ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When sediment settles, it can smother the feeding and spawning grounds of fish and kill aquatic organisms.
French: En outre, on effectue, pour des périodes s'étalant sur plusieurs mois, des prévisions à longue échéance qui sont plus générales et moins exactes.
English: Whatever happens, such a reform must include bringing in qualified majority voting as standard practice, as the President-in-Office just mentioned.
French: Une telle réforme doit, en tout état de cause, comporter l'introduction généralisée de la majorité qualifiée, comme vient de le dire le Président en exercice.
English: In order to ensure the effective implementation of the Convention, it is essential to maintain its unified character.
French: Afin de veiller à l'application efficace de la Convention, il est essentiel d'en préserver le caractère unitaire.
English: Human rights consciousness is growing rapidly across Asia.
French: La prise de conscience des droits de l'homme grandit rapidement en Asie.
English: Two regional meetings have been held.
French: Deux réunions régionales ont eu lieu.
English: The ADM (HR Mil) will take a closer look at HR policies and programs and modernization will include the re-engineering of education and training systems.]; Modern management [Both ADMs were given the directive to begin merging distributed service initiatives (NLCC and DDLS)]; and The Clerk of the Privy Council's human resource priorities.
French: »
English: The procedures followed are in the best interest of the project and in line with Bank rules.
French: Relations antérieures avec l’emprunteur et promoteur
English: Source language title (1) English title ISO code (2) български (*) Bulgarian bg español (3) Spanish es čeština Czech cs dansk Danish da Deutsch German de eesti keel Estonian et ελληνικά (*) Greek el English English en français French fr Gaeilge Irish (4) ga italiano Italian it latviešu valoda Latvian lv lietuvių kalba Lithuanian lt magyar Hungarian hu Malti Maltese mt Nederlands Dutch nl polski Polish pl português Portuguese pt română Romanian ro slovenčina (slovenský jazyk) Slovak sk slovenščina (slovenski jezik) Slovenian sl suomi Finnish fi svenska Swedish sv (*) Latin transliteration: български = bulgarski; ελληνικά = elliniká.
French: Dénomination d’origine (1) Dénomination courante (fr) Code ISO (2) български (*) bulgare bg español (3) espagnol es čeština tchèque cs dansk danois da Deutsch allemand de eesti keel estonien et ελληνικά (*) grec el English anglais en français français fr Gaeilge irlandais (4) ga italiano italien it latviešu valoda letton lv lietuvių kalba lituanien lt magyar hongrois hu Malti maltais mt Nederlands néerlandais nl polski polonais pl português portugais pt română roumain ro slovenčina (slovenský jazyk) slovaque sk slovenščina (slovenski jezik) slovène sl suomi finnois (5) fi svenska suédois sv (*) Transcription latine: български = bulgarski; ελληνικά = elliniká.
English: The assistance of donor countries and institutions, including non-governmental organizations, in relief and rehabilitation was much appreciated.
French: L'aide des pays donateurs et des institutions, notamment des organisations non gouvernementales, aux opérations de secours et de redressement a été beaucoup appréciée.
English: Each year since 1998, the Atlantic Film Festival in Halifax, which already enjoys a national and international reputation, has added to its program of activities a conference to stimulate international co-productions.
French: La récente enquête menée par le Groupe Nordicité ltée révèle que le nombre de PME culturelles canadiennes qui sont conscientes des programmes gouvernementaux d’aide à l’exportation varie selon le secteur d’activité.
English: About Canada > Canada & the World > International Public Opinion  > International Relations  > Global Assistance  > Peace & Security  > Sustainable Development  > Useful Links
French: À propos du Canada > Le Canada et le monde > L’opinion publique internationale  > Les relations internationales du Canada  > L'aide mondiale  > La paix et la sécurité  > Le développement durable  > Liens utiles
English: Rules Applicable ITA 13(7) Subsection 13(7) of the Act provides rules relating to capital cost that apply where there has been a change of use of depreciable property.
French: Règles applicables LIR 13(7) Le paragraphe 13(7) de la Loi contient des règles relatives au coût en capital qui s’appliquent à la suite du changement d’utilisation d’un bien amortissable.
English: • Northern Contaminated Sites Program - Indian and Northern Affairs Canada The United States Environmental Protection Agency is a reliable source for information on contaminants and on human health risk assessment.
French: • Programmes des sites contaminés du Nord - Affaires indiennes et du Nord Canada La United States Environmental Protection Agency est une source d'information fiable sur les contaminants et l'évaluation des risques pour la santé humaine.
English: It is therefore critical that they clearly understand their new responsibilities and how to discharge them.
French: Il est donc essentiel qu’ils comprennent clairement leurs nouvelles responsabilités et la façon de s'en acquitter.
English: To promote and support evidence-based decision making in all areas of lifelong learning by informing Canadians regularly on Canada's progress on learning outcomes, and promoting knowledge and information exchange among learning partners.
French: Conseil canadien sur l'apprentissage Date de mise en œuvre : 30 mars 2004 Date de la clôture :  31 mars 2009 Financement total : 85 millions de dollars Description :
English: His proposal is accepted on condition that during a trial year he takes care of his poor health, changing the life style.
French: Sur le paquet des lettres de Maria Wodzinska Chopin écrit: "Ma peine".
English: After hatching, the young quickly burrow into the substrate, where they spend from three to seven years as filter-feeding ammocoetes before metamorphosing into juveniles.
French: AprÃ¨s lâ€™Ã©closion, les jeunes sâ€™enfouissent rapidement dans le lit de la riviÃ¨re et y vivent de trois Ã sept ans, comme ammocÃ¨tes filtreurs, avant de se mÃ©tamorphoser.
English: The film is composed of two parts, the first representing the artifice of the cinematic image and the second delving into the naturalistic or documentary means of creating images.
French: Le film est composé de deux parties, la première représentant l’artifice de l’image cinématographique et le second plongeant dans le naturalisme ou l’explication documentaire de la création d’images.
English: If you wish to benefit from these services, you can join the UIA online.
French: Pour bénéficier de ces services, vous pouvez adhérer à l'UIA directement en ligne.
English: Results from a 2003 client satisfaction survey were very strong with over 96% of respondents indicating satisfaction with service.
French: Celles-ci comprennent un système de triage efficace, un personnel dûment formé et qualifié, et des partenariats communautaires appropriés.
English: While these competing heads of power both concern some aspects of the criminal law, they have been interpreted as giving the federal government prosecutorial power over all federal laws.(11) Simply put, if a particular level of government has the power to create an offence, it is that level of government that has the power to prosecute it.
French: Le procureur général du Canada a conservé la responsabilité d’engager des poursuites à l’égard de toutes les infractions au Code (et à d’autres lois fédérales) commises dans l’un ou l’autre des trois territoires(14) et peut aussi le faire pour certains types d’infraction au Code, comme les infractions de terrorisme, sans égard à l’endroit où la procédure est engagée(15).
English: The Committee asks where women who have recently given birth or are breastfeeding decide to undertake night work whether there are any special conditions imposed regarding working hours breaks rest period etc, and whether the Labour Inspectorate must approve such night work.
French: L’arrêté ministériel no 397 du 20 mai 1996 relatif à la protection spéciale des femmes enceintes et des mères, tel que modifié, dispose que les femmes enceintes et les mères qui allaitent leur enfant ne peuvent être tenues de commencer à travailler le matin avant 5 heures (en été) ou 6 heures (en hiver), ni après 20 heures.
English: FINALIZING AND TRANSMITTING THE COMPREHENSIVE STUDY REPORT Having taken into account comments from the expert federal authorities or other experts and comments from the public, the responsible authority will now finalize the comprehensive study report.
French: ACHEVER ET TRANSMETTRE LE RAPPORT D'ÉTUDE APPROFONDIE L'autorité responsable met au point le rapport d'étude approfondie, après avoir intégré les observations des autorités fédérales ou d'autres experts ainsi que les observations du public.
English: For the list of executive acts adopted in the years 1999-2006, see annex II.
French: Pour la liste des textes d'application adoptés pendant la période 1999-2006, voir l'annexe II.
English: According to Eurogas position paper, the issue of main commercial conditions will primarily be an issue between the company in question and its relevant national authorities.
French: Selon le document exposant la position d'EUROGAS, la question des principales conditions commerciales concernera avant tout la société gazière considérée et les autorités nationales compétentes.
English: EIT human resources In order to reach its objectives of excellence, the Institute should link recruitment and effective work organisation.
French: Ressources humaines de l'IET Afin d'atteindre ses objectifs d'excellence, l'Institut devrait allier recrutement de qualité et organisation efficace du travail.
English: Bi-or multilateral communication between the network of pilot sites.
French: Communication bi ou multilatérale, au sein du réseau des sites pilotes.
English: The competent authority shall ensure the follow-up with the applicant on these points.
French: L'autorité compétente assure auprès du demandeur le suivi de ces points.
English: These three applications give citizens access to important information even outside of regular call centre hours.
French: Ces trois applications permettent aux résidents d'obtenir des renseignements importants même en dehors des heures normales de service des centres d'appels.
English: The new chapter was itself a welcome feature.
French: Le nouveau chapitre est lui-même le bienvenu.
English: For more information Multiculturalism and Human Rights Branch Canadian Heritage 25 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Pour de plus amples renseignements Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne Patrimoine canadien 25, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Administration of Elections
French: Personnel et rémunération Paiement [L.E., art.
English: In the event of early termination of the contest, a notice will be posted online and a random drawing to award all prizes will be conducted from among all eligible entries received prior to the time of termination, in accordance with the dates and timing posted in rule #5.
French: Si le concours devait se terminer de façon hâtive, un avis en ce sens sera alors affiché en ligne et un tirage au sort sera tenu parmi toutes les inscriptions admissibles reçues avant la clôture du concours afin de remettre tous les prix conformément aux dates et à la période décrites à la règle 5.
English: This was deemed as a disciplinary violation of this official person, and the officer in question received a fine amounting to 30 per cent of his monthly salary.
French: Le surveillant en question a été condamné à payer une amende équivalant à 30 % du montant de son salaire mensuel pour manquement à la discipline.
English: From 1993 to November 2001, there have been 1,457 religious dignitaries, priests and followers conducting studies abroad (long-term, short-term courses, Buddhism:664, Catholic:1,185, Protestantism: 33, Muslim:180), attending conferences, or conducting exchange tours on religions affairs in foreign countries.
French: De 1993 à novembre 2001, 1 457 dignitaires, religieux et adeptes de différentes religions ont suivi des études à l'étranger (qu'il s'agisse d'une formation à long terme ou à court terme, ils ont été 664 bouddhistes, 1 185 catholiques, 33 protestants et 180 musulmans à suivre des cours), assisté à des conférences ou participé à des échanges sur des questions religieuses dans un autre pays.
English: However, sport can be seen as an essential element of the rights both to education and to culture.
French: Aujourd’hui, les gouvernements savent que, s’ils violent sciemment les droits contenus dans ce document, ils risquent d’être condamnés par les autres gouvernements, voire même de subir des sanctions.
English: Czech Republic (0.10% of GDP), Finland (0.09%), Slovenia (0.09%), France (0.08%), Germany (0.07%) and Austria (0.06%).
French: Deux tiers de ces dépenses devraient être financés par le secteur privé.
English: EXEGENS® Training program in Productivity and Controlling are the first step to creating the ongoing value within the companies.
French: Les programmes de formation EXEGENS® en Productivité et Controlling représentent le premier pas pour la création continue de la valeur dans les compagnies.
English: The Higher Committee for Children is working to further develop the Plan.
French: Le Comité supérieur pour l'enfance s'emploie actuellement à étendre le champ d'application de ce plan.
English: Lead corrosion and lead levels are easily influenced by small changes in the quality of the water distributed.
French: La corrosion et les concentrations du plomb dans l'eau sont facilement influencées par de petits changements de la qualité de l'eau distribuée.
English: The drivers will be deployed to Abidjan and to the sectors.
French: Les chauffeurs seront déployés à Abidjan et dans les secteurs.
English: By concentrating all relevant issues in one act, access to justice has been simplified because victims of discrimination can address themselves to a single, independent body.
French: En concentrant toutes les questions pertinentes dans une loi unique, l'on facilite l'accès à la justice dès lors que les victimes de discrimination peuvent s'adresser à un organe unique et indépendant.
English: A special 36-hour course entitled “Human rights” has been developed for students at higher educational establishments.
French: Un cours spécial de 36 heures intitulé «Droits de l'homme» a été élaboré à l'intention des étudiants de l'enseignement supérieur.
English: That letter repeats the same Israeli nonsense about Palestinian official responsibility for the attack.
