ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5-[2-(1-Azirinyl)]-2′-deoxyuridine (9) was an inactive antiviral agent.
French: Le 5-[2-(1-azirinyl)]-2′-désoxyuridine (9) n'est pas actif comme agent antiviral.
English: The logotype is always reproduced from the authorized master file supplied.
French: Le logotype est toujours reproduit à partir d'un fichier original autorisé qui est fourni.
English: It is over the last two and a half years (1996-1999) that 38.4 per cent of cases have been diagnosed and, if one adds the 1995 cases, five out of every ten AIDS cases have been diagnosed in the last three years.
French: C'est durant les deux années et demie (1996-1999) que 38,4 % des cas ont été diagnostiqués; si on les ajoute à ceux de 1995, cinq cas de SIDA sur 10 ont été diagnostiqués ces trois dernières années.
English: We have always had thoughtful appointments by Prime Ministers, who have made sure that there was francophone representation for Quebec, but I can understand the desire of francophones in Quebec to have more of a guarantee than just the good wishes and the good sense, if I can put it that way, of a Prime Minister.
French: ´ ´ ´ ´ Les premiers ministres ont toujours fait des nominations re´ flechies ´ ´ et se sont assures qu’il y avait des representants francophones pour ´ ´ le Quebec, mais je peux comprendre le desir des francophones du ´ Quebec d’avoir une garantie plus solide que la seule bonne volonte´ et le bon sens, si je puis dire, d’un premier ministre.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > AB-1 - Micheline Beauchemin
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald > AB-1 - Micheline Beauchemin
English: The lamb has been what food safety experts call temperature abused and the risk of harmful bacteria multiplying has increased. It should not be left outside the fridge for longer than one hour in the summer (two hours in the winter).
French: Si votre spaghetti a été laissé à la température de la pièce toute la nuit, il peut être dangereux de le consommer même si vous l'avez fait cuire pendant 2 1/2 heures à haute température.
English: It expresses satisfaction with the cooperation on election observation and the related methods between the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Parliamentary Assembly of the OSCE.
French: Il exprime notre satisfaction à propos de la coopération entre le Parlement européen, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE dans le domaine de la surveillance des élections ainsi que des méthodes employées.
English: However, a more bleak fact is that there are almost the same number of Guyanese living outside of Guyana than there are inside.
French: Une triste réalité de la Guyana : il y a presque autant de Guyanais qui vivent à l’extérieur du pays qu’à l’intérieur des frontières nationales.
English: The proposed methodology would include questionnaire sheets on formed police, in addition to those on military personnel pay and allowances.
French: La méthode proposée prévoit, outre ceux concernant les soldes et indemnités du personnel militaire, des questionnaires sur les unités de police constituées.
English: For SMEs these challenges result in intense pressure for new investments in people, capital equipment, R&D, and manufacturing, quality and business processes.
French: Pour les PME, ces défis créent des besoins intenses d'investir des capitaux neufs dans les ressources humaines, les biens d'équipement, la R-D et les processus de fabrication, de contrôle de la qualité et d'administration.
English: Encourages Governments to support further, through voluntary contributions, the education and public information efforts undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights within the framework of the Plan of Action;
French: Encourage les gouvernements à soutenir davantage, au moyen de contributions volontaires, les efforts de sensibilisation et d'information du public menés par le Haut Commissariat aux droits de l'homme dans le cadre du Plan d'action;
English: individuals received over $300, three over $1,000 (amounts exceeding $300 needed the approval of the Program coordinator).
French: de 300 $, et trois autres, au-delà de 1 000 $ (tout montant supérieur à 300 $ devait être approuvé par le coordonnateur du programme).
English: How ambitious have national development plans for achieving the MDGs in Africa become and what should Ministers do if they are not?
French: Dans quelle mesure les plans nationaux de développement visant à la réalisation des OMD en Afrique sont-ils devenus plus ambitieux et que devraient faire les ministres s'ils ne le sont pas assez?
English: The first two studies reported increased yields similar to those observed in North American studies.
