ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It features a highly stable timebase and flexible software tools, including Express VIs for NI LabVIEW software.
French: Il offre une base de temps extrêmement stable et des outils logiciels souples, dont des VIs Express pour NI LabVIEW.
English: The team delivered full-day seminars with extensive supporting material to 800 industry practitioners (in English and in French) at 17 sites spanning all 10 provinces and the three territories.
French: L'équipe a présenté des séminaires d'un jour distribuant une documentation abondante (en anglais et en français) aux quelque 800 praticiens de l'industrie qui ont assisté aux séminaires en 17 endroits répartis entre les 10 provinces et les 3 territoires.
English: Egypt will continue to be steadfast in its opposition to and rejection of any attempts to impose new concepts or ideas that are inconsistent with its cultural values and religious beliefs.
French: Elle demeure résolue à s'opposer et à faire échec à toutes les tentatives visant à imposer de nouvelles notions ou de nouvelles idées incompatibles avec ses valeurs culturelles et ses convictions religieuses.
English: Zermatt is principally orientated north, but thanks to link with the Italian station of Breuil, they have slopes orientated full south, and this allows to get warm when it is cold in Zermatt.
French: Zermatt est essentiellement orienténord, mais grâce àla liaison avec la station italienne de Breuil, on a des pentes orientés plein sud, et ça permet d'aller se rechauffer lorsqu'il fait froid.
English: A significant initiative has annual spending in excess of $20 million or meets any of the following criteria:
French: On entend par initiative importante de DMPS une initiative touchant des dépenses annuelles de programmes supérieures à 20 millions de dollars ou qui satisfont aux autres critères suivants :
English: We, meanwhile, will continue to contribute to the strengthening of the on-going Global Movement for Children.
French: Parallèlement, nous continuerons à contribuer au renforcement du Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: The decisions of those bodies are not friendly acts.
French: Les décisions de ces instances ne sont pas des actes amicaux.
English: This implies that any sulphate concentration observed in the Iskut River that differs from the baseline monthly average by less than two standard deviations should not be regarded as being outside of natural variability in the river.
French: Dans la demande, on présente également des données de base et des détails sur la proposition concernant l'usine d'assèchement. Le pipeline de boue retirerait environ 2 000 m3/jour d'eau de la vallée de Galore Creek, et l'usine de filtrage déverserait 1 400 m3/jour dans la rivière Iskut.
English: Intercultural dialogue in agriculture is good, but intercultural action is even better!
French: En agriculture, le dialogue interculturel est une bonne chose, mais l’action interculturelle est encore mieux !
English: (c) Ensures that residents are separated by age group;
French: c) Garantir que les pensionnaires sont séparés par groupes d'âge;
English: In the winter months you will probably need a jacket in the evening and sometimes during the day.
French: En hiver, vous aurez problement besoin d'emmener une veste pour le soir, et quelques fois en journée.
English: Subsection 84(2) applies on either the winding-up of a business or the winding-up of a corporation while subsections 88(1) or (2) only apply where the appropriate corporate procedures are followed to bring a corporation's existence to an end.
French: Le paragraphe 84(2) s'applique soit à la liquidation d'une entreprise soit à la liquidation d'une société, alors que le paragraphe 88(1) ou (2) ne s'applique seulement que lorsqu'une société prend des mesures adéquates pour mettre fin à son existence.
English: Persons with disabilities 735 - 740 114
French: Personnes handicapées 735 - 740 116
English: 7 For immediately after I had learned these things of you I inquired of the Lord concerning the matter.
French: 7 Car aussitôt que j'eus appris ces choses sur vous, je consultai le Seigneur à ce sujet.
English: The inventory screened these potential providers to determine how many fit CMHC’s criteria of supportive housing.
French: L’inventaire a examiné ces fournisseurs possibles pour déterminer le nombre qui cadrent dans les critères de logement avec services de soutien de la SCHL.
English: The Division is funded from the biennial support budget, GAVI and procurement services.
