ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council shall consider and approve arrangements to facilitate collaboration between the GEF and the UNCCD and among countries with respect to affected countries, particularly in Africa”.
French: Le Conseil examine et approuve les dispositions visant à faciliter la collaboration entre le FEM et les instances de la Convention, et à promouvoir la coopération entre pays en faveur des pays touchés, particulièrement en Afrique.».
English: • 337-A-1992 — Domestic service - Geraldton Air Ltd.
French: • 337-A-1992 — Service intérieur - William Ferring s/n Geraldton Air Ltd.
English: It also would facilitate, including tracking, the various stages of document preparation and clearance, translation, printing, distribution and archiving, with the added benefits of improved information search tools and much improved preservation of records generally.
French: Il faciliterait également les diverses étapes de l’établissement et du suivi de l’approbation, de la traduction, de l’impression, de la distribution et de l’archivage des documents, avec l’avantage supplémentaire d’offrir des outils de recherche améliorés et de meilleures possibilités de conservation des dossiers.
English: O. Herasymenko (Ukraine) as Vice-Presidents, and Mr. D. Best (Switzerland) as Rapporteur.
French: M. Skoknic Tapia (Chili) et M. O. Herasymenko (Ukraine), Vice-Présidents, et M.  Best (Suisse), Rapporteur.
English: 2.47 The Conference Services Division, Geneva, which is governed under the terms of ST/SGB/2000/4 and operates under the policy guidance of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, comprises the Office of the Director, the Central Planning and Coordination Service (including meetings coordination, documents management, administration and management, information technology and contractual translation), the Languages Service (including translation, terminology and text processing), the Interpretation Service and the Publishing Service (including official records editing, reproduction, distribution and printing).
French: 2.47 La Division des services de conférence à Genève, qui est régie par les dispositions de la circulaire ST/SGB/2000/4 et qui reçoit ses directives du Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences, comprend le Bureau du Directeur, le Service de la planification centrale et de la coordination (coordination des réunions, gestion des documents, administration et gestion, technologies de l'information et traduction contractuelle), le Service linguistique (traduction, terminologie et traitement de texte), le Service d'interprétation et le Service des publications (reproduction, édition des documents officiels, distribution et impression).
English: The Nunavut Project A. The Challenge (1) The Commitment Required Today there are about 100 Inuit high school graduates every year.
French: Le projet Nunavut A. Le défi (1) L’engagement requis Il y a aujourd’hui environ 100 diplômés secondaires inuits par an.
English: No doubt, the winds that have blown across the globe since the terrorist attacks of last year have borne seeds of both clash and cooperation.
French: Sans aucun doute, les vents qui soufflent sur le monde depuis les attaques terroristes de l'année dernière ont disséminé à la fois les germes des conflits et de la coopération.
English: The shield had 'BrandName' imprinted on one side and 'Country' on the other.
French: L’écran de protection portait l’inscription « nom commercial » sur un côté et l’inscription « pays » sur l’autre.
English: The fact is that the ownership of the slots should be determined by contracts between parties.
French: Le fait est que la possession des créneaux horaires doit être déterminée par des accords conclus entre des parties.
English: Mr GOULET (France) said that the Assembly and other international organisations had to admit to their own powerlessness.
French: Ces deux pays qui ont signé la paix avec Israël sous l’impulsion du Président Sadate et de Hussein de Jordanie, ne doivent pas nous laisser insensibles.
English: Please also outline the manner in which the guidelines for the freezing and unfreezing of funds have been conveyed to the private sector.
French: Veuillez également donner un aperçu de la manière dont les directives relatives au gel et au dégel des fonds ont été communiquées au secteur privé.
English: For those proposals which address the acceptable risk aspect, a review of the current literature on risk perception especially as it pertains to the Canadian situation is required.
French: Quant aux projets axés sur les risques acceptables, il faudrait qu'ils analysent la documentation actuelle sur la perception des risques au Canada.
English: These children are part of the school. This means that when you come here, you'll be learning and studying under the same roof as them.
French: Ces enfants font partie intégrante de l'école : lorsque vous viendrez, les enfants et vous-même apprendrez et étudierez sous le même toit.
English: Human rights and indigenous knowledge; 2.
French: Les droits de l’homme et les connaissances autochtones ; 2.
English: This report sends out a powerful message: Europe must be a key player in the investments of tomorrow.
French: Ce rapport envoie un message fort: l'Europe doit être un acteur incontournable des investissements de demain.
English: Great Grey Owl Designated Special Concern in April 1979.
French: Épaulard (Populations « résidentes » du Pacifique Nord) Espèce désignée menacée en avril 1999.
English: Extrait du sommaire : «Les points de départ. Les objectifs de l'entreprise.
French: Extrait du sommaire : «La performance : même concept, plusieurs critères de mesure .
English: Things were so sliced up, diced up and repackaged that no one knew where the real risk was.
French: Ceux-ci étaient tellement saucissonnés, charcutés et réemballés que personne ne savait où se situait exactement le risque.
English: Few mentioned the bilingual bonus, for example, in positive terms.
French: Peu ont mentionné, par exemple, la prime au bilinguisme, de façon positive.
English: In mid-20th Century, medieval temperatures are exceeded in all the reconstructions, hence recent (last 10-15 years, say) temperatures appear to be unprecedented for at least a millennium (that even holds for the alternative histories presented by the “hockey stick” critics).
French: Au milieu du 20ème siècle, dans toutes les reconstructions, les températures médiévales sont au-dessus, d’où des températures récentes (c’est-à-dire les derniers 10-15 ans) apparaissant être sans précédent depuis au moins un millénaire (même si on tient compte les reconstructions alternatives des critiques de la “crosse de hockey”).
English: The activities of the protesters were not sponsored by either of the Adams Lake or Neskonlith Bands, nor by the larger Secwepemc Nation.
French: Les activités des manifestants n'ont pas été soutenues par les bandes d'Adams Lake ou de Neskonlith ni par la nation Secwepemc.
English: Media Release, Nova Scotial Department of Health, 21 August 2003 Syphilis:
French: Communiqué, Department of Health de la Nouvelle-Écosse, le 21 août 2003.
English: National adoption is preferred to international adoption.
French: L'adoption nationale est préférée à une adoption internationale.
English: ◦ RELATIONSHIP BETWEEN CORPORATE PRIORITIES FOR DEFENCE AND CAPABILITY PROGRAMS
French: ◦ Relations entre les priorités ministérielles de la Défense et les programmes de capacités
English: It is also up to Member States to implement resolutions adopted on the Committee's recommendation.
French: C'est également aux États Membres d'appliquer les résolutions adoptées sur recommandation de la Commission.
English: (We are speaking here in a quantitative sense.
French: (Nous parlons ici du point de vue de la quantité.
English: On the other hand, in order to meet an increasing demand for peacekeeping operations, we would also welcome exploration of other channels for the financing of peacekeeping.
French: D'autre part, afin de répondre à une demande accrue d'opérations de maintien de la paix, nous apprécierions également de pouvoir rechercher d'autres moyens de financement du maintien de la paix.
English: With respect to the reassignment of seats in Puerto Vallarta, the Agency is of the opinion that the reassignment was required to conform with the Aviation Regulations which prohibit passengers with disabilities from sitting in emergency exit row seats.
French: En ce qui concerne la réassignation des sièges à Puerto Vallarta, l'Office est d'avis qu'elle était nécessaire afin de respecter le Règlement de l'aviation aux termes duquel les personnes ayant une déficience ne peuvent s'asseoir dans une rangée d'issue de secours.
English: List the qualified donees in the order of the total amount of the gifts made, starting with the largest.
French: Le guide renferme une feuille de travail sur laquelle vous pouvez indiquer ces renseignements.
English: This guideline is intended for railway and road authority employees or contractors assigned to the inspection, maintenance, repair, and the testing of road/railway grade crossings and traffic control signals that are interconnected for the purpose of preemption of traffic control signals, or the activation of Prepare To Stop at Railway Crossing sign(s) (WB-6) beacon lights.
French: Les présentes lignes directrices sont destinées aux employés de compagnies ferroviaires, d'administrations routières ou d'entrepreneurs qui sont appelés à faire l'inspection, l'entretien, la réparation et l'essai des systèmes d'avertissement de passage à niveau et des feux de circulation qui sont interconnectés pour fins de commande prioritaire des feux de circulation ou pour le déclenchement des feux clignotants des panneaux "Préparez-vous à arrêter au passage à niveau" (WB-6).
English: Remaking the Middle East by Richard N. Haass Richard N. Haass
French: Refonte du Moyen-Orient by Richard N. Haass Richard N. Haass
English: Arrival from the airport Leonardo da Vinci ( Fiumicino): exit from the airport and take the direction Rome and soon you’ll find on your right indications to the motorway Roma Civitavecchia, continue til the exit to Cerveteri as soon as you went out turn right to Sasso Manziana, follow the indications for about 2km until you meet on your left the sign saying “ via monte li pozzi”, at the end of the road with asphalt Nr 16 you’ll find Casale dei pozzi.
French: Arrivèe aèroport de Ciampino: Vous devez sortir de aèroport vous devez suivre les indications pour Roma. Vous arrivez au GRA (grande raccordo anulare) vous devez suivre les indications pour Aeroporto di Fiumicino-Aurelia;vous devez suivre le raccordamene annulaire jusque à la bretelle Aurelia direction Civitavecchia Roma civitavecchia, vous devez s’engager l’autoroute : vous devez suivre les indications du parcours 1.
English: We have also witnessed the enrolment of more than 5 million children, both boys and girls, in school.
French: Nous avons également vu inscrire dans les établissements scolaires plus de 5 millions d'enfants, tant garçons que filles.
English: • To move at the speed of business priorities, need for a strong business incentive to
French: • Avancer au rythme des priorités d’affaires, besoin d’un fort incitatif d’affaires pour d’affaires, assurer la collaboration multi-organisationnelle multi-organisationnelle
English: Little princess owns three ponies. They are called Vivian, Wambo and Simba.
French: Voici six images de mario et ses amis afin que vous puissiez les stich.
English: (b) Ensure the effective strategic positioning of UNIDO within the international development system by responding proactively to changes in the development agenda, and by maintaining close ties with Governments, intergovernmental organizations and the United Nations system agencies, both at Headquarters and through offices in Brussels, Geneva and New York;
French: b) Assurer le positionnement stratégique efficace de l'ONUDI au sein du système de développement international en répondant de manière proactive à l'évolution des objectifs de développement, et en maintenant des relations étroites avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organismes du système des Nations Unies, au Siège et par l'intermédiaire des bureaux de Bruxelles, de Genève et de New York;
English: Thorough and convincing interpretation of the images, along with a sound analysis of observations and a solid proposal.
French: Une interprétation minutieuse et convaincante des images, accompagnée d'une analyse satisfaisante des observations et d'une proposition solide.
English: In these cases, you must still treat complainants with respect and fully explain the reasons why your organization cannot accept or resolve their complaint.
French: En pareils cas, les employés doivent quand même traiter le plaignant avec respect et lui expliquer les raisons pour lesquelles l'organisme ne peut accepter ou régler sa plainte.
English: A solution, alternate to borax and boric acid, used as insulation to prevent burning during polishing.
French: Couleur du diamant, autre que le blanc, comme le rose, le jaune, le bleu, le vert, etc.
English: Other legislation 82 - 84 24
French: Règles et normes complémentaires 82 - 84 25
English: Data on the largest non-member economies are compiled and updated on a monthly basis.
French: De plus, le 3 décembre 2007, dans le cadre du processus officiel d'élargissement de l'OCDE, l'Organisation est entrée en négociations avec cinq pays - le Chili, l'Estonie, la Fédération de Russie, Israël et la Slovénie - en vue de leur adhésion à l'OCDE.
English: The Delegation of Greece, supporting the interventions of the Delegations of Australia and Ireland, observed that the subjects listed under paragraph (1)(b) were not considered inventions to be eligible for patent protection, while the items under paragraph (5) were inventions, but were excluded from patent protection.
French: La délégation de la Grèce, appuyant les interventions des délégations de l’Australie et de l’Irlande, a observé que les objets visés à l’alinéa 1)b) ne sont pas considérés comme des inventions susceptibles d’être protégées par brevet, alors que les objets visés à l’alinéa 5) sont des inventions, bien qu’elles soient exclues de la protection par brevet.
English: The NATO Response Force will be equipped and trained to operate as a strike force capable of joining crack US units in full-scale wars.
French: La Force de réaction de l’OTAN sera équipée et entraînée afin d’opérer en tant que force de frappe capable de se joindre à des unités d’élite des Etats-Unis en cas de conflit ouvert.
English: The following outputs ensure that the Plan meets current requirements and demonstrates that we are progressing toward our objectives: u In 1994, the Plan was updated to renew and expand the original commitment, and was signed by Mexico. u By the end of 1995, some 27% of Canadian NAWMP habitat objectives had been met.
French: Le programme a assaini 34 et évalué 11 lieux orphelins supplémentaires; il a assaini 18 et évalué 325 lieux fédéraux; il a mis au point 55 technologies de nettoyage. u En 1995, un comité interministériel a été créé comme mécanisme régulier pour assurer l’uniformité de la stratégie relative aux lieux contaminés sur les terres fédérales.
English: For budget purposes, the director of learning programs is accountable to the Director General of language learning in the NCR.
French: Aux fins budgétaires, le directeur des programmes d’apprentissage dépend de la directrice générale de l’apprentissage linguistique dans la RCN.
English: Second, the PSC is also concerned about representativeness in the Public Service.
French: Par ailleurs, la CFP se préoccupe de la représentativité au sein de la fonction publique.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group, agreed that the SCCR should accelerate the work according to the decision of General Assembly, and that many unanswered questions should be resolved during the short duration of the current session of the Committee.
French: La délégation de la République islamique d’Iran, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, est convenue que le SCCR devrait accélérer ses travaux conformément à la décision de l’Assemblée générale et qu’il faudrait régler de nombreuses questions en suspens pendant le bref laps de temps que dure la session du comité.
English: Notes for Remarks by The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety May 7, 2007 Montreal, Quebec As Delivered Thank you and welcome.
French: Notes pour une allocution de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 7 mai 2007 Montréal, Québec Tel que prononcé Merci et bonjour.
English: Collaboration with the Inter-Parliamentary Union/ United Nations Development Programme on minorities and parliamentary representation 17 8
French: Collaboration avec l'Union interparlementaire et le Programme des Nations Unies pour le développement concernant les minorités et la représentation parlementaire 17 10
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 292 162
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 292 166
English: Furthermore, Security Council resolution 1591 (2005) identified the Panel as a source of information to the Committee regarding individuals who (a) impede the peace process or constitute a threat to stability in Darfur and the region; (b) commit violations of international humanitarian or human rights law; (c) violate the arms embargo; or (d) are responsible for offensive military overflights.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 1591 (2005), le Conseil de sécurité a chargé le Groupe d'experts de fournir au Comité des informations sur les personnes qui : a) font obstacle au processus de paix ou constituent une menace pour la stabilité au Darfour et dans la région; b) violent le droit international humanitaire ou les droits de l'homme; c) violent l'embargo sur les armes; ou d) sont responsables des survols militaires à caractère offensif.
English: Three of the appellants argued that although considered qualified in previous selection processes for the same position, the instant Selection Board did not, despite the decision by the department to appoint them on an acting basis for periods in excess of four years.
French: Trois des appelantes soutiennent que même si elles ont été jugées qualifiées dans le cadre de processus de sélection antérieurs pour occuper le même poste, en l'espèce, le jury en a décidé autrement malgré la décision du ministère de les nommer de façon intérimaire pour des périodes de plus de quatre ans.
English: Source Jerry Potts, Métis, interpreter and guide for NWMP, in garb of South Piegan Indians, 1889 But patrols were not easy.
French: Source Jerry Potts, un Métis ayant travaillé comme interprète et comme guide pour la PCN-O, en costume des Piégans du sud, 1889.
English: It is for this reason that knowledge protection strategies must be geared towards fostering the survival of indigenous and local cultures.
French: C’est pour cette raison que des stratégies de protection des connaissances doivent être mises en place pour favoriser la survie des cultures autochtones et locales.
English: In the extradition demand, the surname, name and patronymic of the accused are indicated, his year of birth, citizenship, circumstances of the offence, the text of the article of the Criminal Code which characterizes this offence.
French: La demande d'extradition doit indiquer le nom, prénom et patronyme de l'inculpé, son année de naissance, sa nationalité, les circonstances de la commission du délit, et le texte de l'article du code pénal qui caractérise le délit en question.
English: Now everybody votes for Seselj, so I vote for Seselj too".
French: Maintenant, tout le monde vote pour Seselj, alors je vote aussi pour Seselj».
English: We pay special attention to the proposal by the UNDP “to coordinate the drafting of a United Nations action plan for Chernobyl recovery to 2016” in order to implement the Decade of Recovery and Sustainable Development of the Affected Regions, the aim of which is to maximize limited resources, avoid duplication of effort and build on recognized agency mandates and competencies.
French: Nous accordons une attention toute particulière à la proposition du PNUD « de coordonner l'élaboration d'un plan d'action des Nations Unies pour le relèvement après la catastrophe de Tchernobyl jusqu'en 2016 » en vue de la mise en œuvre de la Décennie du relèvement et du développement durable des régions touchées, en appui aux stratégies nationales des pays touchés, l'objectif étant d'optimiser l'utilisation de ressources limitées, d'éviter les chevauchements d'activités et de faire fond sur les mandats et les compétences reconnus des différents organismes.
English: (b) Office supplies and services to personnel within the contingent;  Chapter 3, annex B
French: b) Fournir les fournitures de bureau et les services nécessaires au personnel du contingent;
English: Among the trade classes, grocery supermarkets rank second and chain convenience stores rank third in compliance.
French: Les taux pour les stations de gaz et de dépanneurs indépendant ont élevés jusqu'aux niveaux de conformité depuis l'étude de l'année dernière.
English: Alternative delivery methods have been analyzed Analysis of various delivery options / opportunities Program design reports; case studies Program management 13.Efficiency - If the program or activity continues, how could its efficiency be improved?
French: D’autres méthodes de prestation ont été analysées Analyse des différentes possibilités de prestation Rapports sur la conception du programme; études de cas Gestionnaires du programme 13.Efficacité – Si le programme ou l’activité continue, comment peut-on améliorer son efficacité?
English: One of the reasons in-furrow inoculants were developed was to keep the inoculant away from chemically treated seed.
French: L'une des raisons pour lesquelles les inoculants de sillon ont été développés est que cela isole l'inoculant des semences traitées chimiquement.
English: It was left to heads of state and governments to remember, and implement, national obligations.
French: C'était aux chefs d'État et aux gouvernements de se rappeler les obligations nationales et de les mettre en œuvre.
English: Elimination versus reduction of risk behaviours High HCV prevalence and incidence rates have been reported in a number of studies despite apparent widespread implementation of risk reduction strategies that appear to have been adequate to maintain a low or lower prevalence of HIV.
French: En outre, la revue a évalué l’efficacité en termes de modifications des mesures de l’incidence et de la prévalence du VHC. L’importance accordée à ces résultats pourrait bien avoir occulté l’efficacité des programmes et des stratégies évaluées en ce sens qu’ils auraient modifié les mesures intermédiaires révélant des baisses de l’incidence et de la prévalence du VHC.
English: This amount was allocated to planned federal debt reduction.
French: Selon les données finales, l’excédent budgétaire vérifié de 2006-2007 s’établit à 13,8 milliards de dollars.
English: General Assembly resolution 46/36 L of 9 December 1991, the first resolution on the issue of transparency in armaments, affirmed that transparency in the field of armaments could reduce the occurrence of dangerous misperceptions about the intentions of States and thereby enhance trust and confidence among them.
French: La résolution 46/36 L de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1991, la première résolution sur la transparence dans le domaine des armements, a rappelé que la transparence dans le domaine des armements est susceptible de réduire les erreurs d'appréciation dangereuses quant aux intentions des États et de favoriser la confiance entre États.
English: Up until that time, he was under the impression that he was represented by Ms.Saturley and that everything was moving ahead.
French: Jusqu’à ce moment-là, il avait l’impression qu’il était représenté par M e Saturley et que le dossier suivait son cours.