ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, and other relevant human rights and international humanitarian law instruments, including the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, ainsi que les autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire applicables, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles It’s all about the message by Lt(N) Francis Turcotte Download article (PDF) Send to a friend As part of the Defence Public Affairs Course (DPAC), 33 members of the Canadian Forces and various federal agencies gathered at the Canadian Emergency Management College in Ottawa from May 26 to June 6.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > Communiquez avec les affaires publiques le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Communiquez avec les affaires publiques par Ltv Francis Turcotte Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Dans le cadre du Cours des affaires publiques de la Défense (CAPD), 33 membres des Forces canadiennes et de divers organismes fédéraux se sont réunis du 26 mai au 6 juin au Collège canadien de gestion des urgences, à Ottawa.
English: • evaluate public involvement as it unfolds
French: • évaluer la participation du public à mesure que le projet se déroule
English: The decisions taken in Copenhagen will, then, be designed to strengthen Bulgaria's and Romania's membership prospects.
French: Les décisions de Copenhague devront ainsi renforcer les perspectives d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Estimated Financial Resources by Program Activity Strategic Outcome: To provide Canadians with well-reasoned decisions on immigration and refugee matters rendered efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Estimation des ressources financières par activité de programme Résultat stratégique : rendre, avec efficacité et équité, et au nom de tous les Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: In order to fulfill its obligations under the existing international and regional instruments in compliance with the provisions of Security Council Resolution 1373 the Government of Mauritius has taken a series of measures aimed at preventing and suppressing terrorist acts, including the financing and preparation of any acts of terrorism.
French: Pour s'acquitter de ses obligations en vertu des instruments internationaux et régionaux existants et en application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement mauricien a pris une série de mesures visant à prévenir et combattre les actes de terrorisme, y compris le financement et l'organisation de tels actes.
English: UNHCR also continued to solicit the support of European countries for durable solutions in other regions of the world, through flexible and expanded resettlement programmes and through financial assistance to help refugees in countries of first asylum.
French: Le HCR continue également de solliciter l'appui des pays européens aux fins de solutions durables dans d'autres régions du monde par le biais de programmes de réinstallation flexibles et élargis et moyennant une assistance financière pour aider les réfugiés dans les pays de premier asile.
English: We also acknowledge with sincere thanks the support provided by the United Nations Population Fund (UNFPA) in Jamaica and its Director, Mr. Harold Robinson and also Dr. Leith Dunn of the University of the West Indies Centre for Gender and Development Studies (Jamaica).
French: Nous sommes très sensibles aussi à l'aide que nous ont apportée le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) de Jamaïque et son directeur, M. Harold Robinson, ainsi que le professeur Leith Dunn du Centre de l'université des Antilles pour études sur la part des sexes dans le développement.
English: As recommended by Strachan (2002), special measures would need to be taken to increase the proportion of female principals.
French: Comme l'a recommandé Strachan (2002), il faudrait prendre des mesures particulières pour renforcer la proportion de proviseurs femmes.
English: Levels of concentration Based on the market share of the top three companies Italy has the most concentrated television market with two companies, Rai and Mediaset enjoying 87.3 per cent of market share.
French: Degré de concentration des médias Si l’on se base sur la part de marché des trois entreprises principales, l’Italie est le pays dans lesquels la concentration du marché de la télévision est la plus forte : deux entreprises, la Rai et Mediaset, se partagent 87,3 % du marché.
English: His delegation therefore welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as well as the signing of the United Nations Convention against Corruption.
French: À cet égard, la délégation haïtienne se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles, ainsi que de la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The 37 000 deaths per year caused by infections acquired as a result of health care services is too high, and as citizens of the European Union we cannot permit or accept this.
French: Ces 37 000 décès annuels causés par des infections contractées à la suite de services de soins de santé sont un chiffre trop élevé et les citoyens de l'Union européenne que nous sommes ne peuvent accepter cela.
English: Anyway, from what I have seen on television it doesn't seem like a technical circuit and this can help a new rider like me. To start from zero is never easy but I will try to do much better compared to my debut in Qatar, where I didn't perform too well.
French: Cánepa a fait ses débuts en MotoGP lors de la première manche de la saison au Circuit International de Losail, et a terminé la course nocturne en dix-septième position.
English: While the Committee does believe that there is a place for issue-based targeting in the array of options legally available to CSIS in carrying out its responsibility to protect the safety and security of Canada, we add the caveat that investigations under such authorities should be carefully monitored by senior management.
