ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 June the Sanctions Committee removed one individual, Talal Eldine, from its travel ban and assets freeze lists.
French: Le 5 juin, le Comité des sanctions a radié un individu, Talal Eldine, de la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager, ainsi que de la liste des personnes visées par le gel des avoirs.
English: Some comments pointed to the need to ensure that TK protection did not impede continuing customary use of TK, in particular by communities who hold or maintain TK within the traditional or customary context.
French: D’autres observations mettent en évidence la nécessité de faire en sorte que la protection des savoirs traditionnels n’empêche pas les communautés de continuer à en faire un usage coutumier, en particulier celles qui les détiennent ou les préservent dans un contexte traditionnel ou coutumier.
English: Although God is everywhere, some spaces still have special significance.
French: Bien que Dieu soit partout, quelques espaces ont toujours une signification spéciale.
English: 86732 Integrated engineering and project management services for water supply and sanitation works turnkey projects
French: 86739 Services intégrés d'ingénierie pour la construction clés en mains d'autres projets 8674 Services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère
English: Filings 365.
French: Le tableau ci-après montre l’évolution du nombre de dépôts de plainte pour la période allant de 1996 à 2003.
English: Here, we are concerned that, nearly four years after the start of the Bonn process, the security situation — particularly in southern and in parts of eastern Afghanistan — remains so precarious and that, regrettably, current levels of violence exceed those of past years.
French: Sur ce point, nous sommes surtout préoccupés de voir, près de quatre ans après l'enclenchement du processus de Bonn, la précarité persister et la violence gagner du terrain par rapport à ces dernières années, en particulier dans le Sud et dans certains secteurs de l'Est de l'Afghanistan.
English: WORKING DOCUMENT N° 4 on pilot projects and preparatory actions Committee on Budgets Rapporteurs:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 4 sur les projets pilotes et les actions préparatoires Commission des budgets Rapporteurs:
English: They are as follows: • SAMI's Sinfonietta, which provides young conductors with practical experience;
French: • la Sinfonietta de la SAMI, qui procure de l’expérience pratique aux jeunes chefs d’orchestre;
English: Set on the banks of the river Rhine, this strikingly designed 5-star hotel provides luxurious accommodation and state-of-the-art wellness facilities near the historic quarter of Mainz.
French: Établi sur les rives du Rhin, cet hôtel 5 étoiles à l'architecture surprenante propose un hébergement luxueux et des équipements de bien-être dernier cri à proximité du quartier historique de Mayence.
English: Every delay hampers free trade in foodstuffs and feedingstuffs in the European Union.
French: Tout retard porte préjudice à la libre circulation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux dans l'Union européenne.
English: The important thing is that this should be an opportunity and not an imposition, as some directives have often become in the past.
French: Il importe surtout que ces mesures soient présentées comme une main tendue et non imposées comme de nombreuses directives par le passé.
English: If you had not received funding from ABC, do you think that you would be in business today? (numeric)
French: Si vous n'aviez pas reçu d'aide d'EAC, pensez-vous que vous seriez en affaires aujourd'hui? (numérique)
English: GREECE Mr Joseph CHRYSHOCHOOS, Educational Consultant at the Pedagogic Institute, Athens, 94 Pindou Street, MOSCHATO 18345, PIRAEUS Tel: +30 210 48 35 821 / Fax: +30 210 48 35 821 / e-mail:
French: GRECE Mr Joseph CHRYSHOCHOOS, Educational Consultant at the Pedagogic Institute, Athens, 94 Pindou Street, MOSCHATO 18345, PIRAEUS Tel: +30 210 48 35 821 / Fax: +30 210 48 35 821 / e-mail:
English: Buying vaccines outside of the public health system in Mexico is not recommended, as the legitimacy of these vaccines cannot be verified.
French: Il n’est pas recommandé d’acheter des vaccins en dehors du système de santé public du Mexique étant donné que la légitimité de ces vaccins ne peut être vérifiée.
English: The initial aim of the EU was that France and Germany would no longer fight.
French: L’idée de base de l’Europe était d’éviter que l’Allemagne et la France, par exemple, se fassent la guerre !
English: The objective of the IPOA-Seabirds is to reduce the incidental catch of seabirds in longline ﬁsheries where it occurs.
French: L’objectif clé du PAI-Oiseaux de mer consiste à réduire la prise accidentelle d’oiseaux de mer par les palangriers quand cela se produit.
English: It must also be realized that the problem of reconciling the creation of major national groups (which can lead to concentration), on the one hand, with pluralism and diversity, on the other hand, is not a new political challenge in France.
French: Il faut savoir aussi que la difficulté de concilier d'une part la constitution de groupes nationaux importants (qui peut conduire à la concentration) et, d'autre part, le pluralisme et la diversité ne constitue pas en France un enjeu politique récent.
English: The consortia will develop and commercialize products and services with application in the field of health information systems.
French: Ces consortiums verront à élaborer et à commercialiser des produits et des services pouvant servir dans le domaine des systèmes d'information sur la santé.
English: The analysis encompassed a total of 1868 efalizumab concentrations from 1087 patients who received 1.0 or 2.0 mg/kg efalizumab as a weekly SC dose for 77 days.
French: On a atteint des concentrations d’équilibre sériques de l’efalizumab à la quatrième semaine du traitement dans le groupe ayant reçu 1,0 mg/kg/semaine et à la huitième semaine du traitement dans celui ayant reçu 2,0 mg/kg/semaine.
English: The Court also considered that it was not necessary to examine the complaints raised under Article 14 (prohibition of discrimination) and Article 6 § 1 (right to a fair hearing).
French: En outre, la Cour avait estimé qu’il n’était pas nécessaire d’examiner les griefs tirés de l’Article 14 (interdiction de la discrimination) et de l’Article 6 (droit à un procès équitable).
English: The promotions take effect July 1, or at the discretion of the Steering Committee.
French: Les promotions entrent en vigueur le 1er juillet ou à la date arrêtée par le comité directeur.
English: i) to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct, ii) to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity; and ii) to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: i) pour prévenir que les espèces sauvages disparaissent du pays ou de la planète; ii) pour assurer le rétablissement des espèces sauvages qui sont disparues du pays, en voie de disparition ou menacées à cause de l’activité humaine; iii) pour gérer les espèces préoccupantes afin de les empêcher de devenir en voie de disparition ou menacées.
English: We have used the term "confusion of forces" because quite different problems gave rise to them.
French: De cette conjoncture est nCe l’attitude voulant que la solution a tous ces maux soit de soumettre "tout le monde sauf moi" a des tests de depistage.
English: None the less, that figure is deserving of the closest attention, inasmuch as a comparison with the number of cases brought makes it possible to measure the impact which the year gone by has had on the number of pending cases and, therefore, on the duration of proceedings.
French: Ce chiffre mérite néanmoins la plus grande attention, en ce qu'il permet, par comparaison avec le nombre des affaires enregistrées au cours de la période, de mesurer l'impact de l'exercice sur le volume des affaires pendantes et, partant, sur la durée des procédures.
English: Katyn forest, the Goulag, Dresden, Hiroshima, Nagasaki, the deportation of between twelve and fifteen million Germans (from East Prussia, Pomerania, Silesia, Poland, Czechoslovakia, Hungary, Rumania, and Yugoslavia) in horrible conditions, the handing over of millions of Europeans to the Soviet Moloch, the bloodiest purge ever to sweep the continent: was all of that really too small a matter for a tribunal to judge?
French: Katyn, le Goulag, Dresde, Hiroshima, Nagasaki, la déportation de douze à quinze millions d'Allemands (de Prusse orientale, de Poméranie, de Silésie, de Pologne, de Tchécoslovaquie, de Hongrie, de Roumanie, de Yougoslavie) dans d'horribles conditions, la livraison de millions d'Européens au Moloch soviétique, la plus sanglante Epuration qui ait balayé tout un continent, était-ce vraiment si peu que pas un tribunal n'ait eu à en juger ?
English: Shortly after the release of the report, Alberta's premier announced that a strategy would be developed to address the problem of women and violence.
French: Peu après la publication du rapport, le premier ministre de l'Alberta a annoncé l'élaboration d'une stratégie pour s'attaquer au problème de la violence faite aux femmes.
English: In addition, food commodities needed by the Palestinian Authority are being blocked.
French: En outre, les ressources alimentaires dont a besoin l'Autorité palestinienne sont bloquées.
English: This site also includes a teacher's guide with lesson plans, curriculum links and background information.
French: Le site comprend un guide de l’enseignant doté de plans de cours, de liens vers le programme et d’information de fond.
English: in writing. - I voted against this report as I believe it failed to address its subject matter of health inequalities and took a totally different approach.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre ce rapport car je crois qu'il n'aborde correctement pas les inégalités en matière de santé et a suivi une approche totalement différente.
English: The Government of Canada has been supporting research into cellulosic ethanol, which has the potential for even greater GHG emission reductions.
French: Le gouvernement du Canada appuie également la recherche sur l'éthanol cellulosique, susceptible de réduire les émissions de GES encore plus que l'éthanol à base de céréales.
English: Specifically, develop census method, which will dictate timing of future surveys
French: Définir les caractéristiques essentielles de l’habitat hivernal Protéger l’habitat hivernal
English: In accordance with Article 18 of the Convention, Myanmar hereby submits its second and third periodic reports.
French: Conformément à l'article 18 de la Convention, le Myanmar soumet par les présentes ses deuxième et troisième rapports périodiques conjoints.
English: If the employer participates in another plan increasing the present value of benefits for pre-reform service for active members from $250,000 to $300,000 or more, the amendment would be acceptable (subject to compliance with other applicable rules).
French: Si un régime prévoit des prestations au survivant, des paiements lors de l'échec de la relation ou des transferts pour des conjoints de même sexe, vous pouvez informer l'auteur de la présentation que les paiements ou transferts effectués en 1998, 1999 ou 2000 sont assujettis au choix commun, sous réserve d'une exception.
English: From the additional appropriation of €880,399 approved for the financial period 2005-2006 (see para.  2 above), an amount of €567,715 was allocated for 2006.
French: Du total de 880 399 euros approuvés au titre de crédits supplémentaires pour l'exercice 2005-2006 (voir par. 2 ci-dessus), un montant de 567 715 euros a été alloué au titre de l'année 2006.
English: It seems that being a photographer was a pain in the neck in some cities where you were considered as a potential terrorist just for shooting pictures.
French: Être photographe est vraiment en train de devenir une plaie. Vous étiez souvent considéré comme un terroriste potentiel simplement pour avoir pointé votre appareil sur un monument public.
English: He was not able to determine the extent of his damage, but confirmed that he did have a fatality as a result.
French: Il n’était pas à même d’évaluer l’étendue des dommages, mais il a indiqué que l’incident avait entraîné un décès.
English: CWS for mercury for coal-fired electricity generators will be developed to address increased emissions.
French: Pour faire face à l’augmentation des émissions de mercure, on élaborera un SPC sur le mercure des centrales thermiques (au charbon).
English: It is clear, though, that Médecins Sans Frontières, Oxfam, the British, French and US ships are bringing aid goods, not regime change, however much I might wish for that myself.
French: Il est pourtant clair que Médecins Sans Frontières, Oxfam et les navires britanniques, français et américains n'apportent que de l'aide, et non un changement de régime, aussi souhaitable que celui-ci puisse être à mes yeux.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a document entitled: “May we not forget that they died for their acts of welcome, love and protection”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer en annexe le document intitulé « Pour que l'on n'oublie jamais, mourir pour avoir accueilli, aimé et protégé »*.
English: (a) Targeted export promotion measures can be effective in encouraging diversification towards non-traditional exports that integrate domestic firms into international supply chains.
French: a) Des mesures spécifiques de promotion des exportations peuvent concrètement favoriser la diversification en faveur d'exportations non traditionnelles intégrant les sociétés nationales dans les chaînes d'approvisionnement internationales.
English: Just before I end, ladies and gentlemen, let me very briefly mention three important economic and financial points.
French: J'en termine, Mesdames et Messieurs les Députés, non sans avoir évoqué en style télégraphique trois points qui sont signalés dans le domaine économique et financier.
English: Between 2001 and 2006, this $800 million federal investment supported the efforts of provinces, territories and stakeholders to reform the primary health care system.
French: De 2001 à 2006, cet investissement fédéral de 800 millions de dollars a permis de financer les efforts des provinces, des territoires et des intervenants au titre de la réforme du système de soins de santé primaire.
English: Workplace Safety > Worker Rights and Responsibilities > British Columbia Worker Rights and Responsibilities
French: Sécurité en milieu de travail > Responsabilités et droits des travailleurs > Colombie-Britannique Responsabilités et droits des travailleurs
English: As the data suggest, the relationship between fishing effort and the number of birds, is highly variable and difficult to predict.
French: Comme le suggèrent les données, la relation entre les efforts de pêche et le nombre d’oiseaux varie considérablement et est très difficile à prédire.
English: Managerial and Interpersonal The position is responsible for a single financial administration activity across the department.
French: Gestion et relations interpersonnelles Responsabilité d'une seule activité financière pour l'ensemble du ministère.
English: Their efforts are being felt in many of our countries, and I highlight the United Nations work in developing countries through the simplification and harmonization of procedures, joint programming, pooling of resources, better knowledge management and improvements in the development of the resident coordinator system.
French: Leurs efforts sont ressentis dans de nombreux pays et le travail des Nations Unies est reconnu dans les pays en développement à travers la simplification et l'harmonisation des procédures, des programmes communs, la mobilisation collective des ressources, une meilleure gestion des connaissances et des améliorations dans le développement du système de coordonnateur résident.
English: Just as problems need to be identified to lead to improvements, successes must be shared so they can be repeated.
French: Si vous avez organisé une grande réception et que le repas du traiteur était excellent, assurez-vous d’ajouter le nom de l’entreprise à la liste de traiteurs avec qui vous faites affaire.
English: Indeed, the registrar can easily assemble and organize all documents required by the council, including colour images (pictures, plans, etc. ), as well as automatically generate the complete agenda for the meeting.
French: En effet, le greffier peut facilement rassembler et organiser les documents d'appui aux décisions, y compris les documents couleurs (photos, plans, etc.), et faire générer automatiquement l'ordre du jour complet de la séance, incluant des liens hypertextes vers les documents d'appui.
English: It is indeed strange that NATO, which was established in 1949 to protect Europe from communism, has never come to the aid of any Europeans invaded by the Red Army.
French: Curieuse organisation d'ailleurs que l'OTAN, conçue en 1949 pour protéger l'Europe du communisme, l'OTAN n'a jamais porté secours au peuple européen envahi par l'Armée rouge.
English: The authors are represented by Mr. Ludvik Emil Kaaber.
French: Les auteurs sont représentés par M. Ludvik Emil Kaaber.
English: The national public highway linking Port Sudan and the capital, Khartoum, was also interrupted.
French: De plus, la route nationale qui relie Port-Soudan à Khartoum, la capitale, a été coupée.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5076-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Policy and property rights failures helped cause the Indonesian fires of 1997/98, which burned five million hectares -- an area the size of Costa Rica -- and affected about 70 million people.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5076-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'échec des politiques et des droits de propriété est en partie responsable des incendies qui ont ravagé l'Indonésie en 1997-1998, rasant 5 millions d'hectares (une zone grande comme le Costa Rica) et touchant environ 70 millions de personnes.
English: The Web site will be available in Winter 2007 Canadian Conservation Action Forum $162,210 Canadian Conservation Action Forum Utilizing the Calgary Zoo's extensive audio/video resources, the Canadian Conservation Action Forum will offer students of all ages an exciting and entertaining opportunity to save species on the edge of extinction.
French: Hiver 2007 Canadian Conservation Action Forum 162,210$ Canadian Conservation Action Forum Utilizing the Calgary Zoo's extensive audio/video resources, the Canadian Conservation Action Forum will offer students of all ages an exciting and entertaining opportunity to save species on the edge of extinction.
English: The information available to the Agency indicates that these pool car rates do not include pick-up and delivery.
French: Les données qui étaient disponibles à l'Office révèlent que ces taux pour les wagons de groupage n'incluent pas le ramassage et la livraison.
English: 4.2 Equitable Participation See tables in Appendix III.
French: 4.2 Représentation équitable Voir les tableaux à l’annexe 3.
English: Background The sentencing of Cheam Channy comes just one week after another emblematic trial of suspects charged with the killing of prominent trade unionist and human rights activist Chea Vichea in January 2004.
French: Complément d'information La condamnation de Cheam Channy intervient un semaine tout juste après un autre procès emblématique, celui de deux hommes soupçonnés d'être les auteurs du meurtre de Chea Vichea, militant des droits humains et syndicaliste de renom, tué en janvier 2004.
English: The largest group of Sabbath-keepers in Transylvania today - and they number in the thousands - are situated in the areas of Oluj and Sibiu.
French: Le plus grand groupe de personnes observant le Sabbat aujourd'hui en Transylvanie - et ils sont des milliers - sont situés dans les secteurs d'Oluj et Sibiu.
English: Operator intervention will be required to continue the print job after appropriate inspection has been carried out.
French: Une intervention de l'opérateur est alors nécessaire pour poursuivre l'impression, après qu'une inspection minutieuse a été effectuée.
English: Thanked the participants of the roundtable for the presentations made (available at the following Internet address: http://www.unece.org/env/europe/monitoring/meeting.html#fifth);
French: a) A remercié les participants à la table ronde pour leurs exposés (qui peuvent être consultés à l'adresse Internet suivante: http://www.unece.org/env/europe/monitoring/meeting.html#fifth);
English: Preliminary reports were provided in July 2003 to the managers of the airport authorities and institutions audited, who then had an opportunity to comment on the reports and take appropriate action.
French: Les rapports préliminaires ont été communiqués en juillet 2003 aux gestionnaires des administrations aéroportuaires et des institutions visées, lesquels ont eu l'occasion de les commenter et d'entamer les mesures qui s'imposent.
English: 813 Temporary Help Services $24,990.00 2008-02-19 Quantum Management Services Ltd 813 Temporary Help Services $13,889.57 2008-01-31 CANADIAN PARALYMPIC COMMITTEE 201 Travel â€" Public Servants $14,038.49 2008-01-31 Canadian Olympic Committee 202 Travel â€" Nonâ€"public Servants $15,341.74 2008-02-14 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 24 990.00 $ 2008-02-19 Quantum Management Services Ltd 813 Services d'aide temporaire 13 889.57 $ 2008-01-31 CANADIAN PARALYMPIC COMMITTEE 201 Voyage â€" EmployÃ©s de la fonction publique 14 038.49 $ 2008-01-31 Canadian Olympic Committee 202 Voyage â€" autres que les employÃ©s de la fonction publique 15 341.74 $ 2008-02-14 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: To complete its inquiries, the Committee examined, as necessary, additional material falling outside this period.
French: Au besoin, le Comité a étudié d’autres documents étrangers à cette période afin de mener à terme ses investigations.
English: Another draft text that should soon be adopted, the “Magna Carta of Women”, transposed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into domestic law.
French: Un autre projet de texte devrait être adopté sous peu, la magna carta des femmes, qui transpose en droit interne la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A ceiling of $100,000 was in place, but was not mandatory everywhere.
French: Un plafond de 100 000 $ existait, mais il n’était pas obligatoire partout.
English: This model was then applied to the mountain pine beetle (MPB) outbreak in British Columbia.
French: Ce modÃ¨le a Ã©tÃ© appliquÃ© Ã l'infestation par le dendroctone du pin ponderosa qui sÃ©vit en Colombie-Britannique.
English: Perhaps you are legally correct, but morally speaking, you are not correct.
French: Il se peut que vous soyez juridiquement correct, mais vous ne l'êtes certainement pas du point de vue moral.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200007676 The Love Channel 2000-503 Kaleidoscope Entertainment Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200007676 The Love Channel 2000-503 Kaleidoscope Entertainment Inc.
English: Introduction As recommended by the Auditor General of Canada and beginning with this budget, the Government will adopt full accrual accounting as its accounting standard, replacing the modified accrual standard it has been using since the mid-1980s.
French: Introduction À la suite de la recommandation de la vérificatrice générale du Canada, le gouvernement adopte à compter du présent budget la comptabilité d’exercice intégrale à titre de norme comptable en remplacement de la comptabilité d’exercice modifiée qu’il utilise depuis le milieu des années 1980.
English: It is assumed that if the institution is good enough to be a recognized partner it must be trusted to deliver satisfactory courses.
French: Il est présumé que l’université, jugée suffisamment bonne pour être une partenaire, mérite qu’on lui fasse confiance quant à sa capacité d’offrir des cours de niveau satisfaisant.