ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards foreign trade statistics, in 2004 the customs administration implemented the ASYCUDA computerised customs declaration and processing system, which facilitated the collection of data.
French: S’agissant des statistiques du commerce extérieur, l’administration des douanes a mis en œuvre en 2004 le système de déclaration et de traitement douanier informatisé Sydonia, ce qui a facilité la collecte des données.
English: In this regard, in the spring of 2004 Health Canada proposed regulations to address the public health problem resulting from cigarette-started fires.
French: À cet effet, au printemps 2004, Santé Canada a proposé des règlements visant à résoudre le problème de santé publique attribuable aux incendies causés par la cigarette.
English: • Payments from departmental bank accounts are limited to those which fall within the standard classes of payments, maximum dollar amount and other requirements found in PART II of the Cheque Issue Regulations, 1997 (See Appendix B), unless approved by the Treasury Board.
French: • à défaut de l'approbation du Conseil du Trésor, les comptes bancaires ministériels servent uniquement à effectuer les catégories de paiements qui respectent les normes, la limite de montant et les autres exigences de la partie II du Règlement sur l'émission des chèques (1997) (voir l'annexe B);
English: 2.3.2 The EL Planning Committee In large communities, the coordinator of EL may want to select a committee to assist in planning and testing the plan.
French: • s’occuper du règlement des situations conflictuelles survenant dans les centres d’hébergement collectif ou entre les hôtes et les sinistrés placés dans une résidence privée ou une ressource commerciale;
English: Draft resolution B was adopted by 88 votes to 5, with 66 abstentions (resolution 55/33 B).
French: Par 88 voix contre 5, avec 66 abstentions, le projet de résolution B est adopté (résolution 55/33 B).
English: Maurice Richard was appointed to the Order of Canada, in 1967, and to the Privy Council, in 1992.
French: Maurice Richard a été nommé à l'Ordre du Canada en 1967 et au Conseil privé en 1992.
English: Commodity prices will move lower.
French: Les cours des produits de base baisseront.
English: Because nominees will need to finance province-wide campaigns, no overall spending limit would apply to campaigns.
French: Puisqu’ils devront financer des campagnes à l’échelle provinciale, les candidats à une nomination ne se verront pas imposer de limite de dépenses.
English: Kanata local history Electronic Collections:
French: Histoire locale de Kanata Collections électroniques :
English: If you do not have price lists, provide (on a quarterly basis) price offers for certain waterproof footwear and bottoms matching the product definition that were sold by your company during the period January 1, 2002 to the present.
French: Si vous n'avez pas de listes de prix, joindre une liste (trimestrielle) des prix proposés pour certaines chaussures et semelles extérieures étanches correspondant à la description du produit qui ont été vendues par votre entreprise pendant la période allant du 1er janvier 2002 à ce jour.
English: No sport or group has been particularly dissatisfied or denied services.
French: Aucun sport ou groupe n'a mentionné avoir été déçu ou privé des services.
English: As a consequence of recent increases in the severity of seismic design force requirements in Canada, practicing engineers who design cladding connectors should be concerned with their seismic resistance.
French: Comme conséquence de l'accroissement de la rigueur des exigences de calcul relatives à la force sismique, les ingénieurs qui conçoivent les assemblages de revêtement extérieur devraient s'inquiéter de leur résistance aux séismes.
English: However, delegations wishing to submit documents are encouraged to do this at least two weeks before the deadline, to give the secretariat the necessary time to process the documents.
French: Toutefois, les délégations qui souhaitent soumettre des documents sont encouragées à le faire au moins deux semaines avant cette date limite afin de laisser au secrétariat le temps nécessaire pour traiter ces documents.
English: Companies and shareholders have their responsibility too.
French: Les entreprises et les actionnaires ont aussi leur part de responsabilité.
English: A document entitled Details and Principles Regarding Proposed Revised Service Charges, dated May 15, 2003, which contains a justification for the Revised Charges in relation to the charging principles set out in the CANSCA, was published along with NAV CANADA's notice. That document discloses that the Revised Charges reflect two main components: 1) a 4.9 percent increase to break even for 2003/2004; and 2) a two percent increase to recover an anticipated cumulative revenue shortfall as of August 31, 2003 and replenish the rate stabilization account (hereinafter the RSA), both over five years.
French: Ce document, qui renferme une justification des redevances révisées par rapport aux paramètres concernant les redevances énoncés dans la LCSNAC, indique que les redevances révisées tiennent compte de deux principaux éléments : 1) la hausse de 4,9 pour cent pour l'atteinte du seuil de rentabilité pour 2003-2004; et 2), une hausse de deux pour cent pour combler un manque à gagner cumulatif prévu au 31 août 2003 et le renflouement du compte de stabilisation des tarifs (ci-après le CST), dans un délai de cinq ans dans les deux cas.
English: Until recently, natural dynamics of mixedwood stands have been largely ignored, resulting in the transformation of many North American mixedwoods into conifer- or hardwood-dominated stand types.
French: Jusqu’à récemment, la dynamique naturelle des peuplements mixtes a été largement ignorée, ce qui a mené à la transformation de plusieurs peuplements mixtes d’Amérique du Nord en peuplements dominés par des conifères ou des feuillus.
English: New Zealand proposes that the Committee consider some practical changes to the
French: Les modifications concrètes que nous proposons sont les suivantes :
English: Subsection 46(4) of the Royal Canadian Mounted Police Act empowers the Commissioner to make rules on boards of inquiry that he appoints.
French: Plus particulièrement, le paragraphe 46(4) de la Loi sur la Gendarmerie Royale du Canada permet au commissaire de faire des règles sur les commissions d'enquête qu'il convoque.
English: Among his honours and awards, he held the distinction of being one of only 94 Canadians to earn the Air Efficiency Award, a long-service medal for Commonwealth Air Reservists that was only awarded to Canadians from 1942 to 1952, when it was superseded by the Canadian Forces Decoration.
French: Il avait eu la distinction d'être un des 94 Canadiens à recevoir l'Insigne d'efficacité dans l'aviation, une médaille d'ancienneté pour les réservistes Air du Commonwealth qui a été remise à des Canadiens de 1942 à 1952 seulement, avant d'être remplacée par la Décoration des Forces canadiennes.
English: ◦ (i) the total of all amounts each of which is the amount of a dividend on the share deemed by subsection 84(1) to have been received by the taxpayer before that time ◦ exceeds (ii) the portion of the total determined under subparagraph (i) that relates to dividends ▪ (A) in respect of which the taxpayer was permitted a deduction under subsection 112(1) in computing the taxpayer’s taxable income, and (B) that arose directly or indirectly as a result of a conversion of contributed surplus into paid-up capital; (2) Paragraph 53(1)(e) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (iv):
French: ◦ (i) le total des sommes représentant chacune le montant d’un dividende afférent à l’action que le contribuable est réputé, en vertu du paragraphe 84(1), avoir reçu antérieurement, (ii) la partie du total déterminé selon le sous-alinéa (i) qui se rapporte à des dividendes, à la fois : ▪ (A) à l’égard desquels le contribuable a obtenu une déduction en application du paragraphe 112(1) dans le calcul de son revenu imposable, (B) qui découlent, directement ou indirectement, de la conversion d’un surplus d’apport en capital versé; (2) L’alinéa 53(1)e) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iv), de ce qui suit :
English: However, paradoxically, it means that with the EEA mechanism they have less sovereignty than they would if they were members of the EU.
French: Mais cela signifie paradoxalement que le mécanisme de l'EEE les rend moins souverains qu'ils ne le seraient s'ils étaient membres de l'Union.
English: The relocation of informal settler families living along railroad tracks to designated resettlement areas were undertaken through a beneficiary-led approach such as - in-city/in-town relocation, formulation of regulations to govern relocation activities by inter-agency committees, direct provision of housing units through serviced lots, self-help construction of houses through the Housing Materials Loan Program, and provision of amenities and livelihood for the resettled families.
French: Le relogement de familles d'occupants sans titre vivant le long des voies ferrées sur des parcelles d'habitation désignées se fait en adoptant une approche focalisée sur les bénéficiaires: relogement en ville ou dans une bourgade; formulation de règles régissant les activités de relogement menées par des comités interinstitutionnels; fourniture directe de logements dans des lots viabilisés; autoconstruction de maisons dans le cadre du Programme de prêts de matériaux de construction; et fourniture de services et de moyens d'existence pour les familles réinstallées.
English: The unutilized balance of $952,800 realized under this heading resulted, on the one hand, from reduced requirements for office furniture, observation equipment, petrol tank plus metering equipment, water and septic tanks, medical and dental equipment and refrigeration equipment, which were largely attributable to the transfer of related equipment from UNAMET and the delay in the establishment of UNTAET clinics.
French: Le solde inutilisé de 952 800 dollars à cette rubrique s'explique d'une part par les dépenses moins élevées engagées pour le mobilier de bureau, le matériel d'observation, les citernes à essence et débitmètres, les citernes à eau et fosses septiques, le matériel médical et dentaire et le matériel de réfrigération, du fait en grande partie du transfert du matériel connexe de la MINUTO et du retard accusé dans la mise en place des infirmeries de l'ATNUTO.
English: E-PD7A E-PD7A is an electronic service that lets you receive and view your Statement of Account for Current Source Deductions.
French: PD7A électronique Le PD7A électronique est un nouveau service en ligne qui vous permet de recevoir et de visualiser votre relevé de compte de retenues à la source courantes.
English: 6.133 (Panel Report) [Bed Linen (Article 21.5)]; Argentina— Definitive Anti-Dumping Duties on Poultry from Brazil (2003), WTO Doc.
French: 6.133 (Rapport du Groupe spécial) [Linge de lit (article 21.5)]; Argentine — Droits antidumping définitifs visant la viande de volaille en provenance du Brésil (2003), OMC Doc.
English: Finally, in some circumstances, copyright owners will now be able to avail themselves of summary procedures which are more expedient and less expensive than full court actions.
French: Finalement, dans certaines circonstances, les titulaires de droit d'auteur pourront désormais se prévaloir d'une procédure sommaire, plus rapide et moins coûteuse que la procédure introductive d'instance par voie d'action.
English: It should be noted that some classification units have mixed coverage status.
French: Par conséquent, la partie du salaire dépassant ce montant n’est pas incluse dans l’estimation de la CSPAAT.
English: Extension and outreach programs are especially important for Aboriginal farmers struggling to gain a foothold in the industry.
French: Les programmes de vulgarisation et d’extension ont une importance toute particulière pour les agriculteurs autochtones qui luttent pour s’implanter dans le secteur.
English: In their memory, and in that of all who have given their lives to this Organization, we all need to do a lot better at working together than we have over the past year.
French: Pour honorer leur mémoire, et la mémoire de tous ceux qui ont donné leur vie pour cette organisation, nous devons tous nous efforcer de travailler ensemble bien mieux que nous ne l'avons fait au cours de l'année écoulée.
English: We welcome the undertakings by the nuclear-weapon States to further reduce their nuclear arsenals unilaterally to increase transparency with regard to their nuclear-weapon capabilities, to further reduce non-strategic weapons and to diminish the role for nuclear weapons in security policies, as well as their undertaking that all five nuclear-weapon States will be engaged in the process leading to the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Nous saluons l'engagement des États dotés d'armes nucléaires de procéder à de nouvelles réductions unilatérales de leurs arsenaux nucléaires afin d'accroître la transparence de leurs capacités nucléaires, de diminuer encore le rôle joué par les armes nucléaires dans les politiques de sécurité, et de faire en sorte que les cinq États dotés d'armes nucléaires s'associent au processus visant l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires.
English: This is a shared responsibility, in that the rules determining the composition and distribution of the special negotiating body (Article 3(2)(a) are to be established by the legislation of the country in which the registered office of the future SE will be situated (principal law), while the Member States have the ancillary responsibility of establishing the procedures for electing or appointing the members of the special negotiating body (Article 3(2)(a)) to be elected or appointed on their territory.
French: La limite de ces deux qualités étant le lien diachronique établi entre une instance de représentation qui négocie pour l’avenir et les intéressés futurs par le résultat de cette négociation, il importe d’assurer à tout moment que, d'une part, le GSN reflet le mieux possible l’univers des travailleurs de la future SE et ses filiales et établissements et que, d’autre part, sa composition soit réaménagée en fonction d’éventuels changements en cours de route, notamment en cas de modification du projet initialement conçu pour la SE.
English: Nadine Tanner Address: 1236 Henry St Address:
French: Nadine Tanner Adresse : 1236 Henry St Adresse :
English: According to the Commission, the number of illegal immigrants recorded has risen by around 63%.
French: Selon la Commission, le nombre des immigrés illégaux enregistrés a augmenté de 63 % environ.
English: However, in an infected herd, only a small percentage of the horses show clinical signs of the disease.
French: Toutefois, dans un troupeau infecté, seul un faible pourcentage d'animaux présente des signes cliniques de la maladie.
English: The second and third alerts, published in April 2003 and February 2007, recommended that
French: La deuxième alerte et la troisième alerte, publiées respectivement en avril 2003 et en février 2007, comportaient les recommandations suivantes :
English: However, the statutes and rules of that body would require substantial revision to make them suitable and that would require concurrence of the Tribunal as well as the General Assembly.
French: Toutefois, ses statuts et ses règlements devraient être sensiblement révisés pour être adaptés aux besoins, et cela nécessiterait l'accord du Tribunal et de l'Assemblée générale.
English: The Chairperson who was then elected and still in office at the time of the Rapporteur’s visits, Lucia Annunziata, is well known for her left-wing ideas.
French: Lucia Annunziata, bien connue pour ses idées de gauche, a alors été élue; elle était encore en fonction lors des visites du rapporteur.
English: A BBC employee receives £30,000 from the corporation after agreeing to drop her bullying claim.
French: Le président du groupe Canal+ Bertrand Méheut a confirmé mercredi que des discussions étaient en cours avec l'opérateur Orange (France Télécom) po...
English: In Canada, exercising self-determination can take the form of self-government, land claim negotiations and specific transitional justice initiatives, such as the truth-seeking process and compensation package for survivors of the Residential School System.
French: Au Canada, l'exercice de l'autodÃ©termination peut prendre la forme de l'autonomie gouvernementale, de nÃ©gociations sur les revendications territoriales et d'initiatives spÃ©cifiques de justice transitoire, par exemple le processus de recherche de vÃ©ritÃ© et le programme d'indemnisation pour les survivants du rÃ©gime des pensionnats.
English: In 2006 the Ministry of Education started a pilot Continuing Education Programme at Kelki Private HSS, to offer adults who had to leave school before finishing their secondary education the opportunity to upgrade their qualifications.
French: i) En 2006, le Ministère de l'éducation a lancé un projet de programme pilote d'éducation continue à l'école secondaire supérieure privée de Kelki, en vue d'offrir aux adultes qui ont dû quitter l'école avant de terminer l'enseignement secondaire l'occasion de mettre à niveau leurs qualifications.
English: PERMETHRIN 5% Cream 02219905 5% Lotion 02231348 1% Rinse 02231480 00771368 NIX DERMAL KWELLADA-P KWELLADA-P NIX GSK GSK GSK WLA
French: PERMÉTHRINE 5% Crème 02219905 5% Lotion 02231348 1% Rince 02231480 00771368 NIX DERMAL KWELLADA-P KWELLADA-P NIX GSK GSK GSK WLA
English: In the case of Class 2 cable undertakings (generally those having more than 2 000, but fewer that 6 000 subscribers), CPAC is available to 88.8 percent of all subscribers in one or more of its three available audio feeds.
French: Dans le cas des câblodistributeurs de classe 2 (ayant généralement plus de 2 000 abonnés mais moins de 6 000), CPAC est disponible à 88,8 p. 100 de tous les abonnés dans au moins une de ses trois sources audio.
English: With this additional post, the Division's staffing level would have been 40.
French: Avec ce poste supplémentaire, les effectifs de la Division auraient été portés à 40 personnes.
English: • National leadership in major research and policy initiatives in the areas of organized crime, integrated policing, illegal firearms, and the national DNA Data Bank
French: • Leadership national pour les principaux projets de recherche et d'élaboration des politiques dans les domaines du crime organisé, de l'intégration du maintien de l'ordre et de la banque nationale de données génétiques
English: However, as I have said, a decision cannot be simply made to conclude this type of agreement or to begin negotiations without certain technical and political conditions being met.
French: Cependant, comme je l'ai dit, nous ne pouvons pas prendre la décision de conclure ce genre d'accord ou d'entamer des négociations sans que certaines conditions techniques et politiques soient remplies.
English: This European project brings together teams from France, Reunion Island, Italy, Austria, Spain and Switzerland.
French: Ce projet européen réunit des équipes de France, de l’Ile de la Réunion, d’Italie, d’Autriche, d’Espagne et de Suisse.
English: return those lands and territories.  Only when this is for factual reasons not possible, should the right to restitution be substituted by the right to just, fair and prompt compensation.
French: Ce n'est que dans les cas où il est factuellement impossible de le faire que le droit à la restitution devrait être remplacé par le droit à une indemnisation juste, équitable et rapide.
English: The long-term response of trees to atmospheric CO2 enrichment.
French: Is potential evapotranspiration and its relationship with actual evapotranspiration sensitive to elevated atmospheric CO2 levels?
English: In addition, they must acquire a minimum of half of the competencies in at least two of the remaining five Specific Competency areas.
French: De plus, il doit acquérir au moins la moitié des compétences dans deux des cinq autres domaines de compétences spécifiques.
English: They also call for the structural reforms to the labour, services and product markets to continue and say the government of Slovakia should ensure competition, notably in sensitive sectors such as energy.
French: Aussi, ils pressent ce pays de parvenir à l'équilibre budgétaire à moyen terme via des consolidations supplémentaires, et demandent aux partenaires sociaux d'aligner la progression des salaires sur la croissance et la productivité, le tout pour maintenir un environnement favorable à une faible inflation.
English: This is the task of territorial local authorities, and Strasbourg or Brussels cannot compensate for their failures.
French: Ceci est le rôle des autorités territoriales locales, et Strasbourg ou Bruxelles ne peuvent pas rattraper leurs échecs.
English: Canadian Coast Guard Christens New Search and Rescue Vessel in Sarnia, Ontario  [ 2006-06-14 ] Foreign Affairs Canada:
French: La Garde côtière canadienne baptise un nouveau bateau de recherche et de sauvetage à Sarnia, Ontario  [ 2006-06-14 ] Affaires étrangères Canada :
English: It is located in the Province of Buenos Aires 350 kilometers from the City of Buenos Aires.
French: Il est situé dans la province de Buenos Aires à 350 kilomètres de la ville de Buenos Aires.
English: Several organizations in Jersey, such as the Amitiés Franco-Britanniques and the Association Jersey-Coutançais, take an active interest in French cultural activities and, in September 1994, the Commission Amicale was established between the States of Jersey and the Conseil Régional de Basse Normandie with the aim of reinforcing the cultural and commercial links between the two areas.
French: Plusieurs organisations de Jersey, comme les Amitiés franco-britanniques et l'Association Jersey-Coutançais, suivent de près les activités culturelles françaises et, en septembre 1994, une Commission amicale a été établie entre les États de Jersey et le Conseil régional de Basse-Normandie afin de renforcer les liens culturels et commerciaux entre les deux régions.
English: Furthermore, the strategy reaffirms the Government's commitment to ongoing reform and emphasizes the theme of opportunities for all through sustained economic growth, better education and health and revitalized cultural values.
French: En outre, par cette stratégie, les pouvoirs publics réaffirment leur volonté de poursuivre la réforme en cours, dans l'objectif d'offrir des chances à tous grâce à une croissance économique soutenue, à l'amélioration de l'enseignement et de la santé et à la revitalisation des valeurs culturelles.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions (COM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en vue de lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires (COM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Skate Canada does not offer transportation to and from the arena.
French: Patinage Canada n’assure pas le transport entre les hôtels et la patinoire.
English: Lynchings and so-called “social cleansing” operations are another example of the State's failure to prevent, investigate and punish.
French: Autre exemple de l'absence d'efforts de prévention, d'enquête et de sanction, les lynchages et les opérations de « nettoyage social ».
English: There was more work to be done, but the problems could be solved.
French: Il reste encore à faire, mais les problèmes peuvent être résolus.
English: Your doctor can also help you with this decision.
French: Votre médecin peut aussi vous aider en ce qui concerne cette décision.
English: IPSAS adoption progress continues at both the system-wide and individual organization level.
French: Le processus d'adoption des normes se poursuit tant à l'échelle du système qu'au niveau des organisations.