ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD Series on Innovative Financing in the Commodity Sector and
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT
English: 4.1.3.5 In the first sentence, delete "outer" (twice) and "in a combination packaging" and add ";1A2" after "4G" in the example between brackets.
French: 4.1.3.5 Dans la première phrase, supprimer "extérieur" (deux fois) et "pour un emballage combiné", et ajouter ";1A2" après "4G" dans l'exemple entre parenthèses.
English: The working group participated in the development of guidelines and codes of practice for aquaculture operations.
French: Ce groupe de travail a participé à l’établissement de lignes directrices et de codes de pratique pour les exploitations aquacoles.
English: Between 18 and 21 October, the Chairman-in-Oﬃce toured south-eastern Europe, visiting Skopje, Pristina, Belgrade, Podgorica and Tirana.
French: Le Président en exercice a invité le Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, Erhard Busek, à prendre la parole devant le Conseil permanent le 20 mai.
English: Among the people who were children or adolescents in 1986 in affected areas of the former Soviet Union, more than 6,000 cases of thyroid cancer have been reported (to date only a small number of them fatal), of which a substantial portion could be attributed to drinking milk contaminated with the short-lived radionuclide iodine-131.
French: Parmi les personnes qui étaient enfants ou adolescents en 1986 dans les régions touchées de l'ex-Union soviétique, on a recensé plus de 6 000 cas de cancer de la thyroïde (dont un petit nombre seulement ont été mortels à ce jour) qui pouvaient en grande partie être attribués à l'ingestion de lait contaminé par l'iode 131, un radionucléide de courte période.
English: Article 10(1) of Regulation (EC) No 318/2006 also refers to Articles 14 and 19 of that Regulation, which concern respectively the carry forward of surplus sugar and the withdrawal of sugar from the market.
French: L'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 318/2006 se réfère également aux articles 14 et 19 dudit règlement, qui concernent respectivement le report du sucre excédentaire et le retrait de sucre du marché.
English: With a bandwidth of 6 MHz, the peak data rate can reach approximately 23 Mbps.
French: Avec une largeur de bande de 6 MHz, le débit de données maximal est approximativement de 23 Mbps.
English: Salmonella mutagenicity test results for 250 chemicals.
French: Communication personnelle, Bureau national de la prévention de la pollution, Environnement Canada.
English: The authors are responsible for disclosing any information that may affect the acceptance or rejection of the paper.
French: L'auteur est tenu de divulguer tout renseignement pouvant avoir une incidence sur la décision d'accepter ou de refuser l'article.
English: The Administrator is responsible for the enrolment of applicants, to determine the eligibility of the applicants, to report the start, amendment or stop of monthly deductions to the Pension Offices, to answer all inquiries on the Plan, as well as to process and pay claims.
French: À ce titre, elle sera chargée de l'adhésion au régime et devra déterminer l'admissibilité des demandeurs et indiquer, aux bureaux de pension, les dates de commencement et de fin des prélèvements des cotisations mensuelles ou de toute modification correspondante. Elle devra également répondre à toutes les demandes de renseignements sur le RSDP, traiter les réclamations et payer les indemnités.
English: Due to the professionalism of the biggest telecommunication company, we at Commundo Tagungshotel Leipzig offer you the conditions for forward-looking business. Our property provides 196 modern and friendly single and double rooms appointed with TV with ISDN telephone as well as a bathroom with a shower and hair-dryer.
French: Soutenu par le professionnalisme de la plus grande entreprise d’Europe en matière de télécommunications, le Commundo Tagungshotel Leipzig offre les conditions idéales pour regarder vers l’avenir.Nous vous proposons 196 chambres simples et doubles, modernes et agréablement aménagées.
English: Joint ITC/UNCTAD/WTO Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries
French: Programme intégré conjoint CNUCED/OMC/CCI d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains
English: In the words of one response:
French: L'une des réponses précise que :
English: Denationalization may take any of the following forms:
French: La dénationalisation peut prendre les formes suivantes :
English: The reporting period saw an increase in interference with United Nations flight operations and customs clearance throughout the Sudan.
French: Durant la période à l'examen, on a noté une augmentation des ingérences dans l'exploitation des vols des Nations Unies et des délais de dédouanement sur tout le territoire soudanais.
