ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of the text entitled “United Nations Human Rights Council: institution-building”, contained in the annex and appendices to Council resolution 5/1, the Council established the modalities for a universal periodic review mechanism, special procedures, the Human Rights Council Advisory Committee and a complaint procedure.
French: En vertu du texte intitulé « Conseil des droits de l'homme : mise en place des institutions » adopté par le Conseil et figurant en annexe à sa résolution 5/1, le Conseil a établi les modalités d'un mécanisme d'examen périodique universel, des procédures spéciales, un Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme et une procédure de requête.
English: In total, 83 definition projects have been completed so far.
French: Au total, 83 projets de définitions ont été achevés jusqu’à présent.
English: Research and knowledge translation aimed at identifying and implementing more effective prevention and treatment strategies needs to accelerate if we are going to make headway against this looming public health crisis.
French: La recherche et l’application des connaissances visant à déterminer et à mettre en œuvre des stratégies de prévention et de traitement plus efficaces doivent être accélérées pour progresser dans la lutte contre cette crise de santé publique imminente.
English: VRS provides the following types of services: medical and vocational assessment, career planning, training (both formal and on-the-job), adaptive and assistive technology job search support, vocational crisis assistance and follow-up.
French: Les SRP comprennent les types de services suivants : évaluation médicale et professionnelle, planification professionnelle, formation (officielle et en cours d’emploi), soutien en matière de recherche d’emploi effectuée au moyen de la technologie d’adaptation et d’aide, et aide et suivi en cas de crise professionnelle.
English: Democratic elections demand a level playing field between all candidates during, but not limited to, the legal campaign period.
French: Pour que des élections soient démocratiques, il faut que les conditions de concurrence soient les mêmes pour tous les candidats pendant, mais pas exclusivement, la durée de la campagne électorale.
English: The immature stages of Meteorus trachynotus Vier., developing in larvae of Choristoneura fumiferana (Clem.), are described. The egg of M. trachynotus is of the stalked type.
French: On a décrit les stades immatures de Meteorus trachynotus Vier. qui se développent dans les larves de Choristoneura fumiferana (Clem.). L'oeuf de M. trachynotus est pédiculé.
English: In so doing, the judge must assume that the interests involved in the exercise of that basic right for the trade union in question and its members are considerable (Decision of the Supreme Court of 21 March 1997).
French: Ce faisant, le juge doit présumer que les intérêts en jeu dans l’exercice de leurs droits fondamentaux par les syndicats et leurs membres sont considérables (arrêt de la Cour suprême du 21 mars 1997).
English: Whole-tree clear-cutting and progressive strip-cutting of northern hardwood forests at the Hubbard Brook Experimental Forest in central New Hampshire resulted in measurable changes in physical and chemical conditions of forest streams.
French: La coupe à blanc des arbres entiers et l'exploitation progressive par bandes de forêts de feuillus nordiques à la forêt expérimentale de Hubbard Brook, dans le centre du New Hampshire, se sont traduites par des changements mesurables dans les conditions physiques et chimiques des cours d'eau forestiers.
English: There was no further increase in LVEDP or right ventricular systolic pressure (RVSP).
French: On n'a pas noté d'augmentation subséquente de LVEDP ni de RVSP.
English: EARLY RESOLUTION INC Reference Number: 2009000524 Contract Date: 2008-04-17 Description of Work: 0491 - Management consulting Contract Period: 2008-06-30 to 2008-08-31 Contract Value: $13,545.00 Comments:
French: EARLY RESOLUTION INC Numéro de référence : 2009000524 Date du contrat : 2008-04-17 Devis descriptif : 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008-06-30 à 2008-08-31 Valeur du contrat : 13 545,00 $ Commentaires :
English: First, he highlighted the need to improve the OECD dispute settlement process (National Contact Points) as it related to human rights, in particular through clarifying the human rights content of the Guidelines and involving embassies in the information gathering.
French: Il a d'abord souligné la nécessité d'améliorer le processus de règlement des différends de l'OCDE (les points de contact nationaux) dans le domaine des droits de l'homme, notamment en étoffant l'aspect droits de l'homme des Principes directeurs et en associant les ambassades à la collecte de renseignements.
