ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers noted that legitimate and sustainable income-generating opportunities should precede the eradication of illicit drug crops.
French: Plusieurs orateurs ont noté que la mise en place d'activités légitimes et génératrices de revenus durables devait précéder l'éradication des cultures illicites.
English: Now that your garden is growing, read 7 easy ways to get more fruits and vegetables for ideas on adding more veggies to your daily eats.
French: Maintenant que votre potager pousse, lisez Sept trucs faciles pour manger plus de fruits et de légumes afin d’apprendre comment vous pourriez ajouter au quotidien des légumes à votre assiette.
English: Has the country received last year technical assistance in the area of drug supply reduction over the reporting period?
French: 25) L'année dernière, votre pays a-t-il reçu une assistance technique dans le domaine de la réduction de l'offre de drogues au titre du cycle de collecte d'informations?
English: Art.  199, p. 2 of the Criminal Code states that any person who carries firearms, ammunition, explosives, explosive or radioactive substances, or other strategic, goods or poisonous, controlled, narcotic or psychotropic substances or precursors of narcotic or psychotropic substances across the state border of the Republic of Lithuania without declaring them at customs or by evading customs inspection in some other way, or without a permit, shall be punished by imprisonment for a term of 3 to 10 years.
French: • L'article 199, page 2, du Code pénal dispose que toute personne qui passe la frontière de la République de Lituanie avec des armes à feu, des munitions, des explosifs, des substances explosives ou radioactives ou d'autres marchandises stratégiques, des substances toxiques, contrôlées, narcotiques ou psychotropes ou des précurseurs de substances narcotiques ou psychotropes, sans les déclarer aux douanes ou en échappant aux contrôles douaniers de quelque autre manière, ou sans avoir de permis, encourt une peine de 3 à 10 ans de prison.
English: DRUG WASHOUT TIMES APPENDIX 4:
French: PÉRIODES DE SEVRAGE THÉRAPEUTIQUE ANNEXE 4 :
English: Practical improvements in both grants and public contracts will be greatest for small and medium-sized enterprises (SMEs), schools, universities, researchers, development agencies and municipalities: for grants of up to EUR 25 000, less documentation required; work done by staff may be used to replace cash in co-financing of grants; financial guarantees required for grants below EUR 60 000 prior to initial payment may be waived, after assessment of the financial risk; purchases of up to EUR 60 000 using grant money may be made with the minimum of rules to be respected, only the principle of sound financial management and the absence of conflict of interests will be required; higher threshold (EUR 60 000 instead of EUR 50 000) for the award of public contracts with simplified purchasing procedures; higher threshold to allow organisations competing for low-value EU contracts to make a simple declaration on their honour, replacing complex evidence showing no previous malpractice convictions; simplification in the award of public contracts in the field of external aid, with much higher thresholds (up to EUR 5 000 000 for works).
French: Les améliorations pratiques en matière de subventions et de marchés publics profiteront surtout aux petites et moyennes entreprises (PME), aux écoles, aux universités, aux chercheurs, aux agences de développement et aux municipalités: pour les subventions d'un montant inférieur ou égal à 25 000 euros, moins de pièces justificatives seront nécessaires; le cofinancement des subventions pourra être fourni sous forme de travail du personnel plutôt qu'en liquide; les garanties financières requises dans le cadre d'un préfinancement pourront être levées après l'évaluation du risque financier pour les subventions inférieures à 60 000 euros; des achats d'un montant maximal de 60 000 euros pourront être effectués à l'aide de subventions, pour autant qu'un minimum de règles soient respectées (bonne gestion financière et absence de conflit d'intérêts); le seuil est relevé (60 000 au lieu de 50 000 euros) pour la passation de marchés publics avec une procédure simplifiée; des simplifications sont introduites pour la passation de marchés publics dans le domaine de l'aide extérieure, avec des seuils beaucoup plus élevés (jusqu'à 5 millions d'euros pour les travaux).