English: Real estate Frejus (83600) vente 2 pieces Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement frejus - agreable T2 en parfait etat dans residence securisee avec piscine et tennis - cuisine equipee neuve - proche centre ancien et commerces a pied - parking privatif.
French: Immobilier Frejus (83600) vente 2 pieces Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement frejus - agreable T2 en parfait etat dans residence securisee avec piscine et tennis - cuisine equipee neuve - proche centre ancien et commerces a pied - parking privatif.
English: Mr. Sigman (United States of America) proposed amending the phrase “whether that person performs all obligations or not” at the end of the definition of an “issuer” to read “whether or not that person has agreed to perform all obligations”.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) propose de remplacer l'expression “que cette personne s'acquitte ou non de toutes les obligations” à la fin de la définition du terme “émetteur” par “que cette personne ait accepté ou non de s'acquitter de toutes les obligations”.
English: Measures to address deaths in custody
French: Mesures prises pour remédier aux décès survenant en détention
English: Will the means of separating the subjects into the various experimental groups be scientifically and ethically acceptable?
French: Les moyens utilisés pour répartir les sujets dans plusieurs groupes expérimentaux sont-ils acceptables sur le plan scientifique et éthique?
English: (c) Emphasized the need for all United Nations tenants to pay their rents on time, in full and without conditions;
French: c) A souligné qu'il faut que tous les locataires de l'Organisation payent leur loyer à l'échéance, en totalité et sans conditions ;
English: In this regard, OECD welcomed the fact that the Secretary General of UNCTAD had acknowledged the co-operation between UNCTAD and OECD in the field of technical assistance.
French: À cet égard, l'OCDE accueillait avec satisfaction le fait que le Secrétaire général de la CNUCED s'était félicité de la coopération entre la CNUCED et l'OCDE dans le domaine de l'assistance technique.
English: This concern was expressed in a PCT seminar in Buenos Aires (Seminario Regional sobre el Tratado de Cooperación en Materia de Patentes, OMPI/OEPM/INPI, Buenos Aires, 1998)."
French: Cette préoccupation a été exprimée dans le cadre d’un séminaire sur le PCT qui s’est tenu à Buenos Aires (Seminario Regional sobre el Tratado de Cooperación en Materia de Patentes, OMPI/OEPM/INPI, Buenos Aires, 1998)."
English: According to Statistics Canada, the median age of all farm operators in Canada increased from 47 in 1996 to 49 in 2001.
French: Au cours des dix prochaines années, des fermes seront transférées à la génération montante et, selon les prévisions, plus de 50 milliards de dollars d’actifs changeront de main.
English: Before she could deal with the problems in the Unit, she had to understand how it worked, the processes and who did what.
French: Avant qu'elle puisse faire face aux problèmes de l'Unité, elle devait comprendre son fonctionnement, ses processus et les responsabilités de chacun.
English: Far more important however is that at journalism school you have the time to be taught and to discuss the underlying nature of the public good, of history, philosophy and politics and how all of this relates to journalism.
French: Mais il est beaucoup plus important, à l'école de journalisme, que vous ayez le temps de recevoir des cours, et de pouvoir en discuter, sur la nature essentielle du bien commun, de l'histoire, de la philosophie et de la politique et sur la relation qui existe entre tout cela et le journalisme.
English: The primary audience was adults 25-54 (with children) and the objective of the campaign was to increase awareness of the dangers of second-hand smoke in the home and that smoke travels from one room to the other.
French: Le principal public visé était les parents de 25 à 54 ans, et l'objectif consistait à les sensibiliser davantage aux dangers de la fumée secondaire à la maison et au fait que la fumée voyage d'une pièce à l'autre.
English: Si vous n'avez pas Inkscape sous la main, vous pouvez toujours utiliser Vector Magic pour convertir vos raster en vectoriel (au format svg ou eps).
French: un site internet dédié à l'enseignement de la géographie. C'est un peu "tout neuf", donc pas encore très abouti, mais je pense que c'est un bel outil.
English: The proposal would divide one municipality in the province into two electoral districts, while the remaining municipalities would not receive similar treatment.
French: Il propose de diviser une municipalité de la province en deux circonscriptions, alors que les autres municipalités seraient traitées différemment.
English: Unit of Meas.
French: 2836.70.00 00 -Carbonates de plomb
English: 73 Up to 2004, direct importing of goods by private persons was partly restricted on a mutual basis through specific limits in terms of value or physical amount (see Section 2.1).
French: En fait, la concurrence des nouveaux États Membres sera plus importante uniquement dans le domaine des petits projets, nécessitant peu de savoir-faire et de technologie (par exemple plomberie, peinture, typiquement dominés par des micro-entreprises). Encadré 2 :
English: "We are committed to preparing young individuals from Egypt and abroad to be leaders and intellects, and to instilling in them the critical thinking that underpins responsible citizenship and social and ethical responsiveness in the global knowledge society."
French: Nous voulons préparer des jeunes venus d'Égypte et d'ailleurs à devenir des dirigeants à l'esprit éclairé. Nous voulons leur inculquer la pensée critique qui sous-tend le civisme responsable ainsi que l'ouverture sociale et éthique nécessaires à leur épanouissement dans notre monde du savoir.
English: Depending on its present capacity and needs, the borrowing community association may avail itself of the CMP loan either on three stages, or on a one-time basis.
French: Suivant ses moyens et ses besoins du moment, l'association formée par la communauté emprunteuse peut recourir au programme soit pour financer ces trois étapes, soit pour obtenir une somme unique.
English: The Procuratore del Fisco and the Pro-Fiscale are selected by means of public competition from among attorneys aged no less than 30 or tenured professors of law, or professors of law who subsequent to a public competition are employed in a university.
French: Le Procuratore del Fisco et le Pro-Fiscale sont sélectionnés par un concours ouvert aux avocats âgés de 30 ans au moins, aux professeurs de droit titulaires et aux professeurs de droit recrutés par concours par une université.
English: The committee is responsible for co-ordinating all the economic projects peripheral to the Summit.
French: Ce comité est chargé de la coordination de tous les projets économiques en marge du Sommet.
English: That the accused and beaten with a coolly scientific and filmed the "lessons" for future reference.
French: Que l'accusé et battu avec un sang-froid les scientifiques et filmé les «leçons» pour référence future.
English: ◦ Applicant and Program Identification
French: ◦ Identification du programme et du requérant
English: According to CODHES, minors account for 70 per cent of the displaced population and the Office of the People's Advocate indicates that only 15 per cent of them have access to education: the drop-out rate is high and discrimination is common.
French: Selon le CODHES, 70 % des personnes déplacées sont des mineurs, dont seulement 15 %, d'après le Service du défenseur du peuple, ont accès à l'éducation : les taux d'abandon scolaire sont élevés et la discrimination est courante.
English: Hardy kiwi (Actinidia arguta): A woody climbing plant related to kiwi. The fruit has no hair, and it is greyish and smaller than kiwi.
French: Kiwai (Actinidia arguta): plante grimpante ligneuse apparentée au kiwi.
English: Or that we would have national icons named Bondar or Gretzky?
French: Ou que nous aurions des héros nationaux qui s'appelleraient Bondar et Gretzky?
English: Hotel in Weimar: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 17 rooms.
French: hôtel à Weimar (Legefeld): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Park Inn Weimar bénéficie d’un emplacement avantageux et vous offre un excellent confort. Dans nos chambres agréables, de catégorie confort et dans nos suites vous trouverez tranquillité et sérénité pour un séjour tout repos dans notre établissement.
English: 0472 - Information technology consultants $24,973.60 2007-10-12 TAPIS LANCTOT 0630 - Office buildings $10,347.05 2007-10-12 ALTA ELECTRIQUE ENR 0701 - Electricity $11,625.02 2007-10-12 PIVIN & DRAPEAU INC 0630 - Office buildings $15,513.10 2007-10-11 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 24 973,60 $ 2007-10-12 TAPIS LANCTOT 0630 - Édifices à bureaux 10 347,05 $ 2007-10-12 ALTA ELECTRIQUE ENR 0701 - Électricité 11 625,02 $ 2007-10-12 PIVIN & DRAPEAU INC 0630 - Édifices à bureaux 15 513,10 $ 2007-10-11 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: Section B of Chapter 7 does not explicitly exclude provincial or municipal measures from its coverage, nor is there any language in Section B to suggest that it was intended for such measures to be excluded.
French: La Section B du chapitre 7 n'exempte pas expressÃ©ment les mesures provinciales ou municipales de son application, et aucune disposition ne donne Ã penser que cette section avait pour objet d'exclure ces mesures.
English: Conflicts, particularly internal ones, often produce large-scale violence when members of various groups attack and abuse each other.
French: Les conflits, en particulier les conflits internes, sont à l'origine d'actes de violence à grande échelle lorsque les membres de divers groupes s'attaquent et se maltraitent mutuellement.
English: That person may be full of drive, but a workaholic, to the detriment of their health.
French: Cette personne sera pleine d’entrain, mais également un bourreau de travail, au détriment de sa santé.
English: As reported in the press, Governor Tauese instructed the Attorney-General to strictly enforce the immigration laws, which provide that 30-day permits can be renewed only once.  After that, the visitor is mandated to leave the Territory.21 The Governor is also seeking Fono approval of legislation upholding a five-year alien registration receipt card for alien spouses of United States nationals, permanent residents and children of United States nationals born in foreign countries.
French: Selon des informations parues dans la presse, le Gouverneur Tauese a demandé au Ministre de la justice de faire appliquer strictement la législation relative à l'immigration, qui prévoit que les permis de 30 jours ne peuvent être renouvelés qu'une seule fois, les visiteurs étant ensuite tenus de quitter le territoireLe Gouverneur s'efforce de faire approuver par le Fono une loi permettant la délivrance d'une carte d'immatriculation de cinq ans aux conjoints étrangers de ressortissants des États-Unis, aux résidents permanents et aux enfants de ressortissants des États-Unis nés à l'étranger.
English: When mailing instalments or returns, employers should allow sufficient time to ensure that they are delivered by the due date.
French: Lorsqu'ils envoient leurs acomptes provisionnels ou déclarations par la poste, les employeurs doivent prévoir suffisamment de temps pour en assurer la livraison au plus tard à la date d'échéance.
English: For the reasons outlined in the report, the Secretary-General recommended that the mandate of MINURSO be extended for five months until 30 November 2001.
French: Pour les raisons énoncées dans le rapport, le Secrétaire général a recommandé que le mandat de la MINURSO soit prorogé de cinq mois jusqu'au 30 novembre 2001.
English: The stability errors in the original game have been corrected with Grand Theft Auto: San Andreas Patch.
French: Les défauts de stabilité que présentait le jeu original ont été corrigés avec la rustine, Grand Theft Auto: San Andreas Patch.
English: Institutionalized BANKING came to British North America in 1820, when the Bank of New Brunswick at Saint John was granted a charter by the provincial government.
French: Les banques commencent à s'implanter en Amérique du Nord britannique en 1820, quand la Banque du Nouveau-Brunswick, à Saint-Jean, se voit accorder une charte par le gouvernement provincial.
English: The Committee on Legal Affairs proposes extending the codecision procedure to all areas of the internal market, with the Council still deciding by qualified majority.
French: La commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures propose d' étendre la procédure de codécision à tous les domaines du marché intérieur, dans lesquels le Conseil déciderait systématiquement à la majorité qualifiée.
English: According to the Finnish authorities 5, the value of bribes has been confiscated without exception during the last three years.
French: D’après les autorités finlandaises, le produit des pots-de-vin a été confisqué, sans exception, au cours des trois dernières années5.
English: The ministers also called for the WEU to discuss a European security and defence identity in preparation for the entry into force of the Treaty of Amsterdam and the NATO Summit in Washington, stating that discussion should focus on identifying new measures aimed at strengthening European military capacities to handle crises, notably `Petersberg'-type missions, including increased transparency and interoperability within the multinational forces.
French: Ils ont, en outre, exprimé le souhait qu'une réflexion informelle soit engagée au sein de l'UEO sur l'Europe de la sécurité et de la défense, dans la perspective de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et du sommet de l'OTAN de Washington; cette réflexion devrait mettre un accent particulier sur l'identification de nouvelles mesures destinées à renforcer les capacités militaires permettant aux Européens de faire face à des situations de crise, notamment pour des missions «de Petersberg», y compris une transparence et une interopérabilité accrues entre les forces multinationales.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 59 access to GR and disclosure requirements in IP rights applications, as set out in Decision VII/19E, paragraph 8, and to regularly provide reports to the CBD on its work.
French: Après avoir été adoptée par l’Assemblée générale de l’OMPI, l’étude a été transmise au Secrétariat de la CDB en tant que contribution technique visant à faciliter les débats de politique générale.
English: For example, if a provincial government restricted the provision of publicly funded home care, including cleaning services, to not-for-profit corporations, the measure could be considered to be inconsistent with Canada’s market access obligation not to require a specific legal form as a condition of being able to provide cleaning services in Canada.416 Since Canada’s commitment relates only to cleaning services, this problem could be avoided by dealing with cleaning services separately.
French: En supposant que l’engagement du Canada s’étende aux services de nettoyage fournis aux particuliers parallèlement aux soins à domicile, les mesures traitant de la prestation des services de nettoyage dans ce contexte pourraient soulever des questions aux termes de l’AGCS dans certaines circonstances limitées. Si un gouvernement provincial, par exemple, limitait la prestation des soins à domicile financés par des fonds publics, dont les services de nettoyage, à des sociétés à but non lucratif, la mesure pourrait être jugée incompatible avec l’engagement relatif à
English: The European Commission should be reformed.
French: La Commission européenne devrait être réformée.
English: Those without central heating in their homes may only wish to use natural gas for water heating applications until such time as it is economical for them to employ a natural gas-fired heating system (either a fireplace/fan arrangement, or central heating).
French: Les personnes qui n’ont pas de chauffage central à domicile souhaiteront probablement utiliser le gaz naturel uniquement pour le chauffe-eau jusqu’à ce qu’il soit économique pour eux d’employer un système de chauffage au gaz naturel (soit un foyer avec ventilateur ou un appareil de chauffage central).
English: E-Laws: A complete listing of all consolidated laws and regulations.
French: E-Laws : Liste complete des lois et règlements de l’Ontario.
English: The fluctuations affect the resonances in a different way, depending on the order of the resonance considered.
French: Les fluctuations affectent les résonances de façon différente selon l'ordre de la résonance considérée.
English: The Tree Canada Foundation promotes public involvement in planting and caring for trees in communities across the country. One branch of their website features an extensively illustrated guide to Canadian trees.
French: La Fondation encourage les Canadiens à planter et à entretenir les arbres en vue de contrer les effets nocifs des émissions de dioxyde de carbone.
English: WINTER 2010 – Day 2 And off we go on our snowmobiles!
French: Jour 2 Le grand départ en motoneige!
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Tlowitsis Tribe Tlowitsis Tribe Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Tlowitsis Tribe Tlowitsis Tribe Collectivité :
English: From here, it is only about 200 m to the Montjuic fountain with its sound and light shows.
French: Il est à seulement 200 m de la fontaine Montjuic avec ses spectacles de lumière et de son.
English: A strict Sikh will not drink alcohol.
French: Un Sikh dévot ne boit pas d’alcool.
English: Addressing the majority of environmental problems requires ongoing public involvement.
French: Le plus souvent, la résolution des grands problèmes environnementaux requiert la participation continue du public.
English: Community Business Development Corporations (CBDCs) assist in the creation of small businesses, and in the expansion, modernization and stabilization of existing businesses.
French: Les Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) contribuent à la création de petites entreprises et à l'agrandissement, à la modernisation et à la stabilisation des entreprises existantes.
English: • The mutual responsiveness of the attachment relationship, where caregivers respond to children’s needs, and children respond to caregivers’ care, creates the secure base for early development.
French: • La réciprocité de la relation d'attachement, que l'on observe lorsque le fournisseur de soins répond aux besoins de l'enfant et que l'enfant répond aux soins de cet adulte, crée une base de sécurité déterminante pour le développement de l'enfant.
English: The Representative of the Secretary-General for the Central African Republic, General Lamine Cissé, briefed the Council on the situation in the Central African Republic during a private meeting on 11 July.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour la République centrafricaine, le général Cissé, a fait le point de la situation dans ce pays au cours d'une séance privée du Conseil tenue le 11 juillet.