ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To show its support for pollution prevention, the CCME presents pollution prevention awards annually and maintains a Pollution Prevention Network. The Network serves as a forum for information exchange among its members on an ad hoc basis and provides technical support to the CCME Pollution Prevention Awards Program.
French: Pour témoigner de son soutien à la prévention de la pollution, le CCME décerne chaque année des prix dans ce domaine et administre un Réseau de prévention de la pollution, qui sert de lieu d'échange ponctuel d'informations et apporte un soutien technique au Programme de mérite du CCME pour la prévention de la pollution.
English: Timeliness and currency of material:
French: Opportunité et actualité du matériel :
English: The strains of V. salmonicida from all these areas had common plasmid profiles, with the three plasmids of 21, 3.4, and 2.8 MDa as the most prevalent.
French: Les souches de V. salmonicida qui provenaient de toutes ces régions avaient des profils plasmidiques communs; les trois Plasmides de 21, 3,4 et 2,8 MDa sont les plus courants.
English: He said that the secretariat had received 44 applications for funding during the recently concluded first round of submissions and that there was a strong African representation among that number.
French: Durant le premier cycle de demandes de financement, qui s'était achevé récemment, le secrétariat avait reçu 44 demandes, dont une bonne part émanait d'Afrique.
English: Some new areas for further investigations were also identified.
French: De nouveaux domaines sur lesquels enquêter ont également été identifiés.
English: The appointment is effective immediately, in accordance with the approval given today by the Governor-in-Council.
French: Cette nomination prend effet immédiatement, conformément à l'approbation donnée aujourd'hui par le gouverneur en conseil.
English: This project was the subject of a judiciary review in the Federal Court of Canada (Trial Division June 5-9, 2000).  The Applicants indicated that the uncertainty over cumulative environmental effects of oil sands developments, including Millennium, require federal mediation or review panel under CEAA and requested that authorizations issued under subsection 35(2) of the Fisheries Act be set aside.
French: Ce projet a fait l'objet d'une révision judiciaire en Cour fédérale canadienne (Section de première instance, 5-9 juin 2000).  Les postulants ont précisé que l’incertitude au sujet des effets environnementaux cumulatifs des activités d'extraction des sables bitumineux, y compris celles de Millennium, exigent la tenue d’une commission fédérale de médiation ou d’examen en vertu de la LCÉE et ont demandé l’annulation des autorisations émises en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Generally, errors made by any automated system should ultimately be attributable to the persons on whose behalf they operated.
French: En général, des erreurs commises par un système automatisé devraient être imputées en dernier ressort aux personnes pour le compte desquelles ce système était exploité.
English: As at 31 December 2007, Burkina Faso had 338 magistrates, 37 chief registrars, 67 registrars, 127 secretaries attached to registries and prosecutors' offices, 127 lawyers, 32 bailiffs and 7 notaries.
French: Le Burkina Faso compte, au 31 décembre 2007, 338 magistrats, 37 greffiers en chef, 67 greffiers, 127 secrétaires des greffes et parquets, 127 avocats, 32 huissiers de justice et 7 notaires.
English:     
French: Évaluation provisoire de l’impact et des rapports coût-bénéfice et coût-efficacité
English: • to strengthen political, economic and socio-cultural EU-Africa relations;
French: • le renforcement des relations politiques, économiques et socioculturelles entre l'UE et l'Afrique ;
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda,
French: Prenant acte également du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée par les organismes des Nations Unies du Programme pour l'habitat,
English: Based on the comments from the Governments, a new draft of the ECE Standardization List will be submitted for consideration and adoption by the Working Party at its tenth session.
French: Sur la base des observations formulées par les gouvernements, une nouvelle version de la liste CEE des secteurs appelant une normalisation sera présentée pour examen et adoption par le Groupe de travail à sa dixième session.
English: Such evaluation should, however, not entail any interference with the independent and autonomous decision-making processes of the respective conferences of the parties.
French: Cette évaluation ne devrait toutefois pas entraver les processus de décision indépendants et autonomes des conférences respectives des parties.
English: 6.1.3 Report civilian demographic representation in the Public Service in DND compared to the local population ratio Compare with local demographics (2001 census) Annual statistics as of 31 Dec HRMS
French: 6.1.3 Faire rapport sur la représentation des effectifs civils dans la fonction publique au MDN par rapport au taux de population local) Comparer avec les D o n n é e s démographiques locales (recensement 2001) Statistiques annuelles à partir du 31 déc.
English: • changing programs or policies, or introducing new programs or policies, that are administered by or through the executive government; • introducing legislation in the Legislative Assembly during its first session after the results of such a referendum are known.
French: • Lorsqu’il est lié par le résultat d’un référendum, le gouvernement doit, dès que possible, prendre les mesures qu’il considère nécessaires et ou appropriées en vue d’appliquer le résultat du référendum, y compris :
English: The Attorney General, after consulting the competent minister, could vary the agreement if such was desirable because of a material change in circumstances since the agreement had been concluded or last varied. Variations could decrease the duration of the agreement, or relieve the accused of compliance with part of the agreement.
French: Article 112 – Suspension d’instance Par dérogation à l’article 579 du Code criminel (qui régit la capacité du procureur général à suspendre et à reprendre des procédures criminelles), l’article 112 obligerait le procureur général à suspendre les poursuites à l’égard d’une infraction reprochée relativement à laquelle a été déposé un accord sur des mesures de rechange, ou à demander au tribunal de les
English: It is evident, however, that self-reporting by the OPC to the PSC was neither timely nor sufficient to identify the problems uncovered by the audit team.
French: Néanmoins, il est évident que l'auto-évaluation du CPVP présentée à la CFP n'était ni opportune ni suffisante pour relever les problèmes découverts par l'équipe de vérification.
English: ENABLING THE E-COMMISSION Setting up a strong sponsorship It is proposed that the Vice-President for Administrative Affairs sponsors the e-Commission and oversees its implementation in line with best e-government practices, which underline political sponsorship as a critical success factor for e-administration initiatives.
French: VERS LA COMMISSION EN LIGNE Mise en place d’un cadre d’appui solide Il est proposé que le vice-président chargé de l’administration soutienne le projet de Commission en ligne et en surveille la réalisation selon les meilleures pratiques en matière d'administration en ligne, qui révèlent que le soutien politique contribue d'une façon décisive à la réussite des initiatives dans ce domaine.
English: The new track will enable Deer Lake to host provincial, national and international scale competitions.
French: Cette nouvelle piste permettra à Deer Lake d'accueillir des compétitions de calibre provincial, national et international.
English: The delegation of France suggested including a paragraph on the International Plant Protection Convention (IPPC) and also to establish a closer cooperation with them in order to promote the application of the UNECE scheme.
French: La délégation française a suggéré d'inclure un paragraphe sur la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) et d'établir une coopération plus étroite avec cette organisation afin de promouvoir l'application de la norme CEE-ONU.
English: The respondent further submits that in light of the wording of Section 25 of the Canadian Human Rights Act, the concept of perceived disability has no application in the case of drug dependence.
French: L'intimée prétend, en outre, au regard du libellé de l'article 25 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, que la notion de déficience perçue ne s'applique pas dans le cas de la dépendance à la drogue.
English: Security for loans of this nature would typically include a General Security Agreement, copyright mortgage, all-risks, and errors and omissions insurance, completion guarantee where warranted, lab access letters, and specific assignments of the producers rights and benefits under the various financing agreements.
French: Le cautionnement pour des prêts de cette nature comprendrait habituellement un contrat de garantie générale, une assurance hypothécaire, une assurance sur les droits d'auteurs, une assurance tous risques et une assurance erreurs et omissions, une garantie d'achèvement lorsque justifiée, des documents d'accès au laboratoire et des désignations particulières des droits et avantages des producteurs en vertu de différents accords de financement.
English: The statements are examined by the Auditor General of Manitoba, whose opinion is included herein.
