ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical chemistry begins with the measurement and calculation of the physical properties of atoms and molecules in the gaseous, liquid and solid states (phases).
French: La chimie physique est l'étude des propriétés physiques des atomes et des molécules à l'état (phase) gazeux, liquide et solide.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to North Island Air & Marine Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à North Island Air & Marine Ltd.
English: From 1° November only by reservation (fax 0564 895700 for at least 15 persons). Tel 0564 895122.
French: Sculptures di Niki de Saint Phale inspirer par les 22 plus importants arcanes des Tarocchi.
English: Relevant provisions of the Convention include the non-discrimination clause (art. 3), the exemption from legislative reciprocity (art. 7, para. 1), the exemption from exceptional measures (art. 8), the right to acquisition of movable and immovable property (art. 13) and the prohibition of expulsion or return (refoulement) (art. 33).
French: Parmi les dispositions pertinentes de la Convention figurent: la clause de non-discrimination (art. 3), la dispense de réciprocité législative (par. 1 de l'article 7), la dispense de mesures exceptionnelles (art. 8), le droit à la propriété mobilière et immobilière (art. 13), la défense d'expulsion et de refoulement (art. 33).
English: Progress included the following: (a) consolidation of the National Forum on `Well-Being Dialogues' promoting analysis, participation, and citizenship mobilization around development strategies and policies, and a similar Fiscal Reform Forum, held in 2004; (b) strengthened alliances with the media for the free production and broadcasting of communication campaigns; and (c) an alliance with University of Costa Rica on production of the Annual Report on the State of Children's Rights.
French: Au nombre des progrès accomplis figuraient les suivants : a) renforcement du Forum national sur le dialogue relatif au bien-être pour promouvoir l'analyse, la participation et la mobilisation des citoyens pour le développement, et organisation en 2004 d'un forum analogue consacré à la réforme fiscale; b) collaboration plus étroite avec les médias pour diffuser gratuitement des informations d'intérêt général; et c) conclusion d'une alliance avec l'Université du Costa Rica pour la production du Rapport annuel sur la situation des droits de l'enfant.
English: Trade liberalization has resulted in a significant increase in intrafirm Michael Hart, "Canada, the United States and Deepening Economic Integration:
French: L’ALENA a uni l’avenir économique du Canada, des États-Unis et du Mexique dans un système réglementant la conduite des affaires dans cette région.
English: Keeping tabs on the foxsnake The study of the foxsnake, which has been designated as threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), began in 2003 with the support of the Ontario and federal governments.
French: Surveiller la couleuvre fauve Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a désigné la couleuvre fauve comme espèce menacée . L'étude de la couleuvre fauve a commencé en 2003 avec le soutien des gouvernements de l'Ontario et du Canada.
English: Perhaps their absences to attend courses could be seen as strategic opportunities to provide others with ‘on the job’ learning opportunities.
French: Peut-être que les absences pour assister aux cours pourraient être vues comme étant des opportunités stratégiques de fournir à d’autres des possibilités d’apprentissage « en cours d’emploi ».
English: 1, 1995. ---- "Femmes et sexualité dans l'art populaire: Le dur métier de conservateur" in *Les paradis du monde*- L'art populaire du Québec, Mercury, no.
French: XV, no 1, 1995. ----«Femmes et sexualité dans l'art populaire - Le dur métier de conservateur», dans *Les paradis du monde* - L'art populaire du Québec, collection Mercure, no 68.
English: Many of these children don't have any kind of health insurance, and their parents cannot afford medical treatment.
French: Bon nombre de ces enfants ne sont couverts par aucune assurance maladie et leurs parents n'ont pas les moyens de payer des soins médicaux.
English: According to the project assessment, the 'Manitoba Omnibus' project can be considered 'a model of a multi-partner approach for increasing Visible Minority representation in the region."
French: Ce projet " Manitoba Omnibus " peut être considéré, de l'avis de l'auteur de l'évaluation, comme un modèle d'approche en partenariats multiples pour accroître la représentation des membres des minorités visibles en région.
English: On the positive side, we applaud the references to people with disabilities and hope that a proposal for a horizontal directive will soon be forthcoming.
French: D'un autre côté, nous applaudissons les références aux personnes handicapées et nous espérons qu'une proposition de directive horizontale sera bientôt présentée.
English: She also challenged all the participants to live the Games' motto, "unity through sport, culture and friendship."
French: Elle a recommandé à tous les participants et participantes de respecter en tout temps la devise des Jeux, à savoir « l'unité par le sport, la culture et l'amitié ».
English: • Contributed capital Montreal Port Corporation Hamilton Harbour Commissioners Saint John Harbour Bridge Authority St. Lawrence Seaway Management Corporation Total Outstanding Loan Balances Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Comprend les dépenses effectuées à partir du produit de la vente des biens excédentaires de l’État.
English: The Acting President: We turn next to draft resolution A/58/L.25, entitled “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons au projet de résolution A/58/L.25, intitulé « Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat ».
English: It is difficult to achieve ethnic balance in these PISGs as ethnic Serbs are inhibited from living in Pristina where they are based.
French: Il est difficile d’établir un équilibre ethnique entre ces IPAA, les Serbes ayant les plus grandes difficultés à vivre à Pristina, ville où ces institutions sont basées.
English: The Assembly thus decides to intensify its dialogue with parliamentarians from Japan with a view to encouraging rapid progress on the institution of a moratorium on executions and the abolition of the death penalty, and to continue its efforts to enter into a dialogue with parliamentarians from the United States of America (both state and federal) with a view to supporting them in their endeavours to institute moratoria on executions and abolish the death penalty.
French: Par conséquent, l’Assemblée décide de renforcer le dialogue avec les parlementaires japonais en vue de favoriser une avancée rapide sur l’institution d’un moratoire relatif aux exécutions et l’abolition de la peine de mort, et de poursuivre ses efforts pour instaurer un dialogue avec les parlementaires des États-Unis (tant au niveau fédéral qu’au niveau des États), en vue de les soutenir dans leurs efforts pour instituer un moratoire relatif aux exécutions et abolir la peine de mort.
English: Knowledge joins the ambitions of the individual and the potential of the country.
French: Le savoir constitue le lien entre les ambitions du citoyen et le potentiel du pays.
English: The Commission has the statutory mandate to receive and investigate individual complaints.
French: La loi confie à la Commission la responsabilité de recevoir les plai ntes individuelles et de faire enquête sur celles-ci.
English: Direct line A and B of the RER line and 1 and 14 subway.
French: Accès direct par la ligne A et B du RER et de la ligne 1 et 14 du métro.
English: For example, "Vacations direct" (not registrable, R 33/00-3) is tantamount to "direct vacations", and "Cine Action" is tantamount to "Action Cine", whereas "BestPartner", is not the same thing as "PartnerBest" and the German term "Sportschule" is different in meaning form "Schulsport".
French: Par exemple, «Vacations direct» (marque refusée à l'enregistrement, affaire R 33/00-3) équivaut à «direct vacations» et «Cine Action» équivaut à «Action Cine». Par contre, «BestPartner» n'est pas l'équivalent de «PartnerBest» et le terme allemand «Sportschule» a une signification différente de «Schulsport».
English: That international unanimity is evidence of the clear desire of peoples all over the world for peace and security in the Middle East, now that in recent months the after the world has witnessed the consequences of not dealing in time with such regional conflicts and international problems, and of failing to address such issues before they deteriorate and become extremely difficult to solve.
French: Cette unanimité internationale est la preuve que les peuples du monde entier souhaitent vivement que la paix et la sécurité règnent au Moyen-Orient, maintenant que le monde a vu, au cours des derniers mois, les conséquences des conflits régionaux et des problèmes internationaux de ce genre, si on ne s'y attaque pas à temps, et si on ne se penche pas sur ces questions avant qu'elles ne s'aggravent et deviennent extrêmement difficiles à régler.
English: Other important gradients are percent H2O in upper peat, concentrations of lithic elements (P, Fe, Mn, Al, and Si) in pore water, and climate.
French: D'autres gradients importants sont le pourcent H2O à la tourbe haute les teneurs en éléments lithiques (P, Fe, Mn, Al, et Si) dans l'eau aux pores, et le climat.
