ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association of Canadian Biscuit Manufacturers, surrender of charter ATEL Leasing Corporation, documents deposited AXA Pacific Insurance Company, AXA Insurance (Canada), AXA Assurances Inc. and The Citadel General Assurance Company, assumption reinsurance of policies B B & B Forest Products Ltd., mussel farm in Little Arm East, N.L. Babcock & Brown Rail Funding LLC, documents deposited Baker Centre Health Services Inc., surrender of charter Bank of America, National Association, successor-by-merger to Fleet National Bank, Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Railcar Investment LLC, documents deposited Bank of New York (The), document deposited BC Hydro, replacement bridge across the Pine River, B.C. Black River-Matheson, Township of, rehabilitation of the Wavell Road South Bridge No. 30 over the Black River, Ont.
French: Burnaby, City of, pont piétonnier au-dessus du ruisseau Still (C.-B.) C Canadian Institute for Mediterranean Studies, changement de lieu du siège social Canadian National Railway Company, dépôt de documents  Canadian National Railway Company, dépôt de documents  Canadian National Railway Company, dépôt de documents  Canadian National Railway Company, dépôt de documents  Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian Pacific Railway Company, dépôt de document CANTECH-Aide Organisation, abandon de charte CARCAT ULC, dépôt de documents  CARCAT ULC, dépôt de documents Cascadia Materials Inc., quai commercial dans le bras Kitimat (C.-B.)
English: Approved Tariff Pages. Document: 041202.doc - 434KB 2002/04/30 - Cogeco Cable Canada Inc.
French: Approved Tariff Pages. Document: 041202.doc - 434KO 2002/04/30 - Cogeco Cable Canada Inc.
English: So far, the programme's main source of funding has been the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Jusque-là, la principale source de financement du programme avait été le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: She suggests the term should be expanded to include "individuals-in-relation" which would include the taxpayer and his or her dependant.
French: Elle propose d'élargir la définition aux « personnes en relation », ce qui comprendrait le ou la contribuable et sa personne à charge.
English: *There are exceptions to these principles.
French: *Il y a des exceptions à ces principes.
English: The New Brunswick Research and Productivity Council, a research and development organization, was established in 1962 by a provincial Act as a CROWN CORPORATION.
French: Le Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau-Brunswick, un organisme de recherche et développement, est fondé en 1962 par une loi provinciale en tant que SOCIÉTÉ DE LA COURONNE.
English: Interviews with executives in the Red River Delta and the Mekong Delta regions revealed that current and planned equipment investments are estimated at approximately $106.3 million (USD$70 million).
French: Les entrevues réalisées auprès de cadres dans les régions du delta de la rivière Rouge et du delta du Mékong ont révélé que les investissements actuels et prévus dans les équipements sont estimés à environ 106,3 millions de dollars (70 millions $US).
English: The news web site is updated several times a day by DPI.
French: Ce site Web est actualisé plusieurs fois par jour par le Département de l'information.
English: • providing participants with practical experience in emission reduction trading;
French: • fournir aux participants l'expérience pratique de l'échange de réductions d'émissions;
English: • minimize the international movement of hazardous waste and hazardous recyclable materials.
French: • s'il y a lieu de croire que l'État de destination ne dispose pas d'options de gestion et d'élimination écologiques des déchets dangereux.
English: Once the mission was defined, a medical plan  had to be devised and the service support elements and the  administrative resources to support the medical plan then had to  be determined.
French: Chaque membre de l'unité médicale reçoit une formation  individuelle du même degré, ses aptitudes au tir avec une arme  personnelle sont examinées et il doit passer une épreuve de tir  avec l'arme requise pour son rang.
English: Transition Support Measure (TSM) (Payment in weeks’ pay)
French: Mesure de soutien à la transition (MST) (paiement en semaines de rémunération)
English: After much heated debated, both within the Council and between the Institutions, an agreement was reached that centred on the following tenets.
French: Après des débats très conflictuels, tant au sein du Conseil, qu’entre les institutions, un accord est intervenu autour des bases suivantes.
English: Your Role as Facilitator The root word of facilitation is "facil," or easy, so facilitation can mean "to make it easy."
