ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: {The delegations of Germany, the United Kingdom and Austria maintained their opinion that the standards should apply at all stages of marketing, but agreed that the corresponding footnote should no longer appear in the various standards covered by this Standard Layout.
French: {Les délégations de l'Allemagne, du Royaume-Uni et de l'Autriche sont de l'avis que les normes devraient s'appliquer à tous les stades de la commercialisation; elles ont toutefois déclaré que la note de bas de page correspondante ne devrait plus apparaître dans les différentes normes couvertes par la norme-cadre.
English: During my first statement I highlighted some - because I could not go into detail on all aspects - of the priorities for our work during these six months: the ratification of the Lisbon Treaty, the new cycle of the Lisbon Strategy and also our climate and energy package.
French: Lors de ma première intervention, j'ai mis en lumière certaines de nos priorités de travail (parce que je ne pouvais rentrer dans les détails sur tous les sujets) pour ces 6 mois: la ratification du Traité de Lisbonne, le nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne et également notre paquet sur le changement climatique et l'énergie.
English: But rather than tear down these classic farm buildings, Davies used some of the herd sale proceeds to convert the milking sheds into unique pastoral offices.
French: Mais plutôt que de démolir ces anciens bâtiments agricoles, M. Davies a utilisé une partie des revenus tirés de la vente de son troupeau pour convertir les étables de traite en bureaux de style champêtre.
English: Three of six susceptible HCWs developed chickenpox following exposure to localized herpes zoster.
French: La transmission postnatale du HSV à un nourrisson par un travailleur de la santé porteur d’un herpès labial a été confirmée par analyse moléculaire.
English: As you have observed, I believe these programs are good programs.
French: Comme vous l’avez fait observer, je crois que ´ ces programmes sont excellents.
English: Methodology (Statistical Precision)
French: Méthode (précision statistique)
English: In response to the request by the European Union, their Chinese counterparts gave the EU troika the first report on the events in the Tibetan capital, Lhasa, on 15 March.
French: En réponse à la demande de l'Union européenne, les homologues chinois ont communiqué à la troïka de l'UE le premier rapport sur les événements qui se sont déroulés dans la capitale du Tibet, Lhassa, le 15 mars.
English: If not exercised, the premium is recognized at the time the contract expires and reported as an adjustment to interest expense.
French: Lorsque l’option n’est pas exercée, la prime est comptabilisée à titre d’ajustement aux intérêts débiteurs à la date d’expiration du contrat.
English: Canadian direct investment in the NAFTA countries has also increased, reaching $198 billion into the United States in 2001 and $4 billion into Mexico.
French: Les investissements canadiens directs dans les pays de l’ALENA ont également progressé, pour atteindre, en 2001 198 milliards de dollars aux États-Unis et 4 milliards de dollars au Mexique.
English: The objective of the campaign will be to help decrease the prevalence of drug use among youth.
French: Cette campagne visera à réduire la prévalence de la consommation de drogues chez les jeunes.
English: The adoption of a new instrument would have strengthened the position of performers in the audiovisual industry by providing a clearer legal basis for the international use of audiovisual works, both in traditional media and in digital networks.
French: L'adoption d'un nouvel instrument aurait renforcé la position des artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel en offrant une assise juridique mieux définie pour l'utilisation des œuvres audiovisuelles au niveau international, tant dans le cadre des médias traditionnels que sur les réseaux numériques.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Aspra Mare sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: All of that, and more, is already done for you!
French: PartyLite s’occupe déjà de tout cela, et plus encore!
English: Mr John Dupraz), Mr Andrzej Mańka, Mr Tomasz Markowski, Mr Giovanni Mauro (Alternate:
French: M. John Dupraz), M. Andrzej Mańka, M. Tomasz Markowski, M. Giovanni Mauro (Remplaçant:
English: The current crisis in the suburbs of France reveals the social and cultural depths of multiculturalism.
French: La crise actuelle des banlieues en France est révélatrice de la profondeur sociale et culturelle du multiculturalisme.
English: And behind it at the head is stowed a bag full of choicest edibles. We often dip into it, and the tough ham sausages, the tins of liver sausages, the conserves, the boxes of cigarettes rejoice our hearts.
French: Il faut dire aussi qu'elle n'y reste pas longtemps.
English: I voted for the Böge report on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in favour of Italy because I believe that the European Union must respond, as quickly as possible, to the country's request for help, in order to mitigate the tragic consequences of the earthquake that struck the Italian region of Abruzzo in April 2009, claiming the lives of 300 people and causing extremely significant damage.
French: J'ai voté en faveur du rapport Böge sur la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne au profit de l'Italie parce que je pense que l'Union européenne doit réagir le plus rapidement possible à la demande d'aide de ce pays afin d'atténuer les conséquences tragiques du tremblement de terre qui a frappé la région italienne des Abruzzes en avril 2009, faisant 300 morts et provoquant des dégâts considérables.
English: Since my appointment as Chair of SAB in December 1997, it has been my distinct pleasure to work with such a distinguished panel.
French: Depuis ma nomination à la présidence du Conseil consultatif des sciences, en décembre 1997, j’ai été honoré de pouvoir œuvrer avec une équipe d’un niveau si élevé.
English: The list of participants is set out in Appendix I. The agenda, as adopted, appears in Appendix II.
French: La liste des participants figure à l’annexe I. L’ordre du jour, tel qu’il a été adopté, est reproduit à l’annexe II.
English: We trust that the new government has the political will and the capacity to successfully complete this reform agenda.
French: Nous sommes d’avis que le nouveau gouvernement dispose de la volonté politique et des capacités nécessaires à la réussite de ce programme de réformes.
English: Armenia is pleased that there is political will in many developed countries to support and encourage these processes.
French: L'Arménie constate avec satisfaction que dans de nombreux pays développés il existe une volonté politique de soutenir et d'encourager ce processus.
English: The Social Benefits Act of the Republic of Azerbaijan entered into force on 1 January 2006.
French: La loi sur les prestations sociales est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The Bristol Bar serves a variety of drinks, from wine to beer.
French: Au bar Bristol, vous pourrez savourer diverses boissons comme du vin et de la bière.
English: Stainless steel ISO 7153-1:1991/Amd 1:1999 ISO 7206-8:1995 Implants for surgery -- Partial and total hip joint prostheses -- Part 8:
French: Acier inoxydable ISO 7153-1:1991/Amd 1:1999 ISO 7206-8:1995 Implants chirurgicaux -- Prothèses partielles et totales de l'articulation de la hanche – Partie 8:
English: This contract follows an agreement inked and announced in March 2009.
French: Ce contrat fait suite à un accord qui avait été signé et annoncé en mars 2009.
English: An improved and extremely sensitive benzene detection method was used for the 2007 survey.
French: Une méthode améliorée et hypersensible de détection du benzène a été utilisée pour le suivi de 2007.
English: Trip Plan Compliance Carload % on-time
French: Respect des plans d’acheminement Wagons complets % de ponctualité
English: Estimate undisclosed water requirements.
French: Estimer les besoins en eau non divulgués.
English: The Network, which has now reached the end of its 17 years of Government funding, has an impressive array of accomplishments.
French: Le Réseau, qui est maintenant arrivé au terme de 17 années de financement par le gouvernement, a à son actif une panoplie impressionnante de réalisations.
English: Carded Athletes by Sport and Language Preference
French: ◦ Annexe A Athlètes brevetés par langue de préférence
English: In particular, the text should have stated explicitly that the Special Rapporteur's duties included looking into incidents that constituted contemporary forms of racism, racial discrimination, all types of discrimination directed against Blacks, Arabs and Muslims, xenophobia, anti-Black feeling, anti-Semitism and related intolerance.
French: Le texte aurait dû, en particulier, préciser qu'il entre dans les fonctions du Rapporteur spécial de s'interroger sur les incidents relevant des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de tous types de discrimination dirigés notamment contre les Noirs, les Arabes et les musulmans, de xénophobie, de négrophobie, d'antisémitisme et de l'intolérance qui y est associée.
English: 1% X total pensionable earnings (updated for wage growth) X reduced annuity factor, if any Your children also receive a pension until age 18 and between age 18 and 25 while studying full-time.
French: 1% X total des gains ouvrant droit à pension (rajustés selon l’augmentation des salaires) X facteur de réduction de la pension, s’il y a lieu. Vos enfants reçoivent une pension jusqu’à l’âge de 18 ans et entre l’âge de 18 et 25 ans lorsqu’ils sont aux études à temps plein.
English: (3) Claiming that a code of conduct has an endorsement from a public or other body which it does not have.
French: 3) Affirmer qu'un code de conduite a reçu l'approbation d'un organisme public ou autre alors que ce n'est pas le cas.
English: It must be emphasized that a stable gradient cannot be obtained by using a shallow agar layer as a sink.
French: Il faut souligner qu'un gradient stable ne peut pas être obtenu lorsqu'une mince couche de gélose sert de puits.
English: Streptococcus pneumoniae (most common cause), N. meningitidis, H. influenza type B (rare) – Mycobacterium tuberculosis Viral – Approximately 70 strains of enteroviruses Fungal – Candida Aseptic – Lyme disease All cases of suspected meningitis occurring in northern communities should be treated as bacterial until proven otherwise.
French: Consultation Il est essentiel de consulter un médecin immédiatement. Traitement adjuvant – Commencez le traitement IV avec un soluté physiologique; réglez le débit de perfusion de manière à maintenir l’équilibre hydrique.
English: The commission is supposed to draw conclusions from the election so similar irregularities can be avoided during the forthcoming parliamentary elections in May.  No further action is required.
French: Cette commission devra tirer des conclusions du dernier scrutin, afin que soient évitées des irrégularités du même ordre à l’occasion des prochaines élections législatives, qui doivent avoir lieu au mois de mai.
English: There are ABMs in Chisinau that provide local currency.
French: Il y a des guichets automatiques bancaires à Chisinau, où l'on peut se procurer de la monnaie locale.
English: ACCOUNTING AND PAYMENT OF DUTIES 32.
French: DÉCLARATION EN DÉTAIL ET PAIEMENT DES DROITS 32.
English: In support of the claim for loss of return on investment, LC Holding has provided copies of the purchase orders, bills of lading and other documentation covering the timing of shipments of goods ordered by KNPC, and affidavits of the Controller and Treasurer of LC Holding and the Management Cost Controller of LHT.
French: À l'appui de la réclamation pour perte de rentabilité de l'investissement, LC Holding a fourni des copies des bons de commande, des connaissements et d'autres documents concernant le calendrier des expéditions des marchandises commandées par la KNPC, ainsi que des déclarations sous serment émanant du contrôleur et trésorier de LC Holding et du contrôleur des frais de gestion de LHT.
English: This funnel can be permanently affixed to the neck or designed to be removable.
French: L'entonnoir peut être amovible ou permanent.
English: Any discrepancies will be reported to the mess manager and corrective action taken accordingly.
French: Tout écart doit être communiqué au gérant du mess et on doit prendre les mesures correctives nécessaires.
English: Quality and process control systems through machine vision.
French: Systèmes de je contrôle qualité et contrôle de procès au moyen de vision artificielle.
English: • Collect solutions (fixer and developer) in separate containers provided by an approved waste carrier or supplier.
French: • Recueillir les solutions (fixateur et révélateur) dans les contenants séparés fournis par un transporteur de déchets autorisé ou un fournisseur.
English: With this kind of money available there is clearly pressure on the owners of sites to take advantage of this by selling products to their users.
French: Selon elle, les services rendus par internet ne sont pas complètement gratuits pour les usagers : ils payent par l’abandon de leurs données personnelles et de leur vie privée…
English: 15 mainly under Houari Boumédienne (1965-1978). 16 Furthermore, during some parts of this period (from 1960 to 1990), Algeria was also a country whose international role was enhanced by hydrocarbon production (category 3).
French: Les années 1990 sont celles d’un significatif effacement du fait de graves problèmes internes (catégorie 4).
English: The table compares data for 1993 and 2003.
French: Y sont comparées les données pour 1993 et 2003.
English: It is a long-term approach, the purpose of which is to support the reforms which are needed and which are in keeping with the European Union.
French: Il s'agit d'une approche sur le long terme dont l'objectif est de soutenir les réformes nécessaires qui sont en accord avec l'Union européenne.
English: "Our Government is proud to support an organization that provides Prince Albert's Aboriginal youth with leadership and community development opportunities," said Mrs. Skelton.
French: « Notre gouvernement est fier d'appuyer un organisme qui offre aux jeunes Autochtones de Prince Albert la possibilité d'acquérir des compétences de chef de file et de participer au développement de leur communauté, a déclaré Mme Skelton.
English: Many countries have increased funding for vocational training and introduced courses to link vocational training with self-employment or entrepreneurial skills.
French: De nombreux pays ont augmenté le financement de la formation professionnelle et mis en place des cours visant à faire le lien entre la formation professionnelle et le travail indépendant ou la création d'entreprise.
English: The Tribunal, however, was not persuaded that the circumstances constituted critical circumstances, but indicated that, barring any opposition to the request, it would conduct its investigation in the most expeditious manner.
French: Le Tribunal n'était toutefois pas convaincu que la situation était une situation d'urgence, mais il a indiqué que, à moins d'opposition à la demande, il effectuerait son enquête dans les plus brefs délais.
English: Successful integration of South-Eastern Europe into European and global structures will depend critically on the strengthening of institutions, good governance and a reduction in criminal activity. 81. Certain countries in the region were hit harder than others by the transition changes.
French: Le renforcement des institutions, la bonne gouvernance et une réduction des activités criminelles seront autant d’éléments cruciaux pour une intégration réussie de l’Europe du Sud-Est dans les structures européennes et mondiales. 81.
English: In the cases covered by paragraph 1, subparagraphs (a) and (b), a member State incurred responsibility only if it had accepted responsibility or if its conduct had given the third party reason to rely on that responsibility.
French: Dans les cas envisagés aux alinéas a) et b) du paragraphe 1, l'État membre n'engage sa responsabilité que s'il a accepté sa responsabilité ou s'il a conduit le tiers lésé à compter sur sa responsabilité.
English: In line with its earlier decision (TRANS/WP.30/190, para.
French: Conformément à une décision antérieure (TRANS/WP.30/190, par.
English: Amongst other things, it sells clothes.
French: Elle vend, notamment, des vêtements.
English:  Top NESTS King Rail / George K. Peck Nests contain 10 to 12 eggs and are built over shallow water, on or near grass or sedge tussocks, or at the base of a shrub.
French:  Haut NIDS Râle élégant / George K. Peck Les nids, construits au-dessus de l’eau peu profonde, sur une butte d’herbe ou de carex ou à proximité, ou au pied d’un arbuste, contiennent 10 à 12 oeufs.
English: Business Information by Sector Canadian Recreation Boat and Equipment Industry Human Resources Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Bateaux de plaisance Ressources humaines Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Achats publics Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: * Effective November 7, 2008, the allowance is to be maintained only for employees who are at the maximum of the FI-03 and FI-04 levels.
French: *À compter du 7 novembre 2008, l'indemnité ne sera maintenue que pour les employés qui touchent la rémunération maximale liée à leur poste de niveau FI-03 ou FI-04.
English: Basic personal amount – $8,012 Spousal/equivalent-to-spouse amounts – $6,803 GST credit amounts and thresholds for the benefit year beginning July 2004:
French: Montant personnel de base : 8 012 $ Montant pour conjoint/équivalent du montant pour conjoint : 6 803 $ Montants et seuils de revenu du crédit pour TPS pour l’année de prestations débutant en juillet 2004 :
English: These amendments are being developed in a manner which strives to be revenue neutral and ensure the maintenance, to the extent possible, of the existing tariff rate structure. and comment.
French: Celles-ci seront conçues de manière à ne pas avoir d'incidence sur les recettes et à préserver dans toute la mesure du possible la structure tarifaire en place. and comment.
English: (f) Entrepreneurship and SME development:
French: f) Entreprenariat et développement des PME:
English: In this regard, it is critical that the federal government ensure high levels of literacy and numeracy in order that individuals not be limited in their workplace contributions.
French: À cet égard, il faut que le gouvernement fédéral maintienne un niveau élevé d'alphabétisme et d'habileté arithmétique afin que la contribution des individus ne soit pas limitée sur le marché du travail.
English: The Special Rapporteur was not informed as to whether many cases have been brought against foreign perpetrators of child sex abuse, but no extraterritorial legislation exists and it would appear that in most cases, foreign abusers return unpunished to their home countries.
French: La Rapporteuse spéciale n'a pas pu déterminer s'il y a eu de nombreux cas de poursuites engagées contre des étrangers pour sévices sexuels à enfant; cependant, en l'absence de toute législation extraterritoriale, il semble que la plupart des coupables retournent dans leur pays d'origine sans avoir été punis.
English: The volume of illicit drug trafficking in Central Asia was a matter for concern.
French: Le volume du trafic illicite de drogues en Asie centrale est un sujet de préoccupation.
English: Write Gail Jackson at the address listed in this newsletter, or give her a phone call.
French: Si oui, écrivez à Gail Jackson à l'adresse indiquée ou donnez-lui un coup de fil.
English: Brenda Dingley for the U.S. Periodical Price Index.
French: Ceux-ci enregistraient des marges de profit de 14 à 16 p. 100.
English: In order to prevent the powers of Parliament being usurped, Article 28 should be removed from this proposal; this stipulates that the provisions of the regulation should be amended in line with a comitology procedure reducing the role of Parliament to simply receiving information from the Commission relating to management committee procedures.
French: Afin de ne pas usurper les pouvoirs du Parlement, l'article 28 devrait être retiré de cette proposition; il prévoit que les dispositions du règlement devraient être modifiées conformément à une procédure de comitologie qui réduit le rôle du Parlement à la simple réception d'informations transmises par la Commission concernant les procédures de comité de gestion.
English: The discussion guide used by participants is attached in Appendix B. School entry targets:
French: Le guide de discussion utilisé par les participants se trouve à l'Annexe B. Cibles concernant l'âge d'aller à l'école :
English: If her country was shouldered aside, the interests of the people of Belarus would suffer and the consolidation of democracy would be impaired.
French: La délégation du Bélarus estime que la mise à l'écart de son pays porterait atteinte aux intérêts du peuple du Bélarus et compromettrait la consolidation de la démocratie.
English: Lead(Pb), ug/g, mg/kg or ppm = 25 x C x Df Wt where:
French: Plomb (Pb), ug/g, mg/kg ou ppm = 25 x C x Df P où :
English: Recognizes that, while globalization offers great opportunities, its benefits are very unevenly shared and its costs unevenly distributed, an aspect of the process that affects the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries;
French: Considère que, si la mondialisation offre de grandes possibilités, ses avantages sont très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis, cet aspect du processus nuisant au plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier dans les pays en développement ;
English: That decision (UNEP/GC.22/L.3/Add.1) requests UNEP to “… assess the possibility of promoting, at the national and international levels, the application of principle 10 to determine if there is value in initiating an intergovernmental process to prepare global guidelines on applying principle 10”.
French: Dans cette décision (UNEP/GC.22/L.3/Add.1), le PNUE est prié d'«… évaluer la possibilité de promouvoir, aux niveaux national et international, l'application du principe 10 et de déterminer s'il peut y avoir un intérêt à engager un processus intergouvernemental en vue d'élaborer des directives mondiales sur l'application du principe 10».
English: It is likely that changing cultural and organisational mindsets will prove the greater challenge.
French: Il est probable que changer les mentalités culturelles et organisationnelles constituera le plus grand défi.
English: On these grounds, the Declaration provides a detailed list of norms that constitute “the minimum standards for the survival, dignity and well-being of indigenous peoples of the world” (article 43).
French: À partir de là, la Déclaration énumère dans le détail les droits qui constituent « les normes minimales nécessaires à la survie, à la dignité et au bien-être des peuples autochtones du monde » (art.
English: This delegation of authority has led some COs to feel isolated from the STC.
French: En raison de cette délégation de pouvoirs, certains agents commerciaux se sentent isolés du PDC.
English: TEAM supports projects that are designed to develop technologies that mitigate greenhouse gas (GHG) emissions nationally and internationally and that sustain economic and social development.
French: Les TEAM appuient les projets destinés à mettre au point de nouveaux procédés technologiques permettant d'atténuer les émissions de gaz à effet de serre au Canada et ailleurs, tout en favorisant le développement social et économique.