ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37.03 Subject to clause 37.02, an employee shall be granted leave with pay under the following circumstances: ** (a) up to seven point five (7.5) hours for a medical or dental appointment when his dependent family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies, if (i) alternate arrangements were not possible (an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for dependent family members to minimize or preclude his absence from work), and (ii) the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; (b) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of his family and to provide him with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; (c) to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of his family; (d) seven point five (7.5) hours of leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of his child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: 37.03 Sous réserve du paragraphe 37.02, l'Employeur accorde au fonctionnaire un congé payé dans les circonstances suivantes : ** a) un congé payé d'une durée maximale de sept virgule cinq (7,5) heures pour le rendez-vous d'un membre de sa famille à charge chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s'y rendre de son propre chef, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption, (i) s'il n'est pas possible de faire autrement (le fonctionnaire doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de la famille à charge chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou à éviter les absences du travail), et (ii) si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; b) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade ou âgé de sa famille et pour permettre à ce dernier de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; c) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade âgé de sa famille; d) sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris des jours différents.
English: Asia Least-cost GHG Abatement Strategy (ALGAS) UNDP, GEF grant is US$ 9.5 million.
French: Stratégie de réduction au moindre coût des GES en Asie (ALGAS), PNUD, (financement du FEM : 9,5 millions de dollars).
English: When the competing right in question is an acquisition financing right or an acquisition security right, a slightly different set of considerations, depending on the kind of tangible property at issue, must be taken into account.
French: Lorsque le droit concurrent en question est un droit lié au financement d'acquisitions ou une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions, il faut tenir compte de considérations légèrement différentes, selon le type des biens corporels.
English: TLM provided photographs for the calendars and designed their structure and layout.
French: Nous avons utilise des photos de notre banque d’image que nous avons intègre dans un design original.
English: 1 kg = 9.807 N 1 kg/mm2 = 9.807 N/mm2
French: Contrainte  1 kg/mm2 = 9,807 N/mm2
English: The review will result in a series of recommendations and action-oriented proposals for:
French: L'UNOPS offre une large gamme de services, allant de la gestion générale de projets à une participation ponctuelle.
English: In the 1994-95 fiscal year, all levels of government in Canada spent about $5.839 billion on culture.
French: Au cours de l'exercice 1994-1995, tous les paliers de gouvernement au Canada ont consacré environ 5,839 milliards de dollars à la culture.
English: Tier three: small / mini / micro UAVs weighing only a few kg.
French: Ils peuvent être lancés par catapulte, par des fusées d’accélération ou à partir d’une piste courte ou d’une aire de trafic classique renforcée.
English: Without false modesty, this is for the delegation of Brazil a special moment, a period of work in which we are confident the Latin American presidency will impart a different direction, a vision.
French: Sans fausse modestie, la délégation brésilienne estime que la Conférence vit un moment spécial, où toutes les conditions sont réunies pour que la présidence latino-américaine imprime une vision différente, celle de la plus ancienne zone dénucléarisée et d'un continent fondamentalement pacifique.
English: • Article 4(2) – adoption of the draft list of ECI
French: • article 4, paragraphe 2: l'adoption du projet de liste des infrastructures critiques européennes;
English: Only a small in numbers.
French: Seule une faible santé publique.
English: The RCMP is required to conduct its investigations within parameters that are clearly outlined within legislation, policies and procedures.
French: La GRC est tenue de faire enquête selon des paramètres clairement établis par les lois, les politiques et les procédures.
English: • Environmental consequences Reflected in the expected impact of the project on nature, emissions, noise, land use etc. and in the measures to reduce or compensate any negative impacts;
French: • conséquences environnementales telles qu’elles se traduisent par l’incidence prévue du projet sur la nature, les émissions, le bruit, l’aménagement du territoire, etc., et par les mesures prises pour réduire ou compenser les incidences négatives;
English: • The land barrier imposed by the Alaska Peninsula prevents much of the cold arctic current from flowing down the west coast, so there is little oceanic water exchanged between the Arctic and Pacific ecozones. 
