ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first one will examine the effectiveness and efficiency of existing collective redress mechanisms; it will assess whether consumers suffer a detriment in those Member States where collective redress is not available and examine the existence of negative effects for the single market.
French: La première examinera l'efficacité et l'efficience des mécanismes de recours collectifs existants; elle permettra de déterminer si les consommateurs sont désavantagés dans les pays qui ne disposent pas d'un mode de recours collectif, et évaluera les effets négatifs potentiels sur le marché unique.
English: The working people exercise power through their representative organs - the Supreme People's Assembly and the local People's Assemblies at all levels.” The Supreme People's Assembly and local People's Assemblies are true representative bodies of the people.
French: Les travailleurs exercent le pouvoir par l'intermédiaire de leurs organes représentatifs - l'Assemblée populaire suprême et les assemblées populaires locales à tous les niveaux".  Il s'agit là des vrais organes représentatifs du peuple.
English: In the Commission's opinion, disclosure would adversely affect the Portuguese government’s economic and financial policy because it could jeopardise the government's achievement of those objectives.
French: Selon les commentaires de la Commission, cette divulgation influerait défavorablement sur la politique économique et financière du gouvernement portugais, mettant en danger l'achèvement des objectifs par ce dernier.
English: The year ahead will see more communities move into service delivery, while those communities already in service delivery will benefit from learning obtained through more time and experience with the program.
French: Durant l'année qui s'amorce, d'autres collectivités passeront en mode de prestation des services, alors que celles qui y sont déjà bénéficieront d'une expertise acquise avec le temps et l'expérience accumulée au sein du Programme.
English: However, any projects in this area should be very carefully examined for their added value, while the current regime persists.
French: Cependant, tant que le régime actuel restera en place, tout projet dans ce domaine sera étudié attentivement au regard de sa valeur ajoutée.
English: At its twenty-ninth session, the Steering Body agreed to keep the CIAM budget for 2006 at the same level as in 2005 (EB.AIR/GE.1/2005/2, para.64 (e), EB.AIR/GE.1/2003/4, para.59).
French: À sa vingt-neuvième session, l'Organe directeur a accepté de maintenir le budget du CMEI pour 2006 au même niveau qu'en 2005 (EB.AIR/GE.1/2005/2, par. 64 e), EB.AIR/GE.1/2003/4, par. 59).
English: Any speculation along those lines is sheer demagoguery.
French: Toute conjecture serait pure démagogie.
English:   Specialty Courses    Instructional Techniques Career Development CONST TECHs within the Canadian Forces consider their occupation to be both challenging and rewarding.
French:    Cours de spÃ©cialisation    Techniques dâ€™instruction Avancement professionnel Les TEC CONST des Forces canadiennes trouvent leur mÃ©tier stimulant et gratifiant.
English: It is a spirit born of a newfound conﬁdence and driven by a strong sense of purpose and a determination to excel.
French: C’est une attitude née d’une conﬁance redécouverte et inspirée par un objectif précis et une volonté de réussir.
English: The constitution will undoubtedly be put on hold, as in Mr Blair’s scenario, but most reasonable people would suggest that if it is put on hold, it will be for a considerable time.
French: «Ce qui compte finalement, ce ne sont pas les résistants de la dernière heure, ce qui importe avant tout ce sont les croyants des heures désespérées».
English: (e) Establishment of a policy for the management of conflict-of-interest risks, promulgated by the Secretary-General in his bulletin ST/SGB/2006/15 on post-employment restrictions for staff participating in the procurement process, and by revised terms and conditions for tender documents requesting prospective vendors to disclose the recruitment of former United Nations staff;
French: e) Mise en place d'une politique de gestion des risques de conflit d'intérêts, promulguée dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2006/15 relative aux restrictions applicables après la cessation de service des fonctionnaires participant à la chaîne des achats, et révision des conditions applicables au dépôt de soumissions, les entreprises candidates qui ont recruté d'anciens fonctionnaires de l'Organisation devant le signaler;
English: Aretha Franklin is an iconic American gospel, soul and R&B singer.
French: Aretha Franklin, surnommée Lady Soul, est une chanteuse américaine de gospel, soul et RnB.
English: A35. There are no constraints when sending people to secondary during peak periods.
French: R35. Il n’y a pas de contraintes pour ce qui est du renvoi des personnes à l’examen secondaire durant les périodes de pointe.
English: A new online volunteer periodic reporting system was introduced in April 2003 to enable UNV to provide a more accurate picture both of the overall profile of its contribution to development and the individual contributions of the UNV volunteers.
French: Grâce au nouveau système de présentation de rapports périodiques en ligne mis en service en avril 2003, on pourra se faire une idée plus précise de la contribution générale des Volontaires des Nations Unies au développement et de l’apport de chacun d’eux.
English: • a system of values that is open, participatory, respectful, and focused on the "real world,"
French: • un système de valeurs qui soit ouvert, participatif, respectueux et centré sur le «vrai monde»,
English: Only 24 percent of EBSM clients were coded as employed according to the HRIB results data from the same period as the evaluation covered.
French: 100 des clients des PEMS affichaient un code indiquant qu'ils étaient employés, selon les données sur les résultats de la Direction générale des investissements dans les ressources humaines (DGIRH) pour la période visée par l'évaluation.
English: Our site presents various types of housing, like principal building including/understanding 16 apartmen .......
French: Notre emplacement présente différents types de logement, comme bâtiment prin .......
English: These items are considered "dangerous goods" and are prohibited under the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992.
French: Ces objets sont considérés comme des « marchandises dangereuses » et sont prohibés en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses de 1992.
English: Publication date
French: PCT OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE (règle 43bis.1 du PCT)
English: Part of the cooperation process is a developed network of association agreements between the EU and the European third countries in the region; the EU provides support for the promotion of economic growth and the solution of a number of acute environmental problems.
French: Cette coopération comprend un réseau étendu d'accords d'association entre l'UE et les pays tiers de la région, de même que l'UE apporte une aide à la promotion de la croissance économique et à la résolution d'un certain nombre de problèmes urgents d'environnement.
English: The use of third party packages introduces significant system risks via maintainer scripts which are run with root privilege and can do anything to your system.
French: L’utilisation de programmes tierce partie introduit un risque significatif par l'intermédiaire des scripts du responsable qui sont lancés avec les privilèges de l'administrateur et peuvent effectuer n'importe quoi sur votre système.
English: So at any point in time if for some reason large has been paid but you're comfortable with the assessment that at the time of filing you were small, then at that point file a small entity declaration, let us know that you believe that you were small at the time of filing and proceed to pay small fees as of that date.
French: Donc, en tout temps, si pour une raison quelconque le tarif de grande entité a été versé mais que vous êtes à l'aise avec l'évaluation stipulant qu'au moment du dépôt vous étiez une petite entité, déposez une déclaration de petite entité, nous informant que vous croyez que vous étiez une petite entité au moment du dépôt et versez des taxes selon le tarif de petite entité à compter de cette date.
English: If symptomatic gallstones develop during followup a laparoscopic cholecystectomy can be done.
French: C'est un fait que nous visualisons mieux la chirurgie par la laparoscopie que par la méthode ouverte. La dérivation gastrique isolé par laparoscopie est en train de devenir la norme en matière de chirurgie bariatrique.
English: The hazards of nuclear biological chemical warfare and the problems of treating an injured person in an contaminated area must also be borne in mind.
French: Il faut également garder à l’esprit les risques de la guerre nucléaire, biologique et chimique ainsi que les problèmes que pose le traitement des blessés en zone contaminée.
English: Two properties were transferred in Toronto and Kingston for a total of $806,250.
French: Deux propriétés ont été cédées aux villes de Toronto et de Kingston pour un total de 806 250 $.
English: 2nd meeting Election of officers
French: 2e séance Élection des membres du Bureau
English: Peak obesity levels of 30 per cent are found among adults aged 45 to 65.
French: Définition du sport Aux fins de la présente étude, le sport est défini comme suit :
English: The panellists included the Minister of Health, Ethiopia, the Permanent Representative of Denmark; the Director-General of Health, Côte d'Ivoire; the Assistant Director-General, WHO; a fistula surgeon; and the UNFPA Executive Director.
