ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centre carries out active cooperation with similar innovation information centres in EU member States and countries of Central and Eastern Europe, as well as with several research and development organizations both abroad and in Estonia.
French: Le Centre coopère activement avec des centres analogues existant dans les Etats membres et dans les pays d'Europe centrale et orientale, ainsi qu'avec plusieurs organisations de recherche-développement à l'étranger et en Estonie.
English: (b) Information on steps taken to respond to the Committee's ongoing concern about the use of pre-trial solitary confinement be included in the State party's next periodic report;
French: b) L'État partie devrait indiquer dans son prochain rapport périodique les mesures qu'il aura prises pour répondre à l'inquiétude persistante du Comité concernant le placement en régime cellulaire pendant la détention avant jugement;
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part I - General Part II - Staff Relations Matters Part III - Working Conditions Part IV - Leave Part V - Other Terms and Conditions of Employment Part VI - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (327 Kb) Printable Version Foreign Service (FS) Previous Table of Contents Next  List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and the Professional Association of Foreign Service Officers - Foreign Service
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Chapitre I - Généralités Chapitre II - Questions concernant les relations de travail Chapitre III - Conditions de travail Chapitre IV - Congés Chapitre V - Autres conditions d'emploi Chapitre VI - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Appendice « B » Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (332 Ko) Version imprimable Service extérieur (FS) Précédent Table des matières Suivant  Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et L'Association professionnelle des agents du service extérieur - Service extérieur
English: The financial component of a plan notified to the Commission in July 1996 provided for capital injections totalling ITL 3 310 billion: ITL 1 500 billion to be provided by IRI by the end of 1996, 1 500 billion to be the subject of a second instalment to be paid in 1997 and ITL 310 billion for staff to have a stake in the company's capital, as stated in paragraph 10 above.
French: Le volet financier d'un plan communiqué à la Commission en juillet 1996 prévoyait des injections de capital d'un montant total de 3 310 milliards de ITL: 1 500 milliards à apporter par l'IRI avant la fin de 1996, 1 500 milliards faisant l'objet d'une deuxième tranche à verser en 1997 et 310 milliards correspondant à la participation du personnel au capital de l'entreprise telle qu'indiquée au point 10 ci-dessus.
English: This paper provides a case study of the development, operation, and principles of the GFB as a successful community-based market-driven food-distribution alternative.
French: Le présent document explique la création, le fonctionnement et les principes du projet, un modèle communautaire réussi de distribution alimentaire axé sur le marché.
English: The option provided for in paragraph 1 shall be available, in the case of complete vehicles, for a period of twelve months from the date on which validity of the EC type-approval expired and, in the case of completed vehicles, for a period of eighteen months from that date.
French: Il ne peut être recouru à la possibilité prévue au paragraphe 1 que, dans le cas de véhicules complets, pendant une période de douze mois à compter de la date à laquelle la validité de la réception CE par type a expiré et, dans le cas de véhicules complétés, pendant une période de dix-huit mois à compter de cette même date.
English: They were sentenced to pay fines of $60,800 and $67,200 respectively, in addition to having their private vehicles seized.
French: Ils ont été condamnés à des amendes respectives de 60 800 $ et 67 200 $ en plus de la saisie de leur véhicule respectif.
English: Israel has embarked on an unprecedented military folly that will haunt it forever.
French: Israël s'est engagé dans une aventure militaire sans précédent qui le hantera à jamais.
English: Visit the following links for additional information on programming activities.
French: Veuillez consulter les liens ci-dessous pour obtenir plus d’information sur la programmation.
English: However, attention should be paid to the fact that CRIC sessions should be attended by policymakers, while CST sessions are geared more towards science and technology experts.
French: Toutefois, il convient de tenir compte du fait que les sessions du Comité s'adressent aux décideurs, tandis que celles du CST sont davantage destinées à des experts en science et en technologie.
English: National health insurance covers 100% of the population.
French: L’assurance maladie nationale couvre 100 % de la population.
English: Check driveways for cars turning in, or backing out T R O U B L E !
French: Vérifie les entrées pour t’assurer qu’il n’y a pas de voiture qui veut y tourner ou en sortir en reculant.
English: Will we adopt a 'wait and see' approach?
