ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Doha work programme is ambitious both in its scope and in its time-horizon and yet it has been agreed that it should be a “single undertaking” where “nothing is agreed until everything is agreed”.
French: Le programme de travail de Doha est ambitieux en raison à la fois du champ couvert et de l'horizon temporel rapproché, et pourtant il est convenu qu'il s'agit d'une « entreprise unique », où « rien n'est décidé tant que tout n'est pas décidé ».
English: Working with the CG, we would first complete the preparation of the presentation of our programs, and submit it to the Advisory Committee of the CDS by mid-November.
French: De concert avec le CG, nous allions d’abord terminer la préparation de l’exposé de nos programmes et le présenter au comité des aviseurs du Chef de la Défense à la mi-novembre.
English: In the light of the many reports of threats, attacks and killings of judges, prosecutors and lawyers, the Special Rapporteur calls upon the Governments concerned to take appropriate measures to protect judges, prosecutors and lawyers and to do everything in their power to apprehend the perpetrators of these acts and bring them to justice.
French: Eu égard aux nombreuses informations faisant état de menaces, d'attaques et de meurtres dont des juges, procureurs et avocats sont victimes, le Rapporteur spécial invite les gouvernements concernés à prendre des mesures appropriées pour protéger les juges, les procureurs et les avocats et à ne rien ménager pour appréhender les auteurs de ces actes et les traduire en justice.
English:    Mr President, Commissioner, my home country, Sweden, is one of the countries that has taken the initiative with this proposal.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mon pays natal, la Suède, est l’un des pays qui a pris l’initiative de cette proposition.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) [Area contained within the polygon drawn to contain all current extant occurrences of Villosa iris as indicated in the 20 February 2004 version of the instructions to authors.
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada [La zone se trouvant dans le polygone dessiné de manière à renfermer toutes les zones d'occurrence du Villosa iris, tel qu'il est indiqué dans la version du 20 février 2004 des directives aux auteurs.
English: Upon an invitation to appear before a parliamentary committee prior to the passing of the Anti-terrorism Act, the CHRC noted that "there is … the risk that in the application of the definition [of terrorism] certain groups will be targeted unfairly for the sole reason of their race, ethnic origin, or religion." 1 In 2006, the CHRC commissioned research by Wesley K. Wark.
French: Lorsqu’il a été invité à se présenter devant un comité parlementaire avant l’adoption de la Loi antiterroriste, la CCDP a fait remarquer ce qui suit : « Il y a un risque que, dans l’application de la définition [de terrorisme], certains groupes soient ciblés de façon injuste, et ce, uniquement en raison de leur race, de leur origine ethnique ou de leur religion 1 [TRADUCTION] ».
English: The updating of the human resources manual is an ongoing exercise.
French: Des mises à jour importantes ont été effectuées en 2004.
English: Description of Goods
French: 2921.43 - -Toluidines et leurs dérivés; sels et ces produits
English: A multitude of projects at different scales, innovative initiatives, and confirmation of emerging trends, such is the scene of the American third triennial of national...
French: Des projets à toutes les échelles, des projets riches en nouveautés, des tendances qui se confirment. Tel est le diaporama de cette troisième...
English: In conformity with article 18 of the Labour Code, it is prohibited to employ an underage person for night work (i.e. from 10.00 p.m. to 6.00 a.m.).
French: Conformément à l'article 18 du Code du travail, il est interdit de faire faire à une personne n'ayant pas l'âge légal un travail de nuit (de 22 heures à 6 heures).
English: Dates Purpose Total Cost February 21, 2006 Business luncheon:
French: Dates But Coût 21 février 2006 Déjeuner d'affaires :
English: “13.  Invites the international community to make voluntary contributions to the University, including to its research and training centres and programmes, and in particular to its Endowment Fund.”
French: Invite la communauté internationale à verser des contributions volontaires à l'Université, y compris ses centres et ses programmes de recherche et de formation, et plus particulièrement au Fonds de dotation. »
English: The claim was by the owner of apartments located in Cyprus, which had been rented to a travel company for sub-lease to third parties.
French: L'auteur en était le propriétaire d'appartements situés à Chypre qui avaient été cédés à bail à une agence de voyages pour être sous-loués à des tiers.
English: 1985 Member of the National Preparatory Committee for the Fortieth Anniversary of the United Nations, appointed by the Government.
French: 1985 Membre de la Commission nationale constituée par le Gouvernement de la République pour la célébration du quarantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies
English: The present version was premiered in 1997 at the concert of the 5th Prix international Noroit-Léonce Petitot (Arras, France).
French: La présente version a été créée en 1997 lors du concert du 5e Prix international Noroit-Léonce Petitot (Arras, France).
English: This can constitute significant savings for a harbour authority.
French: Cela lui permet de se faire rembourser ces taxes et pourrait lui épargner beaucoup d'argent.
English: She suggested, therefore, that the moment was opportune for such an exercise, which would focus on the key concepts and areas of the Convention as a pointer to changes that might be necessary.
French: Elle a donc indiqué que le moment était venu de procéder à un tel examen, lequel porterait sur les concepts et domaines clés de la Convention afin de mettre en évidence tous les changements qui seraient nécessaires.
English: A firm hand seized his armed fist and twisted it without effort. Lorenzo howled with pain and dropped his gun.
French: Permettez-moi de vous informer au nom de sa divinité Apollon, Dieu de la Musique et du Soleil, que votre requête portant sur le transfert des chevaliers d’Athéna à l’Ordre d’Ermengardis a été acceptée.
English: Disaster response calls for very special qualities, including considerable medical skill and outstanding openness of mind.
French: Intervenir en cas de catastrophe exige toutefois des capacités très particulières, notamment de grandes compétences médicales et une ouverture d'esprit exceptionnelle.
English: The National Government's decision to withdraw its defence force from the island on 26 March will also undoubtedly promote the establishment of relations of confidence and cooperation.
French: La décision du Gouvernement national de retirer sa force de défense de 1'î1e, le 26 mars, plaide aussi, à n'en pas douter, en faveur de l'instauration d'une relation de confiance et de coopération.
English: A successful report will focus on the long-term benefits to Canadians as it relates to the mandate of your organisation.
French: Un rapport en bonne et due forme cible les avantages à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes en ce qui a trait au mandat de votre organisation.
English: Based on work by Pierre MACHARD , Ronan Menton , David and Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Inas , Shannon Shamrock and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Sprice.com .
English: (activité spécifique) "unsealed source" means a source other than a sealed source.
French: (worker) « uranium appauvri » Uranium dont la teneur en uranium 235 est inférieure à celle de l'uranium que l'on trouve normalement dans la nature.
English: The views expressed herein do not necessarily represent the official policy of Health Canada.
French: EPPIC Early Psychose Training Pack, Gardiner-Caldwell Communications Ltd., 1997 Fiches d'information du Nova Scotia Hospital, 1997 Ce dépliant a été produit par le projet d'intervention précoce en santé mentale chez les jeunes, entrepris par le bureau national de l'ACSM.
English: The panel's identification of specific issues for subsequent consideration focused particularly on matters within the regulatory authority of the Northwest Territories Water Board.
French: Par ailleurs, la Commission a recensé des éléments précis en ce qui a trait, surtout, à des questions relevant de la compétence de l’Office des eaux des Territoires du Nord- Ouest.
English: This information was used regularly as control data to manage the project and its various subunits.
French: En plus du processus participatif, on peut noter la mise en place de mécanismes et de structures de support à la participation.
English: (b) Criminal negligence, which is punishable under the Criminal Code by deprivation of liberty for a period of more than five years.
French: b) Pour une infraction commise par imprudence, passible, au regard du Code pénal, d'une peine privative de liberté d'une durée supérieure à cinq ans.
