ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,000.00 2/13/2008 ON-SITE WEST 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 12,000.00 3/6/2008 BALL & MOSELLE CONSULTING INC 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES $ 23,625.00 3/10/2008 QUEEN S PRINTER 0321 - PRINTING SERVICES $ 17,854.44 2/21/2008 BRIAN MCCONNELL AND ASSOCIATES LTD 0852 - REAL ESTATE SERVICES $ 11,025.00 1/7/2008 ANGUS ONE LIMITED 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 15,149.53 2/1/2008 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 10,142.88 2/22/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 35,755.69 3/7/2008 DELL CANADA INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 12,363.75 3/6/2008 KONICA MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT LTD 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 20,580.00 3/7/2008 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 000,00 $ 2/13/2008 ON-SITE WEST 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 000,00 4 3/6/2008 BALL & MOSELLE CONSULTING INC 0332 - SERVICES AUDIO-VISUELS 23 625,00 $ 3/10/2008 QUEEN S PRINTER 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 17 854,44 $ 2/21/2008 BRIAN MCCONNELL AND ASSOCIATES LTD 0852 - SERVICES IMMOBILIERS 11 025,00 $ 1/7/2008 ANGUS ONE LIMITED 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 149,53 $ 2/1/2008 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 10 142,88 $ 2/22/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 35 755,69 $ 3/7/2008 DELL CANADA INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 12 363,75 $ 3/6/2008 KONICA MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT LTD 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 20 580,00 $ 3/7/2008 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: A number of Member States have developed policies, for example, which recognise the importance of integrating schools and other educational institutions into the IS infrastructures.
French: Plusieurs États membres ont par exemple défini des politiques qui admettent l'importance de l'intégration des écoles et des autres établissements d'enseignement dans les infrastructures de la SI.
English: 2.4.2 The opportunities being lost could be material.
French: 2.4.2 Les occasions perdues pourraient être importantes.
English: • People have the flexibility to address change while addressing known risks;
French: • il dispose de la souplesse nécessaire pour gérer les changements tout en atténuant les risques identifiés;
English: The program raises public understanding of these advanced technologies through showcasing across Canada, and collaborates with the auto industry to remove barriers to the introduction of advanced technology vehicles in Canada.
French: Le programme augmente la compréhension du public relativement à ces technologies avancées au moyen de présentations partout au Canada et collabore avec l'industrie automobile afin d'éliminer les obstacles qui nuisent à l'introduction de véhicules intégrant les technologies de pointe au Canada.
English: The President, recalling the question which had arisen at the previous meeting in relation to draft decision E/2004/L.21, said that a legal opinion had been requested on the competence of the Council to adopt a resolution superseding a decision taken by a functional commission, in the present instance decision 2004/117 of the Commission on Human Rights.
French: Rappelant la question qui s'est posée à la séance précédente au sujet du projet de décision E/2004/L/21, le Président dit qu'un avis juridique a été demandé au sujet de la compétence du Conseil à adopter une résolution remplaçant la décision prise par une commission technique, en l'occurrence la décision 2004/117 de la Commission des droits de l'homme.
English: Protection and preservation of the quality and quantity of the discharge water exert great influence on the outside ecosystems such as in oases and lakes.
French: La protection et la préservation de la qualité et de la quantité des eaux de déversement ont une grande influence sur les écosystèmes extérieurs tels que les oasis et les lacs.
English: But I do not think it is right to move that a report is inadmissible because of one paragraph.
French: Mais à cause d'un paragraphe, demander que le rapport soit déclaré irrecevable, ne me paraît pas correct.
English: 86:8-10, 95:3, 96:4, 135:5) who are identified as the Bene Elyon or Sons of the Most High. The human elect are also included with the heavenly Host as Sons of God (from Rom.
French: De plus, le Nouveau Testament dit avec clarté que c’est le Père qui est l’objet de l’adoration.
English: ▪ Conclusions on management practices were less common in evaluations from small organizations (22 per cent) than large or medium-sized organizations (44 and 53 per cent, respectively).
