ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the authorities are arresting an increasing number of foreign nationals, found to be closely linked with illicit trafficking enterprises and domestic distribution organizations, and the investigation of illicit drug trafficking groups is becoming increasingly complex.
French: En conséquence, les autorités arrêtent un nombre grandissant de ressortissants étrangers, étroitement liés à des activités de trafic illicite et à des organisations de distribution sur place, ce qui complique les enquêtes sur les groupes de trafic illicite de drogues.
English: The Government of Panama, through the National Directorate for Women of the Ministry of Social Development, has participated in La Agenda Económica de las Mujeres (Women's Economic Agenda), a regional project, since its inception in October 2004.
French: Par le biais de la Direction nationale pour les femmes relevant du ministère du Développement social (MIDES) le gouvernement panaméen participe au Programme régional - Agenda économique pour les femmes, depuis sa création en octobre 2004.
English: In 1990, Martin Schechter co-founded the Canadian HIV Trials Network, which undertakes clinical trials of promising new therapies, and now has six regional offices and 34 satellites across Canada.
French: En 1990, le Dr Martin Schechter a été un des cofondateurs du Réseau canadien des essais VIH, qui entreprend des essais cliniques de nouveaux traitements prometteurs, et qui compte aujourd'hui 6 bureaux régionaux et 34 établissements satellites dans tout le Canada.
English: Draft country programme document for Bangladesh (DP/FPA/DCP/BGD/7)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Bangladesh (DP/FPA/DCP/BGD/7)
English: SOUTH SHORE - YARMOUTH AND SHELBURNE COUNTIES TONIGHT...
French: LITTORAL SUD - COMTÉS DE YARMOUTH ET SHELBURNE CE SOIR ET CETTE NUIT...
English: Eleven runners from the Quinte West district, located on the west end of the Bay of Quinte and encompassing 8 Wing, the town of Trenton and other communities, crossed the finish line, earning more than $2 400 for the Soldier On program.
French: Onze coureurs du district Quinte Ouest, situé sur la partie ouest de la baie de Quinte, qui comprend la 8e Escadre, la ville de Trenton et d’autres collectivités, ont franchi la ligne d’arrivée, amassant plus de 2 400 $ pour le programme Soldat en mouvement.
English: Two amino acids must be present in a PVY virus to be able to cause leaf necrosis.
French: Deux acides aminés doivent être présents dans un virus Y pour provoquer une nécrose de la feuille.
English: The candidate's suffering a serious illness or injury, or perhaps a family emergency that requires travel, that happens within the appeal period and before he has filed his appeal, are examples of my understanding of the intent of subsection 21.(2).
French: Une maladie ou une blessure grave, ou peut-être une situation familiale urgente qui nécessite un déplacement, qui survient au cours du délai d'appel ou avant que l'appel soit interjeté, constituent selon moi des exemples de l'intention du paragraphe 21.(2).
English: We are convinced that to fully assume its tasks in the field of conflict prevention and crisis management the European Union must have at its disposal the appropriate capabilities and instruments.
French: Nous sommes persuadés que, pour remplir pleinement sa mission en matière de prévention des conflits et de gestion des crises, l'Union européenne doit avoir à sa disposition les capacités et instruments appropriés.
English: The first meeting will be convened on Monday, 30 April 2007, at 10 a.m.
French: La 1re séance aura lieu le lundi 30 avril 2007, à 10 heures.
English: Furthermore, the six month rule should be equally applied to members elected/appointed during the first and the second half of the year.
French: De surcroît, la clause des six mois devrait s’appliquer de la même manière aux personnes nommées à l’Assemblée dans la première moitié de l’année, et à celles qui en sont devenues membres dans la deuxième moitié.
English: Introduction: Reflections on an Agenda for Regional Integration and Cooperation in West Africa français - Español
French: Champ d’action pour l’intégration et la coopération régionales en Afrique de l’Ouest English - Español
English: Concluding session and closing remarks Co-chair: Representative of the OSCE Chairman-in-Office Representative of the host country
French: Pause Séance de clôture et remarques finales Coprésident : représentant du Président en exercice de l’OSCE représentant du pays hôte
English: Establishing a two-tiered scope of the Convention that separates broadcast television from media services by through approach does not answer the question of what kind of regulation to apply to each of those categories.
French: La mise en place de deux niveaux à l’intérieur de la Convention, avec la distinction entre les services de télévision et les services de médias, ne répond pas à la question du type de réglementation à appliquer à chacune de ces catégories.
English: VDD Active Submission Status Report #1 NDS, SNDS, ABNDS, SABNDS, NC
French: Rapport n o 1 sur l’état de traitement des présentations actives à la DMV PDN, PSDN, PADN, PSADN, CDO 70
English: Urges all stakeholders to accelerate efforts to implement a combined strategy, comprising law enforcement, eradication, interdiction, demand reduction and awareness-building, including alternative livelihoods conceived in a broader development context than currently understood, with a view to creating sustainable livelihoods, independent of illicit opium;
French: Prie instamment toutes les parties prenantes d'intensifier leurs efforts pour appliquer une stratégie conjointe comprenant des mesures de répression, d'éradication, d'interception, de réduction de la demande et de sensibilisation, y compris des activités économiques de substitution conçues dans une perspective de développement plus large que ce qui est actuellement le cas, afin de créer des moyens de subsistance durables qui ne dépendent pas de l'opium illicite ;
English: They have moved from a positive net agricultural trade position, with exports exceeding imports by a significant proportion, to a situation in which agricultural imports and exports have been roughly balanced in recent years.
French: Ils sont passés d'une situation de revenus nets positifs dans le secteur agricole, où les exportations dépassaient largement les importations, à une situation où les importations et les exportations agricoles s'équilibrent à peu près.
English: Over a few years, a local committee set up to handle a dispute over services to visitors evolved into a management committee made up of local people and government officials.
French: En quelques années, un comité local créé pour résoudre les disputes entourant les services fournis aux visiteurs du parc est devenu un comité de gestion formé de villageois et de représentants du gouvernement.
English: "5.7.1. one or more replaceable light sources approved according to Regulation No. 37 or Regulation No. 99 and their associated series of amendments in force at the time of application for type approval.  "
French: «5.7.1 une ou plusieurs sources lumineuses remplaçables homologuées conformément au Règlement no 37 ou au Règlement no 99 et aux séries d'amendements correspondantes en vigueur au moment de la demande d'homologation de type.».
English: The Court shall rule on: 1. those conflicts described in Article 141; 2. violations of Articles 10, 11, and 24 by a law, decree, or rule as described in Article 134; 3. violations of legally prescribed constitutional articles by a law, decree, or rule as described in Article 134.
French: Cette Cour statue par voie d'arrêt sur: 1° les conflits visés à l'article 141; 2° la violation par une loi, un décret ou une règle visée à l'article 134, des articles 10, 11 et 24; 3° la violation par une loi, un décret ou une règle visée à l'article 134, des articles de la Constitution que la loi détermine.
English: What the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities wants is for vulnerable groups to be closely involved in consumer policy and I think this is expressed very well.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des chances souhaite que les groupes les plus vulnérables soient impliqués dans la politique des consommateurs et je pense que cela est clairement exprimé.
English: The deployment phase, in which all space and ground-based infrastructure is to be established, will run from 2008 to 2013.
French: La phase de déploiement au cours de laquelle l'infrastructure spatiale et terrestre sera mise en place s'étendra de 2008 à 2013.
English: “Such a defence policy rests on the certainty that, whatever happens, our vital interests will remain safeguarded.
French: Une telle politique de défense repose sur la certitude que, quoiqu'il arrive, nos intérêts vitaux seront garantis.
English: Subsection 146.4(12) Subsection 146.4(12) of the Act provides authority for the Minister of National Revenue to modify the application of paragraphs 146.4(11)(a) and (b).
French: Paragraphe 146.4(12) Le paragraphe 146.4(12) de la loi permet au ministre du Revenu national de modifier l’application des alinéas 146.4(11)a) et b).
English: At this stage, the CRA is confident that any outstanding issues for individuals that may have resulted from the system outage are being addressed.
French: À l'heure actuelle, l'ARC est confiante que tous les problèmes non réglés des particuliers qui auraient résulté de la panne de systèmes sont en voie d'être traités.
