ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, I wish to recall that our Government has declared two cessations of hostilities during the most recent military operations, the second of which was in response to the appeal made by the Secretary-General and humanitarian and international organizations for the opening of safe corridors for the provision of relief to refugees.
French: Je tiens à rappeler ici que notre Gouvernement a déclaré deux fois la cessation des hostilités au cours des opérations militaires les plus récentes, la deuxième fois en réponse à l'appel lancé par le Secrétaire général et des organisations humanitaires et internationales en faveur de l'ouverture de couloirs de sécurité pour acheminer des secours aux réfugiés.
English: These result from too much stress placed on the musculoskeletal system or the direct effect of force or blunt injuries (blow or impact).
French: Ils surviennent suite à une sollicitation excessive de l’appareil locomoteur ou directement lors de blessures fermées (en cas de choc ou de coup).
English: The report focuses mainly on the following sectors: education and economic activity, participation in democratic institutions, violence against women and sexual exploitation, health and reproductive rights and trafficking in women and children.
French: Le rapport se concentre principalement sur les secteurs suivants: éducation et activité économique, participation aux institutions démocratiques, violence contre les femmes et exploitation sexuelle, santé et droits génésiques, trafic des femmes et des enfants.
English: Twelve of 15 patients (80%) with repeat evaluations up to at least Week 12 showed maintained or improved weight-for-age percentiles (≥ the third percentile) from baseline to Week 52 (or last available assessment).
French: Douze des 15 patients (80 %) ayant subi des évaluations répétées jusqu'à au moins la semaine 12 se sont maintenus ou se sont améliorés au niveau de leur percentile de poids selon l'âge (≥ troisième percentile) entre le début de l'étude et la semaine 52 (ou la dernière évaluation disponible).
English: These initiatives can be seen in a number of major national reviews and policies.
French: De même, la stratégie Haute technologie promet 6 milliards d’euros supplémentaires de 2006 à 2009.
English: In the current work, 607 new markers were scored, many on a larger set of RI lines (133 vs. 71) than previously reported.
French: La carte présentée ici comporte 607 nouveaux marqueurs, placés pour certains grâce à une population étendue de 133 RIL au lieu des 71 considérées précédemment.
English: Decreases in employment were reported for:
French: 100 par rapport à l’année précédente.
English: According to this Statement, the following facts are agreed to:
French: Selon cet exposé, les parties ont convenu des faits présentés ci-après.
English: These younger people will, will live.
French: Jusqu'à maintenant, ils nous ont ouvert les yeux.
English: This report, along with other internal audit matters, will be dealt with further during the Committee’s meeting in May 2008 (see also paragraph 38).
French: Ce rapport, avec d’autres points relatifs à l’audit interne, fera l’objet d’un examen plus approfondi pendant la réunion que tiendra le comité en mai 2008 (voir aussi le paragraphe 38).
English: Visit the Get Involved section to find other ideas and resources.
French: Voyez la section Participez! pour trouver d’autres idées et d’autres ressources.
English: `We have mainly evaluated different engine and chassis settings at this test, along with some new specification components for the Ninja ZX-RR,´ explained Kawasaki Technical Manager Naoya Kaneko after Tuesday´s final laps of the Brno circuit.
French: Les deux pilotes ont également travaillé sur les réglages du châssis, ainsi que les pneus avant utilisés par West et Hopkins en course dimanche, ce qui a permis aux deux pilotes d'améliorer leurs sensations avec l'avant de leurs Ninja ZX-RR.
English: (a) the marriage is subsisting at the date of lodgement of the declaration; and
French: a) Que le mariage subsiste à la date de la déclaration; et
English: [Footnote 13] Parallel foundations are set up to support a registered charity (for example, a hospital foundation that supports a particular hospital).
French: [Note 13] Des fondations parallèles sont établies pour soutenir les organismes de bienfaisance enregistrés (p. ex. une fondation hospitalière qui soutient un hôpital).
English: MALLET, SURGICAL, GENERAL & PLASTIC SURGERY 3 3 1 1 2 1 SYSTEM, X -RAY, MAMMOGRAPHIC SYSTEM, MANAGEMENT, RADIOTHERAPY MANDREL INSTRUMENT, LENS MANIPULATION INJECTOR & ACCESSORIES, UTERINE MANIPULATOR MANOMETER, BLOOD PRESSURE, ANEROID MANOMETER, BLOOD PRESSURE, MERCURY MANOMETER, WATER 2 MANOMETER, BLOOD PRESSURE, VENOUS MANOMETER, SPINAL FLUID SPHYGMOMANOMETER, ELECTRONIC (ARTERIAL PRESSURE) 1 MARKER, PERIODONTIC MARKER, SKIN 2 LOOP, IDENTIFICATION, SURGICAL MARKER, OCULAR MARKER, SCLERA PEN, MARKING, SURGICAL 3 1 MARKER , RADIOGRAPHIC, IMPLANTABLE MASK, EYE MASK, SURGICAL 2 MASK, AEROSOL ADMINISTRATION MASK, GAS, ANESTHESIA MASK, OXYGEN MASK, OXYGEN, LOW CONCENTRATION, VENTURI MASK, OXYGEN, NON-REBREATHING MASK, TRACHEOSTOMY 2 1 2 MASKER, TINNITIS MASSAGER, THERAPEUTIC, MANUAL MASSAGER, BATTERY-POWERED MASSAGER, POWERED INFLATABLE TUBE MASSAGER, THERAPEUTIC, ELECTRIC TAB LE, PHYSICAL THERAPY, MULTI FUNCTION 1 1 KIT, MATERNITY MATRIX, DENTAL TUBE IMPRESSION AND MATRIX 1 MATTRESS, OPERATING TABLE NON-POWERED FLOTATION THERAPY MATTRESS PAD, MATTRESS, THERAPEUTIC 2 MATTRESS, AIR FLOTATION, ALTERNATING PRESSURE MATTRESS, ALTERNATING PRESSURE TEMPERATURE REGULATED WATER MATTRESS 2 1 2 MAXWELL SPOT, AC -POWERED DISTANCE MEASUREMENT, PU PILLARY/NASAL -PUPILLARY DEVICE, SKIN POTENTIAL MEASUREMENT SYSTEM, MEASUREMENT, BLOOD PRESSURE, NON-INVASIVE SYSTEM, MEASUREMENT, URODYNAMIC 1 DEVICE, MEASURING, LENS RADIUS, OPHTHALMIC DEVICE, URINE FLOW RATE MEASURING, NON-ELECTRICAL, DISPOSABLE INSTRUMENT, MEASURING, CORNEAL RADIUS
French: MALLET, SURGICAL, GENERAL & PLASTIC SURGERY 3 3 1 1 2 1 SYSTEM, X-RAY, MAMMOGRAPHIC SYSTEM, MANAGEMENT, RADIOTHERAPY MANDREL INSTRUMENT, LENS MANIPULATION INJECTOR & ACCESSORIES, UTERINE MANIPULATOR MANOMETER, BLOOD PRESSURE, ANEROID MANOMETER, BLOOD PRESSURE, MERCURY MANOMETER, WATER 2 MANOMETER, BLOOD PRESSURE, VENOUS MANOMETER, SPINAL FLUID SPHYGMOMANOMETER, ELECTRONIC (ARTERIAL PRESSURE) 1 MARKER, PERIODONTIC MARKER, SKIN 2 LOOP, IDENTIFICATION, SURGICAL MARKER, OCULAR MARKER, SCLERA PEN, MARKING, SURGICAL 3 1 MARKER, RADIOGRAPHIC, IMPLANTABLE MASK, EYE MASK, SURGICAL 2 MASK, AEROSOL ADMINISTRATION MASK, GAS, ANESTHESIA MASK, OXYGEN MASK, OXYGEN, LOW CONCENTRATION, VENTURI MASK, OXYGEN, NON -REBREATHING MASK, TRACHEOSTOMY 2 1 2 MASKER, TINNITIS MASSAGER, THERAPEUTIC, MANUAL MASSAGER, BATTERY-POWERED MASSAGER, POWERED INFLATABLE TUBE MASSAGER, THERAPEUTIC, ELECTRIC TABLE, PHYSICAL THERAPY, MULTI FUNCTION 1 1 KIT, MATERNITY MATRIX, DENTAL TUBE IMPRESSION AND MATRIX 1 MATTRESS, OPERATING TABLE NON-POWERED FLOTATION THERAPY MATTRESS PAD, MATTRESS, THERAPEUTIC 2 MATTRESS, AIR FLOTATION, ALTERNATING PRESSURE MATTRESS, ALTERNATING PRESSURE TEMPERATURE REGULATED WAT ER MATTRESS 2 1 2 MAXWELL SPOT, AC-POWERED DISTANCE MEASUREMENT, PUPILLARY/NASAL -PUPILLARY DEVICE, SKIN POTENTIAL MEASUREMENT SYSTEM, MEASUREMENT, BLOOD PRESSURE, NON-INVASIVE SYSTEM, MEASUREMENT, URODYNAMIC 1 DEVICE, MEASURING, LENS RADIUS, OPHTHALMIC DEVICE, URINE FLOW RATE MEASURING, NON -ELECTRICAL, DISPOSABLE INSTRUMENT, MEASURING, CORNEAL RADIUS
English: As a step toward making this commitment a reality, federal, provincial and territorial partners are exploring the development of a National Food Policy Framework, designed to help co-ordinate policy development and priority setting on food issues by taking into account agriculture, economic and health consideration into the decision-making process.
French: Pour concrétiser cet engagement, les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux envisagent d'élaborer un cadre national de la politique alimentaire qui favorisera la coordination de l'élaboration des politiques et de l'établissement des priorités dans les dossiers alimentaires en intégrant les aspects liés à l'agriculture, à l'économie et à la santé dans le processus décisionnel.
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for Nova Scotia Table A13-5:
French: Détails de la production d'électricité et d'émission de gaz à effet de serre pour la Nouvelle-Écosse  Tableau A13-5 :
English: The following table identifies the audit projects planned over the coming year.
French: Le tableau suivant présente les projets de vérification prévus pour l'année à venir.
English: And what is true in the short term is even more so over the duration, because the situations change and each in its own way.
French: Et ce qui est vrai ponctuellement l'est encore plus dans la durée. Car les situations des individus se transforment, et chacune à sa propre manière.
English: Close association of professional circles across all stages of the process constitutes an essential element of the mechanism.
French: L’association étroite des milieux professionnels à tous les stades du processus est un élément essentiel du dispositif.
English: The Personal Information of all Virgin Mobile job applicants, employees and contractors is protected according to the guidelines set out in our Employee Privacy Policy.
French: Les renseignements personnels sur tous les postulants, les membres du personnel et les entrepreneurs de Virgin Mobile sont protégés selon les lignes directrices énoncées dans notre politique de protection de la vie privée des membres du personnel.
English: Mr. Flinterman, referring to the constitutional guarantee of the right to education to all Kuwaitis and provisions under the Compulsory Education Act No. 11 of 1965 for compulsory education for male and female Kuwaiti children, asked the delegation to explain the position with respect to non-Kuwaiti residents.
French: M. Flinterman, se référant à la garantie constitutionnelle du droit à l'éducation pour tous les Koweïtiens et aux dispositions de la Loi No. 11 de 1965 relative à la scolarisation obligatoire des garçons et des filles au Koweït, souhaiterait savoir quelle est la situation en ce qui concerne les résidents non-koweïtiens.
English: • Senior's Mental Health Research Network (Canadian Coalition for Senior's Mental Health)
French: • Campagne Toonie for Autism Day :
English: Following consultations with specialists, the Rapporteur proposes the addition of the recently developed method ISO Standard TC45/SG3N. Regarding the phase out date, the industry has solicited another year to be able to develop products according to the Directive.
French: Après consultation des experts, le rapporteur propose d'ajouter la récente norme ISO TC 45/SC 3 N. En ce qui concerne le délai d'entrée en vigueur des restrictions, le secteur a demandé un an de plus pour développer des produits conformes à la directive.
English: For many years now, efforts have been made to protect women, reduce their workload and treat them in the same way as men are treated.
French: Depuis de nombreuses années, on s'efforce de protéger les femmes, de réduire leur charge de travail et de les traiter sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: labour force agreements between EuroMed partners (though limited to skilled labour force) and the implementation of quota immigration policies.
French: l’homme (mur de Ceuta, accord d’immigration conclu entre l’Italie et la Libye).
English: We believe that the assistance of the international community and the United Nations will be more effective if it is conducted on the basis of the ownership by the region.
French: Nous croyons que l'assistance de la communauté internationale et de l'ONU sera plus efficace si la région concernée en a la maîtrise.
English: Mere minutes earlier, Lieutenant-Colonel Lavoie, the platoon commander and others had been standing in that exact spot.
French: À peine quelques minutes plus tôt, le lieutenant-colonel Lavoie, commandant du peloton, et d’autres soldats se tenaient exactement à cet endroit.
English: First, there are measures to ensure that low-productivity workers are not forced out of the labour market.
French: On peut citer : premièrement, les mesures ayant pour objet d'empêcher que les salariés à faible productivité ne soient évincés du marché du travail.
English: The only protease inhibitor protecting Cdc42 but not RhoA from proteolytic degradation in brush border membranes was the synthetic peptide acetyl-Tyr-Val-Ala-Asp-aldehyde, a selective inhibitor of interleukin-1b-converting enzyme.
French: Le peptide synthétique acétyl-Tyr-Val-Ala-Asp-aldéhyde, un inhibiteur spécifique de l'enzyme de conversion de l'interleukine 1b, est le seul inhibiteur de protéase qui protège Cdc42 mais non RhoA de l'activité protéolytique présente dans les membranes à bordure en brosse.
English: The respondent therefore brought a motion to quash the  personal complaint of Brent Spurrell based on visual disability.
French: Elles ont donc présenté une requête en vue de  faire arrêter la plainte personnelle de Brent Spurrell fondée sur la  déficience visuelle.
English: Several Direc­tives have been adopted to limit pollution due to transport, setting maximum emission limits for vehicles and other sources of pollution and introducing tax measures in the transport sector aimed at encouraging the consumer to act in a more environmentally friendly manner.
French: Plusieurs directives ont été adoptées pour limiter les rejets polluants des véhicules de transport en fixant des limites maximales d'émission pour les véhicules et les autres sources polluantes et en prévoyant des mesures fiscales dans le secteur des transports pour inciter le consommateur à adopter un comportement plus respectueux de l'environnement.
English: She thought that women entrepreneurs could express themselves best through NGOs and urged government to take both women in business and NGOs more seriously.
French: À son avis toujours, les ONG représentent pour les entrepreneuses le meilleur moyen de faire entendre leur voix, aussi presse-t-elle les gouvernements de prendre à la fois les femmes et les ONG plus au sérieux.
English: This is followed up by a clearly defined system of aftercare, comprising individual coaching, group coaching and self-evaluation.
French: Les partenaires d'EXZEPT ont constaté que les immigrés avaient souvent besoin d'un encadrement individuel plus étroit en raison de la diversité de leurs origines.
English: Numerical computations are performed to illustrate the effects of the smearing of the positron momentum distribution and of the electron Fermi momentum of the annihilation photon momentum distribution.
