ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10:20 a.m. Clarifying the international context, issues around DEHP and explanation of the key points of Health Canada’s proposed position paper - Irwin Hinberg Dr. Hinberg presented a short outline on Draft Position Statement on DEHP in Medical Devices.
French: 10 h 20 Précisions relatives au contexte à l’échelle internationale, préoccupations au sujet du DEHP et explications des points clés de l’exposé de position que propose Santé Canada – Irwin Hinberg Le Dr Hinberg présente un bref aperçu de l’ébauche d’exposé de position sur l’utilisation du DEHP dans les instruments médicaux.
English: To build a containment regime against terrorism emanating from the Middle East, a date for America’s departure from Iraq must be set.
French: Pour établir un régime d’endiguement du terrorisme au Proche-Orient, il est indispensable que les Etats-Unis fixent une date pour leur sortie d’Irak.
English: The anodic oxidation of sodium acetate in the presence of a series of 1,2-disubstituted ethylenes was performed in acetonitrile–water solution.
French: L'oxydation de l'acétate de sodium en présence de molécules d'éthylène substituées en position 1 et 2 dans un mélange acétonitrile–eau fut étudiée.
English: Of approximately 141 million children aged 15-17 involved in economic activity, 59 million are engaged in hazardous work.
French: Sur les quelque 141 millions âgés de 15 à 17 ans exerçant une activité économique, 59 millions effectuaient un travail dangereux.
English: Responses to the items were summed, yielding a range of 1 to 10.
French: Le calcul de la somme des réponses aux deux énoncés a produit des cotes variant de 1 à 10.
English: Our hotel is set in a quiet location, just outside the centre of the village of Fuschl am See, in the heart of the Salzkammergut and only 20 minutes away from the city of Salzburg.
French: Surrounded by an unspoilt natural landscape, the Landhotel Schützenhof enjoys one of the most beautiful locations in the Salzkammergut region, directly on the shores of the crystal-clear Lake Fuschl.
English: Avril Doyle (EPP–ED) ENVI AGRI JURI (AL) Friedrich-Wilhelm Graefe Zu Baringdorf (Verts/ALE) Diana Wallis (ALDE)
French: Avril Doyle (PPE-DE) ENVI AGRI JURI (AL) Friedrich-Wilhelm Graefe Zu Baringdorf (Verts/ALE) Diana Wallis (ALDE)
English: A coordinator looks at each person's situation and directs the client to the staff member who can handle the application most efficiently.
French: Un coordonnateur examine la situation de chaque personne et dirige le requÃ©rant vers le membre du personnel en mesure de traiter la demande de la faÃ§on la plus efficace.
English: Lands, Office of the Federal Interlocutor Comments:
French: Bureau de l'interlocuteur fédéral, Gestion des Terres Observations :
English: The clock does not stops between the taske.
French: Le calculateur doit effectuer le calcul dans sa tête sans l'aide d'aucune personne ni de tables, calculatrice, ordinateur, etc. mais le calculateur peut écrire les nombres.
English: Some planned to apply BAT for small- and medium-scale installations and a combination of BAT and ELVs for big installations.
French: Certains prévoyaient d'appliquer les MTD aux petites et moyennes installations et une combinaison des MTD et des VLE pour les grandes installations.
English: First of all, it seems rather questionable as to whether the timeframe was sufficient.
French: On peut se demander en premier lieu si le délai était suffisant.
English: Audit and evaluation findings are reported sparingly in the Departmental Performance Report, although the single instance of integrating evaluation results is well done with recommendations discussed and a link to further performance information provided (p.
French: Les résultats des vérifications et des évaluations sont épars dans le Rapport ministériel sur le rendement, même si l'unique cas d'intégration des résultats d'une évaluation est bien fait et contient des recommandations et un lien avec d'autres données fournies sur le rendement (p.
English: The Commission and the Court will, for example, have more say in issues which previously fell into the area of inter state co-operation, that is in issues concerning foreign and security policy and domestic and justice matters.
French: La Commission et la Cour européenne de justice auront davantage leur mot à dire, par exemple sur des questions comme celles qui relevaient auparavant de la coopération interétatique, c'est-à-dire les questions qui touchent à la politique étrangère et de sécurité, et les questions judiciaires et de sécurité intérieure.
English: The answer that I came up with will surprise you.
French: Ma réponse va vous surprendre.
English: The Agency further notes that United's policies regarding wheelchair assistance at the Vancouver airport for connections with domestic flights require that a passenger with a disability be met and escorted by wheelchair through Customs, to the baggage carousels and then taken to a representative of the domestic carrier for assistance to reach the connecting flight.
French: L'Office signale de plus que les politiques de United concernant l'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Vancouver pour les correspondances de vols intérieurs prévoient qu'un passager ayant une déficience doit être accueilli et escorté en fauteuil roulant jusqu'aux douanes, puis aux carrousels à bagages, et ensuite conduit à un représentant du transporteur intérieur afin d'obtenir une assistance pour prendre son vol de correspondance.
English: We are very keen to ensure that development policy is not ghettoised into one little bit of the Commission, and that its objectives are mainstreamed right across EU policies when we are dealing with the developing world.
French: Nous mettons un point d’honneur à nous assurer que la politique de développement n’est pas réduite à une petite fraction de la Commission et que ses objectifs intègrent les politiques de l’UE lorsque nous traitons avec le monde en développement.
English: (resolution 55/34 A) adopted
French: (résolution 55/34 A) adopté
English: Multi-jurisdictional initiatives funded under the PHCTF will receive monies until March 2006.
French: Les initiatives plurigouvernementales financées dans le cadre du FASSP bénéficieront de fonds jusqu'en mars 2006.
English: Limited breeding continues near Lake Nasser, Egypt.
French: Une reproduction limitée continue près du lac Nasser en Egypte.
English: In some of the cases, the alleged perpetrators were the authorities in the form of the police and/or the army.
French: En Ouzbékistan, des femmes ont été menacées par des groupes religieux conservateurs et par des conservateurs religieux.
English: Cargo Insurance is not provided by UPS, but is provided by a third party insurer for an additional fee.
French: L'assurance de chargement n'est pas fournie par UPS mais par un assureur tiers moyennant des frais supplémentaires.
English: The program copies remotely provided data unchecked which could lead to a denial of service via an application crash.
French: Le programme copie des données fournies à distance sans les vérifier, cela peut conduire à un déni de service via un plantage de l'application.
English: The Commission shall ensure that the call for proposals is ‘customer friendly’ and does not represent an insurmountable bureaucratic burden.
French: La Commission veille à ce que la participation aux appels à propositions soit conviviale et à ce qu'elle n'implique pas une charge administrative insurmontable.
English: Altogether, 102 institutions are included in the FAA schedules I, I.1 and II, so the sample of 50 institutions constitutes 49 percent of the total group.
French: Au total, 102 institutions figurent dans les annexes I, I.1 et 2 de la LGFP; l'échantillon représente donc 49 pour 100 du nombre total d'institutions.
English: While the EU-wide rules are not yet in force, certain Member States are applying their own standards or interpretations of the EU rules.
French: Même si ces règles de portée générale ne sont pas encore en vigueur, certains États membres mettent en oeuvre leurs propres normes, basées ou non sur l'interprétation de l'UE.
English: In recent years, many distinguished leaders of other Churches and Ecclesial Communities have visited me in Rome, and I have been able to join them in prayer, both in public and in private.
French: Au cours de ces années, de nombreux dignes représentants d'autres Eglises et Communautés ecclésiales m'ont rendu visite à Rome et j'ai pu prier avec eux, publiquement ou en privé.
English: • Canadians have a poor opinion of politics and politicians, and voter turnout rates have declined steadily from 75.3% in 1988 to 60.5% in 2004.
French: • Les Canadiens ont une piètre opinion de la politique et des politiciens, et la taux de participation électorale a diminué progressivement, passant de 75,3 p.
English: What sorts of information were required to help you to make a decision to get involved? 5.
French: De quel genre d'information avez-vous eu besoin pour décider de participer? 5.
English: Canada also cooperates with the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda in a number of ways:
French: Le Canada collabore de diverses manières avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English:  A conservator remounting photographs Photographed by the Archives of Ontario   
French:  Une conservatrice replace une photographie dans un album Photographié par les Archives publiques de l'Ontario
English: According to some courts, the Convention does not deal with tort claims.
French: De l'avis de certains tribunaux, la Convention ne traite pas les demandes de réparation pour faute.
English: associated funds and programmes for 2009 and onward*  Summary  In decision 98/23, the Executive Board designated its second regular session each year, starting in 1999, as the time to review the status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes.
French: État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2009 et au-delà
English: A series of background papers had been submitted on the topic over the previous few months by a variety of NGOs, academic institutions, independent experts and United Nations agencies, which were circulated prior to the event and ranged from theoretical analyses of stakeholder responsibilities to case studies on private service provision in areas such as health, education and water, as well as the privatization of prisons.
French: Distribuée avant la réunion, elle comprenait aussi bien des analyses théoriques des responsabilités des parties intéressées que des études de cas concernant la prestation de services par le secteur privé dans les domaines, notamment, de la santé, de l'éducation et de l'approvisionnement en eau, ainsi que dans celui de la privatisation des établissements pénitentiaires.
English: On 16 June, the satellite Astra-2C was launched into Earth orbit by a Proton carrier rocket from the Baikonur launch site on behalf of the Société européenne des satéllites.
French: Le 16 juin, le satellite Astra-2C a été placé sur orbite terrestre par une fusée Proton lancée depuis le cosmodrome de Baïkonour pour le compte de la Société européenne des satellites.
English: In addition to taking action to implement the audit recommendations, he said that UNICEF had embarked on a wider risk management initiative that will address underlying issues in several areas, including programme management and financial controls.
French: Outre les mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées lors d'audits, l'UNICEF avait lancé une initiative plus vaste concernant la gestion des risques, pour s'attaquer aux problèmes sous-jacents dans plusieurs domaines, notamment la gestion des programmes et les contrôles financiers.
English: To review the current situation in Canada and internationally related to early life events and first episodes research.
French: Examiner la situation actuelle au Canada et à l’échelle internationale en ce qui concerne la recherche sur les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes.
English: Representative name (By completing this information, you authorize the person named to act as your representative in matters concerning this request).
French: Nom d'un représentant (Remplissez cette case si vous voulez autoriser une personne à vous représenter pour les questions touchant directement ce formulaire)
English: We're here to give you the helping hand you need to reach success.
French: C'est là qu'on trouve le coup de main pour parvenir au succès.
English: Senior Vice President, Leadership & Learning Centres
French: Politiques, planification et communications Services centraux Ressources humaines Inscription des clients (c.-à-d. Centre de contact avec la clientèle)
English: Design Competition”, an international competition for the design of vehicle interiors organised by the company Maier S. Coop with the collaboration of Mondragón, the Innovation and Financial Promotion Department of the Bizkaia Regional Government and Eide (the Basque Association of Industrial Designers), has become a major Design Competition, with substantial prize money and extensive media coverage.
French: Focalisé sur l’intérieur des véhicules, le “IIIe Concours de Design Maier S. Coop”, à caractère international, est organisé par la société Maier S. Coop en collaboration avec Mondragón, le Département Innovation et Promotion Économique de la Députation de Biscaye et l’Eide (Association des Dessinateurs Industriels d’Euskadi). Bénéficiant d’une ample répercussion médiatique et bien doté financièrement, ce concours est devenu important.
English: Confectionery sunflower seed production is forecast to double to 274,000 t and supply to increase by 83% to 299,000 t.
French: Quant au tournesol de confiserie, on prévoit que la production doublera pour passer à 274 000 t et que l'offre augmentera de 83 %, pour s'établir à 299 000 t.
English: A delegation from the Committee on international trade of the European Parliament led by Mr Ignasi Guardans (2nd Vice-Chair) and including Ms Cristiana Muscardini (4th ViceChair and INTA rapporteur on the reform of the WTO), Mr Ole Christensen, Mr Giorgios Papastamkos and Mr Zbigniew Zaleski visited Geneva from 2 to 4 May 2007.
French: Une délégation de la commission du commerce international du Parlement européen emmenée par M. Ignasi Guardans (2e vice-président) et composée de Mme Cristiana Muscardini (4e viceprésidente et rapporteur de l'INTA sur la réforme de l'OMC), M. Ole Christensen, M. Giorgios Papastamkos et M. Zbigniew Zaleski, s'est rendue à Genève du 2 au 4 mai 2007.
English: The report of the Secretary-General to the fourth session of the Intergovernmental Forum on Forests (E/CN.17/IFF/2000/4) succinctly identified the following overarching principles from the Rio Declaration on Environment and Development and the “Forest Principles”,3 to guide international forest policy deliberations to balance the territorial sovereignty issue and cross-border nature of most environmental problems:
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général au Forum intergouvernemental à sa quatrième session (E/CN.17/IFF/2000/4) a dégagé, à partir de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et des « Principes relatifs aux forêts », les principes prééminents suivants, qui doivent inspirer les débats internationaux relatifs aux forêts pour concilier les considérations de souveraineté nationale et la dimension transfrontière de la plupart des problèmes écologiques :
English: In 2006, basic subsidies for infants attending day-care centres were introduced.
French: En 2006, une subvention de base pour les enfants en bas âge fréquentant une garderie a été mise en place.
English: The objective is to ensure that environmental, economic, and social benefits accruing from organic research are shared worldwide.
French: L’objectif est de veiller à ce que les bénéfices environnementaux, économiques et sociaux générés par la recherche biologique soient partagés dans toute la planète.
English: • Many are only feasible through modeling
French: • Les ressources humaines en santé publique sont rares.
English: The Veterans (Status and Social Welfare Guarantees) Act of 15 June 1995 lays down the legal, economic and organizational principles governing social welfare for veterans.
French: La loi du 15 juin 1995 relative au statut des anciens combattants et à leur protection sociale jette les bases juridiques, économiques et organisationnelles de la protection sociale des personnes considérées.
English: The shapes of gekkonid teeth are examined in detail using scanning electron microscopy.
French: Le microscope électronique à balayage a permis d'étudier la forme des dents chez les Gekkonidae.
English: Questions and Answers on Business Transformation Enablement Program (BTEP)
French: Questions et réponses sur le Programme de transformation opérationnelle (PTO)
English: Plurilingualism is the ability to use languages for the purpose of communication and to take part in intercultural interaction, where a person, viewed as a social agent, has proficiency of varying degrees, in several languages, and experience of several cultures.
French: Le plurilinguisme se définit comme la capacité à utiliser les langues à des fins de communication et à participer à l’interaction culturelle ; elle concerne tout individu, ou acteur social, possédant différents degrés de compétences dans plusieurs langues et ayant fait l’expérience de plusieurs cultures.
English: Nonetheless, shortly thereafter, incidents intensified: in July at least 33 bombing incidents were reported, while in August relief agencies were also targeted, thus leading to the decision by the United Nations to suspend all flights.
French: Peu après, cependant, les incidents se sont intensifiés : en juillet, 33 bombardements au moins ont été signalés, tandis qu'en août, des organismes d'aide humanitaire ont également été pris pour cibles, ce qui a conduit l'Organisation des Nations Unies à décider de suspendre tous les vols.
English: Under Article 157(2) EPC, a supplementary European search report is drawn up in respect of international applications entering the European phase, and the search fee must be paid in respect of that report at the time of European phase entry.
French: Conformément à l'article 157(2) CBE, un rapport complémentaire de recherche européenne est établi pour les demandes internationales entrant dans la phase européenne et la taxe de recherche doit être acquittée lors de l'entrée dans la phase européenne.
English: The Fourth Step - Ombudsman for Banking Services and Investments  The Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI) is an independent body which investigates complaints from individuals and small business about banking services.
French: Quatrième étape - Ombudsman des services bancaires et d'investissement (OSBI)  L'Ombudsman des services bancaires et d'investissement (OSBI) est un organisme indépendant qui reçoit les plaintes des particuliers et des entreprises relativement aux services bancaires et d'investissement.
English: The report has all the important components as regards fundamental rights.
French: Le rapport possède tous les éléments importants concernant les droits fondamentaux.
English: ◦ losses of revocable trusts and from blind trusts.
French: ◦ les pertes d'une fiducie révocable et d'une fiducie sans droit de regard.
English: THE COMPLAINANT’S ABILITY TO PRESENT HER CASE
French: L’APTITUDE DE LA PLAIGNANTE À PRÉSENTER SA CAUSE
English: Canon USA names president of financial services : Canon USA, Inc., a leader in digital imaging technology, announced the appointment of Richard P. Palmieri as President of Canon Financial Services.
French: Canon MD110 : C'est le lancement de la première gamme de caméscopes numériques Canon MiniDV.
English: The PEI Teachers Federation, at its 1999 annual conference, focused on the theme of diversity.
French: Les processus décrits visent à protéger la victime, à régler le conflit et à favoriser le respect, la compréhension et l’inclusion.
English: Swiss Deluxe Hotels not only enchant guests with their Grandezza, opulent interiors and excellent service.
French: Les Swiss Deluxe Hotels savent se démarquer par divers aspects: cadre de grandeur, intérieurs luxueux ou excellent service.
English: Who can be member on a CGSB committee?
French: Qui peut être membre d'un comité ONGC?
English: The overall situation remained volatile, particularly in Côte d'Ivoire, Togo, Guinea-Bissau and Guinea, and contingency plans are regularly updated.
French: La situation générale reste instable, surtout en Côte d'Ivoire, au Togo, en Guinée-Bissau et en Guinée, et les plans de secours sont périodiquement mis à jour.
English: BANDE DE LA NATION INNU MATIMEKUSH-LAC JOHN Location:
French: BANDE DE LA NATION INNU MATIMEKUSH-LAC JOHN Endroit :
English: As a result, Health Canada has discontinued directed funding for projects which lengthens the time cycle for awarding contributions.
French: Santé Canada a donc mis fin au financement direct de projets, qui prolonge la durée du cycle d'attribution des contributions.
English: Protein kinase C (PKC) was first implicated in the regulation of smooth muscle contraction with the observation that phorbol esters induce slowly developing, sustained contractions.
French: La protéine kinase C (PKC) a d'abord été impliquée dans la régulation de la contraction du muscle lisse lorsqu'on a constaté que les esters de phorbols induisent des contractions soutenues, se développant lentement.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision, as orally amended.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de décision, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Fundación Comisión Asesora de Alta Tecnología (CAATEC) and Fundación Omar Dengo (FOD)
French: Fundación Comisión Asesora de Alta Tecnología (CAATEC) et Fundación Omar Dengo (FOD)
English: The main outcome of the review process was considered by the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development at its annual meeting, in May 2006, which, by its resolution 844 (XXXIX), fully endorsed the new proposals for repositioning ECA.
French: Le principal résultat de l'examen a été soumis à l'appréciation de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, lors de sa session annuelle de mai 2006.  La Conférence, par sa résolution 844 (XXXIX), a approuvé sans réserve les nouvelles propositions de repositionnement de la Commission.
English: Aid programmes are expected to benefit both the recipient country, and the economy of the donor country, which leaves room for conflict and difficult negotiations.
French: Les programmes d'aide doivent présenter des avantages pour le pays destinataire mais aussi pour l'économie du pays donateur, ce qui donne lieu à des difficultés et complique les négociations.
English: • better management of the resource by the owner;
French: • la gestion des stocks exercée par le propriétaire;
English: Detailed information on each species added to Schedule 1 is available from the COSEWIC status reports, which can be found on the SARA Public Registry at www.sararegistry.gc.ca. Terrestrial Species Thirty-two terrestrial species are added to Schedule 1 of SARA.
French: L'information détaillée sur chaque espèce comme ajout à l'annexe 1 est disponible dans les rapports de situation du COSEPAC qui se trouvent dans le Registre public de la LEP à l'adresse www.registrelep.gc.ca. Espèces terrestres Trente-deux espèces terrestres sont ajoutées à l'annexe 1 de la LEP.
English: Air Canada indicates that it has on file APEX fares for travel between Canada and Barbados which have a seven-day advance purchase requirement.
French: Air Canada indique qu'elle offre des prix APEX pour les services entre le Canada et la Barbade qui sont assortis d'une condition exigeant un paiement sept jours à l'avance.
English: How do nursery rhymes help children develop language skills?
French: Comment les comptines aident-elles les enfants à acquérir des habiletés langagières?