ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the revised project description, DFO confirmed that it would still likely require environmental assessment of portions of the Phase 3 project.
French: En réponse à la description révisée du projet, le MPO a confirmé qu’il nécessiterait encore probablement une évaluation environnementale des parties de la phase 3 du projet.
English: % Between 1995 and 1996, the infant mortality rate for Registered Indians dropped from 15.0 to 13.8 infant deaths per 1,000 live births.
French: % Entre 1995 et 1996, le taux de mortalité infantile chez les Indiens inscrits est tombé de 15,0 à 13,8 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Freedom to Act The work is performed within the established guidelines and operational procedures of the weather office.
French: Liberté d'action Le travail s'accomplit selon les directives et les procédures en usage dans le bureau météorologique.
English: ◦ Proactive Disclosure ACB00 - Accounts receivable and Returns Compliance Number:
French: ◦ Divulgation proactive ACB00 - Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations Numéro:
English: Nazarin is a village that was in need of help.
French: Nazarin est un village qui avait besoin d'une assistance.
English: The Bureau also initiated discussions with Acquisitions to set up a commodity council for translation services and develop a linguistic services strategy for the government.
French: Toutes ces mesures ont contribué à la réalisation de l'activité de programme Intendance de la traduction et de l'activité de programme Fonds renouvelable du Bureau de la traduction.
English: If you have the resources, provide an assortment of inexpensive items to replace cigarettes, so that each participant can assemble a small 'survival kit' right then and there.
French: Si vous avez les moyens, fournissez un ensemble d'objets peu coûteux pour remplacer la cigarette afin que chaque participant puisse immédiatement constituer une petite trousse de survie.
English: In the wake of the 1999 M. v. H. ruling and enactment of federal Bill C-23 in 2000, advocates for extending the marriage option to same-sex couples undertook renewed equality rights constitutional challenges in most jurisdictions.
French: H. et l’adoption par le Parlement du projet de loi fédéral C-23 en 2000, les défenseurs de l’octroi du droit au mariage aux couples homosexuels ont lancé dans la plupart des provinces une nouvelle vague de contestations judiciaires fondées sur le droit constitutionnel à l’égalité.
English: In subparagraph (a), replace the words: “Promoting greater awareness and supporting implementation of the mandates contained in the outcome documents of the major United Nations conferences, especially the World Summit for Social Development, the twenty-fourth special session of the General Assembly and the Millennium Summit” with the words: “Promoting greater awareness of and supporting the integrated follow-up of and the implementation within the overall orientation provided by the United Nations Millennium Declaration of the commitments agreed upon at relevant United Nations conferences and summits, especially the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly”.
French: Remplacer la première partie de l'alinéa a), (« Renforcer l'action de sensibilisation et aider à réaliser les activités prescrites dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies, notamment le Sommet mondial pour le développement social, la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et le Sommet du Millénaire; ») par le texte suivant : « Mieux faire connaître les engagements convenus à l'occasion des conférences et sommets des Nations Unies, notamment le Sommet mondial pour le développement social et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et en appuyer la mise en œuvre et le suivi intégré dans le cadre de l'orientation générale exposée dans la Déclaration du Millénaire, ».
English: The occupation is also a violation of the United States Charter, which calls for non-interference in the internal affairs of other States.
French: Cette occupation contrevient également à la Charte, qui appelle à la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.
English: Community conservation initiatives have been established for seven rivers in Bay St. George, Northwest River (Port Blandford), Terra Nova River, Exploits River.
French: De telles initiatives de conservation communautaires ont été mises en oeuvre dans sept rivières de la baie St-George et dans les rivières Northwest (Port Blandford), Terra Nova et Exploits.
English: Employment income is the most important source of income for all unemployed adults with paid employment in the last 2 years who were not in receipt of EI benefits.
French: Le revenu d'emploi constitue la plus importante de ces sources pour tous ceux ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: Prepared by Mr. C. Vidal (Eurostat Luxembourg), Mr. J. Delincé (Joint Research Center, MARS Unit, Institute for Protection and Security of the Citizen (Ispra Italy)), and Mr. D. Rase (Eurostat Luxembourg).
French: La ventilation spatiale habituellement utilisée est une ventilation administrative, qui tient à la nature du principal utilisateur des données statistiques, c'est-à-dire le décideur.
English: The Smart-Growth movement helps structure choices.
French: Le mouvement de la croissance intelligente permet de structurer les choix qui se présentent à nous.
