ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we note that Marianne Campbell, a policy adviser to the Minister at the time, states in an affidavit dated January 26, 1997, and filed in our proceedings that on or soon after March 19, 1993, she reviewed a March 19th memorandum sent to her office under the signature of the DCDS, copied to the DM and others, that stated that, on the advice of the Commander, Canadian Joint Force Somalia, the DCDS had directed that a Military Police investigation be conducted into the events surrounding Mr. Arone's death in custody; that an investigation team of two Military Police and a JAG-appointed defence counsel would arrive in theatre March 23, 1993; and that, as a result of the CO's ongoing investigation, a master corporal had been placed under close custody the previous afternoon, later attempted suicide, and remained unconscious.
French: Par exemple, nous notons que Marianne Campbell, conseillère en politiques auprès de la ministre à l'époque, affirme dans un affidavit daté du 26 janvier 1997, déposé auprès de la Commission, que le 19 mars 1993 ou peu après, elle a examiné une note de service du 19 mars qui avait été transmise à son bureau sous la signature du SCEMD, avec copie envoyée au SM et à d'autres personnes, d'après laquelle, sur les conseils du commandant de la Force interarmées du Canada en Somalie (FICS), le SCEDM avait ordonné à la police militaire de faire enquête sur les événements entourant la mort d'Arone au cours de sa détention, qu'une équipe d'enquêteurs composée de deux policiers militaires et d'un procureur de la défense nommé par le JAG arriverait sur les lieux le 23 mars 1993, qu'à la suite de l'enquête menée par le commandant, un caporal-chef avait été placé aux arrêts de rigueur l'après-midi du jour précédent, qu'il avait par la suite essayé de se suicider et qu'il était encore inconscient.
English: The initiative provides for: – obtaining commercial fisheries access (quota, licences, gear) through voluntary commercial fisheries licence retirement; – providing commercial fisheries access to BC First Nations; – business development and fisheries training in support of sustainable First Nation owned and operated fisheries enterprises; and – greater participation in fisheries management decision making processes including policy development. Back to Top
French: L'initiative comporte divers éléments : - l'accès aux pêches commerciales (quota, permis, engins) grâce au retrait volontaire de permis de pêche commerciale; - l'accès des Premières nations de la Colombie Britannique aux pêches commerciales au moyen d'ententes négociées; - du financement pour la création d'entreprises et de la formation dans le domaine des pêches, à l'appui d'entreprises de pêche durable gérées et exploitées par les Premières nations; - participation accrue des Premières nations aux processus de prise de décision en gestion des pêches, ce qui comprend l'élaboration de politiques.
English: But rest assured – whatever the challenges we shall do our work – and we will not be a poodle.
French: Mais, rassurez-vous, quels que soient les défis qui nous attendent, nous sommes prêts à les relever et à faire entendre notre voix.
English: Similarly, the careful monitoring of conflict situations and the adequate and prompt response to mass displacements and refugee flows would do much to facilitate any restitution process implemented later on, simply by narrowing and minimizing the scope of the human tragedy at the onset.
French: De même, un suivi attentif des situations de conflit et une intervention rapide et appropriée en cas de déplacements de populations et de mouvements de réfugiés massifs contribueraient beaucoup à faciliter la mise en œuvre d'un processus de restitution par la suite, simplement en atténuant et en réduisant au minimum l'ampleur de la tragédie humaine au tout début.
English: • Major power consumers (3 MW site or more) seek exemption from some sealing, e.g., to change firmware and from approval requirements related to meter functionality, e.g., event logger
French: Exigences relatives aux grands consommateurs d'énergie Les grands consommateurs d'énergie (3 MW ou plus) veulent : • être exemptés de certaines exigences de scellage (ex. modifications micrologicielles) et d'approbation associées à la fonctionnalité des compteurs (ex. registres d'événements),
English: My overall conclusion, therefore, is that the Umpire erred in his interpretation of section 14 of the Act and that that section does not contravene section 15(1) of the Charter by reason of the fact that it has the effect of denying benefits to those who are unavailable for work because they must care for a sick child.
French: Donc, ma conclusion générale, est que le juge-arbitre a commis une erreur dans son interprétation de l'article 14 de la Loi et que cet article ne va pas à l'encontre du paragraphe 15(1) de la Charte parce qu'il a pour effet de priver de l'avantage des prestations ceux qui ne sont pas disponibles pour travailler parce qu'ils doivent s'occuper d'un enfant malade.
English: We welcome the appointment of Minister Aung Kyi as liaison minister, his early contacts with Daw Aung San Suu Kyi and the decision by the Government of Myanmar to allow Daw Aung San Suu Kyi to meet key members of her National League for Democracy Party.
French: Nous nous félicitons de la nomination du Ministre Aung Kyi comme ministre chargé de la liaison, de ses premiers contacts avec Daw Aung San Suu Kyi et de la décision du Gouvernement du Myanmar d'autoriser Daw Aung San Suu Kyi à rencontrer des membres clefs de son parti, la Ligue nationale pour la démocratie.
English: Secondly, what pressure instruments does the EU possess?
French: Ensuite, de quels moyens de pression dispose l'UE?
English: After the submission of their reports, separate hearings of these experts were organised, on 9 March 2006 and 15 January 2007.
French: Après que leur rapport a été déposé, ces expertes ont été successivement auditionnées par la Commission le 9 mars 2006 et le 15 janvier 2007.
English: - Atemoya: the area separating the carpellary segments at the time of harvest must turn pale green to yellow.
French: Lors de sa réunion intersessions, tenue le 18 février 2001, la Commission a examiné la méthodologie du débat thématique.
English: Australia, Australian and New Zealand Environment and Conservation Council; June 1994.
French: Australie, Australian and New Zealand Environment and Conservation Council; juin 1994.
English: Freight transportation makes a significant contribution to the Canadian economy both in terms of its actual share of economic activity and through the enabling role that it plays in moving products to market.
French: Le transport des marchandises contribue grandement à l'économie du Canada, tant par la part qu'il occupe dans l'activité économique que par son rôle habilitant en ce qui a trait au transport des produits vers les marchés.
English: A document of the Commission dated 18 April 2002, on replies from Governments to a questionnaire on unilateral acts of States (A/CN.4/524), records responses from only three Governments.
French: Un document de la CDI du 18 avril 2002 relatif à un questionnaire sur les actes unilatéraux des États (A/CN.4/524) fait état de trois réponses seulement.
English: This verification does not apply to correction for water removed from the sample done in post-processing and it does not apply to NMHC determination from THC and CH4 quoted in Annexes A.7.  and A.8.
French: La vérification ne s'applique pas à la correction en fonction de l'eau enlevée de l'échantillon lors du post-traitement et ne s'applique pas à la détermination des HCNM à partir des THC et CH4 annoncés dans les annexes A.7 et A.8 concernant les calculs d'émissions.
English: by brother Bienvenu HOMBESSA of the LCA London, GB.
French: par le frère Bienvenu HOMBESSA de la LCA Londres, GB.
English: The Umpire is alleged to have compounded that error by dismissing the Commission's appeal.
French: On fait valoir que le juge-arbitre se serait associé à l'erreur en rejetant l'appel interjeté par la Commission.
English: Research, conferences, working groups and regular consultation with stakeholders and community cultural groups ensure that the circumstances and needs of a full range of cultures are taken into account.
French: Les travaux de recherche, les conférences, les groupes de travail et les consultations tenues régulièrement auprès d'intervenants et de groupes émanant des communautés culturelles permettent de tenir compte des circonstances et des besoins des diverses cultures.
English: • expose young people to entrepreneurship at a stage in their lives when they are weighing the options and making decisions about where to live and what to do, and
French: • exposer les jeunes à l’entrepreneurship à une étape de leur vie où ils examinent toutes les possibilités de carrière et décident où ils vivront et ce qu’ils feront;
English: It has been more than 10 years since the publication of the Graça Machel study on the impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.1).
French: Plus de 10 années se sont écoulées depuis la publication du rapport de Graça Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants (A/51/306 et Add.1).
English: Rule 6.2.1 – Medical Insurance (a) 2 "Medical insurance scheme" shall mean the insurance scheme the conditions of which are laid down in the contract entered into by WIPO and Van Breda & Co.
French: Disposition 6.2.l – Assurance maladie a) 2 "L’assurance maladie" signifie l’assurance dont les termes résultent du contrat conclu entre l’OMPI et les courtiers J. Van Breda & Co.
English: It is important to note that the circle sizes in Market Plot are relative.
French: La nature relative des représentations graphiques est importante quand on prend en compte les projections (voir la représentation graphique du marché en 2015).
English: Focus on growth through integrated community partnerships Encourage more involvement / commitment of cluster partners - During the planning period, NRC will follow up on lessons learned from the evaluation of Atlantic Canada initiatives, and will build upon existing partnering successes, such as:
French: Encourager les partenaires des grappes à s'engager et à participer davantage. - Pendant la période de planification, le CNRC assurera le suivi de l'évaluation de l'Initiative de l'Atlantique et tentera de reproduire ailleurs les succès de certains partenariats :
English: It was attended by representatives of the police services, the non-governmental sector, the Child Protection Agency and mobile phone operators and suppliers.
French: Y prenaient part des représentants des services de police, du secteur non gouvernemental, de l'Agence de protection de l'enfance et des opérateurs et fournisseurs de téléphonie mobile.
English: I would like to mention to you, Commissioner, the four principles that I think we should keep for a genuine control mechanism.
French: Moi, je voudrais vous indiquer, Monsieur le Commissaire, les quatre principes qui me sembleraient être à retenir pour un vrai mécanisme de contrôle.
English: This will be followed by a training programme for managers and multipliers in companies about European citizenship as well by an elearning programme for workers on learning stations in the companies.
French: Ceux-ci seront suivis, d’une part, d’un programme de formation axé sur la citoyenneté européenne et destiné aux cadres et aux personnes-relais dans les entreprises, et, d’autre part, un programme d’e-learning pour les travailleurs, accessible depuis des postes de formation placés dans les entreprises.
English: Last winter, scientists from Canada, Europe, Russia, Japan and the United States studied Arctic ozone levels.
French: Un redressement ne surviendra que si toutes les nations mettent en application les contrôles du Protocole de Montréal.
English: The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the Head or nominated high-level representative of the independent NRA with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in the Member State.
French: Le conseil des régulateurs se compose d'un membre par État membre, qui est le directeur ou le haut représentant nommé de l’ARN indépendante ayant la responsabilité de l’application quotidienne du cadre réglementaire dans l’État membre.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-70051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "...systemic interventions that strenghten health systems to do a better job delivering key health interventions can significantly contribue to the Millennium Development Goal progress... (pp.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-70051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "...systemic interventions that strenghten health systems to do a better job delivering key health interventions can significantly contribue to the Millennium Development Goal progress... (pp.
English: • Improvements to the taxation of financial institutions, announced on December 28, 2006;
French: • les améliorations de la fiscalité des institutions financières annoncées le 28 décembre 2006;
English: In practice the Test constitutes a tool for self-appraisal of the sets of local sustainability indicators, which each local administration can carry out to determine the suitability of the indicators used or choose the set most appropriate to its situation.
French: Concrètement, le test est un outil d’auto-évaluation des séries d’indicateurs locaux de durabilité, permettant à chaque administration d’évaluer la justesse des indicateurs utilisés ou bien de choisir la série la plus adaptée à son contexte.
English: Cropland remaining cropland includes CO2 emissions/ removals in mineral soils, CO2 emissions from agricultural lime application and cultivation of organic soils, and CO2 emissions/removals resulting from changes in woody biomass from specialty crops. summarizes the trend in emissions and removals for these categories.
French: La rubrique Terres cultivées dont la vocation n'a pas changé englobe les émissions/absorptions de CO2 par les sols minéraux, les émissions de CO2 résultant de l'épandage de chaux en agriculture et du travail des sols organiques et les émissions/absorptions de CO2 résultant des fluctuations survenues dans la biomasse ligneuse provenant des cultures spécialisées.
English: Enrolment places by method of study (ratio of full-time to external students) in higher education, 2001/02 to 2003/04
French: Nombre de places, ventilées par type d'études (à temps complet ou hors murs) de 2001/2002 à 2003/2004, exprimé en pourcentage
English: At DOMCA we are known for our R+D+I (Research+Development+innovation) policy. We are at the cutting edge of the sector, particularly in the development of natural and customized solutions.
French: DOMCA se caractérise par une politique de R+D+I (Recherche+ Développement+ Innovation) qui situe l'entreprise à l'avant-garde du secteur, particulièrement en ce qui concerne le développement de solutions naturelles et spécifiques.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), chap.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n°10 (A/58/10), chap.
English: • has unduly obtained or attempted to obtain the benefit;
French: • a obtenu ou tenté d'obtenir indûment l'indemnité;
English: The Energy Producers component, however, experienced a 15.1% rise in energy intensity between 1990 and 2004 (with a slight (2.6%) recovery during the last four years of that period.)
French: Administré principalement par CSA Changement climatique-Registres de GES, le Projet pilote de gestion environnementale de la chaîne d’approvisionnement porte sur la réduction des 32
English: After an interruption of almost three years, Working Group III on social and economic questions held its third session on 5 December in Tbilisi.
French: Après une interruption de près de trois ans, le Groupe de travail III sur les questions économiques et sociales a tenu sa troisième session le 5 décembre à Tbilissi.
English: Discover young women get their arse screwed by huge dildos or by well-endowed men.
French: La sodomie profonde des petites culs bien serrés, des anus eclatés, des nanas cochones avec des objets dans leurs culs.
English: The Electoral Commission met with the Interim Government, which indicated that it would provide the necessary funds.
French: La Commission électorale a donc rencontré le Gouvernement intérimaire iraquien, qui a indiqué qu'il trouverait les fonds nécessaires.
English: On the day the G20 summit opens in Pittsburgh, author Jeremy Seabrook in the Guardian argues that in order to solve global problems such as climate change and the economic crisis, we need to escape our market-driven definition as greedy individuals.
French: Réélu après d’habiles manœuvres, le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, doit maintenant démontrer qu’il peut faire preuve de vision au service de l’Union. Cohésion interne, élargissement et politique de voisinage doivent être les axes de son action, estime le politologue José Ignacio Torreblanca.
English: The Commission finally observed that there was some confusion as regards the exact nature of the complainant's contractual rights.
French: Dans son avis, celle-ci fait observer, au sujet du non-renouvellement du contrat, que la durée initiale de l'engagement était d'un an, avec possibilité de renouvellement pour une année de plus.
English: Public Outreach Grants—Special Call in Management, Business and Finance Regulations Governing Grant Applications Definitions Application deadlines Value Duration Results announced Apply November 15, 2007 Up to $80,000 per year Up to 1 year March 2008 Application form not available Web CV and instructions Context Objectives Description Value and Duration Eligibility Evaluation and Adjudication Administrative Regulations More Information
French: Programme de subventions de sensibilisation du public – Appel de propositions spécial du CRSH pour la recherche en gestion, en administration et en finances Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 15 novembre 2007 Jusqu’à 80 000 $ Jusqu’à 1 an Mars 2008 Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions Contexte Objectifs Description Valeur et durée Admissibilité Évaluation et sélection Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: • Through the Farm Debt Mediation Service and Farm Consultation Service, increased the number of farm families able to meet their financial obligations.
French: • Par l'entremise du Service de médiation en matière d'endettement agricole et du Programme de consultation agricole, augmenter le nom-bre de familles agricoles pouvant acquitter leurs obligations financières.
English: • *Critical area of emphasis (needs more work) *North-South partnerships - many exist; current driving forces. Problems: power-imbalances, more control in the North leads to friction (e.g. around $ - more controlled in North); timing; North doing reporting; questionable capacity-building going on with Southern partners
French: *Partenariats Nord-Sud - il en existe plusieurs; éléments moteurs actuels. Problèmes : déséquilibre du pouvoir, plus de contrôle de la part du Nord suscite des frictions (par ex., en matière de fonds - plus de contrôle au Nord); choix du moment, le Nord rédige les rapports; mise en doute du développement des capacités des partenaires du Sud.
English: Alessandra NAPONIELLO, "From price forecasts to "closed prices" in bids (Notes on Cass., sect.
French: Alessandra NAPONIELLO, " De la pr?vision des prix au "prix ferm? " dans l'appel d'offre (Note ?
English: AUTONUM Numerous unfair competition laws, in particular trade secret laws, define the acquisition, disclosure or use of undisclosed know‑how, information or data "without express or implied consent" of the holder of that information as an act of misappropriation.
French: AUTONUM De nombreuses lois sur la concurrence déloyale, en particulier les lois sur les secrets commerciaux, définissent l’acquisition, la divulgation ou l’utilisation de savoir‑faire, de renseignements ou de données non divulgués "sans le consentement exprès ou implicite" du détenteur des ces renseignements comme un acte d’appropriation illicite.
English: In last year's report, we indicated that we would retain a consulting firm to assist in the redesign of our site to better serve the needs of Canadians.
French: Dans le rapport de l'an dernier, nous avons indiqué que nous souhaitions retenir les services d'une société d'experts-conseils qui aide à la reconception de notre site afin de mieux répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: Jordan works in the spirit of its King Abdullah II, reflected in his address to the Monterrey Conference, when he said that cooperation among all countries to identify shortcomings and to eradicate poverty constitutes a moral duty and that modern global technology and know-how, openness and economic exchanges have opened up new possibilities for us to work together, possibilities that did not exist before.
French: La Jordanie œuvre dans l'esprit du roi Abdullah II reflété dans le discours qu'il a fait à la Conférence de Monterrey, dans lequel il a dit que la coopération entre tous les pays pour déterminer les insuffisances et éliminer la pauvreté constitue un devoir moral, et que la technologie moderne, le savoir-faire, l'ouverture et les échanges économiques dans le monde ont créé de nouvelles possibilités de travailler ensemble, possibilités qui n'existaient pas auparavant.
English: The Committee recommends acceptance of the proposal for these seven additional local-level posts.
French: Le Comité recommande d'accepter la proposition relative à la création de ces sept postes d'agent local.
English: The Ministry of Education involves children in the evaluation of school curricula and school activities' programmes so as to tailor them to children's expectations without detracting from the programmes' basic aims.
French: Le Ministère de l'éducation fait participer les enfants à l'évaluation des programmes d'études et d'activités scolaires, de manière à les adapter aux attentes des enfants sans véritablement s'écarter des objectifs fondamentaux des programmes.  DROITS CIVILS ET LIBERTÉS
English: / Copies of the Annual Report of the Economic Commission for Europe covering the period from 12 May 2001 to 10 May 2002 (E/2002/37-E/ECE/1395) will be made available to participants.
French: Des exemplaires du rapport annuel de la Commission économique pour l'Europe portant sur la période du 12 mai 2001 au 10 mai 2002 (E/2002/37-E/ECE/1395) seront mis à la disposition des participants.
English: Chart 2.7 Distribution of farms, by farm typology, Canada (1999, 2001, 2003 and 2004) % of farms 1999 50 40 Percent 30 20 10 0 Retirement Lifestyle Low Income* Businessfocused % of farms 2001 % of farms 2003 % of farms 2004
French: Aucun enfant ne participe aux activités quotidiennes de l’exploitation agricole Revenus de 250 000 $ à 499 999 $ Revenus de 500 000 $ et plus Revenu familial total inférieur à 35 000 $
English: Additional funding may be allocated to the envelope at a later date.
French: Un financement additionel pourrait être alloué à l’Enveloppe à un e date ultérieure.
English: This section of the city has been carefully planned and contains all the required services.
French: Ce quartier de la ville a été soigneusement planifié et les ambassades y disposent de toutes les commodités nécessaires.
English: Marijuana Party Number of electoral districts in which your party has endorsed a candidate Number of names on the lists of electors* Unindexed election expenses limit $0.70 per elector Indexing factor Indexed election expenses limit 71 5,345,056 $3,741,539.20 1.126 $4,212,973.14 This table was prepared on June 21, 2004.
French: Parti Marijuana Nombre de circonscriptions dans lesquelles votre parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales 0,70 $ par électeur Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales 71 5 345 056 3 741 539,20 $ 1.126 4 212 973,14 $ Ce tableau a été préparé le 21 juin 2004.