ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A. enhanced audits of provincial allocation of taxable income by corporations, B. enhanced targeting of inter-provincial tax avoidance by corporations, and  C. the additional workload relating to the issues under clauses (A) and (B) in the areas of rulings and technical interpretations.
French: ◦ (i) les coûts engagés par l’ARC relativement à la mise en œuvre du régime d’administration unique de l’impôt des sociétés, ainsi que les coûts permanents liés aux vérifications intégrées des années d’imposition antérieures à la mise en œuvre de ce régime, (ii) les coûts engagés par l’ARC relativement à une initiative nationale, conforme à celle qui a été établie au cours de la période de 2006-2007 à 2009-2010, comportant : ▪ (A) des vérifications approfondies de l’attribution provinciale du revenu imposable par les sociétés, (B) le ciblage amélioré de l’évitement fiscal interprovincial par les sociétés, (C) la charge de travail supplémentaire liée aux points visés aux divisions (A) et (B) en ce qui a trait aux décisions et aux interprétations techniques.
English: As elsewhere in the world, the peace and well-being of that region are closely linked to the existence of stable democracies.
French: La paix et le bien-être dans la région, comme partout dans le monde, sont étroitement liés à l'existence de démocraties stables.
English: My own father finds it difficult to converse with my infant son because of industrially-induced hearing loss.
French: Mon père éprouve des difficultés à dialoguer avec mon fils à la suite d'une perte auditive due à son travail en industrie.
English: The Act contains penalty provisions for failure to deduct and remit premiums as and when required.
French: Cette Loi prévoit des pénalités si les cotisations ne sont pas déduites et remises telles que et lorsque requises.
English: You will be hearing more about that from individual people this morning.
French: D'autres personnes ce matin viendront vous en dire davantage à ce sujet.
English: The programme addresses the challenges faced by practitioners and decision-makers in their efforts to assess and respond to the proliferation of emerging crises in the region.
French: Le programme porte sur des obstacles auxquels se heurtent les experts et les décideurs dans les efforts qu'ils déploient pour évaluer les situations de crise qui prolifèrent dans la région et pour y remédier.
English: ▪ The Commissioner determined that the company could rely on Principle 4.9.1 in giving the complainant access to his personal information.
French: ▪ La commissaire croit que l’entreprise pouvait invoquer le principe 4.9.1 pour communiquer les renseignements personnels du plaignant.
English: Air transport demand would not fall but would simply grow at a slightly slower rate (a relative reduction of between 0.2 and 2.1% over a five-year period (2008-2012) compared to business-as-usual growth of more than 4% per year).
French: En conséquence, le fait de tenir compte de l'impact de l'aviation sur le climat dans le SCEQE ne risque pas d’amoindrir de manière significative la position concurrentielle des compagnies aériennes de l’UE par rapport aux compagnies non communautaires.
English: The Presidency commends the work of the Panel of Eminent Personalities led by the former UN Secretary General Kofi Annan whose determination was crucial in the difficult task of reaching this agreement.
French: Elle loue l’activité du haut panel des personnalités éminentes sous la conduite de l’ancien Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, dont la détermination a été cruciale dans la mission difficile qu’il a menée afin d’obtenir cet accord.
English: The selected options identify potential release reduction scenarios that could be further evaluated on a site-specific basis.
French: Dans les options retenues, on dégage d'éventuels scénarios de réduction des rejets pouvant être évalués plus avant par établissement.
English: This government group includes Alberta Environmental Protection (Controller of Water Resources, Fisheries Management, Water Management), Alberta Community Development, Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Alberta Transportation and Utilities, Fisheries and Oceans, Environment Canada, the Department of Indian and Northern Affairs Canada, the MD of Willow Creek, the Town of High River, the County of Vulcan, and other local authorities.
French: Ce groupe comprend les ministères et organismes gouvernementaux suivants : l'Alberta Environmental Protection (contrôle des ressources en eau, gestion des pêches, gestion de l'eau), l'Alberta Community Development, le ministère de l'Agriculture, des Aliments et du Développement rural de l'Alberta, le ministère des Transports et des services publics de l'Alberta, ainsi que Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, le district municipal de Willow Creek, la ville de High River, le comté de Vulcan et d'autres administrations locales.
English: Limnetics reproduced at the end of their first year, and usually died before their second reproductive season.
French: La forme limnÃ©tique se reproduisait Ã la fin de sa premiÃ¨re annÃ©e et mourait gÃ©nÃ©ralement avant sa seconde saison de reproduction.
English: "We need to meet the needs of the present generation without sacrificing the lives of future generations."
French: "Il nous faut répondre aux besoins de la génération actuelle sans sacrifier la vie des générations à venir."
English: Although the detention unit in Katajanokka was only meant to be temporary, the Deputy Parliamentary Ombudsman found it positive to finally have an establishment for the detention of asylum seekers in a place other than prison.
French: Bien que l'unité de Katajanokka ne doive avoir qu'une durée de vie temporaire, il a jugé positif qu'il existe finalement, pour la détention des demandeurs d'asile, autre chose que la prison.
English: It is expected that these arguments will be made to the Tribunal during the detailed inquiry into the question of injury.
French: Les arguments invoqués seront probablement soumis au Tribunal, qui les examinera dans le cadre de son enquête.
English: Background Candles on the table and a tree decorated with lights are part of the holiday season in Canada.
French: Contexte Au Canada, l’on voit beaucoup pendant les Fêtes des chandelles sur les tables et des lumières dans les arbres.
English: Copy the amounts from boxes A and B of Chart 1 to lines 1 and 2 respectively of Area B on the front of the form.
French: Si la situation 5 décrite à la page 141 [28] ne s'applique pas à vous, reportez le montant de la ligne 4 à la ligne 13.
English: Under article 3 (b) of International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, the use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances is included among the worst forms of child labour.
French: Aux termes de l'alinéa b de l'article 3 de la Convention nº 182 (1999) de l'Organisation internationale du Travail (OIT), «l'utilisation, le recrutement ou l'offre d'un enfant à des fins de prostitution, de production de matériel pornographique ou de spectacles pornographiques» fait partie des pires formes de travail des enfants.
English: His delegation supported the proposal for a Human Rights Council, which must develop an all-encompassing view of human rights, respecting the diversity of cultures and civilizations.
French: La délégation camerounaise soutient la proposition tendant à créer un Conseil des droits de l'homme qui doit développer une vue d'ensemble des droits de l'homme, en respectant la diversité des cultures et des civilisations.
English: To keep from overwhelming the reader with figures, most of the subsequent tables will include only percentages; the total number of cases will appear at the bottom of each table.
French: Afin d'éviter d'accabler le lecteur de chiffres, la plupart des tableaux subséquents ne comporteront que les pourcentages; le nombre total de cas apparaîtra au bas de chaque tableau.
English: • you are not working within the following areas/water bodies where this Operational Statement does not apply: waters within areas under Parks Canada's jurisdiction, including the Trent-Severn Waterway and the Rideau Canal system,
French: • les activités ne visent pas les zones/plans d'eau suivants où cet énoncé opérationnel ne s'applique pas : les plans d'eau dans les secteurs relevant de Parcs Canada, notamment la voie navigable Trent-Severn et le canal Rideau;
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Insurance Requirements for Aircraft Operators in the EU - A Report on the Operation of Regulation 785/2004
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Rapport sur le fonctionnement du règlement (CE) n° 785/2004 relatif aux exigences en matière d’assurance applicables aux exploitants d’aéronefs dans l’UE
English: The Administration maintains a close relationship with the Senate of Canada and the Library of Parliament.
French: Celle-ci entretient des relations étroites avec le Sénat du Canada et la Bibliothèque du Parlement.
