ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site lists Federal government information resources such as the latest annotated versions of the Access to Information Act and the Privacy Act, major Federal court decisions, and government policies on access to information and privacy.
French: Il contient la liste de sources d'information du gouvernement fédéral telles que les dernières versions annotées de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les principaux jugements rendus par la Cour fédérale, et les politiques du gouvernement en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: unless the required certification, retest, and filling markings are legible;
French: c) si les inscriptions prescrites relatives à l'agrément, aux dates des épreuves et au remplissage ne sont pas lisibles;
English: There are also 322 judicial trainees, 521 judicial advisers and over 6,000 court clerks.
French: À ce nombre s’ajoutent 322 stagiaires en droit, 521 conseillers juridiques et plus de 6 000 greffiers.
English: Input object: Pressing Enter in an input field no longer adds a line break (or causes a "ding" system sound if the input object is not "multiline").
French: Objet Entrée : L'utilisation de la touche Entrée ne provoque plus le passage à la ligne suivante (ou la diffusion d'un son système de Windows si l'objet Entrée n'est pas "multiligne").
English: The continued reduction of income tax and the recent lowering of the corporate tax, as well as the stepping-up of the eco-tax, continue to decrease the overall tax burden, and have a
French: La baisse de l'impôt sur le revenu des personnes physiques, qui s'est poursuivie, et la récente réduction de l'impôt sur les sociétés, ainsi que l'augmentation de l'écotaxe, continuent de réduire la charge fiscale globale et ont un impact particulièrement positif sur les faibles revenus.
English: Light - A.I-03
French: Principale, Voie - A.I-08
English: Although space is relatively difficult to access, it lies not far above every nation.
French: Bien que d'un accès relativement difficile, l'espace n'est pas si éloigné de nous.
English: On behalf of the European Union and its acceding countries, I would like, Sir, to express our most sincere gratitude for the excellent way in which you conducted the negotiations leading to today's resolution, with the result that we were able to adopt it by consensus today, a very important outcome.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom de l'Union européenne et des pays en cours d'adhésion, vous exprimer notre profonde reconnaissance pour avoir conduit avec brio les négociations qui ont débouché sur la présente résolution et pour nous avoir ainsi permis de l'adopter aujourd'hui par consensus, ce qui est un résultat très important.
English: The presence of significant interaction among habitat variables can affect the stream flow recommendations.
French: La présence d'une interaction importante entre les variables de l'habitat peut influer sur les recommandations en matière de débit.
English: The difficulties involved in these “irregular” placements have led to a reflection, which is still relevant, on the need to entrust young persons to public institutions advisedly, for appropriate care and for a period not longer than is strictly necessary.
French: Les difficultés qu'entraînent ces placements «  non conformes » ont amené à une réflexion, qui est toujours d'actualité, visant à ce que les jeunes confiés aux institutions publiques le soient à bon escient, pour une prise en charge adaptée et pour un temps limité au strict nécessaire.
English: There is no protection against the patents of your competitors other than a massive counterthreat.
French: La seule protection possible contre les brevets de vos concurrents est de répondre à cette menace par une menace massive.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable au regard de l'article 2 et de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its primary health care strategy by ensuring adequate staffing and providing the highest attainable standard of health for all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer sa stratégie de soins de santé primaire en veillant à doter les services en personnel suffisant et en assurant à tous les enfants le meilleur état de santé possible.
English: "base year" The "base year" of a taxpayer is defined as the taxation year of the taxpayer that immediately precedes the transition year of the taxpayer.
French: « année de base » Il s’agit de l’année d’imposition d’un contribuable qui précède son année transitoire.
English: In the case of an outgoing EFT, this part is for information about you as the reporting entity sending the payment instructions.
French: Dans le cas de l'expédition d'un télévirement, cette partie sert à donner des renseignements sur vous, l'entité déclarante qui a donné les instructions de paiement.
English: Some phones require you to call using the phone-menu.
French: Quelques anciens téléphones demandent d'utiliser le menu des appels.
English: Europe must therefore continue to take the lead.
French: Partant, l’Europe doit continuer à être le porte-drapeau de cette cause.
English: (Recommendation (3) deleted)
French: (La recommandation 3) a été supprimée.
English: As you know, the policy framework is nearly complete, and will be released later this year.
French: Comme vous le savez, le cadre politique est presque terminé et sera communiqué plus tard cette année.
English: By the second week in January 2000, the value of bank notes in circulation had almost returned to normal levels.
French: Cette augmentation s’explique principalement par le fait que les institutions financières ont pris la précaution de détenir des réserves supérieures à la moyenne pour parer à un accroissement possible de
English: Carr's introduction of movement into the later canvas completely alters the mood and the expressive power of the pole and its relation to the natural world.
French: L'introduction par Carr du mouvement dans cette nouvelle version change complètement l'atmosphère ainsi que le pouvoir expressif du mât et sa relation à la nature.
English: Clearly the successes in question relate to the increase in profits and the fabulous earnings which the economic and financial groups have managed to achieve during these first 10 years of Economic and Monetary Union.
French: À l'évidence, les réussites en question sont liées à la hausse des profits et aux recettes fabuleuses des groupes économiques et financiers au cours de ces 10 premières années de l'Union économique et monétaire.
English: Principiantes, incluso principiantes con talento, considerad el faroleo como una oportunidad de “comprar” el bote.
French: Beginners, even talented beginners, see bluffing as a way to "buy" the pot.
English: The Commission should take advantage of the fact that many institutions and governments — including the Netherlands — were reorienting their policies towards fragile or conflict-affected States.
French: La Commission devrait profiter du fait de nombreux gouvernements - notamment celui des Pays-Bas - et institutions sont en train de réorienter leurs politiques vers les États fragiles ou touchés par un conflit.
English: Poverty eradication is complex and multidisciplinary.
French: L'élimination de la pauvreté est une question complexe et multidisciplinaire.
English: The aforesaid Legislative Decree imposes no restrictions whatsoever on the right to establish or form associations, except in the cases specified in article 2, such as the illegitimacy of the purpose for which they are established if they are likely to prejudice the country's integrity or political system or if they are established in a manner contrary to the provisions of the laws in force or to public morals, which is a principle recognized in modern-day legislative enactments with the aim of protecting associations and ensuring the legitimacy of their activity and the purposes for which they were established.
French: Le décret législatif précité n'impose aucune restriction au droit de créer ou de constituer des associations sauf dans les cas indiqués à l'article 2, par exemple si ces associations sont créées dans un but illicite, c'est-à-dire risquent de porter atteinte à l'intégrité ou au système politique du pays ou si elles sont créées selon des modalités contraires aux dispositions des lois en vigueur ou à la moralité publique, c'est là un principe incontesté du droit moderne, destiné à protéger les associations et à garantir la légitimité de leurs activités et de leurs objectifs.
English: It replaces B-GL-333-001/FP-001 Formation Standing Operating Procedures and B-GL-332-001/FP-001 Volumes 1 and 2, both released in 1999.
French: Cette publication remplace le document B GL 333 001/FP 001 Instructions permanentes d´opération de la formation et B GL 332 001/FP 001 volumes 1 et 2, tous deux publiés en 1999.
English: BDGA, 1:1,000,000, MRN Québec, 2002 Drummondville
French: Drummondville Gatineau 45°
English: At Claude Resources Inc.’s Seabee gold mine, mill expansion is under way and bulk sampling is continuing at the nearby Santoy Lake and Porky Lake projects.
French: En effet, par le biais de sa filiale exclusive, à savoir Kensington Resources Ltd.
English: Regr. Des Pcheurs De Ptoncles De La Zone 19-A Contact:
French: Regr. Des Pcheurs De Ptoncles De La Zone 19-A Contact d'affaires :
English: Stornoway spent nearly $3 million in the Coronation Gulf region and completed ground-truthing of airborne geophysical anomalies and also collected 2700 follow-up till samples.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: • Form T1163, Statement A - CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals;
French: • T1163, État A - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers;
English: The Procurement Service was being called to account for deficiencies, even though the potential problem had long been identified and no action had been taken.
French: Le Service des achats est tenu pour responsable des erreurs, bien que leur éventuelle source ait été repérée depuis longtemps et qu'aucune mesure n'ait été prise à cet égard.
English: TELUS is directed to report to the Commission, within 90 days of the date of this decision, the number of subscribers that were incorrectly charged for diagnostic, maintenance or repair services, the total dollar amounts of the incorrect charges, and the date on which TELUS refunded the incorrectly charged amounts.
French: Il est ordonné à TELUS de faire rapport au Conseil, dans les 90 jours de la date de la présente décision, du nombre d'abonnés qui ont été facturés à tort pour des services de diagnostic, d'entretien ou de réparation, du montant total en dollars des frais facturés à tort ainsi que de la date à laquelle TELUS a remboursé les montants ainsi facturés.
English: The term of the rotating P/T co-chair is 2 years.
French: Le choix des membres du conseil relève d’une décision discrétionnaire de chaque administration.
English: Information is used internally for program management purposes including research, statistics, planning and evaluation; information is collected by the contractor who administers the claims system for audit purposes; information may also be exchanged with goods and services providers to verify eligibility; information may be exchanged with provincially-registered practitioners, pharmacists, and their respective health professional licensing bodies, and with the Therapeutic Products Program, to ensure compliance with program management policies on medical necessity. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers contiennent des renseignements personnels, incluant noms, adresses, date de naissance, numéro de téléphone, affections médicales, rapports médicaux, photographies, lettres d'exemption, lettres d'autorisation, copies de cartes d'identité et numéros de carte d'identité, correspondance de la part des demandeurs et de leurs médecins ainsi que des rapports de conversation téléphonique. Les dossiers peuvent également contenir des demandes pour obtenir des semences ou de la marihuana séchée de l'approvisionnement de Santé Canada ainsi que toutes correspondance de suivi et rapports de décision rattachés à la livraison possible de semences de marihuana ou de marihuana séchée. Catégorie de personnes :
English: delegation or subdelegation may be assisted in his/her task by one or more members of staff entrusted, under his/her responsibility, to carry out certain operations necessary for implementation of the budget and presentation of the accounts.
French: peut être assisté dans sa tâche par un ou plusieurs agents chargés d'effectuer, sous la responsabilité du premier, certaines opérations nécessaires à l'exécution du budget et à la reddition des comptes.
English: Much of the land distributed to the settlers was not suitable for farming, causing difficulties for some settlers, and for others, loss of their homesteads.
French: Une grande partie des terres cédées aux colons ne convenait pas à l’agriculture; certains colons ont connu bien des épreuves, d’autres ont perdu leur propriété.
English: If the views of the members are watered down too much, vital feedback and information is lost and are not available to help us in our deliberations.
French: Lorsque les opinions des membres sont trop diluées, des commentaires et des renseignements vitaux se perdent et nous ne pouvons pas les prendre en considération lors des discussions.
English: Canadian Wheat Board, Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Railway Company (1) The car cycle information presented is drawn from data supplied by CN and CP to Transport Canada.
French: Commission canadienne du blé, Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée (1) L’information sur la rotation des wagons est tirée de données fournies à Transports Canada par le CN et le CP.
English: ◦ The generation of clear and concise documentation on structuring options and associated tax impacts
French: ◦ produire des documents clairs et concis sur les différents modes de constitution d’une société et sur les conséquences fiscales de chacun;
English: Two individual operations (3,12) show a slightly higher EIB participation ex post (between 50% and 55%), driven by lower outturn costs.
