ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press release Clearer rules on European Ombudsman's access to information Ombudsman - 11-03-2008 - 11:03 Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, approved by the Constitutional Affairs Committee on Monday, on the Ombudsman's statute.
French: Communiqué de presse Des règles plus claires pour l'accès du médiateur européen aux informations Médiateur - 12-03-2008 - 10:03 La commission des affaires constitutionnelles du PE a approuvé ce lundi un rapport sur le statut du médiateur européen proposant certaines modifications aux dispositions régissant l'accès de celui-ci aux informations en possession des institutions et aux témoignages de fonctionnaires de l'UE.
English: Although INAC was able to demonstrate strong governance, mentoring and management of IM/IT projects, non-IM/IT projects are not managed under a similar framework within the department.
French: Bien qu'AINC ait fait preuve d'une solide capacité de gouvernance, d'encadrement et de gestion des projets GI/TI, les autres projets ne sont pas gérés selon des modalités similaires au ministère.
English: • Promote the need for HR plans and their integration with business planning
French: • Promouvoir la nécessité de disposer d’un plan des RH et son intégration à la planification des activités
English: In conclusion, I should like to welcome the efforts of the Secretary-General and of the United Nations system to combat this scourge.
French: Pour terminer, je voudrais saluer l'action du Secrétaire général et du système des Nations Unies en matière de lutte contre ce fléau.
English: As a fellow small State, Singapore is also delighted to extend a warm welcome to Tuvalu, the United Nations newest Member.
French: Petit État lui-même, Singapour est ravi de souhaiter une chaleureuse bienvenue à Tuvalu, dernier Membre admis à l'ONU.
English: Justification As a compromise between the divergent approaches of the Commission and Council and the European Parliament, this amendment suggests using a combined approach to the process of authorisation and notification.
French: Justification À titre de compromis entre les approches divergentes de la Commission et du Conseil, d'une part, et du Parlement européen, d'autre part, le présent amendement suggère le recours à une approche combinant la procédure d'autorisation et de notification.
English: Diseases of the nervous system (3.5) Diseases of the circulatory system (3.5) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies de l'appareil respiratoire (1,7) Maladies de l'appareil circulatoire (1,6) Maladies infectieuses et parasitaires (1,0) Homicides (1,0)
English: The acts, agreements and contracts by which economic rights are transferred shall be entered in the Public Copyright Register in order to be binding on third parties.
French: Les actes, accords et contrats relatifs à la transmission des droits patrimoniaux doivent être inscrits au Registre public du droit d’auteur pour être opposables aux tiers.
English: Office of the Information Commissioner Commissioner's Message Mandate and Objectives Social and Economic Factors Program Performance
French: Commissariat à l’information Message du Commissaire Mandat et objectifs Facteurs socio-économiques Rendement du programme
English: • Responding to the new security environment ;
French: • s'adapter au nouveau cadre de sécurité;
English: And 2 PPLCI remains close to an Airhead in Winnipeg.
French: En outre, le 2 PPLCI demeure près d’une tête de pont aérienne à Winnipeg.
English: Notwithstanding Pay Notes 1, 2, 3 and 9, where in the retroactive period an employee was paid on initial appointment at a rate of pay above the minimum, or was promoted or transferred and paid at a rate of pay above the rate specified by the regulations for promotion or transfer, he shall be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate, unless he was otherwise informed in writing prior to his appointment that a negotiated pay increase would not apply to him, in which case he shall be paid at the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay at which he was appointed.
French: Nonobstant les notes 1, 2, 3 et 9 sur la rémunération, lorsque, pendant la période d’effet rétroactif, l’employé était rémunéré au moment de sa première (1re) nomination à un taux de rémunération supérieur au minimum, ou qu’il a été promu ou muté et rémunéré à un taux supérieur à celui stipulé dans le règlement régissant la promotion ou la mutation, il est rémunéré selon la nouvelle échelle de taux, au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux, sauf si, avant sa nomination, il a par ailleurs été avisé par écrit qu’une augmentation de rémunération négociée ne s’appliquerait pas à lui ou elle, auquel cas il est rémunéré au taux qui se rapproche le plus, sans y être inférieur, du taux de rémunération qu’il recevait au moment de sa nomination.
English: Provisional agenda for the 5302nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5302e séance du Conseil de sécurité
English: For example, subsection 43(6) simply refers to a false or misleading statement, while subsection 33(1) requires that the person making the statement "knew" it was false or misleading.
French: Ainsi, le paragraphe 43(6) réfère simplement à une déclaration fausse ou trompeuse tandis que le paragraphe 33(1) exige que cette dernière ait été faite "sciemment".
English: The President made a statement and adjourned the meeting.
French: Le Président fait une déclaration et ajourne la séance.
English: They should focus on the political and economic roots of the conflict: political neglect and economic marginalization.
French: Ils devraient être centrés sur les causes politiques et économiques du conflit : négligence politique et marginalisation économique.
English: Canada is experiencing a "seniors boom".
French: La population âgée du Canada connaît actuellement une croissance rapide.
English: This Article shall not apply to a CRS used by an air carrier, or rail-transport operator, or a group of air carriers, or of rail-transport operators, in its or their own office or offices and sales counters clearly identified as such.
French: Le présent article ne s’applique pas à un SIR utilisé par un transporteur aérien, un opérateur ferroviaire, un groupe de transporteurs aériens ou un groupe d’opérateurs ferroviaires, dans son (leurs) propre(s) bureau(x) et comptoir(s) de vente clairement identifié(s) comme tel(s).
English: The group will receive funding of $18,000 to showcase three theatre productions in Moncton as part of its 2004-2005 programming. Two productions will be from Québec and one will be from France.
French: Cette coopérative bénéficiera d'un appui financier de 18 000 dollars afin d'accueillir, à Moncton, durant la saison 2004-2005, trois productions théâtrales, dont deux en provenance du Québec et une de la France.
English: Open file : ancillarybenefits.pdf Publisher :
French: Ouvrir le fichier : ancillarybenefits.pdf Éditeur :
English: Article 22 of the Penal Code contains general provisions on participation in criminal offences, which are applicable to the afore-mentioned bribery offences. In particular:
French: L’article 22 du Code pénal contient des dispositions générales sur la participation aux infractions pénales, qui sont applicables aux infractions de corruption susmentionnées.
English: To provide an effective, performance oriented method to address the problem, GRE decided to follow its experience acquired during the work on the draft UNECE Regulation No.  This experience was strengthened by a document submitted by the United States of America, which listed differences between major world regulations on the subject and suggested solutions for global harmony.
French: Pour aborder le problème de manière efficace et en misant sur la performance, le GRE a décidé de tirer parti de l'expérience qu'il avait acquise au cours de ses travaux sur le projet de Règlement CEE no 48H, expérience consolidée par un document présenté par les États-Unis d'Amérique, dans lequel étaient énumérées les différences entre les principaux règlements mondiaux en la matière et dans lequel étaient suggérées des solutions pour une harmonisation au niveau mondial.
English: Dudzinski stressed the importance of these attributes.
French: », a-t-il déclaré.
English: On May 6, 2003, the Tribunal requested submissions on this issue.
French: Le 6 mai 2003, le Tribunal a demandé des exposés sur ladite question.
English: The new facilities will strengthen their sense of belonging to and pride in their downtown core and heritage," said MNA Lucie Charlebois.
French: Les nouvelles installations permettront d’accroître le sentiment d’appartenance et de fierté des citoyens envers leur noyau villageois et leur patrimoine », a déclaré la députée Charlebois.
English: • Audit notes in financial statements submitted to PCH headquarters in both 2000-01 and 2001-02 indicating that a deficit-reduction loan to a delivery organisation was secured by "a redirection of funding from various CAs" were not commented upon by the financial analyst, despite the provision in section 7 of the CA's General Ts & Cs that "the Recipient shall not assign this Agreement or any part thereof or any payments to be made thereunder without the written permission of the Minister" and extensive provisions in the Financial Administration Act and Regulations dealing with the validity and process for assigning payments due from the Crown. 
French: • Des notes de révision figurant dans les états financiers transmis à l'administration centrale de PCH pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002, indique que le prêt accordé à un organisme d'exécution, afin de réduire son déficit, était garanti par « une réaffectation des crédits prévus dans divers accords de contribution ». Ces notes n'ont fait l'objet d'aucun commentaire de la part de l'analyste financier, bien que l'article 7 des modalités générales de l'accord de contribution prévoit que « le destinataire ne cédera le présent accord, en tout ou en partie, ni aucun paiement prévu dans le présent accord sans l'autorisation écrite du ministre », sans parler des dispositions très précises de la Loi sur la gestion des finances publiques et de son Règlement sur la validité de la cession des versements dus à l'État, et des procédures prévues à cet effet.
English: A NATO Security Clearance for a national of another NATO member nation may only be granted by that nation, regardless of the length of time that the person has resided in Canada.
French: 2006/02);  c. une cote de sécurité de l'OTAN ne peut être attribuée à un ressortissant d'un autre pays membre de l'OTAN que par ce pays, sans égard à la durée de résidence de cette personne au Canada.
English: Such an interpretation was absurd, as this Act is only applicable in employment relationships, and it resulted in direct discrimination against women under Directive 79/7, now that their stage was extended due to a circumstance which can never affect men.
French: Une telle interprétation était absurde dans la mesure où cette loi n’est applicable qu’aux relations de travail, et elle entraînait une discrimination directe au sens de la directive 79/7 à l’égard des femmes dont la période de stage était prolongée en raison d’une circonstance qui ne peut jamais affecter les travailleurs masculins.
English: The system allows Environment Canada and other participating government agencies to store and analyze information on spills and other pollution incidents.
French: Ce système permet à Environnement Canada et aux autres organismes gouvernementaux participants de compiler et d'analyser de l'information sur les déversements et autres pollutions.
English: • In December 2002, twenty-four documents on the Péan de Livaudière family and the military history of the New France period were put up for sale by a private collector in Montreal.
French: • En décembre 2002, vingt-quatre documents sur la famille Péan de Livaudière et l'histoire militaire de la période de la Nouvelle-France ont été mis en vente par un collectionneur de Montréal.
English: Is it not time to end the policy of collective punishment and of denying freedom to the more than 11,300 Palestinians who are rotting in Israeli prisons, some for more than 25 years?
French: N'est-il pas temps de mettre fin à la politique du châtiment collectif et de la privation de liberté de plus de 11 300 Palestiniens qui croupissent dans des prisons israéliennes, pour certains d'entre eux, depuis plus de 25 ans?
English: "Let us not forget, counterfeiting is nothing less than theft, and this cannot go unpunished." 3.
French: "N’oublions pas que la contrefaçon n’est rien d’autre que du vol, et ne peut donc pas rester impunie." 3.
English: This solution was considered preferable to others, such as expressly including certain additional non-discrimination grounds (e.g. state of health, physical or mental disability, sexual orientation and age). The reason for this was not unawareness that such grounds may be of particular importance in trafficking victims’ predicament, but that such an inclusion is legally unnecessary because the list of non-discrimination grounds is not exhaustive and inclusion of any specific additional ground might give rise to unwarranted a contrario interpretations as regards discrimination based on grounds not so included.
French: Cette solution a été jugée préférable à d'autres, comme celle consistant à inclure expressément certains motifs supplémentaires (par exemple, l’état de santé, le handicap physique et psychique, l'orientation sexuelle, l'âge), non par méconnaissance du fait que ces motifs peuvent avoir une importance particulière par rapport à la situation des victimes de la traite, mais parce qu'une telle inclusion est inutile d'un point de vue juridique, puisque la liste des motifs de discrimination n'est pas exhaustive et que l'inclusion de tout motif supplémentaire particulier pourrait engendrer des interprétations a contrario indésirables concernant la discrimination fondée sur des motifs non mentionnés.