English: The challenge is to find a balance as we strive to develop the industry, while conserving and managing environmental resources prudently, and protecting public safety and health.
French: Le défi tient à ce qu’il faut trouver l’équilibre entre le développement de cette industrie, et la conservation et la gestion prudentes des ressources environnementales, tout en veillant à la santé et à la sécurité du public.
English: Everywhere I went I held discussions with political and military authorities, local and international humanitarian non-governmental organizations and, of course, United Nations agencies and civil society.
French: Partout où je suis allé, j'ai parlé avec les autorités politiques et militaires, les organisations non gouvernementales humanitaires locales et internationales et bien sûr les organismes de l'ONU et la société civile.
English: The total social value of the loss from consumer chemical incidents is estimated to be approximately $627.6 million annually.
French: La valeur sociale totale des pertes subies à la suite de tels incidents s'élève, estime-t-on, à quelque 627,6 millions de dollars annuellement.
English: Serono Canada, Inc. 1075 North Service Road West Suite 100 Oakville, Ontario L6M 2G2 Tel: 888-737-6668 Fax: 905-825-3209 Avonex® is a registered trademark of Biogen Idec, Inc.
French: Serono Canada, Inc. 1075 North Service Road West Suite 100 Oakville (Ont.) L6M 2G2 Tél. : 888-737-6668 Téléc. : 905-825-3209 AvonexMD est une marque déposée de Biogen Idec, Inc.
English: Unfortunately, as noted, there are some "gaps" in the current delivery system, whereby some groups are unable to access ALI funds.
French: Malheureusement, comme nous l'avons mentionné, le système d'exécution actuel présente certaines " lacunes ", puisque certains groupes sont incapables d'accéder aux fonds.
English: It does not seem desirable to keep the school where it now is and provide permanent premises.
French: Le maintien de cette école à cet endroit et sa construction définitive ne semble pas souhaitable.
English: (4) If a discrepancy occurs between the information shown on the pilotage service form and the information contained in the following documents, the particulars of a ship are those contained, in order of priority, in (a) the official papers of the ship; (b) the Register of Ships published by Lloyd's Register of Shipping; or (c) a publication by any classification society other than Lloyd's Register of Shipping.
French: (4) En cas de divergence entre les renseignements indiqués sur la fiche de pilotage et ceux qui figurent dans les documents suivants, les détails concernant le navire sont ceux qui se trouvent dans ces documents, selon l'ordre de priorité qui suit : a) les documents officiels du navire; b) le document intitulé Register of Ships publié par la Lloyd's Register of Shipping; c) une publication d'une société de classification autre que celle de la Lloyd's Register of Shipping.
English: The initiative on the protection of critical infrastructure is intended to guarantee internal security.
French: L'initiative visant à protéger les infrastructures critiques doit garantir la sécurité intérieure.
English: In any case, mapping had to be central to our approach.
French: On parle alors d'agriculture itinérante ( shifting cultivation ), cette « itinérance » étant celle, d'abord, des champs, puis, à court ou à moyen terme, des populations6.
English: The painter has succeeded in realistically rendering the atmosphere at daybreak, when swirling mists surround the tree trunks and cover the earth in moisture, emphasizing the brownish-green and yellow hues.
French: Le peintre a réussi à rendre de façon réaliste l’atmosphère du crépuscule du matin, quand les tourbillons du brouillard entourent les troncs d’arbres et se déposent sur le sol, rendant tout humide, et teinté d’un vert brun et de jaune.
English: The Critical Appraisal series (page 757) analyzes the Heart Protection Study and decides that use of statins does reduce mortality among high-risk patients, including women and people 65 and older.
French: La chronique Évaluation critique (page 757) analyse l’étude « Heart Protection Study » et conclut que les statines réduisent la mortalité chez les individus à risque élevé incluant les femmes et les personnes âgées de 65 ans ou plus.
English: Its products are exported to Malaysia, USA, Holland, Belgium, Korea, Thailand, Singapore, Hong Kong and elsewhere.
