ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a response to this need, the Bureau of Staff Training and Development was organized in April, 1968, to replace the Staff Training and Development Service of the Public Service Commission: As agent of the Commission, the bureau has the overall responsibility for assisting departments and agencies to carry out their development and training programmes; for conducting centrally operated programmes where these can more effectively or economically serve the Public Service; for advising the Treasury Board on developmental and training needs indicated by research and evaluation; and for the effective use of training resources employed in training programmes within the Public Service.78 The Bureau has worked in conjunction with Treasury Board, and with the departments in the identification, selection, and special assignment of intermediate officers who are considered to have potential for executive development.
French: Pour répondre à ce besoin, on organisa le Bureau de la formation du personnel et du perfectionnement en avril 1968 pour remplacer le Service de la formation du personnel et du perfectionnement de la Commission de la Fonction publique : « En tant qu'agent de la Commission, le Bureau a la responsabilité générale d'aider les ministères et les organismes à appliquer leurs programmes de formation et de perfectionnement ; de diriger des programmes centralisés là où ceux-ci peuvent servir plus efficacement et plus économiquement la Fonction publique ; d'informer le conseil du Trésor des besoins en formation et en perfectionnement que révèlent les recherches et les évaluations ; enfin, d'utiliser efficacement les moyens de formation mis en oeuvre dans les programmes de formation au sein de la Fonction publique78.
English: It is the price that must be paid for autonomy, security of supply, and access to the best capabilities and technologies.
French: C’est le prix de l’autonomie, de la sécurité de l’approvisionnement et de l’accès aux meilleures capacités et technologies.
English: There is always a risk that returns will be lower than expected.
French: Il y a toujours un risque que le rendement soit plus faible que prévu.
English: Paradoxically, the efforts of the Canadian government—further began following the Commission on Bilingualism and Biculturalism with the aim of promoting the French language in order to assure linguistic equality among Canadians—ends up opposing the most systematic effort to enhance the political prestige of this language by the language policies of Quebec.
French: Paradoxalement, l’effort du gouvernement canadien, amorcé suite à la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme visant à promouvoir la langue française de façon à assurer l’égalité linguistique entre les Canadiens, aboutit à s’opposer à l’effort le plus systématique pour rehausser le prestige politique de cette langue, soit les politiques linguistiques québécoises.
English: (millions of dollars) Province/Project Description Current Estimated Total Cost Actual 1998-99 Actual 1999-2000 Planned Spending 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actual 2000-01 MARINE NAVIGATION SERVICES Multi-province Differential Global Positioning System Navigation Service Network 11.3 2.3 1.4 1.0 0.7 0.7 Marine Aids Modernization (Phase II) 9.6 3.3 1.7 1.4 1.1 1.1 Implementation of Five-year Buoy Initiative 2.9 0.6 0.6 0.6 0.7 0.5 MARINE COMMUNICATIONS AND TRAFFIC SERVICES New Brunswick MCTS Halifax Renewal 4.0 -- 0.6 2.5 1.7 1.6 British Columbia Relocation of the Vancouver Marine Communications and Traffic Services Centre 7.2 1.0 4.3 0.1 -- -- Nunavut
French: (en millions de dollars) Province/Description du projet Coût total estimatif Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001 SERVICES À LA NAVIGATION MARITIME Multi-provinces Système de positionnement global différentiel -- réseau des services à la navigation 11,3 2,3 1,4 1,0 0,7 0,7 Modernisation des aides à la navigation (Phase II) 9,6 0,5 1,7 1,4 1,1 1,1 Mise en oeuvre de l'initiative quiquennale des bouées 2,9 0,6 0,6 0,6 0,7 0,5 SERVICES DE COMMUNICATIONS ET DE TRAFIC MARITIMES Nouveau-Brunswick Renouvellement des SCTM à Halifax 4,0 -- 0,6 2,5 1,7 1,6 Colombie-Britannique Déménagement du Centre des services de communications et de trafic maritimes à Vancouver 7,2 1,0 4,3 0,1 -- -- Nunavut Réseau à très haute fréquence à l'Arctique 1,9 -- 0,6 1,0 1,5 1,5 Multi-provinces
English: 529.902 Reserved 529.903 Engines (a) Engine type certification.
