ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By developing individual learning plans and providing paid training time each month, MW Canada intends to ensure its employees are ready to take on a changing global market....More
French: En mettant au point des programmes d'apprentissage individualisés et en offrant, chaque mois, des séances de formation rémunérées, MW Canada entend s'assurer que ses employés sont prêts à faire face au marché mondial en mutation.....plus
English: • In response, the Government of Canada, survivor groups and some churches are undertaking innovative work to investigate the potential for using alternative dispute resolution processes to resolve residential school claims.
French: • Cela a amené le gouvernement du Canada, les groupes de survivants et certaines églises à entreprendre une exploration innovatrice de la possibilité de faire appel à de nouvelles méthodes de règlement des différends pour régler les demandes reliées aux pensionnats.
English: The northwestern part of the ore-body is overlain by 50–100 m of Flavrian andesite, whereas the southeastern portion is overlain by Northwest rhyolite.
French: La partie nord-ouest du corps minéralisé est recouverte par 50–100 m d'Andésite flavrienne, tandis que la partie sud-est est surmontée par la Rhyolite nord-ouest.
English: • Is transmitted through sexual contact, blood or bodily fluids
French: • Est transmise par contact sexuel, avec du sang ou des fluides organiques
English: All blood, tissue and certain body fluids should be treated as hazardous.
French: Le sang, les tissus et certains liquides organiques doivent être traités comme des matières dangereuses.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1998 status report.
French: L’évaluation de mai 2000 est fondée sur de nouveaux critères quantitatifs, qui ont été appliqués aux données du rapport de situation de 1998.
English: One of the main issues is the registration process, which involves how a client is identified and authenticated before a digital certificate is issued.
French: L'un des principaux moyens d'y arriver est le processus d'enregistrement, qui comprend l'identification et l'authentification d'un client avant l'émission du certificat numérique.
English: Planned results and timeframe Technical and statistical information to support producer marketing and sales decisions Ongoing Provide information to support producer decision making Ongoing
French: Résultats prévus et délais Communication de données techniques et statistiques pour appuyer les décisions des producteurs relativement à la mise en marché et aux ventes.
English: A pharmacoepidemiology study of a potential drug interaction between atorvastatin and clopidogrel following percutaneous coronary intervention
French: Mechanisms of regulation of gene expression in the mammalian germline
English: From the beginning of the TEN initiative in the 1990’s, its financing was an important operational priority for the Bank and TENs are currently one of the five main COP lending priorities for the EIB. Total EIB signatures in favour of trans-European Network projects amounted to EUR 86.8 bn between 1.1.1995 and 31.12.2005, which is a substantial share (23%) of total EIB signatures during this period, reflecting the Bank’s important contribution towards the financing of TENs.
French: S’agissant des projets relatifs aux RTE de transport, la Banque a appliqué les critères de sélection suivants : a) les infrastructures de transport par eau telles que les ports, qui n’avaient pas été évaluées jusqu’à présent, ont été incluses dans l’échantillon eu égard à leur importante dimension transnationale ou transfrontalière et au concept récent d’Autoroutes de la mer (voir l’Annexe 3), b) les projets ferroviaires et les projets d’infrastructures aéroportuaires menés dans l’UE à 15 ont été exclus (ils ont été évalués par EV en 2005).
English: The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement on trade and trade-related matters include provisions in several areas requiring the parties to act in accordance with the principles of the WTO or of other relevant international obligations.
French: L’accord de stabilisation et d'association/accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement comportent dans plusieurs domaines des dispositions exigeant des parties qu’elles agissent conformément aux principes de l'OMC ou d'autres obligations internationales correspondantes.
English: ◦ Bereavement leave
French: ◦ Congé de décès
English: In this context, the composition and strength of the police component of UNMISET and the schedule for its downsizing would be adjusted to enhance its operational capability to address civil disturbances and to improve capability for the development of the Timor-Leste police to respond to the weaknesses that have emerged.
French: Dans ce contexte, la composition et les effectifs de la police de la MANUTO et le calendrier de sa réduction seraient modifiés pour renforcer sa capacité opérationnelle face aux désordres civils et pour améliorer sa capacité d'étoffer la police est-timoraise face aux faiblesses constatées.
English: I see the next six months as a springboard to set ambitious goals, goals I have presented in my political guidelines and which we debated last autumn here in the European Parliament.
French: Selon moi, les six premiers mois serviront de tremplin à d'ambitieux objectifs; des objectifs qui figurent dans mes orientations politiques et dont nous avons débattu ici, en Assemblée, l'automne dernier.
English: RESIST-1 and RESIST-2 demonstrated that tipranavir is superior to the comparator treatment regimens, with the exception of the indinivar/ritonavir combination, and that was due to a lack of patients using that particular comparator regimen.
French: Les études RESIST-1 et RESIST-2 ont démontré que le tipranavir est supérieur aux schémas thérapeutiques comparés, la seule exception étant l'association indinivar-ritonavir et ce, en raison du manque de patients suivant ce schéma en particulier.
English: On the basis of Mueller, the Tribunal is of the view that there clearly must be a decision from the respondent with respect to the merits of the tariff classification in order to give the Tribunal jurisdiction under section 67 of the Act.
French: S'appuyant sur l'affaire Mueller, le Tribunal est d'avis que, pour qu'il ait compétence aux termes de l'article 67 de la Loi, l'intimé doit avoir clairement rendu une décision sur le bien-fondé du classement tarifaire.
English: In light of the foregoing, the Tribunal will now address Netgear’s three main grounds of complaint, namely: that PWGSC improperly limited the procurement to products of particular suppliers; that, regarding RVD136, PWGSC incorrectly declared its proposal non-compliant for proposing products that were not contained on Netgear’s approved-product list; and that, with respect to RVD141, PWGSC improperly attempted to purchase software through a solicitation process that should have been limited to hardware.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal se prononcera sur les trois principaux motifs de plainte de Netgear, à savoir que TPSGC a indûment limité l’acquisition aux produits de fournisseurs particuliers, qu’en ce qui concerne la DRV136, TPSGC a incorrectement déclaré sa proposition non conforme au motif qu’elle avait proposé des produits ne figurant pas sur la liste des produits approuvés de Netgear et qu’en ce qui concerne la DRV141, TPSGC a tenté de façon inappropriée d’acheter un logiciel au moyen d’une procédure d’invitation qui aurait dû se limiter au matériel informatique.
English: NGOs must participate in promoting the best management practices for prevention and treatment of HIV/AIDS.
French: Les ONG doivent participer à la promotion de meilleures méthodes de prévention et de traitement du VIH/sida.
English: In other cases, it is a story that people have learned about after settling in Canada.
French: Dans d'autres cas, il s'agit d'une histoire que les gens ont apprise après s'être établis au Canada.
English: 11:30 a.m.  Ceremony marking the anniversary of the end of slavery Their Excellencies will take part in a ceremony marking the anniversary of the end of slavery, which will take place at the Quai des Chartrons.
French: 11 h 30  Cérémonie de commémoration de la fin de l’esclavage Leurs Excellences assisteront à la cérémonie de commémoration de la fin de l’esclavage qui se tiendra au Quai des Chartrons.
English: Consequently, in a lab and a hospital all samples are considered to be potentially infectious and are handled by technicians, nurses, doctors, etc., in that manner.
French: En conséquence, dans un laboratoire ou dans un hôpital, tous les échantillons sont considérés comme étant potentiellement infectieux et sont traités comme tels par les techniciens, les infirmières, les médecins, etc.
English: By its fifth ground of appeal, the appellant complains that the Court of First Instance committed several errors in law.
French: Par le cinquième moyen, la requérante reproche au Tribunal plusieurs erreurs de droit.
