ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPSP’s study investigators are responsible for the review and analysis of data derived from the active surveillance study, both during and upon completion of data collection, which may result in the development of practice guidelines, published articles and presentations.
French: Les chercheurs de l’étude du PCSP doivent examiner et analyser les données extraites de l’étude de surveillance active, à la fois pendant la collecte des données et une fois celle-ci terminée, ce qui pourra déboucher sur l’élaboration de guides de pratique, la publication d’articles et la présentation d’exposés.
English: Well located modern hotel with working facilities. Nice room with a cityscape view.
French: Hotel bien situe et confortable, le personnel etait tres gentil et tres serviable, le petit dejeuner etait aussi tres bien.
English: It exports 30% of all pork from Australia and supplies about 25% of AIRPORK branded pork in the Singapore market.
French: • elle s'efforce d'améliorer la qualité de la chaîne d'approvisionnement, de l'exploitation porcine (où qu'elle soit située) à l'utilisateur final singapourien.
English: Habitat monitoring activities for recently concluded projects will be completed and overall progress towards delisting will be assessed.
French: Les activités de surveillance de l'habitat pour les projets récemment achevés seront terminées et l'on évaluera le progrès général effectué vers le retranchement de la liste.
English: So what we believe is that we should really switch gear.
French: Nous pensons donc que le moment est venu de changer notre fusil d'épaule.
English: What we need is a clear and united message from the Serbian Government.
French: Nous avons besoin d'un message clair et cohérent du gouvernement serbe.
English: • A series of ecotourism seminars for protected area managers will be organized, starting with two subregional events in Africa.
French: • Une série de séminaires sur l'écotourisme à l'intention des gestionnaires de zones protégées seront organisés, en commençant par deux manifestations sous-régionales en Afrique.
English: We heard from parents and what they see in their children in crisis, with very little help forthcoming.
French: ´ ´ Nous avons entendu le temoignage de parents qui nous ont parle des crises qu’ils doivent vivre avec leurs enfants, sans obtenir ` ´ beaucoup d’aide.
English: Hence the name of this mountain. Tangkuban = flipped and perahu = boat mean the shape of the mountain looks like a flipped boat.
French: Tangkuban = flipped and perahu = boat mean the shape of the mountain looks like a flipped boat.
English: A training course for local journalists will be held in late June.
French: Un cours de formation de journalistes locaux aura lieu à la fin juin.
English: Such measures include putting pressure on those who involve or target children in armed conflict; promoting the adoption and implementation of international standards and mechanisms; supporting global and regional outreach initiatives; promoting the protection, rights and welfare of children during peace negotiations, peace consolidation and post-conflict reconstruction; and supporting the work of the Special Representative and United Nations bodies including UNICEF.
French: Ces mesures sont notamment les suivantes : poursuivre ceux qui prennent des enfants pour cible ou les font participer à des conflits armés; promouvoir l'adoption et l'application des normes et mécanismes internationaux; appuyer les initiatives mondiales et régionales d'information; promouvoir la protection, les droits et le bien-être des enfants au cours des négociations de paix, de la consolidation de la paix et de la reconstruction après les conflits; appuyer l'action du Représentant spécial et des organismes des Nations Unies, notamment l'UNICEF.
English: Or. en Justification The ground handling of mobility equipment is the responsibility of the operating air carrier, but if this equipment is handled by the managing body of the airport, the regulation needs to make clear that the responsibility and liability for the mobility equipment only transfers to the airline when it has been surrendered to the airline by the passenger at either check-in or the gate.
French: Or. en Justification La prise en charge au sol de l'équipement de mobilité relève de la responsabilité du transporteur aérien effectif, mais si cet équipement est manipulé par l'entité gestionnaire de l'aéroport, le règlement doit préciser que la responsabilité n'en incombe au transporteur aérien que lorsque cet équipement lui a été remis par le passager soit à l'enregistrement, soit à la porte d'embarquement.
English: In addition, older adults may be isolated and have experienced multiple losses, financial problems or abuse from family members.
French: Bon nombre d'entre elles ont perdu un conjoint et vivent ainsi isolées, éprouvent des difficultés financières ou sont encore agressées par des membres de la famille.
English: Department of Public Safety Department of Family and Community Services
French: Ministère de la Sécurité publique Ministère des Services familiaux et communautaires
English: It is not proposed, however, to create a major bureaucracy parallel to the IAEA but merely a forum for FM(C)T Parties to discuss matters that cannot be handled by the IAEA and its BoG.
French: Cependant, il n'est pas proposé de créer un lourd appareil bureaucratique faisant pendant à celui de l'AIEA, mais une simple enceinte à la disposition des Parties au TMF(A) pour débattre les questions ne pouvant être traitées par l'AIEA et son Conseil des Gouverneurs.
English: Most regrettably, the Israeli Government has yet to do the same.
French: Malheureusement, le Gouvernement israélien n'a pas eu la même attitude.
English: The first category includes the level of the inflation target, the width of the target range, and the policy horizon (i.e., the period over which inflation is expected to return to the target).
French: Lorsqu’un choc d’offre fait varier la production et l’inflation en sens opposés, par exemple, certaines banques centrales pourront préférer une modiﬁcation ponctuelle du niveau des prix à une ﬂuctuation de la production. Au moyen de l’échantillon décrit précédemment, nous effectuons une régression des écarts absolus de l’inﬂation (ou de la fonction de perte de la banque centrale) sur les caractéristiques du cadre de la politique moné-
English: Modern border management creating open and secure borders could facilitate trade and exchange in the region and help combat regional criminal activity, especially the international drug trade.
French: Faire face aux menaces et aux défis communs Une gestion moderne des frontières, qui instaure des frontières ouvertes et sûres, pourrait faciliter le commerce et les échanges dans la région et contribuer à la lutte contre la criminalité régionale, en particulier le commerce international de la drogue.
English: These letters of credit take the form of an Irrevocable Commercial Letter of Credit.
French: Ces lettres de crédit prennent la forme de lettres de crédit commerciales irrévocables.
English: We might send you an e-mail once in a while.
French: Il est possible que nous vous envoyons un e-mail de temps à autre.
English: In 1989, Ingmar and Eaton concluded a contract under which Ingmar was appointed as Eaton's commercial agent in the United Kingdom.
French: Ingmar et Eaton ont conclu en 1989 un contrat par lequel Ingmar a été désignée comme l'agent commercial d'Eaton au Royaume-Uni.
English: The SWIFT messaging system, which is used by commercial banks, costs less than 15 cents per transaction.
French: Le système de messagerie SWIFT utilisé par les banques commerciales coûte moins de 0,15 dollar des États-Unis par opération.
English: According to the 2000 National Human Development Report (NHDR), over one half of all Guatemalans still live in poverty, and over one quarter in extreme poverty.
French: D'après le Rapport National sur le développement humain de 2000, plus de la moitié de la population continue de vivre dans la pauvreté et plus d'un quart est dans un état d'extrême pauvreté.
English: Mr. Douglas M. Griffiths (United States of America)
French: M. Douglas M. Griffiths (États-Unis d'Amérique)
English: Where an organisation undertakes economic activity, it is not possible to differentiate according to the legal form of the organisation concerned.
French: Lorsqu'une organisation exerce une activité économique, il n'est pas possible d'établir une distinction en fonction de la forme juridique de cette organisation.
English: The vessel would then proceed to the next deployment location.
French: Le navire s’éloignait alors du radeau de sauvetage afin de ne pas troubler sa dérive naturelle.
English: This model is currently being used successfully in other Latin American and Caribbean countries in the framework of operational activities of the IADB.
French: Ce modèle est utilisé actuellement avec succès dans d'autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes dans le cadre des activités opérationnelles de la BID.
English: Interactive Magazine for Children 16 pages (2812 KB)  Excellent companion resource to the Family and Teacher's Guides, this magazine helps children learn that physical activity is fun and easier than they think, as well as activities to try out, and information about how physical activity makes both their bodies and minds feel better.
French: Magazine à l'intention des enfants Excellent complément des guides à l'intention des familles et du personnel enseignant, ce magazine apprend aux enfants que l’activité physique c’est plaisant et plus facile qu’ils ne le croient, ainsi que des activités a tenter et comment les enfants se sentent mieux dans leur corps et leurs têtes suite a l’activité physique.
English: (c) Encouraged countries to intensify advocacy and reach out to high-level users and policymakers in order to strengthen their awareness of the importance and usefulness of national accounts and thereby facilitate increased funding for the implementation of the 1993 SNA as well as the budgets of National Statistical Offices or other agencies responsible for national accounts;
French: c) A encouragé les pays à intensifier leurs efforts pour sensibiliser les utilisateurs de haut niveau et les décideurs afin de leur donner davantage conscience de l'importance et de l'utilité de la comptabilité nationale et, ce faisant, de faciliter l'allocation de fonds accrus à la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale 1993 ainsi qu'aux budgets des bureaux nationaux de statistique ou autres organismes responsables de la comptabilité nationale;
English: The First Nations may enter into government-to-government negotiations of an administrative nature with federal departments and agencies on other subject matters where possible and practicable for the First Nations and the agency or department.  3.
French: Les Premières Nations peuvent entreprendre des négociations de nature administrative de gouvernement à gouvernement avec les ministères et organismes fédéraux concernant d'autres sujets lorsque c'est possible et pratique pour les Premières Nations et pour le ministère ou l'organisme compétent.  3.
English: • What is the role volatile organic compounds (to which diesel contributes)
French: • Quel est le rôle des composés organiques volatils (à la production desquels contribue le diesel)
English: • provider of infrastructure and public goods in the North, faced with significant financial constraints and an opportunity through this project to share funding and other responsibilities in this area with the company; 
French: • fournissait infrastructure et biens publics dans le Nord malgré des contraintes financières importantes et la possibilité, grâce à ce projet, de partager le financement et les autres responsabilités dans cette région avec la société BHP;
English: Increasing environmental challenges had become truly globalized and transboundary in nature.
French: Des problèmes écologiques de plus en plus graves sont devenus véritablement mondiaux et traversent les frontières.
English: David Coulombe CIHR Media Specialist Office: 613-941-4563 Mobile: 613-808-7526 Email: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: David Coulombe Spécialiste des medias aux IRSC Bureau : 613-941-4563  Portable : 613-808-7526 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: Primarily, this seems to be because the social identifications and attitudes of this group do not run in the direction of collective action but rather in terms of individual advancement."
French: Primordialement, le phénomène serait attribuable aux attitudes de ce groupe vis-à-vis de la société et à la représentation qu’il a de lui-même, – attitudes et représentation qui ne s’inspirent pas de ’action collective mais plutôt de ’avancement personnel.
English: Implementation of tax treaties The government will introduce a bill to approve and implement new and amended income tax treaties between Canada and other countries.
French: Mise en œuvre des conventions fiscales Le gouvernement déposera un projet de loi pour approuver et mettre en œuvre des conventions fiscales nouvelles et modifiées entre le Canada et d'autres pays.
English: • Provincial Airlines gave notice of its intention to discontinue service between St. John's, Gander, Deer Lake, and Stephenville, Newfoundland and Labrador, and Halifax, Nova Scotia, effective March 19, 2006;
French: • Provincial Airlines a fourni un avis de son intention de cesser les services entre St. John's, Gander, Deer Lake et Stephenville, à Terre-Neuve, et Halifax, en Nouvelle-Écosse, à partir du 19 mars 2006;
English: The extensive meetings between Special Representative Staffan de Mistura and various religious and political leaders are an important part of the support.
French: Les nombreuses réunions que le Représentant spécial, Staffan de Mistura, tient avec les différents dirigeants religieux et politiques du pays sont un élément très important de cet appui.
English: This also means that the protection and promotion of fundamental rights must receive appropriate institutional support.
French: Cela signifie également que la protection et la promotion des droits fondamentaux doivent recevoir un soutien institutionnel approprié.
English: Funding  Just Housing began with a three-year grant from the Bronfman Foundation for neighbourhood revitalization.
French: Financement  Just Housing a débuté avec une subvention de trois ans de la Fondation Bronfman pour la modernisation des quartiers.
English: At its fifty-sixth session the Commission at its 2822nd meeting, held on 23 July 2004, after having considered the ninth report of the Special Rapporteur decided to refer draft guidelines 2.6.1 “Definition of objections to reservations” and 2.6.2 “Objection to the late formulation of widening of the scope of a reservation” to the Drafting Committee.
French: À sa cinquante-sixième session, à sa 2822e séance, le 23 juillet 2004, après avoir examiné le neuvième rapport du Rapporteur spécial, la Commission a décidé de renvoyer les projets de directives 2.6.1 («Définition des objections aux réserves») et 2.6.2 («Objection à la formulation ou à l'aggravation tardive d'une réserve») au comité de rédaction.
English: / The issue of Iraq's liability for losses falling within the Commission's jurisdiction has, thus, already been determined by the Security Council.
French: La question de la responsabilité de l'Iraq en ce qui concerne les pertes relevant de la compétence de la Commission a donc été d'ores et déjà tranchée par le Conseil de sécurité.
English: Similarly, a person is associated with a trust if the person, and all other persons associated with that person, has interests in the trust the total value of which is greater than one half the total value of all interests in the trust.
French: De même, une personne est associée à une fiducie si elle, et toutes les autres personnes qui lui sont associées, ont une participation dans la fiducie dont la valeur globale dépasse la moitié de la valeur globale de l'ensemble des participations dans la fiducie.
English: It appeared that foreign nationals were not in a very comfortable position in Lithuania.
French: Il en est de même en ce qui concerne la protection des enfants.
English: Another extremely important fact is that the Internet provides an excellent vehicle for promoting Europe's cultural heritage and values, as well as a driving force for innovation, enabling us to narrow the gap in relation to other regions in the world.
French: Il est également indispensable de souligner que l'internet constitue un excellent moyen de promouvoir le patrimoine et les valeurs culturels de l'Europe, et qu'il est un moteur de l'innovation, car il permet de réduire le fossé qui nous sépare d'autres régions du monde.
English: By implementing an integrated pest management plan, you can:
French: La mise en œuvre d’un plan de lutte intégrée permet notamment :
English: Particular examples of good practice which the Board noted include:
French: Parmi les pratiques exemplaires que le Comité a relevées, on peut citer :
English: When the Bank finances smallscale heritage projects, it normally delegates project design and implementation to the expert project promoter and limits itself to carrying out the necessary due diligence.
French: Cette démarche permet de s’assurer que les projets potentiels évalués contribueront à la réalisation de divers objectifs prioritaires de l’UE et que leur viabilité économique et environnementale est réelle. En outre, les financements de la BEI offrent aux promoteurs des avantages spécifiques tels que des durées plus longues ou la possibilité d’emprunter dans des monnaies difficiles à obtenir par d’autres voies.
English: However, it was not until the 17th century that numerical data on a population were used to describe and understand patterns of disease. According to Eylenbosch and Noah:
French: Néanmoins, il aura fallu attendre jusqu’au 17e siècle avant qu’on commence à faire appel aux données numériques sur la population pour décrire et comprendre les tendances relatives aux maladies au sein d’une population donnée.
English: Mr President, I fully support the move to make producers and consumers of electrical goods more environmentally responsible.
French: (EN) Monsieur le Président, je soutiens totalement la démarche visant à rendre les producteurs et consommateurs d'équipements électriques plus responsables sur un plan écologique.
English: Posts main article in the blog called Post. Depending on the System S ...
French: Vous pouvez utiliser un mélange de racines de fougères, de compost, et de brûler la paille dans un perbandin ...
English: EXECUTIVE SUMMARY The Austrian hotel, restaurant and institutional (HRI) food market is large and stable, with annual expenditures in excess of $14 billion.
French: RÉSUMÉ Le marché alimentaire de l'hôtellerie, de la restauration et des collectivités (HRC) en Autriche est étendu et stable, enregistrant des dépenses annuelles de plus de 14 milliards $.
English: Even at this early stage, it aims to send the Commission what is a positive message for our farmers, pending receipt of the legislative text.
French: Même à ce stade précoce, il vise à envoyer à la Commission ce qui est un message positif pour nos agriculteurs, en attendant le texte législatif.
English: The representative of the United States asked the organization to specify in its report what procedures it followed in deciding to accredit the two individuals concerned in the above-mentioned event, how long each of them had been a member of the organization, what actions the organization took to sanction such actions, when the organization learned that the two individuals were planning to run onto the floor of the Commission on Human Rights with the banner and what steps had been taken by the organization to ensure that no person accredited by the NGO would engage in conduct like this in the future.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé à l'organisation de préciser dans son rapport les procédures qu'elle avait suivies pour accréditer les deux individus impliqués dans l'incident précité; depuis quand chacun d'eux appartenait à l'organisation; quelles mesures l'organisation avait prises pour sanctionner ces actes; à quel moment l'organisation avait eu connaissance du projet des deux individus de se précipiter, banderole en mains, à la tribune de la Commission des droits de l'homme; enfin, quelles mesures l'ONG avait prises pour veiller à ce qu'à l'avenir, aucune des personnes accréditées ne se comporte de cette manière.
English: KELLY SERVICES (CANADA) LTD Reference Number:
French: KELLY SERVICES (CANADA) LTD Numéro de référence:
English: The standard set of ATVEF HTML extensions have been adopted by OpenCable, as well as software providers such as Microsoft and Liberate.
French: La série de périphériques ATVEF HTML a été adoptée par OpenCable de même que par des fabricants de logiciels comme Microsoft et Liberate.
English: Fishing activities are known to concentrate along the continental shelf in North America, including Canada.
French: On sait que les activitÃ©s de pÃªche sont concentrÃ©es le long de la plate-forme continentale en AmÃ©rique du Nord, y compris au Canada.
English: The number of complaints referred to the Tribunal has risen dramatically since 2002 when only 55 cases were received.
French: Le nombre de cas renvoyés au Tribunal a augmenté de façon spectaculaire depuis 2002, alors que l'on comptait seulement 55 cas.
English: Public participation is therefore guaranteed in the same way for an update and for a new activity.
French: La participation du public est dès lors garantie de la même manière, qu'il s'agisse d'une actualisation ou d'une nouvelle activité.
English: It is my hope that the recommendations stemming from the report will further dialogue and provide a base from which to take action and find solutions to the issues of policing.
French: J’espère que les recommandations découlant du rapport alimenteront le dialogue et serviront de base en vue de l’adoption de mesures concrètes et de la recherche de solutions aux questions relatives à l’application de la loi.
English: 5.3.2 Acceptable Beans: beans that do not show any of the above defects but may show other quality related damage.
French: 5.3.2 Grains acceptables : grains n'ayant aucun des défauts décrits ci-dessus, mais pouvant en présenter d'autres qui influent sur leur qualité.
English: The Commission feels that an open procedure for coordination will lead to the identification of common objectives which will call for a European response.
French: La Commission est d'avis qu'une méthode ouverte de coordination permettra la mise au point d'objectifs communs qui nécessitent une réponse européenne.
English: We have made huge progress with this Regulation, but quite a few aspects still need defending. The initial evaluation will take place at the end of this year, and I hope to be involved in this again.
French: Ce règlement nous a permis de faire des progrès importants, mais plusieurs points doivent sûrement être encore défendus.
English: In developing a strategy to revitalize public administration, it has to be borne in mind that the public sector is composed of many different types of organizations that have been created to meet specific needs of the public.
French: Il faut garder à l'esprit, en élaborant une stratégie de revitalisation de l'administration, que la sphère publique se compose d'organisations nombreuses et variées, qui ont été mises en place pour répondre à des besoins particuliers du public.
English: (a) Annotated provisional agenda (A/CN.9/WG.I/WP.46 and Corr.1);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (A/CN.9/WG.I/WP.46 et Corr.1);
English: All he could do was just look at them.
French: Il ne pouvait que les regarder.