ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They represent the Therapeutic Products Directorate (TPD), the Marketed Health Products Directorate, the Biologics and Genetic Therapies Directorate, the Veterinary Drugs Directorate, the Health Products and Food Branch Inspectorate, the Office of Regulatory and International Affairs, the Policy and Strategic Planning Directorate, and the Office of Pediatric Initiatives who complement a core group consisting of dedicated employees from TPD.
French: Représentant la Direction des produits thérapeutiques (DPT), la Direction des produits de santé commercialisés, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, la Direction des médicaments vétérinaires, l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, le Bureau des affaires réglementaires et internationales, la Direction des politiques et de la planification stratégique et le Bureau des initiatives pédiatriques, ces membres s'ajoutent à un groupe central composé d'employés désignés de la DPT.
English: Residents in Newfoundland and Labrador have historically had access to groundfish as part of a recreational fishery and, in general, there is strong public support for a recreational fishery.
French: Les résidents de Terre-Neuve et du Labrador ont traditionnellement eu accès au poisson de fond dans le cadre d’une pêche de subsistance et sont généralement favorables à l’instauration d’une pêche récréative.
English: 3 Alain Parisien and Canadian Human Rights Commission v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission, Decision No.1, 15 July 2002.
French: 3 Alain Parisien et Commission canadienne des droits de la personne c. Commission de transport régionale 3 d'Ottawa-Carleton, décision no.1, 15 juillet 2002.
English: Other decisions Agriculture Article 234 of the EC Treaty 1.34.20.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance 4) La République fédérale d’Allemagne, la République italienne et le Royaume des Pays-Bas supportent leurs propres dépens.
English: C. Draft revised calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2003
French: Projet de calendrier révisé des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, 2003  Notes
English: The following table provides an overview of the various dispute resolution options offered by the Center and their possible combinations.
French: Depuis sa création, le Centre a aussi administré des procédures d'arbitrage portant sur des questions contractuelles générales, des transactions financières et des contrats d'emploi.
English: However, because the information is sent either by telephone or e-mail to a council, the Order cannot guarantee the absolute security of the information.
French: Toutefois, comme ceux-ci sont envoyés à un conseil soit par téléphone, soit par courriel, l’Ordre ne peut se porter garante absolue de la sécurité des renseignements.
English: For example, the EU and the member-stats will be training a large number of senior Iraqi judges, police and other officials active in the security field. Transatlantic co-operation also helped the Ukrainian people find a peaceful and democratic outcome to their recent political crisis.
French: Ensemble avec les Etats-Unis, l’Europe veut et peut aider au succès des prochaines étapes attendues du processus politique irakien: dans une logique de développement d’un Etat de droit, la contribution européenne à la rédaction de la future Constitution irakienne, à l’installation d’institutions politiques et administra39
English: Activities Outputs Indicators to measure the expected result Create a discussion group with OLMCs.
French: • % des employés reconnaissant l’engagement fédéral envers la dualité linguistique;
English: This value is based on estimated growth in demand from EU and US alone; therefore, if other parts of the world were to adopt similar policies, indirect GHG impacts would be greater.
French: Elle repose sur la croissance estimée de la demande émanant de l’UE et des États-Unis seuls; ainsi, si d’autres parties du monde adoptaient des politiques semblables, les effets indirects en matière de gaz à effet de serre seraient plus importants.
English: The footnote S5.389B has been included in the Canadian Table for completeness.
French: Le renvoi S5.389B a été incorporé dans le Tableau canadien pour des raisons d'intégralité.
English: However, we must view this in its full context.
French: Nous devons toutefois les replacer dans leur contexte.
English: Although a small steamer, the S.S. Yukon, travelled as far upriver as Fort Selkirk in 1871, it wasn’t until the Klondike Gold Rush that the first sternwheelers appeared on the upper river.
French: Bien qu’un petit bateau à vapeur, le S.S. Yukon, eût déjà réussi à se rendre aussi loin que Fort Selkirk, en 1871, ce n’est qu’à la ruée vers l’or du Klondike qu’on a pu apercevoir les premiers bateaux à aubes dans la partie supérieure du fleuve.
English: Although the system is founded on English Common Law, most of the laws are statutory laws that are enacted by the legislature and interpreted by the higher courts.
French: Ce système repose certes sur la common law britannique mais la plupart des lois sont l'œuvre du législateur et sont interprétées par les juridictions supérieures.
English: Effectiveness, transparency and fairness in implementation of the Convention's provisions contribute to the strength of the OPCW by enhancing trust between States parties and the Technical Secretariat.
French: En effet, la mise en œuvre transparente et équitable des dispositions de la Convention contribue à affermir l'OIAC en améliorant la confiance entre les États parties et le Secrétariat technique.
English: The proposed budget for 2006/07 includes a provision of $1 million for quick-impact projects.
French: Le projet de budget pour 2006/07 prévoit 1 million de dollars pour le financement de projets à effet rapide.
English: Getting to the check-in counter and flight connections were identified as particularly troublesome.
French: Il leur paraît particulièrement difficile de se rendre au comptoir d'enregistrement et de trouver leur vol de correspondance.
English: They should also take into account the issue of conditionalities across the MDBs.
French: Il doit aussi tenir compte des conditionnalités au sein des BMD.
English: Indirect expenditures – includes various overhead costs, ongoing operational expenses, staff time not spent directly on project related activities, rent, etc.
French: Dépenses indirectes – comprennent les frais généraux, les coûts opérationnels permanents, le temps du personnel qui n’est pas directement consacré à des activités liées au projet, le loyer, etc.
English: This has been corrected in PHP 4.3.3, any scripts which relied on this bug should remove empty search values prior to calling this function in order to mimic the original behavior.
French: Cela a été corrigé en PHP 4.3.3, tout script s'appuyant sur ce bogue, doit supprimer les entrées vides avant d'appeler cette fonction pour imiter le comportement d'origine.
English: They also noted that the result, rather than to create new jobs, would be In 2003, Boeing − the direct competitor of EADS − was awarded more than 50 billion dollars’ worth of contracts by the Pentagon.
French: 19 En 2003, Boeing, concurrent direct d’EADS, a reçu plus de 50 milliards de dollars de contrats du Pentagone.
English: Get our house in order, then get "the relatives" involved.
French: On va mettre notre maison en état, puis on va inviter « les parents ».
English: Guide for Paper Money Services Business Registration Table of contents 1.
French: Guide d’inscription des entreprises de services monétaires sur papier Table des matières 1.
English: Lapidus L, Bengtsson C, Larson B, et al :
French: Wilcosky T, Hyde J, Anderson JJ, et al :
English: The 2007 standards are updated by adding to the 2005 LICO, the 2006 Consumer Price Index (CPI) (2.04%) plus a 1.017% adjustment reflecting the 2007 CPI expectation.
French: Les normes de 2007 sont mises à jour en ajoutant aux SFR de 2005 l'Indice des prix à la consommation (IPC) de 2006 (2.04%) plus un ajustement de 1,017% qui représente l'IPC anticipé pour 2007.
English: Many project managers and officials supported the annual funding and review process established.
French: De nombreux chefs de projet et de dirigeants ont appuyé le processus annuel de financement et d'examen.
English: The UNAIDS co-sponsors and the secretariat have made strengthening of country-level support to AIDS responses a key priority.
French: Les coparrains et le secrétariat d'ONUSIDA ont fait du renforcement de leur appui à la lutte contre le sida au niveau national une de leurs premières priorités.
English: Air quality experts from across Canada, the United States and Mexico gathered to exchange information on air quality forecasting, monitoring and research. The 158 participants included meteorologists, scientists, chemists, members of lung associations and media.
French: Des cartes des prévisions de l'ozone troposphérique pour les deux jours suivants et des mesures de l'ozone du jour sont présentées à l'adresse suivante : www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/index_f.cfm. Des travaux sont maintenant en cours en vue d'élaborer des prévisions de la qualité de l'air sur toute l'année, qui comprendraient les particules en suspension (fumée, suie et poussière).
English: Moreover, national policies on security have become increasingly strict, with the result that IOM is facing new security standards, such as limitation of seats per flight, visual identity authentication and fingerprinting.
French: De plus, les politiques nationales sur la sécurité sont devenues de plus en plus strictes si bien que l'OIM est confrontée à de nouvelles normes de sécurité, telles que la limitation du nombre de sièges par vol, l'authentification visuelle de l'identité et des empreintes digitales.
English: In addition, efforts should continue to bring into the Convention those mine affected States that have not yet ratified or acceded to the Convention.
French: En outre, il faudrait poursuivre les efforts pour que les États touchés qui n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas encore adhéré y deviennent parties;
English: The ACMECS plan of action to promote industrial cooperation focused, inter alia, on strategic alliances with the private sector to promote investment opportunities, joint exploration of petroleum resources and partnerships to develop hydropower, promote a modern and competitive SME sector and introduce national export financing and credit guarantee schemes in strategic areas.
French: Le plan d'action de ce groupe, axé sur la coopération industrielle, vise entre autres à nouer des alliances stratégiques avec le secteur privé pour promouvoir des possibilités d'investissement, la prospection commune de ressources pétrolières et la création de partenariats pour le développement de l'énergie hydraulique, et vise également à promouvoir un secteur moderne et compétitif des PME et à introduire des mécanismes nationaux de financement des exportations et d'octroi de crédits dans les domaines stratégiques.
English: Choices As we have seen, profound change is transforming scholarly communication.
French: Les choix Comme nous l’avons vu, la communication savante se métamorphose.
English: Indeed, while in 1990, 50.7 per cent of all children under age 18 lived in poverty, by 2006 that figure had dropped to 21 per cent.
French: En effet, en 1990, 50,7 % des enfants de moins de 18 ans vivaient dans la pauvreté, alors qu'en 2006, ce chiffre est tombé à 21 %.
English: As a result, one cannot conclude that families in the highest 20% of income in 1980 shrank in size by 5% over 16 years.
French: Lorsque la taille moyenne des familles diminue, comme cela fut le cas dans les années 1980 et 1990, les variations du revenu familial moyen ont tendance à montrer que les familles s’en tirent moins bien qu’elles ne le font réellement.
English: While the overriding criterion of Article VI of the CWC is that no transaction may contravene the basic purpose of the convention, the export control mechanism is based on three schedules of chemicals (which also play a significant role in the verification regime for the chemical industry).
French: Les Etats sont également tenus de garantir qu’aucun transfert de composants toxiques – y compris ceux comprenant de produits chimiques non répertoriés – ne constituera une atteinte aux principales dispositions de la Convention.
English: I look around and I see a football player from Florida who became a star in the CFL and then a coach and now runs his own charitable foundation, Pinball Clemons.
French: Je regarde autour de moi et je vois un joueur de football originaire de la Floride, Pinball Clemons, vedette de la LCF, puis entraîneur, qui dirige maintenant sa propre fondation de bienfaisance. J’aperçois Tamara Gordon, qui s’est fracturé la colonne vertébrale en faisant du ski et qui se déplacera en fauteuil roulant pour aller à la faculté de droit; en outre, son travail bénévole lui a valu un prix du lieutenant-gouverneur.
English: These dramatic changes represent new challenges, and the Government of Canada has taken a variety of steps across the country to ensure that we can all live together in harmony, regardless of our origin or our religious beliefs.
French: Ces transformations posent de nouveaux dÃ©fis, et le gouvernement du Canada prend diverses mesures Ã l'Ã©chelle du pays pour que nous puissions vivre en harmonie, peu importe nos origines ou nos croyances religieuses.
English: Without warning, a huge wave swept an elderly hunter into the ocean.
French: Soudainement, une vague immense a jeté à l'eau un vieux chasseur.
English: And understand this: I prefer the political sanction of being prevented from spending that money - although it seems unfair since we have not been allowed to - to a situation in which the Commission spends everything in September in order to escape the regulation's guillotine clause.
French: Et vous comprendrez autre chose. Je préfère la sanction politique de n'avoir pas été capables de dépenser ces fonds - bien que cela me paraisse injuste parce qu'en réalité, on ne nous l'a pas permis - à ce que la Commission dépense tout au mois de septembre pour essayer d'échapper à la «clause guillotine» du règlement.
