ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Giving high priority to measuring improvements in health in African countries, particularly the least developed countries;
French: • S'attacher à titre prioritaire à mesurer les améliorations de la santé dans les pays d'Afrique, et en particulier les pays les moins avancés (PMA).
English: Respondents were equally divided as to whether training in Food Wholesale has stayed about the same of increased somewhat.
French: Les répondants étaient également divisés à savoir si la formation chez les grossistes en alimentation était demeurée à peu près la même ou avait augmenté quelque peu.
English: Even small variations may alter them into other wetland types or even into upland habitat.
French: MÃªme de faibles changements peuvent les transformer en dâ€™autres types de milieux humides ou mÃªme en milieux secs.
English: Conference Board of Canada Case Study Tailored Learning Builds Competitive Advantage By investing in and building a culture of learning through their involvement in THRC’s Skills and Learning Sites and Portal project, Canadian textile companies are now better prepared to face future challenges.
French: Étude de cas du Conference Board du Canada L’apprentissage sur mesure pour bâtir un avantage concurrentiel Grâce aux efforts qu’elles investissent pour édifier une culture de l’apprentissage au moyen des Sites et du Portail d’apprentissage et de compétences, les entreprises canadiennes du textile sont désormais mieux préparées face à d’éventuelles difficultés.
English: • Meet agreed government targets for sustainable development;
French: • À atteindre des objectifs de développement durable fixés par les gouvernements;
English: The Commission would continue working on the draft up to the forthcoming elections so that it could discuss strategy with the new Government.
French: La Commission va poursuivre ses travaux sur le projet de cadre jusqu'aux élections afin de pouvoir discuter de la stratégie avec le Gouvernement.
English: What we know has been gathered from private sources, such as letters written home by delegates.
French: Ce que nous savons provient de sources privées, comme des lettres écrites par des délégués à leurs proches.
English: A representative of the secretariat reported on the assessment of the state of transboundary watercourses in the UNECE region then under way under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes for the Belgrade Conference.
French: Un représentant du secrétariat a signalé qu'en prévision de la Conférence de Belgrade l'état des cours d'eau transfrontières dans la région de la CEE était en cours d'évaluation au titre de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: The entire notion of innovation systems is a very good case of how interaction between policy makers and academics can take our policies and innovative capacity to higher levels.
French: La notion de systèmes d’innovation toute entière illustre parfaitement comment l’interaction entre les décideurs et les universitaires peut améliorer nos politiques et sublimer nos capacités novatrices.
English: To start with, they were French teaching congregations which disembarked in Canada, Louisiana and Acadia, bringing with them the people, ideologies and teaching methods which seemed appropriate to them.
French: Premièrement, ce sont des congrégations enseignantes françaises qui débarquent au Canada, en Louisiane et en Acadie, apportant avec elles le personnel, l'idéologie et la pédagogie qui leur sont propres.
English: However, public and judicial opinions still support rigorous defence of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Néanmoins, les opinions publiques et judiciaires appuient toujours une défense rigoureuse de la Charte des droits et libertés.
English: Afghanistan and Brunei Darussalam indicated that they required financial institutions to verify the identity of their customers and to conduct enhanced scrutiny of accounts sought or maintained by or on behalf of individuals who were or had been entrusted with prominent public functions, their family members and close associates, in accordance with paragraph 1.
French: L'Afghanistan et le Brunei Darussalam indiquent qu'ils exigent des institutions financières de vérifier l'identité de leurs clients et d'assurer une surveillance accrue des comptes envisagés ou existants de personnes (ou ouverts au nom d'intermédiaires) exerçant des fonctions publiques importantes, des membres de leur famille ou de leurs proches associés - conformément aux dispositions prévues au paragraphe 1er de l'article 52.
English: In its resolution 54/263, the Assembly adopted the Optional Protocol which, at the time of writing, had been ratified or acceded to by 72 States and signed by 108.