French: Cette division est financée par le budget d'appui biennal, ainsi qu'au moyen des fonds provenant de la GAVI et des recettes produites par les services d'achats.
English: Beverages - Meeting to discuss Statistics Canada Expenditure Management Review Date: January 9, 2004 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion afin de discuter de l'examen des dépenses de Statistique Canada Date : 9 janvier 2004 Présence : 5 (5 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Closing Date Summary for Nominations Posting requests for both Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea/Mackenzie Delta to be received at the latest on January 30, 2008 by 4 p.m. E.T. Note:This Bulletin is for information purposes only.
French: Résumé des dates de clôture des demandes de désignations : Les deux demandes de désignations doivent être reçues au plus tard le 30 janvier 2008 à 16 h (HNE) Note :Ce bulletin est publié à titre d'information uniquement.
English: (e) Organizing training workshops and seminars to strengthen national and regional institutions in the management of shared water resources (knowledge and data management, intercountry, intersectoral and riparian dialogue, participation and conflict resolution, regional integration approach in shared water management, development and project monitoring and evaluation) and capacity-building;
French: e) Organisation d'ateliers de formation et de séminaires visant à donner aux institutions nationales et régionales plus de moyens pour gérer les ressources en eau partagées (gestion des connaissances et des données, dialogue entre les pays, entre les secteurs et entre les riverains, participation et règlement des conflits, intégration régionale de la gestion et de la mise en valeur des ressources en eau partagées, suivi et évaluation de projets) et à renforcer leurs capacités;
English: To enhance knowledge-sharing and strengthen collaboration among all offices, the Secretariat began standardizing the critical network infrastructure to support data communication among all duty stations.
French: Afin de promouvoir le partage du savoir et de renforcer la collaboration entre tous les services, le Secrétariat a entrepris de normaliser l'infrastructure de réseau pour faciliter les échanges de données entre les différents lieux d'affectation.
English: Hotel in Stadtoldendorf: Precise Hotel Weserbergland is centrally situated in Stadtoldendorf, a city in the German federal state of Lower Saxony. This town is more than 750 years old and can be found in the rural district of Holzminden in the heart of the Weserbergland region, approximately 60 km south of Hanover.
French: hôtel à Hamelin (Hameln): Horaires d’ouverture de la réception: de 07h00 à midi de 16h00 à 21h00 Une arrivée en dehors des horaires d’ouverture de la réception est possible, veuillez cependant nous prévenir pour que nous puissions arranger la remise des clés, un dépôt à clés étant présent.
English: However, there still remains a small segment of the devices in use which are not ATC, resulting in essentially two different methods of sale which are not readily apparent to the average consumer.
French: Cependant, il y a encore une petite portion des appareils en utilisation qui ne sont pas pourvus d’un CAT, donnant ainsi lieu à deux méthodes de vente que le consommateur moyen ne peut aisément différencier.
English: The Panel has been able to ascertain that the arrests occurred in Gbarpolu and Sinoe Counties, but does not have further confirmed details.
French: Le Groupe d'experts a pu déterminer qu'elles avaient eu lieu dans les comtés de Gbarpolu et de Sinoe mais il n'avait pas d'autres informations confirmées.
English: At the request of the Mechanism, the Cyprus authorities reported that SKYSEC is a company that provides consulting administration and secretarial services.
French: À la demande de l'Instance, les autorités chypriotes ont fait savoir que la SKYSEC est une société de services administratifs et de secrétariat.
English: Canadians provide positive assessments on information related to the human health effects of air pollution (72% very useful, 21% somewhat useful), what individuals can do to reduce air pollution (66% very, 28% somewhat), the types of pollutants causing poor air quality (64% very, 29% somewhat), what individuals
French: Lors des séances de groupe de discussion, les participants pensaient que les gouvernements et les médias doivent faire des efforts additionnels pour informer le public lorsque la qualité de lair représente une menace pour eux, mais que cette activité ne doit pas remplacer linformation sur la qualité de lair qui est disponible habituellement.
