ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicable provisions paragraph 1 (a)(iv) (b)(i) (c)(iii) (d)(iii) (f)(iii) (h) b.
French: Dispositions applicables 1er al. lit. a iv lit. b i lit. c iii lit. d iii lit. f iii lit. h b.
English: This is a model we will continue to support and promote.
French: Nous continuerons d’appuyer et de favoriser ce modèle.
English: Social and Economic Benefits of Weather, Climate and Water Services - 19-27 March 2007, Spain Event(s) 3 of 7
French: Social and Economic Benefits of Weather, Climate and Water Services - 19-27 March 2007, Spain Événement(s) 3 de 7
English: This apostasy is sent upon the Temple of God because they did not love the truth and so be saved. Therefore, God sends upon them a strong delusion to make them believe what is false because they do not hold fast to the truth in the first place (2Thes.
French: Ces anges furent précipités avec Satan sur la terre (Apoc.
English: Evaluation of evidence 68-72 17 Valuation assessment 73-74 18 Determination of recommended award 75-80 18
French: d) Calcul de l'indemnité à recommander 75-80 16  Demandes d'indemnisation pour perte de biens immobiliers 81-91 17
English: The way in which the machinery as a whole functions can only be enhanced by the greater interest that these bodies may be expected to show in the Charter.
French: L'intérêt accru que ces derniers devraient ainsi porter à la Charte ne pourra être que bénéfique pour le fonctionnement de l'ensemble du mécanisme.
English: I believe that employment equity requires the commitment of employees from top to bottom and that all of us are responsible for ensuring its success — particularly my senior management and those in leadership roles.
French: Je crois que l’équité d’emploi exige l’engagement des employés à tous les niveaux et que nous sommes tous responsables d’en assurer le succès – surtout les cadres supérieurs de l’Office et ceux qui en assurent le leadership.
English: The Board has, however, recognized that its conventional criteria, structure and framework for evaluation do not adequately respond to the values inherent in the history of Aboriginal people.
French: La Commission a cependant reconnu que ses critères, structures et cadres conventionnels d'évaluation conviennent mal aux valeurs inhérentes à l'histoire des peuples autochtones.
English: Section 13: International Trade Center UNCTAD/WTO (A/58/6 (Sect.13) and E/AC.51/2003/7)
French: Chapitre 13 : Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/58/6 (Sect.  13) et E/AC.51/2003/7)
English: It is a particularly good thing for us to turn towards young people, for otherwise young people will turn away from us, away from the concept of Europe.
French: Il est particulièrement bon pour nous de nous tourner vers les jeunes car sans cela les jeunes se détourneront de nous, du concept même d'Europe.
English: Five years after the fall of Siad Barre's dictatorial regime, Somalia has not yet been able to establish a new political system that can build a future for the Somali people.
French: Cinq années après la chute du régime dictatorial de Siad Barre, la Somalie n'a toujours pas réussi à réorganiser l'État de manière à construire l'avenir de son peuple.
English: Mobilization of Public Support Fourthly, a sign of change can be found in an upsurge in political interest and pressure from the public.
French: Mobilisation du soutien public Quatrièmement, on peut déceler un signe de changement dans la hausse soudaine de l’intérêt politique et des pressions émanant du public.
English: In the first decision, the CRTC agreed to deregulate "enhanced services." While the "enhanced services" decision had the benefit of allowing many more information service providers into the market, it also capped the concept of universal service.
French: Dans la première de ces décisions, le CRTC accepte de déréglementer les « services améliorés », ce qui a l'avantage de permettre la présence sur le marché d'un plus grand nombre de fournisseurs de service d'information, mais qui restreint l'universalité du service.
English: Exposure The unit of COULOMB/KILOGRAM (C/kg) has not found complete acceptance as the replacement of the ROENTGEN (R) as a unit of irradiation.
French: Exposition Le COULOMB/KILOGRAMME (C/kg) n’a pas été complètement accepté comme unité de remplacement du ROENTGEN (R) pour mesurer l’irradiation.
English: Recognizing also that the proliferation and development of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, are among the most immediate threats to international peace and security which need to be dealt with, with the highest priority,
French: Reconnaissant que la prolifération et la mise au point d'armes de destruction massive, y compris d'armes nucléaires, constituent l'une des menaces les plus immédiates à la paix et à la sécurité internationales, qu'il faut traiter en toute priorité,
English: (Schedule D is a schedule to the Food and Drugs Act.
French: (L'annexe D est une annexe de la Loi sur les aliments et drogues).
English: To besiege an entire people; to resort to any and all means in order to starve them and deprive them of safety and medicine; to continue with the wholesale killing and massacring of innocent people in the camps, particularly in Jenin — under international law, these actions are considered war crimes against humanity, including crimes of liquidation and of genocide.
French: Assiéger tout un peuple; avoir recours à tous les moyens pour l'affamer, pour le priver de sécurité et d'accès aux médicaments; poursuivre les exécutions massives et les massacres dans les camps, en particulier à Djénine, et se livrer à des massacres de grande envergure contre des innocents - en droit international, cela s'appelle des crimes de guerre contre l'humanité, y compris des crimes de liquidation et de génocide.
English: The Society participated in the Baltic Summer Academy on International Humanitarian Law in Latvia, in the meeting of Legal Support Group in Finland.
French: Elle a participé à l'Académie d'été de droit international humanitaire des pays baltes en Lettonie et à la réunion du Groupe d'appui juridique en Finlande.
English: But health gains come at a cost: affordability is a growing challenge as drug spending outstrips growth in national income in most OECD countries.
French: Aller sur la page des mises à jour pour télécharger le fichier et accéder aux données mises à jour, ainsi qu'à l'hypertexte entièrement révisé pour les Définitions, Sources et Méthodes.
English: Because distance learning only became fully operational in 2000-2001, it is still difficult to measure its impact.
French: Comme le télé-enseignement n’est devenu pleinement opérationnel que pendant l’exercice 2000-2001, il est encore difficile d’en évaluer l’incidence.
English: Or. en Justification Statistics on the number of investigations, prosecutions and convictions following suspicious activity reports must be improved.
French: It would therefore be useful if a provision were included in the anti-money laundering directive whereby this derogation was made mandatory.
English: Research communities that focus on particular research issues are especially critical for graduate students and researchers beginning their careers, as they enable them to accumulate experience and judgement which is not easily learned from books or through university courses.
French: Les communautés de chercheurs qui se concentrent sur l’étude de questions particulières ont une importance cruciale tout spécialement pour les étudiants diplômés et pour les chercheurs en début de carrière, parce qu’elles leur permettent d’acquérir de l’expérience et d’affiner leur jugement à un point qu’il serait difficile d’atteindre par des lectures ou par des cours universitaires.
English: On this basis, the Tribunal finds that they are an assembly of components, one of those being an electric accumulator.
French: De ce fait, le Tribunal conclut qu'elles sont un assemblage de composantes, dont l'une est un accumulateur électrique.
English: While the ATR do not apply to the operation of international services, the Agency notes that the principles embodied therein are equally important in international travel.
French: Bien que le RTA ne s'applique pas aux services internationaux, l'Office signale que les principes qu'il contient sont aussi importants pour les déplacements internationaux.
English: The charter's preamble set the tone and direction for the organization. It called for Inuit involvement at all levels of international policy making.
French: Le préambule de la charte donnait le ton et l'orientation de la nouvelle organisation: il demandait la participation des Inuit à la formulation des politiques internationales, à tous les niveaux.
English: 10.13 ITC bears substantive responsibility for the implementation of this subprogramme.
French: 10.13 Ce sous-programme sera mis en œuvre sous la responsabilité du Centre du commerce international (CCI).
English: The first is to ensure that the skilled workers currently in Canada can be accessed and are present in recruitment processes.
French: La première est d'assurer que les travailleurs qualifiés déjà présents au Canada peuvent être rejoints et sont présents dans les processus de recrutement.
English: 3 Human Resources and Skills Development Canada, Annual Report Employment Equity Act, 2004, Government of Canada, 2004, 117 p.
French: 3 Ressources humaines et développement des compétences Canada, Rapport annuel sur l'équité en matière d'emploi 2004, Gouvernement du Canada, 2004, 131 p.
English: The Committee observes that, in the case of Germany, the issues of access and quality are particularly relevant because the provision of services relies to a great extent on non-state providers.
French: Les Etats parties doivent plus précisément s’assurer que les services publics et privés soient correctement coordonnés et que leur efficacité ne pâtisse pas du nombre de prestataires concernés.
English: "Strengthening Transparency, Accountability and Management Across the Public Sector," Treasury Board of Canada Secretariat, Press Release, February 10, 2004.
French: Renforcer la transparence, la responsabilisation et la gestion dans l'ensemble du secteur public, communiqué de presse du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le 10 février 2004.
English: The receipt, which is packed with the PROTECTED B / CLASSIFIED documents/equipment, must contain the following details, as applicable:  a. exact description of the PROTECTED B / CLASSIFIED documents/equipment (originating organization, date of issue, level of security, copy number, registry reference number and number of pages, including annexes), where applicable;  b. date and time of handing over of the package to the addressee;  c. name and position/appointment of the authorized individual that signed the receipt; and   d. signature of the recipient.  17.
French: Le reçu emballé avec les documents et les biens d'équipement PROTÉGÉS B ou CLASSIFIÉS doit comprendre les détails suivants, s'il y a lieu :  a. la description exacte des documents et des biens d'équipement PROTÉGÉS B ou CLASSIFIÉS (organisme expéditeur, date d'expédition, classification/désignation, numéro de l'exemplaire, numéro de référence du registre et nombre de pages, en tenant compte des annexes), le cas échéant;  b. la date et l'heure auxquelles le colis a été remis au destinataire;  c. le nom et le poste ou les attributions du messager autorisé qui a signé le reçu;  d. la signature du destinataire.  17.
English: And so, in the mid-nineties, he branched out into other forms and made pieces that moved into the realm of theater, radio documentary, radio drama, and sound-text composition.
French: C’est ainsi qu’au milieu des années 90, Darren a bifurqué vers d’autres formes musicales, pour réaliser des pièces plus près du théâtre, du documentaire radiophonique, du radio-théâtre et du texte sonore.
English: International Market With global sales of US$108.9 billion in 2005, and sales expected to reach US$127 billion by 2010, the BFY foods category will remain the foundation of the health and wellness category.
French: Marché international Avec des ventes dans le monde qui étaient de 108,9 milliards de dollars américains en 2005 et qui devraient atteindre les 127 milliards en 2010, la catégorie des aliments « meilleurs pour vous » (MPV) demeurera l'assise même du marché alimentaire de la santé et du bien-être.
English: Reclamation of Native Prairie as Mitigation The proponent contended that cumulative effects on native prairie were not significant given that most of the project disturbance would be local to the pipeline right-of-way and mitigable (Priddle et al.
French: Express Pipeline : remise en état des prairies naturelles comme mesure d'atténuation Le promoteur prétendait que les effets cumulatifs imposés à la prairie naturelle n'étaient pas importants puisque la plus grande partie des perturbations causées par le projet toucherait seulement la bande de terre touchée par la servitude de passage de l'oléoduc, et qu'il serait possible d'atténuer ces effets (Priddle et coll., 1996).
English: We note with concern, and we regret, that the peace process negotiations begun in Oslo in 1993 have been suspended, giving way to a spiral of violence, retaliation and the excessive use of force, which are an offence to the principles of all civilizations and constitute an ongoing violation of the human rights of innocent civilians in both countries.
French: Nous regrettons que les négociations du processus de paix engagé à Oslo en 1993 soient suspendues, et nous nous en inquiétons, compte tenu, notamment, de l'escalade de la violence, des représailles et du recours excessif à la force qui ont suivi et qui sont en contradiction avec les principes de toutes les civilisations et violent les droits fondamentaux des civils innocents des deux pays.
English: 2.2.2 Individual Agreements Canada will deliver its funding pursuant to Project Agreements, the Communities Funding Agreement, the Base Funding Agreement, and the Gas Tax Fund agreement.
French: L’objet de la présente entente est d’assurer l’adoption d’une démarche exhaustive et souple pour coordonner la mise en œuvre du Plan Chantiers Canada au Nouveau-Brunswick.
English: Bacterial species capable of causing diseases in animals or humans.
French: Une situation où un agent antimicrobien quelconque ne s'avère plus efficace pour tuer le microorganisme visé ou pour ralentir sa propagation.
English: In which province or territory are the following locations? a) Manitoulin Island; b) Truro; c) Nanaimo; d) Kanesatake 16, R e) Hearst; f) Grand Falls/Grand Sault; g) Whitehorse; h) St-John’s i) Saint-John; j) Queen Charlotte Islands; k) Banff; l) Yellowknife m) Lake Winnipeg; n) Lake Nipigon; o) Iqaluit; p) Summerside; q) Stephenville; r) Sutton; s) Portage la Prairie; t) Lunenberg; u) Drumheller; v) Brandon; w) Plessisville; x) Swift Current; y) Fort Frances 9.
French: Dans quelle province ou territoire se situent les endroits suivants? a) Manitoulin Island; b) Truro; c) Nanaimo; d) Kanesatake 16, R e) Hearst; f) Grand Falls/Grand Sault; g) Whitehorse; h) St-John’s i) Saint-John; j) Îles de la Reine-Charlotte; k) Banff; l) Yellowknife m) Lac Winnipeg; n) Lac Nipigon; o) Iqaluit; p) Summerside; q) Stephenville; r) Sutton; s) Portage la Prairie; t) Lunenberg; u) Drumheller; v) Brandon; w) Plessisville; x) Swift Current; y) Fort Frances 9.
English: • 3.1 INTRODUCTION (February 2002)
French: • 3.1 INTRODUCTION (février 2002)
English: The Brecca is one of our most beautiful alpine valleys - let yourself be enchanted!
French: Nos forfaits "Fit et fun" conviennent tout spécialement aux familles avec enfants.
English: It also bears witness to our joint resolve to cooperate through constructive dialogue in establishing a genuine partnership and building a stable, peaceful and prosperous Mediterranean region for the benefit of all the peoples of the region.
French: Il témoigne aussi de notre volonté commune de coopérer au dialogue constructif en vue de l'instauration d'un véritable partenariat et de l'édification d'un ensemble méditerranéen stable, paisible et prospère au bénéfice de tous les peuples de la région.
English: Again in 2007–08, Elections Canada will participate in international forums and projects to advance electoral knowledge and expertise. An example is the ongoing Administration and Cost of Elections (ACE) Project Electoral Knowledge Network.
French: Toujours en 2007-2008, Élections Canada participera à des forums et à des projets internationaux de perfectionnement des connaissances et des compétences électorales, tels que le Réseau du savoir électoral du projet Administration et coût des élections (ACE).
English: • What benefit do I get from being the bearer of the newly designed passport?
French: • Quels avantages le titulaire retire-t-il de la nouvelle version du passeport?
English: From 30th September to 2nd October the International Exhibition Center of Kiev hosted VIII International Forum “Protection Technology 2009” organized by the Ukrainian Ministry of Emergency Situations and Population Protection from Chernobyl Disaster Aftermaths.
French: Depuis octobre tous les camions KrAZ sont livrés avec un nouveau « manuel d’utilisation ».
English: The definition of sexual harassment is extensive and includes both express and implied incidences of sexual harassment.
French: • Interdiction du harcèlement sexuel sur le lieu de travail, et obligation, pour les employeurs, de prendre des mesures de prévention de tout harcèlement de ce type.
English: There is also the ability to augment the written information with animated graphics, sounds, etc., and to link information to other related items in virtually unlimited ways.
French: Ces données nous ont donné un point de vue différent sur la façon d’établir un processus pour créer, pour les consommateurs, des versions de nos guides pour le site Web.
English: These include: (a) the long history of European debt advice institutions; (b) the focus of some of these institutions on low-income populations; (c) the influence of the absence, in Europe, of a quick discharge of debts within bankruptcy; and (d) the voluntary nature of European counselling.
French: Mentionnons entre autres a) le long passé des établissements de conseils en surendettement en Europe; b) l'importance accordée par certains de ces établissements à la population à faible revenu; c) l'impossibilité, en Europe, de se libérer rapidement de ses dettes dans le cadre de la faillite; et d) la nature volontaire de la consultation en Europe.
English: To some extent, errors in the age structure data cancel in calculating the mean age.
French: Dans une certaine mesure, des erreurs dans les données sur la structure d'âge s'annulent dans le calcul de l'âge moyen.
English: The Secretariat will seek the support of Member States for this purpose, through the standby arrangements and in accordance with General Assembly resolution 51/243.
French: Le Secrétariat sollicitera l'appui des États Membres à cette fin, dans le cadre du Système des forces et moyens en attente des Nations Unies et conformément à la résolution 51/243 de l'Assemblée générale.
