ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After four years of implementing the pilot phase, core outcomes of the pilot Global Education Project at school level need to be mainstreamed into the larger policy reform, and expensive international technical assistance should be significantly reduced.
French: Étant donné que cette phase pilote est en cours depuis quatre ans, il faut que la réforme des politiques éducatives prenne en compte les principaux résultats du projet et que la communauté internationale réduise sensiblement l'assistance technique qu'elle offre, et qui est actuellement très importante.
English: Strategic Outcome 2 - New working partnerships are formed between industry, government, NGOs and other major societal actors.
French: Résultat stratégique 2 - Formation de nouveaux partenariats entre l'industrie, le gouvernement, les ONG et d'autres principaux acteurs de la société.
English: Government Insurance (1988), 20 C.C.E.L.  55 (Sask.
French: Government Insurance (1988), 20 C.C.E.L. 55 (B.R.  Sask.), aux p.
English: ◦ Preventative initiatives and practices that have enabled a reduction of illness, disability, injury and/or death.
French: • initiatives et pratiques de prévention ayant entraîné la réduction des maladies, des invalidités, des blessures ou des décès;
English: Congratulations to the lawyer, Scott Simser, the parents, and Jim Roots for this success!
French: Félicitations à Scott Simser, avocat, aux parents et à Jim Roots!
English: The Canadian Virtual Hospice, funded largely by Industry Canada, has created a virtual hospice on the Web which can be accessed by health care professionals and patients alike.
French: Le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs, principalement financé par Industrie Canada, a créé un établissement virtuel sur Internet, auquel peuvent accéder aussi bien les professionnels de la santé que les patients.
English: The plan said, "Centrelink will be respected as a trusted authentication hub for customers and businesses in holding personal data," Thus, the hub will allow data to be "utilized" across the government.
French: Le plan énonce que : « Centrelink sera respecté en tant qu’unité d’authentification de confiance pour les clients et les entreprises qui détiennent des données personnelles.
English: Certain ships of Canadian registry are provided with a wind measuring device called an anemometer.
French: Beaucoup de navires battant pavillon canadien sont pourvus d'un appareil de mesure du vent appelé anémomètre.
English: However, owing to lack of funds the department is unable to duplicate these for distribution in schools island-wide.
French: Mais, faute de ressources financières, le département n'est pas en mesure de les publier en grand nombre pour diffusion dans l'ensemble des écoles du pays.
English: The enumerator shall deliver the certified revised voters list to the deputy returning officer for the polling division to which it relates not later than the second day before polling day or, if that day is a Sunday or a holiday, on the first following day that is not a Sunday or a holiday.
French: • Le recenseur doit remettre la liste révisée certifiée au scrutateur de la section de vote au plus tard le deuxième jour avant le jour du scrutin ou, si ce jour est un dimanche ou un jour férié, le premier jour suivant qui n’est pas un dimanche ou un jour férié.
English: [74] The applicant will be responsible for the costs of construction and maintenance of the at-grade road crossings, including the required crossing warning systems.
French: [74] La demanderesse sera responsable des coûts de construction et d'entretien des passages à niveau, y compris les systèmes d'avertissement de passage à niveau requis.
English: Introduction of changes to the schedule of fines pari passu with changes in the labour market;
French: - Modifier le barème des amendes en fonction de l'évolution du marché du travail;
English: The British people were lied to 30 years ago about this European club.
French: On a menti au peuple britannique il y a 30 ans à propos de ce club européen.
English: Conclusions, Recommendations and Management Response 5.1 Rationale and Relevance The Celebration, Commemoration and Learning Program was created to ensure continuity and consistency across the many activities initiated and undertaken by the government and its partners, and respond to an interest among Canadians in opportunities to learn about and celebrate Canada’s heritage, values and achievements.
French: Conclusions, recommandations et réponse de la direction 5.1 Raison d’être et pertinence Le PCCA a été créé pour garantir la continuité et la cohérence dans les nombreuses activités entreprises par l’administration fédérale et ses partenaires et prendre en compte la constatation que les Canadiens s’intéressent à des possibilités de mieux connaître et célébrer le patrimoine, les valeurs et les réalisations du Canada.
English: The magnitude of QTc prolongation observed in a clinical trial will depend on the study conditions, such as the subject population, the dose and duration of treatment, the equipment used, and the methods employed for reading the ECGs and analysing the QTc data.
French: L’importance de l’allongement de l’intervalle QTc observé dans un essai clinique dépendra des conditions d’étude, telles que la population étudiée, la posologie et la durée du traitement, le matériel utilisé, et les méthodes employées pour lire les ECG et analyser les données sur l’intervalle QTc.
English: The Special Adviser has been invited to present a draft of the plan to the United Nations Communications Group, in Nairobi in June.
French: Le Conseiller spécial a été invité à présenter un projet au Groupe de la communication des Nations Unies à Nairobi en juin.
English: It should be noted that millions of Afghans remain in exile in Iran and Pakistan.
French: Il conviendrait de noter que des millions d'Afghans sont toujours exilés en Iran et au Pakistan.
English: ◦ Federal - Provincial and Territorial Meeting Ministers Responsible for Culture and Heritage:
French: ◦ ConfÃ©rence fÃ©dÃ©rale- provinciale et territoriale des ministres responsables de la culture et du patrimoine: vers une collaboration accrue
English: The invited guests also responded to points raised by the delegations of Austria, the Cameroon, the Sudan, South Africa, the United Kingdom and the Philippines.
French: Les invités répondent aux points soulevés par les délégations de l'Autriche, du Cameroun, du Soudan, de l'Afrique du Sud, du Royaume-Uni et des Philippines.
English: The ancient Silk Road stretches from China to the Mediterranean Sea across some of the most inhospitable terrain on the planet.
French: L’ancienne route de la soie, qui s’étire de la Chine à la Méditerranée, traverse des terres parmi les plus inhospitalières de la planète.
English: Promoting social cohesion is one of the challenges of the ECE Strategy for Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century.
French: Promouvoir la cohésion sociale est l'une des missions de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle.
English: Widely-acclaimed KT models, like SEARCH Canada, PRISMA and Manitoba's The Need to Know Team, are showcased, but the Casebook also highlights efforts to develop new kinds of partnerships: between researchers and community-based organizations; between researchers and advocacy groups; and between multiple partners and dedicated KT brokers and champions.
French: On y retrouve des modèles d'AC largement acclamés, comme SEARCH Canada, PRISMA et l'équipe manitobaine Need to Know, mais le recueil souligne également les efforts déployés en vue d'établir de nouveaux types de partenariats : entre les chercheurs et les organismes communautaires, entre les chercheurs et les groupes de défense et entre de multiples partenaires et des courtiers et champions du savoir affectés à l'AC.
English: The shared planning of the urban environment encourages children — especially adolescents — to reappropriate urban spaces and the local cultural heritage, and it makes them a part of the decisions that promote their rights and define their spaces.
French: La planification commune du milieu urbain encourage les enfants - surtout les adolescents - à se réapproprier l'espace urbain et le patrimoine culturel local et à les intégrer aux décisions qui défendent leurs droits et définissent leur espace.
English: Communities in Bloom Made the Secretariat for Cultural Capitals of Canada OTTAWA, October 3, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that the Communities in Bloom organization has been made the secretariat for the new Cultural Capitals of Canada program.
French: Le secrétariat du programme Capitales culturelles du Canada confié à Collectivités en fleurs OTTAWA, le 3 octobre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le secrétariat du nouveau programme Capitales culturelles du Canada a été confié à l'organisme Collectivités en fleurs.
English: The Canadian Food Exporters Association (CFEA) organized an educational mission to Anuga in Germany, one of the largest international trade shows.
French: La Canadian Food Exporters Association (CFEA) a organisé une mission éducative en Allemagne dans le cadre de l'ANUGA, une des plus grandes foires commerciales internationales.
English: When the old and new theories are of no avail the call for new alternatives is not long in coming.
French: Quand anciennes et nouvelles théories ne sont d'aucun secours, on recherche alors des alternatives.
English: I can only concur with what Mr Martin said.
French: Je ne peux qu'abonder dans le même sens.
English: We continued work to include sustainable development considerations in the business planning process by providing a sustainable development checklist for use by planners, and by piloting the SD Lens4 to enhance its application.
French: Nous continuons d'inclure le développement durable lorsque nous planifions nos activités, au moyen d'une liste de contrôle en matière de développement durable, destinée aux planificateurs, et du projet l'Optique du DD4, afin d'en améliorer l'application.
English: Article 13: Speed and responsiveness
French: Article 13 : Célérité et délais de réponse
English: The proposed amendment supplements Rule 20(3) by providing that the recording of a restriction of the holder’s right of disposal must be communicated also to the Office of the Contracting Party of the holder.
French: La modification proposée complète la règle 20.3) en prévoyant que l’inscription d’une restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international doit être également communiquée à l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: "I am pleased to report that the provincial government is moving forward with a three year investment of $15 million in direct funding, bringing our total renewal undertaking to an estimated $140 million, to address the challenges in the industry."
French: « Je suis heureux d’annoncer que le gouvernement fédéral va de l’avant avec un investissement de 15 millions de dollars sur trois ans, afin de relever les défis de l’industrie ce qui portera notre engagement en matière de renouvellement à près de 140 millions de dollars, lequel nous permettra de relever les défis de l’industrie.
English: “A penalty of up to one year's imprisonment or a fine of up to 50 dinars shall be imposed on anyone who disrupts or impedes, by violence or threats, the holding of public religious observances or any private religious ceremony.
French: «Est puni d'un emprisonnement d'un an au plus ou d'une amende de 50 dinars quiconque trouble ou empêche, par la violence ou la menace, la célébration d'un culte religieux en public ou la tenue de toute cérémonie religieuse privée.
English: Information on the Fund is also available on the web site of the High Commissioner (www.unhchr.ch).
French: Des informations sur le Fonds sont également disponibles sur le site Web du Haut Commissariat (<www.unhchr.ch>).
English: The sudden increase in 1988 is also a result of the implementation of a more advanced reporting system by the Province of Ontario.
French: L'augmentation rapide qu'on a connue en 1988 tient également à la mise en oeuvre d'un système de notification des incidents plus efficace en Ontario.
English: He will return to Trenton later in the summer to arrange for the move of furniture and effects. Afterwards he and Elsa Lucas will relocate to the Wing.
French: Il retournera à Trenton dans le courant de l’été pour organiser son déménagement, après quoi lui et son épouse Elsa s’installeront parmi nous.
English: Records are documented evidence of compliance.
French: Ils constituent une preuve de conformité.
English: Strongly encourages Member States:
French: Engage vivement les États Membres:
English: Visibility of the official languages symbol at all times The official languages symbol is prominently displayed.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme des langues officielles est affiché visiblement.
English: APP is mainly used as an acid source in intumescent systems, which are described in more detail in chapter 6.4.
French: L'APP s'utilise principalement comme source d'acide dans les systèmes intumescents qui sont décrits de manière plus détaillée au paragraphe 6.4.
English: healthy weights Healthy weights focus on health, not appearance.
French: Développement communautaire Le développement communautaire aide les communautés à mieux maîtriser les questions de santé, sociales et économiques qui les touchent en tirant profit de leurs forces.
English: SHORT JUSTIFICATION The European Investment Bank's (EIB) mandate for lending outside the European Union is very significant: just over € 20 000 million for the period up to and including the year 2006.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le mandat donné à la Banque européenne d'investissement (BEI) pour consentir des prêts en dehors de l'Union européenne est très important: un peu plus de 20 000 millions d'euros, pour la période allant jusqu'à 2006 inclus.
English: This is not only a question of good appointments and sending the right delegates, it also touches on basic approaches.
French: Il ne s’agit pas seulement de décrocher des rendez-vous et de dépêcher sur le terrain les émissaires compétents, mais aussi de trouver la bonne distance.
English: The Åland Islands have had a special status since 1921 as a self-governing province within Finland.
French: L’archipel des Åland jouit depuis 1921 du statut de province autonome au sein de la Finlande.
English: Within Canada, the Office works with the 10 provincial legislative auditors through the Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA) to
French: Sur la scène canadienne, le Bureau travaille en collaboration avec les dix vérificateurs législatifs des provinces par l’entremise du Conseil canadien des vérificateurs législatifs en vue :
English: Despite the encouraging signs of large-scale return, however, re-establishing their economic future will be critically affected by unexploded ordnance problems.
French: Toutefois, malgré ce signe encourageant, le rétablissement de son avenir économique est gravement affecté par la présence de munitions non explosées.
English: They negotiate to the fastest possible connection and with Auto Uplink™ technology, ... More>>> NETGEAR's popular FS100 series desktop switches, known for their reliability and performance, provide your LAN with high-speed, 10/100 Mbps auto-sensing connectivity for as many as 5, 8, or 16 users.
French: Il n'y a aucun logiciel à configurer : branchez simplement vos câbles réseau et l'alimentation du switch !
English: Snags provide nesting, shelter, and feeding sites for mammals, reptiles, amphibians, and birds.
French: Ils fournissent nid, abri et nourriture à des mammifères, des reptiles, des amphibiens et des oiseaux.
English: When analyzing these figures it must be borne in mind that strong testing programs do not only rely on a large amount of tests.
French: En analysant ces chiffres, il est nécessaire de se souvenir que de fermes programmes de contrôles ne reposent pas seulement sur un grand nombre de contrôles.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian ships tow Yemeni dhow to safety CEFCOM NR 08.022 - June 12, 2008 GULF OF ADEN - The 15 people aboard a ship in distress off the coast of Somalia were rescued on 11 June 2008 by the Canadian supply ship HMCS Protecteur, with help from the destroyer HMCS Iroquois.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des navires canadiens remorquent un boutre yéménite vers la sécurité CEFCOM NR 08.022 - le 12 juin 2008 GOLFE D’ADEN - Quinze personne à bord d’un vaisseau en détresse au large de la côte de la Somalie ont été sauvé le 11 juin 2008 par le navire canadien de ravitaillement NCSM Protecteur avec de l’assistance du détroyer NCSM Iroquois.
English: The Working Party may wish to note that SC.3/WP.3 had reviewed the Joint Statement and had recommended considering the elaboration of a resolution on an integrated planned approach, integrated planning principles and criteria for river engineering (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le SC.3/WP.3 avait examiné la Déclaration commune et avait recommandé d'envisager d'élaborer une résolution sur une approche cohérente intégrée et des principes et critères de planification intégrée d'ingénierie fluviale (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.
English: The legal instrument choosen to amend those provisions is therefore another Council Decision.
French: L’instrument juridique choisi pour modifier ces propositions est dès lors une autre décision du Conseil.
English: Unemployment among women is very high.
French: Le chômage des femmes est très élevé.
English: C — BILATERAL COOPERATION 1.
French: Concernant les ententes et les abus de position dominante, les mesures prises visent à renforcer l’application des règles de concurrence, ainsi que les moyens et l’indépendance de l’autorité de concurrence.
English: The conditions for family reunification are: (a) family ties are proven; (b) family members are going to live with the sponsor; (c) the sponsor proves that he has stable and regular income, sufficient to cover the needs of his family, which is independent of the system of social assistance of the country; (d) the sponsor holds complete health insurance regarding all dangers for which Greek nationals are covered, which can cover the members of his/her family as well.
French: Les conditions à remplir pour le regroupement familial sont les suivantes: a) prouver l'existence des liens familiaux; b) les membres de la famille devront habiter avec le demandeur; c) le demandeur peut prouver qu'il a un revenu stable et régulier lui permettant de subvenir aux besoins de sa famille et qui est indépendant des prestations d'assurance sociale du pays; d) le demandeur est titulaire d'une assurance maladie complète couvrant tous les risques pour lesquels les ressortissants grecs sont assurés et qui puisse être étendue aux membres de sa famille.
English: With views of the Strait of Gibraltar .
French: Vue sur le détroit de Gibraltar .
English: In the group of 5, only 4 of the ten candidates assessed received passing grades.
French: Seulement quatre des dix candidats et candidates qui faisaient partie du groupe de cinq ont obtenu la note de passage.
English: Also, the Department considers that civil litigation commences on the day the Statement of Claim is filed with the court.
French: De plus, le Ministère considère que l'instance civile commence le jour où la déclaration est soumise au tribunal.
English: Would an activity planned to take place outside of Canada or the eligible countries from the Balkans and Eastern Europe be approved? 4.
French: Une activité qui serait planifiée à l'extérieur du Canada ou des pays admissibles des Balkans ou de l’Europe de l’Est , pourrait-elle être approuvée? 4.
English: WHEREAS under Licence No. 880535, Briggs Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880535, Briggs Aviation Ltd.
English: Mrs. Tubman has spearheaded many initiatives in our community that have improved the lives of countless children and youth.
French: Mme Tubman a mis sur pied de nombreuses initiatives qui ont amélioré la qualité de vie des enfants et de la jeunesse dans notre communauté.
English: On 10 June 2004, the Seimas of the Republic of Lithuania ratified the Optional Protocol of 2000 to the Convention on the Rights of the Child of 1989 on the sale of children, child prostitution and child pornography (Valstybės žinios (Official Gazette) No 108-4028, 2004) (hereinafter referred to as the Optional Protocol).
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES  Le 10 juin 2004, le Seimas (Parlement) de la République de Lituanie a ratifié le Protocole facultatif de 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (Journal officiel (Valstybės žinios) no 108-4028, 2004) (ci-après dénommé «Protocole facultatif»).
English: The fight against global warming as well as the implementation of the Kyoto Protocol are forcing us to rethink the ways in which we generate and consume energy.
French: La lutte contre les changements climatiques et la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto nécessitent la remise en question de nos modes de production et de consommation de l’énergie.
English: The general budgetary work of the Commission in terms of more modern forms of evaluation of activities (using indicators to measure performance and value-for-money) seems to be lagging behind in this area.
French: Le travail budgétaire général de la Commission en termes d’évaluation plus moderne des activités (utilisation d’indicateurs pour mesurer les performances et le rapport qualité-prix) semble accuser du retard dans ce domaine.
English: Within two months of the SARS outbreak in Toronto, four research groups had their applications approved.
French: Deux mois après l’éclosion de SRAS à Toronto, on avait approuvé les demandes de quatre groupes de recherche.
English: When invention information is classified in the advanced level and additional information in the core level:
French: Classement de l’information d’invention dans le niveau élevé et de l’information additionnelle dans le niveau de Int.
English: Montreal, January 30, 2007Groupe Germain today announced a brand new concept for cheap-chic hotels that will be gradually introduced in Canada.
French: Montréal, le 30 janvier 2007 - Le Groupe Germain a présenté aujourd’hui un tout nouveau concept d’hôtels tendance, branché et à prix modique qui sera progressivement implanté au Canada.
English: On the report itself, the recommendations of the Committee on Legal Affairs were largely adopted by the rapporteur in the Committee on Constitutional Affairs.
French: Pour ce qui est du rapport lui-même, les recommandations de la commission juridique ont largement été adoptées par le rapporteur au sein de la commission des affaires constitutionnelles.
English: Consequences of unlawful dismissal The report states that where a woman has been unlawfully dismissed she has the right to be reinstated in her previous position and compensated for any loss of wages.
French: Conséquences d’un licenciement illégal D’après le rapport, une salariée victime d’un licenciement illégal est en droit d’être réintégrée au poste qu’elle occupait auparavant et d’être indemnisée pour toute perte éventuelle de rémunération.
English: The Travel Industry Association of America (TIA) recently reported that business travel is beginning to show signs of a recovery in the U.S. In its Spring 2004 travel forecast, the TIA predicted that business and convention travel would rise 5 per cent this spring (March May) compared with the same period last year.
French: Il s'agit de perceptions qui devraient être prises en compte dans les messages de marketing qui seront adressés à l'avenir aux voyageurs américains et autres voyageurs internationaux. Un examen exhaustif de l'image de marque comme celui auquel s'attache actuellement la CCT est important pour découvrir de nouveaux moyens efficaces de promouvoir les destinations touristiques canadiennes tant à l'étranger qu'au pays.