ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hydrology project has been carried out in cooperation with the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) since 2001.
French: Le projet hydrologie est mis en œuvre en coopération avec l'Organisation européenne pour l'exploitation des satellites météorologiques (EUMETSAT) depuis 2001.
English: And now the reality is that there is a process that has to occur.
French: Et maintenant la réalité c'est qu'un processus est nécessaire.
English: Until the interview had been integrated with a motivational counselling approach, "it did feel like you were interrogating".
French: C’est un soulagement de savoir qu’il y a maintenant un lieu où parler, où se sentir rassurée, comprise et non jugée et où poser les questions que l’on voudrait poser.»
English: The composition of exports has changed over the years shifting from raw materiel and semi-manufactured to value-added components such as mechanical and electrical machinery, motor vehicles and paper products.
French: En effet, les matières premières et les produits semi-finis ont été supplantés par des biens à valeur ajoutée, comme la machinerie, le matériel de transport, les produits du papier.
English: Date Adopted: 2006/03/31; Effective Date: 2006/03/31
French: PRINCIPES DIRECTEURS 2.1 Objectifs des études
English: Security Agreement and Trust Indenture to Rail Trust 89-5 Supplement No. 9 dated April 28, 2000, between First Security Bank, N.A. and U.S. Bank Trust National Association; 3.
French: Neuvième supplément à l'accord de garantie et convention de fiducie à Rail Trust 89-5 en date du 28 avril 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la U.S. Bank Trust National Association; 3.
English: (Cont’d) Immigration Branch Director, Social Policy and Programs Director, Economic Policy and Programs Chief Financial Officer Director, Accounting Operations Risk Assessment & Mitigation Branch Director, Legislative and Regulatory Policy Director, International Partnership and Liaison Director, Document Policy and Program Integrity Director, Visa Policy and Special Projects Director, Biometrics International Region Director, Geographic Operations Director, Personnel Director, Resource Management Director, Operational Coordination and Policy Liaison:
French: CTD5 – Carte de résident permanent Commis à la prestation des services Agent du service à la clientèle Agent d’élaboration de programmes Chef d’équipe Chef d’équipe, service à la clientèle CTD – Mississauga Agent de la prestation des services Spécialiste de la prestation des services Coordonnateur des opérations Conseiller en programmes CTD – Vegreville Agent de la prestation des services Spécialiste de la prestation des services Agent d’analyse stratégique Gestionnaire des opérations Spécialiste des programmes Chef d’équipe ASFC :
English: Alberta Stock Exchange Circular No. 7, p.
French: Circulaire no 7 de la Bourse de l’Alberta, page 7-1.
English: Bromocriptine-induced hypotension was unaffected by isoproterenol pretreatment, while tachycardia was reversed to significant bradycardia, an effect that was partly reduced by i.v. domperidone (0.5 mg/kg).
French: Alors qu'il était sans effet sur l'hypotension, le prétraitement à l'isoprénaline a inversé la tachycardie en bradycardie dont l'amplitude a été réduite par le dompéridone (0,5 mg/kg) intraveineux.
English: These include competition for increasingly specialized skills (e.g. information technology experts, scientists), preparing for anticipated retirements, and retaining top-level talent in a tighter labour market.
French: Les autres difficultés sont davantage inhérentes à la fonction publique fédérale, comme l’engagement d’accroître la diversité chez les cadres et d’enrichir la culture dans son ensemble par la multiplication des perspectives, des champs d’expérience et des compétences1.
English: Use a radius of 0 and selects a suitable radius for you.
French: Un rayon de zéro force la fonction à choisir les valeurs.
English: Zoran Kupreškić, Mirjan Kupreškić and Vlatko Kupreškić were found guilty by virtue of their individual criminal responsibility on one count of a crime against humanity (persecution) and sentenced to 10 years', 8 years' and 6 years' imprisonment, respectively, according to their various degrees of participation.
French: Zoran Kupreškić, Mirjan Kupreškić et Vlatko Kupreškić ont été reconnus coupables, pour leur responsabilité pénale individuelle, d'un chef d'accusation de crime contre l'humanité (persécution) et condamnés respectivement à 10, 8 et 6 ans de prison, selon le degré de leur participation.
English: In the spring of 2004, Ms. Lin was back at work from maternity leave and the eligibility lists were valid.
French: Au retour de Mme Lin de son congé de maternité, au printemps 2004, les listes d’admissibilité étaient valides.
English: United States Constitution, Article 1, Section 8, Clause 8.
French: United States Constitution, article 1, section 8, clause 8.
English: Main menu VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Appendix 4A: Land Provisions of Modern Treaties Notes:
French: Menu principal VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources Annexe 4A:
English: View or download the UPS Service and Tariff Guide for information about services, zones and tariffs.
French: Visualisez ou téléchargez le guide des services et tarifs UPS pour obtenir plus d'informations sur les services, les zones et les tarifs.
English: The police recorded the incident as a shoot-out.
French: Selon le compte rendu établi par la police, le jeune homme avait été victime d'une fusillade.
English: Baseline physical limnology of the Lower Arrow Lakes Reservoir.
French: «Baseline physical limnology of the Lower Arrow Lakes Reservoir».
English: Morocco, 1970-1984 The Higher Institute of Management and Administration of Enterprises, Casablanca  Master of Business Administration Higher certificate of Management
French: Maroc (1970-1984) Institut supérieur de gestion et d'administration des entreprises, Casablanca Maîtrise en gestion des entreprises Certificat supérieur de gestion
English: Similar figures should be provided for metabolites of interest.
French: Des figures semblables devraient être fournies pour les métabolites d’intérêt.
English: It is our responsibility to ensure the sustainability of international attention and the continuing support to the reconstruction efforts in the tsunami-affected countries, even though the issue no longer enjoys broad international media coverage.
French: Il nous appartient d'assurer que l'attention internationale et l'appui continu aux efforts de reconstruction dans les pays touchés par le tsunami dure, même si la question ne bénéficie plus d'une large couverture médiatique internationale.
English: From 6:00 AM PST until 8:00 AM PST on Tuesday, November 17, 2009, SOE Account and Commerce flow, Station Store and the Station Marketplace will be unavailable.
French: La sixième extension de l'excellentissime franchise, EverQuest® II Sentinel's Fate™ est un pack de compilation complet qui transporte les joueurs dans un extraordinaire univers de légendes et d'intrigues. Les fabuleuses terres d'Odus regorgeant de quêtes épiques, de donjons superbes et de contenus illimités offriront l'expérience MMO ultime à tous les joueurs, qu'ils soient novices ou vétérans.
English: Although the Palestinian refugee camps were not directly targeted, with only isolated attacks on Ein el-Hilweh and Rashidieh camps, the Palestinian community was substantially affected by the conflict.
French: Les camps de réfugiés palestiniens n'étaient pas directement visés et il y a eu des attaques isolées contre les camps de Ein el Hilweh et de Rashidieh; la communauté palestinienne a cependant été considérablement touchée par le conflit.
English: The 14 pilot sites featured participating offices in each province except for Quebec, with a mix of large urban and smaller center locations, and English and French employees.
French: Les 14 emplacements pilotes comprenaient les bureaux de toutes les provinces sauf le Québec, situés aussi bien dans de grands centres que dans de petites villes, et regroupaient des employés anglophones et francophones.
English: Taxation agreement between Yukon and CTFN CTFN, Yukon Canada 14.6 The Yukon Minister of Finance may en ter into tax ation agreem ents with the Carcross/Tagish First Nation.
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Canada OBLIGATIONS VISÉES : 14.6 Le ministre des Finances du Yukon peut conclure des ententes fiscales avec la Première nation de Carcross/Tagish.
English: No reviews for The Art of Shunya Yamashita Cold Cast Bust Statue: Arisugawa yet.
French: Aucun commentaire sur The Art of Shunya Yamashita Cold Cast Bust Statue: Arisugawa pour le moment.
English: No offences contrary to articles 117, paragraph 2 (h), were recorded in 1998 or 1999.
French: Aucune infraction relevant de l'article 117, paragraphe 2 h) n'a été enregistrée en 1998 et 1999.
English: We inform the students that the balance must be paid in full on the first day of the course.
French: Nous informons les étudiants que le paiement en totalité devra être effectué le premier jour des cours.
English: In the light of this review and recent events, we stress the need to convene a major international conference, under United Nations auspices, to review the international financial and monetary architecture and global economic governance structures.
French: Au vu de l'examen susmentionné et des événements récents, nous soulignons la nécessité de convoquer, sous l'égide de l'ONU, une grande conférence internationale qui examinerait l'architecture financière et monétaire internationale et les structures de gouvernance économique mondiale.
English: That’s the way a football player's life is, always moving, going after the best.
French: C’est la vie d’un joueur de football : se déplacer toujours, chercher ce qu’il y a de mieux.
English: Work-out at the fitness room or enjoy a professional massage.
French: Faites du sport dans la salle de remise en forme ou profitez d'un massage professionnel.
English: Learn about job opportunities with Parks Canada.
French: Apprenez-en davantage sur les possibilités d’emploi à Parcs Canada.
English: The SBSTA expressed appreciation to the Governments of Belgium, the Netherlands, and the United States of America for their financial support for the workshop, and for the activities of the secretariat related to Article 6.
French: Le SBSTA a remercié les Gouvernements de la Belgique, des Pays-Bas et des États-Unis d'Amérique de leur appui financier à l'atelier ainsi qu'aux activités du secrétariat se rapportant à l'article 6.
English: Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613.941.2672 Fax: 613.954.1800 E-mail: info@cihr-irsc.gc.ca Web site: www.cihr-irsc.gc.ca CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health 100 College Street, Room 207-B Banting Institute, Faculty of Medicine University of Toronto Toronto, Ontario M5G 1L5 Telephone: 416.946.5634 Fax: 416.946.8055 E-mail: tb.jacobs@utoronto.ca Web site: www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/iaph Catalogue No.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier ouest, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613.941.2672 Télécopieur : 613.954.1800 Courriel : info@cihr-irsc.gc.ca Site Web : www.cihr-irsc.gc.ca IRSC – Institut de la santé des Autochtones 100 College Street, Suite 207-B Banting Institute Faculté de Médecine Université de Toronto Toronto (Ontario) M5G 1L5 Téléphone : 416.946.5634 Télécopieur : 416.946.8055 Courriel : tb.jacobs@utoronto.ca Site Web : www.cihrirsc.gc.ca/institutes/iaph Catalogue no MR1-11/2003 ISBN 0-662-67341-7
English: taxation, as soon as possible, on the basis of the rules adopted by the Community on this matter.
French: à la taxation routière, sur la base de la réglementation en la matière adoptée par la Communauté.
English: Generalised tariff preferences: the Council adopts a regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 July 2005 to 31 December 2008 (-> point 1.6.25).
French: Schéma de préférences généralisées: adoption par le Conseil d'un règlement portant application d'un système de préférences tarifaires généralisées (SPG) pour la période allant du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2008 (-> point 1.6.25).
English: We are also channelling resources through various programmes, such as the Old Age Pension, the Destitute Relief Programme and Agricultural Assistance Schemes, to disadvantaged groups and those prone to extreme poverty.
French: Afin de venir en aide aux groupes les plus défavorisés, ceux vivant dans la pauvreté extrême, nous canalisons également les ressources à travers différents programmes tels que la pension de vieillesse, le programme d'assistance des plus démunis et le plan d'assistance à l'agriculture.
English: The approved text lists the emission of pollution or radiation into air, soil or water, the management of waste, the production, storage and transport of nuclear materials, among the offences that would be sanctioned by the criminal code, when likely to seriously injure people or the environment.
French: Le texte de compromis énumère l'émission ou l'introduction de polluants ou de radiations dans l'atmosphère, le sol ou l'eau, la gestion des déchets, ainsi que la production, le stockage et le transport des matières nucléaires parmi les infractions qui seraient sanctionnées par le code pénal, lorsque ces éléments sont susceptibles de porter gravement préjudice à des personnes ou à l'environnement.
English: We get to see new improved equipment they have and they see it from us as well.
French: C’est toujours une expérience enrichissante de revoir le contenu de la trousse CATAIR. »
English: • where the administrator was the administrator on January 1, 1989.
French: • lorsque la personne occupait le poste d'administrateur de régime au 1er janvier 1989.
English: R-5117-7, dated February 2, 1988 R-5117-8, dated February 2, 1988 R-100-162, dated October 29, 1986 on file with the Agency under File No. 47558.10, and to operate over the track at the said location during the period of removal and replacement.
French: R-5117-7, du 2 février 1988 R-5117-8, du 2 février 1988 R-100-162, du 29 octobre 1986 versés au dossier n° 47558.10 de l'Office et d'utiliser ladite voie audit endroit pendant la période de l'enlèvement et du remplacement.
English: For meetings and seminars, 3 meeting rooms from 80 to 120 m² (including 2 with natural day light), Day Delegate Packages and Business Menus are available for business meetings and banqueting for up to 100 persons.
French: Trois salles de réunions de 80 à 120 mètres carrés, dont deux avec lumière du jour, sont à disposition pour meetings et séminaires.
English: At the political level, a high-level committee was appointed, chaired by the former Prime Minister, to hold consultations with all political parties and make recommendations to the Government.
French: Au niveau politique, une commission de haut niveau a été nommée, sous la présidence de l'ancien Premier Ministre, pour mener des consultations avec tous les partis politiques et formuler des recommandations à l'intention du Gouvernement.
English: At the same time, other standards, developed both within the recognised standards organisations and in other organisations, are often more receptive to innovative technologies, and play thus an important role in accelerating their acceptance by the market.
French: Simultanément, d’autres normes, élaborées par les organisations de normalisation reconnues et autres, sont souvent plus réceptives aux technologies innovatrices et jouent donc un rôle important dans l’accélération de leur acceptation par le marché.
English: This type of training is often conducted by other federal departments, provincial agencies, safety associations and other special interest groups.
French: Ces cours sont souvent donnés par d’autres ministères fédéraux, par des organismes provinciaux, des associations de promotion de la sécurité et d’autres groupes d’intérêts.
English: Convergence regions should also aim to improve the education level of the labour force as shifting to higher value added activities will increase the demand for such labour.
French: Les régions de convergence devraient aussi s’efforcer d’améliorer le niveau d’éducation de leur main-d’œuvre, car une réorientation vers des activités à plus forte valeur ajoutée renforcera la demande de main-d’œuvre de ce type.
English: Install the microprocessor airflow shroud (for the Dell Precision 650 computer, see " Microprocessor Airflow Shroud " or for the Dell Precision 450 computer, see " Microprocessor Airflow Shroud ").
French: Installez le carénage du ventilateur du microprocesseur (reportez-vous à la section « Carénage du ventilateur du microprocesseur » pour les ordinateurs Dell Precision 450 et Dell Precision 650 ).
English: What are the dates of the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace?
French: Quand se tiendra le Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération en faveur de la paix?
English: Wyatt (1986) also found that the species was less resistant to abiotic stress than other primary invaders (of granite outcrops).
French: Wyatt (1986) a également remarqué que cette espèce était moins résistante au stress abiotique que d’autres plantes envahissantes primaires (des cultures sur granite).
English: Not surprising, since usually it has been the most poorly defined element of a project – with fuzzy objectives, different approaches and results that could not always be attributed directly to change management.
French: Puisque le changement était la composante la plus mal définie du projet, les objectifs étaient flous, les conceptions variaient et les résultats n’étaient pas toujours imputables à la gestion du changement.
English: • Access existing resources and personnel to facilitate the development of RFA between the Institute and international research funding agencies and organizations.
French: • Utiliser les ressources et le personnel actuels pour faciliter l’élaboration d’appels de demandes entre l’Institut et les organisations et organismes internationaux de ﬁnancement de la recherche.
English: For question 49, Ms. Driscoll testifies that only one candidate answered correctly, all others were assessed on their demonstrated understanding of the question and were marked accordingly.
French: S'agissant de la question 49, Mme Driscoll déclare dans son témoignage qu'une seule personne a répondu correctement, et que toutes les autres ont été évaluées selon leur compréhension manifeste de la question et qu'elles ont été notées en conséquence.
English: The schemes of assistance to voluntary agencies to strengthen culture and values in education have been operational since 1988-89.
French: Les programmes d'aide aux organismes bénévoles au titre du renforcement de la place de la culture et des valeurs dans l'enseignement sont opérationnels depuis 1988-89.
English: Definitions Self-assessment The Canadian tax system is based on the principle of self-assessment.
French: Définitions Régime d'autocotisation Le régime fiscal canadien repose sur le principe de l'autocotisation.
English: Mission Objectives Norgen Biotek is seeking partners to expand the marketing and commercialization of its growing list of products, to enhance manufacturing capabilities, to introduce our technology into the large-scale industrial purification markets and to extend our technology into the diagnostic and forensic markets.
French: Cette recherche contribue à hausser la demande de protocoles originaux, abordables, validés et automatisés pour la préparation, l’isolement et la caractérisation des échantillons et la gestion des données tant pour le scientifique de laboratoire qu’à une échelle industrielle.
English: Further players Researchers and experts Gender budgeting requires indepth research and analysis.
French: Autres intervenants Chercheurs et experts L’intégration d’une perspective de genre requiert des recherches et des analyses approfondies.
English: The credit may not be claimed if the recipient knew or ought to have known that the supply was not an exempt supply.
French: Le crédit ne peut pas être réclamé si l'acquéreur savait, ou s'il aurait dû savoir, que la fourniture n'était pas réellement exonérée.
English: Consequently, the Administration Program is now moving into a position of increased stability.
French: Le Programme d’administration entre donc désormais dans une période de stabilité accrue.
English: Closing declarations by Delegations and by representatives of Observer Organizations 16.
French: Déclarations de clôture des délégations et des représentants des organisations observatrices 16.
English: The government and its advocacy partners have aimed to provide a counterweight to the U.S. lumber industry lobby by engaging the U.S. housing sector, consumer organizations, industrial associations, state legislators and influential members of the Congress.
French: Le gouvernement et ses partenaires dans la promotion des intÃ©rÃªts canadiens aux Ã‰tats-Unis dÃ©sirent faire contrepoids au lobby amÃ©ricain du bois d'Å"uvre et, pour ce faire, ont cherchÃ© l'appui du secteur amÃ©ricain de la construction immobiliÃ¨re, des organisations de l'industrie et des consommateurs, ainsi que des lÃ©gislateurs de diffÃ©rents Ã‰tats et des membres du CongrÃ¨s influents.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs CHF 15.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 15,00 CHF par jour.
English: In the particular case, the zone of study should be extended to the two mountainous sides located at the east and in the west of the gorge, that is to say by a width of approximately 15 km.
French: Dans le cas particulier la zone d’ étude devrait s’ étendre aux deux flancs montagneux situés à l’ est et à l’ ouest de la gorge, soit sur une largeur d’ environ 15 km.
English: • modernized management, business and administrative processes;
French: • Processus opérationnels, administratifs et de gestion modernisés;
English: Although the mandate and responsibilities of OHCHR had been steadily expanding, its resource allocation had not followed suit.
French: Bien que le Haut Commissariat se voie confier des tâches et des responsabilités de plus en plus nombreuses, la part du budget ordinaire qui lui est allouée ne représente plus que 1,54 %.
English: • Regina, Saskatchewan For a licence to operate an English-language radio network originating from CKRM Regina.
French: • Regina (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un réseau radiophonique de langue anglaise provenant de CKRM Regina.
English: It is just like that well-known story about the media, the television and the photographers.
French: C'est comme pour la fameuse histoire des médias, des télévisions et des photographes.
English: Succession planning has been identified as an area of risk.
French: Il a été déterminé que la planification de la relève était une sphère de risque.
English: The desk review highlighted many critical concerns for the methodology, including the emphasis on participatory approaches involving the country office team, the need for balance between objective assessment and immediate practical support to resolve problems identified, and the need for immediate debriefing from the field level back to headquarters.
French: Cet examen théorique a mis en lumière de nombreux problèmes critiques concernant la méthodologie, y compris la nécessité de mettre l'accent sur des démarches participatives faisant intervenir l'équipe du bureau de pays, la nécessité de parvenir à un équilibre entre l'évaluation objective et l'appui pratique immédiat afin de régler les problèmes répertoriés, et la nécessité de faire remonter immédiatement l'information depuis le terrain jusqu'au siège.
English: It is particularly distressing that large-scale and systematic violations of human rights persist in some regions of conflict.
French: Il est attristant notamment que des violations systématiques et à grande échelle des droits de l'homme continuent d'être commises dans certaines régions où sévissent des conflits.