ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building the Foundation for Citizen-Focussed, Cross-Jurisdictional Information Sharing and Delivery:
French: Construire les fondations pour la livraison et le partage de l’information axée vers le citoyen et multi-juridictionnelle:
English: The new station will direct its programming primarily to the Toronto area's Greek-speaking community and will also provide ethnic programming in Armenian, Romanian, Serbian and Bulgarian, as well as in English.
French: La nouvelle station ciblera principalement la communauté de langue grecque de la région de Toronto et proposera également une programmation à caractère ethnique en arménien, en roumain, en serbe, en bulgare et en anglais.
English: it isnear the beach and the elevador with lenty of restaurants and shops nearby.
French: L'hotel dispose d'un parking, ce qui en période touristique est une bénédiction ! Belle vue depuis la salle de petit dej.
English: • Governor General and Commander-in-Chief of Canada undertakes first visit to Afghanistan March 8, 2007 - News Release
French: • La gouverneure générale et commandante-en-chef du Canada entreprend sa première visite en Afghanistan le 8 mars 2007 - Communiqués
English: Rather than replacing a private oligopoly with a public monopoly, as has sometimes been suggested by those on the left, we should ensure that a public agency ensures that different players are continually selected to provide ratings and that the quality of the ratings is made public and systematically checked.
French: Plutôt que de remplacer un oligopole privé par un monopole public, comme cela est en partie proposé par la gauche, nous devrions garantir qu'une agence publique veille à ce que des acteurs toujours différents soient sélectionnés pour établir des notations, et à ce que la qualité des notations soit publiée et systématiquement contrôlée.
English: Again, such attitudes toward program eligibility requirements on the part of front-line workers could hamper program effectiveness, because the program’s services were not designed for those outside the target group.
French: De nouveau, une semblable attitude à l’égard des critères d’admissibilité au programme de la part de travailleurs de premier niveau pourraient nuire à l’efficacité du programme, parce que les services que comporte celui-ci n’ont pas été conçus pour des personnes ne faisant pas partie du groupe cible.
English: In the past, banks were required to have a two-thirds majority of Canadians on their board of directors.
French: Il y a d’autres mesures administratives qui, je crois, aideront le ` secteur bancaire et financier a faire des affaires de facon plus ¸ ` ´ efficiente sur la scene internationale.
English: One of the doubtless advantages of this hotel is its location - with a view of the sea from all ...
French: L'hôtel "De La Plage" est situé à 50 mètres de la plage de sable, en centre ville de ...
English: In the midst of all this activity and achievement, I must pause to acknowledge the passing of Rashpal Dhillon, or Paul as I knew him.
French: Je dois toutefois m’arrêter un instant, à mi-chemin de mon compte rendu des activités et des accomplissements de FAC, afin de souligner le décès de Rashpal Dhillon, ou Paul comme je l’appelais.
English: However, the other two sources of waste, if not properly managed, have the potential to cause impacts on wildlife and fisheries.
French: Les mesures requises par la législation environnementale et les pratiques de gestion exemplaires, analysées ci-dessous, ont donné lieu à des améliorations de la gestion des déchets.
English: This relationship may be expressed formally or informally by customary or traditional practices, protocols or laws.
French: Par exemple, la médecine chinoise traditionnelle est presque toujours préservée et transmise par un ou plusieurs groupes ethniques (y compris les minorités).
English: The order of labels on scales and "positive" versus "negative" statements should therefore be randomized or at least varied.
French: Il faudrait donc fixer l’ordre des étiquettes sur l’échelle et celui des énoncés « positifs » et « négatifs » au hasard, ou au moins le faire varier.
English: Complete a PWGSC-TPSGC 2321, Termination and Contributions Advice, and in the case of pensionable service over 35 years, complete a PWGSC-TPSGC 2019, Notice of 35 Years of Pensionable Service.
French: Remplir un PWGSC-TPSGC 2321, Avis de cessation d'emploi et des cotisations, et, dans le cas de plus de 35 années de service ouvrant droit à pension, remplir un PWGSC-TPSGC 2019, Confirmation de 35 années de service ouvrant droit à pension.
English: The EMS is fully established corporate-wide and is in the process of being extended to include the company’s recent expansion into eastern Canada.
French: Une des raisons pour laquelle TELUS a participé à l’élaboration de l’Initiative d’excellence en matière de communications sur l’environnement (IECE) était qu’elle considérait qu’il y avait peu de normes qui pouvaient s’appliquer directement aux industries de service23.
English: Under the proposed syllabus, all students will study in a three-year secondary school program which will include compulsory English, Mathematics, Chinese and Liberal Studies as well as two or three optional subjects.
French: Conformément au nouveau programme d’éducation projeté, tous les élèves suivront un programme d’études secondaires de trois ans qui comportera des cours obligatoires d’anglais, de mathématiques, de chinois et d’éducation générale, ainsi que deux ou trois cours au choix.
English: Development often acts as a preventive mitigating vehicle for crisis avoidance and resolution.
French: Le développement est souvent un facteur de prévention des conflits, d'atténuation de leurs effets ou de règlement.
English: Kolbe Hotel Rome occupies a magnificent restored antique building in the heart of Rome, overlooking the Roman Forum, at the feet of the famous and romantic Palatine Hill.
French: L'hôtel Kolbe de Rome occupe un bâtiment ancien superbement restauré installé au cœur de la capitale. Il surplombe le Forum romain, au pied du site romantique et célèbre du mont Palatin.
English: Little, D., "The European language portfolio and self-assessment", Strasbourg, Council of Europe, 1999, Document DECS/EDU/LANG(99) 30.
French: Little, D., Le Portfolio européen des langues et l’auto-évaluation, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 1999, Document DGIV/EDU/LANG(99) 30.
English: Go to the Sound & Voice settings (This will only display as Sound & Voice if voice chat is enabled on your realm).
French: Allez dans le panneau de réglage « Sons & voix » (ce menu ne porte ce nom que si la discussion audio est activée pour votre royaume).
English: As a result, [...] the process becomes unfair to both the individual and the respondent."
French: Conséquemment, [...] le processus est injuste, tant pour le plaignant que pour le mis en cause.
English: • 7-06 (SIGNS OF CIRCULATION) PROTOCOL CHANGE/ADDITION
French: • 7-06 (SIGNES DE REPRISE DE LA CIRCULATION) PROTOCOLE CHANGMENT /AJOUT
English: (Name of Participating and Executing Agency)
French: (Nom de l'organisation participante et agent d'exécution)
English: Accepting a project of this kind with an EIA of questionable quality would create an unfortunate precedent.
French: La Déléguée de la Commission européenne invite les autorités bulgares à rester en ligne avec l’acquis communautaire dans le cadre de la procédure de pré-accession à l’Union européenne.
English: Furthermore, our assistance to the least developed countries is almost entirely without conditions.
French: Qui plus est, notre aide aux pays les moins avancés est pratiquement entièrement déliée.
English: The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General of the United Nations.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle la notification a été reçue par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: INSTRAW had yet to reimburse the amount of $190,000 authorized by General Assembly decision 61/555.
French: L'INSTRAW n'a pas encore remboursé le montant de 190 000 dollars autorisé par l'Assemblée générale dans sa décision 61/555.
English: They have been suffering under an inhuman embargo for several years now, and as a result, 500 000 children have already died. It is those children, their mothers and their fathers who are bearing the brunt of the United States' attack.
French: En effet, cette attaque ne va pas porter préjudice à Saddam Hussein mais au peuple iraqien, qui est déjà frappé depuis plusieurs années par un embargo inhumain qui a déjà causé la mort de 500 000 enfants, et ce sont ces enfants, ces mères et ces pères qui souffrent de l'attaque portée par les États-Unis.
English: Molecular Science The Steacie Institute for Molecular Sciences (SIMS) undertakes exploratory, long-term research in areas of leading-edge molecular sciences.
French: Le CNRC, par l’entremise de l’Institut de recherche en construction (IRC), joue pour cette industrie le rôle de centre national de création de solutions technologiques génériques rentables; celui d’intermédiaire qui permet à l’industrie d’établir des liens avec des chercheurs canadiens et étrangers ainsi qu’avec les organisations de normalisation technique et les organisations professionnelles et finalement, celui d’organisme national de coordination du développement des technologies de construction et d’élaboration des codes nationaux du bâtiment et de prévention des incendies.
English: The Passports Amendment Act 2002 has overhauled the existing offences in the Act and created a number of new offences, all with higher penalties and aimed at combating the misuse of New Zealand travel documents.
French: La loi de 2002 portant modification de la loi sur les passeports a renforcé ces dispositions en instituant un certain nombre d'infractions nouvelles, qui sont toutes punies de peines plus sévères, en vue de lutter contre l'utilisation abusive des documents de voyage néo-zélandais.
English: NIN fosters a unique partnership among respected authorities from nutrition and health sciences, education, industry and government.
French: L'Institut entretient un partenariat unique avec des autorités reconnues des secteurs de la nutrition, des sciences de la santé, de l'industrie et du gouvernement.
English: Is your company not in the list?
French: Votre société n'est-elle pas dans la liste?
English: It also provides specific industry information.
French: Il propose également des renseignements propres aux divers secteurs d’activités.
English: An estimated weight of 14 kg for D. teutonis is half that of the smallest, previously recognized species, D. natalis.
French: Le poids de D. teutonis, estimé à 14 kg, est la moitié de celui de Dimetron natalis, l'espèce la plus petite reconnue antérieurement.
English: Consideration of such an outcome was not warranted at the present stage in the Committee’s consideration of the issues.
French: Il serait prématuré d’envisager un tel résultat au stade actuel de l’examen de ces questions par le comité.
English: Any financial benefits would be directed towards further research on cancer.
French: Tous les gains financiers seraient destinés à des recherches additionnelles sur le cancer.
English: October 6, 2005 Giving a presentation at the Ontario Agricultural College through the Vice-Presidents Outreach Initiative (Tsunami:
French: Le 6 octobre 2005 Faire un exposé au Collège d’agriculture de l’Ontario dans le cadre du Programme des relations externes pour les vice-présidents (Tsunami :
English: That, it seems to me, is a profound risk to our process.
French: Il me semble que c'est là un risque grave pour notre processus.
English: 1 in relation to the public official.
French: La nonapplication de ce rapport par le Parlement est un motif de révocation.
English: (c) The level of regular budget cash resources (including the Working Capital Fund and the unencumbered balances of appropriations) was €34.7 million.  In comparison, the cash balance as at 31 March 2001 and 2000 was €29.8 million and €24.3 million, respectively;
French: c) Le montant des ressources de trésorerie au titre du budget ordinaire (y compris le Fonds de roulement et les soldes inutilisés des crédits ouverts) était de 34,7 millions d'euros, contre une encaisse de 29,8 millions d'euros et de 24,3 millions d'euros au 31 mars 2001 et 2000 respectivement;
English: Amendment 12 Proposal for a regulation Article 3 - paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Pour des raisons méthodologiques, certains biens ou mouvements sont exclus des statistiques du commerce extérieur.
English: The research began with a trip to the site where the teacher engaged students in recording through sketching the designs.
French: La recherche a commencé par une excursion vers le site où le professeur encourageait les élèves à consigner les dessins en en faisant des croquis.
English: Marc Ravalomanana (born December 12 , 1949 in Imerikasina ) is a Malagasy politician . He is of the Merina ethnicity.
French: Marc Ravalomanana ( 12 décembre 1949 - ) est le président de Madagascar depuis le 6 mai 2002 .
English: Amendments to the right to refuse dangerous work streamlined the complaint resolution process by establishing an internal responsibility system that strengthens and clarifies the rights of both employers and employees.
French: La modification du droit de refuser d'exécuter un travail dangereux a simplifié le processus de règlement des plaintes en établissant un système interne qui vient renforcer et clarifier les droits des employeurs et des employés.
English: The $23 million is broken down as $12 million for targeted summer sports and $11 million towards the Own the Podium 2010 program for winter sports.) 
French: Sur le financement de 23 millions de dollars, 12 millions sont attribués aux sports d'été et 11 millions aux sports d'hiver dans le cadre du programme À nous le podium en 2010!)
English: Family coverage - if you have family coverage you paid an additional $1.35 per month during the period of November 1, 2005 to October 31, 2006.
French: Protection familiale - si vous bénéficiez d'une protection familiale, vous avez cotisé à raison de 1,35 $ de plus par mois au cours de la période du 1er novembre 2005 au 31 octobre 2006.
English: Whatever the concerns expressed in the past about the future of NORAD, they were laid to rest by 9/11.
French: Quelles que soient les inquiétudes qu’ait jadis causées l’avenir de cette institution, le 11 septembre les a dissipées.
English: Youth unemployment is estimated at about 30 per cent.
French: Le chômage des jeunes est estimé à environ 30 %.
English: In only a few hours, one hurricane can wipe out the entire tourism industry of one or more small islands.
French: En quelques heures à peine, un ouragan est susceptible de balayer toute l’industrie touristique d’une ou plusieurs petites îles.
English: These include: • personal recruiting visits by an MO to every Canadian medical school ;
French: • des visites par un MM à chaque école de médecine canadienne dans le but de recruter du personnel;
English: Similar initiatives in user involvement are found in other countries.
French: Il existe des initiatives similaires dans d’autres pays.
English: As education is the institution with the greatest impact on the transmission of language and culture, Francophone communities in a minority setting should be able to take control of this institution from early childhood to the post-secondary level.
French: L’éducation étant l’institution qui a le plus d’effet sur la transmission de la langue et de la culture, les communautés francophones en milieu minoritaire devraient être en mesure de se l’approprier à toutes les étapes de la petite enfance jusqu’au niveau postsecondaire.
English: If anything, the starting whistle has only just been blown and we should play as a team and be aware of the fact that we have to prevent these traditional standoffs which have often caused difficulties in the past.
French: Et, si tel est le cas, le match vient de commencer et nous devrions jouer ensemble et avoir conscience du fait que nous ne pouvons laisser se constituer ces lignes de front qui, traditionnellement, ont causé tant de difficultés dans le passé.
English: The slash pine showed a significant increase in needle and stem growth.
French: L’humidité (>50 %) semble réduire le délai avant la mort (Cross et Lach, 1990).
English: Rickettsiae - none; c.
French: Virus de la grippe aviaire; Note :
English: Previously, such expectations have occasionally destabilised counterparties’ bidding in the MROs.
French: L’objectif de ces modifications était d’aligner la périodicité de la constitution des réserves sur celle de la prise des décisions en matière de taux d’intérêt, garantissant ainsi, en principe, que les modifications des taux directeurs de la BCE ne prennent effet qu’au début de la période de constitution des réserves suivante.
English: If you have an Apache Internet web server, you need to create a file named ".htaccess" within your web site root directory.
French: Si vous avez un Apache Internet serveur Web, vous devez créer un fichier nommé « .htaccess » au sein de votre site Web répertoire racine.
English: Moreover, at the end of every week the interviewers would meet and discuss the interviews that had been held throughout that week.
French: En outre, à la fin de chaque semaine, les évaluateurs se rencontraient et discutaient des entrevues ayant eu lieu cette semaine-là.
English: Except for special transition provisions, as outlined below, employees who buy/sell at times other than specified above will be reimbursed costs in accordance with existing policy, however, these will be treated as taxable benefits.
French: Mis à part les dispositions transitoires spéciales qui sont décrites par la suite, le fonctionnaire qui vend ou achète une résidence en tout autre moment que ceux qui sont spécifiés se verra remboursé les frais conformément à la politique actuelle, mais ces frais seront traités comme des avantages imposables.
English: The Transversely-Excited Atmospheric Carbon Dioxide Laser (TEA-CO2) was developed in the 1960s and paved the way for future high power lasers.
French: Le laser à gaz carbonique à excitation transversale et à pression atmosphérique (TEA-CO2) a été mis au point dans les années 1960 et a été le précurseur des futurs lasers de grande puissance.
English: With a streamlined display and optional integrated entertainment, users are ensured a rewarding workout that complements active lifestyles.
French: Avec un affichage simple et des solutions de divertissement intégrées optionnelles, il assure aux utilisateurs un entraînement encourageant qui complète leur style de vie actif.
English:  3.3 Refine Search and New Search . 3.3.1 Refine Search . 3.3.2 New Search  12.
French:  3.3 Précisez la recherche et nouvelle recherche . 3.3.1 Précisez la recherche . 3.3.2 Nouvelle recherche 13.
English: In addition, a session on "Dialogue in Practice" introduced by Romanian representatives of civil society provided some concrete examples for discussion during the Forum.
French: En outre, une séance organisée sur « le dialogue en pratique » par des représentants roumains de la société civile a fourni quelques exemples concrets qui ont alimenté la discussion au cours du forum.
English: * Expiration date of the present information circular: 16 July 2009.
French: Circulaire du Secrétaire général adjoint à la gestion
English: To ensure that our decisions are based on shared values, we must focus in particular on dialogue and the decision-making process.
French: Pour veiller à ce que nos décisions s’appuient sur des valeurs communes, nous devons nous concentrer, en particulier, sur le dialogue et le processus de prise de décision.
English: The Commission will work to free up cross-border transactions between designated counterparties, as long as they remain within the perimeters of a common 'private placement' regime.
French: Les services de la Commission, en étroite collaboration avec les autorités nationales, examineront quels types de restrictions en matière de commercialisation et de vente doivent être abolis dans le contexte du passage aux règles de conduite professionnelles appliquées par l'entreprise d'investissement.
English: With stricter controls at the boundary, many Kosovo Serbs were unable to reach Serbia proper where they can access medical care and other vital services.
French: Les contrôles à la frontière ayant été renforcés, de nombreux Serbes du Kosovo n'ont pu se rendre en Serbie proprement dite, dont ils dépendent pour les soins médicaux et d'autres services essentiels.
English: The reform of the aid scheme would have no direct effect on export earnings and the situation in non-member producer countries.
French: La réforme du régime d'aide n'a pas d'effet direct sur les recettes d'exportation et sur la situation des pays tiers producteurs.
English: Once the railway was complete, a number of measures were enacted to stem the flow of immigrants from China to Canada.
French: Dès que le chemin de fer a été complété, le gouvernement du Canada de l'époque a adopté des mesures pour freiner l'arrivée d'immigrants chinois au Canada.
English: Nothing in this Act shall entitle the proprietor or a registered user of a registered trade mark to interfere with or restrain the use by any person of a trade mark identical with or nearly resembling it in relation to goods in relation to which that person or a predecessor in title of his has continuously used that trade mark from a date anterior— (a) to the use of the first-mentioned trade mark in relation to those goods by the proprietor or a predecessor in title of his; or (b) to the registration of the first-mentioned trade mark in respect of those goods in the name of the proprietor or a predecessor in title of his, whichever is the earlier, or to object (on such use being proved) to that person being put on the register for that identical or nearly resembling trade mark in respect of those goods under subsection (2) of section 15.
French: Aucune disposition de la présente loi n’autorise le propriétaire ou un utilisateur inscrit d’une marque enregistrée à entraver ou à limiter l’usage par qui que ce soit d’une marque identique ou semblable en ce qui concerne des produits pour lesquels la personne intéressée ou un de ses prédécesseurs en droit a fait un usage ininterrompu de cette marque depuis une date antérieure a) à l’usage de la marque mentionnée en premier lieu, pour ces produits, par le propriétaire ou un de ses prédécesseurs en droit ou b) à l’enregistrement de la marque mentionnée en premier lieu, pour ces produits, au nom du propriétaire ou d’un de ses prédécesseurs en droit, la date la plus ancienne étant applicable, ni à s’opposer (lorsque cet usage est prouvé) à ce que cette personne soit inscrite au registre au titre de cette marque identique ou semblable pour ces produits en vertu de l’alinéa 2) de l’article 15.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 85:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 85:
English: However, this new legislation concerns only new buildings and will affect only 2.7 million new homes per year, when there are 200 million old homes in the European Union.
French: Pourtant, cette nouvelle législation ne concerne que les bâtiments neufs et ne touchera que 2,7 millions de nouveaux logements par an alors qu'il y a 200 millions de logements anciens dans l'Union européenne.
English: As part of annual SEA awareness-raising activities, which have been in place for over 2 years, the Department will:
French: Dans le cadre des activités annuelles de sensibilisation à l’évaluation environnementale stratégique (EES), menées depuis deux ans, le ministère :
English: Giving and receiving feedback is a skill and you will need to help the group members learn how to do it.
French: Par conséquent, il faut se rappeler que ces bilans peuvent se faire autrement que par la discussion: on peut utiliser d’autres techniques, telles que l’expression corporelle, le dessin, la sculpture, etc.