ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will they have proper accommodation, or will they be placed in a centre where they become displaced persons once again?
French: Auront-ils un logement décent ou seront-ils placés dans un centre où ils redeviendront des personnes déplacées ?
English: It also joined other delegations in calling for a follow-up mechanism to evaluate the implementation of the commitments made at the High-level Meeting on Africa's Development Needs, including those contained in the Ministerial Declaration adopted at the closure of the meeting.
French: Elle s'associe aux autres délégations pour demander un mécanisme de suivi en vue d'évaluer la mise en œuvre des engagements pris à la Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, y compris ceux énoncés dans la Déclaration ministérielle adoptée à la fin de la réunion.
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “New Partnership for Africa's Development: second consolidated report on progress in implementation and international support”,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : deuxième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international »;
English: The obligation to introduce compulsory primary education free of charge
French: Obligation d'instituer la gratuité de l'éducation primaire obligatoire
English: The Supplementary Estimates publish expenditure forecasts on the basis of legislation in force.
French: Le Budget des dépenses supplémentaire publie des prévisions de dépenses sur la base des lois existantes.
English: 5 AMOUNTS AND PAYMENT OF SUPPORT
French: 5 MONTANTS ET VERSEMENTS DES TRANCHES DE SOUTIEN
English: Decisions : 2001 Decision No. 315-A-2001 June 11, 2001 APPLICATION by Wings Over Water Air Charter Inc. carrying on business as WOW Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 315-A-2001 le 11 juin 2001 DEMANDE présentée par Wings Over Water Air Charter Inc. exerçant son activité sous le nom de WOW Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: All provinces and territories have a regional wildlife or natural resources organization, e.g., New Brunswick Wildlife Federation or Alberta Fish and Game Association, dedicated to the preservation of natural resources in that region, and affiliated with other regions through the National Coalition of Provincial and Territorial Wildlife Federations.
French: L’ensemble des provinces et territoires comptent une organisation régionale de la faune ou des ressources naturelles, par exemple, la Fédération de la faune du Nouveau-Brunswick ou l’Alberta Fish and Game Association, oeuvrant pour la préservation des ressources naturelles dans leur région, et affiliées à d’autres régions par l’intermédiaire de la National Coalition of Provincial and Territorial Wildlife Federations.
English: I am, therefore, delighted to note that the outgoing President of the General Assembly, His Excellency Mr. Julian Hunte, hails from the sister country of Saint Lucia in the Caribbean.
French: Je suis donc très heureux de noter que le Président sortant de l'Assemblée générale, M. Julian Hunte, est originaire d'un pays frère, Sainte-Lucie dans les Caraïbes.
English: We stress that the negotiation process on a possible FMCT should be in the framework of the Shannon mandate.
French: Nous soulignons que le processus de négociation d'un possible FMCT devra entrer dans le cadre du mandat Shannon.
English: This assumption has been made by politicians, policymakers and even women themselves.
French: Cette hypothèse était partagée par des hommes politiques, des responsables de politiques mais aussi par les femmes elles-mêmes.
English: Arsanilic acid Chickens and turkeys
French: Acide arsanilique Poulets et dindes
English: The dawn of the new millennium is a time for both justified celebration of and sombre reflection on the achievements and shortcomings of the United Nations during the past 55 years.
French: À l'aube d'un nouveau millénaire il est bon de se féliciter mais aussi de réfléchir gravement aux succès et aux échecs des Nations Unies au cours des 55 dernières années.
English: We also seek Russia’s support for direct talks between Abkhaz and Georgian leaders to advance a new and promising peace initiative.
French: Nous sollicitions également le soutien de la Russie pour des entretiens directs entre les dirigeants abkhazes et géorgiens en vue de faire progresser une nouvelle et prometteuse initiative de paix.
English: Nevertheless, on 10 April 1995 he applied for political asylum in Switzerland, largely on the basis of his alleged persecution in the Syrian Arab Republic.
French: Le 10 avril 1995, il a déposé une demande d'asile politique en Suisse se basant notamment sur les persécutions qu'il aurait subies en République arabe syrienne.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of ________ dollars for the period from 1 July to 15 October 2008, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de ______ dollars pour la période du 1er juillet au 15 octobre 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Suppliers are obliged to contact you within 48 hours (weekends excluded) to discuss your event details.
French: Les fournisseurs ont l'obligation de vous contacter dans les 48 heures (week end non inclus).
English: The Chairman said that the Committee had completed its consideration of agenda item 94.
French: Le Président annonce que la Commission a achevé l'examen du point 94 de l'ordre du jour.
English: Opportunities were created (but not fully utilized) to meet the needs identified by the Ministry of Health and the Regional Committees on the Rights of the Child to put data-gathering and monitoring systems in place.
French: Des possibilités ont été créées (sans être pleinement utilisées) pour répondre aux besoins des systèmes de collecte de données et de suivi indiqués par le Ministère de la santé et les Comités régionaux des droits de l'enfant.
English: It furthermore supported the compilation of contractual clauses relevant to indigenous and local communities.
French: Elle a en outre dit appuyer la compilation de clauses contractuelles concernant les communautés autochtones ou locales.
English: I wish to draw attention to at least two points: one is the wage gap between men and women.
French: Je voudrais attirer l'attention sur au moins deux points, le premier étant l'écart salarial entre les hommes et les femmes.
English: A decree from 1949 transformed the laboratory of the Ecole des Ponts et Chaussées into an independent organisation: the Laboratoire central des Ponts et Chaussées.
French: L'ordinateur permet des calculs qui n'étaient pratiquement pas possibles antérieurement, par exemple ceux nécessités pour l'étude, par la méthode des éléments finis, des comportements mécaniques de structures : couches de chaussées, ouvrages d'art... ou encore le contrôle de processus en temps réel comme la gestion du trafic routier et l'information des conducteurs de véhicules.
English: Charged Adults: $2.25, Seniors and Students $2.00, Children (6-14 years) $1.75, Children 5 and under are free.
French: Payante Adults: $2.25, Seniors and Students $2.00, Children (6-14 years) $1.75, Children 5 and under are free.
English: It would like the Secretary-General to compare this structure with those of the leading governments and other international Organizations which also tended to be overcrowded at the top, and submit a report on the subject.
French: Elle souhaiterait que le Secrétaire général compare cette structure à celles des principaux gouvernements et d'autres organisations internationales, qui ont également tendance à être pléthoriques au sommet, et présente un rapport à ce sujet.
English: It suggested that the same privilege should be extended to other countries.
French: Elle suggère que le même privilège soit accordé à d'autres pays.
English: This hyperlink must be visible without scrolling the page at a screen resolution of 1024 x 768 pixels, and direct the user either to the same page in the other language, or to the product's unilingual home page in the other language.
French: Ce lien doit être visible sans défilement de la page, avec une résolution d'écran de 1024 x 768 pixels, et mener l'utilisateur à la même page dans l'autre langue ou à la page d'accueil unilingue du produit dans l'autre langue.
English: The recruitment process is under way.
French: La procédure de recrutement est en cours.
English: The analysis of this mapping, due to be completed by Fall 2008, will help to identify what a set of discipline-specific public health nutrition competencies might look like, if needed.
French: L’analyse des résultats de cet exercice, qui devrait être terminé d’ici l’automne 2008, permettra de déterminer à quoi ressembleraient des compétences propres à la discipline de la nutrition en santé publique… le cas échéant.
English: In Western Sahara, my country supports the remarkable work accomplished by the Personal Envoy of the Secretary-General, Mr. James Baker.
French: Dans la corne de l'Afrique, si entre l'Érythrée et l'Éthiopie, la paix revient progressivement, la crise somalienne par contre demeure plus que jamais préoccupante.
English: This introduces a gender element to everyday life, thus indirectly undermining gender stereotypes.
French: On introduit ainsi dans la vie quotidienne une volonté de refus du sexisme, ce qui contribue indirectement à l'élimination progressive des stéréotypes en la matière.
English: Mathematical models are often used to predict sediment movement and often include the process of flocculation (the bringing together of many smaller particles to form larger particles).
French: Les modèles mathématiques qui sont souvent utilisés pour faire des prévisions relativement au transport des sédiments englobent la floculation (agglomération de particules fines en agrégats de grosses particules).
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement et le développement
English: Members are not only expected to learn, they are expected contribute, to build, and to make this conference their own!
French: Les membres ne seront pas là pour seulement apprendre, mais pour aussi contribuer, bâtir et s’approprier ce congrès!
English: To my surprise, there was no French immersion available on base, nor was there French immersion in the entire Simcoe County school district.
French: À ma surprise, je n'ai pas trouvé d'immersion française disponible sur la base, ni d'ailleurs dans tout le district scolaire du comté de Simcoe.
English: The 23-198 and 23-18-17 lines of canola (Brassica napus) were developed through a specific genetic modification to produce oil that contains significant levels of lauric acid.
French: On a mis au point les lignées de canola (Brassica napus) 23-198 et 23-18-17 par modification génétique spécifique afin de produire une huile à forte teneur en acide laurique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at CABINN Esbjerg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : CABINN Esbjerg .
English: I wish to bring forward a few points in this debate that I personally feel are of great importance.
French: Je voudrais souligner quelques points que je considère particulièrement importants.
English: Following the extrajudicial killing of four Palestinians in Gaza on Monday, the Israeli occupying forces yesterday continued this illegal and barbaric campaign by targeting a car carrying three Palestinian men in northern Gaza.
French: À la suite de l'exécution sommaire de quatre Palestiniens lundi dernier à Gaza, les forces d'occupation israéliennes ont poursuivi, hier, cette campagne illégale et barbare en prenant pour cible une voiture qui transportait trois Palestiniens dans le nord de Gaza.
English: The English mother tongue population is concentrated in the southern part of the province, while in Nunavut, Anglophones are concentrated in Iqaluit.
French: La population de langue maternelle anglaise y est concentrée dans le sud de la province, alors qu’au Nunavut, les anglophones sont concentrés à Iqaluit.
English: • Policy for public versus policy with public;
French: • Une politique élaborée pour le public par opposition à une politique élaborée de concert avec le public.
English: "These grants support projects such as the Women's Economic Independence Initiative which takes concrete actions to directly help Canadians," Ms. Davidson said.
French: « Ces subventions soutiennent des projets tels que la Women's Economic Independence Initiative qui prend des mesures concrètes pour aider directement les Canadiennes et les Canadiens », a déclaré Mme Davidson.
English: · Engagement in outside activities without prior authorisation) (Fourth Chamber)
French: «Fonctionnaires-Mesures disciplinaires-Révocation-Exercice d'activités extérieures sans autorisation préalable» (Quatrième chambre)
English: In this paper the lidar field is reviewed.
French: Le domaine est passé en revue dans cet article.
English: If the drug is NOT identified in a regulatory schedule, one of several other drug categories is used: ethical (E), over-the-counter (O) or homeopathic (H).
French: Si le médicament n'est pas identifié dans une annexe des règlements, l'une des autres catégories de médicaments est utilisée : éthique (E), médicaments en vente libre (O) ou homéopathique (H).
English: Thousands of cases of torture, atrocities and ill-treatment are also being reported, as is the fact that thousands of people are in work camps and countless individuals have been punished with imprisonment following summary trials.
French: Les cas de torture, d' abus de pouvoir, et de mauvais traitements sont également rapportés par milliers, tout comme des milliers de personnes se trouvent dans des camps de travail et un nombre incalculable d' individus ont été condamnés à une peine d' emprisonnement après des procès sommaires.
English: A presidential executive order declared idle public lands available for re-allocation to the urban poor.
French: Un décret présidentiel a été pris, en vertu duquel les terrains vagues faisant partie des terres domaniales pouvaient être redistribués aux citadins pauvres.
English: • Further, the Committee is recommending that a clause be included to reflect First Nations customs and traditions, which is a key distinction between Bill C-7 and the Indian Act.
French: • De plus, le Comité recommande d'inclure un alinéa qui prendra en compte les coutumes et les traditions des Premières nations, ce qui établit une distinction fondamentale entre le projet de loi C-7 et la Loi sur les Indiens.
English: The weapons used were limited in destructive power.
French: Les armes employées possédaient une puissance de destruction limitée.
English: This fatwa strengthened a ban imposed by the district authorities at the behest of local mullahs, which was designed to prevent NGO personnel from entering the region.
French: Cette fatwa renforcerait une interdiction imposée par l'administration de district sur l'ordre de mollahs locaux, à l'encontre de toute entrée de membres d'organisations non gouvernementales dans la région.
English: The deaths that have already occurred in sub-Saharan Africa are equal in number to those that would result from the dropping on that region of more than 70 bombs like the ones dropped on Hiroshima and Nagasaki.
French: Le nombre de décès qui se sont produits en Afrique subsaharienne équivaut à avoir lâché dans la région plus de 70 bombes, comme celles d'Hiroshima et de Nagasaki.
English: Whether by way of amendments to the Bank Act, or the passage of a new cooperative bank act, these cooperative principles should figure prominently. b.
French: Que ce soit sous forme de modifications à la Loi sur les banques ou l’adoption d’une nouvelle loi sur les banques coopératives, ces principes coopératifs devront être bien en vue. b.
English: Article 26 specifically provides for the exchange of information in at least three modes: exchange by specific request, automatic exchange, and other exchanges, understood to include spontaneous exchanges.
French: L'article 26 dispose expressément que l'échange de renseignements peut se faire d'au moins trois façons différentes : sur demande dans un cas précis, automatiquement et au moyen d'autres méthodes, par exemple spontanément.
English: Traffic volumes During the 37-day period of the 38th general election, the Web site had 1,580,672 visits, compared with 899,434 visits in the 37th general election – an increase of 75.74 percent.
French: Volumes de visites Au cours des 36 jours de la 38e élection générale, le site Web reçoit 1 580 672 visites, contre 899 434 lors de la 37e élection générale – une hausse de 75,74 %.
English: One mutant is auxotrophic for lysine and will synthesize antibiotic only if grown in media supplemented with α-aminoadipic acid or pipecolic acid.
French: Un des mutants est auxotrophe à l'égard de la lysine et synthétisera l'antibiotique seulement dans un milieu additionné de l'acide α aminoadipique ou de l'acide pipécolique.
English: /remuneration-compensation/dr-cd/dr-cd-1997-025-eng.html /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-4-4-13-eng.html Free Form Text The Free Form Text is an application within the RPS that allows the Compensation Advisor or the PWGSC pay and pension agent to update relevant information on employee accounts.
French: /remuneration-compensation/dr-cd/dr-cd-1997-025-fra.html /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-4-4-13-fra.html Texte non imposé Le « texte non imposé » est une application à l’intérieur du SRP qui permet au conseiller en rémunération ou à l’agent à la paye et aux pensions de TPSGC de mettre à jour l’information pertinente sur le compte des employés.
English: Thus, taking the example of Slovakia, a solution which works for the German or Ruthenian minority will not necessarily work for the Magyar community.
French: Ainsi, pour prendre l'exemple de la Slovaquie, une solution valable pour la minorité allemande ou la ruthène ne l'est pas forcément pour la communauté de langue magyare.
English: The provisions of this Annex shall be supplemental terms and conditions applying to [name the standard agreement to which this Annex applies] dated [date of agreement] (the ‘Agreement’) between the European Central Bank (the ‘ECB’) and [name of counterparty] (the ‘Counterparty’).
French: Les dispositions de la présente annexe constituent des termes et conditions complétant [citer la convention standard à laquelle la présente annexe est applicable] en date du [date de conclusion de la convention] (ci-après dénommée «convention») conclue entre la Banque centrale européenne (ci-après dénommée «BCE») et [nom de la contrepartie] (ciaprès dénommée «contrepartie»).
English: At the law-enforcement agencies, specialists in juvenile guidance who possess specialized knowledge in the area of child psychology and juvenile characteristics and have the necessary skills to deal with juveniles offer, mainly in the juvenile support centers established in the prefectural law-enforcement agencies, detailed counselling based on the individuality of each juvenile, with the cooperation of outside specialists or private volunteers.
French: Dans les services de police, des spécialistes de la guidance enfantine qui possèdent des connaissances spécialisées dans le domaine de la psychologie de l'enfant et des caractéristiques de l'enfant et ont les compétences nécessaires pour traiter avec les mineurs proposent, essentiellement dans les centres d'appui à l'enfance créés au sein des services préfectoraux de police, des services de conseils respectueux de la personnalité de chaque mineur, avec la collaboration de spécialistes externes ou de bénévoles.
English: The most suitable audiences, according to the authors, would be "not only epidemiologists, but also respiratory physicians, allergists and pediatricians involved in asthma epidemiology."
French: Ce livre s’adresse plus particulièrement, selon les auteurs, «non seulement aux épidémiologistes, mais également aux pneumologues, aux allergologistes et aux pédiatres qui s’intéressent à l’épidémiologie de l’asthme» [traduction].
English: In reviewing the notifications of final regulatory actions by the Netherlands and Thailand, together with the supporting documentary information provided by those Parties, the Committee was able to confirm that those actions had been taken in order to protect the environment.
French: L'examen des notifications ainsi que des pièces justificatives présentées par les Pays-Bas et la Thaïlande concernant les mesures de réglementation finales qu'ils ont adoptées a permis au Comité d'étude des produits chimiques de confirmer que ces mesures avaient été prises pour protéger l'environnement.
English: Since 1996, for instance, the share of the services sector in total value added has risen by around 3 percentage points, while that of the industrial sector has decreased by 2 percentage points.
French: Depuis 1996, par exemple, la part du secteur des services dans la valeur ajoutée totale s’est accrue de quelque 3 points de pourcentage, alors que celle du secteur industriel a diminué de 2 points de pourcentage.
English: Gender bias in the health system often leads to the provision of inadequate and inappropriate medical services to women (para.
French: Le sexisme des systèmes de santé se traduit souvent par une insuffisance qualitative et quantitative des services médicaux qui leur sont fournis (par. 90).
English: Before I conclude, we appreciate the important role played by the FAO and other international bodies in the management of fisheries.
French: Avant de terminer, je tiens à dire que nous nous félicitons du rôle important joué par la FAO et d'autres organismes internationaux dans la gestion des pêches.
English: • Special Duty Service or service in the CF in peacetime who has a disability award for the loss or impairment of one of the paired organs or limbs, and suffers the loss or impairment of the other organ or limb from any cause (comparable to section 36 of the Pension Act); and
French: • ayant été en service spécial ou de service dans les FC en temps de paix qui reçoit une indemnité d'invalidité en raison de la perte ou de l'affaiblissement de l'un de ses membres ou organes pairs, et qui souffre de l'affaiblissement ou de la perte de l'autre organe ou membre pair, peu en importe la cause (comparable à l'article 36 de la Loi sur les pensions);
English: For these Highlights on smoking behaviour in Canada, the target population was provincial residents aged 15 and over and included a final sample size for Cycle 2 of 67,133 (12,633 original panel participants; 54,500 provincial buy-ins from Ontario, Manitoba, and Alberta).
French: Pour ces rapports sur le tabagisme au Canada, la population cible était composée de résidents des provinces âgés de 15 ans et plus et portait sur un échantillon final pour le cycle 2 de 67 133 (12 633 participants au panel original; 54 500 ajouts demandés par les provinces de l'Ontario, du Manitoba et de l'Alberta).
English: Water and environmental sanitation projects covered 217,000 people in 45 communes, 42 primary schools and 5 health centres.
French: Des projets d'adduction d'eau et d'assainissement de l'environnement desservaient 217 000 personnes dans 45 communes, 42 écoles primaires et 5 dispensaires.
English: Dr. Tuokko agreed that these issues are especially important in rural areas, where there are no alternatives to driving.
French: La Dre Tuokko convient que ces questions prennent toute leur importance dans les régions rurales où il n'existe aucun autre moyen de transport.