ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From there, take metro line 1 direction 'Château de Vincennes' and get off at metro stop 'Porte de Vincennes'. The hotel is at walking distance from the metro station.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 1 direction ‘Château de Vincennes’ et descendez à l’arrêt de métro ‘Porte de Vincennes’ L’hôtel est à quelques minutes de marche de la station de métro.
English: Spiroplasma are mycoplasmalike cells with a spiral structure.
French: Les spiroplasmes sont des cellules semblables aux mycoplasmes, mais de structure spiralée.
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, to explore further the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner, avec l'aide du Groupe d'experts gouvernementaux, la question des missiles sous tous ses aspects et de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session ;
English: In the Parks decision (A-321-97) Mr. Justice Strayer wrote:
French: Elle comprend un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles.
English: The Advisory Committee recalls that in its previous report it had indicated that no detailed description of the functions of the requested posts had been provided (A/60/7/Add.13 and Corr.1 and 2, para.
French: Le Comité consultatif rappelle également que, dans son rapport précédent (A/60/7/Add.13 et Corr.1 et 2, par. 35), il a indiqué qu'aucune description détaillée n'avait été fournie sur les fonctions liées aux postes requis.
English: Chart 3 Federal government interest-bearing debt as a share of GDP (per cent) 60
French: Graphique 3 Dette portant intérêt du gouvernement fédéral en proportion du PIB (pourcentage) 60
English: For other telecommunication services (other than a service of granting sole access to a telecommunications channel), the supply is considered to be made in the province if the telecommunication:
French: Dans le cas des autres services de télécommunication (autre qu'un service qui consiste à accorder l'unique accès à une voie de télécommunication), la fourniture est considérée comme effectuée dans la province si, selon le cas :
English: The haploid set of prometaphasic chromosomes shows 591 bands (range 7–38 per chromosome), the early metaphasic set 404 (range 5–26), and the midmetaphasic set 272 (range 3–18).
French: Le caryotype haploide contient 591 bandes (de 7 à 38 par chromosome) à la prometaphase, 404 bandes (de 5 à 26) à la métaphase précoce et 272 bandes (de 3 à 18) à la métaphase moyenne.
English: We discussed the areas needing improvement with the responsible audit principals, assistant auditors general, quality reviewers, the Principal of the Special Examination Practice Team, and the Special Examination Product Leader, all of whom agreed with the suggestions.
French: Nous avons discuté des aspects à améliorer avec les directeurs principaux, les vérificateurs généraux adjoints et les examinateurs de la qualité concernés, le directeur principal de l’Équipe des méthodes d’examen spécial, le responsable de produit des examens spéciaux, qui tous ont accepté les suggestions.
English: We had our fair share of thieves, murderers, swindlers and other unsavoury characters.
French: Nous avons eu notre part de voleurs, de meurtriers, d’escrocs et d’autres désagréables personnages.
English: It concluded, however, that neither regulatory action met all the criteria set out in Annex II and the chemical mevinphos should not be subject to the interim PIC procedure.
French: Il a toutefois conclu qu'aucune des mesures de réglementation ne répondait à tous les critères énoncés à l'Annexe II et que le mevinphos ne devrait donc pas être soumis à la procédure PIC provisoire.
English: National regulations and policies need to provide explicit guidelines to the municipality as to their obligations in the field of social housing for marginalised groups, and in particular for Roma, Gypsies and Travellers, and to ensure necessary funding for eventual land purchase from private owners.
French: Les réglementations et politiques nationales doivent fournir des lignes directrices explicites aux municipalités en ce qui concerne leurs obligations dans le domaine du logement social pour des groupes marginalisés et, en particulier, pour des Rom, des Tsiganes et des Voyageurs, et assurer le financement nécessaire à l’éventuel achat de terres auprès de propriétaires privés.
English: Clow says for the sake of his animals he had to make the investment, and the additional support from the Canada-P.E.I. National Water Program made the cost much more manageable.
French: Selon M. Clow, il fallait investir pour le bien des animaux, et l'appui fourni dans le cadre du Programme d'approvisionnement en eau Canada-Île-du-Prince-Édouard a ramené les coûts à un niveau raisonnable.
English: All financial statements of controlled foreign affiliates should be translated into English or French if they are presented in a language other than English or French.
French: Les états financiers des corporations étrangères affiliées contrôlées, rédigés dans une langue autre que le français ou l'anglais, doivent être traduits dans l'une de ces deux langues.
English: Contact us to quickly gain new knowledge and skills and apply them immediately.
French: Laissez-nous alors vous aider via nos ateliers, formations, leçons particulières et modules d'auto-apprentissage.
English: • The Francophone community of the Western Region can live in French as a strong, dynamic and inclusive community, and can participate fully in all sectors of society to ensure its long-term development.
French: • La communauté francophone de la région de l'Ouest peut vivre en français dans son milieu en tant que communauté forte, dynamique et inclusive, et elle peut participer pleinement à tous les secteurs d'activité de la société et assurer son dévéloppement à long terme.
English: The project would therefore include studies designed to improve the quality of existing informal sector data, and the formulation of technical guidelines regarding the statistics to be included and how to develop them, including the formulation of questions for the identification in labour force surveys of informal sector workers on a regular basis.
French: Le projet comprendrait par conséquent des études visant à améliorer la qualité des données existantes sur le secteur informel et à élaborer des directives techniques sur les statistiques à inclure et la manière de les établir, y compris sur la formulation des questions ayant pour objet d'identifier régulièrement dans les enquêtes relatives à la population active les travailleurs du secteur informel.
English: The next Special Representative of the Secretary-General and all the staff of UNMIK will need the Council's continuing support.
French: Le prochain Représentant spécial du Secrétaire général et tout le personnel de la MINUK continueront d'avoir besoin de l'appui du Conseil.
English: It called for particular attention to be paid to the creation of a European judicial area, to the further development of the role of Europol as an operational tool for the Member States to fight organised crime and to the development of an overall migration strategy.
French: Il a demandé qu’une attention particulière soit accordée à la création d’un espace judiciaire européen, au développement de la mission d’Europol en tant qu’instrument opérationnel des États membres dans leur lutte contre la criminalité organisée et à la mise au point d’une stratégie globale en matière de migrations.
English: DIGITAL SIGNATURE AND CONFIDENTIALITY
French: Treasury Board of Canada Secretariat
English: This risk is present when farmers have no access to credit or to technical advice, as a result of the failure of public policies to provide them with the kind of support they require.
French: Ce risque existe lorsque les agriculteurs n'ont pas accès au crédit ou à des conseils techniques, les pouvoirs publics ne leur apportant pas le soutien nécessaire.
English: Aware of all of this, we are concerned and bewildered to note the apathy, indolence and cowardice with which the international community and, if the truth be told, the Union also is responding.
French: Conscients de tout cela, nous sommes préoccupés et déconcertés lorsque nous constatons l'apathie, la mollesse, la lâcheté avec laquelle la communauté internationale mais aussi l'Union y répond.
English: The reasonability of the 65 percent solvent reduction target and timetable was questioned by industry.
French: Le secteur privé s'est demandé s'il était raisonnable de fixer un objectif de réduction des solvants de 65 p.
English: This position brings many challenges – managing the most exposed activity of the Archives; coordinating the large number of staff and students who are enlisted to deliver public service; explaining why the Archives cannot provide certain services; and dealing with the occasional unreasonable visitor.
French: Ce poste comporte de nombreux défis, notamment gérer l’activité la plus exposée des Archives; coordonner le nombre élevé d’employés et d’étudiants engagés pour offrir des services au public; expliquer les raisons pour lesquelles les Archives ne peuvent pas offrir certains services et composer avec le visiteur déraisonnable se présentant à l’occasion.
English: • Providing training for coaches, tutors, instructors and teachers that increases their empowerment awareness and enables them to work in a way that develops the capacities of their clients to plan and pursue fulfilling careers;
French: • Dispenser aux mentors, tuteurs, formateurs et instructeurs une formation qui accroÃ®t leur sensibilisation Ã la notion d'"empowerment" et leur permet de travailler de faÃ§on Ã dÃ©velopper les capacitÃ©s de leurs clients Ã planifier et Ã poursuivre une carriÃ¨re gratifiante.
English: The hiring of the external consulting firm without any prior consultation with Member States was a clear example of the perils of allowing managerial flexibility without having adequate accountability mechanisms in place.
French: Cette société de conseils externe a été engagée sans que les États Membres aient été consultés au préalable, ce qui illustre bien le danger qu'il y a à assouplir les modes de gestion sans d'abord mettre en place des mécanismes de responsabilisation adéquats.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION In April 1997, a New Drug Submission (Control No. 050567) for ziprasidone hydrochloride monohydrate (Zeldox) was filed with Health Canada.
French: 3 MOTIFS D’ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE En avril 1997, une présentation de drogue nouvelle (no de contrôle 050567) concernant le chlorhydrate de ziprasidone monohydraté (Zeldox) a été déposée auprès de Santé Canada.
English: However, there is still a significant level of security related incidents with sectarian motivation and psychological and physical division between the main communities is on the rise.
French: Cependant, on recense encore un nombre significatif d’incidents liés à la sécurité, à caractère confessionnel, et la fracture psychologique et physique entre les principales communautés s’aggrave.
English: Black Rapids ©Parks Canada BLACK RAPIDS Specifications of the Lockstation: A single lock with a lift of 9 feet.
French: Black Rapids ©Parcs Canada BLACK RAPIDS Une seule écluse avec une élévation d'eau de 2,7 mètres (9 pieds).
English: The European Community reported that it had monitored the fishing fleets of member States through a Community register of vessels.
French: La Communauté européenne a indiqué qu'elle avait surveillé les flottes de pêche des États membres grâce à un registre de leurs navires.
English: • Interactions of natural organic matter with hydrophobic organics and toxic metals
French: • Étude des interactions des matières organiques naturelles avec des substances organiques hydrophobes et des métaux toxiques
English: This service is an enhancement to Call Display.
French: Ce service est un rehaussement apporté au service d’affichage.
English: • Performance against agreed targets.
French: Objectif : assurer un appui permanent et des services de développement pour tous les systèmes informatiques du PCT afin d’améliorer l’accès des déposants, des offices de propriété intellectuelle et des milieux mondiaux de la propriété intellectuelle au système du PCT et la communication avec ces parties prenantes, tout en proposant des systèmes qui répondent à l’accroissement du nombre et de la complexité des demandes PCT.
English: This proposed new committee will provide a direct and ongoing opportunity for network members themselves to work together to develop strategic initiatives that serve the needs of model forests and take full advantage of this global network of landscape-level platforms.
French: Ce nouveau comité offrirait aux membres du Réseau la possibilité de collaborer de façon directe et soutenue pour concevoir des projets stratégiques qui répondent aux besoins des forêts modèles et prendre pleinement avantage de ce réseau mondial de plates-formes à l’échelle du paysage.
English: Human Resources Investment (Pan-Canadian) Human Resource Centres of Canada Labour Corporate Services Information El Income Benefits Income Security Programs Firearms Centre National Services Realizing things have changed in HRDC over the last few years, I began to search the Internet.
French: Investissement dans les ressources humaines (programmes pancanadiens) Centres de ressources humaines du Canada Travail Services corporatifs  Information Prestations de revenu d'assurance-emploi Programmes sur la sécurité du revenu Centre canadien des armes à feu Services nationaux Consciente que les choses avaient changé à Développement des ressources humaines Canada au cours des dernières années, j'ai commencé à faire des recherches sur Internet.
English: The United States was now behind a new draft resolution condemning Cuba, a manoeuvre dictated by political considerations that had nothing to do with concern for human rights and reflected the double standard of a country that advocated freedom while preventing others from acting freely.
French: En l'occurrence, les États-Unis sont à l'origine d'un nouveau projet de résolution condamnant Cuba, cette manœuvre obéit à des considérations politiques sans rapport avec le souci des droits de l'homme et reflète la double morale d'un pays qui prône la liberté alors qu'il opprime les autres.
English: For dependability ("PS6"), question 2, she indicated that she would independently gather facts and advise the supplier.
French: En ce qui concerne la fiabilité (« QP6 »), question 2, elle a dit qu'elle ferait sa propre enquête et informerait le fournisseur.
English: Canadian Food Inspection Agency*
French: Agence canadienne d'inspection des aliments*
English: Finally, I wish to ask that a message go to Sir Leon Brittan from Parliament. He is visiting China with a group of businessmen.
French: Je voudrais enfin demander de transmettre un message du Parlement à Sir Leon Brittan, actuellement en visite en Chine avec un groupe d'hommes d'affaires.
English: I believe the way forward will be found in the space that exists between trust and accountability, so that both factors are understood, managed and utilized, to enhance our fundamental goal of safe citizens and secure communities."
French: Ici encore, nous devons chercher la solution quelque part entre la confiance et la responsabilité; nous devons mieux comprendre, gérer et mettre à profit chacun de ces facteurs afin de favoriser la réalisation de notre objectif fondamental, la protection des citoyens et des collectivités.
English: The Senior Citizens Secretariat works to eliminate stereotyping of older adults by portraying active healthy aging in its publications, workshops and its annual Senior’s Expo.
French: Le Senior Citizens Secretariat (Secrétariat aux personnes âgées) travaille à éliminer les stéréotypes dont sont victimes les personnes âgées en prônant une vie active et saine dans ses publications, ses ateliers et son exposition annuelle à l’intention des aînés.
English: Acknowledging the fact that the Republic of Sudan has signed the peace agreement since 2005, and recognizing that women and girls continue to experience mass violations of their human rights and in solidarity with the suffering women of Sudan in general and in Darfur in particular, the participants of the gender justice conference in Cape Town urges the Government of National Unity of Sudan and appeals to allow access for humanitarian actors.
French: Le texte en est libellé comme suit :  Constatant que la République du Soudan a signé l'accord de paix dès 2005, et conscients que des femmes et des filles continuent à subir des violations massives de leurs droits fondamentaux, les participants à la conférence du Cap sur la justice non discriminatoire envers les femmes, solidaires des femmes en détresse au Soudan en général et dans le Darfour en particulier, exhortent le Gouvernement d'unité nationale du Soudan à autoriser un accès aux organismes humanitaires.
English: Unless otherwise stated, copyright for material in this report is held by the authors.
French: Sauf indication contraire, les droits concernant les données utilisées dans le présent rapport appartiennent aux auteurs.
English: ({{TOS|The City on the Edge of Forever}}) * ''In an [[alternate timeline]], [[Edith Keeler]] is saved from the traffic accident by [[Leonard McCoy]], allowing her to continue striving towards her goal of world peace by founding one of the largest peace movements in the [[United States of America]].
French: ({{TOS|The City on the Edge of Forever}} ; {{Histoire humaine}}) *''Dans une [[chronologie alternative]], [[Edith Keeler]] est sauvée d'un accident de la route par [[Leonard McCoy]]. Dans les années qui suivront, elle fondera un mouvement pacifique aux [[Etats-Unis d'Amérique]] qui deviendra extrêmement influent.
English: Prosecution of Corruption and Economic Crime Cases
French: Poursuite de personnes soupçonnées de corruption et de crime économique
English: Most of the vessels used for this program were too small to need (by law) an EPIRB.
French: La plupart des bateaux utilisés dans ce programme sont trop petits pour que la loi y prescrive la présence d'une RLS.
English: UNDP support for numerous gender-related initiatives will continue, along with increased efforts to mainstream gender concerns in all UNDP activities.
French: Le PNUD continuera à appuyer les nombreuses initiatives dans ce domaine et fera en sorte d'intégrer ces préoccupations dans toutes ses activités.
English: There was not, then, an automatic system for first registration nor for re-registering each year on the basis of the register of the previous year, but it was necessary both for people never being registered and for people already registered to complete annually a registration form and present it to the electoral office.
French: Il n’existait pas alors de système automatique de première inscription ni de réinscription chaque année sur la base de la liste de l’année antérieure: tant les personnes qui n’avaient jamais été inscrites que celles qui figuraient déjà sur les listes devaient remplir chaque année un formulaire d’inscription et le remettre au bureau électoral.
English: - -Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.)
French: Dénomination des marchandises
English: • preliminary views on benefits of a more integrated national system.
French: • Des opinions préliminaires sur les avantages d'un système national plus intégré.
English: But there is no reason why the wrongfulness of that act should be precluded vis-à-vis the coercing State.
French: Mais il n'y a aucune raison pour que l'illicéité de ce fait soit exclue vis-à-vis de l'État exerçant la contrainte.
English: Economic concessions and changes to mortgage law had the potential to attract US$78 trillion.
French: Cela signifie que, faute d’une politique familiale, la jeune génération, peu nombreuse, devra prendre en charge deux fois plus de personnes âgées qu’il y a vingt ans.
English: Theatre Museum Canada Toronto , Ontario Tourism Region:
French: Theatre Museum Canada Toronto (Ontario) Région touristique :
English: The need for clear rules on the use of languages is especially relevant in a Community of 25 Member States.
French: La nécessité d'établir des règles claires concernant l'utilisation des langues revêt une importance particulière dans une Communauté à 25 membres.
English: Other cost drivers In some other areas little has changed in policy terms, but costs have risen substantially.
French: Autres facteurs de coût À d'autres égards, les politiques n'ont à peu près pas changé, mais les coûts ont augmenté sensiblement.
English: We few Members of this House here present know what we think.
French: Nous, les quelques députés ici présents, nous connaissons nos avis sur la question.
English: Concerning Côte d'Ivoire, the Security Council noted the importance of women's equal participation and full involvement in all efforts to maintain and promote peace and security and to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution.
French: S'agissant de la Côte d'Ivoire, le Conseil a noté qu'il était important que les femmes participent sur un pied d'égalité à l'ensemble des efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'elles y soient impliquées pleinement, mais aussi qu'elles jouent un plus grand rôle dans la prise de décisions en ce qui concerne la prévention et le règlement des conflits.
English: While considerable effort was taken to ensure high quality standards throughout each step, the results are subject to a certain degree of error.
French: Bien que tous les efforts possibles aient été déployés pour maintenir les normes de qualité élevées à toutes les étapes du recensement, il existe néanmoins un certain degré d'erreur dans les résultats.
English: The request for the reclassification of the Chief Information Officer post from the P-5 to the D-1 level is in recognition of its expanded scope, which already gives the Chief Information Officer increased responsibilities for security, business continuity planning and coordination with the Fund's member organizations.
French: Justification : Le reclassement de P-5 à D-1 du poste de chef de la Section des systèmes informatiques rendrait compte de l'élargissement des attributions de son titulaire, dont les fonctions comprennent déjà la sécurité, la planification de la continuité des opérations et la coordination avec les organisations participantes.
English: The secretariat presented a paper outlining the contributions received and the expenditures incurred in 2005 and drew some general conclusions about the financial outlook (ECE/MP.PP/WG.1/2006/8).
French: Le secrétariat a présenté un document décrivant les contributions reçues et les dépenses engagées en 2005, et a tiré certaines conclusions générales au sujet des perspectives financières (ECE/MP.PP/WG.1/2006/8).