ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Agreement: a. is intended to create an administrative framework within which the Parties can cooperatively exercise their respective powers and duties established by the Canadian Environmental Assessment Act, The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) and the regulations made pursuant to those Acts but, it is not intended to be legally binding on the Parties; b. is intended to be a public document that is to be read with, and interpreted in a manner consistent with the Canadian Environmental Assessment Act, The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) and the regulations made pursuant to those Acts and all other federal and provincial legal requirements, including but not limited to legislative requirements; and c. does not create any new legal powers or duties nor does it alter in any way the powers and duties established by the Canadian Environmental Assessment Act, The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) and the regulations made pursuant to those Acts.
French: La présente entente : a. vise à créer un cadre administratif à l'intérieur duquel les parties peuvent collaborer à l'exercice des pouvoirs et attributions respectifs prévus à Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, à l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan et à leurs règlements d'application, mais n'a pas force obligatoire; b. est un document public assorti et interprété conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan et à leurs règlements d'application, ainsi qu'aux autres exigences juridiques fédérales et provinciales, y compris, mais sans s'y limiter, les exigences législatives; c. ne vise pas à établir de nouveaux pouvoirs ou attributions ni à modifier les pouvoirs et fonctions prévus à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, à l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan et à leurs règlements d'application.
English: In one scene, he decides to surprise her for her birthday and takes her on a nighttime trip to an amusement park which ends up quite differently than how he planned: The pair encounter an AWOL soldier who holds them hostage and rants about his misery. Gyeon-woo convinces him to release her, and she in turn convinces the soldier to free Gyeon-woo and go on with his life.
French: En 2007, elle est l'héroïne du thriller Captivity elisha cuthbert en string de Roland Joffé et du remake de la comédie romantique My Sassy Girl.
English: Specific comments related to paragraphs 16, 21 and 22 of the concluding observations on the Committee concerning poverty in Iceland
French: Commentaires spécifiques relatifs aux paragraphes 16, 21 et 22 des observations finales du Comité concernant la pauvreté en Islande
English: The provisions of the NTA, 1987 did not have a requirement to maintain a three year plan.
French: Les dispositions de la LTN 1987 ne contenaient pas d'exigence sur la tenue d'un plan triennal.
English: I cannot accept that contention.
French: Je ne puis accepter cet argument.
English: That thinking, according to John Brogly, is at the core of the best practices website developed by the Construction Owners Association of Alberta (COAA).
French: C’est en vue d’atteindre ces objectifs, selon M. John Brogly, que la Construction Owners Association of Alberta (COAA) a créé son site Web des meilleures pratiques.
English: These three words, being continuous but not coterminous, provide complete coverage of the phenomenon in all its aspects.
French: Ces trois termes, complémentaires mais non coïncidents, offrent une couverture intégrale du phénomène dans tous ses aspects.
English: The idea and concept behind eXperience has its origins at the University of Applied Sciences Northwestern Switzerland (FHNW).
French: L'idée et le concept d'eXperience proviennent de la Haute école spécialisée de la Suisse de Nord-Ouest (FHNW) .
English: 2001-05-04 SAP Canada You are cordially invited to a presentation on "Power to the People?
French: 2001-05-04 SAP Canada Vous êtes cordialement invités à une conférence intitulée Le pouvoir aux peuples ?
English: South Asia, the region with the largest number of un-immunized children, has not shown any improvements in overall coverage in the past three years.
French: L'Asie du Sud, la région qui compte le plus d'enfants non vaccinés, n'a connu aucune amélioration de la couverture globale ces trois dernières années.
English: (d) To request the Secretariat to field test the monitoring arrangements on a national or regional basis, as proposed in the annex to the present note;
French: (d) Demander au secrétariat de procéder à l'essai pratique des arrangements en matière de surveillance sur une base nationale ou régionale, suivant la proposition figurant à contenue dans l'annexe à lade la présente noteTo request the Secretariat to field -test the monitoring arrangements on a national or regional basis, as proposed in the annex to the present note;
English: The world has changed since 1959.
