ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You sometimes hear fatalists claim that, due to increasing globalisation, nobody can prevent these relocations, but we should still maintain that the Belgian Government has a massive responsibility in this area.
French: Parfois, on entend les fatalistes prétendre qu’à cause de la mondialisation croissante, nul ne peut empêcher ces délocalisations, mais nous devrions continuer de faire valoir que le gouvernement belge a une énorme responsabilité en ce domaine.
English: Camp Three Rapids ON Hydro 5 03/2010 5911-V11-1 Vortex Wind Power Limited Bow Lake Wind Farm Phase I ON Wind 7.5 03/2010 5915-A19-1 Helios Solar Star A-1 Amherstburg-1 ON Solar 10 03/2010 5913-M7-1 Mkw'alts Energy LP Mkw'alts Creek Hydroelectric Project BC Hydro 45 04/2010 5913-F2-1 Force Ã‰nergie Inc.
French: Camp Three Rapids ON hydraulique 5 03/2010 5911-V11-1 Vortex Wind Power Limited Bow Lake Wind Farm Phase I ON éolien 7,5 03/2010 5915-A19-1 Helios Solar Star A-1 Amherstburg-1 ON solaire 10 03/2010 5913-M7-1 Mkw'alts Energy LP Mkw'alts Creek Hydroelectric Project BC hydraulique 45 04/2010 5913-F2-1 Force Ã‰nergie Inc.
English: A different rate of CCA applies to each class.
French: Vous n’êtes pas tenu de déduire le montant maximal de la DPA dans une année donnée.
English: Consequently, the tenant’s wishes are to be communicated to Lodge At Val at the time of the initial payment on account, or, at the latest, on payment of the balance of the rent.
French: Le locataire informera en conséquence Lodge At Val de ses souhaits lors du versement de l’acompte ou au plus tard lors du versement du solde de la location.
English: We understand that ethnic cleansing has virtually now stopped. However, if you ask the African Union, they will tell you that it has largely stopped because ethnic cleansing is largely complete in Darfur.
French: Il faut reconnaître que l’épuration ethnique a pratiquement cessé, mais si vous interrogez l’Union africaine, elle vous répondra qu’elle a surtout cessé parce que l’épuration ethnique est pratiquement terminée au Darfour.
English: From 1989 to 1994 she was, in turn, Deputy Minister of Consumer and Corporate Affairs, Secretary to the Cabinet for the Federal Provincial Relations Office, President of the Canadian International Development Agency and Deputy Minister of Transport.
French: De 1989 à 1994, elle a été successivement Sous-Ministre de la consommation et des affaires commerciales, Secrétaire du Cabinet pour le Bureau des relations fédérales-provinciales, Présidente de l'Agence canadienne de développement international et Sous-Ministre des transports.
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the current resolution, under the agenda item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”.
French: Demande au Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session des suites données à la présente résolution, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille ».
English: We believe in keeping our students happy and at their full potential.
French: Nous croyons qu'un étudiant heureux est le meilleur moyen de lui donner la possibilité d'apprendre au mieux.
English: (ii) Inside the calorimeter box or [the insulated body of a] unit of transport equipment (at the air inlet to the evaporator): there shall be three levels of temperature between -25 °C and +12 °C depending on the characteristics of the unit, one temperature level being at the minimum prescribed for the class requested by the manufacturer with a tolerance of ± 1° [K.
French: ii) À l'intérieur du caisson calorimétrique ou [de la caisse isotherme] de l'engin de transport (à l'entrée d'air de l'évaporateur) : pour trois niveaux de température compris entre -25 °C et +12 °C, selon les caractéristiques de l'engin, dont l'un à la température minimale pour la classe demandée par le constructeur avec une tolérance de ± 1 [K].
English: The new phase of implementation, which will undoubtedly be more demanding than the previous phase, will require the sustained commitment of all actors involved in the process.
French: La nouvelle étape de mise en œuvre, qui est assurément plus difficile encore que celle que nous venons de surmonter, exigera un engagement constant de tous les acteurs du processus.
English: In order to achieve the degree of transparency aimed at, we need some kind of indicators.
French: Afin d'atteindre le degré de transparence ambitionné, nous devons disposer d'indicateurs.
English: Despite the adoption by the Council of resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006), Hizbullah and other militias continue to rearm and operate in the area.