French: Parmi les intervenants ont figuré le Ministre éthiopien de la santé, le Représentant permanent du Danemark, le Directeur général de la santé de Côte d'Ivoire, le Directeur général adjoint de l'OMS, un chirurgien spécialisé dans les fistules et le Directeur exécutif du FNUAP.
English: Leisure and recreation research is contributing to the understanding and improvement of the health of Canadians through developments in clinical practice and population health initiatives.
French: Dans la pratique clinique, les loisirs thérapeutiques sont utilisés comme processus de rétablissement aﬁn que les personnes soient fonctionnelles à leur retour dans la collectivité et puissent y jouer un rôle actif.
English: This is why the Commission put forward a Communication on Alzheimer's and other dementias in 2009 with action to improve prevention and diagnosis, research and best practice exchange.
French: C'est la raison pour laquelle, en 2009, la Commission a publié sa communication concernant une initiative européenne sur la maladie d'Alzheimer et les autres démences, accompagnée de projets visant à améliorer la prévention, le dépistage, la recherche et l'échange de bonnes pratiques.
English: The Article 6 supervisory committee shall elect annually a chairperson and vice-chairperson from among its members, with one being from a Party included in Annex I and the other being from a Party not included in Annex I.
French: Le comité de supervision de l'article 6 élit chaque année, parmi ses membres, un président et un vice-président, l'un représentant une Partie visée à l'annexe I et l'autre une Partie non visée à l'annexe I.
English: Law enforcement capacity is being enhanced to enable law enforcement agents to handle cases involving children in conflict with the law.
French: Les capacités en matière d'application des lois sont renforcées afin de permettre aux agents des services concernés de s'occuper des affaires impliquant les enfants en conflit avec la loi.
English: Efforts were also being made to increase diversity within the Government, especially by the current Minister of Justice and the Minister of State attached to the Minister of Foreign and European Affairs with responsibility for foreign affairs and human rights.
French: Des efforts sont également déployés pour améliorer la diversité au sein du Gouvernement, en particulier de la part de la Ministre de la justice et de la Secrétaire d'État en place auprès du Ministre des affaires étrangères et européennes, chargée des affaires étrangères et des droits de l'homme.
English: The book contains excellent coverage of newer developments in IP at the international level.
French: L’ouvrage reflète bien les évolutions intervenues récemment dans la P.I. à l’échelon international.
English: The Group stresses that the implementation of EU research programmes in developing countries should be based on solidarity, in line with the Charter of Fundamental Rights.
French: Le Groupe souligne que la mise en oeuvre des programmes de recherche communautaires dans les pays en voie de développement devrait être fondée sur la solidarité, dans l’esprit de la Charte des Droits Fondamentaux.
English: Congratulations to our Share Your Story contest winner—and the owner of a brand new pair of Race Weekend binoculars—Ian Cordner from Lachine, Quebec.
French: Félicitations à notre gagnant du concours Partagez votre histoire—et propriétaire d’une toute nouvelle paire de jumelles de la Fin de semaine des courses—Ian Cordner de Lachine (Québec).
English: Explore the maritime museums at Bygdøy peninsula or the National art treasures at the National Museum.
French: Les musées maritimes de la péninsule de Bygdøy et la Galerie nationale, qui présente les chefs d'œuvre de l'art norvégien, sont également intéressants.
English: • addition to or deletion of devices from their original product scope;
French: • ajout ou suppression d'instruments de l'éventail de produits original;
English: It is distinguished from Cystocaulus and other Muelleriinae by characters that include the following: males: deeply incised, bilobed bursa, independent externodorsal rays, telamon composed of distal transverse plate, absence of falcate crurae, and spicules not distally split; females: absence of provagina; and first-stage larvae: presence of three cuticular folds on the tail.
French: Le parasite se distingue de Cystocaulus et des autres Muelleriinae par certaines caractéristiques du mâle : bourse bilobée, très découpée, rayons externodorsaux indépendants, telamon composé d'une plaque transverse distale, absence de crura falciformes, spicules entiers à leur extrémité distale; chez les femelles, il n'y a pas de pro vagin; chez les larves de premier stade, la queue compte trois replis cuticulaires.
English: The Special Rapporteur denounced as cynical the response of the military regarding this case which stated that Ms. Gandinao was an asset of an armed opposition group and thus had been killed by her own supporters.
French: La Représentante spéciale a qualifié de cynique la réponse des autorités militaires relative à cette affaire, dans laquelle il était affirmé que Mme Gandinao soutenait un groupe d'opposition armé et avait en fait été tuée par ses propres partisans.
English: I may also apply to the Court in respect of any complaint I have initiated.
French: Je peux également déposer une demande d'audience à la Cour pour toute plainte que j'ai entreprise.
English: The English version of the Canadian Wheat Board Regulations (see footnote 1) is amended by replacing the word "Board" with the word "Corporation" in the following provisions: (a) the definition "quota acres" in section 2; (b) subsection 3(1); (c) sections 6 and 7; (d) sections 12 to 14.1; (e) sections 15.1 and 15.2; (f) sections 23 and 24; (g) section 26; and (g) sections 28 and 29.
French: Dans les passages suivants de la version anglaise du Règlement sur la Commission canadienne du blé (voir référence 1), « Board » est remplacé par « Corporation » : a) la définition de « quota acres » à l'article 2; b) le paragraphe 3(1); c) les articles 6 et 7; d) les articles 12 à 14.1; e) les articles 15.1 et 15.2; f) les articles 23 et 24; g) l'article 26; h) les articles 28 et 29.
English: However, it was found that this requirement was not respected in all cases.
French: Il existe en Russie une démocratie multipartite et les élections peuvent être considérées comme libres, mais certainement pas comme équitables.
English: The QtRuby bindings can be emerged with emerge qtruby, the KDE extension Korundum can also be emerged with emerge korundum, so Gentoo users will have it especially easy if they wish to play around with these programs.
French: Les bindings QtRuby peuvent être installés avec emerge qtruby, l'extension KDE Korondum peut aussi être installée avec emerge korundum, les utilisateurs Gentoo n'auront aucune difficulté s'ils ont envie de s'amuser avec ces programmes.
English: Hydraulic jumps in conduits containing free surface flow have received practically no attention.
French: Les chocs de l'eau dans des conduites contenant un écoulement à surface libre n'ont pratiquement pas reçu d'attention.
English: *The first co-financing rate refers to all regions except Convergence regions, the second co-financing rate is applied in the Convergence regions
French: *Le premier taux de cofinancement concerne toutes les régions, excepté les régions de convergence; le second taux de cofinancement est appli-
English: In US models, funds for bounty-based programs are from a variety of sources, for example:
French: Dans les modèles américains, les fonds consacrés aux programmes incitatifs proviennent d'une vaste gamme de sources.
English: It has focused on the use of the Internet as the primary means of distributing these materials.
French: Elle privilégie l’Internet comme principal véhicule de diffusion de ces données.
English: The Committee is concerned at the existing wage gap between women and men, stemming largely from the difference in type of work, horizontal and vertical employment segregation as expressed by the two-track employment management system, and the lack of understanding regarding the practice and the effects of indirect discrimination as expressed in governmental guidelines to the Equal Employment Opportunity Law.
French: Le Comité est préoccupé par l'écart des salaires entre les hommes et les femmes qui reflète en grande partie la nature du travail, la ségrégation horizontale et verticale entre hommes et femmes sur le marché de l'emploi, comme l'atteste le système de double filière professionnelle, et le manque de compréhension du phénomène de la discrimination indirecte et de ses incidences, tels qu'ils sont décrits dans les directives gouvernementales concernant l'application de la loi sur l'égalité des chances dans l'emploi.
English: The agreement offers these countries’ researchers the same rights as Member States’ researchers to participate in all research activities under the programme.
French: L’accord offre aux chercheurs de ces pays les mêmes droits de participation qu’à ceux des États membres de l’Union pour l’ensemble des actions de recherche relevant de ce programme.
English: She has extensive professional experience in the communications business, including five years with AOL Europe.
French: Avant son arrivée à SciDev.Net en juin 2006, elle était chef de la rubrique 'courrier' et responsable du projet éditorial à Nature.
English: Would women be more inclined to use emergency contraception promptly and correctly if they could get the pills in a convenient, confidential and timely way?
French: Les femmes seraient-elles plus enclines à recourir à la contraception d'urgence rapidement et sans se tromper si elles pouvaient se procurer des pilules de façon pratique, confidentielle et en temps opportun ?
English: The use of the euro as legal tender and as the main currency in circulation continued to provide a stable monetary environment.
French: L’utilisation de l’euro comme monnaie légale et principale monnaie en circulation a continué de créer un environnement monétaire stable.
English: In carrying out the main activities listed below, the HRMD has relied on fewer staff members, compared with the 1996-97 biennium.
French: Pour mener les principales activités citées ci‑après, la Division de la gestion des ressources humaines s’est appuyée sur un personnel moins nombreux que pendant l’exercice biennal 1996‑1997.
English: Preventing Youth Suicide in First Nations Introduction In 1969, Harold Cardinal1 reminded Canadians that the younger generation of First Nations had become a majority group with intense expectations and less patience for change.
French: La prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations Introduction En 1969, Harold Cardinal1 a rappelé aux Canadiens que la nouvelle génération des autochtones était devenue majoritaire, avait de grands espoirs et moins de patience face au changement de leurs aînés.
English: No definitions of aboriginal law or public law were developed for the competition.
French: Le droit autochtone et le droit public n'avaient pas été définis aux fins du concours.
English: Experimental infection of laboratory-raised juvenile ring-billed gulls with metacercariae from the lenses of various fish species collected in the St. Lawrence River demonstrated that metacercariae were primarily Diplostomum indistinctum (84–92%), the remainder being Diplostomum huronense, and this pattern is consistent across host species and localities.
French: De jeunes Goélands à bec cerclé élevés en captivité ont été infectés par les métacercaires présentes dans les cristallins des poissons du fleuve Saint-Laurent. Ces infections expérimentales ont démontré que les métacercaires appartiennent essentiellement à deux espèces, l'une, majoritaire, est Diplostomum indistinctum (84–92 %), l'autre, minoritaire, est Diplostomum huronense.
English: (Graz, Austria, 8-11 September 2009)
French: (Graz, Autriche, 8-11 septembre 2009)
English: Algeria, which strongly condemns the assassination of Sheikh Yassin and his companions, believes that, while the entire world has denounced this bold crime, it is the Security Council's duty above all to ensure respect for international legitimacy and to maintain international peace and security by condemning this criminal act.
French: L'Algérie, qui condamne avec la plus grande vigueur l'assassinat de cheikh Yassine et de ses compagnons, considère, après que le monde entier l'eut dénoncé, qu'il est du devoir du Conseil de sécurité, chargé avant tout de faire respecter la légalité internationale et de préserver la paix et la sécurité internationales, de condamner cet acte ignominieux.
English: On the consequences of the Court judgment the Commission realises that not everybody is happy with the solution of transforming the recovery target into a target for recovery and incineration at waste incineration plants with energy recovery.
French: Concernant les implications de l’arrêt de la Cour, la Commission est consciente que tout le monde n’est pas satisfait de la solution visant à transformer l’objectif de valorisation en objectif de valorisation et d’incinération des déchets dans des installations d’incinération avec valorisation énergétique.
English: "Such agreements help strengthen Canada's innovative capacity and create new opportunities to meet national challenges."
French: « De telles ententes aident le Canada à renforcer sa capacité d'innovation et créent de nouvelles opportunités afin de rencontrer nos objectifs nationaux ».
English: 21 Article 14: Rural Women
French: Article 14 : femmes rurales
English: Honourable senators, this compromise required both sides to move significantly, but at the end of the day we, as the Senate, have done our job and it is time to move forward.
French: ´ ´ Honorables senateurs, ce compromis a exige d’importantes concessions de part et d’autre, mais, en fin de compte, le Se´ nat a ` accompli son travail, et il est temps de passer a autre chose.
English: The current policy trajectory is one of gradually removing, or preparing to remove, this stimulus.
French: La logique actuelle consiste à mettre progressivement fin à cette politique de stimulation, ou à s'y préparer.
English: The framework clarifies the circumstances in which public funding for training may be caught by the competition rules on State aid.
French: L'encadrement clarifie les circonstances dans lesquelles des financements publics en faveur de la formation peuvent relever des règles de concurrence relatives aux aides d'État.