ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, less than ten percent of Officers’ time is devoted to Out Calls, most of which involve troubleshooting and market access issues.
French: Actuellement, moins de 10 % du temps des agents est consacré à des sollicitations, qui concernent la plupart du temps des questions de dépannage et d’accès au marché.
English: Yet the realities of rising domestic investment in capital-exporting developing countries cannot be denied.
French: Or, nul ne peut nier que l'investissement intérieur augmente dans les pays en développement exportateurs de capitaux.
English: It is of the utmost importance to condemn domestic violence at the highest policy-making level.
French: Il est de la plus haute importance de condamner la violence domestique au plus haut niveau de décision politique.
English: Norway Pneumococcal conjugate vaccine is being added to the routine childhood vaccination programme in Norway.
French: Norvège La Norvège ajoute le vaccin conjugué antipneumococcique à son programme de vaccination systématique des enfants.
English: • Acute bronchitis: bronchitis that makes your sick for a while, then goes away
French: • Bronchite aiguë: bronchite qui dure quelques jours ou semaines, et disparaisse
English: There are other credit sources that could meet your needs, like the VISA Desjardins card FOR STUDENTS ONLY or the Student Advantage Line of Credit.
French: Différentes sources de crédit telles que la carte de crédit VISA Desjardins JUSTE POUR ÉTUDIANTS ou la marge de crédit Avantage étudiant sont à votre disposition.
English: The aim of the current study was to determine if lowering myocardial cyclic GMP by guanylate cyclase inhibition would add independently to the positive inotropic effects caused by raising cyclic AMP and if these effects are modified in left ventricular hypertrophy (LVH) produced by aortic valve plication.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer si une diminution du taux de GMP cyclique myocardique suite à l'inhibition de la guanylate cyclase s'ajouterait aux effets inotropes positifs causés par l'augmentation de l'AMP cyclique et si ces effets sont modifiés dans l'hypertrophie ventriculaire gauche (HVG) induite par l'occlusion de la valve aortique.
English: Secondly, as we all agreed that democracy is an ongoing process, in permanent development, I proposed to establish four sets of criteria which could be applied to different stages of democracy: basic, developed, stable and strong democracy.
French: D’autre part, après que nous ayons tous reconnu que la démocratie est un processus de développement permanent, j’ai proposé d’établir quatre ensembles de critères pouvant s’appliquer aux différents stades de ce processus: démocratie fondamentale, avancée, stable ou forte.
English: Vonnie Barron Tobacco Control Specialist Heart & Stroke Foundation of Ontario 20 Holly Street, Suite 302 Toronto, Ontario M4S 3B1 Tel: 416-922-2238 ext 228; Fax: 416-440-3331 Email: bbarron@hsf.on.ca
French: 15h15-17h00 Discussions en groupes (deuxième partie) Suite et fin des discussions sur les thèmes assignés 17h30 Réception (Salon Panorama)
English: Customs and border control measures
French: V. Mesures de contrôle douanier et frontalier
English: Certain State courts have adopted the view that the New York Convention is a self-contained regime and ruled that it would be contrary to the intentions of the authors of the New York Convention if awards made on the basis of an agreement that did not comply with the New York Convention's requirements would nevertheless benefit from its regime.
French: Certaines juridictions étatiques ont estimé que la Convention de New York était un régime autonome et ont décidé qu'il serait contraire à l'intention des auteurs de cet instrument qu'une sentence rendue sur la base d'une convention non conforme à ses exigences bénéficie néanmoins de son régime.
English: NRC Fast Facts Find out more about the NRC, including staff size, budget, locations across Canada, historical achievements, the NRC Act and NRC Archives.
French: Capsules sur le CNRC Apprenez-en davantage sur le CNRC, notamment ses effectifs, son budget, l'emplacement de ses services au Canada, ses réalisations historiques, la Loi sur le CNRC et les archives du Conseil.
English: • What is the likelihood that this team can complete the activity in a timely fashion Review Process The Merit Review Panel will review full applications identified as eligible by CIHR staff.
French: • Cette équipe peut-elle vraisemblablement terminer l'activité en temps opportun? Processus d'examen  Le comité d'examen du mérite examinera toutes les demandes que le personnel des IRSC aura déterminé comme admissibles.
English: Participants provided comments on the proposals generally, as well as detailed comments on the proposed wording for some requirements.
French: Les participants ont commenté de façon générale les propositions et ont livré des commentaires plus détaillés sur la formulation proposée de certaines exigences réglementaires.
English: ("Call-Net") on behalf of itself and its affiliated companies, including Sprint Canada Inc., pursuant to sections 24, 25, 27, 29, 32, 37, 40, 48, 60, and 62 of the Telecommunications Act and in accordance with the procedures set out in Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the "Rules") and, in particular, subsection 57(2) thereof. Document: 010605.zip - 20KB
French: ("Call-Net") on behalf of itself and its affiliated companies, including Sprint Canada Inc., pursuant to sections 24, 25, 27, 29, 32, 37, 40, 48, 60, and 62 of the Telecommunications Act and in accordance with the procedures set out in Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the "Rules") and, in particular, subsection 57(2) thereof. Document: 010605.zip - 20KO
English: The assistance is being provided through the Canada-Yukon Water Supply Expansion Program, announced today by the federal and territorial governments.
French: L’aide financière est offerte dans le cadre du Programme d’approvisionnement en eau Canada-Yukon annoncé aujourd’hui par les gouvernements fédéral et territorial.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was adopted by the General Assembly in the same year.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été adopté par l'Assemblée générale au cours de cette même année.
English: New and returning visitors will find it easy to navigate the vast collection of more than 1,000 pages of information on many areas of mental health and mental illness.
French: Les nouveaux visiteurs, tout comme les visiteurs réguliers, constateront à quel point il est simple de consulter les milliers de pages d’informations portant sur de nombreux aspects de la santé mentale et de la maladie mentale.
English: Personal income tax revenues decrease as employment and wages and salaries fall.
French: De plus, en raison de la progressivité du régime fiscal, lorsque les particuliers gagnent des revenus réels inférieurs, ils versent une plus faible proportion de leur revenu en impôts.
English: Until recently, most biobanks have been relatively small, consisting of perhaps several hundred or a few thousand samples or data entries, usually from a patient population with a common illness or condition.
French: Jusqu'à récemment, la plupart des biobanques étaient relativement petites, ayant quelques centaines ou milliers d'échantillons ou d'entrées de données provenant habituellement d'une population de patients ayant une maladie ou une condition commune.
English:  38. This being said, efforts are still needed in order to implement the new provisions of the Penal Code in a more efficient manner.
French:  38. Cela dit, des efforts sont encore nécessaires pour assurer une mise en oeuvre plus efficace de ces nouvelles dispositions du Code pénal.
English: A more efficient way to store hydrogen in a solid state.
French: Matériaux hybrides pouvant être absorbés et rejetés sous forme d’hydrogène, qui possèdent des caractéristiques
English: The war itself was short, and its cost for Canadians was low, so there was no real need for strong leadership to retain public support.
French: La guerre fut de courte durée et elle coûta peu au contribuable canadien; aussi n’y eut-il pas de réel besoin d’un leadership énergique pour que se maintienne l’appui de la population.
English: Thus the reason that government provides health insurance is primarily that markets fail to do so efficiently.
French: Ainsi la raison pour laquelle il dispense une assurance santé est principalement le fait que les marchés ne réussissent pas à le faire de façon efficace.
English: • It is important to be cautious in adopting this type of approach, which entails the creation of a new, parallel program delivery mechanism that has not necessarily proven itself.
French: • Il importe toutefois de se montrer circonspect dans le recours à une telle approche qui implique la création d’un mécanisme parallèle et novateur d’exécution des programmes qui n’a pas nécessairement fait ses preuves.
English: The awarding of this prestigious prize is the acknowledgement of the new role that the United Nations decided to take up and of the reformist stance taken by Secretary-General Annan since 1997.
French: L'attribution de ce prix prestigieux représente la reconnaissance du nouveau rôle que l'Organisation des Nations Unies a décidé de jouer et la politique de réforme adoptée par le Secrétaire général Kofi Annan depuis 1997.
English: Because only through our website can you receive certain discounts and take advantage of special offers and packages created exclusively for our clientele.
French: Parce que seulement de notre site web, vous pouvez accéder aux remises spéciales ou bénéficier de nos formules offres spéciales conçues exclusivement pour notre clientèle.
English: That is why I have said that if the Council wants to do that then the Commission will have no alternative but to withdraw the proposal.
French: C'est pourquoi j'ai dit que si le Conseil désirait le faire, la Commission n'aurait d'autre choix que de retirer la proposition.
English: With a view to accident prevention the State Motor Vehicle Inspectorate devotes considerable attention to detecting violations of the traffic rules by road users.
French: Dans un souci de prévention, l'Inspection nationale des véhicules à moteurs consacre de gros efforts à la détection des infractions au Code de la route.
English: Increasing the size and representation of both the permanent and non-permanent categories of Council membership would, in our view, enable the Council to gain in stature and credibility as well as ensure that its decisions receive the widest possible support from the international community.
French: Le fait d'augmenter la taille et la représentation des catégories tant permanente que non permanente du Conseil permettrait, selon nous, au Conseil de gagner en stature et en crédibilité tout en assurant à ses décisions le plus large appui possible de la part de la communauté internationale.
English: (route) "summer" means the period of a year that is not winter.
French: (Act) « réponse » La notification envoyée par le directeur en vertu de l'article 137 de la Loi.
English: The "Newcomers Guide to BC" has been translated, as has a guide for farm workers produced by the Centre culturel francophone de l’Okanagan.
French: On a traduit le guide aux nouveaux arrivants de la province («Newcomers Guide to BC»). Un guide destiné aux travailleurs agricoles a également été produit par l’entremise du Centre culturel francophone de l’Okanagan.
English: Mr. Mangueira (Angola): In the view of the Angolan delegation, the present issue of Security Council reform constitutes one of the most important questions with regard to strengthening the United Nations.
French: M. Mangueira (Angola) (parle en anglais) : La délégation angolaise estime que la présente question de la réforme du Conseil de sécurité constitue un des sujets les plus importants dans le cadre du renforcement de l'ONU.
English: Since 1998, the Government of Suriname has been allocating 25 per cent of the national budget to the social sector, approximately two thirds of which were spent on salary and overhead costs.
French: Depuis 1998, le gouvernement du Suriname alloue 25% du budget national au secteur social, dont environ les deux tiers sont absorbés par les salaires et les frais généraux.
English: The social and physical environments, as well as the education system, are important determinants of adolescent health.
French: L’environnement social et physique, ainsi que le système d’éducation, sont des déterminants importants de la santé des adolescents.
English: Before joining WIPO, Mr. Fasehun served in the Nigerian Foreign Service and held senior-level responsibilities in the Ministry of Foreign Affairs, including Minister-Counsellor for Policy Planning, and Deputy Director-General for the First United Nations Department responsible for political, security and disarmament issues.
French: Avant d’entrer au service de l’Organisation, M. Fasehun a travaillé au Service extérieur du Nigéria et assumé de hautes responsabilités au sein du Ministère des affaires étrangères, où il a notamment occupé le poste de ministre‑conseiller pour la planification des politiques, et a été directeur général adjoint du premier Département des Nations Unies responsable des questions de politique, de sécurité et de désarmement.
English: The Council has judged, on the basis of an evaluation of all the factors, that this organisation should be included on the list.
French: Le Conseil a jugé que cette organisation devait être incorporée dans la liste en se fondant sur une évaluation de l'ensemble des facteurs.
English: The control computer stores all the paths and commands and can then repeat them faithfully at the desired speed.
French: Cette méthode facilite énormément l'utilisation du robot car l'opérateur peut contrôler le programme qu'il est en train de mémoriser et corriger sans problèmes les erreurs éventuelles durant l'usinage de la pièce échantillon. Elle est donc très utile pour peindre des pièces à la forme complexe.
English: A fuller account of the general legal data protection framework provided at Community level by virtue of the Data Protection Directive is given at various points in this stuy where the extent and influence of Community action in this field is under consideration; see especially text at footnotes 13 to 17 below.
French: Ensuite, nous devrons faire la synthèse, à partir de la prise de conscience de ces problèmes et des nombreux exemples positifs de mesures de protection des données dans les États membres, d'un système d'analyse nous disant quel aspect pourrait revêtir une 4
English: Or the case of the breaching of the San Andrés accords, signed in 1996 by a presumably drunk Secretary of the Interior, or the "15 minutes" (in which Fox said he would bring peace to Chiapas) and the pathetic indigenous law that Fox and his manic presidency will take to the tomb.
French: Ou ce qui découle de l'inexécution des accords de San Andrés signés par un ministre de l'Intérieur apparemment soûl en 1996, des « 15 minutes » et la pathétique loi indigène enterrée par la logorrhée verbale de Fox.
English: Particular attention focused on the need for interoperability not only at a regional, but also at a global level.
French: Une attention particulière est accordée à la nécessité d’une interopérabilité non seulement à l’échelle régionale mais aussi au niveau mondial.
English: To determine the critical habitat of the leatherback in Canadian waters we must investigate:
French: Pour déterminer l'habitat essentiel de la tortue luth dans les eaux canadiennes, nous devons enquêter sur :
English: This is not a surprising finding, given the source of the antigen.
French: Ce résultat n'a rien d'étonnant étant donné la source de l'antigène.
English: He supported Model 3, but the decision on a or b should be determined by further discussions.
French: laboratoires échappent à tout contrôle, ce serait un très sérieux problème pour tout le continent.
English: Q.13 The Committee has been informed that migrant children work in the cane sugar industry and mining craft areas, where they are exposed to dangers and are subjected to abuse.
French: Le Comité a appris que des enfants migrants travaillaient dans le secteur de la canne à sucre et dans les mines, où ils sont exposés à des risques et sont victimes d'abus.
English: NGO PARTICIPATION IN THE COMMITTEE'S CONSIDERATION OF STATE PARTY REPORTS
French: PARTICIPATION DES ONG À L'EXAMEN PAR LE COMITÉ DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: That's also why I'm here today...
French: C'est aussi pour cela que je suis ici aujourd'hui...
English: 1998-1999 1999-20001 Total # % # % # % Total number of completed cases 519
French: 1998-1999 1999-20001 Total nbre % nbre % nbre % Nombre total des cas men&eacutes à terme 519
English: The BELL name has always been synonymous with high quality and safety.
French: Le nom de BELL a toujours été synonyme de qualité et de sécurité.
English: movement certificates EUR.1 or invoice declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Bosnia and Herzegovina in accordance with this Protocol, or in one of the other countries or territories referred to in Articles 3 and 4, in accordance with rules of origin which are identical to the rules in this Protocol;
French: certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou déclarations sur facture établissant le caractère originaire des matières mises en œuvre, délivrés ou établis dans la Communauté ou en Bosnie-et-Herzégovine conformément au présent protocole ou dans un des autres pays ou territoires visés aux articles 3 et 4 conformément à des règles d'origine identiques aux règles du présent protocole;
English: Participants representing new Canadians focused on education and awareness issues.
French: Quant aux représentants des néo-Canadiens, ils ont mis l'accent sur les problèmes d'éducation et de sensibilisation.
English: The Centre features a nuclear magnetic resonance suite, an interactive classroom and research labs that will house teams of researchers in the fields of botany, chemistry, psychology and zoology.
French: Le centre comprend des locaux pour la résonance magnétique nucléaire, une salle de classe interactive et des laboratoires de recherche qui abriteront des équipes de chercheurs dans les domaines de la botanique, de la chimie, de la psychologie et de la zoologie.
English: Apollinary Mikhailovich Vasnetsov Thaw 1901 oil on canvas 125 x 214 cm Samara Art Museum
French: Apollinari Mikhailovitch Vasnetsov Dégel 1901 huile sur toile 125 x 214 cm Musée des beaux-arts de Samara
English: C. Membership and attendance 5 1
French: Composition du Comité et participation 5 1
English: Activities / Outputs – Habitat Management – non-regulatory activities – Region Freshwater /Oceans planning Nature and extent of plans, co-ordination activities Regional files
French: Activités / Extrants - Gestion de l'habitat - Activités non réglementaires - Région Planification en matière d'eau douce et d'océan Genre et étendue des plans et des activités de coordination Dossiers régionaux
English: In conditions of porous permeability it can take many years before the contamination plume reaches the saturated aquifer.  However, in aquifers with fissured permeability and in karst aquifers contaminants can reach the aquifer very fast (days, months).
French: S'il s'agit de roches poreuses perméables, il faut parfois de nombreuses années pour que le panache de contamination atteigne l'aquifère saturé tandis que dans les aquifères dont la perméabilité est due aux roches fissurées et dans les aquifères karstiques, les contaminants peuvent atteindre la nappe très rapidement (en quelques jours ou quelques mois).
English: I have the honour to enclose, in my capacity as Chair of the Organization of the Islamic Conference Group in New York, a statement by the OIC Group on the latest situation in Palestine, particularly in the Gaza (see annex).
French: En ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à New York, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Groupe sur les derniers événements qui se sont déroulés en Palestine, en particulier dans la bande de Gaza (voir annexe).
English: S specific V ad valorem F free T an internal code for CBSA use only X the corresponding rate of duty must be verified by the participant as it has not been determined by the system.
French: S V F T X spécifique ad valorem en franchise code interne réservé à l'usage de l’ASFC le taux de droits de douane correspondant doit être vérifié par le participant, car le système ne l'a pas déterminé.
English: That has nothing to do with quality of life - it's just a waste of energy!
French: Cela pour moi ce n'est pas profiter d'une certaine qualité de vie, c'est seulement gaspiller de l'énergie!
English: This, because the erosion of the authority of national governments, has not been accompanied by a compensating increase in the capacity of the international infrastructure to handle the gaps opened up by increasing globalization and evolving technology.
French: Cette situation est imputable au fait que l'érosion de l'autorité des administrations nationales ne s'est pas accompagnée en contrepartie d'un renforcement de la capacité de l'infrastructure internationale à combler le vide découlant de l'accroissement de la mondialisation et de l'évolution technologique.
English: Indeed it is, and it was so in the Black Sea on 11 November 2007, when five vessels sank in the Strait of Kerch with worthless insurance policies.
French: Oui, il l'a été en mer Noire l'année dernière le 11 novembre 2007 avec 5 bateaux qui ont fait naufrage dans le détroit de Kertch et qui avaient des garanties d'assurance bidons.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fourth to fifty-fourth sessions (resolutions 44/177, 45/228, 46/175, 47/157, 48/198, 49/21 F, 50/58 F, 51/30 E, 52/169 K, 53/1 J and 54/96 C).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses quarante-quatrième à cinquante-quatrième sessions (résolutions 44/177, 45/228, 46/175, 47/157, 48/198, 49/21 F, 50/58 F, 51/30 E, 52/169 K, 53/1 J et 54/96 C).
English: To the extent that the facilities are used to keep an inventory of raw material, components or semi-finished products, warehousing expenses pertain to the manufacturing or production function and are general in nature as opposed to trade level specific.
French: Dans la mesure où les installations servent à l'entreposage de matière premières, de composantes ou de produits semi-finis, les frais d'entreposage sont liés aux activités de fabrication ou de production et sont de nature générale plutôt que propres au niveau du circuit de distribution.
English: Welcoming the constructive dialogue on “20 years of the Convention on the Rights of the Child: achievements and challenges ahead for its full realization” on the occasion of the full-day annual meeting on the rights of the child on 11 March 2009 and renewed commitment expressed on this occasion by States to the implementation of the Convention,
French: Saluant le dialogue constructif tenu sur le thème «Les vingt ans de la Convention relative aux droits de l'enfant: réalisations et défis à relever pour sa pleine application» à l'occasion de la séance annuelle d'une journée qu'il a consacrée aux droits de l'enfant le 11 mars 2009, et saluant la réaffirmation par les États de leur engagement à appliquer la Convention,
English: In fact, until early this century, the only non-Native presence consisted of the Hudson Bay Company, missionaries and the federal department responsible for Indian affairs.
French: En fait, jusqu'au début du siècle, la seule présence non autochtone a été celle de la Compagnie de la Baie d'Hudson, des missionnaires et du ministère fédéral responsable des Affaires indiennes.
English: Close up view of a sniper gun.
French: Une vue rapprochée d'un fusil de tireur d'élite.