French: Le monde a changé depuis 1959.
English: ($ thousands) Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment Public Service has strong leaders delivering results for Canadians Public Service organizations innovate to achieve excellence in delivering results for Canadians Develop, Manage, Disseminate Knowledge Products Manage the Provision of Learning Services
French: (en milliers de dollars) Des fonctionnaires capables d’exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi dans un milieu de travail dynamique et bilingue La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne La fonction publique innove afin d’atteindre l’excellence dans les résultats qu’elle donne à la population canadienne Développer, gérer, diffuser des produits du savoir Gérer la prestation de services d’apprentissage Total des revenus disponibles
English: While noting the assurances given by the State party's delegation on the periodic and unannounced inspections that the authorities and the International Committee of the Red Cross conduct in prisons, the Committee is concerned about the numerous reports from non-governmental sources pointing to the existence of secret detention centres located, allegedly, at Houch Chnou, Oued Namous, Reggane, El Harrach and Ouargla, among others, where persons deprived of their liberty are allegedly being held (Covenant, arts.
French: Tout en notant les assurances données par la délégation de l'État partie sur les inspections périodiques et spontanées diligentées par les autorités et par le Comité international de la Croix-Rouge dans les établissements pénitentiaires, le Comité se déclare préoccupé par les nombreuses informations de sources non-gouvernementales faisant état de l'existence de centres secrets de détention, qui se trouveraient notamment à Houch Chnou, Oued Namous, Reggane, El Harrach et Ouargla, où des personnes seraient actuellement privées de liberté.  (art.
English: Gregory Kealey (Chair) Provost and Vice-President, Research University of New Brunswick Barbara Neis Professor, Sociology Memorial University of Newfoundland Leslie Monkman (Observer)  Professor Emeritus Queen's University Ex-officio member:
French: Gregory Kealey (Président) Vice-recteur principal et vice-recteur, Recherche University of New Brunswick Barbara Neis Professeure, Sociologie  Memorial University of Newfoundland Leslie Monkman (Observateur)  Professeur émérite  Queen's University Membre d'office :
English: Rapid credit expansion in these catching-up economies needs to be seen in the context of financial deepening.
French: Le différentiel de taux d’intérêt à long terme est resté relativement élevé en Hongrie où il se situait, en février 2007, aux alentours de 285 points de base.
English: At the international level, political attention to asset recovery and support for asset recovery efforts has increased, as expressed in numerous statements.
French: À l'échelle internationale, le recouvrement d'avoirs bénéficie d'une attention et d'un soutien accrus des milieux politiques, comme le montrent de nombreuses déclarations.
English: • 1993 At height of tainted blood scandal, publishes 1st-ever paper, on blood transfusions - gets prominent media coverage
French: • 1993 Au plus fort du scandale du sang contaminé, publie le 1er article sur les transfusions sanguines, ce qui lui vaut une importante couverture médiatique
English: The Paralympic Games are well integrated into Sochi’s 2014 planning.
French: Les Jeux Paralympiques sont bien intégrés dans la planification de Sotchi 2014.
English: Strategic Outcomes and Business Lines The following provides the linkage between our strategic outcomes and the allocation of resources by business lines.
French: Résultats stratégiques et secteurs d’activités Les renseignements suivants permettent de faire le lien entre nos résultats stratégiques et l’affectation des ressources par secteur d’activités.
English: Ukraine reaffirms its commitment to adhering to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: L'Ukraine réaffirme son engagement à respecter les dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: 3.1.1 If these conditions are met, the R-point and the design torso angle, shall be used to demonstrate compliance with the provisions of paragraphs 3.3. and 3.4. of this Annex.
French: 3.1.1 Si ces conditions sont remplies, le point R et l'angle prévu de torse sont utilisés pour établir la conformité aux dispositions des paragraphes 3.3 et 3.4 de la présente annexe.
English: confirming his allegations because he was afraid he would be placing himself in danger.
French: pour confirmer ses allégations par peur de se mettre en danger.
English: United Nations Strategic Framework 2012-2013
French: CADRE STRATÉGIQUE DES NATIONS UNIES POUR 2012-2013
English: His Excellency John Ralston Saul Introduction to "Speaking in Tongues" a PEN Canada antology Writers must write.
French: Son Excellence John Ralston Saul L'introduction à l'anthologie « Speaking in Tongues » de PEN Canada le 28 juin 2005 Il faut qu'un écrivain écrive.
English: Although a credit union is a deposit taking institution, many officers and employees of other types of deposit taking institutions such as banks are not exposed to concepts like management of interest rate risk and liquidity which officers and directors of credit unions must deal with on a regular basis.
French: Une caisse est certes une institution de dépôt, mais les cadres et responsables d'autres types d'institutions de dépôt telles que les banques ne sont pas forcément exposés à des notions comme la gestion du risque de taux d'intérêt et des liquidités, qui forment le quotidien des responsables d'une caisse populaire.
English: The Convention will have effect, in respect of tax withheld at source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force; and, in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force.
French: La convention s’appliquera à l’égard de l’impôt retenu à la source sur les sommes payées à des non-résidents, ou portées à leur crédit, le 1er janvier de l’année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la convention, ou après cette date, et à l’égard des autres impôts pour toute année d’imposition commençant le 1er janvier de l’année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la convention, ou après cette date.
English: In view of the several upside risks that have been identified in the context of economic analysis and cross-checked with monetary analysis, further increases in interest rates over the course of the year are warranted… to counter the upside risks in a timely and effective manner."
French: En fonction des risques haussiers qui ont été identifiés dans les analyses économiques corroborées par une analyse monétaire, de nouvelles hausses des taux d'intérêt dans le courant de l'année sont garanties… afin de contrer les risques d'inflation efficacement et à temps".
English: On the private channels, the amount of entertainment increased markedly, the amount of information stayed the same.
French: Sur les chaînes privées, le volume de divertissement s’est nettement accru et le volume d’information est resté stable.
English: We’re creating an Oceans sector for the Gulf Region, including a full mandate for Oceans Act integration, habitat and environmental science.
French: Nous créons un secteur des Océans pour la région du Golfe, doté d’un mandat qui lui donne complète responsabilité dans les domaines de l’intégration de la Loi sur les océans, de l’habitat et des sciences de l’environnement.
English: Frankly, I do not wish to speak about the direct application of conditions on development aid in relation to these aspects.
French: À vrai dire, je ne souhaite pas parler de l'application directe des conditions de l'aide au développement en rapport avec ces aspects.
English: The primary focus of the show cause is the company fleet of Jetstream 31 aircraft, which are narrow bodied 19 seat aircraft primarily used as feeder aircraft from regional airports to hubs.
French: Le sujet principal de l'arrêté de justification est la flotte d'aéronefs Jetstream 31, qui sont des aéronefs à fuselage étroit à 19 sièges servant principalement d'aéronefs-navettes entre les aéroports régionaux et les aéroports principaux.
English: Another custom well-known to us is the creation of sugar moulds.
French: Autre coutume bien de chez nous, la fabrication des moules à sucre.
English: 2) ACT Commission Communication of 30 January 2003 - Second progress report on economic and social cohesion [COM(2003) 34 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission du 30 janvier 2003 - Deuxième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale [COM(2003)34 final - Non publié au Journal officiel].
English: During the year 2003, no such visits were organized.
French: Aucune activité de ce type n'a été organisée en 2003.
English: Type and Contents of Vaccines Currently Approved for Use in Canada Adjuvant
French: Type et contenu des vaccins actuellement homologués au Canada Agent de conservation Adjuvant
English: March 1, 2008 MORE: www.cihr-irsc.gc.ca/e/33030.html Age Plus Award This award recognizes excellence in research on aging carried out in Canada.
French: Il est remis annuellement à de 10 à 12 auteurs d'un article scientifique publié sur le vieillissement.
English: 5 290 000 Madagascar Programme of support for the national policy on health
French: 5 290 000 Madagascar Programme d'appui à la politique nationale de santé
English: The impression he gave was that suddenly, one day, without any warning, Cst.
French: Le plaignant a donné l'impression qu'un jour, le gend.
English: Nails.de supplies both retail and nail salons.
French: Nails.fr bien approvisionnés clients privés comme ongleries.
English: OIOS maintains that the competitiveness of the current arrangement needs to be reconfirmed (Recommendation 10).
French: Le BSCI maintient que la compétitivité de l'arrangement actuel doit être reconfirmée (recommandation 10).
English: Resolution of the Council and the Ministers of Youth meeting within the Council of 8 February 1999 on youth participation [Official Journal C 42 of 17.02.1999].
French: Résolution du Conseil et des ministres chargés de la jeunesse, réunis au sein du Conseil, du 8 février 1999, relative à la participation des jeunes [Journal officiel C 42 du 17.02.1999].
English: As well, recent studies and analyses suggest that in order to position itself to rigorously Life Cycle Manage its infrastructure, the MSC will have to make a substantial initial investment to bring its observing networks up to a robust initial state.
French: De plus, des études et des analyses récentes indiquent que pour gérer rigoureusement le cycle de vie de son infrastructure, le SMC devra effectuer un investissement initial important pour mettre ses réseaux d’observation dans un excellent état.
English: in oil and agricultural prices and potential unforeseen increases in administered prices and indirect taxes.
French: Sur l’ensemble de 2007, les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ont été nettement orientés à la hausse.
English: Order F-52/07 Horváth v Council Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-52/07 Horváth / Conseil Statut des fonctionnaires
English: The general view of respondents was that the SPI is very flexible, and is able to accommodate a wide variety of sectoral needs.
French: En général, les répondants estimaient l'IPS très souple et capable de combler les besoins sectoriels les plus divers.
English: To look the other way is to throw away our own rights and our claim to call ourselves civilised.
French: Détourner le regard, c'est renoncer à nos propres droits et à notre volonté de nous qualifier de civilisés.
English: It is the threefold vision of human rights and duties: “liberty, equality, fraternity.” Living as brothers and sisters, this is what Francis had in his mind.
French: Il s’agit de la triade des droits et des devoirs de l’homme: “liberté, égalité, fraternité”.
English: • Renew or appoint IAB member for terms of three years, incorporating an initial staggered term turnover on one year, two year and three year terms for one third of the membership, respectively.
French: • Nommer ou renommer les membres des CCI pour un mandat de trois ans et introduire une rotation décalée des membres en faisant en sorte qu'un tiers ait un mandat d'un an, un autre tiers un mandat de deux ans et le troisième tiers un mandat de trois ans;
English: Each year, more than 10 million people enter US jails, mostreturning home within a few weeks.
French: Chaque année, plus de dix millions de personnes entrent en maison de détention aux États-Unis, la plupart retournant chez elles en l'espace de quelques semaines.
English: • Report to the employer any situation that the employee believes to be a contravention of the General Safety Program by the employer, another employee or any other person.
French: • Signaler à son employeur toute situation qu’il croit de nature à constituer, de la part de tout compagnon de travail ou de toute autre personne, y compris l’employeur, une contravention au Programme de sécurité générale.
English: International Telecommunication Union, recommendation ITU-R S.1001-1 (1993-2006) on the use of systems in the fixed-satellite service in the event of natural disasters and similar emergencies for warning and relief operations.
French: Union internationale des télécommunications, recommandation ITU-R S.1001-1 (1993-2006), relative à l'utilisation des systèmes du service fixe par satellite en cas de catastrophes naturelles et de situations critiques analogues pour l'alerte et les opérations d'alerte et de secours.
English: Mr President, Commissioner, the feelings that we have in the face of this tragedy are feelings of anger.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, les sentiments que nous avons devant cette tragédie, ce sont des sentiments de colère.
English: This also involves cooperation with the EU's neighbours such as the Black Sea countries and of course other third countries.
French: Cela implique également la coopération avec les voisins de l'Union comme les pays de la mer Noire et, bien entendu, les pays tiers.
English: It moves beyond health to concerns of sustainable development and continued well-being.
French: Elle va au-delà de la santé jusqu’aux préoccupations liées au développement durable et au bien-être continu.
English: I fully share this point of view.
French: Je partage pleinement ce point de vue.
English: The TLs from WER were correlated to those of the HR-based methods of endurance exercise, for which HR was known to accurately reflect the exercise-induced physiological stress (r = 0.63 and r = 0.64, p < 0.05).
French: Pour l’endurance, la TL issue de WER était corrélée à celle des méthodes basées sur HR, reconnue comme valables pour évaluer le stress physiologique induit par ce type d’exercice (r = 0,63 et r = 0,64, p < 0,05).
English: Dufour, Major Rénald Commander, 58th Air Defence Battery CFB Valcartier September 24, 2003
French: Duguay,M.Yves Directeur principal, Gestion des risques - sécurité organisationnelle Air Canada 18-22 November 2001
English: • Site Map Proactive Disclosure Sechelt Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Sechelt Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The standard rates are linked to the net minimum wage.
French: Ceux-ci se basent sur le salaire minimal net.
English: Major Ferdinand B. Stoss III, US Air Force
French: Commandant Ferdinand B. Stoss III (armée de l'air)
English: Under the supervision of the Chief Justice or a Judge the Chief Justice designates, the Clerk shall indicate for each case the time each party is allotted for oral argument.
French: Pour chaque cause, le greffier indique, sous la direction du juge en chef ou d'un juge que le juge en chef désigne, le temps alloué pour la plaidoirie de chacune des parties.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations and vote-netting - The CRTC is financed in part by the Government of Canada through Parliamentary Appropriations (e.g. Statutory Vote for Employee Benefits Plans (EBP)) and the balance by votenetted fees it collects from the regulated industries.
French: Voici une description des principales conventions comptables : (a) Crédits parlementaires et crédits nets - Le CRTC est financé en partie par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires (p.ex. crédit législatif pour les régimes d’avantages sociaux des employé (RASE)) et, pour le reste, crédit net provenant des droits de licence qu’il
English: Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State, provided they fall within the coordinated field.
French: Les Etats membres assurent que les pouvoirs de surveillance et de contrôle du prestataire au regard des activités concernées, prévus dans leurs législations nationales, soient exercés aussi dans le cas où le service est fourni dans un autre État membre, à condition qu'ils relèvent du domaine coordonné.
English: - Remedying the human, political and social crises on which terrorism feeds;
French: • Lutter contre les drames humains, politiques et sociaux dont se nourrit le terrorisme;
English: In 2003, after the weightings had been updated, the index for the self-employed was generally higher than that for most of the other types of household.
French: En 2003, suite à la mise à jour des pondérations, l'indice des indépendants est globalement plus élevé que celui de la majorité des autres types de ménages.
English: your decision (to put a seat English, ndr) I think brings out a framework unfortunately not exciting Italian third sector.
French: votre décision (pour mettre un siège anglais, ndr) Je pense que fait ressortir un cadre de secteur italien malheureusement pas passionnant tiers.
English: Because of the extensive migratory range of many shorebird species, there is a strong need to work with other countries in North, Central, and South America to ensure there is long-term conservation of shorebirds.
French: En raison de l'immensité de l'aire de migration de nombreuses espèces d’oiseaux de rivage, il existe un grand besoin de collaboration avec les autres pays de l'Amérique du Nord, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud afin d’assurer une conservation à long terme de ces espèces.
English: Details of the reported incidents would be issued biannually in an IMO circular.
French: Les renseignements concernant chacun de ces incidents feraient l'objet d'une circulaire semestrielle de l'OMI.