ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Azerbaijani authorities have so far not confirmed their participation in the Regional Programme following the proposals of the Council of Europe experts formulated after their mission to Azerbaijan in June 2004.
French: 2.1.5. renforcer les capacités institutionnelles du ministère de la Culture en assistant les réformes engagées au niveau institutionnel, juridique et de gestion ; définir la méthode requise pour la mise en œuvre du projet de réhabilitation (projet pilote) du centre historique de Tbilissi.
English: Public Service Renewal and Diversity The role of the Public Service Renewal and Diversity Branch (PSRD) is to contribute to our Agency’s mandate to modernize and foster continuing excellence in people management and leadership across the public service, and all divisions in PSRD support this role.
French: Renouvellement de la fonction publique et de la diversité La Direction du renouvellement de la fonction publique et de la diversité a pour rôle d’aider l’Agence de la fonction publique du Canada à s’acquitter de son mandat, qui consiste à moderniser la gestion des ressources humaines et le leadership et à promouvoir l’excellence continue à cet égard dans la fonction publique.
English: Is it a good idea to become involved here and now, on the basis of a draft which has not yet gone before the Assembly?
French: Est-il bon d'intervenir aujourd'hui sur un projet qui doit encore être soumis à l'Assemblée?
English: A.1.9 Title of study An Econometric Analysis of the Demand for Intercity Passenger Transportation
French: A.1.9 Titre de l’étude An Econometric Analysis of the Demand for Intercity Passenger Transportation
English: In the wake of the constitutional recognition, a special legal classification has been created specifically for indigenous peoples, which incorporates new rights — known as reverse discrimination in legal writings — and means that State structures and institutions will need to be adapted to recognize their ethnic and cultural diversity.
French: Faisant suite à la reconnaissance constitutionnelle, une classification juridique spéciale assortie de nouveaux droits a été créée spécifiquement à l'intention des populations autochtones - appelée discrimination à rebours dans les écrits juridiques - ce qui signifie que les structures et les institutions de l'État devront être adaptées afin de reconnaître leur diversité ethnique et culturelle.
English: Public disclosure Prominent medical and scientific journals now require disclosure of affiliations and interests as a condition to accepting and publishing journal articles.
French: La divulgation publique Les principales revues médicales et scientifiques exigent maintenant la divulgation des « affiliations et intérêts » avant d’accepter et de publier un article.
English: The 2 report on non hard core provisions of the Revised Charter was due by 31st March 2006 and Portugal failed to submit it.
French: Extrait du site internet de la Charte sociale européenne (situation au 29 avril 2008): « Rapports er Entre 1993 et 2006, le Portugal a soumis 9 rapports sur l'application de la Charte sociale et 1 rapport sur e l’application de la Charte révisée.
English: COSEWIC assessment and status report on the bashful bulrush Trichophorum planifolium in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le scirpe timide (Trichophorum planifolium) au Canada – Mise à jour.
English: The Panel refrains from citing these accounts until further research is conducted.
French: Le Groupe s'abstiendra de faire état de ces rapports jusqu'à ce que des recherches plus complètes aient été effectuées.
English: Through the proposed numerical technique, the effective thermal expansion coefficient was defined for the frozen granite soil as a function of subzero temperature and initial in situ pore-water content.
French: Utilisant la technique numérique proposée, on a défini le coefficient d’expansion thermique effective pour le sol granitique gelé en fonction de températures sous zéro et de la teneur en eau interstitielle initiale in situ.
English: Jossey-Bass. Kretlow, W. J.; Holland, W.E. 1988.
French: Jossey-Bass. Kretlow, W.J. et Holland, W.E. 1988.
English: Trace-back If a patient has been identified as infected with HBV, HCV or HIV and has no identifiable risk of infection from that pathogen, as assessed by the physician or local public health agency, but has undergone an exposure-prone procedure within the appropriate incubation period, then the local public health agency seeks to identify the HCW who has performed exposure-prone procedures and other infected or potentially infected patients in order to provide treatment and counselling on preventing further transmission.
French: Recherche rétrospective de la source de l'infection (trace-back) Si une infection à VBH, VHC ou VIH a été détectée chez un patient et si, de l'avis du médecin ou de l'organisme local de santé publique, ce patient ne présente aucun facteur de risque identifiable d'infection par ce pathogène à part le fait qu'il a subi une intervention propice aux expositions durant la période d'incubation normale, l'organisme local de santé publique cherchera alors à identifier le travail-leur de la santé qui a effectué des interventions propices aux expositions et d'autres patients infectés ou potentiellement infectés afin de leur offrir un traitement et des conseils sur la façon de prévenir la transmission des pathogènes.
English: 84 articles Advanced reconnaissance vehicle sharpens vision The unmanned aerial vehicle was acquired to ensure the safety of all Canadian Forces members on operations.
French: 84 articles Une reconnaissance avancée qui permet de voir plus loin que son nez L'acquisition de ce véhicule aérien sans équipage vise à assurer la sécurité de tous les militaires canadiens en opération.
English: A downturn in the economic health of the industry with the growing tendency of consumers to burn their own CDs, less interest than predicted in on-line shopping, and reduced income from advertising.
French: La production de plus en plus sensuelle par l’utilisation du multimédia. La mondialisation de la production.
English: As in past years, this fiscal year promises to be an exciting one and I look forward to working with my Council of Governors who collectively represent all clients and stakeholders.
French: Comme les années passées, le prochain exercice financier promet d'être passionnant et j'ai hâte de travailler avec les membres de mon Bureau de direction qui représentent collectivement tous les clients et tous les intervenants.
English: To achieve this, the audit reviewed the management control framework in place and covered the following key financial process areas:
French: Cet exercice de vérification comprenait un examen du cadre de contrôle de la gestion (CCG) régissant la gestion financière et les processus des secteurs financiers suivants :
English: Click on the Web site URL above and follow the Interactive Services link for flight schedule information, including flight destinations.
French: Pour obtenir de l¿information sur l¿horaire des vols ainsi que sur les destinations, veuillez cliquer sur l¿adresse de notre site Web et sélectionner l¿onglet « Services interactifs ».
English: Reasons for Overture's determination to so terminate, suspend or discontinue your account or participation may include, without limitation, if Overture believes that you violated the Agreement or other policies or guidelines of Overture, a Third Party Product or a member of an Overture Distribution Network, or if Overture believes your conduct may be harmful to other consumers, advertisers or licensees who participate in (or offer to its users) a Yahoo!
French: Les raisons justifiant la décision d'Overture de résilier, de suspendre ou d'interrompre ainsi votre compte ou votre adhésion peuvent comprendre notamment le fait qu'Overture estime que vous avez violé la convention ou d'autres politiques ou lignes directrices d'Overture, d'un produit tiers ou d'un membre d'un réseau de distribution Overture ou le fait qu'Overture estime que votre conduite peut nuire à d'autres consommateurs, annonceurs ou titulaires de licence qui participent à une place de marché positionnement publicitaire Yahoo!
English: In assessing obstacles to implementation, it is important to note that the secretariat itself is not an implementing body and that implementation rests with the Parties to the Convention.
French: Avant d'évaluer les obstacles à surmonter, il convient de noter que le secrétariat de la Convention n'est pas un organe d'exécution et que c'est aux États parties qu'il incombe d'appliquer la Convention.
English: [Back to top] Step 2 - Find out about markets for halocarbons and scrap metal Although in most cases, the contractors in charge of recovering halocarbons are also responsible for managing the halocarbons and scrap metal, it is important to be aware of the market value of these products in order to negotiate the cost of halocarbon recovery.
French: [Retour au début] Étape 2 - Prendre connaissance du marché des halocarbures et du métal Bien que, dans la plupart des cas, l'entrepreneur chargé de la récupération des halocarbures s'occupe également de la gestion des halocarbures et du métal, il est bon de connaître la valeur de ces produits sur le marché afin d'en tenir compte lors de la négociation du coût de récupération des halocarbures.
English: The rising number of displaced persons is also a cause for concern.  UNHCR estimates that displacement has continued at an undiminished pace and over 800,000 Iraqis have been internally displaced since the Samarra mosque bombing in February 2006, while 30,000 to 50,000 flee to neighbouring countries each month.
French: Le nombre de plus en plus important de personnes déplacées est également préoccupant : d'après le HCR, les déplacements se poursuivent au même rythme et, depuis l'attentat contre la mosquée de Samarra, en février 2006, le nombre de personnes déplacées a dépassé les 800 000, et 30 000 à 50 000 personnes fuient chaque mois l'Iraq pour s'installer dans des pays voisins.
English: "For example, we occasionally invite all the different actors together when we meet an individual client.
French: "Par exemple, nous réunissons de temps en temps tous les intervenants lorsque nous rencontrons un client.
English: Pursuant to paragraph (c) of the definition of residential complex, the entire building would constitute a residential complex.
French: Conformément à l’alinéa c) de la définition d’immeuble d’habitation, la totalité du bâtiment constituera un immeuble d’habitation.
English: Others said that they were not convinced of the need for an environment organization and that what was needed was to find ways to strengthen UNEP.
French: D'autres ont indiqué qu'ils n'étaient pas convaincus de la nécessité d'une organisation pour l'environnement et qu'il fallait plutôt voir comment renforcer le PNUE.
English: Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Hydrolysis as Function of pH Fat Solubility Pfizer Canada Dissociation Constant(s) PPG Canada Inc.
French: Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Taux d'hydrolyse en fonction du pH Solubilité dans les lipides Pfizer Canada Constante(s) de dissociation PPG Canada Inc.
English: Torsten Landschoff quickly implemented a modified LDAP gateway to the BTS, in order to make it easier to extract tagged bugs.
French: Torsten Landschoff a rapidement implémenté une passerelle LDAP modifiée pour le BTS, de façon à rendre l'extraction de bogues étiquetés plus aisée.
English: No. In this case, the items being handled would retain their status as articles as long as there are no on-site releases to the environment or any disposals.
French: Non. Dans ce cas, les articles manutentionnés continueront à être considérés comme des articles aussi longtemps qu’il n’y aura pas de rejet sur place dans l’environnement ni d’élimination.
English: • Discovery of antimony, Lake George, Fredericton area, New Brunswick.
French: • Découverte d’antimoine, Lake George, région de Fredericton, Nouveau-Brunswick.
English: CONCLUDING FORMULAS 2 Directives In Directives, the concluding formulas are placed immediately after the last article, in the same column.
French: FORMULES FINALES — 2 Directives Dans les directives, les formules finales sont placées immédiatement après le dernier article, dans la même colonne.
English: (b) How is the quality assured? 10. (a) Does your office contract out services to the public?
French: b) Comment assurez-vous la qualité? 10. a) Est-ce que votre bureau attribue des contrats pour des services au public?
English: Inform the towed vessel of all your maneuvers
French: Informez l'embarcation remorquée de vos manoeuvres
English: A Member State may also regard as a taxable person anyone who carries out, on an occasional basis, an operation relating to an economic activity and, in particular, the supply, before first occupation, of a building or part of a building and of the land on which the building stands or the supply of building land.
French: Un État membre peut aussi considérer comme assujetti quiconque effectue, à titre occasionnel, une opération relevant d'une activité économique et, notamment, la livraison d'un bâtiment ou d'une fraction de bâtiment et du sol y attenant effectuée avant sa première occupation ou la livraison d'un terrain à bâtir.
English: At the United Nations World Television Forum organized by the Department of Public Information and held at Headquarters on 16 and 17 November 2000, the Personal Representative of the Secretary-General for the Year addressed over 1,000 top executives from the world's major television networks, urging them to promote the dialogue and convey its message to their respective audiences, including through the public service announcements being produced for the Year.
French: Au Forum mondial de la télévision organisé par le Département de l'information et tenu au Siège les 16 et 17 novembre 2000, le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année s'est adressé à plus d'un millier de hauts responsables des principales chaînes de télévision du monde en les exhortant à promouvoir le dialogue et à transmettre son message à leurs publics respectifs, notamment grâce aux messages publicitaires produits pour l'Année.
English: The database would be shared with industry operators and partners for purposes of strengthening business plans.
French: La banque de données serait partagée avec les entreprises et les partenaires de l'industrie afin de leur permettre d'améliorer les plans d'affaires;
English: Working with the Americans DUNDURN, Saskatchewan – Soldiers train with U.S group for EX Bison Warrior & learn from each other.
French: Travailler avec les Américains DUNDURN (Sask.)–Soldats s'entraînent avec un groupe américain dans le cadre de l'EX Bison Warrior.
English: • CARB or OTC adaptation is useful
French: • L'adaptation des règles de l'OTC ou du CARB est utile.
English: • Crossing Boundaries - Centre for Collaborative Government
French: • Crossing Boundaries - Centre for Collaborative Government *
English: In 2002, Ireland Aid will spend 14 per cent of its budget on education, enabling Ireland to make a significant contribution to improving the delivery of assistance for education.
French: En 2002, Ireland Aid consacrera 14 % de son budget à l’éducation, ce qui permettra à l’Irlande de contribuer de façon importante à l’amélioration de la prestation de l’aide en matière d’éducation.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa located beneath the Plaza Bridge and bounded (a) on the north by the Canadian Museum of Contemporary Photography; (b) on the south by the Government Conference Centre; (c) on the east by the eastern abutment to the Plaza Bridge; and (d) on the west by the Rideau Canal.
French: Terrains situés dans les limites de la ville d'Ottawa et bornés : a) au nord par le chemin Heron; b) au sud par le chemin Walkley; c) à l'est par une zone résidentielle; d) à l'ouest par le Centre récréatif Jim Durrell et la patinoire Walkley.
English: A.26.3 The provision in the amount of $76,000, at the maintenance level, relates to travel of the Under-Secretary-General and other officials of his/her office to attend meetings of the Joint United Nations Information Committee and travel of staff to information centres to increase contacts with the field and to attend the Internet-related meetings and trade shows to keep abreast of the latest technological developments.
French: A.26.3 Le montant prévu (76 000 dollars), inchangé, doit permettre de couvrir les frais de voyage du Secrétaire général adjoint et des fonctionnaires de son bureau, lorsqu'ils sont appelés à participer à des réunions du Comité commun de l'information des Nations Unies, ainsi que les frais de voyage du personnel découlant des contacts accrus avec les centres d'information des Nations Unies et en vue de la participation à des réunions et à des expositions liées à l'Internet, afin qu'il se tienne au courant des dernières innovations technologiques.
English: This house and our colleagues in the European Council and Commission should begin to consider state funding to cover the proposed security costs, particularly in the event of a low passenger threshold not being passed.
French: Cette Assemblée et nos collègues du Conseil européen et de la Commission devraient commencer à envisager un financement public pour couvrir les coûts de sûreté proposés, notamment dans le cas où un seuil faible de passagers n'est pas dépassé.
English: You should also the definitions document (attached).
French: Vous devriez aussi imprimer le document joint qui fournit les définitions.
English: In addition, these rates of use have increased for both males and females over time (Table 8.7).
French: De plus, ces taux de consommation ont augmenté chez les hommes et chez les femmes au fil du temps (Tableau 8.7).
English: America’s Declining Social Capital."
French: America’s Declining Social Capital », Journal of Democracy, vol.
English: The adoption of the new Law on broadcasting and retransmission established complete harmonisation between SR legislation and that of the EU in the audiovisual field.
French: L'adoption de la nouvelle Loi relative à la diffusion et la retransmission a établi une pleine harmonisation de la législation de la RS avec celle de l'UE dans le domaine de l'audiovisuel.
English: In 2002, an SME Envoy was appointed within the European Commission to ensure that the interests of small and medium-sized enterprises are properly taken into account.
French: En 2002 a été nommé un représentant pour les petites et moyennes entreprises (PME) au sein de la Commission européenne chargé de veiller à ce que les intérêts des petites et moyennes entreprises soient suffisamment pris en compte.
English: A program of small-scale grants could be set up to achieve this target with an investment by the federal government in the order of $25 million annually.
French: Un programme de bourses modiques pourrait également être établi en vue de l’atteinte de cet objectif grâce à un investissement fédéral de l’ordre de 25 millions de dollars annuellement.
English: Builds PWGSC credibility through enhanced communications with Canadians, central agencies and Parliamentarians.
French: Établir la crédibilité de TPSGC par le biais de communications améliorées avec la population canadienne, les organismes centraux et les parlementaires.
English: Under Licence No. 962521, Woodland Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962521, Woodland Helicopters Ltd.
English: In this sense, the entry into force of the Agreement relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks is a remarkable milestone in the ongoing endeavour to progressively enact a comprehensive constitution of the oceans.
French: Dans ce sens, l'entrée en vigueur récente de l'Accord relatif à la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs est un jalon remarquable dans les efforts en cours visant à promulguer progressivement une constitution globale des océans.
English: Actions started before 31 December 2006 pursuant to that decision continue to be governed, until their completion, by that decision.
French: Les actions entamées avant le 31 décembre 2006 en vertu de cette décision continuent d'être régies par ladite décision jusqu'à leur terme.
English: The Working Group has requested that the generic description of the items addressed by the article should be expanded.
French: Le Groupe de travail a demandé que la description générique des éléments couverts par l'article soit étendue.
English: (vi) The value of cost savings recommended and amounts recovered (see addendum);
French: vi) Montant des économies réalisées et des sommes recouvrées grâce à l'application de recommandations du Bureau (voir l'additif).
English: We need a clear answer.
French: Nous avons besoin d'une réponse claire.
English: In order to capitalize on the experience and materials developed for the courses, the secretariat will organize, for Geneva-based diplomats, additional sessions consisting of short courses on selected trade and development issues.
French: Afin de tirer tout le parti possible de l'expérience acquise et du matériel mis au point à l'occasion des cours, le secrétariat organisera à l'intention des diplomates en poste à Genève des cours de brève durée consacrés à des questions liées au commerce et au développement.
English: [Emissions of different congeners of PCDD/F are given in toxicity equivalents (TE) in comparison to 2,3,7,8-TCDD using the system proposed by the NATO Committee on the Challenges of Modern Society (NATO-CCMS) in 1988.
French: [Les émissions des différents congénères des PCDD/PCDF sont indiquées en équivalent de toxicité (ET) par comparaison avec la tétrachloro-2,3,7,8 dibenzoparadioxine (2,3,7,8-TCDD), selon le système proposé par le Comité de l'OTAN sur les défis de la société moderne (CDSM) en 1988.
English: Malawi (27 November 2002)
French: Malawi (27 novembre 2002)
English: It was agreed with the Deputy Minister for Foreign Affairs, Mr Giannitsis, to organise a seminar on immigration in Greece to coincide with its Presidency.  29. I explained that this phenomenon had to be handled in unison by the countries affected and that aid to the economic development of the source countries should be among the priorities.
French: Nous avons convenu avec le Ministre adjoint des Affaires étrangères, M. Giannitsis, qu’un séminaire sera organisé sur le thème de l’immigration en Grèce au moment de la Présidence. 29. J’ai expliqué que le phénomène en question devait être traité de manière concertée par les pays cibles et qu’une des priorités devrait être de pourvoir au développement économique des pays sources.
English: This arrangement was activated on one occasion in 2001.
French: Ce marché reste fragmenté, les transactions demeurant essentiellement nationales.
English: Given the absolute prohibition to expel a person where he risks being subjected to torture, counsel submits that the complainant should not have been removed.
French: Compte tenu de l'interdiction absolue d'expulser une personne qui risque d'être soumise à la torture, le conseil conclut que le requérant n'aurait pas dû être renvoyé à Sri Lanka.
English: 10; on the same lines, see Waldock's oral statement, ibid., vol. I, 651st meeting, 25 May 1962, p. 139, paras.
French: 1962, vol. II, p. 75, par. 10); dans le même sens, voir la présentation orale de Waldock, Ann.  C. D. I.
English: In this article we present evidence obtained from Triton X-100 detergent skinned and intact tissue which demonstrates that vascular smooth muscle contraction can be initiated by a Ca2+-dependent mechanism that does not require prior MLC phosphorylation.
French: Dans cet article, nous présentons des résultats obtenus avec un tissu intact et un tissu dénudé avec du Triton X-100, qui démontrent que la contraction du muscle lisse vasculare peut être induite par un mécanisme Ca2+-dépendant qui ne requiert pas auparavant la phosphorylation des CLM.