ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision states that the author failed to appear in court, despite being duly notified, as transpires from his own signature on the summons.
French: Dans cette décision, il est dit que l'auteur ne s'est pas présenté au tribunal, bien qu'il ait été dûment convoqué comme le montrait la signature qu'il a apposée sur la convocation.
English: Without these reforms, the Union will lose momentum, and if it is deprived of strength and coherence, I fear it will collapse under the weight of its historic mission to enlarge.
French: Sans ces réformes, l'Union ne peut que s'effriter. Si l'Union est privée de structures fortes et cohérentes, je crains qu'un jour elle ne rompe sous le poids de sa mission historique d'élargissement.
English: There is a responsibility to provide alternative ways of addressing psychological or physical suffering.
French: But Créer des stratégies communautaires qui aideront à la prévention du suicide.
English: The parent responsible for custody of a child shall exercise the various rights associated with parental authority over the person and property of the child.
French: Le parent assurant la garde de l'enfant exerce les différents droits attachés à l'autorité parentale sur la personne et les biens de l'enfant.
English: In recent years the practice of transfer has developed as a result of the setting up of international criminal courts.
French: La pratique du transfert s'est développée au cours des années récentes à la faveur de l'institution des juridictions pénales internationales.
English: It will be open from December 12 to 18, 2005, from 08:00 to 22:00.
French: Il sera ouvert du 12 au 18 décembre, 2005, de 8h00 à 22h00.
English: ? the estimated number of new HIV infections in Canada in 1999 is essentially unchanged from 1996 at about 4, 200 per year . decreased infections among injection drug users . increased infections among men who have sex with men . increased infections in Aboriginals . slow increase in infections among heterosexuals . steady rate in infections among women (about 23% of total infections)
French: ? on estime que le nombre de nouvelles infections au VIH au Canada en 1999 ? la structure des infections continue à changer : . diminution d’infections chez les utilisateurs de drogues injectables . augmentation d’infections chez les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes . augmentation des infections chez les Autochtones . lente hausse des infections chez les hétérosexuels . taux stable d’infections chez les femmes (quelque 23% de toutes les infections)
English: 2. the replication, for public use, of any part or whole of the content in JOBFACT’s database, whether qualitative or quantitative in nature, irrespective of form.
French: 2° La réutilisation, par la mise à la disposition du public de la totalité ou d'une partie qualitativement ou quantitativement substantielle du contenu de la base, quelle qu'en soit la forme.
English: We agree that this information could provide Cabinet and deputy heads with the opportunity to modify a planned initiative to perhaps better protect personal information and eliminate additional costs to program development.
French: Nous reconnaissons que cette information pourrait donner au Cabinet et aux administrateurs généraux l’occasion de modifier une initiative planifiée en vue de mieux protéger les renseignements personnels et d’éliminer les coûts additionnels liés à l’élaboration du programme.
English: In Bhutan, a small country of steep mountains, in between India and China, more than 70% of the country's children are now going to elementary school.
French: Au Bhoutan, petit pays tout en montagnes escarpées, coincé entre l'Inde et la Chine, plus de 70 % des enfants fréquentent maintenant l'école primaire.
English: You can always take the option of one of our comfortable and air-conditioned vehicles, from a luxury 4-seater car to a 57-seater coach.
French: Optez pour le confort de nos véhicules spacieux et climatisés (de la berline au bus 57 places).
English: At the eighth session of the SDWG in March 2007, the International Bureau presented the new web page of the WIPO Handbook in English, according to the new contents and guidelines adopted by the SDWG at its fifth session.
French: À la huitième session du SDWG, tenue en mars 2007, le Bureau international a présenté la nouvelle page Web du Manuel de l’OMPI en anglais, conformément aux lignes directrices et au nouveau contenu adoptés par le SDWG à sa cinquième session.
English: All our proposals include special and differential treatment which, in the case of the least-developed countries and the most vulnerable countries, basically means that they will not be requested to make any liberalising effort in this round.
