ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Aliant or the Company) provides the following information in response to the Commission's directives in Telecom Decision CRTC 2004-21 (Decision 2004-21). Document: 040422.zip - 55KB 2004-04-15 - Eastlink  Description:
French: (Aliant or the Company) provides the following information in response to the Commission's directives in Telecom Decision CRTC 2004-21 (Decision 2004-21). Document: 040422.zip - 55KO 2004-04-15 - Eastlink  Description:
English: We believe that nuclear-weapon States must implement and comply with the 13 practical measures aimed at total and complete disarmament listed in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT and halt programmes to develop new nuclear weapons.
French: À notre avis, il incombe aux États dotés d'armes nucléaires d'appliquer et de respecter les 13 mesures concrètes en vue d'un désarmement général et complet, qui figurent dans le Document final de la Conférence de 2000 des parties chargée d'examiner le TNP et d'arrêter les programmes de mise au point de nouvelles armes nucléaires.
English: The legal framework was being adapted to strengthen institutional capacities.
French: II a entrepris d'adopter le cadre juridique au renforcement des capacités institutionnelles.
English: Assuming equal bioavailability of the fluoride in the browse as in the controlled study, levels of fluoride in browse are at a level where fluorosis would occur in deer populations.
French: En supposant que la biodisponibilité de fluorure est la même dans le brout et dans le régime contrôlé, la concentration de fluorure dans le brout serait telle que les populations de cerfs pourraient souffrir de fluorose.
English: The Complainant was later requested to submit, by exception, to a second, intermediate level interview.
French: La plaignante a été priée par la suite de se soumettre, exceptionnellement, à une deuxième entrevue– dite «intermédiaire».
English: It is a three-year project involving three specialist partner associations, from Finland, Sweden and Romania. The aim is to develop means of support to help disabled women develop a better self-image.
French: Tout le projet est fondé sur la démarche du « support mutuel » qui suppose une aide accordée par des personnes qui ont certaines difficultés, aux personnes qui ont les mêmes difficultés.
English: On the other hand, Canada gets full marks for the fact that it is one of only three OECD countries that has a Commissioner of Environment and Sustainable Development.
French: Par ailleurs, le Canada, un des trois pays de l’OCDE qui ont un poste de commissaire à l’Environnement et au Développement durable, a reçu une note parfaite à cet égard.
English: The Executive Council may contribute to the settlement of a dispute by whatever means it deems appropriate, including offering its good offices, calling upon the States Parties to a dispute to start the settlement process of their choice and recommending a time-limit for any agreed procedure.
French: Le Conseil exécutif peut contribuer au règlement d'un différend par tout moyen qu'il juge approprié, y compris en offrant ses bons offices, en invitant les Etats qui sont parties au différend - entamer le processus de règlement qu'ils ont choisi et en recommandant un délai d'exécution de toute procédure convenue.
English: In this context, investing in innovation, as outlined in Advantage Canada, the government's long-term economic plan, provides the foundations for our prosperity.
French: Dans ce contexte, investir dans l'innovation, comme le propose Avantage Canada, le plan économique à long terme du gouvernement, c'est jeter les bases de notre prospérité.
English: More extensive collection of data can be justiﬁed to address the following issues:
French: L’amélioration des activités de recueil des données est justiﬁable pour répondre aux questions suivantes :
English: Radish tuberization was studied with plants grown in a controlled-environment room at 19 °C day and night, with a daily light duration (radiant flux density, 600 μmol m−2 s−1 photosynthetically active radiations (PAR)) varying from 4 to 24 h at 2 h intervals.
French: On a étudié la tubérisation de radis cultivés en salle climatisée à 19 °C jour et nuit, avec des durées d'éclairement quotidien (600 μmol m−2 s−1 de radiations photosynthétiquement actives (RPA)) de 4 à 24 h à intervalles de 2 h.
English: (This budget includes a sum of approximately €3m in EU funding.
French: (Ce budget comprend environ 3 millions d'euros provenant de fonds de l'Union européenne.
English: Are the resolved/settled complaints resulting in a suitable outcome for all parties?
French: Le règlement des plaintes donne-t-il lieu à un résultat acceptable pour toutes les parties?
English: E of the previous year) * 0 B RRSP contributions made during the year (see Note 3) C RRSP and RRIF payments included in income for the year (see Note 4) D (col.
French: E de l'année précédente) * 0 B Cotisations versées à un REER au cours de l'année (voir la remarque 3) C Paiements d'un REER et d'un FERR inclus dans votre revenu pour l'année (voir la remarque 4) D (col.
English: In fact, the results of our meetings show the opposite, that is, access to a specific and minority elite within the general population.
French: En réalité, les résultats de nos rencontres pointent dans la direction inverse, à savoir l’accès à une élite spécifique et minoritaire au sein de la population générale.
English: The process of altering attitudes and reforming counter-productive structures currently in place requires a long-term and incremental strategy.
French: Le processus visant à modifier les comportements et à réformer les structures en place qui vont à l'encontre des objectifs recherchés exige l'application progressive d'une stratégie à long terme.
English: Some of the fixes included with SP-1 have been previously released as separate updates.
French: Certaines des corrections comprises dans le SP-1 ont été précédemment incluses dans des mises à jour séparées.
English: Canada also supports establishing linkages with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: Le Canada est Ã©galement en faveur de l'Ã©tablissement de liens avec le SecrÃ©tariat de la Convention sur la diversitÃ© biologique, qui a son siÃ¨ge Ã MontrÃ©al.
English: This index can be calculated for Canada and China at the 2HS level 3 to reveal which sectors each country has a comparative advantage in regards to exporting to the U.S. market.
French: L'indice peut être calculé pour le Canada et la Chine au niveau de la classification SH à deux chiffres 3 afin de faire ressortir les secteurs de chaque pays qui possèdent un avantage comparé à l'exportation sur le marché américain.
English: • However, in preparing for this conference, it occurred to me that much of the information on the subject was already in the public forum.
French: • Toutefois, tandis que je me préparais en vue de cette conférence, il m’est venu à l’esprit qu’une grande partie de l’information sur le sujet avait déjà été diffusée dans le public.
English: Over the past two years, Bank support has reflected the large needs of countries recovering from financial crisis.
French: Depuis deux ans, le soutien de la Banque reflète les besoins importants des pays qui se remettent de crises financières.
English: This decision not only condemns the inhabitants of Yugoslavia to spend the winter entirely deprived of essential heating fuel, following the massive damage inflicted on state infrastructures by NATO bombing, but it is also an insult to the pride of an entire people who are the victims of extortion and who are facing annihilation because the West does not approve of their political leadership.
French: Non seulement cette décision condamne les habitants de la Yougoslavie à passer l' hiver en étant totalement privés des moyens de chauffage indispensables - d' autant plus que les bombardements de l' OTAN ont provoqué des destructions considérables dans les infrastructures d' État ­, mais elle atteint violemment dans sa fierté un peuple tout entier, victime d' un chantage et menacé d' anéantissement parce que l' Occident est en désaccord avec son dirigeant politique.
English: The Agency eliminated the remaining areas of under-representation of Aboriginal Peoples and of persons with disabilities.
French: L'Agence a éliminé les secteurs qui demeuraient sous-représentés chez les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Carr supported herself throughout trying economic times by way of hard work and ingenuity.
French: Au cours de ces temps difficiles, Carr subvient à ses besoins à force de travail et d'ingéniosité.
English: 36) It is clear from the comments of Chief Justice Lamer that the Supreme Court of Canada in Mossop, supra, did not consider the decision in Haig, supra, as one that finally determined whether sexual orientation was a prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: (Mossop, supra, D/363,   alinéa 36) Il ressort clairement des commentaires du juge en chef Lamer que la Cour  suprême du Canada dans Mossop, supra, n'a pas jugé que la décision rendue  dans Haig, supra, établissait de façon définitive que l'orientation  sexuelle constituait un motif illicite de distinction en vertu de la Loi  canadienne sur les droits de la personne.
English: planned spending at the beginning of the year as reported in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities; the total authorities approved during 2001-2002 reflecting priority adjustments and technical adjustments; actual 2001-2002 expenditures as reported in the 2001-2002 Public Accounts; and a multi-year trend (1999-2000 to 2001-2002), where appropriate, to provide a financial perspective of HRDC activities (see figures 2 to 5, on pages 55 to 59).
French: les dépenses prévues au début de l’exercice, selon le Rapport sur les plans et les priorités pour 2001-2002; le montant total des autorisations de dépenser approuvées en 2001-2002, compte tenu du rajustement des priorités et des rajustements techniques; les dépenses réelles effectuées en 2001-2002, selon les Comptes publics de 2001-2002; la tendance de 1999-2000 à 2001-2002, au besoin, pour situer les activités de DRHC dans leur contexte financier (voir les tableaux 2 à 5 aux pages 60 à 64).
English: The output implementation rate can be calculated in three different ways, depending on what is considered to be the workload for the biennium.
French: On peut déterminer le taux d'exécution des produits de trois façons différentes, selon les éléments du programme de travail de l'exercice biennal pris en considération aux fins de ce calcul.
English: The next item is the Council and Commission statements on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Chine après le tremblement de terre et avant les Jeux olympiques.
English: Now, over the first half of the eighties, the tail-end of the baby boom started entering the labour force, and labour force growth began to decline dramatically.
French: Au cours de la première moitié des années 80, les derniers-nés de la génération du baby-boom ont commencé à entrer sur le marché du travail et la croissance de la population active s'est mise à diminuer de façon radicale.
English: 6.4 Comparison with 1994 Value Assessment of the Industry In 1994, the Canadian Forest Service published a report, entitled "Value Assessment of the Canadian Pressure Treated Wood Industry".
French: Globalement la productivité du travail de l’industrie était de 65 833 pieds cubes par employé.
English: The exceptional circumstances when all the above-mentioned measures have been exhausted and when all offers of assistance have failed to secure implementation, the agenda of the meeting, and any decisions it may take may be adopted without the consent of the State concerned.
French: Dans les circonstances exceptionnelles où toutes les mesures susmentionnées ont été épuisées et toutes les offres d’aide n’ont pas permis d’assurer la mise en oeuvre, l’ordre du jour de la réunion et toutes les décisions qui peuvent y être prises pourront être adoptées sans le consentement de l’Etat concerné.
English: The CTI also submitted that the competition between Shan and Gottex would not seem to be as direct because the two companies serve different groups of consumers in the high-end market.
French: L’ICT a aussi soutenu que la concurrence entre Shan et Gottex ne semble pas être aussi directe, puisque les deux sociétés desservent des groupes de consommateurs distincts sur le marché haut de gamme.
English: The heavy dependence of the regular budget on extrabudgetary resources and the arrears accumulated over many years were a cause for concern.
French: La grande dépendance du budget ordinaire par rapport aux ressources extra budgétaires et les arriérés accumulés au fil des années sont un sujet de préoccupation.
English: He encouraged UNCTAD to play a strengthened role in the Integrated Framework, in particular by planning and implementing activities related to the follow-up to the trade integration studies.
French: Il a encouragé la CNUCED à prendre une part plus active dans le Cadre intégré, en particulier en planifiant et réalisant des activités qui s'inscriraient dans le sillage des études sur l'intégration commerciale.
English: The Canadian Product Monograph for CRESTOR® (rosuvastatin) has been updated to include this new safety information.
French: La monographie canadienne du CRESTORMD (rosuvastatine) a été mise à jour en fonction de ces nouvelles informations en matière d'innocuité.
English: Still the researchers persevered, gaining information and confidence.
French: À force de persévérance, nos enquêteurs ont appris des choses et pris de l’assurance.
English: For each substance listed in Schedule 1 that was manufactured during the 2006 calendar year, provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 5) of the substance that was manufactured; (b) the applicable use pattern code, as described in section 11; (c) the quantity of the substance that was manufactured for each use pattern code, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg); and (d) the top five trade names of the substance, if applicable.
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1 fabriquée au cours de l'année civile 2006, fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 5) de la substance fabriquée; b) le code d'utilisation approprié, décrit à l'article 11; c) la quantité de la substance fabriquée pour chaque code d'utilisation, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus de 1 000 kg); d) les cinq marques de commerce les plus utilisées de la substance, le cas échéant.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program References (1) Amdur MO, Doull J, Klaassen CD.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Références (1) Amdur MO, Doull J, Klaassen CD.
English: Among the options would be to wait for these practices to become customary law (a very long process), to negotiate conventions (which can also require an extended period of time), or to ask the Security Council to take a decision on the matter.
French: Les possibilités consisteraient à attendre que ces pratiques soient intégrées dans le droit coutumier (processus très long), à négocier des conventions (ce qui peut aussi demander un certain temps) ou à engager le Conseil de sécurité à prendre une décision à ce sujet.
English: His idea ultimately gave rise to the Red Cross (and later, in the Muslim world, the Red Crescent), the symbols of which are worn by military medical personnel around the world.
French: Son idée se concrétisa par la création de la Croix-Rouge (et, plus tard, du Croissant-Rouge dans le monde musulman), dont les symboles sont portés par les membres du personnel médical militaire à travers le monde.
English: He is held in high regard by those who set more store by social security than by individual liberties.
French: Il est tenu en haute estime par ceux qui attachent davantage d'importance à la sécurité sociale qu'aux libertés individuelles.
English: Evaluation 16.1 The Recipient shall carry out an evaluation of the Project funded through this Contribution Agreement in accordance with <Choose [the Project Evaluation Guide C FILL IN THE APPROPRIATE APPENDIX TITLE (Appendix "X")C ] or [the Agency’s guidelines].> The Recipient must submit the results of the evaluation to the Minister.
French: Évaluation 16.1 Le Bénéficiaire procédera à une évaluation du projet financé grâce au présent Accord de contribution en conformité avec <choisir [le Plan d’évaluation du projet C INDIQUER LE TITRE DE L’APPENDICE APPROPRIÉ (appendice « X ») C ] OU [les lignes directrices de l’Agence].> Le Bénéficiaire devra présenter au Ministre les résultats de l’évaluation.
English: There are three levels of appeal: The regional inspector, the Chief Grain Inspector, and the Grain Appeal Tribunal. http://grainscanada.gc.ca/regulatory/grainappeal/tribunal-e.htm
French: Il y a trois paliers d'appel : l'inspecteur régional, l'inspecteur en chef des grains et le Tribunal d'appel pour les grains. http://grainscanada.gc.ca/regulatory/grainappeal/tribunal-f.htm
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representative of Germany.
French: “Avec l'assentiment du Conseil, et agissant en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire de ce celui-ci, le Président a invité le représentant de l'Allemagne.
English: The Costa Alta village, vertically on Sorrento coast, offers different bungalows tipologies from 2 to 6 bed places: it is an ideal solution if you search a village-camping convenience, whitout renouncing to all the commodities that only a masonry structure whit private bathroom and hot and cold air conditioned can offer.
French: Il villaggio Costa Alta, a picco sulla Costa di Sorrento, offre sistemazioni in diverse tipologie di bungalow da 2 a 6 posti letto: una soluzione ottimale per chi cerca la convenienza di un villaggio-campeggio senza rinunciare alla comodità di una struttura in muratura con bagno privato e aria condizionata freddo/caldo.
English: For us, welcoming Mali is more than just a formality. It is an exchange of amiability and friendship that began with my predecessor, Roméo LeBlanc, who was Governor General in 1999 when he visited your country.
French: Pour nous, accueillir le Mali n'est pas une simple formalité, mais bien la continuation d'un échange d'amabilités et d'amitié qui a commencé avec la visite que mon prédécesseur, Monsieur Roméo LeBlanc, a effectuée dans votre pays en 1999.
English: Experience and professionalism All of the organisations in the new network, with their different backgrounds in business, research and industry, have extensive experience in helping small firms.
French: Expérience et professionnalisme Toutes les organisations parties au nouveau réseau, fortes de leur vécu dans le commerce, la recherche ou l’industrie, possèdent une vaste expérience dans l’aide aux petites entreprises.
English: · The Education Committee is scheduled to meet on the Monday and Tuesday following this EAC meeting.
French: · Une réunion du Comité de la formation est prévue le lundi et le mardi suivant la réunion du CCE.
English: I wish to thank all of those who responded.
French: Je tiens à remercier tous ceux et celles qui ont pris la peine de participer à ce sondage.
English: The French version is even more clear and refers to "le droit d'adhésion ... qu'un particulier paye ... pour être membre d'un parti enregistré." 2 This is implicit in subsection 404.2(6).
French: La version française du même paragraphe est encore plus explicite : « le droit d'adhésion [...] qu'un particulier paye [...] pour être membre d'un parti enregistré. » 2 Cette condition est implicite au paragraphe 404.2(6).
English: Results achieved:
French: Nombre d’événements tenus sur le site 232 demandes ont été reçues et traitées pour tenir une activité sur le parc.
English: Mulsow Flores, Sandor (Chile)
French: Mulsow Flores, Sandor (Chili)
English: The air traffic controller knows the choke points and dangerous crossings in Europe's airspace and the corresponding mitigating procedures that are needed in a complex route network.
French: Des perturbations telles que les retards d’avions, les incidents dus aux mauvaises conditions météorologiques ou les accidents d'avion ont déjà de graves répercussions sur l’ensemble du système et mettent en évidence le caractère «interconnecté» du transport aérien en Europe.
English: When would you like to stay at the Tryp Diana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tryp Diana ?
English: Customs pre-clearance is not available at Toronto City Airport.
French: Il n’y a pas de service de prédédouanement à l’Aéroport Billy Bishop de Toronto.
English: The Fiscal Monitor It fulfills this function by buying foreign exchange (selling Canadian dollars) when there is upward pressure on the value of the Canadian dollar and selling foreign exchange (buying Canadian dollars) when there is downward pressure.
French: Cette situation résulte notamment du versement à une fiducie en main tierce de 2,5 milliards de dollars au titre du TCSPS annoncé dans le budget de 2000 et du premier acompte au titre des paiements d’équité salariale.
English: Flaxseed, mustard seed and sunflower seed oils made up the difference.
French: Au cours de cette même saison, elle produit 731 000 t de tourteaux de soja et 892 000 t de tourteaux de colza.
English: She likewise welcomed the Study Group's interest in the various legal techniques that could be employed, and had been employed, by international judicial bodies to solve the normative conflicts that overlapping competence and scope of application tended to generate.
French: La représentante de la Finlande se félicite également de l'intérêt porté par le Groupe d'étude aux différentes techniques juridiques qui peuvent être employées - ou qui ont été employées - par les organes judiciaires internationaux pour résoudre les conflits normatifs occasionnés par le chevauchement de la compétence et du champ d'application.
English: In striving to challenge the limits of language the poets provide possibilities of new perceptions of the world.
French: En tentant de repousser les limites de la langue, les poètes ouvrent la voie à de nouvelles perceptions du monde.
English: Overview Chairperson’s Message I am pleased to present the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for the Public Servants Disclosure Protection Tribunal.
French: Aperçu Message du président J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: COSEWIC assessment and status report on Lemmon’s holly fern Polystichum lemmonii in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le polystic de Lemmon (Polystichum lemmonii) au Canada.
English: Right now, when so many are uninterested in the June 7 election and in European institutions generally, it's urgent for the candidates to reassure our fellow citizens by taking clear positions on these matters" declares Julien Rabier, spokesperson for the Digital Europe initiative.
French: À l'heure d'un inquiétant désintérêt pour le scrutin du 7 juin et les institutions européennes en général, il est urgent que les candidats rassurent nos concitoyens en affirmant des positions claires sur ces enjeux.» déclare Julien Rabier, porte-parole de l'initiative Europe Numérique.
English: We developed a noninvasive [13C]galactose breath test, which explores galactose oxidative metabolism; this test is well correlated with liver fibrosis in patients with chronic viral hepatitis.
French: Nous avons développé un test respiratoire au [13C]galactose, qui explore le métabolisme oxydatif du galactose : ce test est corrélé avec la fibrose hépatique chez les patients porteurs d'une hépatite chronique virale.