ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this pattern, as many as 70 to 77% of students in Grade 10 report having a happy home life.
French: Cela étant, pas moins de 70 % à 77 % des élèves de la 10e année ont répondu qu’ils avaient une vie familiale heureuse.
English: However, the share of total imports from the CIS countries has decreased substantially from 67.7% in 1995 to 32.5% in 2000 and 39.4% in 2002.
French: En revanche, la part des importations totales provenant des pays de la CEI a diminué de manière substantielle, passant de 67,7% en 1995 à 32,5% en 2000 et à 39,4% en 2002.
English: Justification This point has been reworded for clarification purposes.
French: Le meilleur moyen d'y arriver et d'encourager l’utilisation et le développement de ces infrastructures, y compris leur modernisation, d'une façon coordonnée.
English: • there is an adequate industrial involvement to ensure exploitation of results1.
French: • il existe une implication adéquate de l'industrie pour assurer l'exploitation des résultats1;
English: Those figures had since been updated, based on the post adjustment multiplier for New York that had become effective on 1 August 2008 and on the latest staff statistics from the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Ces chiffres ont été actualisés en tenant compte du coefficient d'ajustement pour New York qui est applicable depuis le 1er août 2008 et des statistiques les plus récentes sur le personnel qui ont été fournies par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: The Innovarium will consolidate animal research across the city and will further develop robotic surgery and transplant research.
French: L'Innovarium regroupera les centres de recherche zootechnique de toute la ville; y seront mises au point des techniques robotiques de chirurgie et de transplantation.
English: A document containing the evidence of compliance with privacy principles, identification of privacy risks; privacy risk management plan; risk mitigation strategies.
French: Ce document présente la preuve de la conformité aux principes de protection de la vie privée ainsi que les risques relatifs à la vie privée; le plan de gestion des risques relatifs à la vie privée; et les stratégies d'atténuation des risques.
English: Amongst the facilities provided for the convenience of guests are: voltage 220 in room, Lift, Concierge, Sightseeing Guided Tours, Porter, Currency Exchange, Laundry Cleaning Service, Parking place and a near by guarded garage.
French: Entièrement climatisé, l'hôtel Diplomat met à disposition de ses clients chambres équipées de services privés avec baignoire et/ou douche, sèche-cheveux, téléphone direct, minibar, coffre-fort, TV couleurs avec chaînes satellitaires. Autres services à disposition de nos clients: veilleur de nuit avec service 24H/24, ascenseur, réservation pour les excursions guidées, change, internet point, porteur de valises, pressing, room service, parking et garage surveillé proche de l' hôtel.
English: Bosik also argued that, if the factory adjustments contained in the clarification were proposed after the bid was submitted, then they should not be included, as they had the effect of modifying deficiencies in the original bid.
French: Bosik a aussi soutenu que, si les ajustements en usine précisés dans l’éclaircissement ont été proposés après le dépôt de la soumission, ils ne devraient donc pas être inclus, puisqu’ils ont eu pour effet de réparer des lacunes de la soumission originale.
English: It did so despite credible information that it had from Field Aviation which contained first-hand knowledge of the aircraft proposed by PAL.
French: Il l’a fait même s’il disposait d’une information digne de foi qu’il avait obtenue de Field Aviation et qui présentait des éléments procédant d’une connaissance directe des aéronefs proposés par PAL.
English: During the biennium thematic special procedures mandate holders undertook 92 country visits.
French: Au cours de l'exercice biennal, les titulaires de mandat au titre des procédures thématiques spéciales se sont rendus dans 92 pays.
English: The Director-General imposed fines of EUR 12 809 000, 12 898 000 and 3 978 000 respectively.
French: Le directeur général a infligé aux intéressés des amendes de 12 809 000 euros, 12 898 000 euros et 3 978 000 euros respectivement.
English: A key element of these changes was the shifting of the tasks connected with national health policy formulation to the Minister of Health and providing him with the instruments necessary for carrying out the health policy of the State as defined in the Constitution, while maintaining the active role of the self-government entities.
French: L'un des éléments clefs de cette réforme a été le transfert des tâches relevant de la politique nationale de la santé au Ministre de la santé, qui dispose désormais des instruments nécessaires pour mener la politique de santé de l'État conformément à la Constitution, tout en conservant le rôle actif des collectivités autonomes.
English: This poses an obstacle, albeit not a major one, in analysing progress towards expanding forest cover from 2000 to 2005.  According to FRA 2000, there were 53 low forest cover countries, in comparison to 64 in FRA 2005.
French: En outre, les listes des pays concernés ne sont pas les mêmes dans l'ERF 2000 et l'ERF 2005, ce qui complique quelque peu l'analyse de l'expansion du couvert forestier entre ces deux dates.
English: Reporting to the Quality Assurance Manager, you will work with the Quality Assurance team and in collaboration with the development team.
French: Sous la supervision du directeur du contrôle de la qualité, vous oeuvrerez au sein de l'équipe du contrôle de la qualité et travaillerez en collaboration avec l’équipe de développement.
English: • The Canadian Navy has tried and is implementing CRC-developed subnet relay technology, which will provide inter-ship wireless Internet Protocol network capability.
French: • La Marine canadienne a essayé et met en place une technologie pour les relais de sous-réseaux développée par le CRC, qui fournira une capacité de réseau sans fil entre les navires reposant sur des protocoles Internet.
English: The problem considered is how to choose a fixed exploitation rate that will provide a high yield at low risk, when the investigator has no knowledge of the yield curve or the spawner–recruit relationship of the stock.
French: Cet article traite du choix d'un taux d'exploitation fixe permettant d'obtenir un rendement élevé tout en minimisant les risques quand on ne connaît pas la courbe de rendement ou la relation reproducteurs–recrues du stock.
English: Other conditions, such as migraine headaches (8%), asthma (7%) and food allergies (7%) also affected significant numbers.
French: Cette affection touche 22 p.
English: Paragraph 16(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) in the case of a recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance other than methyl bromide, a quarterly report and a copy of the declaration of imports or exports provided to the Canada Border Services Agency, if applicable; and 13.
French: L'alinéa 16(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas d'une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée autre que le bromure de méthyle, un rapport trimestriel et, s'il y a lieu, une copie de la déclaration d'importation ou d'exportation fournie à l'Agence des services frontaliers du Canada; 13.
English: Out of the 32 investigations * started in FY 2003/2004, 8 ended in FY 2003/2004 and 24 are still on-going.
French: Des 32 enquêtes * qui ont débuté dans l'année financière 2003/2004, 8 se sont terminées en 2003/2004 et 24 sont encore en cours.
English: 22.06.2009: Falconstein is the kit sponsor for the triathletes of TSH Team Bergamont for the 2009 season.
French: 20.06.2009: Falcostein est pour la saison 2009 le sponsor des triathloniens de l'équipe TSH Bergamont.
English: The selection of topics for future partnerships is one of the main issues that we are discussing within the Council, and in this context, I would mention the initiative, launched by the Council in 2008, for the joint programming of research in Europe in response to major social challenges.
French: La sélection des sujets des futurs partenariats est une des questions majeures dont on discute au sein du Conseil et, dans ce contexte, je rappelle l'exercice, lancé par le Conseil en 2008, de la programmation conjointe de la recherche en Europe en réponse aux défis sociétaux majeurs.
English: Policies to promote the viability and self-reliance of the industry.
French: Ainsi, les utilisateurs de la ressource pourront davantage prévoir les décisions et mieux les accepter.
English: Then, in 1988, 12,000 ha of this area were declared as Important Bird Area.
French: Apoi în anul 1988, 12.000 ha din această zonă a fost declarată ca Zonă de Importanţă Avifaunistică.
English: Compounding of products by practitioners The NHPD will explore the option of developing a plan to consult on compounding of products by practitioners as part of its work planning activities for 2004-2005.
French: Produits préparés par les praticiens La DPSN envisagera la possibilité d’élaborer un plan pour une consultation sur la préparation de produits par les praticiens dans ses activités de planification du travail pour 2004-2005.
English: I wish to thank him most sincerely for building a very qualified team, which will continue with enthusiasm the work he began."
French: Je lui suis extrêmement reconnaissant d'avoir mis sur pied une équipe très compétente qui poursuivra avec brio le travail qu'il a entamé.
English: The First Program Steering Committee Meeting Following the Canadian consultative meeting on the IDRC development communication program, the program committee held its first meeting, whose purpose was to flesh out the details of the administrative structure for implementing the program.
French: Première rencontre du comité de pilotage Suite à la réunion consultative canadienne sur le programme de communication pour le développement du CRDI, le comité de programme a tenu sa première réunion. Cette réunion devait permettre de mieux définir les mécanismes de mise en œuvre du programme.
English: This section provides a snapshot of the MySQL development roadmap, including major features implemented or planned for MySQL 4.0, 4.1, 5.0, and 5.1.
French: Cette section donne un aperÂ¸u du plan de dÃ©veloppement de MySQL, incluant les futures fonctionnalitÃ©s prÃ©vues pour MySQL 4.0, 4.1, 5.0 et 5.1.
English: -iii-SCOPE AND PURPOSE OF THE 300 SERIES OF STAFF RULES
French: Objet et portée des dispositions de la série 300 du Règlement du personnel
English: The result was that, for the first time, a federal organization charged with regional economic development in Atlantic Canada was headquartered in the Atlantic region.
French: Pour la première fois de l’histoire, un organisme fédéral voué au développement économique régional du Canada atlantique a son siège social dans la région.
English: They welcomed the progress of ASEAN continuing efforts to realise the objective of establishing a Zone of Peace, Freedom and Neutrality in Southeast Asia (ZOPFAN) and to implement the Southeast-Asia Nuclear-Weapons-Free-Zone Treaty (SEANWFZ).
French: Ils se sont félicités de l'avancée des efforts constants de l'ASEAN visant à réaliser l'objectif d'instauration d'une Zone de paix, de liberté et de neutralité en Asie du Sud-Est (ZOPFAN) et à mettre en oeuvre le Traité de dénucléarisation de l'Asie du Sud-Est (SEANWFZ).
English: Mexico has supported that process, initially by submitting its national report in a timely manner and, subsequently, through its participation in the Group of Governmental Experts.
French: Le Mexique a appuyé ce processus, en commençant par présenter, en temps voulu, un rapport national, puis en participant au Groupe d'experts gouvernementaux.
English: The reports continue to highlight numerous exceptions to administrative and accounting procedures in the spending ministries and by the United States agencies in respect of outstanding commitments for which they have used DFI resources and use by the Iraqi administration of DFI resources.
French: Les ministères utilisateurs de fonds dérogeaient souvent aux procédures administratives et comptables, les organismes des États-Unis utilisaient des ressources du Fonds pour les engagements non réglés et l'utilisation des ressources du Fonds par l'administration de l'Iraq laissait à désirer.
English: Martel, J., "Regulatory Duplication and Harmonization", in Financial Services Reform, Vol.
French: Martel, J., Regulatory Duplication and Harmonization , dans Financial Services Reform, vol.
English: * CEDAW, Art. 6:
French: * CEDH, Art. 4:
English: These indicators will be used to conduct ongoing measurement of targeted outcomes and provide material for the Agency's strategic decision-making during Fiscal Year 2008-2009.
French: Ces indicateurs permettront de mesurer en continue l'atteinte des résultats visés et d'alimenter la prise de décision stratégique de l'Agence au cours de l'exercice 2008-2009.
English: BLACK JACK - Electronic mp3 download by Alvax.
French: OPEN THE DOORS - Electronic téléchargement mp3 par Alvax.
English: The principle was upheld by the other two legal services.
French: Le principe a été soutenu par les deux autres services juridiques.
English: Kuwait has efficiently contributed through the OPEC Fund to many development projects in developing countries, as 119 countries have received assistance from the Fund — including 46 African countries.
French: Le Koweït a contribué efficacement, par le biais du Fonds de l'OPEP pour le développement international, à de nombreux projets de développement dans les pays en développement dans la mesure où 119 pays - y compris 46 pays africains - ont reçu l'aide du Fonds.
English: The Appellant, Christian Laverdure, represented himself.
French: L’appelant, Christian Laverdure, s’est représenté lui-même.
English: 9% said they did and 2% did not know.
French: Les Autrichiens et les Luxembourgeois (12% tous deux) sont en bas du tableau.
English: A chance to hold the executive to account surely must be welcomed.
French: Nous nous devons de saluer toute occasion de demander des comptes à l'exécutif.
English: The delegation expressed concern that the Chairperson's text appeared to be an alternative Convention against Torture.
