ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We already knew that the other “advantage” of switching to DisplayPort was that this standard includes HDCP (which is, basically, DRM on your TV cables), so owners of new MacBooks shouldn’t be surprised that their laptop uses it; there is a surprise, though, in how many of iTunes Store downloads include HDCP — and you can play them from an older Mac onto any secondary screen, but a new MacBook will only play them on the internal screen or the upcoming 24-inch DisplayPort Cinema Display.
French: On savait déjà que l’autre “avantage” de passer au DisplayPort était que ce standard gère le HDCP (en gros, les DRM appliqués aux câbles de votre télé), donc les possesseurs de nouveaux MacBook ne devraient pas s’étonner que leur portable l’utilise ; la surprise, en revanche, vient du nombre de vidéos de l’iTunes Store qui utilisent HDCP — et du fait qu’on puisse les afficher depuis un autre Mac sur n’importe quel écran, mais avec un des nouveaux MacBook on peut seulement les faire passer sur l’écran interne ou le nouveau Cinema Display 24 pouces avec DisplayPort.
English: His employer makes no contribution whatever toward the financing of the plan.
French: Son employeur ne contribue d'aucune façon au financement du régime.
English: Back to a more appropriate format for displaying heterogenous contents.
French: Retour au format le plus approprié pour afficher des contenus hétérogènes.
English: To promote scholarly exchange in meetings, conferences, workshops, exhibitions,
French: promouvoir des échanges savants à des réunions, conférences, ateliers et expositions;
English: Any reform of the UN to make it more coherent must not sacrifice this wealth of diverse knowledge and expertise.
French: Toute réforme de l'ONU visant à accroître la cohérence ne doit pas se faire au détriment de ce vivier de connaissances et de compétences.
English: For further information, visit the CFIA website on avian flu.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de l'ACIA sur la grippe aviaire.
English: The Treaty status of the language was agreed in 1973 and that right was re-established in the Treaties of Amsterdam and Nice.
French: Le statut de la langue accordé dans le Traité a été adopté en 1973 et ce droit a été confirmé dans les traités d’Amsterdam et de Nice.
English: When responsibility for data collection, analysis and reporting are clarified, the performance measurement system is more likely to work as it was intended.
French: Lorsque les responsibilités de collecte, d'analyse et de rapport relatives aux données sont claires, le système de mesure du rendement a plus de chance de fonctionner tel que prévu.
English: These results show that some phospholipase A2 and cytochrome P450 inhibitors may interfere with K+ channel activation in the rat arterial smooth muscle cell.
French: Ces résultats montrent que certains inhibiteurs du cytochrome P450 et de la phospholipase A2 pourraient influencer l'activation des canaux K+ dans le muscle lisse artériel du rat.
English: The petitioner asked about the health effects of chrysotile asbestos, Canada’s export policy, international trade practices, and federal asbestos-related expenditures.
French: Le pétitionnaire pose des questions au sujet des effets de l’amiante chrysotile sur la santé, de la politique du Canada en matière d’exportation, des pratiques en commerce international et des dépenses fédérales liées à l’amiante.
English: A spreadsheet was developed to assist with estimating the release of Criteria Air Contaminants (Part 4 substances) from aggregate handling operations in general.
French: Un tableur a été créé pour faciliter l'estimation des rejets des principaux contaminants atmosphériques (substances de la partie 4) provenant des opérations de manutention des agrégats en général.
English: The operations of the Ministry of Health are guided by its corporate plans, which span four-year periods, and primary health care strategies for fulfilling its mission.
French: Le Ministère de la santé conduit ses activités dans le cadre de plans directeurs quadriennaux et suivant des stratégies de soins de santé primaires conçues pour l'exécution de sa mission.
English: The second is collaboration between NRC and Airbus that involves the drilling of carbon fibre reinforced composites.
French: L’ouverture de ce bureau fait partie de notre stratégie à long terme qui vise à accroître nos activités de recherche et de développement au Canada.
English: These issues will inform policy issues being considered in the gap analysis in Part IV.
French: La répartition régionale des activités de financement par CR au Canada est aussi d'ordre relatif.
English: The Indonesian security officers then continued their patrol in zone 1.
French: Les officiers de sécurité indonésiens ont continué leur patrouille en zone 1.
English: Before coming here today, I was thinking of all the months that we in the Montreal police force worked on developing neighbourhood policing.
French: Avant de venir ici, je me remémorais tous ces mois au cours desquels nous avons, au SPCUM, travaillé pour proposer, développer et déployer la Police de quartier, notre modèle communautaire.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee called as a witness by an employee or the Union. Arbitration Board and Public Interest Commission Hearings
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé cité comme témoin par un employé ou par le syndicat.
English: In accordance with Kazakh legislation, the National Bank may guarantee that there are no anonymous accounts.
French: Conformément à la législation kazakhe, la Banque nationale est en mesure de garantir l'absence de comptes anonymes.
English: I, therefore allow the appeal and set aside the decision rendered by the Board.
French: En conséquence, j'accueille le présent appel et annule la décision rendue par le Conseil.
English: P.O. Box 24050 Lcd 24 Address:
French: P.O. Box 24050 Lcd 24 Adresse :
English: Water management programme a) Justification Water scarcity remains a fundamental issue in Jordan.
French: Programme de gestion de l’eau a) Justification La pénurie d’eau demeure un problème fondamental en Jordanie.
English: (9) In the passages quoted in the previous paragraph, and more explicitly in its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, the Court appeared to favour the view that when legal personality of an organization exists, it is an “objective” personality.
French: 9) Dans les passages cités au paragraphe précédent, et plus explicitement encore dans son avis consultatif sur la Réparation pour les dommages subis au service des Nations Unies, la Cour retient apparemment l'idée que, lorsqu'une organisation possède la personnalité juridique, il s'agit d'une personnalité «objective».
English: Let me close with a quote from someone very familiar to you: John Paul II.
French: Et je terminerai aussi avec une phrase d'un homme que vous connaissez bien, ces paroles de Jean-Paul II.
English: A main concern, however, was how to strengthen collaboration at the field level, especially because UNESCO did not have a large field presence.
French: La manière de renforcer la collaboration sur le terrain, d'autant plus que l'UNESCO n'y dispose pas d'une large présence, est toutefois un grand sujet de préoccupation.
English: Column 6 allows you to adjust the cost of property you got in 2006.
French: La colonne 6 vous permet de rajuster le coût du bien acquis en 2006.
English: Having a job is of proven importance to individual perceptions of life satisfaction and happiness.
French: Cela mobilise également la richesse dormante (et le bien-être) de la société en créant un potentiel pouvant être utilisé pour aborder certains des autres défis sociaux décrits dans le présent document.
English: Creating partnerships  Partners and strategic allies in promoting population and reproductive health issues include a wide range of government officials as well as media personnel, donor agencies, the World Bank, other agencies of the United Nations system and various NGOs.
French: Les partenaires et les alliés stratégiques dans l'action visant à promouvoir les questions de population et de santé en matière de reproduction comprennent des hauts fonctionnaires de tous horizons, ainsi que des représentants des médias, des organismes donateurs, la Banque mondiale, d'autres organismes des Nations Unies et diverses ONG.
English: (c) recognizing that for (b) to succeed a proper regulatory framework is required, hence: identify opportunities to provide assistance to address the challenge of implementing the appropriate regulatory framework through capacity building initiatives, exchange of best practices, and dialogue to understand fully what the domestic requirements are in order that the correct framework can be devised;
French: c) Étant donné que pour s'acquitter de la tâche b), il faut disposer d'un cadre réglementaire approprié: à étudier les possibilités de fournir une assistance pour la mise en place d'un cadre réglementaire approprié grâce à des initiatives de renforcement des capacités, à l'échange des meilleures pratiques et à l'instauration d'un dialogue permettant de mieux comprendre les besoins des pays de manière à concevoir le meilleur cadre possible;
English: Each microscopic pearl contains scent, which releases with movement for fresh bursts of fragrance.
French: Chaque perle microscopique contient du parfum qui est libéré au mouvement pour offrir des éclats de parfum frais.
English: You may find problems unrelated to the symptoms or a number of potential causes.
French: Vous pouvez trouver des problèmes non reliés aux symptômes ou un certain nombre de causes possibles.
English: Nationalism must not be allowed to gain a foothold in Europe again.
French: Nous ne devons plus permettre au nationalisme de prendre pied en Europe.
English: During the coming year, CSA will work with CGDI to review and develop a more reliable, accurate and measurable indicator.
French: Au cours de la prochaine année, l'ASC travaillera en collaboration avec l’ICDG en vue d’établir un indicateur plus fiable, précis et mesurable.
English: Berths are allocated to ships by QHM OPS considering each ship’s operational, logistic, maintenance and technical needs in consultation with ships, MARPACHQ, FMF Cape Breton and Formation Staffs.  3. The physical upkeep of jetties is the responsibility of BCEO.
French: Les postes d’amarrage sont attribués aux navires par la Section des opérations du C Port, qui prend une décision en tenant compte des besoins opérationnels, logistiques et techniques de chaque navire et de ses besoins en entretien en consultation avec l’équipage du navire, le QG FMAR(P), l’IMF Cape Breton et le personnel des formations.  3. Il incombe à l’O GC B de voir à l’entretien physique des jetées.
English: • consider acquiring second-hand or used materiel;
French: • songer à acquérir du matériel d'occasion/usagé;
English: Growth should be particularly evident during spring and summer, the time period last year when the effects of SARS were most damaging.
French: La croissance devrait être particulièrement évidente au printemps et à l'été, la période où les effets du SRAS étaient les plus graves l'an dernier.
English: Prior to June 20, 1996, the contributor had to have five or more years of pensionable service to his credit in order for the child(ren) to become entitled to an immediate allowance.
French: Avant le 20 juin 1996, pour que les enfants aient droit à une allocation immédiate, le cotisant devait avoir, à son crédit, cinq années ou plus de service ouvrant droit à pension.
English: And, it is through good management and good managers that we capitalize and deliver collectively.
French: C’est d’ailleurs grâce à une saine gestion, et à de bons gestionnaires, que nous sommes en mesure d’atteindre les objectifs et d’obtenir des résultats de façon collective.
English: Χ PMRA is a member of the OECD Steering Group overseeing follow-up work from the Workshop on the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data.
French: Χ L’ARLA est membre du groupe directeur de l’OCDE qui supervise les travaux découlant de l’atelier sur l’analyse statistique des données d’écotoxicité.
English: If you need any help finding or booking a Valencia hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Valencia appart'hôtel, demandez-nous!
English: Horizontal Results Canada's Performance 2003 - Annual Report Alternate Format(s) InstructionsPDF (336 Kb)RTF (172 Kb) Printable Version Canada's Performance 2003 - Highlights  What is Canada's Performance?
French: Résultats horizontaux Le rendement du Canada 2003 - Rapport annuel Format(s) de rechange InstructionsPDF (305 Ko)RTF (194 Ko) Version imprimable Le rendement du Canada 2003 - Points saillants  Ce qu'on trouve dans Le rendement du Canada?
English: You have the necessary audio in and out connectors, and the big difference between the old and new version is that the new one has 1GB of memory. It still keeps the SD slot tough.
French: Enfin la différence entre l'ancien modèle et le nouveau c'est que nous passons maintenant à 1GB de mémoire, et bien sûr on garde le lecteur SD.
English: The EU-12 made steady ground with their share of spending growing from 12.9% in 2006 to 17% in 2007 –five and a half billion more.
French: L'UE-12 a fait un bond, sa part dans les dépenses communautaires passant de 12,9 % en 2006 à 17 % en 2007 – soit une progression de 5,5 milliards d’euros.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 6 Paragraph 4a (new) 4a. Calls for the promotion within the WTO of a trade policy, the objectives of which, apart from economic growth, are to create prosperity and combat poverty; calls, furthermore, for the harmonisation of worldwide legislation for the protection of workers, the environment and minimum social standards in order to prevent a worldwide downwards spiral of competition as a result of fiscal and social dumping; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 6 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. revendique un engagement, dans le cadre de l'OMC, en faveur d'une politique commerciale dont les objectifs, outre la croissance économique, soient également la création de prospérité et la lutte contre la pauvreté; estime de plus que la législation internationale en matière de protection des travailleurs, de l'environnement et de normes sociales minimales doit être harmonisée, afin d'éviter l'escalade néfaste d'une concurrence mondiale fondée sur le dumping fiscal et social; Or. de
English: Since 26 January 2008, the WHO reported 4 additional cases (3 fatal) of H5N1 avian influenza infection from Indonesia.
French: Depuis le 26 janvier 2008, l’OMS a signalé 4 nouveaux cas (3 mortels) d’infection par le virus de l’influenza aviaire H5N1en Indonésie.
English: There are two basic types of pension plans: (a) money-purchase plans and (b) defined benefit plans.
French: Il existe deux catégories principales de régimes de pension : a) régimes à cotisations déterminées et b) régimes à prestations déterminées.
English: It must also be able to control and, should the need arise, defend its land, sea and air approaches.
French: Il doit pouvoir également assurer le contrôle et, au besoin, la défense de son territoire, de ses voies maritimes et de son espace aérien.
English: DECLARATION This management plan has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the Harlequin Duck, Eastern population, in Atlantic Canada and Québec.
French: DÉCLARATION Le présent plan de gestion a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de l’Arlequin plongeur, population de l’Est, au Canada atlantique et au Québec.
English: The Republic of Poland is a party to the Geneva Protocol of 1925 and has also ratified the 1972 Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and their Destruction.
French: La République de Pologne est partie au Protocole de Genève de 1925 et a également ratifié la Convention de 1972 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction.
English: Just picking up your marriage certificate of a friend always emotion, said: "We just have no money to the poor, the lives of the poor is, they should do some things behave.
French: Reprend-il simplement de votre certificat de mariage d'un ami toujours à l'émotion, a déclaré: «Nous venons pas d'argent pour les pauvres, la vie des pauvres est, ils devraient faire certaines choses se comporter.
English: Thalassotherapy is wonderful all year round, but there’s something extra special about truly pampering yourself in Winter, inside in the warmth when the cold weather prevails...
French: La thalasso, c’est bon toute l’année, mais c’est un plaisir tout particulier, en hiver, de se faire dorloter bien au chaud tandis que le froid règne dehors. Froid relatif bien entendu car...
English: The data sources are identified in each of the database files and repeated in the generated workbooks.
French: Structure Comme les classeurs associés à chacun des sièges de cancer ont le même modèle, ils ont une structure identique.
English: Unionization It is unclear what the theoretical effect of unionization is on participation in training.
French: Syndicalisation L'effet théorique de la syndicalisation sur la participation à la formation est ambigu.
English: In total, the Department issued 1.27 million import and export permits in 2000-2001.
French: En 2000-2001, le Ministère a délivré en tout 1,27 million de licences d'importation et d'exportation.
English: Palliative care approach.
French: Les soins de fin de vie poursuivent les soins palliatifs et décrivent la gestion des patients durant la période où la mort est imminente, et probable dans les quelques heures ou, au plus, quelques jours.
English: The Head of the NSI is appointed by the Prime Minister.
French: Le dirigeant de l’INS est nommé par le Directoire de l’Autorité des statistiques après consultation du ministre des Finances.
English: This speaks to the exclusionary nature of the Program; there is no evidence of Telefilm Canada considering funding applications from other training institutions.
French: Comme on l’a noté au chapitre 4, les données révèlent un alignement imparfait entre les ressources disponibles d’une part, et les résultats prévus d’autre part.
English: Staying in the heart of Venice, a few steps from Saint Mark's Square, has never been so affordable before.
French: Séjourner dans le coeur de Venise, a peu pas de la Place Saint-Marc, n'a jamais été si avantageux.
English: is close to the number of tables in the query.
French: a une valeur proche du nombre de tables à traiter.
English: DPR reporting makes reference to extensive service standard development but (contrary to TB policy) provides no web links to the location where they may be accessed.
French: Les rapports RMR font mention d’un vaste travail d’élaboration de normes de service (contrairement à la politique du TB) mais ils ne donnent aucun hyperlien d’accès.
English: More specifically, daily smokers aged 10-14 smoke an average of 10.7 cigarettes per day, compared to 15.1 cigarettes per day for those aged 18-19.