English: First Nations and Métis This page offers a historical overview of First Nations and Métis.
French: First Nations and Métis (en anglais seulement) Cette page offre une vue d'ensemble historique des Premières nations et des Métis.
English: The advice provided below on how to maximize your chances of being selected for the MMTP and gaining acceptance to a Medical School reflects the author's personal opinion, not necessarily the views of the CF or CFHS.
French: Les conseils donnés ici sur la façon d'améliorer vos chances d'être choisi pour participer au PMEM et d'être accepté dans une faculté de médecine correspondent aux vues de l'auteur et non pas nécessairement à celles des FC ou du SSFC.
English: It will take into account information provided by parties about their experiences with the financial mechanism; the reports of the GEF independent monitoring and evaluation unit; and relevant information from IGOs, NGOs, and other stakeholders.
French: Il tiendra aussi compte des informations fournies par les Parties à propos de leur expérience du mécanisme financier; des rapports de l'unité indépendante de suivi et d'évaluation du FEM; et des informations pertinentes des organisations intergouvernementales, des ONG et des autres parties prenantes.
English: The Panda products affected by such restrictions are those listed below.
French: The Panda products affected by such restrictions are those listed below. Le Panda produits touchés par ces restrictions sont ceux qui sont énumérés ci-dessous.
English: Stressing also the role of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in improving the capacity of States parties to combat transnational organized crime and in promoting and reviewing implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Soulignant également que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a pour rôle d'améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et de promouvoir et examiner l'application de la Convention et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention,
English: The Human Rights Committee, in its general comment No. 23 (1994) on article 27 (Rights of minorities), makes it clear that “the existence of an ethnic, religious or linguistic minority in a given State party does not depend on a decision by that State party but [needs] to be established by objective criteria”.
French: Dans son Observation générale no 23 (1994) concernant l'article 27 (Droits des minorités), le Comité des droits de l'homme a précisé que «l'existence dans un État partie donné d'une minorité ethnique, religieuse ou linguistique ne [devait] pas être tributaire d'une décision de celui-ci mais [devait] être établie à l'aide de critères objectifs».
English: Linking evaluation work with expenditure management reviews/reallocation was a matter of topical interest and was seen to assist in securing the relevance of the evaluation function.
French: Il est d'actualité de lier le travail d'évaluation aux examens de la gestion des dépenses et aux réaffectations, ce qui contribue à établir la pertinence de la fonction d'évaluation.
English: Third, it is a document of title in the sense that it can be endorsed from one party to another, thereby transferring property in the goods if that is the intention of the parties.
French: Troisièmement, le connaissement est un titre dans le sens où il peut être endossé, la propriété des marchandises concernées étant transférée du vendeur à l'acheteur.
English: (As a matter of convention, we normalize the value of providing effort on the job to zero, so that the wage provides a sufficient statistic for the utility from employment.)
French: (À titre de convention, nous normalisons à zéro la valeur de l’apport d’un effort au travail, de sorte que le salaire fournit une statistique suffisante pour l’utilité liée à un emploi.)
English: To this end, projects are under way that address part of the puzzle (i.e. pharmaceutical systems), others are developing application models (emergency health records) on which to base further development, and still other projects are using technology models such as Smart Cards.
French: En effet, parmi les projets en cours, certains traitent d'une partie du problème (systèmes pharmaceutiques), d'autres élaborent des modèles d'application (dossiers de santé d'urgence) sur lesquels fonder les progrès futurs et d'autres encore utilisent des modèles technologiques comme les cartes à puce.
English: Electronic Commerce Unit: 888-957-7224 System Format/Size Customs Automated Data Exchange (CADEX) PDF (1.11MB) Appendix G (PDF, 5.46MB) Customs Declaration (CUSDEC)
French: L’unité du commerce électronique : 888-957-7224 Système Présentation/Taille Système automatisé d’échange de données des douanes (CADEX) PDF (1,03MB) Annexe G PDF (5,47 MB) Déclaration douanière (DECDOU)
English: (e) The World Federation of Exchanges has formally endorsed the processes for establishing ISAs and recognized their importance, viewing them as key to the development of a globally uniform financial reporting system;
French: e) La World Federation of Exchanges soutient officiellement le processus d'adoption des ISA et reconnaît leur importance, car elle considère que celles-ci sont essentielles à l'élaboration d'un système d'information financière uniforme au niveau mondial;
English: Questions and comments about the Healthy Workplace Initiative may be directed to Kathie Paddock, Policy Advisor, at: (613) 948-3677, or by email at: Kathie_Paddock@hcsc.gc.ca. A wards Rob Calnan, Chair of the Practice and Evaluation Taskforce with the Canadian Nurse Practitioner Initiative, recently received a distinguished alumnae award from the British Columbia Institute of Technology in recognition of his contribution to the profession of nursing.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur l’Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail, communiquez avec Kathie Paddock, conseillère en politiques, au numéro (613) 948-3677 ou par courriel à Kathie_Paddock@hc-sc.gc.ca. Prix Rob Calnan, président du Groupe de travail sur la pratique et l’évaluation, Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens, a récemment reçu un prix de l’association des anciens du British 2
English:  To see a larger more detailed image (271K), click here School Parade - Lennox and Addington County, 1919  Photographer unknown Department of Agriculture Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (271ko) Défilé de l’ecole, comté de Lennox et Addington, 1919  Photographe inconnu Ministère de l’Agriculture Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Mr. GOMES CRAVINHO (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Moldova and Ukraine, welcomed the reform aimed at improving United Nations system-wide effectiveness and coherence, and recalled that the European Union was in favour of a strong United Nations at the heart of effective multilateralism and better able to support developing countries in achieving development goals.
French: M. GOMES CRAVINHO (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne (UE), des pays candidats (Turquie, Croatie, et ex-République yougoslave de Macédoine), des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Monténégro, Serbie), ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, se félicite de la réforme visant à améliorer l'efficacité et la cohérence du système des Nations Unies dans son ensemble et rappelle que l'UE est favorable à une ONU forte placée au centre d'un multilatéralisme efficace, mieux à même d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs de développement.
English: At the same time last year, 33.9 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 33,9 %.
English: We can't afford to leave people out.
French: IBM ne peut se permettre d'omettre qui que ce soit.
English: We do not control the Content posted on or through the Site and, therefore, we do not guarantee the accuracy, integrity, or quality of such Content.
French: Nous ne contrôlons pas le Contenu publié sur le Site ou accessible par l’intermédiaire du Site et ne pouvons donc pas garantir l’exactitude, l’intégrité ni la qualité dudit Contenu.
English: A running total should be carried forward to each additional Net Cost Method — Value of Materials form.
French: Le total cumulé devra être reporté sur chacune des pages supplémentaires du formulaire Méthode du coût net — Valeur des matières.
English: Each of the three institutions involved will therefore need to make the necessary arrangements to guarantee that the new Regulation is actually in force as of 3 December 2001.
French: Chacune des trois institutions concernées devra, dès lors, prendre des mesures préparatoires afin de garantir l' application réelle du nouveau règlement à compter du 3 décembre 2001.
English: Mr John Austin), Mr Gabino Puche, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, Mr Oliver Sambevski, Mr Ingo Schmitt, Ms Hanne Severinsen, Mr Samad Seyidov (alternate:
French: M. John Austin), M. Gabino Puche, M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, M. Oliver Sambevski, M. Ingo Schmitt, Mme Hanne Severinsen, M. Samad Seyidov (remplaçante :
English: Further, the evidence does not demonstrate that the appellant is completely dependent upon or "bound hand and foot" to BB&B or Brunswick Corporation.