English: Suffice it to say, there are strongly-held views on both sides.
French: Nous nous bornerons à dire qu’il existe des deux côtés des opinions bien ancrées.
English: An example of this is the decision of the Presidents of Guatemala, Nicaragua and El Salvador to sign a tri-national agreement aimed at giving fresh impetus to the Central American integration process by providing an appropriate political framework for the establishment of a regional customs union, a process launched by El Salvador and Guatemala and which Nicaragua and Honduras have recently joined.
French: Un exemple en est offert par la décision des Présidents du Guatemala, du Nicaragua et d'El Salvador de signer un accord trinational qui entend communiquer un nouvel élan au processus d'intégration centraméricain, en se donnant un cadre politique approprié pour répondre à l'objectif d'union douanière régionale.  Ce processus a été mis en route par El Salvador et le Guatemala, auxquels se sont joints récemment le Nicaragua et le Honduras.
English: Michel Landry has many years of experience in insolvency with both corporate and personal restructuring.
French: De 1986 à 1991, Michel Landry a œuvré au sein des équipes de consultation financière de Raymond Chabot Grant Thornton et de Samson Bélair/Deloitte & Touche, à titre d’analyste puis de directeur.
English: What ought the Court of Justice of the European Communities to have said?
French: Qu'en dirait la Cour européenne de justice ?
English: Stakeholders  There were several major stakeholders involved in this project.
French: Intervenants  Plusieurs intervenants d’importance ont pris part à ce projet.
English: Like prescription and over-the-counter medications, medical supplies and equipment benefits are funded in accordance with Program policies.
French: Tout comme les médicaments sur ordonnance et les médicaments en vente libre, l’équipement médical et les fournitures médicales sont couverts en vertu des politiques du programme. Les bénéficiaires doivent d’abord obtenir, de la part d’un médecin ou d’un autre prescripteur autorisé, une ordonnance pour l’équipement ou la fourniture nécessaire.
English: Third, the position of individual member States, particularly small States, must be considered in policy analysis support, so that negotiators could understand the underpinnings of the negotiations and contribute to the formulation of national positions.
French: Troisièmement, il fallait tenir compte de la situation des différents États membres, en particulier des petits pays, pour l'aide à l'analyse des orientations, de façon que les négociateurs puissent bien comprendre les tenants et les aboutissants des négociations et contribuer à la formulation de positions nationales.
English: Bull. 4-2007, point 1.23.14 Convening Conciliation Committee:
French: Bull. 4-2007, point 1.23.14 Convocation du comité de conciliation:
English: ◦ In reference to item 2.2; Remote Access; This information would be useful for DLI Contacts.
French: ◦ En ce qui a trait au point 2.2 (Accès à distance) Cette information serait utile pour les personnes-ressources de l'IDD.
English: There is one adjustment that all pcntl scripts prior to PHP 4.3.0 must make for them to work which is to either to use declare() on a section where you wish to allow callbacks or to just enable it across the entire script using the new global syntax of declare().
French: Il y a un ajustement à faire pour tous les scripts pcntl basés sur une version antérieure à PHP 4.3.0 afin qu'ils puissent fonctionner : il faut soit utiliser declare() dans la section où vous voulez avoir la fonction de rappel, soit l'activer pour tout le script avec la nouvelle syntaxe globale de declare().
English: The speed categories are as shown in the table below: /
French: 2.28.2. les catégories de vitesse sont celles indiquées dans le tableau ci-après : /
English: The process of democratic transformation gave reason to hope that the country would achieve stability.
French: Le processus de transformation démocratique donne à espérer que le pays parviendra à la stabilité.
English: NRC IBS 0100 Animal Resources Description:
French: NRC CPE 3200 Systèmes de traitement Description :
English: In the case of Australia, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne l’Australie, la double imposition est évitée de la façon suivante :
English: • Apply a rigorous and disciplined approach to risk analysis and program design
French: • Utiliser une approche rigoureuse et méthodique de l’analyse des risques et de conception des programmes
English: Processors who must "hold" oysters outside of their physical processing facility on open water shellfish leases must, as part of the program, identify the licensed and surveyed leases that will be used only for holding cocktail oyster product.