English: • you pay child support and support for a spouse or common-law partner;
French: • que vous avez payé une pension alimentaire pour enfants et pour l'époux ou conjoint de fait;
English: Those slides without any curvature can in some cases not be scanned completely sharp, as the autofocus of the filmscanner has to focus on one level, see therefore the chapter about the Curvature of slides.
French: Dias, qui présentent une voûte, ne peuvent plus être scannées nettement, car la focalisation automatique du scanners film doit être focalisée dans un plan, pour plus d'informations voir le chapitre de la Voûte des Dias.
English: Despite that, Jamaica remains in full support of the operations of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: En dépit de cela, la Jamaïque reste pleinement favorable aux opérations de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: (d) Participation of non-UNECE member countries in TRANS/2005/9 UNECE transport related meetings
French: Le Comité sera informé de l'évolution de la situation concernant cette question.
English: In this connection, we welcome the improvement in the access of humanitarian organizations to populations at risk and the development by representatives of Governments, United Nations bodies and non-governmental organizations of a plan of action with concrete measures concerning food security, health and nutrition, resettlement and demining, water supply and sewerage, security and education, particularly of women and children.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de l'amélioration de l'accès des organisations humanitaires aux populations à risque et de l'élaboration par des représentants du Gouvernement, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, d'un plan d'action définissant les mesures concrètes à prendre en matière de sécurité alimentaire, de santé et de nutrition, de réinstallation et de déminage, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de protection et d'éducation, en particulier des enfants et des femmes.
English: Control rats were pair-fed with a liquid diet in which the ethanol was replaced by an equicaloric concentration of sucrose.
French: On a nourri les rats témoins par couple avec une diète liquide dans laquelle on avait remplacé l'éthanol par une concentration de saccharose de même valeur calorique.
English: One now has to take a global view of how best to create value for Canadians – the business model might include acquisitions abroad for production or distribution, technology relationships, and partnerships with foreign firms, as well as traditional buyer-seller relationships.
French: Il faut maintenant adopter une perspective mondiale pour déterminer comment créer de la valeur pour les Canadiens – le modèle d’entreprise peut aujourd’hui comprendre des acquisitions à l’étranger aux fins de production ou de distribution, des alliances technologiques et des partenariats avec des entreprises étrangères ainsi que des rapports classiques entre acheteur et vendeur.
English: These efforts could contribute - if stepped up - to reaching the target of cutting the inflows by 2002.
French: Ces efforts pourraient contribuer – à condition d'être intensifiés – à la réalisation de l'objectif de réduction des taux d'entrée pour 2002.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Photos > Japan, May 2005 Meeting with the Minister of the Environment of Japan, Mrs. Yuriko Koike. [View Report on Visit to Japan, May 2005] View the original picture in large format Go back to Photo Album IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Photos > Japon, mai 2005 Rencontre avec la ministre de l’Environnement du Japon, Mme Yuriko Loike. [Lire le rapport de la visite au Japon, mai 2005] Image en format original (grand format) Retour à l'album photo AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: 5.3.5 The Chancery underwent an expansion project in 2005, and offers good facilities that serve the Mission well.
French: 5.3.5 La chancellerie a fait l’objet de travaux d’agrandissement en 2005 et offre de bons services qui sont très utiles à la mission.
English: There’s a total ignorance of the future.
French: Ils sont dans l’ignorance totale par rapport à l’avenir.
English: Only after the Security Council had given each mission a specific mandate and duration could the Secretary-General assess the Member States for the resources required.
French: C'est seulement lorsque le Conseil de sécurité a défini précisément le contenu et la durée du mandat de chaque mission que le Secrétaire général peut demander aux États Membres de verser les contributions nécessaires.
English: in writing. - According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present draft amending budgets if there are 'unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances'.
French: Selon l'article 37, paragraphe 1, du règlement financier, la Commission peut proposer des projets de budget rectificatif en cas de "circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues".