French: Adopterons-nous une approche attentiste?
English: The maximum average e.i.r.p. for MITS transmitters shall not exceed a value of 100 nanowatts.
French: La p.i.r.e. moyenne maximale des émetteurs STIM ne doit pas dépasser 100 nanowatts.
English: I think of Joshua, a young Cree whom I met not long ago in Nemaska, which I was visiting as a journalist.
French: Je pense également à Joshua, ce jeune Cri rencontré il n'y a pas si longtemps à Nemaska où mon métier de journaliste m'avait conduite.
English: (2) A group of merchants in Yarmouth, Nova Scotia, illustrate the electorate in the mid-1800s: male, white and affluent.
French: (2) Un groupe de marchands de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, représente bien l’électorat au milieu des années 1800 : de sexe masculin, blanc et fortuné.
English: Almost 40% of the total provincial population lived in Metropolitan Toronto (22%) and the adjacent three regions (16%).
French: Presque 40 % de toute la population ontarienne demeurait dans la région métropolitaine de Toronto ( 22 % ) et les trois régions adjacentes (16% ).
English: This information will feed into the debate on how national and regional strategies can best impact on FDI and sustainable tourism.
French: Ces informations alimenteront le débat sur la manière dont les stratégies nationales et régionales peuvent agir au mieux sur l’IED et le tourisme durable.
English: I. The Intergovernmental Conference Agenda The CAP does not officially appear on the agenda for the 1996 IGC, but it is an issue on two grounds:
French: I. L'ordre du jour de la CIG La PAC n'est pas officiellement à l'ordre du jour de la CIG de 1996.
English: In order to secure the universality and effectiveness of the FMCT, it will be essential to require the participation of non-parties to the NPT as well as all member States of the Conference on Disarmament.
French: Pour assurer l'universalité et l'efficacité d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, il sera nécessaire de demander la participation d'États non parties au TNP ainsi que de l'ensemble des États membres de la Conférence du désarmement.
English: Environmental Emergencies Our Mission and Mandate You are here > Home > Our Mission and Mandate
French: Urgences environnementales Notre mission et mandat Vous êtes ici > Accueil > Notre mission et mandat
English: This is the year that we all want to close, once and for all, the dark chapter of the conflict in Bougainville.
French: C'est l'année où nous voulons clore une fois pour toutes le sombre chapitre du conflit à Bougainville.
English: Across the department, the proportion of Francophones in some job categories can drop to as little as 9 %.
French: Lorsque les données sont étendues à l'ensemble du ministère, la proportion de francophones dans certaines catégories d'emplois peut diminuer jusqu'à 9 %.
English: The Tribunal was considering the feasibility of the recommendation.
French: Le Tribunal cherche actuellement à déterminer la faisabilité de cette recommandation.
English: Today, it about equalizing the access of businesses and citizens to a wide and exciting array of high definition television and multimedia services—services that all communities now require for a healthy, well-educated population and a strong economy.
French: Aujourd’hui, nous tentons de faciliter l’accès aux services multimédias et de télédiffusion haute définition pour les entreprises et les citoyens, services désormais exigés par l’ensemble des communautés pour assurer l’épanouissement d’une population instruite et en santé et pour favoriser une économie forte.
English: • PA BHZ00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BHZ00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The power consumed at the test voltage by any submitted SB unit shall not exceed the rated wattage marked on the unit, by more than the percentage specified in Table 1.
French: La puissance consommée à la tension d'essai par tout projecteur SB présenté ne doit pas dépasser de plus du pourcentage prescrit au tableau 1 la puissance nominale indiquée sur le projecteur.
English: The Committee notes that Guatemala maintains compulsory military service and that the minimum age for both compulsory and voluntary recruitment is set at 18 years, which according to the State party report cannot be lowered even during states of emergency.
French: Le Comité note que le service militaire est obligatoire au Guatemala et que l'âge minimal est fixé à 18 ans tant pour le service obligatoire que pour l'enrôlement volontaire et, d'après le rapport de l'État partie, il ne peut pas être abaissé même en situation d'état d'urgence.
English: ◦ APPENDIX A - LEGISLATION AND REGULATIONS ADMINISTERED ◦ APPENDIX B - KEY PARTNERS AND STAKEHOLDERS
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES ▪ APPENDICE A – APPLICATION DES LOIS ET RÈGLEMENTS ▪ APPENDICE B – PARTENAIRES ET INTERVENANTS CLÉS ▪ APPENDICE C – CARTE STRATÉGIQUE DU MDN ET DES FC ▪ APPENDICE D – PERSONNES-RESSOURCES ▪ APPENDICE E – LISTE DES ACRONYMES
English: With its recent success in international marketing, the firm will increase its exports of high value-added B.C. wood products into U.S. markets.
French: À la suite de ses récents succès en matière de marketing international, l'entreprise compte augmenter ses exportations de produits du bois à forte valeur ajoutée de la C.-B. aux États-Unis.
English: A team of specialists on Gender and Forestry was established.
French: Une équipe de spécialistes sur les femmes et la foresterie a été constituée.
English: Proposed actions and measures Promote inland navigation as a successful partner in business § Support and coordinate promotion activities § Influence logistics decision-making by public relations Set up and expand EU IWT promotion and development network § § § § Set up national promotion and development structures Provide political, practical and financial support for promotion centres Appoint national focal points within administrations Integrate national promotion structures and focal points into a European network
French: Actions et initiatives proposées Promouvoir la navigation intérieure comme un auxiliaire précieux Soutenir et coordonner les activités de promotion Influencer la prise de décision en matière de logistique au niveau des relations publiques Mettre en place et étendre un réseau européen pour la promotion et le développement du TVN Établir des structures nationales de promotion et de développement Apporter aux centres de promotion un soutien en termes politiques, pratiques et financiers Désigner des points de contact nationaux au sein des administrations Intégrer les structures nationales de promotion et les points de contacts nationaux dans un réseau européen Suivre les tendances et développements sur le marché du TVN Harmoniser la collecte de données à tous les niveaux Garantir la disponibilité de données brutes compatibles
English: The recommendations do not apply to Marine and Tank Gauging (see section 4.1).
French: Les recommandations ne visent pas le secteur Jaugeage des navires-citernes et des réservoirs (voir article 4.1).
English: In that meeting in Nairobi, declared the Government's determination to complete the negotiations and to arrive at a comprehensive peace agreement by the end of the year.
French: Au cours de cette réunion tenue à Nairobi, j'ai affirmé la détermination de mon gouvernement de parachever les négociations afin de parvenir à un accord de paix global d'ici à la fin de l'année.
English: For the first time, particular attention is being placed on the unique challenges faced by women owners of export-oriented small- and medium-sized businesses (SMEs).
French: Pour la première fois, on accorde une attention parti-culière aux défis exceptionnels qui attendent les femmes propriétaires de petites et moyennes entrepris-es (PME) axées sur les exportations.
English: For example, in the United States, since 1984 the real market price of a market basket of food has increased by 2.8 per cent, while the farm value of that food has fallen by 35.7 per cent.
French: Aux États-Unis, par exemple, le prix réel de marché d'un panier de produits alimentaires a augmenté depuis 1984 de 2,8 %, alors que leur valeur à la production a chuté de 35,7 %.
English: The Department estimated in 2006 that as many as 20 percent of its military health care providers in a regulated profession may not have been licensed.
French: Nous ne savons pas si le Ministère va poursuivre cette pratique. Les hauts fonctionnaires nous ont dit que le Ministère procède à l’élaboration d’une politique sur le maintien obligatoire d’une autorisation d’exercer provinciale.
English: Decisions affect the Al 70
French: Les décisions influent sur l'efficacité des enseignants et sur le degré auquel les enfants indiens pourront maîtriser une langue seconde.