English: • Briefings in support of federal activities.
French: • Réunions d’information au profit des activités fédérales.
English: • United Nations Development Programme (1) NOU Representatives(6 interviewees total)
French: • Programme des Nations Unies pour le développement (1) Représentants des UNO(6 personnes en tout)
English: one year after the date of the return’s filing deadline; or 90 days after the day we mailed the Notice of Assessment.
French: un an après la date limite de production de la déclaration de revenus; 90 jours après la date de mise à la poste de l’avis de cotisation.
English: They deal with Filipino mail-order brides, sex trade workers from Eastern Europe and the former Soviet Union, the legal framework for mail-order marriages and immigrant domestic workers, and a comprehensive profile of women trafficked to, from, and within Canada.
French: Ils abordent les sujets de l'achat d'épouses philippines par correspondance, des travailleuses du sexe originaires d'Europe de l'Est et de l'ancienne Union soviétique, du cadre juridique des mariages par correspondance et des aides domestiques immigrantes, ainsi que le profil exhaustif du trafic des femmes à destination, en provenance et à l'intérieur du Canada.
English: Some would vilify me, take away my democratic rights and use hate-speak against me.
French: Certains veulent me diaboliser, me retirer mes droits démocratiques et tenir un langage de haine à mon égard.
English: Decision making within the organizations was evaluated to establish how routine day-to-day decisions affecting local operations were typically reached.
French: Nous avons évalué la prise de décisions afin de déterminer comment les organismes prenaient les décisions quotidiennes qui influençaient leurs activités locales.
English: In April, the Commission took the decision to open the formal investigation procedure and expects to reach a final decision in the first half of 2006.
French: Le 20 avril 2004, la Commission a autorisé le projet d’aide pour des coûts admissibles de 121 millions d’euros et une intensité d’aide de 35 % brut.
English: That said, there do exist small differences between the Canadian and American ads.
French: Cela dit, il y a quand même quelques petites différences entre les annonces présentées au Canada et celles des États-Unis.
English: This will help to identify priority areas on which Action Plans with Egypt and Lebanon could focus.
French: Cela permettra de relever les domaines prioritaires autour desquels pourraient s’articuler les plans d’action avec ces deux pays.
English: WEISNER, C. (1990).
French: « Limits of Habituation and Extinction:
English: We in Europe do not forget that we too have experienced our 9/11s, most recently on 3/11 this year in Madrid, 8/24 in the air over Russia, followed by 9/3 at Beslan.
French: Il s'agit, notamment, tout récemment : du 11 mars dernier à Madrid; du 24 août dans l'espace aérien russe; puis du 3 septembre à Beslan.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-sixth session 13-31 March 2006
French: 13-31 Mars 2006
English: We consider the failure to apply this principle in this case to be incomprehensible and unacceptable.
French: Nous estimons qu'une incapacité à appliquer ce principe dans ce cas est incompréhensible et inacceptable.
English: "The tape is for everybody who handles fish, " Regenstein says.
French: Tel que l'indique le professeur Regenstein, « La bande magnétoscopique s'adresse à toute personne qui manipule le poisson ».
English: • Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC)
French: ◦ Collaboration avec le secteur non gouvernemental
English: The section provides that at the time spirits are produced from bulk wine, the wine licensee or licensed user who was responsible for the wine ceases to be responsible for it.
French: Selon cet article, le titulaire de licence de vin ou l’utilisateur agréé qui est responsable du vin cesse d’en être responsable au moment où des spiritueux sont obtenus à partir de vin en vrac.
English: Departments and agencies are asked to report any activities or disruptions to operations related to this day of action."
French: On demande aux ministères et aux organismes de signaler toute activité ou interruption ce jour là.
English: Working with the sector and the Department of Finance, the Agency spearheaded a series of improvements that were announced in the federal Budget 2004.
French: En collaboration avec le secteur des organismes de bienfaisance et le ministère des Finances, l’Agence a dirigé une série de mesures qui avaient été annoncées dans le budget fédéral de 2004.
English: In 1997, NAFTA utilization by U.S. importers was 56%, jumping to 68% in 1998 but declining to 62% in 1999 - averaging around 57% in the post-1998 period.
French: Ce qui étonne, c’est la crête du taux d’utilisation de l’ALENA par les importateurs américains en 1998 et le recul subséquent à la fin des années 90.