ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of the binding nature of targets should therefore be kept open until reliable results are available or until second-generation biofuels or biomass are ready for general market release.
French: Des obligations complètes et rigoureuses en matière de viabilité ainsi que l'introduction accélérée de biocarburants de deuxième génération devraient dès lors être au cœur de la politique européenne en la matière.
English: 2007–2008 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Ministère de la Défense nationale
English: Human resource issues Many initiatives have significant impact on employees as re-engineered processes are implemented.
French: En réalité, on demande aux employés, à l’origine, de définir les secteurs où il est possible de réaliser des économies et des gains de productivité et, dans de nombreux cas, leurs recommandations pour la refonte des processus entraînent l’élimination de leurs unités et de leurs postes mêmes.
English: Information Resource Centre The Information Resource Centre specializes in the fields of economics and central banking.
French: Centre de ressources en information Le Centre de ressources en information se spécialise dans les domaines de l'économie et des activités de banque centrale.
English: We are grateful to Jeffrey McNeely and Caroline Martinet for this opportunity.
French: Nous remercions Jeffrey McNeely et Caroline Martinet de nous avoir donné cette occasion.
English: Employees who are members of unions often beneﬁt from the services of Labour Program Mediation and Conciliation Ofﬁcers who assist their unions and employers in resolving collective agreement disputes in a productive manner without disruption to their working lives.
French: Les employés syndiqués bénéﬁcient souvent des services d’agents de médiation et de conciliation du Programme du travail, qui aident leur syndicat et leur employeur à résoudre des conﬂits liés à la convention collective de manière productive sans qu’ils ne doivent interrompre leur travail.
English: The Canadian field force in Britain was steadily built up until by the end of 1942 it had reached nearly its final stage of development.
French: Vers la fin de septembre, le gouvernement décide d'envoyer une division outre-mer afin qu'elle puisse prendre place en temps utile aux côtés des forces britanniques que l'on commençait à envoyer en France.
English: Questions were raised about the organization's listing on its letterhead of an individual who denied being a member of the organization.
French: Certains membres se sont demandé comment il se faisait que l'en-tête officiel de cette organisation mentionne le nom d'une personne qui démentait en être membre.
English: If mortal against any relationship with us would not even old saggezzala .
French: Si mortelle contre toute relation avec nous, ne serait même pas saggezzala vieux .
English: The Bank of Canada guarantees settlement in the extremely unlikely event that more than one LVTS participant were to fail on the same business day and the sum of the exposures of failed institutions were to exceed the collateral pledged to support such positions.
French: Elle raffermit également le système financier du Canada en appliquant un code de pratiques commerciales et financières saines.
English: Beginning at a point situated on the higher high water mark of St. John's Harbour, said point being N03° 30'00"W a distance of 3.089 metres more or less from a capped iron pin, said capped iron pin having co-ordinate values of N 5 269 584.894 metres and E 327 988.088 metres; Thence N03° 30'00"W a distance of 2.200 metres more or less to a point; Thence N39° 45'00"E a distance of 105.890 metres to a point; Thence N64 18'42"E a distance of 269.828 metres to the centre of Chain Rock Light, said light having co-ordinate values of N 5 269 788.550 metres and E 328 298.635 metres.
French: Commençant à un point sur la ligne de pleine mer supérieure du port de St. John's, ledit point étant N03° 30'00"O sur une distance de plus ou moins 3,089 mètres d'une tige de fer coiffée, ladite tige de fer coiffée ayant les coordonnées N 5 269 584,894 mètres et E 327 988,088 mètres; De là N03° 30'00"O sur une distance de plus ou moins 2,200 mètres jusqu'à un point; De là N39° 45'00"E sur une distance de 105,890 mètres jusqu'à un point; De là N64° 18'42"E sur une distance de 269,828 mètres jusqu'au centre du feu de Chain Rock, ledit feu ayant les coordonnées N 5 269 788,550 mètres et E 328 298,635 mètres.
