ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the complete list of cities in Murcia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Murcia dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: (3) Subsection (2), item 2, shall only apply if the applicant states, on filing his application, that the design has been displayed at the exhibition and submits within four months of filing a confirmation from the organizers of the exhibition.
French: 3) L’alinéa 2), point 2, n’est applicable que si le déposant déclare, lors du dépôt de la demande, que le dessin ou modèle a été présenté à l’exposition et s’il produit à l’appui de sa déclaration un certificat de la direction de l’exposition dans un délai de quatre mois à compter du dépôt de la demande.
English: Figure 1 WCS Band The Department will be auctioning FWA blocks ‘D’, ‘E’, ‘F’, and ‘G’, in the band 3475-3650 MHz which is commonly referred to as the 3500 MHz band.
French: Figure 1 Bande des SCSF *Service de radiodiffusion audionumérique américain par satellite Le Ministère mettra aux enchères les blocs « D », « E », « F » et « G » des services d’AFSF, dans la bande 3 475-3 650 MHz couramment appelée bande de fréquences de 3 500 MHz.
English: 2.2.7. in case of a system according to paragraph 4.1.7. below, a vehicle representative of the vehicle type(s) for which the system is intended.
French: 2.2.7 S'il s'agit d'un système conforme au paragraphe 4.1.7 ci-dessous, un véhicule représentatif du ou des types de véhicule auquel le système est destiné.
English: "Science and Engineering Indicators — 2000," National Science Foundation, January 2000.
French: INSTITUTE FOR SCIENTIFIC INFORMATION (ISI). National Science Indicators Database, 1981-2000.
English: Visit the Schools and Campuses section for information on "greening" your school. http://wildspace.ec.gc.ca  Canadian Wildlife Service hosts WILDSPACETM, a web site that gathers some of CWS' 50 years of research on the temporal and spatial distribution of Ontario's wildlife. www.ontarionature.org/educate/schoolground.html *  Visit the Federation of Ontario Naturalists' Teaching Naturally, an on-line guide that offers a fun and educational way to naturalize schoolgrounds. www.wildeducation.org *  Visit the Canadian Wildlife Federation's Wild Education web site for a variety of curriculum-linked classroom activities and outdoor projects. www.city.toronto.on.ca/taf *  Toronto Atmospheric Fund offers project-related ideas to fight climate change and improve the "green factor" at schools. www.acer-acre.org *  Association for Canadian Educational Resources helps schools get involved with monitoring forest ecosystems, using international biodiversity protocols.
French: Consulter la section Programmes nationaux et régionaux pour les écoles et les collèges pour savoir comment "reverdir" votre école. http://wildspace.ec.gc.ca  Le site Web du Service canadien de la faune, WILDSPACEMC contient certaines études sur la distribution spatiale et temporelle des espèces sauvages de l'Ontario. Ces travaux sont le fruit de 50 années de recherches effectuées par le SCF. www.ontarionature.org/educate/schoolground.html *  Consulter le guide en ligne de la Federation of Ontario Naturalists, Teaching Naturally, qui présente des façons amusantes et éducatives de naturaliser les terrains d'école. www.wildeducation.org *  Visiter le site Web de la Canadian Wildlife Federation, Éducation NATURE pour obtenir diverses suggestions de programmes d'activités scolaires ou de projets d'activités de plein air. www.city.toronto.on.ca/taf *  Le Toronto Atmospheric Fund propose des idées de projets pour contrer le changement climatique et améliorer le "facteur vert" dans les écoles. www.acer-acre.org *  L'Association for Canadian Educational Resources aide les écoles à participer à la surveillance des écosystèmes forestiers, au moyen des protocoles internationaux sur la biodiversité.
English: As members know, there is an urgent need for improved protection in that region.
French: Comme les membres le savent, il y a un besoin pressant d'améliorer la protection dans cette région.
English: - The right pane shows the Groove workspaces available as destinations for the selected documents.
French: Pour retrouver rapidement les fichiers à publier ou les répertoires dans lesquels les poster, vous pouvez affiner votre recherche par des mots-clés et des filtres.
English: "To conclude, and because the time would seem appropriate to us, permit us, Madam Chairman, to say thank you to WIPO, to congratulate and wish good luck to Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO."
French: "En finissant et parce que le moment nous semble approprié, permettez-nous, Madame le Président, de dire merci à l’OMPI, félicitations et bonne chance à M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI."
English: Special emphasis will be given to HIV/AIDS prevention, based on gender-appropriate interventions.
French: On mettra l'accent notamment sur la prévention du VIH/sida en se fondant sur des interventions sexospécifiques.
English: It would be as well to get to grips with these issues now, if only to identify ... continued on back page
French: Autant prendre à bras le corps ces ... suite en dernière page
English: The Impact of Health Care Restructuring on Women in the Home Care Sector It was recently reported that there are "at least 663 agencies providing home care services in Canada, with 93% receiving some form of government funding and 50% receiving only government funding" (Health Canada 1999b: 1).
French: L’impact de la restructuration des soins de santé sur les femmes dans le secteur des soins à domicile Il a récemment été signalé qu’« au moins 663 organismes offrent des services de soins à domicile au Canada, dont 93 p. 100 reçoivent une forme de subvention gouvernementale; un peu plus de 50 p.
English: You can also become a Cirque Club member and receive e-mail alerts when Cirque du Soleil visits your city.
French: Vous pouvez aussi vous inscrire au Club Cirque afin de recevoir des alertes par courriel lorsque le Cirque du Soleil se rendra dans votre ville.
English: The Toolkit expert meetings should be organized on a yearly basis, at least up to the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Les réunions d'experts devraient avoir lieu tous les ans, au moins jusqu'à la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: FAO utilized a South-South approach to food security31 by providing experts from developing countries to work with farmers in rural communities in LDCs.
French: La FAO a eu recours à une stratégie Sud-Sud en matière de sécurité alimentaire, en envoyant des experts de pays en développement travailler avec les agriculteurs de communautés rurales des PMA.
English: The Board had considered that her answer was not clear, and Ms Drennar argued that on the contrary it was very clear.
French: Le jury a jugé que sa réponse n'était pas claire, tandis que Mme Drennar a soutenu qu'au contraire, elle était très claire.
English: Wright's analysis shows that there were numerous problems, particularly with content-moderated forums.
French: L'analyse de Wright a démontré que de nombreux problèmes étaient présents, en particulier dans le cadre de forums à contenu modéré.
English: The possibility of conducting a pilot study to determine the feasibility of a single report is also being considered.
French: La possibilité de réaliser une étude pilote pour déterminer la faisabilité d'un rapport unique est aussi à l'examen.
English: The eight amended policies address co-operation with the Canada Customs and Revenue Agency, changes in investigative techniques, reporting of information and immigrant security screening.
French: Les nouvelles politiques ont trait à deux domaines essentiels des opérations du Service : les méthodes d’enquête et les mandats.
English: In some studies, patients in addictions treatment with less severe psychiatric problems showed greater improvement than those with more severe psychiatric symptoms.
French: Au cours de certaines études, les sujets traités pour alcoolisme et toxicomanie qui présentaient des troubles psychiques moins graves ont fait preuve de progrès supérieurs à ceux dont les troubles étaient plus graves.
English: Information and Services All information and services on this site are provided on an "as is" basis without warranty of any kind, either expressed or implied, including, without limitation, implied warranties or conditions of fitness for a particular purpose or use, or non-infringement.
French: Informations et services Toutes les informations et tous les services de ce site sont fournis « tels qu'ils sont », sans garantie d'aucune sorte, ni explicite ni implicite, et sans restreindre la généralité de ce qui précède, sans garantie limitée ou sous-entendue ni garantie de conformité aux fins d'une utilisation ou d'un usage particulier et sans garantie d'absence de contrefaçon.
English: (b) In all information and dissemination activities, take into account gender differences in the understanding of women and men about their respective capacities and vulnerabilities in disaster contexts;
French: b) Dans le cadre de toutes les activités de collecte et de diffusion d'informations, tenir compte des différences d'analyse par les hommes et les femmes de leurs capacités et de leur vulnérabilité respectives dans les situations de catastrophe;
English: (For detailed information, see the memorandum from the depositary of the Bangkok Treaty (NPT/CONF.2000/15).
French: [Pour plus de précisions, voir le mémorandum du dépositaire du Traité de Bangkok (NPT/CONF.2000/15)].
English: • a statement of the purpose of the working papers;
French: • un énoncé relatif à la raison d'être des documents de travail;
English: It also illustrates that service contracting is used to avoid the frustrations and difficulties encountered by managers in sourcing labour through the Public Service staffing process.
French: Elle met aussi en lumière le fait que les marchés de services sont utilisés afin d'éviter les frustrations et les difficultés auxquelles font face les gestionnaires qui doivent procéder au choix de la main-d'oeuvre par l'entremise du processus de dotation de la fonction publique.
English: This 30-storey reinforced concrete building is representative of the type of current construction in Vancouver, British Columbia.
French: Ce bâtiment de 30 étages en béton armé est représentatif du type de constructions courantes à Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Gas hydrates represent one of the world's largest untapped reservoirs of energy and, according to some estimates, have the potential to meet global energy needs for the next thousand years.
French: Les hydrates de gaz représentent un des réservoirs d’énergie non exploités les plus importants du monde, et, selon certaines prévisions, pourraient satisfaire les besoins énergétiques de la planète pendant les mille prochaines années.
English: The constants of Tunisian foreign policy are based upon cooperation within a framework of mutual respect and common interest.
French: Les orientations de la politique étrangère tunisienne sont dictées par un impératif de coopération dans un cadre de respect mutuel et d'intérêt commun.
English: Their talent contributes to the success of Canada's music industry, both within our country and abroad."
French: Leur talent contribue au succès de l'industrie canadienne de la musique, ici et au-delà de nos frontières.
English: Fire Tower Road Distance: 19 km return This more demanding route starts on a seasonally closed park road and turns onto the rougher surface of the fire tower road.
French: Chemin de la tour d'observation des incendies Distance : 19,5 km aller-retour Ce parcours plus ardu commence sur un chemin saisonnier du parc et bifurque sur la surface plus inégale du chemin de la tour d'incendie.
English: The human rights treaty bodies regularly raise trafficking and related issues in the consideration of States parties' reports.
French: Les organes conventionnels soulèvent régulièrement des questions concernant la traite et les problèmes s'y rapportant lors de l'examen des rapports des États parties.
English: Employee and employer contributions plus interest are credited to the Public Service Death Benefit Account in the Accounts of Canada.
French: Les cotisations des employés et de l'employeur sont créditées au Compte de prestations de décès de la fonction publique dans les Comptes du Canada.
English: This long lifespan reflects the fondness of the Argentine population for the Torino.
French: En 1989, une autre version (au design proche d’un pick-up) nommée « Belle île » fût conçue par Car System Style puis Gruau. Il ne faut pas oublier que, des décennies durant, de nombreux carrossiers indépendants ont proposé des Renault revues « à leur façon », pour le plus grand plaisir des collectionneurs.
English: The results indicate that supportive work cultures serve a protective function within the organization, as the more supportive the environment, the lower the levels of role overload reported.
French: Les résultats indiquent que les cultures favorables ont une fonction protectrice puisque l'augmentation du niveau de protection dans l'environnement de travail entraîne parallèlement une réduction des niveaux de surcharge de rôles.
English: Dioxins/furans may be formed as unwanted by-products during high-temperature decomposition and combustion of raw materials containing chlorine and organic compounds.
French: Il se peut que des dioxines/furannes soient émis sous forme de sous-produits indésirables pendant la décomposition à haute température et la combustion de matières premières contenant du chlore et des composés organiques.
English: Ms. Saiga asked, in reference to article 7, why only those who held the chiefly, or Matai, title were eligible for election.
French: Mme Saiga demande, par rapport à l'article 7, pourquoi seuls les détenteurs du titre de chef ou Matai sont éligibles.
English: Pakistan also maintains close cooperation and coordination with Afghanistan under the framework of the Tripartite Commission headed by four-star generals of the Pakistan Army, the International Security Assistance Force/NATO and the Afghan Army.
French: Le Pakistan travaille également en étroite coopération et en coordination avec l'Afghanistan dans le cadre de la Commission tripartite qui est dirigée par des généraux d'armée de l'armée pakistanaise, de la Force internationale d'assistance à la sécurité de l'OTAN et de l'armée afghane.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Massage, Table Tennis, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, massage, tennis de table, jacuzzi, piscine extérieure.
English: The department notes that three years ago it established the Centre of Expertise in Procurement to review supply chain practices related to selected commodities.
French: Le Ministère signale qu'il a établi, il y a trois ans, un centre d'expertise sur l'approvisionnement afin d'examiner les chaînes d'approvisionnement pour des produits sélectionnés.
English: I trust that Member States will work together to address every issue on its own merits so that progress can be achieved at a steady pace on all the various aspects of the reform agenda.
French: Je compte sur la collaboration de tous les États Membres pour examiner chaque question selon ses propres mérites, afin de progresser régulièrement dans l'application du programme de réforme sous tous ses aspects.
English: The Final Revisions In January 2001, Department officials met with the CVMA-member companies to finalize the regulatory requirements, and further revisions were made.
French: Révisions finales En janvier 2001, des représentants du ministère ont rencontré les compagnies membres de l'ACCV pour mettre la dernière main aux exigences réglementaires, et d'autres révisions ont été apportées.
English: Do you have any Canadian competitors?
French: Avez-vous des concurrents canadiens?
English: The amendments eliminated mandatory retirement at age 65 under the PSSA thereby removing the requirement for extensions of employment of contributors beyond their 65th birthday.
French: Cette modification a éliminé la retraite obligatoire à 65 ans en vertu de la LPFP, annulant ainsi la nécessité de prolonger l'emploi des cotisants au-delà de leur 65e anniversaire de naissance.
English: But to act in such a way will leave those doubtful of capitalism in even greater doubt. Such, indeed, would create the ultimate moral hazard - a world of corporate crime without punishment.
French: Mais un tel comportement ne ferait que renforcer dans leur conviction les contempteurs du capitalisme et cela aboutirait au dérapage moral par excellence : une société qui assure l'impunité aux criminels en col blanc.
English: And now, what is the personal application of the letter to the church of Philadelphia?
French: Qu’en est-il de l’application personnelle de la lettre à l’église de Philadelphie?
English: The Delegation fully supported regional initiatives, and specifically in the Philippines, enhancing SME competitiveness through IP promotion and protection.
French: La délégation appuie sans réserve les initiatives régionales, en particulier aux Philippines, visant à renforcer la compétitivité des PME grâce à la promotion et à la protection de la propriété intellectuelle.
English: In exceptional circumstances, infrastructure can be located outside an eligible hospital.
French: ÉBAUCHE (p. ex., bureaux pour les chercheurs, le personnel administratif et les étudiants, locaux pour des salles de réunion/conférence et espace pour des installations intégrées).
English: We would also encourage the integration of human rights officers in any UN peacekeeping effort.
French: Nous souhaitons en outre l'intégration de responsables des droits de l'homme à tous les efforts de maintien de la paix déployés par les Nations Unies.
English: We can use the PHARE programme, as he suggests, to build up an appropriate monitoring system.
French: Nous pouvons utiliser le programme PHARE, comme l'a suggéré M. Pirker, pour élaborer un système de contrôle adéquat.
English: Policy Framework for the Management of Compensation Tools & Resources Alternate Formats
French: Cadre des politiques de gestion de la rémunération Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Each of these projects will be subject to a joint federal/provincial assessment process and all will be Comprehensive Study level reviews under the CEAA.
French: Chacun de ces projets sera assujetti à un processus conjoint d’évaluation fédéral-provincial et tous les examens seront au niveau d’une étude approfondie en vertu de la LCEE.
English: There were two regulations, one of which has already been adopted by this House. The one we are dealing with now is that covering third countries.
French: Il y avait deux règlements: le premier a déjà été adopté par l’Assemblée et l’autre est celui que nous examinons actuellement et qui couvre les pays tiers.
English: The use of such summaries would be flexible and not mandatory and based on information already available.
French: L'utilisation de ces résumés ciblés serait souple, facultative et fondée sur des données disponibles.
English: The Council elected the following eleven Member States for a three-year term beginning on 1 January 2009: Bangladesh, Cuba, Finland, Liberia, Norway, Republic of Korea, Slovenia, Sudan, Switzerland, United States of America and Uruguay.
French: Le Conseil a élu les onze États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Bangladesh, Cuba, États-Unis d'Amérique, Finlande, Libéria, Norvège, République de Corée, Slovénie, Soudan, Suisse et Uruguay.
English: There are no proceedings.
French: Leurs ´ ´ ´ deliberations ne sont consignees nulle part.
English: • Definitions as understood by the Australian/NZ music industry, audience and media.
French: • Les définitions suivantes sont comprises par l’industrie de la musique australienne/NZ, public et média
English: Now the world’s most comfortable boots are also the world’s toughest.
French: Dorénavant, les bottes les plus confortables au monde sont aussi les plus robustes.
English: The Advisory Committee's work included recommending to the Government Statistician for adoption a Vision of the Role of the Central Bureau of Statistics in Labour Statistics.
French: Les travaux du Comité consultatif ont consisté notamment à recommander au responsable de la statistique officielle israélienne d'adopter une vision du rôle du Bureau central de statistique dans le domaine des statistiques du travail.
English: Needs testing is applied in keeping with provincial legislation to determine eligibility for subsidies.
French: Qualité  Les lois et règlements de la province régissent l'exécution du programme, et les collectivités des Premières nations offrent les services visés par le programme en se conformant à ces lois et règlements.
English: It now includes such areas as freedom, security and justice, agriculture, fisheries, research and structural funds.
French: Ses compétences incluent désormais des domaines tels que la liberté, la sécurité et la justice, l'agriculture, la pêche, la recherche et les Fonds structurels.
English: The charges to deferred revenue are equivalent to the amount of expenses incurred to satisfy the specified purpose.
French: Les frais imputés aux revenus reportés correspondent au montant des charges engagées à des fins déterminées.
English: Ambulances were being shot at and doctors killed.
French: Des ambulances ont essuyé des tirs, et des médecins ont été tués.
English: DCA exists primarily as an ionic species in drinking and swimming pool waters which are kept within a neutral pH range (Kim and Weisel, 1998), which limits its dermal absorption (Xu et al., 2002).
French: Le DCA existe principalement sous forme ionique dans l’eau potable et l’eau de piscine maintenue à un pH neutre (Kim et Weisel, 1998), ce qui en limite l’absorption cutanée (Xu et coll., 2002).
English: In all cases, the debate has been generated after presenting my point about the purpose of leadership: the will to act to mobilize people towards a collective goal shared and balanced with individual goals ...
French: Dans tous les cas, le débat a été générée après la présentation de mon approche de l'objectif de leadership: la volonté d'agir pour mobiliser les gens vers un objectif commun partagé et équilibré avec des objectifs individuels ...
English: The Committee reviewed all the relevant files and randomly selected individual targets investigated under the two authorities.
French: Cette étude du CSARS fait partie d’une série qui porte sur les activités du Service en ce domaine.
English: If we do not achieve that goal, the EP will make full use of its financial prerogatives under the annual budget procedure.
French: Si nous n'y parvenons pas, le PE utilisera pleinement ses prérogatives financières dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
English: Nevertheless, during the implementation of the Services Directive in Sweden, a debate arose as to whether or not it is permissible to lay down a requirement for there to be a competent representative of the company.
French: Néanmoins, lors de la mise en œuvre de la directive Services en Suède, un débat a été lancé quant à la question de savoir s'il était oui ou non permis d'exiger de l'entreprise qu'elle désigne un représentant compétent.
English: Peter van Dongen Peter is an agricultural journalist and communications consultant based on Vancouver Island.
French: Peter van Dongen Journaliste agricole et conseiller en communications, Peter demeure sur l’Île de Vancouver.
English: And what did she accomplish in almost two decades on the opposition benches?
French: On comptait progressites, presque tous des agriculteurs de l’Ontario et de l’Ouest.