French: Malgré l'adoption par le Conseil des résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006), le Hezbollah et d'autres milices continuent de se réarmer et d'opérer dans la région.
English: Continued colonization of Palestinian land was the main obstacle to peace and to the establishment of a viable and contiguous Palestinian State.
French: La colonisation continue de terres palestiniennes représente le principal obstacle à la paix et à l'établissement d'un État palestinien viable et contigu.
English: Recommendation 14 End-use certification
French: Recommandation 14 Certificat d'utilisation finale
English: • TBS is developing a long-term vision for improved government-wide expenditure management as part of the Government’s Accountability Agenda.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) élabore une vision à long terme aux fins de l’amélioration de la gestion pangouvernementale des dépenses, dans le cadre du plan d’action du gouvernement en matière de responsabilisation.
English: For this reason, we cannot correct a situation that has claimed 250,000 lives and created 500,000 refugees and 1.5 million internally displaced persons by limiting international action to the humanitarian field.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons corriger une situation qui a déjà fait 250 000 morts, un demi-million de réfugiés et 1,5 million de personnes déplacées en limitant l'intervention internationale au domaine humanitaire.
English: The evaluators are likely to be program personnel, Band Council staff or community members.
French: Les évaluateurs seront vraisemblablement des employés affectés aux programmes, des employés des conseils de bande ou des gens du milieu.
English: directly exposes people to a risk of illness or accident.
French: risque pour la santé ou la sécurité des personnes.
English: The Rideau Canal offers guided tours at several locations in the corridor which can be tailored to your group's interest, ages and enthusiasm.
French: Le canal Rideau offre des visites guidées à différents points du corridor, elles peuvent être adaptées en fonction des intérêts, de l'âge et de l'enthousiasme du groupe.
English: Irwin Industrial Tool Co. v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
French: 4 Par décision du 29 novembre 2001, l’examinateur a rejeté la demande en application de l’article 7, paragraphe 1, sous
English: Unexpected differences between weighted and unweighted models can sometimes be accounted for by important missing covariates.
French: Ces corrections étaient de diverse nature : correction pour le nombre de groupes de renouvellement de l’EPA utilisés, mise à jour de la base de sondage pour tenir compte des changements survenus dans l’intervalle de trois mois séparant l’EPA et l’ELNEJ, ménages comptant plus d’une famille, ménages de plus de quatre enfants, non-réponse, et stratification a posteriori en fonction des estimations établies à partir du recensement en 1995.
English: The chemical composition of the calcium-rich crystal inclusions present in the seed protein bodies of carrot (Daucus carota L. cv.
French: Les auteurs ont déterminé la composition chimique des inclusions riches en calcium qui se rencontrent dans les grains d'aleurone des graines des ombellifères suivantes : la carotte cultivée (Daucus carota L. cv.
English: Have you used any assistance in your previous attempts to quit smoking? ❏ Yes ❏ No (go to question 16) 15.
French: Avez-vous demandé de l’aide au moment de vos tentatives antérieures? ❏ Oui ❏ Non (Passez à la question 16) 15.
English: Hydroxypethidine Narcotic
French: Hydroxypethidine Stupéfiants
English: Technology Roadmaps Introduction Introduction Canadian Roadmaps International Roadmaps Evaluations and Progress Reports TRM Network Foresight
French: Cartes routières technologiques Introduction Introduction Cartes routières canadiennes Cartes routières internationales Évaluations et rapports d'étape Réseau de CRT Prospectives
English: Listuguj (Restigouche), Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $461,680.00 Type:
French: Listuguj( Restigouche), Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 461 680,00 $ Type :
English: It will grant Department of Finance some 100,000 scholarships each year for the next decade.
French: La Fondation accordera quelque 100 000 bourses par année au cours de la prochaine décennie.
English: Accordingly, this concludes our business for today.
French: Le jeudi 6 septembre 2001 étant un jour férié, le Palais des Nations sera fermé.
English: Phase I - III study Has the drug ever been released under the Special Access Programme/ Emergency Drug Release?
French: Le médicament a-t-il déjà été distribué dans le cadre du PAS/DMU? au cours d’une étude de phase IV
English: The IFVA grew to include groups representing audio and new media artists; in response, in June of 2003 it changed its name to the Independent Media Arts Alliance.
French: L'AVCI a graduellement inclus des groupes représentant des artistes de l'audiovisuel et des nouveaux médias, si bien qu'en juin 2003 elle a changé de nom pour devenir l'Alliance des arts médiatiques indépendants.
English: Second, the list of research questions is limited by our focus on economic issues.
French: Deuxièmement, la liste des sujets de recherche est limitée par le fait que nous nous intéressons essentiellement aux questions économiques.
English: Therefore, we must also take on the role of the most important player when it comes to pushing development forward.
French: Il nous faut donc endosser ce rôle d'acteur principal du marché au moment de faire évoluer notre agriculture.
English: Eighty percent (80%) of health professionals have reported using e-mail (Pereira, 2001; Manske et al., 2000).
French: Quatre-vingt pourcent (80 %) des professionnels de la santé ont déclaré utiliser le courrier électronique (Pereira, 2001; Manske et coll., 2000).
English: • Increase knowledge about the life history and abundance of shark species in the Arctic (e.g., Greenland shark and Arctic skate); and
French: • accroître les connaissances sur le cycle biologique et l'abondance des espèces de requins dans les eaux arctiques (p. ex., le requin du Groenland et la raie arctique); et
English: For local investors and SMUs, in the case of privatisation, to proceed as a matter of priority with the proposal that each TNC should commit as a minimum investment 0.7% of its gross turnover or 5% of its net profit into new investments, as Offset projects in these countries each year, in the context in which we live, is verging on provocation.
French: Dans le contexte que nous connaissons, l’on frôle la provocation pour les investisseurs locaux et les PME, dans le cas d’une privatisation, en formulant à un rang prioritaire une proposition selon laquelle chaque société transnationale doit s’engager à investir au moins 0,7% de son chiffre d’affaires brut ou 5%t de son bénéfice net dans de nouveaux investissements au titre de projets de compensation chaque année dans les pays en question.
English: PhotoFiltre Perfecta is a utility to make changes in the details of the photos we want.
French: PhotoFiltre Utilitaire parfait pour faire les retouches en détail dans les photos.
English: The panel review will be conducted in accordance with the NAFTA Article 1904 Panel Rules.
French: La révision par un groupe spécial sera effectuée conformément aux Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA).
English: • one, proposed by the Commission, favouring a Public Prosecutor responsible only for the fight against fraud, but established directly by the Constitution;
French: • celle de la Commission qui a, de son coté, proposé un Procureur uniquement pour la lutte contre la fraude, mais établi directement par la Constitution;
English: However, participants also indicated that, because the industry was adapting to a new deregulated environment, their company's priorities were not focused primarily on technology at the time of the TRM.
French: Toutefois, ils ont également fait observer que, dans un contexte où l'industrie s'adaptait à un nouvel environnement de concurrence, les priorités de leur entreprise n'étaient plus axées principalement sur la technologie au moment de l'établissement de la CRT.
English: Of these, 42 (43%) were aged 0 to 6 months and 55 (57%) were aged 6 to 24 months.
French: 100) par le virus de la grippe B. Cent trois enfants (55 p.
English: Anyone who takes Mr Putin seriously - and we must do so - must address these positions.
French: Quiconque prend M. Poutine au sérieux - et nous devons le prendre au sérieux - doit prendre acte des opinions exprimées.
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Canadian National Marsville > Students > Habitat Teams >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Programme pan-canadien Marsville > Étudiants >
English: • effectiveness of different types of such remedial interventions for different types of impaired drivers;
French: • l'efficacité des divers types d'interventions de rééducation auprès des différents types d'automobilistes qui conduisent avec facultés affaiblies;
English: Such pre-study of the 1975 Bankruptcy Bill led to almost 140 amendments being proposed.
French: Par suite de l’étude préalable du projet de loi sur les faillites en 1975, par exemple, le Sénat a proposé près de 140 amendements.
English: The expansion of the heritage, coupled with the economic slowdown throughout Europe, has raised the problem of funding in dramatic terms.
French: Elle ne remet pas en cause le but fondamental culturel de la conservation, mais l'extension de la notion de patrimoine, associée au ralentissement économique de l'Europe entière, a posé de façon cruciale le problème du financement.
English: In recent years some mechanisms have expressed concern over the apparent contradiction between some counter-terrorism methods and the full enjoyment of human rights.
French: Au cours des dernières années, certains mécanismes ont exprimé leurs préoccupations au sujet de la contradiction apparente entre certaines méthodes antiterroristes et la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: Unlike the main body of the report, they do not reflect Committee opinion or conclusions as such and are intended to be factual in nature.
French: Contrairement au corps du rapport, ces textes ne contiennent aucune opinion ni conclusion du Comité et visent à exposer des faits.
English: SOCIAL DEVELOPMENT REIMBURSABLE SOCIAL SUPPORT SERVICES CHILD AND FAMILY SERVICES M AINTENANCE M ONTHLY REPORT- See next page for FORM DUE DATE:
French: Communiquez avec votre bureau régional et prenez note de l’information reçue dans votre présentation.) < CRÉATION D’EMPLOIS / PROGRAMME ASSISTANCE-TRAVAIL :
English: The industry partner(s) may wish to establish an endowment fund for the Research Chair.
French: Le partenaire industriel peut s'il le désire établir un fonds de dotation pour la chaire de recherche.
English: With regard to databases relating to different aspects of childhood, she wished to know whether UNICEF was engaged in data-collection activities in Africa, especially concerning the effects of conflicts on children.
French: S'agissant des bases de données concernant divers aspects de la petite enfance, elle souhaiterait savoir si l'UNICEF réalise des activités en Afrique afin de recueillir des données, en particulier sur les incidences des conflits sur les enfants.
English: 2002 Judgement of 29 January 2002, K 19/01 [suspicion of committing an offence as an obstacle in being appointed on the board of directors of a bank], OTK ZU no.
French: Arrêt du 9 juillet 2002, P 4/01 [poursuites contre les personnes absentes en vertu du code de répression des infractions fiscales], OTK ZU nº 4/A/2002, point 52
English: The Secretariat contributes to this objective by:
French: Le Secrétariat contribue à l’atteinte de cet objectif et, pour ce faire, il assume les fonctions suivantes :
English: Membership of KEDO was therefore consistent with this policy and was intended to improve security in north-east Asia.
French: L'adhésion à la KEDO revenait à emprunter la ligne tracée par cette politique et contribuait à la sécurité dans le nord-est de l'Asie.
English: The stages of the evaluation procedure will be as follows:
French: Seules les offres qui répondent aux exigences d’une étape passeront à l’étape suivante de l’évaluation.
English: CIDA's bilateral program is implemented through government and local organisations, often in partnership with Canadian organisations, firms, and institutions.
French: Le programme bilatéral de l'ACDI est mis en œuvre par des organisations gouvernementales et locales, souvent avec la collaboration d'organisations, d'entreprises et d'institutions canadiennes.
English: There was nothing to indicate that discussion between the Selection Board and the appellant took place in order to determine what a reasonable postponement period for the test would be.
French: Rien n’indiquait qu’il y ait eu des discussions entre le Comité de sélection et l’appelant, afin de déterminer quelle serait une période raisonnable pour reporter l’examen.
English: This policy, vigorously developed by the Sultanate under the leadership of H.M. Sultan Qaboos Bin Saeed, will promote individual lifelong development as a national goal.
French: Cette politique, menée vigoureusement par le Sultanat sous la direction de S.  M. le Sultan Quabous Bin Saeed, vise à faire du développement permanent de l'individu un objectif national.
English: In addition, they held the dominant share in Mexico, South America, Central America, and the Caribbean.
French: Trois ans plus tard, 125 d’entre elles participaient à des projets dans 19 États.
English: Other scales and instruments measure psychiatric symptoms and patient functioning (American Psychiatric Association, 1987; Endicott, Spitzer, Fleiss and Cohen, 1976; Kay, Fizsbein and Opler, 1987; Overall and Gorham, 1962), quality of life (QOL) (Mulkern and Manderscheid, 1989; Lehman, Ward and Linn, 1982; Bigelow, Garreau and Young, 1991; Heinrichs, Hanlon and Carpenter, 1984; Baker and Intagliata, 1982; Hunt and McKenna, 1992; Franklin, Simmons, Solovitz, Clemons and Miller, 1986), quality of care, and patient/family member satisfaction (Larsen, Attkisson, Hargreaves and Nguyen, 1979; Huxley, 1988; Lebrow, 1982; Jackson, Smith and McGorry, 1990).
French: D'autres permettent de mesurer les symptômes psychiatriques et le fonctionnement du patient (American Psychiatric Association, 1987; Endicott, Spitzer, Fleiss et Cohen, 1976; Kay, Fizsbein et Opler, 1987; Overall et Gorham, 1962), la qualité de vie (QV) (Mulkern et Manderscheid, 1989; Lehman, Ward et Linn, 1982; Bigelow, Garreau et Young, 1991; Heinrichs, Hanlon et Carpenter, 1984; Baker et Intagliata, 1982; Hunt et McKenna, 1992; Franklin, Simmons, Solovitz, Clemons et Miller, 1986) la qualité des soins et la satisfaction du patient et des membres de la famille (Larsen, Attkisson, Hargreaves et Nguyen, 1979; Huxley, 1988; Lebrow, 1982; Jackson, Smith et McGorry, 1990).
English: The new rates of GST/HST are effective January 1, 2008.
French: Les nouveaux taux de la TPS et de la TVH entreront en vigueur le 1er janvier 2008.
English: The free operation of market forces may thus favour the efficient production or import of luxury goods over that of social goods for low-income groups, and allow expensive shops to flourish in preference to schools, hospitals, public parks and so forth.
French: Le libre jeu des mécanismes du marché peut ainsi favoriser la production ou l'importation efficiente d'articles de luxe au détriment de celle de biens sociaux à l'intention des catégories à faibles revenus et permettre aux boutiques chères de prospérer de préférence aux écoles, hôpitaux, parcs publics et ainsi de suite.
English: The Delegation of the Republic of Korea said that regarding the method of work and discussion, the Committee should go with the item by item process.
French: La délégation de la République de Corée a déclaré à propos de la méthode de travail et de débat que le comité devait choisir de procéder point par point.
English: Secondly, operative paragraph 1 now makes reference to “relevant resolutions of the United Nations, including Security Council resolutions”, and the words “their territory” replace the previous wording, “this territory”.
French: Deuxièmement, le paragraphe 1 du dispositif fait désormais référence aux « résolutions pertinentes des Nations Unies, y compris celles du Conseil de sécurité », et les termes « son territoire » remplacent désormais la formulation précédente « ce territoire ».
English: On 10 February 2003 Judge Lenard of the South Florida Federal District Court denied this motion without even granting the lawyers a hearing so they could illustrate the reasons behind their motion.
French: Le 10 février 2003, la juge Lenard, de la cour fédérale du district sud de la Floride, repoussa cette requête, sans même accorder une audience aux défenseurs pour qu'ils présentent de vive voix leurs arguments.
English: An understanding of the patterns and effects of the river inflow is necessary to evaluate the influence of potential changes in those patterns on shorebird staging (e.g., through possible hydro-electric developments).
French: Il est nÃ©cessaire de comprendre les profils de circulation et les effets des eaux douces entrant dans les baies pour Ã©valuer les effets que pourraient avoir sur les habitudes des limicoles migrateurs des changements dans ces profils (dus par exemple Ã des projets hydroÃ©lectriques).
English: The real cold war in Europe that lasted for nearly 50 years confirms what he said.
French: La véritable guerre froide en Europe, qui a duré pratiquement 50 ans, confirme ses dires.
English: A/CN.9/WG.II/WP.110, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.110, par.  91 et 92
English: For instance, the Council's recommendations to ensure greater coherence between the development objectives agreed upon by the international community and the functioning of the international trading and financial system are not reflected with the same clarity in some of the conference reviews, as could have been the case.7 Neither has gender been consistently mainstreamed in the five-year reviews thus far, although the Council's 1997 guidance on this topic provided principles and steps for doing so (agreed conclusions 1997/2)8.
French: Les recommandations du Conseil visant la cohérence à renforcer entre les objectifs de développement convenus par la communauté internationale et le fonctionnement du système commercial et financier international ne sont pas formulées aussi clairement dans certains des bilans qu'elles auraient pu l'être.  Jusqu'à présent, les questions de parité n'ont pas non plus été systématiquement intégrées dans les bilans quinquennaux, bien que la directive de 1997 du Conseil sur ce thème énonce des principes et des mesures à cette fin (conclusions concertées 1997/2).
English: 6.2 When it is intended that the Secretary-General be designated the depositary, the relevant department, office or regional commission shall consult the Treaty Section in advance.
French: 6.2 Lorsqu'il est envisagé de désigner le Secrétaire général en qualité de dépositaire, les départements, bureaux ou commissions régionales compétents consultent au préalable la Section des traités.