French: Les deux premières études signalent une production accrue semblable à celle que l'on peut observer dans les études nord-américaines.
English: This brings CIDA's commitments in AIDS initiatives since 2000 to over $800 million.
French: Ce nouvel appui porte la contribution totale de l'ACDI dans des projets contre le sida à plus de 800 millions de dollars depuis l'an 2000.
English: In so doing, the Guide adopts the premise, supported by substantial empirical evidence, that creditors will accept such a balanced approach, and will thereby be encouraged to extend low-cost credit, as long as the laws (and supporting legal and governmental infrastructure) are effective to enable the creditors to assess their risks with a high level of predictability and with confidence that they will ultimately realize the economic value of the encumbered assets.
French: Ce faisant, il part de l'hypothèse, étayée par de nombreuses données factuelles, que les créanciers accepteront une telle approche équilibrée et seront donc encouragés à accorder des crédits bon marché, pour autant que les lois (ainsi que l'infrastructure juridique et administrative qui l'appuie) leur permettront effectivement d'évaluer leurs risques avec un degré élevé de prévisibilité et avec la certitude qu'en définitive ils réaliseront la valeur économique des biens grevés.
English: After this week, any doubt that the Millennium Development Goals enjoyed universal support has been removed.
French: À la fin de cette semaine, il ne fait plus le moindre doute que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire bénéficient d’un appui universel.
English: The Delegation suggested that in view of the present situation, and in addition to what the Chair had said, the Chair’s ruling could be added and then read as "The General Assembly did not agree on this matter, and the matter would continue to be discussed amongst the Member Countries".
French: La délégation a proposé que, compte tenu de la situation et en sus de ce que le président avait déclaré, la décision du président soit ainsi libellée : "L’Assemblée générale n’est pas parvenue à un accord sur cette question, qui continuera à être examinée par les États membres".
English: The Regional Office launched several management initiatives to enhance project monitoring early in 1999, but needs to improve programme documentation and reporting systems, including the creation of audit trails relating to the periodic review of programme output against work plan objectives.
French: Le Bureau régional avait pris, au début de 1999, plusieurs initiatives dans le domaine de la gestion visant à renforcer le suivi des projets, mais il devait améliorer les systèmes de documentation des programmes et d'établissement des rapports, notamment en associant des pistes d'audit aux examens périodiques des résultats des programmes au regard des objectifs inscrits dans les plans de travail.
English: Welcomes the report of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe consultatif spécial pour le Burundi;
English: Therefore, we note with discomfort that, along with the surge in peacekeeping, we are increasingly being presented with allegations of serious managerial flaws and wrongdoing.
French: Par conséquent, c'est avec gêne que nous notons que parallèlement à l'augmentation rapide des opérations de maintien de la paix, il nous est de plus en plus fréquemment présenté des allégations de carences et d'infractions graves en matière de gestion.
English: To ascertain whether SWIFT is pursuing these objectives, overseers regularly assess whether SWIFT has put in place appropriate governance arrangements, structures, processes, risk management procedures and controls to enable it to effectively manage the potential risks it may pose to financial stability and to the soundness of financial infrastructures.
French: Les préconisations en matière de surveillance doivent être mises en place et testées par les systèmes de paiement d’importance systémique en juin 2009 au plus tard et par les participants majeurs et les fournisseurs de services critiques en juin 2010.
English: In support of the Universal Declaration Roosevelt
French: Sa vision d’une déclaration universelle s’est réalisée à peine plus d’un an après la rédaction de la première ébauche.
English: The estimated concentrations in drinking water corresponding to lifetime risks of 10-5, 10 -6 and 10-7 for the same tumour type based on the model described above are 6.2, 0.62 and 0.062 µg/L.
French: Il faut également que la CMA soit mesurable par les méthodes d’analyse disponibles; on a donc tenu compte du seuil pratique d’évaluation quantitative dans son calcul.
English: EU free trade agreements
French: Accords de libre-échange conclus par l'UE
English: At the 7th meeting, on 7 May, presentations were made by the following panellists: Amuko Omara, International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco Workers and Allied Workers' Associations; Jolyn Sanjak, Millennium Challenge Corporation (United States of America); Erick Fernandes, Agriculture and Rural Development Department, World Bank; Clarissa Augustinus, Land, Tenure and Property Administration Section, UN-Habitat; and Michael Taylor, International Land Coalition.
French: À la 7e séance, des exposés ont été faits par les participants suivants : Amuko Omara, Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes; Jolyn Sanjak, Millenium Challenge Corporation (États-Unis); Erick Fernandes, Département du développement agricole et rural de la Banque mondiale; Clarissa Augustinus, Section de l'administration des biens fonciers, ONU-Habitat; et Michael Taylor, Coalition internationale pour l'accès à la terre.
English: This would be a little too theoretical.
French: Nous donnerions un peu trop dans le théorique.
English: Do not miss a visit to the "Hexenwasser" (witches' water) summer family adventure in Söll.
French: Vous pourrez également visiter le parc Hexenwasser (littéralement l'eau des sorcières), pour des aventures en famille durant vos vacances estivales à Söll.
English: If identified early and treated appropriately, almost all malaria can be completely cured.
French: Presque tous les cas de paludisme peuvent être complètement guéris si la maladie est diagnostiquée rapidement et bien traitée.
English: In 2001, it won a performance competition against European and Japanese products at the Technology & Disability Conference hosted by California State University, Northridge.
French: En 2001, il a remporté un concours de performance contre des produits européens et japonais lors de la conférence Technology and Persons with Disabilities organisée par la California State University, Northridge.
English: NR-HQ-01-06E Thibault announces a Federal investment of $548,000 for projects at Small Craft Harbours in Nova Scotia January 25, 2001
French: C-AC-01-06F M. Thibault annonce un investissement fédéral de 548 000 dollars pour des projets à des ports pour petits bateaux de la Nouvelle-Écosse Le 25 janvier 2001
English: The revised version is designed to rebuild and maintain public trust in companies and stock markets.
French: Cette version révisée a pour objet de rétablir et de maintenir la confiance du grand public dans les sociétés et dans les marchés financiers.
English: Introduction  Re-weighting of votes and dual majority  Greater use of qualified majority voting  General Secretariat INTRODUCTION A Protocol on the institutions with the prospect of enlargement has been annexed to the EU Treaty and to the Treaties establishing the European Communities.
French: Introduction  La pondération des voix  L'extension du vote à la majorité qualifiée  Le Secrétariat général INTRODUCTION Un protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement a été annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes.
English: For PCB generators (i.e., the current owner or person, company, or agency responsible for the PCB material) with <10 000 L at any one location, consolidation of PCB materials can be a cost-effective approach.
French: Or, les producteurs des BPC, c'est-à-dire leurs propriétaires actuels ou les personnes, compagnies ou organismes qui en sont responsables, ne disposent pas tous d'une telle quantité d'huile contaminée; il peut alors valoir la peine de regrouper les stocks.
English: The extension of Europe’s competences to include defence and asylum policy, and the definition of the European values are important new departures in the Constitution.
French: L’extension des compétences de l’Europe à la politique de défense et la politique d’asile, ainsi que la définition des valeurs européennes, constituent des nouveautés importantes de la Constitution.
English: • Conduct research on medium-term policy issues of importance to Canada - a particular focus of the Policy Research Initiative (PRI).
French: • faire de la recherche sur les enjeux stratégiques importants pour le Canada à moyen terme, ce qui correspond au rôle principal que joue le Projet de recherche sur les politiques (PRP);
English: 9 (c) of this annex).
French: Convention sur la signalisation routière – Annexe 1
English: C Administration - This service line provides the federal judiciary with guidance and advice on the interpretation of Part I of the Judges Act; provides the Minister with an up-to-date list of approved candidates for appointment to the judiciary as well as providing support to the judiciary in the areas of finance, personnel, administration, training, editing and information management.
French: • Administration - Ce service interne guide et conseille la magistrature fédérale relativement à l’interprétation de la Partie I de la Loi sur les juges; il fournit à la ministre une liste à jour de candidats admissibles à la magistrature et fournit un soutien à la magistrature en ce qui concerne les finances, le personnel, l’administration, la formation, les publications et la gestion de l’information.
