ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential negative impact of these administrative weaknesses on the current operation of CIIRDF appears to be minimal due to the reliance on informal or undocumented systems and the President’s corporate knowledge.
French: Il semble que ces lacunes administratives ne pourraient avoir que des effets minimes sur les activités actuelles de la FRDICI puisque que la mise en oeuvre des activités reposent sur l'utilisation de systèmes officieux ou non documentés et les connaissances organisationnelles du président.
English: In order to avoid confidentiality restrictions, data were not tabulated by industry.
French: Pour respecter les exigences en matière de confidentialité, les données n'ont pas été compilées par industrie.
English: These principles are imported directly from the FAP document available on the TBS website and are inherited by the DCE program architecture.
French: Ces principes sont importés directement du document sur le PAF disponible sur le site Web du SCT, et l’architecture du programme de l’EIR en a hérité.
English: Provision of substantive support for the implementation of the Programme of Action for implementing the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance from the African Peer Review Mechanism through assistance to countries and organization of review missions.
French: Soutien à la rédaction et à la révision de textes législatifs et réglementaires et aux réformes constitutionnelles : voir le paragraphe 359 ci-après.
English: Reasons for Not Working Overall, half of the participants cited an inability to arrange child care as the reason they were not working, and funding cutbacks as the other half (these responses were based on two participants).
French: Raisons pour ne pas travailler Dans l’ nsemble, la moitié e des réondants soulignent l’mpossibilité organiser la p i d’ garde des enfants pour expliquer pourquoi ils ne travaillent pas, l’ utre moitié a invoquant les coupures dans le financement (ces réultats sont basé sur deux s s participants).
English: News conference today Media are invited to attend a viewing of Alzheimer Disease:
French: Par conséquent, les personnes qui s'inscrivent n'ont pratiquement rien à perdre en ajoutant leur nom à la banque de données.
English: On Kelleys Island, Ohio, in Lake Erie, are found bisexual Ambystoma tigrinum and Ambystoma texanum as well as five different combinations of diploid and polyploid hybrid female salamanders.
French: L'île Kelleys, dans le lac Erié, contient des individus bisexués d'Ambystoma tigrinum et d'Ambystoma texanum ainsi que cinq combinaisons différentes de salamandres hybrides femelles diploïdes et polyploïdes.
English: • another officer within the unit who has been authorized by the commanding officer to deal with charges under the Code of Service Discipline.22 An officer, to whom a charge has been referred, must then decide whether to proceed with the charge or not.
French: • un autre officier de l’unité qui a été autorisé par le commandant à donner suite aux accusations en vertu du code de discipline militaire.22 L’officier qui a été saisi de l’accusation doit décider s’il y donnera suite ou non.
English: • Impact of various shipping, conservation and processing methods, etc. on the preservation of nutritional and organoleptic qualities
French: • Impact des diverses méthodes de transport, conservation, transformation, etc. sur la préservation des qualités nutritionnelles et organoliptiques.
English: You do not claim an ITC on your operating expenses (such as utilities, rent, and telephone), meal and entertainment expenses, and inventory purchases.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour vos frais d’exploitation (comme les services publics, le loyer et le téléphone), sur vos frais de repas et de représentation et sur vos achats de stock.
English: She found herself working in Ukraine five months after graduating.
French: Cinq mois après avoir obtenu son diplôme, elle travaillait en Ukraine.
English: I would say that, even after 25 years, Solidarity is a household word in my country, the Netherlands, too.
French: Je voudrais préciser que, même après 25 ans, Solidarnosc est un terme que tout le monde connaît dans mon pays, les Pays-Bas.
English: Actual yield varies considerably based on content of printed pages and other factors.
French: Le rendement réel varie considérablement en fonction du type de contenu des pages imprimées ainsi que d'autres facteurs.
English: AUTONUM The qualification dossiers of the prospective candidates would have to be received by the Secretariat, with a nominal entry fee (300 Swiss francs or 200 US dollars), by mid‑April 1999.
French: Les dossiers de qualification des candidats potentiels devraient parvenir au Secrétariat, accompagnés d’un droit d’inscription symbolique (300 francs suisses ou 200 dollars des États-Unis), au plus tard à la mi-avril 1999.
English: At the same time, in an encouraging move, the ministers of development in Germany, the Netherlands, Norway and the United Kingdom collectively pledged to work together to reverse the decline in ODA, improve aid coordination and focus aid on poverty reduction, which is increasingly recognized as a priority for development cooperation.
French: Cela dit, prenant une initiative encourageante, les Ministres du développement de l'Allemagne, des Pays-Bas, de la Norvège et du Royaume-Uni se sont engagés à travailler ensemble pour mettre un terme au déclin de l'APD, améliorer la coordination de l'aide et axer l'aide sur la lutte contre la pauvreté, qui est de plus en plus considérée comme la priorité de la coopération pour le développement.
English: The report of the team will also be provided to the senior security manager and/or headquarters security focal point.
French: Le rapport de l'équipe sera également communiqué au haut responsable de la sécurité et/ou à l'agent de liaison du siège pour les questions de sécurité.
English: Newcomers quickly adopted many aspects of life in the West while generally maintaining their own forms of worship, traditional family celebrations and seasonal customs.
French: Les nouveaux venus adoptaient rapidement nombre des aspects du mode de vie dans l'Ouest, mais ils conservaient généralement leur culte, leurs fêtes familiales traditionnelles et leurs coutumes saisonnières.
English: The people living here in Ottawa who rent get accommodation assistance allowance, and the higher rank you are, the more you get.
French: Les personnes qui vivent ici dans la région d'Ottawa et qui sont à loyer obtiennent une indemnité d'aide au logement, et plus votre grade est élevé, plus l'indemnité est élevée.
English: Finally, NSERC helps to renew Canada's research capacity in natural science and engineering by providing funds for the training of students and postdoctoral fellows through its undergraduate, postgraduate, and postdoctoral awards.
French: Enfin, le CRSNG contribue à renouveler la capacité de recherche du Canada dans le domaine des sciences naturelles et du génie, en octroyant des fonds pour la formation des étudiants et des stagiaires postdoctoraux grâce à des bourses de recherche de 1er cycle, d'études supérieures et de niveau postdoctoral.
English: As poverty was the root cause of the drug problem, the government had placed emphasis on poverty eradication.
French: La pauvreté étant la cause sous-jacente du problème de la drogue, le Gouvernement thaïlandais fait de gros efforts pour l'éliminer.
English: The pattern of their provenience is varied - most of them come from Countries with less advanced economies: 27% from Eastern Europe, 20% from Asia, 19% from Africa and 13% from Latin America.
French: Elles sont d'origines diverses (la plupart viennent de pays qui accusent un retard économique : 27 % d'Europe de l'Est, 20 % d'Asie, 19 % d'Afrique et 13 % d'Amérique latine.
English: The plenary selected Botswana as Vice Chair for 2005.
French: La réunion plénière a choisi le Botswana pour assurer la vice-présidence en 2005.
English: Likewise, each horizontal segment of the Conference building (first basement with the first, then second, third and fourth floors together) would be kept empty during its renovation.
French: De même, chaque tranche horizontale du bâtiment des conférences (premier sous-sol et rez-de-chaussée, puis deuxième, troisième et quatrième niveaux ensemble) resteraient vides pendant leur rénovation.
English: First Nations will lobby for each tax authority they wish to assume to either the federal or provincial governments.
French: Les Premières nations exerceront des pressions auprès du gouvernement fédéral ou des gouvernements provinciaux pour obtenir chaque pouvoir fiscal qu’elles souhaitent exercer.
English: In that spirit we wish to outline briefly the Biblical teaching here.
French: Pour être correcte, l'interprétation de l'Ecriture doit être en accord effectif avec cette Tradition.
English: Прекрасный отель,живописная природа,уютные,большие номера,приветливый персонал,утром просыпаешься не от рева машин,а от криков уток в пруду.
French: Het is gewoon een goed Hotel.
English: • The Lieutenant-Governor in Council may dismiss a public employee or suspend him or her from duty or take other measures of disciplinary action against him or her for inefficiency, insobriety, insubordination, misconduct, dishonesty, or other just cause (s.6(1)) Comments
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut congédier ou suspendre un fonctionnaire ou prendre d'autres mesures disciplinaires contre lui pour incompétence, intempérance, insubordination, inconduite, malhonnêteté ou pour un autre motif valable (paragraphe 6(1)). Commentaires
English: These are negotiated in accordance with the Comprehensive Land Claims Policy.
French: Ces ententes sont négociées conformément à la politique sur les revendications territoriales globales;
English: Also include the anticipated effects on employment and production.
French: Indiquer aussi les répercussions prévues sur l’emploi et la production.
English: Golet (2001) found that bird relative abundance was not predictable from swamp size and found that the pattern of distribution was consistent with total forest availability.
French: Golet (2001) a constatÃ© que lâ€™abondance relative des oiseaux nâ€™Ã©tait pas prÃ©visible Ã partir de la taille des marÃ©cages et que le modÃ¨le de distribution Ã©tait plutÃ´t compatible avec le pourcentage de couvert forestier total.
English: The effectiveness of the border services varies, depending on their training, the equipment they possess and other local parameters, for example, supporting legislation.
French: L'efficacité des services de contrôle des frontières varie en fonction de la formation du personnel, du matériel dont ce dernier est doté et autres paramètres locaux, par exemple l'existence de lois qui l'aident dans sa mission.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday 14 March 2005 (15.00 – 18.30) Tuesday 15 March 2005 (hearing on rural development, 15.00 – 18.30) Wednesday 16 March 2005 (9.00 – 12.30)
French: Lundi, 14 mars 2005 (15h00-18h30) Mardi, 15 mars 2005 (audition développement rural, 15h00-18h30) Mercredi, 16 mars 2005 (9h00-12h30)
English: By 3 September the British were in Brussels; a supreme effort that day carried them forward full 60 miles; and on the 4th they entered Antwerp, and found its miles of docks virtually intact.
French: Les Anglais, qui sont à Bruxelles le 3 septembre, parcourent le même jour, dans un suprême effort, au-delà de 60 milles; le 4, ils entrent à Anvers où ils trouvent les quais presque intacts.
English: In 1990 he designed a logo of a bronc rider for the 100th Anniversary of the Wood Mountain Sports and Stampede.
French: En 1990, il conçut un logo représentant un cavalier monté sur un cheval sauvage à l’occasion du centenaire de l’association «Wood Mountain Sports and Stampede».
English: Authorities responsible for formulating multiannual plans should pay attention first and foremost to the sustainability of the projects carried out and their impact on regional development.
French: Lors de l'élaboration des programmes pluriannuels, les autorités compétentes devraient en premier lieu tenir compte de la durabilité des projets qui ont été mis en œuvre et de leurs effets sur le développement de la région.
English: This new initiative was widely covered in the media and received very positive reviews across Canada.
French: En 1999-2000, il y a eu restructuration du personnel de vente du programme d’épargne-salaire afin de fournir des services à moindres coûts aux employeurs participants.
English: Bulgaria, Israel, Japan, Korea, Liechtenstein, Mauritius, Norway, Switzerland, Taiwan Province of China.
French: La Bulgarie, la Corée, Israël, le Japon, le Liechtenstein, Maurice, la Norvège, la Suisse et la province chinoise de Taiwan.
English: These are held after carrying out a certain activity to review and discuss “what went wrong and what went right” and to identify successful and unsuccessful practices.
French: Elles se tiennent après la réalisation d'une certaine activité et visent à passer en revue et à examiner les échecs et les réussites et à déterminer les pratiques à succès ou non.
English: Environment Canada, 1994 National Pollutant Release Inventory.
French: Gazette du Canada, partie II, Volume 124 no.
English: Therefore, it is proper that the Council has decided at this time to undertake a review of its role concerning this important issue.
French: Il est donc approprié que le Conseil ait décidé, à ce stade, d'entamer un examen de son rôle dans cette question importante.
English: In the meantime, we must do as much as we can, not only to increase our understanding of future risks but also to improve our adaptation to present hazards.
French: Un autre problème est que la variabilité naturelle du climat va parfois renforcer mais aussi parfois atténuer toute éventuelle influence du réchauffement par effet de serre sur le développement d'extrêmes météorologiques.
English: In this context, we wish to voice our sincere gratitude to the international community for its sustained support to the Djibouti-led peace initiative.
French: Dans ce contexte, nous tenons à exprimer notre sincère reconnaissance à la communauté internationale pour son appui inlassable à l'initiative de paix de Djibouti.
English: We chose this source because it contains observations over a greater number of years.
French: Cette source a été choisie en raison du fait qu’elle contient des observations étalées sur un plus grand nombre d’années.
English: Committee clerks are only allowed to provide the media with information concerning upcoming meetings and what matters are currently being considered by a particular committee, as well as copies of transcripts of meetings.
French: Les greffiers des comités ne sont autorisés qu’à renseigner les médias sur les séances à venir et les questions à l’étude et qu’à leur fournir les transcriptions des séances.
English: Text H. Draft decision -/CMP.1.
French: Projet de décision -/CMP.1.
English: The biblical texts can not be applied so liberally.
French: Les textes bibliques ne peuvent pas être appliquées de façon libérale.
English: She congratulated the Managing Director of the Grameen Bank of Bangladesh and his team on their work on microfinance, which had proven to be an effective means of lifting people out of extreme poverty, putting resources and power into the hands of millions of individuals.
French: L'intervenante félicite le Directeur général de la Grameen Bank du Bangladesh et son équipe pour leurs travaux sur le microfinancement, qui ont prouvé que le microfinancement permet réellement de sortir les gens de l'extrême pauvreté en mettant des ressources et une capacité d'action entre les mains de millions de particuliers.
English: The mail-order catalogue was part and parcel of the business of making hockey popular for it contributed to the emergence of professional hockey stars.
French: Le catalogue de vente par correspondance fait partie intégrante de la popularisation du hockey, car il a contribué à l'émergence de ses vedettes professionnelles.
English: - Expert conference on work with violent men (Bavaria)
French: - Conférence d'experts sur le travail avec les hommes violents (Bavière);
English: Components of the program include promotion and support of breastfeeding, dietary assessment and nutrition counselling, healthy lifestyle education, food supplementation and cooking sessions.
French: Le programme comprend la sensibilisation et le soutien à l'allaitement, l'évaluation diététique, le counselling nutritionnel, l'éducation sur un style de vie sain, les suppléments alimentaires et la préparation des aliments.
English: In addition, it provided enough funds for 23 participants in the workshop to attend the 60th International Astronautical Congress;
French: De plus, la contribution financière de la Fédération a permis à 23 participants à l'Atelier d'assister à son soixantième congrès;
English: Rapportbuilding is meant to make the child feel comfortable with the interviewer before the critical event is probed.
French: Les questions de l’étape 1 ont pour but de permettre à l’interrogateur d’établir une bonne relation avec l’enfant en l’interrogeant sur des sujets neutres.
English: The role of the Framework and of the Commission was to continue to provide the people of Sierra Leone with the support they needed.
French: Le rôle du Cadre et de la Commission est de continuer à fournir au peuple sierra-léonais le soutien dont il a besoin.
English: Freedom of worship is guaranteed.
French: La liberté de culte est garantie.
English: You must inform the third parties that these conditions apply to them and that they must comply with them.
French: Vous devez informer les tiers que ces conditions s'appliquent à eux et qu'ils doivent s'y conformer.
English: Step 3: Now that you have something on that layer, click on the layer in the palette while holding the "alt" key.
French: Etape 2: Creez un nouveau calque et renommez le "Flammes" et en utilisez une forme appropriée sur votre pinceau, dessinez une fomre blanche sur la surface que vous souhaitez enflammer.
English: If it was with slowness at first, the Tribunal has helped to bring to account a considerable number of accused of high rank, and it is doing so with confidence and efficiency.
French: Pourtant, le Tribunal, certes avec lenteur au début, est finalement arrivé à rendre justice avec confiance et efficacité et, grâce à lui, un nombre considérable d'accusés de haut rang ont dû répondre de leurs actes.
English: However, one sector emerged which, in hindsight, was an important oversight in the earlier discussions and that was the consumer.
French: Cependant, un autre secteur est particulièrement ressorti qui, on l’a compris rétrospectivement, avait été négligé dans les discussions antérieures, et c’est celui des consommateurs.
English: Agriculture is based on the systematic use of the photosynthetic capabilities of plants to convert solar energy into energy that can then be used by humans in the form of food or fodder.
French: Le principe sur lequel repose l'agriculture consiste, via la photosynthèse végétale, à exploiter le potentiel énergétique solaire afin de produire ainsi de l'énergie utilisable par l'homme sous la forme de denrées destinées à sa consommation ou d'aliments pour bétail.
English: Evaluate cost-effectiveness of measures to reduce regional air pollutants taking into account linkages with climate change policy (CIAM);
French: f) Évaluer le rapport coût-efficacité des mesures de réduction de la pollution à l'échelle régionale, compte tenu de leurs liens avec la politique en matière de changements climatiques (CMEI);
English: We had requested a non smoking room but the room we were given smelt of cigarettes the whole time we were there if we kept the windows closed.
French: Nous avons dormi fenêtres ouvertes car nous avions chaud et nous avons entendu la circulation sur la route ce qui ne c'était pas produit en juin lors de notre séjour à l'hotel sport village.
English: 6.3.2.2 Safety of motorcyclists (3.6 (5), 2nd and 3rd subparagraphs and result of the work of the small group chaired by the United States of America)
French: 6.3.2.2 Sécurité des motocyclistes (3.6 (5) 2ème et 3ème alinéas) et résultat des travaux du petit groupe présidé par les USA)
English: 5 Estonia does not have a developed market for long-term bonds denominated in domestic currency.
French: Un indicateur approximatif pour les taux à long terme en Estonie, qui a été élaboré conjointement par la Commission européenne, la BCE et l’Eesti Pank, et qui repose sur une moyenne pondérée des taux d’intérêt appliqués aux nouveaux contrats libellés en monnaie nationale à échéance supérieure à cinq ans, fait état d’une tendance baissière en 2004.
English: A separate agreement for land use planning in Haida Gwaii commits the Council of the Haida Nation and the BC government to establish a cooperative forest council; explore options for timber transfer and access; develop joint ventures between Haida and existing forest companies; and develop sustainable ecosystem planning.
French: Une entente séparée sur la planification de l'utilisation des terres de Haida Gwaii engage le Conseil de la Nation Haida et le gouvernement de la C.B. à établir un conseil coopératif de la forêt, à étudier les possibilités qui se présentent en matière d'accès au bois d'ouvre et de transfert des droits, à mettre sur pied des co-entreprises entre les Haidas et les compagnies forestières, et à élaborer un mode de planification pour un écosystème durable.
English: 6E.663 (2006-12-15) The Procurement Plan must include the following elements:
French: 6E.663 (2007-05-25) Le plan d'achat doit comprendre les éléments suivants :
English: In 2006, this proportion is estimated at 6.8 percent, one of the highest of all OECD countries and the highest in the G-8.
French: En 2006, il était évalué à 6,8 pour cent, soit l’un des plus élevés de tous les pays de l’OCDE et le plus élevé des pays du G-8.
English: This accommodation in Venezuela, South America is near the beautiful beahes of Barlovento and a big complex of gardens to take a relaxing stroll, swimming pools, and solarium.
French: Située proche des belles plages de Barlovento, cette maison en location possede deux chambres, une salle de bain, cuisine équipée, TV, jardin privée avec parrilla, place de parking.
English: Option 3 - Basic Principle
French: Option 3 - Principe de base
English: if peacebuilding efforts do not follow — if the international community disengages itself from the conflict and does not help the parties to strengthen the rule of law and democracy, to re-launch their economies and to better manage the post-conflict phase.
French: Mais le résultat de la médiation, lorsque celle-ci réussit, peut s'avérer incomplet ou peut facilement s'inverser si les efforts de consolidation de la paix ne suivent pas, si la communauté internationale se désengage du conflit et n'aide pas les parties concernées par le conflit à renforcer l'état de droit et la démocratie, à relancer leur économie et à mieux gérer la phase d'après conflit.
English: Draft guideline 2.2.2 (Instances of non-requirement of confirmation of reservations formulated when signing a treaty)
French: Projet de directive 2.2.2 (Cas de non-exigence de confirmation des réserves formulées lors de la signature d'un traité)
English: Since 24 March 2009, the Chamber has heard 12 witnesses over a period of ten trial days.
French: Depuis le 24 mars 2009, la Chambre a entendu 12 témoins au cours de 10 jours d'audience.