French: Dans sa résolution 54/263, l'Assemblée a adopté le Protocole facultatif.  Au moment de la rédaction du présent document, 72 États l'avaient ratifié ou y avaient adhéré et 108 l'avaient signé.
English: Today, we are proud to count many First Nations communities and organizations as valued partners.
French: Nous sommes très fiers de compter parmi notre fidèle clientèle de nombreuses collectivités des Premières nations.
English: Savings/Economic Dividend – Our mandate places us in a strong position to help government achieve savings for Canadians.
French: un seul modèle, inspiré d’initiatives antérieures comme la Modernisation de la fonction de contrôleur et Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The multi-stakeholder consultations took place in Washington, D.C., in November 2004; Lima in February 2005; Nairobi in March 2005; New York in May 2005; and New Delhi in August 2005.
French: Des consultations multipartites ont eu lieu à Washington en novembre 2004, à Lima en février 2005, à Nairobi en mars 2005, à New York en mai 2005 et à New Delhi en août 2005.
English: The application of the Eurotariff thus set will create big problems for operators from the small Member States, who will have difficulty in funding the investments needed to apply the new roaming conditions.
French: L'application de l'eurotarif ainsi fixé suscitera de gros problèmes aux opérateurs des États membres de petite taille, qui auront des difficultés à financer les investissements nécessaires à l'application des nouvelles conditions de l'itinérance.
English: This is not a full review of this great game show, but I wanted to point at a few of the important items that could be extracted from this event.
French: Ce n’est pas là un reportage complet sur ce game show, mais je voulais mettre en évidence quelques éléments notables de l’événement mondial du jeu vidéo.
English: in writing. - (PT) Since the last progress report, the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made significant progress.
French: Depuis le dernier rapport de suivi, l'ancienne République yougoslave de Macédoine a considérablement progressé.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit and Small organizations have been grouped into one collection unit Royal Canadian Mounted Police External Review Committee No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données et Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: The Duty to Accommodate The duty to accommodate is a companion to the anti-stereotyping principle.
French: Canada Safeway Ltd.100) ne peuvent être exclues d'un régime de prestations d'invalidité lié à l'emploi.
English: The Directorate does not have the benefit of having new initiatives in support of Quality of Life defined for it.
French: Le fait que la DQV relève du Chef d’état-major du SMA(RH-Mil) et non d’un chargé de projet et d’un CSR témoigne de l’institutionnalisation de la QV.
English: The alternates should be selected in the same way as regular members and their names should be posted alongside regular committee members.
French: Les suppléants doivent être choisis de la même manière que le sont les membres habituels et leurs noms doivent être affichés avec ceux des membres habituels.
English: When the downside risks associated with such limits and thresholds are brought into estimates of sustainable development, the growth in wealth among the world’s wealthy nations will probably turn out to have been less than we now think.
French: Quand les risques de perte associés à de telles limites et seuils seront inclus dans les évaluations du développement durable, la croissance du patrimoine des pays les plus riches au monde se révélera probablement moins importante que nous ne le croyons à l’heure actuelle.
English: Government of Canada Outcome Federal Organization An inclusive society that promotes linguistic duality and diversity Canada Council for the Arts Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Canadian Race Relations Foundation Citizenship and Immigration Canada Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police Department of Justice Canada Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Immigration and Refugee Board Indian Residential Schools Resolution Canada Infrastructure Canada Military Police Complaints Commission of Canada National Defence Office of the Chief Electoral Officer Office of the Commissioner of Official Languages Offices of the Information and Privacy Commissioners Privy Council Office Public Safety and Emergency Preparedness Canada (formerly Solicitor General Canada) RCMP External Review Committee Public Service Commission of Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Social Development Canada Statistics Canada Status of Women Canada Transport Canada Veterans Affairs Canada
French: Résultat du gouvernement du Canada Organisme fédéral Une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Anciens Combattants Canada Bureau du Conseil privé Bureau du Directeur général des élections du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Comité externe d'examen de la GRC Commissariat aux langues officielles Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Commission canadienne des droits de la personne Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Commission de la fonction publique du Canada Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Condition féminine Canada Conseil des Arts du Canada Défense nationale Développement social Canada Fondation canadienne des relations raciales Infrastructures Canada Ministère de la Justice Canada Patrimoine canadien Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Santé Canada Sécurité publique et Protection civile Canada (autrefois Solliciteur général du Canada) Société canadienne d'hypothèques et de logement Statistique Canada Transports Canada Tribunal canadien des droits de la personne
English: 341 Communications Research Services $19,795.00 2004-09-24 PGF 446 Training Consultants $24,984.50 2004-09-24 PARTNERING AND PROCUREMENT INC.
French: 341 Services de recherche en communications 19 795,00 $ 2004-09-24 PGF 446 Conseillers en formation 24 984,50 $ 2004-09-24 PARTNERING AND PROCUREMENT INC.
English: IDF soldiers and officers are regularly briefed regarding the location of UNRWA installations and instructed to refrain from directing fire towards such installations.
French: Les soldats et les officiers des Forces de défense israéliennes sont régulièrement informés de l'emplacement des installations de l'UNRWA et ont pour instructions de s'abstenir de diriger leurs tirs en direction de celles-ci.
English: Mechanization of culture systems in nature is underdeveloped.
French: La mécanisation des systèmes de culture dans la nature est sous-développée.
English: A partnership can have only one filer identification number. Note If you change the name of the partnership, you should still use the original filer identification number.
French: Feuillets de renseignements T5013 ou T5013A annulés – Si vous avez établi un feuillet de renseignements T5013 ou T5013A par erreur et que vous voulez l’annuler, préparez un autre feuillet de renseignements T5013 ou T5013A qui contiendra exactement les mêmes montants et renseignements que ceux inscrits sur le feuillet de renseignements T5013 ou T5013A original.
English: The company will carry on business in Canada under the name of Sun Life Insurance (Canada) Limited, in English, and Sun Life Assurances (Canada) limitée, in French, and its principal office will be located in Toronto, Ontario.
French: La société exercera des activités au Canada sous la dénomination « Sun Life Insurance (Canada) Limited » en anglais et la dénomination « Sun Life Assurances (Canada) limitée » en français et son bureau principal sera situé à Toronto, en Ontario.
English: A type is designated to the identical-model vehicles that have proved satisfactory.
French: Si les contrôles sont subis avec succès, une homologation de type est accordée.
English: DND Photo RE-2007-056-028 by Corporal Evan Kuelz Top of the world:
French: L’article a été repris le 5 mai 2007 dans la page des médias de la Heritage Foundation, à l’adresse <http://www.heritage.org/ Press/Commentary/ed050507a.cfm>.
English: Thirty-nine questions were repeated from the first Public Service Employee Survey in 1999, showing improvement in thirty-six.
French: Trente-neuf questions ont été reprises du premier sondage, mené en 1999, et pour 36 d'entre elles les réponses recueillies témoignent d'une amélioration.
English: The GCMS is a five-year program to replace CIC's outdated business systems with an integrated, automated case management system to support all of CIC's client operations.
French: Le SMGC est un programme de cinq ans; il remplace les systèmes administratifs désuets de CIC par un système intégré et automatisé de gestion des cas. Ce dernier appuie toutes les opérations qu'effectue le Ministère avec ses clients.
English: A limited set of priorities should be identified from the outcomes of the last Ministerial Conference and of the pan-European as well as subregional and national environmental assessments and reports.
French: Un nombre limité de priorités devrait être définies à partir des résultats de la Conférence ministérielle précédente et des évaluations et rapports concernant l'environnement réalisés au niveau paneuropéen, ainsi qu'au niveau sous-régional et national.
English: Alternating diffusers generally give lower initial dilutions than the staged and unidirectional diffusers, while unidirectional diffusers produce the highest of the three.
French: Les diffuseurs en alternance donnent habituellement des dilutions initiales plus faibles que les diffuseurs à deux étages ou unidirectionnels alors que ces derniers permettent d'obtenir les plus élevées.
English: With the draft resolution on Zimbabwe, the European Union had once again perverted work devoted to human rights, in an attempt to justify the disrespect shown by certain of its members for the bilateral agreements they had concluded or the obligations that were incumbent upon them.
French: Il estime qu'avec le projet de résolution sur le Zimbabwe, l'Union européenne pervertit une fois de plus les travaux consacrés aux droits de l'homme dans une tentative de justification du non-respect par certains de ses membres des accords bilatéraux qu'ils ont conclus ou des obligations qui leur incombent.
English: The Committee may organise conferences and other events in areas covered by these terms of reference.
French: La commission peut organiser des conférences et d'autres activités dans les domaines couverts par son mandat.
English: Section 219 of the Immigration and Nationality Act (INA), as amended, and related provisions - Pursuant to this statutory provision, the Secretary of State, in consultation with the Secretary of the Treasury and the Attorney General, has the authority to designate foreign organizations that satisfy certain specified criteria as foreign terrorist organizations (FTO).  (See 8 U.S.C. § 1189.
French: Article 219 de la loi sur l'immigration et la nationalité (modifiée), et dispositions connexes - L'article 219 autorise le Secrétaire d'État, agissant en consultation avec l'Attorney général et le Secrétaire au Trésor, à désigner comme organisation terroriste étrangère (OTE) toute organisation étrangère répondant à un certain nombre de critères précis (voir Code des États-Unis, titre 8, art. 1189).
English: The claimant has refused to accept the sum offered by the employer as 'pay in-lieu'.
French: Le prestataire a refusé d'accepter la somme offerte par l'employeur à titre de congés payés.
English: capable of resulting in the annulment or invalidity of a measure will not necessarily constitute a sufficiently serious breach, with the result that the inference may be drawn that it is not every illegality that is capable of rendering the Community liable.
French: L’objet de la procédure de référé est de permettre d’éviter, par le sursis à l’exécution de l’acte attaqué (article 242 CE) ou par l’octroi de toute autre mesure provisoire (article 243 CE), qu’il soit porté une atteinte irrémédiable aux intérêts d’une partie.
English: This alone led to the seizure of 33 million illegal
French: Cette mesure a
English: Registration and admissions policies and practices were reported as delivered almost exclusively on campus.
French: La plupart des participants ont souligné que les politiques et pratiques d’admission et d’inscription étaient limitées presque exclusivement au campus.
English: Taking into account that the functions of the two posts have been accommodated within the existing structure of the Section, it is proposed that the two posts be abolished.
French: Étant donné que les fonctions correspondant aux deux postes ont pu être remplies dans le cadre du tableau d'effectifs existant de la Section des services médicaux, il est proposé de supprimer lesdits postes.
English: The training involves weapons effects simulation (WES) and contemporary operating environments (COE) made to represent theatres of operations overseas.
French: L’entraînement porte notamment sur le simulateur d’effets d’armes (WES) et les environnements opérationnels contemporains (EOC) qui servent à représenter des théâtres d’opérations menées à l’étranger.
English: Gender equality is also crucially important.
French: L’égalité des sexes est également de la plus haute importance.
English: Mentors usually volunteer, and at times are solicited by program champions.
French: Ordinairement, les mentors se portent volontaires, mais ils sont aussi parfois sollicités par des champions du programme.
English: It was not possible to see from a single report which works programme elements were being delivered.
French: Suivi du programme d’activités Pendant la période considérée, des procédures ont également été mises au point pour le suivi des résultats du programme d’activités.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking Mrs Karamanou on her excellent report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier Mme Karamanou pour son excellent rapport.
