ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy-makers would also have to consider the degree to which the product had already been independently produced within the jurisdiction.
French: Les responsables politiques devraient également prendre en compte le degré auquel le produit avait déjà été produit indépendamment au sein de la juridiction.
English: Thus almost all forms of imprisonment and similar deprivation of freedom are governed by law in the Czech Republic, both with respect to the method of decision-making on placement in prison or under similar custody, and to the legal regulation of the conditions of imprisonment or similar custody, i.e. the rights of imprisoned persons and the duties of their captors as well as other legal conditions in the respective custodial institution.
French: Ainsi, la quasi-totalité des formes d'emprisonnement et de privation de liberté obéissent à la loi, tant pour ce qui est de la décision de placement dans une prison ou de la réglementation des conditions d'emprisonnement ou de détention dans un autre établissement - droits des détenus, obligations des gardiens et autres conditions relatives à l'établissement.
English: The renting of a tourist lodging in Jerusalem or staying in a hotel makes it possible to visit Jerusalem, during the holidays or whilst working there, for a short period of time.
French: Louer à la semaine un hébergement touristique à Jerusalem ou aller à l'hôtel permet de visiter Jerusalem pour les vacances ou bien d'y travailler pour une courte durée.
English: Mr. Jonah (Sierra Leone) said that any organ that saved the United Nations $36 million had done its job well.
French: M. Jonah (Sierra Leone) estime qu'un organe qui permet à l'Organisation d'économiser 36 millions de dollars a droit à des louanges.
English: ◦ (i) in the case of a specified plan, the 25th year following the year in which the plan was entered into, and (ii) in any other case, the 21st year following the year in which the plan was entered into;
French: ◦ (i) s’agissant d’un régime déterminé, la vingt-cinquième année suivant l’année de sa conclusion, (ii) dans les autres cas, la vingt et unième année suivant l’année de la conclusion du régime;
English: However, the vast majority of MPCAs that have been reviewed by both agencies have not triggered environmental testing beyond Tier II.
French: À noter que dans le cadre d’examens conjoints, l’EPA exige la présentation de données d’efficacité.
English: Article 6, item 6, of the 1874 Recognition Act reads as follows:
French: L'article 6.6 de la loi de 1874 sur la reconnaissance est ainsi rédigé :
English: The morphology of the senior public services presents extremely heterogeneous characteristics, since senior public service systems vary from one country to another.
French: • beaucoup de chercheurs ont inclus dans leurs échantillons des fonctionnaires de second et parfois de troisième échelon, plutôt que de se concentrer sur le seul chef de l’administration d’un ministère;
English: Contact Address E-Mail: sviolet@email.lt Web: www.jjanonis.su.lt Phone: 861656790
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sviolet@email.lt Adresse Internet: www.jjanonis.su.lt Téléphone: 861656790
English: This advance payment of €5 million was released on 22 April 2005 on the basis of the result of a joint European Commission/Guinea-Bissau review covering the implementation of the sectoral fisheries policy reforms and the supporting measures.
French: Le versement anticipé de 5 millions d'euros a été effectué le 22 avril 2005 sur la base des résultats d'un examen de la mise en œuvre des réformes politiques applicables au secteur de la pêche et des mesures d'appui, mené conjointement par la Communauté européenne et la Guinée-Bissau.
English: Quite to the contrary, Swiss agriculture was able to distinguish itself as GMO free country of origin.
French: Bien au contraire, l'agriculture suisse a été en mesure de se distinguer comme un pays exempt d'OGM.
English: Another instrument of protective character is the right to obtain a social home.
French: Un autre instrument de protection est le droit au logement social.
English: Others held the view that such a document should fall under the category of sea waybills as treated in article 63.
French: Pour d'autres, de tels documents devraient relever de la catégorie des lettres de transport maritime visées par l'article 63 .
English: Examples of what could be evaluated when addressing each question are given in the points below each question, however, project teams are required to establish indicators appropriate to their circumstances to evaluate the model or program, and note them in their project proposals.