French: Le transformateur qui doit garder des huîtres dans le cadre du présent programme à l'extérieur de son usine, dans une concession aquicole en eau libre, doit identifier les concessions dûment autorisées et quadrillées qu'il utilisera aux seules fins d'entreposage d'huîtres « COCKTAIL ».
English: Mr. Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, announced funding today in support of a major waterfront development project led by Tourism Summerside.
French: Monsieur Joe McGuire, député fédéral d'Egmont, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada accorde une contribution financière à un important projet de développement touristique dirigé par Tourisme Summerside.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Canada and the United States.
French: Après l'adoption du projet de décision, les représentants du Canada et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations.  Le tabac ou la santé
English: All deliberately self-inflicted injuries and threats of suicide on the part of young people should be taken seriously, and involve professional assessment and appropriate therapeutic follow-up.
French: Toute forme d’automutilation ainsi que toute menace de suicide de la part de jeunes devraient être prises au sérieux et donner lieu à une évaluation professionnelle et à une intervention thérapeutique pertinente.
English: The question of whether a shape actually functions in the marketplace as a trademark could therefore not be raised in the initial examination of a trademark.
French: La question de savoir si une forme fonctionne dans la réalité sur le marché comme une marque pourrait par conséquent ne pas être soulevée dans l’examen initial d’une marque.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 345 Article 69, paragraph 1, point (d) (d) the parent undertaking has the right to appoint or remove a majority the members of the management body of the subsidiary. (d) the parent undertaking holds more than 50% of the voting rights attaching to shares in the capital of the subsidiary and has the right to appoint or remove a majority of the members of the management body of the subsidiary.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 345 Article 69, paragraphe 1, point d) d) l’entreprise mère a le droit de nommer ou de révoquer la majorité des membres de l’organe de direction de la filiale. d) l’entreprise mère détient plus de 50 % des droits de vote attachés aux parts ou actions de la filiale et a le droit de nommer ou de révoquer la majorité des membres de l’organe de direction de la filiale.
English: Under the network's cooperation framework, a number of training programmes and advisory services were conducted, with experts in member institutions acting as resource persons.
French: Dans le cadre du mécanisme de coopération du Réseau, plusieurs programmes de formation ont été exécutés et des services consultatifs ont été fournis avec le concours d'experts appartenant aux instituts membres.
English: • Flying Accidents Compensation Regulations **********
French: • Règlement sur l’indemnisation en cas d’accident d’aviation **********
English: Hotel Darmstadt Hotel friends Darmstadt Mathildenhöhe (Opening 12.
French: hôtel Darmstadt Hotel friends Darmstadt Mathildenhöhe (Opening 12.
English: Executive Summary Information is government’s lifeblood.
French: Sommaire L’information constitue le principe vital d’un gouvernement.
English: The Netherlands Broadcasting Corporation (NOS), the public broadcasting umbrella organization, has a statutory obligation to provide news programmes for children and young people.
French: La Société de diffusion néerlandaise (NOS), qui est l'organisme public faîtier en matière de radiotélédiffusion, est tenue par la loi d'inclure dans ses programmes des émissions d'information pour les enfants et les jeunes.
English: Where an employee has been represented by the Institute in the presentation of the employee’s grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Institute with a copy of the Employer’s decision at each step of the grievance procedure at the same time that the Employer’s decision is conveyed to the employee.
French: Lorsque l’Institut représente un employé dans la présentation d’un grief, l’Employeur, à chaque palier de la procédure, communique en même temps au représentant compétent de l’Institut et à l’employé une copie de sa décision.
English: Information, whether proprietary or entrusted to us by customers, vendors or others with whom the Group does business, is a valuable asset and consequently needs to be suitably protected."
French: Les renseignements, qu’il s’agisse de renseignements commerciaux de nature exclusive ou de renseignements confiés par des clients, des fournisseurs ou d’autres partenaires commerciaux du Groupe, sont des biens de grande valeur.
English: Main products Major Markets Targeted Markets Major Customers
French: Type d’entreprise (p. ex. fabricant) Principaux produits Principaux marchés Marchés ciblés Principaux clients
English: Since 1997, Amirault has headed a unique program that extends NRC-IIT's facilities and expertise with 3D modeling to secondary and college-level students.
French: Depuis 1997, le chercheur poursuit un programme unique qui met les installations et l'expertise de l'ITI-CNRC en modélisation 3D au service des élèves des cours secondaire et collégial.
English: Canadian Publishers' Council submission PDF Version of A Framework for Copyright Reform and Consultation Paper on Digital Rights Issues (Title page) PDF Version of the submission on A Framework for Copyright Reform and Consultation Paper on Digital Rights Issues The Canadian Publishers' Council is pleased to have the opportunity to communicate its views on the document A Framework for Copyright Reform and the Consultation Paper on Digital Copyright Issues.
French: Canadian Publishers' Council submission Version PDF de A Framework for Copyright Reform and Consultation Paper on Digital Rights Issues (Page titre) Version PDF de la suggestion de A Framework for Copyright Reform and Consultation Paper on Digital Rights Issues The Canadian Publishers' Council is pleased to have the opportunity to communicate its views on the document A Framework for Copyright Reform and the Consultation Paper on Digital Copyright Issues.
English: The Initiative works to build multi-stakeholder partnerships in order to increase the accountability of Governments (http://www.eitransparency.org/).
French: Elle a pour objet d'établir des multipartenariats de façon à responsabiliser davantage les gouvernements (http://www.eitransparency.org/).
English: The MINOS sub-system includes two juke-boxes with two servers.
French: Le sous-système MINOS comprend deux chargeurs automatiques avec deux serveurs.
English: Rugs here are about 50% less than what you pay in the West, but you can typically only take 2-3 rugs back to your home country without paying a customs fee.
French: 2 heures de marche pour monter jusque là mais cela en vaut définitivement la peine pour une telle vue !
English: In terms of personnel losses, by 15 November 2006 PMSCs had had 420 staff killed in Iraq, compared to 2,853 soldiers of the United States army and 125 for the British army.
French: Si l'on considère les pertes en vies humaines, au 15 novembre 2006 les sociétés considérées avaient perdu 420 employés en Iraq, l'armée américaine 2 853 hommes et l'armée britannique 125.
English: Global Means spanning all divides—whether borders, sectors, or groups of actors.
French: ´ Mondial Ignore toutes les separations—que ce soit entre pays, entre secteurs ou ´ entre groupes d’acteurs.
English: The Council had only a small secretariat working in the health area but had been able to foster strongly collaborative projects in an effective way.
French: Au paragraphe 13, il est aussi question de la création d'un fonds de roulement; à ce propos, il a été souligné que les crédits de la Commission ne pouvaient être utilisés à cette fin.
English: Government of Canada Supports Business Development and Entrepreneurship in Northern Alberta  [ 2008-04-21 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada soutient le développement des entreprises et l'entrepreneuriat dans le Nord de l'Alberta  [ 2008-04-21 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Before writing a story, authors thoroughly research an historical event and then they create a character who was present during that time or event.
French: Avant de commencer l’écriture d’une histoire, l’auteur doit d’abord faire des recherches en profondeur sur l’événement historique en question. Ensuite, il crée un personnage qui a assisté à l’événement ou qui vivait à cette époque-là.
English: Subject: Total proceeds from fines imposed on businesses under competition rules
French: Objet: Montant total des amendes infligées à des entreprises dans le cadre des règles de la concurrence
English: ISIC/Rev.312 : 6301 - Cargo handling
French: CITI/Rév.3: 6301 - manutention et entreposage
English: Your claim for travel expenses is the percentage of your total vehicle expenses that relate to the kilometres driven for medical reasons.
French: Un médecin doit attester par écrit que la personne, en raison de la maladie cœliaque, doit suivre un régime sans gluten.
English: Thus, having kept your spices fresh, the valuable metal they contain can then be re-used, reducing the overall ecological impact.
French: Ainsi, les épices sont conservées dans les meilleures conditions, tout en réduisant l'empreinte écologique.
English: Key words: acidity constants, stability constants, La3+, Gd3+, Lu3+, Fe3+, amino carboxylate chelator.
French: Mots clés : constantes d'acidité, constantes de stabilité, La3+, Gd3+, Lu3+, Fe3+, agent de chélation aminocarboxylate.
English: Procedural Services Procedural Services provides a full range of procedural and legislative services to the Speaker, Members and Officers of the House of Commons, including preparing the official agenda and record of proceedings of the House and committees, and maintaining House papers and records.
French: Services de la procédure Les Services de la procédure fournissent une gamme complète de services de procédure et législatifs au Président, aux députés et aux agents supérieurs de la Chambre, notamment en établissant l’ordre du jour officiel et les comptes rendus des délibérations de la Chambre et des comités et en assurant la garde des documents et des dossiers de la Chambre.
English: Letter dated 21 June 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Using protective measures to prevent being bitten by an infected mosquito remains the only means to reduce the risk of exposure.
French: La seule façon de réduire les risques d'infection est d'utiliser des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustique.
English: THE MANAGEMENT OF THE SOCIAL INSURANCE NUMBER—HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT CANADA
French: de gestion de la qualité afin d’évaluer la qualité des données, de les mettre à jour et de rendre compte de la situation, et ce, de manière systématique.
English: Over the past two years, we have found that as many as 80% of these applications are missing information that is integral to the Board's review and the gathering of missing documentation and facts has occupied an inordinate amount of the Secretariat's time.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons constaté que, dans une proportion de ces demandes pouvant aller jusqu'à 80 %, il manque des renseignements qui sont indispensables à l'examen par la Commission et que l'obtention des documents et des faits manquants occupe une part excessive de nos heures-personnes.
English: A new Constitution promulgated in 1961 vested the sovereignty of the State in the Crown, from where all legislative, executive and judicial powers emanated.
French: Une nouvelle Constitution, promulguée en 1961, faisait de la Couronne le détenteur de la souveraineté de l'État et de tous les pouvoirs − législatif, exécutif et judiciaire.
English: Agricultural land area data were obtained from the Census of Agriculture’s Agricultural Proﬁles for each province (Statistics Canada, 1992).
French: croissance varie avec l’âge, l’emplacement et l’état des lieux).
English: ,QQRYDWLRQ 5 ' Standardisation of information Exploitation of research results Coordination of R&D projects 7UDLQLQJ Training 6LQJOH PDUNHW Size harmonisation Virtual clothes fitting Environment Public procurement 0DUNHW DFFHVV Market access Market access Database on market access Co-financing of projects http://mkaccdb.eu.int http://europa.eu.int/comm/trade/opportunities/index_fr.htm
French: Coordination de projets de R&D )RUPDWLRQ Formation 0DUFKp XQLTXH Harmonisation des tailles Essayage virtuel de vêtements Environnement Marchés publics $FFqV DX[ PDUFKpV Accès aux marchés
English: The dispatch of some 132 humanitarian flights to Iraq since November last year is a clear and undeniable reflection of this rising concern and solidarity with the people of Iraq.
French: L'envoi d'environ 132 vols humanitaires vers l'Iraq depuis novembre de l'an dernier constitue une illustration évidente de cette préoccupation croissante et de cette solidarité avec le peuple iraquien.
English: "This contract will not only improve the lives of those training at the base, it will contribute to economic development in New Brunswick."
French: Ce contrat n’améliorera pas seulement les conditions de vie de ceux qui s’entraîneront à la base. Il contribuera aussi au développement économique du Nouveau-Brunswick.»
English: Insurance — Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 53, 28.2.2003, p.
French: Assurances — Règlement (CE) no 358/2003 de la Commission du 27 février 2003 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées dans le secteur des assurances (JO L 53 du 28.2.2003, p.
English: Those efforts were included in the duties of the Lao Women's Union, the National Commission, the Lao Youth Union, trade unions and all governmental agencies.
French: Les efforts en question font partie des tâches de l'Union des femmes lao, de la Commission nationale, de l'Union des jeunes lao, des syndicats et de tous les organismes gouvernementaux.