ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.6 In parallel to the pilot experiments provided for in section 6.9, Canada and Quebec, within their respective jurisdictions, shall promote, on a voluntary basis, the participation of the First Nations and their members in the management of the lands, the environment and the natural resources by applying, when feasible, the procedures agreed upon during the negotiations and which shall be the subject of complementary agreements in accordance with the chapter on genuine participation.
French: 19.6 Parallèlement aux expériences pilotes prévues à la section 6.9, le Canada et le Québec, suivant leurs compétences respectives, favoriseront, sur une base volontaire, la participation des Premières Nations et de leurs membres à la gestion du territoire, de l'environnement et des ressources naturelles en appliquant, lorsque possible, les procédures qui ont été convenues au cours de la négociation et qui feront l'objet d'ententes complémentaires dans le cadre du chapitre sur la participation réelle.
English: The outcome of this review is presented in Annex III to document SCIT/SDWG/7/9.
French: Le résultat de cette réflexion est présenté dans l’annexe III du document SCIT/SDWG/7/9.
English: Here's Fujitsu's Deskpower CE Series, available in two packages, it was designed for commercial usa.
French: Voici la série Deskpower CE de Fujitsu, déclinée en 2 modèles différents, et destinée à utilisation professionnelle...
English: In September 2003, the government approved the National Strategy for the Fight against Human Trafficking for Sexual Exploitation in the Czech Republic.
French: En septembre 2003, le Gouvernement a approuvé la stratégie nationale de lutte contre la traite des personnes aux fins de l'exploitation sexuelle en République tchèque.
English: - Missions were undertaken on the outreach program to promote the use of patent information in entrepreneurship development and transfer of technology, and workshops were organized on licensing of IP assets and on promoting filing of patent applications, as well as on searching and drafting patent claims.
French: Amérique latine et Caraïbes Trois réunions sous-régionales ou régionales sur les systèmes mondiaux de protection en tant qu’instruments de la compétitivité et la promotion de la compétitivité (une réunion régionale et une réunion sous-régionale) et sur la propriété intellectuelle dans les politiques universitaires (une réunion régionale).
English: All States had the inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination, and it was the role of IAEA to ensure that nuclear energy was being used exclusively for those purposes.
French: Tous les États ont le droit inaliénable, sans discrimination, de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et c'est le rôle de l'AIEA de garantir que l'énergie nucléaire est exclusivement utilisée à ces fins.
English: First Nations Chiefs and Councils play a key role in ensuring water and wastewater facilities are designed, constructed,
French: Les chefs et les conseils des Premières nations jouent un rôle clé pour s’assurer
English: Dominant sediment-transport modes are large clasts (up to metre dimensions) and suspended silt–clay with a small (< 7%) hard or heavy-mineral component.
French: Les modes prédominants de transport des sédiments incorporent de gros fragments (jusqu'à taille métrique) et du limon–argile en suspension avec une faible proportion (< 7%) d'une composante de minéraux durs ou lourds.
English: At the same meeting, the representative of the United Republic of Tanzania made a statement as a concerned country.
French: À la même séance, le représentant de la République-Unie de Tanzanie a fait une déclaration en tant que pays concerné.
English: It agreed to continue its consideration of these documents and to defer action until its twenty-first session.
French: Il est convenu de ne pas se prononcer à leur sujet avant sa vingt et unième session, à laquelle il en reprendait l'examen.
English: • the establishment has not applied for an EL; the establishment has not renewed their EL by December 31st; the establishment has applied for, but was refused a licence due to a non-compliant (NC) inspection rating; the establishment has applied for a licence but certain foreign sites have not been approved for inclusion on the EL; 6
French: • l’établissement n’a pas présenté une demande de LE; l’établissement n’a pas renouvelé sa LE au 31 décembre; l’établissement a présenté une demande de LE, mais la LE lui a été refusée parce qu’il n’a pas satisfait aux critères de l’inspection (cote NC); l’établissement a présenté une demande de licence, mais certains sites étrangers ne sont pas approuvés pour être inclus dans la licence; l’établissement a présenté une demande de modification de LE ou a fait état d’une modification importante, mais cette demande a été refusée; les conditions applicables à la LE ont été modifiées ou de nouvelles 6
English: The general policy prescriptions that the Interim Committee endorsed 18 months ago in Madrid -- sound public finances, price stability, and structural reforms -- are still the best way to strengthen recovery where it is weak, and sustain it where it is already mature.
French: Les principes de la politique générale que le Comité intérimaire a approuvés, il y a 18 mois à Madrid -- à savoir l'assainissement des finances publiques, la stabilité des prix et des réformes structurelles -- sont toujours la meilleure façon de renforcer la reprise là où elle est hésitante et de la soutenir là où elle est déjà à maturité.
English: INTERNATIONAL AGENDA Dissemination of information related to urban environmental issues received through our networks.
French: AGENDA INTERNATIONAL Dissemination of information related to urban environmental issues received through our networks.
English: The options presented build on previous targeted consultations with representatives of reproduction clinics across the country, non-governmental organizations, and health practitioners.
French: Les options présentées s'inspirent des consultations ciblées avec des représentants des cliniques de reproduction de partout au pays, des organisations non gouvernementales et des professionnels de la santé.
English: • may not be designated to beneficiaries for the year, and
French: • ne peut pas être attribuée aux bénéficiaires pour l'année;
English: Under this agenda item, the Board will also consider an information note by the secretariat on recent reports of the Joint Inspection Unit (JIU) that are of relevance to UNICEF (E/ICEF/2008/6).
French: Le Conseil d'administration sera également saisi d'une note d'information du secrétariat sur les récents rapports du Corps commun d'inspection qui présentent un intérêt particulier pour l'UNICEF.
English: 1.1 KEy DEFINITIONS USED IN THIS ANALySIS The following definitions of key terms used throughout this paper are based on the work of the WHO Commission on Social Determinants of Health.
French: Le présent rapport devrait aider à orienter les initiatives futures axées sur la mise en œuvre d’approches intersectorielles pour réduire les injustices sur le plan de la santé.
English: In December, the Office of the High Representative presented an update to its mission implementation plan for endorsement by the PIC Steering Board.
French: En décembre, le Bureau du Haut Représentant a présenté une mise à jour de son plan d'accomplissement de la Mission, pour approbation par le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix.
English: Exposure of personnel to the useful beam must never be allowed unless the beam is adequately attenuated by the patient and by protective clothing or screens.
French: Le personnel ne doit jamais s’exposer au faisceau utile non atténué par le patient et par des vêtements ou des écrans protecteurs.
English: SectionArticle 15 stipulates that an Estonian citizen who has attained eighteen years of age, has at least secondary education, has legal competence and is proficient in Estonian to the extent established by or pursuant to law may be employed in the service as a local government official.
French: L'article 15 stipule qu'un citoyen estonien âgé de 18 ans révolus, disposant au minimum d'un niveau d'études secondaires, justifiant des compétences requises par la loi et ayant une connaissance suffisante de l'estonien dans les conditions prévues par la loi peut être employé dans la fonction publique comme fonctionnaire d'une collectivité locale.
English: The failure of the Palestinian leadership to abide by this commitment has directly contributed to the outbreak of violence and to the proliferation of terrorist attacks in recent months.
French: Le fait que les dirigeants palestiniens n'ont pas honoré cet engagement a directement contribué à l'explosion de violence et à la multiplication des agressions terroristes qui se sont produites ces derniers mois.
English: This distance from "what is" to "what might be", creates a long lag time between the discovery of new phenomena or breakthroughs and their impact in the real world.
French: Les découvertes donnent souvent des raisons d’être optimiste, car elles se situent aux confins du savoir et ouvrent la voie à de nouvelles possibilités.
English: Furthermore, electricity is a large barrier to ICT development in a number of developing nations, since the lack of a suitable energy source has an impact on the ability to use ICTs.
French: Par ailleurs, dans un certain nombre de pays en développement, les TIC ne sont pas très répandues faute de source d'énergie qui se prête à leur utilisation, en l'occurrence l'électricité.
English: It now falls to us to reconcile ambition and feasibility.
French: Il nous incombe maintenant de réconcilier l'ambition et la réalisation.
English: The right of association is regulated under Law 2/99/M, and articles 140 et seq. of the Civil Code.
French: La liberté d'association est régie par la loi no 2/99/M et par les articles 140 et suivants du Code civil.
English: Rate of Cesarean Delivery Author:
French: Taux d’accouchement par césarienne Auteur :
English: The main parts of the document, being consequential amendments to the introduction of international classes were adopted and are reflected in the revised standard reproduced as addendum 1 to this report (TRADE/WP.7/GE.6/2002/15/Add.1).
French: Les principales parties du document, qui consistent en des amendements faisant suite à l'introduction de classes internationales, ont été adoptées et reprises dans la norme révisée reproduite dans l'additif 1 au présent rapport (TRADE/WP.7/GE.6/2002/15/Add.1).
English: Here again, comparative data are presented.
French: Ici encore, des données comparatives sont présentées.
English: Indirect resources (specified in structure or style templates, or inherited from external HTML pages using their own images) : they are taken in account provided they have (manually) been copied in a special subdirectory (named "extra") of the current directory of the WIT document.
French: Ressources indirectes (spécifiées dans les modèles de structure ou de style ou héritées de pages HTML externes utilisant leurs propres images) : elles sont prises en compte à condition d'avoir été copiées (manuellement) dans un sous répertoire de nom "extra" du répertoire de sauvegarde du document.
English: • In view of the problem of a high number of suicide attempts, a mental health promotion strategy (see "Mental Health Promotion," in "Mental Illness Prevention and Mental Health Promotion," above, this chapter) is preferred to one specific to suicide "prevention."
French: • Étant donné le problème posé par le nombre élevé de tentatives de suicide, il est préférable d'adopter une stratégie de promotion de la santé mentale (Voir la rubrique « Promotion de la santé mentale » dans la section « Prévention de la maladie mentale et promotion de la santé mentale » plus haut dans ce chapitre) qu'une démarche spécifiquement axée sur la prévention du suicide.
English: Enter the invoice number.
French: Veuillez inscrire votre numéro de facture de vente.
English: • Provide, on request, health technology policy analysis on issues of jurisdictional and/or pan-Canadian interest;
French: • Fournir sur demande des analyses de politiques en matière de technologies de santé sur des questions d'intérêt pour les administrations ou l'ensemble du Canada;
English: The present document is structured similarly to the EAGR with the aim of simplicity for readers comparing both documents.
French: Par ailleurs, bien que limités, des résultats d'infection expérimentale induite à l'aide de certains cestodes, de Toxocara vitulorum et de Dicrocoelium dendriticum, nous incitent à recommander la technique d'infection naturelle pour ces parasites.
English: • Continue to promote the Academic Support Program to post secondary institutions
French: • La promotion continue du Programme d'appui à l'éducation dans les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: One important way for companies to convey commitment to responsible business conduct is to communicate timely and reliable information on their economic, environmental and social performance.
French: Un moyen important qui permet aux entreprises de montrer leur engagement envers un comportement responsable est la diffusion d'informations à jour et fiables sur leurs résultats économiques, environnementaux et sociaux.
English: Recalling its resolutions 58/43 of 8 December 2003, 59/87 of 3 December 2004, 60/64 of 8 December 2005, 61/81 of 6 December 2006, 62/45 of 5 December 2007 and 63/45 of 2 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 58/43 du 8 décembre 2003, 59/87 du 3 décembre 2004, 60/64 du 8 décembre 2005, 61/81 du 6 décembre 2006, 62/45 du 5 décembre 2007 et 63/45 du 2 décembre 2008,
English: The Working Group on Statistics contributes to the improvement of the statistical information which is needed for promoting the co-ordination of monetary policies in Stage Two, and also for developing the statistical base necessary for the conduct of the single monetary policy in Stage Three.
French: Le Groupe de travail sur les statistiques concourt à l'amélioration de l'information statistique qu'impose le renforcement de la coordination des politiques monétaires dans la phase 2, mais aussi de la mise sur pied de la base statistique nécessaire à la conduite de la politique monétaire unique dans la phase 3.
English: Placidie Mukakirusha Telephone - 613-943-4538 Facsimile - 613-947-4461 E-mail - Placidie.Mukakirusha@fin.gc.ca
French: Lise Fiallos Téléphone - 613-995-8418 Télécopieur - 613-995-5086 Courriel - Lise.Fiallos@cnsc-ccsn.gc.ca
English: In the HBSC survey, adolescent friendships with peers had both positive and negative features.
French: Enfin, les filles ont, semble-t-il, un peu plus de difficulté que les garçons à communiquer avec leurs camarades du sexe opposé.
English: Additionally, Corporate Services will strive to harmonize the requirements of the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) and the departmental Green Procurement Policy.
French: De plus, les Services ministériels s’efforceront d’harmoniser les exigences de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) et de la Politique ministérielle sur les achats écologiques.
English: SC.3 may wish to continue its discussion on the elaboration of technical requirements for sea-river vessels, based on the discussion paper submitted by the Russian Federation on possible ways of and methodology for elaborating technical requirements for sea-river vessels (ECE/TRANS/SC.3/2006/8) and comments received from Governments (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/5).
French: Le SC.3 souhaitera peut-être poursuivre l'examen de l'élaboration de prescriptions techniques applicables aux bateaux fluvio-maritimes, en se fondant sur le document de travail présenté par la Fédération de Russie au sujet des diverses approches relatives à l'élaboration de ces prescriptions (ECE/TRANS/SC.3/2006/8) et sur les commentaires des gouvernements (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/5).
English: Arctic Studies Center The Arctic Studies Center invites you to explore the history of northern peoples, cultures, and environments and the issues that matter to northern residents today.
French: Arctic Studies Center (en anglais seulement) L'Arctic Studies Center vous invite à explorer l'histoire des peuples nordiques, ainsi que les cultures, les milieux et les enjeux qui sont actuellement d'intérêt pour les résidents du Nord.
English: Ottawa, Canada School of Public Service, 2004.
French: 73 Pour plus de détails concernant les pratiques ingénieuses, voir Peter Stoyko et Annette Fuchs, Learning@Large:
English: With respect to the border with Albania, KFOR provides permanent manned checkpoints at the two crossing points that are open for traffic.
French: En ce qui concerne la frontière avec l'Albanie, la KFOR assure une surveillance permanente aux deux points de passage ouverts à la circulation.
English: (iii) The ozonator O2 supply shall be turned on and the O2 flow rate adjusted so that the NO indicated by the analyzer is about 10 percent less than xNOref.
French: iii) L'alimentation O2 de l'ozoniseur doit être mise en route et il faut ajuster le débit de O2 de telle manière que le NO indiqué dans l'analyseur soit d'environ 10 % inférieur à xNOref.
English: Secondly, in our judgment, the resolutions are often divisive and lack balance, no matter how artfully they are crafted.
French: Deuxièmement, nous pensons que les résolutions sont souvent des sources de discorde et manquent d'équilibre, quel que soit le talent de leurs rédacteurs.
English: THE HONOURABLE JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE JUSTICE MARCEAU THE HONOURABLE JUSTICE MacGUIGAN BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE PRATTE L'HONORABLE JUGE MARCEAU L'HONORABLE JUGE MacGUIGAN ENTRE :
English: In the September 2005 communication "A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union"38 it is underlined that frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
French: Dans la communication de septembre 2005 intitulée «Programme commun pour l’intégration – Cadre relatif à l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne»38, il est souligné que l’interaction fréquente entre les immigrants et les citoyens des États membres est un mécanisme fondamental d’intégration.
English: The workload – measured in active dispute settlement cases – is unpredictable.
French: Le nombre de groupes spéciaux mis en place par les Parties à l’accord et administrés par la Section canadienne se situait entre 13 en 1993 et un en 1996.
English: Somatic cell clastogenicity or aneugenicity
French: Type d’essais Clastogénicité ou aneugénicité pour les cellules somatiques
English: It was imperative to take immediate, concerted action that made short-term interventions fully compatible with longer-term strategies.
French: Il est impératif d'agir immédiatement et de manière concertée, afin que les interventions à court terme soient totalement compatibles avec les stratégies à plus long terme.
English: If no delegations wish to explain their vote or position before action is taken, the Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.39.
French: Si aucune délégation ne souhaite expliquer son vote ou sa position avant que nous nous prononcions, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.39.
English: Private sector investment is increasing but still remains well below the level required to generate sorely needed jobs.
French: Les investissements du secteur privé sont en hausse mais restent nettement en-deçà du niveau requis pour créer des emplois dont le pays a fortement besoin.
English: Kilburn & Strode 20 Red Lion Street London WC1R 4PJ United Kingdom
French: Kilburn & Strode 20 Red Lion Street London WC1R 4PJ Royaume-Uni
English: It is important that we help potential new Member States as much as we can.
French: Il est important d'aider autant que possible les nouveaux États membres potentiels.
English: The big question is of course to understand how a situation such as this can come about.
French: La grande question est bien sûr de savoir comment une situation pareille peut se produire.
English: Please send comments and enquiries about the National Harvest Survey to:
French: Veuillez envoyer vos commentaires et vos questions Ã propos de l'EnquÃªte nationale sur les prises Ã :
English: 46Includes associated yield benefits that result directly from investments with for improved fuel
French: • elles ne nécessitaient que très peu de travaux d'écriture supplémentaires de la part des sociétés participantes.
English: The Working Group regrets that so few resources are made available for the international efforts to protect minorities and thereby to promote the stability of States, and hopes that this can be remedied in the future.
French: Le Groupe de travail regrette que si peu de ressources soient mises à la disposition des organes internationaux qui œuvrent en faveur de la protection des minorités et contribuent ainsi à la stabilité des États et espère que la situation à cet égard s'améliorera à l'avenir.
English: At each of the venues, the crowns were made with different types of leaves:
French: Sur chacun des sites, les couronnes étaient fabriquées avec des feuillages différents :
English: The fact that the staff were always there on hand to help.
French: Relatively low price for a full apartment.
English: Under the new Brand Canada strategy, it continues to evolve from an information source to a sophisticated marketing tool.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie de la marque Canada, le site continue d’évoluer et de simple source d’information, il est devenu un outil de marketing sophistiqué.
English: The game can crash indeed (back to Windows) during a dialogue, in this case the translator is likely to have written a sentence too much long for Dink.exe, (but not always ;) - this makes the game crash.
French: Il peut effectivement arriver que le jeu plante (retour à Windows) pendant un dialoque; dans ce cas il y a des chances que ce soit le traducteur qui ait fait une phrase trop longue pour Dink (mais pas toujours ;) - ceci fait planter le jeu.
English: He is currently detained in B 14 Prison near Hanoi ;
French: Il est détenu à la prison B14 (près de Hanoi).
English: Apart from the resulting deadweight loss, no further economic effect can be ascertained. As regards other kinds of databases further economic consequences may result.
French: Mis à part cette perte nette de bien-être, on ne constate aucune autre incidence économique dans ce cas précis, mais il peut y en avoir pour d’autres types de bases de données.
English: (a) Where the language in which the international application is filed is not accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search, the applicant shall, within one month from the date of receipt of the international application by the receiving Office, furnish to that Office a translation into a language which is all of the following:
French: a) Lorsque la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas acceptée par l’administration qui sera chargée de la recherche internationale à l’égard de cette demande, le déposant, dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale par l’office récepteur, remet à cet office une traduction dans une langue qui est à la fois
English: They include the inability of the Conference on Disarmament to come up with an adequate agenda.
French: Il `agit notamment de l'incapacité de la Conférence du désarmement à établir un ordre du jour acceptable.
English: The Security Council should consult with the General Assembly and with other major organs and agencies on the best way to carry out the next phase.
French: Le Conseil de sécurité doit consulter l'Assemblée générale et les autres principaux organes et institutions sur la meilleure manière de mener à bien l'étape suivante.