ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the survey is ongoing throughout the decade provides an opportunity to develop a strong foundation to support data collection during the year of the census.
French: b) Ils donnent aux autorités locales la possibilité de désigner une personne chargée de la liaison avec l'organisme responsable du recensement afin de veiller à ce que celui-ci comprenne bien la situation et les besoins locaux et d'assurer une bonne communication avec les agents recenseurs sur le terrain;
English: The CSC established in 2003 an Ethics and Values Committee consisting of representatives internal and external to CSC. The mandate of the Committee was to provide advice and guidance to the CSC via the Assistant Commissioner Performance Assurance including the review of internal disclosure investigation reports for "organizational implications".
French: Les incidents signalés à un gestionnaire ministériel qui les renvoie ensuite à la Direction des valeurs et de l’éthique seront traités de la même façon (c.-à-d. évaluation des faits et recommandations).
English: It also includes information on the presence of disabled persons in the family group and on membership of one of the eight original ethnic groups or communities identified in Chile.
French: Sont également incluses dans cette enquête des informations sur l'existence de personnes handicapées au sein du groupe familial et sur l'appartenance ou non à l'un des huit groupes ou communautés ethniques autochtones du Chili.
English: Energy and /CO2 taxes have substantially reduced emissions in several Parties, notably Norway, Sweden and Finland.
French: Les taxes sur l'énergie/CO2 ont considérablement réduit les émissions dans plusieurs Parties, notamment en Norvège, en Suède et en Finlande.
English: Caterpillar tractors with an engine power at the flywheel equal to or above 105 h.p., but less than 380 h.p. measured at 1,900 rpm, including pushing blade Section C - U.S. Measures 1.
French: Tracteurs Ã chenilles, d'une puissance Ã la poulie, Ã 1 900 tours par minute, non infÃ©rieures Ã 105 ch mais non supÃ©rieure Ã 380 ch, mÃªme prÃ©sentÃ©s avec leurs lames pousseuses Section C - Mesures des Ã‰tats-Unis 1.
English: a See paragraph 4 above.
French: a Voir par. 4 ci-dessus.
English: Consequently, the department was obliged to consider the qualifications both of the appointee and of the appellant in order to determine their relative merit for the appointment.
French: Par conséquent, le ministère était tenu de prendre en considération les qualités de la personne nommée et de l'appelante pour déterminer leur mérite relatif aux fins de la nomination.
English: Can GFDL content be used on Vinismo?
French: modifier Peut-on ajouter du contenu sous licence GFDL ?
English: More on-going and refresher training is needed, especially related to new techniques and detection of improvised explosive devices, even for fully certified staff.
French: Davantage de programmes de formation continue et de recyclage sont nécessaires, particulièrement en ce qui concerne les nouvelles techniques et la détection d’engins explosifs improvisés, et ce, même pour un personnel dûment certifié.
English: He resigned three years later, only to be elected to the House of Commons and eventually named Leader of the Opposition.
French: Il démissionne trois ans plus tard, se fait élire à la Chambre des communes et est ensuite nommé chef de l'Opposition.
English: a multipurpose nomenclature for transportable goods; composed of about 5000 commodity groups, each identified by a six-digit code; provided with a legal and logical structure (sections, chapters, headings and subheadings), supported by well defined rules to achieve uniform classification; designed to allow further subdivisions beyond the six-digit level to meet specific requirements (e.g., to identify commodities of national interest); used by more than 170 countries and Customs or Economic Unions as the basis for Customs tariffs and trade statistics (over 98% of world trade); applied by governments and the private sector for a variety of other purposes such as internal taxation, origin rules, quota controls, tariff negotiations, trade monitoring, freight tariffs, transport statistics, price monitoring and economic analysis; accompanied by a number of complementary publications (explanatory Notes, classification decisions on Internet, CD-ROM database) to ensure uniform application; kept up-to date (amended every 4-6 years) taking account of developments in technology, changes in trade patterns and needs of the users; maintained by the WCO through the HS Committee (representing contracting parties to the HS Convention).
