ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These assessments and data form the basis for the development of mechanisms and conducting of advocacy for the implementation of measures of protection and respect for the Convention on the Rights of the Child; (b) promoting effective participation by young people through the establishment of a children's parliament; (c) planning and developing a communication and advocacy strategy leading to sustained commitment on the part of the media, political leaders, civil society and public opinion; developing a resource mobilization strategy based on the preparation of communication media and visits to donors.
French: Ces bilans et chiffres constituent le fondement pour l'élaboration de mécanismes et la conduite de plaidoyers visant l'application de mesures de protection et de respect de la Convention relative aux droits de l'enfant; b) promouvoir la participation effective des jeunes par la mise en place d'un parlement des enfants; c) planifier et élaborer une stratégie de communication et de plaidoyer pour l'engagement soutenu des média, des leaders politiques, de la société civile et de l'opinion publique; développer une stratégie de mobilisation des ressources s'appuyant sur l'élaboration des supports de communication et les visites aux donateurs.
English: On the basis of the pervious periodic report of Finland, the CEDAW Committee is concerned that the policy of decentralization in social services may have negative impacts on women.
French: Après examen des rapports périodiques antérieurs de la Finlande, le CEDAW s'est déclaré préoccupé par le fait que la politique de décentralisation des services sociaux puisse avoir des incidences négatives pour les femmes.
English: These declines can be offset by soil transfer from the proper source; in this study, soil from vigorous young plantations.
French: Ces déficiences peuvent être comblées par un apport de sol provenant d'une source convenable. Dans cette étude, il s'agissait de sols provenant déjeunes plantations vigoureuses.
English: However, the treaty has no provisions to grant a patent; that authority remains with each member state and is subject to the laws of each state.
French: Cependant, le Traité ne comprend aucune disposition permettant d’émettre des brevets; ce pouvoir relève de chaque État membre et ne saurait se substituer aux lois de chaque État.
English: Through its decisions, the Court settles disputes submitted to it by the parties and plays a leading role in the development of the country’s jurisprudence, which affects all Canadians.
French: Par ses décisions, elle tranche les différends que lui soumettent les parties et joue un rôle de premier plan dans le développement de la jurisprudence nationale, qui touche l'ensemble des Canadiens.
English: The largest electoral district recommended by the Commission has a 2001 decennial census population of 121,957, or 14.79 percent above the electoral quota; the smallest has a population of 88,534, or 16.67 percent below the electoral quota.
French: La circonscription la plus populeuse proposée par la commission compte 121 957 habitants (selon le recensement de 2001), soit 14,79 % de plus que le quotient électoral; la moins populeuse en compte 88 534, soit 16,67 % de moins que le quotient électoral.
English: Year of immigration United States S Asia Central America, S America, Caribbean & Bermuda Source: 1996 Census
French: Certificat professionnel Maîtrise Source : Citoyenneté et Immigration Canada, 2000
English: Mark Galanter, Competing Equalities - Law and the Backward Classes of India, 1984.
French: Mark Galanter, Competing Equalities - Law and the Backward Classes of India, 1984.
English: After Arafat by Barry Rubin Barry Rubin
French: L'Après Arafat by Barry Rubin Barry Rubin
English: Several studies conducted under TDRS asked youth why they started smoking or why they thought other teens started smoking.
French: Les auteurs de plusieurs études réalisées dans le cadre de la SRDT ont cherché à savoir pourquoi les jeunes commençaient à fumer ou pourquoi, à leur avis, d'autres adolescents avaient commencé à fumer.
English: Women’s Health Surveillance Report
French: RÔLES MULTIPLES et santé mentale des femmes au Canada
English: The authority to determine the value of awards rests with the deputy heads of departments.
French: La responsabilité de déterminer la valeur des primes incombe aux administrateurs généraux et administratrices générales des ministères.
English: So play your favorite games right away.
French: So play your favourite games right away.
English: In interviews with the Vice-President and other government authorities, the human rights organization welcomed the agreement signed in February to set up an office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Bolivia.
French: • Lors de sa rencontre avec le vice-président de la République et d'autres responsables du gouvernement, l'organisation a exprimé sa satisfaction quant à l'accord signé en février pour l'établissement en Bolivie du bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: NPRI-listed CEPA-toxic Substances in 2001 5.
French: Substances toxiques au sens de la LCPE répertoriées en 2001 5.
English: The pension Blanco in Santiago is located just a few minutes from the Santiago de Compostela Cathedral.
French: La pension Blanco est un hostal économique de 2 étoiles qui se trouve á quelques minutes de la Cathedrale de Saint Jacques de Compostelle.
English: When vessels have nets or poles extending into the channel or near to it, such nets or poles shall be marked:
French: Lorsque des bateaux ont des filets ou perches qui s'étendent dans le chenal ou à proximité de celui-ci, ces filets ou perches doivent être signalés:
English: Similarly the benefits are understated because the reduction in operating costs could not be reliably extrapolated for the season.
French: Les avantages sont également sous estimés parce que la réduction du coût des opérations déterminée pour une période de 72 heures ne pouvait être extrapolée de façon fiable pour la saison.
English: Top of the bill, however, is the policy with respect to Turkey, of course.
French: Cerise sur le gâteau, on a cependant la politique liée à la Turquie, bien sûr.
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks; Or. en
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux; Or. en
English: The Delegation of the United States of America, said that some of the recent inteventions had stressed the existing differences between the common law and civil law r systems and stressed the importance of establishing definitions.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que certaines interventions récentes ont mis l’accent sur les différences entre les systèmes de common law et de droit romain, et a souligné l’importance des définitions.
English: This page was last edited at 00:59, on 24 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 05:57 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: See Hôpital Laval et CSST, CALP, 70401-03-9506, May 26, 1997, B. Roy, Commissioner, confirming a decision to the same effect rendered on November 25 by Commissioner P. Brazeau, also of the CALP.
French: Voir Hôpital Laval et CSST, CALP, 70401-03-9506, 26 mai 1997, B. Roy, commissaire, confirmant une décision au même effet rendue le 25 novembre par le commissaire P. Brazeau, également de la CALP.
English: Notwithstanding those efforts, thus far my country has not benefited from the fulfilment of the commitments entered into at Monterrey.
French: Malgré ces efforts, mon pays n'a pas pu bénéficier jusqu'à présent de la concrétisation des engagements pris à Monterrey.
English: (In fact, in ethnographic research, the idea is that the researcher participates in people’s projects, rather than they in the researcher’s.)
French: (En fait, dans la recherche ethnographique, l’idée est que les chercheurs participent aux projets des gens et non le contraire.)
English: – scanning of documents or the like in pictorial communication, which is covered by subclass H04N.
French: – le balayage des documents ou similaires pour la transmission d'images, qui est couvert par la sous-classe H04N.
English: Mr. Takase (Japan) referred to the note by the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/65-E/2004/48) and expressed the hope that it would contribute to further enhancing the effective and efficient management of that Office.
French: M. Takase (Japon), se référant à la Note du Secrétaire général concernant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/65-E/2004/48), exprime l'espoir que les conclusions de cet examen contribueront à une amélioration continue de l'efficacité et de l'efficience de la gestion du Haut-Commissariat.
English: It must be easy for the different groups of users to move around within the sites.
French: La circulation des différents groupes d'utilisateurs à l'intérieur des sites doit être facilitée.
English: Land grants should be reviewed, and tribal lands should be returned after 102 years of occupation.
French: Il a souhaité que les intérêts des enfants autochtones soient visibles dans le cadre des débats relatifs à la réalisation des OMD.
English: Now I'd like to ask you about health professionals, such as doctors, pharmacists and nurses.
French: DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend PASSEZ À Q.29 - Ne sait pas/Pas de réponse PASSEZ À Q.29
English: presentation reflects none of the robust indicators of air performance security effectiveness that have been identified in the literature nor is a reduction in numbers from year to year, in the absence of any control of outside factors, always an indicator of improvement or "success" as the accompanying commentaries seem to suggest.
French: Cette présentation ne reflète aucun des solides indicateurs de l’efficacité de la sûreté aérienne mentionnés dans la documentation, et une diminution des chiffres d’une année sur l’autre, en l’absence de tout contrôle des facteurs extérieurs, n’est pas toujours un indicateur d’amélioration ou de « succès » comme semblent le suggérer les commentaires qui accompagnent ces chiffres.
English: • focused interviews with scholars and in person with their employers on visits to a sample of nine recipient countries;
French: • des entrevues focalisées avec les boursiers et en personne avec leurs employeurs lors des visites dans un échantillon de neuf pays bénéficiaires;
English: The largest concentration of foreign investments were in finance and insurance, manufacturing, mining, wholesale trade and property and business services.
French: Les capitaux directs se sont concentrés dans les secteurs des finances et de l’assurance, de la fabrication, de l’exploitation minière, du commerce de gros et de l’immobilier et des services aux entreprises.
English: [9] For further clarity "grain corn in all forms" includes whole kernel corn and grain corn that has been processed in a limited way by cracking, crushing, rolling, grinding or flaking and includes ground corn such as corn flour, corn grits, corn meal, corn bran, sharps and other residues, corn which is hulled, sliced or kibbled, as well as grain corn mixed with other grains and oilseed (such as millet) which can be separated from the grain corn after importation.
French: [9] Pour une plus grande clarté, le « maïs-grain sous toutes ses formes » inclut le maïs à grains entiers et le maïs-grain qui a fait l'objet d'une transformation limitée par concassage, écrasage, roulage, broyage ou floconnage, le maïs broyé tel que la farine de maïs, la semoule de maïs, le gruau de maïs, les sons de maïs, les remoulages et autres résidus de maïs, le maïs mondé, tranché ou concassé, ainsi que le maïs-grain mélangé avec d'autres grains et graines oléagineuses (tel le millet), qui peuvent être séparés du maïs-grain après importation.
English: PDF format ( PDF format ) Contact Information The David Suzuki Foundation, CPAWS, Eco Justice, Environmental Defense, Équiterre, Green Peace, Nature Canada, Pembina Institute, Pollution Probe, Sierra Club Canada, WWF  E-mail: info@tomorrowtodaycanada.ca
French: Format PDF ( format PDF ) Information sur la personne-ressource The David Suzuki Foundation, SNAP, Eco Justice, Environmental Defense, Équiterre, Green Peace, Nature Canada, Pembina Institute, Pollution Probe, Sierra Club Canada, WWF  Courriel: info@tomorrowtodaycanada.ca
English: Amongst the issues noted in the attached table, the Working Groups may wish to consider whether the following issues, in particular, should be dealt with more fully in the insolvency guide:
French: Les Groupes de travail souhaiteront peut-être examiner si, parmi les questions mentionnées dans le tableau, celles qui sont énumérées ci-après en particulier devraient être traitées plus en détail dans le guide:
English: However, support from the international community remains crucial.
French: Cela étant, le soutien de la communauté internationale n'en reste pas moins indispensable.
English: This aspect is included in the Scoping Document in section 2.3 – Scope of Factors to be Considered (Cumulative Environmental Effects).
French: Cet aspect est inclus dans le document de la détermination de la portée à la section 2.3 (conception proposée pour le programme de suivi).
English: Requests the Secretary-General to continue to consider cost-beneficial ways of improving energy efficiency and lowering energy consumption and to report thereon in his seventh annual progress report;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de chercher des moyens rentables d'améliorer le rendement énergétique et de réduire la consommation d'énergie, et de rendre compte à ce sujet dans son septième rapport annuel;
English: As our understanding of earthquakes and of their effects on engineered structures continues to develop, the seismic provisions of the National Building Code will be revised to enhance public safety and minimize earthquake losses.
French: Les dispositions du CNB ayant trait aux secousses sismiques seront révisées à la lumière des nouvelles connaissances au sujet des séismes et de leurs répercussions sur les ouvrages de génie civil, afin d'améliorer la sécurité du public et de réduire le plus possible les pertes dues aux tremblements de terre.
English: • One additional Senior Political Affairs Officer post (P-5) for the Eastern Mediterranean Unit.
French: • Un poste supplémentaire d'administrateur hors classe spécialiste des questions politiques (P-5) pour le Groupe de la Méditerranée orientale.
English: Introduction of Operators Current Policy:
French: Introduction de la notion d'exploitant Politique actuelle :
English: Two services received a lower, but still quite positive rating.
French: Deux services ont reçu une note plus basse que les autres, mais néanmoins franchement positive.
English: Would the guidance document benefit from an accompanying template, form, or Frequently Asked Questions document?
French: Améliorerait-on la ligne directrice si elle est accompagnée d’un modèle, d’un formulaire ou d’un document intitulé Foire aux questions?
English: Kitikmeot Heritage Society Cambridge Bay , Nunavut Tourism Region:
French: Kitikmeot Heritage Society Cambridge Bay (Nunavut) Région touristique :
English: That would mean strengthening INSTRAW resource mobilization activities involving non-governmental organizations, major groups, local authorities, private sector corporations, banks, small businesses, non-profit organizations, foundations, service organizations and individuals in a position to assist INSTRAW to achieve its mandate.
French: Il faudrait pour ce faire que l'INSTRAW développe les activités de mobilisation des ressources qu'il mène impliquant des organisations non gouvernementales, des grands groupes, des autorités locales, des sociétés du secteur privé, des banques, de petites entreprises, des organisations à but non lucratif, des fondations, des organisations de services et des personnes capables d'aider l'Institut à s'acquitter de son mandat.
English: QUEBEC CITY – Easter weekend begins tomorrow and many people will be getting together for family meals.
French: QUÉBEC – Le week-end de Pâques qui débute demain, donne l’occasion aux gens de se réunir autour d’un repas.
English: The Selection Board has already given the appellant 37 points out of a possible 60 for the other two references.
French: Le jury avait déjà alloué 37 points sur 60 pour les deux autres références de l'appelant.
English: Likewise, it was felt that there was a need for ensuring greater coherence among the laws, and for explaining the guiding principles of the Convention to public opinion, since it had come to the attention of the Government that the public might not fully understand some of the concepts relating to discrimination and gender equality.
French: De même on a estimé qu'il était nécessaire d'assurer une cohérence plus grande entre les différentes lois et d'expliquer les principes directeurs de la Convention à l'opinion publique car le Gouvernement s'est rendu compte que le public pourrait ne pas comprendre pleinement certains des concepts relatifs à la discrimination et à l'égalité entre les sexes.
English: 1 The opinions and views expressed in this interview are solely those of  Mr. John Howkins and should not be attributed to WIPO.
French: 1 Les opinions exprimées dans le présent article ne reflètent que le point de vue de l'auteur et ne sauraient être attribuées à l'OMPI.
English: Budapest is relying on Zagreb to provide funding; however, Zagreb has little funds to contribute to the plan.
French: Budapest compte sur Zagreb pour le financement; toutefois, Zagreb a peu de fonds à allouer à ce plan.
English: A previous study revealed that one-third of Canadian workers believe that their physical work environment is having a negative impact on their health, either now or in the future.7
French: Une étude précédente avait révélé qu’un tiers des travailleurs au Canada estiment que le milieu physique de leur travail a un effet négatif sur leur état de santé actuel ou futur7.
English: Opportunities of this magnitude are rare - a direct outcome of the industry working cooperatively with the government to advance Canada's leadership role in aerospace technology."
French: Des occasions de cette ampleur sont rares; elles sont le résultat direct de la collaboration entre l’industrie et le gouvernement qui permet au Canada d’améliorer son rôle de chef de file dans le domaine de la technologie aérospatiale.
English: First of all, no practical approach to amending the Agreement exists.
French: D'abord, il n'existe aucune marche à suivre pratique pour modifier l'accord.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) EVERETT SOOP, M.S.M. (Posthumous) Cardston, Alberta An advocate for Aboriginal people and physically challenged persons, the late Everett Soop, who personally suffered from muscular dystrophy, worked unselfishly for the cause of First Nations peoples living with disabilities.
French: Médaille pour service méritoire (division civile) EVERETT SOOP, M.S.M. (à titre posthume) Cardston (Alberta) Ardent défenseur des Autochtones et des personnes handicapées, le regretté Everett Soop, qui était lui-même atteint de dystrophie musculaire, a œuvré généreusement pour la cause des membres des Premières Nations vivant avec un handicap.
English: At its resumed 2008 session, the Committee on Non-Governmental Organizations had decided to recommend that the organizations mentioned in document E/2008/82 should be heard under the agenda items indicated therein.
French: À la reprise de sa session de 2008, le Comité des organisations non gouvernementales a décidé de recommander que les organisations mentionnées dans le document E/2008/82 soient entendues au titre des points de l'ordre du jour qui y sont signalés.
English: • Regular Force Support Warrant Officer, 713 (Beauport) Communication Regiment, 1993-1995
French: • Adjudant, Personnel de soutien de la Force Régulière, 713e Régiment des communications, Beauport, 1993-1995
English: 1.1.1 By developing service standards for decision making processes used by screening officers, based on a survey of other administrative agencies (benchmarking).
French: 1.1.1 En établissant des normes de service, qui régiront le processus de prise de décision de l’agent de contrôle, d’après les résultats d’un sondage mené auprès d’autres organismes administratifs (analyse comparative).
English: The multiplicity of uncoordinated efforts by various State parties to unify the armed movements is thus another serious impediment to the political process.
French: La multiplicité et le manque de coordination des efforts déployés par certains États pour unifier les mouvements armés constituent un autre grave obstacle au processus politique.
English: The preliminary results of the investigation show that the imports from China were dumped into Canada by an estimated margin of dumping of 45%.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête démontrent que les importations au Canada en provenance de la Chine ont fait l'objet de dumping au Canada selon une marge de dumping estimative de 45 %.
English: The Commission also represents people with disabilities in cases of discrimination, mainly in employment and accessibility issues, and has the authority to inspect the issue of accessibility, such as in new and existing buildings.
French: La Commission représente en outre les personnes handicapées dans les affaires de discrimination, principalement en matière d'emploi et d'accessibilité, et est habilitée à contrôler l'accessibilité, en particulier dans les nouveaux bâtiments.
English: Simply put, we know we must do more to achieve better outcomes for aboriginal men women and children.
French: En deux mots, nous savons que nous devons en faire davantage pour parvenir à de meilleurs résultats pour les hommes, femmes et enfants autochtones.
English: The historical responsibilty of the Chilean Supreme Court Document - Chile:
French: La responsabilité historique de la Cour suprême Document - Chili.
English: In doing so, they conduct fundamental research and risk assessments and synthesize existing scientific information on various air pollutants that harm outdoor and indoor air quality.
French: Ainsi, ils font de la recherche fondamentale et des évaluations des risques, et synthétisent les données scientifiques existantes sur les différents polluants atmosphériques liés à la qualité de l’air extérieur et intérieur.
English: The current seven member Appellate Body has provided effective, efficient and credible review of panel decisions.
French: L'Organe d'appel, composé actuellement de sept membres, a fait jusqu'à présent des examens efficaces, efficients et plausibles des décisions des groupes spéciaux.
English: In April 2002, the Department of Canadian Heritage (PCH) contracted Consilium to conduct an evaluation of the ALI. This evaluation has been Source:
French: En avril 2002, le ministère du Patrimoine canadien a engagé Consilium pour évaluer l’ILA afin de s’assurer que les objectifs, la structure, l’administration et l’exécution de l’Initiative réalisent les objectifs du gouvernement fédéral et des Autochtones en Source :
English: FNK was actively involved in the formulation of internal rates.
French: La FNK a été impliquée d'une manière active dans l'élaboration des tarifs de compensation.
English: Since its inception, the program has resulted in 1,055 jobs throughout Western Canada.
French: Depuis son entrée en vigueur, le programme a engendré 1 055 emplois à l'échelle de l'Ouest canadien.