ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Speaker, it is a pleasure to speak today to Bill C-248, an act to amend the Controlled Drugs and Substances Act, trafficking in a controlled drug or substance within five hundred metres of an elementary school or a high school.
French: Monsieur le Président, j'ai l'honneur de participer aujourd'hui au débat sur le projet de loi C-248, Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (trafic de certaines drogues et autres substances à moins d’un demi-kilomètre d’une école primaire ou secondaire).
English: The arms embargo on non-governmental forces and the travel restrictions imposed by that resolution remain in force.
French: Les deux mesures relatives à l'embargo sur les armes et à l'interdiction de voyager demeurent en vigueur.
English: (4) The Union should continue to coordinate with the UN and to consult with relevant organisations, in particular NATO and the OSCE.
French: (4) L’Union devrait continuer à coordonner son action avec les Nations unies et à procéder à des consultations avec les organisations concernées, notamment l’OTAN et l’OSCE.
English: Next, Mr President, I believe that we must appoint a permanent representative for this affair who can monitor the situation in Somalia, as we did during the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: Ensuite, je crois qu'il faut, comme nous l'avons fait, Monsieur le Président, au moment du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, nommer un représentant permanent pour cette question afin qu'il puisse suivre la situation en Somalie.
English: The Family Code recognizes the system of separate ownership of property.
French: Le Code de la famille a retenu le régime de la séparation des biens.
English: Overstory variables explained >50% of the variation in the mean response of total shrub cover and ca.
French: Les variables de l'étage dominant expliquaient plus de 50% de la variation de la réponse moyenne du recouvrement total du couvert arbustif et environ 50% de la variation du couvert de l'arbuste le plus commun :
English: I will pass on this suggestion to my colleague David Byrne.
French: Je transmettrai cette suggestion à mon collègue David Byrne.
English: (S.14 + S.15) C. Rest of the world Other resident sectors Non-MFIs
French: A. Territoire national Non-IFM Autres secteurs résidents IFM Adm. publiques Total C. Reste du monde Autres secteurs résidents D. Non attribué Non-IFM
English: Join us in SOS Democracy.
French: Joignez-vous à SOS Démocratie, Monsieur le Président.
English: Consequently, there is no justification for lowering the level of ambition even further by watering down the text in the way proposed by the Council.
French: Il n'est pas justifié de baisser encore le niveau des ambitions de l'UE dans ce domaine, en délayant le contenu de la directive comme vient de le proposer le Conseil.
English: Highly Flammable: Flame duration > 5secs or Height > 15cm
French: Très inflammable : durée de la flamme > 5 s ou hauteur > 15 cm
English: I should like also to express my appreciation to the High Representative of the Secretary-General, Ambassador Sergio Duarte, for his introductory remarks made at our opening meeting (see A/C.1/62/PV.2).
French: J'aimerais aussi féliciter le Haut Représentant du Secrétaire général, l'Ambassadeur Sergio Duarte, pour ses remarques liminaires à l'ouverture de la présente session.
English: In addition, the draft Bill provides for the issuing of identity cards to refugees.
French: Il contient en outre des dispositions relatives à la délivrance de cartes d'identité aux réfugiés.
English: The campaign by Spain was not aimed just at Gibraltar's economy but covered every sphere of life there: as an example, very recently the national badminton association had been banned from taking part in an international competition in Seville, Spain.
French: La campagne menée par l'Espagne vise non seulement l'économie de Gibraltar, mais porte tous les domaines de la vie du territoire : par exemple, l'association nationale de badminton a été empêchée de participer à une compétition internationale tenue à Séville.
English: Next, the regulation and methods of distribution of antimicrobials in Canada are addressed.
French: Il s'ensuit un examen de la réglementation et des méthodes de distribution des antimicrobiens au Canada.