French: ▪ Les conclusions sur les pratiques de gestion étaient moins courantes dans les évaluations des petites organisations (22 %) que dans celles des grandes ou des moyennes organisations (44 % et 53 % respectivement).
English: The Chairman of the Committee shall communicate the report of the Commission referred to in article 13 of the Convention as soon as possible after its receipt to each of the States parties to the dispute and to the members of the Committee.
French: Le Président du Comité transmet le rapport de la Commission visé à l'article 13 de la Convention à chacun des États parties au différend ainsi qu'aux membres du Comité aussitôt que possible après l'avoir reçu.
English: It was observed that the reduction was attributed to ad hoc exceptional measures, and questions were raised whether consideration had been given to developing a permanent system to deal with this issue.
French: Il a noté que cette réduction était due à l'adoption de mesures exceptionnelles et demandé si l'on avait envisagé de mettre en place un système permanent pour remédier à ce problème.
English: Requirements Family members 72.
French: 72. Les exigences applicables à l'égard des membres de la famille du travailleur qualifié qui présente une demande de visa de résident permanent en vertu de la section 1 de la partie 3 sont les suivantes : a) l'intéressé doit être membre de la famille du demandeur; b) au moment où la demande est faite, elle comporte une demande de visa de résident permanent pour l'intéressé.
English: As we have completed, through this DPR exercise, one complete cycle of this planning process and although we recognize that improvements can and should always be supported, management is comfortable in stating that the project is successfully completed.
French: Puisque, avec le présent Rapport ministériel sur le rendement, nous avons fait un cycle de planification complet et même si nous reconnaissons que des améliorations sont toujours possibles et nécessaires, la direction ne craint pas d'affirmer que le projet de mise en oeuvre d'un processus de planification a été mené à bien.
English: Schedules 1 and 2 from the NHPR are included in Appendix 1.
French: Les annexes 1 et 2 du Règlement sur les produits de santé naturels sont jointes à l’annexe 1 du présent document.
English: This hallmark, used on corporate communications material, tells Aboriginal communities that an organization is committed to sustainable Aboriginal employment and business development by building individual capacity and enhancing community relations.
French: Utilisé avec les produits de communications, ce dernier indique aux collectivités autochtones qu'un organisme s'est engagé envers l'emploi à long terme des Autochtones et l'expansion durable de leurs entreprises, en renforçant les capacités individuelles et en améliorant les relations communautaires.
English: The Ministers emphasised that progress in nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects is essential to strengthening international peace and security.
French: Les ministres ont souligné que les progrès en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires sous tous leurs aspects étaient essentiels pour le renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: On instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention the alarming reports that appeared in the news media on Monday, 15 January 2001, concerning the recommendation set forth in a working paper presented by Udayy Saddam Hussein, son of the Iraqi President, to the Iraqi National Assembly to the effect that the map of Iraq that serves as the Assembly's emblem should be changed in order to include Kuwait as a part of Greater Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les conséquences dangereuses d'une nouvelle que les organes d'information ont diffusée le 15 janvier 2001 et qui fait état d'une recommandation énoncée dans un document de travail (voir annexe) présenté au Conseil national iraquien par Oudday Saddam Hussein, fils du Président de l'Iraq, et tendant à ce que l'on modifie la carte de l'Iraq qui représente le logo du Conseil pour y inclure le Koweït, considéré comme faisant partie du Grand Iraq.
English: I should like conclude by saying that it is crucial for States to firmly assume their responsibility for implementing sanctions.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'il est fondamental que les États assument pleinement leurs responsabilités dans la mise en oeuvre des sanctions.
English: If Canada wants to emerge as one of the 21st century’s leaders in research, higher education, and innovation, SSHRC must find ways to meet this growing demand.
French: Pour que le Canada puisse se tailler une place parmi les chefs de file de la recherche au 21e siècle, le CRSH doit trouver des moyens de répondre à cette demande croissante.
