ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intro | Background Media Release | Speaking Notes
French: Intro | Contexte Communiqué | Notes d'allocution
English: In the light of this development, the Bureau, in April 1998, decided in favour of the committee's opinion not to open a monitoring procedure for Greece.
French: A la lumière de ce fait nouveau, le Bureau s'est, en avril 1998, rallié à l'avis de la commission de ne pas ouvrir de procédure de suivi concernant la Grèce.
English: If you wish to apply for health benefits which require that we assess your income, we will send you a decision within seven weeks from the time we received your application and all the necessary documentation.
French: Si vous présentez une demande de prestations de soins de santé qui nécessite un examen du revenu, nous vous communiquerons les résultats de cet examen dans les sept semaines qui suivent la date de réception de votre demande et de tous les documents nécessaires.
English: If you often fly into Canada by commercial airline, the CANPASS Air program may be for you.
French: Vous prenez souvent l'avion pour vous rendre au Canada? CANPASS Air pourrait vous intéresser!
English: Parks Canada / Eugen Kedl Built in 1712, the Dauphine Redoubt* was converted to barracks* in 1749 to lodge the French soldiers who came to defend New France.
French: Parcs Canada / Eugen Kedl Construite en 1712, la redoute* Dauphine est transformée en 1749 en caserne* et sert à loger les soldats français venus défendre la Nouvelle-France.
English: ◦ (iv) the tax under section 165 that would have been payable by the person, in respect of improvements to the property acquired by the person after the property was brought into the participating province, in the absence of subsection 153(4), section 167, section 167.11 in the case of property acquired under an agreement for a qualifying supply (as defined in that section) that was not, immediately before that acquisition, capital property of the supplier or the fact that the improvements were acquired by the person for consumption, use or supply exclusively in commercial activities, or 1990, c.
French: ◦ (iv) la taxe prévue à l’article 165 qui aurait été payable par la personne, relativement aux améliorations apportées au bien qu’elle a acquises après le transfert du bien dans la province participante, n’eût été le paragraphe 153(4), l’article 167, l’article 167.11 (s’il s’agit d’un bien acquis aux termes d’une convention portant sur une fourniture admissible, au sens de cet article, qui n’était pas, immédiatement avant cette acquisition, une immobilisation du fournisseur) ou le fait que la personne a acquis les améliorations pour les consommer, les utiliser ou les fournir exclusivement dans le cadre d’activités commerciales, 1990, ch.
English: This feasibility study will develop options for developing a holistic approach to employment needs and will coordinate and strengthen the links between community-based employment services and correction services to work experience programs, casual labour pools and other necessary life skill providers.
French: Elle favorisera également la coordination et le renforcement des relations entre les services d'emploi dans la collectivité et les services correctionnels pour mettre au point des programmes d'expérience professionnelle, des services de main-d’œuvre occasionnelle et des services visant l'acquisition des compétences élémentaires.
English: The name of the restaurant means “Cheap”.
French: Le nom du restaurant signifie « bon marché ».
English: All of the stat holidays so far have been filled with classes, homework and practical competencies, similarly to weekends and other "designated" time-off.
French: Tous les jours fériés ont été remplis jusqu’à maintenant de cours, de devoirs et d’exercices pratiques, tout comme les week-ends et autres congés « désignés ».
English: Juvenile training schools have education facilities and equipment such as classrooms for lower/upper secondary school education and preparatory classes so that juveniles can sit for the University Entrance Qualification Examination; books, textbooks, equipment and stationery; laboratories, machines, vehicles, materials and tools for practical training to improve vocational skills and obtain technical qualifications; computers and laboratories for school education and job qualifications, etc.
French: Les établissements de formation pour mineurs possèdent des installations et des équipements pédagogiques tels que des salles de classe où peuvent être dispensés un enseignement secondaire de premier ou de deuxième cycle et des cours de préparation à l'examen d'entrée à l'université ; des livres, des manuels, du matériel et des fournitures de papeterie ; des laboratoires, des machines, des véhicules, des matériaux et des outils destinés à la formation pratique pour permettre aux intéressés d'améliorer leurs compétences professionnelles et d'obtenir une qualification professionnelle, etc.
English: Throughout the in-country period, the escort team shall have the right to observe the equipment brought by inspectors, but shall not interfere with the use of equipment that has been approved by the escort team in accordance with Section V, paragraphs 5 to 7 of this Protocol.
French: Pendant toute la période dans le pays, l'équipe d'accompagnement a le droit d'observer les équipements apportés par les inspecteurs, mais elle n'intervient pas dans l'utilisation des équipements qui ont été approuvés par l'équipe d'accompagnement conformément à la Section V, paragraphes 5 à 7 du présent Protocole.
English: Specialized training seminars will also be provided.
French: Des séminaires de formation spécialisée seront également offerts.
English: But since Reason was initially targeted at dance musicians, and dance music at the time was largely instrumental, the lack of audio was not a huge deal, and cut down the complexity of the setup significantly.
French: Comme à l'époque Reason était plus ou moins destiné aux compositeurs de dance et autres techno, ces différents styles étant essentiellement instrumentaux, l'absence d'enregistrement audio n'était pas si gênante et simplifiait grandement l'usage de Reason.
English: Missions Abroad (Foreign Affairs Working Capital Advances) Department(s) Specific:
French: Missions à l'étranger (avances de fonds de roulement des Affaires étrangères) Particulier au ministère(s):
English: Elements within the law enforcement and security forces were found to be involved in death squads, milícias or criminal activity.
French: Il a été établi que des agents de la force publique faisaient partie d’escadrons de la mort et de milices ou étaient mêlés à des actions criminelles.
English: Included in this study was an investigation of design elements used in cellular phones and GPS technologies to determine if these techniques can be incorporated into a low-cost 406 MHz ELT design.
French: Il s'est agi notamment d'étudier les éléments techniques des téléphones cellulaires, ainsi que la technologie du GPS, afin de voir s'ils pourraient être on peut s'adresser à Howard Posluns (514-283-0034, poslunh@tc.gc.ca), au Centre de développement des transports.
English: Modern times, modern wines In the 1940s and 1950s, most Canadians regarded wine as a serious and formal drink, to be consumed on special occasions.
French: Temps modernes, vins modernes Dans les années 1940 et 1950, la plupart des Canadiens considèrent le vin comme une boisson sérieuse, de formalité, qui ne peut être consommée qu'à des occasions spéciales.
English: Uniform Yankee is required to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission to operate at specific times, for use of any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: Uniform Yankee est tenue de communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire et pour se conformer aux normes de sécurité de Transports Canada.
English: We also spoke about the steps China is taking.
French: Nous avons également parlé des mesures prises par la Chine.
English: This latter term is defined to include any person or persons carrying out the launch or return of the object and any person who owned all or part of any payload forming part of the space object during the liability period.
French: On entend par “partie responsable” la ou les personnes qui procèdent au lancement ou au retour sur Terre de l'objet et la personne qui détenait la totalité ou une partie de la charge utile faisant partie de l'objet spatial pendant la période considérée.
English: On the other hand, you can sign the contract without same titular being of a commitment to sell of the ground.
French: Par contre, vous pouvez signer le contrat sans même être titulaire d'une promesse de vente du terrain.
English: "But we remain vulnerable to extreme weather and climate events."
French: « Cependant, nous demeurons vulnérables aux phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes ».
English: Reactions of free electrons in the gas phase, of quasi-free electrons and solvated electrons in dielectric liquids, of hydrated electrons in water, and of electrons originating from an electrode in contact with a solution are among the great variety of electronic processes in chemistry.
French: Les réactions d'électrons libres en phase gazeuse, d'électrons pratiquement libres et d'électrons solvatés dans des liquides diélectriques, d'électrons hydratés dans l'eau et d'électrons ayant leur origine dans une électrode en contact avec une solution sont parmi la grande variété des processus électroniques de la chimie.
