ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complex West's Boiler Shop Black Residence Dr. Brown Residence N.C. Co. Warehouse NWMP C.O.'s Residence Ft. Herchmer Jail Ft. Herchmer Stables St. Andrew's Church St. Andrew's Manse Carriage Sheds Macauley Residence
French: Billetterie B.Y.N. Magasin de Madame Tremblay Salon funéraire Lowe's Magasin Oak Hall Magasin Harrington Complexe de la Third Avenue Atelier à chaudière West Résidence Black Résidence Macaulay Résidence du Dr Brown Entrepôt de la N.C. Co. Quartiers des officiers de la PCNO Prison du fort Herchmer Écurie du fort Herchmer Église St. Andrew's Presbytère St. Andrew's Hangar à carrioles
English: I know that he has been working on this file for a long time, so I will do my best to be his voice.
French: Je sais qu'il travaille à ce dossier depuis longtemps et je vais donc faire de mon mieux pour lui prêter ma voix.
English: Islamic sources Naser I. Faruqui and Odeh Al-Jayyousi 2001
French: Préface Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas & Murad J. Bino 2001
English: The Universal Declaration of Human Rights (1948);
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme (1948);
English: Turtle River (10.8% of park area), Ochre River (11.5%), Vermillion River (15.4%), Wilson River (8.7%), Birdtail Creek (16.7%), Minnedosa River (18.1%), Clear Lake (3.9%), Whirlpool River (5.5%), Rolling River (4.9%), and Big Grass River (1.8%).
French: Véhicule à neige Véhicule apte à : être propulsé par tout moyen autre que la force musculaire; être monté sur chenilles, skis ou les deux; fonctionner sur la neige ou la glace.
English: The bayhead delta slope receives a continual rain of glacial silt (30 cm/yr) and has summer sedimentation rates of 4 kg
French: La pente du delta de la tête de la baie reçoit un apport continu de vase glaciaire (30 cm/an) et la sédimentation en été se fait au taux de 4 kg
English: - Performs related duties such as assisting at circulation desk, requisitioning and maintaining library supplies, and delivering urgently required material.
French: - Remplit des fonctions connexes, soit: aider le préposé au comptoir du prêt, commander et tenir en stock les fournitures de bibliothèque et livrer les documents exigés d'urgence.
English: Over half the facilities had group counselling or support for children and child care.
French: Enquête sur les maisons d’ hébergement pour femmes violentées de 1994-1995 Nota :
English: Health Canada recently measured the level of radiofrequency field exposure around a number of cellular transmitting facilities.
French: Santé Canada a récemment mesuré le niveau des champs de radiofréquences aux environs de plusieurs installations d'émissions cellulaires.
English: Impact on the GHTS Throughout the course of both these proceedings, the Canadian government has vigorously defended its trading policies, and those of the CWB. The imposition of any duties or penalties on Canadian export grain has important repercussions for Canada as a grain-producing nation, and the GHTS that supports it.
French: En dehors d’affirmer simplement que ces pratiques sont conformes aux lois commerciales qui s’appliquent, l’imposition de droits ou de sanctions aux exportations de grains canadiens a de sérieuses répercussions sur le Canada en tant que pays producteur de grains et sur le SMTG qui l’appuie.
English: New sites are emerging that go one step beyond on-line databases by providing a virtual marketplace that brings buyers and sellers together in a more targeted and interactive way.
French: On trouve de nouveaux sites qui vont un peu plus loin que les bases de données en ligne en offrant un marché virtuel qui met en liaison les acheteurs et les vendeurs de manière plus ciblée et interactive.
English:    Thank you, Commissioner. We will provide you with a copy of the transcript of the debate tomorrow morning so that you can answer the questions more quickly.
French:    - Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, nous vous fournirons demain matin une copie du compte-rendu du débat afin que vous puissiez répondre aux questions sans tarder.
English: Supported by the Coordinator for ERW, the GICHD undertook a study on the provision of warnings and risk education for ERW.
French: Avec l'aide du Coordonnateur pour la question des restes explosifs des guerres, le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire a réalisé une étude concernant les avertissements et la sensibilisation au danger des restes explosifs des guerres.