English: In the decade since its entry into force, the Chemical Weapons Convention has already attracted 182 Member States.
French: Au cours de la décennie qui a suivi son entrée en vigueur, la CAC a déjà recueilli l'adhésion de 182 États parties.
English: International Federation of University Women (1947)
French: Institute for War and Peace Reporting (1997)
English: Successful applicants submitted ideas to better their community.
French: Les candidats retenus ont soumis des idées pour mettre en valeur leur communauté.
English: The Special Studies Group, a team of four senior officers, had anticipated that Canada, for political and strategic reasons, would continue to need appropriately trained and equipped forces available for rapid deployment to trouble spots anywhere around the globe.
French: Durant la période où il exerça son commandement eurent lieu les opérations de maintien de la paix à Suez et au Congo pendant lesquelles la capacité alors démontrée par le transport aérien de l’ARC en matière de support logistique recueillit de grands éloges de la part des Nations Unies.
English: We have enabled you to search by product functionality to help with your formulating needs.
French: Afin de répondre à vos besoins, nous vous donnons la possibilité de faire vos recherches par fonctionnalité des produits.
English: Secondly, while the Security Council's open debates provide a useful forum for delegations to share their views on subjects in a broad context, they have often struck me as a bit generic and formal.
French: Deuxièmement, alors que les débats publics du Conseil de sécurité constituent une tribune utile pour que les délégations fassent part de leurs vues sur les questions importantes dans un contexte plus large, ces débats m'ont souvent paru quelque peu généraux et formels.
English: As well, Fredericton has more than 40 dentists, orthodontists and periodontists.
French: En outre, plus de 40 dentistes, orthodontistes et périodontistes sont établis à Fredericton.
English: • Lead public opinion research at the government level:
French: • Diriger la recherche gouvernementale sur l'opinion publique :
English: Consequently, the only way for achieving the desired result would involve taking due account of all aspects which were covered in the Treaty at present.
French: Par conséquent, le seul moyen de parvenir au résultat voulu serait de prendre en considération tous les aspects sur lesquels porte actuellement le traité.
English: iii. the encouragement of initiatives for the promotion of knowledge and/or awareness of the Convention system.
French: iii. le soutien d’initiatives visant à promouvoir une meilleure connaissance et/ou sensibilisation au système de la Convention.
English: · lack of infrastructure in communities, schools and workplaces
French: · le manque d’infrastructure dans les communautés, les écoles et les milieux de travail;
English: REPLY OF THE COUNCIL communicated to the Assembly on 25 June 2007 The Council thanks the Honourable Parliamentarian for his question and wishes to convey the following information on the WEU Appeals Board's activities over the past 10 years (1 January 1997 - 31 December 2006):
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l'Assemblée le 25 juin 2007 ______ Le Conseil remercie l'Honorable parlementaire pour sa question et souhaite fournir les informations suivantes en ce qui concerne les activités de la Commission de recours de l'UEO au cours des 10 années écoulées (1er janvier 1997 - 31 décembre 2006) :
English: The key common proposals include: compiling an inventory of national development banks and disseminating information on best practices and lessons learned; strengthening cooperation among national development banks, including cooperation on capacity-building; and enhancing exchange of information on national development banks between the United Nations system and regional associations of development finance institutions.
French: Les principales propositions communes sont les suivantes : établir un répertoire des banques nationales de développement et diffuser l'information recueillie sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés des consultations; renforcer la coopération entre banques nationales de développement, notamment pour le renforcement des capacités; améliorer l'échange d'informations sur les banques nationales de développement entre le système des Nations Unies et les associations régionales d'institutions de financement du développement.
English: Approximately 40% of all cases were referred to the SAP program by the DVTO.
French: Environ 40 % des clients ont été admis au programme de traitement à la suite d’un renvoi par le projet OTVF.
English: At the CF National Badminton Championship, LS Simard finished first in the Women’s Singles, Women’s Doubles and Mixed Doubles.