English: a The paragraph numbers refer to relevant paragraphs in the report of the Board of Auditors for the biennium 2004-2005 (A/61/5/Add.11 and Corr.1).
French: a Les numéros de paragraphes se réfèrent aux paragraphes pertinents du rapport du Comité des commissaires aux comptes relatif à l'exercice biennal 2004-2005 (A/62/5/Add.11 et Corr.1).
English: • CTV revenues for 1999, 2000 and 2001 include the CTV network plus CTV stations, less the network payments to CTV affiliates.
French: • Les revenus de CTV pour 1999, 2000 et 2001 comprennent ceux du réseau de CTV, plus ceux des stations de CTV, moins les paiements du réseau aux stations affiliées à CTV. BCE a acquis une participation majoritaire dans CTV le 7 décembre 2000.
English: See Cassese, 1996, pp. 73-90 for examples of such discoveries.
French: Les dérives de la justice, ISBN 2-87666-124-1 Rapport sur la torture, Gallimard, coll.
English: What we need, ladies and gentlemen, is the reconstruction of Gaza, but also the reconstruction of the peace process.
French: Ce dont nous avons besoin, Mesdames et Messieurs, c'est de la reconstruction de Gaza, mais aussi de la reconstruction du processus de paix.
English: It also shows that the claimant had the understanding of the field expected of a competent participant in an SR&ED project.]
French: (613) 236-6550 Adresse pour les commentaires : hspeer@cata.ca 2000
English: To accommodate festivalgoers, there are reserved bars and restrooms in this section.
French: Pour le confort des festivaliers, des bars et des blocs sanitaires réservés sont accessibles dans cette section.
English: As Pakistan has said, the time and space for diplomacy never ends.
French: Comme l'a dit le Pakistan, l'action diplomatique n'est jamais limitée dans le temps ou l'espace.
English: In the 1960s when Medicare was first introduced, it matched people’s needs to be able to consult a doctor or go to a hospital when necessary.
French: Le régime d’assurance-santé mis sur pied dans les années 1960 correspondait aux besoins des gens : consulter un médecin, aller à l’hôpital quand il le fallait.
English: March 23, 2000. Appeal of Darcy Singh against the selections made for appointment as a result of competition number 99-PEN-CC-833-16, to the position of Institutional Preventive Security Officer (CX-03), with the Correctional Service of Canada, in the Pacific Region, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Singh Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Singh, 99-PEN-01558 (Bumburs) Date de la décision : 23 mars 2000 Appel interjeté par Darcy Singh à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 99-PEN- CC-833-16 en vue de la nomination au poste d'agent de sécurité préventive (établissement) (CX-03), au Service correctionnel du Canada, dans la région du Pacifique, (Colombie-Britannique).
English: Whether you seek a furnished studio or large apartment in Montreal, with several furnished bedroom, the offers for furnished rentals in Montreal that we present are destined for long term rentals, to be used as the tenant's main residence or for short term rentals, to be used as a secondary residence.
French: Que vous cherchiez un studio meublé ou un grand appartement avec plusieurs chambres meublées, les offres de location meublée à Montreal que nous vous présentons peuvent être destinées à la location long terme en résidence principale ou à la location court terme en résidence secondaire.
English: We will participate in multi-department committees and task forces focussed on the future of human resources management in the public service; and, as part of the implementation of the Public Service Modernization Act, we will work towards a greater integration of classification policy with other areas of human resources management policy.
French: Nous participerons à des comités et à des groupes de travail pluriministériels qui se penchent sur l'avenir de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique. De plus, dans le cadre de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, nous nous efforcerons d'intégrer la politique de classification avec les autres politiques de gestion des ressources humaines.
English: It provides insight into the risks of each option. It can identify the factors that must be carefully managed throughout the life of the investment if it is to deliver the expected benefits.
French: L'étude permet de mieux dégager les risques associés à chaque option, ainsi que les facteurs qui doivent faire l'objet d'une gestion rigoureuse tout au long du cycle de vie de l'investissement pour que ce dernier donne lieu aux avantages escomptés.
