ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kuwait joins those who have stressed the need for providing international protection to the Palestinian people.
French: Le Koweït se joint à ceux qui ont mis l'accent sur la nécessité de fournir une protection internationale au peuple palestinien.
English: • National Action Committee on the Status of Women (NAC)
French: • Comité canadien d’action sur le statut de la femme (CCA)
English: In fact, the Commission has a long tradition of consulting outside interest parties in the formulation of its policies.
French: La consultation externe fait partie de la mise au point de la quasi-totalité de ses activités.
English: With Him they can accept the will of the Father even under the most difficult circumstances and live the Franciscan spirit of peace, rejecting every doctrine contrary to human dignity.
French: En Lui, ils peuvent accepter la volonté du Père, même dans les circonstances les plus difficiles, et vivre l'esprit franciscain de paix, dans le refus de toute doctrine contraire à la dignité de l'homme.
English: Water samples were collected at monthly intervals for one year to help characterize the seasonal variability of these contaminants.
French: Des échantillons d’eau ont été prélevés tous les mois pendant un an dans le but de caractériser la variabilité 48 Produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l’environnement au Canada :
English: One parliamentary initiative submitted in 2001 by National Councillor Lili Nabholz requested that the four-year separation following which one spouse can unilaterally seek divorce according to articles 114 and 115 of the Civil Code be shortened to two years.
French: Une initiative parlementaire déposée en 2001 par la conseillère nationale Lili Nabholz a demandé que le délai de séparation de quatre ans après lequel, selon les articles 114 et 115 CC, un conjoint peut demander unilatéralement le divorce, soit ramené à deux ans.
English: This automated screening system can quickly scan cargo containers to determine if radiation is present and, if so, the level of radiation detected.
French: Cet équipement balaye le conteneur pour déterminer s’il émet des radiations. Si des radiations sont détectées, le système de détection en mesure le niveau.
English: In the three years of its existence, the Energy Dialogue has assisted in developing trust and a better understanding of our policy objectives in the energy field, and significant progress has been made on a number of the issues identified.
French: En trois années d'existence, le dialogue sur l'énergie a contribué à développer la confiance et à assurer une meilleure compréhension de nos objectifs politiques dans le domaine de l'énergie, et d'importants progrès ont été accomplis sur plusieurs des problèmes relevés.
English: He was of the view that the organization met the criteria for consultative status with the Council.
French: Il était d'avis que l'organisation remplissait les critères d'admission au statut consultatif auprès du Conseil.
English: But that is the great contrast in this place.
French: Mais c'est là le grand contraste que nous offre ce lieu.
English: Furthermore, the terms of autonomy set forth in the proposal could be negotiated.
French: En outre, les conditions de l'autonomie énoncées dans la proposition pourraient être négociées.
English: Character traits cannot be changed, but they can be intensified.
French: Le caractère ne change pas. Il s’affirme.
English: Europe should be a continent where individuals can freely practise their religion.
French: Nous sommes appelés aujourd’hui à corriger les erreurs commises.
English: The annual progress report (2002-2003) of Newfoundland and Labrador on Early Childhood Development is available online, at http://www.health.gov.nl.ca/health/publications/default.htm. The report provides an 108
French: Cette aide financière permet de soutenir : le programme de subventions, les agences de services de 121
English: PGF1α (10−4 M) did not change right atrial cyclic AMP or cyclic GMP content.
French: La PGF1α (10−4 M) ne modifia pas le teneur en AMP cyclique ou en GMP cyclique de l'oreillette droite.
English: The CEB’s disbursements were spread over 66 projects in 21 of its member states.
French: Les décaissements de la CEB ont été répartis sur 66 projets dans 21 de ses États membres.
English: We work with the police, especially with women police.
French: Nous travaillons avec les services de l’ordre, en particulier avec des policières.
English: On the occasion of the conference, the Italian Government intends to renew its consistent ongoing commitment to cultural heritage, which is the common heritage of all humankind and an instrument of development, dialogue and cooperation among peoples.
