ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, is costeffectiveness achieved only for the health service and at the expense of higher costs for another agency?
French: Par exemple, l’efficacité coût/bénéfice se confine-t-elle aux services de santé, mais au prix de coûts plus élevés pour une autre agence.
English: • Governing Council Meeting Highlights January 18, 2002
French: • Faits saillants de la réunion du Conseil d'administration 18 janvier 2002
English: The government has formed partnerships with international agencies that supplement its funding for the promotion of health, including aspects of environmental and industrial hygiene, with substantial amounts of financial assistance.
French: Le Gouvernement a formé des partenariats avec des agences internationales qui complètent les financements destinés à la promotion de la santé, et en particulier de certains aspects de l'hygiène environnemental et industriel en octroyant une assistance financière non négligeable.
English: Adoption of the report of the Working Group (A/C.6/57/WG.2/CRP.1)
French: Adoption du rapport du Groupe de travail (A/C.6/57/WG.2/CRP.1)
English: The decision of the school board could be appealed to a Special Education Tribunal, but nowhere in her application did the appellant mention that she had been a member of that tribunal.
French: La décision du conseil scolaire pouvait être portée en appel auprès du Special Education Tribunal, mais nulle part dans son formulaire de candidature l'appelante n'a-t-elle mentionné qu'elle était membre de ce tribunal.
English: The conflict of interest requirement, Dr. Luik further submitted, was applied absolutely by Health Canada, with no attempt to determine whether he was actually partial or lacked independence, without any assessment of the type or extent of work done for the "tobacco industry" or any analysis of whether there is any conflict.
French: La condition liée au conflit d’intérêts, selon M. Luik, a été appliquée d’une manière absolue par Santé Canada, qui n’a pas tenté de déterminer s’il était effectivement partial, ou non, ou s’il était insuffisamment indépendant, ou non, en l’absence de toute évaluation du type ou de l’étendue du travail qu’il a exécuté pour « l’industrie du tabac » ou d’analyse de l’existence d’un conflit.
English: AUSTRALIA Throughout the period of temporary incapacity for work or study.
French: AUSTRALIA Pendant la durée de l’incapacité temporaire de travail ou d’étude.
English: The self-assessment was completed in July 2001 and the findings tabled at the Departmental Executive Committee (DEC) in October 2001.
French: Une stratégie de gestion moderne, Santé Canada, le 7 mai 2002 L'auto-évaluation a pris fin en juillet 2001 et ses résultats ont été présentés à la réunion d'octobre du Comité exécutif du Ministère (CEM).
English: But Bobby Zamora's strike gave the hosts hope and, after Juve defender Fabio Cannavaro was sent off, Zoltan Gera struck twice to draw Fulham level on aggregate.
French: L'application permettra à tout internaute d'acheter et télécharger des livres de la librairie numérique Kindle, conçue par Amazon pour sa tablette de lecture du même nom lancée en novembre 2007. Cette librairie numérique compte actuellement plus de 450.000 titres, dont 102 des 111 bestsellers répertoriés par le New York Times.
English: The response document is available on Environment Canada's Web site at www.ec.gc.ca/CEPARegistry. The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem is an important administrative mechanism through which the governments of Canada and Ontario plan and coordinate action to restore, protect and conserve the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Le document figure sur le site Web d'Environnement Canada, à l'adresse www.ec.gc.ca/registreLCPE. L'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs constitue un important mécanisme administratif qui permet aux gouvernements du Canada et de l'Ontario de planifier et de coordonner les mesures visant à restaurer, à protéger et à conserver l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Vertebral number in North American sculpins of the Myoxocephalus quadricornis-complex.
French: Vertebral number in North American sculpins of the Myoxocephalus quadricornis-complex, J. Fish.
English: • Provide advice on the development of the Statement of Merit Criteria
French: • Fournir des conseils concernant l'élaboration de l'énoncé de critères de mérite
English: ◦ Special trade agreements facilitate participation in U.S. military projects ▪ Defence Production Sharing Agreement ▪ Defence Development Sharing Agreement ▪ Specific exemptions under U.S. International Traffic in Arms Regulations (ITARs) Previous Home Next
French: ◦ Des accords commerciaux spéciaux facilitent la participation aux projets militaires des É.-U. ▪ Accord sur le partage de la production de défense ▪ Accord sur le partage du développement industriel pour la défense ▪ Exemptions particulières en vertu des International Traffic in Arms Regulations (ITARs) des É.-U. Précédent Accueil Suivant
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7951 - 7975 (of 53558) Page: 319 / 2143 Page: < 311 | 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 | 320 > Back | Next temari015 - 10/21/2007 [19:02] ValBelair, Québec, Canada Hello a la gagne!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7951 - 7975 (de 53558) Page : 319 / 2143 Page : < 311 | 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 | 320 > Arrière | Avant temari015 - 10/21/2007 [19:02] ValBelair, Québec, Canada Hello a la gagne!!!
English: Public Service Dental Care Plan - Helpful Information and Reminders
French: Le Régime de soins dentaires de la fonction publique - Renseignements utiles et rappels
English: Lastly, the Commission was not able to approve the aid granted to the shipyard Kvaerner Warnow Werft in Germany because the company had received restructuring aid between 1993 and 1995.
French: Concernant le chantier naval Kvaerner Warnow Werft en Allemagne, la Commission n'a pas pu approuver l'aide en question du fait que l'entreprise avait reçu une aide à la restructuration entre 1993 et 1995.
English: The programme is also guided by the medium-term strategic plan 2006-2009.
French: Le programme s'appuie également sur le plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009.
English: The NAFO regulations - and their assimilation in a unified system - which control and, if necessary, sanction the non-contracting parties and their frequently stateless vessels and fishing, are therefore the most important matter dealt with in the regulation.
French: L'élément fondamental du règlement réside donc dans les réglementations arrêtées par la NAFO qui permettent de contrôler, voire même de sanctionner, les parties non contractantes, leurs navires ne battant souvent aucun pavillon et leurs captures, et ce de manière uniforme à présent.
English: Your participation is very important to our research.
French: Votre participation compte pour beaucoup dans notre recherche.
English: Succession arrangements should be put in place no later than when you retire.
French: Votre retraite est l’ultime occasion de régler également votre succession.
English: This enhanced status allowed these countries, who had until then been partners in the consultation forum (see below), a number of additional possibilities in the following areas:
French: Ces Etats, qui avaient déjà participé au Forum de consultation (voir ci-après), bénéficiaient ainsi d'avantages supplémentaires dans les domaines suivants :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EB8B93DA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EB8B93DA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Mrs Paoletti-Tangheroni as alternate to Mr Piscitello; Mr Poty as alternate to Mr Timmermans; Sub-Committee on Health:
French: Mme Paoletti-Tangheroni, remplaçante de M. Piscitello; M. Poty, remplaçant de M. Timmermans; Sous-commission de la santé:
English:    Madam President, I am pleased that you are chairing this sitting, because I know that you are a very careful and safe driver and that you are greatly interested in the whole question of road safety.
French:    - Madame la Présidente, je suis heureux que vous présidiez cette séance, car je sais que vous êtes une conductrice très prudente et sûre et que vous êtes particulièrement préoccupée par la question de la sécurité sur les routes.
English: The final outcome for the previous fiscal year (which normally becomes available in late September/early October of the current fiscal year) provides important information on the effective tax rates for the various revenue components, the lapse and adjustments to liabilities.
French: Les résultats définitifs pour l’exercice précédent (qui sont habituellement connus à la fin de septembre ou au début d’octobre de l’exercice en cours) renferment des renseignements importants sur les taux d’imposition effectifs des diverses composantes de revenus, les crédits inutilisés et le passif rajusté.
English: Integrated Human Resources Business Planning During 2006-2007, the Public Health Agency of Canada developed a comprehensive Integrated Human Resources and Business Planning process and toolkit.
French: En vue de l’application de ce plan stratégique quinquennal, un plan d’activités organisationnel est en voie d’élaboration pour orienter le capital humain de l’Agence en fonction des objectifs stratégiques et opérationnels.
English: Eligibility as a CBCRA/CIHR operating grant will be determined after submission.
French: L'admissibilité comme subvention de fonctionnement ACRCS-IRSC sera déterminée après la soumission.
English: Since then, almost all electoral investigations have been conducted by investigators retained under contract.
French: Depuis ce temps, presque toutes les enquêtes en matière électorale sont effectuées par des enquêteurs à contrat, choisis selon leurs compétences particulières et leur expérience dans le domaine des enquêtes.
English: The issue faced during these consultation sessions was a timing issue.
French: Pendant ces séances de consultation, les participants ont été confrontés au problème de la date de mise en œuvre.
English: Cuban civil aviation also suffered millions of dollars in losses in 2002.
French: L'aviation civile a elle aussi subi des millions de dollars de pertes l'an dernier.
English: Potential emissions include carbon dioxide, cement kiln dust, hydrogen chloride, PCBs, PCDDs, PCDFs and water vapour (CMPS&F - Environment Australia 1997; Karstensen 2001).
French: Les émissions potentielles sont notamment les suivantes : dioxyde de carbone, poussières de four de cimenterie, chlorure d'hydrogène, PCB, PCDD, PCDF et vapeur d'eau (CMPS&F - Environment Australia 1997; Karstensen 2001).
English: Double rooms from 41 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 62 euro / chambre / nuit!
English: For an explanation of the variances in each strategic outcome, see Performance by Strategic Outcome, beginning on page 13.
French: Rendement financier Vue d’ensemble du rendement financier La présente partie du rapport offre un résumé du rendement financier du Ministère.
English: In order to directly address the community’s concerns, the studies and activities are described below as they relate to the five principal areas of concern: 1.
French: Nous décrivons ci-après les études et les activités conçues pour aborder directement les préoccupations soulevées par la collectivité, lesquelles se répartissent en cinq grandes familles : 1.
English: Secretariat du GRECO Conseil of l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex
French: Secrétariat du GRECO Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg cedex
English: • WIPO National Seminar on the TRIPS Agreement (WIPO/IP/VIL/98) Jun 25, 1998 to Jun 26, 1998 (Vilnius, Lithuania)
French: • WIPO National Seminar on the TRIPS Agreement (WIPO/IP/VIL/98) 25 juin 1998 au 26 juin 1998 (Vilnius, Lituanie)
English: The State constitution of Bahia also expressly prohibits cultural or athletic exchanges of its official delegations with countries that maintain official policies of racial discrimination, in addition to forbidding participation, even if indirect, of companies headquartered in such countries in any competitive bidding procedure involving the direct or indirect public administration (art.  287, sects.
French: La Constitution de l'État de Bahia interdit aussi expressément les échanges culturels ou sportifs entre ses délégations officielles et les pays qui pratiquent officiellement une politique de discrimination raciale, ainsi que la participation, même indirecte, de sociétés ayant leur siège dans ces pays à toute procédure d'appel d'offres impliquant directement ou indirectement l'administration publique (art. 287-I et II).
English: ◦ Alternative Format Producers as the storage and transformation agents
French: ◦ Producteurs de supports de remplacement comme agents de transformation et de stockage
English: According to the Ministers who gathered at Malmö, the objective of the 10-year review of the outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development should be to inject a new spirit of cooperation and urgency based on agreed actions in the common quest for sustainable development.
French: Selon les ministres réunis à Malmö, l'objectif de l'examen décennal des résultats obtenus depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement devrait être de susciter un nouvel esprit de coopération et un sentiment d'urgence en prenant des mesures concertées en vue d'une action commune pour un développement durable.
English: Justification Member States should balance supply and demand within their own supply or control area so as to safeguard security of supply at both national and European level but it is not necessary to prescribe how they exercise that responsibility nor through which authority such as TSO or Regulator, beyond a requirement that measures are market based.
French: Justification Les États membres devraient assurer l'équilibre entre l'offre et la demande dans leur propre zone d'approvisionnement ou de contrôle de manière à assurer la sécurité de l'approvisionnement à la fois au niveau national et à l'échelle européenne. Toutefois, il n'est pas nécessaire de stipuler les modalités d'exercice de cette responsabilité ni l'autorité concernée, GRT ou régulateur, si ce n'est que les mesures doivent être basées sur le marché.
English: In addition, an increasing number of large and established ccTLDs requested advice from WIPO and retained the WIPO Arbitration and Mediation Center as dispute resolution service provider.
French: En outre, un nombre croissant d’administrateurs de ccTLD bien établis ont demandé des conseils auprès de l’OMPI et ont retenu le Centre d’arbitrage et de médiation comme institution de règlement des litiges.
English: A definition of "certified sales records" should be included.
French: Il faudrait inclure une définition de « livres des ventes certifiés ».
English: The proposal, despite the heroic efforts made by the six Presidents last year, has two blind spots: first, it discards the A-5 proposal, which enjoyed near-universal consensus, and the Shannon mandate and report, which had the support of the entire CD; and second, it is presented as gospel by some.  The message is: Don't touch it, don't tinker with it, don't add or take away even a word.
French: En dépit des efforts héroïques déployés par les six Présidents de l'année dernière, cette proposition présente deux zones d'ombre: premièrement, elle exclut la proposition A-5, qui bénéficiait d'un soutien quasi universel, et le mandat et le rapport Shannon, qui jouissaient du soutien de toute la Conférence; deuxièmement, elle a été présentée comme étant parole d'évangile par certains, dont le message était «Ne touchez à rien, ne bricolez pas avec, n'y ajoutez et n'en retirez pas un seul mot.
English: However, the profits of economic and financial groups are proliferating, as are speculative gains from sovereign debt, supported by European Central Bank guidelines, and by the policies of the Council and the Commission.
French: Cependant, les bénéfices des groupes économiques et financiers prolifèrent, à l'instar des gains spéculatifs de la dette souveraine, soutenus par les directives de la Banque centrale européenne et par les politiques du Conseil et de la Commission.
English: The ISU includes eight Regular and Reserve CF planners among approximately 500 personnel.
French: Le GIS compte huit planificateurs des FC, de la Force régulière et de la Réserve, parmi un effectif d’environ 500 personnes.
English: The TEAP assessed the availability and feasibility of MB alternatives in A-5 countries, in order to assist Parties in their consideration of these interim reduction steps.
French: » Le GETE a évalué la disponibilité des solutions de remplacement du bromure de méthyle dans les pays visés à l'article 5, ainsi que la faisabilité de ces solutions, dans le but d'aider les Parties dans leur examen des mesures de réduction provisoires.
English: As a first step, employers are required to design inclusive and barrier-free employment systems, processes and practices.
French: Comme première étape, les employeurs doivent concevoir des systèmes, des processus et des pratiques d'emploi inclusifs et exempts d'obstacles.
English: We're working diligently to resolve remaining issues, so we can work with you on this.
French: However this would require such a TPP agreement to contain significantly altered terms relative to past U.S. FTAs; past attempts to directly negotiate pacts with Malaysia and Thailand and approaches to Indonesia failed over objections in those nations to NAFTA-style investment, intellectual property and procurement terms.
English: Although legal persons are currently being prosecuted (including 2 prosecutions for corruption at federal level; figures for the cantons are not available), the GET notes that there has so far only been one such conviction, for breach of the road traffic legislation.
French: Si des poursuites sont actuellement en cours à l’encontre de personnes morales (dont 2 poursuites au niveau fédéral pour corruption en 2007; les chiffres au niveau cantonal sont inconnus), l’EEG relève qu’une seule condamnation a été prononcée à ce jour contre une personne morale, pour une infraction au Code de la route.
English: The Constitution of the Arab Baath Socialist Party.
French: Constitution du parti Baas arabe socialiste.
English: ◦ The Impact of Gene Technologies on Toxicology Research and Risk Assessment
French: ◦ L'impact des technologies géniques en recherche et en évaluation des risques dans le domaine de la toxicologie
English: by year, 2007 to 2009
French: Annonces de contributions pluriannuelles reçues au titre des ressources ordinaires du FNUAP entre 2007 et 2009 (au 1er avril 2009)
English: NQ-2000-006 To address, amongst others, the issue of imports of fresh garlic from China into Canada just before the six months of protection afforded by the finding issued in Inquiry No. NQ-96-002, the GGAO filed a new complaint.
French: Résumé des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006 Pour traiter, notamment, de la question des importations, au Canada, d'ail frais en provenance de la Chine juste avant la période de protection de six mois accordée par les conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002, la GGAO a déposé une nouvelle plainte.
English: • Level of access to domestic and international science and monitoring data through partnerships with other government departments, provinces, the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), the World Meteorological Organization (WMO), etc.
French: • Degré d'accès aux données nationales et internationales provenant de la recherche scientifique et de la surveillance des données au moyen de partenariats avec les autres ministères fédéraux, les provinces, le Global Earth Observation System of Systems, l'Organisation météorologique mondiale (OMM), etc.
English: Cóndor de los Andes combines the warmth of the wood with modern facilities and a solid construction.
French: Cóndor de los Andes allie la chaleur du bois et des installations modernes et une structure solide.
English: New paragraph of article 43 (b) that either replaces the Variants of (b)(ii) or is added as a new (b)(iii)
French: Nouveau sous-alinéa de l'alinéa b) de l'article 43 pouvant soit remplacer les différentes variantes du sous-alinéa ii), soit devenir le nouveau sous-alinéa iii)
English: The answer is networking – being visible by making and building your contacts. 
French: Par le réseautage, c’est-à-dire en établissant de nouvelles relations et en les entretenant.
English: But the EU will remain dependent on imported protein.
French: Mais l'Union européenne dépendra toujours des protéines importées.
English: Where the Committee has not decided the issue within 60 days of the receipt of the referral under paragraph 1, the disputing Party or the Party of the disputing investor may request the establishment of an arbitral panel under Article 2008 (Request for an Arbitral Panel).
French: Lorsque le Comité ne tranche pas la question dans les 60 jours suivant la date où il a été saisi de l'affaire aux termes du paragraphe 1, la Partie contestante ou la Partie de l'investisseur contestant pourra demander l'institution d'un groupe spécial arbitral aux termes de l'article 2008 (Demande d'institution d'un groupe spécial arbitral).
English: • Increased skills, knowledge and competencies of Canadian SMEs
French: • Les PME canadiennes jouissent de compétences et de connaissances accrues.
English: This loon print is the largest ever created, with the template carved in slate.
French: Cette estampe d'un huard est la plus grande jamais créée ; son modèle a été gravé sur une ardoise.
English: On the one hand, there is the work carried out by the Stuðlar, the State-run treatment centre for teenagers, which covers diagnostic measures and short-term placement in emergency cases, and on the other hand there are the long-term treatment homes, all of which are privately run under service contracts with the Child Welfare Agency.
French: L'Agence fournit deux types de prestations aux enfants et aux jeunes: les services du centre public de traitement des soins pour adolescents (Stuðlar) qui procède au diagnostic et au placement à court terme en cas d'urgence; les foyers de traitement soins prolongé, qui sonts gérés par le secteur privé dans le cadre de contrats passés avec l'Aagence pour la protection de l'enfance.
English: We are happy to reserve a non-smoking room for you.
French: Nous mettons aussi à votre disposition des chambres non-fumeurs.
English: Bauwens cannot give any warranty as to the timely receipt or processing of emails or other electronic messages sent to Bauwens and is under no circumstances liable for damages of whatever nature, in anyway resulting from the non timely receipt or processing of emails or other electronic messages sent to Bauwens.
French: Sauf exception prévue dans la loi, l’utilisation du contenu de ce site, de quelque manière que ce soit, est strictement interdite. Par conséquent, la reproduction, la communication au public et l’utilisation du contenu de ce site, pour quelque raison que ce soit, ne seront possible qu’après avoir obtenu l’autorisation explicite et écrite de la Bauwens et/ou de ses coopérateurs et/ou de ses préposés et/ou de ses fournisseurs.
English: First, how can we as the government better communicate what it does and doesn’t do? What it can and can’t do?
French: Tout d'abord, comment le gouvernement pourrait-il améliorer sa manière de communiquer ce qu'il fait et ce qu'il ne fait pas everyone's responsibilities? ce qu'il peut faire et ce qu'il ne peut pas faire?
English: The recipient of a new Canada Research Chair at UBC will soon be showing the way.  Hadi Dowlatabadi is viewed as something of a luminary in integrated research systems.
French: Le titulaire d'une nouvelle chaire de recherche du Canada à l'University of British Columbia nous le démontrera sous peu.  Hadi Dowlatabadi est une sommité en systèmes de recherche intégrée.