ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, independent national regulatory authorities with a common minimum level of competence must set or approve network access tariffs before they enter into force.
French: De même, des autorités nationales de régulation indépendantes, et ayant un niveau minimal commun de compétences, devront fixer ou approuver les tarifs d'accès aux réseaux avant leur entrée en vigueur.
English: TPD’s goal is to increase the use of scientific contracts and subsequently expedite reviews.
French: La DPT vise à accroître le recours aux contrats scientifiques et, par la suite, à accélérer les examens.
English: The lesson to be learned from these two events is clear: although Russia can be considered less and less of a partner in energy matters, the European Union's dependence on Russia is steadily growing.
French: L'enseignement à tirer de ces deux événements est clair: bien que la Russie puisse être de moins en moins considérée comme un partenaire dans le domaine de l'énergie, la dépendance de l'Union européenne à l'égard de ce pays ne cesse de se renforcer.
English: 15 May 2006
French: CD/1772 15 mai 2006
English: Case C-347/98 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Freedom of movement for persons
French: C-347/98 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Libre circulation des personnes
English: Treatment can consist of creams to reduce inflammation and antibiotics if necessary.
French: Le traitement peut consister de crèmes pour réduire l’inflammation et d’antibiotiques si nécessaire.
English: While on ILM&M, members are entitled to reimbursement for childcare costs during the pack and load or the unload and unpack only if they are in excess of existing child care arrangements for:
French: Lorsque l’indemnité touchant les frais de logement et de repas et les dépenses accessoires s’applique, les militaires ont droit au remboursement des frais de garde des enfants pendant les jours d'emballage et de chargement ou de déballage et de déchargement seulement si ces frais dépassent ceux des ententes existantes pour la garde des :
English: Six years after the last administrative use, the records are destroyed.
French: Ce fichier sert à maintenir une liste complète des exclusions des personnes préposées à gestion et à des fonctions confidentielles au Conseil, et constitue le seul registre officiel des exclusions.
English: NRC Fire Research Facility.
French: Le programme de recherche a aussi produit plus de 38 projets de recherche conjoints, dont 20 sont encore en cours.
English: Several different approaches were seen to meet the requirements of Article 7 of Directive 93/119/EC, which indicates that no person shall engage in the movement, lairaging, restraint, slaughter or killing of animals unless they have the knowledge and skill necessary to perform the tasks humanely and efficiently:
French: Plusieurs approches différentes ont été envisagées pour satisfaire aux exigences de l’article 7 de la directive 93/119/CE, qui impose à toute personne se livrant à l'acheminement, l’hébergement, l’immobilisation, l’abattage ou la mise à mort d’animaux de disposer impérativement des connaissances et capacités nécessaire pour accomplir ces tâches de manière humaine et efficace.
English: I call on the European Commission, as the guardian of the Treaties, to keep a close watch to ensure that the solution does in fact abide by the Treaties of the European Union.
French: À ce sujet, je prierais l'Union européenne, gardienne des Traités, de suivre de près le processus pour s'assurer aussi que la solution qui sera trouvée respecte effectivement les traités de l'Union européenne.
English: Second-hand smoke spreads from one room to another even if the door of the smoking area is closed.
French: Même les enfants plus âgés peuvent éprouver de la réticence à se plaindre ou à essayer de s’éloigner de la fumée.
English: This means that the content of all web spaces at One.com is copied and stored once a day.
French: Cela signifie que le contenu de tous les espaces web à One.com est copié et sauvegardé une fois par jour.
English: • Income tax deducted
French: ◦ Revenus de source étrangère
English: The following examples show how some of the themes and issues were distributed among TP members.
French: Les exemples suivants montrent comment les membres des PTN se sont répartis les thèmes et les questions.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the level of assistance that VIA provided to Ms. Laprise when she requested information on the cost of a return trip between Toronto and Montréal for her attendant constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance que VIA a fourni à Mme Laprise lorsqu'elle a demandé des renseignements sur le coût d'un voyage aller-retour entre Toronto et Montréal pour son accompagnateur a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: If you are not a member of a Desjardins caisse.
French: Si vous n'êtes pas membre d'une caisse Desjardins.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph ___ above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 195,157,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties, conformément au paragraphe __ ci-dessus, la part de chacun dans le montant de 195 157 800 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006, indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: European Union–Latin America summit.
French: Sommet Union européenne-Amérique latine.
English: This colourful and exotic kingdom has become the preferred destination in Asia. Thailand has competitive advantages in every respect: great accommodations, good restaurants, a great road-system, perfect medical facilities, nice beaches, a night-life never seen anywhere else, international schools, world-class golf courses, amazing shopping complexes and entertainment areas.
French: Ce royaume tropical s’est taillé la part du lion du tourisme en Asie en proposant très tôt un niveau d’accueil et de service d’une très grande qualité : de beaux hôtels, d’excellents restaurants, de très belles plages et des paysages somptueux… Mais aussi des réseaux autoroutiers de qualité, des hôpitaux reconnus dans le monde entier, des écoles internationales d’excellent niveau et des centres commerciaux à vous laisser pantois!
English: Daniel Rodan stands for unlimited creativity in realizing your dreams in leather, be they daring in style or of classic and elegant nature.
French: Daniel Rodan, c’est une créativité illimitée dans la réalisation de vos rêves de cuir, qu’ils soient de style audacieux ou classiqe et élégant.
English: • Variable Work Week Rescinded Directives
French: • utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques, Politique concernant l'
English: It also plays an active role in UN System inter-agency discussions for strengthening and harmonizing evaluation approaches and criteria.
French: Il joue aussi un rôle actif dans les débats interinstitutions des Nations Unies pour le renforcement et l'harmonisation des approches et des critères d'évaluation.
English: Seismic Data Processing The applicant can claim the full cost of seismic data processing subject to an arm's length contract with a non-affiliated contractor.
French: Traitement des données sismiques Le demandeur peut réclamer tous les coûts liés au traitement des données sismiques faisant l'objet d'un contrat sans lien de dépendance avec un entrepreneur non affilié.
English: That does not seem to be the case.  Let us proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.13.
French: Cela n'étant pas le cas, nous allons nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.13.
English: The United Nations security phases in effect in Somalia are indicative of the security situation.
French: Les phases du plan de sécurité que les Nations Unies appliquent en Somalie sont de bons indicateurs du degré de sécurité.
English: Again Armin Krings was top scorer of the league with 25 goals.
French: Et encore, Armin Krings marquait le plus de buts (25).
English: Payment will be made to the provider unless indicated below.
French: Le paiement sera fait au fournisseur à moins d'Indication contraire ci-dessous.
English: • Items of interest from the geo community.
French: • Sujets d’intérêt de la collectivité Géo.
English: Hotel in Dresden: Welcome to the Hotel am Hofegarten!
French: hôtel à Dresde (Dresden): Horaires d'ouverture de la réception: de 07:00 à 21:00 heures Bienvenu à l'"Hotel am Hofegarten"!
English: The implementation of the agreement reached by Lebanese leaders at Doha in May 2008 has continued to ensure a period of relative calm in Lebanon.
French: La mise en œuvre de l'accord auquel étaient parvenus les dirigeants libanais à Doha en mai 2008 a continué d'assurer une période de calme relatif dans le pays.
English: Get notified when drukff adds new stuff.
French: Reçois des messages quand drukff crées des slideshows nouveaux.
English: Belgium, Canada, the Czech Republic, France, Greece, Italy, Liechtenstein, Monaco and the United States reported to have taken measures to reduce the volatility of petrol.
French: Seuls la Belgique, le Canada, les États-Unis, la France, la Grèce, lItalie, le Liechtenstein et la République tchèque ont pris des mesures pour réduire la volatilité de lessence.
English: **The default values are based on historical information obtained from sources believed to be reliable: Statistics Canada and CanLearn.
French: ** Les valeurs par défaut sont calculées en fonction de données historiques obtenues de sources que nous croyons fiables : Statistique Canada et Ciblétudes.
English: ◦ (ii) Request for interpretation of Article 18, paragraph 3, of the Convention by the Turkish delegation 22.
French: ◦ (ii) Demande d’interprétation de l’article 18, paragraphe 3, de la Convention par la délégation turque 22.
English: The latter may be operationalized as a dwelling containing more than one person per room (DIAND, 1995) is therefore operationalized in the CWB scale as the proportion of the population whose place of residence contains no more than one person per room. 
French: Un logement surpeuplé peut être défini comme un logement comptant plus d’une personne par pièce d’habitation (MAINC, 1995). La quantité de logements correspond donc, dans l’échelle de l’IBC, à la proportion de la population dont le lieu de résidence ne compte pas plus d’une personne par pièce d’habitation.
English: The Commission has invited all Member States to a conference on 12 May in order to discuss relocation and a prolongation of the Malta project in order to assist Malta with the thousands of people who have been going there.
French: La Commission a invité tous les États membres à une conférence le 12 mai afin de débattre de réinstallation et d'un prolongement du projet de Malte en vue d'aider Malte face aux milliers de personnes qui s'y rendent.
English: Applicant maintained that the Board erred in its interpretation of s.
French: Le conseil refusa de suivre le requérant dans ses prétentions et c'est cette décision qui est ici attaquée.
English: Half our staff are women but only twenty percent are managers.
French: Les femmes constituent la moitié de nos effectifs, mais seulement vingt pourcent de nos cadres.
English: THE GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT 1.1 The Region in Context The Greater Vancouver region is internationally known for its spectacular setting on the southwest coast of Canada at the edge of the Georgia Strait, bounded to the north by the Coastal Mountain range, to the south by the United States and to the east by the Fraser Valley Regional District.
French: Le district régional de Vancouver est reconnu mondialement pour son emplacement spectaculaire sur la côte sud-ouest du Canada à l’embouchure du détroit de Georgie et est borné au nord par le Coastal Mountain Range, au sud par les États-Unis et à l’est par le District régional de la vallée du Fraser.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Regulations REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1024 - CLINICAL TRIALS) Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Règlements RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1024 - ESSAIS CLINIQUES) Contact :
English: The Tribunal recognizes that the main point of contention in classifying Veegum in the Customs Tariff concerns the fact that it is produced using two sources of bentonite and not a single source.
French: Le Tribunal reconnaît que le principal point en litige au sujet du classement du Veegum dans le Tarif des douanes porte sur le fait qu'il est produit à partir de deux sources de bentonite et non d'une seule.
English: ◦ LIMIT OUTREACH TO REGIONS AND DIVERSE COMMUNITIES ACROSS THE COUNTRY;
French: ◦ LIMITER LES ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION DU PUBLIC EN RÉGION ET DANS DIVERSES COLLECTIVITÉS À TRAVERS LE PAYS;
English: The corn also honours the First Nations, the first inhabitants of this region.
French: Le maïs honore aussi les Premières nations qui sont les premiers habitants de la région.
English: However, the ISIC has limited utility for organizing our understanding of the voluntary/nonprofit sector.
French: Il s’ensuit qu’une multitude d’organisations qui seraient généralement considérées comme faisant partie du secteur bénévole au Canada sont exclues des analyses que permettrait ce système.
English: Sweden, Finland and Denmark have the narrowest gender gaps in employment rates.
French: Les évolutions dans ce domaine devraient aussi être examinées à la lumière du rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur l'augmentation de la participation de la main-d'œuvre 34, qui requiert une initiative forte pour réduire les inégalités entre les sexes, dans les secteurs tant public que privé.
English: If anyone else, other than the parent, is now primarily responsible for the child, they will have to complete and submit Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application, to request CCTB payments for the child.
French: Si n’importe qui d’autre, autre que le parent, est maintenant principalement responsable des soins de l’enfant, ils devront remplir et soumettre le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants, pour demander la PFCE pour l’enfant.
English: [68] I do not accept this explanation.
French: [68] Je ne reconnais pas le bien-fondé de cette explication.
English: How these may influence grizzly bears is beyond speculation.
French: On ne peut donc imaginer quels en seront les impacts sur l’ours grizzli. 7.3 Effets des routes sur l’ours grizzli Le U.S. Fish and Wildlife Service (1993) est d’avis que les routes constituent probablement la menace la plus immédiate pour l’habitat de l’ours grizzli présentement et que la gestion des routes est le moyen le plus efficace dont nous disposons pour assurer un équilibre entre les besoins des ours et de tous les autres animaux sauvages et les activités humaines.
English: Ofﬁce of the Auditor General, Moving Up the Learning Curve:
French: Avancer dans la voie du progrès – La deuxième génération de stratégies de développement durable, Ottawa, 1995.
English: To avoid delay on your initial order you may elect an alternative payment method.
French: Pour éviter le retard de livraison de votre commande initiale, choisissez un autre mode de paiement.
English: For any other use, a request for authorisation must first be made to the owner of the site. The infringement of these provisions incurs criminal and civil liability under French law.
French: Il en est de même pour toute communication de ce contenu par voie électronique, même diffusé en Intranet ou en Extranet d'entreprises.
English: The Central Baffin project will focus on geological mapping and interpretation of sedimentary stratigraphy of the Early Proterozoic Foxe Fold Belt in central Baffin Island.
French: Le projet Central Baffin sera principalement axé sur la cartographie géologique et l’interprétation de la stratigraphie sédimentaire de la ceinture Foxe Fold du Protérozoïque récent située au centre de l’île de Baffin.
English: Writing for the Web. North Vancouver, B.C.:
French: Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne, 4e éd., Bruxelles, Duculot, 2000, 649 p.
English: The General Assembly adopted resolution 194 (III), calling for the return of refugees to their homes and for compensation.
French: L'Assemblée générale a adopté la résolution 194 (III), demandant que les réfugiés puissent rentrer dans leurs foyers et soient dédommagés.
English: The claims about fraud in this kind of remote voting do not seem to have been directed, however, towards the security or reliability of the postal service.
French: Cependant, il ne semble pas que les recours pour fraude auxquels a donné lieu ce type de vote à distance aient été dirigés contre la sécurité ou la fiabilité du service postal.
English: The three reports have many points in common.
French: Ces trois rapports ont beaucoup de points en commun.
English: ◦ Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
French: ◦ Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: The programme will promote contraceptive social marketing approaches and HIV/AIDS prevention.
French: Le programme favorisera une commercialisation parallèle des moyens de contraception et de la prévention du VIH/sida.
English: The globalization process has severely impacted the economic situation of many women in Asia who are often enticed into the sex trade to escape poverty in their homeland.
French: La mondialisation a de graves répercussions sur la situation économique de nombreuses femmes en Asie qui, pour échapper à la pauvreté dans leur pays, se laissent souvent entraîner dans le commerce du sexe.
English: Seminars interactive guide through filling forms
French: 1 annual return 1 advance payment form annual return:1 advance return: 1-2 1
English: 194 Small Whorled Pogonia Isotria medeoloides 2000/05/01
French: 685 Psilocarphe élevé - Population du Pacifique Psilocarphus elatior pop.
English: With the exception of refinements of mechanization and greater division of labour, the physical organization of factories at the turn of the 20th century remained essentially unchanged.
