ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neutral lipids (squalenes, vitamin MK-8, etc.) were present in both membranes to the extent of 7–9%.
French: Les deux membranes contiennent jusqu'à 7–9% de lipides neutres (squalènes, vitamine MK-8, etc.).
English: It is important that the partnership establish short and long term goals in this area.  7.
French: Il est important que les partenaires se fixent des objectifs à court et à long terme dans ce domaine.  7.
English: Third countries do not enjoy the same rights and privileges as Member States; in some cases there is reduced market access due to tariff imposition.
French: Les pays tiers ne bénéficient pas des mêmes droits et privilèges que les États membres. Dans certains cas, l'accès au marché est réduit en raison de l'imposition tarifaire.
English: Francis does not address Mary in an isolated manner, but in relation to the three divine Persons.
French: François ne s'adresse pas à Marie de façon isolée, mais en relation avec les trois personnes divines.
English: As part of this initiative, three pilot evaluations were carried out amongst refugee populations in Nepal, Pakistan and Zambia in late 2003.
French: Dans le cadre de cette initiative, trois évaluations pilotes ont été effectuées parmi des populations de réfugiés au Népal, au Pakistan et en Zambie, à la fin de 2003.
English: The debate on some of the adopted legislative texts referred to in the Pretoria Agreement did not figure on the agenda.
French: Le débat sur certains textes de loi adoptés dont il était question dans l'Accord de Pretoria ne figurait pas à l'ordre du jour.
English: The AWCCS detachment became part of 42 Radar Squadron as the Operations and Control Training Section in Sept of 1985.
French: Le détachement de l'ECAAC fut intégré au 42e Escadron de radar en septembre 1985, en tant que section des opérations et de formation des contrôleurs.
English: Direct costs can be composed of personnel, travel and subsistence, and other specific costs.
French: Such a simplified system should provide for three categories of direct costs ("personnel cost", "travel and subsistence cost" and "other specific costs"), easily identifiable in and retrievable from the (cost) accounting system of any participant.
English: Routes with more precise estimates, generally those with a longer run of years, are given more weight.
French: Les parcours ayant des estimations plus prÃ©cises, en gÃ©nÃ©ral ceux qui ont Ã©tÃ© effectuÃ©s pendant plus d'annÃ©es, reÃ§oivent un poids plus Ã©levÃ©.
English: According to this research and analysis, Canada ranks second in the Connectedness arena, behind the United States and ahead of Sweden, Finland and the United Kingdom.
French: Selon cette recherche et cette analyse, le Canada se classe au deuxième rang dans le domaine de la connexité, derrière les États-Unis et avant la Suède, la Finlande et le Royaume-Uni.
English: The MFSM contains separate frameworks for monetary and financial statistics.
French: Le MSMF contient des cadres distincts pour les statistiques respectivement monétaires et financières.
English: Thus, the two activities facilitate each other, in one ongoing process.
French: Ainsi, chaque aspect de l'activité contribuait à l'autre, en un seul procédé continu.
English: Underlines that it is fully prepared to impose targeted measures against persons to be designated by the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 (2004) who are determined to be, among other things, blocking the implementation of the peace process, including by attacking or obstructing the action of UNOCI, of the French forces which support it, of the High Representative for the Elections, of the IWG, of the Mediator or his representative in Côte d'Ivoire, responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law committed in Côte d'Ivoire since 19 September 2002, inciting publicly hatred and violence or in violation of the arms embargo, as provided in resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005);
French: Souligne qu'il est totalement prêt à imposer des sanctions ciblées contre les personnes, désignées par le Comité établi par le paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004), qui sont reconnues, entre autres choses, comme entravant la mise en œuvre du processus de paix, y compris en attaquant ou en faisant obstacle à l'action de l'ONUCI, des forces françaises qui la soutiennent, du Haut Représentant pour les élections, du GTI, du Médiateur ou de son représentant en Côte d'Ivoire, comme responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002, comme incitant publiquement à la haine et à la violence ou agissant en violation de l'embargo sur les armes, conformément aux résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005);
English: Kevin Bambrough, President and CEO, Sprott Resource Corp. opened the market today.
French: Kevin Bambrough, président et chef de la direction, a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: For a large fraction of the supernumerary methyl groups that can be introduced into wheat RNA, in vitro, it was not possible to adduce convincing evidence in support of the view that any appreciable quantity of methyl groups is ever introduced at these same sites, in vivo.
French: Pour une grande partie des groupes méthyle surnuméraires qui peuvent être introduits dans le RNA de blé in vitro, il nous est impossible d'apporter des preuves qu'une quantité appréciable des groupes méthyle sont introduits à ces mêmes sites in vivo.
English: Proposals must indicate how the project will assist the organization in the fulfillment of its mandate, and how the project fits within the organization's overall business plan.
French: Les propositions doivent indiquer comment le projet aidera l'organisation à remplir son mandat et comment il s'insère dans le plan d'ensemble de l’organisation.
English: But the general proposal to introduce an enforceable Bill of Rights into the Constitution remains under active consideration and a committee of the Assembly has been appointed to examine how it may best be taken further.
French: Pourtant, l'idée générale d'ajouter à la Constitution une déclaration des droits ayant force exécutoire est toujours d'actualité et l'Assemblée a constitué un comité chargé d'étudier les moyens d'y donner suite.
English: We, the Jewish people, are deeply grateful for the role played by the Ottoman empire in helping the Jews who were expelled from other parts of Europe, in accommodating those Jews within the limits of the empire and in promoting coexistence between Jews, Arabs and Turks.
French: Nous, le peuple juif, sommes profondément reconnaissants pour le rôle que l'Empire ottoman a joué au secours des Juifs expulsés des autres régions de l'Europe, en les accueillant au sein de l'Empire et en encourageant la coexistence entre les Juifs, les Arabes et les Turcs.
English: (Ottawa, ON) $3,725.99 11-24 to 11-25 Chaired Panel at Conference on "British Columbia:
French: (Ottawa, ON) 3 725,99 $ 11-24 à 11-25 Assumer la présidence d'un débat lors de la conférence :
English: It was further pointed out that there are many people involved in the industry including growers, vendors, truck drivers etc.
French: On parle notamment du mythe selon lequel les bars fermeraient leurs portes si l’interdiction de fumer était imposée.
English: The lethal military assaults carried out by the occupying forces by its aerial bombardments have not only caused massive human carnage and widespread destruction of property in the area, but have also left the entire civilian population in a state of fear, panic and trauma.
French: Les bombardements aériens meurtriers menés par les forces d'occupation ont non seulement provoqué un immense carnage et des destructions massives dans la région, mais ont aussi plongé l'ensemble de la population civile dans la peur, la panique et la souffrance.
English: 59 The first to be negotiated was the James Bay and Northern Quebec Agreement, negotiated with the Crees and Inuit of northern Quebec (1975).
French: 59 La première de ces ententes a été la Convention de la Baie James et du Nord québécois, négociée avec les Cris et les Inuit du nord du Québec en 1975.
English: While commending the amendments made to the Penal Code to bring it into conformity with the Optional Protocol, the Committee remains concerned that all legislation is not yet in conformity with the Optional Protocol, such as the lack of a clear definition of child prostitution and child pornography in accordance with article 2 (b) and (c) of the Optional Protocol.
French: Le Comité salue les modifications apportées au Code pénal pour le mettre en conformité avec le Protocole facultatif mais il relève avec préoccupation que tous les textes ne sont pas conformes avec le Protocole facultatif et que, par exemple, il manque des définitions précises de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants comme le prévoient les alinéas b et c de l'article 2 du Protocole.
English: Intravenous drug use, inconsistent use, and fellatio in relationship to crack smoking as risky behaviour for acquiring HIV among streetwalkers, New York City, April 1989-December 1993.
French: Intravenous drug use, inconsistent use, and fellatio in relationship to crack smoking as risky behaviour for acquiring HIV among streetwalkers, New York City, April 1989December 1993.
English: Jan and Scott Beach, Sydney, NSW Australia ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Jan and Scott Beach, Sydney, NSW Australia ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: • Unemployment insurance provides scheme for employees with benefits employees against the following either a basic unemployment alrelated to the registered earnings. risks: lowance (peruspäiväraha) or an earnings-related unemployment al
French: • L'assurance chômage prévoit soit une indemnité de chômage de riés contre les risques suivants: base (peruspäiväraha) soit des in
English: 3.1.a Implementation performance Project promoters covered a wide range of entities ranging from publicly owned companies to fully private companies.
French: Le projet 10 a lui aussi largement dépassé ses objectifs initiaux.
English: (p) Switzerland indicated that a decision under the Convention had the same form as any other decision, but it also dealt with submissions from the affected Party;
French: p) La Suisse a indiqué qu'une décision au titre de la Convention revêtait la même forme que toute autre décision mais qu'elle traitait également des communications émanant de la Partie touchée;
English: Below are data from several provinces:
French: Nunavut (nouveau territoire séparé des T.N.-O. en 1999) : même politique que dans les T.N.-O.21.
English: Indoor Air Quality - Tools for Schools Action Kit for Canadian Schools 2003 ISBN:
French: Qualité de l'air intérieur - Outils de la trousse d'action pour les écoles canadiennes 2003 ISBN : 0-662-88284-9 No de catalogue :
English: State Statistical Agency - www.stat.tj
French: Agence nationale de statistique − www.stat.tj;
English: To be sustainable, these reforms must be based on transparency, gender equality, civilian protection, democratic norms and respect for human rights.
French: Pour être viables, ces réformes doivent reposer sur la transparence, l'égalité des sexes, la protection civile, les normes démocratiques et le respect des droits de l'homme.
English: Community and Hospital Infection Control Association of Canada
French: Votre santé et vous
English: "Optional lamp" means a lamp, the installation of which is left to the discretion of the manufacturer;
French: 2.18 "feu facultatif", un feu dont l'installation est laissée au choix du constructeur;
English: One of the measures of benefits is the prevention of IQ loss by reducing exposures.
French: L'une des mesures des avantages est la prévention de la perte de QI par la réduction des expositions.
English: Despite the fall in aggregate aid flows, the opportunity to attract increased aid through the adoption of sound policies was today significant.
French: Malgré la baisse du montant total des flux d'aide, de vastes possibilités s'offraient aujourd'hui pour attirer davantage d'aide grâce à l'adoption de politiques judicieuses.
English: Target 3: Ensure available health care for disadvantaged children and assistance for the disabled:
French: Assurer la disponibilité des soins pour les enfants défavorisés et aide aux handicapés
English: ECPAT Network and other organizations exchange their information through these websites.
French: L'ECPAT et d'autres organisations échangent leurs informations sur ces sites.
English: • Level of assessment of sustainable development impacts and opportunities on proposals brought to senior management
French: • Niveau de participation d’Industrie Canada à appuyer le développement durable sur des tribunes extérieures et dans des dossiers d’autres entités
English: I thank him for his excellent work on this matter.
French: Je le remercie pour son excellent travail sur ce dossier.
English: The participating States confirm that they will refrain from direct or indirect assistance to terrorist activities or to subversive or other activities directed towards the violent overthrow of the regime of another participating State.
French: Les États participants confirment qu'ils s'abstiendront d'aider directement ou indirectement les activités terroristes ou les activités subversives ou autres visant au renversement violent du régime d'un autre État participant.
English: By letter dated March 8, 1988, Chelsea Apartments Management Ltd. advised the National Transportation Agency that it does not want to proceed any further with its application.
French: Par lettre du 8 mars 1988, Chelsea Apartments Management Ltd. a avisé l'Office national des transports qu'il n'entend plus donner suite à sa demande.
English: Submissions are limited to two pages, and need not be field-tested.
French: Les soumissions ne doivent pas excéder deux pages, et la date de limite est le 30 septembre 2000.
English: The economic effects are also being felt in all parts of the world.
French: Les contrecoups économiques se font eux aussi sentir dans toutes les régions du monde.
English: Head Office MSC‑Quebec Place Bonaventure Suite 7810 800 de la Gauchetière West Montréal QC H5A 1L9 Telephone: 514-283-1628 Fax: 514-496-1867 Email: serge.desormeaux@ec.gc.ca Website:
French: Siège social C.P. 789 0980 Manille PHILLIPINES Téléphone : 011 632-4444 Télécopieur : 011 632 636-2444 Courriel : www.adb.org/about/feedback.asp Site Web : http://www.adb.org Mandat Favoriser l'essor économique et la promotion sociale des pays en développement membres de la Banque.
English: Commission canadienne de sûreté nucléaire Canadian Polar Commission
French: ANNEXE V (articles 3 et 11) ORGANISMES DISTINCTS
English: The central part of the krater has a relief frieze that bears traces of damascening (incrustations of gold nets).
French: La partie centrale du cratère est occupée par une frise en relief qui porte des traces de damasquinage (incrustations de filets d’or).
English: However, immediately after the Government of Unity had settled down to implementing the post-conflict institutional and development commitments, conflict in Darfur flared up to draw much of Government attention away from reducing regional inequality and the overall level of poverty and slowed down the process of development.
French: Cependant, immédiatement après l'entrée en fonctions du Gouvernement d'unité, qui devait donner effet aux engagements pris à l'issue du conflit en faveur de la réforme institutionnelle du développement, un conflit a éclaté au Darfour, qui a détourné l'attention du Gouvernement de la réduction des inégalités régionales et du niveau global de la pauvreté et ralenti le développement.
English: • the date of release on temporary absence, work release, day parole, full parole, or statutory release;
French: • la date de ses permissions de sortir, de son placement à l'extérieur, de sa semi-liberté, de sa libération conditionnelle totale ou de sa libération d'office;
English: Furthermore the source asserts that the trial was conducted and the judgement pronounced in the absence of the persons charged.
French: En outre, la source affirme que le procès a été mené et le jugement prononcé en l'absence des accusés;
English: Manga Titles: 07 Ghost Manga 1 3rd no Kareshi Manga 13 Manga 20th Century Boys Manga 21st Century Boys Manga 666 Satan Manga 7 Seeds Manga 7th Period is a Secret Manga A Cat that Loved a Fish Manga A Girls Manga A Love For Sweet Things Manga Abara Manga Adarshan Hanayome Manga Adventure Boys Manga Aflame Inferno Manga Ahiru no Sora Manga Ai-Ren Manga Aiki Manga Air Manga Air Gear Manga Aishiteruze Baby Manga Akagami no Shirayukihime Manga Akane-chan Overdrive Manga Akuma Jiten Manga Akumetsu Manga Alice On Deadlines Manga Alive Manga Alive - The Final Evolution Manga Amatsuki Manga Anastasia Club Manga Anatato Scandal Manga Ane Doki Manga Angel Dust Manga Angel Wars Manga Ann Cassandra Manga Aoi Destruction Manga Appare Jipangu!
French: Manga Titles: 07 Ghost Manga 1 3ème pas Kareshi Manga 13 Manga 20th Century Boys Manga 21st Century Boys Manga 666 Satan Manga 7 graines Manga 7e période est un secret Manga A Cat that Loved a Fish Manga A Girls Manga A Love For Sweet Things Manga Abara Manga Adarshan Hanayome Manga Adventure Boys Manga Aflame Inferno Manga Ahiru no Sora Manga Ai-Ren Manga Aiki Manga Air Manga Air Gear Manga Aishiteruze Baby Manga Akagami pas Shirayukihime Manga Akane-chan Overdrive Manga Akuma Jiten Manga Akumetsu Manga Alice On Deadlines Manga Alive Manga Alive - The Final Evolution Manga Amatsuki Manga Anastasia Club Manga Anatato Scandal Manga Ane Doki Manga Angel Dust Manga Angel Wars Manga Ann Cassandra Manga Aoi Destruction Manga Appare Jipangu!
English: Funding for organisations engaged in so-called detective work and guidance aiming at identifying those who could be victims of trafficking in human beings is transferred to a budget of State allocations.
French: Le financement des organisations chargées des enquêtes et de fourniture de conseils visant à identifier les victimes de traite des êtres humains est désormais imputé sur le budget de l'État.
English: Creative marketing, finding niche markets, improving efficiencies, and adapting cultural and farm management practices continue to play key roles in the sustainability and growth of the sector.
French: Des modes créatifs de mise en marché, la conquête de créneaux spécialisés, l’amélioration de l’efficience et l’adaptation des pratiques d’exploitation continuent à jouer des rôles clés dans la viabilité et la croissance du secteur.
English: • Broadcasting Equipment Technical Standards (BETS)
French: • Normes techniques de matériel de radiodiffusion (NTMR)
English: Through its close ties with other regulatory authorities, experts, and its own Expert Advisory Committee, the NHPD has at its disposal a wide body of established evidence to draw from in its assessment of the safety and efficacy of products.
French: Grâce aux liens étroits qu'elle entretient avec d'autres organismes de réglementation, avec des experts et avec son propre Comité consultatif d'experts, la DPSN dispose de toute une série de preuves établies sur lesquelles s'appuyer pour procéder à l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits.
English: A total of 98 of 136 institutions responded to the survey for a response rate of 72 percent.
French: Des 136 institutions ayant participé au sondage, 98 ont retourné le questionnaire, soit un taux de participation de 72 pour 100.
English: The contractor’s complaint/recall procedures specify that any records relevant to assessing the quality of a drug product in the event of complaints or a suspected defect are accessible to the distributor or importer.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur ou l'importateur s'assure que le sous-traitant est pleinement conscient de tous les problèmes liés au produit, au travail demandé ou aux analyses, problèmes qui pourraient constituer un risque pour les locaux, l’équipement, le personnel ou les autres produits ou matériaux.
English: Consider old-age care, the fastest-growing employment sector in Europe.
French: Prenons comme exemple l'assistance aux personnes âgées, le secteur qui connaît la croissance la plus rapide en Europe.
English: To obtain information on PCB inventories for Prince Edward Island, Yukon, and the Northwest Territories, contact the Environment Canada regional office in that province or territory (see Appendix B).
French: Pour des renseignements sur les inventaires de déchets contenant des BPC sur l’Île-du-Prince-Édouard, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, s’adresser au bureau régional d’Environnement Canada de la province ou du territoire en question (voir l’Annexe B).
English: Participating NOC's at Salt Lake City No participation at Salt Lake City
French: CNO participant aux épreuves de combiné nordique CNO présent à Salt Lake City Aucune participation
English: Initiative and judgment are required in the application of telecommunications procedures, the close scheduling of transmissions via leased circuit and telex facilities, and the designation of routings and relay points in accordance with precedence, address and time zone factors.
French: Il faut de l'initiative et du jugement pour appliquer les procédures de télécommunication, ordonnancer étroitement le trafic acheminé sur un circuit loué et par télex, et choisir l'acheminement et les points de transit en respectant les priorités, les adresses et les fuseaux horaires.
English: Happy Camp and Bare Loon Upgrades The facility upgrades to Happy Camp and Bare Loon Campgrounds are now complete.
French: Rénovation des installations des terrains de camping Happy Camp et du Lac-Bare Loon Les travaux d’amélioration des installations des terrains de camping Happy Camp et du Lac-Bare Loon sont maintenant terminés.
English: In the second part of a text of 26 March 1996 on Austria's positions of principle on the IGC, the Austrian Government urged that the fight against racism should be included in the revised treaty.
French: D'autre part dans la deuxième partie du document "positions de principe de l'Autriche sur la Conférence intergouvernementale" du 26 mars 1996, le gouvernement autrichien plaide pour que la lutte contre le racisme trouve sa place dans le traité révisé.
English: The feasibility study reflects Elections Canada's commitment to exploring new mechanisms to facilitate the processes by which electors add, update or confirm their elector information between and during electoral events.
French: L'étude de faisabilité traduit la volonté d'Élections Canada d'explorer de nouvelles possibilités pour aider les électeurs à ajouter, mettre à jour et confirmer leur inscription pendant un scrutin ou entre les scrutins.
English: Japan had been the dominant market in the late 1990s, and has remained so, albeit with value fluctuating widely from year to year.
French: À la fin des années 1990, le Japon constituait le marché dominant et il l’est resté malgré les importantes fluctuations de la valeur d’une année à l’autre.
English: National borders are no longer an excuse for the international community to turn a blind eye to genocide, crimes against humanity and other gross human rights violations.
French: Les frontières nationales ne peuvent plus servir d'excuse permettant à la communauté internationale de fermer les yeux sur le génocide, les crimes contre l'humanité et les autres violations graves des droits de l'homme.
English: • The representation rate of persons with disabilities and persons in a visible minority group in the FPS was below their 1999 labour market availability in Saskatchewan, while the representation rate of Aboriginal peoples and women exceeded their labour market availability.
French: • Le taux de représentation des femmes et des personnes autochtones dans la FPF était supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail en Saskatchewan, alors que le taux de représentation des personnes handicapées et des membres de minorités visibles était inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail.