ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of hybrid information is raised in the context of workplace surveillance, as video, audio, or keystroke surveillance of employees workplace activities might not fall under PIPEDA if the records of the surveillance were considered to be information produced at work.
French: Dans l’affaire Dagg, l’enjeu consistait à déterminer si des renseignements particuliers constituaient des renseignements personnels ou des renseignements sur les activités de fonctionnaires. Dans le résumé de la conclusion n° 14, l’enjeu consistait à déterminer si les renseignements en question étaient des renseignements personnels ou des renseignements produits dans le cadre du travail.
English: On no account can we relax, or have a "stand still", in the winter months; it is vital that we keep going, so as not to allow him time to recover and so as to wear down his strength still further.
French: Nous ne pouvons, sous aucun prétexte, modérer nos efforts ou nous "immobiliser" durant les mois d’hiver; il faut continuer l’attaque afin d’épuiser davantage sa résistance et l’empêcher de refaire ses forces.
English: Qualifications for positions are established by the manager in accordance with the generic and specific standards contained in the Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment.
French: Les qualités requises pour les postes à doter sont déterminées par le gestionnaire en cause, en conformité des normes générales et spécifiques énoncées dans le document Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique.
English: The Oslo Accords provided for the establishment of a PA police force.
French: Les accords d’Oslo prévoyaient la création d’une police de l’Autorité palestinienne.
English: The Committee emphasizes the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly thoroughly and accurately about whether there are enough resources to implement a new activity; in order for this to be meaningful, programme managers must be fully involved.”
French: Le Comité souligne qu'il incombe au Secrétariat de faire savoir précisément à l'Assemblée générale s'il dispose des ressources nécessaires pour exécuter une activité nouvelle et que les directeurs de programme doivent être associés pleinement à cette évaluation pour que celle-ci soit exacte.  »
English: This activity was carried out through the SURE9 programme (1998-2002) and the supported studies described in section 5.2 of the report.
French: Ces situations, qui sont liées à la perception et non pas à des questions de sécurité, peuvent avoir un impact négatif sur l'avenir des transports par voie maritime.
English: Fluorescence anisotropy decay reveals that with modification there is loosening of the protein so that a "domain" containing the fluorophores can relax independently of the whole protein structure.
French: La diminution de l'anisotropie de la fluorescence indique un relâchement de la protéine modifiée de telle sorte qu'un « domaine » où sont liés les fluorophores se détend indépendamment de la structure totale de la protéine.
English: Outfitter $200.00 Itinerant Photographer $200.00 Guiding Licence $8.00 For all sites.
French: Pourvoyeur 200,00 $ Photographe itinérant 200,00 $ Permis de guide 8,00 $ Pour tous les sites.
English: B5-0412/2002, by Mr Hernández Mollar, on behalf of the PPE-DE Group, on homosexuals in Egypt;
French: B5-0412/2002, de M. Hernández Mollar, au nom du groupe PPE-DE, sur les homosexuels en Égypte ;
English: In line with the iterative approach to the work programme, the information referred to in paragraph 6 above will be reviewed in the light of information received by the AWG-KP, including from possible further scientific work on stabilization scenarios.
French: Conformément à l'approche itérative du programme de travail, les informations mentionnées au paragraphe 6 ci-dessus seront examinées à la lumière de celles reçues par le Groupe de travail spécial, y compris d'autres travaux scientifiques éventuels sur les scénarios de stabilisation.
English: Date of retirement from NRC :
French: Date du départ à la retraite :
English: ARTICLE 34 ATTENDANCE AT CONFERENCES AND CONVENTIONS
French: ARTICLE 34 ASSISTANCE AUX CONFÉRENCES ET AUX CONGRÈS
English: o succeed in the global economy, export-oriented entrepreneurs need access to the most accurate market information and intelligence possible.
French: our réussir dans l’économie mondiale, les exportateurs doivent avoir accès à l’information commerciale la plus exacte possible.
English: Moreover, one of these documents is a working document for internal organisation purposes on protection of classified information, and others contain opinions of the Council Legal Service, which are for the exclusive use of the Council in its deliberations although they are not binding on it.
French: Il s'y ajoute que l'une de ces pièces est un document de travail sur la protection d'informations secrètes, établi à des fins d'organisation interne, et que d'autres renferment des avis du service juridique du Conseil destinés à servir à cette seule institution dans ses délibérations, sans revêtir de force obligatoire.
English: 7 µg/L 0.2 µg/L 18 µg/L 1 µg/L 0.5 µg/L
French: Composés chlorés réactifs (Acide hypochloreux et monochloramine) 0,5 µg/L
English: The water pricing policy enables the pressure on water resources to be restricted and infrastructures to be maintained.
French: La politique de tarification de l'eau permet de limiter la pression sur les ressources en eau et d'entretenir les infrastructures.
English: General observations from the Working Group discussions - There was general agreement among participants that teachers are inadequately or poorly prepared to teach HRE/EDC/EMRU.
French: Cet état de choses est dû à l’absence générale de possibilités de formation et à la priorité relativement faible accordée à ce domaine par rapport à d’autres matières.
English: Such requests will receive a prompt response.
French: De telles demandes recevront une réponse rapide.
English: ◦ Paradyne presented a contribution on changes to test methods for ADSL and ADSL 2+.
French: ◦ Paradyne présente une contribution sur les changements des méthodes d’essai des liaisons ADSL et ADSL 2+.
English: The Opeongo stock is also somewhat unusual ecologically, having different egg size and fecundity characteristics compared with the other stocks and being a member of a sympatric dwarf/normal pair.
French: Au point de vue écologique, le stock d'Opeongo est aussi quelque peu exceptionnel : la grosseur des œufs et les caractéristiques de fécondité diffèrent de celles des autres stocks, et ce stock est un membre d'une paire naine/normale sympatrique.
English: Brazil does not have a unified police force.
French: Le Brésil n'a pas de force de police unique.
English: It has a great reserve capacity, which should be used to ease the increasing pressure on the road network.
French: Il dispose d'une réserve de capacité très importante qui pourrait être utilisée pour atténuer les pressions de plus en plus fortes qui s'exercent sur le réseau routier.
English: For all services and timetables, please visit the airport websites: <www.dhmiata.gov.tr>, <www.havas.com.tr/tr/otobus_istanbul_saw.asp>
French: On trouvera de plus amples renseignements sur tous les services et les horaires sur les sites Web des aéroports: www.dhmiata.gov.tr, www.havas.com.tr/tr/otobus_istanbul_saw.asp.
English: 5.4 NUNAVUT PLANNING COMMISSION (NPC) The NPC was established pursuant to Article 11 of the Agreement.
French: 5.4 COMMISSION D'AMÉNAGEMENT DU NUNAVUT La Commission d'aménagement du Nunavut (CAN) a été créée en vertu du chapitre 11 de l'Accord.
English: The outcome of this tool is the proposal of an executive project for the introduction of the technology.
French: L’issue de cet outil est de proposer un projet d’affaires pour l’introduction de la technologie.
English: This two-step process will allow all practitioners, who meet the basic eligibility criteria to apply for the Certified Plastics Practitioner (Cert. PP) designation.
French: Cette procédure en deux étapes permettra à tous les praticiens qui remplissent un des critères d’admission de soumettre leur candidature pour obtenir la désignation de Praticien certifié en plastiques (Certifié, praticien en plastique, ou Cert.
English: The Committee welcomed the announcement by the secretariat that it had joined the secretariats of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, in holding joint awareness-raising workshops for South Pacific small island States, for countries of English-speaking Africa and for parties of ASEAN.
French: Il s'est félicité que le secrétariat ait annoncé qu'il s'était associé aux secrétariats de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants pour organiser des ateliers conjoints de sensibilisation à l'intention des petits Etats insulaires du Pacifique Sud, des pays anglophones d'Afrique et de certaines parties de l'ASEAN.
English: Clearly that is not being done in this case.
French: De toute évidence, tel n’est pas le cas.
English: How long does it take to install PUBLIRail®?
French: Combien de temps met-on pour installer PUBLIRail®?
English: Strasbourg Plenary session: 11 - 14 December Institutions - 08-12-2006 - 13:14
French: Oui à l’élargissement de l’UE, mais après les réformes Institutions - 11-12-2006 - 16:23
English: T. Connell, ProAgri Consulting Ltd 489 Mines Rd RR #2, Falmouth, NS, B0P 1L0 (902) 798-2114 (902) 798-2542 proagri@eastlink.ca Nova Scotia Institute of Agrologists Canadian Farm Business Management Council Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Claude Hamel 3480 Woodstock Rd, Fredericton, NB, E3E 1A5 (506) 476-0024 (506) 453-0633 claudeha@nb.sympatico.ca
French: T. Connell, ProAgri Consulting Ltd 489, route Mines, RR 2, Falmouth (Nouvelle-Écosse) B0P 1L0 (902) 798-2114 (902) 798-2542 proagri@eastlink.ca Nova Scotia Institute of Agrologists, Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Claude Hamel 3480, route Woodstock, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3E 1A5 (506) 476-0024 (506) 453-0633 claudeha@nb.sympatico.ca
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for E200 of Canadian Gasoline 2005 Figure A3.7:
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux d'hydrocarbures aromatiques dans l'essence canadienne en 2006 Figure A3.6:
English: Total from 0% to 10% of family income from 10% to 20% of family income from 20% to 30% of family income from 30% to 40% of family income from 40% to 50% of family income $30,000 or less 0 4 9 14 12 40 $30,001 – $60,000 4 6 40 99 302 452 $60,001 – $90,000 11 9 23 47 165 254 $90,001 and over 13 14 15 21 58 121 Total 28 33 87 181 537 866 (1) Totals may not add due to rounding. (2) Family income refers to the total taxable annual income of both spouses.
French: Total entre 0 % et 10 % du revenu familial entre 10 % et 20 % du revenu familial entre 20 % et 30 % du revenu familial entre 30 % et 40 % du revenu familial entre 40 % et 50 % du revenu familial 30 000 $ ou moins 0 4 9 14 12 40 30 001 $ à 60 000 $ 4 6 40 99 302 452 60 001 $ à 90 000 $ 11 9 23 47 165 254 90 001 $ ou plus 13 14 15 21 58 121 Total 28 33 87 181 537 866 Notes : (1) Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. (2) Le revenu familial désigne le total du revenu annuel imposable des deux conjoints.
English: (68) To avoid environmental problems, Member States should be able to exclude grubbingup in mountain and steep slope areas and in case of environmental concerns in accordance with specific conditions.
French: (68) Afin d’éviter les problèmes d’ordre environnemental, il convient que les États membres puissent exclure de l’arrachage les zones de montagne et de pentes escarpées ainsi que celles où il existe un risque environnemental, et ce dans des conditions spécifiques.
English: Do not smoke more than can be analysed in a 24 hour period.
French: Traiter huit échantillons à la fois, mais pas plus de cinq séries, soit 40 échantillons, par jour.
English: He would confine the meaning  of age to the aging process with the result that, if it can be  shown that impairments are caused by other factors, they are not  age related and, therefore, do not justify age discrimination.
French: Il serait porté à restreindre la signification de l’âge au processus de vieillissement avec le résultat que, s’il peut être démontré que d’autres facteurs causent les incapacités, elles ne sont pas reliées à l’âge et, par conséquent, ne justifient pas la discrimination fondée sur l’âge.
English: Advantage Canada also makes reference to attracting and retaining the best and brightest students from around the world.
French: Outre les célèbres bourses d’études Rhodes, le Royaume-Uni a entrepris de mettre en place pendant les années 1990 une série de mesures afin que ses universités attirent un nombre croissant d’étudiants étrangers.
English: It will help fulfill the government's commitment to reform procurement.
French: Elle aidera le gouvernement à respecter son engagement de réformer le processus d’approvisionnement.
English: As such, it is intended to reflect the Chairmen's views rather than the views of the entire Forum.
French: En tant que tel, il est censé refléter les vues des Présidents plutôt que celles de l'ensemble des participants au Forum.
English: Further on in his submission, he states that the reasons he did not mention his political involvement, was due to several factors: he had just escaped from Iran; he was in a foreign country, the interpreter was Persian and he didn't know whether he could be trusted; the interpreter took several telephone calls during the interview and was uninterested in what the complainant had to say; and he was told by the SPI that he should not comment on his political involvement without permission.
French: Plus loin dans sa lettre, il indique les raisons pour lesquelles il n'a pas fait mention de ses activités politiques: il venait de fuir l'Iran; il se trouvait à l'étranger, en présence d'un interprète iranien auquel il n'était pas sûr de pouvoir faire confiance; l'interprète avait répondu au téléphone plusieurs fois durant l'entretien et ne montrait aucun intérêt pour ses propos; enfin, le requérant avait reçu pour instruction du PSI de ne pas évoquer son engagement politique sans autorisation.
English: Wine list almost Portuguese and a nice selection of portos.
French: Carte des vins presqu'exclusivement portugaise et belle sélection de portos.
English: • Centre of expertise on infrastructure, including infrastructure development, governance arrangements, best practices, international experiences and emerging challenges and opportunities
French: • Centre d'expertise sur les infrastructures, y compris le développement de l'infrastructure, les accords de gouvernance, les pratiques exemplaires, les expériences internationales et les défis et les possibilités émergents
English: The declaration would read: 'The Commission recognises the pressing need for the collective management of the rights of phonogram performers and phonogram producers when radio or television productions incorporating broadcasts from commercial phonograms as an integral part thereof are made available to the public in such a way that members of the public may access the radio or television productions from a place and at a time individually chosen by them.
French: La déclaration serait la suivante: " La Commission reconnaît le besoin urgent de gérer collectivement les droits des artistes interprètes ou exécutants de phonogrammes et les producteurs de phonogrammes lorsque des productions radiophoniques ou télévisuelles dont des diffusions de phonogrammes commerciaux font partie intégrante sont mises à la disposition du public de manière telle que les membres du public peuvent accéder aux productions radiophoniques ou télévisuelles d'un lieu et à un moment choisis individuellement par ceux-ci.
English: I want to talk about design standards because this is important.
French: Je voudrais revenir aux normes techniques car il s'agit d'un point important.
English: And I do not ask out of mere curiosity, but because I am convinced that, for an economy such as the Polish economy - and for many other economies of Member States of the European Union that do not yet belong to the single currency - it would be extremely useful to set that target date in order to guide macroeconomic policies and structural reforms in a consistent and coherent manner towards compliance with the conditions in order to prepare an economy to take the best possible advantage of the benefits of belonging to the euro.
French: Et je ne pose pas cette question par pure curiosité, mais parce que je suis convaincu que, pour une économie comme l'économie polonaise - et pour de nombreuses autres économies des États membres de l'Union européenne qui n'ont pas encore adopté la monnaie unique -, il serait extrêmement utile de fixer cette date cible, pour axer les politiques macroéconomiques et les réformes structurelles de manière cohérente et appropriée sur la conformité aux conditions visant à préparer une économie à tirer le meilleur parti possible des avantages que représente l'appartenance à la zone euro.
English: No energy policy is established by the collection and evaluation of information alone, which is why, in my view, a decision is needed here.
French: Aucune politique énergétique n'est décidée par les simples collecte et évaluation d'informations, ce qui explique pourquoi, à mon sens, une décision est nécessaire ici.
English: The Commission also took account of the European Parliament’s resolution of 16 January 2003.
French: La Commission a également pris en considération la résolution du Parlement européen du 16 janvier 2003.
English: Amulets were often sewn to garments to provide the wearer with strength.
French: On attachait souvent des amulettes aux vêtements pour qu'elles donnent de la force à celui qui les portait.
English: The Information Services Directorate works with and supports the business strategies and objectives of Members, House Officers, House Administration and other business partners.
French: Elle respecte et appuie les stratégies opérationnelles et les objectifs des députés, des agents supérieurs, de l’Administration et des autres partenaires.
English: Specifically, it completely eliminated the ground-to-ground component of its nuclear deterrent by dismantling the Plateau d'Albion ground component, which contained 18 strategic missiles, and by the final removal of 30 short-range Hades missiles.
French: Elle a notamment éliminé le composant sol-sol de sa dissuasion nucléaire en démantelant la base terrestre du plateau d'Albion, qui abritait 18 missiles stratégiques, et en supprimant définitivement 30 missiles Hadès de courte portée.
English: The underlying causes of these problems included a lack of long-term commitment to the change process, loss of key human resources, insufficient financial resources, and a failure of senior managers to recognise the scale and nature of the problems.
French: Les causes sous-jacentes à ces problèmes incluaient une absence d’engagement vis-à-vis du processus de changement, la perte de ressources humaines clés, des ressources financières inadéquates et l’incapacité des cadres supérieurs à reconnaître l’échelle et la nature des problèmes.
English: Like the IALS, the IALSS conceptualized proficiency along a continuum that denoted how well adults use information to function in society and the economy.
French: Comme c'était le cas avec l'EIAA, l'EIACA conceptualise les compétences selon un continuum qui indique dans quelle mesure les adultes utilisent l'information afin de fonctionner dans la société et dans l'économie.
English: b The drop to 90% is due to the application of more rigorous criteria that give further weight to right-based and gender considerations.
French: b Ce pourcentage de 90 %, en baisse, s'explique par l'application de critères plus rigoureux, qui accordent davantage d'importance à l'égalité entre les sexes et aux droits de l'homme.
English: Evaluation of the detailed work programme13 for the first 12 months in 2008 is based on the three criteria listed above, and each criterion has the same weighting.
French: L'évaluation du programme de travail13 détaillé pour les premier 12 mois en 2008 se base sur les trois critères énoncés ci-dessus et chaque critère possède la même pondération.
English: Our thanks and our best wishes to Dr. Arpad Bogsch. "Dr.
French: Nous adressons nos remerciements et nos meilleurs vœux à M. Arpad Bogsch.
English: The groups of products that may contain bovine products are biologics, pharmaceuticals, veterinary drugs, natural health products, and cosmetics.
French: Les groupes de produits pouvant contenir des produits bovins sont les produits biologiques et pharmaceutiques, les médicaments à usage vétérinaire, les produits de santé naturels et les cosmétiques.
English: ▪ An electronic emergency beacon is triggered.
French: ▪ Une balise électronique de détresse est déclenchée.
English: Since 1997, the European Union's relations with Belarus have been at a very low level.
French: Depuis 1997, l’Union européenne et le Belarus ont entretenu très peu de relations.
English: Both methods estimate evapotranspiration for each land cover and location within the basin.
French: Ces deux méthodes permettent d'évaluer l'évapotranspiration pour chaque couverture terrestre et pour chaque site à l'intérieur du bassin.
English: “The Independent Television Commission's programme code states that every attempt must be made to ensure that the belief and practice of religious groups are not misrepresented and that programmes about religion are accurate and fair.
French: D'après le code de programmation de la Commission indépendante de la télévision, il convient de n'épargner aucun effort pour veiller à ce que les convictions et les pratiques de groupes religieux ne soient pas représentées de façon erronée et que les programmes consacrés à des questions religieuses soient exacts et objectifs.
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 04/02/2008 EP Magazine 20:40 - 20:48 ShotList
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 04/02/2008 EP Magazine 20:40 - 20:48 ShotList
English: Looking at recent trends and forecasts, the annual rate of HICP inflation remained subdued at the beginning of 2004, before starting to rise in April and reaching a peak of 4.4% in June.
French: L’analyse des tendances récentes et des dernières prévisions montre que le rythme annuel de hausse de l’IPCH est demeuré modéré début 2004, avant de commencer à s’accélérer en avril pour atteindre un point haut à 4,4 % en juin.
English: For example, two articles framed the problem as follows:
French: Au moins cinq des dix journaux canadiens examinés sont publiés par Southam Press.
English: Landslides are possible in affected areas, and strong aftershocks may occur up to one week after the initial quake.
French: Des glissements de terrain sont possibles dans les régions touchées, et de fortes répliques peuvent se produire jusqu'à une semaine après le tremblement initial.
English: Finally, the competent departments of the Commission will adopt this raft of guidelines once they have obtained the support of the European Council in June.
French: Enfin, les formations compétentes du Conseil adopteront cet ensemble de lignes directrices une fois que le Conseil européen de juin les aura avalisées.
English: (71) Canada shall continue to retain title to the surface of the land in the area referred to in subsection (70). including sand and gravel.
French: (71) Le Canada conserve le titre de propriété sur la surface des terres mentionnées au paragraphe (70), y compris le sable et le gravier.