English: • undertaking a feasibility study, to be published within one year, exploring national and international research collaboration needs and the potential for making wider use of ecological expertise within the risk assessment process
French: • la réalisation d’une étude de faisabilité qui sera publiée dans un délai d’un an ou moins et l’examen des besoins de collaboration nationale et internationale en matière de recherche, ainsi que la possibilité d’utiliser plus abondamment des compétences en écologie dans le cadre de l’évaluation des risques
English: The Contracting Parties to the AGTC Agreement, present and voting at the forty-third session of the Working Party (TRANS/WP.24/107, para.  11), have adopted unanimously amendment proposals to annexes I and II of the AGTC Agreement as contained in document TRANS/WP.24/2005/6.
French: Les Parties contractantes à l'AGTC, présentes et votantes à la quarante-troisième session du Groupe de travail (TRANS/WP.24/107, par. 11) ont adopté à l'unanimité les propositions d'amendement aux annexes I et II de l'Accord reproduites dans le document TRANS/WP.24/2005/6.
English: Some suggested approaches for consideration are:
French: Voici des suggestions d'approches pour étude :
English: (d) Article 12 of the Constitution of UNIDO states: “Each Member and observer shall bear the expenses of its own delegation to the Conference, to the Board or to any other organ in which it may participate.”
French: d) L'Article 12 de l'Acte constitutif de l'ONUDI dispose que: “chaque Membre et observateur assume les dépenses de sa propre délégation à la Conférence, au Conseil ou à tout autre organe auquel il participe”.
English: The acceleration of the status process is the best contribution that can be made now to ensuring political stability in Kosovo and in the wider region.
French: L'accélération du processus sur le statut est actuellement la meilleure contribution que l'on puisse apporter pour garantir la stabilité politique au Kosovo et dans l'ensemble de la région.
English: It does not apply to other marine mammals (C.
French: Elliot, Ressources naturelles Manitoba, comm. pers.)
English: Emphasizing the importance of secure tenure and urban governance in achieving adequate shelter for all and sustainable urban development,
French: Soulignant l'importance de la sécurité d'occupation et de la gouvernance urbaine pour atteindre les objectifs fixés, à savoir un logement convenable pour tous et un développement urbain durable,
English: The main adjustment takes place 1 May each year.
French: Les principales revalorisations ont lieu le 1er mai de chaque année.
English: • increase the number of offices which provide services in French 1.
French: • augmentation du nombre de bureaux qui donnent des services en français.
English: To date no resolution of Canadian concerns has been achieved; however, we continue to pursue the issue as a priority.
French: Jusqu'ici, les protestations du Canada sont restÃ©es sans Ã©cho, mais nous continuerons cependant de considÃ©rer cette question comme prioritaire.
English: The decrease can be attributed in part to improved HIV treatment regimens that delay or prevent the onset of AIDS.
French: La baisse peut être attribuée en partie à l’amélioration des régimes de traitement du VIH, lesquels retardent ou préviennent le début du sida.
English: The Tribunal did not believe that there would be any direct commercial costs associated with the removal of the customs duty as requested.
French: Le Tribunal n'a pas cru que la suppression des droits de douane serait associée à d'autres coûts commerciaux directs.
English: Amendments to the Canadian Aviation Security Regulations to Implement the Restricted Area Identity Card Program Description Although Canada has one of the safest and most secure air transportation systems in the world, aviation security remains a primary concern for the Government of Canada and is one of the major priorities identified in Canada's National Security Policy.
French: Modification du Règlement canadien sur la sûreté aérienne en vue de la mise en œuvre du Programme de carte d'identité pour les zones réglementées Description Même si le Canada jouit d'un des réseaux de transport aérien les plus sécuritaires et les plus sûrs de la planète, la sûreté aérienne demeure prioritaire pour son gouvernement et l'une des grandes priorités énoncées dans la Politique de sécurité nationale du Canada.
English: Detailed Recommendations and their Assessment 6.
French: Recommandations détaillées et évaluation 6.
English: Screen 28: In: «La Sentinelle» magazine (November 1983), Pacific Press Publishing Association, p.10.
French: Écran 28: Dans: Revue «La Sentinelle» (Novembre 1983), Pacific Press Publishing Association, p.10.
