ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 31 March and 1 April 2008, in partnership with the Governments of Canada, China and the Russian Federation, the Secure World Foundation and the Simons Foundation, UNIDIR hosted its annual two-day conference on outer space security, entitled “Security in space: the next generation”.
French: Les 31 mars et 1er avril 2008, l'Institut a organisé, en collaboration avec les Gouvernements du Canada, de la Chine et de la Fédération de Russie et avec le concours de la Secure World Foundation et de la Fondation Simons, sa conférence annuelle de deux jours sur la sécurité dans l'espace extra-atmosphérique, qui avait pour thème « Security in space: the next generation » (sécurité dans l'espace : la nouvelle génération).
English: The Secretariat will take action to ensure that departmental IT security performance assessments are included in future MAF assessments.
French: Le Secrétariat prendra des mesures pour veiller à ce que les évaluations ministérielles du rendement de la sécurité des TI soient incluses dans les évaluations futures du CRG.
English: We must also work to address Cairo commitments on migration, including making the option of remaining in one's country viable for all people.
French: Nous devons également donner suite aux engagements du Caire concernant les migrations, notamment en faisant en sorte que demeurer dans son propre pays soit une option viable pour tous les peuples.
English: The DFO team is diverse: women Frédéric Butruille characterizes (30%), visible the next generation of DFO employees and fills an important minorities (3.7%), role as the Manager for Corporate Aboriginal peoples and Internal Communications and (3.3%), and as the President of the Gulf Fisheries Employee Association by persons with ensuring employees are connected disabilities (4.4%). and informed.
French: Les femmes représentent Frédéric Butruille personnifie la prochaine génération d’employés du 30 % de l'effectif, MPO. Il joue un rôle important en tandis que 3,7 % s’assurant que les employés soient des employés bien informés et saississent les enjeux, proviennent des en cumulant son rôle de Gestionnaire des communications ministérielles et minorités visibles, internes et Président de l’Association 3,3 % sont de des employés des pêches du Golfe. souche autochtone et 4,4 % sont des personnes handicapées.
English: In addition to state TV, private TV channels should also broadcast programmes in Kurdish and the opportunity should be given to study Kurdish in schools.
French: Pour elle, le processus démocratique doit englober aussi bien les Kurdes en exil et les jeunes militants kurdes des montagnes que les prisonniers politiques.
English: Both litigation and complex mediation will grow as ways to resolve conflicts.
French: Le nombre de litiges et de cas de médiation complexes augmentera comme moyens de résoudre les conflits.
English: The war against the workers, the self-employed and small-scale farmers is a strategic choice by the bourgeois governments and the EU in order to support the profitability of capital.
French: La guerre menée contre les travailleurs, les indépendants et les petits agriculteurs est un choix stratégique des gouvernements bourgeois et de l'Union européenne pour appuyer la rentabilité du capital.
English: The discussions in the Council are going on at this very moment and I am sure that they will result in a compromise that is acceptable to all the Member States.
French: Les discussions au Conseil progressent en ce moment même et permettront, j'en suis sûre, d'arriver à un compromis acceptable pour tous les États membres.
English: Revised 2004-03-12 Ottawa, 31 May, 2002 Reference.:2002-8622-O28-01/02 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Révisée : 2004-03-12 Ottawa, le 5 mai 2002 Référence : 2002-8622-O28-01/02 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: In vehicles manufactured for countries where imperial units are used, the speedometer shall be marked in mph (miles per hour).
French: Dans les véhicules destinés à l'exportation vers des pays utilisant les unités de mesure anglo-saxonnes, le compteur de vitesse devra indiquer les miles par heure (mph).
English: (c) Discrimination against children with disabilities is prevalent, as indicated in the State party's report, and girls with disabilities may suffer multiple forms of discrimination.
French: c) La discrimination à l'égard des enfants handicapés est courante, ainsi qu'il ressort du rapport de l'État partie, et que les filles qui souffrent d'un handicap peuvent être victimes de formes multiples de discrimination.
English: These choices can affect the economic welfare of the country and of its trading partners.
French: Ces choix peuvent influer sur la prospérité économique du pays en question et de ses partenaires commerciaux.
English: Please note that this course will no longer be offered by Environment Canada.
French: Veuillez prendre note que ce cours ne sera plus offert par Environnement Canada.
English: The quality of our audit products and professional standards also require our audit teams to have collective knowledge of their subject matter necessary to fulfil the requirements of the audit.
French: Pour assurer la qualité des vérifications et le respect des normes professionnelles, les membres des équipes de vérification doivent en outre avoir ensemble une connaissance suffisante du sujet traité afin de pouvoir satisfaire aux exigences des vérifications.
English: European Union States must commit to the Barcelona childcare targets to improve the provision of care for children and other dependents, in order to ensure the equal opportunity of women and men to participate in paid employment and consequently, in economic decision-making.
French: Les États membres de l'Union européenne doivent s'engager en faveur des objectifs de Barcelone concernant les structures d'accueil pour les enfants en âge préscolaire et améliorer les soins consacrés aux enfants et à d'autres personnes dépendantes, pour que les hommes et les femmes aient des possibilités égales d'accès à des emplois rémunérés et, partant, à la prise de décisions en matière économique.
English: China will also be bound by fundamental WTO principles that will require the country to strengthen commercial legal procedures and improve transparency.
French: La Chine sera également liée par les principes fondamentaux de l'OMC exigeant que le pays renforce ses procédures juridiques de nature commerciale et accroisse la transparence.
English: • Continue implementing targeted studies examining AMR in enteric pathogens (Salmonella Heidelberg, S. Typhi and S. Paratyphi and Campylobacter spp.) and antimicrobial use data validation.
French: • Poursuivre la mise en œuvre d’études ciblées examinant la résistance aux antimicrobiens chez certains pathogènes entériques (Salmonella Heidelberg, S. Typhi, S. Paratyphi et Campylobacter spp.) ainsi que la validation des données sur l’usage des antimicrobiens.
English: A multi-sectoral technical advisory committee has been set up and is responsible to suggest and recommend plans of actions within the strategic framework.
French: Il a été constitué un Comité consultatif technique multisectoriel chargé de suggérer et recommander des plans d'action dans le contexte du cadre stratégique.
English: As for women's access to health services, Panama has 918 health facilities, 817 of which are under the responsibility of the Ministry of Health.
French: En ce qui concerne l'accès des femmes aux services de santé, le Panama compte 918 établissements sanitaires, dont 817 relèvent du Ministère de la santé.
English: Facilitating coordination - the insolvency representative
French: Faciliter la coordination - le représentant de l'insolvabilité
English: Each year, UNFPA/NIDI seeks to obtain information on the amount of funds originating with the private sector by sending questionnaires on financial resource flows to the major private foundations, international non-governmental organizations and other organizations that are active in the population field.
French: Chaque année, le projet lancé par le FNUAP et l'Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas permet d'obtenir des renseignements sur le montant des ressources fournies par le secteur privé grâce à l'envoi de questionnaires sur les flux de ressources financières aux grandes fondations privées, aux organisations non gouvernementales internationales et aux autres entités oeuvrant dans le domaine de la population.
English: Somehow he guesses that his future is on the other side of the Atlantic, in the good old Europe of his adolescent years.
French: En 1958, ce dernier lui demande d'enregistrer quelques thèmes de son film "La loi" avec Gina Loilobrigida, et notamment une tarentelle. Dassin.
English: SWC was instrumental in sharing key findings of research and government initiatives and increasing opportunities for Aboriginal women's participation and access to program funding and other resources through the following activities by:
French: CFC a joué un rôle clé dans la communication des principales constatations des recherches et des initiatives gouvernementales ainsi que dans l'accroissement des possibilités pour les femmes autochtones de participer aux programmes et d'avoir accès au financement de programme et à d'autres ressources, par le biais des activités suivantes :
English: •If purchasing a new gas stove: 1) make sure it has been certified by the Canadian Gas Association (CGA) or Underwriters Laboratories; 2) choose a stove that has no pilot light since this can waste 50% of the energy used by an oven; and 3) make sure the oven has a self-cleaning feature that provide more insulation.
French: •Si vous achetez une nouvelle cuisinière au gaz, 1) assurez-vous qu’elle est homologuée par l’Association canadienne du gaz (ACG) ou les Laboratoires des assureurs; 2) choisissez une cuisinière sans veilleuse, car la veilleuse peut gaspiller 50% de l’énergie consommée par le four; 3) choisissez une cuisinière avec four autonettoyant, dont l’isolation est plus efficace.
English: In all, 57,414 cases of the 31 selected occupational diseases were reported in the European Union.
French: Au total 57 414 cas ont été reconnus dans l'UE en 1995 pour les 31 maladies professionnelles sélectionnées.
English: Grails applications on the Internet to deploy is not so simple.
French: Grails applications sur l'Internet pour déployer n'est pas si simple.
English: Amendments to the Criminal Code criminalizing trafficking in persons and trafficking in minors, and imposing relevant sanctions for this crime (Article 1431 and Article 1432) were passed by the Parliament of Georgia.
French: Des amendements au Code pénal érigeant en infraction pénale la traite d'êtres humains et la traite des mineurs, assortis de sanctions appropriées (articles 143 et 143), ont été adoptés par le Parlement géorgien.
English: This analysis below will only focus on the largest areas of impact based in the recommended threshold criteria.
French: L'analyse ci-dessous porte uniquement sur les principales répercussions de l'emploi des critères relatifs aux seuils qui sont recommandés.
English: The Council began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Coordinator, Istanbul + 5, of the United Nations Centre for Human Settlements.
French: Le Conseil a entamé l'examen de ce point et a entendu une déclaration liminaire du Coordonnateur, Istanbul + 5, du Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: It was agreed that paragraph (1) should be redrafted to make it clearer that pre-selection, not prequalification, was relevant in the context of this procurement method, that the pre-selection phase was optional, and that the procedure would always commence with a public notice.
French: Il a été convenu que le paragraphe 1 devrait être modifié pour clarifier qu'il s'agissait de présélection, et non de préqualification, dans le contexte de cette méthode de passation, que la phase de présélection était facultative et que la procédure débuterait toujours par la publication d'un avis.
English: I wish also to express my thanks to Mr. Jean Arnault, the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for the detailed information he has provided and for his comprehensive introduction of the most recent report of the Secretary-General on this item (S/2005/525).
French: Je remercie également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jean Arnault, pour le compte rendu exhaustif qu'il nous a fourni et pour sa présentation détaillée du dernier rapport du Secrétaire général sur cette question (S/2005/525).
English: Commission staff received 116 enquiries during the year about our services and how to apply for a claim for exemption.
French: Au cours de l'année, le personnel du CCRMD a reçu 116 demandes de renseignements concernant nos services et le mode de présentation d'une demande de dérogation.
English: For more information/clarification contact Grant Potter at 780-852-615 or email grant.potter@pc.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou des précisions, appelez Grant Potter au 780-852-6151 ou écrivez-lui à grant.potter@pc.gc.ca.
English: • Continued efforts to regain access to world markets, particularly U.S. re:
French: • Le Ministère a poursuivi ses efforts afin de rétablir l’accès aux marchés mondiaux, plus particulièrement celui des États-Unis (ESB).
English: A federal interdepartmental working group of nine federal departments and agencies is currently working to identify ways to streamline the federal regulatory process related to hydroelectric development and related transmission.
French: Un groupe de travail interministériel composé de représentants de neuf ministères et organismes fédéraux cherche actuellement des façons de rationaliser le processus de réglementation fédéral concernant les projets hydroélectriques et les systèmes de transmission connexes.
English: of the Secretary-General
French: Unité de manutention du fret aérien
English: In the communiqué of its 194th meeting, held in Addis Ababa on 16 June 2009, the Peace and Security Council of the African Union welcomed the pledges by Sierra Leone and Malawi to contribute one battalion each to AMISOM and urged African Union member States and partners to provide the required logistical support for the early deployment of those battalions.
French: Dans le communiqué publié à l'occasion de la cent quatre-vingt-quatorzième réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, tenue à Addis-Abeba le 16 juin 2009, l'Union s'est félicitée de l'annonce faite par la Sierra Leone et le Malawi de fournir chacun un bataillon à l'AMISOM et a exhorté ses États membres et ses partenaires à apporter l'appui logistique nécessaire au déploiement rapide de ces bataillons.
English: Each party has the obligation, individually and jointly, to take appropriate measures, in accordance with the Agreement and in cooperation with the Task Force, to investigate and prosecute cases of illegal trade.
French: Les parties sont tenues, individuellement et solidairement, de prendre des mesures appropriées en conformité avec l'Accord et en coopération avec l'Équipe spéciale, de rechercher les cas de commerce illicite et d'engager les poursuites voulues.
English: Habitat characteristics will be measured at capture locations.
French: Les characteristiques de lâ€™habitat seront mesurÃ©s sur les lieux du prÃ©lÃ¨vement.
English: A single Under-Secretary-General has in fact, with effect from 22 January 2008, been acting in charge of both.
French: Un seul Secrétaire général adjoint assume de fait la direction par intérim de ces deux bureaux depuis le 22 janvier 2008.
English: The Secretary-General will, within the week, send to the President of the General Assembly a letter outlining the structure and planned activities of the register of damages caused by the construction of the barrier, as called for in resolution ES-10/15.
French: Le Secrétaire général enverra dans une semaine au Président de l'Assemblée générale une lettre énonçant la structure et les activités prévues pour enregistrer les dommages causés par la construction du mur, comme le prévoit la résolution ES-10/15.
English: Natural Resources – Department 1b To authorize the transfer of $100,000 from Industry
French: Transports – Ministère 10b Pour autoriser le virement de 1 000 000 $ du crédit 5
English: This can include pruning of branches and thinning of clustered fruit.
French: Elles pourraient comprendre la taille des branches et l’éclaircissage des grappes de fruits.
English: Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato (DGPI) Via Molise 2 00187 ROMA Service de l'Energie de L' Etat B.P. 10 2010 LUXEMBOURG Ministerie van Verkeer en Waterstaat Hoofdirectie Telecommunicatie en Post Postbus 450 9700 AL GRONINGEN Instituto das ComunicaHtes de Portugal (ICP) Av.
French: Ministry of Trade and Industry P.O. Box 230 00171 Helsinki
English: The forthcoming elections in June/July are of vital importance, and I think that if they are organised properly, they could form the basis for a different sort of federal Indonesia, all being well.
French: Les élections des mois de juin et juillet ont une importance cruciale et je pense qu'elles pourraient, si elles se déroulent correctement, jeter les bases d'une autre forme d'État, d'une fédération d'Indonésie.
English: Each of these tenures requires the tenure holder to own a processing facility (for these purposes, a sawmill) and process the harvested timber (or an equivalent volume) in its own mill.14 In addition, another 4.6 per cent of the harvest is allocated under section 21 of the Small Business Forest Enterprise Programme ("SBFEP"), which imposes requirements that have effects similar to explicit mill ownership requirements.
French: Pour chacune de ces concessions, le concessionnaire doit être propriétaire d'une installation de transformation (à cette fin, une scierie) et transformer le bois récolté (ou un volume équivalent) dans sa propre scierie.14 En outre, 4,6 pour cent de la récolte est par ailleurs affectée en vertu de l'article 21 14 Voir la deuxième communication écrite des États-Unis, note de bas de page 48, citant la réponse du gouvernement de la Colombie-Britannique au questionnaire du 1er mai 2001 du Département du commerce, volume 9, pièces BC-S-59, section 1.02, BC-S-62, section 15.01 et BC-S-63, section 14.01 (28 juin 2001) ("Réponse apportée au questionnaire le 28 juin par la Colombie-Britannique") (pièce n° 76 des États-Unis).
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
French: – – – – – – –
English: Working paper for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on how the other treaty bodies have dealt with sexual orientation as it relates to discrimination and the enjoyment of human rights
French: Document de travail à l'intention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur la position exprimée par d'autres organes créés en vertu de traités sur les préférences sexuelles dans l'optique de la discrimination et de l'exercice des droits de l'homme
English: Live theatre also has the power to engage people emotionally through its immediacy.
French: Par son caractère immédiat, le théâtre a le pouvoir de susciter un engagement émotif.
English: The need to revisit some stations for trend analysis should be considered concurrently and incorporated into the sampling plan.
French: Dans ces cas, les données recueillies au cours du premier cycle de surveillance peuvent être utilisées à titre d’information de base pour les cycles suivants.
English: If the lessor is unable to sell or re-lease the equipment (less expenses) for an amount equal to or more than the residual value, then the lessor incurs a loss because the payment amount on the operating lease were predicated on realizing the residual value at the end of the lease.
French: Si le propriétaire est incapable de vendre ou de relouer le matériel (moins les dépenses) pour un montant égal ou supérieur à la valeur résiduelle, alors, le propriétaire encourera une perte car le montant des paiements relatifs au contrat de location-exploitation prévoyait de réaliser la valeur résiduelle à la fin du contrat.
English: It's yet another flash site, though it's quite nicely done, but I've still extracted the images to keep everything simpler. Enjoy these shots of the 3 main characters Ellen, Katana and Margras, and these 6 ingame images.
French: Le site officiel japonais de Project Sylpheed est maintenant en ligne, et on y trouve ces images des trois personnages principaux du jeu, Ellen, Katana et Margras, ainsi que 6 images ingame.
English: On 19 November 2003, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression sent an urgent appeal to the Government regarding the reported suspension by the Ministry for Communications, Science and Technology on 12 November 2003 of the popular morning program “Masa-a-sele” ("Morning has broken"), reportedly because opposition parties used it to attack the ruling Botswana Democratic Party (BDP).
French: Le 19 novembre 2003, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a adressé un appel urgent au Gouvernement à la suite de l'annonce de la suspension par le Ministère des communications, de la science et de la technologie, le 12 novembre 2003, d'une émission populaire matinale intitulée Masa-a-sele (Le jour s'est levé) au motif qu'elle était utilisée par les partis d'opposition pour critiquer le parti démocratique du Botswana au pouvoir.
English: The Chairperson informed the Ad Hoc Committee that its work would be divided into two parallel Working Groups: Working Group I, under the chairmanship of Ms. Kirsten Mlacak (Canada) would meet in Conference Room 6 and Working Group II, under the chairmanship of Mr. Asith Bhattacharjee (India), would meet in Conference Room 2.
French: La Présidente informe le Comité spécial que ses travaux seront divisés en deux groupes de travail parallèles : le Groupe de travail I, sous la présidence de Mme Kirsten Mlacak (Canada), se réunira dans la salle de conférence 6 et le Groupe de travail II, sous la conduite de M. Asith Bhattacharjee (Inde), se réunira dans la salle de conférence 2.  No. 2000/106 (I)  No. 2000/106 (I)  No. 2000/105 (I)
English: You will know you have succeeded when the United States’ Treasury Secretary comes knocking on your door saying that you are guilty of manipulating your currency.
French: Un pays sait qu’il a réussi lorsque le Secrétaire américain au Trésor l’accuse de manipuler sa monnaie.
English: CAN/CGSB-49.70-75 Slims, Stretch, Warp Knit, Double Knit or Woven, Little Girls' and Girls' - Dimensions Oct 82
French: CAN/CGSB-49.70-75 Fuseaux extensibles en tricot chaîne, tricot vanisé ou étoffe tissée, fillettes et jeunes filles - dimensionnelle oct 82
English: When classifying granted patents, classification may be limited to the content of the claims. it is recommended to classify also other information which could be useful for search purposes.
French: Pour le classement des brevets délivrés, la matière à classer pourra être limitée au contenu des revendications. Il est recommandé de classer également d’autres informations pouvant être utiles à des fins de recherche.
English: Prothonotaries are responsible for more than 75 percent of the Federal Court's proceedings under case management.
French: Les protonotaires sont chargés de plus de 75 % des instances de la Cour fédérale assujetties à un régime de gestion des cas.
English: As settlement spread, wolf populations plummeted.
French: Les populations de loups se mirent alors à chuter à mesure que les établissements prenaient de l'expansion.
English: Canada's annual death rate from infectious diseases currently stands at 10.5 per 100,000, a figure which shows no sign of declining despite recent advancements in prevention, treatment and control.
French: Le taux annuel de mortalité attribuable aux maladies infectieuses au Canada est de 10,5 pour 100 000 habitants à l'heure actuelle. Ce taux qui ne montre aucun signe de déclin, malgré les récents progrès en matière de prévention, de traitement et de contrôle.