ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For dwellings with higher rents or purchase values, no housing permit is required (except in certain specified cases).
French: La délivrance de ce permis ne peut être restreinte pour les logements dépassant ces niveaux de valeur locative ou marchande (sauf dans certains cas précis).
English: Ninety-sixth session (13-31 July 2009)
French: Quatre-vingt-seizième session (13-31 juillet 2009)
English: While vulnerable populations need to be considered in the ACAP allocation model, in order for this criteria to be equitably met, there needs to be agreement among regions on which vulnerable populations are a priority or this criteria needs to be met respectively within each region.
French: Le modèle de répartition du financement dans le cadre du PACS doit tenir compte des populations vulnérables, mais, si l’on veut garantir l’aspect équitable des capacités dans toutes les régions, celles-ci doivent s’entendre à propos des populations vulnérables à cibler en priorité, ou le critère doit être respecté au sein de chaque région respectivement.
English: • Economic changes - two households cost more to maintain than one.
French: • Changements d'ordre économique - deux maisons à entretenir coûtent plus cher qu'une seule.
English: More than 250 new companies were formed directly through university licenses in 1996; the total since the advent of the Bayh-Dole Act in 1980 is 1,900.
French: En 1996, plus de 250 entreprises ont été créées directement dans le cadre des licences universitaires et, au total, 1900 entreprises ont été créées depuis la naissance de la loi Bayh-Dole, en 1980.
English: The enzyme activity of the hypoxic hearts was also lower when determined under different assay conditions obtained by changing the concentration of Na+, K+, H+, and MgATP in the incubation medium.
French: Cette activité spécifique reste plus faible sous diverses conditions telles que la modification de la concentration de Na+, K+, H+ et MgATP du milieu d'incubation.
English: German machine-gunners fought valiantly, but in the end could not stem the assault.
French: Les mitrailleurs allemands combattirent vaillamment mais, à la fin, furent incapables de contenir l’assaut.
English: • JADEP — 123,000
French: • JADEP - 123 000.
English: Let me draw attention to three points.
French: Je voudrais rappeler trois choses.
English: Guest at 12 noon Mr. Jean Marie-Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations (farewell press conference)
French: Invité à midi M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix (conférence de presse d'adieu)
English: Decree No.  2006-38/MTSS/SG/DGPS of 13 November 2006 setting out family allowance rates;
French: L'arrêté no 2006-38/MTSS/SG/DGPS du 13 novembre 2006 fixant le taux des allocations familiales;
English: Health Canada.
French: L’ETJ fournit de nouvelles données sur l’achat de cigarettes à l’unité.
English: Only one of the 32 totally abolitionist countries that did not reply to the sixth survey reverted to capital punishment.
French: Seul un des 32 pays totalement abolitionnistes qui n'ont pas répondu à la sixième enquête a rétabli la peine capitale.
English: The Third Annual Report of the European Observatory for SMEs revealed a lack of qualified labour in the majority of the Member States.
French: Le troisième rapport annuel de l’Observatoire européen des PME avait révélé l’existence d’une pénurie de main d’œuvre qualifiée dans la majorité des Etats membres.
English: The Programme of Action also underscores the need to eliminate all practices that discriminate against women and all forms of violence against women or girls (paras.
French: Il insiste également sur la nécessité d'éliminer toutes les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et les formes de violence auxquelles elles sont exposées ainsi que les petites filles (par.
English: • partnership interests in public partnerships (as defined in new subsection 229.1(1)),
French: • des participations dans des sociétés de personnes ouvertes, au sens du nouveau paragraphe 229.1(1) du règlement;
English: If you are still unable to connect to Nintendo WFC, please call 1-800-895-1672 for further assistance.
French: Si vous êtes toujours dans l'impossibilité de vous connecter à la Nintendo WFC, veuillez appeler le 1-800-255-3700 pour obtenir assistance.
English: They are most valuable if held early in the period when decision makers are seeking advice about community opinions on a particular area.
French: Elles sont particulièrement utiles si elles sont tenues tôt dans le processus de prise de décision, alors que les décideurs veulent connaître les opinions de la collectivité sur un sujet précis.
English: The reduced requirements of $10.7 million under contractual services relates broadly to reduced requirements under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($1.4 million), section 3, Political affairs ($8.8 million), section 17, Economic and social development in Africa ($0.8 million), and section 28B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts ($2.7 million).
French: La diminution de 10,7 millions de dollars des dépenses de services contractuels s'explique surtout par la diminution des besoins prévus au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (1,4 million de dollars), au chapitre 3 (Affaires politiques) (8,8 millions de dollars), au chapitre 17 (Développement économique et social de l'Afrique) (800 000 dollars) et au chapitre 28B (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) (2,7 millions de dollars).
English: The Secretary-General informed the Security Council that, by the closing date for the submission of appeals on 18 September 1999, MINURSO had received 79,125 appeals.
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil qu'à l'expiration du délai établi pour la présentation des recours, le 18 septembre 1999, la MINURSO avait reçu 79 125 recours.
English: * Mixed train movements should be allocated to passenger or goods train movements according to the methods used in the country.
French: * Les mouvements des trains mixtes devraient être classés dans la catégorie des mouvements de trains de voyageurs ou des mouvements de trains de marchandises conformément à la méthode utilisée dans le pays.
English: Volume 4, Issue 11 December 2007
French: Cyberbulletin Vol 4 - No 11 (Décembre 2007) Volume 4, Numéro 11 Décembre 2007
English: The executive secretaries reported to the Secretary-General that the commissions, while preparing the programme budget for the biennium 2006-2007, had significantly streamlined their programme structures and had undertaken a detailed review of mandates, which had resulted in the discontinuation of a significant number of outputs for each commission associated with low priority and obsolete mandates.
French: Les secrétaires exécutifs ont informé le Secrétaire général qu'à l'occasion de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, les commissions avaient considérablement rationalisé la structure de leurs programmes et entrepris un examen approfondi des mandats qui s'était traduit pour chaque commission par la suppression d'un grand nombre de produits associés à des mandats non prioritaires ou dépassés.
English: Exclusions: untreated sex offenders Parole/District Office:
French: Délinquants sexuels non traités Bureau sectoriel/de district :
English: Mr. Goggi also agreed with counsel that the iced tea in issue, in common trade parlance, would be known as a beverage.
French: M. Goggi est d'avis, tout comme l'avocat, que le thé glacé en cause représente, dans le jargon commercial, une boisson.
English: "Pour l'entreprise, l'innovation constitue un enjeu réel et devient, par la force des choses, une activité récurrente et stratégique.
French: "Leaders can find plenty of resources explaining how to give advice.
English: (f) Regulation No. 109 (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: f) Règlement n° 109 (Pneumatiques rechapés pour véhicules utilitaires)
English: When tested during forward acceleration of the dynamic test platform, in accordance with Annex 9, at each designated seating position equipped with a head restraint, the head restraint shall conform to paragraphs 5.3.2.2 and 5.3.2.3.
French: 5.3.2.1 Lors d'un essai, lorsque le chariot d'essai dynamique est soumis à une accélération vers l'avant comme décrit à l'annexe 9, à chaque place assise munie d'un appuie-tête, celui-ci doit être conforme aux paragraphes 5.3.2.2 et 5.3.2.3.
English: The pay system assumes "1" (AM).
French: Le système de paye présume que la zone contient un « 1 » (AM).
English: Excited, he returned to Canada with the American material.
French: Très stimulé par ce projet, il a rapporté le matériel américain au Canada, y compris un manuel, une mallette, un chevalet et des feuilles volantes.
English: With a credit rate of 16 per cent that year, the federal tax relief provided by this measure was worth about $70 million.
French: Comme le taux du crédit était de 16 % cette année-là, l’allégement fiscal fédéral prévu par cette mesure était d’une valeur approximative de 70 millions de dollars.
English: 10(1) of the Act, the department was authorized to appoint Ms. Marcoux to the position of Regional Manager, Treatment Programs without holding a competition.
French: Conformément au paragraphe 10(1) de la Loi, le ministère était autorisé à nommer madame Marcoux au poste de Gestionnaire régionale, Traitement des programmes sans concours.
English: During the site acquisition phase, mitigation strategies were identified for medium and high probability risks.
French: Durant la phase d’acquisition du site, les stratégies d’atténuation ont été définies pour les risques à probabilité moyenne et élevée.
English: The privacy policies of all of these sites will be examined for readability, compliance with Personal Information Protection and Electronic Documents Act and appropriateness for the audience.
French: Les politiques sur la protection des renseignements personnels feront l'objet d'un examen au regard de la lisibilité, du respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et de la pertinence par rapport au public visé.
English: Reiterates its invitation to all Member States and competent regional economic organizations to sign, ratify and fully implement the United Nations Convention against Corruption as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force;
French: Invite de nouveau tous les États Membres et les organisations économiques régionales compétentes à signer, ratifier et appliquer intégralement la Convention des Nations Unies contre la corruption dans les meilleurs délais pour assurer rapidement son entrée en vigueur;
English: This is largely due to a lack of capacity and the existence of corruption.
French: Cela s'explique surtout par le manque de capacités, mais aussi par la corruption.
English: In conclusion, let me take this opportunity to add my congratulations to the new Health Commissioner, Mrs Vassiliou.
French: Pour conclure, permettez-moi de m'associer aux félicitations adressées à notre nouvelle commissaire de la santé, Mme Vassiliou.
English: In addition to central Government authorities, the organizations and bodies of the United Nations system, including its funds, programmes and specialized agencies, and other international organizations and non-governmental organizations (all of which hereafter referred to as “recipients”) can receive Fund support through project agreements as implementing partners.
French: 3.7 Outre les autorités nationales, sont admis à recevoir un soutien du Fonds en qualité de partenaires d'exécution dans le cadre d'accords de projet les organismes du système des Nations Unies - notamment ses fonds, programmes et institutions spécialisées - ainsi que d'autres organisations internationales ou non gouvernementales (ci-après appelés « allocataires »).
English: Programme B.3: Legal Services 34
French: Programme B.3: Services juridiques 34
English: It was suggested that developing-country Governments could hedge their budget revenue's exposure to commodity price risk by rolling over derivatives instruments available on exchanges and over-the-counter markets.
French: Les gouvernements des pays en développement pourraient protéger les recettes budgétaires contre les risques liés aux prix des produits de base en reconduisant les instruments dérivés disponibles sur les marchés des changes et les marchés hors cote.
English: Instead, as she is doing in her research, Dr. Tait recommends prevention should be examined broadly within a historical and communitybased context, addressing gaps in appropriate addiction treatment and post-treatment
French: Elle recommande plutôt de procéder comme dans sa recherche actuelle : prendre du recul et adopter une approche de prévention communautaire plus générale, en axant les efforts sur les lacunes des traitements
English: Recommendations for the Mission 5.2.11 Ensure that all indeterminate LES assigned full-time numbered positions have contracts cancelled.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.2.11 Assurer que les contrats signés par les personnes recrutées sur place pour des durées indéterminées, mais qui sont affectées à des postes classés comme étant à temps plein, soient annulés.
English: Pavel Ivanovich Basmanov Strolling in the Steppe 1933 watercolor on primed paper 17.2 x 24.2 cm State Art Museum of Altayskiy Region
French: Pavel Ivanovitch Basmanov Promenade dans la steppe 1933 aquarelle sur papier empâté 17,2 x 24,2 cm Musée national des beaux-arts de l'Altaï
English: 16.1 IMPLEMENTATION PLAN 16.1.1 The Treaty shall provide for the necessity of an implementation plan jointly developed by the Parties and approved by them.
French: 16.1 PLAN DE MISE EN OUVRE 16.1.1 Le Traité prévoira la nécessité d'un plan de mise en ouvre élaboré conjointement par les parties et approuvé par elles.
English: The requirement that a message should be capable of being retrieved, which is presumed to occur when the message reaches the addressee's electronic address, should not be seen as adding an extraneous subjective element to the rule contained in article 15 of the Model Law.
French: La condition selon laquelle une communication devrait pouvoir être relevée, qui est réputée être satisfaite lorsque la communication parvient à l'adresse électronique du destinataire, ne devrait pas être interprétée comme ajoutant un élément subjectif non pertinent à la règle figurant à l'article 15 de la Loi type.
English: Subjective Factors Overall, the subjective drivers are less significant in this area compared to others in terms of the amount of variation explained.
French: 49) Facteurs subjectifs D'une façon générale, les facteurs subjectifs sont moins significatifs à cet égard que dans les autres cas, en ce qui concerne la précision avec laquelle ils expliquent les variations.
English: They certainly do not want there to be any suspicion that they tolerate or encourage employment practices which treat certain types of people as inferior.
French: Ainsi, un objectif clé d'une politique d'égalité des chances consiste à supprimer ces obstacles et par là même à améliorer la productivité de l'entreprise.
English: Incorporated boards and offices that are independent from the government are treated as organizations: they are referred to only by their full name.
French: Les organismes incorporés qui sont indépendants du gouvernement sont traités comme des organisations.
English: The lack of relevant national strategies and the inadequacy of human and financial resources in the key areas of nutrition, EPI and HIV/AIDS have weakened the expected results; UNICEF must intensify its lobbying of the Government to prioritize the development of national strategies and the allocation of complementary funds.
French: L'absence de stratégies nationales pertinentes et l'insuffisance de ressources humaines et financières dans les domaines-clefs de la nutrition, du PEV et du VIH/sida ont affaibli les résultats escomptés; l'UNICEF doit intensifier son plaidoyer auprès du Gouvernement pour prioriser le développement des stratégies nationales et l'octroi de ressources complémentaires.
English: The house, which is located in a quiet little street, is fully equipped.
French: Totalement équipée pour 2 personnes et 2 terrasses.
English: The inspiration for the album title comes from the artists Vincent Villuis and Magnus Birgersson's collaboration process, determined by the patterns of encounter in time and space, the alignment of creative moods and coordination of life's innate forces.
French: [ Ephemeris ] figure comme une véritable révolution vibratoire, un album de contrastes. Voici dix morceaux structurés sur des lignes de basses souterraines, des nappes transversales et lumineuses, des beats accrocheurs, un ensemble hypnotisant d'atmosphères fraîches et intenses servant des mélodies directrices et entraînantes.
English: Secretary for Informatics and Technology Policy, FRANCELINO LAMY DE MIRANDA GRANDO - Canadian speaker Speech:
French: Secrétaire à la politique informatique et technologique, FRANCELINO LAMY DE 0 MIRANDA GRANDO - Orateur canadien : 12 h 0 Discours :
English: ◦ Ensure that contractors train their workforces.
French: ◦ Veiller Ã ce que les entrepreneurs forment leurs employÃ©s.
English: We are also happy with the idea that the meeting will be held in Qatar.
French: Nous nous félicitons également que la réunion se tienne à Doha, au Qatar.
English: ONE SIZE DOES NOT FIT ALL.
French: En effet, un système universel ne convient pas à tous.
English: It is a mechanism that may prompt useful comparisons between the practices of the authorities in the Member States.
French: Il s'agit d'un mécanisme qui peut amorcer des processus positifs de comparaison entre les pratiques nationales.
English: TAMBLYN, Robyn M
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: After serving as Pakistan’s ambassador to Jordan, the United Kingdom, and France, he became Pakistan's Foreign Secretary, holding the post for four years between 1990 and 1994.
French: En 1970, il a fondé la célèbre marque Virgin, revendeur de disque par courrier avant d’ouvrir rapidement un premier magasin à Londres.
English: On the same Avira Alerts Panel page, you shall find the text box that has the code for the Alerts Panel (containing the configuration you made).
French: Sur la même page du panneau d’alerte Avira, vous trouverez la case de texte contenant le code du panneau d'alerte (avec la configuration que vous avez créée).
English: Health and Safety Rights and Responsibilities – Published and distributed.
French: Droits et responsabilités en matière de santé et de sécurité – Publié et distribué.
English: • BPCO033a.doc - 38KB - Bell Canada - Reason Codes for Customer Service & Equipment Record Requests - December 14, 2001.
French: • BPTF0064.doc - 93 ko- Revise Business Rules for QoS per Telecom Decision 2006-59.
English: Survival habitat is defined as the habitat thought to be the minimum amount and distribution needed to maintain the current population size (ROMAN 2003).
French: Ce dernier habitat est défini comme l’habitat présentant les caractéristiques minimales de superficie et de répartition nécessaires pour maintenir la taille actuelle de la population (GUIRR, 2003).
English: Do you think that youth should participate in making important decisions about matters directly affecting them, if they want to contribute?
French: Pensez-vous que les jeunes devraient participer à la prise de décisions sur des sujets qui les concernent directement, s’ils veulent contribuer?
English: This funding has been used to carry out 128 projects at 58 missions.
French: Le Ministère a utilisé ce montant pour ﬁnancer 128 projets dans 58 missions.
English: In accordance with paragraph 45 of the Prague Document, the participating States intend to deepen their co-operation and develop a substantial relationship with non-participating States, such as Japan, which display an interest in the CSCE, share its principles and objectives, and are actively engaged in European co-operation through relevant organizations.
French: Conformément au paragraphe 45 du Document de Prague, les Etats participants se proposent d'approfondir leur coopération et de resserrer leurs liens avec des Etats non participants, comme le Japon, qui s'intéressent à la CSCE, souscrivent à ses principes et objectifs et sont activement engagés dans la coopération européenne dans le cadre d'organisations compétentes en la matière.
English: Performance Against 2004–2005 RPP Commitments Foster an enabling environment for economic growth and investment
French: Renforcement de la programmation pour le VIH/sida. Renforcement de la programmation pour la santé et la nutrition.
English: The magnitude of effects in both cases are expected to be low (i.e., minor, but measureable).
French: Dans les deux cas, on prévoit que les effets seront faibles (c.-à-d. mineurs mais mesurable).
English: Irritating secondary noises don’t even have a chance of occurring if ERNST pipe connectors and clamps are used.
French: Des bruits parasites gênants ne peuvent pas se produire avec des raccords et des colliers ERNST.
English: As well there were also a lot of days where I would have to leave during my shift because something happened and I was needed.
French: Il y a aussi eu bon nombre de jours où j'ai dû quitter mon quart de travail parce qu'il était arrivé quelque chose et qu'on avait besoin de moi.
English: This bold step towards re-imaging Canada's position as a global destination brand has been well received and we are now in the position to match our powerful Canada.
French: Ce plan ambitieux visant à redéfinir l'image du Canada comme destination de classe mondiale a été bien reçu. Nous sommes maintenant en mesure de présenter une identité visuelle séduisante assortie à notre puissant positionnement Canada.
English: Furthermore, this type of transfer is not part of the definition of income.
French: De plus, ce type de transfert ne fait pas partie de la définition du revenu.
English: Now you can reduce taxable capital gains in the year of death.
French: Vous pouvez maintenant réduire les gains en capital imposables réalisés durant l’année du décès.
English: In some cases, however, to protect your own health, you will not be able to donate blood.
French: Dans certains cas, toutefois, il ne vous sera pas permis de donner du sang, et ce dans un souci de protection de votre santé.
English: Insists that the reinforcement of the EU-Mercosur Cooperation and Fair Trade Agreement is a matter of urgency, as an alternative to the FTAA initiative for trade liberalisation in the Americas and Mercosur's own expansion and opening-up to the Asian markets; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 40 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. considère en outre importante la contribution décisive qu'une ZLE UE-Mercosur pourrait apporter à la consolidation du Mercosur comme marché commun, union douanière, processus d'intégration global et modèle pour d'autres processus d'intégration en Amérique latine; Or. es
English: The origins of the conflict, the prevalence of violence and ethnic hatred
French: Les origines du conflit, la violence et la haine ethnique
English: However, we consider that the responsibility for the current situation and for Mr. Seselj's state of health lies firmly and squarely on the ICTY.
French: Nous pensons toutefois que la situation actuelle et l'état de santé de Vojislav Šešelj relèvent entièrement de la responsabilité du TPIY.
English: American Eel Anguilla rostrata Burbot Lota lota Sea Lamprey Petromyzon marinus
French: Anguille Anguilla rostrata Lamproie Petromyzon marinus Lotte Lota lota
English: Mr. Riglin submits that on February 25, 1999 a CN official assured him that something would be done about the situation.
French: M. Riglin précise que, le 25 février 1999, un représentant du CN lui a assuré que des mesures seraient prises concernant la situation.