ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERCON SECURITY Reference Number: 4763673520 Contract Date: 2007-03-06 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2007-01-22 Contract Value: $17,371.00 Comments:
French: INTERCON SECURITY Numéro de référence : 4763673520 Date du contrat : 2007-03-06 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2007-01-22 Valeur du contrat : 17 371,00 $ Commentaires :
English: Plasma thyroxine concentration was twice as high in upstream and downstream migrants (3.8 and 4.0 ng/mL, respectively) as in non-migrants (1.7 ng/mL), supporting the prevailing view that thyroid hormones are stimulatory to both upstream and downstream migration in wild anadromous salmonids.
French: Nous avons constaté que la concentration de thyroxine plasmatique était deux fois plus élevée chez les sujets en remonte et en descente (3,8 et 4,0 ng/mL, respectivement) que chez les sujets non migrants (1,7 ng/mL), ce qui vient étayer l'hypothèse généralement acceptée selon laquelle les hormones thyroïdiennes stimulent tant la remonte que la descente chez les salmonidés anadromes sauvages.
English: This increase is mainly due to the drop in child and infant mortality, especially during the first year of life.
French: Cet accroissement est principalement dû à la baisse de la mortalité parmi les plus jeunes et, en particulier, pendant la première année de vie.
English: A preliminary assessment of Census data shows that the Prairie area in tame hay increased from 3.7 to 4.9 million hectares, 1996 to 2001.
French: Les régions où la superficie occupée par des cultures vivaces a augmenté apparaissent en vert foncé. L’Alberta a également enregistré la plus forte hausse, avec 450 132 hectares entre 1991 et 1996.
English: When appropriate drinking water treatment strategies are implemented to reduce HAAs and THMs, the levels of other halogenated disinfection by-products may also be reduced in the process.
French: Lorsqu'on met en oeuvre des stratégies appropriées de traitement de l'eau potable pour réduire les concentrations de AHA et de THM, le procédé peut aussi réduire les concentrations d'autres SPD halogénés.
English: med,i = 1.293 x Δti x KV x pp / T 0.5 (41)
French: mBed,iB = 1,293 × ΔtBiB × KBVB × pBpB / TP 0,5 P(41)
English: (k) Undertake other assignments or activities as may be determined by the Board or requested by the Secretary-General, provided that any such requests are consistent with the programme budget approved by the Board.
French: k) D'entreprendre d'autres tâches ou activités jugées utiles par le Conseil ou à la demande du Secrétaire général, sous réserve que lesdites demandes soient compatibles avec le budget-programme approuvé par le Conseil.
English: The following steps would be taken:
French: Les mesures suivantes devaient être prises:
English: Article 13 complements article 12, it enables the Council to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: L'article 13 complète l'article 12 en ce qu'il habilite le Conseil à prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: To comply with the provisions of the Indian Act regarding enactment, specifically, to comply with s.2(3)(b) of the Indian Act.
French: : "ne pas avoir tenu une réunion spéciale de la bande afin d'examiner un règlement administratif pris en vertu de l'article 85.1 avant de l'adopter".
English: Market Trends Fish and seafood are already staple commodities in the Spanish diet, with approximately 14% of household food expenditures allocated to the purchase of fish and seafood.
French: Tendances du marché Le poisson et les fruits de mer sont déjà des produits de base pour le consommateur espagnol, car approximativement 14 % des dépenses alimentaires des ménages y sont consacrées.
English:    Mr President, although it is hard to imagine from the relative comfort and security of a western European country like Ireland, globally persecution is more widespread than ever.
French:    - Monsieur le Président, bien que ce soit difficile à imaginer au milieu du confort et de la sécurité relative d’un pays européen occidental tel que l’Irlande, la persécution à l’échelle internationale est plus répandue que jamais.
English: Apparently, a growing number of car rental contracts offered to foreign tourists contain terms to the effect that surcharges, damages resulting from accidents, etc. may be directly debited from their credit cards.
