ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming that the measurement of pension coverage obtained from SUM-LMAS-SLID includes only workers who are RPP members, then part of the observed decline in RPP coverage may be offset by the potential growth in group RRSP membership, for which no data currently exist.
French: Si lon suppose que la mesure de la protection en matière de pensions obtenue daprès les trois enquêtes comprend uniquement les travailleurs qui participent à un RPA, la diminution observée de la protection liée à un RPA peut alors être compensée en partie par la croissance potentielle de la participation à un REER collectif, pour laquelle il nexiste pas de données à lheure actuelle.
English: So they should be updated as good as possible, but unfortunately some of them are already badly outdated.
French: Elles doivent donc être mises à jour du mieux possible, mais malheureusement certaines sont largement obsolètes.
English: The Community funding for the TN is 100% of a limited set of direct eligible costs for coordinating and implementing the network.
French: La Communauté finance le RT à hauteur de 100% d'une série limitée de coûts directs éligibles au titre de la coordination et de la mise en œuvre du réseau.
English: We can help you locate a travel medicine clinic closest to your home.
French: Nous pouvons vous aider à trouver la clinique santé-voyage le plus près de chez vous.
English: Find out more about Canadian capabilities and how Industry Canada works to promote the growth of the Canadian ICT industry.
French: Découvrez les capacités canadiennes et comment Industrie Canada oriente ses efforts dans le but de promouvoir la croissance de l'industrie canadienne des TIC.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 116010 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated November 24, 1964 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 116010 de la Commission des transports du Canada en date du 24 novembre 1964 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au franchissement routier relativement à la répartition des frais.
English: This work was interrupted in the spring, as a result of Mr Kalamanov's departure and the time taken to appoint a successor.
French: Au printemps, ces activités avaient connu un passage à vide en raison du départ de M. Kalamanov et du temps requis pour les procédures de nomination de son successeur.
English: TBayTel-Shaw Partial System Agreement 2008-05-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-M59-200801549 Description:
French: Contrat visant un réseau de télédistribution à propriété partagée entre TBayTel et Shaw 2008-05-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-M59-200801549 Description:
English: Teacher Assistant For Kindergarten Program – AFNORTH International School (Canadian Section) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Aide enseignant pour le programme de la maternelle – École internationale AFNORTH (Section canadienne) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The picture is similar in Germany, where the overt influence of value politics is even smaller.
French: La situation est la même en Allemagne, où l’influence manifeste de la politique des valeurs est même moindre.
English: A large stone archway through which 22 bronze statues of uniformed soldiers (men and women representing every service) are striding. At the top of the arch stand two figures.
French: Imposante arche de pierre au milieu de laquelle se trouve les statues de bronze de 22 militaires en uniforme (hommes et femmes représentant chaque service) en train de marcher.
English: - Pro Forma Assessment to Mr. Karl Littler, December 21, 1999
French: - Proposition officielle présentée au ministre Paul Martin, le 7 décembre 1999 - Évaluation préalable présentée à M. Karl Littler, le 21 décembre 1999
English: This station was set up to verify the air quality in the vicinity of the petro-chemical industries in Montreal’s East End.
French: Cette station a été installée pour vérifier la qualité de l’air à proximité des industries pétrochimiques de l’est de Montréal.
English: This is expressed as a total amount, which must comply with the rules for the relevant part of the Socrates Programme, both in absolute terms and as a Community contribution limited to a maximum of 75% of the total eligible costs.
French: Cette dernière se présente sous la forme d’un montant total devant respecter les règles s’appliquant à la partie concernée du programme Socrates, tant en valeur absolue qu’en ce qui concerne le plafond de la contribution communautaire s’élevant à 75% du montant total des frais éligibles du projet.
English: Nationally, 53 per cent of urban households are connected to the sewage network; only 11 per cent are in rural areas.
French: Au plan national, 53 % des ménages urbains sont connectés au réseau d'égout; 11 % seulement le sont dans les zones rurales.
