ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On completion of preparation of these additional portions of the transcript, you are hereby requested to deliver the original and copies to the Court and the parties in the same manner as the other portions of the transcript already requested.
French: __________________ dossier numéro _______________________: ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ Remarque :
English: In the Middle East Israel is the veritable model, the spear head, for the shaping of such a social-economic space.
French: Israël est, au Moyen-Orient, le fer de lance, un véritable modèle de la formation d’un tel espace economico-social.
English: 3. deliberately communicates a work protected by this Law to the public in any form or by any process in violation of Article 36 and 38, whether in its original or an altered form, in its entirety or in part; 4. uses copies of the work in violation of the rights laid down in Article 40, including the distribution of unlawfully reproduced phonograms; 5. retransmits a broadcast by any wire or wireless means in violation of Article 95; 6. reproduces or distributes, being the assignee or licensee authorized by the owner of the rights concerned, a greater number of copies than the assignment or license contract permits, or communicates, reproduces or distributes the work after the agreed period of authorization has expired; 7. falsely attributes to himself original or derived ownership of any of the rights recognized by this Law, and by virtue of that false attribution causes the competent judicial or administrative authority to suspend the communication, reproduction or distribution of the work, performance or production; 8. makes false statements in accounts of proceeds, works used and authors’ identities or regarding authorization obtained or numbers of copies, or makes any other alteration to data that is liable to prejudice any of the owners of rights protected by this Law.
French: 3. communique publiquement, intentionnellement et sans en avoir le droit, par tout moyen ou procédé, en violation des articles 36 et 38, dans sa forme originale ou après transformation, dans sa totalité ou en partie, une œuvre protégée par la présente loi; 4. utilise des exemplaires de l’œuvre en infraction du droit reconnu à l’article 40, ce qui inclut la distribution de phonogrammes reproduits illicitement; 5. retransmet, par fil ou par le moyen des ondes radioélectriques, en violation de l’article 95, une émission de radiodiffusion; 6. reproduit ou distribue, en tant que cessionnaire ou preneur de licence autorisé par le titulaire du droit correspondant, un nombre d’exemplaires supérieur à ce qui est autorisé dans le contrat, ou communique, reproduit ou distribue l’œuvre passé le délai convenu; 7. s’attribue faussement la qualité de titulaire à titre originaire ou dérivé de l’un quelconque des droits reconnus par la présente loi et obtient, au moyen de cette attribution abusive, que l’autorité judiciaire ou administrative compétente suspende la communication, la reproduction ou la distribution de l’œuvre, de l’interprétation ou de la production; 8. présente de fausses déclarations portant attestation de recettes, du répertoire utilisé, de l’identité des auteurs, de l’autorisation obtenue, du nombre d’exemplaires ou de toute autre modification de données susceptible de causer un préjudice à l’un quelconque des titulaires des droits protégés par la présente loi.
English: The sites then have a connotation of separate treatment and perhaps accentuate marginalisation.
French: L’aire de stationnement est alors, dans ces Etats, déjà connotée comme étant un outil de traitement différencié qui peut renforcer la marginalisation.
English: He therefore called for acknowledgement of the contribution of women at all stages of the settlement of conflicts.
French: Il a donc plaidé pour une valorisation de la contribution des femmes à toutes les étapes du règlement des conflits.
English: When only stratified results were reported, the relative risk reported here corresponds to the longest exposure period and greatest exposure.
French: Drinking water and pregnancy outcome in central North Carolina: source, amount and trihalomethane levels. Environ Health Perspect 1995;103:592–6.
English: The Surge fits in easily to anything you are planning.
French: Le mouvement s’adapte facilement à tous vos projets déjà planifiés.
English: Calls on the international community to provide emergency assistance to the Palestinian people to meet the dire humanitarian situation; and also calls on the Government of Israel to restore and maintain the continuous and uninterrupted supply of fuel to Gaza, and to act expeditiously to replace the destroyed equipment at the Gaza power plant;
French: Demande à la communauté internationale d'apporter une aide d'urgence au peuple palestinien, dont la situation humanitaire est désastreuse; demande également au Gouvernement israélien de rétablir et de maintenir à Gaza un approvisionnement ininterrompu en énergie et de prendre rapidement des mesures pour remplacer le matériel détruit dans la centrale électrique de Gaza;
English: Therefore, my delegation strongly rejects the reference made by the delegation of Vanuatu.