English: Phalarope, Wilson's -Phalaropus tricolor (Vieillot)
French: Phalarope de Wilson -Phalaropus tricolor (Vieillot)
English: Such strategy was later on discussed with the cluster of agencies designated by the respective General Assembly Rresolution 58/, namely UNDP, UNEP and IFAD, as well as other relevant United Nations institutions and organiszations, including the World Bank, United Nations Volunteers (UNV), CBD, GEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), among others.
French: Une telle stratégie a par la suite été examinée avec une série d'organismes désignés par l'Assemblée générale dans la résolution 58/211, à savoir le PNUD, le PNUE et le FIDA, ainsi que d'autres institutions et organismes des Nations Unies compétents, notamment la Banque mondiale, les Volontaires des Nations Unies, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le FEM, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Thus the Working Group considered its mandate to cover all human pluripotent cells, whatever their source and the final guidelines are worded with that consideration in mind.
French: Le Groupe de travail a donc étendu son mandat à l'ensemble des cellules pluripotentes humaines, quelle que soit leur origine, et les Lignes directrices finales sont formulées en conséquence.
English: The 360° services we offer go beyond a simple questionnaire and compilation of results summarizing the current skills individuals possess.
French: Les services 360° que nous offrons dépassent le simple usage d'un questionnaire et l'obtention de résultats qui résument les compétences actuelles d'individus.
English: Of the initiatives provided for in the action plan, the technology platforms merit particular attention.
French: Parmi les initiatives prévues par le Plan d’action, les plates-formes technologiques méritent une attention particulière.
English: On November 10, 2001, Canada signed the Optional Protocol.
French: Le 10 novembre 2001, le Canada a signé le Protocole facultatif.
English: And the United Nations, for its part, has to adapt in order to stay relevant and to be able to address the issues before us.
French: L'Organisation des Nations Unies, de son côté, doit s'adapter pour conserver son importance et être en mesure de faire face aux problèmes qui nous attendent.
English: It is important that the educational system should not contribute towards the wage-differential between the sexes, e.g. by encouraging women to follow particular courses of study and men to follow others.
French: Il est important que le système d'éducation ne contribue pas à une différence de salaire entre les sexes, c'est-à-dire en encourageant les femmes à suivre des stages d'étude particulière différents de ceux des hommes.
English: OGPL claimed that ELT had abused its alleged dominant position with an exclusionary intent, ﬁrst by engaging in predatory pricing aimed at driving other market players out of the electronic monitoring systems market (the ﬁrst complaint) and, second, by refusing to supply its ﬁeld hardware to OGPL (the second complaint).
French: Elle soutenait qu’ELT avait abusé de cette prétendue position dominante dans un but d’exclusion, premièrement en mettant en œuvre une politique de prix prédateurs visant à évincer les autres acteurs du marché des systèmes de surveillance électronique (première plainte) et, deuxièmement, en refusant de fournir son matériel de terrain à OGPL (seconde plainte).
English: "The landmine legacy in southern Africa has serious environmental consequences.
French: Le récit qui suit illustre ce problème.
English: This can be done relatively easily by upgrading the existing UN environmental programme and efforts are indeed being made in this direction.
French: Cela pourrait se faire relativement facilement en améliorant le programme environnemental des Nations unies existant et des efforts sont en fait en train d'être accomplis dans ce sens.
English: The days are separated into two groups.
French: Les jours étudiés sont séparés en deux groupes.
English: These thresholds will be reviewed periodically.
French: Initialement, les automobiles neuves dont la consommation est de 6,50 L/100 km ou moins seront admissibles, de même que les mini-fourgonnettes, les véhicules utilitaires sport (VUS) et les camionnettes dont la consommation est d’au plus 8,30 L/100 km.
English: The HIV/AIDS epidemic continues to expand throughout the world, erasing decades of social and economic progress and producing a devastating impact on population in terms of increased morbidity and mortality.
French: L'épidémie du VIH/sida continue de se propager dans le monde, annihilant des décennies de progrès socioéconomique et ayant un effet dévastateur sur la population par l'augmentation de la morbidité et de la mortalité.
English: (DE) I would like to start by giving you a brief overview of the economic and monetary policy developments of 2005 and by outlining the European Central Bank's monetary policy measures.
