ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also referred to the provisions of the Constitution and the legislation on freedom of religion and belief, explaining that 200 mosques, more than 50 Christian communities and churches and 5 synagogues were registered in Azerbaijan, while there were also active communities, institutions and religious centres belonging to Muslims from the Caucasus, Russian Orthodox churches, Evangelists, Baptists, Adventists, the Saving Grace Association, Krishnas and Baha'is.
French: Référence a ensuite été faite aux dispositions de la Constitution et à la législation relatives à la liberté de religion et de conviction.  Il a été précisé que 200 mosquées, plus de 50 communautés et églises chrétiennes et 5 synagogues étaient enregistrées en Azerbaïdjan tandis qu'étaient également actives les communautés, les institutions et les centres religieux des musulmans du Caucase, des églises orthodoxes russes, des évangélistes, des baptistes, des adventistes, de l'Association Saving Grace, de krishna et des bahaïs.
English: NPRI SUBSTANCE TOTAL EMISSION (TONNES/YEAR) NPRI FACILITY THRESHOLD (TONNES/YEAR) NPRI THRESHOLD EXCEEDED (?) RATIONALE
French: JUSTIFICATION DE LA DÉCLARATION À L’INRP SUBSTANCE DE L’INRP ÉMISSIONS TOTALES (EN TONNES/ANNÉE) SEUIL DE L’INRP POUR L’INSTALLATION(EN TONNES/ANNÉE) LE SEUIL DE L’INRP A-T-IL ÉTÉ DÉPASSÉ(?)
English: Provided the EU member furnishing information does not object, the information provided can be disclosed during public hearings or in judgements.
French: Il peut toutefois être fait état de ces informations au cours d'audiences publiques ou dans des jugements, si l'autorité compétente de l'État membre qui fournit les informations ne s'y oppose pas.
English: In addition to the information noted in Appendix F, Table F2, the proponent should provide any other information that they believe may assist with the project review.
French: En plus de l’information mentionnée au tableau F2 de l’annexe F, le promoteur peut fournir d’autres renseignements susceptibles, selon lui, d’aider à l’examen du projet.
English: The Industry Advisory Commission (IAC), composed of senior representatives of industry, praised WIPO for its work in proposing standards for the use of trademarks on the Internet and advised the Organization to continue its "global leadership" role in this area.
French: La Commission consultative du monde de lentreprise (CCE), composée de représentants éminents des milieux professionnels, a félicité lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) de ce quelle fait pour freiner lusage abusif des marques dans lInternet et elle a engagé lOrganisation à poursuivre dans cette voie en sa qualité de leader mondial.
English: ◦ Preserving the bargaining rights of the certified union of the predecessor employer where a business is sold to a successor employer (section 69).
French: ◦ en préservant les droits de négociation du syndicat accrédité de l'employeur précédant lorsqu'une entreprise est vendue à un autre employeur qui lui succède (articled 69);
English: Based on the findings of the study, a framework for research will be discussed.
French: Ils s'appuieront sur les constatations de l'étude pour réfléchir à un cadre dans lequel s'inscriraient les travaux de recherche.
English: Sunday Sunny with cloudy periods.
French: • PdP 60% Possibilité d'averses lundi
English: Between 1998-99 and 2006-07, the federal government introduced a number of major initiatives related to research including the Canada Foundation for Innovation, the Canada Research Chairs program and the Indirect Costs program.
French: Entre 1998-1999 et 2006-2007, le gouvernement fédéral a instauré plusieurs initiatives importantes relatives à la recherche, dont la FCI, le Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme des coûts indirects.
English: The draftsperson would like to note, however, that he shares the concerns of DEVE's rapporteur regarding: a) the need to provide development co-operation with due visibility; b) the need to increase the focus of the regulation on poverty reduction and MDGs and; c) the need to prevent fungibility between funds for developing countries and those linked to developed countries.
French: A. Dissocier coopération au développement et coopération économique Contrairement au rapporteur de la commission du développement, votre rapporteur pour avis pense que coopération économique et coopération au développement doivent continuer à relever d'un seul et même règlement, comme le propose la Commission.
English: My delegation understands that operative paragraph 61 confers upon the Special Representative of the Secretary-General on violence against children a clear mandate to address all forms of violence against children living under foreign occupation.
French: Ma délégation estime que le paragraphe 61 confère au Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants un mandat clair pour s'attaquer à toutes les formes de violence à l'encontre des enfants vivant sous occupation étrangère.
English: The purpose of the fund is to enable federal institutions to set up innovative projects and activities that will ensure that effective management of government information holdings is a priority in their organizations and that will contribute to the effective implementation of the Management of Government Information Policy across government.
French: Le fonds a pour but de permettre aux membres d'institutions fédérales de mettre en place des projets et des activités novateurs qui veilleront à ce que la gestion efficace des renseignements détenus par le gouvernement soit une priorité dans leurs organisations et qui contribueront à la mise en œuvre efficace de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale à l'échelle gouvernementale.
English: 25(2) Notwithstanding any Act, regulation or a rule of court, a transcript of the whole or part of any evidence or proceedings that has been recorded in accordance with subsection (1) and that has been certified as a true report of the evidence or proceedings by the person who recorded the evidence or proceedings, or by the judge or other person who presided over the action or proceedings and that is otherwise admissible by law, is admissible in evidence whether or not the witness or any of the parties to the action or legal proceedings has approved the method used to record the evidence and proceedings and whether or not he has read or signed the transcript.
French: 1966, c.10, s.7. 9 The Minister has the management and direction of the Department of Finance, the management of the Consolidated Fund and public debt and the supervision, control and direction of all matters relating to the financial affairs of the Province not by this or any other Act assigned to the Board, to the Chairman or to any other Minister.
English: In an effort to ensure compliance with the Convention's requirement that stockpiled mines be destroyed within certain deadlines, Canada funded numerous stockpile destruction projects.
French: Pour encourager le respect des dispositions de la Convention qui prescrivent un délai pour la destruction des mines, le Canada a financé de nombreux projets de destruction de stocks.
English: If you plan to arrive outside the opening hours, please contact the reception.
French: Si vous prévoyez d'arriver en dehors des heures d'ouverture, veuillez contacter la réception.
English: The approach promotes prevention, and encourages positive action on determinants which affect the health of the population as a whole, or that of specific population groups.
French: Cette approche favorise la prévention et encourage l'adoption de mesures positives qui se répercutent sur la santé de l'ensemble de la population ou de certains groupes précis.
English: - Academic activities: * Royal Institute for European Studies, Zaragoza (Spain):
French: – Activités universitaires: * Institut royal d’études européennes, Saragosse (Espagne):
English: Yasser Abu Haleeb  Hadeel Abdel Kareem Al-Somairi (9)  Ibrahim Mahmoud Sa'ad  Hassan Asaliyya
French: Yasser Abu Haleeb Hadeel Abdel Kareem Al-Somairi (9 ans) Ibrahim Mahmoud Sa'ad Hassan Asaliyya
English: Relationships between the Agency and the existing cooperative institutions will take due account of their legal and functional character.
French: Relationships between the Agency and the existing co-operative institutions will take due account of their legal and functional character.
English: This year, we have made our tariff regimes more transparent.
French: Cette année, nous avons rendu nos régimes tarifaires plus transparents.
English: In his view, the for-profits use "aggressive adverse-risk avoidance, highly differential premium rating, and constant enrollment turnover" (Kleinke 2001).
French: Selon l’auteur, les entreprises à but lucratif ont recours « à des techniques agressives pour éviter les risques, à des taux particuliers de cotisation élevés et à un roulement constant des membres (Kleinke, 2001).
English: Interpretation Notice Position The principles suggested for guiding follow-up activity in departments and agencies are: 1.
French: Principes sous-jacents a la notice d'interprétation Les principes proposés pour orienter les activités de suivi au sein des ministères et organismes sont les suivants: 1.
English: The first is that the main thing is for a political decision to be taken on whether we should continue in this direction.
French: Primo, il s'agit essentiellement d'une décision politique quant à savoir si nous devons poursuivre sur cette voie.
English: Canada's Health Care and Social Assistance (NAICS 62) sector is comprised of the following subsectors :
French: Ce secteur comprends les sous-secteurs dans la liste suivante :
English: There are several other areas in which each of the three negotiations tends to run counter to at least some of the specifics of the integration-based African development strategy described above.
French: Il y a plusieurs autres domaines dans lesquels chacun de ces types de négociations tend à aller contre quelques-uns, au moins, des détails de la stratégie africaine de développement fondée sur l'intégration décrite plus haut.
English: The results in the knowledge exchange mechanisms section showed that questionnaire respondents indicated that they most frequently learned about projects or program areas through: internal meetings or workshops (28%); colleagues (28%); and intranet, Internet or HC Broadcast News (the employees’ daily newsletter) (27%).Externalconferences and reports were less frequently reported as ways that respondents had heardabout projects and program areas (7% and 16%, respectively).
French: Dans la section sur les mécanismes d’échange d’information, les répondants au questionnaire ont indiqué qu'ils avaient le plus souvent appris à propos des projets ou programmes par le biais des moyens suivants : ateliers ou réunions internes (28%), collègues (28%), et intranet, Internet ou Nouvelles de SC (la lettre d'information quotidienne des employés) (27%). Les résultats indiquent que les répondants ont moins souvent entendu parler de projets ou de programmes par le biais de conférences externes ou de rapports (7% et 16% respectivement).
English: The contract provided that before 31 March 1989 an opening inventory should be taken jointly by the United Nations and the contractor of the stock of the United Nations newsstand facilities and that such stock should be valued at cost to constitute the opening inventory.
French: Ce contrat prévoyait qu'avant le 31 mars 1989, un inventaire d'ouverture serait fait en commun par les Nations Unies et par le contractant du stock du kiosque à journaux des Nations Unies et que ce stock serait évalué à prix coûtant pour constituer l'inventaire d'ouverture.
English: BTEP/UMM Integration March 30, 2004 Dan DeMos CIOB Français
French: Intégration du PTO/UMM Mars 2004 Dan DeMos DPI English
English: Visit the Website of the Investment Secretariat of Agriculture and Agri-Food Canada, where you will find the Department’s regional and international trade specialists.
French: Alors bienvenue sur le site web du Secretariat à l'investissement Agriculture et Agroalimentaire du Canada.
English: International Development Research Centre (IDRC), Health Canada, CIDA, and Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Santé Canada, ACDI, et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRCH).
English: Yet we have displayed flexibility and, today, let me reiterate our readiness to accept CD/1624, if it enables this Conference to adopt a programme of work.
French: Nous avons cependant fait preuve de souplesse et je tiens aujourd'hui à rappeler que nous sommes prêts à accepter la proposition publiée sous la cote CD/1624 si elle permet à la Conférence d'adopter un programme de travail.
English: replacement part or part incorporating the correction or, where paragraph (3) applies, by such a replacement part or part incorporating the correction for each application and patent to which the request relates.
French: élément de remplacement ou d’ élément contenant la rectification ou, lorsque l’ un alinéa 3) s’ applique, d’ élément de remplacement ou d’ élément contenant la rectification pour un un chaque demande et chaque brevet visé dans la requête.
English: The President took the Chair and the Secretary of the Commission acted as Secretary of the meeting with C.N. Taylor acting as recording secretary.
French: La présidente agit à titre de présidente de la séance, et le secrétaire de la Commission fait fonction de secrétaire; C.N. Taylor est le rédacteur du procès-verbal.
English: Retroactive Duty on Massive Importations During its inquiry concerning material injury, the Tribunal may consider if dumped goods which were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time that have caused injury to the Canadian industry.
French: Application rétroactive de droits sur les importations massives Lorsque le Tribunal mène son enquête sur le dommage sensible causé à l'industrie canadienne, il peut chercher à savoir si les marchandises sous-évaluées qui ont été importées peu avant ou après l'ouverture de l'enquête constituent des importations massives échelonnées sur une période relativement courte et si elles ont causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: The average class size for normal classes is below 20, sometimes significantly.
French: L'effectif des classes normales est inférieur à 20, parfois de beaucoup.
English: Our point simply is that there should not be expanded information sharing until effective independent oversight and accountability is in place."
French: Tout ce que nous voulons dire, c’est qu’on ne devrait pas élargir le partage de renseignements tant qu’un mécanisme de responsabilisation et de surveillance indépendant ne sera pas mis en place.
English: As the Commission has assured us on several occasions, the provisions on the duty drawback include a safeguard clause, which allows for a waiver on the basis of certain criteria.
French: Comme nous l'a assuré la Commission à de nombreuses reprises, les dispositions relatives aux ristournes de droits incluent une clause de sauvegarde qui autorise une dérogation sur la base de certains critères.
English: In the long term, we can only limit our dependence if agricultural policy focuses more on regional business cycles with sustainable production, short transport paths and a high proportion of self-marketing.
French: À long terme, nous ne pourrons limiter notre dépendance que si la politique agricole se concentre d'avantage sur les cycles commerciaux au niveau régional.
English: Author. Health Canada . (2001).
French: Favoriser la littératie - S'acheminer vers la capacité de recherche Annexe X :
English: ECVET could be applied to improve communication between these stakeholders to establish more flexible routes to achieving the aim of "complete qualification".
French: La documentation de qualifications partielles sur une base d’acquis d’apprentissage constituerait aussi un progrès significatif pour ceux qui ont abandonné des cursus de formation.
English: As I have stressed in my previous reports, the situation at the Liberia border continues to pose a threat to the security and stability of Sierra Leone.
French: Comme je l'ai souligné dans mes rapports antérieurs, la situation à la frontière du Libéria continue de menacer la paix et la stabilité de la Sierra Leone.
English:  Discontinue use of the device if there are any signs of electrical failure such as: intermittent power, cracking sounds, sparking or charred smell.
French: • Ne pas utiliser un appareil en question avec de l’oxygène supplémentaire avant de recevoir un nouvel appareil.
English: The memorial also consists of pathways, plazas, retaining walls, low walls, benches, and central sundial.
French: Le monument commémoratif se compose également de sentiers, de places, de murs de soutènement, de murets, de bancs et d'un cadran solaire central.
English: Amendment 24 Edit Herczog Proposal for a regulation – amending act Article 31 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 25 Edit Herczog Proposition de règlement – acte modificatif Article 31 - paragraphe 1 - alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: 2002 Repertorio documental para a memoria da pesca amazonica (004528) Lourdes Goncalves Furtado, Maria de Nazare Araujo Lima, Maria das Gracas Albuquerque, Aluisio Fonseca de Castro Goeldi Editoracao 2002 Cadernos da Pesca: informes de pesquisa / organizacao e edicao (004528) Lourdes Goncalves Furtado e Graca Santana Mueseu Paraense Emilio Goeldi 2002 Zonificación ambiental para el ordenamiento territorial en la Amazonia colombiana (100211) Defler, T.R. & P.A. Palacios (eds) Instituto Amazónico de Investigaciones (IMANI) 2001 PROTECTING BIODIVERSITY  National Laws Regulating Access to Genetic Resources in the Americas@ Edited by Susan P. Bass and Manuel Ruiz Muller IDRC 1999 MINING AND THE ENVIRONMENT  Case Studies from the Americas@ Edited by Alyson Warhurst IDRC 1998
French: 2002 Repertorio documental para a memoria da pesca amazonica (004528) Lourdes Goncalves Furtado, Maria de Nazare Araujo Lima, Maria das Gracas Albuquerque, Aluisio Fonseca de Castro Goeldi Editoracao 2002 Cadernos da Pesca: informes de pesquisa / organizacao e edicao (004528) Lourdes Goncalves Furtado e Graca Santana Mueseu Paraense Emilio Goeldi 2002 Zonificación ambiental para el ordenamiento territorial en la Amazonia colombiana (100211) Defler, T.R. & P.A. Palacios (eds) Instituto Amazónico de Investigaciones (IMANI) 2001 PROTÉGER LA BIODIVERSITÉ  Les lois nationales régissant l'accès aux ressources génétiques en Amérique@ sous la direction de Susan Perkoff Bass et Manuel Ruiz Muller CRDI 2000 MINING AND THE ENVIRONMENT  Case Studies from the Americas@ sous la direction de Alyson Warhurst CRDI 1998
English: The Commission recommends that the additional tax-free allowance currently provided to 22 rural and the three northern Members of Parliament be abolished ($5,200 for the rural MPs and $7,300 for the northern MPs).
French: La Commission recommande que soit abolie l’allocation supplémentaire non imposable versée aux 22 députés des circonscriptions rurales et aux trois députés des circonscriptions du Nord (5 200 $ pour les comtés ruraux et 7 300 $ pour ceux du Nord).
English: ATTENTION!!! Women who wear an "intra-uterine contraceptive device" are more subject to ripped condom.
French: Attention, une femme qui porte un stérilet est susceptible de provoquer la rupture du condom de son partenaire.
English: Although procedures continue to be adjusted, the large increase in workload combined with the challenges of dealing with unrepresented parties places considerable stress on the Tribunal’s ability to meet its targeted timeframes for concluding complaint inquiries.
French: Même si la procédure continue de subir des ajustements, une telle augmentation de la charge de travail au cours des trois dernières années et les difficultés que posent les parties non représentées pèsent lourdement sur la capacité du Tribunal de conclure l’instruction des plaintes dans les délais prescrits.
English: Environment Canada review of water and shellstock data.
French: Examen des données sur l’eau et les mollusques par Environnement Canada.
English: Despite the drop in the number of children women are having, the percentage of women who do not have children is really no higher than it was earlier in the 20th century.
French: Ces lois moins restrictives en matière de divorce, associées à d’autres changements sociaux, ont modifié considérablement la perception du mariage, car le divorce devenait un choix socialement admis lorsque le mariage ne répondait pas aux attentes.
English: 9 The draft legislation available at the time of the visit referred to the Bureau of the Chamber of Deputies but in its opinion of 6 November 2007 the Council of State considered that granting the Bureau the power of oversight and sanction would be incompatible with the separation of powers.
French: Le projet de loi disponible au moment de la visite mentionnait le Bureau de la Chambre des Députés mais le Conseil d’Etat a jugé dans son avis du 6 novembre 2007 que conférer à ce Bureau un pouvoir de contrôle et de sanction serait contraire au principe de séparation des pouvoirs 10 Il s’agit là de l’avis des représentants de la Cour, avis qui ne fait pas l’unanimité parmi les autorités du pays.
English: (z) In connection with item 11 (b): Mr. D. García-Sayán, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances;
French: z) Pour l'alinéa b du point 11: M. D. García-Sayán, président-rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires;
English: Mr President, the debate on the European Parliament's assent to the amendments to the fourth Lomé Convention comes at a very difficult time as far as the European Union's development cooperation policies are concerned.
French: Monsieur le Président, la discussion sur l'avis conforme du Parlement européen sur les modifications de la quatrième convention de Lomé a lieu dans un moment délicat pour ce qui concerne les politiques de coopération au développement de l'Union européenne.
English: Developments in information and communications technology (ICT) have brought about a veritable revolution in the field of knowledge over the last 20 years, above all, due to the public's increasing familiarity with the Internet and the World Wide Web.
French: L'évolution de la technologie de l'information et de la communication (TIC) a conduit, au cours de ces vingt dernières années, à une véritable révolution dans le domaine de la connaissance, surtout grâce à la popularité croissante de l'internet et du World Wide Web auprès du public.
English: Similar increases were found among the Registered Indian population living off reserve.
French: Des hausses comparables ont été relevées au sein de la population d'Indiens inscrits vivant hors réserve.
English: The committee clerk is responsible for the organization of all committee travel with the assistance of the House of Commons support services (i.e., interpreters, logistics oﬃcers, ﬁnancial services, and proceedings and veriﬁcation oﬃcers).
French: Le greﬃer du comité est responsable de l’organisation de tous les déplacements avec l’aide des services de soutien de la Chambre, c’està-dire, interprètes, agents de logistique, services ﬁnanciers, et agents de délibérations et vériﬁcation.
English: Participants may also register as buyers or sellers of emission reduction credits.
French: Les participants peuvent aussi s’enregistrer en tant qu’acheteurs ou vendeurs de crédits de réduction d’émissions.