ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rights, democracy and fundamental freedom remains one of the prime objectives of the full range of Community external assistance instruments.
French: garantie de conditions stables pour le développement humain et la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et des libertés fondamentales reste un des objectifs premiers de l’ensemble des instruments d’aide extérieure de la Communauté.
English: The continued discussion that would have deepen the understanding of the value of intersectoral collaboration was cut short. This was due to the HPPB presentation on the second evening related to the Atlantic Region’s over-expenditure of the CAPC program and the implication of this for budgeting after March 2000.
French: La discussion qui, en se poursuivant, aurait permis de mieux comprendre la valeur de la collaboration intersectorielle, a été écourtée, en raison de la présentation de la DGPPS, le second soir, sur les excédents de dépenses du PACE dans la région de l’Atlantique et leur incidence sur les budgets d’après mars 2000.
English: Its objective is to assist EC's custodial managers with the decision making and management process associated with addressing contaminated or potentially contaminated sites.
French: Son objectif est d'aider les gestionnaires de la conservation d'EC à appliquer le processus de prise de décision et de gestion qui s'attaque au problème que posent les sites contaminés ou les sites qui risquent de l'être.
English: The Receiver General for Canada payment system is now used to obtain authorization for on-line payments before the submission is sent to CIPO.
French: Le système de paiement du receveur général du Canada est maintenant utilisé pour obtenir l'autorisation de paiement en ligne avant que la demande soit soumise à l'OPIC.
English: There has been no breach of article 5.
French: L'article 5 n'a pas été enfreint.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on its activities in 2004 (resolution 39/125) (under items 59 and 66).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur ses activités en 2004 (résolution 39/125) (au titre des points 59 et 66 de l'ordre du jour).
English: Morocco has not yet ratified the 2000 UN Convention on Transnational Crime and its two Protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
French: Le Maroc n’a pas encore ratifié la convention de 2000 des Nations unies contre la criminalité transnationale et ses deux protocoles sur la lutte contre la traite des personnes et le trafic de migrants.
English: Meanwhile, wool continues to be an effective insulator even while wet.
French: La laine par contre reste un bon isolant même lorsqu’elle est mouillée.
English: Within 100 m of the shore of Sylvère Lake Lac Sylvère 46°21′ 74°04′ 10 43.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Sylvère Lac Sylvère 46°21′ 74°04′ 10 43.
English: Videoconferencing has also been used in a limited fashion for a small number of selected external proceedings, but without conclusive results.
French: À ce jour, il a utilisé avec succès cette ressource pour ses besoins internes seulement, se familiarisant peu à peu avec l’utilisation efficace de la technologie. Le système de vidéoconférence a aussi été utilisé de façon limitée pour un
English: Address Heritage Winnipeg Corporation 509-63 Albert Street, Winnipeg, Manitoba R3B 1G4 Telephone: 204-94942-2663 Fax: 942-2094 E-mail: cindy@heritagewinnipeg.com
French: Adresse Heritage Winnipeg Corporation 509-63 Albert Street, Winnipeg (Manitoba) R3B 1G4 Téléphone : 204-94942-2663 Télécopieur : 942-2094 Courriel : cindy@heritagewinnipeg.com
English: Birth weight percentiles by gestational age in Canada. Obstetrics and Gynecology 1993; 81(1): 39-48.
French: Les deux facteurs qui, selon cette analyse, font courir un risque de retard de croissance intra-utérin, à savoir le faible niveau de scolarité et l’usage du tabac, pourraient toucher une proportion considérable d’enfants.
English: • Best practices are usually developed at the service delivery level (e.g. clinical guidelines) but can also be developed at the system level. 
French: • Les meilleures pratiques sont habituellement établies au niveau de la prestation des services (p. ex., directives cliniques) mais elles peuvent également être établies au niveau du système.
English: More concerted efforts and political commitment are needed so that we can achieve the common interest.
French: Il faudrait davantage d'actions concertées et un engagement politique plus affirmé pour que nous puissions agir dans l'intérêt commun.
English: (c) An increase of $353,700 under section 27, Public information;
French: c) Un montant de 353 700 dollars au chapitre 27 (Information);
English: In this regard, the Special Rapporteur sent several communications to the Government of Israel where invalids, mentally impaired and disabled persons were trapped at home and subsequently died in the rubble, despite the supplications by family members to stop destroying their house.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale a adressé plusieurs communications au Gouvernement israélien concernant des cas où des invalides et des personnes souffrant de handicap physique ou mental ont été pris au piège chez eux et sont morts sous les décombres malgré les instances de membres de la famille suppliant les militaires d'arrêter la destruction de la maison.
English: Bones were distributed over more scats per meal (mean 2.9 scats, range 0–5) than otoliths (mean 1.9 scats, range 0–4).
French: Diet and estimated food consumption of Antarctic fur seals at Bouvetøya during summer. Polar Biol.
English: Too many efforts engage in the acquisition, not the interpretation, of information.
French: Un avertissement s'impose : il arrive trop souvent que l'on se concentre sur l'acquisition de l'information au détriment de son interprétation.
English: Introduction Organized crime poses a serious threat to public safety in every aspect of our society.
French: Introduction Le crime organisé constitue une menace sérieuse pour la sécurité publique dans tous les aspects de la société.
English: Following approval of the management plan by the mandated authorities, the Integrated Management body’s role may shift to an "overseer" function as the plan is implemented, monitoring is initiated and assessment of the plan’s effectiveness is evaluated.
French: Une fois que le plan de gestion aura été approuvé par les autorités mandatées, l’organisme de gestion intégrée pourra être chargé d’un rôle de «contremaître» pendant que le plan est mis en œuvre, que le suivi est entamé et que son efﬁcacité est évaluée.
English: Networking has been a significant component of consolidating ‘a network of professionals with expertise and interest in this domain’.
French: La mise en réseau a contribué de manière significative à la consolidation d'un « réseau de spécialistes expérimentés et intéressés par ce domaine ».
English: As the foundation of Canada’s child maltreatment surveillance network, the Communication CIS includes the three stages characterof information istic of the health surveillance cycle for action
French: Le rôle crucial de la surveillance Collecte et acquisition des données On définit la surveillance de la santé comme l’utilisation systématique et continue de données sur la santé régulièrement produites dans l’optique de faciliter l’adoption de mesures actives en santé publique.
English: Section 5.1 of IC97-1 states that, "Qualifying activities include (9) testing the software that embodies the Technological Advance."
French: Le demandeur doit fournir la preuve que son projet répond aux trois critères d’admissibilité.
English: In criminal matters as in civil matters, the development of mutual recognition must be accompanied by closer mutual trust, with measures to assure the citizen of equal access to
French: Le processus devra se poursuivre et être approfondi, notamment en matière de droit de la famille et en matière d’exécution des décisions, afin de
English: Today in the Danish press, the Danish Finance Minister, Mr Pedersen, says that in Denmark, a country that is not in the euro zone, the rises in the prices of certain services — bars, restaurants and certain services provided directly to citizens — during January and February 2002 were practically identical to the increases that took place in the countries that introduced the euro.
French: On peut lire dans la presse danoise d’aujourd’hui les propos tenus par le ministre danois des finances, M. Pedersen, qui affirme qu’au Danemark, pays qui ne fait pas partie de la zone euro, les hausses des prix de certains services - bars, restaurants et certains types de services directs aux citoyens - au cours des mois de janvier et février 2002 ont été pratiquement identiques à celles observées dans les pays qui ont adopté la monnaie européenne.
English: Public opinion, media, military, politicians
French: Opinion publique, médias, militaires et politiques
English: The Panel believes that the involvement of Angola in the Democratic Republic of the Congo is based on strategic concerns.
French: Le Groupe estime que l'intervention de l'Angola en République démocratique du Congo (RDC) répond à des préoccupations stratégiques.
English: The magnitude of the external loads, both in the plane perpendicular to the well axis and along the axis, can be determined by geomechanical analysis of the displacement, deformation and destruction of the rock mass, which are also affected by the regime under which the deposit or storage facility is operated.
French: L'ampleur des contraintes extérieures horizontales (c'est-à-dire perpendiculaires à l'axe du puits) et verticales peut être déterminée à partir de l'observation géomécanique des phénomènes de déplacement, de déformation et d'altération du terrain induits par le régime d'exploitation du gisement ou du réservoir souterrain.
English: Future challenges include addressing the government’s commitment to sustainable development; understanding climate changes in relation to the oceans; expanding aquaculture production in a sustainable manner; species at risk legislation; restructuring our workforce; and rebuilding program integrity and financial stability.
French: Parmi les défis à relever, faut mentionnons l’engagement du gouvernement en faveur d’un développement durable, la nécessité de comprendre le rôle des océans dans les changements climatiques, l'augmentation de la production aquicole d'une façon durable, la prise de mesures en vertu de la législation sur les espèces menacées, la restructuration de notre main-d’œuvre scientifique et le rétablissement de l'intégrité et de la stabilité financière des programmes..
English: It is now graded by the AA as Blackpool's highest rated 3-star hotel.
French: AA l'a nommé meilleur hôtel 3 étoiles de Blackpool.
English: A circular framework with the need for data in the centre surrounded by a continuous cycle of research (program evaluation), knowledge translation and dissemination, and policy and program development.
French: Un cadre circulaire qui comprend nécessairement des données au centre et, tout autour, un cycle continu de recherche (évaluation de programmes), d’interprétation et de dissémination des connaissances et d’élaboration de politiques et de programmes.
English: At St-Joachim we find only on August 20th, 1759 Augustine Gagnon's baptism between January, 1758 and October, 1759 by the priest Portneuf.
French: A St-Joachim on ne trouve que le 20 août 1759 le baptême d'Augustin Gagnon entre janvier 1758 et octobre 1759 par le curé Portneuf.
English: If no receipt is obtained, the statement must be sent to the administrative authority by registered letter with recorded delivery.
French: Si le récépissé n'est pas obtenu, la déclaration doit être adressée à l'autorité par lettre recommandée avec accusé de réception.
English: Therefore, geographical names protected as collective marks can collapse if the fees are not paid or if they become generic.
French: Par conséquent, les dénominations géographiques protégées en tant que marques collectives peuvent être frappées de déchéance si les taxes ne sont pas acquittées ou si elles deviennent génériques.
English: In addition the fairness of our games is enabled by a random number generator that yields a payout percentage (the percentage of total wins out of total bets).
French: De plus, l’équité de nos jeux est assuré par un générateur de chiffres aléatoires qui dicte le pourcentage de retour sur vos mises.
English: Please indicate whether the principle of the best interests of the child has been expressly incorporated into new or revised national legislation relating to children.
French: Indiquer si les nouvelles dispositions législatives en faveur de l'enfance tiennent expressément compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • Posting of replacement health staff when regular personnel are ill or have died.
French: • l'affectation de personnel de remplacement lorsque des membres du personnel en place est malade ou à la suite d'un décès.
English: Records are destroyed five years after the case is closed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Conservation minimale de 5 ans après la dernière fin administrative, puis les renseignements sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Administrative Monetary Penalties Regulations Regulations in relation to the Pest Control Products Act (PCPA) and Regulations published in Canada Gazette, Part II in April 2001.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Révision de la section 16 - Tableaux des additifs alimentaires.) Le règlement a été révisé en fonction des avis légaux reçus et soumis de nouveau à un examen juridique.
English: It takes place mostly in hospital-affiliated facilities.
French: Elle s'effectue la plupart du temps dans des installations affiliées à un hôpital.
English: I also endorse those amendments that exclude from the scope of this directive any cells or tissues that are derived from cloned material.
French: Je soutiens également les amendements excluant du champ d'application de cette directive tout tissu ou cellule issu de matériel cloné.
English: The claimant has requested that this appeal be dealt with on the record.
French: Le prestataire a demandé que cet appel soit jugé d'après le dossier.
English: But that amounts to saying that if conditions in the failed or fragile state were like conditions (say) in Canada, the inhabitants would behave more like Canadians.
French: Mais cela équivaut à dire que si les conditions prévalant dans l'État en déroute ou dans l'État fragile étaient des conditions comparables à celles du Canada, les habitants se comporteraient davantage comme des Canadiens.
English: My country, Guinea-Bissau, is on the point of concluding a process to return to constitutional normality with the recent holding of presidential elections.
French: Mon pays, la Guinée-Bissau, est sur le point de conclure le processus de retour à la normalité constitutionnelle avec la tenue récente d'élections présidentielles.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the Chief of the Trade Statistics Branch, who introduced document E/CN.3/2008/8.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du Chef du Service des statistiques du commerce de la Division de statistique, qui présente le document E/CN.3/2008/8.
English: snow-capped peaks, plunging waterfalls, wide-open seascapes, and wildlife of every size and variety.
French: de vastes paysages marins et d’animaux de toutes les espèces et de toutes les tailles.
English: The average one-way fare for the period was U.S.$217, an 11 per cent decline from a year earlier, and 16 per cent lower than in 2001.
French: Le prix moyen d'un aller simple était de 217 $US, 11 % de moins qu'un an plus tôt et 16 % de moins qu'en 2001.
English: Shortly before the 13-15 April SNIDs, it plans to send out millions of text messages to parents in areas at high risk for poliovirus circulation, advising them to have their children vaccinated.
French: Peu avant les Journées Sous-Nationales de Vaccination prévues du 13 au 15 avril prochain, Mobilink prévoit d'envoyer des millions de textos encourageant les parents vivant dans les zones à hauts risques à faire vacciner leurs enfants.
English: The Permanent Representative of the United Kingdom had reiterated his Government's support of the right to self-determination, as set out in Article 1 of the Charter of the United Nations and paragraph 4 of the United Nations Millennium Declaration, and remained committed to the right of the people of the Falkland Islands (Malvinas) to determine their own future.
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni avait rappelé que son gouvernement souscrivait au droit des peuples de disposer d'eux-mêmes tel qu'il est énoncé à l'Article 1 de la Charte des Nations Unies et au paragraphe 4 de la Déclaration du Millénaire, et continuait de soutenir le droit du peuple des îles Falkland (Malvinas) de disposer de lui-même.
English: The total average daily consumption of 179 food items (i.e., excluding tea and coffee) by adults is (2353 – 665) 1688 g.
French: La consommation journalière moyenne totale de 179 produits alimentaires (c’est-à-dire à l’exclusion du thé et du café) par les adultes est de 1 688 g (2 353 – 665).
English: in French! English is allowed in certain cases) and send it to us by post or by fax.
French: en français, mais dans certains cas il est également possible d´utiliser la langue anglaise) et nous les faire parvenir par poste ou par télécopie.
English: The basic cause of obesity is an imbalance between calories taken in and calories expended.
French: La principale cause de l’obésité est un déséquilibre entre les calories ingérées et les calories dépensées.
English: This Request for Applications is announced under the CIHR Knowledge Translation Strategic Initiative:
French: Le présent appel de demandes est annoncé dans le cadre de l'Initiative stratégique liée à l'application des connaissances des IRSC :
English: The change to this tariff item is retroactive to January 1, 2005.
French: 55 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: During the closing decade of the last century, the United Nations sponsored many important conferences that were held from Rio to Istanbul.
French: Au cours de la dernière décennie du siècle dernier, les Nations Unies ont parrainé beaucoup de conférences importantes qui se sont tenues de Rio à Istanbul.
English: Branch, the Director General of Communication and Consultation Branch and by the appropriate ADM.
French: L’introduction de tout nouveau formulaire de suivi doit susciter des attentes réalistes.
English: (b) Staff members in the General Service and related categories, with or without dependent children.
French: b) Aux agents des services généraux et des catégories apparentées, avec ou sans enfants à charge.
English: There is a widespread belief that demonstrations, which have resulted in attacks, are politically motivated, with tacit support from high-level political actors in the capital.
French: De l'avis général, les manifestations qui ont abouti à des attaques sont politiquement motivées et bénéficient du soutien tacite d'importants acteurs politiques dans la capitale.
English: It's a private moment, a quiet moment, a glimpse into Chrystal Gomes' mind as she records her thoughts and experiences in her journal.
French: Ces réflexions très personnelles sont tirées du journal intime de Chrystal Gomes.
English: Conditional support on environmental farm plans (EFP), provided it was updated frequently and included incentives.
French: Favorise la planification agricole environnementale, à condition que le cadre soit mis à jour fréquemment et qu'il prévoit des mesures incitatives.
English: "I would like to thank FRCC Chairman Herb Clarke and the members of the Council for their efforts in putting together these recommendations," the Minister said.
French: «Je désire remercier le président, M. Herb Clarke, et les membres du CCRH pour les efforts qu'ils ont consacrés à la formulation de ces recommandations.
English: 2005-02-16 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,408.00 Call-up against Standing Offer 2005-02-16 DELL COMPUTER CORP.
French: 2005-02-16 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 408,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-16 DELL COMPUTER CORP.
English: The role and contribution of strategic partners at the global, regional and country levels are critical to supporting this effort.
French: Le rôle et la contribution de partenaires stratégiques aux niveaux mondial, régional et national sont d'une importance capitale pour appuyer cet effort.
English: A copy of this handout is available at: www.cra.gc.ca/E/pub/tg/charitiesnews-25/insert-e.html. More information on GST/HST and registered charities is available in Registered Charities Newsletter No. 18.
French: Une copie de ce document est disponible à l'adresse : www.arc.gc.ca/F/pub/tg/charitiesnews-25/insert-f.html. De plus amples renseignements au sujet de la TPS/THV et des organismes de bienfaisance enregistrés sont disponibles dans le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 18.
English: Upon termination, Canada agrees to make contributions for eligible expenses incurred up to the date of termination.
French: Le Canada accepte de verser des contributions pour rembourser les dépenses admissibles engagées jusqu’au moment de la résiliation de la présente entente.
English: The CSBFP program was therefore a means of overcoming this reluctance, by substantially reducing (although not eliminating) the risks to the lender.
French: Le programme de la LFPEC a été conçu en vue de surmonter ces réticences en réduisant sensiblement les risques auxquels les prêteurs sont exposés (sans toutefois les éliminer).
English: Adobe PDF Form format CEA Application form:
French: Format Adobe PDF Formulaire de candidature CEA:
English: There are no cost implications associated with these Regulations.
French: Les modifications au Règlement n’auront aucune conséquence financière.
English: Developed countries have already eliminated consumption of most of these ozone-depleting substances; developing countries have a grace period.
French: Les pays développés ont déjà presque entièrement supprimé leur consommation, tandis que les pays en développement ont droit à une période de grâce.
English: During the school year 2002-2003, 2570 non-Greek speaking pupils attended 173 out of the 342 primary schools in Cyprus.
French: Pour l’année 2002-2003, 2 570 élèves d'expression non grecque ont fréquenté 173 des 342 écoles primaires que compte Chypre.
English: That is why I am happy that I have been given this opportunity to comment on this situation on behalf of Baroness Ashton.
French: Voilà pourquoi je suis heureux que l'occasion me soit donnée d'évoquer cette situation au nom de Catherine Ashton.
English: One positive indicator is that mission implementations were stated by SXD personnel (confirmed in a recent CFSI evaluation of InfoBank training) to have been more successful, in part because of increased up-front engagement of mission management.
French: Une indication positive est que le personnel de SXD affirme que les mises en oeuvre dans les missions ont été une réussite (fait confirmé dans l’évaluation récente de CFSI (Institut canadien de service extérieur) sur la formation sur InfoBanque), en partie à cause de l’engagement initial plus ferme des gestionnaires des missions.
English: He made this declaration in 1840, in his Address to the Electors of Terrebonne, a document that launched Canadian democracy and the idea that Francophones and Anglophones could perhaps live together.
French: Il a fait cette déclaration en 1840, dans l'Adresse aux électeurs de Terrebonne, un document qui a lancé la démocratie canadienne et l'idée que les francophones et les anglophones pouvaient peut-être vivre ensemble.