ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests States effectively to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially those of women and children, regardless of their immigration status, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and other relevant human rights instruments, norms and standards;
French: Prie les États de promouvoir et de protéger efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, en particulier des femmes et des enfants, indépendamment de leur statut au regard de l'immigration, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, y compris, le cas échéant, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que les autres instruments, normes et règles pertinents se rapportant aux droits de l'homme;
English: According to all the international rating agencies, including Standard and Poor’s, Moody’s, Fitch, and Rating and Investment Information, Inc. (R&I), Tunisia has a low payment-default risk on its external debt.
French: Pour l’ensemble des agences de notation internationales – comme Standard and Poor’s, Moody’s, Fitch et Rating and Investment Information, Inc. (R&I) – le risque de défaillance de la Tunisie sur sa dette extérieure est faible.
English: 5.2.5.3 Strategy for Remediation Formaldehyde should be minimized in indoor air through both source and ventilation control methods.
French: 5.2.5.3 Stratégie d'intervention Il faut réduire au minimum les concentrations de formaldéhyde dans l'air intérieur en faisant à la fois appel à des mesures de limitation de la source et de limitation par la ventilation.
English: In 2006-07, Canadian Heritage received a strong rating for its value-based leadership and organizational culture from the Treasury Board Secretariat, and overall, strong ratings for the extent to which the Department’s workplace is fair, enabling, healthy and safe, and its workforce is productive, principled, sustainable and adaptable.
French: En 2006-2007, Patrimoine canadien a obtenu une excellente note du Secrétariat du Conseil du Trésor pour son leadership et sa culture organisationnelle axés sur les valeurs et une note d’ensemble excellente pour la mesure dans laquelle son milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sûr et son effectif a des principes, est productif, durable et adaptable.
English: • Advancing scientific tools and quality assurance systems, in particular good laboratory practice (GLP).
French: • promouvoir les outils scientifiques et les systèmes d'assurance de la qualité, en particulier les bonnes pratiques de laboratoire (BPL);
English: Today, services account for over 70 per cent of employment in developed countries and about 35 per cent in developing countries.
French: Aujourd'hui, le secteur des services représente plus de 70 % des emplois dans les pays développés et environ 35 % dans les pays en développement.
English: What is more, the chairman of the Article 133 Committee invited all members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy to an informal meeting on 31 May 2001.
French: Le président du comité visé à l'article 133 a également invité tous les membres de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie à une rencontre informelle le 31 mai 2001.
English: Twenty-five pages of pre-session, 55 pages of in-session and 55 pages of post-session documentation would be required, to be issued in all six languages.
French: Vingt-cinq pages, 55 pages et 55 pages de documentation seraient publiées avant, pendant et après la session, respectivement, dans les six langues.
English: In 2017, it will have served Canada for 35 years, and will thus be one of the oldest serving fighter aircraft in the world.
French: En 2017, il aura servi le Canada pendant 35 ans et sera l’un des chasseurs qui aura servi le plus longtemps dans le monde.
English: Paragraph 1.2
French: Paragraphe 1, alinéa 2
English: Concerns were expressed in relation to the effectiveness of the work of monitoring mechanisms as well as the need to provide treaty bodies with sufficient resources.
French: Des préoccupations ont été exprimées en ce qui concerne l'efficacité de l'action menée par les mécanismes de surveillance ainsi que la nécessité de doter les organes conventionnels de ressources suffisantes.
English: The Europa (1) server on the Internet (http://europa.eu/), which collects information disseminated by all the institutions of the European Union has broadened its content to include the EUR-Lex access to the legislation service (point 1163), the EURES service for job-seekers (point 124), the `Europe direct' service (point 1152), the new site for the Commission's central library (http://ec.europa.eu/eclas/) (which offers interactive access to the ECLAS database, the Brussels and Luxembourg library services and the Eurolib group sites), and the SCADplus information dissemination service (http://europa.eu/scadplus/). Its success as a special instrument for dialogue between the institutions, citizens and firms has been consolidated by the increase in the number of hits it records (over 50 million a month at the end of the year).
French: Le serveur Europa (1) sur Internet (http://europa.eu/), qui accueille l'information diffusée par l'ensemble des institutions de l'Union européenne, a élargi son contenu avec, notamment, le service EUR-Lex d'accès à la législation ( n° 1163), le service EURES pour les demandeurs d'emploi ( n° 124), le service «Europe Direct» ( n° 1152), le nouveau site de la bibliothèque centrale de la Commission (http://ec.europa.eu/eclas/) (qui permet l'accès interactif à la base de données ECLAS, aux services «bibliothèques» de Bruxelles et de Luxembourg ainsi qu'aux sites du groupement Eurolib) et le système de diffusion de l'information SCADplus (http://europa.eu/scadplus/). Son succès en tant qu'instrument privilégié de dialogue entre les institutions, les citoyens et les entreprises s'est encore renforcé (plus de 50 millions d'accès par mois à la fin de l'année).
English: Shaping the Future of Canadian Defence: A Strategy for 2020 – The Change Agenda.
French: Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020 – Le Programme de changement.
English: Montage submitted that the CCRA is not permitted, in the context of an ongoing procurement inquiry, to advance ex post facto justifications for deeming a proposal non-compliant where the alleged non-compliance was never communicated to the supplier, and that this alleged ground of non-compliance is not included within the subject matter of the complaint.
French: Montage a soutenu qu'il n'est pas permis à l'ADRC, dans le contexte d'une enquête en cours sur les marchés publics, d'avancer ex post facto des justifications pour déclarer une proposition non conforme alors que la non-conformité alléguée n'a jamais été communiquée au fournisseur, et que le motif allégué de non-conformité n'est pas inclus dans l'objet de la plainte.
English: The amendments in Doc 10 were adopted en bloc.
French: Les amendements du Doc 10 sont adoptés en bloc.
English: • An amount was reported at Fields 9908, 5508, and/or Field 5511, and nothing was reported at Field 129.
French: Lorsqu'il n'y a pas de facteur d'équivalence sur les feuillets T4, entrez 7 dans la zone 9922.
English: In addition, water clarity in the area is poor, further limiting the usefulness of aerial surveys.
French: En outre, les eaux dans la région ne sont guère transparentes, ce qui limite encore l'utilité des relevés aériens.
English: • International Rail Passengers' Rights and Obligations EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
French: • Droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux EMPLOI ET CONDITIONS DE TRAVAIL
English: As Commissioner Špidla mentioned, restrictive fiscal policies, wage increases that continue to focus on increasing productivity and not on the wishes of employees, and mobilisation of the employment market are all part of it.
French: Comme le commissaire Špidla l'a mentionné, les mesures fiscales restrictives, les hausses salariales qui continuent de se concentrer sur un accroissement de la productivité et non sur les souhaits des salariés et la globalisation du marché de l'emploi en sont autant d'exemples.
English: China has become Africa’s third-largest trading partner, behind the US and France.
French: La Chine est devenue le troisième partenaire commercial de l’Afrique, après les États-Unis et la France.
English: ATN may file a written reply to any comments received concerning its request.
French: ATN peut déposer une réplique écrite à toute observation reçue à l'égard de sa demande.
English: According to him, the analysis revealed that there was a misunderstanding and mixture of terms used in the standard, misuse of the IHO instructions on possible extension of the S-57 Object Catalogue and even direct mistakes.
French: Selon lui, cette analyse a révélé que les termes utilisés dans la norme étaient mal compris et prêtaient à confusion, que les instructions de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) sur l'éventuelle extension du catalogue d'objets pour la norme S-57 n'étaient pas suivies correctement et même que des erreurs directes étaient commises.
English: UEFA's action threatens the well-being of dozens of football clubs in the UK with the prospect of the Coca-Cola Cup losing successively: interest, spectators, television coverage and sponsors.
French: L'action de l'UEFA menace le bien-être de douzaines de clubs de football au Royaume-Uni avec le risque de voir la coupe Coca-Cola perdre successivement son intérêt, ses spectateurs, sa couverture télévisuelle et ses sponsors.
English: Rural women have access to legal services through Rural Women Outreach Programmes.
French: Les femmes rurales ont accès aux services juridiques par le biais des programmes d'information à l'intention des femmes rurales.
English: In each region, the niches of excellence on which the Agency intends to build have been identified with care by the respective community; the Agency pays special attention to development of enterprises in these sectors.
French: Dans chaque région, les créneaux d’excellence sur lesquels l’agence entend miser ont été identifiés avec soin par le milieu; le développement des entreprises de ces secteurs fait l’objet d’une attention particulière de l’agence.
English: (c) if the declared maximum torque speed is greater than 75 per cent of the rated speed then the intermediate speed shall be 75 per cent of rated speed;
French: c) si le régime de couple maximal annoncé est supérieur à 75 % du régime nominal, le régime intermédiaire sera de 75 % du régime nominal;
English: English is considered to be the medium of instruction, but MoE actively encourages primary school teachers to be cognisant of the need to communicate with the child in their first language as they strive to be English-proficient.
French: L'anglais est considéré comme la langue d'enseignement, mais le Ministère de l'éducation encourage vivement les enseignants du primaire à prendre en compte la nécessité de communiquer avec l'enfant dans sa langue maternelle dans le cadre de son apprentissage de l'anglais.
English: A number of participants commented on the role and scope of the Declaration.
French: Certains participants expriment leur point de vue sur le rôle et la portée de la Déclaration.
English: Using runways as small as 914 metres by 27 metres, it will be able to deliver an 8,165-kg payload to a destination 4,630 kilometres away, in 10 flying hours and without refuelling, at a minimum cruising speed that meets or exceeds that of any tactical transport aircraft already in the CF inventory.
French: Le SVSM a reçu l’approbation préliminaire de projet du Conseil du Trésor le 22 juin 2006, et la demande de propositions pour les véhicules de série militarisés en version commerciale sera publiée à l’automne 2007, tandis que les autres demandes de proposition seront publiées au printemps 2008. L’approbation de la capacité opérationnelle initiale est attendue en février 2011, et la capacité opérationnelle totale est prévue pour décembre 2011.
English: The ERRC cites in support of its submissions the results of field studies carried out between 1999 and 2004 and interviews with representatives of NGOs active in the Roma field.
French: Le CEDR cite à l’appui de ses affirmations les résultats d'enquêtes de terrain réalisées de 1999 à 2004, ainsi que les entretiens qu'il a eus avec des représentants d'ONG s'occupant de la question rom.
English: Enhance Canada's scientific capacity by funding the generation and dissemination of knowledge in areas of national importance and policy relevance, through focused support for excellent university-based research in climate and atmospheric sciences.
French: Améliorer la capacité scientifique du Canada en finançant la production et la diffusion de savoir dans des domaines d'importance nationale et de pertinence stratégique par l'appui convergent vers l'excellence de la recherche universitaire dans les sciences climatiques et atmosphériques.
English: The votes have also made it possible to reject amendments designed to separate Turkey from normal accession procedure.
French: Les votes ont également permis le rejet d'amendements qui visaient à écarter la Turquie de la procédure normale d'adhésion.
English: The funding will allow the Federation to continue its work by advocating, participating in committees and consultations, and increasing awareness in the legal community and OLMC.
French: Le financement permet à la Fédération de continuer son travail de revendication, de participer à des comités et des consultations et de sensibiliser la communauté juridique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: EURIMAGES is the European Fund for the support of co-production, distribution and exhibition of European feature films and documentaries, established by the Council of Europe in 19881.
French: EURIMAGES est le fonds européen de soutien à la coproduction, à la distribution et à l'exploitation de longs métrages et documentaires européens, institué par le Conseil de l'Europe en 19881.
English: Under the NCB Governance and Accountability Framework, federal, provincial and territorial governments have committed to report annually to the public with a primary focus on performance of the NCB.13 SDC will support this process with the release of the fifth NCB Progress Report expected in 2004.
French: En vertu du cadre de gestion et de responsabilité de la PNE, le gouvernement fédéral et les provinces et territoires se sont engagés à publier chaque année un rapport qui met l'accent sur le rendement de la PNE13. DSC contribuera à ce processus en publiant le cinquième rapport d'étape sur la PNE, qui devrait paraître en 2004.
English: CSC will undertake by April 2010 an operational examination of long-term segregation using a representative sampling methodology and an external review process.
French: Le SCC entreprendra en avril 2010 un examen opérationnel de tous les placements en isolement de longue durée en se fondant sur un échantillonnage représentatif et un processus d'examen externe.
English: Today, our company employs more than 150 dedicated people and manufactures over 1 200 different products sold in 14 countries around the world. A.Richard G.P.
French: Aujourd’hui, l’entreprise emploie plus de 150 personnes dévouées et fabrique plus de 1 200 produits, vendus dans 14 pays.
English: Like Roman-korsakovu and to Grieg Mahler idolises the nature.
French: ГЂ la faГ§on du Rimsky-Korsakov et Grigu Maler dГ©ifie la nature.
English: Participants will learn about the Canal’s importance in Canada’s heritage and how the All-Canadian Waterway played an important role in transporting cargo across Canada.
French: Les participants seront sensibilisés à l’importance du canal dans le patrimoine du Canada et au rôle important que la voie navigable entièrement canadienne a joué dans le transport de marchandises partout au Canada.
English: One officer would have a cabinet full of files, but no one could give a satisfactory account for the scheme by which they were received or, for that matter, how they would be disposed of.
French: Un agent pouvait avoir le bureau plein de dossiers, mais personne ne pouvait expliquer comment les dossiers étaient attribués, ni, en fait, comment ils seraient réglés.
English: The increased utilization of external translation, at about 26 per cent of the total, generated savings for the Organization.
French: Le recours accru à la traduction extérieure, qui constitue environ 26 % de l'ensemble des travaux de traduction, s'est traduit par des économies pour l'Organisation.
English: (4) This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty, whether concluded before or after this Convention, for the purposes of obtaining recognition or enforcement of a judgment given by a court of a Contracting State that is also a Party to that treaty.
French: 4. La présente Convention n'affecte pas l'application par un Etat contractant d'un traité, que ce traité ait été conclu avant ou après cette Convention, afin d'obtenir la reconnaissance ou l'exécution d'un jugement rendu par un tribunal d'un Etat contractant qui est également Partie à ce traité.
English: Depending on the activities of the corporation, directors may also be exposed to personal liability under the Canada Labour Code 20 and provincial pension benefits/standards legislation, pay equity legislation, occupational health and safety legislation and workplace safety legislation.
French: Selon les activités de la société, les administrateurs peuvent aussi s'exposer à une responsabilité personnelle en vertu du Code canadien du travail 20 et de la législation provinciale sur les prestations ou les normes des régimes de pensions, la législation sur l'équité salariale, la législation sur la santé et la sécurité professionnelles, ainsi que la législation sur la sécurité en milieu de travail.
English: (f) Persistent organic pollutants (POPs);
French: f) Polluants organiques persistants (POP)
English: This complicated interaction between ministers and officials is normal in the diplomatic culture of Europe and North America, but is relatively new for many developing countries.
French: À la réunion des PMA de juillet 2003 à Dhaka, les ministres ont déclaré ne pas vouloir négocier les questions de Singapour.
English: It was also pointed out that the guideline was too “radical”, disqualifying all vague or general reservations, when some alternatives as a “reservations dialogue” should be offered.
French: On a en outre signalé que la directive, en disqualifiant toutes les réserves de caractère vague ou général, était trop « radicale » alors qu'elle devrait offrir d'autres possibilités, tel par exemple le « dialogue réservataire »).
English: Evaluation of the CF/DND Component of the National Search and Rescue Program
French: Évaluation de la composante MDN/FC du Programme national de recherche et de sauvetage
English: The audit committee is comprised of three independant and financially literate Directors within the meaning of applicable securities laws.
French: Le comité de vérification est composé de trois administrateurs indépendants qui possèdent des compétences financières au sens des lois applicables en valeurs mobilières.
English: The Committee would also like to know if studies have been carried out on asbestos-related health problems.
French: Le Comité souhaite en outre savoir si des études portant sur d’éventuels troubles de la santé liés à l’amiante ont été menées.
English: This is probably a factor contributing to problems many departments had in meeting payment due dates, a subject discussed in the following section.
French: C'est probablement l'un des facteurs qui contribuent aux problèmes qu'ont de nombreux ministères à respecter les échéances de paiement. Il en est question à la section suivante.
English: Media Relations Office Health Canada  (613) 957-2983 Media Relations Public Safety Canada 613-991-0657 Media Relations Office Justice Canada  613-957-4207 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Bureau des relations avec les médias Santé Canada 613-957-2983 Relations avec les médias Sécurité publique Canada 613-991-0657 Bureau des relations avec les médias  Justice Canada 613-957-4207 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Delegation of the United States of America supported the proposal and stressed that, once WIPONET becomes a fully operational system, it should be self-funding and not maintained by Member State assessed contributions.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a appuyé la proposition tout en soulignant que, une fois devenu pleinement opérationnel, le WIPOnet devra s'autofinancer et non dépendre pour son fonctionnement des contributions des États membres.
English: Equal funding would be provided to support active information campaigns by supporters and detractors, with the same rules and thresholds to apply as in the May 2005 referendum.
French: Un financement égal serait alors accordé aux partisans et aux opposants pour leur permettre de mener activement leurs campagnes d’information, selon les mêmes règles et seuils que lors du référendum de mai 2005.
English: Having reviewed all of the evidence before me, I find that my intervention is not warranted and the appeals of Pamela Rafuse, Pauline Walker and Margaret Fawson are dismissed.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve qui m’ont été présentés, j’estime que mon intervention n’est pas justifiée, et les appels de Pamela Rafuse, Pauline Walker et Margaret Fawson sont rejetés.
English: The Department's graphic design services are charged with creating visual products for communications purposes.
French: Les services chargés de la conception graphique au Département de l'information ont pour tâche de créer des produits visuels aux fins de la communication.
English: Of the 56,000 people in Canada living with HIV infection, an estimated 17,0002 are unaware of their infection because they have not yet been tested and diagnosed.
French: Sur les 56 000 personnes vivant avec une infection à VIH au Canada, on estime que 17 0002 ne savent pas qu’elles sont infectées parce qu’elles n’ont pas encore subi de test et
English: Varicella vaccines – WHO position paper.
French: Vaccins antivaricelleux – Note d'information de l'OMS.
English: Report Working Group Relationship With Health Canada Secretariat The teleconference began with a discussion about the potential for liaison between our working group and the Health Canada Secretariat on palliative care.
French: Rapport Lien entre le groupe de travail et le secrétariat de Santé Canada La téléconférence commence par une discussion sur une éventuelle collaboration entre notre groupe de travail et le Secrétariat des soins palliatifs de Santé Canada.