French: De plus, les éléments de preuve ne montrent pas que l'appelante est entièrement dépendante de BB&B ou de Brunswick Corporation ou qu'elle est « à leur merci ».
English: As a corollary amendment, provision should be made to enhance the review function of the Auditor General as it applies to the operations of Elections Canada.
French: De façon corollaire, la fonction d’examen de la vérificatrice générale à l’égard des activités d’Élections Canada devrait être législativement renforcée.
English: The Commissioner of Canada Elections, an independent official appointed by the Chief Electoral Officer, is responsible for ensuring that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Le commissaire aux élections fédérales, fonctionnaire indépendant nommé par le directeur général des élections, est chargé de veiller au respect et à l'application de la Loi électorale du Canada.
English: • The need to realign and transform corporate practices and systems to meet these new demands in a fiscally responsible manner.
French: • la nécessité de procéder à un rajustement et à une transformation des pratiques et des systèmes généraux pour faire face à ces nouvelles exigences d'une manière responsable sur le plan financier.
English: September 8, 2006 [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-119 Amendment to section 22 of the Broadcasting Distribution Regulations The Commission has adopted the amendments attached as an appendix to this notice, as proposed in Public Notice 2006-59.
French: Le 8 septembre 2006 [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-119 Modifications à l'article 22 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion Le Conseil a adopté les modifications énoncées en annexe au présent avis, telles qu'elles étaient proposées dans l'avis public 2006-59.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "April 1, 1999" with the expression "January 1, 2001" wherever it occurs in the following provisions: (a) the portion of subsection 8(1) before paragraph (a); (b) the portion of subsection 9(1) before paragraph (a); (c) subsection 9(2); and (d) the portion of subsection 10(1) before paragraph (a).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « le 1er avril 1999 » est remplacé par « le 1er janvier 2001 » : a) le passage du paragraphe 8(1) précédant l'alinéa a); b) le passage du paragraphe 9(1) précédant l'alinéa a); c) le paragraphe 9(2); d) le passage du paragraphe 10(1) précédant l'alinéa a).
English: (e) Building capacities in consumer associations to promote consumer rights based on national policies and in line with international best practices; and
French: e) À renforcer les capacités des associations de consommateurs à défendre les droits des consommateurs en se fondant sur les politiques nationales, et ce de manière conforme aux meilleures pratiques internationales; et
English: Here is some of the best "electricpiano" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique electricpiano sur jamendo.
English: Note 3: If a solid or liquid respiratory sensitizer is present in the mixture as an ingredient at a concentration between 0.1% and 1.0%, both an SDS and a label would generally be expected.
French: Note 3 : Si un sensibilisant respiratoire solide ou liquide est présent dans un mélange comme composant à une concentration comprise entre 0,1% et 1,0%, alors une FDS aussi bien qu'une étiquette seraient normalement requises.
English: Deliverable Summaries Appendix C:
French: Aperçus des réalisations escomptées Appendice C :
English: Keep wild animals healthy and wild by not feeding or harassing them.
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Part-time employees shall be entitled to the benefits provided under the Agreement in the same proportion as their normal weekly hours of work compare with the regular weekly hours of work of full-time employees unless otherwise specified in this Agreement.
French: Les employé-e-s à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la convention, dans la même proportion qui existe entre leurs heures de travail hebdomadaires normales et la durée normale de travail, des employé-e-s à temps plein, sauf indication contraire dans la présente convention.
English: Person 6 to 16 years of age Family/Group: Up to seven people in a single vehicle
French: • Par courriel : panp.info@pc.gc.ca Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec nous, par téléphone au (306) 663-4522 ou par courriel à l’adresse panp.info@pc.gc.ca.
English: The existing decision-making tools create undue delays and, even more regrettably, do not ensure proper democratic scrutiny.
French: Les outils décisionnels existants engendrent des retards excessifs et, chose encore plus regrettable, ils ne garantissent pas un droit de regard démocratique adéquat.