French: Au championnat national de badminton des FC, la Slt Simard a obtenu la première place aux épreuves simple dames, double dames et double mixte.
English: Number of Families And Children Benefiting Under Reinvestment Projects Number of families Refers to the number of families who benefited from the NCB reinvestment project(s).
French: Nombre de familles et d’enfants qui ont bénéficié du programme de réinvestissement Le nombre de familles qui ont bénéficié du projet de réinvestissement de la PNE.
English: As mentioned above, the formation of a joint operation or a joint venture company with local suppliers or sub-contractors is often an economic necessity, but requirements to do so could create a burden on the foreign suppliers' ability to make its own decisions based on business conditions.
French: Comme nous l'avons mentionnÃ©, la crÃ©ation d'une exploitation conjointe ou d'une coentreprise avec des fournisseurs ou des sous-traitants locaux est souvent une nÃ©cessitÃ© Ã©conomique, mais les exigences connexes pourraient empÃªcher des fournisseurs Ã©trangers de prendre leurs dÃ©cisions en fonction des conditions du marchÃ©.
English: Source: Ronald Reagan, 40th President of the United States, Remarks at the Site of the Future United States Holocaust Memorial Museum, October 5, 1988.
French: Source: Ronald Reagan, 40ème Président des Etats-Unis, Remarques sur le site du futur Musée mémorial de l'Holocauste des Etats-Unis, 5 octobre 1988.
English: The customer possesses the rights of recantation and repayment of his/her/its order then if this one cannot be treated and livery under 7 days.
French: Le client possède alors les droits de retractation et de remboursement de sa commande si celle-ci ne peut être traitée et livrée sous 7 jours.
English: UNDP should also assess decision-making in the community development project it executes directly and should test greater decentralization of decisions.
French: Le PNUD devrait également évaluer la prise des décisions dans le cadre du projet de développement communautaire qu'il exécute directement et devrait tenter une plus grande décentralisation de celle-ci.
English: BT31-2/2006-III-44 ISBN: 0-660-62800-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.22 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Correctional Service Canada
French: BT31-2/2006-III-44 ISBN : 0-660-62800-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (973 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Service correctionnel Canada
English: The Committee finds therefore that it is not precluded under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol from considering the communication.
French: Le Comité estime donc que rien ne l'empêche, en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif, d'examiner la communication.
English: Election of two members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
French: Élections de deux membres du Groupe de travail intergouvernemental d'Experts sur les Normes internationales de comptabilité et de publication
English: UNA-Canada maintains the right to ship fewer copies than were ordered when the quantity is limited.
French: Le cas échéant, l’ACNU se réserve le droit de réduire le nombre d’exemplaires d’une commande.
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the adoption of the resolution by consensus.
French: Mme Greenaway (Antigua-et-Barbuda), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et Chine, accueille avec satisfaction l'adoption de la résolution par consensus.
English: Write and send: ELCO Office pads are naturally available in all conceivable sizes from DIN A6 to A4.
French: Ecrire et expédier : les blocs ELCO Office sont bien entendu disponibles dans toutes les exécutions possibles depuis le DIN A6 jusqu’au A4.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 75 Paragraph 19 Does not affect the English version.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 78 Paragraphe 20 20. est d'avis que la stratégie doit s'intégrer à différents niveaux politiques et à l'ensemble des domaines politiques pertinents; qu'à cette fin, les objectifs de l'UE en matière de prévention des déchets et de retraitement doivent jouer un rôle de premier plan; ...
English: This is certainly in order.
French: Ceci est vraiment déplacé.
English: (ff) Provide assistance to the Mano River Union and Economic Community of West African States in addressing cross-border issues, such as the illicit trade in small arms.
French: ff) Fournir un appui à l'Union du fleuve Mano et à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest dans la résolution de problèmes transfrontaliers tels que le commerce illicite des armes légères.