ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee termination benefits Employees of the Fund are entitled to specified termination benefits, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: Prestations de cessation d’emploi Les employés du Fonds ont droit à des prestations de cessation d’emploi calculées sur le niveau du salaire au moment de la cessation d’emploi tel que prévu dans leurs conventions collectives et leurs conditions d’emploi.
English: A 50% reduction for a small business meeting certain criteria is available.
French: Une réduction de 50 % est toujours offerte aux petites entreprises qui répondent à certains critères.
English: We welcome the Netherlands' invitation to host a conference from 25 to 26 November to adopt an international code of conduct against ballistic missile proliferation.
French: Nous nous réjouissons de la proposition des Pays-Bas d'accueillir une conférence, du 25 au 26 novembre, en vue de l'adoption d'un code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Draft decision V was adopted (decision 63/513).
French: Le projet de décision V est adopté (décision 63/513).
English: Candidates must have completed at least three years of research training.
French: Les candidats doivent obtenir le parrainage d'une entreprise pertinente avant de faire une demande.
English: This practice has declined following the United Nations imposition of a diamond embargo on Liberia but the Panel has found the address was still used for other types of illicit activity.
French: À la suite de l'embargo sur les diamants décrété par l'ONU à l'encontre du Libéria, cette pratique est devenue moins fréquente, mais le Groupe d'experts a constaté que cette adresse servait encore à d'autres types d'activité illicite.
English: allant vers le nord, prenez la sortie 64.
French: Sur l�A1(M) en allant vers le nord, prenez la sortie 64. Puis rejoignez l�A195 en suivant la direction de Washington.
English: The ASEAN Association of Heads of Police (ASEANAPOL) has established its own database by exchanging information and working closely with INTERPOL.
French: L'Association des chefs de police des États membres de l'ASEAN (ASEANAPOL) a constitué sa propre base de données en échangeant des informations avec INTERPOL et en travaillant en étroite coopération avec cette dernière.
English: In a third incident that day, 20 Palestinians were wounded by IDF fire, including a 56-year-old doctor, an 8-year-old boy, an 18-year-old woman and a 30-year-old man, as well as several children, in a bus caught by crossfire between Israeli troops and Palestinian gunmen.
French: Lors d'un troisième incident survenu la veille, 20 Palestiniens, dont un médecin de 56 ans, un garçon de 8 ans, une jeune fille de 18 ans et un homme de 30 ans, ont été blessés par des tirs des FDI, de même que plusieurs enfants qui se trouvaient dans un autobus pris dans une fusillade entre des soldats israéliens et des Palestiniens.
English: DETERMINATION OF WELL-KNOWN MARKS
French: MANIÈRE DE DÉTERMINER SI UNE MARQUE EST NOTOIRE
English: Amphibians Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 282 Prairie Skink Eumeces septentrionalis
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 581 Villeuse haricot Villosa fabalis
English: You will surely appreciate the fresh air and sea of flowers as well as our park-like garden with old trees.
French: L’équipement est parfaitement adapté aux personnes en voyage d’affaires et aux vacanciers.
English: In March 2004, a request for proposals was posted on the electronic-tendering system (MERX) used by the Government of Canada to establish national and provincial standing offers and supply arrangements.
French: En mars 2004, une demande de propositions était affichée sur le système électronique d'appels d'offres (MERX) utilisé par le gouvernement afin d'établir des offres à commandes nationales et provinciales et des arrangements en matière d'approvisionnement.
English: According to the language and the spirit of the Charter, they are.
French: Dans la lettre et l'esprit de la Charte, oui.
English: For the past 30 years, the Parliamentary Internship Program, which is administered by the Canadian Political Science Association under the auspices of the Speaker of the House of Commons, has been providing Members of the House of Commons with highly qualified assistants.
French: Au cours des 30 dernières années, le Programme des stagiaires parlementaires, administré par l’Association canadienne de science politique et placé sous le patronage du Président de la Chambre des communes, a fourni aux députés des adjoints très compétents.
English: The following acknowledgement appears in the exhibition catalogue:
French: Les remerciements suivants figurent dans le catalogue de l’exposition :
English: The Committee commends the State party for ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in May 2002.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié en mai 2002 le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Positive trends for citizens’ trust and confidence in the cleanup plan have also been observed.
French: Par ailleurs, on a observé une tendance positive en ce qui concerne la confiance des citoyens dans le plan d’assainissement.
English: The United States encouraged Canada to submit comments on the Proposed Rule during the 60-day comment period that ends on December 29, 2003.
French: Les Ã‰tats-Unis encouragent le Canada Ã soumettre des commentaires sur le rÃ¨glement proposÃ© durant la pÃ©riode de consultation de 60 jours qui se termine le 29 dÃ©cembre 2003.
English: Martinair Holland N.V. (hereinafter Martinair) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: Martinair Holland N.V. (ci-après Martinair) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service décrit dans l'intitulé.
English: The risks to the budgetary projections in the programme appear broadly balanced, particularly since negative risks stemming from the macroeconomic scenario and the budgetary cost of the agreement concluded between the government and the social partners on 5 November 2004 are broadly offset by the positive impact of higher oil prices on revenue from the sale of natural gas and the cautious nature of the assumptions about tax revenue from the upturn.
French: Il estime les incertitudes entourant ces projections budgétaires globalement équilibrées, en particulier du fait que les risques de surestimation liés au scénario macroéconomique et au coût budgétaire de l'accord conclu entre le gouvernement et les partenaires sociaux le 5 novembre 2004 sont plus ou moins compensés par l'incidence positive de la hausse des prix du pétrole sur les recettes tirées de la vente de gaz naturel et par la prudence des hypothèses concernant les recettes fiscales générées par la reprise.
English: Pursuant to paragraphs 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 31 Dec 1942 89 The OPERATION at Dieppe, 19 Aug 42:
French: 31 déc 1942 89 The OPERATION at Dieppe, 19 Aug 42:
English: Food to some ex tent is a neces si ty, a nd thu s i t is expected that consumers will sacrifice spending in other areas in order to maintain a certain level of food consumption.
French: Le revenu disponible réel, qui a diminué entre 1990 et 1996, est une autre source 17,000 $ d’influence d’origine macroéconomique.
English: They also rely on their now-depleted reserves of body fat to get them through the winter.
French: Pour survivre à l'hiver, ils dépendent également de leurs réserves de graisse, maintenant épuisées.
English: It really is a revolutionary and unique product and it's very rarely one can say that these days.
French: Depuis qu'il est installé et utilisé, nos ordinateurs sont devenus bien plus fiables et bien plus rapides. Au sein de notre entreprise, Diskeeper est en quelque sorte le mécanicien invisible dans un garage.
English: Implementation of the recommendations of the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms in Central Africa
French: Examen de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence sous-régionale sur la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale
English: • Sampling Workgroup - Meeting Minutes - March 13 - 14, 2007, in PDF Format, 107 KB
French: • Groupe de travail - procès-verbal de la réunion - 13-14 mars 2007, en version PDF, 107 Ko
English: Saskatchewan firms were actively using agricultural biomass, and made the greatest effort of all regions to use animal manure.
French: Un fait intéressant, au sujet du financement, est que les répondants à l'enquête, de façon générale, ne tiraient pas suffisamment parti du programme de crédit d'impôt de la recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE).
English: We are putting our purchasing experts at work, without risk for your company as our consulting fees are 100% result orientated (a percentage of the savings achieved for you).
French: Nous proposons de mettre à votre service des experts en achat, sans risque pour votre société, nos honoraires étant calculés en fonction des économies que nous parvenons à réaliser pour votre compte .
English: © National Archives of Canada / C-932 13 kb © National Archives of Canada / C-1975 23 kb © National Archives of Canada / C-2616 19 kb © National Archives of Canada / C-3930 16 kb © National Archives of Canada / C-14952 27 kb
French: © Archives National du Canada / C-932 13 kb © Archives National du Canada / C-1975 23 kb © Archives National du Canada / C-2616 19 kb © Archives National du Canada / C-3930 16 kb © Archives National du Canada / C-14952 27 kb
English: The project, covering 15 households on Fakaofo, will be expanded upon availability of funding to complete atoll coverage, thereby significantly reducing reliance on fossil fuels.
French: Ce projet, qui concerne actuellement 15 foyers de l'atoll de Fakaofo, sera, une fois les fonds nécessaires obtenus, étendu à l'ensemble de l'atoll, dont la dépendance à l'égard des combustibles fossiles sera alors considérablement réduite.
English: Note: This informal meeting will be held with interpretation.
French: Note: Cette réunion informelle se tiendra avec services d'interprétation.
English: Macro-economic stability has received special attention, and markets for resources and products have been gradually liberalized while addressing institutional capacity constraints for managing the required changes.
French: Une attention toute particulière est accordée à la stabilité macroéconomique, les marchés des ressources et des produits sont progressivement libéralisés et les difficultés en matière de capacité institutionnelle sont prises en compte en vue de procéder aux changements nécessaires.
English: • 2002-A-522 — Suspension show cause - AVMATS Executive Air Charter, L.L.C.
French: • 2002-A-522 — Suspension de sommation - AVMATS Executive Air Charter, L.L.C.
English: To continue progress of the authorized new construction in a timely manner, within budget, maintaining technical specifications and providing full information to Member States.
French: Poursuivre les travaux relatifs à la nouvelle construction autorisée dans le respect des délais, du budget et du cahier des charges et donner toutes les informations nécessaires aux États membres.
English: Key sub-sectors include engineering and construction, environmental services, education, management and consulting services, and publishing.
French: Industrie des services et projets d’immobilisations : les innovations, les pratiques d’affaires, les exigences de qualité et la maturité du marché canadien sont bien assorties aux occasions offertes par la région.
English: The government introduced the Canada Employment Credit, which is a new non-refundable personal tax credit. The credit is effective July 1, 2006.
French: Le gouvernement a établi le crédit canadien pour l'emploi, un crédit d'impôt personnel non remboursable en vigueur à compter du 1er juillet 2006.
English: In the Department of Peacekeeping Operations missions alone, in July 2009, there were five women serving at the levels of Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General and over 20 at the level of Directors at the D-2 and D-1 levels.
French: À cette même date, rien que dans les missions relevant du Département des opérations de maintien de la paix, on dénombrait cinq femmes secrétaires générales adjointes ou sous-secrétaires générales et plus de 20 aux classes D-2 et D-1.
English: A significant number of members were in favour of the person holding the function of HR chairing the External Action Council, while not having the right to vote; a focal point should be established within the Commission, possibly the Vice President, who would coordinate all external issues dealt with in the Commission (all areas of external relations as well as external aspects of internal policies).
French: Un nombre important des membres du groupe est favorable à ce que la personne exerçant la fonction de Haut Représentant préside le Conseil « Action extérieure », sans toutefois avoir le droit de vote ; créer au sein de la Commission (il pourrait s’agir du Vice-président) un point de coordination pour toutes les questions extérieures traitées par la Commission (tous les domaines des relations extérieures ainsi que les aspects externes des politiques internes).
English: When electors cast all their votes for members of a single party, BV simply repeats the disproportionality feature of FPTP in converting votes in seats.
French: Cela peut être sain dans des collectivités diversifiées sur le plan ethnique ou social, favoriser un certain degré de transparence des négociations entre élites et contribuer à atténuer les tensions ou les rivalités entre régions.
English: Noting that the activities of military forces of States are governed by rules of international law outside the framework of this Convention and that the exclusion of certain actions from the coverage of this Convention does not condone or make lawful otherwise unlawful acts, or preclude prosecution under other laws,
French: Notant que les activités des forces armées des États sont régies par des règles de droit international qui se situent hors du cadre de la présente Convention et que l'exclusion de certains actes du champ d'application de la Convention n'excuse ni ne rend licites des actes par ailleurs illicites et n'empêche pas davantage l'exercice de poursuites sous l'empire d'autres lois,
English: Then, two other Public Service employees were deployed to MPCC communications positions; one was deployed in September 2002 and left after six months, while the other was hired in November 2002 and left after 14 months.
French: La seule référence à ce problème que fait le RMORCD est la suivante : la CPPM déclare que l’une de ses priorités consiste à « améliorer le perfectionnement professionnel et d’autres questions liées au maintien en poste du personnel afin d’assurer un effectif plus stable 11.
English: These trials include active comparator studies, epidemiological and pharmacoeconomic studies.
French: Ces essais comprennent des études contre témoin actif ainsi que des études épidémiologiques et pharmacoéconomiques.
English: Current knowledge does not provide adequate information on the potential SFV transmission between humans, the prevalence of SFV in Canada today and any potential disease associated with SFV.
French: On ne possède pas pour le moment suffisamment d'information sur le risque de transmission interhumaine du SFV, la prévalence actuelle du SFV au Canada et les maladies possibles associées au SFV.
English: Its speakers reached the south east of present-day Scotland in the seventh century.
French: Ses locuteurs ont atteint le sud-est de l’Écosse actuelle au septième siècle.
English: Table of contents Socioeconomic status is related to performance but to a lesser extent in Canada when compared to other countries 41 Summary 42
French: Table des matières Les élèves immigrants obtiennent de moins bons résultats en sciences que les élèves non-immigrants 39 Des niveaux plus élevés d’études des parents sont associés à un rendement supérieur des élèves en sciences 40 Le statut socioéconomique influe sur le rendement, mais moins au Canada que dans les autres pays 41 Sommaire 42
English: Mr. Jean-Claude Villiard, Senior Advisor,  Privy Council Office, Ottawa  Mr. Jean-Claude Villiard, Senior Advisor, Privy Council Office, Ottawa Mr. Jean-Claude Villiard is a Senior Advisor at the Privy Council Office, Ottawa, and a research fellow in policy studies at Queen's University, Kingston.
French: M. Jean-Claude Villiard, Conseiller supérieur,  Bureau du Conseil privé, Ottawa   M. Jean-Claude Villiard, Conseiller supérieur, Bureau du Conseil privé, Ottawa M. Jean-Claude Villiard est Conseiller supérieur au Bureau du Conseil privé, à Ottawa, et fellow de recherche en études des politiques à l'université Queen's, à Kingston.
English: This indicates the need for further refinement of measures of performance, with a focus on ensuring that a smaller set of metrics is applied and that they are both relevant and targeted towards the key decisions to be made.
French: Les mesures du rendement doivent donc être plus précises, et l'on doit veiller surtout à réduire le nombre de paramètres appliqués et à s'assurer que ces paramètres sont pertinents et ciblent les principales décisions à prendre.
English: In addition, there are numerous other pipe and tube producers in Canada that did not make submissions in support of a public interest investigation.
French: De plus, plusieurs autres producteurs, au Canada, de tuyaux et de tubes n’ont pas présenté d’exposé appuyant un examen en matière d’intérêt public.
English: Stalin, Josef, General Secretary, Communist Party of Soviet Union (died Mar.
French: Stalin, Josef, secrétaire général, Parti communiste de l'Union soviétique (mort mars 1953).
English: The OECD already engages with a large number of non-member economies.
French: L’OCDE s’est déjà engagée avec un très grand nombre d’économies non-membres.
English: In response, it was observed that the maximum amount in the notice did not refer to the amount of the secured obligation but to the maximum amount that could be recovered in the case of enforcement of a security right.
French: Il a été observé en réponse que le montant maximal indiqué dans l'avis n'était pas celui de l'obligation garantie mais celui qui pourrait être recouvré en cas de réalisation d'une sûreté.
English: Sources of information The reference material cited at the end of this section identifies areas of risk to employees and the public at a harbour.
French: Plus particulièrement, les employés doivent être conscients des précautions à prendre lorsqu’ils lèvent ou prennent du matériel lourd, qu’ils conduisent des chariots élévateurs ou circulent autour de ces véhicules ou utilisent des palans et des treuils.
English: North Fraser Port Authority Port Alberni Port Authority Prince Rupert Port Authority
French: Administration portuaire de Thunder Bay Administration portuaire de Toronto
English: In a solution-oriented approach, speakers suggested the establishing of a unified methodology for measuring drylands, and the launching of a credible and authoritative science - policy interface for the UNCCD, including academia, the private sector and regional balance, and the creation of synergies among the Rio and related Conventions and processes such as UNFF.
French: Dans le cadre d'une démarche axée sur la recherche de solutions, les orateurs ont suggéré d'élaborer une méthodologie unifiée de mesure des terres arides et de mettre sur pied, pour la Convention, une interface scientifiques-politiques crédible et qui fasse autorité, réunissant notamment des universitaires et le secteur privé et respectant l'équilibre entre régions, ainsi que de créer des synergies entre les Conventions de Rio et d'autres conventions et processus connexes, comme le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: There is no comparable institution at EU level where the participation of organised civil society is so guaranteed.
French: Il n'existe pas, au niveau de l'UE, d'institution comparable, où la participation de la société civile soit à ce point garantie.
English: No video to enjoy yet but Che claims it's coming on Monday on the press site that got the exclusive.
French: Aucune vidéo à se mettre sous la dent mais Che indique qu'un site internet devrait le faire dès lundi.
English: Secretaría de Comunicación y Cultura (Department of Communications and Culture).
French: Secretaría de Comunicación y Cultura (Secrétariat des communications et de la culture).
English: This may be due to its late development (December 2002).
French: Cela s'explique peut-être par sa mise au point tardive (décembre 2002).
English: ◦ Appendix 2 - Developing Economies
French: ◦ Annexe 2 - Économies en développement
English: It was discovered that malformed cache update replies against the Squid WWW proxy cache could lead to the exhaustion of system memory, resulting in potential denial of service.
French: On a découvert que des réponses de mise à jour mal formées du cache du mandataire web Squid pouvaient conduire à l'épuisement de la mémoire du système engendrant un possible déni de service.
English: DRS Technologies Canada (www.drs.com) designs and manufactures a range of communications, surveillance and electronic systems supporting defence forces worldwide, in addition to space-qualified hardware for international satellite programs.
French: DRS Technologies Canada (www.drs.com) conçoit et fabrique une gamme de systèmes électroniques, de communications et de surveillance pour les forces de défense du monde entier, en plus de matériel de qualité spatiale destiné aux programmes de satellites internationaux.
English: The Commission will ensure that internal market rules are properly enforced in the new Member States.
French: La Commission assurera que les règles du marché intérieur sont effectivement mises en œuvre dans les nouveaux États membres.
English: SIN,CORP., or Partnership ID.no.
French: NAS, n° de corp ou n° d'identité de la société
English: Already the agenda set out in this report is a collective effort, since it is formulated and based on information received from various Governments in response to the questionnaire, in particular on priorities, as well as on consultations and submissions made by other actors working in the anti-trafficking field.
French: Dans le présent rapport, le choix des questions à traiter est déjà un effort collectif, vu que ce choix a été opéré sur la base des renseignements reçus de divers gouvernements en réponse au questionnaire, en particulier pour ce qui est des priorités, ainsi que des consultations avec d'autres acteurs de la lutte contre la traite et des informations fournies par ces acteurs.
English: With that decision, the Human Rights Council recognizes the unjust, selective and discriminatory nature of the acts that have been committed against our country for two decades, and gives the lie to the resolutions and mechanisms that the North American Government, by means of coercion, threats and blackmail, forced upon the now defunct Commission on Human Rights.
French: L'adoption de cette décision constitue, de la part du Conseil des droits de l'homme, une reconnaissance de la nature inique, sélective et discriminatoire des mesures perpétrées depuis 20 ans contre notre pays et un démenti catégorique de la teneur des résolutions et mécanismes que le Gouvernement américain a réussi à imposer à la défunte Commission des droits de l'homme par la coercition, la menace et le chantage.