ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Widely installed throughout the UK, they can be used as a replacement for the older type signal.
French: Largement utilisés à travers tout le Royaume-Uni, ils peuvent être utilisés pour remplacer les signaux de type plus ancien.
English: Also, the Brussels Programme of Action was built on goals and targets adopted by United Nations conferences held prior to the Brussels Conference in the 1990s.
French: Par ailleurs, le Programme d'action de Bruxelles reprenait un certain nombre d'objectifs adoptés par d'autres conférences des Nations Unies tenues dans les années 90, avant la troisième Conférence sur les pays les moins avancés.
English: Instead, CCISUA was striving to ensure equal working conditions for everyone doing equal work within the United Nations.
French: Au contraire, le CCISUA s'efforçait de garantir les mêmes conditions de travail à ceux qui faisaient le même travail au sein du système des Nations Unies.
English: The prevention of the binding of LFA-1 and ICAM-1 impedes the ability of T-lymphocytes to adhere to other cell types and may alleviate the signs and symptoms of psoriasis by inhibiting several stages in the immunologic cascade.
French: Par cette absence de liaison entre LFA-1 et ICAM-1, Raptiva empêche les lymphocytes-T d'adhérer à d'autres types de cellules et peut atténuer les signes et symptômes du psoriasis en intervenant dans plusieurs étapes de la cascade immunologique.
English: TRANSFERS OF FIREARMS Conditions 3.
French: CESSION D'ARMES À FEU Conditions 3.
English: Four negotiating rounds took place, on 27 October 2006, 27 November 2006, 29 March 2007 and 11 May 2007.
French: Quatre cycles de négociations se sont succédé, les 27 octobre et 27 novembre 2006 et les 29 mars et 11 mai 2007.
English: * In this document, when the term "First Nation" is used in the context of the Indian Act, it refers to an Indian Act band.
French: On entend par biens personnels les biens, les services et les revenus tels que définis dans les politiques de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: The European Union also encourages the Indonesian judicial authorities to continue their cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: L'Union européenne encourage par ailleurs les autorités judiciaires indonésiennes à poursuivre leur coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Since 1998 the Supreme Council has had a Standing Commission on Health Care, Mothers and Children; this Commission introduced measures to advance the status of women in Ukrainian society.
French: En 1998 la Rada suprême a créé une commission permanente pour les questions relatives à la santé, la maternité et l'enfance qui a commencé des activités destinées à améliorer la situation des femmes dans la société.
English: Having trouble with a property that receives frequent complaints?
French: Il y a un problème de fumeries de crack dans votre voisinage?
English: Sectoral Offices for Gender Equity and Development (OEGD)
French: Les bureaux sectoriels pour l'égalité des sexes et le développement (OEGD)
English: Newfoundland and Labrador Judicial Appointments Announced March 2, 2007 Ontario Judicial Appointments Announced
French: Nominations à la magistrature de Terre-Neuve-et-Labrador le 2 mars 2007 Nominations à la magistrature de l’Ontario
English: • The CA will be able to print the ROE in the Portable Document Format (PDF) version in the language of his choice and provide the employee with a paper copy.
French: • Le CR pourra imprimer le RE à partir de la version en format de document portable (PDF) dans la langue de son choix afin de remettre un exemplaire papier à l'employé.
English: Prohibition of torture Under the legislation of the Republic of Yemen, specifically the Constitution and the Penal Code, all forms of torture are absolutely prohibited.
French: Interdiction de la torture  La législation, tout particulièrement la Constitution et le Code pénal, interdit absolument toute forme de torture.
English: Infrastructure has been damaged and disrupted over vast, and now inaccessible, territories.
French: L'infrastructure a été endommagée et dispersée à travers de vastes territoires aujourd'hui inaccessibles.
English: Athletes were an invaluable part of the process, and the Athletes’ Commission was represented on the Anti-Doping Code Coordination Committee.
French: Les Athlètes sont un élément inestimable du processus, et la commission des athlètes est représentée au sein du Comité de coordination du Code antidopage.
