ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Damages Fund Video Transcript Environmental Damages Fund Video Transcript Video Gerry on camera 2:03 50 Ship Harbour pollution shot Beautiful stream Title over :
French: Le fonds pour dommages à l'environnement Transcription La transcription du vidéo « Le Fonds pour dommages à l’environnement »  Gerry Linfield:
English: Those who merely skim over the forms and sign them without thinking and without close examination can be unpleasantly surprised how dearly it will cost them.
French: Les professionnels qui survolent les formulaires et les signent sans même réfléchir et sans les examiner avec attention peuvent être désagréablement surpris par leurs coûts élevés.
English: The rate coefficient for reaction of CH3+ with D2 is 6.1 ± 0.1 × 10−10 cm3 molecule−1 s−1.
French: Le coefficient de vitesse pour la réaction de CH3+ avec D2 est de 6.1 ± 0.1 × 10−10 cm3 molécule−1 s−1.
English: The Netherlands noted that it was one of the Task Force members of the Project Prism.
French: Les Pays-Bas ont signalé être membres du groupe de travail spécial du projet Prism.
English: Vice-President of the Commission. Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Herrero-Tejedor, for his hard work, the positive tone of this report and the support it gives to the Commission's ideas.
French: vice-présidente de la Commission. - Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Herrero-Tejedor, pour son excellent travail, pour le ton positif de son rapport et le soutien qu'il apporte aux idées de la Commission.
English: The second expert arrived at the appointed time and place but asked to be allowed to tape the interview in order to protect his rights.
French: Le deuxième expert était présent sur le lieu et à l'heure fixés, mais il a demandé à utiliser un appareil pour enregistrer l'entretien et protéger ses droits.
English: It wouldn't be that difficult as an accounting principle, especially with modern-day computer technology, so perhaps Treasury Board should have a running account for each department.
French: Cela ne devrait pas être tellement difficile sur le plan des principes comptables, surtout en cette époque d'informatique, et peut-être que le Conseil du Trésor devrait avoir un compte ouvert pour chaque ministère.
English: Not only did her passion for her art allow her to shine brilliantly as an artist throughout her career, it also helped to enhance the presence of ballet in Canada and abroad.
French: Sa passion pour son art lui a permis non seulement de briller de tous ses feux en tant qu'artiste, mais de redoubler d'efforts tout au long de sa carrière pour accroître le rayonnement du ballet au pays et à l'étranger.
English: Further, damage could occur because of gradually accumulated adverse effects over a period of time.
French: En outre, des dommages peuvent également être dus à un ensemble d'effets néfastes qui se sont graduellement accumulés au fil du temps.
English: Performance Indicators Results 1 Identification of safety failures in the air transportation system.
French: Indicateurs de rendement Résultats 1 Constatation des lacunes sur le plan de la sécurité dans le réseau de transport aérien.
English: We first examine the factors that are associated with poverty among a nationally representative sample of Canadian women (n = 11,250).
French: Pour commencer, nous examinons les facteurs associés à la pauvreté à l’intérieur d’un échantillon de Canadiennes représentatif de la population nationale (n = 11 250).
English: This appeal calls on the Churches of the East and the West to concentrate on the essential: "We cannot come before Christ, the Lord of history, as divided as we have unfortunately been in the course of the second millennium.
French: Au-delà de nos fragilités, nous devons nous adresser à Lui, unique Maître, participant à sa mort, de façon à nous purifier de cet attachement jaloux aux sentiments et aux souvenirs, non pas des grandes choses que Dieu a faites pour nous, mais des événements humains qui se sont produits dans un passé qui pèse encore fortement sur nos coeurs.
English: Note Interest received from Canada Savings Bonds and Treasury Bills is not subject to Part XIII tax.
French: Remarque L'intérêt sur les Obligations d'épargne du Canada et les bons du Trésor n'est pas assujetti à l'impôt de la partie XIII.
English: Once you do, you can see just how ugly they really are-they're strung all over the neighbourhood.
French: Ils sont laids et omniprésents, mais en règle générale, nous n'y prêtons guère attention.
English: TEACHING & LEARNING – Learning Styles ▪ Multiple Intelligences:
French: ENSEIGNEMENT ET APPRENTISSAGE - Styles d’apprentissage ▪ Multiple Intelligences:
English: In addition, on the recommendation of the private sector economists, it is now assumed that the Contingency Reserve will not be needed in calculating public debt charges.
French: En outre, sur la recommandation des économistes du secteur privé, on suppose maintenant qu’aux fins du calcul des frais de la dette publique, la réserve pour éventualités ne sera pas utilisée.
English: It is a joint effort on the part of the European Parliament, which took the initiative, but also the Commission which improved the original Parliament proposal considerably with the addition of the compensation body.
French: Il s'agit d'un travail commun effectué par le Parlement européen, qui en a eu l' initiative et la Commission, qui a amélioré de façon non négligeable la proposition initiale du Parlement en introduisant l' organisme d' indemnisation.
English: In this way, Law No. 9459/97 not only seeks to fill the gap created by Law No. 7716/89, with respect to defamatory crimes, but also carries the effort forward in setting forth the punishment for crimes arising from discrimination or prejudice based on ethnicity, religion or origin.
French: Elle vise à combler la lacune découlant de la loi no 7716/89 et va plus loin en définissant les peines dont sont passibles les actes discriminatoires fondés sur l'ethnie, la religion ou l'origine.
English: The applications of eight parties and blocs5 had been rejected on suspicion that some signatures on nomination papers were falsified.
French: Les candidatures de huit partis et groupes de partis5 avaient été rejetées car certaines signatures figurant sur les listes de soutien étaient soupçonnées d’avoir été falsifiées.
English: b Application of Articles 39 and 40
French: Application des articles 39 et 40
English: Ms. Lajoie suggested that this is simply part of the learning curve associated with any new practice. L. Giardina noted that the new PERMs are to be used only for questions of novelty and obviousness, and D. Campbell added that the new policy was created to increase efficiency. A. Creber indicated that IPIC supports the advantages of the new PERMs on efficiency, but asked whether the new practice entails any policy requirements. H. Probert expressed the need for assurance that the examiner has read and agreed with the arguments in the report they refer to, and D. Schwartz commented that he has received an IPRP with one decision by a Canadian examiner, but then had a different opinion in a subsequent national-phase report. A. Creber asked that this item be moved forward, to allow this new practice to be monitored.
French: Mme Lajoie affirme que cela fait sans doute partie de la courbe d'apprentissage liée à toute nouvelle pratique. L. Giardina souligne que les nouveaux paragraphes PERM peuvent être utilisés seulement pour les questions de nouveauté et d'évidence et D. Campbell ajoute que la nouvelle politique a été adoptée en vue d'accroître l'efficacité. A. Creber indique que l'IPIC est d'accord avec le fait que les paragraphes PERM permettent de gagner en efficacité, mais il se demande si la nouvelle pratique nécessite que l'on ajoute de nouvelles exigences dans la politique. H. Probert affirme que l'on doit être sùr que l'examinateur a bien lu et compris les arguments dans le rapport auquel il renvoie; D. Schwartz fait observer qu'il a déjà reçu un RPIB avec une décision rendue par un examinateur canadien et que par la suite, il a reçu une opinion différente dans un rapport subséquent délivré au cours de la phase nationale. A. Creber demande que cette question soit reportée à l'ordre du jour de la prochaine réunion pour permettre le suivi de cette nouvelle pratique.
English: Contributions available for the sixth session
French: Contributions disponibles pour la sixième session
English: This process, though commonly called encryption, is more correctly called cryptography, is the use of mathematical transformations to protect data.
French: Le nom exact de ce processus est la cryptographie, qui consiste à transformer les données à l'aide de formules mathématiques pour les protéger.
English: Evaluation An evaluation of Lions-Quest Skills for Adolescence Program in the Detroit Public Schools, conducted in 1991 by Quest International, examined the impact on middle school students' academic achievement using the California Achievement Test and attitudes towards school using the School Attitude Measure.
French: Évaluation En 1991, Quest International a évalué le programme Skills for Adolescence appliqué dans les écoles publiques de Detroit; il a examiné l'incidence du programme sur les résultats scolaires des élèves du cycle intermédiaire à l'aide du California Achievement Test et il a mesuré les attitudes à l'égard de l'école au moyen de la School Attitude Measure.
English: The system covers employees only; selfemployed workers are excluded unless they are fishermen, who can receive income support during the off season under separate regulatory rules.