French: (DE) Je voudrais commencer par vous livrer un bref aperçu des évolutions en termes de politique économique et monétaire intervenues en 2005, en exposant dans leurs grandes lignes les mesures de politique monétaire prises par la Banque centrale européenne.
English: Order 531 (1997) Draft resolution adopted unanimously by the Committee on 15 December 2003 Members of the Committee:
French: Directive 531 (1997) Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 15 décembre 2003 Membres de la commission:
English: Address to the First Graduating Class, by Robert Nicholas Bérard, Ph.D...
French: Dr. Robert Nicholas Bérard s'adresse aux élèves de la première promotion, à l'occasion leur remise de diplôme...
English: References in this document to "Rules" and "Sections" are, respectively, to those of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) ("the Regulations") and of the Administrative Instructions under the PCT ("the Administrative Instructions"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Dans le présent document, les termes "règles" et "instructions" renvoient respectivement aux règles du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (ci-après dénommé "règlement d’exécution") et aux instructions administratives du PCT (ci-après dénommées "instructions administratives"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: At the end of the program, the student will have acquired important skills for his musical training: musical culture, ear training, performing in front of others, and a greater autonomy.
French: À la fin du cursus, l’élève aura acquis les éléments indispensables dans sa formation : culture musicale, sensibilisation à l’écoute, pratique musicale et une plus grande autonomie.
English: Tuesday, 13 November 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D; and
French: Mardi 13 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D; et
English: Trade goods were introduced from these sources, but they had little effect on the overall prehistoric pattern, and the Tsimshian way of life remained relatively unchanged.
French: Quoique les Européens aient été la source de nouvelles marchandises qu'ils échangeaient avec les gens de l'endroit, ces contacts n'ont pas eu d'incidence marquée sur l'ensemble de l'évolution préhistorique et le mode de vie des Tsimshians est demeuré essentiellement inchangé.
English: The objectives of the database are to offer central access to information related to internally displaced persons to any organization, institution or individual dealing with assistance to and protection of internally displaced people, and to become a major non-governmental organization focal point for advocacy and information on the protection and assistance needs of internally displaced persons.
French: La base de données a pour but d'offrir un accès centralisé à l'information concernant les déplacés aux organisations, institutions ou particuliers s'occupant de l'aide aux déplacés et de leur protection, et de constituer pour les organisations non gouvernementales un centre de coordination pour la sensibilisation et l'information au sujet des besoins des déplacés en matière de protection et d'assistance.
English: • of paramount importance, relative parity of voting power achieved through constituencies of equal electoral population to the extent reasonably possible;
French: • d’une importance primordiale, la parité relative du pouvoir du vote, à réaliser au moyen de circonscriptions avec une population électorale aussi proche que possible de la moyenne;
English: Instructions on How to Complete DPR Tables (Instructions for completing the DPR tables are subject to change and will be finalized closer to the DPR exercise) DPR tables compare planned spending to the actual expenditures for the most recently completed fiscal year.
French: Instructions pour remplir les tableaux du RMR (Ces instructions peuvent faire l'objet de modifications et seront finalisées peu avant l'exercice de RMR.) Les tableaux du RMR comparent les dépenses prévues aux dépenses réelles pour l'exercice le plus récent.
English: The RRC currently delivers 110 full-time diploma and certificate programs.
French: Le RRC offre actuellement 110 programmes à temps plein menant à un diplôme ou à un certificat.
English: The notions of subsequent practice and subsequent agreement seemed to be used almost as synonyms in much of the text.
French: Les notions d'accords et de pratique ultérieurs semblent être utilisées presque comme des synonymes dans une grande partie du texte.
English: For technicians and others who have been in long-term positions, the acquisition of new techniques and knowledge is an important contribution to training.
French: Pour les techniciens et autres membres du personnel qui occupent des postes à long terme, l'acquisition de nouvelles techniques et connaissances constitue un aspect important de la formation.
English: • Several small rooms designed to support one-on-one counselling/mentoring. 