French: Ma délégation rejette donc catégoriquement l'allusion faite par la délégation de Vanuatu.
English: The Agency determines the level of each railway's revenue cap by December 31, for the crop year just ended on July 31.
French: L'Office détermine les revenus maximaux de chaque chemin de fer au plus tard le 31 décembre pour la campagne qui s'est terminée le 31 juillet.
English: The Ministry of Environments should increase financial support to implement the biodiversity management tasks, including:
French: Le Ministère de l'environnement devrait accroître les fonds alloués pour mener à bien les tâches de gestion de la biodiversité, dont les suivantes:
English: It will remain ready to adopt further measures as and when they may be warranted by changing circumstances.
French: Elle restera prête à prendre d'autres mesures si et quand cela peut se justifier au vu de l'évolution de la situation.
English: Online sophistication of public services scores 87%.
French: En matière de sophistication, les services publics suédois obtiennent 87 .
English: The anti-dumping duty order was issued on June 18, 1986, and then amended on October 10, 1986.
French: L’ordonnance instituant un droit antidumping a été rendue le 18 juin 1986 et modifiée le 10 octobre 1986.
English: Applicants can easily and conveniently opt-out of the use and disclosure of their personal information for the secondary purpose of marketing, by calling or writing the bank.
French: Les demandeurs peuvent facilement et commodément ne pas souscrire aux conditions d'utilisation et de communication de leurs renseignements personnels aux fins secondaires du marketing en téléphonant ou en écrivant à la banque.
English: • the Commission should have meaningful powers to impose "administrative monetary penalties" – financial penalties, in other words – on service providers who do not comply with regulations;
French: • le Conseil devra disposer de pouvoirs suffisants pour imposer des « sanctions administratives pécuniaires », autrement dit, infliger des amendes aux fournisseurs de services qui ne se conforment pas aux règlements;
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has established a humanitarian inter-agency group that will coordinate the finalization of the appeal in January 2008.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a créé un groupe interorganisations sur les questions humanitaires qui doit coordonner la mise au point définitive de l'appel en janvier 2008.
English: Mr. Butagira (Uganda) said that the political context of peacekeeping operations should reflect their multidimensional complexity.
French: M. Butagira (Ouganda) considère que le contexte politique des opérations de maintien de la paix devrait en refléter la complexité et le caractère multidimensionnel.
English: At the fifteenth session, a suggestion was made to include in paragraph 3 (c) of this article a cross-reference to revised draft article 10 (A/CN.9/668, para.
French: À la quinzième session, il a été proposé d'insérer, au paragraphe 3 c) de cet article, un renvoi au projet d'article 10 révisé (A/CN.9/668, par.
English: For example, policy development in the areas of service provision would be aided by an understanding not only of the area of economic activity (e.g., health vs. social service) but also by an understanding of the recipients of these services.
French: Par exemple, l'élaboration de politiques dans les domaines de la prestation de services serait facilitée par une bonne connaissance non seulement du domaine d'activité économique (p. ex., la santé par opposition au service social), mais aussi des bénéficiaires des services.
English: ◦ ensure respect for English and French as the official languages of Canada, and equal status, rights and privileges as to their use in federal institutions;
French: • assurer le respect du français et de l'anglais à titre de langues officielles du Canada, leur égalité de statut et l'égalité de droits et privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales;
English: 2 tennis courts, a bowling alley and a casino are also available for hotel guests.
French: Deux courts de tennis, un bowling et un casino sont également à la disposition des clients de l'hôtel.
English: • Leave no trace.
French: Communique avec l’Ontario Cycling Association pour savoir où se donnent les cours dans ta localité (renseignements supplémentaires à la dernière page de couverture).
English: The National Council of Churches in the Philippines (NCCP) stated that the CHRP lacks independence.
French: Le Conseil national des églises philippines note que la Commission philippine des droits de l'homme manque d'indépendance.
English: MSC R&D will also need to engage its clients and partners in advocacy.
French: La R&D du SMC devra aussi engager ses clients et partenaires à lui fournir un appui.
English: These are the questions which the Technological and Aerospace Committee wants to pursue when it visits Russia next February.
French: Telles sont les questions que la Commission technique et aérospatiale souhaite continuer d’approfondir lors de sa visite en Russie en février prochain.
English: Recovery of $23,815 is completed in Fiscal Year 2002-2003.
French: Le recouvrement des 23 815 $ est effectué pendant l'exercice 2002-2003.
English: "Behind the humanitarian and philanthropic motives of research centres and institutions lurks a danger: aid based on the satisfaction of needs determined by the outside world forms habits and transforms consumption into a need" (Daouda 1999, p.
French: « Derrière l'humanitaire et le philanthropique des centres de recherches et des institutions, se profile un autre danger : l'aide axée sur la satisfaction de besoins extra-déterminés crée l'habitude et transforme la consommation en besoin16.
English: We also need to criticise the French government for the fact that they are backing this.
French: Il y a lieu aussi de critiquer le gouvernement français pour le soutien qu'il lui apporte.
English: The MSCI (Morgan Stanley Capital International) EMF (CAD) lost 7.75% this quarter.
French: Le MSCI (Morgan Stanley Capital International) EMF (CAD) a perdu 7,75 % ce trimestre.
English: Somatostatin inhibition of stimulated growth hormone release was reduced (n = 7); half-maximal inhibition occurred with 0.21 ± 0.03 nM (normal) and 0.76 ± 0.17 nM somatotatin (diabetic).
French: L'inhibition par la somatostatine de la libération de l'hormone de croissance a été réduite (n = 7); l'inhibition demi-maximale s'est produite avec 0,21 ± 0,03 nM (rats normaux) et 0,76 ± 0,17 nM de somatostatine (rats diabétiques).
English: This is, of course, something that we have experienced many times in Denmark, where it has been difficult to obtain people' s acceptance of new treaties, and it has now also been experienced in Ireland.
French: Nous avons vécu cette situation à de multiples reprises au Danemark, où il a été difficile de faire accepter aux citoyens de nouveaux traités, et nous venons de vivre une situation analogue en Irlande.
English: We've required industry to modify some gear types to reduce the impact on vulnerable habitat and by-catch.
French: Nous avons exigé de l'industrie qu'elle modifie certains types d'engins pour en réduire l'incidence sur l'habitat vulnérable et les prises accessoires.
English: Occurrences Monitoring - as a result of incidents having a negative impact on the environment (fuel and chemical spills, etc.)
French: Surveillance des incidents ayant un effet négatif sur l'environnement (déversement de carburant et de produits chimiques, etc.)
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 June 1999.
French: c) de réserver aux femmes la moitié des postes dans les cours de formation;
English: Between 2002 and 2006, two-way merchandise trade increased 40.3% (from $324 million to $454 million).
French: De 2002 à 2006, les échanges bilatéraux de marchandises ont augmenté de 41,1 %, passant de 324 millions à 457 millions de dollars.
English: The United Nations, standing for the citizenry of the world, must set itself up as the prime advocate in redressing that gap.
French: L'Organisation des Nations Unies, qui représente les citoyens du monde, doit se dresser en tant que protagoniste principal pour combler ces carences.
English: See about the balance of payments.
French: Voir aussi À propos de la balance des paiements.
English: Aboriginal women must honour themselves and each other as human beings.
French: Les femmes autochtones doivent se respecter et respecter les autres en tant qu’êtres humains.
English: Justification Data provided in minor use procedures needs to be protected as well.
French: Justification Les données fournies dans le cadre de procédures relatives à des utilisations mineures doivent également être protégées.
English: As long as the Cultural Revolution remains unaccounted for, it will not have ended.
French: Autant que l'on se refusera à établir clairement les responsabilités quant aux exactions liées à la Révolution culturelle, elle ne sera pas terminée.
English: This includes the substances which are listed in Annex I to Regulation (EC) N° 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer and its subsequent amendments.
French: Cette catégorie inclut les substances figurant à l'annexe I du Règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif aux substances qui détruisent la couche d'ozone et dans ses modifications ultérieures.
English: Criticism from NGOs remains severe as they claim that the amendment has not brought about any change, 58 59
French: 2.26 La Loi entre en vigueur à la date de sa publication au Journal officiel (article 24), ce qui n’est pas encore le cas, et elle devrait, en vertu de la jurisprudence de la CJCE, avoir un effet rétroactif à partir de la date d’expiration de la période de mise en œuvre de la directive (5 novembre 2005).56
English: assistants (2005)
French: Objet: Concours d'aides-comptables (2005)
English: It also includes provisions for removal from the list, judicial review and a requirement that the list be reviewed every two years.
French: Il comprend également des dispositions permettant le retrait d'une entité de la liste, une révision judiciaire et l'obligation que la liste soit examinée tous les deux ans.
English: EXPECTED RESULTS 7 To simplify regulatory requirements for provinces and make necessary changes resulting from ministerial directions for the long term design of Safety Net programs.
French: RÉSULTATS PRÉVUS 7 Simplifier les exigences réglementaires s’appliquant aux provinces et apporter les modifications nécessaires comme suite aux orientations ministérielles qui touchent le modèle à long terme des programmes de sécurité du revenu.
English: "2005-09-13" - A file is closed on September 15, 2005, but the latest date of the records contained in the file is September 13, 2005.
French: "2005-09-13" – Un dossier est fermé le 15 septembre 2005, mais la date la plus récente des documents contenus dans le dossier est le 13 septembre 2005.
English: AIDS poses unique challenges for health and social systems.
French: Le sida pose des difficultés exceptionnelles aux systèmes de santé et aux systèmes sociaux.
English: United States In April 2007, overnight trips from the US reached 733,374, a decline of 11.8%.
French: États-Unis En avril 2007, les voyages d'une nuit ou plus en provenance des États-Unis se chiffrent à 733 374, soit une baisse de 11,8 %.
English: The Tribunal examined this evidence and the analysis presented in the reply brief of the CBMA. [27] The record reveals that, in 1992, the exports to Canada from the 20 Chinese exporters included in the USITC analysis accounted for only 88,000 bicycles [28] of total imports from China of 360,000 bicycles during the first six months of 1992, [29] or 24 percent of the total exports to Canada from China during that period.
French: Le Tribunal a examiné les éléments de preuve à cet égard ainsi que l’analyse présentée dans le mémoire de la CBMA déposé en réponse [27] . Le dossier révèle que, en 1992, les exportations au Canada effectuées par les 20 exportateurs chinois inclus dans l’analyse de la Commission ne représentaient que 88 000 bicyclettes [28] par rapport à l’ensemble des importations en provenance de la Chine totalisant 360 000 bicyclettes au cours des six premiers mois de 1992 [29] , soit 24 p.
English: Title Annex B - Treasury Board Procedure 4-4 Procedures for Tractor Safety ( 01 Feb 92) Application Definition General responsibilities Design and construction Guard devices Roll-over protection Protective cabs Noise Protective clothing Reference Enquiries
French: Titre Annexe B - Directive du Conseil du Trésor 4-4 Directive sur les procédures pour la sécurité concernant l’utilisation du tracteur (01 fév 92) Application Définition Responsabilités générales Conception et construction Dispositifs de protection Protection contre le retournement Cabines protectrices Bruit Vêtements protecteurs Références Demandes de renseignements
English: The decomposition results in two-dimensional partial differential equations (PDEs).
French: La décomposition donne un système d'équations différentielles partielles (PDE) à deux variables.
English: The federal government continues to work with the provinces, industry stakeholders, U.S. posts, and allies in the United States to advocate in favour of a durable resolution of the dispute.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral continue de travailler avec les provinces, les intervenants de l'industrie, les missions aux Ã‰tats-Unis et les alliÃ©s amÃ©ricains pour faire la promotion d'une rÃ©solution durable de ce diffÃ©rend.
English: Tariff negotiations hotels, restaurants & private broadcasters Draft annual report, balance Tariff negotiations hotels, restaurants & private broadcasters Invitation for Second General Assembly Tariff agreements - hotels - private broadcasters Draft contracts hotels, restaurants & private broadcasters Approval of: - annual report, - balance Invitation
French: 1 ordinateur individuel Fourniture d’un ordinateur individuel Recrutement : - 1 chef des licences - 1 chef de la répartition Formation de base pour le chef des licences et le chef de la répartition Formation de base pour le chef des licences et le chef de la répartition
English: · Best practices, consultation and feedback sessions held with all Client Services staff.
French: • Meilleures pratiques, consultation et séances de rétroaction organisées avec tous les employés du service à la clientèle.
English: Single packaged or split-system, of a heat transfer capacity not exceeding 15.8 kW (53,900 BTU per hour); Water source, vertical, horizontal and console types, of a heat transfer capacity not exceeding 34.8 kW (118,700 BTU per hour) - - - - -Single packaged: 11 - - - - - -Of a heat capacity not exceeding 15.8 kW (53,900 BTU per hour) .....
French: Autonomes ou systèmes à éléments séparés « split-system », d'une capacité de transfert de chauffage n'excédant pas 15,8 kW (53 900 BTU par heure); Utilisant l'eau comme source, types verticaux, horizontaux et à console, d'une capacité de transfert de chauffage n'excédant pas 34,8 kW (118 700 BTU par heure) - - - - -Monoblocs : 11 - - - - - -N'excédant pas 15,8 kW (53 900 BTU par heure)................................ 12 - - - - - -Excédant 15,8 kW (53 900 BTU par heure) .........................................
English: The personnel at the reception was very kind and helpful.
French: L'accueil , la grandeur de la chambre, le petit déjeuner et le wifi gratuit.
English: The Tribunal is also satisfied with the explanation given by PWGSC that Cisco PIX is one of the three market leaders in the field and that the Internet filtering solution is intended to deal with a broad range of network environments, both current and potential.
French: Le Tribunal est également convaincu par l'explication fournie par TPSGC selon laquelle Cisco PIX est l'un des trois leaders sur le marché dans ce domaine et que la solution pour le filtrage des sites Internet doit pouvoir fonctionner dans un vaste éventail d'environnements réseau, actuels et potentiels.
English: When I realized that the local resources have been exhausted, he heard from a good friend, the collector marks the miracle country Evau.
French: Quand j'ai réalisé que les ressources locales ont été épuisées, il a entendu un bon ami, le collectionneur marques du pays Evau miracle.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions New Brunswick – Business Service Centre The Business Service Centre – New Brunswick site offers a wide range of services and information to new or established canadian businesses.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Lancer une entreprise dans une collectivité de Premières nations Ce guide sur le démarrage d'une entreprise dans une collectivité de Premières nations du Nouveau-Brunswick fournit une liste des étapes et des questions à prendre en considération pour réaliser un projet.
English: To improve health and living standards, we need continued development. However, this development must be sustainable over the short and long-term to ensure that we can meet our needs for health and well-being, and that future generations can meet their needs.
French: Pour améliorer la santé et le niveau de vie, nous devons pouvoir compter sur un développement continu, mais ce développement doit être durable à court et à long terme pour que nous puissions répondre à nos besoins en matière de santé et de bien-être et que les générations futures puissent faire de même.
English: The variety must be recognized as a true variety by the responsible authorities of a member country of the Organization for Economic Cooperation and Development Seed Scheme, a member of the Association of Official Seed Certifying Agencies, the Canadian Food Inspection Agency Variety Registration Program, or the Canadian Seed Growers' Association.
French: La variété doit être reconnue en tant que variété conforme par les autorités responsables d'un État membre du système des semences de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de l'Association of Official Seed Certifying Agencies, du programme d'enregistrement des variétés de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou de l'Association canadienne des producteurs de semences.
English: The discussion resulted in agreement on a strategic communications framework for the region, which should help all United Nations information programmes in the region to better meet their objectives.
French: Toutefois, ils ont su unir leurs forces et leurs ressources afin de trouver des solutions applicables à l'échelon régional et se sont mis d'accord sur une stratégie régionale de communication qui permettra d'atteindre plus aisément les objectifs des programmes d'information des Nations Unies dans la région.