ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the second set of proceedings the defendants were found guilty of an offence under Article 312 of the Criminal Code.
French: La première action donna lieu à l’acquittement des accusés par la Cour de sûreté de l’État, le 1er décembre 1995.
English: Chinese are also driven by the status of seeing famous cities and attractions, and experiencing something different.
French: Pendant leur séjour au Canada, ils aiment se détendre, faire des découvertes et se payer un peu de bon temps.
English: No Council decision on European Parliament voting can be complete without recognition of the Gibraltarians' rights.
French: Aucune décision du Conseil sur l'élection du Parlement européen ne peut être complète sans la reconnaissance des droits des Gibraltariens.
English: We were so sure that this move was going to happen because it was the right thing to do that we made very deep cuts to our headquarters in St-Hubert ­ so deep that it may not have been able to carry out its functions for another year.
French: Nous étions tellement certains du bien-fondé de ce déménagement que nous avons réduit considérablement la taille de notre quartier général de Saint-Hubert ­ au point qu'il n'aurait peut-être pas été en mesure de s'acquitter de ses fonctions pendant une autre année.
English: The objective of the proposed effort is to consult with public and private industry organizations as well as review existing findings from other studies and research in order to determine answers to the following questions:
French: L'effort proposé a pour objectif de consulter des organisations des secteurs public et privé et de passer en revue les constatations issues d'autres études ou de recherches afin de trouver réponse aux questions suivantes :
English: (c) Free international bank account opening facility for all UNOCI staff members;
French: c) Possibilité pour tous les membres de l'ONUCI d'ouvrir gratuitement un compte bancaire international;
English: Canadian Secretariat UN World Conference Against Racism Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street 11th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Canada Toll-free 1-866-426-2121
French: Bureau de la rédaction Secrétariat canadien Conférence mondiale de l’ONU contre le racisme Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy 11e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Canada No sans frais 1-866-426-2121 Courriel : un_conference@pch.gc.ca
English: Marketing and prices of fresh fish.
French: Commercialisation et prix du poisson frais.
English: Therefore Parks Canada is working to return fire to the landscape and cooperating with Natural Resources Canada's Canadian Forest Service to monitor and control the beetle population.
French: Parcs Canada collabore ainsi avec le Service des incendies de forêt de Ressources naturelles Canada afin de surveiller et de contrôler la population de scarabées.
English: SRC has also been developing technology for fuelling vehicles with natural gas and has unveiled the world’s first modified pickup truck fueled by a combination of hydrogen and diesel fuel.
French: Mis en application
English: In the case of global pollution, emission control is assessed with reference to the Rio Convention on Climate Change, and the objectives set for implementation of the Kyoto Protocol (ibid.). The Committee asks therefore for the next report to provide information on action taken to implement the measures advocated by the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Pour ce qui concerne la pollution de proximité, le Comité rappelle que des dispositifs de mesure et d’information de la population doivent être mis en place (Conclusions 2005, Moldova, pp. 487-492).
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Consultation before an Intergovernmental Conference is called.
French: ROLE DU PARLEMENT EUROPEEN Consultation avant la convocation d'une conférence intergouvernementale.
English: Data collected during key informant interviews, applicant surveys, file reviews and document/literature review have been analyzed to prepare a response for each of the evaluation questions found in the framework.
French: Les informations collectées pendant les entretiens avec les personnes-ressources clés, pendant les enquêtes auprès des requérants et au cours de l'examen des dossiers ont été analysées afin de préparer une réponse à chaque question d'évaluation.
English: The information collected here will be used only to contact you.
French: Les informations communiquées dans ce formulaire serviront uniquement à vous répondre.
English: (Tableau des principales engagements en matière de résultats (TPER))
French: (Focus on Canadians)
English: Shya One of two log caches (or "shya" in Gwich'in) found close to a caribou fence in the Black Fox Creek area of the Northern Yukon (courtesy Raymond Le Blanc).
French: Shya L'un des deux abris en rondins (ou « shya » en kutchin) retrouvés pràs d'une clôture à caribous dans la région de Black Fox Creek, dans le nord du Yukon (avec la permission de Raymond Le Blanc).
English: • In both countries, trustees serve essentially the same functions in straight bankruptcies; however, Canada has no panel system of trustees in consumer bankruptcies and in situations where creditors are not interested in appointing their own trustee.
French: • Dans les deux pays, les syndics exercent essentiellement les même fonctions dans les faillites simples. Cependant, le Canada ne possède pas de groupes de syndics intervenant dans les faillites de consommateurs et dans les situations où les créanciers ne sont pas disposés à nommer leur propre syndic.
English: • Study in Canada - Basic Information
French: L'enseignement public est le ressort de chaque des dix provinces et des deux territoires.
English: Natural Region 37  STATUS OF NATIONAL PARKS: Under the Nunavut Land Claims Agreement, signed in 1993, Government and Inuit are negotiating an Inuit Impact and Benefits Agreement to formally establish a national park on Northern Baffin Island and Bylot Island - the North Baffin proposal.
French: Région naturelle 37  L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Conformément à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut conclu en 1993, le gouvernement et les Inuit négocient actuellement une entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuit en vue de la création officielle d'un parc national dans la partie nord de l'île de Baffin et de l'île Bylot -le projet de parc du Nord-de-l'Île-de-Baffin.
English: Newfoundland and Labrador
French: P-27.1 [TRADUCTION] PARTIE 4 MALADIES TRANSMISSIBLES Généralités 63(1) Tout renseignement que renferme un dossier, un document ou une fiche du chef du service médical ou d’un office régional de la santé, ou d’un employé ou d’un mandataire agissant pour son compte, qui voit le jour par suite d’un acte accompli sur le fondement de la présente partie et qui indique qu’une personne est ou a été atteinte d’une maladie transmissible, est considéré comme un renseignement privé et confidentiel de la personne en cause et nul ne peut le publier, le dévoiler ou le communiquer d’une manière préjudiciable aux intérêts personnels, à la réputation ou à la vie privée de la personne.
English: In most of the reports, the Working Group found references to cross-border cooperation.
French: Dans la plupart des rapports, le Groupe de travail a constaté qu'il était fait mention d'une coopération transfrontière.
English: Follow regional guidelines and the manufacturer's operating instructions when using these devices.
French: Suivez les directives régionales et la notice technique du fabricant lorsque vous avez recours à ces appareils.
English: Total income When all income sources are considered, Canadian economic families received an average of $63,800 in total income in 1999, an increase of 0.9% from 1998.
French: Revenu total Toutes sources de revenu prises en compte, le revenu total moyen des familles économiques canadiennes atteignait 63 800 $ en 1999, ce qui constitue une augmentation de 0,9 % par rapport à 1998.
English: Forest seral stages included early-successional tall shrub – sapling (1985 burn), midsuccessional dense tree (1966 burn), and mature coniferous (100–115 years old).
French: Les habitats disponibles étaient des jeunes buissons de haute taille de début de succession (feu de 1985), des bois denses de milieu de succession (feu de 1966) et des forêts de conifères à maturité (110 – 115 ans).
English: Brokers will also often develop long-standing relationships already established with the local food stores.
French: Dans de nombreux cas, les courtiers exploitent également des relations de longue date déjà établies avec des magasins d'alimentation locaux.
English: The Western Balkans is a region surrounded by EU Member States, and therefore urgently needs confirmation of its European perspective and assistance in implementing reforms.
French: Les Balkans occidentaux sont en réalité enclavés par les États membres de l'UE. C'est la raison pour laquelle il est nécessaire de confirmer leur avenir européen et de les aider à mener leurs réformes à terme.
English: When increasing boat traffic began threatening the marine mammals in the Saguenay–St. Lawrence Marine Park, local residents and tourism operators were quick to join forces with the park to find a solution.
French: Lorsque la circulation maritime toujours plus grande a commencé à menacer les mammifères marins dans le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, les résidents et les exploitants d’entreprises touristiques de la région ont rapidement joint leurs forces au parc pour trouver une solution.
English: Backgrounder Agence nationale et internationale du Manitoba (ANIM) EPA Funding: $1,537,600 Initiated by Société franco-manitobaine (SFM), ANIM is a new non-profit organization designed to provide services to any business or other organization in Manitoba that wishes to expand its presence in the Canadian and international Francophone markets targeted by ANIM.
French: Document d'information Agence nationale et internationale du Manitoba (ANIM) Financement de l’EPE : 1 537 600 $ Mise sur pied par la Société franco-manitobaine (SFM), l’ANIM est un organisme sans but lucratif mandaté pour offrir des services aux entreprises et autres organisations du Manitoba qui souhaitent accentuer leur présence sur les marchés francophones nationaux et internationaux ciblés par l’ANIM.
English: That is why the Commission will continue to press very hard and at all levels to convince our trading partners of the need to correct the situation by submitting substantially revised offers in July this year.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission continuera d’exercer une pression considérable à tous les niveaux pour convaincre nos partenaires commerciaux de la nécessité de remédier à cette situation en soumettant des offres révisées de manière substantielle en juillet de cette année.
English: Nor could she claim to be available for another job and to have taken steps to find employment in her new location since the conditions prescribed in section 18 of the Act (Formerly section 14) do not apply to section 29 of the Act (Attorney General of Canada v. X, * A-479-94, (1995).
French: Elle ne pouvait non plus alléguer être disponible pour un autre emploi et avoir entrepris des démarches pour se trouver du travail dans sa nouvelle localité, puisque les conditions prescrites à l’article 18 de la Loi (anciennement l’article 14) ne s’applique pas à l’article 29 de la Loi (Procureur général du Canada c.
English: Key informants indicated that "excessive drinking" is being done by teenagers and adults.
French: Les informateurs soulignent que « l'abus d'alcool » est un problème qui touche aussi bien les adolescents que les adultes.
English: SEATING ALLOCATION IN THE HEMICYCLE A seating plan for Members and Observers in the hemicycle will be available in front of the hemicycle before the Congress sittings.
French: REPARTITION DES SIEGES DANS L'HEMICYCLE Un plan de la répartition des sièges des Membres et des Observateurs dans l'hémicycle est mis à disposition devant l'hémicycle avant les séances du Congrès.
English: So come and visit us. You’ll find what you need and much more!
French: Si vous souhaitez connaître la disponibilité, le prix d’une pièce ou d’un accessoire, transmettez-nous votre demande en prenant soin de nous fournir le modèle ainsi que l’année du véhicule.
English: Insulating and filler material should not be stored in the same refrigerator as vaccines (whenever possible), since placing room temperature items in the refrigerator may affect the fridge's operating temperature and take up too much space.
French: Les matériaux d'isolation et de bourrage ne doivent pas être entreposés dans le même réfrigérateur que les vaccins (si possible), car les articles à la température de la pièce placés au réfrigérateur peuvent faire fluctuer la température de fonctionnement de l'appareil et prendre trop de place dans le compartiment.
English: A majority of the orphanages do not comply with the Minimum Standards for Operating Child Welfare institutions promulgated by the Ministry of Health and Social Welfare (MoHSW).
French: La plupart des orphelinats ne sont pas conformes aux normes minimales applicables aux institutions de protection de l'enfance promulguées par le Ministère de la santé et de la protection sociale.
English: The impact of declining aid was strongly felt by the poor countries, which must service their debt from minuscule export earnings.
French: L'impact de la diminution de l'aide est fortement ressenti par les pays pauvres qui doivent assurer le service de leur dette à partir de recettes d'exportation très réduites.
English: 137 (Administration of justice at the United Nations (A/62/294, A/62/179, A/61/891, A/61/936, A/62/7/Add.7, A/62/311 and A/C.5/62/11));
French: 137 (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/62/294, A/62/179, A/61/891, A/61/936, A/62/7/Add.7, A/62/311 et A/C.5/62/11));
English: School was compulsory until age 16.
French: L'école est obligatoire jusqu'à 16 ans.
English: Moreover, notwithstanding the rapid deterioration in his state of health, he had received virtually no medical care in the prison before being admitted to hospital, the doctor having merely noted that he had stopped taking the TB medication.
French: En outre, bien que son état se fût dégradé rapidement, M.  Morales Tornel n'avait pratiquement reçu aucun soin avant son hospitalisation, le médecin de la prison s'étant contenté de constater qu'il ne prenait plus ses médicaments contre la tuberculose.
English: 6 FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3.
English:  b)There must be full disclosure in computer reservation systems and elsewhere, of the identity of the carrier operating the service.
French:  b) Le nom de Cité Express doit obligatoirement paraître dans les réservations informatisées et ailleurs comme étant celui du transporteur exploitant le service.
English: While we are not opposed to collaboration in the area of health care, we believe that cost-containment measures should be transparent and examined thoroughly before being implemented.
French: Si nous ne nous opposons pas à la collaboration dans les soins de santé, nous croyons que les mesures de compression des coûts devraient être transparentes et faire l'objet d'un examen attentif avant leur mise en œuvre.
English: The negative impact of the globalized economy, the debt burden, poverty, unsustainable patterns of production and consumption, and the role of the global media in encouraging mass consumption, decreasing official development assistance and the unbalanced distribution of private investment in developing countries were identified as the root causes of environmental degradation.
French: L'impact négatif de l'économie mondialisé, le fardeau de la dette, pauvreté, les modes de production et de consommation insoutenables ainsi que le rôle joué dans le monde par les moyens d'information pour encourager la consommation de masse, le déclin de l'aide officiel au développement et la répartition inégale des investissements privés dans les pays en développement ont été identifiés parmi les causes profondes de la dégradation de l'environnement.
English: • Visits to country of birth & parents’ & grandparents countries of birth
French: • Les visites au pays d’origine ou au pays d’origine de parents et grandparents
English: Participants are provided with the course material and a computer equipped with the HRMS Training Database and Coach.
French: Un ordinateur sera mis à leur disposition avec accès à la base de données de formation SGRH ainsi qu’à Coach.
English: Yet, services represent an important avenue for developing countries to diversify from commodity dependence and to generate development finance.
French: Pourtant, les services sont, pour les pays en développement, un moyen important de diversifier leur économie fortement dépendante des produits de base et c'est aussi un moyen de dégager des ressources financières pour le développement.
English: The mandate includes the effective management of the Assistant Deputy Minister community."29 A number of assistant deputy ministers interviewed for this study mentioned the important role TLN played for them in terms of being a "safe place" to talk about their concerns and challenges, including their career aspirations and plans for transition out of the public service.
French: 49) en est un bon exemple; cette personne a eu le sentiment que la fonction publique avait été généreuse pour elle, et le monitorat lui apparaissait comme une façon de remettre un peu de ce qu’elle avait reçu. Un dernier exemple d’une ressource corporative consacrée à soutenir un groupe particulier de cadres supérieurs est le Réseau du leadership.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/12).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/12).
English: C Café au lait spots, in newborns, 1-3 Caffeine, and breast milk toxicology, 7-6 Calamine lotion, for chickenpox, 18-13 Calcium deficiency, and rickets, 7-10 Calcium supplements, for lactose intolerance, 17-12 Canadian Task Force on Preventive Health Care, screening recommendations, 3-6 to 3-7 Candida and diaper rash, 16-9 and meningitis, 18-20 and prepubescent vaginal discharge, 13-6 Car seats, 3-2 to 3-3 Carbamate insecticide poisoning, 20-14 Carbamazepine and breast milk toxicology, 7-6 for seizure disorders, 15-6 Carbohydrates, nutritional value, 7-1 Cardiac failure, 11-7 to 11-8 Cardiovascular problems, 11-1 to 11-8 history, general, 11-1 examination, general, 11-2 in adolescents, 19-2 cardiac failure, 11-7 to 11-8 congestive heart failure with glomerulonephritis, 13-7 cyanosis in newborns, 11-4 to 11-5 with diabetes mellitus, 17-7 heart murmurs, 11-3 to 11-4 rheumatic fever, 11-5 to 11-7 See also Heart Cardiovascular system evaluation in trauma situations, 20-5 examination in newborns, 1-5 See also Cardiovascular problems; Heart Carditis (rheumatic fever), 11-5 to 11-7 Catheterization (Foley), 20-3 Catheters, in intravenous access, 2-2 Cefaclor, for acute otitis media, 9-4 Cefazolin, for limb pain, 14-4 Ceftriaxone, uses bacteremia or sepsis, 20-18 fractures, 14-13 meningitis, 18-21 Cefuroxime, uses cellulitis, 16-8 epiglottitis, 10-17 fractures, 14-13 limb pain, 14-4 pneumonia, 10-10 Cellulitis, 16-6 to 16-8 clinical history, 16-6 to 16-7 differential diagnosis, 16-7 mild, management, 16-7 moderate to severe, management, 16-7 to 16-8
French: Index Cœur, affections anamnèse, 11-1 arythmie cardiaque causée par brûlure électrique, 16-21 bruits du cœur, caractéristiques des, 11-2 cardiopathie congénitale et cyanose du nouveauné, 11-4 à 11-5 cyanose du nouveau-né, 11-4 à 11-5 en cas de traumatisme pédiatrique, 20-3 examen physique, 11-2 insuffisance cardiaque, 11-7 à 11-8 insuffisance cardiaque causée par anémie, 17-2 insuffisance cardiaque congestive et glomérulonéphrite, 13-8 rhumatisme articulaire aigu (cardite), 11-5 à 11-7 souffle du cœur, 11-2 à 11-4 tachycardie (voir Tachycardie; voir aussi Guide de pratique clinique pour les adultes) Voir aussi Appareil cardiovasculaire, affections Colle, inhalation de, 19-8 à 19-9 Collet cervical, en cas de traumatisme pédiatrique, 20-4 Colonne vertébrale lésion de la moelle épinière, 20-2 Comédon, avec l'acné vulgaire, 16-17 Condom, 19-6 Conjonctivite, 8-5 à 8-6 allergique (voir Guide de pratique clinique pour les adultes) caractéristiques, 8-3 causes, 8-5 diagnostic différentiel, 8-5 et rubéole, 18-9 traitement, 8-6 Conscience, état de.
English: As vital stake-holders in the clinical research enterprise, members of MUST were invited to contribute expertise and experience in a national deliberation as to how agencies/organizations can work together to design processes and programs to enhance the environment for training and retaining clinician-scientists and in the furtherment of clinical research in Canada.
French: À titre d'intervenants de premier plan dans l'entreprise de recherche clinique, les membres du GTM étaient invités à mettre à contribution leur expertise et leur expérience dans des délibérations nationales sur les façons dont des agences et des organisations pourraient collaborer à mettre au point des processus et des programmes visant à améliorer le contexte et les activités courantes et concrètes d'encadrement, de formation et de rétention de cliniciens-chercheurs, et pour faire avancer la recherche clinique au Canada.
English: Out-of-school youth are a diverse group, including those who have completed school, those who have dropped out, those who have jobs, and girls who are married or have been forced to quit school because they are pregnant or have babies.
French: Les jeunes non scolarisés forment un groupe hétérogène, puisqu'ils regroupent ceux qui ont terminé leurs études, ceux qui ont abandonné en cours de route, ceux qui ont un emploi et les filles qui se sont mariées ou qui ont été contraintes de quitter l'école parce qu'elles étaient enceintes ou qu'elles avaient des enfants.
English: During the 2004/2005 management plan review Parks Canada undertook an assessment to determine current requirements for the site boundary.
French: Au cours de l’examen du plan directeur en 2004-2005, Parcs Canada a entrepris une évaluation afin de cerner les besoins actuels concernant les limites du lieu.
English: Characteristics of woman entrepreneurs worldwide are revealed.
French: National Foundation for Women Business Owners, 1998.
English: The Provident Fund recovers administrative costs through a 1 per cent charge on the value of the loan, deducted in full from the total loan value before the balance is paid to the staff member.
French: La Caisse de prévoyance prélève 1 % du montant emprunté pour couvrir ses frais de gestion; ce prélèvement est opéré en une fois au moment de l'octroi du prêt.
English: He said that the principle of the full and open exchange of data and information vital to the protection of life and property, safeguarding the environment and addressing global issues should be a recognized principle and contained in any international database protection mechanism.
French: Le principe de l'échange ouvert et sans réserves de données et d'information vitales pour la protection de la vie et des biens, la sauvegarde de l'environnement et la solution de problèmes mondiaux doit être un principe reconnu, consacré dans tout mécanisme international de protection des bases de données.
English: Appropriate behaviour is rewarded with privileges and higher status.
French: Une bonne conduite est récompensée par des privilèges et un statut plus élevé.
English: ACT Council Regulation (EC) No 382/2001 of 26 February 2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia and repealing Regulation (EC) No 1035/1999 [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 382/2001 du Conseil, du 26 février 2001, concernant la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie et abrogeant le règlement (CE) n° 1035/1999 [ Voir actes modificatifs ].