ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By delegation decision of the Institution, represented by its President, the Secretary-General shall be appointed principal authorising officer by delegation.
French: Toutefois, les actes de renonciation au recouvrement d'une créance constatée visée à l'article 87, paragraphe 4a) des modalités d'exécution relèvent du Président.
English: 2.2 Benefits to Canadians Canadians have a strong belief in fairness, equality and justice.
French: 2.2 Avantages pour les Canadiens Les Canadiens croient fermement en l'équité, l'égalité et la justice.
English: Against the backdrop of the changing f inancial environment and the increased focus on exchange rate stability, most of the larger EU countries downgraded the practice of monetary targeting in the course of the 1980s.
French: La grande stabilité du franc belgo-luxembourgeois par rapport au deutschemark s'est appuyée sur les données économiques fondamentales.
English: In accordance with the principle of non-discrimination, disabled children, for example, have participated in various events where they have expressed their views and opinions.
French: Conformément au principe de non-discrimination, les enfants handicapés, par exemple, ont participé à plusieurs manifestations au cours desquelles ils ont exprimé leurs vues et leurs opinions.
English: The assignment of TU26 with a maximum degree of filling of 85% is an unnecessary restriction that has caused difficulties with those members of the dangerous goods industry which had historically carried UN 3375 in larger quantities.
French: L'affectation de la disposition TU26, où est stipulé le taux maximal de remplissage de 85 %, est une contrainte inutile qui a causé des difficultés aux membres du secteur des marchandises dangereuses, assurant dans le passé le transport du no ONU 3375 en grandes quantités.
English: • the Service Improvement Initiative is sun setting.
French: • fin de l'Initiative d'amélioration des services.
English: In its resolution 55/5 A of 26 October 2000, the General Assembly requested the Committee on Contributions to consider further various measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions including, inter alia, multi-year payment plans, taking into account the experience with incentives and sanctions for the payment of assessed contributions of other United Nations organizations and other multilateral and regional organizations.
French: Dans sa résolution 55/5 A du 26 octobre 2000, l'Assemblée générale a prié le Comité d'examiner plus avant diverses mesures susceptibles d'encourager le paiement intégral, ponctuel et sans condition des quotes-parts, en tenant compte de l'expérience acquise par d'autres organismes des Nations Unies et les organisations multilatérales ou régionales qui prévoient des incitations ou des sanctions dans ce domaine.
English: Research based on interviews with 23,761 youth aged 10 to 19 years.
French: Une recherche sur le comportement et les attitudes liés au tabagisme basée sur des entrevues avec 23 761 jeunes de 10 à 19 ans.
English: Environment Canada’s written presentation, in particular, suggested that further attention to hazardous materials management was warranted given the past waste management problems reported in the EIS.
French: Environnement Canada est résolu à consulter d’une façon soutenue le ministère de la Défense et à mener des inspections à la BFC de Goose Bay afin de garantir l’observation des règlements qu’il est chargé de faire appliquer.
English: PRY degraded apo-aminopeptidase Y much more efficiently than PRB or a PRA–PRB mixture.
French: La PRY a dégradé l'apo-aminopeptidase beaucoup plus efficacement que le la PRB ou un mélange PRA+PRB.
English: Sustainable Development - Interdepartmental research teams continued work on four priority sustainable development topics: sustainable development and governance, environment and trade, corporate social responsibility, and effective management.
French: Développement durable - Des équipes de recherche interministérielles ont continué de travailler sur quatre sujets prioritaires : développement durable et gouvernance; environnement et commerce; responsabilité sociale des entreprises; gestion efficace.
English: All the simulation results are added together yielding the total KERMA (Kinetic Energy Released in the Media); similar to putting all the dolls into each other without any gaps.
French: Les résultats de toutes les simulations sont additionnés afin d'obtenir le KERMA (Kinetic Energy Released in the Media) total; ce processus ressemble à celui consistant à insérer toutes les poupées les unes dans les autres sans laisser d'espace.
English: Gitagata now holds about 170, but could easily take 400 — which is approximately the number that the Ministry of the Interior would like to move out of prison.
French: Le centre de Gitagata accueille actuellement environ 170 enfants mais pourrait facilement en accueillir 400 - ce qui correspond approximativement au nombre d'enfants que le Ministère de l'intérieur souhaiterait faire sortir des prisons.
English: 3.2 Implementation of the Framework
French: 3.2 Mise en œuvre du cadre de gestion
English: I remember as a child thinking that this needle was this large ominous thing.
French: Cette seringue représentait pour moi quelque chose de terrifiant.
English: The total quantity of allowances made available by the member state must correspond to the target assigned to it under the Kyoto Protocol; the member state must therefore ensure that the allowances it grants will enable it to reach its target.
French: Le nombre total de quotas proposé doit correspondre à l’objectif assigné à un État membre en vertu du protocole de Kyoto. Par conséquent, l’État membre doit veiller à ce que les quotas qu’il alloue lui permettent d’atteindre son objectif.
English: The framework directive requires national telecommunications regulators to carry out market analyses to establish the state of competition in relevant communications markets and identify any providers with significant market power ("SMP") in these markets.
French: Selon la directive «cadre», les autorités réglementaires nationales doivent réaliser des analyses du marché pour évaluer l'état de la concurrence sur les marchés des communications concernés et identifier tout fournisseur disposant d'une puissance significative sur ces marchés.
English: Health Canada's Laboratory Biosafety Guidelines were used to develop the building specifications and design in conjunction with all applicable federal, provincial and city building codes.
French: Les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire de Santé Canada ainsi que tous les règlements de construction fédéraux, provinciaux et municipaux applicables ont servi de fondement à la conception et à la préparation des devis de construction.
English: Since more than fifteen years, the chef Paolo Boninsegna welcomes his guests in an elegant atmosphere, to give you moments of true gastronomic pleasure.
French: Depuis quinze ans le chef Paolo Boninsegna accueille ses hôtes dans une élégante atmosphère, pour vous offrir des instants de vrai plaisir gastronomique.
English: UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, THE CROWN DEPENDENCIES AND THE OVERSEAS DEPENDENT TERRITORIES
French: ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, DÉPENDANCES DE LA COURONNE ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER
English: Prepared for the B.C. Ministry of Environment, Victoria, B.C. 13pp.
French: Préparé pour le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: A/58/688/Add.8 Item 124 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 20 May 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/688/Add.8 Point 124 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 20 mai 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Where capital property is transferred to a Registered Retirement Savings Plan as a premium and the amount of the premium is deductible in computing the transferor's income, paragraph 53(2)(m) does not apply to reduce the ACB of the capital property.
French: Lorsqu'un bien en immobilisation est transféré à titre de prime à un régime enregistré d'épargne-retraite et que le montant de la prime est déductible dans le calcul du revenu de l'auteur du transfert, l'alinéa 53(2)m) ne s'applique pas de façon à réduire le PBR du bien en immobilisation.
English: • Contacts were made with the local Francophone association to explore possibilities for offering French-language courses to the staff of national parks and historic sites.
French: • Établissement de contacts avec l'association francophone locale afin d'explorer les possibilités d'offrir des cours de français aux employés des parcs et lieux historiques nationaux.
English: It assesses the efficacity of different approaches to managing urban waste, in political, socioeconomic, and environmental terms.
French: Synthèse et recommandations Adepoju G. Onibokun 2002
English: However, "they should be laid down in the treaties", he added.
French: Elles devraient néanmoins s'accompagner, estime-t-il, "d'une inscription dans les traités".
English: We estimate that only 30 percent of our asset base is tracked.
French: Nous estimons que seulement 30 p. 100 de l'ensemble des immobilisations fait l'objet d'un suivi.
English: Have the current procedures and methods used for external communication been analysed to identify their strengths and weaknesses, including cost-benefit aspects?
French: A-t-on pris des mesures pour prévenir de tels défauts à l'avenir?
English: A draft Terms of Reference has been developed by VDD.
French: La DMV a établi le cadre de référence de ce nouveau comité.
English: It will also continue to coordinate the preparation and publication of volumes of supplements to the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Elle continuera à coordonner l'établissement et la publication des suppléments au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: Product packaging offers a direct way of communicating information to users and potential users of tobacco products.
French: L'emballage des produits permet de communiquer directement des renseignements aux consommateurs actuels et potentiels de produits du tabac.
English: ___________ (*) The ECB is not included.’
French: ___________ (*) Cela ne vise pas la BCE.»
English: I feel inspired, motivated, connected, and not as small and alone as before.
French: J'ai réagi différemment aujourd'hui avec les personnes que j'ai rencontrées au boulot aujourd'hui, en réfléchissant à comment elles pourraient vous (nous?
English: The department was represented by Ms Terry Griffin, Human Resources Adviser, and by Ms Sharron McFadden, Director of Operations at the Douglas Port of Entry.
French: Le ministère était représenté par Mme Terry Griffin, conseillère en ressources humaines et par Mme Sharron McFadden, directrice des opérations au point d'entrée Douglas.
English: 12.7.2.4 Kendrick Extrication Device (KED) The KED is a very useful device for performing a spinal immobilization in closed quarter situations or on a seated casualty.
French: Le sauveteur qui est responsable de maintenir la tête pourra se retirer une fois la tête complètement immobilisée.
English: The Court started by determining whether the applicants were in a detention situation while in the transit zone.
French: La Cour a commencé par se demander si les requérants se trouvaient en situation de détention lors de leur séjour dans la zone de transit.
English: Warden cresting over high pass © Parks Canada / Brad White Areas Closed to Horse Travel Horse travel is permitted throughout most of the park.
French: © Parcs Canada / Brad White Secteurs fermés à la circulation des chevaux La randonnée équestre est autorisée presque partout dans le parc.
English: Most of these are considered to be minor sources, with the exception of grassland management, which is a potentially signiﬁcant sink.
French: La plupart de ces sources sont considérées comme des sources mineures à l’exception de l’aménagement des herbages qui peut représenter un puits important.
English: At the same time, Canada will also continue to pursue regional and bilateral trade negotiations which will have important implications for Canadian agriculture.
French: Parallèlement, le Canada continuera de participer à des négociations commerciales régionales et bilatérales qui revêtent une importance pour le secteur agricole canadien.
English: Schlumberger has described the LOGNET* Communications Network in the April 1986 issue of The Technical Review (Volume 34, Number 1) as the development by engineers of a way to deliver logs.
French: Schlumberger a décrit, dans le numéro d'avril 1986 de The Technical Review (volume 34, numéro 1), le réseau de communication LOGNET* comme la solution mise au point par des ingénieurs pour délivrer des diagrammes.
English: Despite an increase of $1 billion from 1991 to 1994, the value of Canadian food product exports remained relatively small, in terms of total shipments, at $2.4 billion in 1994, compared with shipments of $21 billion in the same year.
French: Malgré une augmentation de 1 milliard de dollars entre 1991 et 1994, la valeur des exportations canadiennes de produits alimentaires (2,4 milliards de dollars en 1994) est demeurée relativement peu élevée en comparaison à la valeur totale des livraisons, qui s’élève à 21 milliards de dollars pour cette année-là.
English: The Council also decided to extend the mandate of the Force until 31 August 2007.
French: Le Conseil a également décidé de proroger le mandat de la FINUL jusqu'au 31 août 2007.
English: Short-term obligation sold by public tender.
French: Instruments émis par le gouvernement du Canada et adjugés par voie de soumissions publiques ou de syndication.
English: It is suggested that, if Member States decide that it is appropriate to initiate this more comprehensive process of treaty amendment, the following arrangements might be considered: (i) at the end of October 1998, informal consultations could be held, to which all Member States would be invited, in order to determine the main policy choices that Member States wish to pursue in the process of treaty amendment; (ii) at the end of January 1999, further informal consultations could be held, this time on the basis of draft texts reflecting the policy choices expressed at the first informal consultations; (iii) in April 1999, a meeting of a Preparatory Committee could be convened to consider second drafts of the texts; (iv) in July 1999, a second meeting of a Preparatory Committee could be convened to consider further drafts of the texts. (v) the draft texts for treaty amendments could then be finalized at the sessions of the Assemblies of Member States in September 1999;
French: Pour le cas où les États membres décideraient qu’il est approprié d’engager ce processus plus global de modification des traités, il est suggéré d’envisager les dispositions ci-après : i) à la fin d’octobre 1998, des consultations officieuses, auxquelles seraient invités tous les États membres, pourraient se tenir afin de déterminer les grandes orientations que les États membres souhaitent imprimer au processus de modification des traités; ii) a la fin de janvier 1999, de nouvelles consultations officieuses pourraient se tenir, cette fois sur la base de projets de texte s’inscrivant dans les grandes orientations définies lors des premières consultations officieuses; iii) en avril 1999, un comité préparatoire pourrait se réunir pour examiner un deuxième projet de ces textes; iv) en juillet 1999, le comité préparatoire pourrait tenir une deuxième réunion pour examiner de nouveaux projets de ces textes; v) les projets de texte relatifs à la modification des traités pourraient ensuite être définitivement mis au point lors des sessions des assemblées des États membres de septembre 1999; vi) les propositions de modification, fondées sur les projets de texte arrêtés lors des réunions des assemblées des États membres de septembre 1999, pourraient ensuite être communiquées aux États membres en vue de leur examen et de leur adoption au cours de l’année 2000.
English: This reservation system would call for some substantive examination within the 18-month period following notification and would therefore bring clarity to the register at an early stage, namely before there was any litigation at the national level.
French: Étant donné que le système devant être établi devrait avoir des effets juridiques et entraîner des présomptions dans tous les Membres pour respecter le mandat, il était également logique d'ouvrir les procédures de contestation à tous les Membres et de leur donner la possibilité d'examiner les notifications présentées dans le délai de 18 mois.
English: Since it was established in early 2005, the Syrian Authority for Family Affairs, with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF), has established a national committee consisting of representatives from governmental and non-governmental agencies involved in children's issues to carry out the following tasks:
French: Dès sa création au début de 2005, l'Organisation syrienne des affaires de la famille a constitué, avec l'appui de l'UNICEF, une commission nationale composée de représentants des différentes entités gouvernementales et non gouvernementales chargées de la protection de l'enfance.  Cette commission a accompli les activités suivantes:
English: The claimant held a position as a part-time school bus driver from April 24 to June 23, 1989 with Autobus du Village Inc.
French: Le prestataire occupa un poste de chauffeur d'autobus scolaire à temps partiel du 24 avril 1989 au 23 juin 1989 chez les Autobus du Village Inc.
English: "Guideline for the prevention of falls in older persons."
French: Journal of the American geriatrics society, vol.
English: • individuals who do not need to pay tax but need to file a tax return to get tax credits.
French: • les personnes qui n'ont pas à payer d'impôt mais qui produisent une déclaration pour recevoir des crédits d'impôt.
English: Mr. JIBUTI (Georgia) added that a person had to be of Georgian nationality to be able to work in the civil service, except in some sectors where there was a particular shortage of specialized staff.  The meeting rose at 1 p.m.
French: M. JIBUTI (Géorgie) ajoute qu'il est obligatoire d'avoir la nationalité géorgienne pour travailler dans la fonction publique, sauf dans des secteurs où il y a pénurie de personnes spécialisées.
English: With a terrace to have dinner outside, as the climat permit it.
French: Avec une terrasse pour manger en profitant du climat de la région.
English: Not only have these initiatives benefited from many practitioners’ increased sensitivity to the ethical issues of working with Aboriginal communities, but their effectiveness has also been enhanced by decisionmakers’ access to a number of new data sources at the local, regional, and national levels.
French: De plus, ces interventions ont profité de la sensibilité accrue de nombreux praticiens aux aspects éthiques du travail avec les communautés autochtones, mais leur efficacité s’est également accrue du fait que les décideurs ont accès à de nouvelles sources de données aux niveaux local, régional et national.
English: The point here is that the language of equity and overcoming differences will often efface the operations of racism.
French: Le problème, c'est que le langage concernant l'équité et le fait de surmonter les différences effacera souvent les manifestations de racisme.
English: WHAT NEW CANADIAN DATABASES ARE AVAILABLE?
French: QUELLES SONT LES NOUVELLES DONNÉES DISPONIBLES AU CANADA?
English: In view of the still-fragile and precarious conditions in my country, the President of the Republic, the President of the National Parliament and I believe it prudent to request the Council to consider the deployment of an additional formed police unit to be provided by Portugal.
French: Compte tenu des conditions encore fragiles et précaires dans lesquelles se trouve mon pays, le Président de la République, le Président du Parlement national et moi-même estimons prudent de demander au Conseil d'envisager de déployer une nouvelle unité de police constituée qui serait fournie par le Portugal.
English: Indeed, he remarked that Small’s modified Cansos "went some way towards demonstrating the results [Eastern Air Command] might have achieved with Liberators." 38.
French: Selon lui, les Canso modifiés de Small « ont montré en partie les résultats que le [Commandement aérien de l’Est] pourrait obtenir avec les Liberator ». [TCO] 38.
English: Some common triggers include:
French: Les éléments déclencheurs communs comprennent, entre autres :
English: Dried lentils and beans from indigenous plants like sangri, ker etc. are staples of the Rajasthani diet.
French: La cuisine hyderabadi est riche et aromatique; on y utilise beaucoup d’épices et du ghee, des noix et des fruits séchés.
English: > last 3 prev. years - Man. adj. to pens. cont may be requ'd" will be produced and forwarded to the pay office so that pension contributions may be adjusted.
French: - Raj. man. pension peut être requis » sera produit et transmis au bureau de paye pour que les cotisations de pension soient rajustées.
English: Another representative requested clarification regarding who would be the recipients of the questionnaire at the national level and the issues that the questionnaire would cover.
French: Un autre représentant a demandé à qui le questionnaire serait adressé à l'échelon national et demandé aussi des éclaircissements sur les questions posées.
English: Ninety per cent of FDI has been from Europe, with a significant portion from France and Spain as part of the privatization programme.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de l'IED provient d'Europe, la France et l'Espagne occupant une place notable dans le cadre du programme de privatisation.
English: The legal basis of this proposal rests on Articles 13(2), 129 and 137(2)(a) of the Treaty.
French: Cette proposition est fondée sur l'article 13, paragraphe 2, l'article 129 et l'article 137, paragraphe 2, point a), du traité.
English: and a few other states are following suit.
French: avance, comme c’était déjà le cas avec la Silicon Valley et la révolution dans les technologies de l’information.
English: Primary Health Care Transition Fund he Government of Canada established the $800-million Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) in September 2000, to support the efforts of provinces and territories and other stakeholders to develop and implement transitional primary health care renewal initiatives.
French: Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires n septembre 2000, le gouvernement du Canada a institué le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires (FASSP), doté de crédits de 800 millions de dollars, en vue de soutenir les efforts des provinces, des territoires et des autres intervenants pour élaborer et mettre en œuvre des initiatives transitoires de renouvellement des soins de santé primaires.
English: One can also use the same animation for a multi-language site.
French: Enfin, un site Internet dynamique avec base de données, couplé à un langage de programmation peut générer ce contenu textuel à la volée. Ceci permet de mettre à jour le contenu textuel du site à l’aide d’un simple formulaire Internet (voir la section suivante).
English: The Bureau agreed with the content of the report with some additions and requested the secretariat to submit amended Informal document No. 2 to the seventy-second session of the Committee for consideration.
French: Le Bureau a approuvé la teneur du rapport, moyennant quelques ajouts, et prié le secrétariat de soumettre le document informel no 2 modifié au Comité, à sa soixante-douzième session, pour qu'il puisse l'examiner.