ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a geometric interpretation within the Lm distance framework, being an average L1 (or Manhattan) distance from target (the better-known Euclidean distance is an L2 distance within this framework.
French: Elle offre une interprétation géométrique dans le cadre de la distance Lm, étant une distance L1 moyenne (ou Manhattan) de la cible (la distance euclidienne mieux connue est une distance L2 dans ce cadre de travail).
English: These features are also present in D. stereoides Fr., D. dickinsii (Berk.)
French: Ces caractères se retrouvent dans D. stereoides Fr., D. dickinsii (Berk.)
English: *National Advisory Committee on Health and Disability (National Health Committee) New Zealand.
French: * National Advisory Committe on Health and Disability (National Health Commitee), Nouvelle-Zélande.
English: Support to Enterprises Creation Centres from IEFP – Institute for Employment and Vocational Training40.
French: de soutien des PME et de l’innovation39 -, par les pépinières d’entreprises et par le réseau de centres de soutien à la création d’entreprises de l’IEFP – Institut pour l’emploi et la formation professionnelle40.
English: Social Rights and the Challenge of Difference Canada’s health care system has undergone a number of substantial changes throughout the late twentieth and early twenty-first centuries in each of the provinces.
French: Les droits sociaux et le défi de la différence Des changements fondamentaux ont été apportés au système canadien de soins de santé à la fin du 20e siècle et au début du 21e siècle dans chacune des provinces.
English: Creating a national network of multidisciplinary teams by end of 2001 will enable access to a mix of socio-economic and scientific expertise(e.g., biology, ecology, oceanography) from a variety of private and public sector institutions(e.g., federal laboratories, academia, private industry).
French: Par la création d'un réseau national d'équipes pluridisciplinaires d'ici à la fin de 2001, on donnera l'accès à une combinaison de connaissances socio-économiques et scientifiques (par exemple, biologie, écologie, océanographie) en faisant appel à divers établissements privés et publics (par exemple, laboratoires fédéraux, universités, industrie privée).
English: As part of its commitment in the 2004–2006 SDS, the Department of Finance also worked with other government departments to evaluate federal horizontal management of water policy.
French: Dans le cadre de son engagement énoncé dans sa SDD de 2004-2006, le ministère des Finances a également collaboré avec d’autres ministères pour évaluer la gestion horizontale fédérale de la politique de l’eau.
English: A consultation meeting prior to the Pittsburgh Summit had been initiated by the United States to solicit feedback from G-20 and non-G-20 countries in the Asian-Pacific region on the agenda and objectives of the Summit.
French: Une consultation a été organisée par les États-Unis avant le Sommet de Pittsburgh pour obtenir les avis des pays de la région Asie-Pacifique, membres et non-membres du G-20, quant à l'ordre du jour et aux objectifs du Sommet.
English: 54 Statutory Instrument 2003 No. 1660, available at: http://www.legislation.hmso.gov.uk/si/si2003/20031660.htm (10.09.2003).
French: 54 Statutory Instrument 2003 n° 1660, disponible à l’adresse: http://www.legislation.hmso.gov.uk/si/si2003/20031660.htm (10.09.2003).
English: Because regional forces are often used for peacekeeping and related activities, it is particularly important to outfit these forces to contribute to the effort against HIV/AIDS.
French: Puisque les forces régionales sont souvent utilisées dans le cadre des opérations de maintien de la paix et d'activités connexes, il est particulièrement important de les amener à pouvoir contribuer aux efforts de lutte contre le VIH/sida.
English: © 2010 Gozmo Enterprises Inc. All rights reserved.
French: © 2010 Gozmo Enterprises Inc. Tous droits réservés.
English: The Canadian International Development Agency has contributed 30 million Canadian dollars ($28 million) to support activities of the NEPAD biosciences initiative, while the Government of Finland has pledged a grant of €3 million ($4 million) to support such activities in Southern Africa.
French: L'agence canadienne de développement international (ACDI) a fourni 30 millions de dollars canadiens (28 millions de dollars des États-Unis) pour financer les activités de l'initiative et le Gouvernement finlandais s'est engagé à accorder une subvention de 3 millions d'euros (4 millions de dollars des États-Unis) pour appuyer ces activités en Afrique australe.