English: In the short term, there are two complementary directions: to identify leaders who can interact with or represent stakeholders, and who can negotiate with potential funders; and to identify leaders to lead the development of the overall platform and subsequent research proposals.
French: Le danger est de disposer de la technologie adéquate pour procéder au séquençage génomique et aux essais de protéomique à haut rendement sur de très vastes pans de population, sans avoir l=infrastructure de recherche nécessaire pour en tirer proﬁt au maximum.
English: This results in considerable delays in the negotiation process.
French: Ceci entraîne des retards considérables dans le processus de négociation.
English: T0930 Thunder squall Squall accompanied by a thunderstorm.
French: T0930 Grain orageux Grain accompagné d'un orage.
English: J Nutr Educ 1994; 26(4): 180-190 Canadian Council of Grocery Distributors and Food Marketing Institute:
French: Stratégies d'amélioration de la santé de la population : investir dans la santé des Canadiens, Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services, Canada, 1994.
English: So ask that mother to put herself in very poor living conditions and then say, and now not only that, but you have to go do these parenting courses and you have to do this and you have to do that, and running around and trying to get a bus pass from financial aid is sometimes a headache in itself.
French: Demandez donc à cette mère de vivre dans la pauvreté et obligez-la ensuite à suivre des cours sur l'art d'être parent et de faire ceci et cela, d'aller à gauche et à droite, d'essayer d'obtenir un laissez-passer d'autobus des services financiers, ce qui est en soi, un mal de tête.
English: Part F – Details of rebate application Use this space to list all required details from receipts, invoices, and supporting documents of purchases listed on this rebate application.
French: Partie F – Détails de la demande de remboursement Utilisez cet espace pour énumérer tous les détails requis des reçus, des factures et des documents à l'appui des achats énumérés sur cette demande.
English: Wish to preserve independence, not to disclose sensitive information and the perceived risk may all originate from the way managers perceive the competitive core of their firms and their general attitudes to business openness.
French: Le désir de rester indépendant, de ne pas divulguer des informations sensibles et les risques perçus peuvent être liés à la manière avec laquelle les responsables considèrent le noyau compétitif de leurs entreprises et à leur attitude à l'égard de l'ouverture des entreprises.
English: The ERC accepts inter-library loan requests.
French: Le CRE accepte les demandes de prêt entre bibliothèques.
English: Static, outdated information quickly turns people off your Web page and could create a bad impression of your institution.
French: De l’information statique et périmée incite rapidement les gens à ne plus consulter votre page Web et peut créer une mauvaise impression de votre institution.
English: During the summer, a charming little tourist train does a tour of the town, in particular enabling visitors to admire Martigny's distinctively different roundabouts, each decorated with the work of contemporary Swiss sculptors.
French: Capitale artistique du Valais, haut lieu gastronomique et pays de la Williamine, Martigny offre à ses hôtes de passage de nombreuses manifestations culturelles.
English: 2438 (jryan@oise.on.ca) • Joel Yan, Coordinator, University Liaison Programme Statistics Canada Phone: (613) 951-2858 (ulp@statcan.ca)
French: • Joel Yan, coordonnateur, Programme de liaison universitaire Statistique Canada téléphone : (613) 951-2858 courriel : ulp@statcan.ca
English: Patent bureaucrats define the legislative policy of the EU Council on patents, and the European Patent Office has no higher judge than its own "customer complaints department".
French: Les bureaucrates des brevets définissent la politique législative du Conseil l'UE sur les brevets et le juge en dernier recours de l'Office européen des brevets est son propre "service clientèles des réclamations".
English: For example, there is no shame in a hard-driving senior officer having a heart attack as a consequence of work stress, while having a stress-induced nervous breakdown would be potentially shameful.
French: Par exemple, un officier supérieur dynamique n’aurait peut-être pas honte d’avoir une crise cardiaque en raison du stress au travail alors qu’il pourrait avoir honte d’une dépression nerveuse causée par ce même stress.