English: “Also recalling the Manila Declaration on World Tourism of 10 October 1980 adopted under the auspices of the World Tourism Organization, the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21 adopted at the United Nations Conference on Environment and Development on 14 June 1992 as well as the Amman Declaration on Peace through Tourism,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Manille sur le tourisme mondial, du 10 octobre 1980, adoptée sous les auspices de l'Organisation mondiale du tourisme, la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et le programme Action 21 adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement le 14 juin 1992, ainsi que la Déclaration d'Amman sur la paix par le tourisme,
English: We support long-term corporate success with top-notch, pioneering management tools.
French: Nous contribuons à la réussite de l’entreprise à long terme par des outils de gestion porteurs d’avenir et des plus modernes.
English: To Top "Own" forces Response to domestic disasters will be manpower intensive regardless of emerging technology.
French: Les mesures d'intervention nécessitées par les catastrophes nationales vont exiger des ressources en main-d'œuvre importantes, quelles que soient les nouvelles technologies auxquelles on aura recours.
English: An unusual story To Recipient's name Recipient's email *
French: Une histoire peu commune À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Anti Retroviral Treatment-Since April 2002, antiretroviral therapy for HIV/AIDS clients, including children, is being provided free of charge by the Government of Trinidad and Tobago.
French: - Traitement antirétroviral.  Depuis avril 2002, le traitement antirétroviral des patients infectés par le VIH/sida, dont les enfants, est assuré gratuitement par le gouvernement de la Trinité-et-Tobago.
English: All speakers commended the Special Rapporteur on the quality of his report, and expressed their gratitude for the even-handed manner in which the options open to the Commission were presented.
French: Tous les intervenants ont rendu hommage au Rapporteur spécial pour la qualité de son rapport, en lui disant leur reconnaissance pour l'objectivité avec laquelle il avait présenté les options ouvertes à la Commission.
English: For further information please contact our office.
French: Pour tout renseignement concernant les cours actuellement ouverts et le programme complet de tout ce que nous sommes en mesure de vous offrir, veuillez voir dans notre site web.
English: And one of my most important responsibilities is to ensure that Canada always has a Prime Minister and a government in place; if a Prime Minister were, for instance, to die in office, it is the Governor General's responsibility to select a successor.
French: Et l'une de mes plus importantes responsabilités est de veiller à ce que le Canada ait toujours un Premier ministre et un gouvernement en place; si, par exemple, le Premier ministre devait mourir, c'est la responsabilité du gouverneur général de lui choisir un successeur.
English: However, one can respond by arguing, first, that decades of practice (as well as the recent Supreme Court decision regarding the cap on CAP) have embedded the principle of federal spending into the fabric of Canadian intergovernmental relations.
French: Toutefois, on pourrait répliquer que, d’abord, des décennies de pratique (ainsi que le récent jugement rendu par la Cour suprême sur le plafond du RAPC) ont enchâssé le principe du pouvoir de dépenser fédéral dans la structure des relations intergouvernementales au Canada.
English: These liabilities need to be funded through future years' appropriations.
French: Ce passif doit être couvert par des crédits budgétaires annuels.
English: Scanning electron microscope observations of inoculated root sections showed that ICC 640 and PM233B were indistinguishable in adsorption of chickpea Rhizobium strain CC1192.
French: Des observations au microscope électronique à balayage de coupes de racines inoculées ont révélé que le ICC 640 et le PM233B étaient indifférenciables dans leur adsorption de la souche CC1192 du Rhizobium du pois chiche.
English: She did recall that the appellant had been resistant to working on the motion.
French: Elle se rappelle qu'elle a été réticente à se consacrer à cette requête.
English: Ongoing/summative evaluation
French: dossiers de mise en candidature / sondage auprès des titulaires de chaires
English: CIDA's approaches have shifted from input-oriented >activities to be implemented' with technical performance targets, to programming which emphasizes >capacities to be developed' in support of long-term self-management.
French: L’Agence a modifié son approche, délaissant les « activités à mettre en oeuvre » qui étaient axées sur les intrants et étaient assorties d’objectifs de rendement technique, au profit de programmes qui mettent en valeur les « capacités à acquérir » en vue de l’autogestion à long terme.
English: • Chapter 17 - T5013 SCH 19, Non-resident Member Information
French: • Chapitre 17 - Formulaire T5013 SCH 19, Renseignements sur les associés non résidents
English: Impact B4/110 The work involves directing, planning, developing, and implementing an evaluation program, policies, and frameworks to measure the relevance and success of complex departmental programs, policies and initiatives.
French: Répercussions B4/110 Le travail consiste à diriger, planifier, élaborer et mettre en oeuvre un programme d'évaluation, des politiques et des cadres pour déterminer la pertinence et le succès des programmes, politiques et initiatives ministériels complexes.
English: Recommendations for the UNCTAD secretariat 3
French: Recommandations adressées au secrétariat de la CNUCED 3
English: Definitions "Responsibility for safety of others" refers to the responsibility for the exercise of care to prevent injury or distress to other people, and the usual extent of that injury or distress.
French: Définition "Sécurité d'autrui" se rapporte à la responsabilité à assumer pour exercer le soin de ne pas blesser les autres ou leur causer des,' inconvénients,, et à l'étendue ordinaire des blessures ou des inconvénients.
English: A.T.: As already mentioned, the main part of the analysis, chapter III., determines astrological patterns corresponding to archetypical issues and balances them.
French: A.T. : La réalisation d'un projet tel que l'Analyse psychologique par horoscope comporte deux choses: d'un côté, l'expert en connaissances spécifiques qui écrit les textes, de l'autre, le spécialiste en informatique, l'ingénieur cognitif.
English: cit., pp. 43 and 44.
French: cit., Law, vol. 2 (1921-1922), p. 43 et 44.
English: Info Prisoners in Guantanamo - vote on resolution postponed External relations - 01-06-2006 - 12:06 MEPs voted to postpone the vote on the resolution on Guantanamo to next plenary by 326 votes in favour, to 265 against and 22 abstentions.
French: Info Vote repoussé pour la résolution sur la situation des prisonniers à Guantanamo Relations extérieures - 01-06-2006 - 02:06 Les députés ont repoussé, jeudi 1er juin, le vote de la résolution à la prochaine séance plénière par 326 voix pour, 265 contre et 22 abstentions.
English: After solidification, ingots are transferred to the ingot re-heating furnaces prior to hot working.
French: Les lingots sont ensuite transférés à un four de réchauffage avant d'être déformés à chaud.
English: I would also like to add a personal observation.
French: Je tiens à formuler une observation personnelle.
English: • This annex may be out-of-date with respect to other planning activities and policy decisions.
French: L'appendice portant sur les antiviraux a été retiré en octobre 2006* afin de faciliter l'orientation du lecteur vers l'annexe sur les antiviraux (c'est le seul changement apporté à la version de 2004).
English: – The final business today is the Constitution of the Standing Committee under Rule 15.2. The membership of the Standing Committee is fixed by Rule 15.3, as follows:
French: Elle leur demande, de manière plus volontariste, de s’inspirer, dans l’élaboration de leur législation, des principes et dispositions qui figurent dans la Recommandation N° R(99)18 du Comité des Ministres sur la prévention et la réduction des cas d’apatridie. 4.L’Assemblée rappelle sa Recommandation 1223 (1993) relative aux réserves formulées par des États membres au Conseil de l'Europe dans laquelle elle estimait qu’il était "souhaitable, sinon nécessaire, de réduire considérablement le nombre des réserves faites aux conventions du Conseil de l'Europe".
English: Rights of consumers are clearly set out, and any discrimination on the basis of nationality or place of business must be removed.
French: Les droits des consommateurs sont définis clairement et toute discrimination fondée sur la nationalité ou le lieu d’activité doit être proscrite.
English: ForutsenOtelecomplus.sn Fax number: 221-823-97-72 Phone number: 221-821-07-71 Information last updated on: 2000/12/14
French: ForutsenOtelecomplus.sn Télécopieur: 221-823-97-72 Téléphone: 221-821-07-71 Information actualisée le: 2000/12/14
English: Section 21 of the Public Service Employment Act was subsequently amended and now affords a right of appeal in a process of personnel selection other than a competition to "any person, who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process".
French: L'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique a par la suite été modifié et prévoit maintenant un droit d'appel dans le cadre d'un processus de sélection autre qu'un concours à « toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) ».
English: The Formula One teams look ahead to the Italian Grand Prix at the 'unique' and 'classic' Monza circuit......
French: En quelques semaines, Sebastian Vettel est passé du statut de favori pour le titre mondial à celui de mauvais garçon......
English: However, they noted that the blends could not be classified in that heading because they contain substances other than butteroil, which heading No. 04.05 does not contemplate.
French: Cependant, ils ont dit que les mélanges ne pouvaient être classés dans cette position parce qu'ils renferment des substances autres que l'huile de beurre, qui n'entrent pas dans la position no 04.05.
English: Hitler now ordered the whole of the two S.S. divisions to be concentrated in the areas of St. Lo and Mezidon, and this move was very rapidly carried out.
French: Les Allemands, qui s'étaient complètement mépris sur nos intentions, étaient prêts naturellement à occuper le sud de la France et cette opération ("Anton") fut immédiatement mise en train.
English: Some of them are key inputs into the funding implementation plan.
French: D’ailleurs, certaines d’entre elles sont des éléments clés du plan de mise en œuvre du financement.
English: • adopting a Communication on the way in which spam and other threats, such as spyware, is evolving;
French: • l'adoption d'une communication portant sur l'évolution du pourriel et d'autres menaces, telles que les logiciels espions ;
English: Market surveillance shall cover products assembled or manufactured for the manufacturer's own use where Community harmonisation legislation provides that its provisions shall apply to such products.
French: La surveillance du marché couvre les produits assemblés ou fabriqués pour l'usage propre du fabricant, lorsque la législation communautaire d'harmonisation prévoit que ses dispositions s'appliquent à de tels produits.
English: Seizures and forfeitures appeal process Where a contravention of the Customs Act has been alleged and a seizure made or a Notice of Ascertained Forfeiture or a Notice of Penalty Assessment issued, you may request a decision of the Minister under section 131 of the Customs Act within 90 days of the date of the seizure or the service of the notice.
French: Top of page Processus d’appel sur les saisies et les confiscations Lorsqu’il y a allégation d’une infraction à la Loi sur les douanes et qu’une saisie a été effectuée ou qu’un Avis de cotisation concernant la pénalité ou qu’un Avis de confiscation compensatoire a été émis, vous pouvez demander qu’une décision soit rendue par le ministre en vertu de l’article 131 de la Loi sur les douanes dans les 90 jours suivant la date de saisie ou la signification de l’avis.
English: AJWRC's activities in this regard include: preparation of a Japanese women's NGO joint review report, especially on the issue of Armed Conflicts and Women; participation in the Asia-Pacific NGO Forum, 6-9 September 2004, Bangkok, Thailand, to prepare regional NGO documents and to organize a workshop on remedies for victims of sexual violence under conflicts; sending Japanese and Asia-Pacific NGO letters to urge governments to fully reaffirm the BPFA; and participation and lobbying at the 52nd Session of the Commission on the Status of Women, 18 February-11 March 2005, United Nations headquarters New York, where AJWRC representative participated in Peace Caucus and made an oral intervention; (ii) 56th session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, 26 July - 13 August 2004, Geneva, Switzerland.
French: Les activités de l'AJWRC dans ce contexte sont notamment : la préparation d'un rapport conjoint d'examen des ONG de femmes japonaises, en particulier sur la question des Femmes et conflits armés; la participation au Forum des ONG Asie/Pacifique, 6-9 septembre 2004, Bangkok (Thaïlande), pour préparer les documents des ONG régionales et organiser un atelier sur les solutions pour les victimes de violence sexuelle au cours de conflits; l'envoi de lettres d'ONG japonaises et d'Asie/Pacifique exhortant les gouvernements à réaffirmer pleinement le BPFA; la participation et le lobbying à la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, 18 février-11 mars 2005, Siège des Nations Unies à New York, où le représentant de l'AJWRC a participé au Caucus pour la paix et fait une intervention orale; ii) cinquante-sixième session de la Sous-Commission de la promotion et la protection des droits de l'homme, 26 juillet-13 août 2004, Genève (Suisse).
English: Print version Assembée générale de l'Union interparlementaire à Mexico-City
French: Version imprimable Assembée générale de l'Union interparlementaire à Mexico-City
English: I was involved myself, as was my colleague, Mr Rübig.
French: J'ai fait partie de cette commission, tout comme notre collègue Rübig.
English: In a box and whisker plot:
French: Dans un tracé en rectangle et moustaches :
English: • Ryan O'Neil COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Ryan O'Neil (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: PCH should conduct a governance review of the third-party administrators.
French: Patrimoine canadien devrait procéder à une vérification de la conformité des administrateurs tiers
English: Natural Gas Safety Data Sheet (gaseous state), 2 p.
French: Fiche signalétique – Gaz naturel (état gazeux), 2 p.
English: In most cases, twice a heating season and twice a cooling season.
French: Vous devriez maintenir l’humidité relative autour de 35% si vous voulez éviter une accumulation excessive d’humidité sur vos vitres en hiver. Toutefois, ce niveau d’humidité n’est pas très confortable.
English: Recalling also its resolution 2007/23 of 26 July 2007 on child justice reform,
French: Rappelant aussi sa résolution 2007/23 du 26 juillet 2007 sur la réforme de la justice pour enfants,
English: The debt-burden adjustment was a separate step that was effected by deducting notional annual repayments of external debt, as defined in step II of the scale methodology (see annex), from Member States' GNI.
French: Le dégrèvement au titre de l'endettement est une mesure spécifique, qui consiste en une déduction des remboursements annuels théoriques de la dette extérieure du RNB des États, comme précisé à la phase II de la méthode d'établissement du barème (voir annexe).
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in cooperation and consultation with relevant agencies, organizations and programmes of the United Nations system, to prepare and disseminate to States a comprehensive elaboration of the duties and obligations of flag States, including the potential consequences for non-compliance prescribed in the relevant international instruments; also requested the Secretary-General to cooperate and liaise with the relevant global and regional bodies and to submit an addendum to his annual report to the General Assembly at its fifty-ninth session, describing the threats and risks to vulnerable marine ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction as well as details on any conservation and management measures in place at the global, regional, subregional or national levels addressing those issues (resolution 58/240, sect.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en coopération et en consultation avec les organismes, organisations et programmes intéressés des Nations Unies, et de diffuser aux États un exposé détaillé des devoirs et obligations de l'État du pavillon, y compris les conséquences éventuelles en cas de non-respect, prévues par les instruments internationaux pertinents, et de coopérer avec les organes internationaux et régionaux compétents et de les consulter afin de présenter un additif à son rapport annuel à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, exposant les menaces et les risques tant pour les écosystèmes marins que pour la diversité biologique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale et expliquant de façon détaillée les mesures de conservation et de gestion prises aux niveaux mondial, régional, sous-régional ou national pour y faire face (résolution 58/240, sect.
English: Thus the parameters of Impressionism , Expressionism , Fauvism , Cubism , Dadaism , Surrealism , etc cannot be maintained very much beyond the time of their invention.
French: Le beau traduit une idée d'une œuvre qui dépasse l'homme.
English: It reported that indicators used in alternative development projects were similar to those used in rural development projects and those used to measure progress in living conditions, institutional set-up and environmental impact.
French: Le Gouvernement a fait savoir que les indicateurs utilisés dans le cadre des projets d'activités de substitution étaient analogues à ceux utilisés pour les projets de développement rural ou pour l'évaluation de l'amélioration des conditions de vie, de la mise en place d'institutions et de l'impact sur l'environnement.