ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO Coordination Committee is invited to take note of the amendments to Staff Rules 3.11.1, 7.1.12 and Annex I (paragraphs 18 to 24, above).
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à prendre note des modifications apportées aux dispositions 3.11.1 et 7.1.12 du Règlement du personnel et à l’annexe I (paragraphes 18 à 24 ci‑dessus).
English: Council conclusions on the western Balkans.
French: Cela constitue une condition préalable essentielle au développement démocratique et économique du pays.
English: The representative went on to say that whoever drafted the departmental position paper obviously took his definition of seasonal from the above Treasury Board publication.
French: Le représentant ajoute que la personne qui a rédigé l'énoncé de principe du ministère s'est de toute évidence inspirée de la définition d'employé saisonnier dans la publication ci-dessus du Conseil du Trésor.
English: (c) UNICEF needs to engage with and support national partners in macro level and cross-sectoral policy development, legal reforms and budgeting, to promote an enabling environment for the realization of children's rights.
French: c) L'UNICEF doit associer les partenaires nationaux à l'élaboration des politiques macroéconomiques et sectorielles, aux réformes juridiques et à la budgétisation, et leur apporter son concours à cet égard pour créer un environnement permettant aux enfants d'exercer leurs droits.
English: If private property of enemy nationals is to be frozen or otherwise impaired in wartime, it must be done by the State, and under conditions providing for the property's protection and its eventual disposition by return to the owners or through post-war agreement.  “152.
French: Les motifs et autres facteurs influant sur l'expulsion, les conditions de forme et les règles gouvernant l'exécution de l'arrêté d'expulsion sont tous censés s'appliquer au cas par cas à chaque étranger expulsé.
English: In this general comment, replacing its General Comment No. 5, adopted in the thirteenth session (1981), the Committee seeks to assist States parties to meet the requirements of article 4.
French: Dans la présente observation générale, qui remplace l'observation générale no 5, adoptée à sa treizième session (1981), le Comité vise à aider les États parties à satisfaire aux prescriptions de l'article 4.
English: In areas with high population densities, where there is no more room for (preventive) town-planning measures, the emphasis is on public-protection measures such as control centres, warning systems and simulations.
French: Le projet ‘Niveau de Sécurité Flandre’ contient le fondement scientifique de la nouvelle vision du gouvernement flamand en matière de protection contre les inondations.
English: The public prosecutor will assess the suitability of requesting, from the criminal judge, authorization for the presence of the injured party during the conduct of the search, registration and confiscation in order to facilitate the identification and confiscation of the distorted product to which the complaint relates, as well as the finding of other registered trademarks or signs in the victim’s name, which may be reproduced in a fraudulent manner; the whole procedure complies with Article 292 of the Code of Criminal Procedure.
French: Il appartiendra au procureur d’estimer s’il convient de demander au juge pénal d’autoriser la présence de la partie lésée pendant la perquisition et la saisie. Il s’agit ainsi de faciliter l’identification et la saisie du produit contrefait visé par la plainte, ainsi que la découverte d’autres marques ou signes qui sont enregistrés au nom de la victime et qui pourraient être reproduits par des moyens frauduleux; toutes ces actions seront menées conformément à l’article 292 du code de procédure pénal.
English: Canadian Economics Association (CEA) c/o Steve Ambler, Sec-Treas.
French: Association canadienne d'économique (CEA) c/o Steve Ambler, Sec-Treas.
English: The MCC is not responsible for the content or privacy practices of such other sites.
French: Le CMC n'est pas responsable du contenu ou des pratiques liées à la protection des renseignements personnels de ces autres sites.
English: Since assuming control of the Palestinian Authority Government last winter, Hamas has failed utterly in this regard.
French: Depuis qu'il a pris le contrôle du Gouvernement de l'Autorité palestinienne l'hiver dernier, le Hamas n'a pas fait le moindre pas dans ce sens.
English: If another regulation of working hours has been agreed between the employer and the employee concerned, the length of a shift may not exceed 12 hours.
French: Si l’employeur et le travailleur concerné sont convenus d’une autre organisation du temps de travail, la durée d’un poste ne peut dépasser 12 heures.
English: On 24 November 2008, the Financial Intelligence Agency had become operational, according to article 92 of Law No. 92, issuing Instruction No. 2008-03 on Identification, verification and analysis of critical transactions; Instruction No. 2008-04 on Specific measures for the electronic transfer of funds; Instruction No. 2008-05 on Operating rules and procedural aspects of the fight against money-laundering and terrorist financing; Instruction No. 2009-01 on Enhanced due diligence procedures in respect of customers resident or located in countries, jurisdictions or territories subject to strict monitoring by FATF and the Moneyval Committee; and Instruction No. 2009-02 on Disclosure obligations to foreign counterparts.
French: Le 24 novembre 2008, l'Agence du renseignement financier est devenue opérationnelle, en vertu de l'article 92 de la loi no 92, et a émis l'instruction no 2008-03 sur l'identification, la vérification et l'analyse des opérations délicates; l'instruction no 2008-04 sur les mesures visant le transfert électronique de fonds; l'instruction no 2008-05 sur les règles opérationnelles et les procédures de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme; l'instruction no 2009-01 sur les procédures renforcées de diligence raisonnable concernant les clients résidant ou se trouvant dans des pays, juridictions ou territoires sujets à un contrôle strict du GAFI et du Comité Moneyval; et l'instruction no 2009-02 sur les obligations de divulgation des informations à l'égard des homologues étrangers.
English: Such a link is fully justified not only by the Council of Europe’s pan-European dimension but also by the wealth of experience and expertise it has built up over a long period in dealing with the democratic, human rights and rule of law issues which underpin the types of programme on which it co-operates with the European Union.
French: Un tel lien se justifie pleinement au vu, non seulement de la vocation paneuropéenne du Conseil de l’Europe, mais aussi de l’expérience historique et de l’expertise de longue date accumulées par le Conseil de l’Europe dans le traitement des questions de démocratie, de droits de l’homme et de prééminence du droit, qui sont au cœur même des types de programmes auxquels notre Organisation participe avec l’Union européenne.
English: • to build consensus through informed dialogue among major interest groups; and
French: • Dégager un consensus au moyen d'un dialogue éclairé entre grands groupes d'intérêt; et
English: The sop region contained the incD incompatibility determinant common to many IncFI plasmids, but could not confer on ColV2-K94 miniplasmids the same stable inheritance found in the intact ColV2-K94; thus, other functions appear to be required for efficient plasmid maintenance.
French: La région sop contenait le déterminant d'incompatibilité incD commun à plusieurs IncFI de plasmides, mais elle n'a pu transmettre aux miniplasmides de ColV2-K94 la même stabilité d'héridité qui est présente chez le ColV2-K94 intact; conséquement, d'autres fonctions semblent être requises pour maintenir l'efficacité du plasmide.
English: An urban management plan will also include waste management plans, noise maps and action plans, local air pollution plans and local environmental plans. It is based on a Commission paper on a "Thematic Strategy on the Urban Environment" (TSUE).
French: Selon les députés, la planification des aménagements urbains, le développement des zones vertes et les projets de construction urbaine devraient tenir compte de la nécessité de prévoir de vastes espaces naturels propres à « rapprocher les citoyens de la nature ».
English: Foodborne Illness and Symptoms Foodborne illness or food poisoning happens when a person gets sick from eating foods that are contaminated with microorganisms like bacteria, parasites or viruses.
French: Maladies d'origine alimentaire et symptômes Une maladie d'origine alimentaire ou intoxication alimentaire se produit lorsqu'une personne tombe malade après avoir ingéré des aliments qui avaient été contaminés par des micro-organismes, comme des bactéries, des parasites ou des virus.
English: Precipitation was 40% below normal with virtually no rainfall to speak of.
French: Les précipitations se sont situées à 40 % au-dessous de la normale sans chute de pluie réellement importante.
English: The Hon. Sonia Gandhi, MP, Leader of the Opposition of India; H.E. Mr. Ponmek Dalaloy, Minister of Public Health of the Lao People's Democratic Republic; H.E.
French: Mme Sonia Gandhi, MP, Chef de l'opposition de l'Inde; S.E.  M. Ponmek Dalaloy, Ministre de la santé publique de la République démocratique populaire lao; S.E.
English: Guided Tour of the Fortifications Residents of Quebec City, visitors and tourists benefit from a bilingual welcome and interpretation program offered on the terrace.
French: L'été 2009 sera consacré à l'ensablage des vestiges pour les protéger et à l'installation du tablier tout neuf de la terrasse Dufferin.
English: Waste disposal [May Subd Geog] Déchets—Élimination [se subd. géogr.]
French: Promotions [May Subd Geog] Prophéties Prophecies Psychologie Psychology Réadaptation [se subd. géogr.]
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Printing and Related Support Activities industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: These social services, geared primarily although by no means exclusively to seniors, came to be considered as necessary additions to medical services.
French: Malgré la variabilité des mesures d’une province à l’autre, qui réduit la comparabilité des données, on estime que seulement de 2 p.
English: My delegation is pleased to see that the Convention, which is rightly considered to be the constitution of the seas and oceans, has almost achieved universality, with 145 States parties.
French: Ma délégation se félicite de voir que la Convention, que l'on considère à raison comme la constitution des mers et des océans, est presque universelle, avec 145 États parties.
English: For Venezuela, such an approach is not acceptable.”
French: Une telle optique est inacceptable pour le Venezuela. »
English: An observation mission is a bit like a game of "spot the mistake": first you have to agree that the initial picture is good and then try to find what does not fit in.
French: Une mission d'observation repose un peu sur les mêmes prémisses que le jeu « trouver l'erreur » : on doit d'abord convenir que le portrait de base est bon, après quoi on peut s'appliquer à chercher ce qui ne va pas.
English: (d) section 116 of the Act be amended by adding the following after subsection (6):
French: d) l’article 116 de la loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit :
English: We know that the way ahead is beset with serious threats and challenges.
French: Nous savons que des menaces et des défis importants se dresseront sur notre parcours.
English: The Hague Programme , adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, underlined the need for greater coordination of national integration policies and EU initiatives in this field.
French: Le programme de La Haye , adopté par le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004, a souligné la nécessité d'une plus grande coordination des politiques d'intégration nationales et des initiatives de l'UE dans ce domaine.
English: FJA will implement additional measures as needed to improve the work environment and communication with its employees, for restructuring or realignment of employee responsibilities alone, is not a panacea.
French: Enfin, le CMF fera plus, au besoin, pour améliorer le climat de travail et les communications avec le personnel, puisque la restructuration et l'enrichissement des responsabilités ne sauraient y suffire.
English: The first stop on the road was at the Aboriginal Culture Park, which is managed by the Taiwan’s Council for Indigenous Peoples, and set in a beautiful mountain park near the town of Pingtung.
French: La première étape a été le Parc de la culture autochtone, qui est géré par le Conseil des peuples autochtones de Taïwan et est situé dans un parc magnifique, dans les montagnes près de la ville de Pingtung.
English: Article 9 Conservation of soils in wetlands and moors
French: Article 9 Préservation des sols des zones humides et des tourbières
English: However, change, and resistance to change, are not recent phenomena.
French: Cependant, les changements et la résistance à ces changements ne constituent pas un phénomène nouveau.
English: (g) Within the Social-geriatric Centre there is also a closed-type department for accommodation of mentally retarded persons in the territory of Local Community Dragočaj, which is some 10 km away from Banja Luka;
French: g) Le centre sociogériatrique comporte également une annexe à régime fermé qui accueille des handicapés mentaux et qui se situe dans la commune de Dragočaj, à 10 km de Banja Luka;
English: Explanation of Changes Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Explication des modifications Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d’interprétation a été révisé.
English: Previous legacy systems have been replaced by an integrated standardized system, and functionality increases have been achieved in a number of HR functions, e.g., personnel administration.
French: Les anciens systèmes ont été remplacés par un système intégré et normalisé, et des accroissements de fonctionnalité ont été observés dans diverses fonctions des RH – dans l’administration du personnel, par exemple.
English: The need for positive action has already been addressed by the European Court of Justice both in the Kalanke13 and in the Marshall cases14.
French: La nécessité d'une action positive a déjà été abordée par la Cour de Justice dans les affaires Kalanke13 et Marshall14.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/188) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1531 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/188) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1531 (2004).
English: The proposed new operative paragraph was unacceptable because international human rights treaties did not make the exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association dependent on the performance by individuals and groups of certain responsibilities.
French: Le paragraphe supplémentaire proposé pour le corps de la résolution est inacceptable, car les traités relatifs aux droits de l'homme ne font pas dépendre les droits à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d'association de l'exercice par des individus ou groupe d'individus de responsabilités particulières.
English: This would be particularly important to the Natural Animal Health Product registration process.
French: Cela serait particulièrement important pour le processus d'enregistrement des produits de santé naturels vétérinaires.
English: Interim Progress Report (not applicable for this Notice); and
French: Rapport provisoire; et
English: As a result, discussions of environmental and health protection over the past quarter century have given increasing attention to an approach that is guided by the "precautionary principle."
French: Par conséquent, les discussions relatives à la protection de l'environnement et de la santé engagées au cours du dernier quart de siècle ont donné lieu à une approche fondée sur le « principe de prudence ».
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.  Note: The amounts in column 14 include also the current activity expenses of the Military Medical Academy.
French: Note : Le montant figurant dans la colonne 14 comprend aussi les dépenses courantes liées aux activités de l'École de médecine militaire et du Service de protection civile.
English: In other parts of the world diamonds have been found in dried-up river beds and along coastlines where the rivers ran into the ocean.
French: Ailleurs dans le monde, on a trouvé des diamants dans des lits de rivières asséchés et le long des côtes où des rivières se jettent dans l’océan.
English: Thoughts ... memories made ... historic moment perhaps little known but crucial in the Spanish and European history.
French: Pensées ... souvenirs ... fait historique moment peut-être peu connue mais essentielle dans l'histoire espagnole et européenne.
English: The Treaty establishing the European Union provides a legal basis for the TENs, and reads "the European Union must aim to promote the development of TENs as a key element for the creation of the Internal Market and the reinforcement of Economic and Social Cohesion."1 Objectives and implementation of TENs 4.
French: Les réseaux transeuropéens trouvent leur base juridique dans le traité instituant la Communauté européenne. En vertu de ce traité, la Communauté européenne s'engage à contribuer au développement de réseaux transeuropéens, qui constituent un élément essentiel de la mise en place du marché intérieur et du renforcement de la cohésion économique et sociale1.
English: “The certificate shall be valid for five years.
French: «Le certificat a une durée de validité de cinq ans.
English: This method should lead to a simpler and more transparent corporate tax system in the EU.
French: Cette méthode devrait déboucher sur un système d'imposition des sociétés en Europe plus simple et plus transparent.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/57/18, A/57/83-E/2002/72, A/57/204, 333 and 334)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/57/18, A/57/83-E/2002/72, A/57/204, 333 et 334)
English: The proposed safeguards include requiring a law enforcement officer to give written notice to the TSP allowing the TSP to object or make other representations regarding the terms of the preservation order; and
French: Au nombre des mesures de sécurité proposées, mentionnons le fait d'obliger un agent d'application de la loi à donner un avis écrit au FST qui permet à ce dernier de s'opposer ou de formuler d'autres commentaires concernant les modalités de l'ordonnance de conservation.
English: We are not responsible for freight delays, customs brokerage charges, duty/tax charges or product damages after the goods leave our factory.
French: Nous ne sommes pas responsables des d�lais de transport, des frais de courtage, des frais de douane/taxe ou des dommages aux produits une fois que les marchandises quittent notre usine.
English: Their program is not an early learning program and it is not even a child care program.
French: Son programme ´ ´ n’a rien d’un programme d’education prescolaire, voire de garde d’enfants.
English: every time the same shit pictures...i want new? and the aliasing is pretty bad!!
French: Et non encore parcequ'il semble que Bioshock soit repoussé de quelques semaines.. ce qui nous laissera le temps de tater ce medal of honnor pour s'echauffer un peu!
English: We are beginning to gain ground, however, in this area as well.
French: Toutefois, nous commençons à gagner du terrain également dans ce domaine.
English: They are not where consensus lies.
French: Elles ne font pas l'unanimité.
English: For the remaining offerings - flowers, incense, light, and pure food - if possible we should set out the actual substances.
French: Pour les autres offrandes – les fleurs, l’encens, la lumière et la nourriture pure – utilisez si possible les véritables substances.
English: In homes with firearms, a gun was the method chosen for suicide in 86 percent of the cases.
French: Dans les foyers où des armes à feu étaient entreposées, une arme à feu était le moyen choisi pour se suicider dans 86 p.
English: Summary of Performance in Relationship to Strategic Outcome, Priorities and Commitments Status on Performance Strategic Outcome The Department has one strategic outcome which is to advance reconciliation between former Indian Residential School students and the Government of Canada.
French: Sommaire du rendement relativement aux résultats stratégiques, aux priorités et aux engagements Sommaire du rendement Résultat stratégique Le Ministère vise un résultat stratégique, à savoir de promouvoir la réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: If necessary, a mailing list will be created later on.
French: Si nécessaire, une liste de diffusion/discussion sera ultérieurement mise en place.
English: The provision of the draft resolution before the Assembly that requests the institutionalization of the Task Force and governs its interactions with Member States is an important step towards the more effective implementation of the Strategy and meeting the needs of Member States.
French: Les dispositions qui figurent dans le projet de résolution présenté à l'Assemblée, qui réclament l'institutionnalisation de cette Équipe spéciale et qui régissent son interaction avec les États Membres, constituent une étape importante vers la mise en œuvre de la Stratégie de manière plus efficace, et vers la satisfaction des besoins des États.
English: What % of the "open-to-buy" do we allocate?
French: Quel pourcentage du droit aux achats allouons-nous?
English: Sub paragraph 2 (c)
French: Alinéa 2 g)
English: Manager, Administrative Services and Systems
French: Gestionnaire, services administratifs et systèmes
English: The expenses for running the school such as: teachers wages, electric bills, cleanning and maintenance, etc.
French: Les dépenses du fonctionnement de l'école sont: salaires des professeurs, électricité, entretient et nettoyage.
English: The Forum recommends that Governments hold sports and athletic games involving indigenous sports, such as Mayan pelota.
French: L'Instance recommande aux gouvernements d'organiser des événements sportifs et des jeux axés sur les sports autochtones, la pelote maya par exemple.
English: There are also positive indications of an improvement in the level of coordination between the United Nations peacemakers and the development and humanitarian parts of the system.
French: Il y a également des signes positifs illustrant un meilleur degré de coordination entre les agents de la paix des Nations Unies et les éléments de développement et humanitaires du système.
English: In the Aboriginal community, health care workers saw their own education as a preliminary step to working with infected individuals and their families:
French: Dans les collectivités autochtones, les travailleurs de la santé considèrent leur propre formation comme une étape préliminaire au travail avec les personnes infectées et leur famille :
English: • Small Business Information Seminar Laval
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Laval