French: Des calculs numériques illustrent les effets de l'estompement de la distribution des impulsions des positrons et de l'impulsion de Fermi des électrons sur la distribution des impulsions des photons d'annihilation.
English: How does José ensure that the curriculum stays up-to-date?
French: Comment José s’assure-t-il que le curriculum reste à jour?
English: "Thanks to the Canada Winter Games, residents of Yukon will have a national-calibre sport facility to call their own.
French: Grâce aux Jeux du Canada, les résidants du Yukon auront leur propre complexe sportif de calibre national.
English: Fees paid at the standard rate where the applicant or patentee was entitled to pay the small rate will be dealt with under the refund provision described in the following section.
French: Pour ce qui est des taxes acquittées au taux standard alors que le demandeur ou le breveté avait droit au taux réduit, la question sera traitée suivant la disposition en matière de remboursement décrite dans la prochaine section.
English: In order to improve consultations and enable OLMCs to be better prepared, it is recommended that the OLB send the agenda to participating organizations at least six weeks prior to the consultations, along with examples of best practices or suggestions on how to prepare for the consultations.
French: - Dans quelle mesure les connaissances scientifiques et empiriques se sont-elles améliorées et ont-elles été diffusées par suite de la mise en place du programme de coordination?
English: In the remaining regions, about 16% of funding will be concentrated to support innovation, sustainable development, better accessibility and training projects.
French: Dans les autres régions, environ 16% des fonds serviront à soutenir l'innovation, le développement durable, l'amélioration de l'accessibilité et les projets de formation.
English: “The classification of these receptacles (UN No. 2037) shall …”
French: "La classification de ces récipients (No ONU 2037) doit…".
English: By June 2006, all political prisoners should be released; all constraints on political actors should be lifted; all offices of NLD should be permitted to reopen and all political representatives free to participate in the political transition process, without restrictions.
French: D'ici à juin 2006: tous les prisonniers politiques devraient être libérés; toutes les restrictions pesant sur les acteurs politiques devraient être levées; tous les bureaux de la NLD devraient être autorisés à rouvrir leurs portes et tous les représentants politiques devraient être libres de participer au processus de transition politique, sans restriction.
English: The action plan provides for the development and targeting of research as well as the demonstration and dissemination of environmental technologies, but does not provide for any specific support for their commercialisation; however, one of its aims is to reduce as far as possible any economic obstacles to their commercialisation.
French: Le plan d’action prévoit de développer et de cibler la recherche, la démonstration et la diffusion des écotechnologies, mais ne prévoit pas d’aide spécifique à leur commercialisation ; il prévoit en revanche de réduire autant que possible les obstacles économiques à cette commercialisation.
English: Serbia and Montenegro's cooperation has, unfortunately, deteriorated in the past months.
French: La coopération de la Serbie-et-Monténégro s'est hélas détériorée au cours des derniers mois.
English: The natural product tetradec-2-enoic acid-4,5-epoxide (2), which is also a component of the antibiotic pramanicin (1), was prepared in racemic form by a glycoluril-template directed approach.
French: On a préparé la forme racémique de l'acide 4,5-époxy tétradéc-2-énoïque (2), un produit naturel qui est également un constituant de l'antibiotique pramanicine (1), en utilisant l'approche directe à l'aide d'un modèle glycolurile.
English: To illustrate, respondents were asked a series of statements about how DFO works and the values it applies when making decisions.
French: C’est ainsi qu’on a demandé aux répondants de se prononcer sur une série d’énoncés portant sur la manière dont le MPO opère et les valeurs qui le guident lorsqu’il prend des décisions.
English: The implementation of the anti-corruption action plan still remains behind schedule, however, in the areas of administrative, police and judicial reform.
French: Toutefois, la mise en œuvre du plan d'action contre la corruption accuse un certain retard dans la réforme de l'administration, de la police et du système judiciaire.
English: On October 17, 2005, CIPO launched the Trade-marks Database tutorial for entrepreneurs.
French: L'OPIC a lancé le 17 octobre 2005 le tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce.
English: (Maps are available by calling Media Relations.)
French: (Demandez une carte auprès des Relations avec les médias.)
English: One of the best parts of the job, she says, is "seeing all my friends again."
French: Un des meilleurs aspects de mon travail, dit-elle, c'est qu'il me permet de " revoir tous mes amis ".
English: Finally, containment of geopolitical tensions and a generally supportive regional and international environment are crucial for sustained poverty reduction and robust growth.
French: Enfin, contenir les tensions géopolitiques et assurer un environnement régional et international globalement favorable sont des facteurs essentiels en vue d'une réduction soutenue de la pauvreté et d'une croissance économique vigoureuse.
English: Does this investment fit strategically with the direction and priorities in the jurisdiction?
French: L'investissement s'inscrit-il de façon stratégique dans l'orientation et les priorités de l'administration?
English: He echoed those who had urged Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Il se joint à tous ceux qui ont engagé les États Membres à s'acquitter de leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: Here is a clear and present responsibility of parliaments and governments.
French: Une responsabilité qui incombe très clairement aux parlements et aux gouvernements.
English: Inuit - Women | Inuit - Health Date: 1970 Type:
French: Inuit - Women | Inuit - Health Date : 1970 Type :
English:  Top of Page The PSC has placed conditions on the delegation of staffing authorities 84.
French:  Haut de la page La CFP a imposé des conditions à la délégation des pouvoirs de dotation 84.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Focus Areas Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Focus Areas Explorateur
English: Three Hills Health Center Public Health Unit 1504 - 2nd Street North P.O. Box 340 Three Hills AB T0M 2A0 (403) 443-5355 (403) 443-2207
French: Drumheller District Health Services 351 - 9ième rue Nord-Ouest Drumheller, AB T0J 0Y5 (403) 823-6500 (403) 823-5076
English: Thus, the number of post-secondary graduates increased significantly from the early 1980s to middle of that decade, then dropped off slightly in the early 1990s.
French: Ainsi, le nombre de diplômés de niveau postsecondaire a nettement augmenté du début des années 80 au milieu de cette même décennie, puis il a légèrement régressé au début des années 90.
English: (1) Subsections 1(1) to (4) of Schedule I to the Regulations, as enacted by subsection 3(1), are replaced by the  following: 1.
French: (1) Les paragraphes 1(1) à (4) de l’annexe I du même règlement, édictés par le paragraphe 3(1), sont remplacés par ce qui suit : 1.
English: Under-qualified practitioners may be listed as such or may be struck off the register.
French: Ainsi, les médecins sous qualifiés peuvent y figurer en tant que tels ou être rayés du registre.
English: It welcomes the fact that 67 States parties to the Convention have thus far ratified the Optional Protocol, providing individual women and groups of women with a means of redress for claims of violations of rights protected under the Convention, and invites all other States parties to do likewise.
French: C’est là une claire indication qui montre que les États parties ne voient pas seulement dans ce processus une obligation formelle de droit international, mais un exercice utile et enrichissant faisant partie intégrante d’un examen permanent de la condition de la femme.
English: Please provide information on whether this study has been undertaken and, if so, the outcome.
French: Veuillez indiquer si cette étude a été entreprise, et, dans l'affirmative, quelles en ont été les conclusions.
English: The potential of CIDA 'matching' individual donations is seen as an incentive for giving.
French: Elles estiment que la possibilité d’obtenir de l’ACDI une contribution d’une valeur égale aux dons versés par des particuliers incite les gens à donner.
English: The EU would, therefore, propose reverting back to the AP II formula "permitted by such party".
French: Elle propose donc d'en revenir à la formule du Protocole II modifié et de dire «dans la mesure où cette partie le permet».
English: Comprehensive community planning study Departmental performance monitoring/results reporting review (to be done annually)
French: Étude sur la prestation dans les régions et l’orientation fonctionnelle fournie à celles-ci Étude sur la responsabilisation