ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new PSEA says merit is applied when the person being appointed to a position meets the essential qualifications.
French: La nouvelle LEFP précise que le critère du mérite est appliqué lorsque la personne nommée à un nouveau poste satisfait aux qualifications essentielles.
English: Virement DEC50A/2004 Decrease 07 05 01:
French: Législation dans le domaine de l'environnement Cette ligne budgétaire couvre de nouvelles initiatives dans le domaine de l'environnement et elle est accessible à la quasi-totalité des unités de la DG ENV.
English: Holiday rentals available in El Puerto de Santa Maria, ...
French: Appartements Sierrra Nevada type studio en location dans ...
English: Sub-Commission resolutions relevant to bonded labour are 6 B (XXXI) of 13 September 1978; 8 (XXXIII) of 10 September 1980; 1982/15; 1985/25; 1988/31 and 1990/30.
French: Les résolutions de la Sous-Commission concernant le travail servile sont les résolutions 6 B (XXXI) du 13 septembre 1978; 8 (XXXIII) du 10 septembre 1980; 1982/15; 1985/25; 1988/31 et 1990/30.
English: This possibility requires the adaptation of the collective environment to the demands of the entire population and depends on the principle of universal design, the only one that takes into account the anthropometric and sensorial differences among people.
French: Cette possibilité, qui exige l'adaptation des espaces communs aux besoins de la population, repose sur le principe de la conception universelle, le seul qui tienne compte des différences anthropométriques et sensorielles entre les gens.
English: The obstacle resulted from Air Canada charging for the number of seats occupied.
French: L'obstacle découle du fait qu'Air Canada a fait payer le nombre de sièges occupés.
English: E/C.19/2007/CRP.6 (English only).
French: E/C.19/2007/CRP.6 (anglais seulement).
English: At these very difficult times that still characterize the city of New York, as a consequence of the large-scale devastation and loss of human life caused by the 11 September terrorist attack, we consider it important to highlight the fact that terrorists are the common enemies of all societies and do not come from any particular religion, culture or nationality.
French: En ces moments très difficiles que connaît la ville de New York à la suite d'une dévastation tragique et de la perte de vies humaines causées par l'attentat du 11 septembre, nous estimons important de souligner le fait que les terroristes sont les ennemis communs de toutes les sociétés et qu'ils ne viennent pas d'une religion, d'une culture ou d'une nationale particulière.
English: Different ecological "types" appear to specialize on different kinds of conifer (Adkisson 1996).
French: DiffÃ©rents Â« types Â» Ã©cologiques semblent prÃ©fÃ©rer diffÃ©rentes essences de conifÃ¨res (Adkisson, 1996).
English: • Controlled Low Strength Material (CLMS)
French: • Béton à Faible Résistance Controlée (BFRC)
English: He arrived in Liberia on 29 March, where he was arrested by UNMIL, mandated by UN Security Council Resolution 1622, and immediately transferred to the Special Court for Sierra Leone.
French: Le 6 décembre, tandis qu'il attendait d'être jugé dans cette affaire, un grand jury fédéral a procédé à son inculpation pour torture et entente en vue de commettre des actes de torture, des faits remontant à l'époque où il servait à la tête de l'Unité de lutte antiterroriste. Il a été la première personne à être mise en accusation en vertu de la loi fédérale contre la torture promulguée aux États-Unis en 1994.
English: Inuksuk ¤ Inuksuit ¤ Related to other Places of Power (megalithic and other sacred sites): The Megalithic Portal ¤ Megaliths in the Carnac Region ¤ Mysterious Places:
French: Lieux mégalithiques ¤ Les alesia, lieux sacrés de la croyance religieuse indo-européenne celtique ¤ Etudes des Lieux Sacrés ¤  (en anglais seulement) : ¤ Megaliths in the Carnac Region ¤ The Megalithic Portal ¤ Mysterious Places:
English: During the year, SGF also assisted the agrifood sector, with a $5-million investment in Boucherie Jean-Guy Soucy Inc., a family company that processes meat for the supermarket and food-services industries.
French: Encore cette année, la SGF a investi en agroalimentaire, soit 5 millions de dollars dans l’entreprise Boucherie Jean-Guy Soucy inc. Il s’agit d’une entreprise familiale spécialisée dans la transformation de viandes pour les marchés des grandes chaînes d’alimentation et des services alimentaires.
English: On the one hand, the project consists of printed materials, while on the other, it operates through a newly set up anonymous and free blueline phone for children experiencing violence, the costs being covered by the Ministry of Labour, Family and Social Affairs.
French: Ce projet a pour objet, d'une part, de diffuser des imprimés et, d'autre part, d'assurer le fonctionnement d'un nouveau service de permanence téléphonique gratuit auquel les enfants victimes de violence peuvent faire appel de manière anonyme et dont le financement est assuré par le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales.
English: These include viral-related sequences (potential hot spots for insertions), developmental, channel, and signal transduction genes, as well as genes affecting expression of certain receptors in neurons.
French: Ceux-ci incluent des séquences apparentées à des virus (des endroits préférentiels pour des insertions), des gènes du développement, de canaux et de transduction de signaux de même que des gènes affectant l'expression de certains récepteurs neuronaux.
English: A. Departmental policy, legal requirement and procedure B. Task (unsafe acts) and workplace hazards (unsafe conditions) C. Hazard identification methods
French: MÉTHODE ET RÉFÉRENCES A. Poser des questions aux stagiaires, exercice et discussion en équipe - PE annexe a.i - A1, chap.
English: Expansion of floating-leafed species and a canopy-forming pondweed (P. epihydrus) signifies a shift in community structure towards that characteristic of unperturbed circumneutral lakes.
French: L'étalement d'espèces à feuilles flottantes et la présence d'un potamot formant un tapis (P. epihydrus) correspondent à une évolution de la structure de la communauté vers une communauté caractéristique de lacs non perturbés presque neutres.
English: Mr. Berend said that the dates included in the document had been verified and corrected following receipt of the comment by the observer during the consultation on the draft decision guidance document as set out in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/6.
French: M. Berend a indiqué que les dates citées dans le document avaient été vérifiées et modifiées après réception du commentaire formulé par l'observateur au cours de la consultation sur le projet de document d'orientation des décisions, comme indiqué dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/6.
English: This morning, the members of the Security Council heard a statement by Mr. Sadry, head of the assessment mission recently sent by the Secretary-General to Burundi, on recent developments in the situation in that country.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu ce matin un exposé de M. Sadry, chef de la mission d'évaluation envoyée récemment par le Secrétaire général au Burundi, sur les récentes évolutions de la situation dans ce pays.
English: Professionals should be enabled to periodically review and evaluate their role, together with other agencies in the justice process, in ensuring the protection of the rights of the child and the effective implementation of the present guidelines.
French: Les professionnels devraient pouvoir, en lien avec d'autres organismes participant au processus de justice, revoir et évaluer périodiquement leur rôle et ce, dans le but d'assurer la protection des droits de l'enfant et l'application efficace des présentes lignes directrices.
English: Subsequently, each region appears to have developed a slightly different intake and assessment process.
French: Par la suite, les régions ont adopté des formules d’admission et d’évaluation légèrement différentes.
English: European Social Fund EMPL/6/22797
French: Fonds social européen EMPL/6/22797 PR - PE353.601v01-00 AM - PE357.655v01-00 Rapporteur:
English: In this connection, the purposes constituting definitive grounds for the commission of such an offence are varied.
French: Diverses infractions se caractérisent par des objectifs différents.
English: Political Affiliation On the ballots, each candidate's name is followed by his or her affiliation with a registered political party as recorded on the candidate's nomination paper.
French: Appartenance politique Sur les bulletins de vote, le nom de chaque candidat est suivi du nom du parti politique enregistré auquel il a déclaré son appartenance sur son bulletin de présentation.
English: The Council must unite and join the clarion call emanating from many councils of nations, and being voiced by peoples the world over, to end the war.
French: Le Conseil doit s'unir et se joindre à l'appel des nations et des peuples du monde entier pour dire : cessez la guerre.
English: 8.10 The practical use of UNCITRAL texts in the modernization of trade practices and current business transactions is reflected in the number of judicial decisions contained in the database of the case law on UNCITRAL texts.
French: 8.10 Les textes de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) ont joué un rôle utile dans la modernisation des pratiques commerciales et des opérations courantes.
English: The Committee urges the State party to develop and implement, with the support of ILO, UNICEF, and NGOs, a comprehensive assessment study and a plan of action to prevent and combat child labour, in full compliance with ILO Convention No. 138 (1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment, which the State party has ratified.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à solliciter le concours de l'OIT, de l'UNICEF et d'ONG pour mener une étude approfondie sur le travail des enfants et pour élaborer et appliquer un plan d'action visant à prévenir et combattre le travail des enfants, conformément à la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973) que l'État partie a ratifiée.
English: The terms of reference, membership and short biographical notes on the members can be found in appendices II, III and IV, respectively.
French: On peut consulter respectivement aux annexes II, III et IV le mandat du Comité de sélection, la liste des membres et des notes biographiques sur chacun d'eux.
English: Maldives had been earmarked for graduation from the list of least developed countries in 2000 and yet it remained vulnerable, its economic growth having been depressed by factors beyond its control.
French: On avait prévu de radier en l'an 2000 les Maldives de la liste des pays les moins avancés, mais le pays n'en demeure pas moins vulnérable et sa croissance économique est déprimée par des facteurs indépendants de sa volonté.
English: Research Initiatives (Environment) What is the program objective?
French: Initiatives de recherche en environnement Quel est l’objectif de ces initiatives?
English: UNPOS is expected to achieve its objective provided that: (a) the new governance structures are not destabilized by internal/external opposition; (b) regional governments/organizations maintain a coherent regional approach in support of the peace process; and (c) renewed and concerted engagement is provided by the international community in support of the peace process in Somalia.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie devrait atteindre son objectif pour autant : a) que les nouvelles structures de gouvernance ne soient pas déstabilisées par des éléments d'opposition internes ou externes; b) que les gouvernements de la région et les organisations régionales continuent d'apporter un appui régional cohérent au processus de paix; c) que la communauté internationale confirme sa détermination de soutenir de manière concertée le processus de paix en Somalie.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission regulates the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire réglemente l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The Director of the National STD/AIDS Programme in Brazil presented the experience of the country in addressing the feminization of the epidemic.
French: La délégation du Japon a rendu hommage au FNUAP qui n'épargne aucun effort pour améliorer la qualité de vie de la population de la République populaire démocratique de Corée.
English: Puerto Pollença in the north of Majorca. Mallorca is the most popular of the Balearic Islands in the Mediterranean, with a flight time of approximately two and a half hours from the UK.
French: Majorca was one of the first package holiday destinations and is still a great favourite today.
English: Greg Selinger, Minister Responsible for French Language Services, Report on French Language Services 2005-2006 Saskatchewan Although there have been agreements between Canadian Heritage and the Province since 1988, delivery of services in French got off the ground in 2002 with adoption of a policy on legal services in French.
French: Greg Selinger, ministre responsable des services en langue française, Rapport sur les services en langue française 2005-2006 Saskatchewan Bien qu'il existe des ententes liant le Patrimoine canadien et la province depuis 1988, la prestation de services en français a pris son envol en 2002 avec l'adoption d'une Politique sur les services judiciaires en langue française.
English: The situation with respect to late fishing plans has not improved significantly to date. In 1999, the fishing plans were announced one day earlier, June 18.
French: La situation pour ce qui est de l'annonce tardive des plans de pêche ne s'est pas beaucoup améliorée depuis, ceux de 1999 n'ayant été annoncés qu'une journée plus tôt, soit le 18 juin.
English: HRSDC understands that it is accountable for explaining to citizens how their views have been taken into consideration.
French: RHDSC sait qu'il se doit d'expliquer aux citoyens comment leurs vues ont été prises en compte.
English: Global climate change may also affect spat recruitment and seed supply: the summer of 2003 was characterized by an abnormal heat wave in French waters, leading to massive mussel spat die-offs in >26 °C seawater temperatures.
French: Le changement climatique global peut aussi affecter le recrutement et l’apport en naissain. L’été de 2003 s’est caractérisé par des vagues de chaleur anormale dans les eaux françaises, entraînant une mortalité massive de naissain quand les températures de l’eau de mer ont dépassés >26 °C.
English: We fully support the view of the Committee on Contributions that the scale should be based on gross national income data, as that is the most accurate reflection of one's capacity to pay.
French: Nous appuyons sans réserve l'opinion du Comité des contributions selon laquelle le barème devrait être basé sur les données relatives au revenu national brut qui constitue la mesure la plus exacte des capacités de paiement.
English: For more information Mark Mensing CEO, Canada Export Centre 1-877-685-7823 mark@canadaexportcentre.com www.canadaexportcentre.com
French: Complément d’information Mark Mensing Président et chef de la direction, Canada Export Centre 1-877-685-7823 mark@canadaexportcentre.com www.canadaexportcentre.com
English: Within United Nations missions there should be maximum cooperation among judicial, corrections, human rights and policing units, the combined efforts of which are critical.
French: Il devrait y avoir dans les missions de l'Organisation des Nations Unies la plus grande coopération possible entre les groupes chargés des questions judiciaires, carcérales, en matière des droits de l'homme et de police, car leurs efforts conjugués sont d'une importance critique.
English: (b) Seven cases were brought before El Ejido Third Magistrates' Court: two were dismissed on 2 October 2000 and 16 January 2001 respectively, three are the subject of proceedings, and have been referred to the chief judge for allocation to the appropriate criminal court, and two sets of proceedings in summary trials have been archived, on 13 January 2001 and 12 February 2001 respectively.
French: b) Sept procédures ont été engagées dans la juridiction d'instruction no 3 d'El Ejido, dont 2 ont fait l'objet d'un non-lieu en date du 2 octobre 2000 et du 16 janvier 2001 respectivement, 3 sont en cours et ont été transmises au doyen pour qu'il les renvoie à son tour au tribunal pénal compétent et 2 procédures pour délit mineur (juicios de faltas) ont été classées sans suite, les 13 janvier 2001 et 12 février 2001 respectivement.
English: This focus is reflected directly in our program activities of: Seamless Citizen-Centred Service; Integrity; and Collaborative, Networked Government Service.
French: De cette orientation témoignent directement les activités de programmes Services transparents axés sur le citoyen, Intégrité et Gouvernement qui favorise la collaboration et le réseautage.
English: Have students explore the archives exhibit, making notes as they think of documents or artifacts they would like to contribute that fit the requirements of a class archive.
French: Demandez aux élèves d’explorer l’exposition sur les archives, en prenant des notes à mesure qu’ils pensent à des documents ou à des artéfacts qu’ils aimeraient fournir et qui respectent les exigences d’archives de classe.
English: The total mtDNA copy number in the uaDf5 mutant is approximately twice that of the wild type.
French: Le nombre total de copies d'ADNmt est environ deux fois plus élevé dans le mutant uaDf5 que dans le type sauvage.
English: We regard this as our core know-how and experience.
French: Et c’est exactement là que réside le cœur de notre compétence.
English: The provision of $1,700,000 reflects requirements for quick-impact projects in all provinces and regions where UNAMA has or will establish field offices.
French: Le montant inscrit à cette rubrique (1,7 million de dollars) servira à financer les projets à effet rapide dans toutes les provinces et régions dans lesquelles la MANUA dispose ou disposera de bureaux.
English: However, as some of the other authors in this volume point out (Bourenane*; Adotevi*; and Bach*), one cannot simply wish regional integration into existence, as the current institutional approach would have it.
French: Cependant, comme le font valoir plusieurs auteurs dans le présent volume (Adotevi*, Bourenane*, Bach*), il ne suffit pas de faire appel à une plus grande volonté politique ou au « volontarisme », comme le voudrait l’approche institutionnelle actuelle.
English: The CIS Collective Security Treaty was initially signed on 15 May 1992 and came into force on 20 April 1994 following the addition of further signatories.  This treaty declared in article 2 that in the event of a threat to the security, sovereignty or territorial integrity of one or more of the signatory states, a mechanism for joint consultations would be activated.
French: Le Traité de sécurité collective de la CEI, initialement signé le 15 mai 1992 et entré en vigueur le 20 avril 1994 après que s'y furent joints de nouveaux signataires, stipule à son article 2 qu'en cas de menace à la sécurité, à la souveraineté ou à l'intégrité territoriale d'un ou plusieurs des États signataires, un mécanisme de consultations conjointes serait activé.
English: Full market opening has failed to deliver the same level of competitive activity where vertical integration is strong, and regulation is not effective.
French: Par la suite, des interconnexions ont été mises en place pour tirer parti des autres sources d'énergie, par exemple en vue de garantir une utilisation efficace de l'énergie hydraulique.
English: A strong Europe cannot live without strong common policies and European energy and European innovation policy should be one of those.
French: Une Europe forte ne peut survivre sans des politiques communes fortes, et la politique européenne en matière d'énergie et d'innovation doit en faire partie.
English: Single and combined metal electrodes can be used for redox measurements, redox titrations or potentiometric techniques whereas double metal electrodes are ideal for imposed current potentiometric titration.
French: Les électrodes métalliques simples ou cobinées peuvent être utilisées pour les mesures de potentiels rédox ou pour les titrages rédox. Les titrages potentiométriques à courant imposé nécessitent des électrodes métalliques doubles.
English: The report by Mr Coelho, and I wish to take this opportunity to congratulate him, contains a set of proposals that move broadly in the right direction: the need for a genuine public debate on the objectives of SIS II; the need to develop SIS II in a democratic and transparent way, enabling the citizens to access more information about the system and giving people whose personal data are kept on the system to access and correct this data; merging the various existing databases, which will enable us to create a coherent and comprehensive data protection system, which will enable detailed analysis; new authorisations for granting access to the SIS to new authorities; the creation of a European Agency for the Strategic Management of the SIS, monitored and subject to control by the European Parliament.
French: Le rapport de M. Coelho, et j’en profite pour le féliciter, contient une série de propositions allant généralement dans le bon sens: la nécessité d’un véritable débat public à propos des objectifs du SIS II, le besoin de développer le SIS II d’une manière démocratique et transparente, en permettant aux citoyens d’accéder à davantage d’informations concernant le système et en donnant aux personnes dont les données personnelles figurent dans le système le droit de consulter et de corriger ces informations, la fusion des différentes bases de données existantes pour nous permettre de créer un système de protection des données cohérent et complet qui permettra une analyse détaillée, de nouvelles autorisations pour octroyer l’accès au SIS à de nouvelles autorités, la création d’une agence européenne chargée de la gestion stratégique du SIS, surveillée et soumise au contrôle du Parlement européen.
English: The following day, the Palestinian Authority released yet another group of terrorists from prison, including the head of Islamic Jihad in Bethlehem, a group widely recognized as a terrorist organization.
French: Le lendemain, l'Autorité palestinienne a procédé à la libération d'un autre groupe de terroristes emprisonnés, parmi lesquels notamment le chef de la Jihad islamique à Bethléem, organisation terroriste dont la réputation n'est plus à faire.
English: Amendment No 17 clarifies the notion of protectable earnings from the corresponding national fund and prevents fraud.
French: L' amendement 17 donne des éclaircissements sur la rétribution que peut protéger le fonds national correspondant ; il permet ainsi d' éviter la fraude.
English: The proposed changes to section 602.60 Requirements for Power-driven Aircraft have been designed to introduce the minimum requirements for currency of the information in the electronic databases, upon which global positioning systems (GPS) or area navigation/flight management systems (RNAV/ FMS) depend, to ensure safety, while at the same time encouraging increased use of such systems.
French: Les modifications proposées à l'article 602.60 (Exigences relatives aux aéronefs entraînés par moteur) ont été conçues pour introduire des exigences minimales de mise à jour des renseignements contenus dans les bases de données électroniques sur lesquelles se fient les GPS ou les RNAV/FMS, et ce, afin d'assurer la sécurité tout en encourageant du même coup une utilisation accrue de tels systèmes.