ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most socially excluded groups in society must be specifically targeted by the eLearning programme and the accessibility requirements of disabled persons to access the eLearning initiative must also be respected.
French: Le programme e-Learning doit cibler spécifiquement les catégories que l'exclusion sociale frappe le plus durement. De plus, les besoins, en matière d'accessibilité, des personnes handicapées doivent être pris en compte.
English: This is not at the same level as the management experience required.
French: Cela ne se situe pas au même niveau que l’expérience de gestion requise.
English: The youth custodial system also caters for males and females aged 18 to 21 sentenced by adult courts to a youth training centre order.
French: Le système pénitentiaire pour les jeunes accueille également les jeunes (garçons et filles) âgés de 18 à 21 ans faisant l'objet d'une ordonnance de placement dans un centre de formation pour jeunes délivrée par les tribunaux pour adultes.
English: Primers developed from the DNA sequence of this product provide a marker for rapid sex identification in crosses of hop by means of PCR.
French: Des amorces synthétisées en fonction de la séquence nucléotidique de ce fragment permettent de déterminer rapidement le sexe de plantes issues de croisements chez le houblon grâce à la technique PCR.
English: The GREEN FIELD is a 3-star hotel with 60 well-appointed rooms, perfectly located in the centre of Hoi An, just 400 metres away from the UNESCO World Heritage listed Ancient Town and within 2.5 km distance from the beach.
French: Champ vert est un hôtel 3-tenir le premier rôle avec 60 salles bien équipées situées sur la rue principale dans Hoi An par 400 mètres justes partis de la poste de banque, du marché et de la ville antique qui a été énumérée comme héritage du monde par UNESCO et 2.5 kilomètres loin de Hoi An une plage.
English: The Examiners recognise that the "policy vacuum" in Poland was perhaps a necessary phase, but they would suggest that the need for strategic thinking is all the greater in a decentralised and plural funding environment.
French: 111. L'apport d'informations positives en retour et le durcissement des sanctions s'avèrent être un défi.
English: We all share a strong attachment to different aspects of our identity – regional, linguistic, religious, cultural and family.
French: Tous, nous sentons un attachement profond aux diverses facettes de notre identité, qu’elles soient de nature régionale, linguistique, religieuse, culturelle ou familiale.
English: The effects of water current velocity in rearing tanks and gonadotropin-releasing hormone analogue (GnRHa) treatment on reproductive behavior of captively reared chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) were examined.
French: Nous avons étudié le effets de la vitesse du courant dans les bassins d'élevage et d'un traitement à un analogue de hormone de libération de la gonadotropine (GnRHa) sur le comportement reproducteur de saumons quinnat (Oncorhynchus tsawytscha) élevées en captivité.
English: Another facility worth mentioning would be that of Infinite Frameworks, the first post-production house in the country equipped with stateof-the-art Discreet High Definition Systems and DaVinci Color Corrector.
French: Un centre à mentionner serait celui de Infinite Frameworks, la première maison de postproduction au pays équipée avec les systèmes de haute technologie Discreet High Definition Systems et le DaVinci Color Corrector.
English: The Real Estate Foundation of BC has provided a grant of $25,000.
French: Le projet bénéficie d'une contribution de 25 000 dollars du Real Estate Foundation of BC.
English: The Villars and Solèr Family welcome guests high up in Vogorno (TI) - a unique location on a mountain without vehicle access!
French: Les familles Villars et Solèr accueillent leurs hôtes à Vogorno (TI), un village de montagne bénéficiant d’une situation unique et accessible seulement à pied !
English: As we commemorate this two-hundredth anniversary today, we must remain steadfast in our efforts to fully eradicate the scourges that continue to plague our world.
French: Alors que nous commémorons ce bicentenaire aujourd'hui, nous devons poursuivre fermement nos efforts en vue d'éradiquer complètement les fléaux qui continuent de frapper notre monde.
English: As such, the only archived copy of the PM’s agenda was in the PM’s office.
French: La seule copie archivée de l’agenda se trouvait donc dans le cabinet du premier ministre.
English: Emission Factors Associated with Animal Waste Management Systems It is known that the type of animal waste management system has a signiﬁcant impact on N2O emissions.
French: Coefficients d’émission associés aux systèmes de gestion du fumier On sait que le type de système de gestion du fumier a un impact sur les émissions de N2O.
