ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Argentina, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Ukraine, Uruguay.
English: These new developments will enable additional capabilities to move the robotic arm by ground personnel without involving the on-orbit crew.
French: Ces nouveaux progrès donneront lieu à des capacités supplémentaires de déplacement du bras robot par le personnel au sol, sans intervention de l’équipage en orbite.
English: (b) Bridging the digital divide and advising rural communities on affordable and appropriate access to information and communications technologies (ESCAP);
French: b) De combler le fossé numérique et de conseiller les communautés rurales sur les possibilités d'accès adéquates et abordables aux technologies de l'information et des communications (CESAP);
English: 'Pour assurer la sécurité de la France, laquelle de ces formules vous semble la meilleure?
French: "Pour assurer la sécurité de la France, laquelle de ces deux formules vous semble la meilleure ?
English: Landry, R., and R. Allard.
French: Landry, R. et R. Allard.
English: The price actually paid or payable is the total payment made or to be made by the buyer to or for the benefit of the seller for the imported goods and includes all payments made or to be made as a condition of sale of the imported goods by the buyer to the seller, or by the buyer to a third party to satisfy an obligation of the seller.
French: Le prix effectivement payé ou à payer est le paiement total effectué ou à effectuer par l'acheteur au vendeur, ou au bénéfice de celui-ci, pour les marchandises importées et comprend tous les paiements effectués ou à effectuer, comme condition de la vente des marchandises importées, par l'acheteur au vendeur, ou par l'acheteur à une tierce personne pour satisfaire à une obligation du vendeur.
English: There was no evidence that commitments were made by any of these witnesses to export products through the facility of the applicant.
French: Rien ne prouvait que des engagements avaient été pris par l'un ou l'autre de ces témoins en vue d'exporter des marchandises au moyen de l'installation de la demanderesse.
English: 1.5 German education system Exchange students typically study at the secondary-school level, which influences program selection.
French: 1.5 Le système scolaire allemand Les participants aux programmes d'échange sont généralement des élèves du niveau secondaire et cela influe sur leur choix de programme.
English: However, the Committee recommended that the Service facilitate the complainant's reassignment to another department of government, consistent with Government Security Policy.
French: Le Comité a toutefois recommandé que le Service facilite la réaffectation de l'intéressé dans un autre ministère, conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Committee members are elected by States parties but do not represent their governments; they act in their personal capacity as experts on these issues and express their personal views.
French: Les membres du Comité sont choisis par les États parties mais ne représentent pas leurs gouvernements; ces personnes siègent en leur qualité personnelle à titre d'expertes ou d'experts et expriment leurs opinions personnelles.
English: Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia 1.33.2.
French: Selon le Conseil, l’intégration économique poussée doit rester un élément essentiel des relations entre l’Union européenne et ses voisins.
English: ◦ BC Chiefs wanted to transfer environmental health services to First Nations control.
French: • Les chefs de la Colombie-Britannique voulaient transférer le contrôle des services de santé environnementale aux Premières nations.
English: The T3, Statement of Trust Income Allocations and Designations includes Box 42 - Amounts resulting in cost base adjustment.
French: Le T3, État des revenus de fiducie (Répartitions et attributions) inclut la case 42 - Montants nécessitant un rajustement du prix de base.
English: More and more, the concept of security is focussing on the economic, social and political needs of the individual.
French: Le concept de sécurité se concentre de plus en plus sur les besoins économiques, sociaux et politiques de l'individu.
English: In this regard, as a major effort in acknowledging the ICJ advisory opinion and in pursuance of its commitment towards nuclear disarmament, Malaysia had initiated a draft resolution at the fifty-first session of the General Assembly in 1996.
French: À cet égard, soucieuse de donner acte à l'avis consultatif de la Cour et de témoigner son engagement en faveur du désarmement nucléaire, la Malaisie avait proposé un projet de résolution à la cinquante et unième session de l'Assemblée générale en 1996.
English: 5 cases of congenital syphilis were reported in British Columbia between 1994 and 2003.9 In 2005 and 2006, 9 babies were born in Alberta with congenital syphilis.7 Nationally, 2 congenital cases or less a year were reported in the decade before 2005.
French: En 2005 et 2006, 9 enfants sont nés en Alberta avec la syphilis congénitale7. À l’échelle nationale au cours de la décennie précédant 2005 les cas de syphilis congénitale déclarés étaient de 2 cas ou moins par année.
English: An Interprofessional Education Project for Innovative Team-Based Transition Care Amount/ Duration $1,058,747/June 1, 2005 to March 31, 2008 Recipient Dalhousie University Background While pursuing excellence in all its undertakings, Dalhousie is now focusing on building and maintaining strengths in Health Studies.
French: Projet de formation interprofessionnelle pour des soins de transition innovateurs dispensés en équipe Montant/Durée 1 058 747 $/Du 1er juin 2005 au 31 mars 2008 Bénéficiaire Université Dalhousie Contexte Tout en visant l'excellence dans toutes ses entreprises, l'université Dalhousie se concentre maintenant sur le renforcement et le maintien de sa position dans les sciences de la santé.
English: Additional details on soil salinity and many other aspects related to soil management and soil conservation can be found in, for example, Anon.
French: Ces effets risquent surtout d’être observés à des entrepôts de sels mal gérés, des lieux d’élimination de la neige mal localisés et dans de petits cours d’eau longeant des réseaux routiers de forte densité.
English: • sharing of field data; sharing physical resources; joint field inspections; navigability assessments by HMP staff; regular inter-program meetings; and NWPP awareness training.
French: • Partage des données du terrain; Partage des ressources physiques; Inspections conjointes sur le terrain; Évaluations de la navigabilité par le personnel du PGH; Réunions régulières inter-programmes : et Formation de sensibilisation au PPEN.
English: However, hopes for progress in OPT tended to vanish in the face of persistent negative factors such as the military occupation of the West Bank, the unabated construction of the separation wall, the severe infringements on freedom of movement imposed daily on the Palestinians as a consequence of the limited number of entry points in the wall and the combined ill-effects of road closures and checkpoints; the uncertainty surrounding the future of the Gaza Strip after the Israeli withdrawal; the shockingly high number of Palestinians still held in Israeli jails; the steady expansion of Jewish settlements in some areas of OPT; and the relative silence and inaction of the international community regarding the implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Toutefois, les espoirs d'amélioration dans le territoire palestinien occupé tendaient à s'évanouir face à la persistance de facteurs défavorables tels que l'occupation militaire de la Cisjordanie; la construction du mur de séparation, qui se poursuit inexorablement; les graves restrictions à la liberté de déplacement imposées quotidiennement aux Palestiniens, en raison de nombre limité de points de passage du mur et des désagréments dus à la fois aux barrages routiers et aux points de contrôle; l'incertitude quant à l'avenir de la bande de Gaza après le retrait israélien; le nombre honteusement élevé de Palestiniens toujours détenus dans les prisons israéliennes; l'élargissement constant des colonies juives dans certaines zones du territoire palestinien occupé; et le silence et l'immobilisme relatifs de la communauté internationale en ce qui concerne l'application de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice.
English: Industrial and commercial enterprises whose trade name consists of an imagined name shall be obliged to register it previously as a trademark.
French: Les sociétés industrielles ou commerciales dont le nom commercial consiste en une dénomination de fantaisie doivent au préalable faire enregistrer cette dernière à titre de marque.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Fifth Committee matters) on Wednesday, 6 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mercredi 6 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Or. es Justification The transfer of right should be carried out in accordance with national statutory procedures.
French: Or. es Justification Si l'on accepte les transferts de droits, ces transferts devront être conformes aux procédures juridiques établies en droit national.
English: Failure to implement the agreement may not be used as justification for a more severe sentence in subsequent criminal justice proceedings.
French: L'inexécution d'une entente ne peut être invoquée pour justifier une peine plus sévère dans une procédure pénale ultérieure.
English: For details, see XII, article 7 of the report of the Government of Japan on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Pour de plus amples détails, voir le chapitre XII, article 7, du rapport du Gouvernement japonais sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: General discussion on the current financial situation of the United Nations (A/57/498)
French: Débat général sur la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies (A/57/498)
English: I have the feeling that in the light of what is happening at the moment at Europol, there is insufficient monitoring, and that in some way or other we shall have to design a system at European level for monitoring Europol more effectively.
French: J' ai le sentiment, à la lumière de ce qui se passe à l' heure actuelle au sein d' Europol, que le contrôle est insuffisant et que nous devrons, d' une manière ou d' une autre, élaborer, au niveau européen, un système destiné à mieux contrôler Europol.
English: The French Government does not deny that it failed to implement the Directive within the prescribed period.
French: Le gouvernement français ne conteste pas ne pas avoir transposé la directive dans le délai prescrit.
English: Amendment 7 REGULATION, RECITAL 52 (52) To ensure a sufficiently high level of protection for human health and the environment, substances with properties of PA\558063EN.doc 7/30
French: Amendement 6 RÈGLEMENT, CONSIDÉRANT 47 TER (nouveau) (47 ter) Afin de prévenir les essais sur des animaux et de réaliser des économies, les autorités compétentes devraient consulter le Centre européen de validation des méthodes alternatives lorsqu'elles examinent des propositions d'expérimentation impliquant des tests sur des animaux vertébrés.
English: Overview Report Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS)
French: Rapport d’ensemble  Système d’information – soutien et acquisition du matériel (SISAM)
English: (3) The entire pedagogical documentation is conducted in the state language.
French: (3) L’ensemble de la documentation pédagogique est rédigé dans la langue nationale.
English: His country reaffirmed its strong opposition to the use of nuclear energy for purposes of war and its unwavering commitment to the total elimination of nuclear weapons.
French: Son pays réaffirme sa forte opposition au recours à l'énergie nucléaire à des fins belliqueuses et son engagement indéfectible à la cause de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: There has been a steady decline in the infant mortality rate from 87 live births per thousand to 66 in 2000 to 65 per thousand in 2004.
French: Il y a eu une diminution régulière du taux de mortalité infantile qui est d'abord passé de 87 décès pour 1 000 naissances vivantes à 66 en 2000 et à 65 pour 1 000 naissances vivantes en 2004.
English: To minimize non-response bias, up to eight callbacks were made to each eligible or potentially eligible health professional during the interview period before classifying them as "not available".
French: Afin de minimiser le biais dû à la non réponse, jusqu'à huit rappels ont été effectués pour tenter de joindre les professionnels de la santé qui étaient admissibles ou potentiellement admissibles au cours de la période d'entrevue avant de les classer dans la catégorie "non disponible".
English: In terms of per capita income, the picture is bleak, with the Palestinian people's welfare falling by more than one third between 1999 and 2004.
French: S'agissant du revenu par habitant, le tableau n'est pas reluisant.  Le niveau de vie du peuple palestinien a diminué de plus d'un tiers entre 1999 et 2004.
English: In an outbreak, consider as susceptible all persons over 6 months of age born after 1956 who do not have the following: a) documented evidence of immunization with a live measles vaccine on or after the first birthday; or a b) documented case of confirmed measles disease meeting the case definition, or laboratory evidence of immunity; and F-3
French: Lorsque survient une épidémie, il faut considérer comme réceptives toutes les personnes âgées de plus de 6 mois nées après 1956 qui : a) n’ont pas une preuve écrite de vaccination avec le vaccin antirougeoleux vivant lors de leur premier anniversaire ou par la suite; ou b) n’ont pas eu la maladie clinique confirmée correspondant à la définition de cas ou une confirmation sérologique de l’immunité; et c) dans les provinces et les territoires où il existe une politique de vaccination systématique avec deux doses de vaccin, n’ont reçu qu’une seule dose de vaccin antirougeoleux au moins 3 mois plus tôt.
English: Chapter 5 Trade Marks as Objects of Property Transfer Sec.
French: Section 5 La marque en tant qu’objet de propriété Transmission Art. 27.
English: Objectives for 2000-2003 Continue in-house greening efforts I
French: Objectifs pour la période 2000-2003 Poursuivre les efforts d’écologisation interne I
English: New subsection 94.1(11) sets out the circumstances in which an entity is considered to have a "significant interest" in a corporation, partnership or non-discretionary trust for the purposes of subsection 94.1(10).
French: Le nouveau paragraphe 94.1(11) précise les circonstances où une entité est réputée détenir une participation notable dans une société, une société de personnes ou une fiducie non discrétionnaire aux fins du paragraphe 94.1(10).
English: The UNESCO representative emphasised that community media should not be cut off from the rest of society.
French: La représentante de l’UNESCO souligne que les médias communautaires ne devraient pas être isolés du reste de la société.
English: Russia $5M 8.
French: É.-U., 5 millions $ 9.
English: Numerous data collection and analysis, public involvement, uncertainty management, distributional impact, and systems analysis methods can support social and economic significance determinations. Significance is determined through a staged process.
French: La collecte et l'analyse de nombreuses données, la participation du public, la gestion de l'incertitude, l'effet distributif et les méthodes d'analyse des systèmes sont autant d'outils qui permettent de déterminer l'importance sociale et économique et sociale.
English: The employment equity data used in this report based on voluntary self-identification data collected by departments and maintained through the Treasury Board’s Employment Equity Data Bank (EEDB).
French: Les données relatives à l'équité en emploi utilisées dans le présent rapport sont fondées sur les données relatives à la déclaration volontaire recueillies par les ministères et tenues à jour dans la Banque de données sur l'équité en emploi (BDEE) du Conseil du Trésor.
English: Other significant points were raised, such as the public's expectations of environmental followup on the project, the importance of strengthening the committee on maximizing economic benefits and the validation of ecological alternatives and energy efficiency.
French: été rapportés comme les attentes de la population face au suivi du projet sur le plan environnemental, l’importance de renforcer le comité de maximisation des retombées économiques, la valorisation des alternatives écologiques et de l’efficacité énergétique.
English: Points are also given for factors related to housing in the particular community (including time spent on the waiting list, health factors, and social issues, such as family violence).
French: D’autres facteurs propres à une localité donnée (notamment le temps passé sur une liste d’attente, l’état de santé et les problèmes sociaux comme la violence familiale) donnent également droit à des points.
English: There were also some instances of "family voting", and at some polling stations the facilities for ensuring a voter’s privacy while voting were rather inadequate (observers noted some opened polling booths at polling stations where a lot of voters had been expected ).
French: Il y eu, en outre, certains cas de «vote familial», et, dans certains bureaux de vote, les conditions n’étaient guère réunies pour permettre aux électeurs de s’isoler (les observateurs ont relevé que certains isoloirs étaient ouverts dans des bureaux de vote où l’on attendait une grande influence).
English: German Research Foundation (MS, SH, BT) system biology of MDR and biofilm formation phenotypes: intraclonal evolution in the dominant clones: 180k EUR per year for up to 3 years f.
French: Fondation allemande de la recherche (MS, SH, BT) - Biologie des systèmes associés à la multirésistance aux médicaments et les phénotypes liés à la formation de biofilms : évolution intraclonale des clones dominants : 180 000 euros par année pour une période maximale de trois ans f.
English: (a) Decide to hold, before the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, a conference of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established;
French: a) Déciderait de tenir avant la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005 une conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires;
English: A revitalized Economic and Social Council can make a real contribution to implementing its agenda of economic and social reform as well as the Millennium Development Goals.
French: Un Conseil économique et social revitalisé peut contribuer sensiblement à l'application du programme de réformes économiques et sociales ainsi qu'aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Their opinions have been incorporated into the enlargement resolutions.
French: Leurs avis ont été intégrés aux résolutions sur l'élargissement.
English: :-) aa1024 - Watch your videos in ASCII format at a 1024x768 resolution.
French: :-) aa1024 - Visionnez vos vidéos au format ASCII pour une résolution de 1024x768.
English: This may include identifying patterns of help seeking, exploring how participants experience existing programs, and providing a framework for identifying costs in economic evaluation studies. They also put a human face on a theoretical problem, and can alert us to how users experience programs and services.
French: Dans de nombreux cas, bien qu’elles puissent se révéler utiles en vue de démontrer les corrélations entre les différents facteurs (p. ex., l’origine ethnique et le recours aux soins préventifs), les enquêtes peuvent ne pas être en mesure de démontrer des relations de cause à effet (p. ex., que l’origine ethnique entraîne des utilisations différentes des soins de santé).
English: Construction of this neo-Gothic church began in April 1877.
French: La construction de cette Ã©glise nÃ©ogothique a commencÃ© en avril 1877.
English: Consumer protection laws do not apply to purchases of illegal goods.
French: Les lois sur la protection des consommateurs ne s'appliquent pas à l'achat de biens illégaux.
English: 24 Internet/ Other Website
French: Liste díenvoi Site Web Internet/ postal du CCLAT autre site Web
English: You can shout and you can scream slogans from the sky, but people will not invest unless they believe that there is a possibility to get a return.
French: Vous pouvez toujours crier, vous pouvez toujours prendre le ciel à témoin, les investisseurs n'investiront pas s'ils ne pensent pas pouvoir en retirer un profit.
English: Currently, warm tropical ocean waters brought northeastwards by this system release enough heat to the air to keep temperatures over much of Europe some 10°C warmer than land areas at similar latitudes in other parts of the Northern Hemisphere.
French: À lâ€™heure actuelle, les eaux chaudes de lâ€™océan tropical entraînées vers le nord-est par cette circulation libèrent assez de chaleur pour maintenir, sur une grande partie de lâ€™Europe, des températures de quelque 10 °C plus élevées quâ€™aux latitudes semblables dâ€™autres régions de lâ€™hémisphère Nord.
English: Speakers also commended UNODC on the development of the Automated Donor Assistance Mechanism and recommended that its application be extended to other regions, such as Africa.
French: Les orateurs ont également félicité l'ONUDC pour l'élaboration du Mécanisme automatisé d'aide aux donateurs et ont recommandé d'étendre l'application de ce mécanisme à d'autres régions, notamment à l'Afrique.
English: Working with volunteers in Tasman District, New Zealand Inspector Hugh Flower SAR Coordinator, Tasman Police District, New Zealand
French: Le travail avec des bénévoles dans le district de Tasmanie, en Nouvelle-Zélande l'inspecteur Hugh Flower Coordonnateur de R-S, District de police de Tasmanie, Nouvelle-Zélande
English: • Canadian Agri-Food Trade Alliance
French: • Canadian Food Exporters Association (CFEA)