ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In male Sprague-Dawley rats (nine per group) exposed to drinking water containing 0.01, 0.1 or 1% Na3NTA (equivalent to 7, 70 and 700 mg NTA/kg bw per day)* for 10 weeks, six of the nine animals in the high dose group died by the fourth week, and the rest appeared moribund and were sacrificed.
French: Dans une étude réalisée chez des rats mâles Sprague-Dawley (neuf par groupe) exposés à de l'eau potable contenant 0,01, 0,1 ou 1 pour cent de Na3NTA (l'équivalent de 7, 70 ou 700 mg de NTA/kg p.c. par jour)* pendant 10 semaines, six des neuf animaux faisant partie du groupe exposé à la dose élevée sont morts au cours de la quatrième semaine, les autres semblaient moribonds et ont été sacrifiés.
English: Although the situation has reportedly not improved in Kuwait, other States have started to take measures to address the status of the Bidun within their territories.
French: Si la situation, d'après les informations disponibles, n'a pas progressé au Koweït, d'autres États ont commencé à prendre des mesures pour améliorer la situation des Bidun sur leur territoire.
English: The vacancy rates for Professional and General Service staff for the years 2000 and 2001 and the biennium 2002-2003 are set out in table 8.
French: Le tableau 8 permet de comparer les taux de vacance de postes effectifs ou prévus pour les années 2000 et 2001 et l'exercice 2002-2003.
English: She is also the contact person for regional education and health issues.
French: Elle est également la personne ressource pour des questions régionales en matière d'éducation et de santé.
English: What worries us is that the framework programme involves a very considerable centralisation of research.
French: Ce qui nous préoccupe, c'est le fait que le programme-cadre prévoie une centralisation tout à fait considérable de la recherche.
English: The proposals before Parliament today will help to reduce overland transport costs and will help to facilitate growth in tourism, particularly amongst younger people who are often not in a position to pay for air travel.
French: Les propositions devant le Parlement aujourd'hui contribueront à réduire les coûts de transport à travers le pays et faciliteront la croissance du tourisme, notamment des jeunes qui ne sont souvent pas en mesure de payer un billet d'avion.
English: So, all the persons mentioned in this report were detained in the ordinary detention centres pending trial although by the nature of things these detention centres were not in a position to ensure the necessary care and treatment of the persons involved.
French: Par conséquent, toutes les personnes évoquées dans le présent rapport furent détenues, en attendant leur procès, dans les centres de détention normaux même si, dans la nature des choses, ces centres n'étaient pas en mesure de les traiter et de leur assurer les soins nécessaires.  Détention des mineurs
English: “The Government of the United States of America has made clear that it is prepared to make monetary compensation as an additional expression of its concern and regret over the injuries sustained the United States of America hereby tenders, ex gratia, to the Government of Japan, without reference to the question of legal liability, the sum of two million dollars for purposes of compensation for the injuries or damages sustained as a result of nuclear tests in the Marshall Islands in 1954.
French: « Le Gouvernement des États-Unis a déclaré clairement qu'il est disposé à verser des indemnités en tant qu'expression supplémentaire de préoccupation et de regret au sujet des dommages causés Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique offre au Gouvernement japonais, ex gratis et sans considération de la question de la responsabilité juridique, la somme de deux millions de dollars à titre de réparation des préjudices ou dommages causés par suite des essais nucléaires menés dans les îles Marshall en 1954.
English: The DPRK considers complete equality of men and women before the law and in civil matters as an important issue for the reliable defense and realization of social justice and invariably guarantees it.
French: La RPDC considère que l'égalité complète des hommes et des femmes devant la loi et en matière civile constitue une condition importante pour que soit réalisée et respectée la justice sociale; la RPDC garantit cette égalité sans exception.
English: The holder of information, in an order prescribed by law, develops and publishes his procedure for providing information, filing the information in a way that ensures its wide availability; Immediately publishes or through other means informs the public of available information that may prevent danger to State and public property, public order, health and rights of society, rights and freedoms of others, the environment, property, individuals;
French: Le détenteur de l'information élabore et publie, conformément à la loi, sa procédure de communication et d'archivage de l'information de manière à rendre celle-ci largement accessible; Publie sans délai les informations disponibles qui sont susceptibles de prévenir toute menace à l'État, aux biens publics, à l'ordre public, à la santé et aux droits des citoyens, aux droits et libertés d'autrui, à l'environnement, à la propriété ou à l'individu, ou en informer sans tarder le public par tout autre moyen;
English: CASGRAIN GROUP Reference Number: 6010753 Contract Date: 1/21/2008 Description of Work:
French: CASGRAIN GROUP Numéro de référence : 6010753 Date du contrat : 1/21/2008 Devis descriptif :
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays en cours d'adhésion - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie; les pays associés, - Bulgarie, Roumanie et Turquie; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association européennes et candidats potentiels, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: (g) Action taken in matters relating to contractual or other commercial dealings with members of the public other than action by an authority mentioned in Section 3 (6); Action taken in any country outside Botswana by or on behalf of any officer representing the Government of Botswana or any officer of that Government.
French: g) Les mesures concernant des transactions contractuelles ou d'autres transactions commerciales avec des membres de la société, sauf si elles sont prises par une autorité mentionnée au paragraphe 6 de l'article 3; les mesures prises dans tout pays étranger par un fonctionnaire représentant le Gouvernement botswanais ou au nom de celui-ci ou d'un fonctionnaire dudit gouvernement.
English: In 1996 and 1997, almost half (48%) of Canadians aged 20 to 64 were in an acceptable weight range.
French: En 1996-1997, près de la moitié (48 %) des Canadiens de 20 à 64 ans avaient un poids acceptable.
English: As a result, judges have increased their knowledge and understanding on gender perspectives, the examination of cases and sentences is delivered in accordance with gender situation and without discrimination based on sex.
French: Les juges ont ainsi pu renforcer leurs connaissances et leur compréhension des questions de parité; l'examen des cas et le prononcé des sentences se font dans le respect de la parité hommes-femmes et sans discrimination fondée sur le sexe.
English: Relax in the street cafes, go window shopping or enjoy the lively and exciting nightlife on the Leidseplein. There's plenty to see.
French: Detendez vous dans les cafés dans la rue, ou goûtez la vie nocturne animée de la place du Leidseplein.
English: Its members would merely be informed whether or not the Commission was following their recommendations.
French: Elle aurait uniquement le droit de savoir si la Commission suit ses recommandations ou pas.
English: The figure of 800 SKK provided by Mr. Németh does not include charges (electricity, heating, etc.). No clear figures could be given by the representative of the Housing Department of the Prešov municipality12.
French: Les chiffres de 800 SKK fournis par M. Németh ne comprennent pas les charges (électricité, chauffage, etc.). Aucun chiffre clair n'a pu être donné par les représentants du Service du logement de la municipalité de Prešov12.
English: Barring some catastrophic change, this method of information control can be expected to continue well into the 21st century.
French: Sauf changement radical, cette méthode de contrôle de l'information devrait donc durer une bonne partie du XXIe siècle.
English: Forced evictions in Zimbabwe (
French: Expulsions forcées au Zimbabwe (
English: However, only 15.4 per cent of editors and managers were women.
French: En revanche, les femmes ne représentent que 15,4 pour cent des directeurs et directeurs de rédaction.
English: • Access related documents, such as international search reports
French: • consulter des documents connexes, tels que les rapports de recherche internationale
English: the label of the PPP the complete composition of the product ... and manufacturers exploit this right unreservedly.
French: Tout en reconnaissant dans ses 3eme et 4eme considérants que l'accès à l'information pour tout citoyen est pertinente en matière d'environnement, la directive 90/313/CE subordonne en son article 3 la protection de l'environnement à la PI y compris au secret commercial.
English: This drama, produced in 2008 by BBC World Service Trust, aims at reducing the risk of HIV infection transmission among young people.
French: La réunion qui s’est tenue à Beijing (Chine) du 1er au 3 avril 2009 était organisée par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Ministère chinois de la santé et la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: The holder of a Class A import permit shall ensure that an official copy of the permit is surrendered to a customs officer at the port of entry at the time of import.
French: Le titulaire d'un permis d'importation de catégorie A veille à ce qu'un exemplaire original du permis soit remis à l'agent des douanes au point d'entrée indiqué sur le permis au moment de l'importation de l'envoi.
English: A dedicated committee has been appointed to compile a draft report determining which regulations will need to be modified when the proposed child benefits system is introduced (e.g. the fiscal child allowance and a number of public service regulations).
French: Un comité spécialisé a été désigné et chargé d'établir un projet de rapport indiquant quelle réglementation devra être modifiée quand le système d'allocations pour enfant sera adopté (par exemple la réglementation sur l'allocation à l'enfance et un certain nombre de services publics).
English: The forward motion of the joint cutter can be: — — — manual manual with mechanical assistance power-driven.
French: La translation est assurée: — manuellement, — manuellement avec assistance mécanique, — mécaniquement.
English: Furthermore, no member of the PNC may commit, instigate or tolerate any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or cite the orders of a superior or special circumstances, such as a state of war or a threat of war, a threat to national security, internal political instability, or any other public emergency, as justification for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: En outre, aucun membre de la Police nationale civile ne peut infliger, encourager ou tolérer des actes de torture ou d'autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants ni invoquer l'ordre d'un supérieur ou des circonstances exceptionnelles, comme l'état de guerre ou des menaces de guerre, des menaces à la sécurité nationale, l'instabilité politique interne ou toute autre situation d'urgence, pour justifier des actes de torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Contingency preparedness forms a part of the plans of all United Nations agencies and many NGOs.
French: La préparation aux crises fait partie intégrante des plans de tous les organismes des Nations Unies et de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: Many of Canada’s leading authorities in trades, apprenticeship, technology and Aboriginal diversity will be present at Navigating Skilled Trades to help employers connect to the Aboriginal community and increase workplace employment opportunities for Aboriginal people.
French: Plusieurs spécialistes canadiens en matière des métiers, d’apprentissage, de la technologie ainsi que la diversité autochtone seront présents à Navigating Skilled Trades/ Naviguer les métiers spécialisés afin d’aider au employeurs à communiquer avec la communauté autochtone et accroître les opportunités d’emploi pour les Autochtones.
English: That represents almost twice the number of persons brought during the previous reporting period.
French: Depuis le rapport précédent, le nombre de personnes prises en charge a quasiment doublé.
English: However, the political instability of Nepal lasting over many years has delayed progress on the issue.
French: Néanmoins, l'instabilité politique qui règne au Népal depuis de nombreuses années retarde les progrès dans ce domaine.
English: Implement measures to prevent theft (e.g., install security cameras, hire additional personnel, etc.
French: Mettez en place des mesures visant à prévenir le vol (p. ex., installez des caméras de surveillance, embauchez du personnel supplémentaire, etc.).
English: This will be pursued further.
French: Nous allons poursuivre la démarche en ce qui a trait à cette question.
English: The final EA will follow the conclusion of the negotiations with Peru.
French: L'Ã©valuation environnementale finale sera rendue publique une fois les nÃ©gociations avec le PÃ©rou terminÃ©es.
English: The associations of relatives of these victims have demanded for a long time that this issue be resolved.
French: Les associations de parents de ces victimes exigent depuis longtemps que l'on trouve une solution à cette question.
English: Innovative activity involves, firstly, research and development.
French: Parmi les activités innovantes figurent tout d'abord la recherche et le développement.
