ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here are the new ATI Catalyst drivers, available from AMD for our video cards Radeon HD2000/3000/4000/5000 opearativi Windows systems.
French: Voici les nouveaux pilotes ATI Catalyst, AMD disponibles à partir de nos cartes graphiques Radeon HD2000/3000/4000/5000 opearativi systèmes Windows.
English: Mr President, I wish to begin by thanking all those who contributed.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier toutes les personnes qui ont apporté leur contribution au débat.
English: The completion of the web channel renovation in June 2006, will provide a single point of access for AAFC clients via a web portal and through a secure channel.
French: prochaines années. Lorsque le projet de rénovation de l’accès Web prendra fin en juin 2006, les clients d’AAC disposeront d’un guichet unique d’accès par le truchement d’un portail Web et d’une voie de communication protégée.
English: The developed countries need to lead, within their own economic planning processes, on gender budgeting.
French: Les pays développés doivent montrer l'exemple en incorporant ce type de budgétisation dans leurs propres processus de planification économique.
English: In order to keep to the timetable, we must put in the efforts required now.
French: Pour respecter les calendriers, nous devons faire les efforts qui sont maintenant exigés.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2003 » Autumn 2006 » Spring 2004 » Winter 2004 » Winter 2003 » Autumn 2003 » Spring 2008 » Autumn 2005 » Spring 2005 » Spring 2006 » Autumn 2007 » Winter 2006 » Summer 2003 New Board Member The CPSC recently welcomed the following new member to its board:
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2003 » Automne 2006 » Printemps 2004 » Hiver 2004 » Hiver 2003 » Automne 2003 » Printemps 2008 » Automne 2005 » Printemps 2005 » Printemps 2006 » Automne 2007 » Hiver 2006 » Été 2003 Nouveau membre du conseil d'administration Le CCSP a récemment accueilli un nouveau membre au sein de son conseil d'administration :
English: It will be an excellent spot for sightseeing.
French: Il sera un excellent point de départ pour vos visites et vos sorties.
English: These render aspects of the UNTAC Law unconstitutional.
French: Certains aspects de la loi APRONUC sont par conséquent devenus anticonstitutionnels.
English: It is more than a list of projects.
French: Le plan est beaucoup plus qu'une simple liste de projets.
English: “(b) Improved services provided by the Information and Technology Services Division in meeting the strategic goals of the Organization”
French: b) Amélioration des services fournis par la Division de l'informatique aux fins de la réalisation des objectifs stratégiques de l'Organisation
English: Flexibility could in particular aid the expansion of the European Union towards the East, an expansion which is precisely one of the priorities of the Intergovernmental Conference and to which we must give particular commitment.
French: La flexibilité, notamment, pourrait être une aide à l'élargissement de l'Union vers l'Est, élargissement qui est précisément une des priorités de la conférence intergouvernementale, et auquel nous devons nous attacher particulièrement.
English: In the case of the United Nations bodies and conventions, their proposals were consolidated into thematic groups following a decision by the Chief Executives Board of the United Nations.
French: Pour ce qui concerne les organismes et les conventions des Nations Unies, leurs propositions ont été rassemblées en groupes thématiques en application d'une décision prise par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Traditional knowledge of indigenous and local communities Each party shall [...], subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of such knowledge, innovations and practices.
French: Savoir traditionnel des communautés autochtones et locales Chaque Partie contractante […], sous réserve des dispositions de sa législation nationale, respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l’application sur une plus grande échelle, avec l’accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques.
English: The Center for African Studies at the University of Florida, Gainesville, is directed by the political scientist, Prof Leonardo Villalón.
French: Le Center for Democratic Development à Accra, au Ghana, est dirigé par l’éminent Professeur E. Gyimah-Boadi, spécialiste en science politique.
English: The follow-up to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions' observations on UNHCR's Biennial Programme Budget 2008-2009 (document A/AC.96/1040) can be found in Annex I.
French: La suite donnée aux commentaires du Comité Consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur le Budget-programme biennal du HCR pour 2008-2009 (document A/AC.96/1040) se trouve à l'annexe I.
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (General Assembly resolution 61/1 and Council decision 2001/320)
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 61/1 de l'Assemblée générale et décision 2001/320 du Conseil)
English: She bolts toward the gray wall’s doorway.
French: Elle détale vers le porche gris du mur.
English: When the new single Court of Human Rights was inaugurated, on 3 November 1998 in Strasbourg, many members of the Committee on Legal Affairs and Human Rights as well as other members of the Assembly were present - and rightly so!
French: Lors de l'inauguration de la nouvelle Cour unique des Droits de l'Homme, le 3 novembre 1998 à Strasbourg, de nombreux membres de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, ainsi que d'autres membres de l'Assemblée, étaient présents et à juste titre!
English: If data is not available on a specific contaminant, the corresponding block should be left blank.
French: Si l´utilisateur ne possède pas de données sur un contaminant en particulier, il doit laisser la zone correspondante en blanc.
English: Article 13 (b) guarantees the right of children and adolescents to “freedom of opinion and expression”.
French: L'article 13, alinéa b), garantit en outre le droit des enfants et des adolescents à la "liberté d'opinion et d'expression".
English: Under the overall guidance of the Registrar, the Chief of External Relations (P-5) will, inter alia, be responsible for the relations of the Tribunal with Member States, other public international organizations, non-governmental organizations (NGOs), civil society, private corporations, professional associations and academic institutions.
French: Sous la direction générale du Greffier, l'Administrateur chargé des relations extérieures (P-5) sera chargé, entre autres, des relations du Tribunal avec les États Membres, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales (ONG), la société civile, les sociétés privées, les associations professionnelles et les établissements universitaires.
English: Comments on the budget formula were mostly concerned the value of Canada's contribution overall.
French: Les commentaires sur la formule budgétaire ont plutôt porté sur la valeur de la contribution canadienne dans l'ensemble.
English: Further, none of the supermarket respondents indicate purchasing online.
French: De plus, aucun des gestionnaires de supermarchés interrogés n'a fait d'achats en ligne.
English: 10 - - - - -Of pneumatic hand-held force feed lubricating equipment .....................
French: -Autres machines et appareils aux gaz
English: Such a clause, however, must clearly prohibit access to information that is outside the scope of the contract.
French: De telles clauses ne doivent toutefois pas donner accès à des renseignements qui dépassent la portée du marché.
English: We should perhaps consider how we can move towards a more systematic structure of consultation among a wider range of actors in the context of Security Council mandates and resolutions.
French: Nous devrions peut-être voir comment nous pourrions passer vers une structure plus systématique de consultation au sein de toute une gamme élargie d'acteurs dans le contexte des mandats et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: • Assess threat/risk analysis and corresponding safeguards consistent with the compliance requirements and informed risk management High Links to Corporate Risks # 8,1,5,3 Links to MAF Element:
French: • Évaluation des menaces/analyse des risques et des mesures de protection connexes conformes avec les exigences de conformité et une gestion des risques éclairée Élevé Liens vers les risques ministériels 8,1,5,3 Liens vers cet élément du CRG :
English: The presence of the person suspected of having committed a crime provided in the Convention, or who is tried for committing such crime, is ensured in accordance with the provisions of the Latvian Criminal Procedure Code which are applicable with respect to investigation and trial of any other crime, including the provisions concerning security measures.
French: La présence d'une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction visée par la Convention ou poursuivie pour avoir commis une telle infraction est assurée conformément aux dispositions du Code de procédure pénale letton, applicables aux enquêtes et aux procès relatifs à toute affaire pénale, y compris les dispositions concernant les mesures de sécurité.
English: In addition, the dividend from the new share, particularly large compared with European values, has attracted a large number of European investors.
French: De plus, le dividende de la nouvelle action, particulièrement important par rapport aux valeurs européennes, a attiré un grand nombre d’ investisseurs européens.
English: This will finance the first concrete actions in the field of maritime spatial planning, convergence and integration of marine data, as well as maritime surveillance in view of the definition and implementation of an integrated Maritime Policy for the European Union.
French: Ce montant servira au financement des premières activités concrètes dans le domaine de l’aménagement de l’espace maritime, de la convergence et de l’intégration des données relatives au milieu marin ainsi que de la surveillance maritime, aux fins de la définition et de la mise en œuvre d’une politique maritime intégrée pour l’Union européenne.
English: Beginning in 1995-96 the Commission obtained authority for revenues to be based on current year estimates and to adjust the annual telecommunications fees that have been charged to the Commission's actual expenditures on telecommunications activities during the fiscal year.
French: À partir de 1995-1996, le Conseil a obtenu les pouvoirs voulus pour que les recettes soient fondées sur le budget de l'année en cours et pour ajuster les droits annuels des télécommunications imputés aux dépenses actuelles du Conseil pour ses activités de télécommunications de l'année en cours.
English: The priority right now is on ensuring safe water supplies within the region to reduce infections.
French: En ce moment, la priorité demeure d'assurer que dans la région touchée, l'alimentation en eau potable est sanitaire afin de garder au minimum le taux d'infection.
English: Better information will be available on the performance of programs and services.
French: L'information sur le rendement des programmes et des services sera plus accessible.
English: The effect is that the search resulting pages can be saved (physically or their URLs) associated to the "concepts" that serve as descriptors of their contents: this way, everyone can construct his or her personal cognitive and graphical map of the Web, of that part of the web that has a meaning for the user's professional or personal scopes, and keeping this "subweb" organized and indexed in a cognitive manner.
French: L'effet est que les pages sélectionnées par les résultats (physiquement ou leurs URL) peuvent être sauvegardées en les associant automatiquement aux concepts de la carte conceptuelle (ou du réseau sémantique) qui lui servent comme descripteurs des contenus : de cette manière, chacun peut construire sa propre carte cognitive et graphique d'Internet, de cette partie du web qui a un sens pour nos intérêts professionnels ou personnels, et il est possible de conserver ce "sous-web" organisé et indexé de manière cognitive, afin de pouvoir trouver facilement et "logiquement" les contenus privilégiés d'Internet qui nous appartiennent.
English: Rapid urban growth has outpaced the capacity of urban authorities to provide and maintain basic civic services.
French: La rapidité de la croissance urbaine a dépassé les capacités des pouvoirs publics à fournir et à maintenir les services de base.
English: • World Factbook (1996) - Based on the publication the World Factbook 1995 by the CIA and augmented with information from the State Department and other sources.
French: • World Factbook (1996) - Reposant sur la publication World Factbook 1995 du CIA et enrichi de renseignements du Département d'État et d'autres sources.
English: Summative Evaluation of the Court Challenges Program - Profile
French: Programme de contestation judiciaire :
English: France is thus in a special position, often misunderstood by our partners.
French: La France se trouve ainsi dans une position particulière, souvent mal comprise par nos partenaires.
English: Funded Projects by Jurisdiction and Type of Habitat Jurisdiction Aquatic IAS Projects Terrestrial IAS Projects Terrestrial and Aquatic IAS Projects Total British Columbia 4 12 2 18 Alberta 0 5 0 5 Saskatchewan 0 5 0 5 Manitoba 1 3 2 6 Ontario 6 3 5 14 Québec 3 1 1 5 New Brunswick 1 1 0 2 Nova Scotia 3 2 0 5 Prince Edward Island 2 1 0 3 Newfoundland and Labrador 1 2 1 4 Northwest Territories 0 1 0 1 Yukon Territory 0 2 0 2 Canada-wide/Regional 3 3 0 6 Totals 24 41 11 76 Top of Page
French: Projets financés par région et par type d'habitat Région Projets EEE aquatiques Projets EEE terrestres Projets EEE aquatiques et terrestres Total Colombie-Britannique 4 12 2 18 Alberta 0 5 0 5 Saskatchewan 0 5 0 5 Manitoba 1 3 2 6 Ontario 6 3 5 14 Québec 3 1 1 5 Nouveau-Brunswick 1 1 0 2 Nouvelle-Écosse 3 2 0 5 Île-du-Prince-Édouard 2 1 0 3 Terre-Neuve-et-Labrador 1 2 1 4 Territoires du Nord-Ouest 0 1 0 1 Yukon 0 2 0 2 Pancanadien/régionaux 3 3 0 6 Total 24 41 11 76 Haut de page
English: During this spectacular ceremony, the Olympic flame will be used to light the stadium cauldron.
French: Lors de cette cérémonie, riche en spectacles, la flamme olympique embrase la vasque du stade.
English: The judgment of ﬁnancial sector specialists is an important input in the determination of which of these hypotheses is the more likely.
French: Il reste à voir si les deux derniers éléments, ainsi que d’autres chocs s’exerçant sur l’offre (par exemple les variations des prix de l’énergie), inﬂuencent le niveau des prix ou le taux d’inﬂation.
English: Simultaneously press the CBL and MUTE keys until the CBL lights up.
French: Appuyer simultanément sur les touches CBL et MUTE jusqu’à ce que la touche CBL s’illumine.
English: Therefore, in Brazil there was general skepticism when discussing databases.
French: À cet égard, le Brésil et d’autres pays en développement ont proposé dans le cadre du Cycle du développement de Doha que l’article 27.3)b) de l’Accord de l’OMC sur les ADPIC soit modifié.
English: The following is a brief summary of the opinions expressed.
French: Voici, résumées brièvement, les opinions exprimées :
English: A global network of laboratories, coordinated by the World Health Organization, isolates and identifies influenza viruses which are circulating around the world.
French: Un réseau mondial de laboratoires, coordonnés par l'Organisation mondiale de la santé, isolent et identifient les virus de la grippe qui circulent autour du monde.
English: Air delivery brings books to remote Reserves
French: Des réserves reçoivent des livres par transport aérien
English: There are "lots of mysteries and lots to investigate," he remarked.
French: Abordant les récentes observations en matière de transmission, le Dr Rohwer mentionne une étude réalisée en Islande démontrant que l’agent contagieux de la tremblante du mouton peut persister dans l’environnement pendant au moins 16 ans.
English: If using BCIG-CHX, it must be in solution, as follows: dissolve 0.1 g BCIG in 2.5 mL 95% ethanol and 0.5 mL of 1N NaOH.
French: Si l'on utilise du BCIG-CHX, il faut dissoudre ainsi : 0,1 g de BCIG dans 2,5 mL d'éthanol à 95 % et 0,5 mL de NaOH 1N.
English: Local application of the conservation measures was determined in consultation with the provincial governments, other organizations and local communities.
French: L'application locale des mesures de conservation a été déterminée en % avec les gouvernements provinciaux, d'autres organismes et des collectivités locales.
English: If sections 14 and C.01.048 were amended to include optometrists, the advantage for them is that they could distribute samples of disinfecting solutions as well as any other products related to their practice.
French: Les restrictions actuelles en matière de distribution d’échantillons pour tous les mé dicam ents, peu importe leur risque, entravent injusteme nt la distribution des produits de santé à faible risque.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  ICT - Supported Distance Education in Indonesia
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Éducation à distance appuyée par les TIC en Indonésie
English: So named for its numerous, freshwater springs, Fontane Bianche is the ideal rest and pleasure spot.
French: Une longue plage de sable blanc très fin et la mer pas encore compromise par l'homme est vraiment très propre.
English: The water will flow then south to north toward Rivière Cachée to the A-1 Rupert, and will go through the turbines of power house installed close by the Eastmain-1 power house.
French: Vous trouverez dans la Convention Boumhounan des garanties d'Hydro-Québec et de la SEBJ, des assurances et des engagements spécifiques vis-à-vis la nation crie.
English: We do not have, at this moment, an effective way of dealing with that, and I should like people to turn their minds to the problem.
French: Nous n'avons pas encore de solution efficace, mais je voudrais attirer l'attention de la population sur le problème.
English: Currently, the structure containing the actors involved in the mainstreaming of the gender perspective covers all the Ministries in Finland.
French: À l'heure actuelle, les acteurs de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes sont tous les ministères en Finlande.
English: • Text version of "Residence Rationale - Bashful Bulrush/Few Flowered Clubrush (final version)" (2007-01-02)
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide (version finale)" (2007-01-02)
English: This Case Study was written by Stephen Dale on behalf of IDRC's Communications Division.
French: Cette étude de cas a été rédigée par Stephen Dale pour la Division des communications du CRDI.
English: "How to organise an Internet forum" Link:
French: «Comment organiser un forum Internet» Lien:
English: (d) Stressing that their compliance with Security Council resolution 1612 (2005) will continue to be systematically monitored and reported by the relevant United Nations actors;
French: d) Soulignant que leur respect de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité continuera à faite l'objet d'un suivi et d'un compte rendu systématiques de la part des acteurs compétents de l'ONU;
English: An instruction to discriminate against persons on any of the grounds referred to in Article 1 shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
French: Tout comportement consistant à enjoindre à quiconque de pratiquer une discrimination à l'encontre de personnes pour l'un des motifs visés à l'article 1er est considéré comme une discrimination au sens du paragraphe 1.
English: Explained variability increased to 92% when a second-order lake with an exceptionally large drainage area was excluded.
French: Le modèle résultant de l'exclusion d'un lac de second ordre ayant une aire de drainage exceptionnellement grande a expliqué 92% de la variabilité du Hg chez le grand brochet.
English: This work demonstrates that AFLP is a powerful tool in forest tree genetics.
French: Ce travail démontre que l'AFLP est un outil d'analyse puissant pour effectuer des analyses génétiques chez les espèces forestières.
English: I agree with Ms McKenna that so far the free sale of these products - which, I repeat, I do not regard as food supplements - has not caused any problem, and I see no reason to interfere with that sale.
French: Je m'accorde avec Mme McKenna pour dire que la vente libre de ces produits - que, je le répète, je ne considère pas comme des compléments alimentaires - n'a jusqu'à présent causé aucun problème, et je ne vois aucune raison d'interférer dans leur vente.
English: Aerosol products with a spray distance of less than 15 cm such as dispensing foams, mousses, gels and pastes or fitted with a metering valve, are excluded from this test.
French: Les générateurs d'aérosol ayant une portée inférieure à 15 cm, c'est à dire ceux contenant une mousse, un gel ou une pâte, ou encore ceux munis d'un doseur ne sont pas visés par la présente épreuve.
English: I thank all young Canadians for their continued participation in volunteer activities, community projects and career paths that will secure a promising future for them and for our nation.
French: Je tiens à remercier tous les jeunes Canadiens de leur participation soutenue à des activités bénévoles, projets communautaires et cheminements de carrière qui leur assureront, ainsi qu'à notre pays, un avenir prometteur.
English: Ombudsmen should be able to reach out to society at large, they should be well known and easy to approach.
French: Les médiateurs doivent pouvoir établir le contact avec le grand public, être bien connus de lui et faciles d’approche.
English: This section should also identify the methods and policies to be used for project scope control, issue management, and change and configuration management. Also within this section should be an outline of the project communications plan – the methods, timing, audience, etc. of project communications (tools to be used, methods of delivery, recipients, collection of project information and feedback and archiving of project working papers).
French: • le type de rapports de projet et la fréquence de production; la fréquence des réunions de l'équipe de projet et les participants aux réunions; la fréquence des réunions de contrôle de l'étape (auxquelles participent les membres du comité de direction, au besoin); la fréquence des réunions du comité de direction; le nom et l'emplacement du dossier de projet; les méthodes utilisées pour consigner et contrôler les mesures prises dans le cadre du projet; les critères d'émission d'une version révisée du plan de projet; les mesures à recueillir dans le cadre du projet et l'analyse à exécuter à leur égard.