ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27) This page presents the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, introduced in 2005, and includes several documents describing its purpose and consequences.
French: 27) Cette page présente la Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, introduite en 2005, et inclut plusieurs documents détaillant ses objectifs et ses conséquences.
English: Benefits and costs Benefits This amendment to the Domestic Substances List will benefit the public, industry and governments, by identifying additional substances and by exempting them from all assessment and reporting requirements under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Avantages et coûts Avantages La présente modification à la Liste intérieure entraînera des avantages pour le public, l’industrie et les gouvernements en identifiant les substances additionnelles et en les exemptant de toutes les exigences liées à l’article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Define the boundaries of the area under application by attaching a list of geographical coordinates (in accordance with the World Geodetic System WGS 84).
French: Délimiter la zone visée par la demande en joignant une liste des coordonnées géographiques (conformément au Système géodésique mondial WGS 84).
English: Pieter Cronje, former Brigadier-General (Director) of South African Police and first head of its Human Rights Unit during transition in South Africa (1994-2002), described the creation of a non-racial and diverse police service that reflects the demographic diversity of the country and provides a professional service to the whole South African society as one of the biggest challenges of the new South African Police Service, given the history of apartheid and a huge amount of distrust between different communities and racial groups.
French: Pieter Cronje, ancien général de brigade (Directeur) de la police sud-africaine et premier chef de l'Unité des droits de l'homme de la police pendant la période de transition en Afrique du Sud (1994-2002), a décrit la création d'un service de police non racial et diversifié, reflétant la diversité démographique du pays et fournissant des services professionnels à l'ensemble de la société sud-africaine comme l'un des plus grands défis de la nouvelle police sud-africaine, compte tenu de l'histoire de l'apartheid et de l'énorme méfiance qui régnait entre les différentes communautés et les différents groupes raciaux.
English: The harmonisation principles were that the issuer of bonds should be the central government, with fixed coupon securities of close to ten years to maturity, and that yields should be measured gross of tax.
French: Les principes d‘harmonisation ont été que l’émetteur d’obligations devait être l’administration centrale, avec des titres à coupon fixe ou d’une durée résiduelle proche de dix ans, et que les rendements devaient être mesurés hors imposition.
English: About the Data Data are from the 2000 cross-sectional Public-Use Microdata File (PUMF) for the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), which is a collection of income, labour and family variables on adults and their families in Canada.
French: Un mot au sujet des données Les données utilisées proviennent du Fichier de microdonnées transversales à grande diffusion (FMGD) de l'Enquête 2000 sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), une collection de variables concernant le travail, le revenu et la famille, sur les adultes les et familles au Canada.
English: The exercise of diplomatic protection in respect of a stateless person or refugee cannot and should not be seen as giving rise to a legitimate expectation of the conferment of nationality.
French: L'exercice de la protection diplomatique à l'égard d'un apatride ou d'un réfugié ne peut ni ne devrait être considéré comme faisant naître une attente légitime d'octroi de la nationalité.
English: Rather than participating in foreign M&As, CDIA has primarily occurred through other investment flows.
French: Par contre, l'IDCE dans des économies importantes et émergentes comme la Chine, l'Inde et le Brésil totalisent moins de 5 p.
English: In healthy adults, the mean unbound fraction ranged from 87.9% to 93.5%.
French: La fraction non liée moyenne chez les adultes bien portants a varié entre 87,9 % et 93,5 %.
English: There were no effects on zooplankton observed in the enclosures treated with NP at the lowest exposure concentration, 5 µg/L (O’Halloran et al., 1998).
French: On n’a pas observé d’effets sur le zooplancton dans les enceintes traitées au NP à la concentration la plus faible de l’exposition, soit 5 µg/L (O’Halloran et al., 1998).
English: THE INFORMATION THAT I NEEDED WAS AVAILABLE 7.
French: ME TENANT AU COURANT AU SUJET DU STATUT DE MA DEMANDE
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 102 ARTICLE 27, PARAGRAPH 2 It shall apply from [please insert date] [24 months after entry into force].
French: Les arômes et denrées alimentaires commercialisés légalement avant les dates indiquées peuvent continuer à être utilisés jusqu'à l'épuisement des stocks. Or. de
English: The inner lining of the uterus becomes unsuitable for the ovum to settle in.
French: Celle-ci empêche l'implantation de l'ovule dans l'utérus.
