ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee refers to its conclusions under paragraphs 1 and 2 of Article 15 as regards how the HO discharges its duty.
French: Le Comité renvoie à ses conclusions relatives aux paragraphes 1 et 2 de l’article 15 pour ce qui concerne la manière dont le médiateur s’acquitte de sa tâche.
English: They go on a journey from the depression that leads them to take this action to despair and, in many instances, sadly, to death.
French: Le Conseil de l’Europe veut aider à la mise en œuvre de l’autodétermination du peuple sahraoui, comme contenus dans les résolutions des Nations Unies.
English: ICAO Technical Instructions means the "Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air", 2007-2008 Edition, but does not include Chapter 5 of Part 1, published by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: (ICAO Technical Instructions) Manuel d’épreuves et de critères « Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Manuel d’épreuves et de critères », quatrième édition révisée, 2003, publiées par les Nations Unies (ONU).
English: Moreover, Immersions Studios is also involved in academic research and works closely with several important Educational partners such as Harvard's Graduate School of Design, University of Toronto and University of British Columbia.
French: D'autre part, Immersions Studios est également impliqué dans la recherche universitaire et collabore à cet effet avec plusieurs partenaires de marque tels la Graduate School of Design de Harvard, l'Université de Toronto et l'Université de la Colombie-Britannique, entre autres.
English: (2) You acknowledge that you are responsible for any submission you make-in other words, you acknowledge that you (and not we) have full responsibility for the message, including its legality, reliability, appropriateness, originality, and copyright.
French: (2) Vous reconnaissez être responsable de vos envois-en d'autres termes, vous reconnaissez que vous (et pas nous) êtes entièrement responsable du message, de sa légitimité, sa fiabilité, son acceptabilité, son originalité et des droits d'auteur qui y sont associés.
English: "Since jobs are so scarce, employers come under pressure from the community to qualify as many people as possible for UI.
French: Selon ce modèle, le nombre de travailleurs composant le bassin de main-d’œuvre d’une entreprise croît jusqu’à ce que H=Hmin pour chacun d’eux12.
English: According to Michael Macmillan, the independence of the office is guaranteed by the conditions of the Commissioner’s appointment: the Commissioner is appointed for a period of seven years after approval by the House and Senate.
French: Selon M. Macmillan, les conditions de la nomination de la Commissaire garantissent le caractère indépendant de cette fonction : la Commissaire est nommée pour une période de sept ans avec l’approbation par résolution de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Lame dogs show a non-specific unilateral or bilateral frontleg lameness, which generally appears between 4 and 8 months of age.
French: Lorsque les animaux boitent, il s’agit d’une boiterie non spécifique d’un ou des deux membres antérieurs. Elle apparaît entre l’âge de 4 et 8 mois.
English: According to Canatex, it is the gauge of the machine, not the number of feeds, that determines the outcome of the finished fabric.
French: D’après Canatex, c’est l’indicateur de tension, et non le nombre de dispositifs d’entraînement, du métier qui détermine le résultat du tissu fini.
English: (c) The practice of interactive debates and panel discussions shall be utilized or expanded, as appropriate, by all Main Committees so as to enhance informal, in-depth discussions and to bring together experts from various fields without prejudicing the progress of the substantive work of the Main Committees;
French: c) La pratique de débats interactifs et de discussions de groupe sera utilisée ou étendue, en fonction des besoins, à toutes les grandes commissions, de façon à développer des discussions approfondies informelles et réunir des spécialistes de différents domaines sans nuire aux progrès des travaux de fond des grandes commissions ;
English: 76 projects generated by the Mission, local partners and member states were implemented, representing a total of E 1.2 million.These projects encompassed a broad spectrum of areas:
French: 76 projets conçus par la Mission, des partenaires locaux et des Etats membres, représentant un budget total de 1,2 million d’euros, ont été menés à bien.
English: Er was baliepersoneel dat soms niet geinteresseerd was in de gasten, voor de rest was het overige personeel heel erg vriendelijk.
French: Lighting is very poor. Quite a number of steps have to be climbed to gain entrance.
English: Thank you, Commissioner Barnier.
French: Merci bien, Monsieur le Commissaire Barnier !
English: Clear Writing: What is it? How do you do it?
French: Pour des communications réussies : trousse d'outils - Communication Canada (version PDF, approx.
English: Appendix A  Project design document for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism
French: Net changes in carbon stocks are converted to CO2 by multiplying C by 44/12 and changing the sign for net CO2 removals to be negative (-) and for net CO2 emissions to be positive (+).
English: World Urban Forum III was generally adjudged to have been a successful event.
French: La troisième session du Forum urbain mondial a dans l'ensemble été jugée réussie.
English: Submission and Approval of New Health Claims To facilitate the preparation of submissions for foods with health claims, Health Canada published an Interim Guidance Document on Preparing a Submission for Foods with Health Claims in 2002.
French: Présentation et approbation de nouvelles allégations santé Afin de faciliter la préparation de présentations pour les aliments visés par des allégations santé, Santé Canada a publié, en 2002, un document d'orientation provisoire intitulé Préparation d'une présentation pour les aliments visés par des allégations santé.
English: It was then that this D.A.R.E. Officer and Mentor decided to contact Tusarvik School to inquire whether the local students had ever completed the D.A.R.E. Program. Tusarvik’s principal told Cst.
French: C’est à ce moment-là que cet officier et mentor du programme DARE à décidé de contacter l’école Tusarvik afin de savoir si les élèves locaux avaient eu la chance auparavant de compléter un programme DARE.
English: One is being presented by the Liberal Group and aims to replace the first words in paragraph 1, which are: ' calls on the Council and Commission, out of respect for the memory, ' by 'invites the Member States to endeavour with every means in order to respect the memory...' .
French: L'un est présenté par le groupe libéral et vise à remplacer les premiers mots du paragraphe 1, qui sont: »demande au Conseil et à la Commission de l'Union européenne, pour respecter la mémoire», par les mots suivants: »invite les États membres à tout mettre en uvre selon leurs compétences respectives pour respecter la mémoire...».
English: He was head of the North Coast Salmon Section (1994-1997), chaired the DFO Science Branch team that prepared the Wild Salmon Policy Discussion Paper, and is currently head of the Conservation Biology Section at the Pacific Biological Station in Nanaimo.
French: Il a dirigé la Section du saumon de la côte nord (1994 à 1997), a présidé l’équipe de la Direction des sciences du MPO qui a préparé le document de consultation intitulé Politique concernant le saumon sauvage, et est actuellement chef de la conservation à la Section Biologie de la Station de biologie du Pacifique, à Nanaimo.
English: Their active participation can contribute to helping Cypriots understand what they will be called to vote upon, so that any future settlement can be sustainable.
French: Le rôle actif de la société civile peut contribuer à aider les Chypriotes à comprendre ce qu'ils devront décider en se rendant aux urnes, de manière que tout règlement futur soit viable et durable.
English: It safeguards freedom of expression through peaceful means, and the right of assembly, of establishing non-governmental organizations (NGOs) and political parties and of addressing public authorities.
French: La Constitution protège la liberté d'expression par des moyens pacifiques ainsi que le droit de se réunir, de créer des organisations non gouvernementales (ONG) et des partis politiques, et de s'adresser aux pouvoirs publics.
English: Finland will aim to contribute to the issue of transparency in other ways too, in all its practical work and activities.
French: La Finlande va aussi s’efforcer de promouvoir la transparence de différentes manières, dans tous ses travaux pratiques et toutes ses activités.
English: In pilot schools, UNICEF will demonstrate the impact of a child-friendly and inclusive environment on learning performance, and advocate for its adoption throughout Kosovo.
French: Dans les écoles pilotes, l'UNICEF cherchera à démontrer l'impact sur l'apprentissage d'un environnement ami des enfants et socialement incluant pour ensuite plaider en faveur de son adoption dans l'ensemble du pays.
English: • LIRA Stichting (Literaire Rechten Auteurs), Netherlands
French: • LIRA Stichting (Literaire Rechten Auteurs), Pays-Bas
English: These agencies are generally outside the compacting process.
French: En général, ces organismes sont extérieurs au processus d’ententes contractuelles.
English: - impose penalties in case of contraventions which consist in breach of the Law No. 8610, dated 17.05.2000;
French: - Imposition de sanctions en cas de violation de la loi No 8610 du 17 mai 2000;
English: (e) Performance requirements: Countries have to balance the potential benefits of performance requirements (such as local content, joint ventures and technology transfer) against the costs of creating inefficiency, the risks of deterring FDI and their international obligations.
French: e) Exigences de performance: Les pays doivent mettre en balance les avantages potentiels des exigences de performance (contenu local, coentreprises et transfert de technologies, par exemple), d'une part, et les coûts d'une inefficience possible, les risques de décourager l'IED et leurs obligations internationales, d'autre part.
English: KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN." and "CE CONTENANT N'EST PAS UN CONTENANT PROTÈGE-ENFANTS.
French: KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN. » et « CE CONTENANT N'EST PAS UN CONTENANT PROTÈGE- ENFANT.
English: Volumetric pipettes or gas-tight syringes for range 100 to 1000 µL.
French: Pipettes jaugées ou seringues étanches dans la plage de 100 à 1 000 :L.
English: They are followed by Alberta and British Columbia, with about 57 300 GWh and 53 400 GWh, respectively, then by Newfoundland and Labrador, with 40 300 GWh.
French: Elles sont suivies de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, avec environ 57 300 GWh et 53 400 GWh, respectivement, et de Terre- Neuve, avec 40 300 GWh. Figure A9-2 :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > False Face Society Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Société des faux-visages Pour imprimer
English: Follow-up reports on adopted EU legislation
French: Ce travail d'application a revêtu plusieurs formes: rapports de suivi sur la législation UE adoptée; heure des questions en matière environnementale; autres questions en commission; groupes de travail informels; visites de délégations.
English: This is especially true for cassava which needs an additional three quarters of the current area.
French: Cela s'observe en particulier pour le manioc, dont la superficie récoltée actuelle devrait être accrue des trois quarts.
English: Office of Internal Oversight Services
French: a Nouveaux postes proposés dans le présent document.
English: Mr Olteanu; Ø Nordic Council Theme Meeting 2004 (Helsinki, 14-15 April 2004):
French: M. Olteanu; Ø Réunion thématique du Conseil nordique de 2004 (Helsinki, 14-15 avril 2004) :
English: However, transfer shall not be deemed in doubt to extend to rights first established by this Law.
French: Calcul de la durée de protection Art. 135a.
English: Results show that the end distance does not have any significant effect on the resistance of split ring connectors in joints with members loaded in compression.
French: Les résultats indiquent que la distance d'extrémité n'a pas d'effet significatif sur la résistance des anneaux des assemblages dont les éléments sont soumis à des charges en compression.
English: The system was active on phage DNA which possessed unique termini but not on DNA with non-unique ends.
French: Le système agit sur le DNA phagique possédant des terminaisons uniques et non sur le DNA dont les terminaisons sont ramifiées.
English: Communication with Retirees.
French: Communications avec les retraités/retraitées.
English: His combined experience in the area of operations, his knowledge of resources and his well-established relations with high-ranking officials and key leaders of Afghanistan served to directly support the strategic goals of the Canadian mission in Afghanistan.
French: Son expérience des opérations alliée à sa connaissance approfondie des ressources et à des relations bien établies avec des hauts fonctionnaires et les principaux dirigeants de l'Afghanistan ont servi à appuyer les objectifs stratégiques de la mission canadienne en Afghanistan.
English: The Roadshows are very good and should be continued.
French: Les tournées de présentation sont très appréciées et devraient continuer.
English: • number of multi-disciplinary primary health care organizations or teams by region (rural/urban)
French: • nombre d'organismes ou d'équipes pluridisciplinaires de soins de santé primaires, par région (rurale ou urbaine)
English: That is the danger of doing this sort of thing.
French: C’est le danger dans ce genre de chose.
English: On the hydrogen-bonding basicity scale, the formamidines appear to be more basic than the corresponding amides and pyridines, and as basic as the imidazoles.
French: Sur l'échelle de basicité de liaison hydrogène les formamidines se placent au même niveau que les imidazoles et au-dessus des amides et des pyridines correspondantes.
English: Salmon gillnet licence fees are differentiated by vessel length and by full and reduced fee licence status.
French: Les droits de permis de pêche du saumon aux filets maillants varient selon la longueur du bateau et selon que le pêcheur paie les pleins droits ou des droits réduits.
English: Stresses the necessity of ensuring the effective involvement of developing countries in the international economic decision-making process through, inter alia, greater participation in international economic forums, thereby ensuring the transparency and accountability of international financial institutions with respect to according a central position to social development in their policies and programmes;
French: Souligne qu'il faut faire en sorte que les pays en développement participent véritablement au processus de prise de décisions économiques au niveau international, notamment en prenant une part plus active aux forums économiques internationaux, ce qui obligerait les institutions concernées à faire preuve de transparence et à rendre des comptes en ce qui concerne la place centrale que doit occuper le développement social dans leurs politiques et programmes ;
English: For managers and employees, service standards help to increase understanding of service interactions from the outside-in or client perspective, and represent a willingness to hold ourselves accountable for the transparent reporting of our performance.
French: Pour les gestionnaires et les employés, les normes de service aident à accroître la compréhension des interactions du service d’un point de vue extérieur-intérieur, ou de la perspective du client, et elles représentent notre bonne volonté à vouloir être responsable de la production transparente de rapports sur le rendement.
English: Also noting with satisfaction that the Group of Eight, at its summit meeting held at Kananaskis, Canada, in June 2002 devoted part of its deliberations to the New Partnership for Africa's Development, which resulted in the adoption of a Group of Eight action plan for Africa,
French: Notant aussi avec satisfaction que le Sommet du Groupe des huit pays les plus industrialisés (G-8) tenu en juin 2002 à Kananaskis (Canada) a consacré une partie de ses délibérations au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et qu'il a adopté le Plan d'action du Groupe des Huit pour l'Afrique,
English: Corporal Gilad Shalit, who has been held hostage for 1 355 days, must be released as soon as possible.
French: Le caporal Gilad Shalit, otage depuis 1 355 jours, doit être libéré au plus vite.
English: PubMed now links to patient education drug information from MedMaster™; a publication of the American Society of Health-System Pharmacists (ASHP)
French: PubMed offre maintenant un lien à de l'information sur les médicaments aux fins d'éducation des patients à partir de MedMaster™, une publication de l'American Society of Health-System Pharmacists (ASHP).
English: All for what, I ask–to defend his country, a country that seems to have forgotten him and many like him?
French: Tout cela pourquoi, je vous le demande–défendre son pays, un pays qui semble l'avoir oublié, lui et beaucoup d'autres comme lui.
English: Canadian National Railway Company v. Gordon Moffat, the Government of Newfoundland and Labrador, Oceanex 1997 Inc., the Atlantic Provinces Trucking Association, Canadian Pacific Railway, Alliance of Shippers and Manufacturers Newfoundland Federal Court of Appeal Court File No.: A-613-99 Appeal of Agency Decision No. 300-R-1999 dated June 2, 1999 relating to an objection by the Canadian National Railway Company to a submission by Mr. Gordon Moffat pursuant to Part IV of the Canada Transportation Act.
French: Gordon Moffat, le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, Oceanex 1997 Inc., l'Atlantic Provinces Trucking Association, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, l'Alliance of Shippers and Manufacturers Newfoundland Cour d'appel fédérale Dossier no A-613-99 de la Cour Appel de la décision no 300-R-1999 de l'Office datée du 2 juin 1999 relative à une objection formulée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à une demande de M. Gordon Moffat déposée en vertu de la Partie IV de la Loi sur les transports au Canada.
English: The EU therefore warmly welcomes the establishment of the monitoring and reporting mechanism and the setting up of the Security Council Working Group which resulted from resolution 1612 (2005).
French: C'est pourquoi l'UE se félicite vivement de la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, ainsi que de l'institution du Groupe de travail du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1612 (2005).
English: There are also specific human rights strategies for certain subdomains of policy such as gender equality, integration, minorities and fighting racial discrimination.
French: Des stratégies spécifiques de promotion des droits de l'homme ont par ailleurs été définies pour certains sous-domaines, tels que l'égalité entre les sexes, l'intégration, la protection des minorités et la lutte contre la discrimination raciale.
English: The Town also plans to replace the existing heating system.
French: La municipalité prévoit aussi remplacer le système de chauffage actuel.
English: But although we have a great deal to do in the candidate countries, there is also homework to be done here.
French: Toutefois, si nous avons beaucoup à faire auprès des pays candidats, nous avons aussi des devoirs à accomplir chez nous.
English: I am not saying this in order to justify Russia’s position, but this position must also be viewed from a psychological viewpoint.
French: Mes propos n’ont pas pour but de justifier la position de la Russie, mais cette position doit aussi être considérée d’un point de vue psychologique.
English: ◦ stakeholders commit to helping achieve the vision objectives and assume their role in helping make the system operate effectively.
French: ◦ les intervenants s'engagent à contribuer à l'atteinte des objectifs de la vision et assument leur rôle pour aider à faire que le système fonctionne efficacement.
English: Changes in EEM program — The current requirement to conduct a pre-operational EEM biological study for new mills or OSTFs has been removed.
French:  1. Modifications au programme des ESEE  — Les nouvelles fabriques ou IET ne seront plus obligées de réaliser une étude biologique de ESEE avant la mise en exploitation, comme c'est présentement le cas dans le REFPP.
English: The ministry should update some areas of the education funding formula so that the right incentives are in place for boards to find a better balance between resources and expenditures.
French: Le Ministère devrait remanier certaines parties de la formule de financement de l'éducation de façon à ce que les conseils scolaires disposent d'incitatifs appropriés leur permettant de trouver un juste équilibre entre les ressources et les dépenses.
English: Programs 7 and 8 constitute specific subsidies under paragraph 2(7.2)(a) of SIMA for the reason that they are limited to a particular enterprise.  5.
French: Les programmes 7 et 8 représentaient des subventions spécifiques selon l'alinéa 2(7.2)(a) de la LSMI parce qu'ils se limitaient à une entreprise donnée.  5.
English: He invited Sudan to make its presentation to the Council.
French: Il invite le Soudan à présenter sa communication au Conseil.
English: Firstly, this means that in future, the Commission must listen to Parliament, the directly elected assembly representing Europe’s citizens, instead of disregarding Parliament’s reports out of a strange mixture of ignorance and arrogance.
French: Premièrement, cela signifie qu’à l’avenir, la Commission doit écouter le Parlement, l’assemblée directement élue qui représente les citoyens européens, au lieu de négliger les rapports du Parlement avec une ignorance et une arrogance étranges.
English: We thank you for this.
French: Nous lui en sommes reconnaissants.
English: During 2005, UNHCR had to write off liquid assets totalling $226,063 in respect of unrecoverable amounts due from operational partners and cash losses that occurred in various field locations.
French: En 2005, le HCR a dû passer par profits et pertes des actifs liquides d'un montant total de 226 063 dollars, représentant des sommes irrécouvrables dues par des partenaires opérationnels et des pertes de numéraire intervenues dans divers lieux hors siège.
English: The goal of the Programme of Action is to prevent, combat and eliminate the illicit trade in small arms, while the Register — as a tool to promote transparency and trust — is concerned with the licit transfer of weapons.
French: En effet, le Programme d'action a pour ambition de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères, alors que le Registre, en tant que mesure de transparence et de confiance, s'intéresse aux transferts licites des armes.
English: • Increase dialogue with Parliament about the integrity of the staffing system and pursue measures to reinforce the PSC’s standing as a unique parliamentary agency.
French: • Accroître le dialogue avec le Parlement au sujet de l’intégrité du système de dotation et poursuivre l’application des mesures visant à renforcer la position de la CFP en tant qu’organisme parlementaire unique.
English: This understanding is consistent with Health Canada’s pursuit of a regulatory platform the for 21st Century - one that is flexible, risk based, and supportive of innovation, while fully minimizing health risks.
French: Cette vision commune est cohérente avec la poursuite de Santé Canada pour une plate-forme réglementaire pour le XXIe siècle – soit une plate-forme souple, axée sur les risques et qui peut soutenir les innovations, tout en réduisant au minimum les risques pour la santé.