English: Participants discussed the issue of treaty body reform and the working methods of treaty bodies, including coordination and possibilities for harmonization.
French: Les participants ont débattu de la réforme des organes conventionnels et de leurs méthodes de travail, et notamment de la coordination et des possibilités d'harmonisation.
English: Despite the fact that the victim's family decided to grant the offenders a full pardon, the Court, exercising its discretion, sentenced the two men to two years' imprisonment for murder.
French: Bien que la famille de la victime ait décidé d'exonérer totalement les coupables, le Tribunal, exerçant son pouvoir discrétionnaire, a condamné les deux hommes à deux ans de prison pour homicide volontaire.
English: This commitment extended to a comprehensive effort to ensure emergency operations plans were updated to respond effectively to any incident, focus on improving clearance rates for chosen comparator offences in each division, community plan engagement in both youth and Aboriginal communities, and the effective use of the Provincial Police Service Agreement.
French: De nouveaux outils et de nouvelles technologies axés sur l'intégration ont été mis en application, notamment le Projet du Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) et son pendant, le système PRIME-BC (Projet d'environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la Police), qui permettent de relier des bases de données de façon à ce que les renseignements puissent être récupérés par le biais de plusieurs systèmes.
English: In that context, the rapporteur suggests that we consider the arguments in favour of setting up an EU ombudsman for financial services; I would suggest that we go further along that path and consider more widely the forms of redress which are currently available to users of financial services throughout the Union.
French: À ce sujet, le rapporteur suggère d'examiner les raisons qui justifient la désignation d'un médiateur européen pour les services financiers. Je proposerais d'aller encore plus loin et d'examiner plus largement les mesures de recours dont disposent actuellement les utilisateurs de services financiers dans toute l'Union.
English: For example, girls are now standing up for their rights, including refusing to undergo FGM, and the community is supporting them in their decision to opt for the alternative right of passage ceremony developed during the early years of the project.
French: À titre d'exemple, les jeunes filles défendent maintenant leurs droits, refusant la mutilation génitale; la communauté les appuie dans leur décision d'opter pour une autre cérémonie de rite de passage, élaborée dans les premières années du projet.
English: This is a basic monthly benefit paid on request to persons at least 65 years of age.
French: Il s'agit d'une prestation mensuelle de base versée, sur demande, aux personnes agace d'au moins 65 ans.
English: • lack of awareness among Aboriginal firms of procurement practices; 
French: • manque de sensibilisation des entreprises autochtones aux pratiques en matière d'approvisionnements;
English:  It is important to note the difference between an environmental assessment of a policy, such as a trade negotiation, and an environmental assessment of a project.
French:  Il importe de noter la différence entre l'évaluation environnementale d'une politique, par exemple la négociation d'un accord commercial, et celle d'un projet.
English: The expected contributions from Belgium, Estonia, Greece (partly), Italy (partly), Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain and Ukraine in cash to the Trust Fund and a contribution in kind from Belarus are still outstanding.
French: Les contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale attendues de la Belgique, de l'Espagne, de l'Estonie, de la Grèce (ce pays en ayant déjà acquitté une partie), de l'Italie (ce pays en ayant lui aussi déjà acquitté une partie), de la Pologne, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de la Slovaquie et de l'Ukraine, ainsi qu'une contribution en nature du Bélarus, n'ont toujours pas été réglées.
English: • 1995-R-397 — Amendment of Order No. 1993-R-124 (CP)
French: • 1995-R-397 — Modification à l'arrêté no 1993-R-124 (CP)
English: The Second Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention agreed, inter alia, that future Review Conferences should continue to be held on a regular basis.
French: La deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention est convenue, entre autres, que les futures conférences d'examen devraient continuer à se tenir régulièrement.
English: Group of 77 (core group on the UNEP Governing Council)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur le Conseil d'administration du PNUE)
English: A recently conducted review and revision of the Agency’s PAA, including the development of outcome-based Expected Results, will address this issue in the future. 16 The CFIA recognizes that this Expected Result is activity-based and not outcome-based.
French: Comme la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) du Conseil du Trésor n’exige aucun énoncé des extrants pour la période de déclaration de 2006-2007, ceux-ci n’ont pas été inclus dans la chaîne de résultats de 2006-2007.
English: The promotion and protection of human rights was one of the principles underpinning New Zealand's new aid programme, as was the elimination of poverty through sustainable and equitable development.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme constituent l'un des piliers du nouveau programme d'aide de la Nouvelle-Zélande, de même que l'élimination de la pauvreté par le développement durable et équitable.
English: Core Value 3 We believe that our strength and our major resource in achieving our objectives is our staff and that human relationships are the cornerstone of our endeavour.
French: Valeur fondamentale 3 Nous estimons que le personnel du Service constitue sa force et sa ressource principale dans la réalisation de ses objectifs, et nous croyons que la qualité des rapports humains est la pierre angulaire de sa Mission.
English: Other control measures are also being introduced to safeguard the interests of the Organization.
French: D'autres mesures de contrôle sont également appliquées pour préserver les intérêts de l'Organisation.
English: 1174) It is readily acknowledged that it is of great importance to determine which characteristics go into making the best and safest pilots, and that compilation of data is useful for this purpose.
French: 1174) Je reconnais volontiers qu’il est très important de pouvoir déterminer quelles sont les caractéristiques qui contribuent à faire les meilleurs pilotes qui conduisent leurs avions de la façon la plus sécuritaire possible et que, bien sûr, la compilation de données est utile dans ce but.
English: This snake inhabits wet meadows and forests of the western slopes of the Rocky Mountains and may range as far north in the Columbia Mountains as Golden (so far unrecorded).
French: Le boa caoutchouc vit dans les prairies et forêts humides des versants ouest des Rocheuses. On peut également l’observer dans des coins nordiques éloignés de la chaîne Columbia tel que Golden (aucune observation à ce jour).
English: Achieving peace is easy if the political will exists.
French: Il est facile de réaliser la paix lorsqu'il y a une volonté politique.
English: ◦ Sunburn
French: ◦ Le coup de soleil
English: Achilleos Hotel Apartments is a modern, comfortable complex ideally located in the heart of Larnaca, right in the shopping, business and entertainment centre, without the side effects of traffic.
French: Le Achilleos Hotel Apartments est un hôtel moderne et confortable situé au coeur de Larnaca, dans le centre commerçant, le centre touristique et le centre d'affaires.
English: The unauthorised transfer of firearms across borders, and the transfer of unmarked firearms, are therefore important sources of these illegal weapons.
French: Le transfert transfrontalier illicite des armes à feu et le transfert des armes non marquées constituent dès lors d'importantes sources d'armes illégales.
English: Such limitations should be indicated in item 10(b). The limitation may be different in respect of different Contracting Parties.
French: De telles limitations doivent être indiquées à la rubrique 10.b). La limitation peut être différente à l’égard de différentes parties contractantes.
English: Recalling its resolution 53/144 of 9 December 1998, by which it adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms,
French: Rappelant sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus,
English: Participants are strongly interested in the further development of these types of networking opportunities.
French: Les participantes et participants sont très intéressés à la création de ces possibilités de réseautage.
English: Major Facilities Access Grants  [ 2006-05-03 ] Royal Canadian Mounted Police: 6th Prevention and Safety Day  [ 2006-05-03 ] Telefilm Canada's New Corporate Plan - A Vision for 2011  [ 2006-05-03 ] VIA Rail Canada Hosts Fundraiser for Nova Scotia Children's Wish Foundation  [ 2006-05-03 ] Statistics Canada:
French: Subventions d'accès aux installations majeures  [ 2006-05-03 ] Gendarmerie royale du Canada : 6e édition de la Journée de prévention et de sécurité  [ 2006-05-03 ] Le nouveau plan d'entreprise de Téléfilm Canada - Une vision pour 2011  [ 2006-05-03 ] VIA Rail Canada organise une levée de fonds au profit de la Fondation Rêves d'Enfants de la Nouvelle Écosse  [ 2006-05-03 ] Statistique Canada :
English: The Directors of the Africa Division, the Asia and the Pacific Division, the Division for Arab States, Central Asia and Europe, and the Latin America and the Caribbean Division appreciated the positive comments and suggestions and responded to the specific comments and queries of Executive Board members.
French: Les directeurs de la division de l'Afrique, de la division de l'Asie et du Pacifique, de la division des États arabes, de l'Europe et de l'Asie centrale et de la division de l'Amérique latine et des Caraïbes ont accueilli avec satisfaction les observations et suggestions favorables et ont répondu à certaines observations et interrogations des membres du Conseil d'administration.
English: Molteni furniture incorporates the expertise of a long craft tradition plus innovatory technological quality, which facilitates the life of the user but is in no way ostentatious.
French: Les meubles Molteni allient ainsi le savoir faire d’une longue tradition artisanale à la qualité technologique innovatrice, caractéristiques pas toujours évidentes mais qui n’en demeurent pas moins utiles pour le consommateur.
English: • Ethical problems can simply not be reported in the workplace as this is the source of trouble to begin with…a clear case for the role of central agency.
French: • Les problèmes d'éthique peuvent simplement ne pas être signalés dans le milieu de travail étant donné qu'il s'agit de l'endroit où ils ont commencé de là la nécessité d'un organisme central à qui confier ce rôle.
English: At the end of 1999 the unemployment rate was 13 per cent.
French: A la fin de 1999 il atteignait 13 %.
English: CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee The CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) provides leadership and advice for HIV/AIDS research in Canada.
French: Le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida (CCRVSI) des IRSC Le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida (CCRVSI) des IRSC joue un rôle de leader et de conseiller dans le domaine de la recherche sur le VIH/sida au Canada.
English: At its fourteenth session, the Commission recommended for adoption by the Economic and Social Council a resolution entitled “Action to promote effective crime prevention”, which invites Member States, relevant United Nations entities and programmes and other intergovernmental and non-governmental organizations to support a more integrated approach to building capacity in crime prevention and criminal justice.
French: À sa quatorzième session, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter une résolution intitulée “Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime” aux termes de laquelle les États Membres, les organismes et programmes pertinents des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales étaient invités à apporter leur soutien à une approche plus intégrée du renforcement des capacités en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: See how internet can help you to communicate more easely with new online free translation dictionary!
French: Are you looking for online translators that are free?
English: Background to the crisis of April and May 2006
French: Historique de la crise d'avril-mai 2006
English: [Start of patent citation - %PCIT;] [Number of patent] [Country of cited patent] [Kind of patent] [Patentee, could also be tagged <FNM>D.A.<SNM>HOVEY<SFX>ET AL] [Relevant passages in the patent] [End of patent citation] [Category of cited document, here ‘technological background’] [Relevant to claim one] [Start of next patent citation]
French: [Début de la citation de brevet - %PCIT;] [Numéro du brevet] [Pays du brevet cité] [Type de brevet] [Titulaire du brevet, qui pourrait aussi avoir été balisé de la manière suivante: <FNM>D.A.<SNM>HOVEY<SFX>ET AL] [Passages pertinents dans le brevet] [Fin de la citation du brevet] [Catégorie du document cité, ici "état de la technique"] [Se rapporte à la revendication 1] [Début de la citation de brevet suivante]
English: • The SARS Commission – Spring of Fear – Final Report - Ontario
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) - Renseignements généreux
English: The Department of Justice worked closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade to assist in the development of recommendations, within the OAS and at a meeting of Government Experts, for a follow-up mechanism to the Convention.
French: Le Ministère participe activement, entre autres, à la négociation d’une convention internationale sur le crime cybernétique au sein du Conseil de l’Europe, à l’élaboration au sein du G-8 de principes touchant l’accès transfrontalier aux données archivées et de mécanismes permettant de retracer des communications au moyen des réseaux informatiques.
