ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will not have to calculate net tax adjustments for each province separately under the special attribution method since the tax rates for the participating provinces are the same.
French: Elles n'auront pas à calculer les redressements de taxe nette pour chaque province selon la méthode d'attribution spéciale puisque les taux de taxe sont les mêmes pour toutes les provinces participantes.
English: Mindful that the successful fulfillment of its mission depends on the professionalism and skills of its employees, the AMF fosters a work environment that capitalizes on the knowledge and interests of all staff members.
French: Convaincue que la réussite de sa mission dépend de la qualité et de l'expertise de ses employés, l'Autorité préconise un climat de travail qui fait appel aux compétences et aux intérêts de tous.
English: Not only is there no difference between girls and boys or young women and young men with regard to most aspects of smoking behaviour (Chapters 3 and 4), there is also very little difference between the sexes in social influences (Chapter 5), beliefs and attitudes (Chapter 6), or knowledge of the health risks of smoking (Chapter 7).
French: Non seulement n’y a-t-il aucune différence entre les filles et les garçons de tous âges pour la plupart des aspects du comportement relatif au tabagisme (chapitres 3 et 4), mais il y a très peu d’écart entre les deux sexes pour ce qui est des influences sociales (chapitre 5), des opinions et des attitudes (chapitre 6) ou de la connaissance des risques du tabagisme pour la santé (chapitre 7).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [bioprop_pol-eng.pdf] Pages: 16, Size: 40 K, Date: 1996-03-07 Drugs Directorate Tunney's Pasture Postal Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 March 7, 1996 Subject:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [bioprop_pol-fra.pdf] Pages : 13 , taille : 50 K, Date : 1996-03-07 Direction des médicaments Pré Tunney Localisateur Postal # 0702A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 7 mars 1996 Objet:
English: This is a work in progress at present, but is a symbol of the efforts being made to co-ordinate, both locally and nationally, this initiative toward protecting the environment.  Reduction of the stillbirth rate and infant mortality, and for the healthy development of the child 1.
French: Il s'agit pour l'instant d'une oeuvre inachevée, mais elle est un symbole des efforts déployés pour coordonner cette initiative, aux niveaux local et national, qui vise à protéger l'environnement.  Diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, et développement sain de l'enfant 1.
English: Therefore, this aspect of the EU’s efforts addressed three main fields: the creation of the necessary conditions for economic development in the Palestinian territories; budget support for the PA and the establishment of structures for Palestinian self-government; and support for Israeli-Palestinian civil society cooperative projects.
French: L’Union a donc fait porter ses efforts sur trois domaines : création des conditions nécessaires au développement économique dans les territoires palestiniens ; soutien financier de l’AP et mise en place de structures palestiniennes autonomes ; soutien à des projets de coopération de la société civile entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: Moreover, I note that even if Ms. Clark had been granted higher marks in these areas she still would not have been qualified as she did not meet the minimum requirements of the ability to analyse information and make decisions.
French: De plus, je remarque que même si Mme Clark avait obtenu de meilleures notes dans ces domaines, elle n'aurait toujours pas été qualifiée puisqu'elle n'a pas respecté les exigences minimales relatives à la capacité d'analyser de l'information et de prendre les décisions nécessaires.
English: The role of the media in promoting social cohesion and the integration of different communities; the importance of independent productions for media pluralism and social cohesion – working method in view of the preparation of a report or a standard-setting instrument on possible support measures for independent productions 11.
French: Le rôle des médias dans la promotion de la cohésion sociale et de l’intégration des différentes communautés; l’importance des productions indépendantes pour le pluralisme des médias et la cohésion sociale – méthode de travail en vue de préparer un rapport ou un instrument normatif sur les éventuelles mesures de soutien destinées aux productions indépendantes 11.
English: Overall, about 1.5 billion people now live in absolute poverty - i.e. on less than $1 a day - up from 1.2 billion in 1987.
French: Dans le monde, près de 1,5 milliard de personnes vivent dans la pauvreté absolue, c'est-à-dire avec moins de 1 $ par jour; il s'agit d'une hausse par rapport à 1,2 milliard en 1987.
English: The activities presented for this section encourage students to examine factors affecting the health of Canadians.
French: Les activités de la présente section encouragent les élèves à examiner les facteurs qui agissent sur la santé des Canadiens.
English: See “Fighting on-line racism, anti-Semitism and revisionism - The Complaints Bureau for Discrimination on the Internet in the Netherlands”, by Ronald Eissens, Director of MDI, in The Stockholm International Forum Combating Intolerance (29-30 January 2001), Plenary and Seminar speaker's abstracts.
French: Voir "Fighting on-line racism, anti-Semitism and revisionism - The Complaints Bureau for Discrimination on the Internet in the Netherlands", (La lutte contre le racisme, l'antisémitisme et le révisionnisme en ligne.  Le Bureau chargé d'examiner les allégations de discrimination sur l'Internet aux Pays-Bas) par Ronald Eissens, Directeur du MDI, in Stockholm International Forum Combating Intolerance (29 et 30 janvier 2001), résumé des travaux des séances plénières et des contributions des orateurs.
English: Alternatively, one year from the date of this Order, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii), (iii) or (iv) and 73(1)(a)(i), (ii), (iii) or (iv) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence Nos. 990033 and 980181 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date du présent arrêté la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir ses licences ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii), (iii) ou (iv) et 73(1)a)(i), (ii), (iii) ou (iv) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles ses licences nos 990033 et 980181 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: 278/2005, submitted to the Committee against Torture on behalf of Mr.  E. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 278/2005, présentée au nom de M. A. E. au Comité contre la torture en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: autonum The Delegation of Argentina made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Argentine a fait la déclaration suivante :
English: In the past few months the world had witnessed massive violence on the part of Israeli forces against defenceless Palestinians, including women, old people and children.
French: Au cours des derniers mois, le monde a été le témoin de violences massives infligées par les forces israéliennes aux Palestiniens sans défense, aux femmes, aux vieillards et aux enfants.
English: OHCHR recognizes the important role that national institutions can play in the realization of all human rights at the national, regional and international level.
French: Le Haut-Commissariat est conscient du rôle important que les institutions nationales peuvent jouer dans la réalisation de tous les droits de l'homme aux niveaux national, régional et international.
English: The proposals made in the recommendation included in this report should be examined in the Joint Committee and a mixed working party of the CM and the Assembly.
French: Les propositions émises dans la recommandation incluse dans ce rapport devraient être examinées par le Comité mixte et un groupe de travail mixte Comité des Ministres - Assemblée.
English: This widespread deciduous broad-leaved tree is known for its hard, firm heartwood.
French: Très répandu, cet arbre à feuilles caduques se distingue par la dureté et la solidité de son bois de cœur.
English: In conclusion, I should like to congratulate Mrs Záborska on a very well prepared document.
French: Enfin, je voudrais féliciter Mme Záborská pour avoir si bien préparé ce document.
English: On ne sait rien de précis sur l'origine de la Syrah.
French: Mais c'est avec la colonisation romaine que la vigne, en même temps que l'olivier, prend son essor dans la "Narbonnaise" qui devient, et pour longtemps, le lieu privilégié du commerce du vin .
English: return to search Return to address correspondence between the government and Mr. T.C. Dupont, or any other parties, with reference to his inspection of the customs stations between Victoria and Kootenay in 1876 : with his instructions and report
French: Retour Ã la page de recherche Return to address correspondence between the government and Mr. T.C. Dupont, or any other parties, with reference to his inspection of the customs stations between Victoria and Kootenay in 1876 : with his instructions and report
English: Address: 160-111 Victoria Drive Address:
French: Adresse : 160-111 Victoria Drive Adresse :
English: This increase could be attributed to organized crime policy initiatives as well as to the cumulative effect of longer sentences and less parole opportunities for gang affiliated offenders.
French: Cette augmentation peut être attribuée aux politiques adoptées pour lutter contre le crime organisé, mais aussi à l'effet cumulatif des peines plus longues et au resserrement des possibilités de libération conditionnelle pour les délinquants appartenant à un gang.
English: Although there are problems such as knowing the exact dosage being taken in, this approach could offer substantial promise for eliminating the side effects of cholinesterase inhibitors.
French: Bien que cette méthode ne permette pas de connaître la dose réelle absorbée, elle pourrait offrir des possibilités prometteuses d’élimination des effets secondaires des inhibiteurs de la cholinestérase.
English: He inquired about the most effective methods of strengthening the monitoring and reporting of violations of the rights of children in armed conflict and wondered how the issue of child protection, in particular the protection of girls, could be integrated more systematically into United Nations operations.
French: Il s'interroge sur les moyens qui permettraient de surveiller et de signaler le plus efficacement possible les violations des droits de l'enfant dans les conflits armés, ainsi que sur la façon dont la question de la protection des enfants, en particulier des filles, pourrait être intégrée plus systématiquement dans les opérations des Nations Unies.
English: Carbon dioxide was also able to substitute for a number of other treatments that interacted with GA3.
French: Le dioxyde de carbone a aussi été capable de remplacer d'autres traitements agissant en interaction avec l'GA3.
English: The teleconference will begin at 11:10 a.m. (EDT) and will last 25 minutes.
French: La téléconférence, qui commencera à 11 h 10 (HAE), durera 25 minutes.
English: Recommendations of an institutional nature
French: Recommandations d'ordre institutionnel
English: Many of the court decisions concerning article 31 therefore deal with the construction of contract terms in order to decide whether those terms fix a place of performance or merely allocate the costs of transportation.
French: Pour une large part, la jurisprudence relative à l'article 31 a par conséquent trait à l'interprétation des dispositions contractuelles afin de décider si lesdites dispositions déterminent le lieu de l'exécution de l'obligation de livraison ou se bornent à allouer les frais de transport.
English: (d) The Party concerned states that notifications of these meetings “were made available one month prior (according to the information given by the consulting company)”.
French: d) La Partie concernée déclare que ces réunions «ont fait l'objet de notifications un mois avant leur tenue (selon les informations données par la société de conseil)».
English: encourages the resumption of dialogue on missing persons under the auspices of the International Committee of the Red Cross in searching for the effective resolution of the problem of the missing persons in Kosovo; c.
French: encourage la reprise du dialogue concernant les personnes disparues, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge pour trouver une solution efficace au problème des personnes disparues au Kosovo ; c.
English: To demonstrate the impact of the program, organizations should strive to implement the highest level of evaluations that is feasible.
French: Afin de démontrer les répercussions du programme, les organisations devraient s'efforcer de réaliser le niveau le plus élevé d'évaluation possible.
English: This is consistent with participant’s support of the challenges presented in the previous section of the workbook.
French: Cet appui est cohérent par rapport à celui que les participants ont manifesté à l’égard des défis présentés dans la section précédente du cahier de consultation.
English: The Secretary of Justice shall interview the applicant to determine the veracity of the allegations in the application.
French: Le Ministre de la justice convoque le demandeur pour un entretien afin de déterminer la véracité des motifs invoqués dans la demande et notifie ensuite par écrit le chef du Bureau de l'immigration que la demande est en cours de traitement.
English: Had Panama envisaged the establishment of measures to redress that imbalance, such as, for instance, a quota system for high-level Government posts?
French: Le Panama a-t-il envisagé de prendre des mesures en vue de redresser ce déséquilibre, comme en créant un système de quota pour les hautes fonctions gouvernementales?
English: The booklet can also be obtained by writing to:
French: Vous pouvez aussi en obtenir une copie en écrivant à l’adresse suivante :
English: The delegation of France asked for clarification on who does what when using RUCIP to solve international trade disputes.
French: La délégation française a demandé des précisions sur le partage des rôles lors de l'application des Règles et usages pour résoudre des différends commerciaux internationaux.
English: The higher costs of living in remote mining communities are often offset by subsidies or other benefits.
French: Le coût de la vie est plus élevé dans les régions minières éloignées, mais il est souvent compensé par des subventions ou autres avantages.
English: This constant would make the methods to use default locale.
French: Cette constante fait qu'on utilise les valeurs par défaut.
English: Depending on the size and layout of the building, a system must be chosen so that itcreates the least amount of obstruction possible in the event of fire; offers the greatest degree of protection against break-ins; presents the least risk in the event of negligence on behalf of staff; creates the least amount of hindrance to the carrying-out of daily activities by staff; requires the smallest number of different keys; makes it impossible for anyone to enter or leave the museum without being detected.
French: Le système, qui dépendra de la taille et de la configuration du bâtiment, devra : être le moins encombrant possible en cas d'incendie ; offrir le meilleur degré de protection possible contre les effractions ; présenter le niveau de risque le plus faible possible en cas de négligence de la part du personnel ; créer le moins de gêne possible dans l'accomplissement des tâches quotidiennes du personnel ; nécessiter le plus petit nombre possible de clés différentes ; pennettre la détection systématique de toute personne entrant dans le musée ou le quittant.
English: Sufficient DNA polymorphism exists among these accessions that segregating populations useful for restriction fragment length polymorphism (RFLP) mapping could be constructed using any two pepper accessions as parents.
French: Le degré de polymorphisme entre ces lignées est tel que n'importe quelle paire de ces lignées pourraient servir de parents afin d'établir une population en ségrégation utile à la construction d'une carte génétique au moyen de marqueurs RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction).
English: The applicant argued that if friends of the government were getting special rental deals, there was a public interest in the disclosure.
French: Le demandeur a allégué que si des amis du gouvernement obtenaient une entente spéciale concernant le loyer, la divulgation était d'intérêt public.
English: Chempac Powder, a Division of CCL Industries Inc.
French: En plus de produire des détergents pour lave-vaisselle automatiques, Chempac Powder emballe des pellicules d'emballage pour aliments et produit un insecticide.
English: The award recognizes an outstanding researcher who has contributed to the advancement of world-leading spinal cord research conducted in Canada.
French: Bourse Barbara-Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière Le lauréat de la bourse Barbara-Turnbull en 2004 a été le Dr David Bennett, de l'Université de l'Alberta.
English: For a real democracy, a vital role in a reunified Europe "My views of the ESC are not confined to the difficulties described above.
French: si l'UNICE et la CES n'avaient guère apprécié d'avoir été "court-circuitées", elles ont compris le message et ont donné un nouveau souffle au dialogue social.
English: Since 1996, the Quebec government has restructured health care delivery.
French: Depuis 1996, le gouvernement du Québec a repensé complètement la prestation des services de santé.
English: Wine-growing zone C I (b) comprises: (a) (b) in Italy, areas planted with vines in the Valle d'Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno; in Hungary, all areas planted with vines.
French: La zone viticole C I b) comprend: a) b) en Italie, les superficies plantées en vigne dans la région du Val d’Aoste ainsi que dans les provinces de Sondrio, Bolzano, Trento et Belluno; en Hongrie, toutes les superficies plantées en vigne.
English: The peanut kernels shall have a moisture content not exceeding 9.0 per cent.
French: La teneur en eau des arachides décortiquées ne doit pas être supérieure à 9 %.
English: It consists of eight digits (numbers) generated by a computer system in the Submission and Information Policy Division.
French: Il s'agit d'un nombre de huit chiffres généré par un système informatique de la Division des politiques sur les présentations et renseignements.
English: Oral Interaction Test [Test d'interaction orale] - the Second Language Evaluation Oral Interaction Test assesses a candidate's ability to speak and understand his or her second official language in a work context.
French: Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) [Accelerated Economist Training Program (AETP)] - Programme de deux ans offert dans le cadre du Programme de recrutement postsecondaire, maintenant géré par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, orienté vers les étudiantes et étudiants en économie et en politique publique.
English: This has unfortunately not happened: although the human rights infringements in Burma have changed to some extent they have actually deteriorated significantly.
French: Celle-ci n'a hélas jamais vu le jour: bien que les violations des droits de l'homme en Birmanie aient changé dans une certaine mesure, elles ont en réalité fortement empiré.
English: The Forum identified the strengths and shortcomings of the system, and generated a wide range of suggestions as to how the existing process could be streamlined and made more efficient and cost-effective.
French: En plus de faire état des points forts et des lacunes du régime, les participants au Forum ont proposé toute une gamme de changements à apporter à la procédure en vigueur pour en optimiser l’efficacité et le rapport coût-bénéfice.
English: 3.(1) The heading of Part LXXXIII of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le titre de la partie LXXXIII du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The special CFS Alert allowance, effective 1 April 1999, is now payable from the date of arrival in Alert.
French: L'indemnité spéciale - SFC Alert, entrée en vigueur le 1er avril 1999, est maintenant payable dès la date d'arrivée à Alert.
English: Pardon Applications Received and Accepted: The number of pardon applications received annually has a direct impact on the work environment for the pardons program, particularly when annual application volumes exceed processing capacity and backlogs develop.
French: Demandes de réhabilitation reçues et acceptées Le nombre de demandes de réhabilitation reçues chaque année a des répercussions directes sur la charge de travail liée au programme de réhabilitation, particulièrement lorsqu'il dépasse la capacité de traitement, engendrant ainsi un arriéré.
English: Tim Webb, the project manager, did indicate that one article was written relating to swift water training, but he could not locate it at the time of the audit.
French: Tim Webb, le gestionnaire du projet, a toutefois souligné qu’un article avait été écrit sur la formation en eaux vives mais il n’a pas pu mettre la main dessus au moment de la vérification.
English: The previous project document/action plan for the implementation of country programmes for 2003-2007 had to take changes in priorities and the national context into account.
French: Le précédant descriptif de projet/plan d'action pour la mise en œuvre des programmes de pays 2003-2007 a dû tenir compte des changements de priorités et du contexte national.
English: However, administrative capacity in all sectors remains weak.
French: Les capacités administratives restent néanmoins faibles dans tous les secteurs.
English: More flexible exchange rate arrangements may also be beneficial.
French: Des mécanismes pour rendre le taux de change plus souple pourraient également s'avérer efficaces.
English: Working with a legitimate cosmetic surgery consultant who can give you an impartial view on what your options are, is a worthwhile investment.
French: Travailler avec un consultant en chirurgie esthétique légitimes qui peuvent vous donner un avis impartial sur ce que sont vos options, est un investissement rentable.
English: Article 10 The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
French: Article 10 Les dispositions du présent Protocole s'appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des Etats fédératifs.
English: Linda Robinson - 02.06.05 - Appeals dismissed The appellant argued that the department should have made appointments using subsection 10 (2) rather than 10 (1) of the PSEA because the position under appeal was a reclassification of his substantive position.
French: Linda Robinson - 02.11.07 - Appel rejeté L'appelante allègue que son poste et ses qualités sont semblables à ceux de la personne nommée dont le poste a fait l'objet d'une reclassification et en conséquence, son poste aurait dû être reclassifié.
English: The Honourable John Baird Minister of the Environment
French: Pour plus d’information, rendez-vous en ligne à www.pc.gc.ca.