ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEPA allows the federal government to regulate and control substances through national quality objectives, guidelines and/or standards.
French: La LCPE permet au gouvernement fédéral de réglementer et de contrôler les substances au moyen de lignes directrices, de normes ou d'objectifs nationaux de qualité.
English: In order to clarify the matter, he suggested replacing “various” with “possible” before the word “situations”.
French: Pour rendre les choses plus claires, il a suggéré de parler de situations «possibles» plutôt que «diverses».
English: Eighty-five per cent of young people live in developing countries where many are especially vulnerable to extreme poverty.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des jeunes vivent dans des pays en développement où ils sont nombreux à être particulièrement touchés par l'extrême pauvreté.
English: A grasp of the tension and pressure needed to promote change, the creation of a customized and locally sensible, actionable alternative to the status quo, the skills and knowledge necessary to execute the change, and the social support required for sustaining the change efforts  
French: Saisissez la tension et la pression nécessaires pour encourager le changement, la création d'une solution de rechange au statu quo qui est sur mesure, sensible à la population locale et réalisable, les aptitudes et les connaissances nécessaires pour effectuer le changement et l'appui social requis pour faire durer les efforts de changement.
English: The EU for its part, in its Common Position, has set out a part-definition, consisting of the context of an action, its aim and the specific acts committed.
French: L’Union européenne, dans sa position commune, a pour sa part élaboré une définition partielle, reposant sur le contexte d’une action, son objectif et les actes spécifiques perpétrés.
English: +*$ & '( & # +' %// .& &($ %(.
French: Il est apparu que 50% des employeurs à qui cette formule a été proposée s’y sont montrés favorables et ont accueilli des apprentis en cours de formation.
English: I. INTRODUCTION [1] Like many people, Henry Vlug enjoys watching television.
French: I. INTRODUCTION [1] Comme de nombreuses personnes, Henry Vlug aime beaucoup regarder la télévision.
English: According to the study, one of the areas FCC does well is an emphasis on creating a culture of respect and acknowledgement.
French: Selon l'étude, FAC se démarque notamment en mettant l'emphase sur la création d'une culture fondée sur le respect et la reconnaissance.
English: D included an amount as tax calculated on the fair market value of the entire facility in its return for the reporting period that included April 1, 2006, and attached a NRRP rebate application.
French: La société inclut un montant au titre de la taxe calculée sur la juste valeur marchande de l'ensemble de l'établissement dans sa déclaration visant la période qui comprend le 1er avril 2006 et y joint sa demande de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: People who are too much in a hurry run so fast that Awakening cannot catch up with them.
French: Les gens trop pressés courent tellement vite que l'Eveil ne peut pas les rattraper...
English: Ms. Šimonović asked whether the Sex Discrimination Act covered access to health services and whether or not the Government saw the need to unify states' laws on medically assisted procreation in order to prevent discrimination.
French: Mme Šimonović voudrait savoir si la loi relative à la discrimination fondée sur le sexe couvre l'accès aux soins de santé et si le Gouvernement pense qu'il est nécessaire d'harmoniser la législation des États en ce qui concerne la procréation assistée en vue d'empêcher la discrimination.
English: Kenny reminded the audience that Rotary’s connections with Scotland go back to the start, noting that Rotary founder Paul Harris’s wife, Jean, was from Edinburgh, which in 1921 was also the location of the first Rotary convention to be held outside North America.
French: John Kenny n'a pas manqué pas de rappeler à l'auditoire que les liens du Rotary avec l'Écosse ne dataient pas d'aujourd'hui en précisant que l'épouse du fondateur du Rotary, Paul Harris, était originaire d'Edimbourg, ville où s'est également tenue la première convention du Rotary hors Amérique du Nord.
English: It is to be hoped that the voices still raised to dispute that there is any difference between genetically-modified and conventionally bred organisms will at last fall silent.
French: Il faut espérer que les voix qui contestent encore toute différence entre les organismes génétiquement modifiés et ceux conçus de manière conventionnelle se tairont définitivement.
English: It has implemented a number of stand-alone information systems, but these have not improved its efficiency in managing knowledge.
French: Un certain nombre de systèmes d'information décentralisés ont été mis en place, mais la gestion des connaissances ne s'est pas améliorée pour autant.
English: Nonetheless, it is clear that the appearance, age and gender of the teens used in these cities affected the trend.[2] (Results by age and gender are reviewed in more detail later in this report.)
French: Cependant, il est clair que l'apparence, l'âge et le sexe des adolescents ayant participé à l'étude dans ces villes ont affecté la tendance.[2] (Les résultats par âge et sexe sont examinés plus en détail ultérieurement.)
English: German sales were outperforming the overall market, up 2.5%, with 2.1% more clients than the previous year.
French: Les ventes en Allemagne ont surpassé celles de l'ensemble du marché, progressant de 2,5 % alors que le nombre de clients était plus haut de 2,1 %.
English: By adding spatial information, such as tree coordinates, crown shape, and size, it is hypothesized that the computation of the model's driving function is improved over traditional competition indices, especially when simulating multistoried stands.
French: En ajoutant de l'information spatiale telle que la localisation des arbres, la forme et la dimension des houppiers, on présume que le calcul de la fonction motrice du modèle est améliorée par rapport aux indices de compétitions traditionnels, particulièrement pour la simulation de peuplements pluri-étagés.
English: The hotel bar, Le Richelieu, provides a relaxing atmosphere to enjoy a cocktail or evening aperitif.
French: Le bar de l'hôtel, Le Richelieu, vous accueille dans une atmosphère relaxante pour apprécier un cocktail ou un apéritif en soirée.
English: I would like to ask the President-in-Office, does he see any role now for Thiérry Larsson who made such a success of the Oslo peace agreement?
French: Je voudrais demander au président en exercice s'il estime que Thiérry Larsson pourrait jouer un rôle après la réussite des accord de paix d'Oslo?
English: The districts are divided into three kinds of living areas, i.e. urban (Paramaribo and Nickerie), rural coast (Coronie, Commewijne, Para, Saramacca and Wanica), and the interior (Brokopondo, Marowijne and Sipaliwini).
French: Les districts sont répartis dans trois types de zones, à savoir urbaine (Paramaribo et Nickerie), zone rurale côtière (Coronie, Commenwijne, Para, Saramacca et Wanica) et zone intérieure (Brokopondo, Marowijne et Sipaliwini).
English: Statements were also made by the observer for Cuba and the representatives of Japan, Italy, Nigeria and the United States of America.
French: Des déclarations ont également été faites par l'observateur de Cuba et par les représentants du Japon, de l'Italie, du Nigéria et des États-Unis d'Amérique.
English: He, too, hoped that the issue of allocation of seats would be settled in short order.
French: Il espère, lui-aussi, que le problème de la répartition des sièges sera bientôt résolu.
English: The development opportunities of the new countries, accelerated economic growth in old Europe, and ultimately emancipation in international relations are just some examples of the success of integration.
French: Les opportunités de développement pour les nouveaux États membres, l'accélération de la croissance économique dans l'ancienne Europe et, enfin, l'émancipation des relations internationales ne sont que quelques exemples de la réussite de l'intégration européenne.
English: They are listed in Table G below with an indication of which types impact upon the SGC code.
French: Le tableau G ci-dessous indique quels changements se répercutent sur les codes de la CGT.
English: The report is a baseline of S&T information for use by the Government of Canada in developing its S&T strategy, and is the first of its kind.
French: Ce rapport constitue une base de référence sur les renseignements en matière de S et T pouvant servir au gouvernement du Canada dans l'élaboration d'une stratégie sur la S et T, et il est le premier en son genre.
English: Consequently, it may be important to mandate that birth certificates be completed before discharge from the hospital or health centre and contain the child's full legal name.
French: Par conséquent, il pourrait être important d'imposer que le certificat de naissance soit établi avant la sortie de l'hôpital ou du dispensaire et qu'il indique le nom officiel complet de l'enfant.
English: I wish to thank the Commissioner of Canada Elections and those who have participated in the preparation and publication of this manual.
French: Je tiens à remercier le commissaire aux élections fédérales et tous ceux et celles qui ont participé à la préparation et à la publication du présent manuel.
English: Concluding, the Permanent Representative said that, with a view to furthering the well-being and economic development of the inhabitants of Gibraltar, Spain was determined to continue working within the Forum of Dialogue on Gibraltar, a separate framework from that of the Brussels Process.
French: En conclusion, le Représentant permanent de l'Espagne a indiqué qu'afin de parfaire le bien-être et le développement économique des habitants de Gibraltar, l'Espagne entendait continuer à œuvrer au sein du Forum pour le dialogue sur Gibraltar, un cadre différent de celui du processus de Bruxelles.
English: The data are consistent with the hypotheses that (a) adenosine causes nonselective inhibition of vasoconstrictor influences on the hepatic artery; and (b) adenosine antagonizes neurally induced vasoconstriction by a purely postsynaptic effect and does not decrease norepinephrine release.
French: Ces résultats sont compatibles avec l'hypothèse voulant que (a) l'adénosine provoque l'inhibition non sélective d'effets vasoconstricteurs sur l'artère hépatique; (b) l'adénosine antagonise la vasoconstriction, induite de manière neuronale, par un effet purement post-synaptique et elle ne diminue pas la libération de norépinéphrine.
English: Provide people who want to use the dual monitors for their work/ game ...
French: Cet adapteur est pour ceux qui veulent dual moniteurs pour leur environnement ...
English: Not only was this not a very economical approach for an operation of this kind of duration, but it also led to staff rotations that made it difficult to maintain continuity and the requisite level of expertise at OHQ.
French: D’une part, cette solution n’est pas économique pour ce type de mission de longue durée et, d’autre part, cela provoque une rotation des personnels très fâcheuse pour la continuité et la compétence de l’état-major.
English: In that respect, I wish to recall that in February 2008 the European Union adopted a joint action that allocated €300,000 to promote compliance with the latter.
French: À cet égard, je voudrais rappeler qu'en février 2008, l'Union européenne a adopté une action commune approuvant l'affectation de 300 000 euros à la promotion du respect de ce dernier instrument.
English: They are the subject of radio broadcasts and are defined as statutory days of rest under Act No. 63-278 of 26 July 1963, as amended and supplemented (paid non-working days).
French: Retransmises à la radio, elles donnent lieux en cette occasion, à un repos légal en vertu de la loi 63-278 du 26 juillet 1963 modifiée et complétée (jour chômé et payé).
English: (a) Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation
French: a) Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime
English: But the fact remains that this young man is going back home with $11,000, through his efforts and his performance in the many CNPTL tournaments. When all expenses are paid, it’s quite wonderful!
French: Mais il n’en reste pas moins que ce jeune homme repart tout de même à la maison avec un gain de 11,000 $ grâce à ses efforts et à sa performance dans les nombreux tournois de la CNPTL...toutes les dépenses payées,.... c’est merveilleux tout ça!
English: The meeting included a series of closed sessions followed by an open session with representatives from the Global Environment Facility (GEF) and two implementing agencies.
French: La réunion a consisté en une série de séances privées suivies d'une séance publique avec des représentants du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et de deux agents d'exécution.
English: The non-governmental and community-based organizations can play an important role in this regard.
French: Les organisations non gouvernementales et les mouvements associatifs peuvent jouer un rôle important en la matière.
English: There is no need to "re-invent the wheel". 
French: Il ne sert à rien de "réinventer la roue".
English: The Supreme Court of Canada held in Tétreault-Gadoury v. C.E.I.C. (supra) that an Umpire under the Act, but not a Board of Referees, had the power to find statutory provisions to be unconstitutional.
French: Dans cette affaire, la Cour suprême du Canada a conclu qu'un juge-arbitre, mais non pas un conseil arbitral, avait, selon la Loi, le pouvoir de juger inconstitutionnelles des dispositions légales.
English: The appraisal mechanism when fully used by all agencies serves as a powerful tool for assessing on-the-job competency of incumbent and former resident coordinators and can be used as a source of information for future placement of candidates for resident coordinator positions.
French: Exploité pleinement par tous les organismes, ce système constitue un puissant outil d'évaluation in situ des compétences du Coordonnateur résident titulaire ou non et peut servir de source d'informations pour les futures affectations à ces postes.
English: The timing of the reserve maintenance period will be changed so that it will always start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: Le calendrier de la période de constitution des réserves sera modifié de manière à ce que celle-ci débute toujours le jour de règlement de l’opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle il est prévu de procéder à l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire.
English: (3) The amount that may be reallocated to each of the other responsible defendants or third parties under subsection (2) is calculated by multiplying the uncollectable amount by the percentage that corresponds to the degree of responsibility of that defendant or third party for the total financial loss.
French: (3) La somme additionnelle pouvant être attribuée à chacun des autres défendeurs ou mis en cause responsables en vertu du paragraphe (2) est égale au produit du pourcentage correspondant au degré de responsabilité de chacun par le montant de l'indemnité non recouvrable.
English: Daily cash benefits are granted if the person concerned has been unemployed three of the last 10 days while being registered at the employment office.
French: ´ ´ Un complement de 17 NOK par jour est octroye ` pour chaque enfant a charge de moins de 18 ans.
English: RS’ independence was noted as a good model generally.
French: En règle générale, l’indépendance de RS a été notée comme un bon modèle.
English: You can usually photograph someone in a public place.
French: Vous pouvez généralement photographier quelqu’un dans un lieu public.
English: Certificates are issued only to persons who do not have the financial means to pay for legal representation.
French: Celui-ci lui sera délivré seulement si elle n'a pas les moyens de payer pour se faire représenter.
English: For Innis, the term knowledge "is used broadly, to cover what we would normally classify as knowledge per se, literacy and science, for example, and what is more generally assumed to be information, such as economic records, and census data." (5) Those who control knowledge through the dominant media of a given society (be they scholarly, governmental, religious or professional elites) also control reality, in the sense that they are in a position to define what knowledge is legitimate.
French: Le terme savoir « est largement utilisé pour signifier ce que nous classons d'ordinaire comme savoir en soi, à l'exemple de l'alphabétisation et la science, ainsi que ce que nous admettons généralement comme de l'information, tels les rapports économiques et les données de recensement 5 » [traduction libre]. Ceux qui, dans une société donnée, contrôlent le savoir par l'entremise des technologies dominantes (membres de l'élite érudite, gouvernementale, religieuse ou professionnelle) contrôlent aussi la réalité, en ce qu'ils sont en mesure de définir quel savoir est légitimé.
English: With funding from the Nippon Foundation, the University for Peace will begin to offer a dual campus master's programme in international peace studies at the Ateneo de Manila University in the Philippines and at its headquarters campus in Costa Rica.
French: Avec l'aide financière de la Fondation nippone, l'Université proposera pour la première fois un double programme de préparation à la maîtrise dans la filière des études internationales sur la paix, à l'Université Ateneo de Manille (Philippines) et sur le campus principal au Costa Rica.
English: Market research survey and marketing plan $46,945.00 $93,890.00 Ballin Inc.
French: Étude de marché et plan de commercialisation 46 945,00 $ 93 890,00 $ Ballin Inc.
English: A.I intervene with a large automotive supplier to make the development and commissioning of their products on site for the company OXYLANE which is specialized in the making of sporting goods . The automotive supplier, in collaboration with the company CLID, installs a robot allowing the application of paint on bicycles frames.
French: A.I intervient auprès d'un grand équipementier automobile afin de développer et de mettre en fonction leurs produits sur site pour le compte de la société Oxylane spécialisée dans la réalisation de produits sportifs.Cet équipementier automobile, en collaboration avec la société CLID installe un robot permettant l'application peinture sur des cadres de vélos.
English: It was also suggested that the word “prior” should be inserted before the word “authorization”.
French: On a aussi proposé d'ajouter le mot « préalable » après « autorisation ».
English: Figure out what size of device is appropriate for your room, and where in the room it should be place for maximum benefit.
French: Déterminez la grosseur d'appareil qui vous convient ainsi que la pièce où il devrait être installé, pour des bienfaits optimaux.
English: We heard a great deal of discussion at Canadian Music Week about various ways of simplifying micro-payment structures for legitimate digital music service and addressing lost revenue from illicit copying.
French: Une des principales options en vue de créer une source de revenus pour l’industrie de la musique se fonde sur l’établissement d’un important fonds de capital en imposant un droit ou une taxe aux transporteurs de télécommunications.
English: Importance of the report preparation process
French: Observations et propositions générales 5
English: "My family of five were vacationing in Lebanon when hostilities erupted and greatly appreciate the efforts of the government officials and volunteers who tackled this huge and daunting task."
French: « Notre famille de cinq était en vacances au Liban lorsque les hostilités ont commencé et nous apprécions grandement les efforts des fonctionnaires et des bénévoles qui se sont attaqués à cette énorme entreprise.
English: A visa may be denied, even if the adoption has already been completed.
French: La demande de visa pourrait être refusée même si l’adoption a déjà eu lieu.
English: * Different organizations and individuals from Venezuela with tradition in the social struggles linked to different anti-authoritarian and critical leftist approaches, with whom we have converged at the space called INSURGENTES, set position before the exhumations of the Caracazo.
French: Nous publions notre propositions d’un site web de discussion pour la Gauche communiste, les réponses à cette proposition et nos commentaires sur ces réponses. Nous publions aussi ces textes pour que les groupes de la Gauche communiste assument leurs responsabilités publiquement.
English: Since 1993, the Republic of Estonia has ratified the following ILO Conventions:
French: Depuis 1993, La République d'Estonie a ratifié les conventions ci-après de l'OIT :
English: This monitoring aims to ensure in particular respect of the confidentiality of data and security of the biological samples, the quality of the procedures and the specific scientific and technical skills of the staff involved.
French: Elles visent à s’assurer notamment du respect des règles établies, en particulier en matière de confidentialité des données et de sécurité des échantillons biologiques, ainsi que de la qualité des procédures et des compétences spécifiques scientifiques et techniques du personnel impliqué.
English: • It may be helpful to identify specific individuals or labour functions that are involved in the SR&ED project.
French: • Il pourrait être utile d'indiquer quelles sont les personnes ou les unités qui participent au projet de RS&DE.
English: uring the Second World War Canada made a military contribution well out of proportion to its small population and economic base, but Canadian statecraft in the immediate post-war era was both practical and modest.
French: supérieure à sa faible population et à sa base économique; mais la présence politique du Canada dans l’immédiat après-guerre est à la fois pratique et modeste.
English: We can report that most sections of the Manual have now been updated.
French: Il nous est possible d'affirmer que ce travail est maintenant terminé pour la plupart des parties du Manuel.
English: I am an agent of peace, of change.
French: Je suis un messager de la paix, du changement.
English: One child under 12 years is charged EUR 10.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 12 an(s), est facturé 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: We welcome also the report of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, contained in document A/61/173.
French: Elle se félicite également du rapport du Secrétaire général, Kofi Annan, consigné dans le document A/61/173.
English: Featured sports during the week-long event are curling, snowshoeing, alpine skiing, floor hockey, cross country skiing, figure skating and speed skating.
French: Les sports officiels pendant cette activité s’échelonnant sur une semaine sont le curling, la raquette, le ski alpin, le ski de fond, le hockey en salle, le patinage artistique et le patinage de vitesse.
English: Drury, C.F., W.E. Reynolds, C.S. Tan, T.W. Welacky, W. Calder, and N.B. McLaughlin.
French: AgriEnvironmental Indicator Report Series—Report #2. http://www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa/pdf/chap21_f.pdf Drury, C.F., W.E. Reynolds, C.S. Tan, T.W. Welacky, W. Calder, et N.B. McLaughlin.
English: A member will now be able to look at all of his activities; this includes his own personal calendar and every workspace calendar.
French: D’un seul coup d’œil, le membre de workspaceme pourra voir son agenda personnel ainsi que l’agenda de tous les espaces de travail dont il est membre.
English: What is Renault’s address in my country?
French: Quelle est l'adresse de Renault dans mon pays ?
English: Finland made a recommendation.
French: La Finlande a fait une recommandation.