ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Grey Cup Game is Canada’s largest professional sporting event.
French: Le match de la Coupe Grey est la plus grandiose des manifestations sportives du Canada.
English: The European Parliament has a total of five rapporteurs responding to the Commission’s proposals:
French: Cinq membres du Parlement européen en tout sont chargés de répondre aux propositions de la Commission :
English: (2A) The Court may order that the discharge of a bankrupt from bankruptcy shall operate to release the bankrupt, to such extent and subject to such conditions as the Court thinks fit, from liability to pay arrears due under a maintenance agreement or maintenance order.
French: . 2A) Le tribunal peut ordonner que la libération du failli ait pour effet de le décharger, dans la mesure où le tribunal le juge approprié et sous réserve des conditions qu'ils estime appropriées, de l'obligation de verser des arrérages dus en vertu d'un accord ou d'une ordonnance d'entretien.
English: IPRs are exclusive, temporary rights created in law.
French: Les DPI sont des droits exclusifs et temporaires créés par la loi.
English: The question was raised in proceedings between Frans Gschwind and the Finanzamt Aachen-Auâenstadt (hereinafter 'the Finance Office‘) concerning the conditions for the assessment to tax of income from employment arising in Germany.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Gschwind au Finanzamt Aachen-Außenstadt (ci-après le «Finanzamt»), à propos des conditions d'établissement de l'impôt sur les revenus salariaux perçus en Allemagne.
English: The lower user fees and charges planned for 2007-2008 and beyond for this same program activity reflect the amendments to the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002, which came into effect on April 28, 2006.
French: La baisse des revenus tirés des frais et droits d’utilisation prévue à compter de 2007-2008 en regard de cette même activité de programme découle des modifications apportées au Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières, qui sont entrées en vigueur le 28 avril 2006.
English: With regard to the comparisons Mr. Jacobs makes between the values for personal suitability given to himself and the candidates Foster, LeBouthillier, Rudolph, and MacLellan, we would offer that the errors made by the other candidates were not the same errors as made by Mr. Jacobs; the other candidates demonstrated good judgment with regard to selection of drawings.
French: Pour ce qui est des comparaisons que M. Jacobs a faites entre les valeurs qui lui ont été octroyées sur le plan des qualités personnelles et celles des candidats Foster, LeBouthillier, Rudolph et MacLellan, nous soumettons que les erreurs commises par les autres candidats n'étaient pas les mêmes erreurs que celles que M. Jacobs a commises; les autres candidats ont fait preuve de discernement dans le choix des dessins. Emplacement incorrect de la coupe supérieure de la pièce insérée dans la coque :
English: The Nominating Committee will ensure that the list of candidates includes at least two candidates for the positions of President and each At-Large Director.
French: Le comité de mise en candidature s’assurera que la liste des candidats comprend au moins deux candidats au poste de président et de chacun des postes d’administrateurs désignés.
English: Set next to magnificent beaches of fine sand, it is an ideal place to spend your holidays.
French: Situé le long de plages magnifiques de sable fin, voilà un endroit idéal pour vos vacances dans une ambiance très familiale.
English: In the 2003 budget the Government implemented its commitment to present its financial statements on a full accrual accounting basis.
French: Les revenus fiscaux sont désormais comptabilisés dans la période à laquelle ils se rapportent, et non lorsqu’ils sont reçus, comme c’était le cas avec la méthode modifiée.
English: Financial statements Regulation 6.5 The accounts for the financial period shall be submitted by the Director General to the External Auditor no later than March 31 following the end of the financial period.
French: L’intéressé peut être astreint à rembourser à l’Organisation le montant de la perte, en totalité ou en partie. La décision finale sur toute somme à réclamer à ce fonctionnaire au titre des pertes est prise par le contrôleur.
English: Tax on the balance of the consideration (the rental income) becomes payable when the amount becomes ascertainable.
French: La taxe sur le reste de la contrepartie (les revenus de location) est payable au moment où le montant devient vérifiable.
English: Mr. Tarabrin (Russian Federation) said that his delegation welcomed the progress made by the Commission at its fifty-fifth session, especially with regard to the topic of diplomatic protection and the initiation of work on responsibility of international organizations.
French: M. Tarabrin (Fédération de Russie) dit que sa délégation se félicite des progrès réalisés par la CDI à sa cinquante-cinquième session, en particulier en ce qui concerne le sujet de la protection diplomatique, et du commencement des travaux sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Drivers experiencing these symptoms are encouraged to pull safely over to the side of the road and stop for a nap.
French: Les conducteurs qui présentent ces symptômes devraient se garer prudemment sur le côté de la route et faire une sieste.
English: These technologies are applied in areas such as aerospace, agri-food, biomedicine, life sciences, the environment, forestry, optics and lasers, security and defence, telecommunications, and transportation.
French: Ces technologies sont appliquées dans des domaines comme l'aérospatiale, l'agroalimentaire, le secteur biomédical, les sciences de la vie, l'environnement, la foresterie, l'optique et les lasers, la sécurité et la défense, les télécommunications, et les transports.
English: The already existing overdraft facility is maintained as a means of last resort assistance at penalty rates.
French: La Banque Nationale n'est pas responsable du contrôle prudentiel des banques.
English: Video projection 65  1 The requests and duly filled out forms must be submitted at least 48 hours in advance for proper accreditation and issuance of passes.
French: Les demandes et les formulaires dûment remplis doivent être présentés au moins 48 heures à l'avance pour les formalités d'accréditation et de délivrance des cartes.
English: Joint Meeting of the RID safety Committee and
French: COMMISSION *ConOMIQUE POUR L'EUROPE
English: A User’s Guide for Software Process Improvement (CMU/SEI-96-HB-001).
French: Voici une présentation générale de chacune des étapes du modèle, d’après le guide de l’IGL intitulé IDEALSM :
English: • Equatorial Guinea Country Commercial Guide FY 2003 (2002-10-25)
French: • Equatorial Guinea Country Commercial Guide FY 2003 (2002-10-25) (en anglais seulement)
English: The next John Tait Memorial Lecture will take place next fall in Ottawa.
French: » La prochaine conférence se tiendra l'automne prochain, à Ottawa.
English: • Traditionally used to relieve the pains associated with menstruation (Felter and Lloyd 1983).
French: • Utilisée traditionnellement pour soulager les douleurs menstruelles (Felter et Lloyd 1983).
English: This lecture is presented in English with simultaneous translation into French.
French: Cette conférence est présentée en anglais avec traduction simultanée en français.
English: It is expected that the Department of Foreign Affairs will be taking that role.
French: L’on espère qu’à l’avenir, les accords de financement n’impliqueront qu’un ministère fédéral et le Forum et que le ministère en question sera le ministère des Affaires étrangères.
English: Activities Meet to discuss appropriate protocol for coordination of the management of Fish and Wildlife populations in the Tachal Region.
French: Activités Se réunir pour discuter du protocole approprié de coordination de la gestion des ressources halieutiques et fauniques dans la région de Tachal.
English: The Conference notes with satisfaction the statement by the five nuclear-weapon States reaffirming their commitment to the resolution on the Middle East adopted in 1995.  “12.
French: La Conférence prend note avec satisfaction de la déclaration des cinq États dotés d'armes nucléaires dans laquelle ils réaffirment leur attachement à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995.
English: Health Reports.
French: Langlois S, Morrison P. Suicides et tentatives de suicide.
English: The complaints centred on a number of interrelated issues.
French: Les plaintes portaient sur un certain nombre de questions connexes.
English: The problem is particularly manifested in the customary law system where the age of maturity is the attainment of puberty.
French: Ce problème est particulièrement manifeste dans le système du droit coutumier en vertu duquel l'âge de la maturité est l'âge auquel l'enfant atteint la puberté.
English: For several years the Yukon Region had been maintaining its accounts receivable manually because of deficiencies in the accounts receivable module of the Departmental Accounting System (DAS).
French: Pendant plusieurs années, la région du Yukon a assuré la tenue de ses comptes débiteurs suivant une procédure manuelle en raison de lacunes du module des comptes débiteurs du Système ministériel de comptabilité (SMC).
English: The origin of this church isn’t known. But people assumed that there was a chapel within a fortress.
French: Son origine n’est toujours pas éclaircie à ce jour et est mise en relation avec un supposé château.
English: The Bali Strategic Plan emphasizes the principle of national ownership.
French: Le Plan Stratégique de Bali insiste sur le principe de « l'appropriation nationale ».
English: The 14 April ceasefire agreement continues to hold and the status-of-forces agreement has been signed.
French: L'accord de cessez-le-feu du 14 avril continue de tenir et l'accord sur le statut des forces a été signé.
English: Each room has : telephone, tv satelite, water closed, shower and bath.
French: Toutes nos chambres disposent de : téléphones, télésatellite, toilettes, douches et baingnoires.
English: Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y Políticas Públicas (FIIAPP) / Fondation Internationale et pour l’Amérique Latine d’Administration et de Politiques Publiques
French: RAPPROCHEMENT DES SYSTEMES POUR UNE GESTION PARTAGEE DE LA Mise en place du Plan d’Action de la Conférence de Rabat
English: Dr. Frank Pollari C-EnterNet Program Lead
French: Dr Frank Pollari Chef de programme, C‑EnterNet o o o o o o o
English: (i) Access by all pregnant women to antenatal care and trained birth attendants;
French: i) Faire accéder toutes les femmes enceintes aux soins anténataux et à des accoucheuses expérimentées;
English: Holder 56.04 The name of the holder must be the same as the name recorded in the International Register.
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES B.II. 69
English: Role of the Ministerial Council The Ministerial Council monitors and evaluates the implementation of the Canadian Strategy on HIV/AIDS in order to support its effectiveness and flexibility to meet changing circumstances.
French: Rôle du Conseil ministériel Le Conseil ministériel surveille et évalue la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida afin de s'assurer qu'elle est efficace et qu'elle est suffisamment flexible pour s'adapter à l'évolution des circonstances.
English: Everyone knows that Italians are world champions when it comes to football, but have you heard about our solar and water champions? When we heard that Germany had a ‘Solarbundesliga’ we saw our chance to do something similar!
French: Cette journée, organisée seulement trois semaines après l’adoption de la Communication de la Commission « Deux fois 20 pour 2020 – saisir la chance qu’offre le changement climatique », a également été une occasion parfaite pour le lancement de notre projet « Plein d’énergie ».
English: Another area where foreign and domestic investors can interact is agricultural R&D.
French: Un autre domaine dans lequel les investisseurs étrangers et locaux peuvent établir des liens est celui de la R-D agricole.
English: This would specifically involve combating the social dumping practised by the road transport sector whereby drivers have to work shocking hours under conditions which are outrageous in the present day.
French: Encore faut-il la traduire dans les actes, notamment avec des dispositions visant à améliorer la sécurité routière, tout particulièrement en combattant le véritable dumping social pratiqué par les transports routiers, avec des durées et des conditions de travail indignes de notre époque.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Valhalla Helicopters Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Valhalla Helicopters Inc.
English: This position was established to respond to the shortage of physicians in hospitals and in rural and remote areas of the province.
French: Ce poste a été créé afin de composer avec la pénurie de médecins dans les hôpitaux et dans les régions rurales et éloignées de la province.
English: This is important, since youth smoking tends to increase with number of hours of employment (see Table 3-9).
French: Dawley et coll.3 ont observé de plus forts taux de participation à un programme d’abandon du tabac et des changements importants des habitudes tabagiques dans les milieux de travail «sans fumée».