French: une nomenclature polyvalente des biens transportables; composé de quelque 5 000 groupes de marchandises, identifiés chacun par un code à six chiffres; doté d'une forme juridique et d'une structure logique (sections, chapitres, positions et sous-positions), étayées par des règles bien définies pour que la classification soit uniforme; conçu pour permettre des subdivisions au-delà du niveau à six chiffres afin de répondre à des besoins particuliers (par exemple, pour identifier des marchandises présentant un intérêt pour le pays); utilisé par plus de 170 pays et unions douanières ou économiques comme base de leurs tarifs douaniers et de leurs statistiques commerciales (plus de 98 % du commerce mondial); appliqué par les pouvoirs publics et le secteur privé à de multiples autres fins, par exemple la fiscalité interne, les règles d'origine, les contingentements, les négociations tarifaires, le suivi des échanges commerciaux, la tarification du transport des marchandises, les statistiques des transports, la surveillance des prix et les analyses économiques; accompagné d'un certain nombre de publications complémentaires (Notes explicatives, décisions de classement sur l'Internet, base de données sur CD-ROM) pour en garantir une application uniforme; tenu à jour (modifié tous les quatre à six ans) en tenant compte des innovations technologiques, des changements intervenus dans la structure du commerce et des besoins des utilisateurs; tenu à jour par l'OMD par l'intermédiaire du Comité du SH (composé de représentants des Parties contractantes à la Convention sur le Système harmonisé).
English: His delegation would be in favour of convening a high-level conference as a common response by the international community to terrorism in all its forms.
French: La délégation marocaine est favorable à la tenue d'une conférence de haut niveau comme la réponse commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes.
English: While recognizing that draft article 27 of the draft convention attempted to harmonize the operation of the two conventions, the IRU contended that the combined operation of draft articles 27, 89 and 90 of the draft convention would require a Contracting Party of the CMR that wanted to accede to the draft convention to be in conflict with the provisions of the CMR.
French: Tout en reconnaissant que l'article 27 du projet de convention tentait d'harmoniser l'application des deux textes, l'IRU a soutenu que le jeu combiné des articles 27, 89 et 90 du projet de convention obligerait une partie contractante à la CMR souhaitant adhérer au projet de convention à enfreindre les dispositions de la CMR.
English: The Netherlands succeeded in this collaborative effort at the strategic level by ensuring an organization of great breadth that is not a cabinet committee has the tools to find compromise in national policymaking, and has the linkages to assert Dutch strategic interests in wider forums.
French: Sa réussite s’explique par le fait que les Pays-Bas ont fourni à un organe influent, qui n’est pas un comité du Conseil des ministres, les outils et les pouvoirs dont il a besoin pour négocier les décisions nationales et défendre les intérêts stratégiques du pays dans les forums à grande échelle.
English: In today's fast-moving world, a process of reform and capacity-building must also encompass clients' and partners' perspectives.
French: Dans ce monde placé sous le signe de l'accélération, le processus de réforme et de renforcement des capacités doit nécessairement intégrer les perspectives des usagers et des partenaires.
English: Amendment 21 Annex, section 3, point 3.1.5, paragraph 1 Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the Lisbon objectives.
French: Amendement 21 Annexe, section 3, point 3.1.5, paragraphe 1 Les sciences du vivant et les biotechnologies sont des domaines qui présentent de l'intérêt pour de nombreuses politiques, où elles peuvent apporter une contribution importante à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Europe can no longer be built on secrecy and spin.
French: L’Europe ne peut plus se construire sur le secret et les retournements de situation.
English: The Committee appreciates the State party's performance in this regard and it invites the State party to submit its next periodic report (fourth) by 19 September 2007.
French: Le Comité apprécie la rigueur de l'État partie à cet égard et l'invite à soumettre son prochain rapport périodique d'ici au 19 septembre 2007.
English: In 1956, women gained a degree of privacy insofar as amendments to the Act permitted children born out of wedlock to be registered provided they faced no protest.
French: En 1956, les femmes ont gagné un peu d'autonomie quand la Loi a été modifiée pour permettre l'inscription des enfants nées ou nés à l'extérieur des liens du mariage si personne ne s'y opposait.