English: November 1, 2006 ROBERT VANDERSLUIS President [3-1-o] DAVID MANN PLANS DEPOSITED David Mann hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 1er novembre 2006 Le président  ROBERT VANDERSLUIS [3-1-o] DAVID MANN DÉPÔT DE PLANS David Mann donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Responsibility Resources - The work requires the effective use of equipment and materials.
French: Degré Responsabilité Ressources - Le travail exige l'usage efficace des appareils et des matériaux.
English: The above-referred to Committee of Ministers annual reports on the execution of judgments and the proposed tripartite meetings will, it is hoped, considerably help in this respect.
French: Les rapports annuels du Comité des Ministres sur l’exécution des arrêts, mentionnés plus haut, ainsi que les réunions tripartites proposées, devraient favoriser considérablement cette évolution.
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Institute Advisory Board - Summary of 6th IAB meeting - Halifax, Nova Scotia
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Conseil consultatif de l'Institut - Sommaire de la sixième réunion du CCI - Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Many studies have demonstrated the increased risk of delinquency and re-offending which occurs when young offenders are mixed with adult offender populations.19 The current practice in New Brunswick is an affront to the promise of proactive measures and to the philosophy of care that was meant to permeate the NBYC.
French: De nombreuses études ont démontré l'augmentation du risque de délinquance et de récidive qui se produit lorsque les jeunes contrevenants cohabitent avec des populations des contrevenants adultes 18 et cette pratique courante au Nouveau-Brunswick est un affront à la promesse de mesures proactives et à la philosophie de soins qui étaient destinées à être omniprésentes au CJNB.
English: Symbolism Arms The pipes represent Capt. Millington's long professional involvement with this art, as a player, composer and compiler.
French: Symbolisme Armoiries La cornemuse dénote la longue implication professionnelle du capitaine Millington dans cette forme d'art comme joueur, compositeur et compilateur.
English: With completion of the First Peoples Hall, corporate resources can now be redirected towards other areas of Museum research and activity which are currently underserved: notably in the representation of social, biographical and political history.
French: Il importe maintenant de rediriger les ressources de la Société vers d’autres importants secteurs de recherche et d’activité muséales, insuffisamment desservis, notamment dans la représentation de l’histoire sociale, biographique et politique.
English: Canada's goal is to be among the top three countries in the world by 2010, in the development and responsible introduction of biotechnology applications and accelerating commercialization of Canadian biotechnology research.
French: Le but du Canada est de figurer parmi les trois premiers pays au monde d'ici 2010 dans le développement et l'introduction responsable des applications biotechnologiques, et d'accélérer la commercialisation des fruits de la recherche en biotechnologie.
English: Under Scenario A, Spanish is put on the same footing as English.
French: Selon l’option A, l’espagnol est mis sur le même plan que l’anglais.
English: At the end of June the monthly supply of reinforcements to maintain the Canadian forces already overseas from Canada was estimated at 150 officers and 4,885 men monthly; of these, 120 and 4,000 were required for the infantry, 15 and
French: 30, une sentinelle du 3e bataillon canadien remarqua une patrouille ennemie composée de trois hommes qui rampaient dans les hautes herbes à cent cinquante yards de la tranchée.129 Le capitaine F. O. W. Tidy sortit immédiatement avec trois hommes pour couper la retraite à l’ennemi; après une courte lutte, il en tua un et captura les deux autres.
English: It covers 14 regions around the world, / and more than 140 coastal States and territories participate in the programme.
French: Il couvre 14 régions4.  Plus de 140 territoires et Etats participent à ses activités.
English: I also find it somewhat surprising that, in the midst of an economic crisis with rising unemployment, in which the effects of globalisation can be felt, the EGF has received and accepted so few applications from the Member States.
French: Je m'étonne aussi qu'au beau milieu d'une crise économique, avec le chômage en hausse et les effets de la mondialisation qui se font sentir, le FEM ait reçu et accepté si peu de demandes des États membres.
English: Beaver Creek, Yukon Territory, Settlement, pop 112 (2006c), 88 (2001c).
French: Beaver Creek, peuplement du Yukon; pop 112 (recens. 2006), 88 (recens.
English: In response to progress made by the new Member State concerned in rectifying the identified shortcomings, the Commission may adapt the measures as appropriate after consulting the Member States.
French: La Commission peut, après avoir consulté les États membres, adapter les mesures arrêtées en fonction de la mesure dans laquelle le nouvel État membre corrige les manquements constatés.
English: A strain of potato virus Y (PVYNTN) may cause necrotic symptoms on potato tubers.
French: Une souche du virus Y de la pomme de terre (PVYNTN) peut causer des symptômes nécrotiques (PTNRD) sur les tubercules.
English: GTA IV and AC, so i just hope the best of it.
French: Cela donne vraiment un sentiment de "couché de soleil" très dépaysant.
English: • Meeting the Challenge helps early childhood care and education practitioners deal with challenging behaviours in early childhood settings.
French: • Relever le défi aide les intervenantes en soins et en éducation à la petite enfance à assurer une intervention précoce auprès des enfants qui présentent des problèmes de comportement dans leur milieu de garde.
English: The main sectors covered are health (in 67 States, or 83 per cent), social programmes (in 60 States, or 74 per cent), education (in 66 States, or 81 per cent), law enforcement (in 67 States, or 83 per cent), justice (in 65 States, or 80 per cent) and employment (in 36 States, or 44 per cent).
French: Les principaux secteurs visés sont la santé (67 États, soit 83 %), les programmes sociaux (60 États, soit 74 %), l'éducation (66 États, soit 81 %), la détection et la répression (67 États, soit 83 %), la justice (65 États, soit 80 %) et l'emploi (36 États, soit 44 %).
English: He added that he had never believed in the supposed desertion of the head of Cuban intelligence but that he assumed that travelling to Panama was a calculated risk.
French: Il a ajouté qu'il s'était toujours méfié de la thèse de la désertion présumée du chef des Services de renseignement cubains, mais qu'il avait assumé son déplacement à Panama comme un risque calculé.
English: The Community is a party to the Convention in the framework of which a specific Recommendation concerning domestic fowl (Gallus gallus) which includes additional provisions for poultry kept for meat production has been adopted.
French: (Gallus gallus); cette recommandation contient des dispositions supplémentaires pour les volailles destinées à la production de viande.
English: The resulting research and feasibility study was presented to a working group composed of counsel from the Canadian Bar Association's National Competition Law Section, counsel from the Department of Justice, representatives from the Competition Bureau, a judicial member from the Tribunal and Tribunal staff.
French: La recherche et l'étude de faisabilité qui ont été effectuées dans la foulée de cet exercice ont été présentées à un groupe de travail composé d'avocats de la section nationale du droit de la concurrence de l'Association du Barreau canadien, de conseillers juridiques du ministère de la Justice, de représentants du Bureau de la concurrence, d'un juge du Tribunal et d'employés du Tribunal.
English: modificar — alter, change, modify - joalharia — jewellery, jewelry - enfeite — adornment - atacadista, mercador, vendedor de atacado — automatic bucking station, merchandiser, merchant, slasher-merchandiser, wholesale merchant, wholesale trader - oque faz — maker, shaper [Hyper.
French: modificar — altérer, changer, modifier - joalharia — bijouterie, bijoux, joaillerie - enfeite — décoration, ornement - atacadista, mercador, vendedor de atacado — commerçant, marchand, poste de marchandisage - oque faz — fabricant, fabricante, producteur [Hyper.
English: • a document sent in support of an application for a CPVR already filed, including a proposal for a variety denomination (NB – not an application form itself),
French: • un document envoyé à l’appui d’une demande de PCOV déjà déposée, y compris une proposition de dénomination variétale (N.B. - pas le formulaire de demande luimême)
English: When coupled with uncertainty caused by the Quebec referendum, this yielded little in the way of increased consumer spending and confidence.
French: Tous ces facteurs, ajoutés à l'incertitude occasionnée par le référendum tenu au Québec, ont contribué à une situation stationnaire sur le plan des dépenses de consommation et de la confiance des consommateurs.
English: 44), Charges against the provision for special political missions.
French: 44) (Montants imputés sur le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales).
English: The pilot cities were Belgrade, Donetsk (Ukraine) and Yerevan.
French: Belgrade, Donetsk (Ukraine) et Yerevan étaient parmi les villes pilotes.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.49/Rev.2* was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.49/Rev.2* est adopté sans vote.
English: • to facilitate public participation in the environmental assessment of projects where the federal government is involved.
French: • faciliter la participation du public dans l’évaluation environnementale des projets auxquels le gouvernement fédéral est parti prenante.
English: The secretariat is collaborating with a number of partners on various aspects of trade facilitation.
French: Le secrétariat collabore actuellement avec plusieurs partenaires concernant divers aspects de la facilitation du commerce.
English: (by email or by fax ).
French: Une fois inscrit, vous recevrez la confirmation par courrier électronique ou télécopieur.
English: Research and technological development can be used to establish footholds in the hinterland, so that not only know-how but also employment can develop outside the economic heartland and the main population centres.
French: Par la recherche et le développement technologique, il est possible d'amorcer le développement, non seulement du savoir-faire, mais aussi de l'emploi dans d'autres zones que les agglomérations centrales et industrielles.
English: Furthermore, we condemn the killing of the young Israeli settler who was kidnapped in the West Bank.
French: Nous condamnons par ailleurs l'assassinat du jeune colon israélien, victime d'un enlèvement en Cisjordanie.
English: He adds that article 14, paragraph 3 (e), was violated as the testimonies of the witnesses on his son's behalf were rejected under the simple pretext that they were false.
French: Il ajoute que le paragraphe 3 e) de l'article 14 a été violé dans la mesure où les dépositions des témoins en faveur de son fils ont été rejetées sous prétexte qu'elles étaient fausses.
English: McClelland D.C. (1994, January).
French: The knowledge-testing-educational complex strikes back.
English: Calls upon the international community to take immediate effective measures to secure the cessation of violence by the Israeli occupying Power and to put an end to the ongoing violations of human rights of the Palestinian people in the occupied territories;
French: Demande également à la communauté internationale de prendre immédiatement des mesures efficaces pour faire cesser les violences perpétrées par la Puissance occupante israélienne et mettre fin aux violations persistantes des droits fondamentaux du peuple palestinien dans les territoires occupés;
English: In 1939 Stettin had about 400,000 inhabitants and was Germany's third-biggest naval port (after Hamburg and Bremen ) and of great importance for the supply and trade of Berlin .
French: Szczecin comptait une importante minorité allemande jusqu'en 1960 .
English: Lastly, it stressed the need to give adequate priority to renewable energy sources in terms of Community funding and Community financial instruments, and supported the idea of a medium- and long-term strategy beyond 2010, based on the guidelines set out in the Commission's communication.
French: Enfin, il souligne la nécessité d'accorder une place suffisante aux sources d'énergie renouvelables sur le plan du financement et des instruments financiers communautaires et soutient l'idée d'une stratégie à moyen et long termes au-delà de 2010, en suivant les orientations définies dans la communication de la Commission.
English: That is a message I should like to send to the presidency.
French: C'est là un message que je souhaite transmettre à la présidence.
English: Forecast Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Conditional Grants $60,000,000 — — — Canadian Centre for Creative Technology (Shad International) Start Date:
French: 100 du nombre de participants à Shad Valley par rapport aux 429 élèves actuellement acceptés chaque année ◦ Programme de bourses élargi permettant à un plus grand nombre d'élèves de participer, quelle que soit leur situation économique
English: • Purchasing techniques and inventory management (Appendix H)
French: • Techniques d’achat et gestion des stocks (Annexe H)
English: At the end of the three existing entries, add “(including lithium alloy batteries)” and add the following new entries:
French: À la fin des trois rubriques existantes, ajouter “(y compris les piles à alliage de lithium)” et ajouter les nouvelles rubriques suivantes: