ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission decided independently on 16 October 1996 to use ECU 300, 000 for victims of the severe floods in Ireland in January 1996.
French: C'est ainsi que la Commission a décidé seule le 16 octobre 1996 de mettre 300.000 écus à disposition des victimes des graves inondations qui avaient frappé l'Irlande en janvier 1996.
English: Relative decreases of HCB emissions for 1990-2002 in 7 countries
French: Baisse relative des émissions de HCB pendant la période 1990-2002 dans 7 pays
English: Status The application was ﬁled on February 5, 2002, and I was one of the named respondents.
French: J’ai été autorisé à intervenir à l’appui de M. Lavigne.
English: Carpets and Underlay, Office Furniture, Paints and Coatings, Medical Gloves, Protective Clothing, Construction Materials, Remanufactured Toner Cartridges, Security Personnel and specialized programs supporting government activities, such as Dockside Monitoring Program for Fisheries and Packaging for CIDA Food Aid.
French: Tapis et thibaudes, mobilier de bureau, peintures et revêtements, gants d'usage médical, vêtements de protection, matériaux de construction, cartouches de toner remises à neuf, personnel de sécurité et programmes spécialisés appuyant les activités du gouvernement, comme le programme de surveillance à quai pour Pêches et Océans et le conditionnement aux fins d'aide alimentaire de l'ACDI.
English: Finally, level of activity for the three language groups varied because of the varying proportion of funding allocated under the ALI formula to each group.
French: Enfin, le degré d’activité associé aux trois groupes linguistiques variait en raison des fonds différents affectés à chaque groupe dans le cadre de l’ILA.
English: The German Approach" (Paper presented to The Changing Face of Intelligence:
French: The German Approach » (communication présentée à l’atelier The Changing Face of Intelligence:
English: Joint news release with Ecojustice and the Canadian Environmental Law Association: Ottawa, ON – Today, the Supreme Court of Canada ruled that the Canadian government has violated a national environmental law aimed at ensuring sustainable development. In a case centered on the proposed Red Chris mine in British Columbia, the Court ruled that the federal government cannot split projects into artificially small parts to avoid rigorous environmental assessments.
French: Communiqué de presse de Mines Alerte et le FAO (Frente Amplio Opositor) : MONTREAL – En conférence de presse à Mexico City le 10 novembre 2009, Mauricio Limón, le sous-secrétaire pour la protection de l’environnement au Ministère de l’environnement et des ressources naturelles du Mexique (SEMARNAT), a déclaré que son ministère respectera une décision juridique récente par laquelle a été annulé le permis d’exploitation du territoire accordé illégalement à la minière canadienne New Gold (TSX : NGD).
English: The three demobilization centres proposed by AMIB and visited by the JCC members are located in Bubanza province (north-west of Burundi), Gitega province (central Burundi) and Bururi province (southern Burundi).
French: Les trois centres de démobilisation proposés par la MIAB et qui ont été visités par les membres de la CMC sont situés dans les provinces de Bubanza (au nord-ouest du Burundi), de Gitega (au centre du pays) et de Bururi (au sud).
English: Most food held above 4ºC /40ºF for more than 2 hours should be discarded. This includes meat, poultry, seafood, hot dogs, luncheon meats, pizza, soft cheese, shredded cheease, low fat cheese, milk, yogourt, eggs, cut-up fresh fruit, fish sauces, hoisin sauce, opened creamy based dressings and spaghetti sauce, cooked pasta, fresh pasta, cream filled pastry, pre-cut, pre-washed packaged greens, cooked vegetables, opened vegetable juices.
French: La plupart des aliments conservés à une température supérieure à 4ºC (40ºF) devraient être jetés, y compris la viande, la volaille, les fruits de mer, les saucisses à hot dog, les viandes froides pour les lunches, la pizza, les fromages mous, le fromage râpé, le fromage à faible teneur en gras, le lait, le yogourt, les œufs, les fruits frais coupés, les sauces pour le poisson, la sauce hoisin, les bouteilles de vinaigrette à base de crème déjà ouvertes, la sauce à spaghetti, les pâtes cuites, les pâtes fraîches, les pâtisseries contenant de la crème, les légumes verts précuits, prélavés et empaquetés, les légumes cuits et les boîtes de jus ouvertes.
English: Heatstroke can occur when air temperatures remain at or higher than 39.2 C for three or more consecutive days.
French: Un coup de chaleur peut survenir lorsque la température de l'air demeure à 39,2 oC ou plus pendant trois jours consécutifs ou plus.
English: ◦ Declining an APA request (23-24)
French: ◦ Refus d'une demande (23-24)
English: Soil fungal community structure was assessed using fungal automated ribosomal intergenic spacer analysis (ARISA), a DNA-profiling approach.
French: La structure de communautés fongiques du sol fut évaluée à l'aide d'une analyse automatisée de l'espaceur intergénique ribosomal (ARISA), une approche de profilage d'ADN.
English: • Retroactive Adjustment -- The compensation advisor must press "lateral" to change the screen to "EAJ" for retroactive adjustments.
French: • Rajustement rétroactif -- Le conseiller en rémunération doit appuyer sur « latérale » afin de changer l'écran à « RAV » pour les rajustements rétroactifs.
English: The report suggested that more attention needed to be paid to the communication of Institute activities and achievements to the cancer research community at large, particularly the basic/biomedical researchers who form the bulk of the Institute's research community.
French: Selon le rapport, une plus grande attention pourrait être accordée aux communications relatives aux activités de l'Institut et aux réalisations de la communauté de recherche sur le cancer dans son ensemble, et en particulier des chercheurs en sciences fondamentales ou biomédicales, qui constituent le gros de la communauté de recherche de l'Institut.
English: I also wish to put on the record once again my thanks to Minister Lehtomäki who, over the last six months, has been so good to all of us here in Parliament and has been most attentive and engaging at all times.
French: Je souhaite également adresser une nouvelle fois mes remerciements à la ministre Lehtomäki, qui, au cours des six derniers mois, a été si aimable avec nous tous dans cette Assemblée et s'est montrée très attentive en toute occasion.
English: Such partnerships may promote new, unconventional forms of participation, contribution and sharing of responsibility.
French: Ces partenariats peuvent favoriser de nouvelles formes non classiques de participation, de contribution et de partage des responsabilités.
English: Therefore, ET-1 transgenic mice overexpressing ET-1 develop pulmonary fibrosis in a slow, age-dependent manner.
French: Ainsi, les souris transgéniques surexprimant l’ET-1 développent une fibrose pulmonaire lentement avec l’âge.
English: Conclusion on protection safeguards in interception measures;
French: Conclusion sur les garanties de protection dans les mesures d'interception ;
English: These financing costs can be avoided by the present transfer proposal.
French: La présente proposition vise à éviter ces coûts de financement.
English: The RFP also clearly indicated that the delivery dates would be computed on a "week from contract award" basis.
French: La DP indiquait également clairement que les dates de livraison seraient calculées en « nombre de semaines à partir de l’adjudication du contrat » [traduction].
English: Get notified when wmusumeci84 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand wmusumeci84 crées des slideshows nouveaux.
English: Mali has strengthened security measures around its accredited diplomatic missions, often by setting up barriers.
French: Le Mali a renforcé les mesures de sécurité autour des missions diplomatiques accréditées, souvent par l'édification de barrières.
English: The third booklet on co-operative education was prepared in July 1996.
French: Le troisième dépliant portant sur le Programme d'alternance études-travail a été rédigé en juillet 1996.
English: As many as 305,000 Colombians were displaced in 2007, compared with 220,000 in 2006.
French: Pas moins de 305 000 Colombiens ont été déplacés en 2007, contre 220 000 en 2006.
English: Some papers do that and I’m just surprised that someone didn’t tell us in advance that you were planning to run a series of articles’.
French: « Certains journaux le font et je suis vraiment surpris que personne ne nous ait averti que vous prépariez une série d’articles à ce sujet. »
English: Following discussions at the forty-eighth session of the Commission on Narcotic Drugs, new paragraphs had been added on the importance of strengthening communities, fighting HIV/AIDS in the context of counter-narcotics programmes, collecting reliable data and maintaining a gender perspective in programmes that targeted drug users.
French: À l'issue des débats qui ont eu lieu lors de la quarante-huitième session de Commission des stupéfiants, de nouveaux paragraphes ont été ajoutés sur la nécessité de renforcer les communautés, de combattre le VIH/sida dans le cadre des programmes de lutte contre les stupéfiants, de recueillir des données fiables et de maintenir une perspective hommes-femmes dans les programmes ciblés sur les toxicomanes.
English: The "best-equipped hobo on the road", his essential hobo equipment included a strong canvas pack, warm sleeping bag, frying pan, tea pail, lighter and water Copyright/Source
French: « Le vagabond le mieux équipé » avait l'équipement essentiel d'un vagabond, c'est-à-dire un sac en toile forte, un sac de couchage bien chaud, une poêle à frire, un seau pour le thé, un briquet et de l'eau Droit d'auteur/Source
English: The name of Michael Paleologos, along with those of his son Panayiotis and his grandson Peter, is inscribed on a slab dated 1734 found on the wall of the fountain outside the fortified upper Kardamyle.
French: Le nom de Michel Paléologue ainsi que celui de son fils Panayiotis et de son petit-fils Pierre sont inscrits sur une dalle datée de 1734 que l'on a retrouvée sur le mur de la fontaine, en dehors de la zone fortifiée des hauteurs de Kardamyli.
English: Recommendation 1569 (2002); Recommendation 1507 (2001); Recommendation 1493 (2001); Recommendation 1452 (2000); Resolution 1214 (2000); Resolution 1209 (2000); Recommendation 1423 (1999); Resolution 1184 (1999); and Resolution 1147 (1998).
French: Recommandation 1569 (2002) ; Recommandation 1507 (2001) ; Recommandation 1493 (2001) ; Recommandation 1452 (2000) ; Résolution 1214 (2000) ; Résolution 1209 (2000) ; Recommandation 1423 (1999) ; Résolution 1184 (1999) ; Résolution 1184 (1999) ; et Résolution 1147 (1998).
English: Optimal flows based on hydraulic geometry indicate that (i) optimal flows are higher for larger fish, (ii) optimal flows proportionally increase as streams became smaller and decrease downstream, and (iii) maximum predicted habitat suitabilities for fry and juveniles are in small streams, and maximum suitabilities are displaced progressively downstream for later life-history stages.
French: La géométrie hydraulique indique que (i) les écoulements optimaux sont plus élevés pour les poissons de plus grande taille, (ii) les écoulements optimaux augmentent de façon inversement proportionnelle à la taille du cours d'eau et ils diminuent vers l'aval et (iii) la majorité des habitats optimaux prédits pour les alevins et les jeunes truites se trouvent dans les cours de plus petite taille; ces optimums se déplacent progressivement vers l'aval pour les stades plus avancés du cycle biologique.
English: Confirmation of the report of the 9th UN/CEFACT Plenary
French: Confirmation du rapport de la neuvième session plénière du CEFACT-ONU
English: Classification under the CPR Chemical substance(s) and issue
French: Classification selon le RPC ammoniac; classification relative aux critères pour la toxicité aiguë
English: Since the employee paid the balance owed within the 30-day period, all of the remaining service will be credited to the employee.
French: Puisque l'employé a réglé le solde avant l'échéance de la période de 30 jours, la totalité du service restant lui sera créditée.
English: • Temporary Admission Permit Form
French: • Permis d'admission temporaire
English: Then, unilaterally, the same department announced earlier this month that the scheme was closing, because the amount designated – a mere GBP 45 million – was already over-subscribed.
French: Ensuite, le même ministère a annoncé unilatéralement dans le courant de ce mois que le système allait être clôturé, car le montant prévu - à peine 45 millions de livres sterling - était déjà sursouscrit.
English: Conservation plans are resource-based and address the objectives of farmers and ranchers
French: Les plans de conservation sont axés sur les ressources et adaptés aux objectifs des agriculteurs et des grands éleveurs.
English: ECV requires the alarm monitoring central station to make two telephone calls in response to an alarm activation in an attempt to verify the need for law enforcement response.
French: L'AVA exige que le centre de télésurveillance fasse deux appels téléphoniques en réponse à une activation de système d'alarme afin de tenter de vérifier si une intervention du service de police est nécessaire.
English: The aim is to turn intermodality into a competitive, economically viable reality, particularly by promoting motorways of the sea.
French: L'enjeu vise à faire de l'intermodalité une réalité compétitive et économique viable, notamment par la promotion des autoroutes de la mer.
English: (Signed): Masood Khan  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Pakistan à la Conférence du désarmement (Signé) Masood Khan
English: The management planning process for national parks starts with the preparation of a State of the Park Report (SOPR) that reports on the state of ecological integrity in the park.
French: Le processus de planification de gestion relatif aux parcs nationaux commence avec la préparation d’un Rapport sur l’état du parc (REP) axé sur l’état de son intégrité écologique.
English: "qualifying corporation" « société admissible » 15 10 5
French: A–B–C–D où : 15
English: Service agreements between community professionals on information sharing and data collection can be beneficial for promoting effective consultation.
French: Les ententes de services entre des professionnels communautaires sur l’échange d’information et la collecte de données peuvent être utiles pour promouvoir la consultation efficace.
English: In recent years, there has been a growing trend of installers who specialize in GSHPs, but the employment numbers are still small.
French: D’après les estimations, le Canada compte environ 125 fournisseurs, qui créent une vingtaine d’équivalents temps plein.
English: Many also taught students in other disciplines (Osterweis et al., 1980).
French: Un grand nombre d’entre elles offraient une formation également à des résidents et à des étudiants d’autres disciplines (Osterweis et coll., 1980).
English: • Providing quality site experience resulting from personal connections with cultural resources and settings and interactions with staff to respond to diverse visitor needs and expectations.
French: • Offrir une expérience sur place de qualité en proposant des rapprochements personnels avec les ressources et les cadres culturels ainsi que des interactions avec le personnel, selon les besoins et les attentes des visiteurs.
English: For example, he warns of the dangers of providing strong IP protection in response to rent-seeking behaviour by producers, especially for technologies that are relatively unknown and have potentially harmful consequences for consumers.
French: Ainsi, il attire l'attention sur les dangers qu'il y aurait à accorder une protection rigoureuse à la propriété intellectuelle en réaction aux initiatives de producteurs à la recherche de rentes, en particulier dans le cas des technologies encore relativement méconnues pouvant avoir des conséquences défavorables pour les consommateurs.
English: The amplification products were resolved on an agarose gel, Southern-transferred onto nylon membranes, and probed with the iPCR fragment.
French: Les amplicons ont été séparés sur gel d'agarose, transférés sur des membranes de nylon et hybridés avec le fragment d'iPCR.
English: Since the EPO finances itself through its fees, it obviously has an interest in extending patentability, like an octopus that tries to reach out and grab as much as possible.
French: Étant donné que l'OEB est financé par ses propres revenus, il est évident qu'il a un intérêt à augmenter la brevetabilité, comme une pieuvre qui essaie d'étendre ses tentacules pour attraper le plus de choses possible.
English: ___________________/___________________/___________________/ Date - Place - Applicant's Signature ___________________________ Witness' Signature Distribution NDHQ/DRS Unit File Applicant RETURN TO:
French: ___________________/___________________/___________________/ Date - Endroit - Signature du canditat ___________________________ Signature du témoin Diffusion DRS, QGDN Dossier de l'unité Candidat RETOURNEZ À :
English: Net inter-provincial migration was estimated at a loss of 8,218 people, the largest loss since 1990 at the start of the recession.
French: 100 en 2005 grâce à la hausse des dépenses gouvernementales sur des projets comme le canal de dérivation de la rivière Rouge, le nouvel aéroport de Winnipeg et le nouvel édifice de l'administration centrale d'Hydro Manitoba.
English: Recalling also the obligation to respect and strictly observe international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, the additional Protocols thereto of 1977 and other applicable instruments of international law,
French: Rappelant également l'obligation de respecter et d'observer strictement le droit international humanitaire, notamment les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant et les autres instruments applicables du droit international,
English: In seeking to preserve this right, Mexico has signed various international instruments, including the Convention on the Rights of the Child, 1990, ILO Convention No. 138, 1973 and the Agenda for Action of the Oslo Conference on Child Labour, 1997.
French: Pour parvenir à préserver ce droit, notre pays a signé divers instruments internationaux, notamment : la Convention relative aux droits de l'enfants en 1990; la Convention 138 de l'Organisation internationale du travail en 1973; et la Conférence d'Oslo sur le travail des enfants en 1997.
English: The third and final point for deviation would not appear to apply in this case.
French: Et le mélange, je dirais, dont le pays a besoin en plus grand nombre, pas en plus petit.
English: Corporate Social Responsibility:
French: Responsabilité sociale des entreprises: principaux enseignements Étude de cas sur Teck Cominco
English: This review was requested and financed by the Dominican authorities. The international team who conducted the site visits included experts from the USA, Ireland, France, Chile and Brazil.
French: Les tendances actuellement observées portent d'abord sur la résolution des problèmes mathématiques et l'enseignement bilingue/interculturel.
English: Records of disposal are used to confirm the end-use of the goods, who the goods were sold to, any scrap or destruction of the goods, and other information pertinent to the review.
French: Cette pénalité est habituellement imposée par un agent de la vérification de la conformité ou un agent d’enquêtes, et approuvée par le gestionnaire régional, Vérification de l’observation, ou le gestionnaire régional, Enquêtes. L’infraction vise l’importateur.
English: Respondent reported shares for the last complete year of operation.
French: Les répondants ont indiqué les pourcentages de la dernière année d’activités complétée.
English: Iodine I 131 tositumomab is supplied as a sterile, clear, preservative-free solution for IV administration.
French: Le 131 I tositumomab est présenté sous la forme d'une solution stérile, limpide, sans agent de conservation, pour administration intraveineuse.
English: • Economic Analysis and Forecasting Division.
French: • Division de l'analyse et des prévisions économiques.
English: Finally, because the survey is cross-sectional, caution is required in making causal inferences about the association between variables.
French: Enfin, comme il s'agit d'une enquête transversale, il faut se méfier des inférences causales relatives à l'association de variables.
English: Quality assurance system Establishments that distribute CTO are required to have a quality assurance system in place that complies with the requirements of the Regulations and enables them to carry out all their activities.
French: Système d'assurance qualité Les établissements qui distribuent des CTO doivent maintenir un système d'assurance qualité conforme aux exigences du règlement et qui leur permette d'exécuter toutes leurs activités.
English: • The Program is perceived by managers outside of the NCR as an Ottawa-based program because it develops participants to become middle managers in 4 years which does not always correspond to regional realities.
French: • Les gestionnaires à l'extérieur de la région de la capitale nationale (RCN) estiment que le programme répond essentiellement aux besoins d'Ottawa au sens où les participants et participantes sont formés pour occuper des postes de gestionnaires intermédiaires dans quatre ans, ce qui ne correspond pas toujours aux réalités de la fonction publique régionale.
English: See page 54.
French: Lisez les précisions à la page 77. er
English: Situation 2 and Situation 3 [View a larger version of this image]
French: FERR Situation 2 et Situation 3 [Agrandir cette image]
English: Government of Canada Invests Nearly $700,000 to Further Agricultural Innovation in Saskatchewan  [ 2008-02-22 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le gouvernement fédéral investit près de 700 000 $ pour stimuler l’innovation agricole en Saskatchewan  [ 2008-02-22 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Implementing an international carbon sequestration program: can the leaky sink be fixed?
French: An alternative approach to establishing trade-offs among greenhouse gases.
English: « For a company like ours, Olympe Network, is a true business joker.
French: « Pour une société comme la nôtre, Olympe Network est un véritable atout commercial.
English: According to John Locke, reason dictates that under natural law individuals have certain inviolable rights.
French: Conformément à John Locke, la raison dicte que les particuliers ont certains droits inviolables prescrits par la loi naturelle.
English: Parties should also refer to the Education Act and its regulations, the Statutory Powers Procedure Act (the "SPPA") and the tribunal Rules of Procedure.
French: Les parties doivent aussi consulter la Loi sur l'éducation et ses règlements, la Loi sur l'exercice des compétences légales (LECL) et les Règles de procédure du Tribunal.
English: The absence of agreed recommendations on trade, environment and development was regrettable, but it must not restrict UNCTAD work in that area.
French: L'absence de recommandations concertées sur le commerce, l'environnement et le développement était regrettable, mais ne devait pas empêcher la CNUCED de travailler dans ce domaine.
English: Once NMD is deployed, the ABM Treaty will be effectively dead.
French: Avec son déploiement, c'est l'arrêt de mort du Traité qui serait effectivement signé.
English: Section 4 provides a brief overview of key concepts and research methods commonly used in exploring language access.
French: La section 4 présente un bref aperçu des méthodes de recherche et des concepts clés auxquels on a généralement recours lors de l'étude de l'accès linguistique.