ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study entitled,"A propensity score case-control comparison of aprotinin and tranexamic acid in high-transfusion-risk cardiac surgery" by Karkouti et al. has been published in the journal Transfusion (Karkouti K, Beattie W, Dattilo K, McCluskey S, Ghannam M, Hamdy A, et al., Transfusion, on-line edition, 1/20/06. www.blackwellpublishing.com/journal.asp?ref=0041-1132). This was also an observational study that used statistical methodology to compare outcomes from patients undergoing CABG.
French: Le compte rendu d’une étude intitulée A propensity score case -control comparison of aprotinin and tranexamic acid in high-transfusion-risk cardiac surgery a été publié dans la revue Transfusion (Karkouti K.,Beattie W.,Dattilo K.,McCluskey S.,Ghannam M.,Hamdy A.et coll.,Transfusion,édition en ligne, 1/20/06. www.blackwellpublishing.com/journal.asp?ref=0041-1132). Cette étude était aussi une étude par observation dont les auteurs ont utilisé des méthodes statistiques pour comparer les résultats obtenus chez des patients subissant un pontage aorto-coronaire.
English: 8 Wing Units 2 Air Movements Squadron Location:
French: Unités de la 8e escadre 2e Escadron des mouvements aériens Location:
English: Though the two leagues warred over talent, they were able to reach an agreement with the Stanley Cup trustees that would see the winner of each league battle for the Cup.
French: Même si les deux ligues se disputaient les meilleurs joueurs, elles conclurent une entente avec les administrateurs de la Coupe Stanley selon laquelle les champions de chaque ligue rivaliseraient pour la Coupe.
English: Those services support inspection, investigation and surveillance activities.
French: La gestion d’un grand nombre de ces établissements a été confiée
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Africa & ME Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI Afrique Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: We believe that this would help to create conditions conducive to the establishment of a new era of confidence and understanding among all parties in the region in which the peace process can be resumed, the brotherly Palestinian people can recover its legitimate rights and establish its independent State, and Syria and Lebanon can recover all of their occupied territories.
French: C'est ce qui permettrait, à notre sens, de créer les conditions propices à une nouvelle étape marquée par la confiance et l'entente entre toutes les parties de la région, en vue de la reprise du processus de paix, du rétablissement du peuple palestinien frère dans ses droits légitimes, y compris son droit à la création d'un État indépendant, ainsi que du recouvrement par les deux pays frères, la Syrie et le Liban, de la totalité de leurs territoires occupés.
English: Whereas the objectivist approach aims to determine absolute or fundamental principles of truth (i.e., independent from individual contexts and points of view), the relativist approach prefers to define principles of truth relative to the reality being studied (i.e., taking the context and agreed-upon definition of the plan into account).
French: Alors que l'approche objectiviste vise à déterminer des critères de vérité absolus ou fondamentaux (c'est-à-dire indépendants des contextes et des points de vue individuels), l'approche relativiste privilégie la définition de critères de vérité relatifs à la réalité étudiée (c'est-à-dire que l'on tient compte du contexte et de la définition consentie du plan d'évaluation).
English: Each issue area can have a number of goals associated with it.
French: Chaque zone d'enjeu dispose d'un certain nombre de buts qui lui sont associés.
English: Today's deadly missile attack follows last week's raid by the Israeli occupying forces in the town of Deir Al-Balah, in Gaza, in which four Palestinians were killed, including a 15-year-old boy, Mohammed Jamal Abu Musbeh.
French: L'attaque mortelle d'aujourd'hui par missiles fait suite au raid des forces d'occupation israéliennes la semaine dernière dans la ville de Deir Al-Balah, à Gaza, où quatre Palestiniens ont été tués, dont un garçon de 15 ans, Mohammed Jamal Abu Musbeh.
English: BORJOM I Distance s and travel times M inimum 2 M aximum 5 Feasibilit y 0.7 Transport organisation and traffic manageme nt at Games-time M inimum 3 M aximum 5
French: S OFIA Distance s et temps de trajet M inimum 3 M aximum 5 Faisabilité 0,7 Organisation des transports et gestion du trafic au mome nt des Jeux M inimum 3 M aximum 5
English: This is the least precise way to search since the documents that appear in your results need only contain one of the words you type in the search box.
French: Cette façon de procéder est la moins précise puisque les documents récupérés peuvent ne contenir qu'une seule occurrence de chaque mot tapé. en haut Recherche avancée (tout le site) Le site Web du CRTC contient plus de 70 000 documents.
English: How does simulation based acquisition (SBA) apply to DND?
French: Comment l’acquisition faisant appel à la simulation (AAS) s’applique-t-elle au MDN?
English: C. CSIS Operational Activities In addition to carrying out in-depth reviews of selected CSIS operations each year, the Committee requests written and oral briefings from the Service about several activities that are relevant to the Committee’s mandate.
French: C. Activités opérationnelles du SCRS En plus d’effectuer chaque année des études approfondies d’opérations choisies du Service, le Comité lui demande des exposés écrits ou verbaux sur plusieurs activités visées dans son propre mandat.
English: Although these amendments are generally to apply to share dispositions occurring after April 26, 1995, grandfathering had been proposed for certain dispositions occurring after that date.
French: Bien que ces modifications s'appliquent, de façon générale, aux dispositions d'actions effectuées après le 26 avril 1995, il avait été proposé d'inclure la protection des droits acquis pour certaines dispositions effectuées après cette date.
English: Ms. Proulx holds a Bachelor of Business Administration degree, a Bachelor of Laws, and a Master of Laws in Dispute Resolution.
French: Elle détient un baccalauréat en administration des affaires, un baccalauréat en droit et une maîtrise en droit en résolution de différend.
English: The Working Group may consider that the use of the word “may” in this context might allow unintended and undesirable subjectivity, and provides a description of what a responsive tender might be, rather than a definition of a responsive tender.
French: Il voudra peut-être examiner si l'emploi des mots “peut considérer” dans ce contexte n'introduirait pas un degré de subjectivité imprévu et indésirable, et donne une description de ce qui pourrait être une offre conforme, plutôt qu'une définition de ce qu'elle est.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Fact Sheet
French: Fiche d'information sur le parc national du Canada Quttinirpaaq
English: Anyone who wishes to record, perform or synchronize a song in, for example, a motion picture film or television program, must secure a license and pay a fee or royalty.
French: Quiconque veut enregistrer, faire jouer ou synchroniser une chanson à l’intérieur d’une production cinématographique ou d’une émission de télévision, par exemple, doit obtenir une licence et payer des frais ou une redevance.
English: PCO's major achievements regarding this result are summarized below.
French: Les grandes réalisations du BCP concernant ce résultat sont présentées ci-dessous.
English: During the Inquiry, two issues arose with respect to the formation of Project A-O Canada.
French: La grande lacune consistait dans le fait que, sauf quelques exceptions, les officiers affectés au Project A-O Canada, y compris ses gestionnaires, manquaient d’expérience et de formation dans la conduite d’enquêtes touchant la sécurité nationale et en ce qui concerne la résolution des questions de droits de la personne et de sensibilité culturelle qui pourraient alors se soulever.
English: "We won’t apologize for protecting all of the rearing streams where fish need to rear young.
French: Nous n'allons pas nous excuser de vouloir protéger les cours d'eau nécessaires à la survie du poisson!
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 124 Date: March 31, 2000 Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 Duration  3.0 New Fee Schedule 1999-2000 Fee Schedule Revised Fee Schedule 4.0 Information about the New Fee Schedule
French: Avis aux exportateurs  Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 124 Date: le 31 mars 2000 Table des matières 1.0 But 2.0 Durée de validité 3.0 Nouveau tableau des prix de licence Tableau des prix de licence 1999-2000  Tableau révisé des prix de licence 4.0 Renseignements supplémentaires
English: Recent research has shown that there exists a strong perception among potential entrepreneurs that operating a profitable business and protecting the environment are incompatible.
French: Les recherches récentes ont révélé que les entrepreneurs éventuels sont fortement d'avis que la rentabilité de l'entreprise et la protection de l'environnement sont incompatibles.
English: The Human Rights Council, of which Ukraine is an active member, has started its work.
French: Le Conseil des droits de l'homme, dont l'Ukraine est un membre actif, a entamé ses travaux.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Non-Proliferation and Disarmament > Non-Proliferation and Disarmament (Nuclear) > Nuclear Non-Proliferation
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement (nuclÃ©aires) > Non-ProlifÃ©ration NuclÃ©aire
English: The words of President Arafat, isolated in Ramallah, echo this thought, and I would like to close my statement with them.
French: Comme en écho, jaillit, volontariste, le credo du « reclus de Ramallah », qui va clore ma déclaration :
English: A variety of strategies will be used to encourage the sharing of best practices and procedures across the Secretariat and an analysis will be undertaken of ways to improve service to clients.
French: On aura recours à diverses stratégies pour encourager la mise en commun des pratiques et procédures exemplaires à l’échelle du Secrétariat et on entreprendra une analyse des divers moyens d’améliorer le service à la clientèle.
English: The density effects on the pair spectrum are compared with those previously observed in D2–Ar spectra.
French: Les effets de densité sur le spectre de paires sont compares avec ceux observes auparavant dans les spectres de D2–Ar.
English: What possibilities and challenges would be faced in any attempt to fill such information gaps?
French: À quels défis et possibilités ferait-on face en tentant de combler ces lacunes ?
English: These Treaties have a basic flaw in that they do not provide for the involvement of civil society either in shaping Union policies or in the decision-making process.
French: En effet, ces Traités présentent une lacune fondamentale en cela qu’ils n’impliquent la société civile ni dans la conception des politiques de l’Union ni dans le processus décisionnel.
English: This framework should be considered as a flexible instrument that is transferable to every cultural context where there is a gender-based division of labour; however, each country’s situation is unique and will require specific responses.
French: Ce cadre d’analyse devrait être considéré comme un outil flexible qui peut être généralisé à tous les contextes culturels où il y a une division du travail basée sur le genre. Cependant, la situation de chaque pays est unique et exigera des réponses propres à celui-ci.
English: Heavy readers (reading 50+ books per year) represent high potential sales to retailers, but they are not generally the heaviest buyers.
French: Même si les passionnés de lecture achètent certains de leurs livres dans une librairie (62 p.
English:  1.2 Assessing the Environmental Impacts of Trade Negotiations  The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has been leading a federal inter-departmental process over the past year to prepare a framework for conducting environmental assessments of trade negotiations.
French:  1.2 Ã‰valuation des effets environnementaux des nÃ©gociations commerciales  Depuis un an, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) mÃ¨ne, au niveau fÃ©dÃ©ral, un processus interministÃ©riel visant la prÃ©paration d'un cadre pour la conduite des Ã©valuations environnementales des nÃ©gociations commerciales.
English: The five nuclear tests have changed the European Parliament's whole perspective on the strengthened partnership.
French: Les cinq essais nucléaires ont changé du tout au tout la perspective que le Parlement européen pouvait avoir sur le partenariat renforcé.
English: Use: Teaches you how to create Brilliant Wizard Oil.
French: Utiliser : Vous apprend à créer de l'Huile de sorcier brillante.
English: Description: Great for backpackers and all budget travelers.
French: Description: Une atmosphère relaxante, amicale et intime avec des aménagements commençant avec une chambre « dortoir » composée de trois lits qui incluent les draps.
English: In particular, we note one example in 2005-06, where in the interest of cash managing to Supplementary Estimates 2005-06, SWC made a contribution payment and lost sight of the constraints imposed by their vote wording (which cover only grants).
French: En particulier, nous avons relevé un exemple éloquent en 2005‑2006 : afin de procéder à une gestion de trésorerie en fonction du Budget supplémentaire des dépenses de 2005 2006, CFC a fait un paiement de contribution en oubliant de tenir compte des contraintes imposées par son libellé de crédit (qui prévoit uniquement l’octroi de subventions).
English: Agosin, M. R. and Mayer, R. (2000).
French: Agosin, M. R. and Mayer, R.
English: Organize the commander’s operational info requirements and displays.
French: Satisfaire aux besoins du commandant quant à l’information opérationnelle et à sa représentation visuelle.
English: The same report further suggests that harmonized rules that rely for their enforcement on unilateral actions taken by the harmed jurisdiction would be disadvantageous for small economies and would not meet their concerns with regard to extra-territorial conduct with negative effects on their domestic markets, so such harmonized rules should include a rule that prevents all export cartels.
French: Dans le même rapport il est suggéré aussi que des règles harmonisées qui ne pourraient être appliquées qu'au prix d'actions unilatérales prises par le pays lésé seraient désavantageuses pour les pays à économie de taille modeste et ne répondraient pas aux préoccupations que leur cause le comportement extraterritorial entraînant des effets défavorables sur leur marché intérieur; par conséquent, des règles harmonisées devraient inclure une règle qui interdise toutes les ententes à l'exportation.
English: The information contained herein is given as at February 28, 2007, except as indicated otherwise.
French: 22 Évaluation du rendement du Conseil........................ 22 Sélection des administrateurs................................... 23 Orientation et formation continue des administrateurs 24 Information à fournir sur le Comité de vérification ....
English: The Superintendency of Banks and Other Financial Institutions, for its part, has instructed banks and financial institutions to refer to the “Guide for Financial Institutions in Detecting Terrorist Financing”, prepared by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: Pour sa part, l'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers a donné pour instructions aux banques et aux institutions financières d'utiliser le Guide de détection du financement du terrorisme proposé par le GAFI.
English: For example, bag houses are often used to collect particulates from waste streams.
French: Par exemple, les filtres à manche sont souvent utilisés pour collecter les particules des flux de déchets.
English: Decisions : 1997 Decision No. 481-A-1997 July 29, 1997 APPLICATION by National Machine, Inc. doing business as Skyward Aviation of Washington, Pennsylvania, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par National Machine, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Skyward Aviation de Washington, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Both these characteristics, and the fact that H. bronta is probably living in the optimal part of its habitat range in the Credit and Humber, may explain its ability to be trivoltine.
French: Ces deux caractéristiques, plus le fait qu'elle occupe probablement la partie optimale de son habitat dans les deux rivières, expliquent sans doute qu'H. bronta puisse être trivoltine.
English: In practice, all declarations of refusal are notified to the International Bureau on an unofficial form drawn up by the International Bureau (reproduced in Annex II of the present document), which sets out the other information to be furnished in addition to the grounds for refusal.
French: En pratique, toutes les déclarations de refus sont notifiées au Bureau international sur un formulaire officieux établi par le Bureau international (reproduit à l’annexe II du présent document), lequel mentionne d’autres indications qui doivent être fournies en plus de celle des motifs de refus.
English: Manufacturing costs in the Textile Mills subsector were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du sous-secteur des Usines de textiles . Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: It must of course be sold at official prices, but it is a painkiller and in my opinion everyone is entitled to it, including African people and poor people.
French: Elle doit bien sûr être vendue aux prix officiels, mais il s'agit d'un analgésique et, selon moi, tout le monde y a droit, y compris les Africains et les populations pauvres.
English: I can say that it improves the initial proposal and retains all the key provisions of the Commission's proposal.
French: Je peux dire qu'il améliore la proposition initiale et conserve toutes les dispositions clés de la proposition de la Commission.
English: Our artists are the pillars of our cultural industry.
French: Nos artistes sont les piliers de notre industrie culturelle.
English: The Commission addresses issues related to access to treatment and care for people affected by HIV/AIDS; training of medical staff on HIV/AIDS; access to psychotherapeutic assistance; and prevention of HIV transmission through blood transfusions.
French: Ses travaux portent sur l'accès des personnes touchées par le VIH/sida aux traitements et aux soins, la formation du personnel médical, l'accès à l'assistance psychothérapeutique et la prévention de la transmission du VIH par voie de transfusion sanguine.
English: During 15 years of law practice, initially in New Brunswick and later in Ontario, Mr. Dubé was involved in several high-profile homicide and narcotics cases as defense counsel.
French: Au cours de ses 15 années de pratique de droit, d’abord au Nouveau-Brunswick et par la suite en Ontario, M. Dubé a agi à titre d'avocat de la défense dans plusieurs affaires d'homicide et de stupéfiants très médiatisées.
English: Conscientious objectors [May Subd Geog] Objecteurs de conscience [se subd. géogr.]
French: Standards [May Subd Geog] Oxydation [se subd. géogr.]
English: The subregional initiatives allowed States in the same region to learn from each other, harmonize legislative action and initiate joint efforts.
French: Ces initiatives sous-régionales ont permis aux États des régions considérées d'apprendre les uns des autres, d'harmoniser leurs législations et d'entreprendre des efforts conjoints.
English: setting a threshold higher than 75%, which would allow certain regions of the present Member States to be included;
French: la fixation d'un seuil d'éligibilité supérieur à 75 %, qui permettrait de maintenir l'éligibilité de certaines régions des États membres actuels;
English: Distribution of Copies Section 19.
French: Chapitre 2 Limitations du droit d’auteur Dispositions générales 11.
English: The Group agreed to work from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. each day, subject to adjustment as needed.
French: Le Groupe a convenu de travailler de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures chaque jour, sous réserve de modifications en cas de besoin.
English: Analysis by Program Activity 2.1 OPC Performance in 2006-2007 The OPC has a single strategic outcome supported by a program activity architecture (PAA) composed of three operational activities aimed at protecting the privacy rights of individuals, plus a management activity to support the three operational activities.
French: Analyse par activité de programme 2.1 Rendement du Commissariat en 2006‑2007 Le Commissariat compte un seul résultat stratégique appuyé par une architecture d’activités de programme (AAP) qui comprend trois activités opérationnelles visant à protéger le droit des personnes à la vie privée ainsi qu'une activité de gestion qui soutient les trois activités opérationnelles.
English: Mr. Lemieux, appointed trustee of the NMST, is a professor at Collège Limoilou, Quebec, and president of Sofitech Inc. in Sainte Foy, Quebec.
French: Monsieur Lemieux, nommé administrateur au Musée national des sciences et de la technologie, est président de Sofitech Inc, à Sainte-Foy (Québec), et professeur au Collège de Limoilou (Québec).
English: The problem was, said Wilson, he had too many artifacts to choose from.
French: Selon Wilson, la difficulté consistait à faire un choix parmi de très nombreux artefacts.
English: The Regional Pay System will utilize the SPS's ability to print on the back of statements.
French: Le Système régional de paye aura recours à la fonction du SNP qui permet d'imprimer au verso des relevés.
English: Our first variable is the number of CD albums that respondents estimated they had purchased in 2005.
French: La première variable est le nombre d'albums CD que les répondants estiment avoir acheté en 2005.
English: PSSA2 Retroactive LWOP Low Rate
French: CPRFP2 Rétroactif CNP Taux bas
English: It is anticipated that the change to an annual leave cycle for the period from 1 April to 31 March will permit most staff members to use their accumulated annual leave in the first quarter of the year, a period when work pressures are not as great in many offices.
French: L'instauration du nouveau cycle, qui va du 1er avril au 31 mars de l'année suivante, devrait permettre à la plupart des fonctionnaires d'éponger leur éventuel excédent de jours de congé annuel durant le premier trimestre, généralement moins chargé que le quatrième.
English: Out of a total of 20 cities chosen, 13 of these have been European cities (65%).
French: Elles ont été choisies à 13 reprises sur un total de 20 (soit dans 65 % des cas).
English: Before it is discharged, the wastewater may be treated on-site or at a local sewage treatment plant.
French: Avant d'être jetée, l'eau usée peut être traitée sur place ou dans une station locale de traitement des eaux usées.
English: with drinking problems than in the general population.
French: On estime, par exemple, que la prévalence de l’inceste varie de 12 à 31 p.