French: Au moment même de la finalisation de ce rapport par la Commission, l'Ombudsman des Consommateurs danois alerte ses homologues dans le cadre du RICC - Réseau International de Contrôle de la Commercialisation86 - des nouvelles pratiques relatives à des clauses commerciales.
English: Participation will comprise of up to 15 teams of Contributing Editors (5k grants), and one National Co-ordinator (15k grant).
French: On cherche 15 rédacteurs associés « Contributing Editors » (subventions de 5 000$), et un coordonnateur national « National Coordinator » (subvention de 15 000$).
English: However, the Equal opportunities Office continues the work of the Working Group both in the field of combating racism and promoting integration.
French: Toutefois, le Bureau pour l'égalité des chances poursuivra les travaux du Groupe de travail dans le domaine tant de la lutte contre le racisme que de la promotion de l'intégration.
English: In addition, 39 young Albertans went to work in other provinces and territories.
French: Par ailleurs, 39 jeunes Albertains sont allés travailler dans d'autres provinces et territoires.
English: Only a small minority of the homeless sleep rough on the streets (between 1000 and 3000).
French: Une petite minorité d'entre eux, seulement, dorment dans la rue (entre 1 000 et 3 000).
English: and an administrator).
French: la carrière professionnelle à l’attention des salariés.
English: They then arrange to meet with the relatives or caretakers of the deceased to verify that the death has occurred, then perform the VA.
French: Il s’entretient ensuite avec les proches ou les soignants des personnes défuntes pour confirmer les décès et procéder aux AV.
English: Through the Staffing Delegation and Accountability Agreement, the Commission will prescribe the terms and conditions under which this authority may be used. PSER 5(3) - These provisions set out the conditions under which the Commission shall remove names from a pre-qualified pool.
French: La Commission prescrira les conditions d'exercice de ce pouvoir délégué au moyen des Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.  REFP 5(3) - Ces dispositions fixent les conditions dans lesquelles la Commission doit rayer des noms d'une liste de candidats préqualifiés.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statistical breakdown of Israeli violations of Lebanese sovereignty committed during the month of February 2003 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau récapitulatif des violations de la souveraineté du Liban qu'Israël a commises en février 2003 (voir annexe).
English:   As a matter of fact, participants in the meeting suggested that after determining those needs, it would be necessary to define a curriculum for public servants.
French:  Des participants ont en fait suggéré qu’après avoir défini les besoins, il faudrait établir un cursus à l’intention des fonctionnaires.
English: At present, investment rules are set by a complex network of bilateral and regional treaties.
French: Pour l'heure, les règles en matière d'investissements sont fixées par un ensemble complexe de Traités bilatéraux et régionaux.
English: That is, even if the issue has been previously addressed by rulings and even possibly in an identical context, the request must support all of the rulings sought.
French: En général, l’ADRC accepte volontiers d’exprimer une opinion nuancée touchant une éventuelle modification de la loi ou encore un changement à une modification proposée.
English: These are called foreign affiliate sales, but they amount to exports just the same.
French: Si on les appelle ventes des sociétés étrangères affiliées, ce ne sont pas moins des exportations.
English: It will step up efforts to that end in cooperation with relevant organizations and NGOs.
French: Le Gouvernement redoublera d'efforts dans ce sens en collaboration avec les structures et ONG compétentes.
English: In view of the limited balance remaining in the contingency fund for the biennium 2002-2003, the Council was advised of the procedure provided in paragraph 9 of annex I to General Assembly resolution 41/213, under which the Council may wish to defer the meeting to 2004.
French: Étant donné que le solde du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2002-2003 est très réduit, le Conseil a été avisé de la procédure prévue au paragraphe 9 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale et invité à reporter la réunion du Groupe de travail à 2004.
English: Statements have also been made by the Council of Europe on this subject.
French: La Déclaration d'Amsterdam et la Recommandation 880 de 1979 qui conseille "qu'une aide financière, chaque fois plus importante, et d'origine publique soit accordée:
English: Some were including the Directive on gender equality in employment as part of an overall package of equal treatment legislation.
French: Certains enfin ont intégré la directive sur l’égalité entre les hommes et les femmes dans l’emploi au sein d’une législation globale sur l’égalité de traitement.
English: Leaving a Legacy for the Future Canadians' relationship with trees and lakes, mountains and seas, even the weather, is a part of the national psyche.
French: Léguer un patrimoine aux générations futures La relation qu'entretiennent les Canadiens avec les arbres et les lacs, les montagnes et les océans, voire le climat, fait partie de leur inconscient collectif.
English: University Press of America, pp. 341358. indigenous knowledge, development, botanical knowledge and organized science.
French: University Press of America, pp. 341358. connaissances autochtones, développement, connaissances botaniques et sciences institutionnelles.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Summary The strategic outcomes shown below are the long-term and enduring benefits to Canadians that stem from the vision and efforts of both VAC and VRAB.
French: Plans et priorités par résultat stratégique Sommaire Les objectifs stratégiques énumérés ci-dessous correspondent aux avantages durables et à long terme qui sont offerts aux Canadiens et aux Canadiennes grâce à la vision commune et aux efforts combinés d’ACC et du TACRA.
English: 16.4 The waiver by a Party of a breach of any term or condition of the Contract shall not prevent the enforcement of that term or condition by that Party in the case of a subsequent breach, and shall not be deemed or construed a waiver of any subsequent breach.
French: 16.4 Le fait qu'une partie renonce à exercer les recours que lui confère l'inexécution de l'une ou l'autre des conditions du contrat ne l'empêche pas d'obtenir la sanction de celle-ci à l'occasion d'une inexécution subséquente, et n'est pas réputé constituer une renonciation à l'exercice du recours que confère toute inexécution subséquente.
English: However, as long as the Iranians display a lack of openness towards cooperation, constructive dialogue between Iran and the European Union will not be possible.
French: Toutefois, tant que les Iraniens feront preuve d'un manque d'ouverture à l'égard de la coopération, aucun dialogue constructif entre l'Iran et l'Union européenne ne sera possible.
English: The return and reintegration of Liberian refugees remains the main strategic objective for UNHCR in West Africa.
French:  Le retour et la réintégration des réfugiés libériens constituent toujours le principal objectif stratégique du HCR en Afrique occidentale.
English: • the population from which the sample was drawn;
French: • la population de référence;
English:   Naval Officer Training   Consists of the 9-week Naval Environmental Training Program â€" Officers course held at the Naval Officer Training Centre in Victoria, B.C. This course introduces the Naval environment and includes 4 weeks on board a minor war vessel for officers to experience life at sea.
French:   EntraÃ®nement des officiers de marine   Il sâ€™agit des 9 semaines de formation du Programme dâ€™instruction de la Marine â€" Officiers, qui est donnÃ© au Centre dâ€™entraÃ®nement des officiers de marine Ã Victoria (Colombie-Britannique). Ce cours dâ€™introduction Ã la Marine comprend 4 semaines Ã bord dâ€™un navire de guerre de petit tonnage afin de permettre aux officiers de faire lâ€™expÃ©rience de la vie en mer.
English: Clearly identify the return as a 164(6) election.
French: Indiquez clairement qu'il s'agit d'une déclaration en vertu d'un choix selon le paragraphe 164(6).
English: A new look for digital TV. Imagine how good this will look on your new home theatre!
French: Optimisation de l'expérience utilisateur de TELUS TV.
English: In order to minimize the impact of these extreme observations, the percentage of workers trained was restricted to 100.
French: Afin d’atténuer l’effet de ces observations extrêmes, le pourcentage de travailleurs formés a été limité à 100.
English: The experience had led Canadian soldiers to take a more serious view of the question of their own employment. There would be less demand now for immediate assault upon the Germans in the west; the magnitude of such an enterprise was more clearly apparent than before, as shore.
French: Des prisonniers britanniques et canadiens détenus en Allemagne furent ligotés le 8 octobre; plus tard, on remplaçait les cordes par 39 des menottes . Le même jour, le cabinet de guerre britannique décidait d'user de représailles contre un nombre égal de prisonniers allemands et il demandait l'assentiment et la collaboration du gouvernement canadien.
English: Programmes to increase the social inclusion of vulnerable groups and build social cohesion in general, develop systems to improve the management of natural and tourism resources, and accelerate the reform of public administration would be the main priorities of UNDP assistance to the country.
French: Les programmes, visant à intensifier l'insertion sociale des groupes vulnérables et à améliorer la cohésion sociale en général, à mettre en place des systèmes pour améliorer la gestion des ressources naturelles et touristiques et pour accélérer la réforme de l'administration publique, constituent les principales priorités de l'assistance du PNUD au pays.
English: It's all about finding a balance — there will always be development.
French: Tout est dans la quête d'un équilibre – il y aura toujours du développement.
English: Structural policies that foster the smooth adjustment of prices and wages are essential to ensure that euro area Member States have the capacity to rapidly adjust to shocks (such as the current oil price shock) and to help to reduce unwarranted inflation differences between Member States.
French: Les politiques structurelles favorisant l'adaptation sans heurt des prix et des salaires sont essentielles pour permettre aux États membres de la zone euro de s'adapter rapidement aux chocs (tels que le choc pétrolier actuel) et pour contribuer à la diminution des différences injustifiées entre les États membres en matière d'inflation.
English: In March 1978, he was posted to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as the Adjutant of the Canadian Logistics Company.
French: En mars 1978 il est affecté à la Force des Nations Unies chargée d´observer le dégagement (FNUOD) à titre d’adjudant de la compagnie canadienne de logistique.
English: Capital Required [back] Investors will set upper and lower limits in terms of preferred investment size.
French: Somme nécessaire [retour] Les investisseurs se fixent une fourchette — un plancher et un plafond — quant aux sommes qu'ils sont disposés à investir.
English: The system of levees and tide gates helped create a sense of belonging and pride among the Acadian people.
French: Les systèmes de levées et aboiteaux ont par ailleurs contribué à créer un sentiment d'appartenance et de fierté au sein de la population acadienne.
English: And that is of particular interest for us here today, since it is precisely in the identification and exchange of best practice that this Forum can play its part, both in raising the profile of enterprise policy and in achieving the ultimate objective of improving competitiveness of the SME sector.
French: Promulgation et échange des meilleurs exemples, mise en relief du profil de la politique d’entreprise, poursuite de l’objectif visant à l’amélioration de la compétitivité du secteur des PME – c’est là le rôle essentiel de ce Forum. L’outil à notre disposition est connu sous le nom d’« action concertée ».
English: (c) To review the effectiveness of existing international financing for sustainable forest management, including methods and mechanisms, to analyse opportunities, country-level gaps, limitations and donor and recipient priorities, to consider the contribution of the Collaborative Partnership on Forests towards financing sustainable forest management, to propose measures to improve the effectiveness of that financing to enhancing the enabling environment at both the national and international levels and to attract increased financing from all sources;
French: c) Analyser l'efficacité du financement international actuel consacré à la gestion durable des forêts, y compris les méthodes et les mécanismes employés, analyser les possibilités, les lacunes à l'échelon des pays, les limites et les priorités des bailleurs de fonds et des bénéficiaires, ainsi que le rôle joué par le Partenariat sur les forêts dans le financement de la gestion durable des forêts, proposer des mesures permettant d'améliorer l'efficacité de ce financement et de l'encourager aux niveaux national et international et attirer davantage de fonds de toutes origines;
English: As the Council is a subsidiary body of the Assembly, it is natural that all reports and recommendations of that Council be transmitted to the Assembly plenary through the Third Committee, where the expertise on human rights issues resides.
French: Dans la mesure où le Conseil est un organe subsidiaire de l'Assemblée, il est tout naturel que les rapports et les recommandations du Conseil soient transmis à la plénière de l'Assemblée générale, par l'intermédiaire de la Troisième Commission, qui est spécialisée dans les questions relatives aux droits de l'homme.
English: The Commission then informed the complainant that his complaint was not founded.
French: En conséquence, il apparaît que la Commission a agi en conformité avec les règles applicables.