English: Our Commitment  To the RCMP - Promoting the benefits of a lifestyle free of substance abuse to employees and families of the RCMP.
French: Notre engagement Envers la Gendarmerie royale du Canada - Promouvoir les avantages d’une vie sans intoxicants auprès des employés de la GRC et de leur famille.
English: The welcome given by the people of Kisangani to the Moroccan troops is an indication in itself of the entire Congolese people's weariness and rejection of the presence of these uninvited and unwanted troops.
French: L'accueil réservé par la population de Kisangani aux troupes marocaines est en soi un baromètre indicatif du degré de lassitude et du rejet de la population congolaise tout entière face à la présence de ces troupes non invitées et indésirables.
English: / Φ(Voltage)).  "
French: / Φ(Tension)).».
English: Croatia is especially pleased that the Government's efforts in this particular regard did not go unnoticed by the Tribunal.
French: La Croatie est particulièrement satisfaite que les efforts de son Gouvernement en la matière n'aient pas échappé à l'attention du Tribunal.
English: At the suggestion of the national stakeholders and the Ministerial Council, Health Canada undertook an initiative in 2002-2003 to engage vulnerable populations and people living with HIV/AIDS in the renewal process of the Canadian Strategy on HIV/AIDS and in determining policies and practices that affect their lives.
French: À la suggestion des intervenants nationaux et du Conseil ministériel, Santé Canada a mis sur pied en 2002 2003 une initiative visant à faire participer les populations vulnérables et les personnes vivant avec le VIH/sida au processus de renouvellement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et à l'élaboration des politiques et des pratiques qui influent sur leur existence.
English: SIGNATURE AND RATIFICATION OF COUNCIL OF EUROPE CONVENTIONS 30.
French: SIGNATURE ET RATIFICATIONS DES CONVENTIONS DU CONSEIL DE L'EUROPE 30.
English: This is reflected in the excellent report you have before you.
French: Tous ces aspects se reflètent dans l' excellent rapport que vous avez sous les yeux.
English: Mutlipurpose Lighters The Product Saftey Bureau of Health Canada is considering measures aimed at reducing the risk of injury and child-play fires associated with multipurpose lighters.
French: Briquets polyvalents Le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada envisage de prendre des mesures pour réduire les risques de blessures liés à l’utilisation de briquets polyvalents et les incendies causés par des enfants jouant avec ces briquets.
English: Transparent execution of both SYBASE and regular-file-system backup and restore operations.
French: Exécution transparente des opérations de sauvegarde et de restauration de Sybase et du système de fichiers standard.
English: The airfares for such trips are constructed based on the combination of one-way full economy-class fares, which are only marginally less costly than business-class fares.
French: Les tarifs aériens applicables à ces voyages sont construits sur la base d'une combinaison de tarifs pleins en classe économique pour des vols aller simple qui ne sont que légèrement inférieurs aux tarifs en classe affaires.
English: Portugal will host a high-level conference in Lisbon in November 2007, when the initiative might be launched.
French: Une conférence de haut niveau sur ce thème sera organisée à Lisbonne en novembre 2007, époque à laquelle l’initiative pourra être lancée.
English: All Council members are convinced of the need for a political transition in Zimbabwe.
French: Tous les membres du Conseil sont convaincus de la nécessité d'une transition politique au Zimbabwe.
English: At the moment, there is a delegation from Serbia in the gallery.
French: Nous accueillons en cet instant une délégation de l'assemblée nationale de Serbie parmi nos visiteurs.
English: It is a pleasure for me to express my delegation's full appreciation to Mr. Dhanapala, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his comprehensive statement on efforts undertaken on disarmament issues.
French: J'ai également le plaisir d'adresser mes félicitations à M. Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour sa déclaration complète sur les efforts entrepris dans le domaine du désarmement.
English: UNSAS were developed following the General Assembly's consideration of a Panel of External Auditors study on the development of appropriate accounting principles and standards for consistent application in the United Nations system (A/46/341).
French: Les normes comptables du système des Nations Unies ont été élaborées à la suite de l'examen par l'Assemblée générale d'une étude du Groupe de vérificateurs externes sur l'adoption de principes et normes comptables généralement admis qui s'appliqueraient à tous les organismes du système (A/46/341).
English: Identify policies that serve to create a barrier to progressive practices, and make suggestions to government for change.
French: Cerner les politiques qui font obstacle aux pratiques progressives et suggérer des changements au gouvernement.
English: It was very difficult for educators to continue with what they were taught, and the training had been more successful with those teachers who already had some computer knowledge.
French: Il était très difficile pour les enseignants d'approfondir les connaissances qu'ils avaient acquises, et c'est pour les enseignants qui avaient déjà quelques connaissances en informatique que la formation a été le plus bénéfique.
English: It would better enable Canadian companies to tap into the value chains of Korean corporations, sell raw materials and key technologies and products, and employ Korea as a strategic base for building an export and manufacturing presence in Northeast Asia.
French: Elle permettrait aux sociétés canadiennes de s’insérer dans les chaînes de valeur des sociétés coréennes, de vendre des matières premières et des produits et technologies clés et d’utiliser la Corée comme base stratégique pour établir un centre d’exportation et de fabrication dans le nord-est de l’Asie.
English: They also discussed the World Assembly of Water Wisdom, a joint initiative of ISW, Greenhouse Cross International and Alliance Maghreb-Machrek pour l’Eau to be held in Kyoto in March 2003.
French: Ils ont évoqué également l’Assemblée mondiale des sages pour l’eau, initiative commune du Secrétariat international de l’eau, de Green Cross International et de l’Alliance Maghreb-Machrek pour l’eau, qui doit avoir lieu à Kyoto en mars 2003.
English: Some damage can be easily estimated in monetary terms – for example loss of earnings, costs of assistance.
French: Si certains dommages se prêtent à une évaluation économique (la perte de revenus ou les frais d’une assistance, par exemple), d’autres ne peuvent être chiffrés.
English: Auditors concluded that expenditures for real property at the CRC are unsustainably low, and that, at present, real property requirements are not being met at the lowest cost possible.
French: Les vérificateurs ont conclu que les dépenses pour les biens immobiliers au CRC sont des bas prix non viables, et que, pour l'instant, les exigences de biens immobiliers ne sont pas remplies au plus bas coût possible.
English: These products can be broadly grouped into three main areas:
French: • Gaz à effet de serre
English: The analyzer peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
French: La réponse de bruit (de crête à crête) de l'analyseur au gaz de zéro et d'étalonnage ou d'échelle sur une période quelconque de 10 s ne doit pas être supérieure à 2 % de l'échelle sur toutes les gammes utilisées.
English: Information on help lines were also displayed in these boards.
French: Des informations sur les lignes téléphoniques de secours sont également affichées sur ces placards.
English: Expect smaller distributors to be less structured in payment than larger chains, which typically pay within 90 days.
French: De façon générale, les petits distributeurs ne sont pas aussi structurés en matière de paiement que les grandes chaînes, qui, elles, paient habituellement les marchandises dans les 90 jours.
English: Example A charity whose fiscal period began after March 22, 2004, and ends on December 31, would normally have to file a return by June 30, 2005, but will have an extra two months under the deadline extension.
French: Exemple Un organisme dont l’exercice a débuté après le 22 mars 2004 et qui se termine le 31 décembre devrait normalement produire une déclaration le 30 juin 2005 au plus tard, mais il aura deux mois supplémentaires grâce au report de la date limite.
English: Accumulation of chlorophyll, the carotenoids (β-carotene, lutein, violaxanthin, and neoxanthin), and the benzoquinones (plastoquinone A and α-tocopherol) were monitored in 'Puma' rye as a function of leaf ontogeny at warm and cold-hardening temperatures.
French: L'accumulation de chlorophylle, de caroténoïdes (β-carotène, lutéine, violaxantine et néoxanthine) et de benzoquinones (plastoquinone A et α-tocophérol) fut étudiée sur le seigle 'Puma' en fonction de l'ontogénèse à des températures chaudes et d'endurcissement au froid.
English: Subsection C.03.202(2) of the Regulations is repealed.
French: Le paragraphe C.03.202(2) du même règlement est abrogé.