French: Plus précisément, les fumeurs quotidiens âgés de 10 à 14 ans fument en moyenne 10,7 cigarettes par jour par rapport à 15,1 cigarettes par jour chez les jeunes gens âgés de 18 et 19 ans.
English: The seal meat industry will also benefit from this use of sodium nitrite by facilitating the production of preserved marine mammal meat products.
French: Cette utilisation du nitrite de sodium sera également avantageuse pour l'industrie du phoque car elle facilitera la fabrication de produits alimentaires contenant de la chair de mammifère marin en conserve.
English: Atmospheric CO2 enrichment reportedly reduces respiration of mature leaves in a number of woody and herbaceous perennials.
French: On rapporte qu'un enrichissement en CO2 réduit la respiration des feuilles matures chez plusieurs espèces ligneuses et herbacées pérennes.
English: Member States should make sure that the representation of women is increased in lists of nationals available for secondment as military observers, police, peacekeepers, human rights and humanitarian personnel and special representatives.
French: Les États Membres devraient veiller à ce que les femmes soient mieux représentées sur les listes de ressortissants susceptibles d'être détachés comme observateurs militaires, policiers, casques bleus, spécialistes des droits de l'homme et agents de l'aide humanitaire, et représentants spéciaux.
English: Therefore their only role had been to determine whether they would support a candidate by providing a recommendation for promotion.
French: Par conséquent, leur seul rôle avait été de déterminer s'ils allaient soutenir un candidat en faisant une recommandation en vue d'une promotion.
English: COMMISSION SCOLAIRE DES RIVES DU SAGUENAY Status:
French: COMMISSION SCOLAIRE DES RIVES DU SAGUENAY État :
English: We recognize the urgent need for Palestine and Israel to exercise maximum restraint and to refrain from violence, which means that both sides should not resort to unilateral measures that exacerbate tensions and undermine efforts to achieve peace in the region.
French: Nous reconnaissons qu'il est urgent et nécessaire que la Palestine et Israël fassent preuve de la plus grande retenue et s'abstiennent de faire usage de la violence, ce qui signifie qu'aucune des deux parties ne doit prendre de mesures unilatérales tendant à exacerber les tensions et à saper les efforts de paix dans la région.
English: • A total of 32 post-secondary graduates under the career focus stream gained career-related work experience by developing training modules for the use of special software and a communication site to facilitate communication exchange and online training, teaching ICT skills to community members at employment learning centres, and supporting clients in their search for employment.
French: • Dans le cadre du volet Objectif carrière, 32 titulaires d'un diplôme d'études postsecondaires ont acquis une expérience de travail en élaborant des modules pour l'utilisation de logiciels spéciaux et d'un site de communication afin de faciliter les communications et la formation en ligne, et en enseignant des TIC aux membres de la collectivité dans les centres d'emploi afin d'aider les clients dans leur recherche d'un emploi.
English: Sixty-two (of 1179) isolates (5%) were resistant to five to 8 antimicrobials.
French: Les patrons de résistance étaient ACSSuT-A3C-GEN-SXT (1/1 179 isolats; < 1 %; sérotype 4,5,12:I:-), ACKSSuT-A3C (1/1 179 isolat; < 1 %; sérotype S. Agona) et ACSSuT-A3C (1/1 179 isolats; < 1 %; sérotype 'Rough-O:-:-; et 1/1179 isolat; < 1 % des isolats, sérotype Rough-O:e,h).
English: What is Parliament’s view of the principles of subsidiarity and proportionality in connection with PPPs? i.
French: · Dans quelle mesure faut-il appliquer aux institutions publiques le droit communautaire relatif à l’attribution des tâches?
English: China's exports of furniture to the US, both inexpensive and of increasingly higher quality, were a major reason for closing 50 more US furniture plants and displacing 14,500 workers in 2004.
French: Les exportations chinoises, vers les États-Unis, de meubles à la fois peu coûteux et d'une qualité croissante ont été la cause, en 2004 aux États-Unis, de la fermeture de 50 autres fabriques de meubles et du licenciement de 14 500 ouvriers.
English: The informal consultations which take place annually during sessions of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy have become an appreciated feature of UNCTAD's intergovernmental machinery.
French: Les consultations informelles qui ont lieu chaque année au cours des sessions du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sont devenues une particularité appréciée du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED.