ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, subsection 102(2) of the Immigration and Refugee Protection Act outlines the criteria for designating a country as a safe third country.
French: Au Canada, le paragraphe 102(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés décrit les critères pris en compte pour qualifier un pays de tiers pays sûr.
English: Corporate governance is one key element in improving economic efficiency and growth as well as enhancing investor confidence.
French: Un environnement juridique, réglementaire et institutionnel efficace qui facilite la création, le fonctionnement et la sortie des entreprises joue un rôle crucial dans le développement du secteur des entreprises dans toutes les économies.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Consultation on an EU Action Plan for Sharks The European Commission intends to come forward with an EU Action Plan on the conservation and management of sharks, inside and outside Community waters.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Consultation sur un plan d'action de l'UE relatif aux requins La Commission européenne compte présenter un plan d'action de l'UE pour la conservation et la gestion des requins, à l’intérieur et en dehors des eaux communautaires.
English: First, although it has generally been contested by legal writers, that interpretation was implicitly confirmed in the judgment in Overseas Union Insurance and Others, cited above.
French: En effet, d'une part, bien qu'elle ait été, d'une manière générale, contestée par la doctrine, cette interprétation a été confirmée implicitement dans l'arrêt Overseas Union Insurance e.a., précité (24).
English: In short-term experiments, the 1000-ppm GA3 spray did not affect PN of current-year needles, measured 3 h up to 7 days after one or two applications.
French: Lors des expériences à court terme, la solution foliaire contenant les 1000 ppm GA3 n'a affecté le PN des aiguilles de l'année courante, ceci mesuré de 3 h à 7 jours suivant une ou deux pulvérisations.
English: It provides them with the opportunity to play transforming and catalytic leadership roles in society, reflected, for example, in the various federal and provincial initiatives aimed at promoting ecommerce and making Canadians the most connected citizens on earth.
French: Il leur donne, entre autres, la possibilité de jouer un rôle de leaders transformateurs et catalyseurs dans la société et de mettre sur pied, par exemple, les diverses initiatives fédérales et provinciales visant à promouvoir le commerce électronique et à faire des Canadiens le peuple le plus branché au monde.
English: While implementation of RA 8282 remains low, leaving many women still without any social security, the two laws promise the following: life insurance; health insurance, which pays a fixed portion of the cost of various types of hospital expense of all female and male GSIS and SSS members and their qualified dependents; and housing.
French: Bien que l'application de la loi RA 8282 demeure faible et laisse de nombreuses femmes sans aucune sécurité sociale, les deux lois susmentionnées comportent les dispositions sur notamment l'assurance vie, l'assurance maladie qui couvre une portion fixe du coût de divers frais d'hôpital de tous les membres du GSIS et de la sécurité sociale, hommes et femmes, ainsi que de leurs personnes à charge, ainsi que le logement.
English: CATSA, however, must be satisfied that the airport operator has the capability to deliver efficient, effective, integrated and consistent screening services.
French: Toutefois, l'ACSTA doit s'assurer que l'exploitant de l'aéroport a la capacité de fournir des services de contrôle efficients, efficaces, intégrés et uniformes.
English: • 2002-A-368 — Suspension show cause - Bowman Aviation, Inc. cob Kruse Aviation
French: • 2002-A-368 — Suspension de sommation - Bowman Aviation, Inc. s/n Kruse Aviation
English: T. McRae, C.A.S. Smith, and L.J. Gregorich (eds). Agriculture and Agri-Food Canada:
French: 171-177, sous la direction de T. McRae, C.A.S. Smith et L.J. Gregorich, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa.
English: (e) Producer price, FOB plant. Average over all types, grades and markets. p: preliminary f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, August 4, 2006 Source:
French: L'utilisation intérieure totale est calculée sur une base résiduelle (e) Prix au producteur FAB usine Moyenne - tous types, grades et marchés confondus. ep : estimations provisoires p : prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le 4 août 2006 Source :
English:   Tissue engineering scaffolds are artificial structures into which cells are implanted to allow for the growth and formation of living tissue used for repairs to skin, cartilage and other organs or tissues.
French:   Les échafaudages en ingénierie tissulaire sont des structures artificielles dans lesquelles des cellules sont implantées pour permettre la croissance et la formation de tissu vivant qui servira à réparer la peau, le cartilage et d'autres organes ou tissus.
English: Moreover, the work of the Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government also resulted, in particular, in the Helsinki Declaration on Regional Self-Government adopted at the 13th Session of the Conference held on 27 and 28 June 2002, which supports the development of regional self-government in the member States of the Council of Europe.
French: Par ailleurs, les travaux de la Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales ont notamment abouti, lors de la 13ème Session tenue les 27 et 28 juin 2002, à la Déclaration d’Helsinki sur l’autonomie régionale, qui soutient le développement de l’autonomie régionale dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: WATER SUPPLY; SEWERAGE INSTALLATIONS OR METHODS FOR OBTAINING, COLLECTING, OR DISTRIBUTING WATER (drilling wells, obtaining fluids in general from wells E21B; pipe-line systems in general F17D)
French: ADDUCTION D’EAU; ÉVACUATION DES EAUX INSTALLATIONS OU PROCÉDÉS POUR OBTENIR, RECUEILLIR OU DISTRIBUER L’EAU (forage de puits, obtention de fluides en général à partir de puits E21B; systèmes de canalisation en général F17D)
English: Thus it is expected that during the lifespan of round 2 more gender equality achievements will result from EQUAL in Finland, that are not only related to the themes of reconciliation and desegregation, but based on gender mainstreaming as a cross-cutting principle that is firmly anchored in all the other themes.
French: On s’attend donc à ce qu’au cours du volet 2 de meilleurs résultats soient atteints en matière d’égalité entre les femmes et les hommes en Finlande grâce à EQUAL, et qu’ils ne soient pas liés uniquement aux thèmes de conciliation et de déségrégation, mais soient fondés sur l’intégration de la dimension de genre en tant que principe transversal fermement ancré dans tous les autres thèmes.
English: The organization requests to be informed what steps the Romanian authorities have taken to initiate a thorough and impartial investigation of each incident, to determine, among other things, if any of the Turkish fishermen were hit by the bullets fired by the Romanian coastguards, and to establish, in each instance, whether the use of firearms by Romanian coastguards against Turkish fishing vessels either conformed with or breached national laws, instructions and regulations, and international standards and obligations, including the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials and the ICCPR.
French: Il s’agit de savoir, entre autres choses, si des pêcheurs turcs ont été blessés par les coups de feu des gardes côte et d’établir pour chaque cas si l’utilisation des armes à feu contre les pêcheurs turcs par les gardes côte était ou non conforme aux lois, aux directives et aux régulations nationales, ainsi qu’aux obligations et aux standards internationaux, notamment aux Principes de base des Nations unies sur le recours à la force et l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • First Nation, Inuit and Métis governments, other Aboriginal organizations, and community groups and leaders at the national, regional and local level
French: • les gouvernements des Premières nations, des Inuits et des Métis, d'autres organisations autochtones, des groupes et dirigeants communautaires au niveau national, régional et local;
English: Individual and group meetings are organized to help the victims overcome the consequences of assault.
French: Des rencontres individuelles et de groupe sont organisées pour aider les victimes à surmonter les conséquences de l'agression.
English: Takes note of paragraphs 734 and 735 of the report with regard to the length, nature and place of future sessions of the International Law Commission, in which specific recommendations are made to continue to increase the efficiency and productivity of its work, to facilitate the attendance by its members and to enhance the relationship between the Commission and the Sixth Committee;
French: Prend acte des paragraphes 734 et 735 du rapport concernant la durée, la structure et le lieu des sessions à venir de la Commission du droit international, dans lesquels celle-ci fait des recommandations en vue de continuer à améliorer l'efficacité et la productivité de ses travaux, de permettre à ses membres d'être plus assidus et de renforcer ses liens avec la Sixième Commission;
English: Supplies made on or after April 24, 1996 46.
French: Fournitures effectuées le 24 avril 1996 ou après 46.
English: Valid only with signature http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_e.html Last Updated: 2005-08-15 Important Notices
French: Signature requise pour assurer la validité http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_f.html Mise à jour : 2005-08-15 Avis importants
English: Air Canada states that as a result, it determined that it would not transport him from Toronto to Edmonton.
French: Air Canada affirme qu'en raison de ce comportement, elle a décidé de ne pas transporter Dr Diyaljee entre Toronto et Edmonton.
English: African countries have, of course fared quite poorly in terms of overall economic performance, with little evidence of the sort of international integration that characterized developing Asia, which notably has few regional agreements.
French: L’Afrique ne montre pas le type d’intégration internationale propre à l’Asie en développement, qui a d’ailleurs conclu peu d’accords régionaux.
English: • Name and address of manufacturer or re-packer, as the case may be, together with the country where the product is manufactured.
French: • Nom et adresse du fabricant ou du réemballeur, selon le cas, et nom du pays de fabrication du produit.
English: We need effective and proportionate measures to tackle all manifestations of racism.
French: Il nous faut des mesures efficaces et proportionnées pour venir à bout de toutes les manifestations de racisme.
English: Transfer Agreement Renewal Schedule - Fiscal Year 2001/2002
French: Calendrier de renouvellement des ententes de transfert - Exercice financier 2000-2001
English: This project secures formal stewardship over habitat found on agricultural land through stewardship agreements signed between the farmer and TLC.
French: Institute for Resources and Environment de la University of British Columbia Description :
English: The Commission needs to carry out an analysis of the current visa and work permit issuing systems, and use that as the basis for drawing up a European regulation in this area, which would take into account the difficulties currently involved in getting visas or work permits issued.
French: Je suis heureux de vous annoncer que la Commission a déjà mandaté le Comité européen de normalisation pour qu’il établisse une norme européenne pour la sécurité des structures temporaires, particulièrement les tentes. Cette norme européenne devrait être publiée par notre organisation de normalisation au cours des prochains mois.
English: This web page was created to enhance participation and to disseminate the views of accredited observers on the issues before the Committee, and therefore makes available comments, technical papers, national experiences and similar documents submitted by accredited observers on issues being discussed by the Committee.
French: Cette page Web a été créée pour renforcer la participation des observateurs accrédités et faire connaître leurs vues sur les questions dont est saisi le comité; elle permet donc de diffuser des observations, des documents techniques, des données d’expérience nationales et d’autres documents présentés par les observateurs accrédités sur les questions examinées par le comité.
English: SEARCHES A search for the following resources was initiated:
French: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annexe, page 8 HERCAMPURI Gentianella alborosea (Gilg) Fabris
English: The Secretary-General's report was comprehensive and useful.
French: Le rapport du Secrétaire général est détaillé et utile.
English: Their membership includes the Canadian Federation of Students (CFS), the Canadian Alliance of Student Associations (CASA), and the National Educational Association of Disabled Students (NEADS).
French: Parmi les membres, mentionnons la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants (FCEE), l'Alliance canadienne des associations étudiantes et l'Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire.
English: The "Club House," as it was known, was cold enough inside that when the floor was flooded at the start of the season, it soon became a solid bed of ice.
French: Le « Club House », comme on l'appelait, était suffisamment froid à l'intérieur pour que, lorsque le plancher était recouvert d'eau au début de la saison, il se transforme rapidement en une surface de glace dure.
English: The Compendium forms the basis by which First Nations and Inuit will select the programs that will best serve their communities, and informs them of reporting requirements for each program. Integrating Sustainable Development Principles We have established a permanent function under the First Nations and Inuit Health Business Line in order to integrate sustainable development and environmental management principles into our programs and activities.
French: C'est dans le Recueil que les Premières nations et les Inuits choisiront les programmes les mieux adaptés à leurs collectivités respectives; ils y trouveront aussi les exigences relatives à la présentation de rapports de chaque programme. Intégration des principes du développement durable Nous avons créé une fonction permanente relevant du secteur d'activités de la santé des Premières nations et des Inuits dans le but d'intégrer les principes du développement durable et de la gestion environnementale dans nos programmes et activités.
English: The fact that a theory is finite does not preclude the possibility of making finite renormalizations.
French: Le fait qu'une théorie soit finie n'exclut pas la possibilité d'effectuer des renormalisations finies.
English: In spring 2004, the Treasury Board Secretariat (TBS) embarked on a process to modernize its management of government expenditures through the Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: Au printemps 2004, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a lancé un processus visant à moderniser sa gestion des dépenses gouvernementales par le biais de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: There has been intense cooperation over recent years notably in implementing the MCPFE programme of work (13 projects - out of 27 - in the MCPFE programme have been implemented with UNECE/FAO participation), and preparing the Report on State of Sustainable Forest Management in Europe 2007 for the Warsaw Ministerial Conference in November 2007.
French: Ces dernières années, la coopération a été intensive, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre du programme de travail de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (13 projets sur les 27 inscrits au programme de la Conférence ont été exécutés avec le concours de la CEE et de la FAO), ainsi que l'établissement du Rapport sur la gestion durable des forêts en Europe 2007 en vue de la Conférence ministérielle de Varsovie qui se tiendra en novembre 2007.
English: 1.0 Messages 1.1 Minister’s Message I am pleased to present Transport Canada’s 2000-2001 Report on Plans and Priorities, which outlines the department’s direction over the next three fiscal years.
French: 1.0 Messages 1.1 Message du ministre des Transports J’ai l’honneur de présenter Rapport 2000-2001 sur les plans et les priorités de Transports Canada, qui fait état de l’orientation du Ministère au cours des trois prochains exercices.
English: Independence Audit committees should value objectivity and independence highly.
French: Orientation et formation continue Le comité de vérification devrait veiller à ce que les nouveaux membres reçoivent la préparation et le soutien nécessaires.
English: Those who arrived in Oman were treated in a most humane manner.
French: Les personnes qui arrivent dans le Sultanat sont traitées de manière très humaine.
English: HEALTH CANADA HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH BI DEVELOPMENT PROGRAM ASSESSMENT BOOKLET FOR BI-03 - EVALUATION OFFICER POSITIONS (May 2006)
French: SANTÉ CANADA DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT DES BIOLOGISTES LIVRET D’ÉVALUATION AU NIVEAU BI-03 - POSTES DES AGENTS D’ÉVALUATION (Mai 2006)
English: An informal briefing was held on the report of the external independent investigative review of UNDP operations in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Une réunion d'information informelle a été tenue sur le rapport d'audit externe indépendant concernant les activités du PNUD en République populaire démocratique de Corée.
English: They may also ingest food, such as fish and shellfish, that has been contaminated by waterborne pollutants (Health Canada 1997).
French: Ils peuvent Ã©galement ingÃ©rer des aliments (poisson, mollusques, crustacÃ©s, etc.) qui sont contaminÃ©s par des polluants dâ€™origine hydrique (SantÃ© Canada, 1997).
English: The dynamics and patterns of the evolution, ecology, and distribution of the entire insect fauna are presented in general.
French: La dynamique et les tendances évolutives et écologiques, ainsi que la répartition de toute la faune entomologique, y sont présentées de façon générale.
English: The significant enrichment of the credit amount, from $4,293 in 2000 to $6,000 in 2001, was primarily responsible for this increase.
French: Il s’agissait d’une hausse substantielle par rapport aux réductions de 275 millions offertes en 2000; cette hausse est surtout attribuable à l’importante majoration du montant du crédit, qui est passé de 4 293 $ en 2000 à 6 000 $ en 2001.
English: Compliance promotion activities are expected to include mail-outs of the final Regulations, developing and distributing promotional materials (i.e. a fact sheet or Web material), attendance at trade association conferences and presenting workshops/information sessions in order to explain the proposed Regulations.
French: Les activités de promotion de la conformité devraient comprendre l’envoi par courrier de la version finale du Règlement, la conception et la distribution de matériel promotionnel (comme des feuillets d’information ou un site Web), la participation à des conférences d’associations professionnelles et la présentation d’ateliers et de séances d’information dans le but d’expliquer le projet de règlement.
English: Similar to the reasoning behind the partnership criterion, cost sharing is important to securing the commitment of the partners.
French: Ces problèmes et d’autres problèmes méthodologiques, relevés par les répondants, sont examinés ci-après.
English: Interior Fraser River (Southern Mountain Ecozone) coho are a nationally significant population that occupy ~25% of the natural freshwater range of coho salmon within Canada.
French: Les cohos du Fraser intérieur (écozone des montagnes du Sud) sont une population importante à l’échelle nationale qui occupe ~25 p. 100 de l'aire de répartition naturelle en eau douce du coho au Canada.
English: My knowledge of animation has just grown by the barrels.
French: Ma connaissance de l’animation a tellement progressé.
English: Source: Note 12 to the financial statements.
French: Source : Note 12 relative aux états financiers.
English: 2.6.2 Changing deductions Subsequent appointments Appointments that result in a change in union representation require the Department to stop the previous dues deductions and start the new ones, and complete the Notice of Change of Union Affiliation form TBC/CTC 340-8 (Appendix B).
French: 2.6.2 Changement des retenues Nominations ultérieures Dans le cas de nominations qui donnent lieu à un changement de syndicat, les ministères doivent cesser les retenues de cotisations syndicales et les recommencer aux nouveaux taux. Les ministères doivent également remplir la formule TBC/CTC 340-8 Avis de modification de l'affiliation syndicale (Appendice B).
English: Such authorisations were necessary in this case because the land allocated for the construction of the incinerator furnaces at Mazo and Barlovento was classified as rural and, without the authorisations, it was not therefore possible to build the plants there.
French: De telles autorisations auraient été nécessaires en l'espèce parce que le terrain prévu pour la construction des fours incinérateurs de Mazo et de Barlovento était qualifié de rural et que, sans elles, il n'était donc pas possible d'y bâtir des installations.
English: The tautomerism is particularly interesting in this class of compounds, since it offers the possibility for a sulfur, nitrogen, or sulfur and nitrogen coordination.
French: La tautomeric est particulièrement intéressante dans cette classe des composés parce qu'elle offre la possitbilité de coordination par l'intermédiaire de l'atome de soufre, d'azote ou d'azote et soufre en même temps.
English: • Will need a valid passport, proof of who you are or other travel documents;
French: • vous devez être muni d’un passeport valide, d’une preuve d’identité ou d’autres documents de voyage;
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I.
French: Voir Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II)], partie I.
English: I. Assumptions  Measured or estimated concentration of virus in cell culture harvest = 106/ml  Calculated viral clearance factor = >1015  Volume of culture harvest needed to make a dose of product = 1 litre (103 ml)  II. Calculation of Estimated Particles/Dose  (106 virus units/ml)x(103ml/dose) Clearance factor >1015  = 109 particles/dose Clearance factor > 1015  = <10-6 particles/dose Therefore, less than one particle per million doses would be expected.
French: La concentration, mesurée ou estimée, du virus produit par la culture cellulaire = 106/mL Le facteur de réduction virale calculé = >1015 Le volume de production de culture constituant une dose de produit = 1 litre (103 mL) II. La dose/nombre de particules est : (106 unités virales/mL) x (103ml/dose) Facteur de réduction >1015 = 109 particules/dose Facteur de réduction > 1015 = < 10-6 particules/dose Par conséquent, il devrait y avoir moins d'une particule par million de doses.
English: • Reaching those excluded by microcredit:
French: Il est généralement reconnu que le microcrédit ne rejoint pas les personnes qui vivent dans la plus grande pauvreté (entre 10 % et 20 % de la population).