ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I'd have to make sure that the ones we pick have plenty of sub-distributors across the country.
French: J'ai aussi décidé de ne pas accorder de droits de distribution exclusifs, du moins pas tout de suite.
English: Reporting to Joel are Keith Reardon, assistant vice-president, CargoFlo and Transload, and Dan Bingeman, assistant vice-president, Supply Chain Logistics.
French: Keith Reardon, vice-président adjoint CargoFlo et Transbordement, et Dan Bingeman, vice-président adjoint Logistique Chaîne d'approvisionnement relèveront directement de M. Joel.
English: Manifesto of the CDU/CSU Group in the Bundestag of 1 September 1994 On 1 September 1994 the CDU/CSU Group in the Bundestag proposed a wide-ranging reform of the European Union aimed at making its institutions more democratic and making it possible for new members from the countries of eastern Europe to join in the near future.
French:   Le manifeste du groupe CDU/CSU au Bundestag, en date du 1er septembre 1994 Le groupe parlementaire de la CDU/CSU au Bundestag a proposé le 1er septembre 1994 une vaste réforme de l'Union européenne en vue de donner à ses institutions un caractère démocratique plus marqué et de permettre, dans un futur proche, l'adhésion de nouveaux pays d'Europe orientale.
English: This was also true, finally, of such activities as the European art exhibitions - the first practical expressions of specifically cultural co-operation between the member states.  As the 1960s gave way to the 70s, the emerging concept of cultural democracy was reflected in the programme in a series of interdependent and complementary activities which set out to promote certain "models" of cultural development, based on socio-cultural animation, cultural decentralisation, cultural participation and promotion.
French: Ils ont demandé que des propositions concrètes concernant les thèmes à retenir pour l'Atlas de la dimension européenne élaboré dans le cadre du nouveau projet "Un enseignement secondaire pour l'Europe" soient faites et ont conclu à la nécessité d'élaborer une brochure sur l'enseignement de la géographie ainsi qu'un recueil succinct de matériels concernant les nouveaux pays à mettre à la disposition des enseignants ou auteurs de manuels.  f. Formation des enseignants  La formation -initiale ou permanente- des enseignants a toujours fait l'objet d'une des principales préoccupations du CDCC.
English: Without a resolution to the tragic and devastating conflict in Darfur, continued progress in and eventually a successful conclusion of the Comprehensive Peace Agreement will be hard to achieve.
French: En l'absence d'un règlement du conflit tragique et dévastateur au Darfour, il sera difficile de poursuivre les progrès vers la mise en œuvre de l'Accord de paix global et d'assurer son bon déroulement.
English: The risk and the responsibilities are undoubtedly greater. So too are the opportunities for real growth.
French: Assurément, l’étudiant étranger affronte des risques et des responsabilités supérieures, mais il jouit en revanche de meilleures conditions de croissance personnelle.
English: Such conditions may include cognitive dysfunction, spinal cord injury, seizure disorder, and neuromuscular disorders.
French: Ces affections peuvent inclure un trouble cognitif, une lésion médullaire, un trouble convulsif et des troubles neuromusculaires.
English: In elderly females, celecoxib Cmax and AUC are higher than those for elderly males, but these increases are predominantly due to lower body weight in elderly females.
French: Par ailleurs, la Cmax et l’ASC du célécoxib sont plus élevées chez les femmes âgées que chez les hommes âgés, mais ces différences relèvent principalement du plus faible poids corporel des femmes.
English: With the exception of the protocols amending the supervisory machinery established under the Convention (Protocols Nos. 2, 3, 5, 8, 9, 10 and 11), none of the 12 protocols to the Convention has been ratified by all member states, even though all barring the last one have entered into force.
French: Or, sur les 12 protocoles à la Convention, abstraction faite de ceux qui apportent des modifications au mécanisme de contrôle établi par la Convention (Protocoles n° 2, 3, 5, 8, 9, 10 et 11), aucun autre protocole n’est ratifié par l’ensemble des Etats membres, même si tous sont entrés en vigueur sauf le dernier d’entre eux.
English: Jewel Cunningham, Acting Superintendent, Newfoundland East Field Unit David Taylor, Communications Officer, Newfoundland East Field Unit Marilyn Dawe, Cultural Resource Management Specialist, Newfoundland East Field Unit Earl Luffman, Project Archaeologist, Atlantic Service Centre Jim Candow, Project Historian, Atlantic Service Centre Randy Power, Resource Conservation, Newfoundland East Field Unit Carla Wheaton, Site Supervisor, Newfoundland East Field Unit Cyril Bambrick, Guide Supervisor, Castle Hill nhsc, Newfoundland East Field Unit Patrick Lahey, Technical Services Officer, Historic Sites, Newfoundland East Field Unit Ann Smith, Administrative Assistant, Castle Hill nhsc, Newfoundland East Field Unit Tom Gribbin, Landscape Architect, Public Works and Government Services Canada Patricia Buchanan, Management Planner, Newfoundland East Field Unit Lois Luke, Manager, National Historic Sites, Newfoundland East Field Unit
French: Jewel Cunningham, directrice intérimaire, Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve David Taylor, agent de communications, Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve Marilyn Dawe, spécialiste de la gestion des ressources culturelles, Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve Earl Luffman, archéologue de projet, Centre de services de l’Atlantique Jim Candow, historien de projet, Centre de services de l’Atlantique Randy Power, Conservation des ressources, Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve Carla Wheaton, superviseure du lieu, Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve Cyril Bambrick, superviseur des guides, lhnc de Castle Hill, Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve Patrick Lahey, agent des services techniques, Lieux historiques, Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve Ann Smith, adjointe administrative, lhnc de Castle Hill, Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve Tom Gribbin, architecte paysager, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Patricia Buchanan, planificatrice de gestion, Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve Lois Luke, directrice, Lieux historiques nationaux, Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve
English: Human resources professionals help people put their unique qualities to work and develop careers with INAC where they can really shine!
French: Les spécialistes en ressources humaines du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) aident les gens à mettre en valeur leurs qualités uniques dans le but de faire carrière au sein du MAINC dans un domaine où ils pourront briller!
English: Paving of yards and routing of runoff water to settling ponds, could be also essential in minimizing fugitive emissions.
French: Le pavage des cours et la canalisation des eaux de ruissellement vers des étangs de sédimentation pourraient être nécessaire à la réduction des émissions fugitives.
English: We highlight the suggestion that development policies should be drawn up for border areas, particularly where indigenous, Afro-descendant and gypsy populations are affected by migration and internal displacement;
French: Nous retenons également la proposition visant à élaborer des politiques de développement dans les zones frontalières, principalement aux endroits où les populations autochtones, d'ascendance africaine et gitanes, sont touchées par les migrations et les déplacements internes;
English: • Caribbean Financial Action Task Force on Money Laundering (CFATF)
French: • le Groupe d’action financière des Caraïbes sur le blanchiment de capitaux (GAFIC);
English: Under Australian legislation (the Migration Regulations 1994), the Australian Minister for Foreign Affairs is able to make a determination that a visa applicant is a person whose presence in Australia may be directly or indirectly associated with the proliferation of weapons of mass destruction (Public Interest Criteria 4003(b) and 4003A).
French: En vertu de la réglementation australienne (règlement de 1994 sur les migrations), le Ministre australien des affaires étrangères peut déterminer qu'un demandeur de visa est une personne dont la présence en Australie peut être directement ou indirectement associée à la prolifération d'armes de destruction massive (Critères d'intérêt public 4003 b) et 4003A).
English: The Council's inconsistency — everyone's inconsistency — compels us all to take effective steps, not only to prevent assaults on civilians, but also, where prevention fails, to react.
French: Les incohérences du Conseil - celles de chacun - nous poussent tous à prendre des mesures efficaces, non seulement pour empêcher les attaques contre les civils, mais aussi, là où la prévention échoue, pour agir.
English: Elbows : Neither out from nor too close to the thoracic side.
French: Coudes : Ni décollés, ni trop serrés contre la paroi thoracique.
English: -the Netherlands Government, by A. Bos, Legal Adviser in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent,
French: -pour le gouvernement néerlandais, par M. M. A. Bos, conseiller juridique au ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent,
English: 1 P-4b
French: 1 D-1 1 P-2 1 P-5 4 P-4 1 P-4b
English: Several delegations welcomed the Deputy High Commissioner's intention to present the unmet needs and the consequences of this at the 41st Standing Committee in March 2008.
French: Plusieurs délégations se félicitent de l'intention du Haut Commissaire adjoint de présenter les besoins non satisfaits et les conséquences de cette réalité à la 41e réunion du Comité permanent en mars 2008.
English: 2 candidates did not meet the pass mark established for the Abilities factor and therefore, were not assessed further.
French: Deux candidats ont obtenu la note de passage fixée pour le facteur des capacités, et par conséquent, leur candidature a été retirée du processus.
English: Principal Observations and Concerns Achievement of MEO Targets Output (Production Hours).
French: Principales observations et recommandations Atteinte des objectifs de l’OPE Extrants (heures de production).
English: The Fund is open to all States parties to the Statute of the International Court of Justice and to non-member States having complied with the conditions stipulated in Security Council resolution 9 (1946) of 15 October 1946.
French: Tout État Partie au Statut de la Cour internationale de Justice et tout État non membre de l'Organisation des Nations Unies qui satisfait aux conditions prescrites par la résolution 9 (1946) du Conseil de sécurité, en date du 15 octobre 1946, peut demander une aide financière au Fonds.
English: The case of women is particularly interesting in this regard, for a half century of discriminatory practice coexisted with a theory which was itself a critique of such practice.
French: Le cas des femmes est particulièrement intéressant à ce propos, car des pratiques discriminatoires ont existé pendant un demi-siècle avec une théorie qui était en soi une critique de telles pratiques.
English: Therefore, evaluation of your implants is needed to screen for implant rupture.
French: Examen physique pratiqué par un médecin, qui décidera de la pertinence d’examens plus poussés 4.
English: Together with the EUR 103.5 million of Member State donations, total EU spending amounted to over EUR 145 million.
French: Les dépenses totales de l’UE se sont élevées à plus de 145 millions d’euros, dont un montant de 103,5 millions représentait les donations des États membres.
English: That requires adequate and capable mid-level managers; clear policies and guidelines, control over resources and, as the present report has indicated, evaluation and oversight mechanisms.
French: Il faut pour cela qu'il y ait des cadres moyens ayant le bon profil et les bonnes compétences, que des politiques et des directives claires soient en vigueur, que le contrôle des ressources soit assuré, et, comme il a été dit ici, qu'il y ait des dispositifs d'évaluation et de contrôle.
English: 1.1.27.1 One of the main messages of the Thematic Strategy on Urban Environment is the integrated approach which could contribute to a better quality of life in urban areas.
French: - 77 Il convient également d'instaurer d'ores et déjà le Comité conjoint de suivi des négociations, composé de membres du CESE et du CCSICA, auxquels pourront se joindre, d'un commun accord entre les parties, d'autres organisations dont la présence serait jugée nécessaire et pertinente pour l'analyse du processus de négociation.
English: (a) The new berm at coordinates 565605, with two excavators, two bulldozers, one roller, two Poclains, one grader, nine dump trucks and two water tankers taking part;
French: Les engins utilisés étaient les suivants : 2 pelleteuses, 2 bouteurs, 1 rouleau compresseur, 2 engins Poclain, 1 niveleuse, 9 camions à benne basculante et 2 camions-citernes;
English: Euro-Counsels is an independent European law firm network in France, England, Canada, Germany, Ireland, and Italy.
French: Euro-Counsels est un réseau constitué de cabinets d'avocats indépendants en France, en Allemagne, en Italie et au Canada.
English: The Government of Canada also encourages Canadian exporters that have succeeded in more than one region of the United States to "graduate" to other international markets.
French: Le gouvernement du Canada encourage également les exportateurs canadiens qui ont réussi à percer dans plusieurs régions des États-Unis à passer à l'étape suivante, c'est-à-dire à s'attaquer à d'autres marchés étrangers.
English: To this end, it is vital for Parliament to draw up a new strategy, in addition to providing financial and human resources, in the form of a separate item of the EU budget.
French: Pour ce faire, le Parlement doit non seulement élaborer une nouvelle stratégie, mais aussi mettre à disposition les ressources financières et humaines appropriées en créant une ligne de financement séparée dans le budget de l'UE.
English: And I don't think there will be many photographers who will miss a flash on a camera like the EOS 5D.
French: Mais le viseur confortable est aussi un signe "pro" sur un reflex numérique.
English: On July 28, 1999, the government implemented the Tribunal's recommendation, but replaced the Knitting Yarns Remission Order, 1996 with three new tariff items: 5509.53.20, 5509.53.30 and 5509.53.40.
French: Le 28 juillet 1999, le gouvernement a mis en oeuvre la recommandation du Tribunal, mais a remplacé le Décret de remise de 1996 sur les fils de bonneterie par les trois nouveaux numéros tarifaires suivants : 5509.53.20, 5509.53.30 et 5509.53.40.
English: Gender norms can place girls at risk of sexual violence, including rape or domestic violence.
French: Les normes de genre peuvent augmenter les risques de violence sexuelle envers les filles, y compris le viol ou la violence dans le foyer.
English: In the year 2001, MSDB subsidized with more than MOP$ 730,000 the 10 teams of the “Macao Hockey Association” (220 young athletes) for specific hockey training programmes and more than MOP$ 1,148,000 for the training of 17 teams in under-17 and under-19 divisions of the Macao Football Association (300 young athletes).
French: En 2001, il a alloué plus de 730 000 PTC à des programmes spécifiques d'entraînement de hockey destinés aux 10 équipes de l'Association de hockey de Macao (220 jeunes sportifs), et plus de 1 148 000 PTC au titre de l'entraînement de 17 équipes des catégories moins de 17 ans et moins de 19 ans de l'Association de football de Macao (300 jeunes sportifs).
English: But the difficulty with what they represented in the specification for this procurement is that it misleads the other bidders who will be invited into this competition.
French: Cependant, le problème qu'il pose au titre de l'interprétation des spécifications propres au présent appel d'offres ouvert c'est qu'il induira en erreur les autres fournisseurs potentiels qui auront été invités à soumissionner.
English: It appears, therefore, that trade liberalization was having a strong rationalization effect.
French: Par conséquent, la libéralisation du commerce semble avoir eu un vigoureux effet de rationalisation.
English: Share this song with your friends and Vatis Siwany's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Vatis Siwany" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: It is vital that we obtain documentation on the knowledge of each branch of non-conventional medicine, the methods used and its capabilities of diagnosis and therapy, in such a way that ordinary citizens, in particular patients, can have at their disposal the largest possible amount of reliable and thorough information on the competence, quality, efficiency and possible dangers of so-called non-conventional medicine rather than abandoning the chronically sick to ignorance and misinformation.
French: Il est indispensable d'établir l'objet, la méthodologie, les possibilités diagnostiques et thérapeutiques de chacune des médecines non conventionnelles de manière à ce que le public - à commencer par les patients - dispose des information les plus détaillées et les plus exactes possible sur le domaine de compétence, la qualité, l'efficacité et les risques éventuels de ces disciplines, et qu'il ne soit pas exposé au fléau de l'ignorance et de la désinformation.
English: Subject to rule 28, the following motions shall have precedence, in the order indicated below, over all other proposals or motions:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 28 du présent règlement, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: This was not addressed to Mrs Lalumière, and so must be deleted from the Verbatim Report of Proceedings.
French: Cette remarque ne s'adressait pas à Mme Lalumière et il convient donc de la supprimer du compte-rendu.
English: (f) Sixth, to consolidate the National System for the Comprehensive Care of Children and Adolescents through the National Plan of Action for Children and Adolescents 2000-2010 (PNAI) and the strengthening of the Ministry for Women and Social Development (MIMDES) as the System's lead agency;
French: f) Sixième principe d'action: consolider le Système national de soins intégrés aux enfants et adolescents au moyen du Plan national d'action en faveur de l'enfance (2002-2010) et la caution du ministère de la femme et du développement social - MIMDES qui sert de fondement directeur du système.
English: • 2.2 Direct-Fed Microbial and Competitive Exclusion Products
French: • 2.2 Produits microbiens d'exclusion compétitive et administrés directement
English: I am convinced that this proposal fulfils the aim of informing consumers accurately so that they can exercise freedom of choice in the purchases they make.
French: Je suis convaincu que cette proposition atteint l'objectif d'offrir aux consommateurs une information correcte qui leur permette d'exercer leur liberté de choix au moment de l'achat.
English: Very clean and comfortable for a very reasonable price.
French: The staff were very friendly and helpful. Although my room was small it had everything I needed.
English: Booking.com: Hotels near Ellington Field EFD, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Ellington Field EFD, États-Unis.
English: [7] For these reasons, the appeal will be allowed, the decision of the Umpire set aside, and the matter returned to the Chief Umpire, or an umpire designated by him, for redetermination accordingly, There will be no order as to costs.
French: [7] Pour les motifs qui précèdent, l'appel sera accueilli, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef ou au juge-arbitre qu'il désignera pour qu'il soit statué de nouveau sur l'affaire conformément aux présents motifs. Aucune ordonnance ne sera rendue quant aux dépens.
English: POst the Mass Effect Screens in the forums!
French: Ce qui est dommage c'est que nos Xbox ne fonctionnent en 1080p que par le VGA et comme j'ai déjà relié mon PC je n'ai plus de prises disponibles sur ma télé et puis un switch VGA c'est pas donné. Vivement une mise à jour pour que le 1080p soit compatible en YUV et puis une compatibilité DTS ça serait pas de trop non plus pour les lecteurs HD-DVD.
English: Since the fourth subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive does not draw any distinction as between those activities, Member States are authorized to exclude from treatment as taxable persons bodies governed by public law which carry out activities exempted under Article 13 of the directive, even if they are performed in a similar manner to those of a private trader.
French: L'article 4, paragraphe 5, quatrième alinéa, de la sixième directive n'opérant aucune distinction au sein de ces activités, les États membres sont autorisés à exclure l'assujettissement des organismes de droit public qui exercent des activités exonérées au sens de l'article 13 de la même directive, même si elles sont exercées d'une manière analogue à celles d'un opérateur économique privé.
English: Nevertheless, Ms. Nkwazi remained concerned that she may be entitled to compensation for items not addressed in her demand.
French: Néanmoins, Mme Nkwazi demeurait préoccupée, pensant qu'elle avait peut-être droit à un dédommagement pour des éléments non mentionnés dans sa demande.
English: Due to time constraints, Brazil committed to answering the remaining questions during the plenary session of the Human Rights Council in June, in accordance with the institution-building package.
French: Vu le manque de temps, le Brésil s'engageait à répondre aux autres questions qui lui avaient été posées à la session plénière du Conseil des droits de l'homme en juin, conformément aux dispositions relatives à la mise en place des institutions.
English: This man has been my friend for a considerable time.
French: Cet homme est mon ami depuis de très nombreuses années.
English: Most, if not all, experts agree that in Afghanistan "government officials, including some with close ties to the presidency, are protecting the drug trade and profiting See Assembly Document 1930, adopted on 20 June 2006 on "European forces in Afghanistan: learning lessons", submitted on behalf of the Defence Committee by Jean-Pierre Kuchida (France, Socialist Group) Rapporteur and Mehmet Tekelioglu (Turkey) co-Rapporteur.
French: Les experts s’accordent pour la plupart à dire « qu’en Afghanistan, les responsables gouvernementaux, y compris certains proches Document de l’Assemblée A/1930, 20 juin 2006.
English: Said: Vavcth Surat «Al-Omran» said: a good read Surat perhaps survive.
French: Said: Vavcth Surat «Al-Omran», a déclaré: lire un bon Surat peut-être survivre.
English: The Director of UNHCR's Regional Bureau for Africa reported on the informal ministerial-level consultations on “New Approaches and Partnerships for Protection and Solutions for Africa” (Geneva, 14 December 2001).
French: Le Directeur du Bureau régional pour l'Afrique du HCR présente un rapport sur les consultations ministérielles officieuses concernant les Nouvelles approches et les nouveaux partenariats pour la protection et les solutions en Afrique (Genève, 14 décembre 2001).
English: The local prosecutor characterised this as a breach of Article 26(2) of the German Assembly Law, because it was held to be an assembly conducted without prior authorisation by, or information to, the appropriate authorities.
French: Le procureur local a qualifié cela d'infraction à l'article 26(2) de la loi allemande sur les rassemblements car cette manifestation a été considérée comme une réunion ayant eu lieu sans autorisation préalable des autorités compétentes, ou sans qu'elles aient été informées.