ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Cancrew Enterprises Limited, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Cancrew Enterprises Limited, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The Special Representative, accompanied by three United Nations staff, is also expected to undertake eight three-day trips, to Brussels, Geneva and Vienna, respectively.
French: Il est prévu aussi que le Représentant spécial effectuera huit voyages de trois jours à Bruxelles, Genève et Vienne, en compagnie de trois autres fonctionnaires des Nations Unies.
English: On that note, I want to say a most heartfelt thank you to Monsieur Aillagon for his unswerving support.
French: Je tiens d'ailleurs Ã remercier chaleureusement Monsieur Aillagon pour son appui indÃ©fectible.
English: For example, size and surface quality information collected after sawing operations could be fed back to millwrights and to saw-filers.
French: Les mécaniciens et les affûteurs pourraient par exemple bénéficier de renseignements sur les dimensions et l'état de surface du bois recueillis en sortie de scie.
English: Key indicators to assess progress on results will be detailed in the summary results matrix.
French: Les principaux indicateurs permettant d'évaluer les progrès des résultats seront indiqués en détail dans le tableau récapitulatif sur les résultats.
English: • FedNor Community Economic Development Officers
French: • Agent(e)s de développement économique communautaire
English: To contribute to that end, the Field Office of the High Commissioner for Human Rights, despite very limited resources, has developed projects aimed at monitoring the human rights situation, strengthening the judiciary, assisting in the development of civil society and reinforcing a human rights culture within Burundi society.
French: À cette fin, le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme a mis au point, en dépit de la modicité de ses ressources, des projets visant à suivre la situation en la matière, à renforcer l'appareil judiciaire, à aider à l'édification d'une société civile et à renforcer une culture des droits de l'homme au sein de la société burundaise.
English: 16.2 Lack of Appropriation In the event that ACOA is prevented from disbursing the full amount of the Contribution due to a lack or reduction of appropriation or departmental funding levels, the parties agree to review the effects of such a shortfall in the Contribution on the implementation of the Agreement and to adjust, as appropriate, the Commercialization requirements specified in Schedule 4.
French: 16.2 Insuffisance des crédits Si l’APECA ne peut verser le montant complet de la contribution en raison d’une absence ou d’une réduction des crédits ou des niveaux de financement ministériels, les parties conviennent d’examiner les effets d’une telle insuffisance de la contribution sur la mise en œuvre de l’entente et, au besoin, de modifier les exigences en matière de commercialisation énoncées à l’annexe 4.
English: ◦ establishment of other area-based management measures such as marine protected areas in order to protect and conserve habitats of special concern;
French: • la mise en place d’autres mesures de gestion par zone comme des aires marines protégées en vue de protéger et de conserver les habitats préoccupants;
English: For all classes: In each package for direct sale to the consumer not exceeding 1 kg net weight, one bunch below the required minimum weight is allowed to adjust the weight indicated, provided the bunch meets all other requirements for the specified class.
French: Pour toutes les catégories: chaque colis destiné à la vente directe au consommateur, dont le poids net ne dépasse pas un kilo, peut contenir une grappe d'un poids inférieur au poids minimal prescrit, pour atteindre le poids indiqué à condition qu'elle soit conforme à toutes les autres exigences fixées pour la catégorie en question.
English: With its sixty-years experience, Trafileria Colombo S.r.l. is always at the fore-front of the manufacturers of this sector, holding an ISO 9001:2000 certificate since 1994.
French: Grâce à ses soixante ans d’expérience, la Trafileria Colombo S.r.l est une entreprise à l’avant-garde dans son secteur d’activité; elle possède la certification ISO 9001:2000 depuis 1994.
English: • the Management Control Framework for application of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service; and
French: • le Cadre de contrôle de gestion pour l'application du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat dans la fonction publique;
English: One hundred and ten million dollars of the new funding we received has been allocated towards: state-of-the-art technology tools that as I said help reduce the size of the haystack as we look for needles.
French: Des nouveaux fonds que nous avons reçus, nous avons consacré 110 millions de dollars à des outils à la fine pointe de la technologie en vue de réduire la taille de la botte de foin, comme je le disais tout à l'heure, et d'y trouver les aiguilles.
English: The XML file must be named as the plugin plus a .xml extension.
French: Le fichier XML doit etre nommer comme le plugin avec comme extension .xml.
English: At that time, so top priority 満Tasezu only marginal productivity increase is not enough.
French: A cette époque, donc la priorité absolue 満 Tasezu qu'accroître la productivité marginale est pas assez.
English: (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0575
French: (Document vidéo) jeudi 23 mars 2006 Numéro du projet :
English: Contribution to building the regional or national capacity for innovation.
French: Contribution à l’amélioration de la capacité régionale ou nationale d’innovation.
English: There are, for example, extensive laws requiring various disclosures dealing with credit7, or industry standards addressing the same needs, involving, for example, insurance8.
French: Il existe, par exemple, un grand nombre de lois exigeant la divulgation de divers renseignements portant sur le crédit7, ou des normes de l’industrie répondant aux mêmes besoins, par exemple dans le secteur de l’assurance8.
English: • A more humanitarian response to the situation of refugees and humanitarian designated class immigrants
French: • Réponse plus humanitaire à l'égard des réfugiés et des immigrants appartenant à des catégories de personnes pouvant être admises pour des motifs d'ordre humanitaire
English: Bees are productive, cooperative, reasonable, reliable, generous and clever.
French: Elles sont productives, coopérantes, raisonnables, fiables, généreuses et intelligentes.
English: Studies continued at a number of locations and some signs of recovery were demonstrated following both process and treatment changes, although the specific role of each in the recovery was unknown.
French: Des études mécanistes détaillées ont permis de déterminer que des altérations dans la capacité de biosynthèse des stéroïdes des gonades étaient le site principal de l'action sur la reproduction.
English: The Tribunal is composed of 21 independent members elected by the States Parties to the Convention.  It is assisted by a Registry consisting of 37 staff members.
French: Le Tribunal est composé de 21 membres indépendants élus par les États parties à la Convention et a un greffe qui compte 37 fonctionnaires.
English: The Commission considers that this way of proceeding helps the parents to find the best educational solution for their child and allows the school to adapt the schooling to the needs of the child over time.
French: La Commission estime que cette démarche permet aux parents de trouver la solution éducative la meilleure pour leur enfant, et à l'école d'adapter la scolarité aux différents besoins de l'enfant au fil du temps.
English: And while productivity has grown rapidly, it still remains well below the EU average.
French: Et si la productivité a connu une progression rapide, elle demeure sensiblement inférieure à la moyenne européenne.
English: for the period 2004-2007  In its decision 2002/10, the Executive Board endorsed the proposal to move from a three-year programme financial framework to a four-year programme framework for the period commencing 2004.
French: Dans sa décision 2002/10, le Conseil d'administration a approuvé la proposition tendant à abandonner la formule du cadre de programmation triennal en faveur d'un cadre quadriennal pour la période commençant en 2004.
English: Now that the internal market has been completed, the barriers have fallen, and cross-border business transactions are increasing, together, of course, with all the problems associated with them.
French: Les frontières ont disparu avec la concrétisation du marché intérieur, l'activité économique transfrontalière augmente ainsi que les problèmes qui en découlent.
English: Regulation No.  13-H (Harmonized braking)
French: Règlement No 13-H (Freinage harmonisé)
English: The Government undertook measures to strengthen the capacity of the National Council by including representatives of competent government agencies and representatives of national and international partners (e.g., UNICEF, Save the Children, the Alliance of NGOs working in child and family social protection).
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour renforcer les capacités du Conseil national en incluant des représentants des agences gouvernementales pertinentes et des représentants de partenaires nationaux et internationaux (par exemple, l'UNICEF, Save the Children, l'Alliance d'ONG œuvrant pour la protection sociale des enfants et des familles).
English: Records can now be kept indefinitely, accessed through delocalized nodes, and combined and aggregated to scrutinize virtually all aspects of private life. Systems to cross-tabulate and data-mine personal information are used to categorize, sort and classify people, and to infer, deduce, and make predictive judgments on individual attitudes
French: Il a également investi considérablement dans le développement de systèmes intégrés d’information qui collectent, traitent et échangent les renseignements personnels des citoyennes et des citoyens, de même que des résidantes et des résidants, portant sur des aspects variés de leur vie économique et civique : déplacements, investissements, consommation, prestations de programmes sociaux, pour ne nommer que ceux-là.
English: Moreover, the very fact that those two regulations do not govern the situation of air carriers from non-member countries which operate within the Community shows that, contrary to what the Commission maintains, the 'third package‘ of legislation is not complete in character.
French: En outre, le fait même que ces deux règlements ne régissent pas la situation des transporteurs aériens de pays tiers qui opèrent à l'intérieur de la Communauté montre que, contrairement à ce que soutient la Commission, le «troisième paquet» de réglementation n'a pas un caractère complet.
English:  The damage may also stem from the behaviour of the litigant.
French:  Le préjudice peut aussi découler du comportement du plaideur.
English: The common law does not require handwritten signatures for the purpose of satisfying the signature requirements of section 6 (d) of the CLA.  A typewritten or printed form of a signature are sufficient.
French: Selon la common law, une signature n'avait pas à être manuscrite pour satisfaire aux exigences de signature reflétées à l'article 6 d) de la Loi portant Code civil, une signature dactylographiée ou imprimée suffisant.
English: In many African countries, formal vocational preparation is high on the policy agenda but youth unemployment rates are often extremely high.
French: Dans nombre de pays d'Afrique, la formation professionnelle constitue l'une des priorités de l'État, mais le taux de chômage des jeunes est souvent très élevé.
English: Achieve a 60-40 split between economic and non-economic immigrants.
French: Obtenir que les nouveaux arrivants se répartissent de la façon suivante : 60 % dans la catégorie de l'immigration économique, et 40 % dans la catégorie non-économique.
English: The measure of experience rating is not firm-specific but is based on a jurisdiction average for a group of industries.
French: L’importance des taux particuliers n’est pas mesurée par entreprise mais, dans un territoire, à l’échelle d’un groupe d’industries dont on tire une moyenne.
English: There is clearly a conflict of interest in its mandate, and now the euro zone is suffering the consequences.
French: Son mandat est clairement entaché par un conflit d'intérêt et aujourd'hui, c'est la zone euro qui en subit les conséquences.
English: Creation date: 2007-05-07 Last updated : 2008-04-14 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=E72E7151-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-07 Mise à jour le : 2008-04-14 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=E72E7151-1&printerversion=true&accessible=off
English: Requests the Secretary-General to report to the fifty-ninth session of the General Assembly on the implementation of the present resolution.
French: Demande au Secrétaire général de faire rapport sur l'application de la présente résolution à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session.
English: Prior to Bill C-32, unpublished works had perpetual protection and posthumous works (i.e. works published for the first time after the death of the author) had protection for 50 years after the date of publication.
French: Avant l'adoption du projet de loi C-32, les œuvres non publiées bénéficiaient d'une protection perpétuelle alors que les œuvres posthumes (c.-à-d. les œuvres publiées pour la première fois après la mort de leur auteur) étaient couvertes pour cinquante ans après la date de leur publication.
English: • Distributed the boundary options survey to the mailing list, for those unable to attend Open Houses I know no more impressive scenery in Canada for the landscape painter.
French: • Distribution du sondage sur les options de limites à la liste de diffusion, à l'intention de ceux qui ne pouvaient pas assister aux portes ouvertes À ma connaissance, il n'existe nulle part au Canada un décor susceptible d'impressionner à ce point un peintre paysagiste.
English: Providing public servants with learning activities aligned with Public Service management priorities and contributing to a professional and effective Public Service.
French: Offrir aux fonctionnaires des activités d’apprentissage harmonisées avec les priorités en gestion de la fonction publique et contribuer à une fonction publique professionnelle et efficace. Trois principales sous-activités appuient cette activité de programme :
English: The main criticism in relation to these two institutions, which will continue to be located at the Federal Ministry for Health and Women’s Issues, focuses on the lack of NGO involvement regarding their composition.
French: BONNES PRATIQUES Une conférence sur la transposition des deux directives antidiscrimination de l’UE axée sur les changements législatifs importants et sur le problème de la discrimination en général, s’est déroulée à Vienne en juin 200329.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/134), A/59/164.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/134), A/59/164.
English: If you want both, just go ahead!
French: Vous désirez les deux- A votre plaisir!
English: Once the corrections have been properly made, the Registrar shall transmit a copy of the answer to the appellant.
French: Une fois les rectifications dûment apportées, le greffier transmet copie de la réplique à l'appelant.
English: Between 1982 and 2005, we've seen the stock of global inward foreign direct investment rise from approximately $642 billion to more than $10 trillion.
French: Entre 1982 et 2005, la valeur globale des investissements étrangers directs entrants au Canada a nettement augmenté, passant d'environ 642 milliards de dollars à plus de 10 billions.
English: The Commission investigated a number of complaints related to detention in “safe houses”.
French: La Commission a examiné plusieurs plaintes à cet égard.
English: The Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration Section would contribute to expected accomplishments 1.1, 1.2, 3.1 and 3.3 and support outputs in components 1 and 3 of the frameworks.
French: La Section des activités de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion contribuerait aux réalisations escomptées 1.1, 1.2, 3.1 et 3.3 et aux produits correspondants relevant des composantes 1 et 3.
English: It was also suggested that the backlash in large parts of the world against intellectual property is undermining support for the round within the US business community (the technology sector, pharmaceuticals, etc.). The US system, it was argued, responds to individual issues and, outside of intellectual property, there are no big individual issues at stake.
French: De ce côté-ci de l’Atlantique cependant, certains voyaient un risque d’érosion de l’appui politique à la libéralisation du commerce dans le système politique américain.
English: (Le) Séries Spectacles Variés - Porgrammation 2003-2004 $32,500.00 Programming Hearst Conseil des Arts de Hearst Programmation annuelle et Salon de la mode et de la culture du Conseil des Arts de Hearst $50,000.00 Programming Huntsville Huntsville Festival of the Arts Huntsville Festival of the Arts 2003 $25,000.00 Programming Kapuskasing Centre régional de loisirs culturels inc.
French: (Le) Séries Spectacles Variés - Porgrammation 2003-2004 32 500 $ Programmation Hearst Conseil des Arts de Hearst Programmation annuelle et Salon de la mode et de la culture du Conseil des Arts de Hearst 50 000 $ Programmation Huntsville Huntsville Festival of the Arts Huntsville Festival of the Arts 2003 25 000 $ Programmation Kapuskasing Centre régional de loisirs culturels inc.
English: Please consult the Ontario Human Rights Commission’s Policy and Guidelines on Disability and the Duty to Accommodate , Human Rights at Work , as well as other policies, guidelines, reports and submissions that address disability issues in the areas of education, restaurants, the Building Code, public transit, and older persons, available on the Commission’s Web site at www.ohrc.on.ca.
French: Veuillez consulter la politique de la Commission ontarienne des droits de la personne intitulée Politique et directives concernant le handicap et l’obligation d’accommodement , la section du site Web intitulée Droits de la personne au travail , ainsi que les autres politiques, directives, rapports et exposés qui portent sur les questions de handicap dans les domaines de l’éducation, des restaurants, du Code du bâtiment, des transports en commun et des personnes âgées, qui figurent sur le site Web de la Commission, à www.ohrc.on.ca .
English: Mental dysfunction and disorders impact on the achievement of the Internationally Agreed Development Goals, including the MDGs:
French: Les affections mentales entravent la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont ceux du Millénaire :
English: • continue to support awareness raising activities on telework;
French: • continuera à soutenir les activités de sensibilisation au télétravail;
English: Ectomycorrhizal fungi did not appreciably degrade cellulose, lignin, or pectin.
French: Les champignons ectomycorhiziens ont peu dégradé la cellulose, la lignine ou la pectine.
English: Improving Access for Trade in Services Negotiation in the General Agreement on Trade in Services The service sector is leading Canada's transformation to a knowledge-based economy.
French: Améliorer l'accès aux marchés des services Négociations sur l'Accord général sur le commerce des services Le secteur des services oriente la transformation du Canada en une économie fondée sur le savoir.
English: Most ‘pre-packaged courses’ would require a language modification, tailoring them for ESL (English as a Second Language) students, and a comprehensive, experiential learning approach.
French: La plupart des « cours tout fait » nécessitent une modification linguistique, une adaptation pour les étudiants dont l’anglais est la langue seconde et une approche d’apprentissage expérientielle polyvalente.
English: The judicial authorities shall also have the authority to order the applicant to pay the defendant expenses, which may include appropriate attorney’s fees.
French: Lors de l’examen de telles demandes, il sera tenu compte du fait qu’il doit y avoir proportionnalité de la gravité de l’atteinte et des mesures correctives ordonnées, ainsi que des intérêts des tiers.
English: Add a new expected accomplishment (c), reading: “(c) The appropriate support to the States parties to the human rights treaties and the respective treaty bodies to review the reporting procedures of treaty bodies with a view to developing a more coordinated approach and to streamlining the reporting requirements under these treaties”.
French: Ajouter la réalisation escomptée suivante : « c) Appui requis aux États parties aux conventions relatives aux droits de l'homme et aux organes de surveillance de l'application des traités afin de dégager une approche plus concertée et de rationaliser les obligations en matière d'établissement de rapports au titre de ces traités ».
English: Within the Council, the "Working Party on Intellectual Property (Patents)" is considered to be in charge of the dossier.
French: Au sein du Conseil, le "Groupe de travail sur la Propriété intellectuelle (Brevets)" en a la responsabilité.
English: SUMMARY The EU thematic strategy for soil protection puts forward measures to protect soil and to preserve its capacity to perform its functions * in environmental, economic, social and cultural terms.
French: SYNTHÈSE La stratégie thématique sur la protection des sols de l'Union européenne (UE) propose des mesures destinées à protéger les sols et à préserver leur capacité à remplir leurs fonctions * écologiques, économiques, sociales et culturelles.
English: The economic case for a European globalization fund is that trade policy has been delegated to the European level, while Union members retain control rights to block decisions.
French: La justification économique d’un fonds de mondialisation européen est que la politique commerciale a été déléguée à un niveau européen, bien que les membres de l’Union conservent la possibilité de bloquer les décisions.
English: Improvement of the laws and practices that encourage discrimination against women
French: Modification des lois et des pratiques qui favorisent la discrimination à l'égard des femmes
English: Our country's security and independence come at a price.
French: La sécurité de notre pays et son indépendance ont un coût.