French: À l'occasion de la conférence, le Gouvernement italien envisage de réaffirmer son engagement systématique en faveur du patrimoine culturel, qui est le patrimoine commun de toute l'humanité et un instrument de développement, de dialogue et de coopération entre les peuples.
English: 6.6.5.2.2 Large packagings made of plastics materials and large packagings containing inner packagings of plastic materials - other than bags intended to contain solids or articles - shall be drop tested when the temperature of the test sample and its contents has been reduced to -18 °C or lower.
French: 6.6.5.2.2 Pour les grands emballages en plastique et les grands emballages contenant des emballages intérieurs en plastique - autres que des sacs destinés à contenir des matières solides ou des objets - il faut, avant l'épreuve de chute, conditionner le spécimen et son contenu à une température égale ou inférieure à -18 °C.
English: So, too, is balancing pressures to help reduce population growth with clients' rights to make contraceptive decisions freely.
French: Il faut y ajouter leur désir d'équilibrer les pressions visant à freiner la croissance démographique d'une part, et à respecter le droit du client de prendre librement toute décision relative à la contraception d'autre part.
English: Unlike the Special Rapporteur, who had recognized that the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo was dynamic, the European Union appeared to suffer from a faulty and outdated perspective according to which it subjectively decided who was right and who was wrong.
French: Contrairement au Rapporteur spécial, qui a reconnu que la situation des droits de l'homme dans la République du Congo est dynamique, l'Union européenne semble partir d'une perspective erronée et démodée, en fonction de laquelle elle décide subjectivement qui a raison et qui a tort.
English: Idées-3com won "The 2009 E Commerce Stars" : This trophy rewards the best e-commerce innovations of small and medium-size firms from "Nord-Pas-de-Calais" and Euro-area.
French: Idées-3com remporte les eCommerce Stars 2009 : Ce prix valorise les plus belles réalisations et innovations web marchandes des PME PMI du Nord-Pas-de-Calais et de l'Euro-région. Le jury a apprécié la mise en scène des produits de la société Plage grâce aux applications d'Idées-3com.
English: Appendix – Additional Tables (Total Canada)
French: Appendice – Tableaux additionnels (Total Canada)
English: Tax exemption provided under the Indian Act will continue to apply to Westbank and its members who are registered in the Indian Registry maintained by Canada.
French: Les membres de la Première nation qui sont des Indiens inscrits au registre tenu par le gouvernement du Canada continueront de bénéficier des exemptions fiscales prévues par la Loi sur les Indiens.
English: Description and drawings of installation
French: 2.19.3 Description et dessins du montage
English: Playing in the snow with the best trained survivalists in Canada:
French: Dans la neige avec les spécialistes en survie les mieux entraînés du Canada : les Tech SAR
English: Other trails are accessible for touring.
French: Certains parcours traversent des zones d’avalanche.
English: Part of a ‘Connecting with Canadians' initiative, the Canadian Forces will be touring cross-country with a CF-18 cockpit.
French: Dans le cadre de l'initiative visant à garder le contact avec la population, les Forces canadiennes déplaceront le poste de pilotage d'un CF-18 un peu partout au Canada.
English: Mercury levels in both surface water and tap water are generally well below the maximum acceptable concentration.
French: La teneur en mercure des eaux superficielles et de l’eau du robinet est généralement bien inférieure à cette concentration.
English: The discussion forum’s contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland, and the applicant countries for EU membership.
French: Le contenu du forum de discussion comporte une liste o cielle de Médiateurs nationaux et régionaux des États membres de l’UE, de Norvège, d’Islande et des pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: 25/ 00 Compounds containing at least one halogen atom bound to a six-membered aromatic ring 25/ 02 . Monocyclic aromatic halogenated hydrocarbons 25/ 06 . . Monochloro-benzene [3] 25/ 08 . . Dichloro-benzenes [3] 25/ 10 . . Trichloro-benzenes [3] 25/ 12 . . Hexachloro-benzene [3] 25/ 125 . . Halogenated xylenes [2,3] 25/ 13 . . containing fluorine [2,3] 25/ 18 . Polycyclic aromatic halogenated hydrocarbons 25/ 20 . . Dichloro-diphenyl-trichloro-ethane 25/ 22 . . with condensed rings 25/ 24 . Halogenated aromatic hydrocarbons with unsaturated side chains 25/ 28 . . Halogenated styrenes [3]
French: 25/ 00 Composés contenant au moins un halogène lié à un cycle aromatique à six chaînons 25/ 02 . Hydrocarbures halogénés aromatiques monocycliques 25/ 06 . . Monochlorobenzène [3] 25/ 08 . . Dichlorobenzènes [3] 25/ 10 . . Trichlorobenzènes [3] 25/ 12 . . Hexachlorobenzène [3] 25/ 125 . . Xylènes halogénés [2,3] 25/ 13 . . contenant du fluor [2,3] 25/ 18 . Hydrocarbures halogénés aromatiques polycycliques 25/ 20 . . Dichlorodiphényl-trichloréthane 25/ 22 . . à cycles condensés 25/ 24 . Hydrocarbures aromatiques halogénés à chaînes latérales non saturées 25/ 28 . . Styrènes halogénés [3]
English: He examines each case to determine whether there is a basis for the allegation and, if satisfied that there is substance to the complaint, orders an investigation.
French: Celui-ci examine chacune d'elles afin de déterminer si elles sont fondées et ordonne une enquête s'il en est convaincu.
English: It should be observed that, if it is the case that such a difference has been maintained, the specification of the age for award of a retirement pension effectively determines the length of the period during which persons can contribute to the pension scheme.
French: Pour le cas où cette différence aurait été maintenue, il convient de relever que la fixation de l'âge pour l'octroi de la pension de retraite détermine effectivement la durée de la période pendant laquelle les intéressés peuvent cotiser au système de pensions.
English: There was recognition of the importance of inter-governmental, interprovincial and international cooperation and coordination in order to resolve issues that face the Canadian agriculture sector.
French: Les participants conviennent de l’importance de la collaboration et de la coordination intergouvernementales, interprovinciales et internationales afin de résoudre les problèmes auxquels est confronté le secteur agricole au Canada.
English: Four Member States (Spain, Portugal, Greece and Ireland) are granted an exceptional regime given their insufficient progress towards financial integration.
French: Quatre États membres (l'Espagne, le Portugal, la Grèce et l'Irlande) se voient accorder un régime exceptionnel en raison de l'insuffisance de leur progression vers l'intégration financière.
English: This section provides a chronological timeline and brief descriptions of key events and challenges in the ICC's history.
French: La présente section comprend un ordre chronologique et de brèves descriptions d'événements et de défis clés qui s'insèrent dans l'historique de la CPI.
English: Teachers to Attend Summer Space School  [ 2006-08-04 ] Canadian Wheat Board:
French: L'école d'été spatiale pour les professeurs  [ 2006-08-04 ] Commission canadienne du blé :
English: (c) The field assets control system is complete and reflects the actual non-expendable equipment on hand, by instructing missions to embark on full-scale inventory counts and to update the system accordingly;
French: c) Le système de contrôle du matériel des missions soit exhaustif et rende compte du matériel durable effectivement en stock, les missions devant à cette fin être chargées d'établir des inventaires en règle et de mettre le système à jour en conséquence;
English: The Future Energy Sources section vibrantly demonstrates the future of energy generation.
French: La future section de sources d'énergie démontre vibrantly le futur de la génération d'énergie.
English: It further stated that it believed that the proposal could be adopted without prejudice to WIPO’s ongoing work in all areas, including its development-related activities.
French: Elle a aussi considéré que la proposition pouvait être adoptée sans que cela ne porte préjudice aux activités en cours de l’OMPI dans tous les domaines, notamment celles liées au développement.
English: 22 Provincial Aboriginal Health Services Strategy, available at http://www.healthplanning.gov.bc.ca/aboriginal/pahss.html , p.
French: 22 Provincial Aboriginal Health Services Strategy. http://www.healthplanning.gov.bc.ca/aboriginal/pahss.html, p.1.
English: The canal has protocols in place to respond quickly to sudden heavy precipitation, directing the adjustment of water flows and levels.
French: Des protocoles régissant les débits et les niveaux d'eau sont en place pour réagir rapidement à des précipitations soudaines et abondantes.
English: Review of certain Phase II costing issues, Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 30 March 2007 - Request for disclosure of information for which confidentiality was claimed 2007-06-13 - Commission Letter Description:
French: Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II , Avis public de télécom CRTC 2007-4, 30 mars 2007 - Demande de divulgation de renseignements ayant fait l'objet d'une demande de traitement confidentiel 2007-06-13 - Lettre du Conseil Description:
English: The sole credible voice of the Kashmiri people, the All Parties Hurriyet Conference (APHC) has already rejected the Indian attempt to foist an illegal election on the Kashmiris.
French: La All Parties Hurriyet Conference (APHC), seule expression crédible de la volonté du peuple cachemirien, s'est déjà opposée à la tentative de l'Inde d'imposer aux Cachemiriens des élections illégales.
English: The list of individuals and entities identified by the UNSC has been circulated to all industry firms working in the Cook Islands, including the two commercial banks (Westpac and the Australia and New Zealand Banking Corporation), for their reference.  All firms working in the industry have pledged their full co-operation.
French: La liste des personnes et des entités identifiées par le Conseil de sécurité des Nations Unies a été distribuée, à titre d'information, à toutes les entreprises opérant dans les Îles Cook, y compris les deux banques commerciales, à savoir la Westpac et l'Australia and New Zealand Banking Corporation.
English: It first went from the Assignment Branch to the Organization Branch to ensure the correctness of the classification.
French: La Division des affectations l’envoyait d’abord à la Division de l’organisation pour s’assurer de l’exactitude de la classification.
English: Visit the Apprenticeship Training Tax Credit page , or contact the Ministry of Revenue, Tax Advisory services Branch at (905) 837-3814.
French: Consultez la page Crédit d'impôt pour la formation en apprentissage ou communiquez avec la Direction des services de conseils fiscaux, ministère du Revenu, au 905 837-3814.
English: Any person not included in the lease, will be allowed to stay after the management agreement.
French: Toute personne non-inscrite au contrat de location, ne sera autorisée à séjourner qu'après accord de le direction.
English: It does not include the time of the Executive Committee members, directors and managers or legal counsels consulted about requests.
French: Cette estimation ne couvre pas le temps des membres du Comité exécutif, des directeurs, des gestionnaires de même que celui des avocats qui sont consultés au sujet des demandes.
English: This document initially reviews Niger’s developmental context and the objectives of its PRS. It then describes current Canada-Niger cooperation so as to finally suggest a 2003–2007 programming statement and indicate the risks associated with implementing this program.
French: Le document rappelle dans un premier temps le contexte de développement du Niger et les objectifs de la SRP, puis situe la coopération canado-nigérienne actuelle pour finalement proposer les paramètres de la programmation 2003-2007 et indiquer les risques liés à la mise en oeuvre du programme.
English: The Working Group may wish to recall the discussion of conflict of laws issues in the context of the Legislative Guide and consider the extent to which conflict of laws issues as they relate to the insolvency of international corporate groups could be addressed in future work on corporate groups.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être de l'examen des questions de conflit de lois dans le cadre du Guide législatif et il voudra peut-être réfléchir à la mesure dans laquelle ces questions, pour autant qu'elle sont liées à l'insolvabilité de groupes internationaux de sociétés, pourraient faire l'objet de travaux futurs sur les groupes de sociétés.
English: Within this cluster, the tasks undertaken under the direct supervision of the Executive Secretary and the Deputy Executive Secretary will be grouped in one programme - Executive Direction and Management (EDM) - within which a division of responsibilities will be worked out once the new Executive Secretary is in place.
French: Les activités menées sous la supervision directe du Secrétaire exécutif et du Secrétaire exécutif adjoint seront regroupées dans un programme intitulé Direction exécutive et gestion (DEG), au sein duquel les responsabilités seront réparties une fois que le nouveau Secrétaire exécutif aura pris ses fonctions.
English: • Acts Regulations Administrative documents (for example, contracts, internal directives, bulletins, decision documents).
French: • la loi proprement dite; les textes réglementaires; les documents administratifs (par ex., contrats, directives internes, bulletins, circulaires).
English: Direct and indirect employment totals some 250,000 people and the industry contributes over $17 billion a year to the country’s net balance of trade.
French: Le secteur fournit des emplois directs et indirects à quelque 250 000 personnes et contribue pour plus de 17 milliards $ par année à notre balance nette commerciale.
English: Before the program, or LSRS algorithm, is run, the climate and appropriate SLC v3.0 files require some assembly.
French: Il faut d’abord évaluer le climat associé au polygone de pédo-paysages.
English: The reinforcement of niches of excellence also involves the enhancement of their development environment, notably through reinforcement of knowledge-based competitive advantages; this other aspect of the Agency’s strategy will be examined later in this report, in the part covering Strategic outcome #2, Improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Le renforcement des créneaux d’excellence passe également par l’amélioration de l’environnement de développement, notamment par le renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir. Cet autre aspect de la stratégie de l’agence sera examiné plus loin dans ce rapport, dans la section portant sur le Résultat stratégique no 2, soit l’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions.
English: Ms. Kimball (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources): Once again it is time to take stock of the world's oceans and fisheries.
French: Mme Kimball (Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources) (parle en anglais) : Une fois de plus, l'heure est venue de faire le bilan de l'état des océans et des pêches dans le monde.
English: The key objectives for this initiative are to share the lessons learned by countries from their experiences in monitoring and assessing their own progress in implementing the IPF/IFF proposals for action, and through thoughtful discussion identify how the UNFF can access and use national information to facilitate further implementation of the proposals for action.
French: La présente initiative vise principalement à une mise en commun des enseignements que les pays ont tirés de leur expérience de suivi et d'évaluation de leurs propres opérations menées au titre de l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, et des entretiens qu'ils ont eus pour déterminer comment le FNUF pourrait avoir accès aux informations nationales, et comment il pourrait les utiliser de manière à faire avancer l'application des propositions d'action.
English: Thursday, 14 June 2007
French: Jeudi 14 juin 2007
English: • HPFB Draft Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement
French: • Politique provisoire de la DGPSA sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public
English: Certification will provide not only recognition of the quality of existing UNOPS project and portfolio managers, but also motivation for those working to achieve this designation.
French: La certification sanctionnera la qualité des gestionnaires de projets et de portefeuilles de l'UNOPS tout en encourageant les aspirants gestionnaires.
English: Choudhry, U. K., Srivastava, R., & Fitch, M. I. (1998).
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (1999).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Notes to Deputy Heads This site contains Notes to Deputy Heads issued by the Public Service Commission on a wide variety of human resources related topics.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Notes aux administrateurs généraux Ce site contient les Notes aux administrateurs généraux que la Commission de la fonction publique produit sur un large éventail de sujets liés aux ressources humaines.
English: 2005-08-02 AST 8740-S22-200506511 Competitor Digital Network (CDN) Services - Approved tariff pages O2005-279
French: 2005-06-14   2005-08-02 TSA 8740-S22-200506511 Services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC) - Pages tarifaires approuvées O2005-279
English: Sexual aggression is defined as any offence against the sexual freedom of an individual in which violence or intimidation is employed (article 178 of the Criminal Code).
French: On entend par agression sexuelle toute atteinte à la liberté sexuelle d'une personne, par violence ou intimidation (article 178 du code pénal).
English: Poisonous Solids: wastes in a solid form that are toxic/poisonous (TDGR Class 6.1) 20.
French: Biphényles polychlorés : déchets contenant plus de 50 mg/kg de BPC.
English: With regard to the unemployment rate, it maintained the record high level from the previous month of 7.2%.
French: Concernant le taux de chômage, il a maintenu le niveau record atteint le mois précédent, soit 7,2 %.
English: Such equipment should be recently serviced and calibrated.
French: Ces appareils devraient être entretenus et étalonnés récemment.