ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Tribunal, the Government was entitled to specify a COTS solution, and IES did not challenge any of the specifications, including the requirement that the proposed system utilize proven technology and COTS hardware and software, at the time when the RFP was published and when IES would first have become aware of them.
French: Selon le Tribunal, le gouvernement avait le droit de préciser une solution du type COTS, et IES n’a contesté aucune des spécifications, y compris l’exigence selon laquelle le système proposé devait utiliser une technologie éprouvée et un logiciel et du matériel COTS, lorsque la DP a été diffusée et lorsque IES a vraisemblablement découvert leur nature.
English: Others include population growth, migration, globalization, changing consumption patterns, and agricultural and industrial developments.
French: Les autres facteurs sont notamment la croissance démographique, les migrations, la mondialisation, l'évolution des modes de consommation et le développement agricole et industriel.
English: The program C’est la vie!, broadcast Friday mornings, has a mandate to inform the English Canadian population about what is happening in French Canada.
French: Pour sa part, l’émission C’est la vie!, diffusée le vendredi matin, a pour mandat d’informer la population anglo-canadienne de ce qui se passe au Canada français.
English: • Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee - July 2007 This report was prepared by Environment Canada's Internal Audit Division, Audit and Evaluation Branch.
French: • Approbation du rapport par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation - Juillet 2007 Ce rapport a été préparé par la Division de la vérification interne, Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'Environnement Canada.
English: Re-examined in November 2004 and designated Special Concern.
French: RÃ©examen en novembre 2004 et dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â».
English: It is touted as being an enactment of them but it is not and I will explain why.
French: Selon le gouvernement, il reprend les anciennes propositions, mais il n'en est rien et je vais vous expliquer pourquoi.
English: The MMER require mine owners/operators to calculate the monthly mean concentration for each parameter monitored.
French: Le REMM demande aux propriétaires/exploitants miniers de calculer la concentration moyenne mensuelle pour chaque paramètre surveillé.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services in conjunction with Regional Directors General, should ensure that funding arrangements encompassing a SA compliance and program review, in some appropriate form, is conducted on all First Nations administering the Social Assistance Program, under all forms of funding arrangements except self-government and fixed-volume funding AFA.
French: Le sous-ministre adjoint des Services ministériels, en collaboration avec les directeurs généraux régionaux, devrait s'assurer que les ententes de financement prévoient un examen de la conformité et du programme d'aide sociale, dans la forme appropriée, pour toutes les Premières Nations qui administrent un programme d'aide sociale, quel que soit le genre d'ententes de financement, sauf celles touchant à l'autonomie gouvernementale et aux MOF à montant fixe.
English: Work to be undertaken: This programme element aims to introduce the concepts and principles of the EU Water Framework Directive into the water management of non-EU countries, particularly those on the fringe of the enlarged EU.
French: Activités à entreprendre: Cet élément de programme vise à introduire les concepts et les principes de la Directive-cadre sur l'eau de l'UE dans la gestion de l'eau des pays extérieurs à l'UE, en particulier ceux qui se situent à la périphérie de l'Union européenne élargie.
English: No stops or takeouts occur within the park.
French: Il n’y a ni arrêt ni pause-repas à l’intérieur du parc.
English: HMP staff consulted with DFO scientists, who developed mitigation measures to limit the impacts on harvesting sites.
French: La Gestion de l’habitat du poisson a donc consulté les scientifiques du MPO qui ont élaboré des mesures d’atténuation afin de limiter les impacts sur les sites de récolte.
English: I want to emphasise in the first instance that the fight against all forms of discrimination, in particular, those based on sexual orientation, is one of the European Union's fundamental principles.
French: par écrit. - Je tiens à rappeler en premier lieu que la lutte contre toutes les formes de discriminations et notamment celles fondées sur l'orientation sexuelle est un principe cardinal de l'Union européenne.
English: One of the closest hotels to the Ponte Vecchio, this stylish, modern 4-star hotel hosts regular contemporary art exhibitions in its public areas.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne et élégant est un des plus proches du Ponte Vecchio. Des expositions d'art contemporain prennent régulièrement place dans ses parties communes.
English: For the past 150 years, on both sides of his family, including both genders, and in virtually every conflict from the US Civil War, through to the current conflict in Iraq, including the Boxer Rebellion, the World Wars, Vietnam and the Falklands, members of Capt Dykes’ family have served in the military services of four nations including Great Britain, the US, the Indian Army and Canada.
French: Durant les 150 dernières années, les membres des deux côtés de sa famille, hommes et femmes, ont servi dans pratiquement tous les conflits, de la guerre de Sécession jusqu’à la plus récente guerre en Iraq, en passant par le mouvement des Boxeurs, les deux guerres mondiales, la guerre du Vietnam et la guerre des Malouines. La famille du Capt Dykes a servi quatre pays, soit la Grande-Bretagne, les États-Unis, l’Armée indienne et le Canada.
English: The 106-part wristband is equipped with a double folding clasp featuring a fine adjustment system enabling the wearer to extend it by 2 x 4 mm.
French: A ses 106 éléments s’ajoute le fermoir à double déployante, équipé de système de réglage fin permettant d’allonger le bracelet de 2x4 mm.
English: He referred to the World Conference against Racism where Afro-descendants had played a critical role.
French: Il a mentionné la Conférence mondiale contre le racisme, au cours de laquelle les descendants d'Africains ont joué un rôle primordial.
English: (g) Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, 14-25 January 2002;
French: Appui à la mise en œuvre des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Index Code: 60 - Improper Assessment of Qualifications The following allegations were made: the selection board failed to require that candidates successfully pass each sub-factor of each qualification factor established by the statement of qualifications; the ability to apply principles and procedures was improperly assessed due to an inappropriate question; the scoring method was revised for one ability question after the eligibility list was established; one candidate's score for a particular Knowledge question was not supported by the selection board's notes; a particular ability was improperly scored due to inappropriate weighting of the expected answer, the question itself not being clear and the failure to give proper credit to one appellant's reply; and the procedure whereby written communication ability was assessed was improper.
French: Codes du répertoire : 60 - Mauvaise évaluation des qualités Les allégations suivantes ont été soumises : le jury de sélection n'a pas exigé que les candidats réussissent à l'égard de chacun des sous-facteurs de chaque facteur déterminé dans l'énoncé de qualités; la capacité d'appliquer des principes et des procédures a été mal évaluée à cause d'une question inadéquate; la méthode de cotation a été révisée pour une question sur les capacités après l'établissement de la liste d'admissibilité; la note d'un candidat pour une question précise sur les connaissances n'était pas appuyée par les notes du jury de sélection; une capacité en particulier a été mal notée en raison de la pondération inadéquate de la réponse attendue, la question elle-même étant ambiguë, et le jury n'a pas accordé suffisamment de points pour une réponse d'un appelant; la procédure utilisée pour évaluer la capacité de communiquer par écrit était inadéquate.
English: Other amendments concern shipping of firearms by mail and will provide the ability for businesses to ship restricted firearms and prohibited handguns by mail to a location within Canada.
French: Les autres modifications concernent l'expédition d'armes à feu par la poste; elles accorderont aux entreprises la capacité d'expédier par la poste des armes à feu à autorisation restreinte et des armes de poing prohibées à une destination à l'intérieur du Canada.
English: Its five percent unemployment rate is a source of pride - and an impressive achievement considering the provincial rate hovers around 20 percent.
French: C'est pourquoi elle s'enorgueillit d'afficher un taux de chômage de 5 % - un exploit si l'on considère le taux de chômage provincial, qui oscille autour de 20 %.
English: However, women's political participation and access to decision-making processes are still restricted and women continue to be discriminated against in law and in practice in many parts of the world.
French: Le Ministère de l'éducation a élaboré en 2006 une Stratégie de promotion de l'éducation pour adultes qui a été la base du Plan d'action adopté dans ce domaine par le Gouvernement serbe en mars 2009.
English: The access to education project has several aims: (a) increase the gross entry rate up to 100 per cent for boys and girls; (b) increase the number of pupils by 50 per cent, and the gender index parity from 0.7 to 0.9 in 1,000 target schools; (c) offer a second chance for education through non-formal opportunities for 16,000 children aged 9 to 15; and (d) improve school readiness for a target group of 40,000 children aged 3-6 through 300 rural community-based early childhood centres.
French: Le projet concernant l'accès à l'éducation comporte plusieurs objectifs : a) porter à 100 % le taux des inscriptions brutes pour les garçons et les filles; b) faire progresser de 50 % le taux de fréquentation scolaire et faire passer l'indice de parité garçons/filles de 0,7 à 0,9 % dans 1 000 établissements cibles; c) procurer à 16 000 enfants âgés de 9 à 15 ans une deuxième chance d'accès à l'éducation par des filières informelles; et d) améliorer la préparation à l'école d'un groupe cible de 40 000 enfants âgés de 3 à 6 ans grâce à un réseau de 300 centres d'accueil de la petite enfance établis en milieu rural.
English: When you give information in a Statistics Canada survey.
French: Lorsque vous fournissez des renseignements dans le cadre d'une enquête de Statistique Canada.
English: to be published to ensure that all aviation technicians were aware that a wrong bearing could be installed in the blade pitch link.
French: maintenance sur la sécurité des vols au sein de l’unité visant à assurer que tous les techniciens en aéronautique sachent qu’un mauvais palier peut être installé sur la biellette de commande de pas.
English: Amongst these authorities is the right for the Governor in Council to approve the construction or alteration of any international bridge or tunnel.
French: Parmi ces pouvoirs, notons le droit du gouverneur en conseil d’approuver la construction ou la modification d’un pont ou d’un tunnel international.
English: Close co-operation has been established between certain businesses and state institutions, which to some extent deal with corruption-related problems.
French: Une coopération étroite a été mise en place entre certaines entreprises et les institutions publiques chargées, dans une certaine mesure, de la lutte contre la corruption.
English: From 1 January 1990 to 6 November 1990 Mr Terhoeve, a Netherlands national, lived and worked in the United Kingdom because his employer, established in the Netherlands, had posted him there.
French: Du 1er janvier au 6 novembre 1990, M. Terhoeve, ressortissant néerlandais, résidait et travaillait au Royaume-Uni parce que son employeur, établi aux Pays-Bas, l'y avait détaché.
English: 46/152 Creation of an effective United Nation crime prevention and criminal justice programme
French: 46/152 Élaboration d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): Mr. President, my delegation would like to thank you for convening this meeting.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir convoqué la présente séance.
English: Mr President, I wish to emphasise that our group is actually present but, for the same reason as the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, we have decided not to participate in the vote to indicate our opposition to the fact that the debate has taken place, just like the votes.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, je souhaite insister sur le fait que notre groupe est là, est présent, mais, pour la même raison que le groupe socialiste, nous avons décidé de ne pas participer au vote pour marquer notre opposition au fait que le débat ait eu lieu, tout comme les votes.
English: A reflective look back at the past four years is the aim of this report, but I believe we would be wise also to look forward to the future.
French: L’objectif de ce rapport est de porter un regard attentif sur les quatre dernières années, mais je crois que nous serions également avisés de nous pencher sur l’avenir.
English: By pro-active operations and close co-operation with the Afghan security organisations ISAF diminished the rocket threat.
French: Elle a réduit les risques d'attaques à la roquette en menant activement des opérations et en coopérant étroitement avec les organisations afghanes de sécurité.
English: Yes, a fait accompli has forced itself upon us; we all are aware that the war in Iraq is a dangerous international conflict.
French: Certes, nous avons été placés devant un fait accompli; nous savons tous que la guerre en Iraq constitue un conflit international dangereux.
English: The witness acknowledged that he had made the statement and explained he had just been repeating what others had told him of the matter.
French: Le témoin a reconnu avoir fait cette déclaration et il a expliqué qu'il n'avait fait que répéter ce que d'autres personnes lui avaient dit à ce sujet.
English: The experience gained, particularly during the ice-storm, helped prepare candidates for their responses to the case study exercise.
French: L’expérience que ces candidats ont acquise, particulièrement durant la tempête de verglas, les a aidés à préparer leurs réponses à l’exercice d’étude de cas.
English: "This project is a welcome addition to CFB Comox," stated the Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Member of Parliament for Victoria.
French: « Ce projet est une addition appréciée à la BFC Comox, a déclaré l’honorable David Anderson, ministre de l’Environnement et député de Victoria.
English: This paper explores the impact of the recent soar in world commodity prices on economic activity and household welfare in Tanzania, and the possible policy responses to this shock.
French: L’accent est mis sur l’impact de la libéralisation des échanges et d’autres politiques dans le cadre de diverses contraintes structurelles, telles que les marges commerciales importantes entre les prix à la production et les prix à la consommation. La première conclusion que l’on peut tirer des résultats empiriques est que la nature de l’ajustement macroéconomique et sectoriel du marché débouche sur de grandes variations des résultats du scénario de libéralisation.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): Mr. President, allow me at the outset to tell you how satisfied I am to see you guiding our work with your well-known effectiveness and skill.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais pour commencer vous dire, Monsieur le Président, ma satisfaction de vous voir diriger nos travaux avec le talent et l'efficacité que nous vous connaissons.
English: January 22, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F PCIPD/2/3 ORIGINAL : anglais DATE : 22 janvier 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: He has worked closely with Fisheries and Oceans Canada by maintaining consultations and good relations with industry and other interested groups, advising on training and mentoring initiatives, and facilitating communications among industry groups, non-Aboriginal communities and First Nations.
French: Il a travaillé en étroite collaboration avec Pêches et Océans Canada; il a participé à des consultations avec l’industrie et d’autres groupes intéressés, coordonné et mis en oeuvre diverses initiatives de formation et de mentorat et facilité les communications entre les groupes de l’industrie, les collectivités non autochtones et les Premières nations.
English: Some recommendations ar e mor e specifically designed for large-scale events ; yet they may be applied, at least par tially , to community events w ith minimal facilities . The aim should be for every pers on, c lub or or ganization to reduce their env ir onmental impact, ev en by a s mall measure.
French: Cer taines r ecommandations sont exclusivement rés ervées aux grandes manifestations, mais beauc oup d'entr e elles peuv ent s'appliquer, du moins en par tie, à des ac tivités locales ne néc ess it ant que des petites infras truc tur es.
English: The following can attend the meeting as participants if they so wish:
French: Peuvent participer aux réunions s'ils le désirent:
English: 7-8-1996, point 1.3.193 Economic and Social Committee opinion:
French: 7/8-1996, point 1.3.193 Avis du Comité économique et social:
English: Quebec Date: 2005-03-24 (Revision to Schedule A) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Québec Date : 2005-03-24 (Révision à l’annexe A) Type d'organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :
English: Where a host Party does not meet the eligibility requirements set out in paragraph ‎21 above, the verification of reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks from an Article 6 project as being additional to any that would otherwise occur, in accordance with Article 6, paragraph 1 (b), shall occur through the verification procedure under the Article 6 Supervisory Committee, as set out in section E below.
French: Lorsqu'une Partie hôte ne satisfait pas aux critères d'admissibilité énoncés au paragraphe 21 ci-dessus, il est procédé à la vérification du caractère additionnel des réductions des émissions anthropiques par les sources ou des renforcements des absorptions anthropiques par les puits résultant de projets exécutés au titre de l'article 6, par rapport à ceux qui pourraient se produire autrement, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6, au moyen de la procédure de vérification relevant du Comité de supervision au titre de l'article 6, telle qu'elle est définie dans la section E ci-dessous.
English: 0675 Repair of Ships and boats $100,333.00 2005-07-29 HYDRAUNAV INC 1257 Ships and boats parts $12,296.69 2005-07-29 J M BRUSSIERES & FILS 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $70,000.00 2005-07-29 KENT HOMES 1339 Other engineering works $50,317.28 2005-07-29 LIGHTWAVE OPTIONS 1244 Radar equipment and parts $13,215.00 2005-07-29 MOWACHAHT/MUCHALAHT FIRST NATION 0430 Scientific services $48,508.00 2005-07-29 NORTHERN TRANSPORTATION CO LTD 1124 Diesel fuel $459,300.00 2005-07-29 ROM COMMUNICATIONS INC 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $11,159.52 2005-07-29 THE REGULATORY CONSULTING GROUP INC 0491 Management consulting $26,000.00 2005-07-29 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $23,077.69 2005-07-28 B. MERCER & ASSOCIATES 0430 Scientific services $95,800.00 2005-07-28 CANADA JOB ONE 0813 Temporary help services $10,275.00 2005-07-28 CHARTWELL INC.
French: 0675 Navires et bateaux $100,333.00 2005-07-29 HYDRAUNAV INC 1257 Pièces de navires et bateaux $12,296.69 2005-07-29 J M BRUSSIERES & FILS 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $70,000.00 2005-07-29 KENT HOMES 1339 Autres travaux de génie $50,317.28 2005-07-29 LIGHTWAVE OPTIONS 1244 Matériel et pièces de radar $13,215.00 2005-07-29 MOWACHAHT/MUCHALAHT FIRST NATION 0430 Services scientifiques $48,508.00 2005-07-29 NORTHERN TRANSPORTATION CO LTD 1124 Combustible diesel $459,300.00 2005-07-29 ROM COMMUNICATIONS INC 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $11,159.52 2005-07-29 THE REGULATORY CONSULTING GROUP INC 0491 Services de conseillers en gestion $26,000.00 2005-07-29 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux $23,077.69 2005-07-28 B. MERCER & ASSOCIATES 0430 Services scientifiques $95,800.00 2005-07-28 CANADA JOB ONE 0813 Services d'aide temporaire $10,275.00 2005-07-28 CHARTWELL INC.
English: According to the action plan for improved communication with the citizens, in 2006 the Commission set up a web translation service within DG Translation, thus increasing its capacity for multilingual communication.
French: Conformément au plan d'action en vue d'une communication améliorée avec les citoyens, la Commission a créé en 2006 un service "traduction web" au sein de sa DG Traduction, de sorte à augmenter ses capacités en matière de communication multilingue.
English: In so doing, they had agreed to develop gender-sensitive budgeting; eliminate violence against women and girls; and develop a mechanism to promote equal access to property and land rights, as well as to higher education.
French: Ce faisant, ils se sont mis d'accord pour établir un système de budgétisation attentif aux besoins des deux sexes, éliminer la violence contre les femmes et les filles et mettre en place un dispositif pour promouvoir l'égalité d'accès à la propriété et aux droits fonciers ainsi qu'à l'enseignement supérieur.
English: Everything is an invitation to a quiet and relaxing stay in this old house that has got character and that features classic furnishings.
French: Profitez d’un environnement exceptionnel, à deux pas de l’océan Atlantique, pour vous ressourcez à l’air de la campagne.
English: For the Management Board The Chairman K. RUSO
French: Par le conseil d’administration Le président K. RUSO
English: Reporting entity's full name and address This information should refer to where the transaction took place or was attempted.
French: Dénomination sociale et adresse au complet de l'entité déclarante Ces renseignements doivent porter sur l'établissement où l'opération a été effectuée ou tentée.
English: Ad hoc evaluation of the Department for General Assembly and Conference Management/Integrated Global Management
French: Évaluation ponctuelle : gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences).
English: The same result can be obtained by the dominant firm requiring or inducing a supplier not to supply a rival, behaviour that is described in paragraph 78(1)(h).
French: L'entreprise dominante peut arriver au même résultat en incitant ou en obligeant un fournisseur à ne pas vendre à une entreprise rivale (alinéa 78(1)h)).
English: It accounts for about 60% of Canada's recreational fishing which exceeds the commercial fishery catch.
French: C'est dans cette région que se pratiquent environ 60 % des activités de pêche sportive du Canada, dont les captures dépassent même celles de la pêche commerciale.