English: I should like to extend my special thanks to the European Parliament for approving funding for this pilot programme.
French: Je voudrais remercier le Parlement européen d'avoir approuvé le financement de ce programme pilote.
English: A massage service and physiotherapy are also available upon request.
French: Massages et physiothérapie également disponibles sur demande.
English: However, while it was a good product, certain functions were determined not to be sufficient to meet the specific needs of the Tribunal's staff.
French: Cependant, bien qu'il s'agisse d'un bon produit, certaines fonctions ont été jugées insuffisantes car elles ne répondaient pas aux besoins particuliers du personnel du Tribunal.
English: Paul Green, director of Blockheadz, described the activities of his organization’s Rush the Vote concert series.
French: Paul Green, directeur de Blockheadz, a décrit les activités entourant la série de concerts Rush the Vote de son organisme.
English: [Return] 4 The World Bank’s fiscal year begins on July 1 and ends June 30 the following calendar year.
French: [Retour] 4 L’exercice de la Banque commence le 1er juillet et prend fin le 30 juin de l’année civile suivante.
English: Finally, the first seller must maintain evidence satisfactory to the Minister of National Revenue of the subsequent exchange of the commodity by the first buyer.
French: Enfin, le premier vendeur doit posséder des preuves susceptibles de convaincre le ministre du Revenu national que le produit a fait l’objet d’un échange ultérieur par le premier acheteur.
English: Following established practice, the Chairperson of the Commission will announce in a public meeting the countries that have been examined under the procedure governed by Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3, as well as the countries no longer being dealt with under the procedure; otherwise, all actions taken under the 1503 procedure remain confidential until such time as the Commission may decide to make recommendations to the Council.
French: Suivant l'usage, le Président de la Commission annoncera en séance publique les noms des pays dont la situation a été examinée au titre de la procédure régie par les résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil ainsi que ceux des pays dont la situation ne fait plus l'objet d'un examen à ce titre; toutes les mesures prises dans le cadre de la procédure 1503 restent néanmoins confidentielles tant que la Commission n'a pas décidé de faire des recommandations au Conseil.
English: Info Line Tel: (202) 336-8799 For further information on the Overseas Private Investment Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-e.htm
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Courriel : armstrong@jbic.ca Tél : (416) 865-1700
English: (R.M. Anderson Diary, November 27, 1915 Bernard Harbour). Anemometer (wind gauge) mounted on pole, Bernard Harbour, N.W.T. (Nunavut).
French: (Journal de R.M. Anderson, le 27 novembre 1915, Bernard Harbour) Anémomètre (instrument de mesure du vent) installé sur un poteau, Bernard Harbour, T.N.-O. (Nunavut).
English: • dose (amount, frequency and directions of use, including reference to the Additive Combinations Evaluation Form if appropriate, see Chapter 8.1);
French: • la posologie [quantité, fréquence et mode d'emploi, y compris une référence au formulaire d'évaluation des produits additifs, le cas échéant (chapitre 8.1)]
English: Those with higher education and income, parents of children who are not yet in their teens (84 per cent) and those with a high self-rated knowledge of HIV/AIDS (83 per cent) are more likely to know this. 
French: Les répondants nés à l'extérieur du Canada ont plus tendance à indiquer que les traitements contre VIH/sida sont très efficaces pour aider les personnes atteintes du VIH/sida à mener une vie normale (21 p.
English: Mr President, last October, in the debate on the report by Mr Florenz on the feasibility of and need for a framework directive on water in Europe, we already recognized that 15 to 20 % of European water was of inadequate quality.
French: Monsieur le Président, à l'occasion du débat en octobre dernier sur le rapport de M. Florenz concernant la possibilité et la nécessité d'une directive cadre sur les eaux en Europe, nous avions déjà constaté que 15 à 20 % des eaux européennes ne possèdent pas la qualité suffisante.