ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network The Canadian HIV/AIDS Legal Network was established in 1992 to advance education and knowledge about legal, ethical and policy issues related to HIV/AIDS, and to promote responses to HIV infection and AIDS that respect human rights.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida Le Réseau juridique canadien VIH/sida a été créé en 1992 dans le but de permettre le progrès en matière d’éducation et de connaissances, relativement aux questions juridiques, éthiques et politiques intéressant le VIH/sida, et de mettre de l’avant des réponses à l’infection à VIH et le sida qui respectent les droits de la personne 31, 32, 33, 34, 35.
English: The quantum technologies of the chemistry and physics of atoms, molecules, and materials, developed rapidly through several generations ....
French: Les progrès en matière d'applications techniques de la théorie des quanta en chimie et en physique, notamment dans les domaines de l'atome et des matériaux, ont été rapides au cours des dernières décennies.
English: Amendment by Ieke van den Burg and Bernhard Rapkay Amendment 2 Recital A A. whereas ‘A single market for citizens – interim report to the 2007 Spring European Council’ points out that (deletion) the single market and the single currency together improve financing conditions for citizens and businesses and enhance EU resilience to external financial shocks, Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Berg et Bernhard Rapkay Amendement 2 Considérant A A. considérant que "Un marché unique pour les citoyens – rapport intermédiaire au Conseil européen de printemps 2007" souligne que (suppression) le marché unique et la monnaie unique contribuent à améliorer les conditions financières des citoyens et des entreprises et renforcent la résistance de l'Union européenne aux chocs financiers externes, Or. en
English: This review involved a proposal for the construction and operation by Express Pipeline Ltd. of a pipeline and related facilities to ship crude oil from southern Alberta to the United States.
French: Examen a porté sur le projet de construction et d’exploitation d’un oléoduc et des installations connexes par la compagnie Express Pipeline Ltd. afin d’acheminer du pétrole brut depuis le sud de l’Alberta jusqu’aux États-Unis.
English: Some of the speakers from the different groups have already referred to this problem.
French: Certains orateurs de différents groupes ont déjà mis en évidence ce problème.
English: The internal uses come into play as the information from monitoring is used as a crucial management tool for programme managers in achieving results and meeting specific targets.
French: Au niveau interne, l'information résultant du suivi constitue un outil de gestion important que les responsables de programme utilisent pour obtenir des résultats et atteindre des objectifs spécifiques.
English: Lil Tonmyr, Harriet L MacMillan, Ellen Jamieson and Katharine Kelly
French: Lil Tonmyr, Harriet L MacMillan, Ellen Jamieson et Katharine Kelly
English: The Canadian floriculture sector, for which production is concentrated in Ontario (51%), British Columbia (23%) and Quebec (12%), recorded sales of $1.4 billion in 2004.
French: Le secteur canadien de la floriculture, implantÃ© principalement en Ontario (51 %), en Colombie Britannique (23 %) et au QuÃ©bec (12 %), a enregistrÃ© des ventes de 1,4 milliard de dollars en 2004.
English: Unfortunately, the negative signals from Israel, from statements by its leaders to actions in the Gaza Strip and inaction on halting illegal settlement activities in the occupied territories, among others, are indicators that Israel is not in any way close to reflecting any intent or desire to find a durable and lasting solution to the Palestinian issue, including a two-State solution.
French: Malheureusement, les signaux négatifs envoyés par Israël, que ce soit les déclarations de ses dirigeants ou ses actions dans la bande de Gaza, ou encore son inaction lorsqu'on lui demande de mettre fin à ses activités d'implantation de colonies de peuplement dans les territoires occupés, entre autres, indiquent qu'Israël n'est en aucune façon prêt à montrer son intention ou sa volonté de parvenir à une solution durable à la question palestinienne, notamment la solution des deux États.
English: Gender and intellectual property rights IPRs refer primarily to international and national legal mechanisms used to protect primarily corporate and individual interests within a profit-motivated S&T system.
French: Sexe et droits de propriété intellectuelle Les droits de propriété intellectuelle désignent principalement des mécanismes juridiques, nationaux et internationaux visant à protéger les intérêts des entreprises et des particuliers au sein d’un système scientifique et technologique motivé par les profits.
English: To work with civil society on initiatives aimed at helping abandoned children; and to adopt measures to make parents responsible for their children's education and to encourage responsible fatherhood.
French: Collaborer avec la société civile dans les initiatives ayant pour but d'aider les enfants abandonnés et adopter des mesures pour rendre les parents responsables de l'éducation de leurs enfants et encourager la paternité responsable.
English: The suggestion was made that they might be included in article 5.
French: Il a été suggéré qu'elles soient insérées dans l'article 5.
English: Sections 21-23 of the Act are temporary provisions which automatically expire after 15 months, subject to renewal for periods not exceeding one year at a time if both Houses of Parliament are in agreement (sect.
French: Les articles 21 à 23 de la loi contiennent des dispositions provisoires dont l'application expire automatiquement après 15 mois, sous réserve de son renouvellement pour des durées ne dépassant pas un an à la fois, si les deux chambres du Parlement en décident ainsi [art. 29 1)].
English: • There are 2 streams of books to be transformed
French: • Deux types de livre sont appelés à être transformés :
English: The format of the charts was no more than the "conventional" ways that the charts had been formatted since these (illegal) gambling operations began in the 1930’s.
French: Le mode de présentation des tableaux n'était pas différent des modes de présentation traditionnels utilisés depuis que ces opérations de jeu (illégales) avaient débuté au cours des années 1930.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-608 November 2, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Brampton Flying Club also carrying on business as Air Caledon - Licence No. 967077.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-608 le 2 novembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Brampton Flying Club exerçant également son activité sous le nom d'Air Caledon - Licence no 967077.
English: Property and Casualty Companies Borrowing Regulations The regulations are expected to be amended to increase the borrowing limit to 10% for mortgage insurers that issue debt instruments to their parent company.
French: Règlement sur les emprunts des sociétés d'assurances multirisques L'on s'attend à ce que le Règlement soit modifié pour hausser à 10 % la limite d'emprunt des assureurs hypothécaires qui émettent des titres de créance à leur société mère.
English: Those principles demonstrate the degree of self-confidence attained by the Union in matters of security and defence.
French: Ces principes montrent bien le degré de confiance en soi atteint par l’Union européenne en matière de sécurité et de défense.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), an agreement entered into under that subsection may provide for the provision of correctional services to a non-aboriginal offender.
French: (2) L'accord peut aussi prévoir la prestation de services correctionnels des deux parties, confier le soin et la garde d'un délinquant à une collectivité autochtone.
English: It consisted of a file attachment containing a skill-testing quiz and a comment from the Respondent that he was certain the Complainant would score 98% on the quiz.
French: Le message comportait un commentaire de l’intimé indiquant qu’il était sûr que la plaignante obtiendrait un score de 98 % à ce jeu.
English: View by Location Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Par emplacement Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: In some cases, newcomers showed them receipts of purchase pretending that these were official documents authorizing the sale of their land.
French: Dans certains cas, les nouveaux arrivants leur avaient montré des récépissés, en prétendant qu'il s'agissait de documents autorisant la vente de leurs terres.
English: While bringing this matter to your attention, we request that it should also be brought to the attention of the Security Council as soon as possible, so that appropriate action to deter terrorism and its sponsors may be taken.
French: Nous appelons votre attention sur cette question, mais demandons aussi qu'elle soit portée à l'attention du Conseil de sécurité sans tarder de façon à ce que les mesures qui s'imposent pour décourager le terrorisme et ceux qui le soutiennent puissent être prises.
English: The United States reviewed the current situation in the WTO agriculture negotiations, noting that the negotiations were in better standing than thought six months ago.
French: Les États Unis passent en revue la situation actuelle des négociations de l’OMC sur l’agriculture, et font remarquer que les négociations allaient mieux que ce que l’on prévoyait il y a six mois.
English: The Executive Director of BNPS as a member (who had served 5 years) attended, actively participated, and contributed in the 7th External Gender Consultative Group (EGCG) at a World Bank meeting and Millennium Development Goals Workshop, Washington DC, 15-22 November 2003.
French: La Directrice exécutive de l'organisation en tant que membre (ayant servi cinq ans) a participé et contribué aux travaux du septième Groupe consultatif externe sur l'égalité des sexes lors d'une réunion de la Banque mondiale et d'un atelier sur les objectifs du Millénaire pour le développement tenu à Washington du 15 au 22 novembre 2003.
English: Both formal regulations and commercial practices (it being difficult to draw a clear distinction between them at times) have existed in the liner and bulk shipping sector for a long time, and have had a considerable impact on the development of these segments of the shipping industry.
French: Les réglementations stricto sensu et les pratiques commerciales (la distinction est parfois difficile à faire) sont anciennes et ont beaucoup influé sur le développement des secteurs du transport maritime de vrac et de lignes régulières.
English: Ask them to identify the different parts of the canoe that are created with the help of water.
French: Demandez-leur de concentrer leur attention sur l’usage de l’eau et de re c o n n a î t re les différentes parties du canoë qui sont fabriquées à l’aide de l’eau.
English: Two projects to be funded by the Peacebuilding Fund had been approved and implemented: to rehabilitate courts, and for the enforcement of judgements passed by courts.
French: Deux projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix avaient été approuvés et réalisés, l'un pour le relèvement des tribunaux et l'autre pour une exécution plus efficace des décisions de justice.
English: Yasser Badreddine Calligraphy in modern free Kufic style 1997 China ink on white paperboard Lent by the artist
French: Yasser Badreddine Calligraphie, style kûfi moderne libre 1997 Encre de chine sur carton blanc Prêt de l'artiste
English: In accordance with article III, States parties agree to consider the applicability, within their own institutional systems, of a set of different measures to prevent acts of corruption.
French: Conformément à l'article III, les États Parties sont convenus d'envisager l'applicabilité, dans la cadre de leur propre système institutionnel, d'un ensemble de mesures visant à prévenir les actes de corruption.
English: Vaccine purchasing has become increasingly complex in recent years as the market has changed, owing to a growing divergence between the types of vaccines used in industrialized and developing countries.
French: L'achat de vaccins a revêtu une complexité croissante au cours des dernières années du fait de l'évolution du marché qui se caractérise par une divergence croissante entre les types de vaccins utilisés dans les pays industrialisés et dans les pays en développement.
English: Topics -- Employment expenses Guides
French: Sujets -- Dépenses d'emploi Guides
English: The Government of Canada ensures the effective implementation of its international human rights obligations and protects rights and freedoms in Canada under the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act.
French: Il veille à la mise en œuvre efficace de ses obligations internationales en matière de droit de la personne et il protège les droits et les libertés au Canada en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Westin La Quinta Golf Resort & Spa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Venture Capital Investments by Sector, 1996–2002 ▪ Figure 29:
French: Investissements en capital de risque par secteur, 1996-2002 ▪ Figure 29:
English: Glossary Access Access is simply being able to get to what you need.
French: Glossaire Accès Le terme « accès » désigne simplement le fait de pouvoir obtenir ce dont vous avez besoin.
English: Organizational Integration - Who should be involved in future analysis?
French: Intégration organisationnelle :
English: The report was issued in April, 1993.
French: Le rapport faisant suite à cette évaluation a paru en avril 1993.
English: Paez v Sweden, communication No.
French: Paez c. Suède, communication no 39/1996, constatations adoptées le 28 avril 1997, par. 14.5.
English: Person-Visits Persons entering lands or marine areas within a reporting unit for recreational, educational or cultural purposes during operating hours are counted as person-visits.
French: Visite-personne Une personne qui entre dans la partie terrestre ou marine d'une unité déclarante à des fins récréatives, éducatives ou culturelles pendant les heures d'ouverture représente une visitepersonne.
English: 6 A bill on the organisation of demonstrations and meetings was debated during the previous legislature but not passed.
French: 6 Un projet de loi sur l’organisation des manifestations et réunions a été discuté sous la précédente législature mais pas adopté.
English: 20 - - - - -Trailers for the self-propelled logging trucks of heading No. 87.04 ........
French: TPG: 9,5 % TM: 2 % TMÉU: 3 %
English: On 31 August 2001, on the initiative of President E.S. Rakhmonov of Tajikistan, the United Nations General Assembly adopted a resolution declaring the year 2003 International Year of Freshwater.
French: Le 31 août 2001, à l'initiative du Président tadjik E. S. Rakhmonov, l'Assemblée Générale des Nations Unies a adopté une résolution qui déclare l'année 2003 Année internationale de l'eau douce.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Functional Genomics and Plant Signal Transduction Université de Montréal Tier 2 - June 1, 2002 Renewed: July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 514-872-3967 dp.matton@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique fonctionnelle de la transduction de signaux chez les plantes Université de Montréal Niveau 2 - 1 juin 2002 Date de renouvellement : 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 514-872-3967 dp.matton@umontreal.ca
English: The Law of 2000 also establishes a Competition Council, which may give nonbinding advisory opinions to the Prime Minister.
French: La loi de 2000 institue également un Conseil de la concurrence, qui peut donner des avis consultatifs, non contraignants, au premier ministre.
English: The delegates had a busy schedule beginning with a briefing over coffee with Commodore Roger Girouard, Commander Canadian Fleet Pacific.
French: Ces représentants étaient des hauts-fonctionnaires – généralement des sous-ministres adjoints – du Brunei Darussalam, du Laos, de Malaisie, de Singapour et de Thaïlande.
English: May 22, 2003 Agenda 08:30 - 09:00 Continental Breakfast 09:00 - 09:45 Welcome and Purpose of the Session Review of Agenda and Approach Participant Introductions and Expectations Diane Kirkpatrick, VDD DG Marc Valois, Facilitator 09:45 - 10:45 Overview Presentation
French: 22 mai 2003 Programme 8 h 30 à 9 h Petit déjeuner 9 h à 9 h 45 Mot de bienvenue et présentation du but de la séance Examen du programme et de l'approche Présentations et attentes des participants Diane Kirkpatrick, DG, DMV Marc Valois, Facilitateur 9 h 45 à 10 h 45 Aperçu de la présentation
English: The plan will address routine and abnormal conditions and emergencies that can reasonably be anticipated.
French: Le plan traitera des conditions normales et exceptionnelles et des urgences auxquelles on peut raisonnablement s’attendre.
English: YOU WILL ENJOY TENNIS COURT, DIVING CENTER, FITNESS,PETANQUE, DIFFERENT WATER SPORTS AND WITH BOAT EXCURSIONS, YOU WILL DISCOVER THE WONDERS OF THIS BEAUTIFUL ISLAND. WIFI INTERNET.
French: L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: The transfer of dissolved contaminants and contaminated particles from sediments to the overlaying water through chemical processes (oxidation and reduction reactions).
French: Entrée des poissons juvéniles dans la population adulte (arrivée à maturité sexuelle) exploitable.
English: This House is perhaps not aware that we had elections in Germany on 22 September last year.
French: Cette Assemblée ne sait peut-être pas que le 22 septembre de l'année dernière, nous avons eu des élections en Allemagne.
English: The cost of reconstructing the crossing and the north highway approach to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction du croisement et de l'abord routier nord du croisement devra être payé par la demanderesse.
English: Likewise, the potential for duplication of work between political officers in the Department of Peacekeeping Operations and those in the Department of Political Affairs should be eliminated.
French: De même, il faudrait éliminer toute possibilité de double emploi entre l'activité des spécialistes des questions politiques du Département des opérations de maintien de la paix et celle de leurs homologues au Département des affaires politiques.
English: As a result, we look for franchise partners with significant infrastructure, experience and resources.
French: En conséquence, nous recherchons des partenaires franchisés avec d'importantes infrastructures, l'expérience et des ressources.
English: Such cooperation had been explicitly recognized in resolutions of the Commission on Human Rights.
French: Cette coopération avait été expressément reconnue dans des résolutions de la Commission des droits de l'homme.
English: Try again or contact the troubleshooter to check if AMICUS is available.
French: Essayez de nouveau ou communiquez avec les Installations informatiques (dépannage) pour vérifier si AMICUS est disponible.
English: These are major opportunities and challenges that we must all accept.
French: Ce sont là de magnifiques possibilités et de sérieux défis auxquels nous devons faire face de la même manière.
English: Most remarkable is the fact that after 1993, the growth difference between international trade (import and exports; including intra-European trade) and GDP is significantly higher, in comparison with both 1988/1990 and 1990/1993; this might well be attributed to the Internal Market Programme.
French: Le fait le plus remarquable est que l’écart de croissance entre le commerce international (importations et exportations, y compris les échanges intra européens) et le PIB se creuse depuis 1993, ce que l’on peut attribuer au programme Marché Unique.
English: Although merchandise exports generally exceed imports, there is a substantial net deficit in factor and non-factor services payments.
French: Bien que les exportations de marchandises soient en général supérieures aux importations, il y a un déficit net important du poste des paiements des services des facteurs et autres que des facteurs.
English: EVALUATION Canada and Nunavut agree that the parties will undertake an evaluation both of individual projects and of the progress attained toward the overall objectives of this Agreement.
French: AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX La ministre du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat relatif aux buts énoncés à l'article 2 de la présente Entente, encouragera les ministères et organismes fédéraux à collaborer avec leurs homologues du Nunavut en participant à des discussions et en adoptant des plans d'action visant l’amélioration des services au besoin.
English: “Women's Entrepreneurship and Labour Market Trends in Transition Countries.”Women's Entrepreneurship in Eastern Europe and CIS Countries”.
French: «Women's Entrepreneurship and Labour Market Trends in Transition Countries.» Women's Entrepreneurship in Eastern Europe and CIS Countries.
English: User Fee Fee Type Fee-Setting Authority Date Last Modified 2006-2007 ($000s) Planning Years Forecast Revenue ($000s) Actual Revenue ($000s) Full Cost ($000s) Performance Standard Perfor­mance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000s) Estimated Full Cost ($000s) Environmental assessment services R Environmental Assessment Review Panel Services Charges Order 2002 3,351.0 6,305.1 9,129.8 The Agency has identified shortcomings with the existing performance standards, specifically with regards to the sufficiency of the Cost Recovery Order.
French: 2006-2007 (en milliers de dollars) Exercices de planification Recettes prévues (en milliers de dollars) Recettes réelles (en milliers de dollars) Coût total (en milliers de dollars) Norme de rendement Résultats Exercice Recettes prévues (en milliers de dollars) Coût total estimatif (en milliers de dollars) Services d'évaluation environnementale R Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d'évaluation environnement-ale 2002 3 351,0 6 305,1 9 129,8 L'Agence a déterminé des insuffisances concernant les normes de rendement, en particulier à l'égard du caractère suffisant de l'Arrêté sur le recouvrement des coûts.
English: DFO, New Access Framework, November 2002, http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/frame-cadre/access_framework_e.htm. ([87]) DFO, Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries, Discussion Document, November 2003, http://www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/Doc_Doc/discodoc2003_e.htm. ([88]) In 0B, Company Quotas were formerly developmental allocations.
French: MPO, Un cadre décisionnel pour l’octroi de nouveaux accès, novembre 2002, http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/frame-cadre/access_framework_f.htm. ([87]) DFO, Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique, Document de travail, novembre 2003, http://www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/Doc_Doc/discodoc2003_f.htm. ([88]) En 0B, les quotas de compagnie étaient à l’origine des allocations de développement.
English: In implementing the strategy, the Department of Public Information utilized television, radio, print, outreach and Internet channels, as well as the network of the United Nations information centres and services.
French: Pour appliquer cette stratégie, le Département de l'information a fait appel à la télévision, à la radio, à la presse écrite, à l'animation et à l'Internet, ainsi qu'aux réseaux de centres et de services d'information des Nations Unies.