ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Values; Governance and Strategic Directions; Policy and Programs; Results and Performance; Learning, Innovation and Change Management; Risk Management; People; Stewardship; Citizen-focused Service; and Accountability.
French: Valeurs de la fonction publique; Régie et orientation stratégique; Politiques et programmes; Résultats et rendement; Apprentissage, innovation et gestion du changement; Gestion des risques; Personnes; Gérance; Services axés sur les citoyens; Responsabilisation.
English: Promoting Canadian Climate Change Technologies and Services Abroad International workshops and trade missions to promote Canadian Climate Change technologies and services have contributed to increasing opportunities for Canadian companies to meet foreign buyers and governments interested in their technologies and climate change projects.
French: Promotion à l'étranger des technologies et des services canadiens relatifs aux changements climatiques Des ateliers et des missions commerciales à l’échelle internationale ont permis de promouvoir les technologies et les services canadiens liés aux changements climatiques. Ces activités ont contribué à accroître les possibilités pour les entreprises canadiennes de rencontrer des acheteurs et des gouvernements étrangers intéressés par leurs technologies et leurs projets dans ce domaine.
English: It expressed its appreciation for the excellent quality of technical advice which it continues to receive from the panel members, its Chair and Vice-Chair.
French: Il s'est félicité de l'excellente qualité des conseils techniques que lui donnent les membres du groupe, son président et son vice-président.
English: Progressive Casualty Insurance Company 200 Yorkland Blvd., 5th Floor Willowdale, Ontario M2J 5C1 Ms. Anderson, Chief Agent.
French: Progressive Casualty Insurance Company 200, boul. Yorkland, 5e étage Willowdale (Ontario) M2J 5C1 Ms. Anderson, Agent principal.
English: A on-line video service is provided for all runners of the 4th edition of the Geneva Marathon.
French: Un service vidéo sur Internet pour tous les participants à la 4ème édition du Genève Marathon!
English: (a) To separate the mobility element from the hardship element;
French: a) De dissocier l'élément mobilité de l'élément sujétion;
English: Screening Practice As part of the Canadian Community Health Survey 2000–2001, women aged 18 to 69 years old were asked whether they had a Pap (Papanicolaou) test in the past three years.
French: Dépistage Dans le cadre de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000-2001, on a demandé aux femmes de 18 à 69 ans si elles avaient subi un test de Pap au cours des trois années précédentes.
English: This manual will soon be available on CIDA’s web site (www.acdicida.gc.ca/contractinginfo.htm). In the meantime, to obtain a copy, please contact CIDA at (819) 934-6099 or at 1-800-230-6349.
French: Ce manuel sera bientôt disponible sur le site Web de l’ACDI au www.acdi-cida.gc.ca/infomarches.htm. Entre-temps, pour en obtenir un exemplaire, veuillez communiquer avec l’ACDI au (819) 934-6099 ou au 1 800-230-6349.
English: The Selkirk boundary population, shared with Idaho and Washington, received transplants totalling 60 caribou to 1995 (Compton et al.
French: Les densités autour du lac Athabasca sont présumées très basses, puisqu’une grande partie de la région a brûlé dans les 50 dernières années (BQCMB, 1994).
English: His scientific and philosophical writings Theses ex Physica Generali were published as a book in 1771: he was only 17 at the time.
French: Ses écrits scientifiques et philosophiques Theses ex Physica Generali ont été publiés en tant que livre en 1771; il avait seulement dix-sept ans à ce moment.
English: Household or Personal Goods: Ironing board covers and pads
French: Marchandises pour usage personnel ou domestique : couteaux, canifs, couteaux de poche, ciseaux et cisailles.
English: Help elaborate campaigns and relational marketing programs.
French: Accompagnement dans l’élaboration de campagnes et programmes de marketing relationnel.
English: Awareness and Viewership of Canadian Feature Films
French: Moyen (3-4)
English: The larger the consensus reached within the Convention, the greater the impact of the draft treaty will be.
French: Plus large sera le consensus au sein de la Convention, plus grand sera l'impact du projet de Traité.
English: Latin America accounted for 84 such incidents, including 25 occurring in Haiti and 15 in Peru.
French: Quatre-vingt-quatre incidents se sont produits en Amérique latine, dont 25 en Haïti et 15 au Pérou.
English: Mr. Elorduy (Global Parliamentarians on Habitat) (spoke in Spanish): I welcome those who have made the strengthening of peace, international cooperation and respect for human rights and fundamental freedoms the principal reason for their moral commitment.
French: M. Elorduy (Parlementaires mondiaux pour l'habitat) (parle en espagnol) : Je salue ceux qui ont fait du renforcement de la paix, de la coopération internationale et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales la raison principale de leur engagement moral.
English: Response 402.1 The Geographic Annexes for each area covered by this JCP describe the resources that may be deployed in response to a harmful substance incident in the contiguous waters.
French: Intervention 402.1 Les ressources qui peuvent être mobilisées pour une intervention en cas de pollution par une substance nocive dans les eaux contiguës sont répertoriées conformément aux Annexes géographiques pour chaque secteur visé par le présent Plan.
English: During the Forum, Germany and the United States pledged to forgive Liberia's bilateral debt, while the United Kingdom agreed to provide 10 per cent of the funds needed to clear Liberia's arrears with ADB.
French: Au cours du Forum, l'Allemagne et les États-Unis se sont engagés à annuler la dette bilatérale du Libéria tandis que le Royaume-Uni a décidé de fournir 10 % des fonds nécessaires pour apurer les arriérés du Libéria à l'égard de la BAD.
English: Ms. Biaudet launched a Nordic-Baltic campaign against trafficking in human beings and was engaged in bringing the issue to the centre of public debate.
French: En sa qualité de Ministre finlan- daise de la santé et des services sociaux (1999-2000 et 2002-2003), Mme Biaudet a été l’initiatrice d’une campagne nordi- que–baltique contre la traite des êtres humains et elle a contribué à porter la question au centre du débat public.
English: Starting with equimolar mixtures of the subunits that are prepared in denaturing conditions (6 M urea, 5% acetic acid), rapid renaturation to produce virtually a fully active enzyme occurs after neutralization and dilution under suitable conditions.
French: Nous rapportons ici une étude du processus d'assemblage de l'enzyme à partir de ses sous-unités préparées dans des conditions dénaturantes (urée 6 M, acide acétique 5%), la renaturation rapide engendrant une enzyme presque pleinement active s'effectue après neutralisation et dilution dans des conditions appropriées.
English: In November and December, the independent expert presented his report to the Italian Senate and the Portuguese National Assembly respectively.
French: En novembre et décembre, l'expert indépendant a présenté son rapport au Sénat italien et à l'Assemblée nationale portugaise.
English: A separate department of Council has been set up to liaise with local power, gas, and telephone utilities.
French: On a mis sur pied un service distinct du Conseil pour assurer la liaison avec les entreprises locales de services publics d’électricité, de gaz et de téléphone.
English: In addition, is it necessary to encourage importers, exporters or third parties to provide information to Thailand's Customs authorities prior to the shipment of such goods?
French: Faut-il en outre encourager les importateurs, les exportateurs ou des tiers à communiquer les renseignements voulus aux autorités douanières?
English: It gave me a real idea of how the Canadian Coast Guard is not only a symbol, but also a reality in contributing to the importance of Canadian life.
French: Cette expérience a créé chez moi une impression concrète de la Garde côtière canadienne qui n'est pas seulement un symbole, mais aussi une réalité qui contribue de manière importante à la vie canadienne.
English: • Combating Unemployment in Afghanistan
French: • Combattre le chômage en Afghanistan
English: According to the information available, the proportion of employed wage-earners without employment contracts increased between 1990 and 1998.
French: Les données disponibles montrent que le pourcentage de salariés sans contrat de travail a augmenté entre 1990 et 1998.
English: Or. el Justification If the system of compensation is to function realistically and effectively, insurance companies must be able to fulfil the provisions of the Convention, and there must also be a way to ensure the viability and competitiveness of shipping companies, particularly those of small and medium size.
French: Les propriétaires de navires doivent être en mesure de gérer leurs systèmes d'assurances d'une façon qui soit économiquement viable et, s'agissant notamment des petits propriétaires effectuant des transports locaux, il convient de prendre en considération le caractère saisonnier de leurs activités.
English: Or. en Justification In practice businesses are in favour more of B2B rather than B2C.
French: Or. en Justification Dans la pratique, les entreprises préfèrent les transactions B2B aux transactions B2C.
English: As for services, growth in compensation per employee seemed to stabilise in 2003 for the sector as a whole.
French: LA STABILISATION DE LA CROISSANCE DES COÛTS DE MAIN-D’ŒUVRE NOMINAUX EN 2003 La hausse progressive, observée depuis 1999, des taux de croissance des coûts de main-d’œuvre et des indicateurs salariaux de la zone euro dans son ensemble s’est stabilisée début 2003 (cf. tableau 5).
English: In addition, delays as a result of traffic jams cause major economic damage in the transport sector.
French: Sans oublier que les retards liés à la congestion routière provoquent d'importants dommages économiques à l'industrie du transport.
English: Staff members of the different secretariats
French: Fonctionnaires des différents secrétariats
English: No person is entitled to any immunity with respect to any of the crimes stipulated in Articles 11 to 14 [relating to genocide, crimes against humanity, war crimes and violations of stipulated Iraqi laws.  ]”
French: Nul n'a droit à l'immunité pour l'un des crimes visés aux articles 11 à 14 [relatifs au génocide, aux crimes contre l'humanité, aux crimes de guerre et aux violations de la législation iraquienne]. »
English: Determined to move 11 See also 4/2001 South-East Europe Review, pages 123-150, article on "Housing in south-eastern Europe: Between state and market" by Iván Tosics and József Hegedüs, with Michael Remmert; and the Council of Europe Development Bank and the World Bank study "Housing in South Eastern Europe" of March 2004.
French: Voir aussi South-East Europe Review, 4/2001, pages 123-150, article sur le logement en Europe du Sud-Est : entre Etat et marché, d’Iván Tosics et József Hegedüs, avec Michael Remmert ainsi que l’étude de mars 2004 de la Banque de développement du Conseil de l'Europe et de la Banque mondiale sur le logement en Europe du Sud-Est.
English: • On line 433 of Schedule , enter your net foreign non-business income.
French: • À la ligne 433 de l'annexe 1 , inscrivez le montant de votre revenu étranger net ne provenant pas d'une entreprise.
English: The President: I should like to inform members that, since the issuance of document A/60/650 and addenda 1 to 9, the Dominican Republic has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que depuis la publication du document A/60/750 et additifs 1 à 9, la République dominicaine a effectué les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Such children and young people will be placed whenever possible in a family environment, either with another member of the family or a foster parent.
French: Dans ces cas-là, enfants et mineurs seront placés toutes les fois que c'est possible dans un milieu familial, soit avec un autre membre de la famille, soit avec un substitut parental.
English: • enhanced public access to information on clinical trials and their results; and
French: • une amélioration de l'accès du public à l'information sur les essais cliniques et leurs résultats; et
English: Where the Major Gains Lie Gary Hufbauer, Institute for International Economics Part II:
French: Commerce et cohérence : reconnaître les gains réels M. Gary Hufbauer, Institute for International Economics Partie II :
English: Cyprus also joined previous speakers who had welcomed the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child and reiterated its support for the important work of the Committee on the Rights of the Child.
French: Chypre se joint aussi aux intervenants précédents qui se sont félicités du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant et renouvelle son appui pour le travail important du Comité sur les droits de l'enfant.
English: This project also provided for the Government to standardize the contract package for using private financing for the hydropower export-oriented scheme.
French: Ce projet prévoyait également que le gouvernement normalise les différentes formes de contrat concernant le recours au financement privé pour le programme d'exportation d'énergie hydroélectrique.
English: Discussing our Overall Performance by Anticipated Result Anticipated Result 1 Citizenship and Immigration Canada Expected Outcome – To manage access to Canada with a fair and effective enforcement strategy. Anticipated Results   Click image to enlarge Conclusion for Anticipated Result 1 Our perspective is that this anticipated result was met through our successful expansion of initiatives to collect, share, analyze and utilize information to protect Canadian society.
French: Notre rendement global par résultat attendu Résultat attendu 1 Citoyenneté et Immigration Canada Résultat escompté – Gérer l'accès au Canada au moyen d'une stratégie d'exécution juste et efficace Résultats attendus Cliquez sur l'image pour l'agrandir Conclusion pour le résultat attendu 1Nous sommes d'avis que ce résultat attendu a été atteint grâce à l'expansion réussie de nos initiatives visant à recueillir, échanger, analyser et utiliser des renseignements pour protéger la société canadienne.
English: Calls also upon relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people in accordance with priorities set forth by the Palestinian side;
French: Demande aux organismes et institutions compétents des Nations Unies d'intensifier leur assistance afin de répondre aux besoins urgents du peuple palestinien, conformément aux priorités énoncées par la partie palestinienne;
English: About the Census of Agriculture > History How the Census of Agriculture began The British North America (BNA) Act of 1867 determined that a census would be taken every 10 years starting in 1871.
French: À propos du Recensement de l'agriculture > Historique Origines du Recensement de l'agriculture L'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 prévoyait la tenue d'un recensement tous les 10 ans à compter de 1871.
English: Outline the procedures for the development, pretesting, and administration of any research instruments.
French: Il faut aussi décrire les méthodes d'élaboration, d'essai préliminaire et d'administration de tout instrument de recherche.
English: Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available of their phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50ans à compter de la fin de l’année où le phonogramme a été publié et, s’agissant de phonogrammes non publiés, à compter de la fin de l’année de la fixation.
English: Physical security of backup tapes is essential for any business.
French: La sécurité physique des bandes de sauvegarde est un enjeu capital pour l'entreprise.
English: The decision to vest them with these powers was dictated by the circumstances which they face in seeking to safeguard security, public order and the general welfare of society;
French: La décision de les investir de ces pouvoirs tient aux conditions auxquelles ils sont confrontés dans leur mission de défense de la sécurité, de l'ordre public et du bien-être général de la société;
English: Province The province refers to the province in which the shelleggs were graded 0 Newfoundland 1 Prince Edward Island 2 Nova Scotia 3 New Brunswick 4 Quebec 5 Ontario 6 Manitoba 7 Saskatchewan 8 Alberta 9 British Columbia Grade The grades for shelleggs are as follows:
French: Province La province se rapporte à la province dans laquel les oeufs ont été classés. 0 Terre-Neuve 1 Îles-du-Prince-Edward 2 Nouvelle-Écosse 3 Nouveau-Brunswick 4 Québec 5 Ontario 6 Manitoba 7 Saskatchewan 8 Alberta 9 Colombie-Britannique Catégorie Les catégories pour les oeufs en coquille sont les suivantes:
English: Mr President, if the principle of subsidiarity is one of the basic pillars of Europe, if we want to bring the European institutions closer to the citizens and improve the democracy and transparency of Community policies, it largely falls to sub-State regions to apply Community decisions and if, furthermore, there are regions with legislative powers whose competences are directly affected by the policies of the Union, we cannot continue to deny those regions the opportunity to participate in the process of European construction.
French: Monsieur le Président, si le principe de subsidiarité constitue l'un des principaux piliers de l'édifice européen, si nous souhaitons rapprocher les institutions européennes des citoyens et améliorer la démocratie et la transparence des politiques communautaires, s'il revient dans une large mesure aux collectivités subétatiques d'appliquer les décisions communautaires et si, en outre, il existe des régions dotées de compétences législatives directement affectées dans leur cadre de compétence par les politiques de l'Union, nous ne pouvons continuer de refuser à ces collectivités une participation au processus de la construction européenne.
English: [ top ] The Knowledge Performance Challenge The Government of Canada proposes the following goals, targets and federal priorities to help more firms develop, adopt and market leading-edge innovations.
French: [ haut de la page ] Le défi de la performance sur le plan du savoir Le gouvernement du Canada propose les objectifs, les cibles et les priorités fédérales qui suivent pour aider plus d'entreprises à mettre au point, à commercialiser et à adopter des innovations de pointe.
English: - Important: The unfrendly staff of the hostel won't let you leave your luggage in a safety room until 17:00h (even though they are [...]» | more...
French: - Important: The unfrendly staff of the hostel won't let you leave your luggage in a safety room until 17:00h (even though they are [...]» | plus...
English: The Commission is also conducting a review on implementation of the European regulatory measures in the energy sector.
French: La Commission contrôle par ailleurs la mise en œuvre des mesures réglementaires européennes dans le secteur énergétique.
English: Address International Fox Museum and Hall of Fame Inc.
French: Adresse International Fox Museum and Hall of Fame Inc.
English: The changes in diatom productivity may be caused by changing oceanographic variables such as sea ice extent and the presence of a meltwater cap during deglaciation.
French: Ces changements de productivité des diatomées ont pu dépendre de conditions océanographiques changeantes, telles une extension des glaces flottantes sur l'océan et la présence d'eau de fonte du cap durant la déglaciation.
English: Originally an anti-submarine warfare used aboard the HMCS Bonaventure, it later served as a utility Aircraft until struck off strength in 1989.
French: À l'origine utilisé pour la lutte anti-sous-marine à bord du NCSM Bonaventure, il sert par la suite d'avion polyvalent jusqu'à son retrait du service en 1989.
English: A large number of ambiguities that lobbyists have been using up to now as arguments for voting against it have been removed from the proposal.
French: Un grand nombre d’ambiguïtés utilisées jusqu’à présent par les groupes de pression comme arguments pour voter contre la directive ont été supprimées de la proposition.
English: In this study, we have distinguished six types of policy measures or support schemes.
French: Dans cette étude, nous avons distingué six types de mesures politiques ou programmes de soutien.
English: It therefore granted an extension of the constitutional deadline and allowed the Commission to conduct the second round up to 50 days after the announcement of the final results of the first round.
French: Ce délai de 50 jours a commencé à courir le 16 septembre.
English: Any kind of peace between Israel and Palestine must be a continuous one; otherwise there will be an indefinite continuation of pointless and senseless action in a vacuum.
French: Toute paix entre Israël et la Palestine devrait s'inscrire dans un continuum, sinon les choses se poursuivront dans le vide, de manière indéfinie, inutile et insensée.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue - This table is designed to display two types of revenue that departments generate (those that the department is able to spend and those that cannot be spent).
French: Source de revenus disponibles et non disponibles - Ce tableau est conçu pour afficher deux types de revenus générés par les ministères (ceux que le ministère peut dépenser et ceux qu'il ne peut dépenser).
English: -- 28 p. Period of Coverage: 1897-1899  Separate alphabetical name indexes for births, marriages and deaths.
French: -- 28 p. Période de référence : 1897-1899 Index nominatifs alphabétiques relatifs aux naissances, aux mariages et aux décès.
English: Strict specifications governed the market; a "wane" (bevel) and slight taper were allowed, but they varied according to the stick's dimensions and changed with time.
French: On permet le taillage en biseau et en pointe légèrement effilée, mais ces normes varient selon les dimensions des billes et changent aussi avec le temps.
English: This left the domestic industry, in the fourth quarter of 1998 and in the first quarter of 1999, chasing sales by severely discounting prices, to the point of selling below the dumped prices just to fill their plants. [66] This was made more difficult by the high levels of inventories already in the market.
French: La branche de production nationale a donc été réduite, au quatrième trimestre de 1998 et au premier trimestre de 1999, à diminuer fortement ses prix au point de vendre sous le prix des marchandises sous-évaluées uniquement pour approvisionner ses usines [66] . Le niveau élevé des stocks qu’on pouvait déjà observer sur le marché a rendu la situation encore plus difficile.
English: These activities are included in the early recovery component of the humanitarian response.
French: Ces activités font partie de l'élément relèvement initial de l'intervention humanitaire.
English: The program is structured in such a manner that registered participants have the opportunity to bid to reserve hopper car capacity for a future grain week, up to 8 weeks in advance, for placement at one or more origins.
French: Le PACR est structuré de façon que les participants inscrits aient l'occasion de faire une offre de réservation de wagons-trémies pour une future semaine de campagne agricole, et ce jusqu'à huit semaines à l'avance, en vue de leur placement à un ou plusieurs points d'origine.