ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in a country such as Australia, “the public is not well informed as to how solar water heaters work”.
French: Même dans un pays comme l'Australie, « le public ne sait pas très bien comment fonctionnent les chauffe-eau solaires ».
English: The recommendation is aimed at the member states and urges them to incorporate the principles enshrined therein into the appropriate national legislation, amending it where necessary.
French: La recommandation s’adresse aux États membres et les incite à introduire les principes qu’elle énonce dans les législations nationales pertinentes, en modifiant ces dernières si nécessaire.
English: Seek technical assistance and other cooperation from the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice, which includes the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and NGOs.
French: f) De solliciter une assistance technique et d'autres formes de coopération auprès du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs, dont font partie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'UNICEF, le HCDH et des ONG.
English: (3) A licensed dealer may designate an alternate responsible person in charge to work at the site set out in the licence and have authority to replace the responsible person in charge when that person is absent.
French: (3) Il peut désigner une personne responsable suppléante qui doit travailler à l'installation visée par sa licence et autorisée à remplacer la personne responsable lorsque celle-ci est absente.
English: More important information can be found on our Fact Sheet Wireless Number Portability.
French: Plus d’information importante est disponible dans notre fiche d’infomation Transférabilité des numéros de service sans fil.
English: Regardless of motivation, he added, "we must review their abilities and fit them into our organization to take fullest advantage of their skills and experience."
French: Indépendamment de la motivation, a-t-il ajouté, nous devons examiner leurs habiletés et les intégrer à notre organisme pour profiter au maximum de leurs compétences et de leur expérience.
English: Firm in his convictions, he staged a hunger strike in the Senate lobby when Katimavik's survival was threatened in 1986.
French: Homme de convictions, il entame une grève de la faim dans le hall du sénat lorsque Katimavik est menacé de disparaître en 1986.
English: Laser-excitation spectra of the rotational structure of the A6Σ+ – X6Σ+ transition of MnS has been performed.
French: Cette étude est relative à l'analyse de la structure rotationnelle de la transition A6Σ+ – X6Σ+ de MnS à partir de spectres réalisés par excitation laser.
English:  The Canadian Embassy in Jordan Pearl of Shmeisani Building Abdalhameed Shoman Street Shmeisani Amman, Jordan Telephone: (011 962 6) 520 3300 Fax:
French:  L'ambassade du Canada en Jordanie L'edifice Pearl of Shmeisani Rue Abdalhameed Shoman Shmeisani Amman, Jordanie Téléphone: (011 962 6) 520 3300 Télécopieur:
English: Instructions A T4A slip will not be issued.
French: Instructions Un feuillet T4A ne sera pas établi.
English: Continuation of the work on harmonised definitions and common classifications in the context of the implementation of the LEG conclusions and recommendations, namely the agreed framework for cultural statistics in Europe.
French: - Poursuite des travaux sur l'harmonisation des définitions et l'établissement de classifications communes dans le contexte de l'application des conclusions et recommandations du Leadership Group (LEG), à savoir le cadre fixé d'un commun accord pour les statistiques culturelles en Europe.
English: It is estimated that there are some 580,000 uninsured wage-earners under the employee insurance scheme, including 410,000 women.
French: L'on estime à environ 580'000 le nombre de salariés non assurés à la prévoyance professionnelle, dont 410'000 femmes.
English: It was high time to reappraise the link between HIV and AIDS and to submit the current widespread assertions about the disease to rigorous scrutiny.
French: Il est en effet temps de réexaminer le lien établi entre le VIH et le sida et de soumettre à un examen rigoureux toutes les affirmations aujourd'hui répandues concernant cette maladie.
English: She was law clerk to Mr Justice Louis-Philippe Pigeon of the Supreme Court of Canada 1971; a research officer at the Law Reform Commission of Canada 1972-73; and law professor at Osgoode Hall Law School, York University, 1974-87, serving as associate dean in her final year there.
French: En 1972-1973, elle est chargée de recherche à la Commission de réforme du droit au Canada. De 1974 à 1987, elle enseigne le droit à Osgoode Hall, l'École de droit de l'Université York, où elle devient adjointe au doyen au cours de sa dernière année.
English: Because clouds of dust and gas get in the way, the best tool we have to penetrate the deep past is the radio telescope, and the tool that looks best for the job will be the SKA.
French: Les nuages de gaz et de poussières faisant obstacle, le meilleur moyen d'y parvenir est le radiotélescope et l'instrument idéal pour cela sera le SKA.
English: Additionally on streaming sites and auction Indian movies are readily available where as Hollywood movies are not available on these sites.
French: En outre, les films indiens sont rapidement disponibles sur des sites de diffusion en flux continu et sur des sites de vente aux enchères, contrairement aux films produits par Hollywood.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS – ELECTION FINANCING:
French: FOIRE AUX QUESTIONS – FINANCEMENT DES ÉLECTIONS :
English: • Tighter tolerance on BTEP Framework items
French: • Divsion de certains éléments de l’harmonisation (par ex., conception, stratégie) PHASE 3 Stratégie de transformation Transformation des services
English: Obviously, some of the needs correspond with the answers in Question III.1, (Is there anything in your present job that your present training did not prepare you for?). Some teachers wrote that they would like to learn more about mixed ability groups, about differentiating and about the management of large classes.
French: Le manque de formation aux aptitudes informatiques a également été mentionné.
English: In 2002, Kinross Gold Corp. outlined the Goose Lake indicated resources as 4.37 Mt grading 9.8 g/t gold, with an inferred resource of 1.88 Mt grading 9.9 g/t gold.
French: La zone Main West, aussi appelée zone West Limb « A » ou zone Main Camp Lake, renferme des ressources indiquées qui se chiffrent à 4 Mt de minerai titrant 1,38 % de plomb, 12,76 % de zinc, 0,46 g/t d’or et 231,1 g/t d’argent jusqu’à 200 m de profondeur, où ses limites demeurent inconnues.
English: (4) Where a special warrant has been issued pursuant to this section, the amounts appropriated thereby shall be deemed to be included in and not to be in addition to the amounts appropriated by the Act of Parliament enacted next thereafter for granting to Her Majesty sums of money to defray expenses of the federal public administration for a fiscal year.
French: (4) Les montants affectes par mandat special sont reputes ´ ´ ´ ´ ´ etre des avances; ils font partie des montants affectes par la ˆ ` ´ ´ premiere loi de credits votee par le Parlement par la suite et ne s’y ajoutent pas. ´ ` ´ Honorables senateurs, il est clair, d’apres le libelle de l’article 30, que le Parlement souhaitait que le recours aux mandats spe´ ciaux du gouverneur general soit soigneusement circonscrit.
English: The PIA process is similar to a continuous risk management approach and includes planning, analysis and education activities and has four core components:
French: Le processus d'ÉFVP se compare à une méthode de gestion continue des risques. Il comprend des activités de planification, d'analyse et d'éducation et il comporte quatre éléments fondamentaux : 1.
English: (d) Human rights seminars and training workshops for the staff of United Nations agencies on Somalia;
French: d) Organiser des séminaires et des ateliers de formation sur les droits de l'homme en Somalie à l'intention du personnel des organismes des Nations Unies;
English: This has dire consequences for our major economic lifelines — tourism, agriculture, fisheries — unless we spend huge sums of money to protect them from further damage.
French: Ce sont nos principales activités économiques vitales - tourisme, agriculture et pêche - qui sont les plus durement touchées, car nous devons dépenser des sommes considérables pour les mettre à l'abri de nouveaux périls.
English: (v) Marking of firearms and keeping records on firearms and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition;
French: v) Le marquage des armes à feu et la conservation des informations y relatives, et le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions;
English: The External Auditors, in their audit report, indicated that the accounts had been well-managed and well-kept.
French: Les comptes PNUD pour l’année 2000 et ceux de la Caisse de retraite (fermée) pour la même année ont également fait l’objet de rapports positifs des vérificateurs; les fonds fiduciaires et les comptes de l’OMPI pour l’année 2000 ont bénéficié de réunions d’audit intermédiaires.
English: (25-26) "The concept of relatively large and centralized nation-states is and will be more and more threatened by regional separatism from below, and the growth of supranational institutions from above, in a world of 'global' markets." (27) Harvard economist Dani Rodrik has examined issues related to globalization, economic integration and social conflict in a number of papers, most n otably in his 1997 book entitled Has Globalization Gone Too Far?
French: (1997: 18-26) Leurs constatations portent à croire que, dans un monde de restrictions commerciales, les grands pays jouissent d’avantages économiques du fait que les frontières politiques déterminent la taille du marché et aussi que, dans un monde de libre-échange et de marchés mondiaux relativement petits, les groupes linguistiques ou ethniques peuvent tirer parti de la formation de petites entités politiques homogènes économiquement intégrées aux autres.
English: Gender-sensitivity training was provided to judges annually.
French: Les juges suivent tous les ans une formation sur les questions relatives aux femmes.
English: The Committee's international responsibilities were clear in terms of examining reports at the international level to ensure States parties' compliance with their legal obligations under the Convention.
French: Les responsabilités internationales du Comité sont claires en matière d'examen des rapports au niveau international visant à s'assurer que les États parties respectent leurs obligations juridiques au titre de la Convention.
English: The calculation and any methodology used to estimate the adjustment amount would be subject to audit by the CCRA, as are all GST/HST transactions
French: Le mode de calcul et toute m?hode utilis? pour ?ablir le montant du redressement estimatif seront examin? par les v?ificateurs de l'ADRC, comme le sont toutes les activit? li?s ?la TPS/TVH.
English: The present report, my fourth on the protection of civilians in armed conflict, is submitted pursuant to the request of the President of the Security Council contained in his statement of 20 December 2002 (S/PRST/2002/41).
French: Le présent rapport, le quatrième sur la protection des civils dans les conflits armés, est soumis conformément à la demande formulée par le Président du Conseil de sécurité dans sa déclaration du 20 décembre 2002 (S/PRST/2002/41).
English: The geographical spreads of Singapore OFDI are extending to more regions and countries.
French: L'aire géographique de ses investissements atteint de plus en plus de régions et de pays.
English: We consider the annual debate under this agenda item and the resolutions that emanate from it as an integral part of our annual work, providing a unique opportunity to take stock and prioritize the ongoing strengthening of the governance of oceans.
French: Nous considérons le débat annuel organisé au titre de ce point de l'ordre du jour et les résolutions qui en découlent comme faisant partie intégrante de notre travail annuel, car il constitue une occasion unique de dresser le bilan de la situation et de nous concentrer sur la tendance actuelle qui consiste à améliorer la gouvernance des océans.
English: The Great Lakes Charter Annex implementing agreements attempt to provide this management regime.
French: Les ententes de mise en œuvre de l’annexe à la Charte tentent de mettre en place ce régime..
English: As a subscriber, you'll see why this simple and automated, always evolving, all-in-one service adds up to the best value for PC performance and security needs.
French: En tant qu'abonné, vous allez découvrir pourquoi ce service simple, automatique, évolutif et complet est une véritable garantie de performances et de protection pour votre PC.
English: By a law passed in 1966 it is furthermore possible to enter in the land-register any building in need of protection.
French: Depuis 1969, 11 bâtiments industriels ont été placés sous protection fédérale, mais la plupart des bâtiments techniques et industriels sont protégés par les soins des cantons.
English: Encourages member States to invite relevant government bodies and non-government stakeholders to participate in the further development and implementation of criteria and indicators at the national and subnational levels;
French: Encourage les États membres à inviter les organes gouvernementaux et les parties prenantes non gouvernementales intéressés à participer à la mise au point et à l'application des critères et des indicateurs aux échelons national et sous-régional;
English: The Chief of the Defence Staff establish standing operating procedures for a. planning, testing and deploying Canadian Forces in domestic or international operations; and b. the conduct of operations by the Canadian Forces in domestic or international operations.
French: Que le chef d'état-major de la Défense établisse les principes, les critères et les politiques régissant la sélection, l'emploi et le mandat des commandants nommés à la tête d'unités ou d'éléments des Forces canadiennes dans le cadre d'opérations nationales ou internationales.
English: (d) Recognized the competitive and transparent process that had been used to appoint senior managers in the Organization and the accomplishments so far in improving the gender balance in UNIDO;
French: d) A constaté que la nomination des cadres supérieurs de l'Organisation s'est faite selon un processus transparent et mettant les candidats en concurrence et que des progrès avaient été réalisés à ce jour pour améliorer l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes;
English: The custody of minors is not always a straightforward matter if the biological parents are unable to take charge themselves.
French: La garde des enfants mineurs n'est pas une question si facile à régler, quand les parents biologiques ne sont pas capables d'assurer cette garde.
English: Has a fixed number of 13 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 caractères qui se trouvent dans le haut de la formule réponse, imprimé en rouge du coupon de remise.
English: However, Indonesia regrets the inability of the Conference on Disarmament to agree on its programme of work, despite the substantive discussions and informal consultations that were conducted this year.
French: Cependant, l'Indonésie regrette l'incapacité de la Conférence du désarmement à se mettre d'accord sur son programme de travail, malgré les débats de fond et les consultations officieuses menées cette année.
English: Broo, A.E., Berghult, B. and Hedberg, T. (1997) Copper corrosion in drinking water distribution systems -- The influence of water quality.
French: Broo, A.E., B. Berghult et T. Hedberg (1997) « Copper corrosion in drinking water distribution systems – The influence of water quality », Corros.
English: Through this principle, core competencies will be maximized and deployed.
French: Ce principe permet de développer et de déployer les compétences de base au maximum.
English: Many countries provided information for this table for forest and other wooded land combined.
French: Beaucoup de pays ont fourni une seule donnée conjointe pour ce tableau sur les forêts et les autres terres boisées.
English: THE BATTLEFIELDS PARK (also known as the Plains of Abraham).
French: LE PARC DES CHAMPS-DE-BATAILLE (aussi connu sous le nom de plaines d'Abraham).
English: Two of these persons were reportedly citizens of the United States.
French: Deux de ces personnes seraient des citoyens des États-Unis.
English: (c) confirmation by the licensee that the licensee continues to be in compliance with the requirements and standards prescribed in this regulation with respect of the licence issued; and (d) any other information or additional documentation that the director considers necessary to determine the ability of the licensee to continue to be in compliance with the requirements and standards prescribed in this regulation with respect of the licence issued.
French: c) une confirmation émanant du titulaire de licence et selon laquelle il continue de satisfaire aux exigences et aux normes que prévoit le présent Règlement relativement à la licence qui lui a été délivrée; d) les autres renseignements ou documents supplémentaires que le directeur estime nécessaires afin de déterminer la capacité du titulaire de continuer à satisfaire aux exigences et aux normes que prévoit le présent règlement relativement à la licence qui lui a été délivrée.
English: The 26 rooms, 2 single rooms as well as 13 suites and junior suites are spread in the buildings Wildparkresidenz, Gartenhaus, Jagdhaus and Waldhaus.
French: Les 26 Chambres doubles, les 2 simples et les 13 suites dont des Junior se répartissent dans la résidence Wildparkresidenz et les annexes que sont la Gartenhaus, la Jagdhaus et la Waldhaus.
English: Moreover, the Council considers that the timing for taking effective action following a recommendation to correct the excessive deficit under Article 104(7) could be extended from 4 to 6 months, in order to allow the Member State to better frame the action within the national budgetary procedure and to develop a more articulated package of measures.
French: Le Conseil estime que le délai pour l'adoption d'une décision en vertu de l'article 104, paragraphe 6, établissant s'il y a ou non un déficit excessif devrait être porté de trois à quatre mois après le délai prévu pour la notification budgétaire.
English: Chapter IV - Civil rights and freedoms
French: Chapitre IV − Libertés et droits civils
English: In March 2004, following broad consultations, the Government made public its intention to hold presidential and lower house parliamentary elections simultaneously in September 2004.
French: En mars 2004, à la suite de larges consultations, le Gouvernement a fait connaître son intention d'organiser simultanément en septembre 2004 l'élection présidentielle et les élections législatives.
English: Since then, we have, I believe, been distracted from the commitments undertaken in Paris.
French: Depuis lors, je crois, nous avons été quelque peu détournés des engagements pris à Paris.
English: "Amparo Against Acts of Political Nature", 1984.
French: "Amparo Against Acts of Political Nature", (1984).
English: In order to create a literate environment, multipurpose resource centres have been set up at community level, which function as libraries and information centres.
French: Pour créer un environnement alphabétisé, des centres de ressources polyvalents ont été créés au niveau des communes ; ils font fonction de bibliothèque et de centre d’information.
English: Sitting, recess and adjournment Term (yyyy.mm.dd) Total Days Sitting 1968.04.23 - 1968.04.23 1 Dissolution 1968.04.23 - 1968.04.23
French: SÃ©ance, vacance et ajournement Mandat (aaaa.mm.jj) Total des journÃ©es SÃ©ance 1968.04.23 - 1968.04.23 1 Dissolution 1968.04.23 - 1968.04.23
English: The Ministry of Environmental Protection and Physical Planning is in charge of implementation of measures aimed at ensuring full right of women to healthy environment, housing and communal infrastructure.
French: Le Ministère de la protection de l'environnement et de la planification physique est chargé de la mise en oeuvre des mesures visant à assurer l'exercice sans restriction par toutes les femmes de leur droit à un environnement, un logement et une infrastructure communale salubres.
English: ... Read More This recently renovated property, entirely air-conditioned, will seduce you with its friendly atmosphere, its comfort and its attractive rates, providing affordable accommodation for an overnight stay in Burgundy.
French: ... En savoir plus Cet hôtel, récemment rénové et entièrement climatisé, vous séduira avec son atmosphère conviviale, son confort et ses prix attractifs, en vous offrant un hébergement pas cher en Bourgogne.
English: An additional eight seats are allocated to “best losers”, a system established to achieve communal balance, given the composition of the ethnic and linguistic groups of the country.
French: Ce système dit des «meilleurs perdants» vise à garantir un équilibre interne, étant donné la composition ethnique et linguistique de la population du pays.
English: Article 63 of Ordinance No. 20 of Romania of 24 January 2002 concerning public acquisitions by means of electronic bids.  Published in the Official Journal of Romania, No. 86, of 1 February 2002.  Available at http://www.riti-internews.ro/og20.htm.
French: Article 63 de l'arrêté n° 20 du 24 janvier 2002 relatif aux achats publics par voie électronique, publié au journal officiel roumain, n° 86, du 1er février 2002, disponible à l'adresse http://www.riti-internews.ro/og20.htm.
English: It covers the developments prior to the adoption of the Charter of the United Nations and those subsequent to the adoption of the Charter.
French: Le champ couvert va des événements antérieurs à l'adoption de la Charte des Nations Unies à ceux qui lui sont postérieurs.
English: United States Fish and Wildlife Service Fisheries Bulletin 86, Volume 54: 201-225.
French: The mortality of young pilchards, 1941.
English: As to the situation of illegal immigrants in Centres for Temporary Stay and Assistance, the Ministry of the Interior was committed to working on guidelines and strategies to improve the living conditions and management of the facilities for hosting illegal immigrants and asylum-seekers.
French: S'agissant de la situation des immigrés illégaux dans les centres d'accueil et d'aide provisoires, le Ministère de l'intérieur s'est engagé à élaborer des directives et des stratégies pour améliorer les conditions de vie et la gestion des installations d'accueil des immigrés et des demandeurs d'asile illégaux.
English: "Before the launching of the Part’@ge project, employees were keeping their know-how without sharing it with others. Today, after the organisation of training sessions, things have changed: workers share their skills so that everyone can benefit."
French: Un tiers environ des employés a à présent bénéficié d’une formation organisée dans le cadre de programmes mis en place par le PDD.
English: Presence of smaller animals (mesofauna) and contaminant Diptera larvae did not hasten litter breakdown in microcosms made from forest floor from either a sub-boreal or a coastal forest.
French: La présence d'animaux plus petits (mésofaune) et d'une contamination par des larves de diptères n'a pas accéléré la décomposition de la litière dans des microcosmes créés avec la couverture morte de forêts sub-boréales ou côtières.
English: Also in attendance at the dinner was CWO John Vass.
French: L'adjuc John Vass a également pris part au dîner, nous avons profité de l'occasion pour le remercier et lui dire au revoir.