English: Although the operation of the NCBR in each Region closely follows provincial and territorial models, First Nations retain the flexibility to prioritize their reinvestment and to plan, design, implement, operate, monitor and evaluate innovative community - based projects that are both culturally relevant and respond to the unique needs of their communities Primary Objectives of NCBR
French: Elles peuvent aussi planifier, concevoir, mettre en œuvre, réaliser, surveiller et évaluer des projets communautaires novateurs qui tiennent compte de la culture des collectivités et qui répondent à leurs besoins uniques.
English: The Canada Grain Act requires the Canadian Grain Commission (CGC) to undertake, sponsor and promote research related to grains.
French: En vertu de la Loi sur les grains du Canada, la Commission canadienne des grains (CCG) doit entreprendre, parrainer et promouvoir des recherches sur les grains.
English: In response to Mr. Salvioli's last question, she said that the director of a social rehabilitation centre in a northern province had been removed from her post for failing to eliminate the practice of vaginal inspections.
French: En réponse à la dernière question de M. Salvioli, l'intervenante indique que la directrice d'un centre de réinsertion sociale dans une province du Nord a été révoquée de son poste pour ne pas avoir mis un terme à la pratique des fouilles vaginales.
English: It provided education, health and emergency relief and social services, as well as hope of a better future and some semblance, at least, of human dignity.
French: Il apporte l'éducation, les soins de santé et les secours d'urgence et autres services sociaux, ainsi que l'espoir d'un avenir meilleur et au moins un semblant de dignité humaine.
English: Program and budget planning steps should be repeated each year, at regular intervals that reflect the reporting requirements established by the board.
French: La planification du budget et des programmes se fait chaque année, à intervalles réguliers, selon les exigences du conseil en matière de rapports.
English: • Rule out infection, hematuria and glycosuria
French: • Éliminez la possibilité d'une infection, d'une hématurie et d'une glycosurie.
English: Document UNEP/GC.23/6 on international environmental governance provides additional information on the activities of the Environmental Management Group.
French: Le document UNEP/GC.23/6, qui porte sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, donne des renseignements supplémentaires sur les activités du Groupe de gestion de l'environnement.
English: The issue of Chechnya will not go away, nor will Russia's refusal to ratify Kyoto.
French: La question de la Tchétchénie ne sera pas éludée, pas plus que le refus de la Russie de ratifier Kyoto.
English: The individuals need to see that there is a voice that speaks on their behalf and concerted action that will back up the words that they are valued for themselves and their contributions.
French: Les employés ont besoin de constater que des mesures concertées sont prises à l’appui des belles formules selon lesquelles ils sont appréciés pour ce qu’ils sont et pour leurs contributions.
English: Stationary fuel combustion and process-related sources accounted for 47% (or 6.4 Mt) and 53% (or 7.1 Mt) of the GHG emissions for the industry, respectively.
French: Les émissions de GES des activités de fonte et de raffinage des métaux non ferreux de 2001 à 2002 ont augmenté de 3,5 %.
English: Kosovo is the only territory where the UN has a sufficient mandate to recommend independence.
French: Le Kosovo est le seul territoire sur lequel les Nations unies exercent suffisamment de compétences pour pouvoir recommander l'indépendance.
English: The Ministerial Council asked the presenters to send the Secretariat information so that it could provide comments on the draft testing and counselling guidelines developed by the World Health Organisation, and asked to remain in touch regarding the selection of a topic for the Fall 2007 International Policy Dialogue, which Canada is organizing.
French: Le Conseil ministériel demande aux présentateurs de transmettre de l’information aux responsables des services de secrétariat afin qu’il puisse faire des commentaires sur le projet de lignes directrices relatives aux tests de dépistage et au counselling élaborées par l’Organisation mondiale de la Santé, et demande de rester en communication concernant la sélection d’un thème pour le dialogue international sur les politiques sur le VIH/sida qu’organise le Canada à l’automne 2007.
English: There will also be 2 chemical toilets placed at each location.
French: Dans le 5K, il y aura un poste d’eau, juste avant la borne de 3K.
English: Old-age, surviving relatives' and disablement benefits
French: Les prestations de vieillesse, aux survivants et d'invalidité
English: As regards the southern agreements, the share of DVA falling to third countries is 19% or around € 53 m as an annual average (Table 20), 61% of which is made up of taxes, 29% of wages and 9% of port charges.
French: Concernant les APC du sud, la part qui revient aux pays tiers dans le partage de la VAD est de 19% soit environ 53 M€ en moyenne annuelle (Tableau 20) constitués pour 61% de redevances, 29% de salaires et 9% de taxes portuaires.
English: Over 20,000 posters, pamphlets and information sheets on HIV/AIDS were distributed in First Nations communities and 1,500 copies of the pamphlet and information sheets were translated into Inukititut.
French: Plus de 20 000 affiches, brochures et fiches d'information sur le VIH/sida ont été distribuées dans les collectivités des Premières nations. De plus, la brochure et les fiches d'information ont été traduites en inuktitut et 1 500 copies ont été distribuées.
English: Research seems to be "hanging out there, unattended."
French: La recherche semble là, sans qu’on y porte attention.
English: Community based broadcasting services The Commission has licensed a number of campus and community radio stations and there are community channels associated with cable television companies.
French: Services de radiodiffusion communautaires Le Conseil a autorisé certaines stations radiophoniques de campus et communautaires ainsi que des canaux communautaires liés à des entreprises de télévision par câble.
English: • Statistics Canada 4 does not provide hospital morbidity by hospital type (i.e. extended care, rehabilitation).
French: • Statistique Canada4 ne tient pas de statistiques sur la morbidité hospitalière selon le type d'hôpital (par exemple, les hôpitaux de soins prolongés ou de réadaptation).
English: However, both mechanisms have been prevented from making progress by a lack of agreement on the inclusion of the non-signatories.
French: Toutefois, ces deux mécanismes ont été empêchés d'accomplir des progrès par l'absence d'accord sur l'inclusion des non-signataires.
English: (5) The Committee also reiterates its appreciation for the ratification by the State party of:
French: 5) Le Comité se félicite également que l'État partie ait ratifié:
English: It specifies new types of military and diplomatic-military tasks for which the WEU member states may decide to use their resources, e.g., crisis management, peacekeeping and peacemaking.
French: Elle définit les missions de Petersberg, soit les nouveaux types de missions diplomatiques et militaires auxquelles les Etats membres de l'UEO pourront décider d'affecter leurs ressources, par exemple, à la gestion des crises, au maintien et au rétablissement de la paix.
English: There are two main factors determining the packing schemes of these compounds, π-stacking between neighboring molecules and hydrogen bonds, including bonds with the water molecules of crystallization.
French: Deux facteurs principaux déterminent les schémas d'empilement de ces composés, un empilement π entre des molécules voisines et des liaisons hydrogènes, comprenant des liaisons avec des molécules d'eau de cristallisation.
English: In this regard, the Committee also requests the State party to submit a report in respect of all parts of the Republic of Moldova.
French: À ce propos, le Comité demande également que le rapport que l'État partie soumettra porte sur toutes les régions de la République de Moldova.
English: The complainant, however, was not satisfied with the steps the company had taken because she was still being harassed by the former employee's friend.
French: Les employés signent un accord de confidentialité stipulant que ces renseignements doivent demeurer confidentiels et que toute divulgation entraînera un congédiement immédiat.
English: Appendix DEFINITIONS Adverse Reaction Adverse reactions are undesirable effects to health products.
French: Annexe DÉFINITIONS Effet Indésirable (EI) Un effet indésirable désigne tout effet nocif provoqué par un produit de santé.