English: INFORMATION ON SOCIETAL INDICATORS AND QUALITY OF LIFE Statistics Canada Web Site on Societal Indicators http://www.statcan.ca/english/freepub/89F0123 XIE/index.htm Air quality Water quality Life expectancy Infant mortality Health status Crime Educational attainment Literacy Labour force participation Per capita GDP Income Research and development Discriminatory practices Voting Volunteerism Cultural activity
French: INFORMATION SUR LES INDICATEURS SOCIAUX ET SUR LA QUALITÉ DE VIE Sites Web de Statistique Canada sur les indicateurs sociaux http://www.statcan.ca/francais/concepts/indicators/ index_f.htm Qualité de l’air Qualité de l’eau Espérance de vie Mortalité infantile État de santé Crime Niveau d’instruction Alphabétisation Participation au marché du travail PIB par habitant Revenu Recherche et développement Actes discriminatoires en voie d’élaboration Vote Bénévolat Activités culturelles
English: The increasing use of highly divisive issues to mobilize minorities to break down the apathy of the majority is becoming a permanent component of representative democracy, but it seems to reinforce these negative trends.
French: Des dossiers très fractionnels sont de plus en plus souvent exploités pour mobiliser les minorités afin de lutter contre l'apathie de la majorité ; ce phénomène est en train de devenir une composante permanente des démocraties représentatives, mais il semble renforcer ces tendances négatives.
English: Everyone in your home should know where to find the fire extinguisher.
French: Tous les membres de votre famille devraient savoir où se trouve l’extincteur.
English: Between 2115 and 2145 hours an Israeli helicopter flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 21 h 15 et 21 h 45, un hélicoptère israélien a survolé les fermes occupées de Chab'a.
English: A new instrument, the plant impedance ratio meter (PIRM), has been used to determine the extent of lesions caused by Phytophthoracinnamomi Rands in Eucalyptusmarginata Sm.
French: L'étendue des lésions causées par Phytophthoracinnamomi Rands sur Eucalyptusmarginata Sm. a été évaluée avec un nouvel instrument, le «plant impedance ratio meter» (PIRM).
English: Law on Trade Names* (of November 23, 1999) TABLE OF CONTENTS** Article Chapter 1:
French: Loi sur les noms commerciaux* (du 23 novembre 1999) TABLE DES MATIÈRES** Article Chapitre 1er :
English: Many of the administrative details found in the Small Business Loans Act have been shifted to the preliminary regulations.
French: Un grand nombre des détails administratifs figurant dans la Loi sur les prêts aux petites entreprises ont été transférés aux dispositions réglementaires préliminaires.
English: People's opinions will vary in what they consider constitutes an act of violence.
French: Les avis peuvent être très différents sur ce qui constitue un «acte de violence».
English: The Government asserts that these negotiations covered, for example : the system of staff pay ; bills to amend staff status, disciplinary regulations and the organisation of the PSP; promotion arrangements within the PSP ; the bill to amend the Act of 1990 itself ; the system of bonuses.
French: Le Gouvernement indique que ces négociations ont notamment porté sur : le système de rémunération du personnel ; les projets de loi modifiant le statut du personnel, le régime disciplinaire et l’organisation de la PSP; le régime des promotions au sein de la PSP ; le projet d’amendement de la loi de 1990 elle-même ; le système de primes.
English: The Commission undertook field visits to the two countries.
French: La Commission a effectué des visites de terrain dans les deux pays.
English: The implementation of those standards should go hand in hand with the process of status definition.
French: Les pays des Balkans attendent toujours des réponses à leurs problèmes et à leur division.
English: Consultations This issue was debated, but a substantial common ground existed.
French: Consultations Cette question a fait l'objet d'un débat, mais tous s'entendaient sur un point commun important.
English: The Committee recommends that the State party undertake a study to assess the scope and causes of the problem and establish a comprehensive strategy to address the increasing number of street children, with the aim of preventing and reducing this phenomenon.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude pour évaluer la portée et les causes du problème et de mettre au point une stratégie détaillée visant à prévenir et réduire le phénomène des enfants des rues dont le nombre augmente.
English: • Don't wait to line up board members.
French: • N'attendez pas pour désigner les membres du jury.
English: We are investing in creativity and excellence with a focus on building new young audiences and new young artists.
French: Nous investissons dans la créativité, dans l'excellence et, en particulier, dans notre jeune public et dans nos jeunes artistes.
English: Apax Partners invest in leveraged and management buy-outs, growth capital and late venture funds. Since installing Corebridge, users at Apax Partners can initialise calls from anywhere on the desktop by a single on-screen click.
French: Choralis Consulting is a leading independent Financial and IT Recruitment Consultancy based in the heart of Windsor.
English: Detailed calculations are available in an interactive Excel workbook for each cancer type.
French: Un classeur Excel interactif présente des calculs détaillés pour chaque type de cancer.
English: I believe that we will very soon be followed by our European governments.
French: Je crois que nous serons très rapidement suivis par nos gouvernements européens.
English: CLIL Matrix  "Achieving good practice in Content and Language  Integrated Learning/ bilingual education"
French: EMILE "Obtenir de bonnes pratiques dans l'enseignement d'une  matière par l'intégration  d'une langue étrangère/  éducation bilingue" Accueil  Contexte du projet  Conseils d'utilisation EMILE - Dates clés Aperçu sur l'EMILE  Liens
English: The author concludes that he indeed had made every reasonable effort to exhaust domestic remedies, and that the Committee's decision on admissibility is thus correct.
French: L'auteur conclut qu'il a effectivement déployé tous les efforts raisonnables pour épuiser les recours internes et que la décision du Comité concernant la recevabilité est ainsi justifiée.
English: Allen, J.P., Hauser, S.T., Bell, K.L., & O’Connor, T.G. (1994).
French: ALLEN, J.P., S.T. Hauser., K.L. Bell et T.G. O’Connor.
English: All NPRI data are accessible on the Internet at: www.ec.gc.ca/npri. Is reporting to the NPRI a legal requirement and mandatory under Canadian Law?
French: Toutes les données de l'INRP sont accessibles sur Internet à l'adresse : www.ec.gc.ca/inrp La déclaration à l'INRP est-elle obligatoire selon la loi canadienne?
English: In addition, unlike EIA, which concerns isolated transportation infrastructure projects, the SEA of transportation makes it possible to consider, using indicators, the strategic dimensions of sustainable development such as climate change, natural resource use and biodiversity (Table 21).
French: De plus, contrairement à l'EIE, qui concerne des projets isolés d'infrastructures de transport, l'EES des transports permet de considérer, à l'aide d'indicateurs, des dimensions stratégiques du développement durable comme les changements climatiques, l'utilisation des ressources naturelles et la biodiversité (tableau 21).
English: The Commission strategy on Life sciences and Biotechnology has been regarded as a major initiative and as an achievement …… The European Institutions have supported the integrated approach proposed by the Commission as the way to work towards the Lisbon objective of promoting this hightechnology area because of its potential to create growth and new jobs and benefit a wide range of sectors, while at the same time contributing to our broader goals, such as sustainable development.
French: La stratégie de la Commission relative aux sciences du vivant et à la biotechnologie a été considérée comme une initiative majeure et comme une réalisation importante …… Les Institutions européennes ont appuyé la démarche intégrée proposée par la Commission comme le moyen de se rapprocher de l’objectif de Lisbonne, à savoir promouvoir ce domaine de haute technologie possédant le potentiel de créer de la croissance et de nouveaux emplois et de profiter à un large éventail de secteurs, tout en contribuant à nos objectifs plus généraux, comme le développement durable.
English: Although these activities are popular with children throughout the year, particular emphasis is placed on the acquisition of computer skills and know-how during the summer holidays when children are given an opportunity to participate in specialized activities and training courses which conclude with an annual festival at which the results of the children's competitions are announced.
French: Bien que ces activités remportent un succès auprès des enfants tout au long de l'année, l'accent est le plus mis sur l'acquisition de compétences et d'un savoir-faire informatiques pendant les vacances d'été lorsque les enfants ont la possibilité de participer à des activités spécialisées et à des stages, qui s'achèvent par un festival annuel à l'occasion duquel les résultats des concours pour enfants sont annoncés.
English: However, since photographers in the U.S may not have the required stamp, the information may be handwritten.
French: Toutefois, si les photographes aux Ã‰tats-Unis n'ont pas le cachet exigÃ©, on peut inscrire l'information Ã la main.
English: Enlargement Pre-accession instruments (1/8) Previous page | Next page
French: Élargissement Instruments de préadhésion (1/8) Précédente | Suivante
English: The 1982 Constitutional Amendment on Resources (Montreal:
French: Romanow et William D. Moull, Origins and Meaning of Section 92A: