ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, he notes that information on threats and intimidation a person may have been subjected to, especially while in the hands of law enforcement officials, is an often crucial element in assessing whether the person is at risk of torture and other forms of ill-treatment.
French: Il note néanmoins que les indications relatives aux menaces et mesures d'intimidation dont une personne peut avoir été victime, notamment aux mains des représentants de la force publique, sont souvent cruciales pour déterminer si cette personne risque de subir la torture ou d'autres formes de mauvais traitements.
English:  The text of this recommendation and the Committee of Experts' report are available on the Internet site http://www.coe.int/minlang
French:    Le texte de cette Recommandation et le rapport du comité d'experts sont disponibles sur le site internet http://www.coe.int/minlang
English: According to Patriarch Germanus of Constantinople, a Confessor of Orthodoxy during the iconoclastic controversies (7th-8th Centuries), "the church is the earthly heaven where God, Who is above heaven, dwells and abides, and it is more glorious than the [Old Testament] tabernacle of witness.
French: Et de fait l'intérieur des églises était entièrement décoré jusqu'à ses recoins les plus cachés. Le décor est peint avec soin, il se doit d'être beau dans la mesure où il se dévoile avant tout aux yeux de Celui qui voit l'univers entier, Dieu tout-puissant.
English: In her absence, the children are cared for by other persons, usually grandparents or other elderly people.
French: En son absence, les enfants sont confiés à d'autres personnes principalement aux grands-parents et aux aînés.
English: In keeping with the intent of the Federal Initiative, the CIHR HIV/AIDS Research Initiative promotes Canadian research, which increases our understanding of the virus, the epidemic and effective responses.
French: Dans l'esprit de l'Initiative fédérale, l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC encourage la recherche canadienne, laquelle accroît nos connaissances sur le virus, l'épidémie et les interventions efficaces.
English: With regard to the 1373 Committee, on counter-terrorism, Libya welcomes and appreciates the positive developments in its activities and the work undertaken by its Executive Directorate with regard to organizing targeted visits covering all States, developing and developed, as well as its efforts to ensure transparency in its activities.
French: S'agissant du Comité contre le terrorisme, le Comité 1373, la Libye se réjouit de l'évolution positive des activités du Comité et des travaux entrepris par sa Direction exécutive pour organiser des visites ciblées couvrant tous les États, en développement et développés, et pour garantir la transparence de ses actions.
English: These amendments are consequential to the amendment to subsection 165(1) that reduces the rate of tax imposed under that subsection from 7 per cent to 6 per cent.
French: Ces modifications font suite au changement apporté à ce paragraphe, qui consiste à ramener de 7 % à 6 % le taux de la taxe qui y est prévue.
English: Globalization does not stop at Forty-second Street.
French: La mondialisation ne s'arrête pas à la 42e Rue.
English: • Choose the closest and most accessible dock (this is usually the fuel or visitor dock).
French: Une fois que vous êtes en route, examinez vos possibilités de gouverne et d'arrêt avec le bateau que vous remorquez à couple. Cela vous donnera une idée de vos possibilités de manœuvre avant de vous approcher d'un quai ou d'un poste d’amarrage.
English: To be effective, stumpage values must reflect the real costs of recuperating lands subject to deforestation, and collected charges must actually be used to support a long-term program of investment in forest rehabilitation.
French: Pour que cette mesure soit efficace, la valeur du bois sur pied doit refléter les coûts réels de la régénération des terres soumises au déboisement et les redevances perçues doivent réellement servir à soutenir un programme à long terme d’investissement dans la remise en état de la forêt.
English: District and/or zone committees shall be established throughout the country at the discretion of the established regional committees.
French: Des comités de district ou de zone sont constitués partout au pays au gré des comités régionaux établis.
English: Incorporation and Status 1952 under Part I of the Canada Corporations Act; continued July 8, 1977, under a certificate, amended July 5, 1982, under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Loi de constitution et statut 1952; partie I de la Loi sur les corporations canadiennes; prorogée le 8 juillet 1977 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; certificat relatif modifié le 5 juillet 1982; annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: He addressed us on the substantive issues here on June 13 last.
French: Le 13 juin dernier, dans cette enceinte, il s’est penche sur les questions de fond.
English: In October municipal elections were held and again brought nationalist parties to power.
French: Les élections municipales d’octobre ont reconduit les partis nationalistes au pouvoir.
English: At its thirty-eighth session, the Commission took note of a progress report summarizing the initial activities of the Group (E/CN.3/2007/8).  Its composition is contained in the annex.
French: À sa trente-huitième session, la Commission a pris note du rapport intérimaire résumant les premières activités du Groupe (E/CN.3/2007/8), dont la composition est indiquée à l'annexe.
English: Thus, the condition for the application of subsection 58(9) of the Regulations is not satisfied.
French: Donc, la condition d'application du paragraphe 58(9) du Règlement n'est pas rencontrée.
English: The mandate issue, however, should not be exaggerated.
French: Il ne faudrait toutefois pas accorder une importance excessive à la question du mandat.
English: Some anaerobic bacteria get their oxygen from the matter released during fermentation, which takes place in the absence of free oxygen.
French: Certaines bactéries anéorobies tirent leur oxygène de la matière libérée durant la fermentation en l'absence d'oxygène libre.
English: An iPhone case including a retractable lens for macro photography; why didn’t anyone think of it before?
French: Un étui pour iPhone qui inclut une lentille amovible permettant de faire des photos macro ; pourquoi personne n’y avait pensé avant ?
English: The target groups were three age groups - 11, 13 and 15 years old - and the sample covered a total of 5,134 pupils.
French: Les groupes cibles étaient au nombre de trois, les élèves âgés de 11, 13 et 15 ans, et l'échantillon comprenait 5 134 élèves.
English: • World Bank and IMF Participation in the United Nations Financing for Development Conference.
French: • Participation de la Banque mondiale et du FMI à la conférence des Nations Unies sur le financement du développement.
English: The overall policy guidance for health in Kenya is provided through the Government of Kenya's Vision 2030 and the Kenya Health Policy Framework (KHPF, 1994 - 2010).
French: Les lignes directrices de la politique sanitaire du Kenya sont définies dans le programme Vision 2003 du gouvernement et le cadre national de politique de la santé (KHPF, 1994-2010).
English: Respondents were also asked to choose which of a list of 10 strategies "should be employed in the next year to promote wider adoption of biological pest
French: On a également demandé aux répondants de choisir, parmi dix stratégies, celle qui « devrait être employée dans la prochaine année pour promouvoir l’adoption de la lutte
English: The EMI welcomes the fact that, by comparison with Council Decision 93/717/EC, Article 3, paragraphs 2 and 3, and recital 6 of the proposal provide further information on the time-frame to apply to a consultation procedure.
French: L’IME se f licite du fait que, par comparaison avec la d cision 93/717/CE du Conseil, l’article 3, paragraphes 2 et 3, et le sixi me consid rant de la proposition pr cisent le cadre temporel applicable une proc dure de consultation.
English: One representative noted that the former term was very widely used, whereas the alternative was sometimes employed by multinationals as a means of lowering their obligations.
French: Un représentant a fait remarquer que cette dernière formule était très largement utilisée alors que l'autre l'était parfois par les sociétés multinationales pour minimiser leurs obligations.
English: As a back-up to the requirements related to preventing consumer access to data streams in an environment in which copies can be made, the CSS license prohibits performing CSS playback functions (decryption, etc.) with respect to any content contained in recordable media.
French: Pour compléter les règles relatives à l’interdiction de l’accès du consommateur à des flux de données dans des conditions permettant de la reproduction de celles-ci, la licence CSS interdit d’exécuter des fonctions de lecture CSS (décryptage, etc.) pour tout contenu figurant sur un support réenregistrable.
English: The concentration of DEET varies from product to product; higher concentrations protect for longer periods of time.
French: La concentration de DEET varie d'un produit à l'autre; les concentrations plus élevées donnent une protection plus longue.
English: How to Deal with Too Much/Too Little Information Consider these problems and suggestions:
French: Quoi faire lorsque l’information est trop abondante ou insuffisante Examinez les problèmes et les suggestions qui suivent :
English: Bull. 7/8-2007, point 1.26.8 Commission communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-08: OJ C 106, 26.4.2008; COM(2007) 663; Bull.
French: 7/8-2007, point 1.26.8 Communication de la Commission relative à un document de stratégie pour l'élargissement et principaux défis pour 2007-2008 - JO C 106 du 26.4.2008, COM(2007) 663 et Bull.
English: When a common purpose exists, a transaction is not necessarily a non-arm’s-length one when different interests (or independent parties) are also present.
French: Lorsqu'un but commun est visé, une transaction ne constitue pas forcément une transaction avec lien de dépendance lorsque, en outre, les intérêts sont différents (ou les parties indépendantes).
English: As a result of that complaint, the Registry has amended its policy on releasing its decisions to ensure that all parties receive the decision at the same time and on the same day.
French: À la suite de cette plainte, le Greffe a modifié sa politique sur la présentation de ses décisions afin de veiller à ce que toutes les parties reçoivent la décision en même temps et le même jour.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 20+
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 20+
English: Mr. Snow has countered with his basis for establishing it.
French: M. Snow a répliqué en décrivant les bases sur lesquels il a établi cette note.
English: Only if there is information to the contrary: 20 countries.
French: Seulement en cas d'information sur l'existence de telles infractions: 20 pays.
English: These represent the ultimate outcomes of Environment Canada’s activities – making sustainable development a reality.
French: Ces éléments représentent l’aboutissement des activités d’Environnement Canada qui concrétisent le développement durable.
English: The rationale for the staggering of the terms of office is stated by the negotiators of the rules of procedure in footnote 2 to rule 22 of the draft rules of procedure submitted to the Conference by the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee (document UNEP/POPS/COP.1/25):
French: La raison qui a motivé cette décision est expliquée par les négociateurs du règlement intérieur, à la note de bas de page 2 de l'article 22 du projet de règlement intérieur soumis à la Conférence par le Comité de négociation intergouvernemental à sa septième session (document UNEP/POPS/COP.1/25) :
English: The GN believes that ministerial responsibilities for the IPGs should be transferred to the GN under devolution.
French: Le GN estime que les responsabilités ministérielles à l’égard des IG devraient être cédées au GN dans le cadre du transfert.
English: • Administration (Part IV) - Article VI:1 provides that in sectors where specific commitments are undertaken, each Member shall ensure that all measures of general application affecting trade in services are administered in a reasonable, objective, and impartial manner.
French: • Réglementation intérieure (Partie IV) - L'Article VI:1 prévoit que, dans les secteurs où des engagements spécifiques seront contractés, chaque Membre fera en sorte que toutes les mesures d'application générale qui affectent le commerce des services soient administrées d'une manière raisonnable, objective et impartiale.
English: As the Commission is not directly able to control how Member States comply with this regulation, the method of naming those Member States which acquit themselves well and those that do not may push developments in the right direction.
French: La Commission n'étant pas en mesure d'indiquer directement aux États membres la façon dont ils doivent respecter le règlement, l'indication explicite des États membres qui y parviennent et de ceux qui n'y parviennent pas est susceptible de faire évoluer les choses dans le bon sens.
English: When the economic cycle regained its upswing in the
French: L’expansion des centres urbains s’est poursuivie, repoussant les banlieues encore plus loin du centre-ville.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Collaborative Teaching in Family Medicine
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: While the Territory has the lowest crime rate in the region, it is confronted with offences such as drug trafficking, illegal immigration, mostly from Haiti, and illegal fishing (see A/AC.109/2003/8, paras.
French: Bien que le territoire présente le taux de criminalité le plus faible de la région, il doit faire face, entre autres, au trafic de stupéfiants, à l'immigration illégale, surtout en provenance d'Haïti, et à la pêche illégale (voir A/AC.109/2003/8, par. 49 à 51 et A/AC.109/2004/16, par. 47 à 49).
English: I turned to John and asked, "What was that?" and John replied, "You’re the pilot, you tell me what that was."
French: Je me suis tourné vers John pour lui demander « Quel était ce bruit? » et John a répondu « Je n’en sais rien, c’est toi le pilote.
English: Iridian Spectral Technologies, an NRC spin-off company, was honoured for its optical thin film filters and custom optical coating.
French: Iridian Spectral Technologies, une entreprise dérivée du CNRC, a été récompensée pour avoir mis au point des filtres à couche mince destinés aux systèmes optiques de télécommunications et pour sa capacité de fabriquer des couches optiques sur mesure.
English: A consortium of partners from Europe and the Maghreb, with CETMO as project coordinator, will be involved in implementing the DESTIN project, which started up in 2003 and  is scheduled to last for 30 months.
French: Pour la réalisation du projet Destin - qui a démarré en février 2003 et dont la durée prévue est de 30 mois - intervient un consortium composé de partenaires européens et maghrébins, et au sein duquel le CETMO agit en tant que coordinateur.
English: Contribution of the natural resources sector to the GDP.* Capital investment in resource and resource-related industries.
French: Contribution du secteur des ressources naturelles au Produit intérieur brut.* Capitaux investis dans l'industrie des ressources et les industries connexes.
English: I might be willing to work outside later, when my children can take care of themselves, but my goal is to work here.
French: Je serais peut-être prête à travailler à l’extérieur quand mes enfants seront autonomes plus tard, mais mon objectif, moi, c’est de travailler ici.
English: The decision to deprive a refugee of his or her refugee status and to send, hand over or forcibly return him or her, or any person wishing to obtain refugee status, to another country is taken by a court on the basis of a communication from the State Committee on Refugees and Forcibly Displaced Persons.
French: Les décisions relatives au retrait du statut de réfugié, au renvoi, au transfert ou à l'expulsion contre son gré vers un autre pays d'un réfugié ou d'un demandeur d'asile sont prises par un tribunal sur requête du Comité d'État pour les questions relatives aux réfugiés et aux victimes de déplacements forcés.
English: Research relevance High quality fundamental research in an important developing discipline on the boundary of mathematics and computer science.
French: Importance de la recherche Recherche fondamentale de haut niveau, dans une discipline émergeante de première importance, sur les frontières entre les mathématiques et l'informatique.
English: We stress the importance of this issue and the need to continue discussions from a broad-based and positive perspective, which gives us a comprehensive view and a higher level of understanding of the issue of migration as an international social fact.
French: Nous insistons sur l'importance de cette question et sur la nécessité de poursuivre son examen dans une perspective d'ensemble positive qui nous présente comme résultat une vision complète et une meilleure compréhension de la question des migrations, en tant que fait social international.
English: "I am sure that you appreciate that the use of force in present circumstances - even as a last resort - will be surrounded by risks and difficulties, one of which might be the submission of the matter to the United Nations by the wrong party." (Document 78) Though France and Britain eventually asked the Security Council to rule on their dispute with Nasser, Canadian misgivings persisted.
French: «Je suis sûr que vous vous rendez compte que le recours à la force dans la situation actuelle - même en dernier ressort - ne se fera pas sans risques, notamment celui de voir la partie qui a tort saisir les Nations Unies de la question.» (document 78) La France et la Grande-Bretagne demandèrent par la suite au Conseil de sécurité de se prononcer sur leur différend avec Nasser, mais les inquiétudes du Canada persistaient.
English: Order F-118/06 Di Bucci v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-118/06 Di Bucci / Commission Statut des fonctionnaires
English: While the concept of one United Nations family working together under one roof could be very instrumental in terms of ensuring effective coordination and collaboration among the Cosponsors, the Inspector noted with great concern that in some countries visited, such a concept may be difficult to implement because the costs associated with it, such as office rent etc., are increasingly unaffordable to some agencies.
