ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair said that, if he heard no objection, he would take it that the second preambular paragraph and operative paragraph (b) should be amended as proposed.
French: Le Président dit que, s'il n'entend pas d'objection, il considérera que le deuxième alinéa du préambule et l'alinéa b) du dispositif seront modifiés comme proposé.
English: See Handl, “State liability ”, pp. 545-546; The Times (London), 2 December 1971, p. 8, col. 1.
French: Voir Handl, « State liability  » The Times, Londres, 2 décembre 1971, p. 8, col. 1.
English: • corporations and consortia of other not-for-profit organizations.
French: • consortiums des partenaires, sociétés ou organismes sans but lucratif.
English: Statement of income and expenditures for the period from 1 January to 31 December 2004
French: État des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2004
English: Mercury capture by existing air pollution control devices
French: A. Captage du mercure par les dispositifs actuels de lutte contre la pollution atmosphérique
English: In Clarken v. Ontario (Health Insurance Plan) (1998), students coming from foreign countries who are attending Canadian educational institutions were not considered ordinarily "resident" in Ontario and thus have been denied benefits under Ontario Health Insurance Plan (OHIP).
French: Dans l'affaire Clarken v. Ontario (Health Insurance Plan) (1998), les étudiants provenant de pays étrangers qui fréquentaient des établissements d'enseignement canadiens n'étaient pas considérés comme " résidant " habituellement en Ontario et s'étaient donc vu refusé les avantages du régime d'assurance-maladie de l'Ontario (RAMO).
English: With particular cruelty and mercilessness, 56 shekhid (martyrs) were burned alive.
French: Du fait de ce crime militaro-politique, six familles ont été exterminées, 25 enfants ont perdu leurs deux parents et 130 l'un des deux.
English: Discipline is the habit of obedience.
French: La discipline consiste à développer une habitude à obéir.
English: The Curriculum was identical for both sexes, with the exception of industrial education, which was available to boys only.
French: Le programme de l'enseignement est le même pour les deux sexes, à l'exception de l'enseignement technique qui n'est disponible que pour les garçons.
English: Mr President, first of all I think that all Member States must demonstrate solidarity in the case of the diplomatic crisis with Iran.
French: Monsieur le Président, en premier lieu, j'estime que tous les États membres doivent faire preuve de solidarité dans le cas de la crise diplomatique avec l'Iran.
English: Under Licence No. 962123, Roaero Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962123, Roaero Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Since the Committee's last session, the Committee has received the following initial report:
French: Depuis la dernière session du Comité, le rapport initial suivant a été reçu:
English: Many soft-water lakes in northeastern North America subject to acid precipitation have been affected by lakewide odours.
French: Dans le nord-est de l'Amérique du Nord, plusieurs lacs d'eau douce exposés aux pluies acides dégagent des odeurs.
English: We know that sometimes things appear that are not exactly as we said them, and I do not blame anyone for that.
French: Nous savons que le texte ne correspond pas toujours exactement a ce que nous ` avons dit, et je ne blame personne.
English: Goals, Objectives and Targets: to manage its sustainable development agenda, and as benchmarks for measuring progress.
French: • Les buts, les objectifs et les échéances : gérer le programme de développement durable et établir des points de repère pour mesurer les progrès réalisés.
English: Set up workshops and courses on specific environmental issues-taking advantage of the available space at the Albergue and the nearby rural house-as well as on other issues of interest to the City of Cieza, the Valley of Ricote and the Region of Murcia, especially desertification, education about climate change, domestic violence, drug addiction and immigration.
French: Ouvrir des ateliers de travail et des cours spécialisés sur l'environnement, en profitant des locaux tels que l'Auberge et la Maison Rurale situées à côté.Etudier également des sujets d'intérêt général concernant la ville de Cieza, la Vallée de Ricote t la région de Murcia, spécialement tournés vers les problèmes de désertification, de changement climatiques, de violences conjugales, d'addiction à la drogue ainsi que d'immigration.
English: Independently of those modifications, it is also proposed that Section 604 be completed.
French: Indépendamment de ces modifications, il est également proposé de compléter l’instruction administrative 604.
English: • Financial requirements -- the amount of new money the government has to borrow on credit markets -- are falling sharply and will be in a small surplus by 1998-99.
French: • Les besoins financiers -- le montant d'argent frais que le gouvernement doit emprunter sur les marchés financiers -- diminuent rapidement et le gouvernement pourrait dégager un faible excédent en 1998-99.
English: 1.2.8 Travel and shipment of household goods and effects provisions shall comply with the provisions of the current NJC Travel Directive and the Household Goods Removal Service contract, unless otherwise specified in this Directive.
French: 1.2.8 Sauf indication contraire, les dispositions relatives aux voyages et à l'expédition d'effets mobiliers seront conformes aux dispositions en vigueur de la Directive sur les voyages du CNM et du marché des Services de déménagement des articles de ménage.
English: Related road accidents continue to claim lives while related public order offences and underage drinking are on the rise across all of Europe.
French: Les accidents de la route dus à l'alcool continuent de causer des victimes tandis que les troubles de l'ordre public et l'absorption d'alcool chez les mineurs sont en augmentation à travers l'Europe.
English: The Board recommended that the Tribunal should comply with the requirements to identify office holders responsible for implementing recommendations.
French: Le Comité a recommandé que le Tribunal respecte la règle exigeant d'indiquer le titre ou les fonctions des intéressés.
English: In reviewing that element, the Committee recalled that its terms of reference called for the consideration of comparative income per head of population in order to prevent anomalous assessments resulting from the use of comparative estimates of national income, and noted that an allowance for low per capita national income had been part of the methodology since the preparation of the first scale of assessments.
French: En examinant cet élément, le Comité a rappelé que, en vertu de son mandat, il était tenu de prendre en considération le revenu comparé par habitant pour éviter des anomalies dans la répartition résultant de l'utilisation d'évaluations comparées du revenu national, et noté que le dégrèvement accordé aux pays dont le revenu national par habitant est faible faisait partie de la méthode d'établissement du barème des quotes-parts depuis le début.
English: Instalment interest is equal to the basic rate plus 4%.
French: Les intérêts sur acomptes provisionnels sont calculés au taux de base, plus 4 %.
English: It was recalled that the main procurement methods under the Model Law, i.e. tendering proceedings, necessarily excluded the use of mandatory lists in that they involved a fully open solicitation of bids or the equivalent.
French: Il a été rappelé que la méthode principale de passation des marchés prévue par la Loi type, à savoir l'appel d'offres, excluait nécessairement l'utilisation de listes obligatoires puisqu'elle supposait une sollicitation pleinement ouverte des offres ou l'équivalent.
English: The State party should review the question of the death penalty.
French: L'Etat partie devrait revoir la question de la peine de mort.
English: They enhance cooperation with such Member States and with the Secretariat.
French: Elles renforcent la coopération avec ces États Membres et avec le Secrétariat.
English: Eighth Meeting  Geneva, 25-28 April 2006
French: Huitième réunion Genève, 25-28 avril 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: By working together, Canada will be able to stand strong in a global economy; to make our own decisions about the kind of lives we want for ourselves and for our children.
French: En travaillant de concert, le Canada pourra occuper une place de choix dans l'économie mondiale et prendre ses propres décisions en ce qui concerne le mode de vie que nous souhaitons pour nous-mêmes et nos enfants.
English: These processes are relatively complex and expensive and process details are kept confidential by the companies involved.
French: Il s’agit de procédés complexes et coûteux, exploités par des entreprises qui en gardent les détails confidentiels.
English: I am not so sure about its place on our city streets, in drugs ghettos and treatment centres.
French: Cependant, je doute qu'il le soit autant lorsqu'il s'agit d'assurer le travail quotidien dans la rue, dans les quartiers, dans les squats des drogués et les centres de traitement des toxicomanes.
English: Highlights of the National Survey of Non-profit and Voluntary Organizations, 2004 Political participation Measure:
French: Faits saillants de l'Enquête nationale auprès des organismes à but non lucratif et bénévoles, 2004 Participation à la vie politique Mesure :
English: Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation
French: La délégation croate s'est associée à cette déclaration.
English: • CBSA and Saint Lucia Customs and Excise - International Cooperation in Action (June 2006) 
French: • L'ASFC et la Saint Lucia Customs and Excise - La coopération internationale au travail (juin 2006)
English: Example of a Departmental Planned Spending Table ($ millions) Enter the program activity title Enter the program activity title Budgetary Main Estimates (gross) Enter the program activity title Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Exemple d’un tableau de dépenses prévues du ministère (en millions de dollars) Inscrivez le titre de l’activité de programme Inscrivez le titre de l’activité de programme Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Inscrivez le titre de l’activité de programme Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: Environment - Fair working environment.
French: Milieu - Le milieu de travail est passablement bon.
English: (b) In conformity with the Declaration of Cartagena de Indias and the Plan of Action adopted by the Fourth Space Conference of the Americas, one of the priorities of the Pro Tempore Secretariat has been the promotion of cooperation programmes for the prevention and relief of natural disasters.
French: b) Conformément à la Déclaration de Cartagena de Indias et au Plan d'action adoptés par la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, l'une des priorités du secrétariat provisoire a été la promotion des programmes de prévention et d'atténuation des effets des catastrophes naturelles.
English: ◦ Canadians are satisfied with the access channels and the information they receive from GoC, as demonstrated by public opinion research.
French: ◦ Les Canadiens sont satisfaits de l'information qu'ils reçoivent du gouvernement du Canada tel que démontré par des recherches sur l'opinion publique.
English: - 7.2 per cent
French: 1 900 francs suisses
English: Malawi is a signatory to all International Labour Organization conventions pertaining to the abolition of child labour, and national legislation has been enacted to regulate the minimum age for employment.
French: Le Malawi est signataire de toutes les conventions de l'Organisation international du Travail portant sur l'abolition du travail des enfants, et une législation nationale a été promulguée pour réglementer l'âge minimum d'accès au travail.
English: The Secure City sets a context for Canada's emerging national urban agenda and a policy framework for global strategies to improve human security in cities throughout the world.
French: Le document, La ville sécuritaire, établit un contexte pour le nouveau programme urbain national du Canada ainsi qu'un cadre d'action pour mettre en œuvre des stratégies mondiales visant à améliorer la sécurité des personnes dans les villes du monde.
English: A number of measures proposed in the S-5 resolution were not or were only partially addressed by the note by the President.
French: Un certain nombre des mesures proposées dans la résolution des « cinq petits » ne figuraient pas ou ne figuraient que partiellement dans la note du Président.
English: On the basis of their work the County Assembly of the County of Istria adopted on 16 March 2001 Declaration on Gender Equality.
French: Sur la base de ses travaux, l'Assemblée du comté d'Istria a adopté le 16 mars 2001 la Déclaration sur l'égalité entre les sexes.
English: Under the flag contract, Morris Singer was to receive the sum of GBP 675,000 for the works (15 per cent payable in Iraqi dinars), which were to comprise the construction of a large three-dimensional aluminium sculpture of the Iraqi flag from an existing small-scale model.
French: Aux termes de ce contrat, Morris Singer devait recevoir la somme de £ 675 000 (dont 15 % payables en dinars iraquiens) pour réaliser, à partir d'une maquette, une grande sculpture en aluminium en trois dimensions représentant le drapeau iraquien.
English: In the recent decision in the  case of S.E.P.Q.A. v. Canadian Human Rights Commission the  Supreme Court ruled that the Canadian Human Rights decision  because it is administrative in nature ought to be reviewed under  Section 18 of the Federal Court Act instead of Section 28.
French: Le plaignant a en outre affirmé qu'il n'y avait pas de  raison pour que le rejet de la plainte fondée sur l'article 10 implique  ipso facto le rejet de la plainte déposée en vertu de l'article 7.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has also expressed concern about trials in which judicially imposed death sentences have failed to conform to international standards of fairness in one or more respects in the following countries and territories: Oman, for lack of provisions for appeal (see E/CN.4/2001/9/Add.1, para.
French: La rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a aussi fait part de son inquiétude concernant des procès dans lesquels des condamnations à mort n'étaient pas conformes aux normes internationales d'équité à un ou plusieurs égards dans les pays et territoires suivants: Oman: absence de dispositions permettant de faire appel (voir E/CN.4/2001/9/Add.1, par.
English: The Maritsa River flows through the city on its way southeast before forming the Greek/Turkey border to the Aegean Sea.
French: Y sont effectuées les découvertes les plus notoires, relatives à cette civilisation antique.
English: Diseases are an inherent part of the natural aquatic ecosystem.
French: Les maladies font partie intégrante de l’écosystème aquatique naturel.
English: Experience in a senior leadership role in a large, multi-dimensional service industry firm or division of a firm with a broad footprint and wide geographic delivery requirements.
French: Expérience du leadership supérieur dans une grande société multidimensionnelle du secteur des services ou d'une division d'une telle entreprise à large empreinte comportant de vastes exigences géographiques en matière de prestation.
English: • General Freight Trucking (NAICS 4841)
French: • Transport par camion de marchandises diverses (SCIAN 4841)
English: SASKATCHEWAN WAR MEMORIAL SOD-TURNING 11:30 At the West entrance of Circle Drive, The Duke of Edinburgh is greeted by the Minister of Saskatchewan Property Management, the Honourable Debra Higgins.
French: CÉRÉMONIE D'INAUGURATION DES TRAVAUX DU MONUMENT COMMÉMORATIF DE GUERRE DE LA SASKATCHEWAN 11 h 30 À l'entrée ouest de la promenade Circle, le duc d'Édimbourg est accueilli par la ministre des Propriétés immobilières de la Saskatchewan, l'honorable Debra Higgins.
English: • The development of an on-line reporting system for National Post-Secondary Education (PSE) Program data was completed in March 2002.
French: • La mise au point d'un système de transmission en direct des données sur le Programme d'enseignement postsecondaire (EPS) en mars 2002.
English: A3.5.6.1 General Approach and Methods The Canadian northern regions (Arctic and sub-Arctic) cover nearly half of Canada's landmass and include five land categories (sensu IPCC, 2003) except cropland.
French: A3.5.6.1 Démarche générale et méthodes Les régions nordiques du Canada (Arctique et Bas-Arctique) couvrent près de la moitié de la masse continentale du pays et englobent cinq catégories de terres (GIEC, 2003), à l'exception des terres cultivées.
English: There is, however, another problem with the present wording.
French: Le libellé actuel pose toutefois un autre problème.
English: For Carolina Irigoyen, a YIIP assignment has led straight to the career she had hoped for.
French: Pour Carolina Irigoyen, une affectation dans le cadre du PSIJ a abouti directement à la carrière qu'elle avait espérée.
English: In the context of the stringent privacy safeguards, confidentiality requirements and data security arrangements described in Chapters 3 and 5, this plan provides for:
French: La télésanté peut également permettre au système de santé de fournir, par voie électronique, des services de meilleure qualité dans des régions rurales et éloignées jusque-là sous-desservies.
English: Therefore, the Board believes that there may be some merit in enlisting the support of pop stars, sports stars and other popular personalities as non-drug-using role models in order to counter the multitude of messages in favour of the recreational use of illicit drugs.
French: Aussi, l'Organe estime-t-il qu'il ne serait pas superflu de s'assurer le soutien de vedettes de la musique pop, de vedettes sportives et d'autres célébrités qui, en modèles non toxicomanes, se mobiliseraient pour faire barrage à la multitude de messages faisant l'apologie de l'usage récréatif des drogues.
English: A/58/L.12 Item 27 -- 17-Power draft resolution -- Zone of peace and cooperation of the South Atlantic [A C E F R S]
French: A/58/L.12 Point 27 -- Projet de résolution (17 puissances) -- Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud [A A C E F R]
English: In addition, various key informants and staff participants indicated that the removal of the smoking area had also limited the development of disruptive and oppositional behaviour that had been previously associated with the former smoking zone.
French: En outre, divers répondants clés et des membres du personnel ont affirmé que l’abolition de la zone fumeurs avait également limité le nombre de comportements perturbateurs et de conflits associés auparavant à cette zone.
English: The Commission was not keen on setting targets other than where they existed already (European Employment Strategy, open method of coordination).
French: La Commission est peu favorable à la fixation d’objectifs quantifiés, sauf là où ils existent déjà (stratégie européenne pour l’emploi, méthode ouverte de coordination).
English: Report of the Second Committee (A/59/486)
French: Rapport de la Deuxième Commission
English: To make this picture, Huichol artist Francisco Carillo inlaid yarn into beeswax, which was warmed and softened by the sun.
French: Pour réaliser ce tableau, l’artiste Francisco Carillo, d’origine huichole, a enduit des fils de cire d’abeille fondue et ramollie par le soleil.
English: His delegation noted the Advisory Committee's analysis of staff costs, and shared the concerns of the Group of 77 and China and a number of other delegations in that regard, particularly with respect to the number of upward reclassifications and new posts at senior levels.
French: Ayant pris note des observations du Comité consultatif sur les dépenses de personnel, la délégation ghanéenne partage les préoccupations exprimées par le Groupe des 77 et la Chine et d'autres délégations à ce sujet, notamment en ce qui concerne le nombre de reclassements et de création de postes aux niveaux élevés.
English: Rest and relax after an eventful day or an exhausting visit to the fair.
French: Nous sommes l’endroit parfait pour se détendre après une journée de vacances riche en événements ou après une visite aussi éreintante qu’intéressante de l’une des nombreuses foires de la ville.
English: As antibiotic resistance, metal or organometal resistance can be plasmid mediated.
French: Comme c'est le cas pour la résistance aux antibiotiques, la résistance aux métaux ou aux organométalliques pourrait être de nature plasmidique.
English: Researchers will examine the copyright law provisions, bilateral trade agreements as they relate to copyright laws, policies and practices on pricing of educational material, the impact of publishing companies on access to knowledge, the impact of government policies and regulatory framework on access to knowledge, and copyright issues surrounding the proliferation of digital content.
French: Les chercheurs examineront les dispositions des lois sur le droit d’auteur, les accords commerciaux bilatéraux à la lumière des lois, les politiques et les pratiques en matière d’établissement du prix du matériel didactique, l’influence des sociétés d’édition ainsi que des politiques gouvernementales et de la réglementation sur l’accès au savoir, et les questions de droit d’auteur entourant la prolifération du contenu numérique.
English: With earnings in excess of 15%, the pension is not paid.
French: A partir d'un dépassement de 15%, la pension n'est pas payée.
English: American Ginseng, for example, is now seriously threatened in the wild because of zealous collecting of its roots for herbal medicine.
French: Le ginseng à cinq folioles, par exemple, est maintenant sérieusement menacé à l’état sauvage à cause de la cueillette diligente de ses racines à des fins médicinales.
English: Wind east 20 km/h except 50 near the Richardson mountains in the morning.
French: Vents d'est de 20 km/h sauf à 50 près des monts Richardson en matinée.
English: 3.15 Periods of absence from CSC described in paragraph 3.3(a) and any portion in excess of six months of absence from operational service described in paragraph 3.3(b) shall not count in the calculation of the ten years of operational service required to make a valid election to continue paying the additional contributions.
French: 3.15 Les périodes d'absence hors du SCC décrites au paragraphe 3.3(a) et toute fraction d'une période d'absence hors du service opérationnel décrite au paragraphe 3.3(b) qui excède six mois, ne compteront pas dans le calcul des dix années de service opérationnel nécessaires pour qu'une option valable de continuer à payer les cotisations supplémentaires puisse être exercée.
English: • Tell the customer when you are leaving; never leave a person who is blind talking to an empty space.
French: • Avertissez la personne lorsque vous êtes sur votre départ; ne laissez jamais une personne aveugle à se parler toute seule.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38401 - 38425 (of 53558) Page: 1537 / 2143 Page: < 1531 | 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 | 1540 > Back | Next Robin C - 1/27/2006 [09:54] Fredericton, 0, New Brunswick Canada I am pleased to say that I am very honored to be a Canadian Citizen because of all the good that the military accomplishes.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38401 - 38425 (de 53558) Page : 1537 / 2143 Page : < 1531 | 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 | 1540 > Arrière | Avant Robin C - 1/27/2006 [09:54] Fredericton, 0, New Brunswick Canada I am pleased to say that I am very honored to be a Canadian Citizen because of all the good that the military accomplishes.