French: Ses produits sont exportés en Malaisie, aux États-Unis, en Hollande, en Belgique, en Corée, en Thaïlande, à Singapour, à Hong Kong et ailleurs.
English: It really builds up your confidence, knowing that you can achieve amazing things like this when you put your mind to it."
French: Ça augmente la confiance en soi car on se rend compte qu’on peut faire des choses formidables si on s’y donne à fond.
English: The effects of disability-based discrimination have been particularly severe in the fields of education, employment, housing, transport, cultural life, and access to public places and services.
French: C'est dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement, des transports, de la vie culturelle et en ce qui concerne l'accessibilité des lieux et services publics que les effets de cette discrimination se font particulièrement sentir.
English: Almost 1 in 10 people (9.3 per cent) had abused cannabis in the last year, and 5.4 per cent had abused it in the last month, a statistically significant increase from 2000, when the last-year prevalence was 8.3 per cent, and 4.8 per cent had abused cannabis in the previous month.
French: Près d'une personne sur 10 (9,3 % de la population) avait fait abus de cannabis au cours de l'année écoulée et 5,4 % de la population en avaient consommé au cours du mois écoulé, ce qui représente une augmentation sensible par rapport à 2000 (8,3 % et 4,8 %, respectivement).
English: Immersion suit 3.
French: Combinaison flottante 3.
English: Members agreed that bi-ventricular pacing will remain an acceptable therapy, however the main question is who will benefit the most and should be considered for such therapies?
French: Les membres conviennent que la stimulation bi-ventriculaire demeurera un traitement acceptable, mais il convient surtout de déterminer qui en retirera le plus de bienfaits et qui devrait être considéré comme candidat à un tel traitement?
English: Today is when we must be aware that we have a shared responsibility, collective and individual, to strengthen the United Nations in order to be able to build a more just, secure and equitable international system for all.
French: Aujourd'hui, nous devons avoir conscience que nous avons une responsabilité commune, une responsabilité qui est celle de tous et aussi de chacun : fortifier cette Organisation des Nations Unies pour pouvoir construire un système international plus juste, plus sûr et plus équitable pour tous.
English: [1520:] The stream of memory is only interrupted by great illnesses, and the stream of conduct, by great passions.
French: [1524:] Il loge à deux grandes lieues delle.
English: (d) To ensure that migrants, regardless of their immigration status, detained by public authorities, are treated with humanity and in a fair manner, and receive effective legal protection and, where appropriate, the assistance of a competent interpreter in accordance with the relevant norms of international law and human rights standards, particularly during interrogation; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: d) À veiller à ce que les migrants détenus par des autorités publiques soient, quelle que soit leur situation au regard des règlements d'immigration, traités avec humanité et équité, reçoivent une protection juridique effective et bénéficient, le cas échéant, des services d'un interprète compétent comme le prévoient les normes du droit international et les normes relatives aux droits de l'homme, en particulier durant les interrogatoires; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: The ability to apply logic and be resourceful are definite assets.
French: La capacité à appliquer des principes logiques et la débrouillardise sont des atouts indéniables.
English: Buy now in less than 1 minute.
French: Acheter maintenant et en moins d'1 minute.
English: Some 110,000 ODP-tonnes of ozone-depleting substances still remained to be phased out through projects and activities already approved, and 5,200 ODP tonnes had not yet been addressed through the Fund.
French: Il fallait encore éliminer un volume de substances appauvrissant la couche d'ozone représentant 110 000 tonnes ODP dans le cadre de projets et activités déjà approuvés ainsi que 5 200 tonnes ODP auxquels l'on ne s'était pas encore attaqué par l'intermédiaire du Fonds.
English: In all, the shipyards built 4,047 naval vessels, most of them landing craft but including over 300 anti-submarine warships, among them 4 Tribal class destroyers, and 410 cargo ships.
French: En tout, les chantiers navals construisirent 4 047 navires de guerre, principalement des péniches de débarquement, mais aussi plus de 300 navires anti-sous-marins, dont quatre grands destroyers de classe Tribal pour la MRC, et 410 cargos.
English: Sources of information used in the preparation of the paper include: national reports submitted to the Forum at its third session that were available at the time of preparation; national reports submitted to the Commission on Sustainable Development; information from Partnership members, inter alia, submitted on forest sector outlook studies and environmental and biodiversity outlook studies; reports on country- and organization-led initiatives in support of IPF/IFF/Forum proposals; and scientific and policy-related literature on the subject.
French: Il s'appuie sur la documentation suivante : rapports nationaux soumis à la troisième session du Forum, disponibles au moment de l'établissement du rapport; rapports nationaux à la Commission du développement durable; information émanant des membres du Partenariat pour les forêts, y compris les résultats des études prospectives sur le secteur forestier, l'environnement et la biodiversité; rapports concernant des initiatives menées par des pays ou des organisations à l'appui du GIF/FIF et du Forum des Nations Unies sur les forêts; et documentation scientifique et stratégique sur le sujet.
English: I would like to refer first to the question of the Lisbon Strategy, which I believe is fundamental for providing a response to the outermost regions' problems in this new phase, to the need to adapt all policies and programmes to this situation, and also to the question of guaranteed funding.
French: J'aimerais mentionner tout d'abord la question de la stratégie de Lisbonne, qui me semble fondamentale pour apporter une solution aux problèmes des régions ultrapériphériques au cours de cette nouvelle phase, mais aussi la nécessité d'adapter toutes les politiques et tous les programmes à cette situation, et enfin la question de la garantie de financement.
English: Confidential information will only be released on the condition that counsel will not disclose the confidential information, without your written consent, to any other person in any manner that is likely to make it available to any party to the proceedings or any of your business competitors or rivals.
French: • Les renseignements confidentiels pourront être communiqués, sur demande, à l’avocat indépendant d’une autre partie à la procédure de réexamen, à la condition que cet avocat s’engage à ne pas les divulguer sans votre consentement écrit d’une manière qui pourrait permettre à une partie à la procédure ou à l’un de vos concurrents de les utiliser.
English: Although they are similar to Crown corporations in that they are wholly owned by the federal government, departmental corporations are specifically excluded from the Financial Administration Act (FAA) definition of a "Crown corporation".
French: Bien qu'ils soient similaires aux sociétés d'État du fait qu'ils sont détenus à 100 p. 100 par le gouvernement fédéral, les établissements publics sont expressément exclus de la définition d'une « société d'État » contenue dans la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: If the optional attribute is not present, a dependency is required.
French: Si l'attribut optional n'est pas présent, la dépendance est indispensable.
English: Also based on that assumption, the abandonment rate and quality are expected to be normal.
French: Ces prévisions supposent également une production de qualité normale et un taux d’abandon habituel.
English: The implementation of that programme, which was regarded as a high priority by all the organs of the Egyptian Government, required close cooperation with UNIDO, which had a wealth of experience and capabilities in that field.
French: La mise en œuvre de ce programme, à laquelle tous les organes du Gouvernement égyptien accorde une priorité élevée, suppose une étroite collaboration avec l'ONUDI qui a une grande expérience et de grandes capacités dans ce domaine.
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and has the honour to inform the Committee that Security Council resolution 1579 (2004) has been incorporated into Brazilian law through Executive Decree No. 5367, issued on 4 February 2005, whereby all Brazilian authorities within their respective areas of competence are obliged to enforce provisions of resolution 1579 (2004).
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et a l'honneur d'informer le Comité que la résolution 1579 (2004) du Conseil a été traduite dans la législation brésilienne par le décret n° 5367, promulgué le 4 février 2005, qui impose à toutes les administrations brésiliennes de mettre en application les dispositions de la résolution 1579 (2004) dans leurs domaines de compétence respectifs.