ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look for a label that lists the type and amount of protection.
French: Recherchez une étiquette qui indique le type et le niveau de protection offerte.
English: The minority Liberals were threatened with parliamentary defeat by the NDP unless they acted to protect consumers and to set up a Crown-owned petroleum company.
French: Le NPD menace de défaire le gouvernement minoritaire libéral en Chambre s'il n'agit pas rapidement pour protéger les consommateurs et mettre sur pied une société pétrolière d'État.
English: the procedures and conditions for issuing visas by Member States; (iii)
French: les procédures et conditions de délivrance des visas par les États membres; iii)
English: Experience has shown that tariff liberalization attracts increased trading activity and investment, thus contributing significantly to economic development.
French: L'expérience a montré que la libéralisation des tarifs douaniers stimule l'activité commerciale et l'investissement, et contribue ainsi, de façon considérable, au développement économique.
English: May represent the department on scientific and technological issues.
French: En vertu de ses attributions, il doit évaluer, interpréter et communiquer les résultats et porter des jugements dans le cours de son travail; fournir avis et conseils professionnels aux collègues scientifiques et militaires qui participent aux travaux.
English: A dwarf race of H. moscheutos was reported at Long Island, New York (Stout, 1917), with no plant over 26 inches tall, and all plants evidently several years old.
French: Une race naine de l’H. moscheutos a été signalée à Long Island, New York (Stout, 1917). Ces plantes, pourtant toutes âgées de plusieurs années, ne dépassaient pas 26 pouces de hauteur.
English: Clear language, or plain language, is a method of writing and organizing a document to make the contents understandable and inviting to read.
French: Le langage clair, aussi dit langage simple, est une méthode visant à rédiger et organiser un document de façon à en rendre le contenu facile à comprendre et attrayant à la lecture.
English: However, similarities were sufficient to lead Dr. Anderson et al(5) to conclude that borreliae in rabbits and I. dentatus were B. burgdorferi.
French: Pour rendre axénique cette culture, on l’a passée à travers un filtre de 0,2 µ et soumise à un traitement antibiotique.
English: This document presents the technical requirements for the on-line exchange of industrial property documents in a PKI environment including on-line filing.
French: Ce document expose les exigences techniques de l’échange en ligne de documents de propriété industrielle dans un environnement d’infrastructures à clé publique (environnement ICP), y compris le dépôt en ligne.
English: Policy or price change relevant to estimate(s) in the study N/A Statistical properties of estimates
French: Changements des politiques ou des prix pertinents pour les estimations de l’étude s.o. Propriétés statistiques des estimations
English: On another point I wish to say that since the fall of the Greek junta in 1974, after the terrible experience of dictatorship, the Greek constitution has actually been very progressive.
French: Je voudrais, par ailleurs, souligner que, après la chute de la junte en 1974 et l'expérience douloureuse de la dictature, la Constitution grecque est empreinte d'un esprit éminemment progressiste.
English: If conditions of a perfect market prevail, then freedom of international capital movement could possibly lead to benefits both for home and host countries and for investors.
French: Dans les conditions d'un marché parfait, la liberté des mouvements internationaux de capitaux pourrait peut-être en effet être avantageuse tant pour les pays d'origine que pour les pays d'accueil et pour les investisseurs.
English: Econtained, t = k × Econsumed, t + x × Estock, t + d × Econsumed, t where:
French: La méthodologie de niveau 2 et les coefficients d'émission du guide des bonnes pratiques du GIEC ont servi à estimer les émissions de HPF de sources ponctuelles, selon l'équation suivante :
English: © Parks Canada / Wayne Lynch, 1989 / 08.81.03.05(52) There is much evidence of human adaptation to this wild open land.
French: © Parcs Canada / Wayne Lynch, 1989 / 08.81.03.05(52) Des preuves indubitables montrent que l'homme s'est adapté à ces immenses terres sauvages.
English: Every time the law or the authorities have come across instances of lesbianism, there has been a thus far unsuccessful attempt to apply this law to them as well.
French: Donc, à chaque fois que la Loi ou les Autorités se sont retrouvées confrontées à des cas de lesbianisme, la tentative d’application de ladite Loi a été un échec.
English: Global dimension of desertification
French: Le problème de la désertification a une dimension mondiale
English: Based on this report, Palestinian President Mahmoud Abbas, requested an internal investigation to clarify any violation occurring in relation to the detention of al-Barghouti.
French: Sur la base de ce rapport, le Président palestinien Mahmoud Abbas a demandé l'ouverture d'une enquête interne pour faire la lumière sur toutes violations qui auraient pu être commises dans le cadre de la détention de Majid al-Barghouti.
English: By the 1940s, records are more complete; however, some events may not have been registered.
French: À partir de 1940, les documents sont plus complets, mais certains actes n'ont pas été enregistrés.
English: Related Party Transactions CIHR is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés Comme tous les ministères, organismes et sociétés d'État, les IRSC sont une propriété commune du gouvernement du Canada.
English: These are subjects on which the political debate is far from over.
French: Ce sont des sujets sur lesquels le débat politique est loin d'être clos.
English: Box 4, below, provides an example of the type of cross-practice work undertaken.  Box 4
French: On trouvera dans l'encadré 4 ci-dessous un exemple de ce type d'activités intersectorielles.
English: Section 17 of the Constitution provides that a citizen, who alleges that any of his constitutional rights has been, is being or is likely to be contravened, may apply to the Supreme Court for redress.  It is worth noting that Section 17 is entitled “Enforcement of Protective Provisions”.
French: L'article 17 de la Constitution, intitulé «Mise en œuvre des garanties», dispose que quiconque alléguant que l'un quelconque de ses droits constitutionnels a été violé, l'est ou risque de l'être, peut s'adresser à la Cour suprême pour obtenir réparation.
English: Today restored, those ancestral stones take you back to nature.
French: Aujourd'hui ressuscitées, ces pierres fécondes et ancestrales vous proposent un retour à la nature.
English: Back to the top Annex 5 Individuals Making Submissions to the PITF A number of individuals representing legal, accounting and bankruptcy practitioners made submissions to the Task Force throughout our deliberations.
French: Haut de page Annexe 5 Les personnes qui ont présenté des exposés au groupe de travail Durant toutes les délibérations, un certain nombre de personnes ­ des praticiens dans le domaine juridique, comptable et de la faillite ­ ont présenté des exposés au groupe de travail.
English: Much attention has been paid in the discussion to the Intergovernmental Conference and the need to reform the Treaties.
French: Une grande attention a été accordée dans la discussion à la conférence intergouvernementale, au besoin de modifier les traités fondamentaux.
English: He had last been in contact with Joseph Kiia Wong one year ago by way of a telephone conversation.
French: Son dernier contact avec lui était une conversation téléphonique un an auparavant.
English: This Regulation applies to the steering equipment of vehicles of categories M, N and O.
French: 1.1 Le présent Règlement s'applique à l'équipement de direction des véhicules des catégories M, N et O.
English: It is expected that implementation of the programme budget for the biennium 2002-2003, the first biennium to fully incorporate the concepts of results-based budgeting, will lead to better fulfilment of requirements for facilitating Member States in determining the effectiveness of the work of the Organization.
French: Ce chiffre avait été calculé en prévision de l'élargissement du Programme à la Jordanie et à la Syrie, qui n'a pu se concrétiser en raison des troubles survenus en septembre 2000.
English: In the case of appellant Mathon, the board had only negative comments to make.
French: Dans le cas de l'appelante Mathon, le jury n'avait que des commentaires négatifs à formuler.
English: More opportunities need to be created for mentoring young people, in order to bridge this growing trans-generational knowledge gap.
French: Il faut créer des occasions en faveur du mentorat des jeunes, pour combler l’écart des connaissances entre les générations.
English: A record 36,471 international trademark applications [PDF] were received in 2006 by the World Intellectual Property Organization (WIPO) under the Madrid system for the international registration of trademarks.
French: En 2006, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu le nombre record de 36 471 demandes d’enregistrement [PDF] en vertu du système d’enregistrement international de marques (ci-après dénommé "système de Madrid").
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: The two written rationales found on the staffing files for the promotion and the reclassification did not adequately demonstrate how the non-advertised processes met the appointment values.
French: Les deux justifications écrites trouvées au dossier de dotation concernant la promotion et la reclassification ne démontraient pas adéquatement comment les processus non annoncés respectaient les valeurs de nomination.
English: The projects included programmes covering education from basic literacy to university studies, programmes to improve the quality of life in rural areas, programmes to restore the rights of the indigenous population and policies to promote women's involvement in civic, political, economic, social and cultural activities, especially through microfinance and banking facilities and mother and child care.
French: Les projets entrepris comportent notamment des programmes d'éducation, de l'alphabétisation de base à l'enseignement supérieur, des programmes visant à améliorer la qualité de la vie en milieu rural, des programmes tendant à restaurer les droits de la population autochtone ainsi que des politiques visant à promouvoir la participation des femmes aux activités civiques, politiques, économiques, sociales et culturelles, spécialement au moyen d'activités de micro-financement, du développement des services bancaires et de la promotion des soins de santé maternelle et infantile.
English: What if I've already listed my book with Google Book Search but want to do it through Lulu?
French: Que se passe-t-il si j'ai déjà enregistré mon livre sur Google Recherche de Livres mais que je veux le faire via Lulu?
English: The Committee considered the initial report of the Republic of Moldova (CRC/C/OPAC/MDA/1) at its 1382nd meeting (see CRC/C/SR.1382), held on 20 January 2009 and adopted at its 1398th meeting, held on 30 January 2009, the following concluding observations:
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la République de Moldova (CRC/C/OPAC/MDA/1) à sa 1382e séance (voir CRC/C/SR.1382), tenue le 20 janvier 2009, et a adopté, à sa 1398e séance, tenue le 30 janvier 2009, les observations finales ci-après:
English: One set, reminiscent of an Arabian sheik's luxurious abode, was built as an elaborate room where guests could be entertained while another set, which only appeared on a [[viewscreen]], was a one-wall representation of the Orion bridge. The episode also featured three Orion slave girls, as well as the prominent role of Harrad-Sar.
French: Durant la 1ère moitié du [[23ème siècle]], le docteur en [[Archéologie]] [[Roger Korby]] de la Fédération traduit des enregistrements médicaux issus de ruines oriones qui aidèrent à révolutionner les techniques d'immunisation moderne et qui furent inscrites aux programmes de [[Starfleet Academy]].
English: Most children’s publishers would probably welcome a return to a more stable environment where their books can be judged for their own quality and suitability for the marketplace.
French: La majorité des éditeurs de livres pour enfants aimerait sans doute un retour à un contexte plus stable, dans lequel leurs livres peuvent être jugés selon leur qualité propre et leur pertinence sur le marché.
English: Another challenge is that sexual and reproductive health providers do not always actively promote shared responsibility between men and women as part of strategies for pre- and post-counselling or as part of ongoing support strategies for those living with HIV and AIDS.
French: Il importe au plus haut point de sensibiliser les hommes et les garçons au VIH/sida et d'encourager les consultations volontaires et les tests de dépistage afin qu'ils soient plus nombreux à connaître leur état de santé et qu'ils puissent ainsi s'occuper d'eux-mêmes et des autres personnes séropositives.
English: • 31.4.7 Copies to CIDA The Organization shall transfer ownership to CIDA and shall deliver, prior to the final payment of the Contribution, to the address indicated for notification and communication, an electronic copy and a hard copy, or a copy on any other medium suited to the nature of the subject-matter, of each subject-matter created under the Agreement, and of each subject-matter serving as a component or complement thereof.
French: • 31.4.7 Exemplaires à l'ACDI L'Organisation transfère à la propriété de l'ACDI et doit lui livrer avant le versement final de la Contribution, à l'adresse indiquée pour les avis et communications, un exemplaire électronique et un exemplaire imprimé, ou un exemplaire sur tout autre support convenant à la nature de l'objet, de chacun des objets créés dans le cadre de l'Accord, de même que de chacun des objets lui servant de composante ou de complément.
English: 4,438,256 5a Atlantic Canada Opportunities Agency – Contributions – To authorize the transfer of $18,000 from Fisheries and Oceans Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ........................
French: Le budget des dépenses précédent comprend les fonds pour l’Agence des douanes et du revenu du Canada et l’Agence Parcs Canada qui ont été votés en 2004-2005 et qui seront dépensés en 2005-2006.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex could be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire publier le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: On the Israeli-Palestinian track alone, the core issues — the status of East Jerusalem, the borders of a Palestinian State, settlements in the West Bank, Palestinian refugees, security and water resources — remain unresolved.
French: Pour ce qui est du seul volet israélo-palestinien, les questions fondamentales - le statut de Jérusalem-Est, les frontières d'un État palestinien, les colonies de peuplement en Cisjordanie, les réfugiés palestiniens, la sécurité et les ressources en eau - ne sont toujours pas réglées.
English: • Procedures to arrest haemorrhage of dental origin including, but not limited to, dressings, packing of tooth sockets and sutures, if initial procedure was performed by another dentist; and
French: • Les actes dentaires pour enrayer les hémorragies d'origine dentaire qui comprennent, mais ne se limitent pas aux pansements sédatifs, pansements d'alvéoles dentaires et aux points de suture, si l'acte dentaire initial a été fourni par un autre dentiste; et
English: Foreign national alleging to be Paul William Hampel has been removed from Canada
French: Le ressortissant étranger qui prétend s’appeler Paul William Hampel a été renvoyé du Canada
English: Responses: ▪ May be driven from area  ▪ There is no humane method  ▪ All humane harvesting methods should be explored whenever harvesting is carried out.  ▪ Yes and possibly not be limited to lethal methods.
French: ▪ Il n'y a pas de méthode sans cruauté. ▪ On devrait envisager toutes les méthodes sans cruauté pour ce qui est de faire la récolte.
English: When describing a nanomaterial it is important to describe not only the mean particle size but also the size of the primary particles.
French: Lorsqu'on décrit un nanomatériau, il est important d'indiquer non seulement la taille moyenne des particules mais aussi la taille des particules primaires.
English: Concentrations of cadmium in ambient air and soil in the vicinity of some point sources of industrial emissions (i.e., certain smelters) in Canada are similar to those in regions of Belgium where zinc smelters have operated, where there was a statistically significant association between exposure to cadmium (as indicated by urinary levels of cadmium) and proteinuria (Buchet et al., 1990; Lauwerys et al., 1990; Sartor et al., 1992), or alterations in metabolism of calcium (Staessen et al., 1991 a), after controlling for a number of confounding factors.
French: Au Canada, les concentrations de cadmium dans l'air ambiant et le sol à proximité de certaines sources ponctuelles d'émissions industrielles (en l'occurrence des fonderies) sont semblables à celles qui ont été mesurées dans des régions de la Belgique où il y avait des fonderies de zinc et où l'on a trouvé une relation statistiquement significative entre l'exposition au cadmium (mesurée au moyen de la concentration de cadmium dans l'urine) et la protéinurie (Buchet et al., 1990; Lauwerys et al., 1990; Sartor et al., 1992) ou une altération du métabolisme du calcium (Staessen et al., 1991a), après qu'on eut tenu compte de plusieurs facteurs confusionnels.
English: We call for an immediate meeting of the Security Council and immediate action by the Council to bring an end to these illegal military actions and the extremely dangerous situation that has developed.
French: Nous demandons la réunion immédiate du Conseil de sécurité et l'adoption immédiate par le Conseil de mesures propres à mettre un terme à ces actions militaires illégales et à la situation extrêmement dangereuse ainsi créée.
English: The table below provides a list of the most common Canadian dietary sources of vitamin D. Most Common Canadian Dietary Sources of Vitamin D Food International Units of Vitamin D* Egg yolk, one 25 IU ** All cow's milk (fortified), 250 mL 88 IU Infant formula (fortified), 250 mL 100 IU Margarine (fortified), 1 tsp 25 IU Salmon, cooked, 1 oz 103 IU ***Fortified plant based beverage 250 mL 80 IU * 1 µg = 40 IU of vitamin D ** Cow's milk is not recommended before 9 to 12 months of age [1].
French: Sources alimentaires les plus courantes de vitamine D au Canada Aliments Unités internationales de vitamine D* Jaune d'oeuf, 1 25 UI **Toutes les sortes de lait de vache (enrichi), 250 mL 88 UI Préparations commerciales pour nourrissons (enrichies), 250 mL 100 UI Margarine (enrichie), 1 c. à thé 25 UI Saumon cuit, 1 on 103 UI ***Boisson végétale enrichie, 250 mL 80 UI * 1 µg = 40 UI de vitamine D ** Il n'est pas recommandé de donner du lait de vache aux nourrissons avant l'âge de 9 à 12 mois [1].
English: Were the men in black hats and red coats engaged in an elaborate show?
French: Chacun pense manifestement que l’autre a perdu la tête.
English: In fact, the Law of the Sea requires them to get together and establish a mechanism for managing the shared stock.
French: En fait, le droit de la mer les oblige à se réunir et à mettre en place un mécanisme de gestion du stock commun.
English: These impediments also raise serious concerns about the ability of governments to regulate health care services under both NAFTA and GATS.
French: Ces empêchements soulèvent aussi de sérieuses préoccupations quant à la capacité des gouvernements de réglementer les services de soins de santé sous le régime de l'ALENA aussi bien que celui de l'AGCS.
English: For transboundary shipments under the EIHWR, where there is more than one carrier on a given continuous shipment, the following procedures could be used when a hazardous waste is being transferred from the initial carrier to consequent carriers without any changes to the initial quantity or packaging.
French: Pour les envois transfrontaliers en vertu du Règlement EIDD lorsqu'il y a plus d'un transporteur pour une même livraison, les procédures suivantes peuvent être utilisées si un déchet dangereux est transféré à partir du transporteur initial à des transporteurs subséquents sans changement dans la quantité ou l'emballage initial.
English: Radar, Satellites and Lightning Detectors…  Modern weather instruments are invaluable in showing us how weather systems are developing.
French: Radars, satellites et détecteurs de la foudre Les instruments météorologiques modernes sont des outils précieux qui nous permettent de voir la façon dont les systèmes météorologiques se forment ou se dissipent.
English: Canada's New Government is the single largest investor in Canada's sport system.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien.
English: Article 15 of the Covenant recognizes the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific production for which he or she is the author.
French: L'article 15 du Pacte reconnaît à chacun le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications et de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique dont il est l'auteur.
English: However, after numerous informal and formal warnings and suspensions, I think it does amount to recklessness to continue arriving late for work.
French: Toutefois, étant donné que le prestataire a reçu de nombreux avertissements, informels et formels, et qu’il a fait l’objet de suspensions, je crois c’est faire preuve d’insouciance que de continuer de se présenter au travail en retard.
English: Identify any associated company that is involved in the production, export, import, supplying of raw materials, or purchase of bicycles and frames subject to the order in Canada, or elsewhere, and explain the nature of the business performed and the responsibilities or functions carried out by each associated company in respect of the goods.
French: Indiquer toute société associée qui participe à la production, à l'exportation, à l'importation, à la fourniture de matières premières ou à l'achat de bicyclettes et cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance au Canada ou ailleurs, et expliquer la nature de l'activité exercée et les responsabilités ou fonctions remplies par chaque société associée à l'égard des marchandises.
English: From our individual perspective, we would also add to the aforementioned recommendations that it is important to involve domestic resources whenever possible, but without exacerbating existing political tensions.
French: Nous souhaiterions ajouter d'autres recommandations à celles susmentionnées.  Nous estimons en effet, qu'il est important de s'appuyer sur les ressources nationales chaque fois que cela est possible, mais sans exacerber les tensions politiques existantes.
English: While Yemen reported partial compliance with paragraph 3, it did not comply with the obligatory reporting item of indicating potential needs for technical assistance to better implement the provision under review.
French: Si le Yémen a déclaré appliquer partiellement le paragraphe 3, il n'a pas indiqué ses besoins potentiels en matière d'assistance technique pour mieux appliquer la disposition examinée, comme il en avait l'obligation.
English: Women do have access to legal services.
French: Les femmes ont accès aux services judiciaires.