ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Carries out the directions of the Assembly and administers the finances of the Organization; - appoints and defines the duties of an Air Transport Committee and an Air Navigation Commission; - appoints the Executive Head of the Organization and makes provision for the appointment of other personnel as may be necessary; - adopts international standards and recommended practices; and - reports to the Assembly and to contracting States any infractions of the Convention on International Civil Aviation. International Finance Corporation (IFC) (174) Board of Directors 24 Frequent (e.g. twice a week) Six Members are appointed by a single State, and 18 Members represent multi-member constituencies.
French: – Examine les propositions de prêt et de crédit présentées par le président et a un pouvoir de décision à cet égard tout comme en ce qui concerne les mesures relatives à la conduite des opérations générales de la Banque; – présente au Conseil des gouverneurs, pendant sa réunion annuelle, un état vérifié des comptes, un budget administratif et un rapport annuel sur les opérations et la politique de la Banque; – les administrateurs sont membres d’au moins un des cinq comités permanents qui aident le Conseil à assumer ses responsabilités en matière de contrôle grâce à un examen approfondi de la politique et des pratiques suivies.
English: The Division's programme of technical cooperation in countries emerging from conflict will take the form of continuous and sustained support in multiple phases, which will include high-level consultations, the development of comprehensive recommendations for priority action and the delivery of training for more effective implementation of the Convention.
French: Le programme de coopération technique de la Division en faveur des pays sortant d'un conflit prendra la forme d'un concours continu et soutenu se déroulant en plusieurs phases et comportant des consultations de haut niveau, l'élaboration de recommandations générales concernant les actions prioritaires à mener et l'organisation de formations favorisant une meilleure application de la Convention.
English: CN047MI0301.doc - 82KB - Meeting minutes - February 24, 2003 Final
French: CN047MI0301.doc - 82ko - Meeting minutes - February 24, 2003 Final
English: The questionnaire must be signed and dated by an individual who can certify as to the accuracy of the information provided in the questionnaire.
French: Le questionnaire doit être daté et signé par une personne qui peut certifier l'exactitude des renseignements qui y sont fournis.
English: The internal control of production participates actively and is a fundamental part in our productive cycle.
French: Le contrôle interne de production participe activement et est une pièce essentielle de notre cycle de production.
English: If it meets 248(1)(a), (b), (c), or (d) work (See Appendix A.2)
French: DOCUMENT D’ORIENTATION SUR LES PRODUITS CHIMIQUES No 2 – TRAVAUX ADMISSIBLES
English: • map the site and do a species inventory to produce a baseline report for the covenant;
French: • cartographier le site et répertorier les espèces afin de produire un rapport de base pour cette convention;
English: To make proficient with specialized instruction and practice.
French: Rendre compétent au moyen d'un enseignement et d'une pratique spécialisés.
English: The room was comfortable and the breakfast very good value.
French: Service is fine and the lodging adequate.
English: Everyone who has watched her life knows this, even if they are critical of the details, even if they are obsessed with the superficial.
French: Tous ceux qui ont observé sa vie le savent, même s'ils peuvent critiquer certains détails, même s'ils sont obnubilés par le superficiel.
English: A well-performing organization supported by efficient and innovative services.
French: Organisation bien rodée appuyée par des services communs efficaces et innovateurs.
English: Household participation rates were 2.9% in London, 2.5% in Thunder Bay and 0.7% in Ottawa.
French: La participation des ménages a été de 2,9 % à London, 2,5 % à Thunder Bay et 0,7 % à Ottawa.
English: Brazil: sixth report to the Counter-Terrorism Committee on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Brésil : sixième rapport au Comité contre le terrorisme sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité  Mesures d'application
English: In 1995, six members of the Constabulary were trained as instructors for the Program, which is now available for use by all Constabulary members.
French: En 1995, six membres de la Sûreté ont reçu la formation d'instructeur pour ce programme, maintenant offert à tous.
English: Departmental Performance - Capability Programs (Strategic Outcomes) Conduct Operations The ability to conduct operations effectively is critical to DND and the CF, for operations are their most visible way to make a difference and contribute to the protection of Canadian interests and values at home and abroad.
French: Rendement du Ministère - Programmes descripteurs des ressources (résultats stratégiques) Exécution des opérations La capacité de mener à bien des missions opérationnelles est indispensable au MDN et aux FC, car les opérations sont le moyen le plus visible de contribuer à la protection des intérêts et des valeurs du Canada ici comme à l'étranger.
English: The joint session discussed the long-term challenges in the light of the analysis and draft conclusions of the European long-term forest sector outlook study, and on the basis of presentations by speakers from four subregions (EU/EFTA, CIS, South-East Europe, North America), and several stakeholder groups (industry, contractors).
French: La réunion commune a examiné la question des enjeux à long terme à la lumière des résultats de l'Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe et en se fondant sur les exposés d'intervenants de quatre sous-régions (Union européenne/AELE, Communauté d'États indépendants, Europe du Sud-Est, Amérique du Nord) et représentant plusieurs groupes d'intérêt (industrie et exploitants forestiers).
English: So don't hesitate to share this video with your friends!
French: Alors n'hésitez pas à partager la vidéo avec vos amis!
English: • Organisations for supporting the reintegration of the homeless
French: • soutien pour la réintégration des sans-abri
English: "This project is another example of how the federal government is working with First Nations to help them pursue economic development opportunities in Atlantic Canada."
French: « Ce projet témoigne une nouvelle fois de la collaboration entre le gouvernement du Canada et les Premières nations en ce qui concerne les possibilités de développement économique dans le Canada atlantique.
English: I also know how important small business is to our economy.
French: Je sais aussi à quel point la petite entreprise est importante pour notre économie.
English: Although any use of antimicrobials may contribute to the development of AMR, the use of antimicrobials in veterinary medicine and livestock production has been under intense focus.
French: Bien que toute utilisation des antimicrobiens puisse contribuer au développement de la RAM, l’utilisation des antimicrobiens en médecine vétérinaire et dans l’industrie des productions animales a été l’objet d’un intérêt considérable et soutenu.
English: In the meantime, however, the international community is doing its best to assure the future of a multi-ethnic society.
French: Entre-temps, la communauté internationale fait cependant de son mieux pour assurer l’avenir d’une société multiethnique.
English: They will then be able to bring studies of relevance to the attention of the various standing committees they support.
French: 5.5 Confier au Comité permanent des finances l'examen des prévisions des coûts et avantages des règlements fédéraux, qui accompagnent le Budget des dépenses.
English: The representative conference facilities offer the perfect setting for your conventions, incentives or events.
French: Les belles salles de réunion offrent le cadre idéal pour organiser congrès, incentives ou autres manifestations.
English: 2007-04-20 BELL CANADA 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $37,100.00 Call-up against a standing offer 2007-04-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $35,256.79 Task Authorization 2007-04-20 BellORS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,653.33 Call-up against a standing offer 2007-04-20 COMPUGEN INC.
French: 2007-04-20 BELL CANADA 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 37 100,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 35 256,79 $ Autorisation du travail 2007-04-20 BellORS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 653,33 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-20 COMPUGEN INC.
English: One of the main duties of the secretariat regarding institutional and procedural matters of the COP and its subsidiary bodies is providing legal advice and advisory support on policy issues.
French: Pour ce qui est des questions institutionnelles et de procédure, l'une des tâches principales du secrétariat consiste à prêter conseil à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires pour les questions juridiques et de politique générale.
English: The EU has stated its preparedness to monitor developments very closely, on the basis of the reports Mauritania will provide on the performance of its undertakings.
French: La Commission se déclare prête à suivre de très près l’évolution de la situation sur la base des rapports que la partie mauritanienne fournira sur la mise en œuvre de ses engagements.
English: Thus, the term “torture” means “any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: Ainsi, le terme «torture» désigne «tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle, ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel, ou à son instigation, ou avec son consentement exprès ou tacite».
English: Frozen shrimp, frozen cuttlefish and fish were the most prominent exports to Japan, with Vietnam’s largest export markets after Japan being the U.S. and China.
French: Les crevettes surgelées, la seiche et le poisson surgelés ont été les principaux produits exportés au Japon. Les États-Unis et la Chine sont, après le Japon, les principaux marchés d’exportation du Vietnam.
English: In conclusion, the departments' representative contended that the selection was consistent with the merit principle, and she asked the Appeal Board to dismiss Mr. Chavarie's appeal.
French: En conclusion, la représentante des ministères fit valoir que la sélection avait respecté le principe du mérite et elle demanda au comité d'appel de rejeter l'appel de Monsieur Chavarie.
English: See info4.juridicas.unam.mx/ijure/tcfed/161.htm?s.
French: info4.juridicas.uname.mx/ijure/tcfed/161.htm?s.
English: Only the remaining communications costs would be pooled with the other IS costs that do not have a causal relationship with any particular cost object.
French: Seul le solde des coûts de communications sera regroupé avec d'autres coûts de SI qui ne sont pas liés par une relation causale à des objets de coûts particuliers.
English: Their use should be limited to rescue medication and they should be used less than 3 times a week. salbutamol (Ventolin) (D class drug), 100 µg, 1 or 2 puffs q4h prn Long-Acting ß2-Agonists The long-acting ß2-agonists (e.g., salmeterol, formoterol) can be used as an additional treatment for people whose asthma is not adequately controlled with optimum inhaled steroids, particularly when there are nocturnal symptoms.
French: Ils restent cependant des médicaments de dépannage qu'il faut prendre moins de 3 fois par semaine. salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D), 100 µg, 1 ou 2 inhalations toutes les 4 h au besoin Agonistes ß2 à longue durée d'action Les agonistes ß2 à longue durée d'action (p. ex. salmétérol, formotérol) peuvent servir de traitement d'appoint pour les personnes dont l'asthme n'est pas bien maîtrisé malgré une utilisation optimale des corticostéroïdes en inhalation, particulièrement s'il y a des symptômes nocturnes.
English: At the Millennium Summit in 2000, Governments committed themselves to promoting gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.
French: Lors du Sommet du Millénaire, en 2000, les gouvernements ont décidé de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie et de promouvoir un développement réellement durable.
English: First, the speed of monetary policy transmission may be enhanced, as banks in more competitive markets tend to adjust their retail interest rates more rapidly in response to changes in market rates.
French: La souplesse et la rapidité avec lesquelles le marché des obligations de sociétés libellées en euros a pu absorber ces émissions ont été largement considérées comme un indice important de la profondeur accrue de ce marché.
English: I am pleased to be here today at the conclusion of what was a very successful meeting of Defence Ministers from the eight countries that are involved in helping the Government of Afghanistan bring -- and maintain -- peace and security to the south of their country.
French: Je suis d’ailleurs heureux d'être présent à la conclusion d’une rencontre très réussie des ministres de la Défense des huit pays qui viennent en aide au gouvernement de l'Afghanistan pour apporter – et maintenir – la paix et la sécurité au sud de ce pays.
English: The rate of compliance in 2006–07 was 67%, compared to 83% last year and an average of 94% for the three preceding years (see chart below).
French: 100 l’an dernier et d’une moyenne de 94 p. 100 au cours des trois années précédentes (voir le tableau ci-dessous).
English: ◦ The link between Canadian direct investment abroad and trade ▪ Linkages between exports and CDIA: causality tests and gravity models ▪ Granger causality ▪ Gravity model
French: ◦ Le lien entre l'investissement direct du Canada à l'étranger et le commerce ▪ Liens entre les exportations et l'IDCE : tests de causalité et modèles de gravité ▪ Causalité de Granger ▪ Modèle de gravité
English: The Government of Canada agrees with the Committee on the importance of consulting with service-providers in developing, implementing, and evaluating programs for urban Aboriginal families and children.
French: Le gouvernement du Canada convient avec le Comité de l'importance de consulter les fournisseurs de services au moment de concevoir, de mettre en ouvre et d'évaluer les programmes à l'intention des familles et des enfants.
English: To ensure the effectiveness of the universal periodic review mechanism, parliamentarians should help to draft national reports, which should be debated in parliament before being finalized.
French: Pour que l'efficacité du mécanisme d'examen périodique universel soit optimale, les parlementaires doivent contribuer à l'établissement des projets de rapport au niveau national; ceux-ci doivent ensuite être débattus au parlement avant mise au point de leur version définitive.
English: First, IMF was not a party to the Covenant.
French: Premièrement, le FMI n'était pas partie au Pacte.
English: The consensus process requires that all views and objections be considered, and that a concerted effort be made towards their resolution.
French: Pour parvenir à un consensus, il faut que toutes les opinions et objections soient prises en considération et que l'on se concerte pour résoudre les difficultés.
English: 1.The Resource Centre should monitor and assess the implementation of its recently developed documentation policies, procedures and directives to help ensure the required supporting documentation is maintained.
French: Le Centre de ressources devrait surveiller et évaluer la mise en oeuvre de ses récentes politiques, procédures et directives en matière de documentation afin de s'assurer que les pièces justificatives requises sont conservées.
English: A death already suffered by his friend.
French: Une mort déjà subie par son ami.
English: It will allow key people within the Labrador Inuit Association and member communities along with relevant departments and agencies to start planning for the justice-corrections component of self-government.
French: Il permettra à des personnes clés de l’Association Labrador-Inuit et des membres de la collectivité, de concert avec les ministères et organismes concernés, de commencer la planification du volet justice-service correctionnel du gouvernement autonome.
English: Considering the importance of adequately responding to the HIV/AIDS pandemic and of guaranteeing better access to prevention, treatment and support services, especially for the populations at greatest risk, the Government of the Republic of Moldova is committed to further increasing its efforts to develop a comprehensive approach to HIV/AIDS at the national and international levels.
French: Étant donné l'importance de lutter de manière appropriée contre la pandémie du VIH/sida et de garantir un meilleur accès à la prévention, au traitement et aux services d'accompagnement, en particulier pour les groupes de population les plus exposés au risque, le Gouvernement moldove est déterminé à continuer d'accroître ses efforts pour mettre au point une approche globale du VIH/sida aux niveaux national et international.
English: – the Member States’ pensions systems should be reformed so as to guarantee social justice to the greatest possible extent (paragraph 44);
French: - les régimes de retraite des États membres soient réformés de manière à garantir une justice sociale dans la mesure du possible (paragraphe 44),
English: • The maximum amount awarded will be $50,000 per annum per award (stipend levels vary depending on degree(s) held and location of study) for up to 3 years.
French: • Le montant maximal octroyé pour la bourse est de 50 000 $ par année (les allocations accordées en fonction du ou des diplômes détenus et du lieu de l'étude) pour une période maximale de 3 ans.
English: Madam President, Commissioner, the simplification of the common agricultural policy (CAP) is a goal that we have all been proclaiming for years.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la simplification de la politique agricole commune (PAC) est un objectif que nous déclarons vouloir atteindre depuis des années.
English: LEADER + will last a year longer than LEADER 2.
French: La durée de Leader + est supérieure d' une année par rapport à Leader 2.
English: The Board continued by stating that his returning to school to upgrade his skills was commendable but it did not constitute just cause for leaving his employment.
French: Le conseil poursuit en déclarant que le retour aux études est un motif louable pour le perfectionnement du prestataire mais ne constitue pas un motif valable justifiant de quitter son emploi.
English: Ref: 830-603/30 Meeting of the Committee on Internal Trade Ottawa, Ontario - February 20, 1998 OTTAWA, February 20, 1998 -- Ministers reached agreement on proceeding to cover procurement by the MASH sector (municipalities, municipal organizations, school boards and publicly funded academic, health and social service entities).
French: Ref: 830-603/30 Réunion du Comité sur le commerce intérieur Ottawa (Ontario) - Le 20 février 1998 OTTAWA, le 20 février 1998 -- Les ministres ont conclu une entente sur des dispositions qui permettront d'étendre le chapitre sur les marchés publics au secteur MESSS (municipalités, organismes municipaux, conseils et commissions scolaires, entités d'enseignement supérieur, services de santé ou de services sociaux financés par l'État).
English: The representative of the United Nations Office on Drugs and Crime described to delegations the various types of technical assistance the Office could provide States to support and accompany the process of ratification and implementation of the Convention and its Protocols.
French: Le représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a présenté aux délégations les différents types d'assistance technique que l'Office offre aux États pour appuyer et accompagner le processus de ratification et d'application de la Convention et de ses protocoles.
English: First wrinkle,Guylaine Lanctôt, in the Globe and Mail.
French: Premier incident, Guylaine Lanctôt, dans le Globe and Mail :
English: Among Francophones, Canadian productions account for 52 percent of dramas that audiences watch.
French: Chez les francophones, 52 p. 100 des dramatiques regardées sont des productions canadiennes.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Ms Err, for keeping within your time limit.
French: L’orateur espère pouvoir accueillir au plus vite une délégation chypriote composée de représentants des deux communautés principales de l’île.
English: See also report of 11 July 2002, of the Security Council, “The Situation in Afghanistan and its Implications for International Peace and Security: Report of the Secretary-General”, (A/56/1000-S/2002/737).
French: Voir également le Rapport du 11 juillet 2002 du Conseil de sécurité, « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationale : Rapport du Secrétaire général » (A/56/1000-S/2002/737).
English: ◦ Behrâ€™s (Columbia) Hairstreak Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™azolle du Mexique - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: • Fertilizer and pesticides used in Wasagaming Service Centre and on golf course impacting on streams, water table.
French: • L'utilisation d'engrais et de pesticides au centre de services de Wasagaming et sur le terrain de golf a des répercussions sur les ruisseaux et la nappe phréatique.
English: Government of Canada, Achieving Excellence:
French: Gouvernement du Canada, Atteindre l’excellence :
English: The Complaints Commission is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les crédits consentis à la Commission ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables canadiens généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.