ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the primary cause of the reduction of Atlantic cod throughout its range was over-exploitation; in some areas, the rate of decline may have been exacerbated by reductions in individual growth and apparent increases in natural mortality.
French: Bref, la principale cause du déclin de la morue franche dans toute son aire de répartition est la surexploitation. Dans certaines régions, ce taux de déclin a pu être accéléré par la réduction de la croissance individuelle et par une augmentation apparente de la mortalité naturelle.
English: Media advocacy raises awareness about environmental or policy level change to support health.
French: Les campagnes dans les médias, telles que les campagnes de marketing social, concurrencent la publicité faite par l’industrie.
English: For example, they may draft letters, faxes, incident reports and performance evaluations, often using pre-formatted templates.
French: Ainsi, ils peuvent rédiger des lettres, des télécopies, des rapports d’incident et des évaluations de rendement, souvent à partir de modèles.
English: General Crerar recognized that, from D minus three (5 February) onwards, it would become increasingly difficult to conceal from the enemy the concentration of the assaulting force in the forward assembly areas.
French: Le général Crerar reconnaît qu’à partir du 5 février, soit trois jours avant le jour "J", il deviendra de plus en plus difficile de cacher à l’ennemi la concentration de nos troupes d’assaut dans les zones avancées de rassemblement.
English: For many Canadian firms, investment abroad is an essential element of business strategy, particularly in high-growth markets, where a physical presence is often a prerequisite for effective access.
French: Pour beaucoup d'entreprises canadiennes, l'investissement Ã l'Ã©tranger est un Ã©lÃ©ment essentiel de la stratÃ©gie commerciale, surtout pour ce qui est des marchÃ©s Ã forte croissance, auxquels l'accÃ¨s rÃ©el est souvent subordonnÃ© Ã la condition d'une prÃ©sence physique.
English: The themes of the discussion Our reflections takes place in three workshops, and will focus on three key themes : the economic aspect of multilingualism, the socio-cultural dimensions of languages; and of course the current challenges in language teaching and learning.
French: Les thèmes de discussion Notre réflexion s’articulera autour de trois grands thèmes qui feront l’objet de trois ateliers : l’aspect économique du multilinguisme, les dimensions socio-culturelles des langues et, bien entendu, les problèmes actuels liés à l’enseignement et à l’étude des langues.
English: • Systematic approach to regulate access to the market of port services
French: • L'approche exhaustive à adopter en vue de réglementer l'accès au marché des services portuaires
English: It was later reported to the Special Rapporteur that on 9 May 1999 a petition of habeas corpus was filed on behalf of Mr. Lindoqueo and he was released on 13 May 1999.
French: Le Rapporteur spécial a appris par la suite qu'une demande d'habeas corpus avait été déposée le 9 mai 1999 au nom de l'intéressé, qui a été libéré le 13 mai.
English: Kent Mackay Contact:
French: Kent Mackay Contact d'affaires :
English: States parties to the convention (13) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 1746.00 135.15 0.00 1757.00 Number of controls carried out competition 0.00 1917.00 246.54 958.50 3205.00
French: 1 Etats-Unis d’Amérique 2 Suisse 3 Danemark 4 Canada 5 Finlande 6 Pays-Bas 7 Australie 8 Afrique du Sud 9 Norvège 10 Allemagne
English: Finally, stay on top of overdue accounts.
French: Finalement, il faut faire un bon suivi des comptes en souffrance.
English: The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensory effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
French: L'État membre fournit des informations circonstanciées sur ces actions dans le rapport final partiel qu'il présente, et il envoie tous les six mois des rapports d'avancement sur lesdites actions.
English: There may also be a need for some institution to act as neutral umpire and facilitator, with the authority when necessary to impose a binding settlement on the competing claims of the creditor and debtor.
French: Il faudrait peut-être aussi qu'une institution remplisse le rôle d'arbitre neutre, ayant l'autorité nécessaire pour imposer un arbitrage contraignant entre créanciers et débiteurs dont les intérêts divergent.
English: This report has been prepared for the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and contains information on the implementation of its articles by the Russian Federation over the period that has elapsed since the sixth Review Conference was held in 2000.
French: Le présent rapport a été établi en vue de la septième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et rend compte de l'application de ses dispositions par la Fédération de Russie pendant la période qui s'est écoulée depuis la sixième Conférence d'examen, tenue en 2000.
English: Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Institut de la Statistique de la République de Slovénie, 2004.
English: Financing   For 2002-2003, funding sources for CCMD were as follows: 43.9% from base funding, 23.3 % from institutional purchases (TBS, PSC, etc.), and 32.7% from fees.
French: Financement   Pour l’exercice 2002-2003, les sources de financement du CCG étaient les suivantes : 43,9 p. 100 de financement de base, 23,3 p.
English: This instrument was designed for measuring the water pressures adjacent to a driven steel pile.
French: Cet instrument fut construit pour mesurer les pressions d'eau contigues à un pieu d'acier.
English: Each sheet must bear, in printed form, the following information:
French: Chaque feuille doit porter, imprimées, les indications suivantes :
English: CPT visit to Malta, 13-18 May 2001 The Maltese Government recently made public the report of the CPT on its visit to Malta in May 2001, together with the Government’s response.
French: Visite du CPT à Malte, 13-18 mai 2001 Le gouvernement maltais a récemment rendu public le rapport relatif à la visite du CPT à Malte, en mai 2001, ainsi que la réponse qu’il y a apportée.
English: Section 259 is also amended to eliminate provisions that were relevant only for purposes of the foreign property rules (paragraph 259(1)(c), subsection 259(2) and the definition of "qualified corporation" in subsection 259(5)).
French: Une autre modification apportée à l'article 259 consiste à éliminer les dispositions qui ont trait uniquement aux règles sur les biens étrangers, à savoir l'alinéa 259(1)c), le paragraphe 259(2) et la définition de « société admissible » au paragraphe 259(5).
English: ECHR, 31821/96, admissibility decision of May 30, 2000; decision of second Chamber, 16 November 2004.
French: ECHR, 31821/96, admissibility decision of May 30, 2000; decision of second Chamber, 16 November 2004.
English: Mr. AWANEN (Nigeria): The Nigerian delegation would like to join previous speakers to congratulate you on your assumption of the presidency of the CD, and also to express our appreciation for the great efforts you and your P-6 colleagues are making to move this forum forward.
French: M. AWANEN (Nigéria) (parle en anglais): Notre délégation se joint aux orateurs précédents pour vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et pour vous exprimer notre reconnaissance pour les efforts importants que vous avez faits avec vos collègues de l'équipe des six Présidents pour faire progresser cette instance.
English: What is very encouraging - and you could call this 'EU leadership' - is that we avoided a repetition of the disorganised 'agenda overload' that was in fact the cause of the breakdown in Seattle.
French: Le plus encourageant - et nous pourrions parlé ici de "leadership européen" - est que nous avons pu éviter que ne se répète le scénario d'un "agenda chargé" désorganisé qui fut en fait la cause de l'échec de Seattle.
English: Today, we stand poised to help Canada take its place at the forefront of global productivity and achieve health and prosperity for our nation.
French: Aujourd'hui, nous sommes prêts à aider le Canada à prendre sa place parmi les champions de la productivité mondiale et à atteindre ses objectifs de santé et de prospérité.
English: The control unit consists of a printed circuit board containing the entire logic circuitry of the three control loops, the three air pressure displays, setting screws for the adjustment of the machine and nominal speed, and a switch allowing the operator to completely de-pressurize the air springs.
French: L’unité de contrôle même comprend une plaquette de circuits imprimés sur laquelle se trouve la totalité de la logique de commande des trois circuits de régulation, trois affichages des données manomètres, des vis d’ajustage pour le réglage de la machine et de la vitesse de réaction, et d’un commutateur permettant la désaération complette des ressorts pneumatiques.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Liberia and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies au Libéria et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Many of the listed names originally appeared on Exhibit 11 in the Appeal Docket in the Robert Swannell appeal.
French: Plusieurs des noms figurant sur la liste se trouvaient initialement dans la pièce 11 du dossier d'appel de Robert Swannel.
English: We really are talking about a gang of brigands, and the chief brigand, Karadzic, really has fomented infamy here.
French: Il s'agit d'une bande de malfaiteurs et le chef de la bande, Karadzic, s'est véritablement livré aux pires extravagances.
English: The older offender population has grown in recent years.
French: Vieillir dans la dignité La population de délinquants âgés s'est accrue ces dernières années.
English: I am sure the Commission will read the speeches of those who speak after he replies and if there are points he wants to respond to I am sure he will do so in writing.
French: Je suis certain que le commissaire lira les discours des orateurs qui s'exprimeront après lui, et répondra par écrit, le cas échéant.
English: Pest Management Regulatory Agency PACRB:
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire DGAPCR:
English: The Committee was also informed that the report had been very well received by African and international partners.
French: Informés qu'il avait été très bien accueilli par les partenaires tant africains qu'internationaux, les experts ont demandé à la CEA et à l'OCDE de continuer à collaborer pour produire ce rapport.
English: 12 FOREIGN EXCHANGE ACCOUNTS 121 INTERNATIONAL MONETARY FUND 1211 SUBSCRIPTIONS AND NOTES PAYABLE 12111 Subscriptions Department(s) Specific:
French: 12 Comptes d'opérations de change 121 Fonds monétaire international 1211 Souscriptions et effets à payer 12111 Souscriptions Particulier au ministère(s):
English: Thank you, and thanks too to Mr Nooke.