French: Toutes nos propositions incluent un traitement spécial et différencié qui, dans le cas des pays les moins développés et les plus vulnérables, implique fondamentalement qu’il ne leur sera pas demandé de consentir des efforts de libéralisation dans ce cycle.
English: CIDA and ABC will hold quarterly meetings to analyze, compare and select the proposals that best fit the selection criteria.
French: L'ACDI et l'ABC organiseront des réunions trimestrielles afin d'analyser, de comparer et de sélectionner les propositions qui correspondent le mieux aux critères de sélection.
English: • carry out supervision and financial control of actions resulting from this programme, in particular by on-the-spot checks.
French: • effectuer un suivi et un contrôle financier des actions résultant de ce programme, notamment par des contrôles effectués sur place.
English: Back to museum list About the Collections Gunboat, c.1812, raised from the St. Lawrence River
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Gunboat, c.1812, raised from the St. Lawrence River
English: However, an exhaustive search of available data provides only limited evidence of such support.
French: Par ailleurs, la Norvège a également réussi à remporter des contrats de l'étranger portant sur la construction de treillis, par exemple les treillis du Encana Buzzard et du BP Clair sont présentement en cours de construction dans des chantiers norvégiens, et le doute persiste, particulièrement dans les pays de l'UE, que les chantiers norvégiens ayant remporté ces contrats ont reçu, sous une forme ou une autre, une subvention du gouvernement.
English: Their experience of the State is its role as a regulatory power or tax authority, and we are all well aware that this is only of peripheral interest to citizens.
French: Leur expérience de l'État se limite à son rôle de pouvoir réglementaire ou d'autorité fiscale, et nous savons tous que cela n'intéresse les citoyens que de loin.
English: Monique Cormier, Supervisor at Sept-Îles Airport, says the feedback from her staff was extremely positive.
French: Monique Cormier, superviseure à l'Aéroport de Sept-Îles, soutient que la réaction de son personnel est extrêmement positive.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures {SEC(2008) 2208} {SEC(2008) 2209}
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures {SEC(2008) 2208} {SEC(2008) 2209} (présentée par la Commission)
English: Statements were made by the representatives of Switzerland, Japan, Croatia, Indonesia, Canada, the Islamic Republic of Iran, Barbados (on behalf of the Caribbean Community) and Tuvalu (on behalf of the Alliance of Small Island States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Suisse, Japon, Croatie, Indonésie, Canada, République islamique d'Iran, Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes) et Tuvalu (au nom de l'Alliance des petits États insulaires).
English: Sierra Leone is an obvious example.
French: La Sierra Leone en est un exemple évident.
English: The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.2% and 2.8% in 2006, and between 1.6% and 2.6% in 2007.
French: Celles-ci tablent sur une croissance annuelle moyenne du PIB en volume comprise entre 2,2 % et 2,8 % en 2006 et entre 1,6 % et 2,6 % en 2007.
English: It further believed that the holding of consultations in those forums would not detract from the goal of according priority to the articulation of strategies in meeting the challenges faced by rural women.
French: En outre, la tenue de consultations dans le cadre de ces instances ne détournerait aucunement l'attention de l'objectif qui consiste à accorder la priorité à l'énonciation de stratégies dans la recherche de solutions aux difficultés rencontrées par les femmes rurales.
English: (1) The deputy returning officer shall inform an elector that, in order to be counted, the outer envelope must be received by the special voting rules administrator in Ottawa not later than 6:00 p.m. on polling day. The deputy returning officer shall inform the elector of the location of the nearest post office or mail box and of the service provided by the Canadian Forces to deliver the outer envelope.
French: (1) Le scrutateur informe l’électeur que, pour que son vote soit compté, l’enveloppe extérieure doit parvenir à l’administrateur des règles électorales spéciales, à Ottawa, au plus tard à 18 h le jour du scrutin; il lui indique le bureau de poste ou la boîte aux lettres les plus proches et lui mentionne qu’un service est mis à sa disposition par les Forces canadiennes pour l’expédition des enveloppes extérieures.
English: To prohibit the manufacture, reception or transit of fissile material and to refuse to allow any nuclear weapons or other explosive nuclear devices to be transferred, either directly or indirectly, within their respective territories;
French: D'interdire sur leurs territoires respectifs la fabrication, la réception et le transit de matières fissiles et de ne recevoir, directement ou indirectement, ni armes nucléaires ni autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: However, there has been little documentation on the effectiveness of this approach in terms of costs, improvements in the quality of care, or improvements in patient compliance as a consequence" (p.
French: Cependant, il existe peu de documentation à l’appui de l’efficacité de cette démarche en ce qui concerne les coûts et l’amélioration de la qualité des soins et de l’observance du traitement» (p.
English: Linking unsolved violent crimes with similar cases can be a critical tool to help investigators narrow a long list of suspects.
French: L’établissement de liens entre des crimes violents non résolus et des cas antérieurs similaires peut aider les enquêteurs à réduire une longue liste de suspects.
English: Also present in the park are extensive salt plains - where mounds of salt can grow to 2 m high - and one of the best examples of KARST LANDFORMS in North America.
French: On y retrouve également de vastes plaines salées où les amoncellements de sel peuvent atteindre 2 m de haut, ainsi qu'un des meilleurs exemples de RELIEF KARSTIQUE de l'Amérique du Nord.
English: The USS Hood (NCC-42296) is part of Star Fleet Battle Group Omega , sent to intercept the Scimitar .
French: Après la mort du Praetor Rémien Shinzon, les rapprochements initiaux entre la Fédération et l' Empire Stellaire Romulien se poursuivent, marquant le début d'une nouvelle ère de paix pour les 2 puissances.
English: However, in the Constitutional Act of 1867 (the British North American Act), and as a matter of government policy, Aboriginal peoples were excluded from the formation of Canada and had little control over their own interests.
French: Pourtant, la Loi constitutionnelle de 1867 (ou Acte de l’Amérique du Nord britannique) et la politique gouvernementale ont exclu les peuples autochtones de la fondation du Canada et leur accordaient peu de pouvoirs leur permettant de veiller à leurs intérêts.
English: We must finally take action and use all means at our disposal to promote democracy and pluralism in Belarus.
French: Nous devons enfin prendre des mesures et exploiter tous les moyens dont nous disposons afin de promouvoir la démocratie et le pluralisme au Belarus.
English: An Update Caribou © Parks Canada On November 9, 2006, members of the local caribou advisory group met and heard updates on the 2006 Interim Action Plan.
French: Bilan Un caribou © Parcs Canada Le 9 novembre, le groupe consultatif local sur le caribou s’est réuni pour entendre le bilan du plan d’action provisoire de 2006.
English: Significant efforts were made during the year to increase public outreach activities and output of public information materials while reducing the costs of such activities.
French: Des efforts importants ont été consentis au cours de l’année pour augmenter les activités de sensibilisation du public et la production de documents et de produits d’information destinés au public tout en réduisant les coûts liés à ces activités.
English: Such activities could not survive without a substantial General Fund.
French: Ces activités ne sauraient survivre en l'absence d'un fonds général substantiel.
English: Past decisions of the Supreme Court of Canada have the combined effect of imposing on the federal government a legal duty to consult and, if appropriate, to accommodate Aboriginal interests when the Crown has knowledge of the potential existence of Aboriginal rights, title, or treaty rights and contemplates conduct that might adversely affect them.
French: Les décisions rendues par la Cour suprême du Canada ont pour effet conjugué d'imposer au gouvernement fédéral le devoir légal de mener des consultations et, s'il y a lieu, de faire place aux intérêts des peuples autochtones là où l'État est sensible à la possibilité qu'ils possèdent des droits, découlant ou non de traités, ou un titre de propriété et envisage une intervention susceptible de leur porter atteinte.
English: UNDP global programme, 2005-2007 (DP/GP/1/Rev.1)
French: Programme mondial du PNUD pour 2005-2007 (DP/GP/1/Rev.1)
English: My Special Representative will continue to provide good offices to facilitate such efforts, with a focus on the importance of constructive political dialogue; respect for the institutions of State, including the important role of Parliament in a multiparty democracy; and appreciation for the contribution that can be made by an effective opposition channelling its concerns through democratic means.
