ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10483, as amended.
French: – La commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a également présenté un projet de recommandation sur la discrimination à l’encontre des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives contenu dans le document 10483.
English: Democracy and human rights are founding principles of the EU, and they should be at the heart of the EU's policy in relation to other regions.
French: La démocratie et les droits de l'homme sont des principes fondateurs de l'UE, ils doivent être au cœur de la politique de l'UE vis-à-vis des autres régions.
English: As one of the dynamically developing exporters of energy resources, Kazakhstan fully acknowledged its responsibility to maintain a stable supply of hydrocarbons to the world market and implement a balanced policy with regard to the development of energy export routes, while minimizing the environmental impact of its activity.
French: Au nombre des exportateurs de ressources énergétiques en plein essor, le Kazakhstan reconnaît pleinement sa responsabilité de maintenir une offre stable d'hydrocarbures au marché mondial et de mettre en œuvre une politique équilibrée quant à la mise en place d'itinéraires d'exportation énergétique, tout en réduisant au minimum l'impact environnemental de son activité.
English: The Designating Authority may appoint an accreditation body to accredit Conformity Assessment Bodies, while maintaining full responsibility as a Designating Authority under this Arrangement.
French: Elle pourra confier à un organisme d=accréditation la charge d =accréditer les instances d =évaluation de la conformité ; elle demeurera alors pleinement responsable, à titre d =autorité de désignation aux termes de l=Arrangement.
English: The fact is that the world markets are dominated by cartels and oligopolies.
French: Or, les marchés mondiaux sont dominés par des cartels et des oligopoles.
English: I call on all the world's nations to implement the Monterrey Consensus.
French: Je lance un appel à toutes les nations du monde pour qu'elles mettent en œuvre le Consensus de Monterrey.
English: There can be no military solution to the Middle East peace process.
French: Il ne peut y avoir de solution militaire au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Article by Lt(N) Desmond James Photos by Lt(N) Desmond James and Cpl James Nightingale
French: Article par le Ltv Desmond James Photos par le Ltv Desmond James est le Cpl James Nightingale
English: Major transfers to persons 0.3 0.5 0.6 Major transfers to other levels of government 0.0 0.0 -0.1 Direct program expenses 2.7 0.4 1.1
French: Principaux transferts aux particuliers 0,3 0,5 0,6 Principaux transferts à d’autres administrations 0,0 0,0 -0,1 Charges de programmes directes 2,7 0,4 1,1
English: We found that the Agency had investigated the source of the problem which resulted in a food product recall in all but one of the recalls reviewed involving domestically manufactured food products.
French: Nous avons constaté que l’ Agence avait analysé la source du problème dans tous les cas examinés qui ont entraîné le rappel de produits alimentaires fabriqués au pays, à l’ exception d’ un.
English: More disturbing, however, are the atrocious conditions that these immigrants suffer on their journey on trucks and lorries.
French: Par contre, les conditions de voyage atroces de ces immigrants à bord des camions est un élément plus inquiétant.
English: Geographic distribution Region of work / headquartered # % of total
French: Répartition géographique Secteur géographique du travail/lieu de l'administration centrale Nombre % du total
English: The path which led to the creation of the Economic and Monetary Union and the introduction of our single currency was a long one, and the genesis of the Economic and Monetary Union after the initial impulse of the Werner report in 1970 demonstrates this.
French: La route qui a mené à la création de l'Union économique et monétaire et à l'introduction de notre monnaie unique fut longue, et la genèse de l'Union économique et monétaire, avec l'impulsion initiale donnée par le rapport Werner dès 1970, le prouve.
English: Public investment, consistent with medium- and long-term fiscal sustainability, may have a proactive role and encourage a virtuous cycle of investment.
French: Des investissements publics, soucieux de la viabilité des politiques budgétaires à moyen et à long terme, pourraient jouer un rôle de dynamisation et encourager un cycle vertueux d'investissements.
English: Margins associated with a grey box are probable but not 100% sure.
French: Les marges associées à la boîte grise sont probables mais non assurées à 100 %.
English: Since March 1995 scientific research has again acquired its own ministerial department with responsibility for coordinating and promoting science and technology activities.
French: Depuis mars 1995, la recherche scientifique est de nouveau érigée en département ministériel avec pour mission de coordonner et impulser les activités scientifiques et techniques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BC948740-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BC948740-1%0A
English: Victims cannot merely be considered as tools to prosecute traffickers. On the contrary, they are the very reason why we are combating trafficking.
French: Celles-ci ne sont pas considérées comme de simples instruments pour poursuivre en justice les trafiquants ; elles sont le fondement même de notre lutte contre ce fléau.
English: • an international seminar on intellectual property and traditional knowledge, possibly with the collaboration of international organizations within the United Nations System;
French: Uruguay La Journée a été célébrée le 26 avril 2005 par une occasion commémorative organisée par le Ministère de l'industrie, de l'énergie et des mines et la Direction nationale de la propriété industrielle, qui a fait l'objet d'une bonne couverture médiatique.
English: In its resolution on the situation in Algeria, the parliament, having noted that a large number of the provisions contained in international human rights conventions were being violated both by the Algerian Government and its army and by the terrorist groups, requested that the Government:
French: Toutefois, comme, dans la plupart des cas, elle se saisit directement ou incidemment des problèmes que la défense des droits de l'homme pose à l'extérieur des frontières nationales et comme, par conséquent, ces problèmes sont moins justiciables de la législation interne de la Belgique, l'instrument auquel elle recourt de préférence est la résolution, par laquelle elle confie en quelque sorte une mission au gouvernement.
English: • consolidate existing urban areas (policy direction No. 1);
French: • consolider les zones urbaines existantes (orientation no 1);
English: If your neighbours' power is also out, notify your electric supply authority.
French: Si vos voisins n'ont pas de courant non plus, alertez la compagnie d'électricité.
English: As at 1 June 2002, the Convention on the Rights of the Child had been ratified or acceded to by 191 States.
French: Au 1er juin 2002, 191 États avaient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y avaient adhéré.
English: Indeed, what progress has been made in terms of productivity has not been enough to cope with the prices prevailing on the international markets.
French: Malgré le processus de restructuration, de modernisation et de rationalisation de l’industrie charbonnière engagé dès 1965, processus qui s’est accompagné d’importantes aides accordées par
English: 24(Suppl.): S59. [Abstract.]
French: Mots-clés : exercice physique, santé, enfance, croissance et développement.  [Traduit par la Rédaction]
English: However, CLS states that the Army Primary Reserve paid ceiling remains at 18,500 and that class A training days will remain at 65 annually.
French: Cependant, le CEMAT déclare que le plafond salarial de la Première Réserve de l'Armée demeurera à 18 000 militaires, et que les jours de formation pour les réservistes de classe A demeureront à 65 jours annuellement.
English: Accordingly, consideration of the draft rules would be deferred to a later stage, and any clarifications received from the Secretariat before the end of the current session would be communicated to the Preparatory Committee.
French: En conséquence, l'examen du projet de règlement intérieur sera reporté à une étape ultérieure, et les éclaircissements reçus du Secrétariat avant la fin de la session en cours seront communiqués au Comité préparatoire.
English: It aims to increase the awareness of rights, of self-esteem and the self-determination of economically inactive disabled persons.
French: Elle visait d’autre part à faire mieux connaître leurs droits aux personnes handicapées économiquement non actives, à favoriser chez elles l’estime de soi et à encourager l’autodétermination.
English: The data processing services industry led this progress with a growth of 3.1%.
French: La croissance la plus importante (3,1%) a été observée dans l’industrie des services de traitement de données.
English: Access to Information requests are estimated to have increased by 200% over the same period.
French: CIC a considérablement amélioré, depuis deux ans, sa conformité aux exigences de la législation en ce qui concerne le temps prescrit pour répondre aux demandes (de 17 % à 75 %).
English: Ukraine is continuing progress to a market-based economy and providing a good base for continued export growth in traditional and new sectors.
French: L’Ukraine continue sa transformation en économie de marché et constitue un marché prometteur pour la croissance continue des exportations tant dans les secteurs traditionnels que nouveaux.
English: The Committee regrets, however, that despite its comment that the initial report of the State party did not include sufficient information about implementation of the Covenant in practice, the second periodic report suffered from the same deficiency.
French: Il regrette cependant que, bien qu'il ait fait observer que le rapport initial ne renfermait pas suffisamment d'informations sur la mise en œuvre des dispositions du Pacte dans la pratique, le deuxième rapport périodique souffre de la même lacune.
English: At the first meeting of the Working Group, he had invited delegations to approach him with concrete proposals regarding the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Président du Groupe de travail indique qu'à la première séance de celui-ci, il a invité les délégations à lui présenter des propositions concrètes au sujet de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargé de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: An alien in relation to whom any circumstances that justify rendering of the decision on expulsion apply or an alien who evades carrying out obligations specified in the decision on expulsion, may be detained for a period not exceeding 48 hours.
French: L'étranger qui se trouve dans des conditions justifiant une possible décision d'expulsion ou qui ne se conforme pas aux obligations spécifiées dans la décision d'expulsion peut être détenu pendant une période maximale de 48 heures.
English: The Panel's full recommendation for the claimant is set out in the following table:
French: La recommandation globale du Comité pour ce requérant est indiquée dans le tableau ci-après :
English: The supervisors/mentors named below are responsible for nominating up to three (3) candidates to compete for each available position.
French: Les superviseurs/conseillers énumérés ci-dessous doivent nommer trois (3) candidats pour chacun des postes.
English: Or. en Justification It is also the task of the system operators to proactively integrate renewables.
French: Or. en Justification Il revient aussi aux gestionnaires de réseau d'intégrer de manière volontariste les énergies renouvelables.
English: • even if your notes are only available at the last minute, we recommend you hand them to the interpreter responsible for the team before the hearing begins so that they can be distributed to all the interpreters
French: • même en cas de disponibilité de dernière minute, il est toujours très utile de les confier avant l'audience à l'interprète chef d'équipe qui assurera leur distribution à toutes les cabines affectées
English: According to QNS&L's projected results for 1995, which relate to the first complete year under the new operating regime, the restructuring of the operations will contribute to a substantial reduction in the operating costs and, ultimately, to an improvement of QNS&L's cost recovery ratios.
French: Selon les résultats prévus pour QNS&L pour 1995, qui ont trait à la première année complète sous le nouveau régime d'exploitation, la restructuration des activités devrait contribuer à une réduction substantielle des dépenses d'exploitation et, en fin de compte, à une amélioration des ratios de récupération des coûts de QNS&L.
English: The Gateway and Cluster managers are responsible for articulating and defining acceptable common requirements, in addition to managing product integration within their departmental Web environments.
French: Les gestionnaires des passerelles et des regroupements sont responsables de l'élaboration et de la définition d'exigences communes acceptables, en plus de la gestion de l'intégration de produits au sein de l'environnement Web de leur ministère.
English: The EU also needs a strong voice in matters which concern energy policy and solidarity, for example.
French: L'UE doit s'exprimer d'une voix plus forte dans les questions qui concernent la politique énergétique et la solidarité, par exemple.
English: About 10 to 15% of disability insurance applications are declined, most for medical reasons.
French: Environ 10 à 15 % des demandes d'assurance salaire sont refusées pour des raisons médicales.
English: Good souvenirs are marble figurines and vases, ceramics from Bat Trang village, silk paintings and hand-painted greetings cards.
French: Elle partait du Vietnam du Nord en direction du sud, traversait les montagnes de Truong Son et pénétrait au Laos occidental.
English: Fifty percent termination of diapause requires about 3 long days and another days are consumed in the third instar for postdiapause development.
French: Trois jours longs amènent la fin de la diapause dans 50% des cas; la croissance de la larve de troisième stade se poursuit encore pendant jours après la diapause.
English: In the chapter of the report entitled “A programme for the realization of the right to development”, the independent expert proposed an international compact to implement the rights to food, primary health care and primary education.
French: Dans son rapport, l'expert indépendant propose, dans le chapitre intitulé "Pour un programme de réalisation du droit au développement", l'adoption d'un contrat international pour la mise en œuvre du droit à l'alimentation, aux soins de santé primaires et à l'enseignement primaire.
English: Broad autonomy, of course, a United Georgian State, elements of a federal relationship between the centre and the subjects of the country should all be part of a negotiated settlement that provides, first, for the territorial integrity of Georgia and secondly, for firm guarantees for human rights.
French: Une large autonomie, bien entendu, un État géorgien uni, des éléments d'une relation fédérale entre le centre et les dépendances du pays devraient tous s'inscrire dans le cadre d'un règlement négocié prévoyant, tout d'abord l'intégrité territoriale de la Géorgie et, ensuite, des garanties fermes en matière de droits de l'homme.
English: The examiner rejected claims based on the disclosures in the prior art.
French: L'examinateur a rejeté les revendications en se fondant sur les techniques enseignées précédemment :
English: Research and Analysis Directorate Strategic Policy Branch September 2004
French: Direction de la recherche et de l’analyse Direction générale des politiques stratégiques Septembre 2004
English: All this has our support, but we must not lose sight of the need to adopt a balanced policy on the immigration question. Therefore, with the same determination and willpower we must all, including, of course, the Council, draw up and implement policies that truly integrate these citizens that live amongst us, and thus we shall avoid racist and xenophobic acts which regrettably and shamefully take place in the European Union.
French: Nous soutenons tous ces points, mais nous ne devons pas perdre de vue la nécessité d'adopter une politique équilibrée en ce qui concerne le problème migratoire et c'est avec la même détermination et volonté que nous devons tous, y compris le Conseil évidemment, élaborer et mettre en pratique des politiques de véritable intégration de ces citoyens qui vivent parmi nous afin d'éviter des actes racistes et xénophobes qui, malheureusement, se produisent dans l'Union européenne et dont nous avons honte.
English: Slovenia commended the Government, inter alia, for the abolition of the death penalty in 1995.
French: La Slovénie a félicité le Gouvernement, entre autres, d'avoir aboli la peine de mort en 1995.
English: The lighter isotopes are separated from heavier isotopes by their differing circular movements.
French: Les isotopes les plus légers sont séparés des plus lourds par leur mouvement circulaire différent.
English: In total, for the 19 indicators against which the agency was assessed, it received one "strong" rating, 11 "acceptable" ratings, five "opportunity for improvement" ratings and two "attention required" ratings.
French: En tout, pour les 19 indicateurs évalués, l'Agence a reçu les cotes suivantes: 1 cote «fort», 11 cotes «acceptable», 5 cotes «possibilité d'amélioration» et 2 cotes «attention requise».
English: Nothing is worse than beginning your placement preoccupied with logistical and practical concerns.
French: Il n’y a rien de pire que de commencer son stage en étant préoccupé par des problèmes logistiques et pratiques.
English: Performance measures and standards—are a key component of a unit’s business plan.
French: Normes et mesure du rendement – La mesure du rendement est un élément clé du plan d’activités d’une unité.
English: C is the amount of the deferred annuity to which the pensioner was entitled.
French: C le montant de la pension annuelle différée à laquelle le pensionné avait droit.
English: Less: -- -- -- Respendable Revenues
French: Moins : -- -- -- Recettes non versées au Trésor
English: This co-operation takes place, for the most part, under the aegis of the European Network of Ombudsmen, which has been built up over the past decade into an invaluable mechanism for dealing promptly and eﬀectively with citizens’ complaints.
French: Cette coopération passe, dans une large mesure, par le réseau européen des médiateurs, qui s’est transformé, au cours des dix dernières années, en un mécanisme inestimable de résolution rapide et eﬃcace des plaintes des citoyens.
English: The OPC concluded that CRA’s security measures are sufficient to protect taxpayers’ information in the system and the complaint was not well-founded.
French: Le Commissariat a conclu que les mesures de sécurité prises par l’ARC étaient suffisantes pour protéger les renseignements personnels des contribuables contenus dans le système et que la plainte était non fondée.
English: The Auditor General in his 1997 review of MSB concluded that the framework for transfer was basically sound, although accountability mechanisms and evaluation procedures were in need of development.
French: Dans l'examen de la DGSM qu'il a réalisé en 1997, le Vérificateur général en est venu à la conclusion que le cadre du transfert était foncièrement solide, même si des mécanismes redditionnels et des procédures d'évaluation restaient à mettre au point.
English: 2.1.3 FINDINGS BASED ON THE SUBSTANTIVE PROCEDURES REVIEW Our audit consisted of reviewing the substantive procedures performed by Consulting and Audit Canada (CAC) on 50 files selected from among the projects retained.
French: 2.1.3 CONSTATATIONS FAISANT SUITE À LA RÉVISION DES PROCÉDÉS DE CORROBORATION Dans un premier temps, notre travail de vérification a consisté à réviser les procédés de corroboration effectués par Conseils et Vérification Canada («CVC») qui ont porté sur 50 dossiers sélectionnés parmi les projets retenus.
English: The qualifications of a UR should include UNIDO work experience in the light of the added responsibility to manage technical cooperation activities in the field.
French: Dans les qualifications exigées d'un représentant de l'ONUDI, l'expérience professionnelle à l'ONUDI devrait entrer en ligne de compte, en raison de la responsabilité supplémentaire consistant à gérer les activités de coopération technique sur le terrain.
English: He states: 'Rightly or wrongly, each day I listen to the TV or radio hoping to hear that a cure for Parkinson's Disease is on the way.
French: Il déclare "À tort ou à raison, je regarde la télévision et j’écoute la radio chaque jour en espérant entendre parler d’un remède contre la maladie de Parkinson.
English: Respondents for some MSOs note that performance measures have not yet been designed or, if they have, have either not been used for decision making or are poorly used.
French: Les répondants de certains OMS indiquent qu’aucune mesure de rendement n’a encore été établie ou, dans le cas contraire, n’ont pas été utilisées dans le processus décisionnel ou ont été piètrement utilisées.
English: Community Impact Neechi Foods has made a significant, positive impact on the community of which it is a part.
French: Répercussions communautaires Neechi Foods a eu des répercussions importantes et positives sur la collectivité à laquelle elle appartient.
English: Nonetheless, depending on the situation, the Agency's interventions and the targeted results may vary.
French: Toutefois, selon les situations, l'intervention de l'agence de même que les résultats visés peuvent varier.
English: The cap consists of the removal of the scapular cartilage and the attached M. subscapularis muscle, the remaining portions of the M. latissimus dorsi muscle removed along the natural seams on both sides of the saddle surface.
French: Le dessus de la selle comprend le cartilage de l'omoplate qui a été enlevé et le M. subscapularis attaché, les parties qui restent du M. latissimus dorsi enlevé le long des limites naturelles des deux côtés de la surface de la selle;
English: Rather, the increased predictability and transparency are expected to benefit both proponents and the Agency.
French: On s’attend au contraire à ce que le renforcement de la prévisibilité et de la transparence soit profitable autant aux promoteurs qu’à l’Agence.
English: There is no evidence to suggest that currently available interventions will be less effective in seniors. Clinical guidelines for the treatment of tobacco dependence have been published.
French: Les patients plus âgés sont réceptifs aux conseils du médecin à l'égard du renoncement au tabac et ils affirment que ces conseils influencent de façon positive leurs décisions de cesser de fumer et leur confiance à cet égard.
English: Yevgeny Kuzmichev (Russian Federation)
French: M. Yevgeny Kuzmichev (Fédération de Russie)
English: Sound recording consisting of works by Robert Fleming(The Confession Stone, Grave in the Quiet Glen, Shadow on the Prairie, Rocking Song, Madrigal and Heirs Through Hope).
French: Enregistrement sonore composé d’oeuvres de Robert Fleming (The Confession Stone, Grave in the Quiet Glen, Shadow on the Prairie, Rocking Song, Madrigal et Heirs Through Hope).