ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives make it easier for new entrants with novel concepts to enter the Japanese market.
French: En effet, grâce à ces initiatives, il est plus facile pour les nouveaux exportateurs armés de concepts novateurs de percer le marché japonais.
English: They are all boarding schools and offer the pupils an alternative, a different social and cultural environment.
French: Il s'agit d'internats qui offrent aux élèves une autre solution, un environnement social et culturel différent.
English: ( ) Including Stabex transfers (7th EDF: 104 million euro, 8th EDF: 87 million euro, total 191 million euro). ( ) As a percentage of resources.
French: ( ) Y compris transferts Stabex (septième FED: 104 millions d'euros, huitième FED: 87 millions d'euros, total 191 millions d'euros.). ( ) En pourcentage des ressources.
English: • Support opportunities to profile Risk Based Corrective Action principles and approach in federal clean-ups or public-private partnership arrangements.
French: • Saisir les occasions de faire valoir les principes et méthodes associés aux mesures correctives axées sur le risque dans les projets d’assainissement fédéraux ou dans le cadre de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Conditions for access to the natural gas transmission networks
French: CE170 CE300-p2-a1-p3-a1
English: Output 2: National capacities in analysis, management and coordination are strengthened to improve the integration of population, reproductive health and gender issues into national, regional and local development policies and programmes.
French: Résultat 2: les capacités nationales en matière d'analyse, de gestion et de coordination ont été renforcées pour améliorer l'intégration de la population, de la santé de la procréation et des sexospécificités dans les politiques et les programmes nationaux, régionaux et locaux de développement.
English: Long-Term Target 1.3.3: Provide information to Canadians so they can make more informed decisions about their exposure to products and environmental hazards.
French: Objectif à long terme 1.3.3 Fournir des renseignements aux Canadiens afin qu'ils puissent prendre des décisions plus éclairées au sujet de leur exposition à des produits particuliers et aux dangers environnementaux.
English: In any case, only two of the thirteen people who discussed this policy were Francophones:
French: D’ailleurs, deux seulement des treize personnes qui discutent de cette politique sont francophones:
English: For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State or region concerned.
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 61 Article 2, alinéa 1 Aux fins du présent règlement, une catastrophe est réputée majeure si le dommage direct qu'elle entraîne dans au moins un État admissible est estimé à plus d'un milliard EUR aux prix de 2007 ou à plus de 0,5% du revenu national brut de l'État concerné.
English: The employee is to be advised of the requirement to recover the $12.00 from the employee's salary as a debt to the crown (code 540).
French: Il doit alors être avisé que le ministère doit récupérer les 12 $ sur son salaire à titre de dette envers la Couronne (code 540).
English: To this end it is appropriate to adopt the measures necessary to improve the implementation conditions for actions of territorial cooperation.
French: À cette fin, il convient d'adopter les mesures nécessaires à l'amélioration des conditions dans lesquelles sont mises en œuvre les actions de coopération territoriale.
English: In this regard, we welcome the Government's significant efforts to establish mechanisms for transitional justice and for the fight against impunity.
French: Nous saluons à cet égard les importants efforts accomplis par le Gouvernement pour mettre en place les mécanismes de justice transitionnels et de la lutte contre l'impunité.
English: Through the Office of Women’s Business Ownership, the federal government should provide kiosks at exhibitions and business/economic development events in order to promote and encourage women entrepreneurs.
French: Par le truchement du Bureau de la propriété féminine des entreprises, le gouvernement fédéral devrait offrir des kiosques aux expositions et manifestations commerciales afin de faire connaître et d’encourager les entrepreneures.
English: 4.15-6 p.m. Strengthening coordination at regional level
French: 16 h 15-18 heures  Renforcement de la coordination au niveau régional
English: The new Inspection Code was approved in August 2002, while the new Design Code should be approved early 2003.
French: Le nouveau code d'inspection a Ã©tÃ© approuvÃ© en aoÃ»t 2002, et le nouveau code de conception devrait Ãªtre approuvÃ© au dÃ©but de 2003.
English: (Designated or Elected Office) Art. 88.
French: (Office désigné ou office élu) Art. 88.
English: See __________and glee sit down, / All joyous and unthinking, / Till, quite transmogrified, they’re grown / Debauchery and drinking.
French: Voyez la __________ et l’allégresse s’asseoir, Toutes joyeuses et étourdies, Jusqu’à devenir sans le vouloir, Débauche et soûlerie.
English: Chicago's O'Hare Airport remains the busiest airport in the world in terms of flights, according to the U.S. Bureau of Transportation Statistics.
French: L'aéroport O'Hare de Chicago demeure le plus achalandé au monde pour ce qui est du nombre de vols, selon le U.S. Bureau of Transportation Statistics.
English: WADA monitors implementation of and compliance with the Code.
French: L’AMA supervise la mise en place et le respect du Code.
English: It was pointed out that the taxonomy of micro zooplankton, deep-water zooplankton and small phytoplankton in nodule exploration areas is problematic.
French: On a fait remarquer qu'il était difficile d'établir la taxinomie des microzooplanctons, des zooplanctons benthiques et des phytoplanctons dans les zones de prospection.
English: Post closure clean-up Recipient Institution:
French: Post closure clean-up Institution bénéficiaire:
English: By having the Panel make this decision, it believes that the PAC will be able to focus its attention on the basin management plan.
French: Grâce à cette décision, la Commission croit que le CCP sera en mesure de concentrer son attention sur le plan de gestion du bassin.
English: Individuals on the list requested to know on what grounds their names had been placed on the list and how to appeal.
French: Les particuliers dont le nom figure sur la liste ont demandé à savoir quel était le motif de leur inclusion sur la liste et comment interjeter appel.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, women and girls with disabilities experience multiple discrimination and disability has very clear gender-specific dimensions.
French: rapporteure pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les femmes et les filles handicapées sont confrontées à de multiples discriminations et le handicap possède des dimensions de genre très claires.
English: The Logframe does not apply to enabling activities where annual reviews as part of monitoring are based on results.
French: Logframe n'est pas applicable aux activités de facilitation lorsque les examens annuels qui font partie du suivi reposent sur les résultats.
English: • Progress Report I - LFRR
French: • Rapport d'étape I - RRFT
English: In particular this section deals with the exchange of information between those authorities.
French: Elle aborde notamment la question de l'échange d'informations entre ces autorités.
English: Lovely countryside and views, very well suited for mini-camping or horse lovers.
French: Attenant au corps de logis, un gîte entièrement meublé et équipé.
English: Welcomes the decision of the Conference of the Parties regarding its programme of work for forest biological diversity, and encourages the parties to and the secretariat of the Convention on Biological Diversity to cooperate with the United Nations Forum on Forests, inter alia, with regard to respecting, preserving and maintaining the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, in accordance with article 8 (j) and related provisions of the Convention;
French: Se félicite de la décision prise par la Conférence des Parties relativement à son programme de travail visant la diversité biologique des forêts, et invite les parties, ainsi que le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, à coopérer avec le Forum des Nations Unies sur les forêts, notamment en ce qui concerne le respect, la sauvegarde et la préservation des connaissances, des innovations et des pratiques des communautés autochtones et des collectivités locales incarnant des modes de vie traditionnels, conformément aux dispositions de l'article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention;
English: Habanos S.A. and the General Customs of the Republic of Cuba join efforts in the struggle against forgeries.
French: Habanos SA et les Douanes générales de la République du Cuba collaborent dans un effort de lutte contre les contrefaçons.
English: I agree with the rapporteurs’ recommendation to simplify and make more transparent the eight-level reference scale that constitutes its basic element.
French: Je me rallie à la recommandation des rapporteurs de simplifier et de rendre plus transparente l’échelle de référence à huit niveaux constituant son élément de base.
English: Another five OECD countries each have introduced a fiscal instrument that applies the same rate based on sulphur in both light and heavy fuel oil.
French: Cinq autres pays de l'OCDE ont introduit une mesure fiscale appliquant au mazout léger et au mazout lourd un taux unique basé sur la teneur en soufre.
English: It should be noted that sections should never be deleted from the table of contents and any subsections added should be done so with explanation as to their purpose and reason for addition.
French: Il convient de signaler qu'il ne faut jamais supprimer de sections de la table des matières et qu'il faut expliquer le but et le motif de tout ajout de sous-sections.
English: Flowers are presented to Her Majesty by Ms. Tracey Griffiths (age 17) and Ms. Autumn Eaglespeaker (age 20).
French: La Reine et le duc d'Édimbourg, accompagnés du comité d'adieu, se dirigent vers l'appareil.
English: 1.10. have manifestly not been met.
French: 1.10. ne sont manifestement pas remplis.
English: Program Authority This program, administered by the PSC's Executive Resourcing Directorate, has the authority to:
French: Pouvoirs compris dans le programme Ce programme, administré par la Direction du ressourcement des cadres de direction de la CFP, comporte les pouvoirs suivants :
English: Youth centres: an excellent recruiting venue Cst Emanuel Otitoju of Regina says he wanted to be a police officer from a very early age and the move from workIn a time when recruiting is so very ing as a youth worker to becoming a important, especially recruiting the right police officer was a natural one.
French: Les centres de jeunes : un excellent milieu pour le recrutement de police était naturelle. Il était employé du centre durant quelques années lorsqu’il a été recruté au Service de police en 2005.
English: 219 In any event, the Council and the Commission are of the opinion that in this case the Court’s jurisdiction must be limited to considering whether the institutions committed a manifest error in implementing the obligations laid down by Security Council Resolution 1390 (2002).
French: 219 En tout état de cause, le Conseil et la Commission estiment que la compétence du Tribunal, dans la présente espèce, devrait être limitée à l’examen de la question de savoir si les institutions ont commis une erreur manifeste en exécutant les obligations énoncées dans la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Health expenditure nominal and CPI deflated (“non-health” items excluded) 1980-1998
French: Dépenses de santé en valeur nominale et ajustées en fonction de l'indice des prix à la consommation (à l'exclusion des rubriques n'ayant pas trait à la santé) de 1980 à 1998
English: Second Quarter 2003:
French: Deuxième trimestre 2003 : lancement du plan national de marketing olympique.
English: Table 9.  Per cent breakdown of households by gender of household head and by province
French: Répartition en (%) des ménages selon le sexe du chef et selon la Province 24
English: Reclaiming and rail car loading are scheduled to meet daily customer requirements, relying on the system's capability of loading approximately two hundred 100-ton cars in eight hours.
French: Grâce à sa capacité de chargement d'environ 200 wagons de 100 tonnes en 8 heures, le système permet d'établir l'horaire des activités de reprise et de chargement en fonction des besoins quotidiens des clients.
English: • Representatives of the Canadian government, i.e.Industry Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade the Trade Commissioner Service both in Canada and abroad, CIDA, and of provincial and local agencies;
French: • Les représentants du gouvernement canadien, i.e. Industrie Canada, le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Service des délégués commerciaux à la fois au Canada et à l'étranger, celui de l'ACDI et les agences provinciales et régionales;
English: In 2006, the strong upswing in outward direct investment on the part of the region's countries, largely attributable to the acquisition by a Brazilian firm of a Canadian metals company, combined with a slight drop in FDI received, resulted in a fall in net FDI (from 2.1 per cent of GDP in 2005 to 1.1 per cent in 2006).
French: Cette forte augmentation des investissements, due en grande partie à l'achat, par une société brésilienne, d'une entreprise de métaux canadienne, ainsi qu'à une légère diminution des investissements étrangers directs (IED) reçus, s'est traduite par une baisse des investissements étrangers directs nets, qui sont passés de 2,1 % du PIB en 2005 à 1,1 % en 2006.
English: The next group of testers should by now have received their notification e-mails containing their Beta keys.
French: Les nouveaux testeurs devraient maintenant avoir reçu les emails leur donnant leurs clés d'accès.
English: Lesson Plans and Teachers' Guides Free educational resources (ages 5-8) Lesson Plans and Teachers’ Guides Nature and Wildlife Water
French: Plans de leçon et guides de l'enseignant Ressources éducatives gratuites (5-8 ans) Plans de leçon et guides de l’enseignant Eau Nature et faune
English: 74) aroused considerable interest in the Italian press.
French: 74) a suscité un intérêt considérable dans la presse.
English: First of all, accessibility for all will need to be accommodated in the draft process right from the outset.
French: Tout d'abord, l'accessibilité pour tous devra dès le départ être prise en considération dans le processus de conception.
English: As to electrical and hydrogen vehicles, these are not ready for use on a large scale.
French: De plus, les véhicules électriques et à hydrogène ne sont pas prêts pour une utilisation à grande échelle.
English: The updated Medium Term Development Plan (MTDP) provides a coherent reference framework for guiding the allocation of international aid at the project level for the period 2006-2008.
French: Le Plan de développement à moyen terme révisé offre un cadre de référence cohérent pour orienter la répartition de l'aide internationale pour l'exécution de projets pendant la période 2006-2008.
English: In 1998, the Treasury Board of Canada Secretariat asked deputy heads to appoint official languages champions in their organizations.
French: En 1998, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a lancé un appel aux administrateurs généraux pour qu’ils nomment un champion des langues officielles au sein de leur institution.
English: Addressing food security and nutrition in all settings is vital to achieving the goal of universal access.
French: Il est capital d'assurer la sécurité alimentaire et de veiller à une nutrition satisfaisante dans tous les contextes, si nous voulons atteindre l'objectif de l'accès universel.
English: In this manner, the Commission continues to strengthen its catalytic role in promoting the incorporation of gender perspectives in the formulation and implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Ce faisant, la Commission continue de renforcer son rôle de catalyseur dans la promotion de l'incorporation des perspectives de genre dans la formulation et la mise en œuvre d'objectifs de développement convenus à l'échelon international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Amikacin and its salts
French: Amikacine et ses sels
English: Galerie Grässlin Bleichstrasse 48, 60313 Frankfurt am Main tel.: 069-280961, fax: 069-294277 http://www.galerie-graesslin.de gallery owner:
French: Galerie Grässlin Bleichstrasse 48, 60313 Frankfurt am Main tél. : 069-280961, téléc.
English: The proportion of sarcoplasm to myofibrils in the muscle fibers of the sound muscle of haddock is lowest in immature females and highest in mature males.
French: Dans les fibres du muscle de la verrie de natation chez l'aiglefin, c'est chez les femelles immatures que le rapport sarcoplasme : myofibrilles est le plus faible et chez les mâles à maturité qu'il est le plus élevé.
English: 5 Geneva 2000 (UNCTAD/GDS/MDPB/7).
French: Genève, 2000 (UNCTAD/GDS/MDPB/7).
English: Author of books and about 150 articles.
French: A écrit des ouvrages et environ 150 articles.
English: On November 25, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated November 17, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Rural Municipality of Langenburg No. 181 with respect to the work set out in the title.
French: Le 25 novembre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 17 novembre 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Langenburg no 181, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: We will soon be posting an inventory of these initiatives to this website.
French: Nous publierons bientôt un inventaire de ces initiatives sur ce site Web.
English: The Department also completed 13 Risk-Based Audit Frameworks, which aid in the assessment of risk levels for contributions and help management determine the type, frequency, timing and cost of audits to be conducted.
French: Le Ministère a aussi mené à terme 13 cadres de vérification axée sur le risque, susceptibles d'aider à évaluer les niveaux de risque pour les contributions et de permettre aux gestionnaires de déterminer le type, la fréquence, le moment et le coût des vérifications à entreprendre.
English: These advantages will hardly predispose them to leave again.
French: Ces avantages ne les prédisposeront guère à repartir.
English: (iii) Staff administration at Headquarters:
French: iii) Administration du personnel au Siège :
English: The programme of work will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 1 of programme 10 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le programme de travail sera exécuté conformément à la stratégie décrite dans le sous-programme 1 du programme 10 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Improvements on Amsterdam in the institutional area not only concern fundamental matters, they also call for tremendous effort.
French: Améliorer les résultats d'Amsterdam dans le domaine institutionnel n'est pas seulement une question fondamentale ; cela exigera également de grands efforts.
English: Coherence between the commercial and environmental systems was crucial in that regard.
French: La cohérence entre les systèmes commerciaux et écologiques est cruciale à cet égard.
English: In conclusion, he said that his country attached great importance to strengthening South-South cooperation, particularly in the current global context.
French: En conclusion, l'intervenant dit que son pays accorde une grande importance au renforcement de la coopération Sud-Sud, en particulier dans l'actuel contexte mondial.
English: On behalf of the members of the Security Council, I wish to extend my congratulations to the Kingdom of Tonga on this historic occasion.
French: Au nom des membres du Conseil de sécurité, je tiens à féliciter le Royaume des Tonga en cette occasion historique.
English: The funding allocated by the Cabinet of Ministers allows providing nutrition for inmates, while prisons try to provide, as far as possible, inmates with detergents and items of personal hygiene.
French: Les crédits alloués par le Cabinet des ministres couvrent l'alimentation des détenus, tandis que les établissements pénitentiaires essaient, dans la mesure du possible, de fournir aux détenus les produits de lavage et d'hygiène personnelle.
English: The first annual report will be published in the fall of 2006.
French: Le premier rapport annuel paraîtra au cours de l'automne 2006.
English:    I welcome this report, which stipulates that the fight against discrimination must be based on education.
French:    . - Je me félicite de ce rapport, qui précise que la lutte contre la discrimination doit reposer sur l’éducation.
English: Between late 2005 and 2006, Canada replaced the Netherlands and, to a lesser extent, Belgium as the primary supply source of Ecstasy for its domestic trade and for the U.S. illicit market.
French: Entre la fin de 2005 et 2006, le Canada a remplacé les PaysBas et, dans une moindre mesure, la Belgique, comme principale source d’Ecstasy, tant pour le marché local que pour son introduction en contrebande aux États-Unis.