French: Pour deux opérations individuelles (n° 3 et 12), la participation de la BEI (entre 50 et 55 % ex post) est légèrement supérieure à ces limites en raison de coûts effectifs inférieurs aux prévisions.
English: UNCTAD should call upon the international development partners to provide technical and financial assistance in the field of capacity-building at the human resource and institutional levels for the formulation and enforcement of consumer policies.
French: La CNUCED devrait inviter les partenaires internationaux de développement à apporter une assistance financière et technique au renforcement des capacités humaines et institutionnelles pour l'élaboration et la mise en œuvre de politiques de protection des consommateurs.
English: (See documents SCT/S2/8, paragraph 88 and WO/GA/28/7, paragraph 79) WIPO Recommendation on Country Names "6.
French: (Voir le paragraphe 88 du document SCT/S2/8, et le paragraphe 79 du document WO/GA/28/7)
English: The Special Rapporteur believes that recognizing and consolidating the independence of the Commission's mandate-holders also serves as a guarantee of the Commission's credibility and is a prerequisite for building relations of trust with actual and potential victims of human rights violations.
French: Le Rapporteur spécial estime que la reconnaissance et la consolidation de l'indépendance des détenteurs de mandats de la Commission est également un gage de la crédibilité de la Commission et un critère essentiel à l'établissement d'une relation de confiance avec les victimes réelles et potentielles de violations des droits de l'homme.
English: Rural Health programmes are very much under-resourced.
French: Les programmes de santé rurale manquent cruellement de ressources.
English: Type of Work - enter the primary type of road construction to be undertaken, eg. reconstruction, clay capping.
French: Type de travaux S indiquer le principal type de travaux de construction routière qui sera effectué (p. ex., réfection, recouvrement d’argile).
English: Volta and resistance determine the current that will flow an the likely degree of hazard.
French: Ce sont le voltage et la résistance qui déterminent à la fois la force du courant et le risque de décharge.
English: 58(1) lends support to this interpretation of the section.
French: 58(1) appuie cette interprétation de l'article.
English: Nearly every country expressed the need for a full review of customary or traditional laws and an evaluation of how these laws and practices affect women.
French: Quasiment tous les pays représentés à la Réunion ont estimé qu'il leur fallait procéder à un examen complet du droit coutumier ou traditionnel et étudier les incidences de ces lois et coutumes sur les femmes.
English: • Creation or enlargement of a structural liquidity shortage The Eurosystem’s minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage.
French: Création ou accentuation d’un déficit structurel de liquidités Les réserves obligatoires de l’Eurosystème contribuent à faire apparaître ou à accentuer un besoin structurel de refinancement.
English: Raising awareness of the ban on torture is one aspect of the checks and visits to detention centres carried out by the Commission.
French: La sensibilisation sur l'interdiction de la torture constitue l'un des volets des missions de vérification et de visite des lieux de détention.
English: By clicking the “Dictionary” button, you can get detailed information from the dictionary about any word or collocation in the source text.
French: Le bouton « Dictionnaire » permet d'obtenir des informations de référence détaillées à partir du dictionnaire électronique PROMT à propos de n'importe quel mot ou expression dans le texte source.
English: As we see it, time spent on stand-by must continue to be regarded as working time.
French: À notre avis, le temps passé en astreinte doit rester assimilé à du temps de travail.
English: In section 13, "anchor" includes securing a vessel to a mooring buoy or attaching to another vessel that is anchored.
French: Dans l'article 13, « mouiller » s'entend notamment du fait d'amarrer un bâtiment à une bouée d'amarrage ou d'attacher un bâtiment à un autre bâtiment qui mouille.
English: • Environmental Education Officer  (Kenya) Filled A Rocha Canada - Christians in Conversation (British Columbia)
French: • Environmental Education Officer  (Kenya) Comblé A Rocha Canada - Christians in Conversation (Colombie-Britannique)
English: For each of these scope-variants Bremer Maerli outlined the advantages and disadvantages (see his presentation in attachement).
