ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An indigenous representative from Japan suggested that a technical meeting be held during the next session of the Working Group in order to review progress made during the Decade and to evaluate specific obstacles to the realization of indigenous rights.
French: Une représentante autochtone du Japon a proposé la tenue d'une réunion technique à la prochaine session du Groupe de travail afin de faire le bilan provisoire de la Décennie et d'évaluer les obstacles spécifiques à la réalisation des droits autochtones.
English: "Over the years, the networks have consistently delivered high-quality research and partnerships, and contributed to the advancement of the Canadian economy and society," said Dr. Suzanne Fortier, President of the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and Chair of the NCE Steering Committee.
French: « Au fil des ans, les réseaux se sont mérités une réputation enviable pour leur capacité à mener des travaux de haute qualité, à mettre en place des partenariats novateurs et à contribuer à l'avancement de l'économie et de la société canadienne, » a déclaré Suzanne Fortier, présidente du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et présidente du Comité directeur des RCE.
English: At the CEB April 2003 session, the executive heads had generally agreed with the overall approaches developed by the High-Level Committee on Programmes (HLCP).
French: À la session d'avril 2003 du Conseil des chefs de secrétariat, ceux-ci ont approuvé généralement les approches globales définies par le Comité de haut niveau.
English: CIDA's survey was implemented very well, but there is always room for improvement.
French: L'enquête effectuée par l'ACDI a été très bien menée, mais des améliorations demeurent toujours possible.
English: The Independent Observer report had been circulated to the IOC and then to ATHOC, the organising committee, for comments on any factual matters (not interpretation or opinion) that the Independent Observer team might have got wrong.
French: Le rapport des Observateurs indépendants a été transmis au CIO et ensuite à l’ATHOC, le comité d’organisation, pour d’éventuels commentaires ou corrections d’erreurs factuelles (et non pas d’interprétation ou d’opinion) que l’équipe des Observateurs indépendants aurait pu commettre.
English: For this reason too I would recommend sticking with the 15 % proposal.
French: Par conséquent, je recommande de conserver notre objectif de 15 %.
English: That is the challenge presented to us by Her Excellency Michaëlle Jean.
French: Il s’agit d’un coup d’envoi réussi sur la question de la participation des jeunes dans la sphère publique. En tant qu’ancienne de Jeunesse Canada Monde, je peux également en témoigner.
English: The initiative's sponsors hope that the summit will lead to more effective use of community services and to greater opportunities for community involvement and sustainable local employment.
French: La trousse et l'atelier conçus dans le cadre de l'initiative figurent parmi les ressources les plus exhaustives mises en valeur pour favoriser la mobilisation de ces efforts sur le plan opérationnel.
English: This limitation should be considered when making any comparisons between CCHS 2.2 data and other cycles of the CCHS.
French: Il faut tenir compte de cette limite lorsque l'on compare les données de l'ESCC 2.2 et celles d'autres cycles de l'ESCC.
English: I'm having trouble getting my subtitles to display, help!
French: J'ai des problèmes pour afficher mes sous-titres, à l'aide!
English: This also necessitated the development of new reconciliation systems and tools to ensure accurate records between all related systems, such as the Contributor System and the Common Departmental Financial System (CDFS).
French: Il a également été nécessaire de concevoir de nouveaux systèmes et outils de rapprochement pour vérifier l'exactitude des données provenant de tous les systèmes pertinents, comme le Système des cotisants et le Système financier ministériel commun (SFMC).
English: In order to resolve the whole spectrum of childhood problems, increased efforts are being made to form and develop partnerships with non-governmental organizations, both in formulating policies and approaches to improve the situation of children and in initiating and carrying out activities and campaigns targeted at specific problems.
French: Les efforts s'intensifient pour créer et développer des partenariats avec des organisations non gouvernementales en vue de l'élaboration de politiques et de procédures visant à améliorer la situation des enfants et de l'organisation d'activités et de campagnes axées sur des problèmes précis.
English: This has been crucial in view of the financial constraints facing the Ministerial Conference.
French: Cela a été déterminant eu égard aux difficultés financières auxquelles la Conférence ministérielle est confrontée.
English: The Peacebuilding Fund also has an important part to play.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix a aussi un rôle important à jouer.
English: Major Milestones List project progress milestones Date List dates the milestones are expected to occur
French: Principaux jalons Énumérez les jalons qui marquent l’avancement du projet Date Indiquez la date à laquelle on prévoit atteindre ce jalon
English: Kerpely based the character Andrew on some incidents from Anhalt’s life.
French: A Preliminary Exploration of the Myths, Symbols, and Terms of Discourse of Confederation.
English: word processing services provided by businesses where a customer's handwritten notes are keyed into a computer and more than one hard copy is printed.
French: services de traitement de texte fournis par des entreprises selon lesquels des notes manuscrites d'un client sont entrées dans un ordinateur et plus d'une « copie papier » est imprimée.
English: Military education – and I will not engage here in any polemic on education versus training – is no different in that respect.
French: L’éducation militaire (et je ne m’embarquerai pas ici dans une polémique sur la différence qu’il y a entre éducation et instruction) n’est pas différente à cet égard.
English: This is far from really satisfying needs in this regard.
French: Tout cela est loin de satisfaire réellement les besoins existants à cet égard.
English: In the English version, the term "private person of full age and capacity" is replaced by "person".
French: Dans la version anglaise, l'expression private person of full age and capacity est remplacée par person.
English: The amendments released today provide a mechanism for recovering of the federal income tax credit relating to the acquisition of shares issued by provincially-registered LSVCCs.
French: Les modifications annoncées aujourd'hui prévoient un mécanisme permettant de récupérer le crédit d'impôt fédéral offert en cas d'acquisition d'actions émises par des SCRT sous régime provincial.
English: We released two constitutional commentaries, The Right of Aboriginal Self-Government and the Constitution (February 1992) and Partners in Confederation:
French: Nous avons publié deux commentaires constitutionnels — Le droit à l'autonomie gouvernementale des autochtones et la Constitution, en février 1992, et Partenaires au sein de la Confédération:
English: In addition, the Red Book promised to examine the use of investment tax credits for the production of Canadian sound recordings and to take measures to enable Canadian producers to export their work to international markets.
French: Dans le Livre rouge, il est écrit que les oeuvres culturelles canadiennes présentent un intérêt fondamental sur le plan social, politique et culturel, car elles expriment nos visions et nos croyances communes, nos expériences et nos valeurs communes ainsi que diverses identités linguistiques et culturelles,
English: “The position of the Argentine Government, as consistently stated in international forums, is inspired by the values that are most precious to all human beings: life, freedom and dignity.
French: « Comme nous l'avons constamment indiqué dans des instances internationales, la position du Gouvernement argentin est inspirée par les valeurs les plus précieuses pour les humains : la vie, la liberté et la dignité.  Notre action est fondée sur :
English: Iraq also acceded, on 15 August 2007, to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, as referenced in document C.N.819.2007.TREATIES-3.
French: L'Iraq a également adhéré, le 15 août 2007, à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, comme le montre le document C.N.819.2007.TRAITÉS-3.
English: Projected demand of human resources needs – food for thought
French: Demande projetée à l'égard des besoins en ressources humaines :
English: To a lesser extent this holds true for a very occasional live birth.
French: Dans une moindre mesure, cela s’applique également à un petit nombre de naissances vivantes.
English: All of those amendments, however, were deleted from the final text of the acts, through the use of various procedural manoeuvres.
French: Toutefois, l'ensemble de ces amendements ont été supprimés des textes de lois définitifs, par le biais de diverses manœuvres procédurières.
English: If you want to use the OverDrive Media Console Transfer Wizard to transfer content to an Apple device other than the iPod shuffle, the setting 'Manually manage music…' must be enabled in iTunes before you can complete the transfer.
French: Si vous tentez un transfert à un iPod Shuffle, OverDrive Media Console ne peut pas transférer des MP3 à l'appareil.
English: travel and subsistence allowance paid to the delegates, as far as such practices are in existence, including the possibility of abolishing such practices (entirely, or partially; e.g., maintain travel allowance only) as a matter of principle with due regard, however, to the capacity of countries, in particular the least developed countries, to finance their representation."
French: "d) Le cas échéant, la pratique consistant à verser des indemnités de voyage et de subsistance aux représentants, y compris la possibilité d’y mettre fin (entièrement ou partiellement, par exemple en ne maintenant que les indemnités de voyage) en principe, en tenant dûment compte, toutefois, de la capacité des pays, en particulier des pays les moins avancés, de financer le déplacement et la participation de leurs représentants."
English: In the last decade, there have been a number of studies of Canadians' perceptions of and attitudes toward biotechnology (Decima, 1993; Optima Consultants, 1994; Environics, 1998; Einsiedel, 2000a; Earnscliffe Research, 2000).
French: Au cours de la dernière décennie, il s'est effectué un certain nombre d'études et d'enquêtes sur les perceptions et les comportements des Canadiens à l'égard de la biotechnologie (Decima, 1993; Optima Consultants, 1994; Environics, 1998; Einsiedel, 2000a; Earnscliffe Research, 2000).
English: If so, please briefly list.
French: Si oui, veuillez les décrire brièvement.
English: We welcome the Secretary-General's report (S/2005/740), which outlines the progress that has been made to date and the many challenges that remain, and which offers several specific recommendations.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général (S/2005/740) qui énonce les progrès réalisés à ce jour et les nombreux défis restants et qui présente plusieurs recommandations spécifiques.
English: Saskatchewan Department of Health Provincial
French: Minist…re de la Santé de la Saskatchewan
English: British Columbia Centre of Excellence for Women’s Health. p.
French: Agence de santé publique du Canada. p.
English: Hardly any event has been beyond his talent of making the most of technological progress and boat performance and his skill at sailing boats perfectly at sea, in other words, quickly, on the right track and safely.
French: Aucune épreuve ou presque n’a résisté à sa capacité à faire progresser technologie et performances de ses bateaux et à sa maestria à les mener au plus juste en mer, c’est-à-dire vite, au bon endroit et en sécurité.
English: In compliance with the above mentioned Law, the birth certificate must include the minute/hour/day/month/year of birth, the sex of the newborn, the name, the name of the father, the mother and the two witnesses with their names and family names, their ages and residence address.
French: Pour être légal, le certificat de naissance doit mentionner la minute, l'heure, le jour, le mois et l'année de la naissance, le sexe du nouveau-né, son nom, le nom du père, de la mère et des deux témoins en précisant leurs prénoms et noms de famille, leur âge et leur adresse.
English: As stated above, an international customary rule has evolved on this matter to the effect that it is prohibited to use children under 15 in armed hostilities.
French: Comme indiqué plus haut, une règle de droit coutumier international interdisant l'utilisation de mineurs de 15 ans dans les hostilités armées a pris naissance.
English: The vessel in question was not fitted with a gas detector as a back-up to gas odorizing.
French: Le bateau en question n'était pas muni d'un détecteur de gaz, comme mesure d'appoint à l'odorisation du gaz.
English: To his credit, every undertaking that he has made in his conversations with me, he has fulfilled, and he has done so with some degree of alacrity.
French: Des réformes ont été récemment adoptées. Pour être constructifs, les rapporteurs présentent des amendements qui reconnaissent ces progrès.
English: • patient interest groups Since core and ad hoc members are appointed as individuals on the basis of their individual expertise, they will not represent their firms, organizations or affiliations directly.
French: • les groupes d'intérêt de patients Comme les membres principaux et ad hoc sont nommés en tant que personnes, selon leurs compétences individuelles, ils ne représenteront pas leurs sociétés, organismes ou affiliations de manière directe.
English: For the purposes of subparagraph 2(4)(e)(ii), subsection 522.22(1) of the Act does not apply in determining whether a foreign bank or an entity associated with a foreign bank would be permitted to acquire or hold control of, or a substantial investment in, a Canadian entity under section 522.07 or 522.08, any of paragraphs 522.1(a) or (c) to (e) or Division 8 of Part XII of the Act.
French: Pour l’application du sous-alinéa 2(4)e)(ii), le paragraphe 522.22(1) de la Loi ne s’applique pas dans le cas où il s’agit de décider si l’acquisition ou la détention du contrôle d’une entité canadienne ou d’un intérêt de groupe financier dans une telle entité par une banque étrangère ou par une entité liée à une banque étrangère serait permise aux termes des articles 522.07 ou 522.08, de l’un des alinéas 522.1a) et c) à e) ou de la section 8 de la partie XII de la Loi.
English: Two (2) copies of the directors' resolution which was duly approved by the members (2/3 vote) or a resolution originating with the members passed by a 2/3 vote.
French: Deux (2) copies de la résolution des dirigeants dûment approuvée par les membres (2/3 des votes) ou une résolution des membres entérinée par 2/3 des votes.
English: When would you like to stay at the Great Trethew Manor?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Great Trethew Manor ?
English: The SFAF encompasses three main components: eligibility, funding determination and a contributions-accountability contract.
French: Le CFRS est constitué de trois grands volets : l'admissibilité, la définition du financement et le contrat de contributions et de responsabilités.
English: (appareil de curiethérapie à projecteur de source télécommandé) "servicing", in respect of Class II prescribed equipment, means any maintenance of the equipment, including installation, repair or dismantling, other than any installation, repair or dismantling that constitutes routine operating procedures (a) as indicated in the manufacturer’s operating manual for the equipment; or (b) as authorized in the licence issued in respect of the possession or use of the equipment.
French: (brachytherapy remote afterloader) « entretien » Entretien d’équipement réglementé de catégorie II, y compris l’installation, les réparations et le démantèlement, autres que ceux constituant des opérations courantes qui sont : a) soit mentionnées dans le manuel de fonctionnement du fabricant à l’égard de l’équipement; b) soit autorisées dans le permis délivré relativement à la possession ou à l’exploitation de l’équipement.
English: I happen to believe that we should only adopt rules of this kind if compliance with them can also be checked, rather than having an abundance of rules that cannot be monitored.
French: Je suis personnellement d'avis qu'il ne faut adopter exclusivement que des réglementations dont il est possible de contrôler l'application et ne pas voter en abondance des règles qui échappent à tout contrôle.
English: consensus around a rights-based framework for sustainable development.
French: Égalité entre les sexes, la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement convenus sur le plan international 6.
English: WIPO Notification No. 26 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession to the Convention by the Republic of Chad The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Chad deposited, on June 26, 1970, its instrument of accession dated May 30, 1970, to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 26 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République du Tchad à la Convention Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Tchad a déposé, le 26 juin 1970, son instrument d'adhésion, en date du 30 mai 1970, à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Several of these recommendations focus on changes needed to address a significant increase in the extent to which accounting and auditing standards are developed on an international basis, and to improve present processes and resources.
French: Plusieurs de ces recommandations sont focalisées sur les changements nécessaires pour répondre à une intensification significative de l’internationalisation de l’activité de normalisation en comptabilité et en vérification, et pour améliorer les processus et les ressources actuels.
English: When it was relocated, the present reliquary, the Chigi Star in honor of Pope Alexander VII, was added containing pieces of the True Cross. This is the only obelisk in Rome that never toppled since it was placed in ancient Rome and is the second largest Egyptian obelisk after the Lateran obelisk.
French: Même si vous apercevez des voitures immatriculées au Vatican (ovale avec la lettre V), ne pensez pas à y pénétrer avec la vôtre et ça serait de toute façon superflu.
English: • to increase the number of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal Canadians, and improve access to business opportunities, increase self-reliance and provide a supportive business environment for Aboriginal Canadians in all areas of Canada;
French: • accroître le nombre d'entreprises viables au pays qui appartiennent à des Canadiens autochtones et sont contrôlées par eux et, pour le bénéfice des Canadiens autochtones de toutes les régions du Canada, améliorer l'accès aux occasions d'affaires, favoriser l'autonomie et créer un climat des affaires favorable;
English: It is our sincere hope that, under his leadership and with his experience, we will be able to increase and enhance the cooperation between the Security Council and the General Assembly.
French: Nous espérons sincèrement que, sous sa présidence et grâce à son expérience, nous seront en mesure d'accroître et d'améliorer la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: 11.2.11 Institutional developments in the late 1980s and early 1990s can readily be criticised from the perspective of the key principles.
French: La décentralisation de la radio-télédiffusion et le développement des médias audiovisuels commerciaux ont augmenté la part des productions régionales et locales.
English: • Repeat steps 30 to 37 under example no.
French: 100 de la juste valeur marchande des actions d’ABC Inc., soit 900 $.
English: Mr BAKULIN (Russian Federation) thanked the rapporteur for the excellent report. The image of women in print and in electronic media was very important.
French: C'est la raison pour laquelle je salue la perspective de Valéry Giscard d'Estaing qui a indiqué dans son discours d'ouverture à la convention «Le chemin de la convention vers une constitution européenne.»
English: Of that number, 48 are midwives/registered nurses, 82 are registered nurses and 32 are assistant nurses.
French: Quarante-huit d'entre eux sont des sages-femmes/infirmières, 82 des infirmiers et 32 des aides-infirmiers.
English: in writing. - (PL) The issue of taxation falls within the remit of the Member States.
French: La question de la fiscalité relève du domaine de compétence des États membres.
English: A total of 54 teams, composed of 260 students participated.
French: Au total, 54 équipes, composées de 260 étudiants, ont participé au Défi sous l'égide du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: • Received 1,400 notifications of use of Operational Statements Improve management of major projects, including new policy guidance and new organizational structures
French: • Alloué de nouvelles ressources et créé des unités d'activités spéciales pour se concentrer sur les grands projets à travers le Canada
English: Indeed, many factors can influence the policy process in federal departments and public institutions.
French: En effet, nombre de facteurs peuvent influer sur le processus d'élaboration de politiques des ministères fédéraux et des institutions publiques.
English: Such a working group would also be required to review module A of the gtr and, perhaps, revise it appropriately to ensure that there are no conflicting requirements or definitions.
French: Ce groupe de travail devrait à cette occasion examiner le module A du RTM en vue de retirer les éventuelles prescriptions ou définitions contradictoires.
English: Forces Supply System (CFSS) for FY 2005/06— representing $2.86 billion (57 percent) of the reported1 $4.96 billion inventory.
French: La vérification a permis d’examiner les stocks consommables consignés dans le SAFC (Système d’approvisionnement des Forces canadiennes) pour l’AF 2005-2006, représentant 2,86 G$ (57 p.
English: Similar findings werer observed with respect to ther other three facets of work–life conflict.
French: Les auteurs ont obtenu des résultats similaires en examinant les trois autres aspects du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Chapter 59 Impregnated, Coated, Covered or Laminated Textile Fabrics; Textile Articles of a Kind Suitable For Industrial Use 59.01 A change to heading 59.01 from any other chapter, except from heading 51.11 through 51.13, 52.08 through 52.12, 53.10 through 53.11, 54.07 through 54.08 or 55.12 through 55.16.
French: Chapitre 59 Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés; articles techniques en matières textiles 59.01 Un changement à la position 59.01 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.11 à 51.13, 52.08 à 52.12, 53.10 et 53.11, 54.07 et 54.08 ou 55.12 à 55.16.