French: Ils courent les risques: se blesser, perdre leur emploi, alors que le chômage sévit, et perdre la qualification liée auparavant à la pratique traditionnelle.
English: Air pollution from transport has been reduced in Western Europe and North America, but is still a serious problem.
French: La pollution de l'air due aux transports a été réduite en Europe occidentale et en Amérique du Nord mais demeure problématique.
English: Currently, the allocation of budgets to road safety is based on political priority ranking of problems in society.
French: À l'heure actuelle, l'allocation des budgets à la sécurité routière est fondée sur l'ordre de priorité, aux yeux des responsables politiques, des problèmes que connaît la société.
English: The Committee endorsed the overarching objectives of the thematic strategy on air pollution and the proposed directive, which is its legislative expression.
French: Le Comité approuve les objectifs généraux de la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique et la proposition de directive qui en est la traduction législative.
English: These levels will reach their peak when, at the beginning of 2004, the European arrest warrant enters into force, if things go to plan and despite certain difficulties which appear to remain in certain Member States.
French: Ces niveaux atteindront un sommet lorsque le mandat d’arrêt européen entrera en vigueur début 2004, si les choses suivent leur cours et en dépit de certaines difficultés qui semblent persister dans certains États membres.
English: All indications show that those children have joined the Justice and Equality Movement (JEM) rebel group.
French: Tout indique que ces enfants ont rejoint les rangs du groupe rebelle du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE).
English: Wellness: indoor pool with numerous attractions, featuring water games, Finnish sauna, steam baths, relaxation areas such as "the Temple of the Muses" and whirlpool hot tub.
French: Bien-être: piscine intérieure avec de nombreuses attractions proposant jeux aquatiques, sauna finlandais, bains de vapeur, espaces relaxation tels que le Temple des Muses et bains à remous.
English: Her Honour toured the Annapolis Royal Historic Gardens as well as extended greetings and congratulations, cut the ribbon and presented River Guardian Volunteer services certificates at the official opening of the Tertiary Treatment Facility & Project Office in Annapolis Royal.
French: Elle participe également à la cérémonie d’ouverture officielle de l’établissement de traitement tertiaire et du bureau de projet d’Annapolis Royal, souhaite la bienvenue et adresse ses félicitations aux personnes présentes, coupe le ruban et remet des certificats de distinctions « River Guardian » pour services bénévoles.
English: As they are often used by children, whose eyes are still in full development, optics of inferior quality could damage their sight.
French: Des jumelles de ce type sont souvent utilisées par des enfants dont les yeux sont encore en plein développement. Les jumelles offrant une qualité optique inférieure peuvent endommager la vue des enfants de manière permanente.
English: During the sixty-second session, Member States have advanced in their consideration of the issue of gender equality and women's empowerment and have together identified critical gaps in the way the United Nations system assists Member States to implement globally agreed mandates and their own international commitments in the area of gender equality and women's empowerment.
French: Au cours de cette soixante-deuxième session, les États Membres ont approfondi leur examen de la question de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes et, ensemble, ont relevé un certain nombre de lacunes fondamentales dans la manière dont le système des Nations Unies aide les États Membres à exécuter des mandats pourtant convenus au niveau mondial ainsi que leurs propres engagements internationaux dans ce domaine.
English: In addition and in terms of police practice, the “Police Working Group on Terrorism” provides a well-established forum for the exchange of information between 17 Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, Germany).
French: De plus, sur le plan de la pratique policière, le Groupe de travail de police sur le terrorisme fait depuis longtemps office de centre d'échange d'informations entre 17 États Membres (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Suède, Suisse et Royaume-Uni).
English: HABITAT Habitat requirements In Quebec, our personal observations indicate that Polemonium vanbruntiae is found in moist habitats that are open to semi-open, rarely shady.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Au Québec, nos observations personnelles nous indiquent que le Polemonium vanbruntiae se trouve dans des habitats humides, ouverts à semi-ouverts, rarement ombragés.