French: Les états financiers sont examinés par le vérificateur général du Manitoba, dont l’opinion est exprimée dans les présentes.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.14 (resolution 63/8).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.14 (résolution 63/8).
English: Thanks to its pre-eminent position on the market, Absolu Living is able to offer you the best apartments at the most reasonable prices, both in Paris and Nice, on the French Riviera.
French: Grâce à cette position, Absolu Living peut vous proposer les meilleurs appartements au cœur de Paris et de Nice, aux meilleurs tarifs.
English: Heads of State and Government, Vice-presidents, labour ministers and representatives from employers’ and workers’ organizations gathered in Geneva during the International Labour Conference to discuss the global jobs crisis.
French: Chefs d’Etat et de gouvernement, Vice-présidents, ministres du Travail et représentants d’organisations syndicales et patronales se sont réunis pour un Sommet sur la crise mondiale de l’emploi organisé en marge de la conférence annuelle de l’Organisation internationale du Travail.
English: THESE WARNINGS APPLY ONLY TO THE PEOPLE WHO WOULD KITE OUTSIDE THE SCHOOL AREA, UNDER THEIR OWN RESPONSABILITY.
French: CES RECOMMENDATIONS NE CONCERNENT QUE LES PRATIQUANTS LIBRES SOUHAITANT EVOLUER HORS DE LA ZONE ECOLE, SOUS LEUR PROPRE RESPONSABILITE.
English: Technicians and craftsmen will receive training.
French: Les travaux se poursuivent dans une deuxième phase.
English: Innovation, Policy and Science (IPS)  International Development Research Centre (IDRC)  P.O. Box 8500  Ottawa, Ontario  Canada K1G 3H9 Phone: (+613) 236-6163 ext.2134  Fax: (+613) 567-7749   Email: ips@idrc.ca
French: Innovation, politique et science (IPS)  Centre de recherches pour le développement international (CRDI)  CP 8500  Ottawa (Ontario)  Canada K1G 3H9 Télé: (+613) 236-6163 poste. 2134  Téléc: (+613) 567-7748   Courriel : ips@idrc.ca
English: Presentation on the project by Professor Ken Coates, University of Waterloo Dean of Arts, at the Association for the Canadian Studies in the United States 2007 Toronto Biennial Conference.
French: Lancement officiel du nouveau site « Le ciel et l’enfer sur la Terre : le massacre des ‘Black’ Donnelly », des autres nouveaux mystères et des CyberMystères de la phase 3.
English: Some participants expressed the concern that consultations are merely pro forma and that the real positions are already determined in favour of trade liberalization.
French: Certains participants ont dit craindre que les consultations ne soient menées que pour la forme, et que les véritables positions soient d’ores et déjà établies en faveur de la libéralisation du commerce.
English: Call across the world with long distance and toll-free solutions from TELUS.
French: Appelez partout dans le monde entier grâce aux solutions d’appels interurbains et d’appels sans frais de TELUS.
English: Legislation will be introduced to ensure that (a) the harmonized sales taxes apply to all inter provincial taxable supplies made as between the participating provinces;  (b) a registrant in a non-participating province is required to collect the harmonized sales taxes in respect of taxable supplies made by that registrant to a recipient in the Province; and  (c) supplies made by a supplier in the Province to a recipient in a non-participating province are relieved from the PVAT.
French: Le Canada déposera des mesures législatives pour faire en sorte : a) que les taxes de vente harmonisées s'appliquent aux fournitures interprovinciales taxables effectuées entre les provinces participantes;  b) qu'un inscrit d'une province non participante soit tenu de percevoir les taxes de vente harmonisées relativement aux fournitures taxables qu'il effectue au profit d'un bénéficiaire situé dans la Province;  c) que les fournitures effectuées par un fournisseur de la Province au profit d'un bénéficiaire dans une province non participante soient soustraites de l'application de la TVAP.
English: Complaint Guide" are available at no charge.
French: Complaint Guide"("Code de pratique des autobus intermunicipaux: guide des plaintes") sont disponibles sans frais.
English: A10.2.8.3.1 Consistent with good occupational hygiene practices, personal protective equipment (PPE) should be used in conjunction with other control measures, including engineering controls, ventilation and isolation.
French: A10.2.8.3.1 Conformément aux bonnes pratiques en matière d'hygiène professionnelle, il faudrait utiliser des équipements de protection individuelle tout en appliquant d'autres mesures de contrôle, notamment les contrôles d'ingénierie, la ventilation et l'isolation.
English: In October, the Commission found that France had not complied with the recovery decision of 12 July 2000 on aid granted to Scott Paper (363) and therefore decided to refer the matter to the Court of Justice of the European Communities directly in accordance with Article 88(2) of the Treaty (364).
French: En octobre, la Commission a constaté que la France ne s’était pas conformée à la décision du 12 juillet 2002 ordonnant la récupération des aides accordées à Scott Paper (362); elle a donc décidé de saisir la Cour de justice des Communautés européennes directement en vertu de l’article 88, paragraphe 2, du traité (363).
English: The representatives of the movement in other organisations and foundations are mostly women.
French: Les représentants du mouvement au sein d'autres organisations et fondations sont essentiellement des femmes.
English: The hotel has 34 rooms and a total of 70 beds.
French: Les chambres ont un mobilier de style rustique.
English: In view of the SOLVIT network’s success to date, I believe it should be developed further.
French: Eu égard au succès actuel du réseau SOLVIT, j’estime qu’il faudrait le développer encore davantage.
English: In 2007, he knew that there would be higher contributions and interest, and payments from Montreal International had gone up slightly, expenses were higher on litigation, expenses would be higher on the RADOs and expenses would be higher on the production of the final version of the World Anti-Doping Code at the World Conference on Doping in Sport in Madrid.
French: Les dépenses ont été étudiées avec soin par le comité, qui est parvenu à épargner sur les audits et les frais de consultants. La diminution des coûts porte clairement sur les observateurs indépendants, qui n’ont pas été aussi actifs que prévu à l’origine.
English: At recent world conferences, poverty had remained a fundamental concern.
French: Lors des conférences mondiales récentes, la pauvreté est restée une préoccupation fondamentale.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Population and Development on its fortieth session;  (b) Approved the provisional agenda for the forty-first session of the Commission as set out below:
French: a) A pris acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarantième session et approuve l'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session de la Commission dont la teneur suit :
English: • RCMP, Royal Canadian Mounted Police.
French: • Scassa, Dr. Terera, Dr. Theodore Chiasson, Professor Michael Deturbide and Anne Uteck.
English: This "capacity check" led to a broad, long-term action plan with a range of projects to further improve management practices.
French: Parmi les autres programmes offerts par l'IRH dans le domaine de la formation, on compte Développement des compétences, un volet des PEMS, qui a coûté 793 millions de dollars en 1999-2000 (742,5 millions de dollars en 1998-1999)36.
English: The rate of oxidation is relatively insensitive to the presence of substituents.
French: La vitesse d'oxydation est pratiquement insensible à la présence de substituants.
English: It established an advance informed agreement procedure for ensuring that countries are provided with the information necessary to make informed decisions before agreeing to the import of such organisms into their territory.
French: Il établit une procédure d'entente préalable éclairée, destinée à garantir que les pays obtiennent toutes les informations nécessaires pour prendre des décisions judicieuses avant d'accepter d'importer de tels organismes sur leur territoire.
English: CGNET Services also determines hardware and software specifications for clients, develops software, and provides off-the-shelf computer equipment, networking equipment, and software as required.
French: CGNET Services est également habilité à déterminer les spécifications de matériel et de logiciels pour ses clients, à développer des logiciels et à fournir du matériel informatique et de l'équipement de réseautage commercial.
English: The List of Culture Contact Points can be found at the address: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2000/contacts/national_pts_en.html
French: La liste des Points de Contact Culture est disponible à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2000/contacts/national_pts_fr.html
English: To be established by January 31, 2000.
French: Sera fait d’ici le 31 janvier 2000.
English: In each of these cases, forum participants, presenters and panelists were pretty much united in their assessment that assistance and support to overcome the digital divide were required. equally clear from results of the workshop was the refrain that these developments would have to be community driven and reflective of local economic, cultural and the existing capacity and priorities of communities.
French: Dans chacun de ces cas, les participants, les présentateurs et les panélistes étaient pratiquement d’accord pour déclarer que l’aide et le soutien visant à combler le fossé technologique étaient nécessaires. Les résultats de l’atelier indiquent aussi clairement de manière répétitive que ces mesures devaient être axées sur la collectivité et refléter l’économie locale, la capacité et les priorités culturelle et existantes des collectivités.
English: The Delegation added that there were a number of other issues that had not been specifically addressed in its paper but which had already been raised.
French: Il y a un certain nombre d’autres questions qui ne sont pas spécifiquement traitées dans son document mais qui ont déjà été soulevées.
English: Images of the award in London, New York, Paris, Frankfurt, Madrid and Geneva.
French: Images des remises de prix à Londres, New York, Paris, Francfort, Madrid et Genève.
English: Professional development days have been organized in partnership with local school boards and provincial language associations.
French: Des journées de perfectionnement professionnel ont donc été organisées, en partenariat avec les conseils scolaires locaux et les associations provinciales du domaine.
English: An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed upon request, of the balance of his or her vacation and sick leave credits.
French: Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans l’article 46, Congé de deuil payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: - Annual Review of supplemental funding - Requests for further responses to interrogatories and for disclosure and supplementary interrogatories
French: - Examen annuel du financement supplémentaire - Demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation et demandes de renseignements complémentaires
English: What is the value of traditional food?
French: Quelle importance revêt l'alimentation traditionnelle?
English: Following a Canadian proposal during the September 2005 NAFO meeting, contracting parties agreed to take the first steps towards the protection of fragile undersea mountains or seamounts (see section IV).
French: À la suite d'une proposition faite par le Canada durant la réunion de l' OPANO en septembre 2005, les parties contractantes sont convenues de faire les premiers pas pour protéger les monts sous-marins (voir la section IV).
English: HRSDC PPU 175 Listing of Employees by Nominal Roll (OPS) Description:
French: RHDSC PPU 175 Liste nominative des employés (DGO) Description :
English: In addition, it is requesting the said exemption for an undetermined number of rotations until August 15, 2006 with details of individual operations to be filed with the Agency on a post facto basis.
French: De plus, ATA Airlines demande ladite exemption pour un nombre indéterminé de rotations jusqu'au 15 août 2006 avec dépôt de précisions sur les activités individuelles auprès de l'Office après l'exploitation des vols.
English: It is regrettable that the Special Committee, which met recently at Headquarters to pursue these negotiations, did not make significant headway in its work.
French: Il est regrettable que le Comité spécial, qui s'est récemment réuni, ici au Siège, pour poursuivre ces négociations, ne soit pas parvenu à progresser de manière significative dans ses travaux.
English: This section assesses the most pressing science and technology-related problems that need urgent attention in order to enhance sustainable forest management and meet the four agreed global objectives on forests.
French: On donne ici une idée des problèmes les plus pressants touchant la science et la technologie, appelant d'urgence une solution si l'on veut améliorer la gestion durable des forêts et atteindre les quatre objectifs d'ensemble convenus relativement aux forêts.
English: This gave a total estimate of up to 4 million Swiss francs.
French: L’estimation totale se monte donc à quatre millions de francs suisses.
English: The Director of Fisheries for South Georgia and the South Sandwich Islands is based in Government House in the Falkland Islands.
French: Le Directeur de la Pêche pour la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud est basé à la résidence du Gouverneur aux îles Malouines.
English: Please consult the page of recommended browsers .
French: Veuillez consulter la page des navigateurs recommandés .
English: I would remind you of the Agency for Fundamental Rights in Vienna.
French: Songez à l'Agence des droits fondamentaux sise à Vienne.