French: Mon Représentant spécial continuera d'exercer ses bons offices pour faciliter ces actions en mettant l'accent sur l'importance du dialogue politique constructif, le respect des institutions de l'État, notamment l'importance du Parlement dans une démocratie pluraliste, et sur la contribution que peut apporter une opposition véritable capable de relayer ses préoccupations par des moyens démocratiques.
English: Metal, ceramic, intermetallic materials.
French: Métaux, céramiques et matériaux intermétalliques.
English: The thirty-fifth session of the Working Party was opened on 13 March 2000 by Mrs. Angelina M. Sta.  Catalina (Philippines), Chairperson of the Working Party at its thirty-fourth session.
French: La trente-cinquième session du Groupe de travail a été ouverte le 13 mars 2000 par Mme Angelina M. Sta Catalina (Philippines), Présidente du Groupe de travail à sa trente-quatrième session.
English: A pressure between 3,000 and 3,700 kPa shall only invalidate the test result in case visible plastic deformation is observed.
French: Une pression comprise entre 3 000 kPa et 3 700 kPa n'annule les résultats de l'essai qu'en cas de déformation plastique visible.
English: If the searched domain exists somewhere in a document, the programe will find it.
French: Si la notion cherchée est disponible dans un document quelque part, elle sera trouvée par le programme.
English: 0444 Teachers and instructors on contract $14,945.20 2004-11-05 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $14,945.20 2004-11-05 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: Sell Cours particulier Logic Pro .
French: Vends Cours particulier Logic Pro .
English: 3.1 Managing information is an essential component in the effective management of business of a department.
French: 3.1 Au sein d'un ministère, la gestion de l'information constitue une composante essentielle de la gestion efficace des opérations.
English: Control is achieved through an agreement among the grantor, the secured creditor and the bank.
French: Le créancier garanti obtient le contrôle du compte au moyen d'un accord qu'il conclut avec le constituant et la banque.
English: • Air Navette flies to Goma, Bukavu, Kisangani and Kigali.
French: • Air Navette, qui assure des liaisons à destination de Goma, Bukavu, Kisangani et Kigali.
English: Tax Practitioner breakfast seminar.
French: Petit déjeuner causerie des fiscalistes.
English: The Committee's comments and observations in this regard are contained in its general report on peacekeeping operations.
French: Ses remarques et observations à ce sujet figurent dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix.
English: *Potential exposure on swaps and forwards is calculated based on BIS guidelines. b) For Repo Transactions
French: * Le risque potentiel lié aux swaps et aux contrats à terme est calculé selon les lignes directrices de la BRI. b) Mises en pension
English: Rural Fisheries (Ghana) Responsible Officer Robin Hallam Name:
French: Rural Fisheries (Ghana) Responsable Robin Hallam Nom:
English: While OLIFI is located in Washington, its present focus is the developing world, not the U.S., and hence the Mission is having difficulty responding because it is unable to find the required funding.
French: Bien que le BLIFI soit situé à Washington, son objectif actuel est le monde en développement et non les États-Unis. Par conséquent, la mission éprouve de la difficulté à assurer le service du fait qu'elle est incapable de trouver le financement requis.
English: The mine was closed in 1957.
French: À l’origine, le minerai extrait descendait par barge les rivières Tulsequah et Taku jusqu’à Juneau, en Alaska.
English:    By letter of 24 February 2004, the President of the Catalonian Parliament informed us that Mr Joan Colom i Naval has been appointed a member of the Catalonian Court of Auditors.
French:    Le président du parlement catalan m’a informé, par lettre du 24 février 2004, que M. Joan Colom i Naval avait été nommé membre de la Cour des comptes de Catalogne.
English: You see, the earth is paradise and life is mystery."
French: Voyez-vous, la terre, c'est le paradis, et la vie, c'est le mystère ».
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 6 (see footnote c) of the Coastal Fisheries Protection Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Coastal Fisheries Protection Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 6 (voir référence c) de la Loi sur la protection des pêches côtières, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la protection des pêcheries côtières, ci-après.