French: • La barrière terrestre que forme la péninsule d’Alaska empêche une bonne partie du courant arctique froid de s’étendre le long de la côte ouest. Il y a donc peu d’échanges d’eau océanique entre l’écozone de l’Arctique et celle du Pacifique.
English: Communicates decisions or recommendations that could be perceived negatively, with sensitivity and tact.
French: Modifie et adapte les méthodes et les approches actuelles pour mieux répondre aux besoins.
English: Secondly, together with the ageing problem in most EU-countries and the following labour shortage in the future it establishes a pattern that is difficult to break out of.
French: Deuxièmement, au vu du problème de vieillissement dans la plupart des pays de l’UE et du manque subséquent de main d’œuvre à l’avenir, cette mesure établit un modèle dont il est difficile de sortir.
English: Thus, natural gas could satisfy an increasing share of energy demand over the next few decades and, thereby, improve environmental conditions.
French: Le gaz naturel pourrait donc couvrir une part croissante de la demande d'énergie au cours des prochaines décennies et permettre ainsi d'améliorer la qualité de l'environnement.
English: At the conclusion of the mission, the Representative indicated that the situation of internal displacement in Azerbaijan is serious, while noting that, since his predecessor's visit in 1998, genuine progress has been achieved in providing assistance to meet the needs of displaced persons and protecting their rights.
French: À l'issue de sa mission, le Représentant a rappelé que l'Azerbaïdjan connaît une situation sérieuse en matière de déplacement interne tout en notant que, depuis la visite de son prédécesseur en 1998, de réels progrès ont été accomplis dans l'assistance aux besoins et la protection des droits des personnes déplacées.
English: Because of the communion of saints, the faithful who are still pilgrims on earth are able to help the souls in purgatory by offering prayers in suffrage for them, especially the Eucharistic sacrifice. They also help them by almsgiving, indulgences, and works of penance.
French: En vertu de la communion des saints, les fidèles qui sont encore en pèlerinage sur la terre peuvent aider les âmes du purgatoire, en offrant pour elles des prières de suffrage, en particulier le Sacrifice eucharistique, mais aussi des aumônes, des indulgences et des œuvres de pénitence.
English: It may hold extraordinary meetings at the request of any of its members;
French: - Applique les décisions du Conseil des chefs d'État;
English: The information published at MedicineNet.com is generally used 1) to prepare for a doctor visit; and 2) to reconcile a diagnosis or understand a prescribed treatment or procedure.
French: Les informations publiées sur MedicineNet.com servent généralement (1) à se préparer pour une visite chez le médecin ou (2) à comparer à un diagnostic ou à comprendre un traitement ou une procédure d'ordonnance.
English: The Convention on Wetlands was adopted in Ramsar, Islamic Republic of Iran, on 2 February 1971.
French: La Convention sur les zones humides a été adoptée à Ramsar (République islamique d'Iran) le 2 février 1971.
English: Whether you are an individual or community, industry, or government leader, take advantage and use the Clean Air Day brochure (pdf) that Environment Canada is preparing as a communication tool to promote more sustainable transport and energy-efficient living choices.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Journée de l'air pur > Brochure sur la Journée de l'air pur pour imprimer
English: These challenges were identified in close consultation with stakeholders, interested individuals and organizations, other federal government departments and provinces.
French: Ces défis ont été déterminés après avoir consulté des intervenants, qu’il s’agisse de particuliers ou d’organisations, d’autres ministères fédéraux et des provinces.
English: There is no reason for not applying them. That goes without saying.
French: Il n’y a pas de raison de ne pas les appliquer, cela va de soi.
English: Mr. Haraguchi (Japan): First of all, I would like to thank Ambassador Muñoz for his detailed presentation.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à remercier l'Ambassadeur Muñoz pour son exposé détaillé.
English: There was however no specification as to the level of involvement in the community.
French: Toutefois, rien ne précisait le niveau de participation aux activités de la collectivité.
English: The use of transfer pricing, where applicable, should be explained, especially how prices were derived.
French: Les données relatives à l'importation et celles concernant l'exportation devraient être présentées séparément.
English: Mr. Tchoulkov (Russian Federation) said it was his understanding that the proposal before the Council was the result of a rather complicated process in which his delegation had been involved.
French: M. Tchoulkov (fédération de Russie) déclare avoir cru comprendre que la proposition soumise au Conseil était le résultat d'un processus plutôt compliqué dans lequel sa délégation était impliquée.
English: Jackson has been a member of the Order of Canada since 1969.
French: Il devient principal d'école par la suite et est fait Membre de l'Ordre du Canada en 1969.
English: Wm.L. Sears Address: 455 Seaman St Address:
French: Wm.L. Sears Adresse : 455 Seaman St Adresse :
English: At the same time, a stabilisation fund will not significantly modify country-specific shocks because there is a ceiling on the EU's budget of 1.27 % of total GNP.
French: De même, un fonds de stabilisation n'aura pas d'incidence notable sur les chocs spécifiques à un pays dans la mesure où le budget européen ne peut dépasser 1, 27 % des PNB combinés des États.
English: Recalling its resolutions 1242 (1999) of 21 May 1999, 1266 (1999) of 4 October 1999 and 1275 (1999) of 19 November 1999,
French: Rappelant ses résolutions 1242 (1999) du 21 mai 1999, 1266 (1999) du 4 octobre 1999 et 1275 (1999) du 19 novembre 1999,
English: Any human embryonic stem cell lines created from these embryos will not be mixed with an intact human embryo or used to make genetically identical whole human embryos (cloning).
French: Aucune lignée de cellules souches issue de ces embryons humains ne sera mélangée à un embryon humain intact ni ne servira à la création d’embryons humains complets, génétiquement identiques (clonage).
English: Approaches included storytelling, use of humour, self-disclosure on the part of the helper and healers, prayer, Medicine Wheel teachings, and ceremonies.
French: Histoires, humour, auto-divulgation de la part des intervenants et des guérisseurs, prières, enseignements du cercle d’influences et cérémonies sont autant d’approches possibles.
English: The CHRP program supports focused collaborative research that, if successful, will lead to enormous benefits in medicine, industry, agriculture, forestry, the environment and natural resources.
French: Le Programme de PRCS appuie les projets de recherche concertée qui, s'ils sont couronnés de succès, apporteront des avantages considérables en médecine, dans l'industrie, en agriculture, en foresterie, ainsi que sur le plan de l'environnement et des ressources naturelles.
English: One new development was the introduction of the trademarked "seed favors."
French: Les articles-cadeaux contenant des graines (ou seed favors) sont une de ces améliorations uniques à l'entreprise.
English: Heavy dependence on commodity exports is strongly associated with the external debt problem of developing countries.
French: Les problèmes de dette extérieure des pays en développement sont étroitement liés à une forte dépendance vis-à-vis d'exportations de produits de base.
English: Contact the company for a copy of any referenced enclosures.
French: Ceci est le texte transcript d’une lettre de Vitex Inc..
English: For its motorway gas station network, Dyneff has set up a partnership with Brioche Dorée, a self-service cafeteria chain in the French tradition, to guarantee a professional, top quality service to motorists.
French: Sur son réseau de stations autoroutières, Dyneff a mis en place un partenariat avec l’enseigne de restauration rapide de tradition Française Brioche Dorée afin de garantir une offre professionnelle, reconnue et de grande qualité.
English: The Committee had adopted resolution 57/292 on the understanding that the host country would offer an interest-free loan, but the second annual progress report gave the impression that the host country's provisional offer was the only feasible option.
French: Lorsqu'elle a adopté la résolution 57/292, la Commission supposait que le pays hôte proposerait un prêt sans intérêt, mais au vu du deuxième rapport annuel, il semble que l'offre provisoire du pays hôte soit la seule option envisageable.
English: And a basic counselling and training programme is being developed for people who, after the birth of a child, are economically inactive.
French: En outre, un programme fondamental de consultation et de formation est en cours de préparation pour ceux qui, après la naissance d’un enfant, se retrouvent inactifs sur le plan économique.
English: The small basket includes all basic foods.  This is based on the assumption that there should be no restrictions regarding nutrition as the viability of the nation depends on it.
French: Le petit panier comprend toutes les denrées de première nécessité, étant entendu que la nutrition ne fait l'objet d'aucune restriction car la viabilité de la nation en dépend.
English: She entered the Vienna Academy of Music in 1923 and received a teacher's diploma in 1930.
French: Elle entre à l'Académie de musique de Vienne en 1923 et reçoit un diplôme de professeur de musique en 1930.
English: Surprising contemporary design at every turn challenging the suites’ proximity to the city’s historic old town charm.
French: Le design contemporain de cette suite ne cessera de vous surprendre et contrastera agréablement avec le charme de la vieille ville toute proche.
English: • Difficulty finding money for evaluation Lisa offers these lessons from her experience in implementing an evaluation function in a small agency:
French: Lisa a tiré les leçons suivants de sa propre expérience de mise en œuvre d'une fonction d'évaluation dans un petit organisme :
English: However, this issue has not gone away and we will continue to fight for their rights.
French: Cependant, le problème demeure et nous continuerons de lutter pour leurs droits.
English: "(1) The United States of America criminalizes most but not all forms of attempts to commit the offenses established in accordance with Article 6, paragraph 1 of this Protocol.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 20 du Protocole, la République de Moldova ne se considère pas liée par le paragraphe 2 de l'article 20 du Protocole.
English: Therefore, the Tribunal recommends that the anti-dumping duties on CPBF imported from the United States be reduced.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que les droits antidumping sur les CPAB importées en provenance des États-Unis soient réduits.
English: As a result of these efforts, a total of 1,150 light weapons were confiscated in Costa Rica between 1 January and 15 December 2001.
French: C'est ainsi que, du 1er janvier au 15 décembre 2001, 1 150 armes légères ont été saisies.
English: Recommendations for the Mission 5.3.4 Roles, responsibilities and authorities of the Property Manager, the DMCO and the MCO should be clearly defined.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.4 Définir les rôles, responsabilités et pouvoirs du gestionnaire des biens, de l’AGCA et de l’AGC.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: CONSEIL DU TRÉSOR Secrétariat
English: In December, the company filed for and obtained approval of a restructuring and implementation plan.
French: En décembre, on approuvait un plan de restructuration et de mise en exploitation présenté par la société.
English: As reporting agents, MFIs and OFIs acting as custodians of IF shares/units report data on the residency and sector breakdown of the holders of shares/units issued by resident IFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also acting as a custodian.
French: En qualité d’agents déclarants, les IFM et les AIF agissant en tant que conservateurs de titres de FP, déclarent les données afférentes à la ventilation par résidence et par secteur des titulaires des titres émis par les FP résidents et qu’ils conservent pour le compte de leur titulaire ou d’un autre intermédiaire agissant également en tant que conservateur.
English: The Agency will also continue to use PBAs as one of a range of mechanisms to support equality and education in countries of concentration.
French: Mettant à profit ces réussites, l'ACDI continuera d'avoir recours aux approches-programmes, entre autres, pour favoriser l'égalité et appuyer l'éducation dans les pays de concentration.
English: While these results are somewhat expected, the poll also indicated that promotional offers can be quite successful to lure leery travellers.
French: Bien qu'on puisse s'attendre à de tels résultats, le sondage indique que les offres promotionnelles peuvent bien réussir à attirer les voyageurs méfiants.
English: We already spent more than a billion dollars a month dealing with the impact of weather in Canada.
French: Au Canada, nous dépensons plus d'un milliard de dollars par mois pour traiter l'impact des phénomènes météorologiques.
English: They operate on a commercial basis in that they seek to generate profits for their shareholders not to carry out some other purpose.
French: Ces fournisseurs opèrent sur une base commerciale dans la mesure où ils cherchent à réaliser des bénéfices pour leurs actionnaires et non à satisfaire quelque autre fin.
English: For the first year of the Agreement, FAC and FOCAL jointly developed a work plan consisting of 6 specific projects to be developed and implemented as follows: Civil Society Inclusion in Summitry Conflict Resolution and Security - Truth and Reconciliation Corporate Social Responsibility Guatemala 2003 Electoral Observation Economic Development of Migration Flows Speaker Series CIDA Contribution Agreements
French: La première année de l’accord, AEC et la FOCAL ont élaboré ensemble un plan de travail couvrant six projets précis à développer et à mettre en œuvre comme suit : inclusion de la société civile dans les conférences au sommet; résolution de conflits et sécurité – vérité et réconciliation ; responsabilité sociale des entreprises; observations des élections au Guatemala en 2003; développement économique des flux migratoires; programme de conférenciers.
English: Interviews with NOU representatives indicate that access to equipment, improved knowledge and skills about ODS and good refrigeration practices, and regulatory mechanisms, quotas and incentives have helped Article 5 countries to meet the 2005 targets.
French: Des entrevues menées avec les représentants des UNO révèlent que divers facteurs (accès à l'équipement; rehaussement des connaissances et des compétences sur les SACO et les bonnes pratiques de réfrigération; mécanismes réglementaires, quotas et mesures incitatives) ont aidé les pays de l'Article 5 à atteindre leurs cibles pour 2005.
English: These courts and police units prioritize educational measures (placement in families, schools or employment) for children in difficult situations.
French: Pour les enfants situations difficiles, ces tribunaux et cette police privilégient les mesures de type éducatif (placement familial, scolaire ou professionnel).
English: Roger Robinson and Dale Wohlgemuth gave a fascinating presentation about small collectibles. I always enjoying learning something new from collectors who specialize in an area and love what they collect.
French: En tant que moteur de recherche, vous proposez des réponses aux requêtes avec des liens hypertextes actifs (c'est-à-dire cliquables) vers des pages de sites Web.
English: At its November 2002 meeting, the Standing Committee on Finance and Planning reviewed a proposed table of content for the plan.
French: Lors de sa réunion de novembre 2002, le Comité permanent des finances et de la planification a examiné une ébauche de table des matières proposée pour ce plan.
English: (k) Magdy Samy Mohamed, aged 34, trader, residing at Al Chebanate, Al Zaqaziq, Muhafadat Al Sharquia, arrested on 30 May 1996, and detained at Abou Zaabel High Security Prison;
French: k) Magdy Samy Mohamed, 34 ans, commerçant, domicilié à Al Chebanate, Al Zaqaziq, Muhafadat Al Sharquia, arrêté le 30 mai 1996 et détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: The Parliamentary Assembly welcomes the Council of Europe’s contribution to the Bologna Process through its involvement in the process follow-up arrangements, its role as a link between the states in the process and the other States Parties to the European Cultural Convention and its higher education programme.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite de la contribution du Conseil de l’Europe au processus de Bologne par le biais de sa participation aux structures de suivi du processus, de sa fonction de lien entre les Etats parties au processus et les autres Etats parties à la Convention culturelle européenne, et de son programme d’enseignement supérieur.
English: Nevertheless, if they are part of a convoy, the “Do not approach” signal shall be given by the vessel with the convoy boatmaster on board.
French: Toutefois, lorsque ceux-ci font partie d'un convoi, le signal «N'approchez pas» doit être donné par le bateau à bord duquel se trouve le conducteur du convoi.
English: Psychological training was given theoretically [...] (Ukraine) The social aspects of dealing with young people aged 13-15 [were missing.]
French: Pratiquement pas d’expérience du travail en classe.
English: First, those best qualified to assess the risk of lending are directly involved, the credit decisions are in their hands.
French: Tout d'abord, ceux qui sont le plus qualifiés pour évaluer le risque inhérent à un prêt y participent directement, puisque la décision d'accorder le prêt leur revient.