ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T2 assessment and reassessment, SER processing - computerized and manual; T2 and SER compliance - verification system - computerized and manual; directives to field offices on the interpretation of policies and procedures; operational and administrative communications with field offices, headquarters divisions, and other government departments; reports evaluating field offices; assessment and reassessment of T2 returns and SERs; consultations and negotiations with provinces on the administration of proposed legislation and on the assessment and postassessment verification of provincial taxes, rebates, royalties, and credits for corporations; tax roll plans and programs and the T2 retention policy. Program Record Number:
French: Ces programmes de communication de données incluent : le Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants, les allocations familiales du Québec, le remboursement des coûts de chauffage au mazout de Terre-Neuve et Labrador, le Supplément familial à l'assurance-emploi, le Supplément de revenu garanti (SRG), la Sécurité de la vieillesse (SV), Élections Canada (jadis, le Registre fédéral des électeurs), le Système de repérage des débiteurs défaillants (jadis, la réforme du système de pensions alimentaires pour enfants). Sujets : Mise en oeuvre des politiques et des programmes, formulaires, élaboration des budgets et du matériel de formation, spécifications des systèmes, statistiques sur les demandes reçues et la production, activités de communication, correspondance avec les bureaux des services fiscaux, les centres fiscaux et les particuliers au sujet de diverses questions opérationnelles et de procédure. Numéro du dossier :
English: • Many of the telecommunications operators, nevertheless, saw most sector specific regulation as a transitional device to help develop an effective communications market, giving way over time to increasing reliance on competition rules.
French: • De nombreux opérateurs de télécommunications considèrent toutefois la réglementation sectorielle comme une mesure transitoire qui contribue au développement d’un marché des communications efficace et qui sera remplacé progressivement par les règles de concurrence.
English: Discover a territory whose origins are lost in the mists of time.
French: Venez découvrir un territoire dont les origines se perdent dans la nuit des temps.
English: After noting that the Landesgericht Feldkirch had not ruled as to the existence of an agreement conferring jurisdiction, the national court raises the question whether the fact that one of the parties repeatedly and without objection settled invoices sent by the other even though those invoices contained a jurisdiction clause can be seen as acceptance of that clause, in accordance with Article 17(1)(c) of the Brussels Convention.
French: Après avoir constaté que le Landesgericht Feldkirch ne s'était pas prononcé sur l'existence d'une clause attributive de juridiction, la juridiction de renvoi se demande si la circonstance que l'une des parties a réglé, de manière répétée et sans contestation, des factures adressées par l'autre partie alors même que ces factures contenaient une clause attributive de juridiction peut valoir accord sur cette clause, conformément à l'article 17, premier alinéa, sous c), de la convention de Bruxelles.
English: The goal of this project was to provide an integrated approach to a community-wide awareness campaign about the risks and impact of falls among the elderly and to decrease the number of falls.
French: Ce projet avait pour but d'offrir une approche harmonisée à une campagne de sensibilisation communautaire à propos des risques et de l'incidence des chutes chez les aînés de même que de réduire le nombre de chutes.
English: Should plan members be made aware that the plan administrator was penalized?
French: Les participants du régime devraient-ils être avisés si l'administrateur du régime se voit imposer une amende?
English: It assimilates most data that are used in the higher-resolution deterministic 3d-variational system.
French: Ce système utilise la plupart des données assimilées par le système déterministe 3D-Var à haute résolution.
English: Dr. Roderick McInnes
French: Directeur scientiﬁque Institut de génétique des IRSC
English: Work with the different social bases involved in the problem to prevent the separation of children from the mother or extended family; work with hospital social workers, midwives, community leaders, mothers and their families to prevent separation of children.
French: Collaboration avec les différentes structures sociales de base concernées par l'action à mener pour éviter de séparer les enfants de leur mère ou de leur famille élargie; collaboration avec les travailleurs sociaux des hôpitaux, les sages-femmes, les animateurs communautaires, les mères et les familles pour éviter que des enfants ne soient séparés de leur famille.
English: • AFE00 Other Activities Description:
French: • AFE00 Autres activités Description:
English: This means that settlement building by Israel is a provocation to the Palestinians and the Hamas rockets are a provocation to the Israelis.
French: Cela signifie que la création de colonies par Israël constitue une provocation pour les Palestiniens et les roquettes du Hamas une provocation pour les Israéliens.
English: EUR 40.8 million for the construction of a second bridge over the Panama Canal and related motorway infrastructure.
French: 40,8 millions d'euros pour la construction d'un deuxième pont sur le canal de Panama et des liaisons autoroutières connexes.
English: The Delegation further supported the addition of that dimension to PCIPD’s mandate as well, so that the overarching issue would have a permanent forum in the Organization.
French: Par ailleurs, elle s’est prononcée pour la prise en considération de cette dimension dans le mandat du PCIPD également, de sorte que cette question primordiale soit traitée au sein d’un organe permanent de l’Organisation.
English: • Secondly, in different legal traditions the notion of “moral damage” is differently conceived.
French: • Deuxièmement, la notion de « préjudice moral » n'a pas la même connotation dans les différents systèmes juridiques.
English: So, the year 2004 will see a number of changes to the website and to achieve this a contract has been concluded with an external expert to offer advice and to implement the technical modifications needed.
French: L’année 2004 sera donc celle des changements sur le site Web. Pour y parvenir, un contrat a été conclu avec un expert extérieur, qui proposera ses conseils et mettra en place les modifications techniques requises.
English: Denzil Doyle, C.M. Kanata, Ontario Member of the Order of Canada A technology guru, Denzil Doyle has been instrumental in the promotion, development and growth of Canada’s high technology industry.
French: Denzil Doyle, C.M. Kanata (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Un gourou de la technologie, Denzil Doyle a contribué d’une manière déterminante à la promotion, au développement et à la croissance de l’industrie de la haute technologie au Canada.
English: It seems that everything is going so well and that is good.
French: Il semble que tout se passe bien et c'est bien comme cela.
English: LES MILITAIRES CANADIENS-FRANÇAIS EN CORÉE 1950-1953 Book review author:
French: AVIATION AND THE CANADIAN IMAGINATION Auteur de la critique:
English: If only two of CTFN, KDFN and TKC designate a member within 90 days of receiving the request to do so, the Steering Committee shall be comprised of four members:
French: Si seuls parmi la PNCT, la PNKD et le CTK, deux d’entre eux nomment un membre dans les 90 jours de la réception de la demande, le comité directeur est composé de quatre membres :
English: Eligibility Career public servants occupying a full-time position in the Executive group or at the deputy minister level (or equivalent) in organizations to which this policy applies, may be considered for the Outstanding Achievement Award.
French: Admissibilité Tous les fonctionnaires de carrière occupant un poste à plein temps au niveau du groupe de la direction ou de sous-ministre (ou niveaux équivalents) des organismes assujettis à la présente politique sont admissibles au programme du Prix pour services insignes.
English: It continued through activities of the three working groups dealing with security, refugees and energy, and regular ministerial meetings held in Istanbul and Kuwait.
French: Elle s'est poursuivie par les activités des trois groupes de travail chargés de la sécurité, des réfugiés et de l'énergie, et les réunions ministérielles ordinaires, tenues à Istanbul et au Koweït.
English: Status and Cancel Form Selecting Status/Cancel from the Requests sub-menu will display the request search form.
French: Formulaire de statut et d'annulation En choisissant l'option Status/Cancel au sous-menu des demandes Requests, vous affichez le formulaire de recherche de demandes.
English: There was a continuation during the reporting period of the Israeli security requirement imposed in April 2002 that vehicles, including United Nations vehicles, wishing to cross Abu Houli-Gush Qatif checkpoint in Gaza must carry at least two persons in addition to the driver.
French: Durant tout ce temps, la condition exigée depuis avril 2002 par les services de sécurité israéliens pour autoriser le passage de véhicules, y compris ceux de l'ONU, par le point de contrôle d'Abou Houli-Gush Qatif à Gaza, à savoir transporter au moins deux personnes en plus du chauffeur, est restée en vigueur.
English: For example, the development of exchanges at university level is something we can easily achieve, specifically by extending the scope of the TEMPUS programme. Secondly, I wish to state that Macao and Hong Kong, in addition to being particularly important points of international contact in the economic and financial spheres, could also become centres of intense cultural exchange.
French: Par exemple, le développement des échanges au niveau universitaire est à notre portée, notamment à travers l'élargissement du champ d'application du programme Tempus ; deuxièmement, je voudrais dire que Macao et Hong-Kong, au-delà d'être des points de contact international privilégiés, dans le domaine économique et financier, pourront constituer des centres d'échange culturel intense.
English: It is also an approach found in instruments concerning indigenous peoples, such as ILO Convention 169.9 (e) Principle of recognition of the specific nature and characteristics of cultural expression Protection should respond to the traditional character of TCEs/EoF, namely their collective, communal and inter-generational character; their relationship to a community’s cultural and social identity and integrity, beliefs, spirituality and values; their often being vehicles for religious and cultural expression; and their constantly evolving character within a community.
French: Le projet de dispositions est donc vaste et universel et vise, tout en rendant illégales l’appropriation et l’utilisation abusives des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, à laisser aux autorités nationales et régionales et aux communautés une souplesse maximale pour déterminer les mécanismes juridiques précis susceptibles d’être utilisés pour réaliser ou mettre en œuvre ces dispositions au niveau national ou régional8. Il est possible, pour ce faire, de recourir à un ensemble très varié de formules associant mesures à caractère exclusif ou non exclusif et mesures ne relevant pas de la propriété intellectuelle, et faisant intervenir des droits de propriété intellectuelle existants, des élargissements ou des adaptations sui generis de droits de propriété intellectuelle et des
English: Final Offer Arbitration The current final offer arbitration (FOA) provisions are available to shippers for resolving disputes respecting rates or conditions related to the movement of goods.
French: Arbitrage Les dispositions actuelles relatives à l'arbitrage sont accessibles aux expéditeurs pour résoudre les différends relatifs aux taux ou aux conditions du transport des marchandises.
English: Please list the funding organisation(s) and supporting co-funding documentation in the table below.
French: Dresser la liste des partenaires financiers et des documents justificatifs dans le tableau cidessous. Relier chacun des documents et le tableau des sources de financement de la section 14 en regroupant les documents liés à chacune des sources et en utilisant le même chiffre que celui de la source de financement.
English: torial integrity of Iraq.
French: L’UE réaffirme son attachement à l’indépendance, la souveraineté, l’unité et l’intégrité territoriale de l’Iraq.
English: • developing tools and sponsoring workshops and conferences, for example through
French: • 2,5 millions de dollars - Direction de la santé des Premières nations et des Inuits de
English: Since 2003 he works in Eurocopter, became Chief Executive Officer of Eurocopter Deutschland in April 2006 and Head of Eurocopter Division in October.
French: Depuis 2003, il travaille pour Eurocopter et prend la direction d’Eurocopter Deutschland en avril 2006. Il devient ensuite Directeur de la division Eurocopter en octobre de cette même année.
English: However in view of the evidence as a whole, I could not make that finding in this case.
French: Toutefois, selon l'ensemble de la preuve, je n'ai pas pu en venir à cette conclusion en l'espèce.
English: It is also used for statistical purposes and human resources planning.
French: les décisions prises au sujet des mutations et des Usages compatibles :
English: What is the greatest challenge you face in developing and maintaining this expertise?
French: Quel est le plus grand défi que vous ayez à relever pour garder à jour cette connaissance spécialisée?
English: • addressing criminal issues related to contributing to a safer world for Canada (1.0%) The remaining 3.6% involves other related litigation files.
French: • Mesures visant les problèmes de criminalité et dont l'objectif est de rendre le monde plus sécuritaire pour le Canada (1,0 %) Les 3,6 % restants ont trait à d'autres dossiers de litige connexes.
English: In both cases it is expected that children will be allowed to participate in administration through the prefect system.
French: Dans les deux cas, les enfants sont en principe autorisés à prendre part à l'administration de leur établissement grâce au système du prefect (surveillant de classe).
English: Caption from the photograph of the sculpture "Kneeling Woman with Owls": c.
French: Fondée à Londres le 2 mai 1670:
English: In 1999, net factor income was equivalent to 20 per cent of GDP, only slightly reduced from 22 per cent in 1993.
French: En 1999, le revenu net des facteurs représentait 20 % du PIB, soit un peu moins qu'en 1993 (22 %).
English: In order to be able to make a well-founded decision, Parliament needs the information that it considers to be necessary.
French: Pour pouvoir prendre une décision fondée, le Parlement doit avoir accès aux informations dont il estime avoir besoin.
English: The appellant also referred to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System4 to Chapter 29, in particular to part (A) of the General Notes, which give guidance in the interpretation of "impurities".
French: L'appelante a également fait mention des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises4 du Chapitre 29, en particulier de la partie (A) des Notes générales, qui orientent l'interprétation du mot « impuretés ».
English: Among the 30% of the selected companies that responded, the findings indicate positive company associations with increased company disclosure practices.
French: Environ 30 % des entreprises ont rempli le questionnaire, dont les réponses montrent qu'il existe une corrélation positive entre activité et communication.
English: With a view to streamlining procedures and avoiding a proliferation of differing approaches for the various proposed Standing Committees, it is proposed not to establish separate organizational rules exclusively for the SCIT but instead to follow the general rules of procedure adopted for WIPO bodies, namely the WIPO Rules of Procedure (publication No.399 Rev.3). Certain specific departures from those rules would be necessary to accommodate the proposals concerning membership of the SCIT and the particular objectives of the SCIT contained in the present document.
French: Afin de rationaliser les procédures et d'éviter la prolifération de comités permanents organisés de manières différentes, il est proposé de ne pas établir de règlement d'organisation applicable exclusivement au CPTI, mais d'appliquer les Règles générales de procédure de l'OMPI (publication n° 399 Rev.3). Certaines dérogations à ces règles seront nécessaires pour tenir compte des propositions concernant la composition du CPTI et de ses objectifs particuliers.
English: We should not accept that the procedure that took place is normal.
French: Selon M. Rogozin, la situation ne serait pas catastrophique, mais il faudrait faire preuve de vigilance.
English: The sections of the Commission managing funds will then be fully responsible for budget implementation including the necessary control measures.
French: Les services gestionnaires de la Commission seront de cette façon totalement responsables de l'exécution du budget y compris des mesures de contrôle nécessaires.
English: With the new Act if the appropriate materials, in the proper form, are provided to the Director a certificate of incorporation will be issued.
French: En vertu de la nouvelle Loi, si la documentation pertinente est envoyée au directeur dans la forme appropriée, un certificat de constitution est émis.
English: Stability Based upon the long term and accelerated stability study data submitted, the proposed shelf life of 36 months is considered acceptable when Emtriva capsules are packaged in HDPE containers and stored at 25 °C with excursions permitted between 15 °C and 30 °C.
French: Stabilité À la lumière des données de stabilité présentées, fondées sur des essais à long terme et en temps accéléré, la durée de conservation prévue de 36 mois est jugée acceptable pour les gélules Emtriva conditionnées dans des flacons en PEHD conservés à 25° C. Des excursions entre 15 et 30° C sont permises.
English: Accounts Receivable and Payables The accounts receivable and accounts payable with other government departments and unrelated external parties are as follows:
French: Comptes débiteurs et créditeurs Les comptes débiteurs et créditeurs d'autres ministères et d'entités externes non apparentées sont les suivants :
English: Human Resources Pensions and Benefits Alternate Format(s) InstructionsRTF (247 Kb) Printable Version Public Service Pension Plan - Operational Service - Benefits at a Glance - Correctional Service Canada (CSC)
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Format(s) de rechange InstructionsRTF (251 Ko) Version imprimable Régime de pension de retraite de la fonction publique - Coup d'oeil sur les avantages liés au service opérationnel - Service correctionnel Canada (SCC)
English: 2.17 The complainant challenges the Danger Opinion in that it states that there has not been a politically motivated arrest or execution of monarchists in Iran since 1996.
French: 2.17 Le requérant conteste le bien-fondé de l'avis de danger parce qu'il y est dit que depuis 1996 il n'y a eu en Iran ni arrestations ni exécutions de monarchistes pour des motifs politiques.
English: Special attention needs to be paid to ensuring that the right conditions exist for the take-off of digital television in a competitive environment.
French: Il conviendra de veiller plus particulièrement à ce que les conditions appropriées soient réunies pour le lancement de la télévision numérique dans un environnement compétitif.
English: Society denied the very existence of lesbians, gays, bisexuals and transgender persons.
French: La société nie l'existence même des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels.
English: (c) Field-related costs which are incurred in the field or are directly related to providing operational support by Headquarters to the field offices would be apportioned among participating organizations, while the central costs of the management and direction of the operation (executive direction and management, policy and contingency planning, investigation, oversight of security operations and administrative support) would be assumed by the United Nations.
French: c) Les dépenses hors Siège engagées sur le terrain ou directement liées à la fourniture d'un appui opérationnel par le Siège aux bureaux hors Siège sont réparties entre les organismes participants, alors que les coûts centraux de gestion et de direction de l'opération (direction exécutive et administration, politique générale et plans d'intervention en cas d'urgence, investigations, supervision des opérations de sécurité et assistance administrative) sont à la charge de l'ONU.
English: It was the calculation method that gave the impression that the candidate’s marks were rounded.
French: C'est la méthode de calcul qui a fait que le candidat a obtenu une note qui semble arrondie.
English: It was also pointed out that while there are a host of federal programs that likely could be accessed, there was no clear understanding of how to ascertain what the options were.
French: Certains ont également souligné que s’il existe une pléiade de programmes fédéraux auxquels les gens pourraient probablement avoir accès, on ne voit pas très bien comment déterminer quelles sont les options.
English: Another major obstacle was the fact that many least developed countries were in post-conflict situations.
French: Un autre obstacle tient au fait que de nombreux PMA se trouvent en situation d'après conflit.
English: Romania has long been aware of the importance of industrial property protection to modern economic development.
French: La Roumanie est depuis longtemps consciente de la place importante qu’occupe la protection de la propriété industrielle dans le développement économique moderne.
English: The extensive work already undertaken in this area by African countries, as well as in some other regions and subregions, provides us with important building blocks for more concerted and coordinated international action.
French: Les travaux étendus déjà entrepris en la matière par des pays africains, ainsi que par d'autres régions et sous-régions, nous donnent de éléments de base importants pour une action internationale mieux coordonnée et plus concertée.
English: Additional advances may be issued by CFSU (E)//DEMO-E/DESC-E in consultation with DCBA 5/Dependent Education Management Staff once expenses associated with the advance given in Europe has been established and projection of additional living expenses have been calculated based on the expected arrival of HG&E:
French: • le nouvel enseignant doit avoir rempli et transmis la partie A de l’annexe A de la Nouvel enseignant PAEO 300.04.7 – Bon de commande – Demande de voyage à la recherche d’un logement – Déménagement en Europe. Déménagement en Europe Directeur, parrain, nouvel enseignant, secrétaire Déménagement en Europe – Au plus tard le 9 février, le directeur doit nommer un parrain conformément à la PAEO 300.03.1 – Programme de parrainage des enseignants.
English: Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
French: Règlement (CE) n° 847/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant la négociation et la mise en œuvre d'accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers.
English: In such circumstances, an officer will not be entitled to any other reimbursement under this article.
French: Dans ce cas-là, l'officier n'a droit à aucun autre remboursement en vertu du présent article.