French: Même si, à notre avis, les enquêtes contextuelles ont leur place dans l'éventail des moyens fournis par la loi au SCRS pour protéger la sûreté et la sécurité du Canada, nous tenons à préciser que la haute direction doit être très vigilante face aux enquêtes menées en vertu de telles autorisations.
English: There should be mobile health units to provide health-care services for people in remote areas, the migrant population, and people in slums.
French: Il devrait y avoir des unités de santé mobiles dispensant des services de soins de santé aux personnes dans les zones isolées, à la population migrante et à ceux qui vivent dans des taudis.
English: Accepted. Should the Department decide to promote the use of this mechanism for funding cultural industries, the program will expand its target audience and go further with ongoing discussions with other cultural sectors that could eventually participate in the program.
French: Acceptée. Si le Ministère décide de favoriser le recours à ce mécanisme pour le financement des industries culturelles, le programme étendra sa clientèle cible et poursuivra des discussions avec les autres secteurs culturels qui pourraient participer éventuellement au programme.
English: The result is a loss of credibility (paras.
French: Réponse du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain
English: A significant proportion of species tested in ozone exposure studies respond to ozone by developing one or more of the following: visible injury, premature and enhanced senescence, changes in biomass, resource allocation, and/or seed production.
French: Une proportion importante d'espèces exposées à l'ozone qui ont été examinées dans le cadre d'études présentaient une ou plusieurs des réactions suivantes: lésion visible, vieillissement prématuré et accéléré, variations de la biomasse, de l'allocation des ressources et/ou de la production de semences.
English: One organization expressed the difficulty of having prescription therapy policies applied to half their products (OCTs) and a self-care policy applied to the other half (NHPs).
French: » - Traduction libre des propos d’un représentant de l’industrie -
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 39 ter, 95, 105 (c), 105 (h), 110, 111, 111 (e) bis, 111 (e) ter, 112 (e), 112 (f), 114, 114 bis of the proposed outcome of the special session (A/S-24/2/Add.2 (Part III)) at its meeting on June 2000.
French: Le Comité plénier spécial a examiné les paragraphes 39 ter, 95, 105 c), 105 h), 110, 111, 111 e) bis, 111 e) ter, 112 e), 112 f), 114 et 114 bis du projet de document final de la session extraordinaire (A/S-24/2/Add.2 (Part III)) à sa  séance, le  juin 2000.
English: Furthermore, its support for other activities that would be ineligible under the Fund, including activities related to methyl bromide in South Africa, and its support of monitoring activities in the Southern Cone, have bolstered the Protocol's efforts significantly.
French: Par ailleurs, son appui à d'autres activités ne donnant pas droit à un financement dans le cadre du Fonds multilatéral, en particulier celles relatives au bromure de méthyle effectuées en Afrique du Sud et celles de surveillance menées dans le Cône Sud, a consolidé les efforts du Protocole de manière appréciable.
English: In other words, there would be nothing to be gained from compensating for overtime worked with additional leave or rest time if the officers concerned could then simply put their work behind them, as all other public servants are legally entitled to do.
French: Autrement dit, cela ne nous avancerait à rien de payer le service effectif après les heures de travail en congés ou en jours de repos si l'agent, après la fin de son horaire de travail, pouvait tout simplement se débrancher de son emploi – comme le font par droit tous les fonctionnaires publiques.
English: The Committee of Ambassadors shall comprise, on the one hand, the permanent representative of each Member State to the European Union and a representative of the Commission and, on the other, the head of mission of each ACP State to the European Union.
French: Le Comité des ambassadeurs est composé, d'une part, du représentant permanent de chaque État membre auprès de l'Union européenne et d'un représentant de la Commission et, d'autre part, du chef de mission de chaque État ACP auprès de l'Union européenne.
English: Under the third subparagraph of Article 131(2) of its Rules of Procedure, the Court designated English as the language of the case on the ground that the registration application to OHIM had been filed in English.
French: En vertu de l'article 131, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement de procédure du Tribunal, celui-ci a décidé que l'anglais serait la langue de procédure, la demande d'enregistrement devant l'OHMI ayant été faite en anglais.
English: The literacy rate is lower in rural areas than in urban areas, with the Manzini and Hhohho regions being higher than the Shiselweni and Lubombo regions.
French: Le taux d'alphabétisation est plus bas dans les zones rurales que dans les zones urbaines, les régions de Manzini et de Hhohho ayant des taux plus élevés que les régions de Shiselweni et de Lubombo.
English: Now it takes only 14, and in 10 years' time it will take perhaps 8 or 9.
French: Aujourd’hui, il n’en faut plus que 14.
English: The Democratic Republic of the Congo is also a party to ILO Convention No. 182 concerning the elimination of the worst forms of child labour.
French: Elle est également partie à la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: LMI Budget Project I: $15,000 Timing & Dissemination Project I is complete.
French: Mène à la mise en œuvre d’un deuxième projet (voir le tableau 4).
English: He shall be accountable to the Governing Board to which he will report on an ongoing basis on the development of the EIT activities.
French: Les quatre membres autres que le président sont choisis par le comité directeur parmi PE 388.355v04-00 12/25 AD\671724FR.doc
English: Health Canada also spent $0.8 million on international activities and was an active and respected leader at the negotiations on the international Framework Convention on
French: La ratification de la Convention entraînera l’adoption d’un ensemble commun de mesures pour lutter contre le tabagisme : surveillance, réglementation
English: The pay increment period for employees at levels PM-DEV is twenty-six (26) weeks and for employees at levels PM-1 to PM-6 is fifty-two (52) weeks.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s au niveau PM-PERF est de vingt-six (26) semaines et pour les employé-e-s aux niveaux PM-1 à PM-6 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: Giving and receiving feedback is not easy and the following tips may be useful in your preparations:
French: Donner et recevoir un feedback n’est pas facile et les conseils suivants pourront vous aider à vous y préparer:
English: Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary and summary execution, torture, all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of these children, and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, notamment la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, les actes de torture et toutes les formes de violence et d'exploitation, ainsi que de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants, et d'adopter des stratégies économiques, sociales et éducatives pour remédier aux problèmes des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues;
English: (A-395-75) Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66 Field V. Attorney General of Canada, T-1231-94 (March 22, 1995);
French: Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66 Field c. Procureur général du Canada, T-1231-94 (le 22 mars 1995)
English: Student loans can be discharged only if bankruptcy is filed more than ten years after debtors have left full- or part-time studies.10 This virtual non-dischargeability, introduced in 1998, seems to conflict with the policy of encouraging students to borrow in order to go to school.
French: En effet, le failli ne peut se libérer d'un prêt étudiant que s'il fait faillite plus de dix ans après avoir cessé ses études à temps plein ou à temps partiel10. Introduite en 1998, cette quasi-impossibilité d'être libéré d'un prêt étudiant semble entrer en conflit avec la politique qui consiste à encourager les étudiants à emprunter afin de poursuivre leurs études.
English: This procedure has proven to be worthwhile in practice.
French: Cette procédure a prouvé que cette théorie n'était pas mauvaise.
English: Disposal On-site (g ITEQ) 100 112 42 -57%
French: Élimination Sur place Hors site (en g ET-I) (en g ET-I) 100 112 42 -57 % 166 164 128 -23 %
English: Health Canada provides sole exception to the NOC/c scope in recognition of the importance of providing a mechanism to allow for the effective processing of the above supplemental changes.
French: Santé Canada fournit une seule exception à la portée de l'AC-C en reconnaissant l'importance de fournir un mécanisme permettant le traitement efficace des changements supplémentaires susmentionnés.
English: The absence of external protecting and restraining structures, the existence of classical inter-state conflicts of an ethnic or territorial character and the dangers of instability or even bloody anarchy are factors which do not incite confidence in the peaceful future of these two regions.
French: L'absence de structures extérieures protectrices et contraignantes, l'existence de conflits interétatiques classiques, de caractère ethnique ou territorial, et les dangers d'instabilité, voire d'anarchie sanglante, voilà une série de facteurs qui n'incitent pas à la confiance dans l'avenir pacifique de ces deux régions.
English: I must, however, commend the few countries that have met that target.
French: Je dois toutefois saluer les quelques pays qui ont atteint cet objectif.
English: The Working Group on Arbitrary Detention issued an opinion in 2005 regarding the case of an individual who was arrested at his home without a warrant or other court order.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a émis un avis en 2005 concernant le cas d'une personne qui avait été arrêtée à son domicile sans aucun mandat ou autre décision judiciaire.
English: At the third East Asia and the Pacific Regional Children and Young People's Forum, held in December 2002, young people and youth organizations shared lessons learned and discussed ways to further strengthen their countries' follow-up actions.
French: Au troisième Forum de l'Asie de l'Est et du Pacifique sur les enfants et les jeunes, tenu en décembre 2002, les jeunes et les organisations de jeunes ont échangé des données d'expérience et examiné les moyens de renforcer les mesures de suivi de leurs pays respectifs.
English: Current legislation of the Republic of Uzbekistan on combating legalization of the proceeds of crime and the financing of terrorism
French: Législation nationale en vigueur concernant la lutte contre la légalisation des revenus provenant d'activités criminelles et le financement du terrorisme
English: Usually, the shipments are delivered within 5-8 days but in some cases there may be a delay for 3 more days.
French: Les délais de livraison varient entre 5 et 8 jours selon le mode de livraison choisi.
English: The Commission submitted its report (SOU 2006:14) in early 2006.
French: Elle a présenté son rapport (SOU 2006, 14) au début 2006.
English: 5.4 Description of Proponent, Key Collaborators and Project Team The information submitted under this heading should allow the Agency to assess the proposal against the essential criterion, "Must demonstrate management capability to successfully undertake the project".
French: Montrer comment le projet offrirait un apport différentiel.  5.4 Description du promoteur, des principaux collaborateurs et de l'équipe du projet  L'information fournie à ce chapitre devrait permettre à l'Agence d'évaluer la proposition par rapport au critère essentiel suivant : « Le projet doit être dirigé par des gestionnaires capables de le mener à bien ».
English: That was done at 2 kilometers from the finish and André Greipel used the Team Sky train to take the stage victory at the finish ahead of Julian Dean.
French: Chose faite à 2 kilomètres de l'arrivée et André Greipel profite du train de Team Sky pour s'imposer sur la ligne d'arrivée devant Julian Dean.
English: The change will also need to include the way advocates carry out their function and the way the Commission documents its decisions." – Paul M. LeBreton, Chairperson of the Appeals Tribunal 2007 Report to Stakeholders 27
French: Il devra également faciliter la façon dont les défenseurs s’acquittent de leurs fonctions et la CSSIAT documente ses décisions. » – Paul M. LeBreton, président du Tribunal d’appel Rapport aux intervenants de la CSSIAT 2007 27
English: Exchange of views with President-in Office Mr Wolfgang Tiefensee, German Minister of Transport 12.
French: Échange de vues avec M. Wolfgang Tiefensee, président en exercice et ministre allemand des transports 12.
English: Children's DDR should start before formal mechanisms are in place for the overall DDR process and is therefore often funded through humanitarian assistance.
French: Les processus de DDR destinés aux enfants devant démarrer avant que les mécanismes formels du processus général de DDR ne soient mis en place, ils sont souvent financés dans le cadre de l'aide humanitaire.
English: • Departments can develop customized templates for performance agreements, provided the templates contain, as a minimum:
French: • Les ministères peuvent élaborer des modèles d'ententes de rendement adaptées, à condition que le modèle contienne au moins :
English: • answering clients' enquiries simply and clearly;
French: • répondre aux demandes des clients dans un langage clair et simple;
English: • • Developing an Exemplary Workplace - creating a workplace that fosters the leadership and participation needed to carry out this agenda for management change.
French: • création d'un lieu de travail exemplaire - mesures pour créer un lieu de travail encourageant le leadership et la participation nécessaires afin de mener à bien ce programme de changement de la gestion.
English: 12.18 Three intergovernmental commissions were established at the ninth session of the Conference as subsidiary bodies of the Trade and Development Board (see A/51/308, paras.  107-111) to perform integrated policy work in their respective areas of competence, as explained below.
French: 12.18 À la neuvième session de la Conférence, trois commissions intergouvernementales ont été mises en place en tant qu'organes subsidiaires du Conseil du commerce et du développement (voir A/51/308, par. 107 à 111) et chargées de réaliser des travaux directifs intégrés dans leurs domaines de compétence respectifs, comme on le verra plus loin.
English: We also believe in the need to achieve our common goal of strengthening and promoting the universality and role of international conventions on the prohibition or non-proliferation of WMDs both by States and by non-State actors.
French: Nous croyons également qu'il est nécessaire d'atteindre notre objectif commun : renforcer et promouvoir l'universalité et le rôle des conventions internationales sur l'interdiction ou la non-prolifération des armes de destruction massive à la fois par les États et les acteurs non étatiques.
English: In light of the fact that the successful candidate — whose name is the only one appearing on the eligibility list — declined in writing the appointment offer made to him by the Department, it was obvious to the Appeal Board that no appointment was made or was about to be made.
French: Puisque le candidat reçu - dont le nom est le seul à paraître sur la liste d'admissibilité - a décliné, par écrit, l'offre de nomination du ministère, il est devenu évident pour le comité d'appel qu'aucune nomination n'a été faite ou n'était sur le point d'être faite.