English: A welcome and booking service is available at Geneva airport.
French: - Aéroport d'Annecy/Haute-Savoie à 34Km. Vols quotidiens pour Paris Orly, vols du lundi au vendredi pour Bordeaux, Lille, Nantes, Nice, Strasbourg et Toulouse.
English: Language Training Canada, as part of the PSC, carries out this mandate.
French: Formation linguistique Canada, en tant qu'organisme membre de la CFP, remplit ce mandat.
English: The President made a statement and responded to points raised by the representatives of Benin and France.
French: Le Président fait une déclaration et répond aux questions des représentants du Bénin et de la France.
English: These stocks are currently assessed at 55 consumption days.
French: Ces stocks sont actuellement évalués à 55 jours de consommation.
English: Older persons must be included at all levels and in all components of the review and appraisal, including the processes of gathering of information, its distillation and decision-making for policy development.
French: Les personnes âgées doivent participer à l'ensemble du processus et aux diverses phases de l'examen et de l'évaluation, notamment à la collecte et à la distillation de l'information, ainsi qu'aux concertations sur les schémas d'orientation.
English: Ingredients: Black tea, natural apple cinnamon flavours and extracts.
French: Ingrédients: Thé noir, arômes et extraits naturels de pomme cannelle.
English: Organization of Public Governments The First Nations Summit has expressed concerns about the manner in which Canada and B.C. organize their participation for treaty negotiations, and identified two specific issues.
French: Organisation des gouvernements populaires Le Sommet des Premières nations s’est dit préoccupé par la façon dont le Canada et la C.-B. organisaient leur participation à la négociation de traités et ont soulevé deux points précis.
English: The travel requirements reflect the emplacement of 686 personnel at an average cost of $1,200 per person and the rotation of 3,038 personnel at an average cost of $1,600 per person.
French: Le montant demandé au titre des voyages servira à financer le déploiement de 686 agents et la relève de 3 038 autres, au coût unitaire de 1 200 dollars et 1 600 dollars, respectivement.
English: During this time, two of the mills installed secondary effluent treatment systems, while the third mill already had secondary treatment of their
French: Au cours de la période écoulée, deux des fabriques avaient installé des systèmes de traitement secondaire de l’effluent; la troisième en avait déjà un au départ.
English: The way forward was then to get the reported data from the various SBS divisions within Statistics Norway and link them to information on the UCI via the unique identification number for enterprises in the CRE, namely the organisational number.
French: Il a donc été décidé de réunir les données collectées par les différentes divisions des statistiques structurelles sur les entreprises de Statistics Norway et de les lier à l'information relative à l'unité contrôlante ultime par le biais du numéro d'identification unique des entreprises figurant dans le Registre central des entreprises, à savoir le numéro d'organisation.
English: For example, network members go into competition with each other, or the network may move away from its core business.
French: Par exemple, les membres finissent par se concurrencer les uns les autres ou le réseau perd de vue sa raison d'être.
English: The Ontario Region led the development of the Canada Place Web site (www.canadaplace.gc.ca), which allows Canadians to access a wealth of information about Canada–a modern means for Canadians from coast to coast to meet on-line and to learn about each other, our culture and our heritage.
French: La Région de l'Ontario a piloté la création du site Web de la Place du Canada (www.placeducanada.gc.ca), qui renferme une foule d'information sur notre pays. C'est un outil moderne grâce auquel les Canadiens et les Canadiennes d'un océan à l'autre peuvent échanger en ligne et apprendre à se connaître et à connaître leur culture et leur patrimoine.
English: Ms. BERIDZE (Georgia) said that Stalin had had certain views on Turkey at that period and that he had deported Georgians whom he suspected of being pro-Turkish.
French: Mme BERIDZE (Géorgie) dit que Staline avait des vues sur la Turquie à cette époque et qu'il a fait déporter ces personnes parce qu'il les soupçonnait d'être proturques.
English: • to raise awareness of the wealth of linguistic diversity within the European Union and of its value in terms of civilisation and culture.
French: • mieux sensibiliser la population à la richesse de la diversité linguistique au sein de l'Union européenne et à la valeur en termes de civilisation et de culture que cette richesse représente.
English: The Security Council, the Quartet and every State member of the Security Council must understand that the solution consists in an end to the occupation, the achievement of stability and the establishment of a Palestinian State, with Jerusalem as its capital, through negotiations.
French: Il faut que le Conseil de sécurité, le Quatuor et tous les membres du Conseil de sécurité comprennent que la solution réside dans la fin de l'occupation, dans l'obtention de la stabilité et dans la création négociée d'un État palestinien ayant Jérusalem pour capitale.
English: It is estimated that nearly 4,600 new housing units will be constructed and about 3,800 homes will be repaired during the current fiscal year.
French: On estime qu'au cours du présent exercice, près de 4 600 nouveaux logements seront construits et qu'environ 3 800 habitations seront réparées.
English: E. Other issues related to the promotion and protection of human rights, including initiatives, decisions and resolutions 45 - 46 16
French: Autres questions touchant la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris les initiatives, décisions et résolutions 45 − 46 16
English: When the lights turn green the race is on!
French: Enregistrer votre temps au tour plus rapide et terminer premier. Il est libre, il est rapide, il est furieux.
English: The Delegation added that recent research had observed that about 30,000 skilled, African professionals migrated yearly to the developed countries and thought that WIPO, in cooperation with other relevant international organizations, could assist the African countries to create an appropriate legal and regulatory framework, thereby reversing brain drain into brain-gain.
French: La délégation a ajouté que la recherche récente avait permis de se rendre compte qu’environ 30 000 professionnels africains allaient s’installer chaque année dans les pays développés et elle a estimé que l’OMPI pourrait, en coopération avec les autres organisations internationales compétentes, aider les pays africains à mettre en place le cadre juridique et réglementaire approprié qui permette de passer d’un exode des compétences à un apport de compétences.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006 as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296 et 60/266, en date des 22 juin 2005 et 30 juin 2006, ainsi que des autres résolutions pertinentes soient intégralement appliquées ;
English: We stress the danger of sharing this information acrossborders -- the primary one being the practical loss of control over use and disclosure.
French: I1 serait dangeureux, rappelons-le, que pareils renseignements traversent nos frontieres, et ce principalement du fait que leur utilisation et leur communication Cchapperaientpratiquement 6 notre volonte.
English: Therefore, at this moment, several delegations were not in a position to decide on the deletion of the article.
French: À ce moment précis, plusieurs délégations n'étaient donc pas en mesure de se prononcer sur la question de la suppression de cet article.
English: Last Friday I was at a job interview for a civilian company in Ottawa, and that's what the army is going to find happening.
French: Vendredi dernier, je passais une entrevue pour un poste dans une société privée d'Ottawa, et c'est ce qui attend l'armée.
English: Improving the quality of Teacher Education is, therefore, an important goal for Europe's education systems if quicker progress is to be made towards meeting the common objectives that have been established under the Education and Training 2010 programme.
French: Les efforts du personnel enseignant devraient s’accompagner d’un perfectionnement professionnel continu et d’une bonne coopération avec les parents, les services d’aide sociale aux élèves et la communauté plus large. »
English: • The land and water regulation and environmental impact assessment provisions of  the MVRMA would apply to all development activities in Wekeezhii, including those on Tlicho lands. 
French: • Les dispositions de la LGRVM visant l'évaluation des répercussions environnementales et la réglementation concernant les eaux et les terres s'appliqueront à toutes les activités de développement dans le Wekeezhii, y compris sur les terres Tlicho.
English: UNOPS Alumni Association
French: Association des anciens de l'UNOPS (UNOPS Alumni Association)
English: The report stands as a foundation for building the health system of the future.
French: Le rapport constitue une assise sur laquelle faire reposer la création du système de santé de demain.
English: View a live demo online at your convenience...
French: Assister à une date et une heure qui vous conviennent à une présentation personnalisée par Internet...