French: Je vous remercie. Merci à vous également, Monsieur Nooke.
English: Third report of the Government of Belize to the Counter-Terrorism Committee
French: Troisième rapport présenté par le Belize au Comité contre le terrorisme
English: The unique arrangement struck with the Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ) presents something of a different risk profile in that AAFC receives much less detailed information about the advances to producers in support of interest claims.
French: L'arrangement exceptionnel conclu avec la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ) présente un profil de risque différent en ce sens qu'AAC reçoit des renseignements beaucoup moins détaillés sur les avances consenties aux producteurs à l'appui des réclamations d'intérêts.
English: Launched in December 1999, multistakeholder Canadawide consultations were conducted to give interested individuals and organizations an opportunity to provide feedback to the Minister on the operation and provisions of the Act, and to make suggestions for improvements.
French: Lancées en décembre 1999, les consultations des nombreuses parties intéressées ont été menées à l’échelle nationale afin d’offrir aux personnes et aux organismes intéressés une occasion d’exprimer au Ministre leurs opinions sur l’application et les dispositions de la Loi, et de lui suggérer des améliorations.
English: Unless the State Party from which a person is to be transferred in accordance with paragraphs 1 and 2 of this article so agrees, that person, whatever his or her nationality, shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of the State Party to which that person is transferred in respect or acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the State Party from which such person was transferred.
French: À moins que l'État Partie à partir duquel une personne doit être transférée en vertu des alinéas 1 et 2 du présent article ne donne son accord, ladite personne, quelle que soit sa nationalité, ne sera pas poursuivie, détenue, punie ou soumise à d'autres restrictions à sa liberté de mouvement sur le territoire de l'État Partie vers lequel elle est transférée à raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État Partie à partir duquel elle a été transférée.
English: Completion of the work on population censuses in the CIS countries.
French: L'achèvement des travaux sur les recensements de la population dans les pays de la CEI.
English: The species is known to have carried both endo- and ectoparasites (Andrews 1916, Rice 1974, 1977).
French: 100 et indiqué que rien ne semble laisser présumer un taux plus élevé chez les juvéniles.
English: The CTC, previously subject to the Public Service Employment Act (PSEA), became a Crown corporation on January 2, 2001.
French: La CCT, assujettie auparavant à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), est devenue une société d'État le 2 janvier 2001.
English: • Quality and availability of technology.
French: Veiller à ce que les moyens
English: Training not seen as a priority for the CR staff.
French: La formation n'est pas vue comme une priorité par le personnel des unités du dépôt central.
English: Improved watercraft also meant that people were able to travel to food resources in far-flung areas and that warfare, particularly against mainland tribes, was a profitable venture.
French: De meilleures embarcations permettaient également aux gens d'aller beaucoup plus loin à la recherche de nourriture, et rendaient la guerre, particulièrement contre les tribus du continent, rentable.
English: Given that three-quarters of them are women, they could even account, in a single Member State such as Greece, for a quarter of the female population liable to be considered as active.
French: Trois quarts de ces travailleurs étant des femmes, il se peut même qu'elles représentent, dans un État membre comme la Grèce, un quart de la population féminine susceptible d'être considérée comme active.
English: The draft guidelines on the withdrawal of reservations and the model clauses were most welcome, especially as the model clauses would serve as examples, which could be used as they stood or adapted, when States or international organizations were negotiating a treaty.
French: Les projets de directives sur le retrait des réserves et les clauses types sont d'autant plus bienvenus que les clauses types serviront de modèles, qui pourront être utilisés tels quels ou adaptés par les États ou les organisations internationales négociant un traité.
English: In such context, the nuclear weapons States are obliged, in compliance with the provisions of the Treaty on Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and together with the rest of States Parties to that Treaty, to establish negotiations to achieve nuclear disarmament.
French: Dans ces conditions, les États détenteurs de l'arme nucléaire sont tenus, en application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de concert avec les États parties à ce traité, d'entamer des négociations en vue du désarmement nucléaire.
English: Elections Canada has made good efforts to improve the accessibility of elections for Deaf people, but there are still problems with the lack of captioned political programming and advertising on television.
French: Élections Canada a fait de bons efforts pour améliorer l’accessibilité des élections aux personnes Sourdes, mais des problèmes demeurent avec le manque de programmation et de publicité politique sous-titrées à la télévision.
English: For example, the lowest energy singlet–singlet band maximum for (Ind)Ni(PPh3)Cl is at 19 500 cm−1 and the calculated HOMO–LUMO difference is 19 817 cm−1.
French: Un exemple illustratif en est la première bande singulet–singulet du (Ind)Ni(PPh3)Cl qui est mesurée à 19 100 cm−1, très proche à la différence d'énergie HOMO – LUMO calculée de 19 817 cm−1.
English: Brochures and pamphlets (paragraph 259.1(1)(d)) Brochures or pamphlets are considered to be publications consisting of a few pages of printed matter fastened together.
French: Brochures et prospectus (alinéa 259.1(1)d)) Les brochures ou les prospectus sont considérés comme des publications comprenant quelques pages de matériel imprimé attachées ensemble.
English: British Columbia British Columbia Society of Laboratory Science (BCSLS) 720-999 West Broadway Avenue
French: Colombie-Britannique British Columbia Society of Laboratory Science (BCSLS) 720-999 West Broadway Avenue
English: Canadians must be attracted to using electronic service options, all the while knowing that their preferences are being respected, and that they will benefit from the government's investments in the e-channel however they choose to interact with their government.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent être attirés par les options de services électroniques et convaincus que l'on respectera leurs préférences et qu'ils profiteront des investissements du gouvernement dans la prestation électronique des services, peu importe la façon dont ils choisissent de traiter avec leur gouvernement.
English: Lastly, the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts would undoubtedly be promoted by the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts (CLOUT) in all six official languages of the United Nations.
French: Enfin, la collecte et la diffusion de la jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI par le système CLOUT dans les six langues officielles de l'ONU ne pourra que faciliter une interprétation et une application uniformes de ces textes.
English: Toronto (from Hamilton) Air Fare: $0.00 Other transportation: $125.40 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $22.85 Other: $32.00 Total: $180.25
French: Toronto (à partir de Hamilton) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 125,40 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 22,85 $ Autre : 32,00 $ Total : 180,25 $
English: Report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research (General Assembly resolution 62/210)
French: Rapport du Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (résolution 62/210 de l'Assemblée générale)
English: the air carrier is not established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community or does not have a valid Operating Licence in accordance with European Community law; effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or the air carrier is not owned and effectively controlled directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States, or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
French: La Roumanie peut refuser, révoquer, suspendre ou limiter les autorisations ou permis d'un transporteur aérien désigné par un État membre lorsque: i. le transporteur aérien n'est pas établi sur le territoire de l'État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne ou ne possède pas de licence d'exploitation valable conformément au droit de la Communauté européenne; le contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n'est pas exercé ou assuré par l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien, ou l'autorité aéronautique compétente n'est pas clairement identifiée dans la désignation; ou le transporteur aérien n'est pas détenu et effectivement contrôlé, directement ou grâce à une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, ou par d'autres États énumérés à l'annexe 3 et/ou des ressortissants de ces autres États.
English: The Department of Defense has transferred detainees to the control of their governments of nationality when those governments are prepared to take the steps necessary to ensure that the detainees will not pose a continuing threat to the United States and only after the United States receives assurances that the government concerned will treat the detainee humanely and in a manner consistent with its international obligations.
French: Le Département de la défense remet des détenus au contrôle du gouvernement de leur pays de nationalité lorsque ce gouvernement est prêt à prendre les mesures nécessaires pour que le détenu ne constitue plus une menace pour les États-Unis, et à condition d'avoir reçu des assurances que le gouvernement concerné appliquerait au détenu un traitement humain et conforme à ses obligations internationales.
English: Emsisoft presents the first public Beta version of the latest Behavior Blocker, called Mamutu.
French: L'utilitaire professionnel gratuit pour les chasseurs de Malware est dès à présent disponible dans une nouvelle version.
English: A Protocol for the Derivation of Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life. In Canadian Water Quality Guidelines, CCREM, 1987.
French: « Méthode d'élaboration des recommandations pour la qualité de l'eau en vue de la protection de la vie aquatique », dans Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, CCMRE, 1987.
English: This output will support national and regional networks of women parliamentarians on population, gender and development to strengthen the commitment and leadership of the Government and other stakeholders.
French: Un appui sera accordé dans ce cadre aux réseaux nationaux et régionaux de femmes parlementaires intervenant dans le domaine de la population, de l'égalité des sexes et du développement afin de renforcer l'engagement et les initiatives du Gouvernement et des autres parties intéressées.
English: Evaluation, co-ordination, and management of community services for older persons with long term care needs.
French: Formation au personnel des services de santé et de l'aide sociale qui travaille avec des gens souffrant d'incapacités physiques ou mentales.
English: • Based on the most recent data available, Disperse Red 86 is not currently produced in Canada but may be used in the production of items that are sold in Canada.
French: • Selon les plus récentes données disponibles, le Disperse Red 86 n’est pas produit actuellement au Canada, mais il peut être utilisé dans la fabrication d’articles et de produits en vente au pays.
English: Are they translated into the Greek language, and is Parliament involved in that process?
French: Sont-ils traduits en grec, et le Parlement participe-t-il au processus?