ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Recalls its Conclusion No 91 (LII) on the Registration of Refugees and Asylum-Seekers; notes the many forms of harassment faced by refugees and asylum-seekers who remain without any form of documentation attesting to their status; recalls the responsibility of States to register refugees on their territory; reiterates in this context the central role early and effective registration and documentation can play, guided by protection considerations, in enhancing protection and supporting efforts to find durable solutions; calls on UNHCR, as appropriate, to help States conduct this procedure should States be unable to register refugees on their territory; welcomes the continued progress being made in the roll-out and implementation on the ground of improved registration practices under the auspices of Project Profile, including efforts taken to ensure the appropriate documentation of all refugees and asylum-seekers, including women and children; encourages further progress in introducing new techniques and tools, including biometrics features; underlines that the registration process should abide by the fundamental principles governing the protection of personal data; and requests that UNHCR explore the modalities for sharing data with States, for the specific purposes acknowledged in paragraph (f) of Conclusion No. 91, in a manner that fully respects international norms and standards regarding personal data protection;
French: v) Rappelle sa conclusion no 91 (LII) sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile ; note les nombreuses formes de harcèlement subies par les réfugiés et les demandeurs d'asile qui ne sont détenteurs d'aucun papier attestant leur statut ; rappelle la responsabilité des Etats en matière d'enregistrement des réfugiés sur leur territoire ; réitère, dans ce contexte, le rôle crucial que peuvent jouer l'enregistrement et la délivrance de papier précoces et efficaces, guidés par des considérations de protection, afin de renforcer la protection et d'appuyer les efforts visant à trouver des solutions durables ; demande au HCR, le cas échéant, d'aider les Etats à adopter cette procédure au cas où les Etats ne seraient pas en mesure d'enregistrer les réfugiés sur leur territoire ; se félicite des progrès constants réalisés dans la conception et la mise en oeuvre sur le terrain de meilleures pratiques d'enregistrement sous les auspices du projet Profile, notamment les efforts déployés pour veiller à ce que tous les réfugiés, les demandeurs d'asile, y compris les femmes et les enfants, se voient délivrer les papiers adéquats ; encourage la poursuite des efforts visant à adopter de nouvelles techniques et méthodes, y compris les données biométriques ; souligne que le processus d'enregistrement devrait obéir aux principes fondamentaux régissant la protection des données personnelles ; et demande au HCR d'étudier les modalités d'échange de données avec les Etats, aux fins spécifiques reconnues au paragraphe f) de la conclusions no 91 (LII) dans le strict respect des normes internationales concernant la protection des données personnelles ;
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No 7A.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 7A.
English: • Consumer Lumber Waste Management There are currently four working groups operating under the authority of the Industrial Treated Wood Users Steering Committee:
French: • Gestion du bois d'œuvre mis aux rebuts par le consommateur Il existe actuellement quatre groupes de travail fonctionnant sous la direction du Comité directeur des utilisateurs industriels de bois traité :
English: Another document entitled “Exposure to White Phosphorus”, prepared by Medical Field Operations headquarters and sent from the Health Ministry, notes that “most of the data on phosphorus wounds stems from animal testing and accidents.
French: Préparé par l’état-major des opérations médicales et envoyé par le ministère de la Santé, un autre document, intitulé Exposition au phosphore blanc, relève que « la plupart des informations sur les atteintes provoquées par le phosphore sont fondées sur des expériences effectuées sur des animaux et sur des descriptions de cas d’accidents.
English:   73.12-73.14 A change to heading 73.12 through 73.14 from any other heading, including another heading within that group.
French: 73.09-73.11  Un changement aux positions 73.09 Ã 73.11 de toute position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe.
English: The trial has proved to be very successful and is being extended.
French: L'essai, réussi, est actuellement étendu.
English: (d) Orphans because of HIV/AIDS living in extended families or institutions.
French: (d) orphelins du fait du VIH/SIDA vivant dans les familles élargies ou institutions
English: This reflects equality in determining the common place of residence.
French: Ce qui traduit une égalité dans la détermination du lieu de résidence commune.
English: Member States shall inform in advance the Commission of any decision that they intend to adopt under Articles 3 or 4 of the Agreement.
French: Les Etats membres informent la Commission au préalable de toute décision qu’ils comptent adopter en vertu des Articles 3 et 4 de l’Accord.
English: (e) Explore new ways of generating public and private financial resources, inter alia, through the reduction of excessive military expenditures and the arms trade and investment in arms production and acquisition including global military expenditures, taking into consideration national security requirements;
French: e) Examiner de nouveaux moyens de mobiliser des ressources financières publiques et privées, notamment grâce à la réduction des dépenses militaires excessives, du commerce des armements, et des investissements dans la production et l'acquisition d'armes, y compris les dépenses militaires au niveau mondial, en tenant compte des besoins en matière de sécurité nationale;
English: But very often art historians do not train historians to use art as part of their subject. Historians often use art as illustration and not as analysis.
French: Mais très souvent, les historiens de l’art n’apprennent pas aux historiens à utiliser l’art comme partie constitutive de leur discipline, ces derniers faisant fréquemment appel à l’art en tant qu’illustration mais non comme analyse.
English: Could use one panel early to consider suitability of use/application of "exceptional drivers" (but how would this feed into the Q/S/E reviewer evaluation [or would it]?).
French: On pourrait utiliser, dès le début du processus, un groupe d'experts pour examiner la pertinence de l'utilisation et de la mise en application des « facteurs exceptionnels » (mais comment cela se traduirait-il dans l'évaluation de l'examinateur de la qualité, de l'innocuité et de l'efficacité, (ou cela se ferait-il?).
English: Question 49: With reference to article 7, paragraph 1(a)(i), please specify whether your country, instead of applying the measures referred to in articles 3.2 and 3.3, has applied any alternative emission reduction strategies to achieve overall emission levels for all source categories together, equivalent to those resulting from the measures.
French: Question 49: Article 7, paragraphe 1 a) i): Préciser si votre pays, au lieu d'appliquer les mesures mentionnées à l'article 3, paragraphes 2 et 3, a appliqué des stratégies différentes de réduction des émissions qui aboutissent globalement, pour l'ensemble des catégories de sources à des niveaux d'émission équivalents, à ceux obtenus grâce à ces mesures.
English: Providing Technical Assistance for Sustainable Development CIDA spends over half a billion dollars annually o n technical assistance initiatives in developing countries and countries in transition and IDRC continues to support sustainable development goals through its Environment and Natural Resources Management (ENRM), PLAW and ECOHEALTH programs.
French: Aide technique au développement durable L’ACDI consacre plus d’un milliard de dollars chaque année aux initiatives d’aide technique dans les pays en développement et les pays en transition. Le CRDI continue de soutenir les objectifs du développement durable par le biais du programme de gestion de l’environnement et des ressources naturelles, du programme Eau, terre et vie et du programme ÉCOSANTÉ.
English: Room amenities include safe, radio, TV, pay TV, alarm clock, WLAN, en-suite facilities, hair dryer and in some cases a balcony.
French: Toutes les chambres comprennent coffre-fort, radio, télévision, Pay-TV, réveil, wifi, salle de bains avec douche, toilettes, sèche-cheveux et balcon, pour certaines.
English: Paragraph 8., amend the reference to footnote 5/ and footnote 5/ to read footnote 4/.
French: Paragraphe 8, l'appel de note 5 devient l'appel de note 4 et la note de bas de page 5 devient la note 4.
English: “12.  Given the multisectoral impact of HIV/AIDS, we call on all funds, programmes and agencies which have not yet done so to mainstream AIDS prevention into their activities, paying particular attention to building national capacity to develop and implement comprehensive national strategies for HIV/AIDS prevention, care, support and treatment.
French: Compte tenu de l'impact multisectoriel du VIH/sida, nous demandons à tous les fonds, programmes et organismes qui ne l'ont pas encore fait d'intégrer la prévention du sida dans leurs activités, en veillant en particulier à renforcer les capacités des pays à élaborer et mettre en oeuvre des stratégies nationales globales de lutte contre le VIH/sida (prévention, soins, soutien et traitements).
English: Shoulder Joint Metal/Polymer/Metal Nonconstrained or Semi-Constrained Porous-Coated Uncemented Prosthesis (2000-10) internal FDA Guidance Document for the Preparation of IDE and PMA Applications for Intra-Articular Prosthetic Knee Ligament Devices (1993-02) internal FDA Guidance Document for the Preparation of IDEs for Spinal Systems (2000-01) internal FDA Reviewers Guidance Checklist for Intramedullary Rods (1997-02) internal FDA Reviewers Guidance Checklist for Orthopedic External Fixation Devices (1997-02) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Shoulder Joint Metal/Polymer/Metal Nonconstrained or Semi-Constrained Porous-Coated Uncemented Prosthesis (2000-10) interne *FDA Guidance Document for the Preparation of IDE and PMA Applications for Intra-Articular Prosthetic Knee Ligament Devices (1993-02) interne *FDA Guidance Document for the Preparation of IDEs for Spinal Systems (2000-01) interne *FDA Reviewers Guidance Checklist for Intramedullary Rods (1997-02) interne *FDA Reviewers Guidance Checklist for Orthopedic External Fixation Devices (1997-02) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: Annex to the identical letters dated 17 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 17 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Obtaining Copies Copies of this document are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazetteducanada.gc.ca/ subscription-e.html. July 9, 2003 JAN SKORA  Director General  Radiocommunications and  Broadcasting Regulatory Branch [29-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: Pour obtenir des copies La version électronique de ce document est disponible sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http:// strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir des copies sur support papier sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazetteducanada. gc.ca/subscription-f.html. Le 9 juillet 2003 Le directeur général  Réglementation des radiocommunications  et de la radiodiffusion  JAN SKORA [29-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: Priorities in the coming period should include transparent privatisation and also industrial restructuring.
French: Il doit suivre maintenant le processus de privatisation, en veillant à respecter le principe de transparence, et procéder à la restructuration industrielle.
English: Acute renal insufficiency and cerebral infarction during high-dose intravenous imm unoglobulin therapy.(French) Revue de Medecine Interne 19 (12): 914916, 1998.
French: Insuffisan ce réna le aigue et infarctu s céréb ral au c ours d'un traitemen t par im mun oglobulin es intravein euses à fortes d oses.
English: It remains one of the major questions for the current consultation, particularly given the important policy developments that have taken place recently such as the Council Resolution on lifelong learning as a guiding principle for education, training and youth policies.
French: Cette question À l'exception du programme Tempus qui se fonde sur l'article 308, une disposition générale permettant une action de la Communauté dans des domaines non couverts par d'autres dispositions du traité 8
English: And this is what we did. And we learned from that.
French: C’est ce que nous avons fait, et c’est ainsi que nous avons appris.
English: This amounts to somewhat more than 10% of suitable habitat.
French: Ces habitats représentent un peu plus de 10 p.
English: On March 27, 2002, the Courts Administration Service Act, which grants the Tax Court of Canada the status of superior court of record and implements the amalgamation of the corporate and registry services of the Tax Court of Canada and the Federal Court of Canada, passed third reading in the Senate and received Royal Assent.
French: Le 27 mars 2002, la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, qui accorde à la Cour canadienne de l'impôt le statut de cour supérieure d'archives et met en oeuvre la fusion des services intégrés et des services du greffe de la Cour canadienne de l'impôt et de la Cour fédérale du Canada, a été adoptée en troisième lecture devant le Sénat et a reçu la sanction royale.
English: Insert an amount for each standard object in the voted, statutory and total columns.
