ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the decisions of the substantive session, held in July, represent an important component of the continuing process of assessing progress and adjusting policy in the field of integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Dans ce contexte, les décisions de la session de fond du mois de juillet représentent une composante importante du processus continu d'évaluation des progrès et d'adaptation des politiques dans le domaine du suivi intégré et coordonné donné aux conférences et sommets importants des Nations Unies.
English: Capilano Salmon Hatchery -  Operations Capilano Hatchery operates year round with a full time staff of ten people and depending on seasonal requirements, employs an additional one to three casual employees.
French: Écloserie de la rivière Capilano - Exploitation L'écloserie de la rivière Capilano fonctionne toute l'année avec 10 effectifs à plein temps et, selon les conditions saisonnières, embauche un à trois employés occasionnels additionnels.
English: The Panel is co-chaired by Professor R. Rajaraman of Jawaharlal Nehru University, New Delhi, India and Professor Frank von Hippel of Princeton University.
French: L'IPFM est coprésidé par M. R. Rajaraman, de l'Université Jawaharlal Nehru de New Delhi (Inde), et par M. Frank von Hippel, de l'Université de Princeton.
English: 1.4 Receipts 1.4.1 Where the traveller certifies that the receipt was lost, accidentally destroyed or unobtainable, a personal declaration may replace the receipt.
French: 1.1.3 Les dépenses découlant d’une interprétation erronée ou d’une autre erreur peuvent ou non être remboursées.
English: The Share of Sharing," in N. Netanel, N. Elkin-Koren and V. Bouganim, eds, The Commodification of Information (The Hague:
French: The Share of Sharing », in N. Netanel, N. Elkin-Koren et V. Bouganim (éd.), The Commodification of Information (La Haye :
English: Functional commissions, regional commissions, standing committees, ad hoc working groups, etc.
French: Les organes subsidiaires de l'ECOSOC sont chargés d'étudier des questions spécifiques, telles que la condition de la femme ou la coopération internationale en matière fiscale, ou encore des régions du monde.
English: We plan to triple our current official development assistance to reach over $3 billion by 2015.
French: Nous avons l'intention de tripler notre aide publique au développement actuelle pour la porter à 3 milliards de dollars d'ici à 2015.
English: The inshore fishers want the seiners to fish outside of the Miscou bank (see Appendix D MFU Proposed Closure of Miscou Bank, page 75) and farther out than 20 fathoms in depth.
French: Les côtiers voudraient voir les seineurs exercer leur pêche à l’extérieur du territoire du banc de Miscou (Consulter Annexe D - Proposition de Fermeture de la Frayère de Miscou Soumise par l’UPM., page 78) et aussi à l’extérieur des 20 brasses de profondeur.
English: Issue and objectives These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV) increase the security level of aviation documents concerning personnel and fulfill Canada’s international obligations regarding recent International Civil Aviation Organization (ICAO) linguistic requirements.
French: Question et objectifs Le présent Règlement modifiant le Règlement de l’aviation canadien (Partie IV) augmente le niveau de sécurité des documents d’aviation concernant le personnel et remplit les obligations internationales du Canada en ce qui a trait aux exigences linguistiques récentes de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: General government surplus (+) / deficit (-) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Table 6 Luxembourg:
French: Excédent (+) ou déficit (-) des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 6 Luxembourg:
English: The Commission appreciates the considerable work of the rapporteur, who was instrumental in taking up this proposal, pending since 2006.
French: La Commission est sensible au travail considérable réalisé par la rapporteure, qui a joué un rôle décisif pour reprendre cette proposition en attente depuis 2006.
English: Except in respect of a Tribunal established under Article 829, and unless
French: Sauf pour un tribunal établi en vertu de l’article 829 et à moins que les
English: The other services sub-sectors grew at an average or at slower than average speed.
French: Les autres sous-secteurs de services ont connu une croissance moyenne ou plus faible que la moyenne.
English: Le jeudi 20 février 2003 Produits pétroliers raffinés Décembre 2002 (données provisoires) Les données sur la production, les stocks et les ventes intérieures de produits pétroliers raffinés sont maintenant disponibles pour décembre.
French: Le jeudi 20 février 2003 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs Décembre 2002 (données provisoires) En décembre, les 43 aéroports avec tours de la circulation aérienne de Nav Canada ont déclaré au total 302 070 mouvements, en baisse de 5 % comparativement à décembre 2001.
English: There were neither formal nor substantive grounds for the application of the 1969 Vienna Convention, mutatis mutandis, to unilateral acts.
French: Du point de vue de la forme comme du fond, il n'y a aucune raison d'appliquer mutatis mutandis la Convention de Vienne de 1969 aux actes unilatéraux.
English: The impact of work to family interference on the organization is very similar to that observed with role overload.
French: L’incidence de l’interférence du travail dans la famille sur l’organisation est très similaire à celle observée dans la surcharge de rôles.
English: Stakeholders wishing to make presentations are asked to register, at no charge, by May 15, 2006.
French: Les intervenants qui souhaitent présenter un exposé sont invités à s'inscrire, sans frais, au plus tard le 15 mai 2006.
English: “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” .
French: « Financement de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo » .
English: WHEREAS the Regional Municipality of Wood Buffalo has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the applicant as set out in Order No. 1989-R-70;
French: ATTENDU que la Municipalité régionale de Wood Buffalo a avisé l'Office qu'elle est maintenant l'administration routière audit croisement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien attribués au demandeur aux termes de l'arrêté no 1989-R-70;
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development calls for the maintenance of the productivity and biodiversity of important and vulnerable ecosystems, the implementation of international instruments and programmes such as the Jakarta Mandate, the Ramsar Convention on Wetlands, the International Coral Reef Initiative and the development and use of diverse approaches and tools.
French: Le plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable préconise le maintien de la productivité et de la diversité biologique des écosystèmes importants et vulnérables, l'application d'instruments et de programmes internationaux tels que le Mandat de Jakarta de la Convention sur la diversité biologique, la Convention de Ramsar, l'Initiative internationale sur les récifs coralliens et l'élaboration et l'utilisation de méthodes et de mécanismes divers.
English: The Individual Member’s Expenditures are presented in two categories: expenditures charged to each Member’s Office Budget (MOB) and as Goods and Services Provided by the House.
French: Les dépenses pour chaque député sont classées en deux catégories: dépenses imputées au Budget de bureau du député et aux Biens et services fournis par la Chambre des communes.
English: The dichloroethane and chlorinated phenol values also differ between the Yukon and B.C.
French: On n’a trouvé au Québec aucun renseignement sur les niveaux admissibles de contamination des sédiments.
English: Previous studies suggest that siblings may be the best respondents for questions on early life events or family medical history, and spouses and offspring may be best for adult life events.11 Further research evaluating the accuracy and completeness of colonic screening information provided by proxies would benefit from larger samples, as this would allow for stratification by variables of interest (e.g., relationship of proxy to subject, sex, and age).
French: De plus, la possibilité de généraliser les résultats de cette étude pour les appliquer aux renseignements obtenus de tiers au sujet de cas décédés (plutôt que de cas vivants) est importante. Les tiers qui ont participé à cette étude ont été contactés au cours de l’année qui a suivi le diagnostic chez les cas; ce délai s’apparente à celui que l’on utilise dans les études cas-témoins typiques faisant appel à des substituts réels.
English: Other Mountain Park agencies don’t share quite the same perspective.
French: D’autres agences des parcs des Rocheuses ne sont pas tout à fait du même avis.
English: The success of a business depends to a great extent on its employees buying into the corporate culture.
French: Le succès d'une entreprise dépend en grande partie de l'adhésion des collaborateurs à la culture de la Maison.
English: Residents of the Transnistrian region were not permitted to elect their leaders democratically or participate freely in Moldovan elections.
French: Les résidents de la région de Transnistrie n'ont pas le droit d'élire démocratiquement leurs dirigeants ni de participer librement aux élections de Moldova.
English: It will only be kept until it is sent to the bank.
French: Elles ne seront conservées que jusqu'au moment de leur envoi à la banque.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Projets Explorateur
English: Sterling Airways A/S (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Sterling Airways A/S (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The Licensee is authorized to transport traffic between points in Chile and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à acheminer le trafic entre des points situés au Chili et des points situés au Canada.
English: We can only express a strong wish to see you, Mr. President, redoubling your efforts and vigilance to avoid such surprises as we have encountered before.
French: Nous souhaitons simplement, Monsieur le Président, que vous redoubliez d'efforts et de vigilance pour éviter des surprises comme celles que nous avons rencontrées dans le passé.
English: The 24 countries were Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Dominican Republic, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Ireland, Jamaica, Japan, Liechtenstein, Mongolia, Paraguay, Qatar, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Thailand, the United States of America and Uzbekistan.
French: Il s'agit des 24 pays ci-après : Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chypre, Croatie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Irlande, Jamaïque, Japon, Liechtenstein, Mongolie, Ouzbékistan, Paraguay, Qatar, République dominicaine, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Thaïlande.
English: As we have seen, Germany, where I come from, has been exemplary in its cooperation in the past few years – I am pleased to be able to say that – and has transferred parts of its quotas for stocks that are in good condition to other Member States.
French: Comme nous l’avons vu, l’Allemagne, mon pays, s’est montrée exemplaire dans sa coopération au cours des dernières années - je suis heureuse de pouvoir le dire - et a transféré une partie de ses quotas pour des stocks en bonne condition à d’autres États membres.
English: The equipment successfully passed the demonstration test on December 4, 1997, the results of which were reported in a memorandum dated December 12, 1997.
French: Le 4 décembre 1997, l’essai du matériel a démontré que ce dernier répondait aux critères; les résultats de la démonstration ont fait l’objet d’un rapport dans une note de service datée du 12 décembre 1997.
English: In particular, the process yields important clues regarding the efficient operation of both quasi-judicial and negotiated processes.
French: Plus particulièrement, le processus donne des indices importants concernant le fonctionnement efficace des processus quasi judiciaire et négocié.
English: despite the influence of the United States.
French: Nous nous interrogeons Cgalement sur les assurancesque dorme Transports Canada
English: (14) Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee shall — for each Category 2 service and each exempt third-language service of a related programming undertaking that it distributes in a licensed area — distribute at least five Category 2 services or exempt third-language services, or a combination of at least five of those services, of any unrelated programming undertakings in the licensed area.
French: (14) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire doit, pour chaque service de catégorie 2 et chaque service en langues tierces exempté d'une entreprise de programmation liée qu'il distribue dans une zone de desserte autorisée, distribuer dans celle-ci au moins cinq services de catégorie 2 ou services en langues tierces exemptés, ou un ensemble d'au moins cinq de ces services, d'entreprises non liées.
English: The Delegation of Chile noted that the registration of country names as domain names was a great problem and of serious concern to States.
French: La délégation du Chili a dit que l’enregistrement de noms de pays en tant que noms de domaine est un grand problème et un motif de préoccupation sérieux pour les États.
English: DaLounge 2.0 reserves the right to cancel any order from a client with whom there is a dispute of some sort.
French: DaLounge 2.0 se réserve le droit d'annuler toute commande d'un client avec lequel existerait un litige quelconque.
English: UNECE should work more with other UN agencies, especially those that are funded by the large donors (e.g., the UN Development Programme - UNDP and the UN Office on Drugs and Crime - UNODC).
French: La CEE devrait coopérer davantage avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment ceux qui sont financés par les gros donateurs (Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), par exemple).
English: I also told them that even the list of persons with whom meetings were held would not be made public.
French: Je leur ai d’ailleurs indiqué que même la liste des personnes rencontrées ne serait pas rendue publique.
English: In 1998, the African continent received less than $5 billion, that is 3 per cent of the world's total, in foreign direct investment.
French: Le continent africain a reçu, en 1998, moins de 5 milliards de dollars, soit 3 % du total mondial, en investissement étranger direct.
English: The railway line has not experienced regular rail traffic for the last four years and there has been no traffic on the line since February 2006.
French: Aucun trafic régulier n'a été acheminé sur la ligne de chemin de fer au cours des quatre dernières années et aucun train n'a circulé sur la ligne depuis février 2006.
English: Some of these projects are shown below:
French: Certains des projets concernés sont présentés ci-après :
English: To guide decisions on the development of guidelines and product regulations, the federal government will collect information on these contaminants under the provisions of CEPA 1999.
French: Le gouvernement recueillera des données sur ces contaminants en vertu des dispositions de la LCPE 1999 afin d’orienter la prise de décisions sur l’élaboration de directives et d’un règlement sur les produits.
English: This requires a regional approach which is entirely in compliance with the European Union' s principle of subsidiarity.
French: Ceci suppose une approche régionale tout à fait conforme au principe de subsidiarité de l' Union européenne.
English: Climate change will thus exacerbate existing stresses on water resources and compound the problem of access to safe drinking water, currently denied to an estimated 1.1 billion people globally and a major cause of morbidity and disease.
French: Les changements climatiques vont donc amplifier les contraintes qui pèsent actuellement sur les ressources en eau et aggraver le problème de l'accès à l'eau potable, dont sont actuellement privées environ 1,1 milliard de personnes dans le monde, problème qui représente une cause majeure de morbidité et de maladie.
English: 68 EIB Group
French: Les montants nominaux de ces opérations d’échange sont enregistrés dans des postes hors bilan à la date de la transaction.
English: The Committee is deeply concerned that the State party has not been able to effectively address the widespread and serious problem of corruption and preferential treatment based on family ties within all areas of government and public administration.
French: Le Comité est profondément préoccupé de ce que l'État partie n'ait pas pu s'attaquer efficacement au problème grave et généralisé de la corruption et du traitement préférentiel réservé aux membres de la famille dans tous les secteurs du gouvernement et de l'administration.
English: That long-term perspective should not penalize the poorest populations, given that lofty ambitions tend to fade with time.
French: Cette vue à long terme ne doit pas nuire aux populations les plus démunies du fait que les grandes ambitions s'estompent avec le temps.
English: The records include the surviving personnel records for NWMP members who served between 1873 and 1904.
French: Le fonds d'archives (RG 18) comprend les dossiers du personnel des membres de la Police à cheval du Nord-Ouest qui ont servi entre 1873 et 1904.
English: On December 5, 2007, the Paris Court of Appeal denied the claim and ruled that copyright protection does not apply to paparazzi pictures.
French: Dans un arrêt prononcé le 5 décembre 2007, la Cour d’appel de Paris a rejeté cette demande, statuant que la protection du droit d’auteur ne s’appliquait pas aux photos prises par les paparazzi.
English: Secure Social Programs The 1999 federal budget announced that the provinces and territories would receive an additional $11.5 billion for health care over the next five years.
French: Des programmes sociaux sûrs Dans son budget de 1999, le gouvernement fédéral a annoncé que les provinces et territoires recevraient 11,5 milliards de dollars de plus pour la santé au cours des cinq prochaines années.
English: The Raqs Congress team and Together in Life reserve the right to modify the present terms and Conditions at any time without prior notice.
French: L’équipe Raqs Congress et Together in Life se réservent le droit de modifier les conditions mentionnées ci-dessus à tout moment sans notification préalable.
English: University of Toronto, 89 Chestnut Conference Center
French: Université de Toronto, 89 Chestnut Conference Center
English: Those committed to making a change Exclusions: females Parole/District Office:
French: Délinquants qui s'engagent à changer Exclusions : Femmes Bureau sectoriel/de district :
English: Useful to GTGs in support to UNCTs: http://accsubs.unsystem.org/ccpoq/manual/F.htm Source:
French: Système des Coordonnateurs Résidents/Orientation pour les Coordonnateurs Résidents et les Groupes Thématiques sur les questions Sexospécifiques
English: The researchers leave the field blank or interpret it to the best of their ability.
French: Les chercheurs ont laissé le champ vide ou ont interprété l'information au meilleur de leur connaissance
English: In the civil matter of L. F.’s access to the family’s apartment, according to the author’s submission of 23 June 2004, the petition for review by the Supreme Court was dismissed on 23 March 2004.
French: Pour ce qui est de l’accès de L.F. à l’appa rtement familial, question qui relève du droit civil, la demande de révision par la Cour suprême a été rejetée le 23 mars 2004, selon la communication de l’auteur en date du 23 juin 2004.
English: • Engineering Industry Presents Award to the Canadian Military Engineers [ News Release - 23 October 2003 ]
French: • Choisir la Réaffectation et le Changement [ Archives des discours du ministre - le 22 octobre 2003 ]
English: Rather than using an absolute score, as did Mittmann et al.,2 the analysis focuses on the difference in mean HUI scores between those who reported a diagnosed chronic condition and those who did not.
French: Au lieu de s’appuyer sur un score absolu, comme l’ont fait Mittmann et al.2, la présente analyse est axée sur la différence entre les scores HUI moyens calculés pour les personnes ayant déclaré un problème de santé chronique diagnostiqué par un professionnel de la santé et pour celles qui n’ont pas fait cette déclaration.
English: While the main sources of this type of communication are non-governmental organizations, information is also received directly from migrants, from intergovernmental organizations, from other United Nations human rights bodies and sometimes even from Governments.
French: Ce type de communications provient principalement des ONG mais également des migrants eux-mêmes, des organisations intergouvernementales, d'autres mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies et même, dans certains cas, des gouvernements.
English: Finally, you raised the question of the specialisation of the houses.
French: Enfin, vous avez évoqué la question de la spécialisation des Chambres.
English: The ineffectiveness of sampling devices presently used in stream surveys, especially the Surber sampler, may be the primary reason why the geographic distribution, biology, and ecology of this group of aquatic moths is so poorly known.
French: Le manque de connaissances sur ce groupe de lépidoptères aquatiques, que ce soit sur sa répartition géographique, sa biologie ou son écologie, s'explique probablement en grande partie par l'inefficacité des méthodes d'échantillonnage employées ordinairement dans l'étude des eaux courantes, particulièrement celle qui utilise l'échantillonneur Surber.
English: The type of bags required: T-Shirt 2. 40x50cm (20 or 25 micra) 50x60cm (20 or 25 micra) (gusset included) 3.
French: Venant d'un IUT Gestion des Entreprises et des Administrations, j'ai été vice présidente de du Bureau des Etudiants durant la dernière année.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Planetary Science University of Calgary Tier 2 - January 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 403-220-2291 ahildebr@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science planétaire University of Calgary Niveau 2 - 1 janvier 2001 Sciences naturelles et génie 403-220-2291 ahildebr@ucalgary.ca
English: Seychelles remains unwavering in its support of the United Nations.
French: Les Seychelles continuent d'apporter un appui indéfectible à l'ONU.
English: Since these impacts can involve climate change (as noted before), the methods of scenario analysis, probabilistic analysis, and sensitivity analysis can be employed to assess the uncertainties.
French: Comme ces impacts peuvent impliquer le changement climatique (comme nous l'avons signalé plus haut), on peut avoir recours à la méthode d'analyse de scénarios, à l'analyse probabiliste et à l'analyse de sensibilité pour évaluer les incertitudes.
English: There, Mr. Gagnon worked under two individuals against whom he filed a grievance, namely Commodore Jarvis and Rear-Admiral Keeler.
French: M. Gagnon y travaille sous l’autorité de deux personnes contre qui il a déposé un grief, soit le Commodore Jarvis et le Contre-amiral Keeler.
English: to the respective Wing EME organizations.
French: aérienne et a reçu son approbation finale en 1999.