ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to bilateral and multilateral donors for their contributions and appeals to them to continue to extend their contributions to ensure that UNCTAD in turn can respond to demand from all regions and deliver high-quality technical assistance;
French: Exprime ses remerciements aux donateurs bilatéraux et multilatéraux pour leurs contributions et leur demande de continuer de verser des contributions pour que la CNUCED puisse répondre aux demandes émanant de toutes les régions et fournir une assistance technique de qualité;
English: (4) For the purposes of subsection (2), where, in an application filed by a person for rebates under that subsection in respect of one or more supplies of short-term accommodation in respect of which tax was paid by the person and that is neither acquired by the person for use in the course of a business of the person nor included in a tour package, the person elects to have any of those rebates determined in accordance with the formula set out in this subsection, the amount of tax paid in respect of each of those supplies of short-term accommodation is deemed to be equal to the amount determined by the formula (5) The description of A in subsection 252.1(4) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: (4) Pour l’application du paragraphe (2), dans le cas où une personne fait un choix, dans une demande présentée en vue d’obtenir des remboursements aux termes de ce paragraphe relativement à au moins une fourniture de logements provisoires pour laquelle elle a payé la taxe mais qui ne sont ni compris dans un voyage organisé, ni acquis par elle pour utilisation dans le cadre de son entreprise, pour que tout ou partie des montants remboursables soit calculé selon la formule énoncée ci-après, la taxe payée relativement à chacune de ces fournitures est réputée égale au résultat du calcul suivant : (5) L’élément A de la formule figurant au paragraphe 252.1(4) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: This will obviously have a tremendous impact on the work of the Tribunal, and raises serious questions as to the adequacy of its current funding levels.
French: Cette augmentation aura sans contredit d'énormes répercussions sur les travaux du Tribunal, et elle soulève d'importantes questions quant à la suffisance de ses niveaux de financement actuels.
English: Among the other factors that need to be considered and for which there remain limited data, the following are of potential significance:
French: Le Groupe pense que les mécanismes de certains effets connus du DEHP et de ses métabolites chez l’animal pourraient s’observer chez des sujets humains.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the Commission observed two minutes of silence in memory of the victims of the genocide in Rwanda.
French: À l'invitation du Président, les membres de la Commission observent deux minutes de silence à la mémoire des victimes du génocide au Rwanda.
English: A term savings method exclusively for students that offers a preferred interest rate and great flexibility.
French: Offre un taux d'intérêt avantageux et une grande souplesse. Un outil idéal pour accumuler de l'épargne facilement en vue de réaliser un projet qui vous tient à coeur.
English: But it must mean - if we want to remain credible - that we will do both: energy policy, but also human rights policy, and improving the human rights situation in these countries.
French: Mais - si nous voulons rester crédibles, cela doit signifier que nous jouerons sur ces deux tableaux: la politique énergétique et la politique des droits de l'homme, ainsi que sur l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans ces pays.
English: It also explains how base years are defined and how LICOs are updated using the Consumer Price Index.
French: Elle contient aussi une explication de la définition des années de base ainsi que de la mise à jour des SFR en utilisant l'Indice des prix à la consommation.
English: (ca) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Mistrà.
French: c bis) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation du Mistrà.
English: Although no failures have been observed among international adoptions, there has been more than one case in which the natural mother has withdrawn at the last minute before the administrative procedure gets under way, or even during the court proceedings.
French: Si aucun échec d'adoption internationale n'a été constaté, en revanche, à plus d'une reprise, la mère naturelle s'est rétractée au dernier moment avant l'engagement de la procédure administrative ou même au cours de la procédure de jugement.
English: When there is more than one Minister or Minister of State within the portfolio, the services of the exempt staff in the administrative support categories should be pooled as much as possible.
French: Lorsqu'un portefeuille compte plus d'un ministre ou d'un ministre d'État, il faut, dans la mesure du possible, regrouper les services du personnel exonéré dans les catégories du soutien administratif.
English: Consistent with the methodology prescribed in the Framework, this assessment explores the link between trade rules and regulatory policy and focuses on the incremental economic and the potential environmental impacts of the prospective Andean Community FTAs on Canada - that is, the effects of new trade that may result directly from the proposed trade agreement.
French: Conformément à la méthode prescrite par le Cadre, cette évaluation examine le lien entre les règles commerciales et la politique de réglementation et se concentre sur les incidences économiques graduelles et les incidences environnementales éventuelles des accords de libre-échange envisagés avec la Communauté andine sur le Canada – c’est-à-dire les effets du nouveau commerce qui pourraient résulter directement de l’accord commercial proposé.
English: A matter requiring further attention: the Munich (El-Masri case) and Zweibrücken (Abu Omar case) public prosecutors' offices 238.
French: A suivre : le parquet de Munich (affaire El-Masri) et de Zweibrücken (affaire Abou Omar) 238.
English: Current Status Although well advanced in completing our targets, there has not been a thorough evaluation of the value of these targets in promoting sustainable development in VA.
French: < intégrer le développement durable aux processus décisionnels et à la culture du portefeuille des < maintenir et améliorer l’ de santé, la qualité de vie et le bien-être des clients du Portefeuille état et de leurs familles ; et < améliorer la prestation des services et des avantages en utilisant, de façon écologique, des produits propres et une technologie de l’ information avancée.
English: There are picnic tables and toilet facilities in the surrounding area.
French: En passant au milieu des buissons de genêts, des hortensias et des fleurs sauvages, le chemin arrive au centre d’une splendide forêt. Là se trouve la Casa das Queimadas, une énorme construction au toit de chaume qui sert de refuge aux gardes forestiers.
English: Following the experiment with Rome 2003, the European Parliament was again able to respond to the request of the Assembly that the rotation between the ACP countries be paralleled on the European side.
French: 8e session à La Haye (Pays-Bas) La 8e session s'est tenue à La Haye.
English: The point is that we move away from stereotypes and the eternal "blah blah", saying that good and useful projects can be done in such a short time.
French: Le fait est que nous nous éloignons de stéréotypes et de l'éternel "blah blah", en disant que les bons projets et utile qui peut être fait en un temps si court.
English: • is appointed in accordance with the Public Service Employment Act as a seasonal employee, or
French: • conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ou
English: As a result, when this law becomes effective on 01/01/2006, all national reports on International Conventions in which Vietnam participates, including the upcoming Report on CEDAW, will henceforth be submitted to both the Government and the National Assembly for approval.
French: Ainsi, depuis l'entrée en vigueur de cette loi, le 1er janvier 2006, tous les rapports nationaux concernant les conventions internationales auxquelles le Viet Nam est partie sont soumis au Gouvernement et à l'Assemblée nationale pour approbation.
English: At the same time, UNMIK must take care to ensure that the administration and the judicial system are absolutely fair to all communities, totally free and non-discriminatory.
French: Dans le même temps, la MINUK doit veiller à ce que l'administration et le système judiciaire fassent preuve d'une équité totale à l'égard de toutes les communautés, cela en toute liberté et sans la moindre discrimination.
English: The President: I shall put to the vote draft resolution XXII as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais mettre aux voix le projet de résolution XXII pris dans son ensemble.
English: In that regard, we attach importance to the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe Minsk Group, the European Union and the Organization of the Islamic Conference.
French: À cet égard, nous attachons beaucoup d'importance aux efforts déployés par le Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union européenne et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: • The top three Canadian imports (orchid, primate and alligator/crocodile) collectively accounted for over 50% of all Canadian imports.
French: • Les trois principales importations canadiennes (orchidÃ©es, primates, alligators et crocodiles) reprÃ©sentaient ensemble plus de 50 % des importations canadiennes.
English: Terms and Conditions of Employment for Executives - Archived Version of 2001 Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Conditions d'emploi pour le groupe de la direction - Version archivée de 2001 Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: By the end of June 2006, a total of 29 reports had been provided and 10 responses received; there were no complaints about late issuance of documents.
French: À la fin de juin 2006, le Département avait présenté 29 rapports et reçu 10 réponses, et aucune critique pour distribution tardive de documents.
English: Submission by the Forest Peoples Programme, available from http://unfccc.int/resource/docs/ 2009/smsn/ngo/104.pdf.
French: Document soumis par le Forest Peoples Programme, consultable sur le site : http://unfccc.int/resource/docs/2009/smsn/ngo/104.pdf.
English: Not everyone is familiar with how the close cooperation between schools and industry works - the dual system, that is - and not everyone is aware of the considerable investment in terms of skills, time and cost involved in gaining a master craftsman's diploma or recognition as a 'Fachwirt' (a non-academic professional qualification).
French: Tout le monde ne sait pas comment l'étroite coopération entre les écoles et l'industrie fonctionne - c'est-à-dire le système double - et tout le monde ne se rend pas compte de l'investissement considérable en compétences, en temps et en coût que nécessite l'obtention d'un diplôme de maîtrise en artisanat ou la reconnaissance en tant que "Fachwirt" (une qualification professionnelle non universitaire).
English: • print out and assemble a collage of all items each member ordered (optional); 
French: • imprimeront l'illustration de tous les articles commandés par chacun des membres de la famille et en feront un collage (facultatif);
English: Consumer price inflation, as measured on the basis of the CPI, decreased steadily from 20.4% in 1990 to 2.6% in 1999 (see Table 2 and Chart 1).
French: Il n’est pas possible de déterminer si les accords passés en 1999 ont empêché les prix de ces biens d’augmenter dans des proportions supérieures, en moyenne, au niveau global de hausse de l’IPC.
English: In the light of providing MINURCAT with the immediate cash and operational resources needed to support the expansion of the Mission, the present note contains a request for commitment authority with assessment for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in the amount of $140,731,900, inclusive of the amount of $49,868,400 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to meet the cost of initial critical logistical and personnel requirements of MINURCAT in order to facilitate the transfer of authority from EUFOR to the United Nations.
French: La MINURCAT ayant besoin dans l'immédiat de moyens financiers et opérationnels supplémentaires aux fins de son expansion, il est proposé, dans la présente note, d'autoriser un engagement de dépenses d'un montant de 140 731 900 dollars, avec mise en recouvrement du montant correspondant, pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, dont 49 868 400 dollars déjà approuvés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour financer les besoins initiaux essentiels en logistique et en personnel afin de faciliter le transfert d'autorité de l'EUFOR à l'ONU.
English: In effect, a learning partnership was established among various organizations, represented by key individuals.
French: En effet, un partenariat d’apprentissage a été établi entre diverses organisations, sous l’égide de représentants clés.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse donnée par le Gouvernement.
English: The Department is required to comply and adapt to new situations.
French: Le Ministère doit se conformer et s’adapter à de nouvelles situations.
English: This document is available on the TBS Web site at the following address: www.tbs-sct.gc.ca
French: Ce document est disponible sur le site Web du SCT à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca
English: The VEGETATION system enables daily and global monitoring of the entire continental biosphere and crops.
French: Le système VÉGÉTATION permet de suivre quotidiennement et globalement la biosphère continentale et les cultures en leur entier.
English: One issue has dominated the world's attention over the past few weeks.
French: Une question a retenu plus particulièrement l'attention du monde au cours des dernières semaines.
English: Of course, we should at the same time address piracy as we have done today.
French: Bien sûr, nous devrions en même temps continuer à traiter le problème de la piraterie, comme nous l'avons fait aujourd'hui.
English: The Liberals promised to restore confidence in government institutions and the appointment process for various boards, agencies, tribunals and commissions.
French: Les Libéraux promettent de rétablir la confiance dans les institutions gouvernementales et le processus de nomination de membres de divers comités, organismes, tribunaux et commissions.
English: The psychological challenge is an important barrier. Several people are in shock when they find out they have hepatitis C.
French: Dans plusieurs des cas, 90 % de la vie de la personne atteinte d’hépatite C se passe sans soins médicaux, mais elle a besoin d’autres services pour arriver à remonter la pente.
English: Successful and relevant outlining of the frame of reference into which the indicators derived from the declaration can be placed is crucially important.
French: Il est essentiel de pouvoir présenter dans les grandes lignes le cadre de référence dans lequel les indicateurs dérivés de la déclaration pourront s'inscrire.
English: Article 3(3) of Annex II lists a number of operations that are to be considered as insufficient working or processing to confer the status of OCT originating products.
French: L'article 3, paragraphe 3, de l'annexe II dresse une liste d'ouvraisons ou de transformations considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire à un produit en provenance des PTOM.
English: Discrimination against minorities, a lack of respect for fundamental principles of legal procedure and other violations created a negative environment that could engender new conflict situations.
French: La discrimination à l'égard des minorités et le manque de respect des principes fondamentaux des procédures juridiques, ainsi que d'autres violations, sont la source d'un environnement néfaste pouvant engendrer de nouvelles situations de conflit.
English: Biggest Challenge "The cost of doing research to get to know your market and then acquiring these accounts when you are relatively small.It costs so much to be in the United States, so I must have a very well-laid-out plan to get the most from my investment."
French: Principal défi « Pour une petite entreprise,le coût des recherches nécessaires pour acquérir une bonne connaissance du marché,puis pour obtenir les contrats.Les coûts d’entrée sur le marché américain sont très élevés;il me faut donc un plan très bien conçu pour tirer le maximum de mon investissement.»
English: Internal financing sources include personal investment, investment by family and friends, personal lines of credit, personal credit cards, and loans financed by household mortgages.
French: Les sources de financement interne comprennent les investissements personnels, ceux de membres de la famille ou d'amis, les marges de crédit personnelles, les cartes de crédit personnelles et les prêts hypothécaires.
English: Although local innovations could make a difference in local production and management, the local S&T community yearns more for the respect of the international S&T community than for the practical usefulness of producing results for local application (Ventura 1992a).
French: Même si des innovations locales peuvent améliorer la production et la gestion locales, les milieux scientifiques et techniques jamaïcains aspirent davantage à s’attirer la considération de la communauté scientifique et technique internationale qu’à produire des résultats utiles pour le pays ( Ventura, 1992a ).
English: The utility of a selection depends on the presence of the "substantial advantage", and it is this utility that the applicant must be in a position to establish by demonstration or sound prediction.
French: L’utilité d’une sélection dépend de la présence d’un « avantage important », et c’est cette utilité que le demandeur doit être en mesure d’établir par démonstration ou prédiction valable.
English: In a fax dated 9 February 2003, Pasini informed the Committee that, having exhausted all appeals in Australia in respect of Mexico's extradition request, he consented to extradition, and is currently awaiting surrender to Mexico.
French: Dans une télécopie du 9 février 2003, Pasini a fait savoir au Comité que, ayant épuisé tous les recours disponibles en Australie concernant son extradition, il acceptait d'être extradé; il est actuellement en passe d'être remis aux autorités mexicaines.
English: A consistent Canada wide approach to agricultural sustainability, however, would demonstrate to buyers that Canadian agriculture and food products have been produced in an environmentally responsible manner.
French: L'adoption d'une approche de développement durable de l'agriculture qui soit uniforme à l'échelle du pays démontrerait aux acheteurs que les méthodes de production agricole et alimentaire du Canada sont respectueuses de l'environnement.
English: The goal of the memorandum is to establish the Mexico-Belize High-level Border Security Group (GANSEF) to institutionalize cooperation and bilateral mechanisms for border security.
French: Le Mémorandum vise à établir le Groupe de sécurité frontalière de haut niveau Mexique Belize (GANSEF) par lequel la coopération et les mécanismes bilatéraux en matière de sécurité frontalière sont institutionnalisés.
English: On 16 April, Chad decided to withdraw its delegation from the Abuja talks, in protest at alleged Sudanese involvement in the recent attack against N'Djamena.
French: Le 16 avril, le Tchad a décidé que sa délégation ne participerait plus aux pourparlers de paix d'Abuja, en signe de protestation contre la participation présumée du Soudan aux attaques perpétrées récemment contre N'Djamena.
English: A lease represented a contract with the private sector and an Occupancy Instrument was between PWGSC and another government department.
French: Un bail représentait un contrat avec le secteur privé et un accord d'occupation de locaux était conclu entre TPSGC et un autre ministère.
English: If the potential for these low energy likelihoods were shown to exist during the EA process, then, as with flooding, this scenario might initiate adaptation and mitigation changes to the design plans of the hydro facility.
French: Si l'on pouvait démontrer l'existence de la possibilité de ces faibles probabilités énergétiques en cours de processus d'EE, comme dans le cas des inondations, ce scénario pourrait entraîner la nécessité de modifications aux plans de conception de l'installation hydroélectrique, à des fins d'adaptation et d'atténuation.
English: Part I (Policy and Direction), Part II (Intellectual Property Systems and Issues), Part III (Intellectual Property for Economic, Social and Cultural Development) and Part IV (Administrative Services).
French: Les informations fournies couvrent une période de dix ans.
English: • Canadian Museum of Civilization Last Updated: 2007-03-19 To the top Important Notices
French: • Musée canadien des civilisations Dernière mise à jour : 2007-03-19 Haut de la page Avis importants
English: Currently, field and headquarters technical units are working jointly to prepare the emergency employment and social rehabilitation technical cooperation programme and to secure funding for its implementation.
French: À l'heure actuelle, les unités techniques du siège et celles sur le terrain s'emploient à élaborer ensemble le programme de coopération technique d'urgence en matière d'emploi et de réadaptation sociale et à réunir les fonds pour sa mise en œuvre.
English: The report concludes that restoration of status and band membership will take time to accomplish but significant steps have been made.
French: Le rapport conclut que le rétablissement du statut et de l’appartenance à la bande prendra du temps, mais que des étapes importantes ont été franchies.
English: • While recipients and projects fell within the eligibility criteria for the associated class of grants or contributions, the rationale for providing funding to a particular organisation for specific purpose was not always clearly documented in terms of its contribution to the goals and objectives of a program.
French: • Même si les bénéficiaires et les projets répondaient aux critères d’admissibilité de la catégorie applicable de SetC, la raison motivant l’octroi d’un financement à une organisation particulière pour une fin donnée n’était pas toujours clairement documentée (contribution aux buts et objectifs d’un programme).
English: Use Schedule 1 to reconcile the net income (loss) reported on your financial statements and the net income (loss) required for tax purposes. Enter net income or loss after income tax and extraordinary items on line A , page 1 of Schedule 1.
French: Annexe 1, Revenu net (perte nette) aux fins de l’impôt sur le revenu Généralement, le revenu net ou la perte nette déclaré sur vos états financiers ne sera pas le même que le revenu net ou la perte nette requis aux fins de l’impôt.