ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [18] With respect to the question of whether Thomas Cook was justified in refusing transport to Mr. Sharma on July 26, 2005, the Agency is of the opinion that the carrier has failed to demonstrate that the acceptance of Mr. Sharma as a passenger on board the aircraft would have posed any legitimate threat.
French: [18] Quant à la question de savoir si le refus de Thomas Cook de transporter M. Sharma le 26 juillet 2005 était justifié ou non, l'Office est d'avis que le transporteur n'a pas démontré que l'acceptation de M. Sharma comme passager à bord de l'aéronef aurait constitué une menace légitime.
English: The rust-out of the fleet in the 1980s allowed the Navy’s focus through the 1990s to fix upon re-constituting the Task Group concept as the basis for Canadian naval development and operations.
French: La détérioration de la flotte dans les années 1980 a permis à la Marine de se concentrer, pendant les années 1990, sur la reconstitution du concept du groupe opérationnel comme base des opérations et du développement de la Marine.
English: Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly
French: Demande d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Banque eurasienne de développement
English: ((c bis) Ensure that persons with disabilities have access and can enjoy touristic attractions.
French: ((c bis) Garantir l'accès des handicapés aux attractions touristiques.
English: However, each time, at the end of these grand meetings, when the speeches are over, when those who advocate on behalf of the poor have stopped their ritualistic pleadings, poverty remains in place.
French: Mais à chaque fois, à l'issue de ces grandes réunions, quand les discours se taisent, quand les avocats de la misère arrêtent leur plaidoyer incantatoire, le malheur, lui, reste encore et toujours sur sa faim.
English: On the other hand, temporary migration under the new visa arrangement introduced by the FTA (the TC visa) and continued under the NAFTA (the TN visa) has increased consistently since the implementation of the FTA.
French: Par ailleurs, les migrations temporaires, qui sont régies par les nouvelles dispositions sur l’émission de visas intégrées à l’ALE (le visa TC) et maintenues ensuite dans l’ALENA (le visa TN), ont augmenté régulièrement depuis l’adoption de l’ALE.
English: Where the consent for disclosure is not given, the government continues to have an obligation to protect that information.
French: Tant qu'il n'a pas obtenu le consentement des pays concernés à la divulgation des renseignements ainsi communiqués, le Gouvernement est tenu d'en protéger la confidentialité.
English: Last modification on April 2 1999.
French: Dernière modification le 30 août 2002.
English: It is a leading provider of tax preparation products that has served the professional tax community with personal and corporate tax products since 1987.
French: Chef de file dans la conception de logiciels d'impôt, Dr Tax est au service des professionnels canadiens de la fiscalité depuis 1987 avec des produits spécialisés en impôt des particuliers et en impôt des sociétés.
English: The right to hold public office and to perform all public functions (article 7, para.
French: Le droit d'exercer des fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement [art.
English: Documents related to the recruitment and appointment of Executive Office staff members for 2004 to 2006 showed that there was a specific recruitment procedure for the following senior management staff: the High Commissioner, the Deputy High Commissioner and the two Assistant High Commissioners.
French: On constatait, d'après les documents relatifs au recrutement et à la nomination du personnel du Bureau exécutif pour 2004, 2005 et 2006, qu'une procédure spéciale s'appliquait au recrutement de certains fonctionnaires de haut rang, à savoir le Haut-Commissaire, le Haut-Commissaire adjoint et les deux Hauts-Commissaires assistants.
English: An Israeli withdrawal from Gaza would be a significant step forward if it were done in a manner consistent with the road map and the President's two-State vision.
French: Un retrait israélien de Gaza serait certainement un grand pas en avant, s'il se faisait conformément à la Feuille de route et à la vision de deux États formulée par le Président.
English: After major reforms, both countries appear headed for recovery.
French: Après des réformes majeures, les deux pays semblent en bonne voie de se relever.
English: After adjusting Blood Pump height, observe bladder filling for two minutes before adjusting again.
French: Après avoir ajusté la hauteur de la pompe sanguine, observer le remplissage de la vessie pendant deux minutes avant de recommencer le réglage.
English: Greywater Treatment in Lebanon 2006-04-11 Open file
French: Greywater Treatment in Lebanon 2006-04-11 Ouvrir le fichier
English: At the invitation of the United Nations Special Rapporteur on violence against women, WLDI conducted a survey of laws and practices worldwide related to domestic violence.
French: À l'invitation du Rapporteur spécial des Nations Unies chargé de la question de la violence contre les femmes, l'Institut a effectué une étude sur les lois et les pratiques en matière de violence domestique à travers le monde.
English: 26 Sep 2007 Women making progress in workplace; But TD study finds they're still earning less, doing more at home, and shut out of many boardrooms MICHAEL BABADTheStar.com, 26/09/2007 Women are making inroads in the workplace like never before, and this will only accelerate, but they still earn less than men and shoulder an unequal portion of ...
French: 26 sep 2007 Women making progress in workplace; But TD study finds they're still earning less, doing more at home, and shut out of many boardrooms MICHAEL BABADTheStar.com, 26/09/2007 Women are making inroads in the workplace like never before, and this will only accelerate, but they still earn less than men and shoulder an unequal portion of ...
English: Urges the earliest possible reconvening, without preconditions, of proximity talks involving substantive discussions on the basis of the Framework Agreement and Modalities for its Implementation and of the work conducted by OAU as recorded in its communiqué of 5 May, to arrive at consolidated technical arrangements to give practical effect to the Framework Agreement and Modalities;
French: Demande instamment que soient convoqués de nouveau, le plus tôt possible, sans conditions préalables, les pourparlers indirects comprenant des discussions de fond sur la base de l'Accord-cadre et des ses Modalités d'application ainsi que des travaux effectués par l'OUA comme noté dans son communiqué du 5 mai, en vue de parvenir à des arrangements techniques globaux visant à concrétiser l'Accord-cadre et ses Modalités d'application;
English: The draft principles envisage the definition of “operator” in functional terms and it is based on the factual determination as to who has the use, control, and direction of the object at the relevant time.
French: La définition de «l'exploitant» donnée dans les projets de principes est une définition fonctionnelle fondée sur la détermination factuelle relative à l'usage, au contrôle et à la direction de l'activité visée au moment concerné.
English: The reality of the market is here to stay.
French: La réalité du marché perdurera.
English: Whether it’s your family farm or one down the road, see how the Accelerator Loan can work for you.
French: Que ce soit pour la ferme familiale ou autre, venez voir comment le prêt Accélérateur peut vous aider.
English: States Parties shall (endeavour to — India) [ensure — Canada] (encourage — Canada) the identification, reporting, [referral — New Zealand], and investigation, [treatment — EU] (prosecution — EU, Canada) [and follow-up] of (all — New Zealand) instances of [violence and abuse] (violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including economic and — New Zealand) sexual exploitation and abuse, (and their timely referral to appropriate protection agencies and, where necessary, to the courts — New Zealand) [and the provision (as appropriate — EU) of protection services and (adequate deterrence and effective sanctions, including as appropriate — Costa Rica), [as appropriate — EU], [judicial involvement] (legal remedies — Sierra Leone).
French: Les États Parties (s’efforcent de veiller à – Inde) [veillent à l’identification, au rapport, au renvoi, à l’enquête, au traitement et au suivi – Canada] (encouragent l’identification, le rapport, le renvoi, l’enquête, le traitement et le suivi – Canada) l’identification, au rapport, [au renvoi, – Nouvelle-Zélande] à l’enquête, [au traitement – UE] (, aux poursuites – UE, Canada) [et au suivi] des (de tous les – Nouvelle-Zélande) cas de [violence et de sévices] (violence, d’atteintes ou de brutalités, d’abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d’exploitation, y compris d’exploitation et de violence (à des fins économiques et – Nouvelle- Zélande) sexuelles, (et à leur renvoi en temps voulu devant les instances de protection compétentes et, au besoin, devant les tribunaux – Nouvelle-Zélande) [et (, selon qu’il conviendra, – UE) à l’offre de services de protection et (à l’application de mesures de dissuasion et de sanctions efficaces, y compris, selon qu’il conviendra, – Costa Rica), [selon qu’il conviendra – UE], [de procédures d’intervention judiciaire] (de recours légaux – Sierra Leone).
English: The name of the legal entity should include its legal form ("Limited", "Sociedad Anónima", "Aktiengesellschaft", etc) abbreviated in the customary manner ("Ltd.", "S.A.", "AG", etc).
French: • les projets de décision et d’avis, ainsi que tous les autres documents internes qui servent à la préparation de décisions et d’avis;
English: They can also be purchased for individual use.
French: On peut aussi se les procurer pour son usage personnel.
English: Help The search screen allows you to search either of the cookbooks, or both at the same time.
French: Aide L'écran de recherche vous permet de faire une recherche dans l'un ou l'autre des livres, ou dans les deux en même temps.
English: I have also heard what Members have said about Parliament's proposal for a reserve of ECU 100m.
French: J'ai également entendu les propos des députés concernant la proposition du Parlement en faveur de la constitution d'une réserve de 100 Mécus.
English: Also, we are currently not cost-recovered and therefore no fees will be passed on for the reviewing and approving of licence applications.
French: Aussi, nos activités ne sont pas pour l'instant sujettes au recouvrement des coûts. Par conséquent, des frais ne seront pas applicables pour l'évaluation et l'approbation des licences.
English: Ratification: Iceland (22 August 2008)1
French: Ratification : Islande (22 août 20081)
English: Manufacturing Employment per cent of total employment 40 35 30 UK 25 20 15 10 5 1970 1 2
French: Emploi dans le secteur manufacturier % de l’emploi total 40 35 30 Royaume-Uni 25 20 15 10 5 1970 1 2
English: The title Morning Star refers to the morning star as a guide or a means of finding direction. Janvier explains:
French: Le titre, Étoile du matin, fait référence à l'étoile du matin comme un guide ou un moyen de s'orienter.
English: The new report continues to highlight the commitment of all partners, including the Government of Canada, to ensuring that Aboriginal communities are benefiting from mineral development."
French: Le nouveau rapport continue de mettre en évidence la volonté de tous les partenaires, dont le gouvernement du Canada, de faire en sorte que les collectivités autochtones tirent profit de la mise en valeur des ressources minières.
English: In balancing the population equality and community of interest principles, we initially proposed that the northwestern portion of the current Selkirk— Interlake electoral district be integrated into the CHURCHILL electoral district, while the southeastern portion of the current Churchill electoral district, excluding the Fort Alexander Indian reserve, be returned to the PROVENCHER and SELKIRK—INTERLAKE electoral districts, where it had been prior to the 1996 Representation Order.
French: Afin d’équilibrer les principes d’égalité de population et de communauté d’intérêts, nous avions initialement proposé que la partie nord-ouest de la circonscription actuelle de Selkirk—Interlake soit intégrée à la circonscription de CHURCHILL et que la partie sud-est de la circonscription actuelle de Churchill, à l’exception de la réserve indienne de Fort Alexander, soit réintégrée aux circonscriptions de PROVENCHER et de SELKIRK—INTERLAKE, dont elle faisait partie avant le décret de représentation de 1996.
English: • where irrigation is practised, because of the increased potential for downward movement of water
French: • où l'on pratique l'irrigation, en raison des risques accrus de mouvement descendant de l'eau
English: Madam President, Commissioner, whenever we debate the question of tobacco, I always wonder, even if we are all anti-smoking, why do we need to be anti-tobacco?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chaque fois que nous débattons de la question du tabac, il me vient une interrogation : nous sommes tous contre le tabagisme, mais pourquoi faut-il que nous soyons contre le tabac ?
English: As ACCO Europe is part of a larger group of companies operating internationally, we will from time to time also make available to other companies within the group, which may be located within Europe or outside, information relating to our operations, including the information you have provided to us in order for us to improve our service and to assess more accurately your needs. If you believe that we are storing details relating to you and that these are incorrect, please write to Ingrid Chesworth (European WebMaster) and we will correct them as soon as possible.
French: Nous (ou nos concessionnaires) pouvons également utiliser des données que vous nous avez fournies pour vous envoyer des informations, sauf si vous nous demandez de ne pas le faire lorsque vous remplissez nos formulaires de "Contact".ACCO Europe se réserve le droit de changer ou d'actualiser cette politique à un moment quel qu'il soit en affichant un avis à cet effet sur son Site.
English: Coviello said. NIST Sets ID Schedule[67] (PKI / Authentication) National Institute of Standards and Technology (NIST) reported that federal officials laid out a deadline this week, February 14th, 2005 for federal agencies to comply with an executive order known as Homeland Security Presidential Directive (HSPD) 12.
French: Le NIST établit un calendrier sur l'identité[67] (ICP et authentification) Le National Institute of Standards and Technology (NIST) a signalé que des représentants fédéraux ont fixé une échéance cette semaine, le 14 février 2005, pour que les organismes fédéraux respectent un décret‑loi connu sous le nom de Homeland Security Presidential Directive (HSPD) 12.
English: Lack of an exclusive "social cost → private benefit" correlation Are there situations in which the cost is purely social and the benefit purely private?
French: Existe-il des situations où le coût est purement social et le bénéfice purement privé ?
English: Nairobi/ Herzogenaurach, Germany, 18 November 2009 - Sportlifestyle brand PUMA will become the first major sportswear company to join the Climate Neutral Network of the United Nations Environment Programme, the company announced at its 7th annual stakeholder meeting "Talks at Banz" at the Banz monastery in Germany.
French: , Nairobi/Herzogenaurach (Allemagne), 18 Novembre 2009 - La marque de vêtements de sports PUMA deviendra la première entreprise de vêtements de sport majeur à se joindre au Réseau pour la neutralité climatique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, la société a annoncé lors de sa 7e réunion annuelle des actionnaires « Talks at Banz » au monastère de Banz en Allemagne.
English: Corvidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Corvidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: The cost of relocating the utilities and the cost for the modifications to the tracks of the railway company in order to accommodate the reconstruction work shall be considered part of the cost of reconstructing the overhead bridge.  7.
French: Le coût du déplacement des services publics et le coût pour les modifications aux voies ferrées de la compagnie de chemin de fer pour permettre les travaux de reconstruction sont considérés comme faisant partie du coût de la reconstruction du passage supérieur.  8.
English: Various outreach initiatives were made available, such as publications, an IP toolkit, a news update service, and a bank of speakers.
French: Diverses initiatives d'importance ont été mises en place, comme notamment la mise à disposition de publications, de coffres à outils de la propriété intellectuelle, d'un service de bulletin de nouvelles et d'une banque des conférenciers.
English: Iron ore sintering might become the most relevant industrial sector.
French: Le frittage du minerai de fer pourrait devenir le secteur industriel le plus prØoccupant.
English: Determines that a public hearing is not necessary and that the Decision can be made on the information on file.
French: Détermine qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il est possible de rendre une décision à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.
English: In programming the current phase of their implementation, a larger proportion of funds had been earmarked from the regular programme funds for activities that benefited women.
French: Dans la programmation de la phase actuelle de leur mise en oeuvre, une part plus importante des fonds du programme ordinaire a été réservée aux activités dont bénéficient les femmes.
English: They can be linked, in real time, to other centers and agencies including those of the World Health Organization and the Pan American Health Organization.
French: Ils peuvent être reliés, en temps réel, à d'autres centres et organismes, y compris ceux de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: Established, Developing or Fragmented.
French: Pour être efficace, l'opération commerciale doit être effectuée par le secteur privé et des organismes non gouvernementaux.
English: "The Economic Theory of Vertical Restraints," Journal of Economic Surveys, (2006), vol 20(5), p.
French: « Public Venture Capital, Occupational Choice, and Entrepreneurship » (avec la collaboration de Marianne Vigneault), Topics in Economic Analysis & Policy, (2004), vol.
English: For example, if you buy taxable goods to resell in your store, you can recover the FNGST and GST/HST you paid on the purchases of those goods by claiming an ITC.
French: Par exemple, si vous achetez des produits taxables pour les revendre dans votre magasin, vous pouvez récupérer la TPSPN et la TPS/TVH que vous avez payées sur l’achat de ces produits en demandant un CTI.
English: Another change was the shift in serving sizes for milk to common household measurements, such as cups, instead of pints.
French: Par ailleurs, les portions de lait étaient désormais exprimées en mesures couramment utilisées au foyer, soit en tasses plutôt qu'en chopines.
English: A separate substance list shall be kept for each substance, and entitled with the name of the substance.
French: Une liste séparée est établie pour chaque substance; elle porte le nom de la substance concernée.
English: With the new version of the web site www.delos-international.com and referring to the progressive international affirmation of Delos methodology, the first part of the Delos Certified Program becomes operative (Delos Certified Centre).
French: Avec la nouvelle version du site www.delos-international.com et faisant suite à la progressive affirmation internationale de la méthodologie Delos, devient opérationnel la première partie du Delos Certified Program (Delos Certified Centre).
English: Annual Reports : 2003 Accessible Transportation The National Transportation Act, 1987, established the National Transportation Agency with authority to investigate complaints regarding undue obstacles to public mobility, particularly for persons with disabilities.
French: Rapports annuels : 2003 Transport accessible La Loi de 1987 sur les transports nationaux crée l'Office national des transports, lui conférant le pouvoir d'enquêter sur les plaintes déposées concernant des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement du public, plus particulièrement des personnes ayant une déficience.
English: An additional two posts have been created and approved for UNAMIL and one position for MINUCI.
French: Deux autres postes ont été créés et approuvés pour la MINUL ainsi qu'un poste pour la MINUCI.
English: The President, with the endorsement of the Bureau of the COP, proposed a time limit of three minutes for the statements at the high-level segment.
French: Le Président, soutenu par le Bureau de la Conférence, a proposé de limiter à trois minutes la durée des interventions lors de la réunion de haut niveau.
English: Citric pectin followed by apple pectin were the carbon sources that best induced plg1 expression, and transcripts were detected from 24 to 76 h.
French: La pectine citrique, suivie par la pectine de pommes, était la source de carbone qui induisait le mieux l'expression de plg1 et ses transcrits furent détectés de 24 à 76 h.
English: 4 Method Summary 4.1 One cigarette is smoked on a standard single port smoking machine and the unfiltered mainstream vapour phase is exhausted into an evacuated smoke mixing chamber (SMC) puff by puff.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 Une cigarette est fumée sur une machine à fumer standard à un canal. La phase vapeur de la fumée principale de tabac non filtrée est acheminée, bouffée par bouffée, dans une chambre de mélange de la fumée (CMF) préalablement évacuée.
English: Regime Entry Process This process defines the core steps for FN entry into the regime along with the key stakeholders who need to work together to perform these steps.
French: Processus de détermination de l’admissibilité au régime Ce processus définit les grandes étapes de la détermination de l’admissibilité des PN au régime, en précisant les principaux intervenants qui doivent unir leurs efforts pour mener ces étapes à bien.
English: CCGS OSPREY FRC and CCGS HOVERCRAFT 045 were tasked to assist.
French: Le NGCC OSPREY FRC et le NGCC HOVERCRAFT 045 sont chargés d’apporter leur aide.
English: Physical, Liability Role:
French: Détaillants Responsabilité : matérielle, juridique Rôle :
English: Or. en Justification All types of hazardous waste treatment need to be covered by a permit in accordance with the Integrated Pollution, Prevention and Control (IPPC) Directive 96/61/CE.
French: L’autorisation délivrée par les autorités compétentes répertorie: – les volumes et les catégories de déchets dangereux traités, – les spécifications techniques garantissant un traitement optimal des déchets, respectant l’environnement et offrant un niveau de sécurité élevé.
English: Children and the administration of juvenile justice 438 - 472 69
French: Enfants et administration de la justice pour mineurs 438 - 472 72
English: Every country in a democratic system should be able to decide on its own taxes.
French: Chaque pays doit pouvoir décider démocratiquement des taxes qu'il s'impose.
English: If individual Member States wish, for reasons of regional policy, to support banana growing on their territory then that is up to them, provided, of course, that they take account of international trade agreements and EU rules.
French: Si des États membres souhaitent, pour des raisons de politique régionale, soutenir la culture de bananes sur leur territoire, ils en ont le droit, pour autant, bien entendu, qu'ils respectent les accords commerciaux internationaux et les règles communautaires.