French: M. Bremer Maerli a présenté les avantages et les inconvénients de chacune de ces options (voir sa communication en annexe).
English: Regarding other projects for the year 2005, one of the priorities of the Commission is the enforcement of court judgements. In this respect a study has been conducted, which can be consulted in the web-site, on the three measures connected to the enforcement: transparency of the assets of debtors, a European bank attachment of assets and provisional remedies.
French: Comme nouvelle proposition législative, il y aura la proposition de règlement Rome I.
English: The State Law on Refugees and Displaced Persons, as amended in September of last year, is being implemented gradually.
French: La loi de l'État sur les réfugiés et les personnes déplacées, telle que modifiée en septembre de l'an dernier, est progressivement appliquée.
English: Several other federal organizations, such as the Canadian Insolvency Practitioners Association and the Canadian Society of Custom Brokers, have certain of the features of self-regulated bodies, but their operations are overseen by the federal government.
French: L'article 16 de la Loi sur les brevets confère au commissaire aux brevets le pouvoir de refuser de reconnaître un agent de brevets pour inconduite grossière ou pour toute autre cause qu'il juge suffisante.
English: Collaborating with other stakeholders in government, academia or industry, we leverage our strengths and draw maximum advantage from the resources that each brings to the project.
French: En travaillant avec d'autres intervenants des milieux gouvernemental, universitaire ou industriel, nous exploiterons nos forces et profiterons au maximum des ressources que chacun apportera au projet.
English: Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It also contains family histories written by reputed authors Hélène-Andrée Bizier and Jacques Lacoursière.
French: Il contient également des histoires de famille écrites par les auteurs réputés Hélène-Andrée Bizier et Jacques Lacoursière.
English: In November of the year N-1 and before the second reading of the budget by the European Parliament and the Council, the Commission may complement the provisional amount if necessary with unused commitment
French: En novembre de l'année N-1 et avant la deuxième lecture du budget par le Parlement européen et le Conseil, la Commission peut, si nécessaire, compléter le montant provisionnel par des crédits d'engagement inutilisés disponibles sous le plafond global de dépenses de l'année N-1, si possible par voie de lettre rectificative.
English: The committee is aware of the north-south movement of dangerous goods and the need for compatibility with the U.S. Regulations.
French: Le Comité est conscient des mouvements nord-sud de marchandises dangereuses et de la nécessité d'assurer la compatibilité avec la réglementation américaine.
English: The Evidence & Response to Proposal (i): The termination letter included an invitation to the  Complainant to call Ms. Stambuck when the Complainant's  treatment was over.
French: Preuve et réponse La lettre de licenciement invitait la plaignante à appeler   Mme Stambuck à la fin de son traitement.
English: As reported, four members of the police force were identified as responsible for the killing of the man.
French: Il a été rapporté que quatre membres des forces de police avaient été identifiés comme étant les responsables de ce meurtre.
English: The new Criminal Code, in the chapter on offences against the family and minors, contains an article, No. 172, on trafficking in minors, paragraphs 2 and 3 of which provide penalties for the purchase or sale of minors or for the commission of any unlawful transactions involving minors, including for the purpose of their illicit transfer abroad.
French: Dans le nouveau Code pénal, les paragraphes 2 et 3 de l'article 172 sur la traite des enfants mineurs, figurant dans le chapitre consacré aux atteintes à la famille et aux mineurs, sanctionnent l'achat et la vente d'enfants mineurs ou l'exécution de transactions contraires à la loi impliquant des enfants mineurs, y compris dans le but de leur déplacement illicite à l'étranger.
English: One wonders whose political will are we talking about?
French: On peut se poser la question suivante : la volonté politique de qui ?
English: First Nation property taxation by-laws must be approved by the federal Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Les règlements concernant les impôts fonciers des Premières nations doivent être approuvés par le ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien.