ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effect of dosing vehicle on the hepatotoxicity of CCl4 and nephrotoxicity of CHCl3 in rats.
French: Effect of dosing vehicle on the hepatotoxicity of CCl4 and nephrotoxicity of CHCl3 in rats, J. Toxicol.
English: A total of 442 experimental results of Fry, Novak, and Raman have been analysed using nonlinear regression analysis.
French: Au total, 442 résultats expérimentaux de Fry, Novak et Raman ont été traités au moyen d'une analyse de régression non linéaire.
English: A bomb blast outside a court building in the north-western Pakistani city of Peshawar kills at least 16 people, medics say.
French: Le procureur de Toulouse a annoncé, vendredi, qu'il ferait appel du jugement de relaxe générale prononcée jeudi par le tribunal correctionnel.
English: For more information, visit the website: http://www.phs.ualberta.ca/msc_Env_Hlth_Sci.cfm Raising Awareness about the Health Effects of Air Pollution With the proven notion that air pollution has had an increasingly negative impact on the health of Canadians, the resource materials on this site are intended to raise public awareness regarding the health effects of air pollution and possible actions that may prevent or reduce these effects.
French: Sensibilisation du public aux incidences de la pollution atmosphérique sur la santé Il est prouvé que la pollution atmosphérique nuit de plus en plus à la santé des Canadiens. Les ressources publiées sur ce site visent à sensibiliser le public aux effets de la pollution atmosphérique sur la santé et aux mesures de prévention ou d’atténuation possibles.
English: Little difference was seen among rates of manure application.
French: Il n'existe que peu de différences entre les divers taux d'application de fumure.
English: It is in our view a crucial issue.
French: C'est un sujet, à nos yeux, crucial.
English: Hotel in Castiglioncello: The Hotel has a central position inside the pine-wood 50 mt. from the sea and 300 mt.
French: hôtel à Castiglioncello: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: Quadrats with coarse rocky substrate, or that supported other vascular plant species, did not contain I. bolanderi plants.
French: Environ 78 % des quadrats (79 sur 101) renfermaient au moins un individu d’I. bolanderi, et seuls ces quadrats ont été utilisés pour les calculs, car les individus n’étaient pas répartis uniformément autour du lac.
English: Experts believe that the riots in Tunisia have caused a domino effect.
French: Les experts pensent que les émeutes survenues en Tunisie ont provoqué un effet domino.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS is alarmed at the apparent lack of awareness among Canadians about the severity of the HIV/AIDS epidemic in Canada and worldwide.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida est préoccupé par le manque apparent de sensibilisation chez les Canadiens, à propos de la gravité de l’épidémie du VIH/sida au Canada et ailleurs dans le monde.
English: This process had indicated the need for international efforts if there was to be a clear reference framework which would help focus on the main points for examination and discussion.
French: Cette démarche fait ressortir la nécessité de déployer des efforts à l’échelon international, si l’on veut qu’il existe un cadre de référence claire qui permette de se concentrer sur les principaux points aux fins d’examen et de débat.
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues Total Authorities Actual Natural Sciences and Engineering Research Council 386 115 400 313 313 Total Non-Respendable Revenues 386 115 400 313 313 1. These revenues were formerly called "Revenues Credited to the (CRF)."
French: Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 386 115 400 313 313 Total des recettes non disponibles 386 115 400 313 313 1 Auparavant appelées « recettes portées au Trésor ».
English: There were no fatalities.
French: Aucune n'est décédée.
English: Moreover, under the draft Law on the strengthening of legislation against terrorism, the phrase “as well as crimes related to the financing of terrorism” has been added to articles 30 and 31 of Act No. 7786, amended by Act No. 8204, concerning the cooperation that must be provided by the Costa Rican Drug Institute and by entities charged with oversight and supervision; the institutions subject to the provisions of the law; the competent authorities of other States; the investigations, trials, and procedures referring to crimes addressed by this Act; and international cooperation agreements signed by entities of the national financial system with a view to ensuring the free transfer of information related to accounts opened in other States and linked to investigations, trials and procedures related to crimes typified in this Act.
French: En outre, dans le projet de « loi visant à renforcer la législation contre le terrorisme », il est prévu d'inclure les termes « ainsi que les délits liés au financement du terrorisme » dans les articles 30 et 31 de la loi No 7786 modifiée par la loi No 8204, qui concernent la coopération que doivent offrir l'Institut costa-ricien des drogues et les organes dotés de pouvoirs de contrôle et de supervision sur les institutions soumises aux dispositions de cette loi aux autorités compétentes d'autres États, dans le cadre des enquêtes ou procès et procédures concernant les délits mentionnés dans cette loi; ainsi que les accords internationaux de coopération signés par des entités du système financier national afin de garantir le libre transfert des données relatives à des comptes ouverts dans d'autres États et liés aux enquêtes, procès et procédures concernant des délits mentionnés dans cette loi.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Colombia, Norway and the United States of America.
French: Les représentants de la Colombie, des États-Unis d'Amérique et de la Norvège ◄  ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: • February 2002 - Plenary Speaker, National Aboriginal Health Organization Symposium, Ottawa, Ontario - Guest Speaker, Canadian Society for Circumpolar Health – Regional Advisory Council Meeting, Toronto, Ontario
French: • Février 2002 - Conférencier de séance plénière, Symposium de l’Organisation nationale de la santé autochtone, Ottawa, Ontario - Conférencier, Société canadienne pour la santé circumpolaire, réunion du Comité consultatif régional, Toronto, Ontario
English: • Elegant skating costumes from the nineteenth century.
French: • Des élégants costumes de patineurs du XIXe siècle.
English: • Be aware of your legal obligations for filing electronic returns.
French: • Soyez au courant de vos obligations légales pour la transmission des déclarations par voie électronique.
English: One of the actions to be taken should be the construction of a central temporary storage site.  In this case, processing and destruction of the obsolete pesticides could be postponed to the medium term.
French: Il faudrait notamment construire un site national de stockage temporaire, le traitement et la destruction de ces produits pouvant alors intervenir à moyen terme.
English: • 136-A-1991 — Non-scheduled international service - Rader Flying Service, Inc. dba Rader Flying Service dba Rader's Greenbrier Airlines
French: • 136-A-1991 — Service international à la demande - Rader Flying Service, Inc. s/n Rader Flying Service s/n Rader's Greenbrier Airlines
English: Draft resolution (A/59/L.62)
French: Projet de résolution (A/59/L.62)
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed all of the information filed with respect to whether British Airways' draft Conditions of Carriage meet the requirements of Decision No. 261-AT-A-2004 dated May 21, 2004.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné tous les documents en ce qui a trait aux conditions de transport proposées par British Airways à savoir si elles satisfont aux exigences de la décision no 261-AT-A-2004 du 21 mai 2004.
English: Yet none of these questions - in particular relations with the United States and the Iraq issue - has been aired in European circles: not in debates on defence nor even within the CFSP organs, especially the external affairs councils, with a few rare exceptions.
French: Or aucun de ces dossiers - en particulier la relation avec les Etats-unis et la gestion de l’Irak - ne trouve d’écho au sein des instances européennes, ni dans les débats sur la défense, ni même au sein des organes de la PESC et notamment les Conseils Affaires extérieures, à de très rares exceptions près.
English: Use the back button to return to your initial selection. HOME | THE NETWORKS | MECHANICAL WOOD-PULPS
French: Utiliser le bouton précédent pour revenir à votre sélection initiale ACCUEIL | LES RÉSEAUX | MWPN
English: It had been agreed with the latter that a meeting should be organized in the near future to define topics of common interest and work out joint solutions.
French: Il a été convenu avec ces derniers d'organiser prochainement une réunion afin de définir des sujets d'intérêt commun et d'apporter une solution commune aux problèmes rencontrés.
English: It is a question of common interest and uncertainty harms all Europeans.
French: C'est une question d'intérêt commun, et l'incertitude fait du tort à tous les Européens.
English: The SICEAI project is a Hollywood-style "walk of stars" featuring bronze plaques with the handprints of country music performers.
French: Le projet financé par l’Initiative vise à créer une exposition sur le modèle de l’avenue des stars de Hollywood.
English: "Vector Autoregression and Causality:
French: Toda, H. Y., et P. C. B. Phillips (1994).
English: In relation to the four contentious sets of provisions, the Government acted to balance competing interests and to provide certainty.
French: Au sujet des quatre séries de dispositions contestées, le Gouvernement a agi de manière à établir un équilibre entre les intérêts concurrents et à dissiper les incertitudes.
English: 2005/255 The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: 2005/255 Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: [In one Cantiga,,] one imagines Simon welcoming to the temple the son of God before he dies; [in another] the faithful monk celebrating the five letters of the name of Maria, transformed into roses...
French: On imagine Siméon qui accueille au temple le fils de Dieu avant de mourir et le bon religieux qui célèbre les cinq lettres du nom de Marie devenues autant de roses...
English: This approach may include protocols for the different stages of the justice process to encourage cooperation among entities that provide services to child victims and witnesses, as well as other forms of multidisciplinary work that includes police, prosecutor, medical, social services and psychological personnel working in the same location.
French: Cette approche peut inclure l'utilisation de protocoles pour les différentes étapes du processus de justice, de manière à encourager la coopération entre les entités qui offrent des services aux enfants victimes et témoins.  Elle peut aussi inclure d'autres formes de travail multidisciplinaire entre les personnels intervenant dans le même lieu: policiers, procureur, psychologues et personnel des services médicaux et sociaux.
English: Our qualified and modernly designed 106 Standard Rooms waiting for the business & leisure travelers to serve the maximum comfort.
French: Nos 106 chambres standards sont modernes et fonctionnelles. Elles conviennent aussi bien aux voyageurs d'affaires et de loisirs et leurs procurent un maximum de confort.
English: Funding will facilitate the creation of a generic national LTAD model that will identify systemic changes required in Canada and will aid in the development of sport-specific models by National Sport Organizations, using the generic model as a template.
French: Le financement facilitera la création d’un DLTA générique national qui précisera les changements à apporter au système canadien et aidera les organismes nationaux de sport à établir des modèles propres à leur sport à partir du modèle générique.
English: Where appropriate, do the priority-setting processes appropriately integrate internal stakeholders’ requirements? (4b) d.
French: S’il y a lieu, les processus d’établissement des priorités tiennent-ils compte des exigences des intervenants internes? (4b) 4.
English: A number of men, including the Duke carried a 50lbs pack in addition.
French: Plusieurs membres de l’équipage, dont le duc lui-même, portaient sur leur dos un sac de 23 kilos en plus de tirer un traîneau.
English: Uncheck Start Sidebar when Windows starts.
French: Décochez la case Ouvrir le volet Windows lorsque Windows démarre.
English: It is only necessary to use PPP 2.3.8 if you want Microsoft compatible MSCHAPv2/MPPE authentication and encryption.
French: Il est seulement nécessaire d'utiliser PPP 2.3.8 si vous voulez une authentification et un chiffrage compatible Microsoft MSCHAPv2/MPPE.
English: People willing to make the trip into Tuktut Nogait are rewarded with the ultimate wilderness experience.
French: Le visiteur prêt à se déplacer pour se rendre au parc national Tuktut Nogait y est récompensé par une expérience incomparable de la nature sauvage.
English: Please check the warranty text to make sure you qualify for warranty coverage for your product.
French: Veuillez consulter le texte de la garantie pour vous assurer que vous la garantie de votre produit s'applique à votre cas.
English: The outpatient and inpatient morbidity and mortality due to malaria in health facilities has significantly reduced.
French: Dans les établissements sanitaires, la morbidité et la mortalité paludiques ont sensiblement diminué chez les patients ambulatoires et hospitalisés.
English: CSIDC main menu About CSIDC Objectives Brief History Organizational structure Publications You are here:
French: Au sujet de CRDI Objectifs Histoire La structure organisationnelle Vous êtes ici :
English: C. Use of mother-ship operations and local boats
French: Utilisation de navires mères et d'embarcations locales
English: The relief from import duties provided for in Article 136 shall not be granted for processed products which were exported in accordance with point (b) of Article 150(2), unless it is ensured that no import goods will be placed under the inward processing procedure.
French: L'exonération des droits à l'importation prévue à l'article 136 n'est pas accordée aux produits compensateurs qui avaient été exportés conformément à l’article 150, paragraphe 2, point b), sauf s'il est assuré qu'aucune marchandise d'importation ne sera admise sous le régime du perfectionnement actif.
English: The international community should do its utmost to eliminate torture, which was one of the most abhorrent human rights violations.
French: La communauté internationale devrait faire tout son possible pour éliminer la torture, l'une des violations les plus atroces des droits de l'homme.
English: • Agree with proposed recommendations 3 & 4.  2.
French: • Nous sommes d'accord avec les troisième et quatrième recommandations proposées.  2.
English: The current approach to establishing the funding profile of new programs has been designed to ensure proper control and accountability for all spending.
French: La démarche actuelle retenue pour l’établissement du profil de financement des nouveaux programmes a été conçue de façon à assurer une reddition des comptes et un contrôle appropriés au sujet de toutes les dépenses.
English: The attention given to this subject by various United Nations bodies, in particular in the General Assembly and the Security Council, has increased.
French: Les divers organes de l'ONU ont mis davantage l'accent sur cette question, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: On 6 June 1967, the Economic and Social Council, in resolution 1235, authorized the Commission to examine allegations of gross violations of human rights and to "make a thorough study of situations which reveal a consistent pattern of violations of human rights".22 Under this mandate, the Commission has, among other procedures, adopted resolutions expressing concern about human rights violations and has appointed special rapporteurs to address human rights violations falling under a particular theme.
French: Il reçoit lui-même des demandes d’intervention urgente qu’il porte à l’attention des gouvernements concernés afin de garantir la protection du droit à l’intégrité physique et mentale, dans le cas de particuliers. En outre, le Rapporteur spécial a des consultations avec les représentants de gouvernements qui souhaitent le rencontrer et, conformément à son mandat, il effectue des missions d’enquête dans certaines parties du monde.
English: In all cases the competent authority, or the body designated for this, shall update the register provided for in Article 22.
French: Dans tous les cas, l'autorité compétente, ou l'organisme désigné à cet effet, met à jour le registre prévu à l'article 22.
English: This provides a way to verify both that the message was sent from the domain of its email sender and that the message was not altered during transit.
French: Chaque ligne commence par une étiquette comme « De : » ou « Sujet : » afin de déterminer sa signification. L'en-tête est suivi d'un espace vierge, puis du corps du message.
English: Document: ECE/TRANS/139 (Report of the Committee)
French: Document : ECE/TRANS/139 (Rapport du Comité)
English: Genetic evolution (where the plant adapts without migrating) may also be one to two orders of magnitude slower than projected changes in climate in future decades.
French: L’évolution génétique (par laquelle la plante s’adapte sans devoir migrer) pourrait aussi être d’un à deux ordres de grandeur plus lente que les changement climatiques projetés pour les décennies à venir.
English: Honourable senators, this motion is at day 15 and it is a very important subject about which we feel strongly.
French: Honorables senateurs, cette motion en est a son 15e jour et il ´ ` ` ` s’agit d’un sujet tres important qui nous tient tous a cœur.
English: It also regularly discontinues fields of work that cease to achieve top quality or are no longer promising.
French: Elle abandonne aussi régulièrement des champs de recherche qui ne sont plus de premier ordre ou qui ne sont plus prometteurs.
English: 13.203 Gaelic 226
French: 15.06 Télévision 226
English: • Communications must respect the equality of status of the two official languages as established in the Canadian Chart of Rights and Freedoms and given effect through the Official Languages Act and Regulations and policy.
French: • Les communications doivent respecter l'égalité de statut des deux langues officielles, tel qu'il est établi par la Charte canadienne des droits et libertés et comme y donnent effet la Loi sur les langues officielles et lerèglement y afférent ainsi que la Politique.
English: Failure to apply for refugee status at a very early stage counts heavily against an asylum-seeker and he or she is likely to be returned to his or her country of origin, unless legally assisted.
French: Le demandeur d'asile qui n'a pas fait de demande dès le début est fortement désavantagé et il est vraisemblable qu'il sera renvoyé dans son pays d'origine s'il ne bénéficie pas d'une assistance juridique.
English: This program activity contributes to the Agency’s priorities as detailed below.
French: Certains de ces rapports sont exigés en vertu de la loi et sont déposés au Parlement.
English: Participation in the seminar on preventing money-laundering and the financing of terrorism, held in Asunción, Paraguay, on 4 and 5 December 2003.  This seminar was sponsored by GAFISUD.
French: Participation au Séminaire sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme qui s'est tenu les 4 et 5 décembre 2003 à Asuncion (Paraguay) sous les auspices du GAFISUD;
English: They were able to either treat or refer clients/patients to specialists for a wide range of acute and chronic illnesses.
French: Ils étaient capables, soit de traiter, soit d'orienter les client(e)s ou patient(e)s vers des spécialistes traitant toutes sortes de maladies aiguës ou chroniques.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: development of information and communication technology policymaking capabilities (160 participants); enhancement of information and communication technology project management capabilities (80 participants); meetings of regional working groups on major space application sectors (40 participants); regional forum on best practices in creating an enabling information and communication technology policy environment for building the information society (80 participants); regional workshops on information, communication and space technology applications, including e-government and e-business, for development (80 participants); regional workshops on regional cooperative mechanisms for space applications (40 participants); regional/global forum on creating an enabling information and communication technology policy environment for sustainable development (80 participants); regional/global forum on measuring information and communication technology for development and building the information society (40 participants); regional/subregional workshops to share knowledge and experience and to establish knowledge networks (40 participants); training programme for the development of information and communication technology trainers (80 participants);
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : renforcement des capacités de décision en matière de technologies de l'information et des communications (160 participants); renforcement des capacités de gestion de projets touchant aux technologies de l'information et des communications (80 participants); réunions de groupes de travail régionaux sur les principaux domaines d'application des techniques spatiales (40 participants); forum régional sur les pratiques exemplaires relatives à la création d'un cadre d'action propice à l'édification de la société de l'information (80 participants); ateliers régionaux sur le rôle des applications des technologies de l'information, des communications et de l'espace, notamment le cybergouvernement et l'e-business, dans le développement (80 participants); ateliers régionaux sur les mécanismes de coopération régionale en faveur de l'application des techniques spatiales (40 participants); forum régional et mondial sur la création d'un cadre d'action propice à l'utilisation des technologies de l'information et des communications au service du développement durable (80 participants); forum régional et mondial sur l'évaluation des technologies de l'information et des communications en vue de la conception et de l'édification de la société de l'information (40 participants); ateliers régionaux et sous-régionaux visant la mise en commun des connaissances et des données d'expérience et la mise en place de réseaux du savoir (40 participants); programme de perfectionnement des formateurs aux technologies de l'information et des communications (80 participants);
English: The protection of the rights of broadcasting organizations in the non-paper would be seriously diminished in comparison to the Rome Convention.
French: La protection des droits des organismes de radiodiffusion proposée par le document officieux serait gravement diminuée par rapport à la Convention de Rome.
English: The Sandy Beach - Norfolk Garden Hotel features a array of different sporting activities to keep the guest entertained such as two outdoor swimming pools with Jacuzzi, sauna and steam room as well as a fantastic restaurant overlooking the beach which serves everything from hamburgers to local Vietnamese delicacies.
French: L’hôtel se consacre entièrement au bien-être du client, en veillant à son confort et à sa relaxation. Veuillez entrer les dates de votre choix sur notre formulaire en ligne sécurisé pour réserver une chambre au Dam San Hotel de Buon Ma Thuot.