French: Cette lettre reprend les mêmes billevesées israéliennes sur une prétendue responsabilité officielle palestinienne pour cette attaque.
English: The user should be able to obtain a contract from the operator of his or her choice before signing it.
French: Par ailleurs, l'utilisateur devrait pouvoir les obtenir avant de signer le contrat chez l'opérateur de son choix.
English: • Directory of Intellectual Property Offices lists contact details for national copyright and industrial property offices in all Member States.
French: • Traités est une base de données consultable où l’on trouve des informations sur tous les traités administrés par l’OMPI.
English: A national workshop to identify PRTR goals
French: Organiser un atelier national pour définir les objectifs du registre
English: The above information clearly shows the statistics for the sale of Spanish wines in the market where we have traditionally maintained a dominant position, for example in Sweden.
French: Ce qui précède est clairement démontré par les statistiques de vente de vin espagnol sur un marché tel que le marché suédois, où nous avons traditionnellement maintenu une position dominante.
English: The suppliers also support an amendment to the timing provisions.
French: Les fournisseurs ont également appuyé l'idée de modifier les dispositions relatives aux délais.
English: In contrast, hospitals in the US exist under many ownership types, usually categorized into: public (primarily the veteran’s administration hospitals, and municipal hospitals in poor inner city neighbourhoods); NFP (often, but not always, run by religious or charitable organizations), and FP (often, but not always, run by large publicly-traded chains which are expected to give a return on investment to their shareholders).
French: Aux États-Unis, par contraste, les types de propriété des hôpitaux sont variés; ils sont généralement classés ainsi : publics (principalement les hôpitaux pour vé térans et les hôpitaux municipaux dans les quartiers pauvres du centre des villes), sans but lucratif (souvent, mais pas toujours, exploités par des communautés religieuses ou des organismes de bienfaisance) et à but lucratif (souvent, mais pas toujours, exploités par de vastes groupes avec des actions émises dans le public qui doivent garantir la rentabilité des investissements des actionnaires).
English: One hundred and two of these classes were established in mainstream schools, 44 in special schools and 1,713 children attended.
French: 102 de ces classes étaient établies dans des écoles ordinaires, 44 dans des écoles spéciales et 1 713 enfants y étaient inscrits.
English: ◦ Have a current three to five-year strategic/business plan. 
French: ◦ sont dotés d’un plan stratégique/d’affaires de 3 à 5 ans à jour.
English: The immediate impact of this was to reduce reported profits although this was minimal where the leases were for a period of say 999 years.
French: Cela a eu pour effet immédiat de réduire les bénéfices déclarés, mais cet effet a été minime lorsque les contrats de location portaient sur une période de 999 ans, par exemple.
English: Dispose of these wastes through an approved waste carrier.
French: Éliminer ces déchets par l’entremise d’un transporteur de déchets autorisé.
English: NUNAVUT Overview April 1, 2004 marked the fifth anniversary of the establishment of Nunavut as a territory. Nunavut covers one fifth of Canada's landmass (more than two million square kilometres), but is populated by only approximately 27,000 people, 85% of whom are Inuit.
French: LE NUNAVUT AperÃ§u Le 1er avril 2004 marquait le cinquiÃ¨me anniversaire de la crÃ©ation du territoire du Nunavut, qui couvre le cinquiÃ¨me de la masse continentale du Canada (plus de 2 millions de kilomÃ¨tres carrÃ©s), mais qui ne compte qu'environ  27 000 habitants, dont 85 % d'Inuit.
English: (c) Please indicate whether there exists in your country any inequality in remuneration for work of equal value, infringements of the principle of equal pay for equal work, or conditions of work for women which are inferior to those enjoyed by men.
French: c) Prière d'indiquer s'il existe dans votre pays des inégalités de rémunération pour un travail de valeur égale, des infractions au principe «à travail égal, salaire égal», et en particulier si les conditions de travail offertes aux femmes sont inférieures à celles dont bénéficient les hommes.
English: Our Committee has reaffirmed many times our belief in the importance of an effective and efficient Public Service to the well being of all Canadians.
French: Notre Comité a réitéré à de nombreuses reprises qu'il croit en l'importance d'une fonction publique efficace et efficiente pour assurer le bien-être du peuple canadien.
English: Interoperability with other networks and data users (applications) should be encouraged (e.g. air quality forecasting, reanalysis);
French: L'interopérabilité avec d'autres réseaux et utilisateurs de données (applications) devrait être encouragée (par exemple prévision de la qualité de l'air, nouvelles analyses);
English: Date of election to fill a vacancy in the International Court of Justice (S/2004/830).
French: Date de l'élection pour pourvoir un siège vacant à la Cour internationale de Justice (S/2004/830).
English: Model parameters are obtained using the restricted maximum likelihood (REML) method and will be different as when a classical ANOVA model is applied.
French: Note : XLSTAT ne permet pas de définir un facteur simultanément comme effet fixe et comme facteur sujet.
English: Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend three existing directives.
French: D'autres moyens ne seraient pas adaptés car l'objet de la présente proposition est de modifier trois directives existantes.
English:  As a result, a person licensed to reimburse may reimburse this surrogate mother up to $700 for that period while she is on certified leave. (Normal pay amount) less (other related income source) equals (maximum eligible for reimbursement) Therefore, $1000 - $300 = $700 for that pay period.
French:   Ainsi, une personne autorisée à faire des remboursements peut rembourser cette mère porteuse jusqu'à concurrence de 700 $ pour la période couvrant son congé attesté.  (Paye habituelle) moins (autres sources de revenu connexe) égale (remboursement maximum admissible)  Par conséquent, 1 000 $ - 300 $ = 700 $ pour cette période de paye.
English: Evaluations visits were completed by experts of PC-R-EV during the relevant period in respect of the following countries: - Liechtenstein (September) - Croatia (September) - The Former Yugoslav Republic of Macedonia (October) - Bulgaria (November) - Estonia (January).
French: Des visites d’évaluation ont été menées par les experts du PC-R-EV au cours des périodes données concernant les pays suivants : - Liechtenstein (septembre) - Croatie (septembre) - L’Ex-République Yougoslave de Macédoine (octobre) - Bulgarie (novembre) - Estonie (janvier).
English: 2001–2010 Program for the Development of Chinese Women 2000—China Focusing on six priority areas for improving women’s status: 1) the economy, 2) decision making and management, 3) health, 4) education, 5) law, 6) environment.
French: Programme de développe-ment 2001-2010 pour les femmes chinoises 2000—Chine Six domaines prioritaires visant à améliorer le statut des femmes : 1) économie; 2) prise de décisions et gestion; 3) santé; 4) éducation; 5) droit; 6) environnement. Commun Chine :
English: (See figure 1) Figure 1 Included below is a complete inventory of Health Canada's SDS 2000 short term target commitments and their status.
French: Figure 1 Voici ci-après la liste complète des objectifs à court et à long terme que Santé Canada entend atteindre à l'égard de la SDD 2000 et leur degré d'achèvement.
English: Methodology WD formed an initial list of issues reflecting federal government priorities and consulted with internal and external stakeholders as to which sustainable development issues WD should address.
French: Méthode DEO a établi une liste initiale de questions reflétant les priorités du gouvernement fédéral et a consulté les partenaires internes et externes à propos des questions de développement durable que DEO devrait examiner.
English: The United Kingdom is grateful for the skilful efforts of President Bouteflika of Algeria and the good offices of the special envoy of the United States in bringing this Agreement to fruition.
French: Le Royaume-Uni se félicite des efforts compétents déployés par le Président Bouteflika de l'Algérie, ainsi que de la mission de bons offices de l'envoyé spécial des États Unis, qui ont permis la conclusion de cet Accord.
English: Improved market-opening commitments under Mode 4 of GATS would unlock new opportunities in sectors of interest to developing countries.
French: Des engagements améliorés en matière d'ouverture des marchés au titre du mode 4 de l'AGCS offriraient de nouvelles possibilités dans des secteurs présentant un intérêt pour les pays en développement.
English: So thanksgiving forms the basis of the friendship that we share together.
French: La gratitude est à la base de l´amitié qui nous unit.
English: • assess whether capacity is sufficient to meet demand;
French: • déterminer si la capacité suffit pour répondre à la demande;
English: It is difficult to anticipate trends because of a lack of monitoring data.
French: Il est difficile de prévoir les tendances à cause du manque des données de surveillance.
English: • Transparent Interoperability
French: • La transparence de l’interopérabilité;