English: • "Fonctionnaires sans frontières "- Young public servants in the NCR met for a one-day worshop on MC to increase their awareness.
French: • « Fonctionnaires sans frontières » - De jeunes fonctionnaires de la RCN se sont réunis dans le cadre d'un atelier de sensibilisation d'une demi-journée portant sur la fonction de contrôleur moderne.
English: 4.3.1 Provide a mechanism for regular exchange between the Communities and the Kosovo Government;
French: 4.3.1 De mettre en place un mécanisme assurant des échanges réguliers entre les communautés et le Gouvernement kosovar;
English: He would nevertheless like to ask whether everyone felt that the procedures currently used in such cases were adequate.
French: Il aimerait tout de même demander si chacun trouve que les procédures actuellement utilisées dans de tels cas sont adéquates.
English: The overriding priority remains to achieve an ambitious, balanced and fair agreement to liberalise world trade and to keep WTO centre-stage.
French: En effet, nous rencontrons des difficultés structurelles sur la question des barrières non tarifaires, au niveau multilatéral comme bilatéral.
English: During 2004 the group’s work led to the following results:
French: Un groupe de travail national sur les communications radio de R-S a été mis sur pied.
English: Meta sockets will only accept meta gems, and meta gems can only be used in meta sockets.
French: Les méta-châsses n’acceptent que des méta-gemmes, et les méta-gemmes ne peuvent être utilisées que dans les méta-châsses.
English: The federal government will update Canadians through the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Le gouvernement fédéral fera rapport à la population canadienne par l’entremise de son Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: In the article we shall attempt to answer the question: is Belarus’ movement towards the EU a rational, pragmatic choice or a normative approach, whose aim is to approximate Belarus to the European norms, values and legal traditions?
French: Après douze années de rupture avec la Biélorussie, le Conseil de l’Europe se tourne à nouveau vers le pays. Après l'ouverture d'un bureau d'information du Conseil à Minsk au début du mois, l’Assemblée parlementaire s’est engagée, le 23 juin dernier, à redonner aux parlementaires biélorusses leur statut d’invité spécial aux sessions plénières de Strasbourg.
English: Towards an International Instrument on Cultural Diversity.
French: Vers un instrument international sur la diversité culturelle.
English: In others, these departments or agencies may play a formal role in the import process by administering their acts and/or regulations independently at the border, or in cooperation with the customs agency.
French: Dans d'autres cas, ces ministères ou organismes peuvent jouer un rôle formel dans le processus d'importation en appliquant les lois et/ou réglementations de façon indépendante à la frontière, ou en coopération avec le service des douanes.
English: Germany The German employment rate is above the EU average but still below the Lisbon targets.
French: Allemagne Les taux d'emploi du pays sont supérieurs à la moyenne européenne mais en deçà des objectifs de Lisbonne.
English: In his opening address, Mr MARTÍNEZ ARAGÓN, who spoke on behalf of Mr SÖDERMAN, stressed the importance of the protection of human rights as the basis for the work of an Ombudsman, and explained the recent work in the European Union in relation to the drafting of a Charter of Fundamental Rights.
French: SUÈDE
English: ◦ Advice regarding appropriate human use management tools in specific situations
French: ◦ Fournir des conseils sur les outils de gestion de l’activité humaine dans des situations données.
English: The plight of refugees is one of the most pressing challenges facing the international community and it is imperative that we find durable solutions, requiring collective effort.
French: La situation tragique des réfugiés est l'un des principaux enjeux que doit affronter la communauté internationale et nous avons le devoir de trouver des solutions durables à ce problème, ce qui exige un effort collectif.
English: CF members and DND employees must visit D Strat HR’s Intranet site at http://hr3.ottawahull.mil.ca/dshrc/ and click on the Emerald link to obtain the user name and password needed to access the database.
French: Les membres des FC et employés du MDN sont tenus de consulter le site Intranet du DRH Strat à http://hr3.ottawahull.mil.ca/dshrc/ et de cliquer sur le lien vers Emerald afin d’obtenir le nom d’utilisateur et le mot de passe exigés pour accéder à la base de données.
English: In 2006 – 2007, the Commission monitored the Canadian Forces Provost Marshal’s investigation of 36 complaints about military police conduct.
French: En 2006-2007, la Commission a surveillé le traitement de 36 cas de plaintes concernant la police militaire soumises à l’examen du grand prévôt des Forces canadiennes.
English: Processes and Systems Recommendation Action Action
French: Processus et systèmes Recommandation Mesure
English: The Standards of Accountability to the Community and Beneficiaries for all humanitarian and development workers in Sierra Leone requires them to, inter alia, promote fundamental human rights without discrimination of any kind; treat all persons with respect, courtesy, and according to Sierra Leonean law, international law and taking account of local customs; never commit any act that could result in physical, sexual or psychological harm or suffering to individuals, especially women and children; never condone or participate in corrupt activities or participate in the trafficking of children, drugs, diamond dealing and the trading of arms; and never abuse their position to withhold humanitarian and development assistance, nor give preferential treatment, in order to solicit sexual favours, gifts, payments of any kind or advantage.
French: Les Normes relatives à la responsabilité de tous les travailleurs humanitaires et promoteurs du développement en Sierra Leone à l'égard de la communauté et des bénéficiaires préconisent notamment de promouvoir la protection des droits fondamentaux sans discrimination aucune; de traiter toutes les personnes avec respect et courtoisie, conformément aux dispositions du droit sierra-léonais et du droit international, et compte tenu des coutumes locales; de ne jamais commettre d'actes qui pourraient entraîner pour les personnes, et, en particulier, pour les femmes et les enfants, un préjudice ou une souffrance d'ordre physique, sexuel ou psychique; de ne jamais prendre une part, active ou passive, à des activités illicites ni être impliqué dans la traite d'enfants ou le trafic de stupéfiants, de diamants ou d'armes, et de ne jamais abuser de leur position pour refuser d'apporter une aide humanitaire ou une aide au développement, ou octroyer un traitement préférentiel en échange de faveurs sexuelles, de cadeaux, de paiements quels qu'ils soient ou d'autres avantages.
English: Thanks to Pierantonio, Isabella, Marco, Alvaro, Yifei, Niu, Zhe, Ping, Xiaochen, Khadija, Consuelo, Debbie, Liang, Jingwen, Xiang, Frida, Christine, Roberto, Bo, Silvia, Cecilia, Fey, Miriam, Gerrit, Elena, Marios, Chiara, Sergio, Eleonora and Anna for the photos, help and support.
French: Grâce à Pierantonio, Isabella, Marco, Alvaro, Yifei, Niu, Zhe, Ping, Xiaochen, Khadija, Consuelo, Debbie, Liang, Jingwen, Xiang, Frida, Christine, Roberto, Bo, Silvia, Cecilia, Fey, Miriam, Gerrit, Elena, Marios, Chiara, Sergio, Eleonora et Anna pour les photos, l’aide et le soutien.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S234B, south of the Alaska Highway, on Territorial Resource Base Map 115 A/15, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-234B1, having an area of approximately 4.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-234B située au sud de la route de l'Alaska et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/15, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-234B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 4,00 hectares.
English: February 1998 B.A., Administration degree, majors Public Administration and Business Management (pending, expected to complete in October 2001), University of South Africa.
French: Février 1998 Licence de gestion avec une spécialisation dans l'administration publique et la gestion des entreprises (prévue pour octobre 2001), Université d'Afrique du Sud.
English: (b) The creation of an indigenous land and resource ombudsman or office which could provide response, mediation and reconciliation services;
French: 14, No. 62, 1990.  R. Plant, “Addressing indigenous land rights and claims: the role of international technical assistance”, paper prepared for the Expert Seminar on Practical Experiences regarding Indigenous Land Rights and Claims (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6/Add.1).