French: • plusieurs petites salles conçues pour accueillir un counseling ou un mentorat individuel;
English: It also assist in evaluating whether a country's criminal justice system guarantees respect for international standards of fair trial.
French: Il permettra également de déterminer si le système judiciaire d'un pays garantit le respect des normes internationales.
English: 100 (Line 19 / Line 20)  Loss Calculation 1.
French: % (ligne 19 / ligne 20)  Calcul de la perte 1.
English: Indeed, most of the third-language programming that Canadians see and hear is the result of some form of a partnership or alliance.
French: En effet, presque toute la programmation en langues tierces vue ou entendue par les Canadiens est issue d'un partenariat ou d'une alliance.
English: While the success of the donors' conference highlights the level of international commitment to security in Somalia, the disparate funding mechanisms and approaches represent a coordination challenge.
French: Si le succès de la conférence des donateurs met en lumière le niveau de l'attachement de la communauté internationale à la sécurité en Somalie, la disparité des mécanismes de financement et des approches représente une immense difficulté en matière de coordination.
English: The United Kingdom and Ireland have the possibility to opt in this measure.
French: Le Danemark ne participe pas à l'adoption de la présente décision, qui ne lie pas ce pays et n'est pas non plus applicable à son égard.
English: Ley N° 93.949, de 26 de julio de 1993, relativa al Código de Consumo (sección dispositiva)
French: Loi n° 93-949 du 26 juillet 1993 relative au code de la consommation (partie Législative)
English: Regarding the work of the ICTR and its Chief Prosecutor, my delegation appreciates the information he has just presented with regard to the most prominent fugitive indicted by that Tribunal, Félicien Kabuga.
French: S'agissant des activités du TPIR et de son Procureur, ma délégation apprécie les informations qu'il vient de présenter concernant le fugitif le plus notoire inculpé par ce Tribunal, Félicien Kabuga.
English: Improvement of the conditions of detention in prisons was another priority of the Turkish Government, and a reform known as the F-type prison project had been introduced.
French: L'amélioration des conditions de détention dans les établissements pénitentiaires est une autre priorité des autorités turques, et une réforme baptisée Projet relatif aux prisons de type F a été entreprise.
English: • To have allowed certain implementations of other Vendor ERPs to remain in place:
French: • Avoir permis que certaines mises en œuvre de PRO d'autres fournisseurs restent en place :
English: The Working Group agreed to revise the Model Law so that article 9 would incorporate a general principle as to the form of communication applicable to all types of communications dealt with in the Model Law, including provision, clarification and modification of solicitation documents, and submission of tenders.
French: Procédure de présélection, article 9 Forme des communications, article 10.  Règles concernant les pièces produites par les fournisseurs ou entrepreneurs, article 25.  Teneur de l'invitation à soumettre une offre et de l'invitation à présenter une demande de présélection, article 26.  Communication du dossier de sollicitation, article 28.  Clarification, modification du dossier de sollicitation, article 30.  Soumission des offres, article 37.  Avis de sollicitation de propositions et article 40.  Clarification et modification des sollicitations de propositions)
English: The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
French: L'autorité compétente doit vérifier l'existence de dispositions satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production avant que soit accordée l'homologation de type.
English: The European Parliament launched an appeal to the Belorussian authorities to release those Belarusian citizens who had been arrested or detained in the run-up to the elections.
French: Le Parlement européen a lancé un appel aux autorités bélarussiennes en faveur de la libération des citoyens bélarussiens arrêtés ou détenus pendant la période pré-électorale.
English: Finally for astigmatism, a life without limits!
French: Les lentilles ACUVUE® OASYS™ for ASTIGMATISM ont été conçues pour procurer un confort qui dure toute la journée et une vision stable - nos lentilles se déplacent moins pour vous permettre de vous déplacer davantage!
English: Now that the Federal Court of Appeal has reversed the Trial Division's decision, this case is scheduled to recommence in the fall of 2001.
French: Maintenant que la Cour d'appel fédérale a renversé la décision rendue en première instance, il est prévu que cette cause reprendra a l'automne 2001.