French: Avant cette date, le coût de financement des avantages était partagé entre les employés, les employeurs et le gouvernement fédéral. Chacun était responsable de composantes différentes du coût total à différents moments, aux termes de diverses lois.
English: With the introduction of this latest development, the Online European Patent Register now provides all the function that were available via the X.25 service, including the display of the most recent event in the European grant procedure and the event history.
French: Grâce à cette nouveauté, le Registre européen des brevets en ligne offre désormais toutes les fonctions disponibles jusqu'à présent via le service X.25, y compris l'affichage de la dernière étape en date de la procédure européenne de délivrance ainsi que l'historique.
English: • Auditor General's Government-Wide Audit of Sponsorships, Advertising, and Public Opinion Research. ( www.oag-bvg.gc.ca )
French: • Examen à l'échelle gouvernementale des activités de commandite, de publicité et de recherché sur l'opinion publique. ( www.oag-bvg.gc.ca )
English: UNDP has taken steps to ensure that there is no re-occurrence of the situation by using an improved version of the service clearing account, which gives a highly detailed monthly statement, and by the introduction of electronic inter-office vouchers.
French: Le PNUD a fait le nécessaire pour que la situation ne se répète pas en utilisant une version améliorée du compte provisoire services, qui produit un état de compte mensuel très détaillé, et en mettant en service un dispositif de pièces justificatives électroniques interservices.
English: The Open-ended Working Group heard a presentation by the Technology and Economic Assessment Panel regarding its initial findings on these matters at its twenty-seventh meeting and agreed to finalize the report requested by decision XVIII/12 for distribution to the Parties before their nineteenth meeting.
French: A sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a entendu l'exposé du Groupe de l'évaluation technique et économique dans lequel il livrait ses conclusions initiales sur ces questions et a convenu de finaliser le rapport préconisé dans la décision XVIII/12 afin qu'il soit distribué aux Parties avant leur dix-neuvième réunion.
English: Specifically, the allocation for the PCT Union increased by Sfr152,133,000, for the Madrid Union by Sfr11,345,000 and for the Hague Union by Sfr2,322,000.
French: La catégorie B désigne les programmes portant sur des activités entièrement ou principalement attribuées à une union donnée.
English: the increased protection for users, who will be covered by various safeguards depending on the different services that they use:
French: protection accrue des utilisateurs qui jouissent de garanties diverses en fonction des services dont ils bénéficient :
English: As for Latvia, there is a Jewish high school with especial attention to Yiddish, as well as a Jewish choir, performing in Hebrew and in Yiddish, in Riga.
French: En ce qui concerne la Lettonie, il existe une école secondaire juive où une attention particulière est accordée au yiddish, ainsi qu'une chorale juive qui chante en hébreu et en yiddish, à Riga.
English: This 1996 approach to separate the issues of liability and compensation from both the fields of torts or civil wrongs and private international law has its merits.
French: Cette démarche de 1996, qui sépare le problème de responsabilité et de l'indemnisation tant de celui de la responsabilité civile que du droit international privé, n'est pas sans mérite.
English: Not established: possibly Health clinic records Internal M&E sample interviews Internal M&E sample survey or Action Research study. - Health study - internal M&E Report or Action Research Report - External Monitoring Report.
French:  Cadre de mesure du rendement - Mars 1997  Projet d'approvisionnement des collectivités en eau (ACE) (COWAP)   Résultats escomptés Indicateurs Sources de données Méthode de collecte Rapports Respon- sabilité Composante du projet A. Amélioration technique des systèmes d'approvisionnement en eau Extrant : amélioration des systèmes d'appro- visionnement en eau Nombre de puits remis en état Nombre de pompes manuelles (PEUV) installées Nombre de « Moynos » remis en état SIG Continue - Rapports d'étape trimestriels - Rapport de suivi externe AEC - Continue Agent de suivi externe - Vérification annuelle Extrant : accroissement de la disponibilité de l'eau Nombre de puits creusés à la main Nombre de puits forés Nombre de personnes ayant accès à l'eau potable SIG
English: Hydraulic methods such as suction dredges and propeller washing are not used.
French: maintenir le point régional, travailler avec Pedro concernant la LEP N Points régionaux
English: Our guesthouse lies in the centre of the town and has its own courtyard parking.
French: La maison se trouve dans le centre et dispose de places de parking dans la cour.
English: Creating a Canadian CAM Research Network Appendix IX :
French: Création d'un réseau de recherche canadien en médecine complémentaire et alternative Annexe IX :
English: Panel Members: Jeremy Leonard  Senior Fellow  Institute for Research on Public Policy John Ibbitson Journalist Washington Globe and Mail Judith Maxwell Past President and Senior Fellow Canadian Policy Research Networks Alain Dubuc Journalist La Presse Objectives:
French: Jeremy Leonard  Associé principal Institut de recherche en politiques publiques John Ibbitson Journaliste Globe and Mail à Washington Judith Maxwell  Présidente sortante et Agrégée principale Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Alain Dubuc Journaliste La Presse   Objectifs :
English: However, these habitats may currently have no potential, given the current mode of springtime management of the Chute-des-Passes station; the destruction of a high-potential spawning ground for yellow walleye of 5 000 m2 at KP 1 of the Serpent River.
French: La gestion actuelle de la centrale Chutedes-Passes au printemps pourrait cependant faire en sorte que le potentiel de ces habitats soit actuellement nul; la destruction d’une frayère à potentiel élevé pour le doré jaune de 5 000 m2 au PK 1 de la rivière au Serpent.
English: 1992-1995 Head of the Former Yugoslavia unit in the United Nations Centre for Human Rights - Geneva
French: 1992-1995 Chef du groupe de l'ex-Yougoslavie au Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme, Genève
English: Following the briefing and the ensuing discussion, the President, on behalf of the Council members, made a statement to the press, welcoming the ongoing efforts of the Guinea-Bissau authorities to form a broad-based and effective Government and calling upon all parties in Guinea-Bissau to cooperate to that end.
French: À la suite de l'exposé et du débat auquel il a donné lieu, le Président, au nom des membres du Conseil, a fait une déclaration à la presse dans laquelle il s'est notamment félicité des efforts menés par les autorités de la Guinée-Bissau pour former un gouvernement largement représentatif et efficace et a demandé à toutes les parties en Guinée-Bissau de coopérer à cette fin.
English: We want to have five years instead of seven and an adjustment to the period so that the new Parliament and a new Commission can have real influence over the framework that is to apply during their term of office.
French: Nous voulons un cadre financier quinquennal plutôt que septennal, de manière à permettre au nouveau Parlement et à la nouvelle Commission d'avoir une réelle influence sur le budget avec lequel ils devront travailler durant leur mandat.
English: Right at the edge of St. Roch is a large expressway, one part of which will be torn down in preparation for a monumental entrance to the city to mark the 2008 anniversary of Champlain's settlement.
French: Juste à la frontière de Saint-Roch, il y a une grande autoroute, dont une partie sera démolie en vue de la mise en place d'une entrée monumentale dans la ville pour marquer, en 2008, l'anniversaire de l'établissement de Champlain.
English: Records also tell of visits to Galicia by Scandinavian crusader fleets in 1151, 1189, 1197 and 1217.
French: Ce voyage fut nommé dans des récits le voyage vers "Jakobsland" (au pays de Saint-Jacques).
English: It is really for backpackers - but iis over-priced for that market. The demand for cash when I arrived did not match the web description.
French: The volume of the water in the bath room is very little, and the room is very cole.
English: The consumer must have full access to any information contained on the card. He must also be aware of any transaction costs entailed when using his card, and these costs must be minimised.
French: Il faudrait disposer d'une carte standard utilisable à tous les points d’accès publics et privés et pour tous les usages, qu’il s’agisse du contrôle d’accès, de l’obtention d’informations, de retraits d’argent ou de toute autre utilisation.
English: > Adjust the security level to “Medium” using the vertical sliding bar or in the drop-down area.
French: > Réglez le niveau de sécurité sur la valeur "Moyen" grâce au curseur vertical ou dans la zone déroulante.
English: There have been many positive developments of late, including the success of the presidential elections, defence sector reform, the transfer of certain aspects of defence from the police to the State, reform of the intelligence apparatus, the strengthening of the rule of law, high economic growth and the adoption and implementation of a comprehensive action plan for public administration reform.
French: De nombreux événements positifs se sont produits dernièrement, notamment la tenue des élections présidentielles - couronnées de succès -, la réforme du secteur de la défense, le transfert de compétences - de la police à l'État - dans le domaine de la défense, la réforme des services du renseignement, le renforcement de l'État de droit, une croissance économique forte et l'adoption et la mise en œuvre d'un plan d'action global pour la réforme de l'administration publique.
English: IRIN press report " WFP employee critically injured in landmine blast", 21 March 2000 Information provided by Jannie Armstrong, Reports Officer, WFP Rwanda and WFP Press release, 5 September 1998.
French: Communiqué de presse des IRIN «WFP employee critically injured in landmine blast», du 21 mars 2000.  Ces renseignements ont été fournis par Jannie Armstrong, fonctionnaire chargée des rapports, bureau du PAM au Rwanda, et dans le communiqué de presse du PAM du 5 septembre 1998.  Rapport du PAM sur les situations d'urgence, no 45 de 1998.
English: top PRINCE EDWARD ISLAND Danka Canada Inc Bill Ryan 6 Walker Drive Telephone: 902-628-1396 Charlottetown, PE Facsimile: 902-628-1395 C1A 8S6
French: QUÉBEC Toshiba Solution D'affaires Rejean Barras 190 Vachon Téléphone: 819-375-2513 Cap de la Madelaine Québec Télécopieur: 819-375-7286 G8T 1Z7 Courriel :
English: Of the amount of linseed bast fibre produced, only 17 percent were used.
French: Seulement 17 % des fibres libériennes produites ont été utilisées.
English: If the student's moving expenses are more than the award income reported for the year of the move, the unused part of those expenses can be deducted from award income reported on the student's return in following years.
French: Si les frais de déménagement de l'étudiant pour l'année du déménagement sont plus élevés que le montant d'aide financière qu'il a déclaré pour l'année, la partie inutilisée des frais de déménagement pourra être déduite du montant d'aide financière inscrit dans la déclaration de l'étudiant pour les années suivantes.
English: Virgin Islands (British) see Barbados
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : crcas-td@international.gc.ca
English: If a State is unable to include information on the List because it considers it to be confidential, such information could be included in the restricted version of the INTERPOL-United Nations Security Council special notice (para.
French: Les informations confidentielles qu'un État ne peut faire figurer sur la Liste pourraient apparaître dans la version confidentielle de la notice spéciale INTERPOL-Conseil de sécurité de l'ONU (par. 70).
English: It asks, nonetheless, for the next report to contain details concerning its practical application.
French: Toutefois, il souhaite recevoir dans le prochain rapport des précisions quant à l’application concrète de cette restriction.
English: Following hot on the heels of the 1.3 Update for Terran Conflict, Egosoft is pleased to announce the availability of Update 1.4.
French: Surveillant de près les réactions après le patch 1.3 pour Conflit Terrien, Egosoft est heureux de vous annoncer la sortie du patch 1.4.
English: In some sections of the standards, the wording and terminology have changed, however the overall intent of the requirements is the same as the intent of the requirements in S-A-01:2002 and C-D-01:2002.
French: Le libellé et la terminologie de certains articles de la norme ont changé, cependant l’intention générale des exigences demeure identique à celle des exigences des normes S-A-01:2002 et C-D-01:2002.
English: With regard to cigarette smuggling, the Commission plays an active role in helping Member States to tackle the phenomenon of international cigarette smuggling and to dismantle the criminal gangs responsible for this trade.
French: En ce qui concerne la contrebande de cigarettes, la Commission joue un rôle actif en aidant les États membres à enrayer le phénomène de la contrebande internationale de cigarettes et à démanteler les gangs criminels responsables de ce commerce.
English: In the experiments, the soil samples were subjected to isotropic consolidation under constant suctions.
French: Dans les expériences, les échantillons de sol ont été soumis à une consolidation isotrope sous des succions constantes.
English: New people must be kept informed.
French: Le nouveau personnel doit être tenu au courant.
English: The HR Committee was pleased to observe Finland's concern to integrate human rights into action to combat terrorism and welcomed the use of the treaty bodies' concluding observations as criteria for evaluating human rights in Finland in reports submitted to Parliament.
French: Le Comité des droits de l'homme a pris note avec satisfaction de la préoccupation de la Finlande tendant à intégrer les droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste et s'est félicité de l'utilisation des observations finales des organes de traités comme critères pour l'évaluation des droits de l'homme en Finlande dans le cadre des rapports soumis au Parlement.