ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This common-sense approach has already had an impact – thanks to a policy change suggested by Maj Menard and adopted by the Army and the recruit school, members are now restricted from running in combat boots during training, to reduce the risk of injury.
French: Cette approche fondée sur le bon sens a déjà manifesté des résultats : il est maintenant défendu aux membres de courir avec leurs chaussures de combat durant leurs activités d'entraînement, ce qui limitera le risque de blessure; et ceci grâce à un changement des règles suggéré par le major Menard et adopté par l'Armée et le centre de formation des recrues.
English: 18.48 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is a willingness to cooperate on the part of other international organizations; (b) necessary information is available and provided by the concerned countries; (c) resources are available to countries with economies in transition.
French: 18.48 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et réalisations escomptées à condition que : a) les autres organisations internationales fassent preuve d'une réelle volonté de coopérer; b) les informations nécessaires soient disponibles, notamment celles demandées aux pays concernés; et c) des ressources soient à la disposition des pays en transition.
English: Furthermore, assessed contributions amounting to $1,430,310 in respect of the 1996-1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 and 2003 budgets were still pending as of 31 December 2004.
French: En outre, au 31 décembre 2004, des contributions d'un montant de 1 430 310 dollars au titre des budgets 1996-1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 et 2003 n'avaient pas encore été acquittées.
English: The allocation of the federal funds will be made on the basis of applications received at the Canadian Environmental Assessment Agency no later than July 14, 2006.
French: L’aide financière fédérale sera attribuée en fonction des demandes qui auront été soumises à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale au plus tard le 14 juillet 2006.
English: Several Governments had adopted measures to control the manufacture, preparation, sale, purchase, import, export, transport, storage and distribution of chemical precursors used for the manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: Plusieurs gouvernements avaient adopté des mesures pour contrôler la fabrication, la préparation, la vente, l'achat, l'importation, l'exportation, le transport, le stockage et la distribution des produits chimiques utilisés pour fabriquer des stimulants de type amphétamine.
English: Extensive comparative data on Drosophila species support the suggestion of R. A. Fisher and T. Dobzhansky that the evolution of mating preferences can reinforce partial postmating isolation between sympatric populations.
French: Des données comparables, extensives, sur les espèces de Drosophila appuient la suggestion de R. A. Fisher et de T. Dobzhansky que l'évolution des préférences d'accouplement peut renforcer l'isolation partielle post-fécondation dans des populations sympatriques.
English: • A4 - I see that there is a gap – what I see is discussion on maintenance but not on wellness.
French: • A4 – Je constate une lacune – on met l’accent sur le maintien de la santé plutôt que sur le mieux-être.
English: They are very observant and are easily attracted to new products, colourful packaging and fun characters.
French: Les enfants sont dotés d'un excellent sens de l'observation et sont ainsi plus facilement attirés par les nouveaux produits, les emballages colorés et les personnages amusants.
English: I shall speak about one, the Lisbon Strategy, which is the issue that over the past five years has left us most open to ridicule.
French: Je n’en aborderai qu’un seul, la stratégie de Lisbonne, qui fait de nous, depuis ces cinq dernières années, un objet de risée.
English: Nevertheless, a fixed annual reduction, such as might be embodied in the annualized contributions made by a railway from its Industrial Development Fund, implies that the margin would widen in the face of falling grain volumes.
French: Rotation aux silos L’augmentation de volume de tous les ports dans la campagne agricole 2005 à 2006 fut la force sous-jacente ayant poussé un gain de 16,0 % dans le rapport de rotation de la capacité de SMTG, qui augmenta en 134 moyenne de 8,7 rotations, comparé à 7,5 rotations l’année précédente.
English: Leadership can ensure that adequate resources are allocated to HIV prevention, treatment and care, and that those resources are spent prudently.
French: Le dynamisme et la clairvoyance permettent de garantir que les ressources suffisantes sont allouées à la prévention et au traitement du VIH, aux soins et aux services d'appui et que ces ressources sont dépensées avec sagesse.
English: Aware that, while globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, they have also made women, especially in developing countries and in particular in the least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility,
French: Consciente que, tout en créant des possibilités d'emploi pour les femmes dans beaucoup de pays, les processus de mondialisation et de libéralisation ont également rendu les femmes, en particulier dans les pays en développement, et plus spécialement dans les pays les moins avancés, plus vulnérables face aux problèmes causés par une instabilité économique accrue,
English: A 20-year-old man held incommunicado at a police station in Guyana has been released without charge, and a 15-year-old boy receiving hospital treatment for torture ...
French: Khristian Oliver a été exécuté au Texas dans la soirée du 5 novembre. Il avait été condamné à mort en 1999 pour le meurtre de Joe Collins, commis au cours d'un ...
English: Studies have been done among high-risk populations and results may not be generalizable to the Aboriginal population.
French: Il se pourrait donc que les résultats ne puissent être généralisés à l'ensemble de la population autochtone.
English: Nevertheless, according to Article 5.13.2 of the ECB Staff Rules, the medical certificate should be kept in a sick leave record.
French: Cependant, l'article 5, paragraphe 13.2, des règles applicables aux membres du personnel de la BCE prévoit que le certificat médical doit être conservé dans un dossier sur les congés de maladie.
English: The new policy provides additional details to staff on the procedures that must be carried out if a prisoner allegation that involves any member of staff is received.
French: La nouvelle politique fournit des détails supplémentaires sur les procédures à engager lorsqu'un détenu formule une allégation impliquant un membre du personnel.
English: Explore the Case Studies FuturEd - Examples of Return on Training Investment The 2001 study by Dr. Kathryn Barker of FuturEd, entitled:
French: • Base de données de fournisseurs de formation • Sélection d'une entreprise de formation
English: These people, in addition to the flight attendants, are considered to be potentially at higher risk of infection than passengers seated elsewhere in the airplane with no connection to the sick passenger.
French: Ces personnes, en plus des agents de bord, sont considérées être potentiellement plus à risque d’infection que les passagers assis ailleurs dans l’aéronef sans aucun lien avec le passager malade.
English: The CTC will also continue to reinforce targeting high-yield travellers and markets to focus on revenue generation and return on investment (ROI).
French: Elle continuera aussi de renforcer le ciblage des voyageurs et des marchés à haut rendement, de façon à favoriser les recettes et le rendement du capital investi.
English: Detection of risks and early warning
French: Détection des risques et alerte avancée
English: (vi) whether the refusal may be subject to review or appeal and, if so, the time limit, reasonable under the circumstances, for any request for review of, or appeal against, the refusal and the authority to which such request for review or appeal shall lie, with the indication, where applicable, that the request for review or the appeal has to be filed through the intermediary of a representative whose address is within the territory of the Contracting Party whose Office has pronounced the refusal, and
French: v) lorsque le refus ne concerne pas tous les dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international, ceux qu’il concerne ou ne concerne pas,  vi) le fait que le refus est ou n’est pas susceptible de réexamen ou de recours et, dans l’affirmative, le délai, raisonnable eu égard aux circonstances, pour présenter une requête en réexamen du refus ou un recours contre celui‑ci ainsi que l’autorité compétente pour connaître de cette requête en réexamen ou de ce recours, avec indication, le cas échéant, de l’obligation de présenter la requête en réexamen ou le recours par l’intermédiaire d’un mandataire qui a son adresse sur le territoire de la Partie contractante dont l’office a prononcé le refus, et  vii) la date à laquelle le refus a été prononcé.
English: Two key conclusions emerged from the exchanges: (a) that there is a general need to move from data dissemination to data communication and therefore countries will have to develop comprehensive communication strategies; (b) that there is considerable scope for countries to benefit from the exchange of experiences at the international level.
