ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, laws such as the Customs Act have been implemented which prohibit smuggling and place both civil and criminal penalties on those detected.
French: Aussi des lois comme la Loi sur les douanes ont-elles été adoptées pour interdire la contrebande et imposer des sanctions civiles et criminelles aux contrebandiers.
English: Cost variations are calculated for staff and non-staff costs.
French: Les variations des coûts sont calculées à la fois pour les dépenses de personnel et pour les dépenses autres que les dépenses de personnel.
English: This report presents the status of the PCB inventory as of December 31, 1999.
French: Le présent rapport décrit la situation au 31 décembre 1999.
English: • Methodology on masculinities.
French: • Méthode relative à la masculinité
English: • Ceremony Brings Air Training Plan to End of Task The Hamilton Spectator, 31/03/1945  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Ceremony Brings Air Training Plan to End of Task ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 31/03/1945  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: The Fiscal Monitor Transfer payments increased by $3.9 billion, or 7.0 per cent.
French: La revue financière Les paiements de transfert ont progressé de 3,9 milliards de dollars (7,0 %).
English: Under this program, non-wholly foreign owned FIEs established in SEZs, FEs (wholly foreign owned FIEs) established in SEZs, and DIEs established in SEZs shall pay income tax at a reduced rate of 15%.
French: Dans le cadre de ce programme, les EPÉ qui ne sont pas entièrement sous contrôle étranger et qui sont établies dans des ZES, les EÉ (EPÉ entièrement sous contrôle étranger) établies dans des ZES et les EPN établies dans des ZES doivent payer l'impôt sur le revenu à un taux réduit de 15 %.
English: In ‘male farming systems’, on the other hand, agriculture was largely the responsibility of men, with women confined to a limited number of tasks.
French: Proportion de la dette bilatérale des PPTE envers les créanciers officiels qui a été annulée 42.
English: Parents and children living with low incomes.
French: Oppenheim Mason, K. « The status of women:
English: They are accountable for full asset management to maximize the efficiency and productivity of the real property asset over its service life.
French: Il lui incombe d'assurer la pleine gestion des biens afin de maximiser l'efficacité et la productivité des biens immobiliers pendant la durée d'utilisation prévue.
English: The CF must ensure the quality of water from both bacterial and chemical points of view.
French: Les FC doivent garantir que l'eau est exempte de bactéries ou de produits chimiques.
English: (iv) Technology transfer 1. The federal government continues to administer many programs and activities which directly or indirectly transfer technology from government or universities to industry.
French: Le gouvernement fédéral continue d'administrer de nombreux programmes et activités qui transfèrent, directement ou indirectement, de la technologie du gouvernement ou des universités à l'industrie.
English: Shakespeare Festival - 45,000 ecus - Theatrum Gedanense Foundation;
French: - Festival Shakespeare : 45 000 ECU, Fondation Theatrum Gedanense;
English: I would therefore like to preface my remarks by saying that there may not be, and there will not be, a link between reform of the Common Agricultural Policy and these countries joining, nor a composite measure to that effect, even though there are those who would like to see such things.
French: Je voudrais donc, avant toute chose, faire cette remarque préliminaire : il ne peut pas y avoir et il n'y aura pas de regroupement, de couplage entre une réforme de la politique agricole commune et l'adhésion des nouveaux membres, même si certains le voient d'un très bon ?il.
English: The CDMC noted that the 2007 IGF is likely to include the same themes as the 2006 Forum (openness, security, access and diversity).
French: Le Comité note que le Forum sur la gouvernance de l'Internet qui se tiendra en 2007 reprendra vraisemblablement les thèmes de celui de 2006 (ouverture, sécurité, accès et diversité).
English: Back to Page Index Industries That Dominate the International Trade Picture:
French: Retour à l'index de la page Les industries qui dominent le tableau du commerce international :
English: We conduct research on user demographics, interests, and behaviours based upon information provided to us during use of our Site.
French: Nous effectuons des recherches sur la démographie des usagers, leurs intérêts et leurs comportements d'après les renseignements qui nous sont fournis lorsqu'ils parcourent nos sites.
English: We must all act with the same determination and demonstrate that our priority is to preserve the rule of law in our societies and combat any threat to democracy. I want to emphasise the importance of eradicating the source of funding, which is vital in preventing this crime.
