ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the question whether there was objective, significant legal uncertainty, from the point of view, also, of the conduct of the Commission, can be left aside since in any case the Federal Republic of Germany has not adduced sufficient evidence that a finding of incompatibility by the Court would create the risk of serious economic repercussions.
French: Il serait néanmoins possible de laisser ouverte la question de savoir si une incertitude juridique objective et importante existait vraiment, même en tenant compte de l’attitude de la Commission, étant donné qu’en tout cas, la République fédérale d’Allemagne n’a pas exposé de manière suffisamment étayée qu’une incompatibilité constatée par la Cour entraînerait le risque de répercussions économiques graves.
English: Joint Committee The Agreement establishes a Joint Committee made up of representatives of the contracting parties.
French: Commission mixte L'accord institue une commission mixte composée des représentants des deux parties contractantes.
English: In the analysis of the particulars of these disbursements, we have decided to refuse the following items:
French: À la suite de l'analyse de ces débours, nous avons décidé de refuser les articles suivants :
English: “Emphasizing that the realization of those goals in the least developed countries entails developing human, financial and institutional resources and creating an enabling domestic and global environment,
French: Soulignant que pour réaliser ces objectifs dans les pays les moins avancés il est nécessaire de valoriser les ressources humaines, financières et institutionnelles et de créer un environnement propice aux niveaux national et mondial,
English: Based on the estimated margin of dumping, the amount of provisional duty applicable on subject goods released into Canada on or after February 20, 2007 is 16.2% of the export price of the goods.  3.
French: D’après la marge estimative de dumping, le montant des droits provisoires applicables aux marchandises en cause dédouanées le 20 février 2007 ou après correspond à 16,2 % du prix à l’exportation des marchandises.  3.
English: BUSINESS TRANSFORMATION AND PROGRAM SERVICES BUREAU Telephone: (613) 946-0107 Fax: (613) 952-7738 E-mail:
French: BUREAU DE LA MODERNISATION DES AFFAIRES ET DES SERVICES AUX PROGRAMMES Téléphone: (613) 946-0107 Télécopieur: (613) 952-7738 Courriel :
English: They use the 1984 British Workplace Industrial Relations Survey of over 2000 establishments.
French: Ils ont utilisé le Workplace Industrial Relations Survey de la Grande-Bretagne réalisé en 1984, qui portait sur plus de 2 000 établissements.
English: In the future, initiatives should be less disperse in order to achieve sustainable results.
French: À l'avenir, il conviendrait de regrouper davantage les activités pour les rendre plus viables.
English: We have a long list of problems, especially in Asia, that have to be tackled when it comes both to pollution and to safeguarding basic natural resources.
French: En matière de pollution et de sauvegarde des ressources naturelles de base, la liste des problèmes à résoudre est longue, notamment en Asie.
English: Address Human Health Concerns (contamination of edible fish and shellfish species) The level of contamination, toxicity and bioaccumulation potential of the dredged material were assessed during the application review and found to be acceptable for ocean disposal.
French: Se préoccuper de la santé humaine (contamination des espèces de poissons et de mollusques et crustacés comestibles) Le niveau de contamination, de toxicité et de bioaccumulation possible des matières draguées a été évalué lors de l’examen de la demande de permis et jugé acceptable pour une immersion en mer.
English: Decentralization is a broad concept that can be both a means to improve the efficiency and effectiveness of public services as well as a way to promote the broader values of pluralistic, participatory democracy.
French: La décentralisation est un concept large, et peut être à la fois moyen d'améliorer l'efficacité et l'efficience des services publics et une manière de promouvoir les valeurs de la démocratie pluraliste et participative.
English: Industry Canada has transferred this Capacity Credit to the National Satellite Initiative (NSI) to support the Government's connectivity agenda for remote and underserved northern rural communities.
French: Jusqu’à présent, cette capacité gouvernementale d’accès à Anik F2 a servi uniquement à des fins d’essais de validation et de démonstration de concept, ce qui explique le faible taux d’utilisation depuis mai 2005.
English: In this regard, respect for fundamental human rights, the significance and role of international human rights laws and growth and character-building of children must be taught in social studies in elementary and lower secondary schools and modern society, politics, economics and general home economics in upper secondary schools.
French: Ainsi, le respect des droits de l'homme d'autrui et l'importance et le rôle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont enseignés au titre de l'instruction civique dans les écoles primaires et secondaires du premier cycle en conjonction avec une action visant à promouvoir l'épanouissement et la formation du caractère des enfants, alors que dans le second cycle du secondaire ces notions sont intégrées dans l'enseignement sur la vie sociale et politique ainsi que sur l'économie mondiale moderne et l'économie locale et générale.
English: Two new facilities in Monrovia and Zwedru are due to open later this year, which should help to partially alleviate the problems of overcrowding.
French: À la fin de l'année en cours, deux nouveaux établissements devraient ouvrir leurs portes à Monrovia et à Zwedru et aider ainsi à soulager en partie les problèmes de surpopulation carcérale.
English: The report considers coca leaf chewing to be a “habit”.
French: Elle considère la mastication de la feuille de coca comme une « habitude ».
English: First regular session of 2008
French: Première session ordinaire de 2008
English: For the beginning of the League, the members have to accept that the game rules might differ lightly between associate establishments of the League.
French: Pour les débuts de la Ligue, les membres doivent accepter que les règles de jeu puissent différer légèrement parmi les établissements membres de la Ligue.
English: On those occasions when we have been able to discuss our concerns with Members of Parliament and Senators, our ability to respond to specific issues with new policies has been greatly enhanced.
French: Lorsque la possibilité de discuter de nos préoccupations avec les députés et les députées ainsi qu'avec les sénateurs et les sénatrices s'est présentée, il nous a été plus facile d'élaborer de nouvelles politiques visant à répondre à des problèmes particuliers.
English: 31 In general, the principles applied to matters involving discrimination within the meaning of subsection 15(l) of the Charter are equally applicable to human rights legislation, and vice versa.
French: 31 De façon générale, les principes appliqués aux questions de discrimination au sens de l'article 15(1) de la Charte s'appliquent également en matière de législation portant sur les droits de la personne et vice versa.
English: • Centre National de la Recherche Scientifique
French: • Société japonaise pour la promotion des sciences (Japon)
English: The purpose of the coalition - whose membership will be multi-sectoral, multi-level, and multi-disciplinary - is to share planning, information and public promotion about active living initiatives in Canada.
French: La coalition, qui aura un caractère multisectoriel, multiniveau et multidisciplinaire, veut entreprendre un travail commun de planification, d'information et de promotion des initiatives de vie active réalisées au Canada.
English: Alejandro Guidi, IOM
French: Alejandro Guidi, OIM
English: access privileges to determine the correctness of assigned privileges.
French: Services d’assurance 25 février 2004 Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien 41
English: • In patients with moderate kidney disease (GFR<60mL/min/1.73m2), gadolinium enhanced imaging should be used only if clinically essential and preferably at low doses.
French: • Pour les patients présentant une insuffisance rénale modérée (DFG<60 ml/min/1,73m2), l'imagerie avec rehaussement par gadolinium ne devrait être utilisée que lorsqu'elle est cliniquement essentielle et préférablement à faibles doses.
English: The overwhelming majority of the 59 participants at that meeting endorsed the principles of EITI.
French: La majorité écrasante des 59 participants à cette réunion a adopté les principes de l'EITI.
English: Contrary to previous years, the current report not only remarks on the general human rights situation around the world today, but expressly evaluates the EU's actions in human rights promotion.
French: Contrairement aux années précédentes le rapport ne porte pas seulement sur la situation des droits de l'homme dans le monde mais il évalue spécifiquement les actions de l'Union européenne dans ce domaine Il met en évidence les actions du Conseil méritant d'être saluée.
English: The requirement of a work permit shall not be applied to a foreigner who desires to be employed under an employment contract if the foreigner has a permanent residence permit in the Republic of Lithuania (issued by the Ministry of the Interior or its authorized institution).
French: Un étranger qui est muni d'un permis de séjour permanent en République de Lituanie (délivré par le Ministère de l'intérieur ou l'institution autorisée par ce dernier) n'est pas tenu d'obtenir un permis de travail.
English: The judgment of a Chamber shall become final: (a) when the parties declare that they will not request the referral of the case to the Grand Chamber; (b) three months from the date of the judgment, if the referral of the case to the Grand Chamber has not been requested; (c) when the panel of the Grand Chamber rejects the request to refer under Article 41.
French: L'arrêt d'une Chambre devient définitif: a) lorsque les parties déclarent qu'elles ne demanderont pas le renvoi de l'affaire devant la Grande Chambre; b) trois mois après la date de l'arrêt, si le renvoi de l'affaire devant la Grande Chambre n'a pas été demandé; c) lorsque le collège de la Grande Chambre rejette la demande de renvoi formulée en application de l'article 41.
English: • Canadian Migratory Bird Conservation
French: • Centre national de la recherche faunique (CNRF)
English: To what extent do you agree that Government of Canada departments SHOULD support the development of the <Anglophone/Francophone> community in your province?
French: Dans quelle mesure croyez-vous que les ministères du gouvernement du Canada devraient appuyer le développement de la collectivité « anglophone/francophone » dans votre province/territoire ?
English: DJ MINI – AUDIO HYGIENE digital release out now !
French: DJ MINI – AUDIO HYGIENE sortie digitale maintenant disponible !
English: In addition to the basic operation of "yaw stability control," many ESC systems include additional features.
French: Outre la fonction de base «contrôle de la stabilité en lacet», de nombreux systèmes ESC comportent des fonctions additionnelles.
English: "You need to co-design with your customer today."
French: « Il vous faut aujourd'hui collaborer avec votre client à la conception.
English: Requests the Board to study the representation of the Fund's member organizations on the Board, so as to clarify the criteria adopted for that purpose, and to submit further proposals to the General Assembly at its fifty-ninth session, with a view to making such representation more equitable in order to reflect the actual distribution of active participants in the Fund, present and future trends in Fund participation, the changing nature of the Fund's member organizations and improved participation by members and alternate members in the Committee and Board meetings;
French: Prie le Comité mixte d'étudier la question de la représentation au Comité mixte des organisations affiliées à la Caisse de façon à clarifier les critères adoptés à cette fin et de lui soumettre de nouvelles propositions à sa cinquante-neuvième session en vue de rendre cette représentation plus équitable, en tenant compte de la répartition effective des participants actifs, des tendances présentes et futures concernant la participation à la Caisse, de l'évolution de la nature des organisations affiliées et de la nécessité d'améliorer la participation des membres et membres suppléants aux réunions du Comité et du Comité mixte;
English: We know about the determination and promptness with which the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) acted when the occasion demanded.
French: Nous savons que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a agi avec détermination et diligence lorsqu'il le fallait.
English: In his concluding statement, the Executive Director said that he had been impressed by the Assembly's concentration on tangible action.
French: Dans sa déclaration de clôture, le Directeur exécutif s'est dit impressionné par le fait que l'Assemblée s'était concentrée sur des mesures concrètes.
English: North American Gem (NAG) reported exploration on its 200 000-acre Del Bonita property, which is near the Canada-United States border due south of Lethbridge.
French: Les échantillons prélevés ont été soumis pour analyse au Saskatchewan Research Council.
English: In addition, participants raised the question of how to reimburse for unexpected consequences of treatment, such as extended hospitalization due to complications, and whether this would be subject to different rules than time spent in the normal course of the donation.
French: De plus, les participants soulèvent la question de la méthode de remboursement pour les conséquences inattendues du traitement, comme l'hospitalisation prolongée résultant de complications, et la question de savoir si cette méthode serait assujettie à des règles différentes de celles prévues pour le temps consacré à un processus de don normal.
English: Do we have any influence at all there?
French: Est-ce que nous avons le moindrement d'influence sur ça?
English: This Court rejected that argument on the ground that having lost his full-time job by reason of his own misconduct, the weeks of insurable employment earned during that employment could not be added to the weeks of insurable employment earned during the part-time employment for the purpose of qualifying for benefits pursuant to subsection 59.1(2) of the Regulations.
French: La Cour a rejeté cet argument au motif qu'il avait perdu son emploi à temps plein en raison de sa propre inconduite et que les semaines d'emploi assurable accumulées au cours de cet emploi ne pouvaient s'ajouter aux semaines d'emploi assurable accumulées au cours de son emploi à temps partiel pour lui donner droit à des prestations en vertu du paragraphe 59.1(2) du Règlement.
English: 226 rob.schmeichel@fcc-fac.ca Noel Fahlman (bilingual) Campaign Management Farm Credit Canada (306) 780-8334 noel.fahlman@fac-fcc.ca
French: Rob Schmeichel Directeur général, AgExpert Financement agricole Canada (306) 721-7949, poste 226 rob.schmeichel@fac-fcc.ca Noel Fahlman (bilingue) Gestion de la publicité Financement agricole Canada (306) 780-8334 noel.fahlman@fac-fcc.ca
English: AMDR will provide a couple of company letters that touch on this issue.
French: L'AMDR va fournir quelques lettres de l'entreprise qui concerne cette question.
English: as possible, taking into account the views expressed at the Council (JHA) on 8 June 2004.
French: Il invite le Secrétaire général/Haut Représentant à mettre en œuvre ces dispositions dans les meilleurs délais, compte tenu des positions exprimées lors du Conseil (JAI) du 8 juin 2004.
English: AFRP, MFRP, EPP, GPP and WPP.
French: RVMA, RVMM, PEP, PGP et POP.
English: Trough North-east we enter the massif of Chiriet, to leave it through North. Dunes, then Oued Ifiniyane.
French: Par le Nord-Est nous pénétrons dans le massif de Chiriet, pour en ressortir par le Nord Dunes, puis Oued Ifiniyane.
English: To place that appropriately on record, I am submitting this explanation of vote.
French: Je soumets cette explication de vote afin qu'une trace écrite en soit dûment conservée.
English: A number of conclusions may be drawn from the material provided in the present report:
French: On peut tirer un certain nombre de conclusions du contenu du présent rapport :
English: IN THE MATTER OF an application by Robert Bennett and Ken Stunell (hereinafter the applicants) pursuant to section 216 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Robert Bennett et Ken Stunell (ci-après les demandeurs) conformément à l'article 216 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The FCHP mobilizes fuel cell expertise and research strength from a network of NRC research institutes across Canada.
French: Le PPCH mobilise les compétences et l’effectif scientifique d’un réseau d’instituts de recherche du CNRC répartis un peu partout au Canada.
English: Today..Sunny. Wind west 30 km/h.
French: Aujourd'hui..Ensoleillé. Vents d'ouest de 30 km/h.
English: This project complements and builds on an earlier MSP that worked with an initial group of 25 LDCs.
French: Ce projet complète et exploite un précédent projet de moyenne envergure ayant concerné un premier groupe de 25 PMA.
English: Ryerson University Robots help hospitalized children continue learning Researchers at Ryerson University have developed a specialized technology to help hospitalized children stay connected to school.
French: The University of Western Ontario Prothèses auditives efficaces et bien ajustées Puisqu'ils ne peuvent pas vraiment entendre le monde environnant, les enfants qui ont une déficience auditive accusent un retard dans leurs aptitudes à la communication et à la vie en société.
English: The redesign of the financial control systems of UNFPA required changes in its financial regulations.
French: La reconfiguration des systèmes de contrôle financier du FNUAP a exigé d'apporter des modifications à son règlement financier.
English: Organization of the work of the Durban Review Conference and other matters 16 - 17 5
French: Organisation des travaux de la Conférence d'examen de Durban et questions diverses 16 − 17 6
English: For more details, see the section called "How to complete Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application."
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la section intitulée « Comment remplir le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés ».
English: Although specific reforms have been made, they have brought about a less effective system and more expensive services; old ideas and habits die hard among patients, doctors and politicians.
French: Bien que des réformes spécifiques aient été menées à bien dans ces pays, leurs systèmes sont moins efficaces et leurs services plus chers; les idées préconçues et les vieilles habitudes ont la vie dure chez les patients, les médecins et les responsables politiques.
English: It is one marries with more than two centuries of history.
French: C'est une maison avec plus de deux siècles d'histoire.
English: We have followed closely, and with some concern, the debate in the United States on anti-ballistic defence.
French: Nous avons suivi avec attention et une certaine préoccupation le débat aux États-Unis sur la défense antimissile.
English: This indicator is based on GRI indicator LA7, with modifications including a focus on LDR and fatality statistics.
French: Cet indicateur se fonde sur l'indicateur LA7 de la GRI, avec des modifications portant notamment sur la proportion de journées perdues et les statistiques de décès.
English: The Lightning Process is a training program created by Phil Parked in North London. The program is based on NLP, Hypnotherapy, Life Coaching and Osteopathy philosophies to allow you to address any area of your life where you feel stuck or would like to be more successful.
French: Le Lightning Process est un programme d'apprentissage qui allie sous la forme d'une combinaison unique à ce jour des éléments de PNL , d' Hypnothérapie , de Life-Coaching et d'Ostéopathie afin d'améliorer tous les domaines de votre vie où vous vous sentez bloqué, ou où vous souhaiteriez mieux réussir.
English: A health promotion and disease prevention orientation means that community health services will have to focus more on dealing with the major health challenges we have identified.
French: Orienter ces services vers la promotion de la santé et la prévention de la maladie, c'est leur demander d'orienter davantage leur action sur les grands défis que nous venons de mentionner.
English: A celebration of the Cape Town's black and Malay cultures.
French: Des milliers de gens de tout âge se réunissent pour admirer les chars allégoriques qui s'élèvent jusqu'à deux étages de haut.
English: Some representatives indicated willingness to treat the United Nations scale of assessment as an indicative scale, which could inspire contributions, taking into account the related decision of the seventh special session of the Governing Council of UNEP.
French: Divers représentants se sont dits prêts à considérer le barème des quotes-parts de l'ONU comme un barème indicatif, qui pourrait guider les contributions, compte tenu de la décision prise en la matière par le Conseil d'administration du PNUE à sa septième session extraordinaire.
English: Environment Canada also intends to continue to explore with other federal departments the purchase of cleaner fuels for use in government vehicles and facilities.
French: Le Ministère prévoit aussi continuer à examiner avec d'autres ministères fédéraux la possibilité d'acheter des carburants moins polluants pour les véhicules et les installations du gouvernement.
English: Please inform the Committee about policies with respect to the arrest, prosecution or detention of migrants for violations related to their immigration status, and steps taken to ensure that migrant workers and members of their family who are detained for violations of immigration regulations are not held together with convicted persons.
French: Présenter les politiques en matière d'arrestation, de poursuite ou de détention de migrants pour des motifs liés à leur situation au regard de l'immigration, ainsi que les mesures prises pour s'assurer que les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont détenus pour violation de la réglementation relative à l'immigration ne sont pas incarcérés avec des condamnés.
English: The WASHE programme will increase partnership development and engagement in the SWAp and provide technical assistance to the Government to cover 20 programme districts.
French: Le programme relatif à l'eau, à l'assainissement et à l'éducation en matière d'hygiène établira de nouveaux partenariats, renforcera la participation à l'approche sectorielle et offrira une assistance technique au Gouvernement dans 20 districts où le programme est exécuté.
English: I had called Kevin Duik to find out if he was famous and -- and then I was regurgitating all this stuff and that was one of the things that came out and later when I traced it back and I realized that that was -- it was -- the source of it was Mr. Hortie.
French: J'avais appelé Kevin Duik pour savoir s'il était fameux et -- et puis je régurgitais tout ça et c'est une des choses qui est sortie et plus tard quand je l'ai retracée et que je me suis rendue compte que c'était -- c'était -- la source de cela c'était M. Hortie.   Des pages 3018 à 3020 :
English: As Wing Meteorological (Met) Officer my main job is to ensure that all operations here at 4 Wing get the required met support.
French: En tant qu'officier météorologique (met) de l'Escadre, je dois principalement veiller à ce que toutes les opérations de la 4e Escadre reçoivent le soutien met requis.