ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, these products use funds raised through a public offering to invest in a portfolio of securities which may be actively or passively managed.
French: Habituellement, ces produits utilisent des fonds réunis par le biais d'une offre publique afin d'investir dans un portefeuille de titres qui peut être géré de façon active ou passive.
English: The issue of simultaneous cable retransmission was still open.
French: La question de la retransmission simultanée par câble reste ouverte.
English: We also commend the concrete steps taken by the Government of Sierra Leone to combat the trafficking of illicit drugs, in particular the formation of the Joint Drug Interdiction Task Force.
French: Nous nous félicitons également des mesures concrètes adoptées par le Gouvernement sierra-léonais pour lutter contre le trafic des stupéfiants, notamment la création d'une équipe spéciale commune de lutte contre la drogue.
English: The remarks made by certain delegations acknowledged the possibility of tension or conflict between freedom of expression and other rights, in particular personality rights, something that is addressed in a number of texts, more recently in the graft guidelines on protecting freedom of expression and information in times of crisis and in the draft declaration on the protection and promotion of investigative journalism.
French: Certaines délégations reconnaissent, dans leurs remarques, la possibilité de tension ou de conflit entre la liberté d’expression et d’autres droits, en particulier les droits de la personne. Cette possibilité est évoquée dans un certain nombre de textes, plus récemment dans le projet de lignes directrices sur la protection de la liberté d’expression et d’information en temps de crise et dans le projet de déclaration sur la protection et la promotion du journalisme d’investigation.
English: It is anticipated that the following will have been achieved by the end of December 2009:
French: On prévoit que les tâches suivantes auront été menées à bien avant la fin de décembre 2009 :
English: For general information about Canada's visas and immigration program, please consult the Citizenship and Immigration Canada web site.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des visas et de l'immigration au Canada, veuillez visiter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: In view of the fact that the general principles and limits relating to the public' s right of access, in accordance with Article 255, to the above-mentioned institutions' documents are to be established with the European Parliament in accordance with the relevant decision-making procedure by no later than 30 April 2001, the Council will begin discussing any proposal for an Act as soon as it has received this.
French: Étant donné que les principes généraux et les droits régissant l'accès aux documents de ces institutions doivent être fixés par un processus en codécision avec le Parlement européen, au plus tard le 30 avril 2001, le Conseil va commencer à traiter la proposition d'acte juridique dès que celle-ci lui sera présentée.
English: V. The collective participation of the national parliaments in the ESDP: building on the Assembly’s experience of fifty years 103.
French: V. La participation collective des parlements à la PESD : mettre à profit cinquante ans d’expérience de l’Assemblée 103.
English: All of these positive experiences contribute to increased closeness with family members, friends, and community.
French: Toutes ces expériences positives permettent un plus grand rapprochement au sein des familles, des groupes d’amis et de la collectivité.
English: (2) For the purposes of subsection 4(1) of the Competition Act, (a) artists’ associations certified under this Part that were formed for the purpose of providing appropriate protection for the professional interests of the artists they represent are deemed to be combinations of employees, in relation to those activities of the association that are directed to achieving that purpose; and (b) contracts, agreements or arrangements between or among two or more producers, whether made directly between or among them or through a corporation or an association of producers, pertaining to bargaining in respect of remuneration and the terms and conditions of engagement of artists, are deemed to be contracts, agreements or arrangements.
French: a) les associations d’artistes accréditées en application de la présente partie et formées en vue de donner aux artistes une protection professionnelle convenable sont assimilées, pour les activités qu’elles mènent à cette fin, à des coalitions d’employés; b) les contrats, accords ou arrangements entre deux producteurs au moins, directement entre eux ou par l’intermédiaire d’une personne morale ou d’une association dont ils font partie, au sujet des négociations portant sur la rémunération et les conditions d’engagement des artistes sont assimilés à des contrats, accords ou arrangements conclus entre deux employeurs.
English: The legislation provides for the availability of emergency protection orders on a 24-hour basis through justices of the peace, as well as Court of Queen's Bench protection orders, to safeguard Albertans from family violence.
French: La loi permet d'obtenir, à tout moment du jour ou de la nuit, une ordonnance de protection en s'adressant à un juge de paix. Elle autorise également l'émission d'ordonnances de protection de la Cour du Banc de la Reine, afin de protéger la population albertaine de la violence familiale.
English: The independent expert invites the United Nations country team to collaborate to create shelters for victims of gender-based violence.
French: L'experte indépendante invite l'Équipe de pays des Nations Unies à collaborer à la création de refuges pour les victimes de la violence sexiste.
English: The most numerous groups of third-country nationals in the EU come from Turkey (2.3 million), Morocco (1.7 million), Albania (0.8 million) and Algeria (0.6 million).
French: Les groupes de ressortissants de pays tiers les plus nombreux dans l'UE sont les Turcs (2,3 millions), les Marocains (1,7 million), les Albanais (0,8 million) et les Algériens (0,6 million).
English: I think the rapporteur hits the nail on the head when he warns that there will be two classes in future: an underclass of untrained, vulnerable and mainly female workers, who will typically be homeworkers; and, on the other hand, a highly educated overclass enjoying all the benefits of the new technology.
French: J'estime que le rapporteur frappe juste lorsqu'il met en garde contre l'apparition de deux classes à l'avenir: une sous-classe de travailleurs non qualifiés, non protégés et principalement du sexe féminin, qui travailleront généralement à domicile et, d'autre part, une classe supérieure, composée de personnes ayant acquis une formation supérieure et qui récolteront tous les avantages offerts par les nouvelles technologies.
English: The trainees are instructed on how to distinguish radioactive material from the natural background levels.
French: On montre aux agents comment distinguer les matières radioactives des niveaux naturels de radiation dans un environnement donné.
English: • (nn.1) total of all amounts (other than an amount in respect of a disposition of a depreciable property) added because of subsection 127(27.1) or (28.1) to the taxpayer’s tax otherwise payable under this Part for any preceding taxation year; (2) Subsection 20(3) of the Act is replaced by the following:
French: • nn.1) le total des sommes (sauf une somme relative à la disposition d’un bien amortissable) qui sont ajoutées, par l’effet des paragraphes 127(27.1) ou (28.1), à l’impôt payable par ailleurs par le contribuable en vertu de la présente partie pour une année d’imposition antérieure; (2) Le paragraphe 20(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The Director noted that considerable efforts had been made to disseminate the evaluation policy and the related Executive Directive at headquarters, regional and country levels and that a new headquarters post had been created to strengthen the evaluation function.
French: Le Directeur a fait observer que des efforts considérables avaient été faits pour diffuser la politique d'évaluation et la directive administrative correspondante au siège ainsi que dans les régions et les pays, et il a indiqué qu'un poste avait été créé au siège pour renforcer la fonction d'évaluation.
English: In saying that, I want to acknowledge the great determination and energy which Prime Minister Çeku has brought to Government since his appointment on 10 March.
French: Cela dit, je tiens à reconnaître la forte détermination et la grande énergie que le Premier Ministre Çeku a imprimées au Gouvernement depuis sa nomination le 10 mars.
English: There has clearly been progress, although major challenges remain with the overall participation in some areas.
French: 100 des personnes embauchées, en hausse par rapport au taux de 4,4 p.
English: The rather short life-span of most trees (<125 years) may be attributed to the cool and humid conditions prevailing at the site, which stimulated self-pruning of mature trees.
French: Le climat humide et frais du site serait à l'origine de la faible longévité moyenne des espèces dominantes (<125 ans), ayant favorisé le dépérissement naturel des arbres par débitage sur place et par renversé.
English: In addition each room includes satellite TV.
French: Nous vous proposons une télévision par satellite.
English: It is orchestrated by a nasty ugliness: sensationalism in the press.
French: Il s’agit de préventions qu’il ne suffit de blâmer pour dissiper.
English: National treatment limitations include residency requirements and requirements to use local services or to employ local professionals.
French: L’AGCS n’impose actuellement que des mesures de discipline minimales dans le domaine des marchés publics de services.
English: However, drought in 2002 and, to a lesser extent, in 2001 severely reduced the availability of feed barley in western Canada.
French: Toutefois, la sécheresse survenue en 2002 et, dans une moindre mesure, en 2001 a considérablement réduit les disponibilités d'orge fourragère dans l'Ouest canadien.
English: A comparative study on secrecy laws with specific focus on limits imposed in the name of combating terrorism would be a useful addition to existing information.
French: Une étude comparative des lois relatives au secret, l'accent étant mis sur les limites prétendument rendues nécessaires par la lutte contre le terrorisme, serait un complément d'information intéressant.
English: Such cooperation should be further developed and I should like to recall that we do not see any competition between NATO and the European Union.
French: Tel a été le cas en Bosnie ainsi que je le rappelais à l’instant, dans le cadre de l’opération ALTHEA qui se poursuit, en utilisant les Accords de Berlin plus.
English: The facilities and expertise used in this function are adaptable to other customer requirements and include:
French: Les installations et l'expertise utilisées pour cette fonction peuvent être adaptées aux exigences d'autres clients et comprennent les éléments suivants :
English: Nearly all LPN's are employed in the Health Care and Social Assistance sector (98%).
French: Presque tous lesinfirmiers auxiliaires sont employés dans le secteur des Soins de santé et assistance sociale (98 %).
English: Article 37 (formerly draft article 27)
French: Article 37 (ancien article 27 du document de travail)
English: We Canadians would have no excuse for failing to take the lead in this new Industrial Revolution, whose very existence becomes more obvious every day.
French: Nous, les Canadiens, n'aurions aucune excuse de ne pas prendre la tête de cette nouvelle révolution industrielle, dont l'existence est de plus en plus évidente.
English: On a final note, as an alternative you may wish to contact an already established Canadian registered charity operating abroad.
French: Pour terminer, je vous conseille de communiquer avec un organisme de bienfaisance déjà enregistré au Canada qui mène des activités à l'étranger.
English: The definition is used in new subsections 66(4.1) and (4.2), amended subsection 66(12.4) and new subsections 66(12.41) and 66.7(2.1) and (2.2).
French: Cette définition est modifiée par adjonction de renvois aux nouvelles règles applicables aux frais relatifs à des ressources à l’étranger en vertu des paragraphes 66.21(4) et 66.7(2.3) et (13.1).
English: A subsidiary of the Development Bank of Chile has a leasing program to reduce the up-front cost of machinery and to remove the need for collateral.
French: Une succursale de la Banque de développement du Chili dirige un programme de crédit-bail visant à réduire le coût initial de l'équipement et à faire disparaître l'obligation de donner des biens en garantie.
English: (2) The amount of the blank tape levy, procedures for collection and payment of the levy, as well as proportional distribution among authors, performers and phonogram and film producers shall be determined by the Cabinet.
French: 2) Le montant de la redevance sur les bandes vierges, les procédures de perception et de versement de la redevance ainsi que sa répartition proportionnelle entre les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes et de films sont fixés par le Conseil des ministres.
English: My suggestion for such cases would be that special task forces be set up between relevant ministries and authorities to prepare such a plan of action and vigorously implement it.
French: Je suggère que dans de telles situations des groupes de travail spéciaux soient créés avec la participation des ministères et autorités concernés pour élaborer ces plans d’action et les mettre en œuvre avec détermination.
English: He urges all parties to seek a negotiated solution in the light of the dangers that a conflict in south Serbia presents to the entire region.
French: Il exhorte toutes les parties à rechercher une solution négociée, compte tenu des dangers qu'un conflit dans le sud de la Serbie fait peser sur l'ensemble de la région.
English: In a small number of observations, penetration pegs were observed in tissue of both resistant and susceptible plants.
French: Dans un petit nombre de cas, il est possible d'observer des hyphes de pénétration dans les tissus, aussi bien des plantes résistantes que susceptibles.
English: - approved March 1980 4.2.2.2 Cement Kilns St. Lawrence Cement Company, Lakeshore Road, Mississauga, Ontario  Contact:
French: Homologué mars 1980 4.2.2.2 Fours à ciment Siège social: St. Lawrence Cement Company Lakeshore Road Mississauga, Ontario Responsable:
English: ▪ Pictures or illustrations must be original and copyright-free.
French: • Les photos ou illustrations doivent être originales et libres de droits d'auteur.
English: Pursuant to the Memorandum of Understanding between the Republic of Indonesia and UNTAET of 6 April 2000 regarding cooperation in legal, judicial and human rights-related matters, repeated requests have been transmitted by UNTAET to the Indonesian authorities to question persons of interest, as well as to receive documentary evidence.
French: En application du Mémorandum d'accord signé le 6 avril 2000 par la République indonésienne et l'ATNUTO, qui porte sur la coopération en matière juridique, judiciaire et de droits de l'homme, l'ATNUTO a adressé plusieurs requêtes aux autorités indonésiennes en vue d'interroger certaines personnes et de recevoir certaines preuves écrites.
English: The War Office feared the revelation of military secrets to the enemy and a loss of control over information coming from the front.
French: Le ministère de la Guerre appréhendait la révélation de secrets militaires à l’ennemi et la perte du contrôle de l’information venant du front.
English: New generations of intercity or regional trains designed to improve speed, comfort and customer service are proving increasingly competitive.
French: De nouvelles générations de trains intercity ou régionaux conçus pour améliorer la vitesse, le confort et le service clientèle se révèlent plus compétitifs.
English: To reduce the losses, place the snow fence on the upwind side of the dugout so that the drift forms in the dugout.
French: Pour réduire ces pertes par infiltration, il faut installer la barrière pare neige du côté exposé au vent de la mare-réservoir de sorte que la neige s'accumule dans celle-ci.
English: Bull. 11-2004, point I.13 Commission communication establishing a framework programme on solidarity and management of migration flows for the period 2007–13: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 123; Bull.
French: Les mesures nationales peuvent comporter des intentions politiques, des programmations à long terme, les projets et la législation arrêtée, les décisions finales des cours suprêmes ou des tribunaux qui appliquent ou interprètent des mesures de droit interne et des décisions administratives touchant un nombre 60
English: While they may take these tests up to three times, some candidates drop out after receiving the results of their first or second attempt.
French: Même s'ils peuvent se présenter jusqu'à trois fois à ces tests, certains candidats et candidates abandonnent après avoir reçu les résultats de leur premier ou deuxième essai.
English: Fit up $18.0 million Rent $28.8 million 131 Queen Street
French: Aménagement 18,1 M$ Location 28,8 M$ 131, rue Queen
English: Resolutions No.222 and 223 of 1984 create and regulate the General Register for National and Imported Veterinary Drugs (Registro General de Medicamentos de Uso Veterinario, Nacionales y de Importación).
French: Les décisions No.222 et 223 de 1984 créent et réglementent le Registre général des médicaments vétérinaires nationaux et importés (Registro General de Medicamentos de Uso Veterinario, Nacionales y de Importación).
English: In fiscal year 2003‑2004, the Environmental Emergencies Program received 3,195 reports of abnormal deposits of a deleterious substance into water frequented by fish, and conducted 211 on‑scene inspections to verify that the polluter was in compliance with subsection 38(5) of the Act.
French: Au cours de l'exercice financier 2003‑2004, le Programme des urgences environnementales a reçu 3 194 rapports de rejets anormaux de substances nocives dans les eaux poissonneuses et a mené 211 inspections sur place pour vérifier si le pollueur s'était conformé au paragraphe 38(5) de la Loi.
English: At the international level, such information on certain basins is stored in databases maintained by the International River Commissions.
French: Au niveau international, les informations sur certains bassins sont stockées dans des bases de données tenues à jour par les commissions internationales pour la protection des cours d'eau.
English: Of the group who left the region, the most common reason for leaving was employment or financial opportunities, followed by family reasons; they left due to a spouse or to be closer to family and friends, or left to return home.