English: MM Atkinson, Bruce, Sir Sydney Chapman, MM Cox, Davis, Etherington, Mahmood (Flynn), Lord Judd, Baroness Knight, Ms Smith (Lloyd), MM Marshall, McNamara, O'Hara, Lord Russell-Johnston, MM Wilkinson, Wray The following representatives apologised for their absence :
French: United Kingdom / Royaume-Uni MM Atkinson, Bruce, Sir Sydney Chapman, MM Cox, Davis, Etherington, Mahmood (Flynn), Lord Judd, Baroness Knight, Ms Smith (Lloyd), MM Marshall, McNamara, O’Hara, Lord Russell-Johnston, MM Wilkinson, Wray The following representatives apologised for their absence :
English: In what way does the Investing in People initiative reflect the criteria established for Strategic Initiatives?
French: De quelle façon l'initiative Investir dans les gens répond-elle aux critères établis pour les Initiatives stratégiques?
English: (2) For the purposes of this Section, "films" mean audiovisual works or moving images whether or not accompanied by sound which are not works.
French: 2) Aux fins du présent article, on entend par "film" une œuvre audiovisuelle ou une séquence animée d’images, accompagnée ou non de son, qui ne constitue pas une œuvre.
English: SMEs-TNCs Relations
French: Relations entre PME et sociétés transnationales
English: ∗ This document was submitted after the due date owing to the short interval between the resumed seventh session and the eighth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison du laps de temps très court entre la reprise de la septième session et la huitième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention.
English: The estimated number of candidates comes from Hilliker, Early Years, p.
French: Le nombre estimatif de candidats est tiré de Hilliker, Early Years, p.
English: The extent of coral reefs, the multiple threats they face and the relatively high level of existing donor activity all point to the risk of UNF resources being diluted unless carefully directed.
French: La grande extension des récifs coralliens, les nombreuses menaces qui pèsent sur eux et le niveau relativement élevé de l'activité actuellement menée par les donateurs sont autant d'éléments qui mettent en évidence le risque d'un saupoudrage des ressources de la Fondation et si des directives bien précises ne sont pas définies avec soin.
English: He has held various management positions in the engineering and finance departments before being named Director of the Bromont plant in 2003.
French: Il a occupé divers postes de direction dans le service d'ingénierie et le service des finances avant d'être nommé directeur de l'usine de Bromont en 2003.
English: [19] At the hearing, the CRTC representative told the Appeal Board that he would not submit any evidence in response to the appellant's allegations and would limit himself to arguing the law.
French: [19] Lors de l'audience, le représentant du CRTC indique au Comité d'appel qu'il ne présentera aucune preuve en réponse aux allégations de l'appelant et qu'il se contentera d'argumenter en droit.
English: Compared to Apache 1.3, release 2.x contains many additional optimizations to increase throughput and scalability.
French: Comparée à Apache 1.3, la version 2.x comporte de nombreuses optimisations supplémentaires permettant d'améliorer le débit du serveur et sa personnalisation.
English: Conclusions 2007, Statement of Interpretation on Article 15 § 1, p.12. Association internationale Autisme-Europe (AIAE) v. France, Complaint No. 13/2002, Decision on the merits of 4 November 2003, §48.
French: Autisme Europe c.
English: Amendment by Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Cristina GutiérrezCortines Amendment 6 Recital A A. whereas the need for organ transplantation in Europe has increased steadily and more rapidly than the number of organs donated; whereas the increase in the number of donors does not lead to a reduction of the waiting lists, Or. en
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 6 Considérant A A. observant qu'en Europe, les besoins en matière de transplantation d'organes ont augmenté constamment et plus rapidement que le nombre d'organes donnés et que l'augmentation du nombre de donneurs ne se traduit pas par une réduction des listes d'attente, Or. en
English: Atlantic was required to supply personnel, at the rates stipulated in the contract, for the period 1 April 1990 to 31 October 1993.
French: Le personnel devait être mis à disposition aux tarifs stipulés dans le contrat pour la période du 1er avril 1990 au 31 octobre 1993.
English: Job seekers can search for available positions, post searchable CVs, and access valuable employment resources.
French: Les candidats peuvent chercher les postes vacants, déposer leurs CV et accéder à des ressources précieuses d'emploi.
English: The interruption to oil supplies destined for Lithuania through the Druzhba pipeline also represents a sticking point preventing negotiations on a new agreement between the EU and Russia from getting underway.
French: L'interruption des fournitures de pétrole destinées à la Lituanie par l'oléoduc de Druzhba constitue également un point de friction empêchant les négociations sur un nouvel accord entre l'UE et la Russie de démarrer.
English: TAP operates over 1,600 weekly flights in average on a modern fleet of 51 Airbus aircraft, to which add some more 16 aircraft servicing PGA, recently acquired.
French: TAP exploite une flotte de 51 appareils Airbus, auxquels viennent s’ajouter 16 appareils supplémentaires exploités par PGA, récemment rachetée par la compagnie.
English: Furthermore, by enhancing national anxieties and xenophobic tendencies, the presence of clandestine immigrants also puts at risk the integration of regular immigrants and, indeed, social cohesion at large.
French: Leur clandestinité dans le pays hôte les prive souvent de leurs droits civils, politiques et sociaux et porte atteinte à leur dignité.
English: Determine weight of heavy filth by difference.
French: Déterminer le poids des saletés lourdes par soustraction.
English: b High-income economies, as defined by the World Bank, are excluded.
French: b À l'exclusion des pays définis par la Banque mondiale comme à revenu élevé.
English: The lack of transparent regulation has slowed growth, impeding Canadian telecom exporters' access to the market.
French: L'absence de rÃ©glementation transparente ralentit la croissance, ce qui empÃªche les exportateurs canadiens du secteur des tÃ©lÃ©communications d'avoir pleinement accÃ¨s au marchÃ©.
English: In 1914, the Department of Justice was deemed to be the largest law office in the Dominion.16 Since the turn of the century, a number of clerks had joined the Department’s team.
French: En effet, depuis le tournant du siècle, plusieurs commis vinrent s’ajouter à l’équipe et le Ministère engagea Aimé LeBlanc en juin 1909, alors âgé de 29 ans.
English: 3-6 p.m. 3rd meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 3e séance privée Salle de conférence 2
English: And then outside they can communicate with whichever other group they feel more comfortable with or that is compatible with what they have learned."
French: Ensuite à l’extérieur, ils peuvent communiquer avec un autre groupe avec qui ils se sentent plus à l’aise ou qui correspond à ce qu’ils ont appris.
English: A strong microeconomic business environment features: customers that demand innovation; a highly competitive business environment; ready access to key inputs including technology, R&D infrastructure, human resources, capital, production inputs, physical infrastructure, and commercial information; and clusters of related and supporting industries, suppliers and institutions.
French: Un environnement microéconomique fort comporte : des clients qui réclament de l'innovation; un climat des affaires très compétitif; un accès immédiat aux principales ressources dont la technologie, l'infrastructure de R-D, les ressources humaines, les capitaux, les facteurs de production, l'infrastructure matérielle et les renseignements commerciaux; et des grappes d'industries, de fournisseurs et d'établissements reliés et connexes.
English: So Salford is sponsored by both a private sector operator and an operator with a state monopoly.
French: Cela veut dire que Salford reçoit des subventions d’un opérateur du secteur privé, ainsi que d’un opérateur détenant le monopole dans le secteur.
English: In 2004, the charge was lowered to $6 per flight segment to a maximum of $12 per ticket, $10 for trans-border travel, and $20 for international travel.
French: En 2004, le droit a été réduit à 6 $ par segment de vol, jusqu’à un maximum de 12 $ par billet, à 10 $ pour les voyages transfrontaliers et à 20 $ pour les voyages internationaux.
English: Although Mr. Kapoulas advises that he was informed by his travel agent or Olympic on June 6 (one day prior to departure) of the carrier's request for an attendant and that his reservation would be cancelled, Olympic states that it informed the travel agent of the situation on May 28, after reviewing the MEDIF signed by Mr. Kapoulas'physician on May 26.
French: Bien que M. Kapoulas ait fait savoir que son agent de voyages l'avait avisé, le 6 juin (la veille du départ), de la décision d'Olympic d'exiger les services d'un accompagnateur et de l'annulation de sa réservation, Olympic dit qu'il avait bel et bien informé l'agent de voyages de la situation le 28 mai, après avoir pris connaissance du MEDIF signé par le médecin de M. Kapoulas le 26 mai.
English: The appellant urged that he had not had prior notice of concerns about his tardiness.
French: L'appelant a prétendu qu'on ne l'avait pas avisé du fait que ses retards soulevaient certaines préoccupations.
English: a list of the most suitable person(s) to carry out each routine start-up procedure, routine QC tests, preventive maintenance procedures, corrective action or repairs.
French: une liste des personnes les plus aptes à exécuter chaque procédure de démarrage, d’entretien préventif, les essais CQ de routine, les procédures d’entretien préventif, l’action correctrice ou les réparations.
English: We are of the opinion that the error committed by the Board in this regard vitiates its decision, and this must accordingly be quashed.
French: Nous sommes d'avis que l'erreur qu'a commise la Commission à ce sujet vicie sa décision qui doit, en conséquence, être cassée.
English: Wild feels that radio remains the medium most willing to take chances, both in the topics it covers and the people who make the productions.
French: Nettie Wild est d'avis que la radio est le média qui craint le moins de prendre des risques, autant du point de vue des sujets traités que des responsables des productions.
English: Bill C-18 seeks to correct some of the shortcomings.
French: ˆ ` Le projet de loi C-18 vise a corriger plusieurs de ces lacunes.
English: Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, and Alberta Conservation Association.
French: Wildlife Status Report No. 37.
English: A normalized test cycle consists of a sequence of paired values for speed and torque per cent.
French: Un cycle d'essai normalisé est constitué d'une suite de valeurs appariées pour le régime et le couple en pourcentage.
English:  Minister Regan at the United Nations General Assembly.
French:  Le ministre Regan devant l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: • Make a resolution to avoid idling your vehicle.
French: • Prenez la résolution d'éviter de laisser votre véhicule tourner au ralenti.
English: On the site www.schoolgallery.fr you can also see more. Its founder Olivier Castaing is Joakim’s agent in France.
French: Consultez également le site www.schoolgallery.fr Le fondateur de la galerie, Olivier Castaing, est aussi l’agent de Joakim en France.
English: The Canada Research Chairs Program congratulates these outstanding Canadian researchers.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada félicite ces exceptionnels chercheurs canadiens.
English: Use of oral disclosure in most cases can not be used to assess novelty and inventive step, as the date of disclosure, source and technical information can not be verified.
French: Dans la plupart des cas, la divulgation orale ne peut pas servir à déterminer la nouveauté et l’activité inventive car on ne peut pas vérifier la date de divulgation, la source et l’information technique.
English: Subsequently, efforts were made by the Commander-in-Chief, British Commonwealth Forces in Korea to add Canadians to his integrated staff in Japan, but without success.
French: Il vaut la peine de faire le récit détaillé de son activité durant cette période car cette activité offre l’exemple d’une réserve affectée à des tâches assez inattendues.
English: If the watch of your dreams is not currently in our stock, please contact us for an order, we will find it for you at the best conditions.
French: Si la montre de vos rêves - qu'elle soit d'occasion ou neuve - n'est pas actuellement en stock, contactez-nous pour une commande/recherche.
English: We wish to join the urgent appeal made in the resolution to intensify international cooperation to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this repugnant terrorist act.
French: Nous souhaitons nous associer à l'appel urgent lancé dans la résolution en faveur d'une coopération internationale renforcée en vue de traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de cet acte terroriste odieux.
English: * For the concluding observations adopted by the Committee, see CERD/C/GUY/CO/14; for the initial to fourteenth reports of Guyana submitted in one document, see CERD/C/472/Add.1.
French: * Pour les observations finales adoptées par le Comité, voir CERD/C/GUY/CO/14; pour le rapport initial et les deuxième à quatorzième rapports du Guyana présentés en un seul document, voir CERD/C/472/Add.1.
English: Typical Grain Elevator Installation Inspection Philosophy for Bulk-weighing Systems The hopper scale is a relatively simple device which by itself would be very easy to inspect, except for its location. In most bulk-weighing systems, product travels a protracted path from the front receiving pit to the hopper scale or from the hopper scale to the loading spout encountering many possible diversions along the way.
French: Installation type d'un silo à grain Sensor - Capteur Front Pit 1 - Trémie d’évacuation avant 1 Front Pit 2 - Trémie d’évacuation avant 2 Elevating Leg - Élévateur Lower Drag - Transporteur inférieur Upper Drag - Transporteur supérieur Distributor - Distributeur Sampler - Échantillonneur Upper Garner - Trémie de réception supérieure Scale - Trémie de pesage Lower Garner - Trémie de réception inférieure Back Pit - Trémie d’évacuation arrière Philosophie d’inspection pour les systèmes de pesage en vrac La trémie de pesage est un appareil relativement simple qui, seul, serait très facile à inspecter, mis à part son emplacement.
English: The evaluation also provided evidence of individual initiatives that can be attributed to a large extent, and according to the fellows themselves, to the new-found knowledge, experience and confidence obtained through the Programme.
French: L'évaluation a également mis en lumière des initiatives individuelles qui pouvaient, dans une large mesure et selon les boursiers eux-mêmes, être attribuées aux connaissances, à l'expérience et à la confiance nouvellement acquises.
English: OCLC offers both stand-alone systems and integration with what you currently use, all with the goal of supporting local, consortia-level and global sharing.
French: OCLC offre à la fois des systèmes autonomes et une intégration avec le système que vous utilisez, avec toujours comme souci premier, la gestion du partage de ressources au niveau local, des consortiums et mondial.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués NHPD Monthly Communiqué Vol.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins Électroniques et Communiqués Communiqué mensuel de la DPSN Vol.
English: My third remark is that, even though the Spring Summit of the Heads of State or Government on the Lisbon Strategy is being held just a few days before the annual World Health Day, health issues play only a secondary role there.
French: Troisièmement, bien que le sommet de printemps des chefs d’État ou de gouvernement sur la stratégie de Lisbonne se tienne quelques jours seulement avant la Journée mondiale annuelle de la santé, les problèmes de santé n’y jouent qu’un rôle secondaire.
English: The Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Authorities held an exchange of views on the priorities of the Slovak Chairmanship of the Committee of Ministers with Ambassador Emil Kuchár, Permanent Representative of Slovakia to the Council of Europe.
French: La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales a tenu un échange de vues sur les priorités du de la Présidence slovaque du Comité des Ministres avec M. l’Ambassadeur Emil Kuchár, Représentant permanent de la Slovaquie auprès du Conseil de l’Europe.
English: At the 24th meeting, on 10 November, the representative of Cuba, on behalf of Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Oman, introduced a draft resolution entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories” (A/C.4/55/L.17).
French: À la 24e séance, le 10 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Qatar, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, auxquels l'Oman s'est joint par la suite, a présenté un projet de résolution intitulé « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés » (A/C.4/55/L/17).
English: D.6. Monitoring and Evaluation of Results This step involves monitoring the implementation of the regulatory proposal , evaluating the effectiveness of the regulations, and making recommendations for any changes that are required.
French: D.6 Suivi et évaluation des résultats Cette étape consiste à contrôler la mise en oeuvre du plan de réglementation proposé, à évaluer l'efficacité des règlements et à formuler des recommandations concernant tout changement nécessaire.
English: With regard to listing by a UN sanctions committee, there are two types of notification involved: notification to Member States and notification to individuals or entities listed.
French: S'agissant de l'inscription sur une liste par un comité des sanctions de l'ONU, deux types de notification sont à prévoir : la notification aux États Membres et la notifictaion aux personnes ou entités inscrites sur la liste.
English: Calculation of Setback Distance Required for a 100 kg Charge Set in Rock to Meet the 100 kPa Guideline.
French: Calcul de la distance de recul requise pour une charge de 100 kg installée dans le roc pour respecter le critère de 100 kPa.