French: Il faut inscrire un montant pour chaque article courant dans la colonne des dépenses votées, celle de la colonne des dépenses législatives et celle des totaux.
English: Complementarity between Community Instruments.
French: Complémentarité entre les instruments communautaires.
English: Without the lengthy trial and error period, none of the information we had on the responses of the foxes to different release techniques and to different environmental conditions, would have been available.
French: Sans la période prolongée d'essais et erreurs qui avait précédé, aucune des connaissances sur la réaction des renards aux différentes techniques de mise en liberté et aux différentes conditions environnementales n'aurait été disponible.
English: By 149 to 0, with 6 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/56/553) (resolution 56/65).
French: Par 149 voix contre zéro, avec 6 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/56/553) (résolution 56/65).
English: Canadian gardens form part of the American Association of Botanical Gardens and Arboreta and participate in the International Association of Botanical Gardens.
French: Les jardins canadiens font partie de l'American Association of Botanical Gardens and Arboreta et participent à l'Association internationale des jardins botaniques.
English: • Aeronautics Act In Canada, all levels of government have
French: • Loi maritime du Canada responsabilités en ce qui a trait au réseau
English: How many people lost weight?, etc.
French: Combien de personnes ont perdu du poids?, etc.
English: 125(6) information sharing with school, school board or other educational/training institution is authorized
French: 125(6) l’échange de renseignements avec l’école, le conseil scolaire ou tout autre établissement d’enseignement ou de formation est autorisé
English: Torture is an offence which is punishable by law.”
French: La torture est une infraction pénale punissable par la loi.».
English: Can Commissioner van den Broek assure us that the Commission is aware of the need to prevent unfair competition and market distortions from inland shipping companies in Central and Eastern Europe?
French: Le commissaire Van den Broek peut-il me donner l'assurance que la Commission est consciente de la nécessité d'empêcher toute concurrence déloyale et toute perturbation du marché par les bateliers originaires des PECO?
English: Q Paper applications for in-province students are available in July.
French: Les formulaires de demande sur papier pour les élèves qui fréquentent un établissement d’enseignement postsecondaire de la province sont disponibles dès juillet.
English: While it may be too costly and unnecessary to develop such a joint electronic record for every school-age pupil, it may be appropriate to do so for pupils who are on a special education plan.
French: Alors qu'il peut être trop coûteux et inutile de créer un tel dossier électronique conjoint pour chaque élève d'âge scolaire, il peut être approprié d'agir de la sorte pour les élèves qui suivent un plan éducatif spécial.
English: Advances in Astrophysics Highly sensitive radio astronomy instrumentation — As part of the most ambitious project ever undertaken in radio astronomy, NRC scientists have been refining electronic components that could dramatically increase insights about the complex molecules in space and the origins of our universe.
French: Progrès en astrophysique Instruments ultrasensibles de radioastronomie — Dans le cadre du projet le plus ambitieux jamais entrepris dans le domaine de la radioastronomie, des chercheurs du CNRC peaufinent actuellement des composantes électroniques qui pourraient accroître de manière spectaculaire la connaissance des molécules complexes présentes dans l'espace et notre compréhension des origines de l'Univers.
English: The nine-member panel of experts discussed ways to ensure that intellectual property considerations are built into national privatization policy frameworks and corporate strategies for the benefit of countries and businesses.
French: Les neufs membres du groupe ont examiné les moyens de sassurer que les questions de propriété intellectuelle sont prises en considération dans les politiques nationales en matière de privatisation et les stratégies commerciales, pour le bénéfice des pays et des entreprises.
English: Students participate by identifying and assessing their school needs, and then planning for a caring school.
French: S’exprimer et s’engager est un processus qui encourage la participation des élèves à la vie de leur école.
English: Metabolites of styrene are excreted rapidly and almost exclusively in urine in animals and humans exposed to low levels.
French: Les métabolites du styrène sont excrétés rapidement et presque exclusivement dans l’urine chez les animaux et les êtres humains exposés à de faibles concentrations.
English: But Khartoum has unjustly accused us of being behind the rebellion in Darfur and has mounted a vast war machine to destabilize our country.
French: Mais Khartoum nous accuse injustement d'être derrière sa rébellion au Darfour et a monté une grosse machine de guerre pour déstabiliser notre pays.
English: General criteria for assessing the letters of intent and the applications are listed below.
French: Les critères généraux d'évaluation des lettres d'intention et des demandes sont décrits ci-dessous.
English: However, when a country has pursuant to article 13 of the 1971 Convention notified that it prohibits the import into its territory of specific psychotropic substances, such prohibition will also apply to those substances when carried by travellers under treatment.
French: Cela étant, lorsqu'un pays a, conformément à l'article 13 de la Convention de 1971, notifié qu'il interdisait l'importation sur son territoire de substances psychotropes données, cette interdiction s'applique également au transport de ces substances par des voyageurs sous traitement.
English: International. A T I A The Assistive Technology Industry Association's mission is to serve as the collective voice of the Assistive Technology industry so that the best products and services are delivered to people with disabilities.
French:  Portée : internationale. A T I A La mission de Assistive Technology Industry Association est de servir de voix collective à l'industrie des technologies d'aide afin que les meilleurs produits et services soient offerts aux personnes handicapées.
English: Such trials are unlikely to affect seal TACs but will involve additional costs to DFO.
French: De tels essais n'influeront probablement pas sur les TAC des phoques, mais engageront des coûts additionnels pour le MPO.
English: The atmosphere is romantic and the beautiful blonde with stunning body goes down a bit and grabs the guy’s cock to shove it into her mouth.
French: L’ambiance est romantique et la belle blonde très vicieuse à un corps de folie, elle descend un peu et choppe la queue de son gars pour l’enfoncer dans sa bouche sexy.
English: Should it be determined that a participant is unable to meet the program’s qualifications, the participant will be asked to leave the program.
French: Dans l’éventualité où une personne ne satisfait pas aux critères de qualification du programme, elle sera invitée à quitter.
English: A further inspection of the entire area revealed four more ball bearings on the floor in various locations.
French: En fouillant partout, ils en ont découvert quatre autres.
English: Our current Quotes page will provide you with a good overview of stock exchanges and markets.
French: Notre page actuelle des cours (Quotes) vous donnera un aperçu de la situation sur les marchés.
English: "All of the companies we met with were impressed by the support and backing given to us by government and expressed that it certainly opens doors for Canadian companies."
French: Tous les représentants d'entreprises que nous avons rencontrés étaient impressionnés de l'appui que le gouvernement nous offre. Selon eux, cela ouvre des portes aux entreprises canadiennes.
English: The Honourable Anne McLellan, P.C., M.P., Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness; The Honourable Irwin Cotler, P.C., M.P., Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: L'honorable Anne McLellan, C.P., députée, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile; L'honorable Irwin Cotler, C.P., député, ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: In accordance with the tradition of spring summits, this one will also be devoted to economic issues, especially the Lisbon Strategy, as well as to climate change, energy and financial stability.
French: Fidèle à la tradition des sommets de printemps, celui-ci sera lui aussi consacré aux questions économiques, en particulier à la stratégie de Lisbonne, mais aussi au changement climatique, à l'énergie et à la stabilité financière.
English: Calibration and span gases shall contain mixtures of hydrogen (H2) and purified synthetic air.
French: 4.8.2 Les gaz utilisés pour l'étalonnage et le réglage d'échelle doivent être constitués par des mélanges d'hydrogène (H2) et d'air synthétique purifié.
English: The right to equality before the courts and all other organs of justice 93 - 97 20
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice 93 − 97 20
English: We also note that there are a substantial number of departments and agencies who also recruited below workforce availability.
French: Nous remarquons également qu'il y a un nombre important de ministères et d'organismes dont le recrutement a été inférieur aussi à la disponibilité au sein de la population active.