ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the applicant would have no opportunity to (further) amend or comment where the International Preliminary Examining Authority deviated from a written opinion established by the International Searching Authority when issuing the international preliminary examination report.
French: En outre, le déposant serait dans l’impossibilité de présenter des modifications ou des observations (supplémentaires) lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international s’écarterait d’une opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale dans son rapport d’examen préliminaire international.
English: Plants wilt suddenly with drooping leaves and petioles, resembling symptoms of Phytophthora root rot.
French: Les plants dépérissent soudainement et les feuilles ainsi que les pétioles s’affaissent, ce qui ressemble aux symptômes du pourridié phytophthoréen.
English: • $123.4 million for 12 departments and agencies for the renewal, announced in the February 1999 budget, of the Youth Employment Strategy, a government-wide initiative to create employment opportunities for Canada's youth.
French: • 123,4 millions de dollars à douze ministères et agences pour la Stratégie d'emploi pour les jeunes, une initiative pangouvernementale annoncée en février 1999 visant à créer des possibilités d'emploi pour les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: In light of the seriousness of this issue, the CRTC has imposed a number of conditions, including: emergency access testing must take place every two weeks in each of the 106 exchanges that have experienced network congestion, except where alternate emergency facilities have already been installed or where network congestion has been fixed; the emergency access testing success rate must be raised to 95%; where the 95% success rate isn't met, emergency access facilities must be put in place, within 15 days, to correct the problem; NewTel must advise the Commission, within 24 hours, of any emergency access test failures and the corrective action taken; NewTel must immediately advise emergency services, such as police, ambulance operators, fire brigades, as well as the public, of any alternate emergency access facilities made available.
French: Compte tenu l'importance de ce problème, le Conseil a imposé un certain nombre de conditions, notamment : les tests d’accès aux services d’urgence devront être effectués toutes les deux semaines dans chacune des 106 circonscriptions touchées par ce problème, sauf si d’autres installations d’urgence sont déjà en place ou si le problème de congestion du réseau a été résolu; amener le taux de succès des tests d’accès aux services d’urgence à 95 %; dans le cas où le taux de succès n'atteindrait pas 95 %, des installations d’accès d’urgence devront être mises en place, dans les 15 jours pour corriger le problème; NewTel doit informer le Conseil, dans les 24 heures, des échecs des tests d’accès d’urgence et des correctifs apportés; NewTel doit informer immédiatement les services d’urgence, comme la police, les services ambulanciers, les services d’incendie et le public des installations d’accès d’urgence mises à leur disposition.
English: On the most favoured nation treatment, see Parkerings-Compagniet AS v. Lithuania, ICSID Case No.  ARB/05/8; and RosInvestCo UK Ltd. v.
French: Pour le traitement de la nation la plus favorisée, voir Parkerings-Compagniet AS v. Lithuania, CIRDI affaire no ARB/05/8; et RosInvestCo UK Ltd.
English: Moreover, it is unclear what options would exist for a long-term fix.
French: On ne voit pas bien au demeurant quelles seraient les solutions à long terme.
English: Examples of new rules include the use of fair value for assets, the impact of hedge accounting and international standards on insurance liabilities.
French: À titre d'exemple de nouvelles règles, citons la comptabilisation de l'actif à sa juste valeur, la comptabilisation des opérations de couverture et l'élaboration de normes internationales sur le passif des polices.
English: Recipients of the funding included the City of Timmins (in conjunction with Timmins Police Services), Timmins & District Hospital, NEOnet and The Venture Centre, with representatives from each in attendance to accept the contributions on behalf of their respective organizations.
French: Les bénéficiaires de ce financement sont la Ville de Timmins (conjointement avec les services de police de Timmins), l’hôpital de Timmins et du district, NEOnet et le Centre de développement. Les représentants de ces bénéficiaires étaient présents pour accepter les contributions au nom de leurs organisations respectives.
English: Second, the models did not include any work organization or detailed ergonomic measures previously associated with CTDUE.
