ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2001 federal budget, CATSA was allocated over $1 billion to purchase, integrate, and operate advanced explosives detection systems (EDS) for hold bag screening at 89 designated airports across Canada.
French: Dans le budget fédéral de 2001, plus d’un milliard de dollars a été aﬀecté à l’ACSTA aﬁn d’acheter, d’intégrer et d’exploiter des systèmes de détection des explosifs (SDE) perfectionnés pour le contrôle des bagages enregistrés dans 89 aéroports désignés à travers le Canada.
English: Extra bed is not included and costs €10,00 per night.Local taxes cost €0,60 per person a day.
French: Le lit supplémentaire n'est pas inclus et coûte €10,00 par nuit. La taxe de séjour n'est pas incluse et coûte €0,60 par personne par jour.
English: What are they comfortable with?
French: Avec quoi est-il à l'aise?
English: Every civic initiative, every activity of any kind was subject to ideological evaluation and control.
French: Toute initiative civique, toute activité de quelque sorte que ce soit était soumise à une évaluation et à un contrôle idéologiques.
English: Alternatively, a sustained 100-basis-point increase in all interest rates would reduce the budgetary balance by $0.9 billion in the ﬁrst year.
French: De même, une augmentation soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt réduirait le solde budgétaire d’environ 0,9 milliard de dollars au cours de la première année.
English: The procedure also included access to legal remedies.
French: La procédure prévoit également l'accès du demandeur à des voies de recours utiles.
English: Corn For 2005-2006, Ukraine's corn production is estimated at a record 8.8 Mt, up significantly from 6.9 Mt in 2003-2004.
French: Maïs Pour 2005-2006, la production de maïs de l'Ukraine devrait atteindre le chiffre record de 8,8 Mt, en forte hausse comparativement à 6,9 Mt en 2003-2004.
English: These men are unjustly imprisoned in United States jails when their only crime was to defend the Cuban and American people from the terrorist activities that continue to be organized from Florida today.
French: Bien qu'ils aient été victimes d'un procès entaché de très nombreuses irrégularités, la preuve a été faite que nos compatriotes luttaient uniquement contre le terrorisme anticubain en provenance des États-Unis.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Second report on the implementation of Regulation (EC) No 2320/2002 on civil aviation security'.
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulé "Second rapport concernant la mise en œuvre du règlement (CE) n° 2320/2002 relatif à la sûreté de l'aviation civile".
English: The following approach is recommended for pre-departure screening of passengers and crew:
French: Voici l'approche recommandée pour le dépistage des passagers et de l'équipage préalable au départ :
English: AVR cards that are named on the "List of Models of Equipment Subject to a Determination of Interference" may look slightly different and have different componants.
French: Les cartes AVR qui figurent sur la « Liste des modèles de matériel faisant l'objet d'une détermination de brouillage » peuvent présenter une apparence légèrement différente et avoir des composantes différentes.
English: May 30, 1995 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Défense nationale Date de début : 30 mai 1995 Autorité responsable :
English: In other parts of Australia, land has been reserved for the benefit of indigenous people.
French: Dans d'autres parties de l'Australie, des terres ont été réservées aux autochtones.
English: Accordingly, the Panel issued "A Request for Additional Information and Consultation" to Transport Canada asking for clarification of critical issues.
French: En octobre 1990, la Commission a acheve I’examen de I’EIE faite par Transports Canada et des renseignements contenus dans les memoires faisant la critique de I’EIE.
English: This form of evidence is particularly strong in the USA and Canada, but less well developed in Europe.
French: Les éléments probants ont, sous cette forme, énormément de poids aux Etats-Unis et au Canada, mais sont nettement moins développés sur le vieux continent.
English: However, the victory achieved on Vieques was not total.
French: Cependant, la victoire remportée à Vieques n'est pas entière.
English: On the one hand, it tries to limit the agency’s tasks to technical cooperation and says that ‘the management of national borders should remain a sovereign Member State responsibility’, which is excellent.
French: D’une part il essaie de limiter les missions de l’agence à la coopération technique, et rappelle que "le contrôle des frontières nationales continue à relever de la compétence souveraine des États membres", ce qui est excellent.
English: Unsure/Don’t know – 9 comments Respondents indicating they were unsure/don’t know about the objective most frequently identified environmental impacts as a concern.
French: Incertain/Je ne sais pas – 9 commentaires Dans cette catégorie, les répondants se préoccupaient le plus souvent des impacts environnementaux.
English: The activities of the FSQ won't be limited to the Cégep du Vieux Montréal and UQAM...
French: Nous lançons cette semaine les 5 à 8 du mercredi des bénévoles du FSQ 2009.
English: The WIPO Worldwide Academy (WWA), through its diversified distance learning programs, reached out to 10,000 people in 2004, 87 percent of whom came from developing and transition countries.
French: Grâce à ses divers programmes d’enseignement à distance, l’Académie mondiale de l’OMPI a, en 2004, dispensé des cours à 10 000 personnes, dont 87% provenaient de pays en développement et en transition.
English: It also fosters Canadian leadership among circumpolar nations in environmental stewardship and sustainable development through the newly created Arctic Council, and manages ongoing federal interests, including the delivery of the Northern Air Stage (Food Mail) Program.
French: Il veille en outre à ce que le Canada soit un chef de file parmi les nations circumpolaires en matière de gérance de l’environnement et de développement durable dans le cadre du Conseil de l’Arctique nouvellement créé, et gère des intérêts fédéraux permanents, dont la réalisation du Programme du service aérien omnibus du Nord (approvisionnement alimentaire par la poste).
English: The likely significance of these results is discussed with regard to (i) the presence of two classes of adenylate cyclase in rat cerebral cortex gray matter and (ii) the regulation of their activities by calmodulin-requiring and GTP-requiring mechanisms.
French: On discute de l'importance possible de ces résultats en fonction de (i) la présence de deux classes d'adénylcyclase dans la matière grise du cortex cérébral du rat et (ii) de la régulation de leurs activités par des mécanismes nécessitant la calmoduline et la GTP. [Traduit par le journal]
English: No country knows better than Indonesia that free speech and a free press are proven indicators of democratic development, and that criminalizing journalists is an early symptom of authoritarianism.
French: Aucun pays ne sait mieux que l'Indonésie que la liberté d'expression et la liberté de la presse sont les indicateurs éprouvés du développement démocratique et que la pénalisation des journalistes est un des premiers symptômes de l'autoritarisme.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 2-Butoxyethanol Priority Substances List Assessment Report for 2-Buthoxyethanol Environment Canada Health Canada 2002 ISBN: 0-662-33597-X Cat. no.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > 2-Butoxyéthanol Liste des substances d'intérêt prioritaire- Rapport d'évaluation pour 2-Butoxyéthanol Environnement Canada Santé Canada 2002 ISBN : 0-662-88448-5 No de catalogue :
English: The features of that system are explained in the User Guide (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.1).
French: Les caractéristiques du système sont expliquées dans le Guide de l'utilisateur (A/CN.9/SER.C/ GUIDE/1/Rev.1).
English: Using the latest technology, we deliver the best solutions.
French: Grâce aux technologies les plus récentes, nous sommes en mesure de proposer les meilleures solutions.
English: - By Credit Card (Visa and MasterCard) in Euros: the order validation by Credit Card is worth mandate to pay the order price.
French: - Par carte bancaire (Visa et MasterCard) en Euros : la validation de la commande par carte bancaire vaut mandat de payer le prix de la commande.
English: >> Were there any technical aspects you were worried about before starting your e-learning course ?
French: >> Quels aspects techniques appréhendiez-vous avant de débuter la formation e-learning que vous avez suivie ?
English: Speakers generally agreed that cooperation and the sharing of best practices in preventing and responding to gender-based violence was helpful and should take place on a regular basis.
French: D'une manière générale, les orateurs ont reconnu que la coopération et la mise en commun des meilleures pratiques en matière de prévention et de répression de la violence sexiste étaient utiles et qu'il fallait poursuivre sur cette voie.
English: We also consider the advantages of CE marking.
French: La question de l'identification au moyen d'un marquage CE est aussi abordée.
English: When Alistair Fraser joined the MS Society in August, 1981, total revenues were less than $6 million and there was virtually nothing available except treatments for some multiple sclerosis symptoms.
French: Lorsque Alistair Fraser a pris la barre de la Société de la SP en août 1981, les revenus totaux étaient inférieurs à 6 millions de dollars et il n’existait presqu’aucun traitement, sinon pour certains symptômes de la maladie.
English: In most cases, those Parties distribute their caps to specific emitters and mandate that no one can emit ozone-depleting substances without emission credits.
French: Dans la plupart des cas, ces Parties répartissent leurs quantités maximales entre divers émetteurs et interdisent à quiconque d'émettre des substances appauvrissant la couche d'ozone sans crédits d'émissions.
English: Water was another area in which the United Nations cooperated closely with various organizations, particularly within the framework of the UN-Water mechanism, which coordinated the action of 26 bodies and programmes.
French: L'eau est aussi un domaine dans lequel l'ONU travaille en très étroite coopération avec différents organismes, dans le cadre du mécanisme ONU-Eau notamment, qui coordonne l'action de 26 institutions et programmes.
English: Mr. Ross graduated from the University of Saskatchewan with a Bachelor of Science degree in Mathematics.
French: M. Ross est titulaire d'un baccalauréat en sciences mathématiques de l'Université de la Saskatchewan.
English: Five million dollars a year in capital funds were provided up to the end of the 2000-2001 fiscal year.
French: Jusqu'à la fin de l'exercice financier 2000-2001, cinq millions de dollars en fonds pour dépenses en capital étaient accordés chaque année.
English: The number of copies of each receipt issued by registered agents of political parties and by electoral district agents of registered associations will depend on the receipt reporting system adopted by the party or association, but there must be at least two copies:
French: Le nombre de copies de chaque reçu délivré par les agents enregistrés des partis politiques et par les agents de circonscription des associations enregistrées dépend de la méthode choisie par le parti ou l'association pour rendre compte des reçus.
English: Integrating Smoking Cessation into CPNP Projects Across Ontario $117,158 Enhancing Workplace No-Smoking Policy with Cessation Services - A Multi-disciplinary Approach $95,000 The Drug Strategy Community Initiatives Fund FICSA $1,809,120 Drug Strategy Project $135,797 Drugged Driving Kills $110,157 Manitoba And Saskatchewan Region Program Amount of program for 2005-06 Project Title Project funding for 2005-2006 The Drug Strategy Community Initiatives Fund OBNL Local $399,007 Prevention and Action in the Area of Substance Misuse A respons to the Needs of Manitoa Seniors $38,500 Tobacco Control Programme $823,085 "Smoke Screens" Smoking Cessation English Language DVD $25,000 J'improvise ma vie, sans fumée $66,167 Tobacco Cessation Worker (TCW) $27,200 Alberta/northwest Territories Region Program Amount of program for 2005-06 Project Title Project funding for 2005-2006 Tobacco Control Programme (Yukon) $165,000 Fresh @ir in the Great North...for Smoke-free Territories $40,001 Tobacco Control Programme (Colombie-Britannique) $578,000 Jeunes sans fumée $41,484 British Columbia/yukon Region Program Amount of program for 2005-06 Project Title Project funding for 2005-2006 The Drug Strategy Community Initiatives Fund FICSA $425,236 Bonnyville Coallition for Addiction Free Living Coordinator $78,820 Crystal Methamphetamines in Our Schools :
French: Integrating Smoking Cessation into CPNP Projects Across Ontario 117,158 $ Enhancing Workplace No-Smoking Policy with Cessation Services - A Multi-disciplinary Approach 95,000 $ Fonds Initiatives Communautaires pour la Stratégie Antidrogue FICSA 1,809,120 $ Drug Strategy Project 135,797 $ Drugged Driving Kills 110,157 $ Région du Manitoba et de la Saskatchewan Programme Montant du programme Titre du projet Financement du projet pour 2005-2006 Fonds Initiatives Communautaires pour la Stratégie Antidrogue OBNL Local 399,007 $ Prevention and Action in the Area of Substance Misuse A respons to the Needs of Manitoa Seniors 38,500 $ Programme de la lutte au tabagisme 823,085 $ "Smoke Screens" Smoking Cessation English Language DVD 25,000 $ J'improvise ma vie, sans fumée 66,167 $ Tobacco Cessation Worker (TCW) 27,200 $ Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Programme Montant du programme Titre du projet Financement du projet pour 2005-2006 Programme de la lutte au tabagisme (Yukon) 165,000 $ Fresh @ir in the Great North...for Smoke-free Territories 40,001 $ Programme de la lutte au tabagisme (Colombie-Britannique) 578,000 $ Jeunes sans fumée 41,484 $ Région de la Colombie Britannique et du Yukon Programme Montant du programme Titre du projet Financement du projet pour 2005-2006 Fonds Initiatives Communautaires pour la Stratégie Antidrogue FICSA 425,236 $ Bonnyville Coallition for Addiction Free Living Coordinator 78,820 $ Crystal Methamphetamines in Our Schools :
English: Marc Lortie "Part of our commitment to a successful Summit is to engage all sectors of Canadian society in becoming aware of our place in the Hemisphere." scaling heights.
French: Marc Lortie « Une partie de nos efforts visant à assurer la réussite du Sommet consiste à amener tous les secteurs de la société canadienne à prendre conscience de la place que nous occupons au sein de l’hémisphère.
English: ◦ Evaluate the matrix, highlight how the metadata strategy will impact fund recipients, and provide advice on implementation of this strategy.
French: ◦ Évaluer la matrice, expliquer comment la stratégie des métadonnées affectera les bénéficiaires de fonds et fournir des conseils sur la mise en œuvre de cette stratégie.
English: The inhibition was concentration dependent, being maximal at about 500 μg ConA/mL Ringer's solution.
French: L'inhibition est dépendante de la concentration et elle est maximale à environ 500 μg de ConA/mL de solution de Ringer.
English: Next to Paddington Station and the Heathrow Express, Quality Crown Paddington offers free Wi-Fi and a 24-hour gym. Tube stations and bus routes are a 1-minute walk away.
French: Le Shaftesbury Premier London Hyde Park - Guest Accommodation, un hôtel situé à seulement 400 mètres de la gare de Paddington et à proximité de Hyde Park, vous propose des chambres climatisées avec...
English: In the opinion of the Committee, there are a number of potential sources from which revenue could be generated to provide additional funding for GPGs without diverting ODA.
French: Or, de l'avis du Comité, il existe un certain nombre de sources potentielles qu'on pourrait exploiter pour obtenir des fonds supplémentaires qui permettront de financer les BCM sans détourner l'APD.
English: By condition of licence, the applicant proposes to direct programming to a minimum of 15 groups in a minimum of 8 different languages per broadcast week.
French: Par condition de licence, la requérante dirigera sa programmation ethnique à au moins 15 groupes en au moins 8 langues par semaine de diffusion.
English: This is evidenced by the fact that, when bills are being drafted and new laws passed, such organizations concerned with a specific issue covered by the proposed legislation are invited to participate in the necessary round-table discussions, and their opinions and critiques  must be taken into account.
French: En témoigne le fait que lorsque des projets de loi sont élaborés et de nouvelles lois adoptées, les organisations de ce type qui sont intéressées par une question particulière dont traite la législation proposée sont invitées à participer aux tables rondes nécessaires, et leurs opinions et critiques doivent être prises en considération.
English: With the watchwords openness and freedom of expression, Stavanger 2008 intends to cater for all tastes.
French: Prônant l’ouverture et la liberté d’expression, Stavanger 2008 se veut accessible à tous les publics.
English: Other explorers had no better success.
French: D'autres explorateurs ne réussirent pas davantage.
English: Institutions such as the UN, the World Bank, the IMF and the regional development banks will have an important part to play.
French: Les institutions comme l’ONU, la Banque mondiale, le FMI et les banques de développement régionales auront un rôle important à jouer.
English: Annex 4 contained the mandate of the Construction Committee which had been specified and had already been the subject of an internal office instruction.
French: En annexe 4, il y avait le mandat du Comité de construction, qui avait été précisé et qui avait déjà fait l’objet d’un ordre de service interne.
English: Thus, by May 2003 it was approaching the $1.20 mark, that is, going beyond the exchange rate prevailing at the time of its launch in January 1999. (It has since come down somewhat, to around $1.12 in September 2003.)
French: Aux difficultés de l’Euroland est venu s’ajouter le raffermissement prononcé de l’euro vis-à-vis du dollar et de bon nombre d’autres devises puisque, en mai 2003, il approchait de la barre des 1,20 $, dépassant ainsi le taux de change prévalant au moment de son introduction en janvier 1999.
English: • Requirement to obtain REB approval and other relevant authorizations;
French: • L’obligation d’obtenir l’approbation d’un CER et les autres autorisations pertinentes;
English: ***I REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) (COM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: ***I RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d’une Fondation européenne pour la formation (refonte) (COM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur: Bernard Lehideux
English: (contrôle) "maximum aggregate holdings" means the total number of voting shares of a constrained share corporation that may be held by or on behalf of persons in the constrained class and their associates in accordance with the articles of the corporation.
French: (Canadian) « catégorie restreinte » La catégorie des personnes qui, selon les statuts d'une société par actions à participation restreinte, ne peuvent collectivement détenir plus que l'avoir maximum total.
English: The potential vulnerability to criminal activity of assistance efforts in the wake of the recent Indian Ocean tsunami is a case in point.
French: La vulnérabilité potentielle aux activités criminelles des opérations d'assistance au lendemain du tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien en est une bonne illustration.
English: The debt burden, meanwhile, prevented developing countries and countries in transition from reducing poverty or reaching other development goals.
French: Le fardeau de la dette, quant à lui, empêche les pays en développement et les pays en transition de réduire la pauvreté et d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: We consider it essential that the Serb community take part in the 17 November elections.
French: Nous estimons essentiel, tout comme le Représentant spécial, que la communauté serbe prenne part aux élections du 17 novembre prochain.
English: The royal court in Byzantium, in first century BCE, is the backdrop for Kay's two-volume The Sarantine Mosaic:
French: Sailing to Sarantium (1998; La mosaïque sarantine : Voile vers Sarance, 2002) et Lord of the Emperors (2000; trad.
English: We have trouble getting our act together.
French: Nous avons du mal à rassembler nos énergies.
English: This is what is generally called "free airtime" or "free political advertising".
French: C'est ce qu'on appelle généralement "temps d'antenne gratuit" ou "publicité politique gratuite".
English: ITAs may be useful at some tables, but not at others.
French: Il se peut que des traités progressifs soient utiles à certaines tables et inutiles à d'autres.
English: The Department of Education has the responsibility to develop and implement policies and guidelines for operating the Financial Assistance for Nunavut Students program.
French: Cet examen a abouti à de nombreuses recommandations, dont certaines auraient nécessité des modifications à la Loi et à ses règlements.
English: Between us, we have overcomplicated these texts and it is going to have a job to sort these out before the second reading.
French: Entre nous, nous avons compliqué ces textes outre mesure et il faudra pas mal de travail pour démêler l'écheveau avant la deuxième lecture.
English: For example, consensus was achieved during the 1996-1997 crop year in order to have the Capacity Working Plans and the Four Month Plans released.
French: C'est ainsi qu'il y a eu consensus au cours de la campagne agricole 1996-1997 pour que le plan de travail en matière de capacité et le plan portant sur quatre mois soient rendus publics.
English: Two cases were re-heard in January 1999. For the two SOEI cases, the SOEI route was found to be the best possible route.
French: Revenues from NFB operations were lower in 1998-1999, primarily due to the economic crisis in Asia, which seriously affected our clients.
English: It should be noted that a number of parties whose legislation appeared not to be in compliance with mandatory provisions of the Convention have reported having taken steps to upgrade their legislation or have identified difficulties in remedying the situation and have indicated their need for technical assistance.
French: Il convient de noter qu'un certain nombre de parties dont la législation n'était pas conforme à des dispositions obligatoires de la Convention ont déclaré avoir pris des mesures pour l'améliorer, ou avoir identifié des difficultés pour remédier à la situation et fait connaître leur besoin d'assistance technique.
English: This text aims at avoiding the import of pests and disease to plants and animals.
French: Commentaires Ce texte vise à éviter l’importation d’organismes nuisibles et de maladies des plantes et des animaux.
English: The Crimes Ordinance outlaws trafficking in persons, causing prostitution, and exercising control over prostitutes.
French: L'Ordonnance sur les crimes interdit la traite des personnes, l'encouragement à la prostitution et l'exercice d'un contrôle sur des prostituées.