ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations plays an important role in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes in peacekeeping missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix joue un rôle important dans la mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) des missions de maintien de la paix.
English: The goods in issue are plastic film, made by lamination of polyethylene terephthalate and polyethylene, which are used as protective film for items such as menus and schedules.
French: Les marchandises en cause sont des pellicules en matières plastiques, fabriquées par stratification de polyéthylène téréphthalate et de polyéthylène, qui servent de pellicule protectrice d'articles comme des menus et des calendriers.
English: To obtain this additional information, support has been received from the Great Lakes Sustainability Fund and the Ministry of Environment for work in several AOCs (Peninsula Harbour (Jellicoe Cove), St. Lawrence River (Cornwall), St. Clair River, Detroit River, Thunder Bay, and Lyons Creek).
French: Pour la collecte de ces nouveaux renseignements, un financement supplémentaire du Fonds pour la pérennité des Grands Lacs et du ministère de l’Environnement a été accordé pour des travaux menés dans plusieurs SP (havre Peninsula (anse Jellicoe), Saint-Laurent (Cornwall), rivière St. Clair, rivière Détroit, Thunder Bay et ruisseau Lyons).
English: The three bears (two blacks and one grizzly) were already radio-collared as a result of their previous track record with humans, and their individual locations could readily be determined through radio telemetry.
French: Les trois ours (deux ours noirs et un grizzli) portaient déjà un collier émetteur, résultat de leurs antécédents en matière de rencontres avec les êtres humains. Ils étaient donc faciles à repérer par télémétrie.
English: Millennium Statement To mark the new Millennium, the United Nations convened a Special Assembly – an event that enjoys a very high level of credibility due to the fact that more Heads of State were present than what has ever been the case at any previous UN meeting.
French: La sécurité et le respect de soi que connaîtront à l'avenir les nations qui vivent dans un confort relatif sont intrinsèquement liés à la qualité de vie que nous pouvons assurer à ceux qui sont exclus de la prospérité et à ceux qui vivent dans la plus abjecte des pauvretés.
English: Mr President, last week, in the Andalusian town of El Ejido, we saw scenes which were inappropriate to the European Union in the year 2000.
French: Monsieur le Président, la semaine dernière, dans la localité andalouse de El Ejido, nous avons été les témoins de scènes d' un autre temps et étrangères à l' Union européenne de l' an 2000.
English: Questionnaire B is for cross-jurisdictional initiatives.
French: Vous devez utiliser un des deux questionnaires.
English: Our terminalling facilities offer the perfect breakout points for North American markets, connections to all major highways and railways, and flexibility to meet any requirement with the largest room for expansion among any competitor in Montreal.
French: Nos emplacements offrent également un chemin préférentiel vers les marchés de l'Amérique du Nord ainsi qu'une flexibilité pour des solutions sur mesure avec le plus grand site propice à l'expansion à Montréal, comparativement à ceux de la concurrence.
English: Government grants are assistance by government in the form of transfers of resources to an enterprise in return for past or future compliance with certain conditions relating to the operating activities of the enterprise.
French: Les subventions publiques sont une aide du gouvernement sous la forme de transferts de ressources à une entreprise en échange du respect passé ou futur de certaines conditions liées aux activités d'exploitation de l'entreprise.
English: Ontario, Quebec, Nunavut and British Columbia (in decreasing order of expenditures) accounted for 74% and 70% of the total Canadian exploration and deposit appraisal expenditures for 2004 and 2005, respectively.
French: L’Ontario, le Québec, le Nunavut et la ColombieBritannique (par ordre décroissant des dépenses) ont représenté 74 % et 70 % des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements engagées au Canada en 2004 et en 2005, respectivement.
English: There are a number of issues to be addressed, such as democratic scrutiny and relations between the EU and NATO. There are also a number areas of concern, such as the role of associate members and the role of the residual WEU.
French: Un certain nombre de questions doivent être abordées, notamment le contrôle démocratique et les relations entre l’UE et l’OTAN, et un certain nombre de points suscitent des inquiétudes, notamment le rôle des membres associés et les fonctions résiduelles de l’UEO.
English: Building democratic leadership and management skills
French: Renforcement du pouvoir démocratique et des compétences en matière de gestion
English: (a) Have completed, or complete, five years of continuous service on fixed-term appointments under the 100 series of the Staff Rules; and
French: a) Compter cinq années de service continu au titre de nominations pour une durée déterminée relevant de la série 100 du Règlement du personnel;
English: • R105 Regulation 105 Waiver Application
French: • R105 Demande de dispense de l'application de l'article 105 du règlement de l'impôt sur le revenu
English: He also states that although they have only discussed it in general terms, it is his belief that John would not want to be admitted to ICU and certainly would want no surgery for whatever reason.
French: Au même moment, arrive l’ami de John, son partenaire homosexuel depuis 12 ans, qui mentionne que John est séropositif au VIH depuis environ quatre ans et que, depuis un an, il a été hospitalisé à deux reprises pour une PPC.
English: Development of information, education and advocacy campaign materials, such as radio plugs, development of a CIAC resource book, CIAC primer for AFP; including the development and implementation of training modules for frontline/direct service providers for priority conflict areas; Touched base and oriented key peacekeeping/peace monitoring bodies related with the ongoing peace negotiations, particularly the GRP-MILF Coordinating Committee on the Cessation of Hostilities, its Local Monitoring Teams (LMTs), including the International Monitoring Team (IMT), and the Joint Monitoring Committee (JMC) on the implementation of the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law (CARHRIHL).
French: Élaboration de matériels d'information, d'éducation et de sensibilisation: messages radio, élaboration d'un manuel de référence et d'un guide de base sur les enfants dans les conflits armés à l'intention des forces armées; élaboration et mise en œuvre de modules de formation pour les prestataires de services dans les principales zones de conflit; Organes de maintien ou de surveillance de la paix sur le terrain, agissant dans le cadre des négociations de paix en cours, en particulier le Comité de coordination sur la cessation des hostilités du Gouvernement de la République des Philippines − Front islamique de libération Moro (GRP-MILF), ses équipes de surveillance, y compris l'Équipe de surveillance internationale et le Comité mixte de contrôle sur la mise en œuvre de l'Accord global sur le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: For example, ICT use is not only changing the way in which people and enterprises work, but is also affecting individuals in their everyday life.
French: Par exemple, l'utilisation des TIC ne modifiait pas uniquement la manière dont les personnes et les entreprises travaillaient, mais touchait aussi les particuliers dans leur vie de tous les jours.
English: In such a circumstance, the Minister should have the statutory authority to look
French: Le Ministre devrait être habilité dans ce cas à ne pas se limiter aux institutions ﬁnancières canadiennes pour
English: Robert Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John’s, NL (709) 772-7627
French: Robert Fagan Agent de communications Pêches et Océans Canada St. John’s (T.-N.-L.) (709) 772-7627
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Tjikero Tweya, Deputy Minister of Finance of Namibia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Tjikero Tweya, Ministre adjoint des finances de la Namibie.
English: • Gravitational forces Cardiorespiratory stresses associated with flight, such as hypoxia, fatigue and increased catecholamine levels, can be hazardous for anyone with cardiovascular disease.
French: • forces gravitationnelles Le stress cardiorespiratoire associé au vol, tel que l'hypoxie, la fatigue et l'augmentation du taux des catécholamines, peut représenter un danger pour toute personne atteinte d'une maladie cardiovasculaire.
English: To account for the nonlinear response of the pile group using the theoretical model, provisions are made for yielding of soil around the piles by introducing the boundary-zone concept.
French: Pour tenir compte de la réaction non linéaire du groupe de pieux en utilisant le modèle théorique, l'on tient compte de la déformation du sol autour des pieux en introduisant le concept de zone limite.
English: Both Senate Committees have a sub-committee on Veterans Affairs.
French: Chacun de ces comités sénatoriaux compte un sous-comité sur le portefeuille des Anciens Combattants.
English: as nanotechnology, biotechnology and environmental technologies.
French: que la nanotechnologie, la biotechnologie et les technologies environnementales.
English: Outpatient Treatment % Who Received X Times (Users) 25.4% 1.94% 29.9% 1.85% 24.7% 1.95% 31.1% 1.88%
French: Traitement en consultation externe % ayant reçu un traitement X fois (usagers) 25,4 % 1,94 % 29,9 % 1,85 % 24,7 % 1,95 % 31,1 % 1,88 %
English: Enhanced coordination across the United Nations system  and the Environmental Management Group
French: Renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies - rôle du Groupe de la gestion de l'environnement
English: Apart from that, the rules of fair trading must cover such important matters as consumer sensitivity, environment-friendly practices and respect for human rights and basic freedoms.
French: De plus, il est nécessaire que les règles du commerce juste respectent des questions aussi importantes que la sensibilité des consommateurs, les bonnes pratiques environnementales et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: PCT/CAL/7/2 Annex I, page 6 [Rule 4.17, continued]
French: pertinents du volume II du Guide du déposant du PCT.
English: WFP supported Community--based School Feeding Programme in over 500 public primary schools.
French: Enfin, le PAM a financé, au niveau communautaire, un programme d'alimentation scolaire dans plus de 500 écoles primaires de l'enseignement public.
English: In particular, WD should revisit the risk assessment form to ensure that it is useful and necessary to use for each claim, and that the risk elements and scores accurately predict the level of risk associated with each project.
French: En particulier, DEO devrait réexaminer le formulaire d'évaluation des risques afin de s'assurer qu'il est utile et nécessaire de l'utiliser pour chaque demande, et que les éléments de risque et leur évaluation permettent de prévoir adéquatement le niveau de risque associé à chaque projet.
English: Adoption of weed management approaches for Canadian wheat production perennial broadleaf annual broadleaf perennial grass annual grass
French: Disponibilité et utilisation des méthodes de lutte contre les mauvaises herbes, dans la production de blé au Canada Monocotylédones annuelles Monocotylédones vivaces Dicotylédones annuelles Dicotylédones vivaces
English: The combined effect of improvements to the offset ratio and the definition of Own Source Revenue will minimize reductions in federal transfer payments;
French: • La définition de « revenus de source autonome comme moyen de compensation » a été limitée pour ne s’appliquer qu’aux redevances de plus de 89 000 $ par an provenant de l’exploitation des ressources ainsi qu’aux recettes fiscales.
English: • initiate a feed seminar which will be held in Korea to demonstrate the nutritive benefits of number of feeds, including feed peas, alfalfa and feed barley;
French: • organiser un sÃ©minaire sur l'alimentation qui aura lieu en CorÃ©e, pour montrer les avantages nutritifs d'un certain nombre d'aliments pour animaux, dont les pois fourragers, la luzerne et l'orge fourragÃ¨re;
English: The highest percentage was for SDU participants (67 percent) whose goals may be longer term in nature.
French: Le pourcentage le plus élevé se retrouve chez les participants du PPC (67 p.
English: • By bank draft or certified cheque drawn on a Canadian bank and made out to the Canadian Embassy.
French: • Par traite bancaire ou chèque certifié encaissable par une banque au Canada et libellé à l’ordre de l’Ambassade du Canada. Tout chèque émis en dollars canadiens par une banque située à l’extérieur du Canada doit indiquer clairement et lisiblement l’adresse complète et le numéro de compte de son correspondant bancaire au Canada, soit l’établissement où le chèque pourra être encaissé au Canada.
English: Do you already have a Calimax product and have some particular questions? If so, send us your product enquiry .
French: Vous avez déjà un produit Calimax et des questions spécifiques à ce propos?
English: Following WWII, US investment resumed in Canada.
French: Une fois celle-ci terminée, les investissements américains reprennent.
English: The Spirit also helps our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit Himself makes intercession for us with groanings which cannot be uttered.
French: De même aussi l’Esprit nous aide dans notre faiblesse, car nous ne savons pas ce qu’il nous convient de demander dans nos prières.
English: Having prepared the way, the Council of Europe has now reached the point of introducing "the first binding international legal instrument to recognise a general right of access to official documents held by public authorities" (Explanatory report, paragraph 1).
French: Ayant ainsi jeté les bases nécessaires, le Conseil de l'Europe est aujourd'hui en mesure de présenter « le premier instrument juridique international contraignant qui reconnaisse un droit général d'accès aux documents publics détenus par les autorités publiques » (Rapport explicatif, paragraphe 1).
English: This is why I am happy to repeat that there is a wide consensus on the need to inform public opinion, which is greatly concerned about the effects of global warming and the concentration and accumulation of gases which increase the greenhouse effect.
French: C'est pourquoi, je me contenterai de répéter qu'il existe un large consensus sur la nécessité d'informer l'opinion, très largement concernée par les effets du réchauffement de l'atmosphère et par la concentration et l'accumulation des gaz qui renforcent l'effet de serre.
English: In order to perform that duty, he must determine whether the legal provisions on which the board rested its decisions did exist in law.
French: Pour s’acquitter de ce devoir, il doit déterminer si les dispositions légales sur lesquelles le conseil a fait reposer sa décision existaient effectivement en droit.
English: The Departmental Performance Report is available at www.cfia-acia.agr.ca
French: Le Rapport sur le rendement de l’Agence est disponible à www.cfia-acia.agr.ca
English: 6 To a large extent, HRDC collapsed CALURA’s national and government unions into one, labelled simply as ‘national unions.’ 7 The density is the product of the interaction between the change in union membership (the numerator for a given worker group) and the change in employees (the denominator for the same group).
French: Les estimations de 1984 pour les travailleurs à plein temps et à temps partiel des secteurs public et privé (on ne recueillait pas ces données dans CALURA) viennent de l’Enquête sur l’adhésion syndicale (EAS), enquête supplémentaire de l’EPA qui a été réalisée en octobre 1984 avec la collaboration du ministère fédéral du Travail.
English: Protection of Sacred Forest and Aquatic Sites Threatened by Forestry Exploitation at the Equator (Bikoro).
French: Protection des sites sacrés forestiers et aquatiques menacés par les exploitants forestiers à l’Equateur (Bikoro).
English: The icebreaker has been retrofitted with state-of-the-art research equipment which will study the environmental, social, and economic impact of global warming on the region.
French: Le brise-glace a été réaménagé et du matériel de recherche sophistiqué y a été installé. Ce matériel sert à étudier les répercussions environnementales, sociales et économiques du réchauffement de la planète sur la région.
English: The Issue Lead occurs naturally in the environment and has many industrial uses.
French: Enjeu Le plomb est présent à l'état naturel dans l'environnement et a de nombreuses applications industrielles.
English: Click photo for high-res
French: Cliquer sur la photo pour la voir en haute définition
English: Categorization of Veterinary Health Products Pg 43 in Detailed Legislative Proposal and Section 2.2.3. in the Veterinary Drugs Discussion Document. Background Health Canada's regulatory system is founded on specific product definitions and their appropriate regulatory framework.
French: Classification des produits de santé vétérinaires Page 43 de la Proposition législative détaillée et paragraphe 2.2.3 du Document de discussion sur les médicaments vétérinaires Contexte Le système de réglementation de Santé Canada s'appuie sur des définitions de produits spécifiques et le cadre réglementaire auquel ils sont assujettis.
English:   Those who have made significant contributions to safety and justice in British Columbia were also recognized.
French:   On a également récompensé certaines personnes ayant fait une contribution importante à la sécurité et à la justice en Colombie Britannique.
English: During implementation of protection for intellectual property rights, any Customs officer who abuses his powers, or intentionally creates difficulties, or neglects his duties or seeks private benefits shall, if his conduct amounts to a crime, be investigated for criminal liability in accordance with the law; and if his conduct does not amount to a crime, administrative penalties shall be imposed on him.
French: Lorsque les destinataires ou les expéditeurs ne présentent pas en temps utile un rapport exact sur les droits de propriété intellectuelle applicables aux marchandises importées ou exportées, ou ne fournissent pas les factures et les pièces à prendre en considération pour qu’elles soient examinées, les services de douane peuvent leur infliger une amende d’un montant inférieur à la valeur CAF des marchandises importées ou à la valeur FAB des marchandises exportées.
English: Many of Japan's foremost trading companies started here.
French: De nombreuses grandes entreprises commerciales japonaises y ont fait leurs débuts.
English: This is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
French: Ce poste est le poste résiduel à l’actif du bilan et est défini comme les «créances non recensées ailleurs».
English: Ethics Video For a copy of this video, please submit your request to CFLI at: cda.cfli-ilfc@forces.gc.ca If you would like to get involved in ethics research or have something to contribute, please contact Dr. Daniel Lagacé-Roy.
French: Vidéo sur l’éthique Pour obtenir une copie de cette vidéo, prière de s’adresser à l’ILFC à l’adresse suivante : cda.cfli-ilfc@forces.gc.ca Les personnes qui aimeraient participer à des recherches sur l’éthique ou contribuer d’une autre manière à la recherche sont priées de communiquer avec M. Daniel Lagacé-Roy.
English: Information about biotechnology and food, including information provided about the regulatory system, often appears designed to sway the reader — to provide support for or against the technology and the products — and therefore can be said to be biased.
French: . L’information concernant la biotechnologie et les aliments, et même concernant le système de réglementation, semble souvent conçue dans le but de gagner le lecteur à une cause, celle de l’appui ou de l’opposition à la technologie et aux produits. On peut donc dire qu’il s’agit d’une information biaisée.
English: International New Computer Model to Unravel How Immune System Works CIHR-funded researchers at the University of Montreal, working with teams at the Massachusetts General Hospital and Johns Hopkins University, have developed a computer model that makes it possible to study the cellular battleground (called a phagosome) where infectious pathogens are killed and digested.
French: Nouvelles internationales Le fonctionnement du système immunitaire décortiqué par un nouveau modèle informatique Des chercheurs de l'Université de Montréal financés par les IRSC, en collaboration avec des équipes du Massachusetts General Hospital et de l'université Johns Hopkins, ont mis au point un modèle informatique permettant l'étude du champ de bataille cellulaire appelé phagosome, où les pathogènes infectieux sont tués et digérés.
English: For example, a person seeking access to their personal information would not be given access to personal information about another person.
French: Ainsi, une personne qui veut voir les renseignements recueillis à son sujet ne peut pas accéder à des données personnelles sur autrui.
English: 125 Excerpted from documents and contributions of UNEP and the GPA Coordination Office.
French: Extraits de documents et de contributions du PNUE et du Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: A pilot project has demonstrated the advantages of using Comviatel.
French: Le projet a été l'objet d'un projet-pilote, qui a permis de faire la démonstration des avantages reliés à l'utilisation de Comviatel.
English: The Co-Chairpersons reacted to comments made by the participants.
French: Les Coprésidents réagissent aux observations soulevées par les participants.
English: While girls associated with armed forces and groups seem to be a limited issue in Chad, there is an exceptional situation in the area of Guereda Dar Tama department, where 50 girls were allegedly associated with the United Front for Change forces.
French: L'association de filles à des forces et des groupes armés est un problème assez limité au Tchad, sauf dans le cas exceptionnel de la zone de Guereda (du département de Dar Tama), où 50 filles seraient associées aux forces du FUC.
English: Canada’s New Government Invests $5 Million in Small Craft Harbour Improvements on the Avalon Peninsula of Newfoundland and Labrador  [ 2007-09-06 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 5 millions de dollars dans des améliorations aux ports pour petits bateaux sur la péninsule d’Avalon à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-09-06 ] Pêches et Océans Canada :
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2002 Previous | TOC | Next  Download PDF  (2 Mb) ANNEX 11:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990-2002 Précédent | TdesM | Suivant  Version PDF (2,6 Mo) ANNEXE 11 :
English: Effective spring 2006, the disclosure of Grants and Contributions is also required.
French: Depuis le printemps de 2006, les subventions et les contributions doivent aussi être divulguées.