English: Thus, there is no need for a value criterion to determine whether a contract is a services (or supplies) contract rather than a works contract.29 1.5.3 Borderline between contracts for Annex IA services and contracts for Annex IB services30
French: Cette disposition est néanmoins soumise au principe de dissociation mentionné au point 1.5. ci-dessus, lorsque des services figurant à l'annexe I B ont été ajoutés à un marché dans le but de lui éviter d'être soumis à l'intégralité des conditions imposées par la directive "services".
English: Non-participation raises from before to after in the CPP regions, and falls in the QPP regions.
French: L’inactivité s’accroît après le changement de politique dans la région RPC et décroît dans la région RRQ.
English: Local Accountability Local accountability is based on the principles of transparency, disclosure and redress that are common to other governments in Canada.
French: La responsabilité locale La responsabilité locale est fonction des principes de transparence, de divulgation et de réparation qui sont communes aux autres gouvernements du Canada.
English: Europe needs some form of patentability on computer-implemented inventions, but tomorrow we are not going to get it.
French: L’Europe a besoin de l’une ou l’autre forme de brevetabilité concernant les inventions mises en œuvre par ordinateur, mais nous ne l’obtiendrons pas demain.
English: The SHSB was eventually provided with space in St. Boniface City Hall for this purpose.
French: Plus tard la Société historique dispose son musée dans un local dans l’hôtel de ville.
English: It further stated that this “financialization” of commodity markets had raised concern that many of the recent commodity price developments — and especially the steep increase in 2007-2008 and the subsequent strong reversal — had been largely driven by financial investors' use of commodities as an asset class.
French: Elle a également déclaré que cette « financialisation » des marchés des produits de base avait fait craindre que l'évolution récente des cours des produits de base, en particulier leur hausse vertigineuse en 2007-2008 suivie de leur forte chute, ne soit due essentiellement à l'utilisation par les investisseurs financiers des produits de base comme actifs financiers.
English: Whether there has been a breach of a rule may depend on the intention or knowledge of relevant State organs or agents and in that sense may be “subjective”.
French: Le fait qu'il y ait ou non manquement à une règle peut dépendre de l'intention des organes ou agents habilités de l'État ou de la connaissance qu'ils ont; en ce sens, déterminer l'existence ou l'inexistence d'une violation peut être «subjectif».
English: They thrive under oppression, injustice, censorship and torture.
French: En reculant sur le terrain des droits de l’homme, nous leur offrons la victoire.
English: ◦ Control and report on actual results related to plans and budgets. 
French: ◦ Comparer les résultats réels des plans et des budgets et en faire rapport.
English: Note-taker - A person that provides a text (written or transcribed using a keyboard) of the key messages communicated through presentations and discussions.
French: Au cours de rencontres et de conférences de plus grande envergure, il est difficile de se placer devant tous les conférenciers afin de faire une lecture labiale.
English: An excellent way to establish a credit history.
French: Un excellent moyen d'établir de bons antécédents de crédit.
English: Please provide a brief description of the in-kind contribution.
French: Il n’est pas nécessaire de décrire en détail la contribution matérielle.
English: Sustainable development and international economic cooperation: renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: Développement durable et coopération économique internationale : relance du dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: Therefore, the Tribunal will not second-guess the technical authority’s judgement.
French: Le Tribunal ne substituera donc pas son jugement à celui de l’autorité technique.
English: Companies like Avis, Ideal Standard, Planet Parfum, Mer du Nord and many others rely on us every day.
French: Des entreprises comme Avis, Ideal Standard, Planet Parfum, Mer du Nord et bien d’autres, nous font confiance tous les jours.
English: Links to outside organisations must not be understood to represent endorsement or approval for these organisations or their views. This document is available for viewing, download and printing in the following format(s):   .doc [Microsoft Word][717KB]
French: Leur présence ici ne devrait en aucun cas être interpretée comme une sanction ou appui à ces organismes ou aux messages qu'ils véhiculent Ce document peut être regardé, téléchargé, et imprimé dans les formats suivants :   .doc [Microsoft Word][5,616KB]
English: They stated that such contributions were considered to be ineligible.
French: Ils stipulent que de telles contributions sont considérées comme inéligibles.
English: To be effective, HIV/AIDS programmes must view the relations between men and women as central to issues of prevention, protection and care.
French: Pour être efficaces, les programmes de lutte contre le VIH/sida doivent considérer les relations entre les hommes et les femmes comme un élément central de la prévention, de la protection et des soins.
English: It might also allow general discussion of appropriate resource allocation, the moral rectitude of bedside rationing, and the meaning of individual suffering.13,14 If the patient’s prognosis would not be changed by early discharge but her suffering would be greater, would another day in hospital be appropriate?
French: Il peut aussi inciter à une discussion générale à propos de l’allocation appropriée des ressources, de la rectitude morale de rationner le nombre de lits et de l’importance de la souffrance individuelle13,14. Si le pronostic de la patiente était le même après un congé immédiat, mais que sa souffrance aurait été plus grande, une autre journée d’hospitalisation serait-elle appropriée?
English: It must constantly take action to ensure that the quality of case preparation and information provided is maintained or improved and that the required documents are available within the set deadlines.
French: Il lui faut donc intervenir constamment et de diverses façons afin de s’assurer que la qualité de la préparation de cas et des renseignements qui lui sont fournis est maintenue ou améliorée et que les documents requis sont disponibles à l’intérieur des délais fixés.
English: Basis of Accounting The financial figures are prepared in accordance with accounting policies and concepts generally accepted in Canada and as reflected in the Public Sector Accounting Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Méthode comptable Les tableaux financiers sont préparés en conformité des conventions comptables et des concepts généralement reconnus au Canada, tel que reflétés dans le Manuel de comptabilité pour le secteur public de l’Institut canadien des comptables agréés.
English: If the applicant is not an individual, see the Schedule 6 Guide for more details before continuing.
French: Si le demandeur n'est pas un particulier, consulter les Lignes directrices sur l'annexe 6 pour plus de détails avant de poursuivre.
English: Moreover, the maximum allowable earnings provision for parental benefits causes a problem for business owners who need to generate some earnings to pay for their operational costs.
French: En outre, la disposition relative aux gains maximums admissibles pour les prestations parentales pose un problème aux propriétaires d'entreprise qui doivent générer certains revenus pour payer leurs frais de fonctionnement.
English: VIPs were very interested in Canada as a tourist destination with 47% of VIPs noting this as a secondary interest in visiting the Canada Pavilion (after "an interest in Canada generally").
French: Les PDM ont manifesté un intérêt très vif pour le Canada comme destination touristique, et 47 % d'entre elles ont déclaré que c'est la deuxième raison pour laquelle elles avaient visité le pavillon du Canada (la première raison étant « un intérêt pour le Canada en général »).
English: Downloaded about a million times since its first version!
French: Rotation automatique de la priorité highest parmi les fichiers, permettant de trouver rapidement des partenaires et de très bonnes vitesses de téléchargement. A chaque changement de priorité, vous restez en tête de file d'attente des partenaires précédemment trouvés!
English: In addition, higher resource requirements are attributed to the proposed establishment of one additional post of Chief, Technical Services, at the P-5 level and the upgrading of three Security Officer posts, as described under component 4.
French: L'augmentation des dépenses prévues est aussi imputable à la création proposée d'un poste supplémentaire de chef des Services techniques, à la classe P-5, et au reclassement de trois postes d'agents de sécurité, comme indiqué à la rubrique Composante 4.
English: Their immunity was lifted so as to allow them to testify.
French: Leur immunité a été levée afin de leur permettre de témoigner.
English: International Problems of the Protection of Children and Adolescents (Rome- 2006)
French: Problèmes internationaux liés à la protection des enfants et des adolescents (Rome − 2006)
English: In order to expand development within the South, UNIDO should take into account the needs and capacities of the entire area, so that all countries could benefit equally.
French: Afin d'accélérer le développement de l'hémisphère sud, l'ONUDI devrait tenir compte des besoins et des capacités de l'ensemble de la région de sorte que tous les pays puissent bénéficier également de ces activités.
English: Some 160 participants from 80 country campaigns of the International Campaign to Ban Landmines and representatives of international organizations attended, as well as 20 non-governmental organization observers from 10 additional countries.
French: Cent soixante participants appartenant à 80 campagnes nationales faisant partie de la Campagne internationale et des représentants d'organisations internationales y ont assisté, de même que 20 observateurs d'organisations non gouvernementales de 10 autres pays.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Geographer Fisheries Specialist Zoologist Botanist Other Search Find other profiles I continued to add to my base of knowledge through courses in fluvial geomorphology, stream restoration, ecological land classification, wetland evaluation and data sensitivity training.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Géographe Spécialiste des pêches Hydrogéologue Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai continué à élargir le champ de mes connaissances grâce à des cours de formation en géomorphologie fluviale, reconstitution de ruisseaux, classification écologique des terres, évaluation des terres humides et acuité des données.
English: The avowed aim is to broadcast this documentary in various Muslim countries to counter the predominant perception that the United States is against Islam.
French: Le but avoué est de montrer ce documentaire dans divers pays musulmans pour briser la perception prédominante selon laquelle l'Amérique est contre l'Islam.
English: In a world dominated by entertainment, a world in which dialogue is becoming more and more necessary, we must reinforce the vital role that arts and culture play in our lives.
French: Dans un monde dominé par le spectacle et le divertissement, et où le dialogue se fait de plus en plus nécessaire, nous devons réitérer le rôle vital que jouent les arts et la culture dans la vie citoyenne.
English: In France, data on racist violence and crime is collected by the police and entered into the ‘STIC’ database operated by the DCRG (Direction Centrale des Renseignements Generaux).
French: En Italie, le PFN a enregistré un incident de violence contre des musulmans, quatre cas de violence contre les biens et quatre cas de menaces verbales et comportement injurieux – y compris actions par des responsables publics.
English: In so doing they are competing with a NATO that has undergone a fundamental transformation, from a collective defence organisation to one prepared to conduct crisis-management operations and combat international terrorism outside the geographic area defined by the Washington Treaty as the one in which the contracting parties’ obligations apply.
French: Ils font ainsi concurrence à une OTAN qui s’est transformée de façon fondamentale, passant d’une organisation de défense collective à une organisation prête à conduire des opérations de gestion de crises et à combattre le terrorisme international sans se limiter à l’espace géographique que le Traité de Washington avait défini comme champ d’application des obligations des parties contractantes.
English: 2 36 Hazards - Health and accident hazards are negligible.
French: 2 36 Risques - Il y a peu de risques d'accidents ou d'atteinte à la santé.
English: ANNEX B – GENERAL SAMPLE SELECTION/RISK-BASED ANALYSIS
French: Rapport final – Septembre 2005
English: (a) The consignee did not actually accept delivery of the goods under this chapter at the time and location referred to in article 11(4) (previously 7(3)) [and no express or implied contract has been concluded between the carrier or the performing party and the consignee with respect the custody of the goods]; or
French: a) Si le destinataire n'en a effectivement pas pris livraison conformément au présent chapitre au moment et au lieu mentionnés à l'article 11-4 (précédemment 7-3) [et s'il n'a été conclu entre le transporteur ou la partie exécutante et le destinataire aucun contrat explicite ou implicite concernant la garde des marchandises]; ou
English: According to this latter law, in the Republic of Albania, any individual has the right to organise and participate in peaceful and unarmed assemblies.
French: Aux termes de cette dernière loi, en République d'Albanie, toute personne a le droit d'organiser des réunions pacifiques et sans armes ou d'y participer.
English: All gave unstintingly of their time and wise counsel.
French: Tous ont contribué généreusement en temps et en énergie, et nous les remercions de leurs sages conseils.
English: • To determine the level of user fees paid by selected Atlantic and Pacific fleet sectors in 1997; and,
French: • Déterminer le niveau des droits d’utilisation payés par des secteurs choisis des flottilles du Pacifique et de l’Atlantique en 1997.