ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CGRP inhibits the lipopolysaccharide (LPS) induction of surface immunoglobulin (sIg) protein expression in 70Z/3 cells, an effect that is associated with a decrease in the steady-state levels of Ig heavy (μ) and light (κ) chain mRNA.
French: Le CGRP inhibe l'induction par le lipopolysaccharide (LPS) de l'expression protéique des immunoglobulines de surface (Igs) dans les cellules 70Z/3, un effet qui est associé à une diminution des taux à l'équilibre de l'ARNm des chaînes légères (κ) et des chaînes lourdes (μ) d'Ig.
English: The show will be broadcast live across the country on CBC and Radio-Canada, beginning at 12 noon (EST).
French: Le spectacle sera télédiffusé en direct d’un bout à l’autre du pays sur les chaînes CBC et Radio-Canada, à compter de midi (HNE).
English: Given that the surgery had been only 60% effective at best, and given that he now had left sided TOS, and the other medical difficulties, it was logical to believe that his abilities would have been, at best, similar to those in 1993, pre-surgery.
French: 100), et compte tenu du fait que M. Quigley manifestait également des symptômes du STT du côté gauche, ainsi que de ses autres problèmes de santé, il était logique de croire que ses capacités étaient tout au mieux comparables à celles qu’il possédait en 1993, avant l’intervention.
English: It is, for example, sometimes said that there is an “Anglo-American” or “continental” tradition of international law - although frequently the distinctiveness of such traditions is denied.
French: Ainsi, il arrive que l'on parle parfois de tradition «anglo-américaine» ou de tradition «continentale» du droit international − encore que d'aucuns nient souvent la spécificité de ces traditions.
English: Where the advertisement does not include any such reference, there is no obligation to refer to energy consumption.
French: Lorsque la publicité ne contient pas une telle référence, il n'y a aucune obligation de mentionner la consommation.
English: • Patient report of intolerable side effects
French: • rapport du patient d'effets secondaires intolérables
English: This requires a release from bureaucratic attachments.
French: Ils doivent donc être « libérés » des contraintes bureaucratiques.
English: Displaying page 28 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 28 (22) They will give serious consideration to proposals for concluding agreements on the issuing of multiple entry visas and the reciprocal easing of visa processing formalities, and consider possibilities for the reciprocal abolition of entry visas on the basis of agreements between them.
French: Displaying page 28 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 27 demande. En cas de renouvellement de la demande, les documents déjà présentés par le requérant à l'occasion de demandes précédentes seront pris en considération.
English: The project set up nine operating centres, thus establishing an infrastructure in most of the country's departmental governments.
French: À l'issue du projet, neuf centres avaient été mis en place, dotant ainsi de l'infrastructure nécessaire la majorité des administrations locales du pays.
English: Check out this map of France’s different regions, which shows you some of the most delectable fine foods from all around the country!
French: Parcourez cette carte régionale, elle vous donnera un aperçu des saveurs gourmandes de nos régions !
English: Blainville, Quebec, Canada Date: 2007-11-28 Value: $70,104.00 Type:
French: Blainville, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-11-28 Valeur du contrat : 70 104.00 $ Type :
English: 533-3 of the Environment Code), and a procedure for authorization of commercialization (art.
French: 533-3 du CE) et une procédure d'autorisation de mise sur le marché (article L.
English: We are pleased to announce that 5 of the 15 applications entered in this competition were approved for funding.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que 5 des 15 demandes présentées dans le cadre de ce concours ont été financées.
English: Liberia - Currency; dollar (US).
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Institutions that require their faculty and/or students to subscribe to a statement of faith and/or related standard of conduct
French: Établissements qui exigent de leurs professeurs ou de leurs étudiants qu’ils adhérent à une profession de foi ou à des régles de conduite connexes.
English: Any representative of a State participating in the Conference may propose any item for inclusion in the provisional agenda.
French: Chaque délégation désigne l%n d'eux cb$nmië chef.de la délégation. conseillers et experts jugés peut aussi comprendre les suppléants, néçessaires.
English: During this period, research done in Canada contributed significantly, both nationally and internationally, not only to expanding knowledge about the brain functions, but also to developing new drugs and to the better therapeutic management of mental disorders.
French: Durant cette période, la recherche au Canada a grandement contribué, à l’échelle nationale et internationale, non seulement à élargir les connaissances sur les fonctions du cerveau, mais aussi à trouver des médicaments modernes et à améliorer la gestion thérapeutique des troubles mentaux.
English: Welcomes the efforts of international and regional organizations, as well as non-governmental organizations in Bosnia and Herzegovina, working on mine-action activities, and calls upon Member States to continue to support those activities;
French: Se félicite de l'action antimines menée par les organisations internationales et régionales et par des organisations non gouvernementales en Bosnie-Herzégovine, et demande aux États Membres de continuer à soutenir ces efforts ;
English: There are numerous opportunities for participating in short programs in basic aquaculture training.
French: Il existe de nombreuses possibilités de participation à des programmes de formation de courte durée.
English: National currency and unit of measure: tens of thousands of euros
French: Monnaie nationale : euro Montants exprimés en : dizaines de milliers
English: Since then 54 meetings have been held, and still the Conference has neither agreed on a programme of work nor has it engaged in negotiations or substantive discussions.
French: Dans l'intervalle, 54 séances se sont tenues et la Conférence n'est pas parvenue à un accord sur son programme de travail et n'a pas réussi à engager des négociations ou des travaux de fond.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880292, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B, restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area; AND WHEREAS by registered letter dated May 14, 1991, the Agency advised the Licensee that a review of its files indicates that the certificate of insurance of the Licensee expires on June 10, 1991; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the operating certificate of the Licensee has been suspended; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS on June 12, 1991, Transport Canada advised the Agency that no response was received to its notice of suspension; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880292, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 14 mai 1991, l'Office a avisé la licenciée qu'un examen de ses dossiers révèle que le certificat d'assurance de la licenciée expirera le 10 juin 1991; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été suspendu; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé et n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que le 12 juin 1991, Transports Canada a avisé l'Office qu'aucune réponse n'a été reçue à son avis de suspension; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences ou a enfreint les dispositions de l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Believe in yourself Canada Student Loans help over 300,000 students every year.
French: Les prêts aux étudiants du Canada aident plus de 300,000 étudiants chaque année.
English: Plans and Priorities WD will support initiatives that contribute to an organization’s ability to develop, transfer, commercialize or adopt innovative technologies.
French: Plans et priorités DEO soutiendra les initiatives qui contribuent à la capacité d’une organisation de mettre au point, de transférer, de commercialiser ou d’adopter des technologies innovatrices.
English: ii. agreed to set-up an ad hoc Committee to observe these elections composed of 30 members, in accordance with the "D’Hondt system"; iii. authorised a pre-electoral mission consisting of five members - one from each political group who were also members of the Ad Hoc Committee – on the understanding that it should take place approximately one month ahead of the elections;
French: ii. est convenu de constituer une commission ad hoc en charge d’observer ces élections composée de 30 membres conformément au système « D’Hondt » ; iii. a autorisé la tenue d’une mission pré-électorale composée de 5 membres – un de chaque groupe politique qui sont à la fois membres de la commission ad hoc – qui devrait avoir lieu approximativement un mois avant les élections ;
English: Plans and Priorities Taking effective and realistic action to reduce GHG emissions for the long term will help build a competitive and sustainable Canadian economy.
French: Plans et priorités Le fait de prendre des mesures efficaces et réalistes en vue de réduire les émissions de GES à long terme aidera à bâtir une économie canadienne compétitive et durable.
English: Millward Brown Goldfarb states: 44 percent of 18–24 year olds with Internet access say they download music at least once a week.
French: [TRADUCTION] 44 % des 18 à 24 ans qui ont accès à Internet déclarent télécharger de la musique au moins une fois par semaine.
English: The Federal Central Authority for the Hague Convention is located within Justice Canada.
French: L'autorité centrale fédérale de la Convention de la Haye oeuvre au sein du ministère de la Justice Canada.
English: There has not been enough research conducted on the cross-border dimensions of armed conflict that stem from the uncontrolled movement of armed forces and groups across poorly patrolled frontiers, especially in places like the Sudan and the region around the Democratic Republic of the Congo.
French: Il n'y a pas eu assez de recherches menées sur les dimensions transfrontalières des conflits armés liées aux mouvements incontrôlés de forces et de groupes armés qui franchissent des frontières peu surveillées, en particulier dans des zones comme le Soudan ou dans les régions voisines de la République démocratique du Congo.
English: Audit procedures: 1.4.1 Interview the principal security officers (the Departmental Security Officer (DSO), as well as representatives from Corporate Security, IT Security, Business Continuity Planning, and Occupational Safety and Health) to confirm that they have access to copies of pertinent government operational security standards and technical documentation available from the Secretariat and other leading departments. This also includes technical security standards, specifications, best practices, and guidelines developed and issued by lead security departments.
French: Procédés de vérification 1.4.1 Demander aux principaux agents de sécurité (l'agent de sécurité ministériel, ou ASM, et les responsables de la sécurité ministérielle, de la sécurité des TI, du plan de poursuite des activités et du programme de santé et de sécurité au travail) de vérifier s'ils ont à leur disposition des exemplaires des normes opérationnelles de sécurité du gouvernement et de la documentation technique disponible auprès du Secrétariat et des autres ministères qui jouent un rôle prépondérant en matière de sécurité, y compris les normes de sécurité technique, les spécifications, les pratiques exemplaires et les lignes directrices conçues par ces ministères.
English: Impact of an iterative computer-tailored feedback system on continuity of care in the management of cardiovascular risk factors and health behaviours in CAD and type 2 diabetic patients
French: L’activité et le vieillissement en santé : la mise en application de la science fondamentale à la recherche en soins primaires
English: The Commission shall publish this percentage at least six months before the start of each period referred to in Article 11(2).
French: La Commission publie ce pourcentage six mois au moins avant le début de chacune des périodes visées à l'article 11, paragraphe 2.
English: Conclusion By examining court challenges of the Canada Elections Act on the basis of the Charter, I wanted to show that legislation protects rights and freedoms, including freedom of expression, but that it also defines them so that they are granted to everyone equally, not only to the affluent.
French: Conclusion À travers la revue des contestations de la Loi électorale du Canada sur la base de la Charte, j'ai voulu démontrer que la législation protège les droits et libertés, y compris celle de s'exprimer, tout en les balisant afin qu'ils soient accordés équitablement à tous, et non seulement aux mieux nantis.
English: I would not like to suggest that this applies to Finland, however.
French: Je ne voudrais pas suggérer que c’est le cas de la Finlande, cependant.
English: A modest increase in commercial retail will be permitted to provide basic and essential services not presently in place.
French: On autorisera une légère expansion du commerce de détail afin d'assurer la prestation de services de base et essentiels encore inexistants.
English: Equally, a review was carried out to further improve the efficiency of the administration of the Bank’s health insurance.
French: De même, une étude a été menée dans l’optique d’améliorer encore l’efficacité de l’administration du régime d’assurance maladie de la Banque.
English: Time lost in the initial stages of an incident may be crucial to its eventual outcome.
French: Le temps perdu au tout début d'un incident peut être crucial pour ses conséquences éventuelles.
English: At the moment, the new industry demands a high level of protection of general interests. It is not a matter of questioning the existing set of regulations.
French: La nouvelle industrie exige en ce moment un niveau de protection élevé de l'intérêt général, et il ne s'agit pas de remettre en question la réglementation existante.
English: • engaged co-management institutions and institutions of public government in the Northwest Territories in harmonization of the review of a potential northern gas development resulting in one agreement and one draft agreement on October 7, 2002;
French: • engagé des institutions de cogestion et des institutions du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest dans l'harmonisation de la l'examen d'une exploitation potentielle de ressources gazières qui a débouché, le 7 octobre 2002, sur une entente et un projet d'entente;
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Air Force supports Army at Exercise Charging Bison May 10, 2006 Soldiers begin to move forward after getting out of the Griffon.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales La Force aérienne appuie l’Armée de terre lors de l’exercice Charging Bison Le 10 mai 2006 Les soldats se mettent en marche après être descendus du Griffon.
English: These are concluded with non-member States wishing to concede part of the fishing rights in their own EEZ without acquiring reciprocal access rights.
French: Ils sont signés avec les pays tiers qui souhaitent concéder une part de l'exploitation de leurs ressources dans leur propre ZEE, sans réciprocité de doits d'accès.
English: Screw to regulate small mirror: piece of metal used to adjust the horizon mirror.
French: Vis de réglage du petit miroir: pièce de métal permettant de régler le petit miroir.
English: Little or no response to fertilizer was observed at almost all locations.
French: Cependant, le rendement est faible et conduit à une sérieuse pénurie.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Ready-to-Use News Articles Incentives Bring Sun-Warmed Water to Dawson Creek Homes Many people in British Columbia flock south to splash in sun-warmed waters off the coast of Mexico.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Articles prêts à utiliser De l'eau chauffée par le soleil à Dawson Creek grâce aux incitatifs Beaucoup de Britanno-Colombiens s'envolent vers le Sud chaque hiver pour barboter dans les eaux des plages mexicaines, chauffées par le soleil.
English: ABS (Australian Bureau of Statistics) (2006): Aspects of Social Capital.
French: BAS (Bureau australien de statistique) (2006): Aspects of Social Capital.
English: The Working Group recalled the remaining topics on its agenda and considered an updated timeline for completion of its work on them at its fourteenth and fifteenth sessions (A/CN.9/648, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé les autres thèmes inscrits à son ordre du jour et examiné un nouveau calendrier pour l'achèvement de ses travaux sur ces thèmes à ses quatorzième et quinzième sessions (A/CN.9/648, par.
English: Public institutions as well as trade companies which have a gross profit of less than 50,000,000 lei per year and less than 200 employees and which have not transferred the right of exploitation of the topography shall pay 50% of the amount of fees provided by the first paragraph.
French: Les organismes publics ainsi que les entreprises commerciales dont les bénéfices bruts sont inférieurs à 50 000 000 lei par an, qui emploient moins de 200 personnes et qui n’ont pas transféré le droit d’exploitation de la topographie paient 50 % du montant des taxes prévues au premier alinéa.
English: July 16, 2007 Petty Officer Second Class Brad Gillespie holds onto the leash of his police dog, Utah, as Sergeant Jack Williams and Sgt Tim McMeekin provide security as they prepare to board a CH-146 Griffon helicopter.
French: Le 16 juillet 2007 Le Maître de 2e classe Brad Gillespie tient la laisse de son chien policier, Utah, pendant que le Sergent Jack Williams et le Sergent Tim McMeekin assurent la sécurité pour l’embarquement à bord d’un hélicoptère CH 146 Griffon.
English: Any blocking in the Council would be very damaging for the social dialogue.
French: Et il serait très mauvais pour le dialogue social que ce texte soit refusé par le Conseil.
English: In 2004 a study was made of physical abuse and punitive behaviour on the part of parents.
French: Une étude a été réalisée en 2004 sur les maltraitances physiques et le comportement punitif parental.
English: • We look forward to working with PC to explore ways we can help with the implementation of aspects of the Ecointegrity project.
French: • Nous serons heureux de collaborer avec Parcs Canada à la recherche de moyens de faciliter la mise en œuvre de certains aspects du projet d'écointégrité.
English: The papers were sent on April 22, 1998, for May sea pay, so let's do the math.
French: Les documents ont été envoyés le 22 avril 1998 pour l'indemnité de service en mer du mois de mai, donc, faisons le calcul.
English: Indigenous women have resisted these intrusions in a number of exemplary ways.
French: Les femmes autochtones ont tenu ferme devant cette ingérence de façons multiples et exemplaires façons.
English: "The Chinese Type 039 submarine is comparable to early versions of the French Agosta class, but can be had for about US $100 million less, and is being marketed to Thailand now (...) China is also promoting a version of its Type 071 LPD (Landing Platform Dock) to Malaysia which costs about one-third the price of the US San Antonio-class LPD.
French: « Le sous-marin chinois de type 039 est comparable aux précédentes versions du sous-marin français de la classe Agosta, mais il est proposé à environ 100 millions de dollars de moins et commercialisé maintenant en Thaïlande (...). La Chine développe également une version du LPD 071 (transports de chalands de débarquement) pour la Malaisie, d'environ un tiers moins chère que la classe américaine LPD (San Antonio).
English: It asked if Benin has engaged the procedure for ratification of ICRMW, which Benin signed in 2005.
French: Il a demandé si le Bénin avait engagé la procédure de ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qu'il a signée en 2005.
English: Mr Kubilius also listed the reasons for his political group’s dissatisfaction, "We do not rejoice at the fact that Europe, in laying down its institutional framework, devotes virtually no attention to its principal values which, in our opinion, continue to weaken.
French: M. Kubilius a également énuméré les raisons du mécontentement de son parti : « nous regrettons qu’en établissant son cadre institutionnel, l’Europe n’accorde pratiquement aucune attention à ses valeurs essentielles qui, selon nous, continuent de décliner.
English: Activities: discover Lake St. Pierre by rabaska canoe or sea kayak (by appointment).
French: Activités: à la découverte du Lac Saint-Pierre en canot-rabaska et kayak de mer (sur réservation).
English: Aspects of SCP should be incorporated into national poverty reduction strategies and other national development plans as well as into development cooperation strategies and projects.
French: Certains aspects des modes de consommation et de production viables devraient être intégrés aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté et à d'autres plans nationaux de développement, ainsi qu'aux stratégies et projets de coopération en faveur du développement.