ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year the record on commitments was maintained: the provisional figures show that EUR 879 million or 98% of available commitments were executed and the record on payments improved to EUR 335 million or 95% of available appropriations.
French: L'année dernière, le résultat s'est maintenu pour ce qui est des engagements : selon les chiffres provisoires, EUR 879 millions, soit 98 % des crédits disponibles, ont été exécutés tandis que les chiffres se sont améliorés pour ce qui est des paiements, avec EUR 335 millions, soit 95 % des crédits disponibles.
English: • 440-A-1997 — Approval of the Joint Operation Agreement - Canadian International Airlines Limited and Mandarin Airlines Limited
French: • 440-A-1997 — Approbation de l'accord d'entreprise commune - Lignes aériennes Canadien International ltée et Mandarin Airlines Limited
English: When a news item is important to you, you may need to determine its media prominence score, in other words, the amount of coverage it receives compared to other items.
French: Lorsqu'une nouvelle est importante pour vous, il est parfois nécessaire d'analyser son poids média, c'est-à-dire la place qu'elle occupe dans l'ensemble de l'actualité.
English: Mr President, in terms of human rights, there is of course a great deal amiss in Chechnya.
French: Monsieur le Président, il va sans dire qu'en Tchétchénie, de nombreuses choses se passent qui touchent aux droits de l'homme.
English: Noise, Vibration and Pollution Under existing federal transportation legislation, as clarified by a decision of the Federal Court of Appeal, the only dispute resolution mechanism available to parties affected by noise, vibration and pollution caused by day-to-day railway operations is the civil courts.
French: Bruit, vibration et pollution La Cour d'appel fédérale a décidé qu'en vertu de la loi existante un seul mécanisme de règlement des différends - les tribunaux civils - s'offre aux parties susceptibles d'être touchées par le bruit, la vibration et la pollution causés par des activités ferroviaires quotidiennes.
English: Waste Reuse, Recycle and Reduction Determine the limits of the recycling programs in the local area
French: Réduction, recyclage et réutilisation des déchets Délimiter les programmes de recyclage dans la zone locale
English: Article 14, on the use of the standard document, and in particular paragraph 3, on the use of languages.
French: L'article 14, relatif à l'utilisation du document uniforme, et en particulier le paragraphe 3 concernant le régime linguistique.
English: There has also been an increasing tendency towards privatization of public enterprises.
French: On a également constaté une tendance de plus en plus importante à la privatisation des entreprises publiques.
English: With regard to the issue of interim measures of protection, the Commission noted that the Working Group had considered a draft text to revise article 17 of the Model Law on the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection (A/CN.9/WG.II/WP.119, para. 74) and that the Secretariat had been requested to prepare revised draft provisions, based on the discussion in the Working Group, for consideration at a future session.
French: S'agissant de la question des mesures provisoires conservatoires, la Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné un projet de texte modifiant l'article 17 de la Loi type relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder de telles mesures (A/CN.9/WG.II/WP.119, par. 74) et que le secrétariat avait été prié d'établir, en tenant compte des débats menés au sein du Groupe de travail, une version révisée des dispositions pour examen à une session ultérieure.
English: A new computerized system for managing both internal and external documents will soon become operational within the Division.
French: Ce service disposera très prochainement d'un nouveau système informatique de gestion des documents tant internes qu'externes.
English: The Chinese delegation would like to welcome the report of the Secretary-General (S/2009/323).
French: La délégation chinoise se félicite de la publication du rapport du Secrétaire général (S/2009/323).
English: This initiative was completed in March 2001 with the creation of a National Recreation and Youth Services Manager (NRYSM) position within the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: Cette initiative a été menée à bien en mars 2001 avec la création d’un poste de gestionnaire national des loisirs et des services à la jeunesse (GNLSJ) à l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: Since financial services in relation to products included in the definition of insurance policy are exempt, no ITCs can be claimed for tax paid or payable for taxable inputs acquired to provide these services.
French: Pour d'autres renseignements sur les effets financiers, voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 17.1, Définition d'« effet financier ».
English: Pimping in aggravated circumstances, such as by public officials, is sanctioned with up to 20 years' imprisonment.
French: Le "proxénétisme", lorsqu'il s'accompagne de circonstances aggravantes (c'est le cas par exemple quand il est pratiqué par des agents de l'État), est puni d'une peine allant jusqu'à 20 ans d'emprisonnement.
English: (A bidding exercise for contractual translation into English did not yield any company that met the requisite quality standards; a bidding exercise for Arabic is in the planning stages.
French: (L'appel d'offres lancé pour des services de traduction vers l'anglais n'a produit aucune soumission satisfaisante au regard du cahier des charges; l'appel d'offres pour des services de traduction vers l'arabe est en cours de préparation.
English: : Bröderna Marx drar till vilda västern och man frossar i gamla klyschor om salooner och indianer.
French: : Mina kommentarer på Staffan Danielssons blogg har fortsatt.
English: Those populations which are dependent on the extraction of natural resources, or on natural systems and ecosystem services, could lose their livelihoods and will need assistance to make the transition to alternative activities.
French: Les populations qui dépendent de l'extraction des ressources naturelles ou des services fournis par les systèmes naturels et les écosystèmes pourraient perdre leurs moyens d'existence et auront besoin d'une assistance pour passer à d'autres activités.
English: Consequently, some actors have proposed the creation of a global ombudsman function that could receive and handle complaints.
French: C'est pourquoi, certains acteurs ont proposé de créer un poste de médiateur mondial qui serait chargé de recevoir et d'examiner les plaintes.
English: Achievements during 2009
French: Progrès accomplis en 2009
English: Personal information is protected under the Privacy Act and sensitive business information is protected under the Management of Government Information Policy.
French: Les renseignements personnels sont protégés aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les renseignements commerciaux délicats, aux termes de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: In order to assist in the review to be undertaken by the Council with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness, the mandates of the various United Nations mechanisms concerning indigenous issues, as well as the voluntary funding arrangements are summarized below.  Mandates of the United Nations indigenous-related mechanisms
French: Un résumé du mandat des divers mécanismes des Nations Unies traitant des questions autochtones ainsi que des arrangements concernant les contributions volontaires est présenté ci-après pour faciliter l'examen que doit entreprendre le Conseil en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois ou les chevauchements et de favoriser l'efficacité.
English: • Maximum levels for certain contaminants
French: • Teneurs maximales pour certains contaminants
English: Find a Transmitter & CLC Codes Saskatchewan
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Saskatchewan
English: Coal represents 16% of our final energy supply in Europe.
French: Le charbon représente 16 % de notre approvisionnement énergétique final en Europe.
English: Since 1999, groups and individuals have also been able to enjoy specialized art or horticultural tours.
French: Depuis 1999, les groupes et les individus ont pu profiter de visites horticoles et artistiques spéciales.
English: It broadens the scope of the ban on exports covering not only metallic mercury but also cinnabar ore, mercuric chloride, mercuric oxide and mixtures with a mercury content exceeding 95% by weight.
French: Il élargit la portée de l'interdiction d'exporter pour couvrir non seulement le mercure, mais aussi le minerai de cinabre, l'oxyde mercurique et les composés dont la masse est composée à plus de 95 % de mercure.
English: Phase II campaign is complete March 31, 2005.
French: La phase II de la campagne s'est achevée le 31 mars 2005.
English: Therefore, according to the appellant, the goods in issue should be classified under tariff item No. 3920.62.00 as film of PET.
French: Par conséquent, selon l'appelante, les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 3920.62.00 à titre de pellicules en PET.
English: The general meeting will be preceded by a meeting of the Bureau.
French: L'assemblée générale sera précédée d'une réunion de Bureau.
English: Because, under the 1985 formula, faster-growing provinces have become significantly under-represented in the House of Commons relative to their populations, MPs from those provinces have been required, on average, to represent larger constituencies.
French: Sous la formule de 1985, ces provinces sont devenues sensiblement sous-représentées à la Chambre des communes par rapport à leur population. Les députés de ces provinces doivent donc représenter, en moyenne, des circonscriptions plus peuplées.
English: Another example is the organization of meetings on best practices regarding the preparation of national reports, and support to the publication and dissemination of documentation for the general public and adapted to different age groups.
French: Un autre exemple est l'organisation de réunions sur les meilleures pratiques en matière d'établissement de rapports nationaux et l'appui à la publication et à la diffusion de matériels destinés au grand public et adaptés aux différentes tranches d'âge.
English: A war can destabilise and cause problems for neighbouring countries, one of which, Turkey, is a candidate country of the European Union.
French: Une guerre peut déstabiliser les pays voisins et créer des problèmes dans ces pays. Un de ceux-ci, la Turquie, est aussi un pays candidat à l'adhésion à l'UE.
English: They must be used appropriately and should only be deployed where there is an unambiguous understanding of the objectives that need to be achieved, how their activities relate to the longer-term political and reconstruction process and how they will be resourced.
French: Il faut y recourir à bon escient et seulement une fois qu'on s'est entendu clairement sur les objectifs à atteindre, sur la façon dont les activités envisagées soutiendront le processus politique et la reconstruction à long terme, et sur la mobilisation des ressources nécessaires.
English: The working languages used by the regional commissions shall be agreed upon by their members and designated to ensure the best communication between participants.
French: Les langues de travail des commissions hydrographiques régionales sont désignées d'un commun accord par leurs membres, qui veillent à ce qu'elles permettent le mieux possible aux participants de communiquer entre eux.
English: If the stream bed and banks are highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and significant erosion and degradation is likely to occur as a result of equipment crossings, then a temporary crossing structure or other practices should be used to protect these areas.
French: Si le lit et les berges du cours d’eau sont sensibles à l’érosion à l’endroit prévu pour la traversée, (c.-à-d. composés surtout de matériaux organiques et particules meubles) de sorte que l’érosion du lit et de la berge risque d’être accentuée de façon significative lors de la traversée, il faudra ériger une structure temporaire de traversée ou mettre en place d’autres mesures de protection contre l’érosion à ces endroits.
English: Ms. CHISEPO (Lesotho) said that the draft Children's Protection Act should be submitted for consideration by Parliament in February 2001.
French: Mme CHISEPO (Lesotho) indique que le projet de loi sur la protection de l'enfance devrait être soumis à l'examen du Parlement au mois de février 2001.
English: In that year, the Committee raised concerns about the treatment of minority groups, discrimination against women and legislation and policies on cultural freedom (E/C.12/1993/7).
French: Cette année-là, le Comité avait exprimé ses préoccupations au sujet du traitement des minorités, de la discrimination à l'égard des femmes, et la législation et des politiques iraniennes en matière de liberté culturelle (E/C.12/1993/7).
English: Op UNISON : Ships first to depart for home To Recipient's name Recipient's email *
French: Op UNISON : les navires canadiens de retour À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (substance nocive) "effluent" means mine water effluent, milling facility effluent, tailings impoundment area effluent, treatment pond effluent, treatment facility effluent — other than effluent from a sewage treatment facility —, seepage and surface drainage that contains a deleterious substance. (effluent) "final discharge point", in respect of an effluent, means an identifiable discharge point of a mine beyond which the operator of the mine no longer exercises control over the quality of the effluent.
French: (surface drainage) « échantillon composite » a) Soit le volume d'effluent composé d'au moins trois parties égales ou de trois parties proportionnelles au débit, prélevées à intervalles sensiblement égaux, pendant une période d'échantillonnage d'au moins sept heures et d'au plus vingt-quatre heures; b) soit le volume d'effluent prélevé de façon continue à un débit constant ou à un débit proportionnel à celui de l'effluent, pendant une période d'échantillonnage d'au moins sept heures et d'au plus vingt-quatre heures.
English: Telematics in health care was the focus.
French: La télématique dans les soins de santé en est le focus.
English: If more than 400 characters are required in field G1, add another Part G and increment the sequence number by 1.
French: Si vous avez besoin de plus de 400 caractères au champ G1, ajoutez une autre partie G et augmenter le numéro séquentiel de « 1 ».
English: (attestations de police militaire) 4.
French: (Military Police Professional Code of Conduct) 4.
English: As a result of the conflict that broke out in January 1994 in the state of Chíapas, this state has been under continuous scrutiny by national and international government and non-governmental human rights organizations.
French: Depuis le conflit qui y a éclaté en janvier 1994, l'État du Chiapas ne laisse pas de retenir l'attention des organes de défense des droits de l'homme, tant nationaux qu'internationaux, tant publics que privés.
English: He finished first in the C-1 canoe over 1000 m (time 4:35.1) and second over 500 m (2:01.7) at the Pan-American Championships in 1980 and in 1981 was the first Canadian canoeist in...
French: Il se classe premier dans la course en canot une place (C1) sur 1000 m (temps 4 : 35, 1) et second sur 500 m (2 : 01,7) aux championnats...
English: It also underlined that with the non-entry into force of the Protocol, the region still lacked an appropriate legal mechanism to address liability and compensation in the transboundary context and thus a much more active approach by UNECE member States was needed to create an efficient legal framework.
French: Il a également mis en évidence que faute de l'entrée en vigueur du Protocole, la région ne disposait toujours pas de mécanisme juridique approprié pour traiter des questions de responsabilité civile et d'indemnisation dans le contexte transfrontière, et que les États membres de la CEE devaient donc s'employer bien plus activement à mettre en place un cadre juridique efficace.
English: - reinsurance operations, and - agreements to share costs; Or. en Justification The Intra-Group Transaction discipline is an important area of supervision due to the typical inverted production cycle of the insurance business, which may create room for conflict of interest in the relationship of the supervised entity with its related parties.
French: sur: – des prêts, – des garanties et des opérations hors bilan, – des éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité, – des investissements, – des opérations de réassurance, et – des accords de répartition des coûts; Or. en Justification The Intra-Group Transaction discipline is an important area of supervision due to the typical inverted production cycle of the insurance business, which may create room for conflict of interest in the relationship of the supervised entity with its related parties.
English: The members of the panel are Monique Bégin, Alphonse Breau, Kent Roach, Martin Rudner and Reginald Whitaker.
French: Les membres de ce groupe sont Monique Bégin, Alphonse Breau, Kent Roach, Martin Rudner et Reginald Whitaker.
English: - Financial assistance for training - a lump sum amount equivalent to 3 months' salary
French: De même, des dons d'États membres ont contribué au financement des mesures prises par le HCR.
English: An effective insurance system may also require wide participation by potentially interested States.
French: Un système d'assurance efficace peut également nécessiter une large participation d'États potentiellement intéressés.
English: In this respect the intensified diversification to be pursued will increase the EU margin of manoeuvre in its relations with third countries.
French: À cet égard, la diversification accrue qui doit être recherchée augmentera la marge de manœuvre de l’UE dans ses relations avec les pays tiers.
English: Canada and The United States (USA) Streptococcus pneumoniae is the most common cause of community-acquired pneumonia, accounting for approximately 500,000 hospitalizations and 40,000 deaths in the USA each year.
French: Canada et États-Unis (É.-U.) Le Streptococcus pneumoniae est la cause la plus commune de pneumonie contractée dans la communauté, représentant environ 500 000 hospitalisations et 40 000 décès aux É.-U. chaque année.
English: An announcement was actually made but was not actively followed up, which left consumers with unanswered questions.
French: En réalité, une annonce a été faite mais n’a été suivie d’aucun effet, ce qui a laissé les consommateurs seuls avec leurs interrogations.
English: All of the general purpose loans and some of the specific purpose loans were rescheduled, a circumstance also bearing on the Panel's analysis.
French: Tous les prêts de la première catégorie et certains de la seconde avaient été rééchelonnés, fait qui a été également pris en compte dans l'analyse du Comité.
English: End of fiscal year 2009/10 Total Federal Funding Allocation (start to end date): $94.097M to end of fiscal year 2006/07.
French: Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral (de la date de début à la date de fin) : 94,097 millions de dollars d'ici la fin de l'exercice financier 2006-2007.
English: In Zambia, where family disposable income has fallen by more than 80 per cent, children are pulled out of school and expected to engage in various informal economy activities.
French: En Zambie, où le revenu familial disponible a chuté de plus de 80 %, les enfants sont retirés de l'école en vue, espère-t-on, de se livrer à diverses activités économiques informelles.
English: Conclusions With growing worldwide concern regarding TB drug resistance, this surveillance system is vital in providing the necessary data in a timely fashion to monitor trends in TB drug resistance in Canada.
French: Conclusions Étant donné l'inquiétude grandissante suscitée par la résistance aux antituberculeux partout dans le monde, ce système de surveillance en laboratoire est essentiel pour fournir rapidement les données nécessaires permettant de suivre l'évolution de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: Member of the Panel of Diplomatic Policy Assessment, Ministry for Foreign Affairs of Japan (2002)
French: Membre du Comité d'évaluation des politiques étrangères, Ministère des affaires étrangères du Japon (2002)
English: It is a valuable tool for anyone trying to follow world events, or complete courses or Staff College.
French: C’est un outil précieux pour ceux qui cherchent à suivre les événements du monde ou à réussir un cours ou leur formation au Collège d’état-major.
English: Co-infection with HIV may increase the stigma and discrimination that people face.
French: L'infection simultanée par le VIH peut alourdir le stigmate et la discrimination auxquels font face les personnes infectées.
English: HUMANITARIAN AID FINANCING AGREEMENT In the Framework Partnership Agreement, the essential provision relating to visibility/information is Article 5.2 which states:
French: Lignes directrices destinées aux partenaires – Version mise à jour septembre 2006
English: Gross school enrolment rates by sex and level of education, 1994-2004 (including medersas)
French: Tableau n° 8 : Evolution du TBS par sexe par ordre d'enseignement de 1994 à 2004 (avec les medersas)
English: These two samples shall also be subjected to the impact test (Annex 13).
French: Ces deux échantillons sont ensuite soumis à l'essai de choc (Annexe 13).
English: Community groups are thought of as catalysts, informed and supported by university partners and researchers and working in collaboration with the City.
French: Les groupes communautaires sont vus comme des catalyseurs informés et soutenus par des partenaires et des chercheurs universitaires qui travaillent en collaboration avec la ville.
English: Decides to revert at its sixty-fifth session to the proposal of the Secretary-General to create a cadre of civilian career peacekeepers in the light of the lessons learned from the implementation of the new arrangements for contracts and conditions of service;
French: Décide de reprendre à sa soixante-cinquième session l'examen de la proposition du Secrétaire général tendant à constituer un corps de spécialistes civils du maintien de la paix, à la lumière des enseignements tirés de l'institution des nouveaux régimes d'engagements et de conditions d'emploi;
English: As the term of office of the current Vice-Chairman will expire on 31 December 2009, the position of Vice-Chairman of the International Civil Service Commission will be vacant as from 1 January 2010.
French: Le mandat de l'actuel Vice-Président venant à expiration le 31 décembre 2009, le poste de vice-président de la Commission de la fonction publique internationale sera vacant à compter du 1er janvier 2010.
English: Return to results An early goal judge McFarlane, Brian.
French: Retour aux résultats Un des premiers juges de but McFarlane, Brian.
English: Reliance on the conduct of the parties (“estoppel”)
French: Prise en compte du comportement des parties (“estoppel” ou l'interdiction de se contredire au détriment d'autrui)
English: The ISPS code is a new comprehensive regime that seeks to establish an international framework of co-operation between governments, government agencies and the shipping and port industries in order to detect and take preventive measures against security incidents affecting ships or port facilities used in international trade.
French: Le code ISPS est un nouveau régime exhaustif de sûreté dont l'objectif est l'établissement d'un régime international de coopération entre les gouvernements, les organismes gouvernementaux, l'industrie du transport maritime et l'industrie portuaire afin de prévenir les incidents de sûreté susceptibles de survenir à bord de navires ou dans des installations portuaires engagés dans le commerce international.