ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) (in part, formerly known as the Canada Customs and Revenue Agency) issued a Customs Notice on July 5, 2002, to inform the public of the proposed regulatory changes. That notice made available summaries of the proposed amendments to the CIFTA-related regulations that are being sponsored by the CBSA.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (en partie, anciennement connue sous le nom de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) a envoyé au public un avis des douanes le 5 juillet 2002 afin de l'informer des changements réglementaires proposés, y compris les ébauches des modifications proposées aux règlements liés à l'ALÉCI qui sont parrainées par l'ASFC.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must call the Vancouver Vessel Traffic Management (VTM) Centre on departure from the loading site and inform VTM that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to disposal, the vessel must again call VTM to confirm its position.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, le navire doit établir sa position en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre de gestion du trafic maritime de Vancouver (CGTMV) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le CGTMV pour confirmer la position du navire.
English: • The unemployment rate for Aboriginal workers continues to be higher than for the rest of the Canadian population (19.1% versus 7.1% in 2001).
French: • Le taux de chômage chez les travailleurs autochtones demeure toujours plus élevé que celui du reste de la population canadienne (19,1 p. 100 par opposition à 7,1 p.
English: Physician Registered Nurse Nurse Practitioner Researcher Community Advocate Policy Development Other: specify____________________________________ 2.
French: Médecin Infirmière autorisée Infirmière praticienne Chercheur Avocat communautaire Élaboration de politiques Autre : précisez____________________________________ 2.
English: Practical ideas may also be gleaned by examining activities in other jurisdictions, such as the level of security or conflict overseas, since these may be harbingers of challenges or opportunities to come.
French: En outre, il est possible de recueillir des idées pratiques en se penchant sur les activités d'autres administrations, par exemple le niveau de sécurité ou de conflit à l'étranger, puisqu'elles peuvent se révéler des signes avant-coureurs de défis et de possibilités à venir.
English: The working group is chaired by Paulien Osse, Director of Wage Indicator (Loonwijzer).
French: Le groupe de travail est présidé par Paulien Osse, qui dirige l'Indicateur salarial (Loonwijzer).
English: We need to have a common approach, a common opinion.
French: Il nous faut une attitude unique, une opinion unique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Psychosocial Epidemiology McGill University Tier 1 - June 1, 2004 Health 514-398-6259 Rebecca.fuhrer@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en épidémiologie psychosociale Université McGill Niveau 1 - 1 juin 2004 Santé 514-398-6259 Rebecca.fuhrer@mcgill.ca
English: The secretariat identified 25 category “A” claims filed by the Government of the Sudan for a high amount by claimants that had also filed claims in other claim categories.
French: Le secrétariat a relevé que le Gouvernement soudanais avait déposé 25 réclamations de la catégorie «A» pour le compte de requérants qui avaient choisi le montant supérieur alors qu'ils avaient soumis aussi des demandes d'indemnisation au titre d'autres catégories de réclamation.
English: Political Economy of the Entertainment Industry in Korea, translated by KIM Jo Sul, Tokyo: Shinkansha, 1997.
French: Économique politique de l'industrie du spectacle en Corée, document traduit par KIM Jo Sul, Tokyo : Shinkansha, 1997.
English: The performance of both the maximum likelihood and first moment estimators was affected to a great degree by the spatial pattern of the populations, but they performed satisfactorily for the random and uniform populations and for large n values (i.e., n > 10).
French: On a constaté que la distribution spatiale des populations influait considérablement sur l'efficacité de l'estimateur du maximum de vraisemblance et sur celle de l'estimateur du moment d'ordre 1, mais que l'efficacité de ces deux estimateurs était satisfaisante pour les populations aléatoires et uniformes et pour les valeurs élevées de n(c.-à-d., n > 10).
English: Members of the Council have before them a letter dated 24 May 2004 from the Permanent Representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, contained in document S/2004/423.
French: Les membres du Conseil sont saisis d'une lettre datée du 24 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan, publiée sous la cote S/2004/423.
