ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De plus en plus chaude, elle le chevauche et se fait limer comme une garce, puis après en avoir bien profité, elle ouvre grand sa bouche pour se faire gicler dedans comme une gourmande.
French: De plus en plus chaude, elle le chevauche et se fait baiser comme une garce, puis après en avoir bien profité, elle ouvre grand sa bouche sexy pour se faire gicler dedans comme une gourmande.
English: The United Nations plays a crucial role in international peace and security.
French: L'ONU joue un rôle crucial dans la paix et la sécurité internationales.
English: Governments can and must take action.
French: Les gouvernements peuvent et doivent prendre des mesures.
English: Letter dated 5 January 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9034.htm (3 of 9) [6/1/01 10:51:50 AM]
French: Le coût de la main-d'oeuvre (IS 903 A4)
English: Noting with concern, however, that, despite efforts made, freed bonded labourers are often left without any means of support and close to starvation, in many cases for long periods,
French: Notant avec préoccupation, toutefois, qu'en dépit des efforts déployés, les travailleurs soustraits au travail servile se retrouvent souvent sans ressources et pratiquement affamés, bien souvent pour de longues périodes,
English: My IT skills are mostly comprised of programming languages and Internet-related technologies.
French: Mes compétences informatiques sont principalement composées de langages de programmation et de technologies Internet.
English: One master station is located on each of the Great Lakes, and ten satellite stations provide more spatial detail for the network.
French: Une station maîtresse est située sur chacun des Grands Lacs, et dix stations satellites fournissent un plus grand détail spatial pour le réseau.
English: Eighty-five per cent of these deaths occur in sub-Saharan Africa.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent de ces décès se situent en Afrique subsaharienne.
English: Imposition of User Fees  (November 6, 2003) Administrative Second Report:
French: Imposition de droits d'utilisation  (6 novembre 2003) Rapport administratif Deuxième rapport :
English: Many of the initiatives, which have been launched until now, have not been successful.
French: Les nombreuses initiatives que nous avons engagées dans ce sens, n\'ont pas encore obtenu gain de cause.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 19§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique en détail comment les autorités norvégiennes garantissent aux travailleurs migrants un traitement non moins favorable en ce qui concerne la rémunération et l’affiliation aux organisation syndicales.
English: Maximum sequence divergence between mtDNA haplotypes was low (p = 0.006), indicating a maximum divergence time of 300 000 yr.
French: La divergence maximale des séquences entre les haplotypes d'ADNmt était faible (p = 0,006), ce qui porte à croire que la divergence a eu lieu tout au plus 300 000 ans passés.
English: (Spencer, 1982; Wan, pers. comm., 1982).
French: Spencer, 1982; Wan, renseignements personnels, 1982.
English: Continue to implement administrative measures for the in-Canada refugee protection system in order to render and act on decisions more quickly, while maintaining fairness.
French: Les autres obtiennent le statut de résident permanent après avoir demandé l’asile au Canada et après avoir été reconnues comme des personnes protégées.
English: If the situation surrounding the emergency changes (gets worse or better), call 112 again and report about that.
French: Si la situation d'urgence change (que ce soit pire ou mieux), appelez à nouveau le 112 et dite le.
English: SCPMEA raised the issue of compliance with respect to the management of partnerships or collaborative agreements for research funding with other organizations and enquired whether CIHR had any such partnership or collaborative agreement with the Canadian Foundation for Innovation.
French: Le CPMREV soulève la question de la conformité concernant la gestion des ententes de collaboration ou partenariats pour le financement de recherches avec d'autres organismes et demande si les IRSC ont de telles ententes de collaboration et partenariats avec la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: S/2005/513 Twentieth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) [A C E F R S]
French: S/2005/513 Vingtième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) [A A C E F R]
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl. FTE) Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Tableau 2 :
English: The passage of the Statute of Westminster made all of the dominions autonomous states within the Commonwealth.
French: L’adoption du Statut de Westminster permet à tous les dominions de devenir autonomes au sein du Commonwealth.
English: Table 9e: Harvest of Fish Species by Anglers in Quebec.
French: En raison de la largeur de ce tableau, il sera peut être nécessaire de le faire défiler vers la droite.
English: We achieve this goal by going the extra mile for every single one of our customers and partners, making each transaction as simple as possible.
French: Nous réalisons cet objectif en soutenant les efforts que nous déployons pour chacun de nos clients et partenaires, rendant chacune de leurs transactions la plus simple possible.
English: From the Secretary-General's report, it was clear that the General Assembly must take that decision.
French: Cette décision doit être prise par l'Assemblée générale, d'après le rapport du Secrétaire général.
English: This would run counter to one of the CMF objectives, which is to foster new Canadian talent.
French: Le comité d’experts est d’accord avec ce point de vue.
English: • Adoption of a strategy and timetable for the transposition and implementation of the acquis, particularly in the field of aviation and maritime transport (including maritime safety).
French: • adoption d'une stratégie et d'un calendrier pour la transposition et la mise en œuvre de l'acquis, notamment dans le domaine du transport aérien et du transport maritime (y compris en matière de sécurité maritime).
English: This paper should be viewed as the best effort possible at the time of publishing.
French: Le présent document doit donc être considéré comme étant le meilleur possible au moment de sa publication.
English: • 3 Opinion on the powers of the Banque centrale du Luxembourg and on its agents' pension scheme (CON/2008/17) • Luxembourg, 15.4.2008, pdf 42 kB, en . fr
French: • 2 Avis sur certaines modifications du statut de la Banque de Grèce en vue de l’adapter aux développements du dispositif de garanties de l’Eurosystème et de garantir le bon fonctionnement des systèmes de paiement (CON/2007/13)
English: The candidates' scores with respect to the questions in dispute were found not to be unreasonable.
French: Les notes des candidats concernant les questions en litige n'ont pas été jugées déraisonnables.
English: In the five-year review, you call ski area guidelines progresswe doubt this is progress.
French: C’est grâce à son aide qu’elles ont pu remporter un prix du tourisme patrimonial à Lake Louise pendant l’été.
English: A regular agenda of values and ethics events includes Lunch and Learn and information sessions on values and ethics-related issues identified as risk areas needing more awareness, and monthly messaging takes place via internal email.
French: Parmi les activités courantes relatives aux valeurs et à l'éthique, mentionnons les séances d'information du midi sur les questions relatives aux valeurs et à l'éthique qui ont été jugées être des aspects vulnérables exigeant une plus grande sensibilisation, et des messages communiqués mensuellement par le courrier électronique interne.
English: Our restaurant offers an extensive breakfast buffet from 07:00 a.m. to 10:00 a.m. and dinner from 06:00 p.m. to 09:30 a.m. with daily changing dishes.
French: Nos chambres, conviviales et spacieuses, sont aménagées pour vous garantir tout le confort nécessaire de nos jours. Studio simple de plus de 25 m² ou double de plus de 45 m² avec espace salon et chambre à coucher séparés, ils vous offrent la possibilité de repos après une journée bien remplie.
English: Note: Not all costs are eligible for funding.
French: Note : Toutes les dépenses ne sont pas finançables.
English: *Baseline to be established in the 2010 staff survey and inform the target for 2010-2011.
French: * Le niveau de référence et le niveau cible pour 2010 et 2011 seront fixés à partir des résultats de l'enquête qui sera menée auprès du personnel en 2010.
English: The marinated pork loin is fried in oil, bottled in the same oil while still hot and sterilized.
French: Le filet en marinade est frit dans l’huile, puis conditionné dans cette même huile à chaud et enfin stérilisé.
English: Procurement Strategy At the beginning of the fiscal year, it was determined that contribution agreements should no longer be used for funding remediation programs.
French: Stratégie d'approvisionnement Au début de l'année financière, on a décidé de ne plus faire appel aux ententes de cotisation pour financer les programmes d'assainissement.
English: Number and types of initiatives Number and type of participants Relevance of the timing Satisfaction rate Type of learning effects
French: – Nombre et types de participants – Pertinence du calendrier des actions – Pertinence des thèmes par rapport aux objectifs de l’année européenne – Taux de satisfaction – Type d'apprentissage résultant de l'action
English: Sixty students a year participate in exchanges and an equal number are welcomed from other countries.
French: Chaque année, 60 de ses étudiants prennent part à des échanges et elle en accueille un nombre égal d'autres pays.
English: Improved performance of internal International Bureau IT systems and services.
French: Productivité accrue des systèmes et services informatiques internes du Bureau international.
English: • 51121 Children's Special Allowances  
French: • 51121 Prestations spéciales pour enfants
English: Proposals for a system of income-related user fees integrated into the income tax system date back to at least the mid-1970s.
French: Les propositions entourant l’adoption d’un ticket modérateur établi en fonction du revenu et intégré au régime fiscal remontent au milieu des années 70 au moins.
English: Distribution In the United States it occurs from New England and Michigan south to Georgia.
French: Répartition Aux États-Unis, la chimaphile maculée est présente depuis la NouvelleAngleterre jusqu’au Michigan et, vers le sud, jusqu’à la Géorgie.
English: By means of another (second) switch, the driver has the possibility to additionally switch on one pair of extra main-beam headlamps, at the driver's preference according to the driving circumstances, being either:
French: À l'aide d'un autre (deuxième) commutateur, le conducteur a la possibilité d'allumer également une paire de projecteurs supplémentaire, c'est-à-dire, selon le désir du conducteur et conformément aux conditions de conduite, soit:
English: Interpretation Act and each gives a different outcome. The French version is unequivocal and supports the English reading that the time period is actually extended.
French: Selon le registraire minier, il s’agirait d’une situation factuelle qui ne se serait jamais produite auparavant et il n’y aurait donc aucun précédent qui puisse servir de guide.
English: The United Kingdom has put its money where its mouth is in supporting that coordinating role.
French: Le Royaume-Uni a joint le geste à la parole en versant des fonds afin d'appuyer ce rôle de coordination.
English: These activities are designed to further improve the efficiency and productivity of WIPO’s global services (in particular, the Global Protection Systems and on-line-arbitration services) to Member States and users.
French: Ces activités visent à améliorer l’efficacité et la productivité des services mondiaux assurés par l’OMPI (systèmes mondiaux de protection et services d’arbitrage en ligne, en particulier) à l’intention des États membres et d’autres utilisateurs.
English: According to WHO forecasts, in the district of Gomel in Belarus alone, which is the main area affected, a third of the children who were under four years of age when the accident occurred will contract cancer of the thyroid during their lifetime.
French: Selon les prévisions de l'OMS, un tiers des enfants âgés de moins de quatre ans au moment de l'accident et originaires du seul district de Gomel, en Bélarus, la région la plus touchée, souffriront d'un cancer de la thyroïde au cours de leur vie.
English: We are working with fellow members of the Assembly to that same end.
French: Nous oeuvrons avec des autres membres de l'Assemblée à cette même fin.
English: Ms. Ajamay (Norway) expressed her delegation's satisfaction that the Secretary-General's review of the Representative's mandate (A/61/276, para.
French: Mme Ajamay (Norvège) déclare que sa délégation est satisfaite car après avoir examiné le mandat du Représentant (A/61/276, par.
English: Coordination with regional partners needs strengthening
French: La coordination avec les partenaires régionaux doit être renforcée
English: As Canada, like all industrialized countries, positions itself to be competitive in the innovationbased economy of the 21st century, it is critically important that commitment to the research agenda of the nation be maintained.
French: Si, comme tous les pays industrialisés, le Canada veut se tailler une place dans l’économie du 21e siècle, fondée sur l’innovation, il doit absolument s’en tenir au programme de recherche qu’il s’est fixé.
English: Olympic Games Knowledge Management – "OGKM"
French: Gestion des connaissances sur les Jeux Olympiques – OGKM
English: Luncheon Meeting to discuss matters related to the portfolio and upcoming announcements and events Date(s): January 05, 2004 Attendee(s): 2 (1 Government, 1 guest) Location:
French: Dîner-causerie pour discuter de questions liées au Portefeuille ainsi que d'annonces et d'activités à venir Date(s): janvier 05, 2004 Présence(s): 2 (1 Employée du gouvernement, 1 visiteur) Location:
English: The new United Nations Project Office on Governance was opened in September 2006 in Seoul.
French: Le nouveau Bureau d'études des Nations Unies sur la gouvernance a été ouvert en septembre 2006 à Séoul.
English: The proposal on traffic restrictions we are discussing today must be viewed in this context.
French: C'est dans ce contexte que nous devons situer la proposition sur les restrictions en matière de transport routier dont nous discutons aujourd'hui.
English: If an employee believed that her salary calculation was incorrect or discriminatory on the basis of sex, she had the right to receive an explanation from her employer within 15 days.
French: Si une employée croit que le calcul de son salaire est inexact ou de caractère discriminatoire en raison de son sexe, elle est en droit d'exiger de son employeur une explication qu'il doit fournir dans un délai de 15 jours.
English: The United States radio navigation system was designed for military needs.
French: Celui-ci a été conçu pour les besoins militaires.
English: It regretted the absence of a provision on the participation of social partners and non-governmental organizations in the procedure, and reserved the right to make further comments at a later stage.
French: La Pologne a regretté l'absence d'une disposition relative à la participation des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales à la procédure, et s'est réservé le droit de formuler des observations supplémentaires à un stade ultérieur.
English: Cancer is the principal cause of premature death in Canada and the number of new cancer cases will increase by approximately 60 per cent over the next 20 years due to population growth and aging.
French: Le cancer est la principale cause de décès prématuré au Canada et le nombre de nouveaux cas de cancer augmentera d’environ 60 pour cent au cours des 20 prochaines années en raison de l’accroissement et du vieillissement de la population.
English: This revised interrogatory response is filed in response to PN 2006-9 and related issues on behalf of TELUS Communications Company. Document: 674249.zip - 35KB 2006-09-29 - Rogers Communications Inc. Description:
French: This revised interrogatory response is filed in response to PN 2006-9 and related issues on behalf of TELUS Communications Company. Document: 674249.zip - 35KO 2006-09-29 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Why are we not trying to listen to their cries of anger and anguish?
French: Pourquoi ne faisons-nous pas l'effort d'écouter leurs cris de colère et d'angoisse?
English: The Forum brings together leading EU, Japanese and US high-tech industry associations.
French: Il réunit des associations de premier plan européennes, japonaises et américaines du secteur de la haute technologie.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2007 (Council decision 2001/321)
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2007 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (décision 2001/321 du Conseil)
English: In the first stage some shock measures will have to be implemented to establish a link between children and school and extensive uptake:
French: Dans une première phase, il faudra mettre en pratique quelques mesures choc, afin d'assurer le lien entre l'enfant et l'école, ainsi qu'une large couverture:
English: • Spence to step down  Dr. Matt Spence will step down as president and CEO of the Alberta Heritage Foundation in July, 2004.
French: • Le Dr Spence quittera ses fonctions  Le Dr Matt Spence quittera ses fonctions de président et de P.-D. G. de la Alberta Heritage Foundation en juillet 2004.
English: • is the total population severely fragmented (most individuals found within small and relatively isolated (geographically or otherwise) populations between which there is little exchange, i.e., < 1 successful migrant / year)?
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: From that point of view, it was perfectly acceptable to treat the two concepts differently.
French: De ce point de vue, il est parfaitement acceptable de traiter les deux concepts différemment.
English: Function and Reliability Test Flights 511.09 An applicant for a type certificate in respect of an aircraft shall conduct function and reliability test flights for the aircraft categories specified in Chapter 511 of the Airworthiness Manual and demonstrate compliance with the standards specified in that Chapter.
French: Vols d'essai de fonctionnement et de fiabilité 511.09 Le demandeur d'un certificat de type à l'égard d'un aéronef doit effectuer des vols d'essai de fonctionnement et de fiabilité pour les catégories d'aéronefs visées au chapitre 511 du Manuel de navigabilité et démontrer que les normes énoncées au chapitre 511 de ce manuel sont respectées.
English: Reports on the consultations of the points of contact and on their work will be made available to the Conference of the Parties.
French: Les rapports sur les consultations des points de contact et sur leurs activités seront communiqués à la Conférence des Parties.
English: There are significant price differences within the Community and it is only normal that individuals should wish to take advantage of the single market.
French: Cependant, cela ne doit en rien affecter les exigences fixées par les législations nationales en matière d'immatriculation des véhicules.
English: Finally, estimates of average consumption per capita in household surveys deviate from those which can be calculated through national accounts.
French: Enfin, les estimations de la consommation moyenne par habitant données par les enquêtes auprès des ménages diffèrent de celles qui peuvent être calculées à partir des comptes nationaux.
English: The Member state of origin shall be responsible for enforcing his provisions governing access to and the exercise of a service activity as well as for supervising the provider and the services provided by him, even if they are executed in another Member state.
French: Ce dernier est compétent pour la mise en application des dispositions concernant l'accès et l'exercice de ce service ainsi que de la surveillance du PE 360.094v02-00 116/213 AM\572684FR.doc
English: Do I have to register my beacon with the American Beacon Registry?
French: Dois-je faire inscrire ma balise de détresse au Registre américain?
English: Indeed, this on-the-spot task allocation took some agency Headquarters by surprise and created some friction, although rapidly contained, between a few organizations.
French: Cette répartition impromptue des tâches a d'ailleurs pris par surprise le siège de certains organismes et causé des frictions - rapidement contrôlées, il est vrai - entre certains.
English: • There is a lack of communication, this seems to be an outstanding issue.
French: • Il y a un manque de communication qui semble d’ailleurs un problème persistant.
English: Therefore, it is proposed that 1,1,2,2-tetrachloroethane not be considered "toxic" as defined in paragraph 64(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Par conséquent, il est proposé que le 1,1,2,2-tétrachloroéthane ne soit pas considéré « toxique » au sens de l'alinéa 64a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: It is part of the solution to overcome poverty among women, especially single mothers and women in their senior years.  I am convinced of your determination to create a learning environment of equality for girls and boys, for women and men, beginning with children.
French: Une partie de la solution consiste à vaincre la pauvreté chez les femmes, en particulier parmi les jeunes mères célibataires et les aînées.  Je suis convaincue de votre détermination à créer un environnement d’apprentissage équitable pour les filles et les garçons, les femmes et les hommes, en commençant par les enfants.
English: • Use the process of engagement and set up an infrastructure that involves people in the process to create outreach to pull people in , to become engaged, naming the groups to target.
French: • Utiliser le processus d’engagement et établir une infrastructure prévoyant la participation des particuliers au processus d’établissement d’un service d’approche pour les inciter à s’engager en désignant le groupe à cibler.
English: RADIOACTIVE III CONTENTS ACTIVITY CONTENUE ACTIVITÉ INDICE DE TRANSPORT INDEX
French: RADIOACTIVE II I CONTENTS ACTIVITY CONTENUE ACTIVITÉ INDICE DE TRANSPORT INDEX
English: The living room has a fire place, a bathroom in traditional Moroccan style with its walls and bathtub in ¨ tadelakt ¨ and ¨ zelliges beldi ¨.
French: La salle de séjour possède une cheminée, et la salle de bain a un style typiquement marocain traditionnel avec ses murs et baignoire en tadelakt et zelliges beldi.
English: However, we obviously did want to ensure full respect for the competence of Parliament as an arm of the budgetary authority, maximum clarity and transparency as the rapporteur was proposing, and therefore correct and effective use of the funding, thus avoiding any kind of corruption, as indicated by Commissioner Verheugen in his speech.
French: Nous avons tenu, en revanche, à ce que soient pleinement respectées les compétences du Parlement en tant que branche de l'autorité budgétaire, à ce que soit assuré le maximum de clarté et de transparence, comme le souligne le rapporteur, et, bien entendu, à ce que soit garantie une utilisation correcte et efficace des fonds, en évitant toute forme de corruption, comme l'a indiqué le commissaire Verheugen dans son intervention.