French: Votre rôle d’animateur (ou « facilitateur ») L’étymologie du mot facilitation est « facile »; ainsi, facilitation peut signifier « rendre les choses faciles ».
English: Highly overconsolidated deposits are associated with coefficients of earth pressure at rest of about 2, induced by geologic activities such as erosion and glaciation.
French: Les dépôts très fortement surconsolidés sont associés à des coefficients des terres au repos d'environ 2, induits par des activités géologiques telles que l'érosion et la glaciation.
English: Tech Crew students are also involved with the primary and collège performances.
French: Ces « techniciens » sinvestissent aussi dans les représentations des classes du primaire et du collège.
English: This voluntary ADR process is guided by a mediator who assists parties in reaching a mutually acceptable solution.
French: Ce recours volontaire fondé sur le MARC est dirigé par un médiateur qui aide les parties à trouver une solution mutuellement satisfaisante à leur problème.
English: Following the events on 11 September, political leaders showed their determination to act swiftly and appropriately to eliminate the risks of a lengthier slowdown. To this end, we must also maintain our medium-term objectives, and move through our agenda more swiftly.
French: Après les événements du 11 septembre, les responsables politiques ont montré qu'ils étaient déterminés à agir rapidement et de manière adéquate afin d' éliminer les risques d' un ralentissement plus prolongé, ce pour quoi il est également nécessaire de conserver nos objectifs à moyen terme, d'accélérer notre agenda, et je pense en particulier à l' agenda de Lisbonne, de moderniser rapidement nos économies pour sortir du ralentissement le plus rapidement possible et augmenter notre capacité de croissance.
English: There are 5 types of pensions for invalidity:
French: Il existe cinq types de pensions d’invalidité:
English: Changes resulting from public input included summer use limits, and initiation of a process to manage trail use in the winter.
French: Ils offrent aussi un service de renseignements officiel à tous les randonneurs depuis le Centre d’accueil de la piste, qui se trouve à Skagway.
English: Loans receivable repaid: $3,446.7 million A total of $3,446.7 million in principal repayments from borrowers is anticipated, compared to $3,312.9 million forecasted in 2007-08.
French: Prêts remboursés : 3 446,7 millions de dollars Selon les prévisions, un total de 3 446,7 millions de dollars en capital sera remboursé par les emprunteurs comparativement à la prévision de 3 312,9 millions de dollars pour 2007-2008.
English: Answers: a) The number of rock climbers ranges from 4 to 65.
French: Réponses : a) Le nombre de grimpeurs varie de 4 à 65.
English: • Which First Nations originally inhabited the different areas of the province?
French: • Quelles sont les Premières nations qui ont constitué la population originale des différentes régions de la province?
English: There is space for three family members on the form. If you have more than three family members, make enough copies to be able to list everyone.
French: Il y a suffisamment d’espace pour trois membres de votre famille sur ce formulaire alors s’il y a plus de trois membres dans votre famille, prière de faire des copies en nombre suffisant afin d’être capable d’y inscrire tout le monde.
English: The futures trading activities had caused IPG substantial losses in IPG states that futures trading was not part of its ordinary business activities.
French: Il affirme que les opérations à terme ne faisaient pas partie de ses activités commerciales ordinaires.
English: The Fund comprises the United Nations and 18 other member organizations.
French: La Caisse commune comprend l'ONU et 18 autres organisations affiliées.
English: This is why the G-20 is looking at approaches such as collective action and standstill clauses for sovereign debt instruments.
French: C'est la raison pour laquelle le G-20 envisage la possibilité d'adopter des approches, par exemple, des clauses d'action collective et des dispositions moratoires pour les titres de créance des États souverains.
English: The Contracting Parties shall establish, through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following articles and paragraphs, Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (Article 1, para.
French: Les Parties contractantes, par l'intermédiaire d'un Comité d'administration constitué de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur reproduit à l'appendice 1 et sur la base des dispositions des articles et paragraphes suivants, élaborent des Règlements concernant les véhicules à roues, les équipements et les pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues (art. 1, par. 1).
English: Revised curricula for the reformed primary cycle are being developed to address the broader vocational and life skills now required at grade 8, because in the future, half of all students will exit the formal education system at the grade 8 level.
French: Il a été entrepris de réviser les programmes d'études du cycle primaire réformé afin de faire une plus large place aux études professionnelles et à la préparation à la vie en classe de huitième étant donné qu'à l'avenir, c'est à ce niveau que la moitié des élèves quitteront le système formel d'éducation.
English: Numerous microbodies are present and are located, along with the Golgi complexes, primarily in the vicinity of the nucleus.
French: On voit de nombreux corpuscules situés surtout, à l'instar des appareils de Golgi, dans le voisinage du noyau.
English: At its 11th and 12th meetings, on 13 and 14 October, the Preparatory Committee continued its discussion on section 1 of the outcome document under agenda item 6.
French: À ses 11e et 12e séances, les 13 et 14 octobre, le Comité préparatoire a poursuivi ses débats concernant la première partie du document final en application du point 6 de l'ordre du jour.
English: TSD 118 also includes the changes that were made by the U.S. in the second FR that was published on September 15, 2004 (see footnote 5).
French: Le DNT 118 comprend aussi les changements qui ont été apportées par les États-Unis dans la deuxième FR qui a été publiée le 15 septembre 2004 (voir référence 5).
English: The conditions under which bats hibernate are very specific.
French: Les conditions d’hibernation des chauves-souris sont très spécifiques.
English: Mr Prodi has, I think, also recognised this, but I believe he is wrong in thinking that a solution will come from setting store by the Convention.
French: M. Prodi l’a, je pense, également reconnu, mais je pense qu’il a tort de croire qu’une solution viendra en faisant cas de la Convention.
English: We know from experience that hotel room requirements may differ fundamentally.
French: Les longues années d’expérience nous ont permis de savoir à quel point les attentes des clients pouvaient varier.
English: The speed of global technological and economic transformation demands substantive and urgent action on a global scale to transform the digital divide into digital opportunity for all of humanity.
French: La rapidité des évolutions technologiques et économiques à laquelle nous assistons aujourd'hui appelle de toute urgence une action concrète d'envergure planétaire qui abolira la fracture numérique en mettant les TIC au service de l'humanité tout entière.
English: The impact assessment shows that EU action to tackle climate change would significantly increase the EU's energy security.
French: De telles mesures faciliteront ainsi la réalisation des objectifs de la stratégie de l'Union européenne en matière de pollution atmosphérique.
English: Three months were allocated for the TWGs to produce their critical technology reports.
French: On a donné aux GTT trois mois pour produire leurs rapports sur les technologies essentielles.
English: […] To generate optimal color ranges for species other than humans, other additive primary colors would have to be used.
French: […] Pour générer une plage de couleurs optimale pour d’autres espèces, il faudrait utiliser des couleurs primaires supplémentaires.
English: 3.4.1 The offices will only receive the white payroll copy of the gift form if a payroll deduction is authorized.
French: 3.4.1 Les bureaux du personnel ne recevront le feuillet blanc (destiné au Service de la paye) du formulaire de don que si l'employé fait une demande de retenues à la source.
English: Interpretation Bulletin IT-204, which applied prior to the introduction of paragraph 12(1)(x), stated that such grants were non-taxable if received as a lump sum to establish a practice rather than as an income supplement.
French: Le bulletin d'interprétation IT-204, qui s'appliquait avant l'adoption de l'alinéa 12(1)x), portait que de telles subventions n'étaient pas imposables si elles étaient reçues comme sommes forfaitaires pour l'établissement d'une pratique médicale plutôt qu'à titre de supplément de revenu.
English: Aspects of inter-Aboriginal government relations might include
French: Par ailleurs, le gouvernement pouvait décider d’exercer un
English: This Accord builds on previous efforts and seeks to improve the relationship, while respecting limitations of each party.
French: Il importe que chacun sache à quoi s'attendre de l'autre et prenne conscience des rôles, des objectifs et des points de vue de l'autre.
English: Cargolux shall report to the Agency all traffic carried to and from Mirabel International Airport in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: Cargolux fera rapport à l'Office de tout trafic acheminé via l'aéroport international de Mirabel conformément aux exigences de l'Office à cet effet.
English: We may renew your APA under similar terms and conditions on request, when both you and the CRA are satisfied that the TPMs in your previous APA continue to be appropriate and that:
French: Un APP peut faire l'objet d'un renouvellement selon des modalités similaires, à condition que l'ARC et le contribuable soient convaincus que les MEPT convenues dans l'APP initial demeurent appropriées et :
English: • Research and support the use of new technology in training programs (and eventually competition) to increase accessibility. 
French: • Rechercher et soutenir l'utilisation de nouveaux outils technologiques dans les programmes d'entraînement (et peut-être de compétition) afin d'en accroître l'accessibilité.
English: The Commission believes that sanctions should be kept as a last resort to discourage major setbacks such as the suspension of the constitution or the cancellation of the 2002 presidential elections.
French: La Commission pense qu'il convient d'envisager les sanctions comme dernier recours, pour décourager les événements les plus graves, comme la suspension de la constitution ou des élections présidentielles de 2002.
English: The charter has been adopted and entered into force.
French: La charte a été adoptée et est entrée en vigueur.
English: Moreover, the Special Rapporteur highlighted the importance of ensuring that human rights are not only taught as a subject, but are also integrated into the education process as part of school life.
French: En outre, le Rapporteur spécial souligne qu'il importe de veiller à ce que les droits de l'homme ne soient pas seulement enseignés comme une matière, mais qu'ils soient également intégrés au processus éducatif, en tant qu'élément de la vie scolaire.
English: 5.19 For greater certainty, financial obligations entered into by the Blood Tribe Government pursuant to the Final Agreement shall not imply or impose any liability on Canada or Alberta.
French: 5.19 Il est entendu que les obligations financières contractées par le gouvernement de la tribu des Blood en application de l'entente définitive n'engagent et ne supposent pas la responsabilité du Canada ou de l'Alberta.
English: General Government Total Outlays as Percent of GDP 70.0 65.0 60.0 55.0 50.0 45.0 40.0 35.0 30.0 25.0 20.0 2002 2003 2004 Australia Austria Belgium Canada Czech Republic Denmark Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Korea Luxembour g Netherland s New Zealand Norway Poland Portugal Slovak Republic Spain
French: Japon Corée Luxembourg
English: Symantec reserves the right to revoke such authorization at any time, and any such use shall be discontinued immediately upon notice from Symantec.
French: Symantec se réserve le droit d'annuler la présente autorisation au moment de son choix et, dans un tel cas, l'utilisation cessera dès que Symantec aura indiqué cette annulation.
English: The rules of procedure of the Conference shall apply, mutatis mutandis, to the Implementation Review Group.
French: Le règlement intérieur de la Conférence s'applique, mutatis mutandis, au Groupe d'examen de l'application
English: It is based on V1/3vs. r plots for isostructural series of M4+ compounds of high symmetry.
French: Cet ensemble est obtenu par un calcul de moindres carrés itératif à partir des correlations V1/3-r pour des composés de M4+ isostructuraux de haute symétrie.
English: The municipality of Sana`a does exemplary work to improve the educational, economic, social, health and environmental conditions of these groups.
French: L'action menée par la municipalité de la capitale compte parmi les plus remarquables en faveur de cette catégorie sur les plans de l'éducation, de l'économie, sur le plan social, de la santé et de l'environnement.
English: Notably, the Court rendered two final judgments this year.
French: La Cour a notamment rendu deux arrêts définitifs cette année.
English: Noting General Assembly resolution 39/11 of 12 November 1984, entitled “Declaration of the Right of Peoples to Peace”, and the United Nations Millennium Declaration,
French: Notant la résolution 39/11 de l'Assemblée générale, en date du 12 novembre 1984, intitulée «Déclaration sur le droit des peuples à la paix», et la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: 1.9 Each material item should be presented separately in the financial statements.
French: 1.9 Chaque poste important doit être présenté séparément dans les états financiers.
English: ANNEX 3 TERRITORIAL COHESION, ESDP AND OPEN METHOD OF COORDINATION The ESDP is "soft law" and has to be seen as a policy guideline.
French: ANNEXE 3 TERRITORIAL COHESION, ESDP AND OPEN METHOD OF COORDINATION The ESDP is "soft law" and has to be seen as a policy guideline.
English: Thus, our idea is to put the dykes at the heads, if possible, because in that manner, after all, you will have a hill here, you see, and so, that means that then you have the bay that stops here, and this flooding will be avoided.
French: Donc, l'idée, c'est de mettre les digues sur des têtes, si on peut, parce que, là, finalement, vous auriez ici une colline, vous voyez, et alors, ça fait qu'ensuite vous avez le
English: (Signed) Dejan Šahović Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dejan Sanović
English: Von Gencsy, Eva Article also available en français
French: Von Gencsy, Eva Version anglaise de cet article
English: This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning research related to the communication duties and responsibilities of the Commission.
French: Cette forme d'identification personnelle est normalement récupérable seulement si des éléments déterminés sont fournis au sujet de la recherche liée aux fonctions de communications et aux responsabilités de la Commission.
English: The yellow sheet is filled-in by the holder of the TIR Carnet in the same way as he fills in the vouchers.
French: Le titulaire du carnet TIR remplit le feuillet jaune de la même manière qu'il remplit les volets.
English: In Europe, a secular, lay society with no such deep attachment to religious beliefs, tends to advocate diversity of analysis and examination of a whole range of factors – historical, economic, political and cultural.
French: Ce qui est précisément inquiétant est la propension des Américains à assimiler cette mission mondiale aux intérêts nationaux américains. Cela est clairement explicité dans les documents que venons de citer, les intérêts des Etats-Unis coïncidant toujours exactement avec ceux de l’humanité.
English: The next scheduled port after departing Columbia was Belledune.
French: Le prochain port prévu après le départ de la Colombie était Belledune.
English: How the census is executed was explained, including its geographical extent (700 million census blocks), the organizational and human resource requirements, the technologies used and the production rates.
French: Des explications ont été données sur le recensement : méthode utilisée, couverture géographique (700 millions d'îlots de recensement), ressources humaines et organisationnelles nécessaires, techniques employées, taux de production.
English: Large enterprises earned an average ROR on long–term capital of 12.6% compared to that of medium enterprises that earned an average ROR of 10.2% and small enterprises averaging ROR of 7.7%.
French: Les résultats de cette étude cadrent avec ceux d’autres études, qui affirment que les grandes entreprises du secteur de la transformation des aliments sont plus rentables que les moyennes et petites entreprises. Les grandes entreprises ont obtenu un TDR moyen du capital à long terme de 12,6 p.
English: 24 courses were held on “Detention: human rights in police practice”.
French: Une série de 24 cours a été organisée sur "La détention et les droits de l'homme dans la pratique policière".
English: In their absence, the measure of value added at constant prices would obviously not be valid.
French: Sans ces derniers indices, une mesure de la valeur ajoutée à prix constants ne serait évidemment pas valable.
English: • At the parallel Global ‘NGO’ Forum, non-government organizations drafted and signed an alternative environmental education treaty (Treaty on Environmental Education for Sustainable Societies and Global Responsibility);
French: • lors du Forum parallèle Global, les ONG rédigent et signent un traité alternatif sur l’éducation relative à l’environnement (Traité sur l’éducation environnementale pour des sociétés durables et une responsabilité globale);
English: Proponent Response: The data indicates that the majority of eggs are deposited in the Columbia River downstream from the main influence of the Pend d’Oreille tailrace plume and minimum White Sturgeon Flow Augmentation Program flows.
French: Spécifiquement, le critère minimum de débit selon le programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc aux heures creuses/nocturnes irait dans la période de frai, pouvant résulter en une augmentation de la présence d’espèces (par exemple chabot et meunier) et d’invertébrés aquatiques (par exemple l’hydrozoaire) que l’on croit exclues des hautes vélocités, qui pourraient se nourrir par opportunisme des œufs et des larves (résultant en une prédation accrue).