ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 – Security and control of documents Each Party shall adopt such measures as may be necessary: a To ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued; and To ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by or on behalf of the Party and to prevent their unlawful creation and issuance.
French: Article 8 – Sécurité et contrôle des documents Chaque Partie prend les mesures nécessaires: a pour faire en sorte que les documents de voyage ou d’identité qu’elle délivre soient d’une qualité telle qu’on ne puisse facilement en faire un usage impropre ni les falsifier ou les modifier, les reproduire ou les délivrer illicitement ; et pour assurer l’intégrité et la sécurité des documents de voyage ou d’identité délivrés par elle ou en son nom et pour empêcher qu’ils ne soient créés et délivrés illicitement.
English: A strictly applied merger control mechanism may help prevent mergers or acquisitions that increase market concentration, reduce potential competition or result in excessive vertical concentration.
French: Un mécanisme de contrôle des fusions, à condition d'être appliqué de manière stricte, peut aider à éviter les fusions ou acquisitions qui renforcent la concentration du marché, réduisent la concurrence potentielle ou aboutissent à une concentration verticale excessive.
English: A number of actions were called for by conference participants:
French: Les participants à la Conférence ont appelé à prendre un certain nombre de mesures :
English: International Depositary Authority Korean Collection for Type Cultures (KCTC) 52, Oun-dong Yusong-Ku Taejon 305-333 Telephone: (82-42) 829 41 44 Facsimile: (82-42) 861 17 59 Internet: http://kctc.kribb.re.kr/ Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Algae, animal embryos, bacteria (including actinomycetes), bacteria containing plasmids, bacteriophages, cell cultures (including hybridoma lines), DNA (eukaryotic DNA), fungi (including yeasts), human cell cultures, molds, murine embryos, plant cell cultures, plant seeds, protozoa and animal and plant viruses, EXCEPT: microorganisms having properties which are or may be dangerous to health or the environment; microorganisms which need the special containment required for experiments.
French: 4 Riga LV-1586 Téléphone : (371) 703 48 68 Télécopieur : (371) 703 48 62 E-mail : collect@lanet.lv Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté Bactéries, champignons (y compris les levures), plasmides inclus dans un organisme hôte à l’exception des micro-organismes pathogènes de groupe à risque 3 ou 4. Les micro-organismes qui nécessitent des méthodes de culture particulières, que le CSML n’est pas techniquement en mesure d’assumer, ne seront pas acceptés.
English: You very rightly said that we have to keep in mind that the credibility of the United Nations is based not only on its ability to articulate political goals but also, and primarily, on its ability to mobilize political will for their implementation.
French: Vous avez dit, à juste titre, que nous devions garder à l'esprit le fait que la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies ne reposait pas seulement sur sa capacité à exposer des objectifs politiques mais surtout sur sa capacité à mobiliser la volonté politique en vue de l'exécution de ses objectifs.
English: Potential future applications are investigated.
French: Les applications futures potentielles sont explorées.
English: Nevertheless, as the Special Rapporteur has observed in his earlier work on the topic, experience suggests that legally binding liability regimes at the international level are complex and time-consuming to negotiate and that in many cases they have met with little success.
French: Néanmoins, comme le Rapporteur spécial l'a fait observer dans ses travaux antérieurs sur le sujet, l'expérience apprend que les régimes de responsabilité juridiquement contraignants au niveau international sont complexes et que leur négociation prend du temps; qui plus est, ils n'ont dans de nombreux cas guère été un succès.
English: Walter Drive Erosion Control Project Georgina Beach (ON) July 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Walter Drive Erosion Control Project", as decided on June 6, 2008.
French: Projet de lutte contre l'érosion de Walter Drive Georgina Beach (ON) Le 29 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Projet de lutte contre l'érosion de Walter Drive » comme convenu le 6 juin 2008.
English: I cannot support this report in its entirety.
French: Je ne puis approuver ce rapport dans sa totalité.
English: Size (if sized) according to the system used;
French: − Calibre (en cas de calibrage) en fonction du système utilisé;
English: Prospective authors or organizers of such contributions should communicate with the Editors to establish the suitability and timeliness of the topic for publication.
French: La Revue publie en outre des syntheses solli´ ´ ´ citees et des communications presentees lors de symposiums, dont les auteurs ou les organisateurs devraient ´ ´ ` verifier la pertinence et l’actualite aupres des directeurs scientifiques avant soumission.
English: Using gameQuery and jQuery allow a higher level and cross-browser approach to the game display.
French: L'usage de jQuery et de ce plugin permet une approche plus haut niveau et cross-browser de la gestion de l'affichage du jeux.
English: As a Registered Professional Forester (RPF) Mike would become well known in government and the forest industry.
French: À titre de forestier professionnel inscrit (FPI), M. Waldram verrait sa réputation grandir auprès des instances gouvernementales et de l’industrie forestière.
English: • accurate and timely ministerial responses Briefing Unit
French: • Réponses ministérielles précises et ponctuelles Service de breffage
English: Program Activity Descriptions Food Safety and Public Health The Canadian Food Inspection Agency (CFIA), along with many federal, provincial and municipal organizations, is working to improve the overall health of Canadians.
French: Description des activités de programme Politique économique et commerciale Analyser, négocier, défendre et représenter les intérêts commerciaux et économiques internationaux du Canada au pays et à l’étranger, en consultation avec les intervenants concernés.
English: Experience of the proposed member and alternate including that relevant to the competencies listed in Article 21(2) of the Regulation (see the Annex).
French: Expérience du membre et du suppléant proposés, notamment en rapport avec les compétences énumérées à l'article 21, paragraphe 2, du règlement (voir annexe).
English: Así ROLEX emplea el principio de la escasez y no duda en disminuir su producción: por ejemplo, para obtener un cronómetro Daytona en versión acero, ¡hay que esperar más de un año!
French: Ainsi ROLEX emploie le principe de la pénurie et ne doute pas en diminuer sa production : par exemple, pour obtenir un chronomètre Daytona en version acier, faut attendre plus d\´une année !
English: Expenditures $209,947 FTEs 2.4 Strengthened relationships with partners and stakeholders Expenditures $216,350 FTEs 1.9 Management Practices:
French: Dépenses 216 350 $ ETP 1,9 Pratiques de gestion :
English: The maximum tolerances set out in paragraphs 1, 2 and 3 are valid for temperatures between 0 and 40 C, temperatures being taken in close proximity to the equipment.
French: Les erreurs maximales tolérées énumérées aux paragraphes 1, 2 et 3 sont valables pour des températures situées entre 0 et 40 °C, les températures étant relevées à proximité immédiate de l'appareil.
English: Top View of Test set-up for static lower legform impactor shearing certification test
French: Vue en plan du montage d'essai pour l'essai d'homologation statique de l'élément de frappe tibia en cisaillement
English: VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b). The recording of the information and the threshold used for the shareholding are subject to the availability of this information in the administrative sources.
French: Numéro(s) de TVA de l'unité ou des unités légales non résidentes qui sont contrôlées par l'unité légale La propriété de résidents peut être enregistrée du haut vers le bas (1.14a) ou du bas vers le
English: The percentage of individuals achieving a ≥ 4-fold rise in rSBA titres at 28 days after vaccination was higher for the Menactra™ group than the Menomune® group for all serogroups: serogroup C, 73.4% versus 68.9%; serogroup A, 87.7% versus 83.8%; serogroup Y, 56.6% versus 45.6%; and serogroup W135, 91.0% versus 85.4%.
French: Le pourcentage de sujets qui avaient un titre au moins 4 fois plus élevé dans le sérum de lapereau 28 jours après la vaccination était plus haut dans le groupe MenactraMC que dans le groupe MenomuneMD pour tous les sérogroupes : 73,4 % contre 68,9 % pour le sérogroupe C; 87,7 % contre 83,8 % pour le sérogroupe A; 56,6 % contre 45,6 % pour le sérogroupe Y; et 91,0 % contre 85,4 % pour le sérogroupe W135.
English: We appreciate the Security Council's continuing attention to and debate on this issue, including its preparations for authorizing the dispatch of international security assistance forces to designated areas of Afghanistan.
French: Nous apprécions l'attention que continue de porter le Conseil de sécurité à ce sujet, y compris les préparatifs faits pour autoriser l'envoi d'une aide et de forces de sécurité internationales dans certaines zones désignées de l'Afghanistan.
English: This has been achieved by cutting agricultural expenditure by EUR 1 billion and structural financing by EUR 3 billion, which should be regarded as questionable.
French: Ce résultat est la conséquence d’une réduction des dépenses agricoles d’un milliard d’euros et des financements structurels à hauteur de trois milliards d’euros, ce que nous pouvons contester.
English: The senior citizens of northern Europe, not to mention the executives of the Paris region, come and make their homes in Languedoc-Roussillon, in Provence and throughout the south of France.
French: Les troisièmes âges de l’Europe du Nord, sans parler d’ailleurs des cadres de la région parisienne, viennent s’installer en Languedoc-Roussillon, en Provence, dans le Grand Sud.
English: The new armoury will be about 6,000 square meters in size.
French: Le nouveau manège militaire aura une surface d’environ 6000 mètres carrés.
English: Commitment appropriations for the "Territorial Cooperation" objective decrease.
French: Globalement, le Fonds de cohésion gagne 4,544 millions d'euros tandis que les Fonds structurels perdent un montant équivalent.
English: Multiple regression analyses on data collected over 7–11 years indicated that growth of continuously injury-free saplings was positively related to either peak discharge or the maximum 30-day discharge but was not related to interannual decline in the late-summer river stage (ΔWMIN) or precipitation.
French: Des analyses de régression multiple avec des données couvrant une période de 7 à 11 ans montrent que la croissance des gaules exemptes de dommages est positivement reliée au débit de pointe ou à l'écoulement maximum de 30 jours mais n'est pas reliée à la diminution interannuelle du niveau de la rivière à la fin de l'été (ΔWmin) ou de la précipitation.
English: There will be a panel discussion on the outcome of the Fifth Ministerial Conference of WTO (Cancun) and its implications for the future of multilateral trade negotiations and the implementation of the Monterrey Consensus, sponsored by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 18 September 2003, from 3.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Une table ronde sur les résultats de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC (Cancun) et ses conséquences pour le futur des négociations commerciales multilatérales et l'application du Consensus de Monterrey, parrainée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 18 septembre 2003 de 15 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: There has been substantial variation in the intensity of the disruption, even north of settled agricultural lands.
French: Il y a eu des variations d'intensité considérables, même au nord des terres agricoles occupées par des colons.
English: - The drying of muds of wastewater treatment plants.
French: - La gestion des déchets (séchage de boue).
English: It wonders whether the general nature of this criterion of a single forum is desirable and whether heirs should be allowed to proceed in a court other than the one designated.
French: Elle s'interroge sur la nature générale de ce critère unique de compétence et sur la possibilité pour les héritiers de saisir un autre tribunal que celui désigné.
English: Cruel treatment is one of the ways of committing the crime of ill-treatment or excessive loads on minors, incapables or one's spouse and, alongside inhuman or degrading treatment, the crime of genocide (Articles 146 (1) (a) and 230 (c)).
French: Les traitements cruels constituent une des manières de commettre le délit de mauvais traitement ou de charge excessive imposée à des mineurs, à des incapables ou à un conjoint, et avec les traitements inhumains ou dégradants le crime de génocide (articles 146 1 a) et 230 c)).
English: ECO Canada provides resources to help educators promote their courses, keep their curriculum current with new trends and skills requirements, and provide career guidance to their students.
French: En matière de formation scolaire, ECO Canada propose des ressources qui peuvent aider les éducateurs à promouvoir leurs cours, à harmoniser leurs cursus aux tendances de l’heure et aux exigences professionnelles et à guider leurs étudiants dans un choix de carrière.
English: I will never forget how attentively he listened to me, and the herculean efforts he must have had to make in order to refrain from responding to my comments on a number of highly charged issues.
French: Je n'oublierai jamais avec quelle concentration il m'avait écouté et les efforts titanesques qu'il avait dû faire pour ne pas répliquer à certains thèmes explosifs.
English: Without a decision on their part, the unsatisfactory situation with regard to summary records would continue.
French: Faute d'une décision de leur part, la situation relative aux comptes rendus analytiques ne pourra s'améliorer.
English: The Specialized Section agreed that the template should be tested by sending it to Latvia for their varieties.  The final version of
French: La Section spécialisée a décidé qu'il convenait de le mettre à l'essai en l'envoyant à la Lettonie pour les variétés de ce pays.
English: In contrast to previous periods, there has been a shift away from manufacturing.
French: Contrairement aux autres périodes, on s'éloigne du secteur manufacturier.
English: On the basis of the interest displayed by members in resolving the issue of expansion, the Working Group has to decide whether issues should be addressed in a piecemeal fashion or if it should come up with comprehensive proposals involving all issues under discussion.
French: Étant donné l'intérêt dont les membres ont fait preuve pour faire progresser la question de l'élargissement, le Groupe de travail doit décider si les questions doivent être traitées une par une ou s'il doit formuler des propositions globales recouvrant toutes les questions à l'examen.
English: David Blythe Hanna, accountant, railway director (b at Thornliebank, Scot 20 Dec 1858; d at Toronto 1 Dec 1938).
French: David Blythe Hanna, comptable et directeur d'entreprises de chemin de fer (Thornliebank, Écosse, 20 déc. 1858 -- Toronto, 1er déc.
English: The General Secretariat processes information and issues notices mostly at the request of NCBs.
French: C'est essentiellement à la demande des bureaux centraux nationaux que le Secrétariat général traite de telles informations et émet des notices rouges.
English: The problem lies in access to Community funding for control activities requiring the acquisition of ‘heavy equipment’, which the Commission did not wish to consider in its proposal, intending instead to restrict access to the available funds just to the new Member States.
French: Le problème réside dans l’accès aux fonds communautaires pour les activités de contrôle qui requièrent l’acquisition d’"équipements lourds", ce que la Commission n’a pas souhaité prendre en considération dans sa proposition, essayant au contraire de limiter l’accès aux fonds disponibles aux seuls nouveaux États membres.
English: The changes taking place in society are also having an impact on leisure, not least that of children and young people.
French: Les changements qui s'opèrent dans la société ont aussi des répercussions sur les loisirs, à commencer par ceux des enfants et des jeunes.
English: Binatek also provide service elsewhere in Canada and the U.S.A. via Binatek Authorized Service Partners if available.
French: Binatek offre également du service au Canada et aux Etats-Unis, via un partenaire autorisé, si disponible.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to monitor these issues and provide advice to the Minister.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de surveiller ces questions et de fournir des conseils à la ministre.
English: This outlook was also reflected in the December 2006 Eurosystem staff macroeconomic projections, which embodied upward revisions compared with the September ECB staff projections, mainly reflecting the assumption of lower energy prices and their impact on real disposable income.
French: Cette perspective s’est également reflétée dans les projections macroéconomiques de décembre 2006 établies par les services de l’Eurosystème, qui contenaient des révisions en hausse des projections de la BCE de septembre, traduisant essentiellement l’hypothèse d’un recul des prix de l’énergie et son incidence sur le revenu disponible réel.
English: Together with other European countries, preparations were also made to have Slovenia recognized as a country free from the polio virus and polio in children.
French: Comme dans d'autres pays européens, des démarches ont été faites afin que la Slovénie soit reconnue comme un pays exempt de poliomyélite dans lequel n'existeraient plus ni le virus de la poliomyélite ni des cas d'enfants atteints de la poliomyélite.
English: In the final analysis, much of the required investment will come from the private sector.
French: En dernière analyse, une bonne partie des investissements nécessaires viendront du secteur privé.
English: When you do provide us with personal information, we may use that information in the following ways, unless stated otherwise: we may store and process that information to administer this Site; to better understand your needs and preferences and how we can improve our products and services; and, tailor our Site to suit your interests or to contact you and respond to your requests for information, products or services.
French: Si vous nous fournissez des renseignements personnels, nous pouvons les utiliser des façons suivantes, sauf indication contraire : nous pouvons stocker et traiter ces renseignements pour gérer le présent Site; nous pouvons les utiliser pour mieux comprendre vos besoins et préférences et connaître des façons d'améliorer nos produits et services; nous pouvons également utiliser les renseignements pour adapter notre Site en fonction de vos intérêts ou pour communiquer avec vous et répondre à vos demandes de renseignements, produits ou services.
English: 137, No. 18 — August 27, 2003 Registration SI/2003-146 27 August, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Directing that Certain Documents be Discontinued P.C. 2003-1224 13 August, 2003 Whereas it appears to the Governor in Council that the documents set out in the annexed schedule, required by an Act of Parliament to be laid before one or both Houses of Parliament, contain the same information as or less information than is contained in the Public Accounts or in any estimates of expenditures submitted to Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Treasury Board, pursuant to section 157 (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby directs that the documents set out in the annexed schedule be discontinued, and hereafter they need not be prepared or laid before either House of Parliament.
French: 137, no 18 — Le 27 août 2003 Enregistrement TR/2003-146 27 août 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret ordonnant que certains documents ne soient plus préparés C.P. 2003-1224 13 août 2003 Attendu que la gouverneure en conseil estime que les documents visés à l'annexe ci-après, dont le dépôt devant l'une ou l'autre chambre du Parlement, ou devant les deux, est requis par une loi fédérale, contiennent tout au plus les mêmes renseignements que les Comptes publics ou les prévisions budgétaires déposées au Parlement, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 157 (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne que les documents mentionnés à l'annexe ci-après ne soient plus préparés.
English: Update on preparations for the study on various types of mercury-emitting sources requested by the Governing Council (decision 25/5)
French: Bilan d'étape des travaux préparatoires de l'étude des divers types de sources émettrices de mercure demandée par le Conseil d'administration (décision 25/5)
English: Application factor — a value by which the Critical Toxicity Value is divided to give the Estimated NoEffects Value.
French: CANDU — réacteur canadien à deutérium-uranium, le nom du réacteur canadien qui utilise de l'uranium naturel modéré à l'eau lourde.
English: There is a growing recognition among these States that, in order for their region to attain durable peace and sustainable development, they need to look at each other before turning to forces outside their region for assistance.
French: Ces États se rendent de mieux en mieux compte que pour que la région parvienne à une paix et à un développement durables, il faut qu'ils comptent tout d'abord sur leurs propres efforts mutuels, avant de rechercher l'assistance de forces extérieures à leur région.
English: Similarly, the face-to-face course will also consist of a Trainee's Guide and a detailed Trainer's Guide.The online and face-to-face courses can be used together or independently to allow for flexibility in training situations.
French: Le cours en tête à tête se composera également d’un guide de l’étudiant et d’un guide de l’instructeur détaillés. Les cours en ligne et en tête à tête pourront être utilisés simultanément ou indépendamment afin de permettre la flexibilité dans des situations de formation.
English: Finally, in its resolution on basic indicators for the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits, there was a request for the Executive Boards of United Nations funds and programmes, with the support of the Statistics Division, to review the CCA indicator framework and report to the next session of the Council.
French: Enfin, dans sa résolution sur les indicateurs de base pour le suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, l'Assemblée générale a prié les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner, avec l'aide de la Division de statistique, l'ensemble des indicateurs utilisés pour le bilan commun de pays et de faire rapport à la session suivante du Conseil économique et social.