English: Conference services, Nairobi*
French: Services de conférence, Nairobi*
English: (a) Reprimand and warning;
French: a) Admonestation ou avertissement;
English: Three Israelis were killed and nine others wounded in the blast, which ripped apart the bus and sent debris flying tens of yards down the highway.
French: Trois Israéliens ont été tués et neuf autres ont été blessés par l'explosion qui a déchiqueté l'autobus, dont des débris ont été projetés à des dizaines de mètres sur l'autoroute.
English: Include the leasing costs when you calculate your allowable motor vehicle expenses.
French: Incluez les frais de location dans le calcul des frais de véhicule à moteur déductibles.
English: States, UNHCR, and other relevant agencies and partners shall assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child, and that mechanisms exist to inform children and adults alike of children's rights and options;
French: iv) Les Etats, le HCR, et d'autres institutions et partenaires compétents garantiront à l'enfant qui est capable de se forcer sa propre opinion le droit de l'exprimer librement dans toutes les questions le concernant, ses opinions étant dûment pondérées selon son âge et sa maturité et que des mécanismes existent pour informer aussi bien les enfants que les adultes, des droits et des options des enfants ;
English: A: The Together International Foundation has been created on November 3, 2004, in order to acquire and operate Artists Houses and Ecovillage.
French: R: La Fondation Ensemble Internationale a été créée le 3 novembre 2004 pour s'occuper de l'acquisition des Maisons et des Écovillages des Artistes.
English: • Gulf of Maine Council on the Marine Environment
French: Water Monitoring, Science and Information
English: Jean-François Porchez, typographer, has quickly organized the diffusion of its fonts on the Net (Le Monde, Anisette, Parisine).
French: Jean-François Porchez, dessinateur de lettres, a rapidement organisé la diffusion des ses polices sur le net (Le Monde, l'Anisette, la Parisine, etc.).
English: Those who wanted to see a multipolar world with the might of its only superpower reduced can hardly be surprised that this is the case.
French: Ceux qui voulaient voir un monde multipolaire dans lequel le pouvoir de sa seule superpuissance serait réduit sont à peine surpris de constater que c’est bien le cas.
English: Possible Extension Students could create cover art for the songs they have chosen (see the Musical Art lesson).
French: Approfondissement Les élèves pourraient créer une couverture pour les chansons qu’ils ont choisies (voir l’activité L’art au service de la chanson).
English: This determination will be provided to the Minister of Revenue Canada, Customs, Excise and Taxation for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination sera communiquée au ministre de Revenu Canada, Accise, Douanes et Impôt pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: I believe that they would ask, why they, of all the people, always fall victim to the mistakes of grown-ups.
French: Je crois qu'ils doivent se demander : mais pourquoi diable finissons-nous toujours par être victimes des erreurs des adultes?
English: (Signed) Lauro L.  Baja, Jr. Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Lauro L. Baja, Jr.
English: The Commission conducted its work in an impartial and independent manner in accordance with international standards.
French: La Commission a mené ses travaux à bien dans l'impartialité et l'indépendance, conformément aux normes internationales.
English: Managing the Risks to Human Health and Well-being from Climate Change in Canada's North People living in Canada's North are very active in efforts to build strong and vibrant communities and improve the general health status of all who live in this region.11 Adaptation to the health effects of climate change and variability involves the management of a number of risks to health and well-being.
French: Gestion des risques du changement climatique pour la santé et le bien-être humains dans le Nord canadien Les habitants du Nord canadien participent de plus en plus aux efforts visant à bâtir des collectivités solides et dynamiques et à améliorer la santé globale des résidents de la région11. L'adaptation aux effets du changement et de la variabilité climatiques sur la santé implique de gérer divers risques pour la santé et le bien-être.
English: There shall be no restriction upon or derogation from any of the fundamental human rights recognized or existing in any State Party to the present Convention pursuant to law, conventions, regulation or custom on the pretext that the present Convention does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.
French: Il ne peut être admis aucune restriction ou dérogation aux droits fondamentaux de l’homme reconnus ou en vigueur dans un État Partie à la présente Convention en vertu de lois, de conventions, de règlements ou de coutumes, sous prétexte que la présente Convention ne les reconnaît pas ou les reconnaît à un moindre degré.
English: While this resolution addresses the right of persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities to return to their places of residences, it fails to mention the need to ensure that the issue of all displaced Palestinian persons be part of a comprehensive solution.
French: Même si elle porte sur le droit des personnes ainsi déplacées de regagner leurs foyers ou anciens lieux de résidence, cette résolution omet de mentionner que la question de tous les Palestiniens déplacés doit faire partie d'une solution globale.
English: Although this is a National celebration for our Branch, planned activities will be on a smaller scale than the 50 th as we are planning the next significant celebration for the 75th Anniversary.
French: Bien qu'il s'agisse d'une célébration nationale pour toute notre Branche, les préparatifs se feront à plus petite échelle, étant donné que nous planifions déjà de grandes festivités e pour le 75 anniversaire.
English: Scott, “International regulation of undersea noise”, ICLQ, vol. 53, issue 2, April 2004; and J. Cummings and N.
French: N. Scott, “International regulation of undersea noise”, International and Comparative Law Quarterly, vol.
English: Better access to training programs to improve teachers' pedagogical and language skills.
French: Meilleur accès à des programmes de formation pour améliorer les habiletés langagières et pédagogiques des enseignants.
English: Frank Wolter, Administration des Eaux et Forêts, Luxembourg
French: Frank Wolter, Administration des eaux et forêts, Luxembourg
English: Smith, A.H., Lingas, E.O., and Rahman, M. (2000) Contamination of drinking-water by arsenic in Bangladesh: a public health emergency.
French: Smith, A.H., Lingas, E.O. et Rahman, M. (2000) Contamination of drinking-water by arsenic in Bangladesh: a public health emergency.
English: It should be noted that States may opt out from the obligations provided for under paragraphs 2 and 3 at the time of signing, ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention (paras.  9 and 10).
French: Il est à noter que lorsqu'ils signent, ratifient, acceptent, approuvent ou adhèrent à la Convention, les États peuvent déclarer qu'ils ne se considèrent pas liés par les obligations énoncées aux paragraphes 2 et 3 (par. 9 et 10).
English: It can also be aired by other Canadian broadcasters, since under current CBSC procedures, a decision by the Council only binds the broadcaster that was the subject of the complaint.
French: Elle peut aussi être présentée par d'autres radiodiffuseurs canadiens puisqu'une décision du CCNR, selon sa procédure actuelle, ne s'applique qu'au radiodiffuseur ayant fait l'objet de la plainte à l'étude.
English: Department Funding Being Sought in the Funding Already Provided (Issue) 2007-2008 Main Estimates through SE(A) or SE(B)
French: Fonds demandés dans le Fonds déjà fournis par Ministère Budget principal des l’entremise du Budget (Sujet) dépenses 2007-2008 supplémentaire (A) ou (B)
English: Courses related to this specialization cover stagecraft, design, production techniques, technical theatre, costumes, and a production practicum. http://www.uleth.ca/ffa/sectiondrama.htm Skills offered at University of Lethbridge Interpret technical drawings and documents Dress and mask production elements Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike audio-visual equipment Set up and strike props and wardrobes Obtain information on the execution, timing and context of cues, record notes for cue sheets, execute cues Perform pre-show and post-show checks and duties Operate material handling equipment and personnel lifts Operate rigging and fall protection equipment Operate conventional hand and power tools Use wardrobe equipment Use paint equipment such as adhesives, fillers, paints, solvents and sprayers Comply with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Work in unconventional environments such as height, confined spaces, or in the dark
French: Les cours de cette spécialisation portent sur la scénographie, le design, les techniques de production, le théâtre technique, les costumes et comporte aussi un stage pratique de production. http://www.uleth.ca/ffa/sectiondrama.htm Compétences offertes à la University of Lethbridge Interpréter des plans et documents techniques Installer et cacher les éléments de production Installer et démonter les éléments scéniques Installer et démonter les équipements d’éclairage Installer et démonter les équipements audiovisuels Placer et replacer les accessoires et les costumes Obtenir des renseignements sur l’exécution, le minutage et le contexte des effets, prendre des notes pour les feuilles d’effets et les exécuter Effectuer les vérifications et les tâches avant et après le spectacle Opérer l’équipement de manutention de matériel et les monte-personnes Opérer les équipements de gréage et de protection contre les chutes Opérer des outils conventionnels manuels et électriques Utiliser l’équipement pour fabriquer les costumes Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final Page 86
English: CIHR and CCOHTA have formally announced $7.8 million in funding over the next five years for Cochrane Collaboration activities in Canada.
French: Ils peuvent être consultés dans leur site Web à l'adresse suivante: http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13931.html. La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé accueille les mises en candidature d'un vaste éventail de personnes pour le Prix 2006.
English: The aid is intended to go directly to those in distress, irrespective of race, religion or political convictions.
French: Le mandat confié à ECHO par l’Union européenne [Règlement (CE) n°1257/96] consiste à porter assistance et secours d'urgence aux victimes de catastrophes naturelles ou de conflits en dehors de l'Union européenne.
English: The Sub-Commission may therefore wish to consider appointing one of its members to undertake an annual review, in the light of the six-prong test proposed, of current sanctions regimes for submission to the Commission on Human Rights.
French: Elle voudra peut-être alors charger l'un de ses membres de procéder à un examen annuel des sanctions en vigueur, en appliquant les six critères d'évaluation, et de faire rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: In paragraph 67 of the Guide, the penultimate sentence should be redrafted to insert the phrase “including documents prepared solely for the conciliation proceedings” after the word “statements”.
French: Au paragraphe 67 du Guide, il faudrait insérer dans l'avant-dernière phrase, après le mot “déclarations”, le membre de phrase suivant: “y compris les documents établis aux seules fins de procédure de conciliation”.
English: Some 75 of us, demographically representative of DND and the CF, met in Cornwall to assess what is wrong with our culture, w hat our strengths are, and what kind of attitudes and behavior we need to promote for the future.
French: Environ 75 d'entre nous, représentant les différen ts secteurs du MDN et des FC, étions réunis à Cornwall pour évaluer ce qui n'allait pas avec notre culture, déterminer nos points forts et définir les attitudes et les comportements à adopter pour assurer notre avenir.
English: For the definition of small entity, see PCT Applicant's Guide, Volume II, Annex US V.
French: Concernant la définition d'une petite entité, se reporter au PCT - Guide du déposant, Volume II, Annexe USV.
English: FCS FDMS* 5.1.A 5.1.B Financial expert (5-6 days) $1,400 $1,700 $1,700 Mediator
French: PCA SMMEA* 5.1.A 5.1.B Experts financiers(5-6 jours) 1 400 $ 1 700 $ 1 700 $ M&eacutediateur
English: The resistance of vivax malaria strains to chloroquine, first documented in 1989 in infections from Papua New Guinea, has been confirmed in Indonesia, Myanmar, and Vanuatu.
French: Association médicale canadienne Télécopieur : B.P. 8650 Ottawa (Canada) K1G 0G8 Prix par année : 75 $ + TPS au Canada; 97,50 $ US à l’étranger.
English: comparisons between stores participating and those not participating in "Operation ID" in twenty-nine of them.
French: Pharmacies Postes d'essence Dépanneurs ind. 62.2 88.0 % participant à l'Op. id.
English: Austria is one of the largest voluntary contributors to the Terrorism Prevention Branch.
French: L'Autriche est l'un des principaux contributeurs volontaires du Service de la prévention du terrorisme.
English: A number of these projects concern the textile and clothing sector, such as "centrifugal spinning mill technology" and "flexible production at lower fabric sample cost".
French: Un certain nombre de ces projets concerne l’industrie du textile et de l’habillement, comme par exemple: "technologie de filature centrifuge" et "production flexible à moindre coût d’échantillons de tissus textiles".
English: An appropriate Quality Assurance program must be implemented on mammographic X-ray equipment and on film and Xerographic processing systems.
French: Les appareils mammographiques et les films et machines à développer xérographiques devraient être vérifiés dans le cadre d'un programme d'assurance de la qualité approprié.
English: Therefore, the appellant concluded that it was impossible to determine if the merit principle has been respected as we cannot say which would have been the candidates' results knowing, in advance, that Knowledge factors would be non-compensatory.
French: C'est pourquoi l'appelant conclut qu'il est impossible de déterminer si le principe du mérite a été respecté, car on ne peut prédire avec certitude quels auraient été les résultats des candidats et candidates s'ils avaient su d'avance que les facteurs connaissances allaient être désignés non compensatoires.
English: For example, the owner may not want to deal with a local competitor.
French: Par exemple, le propriétaire ne veut peut-être pas faire affaire avec un concurrent local.
English: It also highlights documentation issues
French: De plus, elles mettent en lumière les aspects touchant la documentation
English: Funding is available for smaller countries wishing to carry out indepth market research.
French: Des fonds sont dédiés aux études de marché pour de plus petits pays qui souhaitent des études en profondeur.
English: Mr President, I would very much like to ask that during this parliamentary session there should at last be a person responsible for minority matters in the European Parliament, the Subcommittee on Human Rights should finally be a proper committee, and there should finally be some monitoring, since our President is a truly 'minority-friendly' President.
French: Monsieur le Président, j'aimerais demander qu'au cours de la session parlementaire, l'on désigne au moins une personne qui soit chargée des questions liées aux minorités au Parlement européen, la sous-commission "droits de l'homme" devrait devenir enfin une commission à part entière, et nous devrions enfin bénéficier de quelque suivi, puisque notre président est un véritable défenseur des minorités.
English: This latest murder is no more or less tragic than any of the many other cases we have seen.
French: Ce dernier crime n'est ni plus ni moins tragique que n'importe lequel des innombrables autres auxquels nous avons assisté.
English: The extent of dispersal varies significantly among populations of U. cinereoargenteus (Fritzell 1987).
French: La distance de dispersion varie de façon importante entre les populations d’U. cinereoargenteus (Fritzell, 1987).
English: Moreover, a substantial programme to assist traumatised Kosovar children is being implemented jointly with UNICEF.
French: En outre, un programme important d'assistance aux enfants kosovar traumatisés par la guerre est actuellement mis en œuvre, conjointement avec l'Unicef.
English: See also the report of the Special Rapporteur on violence against women (E/CN.4/2002/83, para.
French: Voir aussi le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes (E/CN.4/2002/83, par.
English: The following research sub-centres have participated in the programme:
French: Les centres de recherche secondaires suivants ont participé au programme:
English: In the Rhineland too, independent and direct applications have little impact.
French: Les candidatures directes et autonomes n’ont guère de résultats en Rhénanie non plus.
English: Recent changes in actuarial standards that reflect longer life expectancy and make the calculation of solvency liabilities more sensitive to prevailing market interest rates have also contributed to these deficiencies.
French: Les changements apportés récemment aux normes actuarielles qui tiennent compte de l’amélioration de la longévité et qui font en sorte que le calcul du passif de solvabilité est plus sensible au taux d’intérêt en vigueur sur le marché ont également contribué à ces déficits.
English: Page 54, 2.2.9.1.10.4.6.5, last sentence, text between quotes
French: Page 59, 2.2.9.1.10.4.6.5, dernière phrase, texte entre guillemets
English: The Working Party was informed by OSJD and OTIF about progress made in preparing a new Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in International Railway Passenger Transport.
French: Le Groupe de travail a été informé par l'OSJD et l'OTIF de l'état d'avancement des travaux d'élaboration d'une nouvelle convention destinée à faciliter le franchissement des frontières dans le transport international de voyageurs par chemin de fer.
English: The Secretary-General pointed out that his Personal Envoy had been consulting with the parties within the framework of that resolution since its adoption.
French: Le Secrétaire général a fait observer que son Envoyé personnel avait mené des consultations avec les parties dans le cadre de cette résolution depuis son adoption.