English: Although a significant number of accused persons will have been brought to account before the ICTR by the end of the year for their role in the commission of serious violations of international humanitarian law in Rwanda, and although many of the cases currently on trial will have been concluded, it is now evident that there will still be pending trial activity at the ICTR by the end of 2008.
French: Bien qu'un nombre important d'accusés seront traduits devant le TPIR d'ici à la fin de l'année pour leur rôle dans les graves violations du droit international humanitaire commises au Rwanda, et bien que de nombreuses affaires actuellement en procès seront closes, il apparaît aujourd'hui évident que des procès se poursuivront encore au TPIR avant la fin de 2008.
English: This program decision was made in light of the delays caused both by the large number of applications received and the complexity and length of the environmental assessment process required by the Canadian Environmental Assessment Act as well as by the requirements in the CMPP contribution agreement.
French: Cette décision a été rendue en raison des retards entraînés à la fois par le grand nombre de demandes reçues, la complexité et la longueur du processus d'évaluation environnementale requis par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ainsi que par les exigences prévues par l'entente de contribution du PPMC.
English: Participants developed criteria for selection of research priorities:
French: Ils ont élaboré des critères de sélection des priorités de recherche :
English: If more than one property is in the same class, you have to calculate the cost amount of each building as follows: capital cost of × the building capital cost of all property in the class not previously disposed of UCC cost amount of the = of the class building
French: la JVM du véhicule à la date où vous l’avez acheté; 30 000 $, plus la TPS et la TVP, ou la TVH que vous auriez payées sur 30 000 $ si vous aviez acheté la voiture de tourisme en 2006 ou en 2005; le coût du véhicule pour le vendeur au moment où vous l’avez acheté.
English: You were, just a short while ago, surrounded by esteem and general respect and you managed to produce a by disappointing us before you even began.
French: Vous étiez, il y a peu, entouré de l’estime et du respect général et vous avez réussi le tour de force de décevoir avant même de commencer.
English: John Embury Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: John Embury Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: ‘Good practice’ examples at the level of individual Member States include:
French: Des exemples de «bonnes pratiques» au niveau individuel des États membres sont notamment:
English: It may prove feasible to combine the inventory and augmentation plans into a single Population Action Plan.
French: Il peut s'avérer possible de combiner les plans d’inventaire et d’accroissement de la population en un seul plan d’action pour la population.
English: Just like the electricity or water supply, we aim for reliability, performance and availability on-demand, and deliver the needed capacity to our clients trouble-free.
French: À l'instar des services d'électricité ou d'approvisionnement en eau, nous visons la fiabilité, la performance et la disponibilité sur demande et cherchons à fournir à nos clients la capacité requise, sans problème.
English: Risk assessment projects are currently underway at several sites.
French: Des projets d'évaluation du risque sont actuellement en cours dans plusieurs lieux.
English: The evaluation and response times of such systems are far in excess of those of the most skilled driver, such that corrective action can be taken before the driver is even aware that a critical situation is approaching.
French: Les temps d'évaluation et de réaction de ces systèmes sont bien moindres que ceux des conducteurs les plus habiles, si bien qu'une action corrective peut être prise avant même que le conducteur ne se rende compte qu'une situation critique est sur le point de se produire.
English: These rules were considered by the Supreme Court of Canada in two cases dealing with conflicts involving human rights legislation.
French: Ces règles ont été analysées par la Cour suprême du Canada dans deux arrêts portant sur les conflits juridiques en matière de droits de la personne.
English: Plantations have been claimed to be "monocultures", or "biological deserts".
French: Les plantations ont été considérées comme des monocultures ou des déserts biologiques.
English: (Exhibit R-4, Tab 9) Of significance is that Class "C" Service involves service with the Regular  Force to meet staffing short falls which cannot be otherwise met.
French: (Pièce R-4, onglet 9) Il est important de souligner que le service de réserve de  classe C suppose un service dans la force régulière pour combler les  besoins en personnel qui ne peuvent être comblés autrement.
English: The Agreement has brought a new momentum to the peace process.
French: L'Accord a imprimé un nouvel élan au processus de paix.
English: Objective of the Guide This guide is intended primarily for municipalities that are responsible for the disposal of out-of-service domestic appliances containing halocarbons.
French: Objectif du guide Le présent guide s’adresse principalement aux municipalités qui ont la responsabilité d’éliminer des appareils domestiques hors d’usage contenant des halocarbures.
English: It damages both the mental and physical health of victims and survivors.
French: Celles qui les ont subis sont atteintes dans leur santé physique et mentale.
English: *** (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: *** b) L'employé qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié.
English: Sign up for a free online demo of Momindum products and discover the benefits of Rich Media optimization!
French: Inscrivez vous à une démonstration gratuite en ligne et découvrez l'ensemble des bénéfices de la création Rich media.
English: Please identify the challenges that are impeding the equal participation by women in non-traditional occupations and careers and the actions planned by the Government to eliminate such impediments, including the implementation of measures under article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee’s general recommendation 25.
French: Emploi et pauvreté 15.
English: I should also like to say what a pleasure it was for us to work together on drafting this report.
French: Je dirai aussi le plaisir que nous avons eu à travailler ensemble pour établir ce rapport.
English: Finally, they looked at whether the OPS investigation was independent of, and conducted without undue direction or bias by, the RCMP The Royal Canadian Mounted Police agreed with each of the OAG’s recommendations and is in the process of taking corrective action
French: Enfin, il a vérifié si l’enquête du Service de police d’Ottawa avait été menée de manière indépendante et sans ingérence de la GRC, ni parti pris La GRC est d’accord avec toutes les conclusions du BVG et a mis en œuvre des mesures correctives
English: While his delegation welcomed those reforms, it was equally important that the Organization be given sufficient resources to carry out its mandates on a sound and predictable financial basis.
French: La délégation japonaise se félicite de ces réformes, mais elle estime qu'il est aussi important que soient fournies à l'Organisation les ressources nécessaires pour lui permettre d'exécuter les tâches qui lui sont prescrites en bénéficiant d'une situation financière saine et stable.
English: An annual review on working conditions will also be produced.
French: Un examen annuel des conditions de travail sera également présenté.
English: We can look at the challenges facing medicare as a crisis that cannot be resolved.
French: Nous pouvons envisager la situation comme une crise impossible à résoudre.
English: In Vietnam, CIDA-funded technical assistance has helped the Ministry of Natural Resources and Environment to develop statutory instruments, including a National Strategy for Pollution Prevention.
French: Au Vietnam, un programme d'aide technique financé par l'ACDI a permis au ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement de se doter des textes réglementaires nécessaires, y compris une stratégie nationale de prévention de la pollution.
English: Later this summer, we will be sending troops to Operation ATHENA, Canada's participation in the International Security Assistance Force in Kabul, Afghanistan."
French: Plus tard cet été, nous déploierons des troupes dans le cadre de l'opération Athena, la participation du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité, à Kaboul, en Afghanistan.
English: I think that we should, and can, learn from this close cooperation between Parliament, the Presidency and the Commission in order to accelerate the decision-making process in policy areas which fall under the codecision procedure.
French: Je pense que nous devons et pouvons tous tirer une leçon de cette étroite collaboration entre le Parlement, la Présidence et la Commission, afin de garantir un déroulement plus rapide du circuit décisionnel pour les domaines de politique s' inscrivant dans la procédure de codécision.
English: What is the Reward Point Program?
French: Que signifie le programme d’attribution de points?
English: Instead, dwellings for the elderly are to be built according to the Act on Dwellings for the Elderly.
French: Les logements des personnes âgées doivent être construits conformément aux dispositions de la loi sur les logements destinés aux personnes âgées.
English: See how to always keep the latest file versions on hand.
French: Apprenez à toujours avoir la dernière version de vos fichiers à portée de main.
English: The effects of this resolution are apparent: the Nigeria Police Force, supported by the PPC’s West African Police Project (WAPP), has recently created an all-woman platoon, currently being trained for eventual deployment.
French: Les effets de cette résolution sont évidents : par exemple, la force de police Nigériane, appuyée par le Projet de police de l’Afrique de l’Ouest (PPAO) du CPMP, a récemment créé un peloton entièrement composé de femmes qui s’entraîne présentement en vue d’un déploiement éventuel.
English: Banks are financial institutions.
French: Les banques sont des établissements du système financier.
English: (D) Judicial Review
French: Dans les situations d'urgence, les lois, règlements et autres mesures seront portés à leur connaissance au plus tard au moment où ils seront mis en œuvre ou appliqués.
English: The Department should have known of the problems associated with the combination of mefloquine and alcohol prior to Somali[a], and certainly would have known afterwards but has so far failed to conduct either field or clinical research....
French: Le Ministère aurait dû être au courant des problèmes associés à la combinaison de méfloquine et d'alcool avant le déploiement en Somalie, et il aurait certainement dû l'être après le déploiement, mais il n'a pas encore mené d'études cliniques ou sur le terrain [...]
English: Member States will decide of course on the precise measures required to implement this obligation.
French: Les États membres décideront bien entendu des mesures précises permettant de remplir cette obligation.
English: The staff training budget had been set for 2002 at $4,879,100, but expenditures were eventually limited to $2,888,189 — a 41 per cent budget cut.
French: Le budget formation pour 2002 avait été fixé à 4 879 100 dollars mais les dépenses ont été limitées à 2 888 189 dollars, soit une réduction de 41 %.
English: The purpose of the Project; f.
French: Partie II - Portée de l'évaluation environnementale 1.
English: The information collected in accordance with this article shall be disaggregated as appropriate and used to help assess the implementation of States Parties’ obligations under the present Convention, and to identify and address the barriers faced by persons with disabilities in exercising their rights.
French: Les informations recueillies conformément au présent article sont désagrégées comme il convient et utilisées pour évaluer la façon dont les États parties s’acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la présente Convention et identifier et lever les obstacles que rencontrent les personnes handicapées dans l’exercice de leurs droits.
English: If the charity does assume commercial risks, it should be aware that registered charities are only permitted to carry on commercial activities that are related businesses within the meaning of the Income Tax Act.
French: Si l'organisme de bienfaisance assume un risque commercial, il doit se rendre compte que les organismes de bienfaisance enregistrés ne peuvent exercer que des activités commerciales complémentaires au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than September 1, 1991 why its licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 880293, 880294, 880295, 880296, 880297 and 890077 or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880293, 880294, 880295, 880296, 880297 and 890077.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard 1er septembre 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 880293, 880294, 880295, 880296, 880297 et 890077 ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880293, 880294, 880295, 880296, 880297 et 890077.
English: Only 40% of Poles have Internet access, but 90% of those who found jobs abroad found them via the Internet.
French: Beaucoup de migrants contactent une agence de recrutement ou une agence de voyages de leur propre chef dans le but de trouver un travail à l’étranger.
English: They should be identified for: Outputs, Outcomes and Impact.
French: Il faut préciser ces indicateurs pour les extrants, les résultats et les impacts.
English: I think this initiative will be a welcome moment to take stock of developments at national, European and international level since 2008.
French: Je pense que celle-ci sera le moment de faire le point sur l'évolution enregistrée au niveau national, européen et international depuis 2008.
English: The review, expected to be finalized by the end of July 2003, will examine, among others, the UNOPS business model and financial management, the present and potential markets for its services, and its business acquisition and market development.
French: Cet examen, qui devrait être terminé fin juillet 2003, analysera notamment le modèle de gestion opérationnelle et financière de l'UNOPS, le marché actuel et potentiel intéressé par ses services, ainsi que ses méthodes d'élargissement des portefeuilles et de prospection du marché.
English: Those that leverage speed, cross jurisdictions and provide anonymity are being used to circumvent traditional investigative techniques.
French: Ces mêmes technologies qui ont permis d'accélérer les choses, de faciliter les échanges entre secteurs de compétence et de garantir l'anonymat servent maintenant tout aussi bien à échapper aux techniques d'enquête conventionnelles.
English: Canada has been asking trading partners to resume trade for a maximum range of beef products and live animals based on World Organisation for Animal Health (OIE) standards.
French: Le Canada a invité ses partenaires commerciaux à reprendre leurs échanges du plus grand nombre de produits du bœuf et des animaux vivants en se fondant sur les normes de l'Office international des épizooties (OIE).
English: Rule 2(1) and (2) of the Regulations lays down the following:
French: La règle 2.1) et 2) du règlement d’exécution prévoit que :
English: New studies were included, as requested at the FRA planning meeting in Kotka in 1996 e.g. a report on Trees Outside Forests in collaboration with CIRAD-Forêt, France and an analysis of status and trends in forest management.
French: Comme l’avait demandé la réunion de planification de l’Évaluation tenue à Kotka en 1996, de nouvelles études y ont été incorporées, par exemple un rapport sur les arbres hors forêts, établi en collaboration avec le CIRAD-Forêt (France) et une analyse de l’état et des tendances de l’aménagement des forêts.