ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three files document only briefly, or not at all, the concrete results of this reintegration and the effective use of acquired knowledge.
French: Les résultats concrets de cette réintégration et l'utilisation effective des connaissances acquises sont peu ou pas documentés dans trois des dossiers, ce qui ne nous permet pas d'évaluer ces résultats ainsi que l'impact des interventions des gouvernements et organismes bénéficiaires.
English: Such settlements minimize the number of tolls and tariff hearings and the related costs and facilitate sharing of cost savings between a pipeline company and its shippers.
French: Les règlements réduisent le nombre d’audiences sur les droits et les tarifs ainsi que les coûts connexes et facilitent le partage des économies réalisées entre une compagnie pipelinière et ses expéditeurs.
English: C. Description In 2000-01, activities related to Administration and Information Technology will total $719 million or 24% of overall spending.
French: Les prévisions pour 1999-2000 comprennent le Budget principal des dépenses plus les Budgets supplémentaires des dépenses et d’autres rajustements techniques.
English: The Commission thus failed to specify whether it would tolerate, exceptionally, the financing in question because it considered that case-law to be irrelevant in the specific circumstances of the present context or whether it intended to depart from the actual principle laid down therein.
French: La Commission s'est ainsi abstenue de préciser si elle tolérait, à titre exceptionnel, le financement en cause parce qu'elle considérait ladite jurisprudence comme dénuée de pertinence dans les circonstances particulières du cas d'espèce ou si elle entendait se départir du principe même posé par cette jurisprudence.
English: As we work towards achieving the CCRA’s innovation agenda in this business line, our challenge in Corporate Management and Direction is to support the design, implementation, communication, and monitoring of the enabling objectives, while also ensuring that the CCRA delivers its ongoing programs effectively through its business lines.
French: Dans notre marche vers la réalisation du programme d’innovation de l’ADRC dans ce secteur d’activité, le défi de Gestion et orientation organisationnelles consiste à appuyer la conception, la mise en oeuvre, la communication et le contrôle des objectifs de facilitation, tout en voyant à ce que l’ADRC continue à fournir ses programmes courants avec efficacité par l’intermédiaire de ses secteurs d’activité.
English: Meanwhile, WIPO intensified discussions for further coordination and exploration of new common activities.
French: L’Organisation a par ailleurs intensifié les discussions en vue de renforcer la coordination et l’exploration de nouvelles activités communes.
English: The Chairman informed the Committee that the deadline of submission of draft proposals under agenda item 101 is Monday, 26 November, at 1 p.m.
French: Le Président informe la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre du point 101 de l'ordre du jour est fixée au lundi 26 novembre à 13 heures.
English: Violence against children in the context of “law and public order” concerns
French: Violence contre les enfants dans le contexte des questions touchant au maintien de la loi et de l'ordre public
English: 5.2 Refusal of issuance of a CPP 5.2.1 When the pharmaceutical product is fabricated and/or packaged/labelled in a foreign country, no CPP is issued if the foreign establishment is not GMP compliant and/or is not listed on the Canadian Drug Establishment Licence (DEL).
French: 5.2 Refus de délivrer un CPP 5.2.1 Quand le produit pharmaceutique est fabriqué et/ou emballé/étiqueté à l'étranger, on ne délivre pas de CPP si l'établissement étranger ne respecte pas les BPF et/ou ne figure pas sur la licence d'établissement pour les drogues (LED).
English: The purposes and principles set out in the United Nations Charter and the decision of the Assembly to designate this year as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations reflect the will of the international community to move forward to this new paradigm.
French: Les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la décision de l'Assemblée de proclamer cette année Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations reflètent la volonté de la communauté internationale d'avancer vers cette nouvelle attitude.
English: I kept quiet because I have a number of questions which I would like the Commissioner to answer.
French: Ma tranquillité trouvait en fait son origine dans une série de questions qui subsistent et pour lesquelles j'aimerais entendre la réponse du commissaire.
English: We must attack global poverty and injustice throughout the world with the same commitment and resolution with which we confront terrorism.
French: Nous devons nous en prendre à l'injustice et à la pauvreté au niveau mondial avec la même détermination et la même résolution avec lesquelles nous faisons face au terrorisme.
English: The main purpose was to obtain up-to-date information on visitors who come to the agency's Web site for business reasons and to collect benchmark data about business users' awareness of, use of, and satisfaction with offerings for business on the CRA site.
French: L'étude visait principalement à recueillir les renseignements les plus récents sur les utilisateurs commerciaux du site Web de l'Agence ainsi que des données de référence sur la mesure dans laquelle les utilisateurs commerciaux connaissent et utilisent les renseignements et services offerts aux entreprises sur le site Web de l'ARC et en sont satisfaits.
English: 6.2 Master Schedule VANOC’s integrated planning team has prepared a Games Master Schedule to assist senior management and function leaders in preparing for the Games.
French: 6.2 Programme directeur L’équipe de planification intégrée du COVAN a préparé un programme directeur des Jeux pour aider l’équipe de direction et les chefs des fonctions à préparer les Jeux.
English: Work (536 ha), and Elk/Beaver Lake (442 ha).
French: Work (536 ha) et Elk/Beaver Lake (442 ha).
English: • The representations do not mislead consumers as to the relationship between the party making the representation and the supplier of the product or service.
French: • les indications ne donnent pas de fausses impressions sur la relation entre la partie qui donne les indications et le fournisseur du produit ou du service.
English: Under these conditions, the mean values of the electron thermalization distance and of the geminate electron–cation recombination probability, averaged over the subexcitation electron "entry spectrum," are found to be equal to ~139 Å and ~18%, respectively.
French: Dans ces conditions, les valeurs de la distance de thermalisation des électrons et de la probabilité de recombinaison géminée électron–cation, moyennées en tenant compte du spectre énergétique des électrons de subexcitation, ont été trouvées respectivement égales à ~139 Å et ~18 %.
English: Maj Price is originally from Chilliwack, B.C. He’s going on 18 years in the CF.
French: Le Maj Price est originaire de Chilliwack, en Colombie-Britannique.
English: 0499- Other Professional Services $ 24,717.10 26/01/05 Yvonne Still 0499- Other Professional Services $ 24,470.00 1/2/05 Simona Araatsiaq 0499- Other Professional Services $ 24,470.00 3/2/05 TMD Inquiries Inc.
French: 0499-Autres services professionnels 24 717.10 $ 26/01/05 Yvonne Still 0499-Autres services professionnels 24 470.00 $ 1/2/05 Simona Araatsiaq 0499-Autres services professionnels 24 470.00 $ 3/2/05 TMD Inquiries Inc.
English: The IACD secretariat based in the Ministry of Health, co-ordinates work by a wide range of law enforcement and social policy government agencies.
French: Le secrétariat de l'IACD, qui est basé au Ministère de la santé, coordonne l'action de tout un ensemble d'organismes publics chargés de l'application des lois et des politiques sociales.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty- fifth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the present resolution, containing:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution, contenant :
English: If the microbe (bacteria) is present in the blood, it may cause a generalised infection, in children with immune-deficiency.
French: Si le microbe (bactérie) se retrouve dans le sang, il peut causer une infection systémique chez les enfants présentant un déficit immunitaire.
English: The State guarantees to everyone the right to freely express opinions and ideas, to truthful information about internal and international life through periodical publications and press agencies, carrying out activity in pluralistic conditions.
French: L'état garantit à quiconque le droit d'exprimer librement ses opinions et ses idées, de communiquer des informations véridiques sur la vie locale et internationale dans le cadre de publications périodiques et d'agences de presse, et de mener ces activités dans des conditions de pluralisme.
English: She concurred with the delegations that had pointed out the need to define concepts and refine indicators for measuring capacity-building.
French: Elle s’est associée aux délégations qui avaient souligné la nécessité de définir des concepts et d’affiner des indicateurs pour mesurer le renforcement des capacités.
English: However, forward markets show that price increases are likely with prices for base-load10 for 2005 significantly exceeding €30/MWh.
French: Cependant, comme l’ont montré de nombreux rapports antérieurs de la Commission, la question de la concentration est désormais le plus important obstacle au développement d’une concurrence plus intensive.
English: The National Collection of Type Cultures will acquire the status of international depositary authority under the said Treaty as from August 31, 1982, the date of publication of the said communication in the July/August 1982 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Article 7(2)(b) of the said Treaty).
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale selon ledit Traité sera acquis par la National Collection of Type Cultures à compter du 31 août 1982, date de publication de ladite communication dans le numéro de juillet/août 1982 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property (voir l’article 7.2)b) dudit Traité).
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57 paragraphs 45, 50, 52, 54, 61 and 68).
French: 45, 50, 52, 54, 61 et 68).
English: Thanks to public subsidies the latter are well supplied with infrastructure and equipment.
French: Ces derniers disposent d'infrastructures et d'équipements adéquats grâce à leur subventionnement par les pouvoirs publics.
English: Each room of Dublin Blooms has a television and direct-dial telephone, and a bathroom with complimentary toiletries and a hairdryer.
French: Chaque chambre au Dublin Blooms a une télévision et un téléphone à cadran direct, et une salle de bains avec des articles de toilettes de courtoisie et un sèche-cheveux.
English: She co-edited a revised second volume, The New Oxford Book of Canadian Short Stories in 1995.
French: Elle collabore également à la préparation d'un second volume révisé, The New Oxford Book of Canadian Short Stories, publié en 1995.
English: It is true that we also need to clarify further the use of the Structural Funds, which leads me on to say that Mr Cramer's comment is justified and that, in some cases, we need to be more careful about how the Structural Funds are used.
French: Il est vrai que nous aurons aussi à clarifier un peu mieux l'usage des fonds structurels, ce qui m'amène à dire que la remarque de M. Cramer est justifiée et que, dans certains cas, nous devrons être plus attentifs à un bon usage des fonds structurels.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire AV_Q14 Did the person who was violent towards you know you were pregnant at the time of these incidents?
French: Est-ce que la personne qui vous a brutalisée savait que vous étiez enceinte au moment de ces incidents?
English: It provides the information that parents and doctors need to know about the environment and children’s health from environmental history taking to health impacts - ranging from reproductive to neurobehavioural effects on children.
French: On y trouve les renseignements que les parents et les médecins ont besoin de savoir sur l’environnement et la santé des enfants, qu’il s’agisse de la collecte d’information sur les antécédents environnementaux ou de leurs répercussions sur la santé, ou encore des effets de l’environnement sur l’appareil reproducteur et le comportement neurologique des enfants.
English: The management board of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, set up in June 1997 (1), held its inaugural meeting in Vienna in January and met twice again during the year, appointing a director of the Centre and adopting its programme of activities.
French: Le Conseil d'administration de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, créé en juin 1997 (1), a tenu sa première réunion en janvier à Vienne et s'est à nouveau réuni à deux reprises au cours de l'année. Il a notamment nommé le directeur de l'Observatoire et a adopté son programme d'activité.
English: Funds are also allocated to support direct, on-the-ground restoration of habitat at a range of Garry oak sites.
French: Esturgeon blanc (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 30 000 $ Budget total estimé : 74 000 $ Cetacean Sightings Network de la Colombie-Britannique Partenaire :
English: • Poor conflict resolution skills
French: • Piètres compétences en résolution de problèmes;
English: - -Other KGM Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: Högskolan Dalarna Loretta Qwarnström Selma Lagerlöfsplatsen, S–79188 Falun Tel.: (46-23) 77 83 88 Fax: (46-23) 77 80 88 E-mail: lqw@du.se
French: Högskolan Dalarna Loretta Qwarnström Selma Lagerlöfsplatsen, S–79188 Falun Tél. : (46-23) 77 83 88 Fax : (46-23) 77 80 88 E-mail : lqw@du.se
English: The European Union's fundamental duty is to ensure that businesses from the old and the new Member States have equal rights of operation in the internal market in services.
French: L'Union européenne a pour devoir fondamental de veiller à ce que les entreprises des anciens et des nouveaux États membres aient des droits égaux d'opérer sur le marché intérieur des services.
English: States should develop a legal framework for securing restitution which is clear, consistent and, whenever possible, consolidated in a single law.
French: Il conviendrait que les États mettent en place un cadre juridique clair, cohérent, et chaque fois que possible au titre d'une loi unique, en vue de garantir la restitution.
English: The benefits of this include such items as more current information for reporting purposes, and an increased probability of being successful in initiating corrective action when errors occur or weaknesses are determined. d) Selection of Auditors In a Federal-Provincial program the choice of auditors should satisfy the concerns of both parties for the qualities of independence, competence and efficiency.
French: De la sorte, les rapports relatifs à l'utilisation de la contribution seraient présentés plus promptement, ce qui aurait des avantages certains: on disposerait d'informations plus courantes pour établir les rapports et il serait plus facile d'apporter des mesures correctives lorsque des erreurs se produisent ou que des faiblesses sont décelées. d) Choix du vérificateur Dans le cadre d'un programme fédéral-provincial, le vérificateur choisi devrait répondre aux exigences des deux parties en ce qui concerne son indépendance, sa compétence et son efficacité.
English: Housed within the university's cutting edge School of Information Technology and Engineering, this centre will comprise state-of-the-art laboratories for research in the joint design of the Internet Protocol (IP) and optical layers in broadband information networks.
French: Situé dans les locaux de l'École de technologie et d'ingénierie de l'information de l'université, ce centre comprendra des laboratoires à la fine pointe du progrès dédiés à la recherche sur la conception conjointe de protocoles Internet et de réseaux de communication à large bande basés sur les couches optiques.
English: As set out in footnote 74 of A/CN.9/WG.III/WP.39, “[the information and instructions given must be accurate and complete]” has been added for future discussion.
French: Comme indiqué dans la note 74 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, cette phrase entre crochets a été ajoutée pour la suite des débats.
English: The authors speculated that workers might be more satisfied with their job if their roles were more clearly delineated.
French: Les auteurs ont émis l’hypothèse que les travailleurs seraient plus satisfaits de leur emploi si les rôles étaient plus clairement définis.
English: As an indication of the improved environment, a number of wildlife species that had disappeared have now returned to the area.
French: Signe de l'amélioration de l'environnement: le retour de certaines espèces animales disparues de la zone.
English: All ground-level ozone and over one-half of airborne particulate matter are produced through the reaction of other air pollutants, called precursor gases, that include nitrogen oxides (NO x ), volatile organic compounds (VOCs), and sulphur dioxide (SO 2 ).
French: L'ozone troposphérique et plus de la moitié de la concentration des matières particulaires sont produits par la réaction d'autres polluants atmosphériques appelés gaz précurseurs, qui comprennent les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV) et le dioxyde de soufre (SO2).
English: In this study, the authors attempt to characterize the efficacy of using bioclimatic models to assess climate change's possible extinction potential.
French: Avec cette Ã©tude, les auteurs veulent caractÃ©riser l'efficacitÃ© de l'utilisation de modÃ¨les bioclimatiques pour Ã©valuer le potentiel d'extinction liÃ© au changement climatique.
English: • Audit of the Community Futures Development Corporations and Community Business Development Corporations The report is available on the Web site of the Office of the Commissioner of Official Languages: www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2005/industry_industrie/industry_industrie_e.htm Internal audit
French: • vérification des Sociétés d'aide au développement des collectivités et des corporations au bénéfice du développement communautaire. Le rapport est disponible sur le site Internet de la commissaire aux langues officielles à l'adresse : www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2005/industry_industrie/industrie_industry_f.htm Vérification
English: How has this lacuna been associated with poverty in the country?
French: Cette situation a-t-elle un lien avec la pauvreté dans le pays ?
English: If you have a spouse or common-law partner, only one of you can receive the credit for both of you.
French: Si vous avez un époux ou conjoint de fait, seulement l'un de vous peut demander le crédit.
English: That is why we introduced a Taxpayer Bill of Rights.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons instauré la Charte des droits du contribuable.
English: Anyone who is interested in presenting new designs to a wider audience may get featured on the GNU Webserver [ 12 ] where I already placed the designs of David S. de Lis.
French: A qui souhaite présenter ses conceptions à un large public, je propose de la place sur le serveur Web de GNU, aux côtés des créations de David S. de Lis.
English: Financial policy makers were concerned that using these complex funding structures with embedded option or currency risks to reduce borrowing costs in the short-term would prove ultimately to be no more than an expedient reallocation of costs from the current budgetary period to a later one.
French: Les décideurs financiers craignaient que l’utilisation de ces structures complexes de financement ayant des options ou des risques de devise intégrés pour réduire les coûts d’emprunt à court terme ne se révèle, au bout du compte, qu’une simple réaffectation expéditive des coûts depuis l’exercice budgétaire courant vers un exercice budgétaire ultérieur.
English: Table 6 provides estimates of the membership eligibility and Indian registration sub-groups comprising the 2002 baseline populations for First Nations by type of membership rule.
French: Le tableau 6 donne une estimation des personnes admissibles à l’appartenance et à l’inscription dans les populations de référence des sous-groupes (2002), selon les règles d’appartenance adoptées par les Premières nations.
English: In addition, a member state may undertake to apply certain provisions from part 3 of the charter in accordance with Article 2.
French: La coopération renforcée est prévue depuis le traité d’Amsterdam; elle a été renforcée à Nice et le sera peut‑être encore à l’issue de la CIG.
English: First of all, the number of football matches taking place at international level is currently increasing rapidly, such as the various European competitions, the European Championship and other tournaments, which, owing to the increase in the number of travelling supporters, entails greater risk of disturbances, or even violence, during competitions.
French: Tout d'abord, il y a de plus en plus de matches de football internationaux, qu'il s'agisse de diverses compétitions européennes, des championnats d'Europe ou d'autres tournois, ce qui entraîne des déplacements accrus de supporters et, partant, un accroissement des risques de troubles avant, pendant et après les compétitions.
English: Composition of advisory bodies Most international regulators have moved to include non-scientific experts, generally identified as patients or consumers, as full and equal members of advisory bodies, with the exception of Australia.
French: aussi devenus une « voie de communication » grâce à laquelle on a pu intégrer une plus grande participation du public dans le processus d’examen du Ministère.
English: Both of the self-fertile strains and four of the seven asexual strains were diploid.
French: Les souches autogames ainsi que quatre des sept souches asexuées étaient diploïdes.
English: Adoption of the agenda of the fifteenth session and organization of work.
French: Adoption de l'ordre du jour de la quinzième session et organisation des travaux.
English: The minimum age for marriage is the nubile age.
French: L'âge minimum pour se marier est l'âge nubile.
English: This type of principal-agent problem cannot be resolved by regulation: instead, the employer’s behaviour and strategies have to be addressed directly in order to bring about a better alignment of employer behaviour with the aims of policy-makers.
French: Ce type de problème principal-agent ne se résout pas par des réglementations : il faut corriger directement le comportement et les stratégies de l’employeur pour mieux les harmoniser avec les objectifs des dirigeants.
English: The first translators in Canada were Indians.
French: Au Canada, les premiers traducteurs ont été les Amérindiens.
English: Italy and Lithuania are close behind with 134% and 133% respectively.
French: Il est suivi de près par l'Italie et la Lituanie (respectivement 134 % et 133 %).
English: Quantity and quality of research output, and recognition by the world research community of CIHR-supported researchers and their research
French: • recherche qui permet de réagir de façon stratégique aux menaces pour la santé nationale et de donner suite aux possibilités qui s’offrent.