French: Information Note:
English: We feel the Palestinian people and the Palestinian Authority, and not the United States are the ones entitled to determine the capital of the Palestinian State.
French: Nous estimons que le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne, et non les États-Unis, sont habilités à déterminer la capitale de l'État palestinien.
English: United States Unique Aboriginal-inspired jewellery and giftware, as well as fashionable apparel.
French: États-Unis Bijoux et cadeaux uniques inspirés de la culture autochtone ainsi que vêtements de mode.
English: In 2001, when HMCS Winnipeg stopped an oil tanker to check it for illegal activity, Petty Officer 2nd Class Richard Swann led a four-man boarding party that forced its way onto the boat.
French: En 2001, lorsque le NCSM Winnipeg a intercepté un pétrolier afin d’interroger l’équipage sur la cargaison, l’équipe d’arraisonnement, constituée de quatre personnes, dont le maître de 2e classe (M 2) Swann qui la menait, a dû monter de force à bord du navire, où un groupe de contrebandiers enragés et récalcitrants les attendaient.
English: The Food Standards Agency in France did not come up with any new evidence at all.
French: L'Agence française de sécurité sanitaire des aliments n'a apporté aucune nouvelle preuve scientifique.
English: Instead, amend the previous year’s T4.
French: Corrigez plutôt le feuillet T4 de l’année passée.
English: It also guides our day-to-day activities, to ensure that everyone and their work at the IRB is aligned with our mission and our vision for the future.
French: Il oriente aussi nos activités au jour le jour, afin que le travail de tous à la CISR soit en accord avec notre mission et notre vision pour l'avenir.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if: • a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the fiscal year concerned, and b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si: a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l'année fiscale considérée, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou au nom d'un employeur qui n'est pas résident de l'autre État, et c) la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: • The possibility of using GOC for an emergency line of credit should be considered.
French: • Les politiques et lignes directrices sur la liquidité à l’intention des Emprunteurs devraient être examinées.
English: Using this new service, the business information officer will also be able to take clients directly to appropriate e-commerce applications on the web site and assist with transfer or referral to specialists in other areas.
French: À l'aide de ce nouveau service, l'agent pourra également diriger le client vers les applications de commerce électronique sur le site Web et les orienter vers des spécialistes dans d'autres domaines.
English: Dr. Lappano-Colletta's testimony raises the spectre that the 1984 contested discovery of HTLV-III (i.e., HIV-1) by Dr. Gallo, actually followed his learning about the teratogenic effects of a pathogenically related virus in gay men ten years previously, and just prior to the administration of the suspected HB vaccines in the same city and same unique population.
French: Lappano-Colletta's testimony raises the spectre that the 1984 contested discovery of HTLV-III (i.e., HIV-1) by Dr. Gallo, actually followed his learning about the teratogenic effects of a pathogenically related virus in gay men ten years previously, and just prior to the administration of the suspected HB vaccines in the same city and same unique population.
English: (g) A minimum assessment rate of 0.001 per cent;
French: g) Taux de contribution minimum de 0,001 %;
English: It has been held that the trivialization of past persecution or tragedy creates a climate of derision and contempt that is likely to expose members of the targeted group to these emotions (see Kouba, supra, at paras.
French: Il a été conclu que la banalisation des persécutions ou tragédies passées crée un climat de dérision et de mépris susceptible d'exposer les membres du groupe visé à ces émotions (voir Kouba, précitée, aux paragraphes 72 à 75).
English: I regard as important the idea that there is a need to take prompt action to achieve a drastic reduction in fuel consumption by motor vehicles in a broad sense, by 2005 under the Auto/Oil Programme, with a maximum consumption of five litres per hundred kilometres.
French: Le concept selon lequel il faut se hâter de réduire de manière drastique les consommations de carburant des véhicules automobiles lato sensu avant 2005, suivant le programme auto/oil - la consommation maximale admise étant de cinq litres tous les cinq kilomètres - me semble important.
English: If there is tension in the region, is it not the responsibility of the Secretary-General to facilitate a solution to the situation?
French: S'il existe des tensions dans la région, n'est-il pas de la responsabilité du Secrétaire général de faciliter le règlement de la situation?
English: Environmental degradation was the biggest threat to socio-economic progress in Maldives.
French: La dégradation de l'environnement est la menace la plus grave pour le progrès socioéconomique des Maldives.
English: The 'Euro V' standard for 10 ppm sulphur as of January 1, 2009, is now under negotiation in the European Parliament and Council.
French: La norme « Euro V » limitant à 10 ppm la teneur en soufre au 1er janvier 2009, est maintenant discutée au Parlement Européen et au Conseil.
English: The June List believes that it is the United Nations that has the main responsibility for mediating between its Member States and for preventing conflicts or bringing them to an end.
French: La Liste de juin estime qu’il incombe principalement aux Nations unies de jouer un rôle de médiation entre ses États membres et d’éviter les conflits ou d’y mettre un terme.
English: The Czech Government's basic position is that the integration of the Roma as a national minority is absolutely necessary.
French: Comme position de principe, le Gouvernement tchèque considère que l'intégration des Roms en tant que minorité nationale est impérative.
English: The Committee agreed that being a citizen of the State whose compliance was to be discussed would not in itself be considered as a conflict of interest.
French: Le Groupe de travail a constaté que ses travaux pourraient aider les Parties au Protocole de Carthagène à appliquer l'article 23 du Protocole.
English: The Bonus goal is the random element of the game.
French: Le but bonus est l'élément incontrôlable de ce jeu.
English: Please write in and let us know how it turns out. I have the highest hopes for a Wrimo win!
French: We won't be printing any more, so if you'd like one (especially if you're a tricky size), I'd go ahead and grab it.
English: Of the EU-15 countries, ten are full Member States, while the remaining five - Austria, Denmark, Finland, Ireland and Sweden - have observer status.
French: Parmi l'Europe des quinze, dix pays ont le statut d'États membres, et les cinq autres - l'Autriche, le Danemark, la Finlande, l'Irlande, et la Suède - ont un statut d'observateurs.
English: 6.2 Information Reuse Using XML to encode information in the Government of Canada introduces two opportunities for reuse: 1. reusing XML-encoded information; and 2. reusing XML-based design.
French: 6.2 Réutilisation de l'information L'utilisation du XML pour coder l'information gouvernementale offre deux possibilités de réutilisation : 1. Réutilisation de l'information codée XML; et 2.
English: Reasonable consideration must be given to EU producers, while we must maintain our Lomé and WTO obligations.
French: Nous devons prendre dûment en considération les intérêts des producteurs de l'UE, mais nous devons également respecter les engagements que nous avons contractés dans le cadre de la convention de Lomé et des dispositions de l'OMC.
English: On 40 occasions the Court found that Croatia had violated the ECHR and in 2 cases, no violation was found.
French: Dans 40 cas, la Cour a conclu à la violation par la Croatie de la CEDH et dans 2 cas, à l’absence de violation.
English: For example, the owner's or lesser rights holder's ability to limit the transferability of its intellectual property rights remains unaffected.
French: Par exemple, la faculté du propriétaire ou du titulaire de droits moins étendus de limiter la transférabilité de ses droits de propriété intellectuelle reste intacte.
English: This will be a defining moment in the Government's efforts to assert control nation-wide.
French: Ceci marquera une étape décisive dans les efforts du Gouvernement pour asseoir son contrôle dans tout le pays.
English: Administratively, each province now has an RPP Advisory Board which manages the program at the provincial level.
French: Du point de vue administratif, chaque province a désormais un conseil consultatif sur le PPR, qui gère le programme au niveau provincial.
English: Between 1986/87 and 1991/92, public hospitals’ average annual increase in operating expenses (in current dollars) was 8%.
French: Entre 1986-1987 et 1991-1992, le taux de croissance annuelle moyen des dépenses d’exploitation, en dollars courants, des hôpitaux publics était de 8 %.
English: If so, why weren’t they adopted?
French: Si oui, pourquoi n’ont-elles pas été adoptées?
English: In the course of the domestic proceedings, the author did not seek the consent of the court-appointed counsel (Bar Statute, art.
French: L'auteur n'a pas, dans le cadre de la procédure prévue par le droit interne, réclamé l'agrément de son avocat d'office (art. 33 du Statut général du barreau).
English: • The Federal Science eLibrary is operational by 2008.
French: • La cyberbibliothèque scientifique fédérale est opérationnelle en 2008.
English: First, a series of public conferences has been organised.
French: Some of these the local government according to tender.
English: And we'll make sure you get valuable feedback, coaching, and knowledge from the people you work with—and help you offer the same to others.
French: Tout au long de ce trajet, nous veillerons à ce que vous receviez de vos collègues la rétroaction, l’encadrement et l’information dont vous avez besoin – et vous aiderons à rendre la pareille à vos pairs.
English: As a result, employers and employees will pay $12 billion less in premiums in 2006 than they would have paid under the 1994 rate of $3.07.
French: Ainsi, les employeurs et les employés verront leurs cotisations réduites de 12 milliards de dollars en 2006 par rapport à ce qu’ils auraient payé selon le taux de 1994, qui s'établissait à 3,07 $.
English: Historical data will be maintained to comply with regulatory security measures and to record shipment activity for known shipper status with Air Canada Cargo.
French: Les données historiques seront conservées, d'une part pour satisfaire aux mesures de sûreté réglementaires et d'autre part pour garder une trace de l'activité d'expédition, en vue d'accorder le statut d'expéditeur connu auprès d'Air Canada Cargo.
English: Only then should enhanced powers and greater intrusive measures be introduced.
French: Alors seulement des pouvoirs accrus et des mesures plus envahissantes pourraient être adoptées.
English: An International Journal of Police Strategies and Management 21: 80-96.
French: An International Journal of Police Strategies and Management, no 21, 1998a, p.
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Defensa-0264, de 30-MAR-1998, pags:6
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0495, de 18-OCT-1999, pags:8
English: Top of Page Statements of Changes in Financial Position The statements of changes in financial position show the sources and uses of funds grouped in three categories:
French: Haut de la page État de l'évolution de la situation financière L'état de l'évolution de la situation financière indique les sources de financement et l'utilisation des fonds en fonction de trois catégories :
English: The second is the lack of interaction between the executive boards and the Economic and Social Council on conflict-related issues.
French: La deuxième concerne l'absence de concertation entre les organes exécutifs et le Conseil économique et social sur les questions ayant trait aux conflits.
English: This measure will be an effective guarantee of transparency and of benchmarking, while avoiding the cumbersomeness of the procedure of formal notiﬁcation and subsequent approval by the Commission.
French: Cette mesure sera un garant efﬁcace de transparence et de benchmarking, tout en évitant la lourdeur de la procédure de notiﬁcation formelle et d’approbation ultérieure par la Commission.
English: Section 91 (12) of the Constitution Act, 1867, assigns to the federal Parliament exclusive legislative authority over "Sea Coast and Inland Fisheries".
French: Le paragraphe 91(12) de la Loi constitutionnelle de 1867 prévoit que le Parlement fédéral a compétence exclusive en matière de pêches côtières et de pêches dans les eaux internes.
English: While the emergency response mechanisms in place in most provinces and communities across the country now respond well to meet the needs of affected populations, health emergencies create additional and unique demands.
French: les précautions nécessaires en vue de continuer d’offrir leurs services essentiels aux sinistrés et au public. Bien que les systèmes d’intervention d’urgence en vigueur dans la plupart des provinces et des communautés du pays subviennent aux besoins des populations sinistrées, les situations d’urgence sanitaire font naître d’autres exigences particulières.
English: The Operator offers a revenue share model across all of its Sportsbook.
French: L’Opérateur propose un modèle de revenu partagé pour tous ses paris sur Sportsbook.
English: Altogether, the following seven projects will receive a total of $1.5 million in funding:
French: Les sept projets suivants recevront conjointement un financement total de 1,5 million de dollars :
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  569-II on the incorporation of amendments and additions into the Republic of Kazakhstan law on State procurements, of 5 July 2004
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 569-II du 5 juillet 2004 portant amendement et complément de la loi de la République du Kazakhstan relative aux marchés publics
English: No change to shelf-life of Kit, reconstituted final product or Radiopharmaceutical.
French: Aucun changement à la durée de conservation de la trousse, du produit fini reconstitué ou du produit radiopharmaceutique.
English: In some legal systems where retention of title is treated a non-security device, the seller may on default of the buyer terminate the sales agreement and demand return of the goods as an owner.
French: Dans certains systèmes juridiques où la réserve de propriété n'est pas considérée comme une sûreté, le vendeur peut, en cas de défaillance de l'acheteur, résilier le contrat de vente et exiger la restitution des biens en sa qualité de propriétaire.
English: Statistics Canada procedures require that all survey materials be secured at all times in the Interviewer’s home office.
French: Selon les procédures de Statistique Canada, tous les documents de l’enquête doivent être rangés en lieu sûr en tout temps dans le bureau au domicile de l’intervieweur.
English: Therefore that component’s meaning is quite different from that of the component ‘TV’ contained in the earlier trade mark.
French: Il s’ensuit que les signes en cause ne sont similaires ni sur le plan visuel ni sur le plan phonétique.
English: free internet business adult chat. business personal services escort female adult.
French: Bon plans et emploi, formation, services...Du biz, rien que du biz.
English: This approach is no longer acceptable, and I wanted to use my vote to state once again that European agriculture must not be viewed as a tool to serve EU trade policy.
French: Cette démarche n'est plus acceptable, et au travers de mon vote j'ai tenu à réaffirmer que l'agriculture européenne ne peut être considérée comme un outil au service de la politique commerciale de l'UE.
English: (b) Intergovernmental organizations: Asian Development Bank (ADB), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), European Commission (EC), and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD);
French: b) Organisations intergouvernementales: Banque asiatique de développement (BAD); Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), Commission européenne et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE);
English: Variation in abundances of species at all levels in these food webs has been attributed to a variety of causes, including nutrient abatement, invasive species, fishing practices, and climate change.
French: On a tenté d’expliquer la variation dans l’abondance des espèces par un ensemble de causes dont la réduction des nutriments, les espèces envahissantes, les pratiques de pêche et le changement climatique.
English: Finally, on the question of the use of languages in the Secretariat and for WHO publications, the situation regarding the needs of NIS for documentation in Russian was a particularly important challenge for the European Region.
French: La présidente exécutive, rappelant que la pratique des tables rondes avait été instituée à l’Assemblée mondiale de la santé pour discuter de questions particulières, a invité les États membres à présenter des propositions allant dans ce sens pour les sessions futures du Comité régional.
English: Features of the ancient hall building in favor of the renewal and conversion into steel parking deck were headroom and height clearance between the columns. As a result, an abandoned building has been reused and its own architectural appearance mitigates the impact of the camouflaged parking unit.
French: Comme le parking est toujours démontable, le projet EFFIA est prévu pour une exploitation d'une durée fixe, après lesquelles tous les éléments Fast Park® seront désassemblés et récupérés, tandis que l'aire retrouvera son aspect initial et sera livrée à autre destination.
English: As a result, it now transports to the Ruhr region and France exclusively by inland waterways and has reduced its use of road haulage by 7 000 trucks per year.
French: Aujourd'hui, elle approvisionne donc la région de la Ruhr et la France par voie navigable exclusivement, et a réduit son transport routier de 7 000 camions par an.
English: Richard Robesco Richard Robesco is Acting Senior Director of the Communications Procurement Directorate (CPD) at Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Richard Robesco Richard Robesco est le directeur principal par intérim de la Direction de l'approvisionnement en communication (DAC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), poste qu'il occupe depuis octobre 2003.