ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database has been established by the Ministry of Research and Information Technology, and is today a part of Denmark's Electronic Research Library.
French: Créée par le Ministère des techniques de l'information et de la recherche, la base de données fait désormais partie de la Bibliothèque de recherche électronique du Danemark.
English: Apparently the DComd understands but he also understands that the units have a job to do.
French: Le cmdtA semble connaître les enjeux mais sait également que les unités ont une mission à accomplir.
English: The following table shows those sub-results with the associated intermediate outcomes, indicators and targets, and initiatives and deliverables for the next three years.
French: Le tableau qui suit présente ces sous-résultats, ainsi que les résultats intermédiaires connexes, les indicateurs, les cibles, les initiatives et les résultats escomptés pour les trois prochaines années.
English: A more elaborated summary of the submissions is provided as separate POPRC/INF document.
French: Un résumé plus développé des contributions présentées est fourni dans un document séparé de la série POPRC/INF.
English: Registration of the newborns was addressed through raising the awareness of the parents and improving the access to the registration system;
French: On s'efforce de remédier au défaut d'enregistrement des naissances par une sensibilisation des parents et en améliorant l'accès à l'état civil;
English: Additionally, the labour legislation was overloaded with various requirements of social benefits and guarantees, which were to be funded by employers.
French: Parce qu’il est le résultat d’un compromis politique, il a fondamentalement hérité de toutes les principales rigidités de l’ancien KZOT.
English: Canada has been playing an active role in international bodies concerned with the effective regulation of global conglomerates.
French: Le Canada joue un rôle actif dans les organismes internationaux qui cherchent à réglementer de manière efﬁcace les conglomérats constitués à l’échelle mondiale.
English: Section 2 Official travel of staff members and their eligible family members
French: Section 2 Voyages officiels des fonctionnaires et des membres de leur famille concernés
English: The United Nations once again encourages all Iraqis to exercise their democratic right to vote and appeals to all parties to refrain from violence or any action which could undermine the democratic process.
French: L'Organisation des Nations Unies encourage une fois encore tous les Iraquiens à exercer leur droit démocratique de vote et appelle toutes les parties à s'abstenir d'avoir recours à la violence ou à toute action qui pourrait saper le processus démocratique.
English: • Action Plan for Official Languages http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&page=actionplan 
French: • Plan d’action pour les langues officielles http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=F&page=actionplan
English: Appendix A — An Overview of Priorities and Initiatives Mission To develop and administer policies, regulations and programs for a safe, efficient and environmentally responsible transportation system
French: Annexe A — Priorités et initiatives Mission Établir et administrer des politiques, règlements et programmes pour assurer un réseau de transport à la fois sécuritaire, efficient et respectueux de l'environnement
English: At its third meeting, the Committee also considered the Chairman's draft statement, which was subsequently delivered to the Security Council on 22 July 2005 and served as the Committee's first 90-day report to the Council in accordance with subparagraph 3 (a) (iv) of resolution 1591 (2005).
French: À la même séance, le Comité a également examiné le projet de déclaration du Président qui a ensuite été communiqué au Conseil de sécurité le 22 juillet et a fait office de premier rapport que le Comité devait présenter au Conseil tous les 90 jours comme prévu à l'alinéa a), sous-alinéa iv), du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005).
English: The real issue is whether the prohibition on indiscriminate attacks applies to those weapons which can be expected to result in ERW.
French: En fait, il s'agit de déterminer si l'interdiction des attaques sans discrimination s'applique aux armes dont on peut attendre qu'elles deviennent des restes explosifs de guerre.
English: (c) [No change] Subject to paragraphs (d) and (e), the "national patent documents" shall be the following:
French: c) [Sans changement] Sous réserve des alinéas d) et e), sont considérés comme "documents nationaux de brevets":
English: a) Successful safety and health campaigns
French: a) Campagnes réussies en matière de santé et de sécurité
English: – Enhance the State Investigation and Protection Agency capacity in the area of fight against terrorism; reinforce international co-operation in this area, including by the proper implementation of international conventions.
French: – Renforcer la capacité du service d’enquête et de protection de l’État dans le domaine de la lutte contre le terrorisme; renforcer la coopération internationale dans ce domaine, notamment par la mise en œuvre en bonne et due forme des conventions internationales.
English: If the complainant had been informed that the date of her childbirth had not been taken into account, she could have reacted earlier (in February or March), by contacting Parliament or by appealing against this decision.
French: Si la plaignante avait été informée que la date de son accouchement n'avait pas été prise en compte, elle aurait pu réagir plus tôt (en février ou mars) en contactant le Parlement ou en introduisant une réclamation contre cette décision.
English: As indicated, Mr. Murdock was scored and rated on the knowledge exam in the same capacity as all other candidates and this certainly was not a detriment to the unsuccessful candidates.
French: Tel qu'indiqué, M. Murdock a été noté et coté pour l'examen des connaissances de la même manière que les autres candidats et candidates, et ce n'est certainement pas au détriment de personnes non reçues.
English: The RCA contributions on the supplementary payment of $8,795.00 are calculated as follows: | ($102,795.00 - $99,300.00) x 7.5 % = $262.13 | The PSSA contributions on the supplementary payment of $8,795.00 are calculated as follows: | [$8,795.00 - ($102,795.00 - $99,300.00)] x 7.5% = $397.50 | | You can see that the contributions on the supplementary payment were calculated at a full 7.5% rate; the above calculations provide the breakdown between the RCA and the PSSA.
French: Les cotisations au compte CR sur le paiement supplémentaire de 8 795 $ sont calculées de la façon suivante : | (102 795 $ - 99 300 $) x 7,5 % = 262,13 $ | | Les cotisations au CPRFP sur le paiement supplémentaire de 8 795 $ sont calculées de la façon suivante : | [8 795 $ - (102 795 $ - 99 300 $)] x 7,5 % = 397,50 $ | | Vous constaterez que les cotisations sur le paiement supplémentaire ont été calculées au taux de 7,5 %; les calculs ci-dessous présentent la ventilation entre la CR et le CPRFP.
English: Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=F54191FC-F996-4DB6-9A6B-399EB214BA74&accessible=off&printerversion=true
French: Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1 888 908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=F54191FC-F996-4DB6-9A6B-399EB214BA74&accessible=off&printerversion=true
English: Articles and Communiques should be prepared by Measurement Canada for distribution and publication to inform Property Owners and their customers of requirements for metering.
French: Des articles et des communiqués devraient être rédigés par Mesures Canada et être publiés et distribuer pour informer les propriétaires immobiliers et leurs clients des exigences relatives à la mesure.
English: Without altering the general criterion of the registration plate to determine the territory in which the vehicle is normally based, a special rule should be provided in the case of an accident caused by a vehicle without a registration plate or bearing a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle.
French: Sans modifier le critère général selon lequel la plaque d'immatriculation détermine le territoire de stationnement habituel d'un véhicule, il convient de prévoir une disposition spéciale pour le cas où un accident serait causé par un véhicule dépourvu de plaque d'immatriculation ou muni d'une plaque ne correspondant pas ou ne correspondant plus au véhicule considéré.
English: And yet the Palestinians continue to maintain that the greatest travesty to have occurred, the grossest violation of a sacred site and the most unforgivable provocation was that brief visit by an Israeli politician to his people's most holy site.
French: Malgré tout cela, les Palestiniens continuent de soutenir que le plus grand affront, la plus grande violation d'un lieu saint et la provocation la plus impardonnable fut cette brève visite d'un homme politique israélien dans le lieu le plus sacré pour son peuple.
English: The draft decision was adopted by the Fifth Committee without a vote.
French: Le projet de décision a été adopté par la Cinquième Commission sans vote.
English: In urban parts of the continent, an emergent middle class is having fewer children at rates comparable with Europeans.
French: Les villes voient l'émergence d'une classe moyenne, qui a moins d'enfants et connaît des taux de fécondité comparables aux taux observés en Europe.
English: Provider Inquiries  Health Canada:
French: Demandes de renseignements de la part des fournisseurs  Santé Canada :
English: Distribution patterns of the species groups within the stand groups are analyzed by means of a percent frequency diagram.
French: Les patrons de distribution des groupes d'espèces à l'intérieur des groupes de stations sont analysés au moyen d'un diagramme de pourcentage de fréquence.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Ms Birutė Vėsaitė, Mr Jonas Čekuolis, Mr Gediminas Jakavonis, Mrs Dangutė Mikutienė, Mr Charles Goerens and Mr Tigran Torosyan, which is in the draft resolution, at the end of paragraph 9, add the following sentence:
French: – L’amendement n° 31 présenté par Mme Nakashidzé, M. Bokeria, Mme Chikhradze, MM. Gadzinowski, Eörsi, Mme Zapfl-Helbling, tend, après le paragraphe 13, à insérer le paragraphe suivant: "L'Assemblée est préoccupée par le fait que le marché du gaz de la Fédération de Russie est fortement monopolisé par Gazprom.
English: However, sadly some of the local population in recent years have become increasingly radicalised by terrorists in league with Al-Qaida.
French: Toutefois, une partie de la population locale s'est malheureusement radicalisée ces dernières années sous l'effet de terroristes de mèche avec Al-Qaida.
English: People therefore need to know how climate change and variability can affect their health, what population groups are vulnerable, and how these new health risks can best be managed.
French: Ceux-ci doivent savoir quels sont les effets possibles du changement et de la variabilité climatiques sur leur santé et leur bien-être, quels sont les groupes démographiques vulnérables, et comment ces nouveaux risques pour la santé peuvent être gérés de façon optimale.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report References 1.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER L'efficacitÉ de l'eau de Javel pour la prÉvention de la transmission de l'hÉpatite C - Rapport final 9.
English: Our house-keeper is in charge of admissions when the garden is open, waters the frames and greenhouse, takes care of the small kitchen garden and of part of the weeding.
French: La gardienne se charge des entrées quand le jardin est ouvert, s’occupe des arrosages à la serre, dans les châssis, d’une partie du désherbage.
English: Over the past couple of weeks, I've spoken with all of the provincial Ag ministers and met personally for discussions with seven of them.
French: Depuis quelques semaines en effet, j'ai parlé avec tous les ministres de l'Agriculture provinciaux et j'ai rencontré personnellement sept d'entre eux pour discuter.
English: † Persons in more than one category are counted only once.
French: Ces tendances résultent de choix stratégiques faits autant par les employeurs que les employés, dont beaucoup semblent avoir été contraints d’accepter le travail atypique 15 .
English: Phase I trials of the Group B meningococcal conjugate vaccine have been launched. New Company Creation When NRC develops a technology that shows particularly strong market potential, entirely new companies will sometimes be generated to promote the new product, particularly when there is no existing Canadian receptor capacity.
French: On a en outre entamé la première phase des essais du vaccin contre la méningite à méningocoque du groupe B. Création d'entreprises Lorsque le CNRC développe une technologie qui possède un potentiel de commercialisation particulièrement intéressant, il arrive qu'il crée une entreprise afin de promouvoir ce nouveau produit, particulièrement lorsqu'il n'existe au Canada aucune entreprise capable d'absorber la nouvelle technologie.
English: For example, where tuition fees were nominally eliminated, they were often replaced by homework correction or desk-use fees.
French: Par exemple, lorsque les droits de scolarité à proprement parler ont été éliminés, ils ont souvent été remplacés par des frais de correction des devoirs ou d'utilisation d'un bureau.
English: Bar 44 is the reincarnation of Royalton’s legendary Round Bar. Bar 44 offers a bar and pre-theater menus.
French: Le bar 44, anciennement le légendaire Round Bar, propose des menus de brasserie.
English: They also undertook to continue to work in the region in support of General Assembly resolution 63/281 on climate change and its possible security implications.
French: Ils se sont par ailleurs engagés à poursuivre les travaux dans la région appuyant la résolution 63/281 de l'Assemblée générale sur le changement climatique et ses répercussions éventuelles en matière de sécurité.
English: These comfort pitches have a 10 amp. Electricity supply, a water tap and drain, and a cable television connection.
French: Ce sont des emplacements équipés 10 ampères, un point d'eau et un puits d'évacuation et une prise de télévision sur câble.
English: To measure the impact of these surprises, we replaced the variable for changes to the target overnight rate in the preceding model with the unexpected portion of the changes.13 Our results indicate that these surprises
French: Pour mesurer l’effet qu’ont eu ces surprises, nous avons remplacé dans le précédent modèle les modifications du taux cible du financement à un jour par la portion non anticipée de ces modiﬁcations13.
English: Economic Exploitation of Children, Including Child Labour (Art.
French: Exploitation économique des enfants, y compris le travail des enfants (art.
English: When strategically promoted, the combination of scale and intrinsic quality of volunteer participation in the development process reinforces key drivers identified in the MYFF as being vital to development effectiveness.  Volunteer action is a valuable adjunct to national capacity building and the promotion of national ownership.
French: Mise en valeur de manière stratégique, la réunion du nombre et des qualités intrinsèques de la participation de volontaires au processus de développement renforce les principaux points désignés dans le plan de financement comme essentiels à l'efficacité du développement.
English: We offer a unique suite of technology solutions designed to increase results and decrease expenses – and maximise your return on investment.
French: Nous proposons un ensemble exceptionnel de solutions technologiques conçues pour améliorer les résultats et diminuer les dépenses — et optimiser la rentabilité de vos investissements.
English: The Framework attempts to reconcile individual accountabilities at the departmental level with a sense of collective responsibility, a common purpose and accomplishment at the corporate level.
French: Il cherche aussi à conjuguer les responsabilités individuelles des ministères avec le sens d’une responsabilité collective, d’un but commun et d’un accomplissement global.
English: Results Indicators Target Actual Value Decisions are rendered in accordance with the law Number and nature of complaints made and determined to be founded or founded in part Stability or downward trend as % of total decisions rendered 7 filed and 0 founded Number of leaves to seek judicial review granted by the court <1% of total decisions rendered <1% Fair and quality decisions Competency of decision makers Competency of all new members assessed All new members assessed Consistency variance rate at the IRB by types of cases in top countries <30% variance rate <30% Consistency variance rate by country for each IRB region <30% variance rate <30%
French: Résultats Indicateurs Cible Valeur réelle Décisions prises conformément à la loi Nombre et nature des plaintes déposées et pour lesquelles il a été déterminé qu'elles étaient fondées ou partiellement fondées Stabilité et tendance à la baisse du pourcentage de toutes les décisions rendues 7 plaintes déposées, et aucune plainte fondée Nombre d'autorisations de contrôle judiciaire accordées par la Cour < 1 % du total des décisions rendues < 1 % Décisions de qualité rendues avec équité Compétence des commissaires Évaluation de la compétence de tous les nouveaux commissaires Tous les nouveaux commissaires ont été évalués Écart quant à la cohérence de la CISR par type de cas pour les pays sources les plus importants < 30 % taux de variance < 30 % Écart quant à la cohérence par pays pour chaque région de la CISR < 30 % taux de variance < 30 %
English: Following a decision on a mechanism to maintain law and order in Ituri, an administrative authority would be set up.
French: Une autorité administrative serait établie une fois qu'un mécanisme de maintien de l'ordre aurait été arrêté.
English: [1] Two of the more recent studies are "Review of the Quality of Evaluation across Departments and Agencies" Final Report, October 2004 and "The Health of the Evaluation Function in the Government of Canada" (draft).
French: [1] Voici deux des plus récentes études : « Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes », rapport final, octobre 2004 et « La santé de la fonction d'évaluation au gouvernement du Canada » (ébauche).
English: The competent authority listed in Annex II shall promptly notify both the person that made the request, and any other person, body or entity known to be directly concerned, in writing, whether the request has been granted.
French: L’autorité compétente indiquée à l’annexe II est tenue de notifier, par écrit, à la personne qui a présenté la demande ainsi qu’à tout(e) autre personne, entité ou organisme reconnu(e) comme étant directement concerné(e) si la demande a été accordée.
English: The public expects a powerful European response.
French: L’opinion publique s’attend à une réponse forte de l’Europe.
English: Challenges to mission were made and recommendations have included some quite fundamental changes.
French: Les missions ont été remises en question et les recommandations appelaient des changements assez importants.
English: In particular, the Philippines recognizes the role that faith communities and interfaith cooperation can have in implementing the Programme of Action.
French: Les Philippines reconnaissent notamment le rôle que les communautés religieuses et la coopération interconfessionnelle peuvent jouer dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Mathisen, O. A., and R. J. Lopp.
French: Mathisen, O.A., et R.J. Lop.
English: The regulator must be prepared to ensure effective competition in distribution.
French: Voir «Lightfoot refuses, CBC uses song anyway», Ottawa Citizen, 13 juillet 1994:
English: The Treaty further stipulates: "In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
French: Le traité stipule plus loin: «dans l’accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n’acceptent d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucun organisme.
English: The Working Group recognizes the government has an important and legitimate role in ensuring that the products and services to which Canadians have access are safe and effective.
French: Le Groupe de travail reconnaît le rôle important et légitime du gouvernement pour assurer l'innocuité et l'efficacité des produits et des services accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: (PL) Justice Goldstone certainly cannot be considered a paragon of objectivity.
French: (PL) On ne peut certainement pas considérer le juge Goldstone comme un modèle d'objectivité.
English: This seems a plausible explanation of the greater coefficient effect for women.
French: Cela semble expliquer de façon plausible que l'effet du coefficient soit plus grand pour les femmes que pour les hommes.
English: The increase is necessary to provide the current level of service to our customers in these ports.
French: L'augmentation est nécessaire pour fournir le niveau actuel de service à nos clients dans ces ports.
English: Over the past year women human rights activists have faced repeated attacks in the Serbian media including being threatened with lynching.
French: L'année dernière, des militantes des droits humains ont été la cible d'attaques dans les médias, notamment de menaces de lynchage.
English: If you claim expenses, total all the amounts you received in the year (box 28 of your T4A slips) and report the amount that exceeds your expenses on line 130 of your return.
French: Si vous choisissez de soustraire vos dépenses, faites le total des montants que vous avez reçus durant l'année (case 28 du feuillet T4A) et déclarez à la ligne 130 de votre déclaration, seulement la partie qui dépasse vos dépenses.
English: Findings showed, for example, that male dropouts displayed less engagement with their high school educational experience than their female counterparts, or male or female graduates.
French: Par exemple, les conclusions révélaient que les décrocheurs étaient moins engagés dans leur expérience du secondaire que les décrocheuses ou que les diplômés des deux sexes.
English: It should also be noted that, at the initiative of the European Community, the new recovery plan introduced the obligation for annual fishing plans at ICCAT level.
French: Il convient également de souligner que, à l'initiative de la Communauté européenne, le nouveau plan de reconstitution a introduit l'obligation de plans de pêche annuels au niveau de la CICTA.
English: The first is employed to display archaeological finds belonging to the Hellenistic, Roman and Byzantine periods.
French: Le premier est employé pour montrer archéologique trouve l'appartenance aux périodes hellénistiques, romaines et Byzantinnes.
English: More information on SCS can be obtained through the World Wide Web at: http://www.scs.org/. SimCentral® Modeling and Simulation Portal (top) SimCentral® is an on-line information network which provides resources for organizations that require consulting on the use of modeling and simulation, simulation based engineering and project management techniques.
French: Plus d'information sur SCS peut être obtenue par le Web mondial à : http://www.scs.org/. SimCentral® Modeling and Simulation Portal (dessus) SimCentral® est un réseau en ligne de l'information qui fournit des ressources pour les organismes qui exigent la consultation sur l'utilisation de modélisation et simulation, technologie et techniques basées sur la simulation et la gestion de projet.
English: It was to be hoped that they would soon succeed in that endeavour.
French: Le Bénin forme le voeu d'y parvenir rapidement.