English: (United States dollars) The share of Kyoto Protocol related activities will decrease from 36.8 per cent in 2006-2007 to 35.5 per cent in the 2008-2009 core budget; accordingly, the share of the Convention will increase from 63.2 per cent in 2006-2007 to 64.5 per cent in 2008-2009.
French: La part des activités liées au Protocole de Kyoto tombera de 36,8 % en 2006-2007 à 35,5 % en 2008-2009 dans le budget de base, tandis que celle des activités découlant de la Convention passera de 63,2 % à 64,5 %.
English: Hotel in Bordeaux: This budget hotel (2-star rating) comprises of 45 guest rooms.
French: hôtel à Bordeaux: Le Novotel Bordeaux centre, hôtel 3 étoiles est situé à 5 min à pied du coeur historique de la ville au centre du quartier des affaires de Meriadeck. Il dispose de 137 chambres climatisées, d'un restaurant et d'un bar contemporains.
English: It has been a bad story for some time and it is particularly embarrassing if you are Belgian, of course, or indeed anybody visiting Brussels, because the city of Brussels is one of the cities which has been in breach of this directive for the longest period.
French: C'est une histoire triste qui dure depuis un certain temps et elle est particulièrement embarrassante si vous êtes belge, bien sûr, ou si vous visitez Bruxelles, parce que la ville de Bruxelles est une des cités qui viole cette directive depuis le plus longtemps.
English: Delegates and participants wishing to reach the Salle des Assemblées must enter by the Pregny entrance to the Palais des Nations, located at the avenue de la Paix and once inside the grounds, use either Door 13 or Door 15.
French: Les délégués et les participants souhaitant se rendre dans la salle des Assemblées doivent entrer par la porte de Pregny, située à l'Avenue de la Paix puis entrer dans le bâtiment par la porte 13 ou 15.
English: ◦ Related Sites [start over] Urban Planner/Geographer Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] Urbaniste ou gÃ©ographe BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: PA BIV00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BIV00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Once allocated to SLC polygons, area totals for unimproved pasture were aggregated to an ecodistrict or reporting zone level as required in each year from 1990.
French: Une fois affectées aux polygones des PPC, les superficies totales des pâturages non bonifiés ont été regroupées à l'échelle d'un écodistrict ou d'une zone de déclaration, comme cela est prescrit chaque année depuis 1990.
English: Les femmes se couchent sur le dois et se font litéralement baiser la gueule!
French: Tous les mecs vont progressivement passer entre ses cuisses afin de lui exploser la chatte et le cul, et, pendant ce temps, les autres fourrent leur verge dans sa bouche sexy gourmande de grosses queues.
English: Based on WIPO Press Releases no.s 476 of February 8, and 480 of March 15.
French: Extraits des communiqués de presse de l'OMPI nos 476 et 480.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a company is a resident of both Contracting States, then it shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which it is a national.
French: Lorsque, selon la disposition du paragraphe 1, une société est considérée comme résident de chacun des États contractants, elle est alors considérée comme résident de l'État contractant dont elle possède la nationalité.
English: But not exceeding in respect of each of the first five years the amount of
French: Mais ne dépassant pas, en ce qui concerne chacune des 5 premières années, le montant maximal de :
English: XSLT 1.0 and 2.0 debugging support using Xalan and Saxon as XSLT processors.
French: débogage XSLT 1.0 et XSLT 2.0 en utilisant les processeurs Xalan et Saxon.
English: Pocket mouth-to-mouth resuscitation masks (i.e., double lumen systems) designed to isolate emergency response personnel from contact with victims' blood and blood-contaminated saliva, respiratory secretions, and vomitus should be provided to all personnel who provide emergency treatment.
French: Des masques de poche (p. ex. des systèmes à double paroi) destinés à prévenir tout contact entre l'intervenant d'urgence et le sang, la salive contaminée par du sang, les sécrétions respiratoires et les vomissures des victimes devraient être mis à la disposition de tous les travailleurs qui dispensent des traitements d'urgence.
English: The male suicide rate remained significantly higher than the female rate throughout the period 1970–1996; both rates have declined modestly since the early 1980s, the drop in rates being somewhat greater in males than in females (Fig.
French: Le taux de suicide chez les hommes est demeuré considérablement plus élevé que chez les femmes de 1970 à 1996; les deux taux de suicide ont fléchi quelque peu depuis le début des années 1980, la baisse dans les taux étant un peu plus forte chez les hommes que chez les femmes (figure 81a)2.
English: This paper will serve as a basis for further discussions with stakeholders at the regional multi-stakeholder meetings where the different groups will meet in order to reach a consensus on the final proposals.
French: Ce document servira de base aux discussions ultérieures des intervenants lors des réunions régionales, multi-intervenants où les différents groupes se rencontreront afin d'atteindre un consensus sur les propositions finales.  L'équipe tiendra cinq réunions régionales des intervenants afin d'atteindre un consensus.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 197 Article 10, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 197 Article 10, paragraph 4 4.
English: • Setting grain quality standards
French: • Établissement des normes de qualité pour le grain
English: Let me also welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and commend him for his commitment to peace and development in the world, in particular in the countries of the Great Lakes.
French: Je voudrais aussi saluer la présence du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, et le féliciter pour son engagement en faveur de la paix et du développement dans le monde, et dans les pays des Grands Lacs en particulier.
English: Performance statistics could be improved by reducing the time it takes to get the submission to the reviewer.
French: On pourrait améliorer le rendement en réduisant le temps qui s'écoule avant que la présentation soit remise à l'examinateur.
English: How much does it cost to ship a package?
French: Combien en coûte-t-il pour expédier un colis?
English: • Technology advancement and diversification
French: • Avancement et diversification de la technologie
English: 'There is no close relationship, even with a lag, between announced price increase and market prices in the early part of the period, in 1987 through 1988.
French: «Il n'y a pas de corrélation étroite, même avec un décalage, entre l'augmentation de prix annoncée et les prix du marché, pendant le début de la période considérée, de 1987 à 1988.
English: The pipeline portion became operational in 1993 at a cost of £400 million.
French: La partie gazoduc a été mise en exploitation en 1993 au coût de 400 millions de livres sterling.
English: It will be our task to convince them of the inadvisability of choosing a medium by which they would only annoy the very people they seek to influence.
French: Ce sera notre tâche que de les convaincre de l'aspect mal venu de choisir un tel moyen qui leur obtiendra seulement l'animosité des seules personnes qu'elles souhaitent influencer.
English: Western longitudes, wide river basins, and semipermeable (mainly siliceous) and sandstone substrates favored the presence of D. galganoi, while eastern longitudes, mountainous areas, severe floodings, and impermeable (mainly clay) or basic (limestone and gypsum) substrates favored D. jeanneae.
French: Des longitudes occidentales, des vallées fluviales élargies et des substrats semi-perméables (surtout siliceux) et gréseux favorisent D. galganoi, alors que des longitudes orientales, des régions montagneuses, des inondations importantes et des substrats imperméables (surtout glaiseux) ou basiques (calcaires et gypseux) favorisent D. jeanneae.
English: It supported the Universal Congress on the canal in 1997 and finally it welcomed the canal's orderly transfer to Panamanian jurisdiction.
French: Elle a appuyé le Congrès universel sur le canal en 1997 et a ensuite salué le transfert, qui s'est opéré de façon ordonnée, à la juridiction panaméenne.
English: The United States is gravely concerned about the humanitarian conditions in Afghanistan.
French: Les États-Unis sont gravement préoccupés par les conditions humanitaires en Afghanistan.
English: UNIFEM was engaged in 72 joint programmes; 54 as a participating agency and 18 as the lead agency.
French: Le Fonds a participé à 72 programmes conjoints, dont 54 à titre de simple participant et 18 en qualité de chef de file.
English: The alga was collected over a 3-year period from the Holland River in southern Ontario and was present in collections from June until September.
French: Cette algue a été récoltée pendant 3 ans dans la rivière Holland, au sud de l'Ontario, et était présente dans les récoltes de juin à septembre.
English: Guatemala is a multi-ethnic society, where 22 ethnic groups, 42 per cent of them Maya, inhabit a territory of 108,888 square kilometres.
French: Le Guatemala est un pays pluriethnique où 22 groupes ethniques, dont 42 sont mayas, se partagent un territoire de 108 888 kilomètres carrés.
English: Life Member: India International Law Foundation
French: Membre à vie de l'India International Law Foundation
English: It had undoubtedly been one of the most dynamic years for the Economic and Social Council, but the Council still had to continue improving its functioning.
French: Cette période a été sans aucun doute l'une des années les plus dynamiques pour le Conseil économique et social, mais celui-ci doit continuer à améliorer son fonctionnement.
English: For that reason uniform safety standards must apply.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire d'appliquer des normes de sécurité uniformes.
English: Her response of "valid documentation of all program activity, i.e. initial contracts, amendments" was linked to the expected answer "ensure payments meet financial and program requirements.
French: Il a en outre fait le lien avec sa réponse « Documentation valide de toutes les activités liées au programme, c'est-à-dire contrats originaux, modifications » et la réponse attendue « S'assurer que les paiements satisfont aux exigences des finances et des programmes ».
English: For example, we can tel you what was done at Eastmain, and then what we intend to do for the Eastmain reservoir by way of an example.
French: On peut vous citer, par exemple, ce qui a été fait dans Eastmain, puis ce qui est prévu de faire pour le réservoir Eastmain comme à titre d'exemple.
English: Strengthen the support available to women before and after childbirth by taking appropriate measures including the removal of the reservation to paragraph 2 of article 10 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, of 1966;
French: b) De renforcer l'assistance offerte aux femmes avant et après l'accouchement en prenant les mesures qui s'imposent, notamment en levant la réserve relative au paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966;
English: Now for some comments on relations with Russia.
French: Maintenant, un mot sur les relations avec la Russie.
English: It was mentioned in the introductory paper on the subject during the conference.
French: Il a été mentionné dans l’exposé introductif sur le sujet pendant cette conférence.
English: The Bilderberg Château Holtmühle is situated in the green surroundings of Tegelen, near the German border.
French: Niché au cœur d'un charmant parc de treize hectares dans la province du Limbourg, cet exceptionnel château hôtel associe les caractéristiques d'origines d'une résidence authentique à un design...
English: Finally, it was imperative to begin enforcing the current legal instruments.
French: Il est indispensable de passer à la phase de mise en œuvre des instruments existants.
English: This limit exists to exempt antenna coatings from the limit for industrial maintenance coatings (250 g/L).
French: Grâce à cette limite, la limite pour les revêtements pour l'entretien industriel ne s'applique pas aux revêtements pour antenne (250 g/L).
English: The following will replace the above two publications that should have been published together relating to a deposit made on June 8, 2001, in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: La présente remplacera les deux publications antérieures susmentionnées qui auraient dû être publiées conjointement concernant un dépôt fait le 8 juin 2001 au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Commitment to full employment has weakened, replaced by a focus on price stability.
French: L'importance accordée au plein-emploi s'est atténuée, le souci de stabilité monétaire prenant sa place.
English: The appellant was given one point for having said "against baseline - notify client", while the expected answer was "take prompt and effective action to avoid schedule delays to minimize their effect". The Board thought that it had been generous here.
French: Cette dernière a reçu un point pour avoir dit «against baseline - notify clients» alors que la réponse attendue était «take prompt and effective action to avoid schedule delays to minimize their effect», le comité considère avoir été généreux.
English: In-kind support received from various donors during the year for the community-based services was valued at $61,258; financial grants totalled $1,376,831.
French: L'aide en nature accordée par les nombreux donateurs au titre des services communautaires a été estimée à 61 258 dollars et les dons en espèces se montaient à 1 376 831 dollars au total.
English: • Environment Canada management practices are consistent with the highest public service standards.
French: • les pratiques de gestion d'Environnement Canada sont conformes aux plus hautes normes de la fonction publique.
English: This budget should be readjusted to take account of the costs and resources resulting from the country's unification
French: Ce budget devrait être réaménagé pour prendre en compte les charges et les ressources résultant de l'unification du pays.
English: 5 ACTIVE LABOUR MARKET PROGRAMMES FOR DISABLED PEOPLE:
French: 5 MESURES ACTIVES EN FAVEUR DE L'EMPLOI DES PERSONNES HANDICAPEES :
English: This judgement was appealed to the House of Lords.
French: Un appel a été formé contre cette décision devant la Chambre des Lords.
English: An evacuation plan be completed by December 31st, 2006; be circulated to the parties and all relevant government authorities and be communicated directly to the people of Kashechewan.  3.
French: Qu'un plan d'évacuation soit établi d'ici le 31 décembre 2006, soit diffusé aux parties concernées et à toutes les autorités gouvernementales et qu'il soit communiqué directement au peuple de Kashechewan.  3.
English: Africa Canada (), a coalition of Canadian and African s.
French: de la guerre en Sierra Leone.
English: I am extremely satisfied with the cooperation which took place with the rapporteur, Mr Blak.
French: Je suis également particulièrement satisfaite de la collaboration qui a pu s'établir avec le rapporteur, M. Blak.
English: The fact of the matter is that American and, later, Syrian officials were not forthcoming.
French: Toujours le 18 octobre, le premier ministre Jean Chrétien a reçu un briefing écrit sur l’affaire Arar.
English: Therefore, the evaluation of GDOs should be carried out, as for the Offices in Copenhagen, by the Regional Committee every two years on the occasion of the budgetary session.
French: En conséquence, l’évaluation des BGD devrait être effectuée, comme c’est le cas pour les unités sises à Copenhague, par le Comité régional, tous les deux ans, à l’occasion de la session budgétaire.
English: Communication among staff, management and clients is vital to the success of an archive (or records management service).
French: La communication entre les membres du personnel, les membres de la direction et les clients est essentielle au succès d'un service d'archives (ou de gestion des dossiers).
English: 2009-2010 SAR NIF APPLICANT’S GUIDE SUBMISSION BY DEADLINE DATE The NSS must receive the entire application package, submitted by the federal and provincial/territorial partners no later then 11:59 pm (ET), of the deadline date established by the NSS.
French: SOUMISSION PAR LA DATE LIMITE Le SNRS doit recevoir la demande entière, soumise par les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, au plus tard à 11 h 59 (TE), à la date limite établie par le SNRS, à défaut de quoi la demande sera exclue du processus du mérite du FNI de R-S.
English: The theme of this year's National Wildlife Week -Canada's North. ours to protect. the world's to cherish - coincides with and promotes the efforts of the International Polar Year (IPY) 2007-2008, an internationally coordinated campaign of polar science research.
French: Le thème de la Semaine nationale de la conservation de la faune de cette année, « Le Nord du Canada - à protéger pour l'amour du monde », coïncide avec l'Année polaire internationale de 2007-2008 et promouvoit les efforts déployés dans le cadre de cette année qui représente une campagne coordonnée au plan mondial en matière de recherche scientifique polaire.
English: Good governance, efficiency in taxation systems and anti-corruption campaigns are mentioned mainly by the NGOs and the United Nations specialized agencies, as is an increase in the international financial resources devoted to development.
French: La bonne gouvernance, l'efficacité des systèmes fiscaux et la lutte anticorruption sont surtout citées par les ONG et les institutions spécialisées des Nations Unies, de même que l'augmentation des moyens financiers internationaux dévolus au développement.
English: In addition, as at 15 November 2004, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reported that 203,051 persons from the Darfur region were living in 11 camps and other locations as refugees in eastern Chad, along the border with the Sudan.
French: Par ailleurs, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a fait savoir qu'au 15 novembre 2004, 203 051 personnes venues du Darfour vivaient dans 11 camps et en d'autres endroits comme réfugiés dans l'est du Tchad, le long de la frontière avec le Soudan.
English: Development of a quality framework (maintenance of registers, births/cessations of units, change of activity, completeness of coverage, small area statistics, thresholds for registration, identification/treatment of dormant business)
French: Mise au point d'un cadre de qualité (tenue des registres, naissances d'unités statistiques et cessations d'activité, changement d'activité, exhaustivité de la couverture, statistiques se rapportant à des zones géographiques restreintes, seuils d'enregistrement, recensement/traitement des entreprises «en sommeil»).
English: “The United Nations Definition of Aggression”, Revue Egyptienne de Droit International, 1974.
French: « The United Nations Definition of Aggression », Revue égyptienne de droit international, 1974