French: Comme l’a récemment souligné le ministre de l’Intérieur français, M. Nicolas Sarkozy, à propos de la lutte contre l’ETA, qui sévit au Pays basque, dans un entretien publié par le quotidien espagnol «El Pais»: «je me garde de dire que l’on peut en finir définitivement avec le terrorisme, qui est un monstre à multiples têtes, mais la collaboration exemplaire entre les démocraties espagnole et française a permis d’obtenir des résultats dont l’avenir dira s’ils sont définitifs».
English: Respondents must be told that the purpose of the census is to determine whether, under the terms of the Act, the office in question must offer its services in both official languages; (d) ensure that its clients may respond in the official language of their choice.
French: Il faudra préciser aux répondants que le recensement a pour but de déterminer si, aux termes de la Loi, le bureau à l'étude doit offrir ses services dans les deux langues officielles; d) faire en sorte que les clients puissent, à leur choix, répondre dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: Organization of the session and administrative matters
French: LE RÔLE DES PRODUITS DE BASE DANS LES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: CCMD should evaluate the relevance and perceived value of using a "rolling" twelve month revenue forecast to enable a continuous review of forecast assumptions.
French: Le CCG devrait évaluer la pertinence et la valeur d'un processus de prévisions « ouvert » des recettes sur douze mois pour permettre un examen continu des prévisions.
English: (hereinafter JRI), Viterra, Cargill Limited, the Government of the Province of Saskatchewan and the Government of the Province of Manitoba all filed interventions with respect to this complaint filed by CWB.
French: (ci-après JRI), Viterra, Cargill Limited, le gouvernement de la Province de la Saskatchewan et le gouvernement de la Province du Manitoba ont tous déposé des interventions à l'appui de la présente plainte déposée par la CCB.
English: But the most powerful alternative to the status quo are powerful Islamist opposition movements that have no real answers for these ailments and merely seek to impose another flavor of dictatorship.
French: Mais l'alternative la plus puissante au statut quo est incarnée par les puissants mouvements d'opposition islamistes qui n'ont aucune réponse véritable à ces maux et qui cherchent simplement à imposer un autre type de dictature.
English: The assumption is that adverse effects (such as reduced coordination and weakness) may begin when sodium homeostasis is breached and elevated sodium levels are being delivered to target organs.
French: La charge totale de sels durant l’hiver a été de 1 561 kg par kilomètre de route à deux voies, dont 1 031 kg de sel gemme et 530 kg de sable ayant une teneur en sels de 5 %.
English: France has proposed the creation of a permanent corps of inspectors under the authority of the Security Council.
French: La France a proposé la création d'un corps d'inspection permanent, sous l'autorité du Conseil de sécurité.
English: The LateRooms.com rates for Swallow Falls Hotel in BETWS-Y-COED are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Swallow Falls Hotel à BETWS-Y-COED comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Various committees are set up to analyze and define the guidelines of the Fund.
French: Divers comités sont constitués pour analyser et définir les orientations de la Caisse.
English: The Parliament of the Republic of Azerbaijan obtained Special Guest status with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 28 June 1996.
French: Le Parlement de la République d’Azerbaïdjan a obtenu le statut d’invité spécial auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe le 28 juin 1996.
English: The Guidelines have become the definitive standard for the treatment of IDPs.
French: Ces lignes directrices sont devenues la norme définitive en la matière.
English: • Heed the International Expert Group which stated at the International Expert Group Meeting on the Millennium Development Goals, Indigenous Participation and Good Governance (New York, 11-13 January 2006): “We reaffirm our commitment to continue making progress in the advancement of the human rights of the world's indigenous peoples at the local, national, regional and international levels, including through consultation and collaboration with them, and to present for adoption a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible” (see General Assembly resolution 60/1, para.
French: • Prêter attention au Groupe d'experts internationaux qui a déclaré lors de la Réunion du groupe d'experts internationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance (New York, 11 au 13 janvier 2006) : « Nous réaffirmons notre volonté de faire progresser les droits de l'homme des populations autochtones aux niveaux local, national, régional et international, notamment par la concertation et la collaboration avec celles-ci, et à présenter dès que possible », en vue de son adoption, une version finale du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones (voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 127);
English: The session began with a presentation about current research activities in progress and possible areas in which it would be useful to focus future research, according to the question "What are the important unanswered questions that Canadian research should address?"
French: La séance a commencé par une présentation sur les activités de recherche en cours et les domaines où il serait utile d'axer la recherche future, d'après la question suivante : « Quelles sont les importantes questions de recherche non résolues sur lesquelles les chercheurs canadiens devraient se pencher? »
English: There is no evidence to the contrary that would serve possibly to dispel such a seemingly innocent and simple explanation of the delay.
French: Aucune preuve contraire qui pourrait peut-être permettre de réfuter l'explication fournie relativement à la période d'attente, laquelle semble simple et juste, n'a été présentée.
English: In many sessions, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises was mentioned as a useful model.
French: Dans plusieurs séances, les Lignes directrices de l'OCDE sur les codes de conduite ont été citées comme modèle utile.
English: SHORTHEAD REDHORSE (Moxostoma macrolepidotum) Characteristics: 1. mouth under snout has thick lips with grooves; 2. large scales; 3. red caudal fin; 4. concave dorsal fin; 5. lower lip notched.
French: CHEVALIER ROUGE (Moxostoma macrolepidotum) Caractéristiques : 1. la bouche sous le museau est pourvue de lèvres épaisses avec rainures; 2. grandes écailles; 3. nageoire caudale rouge; 4. nageoire dorsale concave; 5. lèvre inférieure dentelée.
English: Political stability and economic growth should go hand in hand with strengthening democracy", he added.
French: La stabilité politique et la croissance économique doivent aller de pair avec le renforcement de la démocratie ».
English: Please, don't hesitate to ask any doubt or enquiry. We will be pleasant to assist you.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour quelque doute ou demande que se soit, nous serons ravis de pouvoir vous répondre.
English: In addition, the number of external appointments made during the year would also include processes that began in the previous reporting period and any appointments resulting from non-advertised processes.
French: En outre, le nombre de nominations externes faites durant l'exercice tiendrait également compte des processus qui ont débuté dans la période de rapport antérieure ainsi que toutes les nominations résultant de processus non annoncés.
English: The engineer's Certificate of Completion was also entered.
French: Le certificat d'achèvement de l'ingénieur a également été présenté en preuve.
English: Nutrient Name RIBOFLAVIN NIACIN (NICOTINIC ACID) PREFORMED TOTAL NIACIN EQUIVALENT PANTOTHENIC ACID VITAMIN B-6 TOTAL FOLACIN NATURALLY OCCURRING FOLATE FOLIC ACID DIETARY FOLATE EQUIVALENTS VITAMIN B-12 RETINOL ACTIVITY EQUIVALENTS ALPHA CAROTENE BETA CAROTENE RETINOL VITAMIN D (INTERNATIONAL UNITS) VITAMIN D (MICROGRAMS) ALPHA-TOCOPHEROL BETA-TOCOPHEROL GAMMA-TOCOPHEROL DELTA-TOCOPHEROL VITAMIN K TRYPTOPHAN THREONINE ISOLEUCINE LEUCINE LYSINE METHIONINE CYSTINE PHENYLALANINE
French: Nom de l'élément nutritif ÉQUIVALENT EN NIACINE TOTALE ACIDE PANTOTHÉNIQUE VITAMINE B-6 FOLACINE TOTALE FOLATES PRÉSENTS NATURELLEMENT ACIDE FOLIQUE ÉQUIVALENTS DE FOLATE ALIMENTAIRE (ÉFA) VITAMINE B-12 ÉQUIVALENTS D'ACTIVITÉ DU RÉTINOL ALPHA-CAROTÈNE BÉTA CAROTÈNE RÉTINOL VITAMINE D (UNITES INTERNATIONALES) VITAMINE D (MICROGRAMMES) ALPHA-TOCOPHÉROL BÊTA-TOCOPHÉROL GAMMA-TOCOPHÉROL DELTA-TOCOPHÉROL VITAMINE K TRYPTOPHANE THRÉONINE ISOLEUCINE LEUCINE LYSINE MÉTHIONINE CYSTINE PHÉNYLALANINE TYROSINE VALINE ARGININE
English: Over the 11 years after harvest, 70% of residual aspen died, with 80% of that mortality occurring in the 6 years after defoliation.
French: Au cours des 11 années qui ont suivi la coupe, 70 % des peupliers faux-tremble sont morts et 80 % de la mortalité est survenue au cours des 6 années qui ont suivi la fin de la défoliation.
English: Our first priority in 2004-2005, as in 2003-2004, will be to continue building a solid foundation to achieve organizational coherence without disrupting the delivery of essential border services.
French: Notre principale priorité en 2004-2005, tout comme en 2003-2004, est de continuer à bâtir une fondation solide afin de parvenir à une cohésion organisationnelle sans perturber la prestation des services frontaliers essentiels.
English: The validation plan must define how this level of recovery will be validated.
French: Le plan de validation doit indiquer comment ce niveau de reprise sera validé.
English: In the context of the fundamental character of the safeguards system of the International Atomic Energy Agency, we support the measures to strengthen the safeguards contained in the Model Additional Protocol to the IAEA safeguards agreements.
French: Le système des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) étant fondamental, nous sommes favorables aux mesures de renforcement des garanties qui figurent dans le modèle de protocole additionnel aux accords de garanties de l'AIEA.
English: Under those items, the recommendations contained in the CPC report were in chapter II, section C, entitled “Proposed strategic framework for the period 2006-2007, Programme 10: Trade and development”.
French: Les recommandations concernant ces points présentées dans le rapport du CPC figurent au Chapitre II, dans la section C, intitulée « Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007, programme 10 : Commerce et développement ».
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/32).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/32).
English: One of the key focus areas is prevention strategies and behaviour change, which would include behaviour changes required in antibiotic prescribing practices and public demand.
French: L'attention portera entre autres sur les stratégies de prévention et la modification des comportements, notamment les changements de comportement à opérer dans les pratiques de prescription d'antibiotiques et la demande publique.
English: Financial Requirement/Source The key budgetary measure for debt management planning is the financial requirement/source rather than the budgetary balance (see box on following page).
French: Ressources ou besoins financiers Dans le cadre de la planification de la gestion de la dette, la principale mesure budgétaire se traduit par les ressources ou besoins financiers plutôt que par le solde budgétaire (se reporter à l’encadré de la page suivante).
English: 2.1 National Collaborating Centre Program This program is located within the Public Health Agency of Canada’s Office of Public Health Practices in National Capital Region (Ottawa).The National Collaborating Centres Program includes the following two components: 1.
French: 2.1 Programme des Centres nationaux de collaboration Ce programme loge dans les bureaux des Pratiques en santé publique de l’Agence de santé publique du Canada dans la région de la Capitale nationale (Ottawa).Le Programme des Centres nationaux de collaboration comprend les deux composants suivants : 1.
English: The most appropriate treatment for this patient now is: ceftriaxone (Rocephin®) ceftriaxone (Rocephin®) plus doxycycline (Vibra-tabs®) ciprofloxacin (Cipro®) ciprofloxacin (Cipro®) plus azithromycin (Zithromax®)
French: Le traitement le plus approprié pour ce patient à ce moment-ci est le suivant : ceftriaxone (Rocephin®) ceftriaxone (Rocephin®) et doxycycline (Vibra-tabs®) ciprofloxacine (Cipro®) ciprofloxacine (Cipro®) et azithromycine (Zithromax®)
English: The Mont Farlagne ski patrol will hold an information meeting at 6h30 pm at the Mont Farlagne Avalanche Bar.
French: La patrouille de ski du Mont Farlagne tiendra une réunion d'information le 4 octobre à 18h30 au Bar Avalanche du Mont Farlagne .
English: Not all those who are deaf are members of the Deaf community or use sign language, the focus of our discussion here.
French: La notion d'immigrant reçu comprend à la fois les personnes qui ont immigré volontairement au Canada et les réfugiés qui ont été forcés de quitter leur pays d'origine.
English: Does your domestic legal framework enable the return of confiscated proceeds of crime and property in accordance with article 14 of the Convention?
French: Votre législation interne permet-elle la restitution du produit du crime et des biens confisqués conformément à l'article 14 de la Convention?
English: Another notes that cooperation with a provincial Ministry of Education has strengthened participation in the Poster Challenge.
French: Selon quelques gestionnaires et membres du personnel de PCH, l’incidence imprévue sur la collaboration horizontale est à la fois positive et négative.
English: The trial which has just begun in Andorra (outside the European Union) is a sad reminder of the fact that almost two million people are killed or injured in the European Union every year.
French: Le procès qui vient de s'ouvrir en Andorre (hors Union européenne) nous rappelle tristement que près de deux millions de personnes par an sont tuées ou blessées dans l'Union européenne.
English: In addition, it should be pointed out that 2007 also saw the adoption of a number of reforms concerned with the raising of moral standards in public life, the institution of a mandatory property declaration for certain categories of civil servants (members of parliament, magistrates, and so on), the ratification of the United Nations Convention against Corruption and the promulgation of a decree establishing the Central Corruption Prevention Office.
French: Il conviendrait de souligner en outre que 2007 a vu également l’adoption d’un certain nombre de réformes ayant trait à la moralisation de la vie publique, l’institution de la déclaration obligatoire de patrimoine pour certaines catégories de fonctionnaires(parlementaires, magistrats....etc), la ratificaion de la convention des Nations Unies contre la corription et la promulgation du decret instituant l’instance centrale de prévention de la corruption.
English: The proper working of the internal market depends to a large extent on the degree to which its rules are as familiar and comprehensible and applied in the same manner as the rules of national law.
French: Il va de soi que le bon fonctionnement du marché intérieur dépend largement du point auquel les règles qui le régissent sont tout aussi connues, comprises et appliquées que les règles du droit national.
English: The function of Spectrum Management is to ensure effective and efficient use of the radio frequency spectrum. We manage the spectrum for several reasons:
French: Pour avoir le droit de vendre un appareil radio exempt de licence au Canada, un fabricant doit d'abord montrer au ministère que l'appareil en question est conforme aux exigences techniques et réglementaires en vigueur.
English: These skills are the foundation for future learning, and the key to developing a child's full potential.
French: Ces compétences servent de base à l'acquisition ultérieure de connaissances et tout enfant en a absolument besoin pour exploiter pleinement ses capacités.
English: We believe that this is a positive development.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'une évolution positive.
English: In Articles, where Alternatives have been presented, and one of the Alternatives has received broad support, an indication of this has been added in the end of the explanatory comments of each such Article.
French: En ce qui concerne les articles comportant des variantes dont l’une a recueilli un large soutien, une mention à cet effet a été ajoutée dans les notes explicatives correspondantes.
English: here the Italian Adriatic Coast for a nice stay with low prices and a maximum of comforts! !
French: Ici la Côte Adriatique pour un séjour agréable avec des prix modérés et des confortes maximum!
English: “While welcoming the progress achieved so far, the Security Council stresses the importance and urgency for accelerating the full and effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Saluant les progrès accomplis à ce jour, le Conseil souligne combien il est important et urgent de hâter l'application effective et intégrale de la résolution 1325 (2000).
English: In the 1990s Cardew's work achieved international recognition.
French: Dans les années 1990, l'oeuvre de Cardew est reconnue au niveau international.
English: The WTO legitimacy of such measures is contingent on their compliance with the requirements of Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 as elaborated in the WTO Agreement on Safeguards, which have been implemented in Canadian legislation.
French: Pour que ces mesures sanctionnÃ©es par l'OMC soient considÃ©rÃ©es lÃ©gitimes, elles doivent Ãªtre conformes aux exigences de l'article XIX de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, telles que prÃ©cisÃ©es dans l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC, exigences qui ont Ã©tÃ© intÃ©grÃ©es aux lois canadiennes.
English: In 2005, the Canadian economy created 254,700 new positions, all of which were full-time, and 2006 got off to a good start with a total of 101,500 new jobs in the first quarter (Chart 2.5).
French: Calculs du ministère des Finances Canada
English: When in circulation, our flyers are available online in the "Let's Talk" section.
French: Le lien pour télécharger la circulaire est dans la section «Parlons-en», lorsque celle-ci est en circulation.
English: 233; Canadian Arsenals Ltd. v. Canadian Labour Relations Board, [1979] 2 F.C. 393 (C.A.); MacDonald v. The Queen, [1977] 2 S.C.R. 665; Northwestern Utilities Ltd. v. City of Edmonton, [1979] 1 S.C.R. 684.
French: Conseil canadien des relations de travail [1979] 2 C.F. 393 (C.A.); Macdonald c. La Reine, [1977] 2 R.C.S. 665; Northwestern Utilities Limited c.