ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Old-style charm lives in harmony with the most modern technology: direct telephone line, television with international cable channels, and a wireless broadband Internet access, not to mention individual and adjustable air conditioning system in all the apartments.
French: Le charme de l’ancien est en harmonie avec les technologies les plus récentes : ligne téléphonique directe, télévision avec chaînes câblées internationales, accès à Internet haut débit par wifi sans oublier une climatisation de la toute dernière génération, individuelle et ajustable, dans tous les appartements.
English: Where necessary, arrangements will be made on a case-by-case basis to investigate an allegation of misconduct on the part of any staff member of IG/IN.
French: Si nécessaire, des dispositions seront prises au cas par cas pour enquêter sur des présomptions de faute professionnelle à l’encontre de membres d'IG/IN.
English: That will be the policy that we continue.
French: Telle est la politique que nous allons poursuivre.
English: Presentations and breakout sessions were used to focus discussion and manage input.
French: Les exposés et séances en groupe ont servi à cibler les discussions et à gérer la rétroaction.
English: The Committee reiterates that migrant workers who have sufficient income to provide for the members of their families should not automatically be denied the right of family reunion on the ground of the origin of such income, where its origin is not unlawful or immoral and where they have a right to the granted benefit.
French: Le Comité indique une nouvelle fois que les travailleurs migrants disposant de revenus suffisants pour assurer la subsistance des membres de leur famille ne devraient pas être automatiquement privés du droit au regroupement familial en raison de l’origine de ces revenus, dès lors que cette origine ne revêt pas un caractère illégal ou contraire aux bonnes mœurs et que les aides consenties le sont de droit.
English: Translation services: the minimum order value amounts to € 10.
French: Le coût de la commande minimale pour la traduction est de €10.
English: In October 1993, German Foreign Minister Kinkel suggested that NATO might well offer an arrangement for security cooperation and consultation to non-member states in Central and Eastern Europe, including Russia and Ukraine.
French: La CSCE et les Nations unies, selon cette approche, constitueraient dans un premier temps les principaux instruments de la politique occidentale à l'égard de l'ex-Union soviétique ; le CCNA pourrait par la suite devenir également une composante importante de ce système de sécurité.
English: Trained as organist and choirmaster in English cathedrals, in 1882 Harriss was appointed to St Alban's, Ottawa, and then to Christ Church Cathedral, Montréal, returning to Ottawa in 1900.
French: 1929). Harriss acquiert sa formation d'organiste et de maître de chorale dans des cathédrales anglaises, fonctions qu'il assume en 1882 à l'église St. Alban, à Ottawa, puis à la cathédrale Christ Church, à Montréal.
English: Problem bears usually end up having to be removed or destroyed because of the threat they pose to public safety.
French: Les ours à problème finissent habituellement par être déplacés ou abattus parce qu'ils constituent une menace pour la sécurité publique.
English: Mr President, I wish to begin by thanking you for giving me the floor on this important subject.
French: . (EN) Monsieur le Président, je commencerai par vous remercier de me donner la parole sur ce sujet important.
English: Thirdly, it is extremely important in food policy to take account of the repercussions on local food production and markets.
French: Troisièmement, il est extrêmement important, en matière de politique alimentaire, de tenir également compte de ses répercussions sur la production et les marchés locaux.
English: The deliberations on the tenth anniversary of the International Year of the Family at the 2001 substantive session of the Economic and Social Council, as well as those during the fifty-sixth session of the General Assembly, are cited in document E/CN.5/2002/2.
French: On trouve dans le document E/CN.5/2002/2 des extraits des délibérations de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social et de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale sur les préparatifs pour la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Like others around the table, Denmark stands ready to do its share in creating a prosperous Iraq with a competitive economy and a vibrant civil society.
French: Comme d'autres ici présents, le Danemark est prêt à s'acquitter du rôle qui lui revient afin d'établir un Iraq prospère, doté d'une économie compétitive et d'une société civile dynamique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Baird Public Service Employment Act Section 21 Baird, 02-REH-00186 (Carbonneau) Date of decision: May 15, 2002 Appeal of Janice Baird against the selections for appointment in closed competition 2001-REH-CCID-NHQ-17374 to positions of Program Manager (PM-06), Department of Human Resources Development, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Baird Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Baird, 02-REH-00186 (Carbonneau) Date de la décision : le 15 mai 2002 Appel interjeté par Janice Baird à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 2001-REH-CCID-NHQ-17374 en vue de nominations aux postes de gestionnaire des programmes (PM-06), Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec).
English: Posters Poster about danger
French: Affiches Affiche sur les dangers
English: Also, the period beginning July 8, 2003 and ending July 14, 2003 would be deemed to be part of the next fiscal month of the person ending August 14, 2003.
French: De plus, la période allant du 8 juillet 2003 au 14 juillet 2003 serait réputée faire partie du mois d’exercice suivant de la personne se terminant le 14 août 2003.
English: The authorities of Sweden have emphasised that these reports are open to the public.
French: Par ailleurs, plusieurs mesures ont été prises dans le but de suivre la mise en oeuvre de cette loi.
English: Informal consultations on draft resolution A/63/L.61, entitled “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (under agenda item 57 (b)) (convened by the delegation of Sierra Leone)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/63/L.1, intitulé “Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique” (au titre du point 57 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Sierra Leone)
English: The Commission concluded that savings due to compulsory licensing were significant, that multinationals had lost only 3.1 percent of the Canadian market due to generic competition by 1983, and that the government should not endeavour to make Canada a world centre for basic pharmaceutical research, but should direct activities toward clinical research where it had a comparative advantage.(215) Before the Eastman proposals could be fully considered for statutory enactment, the free trade negotiations with the United States intervened.
French: Celle-ci a conclu que les licences obligatoires avaient permis des économies importantes, que les multinationales n'avaient perdu en 1983 que 3,1 % du marché canadien du fait de la concurrence des produits génériques et que le gouvernement ne devrait pas essayer de faire du Canada un centre mondial de recherche fondamentale en pharmacie, mais plutôt orienter l'activité vers la recherche clinique, où le Canada jouissait d'un avantage comparatif(215). Cependant, les négociations sur le libre-échange avec les États-Unis ont commencé avant qu'on ne pût vraiment envisager la mise en oeuvre législative des propositions de la Commission Eastman.
English: 6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995 Adopted by the Commission on 24 October.
French: 6-1994, point 1.3.15, et JO L 1 du 1.1.1995 Adoption par la Commission, le 24 octobre.
English: OCLC ensures quality by fostering and adopting international standards; conducting our own programs here and at member institutions; and participating in other quality programs .
French: OCLC contrôle la qualité de ses notices en s'appuyant sur des normes internationales, en développant ses propres programmes sur place et chez les établissements membres, et en participant à d'autres programmes de qualité .
English: The Special Rapporteur has also made requests to undertake country missions to the Democratic People's Republic of Korea and Myanmar, but has received no response from the respective Governments.
French: Il a aussi présenté des demandes pour se rendre en République populaire démocratique de Corée et au Myanmar, mais n'a reçu aucune réponse des gouvernements concernés.
English: However, the PSC approach can be rather artificial and, in practice, it is used in relatively few countries.
French: La grille de comparaison avec le secteur public peut toutefois être assez artificielle et, dans la pratique, elle n’est utilisée que dans un nombre relativement restreint de pays.
English: Selectivity has been found both for specific receptor subtypes of the neuromodulator and for specific effects of amino acids.
French: Une sélectivité a été observée tant pour des sous-types spécifiques de récepteurs du neuromodulateur que pour des effets spécifiques des acides aminés.
English: We therefore welcome the creation of the Pericles programme.
French: C’est pourquoi nous saluons la création du programme Pericles.
English: The CSA will also support high quality ground-based research leading to tissue engineering in microgravity through the New Discoveries granting program.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) appuiera aussi les travaux de recherche Nouvelles découvertes de haute qualité réalisés au sol qui déboucheront sur des applications en génie tissulaire en microgravité.
English: Adaptation of new objective methods for quality assessment and grain safety assurance; adoption and publication of new methods by current standard setting organizations; provision of accurate quality assessment tools for new breeder lines Results: see Section II Performance Status:
French: Adaptation de nouvelles méthodes d’évaluation de la qualité et d’assurance de la salubrité des grains; adoption et publication de nouvelles méthodes par les organismes de normalisation existants; fourniture d’outils précis d’évaluation de la qualité pour les nouvelles lignées établies par les sélectionneurs. Résultats : voir section II État du rendement :
English: Ms. Margaret Kelley 3.0725 3.5305 S-2977A
French: Mme Margaret Kelley 3.0725 3.5305 S-2977A
English: C. Environmental services 10  Health services 11
French: Services de construction 11 B.
English: Much can be said about the ways that Marine Atlantic has contributed to improving accessibility in transportation over the past few years.
French: On pourrait en dire long sur la contribution de Marine Atlantique en vue d'améliorer l'accessibilité des transports au cours des dernières années.
English: India is presenting such a draft resolution again to reaffirm the commitment of the international community to take measures to combat this danger.
French: L'Inde soumet une fois encore ce projet de résolution pour confirmer que la communauté internationale est résolue à prendre des mesures afin de combattre de danger.
English: APPLICATION by Briggs Aviation Ltd. to lift the suspension of Licence No. 880536 imposed by Order No. 1991-A-110 dated March 4, 1991.
French: DEMANDE présentée par Briggs Aviation Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 880536 imposée par l'arrêté no 1991-A-110 du 4 mars 1991.
English: There are various options regarding composition of the selection panel and its mechanism for approval.
French: Il existe plusieurs options en ce qui concerne la composition du comité de sélection et la procédure de sélection.
English: LATERALS Includes excavation, bedding, PVC pipes, supply and installation, and backfill.
French: CONDUITES SECONDAIRES Les coûts englobent les travaux d'excavation, le lit de pose, la mise en place des tuyaux de polychlorure de vinyle et le remblayage.
English: Table I of Part VI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I de la partie VI de l’annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Indigenous Trees (Mali) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 880178 Total amount CAD$99,000 Duration 36 months 43.
French: Indigenous Trees (Mali) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880178 Budget total CAD$99,000 Durée 36 mois 43.
English: (i) Respond to internal and external audit observations, management letters and other audit reports;
French: i) Réponse aux observations faites lors des audits internes et externes, dans les notes de gestion et dans les autres rapports d'audit;
English: Elle suce le pénis de son amant, se fait baiser la chatte tout en se faisant doigter le clito, puis se fait éjaculer sur le visage.
French: Elle suce le zob de son amant, se fait baiser la foufe tout en se faisant doigter le joli clitoris, puis se fait éjaculer sur le visage.
English: These regulations stated that "no person should disturb a marine mammal except when under.... the authorities of these regulations", with "marine mammal" defined as all species listed under a particular appendix.
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Every bit of dead ground, every possible forming-up place and line of approach, as well as all the best routes across the valley in front of the area were marked as targets on which telling concentrations could be quickly directed.
French: Chaque parcelle de mort-terrain, chaque point possible de formation et chaque ligne d’accès, aussi bien que toutes les routes les plus praticables de la vallée en face du secteur, avaient été désignées comme des cibles contre lesquelles des concentrations meurtrières pouvaient être rapidement dirigées.
English: Creating security and conditions for return cannot be left to the United Nations and the Kosovo Force (KFOR) alone.
French: On ne peut pas laisser à l'ONU et à la Force de paix au Kosovo (KFOR) seules le soin de créer un environnement sécuritaire et des conditions propices à un retour.
English: This makes it the third most important source overall. 
French: •Investir dans l'isolation de votre maison plutôt que dans un combustible est meilleur pour l'environnement et pour votre santé.
English: In certain cases referred to in the report on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour (A/64/269), staff members who had committed identical offences had been subject to different disciplinary measures.
French: Le rapport sur la pratique suivie par le Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux (A/64/269) montre que dans certains cas, des fonctionnaires qui avaient commis les mêmes fautes ont été sanctionnés différemment.
English: There is no way for housewives to obtain a retirement pension or gain access to other social security benefits, except through a husband.
French: Rien n'est prévu pour la retraite des femmes au foyer ni pour leur permettre de jouir de la sécurité sociale, si ce n'est grâce à leur époux.
English: Their tasks involve purchasing, warehousing, shipping, receiving, stock control and disposal of obsolete stock and equipment.
French: Leurs tÃ¢ches consistent en l'achat, l'entreposage, l'expÃ©dition et la rÃ©ception du matÃ©riel en question, ainsi qu'en la gestion des stocks et l'Ã©limination du matÃ©riel dÃ©suet.
English: DogSpeak database established for SAR dog teams across Ontario A new database of search and rescue dog and handler teams, sponsored by Emergency Measures Ontario (EMO), has been created to manage these resources more efficiently.
French: La base de données DogSpeak est mise sur pied pour les équipes cynophiles de R-S partout en Ontario Une nouvelle base de données répertoriant les équipes cynophiles de R-S, sous l'égide des Mesures d'urgence Ontario (MUO), a été mise sur pied pour assurer une meilleure gestion de ces ressources.
English: When you pass your cursor over an icon you will have a box open showing you its name.
French: Lorsque vous promenez votre curseur sur une icône, une boîte d'informations s'ouvre et vous indique le nom de l'icône.
English: Recent staff permanency training focused on children and young people's needs in care.
French: Le personnel a suivi récemment une formation relative à la permanence axée sur les besoins des enfants et des jeunes.
English: The scale of the problem is such that it will take sustained commitment over several years to address.
French: L’ampleur du problème est telle qu’il faudra un plusieurs années d’efforts soutenus avant d’en venir à bout.
English: Winter skate have more tooth rows in the upper jaw (but the numbers vary with size) and more spines (usually >21) on the midline of the tail than do little skate (Collette and KleinMacPhee, 2002).
French: Le nombre de rangées de dents sur la mâchoire supérieure, variable selon la taille du sujet, est plus élevé chez la raie tachetée que chez la raie hérisson. Le nombre d’épines de la rangée médiocaudale est également plus élevé chez la raie tachetée (généralement > 21) que chez la raie hérisson (Collette et Klein-MacPhee, 2002).
English: A more longer term activity, over six to twelve months, had more impact and also allowed teachers to involve their colleagues rather than to work in isolation.
French: Une activité à long terme, sur une durée de 6 à 12 mois, avait plus d’effet et permettait en outre aux enseignants de faire participer leurs collègues et de ne plus travailler isolément.
English: Health Canada is a co-sponsor of this project, which forms the Canadian arm of an international study with Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States.
French: Santé Canada est un cocommanditaire de ce projet, lequel est l’apport canadien d’une étude internationale avec l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Some good news the warm weather prompted some home gas companies to drop their prices owing to lower consumption.
French: Parmi les bonnes nouvelles, la douceur du temps a poussé certaines compagnies gazières domestiques à réduire leurs prix en raison de la baisse de la consommation.
English: Document(s) In this issue by Walter Ubal Giordano Program Manager EMS-UPE-IDRC 2005-05 Open file
French: Document(s) In this issue by Walter Ubal Giordano Program Manager EMS-UPE-IDRC 2005-05 ouvrir le fichier
English: The Jordanian Government is determined to continue making the preparations necessary to guarantee the effective application of those conventions and protocols and their conformity with the provisions of the legislation in force in the Kingdom, so that the offences included in those conventions and protocols will be criminalized in national law.
French: Il veille directement à ce que les mesures nécessaires soient prises à assurer la mise en œuvre des conventions et de leurs protocoles, et à garantir leur conformité avec la législation en vigueur dans le Royaume, de façon que celle-ci intègre les dispositions de ces instruments.
English: 9, 1997 Rumours that Soeharto is ill sends the weakening rupiah into free fall May 12, 1998 Six students killed in protests against Soeharto; about 1,200 killed in riots May 21, 1998 Soeharto resigns; the New Order ends
French: 2 juillet 1997 La Thaïlande laisse flotter le baht et demande l’aide du Fonds monétaire international (FMI); début de la crise économique en Asie. 9 décembre 1997 Des rumeurs concernant la santé de Suharto font chuter la rupiah, déjà faible.
English: Mid March Assistant Secretary, EORS & Executive Director, EOED appear as witnesses for the Senate National Finance Committee.
French: Mi-mars Le secrétaire adjoint, SODR et le directeur exécutif, OPD comparaissent en tant que témoins devant le Comité national des finances du Sénat (CNFS).
English: Straight pant: trousers whose cut is right over the entire length.
French: Pantalon droit: pantalon dont la coupe est droite dans toute la longueur.
English: This invaluable reference book lists more than 50,000 frequently requested Library of Congress Subject Headings and pairs them with corresponding Dewey numbers.
French: Ce manuel de référence unique répertorie plus de 50 000 vedettes-matières populaires de la Library of Congress et les associent aux cotes Dewey correspondantes.
English: Progressive Licensing Framework Mr. David Lee, Director of the Office of Patented Medicines and Liaison, presented an outline of the progressive licensing framework project.
French: Mise à jour générale M. David Lee, directeur du Bureau des médicaments brevetés et de la liaison, présente un aperçu du projet de cadre d'homologation progressive.
English: This action was in response to the EU's failure to implement trade rulings made by the World Trade Organization on Canadian beef produced using growth hormones.
French: 100 a été imposée sur certaines importations de l'Union européenne (UE), car l'UE avait négligé d'appliquer des décisions prises par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) relativement au boeuf canadien contenant des hormones de croissance.
English: Toews won the 2000 Alexander Kennedy Isbister Award for Non-Fiction and a second McNally Robinson Book of the Year Award for her biographical memoir, Swing Low:
French: Miriam Toews remporte l'Alexander Kennedy Isbister Award (2000) dans la catégorie Ouvrage non romanesque et un deuxième McNally Robinson Book of the Year Award pour son essai biographique, Swing Low:
English: Today, the agave culture is seen as part of national identity.
French: Aujourd’hui, la culture de l’agave est considérée comme un élément intrinsèque de l’identité nationale mexicaine.
English: Among Latin American countries, only Chile and Uruguay rate better than Cuba in Transparency International's corruption index.
French: De tous les pays d'Amérique latine, seuls le Chili et l'Uruguay sont mieux placés que Cuba dans l'échelle du Transparency International's corruption index (un groupe de surveillance internationale de la corruption politique).
English: No other form of economic activity could have contributed so much to the opening up of a country with large tracts of relatively inaccessible territory.
French: Aucune autre activité économique n'a contribué autant au développement d'un pays aussi vaste et inaccessible que le Canada.
English: Pakistan is a state party to the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological Weapons Convention (BWC).
French: • Le Pakistan est partie à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques et se conforme pleinement à ces deux instruments.
English: Consultation on current matters at least once every three months, or once a month at the works council’s request EN
French: Consultation sur les affaires courantes au moins une fois par trimestre, sur demande du Betriebsrat une fois par mois
English: The major supermarkets have been abusing their buying power to suppress prices to suppliers to unsustainable levels and to impose, I must say, unfair and unilateral demands as the price of retaining the contract.
French: Les grandes chaînes de distribution ont abusé de leur pouvoir d'achat pour forcer les fournisseurs à pratiquer des prix insoutenables et, je me dois de le dire, pour imposer des exigences déloyales et unilatérales en échange de la continuité du contrat.