English: __________________________ When subscribing to our Partner system, you're engage to : The be author of the website you want to add (or having the authorization of the author) Add at least a link to CrystalXP.net on your website among the listed proposals at step 2 Not to put a direct download link to our gallery or our pictures. The following websites can't be added to the Top Partner System : - Website of a company (sales, services, etc...) - Website containing only advertising - Website that doesn't respect copyrights, personal rights or life privacy - Website containing pornography, erotic pictures or movies, propaganda or inciting to use warez - Website containing information voluntary false - Online game website (ie : miniville) Each website not respecting these rules will definitely be banned.
French: Conditions d'utilisation du service Top Partenaires __________________________ En inscrivant votre site au service Top Partenaires vous vous engagez à : Etre l'auteur du site inscrit (ou posséder une autorisation de l'auteur du site) Ajouter au moins un lien visible vers CrystalXP.net sur votre site parmi les propositions qui vous seront faites à l'étape 2 A ne pas faire de lien direct sur les téléchargements ou les images de CrystalXP.net Les sites suivants ne peuvent pas participer au programme Top Partenaires : - Site internet présentant les activités d'une entreprise - Site à caractère uniquement publicitaire - Site contenant des éléments qui puissent porter atteinte aux droits d'auteurs, droit à l'image ou à la vie privée d'autrui - Site à caractère scatologique, érotique, pornographique, propagandiste, ou incitant au piratage - Site contenant des informations volontairement trompeuses - Site de jeu en ligne (exemple : Miniville) En cas de non-respect du règlement, le site en question sera banni définitivement du programme Top Partenaire (une réinscription ne sera plus prise en compte).
English: Summary Identify your strategic outcomes and under each strategic outcome identify all the key or major priorities your organisation will pursue over the next three years.
French: Résumé Indiquez les résultats stratégiques et sous chaque résultat stratégique, précisez toutes les priorités clés ou importantes auxquels votre organisation travaillera au cours des trois prochaines années.
English: Strengthened institutional framework and capacity for IWRM and development; 2.
French: Renforcement du cadre institutionnel et des capacités pour la gestion intégrée des ressources hydriques et le développement; 2.
English: Descriptions of program activities should be kept brief and consistent with what has been approved by TB.
French: Rapports publics concis Les rapports concis sont ceux qui présentent les aspects critiques de la planification et du rendement des ministères dont les parlementaires ont besoin lorsqu’ils examinent les budgets des dépenses et accomplissent leurs rôles au chapitre de l’imputabilité.
English: Given the complexity of the United Nations regulatory framework and the pressures of the operational environment, the continuing, global functions would require not only significant experience, expertise and technical knowledge but also strong leadership and managerial qualities.
French: Étant donné la complexité du cadre réglementaire en vigueur à l'ONU et les contraintes liées à l'environnement opérationnel, il faudrait que les fonctions permanentes à caractère international soient assurées par des personnes dotées non seulement d'une expérience et de connaissances techniques approfondies, mais aussi de solides qualités d'encadrement et de gestion.
English: UNHCR is calling for urgent measures to avoid a social crisis resulting from the expected massive repatriation.
French: Le HCR préconise l'adoption de mesures urgentes afin d'éviter que le rapatriement en masse attendu ne provoque une crise sociale.
English: Member States shall ensure that the third-country national concerned has the possibility to obtain legal advice, representation and, where necessary, linguistic assistance.
French: Les États membres veillent à ce que le ressortissant d’un pays tiers concerné ait la possibilité d’obtenir l’assistance et la représentation d’un avocat et, en cas de besoin, du soutien linguistique.
English: Dr. Abdullah stipulated that the conditions needed to be met by 31 October.
French: Il a précisé que ces conditions devraient être remplies au plus tard le 31 octobre.
English: PM is the other major component of smog, and consists of microscopic inhalable material that can cause respiratory and cardiac problems.
French: Les particules, autres composants importants du smog, sont constituées de matières microscopiques qui, lorsqu’elles sont inhalées, peuvent provoquer des troubles respiratoires et cardiaques.
English: I wonder why it cannot happen in the whole of Europe, because we have to be absolutely certain that we treat all animals the same.
French: Je me demande pourquoi il ne pourrait pas en être ainsi dans toute l'Europe puisque nous voulons avoir la certitude absolue que tous les animaux seront traités de la même manière.
English: Its progress will be reported in the fall 2001 Departmental Performance Report. Department of Canadian Heritage:
French: On rendra compte de l'état d'avancement des travaux dans le rapport sur le rendement du Ministère de l'automne 2001.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Daryl Boychuk, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Daryl Boychuk, Division de la législation de l'impôt, ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 17e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: International fisheries governance None of the participants was familiar with this term in these precise words.
French: Gouvernance internationale des pêches Aucun participant ne connaissait cette formulation précise de l’expression.
English: The General Assembly was informed that sub-item (d) of agenda item 20 (Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan) would be considered together with agenda item 46 (The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security) at a later date.
French: L'Assemblée générale est informée que l'alinéa d) du point 20 de l'ordre du jour (Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre) sera examiné ensemble avec le point 46 (La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales) à une date ultérieure.
English: In this University of Baltimore curriculum there are several courses, functioning in stages, to evaluate a technology.
French: Ce programme de l'Université de Baltimore comporte plusieurs cours permettant d'évaluer une technique déterminée. Chaque cours correspond à une étape.
English: 2004 — NRC launches Medical Technology Watch Canada newsletter
French: 2004 – Lancement par le CNRC du bulletin Veille sur la technologie médicale au Canada.
English: It is in eastern Siberia, and a small group of these Jews still lives there today, which really feels threatened and fears for its survival.
French: Elle se trouve en Sibérie orientale. Quelques Juifs y habitent encore et ils se sentent menacés et craignent pour leur vie.
English: The experience accumulated by regional organizations on their own and through cooperation between these organizations and the United Nations on security sector reform in post-conflict situations clearly points to the need for strengthening relations between regional organizations and the United Nations system.
French: L'expérience acquise par les organisations régionales chacune pour leur compte, et la coopération entre ces organisations et l'ONU en matière de réforme du secteur de la sécurité dans les situations d'après conflit montrent clairement qu'il faut renforcer les relations entre les organisations régionales et le système des Nations Unies.
English: Dresses (2 of 2): clothing provided with a blouse and a skirt.
French: Robes (2 de 2): vêtement comportant un corsage et une jupe.
English: Some specialize only in subordinated debt investing, while most prefer to concentrate on equity investing.
French: Certaines se spécialisent uniquement dans l'investissement sous forme de créance subordonnée, mais la plupart préfèrent l'investissement en actions.
English: Centre for International Crime Prevention
French: Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime
English: To that end, it should examine existing models and procedures for the allocation of loss.
French: Elle devrait pour cela examiner les modèles et les procédures existants.
English: Or. en Justification As floods often followed by accidental environmental pollutions due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
French: Or. en Justification Les inondations étant souvent suivies d’une pollution environnementale accidentelle due aux installations industrielles, agricoles et autres, se situant dans la zone concernée, les plans de gestion des risques d’inondation devraient tenir compte des sources potentielles de pollution.
English: Haines Junction Visitor Reception Centre The Visitor Reception Centre was built in 1980 to accommodate visitor reception and park administration.
French: Il mettra aussi l’accent sur le site Web du parc et se servira de la technologie comme outil pour diffuser des renseignements scientifiques et pour « brancher les Canadiens » au parc d'un océan à l'autre.
English: IT CONTAINS SOFTWARE, THE USE OF WHICH IS LICENSED BY PALM, INC. ("PALM") TO YOU, THE ORIGINAL END USER, FOR YOUR USE ONLY AS SET FORTH BELOW.
French: CE DERNIER CONTIENT UN LOGICIEL DONT L'UTILISATION EST SOUMISE A UNE LICENCE QUI VOUS EST CONCEDEE A TITRE D'UTILISATEUR FINAL INITIAL PAR PALM, INC ("PALM") POUR VOS BESOINS PROPRES ET CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DEFINIES CI-DESSOUS.
English: 100,000 Amount included in Variable A $425,000
French: 100 000 $ Montant inclus dans la valeur de l'élément A 425 000 $