French: Deuxièmement, les modèles n'incluaient aucune mesure de l'organisation du travail ni mesure ergonomique détaillée qui avaient auparavant été associées à des MTRMS.
English: "The lack of water is the biggest problem. The men spend most of the day…[going] to get water and they can’t always bring it.
French: La pénurie d'eau a déjà contraint de nombreux Palestiniens à quitter la vallée du Jourdain, et la survie de la population est de plus en plus difficile.
English: The 2006 GDF report notes that growth was driven by privatizations, mergers and acquisitions, external debt refinancing, and strong investor interest in local-currency bond markets in Asia and Latin America.
French: Il montre que la croissance a été suscitée par les activités de privatisation, de fusion et d'acquisition, les opérations de refinancement de la dette extérieure et l'intérêt marqué témoigné par les investisseurs aux marchés obligataires en monnaie nationale d'Asie et d'Amérique latine.
English: Is the United Kingdom liable for the financial system of the Overseas Territories?
French: Le Royaume-Uni est-il responsable du système financier de ses territoires d'outre-mer?
English: The present note will be complemented by the report of the Secretary-General on the activities of the Fund, to be submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session, detailing the outcomes of the thirty-first and thirty-second sessions of the Board of Trustees.
French: La présente note sera complétée par le rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds, qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session et présentera de façon détaillée les conclusions des trente et unième et trentième-deuxième sessions du Conseil d'administration.
English: Under rule 64, paragraph 3, of the rules of procedure of the Trade and Development Board, and in accordance with the cycle of rotation for the election of the Chairperson and the Vice-Chairperson-cum-Rapporteur, the Chairperson of the Working Party at its forty-fourth session will be a representative of one of the States members in list A (Asia).  The Vice Chairperson-cum-Rapporteur will be a representative of one of the States members in list D.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 64 du règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement, et conformément au cycle de roulement prévu pour l'élection du président et du vice-président/rapporteur, le président du Groupe de travail à sa quarante-quatrième session sera le représentant d'un des États membres de la liste A (Asie), et le vice-président/rapporteur celui d'un des États membres de la liste D.
English: Has the Authority waived the requirement that a copy of a general power of attorney be submitted?
French: Cette taxe est réduite de 90% si certaines conditions s’appliquent (voir la note de bas de page correspondante de l’annexe C(IB)).
English: In Table 1, these components are expressed as percentages of the left hand side of equation 7.
French: Dans le tableau 1, ces changements sont exprimés en pourcentage du membre de gauche de l'équation 7.
English: The result has been utter failure: military defeat and a severe degradation of America’s moral standing.
French: Le résultat est un échec retentissant : une défaite militaire accompagnée d’une sérieuse dégradation de l’influence morale de l’Amérique.
English: The interest of young people is very high and there are many organizations that want to implement this programme.
French: Les jeunes sont très intéressés par ce service et nombreuses sont les organisations qui veulent le mettre en place.
English: The General Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure and decided to consider draft resolution A/ES-10/L.12 , as orally amended.
French: L'Assemblée générale décide de suspendre l'application de l'article 78 du règlement intérieur et décide d'examiner le projet de résolution A/ES-10/L.12, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Other laws enable parents to devote themselves to caring for their children without suffering undue economic loss.
French: D'autres textes de loi permettent aux parents de se consacrer à leurs enfants sans subir de trop grosses pertes financières.
English: Funding rate Budget
French: 1) Qualité de l’action : - Dimension européenne : la Commission appréciera dans quelle mesure l’action proposée contribuera et créera une réelle valeur ajoutée à la politique commune des transports - Caractère innovateur : la Commission appréciera dans quelle mesure l’action proposée induira des approches et pratiques nouvelles.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Toutes les personnes-ressources ont préalablement reçu une lettre explicative décrivant l’objet de l’entrevue d’évaluation et leur garantissant la confidentialité ainsi qu’un guide d’entrevue par courriel ou par télécopieur pour pouvoir se préparer à l’entrevue.
English: The olives are hand-picked and transported to the organic ‘frantoio’ within 48 hours.
French: Les olives sont récoltées à la main et transportées vers le pressoir organique ‘frantoio’ dans un délai de 48 heures.
English: Promotional materials for sponsored events, particularly paraphernalia and giveaways, may have more of an appeal to young people than regular advertisements and are likely to get into the hands of children.4 Three brand families of cigarettes repeatedly stand out as the most popular.
French: De plus, les jeunes devaient dire si on leur avait dtjh demand6 leur Bge lors de l’achat de cigarettes, une question qui rend quelque peu difficile la dttermination de la frtquence du phtnombne B un age particulier.
English: Most people familiarise themselves with the procedure within a few days.
French: La majorité des personnes se familiarisent avec la procédure en quelques jours.
English: Although Canadian farmers are renowned for their resilience, the agriculture and agri-food industry remains vulnerable to risks from drought, hail, insects, and diseases such as fusarium head blight (FHB) and BSE.
French: Bien que les agriculteurs canadiens soient réputés pour leur capacité d'adaptation, le secteur agricole et agroalimentaire demeure vulnérable aux risques liés à la sécheresse, à la grêle, aux insectes et aux maladies, comme la brûlure de l'épi causée par le fusarium et l'ESB.
English: Returns the current buffer as a string.
French: Retourne le buffer courant sous la forme d'une chaîne de caractères.
English: (a) To require courts, when dealing with children, to have regard to the prejudicial effect on the child's welfare of any delay;
French: a) obligation faite aux tribunaux, lorsqu'ils sont saisis d'affaires concernant des enfants, de tenir compte de l'effet, préjudiciable au bien-être de l'enfant, de tout retard éventuel;
English: The assets and turnover thresholds are not specifically limited to Ireland and may be interpreted as referring to worldwide turnover or assets, provided that at least one of the enterprises involved is carrying on business in Ireland.
French: En pratique, le Ministère des Entreprises et de l'Emploi met en oeuvre une procédure de notification sous forme simplifiée conduisant à une lettre déclarant l'affaire "non notifiable" afin de régler les incertitudes liées au champ d'application apparemment large de l'Acte.
English: The implementing legislation –– the Unfair Competition Prevention Law –– entered into force together with the Convention on 15 February 1999.
French: Le plafond des amendes dont sont passibles les personnes morales a été supprimé et le délai de prescription dont bénéficient les personnes morales a été porté à cinq ans.
English: The First Nation and expropriating authority must enter into an agreement with respect to a proposed Section 35 Transaction, (the "Section 35 Agreement").
French: La Première nation et l'autorité expropriante doivent conclure une entente sur la transaction aux termes de l'article 35 proposée (« l'entente aux termes de l'article 35 »).
English: The purposes are known: this is about combating terrorism; and – quite truthfully – doubts are being alleviated, at least as far as I am concerned, and I am also managing to overcome my doubts about the number of agencies that have access to the data, about the fact that an immediate access system is used, about the absence of appeal procedures and many other aspects.
French: Les finalités sont connues - il s’agit de lutter contre le terrorisme - et, à vrai dire, les doutes se dissipent, du moins en ce qui me concerne, et je tente également de surmonter mes doutes sur le nombre d’agences ayant accès aux données, sur le fait qu’un système d’accès direct soit utilisé, sur l’absence de procédures d’appel et sur bien d’autres aspects.
English: On this basis, the EU should pursue a three-pronged strategy (i) to strengthen EU support in priority areas, (ii) to increase EU financing for Africa and (iii) to develop and implement a more effective EU approach (Chapter 3).
French: Pour atteindre ces objectifs, l'UE doit prendre en compte les différentes tendances politiques, économiques, sociales et environnementales qui se manifestent en Afrique (chapitre 1), ainsi
English: Responsibility for Contacts B2 / 45 The work requires contacts with employees of private sector chemical companies and with technical and scientific staff of other government establishments to discuss the suitability of testing methods and equipment and the operational problems being experienced in the testing.
French: Responsabilité concernant les contacts B2 / 45 Le travail exige le maintien de contacts avec les employés des sociétés chimiques ainsi qu'avec le personnel technique et scientifique des autres établissements gouvernementaux afin de discuter des méthodes et de l'équipement d'essai et des problèmes opérationnels survenus lors des essais.
English: However, employers should try to find alternative approaches to the job so that such restrictive requirements can be eliminated.
French: Cependant, les employeurs devraient s'efforcer de trouver d'autres faÃ§ons d'accomplir cette tÃ¢che pour Ã©liminer les effets de cette restriction.
English: In the context of a self-assessment, it is important to examine four processes: planning; problem-solving and decision-making; communications; and monitoring and evaluation.
French: Dans le contexte d’une évaluation organisationnelle, quatre processus doivent être examinés : la planification, la résolution de problèmes et la prise de décisions, le suivi et l’évaluation.
English: It is little wonder, therefore, that people are confused by this aspect of naval policy.
French: Il n’est donc pas surprenant que le public ait du mal à saisir cette politique.
English: In this annual resolution Parliament considered the creation of an effectively functioning CFSP as an essential element in the maintenance of both transatlantic and global stability with a view to enhancing the political profile of the European Union and increasing its responsibilities in the world.
French: Dans cette résolution annuelle, le Parlement considère la création d'une PESC au fonctionnement efficace comme un facteur essentiel pour le maintien de la stabilité aussi bien au niveau transatlantique qu'au niveau mondial afin de renforcer le profil politique de l'Union européenne et d'accroître ses responsabilités dans le monde.
English: If necessary, further site characterization and contaminant delineation should be conducted.
French: S'il y a lieu, il faudrait entreprendre une caractérisation plus approfondie du lieu et du profil du contaminant.
English: A systematic approach should be adopted in the presentation and evaluation of the stability information.
French: L'information sur les données de stabilité doit faire partie intégrante d'une approche systématique lors de la présentation et évaluation des données de la stabilité.
English: How much equity do I have to provide towards the business project?
French: Quel montant de capitaux propres dois-je investir dans le projet d'entreprise?
English: In addition to improving interoperability, these systems are necessary to operate effectively in network-enabled environments.
French: En plus d’améliorer l’interopérabilité, ces systèmes sont nécessaires pour fonctionner efficacement dans un environnement réseauté.
English: All of the 35 well-appointed bedrooms are en-suite bedrooms and many offering stunning views over the golf course.
French: Même la connexion Internet wifi est disponible. La réception est à votre entière disposition 24h/24.
English: To facilitate the election, the Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly of a sub-item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Independent Audit Advisory Committee”.
French: Afin de faciliter le déroulement de l'élection, le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 13 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session d'un point subsidiaire intitulé « Nomination des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit ».
English: Conditions rurales Influence russe Livres sacrés —Herméneutique —Introductions —Langue —Style —Conservation [se subd. géogr.] —Citations Sécurité—Dispositifs [se subd. géogr.]
French: Relations extérieures [se subd. géogr.] —Accords en forme simplifiée —Administration —Droit —Législation —Église catholique —Philosophie —Traités Relations familiales [se subd. géogr.]
English: This result was achieved through a series of measures ranging from awareness-raising campaigns in schools to the optimisation of the public transport system.
French: On remarque que les mesures relatives à l'amélioration de l'efficacité énergétique sont rares, voire quasi absentes, dans la plupart des PO étudiés.
English: Some concerns still exist however.
French: Certains points restent toutefois préoccupants.
English: Draft article 37, paragraph 2, should be redrafted to incorporate greater flexibility.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 37 devrait être remanié pour ménager davantage de souplesse.
English: The contracts signed by the complainant when he returned to work indicated that testing and biological monitoring were required in order for him to maintain his employment with the company.
French: Les contrats signés par le plaignant à son retour au travail mentionnaient qu’un contrôle biologique et des tests étaient nécessaires afin qu’il puisse conserver son emploi.
English: • providing administrative support.
French: • fournit un soutien administratif à l'organisme.
English: Called "load levelling" – a one-time only extension of some Possession Only Licences (POL) – more evenly distributes work over an extended period.
French: Cette approche, appelée « nivellement de la charge de travail » – prorogation unique de certains permis de possession seulement (PPS) – répartit plus également le travail sur une période plus longue.
English: These schools integrate academic studies with vocational training, and apprenticeships outside of school in the upper grades.
French: Placés sous la tutelle du ministère du Travail et des affaires sociales, ceux-ci combinent enseignement général et formation professionnelle, avec placement en apprentissage pendant les dernières années.
English: The structure of these groups suggests that multiple gene duplication events occurred during the evolutionary history of this family.
French: La structure de ces groupes suggère que plusieurs duplications géniques seraient survenues au cours de l'évolution de cette famille multigénique.
English: Since then, the site has been regularly reorganized and enhanced as new on-line information and services have become available.
French: Depuis, le site a été réorganisé et amélioré régulièrement, à mesure que de nouveaux éléments ont pu être mis en ligne.
English: The Competition Bureau found no evidence of a national conspiracy to fix gasoline prices.
French: Le Bureau n’a trouvé aucune preuve suggérant un complot national pour fixer les prix de l’essence.
English: The high level strategy is summarised in section III, and then section IV outlines the high level methodology.
French: Les objectifs essentiels à atteindre sont les suivants:
English: Empirically, the benefits from such arrangements in terms of trade creation and acceleration of liberalization are considered to outweigh the costs; at the same time, the proliferation of RTAs has made multilateral liberalization, which tends to narrow the margin of preferences, all the more important.
French: Le mécontentement qui gronde au sein de l’OMC au sujet de la « Chambre verte » et des réunions « mini-ministérielles »23 fait ressortir à la fois les difficultés de négocier à 147, ce qui incite inévitablement à privilégier les petits groupes, et les problèmes de gouvernance ainsi soulevés.
English: As you will have noted from the written report presented by the Secretary General, your work has resulted in concrete action within the Council of Europe in all the fields covered by your resolutions.
French: Comme vous l'aurez remarqué en lisant le rapport écrit présenté par le Secrétaire Général, vos travaux ont débouché sur des actions concrètes au sein du Conseil de l'Europe dans tous les domaines couverts par vos résolutions.
English: When other technologies such as iPod and Sony PSP’s are factored in, the channels of exposure and potential revenue for short filmmakers increase dramatically.
French: Lorsque d’autres technologies, comme iPod et le PSP de Sony, seront prises en considération, les voies de visibilité et les revenus potentiels pour les cinéastes de courts métrages augmenteront énormément.
English: The road map for renewable energy in Europe is certainly an important step in the right direction and I am sure it will have the full support of most MEPs, but once a proper legislative framework is achieved, Member States must be compelled to implement it and effective monitoring systems must be put in place.
French: La feuille de route pour l'énergie renouvelable en Europe constitue certainement un pas important dans la bonne direction, et je suis sûr qu'elle recevra l'entier soutien de la plupart des députés. Mais une fois qu'un cadre législatif adéquat est adopté, les États membres doivent être contraints de l'appliquer et des systèmes de contrôle efficaces doivent être mis en place.
English: Your and your child's information, together with information about the school size, type and community size, would be provided to Health Canada.
French: L'entente stipule que Santé Canada doit conserver ces renseignements confidentiels et les utiliser seulement à des fins statistiques.
English: Of these, 990 (57.6 per cent) were family practitioners and 729 (42.4 per cent) were specialists.
French: Programme de couverture des salles d’urgence par les spécialistes – Des indemnités sont versées aux médecins spécialistes qui couvrent les salles d’urgence dans les établissements de soins actifs.