ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Check the vehicle before getting in to be sure no one is in the back seat.
French: ◦ Avant de monter dans le véhicule, vérifier s'il n'y a pas quelqu'un sur la banquette arrière.
English: • The 1999 Federal budget introduced legislation similar to the 1996 Quebec budget whereby a QRLSP may be taxed in the year to which it relates, rather than the year in which it is received.
French: • Le budget fédéral de 1999 comprend une mesure fiscale semblable à celle du budget de 1996 du Québec, qui permet qu'un PFRA soit imposé dans l'année à laquelle il se rapporte plutôt que dans l'année au cours de laquelle il a été versé.
English: It could be said that the act of discrimination lies in differentiation.
French: On pourrait affirmer que l’acte de discrimination réside dans la différenciation.
English: It endeavours to provide healthy entertainment to the younger generation by exhibiting films and serials in theatres and on television.
French: Elle s'emploie à être une source de divertissement sain pour la jeune génération en montrant des films et des feuilletons dans les salles de cinéma et à la télévision.
English: Tales from a Blue-Eyed Ojibway" earned him many awards.
French: Drew Hayden Taylor en est lui-même le narrateur.
English: The CRTC's July 29, 1997 decision had been appealed by four petitioners under Section 28 of the Broadcasting Act.
French: Quatre pétitionnaires avaient fait appel de la décision rendue le 29 juillet 1997 par le CRTC en vertu de l'article 28 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: As well, Aboriginal groups and Diavik Diamond Mines Inc. are continuing to work towards the establishment of participation (benefit) agreements.
French: Nous savons que les groupes autochtones et la société Diavik Diamond Mines Inc. continuent à travailler sur les accords de participation (avantages).
English: In the case of Russia, lending would further build on the experience gained from the present lending mandate in support to environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia.
French: En outre, dans la droite ligne de la communication relative à la nouvelle politique de voisinage dans une Europe élargie, il a été proposé de prévoir une extension progressive des prêts de la BEI octroyés en Russie et dans les NEI occidentaux.
English: Africa has adopted the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which reaffirms our belief that Africans have the primary responsibility to solve the problems of poverty, hunger, disease and illiteracy afflicting the majority of our population and to stem Africa's marginalization from global markets.
French: L'Afrique a adopté le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) qui réaffirme notre conviction qu'il appartient aux Africains en premier lieu de résoudre les problèmes de la pauvreté, de la faim, de la maladies et de l'analphabétisme qui touchent la majorité de notre population, et d'endiguer la marginalisation de l'Afrique sur les marchés mondiaux.
English: RC4290 Refunds for Small Business R&D You can view this publication in:
French: RC4290 Remboursements pour la R&D des petites entreprises Vous pouvez visualiser la publication :
English: • Miawpukek First Nation Education
French: • L’éducation dans la Première nation de Miawpukek
English: The failure of the following parts of the international application to comply with prescribed requirements prevents a meaningful search from being carried out: the description the claims the drawings A meaningful search could not be carried out without the sequence listing; the applicant did not, within the prescribed time limit: furnish a sequence listing on paper complying with the standard provided for in Annex C of the Administrative Instructions, and such listing was not available to the International Searching Authority in a form and manner acceptable to it. furnish a sequence listing in electronic form complying with the standard provided for in Annex C of the Administrative Instructions, and such listing was not available to the International Searching Authority in a form and manner acceptable to it. pay the required late furnishing fee for the furnishing of a sequence listing in response to an invitation under Rule 13ter.1(a) or (b). A meaningful search could not be carried out without the tables related to the sequence listings; the applicant did not, within the prescribed time limit, furnish such tables in electronic form complying with the technical requirements provided for in Annex C-bis of the Administrative Instructions, and such tables were not available to the International Searching Authority in a form and manner acceptable to it.
French: Les parties suivantes de la demande internationale ne remplissent pas les conditions prescrites, de sorte qu’il n’est pas possible d’effectuer une recherche significative : la description les revendications les dessins Une recherche significative n’a pas pu être effectuée en l’absence d’un listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés, le déposant n’ayant pas, dans le délai prescrit, fourni le listage des séquences sur papier conforme à la norme prévue dans l’annexe C des instructions administratives, un tel listage n’étant pas accessible à l’administration chargée de la recherche internationale sous une forme et d’une manière qu’elle accepte. fourni le listage des séquences sous forme électronique conforme à la norme prévue dans l’annexe C des instructions administratives, un tel listage n’étant pas accessible à l’administration chargée de la recherche internationale sous une forme et d’une manière qu’elle accepte. payé la taxe pour remise tardive exigée pour la fourniture d’un listage des séquences en réponse à l’invitation selon les alinéas a) et b) de la règle 13ter.1. Une recherche significative n’a pas pu être effectuée en l’absence des tableaux relatifs au listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés; le déposant n’ayant pas, dans le délai prescrit, fourni lesdits tableaux sous forme électronique conformes aux exigences techniques prévues dans l’annexe C-bis des instructions administratives, de tels tableaux n’étant pas accessibles à l’administration chargée de la recherche internationale sous une forme et d’une manière qu’elle accepte.
English: Structural Funds commitment appropriations in EUR million (in 2006 prices):
French: Crédits d’engagement pour les Fonds structurels en millions d’euros (aux prix de 2006) UE-25
English: A tentative estimate is given in section 4.6.
French: Une estimation provisoire est fournie à la partie 4.6.
English: Typically, proposals must meet a minimum score in order to be considered further.
French: Généralement, les propositions doivent obtenir une note minimale donnée pour être prises en considération.
English: a) the Council of Europe should continue to play an important role both in co-ordinating work in several of the areas referred to with a view to, for example, developing documents similar in nature and scope to the Manual for Relating Language Examinations to the Common European Framework of Reference for Languages, and in supporting training on the implementation of these tools; a Recommendation by its Committee of Ministers to the member states concerning the respective and mutual responsibilities connected with use of the CEFR could obtain support at a higher political level;
French: a) le Conseil de l’Europe devra continuer à jouer un rôle important, à la fois par la coordination de travaux sur plusieurs des sujets évoqués, en vue par exemple d’élaborer des documents de même nature et de même portée que le Manuel pour Relier les examens de langue au Cadre européen commun de référence pour les langues, et par l’accompagnement de la formation à la mise en œuvre de ces outils; une Recommandation de son Comité des Ministres aux états membres concernant les responsabilités respectives et réciproques dans l’utilisation du CECR pourrait assurer un soutien au plus haut niveau politique ;
English: • European Commission http://europa.eu.int/comm
French: • Commission européenne http://europa.eu.int/comm
English: Governments globally have not fulfilled their commitments to improving women's health.
French: Dans l'ensemble, les gouvernements n'ont pas respecté les engagements qu'ils avaient pris pour améliorer la santé des femmes.
English: If not, information heard during the mediation is not transmitted to Agency staff or members.
French: Dans la négative, les renseignements entendus dans le cadre de la médiation ne sont pas transmis aux employés, ni aux membres de l'Office.
English: Qs & As on the New Policy on Impaired Driving Q. How is the revised policy stronger than previous procedures?
French: Questions et Réponses Nouvelle politique sur la conduite avec facultés affaiblies Q. En quoi la nouvelle politique est-elle plus stricte que l'ancienne?
English: We predicted that sculpin collected from sites adjacent to agricultural activity would show higher δ15N values than those collected from sites in forested areas because of isotopic enrichment by fertilizers in the former.
French: Nous avons prédit que des chabots récoltés dans des sites adjacents à des activités agricoles devraient avoir des valeurs de δ15N plus élevées que d'autres provenant de sites forestiers, à cause de l'enrichissement en isotopes provoqué par les engrais.
English: The Committee points out that complex legal issues can be referred to Headquarters, as appropriate.
French: Le Comité fait observer que les questions juridiques complexes peuvent être renvoyées au Siège, le cas échéant.
English: The amount of $460,800 is proposed for field expertise location and secure communications support.
French: Un montant de 460 800 dollars est demandé pour l'aide à la recherche de compétences pratiques spécialisées et l'appui aux communications sécurisées.
English: You have chosen Finance and Tax Law.
French: Vous avez sélectionné Droit financier et fiscal.
English: In Europe, quality system assessment and registration can also be performed by Notified Bodies that have been found competent to do so by an accreditation body.
French: En Europe, l'évaluation et l'enregistrement des systèmes qualité peuvent aussi être faits par des organismes notifiés trouvés compétents à cette fin par des organismes d'accréditation.
English: Year class strength as indicated by the abundance of early life stages does not appear to be strongly influenced by environmental conditions.
French: L'effectif des classes annuelles, indiqué par l'abondance des premiers stades biologiques, ne semble pas fortement influencé par les conditions environnementales.
English: It is recommended that: 3.5.1 the Director, Navigational Systems, determine the risk of their reliability and availability performance results.
French: Nous recommandons que : 3.5.1 le directeur, Systèmes de navigation, détermine le risque associé à leurs résultats en matière de fiabilité et de disponibilité.
English: (Bentley) in its order of April 21, 1997.
French: (Bentley) dans son ordonnance rendue le 21 avril 1997.
English: Any attempt to deliberately damage any web site or to undermine the legitimate operation of this contest is a violation of criminal and civil laws and should such an attempt be made, the Sponsor reserves the right to seek remedies and damages to the fullest extent permitted by law, including criminal prosecution.
French: Les décisions des juges du concours relatif à tout aspect de ce concours sont définitives et liant à tous les participants sans droit d’appel.
English: In 1995, Manitoba's Family Conciliation service began offering "For the Sake of the Children" — a supportive information program for separating and divorcing parents.
French: En 1995, le Service de conciliation familiale du Manitoba a instauré un programme intitulé « Pour l'amour des enfants » : il s'agit d'un programme d'information pour aider les parents en cours de séparation et de divorce.
English: Natrecor contains the medicinal ingredient nesiritide which is a recombinant version of human B-type natriuretic peptide (hBNP).
French: Natrecor contient l’ingrédient médicinal nésiritide, une forme recombinante du peptide natriurétique de type B humain (hBNP).
English: The human development approach, on the other hand, looked mainly at the market's instrumental role.
French: L'approche en termes de développement humain envisage, elle, le marché principalement comme un instrument.
English: Having concluded that the hexa- and heptabromodiphenyl ether components of commercial octabromodiphenyl ether are likely, as a result of their long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted,
French: Ayant conclu que l'hexa- et hepta- bromodiphényléther contenus dans l'octabromodiphényléther commercial sont susceptibles, du fait de leur propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial,
English: Each guest can put together their individual breakfast according to their own taste.
French: A chaque hôte de composer son petit-déjeuner comme il le désire.
English: In response to the Committee's observations concerning a lack of information on the implementation of the Convention in the overseas departments and collectivities, the Government wishes to provide the following data concerning overseas detention facilities.
French: En réponse aux observations du Comité qui a relevé l'absence d'informations sur l'application de la Convention dans les départements et les collectivités d'outre-mer, le Gouvernement souhaite apporter les éléments suivants relatifs aux établissements pénitentiaires en outre-mer.
English: Report Document Code MM/WG/1/5 Meeting Code MM/WG/1 Publication Date Oct 12, 2000
French: Rapport Code du document MM/WG/1/5 Code de la réunion MM/WG/1 Date de publication 12 oct.
English: It sought to define prior art as including all prior disclosures, as prior art, including those that were oral for purposes of assessing novelty of claims in a patent applications.
French: Elle définit celui-ci comme comprenant toutes les divulgations antérieures, y compris celles qui étaient orales, aux fins de la détermination de la nouveauté des revendications figurant dans une demande de brevet.
English: H OW TO U S E A M A LE CO N D O M / H OW TO U S E A F E M A LE C O N D O M How to Use a Male Condom It is possible to communicate many of these points to patients clearly in a simple demonstration by putting a condom over two ﬁngers or a model.
French: M O D E D ’ E M PLO I D U C O N D O M P O U R HOMMES ET DU CONDOM POUR FEMMES Mode d’emploi du condom pour hommes On peut faire une démonstration claire et simple de bon nombre des points présentés ci-dessous en mettant un condom sur deux doigts ou sur un modèle de pénis. Les condoms doivent être enﬁlés avant tout contact sexuel.
English: To further enhance the usefulness of these guides, WIPO will be partnering with national institutions to adapt them to the specific law, practice, and business environments of individual countries.
French: Afin de rendre ces guides encore plus utiles, l’OMPI coopérera avec des institutions nationales pour les adapter à la législation, à la pratique et à l’environnement commercial de chaque pays.
English: Form(s) Order Form: IDRC on CD-ROM 2008  Discover IDRC and its publications: 101 full-text ebooks, annual report, research and information on how to apply for funding.
French: Formulaire(s) Formulaire pour commander : le CD du CRDI 2008  Découvrez le CRDI et ses publications : 101 livres en version intégrale, le rapport annuel, des renseignements sur les travaux de recherche et sur la façon de demander un financement.
English: The nine serologically confirmed or suspected cases were in patients aged 12-18 months; they had rash onset during 22 March - 6 April.
French: Les neuf cas, présumés ou confirmés par un test sérologique, étaient des patients âgés entre 12 et 18 mois; l'apparition de leur rash s'est produite entre le 22 mars et le 6 avril.
English: Agriculture reform and liberalization, an unfinished business of the Uruguay Round, remains one of the most important issues in the multilateral trade negotiations.
French: La libéralisation et la réforme de l'agriculture, un sujet qui avait été laissé en suspens à l'issue des négociations d'Uruguay, demeure l'un des sujets centraux des négociations commerciales multilatérales.
English: 655-6171 Ms. Wang Xinxia Counsellor
French: 655-6171 Mme Wang Xinxia Conseiller
English: If there is a negative balance in your CEC account, see "Sole proprietor - Sale of eligible capital property in the 2006 fiscal period" and "Partnership - Sale of eligible capital property in the 2006 fiscal period".
French: Cependant, si le solde du compte du MCIA est négatif, lisez les sections « Propriétaire unique - Vente des immobilisations admissibles - Exercice 2006 » et « Société de personnes - Vente des immobilisations admissibles - Exercice 2006.
English: 4.38.2Notwithstanding 4.38, only the copyright that may subsist in legends, annotations, sketches and other additions to maps listed in Section D of Appendix F (NAP Properties and Assets) created by NAP personnel are assigned, and any other copyright owned by Canada in maps, including topography information, is excluded from the assignment of copyright referred to in 4.38.
French: 4.38.2Nonobstant l'article 4.38, la cession ne couvre que les droits d'auteur concernant les légendes, annotations, croquis ou autres ajouts aux cartes énumérées à la partie D de l'annexe F (Propriétés et biens du PAN) créés par des membres du personnel du PAN et tout autre droit d'auteur que le Canada possède sur des cartes, y compris les renseignements topographiques, est exclu de la cession des droits d'auteur prévue à l'article 4.38.
English: The intent of the wilderness designation is to maintain the integrity of areas that are large enough to preserve their wilderness values.
French: Ce que l’on prétend faire en désignant des aires de nature sauvage, c’est de maintenir l’intégrité des zones qui sont assez étendues pour préserver leur valeur naturelle.
English: Approximately 10-12 million Roma reside in the European Union.
French: par écrit. - Environ 10 à 12 millions de Roms résident au sein de l'Union européenne.
English: By effectively carrying out these responsibilities, deputy heads will have considerably advanced stewardship and accountability and will have made a major contribution to effective management and good government.
French: En s’acquittant de ces responsabilités, les souschefs feront avancer sensiblement l’administration et la reddition de comptes, et ils contribueront grandement à une gestion efficace et à une saine gouverne.
English: It is a hybrid of several techniques from the management, financial and social sciences fields.
French: Elle s'inspire de plusieurs techniques empruntées aux domaines de la gestion, des finances et des sciences sociales.
English: 3- 4.15 pm OPENING SESSION Mr René van der LINDEN, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Mr Gérard ONESTA, Vice-President of the European Parliament Mr Jack WILKINSON, President of the International Federation of Agricultural Producers (IFAP) Addresses by:
French: 15h00-16h15 SÉANCE D’OUVERTURE M. René van der LINDEN, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe M. Gérard ONESTA, Vice-Président du Parlement européen M. Jack WILKINSON, Président de la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA) Communications :
English: Budget 2005 delivers on this commitment to the environment by providing:
French: Le gouvernement respecte cet engagement dans le budget de 2005 en prévoyant :
English: ◦ lures with more than 2 gang hooks;
French: ◦ leurres équipés de plus de deux hameçons multiples;
English: A draft proposal is.under preparation
French: Un projet de proposition est en cours d’élaboration
English: However, given the specific and holistic nature of TK, the existing IP mechanisms were of a limited scope. Therefore, it was necessary to explore the possibility of a sui generis mechanism.
French: Cette délégation a appuyé la proposition de la délégation du Venezuela concernant l’élaboration d’un document où seraient répertoriés les éléments recommandés d’un système de protection des savoirs traditionnels.
English: You can learn more about the news by clicking on the word expand.
French: Vous pouvez en apprendre plus sur les nouvelles en cliquant sur le mot expansion.
English: If the amount of the sum due for actual fishing operations is less than the advance payment, the corresponding outstanding sum shall not be recoverable by the shipowner.
French: Si la somme due au titre des opérations de pêche réellement effectuées se révèle inférieure au montant du paiement anticipé, l'armateur ne peut prétendre à aucune récupération.
English: So, thank you, Madam President, thank you, Commissioner, and I look forward to the weeks, months and years ahead, because the construction debate will continue in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and I for one will certainly be following it.
French: Je vous remercie Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j'attends avec impatience les semaines, les mois et les années à venir, car le débat sur la construction se poursuivra en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et, pour ma part, je le suivrai certainement.
English: 2 The medical examination and the vocational test are intended to establish whether the prospective migrant worker is physically and mentally fit and technically qualified for the job offered to him and to make certain that his state of health does not endanger public health.
French: 2 L’examen médical et l’examen professionnel doivent permettre de déterminer si le futur travailleur migrant répond aux conditions de santé et aux aptitudes techniques nécessaires à l’emploi offert, et établir que l’état de santé de ce travailleur ne présente pas de danger pour la santé publique.
English: FATF Recommendation 5 "…The customer due diligence (CDD) measures to be taken are as follows:… d) Conducting ongoing due diligence on the business relationship and scrutiny of transactions undertaken throughout the course of that relationship to ensure that the transactions being conducted are consistent with the institution’s knowledge of the customer, their business and risk profile, including, where necessary, the source of funds…."
French: Recommandation 5 du GAFI Les mesures de vigilance à l’égard de la clientèle sont les suivantes : […] d) Exercer une vigilance constante à l’égard de la relation d’affaires et assurer un examen attentif des transactions effectuées pendant toute la durée de cette relation d’affaires, afin de s’assurer que les transactions effectuées sont cohérentes avec la connaissance qu’a l’institution de son client, de ses activités commerciales, de son profil de risque et, lorsque cela est nécessaire, de l’origine des fonds.
English: The peer review will help to ensure that the UNICEF business continuity plan is in line with the highest possible standards, and is afforded access to an external technical network that benefits UNICEF preparedness.
French: Cet examen collégial permettra de vérifier que le plan de continuité des opérations du Fonds est conforme aux normes les plus élevées et peut bénéficier de l'appui d'un réseau technique externe qui tire parti de la capacité de réaction de l'UNICEF.
English: The Committee notes with satisfaction that the Convention thus endeavours to stress the indivisibility of all human rights and would like to point out that this strategy conforms with the existing international human rights obligations resting on each of the member States of the European Union as parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Convention s'efforce ainsi de souligner le caractère indivisible de l'ensemble des droits de l'homme, et il tient à signaler que cette stratégie est conforme aux obligations internationales en matière de droits de l'homme incombant actuellement à chacun des États membres de l'Union européenne en tant que partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.