ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations were also made for support from the international community in setting up a dialogue between government and opposition, collecting in weapons, preparing new elections, drafting a new constitution and tackling macro-economic problems.
French: Des recommandations ont été faites relatives aux aides de la communauté internationale pour instaurer un dialogue entre le gouvernement et l'opposition, faire restituer les armes, organiser les prochaines élections, élaborer une nouvelle Constitution et s'atteler aux problèmes macro-économiques.
English: Torture, corporal punishment and inhuman treatment are prohibited
French: Interdiction de la torture, des châtiments corporels et des traitements inhumains
English: In March 2003, following numerous Canadian representations, Korea amended its Food Code to permit the import of seal meat for human consumption.
French: En mars 2003, Ã l'issue de nombreuses interventions du Canada, la CorÃ©e a amendÃ© son code alimentaire pour permettre l'importation de viande de phoque destinÃ©e Ã la consommation humaine.
English: $1,250.00 $ Bidders, with participating shares Canadian Imperial Venture Corp. 100% % Designated Representative Canadian Imperial Venture Corp.
French: 1 250,00 $ Soumissionnaires, taux de participation Canadian Imperial Venture Corp. 100 % Représentant désigné Canadian Imperial Venture Corp.
English: 5.1 On 7 March 2007 the authors commented on the State party's submission.
French: 5.1 Dans une réponse du 7 mars 2007, les auteurs ont commenté les observations de l'État partie.
English: Three tables are provided, to indicate funding requirements per country.
French: Chaque pays doit préciser ses besoins en financement dans l'un des trois tableaux fournis.
English: Many of the hoppers have fledged and the newly immature adults are forming small groups.
French: Beaucoup de larves ont effectué leur mue imaginale et les jeunes ailés immatures forment de petits groupes.
English: Taking the three answers into consideration, the Selection Board regarded the mark of 6/10 as justified.
French: En considérant les trois réponses, le comité de sélection considère que la note de 6/10 est justifiée.
English: It is essential that the equipment be in proper working condition if any Quality Assurance program is to succeed.
French: Il est essentiel que les appareils soient en bon état de fonctionnement pour garantir la réalisation des objectifs de tout programme d'assurance de la qualité.
English: The battle against AIDS was formidable, but it had WHO’s total commitment.
French: La lutte contre le sida est extrêmement difficile, mais l’engagement de l’OMS en faveur de cette lutte est total.
English: Instead of delivering a fair, ambitious and legally binding treaty that would protect the climate, leaders left without agreeing to the cuts in greenhouse gas emissions that science demands. They gave us words but no real action.
French: Greenpeace lance un avertissement que de telles opérations forestières, appliquées à l’ensemble du Québec, mènent à la disparition des forêts intactes.
English: Commission allocates 7 Mio€ for a "pilot project" in the field of prevention, preparedness and response to terrorist attacks  Following the adoption in June 2004, of the Revised Action Plan on terrorism and, then, in October 2004, of a package of four Commission Communications on the Prevention , Preparedness and Response, the European Parliament proposed in December 2004 the creation of Budget article ...
French: La Commission alloue 7 millions d'euros à un «projet pilote» dans le domaine de la préparation et de la réponse aux attaques terroristes et de leur prévention  À la suite de l'adoption, en juin 2004, du plan d'action révisé de lutte contre le terrorisme, puis, en octobre 2004, d'un ensemble de quatre communications de la Commission sur la préparation et la réponse aux attaques et leur prévention, le Parlement européen a proposé en ...
English: Several alternatives were proposed as to the form the instrument and the monitoring body should take.
French: Plusieurs alternatives ont été proposées en ce qui concerne la forme de l'instrument et du mécanisme de supervision.
English: However, due to certain external factors such as cost, time, and various matters of convenience, Canadians watch more movies at home - on conventional and specialty television, on a movie channel, by renting them, or by watching them from their own personal movie collections.
French: Toutefois, en raison de facteurs externes comme le coût, le temps et diverses questions de commodité, les Canadiens regardent davantage de films chez eux, à la télévision générale ou spécialisée ou encore sur une chaîne de films.
English: (The President cut off the speaker)
French: (Le président retire la parole à l'orateur).
English: The PMU will work closely with National Coordinators and NCU in each country to implement capacity development and technical assistance activities under Objective 2 and the policy and institutional reforms under Objective 3.
French: Le Groupe collaborera étroitement avec les coordonnateurs nationaux et les cellules de coordination nationale de tous les pays, en vue de mener à bien les activités relatives au renforcement des capacités et à l'assistance technique prévue dans le cadre de l'Objectif 2, ainsi qu'à l'aménagement des politiques et aux réformes institutionnelles relevant de l'Objectif 3.
English: The regime lauds people who give up their lives to save portraits of the country's leader.
French: Ainsi, le régime honore la mémoire de ceux qui ont sacrifié leur vie pour sauver des portraits du Guide.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 142 Annex, point I, 2.2, paragraph 1 a (new) By way of illustration, approximately 2% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 141 Annexe, point I, 2.2., alinéa 1 bis (nouveau) À titre indicatif, environ 2 % du budget total alloué au programme est consacré à ce volet.
English: Choice, ensurance and replacement of criminal defence counsel is guaranteed by sectionArticle 361 of the Code.
French: Le choix, le maintien et le remplacement de l'avocat de la défense sont prévus par l'article 361 du Code.
English: Issues to Consider • Activities will vary greatly from teacher to teacher and more importantly, from team to team.
French: • Les activités vont beaucoup varier d'un professeur à l'autre et, ce qui est plus important, d'une équipe à l'autre.
English: Governments had demonstrated a disturbing tendency to view human rights activities as being against national interests and a threat to national security.
French: On constate avec inquiétude que les Gouvernements ont tendance à considérer les activités en faveur des droits de l'homme comme contraires aux intérêts nationaux et attentatoires à la sécurité nationale.
English: In the October to December, 1984, quarter alone, DND received 3,516 applications to examine all types of personal files, By the end of the 1984/85 fiscal year, the Privacy Commissioner’s office had received 47 complaintsfrom DND applicants who had tired of waiting for information, Taxation Finds Information Elsewhere
French: Plus de 90 requerants se sont plaint de retards aupres du Commissaire a la protection de la vie privee mais, apres des observations du Commissaire, le SCC s’est attaque aux demandes accumulees et le nombre de plaintes a diminue considerablement.
English: The priority areas, endorsed by the Federal/Provincial/Territorial Ministers responsible for Justice, include illegal drugs, outlaw motorcycle gangs, economic crime, money laundering, high-tech crimes and crimes on the Internet, illegal migration and trafficking in human beings, corruption and street gangs.
French: Les secteurs prioritaires approuvés par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice étaient les suivants : les drogues illicites, les bandes de motards criminels, le crime économique, le blanchiment d'argent, le crime technologique et le crime sur Internet, ainsi que la migration illégale, le trafic de personnes, la corruption et les gangs de rue.
English: It was necessary, naturally, to observe human rights, but terrorism was a major factor in the infringement of human rights.
French: M. JAKIČ (Slovénie), président de la commission des questions politiques (Interprétation) constate que tous les orateurs se sont accordés pour convenir que la lutte contre le terrorisme requiert des efforts déterminés et conjoints de l’ensemble des démocraties.
English: Conflict with British Columbia legislation Section 22.1 of the Pension Benefits Standards Regulation of British Columbia (PBSR) permitted multi-employer plans to suspend and re-determine benefits on re-employment with a non-participating employer within the same trade. This conflicted with subsection 8503(9) of the Act, which permits the suspension and re-determination of benefits on re-employment with a participating employer.
French: Conflit avec la loi de la Colombie-Britannique L’article 22.1 du Pension Benefits Standards Regulation de la Colombie-Britannique (PBSR) autorise les régimes de retraite interentreprises à suspendre le versement des prestations à une personne qui devient l’employé d’un employeur non participant du même secteur d’activité et à déterminer de nouveau ces prestations, ce qui est contraire au paragraphe 8503(9) de la LIR, qui autorise la suspension du versement des prestations à une personne qui devient l’employé d’un employeur participant et une nouvelle détermination de ces prestations.
English: That is why I welcome the adoption this lunchtime of Mrs Estrela’s report, which points out various forms of discrimination that are suffered by members of the female sex and that therefore constitute so many challenges to be taken up.
French: C’est pourquoi, je me félicite de l’adoption ce midi du rapport de Mme Estrela qui pointe du doigt différentes discriminations dont sont victimes les représentantes du sexe féminin et constituent donc autant de défis à relever.
English: Access to courts and tribunals is free and constitutes a right for any plaintiff.
French: L'accès aux cours et tribunaux est libre et constitue un droit pour toute personne s'estimant lésée.
English: I very much look forward to working with the dedicated members of this Department and the CF.
French: J’ai très hâte de travailler avec les personnes dévouées qui forment le Ministère et les Forces canadiennes.
English: The inspection periods should be commonly defined.
French: Les périodes d’inspection seraient définies en commun.
English: OHCHR continues to provide advice on human rights aspects of elections.
French: Le Haut-Commissariat continue de donner des avis sur le respect des droits de l'homme dans le cadre des élections.
English:  Table of Contents Minister responsible:
French:  Table des matières Ministre responsable :
English: They are also the ones to recover fastest from recession.
French: Ce sont également ces entreprises et ces États membres qui se remettent le plus rapidement de la récession.
English: They are especially popular in summer, evenings of broadcasting football matches, or for a drink!
French: Ils sont surtout fréquentés en période estivale, les soirs de retransmission de matchs de foot, ou pour prendre l'apéritif !
English: US visa policy should not create first and second-class citizens in Europe by allowing one group to travel to the USA without visas, while others are forced to patiently wait in line for visas.
French: La politique américaine des visas ne devrait pas créer des citoyens de première et de seconde classe en Europe en permettant à certaines personnes de se rendre aux États-Unis sans visa, tandis que les autres sont forcées de faire patiemment la queue pour obtenir ledit visa.
English: I speak these words so that your mind may be put at ease and your load lightened.
French: Je prononce ces paroles afin de tranquilliser votre esprit et d'alléger votre fardeau.
English: Seven large glazcr window arches this workshop, which is 70 metres long and 28 wide; it was covered with domes on pcnclentives resting on two rows of otolilhic columns in blue stone with doric capitals.
French: Ces édifices présentent un intérêt esthétique exceptionnel mais aussi un grand intérêt historique.
English: Target Audience: Business and Governments worldwide
French: Destinataires: Milieux d'affaires et gouvernement
English: This occurs in order to reduce the UCC balance to nil.
French: Il en est ainsi afin de ramener le solde à zéro.
English: 2002/05/08 - Telecom Cost Order CRTC 2002-6 - Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada and Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec application for costs – Public Notice CRTC 2001-61.
French: 2002/05/08 - Ordonnance de frais de Télécom CRTC 2002-6 Demande d'adjudication de frais présentée par Action Réseau Consommateur, l'Association des consommateurs du Canada et la Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec – Avis public CRTC 2001-61.
English: An important aspect of transparency and accountability is to provide for transparent procedures regarding the appointment and dismissal of the members of the board or managing body of the supervisory authorities.
French: Un aspect important de la transparence et de l’obligation de rendre des comptes réside dans la mise en place de procédures transparentes pour la nomination et le licenciement des membres des organes de direction ou de gestion des autorités de contrôle.
English: UNCTAD's Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) project has provided technical and administrative support to the GSTP Agreement, the GSTP Committee of Participants and the third round of GSTP negotiations.
French: Dans le cadre de son projet relatif au Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC), la CNUCED a apporté un appui technique et administratif à l'accord relatif au SGPC, au Comité des participants au SGPC et au troisième cycle de négociations relatives au SGPC.
English: Egypt played an active role in the Conference of African Ministers of Industry (CAMI) in support of development and industrialization in Africa, and greatly appreciated the active contribution of UNIDO and its Director-General to CAMI activities and implementation of the Action Plan for the Accelerated Industrial Development of Africa, adopted by the African Union in January 2008.
French: L'Égypte joue un rôle actif au sein de la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) en faveur du développement et de l'industrialisation de l'Afrique, et elle apprécie beaucoup la contribution active de l'ONUDI et de son Directeur général aux activités de la CAMI et à l'application du Plan d'action pour le développement accéléré de l'Afrique, adopté par l'Union africaine en janvier 2008.
English: As we have pointed out, the European Union sees the assessment as an important vehicle for improved cooperation between the agencies of the United Nations and other bodies.
French: Comme nous l'avons dit, l'Union européenne considère que cette évaluation est un moyen important permettant d'améliorer la coopération entre les institutions du système des Nations Unies et d'autres organes.
English: Refer to the National Guidelines for Immunization Practices for additional information about the use and maintenance of immunization records.
French: Le lecteur est prié de se reporter aux Lignes directrices nationales relatives à l'immunisation pour obtenir plus de renseignements sur l'utilisation et la tenue de dossiers de vaccination.
English: He described the various levels of COI using a pyramid diagram, with financial COI at the top, as the small, visible portion that might damage public trust.
French: Il a décrit les divers niveaux de conflits d'intérêt à l'aide d'un graphique en pyramide, dans lequel les conflits d'intérêt financiers se trouvent au sommet et représentent la petite portion susceptible de miner la confiance du public.
English: It was observed that the Model Law did not currently address such information, as, for example, article 24 of the Model Law addressed the publication of invitations to participate in a forthcoming procurement, such as an invitation to tender or to prequalify, and there was no equivalent provision governing steps in the procurement process earlier in time.
French: On a constaté que la Loi type ne traitait pas actuellement ce type d'informations.  Par exemple, l'article 24 se référait à la publication d'invitations à participer à une procédure de passation future, telles qu'une invitation à soumettre une offre ou à présenter une demande de présélection, mais aucune disposition équivalente n'était prévue pour les étapes antérieures du processus de passation.
English: First People's Hall 12:30 Lunch in the Tent on the grounds of the Museum.
French: 12 h 30 DÃ®ner dans la tente adjacente au Musée.
English: The systematic collection of information is a necessary tool for defining effective policies and facilitating decision making in the private sector.
French: La collecte systématique d'informations est un outil dont le secteur privé ne peut se passer pour définir des politiques efficaces et faciliter la prise de décision.
English: A Supervisor either had to have this knowledge, or to be willing to look it up.
French: Soit un superviseur possède ces connaissances soit il se renseigne.
English: enforcement and judicial capacity building; enhanced cooperation among Afghanistan, neighbouring countries and the international community on disrupting the drugs trade; wider provision of economic alternatives for farmers and labourers in the context of comprehensive rural development; and building national and provincial counter-narcotics institutions.
French: Face aux turbulences enforcement and judicial capacity building; enhanced cooperation among Afghanistan, neighbouring countries and the international community on disrupting the drugs trade; wider provision of economic alternatives for farmers and labourers in the context of comprehensive rural development; and building national and provincial counter-narcotics institutions.
English: Part I contains all formal public notices, official appointments, miscellaneous notices and proposed (draft) regulations from the government and private sectors that are required to be published by an Act or by a regulation.
French: La partie I contient tous les avis publics officiels, les nominations officielles, les avis divers et les projets (ébauches) de règlements du gouvernement et du secteur privé qui sont tenus d'être publiés en vertu d'une Loi ou d'un Règlement.
English: He thanked the Chairperson, the experts and all the other persons who had taken part in the seminar, and closed the meeting.
French: Il a remercié le Président, les experts et toutes les autres personnes qui avaient pris part au séminaire et a prononcé la clôture de la réunion.
English: (Work for 2007 as reflected in the multi-year workplan in paragraph 6 of annex II to the report of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/848))
French: (Travaux pour 2007, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 6 de l'annexe II du rapport du Sous-Comité scientifique et technique(A/AC.105/848))
English: As to copyright and related rights, it had already adopted and enacted new laws, harmonized with the TRIPS Agreement and / or other treaties.
French: En ce qui concerne le droit d'auteur et les droits connexes, elle a déjà adopté et promulgué de nouvelles lois dont les dispositions sont conformes à l'Accord sur les ADPIC et d'autres traités.
English: Notes that the above estimated resource projections are subject to the availability of funding.
French: Note que les prévisions ci-dessus ont été établies sous réserve de la disponibilité des fonds.
English: The Sea Garden and Bourgas sand beach are within ten minutes walk.
French: It is 1 kilometre away from the beach and 4 kilometres away from the Airport of Bourgas.
English: Second, there is a general reluctance to embark on any process that would require amending the treaties, particularly in view of the slow pace at which amendments already adopted by meetings of States parties are being formally accepted by individual States parties.
French: Deuxièmement, il existe de façon générale une réticence à engager un processus qui supposerait de modifier les instruments, compte tenu en particulier de la lenteur avec laquelle les amendements déjà adoptés lors de réunions des États parties sont officiellement acceptés par les États parties individuellement.
English: You also benefit from a detailed statistics module and a real time earning displays on all your Facebook applications.
French: Vous bénéficiez également pour toutes vos applications Facebook d'un module statistiques détaillées et d'un affichage des gains en temps réel.
English: A cross-section represents that part of an object which is situated on a cutting surface.
French: Une vue en coupe représente la partie d’un objet située derrière une surface sécante.
English: • gain an adequate understanding of the project assessment in order to:
French: • bien connaître l'évaluation du projet de manière à :
English: Reproductive Toxicity4 79-00-5 Ethane, 1,1,2-trichloro- Post 2006 SimHaz Criteria Change X
French: Toxicité pour la reproduction4 79-00-5 1,1,2-Trichloroéthane Après 2006 Changement de critère SimHaz X
English: For general administrative information regarding the special retirement benefits related to operational service, please consult the Operational Service—Benefits at a Glance, Correctional Service Canada (CSC), which is published on the TBS website.
French: Pour obtenir des renseignements administratifs sur les prestations de retraite spéciales liées au service opérationnel, veuillez consulter le Coup d’œil sur les avantages liés au service opérationnel – Service Correctionnel Canada (SCC) qui est affiché sur le site Web du SCT.
English: As part of a continuing capital repair project undertaken by ORC and Profac, the Ministry of Finance building (Michael Starr building), located at 33 King Street West, Oshawa, installed three accessible elevators.
French: Dans le cadre du projet de réparation des immobilisations que la SIO et Profac ont entrepris, trois ascenseurs accessibles aux personnes handicapées ont été installés dans l'édifice du ministère des Finances (édifice Michael Starr), situé au 33, rue King Ouest à Oshawa.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing my appreciation to Ambassador Rice for the great diplomatic skill with which she conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadrice Rice pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel elle a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: That brings me, Mr Commissioner, on to one last aspect; I think that within the context of treatment for the islands, although basically the islands have aspects in common, they are different one from another.
French: Cela m'amène, monsieur le commissaire, à aborder un dernier aspect car j'estime que, dans le cadre du traitement des îles, bien que les îles aient des éléments communs, les îles sont différentes les unes des autres.
English: In addition to discussing the global economy, the finance ministers will address ways to combat the financing of terrorism, the prevention and resolution of international financial crises and how best to fight global poverty.
French: Outre les échanges sur l’économie mondiale, les ministres des Finances traiteront de la lutte contre le financement du terrorisme, de la prévention et de la résolution des crises financières internationales ainsi que des meilleurs moyens de combattre la pauvreté à l’échelle mondiale.