English: Meeting with Gregg Smith Date(s): 2006-12-13 to 2006-12-14 Destination(s):
French: Réunion avec Gregg Smith Date(s) : 2006-12-13 au 2006-12-14 Destination(s) :
English: For more information on 3M Corporation background, click here .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'historique de la Compagnie 3M, veuillez cliquer ici. (Lien vers l'historique de 3M États-Unis).
English: Nunavummiut face many challenges but our ability to adapt and innovate help us achieve great things," said Ms. Karetak-Lindell.
French: Les Nunavummiut doivent faire face à de nombreux enjeux, mais leur capacité d'adaptation et d'innovation les aide à accomplir de grandes choses, a affirmé Mme Karetak-Lindell.
English: Consultation Foreign insurance companies were kept abreast of the Government's intent to change the means of determining assets maintenance (i.e. revoke section 666 and base the determination on subsection 334(1)) during the extensive consultation process leading up to the promulgation of Bill C-82.
French: Consultations Les sociétés étrangères d'assurances ont été tenues au courant de l'intention du Gouvernement de modifier le fondement du calcul de la valeur de l'actif (c'est-à-dire d'abroger l'article 666 et de fonder le calcul sur le paragraphe 334(1)) au cours des vastes consultations qui ont précédé la promulgation du projet de loi C-82.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Canada to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: • Cooperate on non-proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and ballistic missiles, including through implementing UNSC resolution 1540/04, ensuring full compliance with and national implementation of existing international obligations and promoting the accession to and implementation of other relevant international instruments and export control regimes;
French: Poursuite du renforcement du développement économique – poursuivre les réformes économiques dans le domaine de la gestion des finances publiques, notamment l’amélioration de la qualité des informations fiscales et la préparation d’un plan public d’investissement afin d’améliorer la planification stratégique des dépenses en capital; – poursuivre la modernisation du secteur public, afin de fournir un meilleur accès à tous aux services de base.
English: Tashanna Hungerford "Georgian Bay Islands National Park" Miss Brioux's Grade 9 Geography Class St. Mary's Secondary School Cobourg ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Tashanna Hungerford « Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne » Classe de géographie 9e année de Mlle Brioux St. Mary’s Secondary School, Cobourg ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: A & Absence of Unauthorized SASKATCHEWAN 94.3% 1.0%
French: A et absence de non-authorisées affichées SASKATCHEWAN 94,3% 1,0%
English: This section includes all financial management policy instruments set up alphabetically, by category, and by topic.
French: Cette section comprend tous les instruments de politique de la gestion financière présentés par ordre alphabétique, par catégorie et par sujet.
English: It also agreed to the target for Member States to achieve a level of electricity interconnections equivalent to at least 10 % of their installed production capacity by 2005.
French: Le Conseil européen a également approuvé l'objectif consistant, pour les États membres, à parvenir, d'ici à 2005, à un niveau d'interconnexion électrique au moins équivalent à 10 % de leur capacité de production installée.
English: It is also responsible for gathering and analysing information to provide reliable and comparable data at European level and for drawing conclusions and formulating opinions for submission to the European Institutions and Member States, as well as conducting research and studies, organising expert meetings and encouraging the organisation of round tables in the Member States.
French: Il est, dès lors, chargé de la collecte et de l'analyse des informations, afin de disposer de données fiables et comparables au niveau européen, de formuler des conclusions et des avis à l'intention des Institutions européennes et des États membres, de réaliser des recherches et des études, d'organiser des réunions d'experts et d'encourager l’organisation de Tables Rondes dans les États membres.
English: Original of the Halifax Gazette, No. 1, March 23, 1752.
French: Original de la Halifax Gazette,no 1, 23 mars 1752.
English: Ti sumaganad a 21 pampanid iti daytoy a categoria, manipud iti total a 21.
French: Ti sumaganad a 3 pampanid iti daytoy a categoria, manipud iti total a 3.