ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the task of EU law is to approximate national legislation to a common denominator so that a fundamental principle of the European Union, enshrined in its Charter of Fundamental Rights, can be implemented respected and protected equally in all Member States.
French: De ce fait, nous considérons qu’il n’y a aucune raison de traiter la discrimination basée sur l’orientation sexuelle différemment de la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique. - Le rapport aborde la situation des partenaires du même sexe et du mariage homosexuel.
English: Through the Youth Department, El Salvador formulated a National Plan for Young Persons, 2005-2015 (PNJ 05-15), which constitutes the frame of reference for State action designed to provide young Salvadorans with the means for becoming strategic actors in promoting their own prosperity and a more equitable, participatory and humane society.
French: En ce qui concerne les jeunes, El Salvador a élaboré, par l'intermédiaire du Secrétariat à la jeunesse, le Plan national jeunesse 2005-2015, qui sert de cadre à la coordination des initiatives gouvernementales, de manière à apporter aux jeunes salvadoriens les instruments dont ils ont besoin pour devenir les acteurs stratégiques de leur prospérité et d'une société plus équitable, plus participative et plus humaine.
English: Justification provided for sole-sourcing did not meet criteria defined by policy.
French: Les raisons invoquées pour justifier le recours à un fournisseur unique ne répondaient pas aux critères définis par la politique.
English: The remainder, (booking deposit less Commission, booking fee and any credit card charges), will be forwarded to the Property Owner at the end of the Calendar month in which it is received, subject to a cut off date 7 days prior to the end of the Calendar month.
French: Le reste, (dépôt de réservation moins de Comisión, des honoraires de réservation et tous frais de carte de degree de solvabilité), sera expédié au propriétaire après le mois civil l’où il est recu, sujet à une date découpée pendant 7 jours avant la fin du mois civil.
English: • As soon as possible after the returning officer has been notified of the enumeration period for his or her electoral district, the returning officer must appoint an enumerator for each polling division in the electoral district.
French: • Sur réception de l'avis de la période de recensement dans sa circonscription, le directeur du scrutin nomme un recenseur dans chaque section de vote de sa circonscription.
English: ◦ ISAB comprises representatives from ISS and nine key industry associations including the Aerospace Industries Association of Canada, Canadian Association of Defence and Security Industries, and the Canadian Construction Association.
French: ◦ le CCSI comprend des représentants du SSI et de neuf associations importantes de l'industrie, y compris l'Association des industries aérospatiales du Canada, l'Association des industries canadiennes de défense et de sécurité et l'Association canadienne de la construction;
English: Do not meet, which is divided into two sub-categories:
French: Ne satisfont pas, catégorie qui se divise en deux sous-catégories : ■
English: That is why we agree with Mr. Hans Blix that Iraq must present credible proof of the existence, or of the verifiable destruction, of its weapons of mass destruction.
French: Nous pensons donc, à l'instar de M. Blix, que l'Iraq doit présenter des preuves crédibles de l'existence ou de la destruction vérifiable de ses armes de destruction massive.
English: With respect to Western Glove’s request for retroactive tariff relief, the Tribunal has stated, in previous cases, that it will not consider recommending such relief other than in exceptional circumstances.
French: Quant à la demande de Western Glove visant l’application de l’allégement tarifaire avec effet rétroactif, le Tribunal a déclaré, dans des causes précédentes, qu’il n’envisagerait la recommandation d’un tel allégement que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The Region looks forward to continued collaboration with its partners at the federal, provincial, territorial, regional and local levels, who are equally dedicated to creating a legacy of health for all Canadians.
French: La Région se réjouit de continuer de collaborer avec ses partenaires aux niveaux fédéral, provincial, territorial, régional et local qui, ensemble, se consacrent à créer un héritage de santé pour tous les Canadiens.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources but not excluding the use of existing resources appropriated to it from the regular budget of the United Nations, to support the implementation of the Programme of Action, 2006-2010, in cooperation with all African States, the African Union and other regional organizations, in particular in the context of the New Partnership for Africa's Development;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles mais sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, d'apporter son concours à l'application du Programme d'action 2006-2010, en coopération avec tous les États africains, l'Union africaine et les autres organisations régionales, en particulier dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: • e) 2002 T4 Statement - Status Indian
French: • e) Feuillet T4 de 2002 -- Employés ayant le statut d'Indien
English: If a user's personally identifiable information changes, we endeavour to provide a way to correct or update that user's personal data.
French: Dans l'éventualité d'un changement au niveau des informations personnelles de l'un de nos utilisateurs, nous nous engageons à fournir un moyen de mettre à jour ou corriger les données personnelles de cet utilisateur.
English: The proliferation of nuclear weapons has been effectively contained as nearly all non-nuclear-weapon States have fulfilled their commitments by renouncing the nuclear option.
French: La prolifération des armes nucléaires a été effectivement maîtrisée, la quasi-totalité des États non dotés d'armes nucléaires ayant honoré leurs engagements en renonçant à l'option nucléaire.
English: Those who, like me, have experience of the reality of public administration management are well aware of the need for a preliminary and timely strategy for the transition to the euro. The new currency should provide the local authorities in particular, and the community in general, with an opportunity for growth and development.
French: De plus, ceux qui, comme moi, vivent la réalité gestionnaire des administrations publiques, sont parfaitement conscients de la nécessité d'établir une stratégie préliminaire et rapide pour le passage à l'euro: la nouvelle monnaie doit pouvoir représenter, pour les pouvoirs locaux en particulier, et pour la collectivité en général, une occasion de croissance et de développement.
English: The relationship between index of refraction variations and arbitrary strain fields is developed for hexagonal crystals and explicit results valid for CdS crystals are presented.
French: On dérive la relation entre les variations d'indice de réfraction et des champs quelconques de déformation dans des cristaux hexagonaux.
English: 1 Legislative Context In Canada, the doctrine of fair dealing is statutorily entrenched in the CCA.
French: 1 Contexte législatif Au Canada, la doctrine de l'utilisation équitable est expressément inscrite dans la LDA.
English: Such information could be used to monitor progress and to help design new strategies.
French: De telles informations permettraient de contrôler les progrès réalisés et de concevoir de nouvelles stratégies.
English: Analyses at the stand and cluster levels showed that larch age structures were characterized by many unsynchronized establishment periods.
French: L'analyse des structures d'âge à l'échelle des peuplements et des groupements ont démontré plusieurs périodes de recrutement non-synchronisées.
English: The use of reserves, such as the revaluation reserves is set forth by accounting law 1976:125.
French: Le chapitre 2 §2 indique que les statuts prévoient les fondements de la distribution des bénéfices.
English: In its resolution 2857 (XXVI) of 20 December 1971 the Assembly affirmed, that
French: Dans sa résolution 2857 (XXVI) du 20 décembre 1971, l'Assemblée a affirmé
English: In its previous conclusion (Conclusions XV-2, p.
French: Le Comité a considéré dans sa précédente conclusion (Conclusions XV-2, p.
English: Technical assistance should take various forms, at both the multilateral and bilateral levels, and horizontal and regional cooperation should be promoted.
French: L'assistance devrait revêtir diverses formes, tant au niveau multilatéral qu'au niveau bilatéral, et la coopération horizontale et régionale devrait être encouragée.
English: The aim of this training program is to provide all employees involved with the acceptance of cargo at cargo handling facilities, located at major Canadian airports, with knowledge and skills necessary to perform their duties as air cargo screeners in accordance with Transport Canada requirements.
French: De plus, le Groupe de travail sur la formation en matière de sûreté du fret aérien – Éducation et formation (composé de représentants du service des programmes d’éducation et de formation en matière de sécurité de TC, d’intervenants de l’industrie du fret aérien et d’autres ministères) a révisé le Programme de formation de TC sur le contrôle du fret.
English: Before finishing, my delegation would also like to thank the Russian delegation for preparing the draft presidential statement that we are about to adopt and other Council delegations for the constructive position and flexibility shown in bringing this consensus text together.
French: Avant de terminer, ma délégation voudrait remercier la délégation russe d'avoir préparé le projet de déclaration présidentielle que nous sommes sur le point d'adopter et les autres délégations du Conseil pour leurs positions constructives et leur souplesse qui ont permis de parvenir à un consensus sur le texte.
English: In limited monitoring of drinking water supplies in the vicinity of smelters, cadmium was detected at a concentration of 1 µg/L (the detection limit) in 4 of 8 spot samples of treated drinking water from Flin Flon, Manitoba, collected between 1983 and 1987 (Bezak, 1991b).
French: Dans une étude limitée de réseaux d'alimentation en eau potable à proximité de fonderies, on a décelé du cadmium à une concentration de 1 mg/L (la limite de détection) dans 4 de 8 échantillons ponctuels d'eau potable traitée prélevés à Flin Flon (Manitoba) entre 1983 et 1987 (Bezak, 1991b).
English: Article 3a The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Seychelles' multiannual sectoral programme as described in Article 7 of the protocol.
French: Article 3 bis La Commission fait rapport chaque année au Parlement européen et au Conseil sur les résultats du programme sectoriel pluriannuel des Seychelles prévu à l'article 7 du protocole.
English: It is in the forefront of the administration of Norwegian development aid funding.
French: Cette instance est à l’avant-garde de la gestion du financement de l’aide au développement par la Norvège.
English: In my country at least married couples pay far more tax than couples who are living together, with all that this implies.
French: Dans mon pays en tout cas, les couples mariés paient beaucoup plus d'impôts que les cohabitants non mariés avec toutes les conséquences qui s'ensuivent.
English: Today, there are many other organizations actively working to frame public issues and to capture the attention of government and citizens.
French: Il y a aujourd’hui beaucoup d’autres organisations qui s’y emploient activement et qui essayent d’attirer l’attention des gouvernements et des citoyens.
English: The Mandate to Settle also serves as the business case and cost-benefit analysis required to be signed off by the Director, and the case management assessment required to be signed off by the Director General.
French: De plus, le mandat de règlement tient lieu d’analyse de rentabilisation et d’analyse coûts-avantages qui doivent être signées par le directeur, ainsi que d’évaluation de la gestion des cas qui doit être signée par le directeur général.
English: As regards the form, I wish to repeat that I am completely unable to sanction the work of the Convention which, as if this needed to be said again, had no democratic mandate to draw up a draft European Constitution.
French: Sur la forme, je tiens à redire que je ne peux absolument pas cautionner les travaux de la Convention qui, faut-il le rappeler une fois encore, n'a pas été démocratiquement mandatée pour élaborer un projet de Constitution européenne.
English: Important background material is also furnished by the CLRAE (Congress of Local and Regional Authorities of Europe) Resolution 237 (1992) on the Charter on the participation of young people in municipal and regional life, and we should also note the final declaration of the European Union's Cork Conference, the Cork Declaration on a living countryside (1996).
French: Le CPLRE (Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe) a également fourni un important document de base, la Résolution 237 (1992) sur la Charte de la participation des jeunes à la vie municipale et régionale; il convient de signaler aussi la Déclaration finale de la Conférence de Cork de l'UE: «la Déclaration de Cork: un milieu rural vivant» (1996).
English: An administrative circular has been issued requesting all DDC personnel to take greater account of CEDAW principles in their work.
French: Par voie de circulaire, tous les collaborateurs et collaboratrices de la DDC ont été priés de tenir davantage compte des principes de la CEDEF dans leur travail.
English: Your approach cannot work; if it were implemented, it would only induce many Member States, as Mr Ferber said, simply to fleece the motorist once again.
French: Sont visées ici les régions montagneuses mais aussi toutes les grandes villes telles que Paris, Hambourg, Francfort, etc. Votre concept ne peut fonctionner et même si c'était le cas, cela ne ferait qu'inciter certains États membres à escroquer une fois de plus les automobilistes, comme l'a très bien dit M. Ferber.
English: Iraq is experiencing a human tragedy as a result of the embargo that has been imposed on it for 10 years.
French: L'Iraq vit une tragédie humaine à la suite de l'embargo imposé à ce pays depuis 10 ans.
English: • Implement a promotion campaign. Begin with Ontario and Quebec (two provinces with the most hospitals).
French: • Il faut mettre en oeuvre une campagne de promotion en commençant par l'Ontario et le Québec (les deux provinces qui comptent le plus d'hôpitaux), par exemple en créant un site Internet.
English: For the future, I also think, as Mr Leinen does, that we need more of a citizen-to-citizen approach to allow citizens to meet across borders to discuss the European agenda.
French: À l’avenir, je pense, comme M. Leinen, que nous avons besoin d’une approche plus axée sur les rapports entre les citoyens, afin de permettre aux citoyens de franchir les frontières et de se rencontrer pour discuter du programme européen.
English: Pacific Region staff will review options in consultation with NHQ counterparts to facilitate the intent of the Salmon Catch Card program.
French: Le personnel de la Région du Pacifique examinera les options de concert avec ses homologues de l’AC pour favoriser l’atteinte de l’objectif du Programme de cartes des prises pour la conservation du saumon.
English: These findings strongly urge that consideration be given to family size and composition, in the prevention and alleviation of poverty conditions.
French: Ces constatations incitent fortement à prendre en considération la taille et la composition des familles dans la prévention et la réduction de la pauvreté.
English: After the predictive model has been tested and verified, it can be used along with operating data to estimate annual emissions from the source.
French: Une fois que le modèle prédictif aura été mis à l’essai et vérifié, il pourra être utilisé en combinaison avec les données opérationnelles pour estimer les émissions annuelles d’une source donnée.
English: Article 94 (3) of the Constitution provides that the law may assign some categories of substantive administrative disputes to civil courts.
French: Areios Pagos 804/2002.  L'article 94, paragraphe 3, de la Constitution prévoit que la loi peut confier certaines catégories de différends administratifs de fond aux juridictions civiles.
English: These features include half of a CRP (cAMP receptor protein) binding site, an FNR (fumarate-nitrate reduction) regulatory protein binding site, an LRP (leucine responsive regulatory protein) binding site, and an LRP-like protein coding region.
French: On y retrouve la moitié d'un site de liaison au CRP («cAMP receptor protein»), un site de liaison à la protéine régulatrice FNR («fumarate-nitrate reduction»), un site de liaison à LRP («leucine responsive regulatory protein»), et une région codante pour une protéine semblable au LRP.
English: So I don’t think it’s either-or.
French: C’est donc dire que je ne crois pas qu’une option doive en exclure une autre.
English: Canada's public health agenda, as it appeared in Achieving Health for All (Epp, 1986), broadened the field of health promotion from one that focused on lifestyle changes and individual prevention to one that promised to redress inequities within the health and social system.
French: Comme on peut le voir dans La santé pour tous (Epp, 1986), le programme de santé publique du Canada est passé d'une promotion de la santé axée sur la modification de modes de vie et la prévention individuelle à une formule devant corriger les injustices au sein de l'appareil de santé et de bien-être social.
English: Introduction The function of the European Committee of Social Rights is to judge the conformity of national law and practice with the European Social Charter.
French: Introduction La fonction du Comité européen des Droits sociaux est de juger de la conformité du droit et de la pratique des Etats avec la Charte sociale européenne et la Charte sociale européenne révisée.
English: Although this network is certainly useful and we welcome it, there is no explanation, either, of the ramifications of the work that it can accomplish through the presence of national ombudsmen in the individual Member States.
French: Si ce réseau est certainement utile et si nous le soutenons, aucune explication n’est fournie non plus sur les tenants et aboutissants du travail qu’il peut accomplir grâce à la présence des médiateurs nationaux dans les différents États membres.
English: "Government surplus/deficit" is the net lending (+)/net borrowing (-) as defined in the ESA 95, but including interest payments resulting from swap arrangements and forward rate agreements.
French: Le SEC 95 est conforme à d’autres normes internationales, telles que le Système de comptabilité nationale 1993 (SCN 1993).
English: Date for reply comments is extended 2001/12/21 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: La date pour la soumission des répliques aux observations est prolongée 2001/12/21 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: None of the other persons seeking to become parties was sent a questionnaire by the Tribunal.
French: Le Tribunal n’a envoyé le questionnaire à aucune des autres personnes qui demandent d’être reconnues comme parties à l’enquête.
English: The Communication Reserve was once part of the now defunct Canadian Forces Communication Command, the Defence Information Services Organization, and finally, of the Information Management Group.
French: La Réserve des communications a déjà fait partie de l’ancien Commandement des communications des Forces canadiennes, de l’Organisation des services d’information de la Défense et, finalement, du Groupe de gestion de l’information.
English: Intensive and ongoing consultations on the WTO's General Agreement on Trade in Services remain an important part of the Government of Canada's overall commitment to ensuring that Canada's position on the GATS continues to reflect the interests of all Canadians.
French: L'organisation de consultations intensives et permanentes sur l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC demeure un aspect important de l'engagement global pris par le gouvernement du Canada de veiller à ce que la position du Canada à l'égard de cet accord continue de refléter les intérêts de tous les Canadiens.
English: When would you like to stay at the Pension Miltom?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pension Miltom ?
English: However, the Tribunal considers the specifications to be straightforward, as they deal with uncomplicated parameters (e.g. length of the barricades, voltage and manual override capability) that require less than a single page of description in the Request for Proposal (RFP).
French: Toutefois, le Tribunal considère les spécifications comme simples, vu qu'elles traitent de paramètres non compliqués (p. ex. la longueur des barrières, la tension et la capacité d'interruption manuelle) qui exigent moins d'une page de description dans la demande de propositions (DP).
English: Priorities for Early Childhood Development Premiers agreed that early childhood development could be focussed on any or all of the following four key areas:
French: Priorités dans le domaine du développement de la petite enfance Les premiers ministres ont convenu que le développement de la petite enfance pourrait être axé sur l'un ou l'autre des quatre secteurs suivants :
English: The relatively rapid Sri Lankan response to the tsunami disaster of December 2004 and to the IDP problems due to government military action against the LTTE in the Eastern Province in 2007-8 is indicative of the effectiveness of the institutional structures, both governmental and non-governmental, in situations of disaster.
French: La réponse relativement rapide de Sri Lanka après le tsunami de décembre 2004 et la prise en considération des problèmes des IDP jetés sur les routes à la suite des opérations militaires du Gouvernement en vue d'éradiquer les TLET dans la province orientale en 2007-8 sont indicatives de l'efficacité des structures institutionnelles, tant publiques que non gouvernementales, dans des situations de crise.
English: The problem is of the utmost importance, in that it concerns the need for democratic control and transparency as well as the need to strengthen the reputation and credibility of the ECB.
French: Il s'agit là d'un problème de la plus grande importance, dans la mesure où il répond tant aux exigences de contrôle démocratique et de transparence qu'à celles relatives au renforcement de la réputation et de la crédibilité de la BCE elle-même.
English: There is no mention of risk assessment or a risk based approach to hazard management.
French: Les normes ne contiennent pas d'exigences visant par exemple l'amélioration continue de la sécurité, l'élimination des dangers, la mise en place de contrôles et de mesures d'atténuation.
English: Men are slightly more likely than women to mention television or other media.
French: Les hommes ont légèrement plus tendance que les femmes à mentionner la télévision ou dautres médias.
English: Swordfish, shark species and fresh and frozen (not canned) tuna are exempted from the Health Canada guideline.
French: Les espèces de l'espadon, du requin et du thon frais et congelé (non en conserve) sont exclues de la ligne directrice de Santé Canada.
English: I congratulate him for presenting us, initially in the Committee on Petitions and now here, with a report which is painstaking, comprehensive, analytic and helpful.
French: Je le félicite pour le rapport complet, concis, circonstancié et utile qu'il nous a présenté, d'abord à la commission des pétitions, puis aujourd'hui dans cette enceinte.