ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special session focused on the need to develop and implement pro-poor growth strategies to enhance the potential and increase the ability of women and men living in poverty to improve their lives.
French: L'Assemblée générale a insisté sur la nécessité d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies de croissance conçues en faveur des pauvres et ayant pour but d'accroître les possibilités et de renforcer les capacités des femmes et des hommes vivant dans la pauvreté afin qu'ils puissent avoir de meilleures conditions de vie.
English: The sentences handed down were irrationally long and vengeful, the court having refused to consider any of the attenuating circumstances put forward by the defense.
French: Les peines imposées furent irrationnellement démesurées et vindicatives, le tribunal n'ayant en plus accepté aucune des circonstances atténuantes demandées par les avocats.
English: The Alzheimer Society's Rudin says, "A national home care system with national standards for home care set by the federal government could effectively address many of these caregiver concerns and help to reduce caregiver stress."
French: M. Rudin de la Société Alzheimer du Canada dit à ce sujet : « Un système canadien de maintien à domicile avec des normes nationales de soins à domicile établies par le gouvernement fédéral pourrait régler de nombreux problèmes auxquels sont confrontés les aidants et diminuer le stress qu'ils subissent.
English: In the early 1990s, Lemieux's Pittsburgh Penguins became the dominant team.
French: Au début des années 90, les Penguins de Pittsburg, avec à leur tête Mario Lemieux, deviennent l'équipe dominante.
English: The Warwick Barsey Hotel is a four-star hotel ideally located on the prestigious Avenue Louise, recently refurbished by the top French interior designer Jacques Garcia.
French: Le Warwick Barsey Hotel, quatre étoiles, est l’une des meilleures adresses de Bruxelles aussi bien pour un séjour de détente que pour les affaires.
English: 95 58.1 Definitions "Fiscal Month" and "Month" 96 59 Regulations 97 68.5 Rebate 98 72 Interest on Rebates under Part VII 99 74 Interest on Deduction 100 78 to 79.05 Returns and Payment of Excise Tax 101 79.1 Instalment Payments of Excise Tax 102 79.2 Returns and Payments 103 80 Alternate Reporting 104 81.16 Interest on Reassessment 105 81.18 Interest on Refunds 106 81.38 Interest on Assessment 107 81.39 Overpayments by Minister 108 84 Garnishment 109 88 Waiver of Interest or Penalty 110 116 Incorrect Statements
French: 95 58.1 Définition de « mois » et « mois d’exercice » 96 59 Règlements 97 68.5 Remises 98 72 Intérêts sur les remises prévues à la partie VII 99 74 Intérêts sur la déduction 100 78 à 79.05 Déclarations et paiement de la taxe d’accise 101 79.1 Acomptes provisionnels de la taxe d’accise 102 79.2 Déclarations et paiements 103 80 Autre façon de faire un rapport 104 81.16 Intérêts sur paiement en trop 105 81.18 Intérêts sur les paiements par le ministre 106 81.38 Intérêts sur cotisation 107 81.39 Paiements en trop par le ministre 108 84 Saisie-arrêt 109 88 Renonciation – intérêts ou pénalité 110 116 Fausses déclarations
English: The Community also called for greater transparency in the regulation of global markets and stronger cooperation among national regulatory bodies.
French: La Communauté économique eurasienne aimerait également voir une plus grande transparence dans la réglementation des marchés mondiaux et une coopération plus solide entre les organes réglementaires nationaux.
English: All fires must be contained within a portable stove such as a fire-box or fire-pan . At designated campgrounds (Rabbitkettle Lake and Virginia Falls) wood fires may be used within the fire pits provided.
French: Tous les feux doivent être contenus dans une enceinte de sécurité portative telle qu'une boîte à feu ou un panier à braise . Aux campings désignés (au lac Rabbitkettle et aux chutes Virginia), il est permis de faire un feu de bois dans les foyers aménagés.
English: Counsel cites the Permanent Court of International Justice cases German Settlers in Poland, Advisory Opinion of 10 September 1923, P.C.I.J., Series B, No. 6, pp. 15 and 36; Certain German Interests in Polish Upper Silesia, Judgment of 25 May 1926, P.C.I.J., Series A, No. 7, pp. 20-21.
French: Le conseil se réfère à la Cour Permanente de Justice Internationale et aux affaires Colons allemands de Posnanie, avis du 10 septembre 1923, série B, no 6, p.  15 et 36; Intérêts allemands en Haute Silésie polonaise, arrêt du 25 mai 1926, série A, no7, pp.
English: Depression and anxiety are real, common and treatable medical illnesses that currently affect almost 3.4 million Canadians from all walks of life1, yet more than two-thirds of people do not seek appropriate help and treatment for these conditions.1 According to the survey conducted by Leger Marketing in December 2002 and January 2003, anxiety and depression have a severe impact on quality of life.
French: À l'heure actuelle, elles touchent près de 3,4 millions de Canadiens de tous horizons1, mais plus des deux tiers d'entre eux ne cherchent pas à se faire traiter pour ces maladies1. D'après un sondage mené par Léger Marketing en décembre 2002 et en janvier 2003, l'anxiété et la dépression ont des répercussions profondes sur la qualité de vie.
English: We believe that creating a permanent job and better positioning for our products with adolescents are two very positive results that could not have been achieved so quickly without the special funding provided by BPIDP . [translated from French] Louise Alain Marketing Director, Les éditions Alire
French: Nous croyons que la création d'un emploi permanent ainsi qu'un meilleur positionnement de notre production auprès des clientèles adolescentes sont deux résultats très positifs qui n'auraient pu être atteints si rapidement sans cette aide financière spéciale octroyée par le PADIÉ. Louise Alain Directrice du marketing, Les éditions Alire
English: Country results do not show any significant discrepancies.
French: Les résultats par pays ne font apparaître aucune divergence significative.
English: In particular I should like to express our enthusiasm for the very sensible ideas put forward about training for our external services and also the arguments about coordination.
French: Je voudrais en particulier exprimer mon enthousiasme quant aux idées très sensées qui ont été avancées sur la formation de nos services extérieurs, ainsi que pour les arguments concernant la coordination.
English: It will provide useful, practical and highly focused services to Member States for policy formulation on IP questions in government departments and other relevant agencies and institutions, such as academic and research institutions, as well as IP asset management services in the new and growing field.
French: L’analyse et la recherche économiques en cours concernant la propriété intellectuelle sont d’une importance vitale pour préciser et expliquer comment le système de la propriété intellectuelle contribue à la croissance économique aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement; également pour mettre à l’épreuve, valider ou contester différentes hypothèses au sujet de la propriété intellectuelle telle qu’elle fonctionne dans les schémas économiques complexes, concurrentiels et en rapide évolution d’aujourd’hui.
English: Nonetheless, vascular infection of unwounded roots occurred.
French: Néanmoins, l'infection s'étend aux tissus vasculaires des racines non blessés.
English: The Advisory Committee does not wish to restrict the ability of the Secretary-General to react in a timely manner with regard to the missions referred to in his report.
French: Il rappelle que ce rapport devrait être présenté plus tôt, pour que les propositions qui y figurent puissent être examinées plus à fond.
English: The Commission will work to provide all parties with options for resolving a dispute in a non-adversarial, collaborative and informal manner.
French: Nous nous emploierons à fournir à toutes les parties des moyens pour régler les différends à l’amiable, dans un esprit de collaboration.
English: Table Q-1: Detailed Crisis Scenario Definition Steps Step Description Components Step 1 Identify Vulnerabilities (Hazard Identification / Risk Assessment)
French: Tableau Q-1 – Procédure détaillée d'un scénario en cas de crise Étape Description Marche à suivre Étape 1 Déterminer les points vulnérables (Identification des obstacles / Évaluation des risques)
English: 2) Review and approve or reject proposals to introduce or transfer organisms from another province based in part on advice from the regional Introductions and Transfers Committee.
French: 6) Examiner les appels des promoteurs dont la demande de permis de transfert entre
English: E 60-03-04 river Forth up to Gransen Mouth
French: E 60-03-04 fleuve Forth jusqu'à Gransen Mouth.
English: The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has addressed the situation of “powerlessness” as a critical element to bear in mind when considering the private sphere, a consideration no less pertinent for economic, social and cultural rights.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a présenté l'« impuissance » comme un élément critique à garder à l'esprit lorsqu'on réfléchit à la sphère privée, mais cette considération n'est pas moins pertinente lorsqu'on songe  aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Standing Advisory Committee on Equity and Gender of the Asunción Municipal Council, which was set up in 2003, presented the plenary Municipal Council, on 1 April 2004, with a draft by-law aimed at curbing the growing amounts of aggressive sexist commercial advertising within the municipality of Asunción.
French: La Commission consultative permanente de l'équité et du genre du Conseil municipal d'Asunción, créée en 2003, a présenté en séance plénière du Conseil un rapport sur la réglementation de la publicité commerciale sexiste, de plus en plus importante et agressive dans la municipale d'Asunción, le 1er avril 2004.
English: The effects of maternal education, smoking and other risk factors are likely underestimated, as the analysis pertains only to children who had survived at the time of the interview.
French: Les effets exercés par le niveau de scolarité, l’usage du tabac et d’autres facteurs de risque sont probablement sousestimés, puisque l’analyse vise uniquement les enfants encore en vie au moment de l’entrevue.
English: In 2007, we will develop a business case to articulate new requirements to sustain and improve future regulatory activities.
French: En 2007, nous élaborerons un plan de mise en oeuvre afin de formuler les nouvelles exigences au niveau du maintien et de l'amélioration de nos activités de réglementation à venir.
English: 53) The incidence rate of MRSA in Canada increased from 0.46 cases per 1000 hospital admissions in 1995 to 4.12 cases per 1000 admissions in 199939 In Ontario alone, the number of patients colonized or infected with MRSA increasedfrom about 1400 cases in 1995 to over 9000 cases in 2000 but there is a decrease of 18% in the number of MRSA cases in Ontario between 2000 and 200140.
French: 53) Le taux d'incidence du SARM au Canada est passé de 0,46 cas pour 1 000 admissions dans les hôpitaux en 1995 à 4,12 cas pour 1 000 admissions en 1999 39 En Ontario seulement, le nombre de malades colonisés ou infectés par le SARM est passé de 1 400 cas environ en 1995 à plus de 9 000 en 2000, mais on a observé une réduction de 18 p. 100 du nombre de cas de SARM en Ontario entre 2000 et 2001 40.
English: Furthermore, in its application, the Social Agenda should not, in my humble opinion, be treated as an unaltered or unalterable programme.
French: Par ailleurs, l'agenda pour la politique sociale ne devrait pas, à mon humble avis, être traité en ce qui concerne sa mise en ?uvre comme un programme inaltéré et inaltérable.
English: Results-based monitoring was evident throughout the implementation phase of ECA subprogrammes.
French: Il est clair que le suivi axé sur les résultats a été appliqué à tous les stades de la mise en œuvre des sous-programmes de la CEA.
English: The definition covers both the creation of security rights in receivables and the transfer of full property in receivables, whether or not for security purposes.
French: La définition recouvre à la fois la création de sûretés sur des créances et le transfert d'un droit de propriété sur des créances à des fins ou non de garantie.
English: T-13 Natural Sciences and Engineering Research Industrial Design Act, R.S. 1985, c.
French: S-12 Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, L.R. 1985, ch.
English: It has some 1 000 to 1 500 fulltime combatants but can mobilise a further 10 000.
French: Ses combattants permanents sont environ 1 000 à 1 500, mais il peut en mobiliser 10 000.
English: ◦ Maybe we can expand the process and empower the group 3.
French: ◦ Nous pouvons peut-être étendre le processus et investir le groupe de pouvoirs.
English: If it has no ongoing commercial activities, the co-op can deregister.
French: Elle peut demander l'annulation de son inscription si elle n'a pas d'activités commerciales courantes.
English: Just as in 1550 — when Emperor Charles V convened a meeting that gave rise to the Valladolid controversy — we are continuing to deal with the discrepancy between the views of those who see the world as Ginés de Sepulveda did at the time — based on the principle of inequality, with ranks, levels and hierarchies — and the views of those of us who see it as Bartolomé de las Casas did.
French: Depuis 1550 - lorsque l'empereur Charles V a convoqué une réunion qui suscita la Controverse de Valladolid - nous continuons à constater une contradiction entre les vues de ceux qui considèrent le monde comme le fit Ginés de Sepulveda en son temps - vues fondées sur le principe d'inégalité, avec des rangs, des niveaux et des hiérarchies - et les vues de ceux d'entre nous qui le considèrent comme Bartolomé de Las Casas.
English: Tony Brigandi, Greg Boyd, and Guy Dumas Bernard Battistin Étienne Robillard Steven Larocque For information, please contact Communications at (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Tony Brigandi, Greg Boyd et Guy Dumas Bernard Battistin Étienne Robillard Steven Larocque Pour obtenir de l’information, veuillez joindre le service des Communications en composant le (613) 995-3708 ou le 1 888 761-5953 (sans frais).
English: Policing is only one component of the rule of law.
French: Les activités de police ne constituent qu'un aspect de l'état de droit.
English: The Commission serves as an important source of information on polar research and a link between the research sector, Aboriginal communities, industry, academia, governments and Canadians.
French: Elle a aidé à faire reconnaître, sur le plan national, la nécessité d’avoir une infrastructure de recherche et d’information de classe mondiale.
English: The complex historical, research, legal and moral issues were considered in light of the possibility that spoliated works may exist in Canadian public collections.
French: Les questions historiques, scientifiques, juridiques et morales complexes ont fait l’objet d’un examen minutieux, en tenant compte du fait que des œuvres d’art spoliées pourraient se retrouver dans les collections publiques canadiennes.
English: Further consultations are planned for early February 2002.
French: D'autres consultations sont prévues au début de février 2002.
English: ECE/TRANS/180/Add.2/Amend.1/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.2/Amend.1/Appendice 1
English: West African Fraud Letters also known as "Nigerian Letter Scams" continue to defraud New Brunswickers.
French: On continue de frauder les Néo-Brunswickois par le biais de lettres de l'Afrique de l'Ouest également connues sous le nom de « lettres nigérianes ».
English: The reclassification is proposed in view of the expanded responsibilities under the Afghanistan Compact; the two Local level positions would provide support in the daily administration of the Office and translation and interpretation services.
French: Le reclassement est proposé en raison des responsabilités accrues qu'impliquent les activités relatives au Pacte pour l'Afghanistan ; les titulaires des deux postes d'assistant administratif participeraient à la gestion quotidienne du Bureau et au travail de traduction et d'interprétation.
English: · the first marketed drug of a new pharmacological or chemical class of medication. abacavir (ZiagenTM)  alteplase (Activase® rt-PA)  bupropion (Zyban®, Wellbutrin SR®)  celecoxib (CelebrexTM)  cisapride (Prepulsid®)  clopidogrel (PlavixTM)  delavirdine (RescriptorTM)  Factor VII-recombinant, activated (NiaStaseTM)  indinavir (Crixivan®)  mefloquine (Lariam®)  melanoma theraccine (Melacine®)  naratriptan (Amerge®)  nefazodone (Serzone®)  nevirapine (Viramune®)  pramipexole (Mirapex®)  ritonavir (Norvir®)  rofecoxib (VioxxTM)  ropinirole (RequipTM)  saquinavir (InviraseTM)  sildenafil (ViagraTM)  terbinafine (Lamisil®)  ticlopidine (Ticlid®)  trastuzumab (Herceptin®)  trovofloxacin (TrovanTM)  zanamivir (Relenza®)  zolmitriptan (Zomig®) If you have observed any suspected ADRs with the drugs in the Communiqué or the DOCI list, please report them to the :
French: · le premier médicament mis sur le marché d'une nouvelle catégorie pharmacologique ou chimique. abacavir (ZiagenMC)  altéplase (ActivaseMD rt-PA)  bupropion (ZybanMD, Wellbutrin SRMD)  célécoxib (CelebrexMC)  cisapride (PrepulsidMD)  clopidogrel (PlavixMC)  delavirdine (RescriptorMC)  facteur recombinant-VII activé (NiaStaseMC)  indinavir (CrixivanMD)  méfloquine (LariamMD)  melanoma theraccine (MelacineMD)  naratriptan (AmergeMD)  néfazodone (SerzoneMD)  névirapine (ViramuneMD)  pramipéxole (MirapexMD)  ritonavir (NorvirMD)  rofécoxib (VioxxMD)  ropinirole (RequipMC)  saquinavir (InviraseMC)  sildénafil (ViagraMC)  terbinafine (LamisilMD)  ticlopidine (TiclidMD)  trastuzumab (HerceptinMD)  trovofloxacine (TrovanMD)  zanamivir (RelenzaMD)  zolmitriptan (ZomigMD) Si vous observez des EIM soupçonnés de médicaments figurant dans le Communiqué ou dans la liste des MIC, veuillez les signaler à :
English: National - All Outlets* *Note: 1995-1996 and 2002 data are from surveys using similar, but not identical methodology to that used in 1997-2000 and 2003-2006.
French: National - Tous types de magasins* * Remarque : Les données de 1995-1996 et de 2002 proviennent d'études utilisant une méthodologie similaire mais non identique à celle utilisée en 1997-2000 et 2003-2006.
English: - Basic Act 10/1982 of 24 November on the Standardisation of Euskera, which lays down the following provisions related to this article of the Charter:
French: Les stations auxquelles se réfère le présent article qui émettent ou distribuent pour la Vallée d’Aran doivent garantir une présence significative de l’aranais dans leur programmation".
English: Incorporated: £ Yes £ No Corporate registration number Language of communication: £ English £ French
French: Organisme constitué en société : £ oui £ non N° d’enregistrement : Langue de communication : £ anglais £ français
English: Now that subsidies are being removed or reduced, industry is even less willing to participate in training programs.
French: Étant donné que les subventions sont actuellement revues à la baisse ou retirées, l’industrie est encore moins intéressée à participer aux programmes de formation.
English: EssentialPIM Free Portable is a programme that simulates a conventional agenda, very useful for disorderly people, or for those who have a lot of occupations during the day.
French: Pas de doute, la diversification des formats audio depuis la sortie audio du MP3 est sans pareille. Chacun possède ses avantages et ses dispositifs ou programmes spéciaux.
English: Hotel Rural Monte da Lezíria » Book it!
French: Hotel Rural Monte da Lezíria » Réservez!
English: Europe must profit from its centrality.
French: L'Europe doit tirer profit de sa centralité.
English: It also reports that institutions have been established, and enforcement of water regulations has been strengthened.
French: Le document mentionne en outre la création d’institutions et l’application plus sévère des règlements sur l’eau.
English: Regarding the second component of the framework, coral reefs provide a compelling example of the link between maintaining healthy ecosystems and promoting sustainable development.
French: En ce qui concerne le deuxième objectif du Programme-cadre, les récifs coralliens apportent une démonstration probante du rapport qu'il y a entre le maintien en bon état des écosystèmes et la promotion du développement durable.
English: While nearly every respondent in the 2002 YSS had a regular family doctor (89%) and a regular family dentist (93%), only 17% of youth reported that their doctor ever asked them about tobacco product use and only 21% reported that their doctor ever talked about the health risks of using these products.
French: Presque tous les répondants à l'ETJ de 2002 avaient un médecin de famille (89 %) et un dentiste de famille (93 %), mais seulement 17 % des jeunes ont indiqué que leur médecin leur avait déjà posé des questions sur l'usage des produits du tabac et seulement 21 % ont déclaré que leur médecin leur avait déjà parlé des risques connexes pour la santé.
English: The reception of refugees in Chile was best illustrated by the case of 100 Palestinian families who had arrived in the country the previous year - each of which had been provided with assistance to settle in Chile, particularly in the areas of health care and education.
French: Le meilleur exemple concret qui puisse être donné de l'accueil réservé par le Chili aux réfugiés est celui des 100 familles de réfugiés palestiniens arrivées au pays l'année précédente; chacune a reçu une aide lui permettant de s'installer au Chili, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation.
English: Awards could be structured in such a way to reinforce lessons that have been learned from initiatives such as the careful consideration of KT within the CAHRs and IHRTs programs.
French: Les prix pourraient être structurés de manière à renforcer les leçons tirées d'initiatives telles que l'examen attentif de l'AC à l'intérieur des programmes des ACRS et des EIRS.
English: Consultation with representatives of the broadcasting industry have taken place in the preparation of these documents.
French: Les membres des secteurs de l'industrie de la radiodiffusion ont été consultés pour la rédaction de ces textes.
English: It has recently come to light, however, that Durkin collaborated extensively with Ostenso on the novel, but because he had already published, it was submitted only under her name.
French: Toutefois, il est apparu récemment que Durkin a grandement collaboré à la rédaction du roman et que, étant donné qu'il avait déjà publié, seule Ostenso a signé l'oeuvre.
English: After research with Buckminster Fuller at Princeton he set up practice in Canada.
French: Après avoir participé aux recherches de Buckminster Fuller à Princeton, il travaille au Canada.
English: Nevertheless, the Canada-U.S. relationship is highly asymmetrical.
French: Pourtant, les relations entre les deux pays sont fortement asymétriques.
English: The period of "winter operation" at each of the observing stations where 24 hourly observations are taken daily.
French: La période de « service d'hiver » à chacune des stations d'observation qui font 24 observations horaires par jour.
English: ORGANIZED CRIME Approximately $5 to $17 billion of illegally gained proceeds is laundered through Canada every year.
French: CRIME ORGANISÉ Chaque année, on blanchit au Canada entre 5 et 17 milliards de dollars.
English: Individual responses will be treated as strictly confidential by the research firm and the Wood Manufacturing Council.
French: _______________________________________________________________________________
English: In order to resolve the problems of today and tomorrow, we all need more partners, not more opponents.
French: Pour résoudre les problèmes du présent et de l'avenir, nous avons tous besoin de plus de partenaires, pas de plus d'adversaires.