English: The Secretary-General supports the recommendation, as a substantial number of other CRPs contain very useful background information and therefore should be made available on ODS.
French: Le Secrétaire général est favorable à la recommandation, car il y a bon nombre de documents de séance qui présentent des informations générales fort utiles, et qui devraient donc être chargés dans le Sédoc.
English:  Benefit from eating vegetables and fruit at all meals and snacks.
French:  Savourez des légumes et des fruits à tous les repas et aux collations.
English: Today, they can be offered not only by the Employment Service, like it was in the past, but by a variety of institutions operating in a free commercial reintegration market.
French: Désormais, ils peuvent être proposés non seulement par le Service de l’emploi – comme cela se faisait auparavant –, mais aussi par toute une série d’organismes qui évoluent sur un marché de la réinsertion totalement ouvert aux initiatives commerciales.
English: Video Out Distribution British Columbia (Canada) $4,800 To allow Video Out Distribution, Vancouver, to organize the Canadian participation at Mix Brazil 2004 in Sao Paulo from November 11 to 21 2004.
French: Video Out Distribution Colombie-Britannique (Canada) $4,800 Permettre à Video Out Distribution, Vancouver, d'organiser la participation canadienne à Mix Brazil 2004 à Sao Paulo du 11 au 21 novembre, 2004.
English: Through further investigation it was determined that this type of pin would not pass load stress testing.
French: Une analyse plus approfondie a montré que ce genre de goupille n'aurait pas résisté à une épreuve de tension en charge.
English: As she ran for safety, an agile assailant managed to catch her scarf, which she quickly untied.
French: Alors qu’elle court se mettre à l’abri, un attaquant l’attrape par son foulard qu’elle s’empresse de détacher.
English: The Appeal Board was satisfied that the corrective measures allowed selections according to merit.
French: Le comité d'appel a été convaincu que les mesures correctives permettaient la sélection au mérite.
English: This will help increase their income through diversification and improve their agricultural production while conserving the soil.
French: Ce projet leur permet d’augmenter leurs revenus en diversifiant les cultures et d’améliorer la production agricole tout en préservant le sol.
English: Selected Performance Indicators Successful adoption of the new instrument and the number of signatories thereof: - The Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, Geneva, held from December 7 to 20, 2000, reached an understanding on 19 of 20 articles and concluded its report in recommending that the Assemblies of WIPO Member States approve the reconvening of a second Diplomatic Conference, in order to reach an agreement on the remaining issues, including the transfer of right.
French: Indicateurs d’exécution retenus Adoption réussie du nouvel instrument et nombre de signataires de celui-ci : - La Conférence diplomatique sur la protection des exécutions et interprétations audiovisuelles qui s’est tenue à Genève du 7 au 20 décembre 2000 a trouvé un accord sur 19 des 20 articles et a conclu son rapport en recommandant aux assemblées des États membres de l’OMPI de décider la convocation d’une deuxième conférence diplomatique afin de parvenir à un accord sur les questions en suspens, dont la cession des droits.
English: • The Ambassador Bridge in Windsor/Detroit
French: • Pont Ambassador entre Windsor et Detroit
English: So reproductive health, in providing a choice, also has a role in achieving universal primary education.
French: Parce qu'elle permet de choisir, la santé en matière de procréation contribue donc à faciliter l'accès universel à l'enseignement primaire.
English: GOES-east visual satellite image taken on 24 August 2005 at 1345 UTC.   Figure 20-3.
French: Photo satellitaire GOES dans le spectre visuel, prise le 24 août 2005 à 13:45 UTC.   Figure 20-3.
English: Tree data through year 8 after planting were analyzed as a randomized block, split-plot design.
French: Les données des plants jusqu'à 8 ans après la plantation ont été analysées comme un dispositif en blocs complets aléatoires avec parcelles subdivisées.
English: hartelijke en gastvrije ontvangst, schone kamers, met harde handdoeken.
French: The hotel and staff could not have been any better - we immediately felt at ease and comfortable the rooms were lovely and the pool a wonderful addition.
English: The evaluation committee will be assisted by independent experts appointed on proposals of the countries participating in the Programme.
French: Les candidats sélectionnés recevront pour signature une convention de subvention.
English: In 2005, 41 600 people were killed on the roads in the EU21.
French: En 2005, 41 600 personnes ont été tuées sur les routes de l’UE21.
English: Thus, networking will allow the effective implementation of systems and procedures to better monitor the state of the population's health, to detect emerging health problems, to organize a targeted prevention or solution intervention, or to assess and ensure the monitoring of general policies pertaining to public health.
French: Ainsi, le réseautage permettra de concrétiser la mise en opération de systèmes et de procédures afin de mieux surveiller l'état de santé de la population, de détecter l'émergence de problèmes de santé, d'organiser une intervention ciblée de prévention ou de solution, ou encore d'évaluer et d'assurer le suivi des politiques générales de santé publique.
English: • (a) an investment that would be described by any of paragraphs (a) to (d), (f) and (g) of the definition "qualified investment" in section 204 if the reference in that definition to "a trust governed by a deferred profit sharing plan or revoked plan" were read as a reference to "a trust governed by a registered education savings plan" and if that definition were read without reference to the words "with the exception of excluded property in relation to the trust", (3) Subsection 146.1(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "specified educational program" « programme de formation déterminé » "specified educational program" means a program at a post-secondary school level of not less than three consecutive weeks duration that requires each student taking the program to spend not less than 12 hours per month on courses in the program; (4) Subparagraphs 146.1(2)(g.1)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following:
French: • a) placement qui serait visé à l’un des alinéas a) à d), f) et g) de la définition de « placement admissible » à l’article 204 si la mention « fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices ou un régime dont l’agrément est retiré » à cette définition était remplacée par « fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-études » et s’il n’était pas tenu compte du passage « sauf s’il s’agit de biens exclus relativement à la fiducie » à cette même définition; (3) Le paragraphe 146.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « programme de formation déterminé » "specified educational program" « programme de formation déterminé » Programme de niveau postsecondaire d’une durée minimale de trois semaines consécutives, qui prévoit des cours auxquels l’étudiant doit consacrer au moins douze heures par mois.
English: Ensemble des opérations de transformation d'une pierre brute en pierre taillée. feather plume (n.f.)
French: A crown main facet that is perpendicular to the longitudinal axis of the pear and marquise shapes. facette de rondiste (n.f.) (prop.) girdle facet1 NOTA Tailles baguette, émeraude, princesse et radiant.
English: Continue to collect feedback from employees, particularly on the sub-layers of the organizational culture and the establishment of the new Division.
French: Continuer de recueillir les points de vue des employés, particulièrement sur les sous-couches de la culture organisationnelle et sur la création de la nouvelle division.
English: ▪ Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities ▪ Helping Your Child Cope ▪ Helping Your Teens Cope ▪ Self-Care for Caregivers
French: ▪ Comment prendre soin de soi, de sa famille et de sa communauté ▪ Comment aider vos enfants ▪ Comment aider votre adolescent ▪ Comment prendre soin de soi comme intervenant
English: • 1989-R-182 — Abandonment of a portion of the Kentville Subdivision (CP)
French: • 1989-R-182 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Kentville (CP)
English: The Phase II will target and delineate the boundaries of contamination, define site conditions in greater detail, identify possible contaminant pathways, and provide contaminant and other information needed to develop a remediation plan.
French: La phase II permettra de cibler et de définir les frontières de la contamination, de décrire plus en détail l'état du site, de déterminer les voies d'exposition possibles des contaminants et de fournir de l'information sur les contaminants et d'autres renseignements nécessaires pour établir un plan de restauration.
English: In order to promote equal opportunities more effectively, EOC partners with stakeholders in conducting researches and publicity work.
French: Afin de promouvoir plus efficacement l'égalité des chances, la CEC crée des partenariats avec les parties prenantes en vue de réaliser des recherches et des travaux publicitaires.
English: Purpose of Change This provision raises a number of legal concerns associated with conflicting title to the property.
French: Buts des modifications Cette disposition soulève des questions juridiques concernant les titres de propriété.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gasthof-Hotel Hartlwirt .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Gasthof-Hotel Hartlwirt .
English: (a) Focus the special high-level meetings on specific issues, in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, within the holistic integrated approach of the Consensus, in consultation with all major institutional stakeholders, and to report thereon to the Council well in advance of the meeting, and underlines in this regard the importance of transparency and openness with respect to Member States;
French: a) De consacrer des réunions spéciales de haut niveau à des questions précises, dans le contexte de l'application du Consensus de Monterrey et de l'approche intégrée globale de ce consensus, en consultation avec l'ensemble des principales parties prenantes institutionnelles, et de lui faire rapport à ce sujet suffisamment avant la réunion et, à cet égard, insiste sur l'importance de la transparence et de l'ouverture à l'égard des États Membres;
English: Rescue Specialist Allowance
French: Indemnité de spécialiste en sauvetage
English: Ms. Veronica Fierro Executive Assistant, Cultural Affairs Veronica.Fierro@international.gc.ca
French: Mme Eun-Mee Lee Déléguée commerciale, Industries culturelles Eun-Mee.Lee@international.gc.ca
English: Spanakis suggests that this is reminiscent of old Minoan tree cult practises.
French: Spanakis suggère que ceci est un souvenir des pratiques de culte Minoen pour les arbres.
English: All ECMs were characterized using ruthenium red fixation, cryopreservation, immunocytochemistry, and colloidal gold labeling, before being examined with light and electron microscopy.
French: Ils ont donc caractérisé toutes les ECMs, en utilisant la fixation au rouge de rhuténium, la cryopreservation, l'immunocytochimie et le marquage à l'or colloïdal, avant de les examiner en microscopie photonique et électronique.
English: If you can't come to Exuma soon, then visit our website for more current updates and information.
French: Si vous ne pouvez venir à Exuma sous peu, alors visitez notre site web pour lire les dernières informations et mises à jour.
English: At the invitation from the Government, the Special Rapporteur undertook a mission to Turkey from 10 to 20 March 2004.
French: Sur l'invitation du Gouvernement turc, la Rapporteuse spéciale a effectué une mission en Turquie du 10 au 20 mars 2004.
English: Over the years, in many government offices, forms have been developed to gather and collate information to help prepare final documents.
French: Au fil des ans, dans nombre de bureaux gouvernementaux, on a mis au point des formulaires permettant de recueillir les renseignements utiles à la rédaction de documents finaux.
English: The second report on Monday's agenda deals the 2009 budget - Parliament's estimates.
French: Des sanctions pénales pour protéger l'environnement.
English: Here, we believe it important to emphasize the huge value of proximity and impartiality in ensuring the successful outcome of good offices actions.
French: Nous pensons donc qu'il est important de mettre en relief l'immense valeur inhérente à la proximité et à l'impartialité pour assurer le succès des bons offices.
English: Development of Governance Codes Long Plain First Nation will utilize community communications vehicles such as its "Annual Report and Consolidated Audit," its website and its regular community newsletter to consult with its citizens to gather recommendations and suggestions for improvements to the Long Plain Constitution and current governance systems.
French: Élaboration de codes de gouvernance La Première nation de Long Plain emploiera des outils de communication communautaire, tels son Rapport annuel et de vérification consolidé, son site Internet ainsi que son bulletin communautaire afin de connaître les recommandations et suggestions de ses citoyens sur les améliorations devant être apportées à la Constitution de Long Plain et sur les systèmes de gouvernance actuels.
English: Cables and electrical and other control systems contain hazardous material and emit hazardous gases if burned.
French: Les câbles et les systèmes de contrôle électriques et autres contiennent des matériaux dangereux et émettent des gaz nocifs lorsqu'ils sont brûlés.
English: Each history is as different as the people who create it.
French: Les récits diffèrent autant les uns des autres que les gens qui les rédigent.
English: As an alternative, the RPC distributed the first draft to all the ministries and NGOs involved in the process and subsequently organized a national seminar to analyse it.
French: Le RPC l'a cependant distribué à tous les ministères et toutes les ONG concernés puis a organisé un séminaire national pour l'examiner.