English: Supporters that pledge through the mail or at Family Medicine Forum will receive a tax receipt in the mail.
French: Ceux qui font une promesse de don par la poste ou sur le site du Forum en médecine familiale vont recevoir un reçu par la poste.
English: Emission factors for plant-wide secondary, process-specific functions, or substance-specific emission factors (in a limited number of cases) may be used.
French: Les facteurs d'émission de procédés de traitement secondaire particuliers à l'échelle de l'usine ou les facteurs d'émission particuliers à des substances (nombre limité) peuvent être utilisés.
English: In the coming period, the United Nations will therefore continue to make every effort to implement its mandate under Security Council resolutions 1546 (2004) and 1637 (2005), maintaining its core political, electoral and constitutional activities under paragraph 7 (a) of resolution 1546 (2004) while planning and implementing its reconstruction, development, humanitarian and human rights activities in a phased and integrated manner, as circumstances permit.
French: Au cours de la prochaine période, l'Organisation des Nations Unies continuera donc de n'épargner aucun effort pour s'acquitter du mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1546 (2004) et 1637 (2005) en maintenant les activités politiques électorales et constitutionnelles de base définies à l'alinéa a) du paragraphe 7 de la résolution 1546 (2004) et en planifiant et en mettant en œuvre de manière progressive et intégrée ses activités de reconstruction, de développement, d'aide humanitaire et de défense des droits de l'homme dans la mesure où les circonstances le permettent.
English: The Director alleged that the charter members (the Respondents) had structured the by-laws and operating regulations of Interac in a manner that substantially reduced competition in the supply of shared electronic financial services in Canada.
French: Le marché intermédiaire a été défini par le directeur comme étant le marché des services de réseau requis par une institution financière pour donner à ses membres un accès électronique aux comptes qu'elle détient.
English: Increasingly, governments are also beginning to ban the smoking of tobacco in public places as well as to prevent smokers from polluting the air and possibly increasing the risk of others suffering from what is known as "passive smoking", i.e. inhaling someone else’s cigarette smoke.
French: De plus en plus de pays tendent à interdire de fumer dans les lieux publics, à empêcher les fumeurs de polluer l’air et d’augmenter les risques associés au « tabagisme passif » pour ceux qui sont obligés d’inhaler la fumée des fumeurs.
English: Introduction 1 - 11 6
French: Introduction 1 − 11 6
English: Although the information is presented by Business Line, the level and focus of the information displayed for each of them will vary in accordance with their specific nature.
French: Même si l'information est présentée par secteur d'activité, son niveau et sa portée varient en fonction de la nature même des secteurs.
English: We may share your personal information within MFG.com or any of our worldwide subsidiaries for purposes of data processing or storage.
French: Nous pouvons partager vos informations personnelles au sein de MFG.com ou de l'une quelconque de nos filiales internationales dans le but de traiter ou de stocker des données.
English: Vendor Performance Metrics.
French: Mesures du rendement du fournisseur.
English: How many more children have to die?
French: Combien d'enfants devront encore mourir?
English: Security and Privacy Security /Privacy of HR Data The SAP security and authorization concept is utilized to restrict the ability to update personnel information (transactions PA30 and PA40) to only authorized individuals.
French: Protection de la confidentialité des renseignements personnels Protection des renseignements personnels RH Le concept de sécurité et d’authentification du SAP est utilisé pour que seul le personnel autorisé soit capable de mettre à jour les renseignements personnels (transactions PA30 et PA40).
English: 28 of the ATIA is restricted to representations as to the grounds for exemption set out in s.
French: 28 de la LAI ne visent que les observations portant sur les motifs de l’exception prévus à l’art.
English: The GET notes that Estonia has not made a reservation in this respect.
French: Les autorités estoniennes ont indiqué à l’EEG que ce type de cas ne se présentait pas en Estonie.
English: I believe we should be making more progress on that than we are.
French: Je pense que nous devrons faire plus de progrès que nous n'en avons fait jusqu'ici à cet égard.
English: Calculation of base flow using a relational database management system approach.
French: « Calculation of base flow using a relational database management system approach ».
English: In Mali, UNICEF supported the situation analysis and annual reviews of the health SWAP (PRODESS) launched in March 1999.
French: Au Mali, l'UNICEF a appuyé l'analyse de la situation et les examens annuels de l'approche sectorielle en matière de santé (PRODESS) lancée en mars 1999.
English: Positive results were obtained for induction of micronuclei in mammalian cells for the parent compound as well as both metabolites, with the acetaldehyde being much more potent than either 2-methoxyethanol or MAA (Elias et al., 1996).
French: Le composé-mère et les deux métabolites induisent des micronoyaux dans les cellules de mammifère, l'acétaldéhyde ayant des effets beaucoup plus prononcés que le 2-méthoxyéthanol ou l'AMA (Elias et al., 1996).
English: It seeks to protect and preserve a Europe of values based on the principles of democracy, individual liberty and the rule of law.
French: Elle s'efforce de protéger et de préserver une Europe des valeurs s'appuyant sur les principes de démocratie, de liberté individuelle et de primauté du droit.
English: Paraguay (decision XIX/22 and recommendation 40/32)
French: Paraguay (décision XIX/22 et recommandation 40/32)
English: Each institution tends to concentrate first on its traditional areas of responsibility and therefore to be less sensitive to the broader implications of its activities.
French: Chaque institution tend à donner la priorité à ses domaines de compétence traditionnels et, par voie de conséquence, à être moins sensible aux implications de ses activités au-delà de son propre champ d'action.
English: While the evidence was conflicting on the price impact of patents which are about to expire, the Tribunal is persuaded that patent expiry, under normal market conditions, leads to lower prices near the end of a product's patent protection period.
French: Une telle opinion est corroborée par les événements sur le marché américain, où des produits génériques sont maintenant offerts pour concurrencer les OBO vendus par Mallinckrodt Inc., Nycomed et Bracco26.
English: It takes no account of the need for flexibility in key areas of transport, pays scant regard to the consumer and seems contemptuous of the need for Europe's industry to remain competitive, a cornerstone of the Lisbon Declaration.
French: Elle ne tient pas compte des besoins de flexibilité dans des secteurs-clés du transport, ne s'intéresse que vaguement au consommateur et semble dédaigner la nécessité pour l'industrie européenne de rester compétitive, alors qu'il s'agit pourtant d'une pierre angulaire de la déclaration de Lisbonne.
English: Mortsch, L., H. Hengeveld, M. Lister, B. Lofgren, F. Quinn, M. Slivitsky and L. Wenger.
French: Mortsch, L., H. Hengeveld, M. Lister, B. Lofgren, F. Quinn, M. Slivitsky et L. Wenger.
English: Summary of Recovery Activities Since 1997, nearly 300 nest boxes have been erected at important breeding sites, as well as several other sites that support suitable habitat.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Depuis 1997, prÃ¨s de 300 nichoirs ont Ã©tÃ© Ã©rigÃ©s dans des sites de reproduction importants, ainsi que dans plusieurs autres emplacements dont lâ€™habitat convient Ã la Paruline orangÃ©e.
English: Left unattended, the RCMP runs the risk of placing itself in a position similar to that of the late eighties when the validity of its exempt bank order was challenged – and ultimately revoked by the Governor in Council.
French: Laissée à elle‑même, la GRC courrait le risque de se retrouver dans la même situation que celle vécue à la fin des années 1980, lorsque la validité du décret visant ses fichiers inconsultables avait été remise en question—et qu’au bout du compte, le décret avait été révoqué par la gouverneure en conseil.
English: The majority of side effects were those to be expected of an antimuscarinic agent, namely dry mouth and constipation.
French: La plupart des effets indésirables étaient ceux attendus d'un antimuscarinique, c'est-à-dire la sécheresse buccale et la constipation.
English: We should not expect too much of Mrs Castex's own-initiative report.
French: Nous ne devrions pas attendre trop du rapport d'initiative de Mme Castex.
English: Kosovo Serbs had not taken part in the October 2000 municipal elections, for fear of paving the way for an independent Kosovo.
French: Les Serbes kosovars n’ont pas pris part aux élections municipales d’octobre 2000 par crainte de préparer le terrain à l’indépendance du Kosovo. Mais le chef de la MINUK, Hans Haekkerup, est parvenu à convaincre le gouvernement yougoslave de soutenir les élections en recommandant aux Serbes kosovars d’y participer.
English: Deputy minister's luncheon Date:
French: Déjeuner du sous-ministre.
English: Client satisfaction and performance against published client service standards are routinely tracked and reviewed. These efforts are positioning the Department to better respond to the ever-increasing expectations of Canadian citizens.
French: De même, le Bureau de la concurrence a mené à bien une évaluation des performances relatives à son processus d'examen des fusionnements (voir l'encadré intitulé Analyse comparative du service axé sur la clientèle, à la page suivante).
English: CIHR-INMHA Institute Advisory Board May 2007 IAB Meeting A short Institute Advisory Board meeting was held during the INMHA Annual Meeting in Toronto on May 23, 2007.
French: Conseil consultatif de l'INSMT des IRSC Réunion de mai 2007 du CCI Une brève réunion du conseil consultatif de l'Institut a eu lieu à la réunion annuelle de l'INSMT le 23 mai 2007 à Toronto.
English: It is important to ensure that ballot papers are designed in such a way as to avoid confusion.
French: Il est aussi important de s’assurer que les bulletins de votes sont conçus de manière à éviter toute confusion.
English: The results of this investigation identify the period immediately after shoot growth as critical for subsequent growth of nursery stock.
French: Les résultats de cette recherche identifient la période suivant immédiatement la croissance des pousses comme étant critique pour la croissance subséquente de semis de pépinière.
English: • 526-A-2003 — Suspension - American Iron & Metal Company Inc.
French: • 526-A-2003 — Suspension - La Compagnie Américaine de Fer et Métaux Inc.
English: When you press *9* on the external phone connected to the All-In-One.
French: Lorsque vous composez *9* sur un téléphone externe connecté à l'imprimante Tout en un.
English: France + 8.4%, medium haul + 6.9%, long haul -2.3. Reservations for the Transat group were up compared with 2006.
French: France + 8,4 %, moyen courrier + 6,9 %, long courrier -2,3 Pour le groupe Transat les réservations s'affichent à la hausse par rapport à 2006
English:  Informed about training period.
French:  Est informé(e) de la période de formation.
English: The audit acknowledged that CMB's contracting practices were generally compliant with the Government Contracting Regulations and Treasury Board and Industry Canada's contracting policies.
French: La vérification a permis de constater que les pratiques de passation de marchés appliquées à la DGCM sont généralement conformes au Règlement sur les marchés de l'État et aux politiques de passation des marchés du Conseil du Trésor et d'Industrie Canada.
English: There was a shift to the right in the Hb curve after six months in the sprinkles group and a shift to the left in the placebo group (Figure 2).
French: Le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs (GECSSP) recommande de soumettre tous les nourrissons à risque élevé à un examen de dépistage à l’âge de 9 mois.
English: The accumulation of starch observed at the end of a cold treatment could be partly explained by the inhibition of amylase activity under cold conditions.
French: L'accumulation d'amidon observée à l'issue d'un cryotraitement serait due en partie à une inhibition de l'activité amylasique sous l'effet du froid.
English: VAT of the Member State of destination or consumption is applied if sales in that Member State exceed a certain threshold.
French: La TVA est appliquée dans l'État membre de destination ou de consommation à partir du moment où le montant des ventes réalisées dans cet État membre dépasse un certain seuil.
English: The LRA has not released any children from the Ri-Kwangba assembly point in South Sudan.
French: Aucun enfant n'a été libéré du camp de rassemblement de Ri-Kwangba, au Sud-Soudan.
English: The Green Canadian Natural Tobacco bag (above right) is marked as export only.
French: Le sac Green Canadian Natural Tobacco (ci-dessus, à droite) porte la marque: réservé à l’exportation.
English: Pages 155–204 in D.N. Nettleship and T.R. Birkhead (eds.), The Atlantic Alcidae.
French: « Breeding ecology of the Atlantic Alcidae », pages 155-204 dans D.N. Nettleship et T.R. Birkhead (dir.), The Atlantic Alcidae, Academic Press, Londres (Royaume-Uni).
English: 64/69, banning contraception, had been replaced in 2000 by Act No. 01/2000 liberalizing access to contraception.
French: La Loi no 64/69 interdisant la contraception a été remplacée en 2000 par la Loi no 01/2000 libéralisant l'accès à la contraception.
English: 1.9 Stresses the importance of legal channels for immigration and of combating illegal immigration and the black economy as factors for promoting integration.
French: 1.9 Le Comité souligne l'importance des canaux réguliers d'immigration et de la lutte contre l'immigration clandestine et l'économie souterraine en tant que facteurs d'intégration.
English: The rebate calculations on Form GST191 take into account the possibility
French: Vous n'avez pas droit à ce remboursement si vous construisez votre maison.
English: When you combine the Whisky Bar with our lobby, this is the ideal location for an aperitif for larger groups.
French: Lorsque vous combinez le Whisky Bar avec notre salon, c'est l'endroit idéal pour un apéritif pour les plus grands groupes.
English: Berthier divided the staff into four sections.
French: « mission, personnel, matériel » qu’on retrouve dans la pratique britannique.
English: Introducing sweeping reforms, most of the countries in transition had established the basic institutions of a market economy and liberalized their domestic markets and foreign trade.
French: À la suite de réformes radicales, ils ont, pour la plupart, créé les institutions de base d'une économie de marché et libéralisé leur marché intérieur et leur commerce extérieur.
English: The committee organizes once every two years the EU-Latin American and Caribbean meeting of civil society representatives, in which trade issues are also discussed.
French: Ce comité organise tous les deux ans une rencontre des représentants de la société civile organisée UE-Amérique latine-Caraïbes pour discuter, entre autres, de questions commerciales.
English: What funding programs are available at CETC-Ottawa?
French: Quels programmes de financement sont offerts au CTEC - Ottawa?
English: 25 Paragraph 3 of the addendum to the scheduling guidelines (MTN.GNS/W/164/Add.1) provides that "the entry should indicate the main criteria on which the [economic needs] test is based e.g. if the authority to establish a facility is based on a population criterion, the criterion should be described concisely".
French: Dans deux cas, on se réfère à des zones géographiques dont les frontières ne sont pas clairement définies, tandis que, dans une exemption, une gamme non spécifiée de pays sont couverts sur la base de la langue.
English: Fokko DIJKSTRA (Netherlands) Professor of History; Co-ordinator of International Studies, College of Higher Education, Leeuwarden The perception of handicaps 10.00 a.m. "Castle stories": a cultural scheme for hospitalised children by Francoise DAHMANE (France) Head of the Education Service, Caisse nationale des monuments historiques et des sites The power of art: an experiment aimed at drawing young mental patients out of their isolation by Maria Grazia TRENTIANTONELLI (Italy) Director, Education Department, Administration of Artistic and Historic Property of Florence, Pistoia and Prato Break The power of disability by Serge GRAPPIN (France) Heritage Coordinator, DAEPID - Cultural Activities, Rectorate of Dijon Academy The role of art education for people with disabilities by Gene LAMBERT (Ireland) ARHA, Artist; Member of Aosdana
French: Fokko DIJKSTRA (Pays-Bas) Professeur d'Histoire; Coordinateur des Etudes Collège d'Enseignement supérieur, Leeuwarden Handicap créé, handicap réel 10 h 00 "Châteaux en histoire": une action culturelle pour enfants hospitalisés par Françoise DAHMANE (France) Responsable du Service des Actions éducatives, Caisse nationale des Monuments historiques et des Sites La puissance de l'art: une expérience avec des jeunes malades psychiques pour sortir de l'isolement par Maria Grazia TRENTI ANTONELLI (Italie), Directrice, Section pédagogique, Surintendance aux Biens artistiques et historiques de Florence, Pistoia et Prato Pause La force du handicap par Serge GRAPPIN (France) Responsable Patrimoine, DAEPID - Action culturelle, Rectorat de l'Académie de Dijon
English: The OR clinical placement could be extended upon consultation with the OR PL.
French: Étant donné quel SIfm S d i i o e d d es s o ée c s ’ ni O o d p s r e i re c mp tn e O r ts v pour mener à bien les mandats des FC, environ 75 p.
English: After the briefing, the Council held informal consultations.
French: Après cette séance d'information, le Conseil a tenu des consultations informelles.
English: Suspended particulate in urban stormwater ponds: physical, chemical and toxicological characteristics.
French: « Suspended particulate in urban stormwater ponds: physical, chemical and toxicological characteristics ».
English: Jerusalem is occupied and must be returned to the Palestinian people to become the capital of Palestine where the Palestinians can exercise full sovereignty over it.
French: Jérusalem doit donc être rendue aux Palestiniens pour qu'elle devienne la capitale d'un État palestinien indépendant et pour que le peuple palestinien puisse exercer sa pleine souveraineté sur cette ville sainte.