Best Practice 42.
French: Définitions : traitement et meilleures pratiques 42.
English: If a new survey is required, the wing can request NDHQ / DGRPP (Director General Realty, Policy and Plans) to arrange a bird hazard survey in conjunction with the Canadian Wildlife Service (CWS). bird strike repOrting 8.
French: S’il est nécessaire de procéder à une nouvelle étude, l’escadre peut demander au QGDN - DGPPI (Directeur général, Politiques et planification immobilière) d’entreprendre une étude sur le péril aviaire en collaboration avec le Service canadien de la faune. siGn���m�nt d’im��cts d’�is��Ux 8.
English: Terrorist acts, migration, poverty, psychological abuse at home and at school increase the number of children in need of protection.
French: Les actes terroristes, la migration, la pauvreté, la violence psychologique dans les foyers et dans les écoles contribuent à accroître le nombre d'enfants ayant besoin de protection.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Règlement (CE) n° 2046/97 du Conseil, du 13 octobre 1997, relatif à la coopération nord-sud en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie.
English: Instrumentos con fuerza legal vinculante i) ¿Ha participado su país en negociaciones para consensuar instrumentos con fuerza legal vinculante dirigidos a prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de SALW en todos sus aspectos?
French: Instruments juridiquement contraignants i) Votre pays a-t-il été impliqué dans des négociations en vue de l’adoption d’instruments pertinents juridiquement contraignants de façon à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d’ALPC ?
English: Many soldiers were labelled as having "combat fatigue" when experiencing symptoms associated with PTSD during combat.
French: Bon nombre de soldats qui présentaient des symptômes associés au SSPT pendant le combat étaient considérés comme souffrant d’« épuisement au combat ».
English: On 1 and 2 June, Foreign Ministers and special envoys of the five countries holding the rotating OSCE Chairmanship from 2007 to 2011 came together as the "Quintet" for the first time, at the invitation of the Chairman-in-Office, Foreign Minister Alexander Stubb.
French: Les 1er et 2 juin, les minis- tres des affaires étrangères et les envoyés spéciaux des cinq pays qui ont assumé ou qui assumeront la Présidence de l’OSCE à tour de rôle entre 2007 et 2011 se sont réunis pour la première fois en tant que « Quintette », à l’invitation du Président en exercice, le Ministre des affaires étrangères Alexander Stubb.
English: 4 See letter dated 17 March 1997 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly.
French: Voir la lettre datée du 17 mars 1997, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général.
English: As you know, any of our activities involve any risk.
French: Comme vous le savez, l'une de nos activités font appel à aucun risque.
English: Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to two members opposing the closure, after which the motion shall immediately be put to the vote.  Order of motions
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la clôture du débat n'est accordée qu'à deux membres opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: THREE-YEAR MOVING AVERAGE ASSET GROWTH (%) If a member institution has been operating as a member institution for less than six fiscal years consisting of at least 12 months each (with the sixth fiscal year ending in the year preceding the filing year), it must indicate "N/A" ("not applicable") for element 7 but still fill in any of elements 7.1 to 7.4 that apply to it.
French: CROISSANCE DE L'ACTIF BASÉ SUR UNE MOYENNE MOBILE DE TROIS ANS (%) Si l'institution membre a été exploitée à ce titre pendant moins de six exercices d'au moins douze mois chacun (le sixième étant l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration), inscrire « s.o. » (sans objet) pour l'élément 7 mais remplir ceux des éléments 7.1 à 7.4 qui s'appliquent.
English: Finally, the CTC has indicated that acts which are to be criminalized can be committed even if they do not take place or are not intended to take place inside Belize or even if no related terrorist act actually occurs.
French: Enfin, le Comité contre le terrorisme a indiqué que les actes devant être érigés en infraction peuvent être commis même s'ils ne se produisent pas ou s'il n'est pas prévu qu'ils se produisent sur le territoire du Belize ou même si aucun acte lié au terrorisme ne se produit effectivement.
English: Water as a natural remedy keeps you healthy and gives you power.
French: Ce remède naturel est bon pour la santé et donne de la force.
English: $22 Million Infrastructure Investment for Rural and Northern Manitoba Communities December 15, 2006 Lorette, Manitoba Manitoba's rural and northern communities will soon benefit from 15 infrastructure projects that were jointly announced today by the Government of Canada and the Province of Manitoba.
French: Un investissement de 22 millions de dollars dans les infrastructures de collectivités rurales et du Nord 15 décembre 2006 Lorette (Manitoba) Des collectivités manitobaines rurales et du Nord profiteront de la réalisation de 15 projets d’infrastructures d’un montant de plus de 22 millions de dollars.
English: Limited to 8.18 L (288 fluid ounces) for each person on board, for each week of a voyage, when the voyage lasts for a minimum of seven days 3.
French: 8,18 L (288 onces liquides) au maximum pour chaque personne à bord, pour chaque semaine de voyage, lorsque le voyage dure au moins sept jours 3.
English: We fully realize that attempts by Armenia to mislead the international community obviously carry the danger of causing a distorted perception of the essence of the problem, pose a serious threat to political settlement perspectives and purport to advocate the culture of impunity and therefore cannot be left unaddressed.
French: Nous sommes pleinement conscients que les tentatives de l'Arménie visant à tromper la communauté internationale risquent de dénaturer le problème, qu'elles compromettent gravement les perspectives de règlement politique du conflit, et qu'elles promeuvent la culture de l'impunité ; elles ne sauraient donc être ignorées.
English: The presence of cytochromes a-a3 and o may be a mechanism of oxygen tolerance whereby the nitrogenase in Frankia spp. can operate in an environment without the protection of leghaemoglobin.
French: La présence des cytochromes a-a3 et o pourrait être impliquée dans le mécanisme de tolérance à l'oxygène de la nitrogénase des Frankia spp. qui peut fonctionner dans un environnement exempt de léghémoglobine.
English: Mr. Al Maleh, for example, was also the Chairman of the Syrian
French: Ils disaient aussi avoir les détails de ses présumés aveux selon lesquels, entre autres, il aurait participé en 1993 à un camp d’entraînement en
English: On the practice of “solitary confinement”.
French: Sur la pratique du «confinement solitaire».
English: One hundred Dobson Units (100 DU) - 1 mm thickness of ozone at sea level. the scooping out of the bottom or sides of an area of water or wetland with machines so that the body of water becomes deeper or wider and all of the bottom vegetation is removed.
French: Les sacs de plastique mêlés à du papier recyclable ou de la céramique mêlée à du verre recyclable sont considérés comme des contaminants. Les contaminants entravent le bon fonctionnement des appareils et des procédés de recyclage.
English: According to counsel, the appellant is attempting to have a rehearing of the issue, which was decided by the Tribunal in the 1996 appeal, i.e. the proper tariff classification of coiled steel tubing used in the oil and gas industry.
French: Selon l'avocate, l'appelant essaie de faire réentendre la question que le Tribunal a tranchée dans le cadre de l'appel de 1996, c'est-à-dire le classement tarifaire correct de serpentins en acier utilisés dans l'industrie du pétrole et du gaz.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Country Malaysia Research Awards Training Awards People David Glover
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Country Malaysia Training Awards Personnes David Glover
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-15 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-41 January 6, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sunbird Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-15 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-41 le 6 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sunbird Aviation, Inc.
English: Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 85.08.
French: Appareils électromécaniques à moteur électrique incorporé, à usage domestique, autres que les aspirateurs du no 85.08.
English: · The recording of the traditional knowledge should be as easy as possible.
French: · "L’enregistrement des savoirs traditionnels devrait être aussi aisé que possible.
English: At the same time, emphasis must be placed on decent work, which includes combating undeclared work, and on providing access to the labour market to people who are currently excluded from it.
French: Dans le même temps, il y a lieu de mettre l'accent sur le travail décent, ce qui implique de combattre le travail non déclaré et d'ouvrir l'accès au marché du travail à des personnes qui en sont actuellement exclues.
English: Obsolete documents should be removed, or if they are retained for specific reasons, they must be suitably identified.
French: Les révisions doivent être approuvées afin que les procédures nouvelles ou révisées, y compris les procédures d’intervention d’urgence et les accords juridiques entre l’administration portuaire et les entrepreneurs ou les utilisateurs du port, sont précisées, documentées et communiquées.
English: A large number of participants attended the World Bank Human Development Week in March 2000.
French: De nombreux participants ont assisté à la Semaine du développement humain organisée en mars 2000 par la Banque mondiale.
English: I repeat the principle: we strongly believe that the right of consumers must be seen in perspective in relation to the rights of other sectors.
French: J'en répète le principe: nous croyons fermement qu'il faut envisager le droit des consommateurs dans son contexte et en relation avec le droit des autres secteurs.
English: Data should also include information on the number of prosecutions and convictions for such offences, disaggregated by the nature of the offence.
French: Les données devraient aussi inclure des renseignements sur le nombre de poursuites et de condamnations pour ces infractions, ventilés selon la nature de l'infraction.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 24 November 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 24 novembre 2008, à 15 heures
English: Maa-nulth First Nations commercial fishing licences and vessels will be subject to Federal and Provincial Laws.
French: Les licences de pêche commerciale et les bateaux commerciaux des Premières nations Maa-nulth sont assujettis aux lois fédérales et provinciales.
English: circumstances of resource use (commercial versus "own use" game and fish harvesting, for example).
French: De nos jours, il existe un véritable écheveau de règlements internationaux, nationaux, provinciaux, régionaux et autochtones qui régissent toutes les ressources sur lesquelles les Autochtones ont des droits, sans parler des droits ancestraux, juridiques et en common law qui s’y appliquent.
English: For businesses with large physical or societal footprints, accountability should begin with assessments of what their human rights impact will be.
French: Pour les entreprises qui ont un impact physique ou sociétal non négligeable, la transparence devrait commencer par l'évaluation de leur impact sur les droits de l'homme, ce qui permettrait aux entreprises et aux communautés concernées de trouver dès le départ les moyens d'éviter des impacts négatifs.