ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive action by indigenous peoples themselves is by definition required for the exercise of their rights to maintain and develop institutions and mechanisms of self-governance.
French: Par définition, les peuples autochtones eux-mêmes sont appelés à jouer un rôle actif dans l'exercice de leur droit à mettre en place et à administrer des institutions et des mécanismes autonomes.
English: Finally, in response to Mrs Keppelhoff-Wiechert, I agree that there are problems in Germany and that there were delays.
French: Pour conclure, en réponse à Mme Keppelhoff-Wiechert, je suis d'accord pour dire qu'il y a des problèmes en Allemagne et que des retards ont été accumulés.
English: Your choices are therefore ineffective.
French: Vos choix sont donc inefficaces.
English: Detailed conditions for the use of Atriance™ are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage d' AtrianceMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: 20/16 Enhancing the involvement of civil society in local governance
French: 20/16 Amélioration de la participation de la société civile à la gouvernance locale
English: Three months, including time to answer supplementary questions
French: Trois mois, y compris délai pour répondre aux questions supplémentaires
English: This is essential to Canada’s long-term economic prosperity and quality of life.
French: Cela est essentiel pour la prospérité économique et la qualité de vie à long terme des Canadiens.
English: She concurred with Committee members that the practice of identifying the sex of foetuses led to unsafe abortions and to a high maternal mortality rate.
French: Mme Kang reconnaît avec les membres du Comité que la pratique consistant à identifier le sexe des fœtus conduit à des avortements non médicalisés et est responsable d'un taux élevé de mortalité maternelle.
English: We feel, however, that it is, at the very least, premature to include combating illegal fishing in the framework of a future maritime policy for the Union, which we have only just begun to debate as part of the Green Paper put forward by the Commission.
French: Néanmoins, nous pensons qu'il est pour le moins prématuré d'inclure la lutte contre la pêche illicite dans la future politique maritime de l'UE, que nous venons à peine de commencer à examiner dans la foulée du livre vert présenté par la Commission.
English: OSPREY is best viewed in Netscape 7.0 or higher or Internet Explorer 6.0 or higher.
French: Les Presses scientifiques ´ ´ du CNRC se reservent le droit d’assurer la qualite technique ´ de la Revue.
English: ◦ the time frame in which an allegation must be brought;
French: ◦ le délai à l'intérieur duquel une allégation doit être faite;
English: Documentation issued by the Lheidli T'enneh Government in accordance with paragraph 21 will:
French: Les documents d'autorisation délivrés par le gouvernement Lheidli T'enneh conformément à l'article 21 :
English: The rooms are tastefully designed and come with a host of modern amenities.
French: Les chambres sont décorées avec goût et comprennent un grand nombre d'équipements modernes.
English: We acknowledge the increased expertise and professional role of EULEX in the areas of police, justice and customs and commend its contribution in the area of the rule of law.
French: Nous reconnaissons les compétences de plus en plus importantes dont dispose EULEX, ainsi que son rôle opérationnel dans les domaines de la police, de la justice et des douanes, et nous nous félicitons de sa contribution dans le domaine de l'état de droit.
English: . Third, a decision on whether or not to appeal the Court’s ruling is, for CBAC, a moot consideration.
French: . Troisièmement, le CCCB estime que la décision d’en appeler ou non du jugement de la Cour d’appel sera un précédent.
English: Letter dated 18 December 2001 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Staff expressed a desire to have an IT Committee to share information management knowledge and issues.
French: Le personnel a exprimé le souhait d'avoir un comité de la TI pour partager les renseignements et les problèmes de gestion de l'information.
English: The most concrete way to encourage boys to take back the field of learning would appear to be setting quotas.
French: On ne peut idendifier de moyen plus concret que l'établissement de quotas pour encourager les garçons à reconquérir le domaine du savoir.
English: In a subsequent letter the plaintiff fixed the deadline for performance and made it clear that after that he would not accept any performance.
French: Dans une lettre ultérieure, le demandeur avait fixé le délai dans lequel la machine devait être prête et indiquait clairement qu'il ne l'accepterait plus après l'expiration de ce délai.
English: Other key financial indicators are reflected in table 6.
French: On trouve d'autres indicateurs financiers clefs au tableau 6.
English: This item is intended to cover the expatriation and foreign residence allowances of officials and temporary staff.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'indemnité de dépaysement et d'expatriation des fonctionnaires et agents temporaires.
English: Approves the core budget for the biennium 2008-2009, amounting to 15,049,000 euros for the purposes specified in table 1 below;
French: Approuve le budget de base pour l'exercice biennal 2008-2009, qui s'élève à 15 049 000 euros, aux fins spécifiées au tableau 1 ci-dessous;
English: If the Council did not meet behind closed doors when carrying out its duties as co-legislator, citizens might also perceive it as a second legislative chamber, which is, in fact, a task that the Council already fulfils today.
French: Le Conseil siégeant en séance publique, lorsqu'il agit en tant que colégislateur, pourrait ainsi être perçu par les citoyens comme une seconde chambre législative, fonction qu'en fait le Conseil remplit déjà aujourd'hui.
English: They claim to be victims of a violation by Zambia of articles 8, paragraph 3 (a) of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Ils affirment avoir été victimes d'une violation par la Zambie du paragraphe 3 a) de l'article 8 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: The coup, which was obviously no longer disguisable in the language of the Charter or by diplomatic subterfuge, restored the brutal dictatorship.
French: Le coup, qui ne pouvait manifestement plus être couvert par la Charte ou par un subterfuge diplomatique, a rétabli la dictature brutale.
English: The dialogue begun in 1997 (European Year against Racism) between the government and non-governmental organisations continues on a national level within the German successor institution “Forum against Racism”.
French: Le dialogue instauré en 1997 entre les autorités et les organisations non gouvernementales à l'occasion de l'Année européenne contre le racisme se poursuit à l'échelon national dans le cadre du Forum contre le racisme.
English: Justification This amendment seeks to clarify that, in accordance with Article 280 of the Treaty establishing the European Community, the Commission reports annually to Parliament and the Council on the measures taken to protect the Community’s financial interests, including the implementation of this Regulation.
French: Justification L'amendement vise à préciser que, selon l'article 280 du traité instituant la Communauté européenne, la Commission rend compte chaque année des mesures prises pour la protection des intérêts financiers de l'Union, y inclus la mise en œuvre du présent règlement, au Parlement et au Conseil.
English: The Slovak Police Service is comprised of approximately 20,000 police officers.
French: Les forces de l’ordre slovaques comptent environ 20 000 policiers.
English: Compliance and enforcement are issues of fundamental concern in the food allergens area, especially because of repeat offenders in both the domestic manufacturing and food importers sector.
French: Les questions de conformité et d'exécution sont au centre des préoccupations dans le domaine des allergènes alimentaires, plus précisément en raison des récidivistes dans le secteur domestique de la fabrication et dans le secteur des importateurs d'aliments.
English: Turnover is an important measure for risk assessment, and every project lasting six months or longer should expect and prepare for some staff turnover.
French: Le roulement du personnel est une mesure importante de l'évaluation du risque. Il faut s'attendre et se préparer à un certain roulement du personnel dans tous les projets qui durent six mois ou plus.
English: Ibid., p. 72.
French: Ibid., p. 74.
English: • Changes in behaviour, such as irritability or confusion;
French: • Changements de comportement (irritabilité ou confusion);
English: Table 7 - Other Information: User Fees A - 2004-05 User Fee Reporting The User Fees Act is not applicable to the revenues generated by CCOHS.
French: Tableau 7 - Frais d'utilisation A - Rapport sur les frais d'utilisation 2004-2005 La Loi sur les frais d'utilisation ne s'applique pas aux revenus générées par le CCHST.
English: Fact sheets on listing, updating the List and standard form for submissions
French: Fiches descriptives concernant l'inscription sur la Liste et la mise à jour de la Liste, et formulaire type pour demander l'ajout d'un nom à la Liste
English: Four proposals, including one from IT/NET, were received by the bid closing date on March 22, 1999.
French: [Traduction] Quatre propositions, dont une d’IT/NET, avaient été reçues à la date de clôture pour la remise des soumissions le 22 mars 1999.
English: Source of Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Refund of previous years' expenditures 0.1 0.1 0.1 0.1 Service Fees 1.0 1.1 1.1 1.1 Miscellaneous non-tax revenues 2.9 4.0 4.0 4.0 Total Non-Respendable Revenue 4.0 5.2 5.2 5.2 Table 7: Net Cost of Program for 2002-2003 ($ millions) Registry Services Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus adjustments) 41.1 41.1 Plus:
French: Annexes Tableau 6 Source des recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recouvrement de dépenses d'exercices antérieures 0,1 0,1 0,1 0,1 Frais de services 1,0 1,1 1,1 1,1 Diverses recettes non fiscales 2,9 4,0 4,0 4,0 Total des recettes non disponibles 4,0 5,2 5,2 5,2 Tableau 7 Coût net du programme pour l'année 2002-2003 (en millions de dollars) Services du Greffe Total Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements) 41,1 41,1 Plus:
English: In their decisions the boards of referees concluded that there was a labour dispute, but they found that the claimants involved did not lose their jobs as a result of the dispute, since the employer had unilaterally decided to move his business from Victoriaville, Quebec to Guelph, Ontario.
French: Dans leurs décisions les conseils arbitraux ont conclu qu'il y avait un conflit collectif, mais ils ont trouvé que les prestataires impliqués n'ont pas perdu leur emploi à cause du conflit, vu que l'employeur avait unilatéralement décidé de transporter son entreprise de Victoriaville, P.Q., à Guelph, Ontario.
English: Therefore, proposed amendments refer to the implementation of gender mainstreaming when defining educational programmes, to women's access to and participation in the programme through gender-sensitive selection criteria and procedures, to the gender-balanced representation in the programme's Committee, and to the gathering of gender-based data in the programme's evaluations reports.
French: C'est pourquoi les amendements proposés portent sur la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances lors de la définition des programmes d'éducation, sur l'accès des femmes et leur participation aux programmes par le biais de critères et de procédures de sélection ventilés entre femmes et hommes, sur la représentation équilibrée entre les genres dans le comité du programme et sur la collecte de données reposant sur le genre dans le rapport d'évaluation du programme.
English: I have a unique dungeon in the region in a very discreet location, and very close to the Le Mans train station.
French: Je possède un donjon unique dans la région dans un lieu très discret et facile d'accès près de la gare du Mans.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Promotion of Regional School Networks in Southern Africa
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Promotion des réseaux scolaires régionaux en Afrique du Sud
English: The success of peacekeeping operations depends on a healthy triangular relationship between the Security Council, the Secretariat and the TCCs.
French: Leur succès dépend d'une relation triangulaire saine entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays pourvoyeurs de contingents.
English: We like to offer you with our website an instrument through which you can obtain current information and possible ready-made solutions ( services ) which you can put together in a modular form or as a whole process for your needs.
French: Notre site Internet se donne pour objectif de vous offrir un instrument vous permettant d’obtenir des informations actuelles sur les solutions clé en main ( services ) susceptibles d’être assemblées de manière modulaire selon vos besoins ainsi que les processus complets.
English: Are the supervisory bodies of public service broadcasting organisations able to exercise any a priori control over the programming of these organisations? 6.
French: Est-ce que les organes de surveillance des organismes de radiodiffusion de service public peuvent exercer un contrôle a priori sur les programmes de ces organismes ? 6.
English: Larry Durr, Director Lynda Dupuis, Senior Analyst Ian Ironside, Manager, Distribution Systems Other Federal Departments Malcolm Andrew, Assistant Director, Business and Regulatory Analysis, Industry Canada Nick Ketchum, CRTC
French: Larry Durr, directeur Lynda Dupuis, analyste principale Ian Ironside, gestionnaire, Système de distribution Autres ministères fédéraux Malcolm Andrew, directeur adjoint, analyses industrielle et réglementaire, Industrie Canada Nick Ketchum, CRTC
English: ◦ Request the parties to the issue to attend the meeting and/or make presentations; and/or
French: ◦ Demander aux parties au problème d’assister à la réunion et/ou de faire des présentations.
English: If HRSDC decides to pay benefits to you after you quit your job voluntarily, were fired for misconduct or refused work, or because of a labour dispute, your employer will be notified.
French: Si RHDCC décide de vous payer des prestations après que vous ayez quitté votre emploi volontairement, ou après avoir été congédié pour inconduite, ou si vous avez refusé un emploi, ou encore en raison d'un conflit collectif, votre employeur sera informé.
English: Progress made in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Progrès accomplis dans l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et dans le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Primary School (Junior school) Key Stage 1
French: Âge des élèves École primaire (cours moyen) Stade principal 1
English: Why are we developing a new framework now?
French: Pourquoi sommes-nous à élaborer un nouveau cadre stratégique?
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 45
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 45
English: 15 Other owners of national historic sites are aware of CI and have access to information on best practices in maintaining CI.
French: Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux sont sensibilisés à l'intégrité commémorative (IC) et ont accès à l'information sur les pratiques exemplaires pour le maintien de l'IC.
English: Representatives of interested United Nations organs;
French: f) Représentants des organes des Nations Unies intéressés;
English: years the majority of patients have either developed response fluctuations (wearing off and on-off phenomena) or dyskinesias (abnormal involuntary movements).189 Those who assert that levodopa therapy should be started during the early course of the disease maintain that these motor complications reflect the progression of the disease, whereas those who argue in favour of delaying the drug believe that levodopa may cause toxic effects.
French: Les techniques de chirurgie ablative consistent à créer une lésion dans un circuit du pallidum (pallidotomie) ou du thalamus (thalamotomie). Étant donné que la dopamine module normalement un effet inhibiteur des noyaux gris centraux vers le thalamus, un déficit en dopamine se traduirait par une inhibition diminuée.
English: The court may make any order it thinks fit.
French: Le tribunal peut rendre toute ordonnance qu'il estime indiquée.
English: _____________________________________ (Signature) _____________________________________ (Name and Title) Date: ______________________ C) INFORMATION ABOUT PREMISES SERVED Please provide the following information as of (i) December 31 of the previous year, if the system retransmitted a distant radio signal on that day, or (ii) the last day of the month in which the system first retransmitted a distant radio signal in THIS year, if the system did not retransmit a distant radio signal on December 31 of the previous year.