English: Interim Progress Reports Editorial changes.
French: Rapports de progrès provisoires Modification du libellé.
English: rective 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and other provisions".
French: Elles figurent également dans la liste des infractions prévue par l’article 187 du Code pénal (elles sont passibles de peines plus sévères si elles sont commises dans le cadre d’une organisation criminelle).
English: A clear link existed between the attendance of national and European training courses.
French: Il existe un lien évident entre les programmes de formation nationaux et européens.
English: Recovery Strategy for Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni var. marifuga) in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni var. marifuga) au Canada [Projet]
English: Absolutely everything is fabulous at this house: the room, the breakfast (vast!!
French: The room was clean and well-equipped.
English: In the Yukon, INAC funds social assistance for all Registered Indians in the territory, both on and off reserve.
French: Au Yukon, AINC finance l’aide sociale accordée à tous les Indiens inscrits dans le territoire, aussi bien dans les réserves qu’à l’extérieur de celles-ci.
English: The Sony Distagon T* 24mm F2 ZA SSM (SAL24F20Z) features the acclaimed Carl Zeiss Distagon design and rounds out the existing Planar (SAL85F14Z) and Sonnar (SAL135F18Z) models also developed in conjunction with Carl Zeiss.
French: C’est également le premier modèle Handycam à être équipé d’un grand capteur CMOS HD APS Exmor permettant de créer des effets de flous d’arrière-plan dignes du septième art.
English: It is recognised that enforced disappearances are covered elsewhere in the text, but missing persons arising from past conflicts in the region are not mentioned, which is why have moved the amendment.
French: – L’amendement n° 3, présenté par M. van Thijn, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, paragraphe 11, après les mots "les personnes déplacées dans leur propre pays, "insérer les mots suivants: "les personnes disparues et les membres de leur famille,".
English: Mr. Vento (Italy): Given its cultural traditions and artistic history, Italy accords the highest priority to the cause of world heritage.
French: M. Vento (Italie) (parle en anglais) : Compte tenu de ses traditions culturelles et de son histoire artistique, l'Italie accorde la plus grande priorité à la cause du patrimoine mondial.
English: The screen is so located as to have a standard exposure in order that meaningful comparisons of temperature observations may be made between stations.
French: L'abri est placé selon une exposition normalisée afin que des comparaisons valables de température entre les différentes stations puissent être établies.
English: The Israel Lands Administration (ILA), The High Court of Justice has held that the State of Israel was not permitted, by law, to allocate State land to the Jewish Agency for Israel for the purpose of establishing a community which would discriminate between Jews and non-Jews.
French: L'Administration foncière israélienne (ILA), la Haute Cour de justice a estimé que l'État d'Israël n'était pas autorisé en droit à distribuer des terres domaniales à l'Agence juive pour Israël dans le but de créer une colonie qui exercerait une discrimination entre Juifs et non-Juifs.
English: The Ministry of Health, which administers long-term care insurance, projected that more than 3 million persons will be in need of care by 2040.
French: Le Ministère de la santé, qui administre le régime d'assurances pour les soins de longue durée, prévoit que plus de 3 millions de personnes feront appel à des systèmes de soins d'ici 2040.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing continues to represent a serious threat to the world's marine ecosystems.
French: La pêche illégale, clandestine ou non réglementée continue de représenter une menace grave pour les écosystèmes marins du monde.
English: Environment Fund: In its decision 24/9, the Governing Council requested the Executive Director to prepare an Environment Fund programme activities budget for 2010-2011 amounting to $140 million excluding the Environment Fund programme reserve and the support budget.
French: Fonds pour l'environnement : dans sa décision 24/9, le Conseil d'administration priait le Directeur exécutif d'établir le budget du programme d'activités du Fonds pour l'environnement pour 2010-2011 d'un montant de 140 millions de dollars, la réserve du programme du fonds et le budget d'appui non compris.
English: 2. Monitoring reports and tools supporting decision making on program implementation. q q q
French: Rapports et outils de suivi pour étayer la prise de décisions éclairées en ce qui concerne l’exécution des programmes. u
English: The Los Cameros brand has received numerous Spanish awards, including the “Cincho de Oro” award for the best blended cured cheese, the prestigious Gourmet Cheese Award on several occasions, and the World Cheese Awards 2007 (Blended Cured Cheese and Cured Ewes’ Milk Cheese), positioning the company as an international producer of top quality products.
French: La marque Los Cameros a reçu diverses récompenses nationales, le prix « Cincho de Oro » au meilleur fromage affiné au lait de mélange, le prestigieux prix Gourmet Quesos, qui lui a été décerné à plusieurs reprises, et le World Cheese Awards 2007 (pour son fromage affiné au lait de mélange et son fromage affiné de brebis), qui situent l’entreprise comme fabricant de rang mondial de produits de qualité.
English: Furthermore, the strongboys in issue are not mechanical, as contemplated by the Explanatory Notes to heading No. 82.10.
French: En outre, les ouvre-bocaux en cause ne sont pas mécaniques au sens donné à ce terme dans les Notes explicatives de la position no 82.10.
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: La politique sur les normes de services pour les frais d’utilisation externe exige la conformité aux normes au plus tard dans les Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006.
English: DRAFT REPORT on Equality between women and men - 2008 (2008/2047(INI)) Committee on Women's Rights and Gender Equality Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'égalité entre les femmes et les hommes - 2008 (2008/2047(INI)) Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres Rapporteure:
English: British Columbia Tax Brackets and Rates (indexing factor 2.6%) Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2003 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2004 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition de la Saskatchewan (taux d'indexation 3,3 %) Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2003 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2004 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: ◦ Reporting is one of the principle means through which departments communicate their plans, demonstrate compliance with policy, and render an account of their achievements.
French: ◦ Les rapports sont l'un des principaux moyens qu'utilisent les ministères pour communiquer leurs plans, montrer qu'ils se conforment à la politique et rendre compte de leurs réalisations.
English: Table of Contents About the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program National Overview The Regions Pacific Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic The Territories (Northern Secretariat) Challenges A Look Ahead: 2003/04 Appendix 1:
French: Table des matières Le programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) Aperçu national Les régions Pacifique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Atlantique Les Territoires (Secrétariat du Nord) Obstacles et défis Perspectives d'avenir : 2003/04 ANNEXE 1 :
English: Give your gifts to Abidjan Arts Centre, Radio Nostalgie for the help to orphan children of war.
French: Année 2007, Année de Paix et d'Amour pour nos enfants orphelins de guerre.
English: Trophic structure Decomposition Pollutants size class distribution of all taxa by site sewage, petrochemical, etc. predation levels
French: Structure trophique Décomposition Polluants distribution par classe de dimension de tous les taxons par site égouts, produits pétrochimiques, etc. niveaux de prédation
English: ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF) continued to help communities throughout Atlantic Canada to create opportunities for economic development in order to stimulate investment and job creation.
French: Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA veille sans cesse à aider les collectivités de la région de l’Atlantique à produire des occasions de développement économique afin de stimuler l’investissement et la création d’emplois.
English: C. Benchmarking and performance evaluation
French: Établissement de normes pour l'évaluation des activités de recrutement
English: • development of a Newfoundland Atlantic salmon broodstock (1995/96)
French: • la creation d'un cheptel reproducteur du saumon atlantique a Terre-Neuve (1995-1996);
English: Would it be useful to assess practical implementation issues of International Standards on Auditing, which are increasingly complementing the implementation of IFRS?
French: f) Serait-il utile d'évaluer les problèmes pratiques d'application des Normes internationales d'audit, qui viennent de plus en plus compléter la mise en œuvre des IFRS?
English: Statement of Qualifications:
French: Les différentes mesures donnent lieu à diverses avenues de recours.