ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed daily monitoring and daily reporting must be maintained during the Production Trial and problems impacting safety must be reported within 4 (four) hours to responsible authority in BGTD.
French: Partie 5 ESSAI DE PRODUCTION La Partie 5 met l’accent sur l’exécution de l’essai de production et sur le plan de mise en œuvre des nouveaux processus opérationnels dans des sites additionnels après la réussite et l’acceptation de l’essai de production.
English: UNDP's Advisory Committee on Procurement, in its review of the proposal to retrofit the FF building, emphasized the need to measure and monitor the savings every year.  UNDP could, however, only provide the Board with a calculation of savings of $63,463 in electricity consumption for the period from January to July 2002.
French: Lors de son examen du projet de réaménagement du bâtiment FF, le Comité consultatif sur les achats du PNUD a souligné qu'il fallait calculer et contrôler chaque année les économies réalisées.
English: Therefore, holding camps throughout the year will be important;
French: Il sera donc important que les camps se tiennent tout au long de l'année.
English: According to government estimates, more than 12,300 houses in the border regions were damaged, with 40 per cent of these having been ruined.
French: D'après une estimation gouvernementale, plus de 12 300 maisons des régions frontalières ont été endommagées, dont 40 % sont en ruines.
English: Inconsistencies in statistics, and between templates that are used and reporting formats, has resulted in what is seen to be a "very bureaucratic process".
French: Le manque d'homogénéité des statistiques, des exemples utilisés et des modèles de rapport a engendré ce qui est perçu comme un « processus très bureaucratique ».
English: Projected activity data should, if available, be reported for the major source categories according to annex IV, tables IV 2B, IV 2C, IV 2D and IV 2E.
French: Si elles sont disponibles, les projections concernant les données d’activité devraient être communiquées pour les grandes catégories de sources indiquées aux tableaux IV 2B, 2C, 2D et 2E de l’annexe IV.
English: [9] On June 2, 1996, the complainant left Rivière-du-Loup to deliver newsprint to the Wall Street
French: [9] Le 2 juin 1996, le plaignant quitte Rivière-du-Loup pour une livraison de papier journal au Wall
English: The Programme of Action recognized the positive impacts of international migration on both the countries of origin and the countries of destination.
French: Le Programme d'action a reconnu les conséquences positives entraînées par les migrations internationales, tant pour les pays d'origine que pour les pays d'accueil.
English: “1.  This Act may be cited as `The Criminal Act (Amendment) 1998' and shall come into force as from the date of its signature.
French: La présente loi dénommée `Loi pénale (amendement) de 1998', entrera en vigueur à compter de la date de sa signature.
English: Making Connections was about bringing community organizations together and celebrating volunteerism in one rural community.
French: Le projet Making Connections avait pour objectif de rapprocher les organismes communautaires et de célébrer le bénévolat en milieu rural.
English: As has been said and as the joint resolution has emphasised, it is a question now of putting pressure on the countries that recognise Afghanistan diplomatically and also sustain it economically - Pakistan, Saudi Arabia, etc. and effectively organising independent forms of assistance both inside the country, with the European Union supplying and distributing humanitarian aid, and outside on its borders where there are refugee and displaced persons' camps, as in India and Pakistan.
French: Il s'agit donc - comme on l'a dit et comme le souligne la résolution commune - d'exercer des pressions sur les pays qui reconnaissent le régime taliban et le soutiennent économiquement - Pakistan, Arabie Saoudite, etc. et d'organiser efficacement dans le chef de l'Union européenne des formes d'assistance autonomes par le biais de la fourniture et de la distribution d'aide humanitaire et ce, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, là où se situent les camps de réfugiés, comme en Inde ou au Pakistan.
English: Quand cet ouvrier a fini son service et s'apprête à quitter l'entreprise, il croise la secrétaire, brune vulgaire aux gros seins, le genre de parfaite pétasse qu'il aime baiser comme une chienne.
French: Quand cet ouvrier a fini son service et s'apprête à quitter l'entreprise, il croise la secrétaire, brune vulgaire aux gros seins, le genre de parfaite pétasse qu'il aime piner comme une chienne.
English: Planning and priority setting Document(s) 2 of 10
French: Planning and priority setting Document(s) 2 de 10
English: The definition of the phenomenon of trafficking in human beings is one of the major difficulties this subject raises and the CDEG welcomes the intentions of the Assembly in this area where the Assembly aims to promote a wide definition in order to encompass all cases of use of force and exploitation.
French: La définition du phénomène de la traite est l'une des difficultés majeures liées au sujet, et le CDEG se félicite des intentions de l'Assemblée dans ce domaine dans la mesure où l'Assemblée a souhaité mettre en place une définition large pour couvrir tous les cas d'utilisation de la force et d'exploitation.
English: Grieg concluded that the concept was sound but the suit itself was "not a practical proposition.
French: Cependant, les résultats obtenus ont été tellement convaincants, qu’une mise au point plus poussée est fortement recommandée… ».
English: Governor General Special Warrant1 42 0 0 0 Total Adjustments 42 0 0 0 Total Planned Spending 2,998 2,991 2,991 2,991
French: Mandat spécial du gouverneur général 1 42 0 0 0 Total des rajustements 42 0 0 0 Total des dépenses prévues 2 998 2 991 2 991 2 991
English: The likely drive to internal sources of energy to replace natural gas will trend to even greater emissions.
French: Le choix probable de sources internes d’énergie pour remplacer le gaz naturel tendra vers une quantité d’émissions encore plus élevée.
English: Kuopio presents a balanced YOGOC budget of USD 13.6 million.
French: Le budget du COJOJ présenté par Kuopio s'équilibre à USD 13,6 millions.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Mainstream Smoke > Determination of Eugenol in Mainstream Tobacco Smoke Determination of Eugenol in Mainstream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée principale de tabac > Dosage de l'eugénol dans la fumée principale de tabac Dosage de l'eugénol dans la fumée principale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: During 2008/09, a number of instruments relating to food aid will be renegotiated.
French: En 2008-2009, plusieurs instruments relatifs à l'aide alimentaire seront renégociés.
English: The tour continues by reaching the villages of Santa Margherita and Rapallo (stop there for about 30 minutes each).
French: On s’arrêtera ici presque une heure. Ensuite on se dirigera vers la baie la plus charmante et célèbre au monde: Portofino.Après on rejoindra les villes de Santa Margherita et Rapallo.
English: It is indeed difficult to imagine a fleet four times larger than that of the “largest regatta held on an enclosed expanse of water in Europe” on the same starting line.
French: Difficile, en effet, d’imaginer une flotte quatre fois plus nombreuse que celle de «la plus grande régate en bassin fermé d’Europe» sur une même ligne de départ.
English: Larvae persisted but failed lo grow in skunk deprived of food for up to 70 days.
French: Chez les moufettes soumises à un jeûne allant jusqu'à 70 jours, les larves persistent, mais ne croissent pas.
English: Unfortunately, because of the obstruction of one Member, which seems to hold very powerful influence in the Security Council, this matter is always thrown back at us.
French: Mais malheureusement, à cause de l'obstruction faite par un Membre, qui semble avoir une influence très forte au Conseil de sécurité, il nous faut sans cesse examiner cette question.
English: The Committee of Ministers has on several occasions stressed the requisite independence and impartiality of candidates during elections to the Advisory Committee.
French: Le Comité des Ministres a pour sa part mis en exergue à plusieurs reprises l’indépendance et l’impartialité des candidats lors des élections des membres du Comité consultatif.
English: The attitude of Albania and other countries in the region which have condemned the use of violence, deserves full recognition.
French: L’attitude de l’Albanie et des autres pays de la région, qui ont condamné le recours à la violence, doit être saluée.
English: International co-operation can be developed in forms suitable for the entire region or for sub-regions, in some cases supporting the capacity building in countries with less experience and expertise in this area.
French: La coopération internationale peut être adaptée à la région entière ou pour des sous-régions, par exemple en soutenant la création de capacités institutionnelles dans des pays ayant moins d'expérience ou de savoir-faire dans ces domaines.
English: Confidence in Canada is high, with 80% of respondents believing in the effectiveness of internal controls to detect fraud, bribery or corruption, and most companies do assess their fraud risk.
French: Au Canada, le niveau de confiance est élevé : 80 % des répondants croient à l’efficacité du contrôle interne pour détecter la fraude et la corruption, et la plupart des sociétés évaluent leur risque de fraude.
English: Moreover, the recent reductions in corporate income tax rates will help companies like Fenêtre Rustic remain competitive by benefiting from the most advantageous fiscal environment in the industrialized world," stated Mr. Blaney.
French: Dans un deuxième temps, les récentes baisses d'impôt permettront à des entreprises comme celle-ci de demeurer compétitives, car l'environnement fiscal sera le moins élevé des pays industrialisés », a déclaré monsieur Blaney.
English: The TIRExB encouraged associations, which had not yet replied to the second survey, to do so as soon as possible, thus allowing the TIRExB to fulfil its mandate.
French: La TIRExB a encouragé les associations qui ne l'avaient pas encore fait à répondre à la deuxième enquête dès que possible afin de pouvoir mener à bien son mandat.
English: · by failing to establish one or more action programmes having the features, and meeting the conditions, laid down in Article 5 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources,
French: · d'élaborer un ou plusieurs programmes d'action présentant les caractères et remplissant les conditions prévus à l'article 5 de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles,
English: All officers new to the Public Prisons Service currently receive training through the Corrections Officers' Initial Basic Training Course.
French: Tous les agents nouvellement recrutés par l'administration pénitentiaire reçoivent actuellement une formation dans le cadre du cours initial de formation de base à l'intention du personnel pénitentiaire.
English: However, recent political and economic developments are generating a new regression of the economy more debilitating than that of 2001-2002, with manifestations of poverty unknown since occupation began in 1967.
French: Il s'avère cependant que les récents événements politiques et économiques entraînent une nouvelle régression de l'économie plus grave que celle de la période 2001-2002, avec des manifestations de pauvreté sans précédent depuis l'occupation commencée en 1967.
English: Seedling infection occurs in the cotyledons or the first true leaves.
French: L’infection des semis se produit dans les cotylédons ou dans les premières vraies feuilles.
English: Since the adoption of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, Pakistan has created an enabling environment to meet the objective of full employment and eradication of poverty, and the challenge of negative effects of economic reforms on social programmes.
French: Par ailleurs, pour venir en aide aux groupes défavorisés et marginalisés de la société, il a pris un certain nombre de mesures qui complètent celles prises dans le cadre du Projet II du programme d’action sociale destinées spécialement à ces groupes.
English: Our societies have finally acknowledged - in the absence of clear proof to the contrary - that not every type of content should be on offer, or freely accessible, to minors; and that recognising the special nature of young audiences means requiring broadcasters to take special precautions with regard to programming.
French: Nos sociétés ont une fois pour toute, et faute d’une claire évidence de la démonstration du contraire, admis que tous les contenus ne devaient pas être offerts ou accessibles sans contrôle aux mineurs, et que la prise en compte des caractéristiques spécifiques du public des enfants et des adolescents appelait des précautions particulières de programmation de la part des opérateurs de télévision.
English: Three reasons were given for this:
French: Trois raisons ont été mentionnées :
English: Further requests, in the above context, developed country Parties to assist affected country Parties, particularly developing and other eligible countries, with the implementation of NAPs;
French: Prie à cet égard les pays parties développés de seconder dans la réalisation de leurs plans d'action nationaux les autres pays parties, notamment les pays en développement et les pays remplissant les conditions requises;
English: While some sources of low-carbon indigenous energy are already viable, others, such as off-shore wind, wave and tidal energy need positive encouragement to be realised.
French: Si certaines sources d’énergie indigènes à faible teneur en carbone sont déjà viables, d’autres, comme la production d’énergie éolienne en mer et l’énergie des vagues et des marées, doivent encore être encouragées pour percer.
English: For industries where value-added data are not readily available, value-added has been estimated based on the relationship between the value of output and contribution to GDP in real terms.
French: Pour les industries pour lesquelles on ne dispose pas facilement de données sur la valeur ajoutée, on a évalué cette dernière d'après la relation entre la valeur de la production et la contribution au PIB en termes réels.
English: These elements were all considered in drawing up this assistance programme.
French: Ces éléments ont tous été pris en considération lors de l'élaboration du programme.
English: In its decision 2001/PC/3, the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development made the following provisions for accreditation of non-governmental organizations and other majors groups:
French: Dans sa décision 2001/PC/3, la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a pris les dispositions suivantes concernant l'accréditation d'organisations non gouvernementales et de grands groupes pertinents au Sommet mondial pour le développement durable :
English: According to the company, the product was tested prior to release for distribution and met all specifications, including sterility.
French: Selon le fabricant, le produit a subi des tests avant sa mise en circulation et respecte tous les critères, y compris en matière de stérilité.
English: Associated FTE includes overtime.
French: Comprend les appels interjetés devant la Cour canadienne de l’impôt, la section de première instance de la Cour fédérale, la Cour fédérale d’appel et la Cour suprême du Canada.
English: When their language is also that of the case, they are required to translate a certain number of documents which are essential for the case-file: observations of the Member States, applications for leave to intervene submitted by third parties, report for the hearing and the Opinion of the Advocate General in cases before the Court of Justice.
French: Quand leur langue est aussi la langue de procédure de l'affaire, elles ont à traduire un certain nombre de pièces essentielles au dossier: observations des Etats membres, demandes d'intervention de tierces parties, rapport d'audience et conclusions de l'avocat général pour les affaires devant la Cour.
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and have no legal effect ;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et n'ont aucun effet juridique;
English: An eleven-year-old boy, was brought to the emergency room, which was some 350 km from his home, due to a head injury suffered the day before.
French: 2e cas : Un garçon de 11 ans est amené à l’urgence, à environ 350 km de chez lui, pour des maux de têtes.
English: Did you enjoy your visit ?
French: Vous avez aimé votre visite ?
English: Ten years and then forwarded to Library and Archives Canada. RDA Number: 80/029 and 98 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés jusqu'à ce que le titulaire de licence décède ou atteigne l'âge de 100 ans. No. ADD : 98/010 et 80/029 Renvoi au dossier # :
English: Distances: To the nearby beach - 30 meters. To the center of Eilat - 6 kms.
French: A côté de l'hôtel se trouve la plage Royal ouverte à tous les clients des hôtels d'Isrotel.
English: • Electronic speech synthesizers
French: • Logiciels de reconnaissance de la voix
English: Normally, two character sizes are used on a sign.
French: Normalement, on utilise deux corps de caractère sur un panneau.
English: The funding announced today was made available to Canadian sport through Budget 2005, which saw the Government's investment in sport development rise to $140 million, its highest level ever.
French: L'appui financier au système sportif canadien annoncé aujourd'hui s'inscrit dans le budget de 2005. Cette année, l'investissement fédéral dans le développement du sport est passé à 140 millions de dollars, un montant jamais égalé à ce jour.
English: On PS4, appellants Hancott, Newhook, Ballard and Goldsworthy received 52, 56, 54 and 52 marks, respectively.
French: À la question QP4, ils ont obtenu respectivement cinquante-deux, cinquante-six, cinquante-quatre et cinquante-deux points.
English: KARIBU is a comprehensive program that also includes a chapter on offenders who will be deported at some point in time during their sentence because they are not Canadian citizens."
French: KARIBU est un programme complet qui inclut également un chapitre relatif aux délinquants qui seront déportés à un moment donné de leur peine car non citoyens canadiens.
English: Decisions : 1988 Decision No. 199-A-1988 August 2, 1988 APPLICATION by Tagish Air Service Ltd. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Whitehorse, Yukon Territory.
French: Décisions : 1988 Décision no 199-A-1988 Le 2 août 1988 DEMANDE présentée par Tagish Air Service Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: This position is normally filled by the Chief Electoral Officer.)
French: C’est le directeur général des élections qui agit habituellement à ce titre.)
English: Lower socioeconomic bracket schools, where such teachers are the most sorely lacking, are generally the ones which have the most difficultly attracting well-qualified teachers (Solomon, Allen, and Resta 21).
French: Abaissez les écoles socio-économiques de parenthèse, là où de tels professeurs sont manquer le plus douloureusement, sont généralement ceux qui ayez le plus difficilement l'attraction des professeurs compétents (Solomon, Allen, et Resta 21).
English: For additional information on Core CPI, please consult the Bank of Canada website (http://www.bankofcanada.ca/en/inflation/index.htm).
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de l’inflation mesurée par l’indice de référence, prière de consulter le site de la Banque du Canada (www.banqueducanada.ca/fr/inflation/index.htm).
English: According to the initial report, the Land of Lower Saxony supports productions within the framework of cultural promotion and the committee understands that this financial assistance is also available for audiovisual productions in Sater Frisian.
French: Selon ce document, le Land de Basse-Saxe aide des productions dans le cadre de la promotion culturelle et il semble que cette aide financière soit aussi accordée à des productions audiovisuelles en frison saterois.
English: The relatively high altitude of the area makes its vegetation completely different from that of the coast : desert-like landscapes contrast sharply with the deep blue sky and afford you one of the most breathtaking sightseeing tours.
French: Le point culminant de Java rend la végétation complètement différente de celle de la côte : des paysages désertiques contrastent profondément avec le ciel bleu sombre et vous réservent des vues à couper le souffle.
English: For example, in the Kiambu District of Kenya, CCF supports over 1000 young people made vulnerable by HIV in their communities through vocational training.
French: Ainsi, dans le district de Kiambu au Kenya, le Fonds chrétien pour les enfants vient en aide à plus de 1 000 jeunes rendus vulnérables par le VIH dans leur communauté en organisant à leur intention des formations professionnelles.
English: The goal of the IOC and the Olympic Movement as a whole is to contribute to building a peaceful and better world by educating youth through sport practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fairplay.
French: Le but du CIO, et plus généralement du Mouvement olympique, est de contribuer à bâtir un monde pacifique et meilleur en éduquant la jeunesse par le moyen du sport pratiqué sans discrimination d’aucune sorte et dans l’esprit olympique qui exige la compréhension mutuelle, l’esprit d’amitié, la solidarité et le fair-play.
English: With regard to this, given its long life, it could play a potentially serious role in the area of cancerization.
French: A à cet égard-là, étant donné sa longue durée de vie, il peut jouer un rôle potentiellement très grave en matière de cancérisation.
English: In contrast, population variation in LSC could be attributed in roughly equal measure to variation in Apf and A1, and to a lesser degree to variation in flow velocity.
French: Au contraire, les variations du LSC dans les populations peuvent être attribuées en parties à peu près égales à la variation en Apf et en A1, et à un moindre degré à la variation dans la vélocité de flux.