French: Deux principales conclusions se sont dégagées des échanges : a) il y a lieu dans l'ensemble de passer de la diffusion des données et à leur communication et les pays devront par conséquent élaborer des stratégies complètes en la matière; b) de nombreuses possibilités s'offrent aux pays de tirer profit des échanges internationaux de données d'expérience.
English: he says, he has also been doing CSST medicine since 1995.
French: selon ses propres mots, il fait également de la médecine CSST depuis 1995.
English: Respondents who submitted comments via the E-Questionnaire indicated that the greatest number (36.4 percent) of environmental assessments had been prepared for Health Canada.
French: Les répondants ayant soumis leurs commentaires par le biais du questionnaire électronique signalent avoir préparé un plus grand nombre d'évaluations environnementales (36,4 %) pour le compte de Santé Canada.
English: Organization of discussion groups and individual interviews to identify the women's needs; inventory of available resources; analysis of data collected from the discussion groups and resources in the community; production of a status report presenting these data.
French: Organisation des groupes de discussion et d'entrevues individuelles pour identifier les besoins des femmes; inventaire des ressources disponibles; analyse des données recueillies auprès des groupes de discussion et des ressources du milieu; production d'un rapport d'étape qui présente ces données.
English: (a) Addressing systemic funding gaps at the international and regional levels in all health domains.
French: a) Nécessité de remédier aux insuffisances du financement international et régional dans tous les domaines de la santé.
English: So what we need - and I ask the Commission if it is ready to do this - is a worldwide non-proliferation treaty for cloning techniques.
French: Il nous faut donc -et là, je demande à la Commission si elle est prête à le faire - un traité de non prolifération des techniques de clonage.
English: The Australian “clearly inappropriate forum” position in Ok Tedi can be contrasted with the United States and (then) British “most suitable forum” approaches, which in the United States is largely based on the Piper Aircraft case.
French: On peut opposer la position australienne dans l'affaire Ok Tedi, dite du « for manifestement inapproprié » à celle des États-Unis et (plus tard) du Royaume-Uni, dite du « for le mieux indiqué », qui aux États-Unis se fonde largement sur l'affaire Piper Aircraft.
English: “The Security Council recognizes the important role that the United Nations has played in supporting national security sector reform efforts and underlines the need for its continued engagement.
French: Le Conseil constate le rôle important que les Nations Unies jouent dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité et affirme que cette solidarité doit demeurer constante.
English: Statistical monitoring of recreational fishing activities is an important input to fishery management.
French: La surveillance statistique des activités de pêche récréative apporte une importante contribution à la gestion des pêches.
English: Underlines the potential added value of the Charter as an information tool collecting, clarifying and consolidating the energy rights of consumers as already adopted in the existing EU legislation; welcomes therefore the Commission's plan to elaborate an internet tool on consumer rights in energy, but highlights the need for a broader communication strategy for consumers who do not have internet access or for whom the internet is an unsuitable communication medium; Or. en
French: Amendement 8 Nickolay Mladenov, Wolf Klinz Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. souligne l'absolue nécessité de donner un caractère contraignant à cette charte pour garantir et faire respecter effectivement les droits des consommateurs; Amendement 1. souligne l'absolue nécessité de renforcer la protection du consommateur dans le domaine de l'énergie et d'utiliser cette charte comme un instrument d'orientation pour les autorités européennes et nationales, ainsi que les établissements privés, pour garantir et faire respecter effectivement les droits des consommateurs; Or. en
English: Health-care assistance for the entire refugee population of Iran (more than 2.5 million) by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for the current year has been just US$ 30,000.
French: Pour l'année en cours, l'assistance sanitaire fournie par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à la totalité des réfugiés du pays (plus de 2,5 millions de personnes) représente seulement 30 000 dollars des États-Unis.
English: The immense divide in income distribution, already the highest in the world,3 and the significant divide in wages between national and non-nationals have a dampening effect on regional demand and a negative impact on capital accumulation.
French: L'extrême disparité des revenus, déjà la plus forte au monde, et l'importante disparité entre les salaires versés aux nationaux et aux non-nationaux ont un effet paralysant sur la demande, et un effet négatif sur l'accumulation du capital.
English: They did not have to cut wages to reduce their price competitiveness; they only did what we advised them to do, which was to devalue their currency.
French: Ils n' ont pas eu besoin de procéder à des baisses de salaires pour améliorer leur compétitivité, ils n' ont fait que ce que nous leur avons conseillé de faire : dévaluer leur monnaie.
English: It is a popular meeting point for the young and the young at heart. Our hotel lobby invites you to sit or go online via WLAN.
French: Le soir, notre bar est un lieu de rendez-vous très apprécié par toutes les tranches d’âge.Notre hall d’accueil offre le cadre parfait pour se détendre, tandis que le personnel multilingue de la réception se fera un plaisir de répondre à vos besoins et questions à tout moment.
English: • Continue to consult the Acadian advisory committee of Parks Canada on matters related to Acadian topics.
French: (Partie IV de la LLO) Annoncer les offres d’emplois dans les médias francophones et anglophones.
English: However, the regulations for media coverage of the campaign appeared to be overly complex and had the potential to interfere with the editorial policies of individual media outlets.
French: Cependant, la réglementation de la couverture de la campagne par les médias s’est révélée excessivement complexe et aurait pu avoir pour conséquence de perturber les lignes éditoriales des médias.
English: Maternal health-care services are not equally distributed, and the majority of women, especially from rural areas, do not have access to essential obstetric care.
French: Les services de soins de santé maternelle sont inégalement répartis et la majorité des femmes, en particulier dans les zones rurales, n'ont pas accès aux soins obstétriques essentiels.
English: The resource implications of this challenge are considerable.
French: Les implications financières de ce défi sont considérables.
English: It was pointed out that the role of the depositary was important but difficult and that the draft guidelines should encourage depositaries to adopt a uniform practice.
French: Il a été fait remarquer que le rôle des dépositaires était important mais difficile et que le projet de directives devrait les encourager à adopter une pratique uniforme.
English: TECHNOLOGY TRANSFER AT GARCHING INNOVATION (By Bernhard Hertel1) Introduction Technology Transfer (TT) has become a major issue for research institutions.
French: Pratiques recommandées Transfert de technologie chez Garching Innovation (Par Bernhard Hertel1) Introduction Le transfert de technologie est devenu une question essentielle des instituts de recherche.
English: The Commission further asserted that it “has fulfilled its mandate and remains in existence in order to deal with any remaining administrative matters”.
French: Elle a ajouté qu'elle s'était acquittée de son mandat et qu'elle continuait d'exister pour régler les dernières questions administratives.
English: The company purchases, processes, and resells wild and organic blueberries.
French: L'entreprise achète, transforme et revend des bleuets sauvages et biologiques.
English: Comparative Figures Certain comparative figures have been reclassified to conform to the presentation adopted in the current year.
French: Chiffres corrrespondants Certains chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés de manière à être conformes au mode de présentation adopté pour l’exercice considéré.
English: The world sees our character in our accomplishments.
French: Notre caractère se révèle au monde par nos réalisations.
English: Since then, the political context has changed.
French: Depuis lors, le contexte politique a changé.
English: All of the six remaining investigations will be completed before 31 December, with a number of new indictments issued.
French: Les six enquêtes restantes seront toutes achevées avant le 31 décembre et plusieurs nouvelles inculpations seront lancées.
English: A person entering into a contract for public opinion research with Her Majesty must provide the report referred to in subsection 40(2) of the Financial Administration Act in either official language, or both if they are available, and in electronic or print format. Report contents — research not for the exclusive use of Her Majesty
French: La personne qui conclut avec Sa Majesté un marché en vue de la réalisation d'une recherche sur l'opinion publique fournit le rapport visé au paragraphe 40(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques sous forme électronique ou imprimée dans l'une ou l'autre des langues officielles — ou les deux si les deux versions existent.
English: Without reliable information on the resource and its environment, it is impossible to reach supportable decisions, diagnose the state of a fishery or predict the effects of management control.116
French: Sans informations fiables sur la ressource et son milieu, il est impossible de prendre des décisions viables, de diagnostiquer l'état d'une pêcherie ou de prévoir les effets d'un contrôle de la gestion.
English: AUTONUM Consequently, disputes involving rights in trade names, trademarks or geographical indications would be decided on the basis of a single law for each right involved.
French: AUTONUM Selon un principe général du droit international privé, il faut appliquer la loi du territoire ou pays qui est le plus touché par le différend.
English: We are in favour of social security, security of supply and quality being guaranteed to the public at affordable prices, and of policymakers shouldering responsibility for relations between the market and the private sphere, between which there needs to be a new partnership, expressed in the form of services of general interest.
French: Nous souhaitons que les citoyens puissent bénéficier, à un prix raisonnable, des services de sécurité sociale, de la sécurité de l’approvisionnement et de la qualité, et que les décideurs endossent la responsabilité des relations entre le marché et la sphère privée, qui doivent tous deux forger un nouveau partenariat, sous la forme de services d’intérêt général.
English: • posts included Minister of Fisheries and Oceans, Minister of Employment and Immigration, Minister of Labour, Minister of State (Small Business and Tourism), and Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue
French: • il a été ministre des Pêches et des Océans, ministre de l'Emploi et de l'Immigration, ministre du Travail, ministre d'État (Petites entreprises et Tourisme) et secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national
English: It also commended Saudi Arabia on measures taken to improve the health situation of children and the progress achieved in the elimination and prevention of infectious diseases and breaking the silence around HIV/AIDS.
French: Il a également félicité l'Arabie saoudite pour les mesures prises en vue d'améliorer la situation sanitaire des enfants et les progrès accomplis en vue d'éliminer et de prévenir les maladies infectieuses et de briser le silence autour du VIH/sida.
English: A national Charter which enshrines the rule of law, decentralized democratic self-governance, human rights, the recognition of the rights of women and minority groups, and a market-led economy was passed by the Assembly of delegates.
French: Cette charte qui consacre la primauté du droit, l'auto-administration démocratique décentralisée, les droits de l'homme, la reconnaissance des droits des femmes et des groupes minoritaires et une économie de marché a été adoptée par l'Assemblée des délégués.
English: It also assembles information from a range of sources and provides an insight into actual application and experiences with full-scale ATAD.
French: Engineering and economic assessment of autoheated thermophilic aerobic digestion with air aeration, project summary. Research and Development Report.
English: These are specific examples of one form of “sovereignty” as that term is used in modern legal discourse.
French: Ce sont des exemples d'utilisation du terme «souveraineté» dans le langage juridique moderne.
English: Many NSOs and LOCs are including an AWAD component in their international events to increase access to athletes in their sport.
French: Le sport a aidé à changer la perception du public à l’égard des personnes handicapées faisant de la compétition à l’échelle internationale.
English: EQUAL resources can be used to combat both horizontal and vertical segregation.
French: L’initiative EQUAL met des ressources à disposition pour lutter contre la ségrégation tant horizontale que verticale.
English: "Developing a security and defence culture in the ESDP ".
French: « Le développement d’une culture de sécurité et de défense dans le cadre de la PESD » (Document 1816).
English: Note verbale dated 20 April 2002 from the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 avril 2002, adressée au Président du Comité par le Ministère des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan
English: The application is available on 2 of the most popular models: the iPhone and the BlackBerry.
French: L'application est disponible sur deux des modèles les plus populaires: le iPhone et le BlackBerry.
English: Projects in India People Rachel Ziemba
French: Projects in India Personnes Rachel Ziemba