ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Leverage the Organization's global presence and ICT infrastructure to execute and host ICT solutions and shared services in order to maximize benefits and cost-effectiveness;
French: g) S'appuyer sur l'implantation et l'infrastructure informatique mondiale de l'Organisation pour proposer des solutions et des services mutualisés en vue de tirer le meilleur parti des bénéfices des nouvelles technologies et de parvenir au meilleur rapport coût-efficacité;
English: Furthermore, there are still no language monitoring mechanisms, no formal mechanisms to assess client satisfaction, and no meetings with the representatives of the official language minority community.
French: De plus, il n’existe toujours pas de mécanisme de contrôle linguistique, de mécanisme officiel pour évaluer la satisfaction de la clientèle et aucune rencontre n’est encore prévue avec les représentants de langue officielle minoritaire.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 66 34 5 ADM (HR- Mil) Corporate Units) 100 0 1 Director-General Compensation & Benefits; Director History & Heritage Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 66 34 5 Unités de gestion centrales 100 0 1 Directeur général rémunération & avantages sociaux; Directeur histoire et patrimoine Nombre de réponses insuffisant
English: • T2044 Part VI Tax Return - Tax on Capital of Financial Institutions
French: • T2044 Déclaration de capital exigée par la partie VI impôt sur le capital des institutions financières
English: METRO DE MONTREAL, Quebec ON 2003-10-27 369349-0 STREET FORCE INCORPORATED/ STREET FORCE INCORPORÉE METROPOLITAN TORONTO, Ontario QC 2003-10-08 366721-9 SUITESMART INC.
French: METRO DE MONTREAL, Québec ON 2003-10-27 369349-0 STREET FORCE INCORPORATED/ STREET FORCE INCORPORÉE METROPOLITAN TORONTO, Ontario QC 2003-10-08 366721-9 SUITESMART INC.
English: Recommendation 1 Establish a redesign panel on human resources management and development
French: Recommandation 1 Créer un groupe de la refonte de la gestion et de la valorisation des ressources humaines
English: Council Regulation (EC) No 1782/20033 has introduced direct payment for the dairy sector starting from the calendar year 2004.
French: Le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil3 a établi des paiements directs pour le secteur laitier (prime aux produits laitiers), qui sont alloués depuis l'année civile 2004.
English: John Baird  Minister of the Environment | TOC | Next |
French: John Baird  Ministre de l'Environnement | TdesM | Suivant |
English: Oil and Gas Fields - Southern Northwest Territories (click on image to enlarge) Field Code (New Code) Field Name (Discovery Well) Licences G003 Pointed Mountain * PPL 01- 09 G006 (6675) Fort Liard ("F-36") PL 07, PL08 G007 (6674) Liard ("K-29") PL09, PL11 G008 Liard ("P-66A") * PL10 G009 (6678) Southeast Fort Liard ("N-01") PL12 G010 (3200) Cameron Hills PL03-05, PL13-18 * Abandoned
French: Champs gaziers et pétroliers ; partie sud des Territories du Nord-Ouest (cliquer sur le diagramme pour agrandir) Code de gisement (Nouveau code) Nom des champs (puits de découverte) Permis G003 Pointed Mountain * PPL 01- 09 G006 (6675) Fort Liard ("F-36") PL 07, PL08 G007 (6674) Liard ("K-29") PL09, PL11 G008 Liard ("P-66A") * PL10 G009 (6678) Southeast Fort Liard ("N-01") PL12 G010 (3200) Cameron Hills PL03-05, PL13-18 * Abandonné
English: Costs shall be apportioned to goods vehicles on an objective and transparent basis taking account of the proportion of heavy goods traffic to be carried on the network and the associated costs.
French: utilitaires est déterminée de manière objective et transparente en tenant compte de la part du trafic que représenteront les poids lourds empruntant le réseau et des coûts associés.
English: 06 02 07 and 06 01 04 03 Recipient States Marco Polo
French: 06 02 07 et 06 01 04 03 États bénéficiaires Marco Polo
English: (e) Name of the senior official designated to assume full responsibility for the party, including all costs;
French: e) Nom du fonctionnaire de rang supérieur désigné pour assumer l'entière responsabilité de la fête, y compris toutes les dépenses;
English: In consultations of the whole on 8 May, the representative of the Department of Peacekeeping Operations briefed the Council on the Secretary-General's report of 30 April (S/2007/250).
French: Le 8 mai, le représentant du Département des opérations de maintien de la paix a présenté au Conseil, lors de consultations plénières, un exposé sur le rapport du Secrétaire général daté du 30 avril (S/2007/250).
English: These sites operate independently and may have their own privacy policies, which we suggest you review if you visit any such linked site.
French: Ces sites sont exploités de façon indépendante et peuvent avoir leur propre politique de protection des données personnelles, que nous vous invitons à consulter si vous allez sur un site dont le lien apparaît sur le Site.
English: The Arts Council of Wales promotes sales of works of art to individuals from public and commercial galleries using the Principality Collector plan Scheme, an interest free credit scheme.
French: Le Conseil des arts du pays de Galles promeut la vente d'œuvres d'art issues des galeries publiques et privées aux personnes privées en recourant au Plan collectionneur de la Principauté, système de crédit sans intérêts.
English: We are not such dreamers as to believe, at this stage of international relations, that the veto can be completely eliminated.
French: Nous ne sommes pas assez rêveurs pour espérer, à ce stade des relations internationales, sa pleine suppression.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 1088 ANNEX IV, STEP 1 STEP 1 – GATHER AND SHARE EXISTING INFORMATION The registrant should gather all existing available test data on the substance to be registered.
French: Les produits fatals sont générés dans les hauts fourneaux ou lors de la production d'acier et il convient donc de les traiter comme des sources d'énergie naturelle.
English: This preventive maintenance will take place outside the European Parliament’s periods of activity (cf. calendar attached: performance during the weeks of the summer holiday (16 July to 24 August) and/or during the end-of-year holiday). An inventory of the equipment covered by this contract will be drawn up at the start of the service by the contractor, who will also have the task of keeping a regular record of the hour counters (quarterly readings) of the cameras in order to carry out preventive maintenance in accordance with the above requirements.
French: Cette maintenance préventive se déroulera en dehors des périodes d'activité du Parlement (cf. calendrier annexe : exécution pendant les semaines de vacances d'été (16/07 au 24/08 et/ou durant les congés de fin d'année) Un inventaire des équipements concernés par ce contrat sera effectué en début de prestation par le contractant qui aura également la tâche d'établir un suivi documenté régulier des compteurs horaires (relevé tous les trimestres) des caméras afin de réaliser la maintenance préventive selon les prescriptions ci- dessus.
English: Electrical stimulation approximately doubled the ACh output but EtOH reduced electrically stimulated ACh release by 50–80%.
French: Ces résultats sont compatibles avec l'hypothèse que l'EtOH exerce son influence primaire sur l'entrée de Na+ pendant le potentiel d'action.
English: I attach great importance to the comment that the Commission did not see it as its task to justify a desirable political accession scenario 'after the fact'.
French: Il me tient à c?ur d'affirmer que la Commission n'a pas considéré que sa mission consistait à justifier a posteriori un scénario d'adhésion que tout le monde souhaitait sur le plan politique.
English: Of the 13 indictments issued by the Prosecutor, 11 are currently active.
French: Sur les 13 inculpations prononcées par le Procureur, 11 sont actuellement en cours.
English: In fact, only in the case of petroleum and the minerals, ores and metals group are prices at all-time highs in both nominal and real terms.
French: En fait, ce n'est que dans le cas du pétrole et du groupe des produits minéraux, minerais et métaux que les prix ont atteint à la fois un maximum nominal et un maximum réel historiques.
English: Second, we need to make the most of Canadians' interest in their health and the health of their families and communities.
French: Deuxièmement, il nous faut profiter au maximum de l'intérêt que portent les Canadiens et les Canadiennes à leur santé et à la santé des membres de leurs familles et collectivités.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-01-17 to 2005-01-19 International, Canada-US: various meetings on climate change and the environment.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-01-17 Ã 2005-01-19 International, Canada-Ã‰U: divers rencontres sur les changements climatiques et l'environnement.
English: Deficit reductions at the federal and provincial levels have resulted in fewer teachers and nurses etc.
French: Les réductions du déficit à l’échelle fédérale et provinciale ont entraîné une diminution du nombre d’enseignants, d’infirmières, etc.
English: This meant that the regions had to retire licences operating out of specific homeports. This reduced the number of licences eligible for retirement in a particular fishing area.
French: Ce qui signifie que les régions ont dû retirer des permis d’exploitation à l’extérieur de ports d’attache particuliers et que le nombre de permis admissibles au programme de retrait dans une zone de pêche précise a diminué.
English: Pursuant to restructuring legislation, many local hospitals converted to health centres, with reduced emergency/overnight service.
French: Ces atteintes constituent un manquement aux principes de la justice naturelle parce que l’interdiction de portée générale a peu ou pas favorisé l’intérêt de l’État.
English: Resolutions and declarations called for women's political rights, including the rights of citizenship and the right to vote.
French: Les résolutions et déclarations appelaient à lui conférer les droits politiques, notamment les droits civiques et le droit de vote.
English: In renewing its appeal to the United States of America to lift its embargo against Cuba, which has been continuously rejected by a growing number of countries in the Assembly, indicating that the overwhelming majority of Member States are in favour of lifting that embargo, my delegation would like to indicate that it will vote in favour of the draft resolution A/63/L.4.
French: En renouvelant son appel aux États-Unis d'Amérique pour lever le blocus imposé à Cuba, qui a été constamment rejeté par un nombre croissant de pays au sein de cette Assemblée, ce qui indique que l'écrasante majorité des États Membres de l'ONU sont en faveur de cette levée, ma délégation souhaiterait indiquer qu'elle votera en faveur du projet de résolution A/63/L.4.
English: A major opportunity presented by ICTs is a diversification of existing ownership patterns in terms of barriers to market entry.
French: Les technologies de l’information et de la communication présentent une importante opportunité, et pourraient contribuer à diversifier la tendance actuelle dans l’appropriation des TIC et réduire les barrières à l’entrée au marché.
English: May I also say how much my country appreciates your initiative in organizing this special Council meeting devoted to relations between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union (AU), on the subject of peacekeeping and international security.
French: Je voudrais également souligner combien mon pays apprécie votre initiative d'organiser cette réunion spéciale du Conseil de sécurité consacrée aux relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Montréal Microarray Symposium - 3rd Edition March 18, 2004 – March 19, 2004 Montréal, Québec, Canada, NRC Biotechnology Research Institute
French: Symposium sur les biopuces de Montréal - 3e Édition Le 18 mars 2004 – Le 19 mars 2004 Montréal, Québec, Canada
English: Figure 7 illustrates a matrix for organizing evaluations.
French: La figure 7 donne une grille d’évaluation.
English: For example, he cited the Government’s success in cutting taxes, noting, "Today, Ottawa is taxing less and that means more for you, your businesses and families."
French: À titre d’exemple, il a fait état de la réussite de son gouvernement à réduire les impôts en déclarant : « Aujourd’hui, Ottawa réduit les impôts, ce qui signifie plus d’argent pour vous, vos entreprises et vos familles ».
English: Then, the Pasteur took the Word for an exhortation well measured for the occasion before inviting both lovers to come in front of the pulpit.
French: Alors, le Pasteur prît la parole pour une exhortation bien dosée pour l’occasion puis il invita les deux amoureux de s’avancer devant la chaire.
English: The Cuban Human Rights Commission recognises that there are around 200 political prisoners there, 22 of whom are journalists.
French: La commission des droits de l'homme de Cuba reconnaît qu'il y a là-bas quelque 200 prisonniers politiques, dont 22 sont des journalistes.
English: For example, complete a CIS Maltreatment Assessment if a case was initially referred for parent/adolescent conflict, but later had suspicions regarding abuse and maltreatment during the investigation.
French: Nous recueillerons les données de la Feuille de renseignements préliminaires portant sur les cas rejetés qui sont officiellement comptés comme des cas donnant lieu à l’ouverture d’un dossier par votre agence/bureau.
English: Total Investment in Crown corporations 401,578 401,578
French: Total de l'investissement dans des sociétés d'État 401 578 401 578
English: The Hotel Approdo is located in breathtakingly beautiful scenery on the shores of Lake Orta and is the ideal place for a memorable holiday or short break.
French: Dans un merveilleux décor, sur les rives du Lac d’Orta, L’Approdo représente la destination idéale pour passer des vacances inoubliables.
English: AENV led the development of the 1999 Regional Sustainable Development Strategy for the Athabasca Oil Sands Area (the RSDS).
French: Environnement Alberta (AENV) a dirigé l’élaboration de la Stratégie de développement durable régional (SDDR) de 1999 pour le secteur des sables bitumineux de l’Athabasca.
English: 2008-08-20 - Chantal Petitclerc receives send-off to Beijing ...
French: 2008-08-20 - Les employés de Rio Tinto Alcan saluent Chantal ...
English: The Receiver General Directive for fiscal year 2004-2005 stipulates that when monies, negotiable on or before March 31, 2005, are received on or before March 31, 2005, but are not credited by the Bank of Canada or any other financial institution to the Receiver General in fiscal year 2004-2005, these are to be classified as cash in transit.
French: Selon la Directive du Receveur général pour 2004-2005, lorsque les sommes négociables le ou avant le 31 mars 2005 sont reçues au plus tard le 31 mars 2005, mais qu'elles ne sont pas créditées par la Banque du Canada ou au Receveur général dans toute autre institution financière pour l'exercice financier 2004-2005, elles doivent être enregistrées comme étant des fonds en transit.
English: Recognizing the discussions on a possible revision of the definitions for SSC project activities under the CDM, the JISC recommends that the COP/MOP consider appropriate revisions of the definitions for JI SSC projects.
French: Compte tenu des discussions sur une révision éventuelle des définitions des activités de projet de faible ampleur au titre du MDP, le Comité recommande que la COP/MOP envisage des révisions correspondantes pour les définitions des projets d'application conjointe de faible ampleur.
English: ◦ Proactive Disclosure AIF00 - International Assistance Number:
French: ◦ Divulgation proactive AIF00 - Aide internationale Numéro:
English: AWPs of 15 offices did not clearly describe the expected results, and AWPs in 10 offices were incomplete.
French: Les plans de 15 bureaux ne décrivaient pas clairement les résultats escomptés, tandis que ceux de 10 bureaux étaient incomplets.
English: The total potential energy of the vehicle - through kinetic energy - is transformed into different kinds of mechanical work;  "Plastic zone" (PZ) means a special geometrically limited part of the superstructure in which, as the result of dynamic, impact forces:
French: 2.29 Par «zone plastique» (PZ), on entend une partie spéciale, géométriquement limitée, de la superstructure dans laquelle, sous l'effet des forces d'impact dynamiques:
English: For a request to certify a copy of an international application and transmit it to the International Bureau, see paragraphs 183 to 191.
French: En ce qui concerne une demande de copie certifiée conforme d’une demande internationale à transmettre au Bureau international, voir les paragraphes 183 à 191.
English: • Funded Research: list the grants or contracts you have received from IDRC or other sources. If you were not the applicant (Principle Researcher) state the person's name.
French: Énumérer les subventions ou contrats que vous avez reçus à titre de chercheur(e) principal(e) ou associé(e), venant du CRDI ou d’autres sources (si vous n’étiez pas la ou le chercheur principal, veuillez donner le nom de la personne)
English: Furthermore, I would venture to add that more than one member of the old Union of 15 might find it difficult to meet the conditions offered, for example, to the Czech Republic.
French: J’ajouterai par ailleurs que plusieurs États membres de l’ancienne Union des 15 éprouveraient des difficultés à remplir les critères imposés, par exemple, à la République tchèque.
English: Prolonged dry conditions Down Under are causing a shortage in grain, which accounts for up to 70 per cent of the total cost of rearing the animals.
French: Des conditions de sécheresse qui se prolongent en sol australien causent des pénuries céréalières, et les céréales fourragères représentent jusqu’à 70 p. 100 de tout le coût des productions animales.
English: Our restaurant"Le Gergovia" proposes traditional French cuisine, in a pleasant air-conditioned setting.
French: Notre hôtel vous propose 48 chambres tout confort.
English: In that regard, the State party was encouraged to consider seeking technical assistance from appropriate bodies of the United Nations.
French: À cet égard, le Comité a encouragé l'État partie à envisager de solliciter une assistance technique auprès des agences pertinentes des Nations Unies.
English: Although arrangements for the physical representation of the boundary were also made, this physical representation did not replace the demarcation in the form of geographic coordinates but simply represented it on the ground.
French: Bien que des arrangements concernant la représentation physique de la frontière aient également été pris, cette représentation physique n'a pas remplacé la démarcation sous forme de coordonnées géographiques mais lui a simplement donné forme sur le terrain.
English: to notice the new packages, but now this happens auto matically.
French: s'aperçoive de leur présence. Maintenant, cette commande est exécuté automatiquement.
English: In making the declaration proposed by Parks Canada (PC), the Agency has reviewed the RCSR and has determined that the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects.
French: Cette déclaration de l'Agence, proposée par Parcs Canada (PC), fait suite à l'analyse du REPS. L'Agence a décidé que le processus d'examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi en ce qui concerne l'évaluation environnementale de ce type de projets.
English: African countries are aware that the European budget is already overstretched by the EU enlargement and by many other commitments.
French: Toutefois, pour certains, comme le Maroc, le Ghana, la Tunisie et le Sénégal, cette baisse n'a pas entraîné une hausse des déficits.
English: Political support at the country level is essential, and Arab countries are encouraged to participate in the global activities related to disaster reduction and initiatives on global change research and systematic observations.
French: L'appui politique au niveau des pays est un facteur essentiel.  Les pays arabes sont encouragés à participer aux activités internationales liées à l'atténuation des effets des catastrophes et aux initiatives sur la recherche concernant les changements climatiques et l'observation systématique à l'échelle mondiale.
English: • Do client departments want the service to be optional in order to better meet their requirements?
French: • Les minist�res clients estiment-ils que leurs besoins seraient mieux combl�s si le service �tait facultatif?
English: This is largely due to the fact that prior to 1985, quantitative data was gathered at only three stations.
French: En effet, avant 1985, des données quantitatives n’ont été recueillies que dans trois localités.
English: JOHUD focuses on implementing projects at community level — reaching out to more than 50,000 beneficiaries with an integrated programme to promote social, economic, political and cultural empowerment.
French: Il s'emploie à appliquer au niveau communautaire des projets dont ont bénéficié 50 000 personnes, grâce à un programme intégré visant à promouvoir l'autonomie sociale, économique, politique et culturelle.
English: The reduction in estimated total planned spending and full-time equivalents from 2007-2008 to 2008-2009 is mostly due to the temporary nature of funding to continue Human Resources Management Modernization ($17.4M), for Classification Reform ($4.5M), for Operating Budget Carry-Forward ($4.5M), for the Public Servants Disclosure Protection Act ($2.3M) and for other minor adjustments.
French: La révision à la baisse de l'estimation des dépenses et des équivalents temps plein totaux prévus pour la période allant de 2007-2008 à 2008-2009 s'explique principalement par la nature temporaire du financement pour assurer la poursuite de la modernisation de la gestion des ressources humaines (17,4 M$), pour la réforme de la classification (4,5 M$), pour le report du budget de fonctionnement (4,5 M$), pour la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (2,3 M$) ainsi que pour d'autres changements mineurs.
English: Such education is offered using every possible occasion such as police academy classes and training sessions provided at police headquarters and police stations.
French: Pour assurer cette formation, tous les moyens disponibles sont mis à profit; des cours et stages de formation sont ainsi dispensés au siège de la police ainsi que dans les postes de police.
English: A few First Nations communities in Ontario, Quebec and Alberta have devised programs using government funds as a starting point, chiefly geared to fostering individual home ownership.
French: incapable de le faire. Il est bien évident que les collectivités de Premières nations sont fortement tributaires du concours des gouvernements dans le domaine du logement.
English: • Do they represent clear progress well beyond the current state-of-the-art?
French: • Constituent-ils un progrès manifeste bien au-delà de l'état actuel des connaissances?
English: THE COMPLAINT Counsel noted that Roth had been in the lint removal product market for some 30 years.
French: 100. LA PLAINTE Les avocats ont souligné que Roth s'intéressait au marché des produits d'enlèvement des charpies depuis une trentaine d'années.
English: Make an inventory of luggage contents and place it in your ticket jacket.
French: Dressez une liste du contenu de vos bagages et placez-la dans votre pochette de billets d'avion.
English: That is why we are still here.
French: C'est pourquoi nous sommes encore ici.