English: Examples are provided on the Table of Results and Measurement on page .
French: Politique de prix des billets ou modèle de tarification conforme au marché et au contexte local; Efficacité des partenariats de diffusion établis par l’organisme et leur contribution à une meilleure intégration des arts dans la vie communautaire.
English: Very clearly I say 'Yes' to EU policy coherence, but 'No' to questioning the commitments made by the European Union (and by France) within the framework of the World Trade Organisation.
French: Très clairement, je dis "Oui" à la mise en cohérence des politiques européennes mais "Non" à la remise en cause des engagements pris par l'Union européenne (et par la France) dans le cadre de l'Organisation Mondiale du Commerce.
English: 1792], (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper Reference Code:
French: La pensée que c'est mon seul entêtement qui m'a mise en danger est très désagréable.
English: III.2. Protection of data on employees 28.
French: III.2. Protection des données sur les salariés 28.
English: Proceedings before the Court
French: · une garantie d'un montant de 300 millions de ESP, octroyée le 2 mai 1997;
English: Foreign and immigrant minors Regarding the expulsion of under-age offenders, the Jakupovic v Austria judgment of 6 February 2003 concerned offences committed while the applicant was still a minor.
French:   Les mineurs étrangers et immigrés   S’agissant de l’expulsion des mineurs délinquants, dans l’arrêt Jakupovic c. Autriche du 6 février 2003, il s’agissait d’infractions commises pendant l’état de minorité du requérant.
English: There is a need to merge such small-sized schools, and develop schools of appropriate sizes that are capable of operating normal curricula.402.
French: Il convient de regrouper les petits établissements et de créer des écoles de dimensions adéquates capables d'assurer des programmes normaux.
English: In the 1980s, the Committee continued to be associated with the dynamic of the social dialogue; ‘in addition to the Commission’ it offers ‘another element of institutional support for social dialogue’, as Jacques Degimbe put it 108.
French: Il est intéressant de constater que le Comité « a réussi à forger ce type de dialogue trilatéral entre employeurs, employés et la Commission que nombre de gouvernements ont reconnu comme important », soulignent Juliet Lodge et
English: UNEP/Env.Law/4/4.  Error!
French: 10 UNEP/Env.Law/4/4.
English: March 4 – 29 The Arts Theatre, London  www.practicumtheatre.com  It's difficult to underestimate the enthusiasm in Quebec for CLASH! by dance company Le fils d'adrien.
French: 4 – 29 mars The Arts Theatre, London www.practicumtheatre.com  Il est difficile de sous-estimer l'enthousiasme au Québec pour CLASH! de la troupe de danse Le fils d'Adrien.
English: The Special Rapporteur issued a press release on 17 August 2000 urging the Governments of Pakistan and India to investigate the outbreak of violence in Kashmir which left over 100 persons dead.
French: Le 17 août 2000, la Rapporteuse spéciale a diffusé un communiqué de presse dans lequel elle engageait les Gouvernements pakistanais et indien à enquêter sur la vague de violence au Cachemire, qui avait fait plus de 100 victimes.
English: Interestingly, this group of primarily younger travellers (under 35) are most likely to have curtailed long-haul travel as a result of the exchange rate and the economic situation (roughly half are waiting for one of the two to improve).
French: Fait intéressant, les voyageurs de ce groupe, formé en grande partie de jeunes (moins de 35 ans), sont plus nombreux à avoir renoncé aux voyages long-courriers à cause du taux de change et de la situation économique (près de la moitié attendent que l’un de ces deux éléments s’améliore).
English: CO-OPERATIVES IN CANADA (2001 Data), CO-OPERATIVES IN CANADA (2000 Data) and Profile of Canadian Agricultural Cooperatives.
French: LES COOPÉRATIVES AU CANADA (Données de 2001) et LES COOPÉRATIVES AU CANADA (Données de 2000).
English: On the other hand, Canadian business is often required to go abroad to seek foreign sources of supply and to develop foreign markets.
French: Bien que la décision d’impartir certaines opérations ne dépende pas des droits de propriété, il y a une opinion largement répandue selon laquelle l’investissement direct canadien à l’étranger (IDCE) pourrait mener au déménagement d’installations de production canadiennes à l’étranger et diminuer ainsi les niveaux d’emploi au Canada.
English: ◦ instruments for determining the structures of surfaces and interfaces, including an atomic-force microscope and a scanning-tunnelling microscope; and,
French: ◦ des instruments pour déterminer la structure des surfaces et des surfaces de séparation, y compris un microscope à forces atomiques et un microscope à effet tunnel;
English: • Integrated enterprise inventory of IT assets;
French: • Inventaire intégré intégré des biens de TI;
English: (c) The rule described in paragraph (b) was in force at the time the security right in the bank account was created.
French: c) La règle énoncée à l'alinéa b) était en vigueur au moment où la sûreté sur le compte bancaire a été constituée.
English: Internationally, the Inter-religious Council has got in touch with international organizations dealing with the freedom of confession and takes part in the World Conference of Religion for Peace (WCRP).
French: À l'échelon international, le Conseil est en relation avec des organisations internationales œuvrant pour la liberté de religion et est affilié à la Conférence mondiale des religions pour la paix.
English: Prices are expected to decline by about 15%.
French: Malgré la perspective d’une l’ampleur des stocks reportés.
English: In line with UNDP evaluation policy approved by the Executive Board at its annual session 2006, several initiatives have been undertaken to transform the evaluation function to: (a) engage key stakeholders, including national partners; (b) produce and disseminate guidelines, directives and supporting mechanisms for commissioning, conducting and using evaluations; and (c) support the United Nations reform agenda, particularly by participating in - and in some instances leading - initiatives under the auspices of the United Nations Evaluation Group (UNEG).
French: Conformément à la politique d'évaluation du PNUD adoptée par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006, plusieurs mesures ont été prises en vue de transformer la fonction d'évaluation, avec les priorités suivantes : a) associer les principaux acteurs, notamment les partenaires nationaux; b) énoncer et faire connaître les principes, directives et mécanismes d'appui relatifs à la commande, à la réalisation et à l'utilisation des évaluations; et c) appuyer le programme de réforme du système des Nations Unies, notamment en participant à un certain nombre d'activités menées sous l'égide du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation (GNUE), et en en prenant la direction le cas échéant.
English: Nitrate limitation seems less likely, although Fe-limiting conditions, as suggested by the bioassays, may have led to an effective N limitation because algae require Fe to carry out nitrate reduction.
French: Toutefois, la réduction due aux nitrates semble moins probable, malgré que les conditions de limitation due au Fe auraient pu entraîner une réduction réelle du N, comme semblent l'indiquer les bio-essais, parce que la réduction des nitrates par les algues ne se fait qu'en présence de Fe.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - White shark" (2006-08-29) (141.78 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand requin blanc" (2006-08-29) (103.47 KB)
English: The Licensee was recently advised by Agency staff that it required a domestic licence, all-cargo aircraft and non-scheduled international licence, all-cargo aircraft, when it operates aircraft in all-cargo configuration.
French: Le personnel de l'Office a récemment informé la licenciée qu'elle devait posséder une licence intérieure (aéronefs tout-cargo) et une licence internationale à la demande (aéronefs tout-cargo) lorsqu'elle exploite des services tout-cargo.
English: The $300 million from the federal government has clearly been successful in harmonizing the four new immunization programs - for pertussis, meningococcal and pneumococcal disease and varicella - and appears to be resulting in lower rates of disease; jurisdictions need the assurance that this type of initiative will continue.
French: Grâce au financement de 300 millions de dollars du gouvernement fédéral, il a été possible d'harmoniser les quatre nouveaux programmes d'immunisation, contre la coqueluche, les méningococcies, les pneumococcies et la varicelle, et les taux d'atteinte semblent diminuer. Il faut assurer aux provinces et aux territoires que ce type d'initiative se poursuivra.