English: organizations should not be considered representative in a statistical sense of all sexual and reproductive health programs in the four provinces, nor of all major initiatives.
French: clés n’ont peut-être pas été invités à participer, ou faisaient partie des 38 organismes qui ont été contactés, mais qui n’ont pas rempli le questionnaire pour une raison ou une autre.
English: “[he] considers that imposing military service as a condition for continuing one's studies is fundamentally a violation of the right to education.
French: «[Il considère que] l'obligation d'effectuer le service militaire pour pouvoir poursuivre ses études est une violation flagrante du droit à l'éducation.
English: NGOs may intervene in cases before the European Court of Human Rights as a third party after seeking leave of the President of the Court.
French: Les ONG peuvent intervenir dans les affaires soumises à la Cour européenne des droits de l'homme en tant que tierces parties après avoir obtenu l'autorisation du Président de la Cour.
English: The chapter on forests, with its fourth paragraph requesting a follow-up by the intergovernmental panel on forests, has just been left aside.
French: Le chapitre «forêts», le quatrième paragraphe où l'on demandait un «follw-up» pour le «intergouvernemental panel on forests», a été mis entre parenthèses.
English: (1) Subsection 32(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) A form of proxy, an accompanying management proxy circular or a dissident's proxy circular shall state, in bold-faced type, that the shareholder may appoint a proxyholder, other than a person designated in the form of proxy, to attend and act on the shareholder's behalf at the meeting, and shall contain instructions as to the manner in which the shareholder may do so.
French: (1) Le paragraphe 32(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le formulaire de procuration, la circulaire de procuration de la direction qui y est jointe ou la circulaire de procuration de dissident porte une mention, en caractères gras, précisant que l'actionnaire peut nommer un fondé de pouvoir autre qu'une personne désignée dans le formulaire de procuration pour assister et agir en son nom à l'assemblée et contient des instructions quant à la façon dont il peut ainsi procéder.
English: (g) The government-led initiative, International Meeting on Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover, organized by the Islamic Republic of Iran at Tehran in 1999, recommended that UNEP, in collaboration with IUFRO, further attempt to define low forest cover.
French: g) Les participants à la réunion internationale sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier, organisée à l'initiative du Gouvernement iranien en 1999 à Téhéran, ont recommandé que le PNUE, en collaboration avec l'IUFRO, tentent à nouveau de définir l'expression « faible couvert forestier ».
English: Reputation of training provider 1 Not Important 1 2 3 1 1 1 4 1 1 4 Important 5 6 1 1 3 2 Course content Not Important
French: Réputation du fournisseur de formation 1 Pas important 1 2 1 3 1 1 1 1 4 1 1 2 4 Important 5 6 1 1 3 2 8 Contenu du cours Pas important
English: Should the sale of files (as opposed to reports) by a reporting agency be limited? __ Yes, to recognized reporting agencies __ Yes, according to privacy law __ Barred, except in the case of the sale of the reporting agency Comments:
French: La vente des dossiers (à la différence des rapports) par une agence de renseignements devrait-elle être limitée? __ Oui, elle devrait être limitée aux agences de renseignements reconnues. __ Oui, en fonction des lois sur la protection de la vie privée. __ Elle devrait être interdite, sauf dans le cas de la vente d'une agence de renseignements.
English: B P  N I Responses indicated that some of the current benefits need to be improved, especially post-retirement benefits (67%), vacation entitlements (54%), dental (48%) and health (40%).
French: A    Les réponses révèlent qu’il faudrait améliorer certains des avantages sociaux actuels, en particulier les avantages d’après-retraite (67 %), les congés annuels (54 %), les soins dentaires (48 %) et les soins de santé (40 %).
English: In addition, although the evaluation design did not permit assessment of the views of those patients who did not use the system, refusals to use the system were infrequent.
French: Ce profil correspond aux conclusions d'autres études. De plus, bien que l'évaluation n'ait pas été conçue pour tenir compte des points de vue des patients qui n'ont pas utilisé le service, les refus d'utiliser le service ont été plutôt rares.
English: An aviation package has been developed to provide guidance for aviation impact variable (AIV) forecasts.
French: Un programme pour l'aviation a été mis au point afin d'aider à faire des prévisions concernant les variables d'impact sur l'aviation (VIA).
English: While this new found freedom may appear to be the dawning of a new age, there is some doubt as to whether everyone will share equally in the benefits that may result.
French: Même si cette liberté semble laisser présager une ère nouvelle, il est loin d'être certain que tous jouiront également des avantages qui en découleront.
English: In the light of the provisions of article 27 (a) of the European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes, the Court therefore upheld Germany's second preliminary objection, finding that it could not rule on Liechtenstein's claims on the merits.
French: À la lumière des dispositions de l'alinéa a) de l'article 27 de la Convention européenne pour le règlement pacifique des différends, la Cour a donc retenu la deuxième exception préliminaire de l'Allemagne, concluant qu'elle ne pouvait se prononcer au fond sur les demandes du Liechtenstein.
English: Mr President, I would like to congratulate you on your election, by a large majority, as Vice-President.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour avoir été élu au poste de vice-président avec un si grand nombre de voix.
English: “Relatório do Seminário Europeu sobre Protecção do Adolescente e Soluções Alternativas” (Report on the European Seminar on Youth Protection and Alternative Solutions), in “Revista Infância e Juventude”, No. 86.1, pp. 43 to 53.
French: « Relatório do Seminário Europeu sobre Protecção do Adolescente e Soluções Alternativas » (Rapport du Séminaire européen sur la protection de l'enfance et solutions de rechange), dans Revista Infância e Juventude, No 86.1, p.  43 à 53.
English: The Luma-lite, Spex MS400 and Omnichrome 1000A are all approved for field use.
French: On a approuvé l'utilisation sur le terrain de tous les filtres Luma-Lite, Spex MS400 et Omnichrome 1000A.
English: Roads, &c., existing prior to surveys to be transferred to N.-W. T.
French: Les chemins existant avant les arpentages seront transférés aux T. N.-O.
English: • Amending Agreement - 20 March 2002
French: • Modification à l'entente - 20 mars 2002 (version anglaise)
English: You may have contracted your student debt under the Loans and Bursaries Program or the Loans Program for Part-Time Studies.
French: La dette peut avoir été contractée dans le cadre du Programme de prêts et bourses ou dans le cadre du Programme de prêts pour les études à temps partiel.
English: Canada Gazette Information The announcement of the Letters Patent was made on July 22, 2000, in the Volume 134, page 2265 of the Canada Gazette.
French: Renseignements / Gazette du Canada L'annonce des lettres patentes a été publiée en date du 22 juillet 2000 dans le volume 134, page 2265 de la Gazette du Canada.
English: As the Reserves have been made, the Government of Ontario is unwilling, I am to add, to disturb the expectation of the Indians, and therefore would probably be disposed to acquiesce in the selection, on suitable compensation to Ontario, in view of a larger area having been located for Reserves within Ontario than is fair in proportion to the whole territory surrendered in the Treaty and the retardation which may be expected in the settlement of the Provincial lands, cut off by the appropriation of lands to purposes which may cause their undevelopment indefinitely.33 This excess acreage was the product of two factors.
French: Comme les réserves sont déjà constituées, j'ajouterai que le gouvernement de l'Ontario ne veut pas inquiéter les Indiens, et serait par conséquent sans doute disposé à acquiescer au choix des réserves en échange d'une compensation appropriée au choix des réserves en échange d'une compensation appropriée qui lui serait versée compte tenu du fait qu'une partie des terres consacrées aux réserves plus grande qu'il n'est équitable en proportion de l'ensemble du territoire cédé en vertu du traité se trouve en Ontario, et du retard qui peut être causé à la colonisation des terres de la province, isolées par l'appropriation de terres à des fins qui peuvent en empêcher indéfiniment la mise en valeur.33 La trop grande superficie de terres accordées aux réserves résulte de deux facteurs.
English: B5-0628/2001 by Mr Nassauer and Mr Posselt, on behalf of the PPE-DE Group;
French: B5-0628/2001 des députés Nassauer et Posselt, au nom du groupe PPE-DE ;
English: • Newfoundland and Labrador is home to two UNESCO World Heritage Sites:
French: L’Anse aux Meadows Parcs Canada/ Shane Kelly
English: The Division's role in administering sick leave was straining its resources, and this function should be delegated to the executive offices, allowing the Division to focus on areas such as preventive medicine, health promotion and occupational health services.
French: Le traitement par la Division des congés de maladie mobilise une part trop importante de ses ressources, et cette fonction devrait être déléguée aux services exécutifs, ce qui permettrait à la Division de se consacrer à des domaines tels que la médecine préventive, la promotion de la santé et la médecine du travail.
English: Please contact us to make a reservation, send comments, or make enquiries.
French: Merci de nous contacter pour faire une réservation, pour envoyer vos commentaires ou pour vous informez.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Advance Flight Training Centre Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Advance Flight Training Centre Inc.
English: "My goal is to stand on the podium and hold the flag.
French: « Mon objectif est d’être sur le podium avec le drapeau canadien.
English: Consumer-Related Measures and Standards The objective of this chapter is to streamline and harmonize standards and regulations designed for consumer protection — greater uniformity in standards allows firms to capture the benefits associated with a larger market and puts downward pressure on prices. • Eliminates trade barriers in two ways — it requires governments to reconcile differences in consumer-related measures and standards and ensures that consumer protection is not used to create disguised trade barriers.
French: Index de l'Accord sur le commerce intérieur Préambule Dispositions générales Principes directeurs Définitions générales Compétences constitutionnelles Réaffimation des pouvoirs et responsabilités constitutionnels Règles générales Non-discrimination réciproque Droit d'entrée et de sortie Absence d'obstacles Objectifs légitimes Conciliation Transparence Chapitres sectoriels Marchés publics Investissement Mobilité de la main-d'oeuvre Mesures et normes en matière de consommation Produits agricoles et produits alimentaires Boissons alcooliques Transformation des ressources naturelles Communications Transports Protection de l'environnement Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends Dispositions institutionnelles Procédures de règlement des différends Autres dispositions Arrangements en vue de l'accroissement du commerce Rapports avec les accords internationaux Négociations futures Exceptions générales (p. ex. sécurité nationale, peuples autochtones, culture, développement économique régional) Préambule On y définit les grands objectifs de politique auxquels songeaient les gouvernements au moment d'élaborer l'Accord.
English: Using knowledge bases helps development groups of products and services in handling hundreds of ideas in brief, grouping them in a small number of conceptual directions and to launch initiatives of new products and services.
French: Lutilisation des BCC aide les groupes de d�veloppement de produits et services � manipuler des centaines d'id�es en peu de temps, en les regroupant dans un petit nombre de directions conceptuelles et � lancer des initiatives de nouveaux produits et services.
English: The African Group would be grateful for updated information on the situation and reiterated its support for the recruitment of suitably qualified candidates from the regions in which missions were located.
French: Le Groupe africain souhaiterait recevoir des renseignements à jour à ce sujet et réaffirme qu'il faut recruter des candidats qualifiés dans les régions où les missions sont déployées.
English: Every legitimate or natural child automatically acquires Rwandan nationality thorough filiation (art.
French: Tout enfant légitime ou naturel acquiert automatiquement la nationalité rwandaise en raison de sa filiation (art. 3).
English: This proposal contributes to the solution of a serious problem.
French: Cette proposition contribue à la résolution d’un grave problème.
English: We also may collect certain non-personally identifiable information when you visit our website pages such as the type of browser you are using (e.g., Firefox, Netscape, Opera or Internet Explorer), the type of operating system you are using, (e.g., Windows, Mac OS or Linux) and the domain name of your Internet service provider (e.g., America Online, Earthlink).
French: Nous pouvons aussi recueillir certaines informations non personnelles quand vous visitez notre site Internet, telles que le type de logiciel de navigation utilisé (par exemple Firefox, Nestcape, Opera, Internet Explorer), le type de système d’opération utilisé (Windows ou Mac OS ou Linux par exemple) et le nom de domaine de votre fournisseur de service (America Online, Earthlink, etc).
English: Technical monitoring services of Russia and Norway are stepping up co-operation.
French: Les services de contrôle technique de Russie et de Norvège intensifient aussi leur coopération.
English: All contracts will be translated into English.
French: Tous les contrats auront leur traduction en Français.
English: Similarly, Chong (1987) reported that the location of fishing grounds in Sierra Leone is geographically correlated to the distribution of coastal mangroves.
French: De même, Chong (1987) a signalé que l'emplacement des fonds de pêche en Sierra Leone était géographiquement lié à la distribution des mangroves côtières.
English: The reviews also provided an opportunity to share good practices among regional offices of how they discharge their support and supervisory accountabilities.
French: Les examens ont également donné l'occasion d'échanger des données d'expérience entre les bureaux régionaux sur les meilleures pratiques qui leur permettent d'assumer leurs responsabilités en matière d'appui et de supervision.
English: icon in the top right of the page, near the Sign-Out button.
French: , en haut à droite de l’écran, près du bouton de Déconnexion.
English: DGRB-003-03 Radiocommunication Act Notice No. DGRB-003-03 — Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands This Notice announces the release of the paper entitled Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands.
French: Avis no DGRB-003-03 Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-003-03 — Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de  2 300 MHz et de 3 500 MHz Le présent avis a pour objet l’annonce de la publication du document intitulé Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz.
English: Due to its physical set-up and exposure to environmental hazards and changes, health and environmental impact screening in Maldives is of significant importance in the context of the new programme.
French: En raison de la configuration des Maldives et du fait qu'elles sont exposées aux catastrophes écologiques et aux modifications de l'environnement, la surveillance de la santé et des impacts écologiques revêt une importance critique dans le contexte du nouveau programme.
English: Through SAP, the HPFBI provides legal access to these drugs; however, it does not endorse their safety or efficacy.
French: Par l'entremise de ce programme, l`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments permet l'accès légal à ces drogues, sans toutefois en sanctionner l'innocuité ou l'efficacité.
English: The above-mentioned activities will enhance the capacity to provide security support in multipartner international emergency operations.
French: Ces activités amélioreront les capacités d'assurer un appui en matière de sécurité lors des opérations d'urgence internationales faisant appel à de multiples partenaires.
English: Click to see a larger image (276K) "A Corner of the Provincial Art Gallery in the Normal School, Toronto" Radford, J. A. "Canadian Art and Its Critics" The Canadian Magazine, vol.
French: Cliquer pour un agrandissement (276ko) "A Corner of the Provincial Art Gallery in the Normal School, Toronto" [Galerie d’art provinciale dans l’école normale, Toronto, extrait du Canadian Magazine] Radford, J. A.. "Canadian Art and Its Critics" The Canadian Magazine, vol.
English: The septum margins are broadly expanded at the base, forming a sack-like pouch which is covered in soft down.
French: Les marges des cloisons, trÃ¨s Ã©largies Ã la base, forment une espÃ¨ce dâ€™enveloppe recouverte de duvet doux.
English: CESCR noted the absence of a national human rights plan of action and recommended that the United Kingdom strengthen its institutional arrangements in the formulation of national legislation and policy on issues such as poverty reduction, social welfare, housing, health and education.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté l'absence de plan national d'action pour les droits de l'homme et a recommandé au Royaume-Uni de renforcer ses arrangements institutionnels concernant l'élaboration de la législation et de la politique nationale sur des questions telles que la réduction de la pauvreté, la sécurité sociale, le logement, la santé et l'éducation.
English: 'Okay, thank you, just let me get on with my work, I' m presenting my explanation of vote.'
French: "C'est bon, merci, mais laisse-moi travailler, je présente mes explications de vote."
English: Furthermore, during these interactive sessions, the president and senior managers act as teachers adding high quality senior management insights to the program.
French: De plus, au cours des séances interactives, la présidente et les cadres supérieurs du CCG agissent comme des enseignants, enrichissant ainsi le programme des connaissances de la haute direction.
English: This resource presents short, easily understandable principles, backed up by examples of concrete programs already adopted by businesses worldwide.
French: • L’ONUSIDA (Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA) publie des publications intéressantes sur l’épidémiologie du VIH/SIDA ainsi