ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research is improving our understanding of the underlying causes and long-term consequences of child obesity as well determining the effectiveness of policies and programs.
French: La recherche améliore notre compréhension des causes sous-jacentes et des conséquences à long terme de l'obésité infantile, et permet de déterminer l'efficacité des politiques et des programmes.
English: Let us get around the negotiating table.
French: Mettons-nous à la table des négociations !
English: The 18-year-olds would only be prepared to explain if they are from reputable Italian director Bernardo Bertulucci himself would be asked. This explains it: "I would be naked for Bernardo Bertolucci show.
French: En ligne »rapporte que Kendra Wilkinson's New Boyfriend Hank Baskett a fait d'elle une proposition de mariage.
English: Iran is also witnessing a redeployment of American military might in its neighbourhood, and has as a result probably decided to step up its programme.
French: Plus généralement, les acteurs régionaux voient avec inquiétude le développement d’une stratégie américaine plus offensive, assise sur des capacités conventionnelles et nucléaires modernisées.
English: • Jonathan Dingle COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jonathan Dingle (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The absence of a detectable five-bond coupling in orotidine suggested that the syn conformation is preferred in this instance.
French: L'absence d'un tel couplage dans l'orotidine, suggère que dans ce cas, la conformation syn est privilégiée.
English: The "value of consideration" for a supply of real property may be an amount that is different from the purchase price of the property.
French: La «valeur de la contrepartie» pour la fourniture d'un immeuble est un montant qui diffère souvent du prix d'achat du bien.
English: a survey, all visitors who are approached to participate in the survey are asked to respond to a few questions.
French: Dans tous les cas, lorsque les groupes diffèrent, les résultats du sondage ont été pondérés afin de mieux refléter la population particulière de visiteurs qui représente un intérêt pour un parc ou un lieu.
English: BOLD - Provisional Rating # - RCMP % - DND * - Hostility Bonus
French: Gras – Taux provisoire # - GRC % - MDN * - Prime d’hostilités
English: With reference to Constitutional Court decision T-025 of 2004, please state what concrete steps have been taken to comply with order No. 092 of 2008, and orders Nos. 004 and 005 of 2009, particularly to protect women, children, Afro-Colombians and indigenous people.
French: Compte tenu de l'arrêt de la Cour constitutionnelle T-025 de 2004, indiquer les mesures concrètes qui ont été prises pour mettre en œuvre l'arrêt no 092 de 2008 et les arrêts nos 004 et 005 de 2009 afin de protéger les femmes, les enfants, les Afro-Colombiens et les autochtones.
English: INMARSAT-C ship earth station and INMARSAT enhanced group call (EGC) equipment — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results.
French: Stations terriennes de navire INMARSAT de type C et matériel INMARSAT d'appel de groupe amélioré (AGA)— Exigences opérationnelles et de fonctionnement, méthodes d'essai et résultats exigibles.
English: The basic period of IPC reform is coming to completion.
French: La période de base de la réforme de la CIB touche à son terme.
English: About 4 200 new infections are occurring each year across a broadening range of population subgroups.
French: On compte chaque année environ 4 200 nouveaux cas d'infection, dans un éventail de plus en plus grand de sous-groupes de population.
English: By Order No. 2004-A-365 dated August 13, 2004, the Licensee was granted an exemption from the application of section 103.3 of the ATR for one year from the date of the said Order subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the name of the charterer, origin and destination, date of operation, number of passengers carried and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2004-A-365 du 13 août 2004, la licenciée était soustraite à l'application de l'article 103.3 du RTA pour un an à compter de la date dudit arrêté et assujettie à certaines conditions incluant celle de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, le nom de l'affréteur, les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers transportés et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: In spite of the latest wave of violence and hostilities, we believe that there is a window of opportunity for the new Palestinian and Israeli Governments to put the peace process back on the right track.
French: En dépit de la dernière vague de violences et d'hostilités, nous pensons que la conjoncture est propice pour que les nouveaux Gouvernements palestinien et israélien remettent le processus de paix sur la bonne voie.