English: The matter to be removed may already be obviously irrelevant or unnecessary in the original description.
French: Les éléments qui sont à supprimer du fait de leur caractère "manifestement étranger au sujet ou superflu" peuvent déjà être présents dans la description telle que déposée.
English: During the months leading to its tabling, the SDS enjoyed a high profile within the department, and appeared to foster considerable enthusiasm among many employees for the department’s potential to support the precepts of sustainable development.
French: Dans les mois qui ont précédé le dépôt de la SDD, cette dernière a beaucoup retenu l’attention au sein du Ministère, et elle a semblé susciter un vif enthousiasme chez beaucoup d’employés concernant la possibilité pour le Ministère de souscrire aux principes du développement durable.
English: The main obstacles to women's participation in, and access to decision-making positions continue to be mainly sociocultural in nature: the prevalence of the view that politics is a male domain; ideas reaffirming that women are not qualified and do not have the experience to perform successfully at these levels; the double working day and the lack of family support; women's relative lack of experience and skills to plan and organize political campaigns, obtain resources, and gain access to the communications media.
French: Les principaux obstacles que rencontrent les femmes pour accéder et participer aux postes de prise de décisions continuent d'être fondamentalement d'ordre socioculturel : le point de vue qui prévaut selon lequel la politique est un domaine d'activité masculin; les idées selon lesquelles les femmes ne sont pas qualifiées et n'ont pas l'expérience voulue pour agir avec succès à ces niveaux; la double journée et l'absence d'appui au sein de la famille; et l'insuffisance de l'expérience et des connaissances nécessaires pour planifier et organiser des campagnes politiques, obtenir des ressources, accéder aux moyens de communication.
English: Methods/Data Source Document/file review Federal/provincial/territorial crime prevention policies and initiatives NCPC NCPS files/documents Surveys Public opinion survey Stakeholder survey Key informant interviews NCPC Management Team and staff PCCF Review Committee Stakeholder groups Year 2* Year 5**
French: Les intervenants ont l’impression que les objectifs visés par le RSNPC conservent leur pertinence. Méthodes/source des données Examen des documents et des dossiers Politiques et initiatives fédérales-provinciales-territoriales de prévention du crime.
English: With long and detailed training, morbidity and mortality conferences, and an emphasis on practitioner responsibility, medicine has traditionally faced the challenges of medical error and patient safety through an approach focused almost exclusively on individual practitioners.
French: Par le biais d'une formation longue et exigeante, de conférences sur la morbidité et la mortalité et de l'attention accordée à la responsabilisation des praticiens, la médecine tente depuis toujours de faire face aux défis que soulèvent les erreurs médicales et la sécurité des patients en adoptant une approche centrée presque exclusivement sur les praticiens.
English: Newspapers --Canada --Indexes Beyette, Susan.
French: Newspapers --Canada -- Indexes Beyette, Susan.
English: In addition, humanitarian assistance to Darfur should be increased; in that regard, Greece is examining ways in which it can be of most help.
French: Il faudrait par ailleurs accroître l'aide humanitaire fournie au Darfour et la Grèce étudie actuellement les moyens d'y contribuer au mieux.
English: Support processes provide the quality management framework essential for achieving targets and sustaining performance.
French: Les processus de soutien offrent le cadre de gestion de la qualité essentiel pour atteindre les objectifs et maintenir le rendement.
English: Mr. Kartashkin had briefed the Group on his participation in the thematic discussion on citizenship organized by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: rendu compte de sa participation au débat thématique sur la citoyenneté organisé par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The entitlement must be exercised within three years (through IRP) of the member’s death.
French: Ils doivent se prévaloir de ce droit dans les trois années suivant le décès du militaire (par le biais du PRIFC).
English: • the European Communities (based on the Treaties of Paris and Rome and the Single European Act), whose main spheres of activity are the internal market and the traditional common policies (the CAP etc.);
French: • les Communautés européennes (fondées sur les Traité de Paris, Rome et l'Acte Unique européen) et dont les principaux champs d'opération sont le marché intérieur et les politiques communes désormais "classiques" (PAC etc.) ;