French: Sous chaque question, on donne des exemples des points qui pourraient être évalués; cependant, les équipes de projet doivent déterminer des indicateurs pertinents pour leur situation et les indiquer dans leurs propositions.
English: The significant difference in the Spanish "inquisitorial" model is that the judge(s) presiding over a case act as investigators as well as arbiters.
French: Le régime inquisitoire espagnol se distingue essentiellement par le fait que les juges sont à la fois enquêteurs et arbitres.
English: • $3 billion each year as a Contingency Reserve to guard against unforeseen circumstances.
French: ◦ de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars par année pour parer aux imprévus.
English: Summary of Recovery Activities Recovery of the Houghtonâ€™s Goldenrod will be achieved primarily through maintenance of existing populations, mitigation of threats to its habitat, site stewardship, and public education.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement On rÃ©alisera le rÃ©tablissement de la verge dâ€™or de Houghton surtout par le maintien des populations existantes, lâ€™attÃ©nuation des menaces que subit son habitat, lâ€™intendance des lieux et la sensibilisation du public.
English: To address the problem of migratory flows from Central and South America and from other countries into Mexico, either as a destination or in transit, the National Institute of Migration (INM), attached to SEGOB, regulates and deals with procedures for foreigners entering Mexico.
French: Pour faire face à la problématique des flux migratoires reçus par le Mexique (comme pays de destination ou de transit) en provenance de pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud ainsi que d'autres pays, a été mis en place l'Institut national des migrations (INM), qui dépend du Ministère de l'intérieur (SEGOB) et qui est chargé de réglementer et de résoudre les demandes de papier des étrangers souhaitant entrer au Mexique.
English: Already at the Intergovernmental Conference, social policy issues are being addressed more broadly and I believe we are in a new phase, in which social policy will, to a large extent, become a European policy.
French: Déjà, à la Conférence intergouvernementale, les questions de politique sociale font l' objet d' un traitement plus large, et je suis convaincue que nous sommes dans une phase nouvelle où la politique sociale va, dans une mesure importante, devenir une politique européenne.
English: · Creation of a "Restructuring" Forum.
French: · La création d'un forum "Restructurations".
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo Amendment 119 Article 5, introductory part Under the "Regional competitiveness and employment" objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities:
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 119 Article 5, phrase introductive Au titre de l’objectif "compétitivité régionale et emploi", le FEDER cible son aide, dans le cadre des stratégies de développement régional durable, sur les priorités ci-après:
English: The Meeting endorsed this initiative and appealed to all Member States of the United Nations and international organizations to support it and contribute to its realization when it is tabled before the United Nations General Assembly.
French: Elle a fait sienne cette initiative et appelé tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales à l'appuyer et à contribuer à sa concrétisation lors de son examen par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Thus, the Secretary-General has noted the “inequitable situation with an increasing number of staff with long periods of service on fixed-term contracts who thereby are not entitled to severance benefits”.
French: C'est ainsi que le Secrétaire général a relevé la «situation quelque peu inéquitable, en ce sens que des fonctionnaires de plus en plus nombreux, au service de l'Organisation depuis longtemps, sont détenteurs de contrats à durée déterminée et n'ont donc pas droit à des indemnités de licenciement».
English: In general, aggressive tax planning arrangements are made for the primary purpose of avoiding the payment of the required taxes, and thus could be in violation of the law.
French: En général, les mesures de planification fiscale abusive visent essentiellement à éviter le paiement des taxes dues. Par conséquent, elles pourraient constituer une violation de la loi.
English: A Party may, as an alternative, have applied different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions.
French: Les Parties peuvent avoir choisi d'appliquer d'autres stratégies de réduction des émissions, assurant des réductions globales équivalentes des émissions.
English: It regulates the status of the Real Property Register, its establishment and management, and the provision of data and information.
French: Elle régit le statut des biens immobiliers, sa création et sa gestion, ainsi que l’inscription de données et d’informations.
English: Personnel are to supplement the safety provisions of this publication by referring to other applicable DND orders and directives for specific applications and to other national and international safety standards and codes that are pertinent to DND general safety operations.
French: Le personnel doit compléter le contenue de cette publication en se référant à d'autres règlements et directives pertinentes du Ministère. dans certains cas précis et à d'autres normes et codes de sécurité nationaux et internationaux quand ils concernent les opérations générales de sécurité du Ministère.
English: • IT128, Capital Cost Allowance - Depreciable Property
French: • IT128, Déduction pour amortissement - Biens amortissables
English: We have several, says David Gray, Vice-President of Mill & Timber Products Ltd., a sawing company located in Surrey, British Columbia.
French: Nous en avons plusieurs, affirme David Gray, vice-président de Mill & Timber Products Ltd., compagnie de sciage située à Surrey, en Colombie-Britannique.
English: I cannot stress enough that we must all avoid falling into that trap.
French: Je ne saurais trop dire que nous devons tous éviter de tomber dans ce piège.
English: (a) To ensure that the remainder of the National Convention, in particular the subsequent constitution-drafting exercise, becomes genuinely inclusive, through the unhindered participation of all political parties and representatives of ethnic nationalities;
French: a) À veiller à ce que le reste de la Convention nationale, en particulier le processus ultérieur de rédaction de la Constitution, soit véritablement ouvert à tous, en permettant à tous les partis politiques et représentants des minorités ethniques d'y participer sans entrave ;
English: A priority Clearance Number will be provided by email if the report is approved.
French: Un numéro d'autorisation vous sera expédié par courriel si le rapport est approuvé.
English: The Chairperson: The Committee will now take action on draft resolutions under cluster 5, “Regional disarmament and security”.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution examinés au titre du groupe de questions 5, « Désarmement et sécurité sur le plan régional ».
English: 75.05 Nickel bars, rods, profiles and wire.
French: -Barres et profilés : 7505.11.00 - -En nickel non allié
English: There is no explicit rule in place to set up a time restraint for a RO to write a report after the event took place.
French: Aucune règle n'impose expressément au notateur un délai pour établir son rapport après la prestation.
English: There is currently not enough information to adequately measure RCI's performance.
French: Il n'existe pas actuellement suffisamment de données pour mesurer adéquatement le rendement de RCI.
English: In addition, all project information had not always been available for the evaluation and selection procedure due to, amongst other reasons, the limited time period interceding between the call for proposals and the deadlines set for the submission of the proposals by the Member States.
French: En outre, toutes les informations sur les projets n'étaient pas toujours disponibles pour la procédure d'évaluation et de sélection en raison, entre autres, du court laps de temps séparant l'appel à propositions et les délais fixés pour la soumission des propositions par les États membres.
English: South Africa welcomes the conclusion of the work of the Open-ended Working Group to negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: L'Afrique du Sud se félicite de la conclusion des travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: Andrea Bassanini (Organisation for Economic Cooperation and Development, OECD) and Romain Duval (OECD) presented an extensive study of the impact of structural policies and institutions on aggregate unemployment and employment rates across countries belonging to the OECD.
French: Diverses études ont évoqué le fait que les faibles performances de l’Europe en termes de croissance de la productivité pouvaient résulter en partie de rigidités et d’incitations fiscales qui brideraient la concurrence et la diffusion des TIC.
English: The department conceded that the appellant merited an additional two marks for her response to one of the knowledge questions with the result that she now met the minimum standard of 70 percent on that qualification.
French: Le Ministère a concédé que l'appelante méritait deux notes additionnelles pour sa réponse à une des questions portant sur les connaissances, de sorte qu'elle atteint maintenant la norme minimale de 70 % pour cette qualité.
English: �Trade Policy �Creation of SPS Committee under the CCFTA to address growing concerns in this area.
French: �Politique commerciale �Création, aux termes de l’ALECC, d’un comité sanitaire et phytosanitaire pour examiner les préoccupations croissantes dans le domaine agricole.
English: Concerning the borders of Europe, the Commission works on the basis of Article 49 of the Treaty on European Union, which states that any European country that respects and applies the European values of democracy, human rights, the rule of law and fundamental freedoms may apply for membership of the Union.
French: Concernant les frontières de l’Europe, la Commission se fonde sur l’article 49 du traité sur l’Union européenne, qui dispose que tout État européen qui respecte et applique les valeurs européennes de la démocratie, des droits de l’homme, de l’État de droit et des libertés fondamentales peut demander d’adhérer à l’Union.
English: One of the high-ranking guests present, an Italian deputy prime minister, said that these celebrations left the people out.
French: L'un des hauts dignitaires invités présent, un vice-Premier ministre italien, a déclaré que les citoyens étaient exclus de ces festivités.
English: The accuracy, completeness and timeliness of reports are fundamental to FINTRAC’s effectiveness.
French: L’exactitude, l’intégralité et l’opportunité des déclarations sont des qualités essentielles à l’efficacité de CANAFE.
English: Supply Chain Logistics The Supply Chain Logistics (SCL) team manages customer shipments throughout North America across all railway companies and all modes of transportation.
French: Logistique de la chaîne d'approvisionnement Notre équipe Logistique – Chaîne d'approvisionnement (LCA) gère les envois des clients qui sont acheminés partout en Amérique du Nord, peu importe la compagnie de chemin de fer ou le mode de transport choisi.
English: • The progress you have made as a result of your participation in programs, as well as your institutional behaviour
French: • les progrès que vous aurez faits à la suite de votre participation à des programmes, ainsi que votre conduite à l’établissement;
English: Since that time, increased global trade and travel has led to a dramatic increase in the number of new introductions over the past several decades.
French: Depuis, l’augmentation des échanges et des voyages internationaux a contribué à cette croissance importante du nombre de nouvelles espèces introduites au cours des dernières décennies.
English: The Commission should propose a revision of the Emissions Trading Scheme (ETS) which should include a progressive move away from free allocation towards 21/120 PE 378.878v01-00
French: La Commission doit proposer une révision du système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE), notamment sur base d'une analyse d'opportunité et d'efficacité de la vente aux enchères et d'une diminution du volume des crédits; Or. fr
English: At the same time a monopoly can be embarrassing for these States.
French: 1) La nécessité d’ unifier les procédures de conduite des programmes et d’ achats des matériels
English: All final orders and reasons of the Tribunal are issued in both official languages.
French: L'ensemble des ordonnances définitives et des motifs d'ordonnance sont prononcés dans les deux langues officielles.
English: In coming to this conclusion, the Panel observes the determination expressed by the Proponent to draw on Project revenues to invest in the social- and human-resource capital of the NWT through its employment preference, its work with the Aboriginal communities, and its education and training programs.
French: En formulant cette conclusion, la commission observe la détermination démontrée par le promoteur de réserver une partie des revenus découlant du projet pour investir dans le capital social et humain des Territoires du Nord-Ouest, par des mesures d’embauche qui favorisent les Autochtones, par son travail avec les collectivités autochtones et par la création de programmes d’éducation et de formation.
English: Develop information tools, including policies and research initiatives, to help foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act for use by the Commission, key stakeholders and the Canadian public.
French: Élaborer des outils d'information à l'intention de la Commission, des intervenants clés et de la population canadienne, notamment des politiques et des projets de recherche liés à la Loi canadienne sur les droits de la personne et à la Loi sur l'équité en matière d'emploi afin de favoriser la compréhension et le respect de ces lois.
English: Most industry stakeholders in 2J3KL believe that the inshore component of the southern Labrador – east Newfoundland cod stock is in better shape than indicated by the scientific assessments.
French: Voici les arguments avancés par l’industrie pour soutenir ce point de vue : les importantes agrégations croissantes de morue dans les secteurs de la baie Bonavista et de la baie de la Trinité; l’amélioration du recrutement dans presque tous les secteurs côtiers ces dernières années; l’amélioration apparente de la répartition de la morue, qui occupe une superficie grandissante dans la partie côtière des divisions 3K et 3L; l’amélioration des taux de capture des pêches indicatrices dans de nombreux secteurs; les prises accessoires de morue élevées de certaines autres pêches dans certains secteurs.
English: As such, we are satisfied that the Tribunal has the power to deal with the CAF's objection to the Commission's proposal to deliver its proposed opening statement.
French: Par conséquent, nous sommes convaincus que le Tribunal est habilité à entendre l'objection des FAC à l'égard de la présentation par la Commission de son exposé préliminaire.
English: • Protect yourself when handling birds.
French: • Protégez-vous lorsque vous manipulez des oiseaux.
English: We have not yet found a way for troop contributors to participate in the decision-making process.
French: Nous n'avons pas encore trouvé de moyens permettant aux pays qui fournissent des contingents de participer au processus décisionnel.
English: The Parental Protection and Family Benefits Act provides that leave for the care and protection of a newborn child that needs special care and protection is extended for an additional 90 days on the basis of the opinion of a medical commission.
French: La loi relative à la protection parentale et aux prestations familiales prévoit que le congé octroyé pour prendre soin d’un nouveau-né nécessitant une attention et une protection particulière peut, sur avis d'une commission médicale, être prolongé de 90 jours.
English: For guests with a smaller budget, Hari Guesthouse can offer rooms in our oldest building, the so-called Haupthaus.
French: Nous pouvons proposer, à des tarifs plus modestes, des chambres dans la pension Hari, situées dans le bâtiment le plus ancien.
English: In spite of continuous efforts by many national and international actors, particularly OHCHRB and ONUB, human rights violations are still numerous, in particular violations of the right to life, looting, extortion, torture, arbitrary arrest and detention, and sexual and gender-based violence.
French: Malgré les efforts déployés sans relâche par nombre d'acteurs nationaux et internationaux, notamment l'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi et l'ONUB, les violations des droits de l'homme demeurent nombreuses, particulièrement les violations du droit à la vie, les pillages, les exactions, la torture, les arrestations et les détentions arbitraires, ainsi que les sévices sexuels et la violence sexiste.
English: The General Council decision also extended the moratorium on imposing customs duties on electronic transmissions up to the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held in December 2005.
French: La décision du Conseil général a prorogé jusqu'à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, qui doit se tenir en décembre 2005, le moratoire sur l'imposition de droits de douane sur les transmissions électroniques.
English: The Indonesian Police has established cooperation as well with other countries' police forces in combating terrorism.
French: La police indonésienne a elle aussi instauré une coopération avec les forces de police d'autres pays pour lutter contre le terrorisme.
English: They are also seeking the advice of Nisga’a negotiators and government members.
French: Ils sollicitent également les conseils des membres du gouvernement et des négociateurs des Nisga’a.
English: 3.42 As noted in paragraph 2.3 of this report, each file within an exempt bank must consist predominantly of personal information described in section 21 or section 22 of the Privacy Act.
French: 3.42 Comme on le mentionne au paragraphe 2.3 du présent rapport, un fichier inconsultable doit contenir des dossiers dans chacun desquels dominent les renseignements personnels visés aux articles 21 et 22 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Sources at the Southeast European Cooperative Initiative Anti-Terrorism Task Force.
French: Source : Équipe spéciale antiterroriste de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est.
English: This point of view had gained only minority support within the Court.
French: Seule une minorité de membres de la Cour avait soutenu ce point de vue.
English: • Make more low threshold programs available, and ensure they have linkages with more comprehensive programs.
French: • Assurer la disponibilité d'un plus grand nombre de programmes à seuil bas et prévoir des liens avec des programmes plus complets.