English: Today, all parties in the region except Israel have adhered to the NPT, and all nuclear facilities in the region except those in Israel have been placed under International Atomic Energy Agency (IAEA) full-scope safeguards.
French: Aujourd'hui, toutes les parties de la région, à l'exception d'Israël, ont adhéré au TNP, et toutes les installations nucléaires de la région, hormis celles d'Israël, sont soumises aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: In the case of each country, one speaker will represent the academic world and at least another one a specific industrial sector – in our case the construction sector.
French: Pour chaque pays, un orateur représentera le monde académique et au moins un autre un secteur industriel spécifique, dans le cas qui nous occupe, celui de la construction.
English: Otherwise, they will continue to violate and undermine the credibility of the Security Council.
French: Autrement, ils continueront leurs méfaits et nuiront à la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: ◦ Gifts of sacred plants such as tobacco should be made to the plant or animal spirits when such a life is taken for use or consumption.
French: ◦ Lorsque cette vie est prise à des fins d'utilisation et de consommation, l'on doit offrir à l'esprit de la plante ou de l'animal des plantes sacrées, comme du tabac.
English: Tsawwassen First Nation and British Columbia may negotiate and attempt to reach agreement for Tsawwassen First Nation to provide rehabilitative community based programs and interventions off Tsawwassen Lands for Tsawwassen Members charged with, or found guilty of, an offence under a Federal or Provincial Law.
French: La Première Nation de Tsawwassen et la Colombie Britannique peuvent négocier et tenter de conclure une entente permettant à la Première Nation de Tsawwassen de fournir des programmes et interventions communautaires de réhabilitation, à l’extérieur des Terres tsawwassen, à l’intention des membres tsawwassen inculpés ou déclarés coupables d’une infraction à une loi fédérale ou provinciale.
English: They may be sent instead either to one of the offices that the bank has designated for support orders, or to another office agreed to by the bank and the Minister of National Revenue.
French: Ces documents pourront en effet être envoyés soit à l’un des bureaux désignés par la banque pour l’envoi des avis d’exécution relatifs aux ordonnances ou dispositions alimentaires, soit à un autre bureau convenu entre la banque et le ministre du Revenu national.
English: This major movement is a product of the twentieth century and seems to have grown steadily over the past fifty years.
French: Invention sociale du vingtième siècle, cet important mouvement semble avoir connu une expansion régulière au cours des cinquante dernières années, car c'est par millions que se
English: There is a good possibility that he may have acquired other foreign nationality passports under aliases.
French: Il est très possible qu'il se soit procuré des passeports d'autres pays sous des noms d'emprunt.
English: The fatal mistake these neo-liberal oligarchic elements are making is that they do not take into account that such social partners already exist.
French: Ces structures n’ont jamais été impliquées dans le processus du "Forum Social Roumain" on du Forum Social Europeen et le fait qu’ils ont invité des leaders de syndicat qui ont cree aux "grands noms" et à la manque d’information, ne leur donnera pas la credibilité escompté.
English: Transparency in the establishment process was noted as vital to the subsequent credibility of the human rights mechanism.
French: La transparence du processus d'établissement des mécanismes des droits de l'homme a été jugée essentielle pour la crédibilité de ces mécanismes.
English: In conclusion, do you not consider it opportune to strengthen the legal powers in Directive 2005/36/EC to facilitate the mutual recognition of professional qualifications among Member States?
French: En conclusion, ne considérez-vous pas opportun de renforcer les pouvoirs juridiques établis dans la directive 2005/36/CE en vue de faciliter la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles entre les États membres?
English: These antibodies then inactivate GnRH produced naturally in the man's body, resulting in sperm suppression.
French: Ces anticorps vont alors inactiver le GN-RH naturellement produit dans l'organisme entraînant une suppression de la production de spermatozoïdes.
English: TBS must continue a high-profile leadership role by promoting awareness and understanding of modern comptrollership practices and principles, developing new and innovative ways to create commitment across departments and agencies, and drawing on existing organizations and technologies to deliver information and provide opportunities for the sharing of experiences amongst managers.
French: Le SCT doit continuer d'assumer un rôle de leadership très en vue en faisant la promotion de la connaissance et de la compréhension des pratiques et des principes de modernisation de la fonction de contrôleur, en élaborant des façons nouvelles et innovatrices de créer un engagement chez les ministères et les organismes, et en s'inspirant des organisations existantes et des technologies pour fournir de l'information et des occasions de partager des expériences entre gestionnaires.
English: It provides that no person shall in the course of carrying relevant financial business, form a business relationship or carry out a one-off transaction with another unless that person follows the identification procedures; the record-keeping procedures and the internal reporting procedures as laid down in the same Regulations.
French: Il dispose que, dans le cadre des activités commerciales concernées, nul ne doit établir des relations d'affaires ou effectuer une opération ponctuelle sans avoir appliqué les procédures en matière d'identification, de conservation des données et de transmission interne de l'information instituées par ledit règlement.
English: Empirical evidence suggests only a limited effect In 2001, national statistical institutes, the Eurosystem and consumer organisations initiated monitoring exercises of psychologically attractive prices in several euro area countries.1 By closely following the price dynamics of selected consumer goods that are usually offered at attractive prices, they have tried to estimate the actual impact of the conversion of prices into euro.
French: L’écart-type est demeuré à 1 point de
English: The Mechanism had examined in detail the possibility of tracing documents through diamond recording systems in its report of April 2000.
French: L'Instance avait examiné en détail la possibilité de retrouver des documents par le biais des systèmes d'enregistrement des diamants dans son rapport d'avril 2000.
English: If "substantial part" is relevant in determining the nature and extent of protection, how this concept should be defined?
French: Si la notion de "partie substantielle" s'avère pertinente pour ce qui est de déterminer la nature et l'étendue de la protection, comment doit-on la définir?
English: Regulation No. 101 (Emissions of CO2 and fuel consumption of M1 and N1 vehicles)
French: Règlement No 101 (Émissions de dioxyde de  carbone et consommation de carburants
English: Legal Deposit  See also IMRC - Publishing National Library of Canada (NLC) The NLC is a federal cultural agency responsible for collecting and preserving Canada's published heritage so that it's available for present and future generations of Canadians. See also Topic(s):
French: Prix Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) Le CBGF est un organisme créé en 1976 par l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada qui souhaitait s'en servir pour la coordination des services de bibliothèque dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: To this effect, the municipalities, the protected area managers and the Attention Fragâ€™ÃŽles organization involvement will be conclusive.   Part of the seedstock of the Gulf of St. Lawrence Aster is transferred to permanent storage (e.g. Acadia University facilities) for a long-term protection.
French: Ã€ cet effet, lâ€™implication des municipalitÃ©s, des gestionnaires dâ€™aires protÃ©gÃ©es et de lâ€™organisme Attention Fragâ€™ÃŽles sera dÃ©terminante.   Une partie du matÃ©riel de semence de lâ€™aster du golfe Saint Laurent est transfÃ©rÃ©e dans des dÃ©pÃ´ts permanents (p. ex. dans les installations de la Acadia University) en vue dâ€™une protection Ã long terme.
English: As concerns the projects in Sub-Program 12.4, it is proposed to use extrabudgetary resources to be financed from the Special Reserve for the following.
French: En ce qui concerne les projets inscrits dans le sous‑programme 12.4, il est proposé un financement extrabudgétaire au moyen du fonds de réserve spécial pour les activités ci‑après.
English: In this respect protection is provided to families with low incomes, and it is to those families that the homes at the disposal of the municipality should be allocated.
French: A cet égard une protection est assurée aux familles à faibles revenus; c'est à ces familles que les logements à la disposition des municipalités devraient être attribués.
English: In addition to Our Children's Health the New Zealand Health Information Service (NZHIS) is committed to providing accurate statistics and improving the ethnicity recording for morbidity and mortality statistics.
French: Outre La santé de nos enfants, le Service d'information sur la santé de Nouvelle-Zélande s'est engagé à publier des statistiques précises et à améliorer l'établissement ventilé par ethnie des statistiques relatives à la morbidité et à la mortalité.
English: The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to prevent the practice of female genital mutilation (FGM), including the Law on the Suppression of Female Genital Mutilation of 2003, and that some practitioners have abandoned this practice.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie aux fins de prévenir la pratique des mutilations génitales féminines, en particulier de la loi de 2003 sur les mutilations génitales féminines, et constate avec satisfaction que certains praticiens ont abandonné cette pratique.
English: Decisions : 2002 Decision No. 193-A-2002 April 19, 2002 APPLICATION by Unaalik Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 193-A-2002 le 19 avril 2002 DEMANDE présentée par Unaalik Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I also wish to commend Ambassador Churkin and his team for their effective conduct of the presidency of the Security Council last month.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Premier Ministre de la Croatie.
English: Kyrgyzstan noted the need for dialogue and mutually beneficial co-operation between producers and users of official statistics to help ensure the general knowledge about and facilitate the preparation and dissemination of statistical information.
French: Le Kirghizistan avait noté que des échanges de vues et une coopération mutuellement bénéfique entre producteurs et utilisateurs de statistiques officielles étaient indispensables pour faire connaître l'information statistique à un large public et pour en faciliter la préparation et la diffusion.
English: The Team has discussed with counter-terrorism experts the next steps that Al-Qaida and its associates might take towards a mass-casualty attack and concludes that they may aim to release a virulent bacterium, virus or toxin, or claim to have done so in order to cause panic and generate publicity, or to detonate a radiological dispersal device (or “dirty bomb”) in a place likely to attract wide media attention, such as the centre of a large city, an airport, sports stadium, theatre or similar public location.
French: Ayant étudié avec des spécialistes de l'action antiterroriste les mesures que risqueraient de prendre Al-Qaida et ses associés en vue d'un attentat pouvant provoquer un nombre massif de victimes, l'Équipe de surveillance conclut que les terroristes pourraient tenter de libérer un agent bactérien, viral ou toxique puissant (ou prétendre l'avoir libéré) afin de causer une panique et de faire parler d'eux, ou de faire exploser un engin à dispersion radiologique (« bombe sale ») dans un lieu susceptible de mobiliser largement l'attention des médias, par exemple au centre d'une grande ville ou dans un aéroport, un stade, un théâtre ou un lieu public similaire.
English: Seafood consumption was also observed to increase with age.
French: On a également noté un accroissement de la consommation avec l'âge.
English: For promotion, repurposing is minimal – for example, existing movie trailers are posted to web sites.
French: La modification est minime à des fins de promotion – par exemple, les bandes-annonces sont diffusées sur des sites Web.
English: The following summarizes the sources of information cited in this document.
French: Voici un résumé des sources d'information citées dans le présent document.
English: This report is the twelfth in a series of reports on this subject since the holding of the World Summit for Social Development in Copenhagen in 1995, and the second report after the holding of the 10-year review of the Summit in February 2005.
French: C'est le douzième rapport sur la question soumis depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement social à Copenhague en 1995, et le deuxième depuis l'examen décennal du Sommet mondial pour le développement social qui a eu lieu en février 2005.
English: Border control posts are equipped with computer terminals connected to the Identification Department database, which stores all records relating to certificates issued by the Macao Special Administrative Region.
French: Les postes de contrôle des frontières sont équipés de terminaux d'ordinateur reliés à la base de données du Département des services d'identification qui contient toutes les données relatives aux certificats délivrés par la Région administrative spéciale de Macao.
English: > A number of industry and association stakeholders commented that the Regulations should provide exemptions for the hazardous waste disposal industry for the purpose of testing in addition to the small quantity exemption.
French: > Un certain nombre d'intervenants de l'industrie et d'associations industrielles ont fait un commentaire à l'effet que le règlement devrait prévoir des exemptions pour les tests effectués par l'industrie de l'élimination des déchets dangereux, en plus des exemptions pour les quantités minimales.
English: They could also include land and resource protection."(69) At least some B.C. Aboriginal leaders viewed the announced measures as unlikely to renew the treaty process.(70) October 1999
French: Elles pourraient aussi comprendre la protection des terres et ressources(69). Certains leaders autochtones de la province ne croient pas que ces mesures vont renouveler le processus de négociation de traités(70).
English: • We want to get these revisions right as the policy is the foundation for everything we do in internal audit.
French: • Nous voulons mener à bien ces révisions dans la mesure où la politique est le fondement de toutes les activités que nous effectuons relativement à la vérification interne.
English: Official Languages Act OLCDB:
French: Direction de la recherche appliquée et de l'analyse DSGI :
English: The Regional Steering Group may decide to set up working groups or task forces involving all or some of the members to look into technical issues in more detail. It would also organise Donors’ Conferences and involve social partners and other stakeholders.
French: Un groupe de pilotage régional pour superviser la mise en œuvre de l'axe de transport, composé d'un haut représentant de chaque pays concerné, avec pour tâche d'élaborer des plans directeurs pour l'axe de transport, comprenant notamment un
English: The budgetary authority in the European Union has two arms, namely the Council of Ministers and Parliament.
French: L’autorité budgétaire de l’Union européenne possède deux branches, à savoir le Conseil de ministres et le Parlement.
English: Treasury Board Secretariat TRA:
French: Services de santé non assurés (NIHB) SVS :
English: ...Nature Lovers: many trees, plants and flowers in the hotel grounds, magnificant outdoorpaths, ecologically friendly management.
French: ...à ceux qui respectent l'environnement et la nature: gestion d'hôtel respectueuse de l'environnement, de nombreux arbres, arbustes, fleurs sur le terrain du Club, arrière-pays magnifique pour les randonnées, propre ferme.
English: For example, officials in provincial departments of social services report that there is now a much greater willingness to experiment with different programs in the human services area, integrating training, employment, and income supplements, in ways that were not done during the cost-sharing years of the Canada Assistance Plan, which provided 50 percent cost sharing to a limited selection of welfare programs.
French: Par exemple, les fonctionnaires des ministères provinciaux des Affaires sociales disent qu’ils sont maintenant beaucoup plus enclins à exécuter des programmes variés dans le domaine des services sociaux – programmes intégrant la formation, l’emploi et les suppléments de revenu – d’une manière différente de celle qui était en usage à l’époque du Régime d’assistance publique du Canada, qui prévoyait une formule de partage des frais 50-50 pour un nombre limité de programmes de bien-être.
English: The CD does not provide the full legal status of the patent documents; it is not necessarily completely current, and could be missing some data.
French: Mise en garde Le CD ne précise pas la situation des documents de brevets sur le plan juridique; il n'est pas nécessairement à jour et certaines données pourraient ne pas y figurer.
English: Copenhagen must take it on from there.
French: Copenhague doit se baser sur ce travail.
English: During the fifty-fifth session of the General Assembly in 2000 the Sixth Committee had considered the item, and the coordinator of informal consultations on the topic had reported that although there was significant support among delegates for the adoption of the declaration, a number of delegates had preferred to take a step of a lesser legal order at that stage.
French: La Sixième Commission a examiné la question à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2000.  Le coordonnateur des consultations officieuses sur le sujet lui a fait savoir que les délégations se montraient largement favorables à l'adoption d'une déclaration, mais que certaines préféraient pour l'heure adopter un texte de statut juridique inférieur.
English: Delegations EU-China Interparliamentary Meeting 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 5E2
French: Délégations Réunion Interparlementaire PE/Chine 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 5E2