English: The Regulations are silent about priority and claim dates.
French: Le Règlement n'aborde pas les dates de priorité et de revendication.
English: Please provide information on whether a comprehensive Government strategy, covering all sectors, exists to address the prevalence of stereotypes which inhibit the full and equal participation of women in Dutch society, including women of ethnic and racial minorities.
French: Veuillez indiquer s'il existe une stratégie gouvernementale complète couvrant l'ensemble des secteurs, dont le but est de lutter contre les stéréotypes qui empêchent la pleine participation des femmes, notamment les femmes issues de minorités ethniques et raciales, à la société néerlandaise.
English: There is a great diversity of causes leading to diversity of clinical manifestation.
French: Les causes ainsi que les manifestations cliniques en sont très diverses.
English: According to the current timetable, the Government intends to present a bill to the Riksdag in the summer of 2009.
French: D'après le calendrier actuel, le Gouvernement a l'intention de présenter un projet de loi au Parlement au cours de l'été 2009.
English: the deputy head, when delegated, is authorized to determine whether a person is qualified; in other words, to assess people.
French: La CFP, ou l’administrateur général délégataire s’il y a lieu, est autorisée à déterminer si une personne est qualifiée ou non; autrement dit, elle est autorisée à évaluer les candidats.
English: Safeguarding efforts sometimes unwittingly lead to the unauthorized commercial exploitation of culturally-sensitive materials.
French: Parfois, la détermination à préserver ce patrimoine donne involontairement lieu à l’exploitation commerciale sans autorisation de matériels culturels sensibles.
English: At the same time, the organization cannot function without a team of knowledgeable employees in all of the specialty areas such as financial services, human resources, communications, information technology and management, data analysis, human performance, and legal services, to name but a few.
French: Au même moment l’organisation ne peut pas fonctionner sans une équipe d’employés connaissant dans tous les domaines de spécialisation tels que les services financiers, les ressources humaines, les communications, les technologies de l’information, la gestion de l’information, l’analyse des données, la performance humaine et les services juridiques, pour n’en nommer que quelques uns.
English: The Declaration is viewed by Canada as a strong, comprehensive and clear document.
French: Le Canada estime que la déclaration est un document fort, complet et clair.
English: The promotion of local self-government along Council of Europe borders:
French: - a désigné les rapporteurs suivants :
English: The child psychiatrist screens possible mental health sequelae of the abusive sexual experience and the social worker conducts home visits to continue the risk assessment.
French: Le pédopsychiatre procède à un dépistage des possibles séquelles des sévices sexuels sur la santé mentale de la victime et le travailleur social effectue des visites à domicile afin de poursuivre l'évaluation des risques.
English: Preamble, Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Graham DUTFIELD, Can the Trips Agreement Protect Biological and Cultural Diversity?
English: • how much outstanding concern or controversy there is regarding certain issues;
French: • quelle est l’étendue des préoccupations ou de la controverse subsistant à l’égard de certaines questions;
English: The TSB is also recognized as a leader amongst small federal departments and agencies for its efforts on management renewal.
French: Le BST est également reconnu comme chef de file parmi les petits ministères et organismes fédéraux pour les efforts qu'il consacre au renouveau de la gestion.
English: Today, thanks to the efforts of President Eliasson and of the entire membership, we celebrate our first success.
French: Aujourd'hui, grâce aux efforts du Président Eliasson et de l'ensemble des Membres, nous fêtons notre premier succès.
English: He would also like to know whether it was true that there was no housing policy in rural areas, and he asked for statistics on homeless persons in urban zones.
French: Il voudrait savoir s'il est vrai qu'il n'existe pas de politique de logement dans les zones rurales et obtenir des statistiques sur les personnes sans domicile fixe dans les zones urbaines.
English: Presentation and discussion of thematic issues in preparation for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries:
French: Présentation et examen des questions de fond en prévision de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés :