ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By next morning they had completed two bridges over which poured the rest of 3rd and 4th divisions.
French: Le lendemain matin, ils ont achevé deux ponts sur lesquels se rue le reste des 3e et 4e Divisions.
English: According to the community encounter forms, in 11 of 18 patient care visits, follow-up was required, 7 with telehealth and 4 without.
French: D’après les formulaires d’entrevue avec la collectivité, pour 11 des 18 visites de patients, un suivi a été nécessaire, sept par la télésanté et quatre sans.
English: • The liability for provisional duty results from proceedings conducted under the SIMA in the course of a dumping or subsidy investigation of the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: • L’obligation de payer des droits provisoires découle d’une mesure prise en vertu de la LMSI dans le cadre d’une enquête de dumping ou de subventionnement menée par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Maritime policy - 10/10/2007 European seas – a rounded approach for the 21st century New EU vision integrates all strands in maritime sector.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Politique maritime - 10/10/2007 Mers d'Europe: une politique maritime intégrée pour le XXIe siècle La nouvelle stratégie de l'Union européenne associe tous les acteurs du monde maritime.
English: Strong expansion in non-store retailing bears mention.
French: Il faut noter la forte augmentation dans le commerce de détail hors magasin.
English: Reference Level Descriptions for national or regional languages and "Threshold Levels" Overview (1975 – 2005):
French: Descriptions de niveaux de référence pour les langues nationales ou régionales et « Niveaux-seuil » Panorama (1975 – 2005) :
English: For a hybrid project involving the direct collection of data from individuals and secondary use of data from other sources, the prospective research participant should also be informed of all expected types and sources of personal data to be used, any expected linkages and the expected purposes for which data will be used.
French: Dans le cas d’un projet hybride qui comporte la collecte directe de données auprès des intéressés et l’utilisation secondaire de données provenant d’autres sources, les participants éventuels à la recherche devraient aussi être informés de tous les types et sources de données personnelles qui seront utilisées, de tout lien prévu et des ﬁns auxquelles les données serviront.
English: First Ministers and National Aboriginal Leaders agree to the goal of closing the gap between Aboriginal peoples and other Canadians in housing conditions and housing opportunities, in a manner that strengthens their self-reliance.
French: Les premiers ministres et les dirigeants autochtones nationaux conviennent de combler l’écart entre les conditions et les possibilités de logement des Autochtones et celles dont jouissent les autres Canadiens tout en renforçant l’autonomie des Autochtones.
English: We need to find the balance between the need for confidentiality of the proprietary information of investment vehicles against the legitimate needs of investors, counterparties, regulators and investee firms.
French: Nous devons trouver l'équilibre entre le besoin de confidentialité des informations confidentielles relatives aux instruments d'investissement et les besoins légitimes des investisseurs, des contreparties, des autorités de réglementation et des sociétés émettrices.
English: National policy and plan of action in the framework of the Convention
French: Politique nationale et plan d'action dans le cadre de la Convention
English: The documentation and records required to be maintained under Article V.5 of the Agreement will be kept in such a manner as to enable an officer of the customs administration of a Party, in conducting a verification of origin under Article V.6 of the Agreement, to perform detailed verifications of the documentation and records to verify the information on the basis of which: (a) in the case of an importer, a claim for preferential tariff treatment was made with respect to a good imported into its territory; and (b) in the case of an exporter or producer, a Certificate of Origin was completed with respect to a good exported to the territory of the other Party.
French: Les registres et documents qui doivent être conservés en vertu de l'article V.5 de l'Accord devront être tenus de façon à permettre à un fonctionnaire de l'administration douanière d'une Partie d'effectuer, dans le cadre d'une vérification de l'origine en vertu de l'article V.6, un examen détaillé des documents et registres pour vérifier l'information en vertu de laquelle : a) dans le cas d'un importateur, une demande de traitement tarifaire préférentiel a été faite à l'égard d'un produit importé sur son territoire; b) dans le cas d'un exportateur ou d'un producteur, un certificat d'origine a été rempli à l'égard d'un produit exporté vers le territoire d'une autre Partie.
English: As the writer Robert Kagan concluded in the revision of his book in which he declared Europeans to be from Venus and Americans from Mars, it turns out that Americans seeking democratic legitimization of their policies and self-images cannot escape Europe.
French: Comme l'écrivain Robert Kagan l'exprimait en conclusion de l'édition révisée de son ouvrage où il déclarait que les Européens viennent de Vénus et les Américains de Mars, il s'avère ne fait que les Américains à la recherche d'une légitimation démocratique de leurs politiques et de leurs représentations d'eux-mêmes ne peuvent échapper à l'Europe.
English: So that the function it has exercised can continue, even after military aspects become part of the EU’s area of responsibility, the new assembly should be given a legal basis in the Treaty on European Union.
French: Pour pouvoir continuer à assumer sa fonction, lorsque l’exercice de ses compétences militaires aura été transféré à l’UE, il faudrait que la nouvelle Assemblée de l’UEO trouve son fondement juridique dans le Traité sur l’Union européenne.
English: But there is a question as to how to define consumers since small business people may need the same protection as individual consumers.
French: On peut cependant se demander comment dÃ©finir les consommateurs, car les propriÃ©taires de petites entreprises pourraient avoir besoin d'autant de protection que le consommateur final.
English: Many representatives from countries, intergovernmental organizations and civil society called for the enhanced participation of developing countries in multilateral economic decision-making, particularly in international financial institutions.
French: De nombreux intervenants, représentant des pays, des organisations intergouvernementales et la société civile, ont préconisé une participation accrue des pays en développement à la prise des décisions économiques multilatérales, en particulier au sein des institutions financières.
English: The fees suggested by professional associations may, in fact, be paid by the contracting authority only when the fee reflects the market or going rate of the individuals.
French: Les honoraires proposés par les associations professionnelles ne peuvent en effet être versés par l'autorité contractante que lorsqu'ils reflètent le taux du marché ou le taux en vigueur appliqué par les particuliers.
English: Description: The Working Party on Land Administration is the subsidiary body of the Committee that specifically addresses land administration issues.
French: Exposé succinct: Le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers est l'organe subsidiaire du Comité chargé expressément d'étudier les questions relatives à l'administration des biens fonciers.
English: - Line A, direction St-Germain-en-Laye / Cergy, get off at "La Défense Grande Arche".
French: - Ligne 1, station : Grande Arche de la défense.
English: They are dragged into court over trifles which could be settled by alternative ways.
French: Alors, si nous nous préparons à créer un projet de gouvernement, nous devons permettre à nos aînés (…) d’en prendre la direction.
English: That is what I say.
French: Voilà ce que je pense.
English: The forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, held in Vienna from 8 to 17 April 2003, undertook an assessment of the world drug problem at a ministerial-level meeting, which considered the progress achieved and the difficulties encountered in meeting the goals set out at the twentieth special session of the General Assembly, held in 1998.
French: À sa quarante-sixième session tenue à Vienne du 8 au 17 avril 2003, la Commission des stupéfiants a entrepris une évaluation du problème mondial des drogues lors d'une réunion au niveau ministériel, chargée d'examiner les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs énoncés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1998.
English: Appellant Wilson alleges that the rating scheme was too vague to allow proper marking of the candidates’ answers.
French: L’appelant Wilson allègue que le barème de cotation était trop vague pour permettre la notation appropriée des réponses des candidats et candidates.
English: • Amended paragraph 75(3)(a) ensures that there is no double taxation in respect of income earned by trusts governed by retirement compensation arrangements.
French: • L'alinéa 75(3)a), dans sa version modifiée, a pour effet d'empêcher la double imposition du revenu gagné par des fiducies régies par des conventions de retraite.
English: "In these changes, general practice is already some distance along the way.
French: Dans le cadre de ces changements, l’omnipratique a déjà franchi plusieurs étapes.
English: The Country of Origin Principle is both disproportionate and unworkable, and can only lead to an undermining of reasonable and proportionate legal requirements designed to protect public health, the environment and other vital aspects of the public interest.
French: Le principe du pays d'origine est à la fois disproportionné et impraticable et ne peut qu'ébranler les exigences légales raisonnables et proportionnées conçues pour protéger la santé publique, l'environnement et tous les autres aspects vitaux d'intérêt public.
English: In the opinion of OIOS, a global approach to managing the recruitment of temporary assistance staff in the language services, including appropriate policies and procedures to be used across the duty stations in establishing the requirements for temporary assistance staff, maintaining rosters and recruiting the staff, would further enhance compliance with the mandates of the General Assembly and the United Nations Staff Regulations and Rules.
French: De l'avis du BSCI, la mise en place d'une stratégie globale de recrutement de personnel temporaire dans les services linguistiques, notamment de politiques et procédures applicables dans tous les lieux d'affectation pour déterminer les besoins en personnel temporaire, tenir des fichiers et recruter des candidats, contribuerait à renforcer le respect des mandats prescrits par l'Assemblée générale et du Statut et du Règlement du personnel de l'ONU.
English: An analysis of the role, functions and requirements of the investigator programme, including the regional hubs and the resident investigator capacity, should be provided in the context of the next budget for the support account.
French: Le prochain budget du compte d'appui devrait présenter l'analyse du rôle, des fonctions et des besoins du programme d'investigations, notamment ceux des centres régionaux et du corps d'enquêteurs résidents.
English: Induced vivipary represents a mechanism of vegetative reproduction where host plant and fungus are dispersed simultaneously in the same propagule.
French: La viviparité induite constitue un mécanisme par lequel la plante-hôte et le champignon sont simultanément dispersés dans la même propagule.
English: The Working Group reviewed government replies concerning 125 cases.
French: Le Groupe de travail a examiné les réponses du Gouvernement concernant 125 cas.
English: Its only remaining nuclear-weapon system was the Trident submarine, for which it held fewer than 200 operationally available warheads; that represented a reduction of 70 per cent in the explosive power of its nuclear weapons since the end of the cold war.
French: Le seul système d'armement nucléaire qu'il a conservé est le sous-marin Trident, avec moins de 200 ogives opérationnelles; c'est une réduction de 70 % de la puissance explosive nucléaire britannique depuis la fin de la guerre froide.
English: Management of Official Languages Information
French: Gestion de l'information sur les langues officielles
English: National central banks adjusted their interest rates accordingly.
French: Les banques centrales nationales ont ajusté leurs taux d'intérêt en conséquence.
English: Among other things, this gave the police the authority to break up rave parties.
French: Parmi d'autres choses, elle a donné l'autorité à la police d'interrompre les soirées raves.
English: Common Name Crane, Whooping Crossbill percna subspecies, Red Curlew, Eskimo
French: Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jacksoni Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jeffersonii ↔ Carcajou Caribou de Peary ↔ Caribou des bois
English: We therefore unambiguously condemn the terrorist attacks perpetrated by Hamas, which have caused enormous suffering among the population of Israel.
French: Par conséquent, nous condamnons sans ambages les attentats terroristes commis par le Hamas, qui sont cause de souffrances énormes chez la population israélienne.
English: Partner Engagement The challenge is to engage partners and line up mandates to focus on health.
French: Engagement des partenaires Le défi consiste à mobiliser les partenaires et à harmoniser les mandats afin de mettre l'accent sur la santé.
English: Such a prospect would appear to be extremely unrealistic for the foreseeable future.
French: Néanmoins, le rôle des parlements se limite à contrôler leurs gouvernements respectifs dans un cadre national.
English: Concerning the establishment of a survivors' lump-sum benefit in the event of the death of serving judges of ICTY and the judges of ICTR, based on its consideration of the note by the Secretary-General of 18 November 1999 (A/C.5/54/30), the General Assembly, in paragraph 7 of its resolution 54/240 A of 23 December 1999, approved the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and established a lump-sum benefit whereby survivors would be compensated in the form of a lump sum equivalent to one month of base salary for each year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of four months.
French: S'agissant de l'institution d'une indemnité forfaitaire pour les ayants droit en cas de décès d'un juge en fonction de l'un des deux Tribunaux, l'Assemblée générale, après avoir examiné la note présentée par le Secrétaire général le 8 novembre 1999 (A/C.5/54/30), a approuvé, au paragraphe 7 de sa résolution 54/240 A du 23 décembre 1999, les recommandations du Comité consultatif et a institué une indemnité à verser aux ayants droit sous la forme d'une somme forfaitaire équivalant à un mois de traitement de base par année de service, avec un minimum d'un mois et un maximum de quatre mois.
English: More often than not, the sender has just made a typo.
French: Plus souvent qu'autrement, il s'agit d'une erreur de frappe de la part de l'expéditeur.
English: Integration cannot be successful if immigrants are living indefinitely in legal limbo as regards their residence status (Liebig 2007: 33).
French: L’intégration ne peut pas réussir lorsque les immigrés sont maintenus sans délai dans une situation de flottement (Liebig 2007: 33).
English: Do we need to do formal evaluation of every session in a short training event, or every day’s work in a longer training event?
French: Faut-il procéder à une évaluation formelle de chaque séance, dans le cas d’une formation courte, ou de celle du travail quotidien, quand il s’agit d’une formation plus longue?
English: Feed barley exports are forecast to increase from 2006-2007 but remains at low levels as deliveries to the CWB continue to be less attractive than to the off-Board market.
French: On s'attend à ce que les exportations d'orge fourragère soient plus importantes qu'en 2006-2007 mais qu'elles se maintiennent à un faible niveau, les livraisons à la CCB demeurant moins attirantes que les ventes hors-Commission.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel 81 Bencoolen.
English: While he could not foresee what the Commission would decide in that regard, he intended, if he again found himself in the role of special rapporteur in the following year, to pursue that line of thinking in discussions on the subject.
French: S'il ne peut prévoir ce que la CDI décidera à cet égard, le Rapporteur spécial a l'intention, s'il est toujours Rapporteur spécial l'année suivante, de poursuivre sur cette voie dans le cadre des travaux sur le sujet.
English: Noting that there were no observations concerning document WO/GA/27/5, the Chair proposed to move to the consideration of document WO/GA/27/1.
French: Constatant l’absence d’observations au sujet du document WO/GA/27/5, il a proposé de passer à l’examen du document WO/GA/27/1.
English: We were spending a lot on Band-Aid solutions before with no real guarantee of how long each fix would last.
French: Jusqu’à maintenant, nous avions fait beaucoup de rafistolage sans vraiment savoir dans quelle mesure les solutions allaient durer.
English: They are ignored by most linguistic and political theories even though they constitute the pivotal point of new forms of capitalist government. It is because of them that a new distribution of discursive and non-discursive is being established.
French: C’est à partir d’elle qu’une nouvelle distribution entre discursif et non discursif se met en place.
English: [Explanation: the ISO working group recognised that there could be many packagings suitable for selective testing procedures but it was not possible to agree parameters especially for combination packaging which could have many variations]
French: [Explication: le Groupe de travail de l'ISO a reconnu que de nombreux emballages pouvaient se prêter aux procédures d'épreuve sélective mais qu'il n'était pas possible de fixer des paramètres spéciaux pour les emballages combinés, dont il existe de nombreux modèles]
English: Recalling also its previous resolutions on a culture of peace, in particular resolution 52/15 of 20 November 1997 proclaiming 2000 as the International Year for the Culture of Peace, resolution 53/25 of 10 November 1998 proclaiming the period 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, and resolution 55/47 of 29 November 2000,
French: Rappelant également ses résolutions relatives à une culture de la paix, en particulier sa résolution 52/15 du 20 novembre 1997, dans laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, sa résolution 53/25 du 10 novembre 1998, dans laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, et sa résolution 55/47 du 29 novembre 2000,
English: Information on the bilateral treaties which Bosnia and Herzegovina has concluded with other States or on treaties in progress and on Conventions which Bosnia and Herzegovina has ratified is provided in the attachment to this report.
French: Des renseignements sur les traités bilatéraux conclus par la Bosnie-Herzégovine avec d'autres États, sur les traités en cours d'adoption et sur les conventions que la Bosnie-Herzégovine a ratifiées, sont fournis en pièce jointe au présent rapport.
English: Rapporteur Cars rightly castigates the Council for unnecessarily complicating the procedures by introducing a regulatory committee, and Mr Oostlander is also right in the points he makes.
French: L'alourdissement inutile des procédures voulu par le Conseil qui tente d'instaurer un comité de réglementation est dès lors rejeté à juste titre par le rapporteur Cars. L'intervention de M. Oostlander à ce sujet est parfaitement justifiée.
English: As a result of borrowing operations during the year, Central Government disbursed outstanding debt increased from $348.63 million in 1998 to $475.87 million in 1999 or 66 per cent of GDP.” The main contributors to the slight improvement in the economy were activities in agriculture, tourism and construction.
French: Suite à des prêts contractés dans le courant de l'année considérée, l'encours de la dette décaissée de l'administration centrale est passé de 348,63 millions de dollars des Caraïbes orientales en 1998 à 475,87 millions en 1999, soit 66 % du PIB».
English: • supporting regional agencies to apply the orientations, for example by developing specific tools;
French: • aider les organismes régionaux à appliquer les orientations, par exemple en élaborant des outils spécifiques;
English: This approach also provided an opportunity to engage Canadian youth and teachers in a discussion of their personal experiences with the campaign, observations about the Campaign, and their insights into how they would shape an anti-racism campaign for youth and teachers.
French: Cette approche offrait aussi la possibilité de faire participer les élèves et les enseignants à une discussion sur leur expérience personnelle de la Campagne, sur leurs observations à ce sujet et sur leurs suggestions sur la manière dont une telle campagne devrait être organisée.
English: Each stylish, modern room is covered by a free Wi-Fi service.
French: Les chambres élégantes et modernes sont équipées de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (gratuit).
English: Income tax revenues should recede further in 2010 following a lowering of the tax rate, which should go from 40 to 38% in January 2010.
French: Les recettes au titre de l’impôt sur le revenu devraient encore régresser en 2010 à la suite de la baisse du taux d’imposition, qui devait passer de 40 à 38 % en janvier 2010.
English: The safety and effectiveness of these products should first be proven in animal models.
French: L’innocuité et l’efficacité de ces produits devraient d’abord être prouvées dans des modèles animaux.
English: The measures instituted as a result of that process will hopefully address the concerns raised with respect to the CTF."
French: Nous espérons que les mesures qui seront instaurées suite à ce processus traiteront des préoccupations soulevées à l'endroit du FCT.
English: It also requires each State party, upon ratification, to deposit a declaration setting forth the minimum age for voluntary recruitment and a description of the safeguards adopted to ensure special protection for those aged under 18.
French: Il demande par ailleurs qu'au moment du dépôt des instruments de ratification, que chaque Etat joigne une déclaration fixant l'âge minimum pour le recrutement de volontaires et précise les mesures prises pour assurer une protection spéciale aux moins de 18 ans.
English: Three interns who linked partners in Canada and abroad were supported in 2001-2002.
French: Trois stagiaires effectuant la liaison entre les partenaires du Canada et de l'étranger ont reçu de l'aide en 2001-2002.
English: (See following pages for details) 2.
French: (Voir les pages suivantes pour plus de détails.) 2.