English: • Nocturnal pain and diarrhea absent
French: • Absence de douleur nocturne et de diarrhée
English: Mr Severin, Romania, SOC): took note of the Rapporteur’s proposal to organise a joint hearing in Brussels with the European Parliament on 12 May 2006 and asked its Chair to ask the Bureau for an extension of the reference until the end of 2006; The External Relations of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Severin, Roumanie, SOC) : a pris note de la proposition du Rapporteur d’organiser une audition jointe à Bruxelles, avec le Parlement européen le 12 mai et a demandé à son Président de faire une demande auprès du Bureau de prolongation du renvoi jusqu’à fin 2006 ; Relations extérieures du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: Furthermore, the international community is in complete agreement in this respect: integration of the armed forces is vital in building democracy in the DRC, where the army must break with the past and once again become the guarantor of democratic institutions, a symbol of the country’s return to stability and an institution that respects individual rights.
French: M. le Président de l’Union africaine, M. le Commissaire européen, M. le Haut représentant de l’UE, M. le Président du Parlement de la RDC, Excellences, Mesdames, Messieurs, par le fait que la Belgique a été parmi les premières à s’investir activement dans ce processus d’intégration de l’armée, notamment à Kisangani, certains ont cru y voir une volonté de ce pays de monopoliser le leadership des appuis extérieurs dans ce processus.
English: Interviewees representing minority language communities, despite noting that the situation in official language communities has stabilized, also indicated that their communities are wrestling with worrisome and apparently intractable trends.
French: Les informateurs représentant les collectivités de langue officielle en situation minoritaire, tout en reconnaissant que la situation de leur collectivité s’est stabilisée, font également remarquer qu’elle lutte contre des tendances inquiétantes et apparemment inexorables.
English: The catches taken by the Community fleet in the waters of the non-member country cannot therefore be known in advance.
French: Il est donc impossible de connaître au préalable le nombre de captures de la flotte communautaire dans les eaux du pays tiers.
English: Continued growth in the number of visits to the Government of Canada’s jobs.gc.ca Internet site demonstrates public willingness to learn about and apply for work on-line.
French: La CFP a pu faire ainsi grâce aux réponses des postulants et postulantes au questionnaire portant expressément sur l’emploi visé et à l’examen en ligne des curriculum vitæ à titre de contrôle de la qualité.
English: In addition, 21 presentations were given in the plenary, covering four main topics:
French: En outre, il a été présenté, en séance plénière, 21 exposés consacrés principalement à quatre thèmes:
English: HD DVDFab Decrypter is a simple program with which you can make backups of your DVDs that are protected without any complications at all, because the program is responsible for making the copy of the film in question, avoiding to go "e...
French: Adobe Soundbooth est une application qui a été conçue exclusivement pour éditer et améliorer au maximum la qualité du son des fichiers que vous voulez. Comprendre et utiliser ce programme sont des t&...
English: In consultation with donors, these trust funds could be transferred along with the related administrative responsibility to new implementing offices active in these locations.
French: Après consultation avec les donateurs, ces fonds et les responsabilités administratives s'y rapportant pourraient être transférés à de nouveaux bureaux d'exécution opérant dans les pays concernés.
English: That is why food aid is primarily a wake-up call that development cooperation should make agricultural development and boosting food production its priority.
French: C'est pourquoi l'aide alimentaire représente surtout une sonnette d'alarme signifiant que la coopération au développement doit avoir pour priorité le développement agricole et le renforcement de la production.
English: Migration policies, programmes and bilateral agreements should preserve family unity, including by facilitating family reunification and interaction among family members.
French: Les politiques, programmes et accords bilatéraux relatifs à la migration devraient préserver l'unité de la famille, notamment en facilitant la réunification familiale et les contacts entre les membres de la famille.
English: That $400.00 amount will be reduced by the amount of $100.00 for each pay period until the overpayment is liquidated.
French: Ce montant de 400 $ sera réduit de 100 $ pour chaque période de paye, jusqu'à ce que le montant payé en trop soit remboursé intégralement.
English: Set in a 45 acre tropical oasis the hotel is ideal for access to the local theme parks, as well as for meetings and conventions, with 150,000 square feet of flexible meeting space.
French: Situé au cœur d'une oasis tropicale de 18 ha, cet hôtel est parfait pour rejoindre les parcs d'attractions de la région mais aussi pour l'organisation de réunions et de conventions, grâce à sa salle de réunions modulable de 13935 m².
English: These Supplementary Estimates 14,226
French: programmes à frais partagés;
English: 33 In this regard, it will be noted that the troubled politics of the day did not distract work on the major international economic policy issues of the day: the recycling of petrodollars, the emergence of the Eurodollar market, and the ongoing work to develop a new international financial structure that would culminate in the Second Amendment to the Articles of Agreement of the IMF, which in effect legalized floating.
French: 33 À ce titre, il faut signaler que la période politique troublée n'a pas empêché le monde de s'attaquer aux grandes questions de politique économique internationale comme le recyclage des pétrodollars, l'apparition du marché des eurodollars et les travaux permanents pour élaborer une nouvelle structure financière internationale qui débouche sur la seconde révision des statuts du Fonds monétaire international qui a, dans la pratique légalisé le flottement.
English: Among the strengths observed are the knowledge, competence and accessibility of Sport Canada consultants, their understanding of athletes' needs, inter-personal relationships, and collaborative debriefing sessions.
French: Parmi les forces constatées, citons le savoir, la compétence et l'accessibilité des experts-conseils de Sport Canada, la compréhension qu'ils ont des besoins des athlètes, de bonnes relations interpersonnelles et des séances de bilan concertées.
English: • DND Awards Contract for Water Systems Upgrade at the Western Area Training Centre in Wainwright, Alberta [ News Release - 28 September 2000 ]
French: • Un contrat de construction est accordé à la BFC Edmonton [ Communiqué - le 22 septembre 2000 ]
English: In Boucher v. The Correctional Service of Canada (1988), 9 C. H. R. R. D/ 4910 (C.
French: 100 selon les dispositions de l’article 3 de la Loi sur les intérêts, S. R. C. 1985, c.
English: She noted that the Seniors’ Panel aims to demonstrate the different roles that seniors themselves can play at various points in the research process.
French: Elle indique que le groupe de discussion vise à démontrer les différents rôles que les personnes âgées elles mêmes peuvent jouer à diverses étapes de ce processus.
English: He recalled that it was in the light of these concerns that the Human Rights Council requested the Expert Members to prepare the present study.
French: Il a rappelé que c'était ces sujets de préoccupation qui avaient conduit le Conseil des droits de l'homme à demander au Mécanisme d'experts de réaliser l'étude.
English: Furthermore, access to S&T work can often bring women together in public settings in ways that enlarge women’s consciousness of their role in social relations and empower them as community representatives (Collins 1991).
French: En outre, l’accès aux travaux scientifiques et technologiques permet souvent aux femmes de se rencontrer en public, de prendre conscience de leur rôle dans les relations sociales et de se donner les outils pour représenter leur collectivité ( Collins, 1991 ).
English: Second, the Federal Accountability Act will make the Office of the Information Commissioner subject to both the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Deuxièmement, à cause de la Loi fédérale sur l’imputabilité, le Commissariat à l’information sera assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l’accès à l’information.
English: The roles of regional staff, both within the Department of Canadian Heritage and partner departments and agencies, needs to be better communicated
French: Il y a lieu de clarifier le rôle du personnel régional, à Patrimoine canadien et dans les ministères et organismes partenaires.
English: Lastly, the existence of a market in pornographic games, in which women were portrayed as enjoying rape, constituted a clear violation of the Convention.
French: Enfin, l'existence d'un marché du jeu pornographique, qui donne l'image de femmes prenant plaisir à être violées, est un manquement manifeste à la Convention.
English: A larger community survey in Edmonton a few years later found the lifetime prevalence of suicidal ideation to be 11.5 percent, and of attempts to be 3.6 percent (Dyck, Bland, Newman & Orn, 1988).
French: Une étude réalisée par Ramsay et Bagley (1985) montre que treize pour cent des citadins adultes de Calgary ont envisagé le suicide et 10 p. 100 ont déjà attenté à leurs jours.
English: Program - Supporting Action 3.3.
French: Soutien à l’action (programmation) 3.3.
English: The Swedish authorities granted them the residence permit on 15 June, on humanitarian grounds.
French: Le 15 juin, les autorités suédoises ont délivré à ces personnes un permis de résidence pour raisons humanitaires.
English: "Confidentiality of Genetic Information in the Workplace."
French: « Drafting the Genetic Privacy Act:
English: (a) Wider integration and/or inclusion of the promotion and protection of the right to development aimed at the full realization of the right to development, in particular across the human rights programme and the relevant programmes of work of the United Nations departments and/or offices and specialized agencies and of major international organizations and forums related to this issue;
French: a) Intégration plus systématique et/ou inclusion de la promotion et de la protection du droit au développement - visant la réalisation intégrale de ce droit - en particulier dans l'ensemble du programme relatif aux droits de l'homme et dans les autres programmes de travail pertinents des départements et/ou bureaux de l'ONU et des institutions spécialisées, ainsi que des principales organisations et instances internationales qui s'occupent de cette question;
English: FEI 32 International Automobile Federation !
French: FITA 31 Federation Internationale de Volleyball !
English: New course modules are being developed and added depending on the evolving needs and on the nature of the requests received.
French: De nouveaux modules de cours sont élaborés et ajoutés en fonction de l'évolution des besoins et de la nature des demandes.
English: Article 2 - Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NU | NT | YK
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NB | QC | ON | MB | AB | CB | NU | TNO | YK
English: 3.7 List of workers exposed to group 3 and/or 4 agents: The employer indicates the type of work and the agent concerned.
French: 3.7 Liste des travailleurs exposés à des agents du groupe 3 et/ou 4 L'employeur y indique le type de travail effectué, l'agent concerné.
English: These VLP were always tightly packed in orderly arrays in apparently icosahedral clusters.
French: Ces particules VLP sont toujours serrées les unes sur les autres et disposées selon des arrangements ordonnés en amas apparemment icosahédriques.
English: Ottawa/Gatineau - Secure Channel (S-EPA-MCP) 314.4 304.5 62.3 - - -
French: Ottawa-Gatineau - Voie de communication protégée (F-ADP-GPÉ) 314.4 304.5 62.3 - - -
English: By using this link you will have a look into a short presentation of excerpt respectively download it on your computer.
French: En cliquant sur le lien se trouvant sur cette page, vous avez accès à une courte présentation au sujet d’excerpt ; vous pouvez également la télécharger sur votre ordinateur.
English: While home care services have increased in Canada, services are still provided almost exclusively for individuals who require care easily delivered at home.
French: Bien que les soins à domicile ait augmenté au Canada, ces services sont encore fournis presque exclusivement aux personnes dont les besoins sont faciles à satisfaire à domicile.
English: I am anti-smoking, not anti-smokers.
French: Je suis contre le tabagisme, pas contre les fumeurs.
English: The scientific evidence available does not seem to establish a definite correlation between contemporary lighting technology and health impacts.
French: Les données scientifiques disponibles ne semblent pas entièrement confirmer la corrélation entre la technologie moderne de l’éclairage et les effets sur la santé.
English: International cooperation obviously has a very important part to play here: it broadly addresses the same objectives as the solidarity programme, that is to say the pooling of epidemiological information on cross-border transmission of contagious diseases, and cooperation on emergency planning, laboratory detection technology, non-proliferation, mutual assistance and response coordination.
French: La coopération internationale occupe, évidemment, une place très importante à cet égard: elle vise globalement aux mêmes objectifs que le programme de solidarité, à savoir la mise en commun d’informations épidémiologiques concernant la propagation transfrontalière de maladies contagieuses et la coopération concernant les plans d’urgence, les techniques de détection des laboratoires, la non-prolifération, l’assistance mutuelle et la coordination des réactions.
English: US Office of Compliance—003 — Meeting Notices Published notices of town meetings and similar public programs or meetings should identify a contact for auxiliary aids or other accommodations.
French: US Office of Compliance—003 — Annonces de réunionLes annonces publiées des assemblées publiques ou d'autres réunions ou programmes publics de ce type devraient mentionner le nom de la personne responsable des aides auxiliaires ou d'autres aménagements.
English: Possible problems thus related not to the law itself but to its enforcement.
French: Les problèmes éventuels tiennent donc non pas à la loi en soi mais à l'application de celle-ci.
English: Rather than constantly wanting to enforce pure doctrine, one must at some point reach a compromise.
French: Au lieu de tenter invariablement de faire appliquer une doctrine à l’état pur, il faut pouvoir, à un moment donné, atteindre un compromis.
English: Daniel Chudnovsky 2007-01 IDRC was saddened to learn of the sudden death of one of its longtime research partners, Argentinian economist Daniel Chudnovsky, on January 16, 2007, at age 62.
French: Décès de Daniel Chudnovsky 2007-01 Le CRDI a été fort attristé d’apprendre le décès soudain, le 16 janvier 2007, de l’un de ses partenaires de recherche de longue date, l’économiste argentin Daniel Chudnovsky, à l’âge de 62 ans.
English: In addition, several representatives from different chambers of commerce highlighted the abolition of tax relief on investment; - the agreement on and adoption of the law on working conditions was not enough to improve the efficiency of the labour market.
French: En outre, plusieurs représentants de différentes associations déplorent la suppression des allégements fiscaux pour les investissements; l'accord et l'adoption de la loi sur les conditions de travail ne suffisent pas pour rendre plus efficace l'organisation du secteur du travail.
English: 12 The programme of the Conference is available from the Secretariat upon demand.
French: 12 Le programme de cette Conférence peut être obtenu sur demande auprès du Secrétariat.
English: 419 Spam419 spam is named after the section of the Nigerian penal code dealing with fraud, and refers to spam email that typically alerts an end-user that they are entitled to a sum of money, by way of lottery, a retired government official, or a wealthy person that has passed away.
French: Chevaux de TroieLes chevaux de Troie sont des imposteurs : ils se présentent sous la forme de fichiers utiles qui s'avèrent en réalité malveillants. Ils se propagent sous la forme de pièces jointes ou de fichiers téléchargeables sur Internet, une fois ouverts ou exécutés par des utilisateurs.
English: World Alliance for Citizen Participation  World Assembly: Acting Together for a Just World – Accountability, delivering Results  Glasgow, 23-27 May 2007  . Pan African Youth Leadership Forum (PAYLF) :
French: Renforcer l'Education au développement, Stratégies, Pratiques et Méthodes - Jeudi le 24 mai 2007, 9.00 - 13.00 et 14.00 - 17.30 Les Soufflantes Esch/Belval, Luxembourg  . Assemblée mondiale de CIVICUS  23 au 27 mai 2007 - Scottish Exhibition and Conference Centre - Glasgow, Ecosse  . Pan African Youth Leadership Forum (PAYLF) :
English: The seminar provided an opportunity for member States, mandate holders of the Commission on Human Rights, NHRIs, NGOs and representatives from United Nations agencies to share ideas and means to strengthen the effectiveness of the special procedures mechanisms.
French: Ce séminaire a permis aux États membres, aux titulaires de mandats de la Commission des droits de l'homme, aux institutions nationales et aux représentants d'organismes des Nations Unies d'échanger des idées et des méthodes visant à renforcer l'efficacité des mécanismes des procédures spéciales.
English: In such a situation, individuals are only entitled to bring a subsequent challenge against the lawfulness of those rules or the application thereof to their circumstances (Eur.
French: Dans un tel cas, les particuliers seraient seulement en droit de contester a posteriori la légalité de cette réglementation ou de son application au cas d’espèce (Cour eur.
English: Developing countries and economies in transition reached average output growth rates of 6.5 and 7.2 per cent, respectively.
French: La reprise économique au Japon et en Europe n’est pas assez forte pour remplacer les États-Unis dans leur rôle de locomotive de l’économie mondiale.
English: Where the parties have not agreed upon a contrary rule, the Model Law provides that the parties shall not rely in any subsequent arbitral or judicial proceedings on evidence of the types specified in the model provisions.
French: Lorsque les parties n'ont pas convenu du contraire, la Loi type prévoit qu'elles ne peuvent invoquer, dans une procédure arbitrale ou judiciaire ultérieure, des éléments de preuve du type de ceux qui sont spécifiés dans les dispositions types.
English: Csaba Sándor Tabajdi (PSE) AM – PE400.306v01-00 PE400.574v02-00
French: Csaba Sándor Tabajdi (PSE) AGRI* ENVI - Adamos Adamou (GUE/NGL) AM – PE400.306v01-00 PR – PE398.436v01-00 AD – PE396.668v02-00 PE400.574v02-00