ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because, when you examine the criteria, very few countries seem to be likely to meet them and the flexibility which does exist does not seem big enough - to me anyway - for 1 January 1999 to be the date.
French: En effet, l'examen des critères révèle que seuls quelques pays seraient susceptibles de les réunir et que la flexibilité actuelle ne semble pas suffisante pour satisfaire à l'objectif du 1er janvier 1999.
English: We were able to discuss the issues freely and frankly with both CATSA and Transport Canada.
French: Nous avons également été en mesure d’aborder librement et en toute franchise les enjeux, aussi bien avec l’ACSTA qu’avec Transports Canada.
English: The access to social rights component of the Joint Programme Russian Federation - Strengthening the rule of law, human rights and educational standards in the Russian Federation (Russia VIII) aims at promoting partnerships, communication, information and providing training on improving access to social rights with particular attention to the entitlement of vulnerable members of the population (including elderly and children's care) and to co-operation between federal and regional levels.
French: La partie relative à l'accès aux droits sociaux du Programme conjoint Russie VIII "Renforcer le role de la loi, les droits del'Homme et les normes en matière de formation au sein de la Fédération de Russie vise à promouvoir les parténariats, la communication, l'information et à offrir des formations sur l'améliorement de l'accès aux droits sociaux notamment pour les membres vulnérables de la population (y compris le soutien des personnes agées et des enfants) et sur la coopération entre les niveaux fédéral et régional.
English: When, in 1989, the Council began to enlarge rapidly, embracing the countries of central and east Europe, with the result that its membership grew in a few years from twenty-three to forty-one states, it was in order to promote a Europe of democratic security, social cohesion and intercultural dialogue.
French: Quand en 1989, le Conseil de l'Europe s'est rapidement élargi vers les pays d'Europe centrale et orientale, passant en quelques années de vingt‑trois Etats membres à quarante et un, c'était pour promouvoir une Europe de la sécurité démocratique, de la cohésion sociale et du dialogue interculturel.
English: Paragraph 7.1., the reference to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 5/.
French: "  Paragraphe 7.1., le renvoi à la note de bas de page 4/ et la note de bas de page 4/, renuméroter comme note de bas de page 5/.  Paragraphe 7.2.
English: Any public comment on the additional information supplied by Clearnet should be submitted by January 22, 1999, following the process outlined in Notice DGTP-015-98.
French: Le public est invité à présenter ses observations sur les renseignements additionnels fournis par Clearnet au plus tard le 22 janvier 1999, conformément au processus décrit dans l'avis no DGTP-015-98.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: No financial connection between these Cuban financial entities and terrorist individuals or groups has ever been detected.
French: Aucun lien financier n'a jamais été établi entre ces entités financières cubaines et le financement d'individus ou d'organisations terroristes.
English: Discovering what those points are that differ can be the core of the deal.
French: La découverte de ces points qui divergent peut constituer le fondement de l'accord.
English: The International Centre for the Advancement of Community-Based Rehabilitation has been a designated CIDA Centre of Excellence since 1991.
French: Le centre international pour la promotion de la réadaptation communautaire de l'Université Queen's a été désigné « Centre d'excellence de l'ACDI » en 1991.
English: Work Force Adjustment Directive 45
French: Directive sur le réaménagement des effectifs 45
English: On the question of coordination between the different duty stations, such coordination was carried out at several levels.
French: La coordination entre les différents postes d'affectation, quant à elle, a lieu à divers niveaux.
English: Given that human rights and basic freedoms are indivisible and an inalienable right, the coming together of the Arab and African peoples in support of issues of liberation and resistance to occupation and racial discrimination is a shining example of cooperation in modern human history.
French: Étant donné que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont indivisibles et inaliénables, le rassemblement des peuples arabes et africains en soutien aux libérations et à la résistance à l'occupation et la discrimination raciale constitue un exemple éclatant de coopération dans l'histoire moderne.
English: Simulation of the observed numbers of lung cancers, based on the predicted numbers, was used to assess the statistical performance of the two assessment models.
French: Nous avons utilisÃ© la simulation du nombre observÃ© de cancer du poumon, basÃ©e sur les incidences prÃ©dites, pour Ã©valuer le rendement statistique des deux modÃ¨les d'Ã©valuation.
English: • subparagraph (iv) of the description of A in the definition "underlying foreign tax".
French: En troisième lieu, il est proposé d’apporter diverses modifications à l’alinéa c) de la définition.
English: The Mondial beer fest invites you to take part in the 2007event where more than 350 products and about 100 new beers will be offered to the public.
French: ►Le Forum Économique International des Amériques 2007, Conférence de Montréal (13e édition) – du 18 au 21 juin 2007 – Hôtel Hilton Montréal Bonaventure, Montréal (Québec) Le Forum économique international des Amériques / Conférence de Montréal a pour mission principale de faciliter la libre discussion sur les grands enjeux économiques mondiaux.
English: The Company’s investing activities in the first quarter of 2007 included property additions of $203 million, an increase of $48 million over the same quarter of 2006.
French: Les activités d’investissement de la Compagnie au premier trimestre de 2007 comprenaient des acquisitions d’immobilisations de 203 M$, soit une hausse de 48 M$ par rapport au trimestre correspondant de 2006.
English: Restrictions on the size and frequency of incremental dose adjustments might be appropriate.
French: Il peut être bon d'inclure des restrictions concernant l'importance et la fréquence des ajustements progressifs de la dose.
English: Case studies in a variety of watersheds have demonstrated how well the application of Enterococcus and E. coli in MST appears to work, especially with regards to results from method comparison studies published recently.
French: Les études de cas réalisées dans des bassins hydrographiques divers paraissent indiquer que l'utilisation des Enterococcus et E. coli dans le DSPM fonctionne bien, particulièrement à la lumière des résultats des études comparant diverses méthodes publiées récemment.
English: Eidon’s standard R&D contract is an interesting mix of different IP tools, which reflects the complexity of its contract research activities.
French: Le contrat type de recherche-développement que propose Eidon consiste en une combinaison intéressante de divers outils de propriété intellectuelle, ce qui témoigne de la complexité de ses activités de recherche contractuelle.
English: • (d) for 72 consecutive hours, if the driver contravenes the requirements of section 86 or 98.
French: • d) pour 72 heures consécutives, si le conducteur contrevient aux articles 86 ou 98.
English: 10 [37] Section 21(1.1) of the PSEA reads: 21. 21.
French: [37] Le paragraphe 21(1.1) de la LEFP prévoit que: 21.
English: • $20 million 22.4% Using the new Sales Contact tool, benchmark customer, prospect and centres of influence (COl) contact volumes at Area and District levels2
French: Capacité interne Accroître la visibilité et le positionnement sur le marché Équipes de vente axées sur les relations, gestion des solutions FAC Gestion du risque et du portefeuille Marketing uniforme de la marque et des capacités de FAC Planification stratégique intégrée
English: The planned audit approach and results of the audit work performed during the first year of the financial period were included in my interim report, which was transmitted to the thirty-third session of the Industrial Development Board, through the twenty-third session of the Programme and Budget Committee in documents IDB.33/8 and PBC.23/8, respectively.
French: Mon rapport intérimaire, transmis au Conseil du développement industriel à sa trente-troisième session par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets à sa vingt-troisième session sous les cotes IDB.33/8 et PBC.23/8, exposait la méthode de vérification envisagée et les résultats des opérations de vérification effectuées au cours de la première année de l'exercice.
English: Due to common precursors and the regional nature of the PM and haze problems, the haze rule includes specific provisions for states working together in regional planning groups to assess these problems and develop coordinated, regional emission reduction strategies.
French: Étant donné l'existence de précurseurs communs et compte tenu du caractère régional des problèmes dus aux particules et à la brume sèche, les règles sur la brume sèche comportent des dispositions précises pour que les États collaborent, au sein de groupes de planification régionaux, à l'évaluation de ces problèmes et à l'élaboration de stratégies régionales concertées de réduction des émissions.
English: She found the subjects women usually painted, such as floral arrangements and portraits, uninspiring, and her works on these subjects were by her own admission "humdrum and unemotional."
French: Elle n’est pas du tout inspirée par les sujets que peignent habituellement les femmes, tels les arrangements floraux et les portraits, et ses travaux sur ces sujets sont, selon sa propre expression, «banals et privés d’émotion».
English: In a while, you will filter out what does not fit the truth of your present moment, your only truth.
French: Puis, dans quelque temps, tu retiendras ce qui est ta vérité du moment. Et seulement la tienne.
English: I will certainly act upon it.
French: Je ne manquerai pas de faire le nécessaire.
English: In this way, though, the social divide will grow and, in some cases, marginalisation and fresh poverty will also increase.
French: Si l'on agit de la sorte, les différences sociales ne feront qu'augmenter de même que, dans certaines situations, la marginalisation et de nouveaux foyers de pauvreté.
English: An infection where furuncles are present over a period of weeks to months.
French: Infection durant laquelle on retrouve des furoncles persistant pendant plusieurs semaines à plusieurs mois.
English: In the last years of his short life there is evidence of a spiritual malaise which was compounded by the death of an infant son and his own deteriorating health.
French: Pendant les dernières années de sa courte vie, un malaise spirituel est évident, aggravé par la mort de son fils en bas âge et par sa propre santé qui se détériore.
English: There was an increase of 4.4% from 2003 to 2004 for the number of applications for legal protection of seed varieties under the Seeds and Seedlings Act, (accepted by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries).
French: 100 du nombre de demandes de protection juridique pour certaines variétés de semences en vertu de la loi japonaise sur les semences et les plants (acceptées par le ministère japonais de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches).
English: Markku Simula, Adjunct Professor of Forest Economics at the University of Helsinki, made a presentation based on the background document on financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests.
French: M. Markku Simula, professeur auxiliaire d'économie forestière à l'Université d'Helsinki, a présenté un exposé basé sur le document de référence intitulé « Flux et besoins financiers de la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts ».
English: (e) where several amendment proposals occur within a relatively short period, group them together into a single unit;
French: e) Les propositions d'amendement présentées dans un laps de temps relativement court devraient être regroupées;
English: However, the issue clearly needed to be discussed further.
French: Toutefois, il est manifeste que la question doit être examinée plus avant.
English: One of the results of a search using the “grub mailing list” keywords in Google is a link to the GRUB mailing list archive .
French: Une recherche en utilisant les mots clé « grub mailing list » sur Google donne dans ses premiers résultats le lien vers un message d'archive de la liste : GRUB mailing list archive .
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I also wish to congratulate Mr Blokland for an excellent report and for the admirably skilful way with which he has handled all the procedural issues concerned with this important report.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais également féliciter M. Blokland pour son excellent rapport et pour la manière admirablement habile dont il a géré toutes les questions de procédure liées à cet important rapport.
English: One Government listed seven separate websites providing different types of environmental information, with an additional two environmental health-related sites providing further information to the public.
French: Plusieurs États membres de l’UE ont fait état de la Directive 2003/4/CE du Parlement
English: Mr. Bolton (United States of America): The United States, on 28 April, gave a statement in the Fifth Committee explaining its vote on this item.
French: M. Bolton (États-Unis) (parle en anglais) : Le 28 avril dernier, les États-Unis avaient prononcé devant la Cinquième Commission une explication de vote sur la question à l'examen.
English: Article 18 deals with the common responsibilities of parents, and with State assistance.
French: L'article 18 traite de la responsabilité commune des parents et de l'aide de l'État.
English: According to the information provided by the German Government, the only programme in Low German broadcast by the public television is the nativity story at Christmas.
French: D'après les informations fournies par le gouvernement allemand, le seul programme de télévision en bas-allemand diffusé par une chaîne publique est le récit de la Nativité à Noël.
English: A small number of refugee cases are also referred to admissibility hearings and the refugee claim is suspended pending the decision.
French: Un petit nombre de demandeurs d’asile sont aussi renvoyés à l’enquête, et la demande d’asile est suspendue en attendant une décision.
English: It is also possible that you entered an invalid Schedule ID or entered a valid Schedule ID in the wrong section.
French: Puis-je utiliser une annexe préapprouvée pour une disposition et mon propre texte pour les autres?
English: Fortunately after visits by the Special Rapporteur, and the United Nations Secretary-General and growing public awareness of the situation, an international response was finally set in motion.
French: Heureusement, après la visite du Rapporteur spécial et du Secrétaire général de l'ONU et à la suite d'une prise de conscience progressive de l'opinion publique, une réponse internationale s'est finalement amorcée.
English: The item on cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament requires, no doubt, our urgent attention, to remove apprehensions about both the vertical and the horizontal proliferation of nuclear weapons.
French: Il est évident que certains points de l'ordre du jour n'ont pas été abordés des années durant, malgré la menace persistante que font peser sur l'humanité les problèmes qu'il s'agit de régler au titre de ces différents points.
English: The new extradition legislation, which has been delayed slightly beyond the original timetable, will be consistent with this position.
French: La nouvelle législation sur l'extradition, dont l'adoption a été légèrement retardée par rapport au calendrier initial, sera conforme à cette position.
English: It is covered in acrylic glass to let you see the tree residents up close, swinging on ropes, holding their children, doing whatever chimps do.
French: Il est recouvert de verre acrylique et permet d’observer de près les hominidés qui se balancent sur des cordes ou cajolent leurs petits, bref mènent leur vie de singe sans souci.
English: Why is this project important?
French: Le contexte Ce projet examine trois questions fondamentales :
English: It requires the on-going commitment and participation of all levels of government - federal, provincial, territorial, municipal - as well as Aboriginal organizations and communities, businesses, academia, non-governmental organizations and Canadians generally.
French: Elle nécessite la participation et l’engagement constants de tous les niveaux de gouvernement – fédéral, provincial, territorial, et municipal – ainsi que des organisations et des communautés autochtones, des entreprises, des universitaires, des organisations non gouvernementales et de l’ensemble des Canadiens.
English: The training programme was developed in response to requests by indigenous peoples and following the recommendations of United Nations special rapporteurs who requested advanced training in conflict analysis and negotiation for indigenous peoples.
French: Le programme de formation faisait suite aux demandes émanant des peuples autochtones et aux recommandations des Rapporteurs spéciaux tendant à dispenser une formation spécialisée en matière d'analyse des conflits et de négociation aux peuples autochtones.
English: p r I nc e e d Wa r d Is l a nd
French: : (780) 849-2402 Mannawanis Native Friendship Centre Society Case postale 1358 4901, 50e Rue St. Paul (Alberta) T0A 3A0 Tél.
English: It is critical to strike the proper balance which recognizes governments’ right to regulate, but prevents veiled trade protectionism.
French: Il est essentiel de trouver le juste équilibre, qui reconnaît au gouvernement le droit de réglementer mais prévient le protectionnisme commercial voilé.
English: Assessing interventions Similar to assessing a peace and conflict context, assessing an intervention involves asking questions before, during, and after the process.
French: Évaluer les interventions Semblable à l’évaluation d’un contexte de paix et de conflit, l’évaluation d’une intervention demande que l’on pose des questions avant, pendant et après le processus.
English: The results from the focus group just mentioned suggest that many Canadians do not view climate change as a significant concern for one very visceral reason – because it seems to have "limited observable impact on their daily lives."(9) Some of the Canadians who participated doubted that the efforts of any one individual could really make a meaningful difference in addressing a problem as broad and as complex as climate change.(10) Yet it is precisely the concerns of individuals that will make the meaningful difference.
French: Lorsque les Canadiens s’approvisionnent, des facteurs tels que le prix, le niveau de confort et le style sont souvent des facteurs plus importants que l’efficacité énergétique ou que des considérations écologiques. Selon les résultats de la recherche auprès d’un groupe cible, mentionnée précédemment, il semble que beaucoup de Canadiens ne considèrent pas les changements climatiques comme un problème important, parce que, fondamentalement, ces changements semblent avoir « une incidence observable limitée sur leur vie de tous les jours.
English: In his answer, Jesus begins by calling into question his former relationship with his mother ("What is there between you and me?
French: Dans sa réponse Jésus met d'abord en question sa relation antérieure avec sa mère (« Quoi entre toi et moi ?
English: Parks Canada began monitoring water quality of the Thomsen River in 1999.
French: Parcs Canada a commencé à surveiller la qualité de l'eau de la rivière Thomsen en 1999.
English: Method of appointment Returning officers [E.A., s.
French: Scrutateurs [L.E., par.
English: The supervisor may phone around for quotes or scan catalogues for prices in order to prepare the budgets for these small projects. (scheduling, budgeting and accounting math) (2) ensure the accuracy of scales used in processing by verifying the weight of products on a regular basis using an alternate scale.
French: • font des achats qu’ils paient à partir de la petite caisse et remplissent un formulaire d’état de dépenses (computations monétaires) (1); préparent et approuvent des résumés des heures travaillées et de la rémunération, multipliant le coût-horaire de la main-d’œuvre par le nombre d’heures de travail faites par les travailleurs et travailleuses.
English: International Overview — Overseas United Kingdom and Ireland In September, low-cost carriers outperformed British Airways easily in terms of passenger-load increases.
French: En classe économique, elle a également adopté des réductions de prix pouvant aller jusqu’à 60 p.
English: ADINFO consists of 3 ICT-companies offering ICT products and services to the public sector, based upon their knowledge and experience as market leader in Belgium.
French: ADINFO est constitué de 3 sociétés actives dans le secteur des Technologies de l'Information et de la Communication (TIC).
English: Publication information St. John, New Brunswick: s.n., 1825 Sketches of New-Brunswick : containing an account of the first settlement of the province, with a brief description of the country, climate, productions, inhabitants, government, rivers, towns, settlements, public institutions, trade, revenue, population
French: Informations sur cette publication St. John, New Brunswick: s.n., 1825 Sketches of New-Brunswick : containing an account of the first settlement of the province, with a brief description of the country, climate, productions, inhabitants, government, rivers, towns, settlements, public institutions, trade, revenue, population
English: [31] I now turn to the appellant’s specific allegations.
French: [31] Je traiterai maintenant des allégations précises soulevées par l'appelante.
English: This is referred to by the polite euphemism of a 'democratic deficit' .
French: C'est ce qu'on appelle, par un bel euphémisme, un "déficit démocratique".
English: Polar also submits that without any fact or reasons it is impossible to respond to Cargojet's claim that the Sunday operation of Polar threatens to undermine not only Cargojet's Saturday flight but "materially impairs" the six weekly flights operated by Cargojet from Halifax.
French: Polar précise aussi qu'en l'absence de faits ou de raisons il est impossible de répondre à la déclaration de Cargojet selon laquelle les activités du dimanche de Polar menacent de compromettre non seulement le vol du samedi de Cargojet, mais aussi, et de façon plus marquée, les six vols hebdomadaires exploités par Cargojet à partir d'Halifax.
English: In addition to its continued strong support of the 10 priorities identified in the World Programme of Action in 1995, the European Union also attaches critical importance to the five additional areas identified in the World Youth Report 2003.
French: Outre son appui ferme et constant aux 10 domaines d'activités prioritaires recensés dans le Programme d'action mondial en 1995, l'Union européenne attache également une importance critique aux cinq domaines d'intérêt additionnels recensés dans le Rapport mondial sur la jeunesse, 2003.
English: supported flats, supported homes and small flats intended to permit independent living are available.
French: personnes malades résidant dans des logements appartenant aux municipalités et des personnes qui ont récemment effectué un séjour en institution.