French: L’absence de possibilités d’emploi était le motif le plus souvent invoqué pour expliquer leur départ. Venaient ensuite les raisons familiales, cette catégorie englobant les personnes parties pour suivre un conjoint, pour se rapprocher de leur famille ou de leurs amis ou encore pour rentrer chez elles.
English: Closings of complaint cases is only a partial reflection of the Commission's work.
French: La fermeture de dossiers de plaintes ne reflète que partiellement les travaux de la Commission.
English: The elements of Phase I and II (Authority to Sell Drugs Fees Regulations and Drug Evaluation Fees Regulations ) are already in place.
French: Les phases I et II de ce processus (Règlement sur les prix à payer pour vendre une drogue et Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des présentations de drogues) ont été franchies.
English: It assisted 14 communities and municipalities in increasing transparency in decision-making during budget processes. A project to improve tax
French: Avec l’appui de donateurs externes, la Présence a fourni des avis, une formation et du matériel au Ministère de l’intérieur et aux unités d’administration locale afin de les aider à dresser les listes d’électeurs pour les élections locales de 2007.
English: In our view, they are not meant to be.
French: Ce n'est pas leur but, à notre avis.
English: “(c) To cooperate fully with all relevant special mechanisms of the Commission on Human Rights;
French: c) À coopérer pleinement avec tous les mécanismes spéciaux compétents de la Commission des droits de l'homme;
English: Defense Forum Foundation
French: La Présidente de la Defense Forum Foundation (Signé) Suzanne Scholte
English: Efforts had also been made to accelerate the modernisation of the tax administration and to simplify tax returns.
French: Un effort avait également été entrepris pour accélérer la modernisation de l'administration fiscale et simplifier les déclarations de revenus.
English: Public, internal and state security are at the top of state agendas and, thus, sex and gender are not expressly covered.
French: La sécurité publique, intérieure et de l'État est au premier rang du programme des États. Or, la question des sexes n'est pas mentionnée expressément.
English: And about the decisions DFO makes about them.
French: Et ils le sont également par les décisions prises par le MPO à leur sujet.
English: Policy perspective: 14) To review recommendations of the AExpert Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health@.
French: Déterminer les besoins de renseignements supplémentaires et formuler des recommandations si, le cas échéant, les exigences de données ne suffisent pas à atteindre les normes en vigueur.
English: This would ensure a consistent maximum degree of filling between UN portable tanks and RID/ADR tanks and would reflect the content of M130, signed by 10 countries, which is in force until 1 January 2008.
French: Le taux maximal de remplissage des citernes mobiles conformes aux Recommandations de l'ONU concorderait ainsi avec celui des citernes conformes au RID/ADR et permettrait de tenir compte de la teneur de l'Accord multilatéral M130, signé par 10 pays, qui est en vigueur jusqu'au 1er janvier 2008.
English: Investigates new methods and procedures for performing reliability analyses and identifies areas where new techniques are needed.
French: Faire des études pour mettre au point des méthodes et procédés nouveaux en vue d'analyses de fiabilité et définir les champs où de nouvelles techniques seraient nécessaires.
English: A United Nations police component would comprise up to 300 officers who would focus primarily on training, mentoring and advising members of the Police tchadienne pour la protection humanitaire, and monitor their performance to ensure that they adhere to national law and internationally recognized criminal justice norms and standards.
French: Une composante de la police des Nations Unies, comprenant jusqu'à 300 agents, serait essentiellement chargée de former, d'encadrer et de conseiller les membres de la police tchadienne pour la protection humanitaire et de suivre leurs performances pour s'assurer qu'ils respectent la législation nationale et les normes internationalement reconnues en matière de justice pénale.
English: January 1, 2008 ushered in the start of the Kyoto accounting period which runs until December 31, 2012.
French: Le 1er janvier 2008 a marqué le début de la période comptable du Protocole de Kyoto, qui se termine le 31 décembre 2012.
English: Letter dated 14 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/496)
French: Lettre datée du 14 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/496)