English: (b) According to article 41, paragraph 1, on Responsibility of States for internationally wrongful acts, when a State commits a serious breach of an obligation under a peremptory norm of general international law, the other States are under an obligation to cooperate to bring the breach to an end through lawful means.
French: b) Aux termes de l'article 41, paragraphe 1, du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, lorsqu'un État commet une violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général, les autres États doivent coopérer pour y mettre fin par des moyens licites.
English: This Protocol shall not apply to state-to-state transactions or to state transfers in cases where the application of the Protocol would prejudice the right of a State Party to take action in the interest of national security consistent with the Charter of the United Nations.”
French: Le présent Protocole ne s'applique pas aux transactions effectuées par des États ou aux États dans les cas où son application porterait atteinte au droit d'un État Partie de prendre des mesures dans l'intérêt de la sécurité nationale conformément à la Charte des Nations Unies.”
English: Oceanography Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Physical Geography Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Zoology Zoology Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology
French: Amundrud, Trish Doctorat Bachmann, Andrew Caputa, Peter Edwards, Kate Gillis, Elizabeth Guest, Heidi Lord, Sarah Lund, Karen Baccalauréat Baccalauréat Baccalauréat Doctorat Baccalauréat Baccalauréat Baccalauréat
English: JTIs arise mainly from the work of European Technology Platforms (ETPs) launched in the 6th Framework Programme which "bring together public and private stakeholders to set up and implement common research agendas in fields of industrial relevance".
French: Les ITC résultent principalement du travail des plateformes technologiques européennes (PTE) lancées au titre du 6e programme cadre qui entendent réunir des acteurs, tant publics que privés, pour élaborer et appliquer des agendas de recherche communs dans des domaines liés à l'industrie.
English: Dr. Howard Freeland, who heads up fish productivity and state-of-the-ocean work at the Institute of Ocean Sciences (IOS) in Sidney, British Columbia, helped write a 1998 prospectus outlining design and implementation of Argo. (The name comes from Jason and the Argonauts of Greek mythology; the Argo buoys complement information from a satellite named Jason.)
French: Dès 1998, Howard Freeland, qui dirige les travaux sur la bioproductivité des poissons et l’état de l’océan à l’Institut des sciences de la mer (ISM) de Sidney en Colombie-Britannique participait à la rédaction d’une note d’information décrivant la conception et la mise en œuvre d’Argo (le nom s’inspire de Jason et des Argonautes de la mythologie grecque, car les bouées Argo transmettent des données qui complètent celles fournies par un satellite nommé Jason).   Largage du premier profileur Argo canadien depuis le J.P. Tully dans le golfe d’Alaska le 9 juin 2001 (photo reproduite avec la permission du Programme Argo canadien).  Les dirigeants de certains pays s’affolèrent à l’idée que des bouées étrangères puissent dériver dans leurs eaux, mais ils furent ralliés par l’enthousiasme des scientifiques.
English: During the first two rounds of the review process in the course of the interactive dialogue, the following issues were highlighted with regard to the situation of human rights defenders.
French: Au cours des deux premiers cycles du processus d'examen, le dialogue interactif a notamment porté sur les questions ci-après, relatives à la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English:  United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 249, no 3511.
English: A large proportion of older Canadians fulfil criteria outlined in the Heart Outcomes Prevention Evaluation (HOPE) Study for use of ramipril.10 Patients being seen by conscientious and up-to-date family physicians or geriatricians now almost automatically end up taking ramipril, enteric-coated acetylsalicylic acid, and sometimes spironolactone.
French: Une vaste proportion des Canadiens âgés satisfont aux critères de l’étude Heart Outcomes Prevention Evaluation (HOPE) en faveur de l’utilisation du ramipril10. Les patients soignés par des médecins ou des gériatres consciencieux et au courant des faits nouveaux finissent presque automatiquement par prendre du ramipril, de l’acide acétylsalicylique entéro-­soluble, et parfois du spironolactone.
English: The selectivity coefficient order at full ionization was Na+–Ca2+ > Na+–La3+ > Ca2+–La3+, as predicted by the weak acid Donnan–Manning (WADM) model.
French: L'ordre des coefficients de sélectivité à l'ionisation complète est Na+–Ca2+ > Na+–La3+ > Ca2+–La3+, tel que prédit par le modèle acide–faible Donnan–Manning (WADM).
English: However, I strongly believe that you should encourage both, and that if the will is there the desire will be there too.
French: Cependant, je crois fermement que vous devriez encourager ces deux comportements et que la volonté des uns va de pair avec le désir des autres.
English: The expert from CLEPA indicated that this research was initially focused on motorcycles visors and expressed his reservation on the fact that the findings could be extended to rearward field of vision".
French: L'expert de la CLEPA a indiqué que cette recherche était initialement axée sur les écrans de casques de motocyclistes et il a émis des réserves quant au fait que ses conclusions puissent être étendues au champ de vision arrière.».
English: With the exhibition "Destination Olympia: 5th Century BC", the Olympic Museum offers a unique opportunity to familiarise your pupils with some of the aspects of life in Ancient Greece.
French: Avec l’exposition « Destination Olympie : Ve siècle avant J.-C. », le Musée Olympique offre une occasion unique de familiariser vos élèves à certains aspects de la vie en Grèce antique.
English: Three Cornwall men in their 30's as well as a  41 year old Brockville man are facing charges under the Copyright Act and the Criminal Code for their role in the sale and distribution of counterfeit clothing, jewelry, sunglasses, and other accessories in their area's major mall.
French: Trois hommes d'une trentaine d'années, de  Cornwall, et un résidant de 41 ans, de Brockville, font face à des accusations en vertu de la Loi sur le droit d'auteur et du Code criminel pour leur implication dans la vente et la distribution de vêtements, bijoux, lunettes de soleil et autres accessoires contrefaits dans le grand centre commercial de leur région.
English: No. who were screened out (non- resident of Canada, or an employer) Less:
French: Personnes écartées (non-résidents du Canada ou employeurs) Moins :
English: Alex Thompson, of Channel 4 News, contributed to a series of programmes on Bloody Sunday which were broadcast in 1998 and became part of the evidence that led to the establishment of the new inquiry.
French: Alex Thompson, de Channel 4 TV, a contribué à la réalisation d'une série d'émissions sur le Dimanche sanglant diffusée en 1998 et exposant certains des éléments nouveaux ayant motivé l'ouverture d'une nouvelle enquête.
English: Finally, Canadians will continue to enjoy a growing number of special places throughout the country.
French: Enfin, les Canadiens et les Canadiennes continueront de bénéficier d'un réseau d'espaces exceptionnels qui ne cessera de croître partout au pays.
English: Export subsidies Commitment to a 21% reduction in volume and 36% reduction in value.
French: Subventions à l'exportation Engagement de réductionde 21% en volume et de 36% en valeur.
English: The second skillâ€"learning to escape from a helicopter that has crashed in the waterâ€"is taught in a dunker tank.
French: Les soldats acquerront la deuxième compétence – quitter un hélicoptère qui s´est abîmé en mer – dans un bassin trempette.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 57 Paragraph 15 15. Urges the Commission and the financial services industry to formulate a 26th regime for financial services that mobile EU citizens may need for their activities in EU Member States other than their own, making it possible for them to use service providers familiar to them and to cope with a simple standard set of rules; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 57 Point 15 15. engage instamment la Commission et le secteur des services financiers à formuler un 26e régime pour les services financiers dont les citoyens mobiles de l’UE peuvent avoir besoin pour leurs activités dans les États membres de l’UE autres que le leur, ce qui leur permettrait de faire appel à des fournisseurs de services qui leur sont familiers et de se trouver face à un ensemble simple de règles standard; Or. en
English: 38.3.3.2.2 For the purposes of classification, the following definitions apply:
French: 38.3.3.2.2 Aux fins du classement, on entend par :
English: These guidelines were discussed at a break-out session.
French: Ces lignes directrices ont été analysées au cours d'une séance en petits groupes.
English: The facilities at Hotel City include the breakfast room in the winter garden with unique views of the Cathedral and a small business centre.
French: L’hôtel comprend une salle de petit-déjeuner dans le jardin d’hiver qui offre une vue magnifique sur la cathédrale et un petit centre commercial.
English: ARMILLARY SPHERES, PLANETARIA, ASTRONOMIC ORBITS, ATOMIC MODELS, MOLECULAR MODELS Armillary spheres, planetaria, astronomic orbits, atomic models, molecular models
French: SPHÈRES ARMILLAIRES, PLANÉTARIUMS, ORBITES ASTRONOMIQUES, SCHÉMAS D’ATOMES, SCHÉMAS DE MOLÉCULES Sphères armillaires, planétariums, orbites astronomiques, schémas d’atomes, schémas de molécules
English: All unincorporated enterprises owned by households are added to persons to form the persons and unincorporated businesses sector for the income and outlay account, capital and financial account and balance sheet account.
French: Toutes les entreprises non constituées en sociétés qui appartiennent à des ménages sont regroupées pour former le secteur des particuliers et des entreprises non constituées en société en ce qui concerne les compte de revenus et dépenses, le compte capital et financier ainsi que le compte du bilan.
English: In 2005, a diagnostic survey was conducted on the situation of Special Education with a view to its reorganization.
French: En 2005, il a été établi un bilan de la situation du secteur de l'éducation spéciale en vue de le restructurer.
English: It was worth recalling in that connection the statement by the President of the United States of America that those who harboured terrorists on their territory would themselves be regarded as terrorists.
French: Il convient de rappeler à cet égard la déclaration du Président des États-Unis d'Amérique selon laquelle ceux qui abritent des terroristes sur leur territoire seront eux-mêmes considérés comme des terroristes.
English: In response, it was observed that these were normal tasks regularly undertaken by courts in some jurisdictions and it was agreed that no recommendation should be included.
French: En réponse, il a été observé qu'il s'agissait là de tâches normales régulièrement assumées par les tribunaux de certains États; il a, en conséquence, été décidé de n'introduire aucune recommandation.
English: the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixation of the broadcast with the authorization of the broadcasting organization.
French: contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l’épuisement du droit énoncé à l’alinéa 1) s’applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’une copie de la fixation de l’émission, effectuée avec l’autorisation de l’organisme de radiodiffusion.
English: • Strict compliance with non-proliferation obligations as a means of preventing regional nuclear arms races and an essential step towards creating an environment conducive to disarmament.
French: • Le strict respect des obligations de non-prolifération comme moyen de prévenir les courses régionales aux armements nucléaires et une étape essentielle vers l'instauration d'un environnement propice au désarmement;
English: The hypothesis that chlorpromazine inhibition of bacterial endospore germination acts at the level of hexose monophosphate shunt (HMP) dehydrogenases was tested and substantiated for Bacillus cereus T and Bacillus megaterium.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse que la chlorpromazine inhibe la germination des endospores bactériens en agissant au niveau des déshydrogénases du chemin des hexoses monophosphates (HMP), et l'avons confirmé pour Bacillus cereus T et Bacillus megaterium.
English: Observation of access control was conducted during the physical security inspection of the warehouses.
French: Le contrôle de l'accès a été observé durant l'inspection de la sécurité matérielle de l'entrepôt.
English: Further, an analysis of capital assets would be conducted in the third quarter of 2009 to determine the values to be used in the opening balance sheet once UNICEF implements the International Public Sector Accounting Standards.
French: En outre, une analyse des biens immobilisés sera menée au cours du troisième trimestre de 2009 afin de déterminer les valeurs qui seront utilisées aux fins de l'établissement du premier bilan réalisé une fois que l'UNICEF aura adopté les Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: Tough federal regulation of industry's greenhouse gas emissions will help achieve the Government's commitment to a 20% reduction in Canada's overall emissions by 2020, and will be the most important driver of change for moving Canada to a low-emission economy.
French: Une réglementation fédérale rigoureuse des émissions industrielles de gaz à effet de serre aidera le gouvernement à réaliser son engagement à réduire de 20 p. 100 les émissions canadiennes totales d'ici 2020. Elle sera le principal moteur de changement pour amener le Canada vers une économie à faibles émissions.
English: Variant A of paragraph (b)
French: Variante A de l'alinéa b)