French: Sinon, veuillez les fournir en date du dernier jour du mois de l’année COURANTE durant lequel le système a retransmis pour la première fois un signal éloigné de radio.
English: The change is effected through the transfer of all of the issued and outstanding shares of Barriere Cable Ltd. from Mascon Communications Corp. to Caissie Holdings Ltd., a Canadian owned and controlled company.
French: Le changement est effectué par le transfert de toutes les actions émises et en circulation de Barriere Cable Ltd. de Mascon Communications Corp. à Caissie Holdings Ltd., une société dont la propriété et le contrôle sont aux mains de Canadiens.
English: These increases in port related costs are significant.
French: Ces augmentations de coûts touchant le port sont importantes.
English: Although many witnesses lauded the unique Canadian approach of fostering collaboration amongst researchers and between researchers and other organizations, some complained about heavy restrictions and major obstacles that prejudice the validity and quality of research and consume too much of the researchers’ time.
French: Même si de nombreux témoins ont louangé l’approche canadienne unique en son genre pour encourager la collaboration entre les chercheurs et entre les chercheurs et d’autres organisations, certains se sont plaints des lourdes restrictions et des obstacles importants qui nuisent à la validité et à la qualité de la recherche et qui accaparent trop les chercheurs.
English: Then a group of Latin American economists educated in American universities began to suggest an entirely different development strategy.
French: Jusqu'à ce qu'un groupe d'économistes latino-américains formés dans les universités américaines commence à suggérer une stratégie de développement totalement différente.
English: Here I would first mention two pandemics that ravage the continent and whose human and economic consequences are particularly severe and alarming: AIDS and malaria.
French: Je mentionnerai, en tout premier lieu, deux pandémies qui ravagent notre continent et dont les conséquences humaines et économiques sont particulièrement graves et préoccupantes.  Il s'agit du sida et de la malaria.
English: The notion of "genetic counselling" is to be understood here as a communication and support process aiming to enable individuals and, where appropriate, families to make informed choices with regard to a genetic test and its implications.
French: La notion de « conseil génétique » doit être entendue ici comme un processus de communication et d’accompagnement visant à permettre à des individus et, le cas échéant, des familles, d’effectuer des choix éclairés concernant un test génétique et ses implications.
English: Anis's mother had to quit school when she was ten, to help support her family by selling homemade tofu.
French: La mère de la fillette a dû quitter l'école à dix ans pour aider financièrement sa famille en vendant du tofu maison.
English: (24) The Sudan received many dignitaries, including the Secretary-General of the United Nations so that they could check first-hand the developments in Darfur;
French: Le Soudan a reçu de nombreux dignitaires, notamment le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, afin qu'ils puissent observer directement l'évolution de la situation au Darfour;
English: With regard to the suggestion for elaborate provisions on obligations of third non-aquifer States, the Special Rapporteur stressed the need to be realistic.
French: S'agissant de la proposition d'élaborer des dispositions sur les obligations des États autres que les États de l'aquifère, le Rapporteur spécial a souligné qu'il fallait être réaliste.
English: Umiujaq Territory Umiujaq Which resembles a boat (Category I Land, not transferred) Federal riding Abitibi - Baie-James - Nunavik Provincial riding Ungava Geographical location The territory is located on the east coast of Hudson Bay near Lake Guillaume Delisle.
French: Umiujaq Territoire Umiujaq Qui ressemble à un bateau (terres de catégorie I, non transférées) Circonscription fédérale Abitibi - Baie-James - Nunavik Circonscription provinciale Ungava Situation géographique Le territoire est situé à l'est de la baie d'Hudson près du lac Guillaume-Delisle.
English: Knowledge Master's implementation of concept categorization in concept maps analysis and construction is materialized in concept types management.
French: L'implémentation de la catégorisation des concepts dans la construction et l'analyse des cartes conceptuelles dans Knowledge Master se matérialise par la gestion des types de concept .
English: This year, in Les héritiers du mouton noir , Jacques Godbout brings back the protagonists of his 1992 film Le mouton noir to see how these idealists of yesteryear envisage Quebec in the 21st century.
French: Cette année, dans Les héritiers du mouton noir, Jacques Godbout retrouve les protagonistes de son film Le mouton noir , réalisé en 1992, pour voir comment ces idéalistes d'hier envisagent le Québec du XXIe siècle.
English: Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming, situations and programmatic matters -- Joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme -- Plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: You do not have to be good at mathematics to work out that, unless we have a global ban, the problem will never be solved.
French: Il n'est nul besoin d'être fort en arithmétique pour comprendre qu'à défaut d'une interdiction globale, le problème ne sera jamais résolu.