English: (16) Recourse should be made to the extent possible to redeployment of equipment left over from other current or terminated EU operational activities, especially EUPOL PROXIMA, EUPAT and EUPM, taking into account operational needs and the principles of sound financial management.
French: (12) Dans le cadre de la mission d’enquête et d’autres consultations avec l’UE, les institutions provisoires d’administration autonome ont indiqué qu’elles seraient favorables à la mise en place d’une équipe de planification de l’UE chargée de faire avancer l’établissement de plans d’intervention pour une éventuelle mission PESD dans le domaine de l’État de droit.
English: The TB Comptrollership Manual, Chapter 2-12, the Policy on Transfer Payments, Section 7 on Cash Management, states that contributions should not be paid to recipients in advance of need and should be timed to correspond as closely as practicable to recipients' cash flow requirements.
French: Le manuel du contrôleur du CT, Chapitre 2-12, la Politique des paiements de transfert, Section 7 sur la Gestion de la trésorerie, affirme que les contributions ne devraient pas être payées aux bénéficiaires avant qu'ils n'en expriment le besoin, et que le paiement de ces dernières devrait être calculé pour correspondre, aussi précisément que cela est possible, au moment exact où les bénéficiaires éprouveront des besoins de trésorerie.
English: Should priority filing dates be accepted as the filing date of the patent application in Canada.
French: Devrait-on considérer la date de priorité comme la date de dépôt d’une demande de brevet au Canada?
English: (6) Draft article 7 is framed in negative language: “A State of nationality may not exercise diplomatic protection … unless” its nationality is predominant.
French: 6) Le projet d'article 7 est rédigé sous la forme d'une phrase négative: «Un État de nationalité ne peut exercer la protection diplomatique … à moins que» sa nationalité ne soit prépondérante.
English: Reiterating that training activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system,
French: Réaffirmant que les activités de formation devraient avoir un rôle plus important dans la gestion des affaires internationales et l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies et qu'il faudrait mettre ce rôle plus en relief,
English: However, if these members are not also Band members, they cannot receive financial support as these are distributed through the Band system and family members are subjected to eligibility criteria.
French: Cependant, si ces membres ne sont pas non plus membres de la bande, ces personnes ne peuvent recevoir de soutien financier, car ce soutien est distribué par le système de la bande et les membres de la famille sont assujettis à des critères d'admissibilité.
English: The responsibilities of all sections of society should therefore be broadened.
French: Il faut donc désormais élargir les responsabilités de toutes les couches de la société.
English: I filed for bankruptcy in 2004 and my pre or post bankruptcy 2004 tax return was assessed, who will receive the Alberta 2005 Resource Rebate payment? 16.
French: J'ai déclaré faillite en 2004 et ma déclaration pré- ou post- faillite de 2004 a été cotisée. Qui recevra le paiement de la Remise 2005 sur les ressources de l'Alberta? 16.
English: Netherlands (Eerste Kamer der Staten-Generaal) and United Kingdom (House of Lords).
French: Pays-Bas (Eerste Kamer der Staten-Generaal) et Royaume-Uni (House of Lords).
English: Individuals who have applied for senior positions within the Department of Justice. Purpose:
French: Les individus qui ont posé leur candidature à des postes séniors du ministère de la Justice. But :
English: Negotiations with North Korea should aim at achieving a veriﬁable agreement including, as a principal element, North Korea's manifesting its adherence to the Non-Proliferation Treaty and accepting the 1997 Additional Protocol, as well as revival and legal conﬁrmation of the commitments made in the 1992 Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula: notably, that neither North nor South Korea shall have nuclear weapons or nuclear-reprocessing and uranium-enrichment facilities.
French: Les négociations avec la Corée du Nord devraient viser à obtenir un accord vérifiable, avec comme élément principal que ce pays déclare son adhésion au TNP et accepte le Protocole additionnel de 1997, et qu'il renouvelle et confirme par un instrument juridique les engagements pris dans la Déclaration commune de 1992 sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne : plus précisément, que ni la Corée du Nord ni la Corée du Sud ne possèderont d'armes nucléaires ni d'installations de retraitement nucléaire et d'enrichissement de l'uranium.
English: • Community energy systems unit; and the
French: • unité de systèmes énergétiques dans la collectivité;
English: This year�s festival was a genuine success for Exocet, with more visitors and interest than ever before.
French: La Kona Cup consiste en une série de courses réparties dans plusieurs pays, un peu partout dans le Monde (contactez votre distributeur national pour plus d'information).
English: The Gender Equality Act provided in its article 2 for special measures to improve gender equality.
French: La Loi sur l'égalité des sexes prévoit, dans son article 2, des mesures spéciales pour renforcer l'égalité des sexes.
English: The most important achievement was the creation of the Council's Counter-Terrorism Committee (CTC), which has proved to be a key element in the global system evolving under the aegis of the United Nations to combat terrorism.
French: La création du Comité contre le terrorisme conçu pour lutter contre le terrorisme sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, qui s'est avéré être un élément indispensable dans un système mondial en évolution constante, a été l'une des réalisations les plus importantes.
English: Although no formal cooperation project was deemed to be appropriate to this initiative, there was informal cooperation with a Brazilian community development organisation, including a visit of Brazilian trainers in the project’s ‘world week’.
French: L’aspect innovateur du projet réside dans l’établissement d’un dialogue entre des institutions jusque‑là éparses mais qui ciblaient les mêmes jeunes dans la région, ce qui a permis de faire appel à de nouvelles méthodes d’éducation pour un objectif commun.
English: Outside agriculture, self-employed workers account for about 86 percent of the employed, of whom 46 percent are in sales or trading, 28 percent in petty production, and 7 percent in various forms of services (Illo 2002b).
French: Compte non tenu de l'agriculture, les travailleurs non salariés représentent environ 86 % des actifs, dont 46 % dans le commerce ou la vente, 28 % dans la micro-production et 7 % dans diverses formes de services (Illo 2002b).
English: (f) Deciding to take up this issue periodically in order to enable reporting on the progress made.
French: f) Décider d'examiner périodiquement cette question et d'établir des rapports sur les progrès accomplis.
English: Least discrimination was found between sexes, although even there most mean values were significantly different one from another.
French: La différence la moins forte est entre les sexes, bien que les valeurs moyennes diffèrent significativement les unes des autres.
English: Generally, when necessary to carry out its treaty obligations, and in particular when existing domestic law must be conformed to the requirements of the treaty, the United States will, as a matter of domestic procedure, enact implementing legislation.
French: En règle générale, lorsque l'exécution des obligations découlant du traité l'impose, et en particulier lorsque le droit interne en vigueur doit être mis en conformité avec les dispositions du traité, les États-Unis engagent la procédure interne visant à promulguer les textes d'application.
English: 178) Patricia left home to study at Calvin College in Grand Rapids, Michigan.
French: 178) Patricia a quitté la maison pour aller étudier au Calvin College, à Grand Rapids, dans le Michigan.
English: Credit must also go to the Task Force of the United Nations Communications Group, which had helped to maintain message coherence in communications during the influenza outbreak.
French: Il faut également rendre hommage à l'Équipe spéciale du Groupe de la communication des Nations Unies, qui a aidé à maintenir la cohérence du message diffusé pendant cette épidémie.
English: Salon d’Automne: an exhibition event founded in 1903 in opposition to the official Paris Salon.
French: Salon d’Automne : exposition annuelle tenue pour la première fois en 1903, en opposition à la manifestation officielle qu’était le Salon de Paris.
English: To what extent have federal-provincial/ territorial agreements given young Canadians the opportunity to learn and improve their second language over the course of their studies?
French: Dans quelle mesure les Ententes fédérales-provinciales et territoriales ont-elles permis aux jeunes Canadiens d’apprendre et de perfectionner leur langue seconde au cours de leurs études?
English: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, as useful guidance to meet the challenges posed by disasters, aiming to reduce risks and the vulnerability of societies through precise practical actions.
French: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes », comme sources d’orientation utiles pour relever les défis posés par les catastrophes, dans le but de réduire les risques et la vulnérabilité des sociétés par des actions concrètes précises.
English: Emphasizes the need for coordination and synergy between programmes and activities of the United Nations system and the crucial role that information and communication technologies can play in facilitating such coordination;
French: Souligne la nécessité d'une coordination et d'une synergie entre les programmes et activités du système des Nations Unies et le rôle crucial que peuvent jouer les technologies de l'information et des communications en favorisant cette coordination ;
English: A.19.3 The amount of $31,800, at the maintenance level, provides for contractual translation and editing of pre-session documentation to be submitted to the Commission at its twenty-ninth session and for translation of documentation for use by the Caribbean Development and Cooperation Committee.
French: A.19.3 Le montant nécessaire (31 800 dollars, inchangé) couvre le coût des travaux contractuels d'édition et de traduction de la documentation établie avant la session en préparation de la vingt-neuvième session de la Commission et de traduction des documents soumis au Comité de développement et de coopération des Caraïbes.
English: For example, if your annual pay is $41,024, the SDB would be $82,250.
French: Par exemple, pour une solde annuelle de 41 024 $, les PDS s’élèveraient à 82 250 $.
English: This means that the marketplace for medical imaging technology is likely to be subjected to even more international competition than it is at present.
French: Cela signifie que le marché de la technologie de l’imagerie médicale fera probablement l’objet d’une concurrence encore plus grande à l’heure actuelle à l’échelle internationale.
English: [ mission control ] [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: [ Poste de contrôle ] [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO N/A NO NO NO YES NO NO NO
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: In point 5.3 of its detailed opinion, the Commission refers to the "two" documents mentioned in point 4.1 (a).
French: Au point 5.3 de son avis circonstancié, la Commission renvoie aux «deux» documents mentionnés au point 4.1, sous a).
English: By 2001, the percentage had doubled to 12% and the total amount of money spent on prescription drugs had climbed dramatically to $12.3 billion (see Figure 9.3).
French: En 2001, le pourcentage a doublé (12 %), et les dépenses totales de médicaments d’ordonnance ont fait un bond vertigineux, passant à 12,3 milliards de dollars (voir figure 9.3).
English: 41(c) L'entrée peut aussi être autorisée en vue du contrôle complémentaire ou de l'enquête prévus par la présente partie.
French: 75(1) agrément d'un fonds (n.m.) approval of a fund Le ministre suspend l'agrément d'un fonds si la province qui a agréé le fonds a retiré son agrément.
English: Achieving security and stability in Iraq is undoubtedly a very important and urgent task.
French: Assurer la sécurité et la stabilité en Iraq est indubitablement une tâche importante et pressante.
English: On that occasion, the Ministry of Health, the Medical-Social League, and the Dermato-Venereology Society launched an awareness campaign that lasted throughout the year.
French: À cette occasion, le Ministère de la santé, la Ligue médico-sociale et la Société de dermato-vénérologie ont initié une campagne de sensibilisation qui se prolongera tout au long de l'année.
English: The Modern Languages Division of the CoE will be the Secretariat of the Validation Committee.
French: La Division des langues vivantes du Conseil de l'Europe assurera le secrétariat du Comité de validation.
English: The Special Rapporteur has come across some indications that the practice of recruiting child soldiers may be widespread among government troops as well as among insurgent armies.
French: Le Rapporteur spécial a découvert certaines indications qui lui font penser que la pratique du recrutement d'enfants soldats est vraisemblablement répandue aussi bien parmi les troupes gouvernementales que chez les armées rebelles.
English: Discussions showed that some progress had been made within the implementation of the Planning and Review Process Partnership goals.
French: Les discussions ont fait apparaître certains progrès dans la réalisation des objectifs du partenariat.