English: It should be noted that for youth, information on arrest BAC and driver history is not available because of provisions under the Youth Criminal Justice Act.
French: Il faut souligner que dans le cas des jeunes, l'information relative au taux d'alcoolémie à l'arrestation et aux dossiers de conduite n'est pas disponible en raison des dispositions de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Want to start a franchise for Costasur in Salou?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Salou?
English: The Quartet has welcomed efforts by Palestinian Authority President Abbas to form a Government committed to Quartet principles.
French: Le Quatuor s'est félicité des efforts du Président de l'Autorité palestinienne, M. Abbas, pour constituer un gouvernement attaché aux principes du Quatuor.
English: The Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol) (Europol Convention), Annex and Declarations, signed at Brussels on 26 July 1995;
French: - La Convention, sur la base de l'Article K.3 du Traité sur l'Union européenne, portant création d'un office européen de police (Convention Europol), annexe et déclarations, faites à Bruxelles le 26 juillet 1995,
English: Dates and venues of the Conference in 2001 and subsequent sessions of the Preparatory Committee
French: Dates et lieux de la Conférence en 2001 et des sessions ultérieures du Comité préparatoire
English: What steps does Bahrain intend to take in order to ensure that terrorist crimes are excluded from the political offence exception?
French: Quelles sont les mesures que Bahreïn compte prendre pour veiller à ce que les infractions terroristes ne bénéficient pas des exceptions liées à des infractions s'appuyant sur des motivations politiques?
English: Nevertheless, the maternal mortality rates were of great concern to her Government.
French: Néanmoins, le taux de mortalité maternelle ne laisse pas de préoccuper son Gouvernement.
English: Other than qualitative departmental benefits (e.g. more concise, informative web presence, better cash management, improved service to Canadians, reduced mailings), TBS is not aware of any specific activity being undertaken by DFO to measure the cost-effectiveness of service channels.
French: Outre les avantages qualitatifs ministériels (p. ex. concision, présence Web qui informe, gestion améliorée de l’argent, meilleurs services aux Canadiens, réduction des envois postaux), le SCT n’est pas informé d’activité particulière entreprise par le MPO pour mesurer la rentabilité des canaux de service.
English: The Centre already has reciprocal relationships with its counterpart national cyber incident response agencies in the United States, the UK, Australia and New Zealand and is also a member of the Forum of Incident Response and Security Teams, or FIRST.
French: Le Centre entretient déjà des relations avec les centres nationaux de réponse aux incidents cybernétiques homologues des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Australie et de la Nouvelle‑Zélande, et il est également membre du Forum of Incident Response and Security Teams, ou FIRST.
English: Although this kind of evaluation can undoubtedly respond to certain needs expressed by decision-makers or funding partners, it does very little in terms (An image was removed.) of capacity-building at the grassroots level.
French: Bien qu'il ne fasse aucun doute que ce type d'évaluation puisse répondre à certains besoins exprimés par les décideurs ou par les partenaires financiers, son utilité est limitée en ce qui concerne le renforcement des capacités à la base.
English: As a result, I believe this is an area where we must put "health research to work".
French: En conséquence, je crois que c'est un aspect où nous devons mettre en pratique la recherche sur la santé.
English: Regional trains to suburban areas run every half hour during the day and every hour after 8PM. The last train to the eastern terminus, ( Coppet ), leaves at 12:03AM.
French: À la belle saison, vous pouvez louer un pédalo et en profiter pour faire un plongeon au milieu du lac.
English: Areas where service delivery was felt to require improvement, however, included the quality of services, such as counselling, job search advice, and information on the types of programs and services available.
French: Toutefois, on juge nécessaire d’en améliorer certains aspects, dont la qualité des services, notamment en ce qui a trait au counselling et aux conseils en matière de recherche d’emploi, ainsi qu’à l’information sur les types de programmes et de services offerts.
English: That sort of thing, I think, can work well.
French: Je crois que des choses de ce genre peuvent donner de bons résultats.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Clean Air Canada Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Clean Air Canada Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.