ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a randomized controlled trial involving low-income families prenatal and postnatal counselling with anticipatory guidance in 19 visits of 1 hour each during the first 3 years of life were compared with routine well-baby care in the control group.
French: Dans un essai comparatif randomis´ portant sur des familles a e ` faible revenu, on a compar´ , d’une part, le counselling pr´ natal et e e postnatal accompagn´ de conseils de pr´ vention donn´ s au cours de e e e 19 visites d’une heure chacune pendant les trois premi` res ann´ es de e e la vie de l’enfant, et d’autre part, les soins de routine aux nourrissons offerts au groupe t´ moin.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Holiday Inn Plymouth.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Holiday Inn Plymouth.
English: • assist the industry in its ability to seek out and capture value-added opportunities by adopting national food safety, food quality, and traceability systems.
French: • aider l’industrie à déterminer et à saisir les débouchés du secteur des produits à valeur ajoutée par l’adoption de systèmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments ainsi que de traçabilité.
English: WTO (2002b), Committee on Regional Trade Agreements, Free Trade Agreements between Georgia and the Russian Federation, Armenia, Azerbaijan, Ukraine, Turkmenistan, and Kazakhstan, WT/REG/GEN/M/8.
French: OMC (2002b), Comité des accords commerciaux régionaux − Accords de libre-échange entre la Géorgie et la Fédération de Russie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, l'Ukraine, le Turkménistan et le Kazakhstan, WT/REG/GEN/M/8.
English: There are several important aspects to ensuring the p articipation of a community and its members.
French: Assurer la participation d’une collectivité et de ses membres se compose de plusieurs aspects importants.
English: We recognise the progress made towards the fulfilment of the Millennium Development Goals, attach great importance to the UNSG’s call to action on the MDGs, and renew our commitment to meeting them before 2015, as well as our commitment to the Monterrey Consensus, in particular with regard to the mobilisation of additional domestic and international resources for Aid and Development, including for middle income countries.
French: Nous reconnaissons les progrès réalisés sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), attachons une importance considérable à l'appel à agir en faveur des OMD lancé par le Secrétaire général des Nations unies et réaffirmons notre engagement à les réaliser avant 2015, ainsi que notre attachement à l'égard du consensus de Monterrey, notamment pour ce qui est de la mobilisation de ressources nationales et internationales supplémentaires en faveur de l'aide et du développement, y compris pour les pays à revenu intermédiaire.
English: • Security Audit of the Travel Expert System, an Audit
French: • Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages, une vérification
English: I have always taken the stand that it is a question of priorities.
French: J'ai toujours défendu l'idée qu'il s'agissait d'une question de priorités.
English: In other words, the requirement to "consider" went alongside the Commission’s obligation to ensure that its determination was based on facts and not on allegation or conjecture; its obligation that findings be based on positive evidence and involve an objective examination; and its obligation to examine all relevant facts and provide a reasoned and adequate explanation of how the facts supported its determination under the applicable standard of review.
French: En d'autres termes, l'obligation d'"examiner" allait de pair avec l'obligation pour la Commission de veiller à ce que sa détermination soit fondée sur des faits et non sur des allégations ou des conjectures; l'obligation de veiller à ce que les constatations soient fondées sur des éléments de preuve positifs et comportent un examen objectif; et l'obligation d'examiner tous les faits pertinents et de fournir une explication motivée et adéquate de la façon dont les faits étayent sa détermination selon le critère d'examen applicable.
English: Direct Marketing From Artistanal Clusters Through Internet
French: Mise en marché sur Internet par des regroupements d’artisans
English: The Commission appealed to the umpire, who reversed the board of referees and restored the Commission's decision.
French: La Commission en appela au juge-arbitre qui infirma le Conseil arbitral et rétablit la décision de la Commission.
English: It must be added that the Act provides no direct authority for agreements with First Nation governments for them to operate their own educational institutions on reserve, since ss.114-115 only provide for Departmental schools or agreements with provinces, territories, school boards or religious or charitable organizations.
French: Cette question concerne tant le statut légal et les capacités des bandes et des conseils aux termes de la Loi que la ligne qui distingue les pouvoirs des bandes et des conseils qu’englobe la saine administration des pouvoirs accessoires ou connexes aux questions plus vastes du droit inhérent.
English: Estoppel formed part of the topic in that it constituted one of the possible consequences of a unilateral act.
French: L'estoppel faisait partie du sujet en ce sens qu'il constituait l'une des conséquences possibles de l'acte unilatéral.
English: • Fairview Terminal Phase II Expansion Project
French: • Mine d'or et de cuivre, Mount Milligan
English: October 9, 2003) [United States of America] cello.com eRes AF-0506 Digital Marketing Support ApS v. Dagbladet Børsen A/S, Maritime and Commercial Court in Copenhagen, August 26, 2003 [Denmark] borsen.com boersen.com WIPO Case No:
French: October 9, 2003) [Etats-Unis d'Amérique] cello.com eRes AF-0506 Digital Marketing Support ApS v. Dagbladet Børsen A/S, Maritime and Commercial Court in Copenhagen, August 26, 2003 [Danemark] borsen.com boersen.com WIPO Case No.:
English: Financing under the VanCity fund is scheduled to continue until April 2004.
French: Le financement dans le cadre du fonds de VanCity devrait se poursuivre jusqu'en avril 2004.
English: Because of the Federal Court decision, the Tribunal will have a backlog of cases for the first time in its history.
French: En raison de l’arrêt de la Cour fédérale, le Tribunal fera face à un arriéré pour la première fois de son histoire.
English: This unit is also responsible for providing advice to Board Members with respect to such applications.
French: Il doit aussi conseiller les membres de l’Office au sujet des demandes déposées.
English: My last comment is that the funny thing is always that those very countries - for example the United Kingdom - who block any kind of harmonisation, particularly in the area of taxation, are today saying that there is a lack of harmonisation and so we should just let the market evolve.
French: Ma dernière remarque sera la suivante: il est quand même curieux que ce soient toujours ces mêmes pays - le Royaume-Uni, pour citer un exemple - bloquant toute forme d'harmonisation, en particulier dans le domaine de la taxation, qui disent aujourd'hui qu'il y a un déficit d'harmonisation et que nous devrions juste laisser le marché se développer.
English: • under the leadership of the Minister of Industry and Commerce, on April 26, distribution to the public of brochures and souvenir gifts commemorating the Day in the Seef Mall, as well as answering their questions.
French: • le 26 avril, distribution au public sous la direction du Ministère de l'industrie et du commerce, de brochures et d'articles de souvenir célébrant la journée au Seef Mall, et réponses aux questions posées.
English: EXCOL exporters are either "Recognized" or "Non Recognized".
French: Deux types d'exportateurs peuvent utiliser le système CEED soit « reconnu » ou « non reconnu ».
English: (a) Review, comment and agree on the proposal above;
French: a) Examiner, commenter et approuver les propositions ci-dessus;
English: He reminded the Committee and the representative of Israel in particular that the situation and unbearable suffering of the Palestine refugees was not only a humanitarian issue but also a political one caused by the refusal of the occupying Power to respect the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Il rappelle à la Commission et au représentant d'Israël en particulier que la situation et les souffrances insupportables des réfugiés de Palestine sont un problème non seulement humanitaire mais aussi politique causé par le refus de la Puissance occupante de respecter les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Analysts remained concerned that it would prove to be difficult to specifically identify changes that were the result of the transition to IFRS.
French: Les analystes n'étaient pas certains d'être en mesure de repérer précisément les changements qui avaient résulté du passage aux normes IFRS.
English: The Public Service Act (not yet in force) will foresee in the establishment of a two-tier disciplinary procedure through so-called internal disciplinary committees and the possibility to commence disciplinary proceedings against all civil servants (only administrators at state level), with the exception of Director-Generals and the General Vice-Directors.
French: Quant à la future Loi sur la fonction publique, elle instituera une procédure disciplinaire à deux volets gérée par des conseils de discipline internes et la possibilité d’engager des procédures disciplinaires contre tous les fonctionnaires (mais uniquement les administrateurs au niveau de l’Etat), à l’exception des directeurs généraux et des directeurs généraux adjoints.
English: WCAR Objectives The objectives of WCAR were to:
French: Objectifs de la CMCR Les objectifs visés par la CMCR étaient les suivants :
English: That Court linked the prohibition of the punishment of assisted suicide to the fundamental right to a life of dignity and to protection of the independence of the individual.
French: La Cour a établi un lien entre l'interdiction de punir le suicide assisté et le droit fondamental à une vie digne ainsi que la protection de l'autonomie personnelle de l'individu.
English: It should be noted that much of the salmon exploitation actually would have taken place away from the winter villages.
French: Il faut cependant remarquer qu'une bonne partie de l'exploitation du saumon aurait en fait eu lieu loin des villages hivernaux.
English: Considerable thought was also given to the question of the most effective ways of using modern technologies to communicate amendments - once approved - to compilers and users.
French: Une grande attention a aussi été accordée aux utilisations les plus efficaces des technologies modernes pour communiquer les modifications-une fois approuvées-aux comptables et aux utilisateurs.
English: In consideration of the factors presented above, SAE J1766 was developed to establish test methods that define minimum performance standards for battery systems addressing such issues as electrolyte spillage, battery retention, electrical system isolation, and electrolyte interaction in EVs and HEVs during crash scenarios.
French: Compte tenu des facteurs susmentionnés, la norme SAE J1766 établit des méthodes d'essai qui définissent un rendement minimum pour les systèmes de batteries et aborde des questions telles que le déversement d'électrolyte, la retenue des batteries, l'isolation du système électrique et les réactions de l'électrolyte dans les véhicules électriques et les véhicules hybrides lors de scénarios d'accident.
English: In these circumstances, the applicant will be informed of the deemed withdrawal and EPC Rule 69 shall apply.
French: Dans ces circonstances, le déposant sera informé du fait que la demande ou la désignation est réputée retirée et la règle 112(2) de la CBE s’appliquera.
English: At the CFTM 2003, Measurement Canada will provide a summary of the Consultation on New Directions project and the proceedings, provide a presentation on the revised proposed policies developed in consideration of the industry and consumer stakeholders, and discuss any remaining issues and considerations.
French: Lors du FCMC 2003, Mesures Canada distribuera un résumé du projet et les comptes rendus de la consultation sur les nouvelles orientations, fera un exposé sur les politiques proposées révisées élaborées en fonction des points de vue des intervenants de l'industrie et des consommateurs et étudiera toute autre question et tout autre point qui restera.
English: Regional DGs meet with cross-cultural community leaders; promotional materials are multi-lingual (Arabic, etc). The EE Champion for EE/Multiculturalism is the DG, Personnel.
French: Les DG rencontrent les dirigeants des communautés interculturelles et les documents de promotion sont multilingues (arabe, etc.). Le champion de l’EE et du multiculturalisme est le DG, Personnel.
English: PHYSICAL RESOURCES ASSETS CHANCERY SQs VEHICLES 1 CROWN-OWNED CROWN-LEASED 1 2
French: RESSOURCES MATÉRIELLES ACTIFS CHANCELLERIE LP VÉHICULES 1 EN PROPRIÉTÉ EN LOCATION 1 2
English: During that period, the United Nations was directly in charge of all peacekeeping activities on the island.
French: Au cours de cette période, l'ONU a assumé la responsabilité directe de toutes les activités de maintien de la paix sur l'île.
English: (Operational costs) or 2.
French: Pays : Autriche Exercice budgétaire : 2003
English: Relationship between poverty and health among adolescents.
French: Les responsables des administrations fédérales, provinciales, territoriales et
English: Particular importance should also be given to the development of digital libraries and other forms of documentation of traditional knowledge for patent examination purposes.
French: Il conviendrait d’accorder une attention toute particulière à la création de bibliothèques numériques et à l’établissement d’autres formes de documents sur les savoirs traditionnels pour les besoins de l’examen en rapport avec une demande de brevet.
English: Claims Procedure taken by the Governing Council of the United
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES
English: Download from the Web site (the 2000 NPRI Reporting Software is located at the bottom of this page for download):
French: Téléchargement à partir du site Web (le Logiciel de déclaration de l'INRP pour l'an 2000 est disponible pour téléchargement au bas de la page) :
English: 2002-169 The Commission approves the applications by Le Téléphone de St-Éphrem Inc.
French: 2002-169 Le Conseil approuve la demande présentée par Le Téléphone de St-Éphrem Inc.
English: This figure suggests that population programmes are receiving a larger share of official development assistance than during the 1998/1999 period.
French: Ce chiffre indique que les programmes en matière de population ont reçu une part plus importante de l'aide publique au développement que pendant la période 1998-1999.
English: (iii) that property was manufactured, produced, grown, extracted or processed in the country under whose laws the vendor is governed and any of exists, was (unless the vendor was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued and in which the vendor’s business is principally carried on. Definitions
French: c) une société étrangère affiliée d’une personne visée aux alinéas a) ou b); d) une personne non-résidente avec laquelle une personne visée à l’un des alinéas a) à c) a un lien de dépendance; e) une fiducie, sauf une fiducie exonérée, dans laquelle une personne ou une société de personnes visée à l’un des alinéas a) à d) et f) a un droit de bénéficiaire; 15 10
English: I think it important to emphasise above all that the European Union has gained a high profile on the international front for its civil mechanisms, something that has brought the European Union a great deal of positive recognition.
French: Selon moi, nous devons avant tout souligner que l'Union européenne a acquis une position très en vue au niveau international pour ses mécanismes civils, ce qui lui a valu une grande reconnaissance.
English: PDB level is essential for programme objectives to be realised.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: They must be part of the Administration of the State in question.
French: Ceux-ci doivent appartenir à l'Administration de l'Etat en question.
English: The European Union continued to support the governance reform efforts in the World Bank and IMF, including giving developing countries a stronger voice in decision-making.
French: L'Union européenne reste favorable aux efforts menés au sein de la Banque mondiale et du FMI en faveur de la réforme de la gouvernance, y compris à l'idée de faire une plus large place aux pays en développement dans le processus de décision.
English: "Microprocessor microcircuits", "microcomputer microcircuits" and microcontroller microcircuits, manufactured from a compound semiconductor and operating at a clock frequency exceeding 40 MHz; Note: 1-3.A.1.a.3. includes digital signal processors, digital array processors and digital coprocessors.
French: «microcircuits microprocesseurs», «microcircuits microcalculateurs» et microcircuits de microcommande, fabriqués à partir d’un semiconducteur composé et fonctionnant à une fréquence d’horloge supérieure à 40 MHz; Note : L’alinéa 1-3.A.1.a.3. comprend les processeurs de signaux numériques, les processeurs matriciels numériques et les co-processeurs numériques.
English: 3.1.4 Stamps on Documents Background information - Our visit at the OSCTC revealed that several documents were not date-stamped and/or the documents were not stamped with the Section 34 stamp.
French: 3.1.4 Timbres sur les documents Information générale — Notre visite au CTCSO a révélé que le timbre-dateur ou le timbre relatif à l'article 34 ne figurait pas sur plusieurs documents.
English: Voluntary contributions to UNDP regular resources (gross) continued their upward trend, surpassing annual MYFF targets of $800 million and $900 million to reach $842 million and $921 million in 2004 and 2005, respectively.
French: Les contributions volontaires au titre des ressources ordinaires du PNUD (montant brut) ont continué d'augmenter, dépassant ainsi les objectifs annuels de 800 et 900 millions de dollars fixés dans le plan de financement pluriannuel pour atteindre 842 et 921 millions de dollars en 2004 et 2005, respectivement.
English: Edit your /etc/fstab and replace BOOT, ROOT and SWAP with the actual partition names and add your logical volumes.
French: Éditez le fichier /etc/fstab et remplacez /BOOT, /ROOT et /SWAP avec les noms effectivement donnés à vos partitions et ajoutez vos volumes logiques.
English: Pakistan was prepared to consider modalities that would ensure the efficient use of resources in accordance with the results-based approach while simultaneously retaining the General Assembly's authority over all financial and budgetary matters, pursuant to the Charter.
French: Le Pakistan est prêt à étudier des modalités qui garantiraient un emploi efficace des ressources et seraient conformes à la démarche budgétaire axée sur les résultats, tout en respectant les prérogatives que la Charte attribue à l'Assemblée générale en matière budgétaire et financière.
English: That first Board of Railway Commissioners, with jurisdiction over railway freight rates, construction and line abandonment, among other things, was quite regimented in its approach.
French: La Commission des chemins de fer, très rigide dans sa façon de faire, régit, entre autres choses, les prix de transport des marchandises ainsi que la construction et l'abandon des chemins de fer.
English: Lieutenant- 24th Battalion, CEF Colonel Corporal Lieutenant Lieutenant Corporal Sergeant Private Major 2nd Battalion, CEF The Royal Canadian Dragoons 27th Battalion, CEF 8th Battalion, CEF The Queen’s Own Rifles of Canada 13th Battalion, CEF
French: Lieutenant- 24e Bataillon, CEC colonel Caporal Lieutenant Lieutenant Caporal Sergent Soldat Major 2e Bataillon, CEC The Royal Canadian Dragoons 27e Bataillon, CEC 8e Bataillon, CEC The Queen’s Own Rifles of Canada 13e Bataillon, CEC
English: Agenda items 42, 50, 52, 54, 57, 106, 107, 118, 120 and 124
French: Points 42, 50, 52, 54, 57, 106, 107, 118, 120 et 124 de l'ordre du jour
English: The objectives of this study were to evaluate the geochemical, hydrogeological and microbiological mechanisms controlling the long-term release of (H+), sulfate (SO4), aluminum (Al), arsenic (As), cadmium (Cd), chromium (Cr), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), lead (Pb), manganese (Mn), nickel (Ni) and zinc (Zn) from mine waste sites.
French: L'étude avait pour objectif d'évaluer les mécanismes géochimiques, hydrogéologiques et microbiologiques régissant le rejet sur de longues périodes de H+, de sulfates (SO4), d'aluminium (Al), d'arsenic (As), de cadmium (Cd), de chrome (Cr), de cobalt (Co), de cuivre (Cu), de fer (Fe), de plomb (Pb), de manganèse (Mn), de nickel (Ni) et de zinc (Zn) à partir de résidus miniers.
English: 5.1.2 Withdrawing CPPD Funding The terms of reference for this evaluation called for the need to assess the impacts of withdrawing CPP funding in the area of rehabilitation.
French: Pour les éventuelles initiatives de réadaptation s'inscrivant dans le cadre du PPIRPC, il faudra conserver un grand nombre des bons éléments du PNRP, tout en apportant des améliorations sur certains points qui ont été abordés tout au long du présent rapport.
English: Ruth Hieronymi (EPP-DE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 10 March 2006, 12 noon Comm. resp.:
French: Ruth Hieronymi (EPP-DE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 10.03.2006 12:00 Fond:
English: In many cases it means that you or the person you called are using speakers instead of a headset.
French: Souvent, ça signifie que des haut-parleurs sont utilisés au lieu de casques micro.
English: Construction of buildings, highways and those servicing the industry such as plumbing, carpentry, painting etc.
French: Agriculture : industrie de l’agriculture, de la chasse et du piégeage (à l’exclusion de la transformation des
English: Sunflower production has also been seriously hit, falling by 48% (to approximately 399 000 tonnes against 785 000 in 2004) due to a reduction in the area of land planted as well as the water shortage.
French: Les chutes de production sont également sévères pour le tournesol avec une baisse de plus de 48% (production d'environ 399 000 tonnes contre 785 000 en 2004), due à la réduction des surfaces plantées et à l'absence d'eau.
English: The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of assistance;
French: Justification Je propose que le soutien financier de la Communauté européenne s'étende également à l'aquaculture, qui est importante pour la bonne gestion des zones aquatiques.
English: The website was visited by a daily average of 233 visitors (4096 hits) in January.
French: Le site web a accueilli une moyenne quotidienne de 233 visiteurs (4 096 visites) en janvier.
English: Nova Scotia's Social Assistance/Welfare can also provide emergency funds for drugs.
French: Le bien-être social/l'assistance sociale de la Nouvelle-Écosse peut aussi fournir des fonds d'urgence pour des médicaments.
English: Once downloaded, install it from the file .exe "vlc-0.9.8a-win32.exe".
French: Une fois téléchargé, installez-le à partir du fichier .exe "vlc-0.9.8a-win32.exe".