French: La délégation a regretté que le texte proposé par la Présidente ressemble à une deuxième convention contre la torture.
English: In order to provide more consistent and representative national data, the provinces and territories are collaborating with local and national NaReS representatives in the recruitment of sentinel physicians.
French: Il est peu probable que cette multiplication des cas ait été fortement influencée par la légère hausse du nombre de laboratoires participants ou par l’intensification des activités de surveillance de la grippe.
English: Educationalists have demonstrated that very young children do not make distinctions between children of different skin colours or ethnic origin.
French: Les pédagogues ont montré que les très jeunes enfants ne font aucune distinction entre les enfants de couleurs de peau ou d'origines ethniques différentes.
English: In total: 14 consular - technical employees; 1 attaché; 1 consul; 1 third secretary; 1 second secretary; 4 first secretaries; 18 advisors; 16 minister advisors; and 4 ambassadors.
French: On compte au total 14 membres du personnel consulaire et technique, un attaché, un consul, un troisième secrétaire, un deuxième secrétaire, quatre premiers secrétaires, 18 conseillers, 16 conseillers du ministre et quatre ambassadeurs.
English: (See "DIAND supports international Arctic co-operation" below.) DIAND’s role in northern political development includes transferring management of provincial-style responsibilities to the territories and promoting Aboriginal self-government.
French: (Voir ci-après « L’aide offerte par le MAINC pour favoriser la coopération internationale des pays arctiques ») En ce qui concerne le dévelop-pement politique du Nord, le rôle du MAINC consiste notamment à veiller au transfert de la gestion des responsabilités de type provincial aux territoires et à favoriser l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: The Bank's registered capital consists of US$ 1.5 billion.
French: Le capital statutaire de la Banque s'élève à 1,5 milliard de dollars des États-Unis.
English: The planktophagous diet of the anchovies reflected the plankton composition of the surrounding water and also demonstrates the anchovies' ability to filter pennate diatoms from the near-surface seawater.
French: Le régime planctonophage des anchois reflète la composition du plancton dans l'eau du milieu et démontre la capacité qu'ont les anchois de filtrer les diatomées pennées dans l'eau de mer juste sous la surface.
English: You follow the road until you encounter the sign "SPI+ - Liege Science Park" on the right (Careful: you are too far behind if you arrive at a roundabout.
French: Suivre la route jusqu'à ce que vous rencontriez le panneau "SPI+ - Liege Science Park" sur la droite. (Attention: vous êtes trop loin si vous arrivez à un rond point !
English: • Climate change research and modeling
French: • Recherche sur les changements climatiques et modélisation
English: As a result, Arab nationalist governments feel justified in resisting serious political reform and vindicated in repressing all domestic opposition, particularly the swelling Islamist movements.
French: Les gouvernements nationalistes arabes pourraient alors justifier la résistance aux réformes politiques de grande envergure et la répression de toute opposition intérieure, en particulier, des mouvements islamistes grandissants.
English: Accordingly, amendments are proposed to sections 3, 4, and 7 of Rule 43.
French: Par consequent, des modifications sont proposees aux paragraphes 43(3), (4) et (7).
English: In that regard, I regret to inform you that, since our last letter to you, the Israeli occupying forces have killed at least 61 Palestinians.
French: J'ai le regret de vous faire savoir à cet égard que depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué 61 Palestiniens au moins.
English: At the 2005 World Summit, Governments recognized that enhanced United Nations system-wide coherence was vital for the attainment of development goals.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les gouvernements sont convenus qu'il était de la plus haute importance d'améliorer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies pour pouvoir atteindre les objectifs en matière de développement.
English: This method is based on the ability of Salmonella spp. to grow and exhibit motility on Modified Semi-Solid Rappaport Vassiliadis (MSRV) medium after incubation at 42°C under adequate moisture conditions.
French: Cette méthode est fondée sur la capacité des espèces de Salmonella de se reproduire et d'être mobiles dans le milieu modifié semi-solide de Rappaport-Vassiliadis (MSRV) après incubation à 42°C sous des conditions adéquates d'humidité.
English: Test reports for the period ending June 30, 2000, are also received in the eight-week period after the last day and are included in this report.
French: Les résultats des tests communiqués au cours de la période de huit semaines suivant le dernier jour sont inclus dans le rapport.
English: The values put forward at consultative meetings held with specialists in environmental education in Ottawa and Montreal have been included in this section.
French: Les valeurs proposées lors des rencontres consultatives réalisées auprès de spécialistes en ERE à Ottawa et Montréal ont été intégrées dans cette section.
English: In this connection see "Fallout in Texas from Bosnia Duty" - an article about the deployment to Bosnia of 700 soldiers of the 49th Armoured Division of the Texas National Guard, in The New York Times, 15 September 2000.  8.
French: 6 Voir à ce propos «Fallout in Texas from Bosnia Duty» sur l'envoi en Bosnie de 700 soldats de la 49e Division blindée de la Garde nationale du Texas ; The New York Times, 15 septembre 2000.
English: The firm is working with airports, airlines and other stakeholders in developing guidance material and operation protocols.
French: L'entreprise travaille avec les aéroports, les transporteurs aériens et d'autres intervenants pour mettre au point des guides et des protocoles de fonctionnement.
English: These changes include the abolition of the WIPO Conference and the formal adoption of a Unitary Contribution System and Changes in Contribution Classes to reflect the current practice which more equitably takes into account the different economic circumstances of WIPO Member States.
French: Ce sommet donnera l’occasion d’exposer comment le système de la propriété intellectuelle permet à tous les pays de tirer parti de leurs sources de capital intellectuel spécifiques et de recueillir les fruits de leur créativité et de leur capacité d’innovation.
English: A copy of the application is attached to this directive as Annex B. Obtain Information from the Proposed Lessee:
French: On trouve à l’annexe B de la présente directive, un exemplaire du formulaire de demande. Obtenir de l’information du preneur proposé.
English: The amounts applicable at national level are published on the websites of the European Commission and of the National Agencies.
French: Condition: la demande d’un soutien financier concernant des coûts exceptionnels doit être motivée dans le formulaire de demande de subvention
English: ATLANTIC AND QUEBEC REGION  1998-54 - Radio CJLS Limited.
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE ET DU QUÉBEC  1998-54 - Radio CJLS Limited.
English: One of the fundamental forces which is a determining factor in the Cosmos is GRAVITY.
French: L?une des forces fondamentales qui détermine le destin du Cosmos est la GRAVITÉ.
English: A click on the event will cause its apparition in a lightbox.
French: Un clic sur l’évènement provoquera son apparition dans une lightbox.
English: UNCTAD (2002, 2006), Sachs et al.
French: Selon la CNUCED (2002 et 2006), Sachs et al.
English: Oral progress report by the Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (Tasks Nos. 13, 17, 18 and 19) Consideration of the SDWG Task List See document SCIT/SDWG/3/7.
French: Rapport intérimaire présenté oralement par l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (tâches nos 13, 17, 18 et 19) Examen de la liste des tâches du SDWG Voir le document SCIT/SDWG/3/7.
English: In August 2003, the Fund explored several alternatives for the relocation of its offices to more appropriate accommodations outside the United Nations Secretariat building.
French: En août 2003, la Caisse a étudié plusieurs possibilités d'installation dans des locaux susceptibles de lui convenir.
English: (3) The Board may enter into a transaction with a related party if the value of the transaction is nominal.
French: (3) L'Office peut prendre part à une opération avec un apparenté si la valeur de l'opération est peu importante.
English: Participants indicated that they enjoyed the open format and having the opportunity to ask questions and express their concerns about parole and public safety.
French: Les participants ont dit apprécier que la rencontre se soit déroulée sous la forme d'une discussion libre où ils ont pu poser des questions et exprimer leurs préoccupations au sujet de la libération conditionnelle et de la sécurité publique.
English: Funding continues to be committed specifically for compliance and directed enforcement, however, delivery of any program must be within the fiscal parameters established.
French: Des fonds continuent d’être affectés particulièrement à la surveillance de la conformité à la réglementation et à l’application ciblée de celle ci, mais la réalisation de tout programme doit respecter les paramètres financiers établis.
English: NGOs like Buklod and WEDPRO are also working with women in prostitution in Angeles and Olongapo.
French: Des ONG comme Buklod et WEDPRO apportent également une assistance aux femmes dans la prostitution à Angeles et Olongapo.