French: Si l'idée d'une famille des Nations Unies unique travaillant sous le même toit pouvait sembler très judicieuse pour assurer une coordination et collaboration efficaces entre les organismes coparrainants, l'Inspecteur craignait que dans certains pays visités cette idée soit bien difficile à concrétiser, parce que les coûts que cela impliquait − location de bureaux, etc. − étaient
English: Thus Sweden emphasises the links between sustainable development and future generations, but without directly striving to reconcile the three pillars.
French: On sait que le droit de l’environnement est accompagné, tant au niveau international que national, de grands principes généraux (prévention, précaution, pollueur payeur, information, participation).
English: More than ever, stresses of the correctional environment require the implementation of staff support systems.
French: Plus que jamais, les conditions inhérentes à l'environnement correctionnel nécessitent l'élaboration de systèmes de soutien du personnel.
English: The euro has entered into circulation without problems and was extremely well received, the European Council has decisively resumed the process of economic and social modernisation of Europe, the Union has played an important political role in the world and, finally, we have faced the problems arising from illegal immigration and succeeded in responding firmly to the threat of terrorism.
French: La mise en circulation de l'euro s'est déroulée tout à fait normalement et a été parfaitement acceptée, le Conseil européen a repris, avec force, le processus de modernisation économique et sociale de l'Europe, l'Union européenne a rempli un rôle politique important dans le monde et, enfin, nous avons fait face aux problèmes de l'immigration illégale et nous avons su réagir fermement face à la menace du terrorisme.
English: It is felt that the Department’s Chief Scientist position is more of a networking/communications role and is missing the component of active research.
French: On n’a pas encore défini en quoi consiste exactement ce poste; on le fera au cours du processus de dotation.
English: On behalf of the Vice-Chancellor of the University of Messina, Professor G STAGNO D'ALCONTREZ and the Messina Atheneum, I should like to welcome all the participants in this colloquy.
French: Le Recteur de l'Université de Messine, le Prof. G. STAGNO D'ALCONTREZ, par mon intermédiaire et au nom de l'Athénée de Messine, souhaite la bienvenue à tous les participants à ce colloque.
English: • Public address systems and equipment, manufacturing
French: • Lecteurs de disques compacts (p.ex., automobile, domestique), fabrication
English: The tariff pages should be filed in accordance with the attached template in Appendix B. The tariff pages must include the following:
French: Celles-ci doivent être remplies de la façon indiquée dans le modèle présenté à l’annexe B. Les pages tarifaires doivent inclure l’information suivante :
English: The club is seeking funds to expand the program.
French: Le club recherche des fonds pour élargir ce programme.
English: He pointed out that the main question was the introduction of a complete 42 Volt electric system or a split system (mixed 42 and 12 Volt system).
French: Il a précisé que toute la question était de choisir entre un système exclusivement à 42 volts ou un système mixte (42 volts et 12 volts).
English: The benefits are integrated with the Canada/Quebec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l'inflation.
English: With all circuits energized the meter shall be tested for accuracy with variation in load current and power factor. The percentage errors shall not exceed those set out in Table 15.
French: Lorsque tous les circuits sont alimentés, le compteur doit subir des essais de précision avec variation du courant de charge et du facteur de puissance et le pourcentage d'erreur ne doit pas dépasser ceux donnés au tableau 15.
English: Its fees as receiver amounted to $134,225.34.
French: Ses honoraires à titre de séquestre s'élevaient à 134 225,34 $.
English: 4.1.3 Accumulation and Liquidation of Vacation Leave (a) Definition of accumulation Accumulated vacation leave is the total number of earned but unused vacation leave credits.
French: 4.1.3 Accumulation et paiement en argent des congés annuels a) Définition d'accumulation Les congés annuels accumulés sont le nombre total de crédits de congé annuel acquis mais non utilisés.
English: • Do this especially with rating-scale items; but
French: • En particulier les échelles d’évaluation.