ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has specialized inspectorates for air, water, project development, technological processes and industrial installations, land resources, forests, mineral resources, fauna, hunting and protected areas.
French: Il dispose de services d'inspection spécialisés pour l'atmosphère, l'eau, les projets en cours de mise au point, les procédés techniques et les installations industrielles, les ressources foncières, les forêts, les ressources minérales, la faune, la chasse et les zones protégées.
English: Aware of the importance of interaction with constant international and regional change in order to take advantage of what have been found to be its positive aspects and avoid its potentially undesirable negative aspects,
French: Considérant l'importance de l'interaction avec les changements continus qui interviennent au plan régional et international, afin de tirer parti de leurs éléments positifs et d'éviter leurs éventuelles conséquences préjudiciables,
English: That is not, however, going to happen.
French: Mais ce n'est pas le cas.
English: The gods we serve write their names on our faces.
French: Les dieux que nous servons inscrivent leur nom sur notre visage.
English: The USGE can't provide you with representation and services if we can't find you!
French: Le SESG ne peut vous assurer une représentation ou vous dispenser des services s’il ne peut vous trouver!
English: Ozone (O3) has three atoms of oxygen.
French: Ozone (O3) se compose de trois atomes d’oxygène.
English: Text Version Plain text versions of the following are available:
French: Version texte La version en texte clair des documents suivants est disponible :
English: External Relations Cyprus I acknowledge the presence here of the new Prime Minister of Greece, Mr Karamanlis, and thank him for taking time to meet me in Athens earlier this week.
French: Le travail effectué par le groupe que conduit Wim Kok et d'autres a contribué à nous faire comprendre ce qui est nécessaire et à nous faire tirer les leçons des anciennes pratiques dans les États membres de sorte que nous devrions encourager davantage de personnes sur le marché de l'emploi, récompenser ceux qui sont au travail et apporter un environnement positif aux nouvelles entreprises, grandes, moyennes et petites.
English: Justification The requirement of Art.7 para. 4/1 is disproportionate as it overrules the conformity assessment procedures described in the various modules (Annex 1): it leads to unnecessary administrative burden on EU companies, especially SMEs.
French: Justification L'exigence formulée à l'article 7, paragraphe 4, premier alinéa, est disproportionnée dans le sens où elle va plus loin que les procédures d'évaluation de la conformité décrites dans les différents modules (annexe 1):elle alourdit inutilement la charge administrative qui pèse sur les entreprises européennes, en particulier les PME.
English: This upgrading may be occasionally necessary due to the increased quantity of drugs being stored or the increased desirability of a drug by the illicit market.
French: Ces mesures pourraient être nécessaires s'il y a augmentation de l'inventaire ou augmentation de la demande d'une drogue particulière sur le marché illicite.
English: We also support the Global Campaign to end violence against women initiated by the Secretary-General at the opening of the fifty-second session of the Commission on the Status of Women in February 2008.
French: Nous appuyons également la campagne mondiale pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes, lancée par le Secrétaire général à l'ouverture de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, en février 2008.
English: (a) The first report shall identify suitable best international practice in governance and oversight and undertake a gap analysis between the identified best practice in governance and oversight and those applied at the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies, informing the whole system of issues of global relevance;
French: a) Le premier rapport recensera les pratiques internationales optimales appropriées en matière de gouvernance et de contrôle et analysera les déficiences en comparant celles-ci à celles que suivent l'ONU et les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies; l'ensemble du système sera ainsi informé des questions présentant un intérêt général;
English: Organizationnal Actions to Reduce and Manage Stress and Support Employees Previous Table of Contents
French: Mesures organisationnelles visant à diminuer et gérer le stress et à offrir le soutien nécessaire aux employés Page précédente Table des matières
English: The charges related to Mr. Tadić's participation in the attack on, seizure, murder and mistreatment of Bosnian Muslims and Croats in the municipality of Prĳedor.
French: Les accusations concernaient la participation de Tadić à l'attaque, la capture et le meurtre de musulmans et de Croates de Bosnie dans la municipalité de Prijedor ainsi qu'à des sévices sur leur personne.
English: For each of the four regions, PRA conducted interviews with a range of people including those with direct knowledge of Adult Care operational issues and others who were able to provide context for both the program and other regional services for adults.
French: Dans chacune des quatre régions, PRA a réalisé des entrevues avec diverses personnes, dont celles qui avaient une connaissance directe des questions opérationnelles liées aux soins aux adultes, et d'autres personnes qui ont été en mesure de fournir une information contextuelle à la fois sur le programme et sur les autres services régionaux à l'intention des adultes.
English: Estimates of the environmental impact of budget measures 1999 (HM Treasury:
French: Douanes et Accise, Using the tax system to encourage cleaner fuels:
English: Fontconfig 2.0 was created to provide a distribution independent library for configuring and customizing font access in 2002.
French: Fontconfig 2.0 a été créé en 2002 pour fournir une bibliothèque indépendante de la distribution pour configurer et personnaliser l'accès aux polices.
English: Much the same concerns were also expressed in cantonal initiatives submitted by Schwyz, Luzern and Aargau.
French: Sous la forme de trois initiatives cantonales, les cantons de Schwyz, de Lucerne et d'Argovie ont formulé, en substance, les mêmes préoccupations.
English: Their wildness is held in check by the air of almost casual virtuosity created by the transparency and the cool elegance of the images.
French: En signant l'un de ses derniers travaux avant sa mort, il a relevé le défi à travers une apothéose de lignes expressives, un véritable déchaînement du geste expressionniste porté sur plaques d'aluminium.
English: There is some disagreement among the Elders about the origin of the name Salluit.
French: Les sages ne s’entendent pas sur l’origine du nom Salluit.
English: Nevertheless, Article 17(4) TEU states that the provisions of the Treaty shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the Western European Union (WEU) and NATO, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title".
French: En revanche, l’article 17, alinéa 4 TUE précise que les dispositions de ce traité ne font pas obstacle au développement d’une coopération plus étroite « entre deux ou plusieurs Etats membres au niveau bilatéral, dans le cadre de l’Union de l’Europe occidentale (UEO) et de l’OTAN, dans la mesure où cette coopération ne contrevient pas à celle qui est prévue au présent titre ni ne l’entrave ».
English: Why was the issue of breastfeeding and reduced breast cancer risk not addressed in this document?
French: Pourquoi ne traite-t-on pas dans le document de la réduction du risque de cancer du sein chez les femmes qui allaitent?
English: “(a) The receiving authority of a State Party shall use the data only for the purposes specified in this Convention and subject to the conditions determined by the transmitting authority of another State Party.
French: a) L'autorité réceptrice d'un État Partie utilise les données uniquement aux fins spécifiées dans la présente Convention et sous réserve des conditions déterminées par l'autorité expéditrice d'un autre État Partie.
English: Supervisory Aide Allowance - discontinued Allocation d'adjoint à la surveillance - supprimée
French: Prime de chef d'équipe, Office national du film Lead Hand Differential - National Film Board
English: If you appreciate fine dining, you should visit our restaurant, seating up to 90 guests at a time.
French: Vous aimez dîner avec élégance? Notre restaurant avec ses 90 couverts offre le cadre approprié.
English: Other HAs should respond by March 4, 2005.
French: Les autres AP ont jusqu'au 4 mars 2005 pour transmettre leurs réponses.
English: The work of different research groups towards selective spin labelling of 70S ribosomes is presented and results are compared.
French: Les travaux de différents groupes de chercheurs dans le but de marquer sélectivement les ribosomes 70S sont présentés et comparés.
English: The work programme set out five major topics which the French Presidency will be tackling:
French: Le programme de travail comprend cinq grands thèmes qui seront abordés par la présidence française:
English: The Council of Europe was not an international body that could enforce the necessary changes; only national governments could do this.
French: De l’autre côté, se pose le problème du réchauffement climatique, des modifications des zones à précipitations, des zones où il y a des difficultés d’alimentation de l’humanité.
English: We acknowledge the critical role that ACABQ and the Fifth Committee have to play in this respect.
French: Nous reconnaissons le rôle décisif que le CCQAB et la Cinquième Commission ont à jouer à cet égard.
English: (2003) then investigated oxidative stress and reproductive impacts in wild white sucker (Catostomus commersoni) populations exposed to the effluent in Jackfish Bay, Smooth Rock Falls and Kapuskasing.
French: (2003) avaient alors examiné le stress oxydatif et ses impacts sur la reproduction dans des populations de meuniers noirs (Catostomus commersoni) sauvages exposées à l’effluent dans la baie Jackfish, à Smooth Rock Falls et à Kapuskasing.
English: Air Canada adds that, combined with Mr. Sahota's insistence on visiting the cockpit, there was more than sufficient indications to constitute reasonable grounds to consider that Mr. Sahota represented a risk to the safety and comfort of passengers and crew, and to the safe operations of the aircraft.
French: Air Canada ajoute qu'en plus du fait que M. Sahota insistait pour visiter le poste de pilotage, il y avait suffisamment de raisons valables de croire que M. Sahota constituait un risque à la sécurité et au confort des passagers d'Air Canada et de son équipage, et à l'exploitation sécuritaire de l'aéronef.
English: Multi-country programme goals and objectives
French: Buts et objectifs du programme multinational
English: There was no difference in risk between the two groups.55 NHL In a population-based Swedish case–referent study on malignant lymphoma similar to the STS studies, the combined relative risk for HD and NHL was 4.8 (CI 2.9
French: Les trois études restantes donnaient toutes à penser qu’il existe un faible lien entre le lymphome non hodgkinien et l’utilisation des herbicides chlorophénoxy (mais pas du 2,4-D en particulier, sauf dans une étude réalisée au Nebraska). D’autres produits chimiques également employés en agriculture ont pu agir comme covariants.
English: Investing in the social sector to target and reach the poor including in education,health and employment programmes;
French: Investir dans le secteur social pour viser et atteindre les pauvres, notamment grâce à des programmes dans les secteurs de l'éducation, de la santé et de l'emploi;
English: They must also write in capital letters the following statement on the photocopy they are certifying:
French: Il doit également inscrire en lettres majuscules la déclaration suivante sur toute photocopie dont il atteste l’authenticité :
English: Therefore, the applicant should be able to demonstrate that the likely impact of the carrier’s actions on the shipper would be more than insignificant.
French: En conséquence, le demandeur devrait être en mesure de démontrer que les actions du transporteur auront vraisemblablement une incidence dépassant un niveau négligeable.
English: TPD W1PW1-8-J004/000/A of the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the Communications Security Establishment.
French: 44, au sujet du numéro d'invitation TPD W1PW1-8-J004/000/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le Centre de la sécurité des télécommunications.
English: In medical school I learned that chest percussion in a healthy individual, with no respiratory symptoms, is not an evidence-based maneuver. In fact, the likelihood of ﬁnding any relevant disorder was close to zero.
French: Ce qui me reste le plus gravé dans la mémoire, ce ne sont pas les vaccins douloureux ou les sucettes que j’allais recevoir avant de quitter la clinique, mais plutôt les tapotements que le médecin me faisait dans le dos, ce que j’interprétais comme un genre de diagnostic ou de massage thérapeutique.
English: Refer to the inside front cover of this document for information on how to obtain a copy of the Pollution Prevention Planning Handbook, which contains this model P2 plan.
French: Il se peut aussi que les gens soient invités à participer à des discussions qui porteraient sur l’identité de la personne ou du groupe qui devrait préparer les plans et sur les calendriers de préparation et de mise en œuvre qui devraient être établis.
English: Certificates were awarded to graduates who had completed the law drafting training courses organized by OHCHR/Cambodia for parliamentarians, Government officials, lawyers and representatives from NGOs and civil society organizations.
French: Le bureau a remis des certificats aux personnes qui ont suivi en intégralité les cours de formation à la rédaction de lois qu'il avait organisés à l'attention de parlementaires, de fonctionnaires du Gouvernement, de juristes et de représentants d'ONG et d'organisations de la société civile.
English: The Group further noted that the ports of Abidjan and San Pedro were wide open to abuse and that the Group continued to experience problems with the Gendarmerie and FANCI with regard to inspections.
French: Il a noté en outre que les ports d'Abidjan et de San Pedro étaient largement ouverts aux abus et que le Groupe continuait de se heurter à des problèmes avec la gendarmerie et les FANCI au cours de ses inspections.
English: Finally, we looked at making-up the revenue that would be lost by replacing the GST through increasing other taxes that already exist.
French: En dernier recours, nous avons étudié la possibilité de compenser les recettes qui seraient perdues par le remplacement de la TPS en augmentant les impôts qui existent déjà.
English: The Qatari Foundation for the Protection of Women and Children, which had been created by a decision of the Supreme Council, provided services to women and children who were victims of violence.
French: La Fondation qatarienne pour la protection des femmes et des enfants, créée sur décision du Conseil suprême, fournit des services aux enfants et aux femmes victimes de violences.
English: There are now about fifty active Cigale clubs in France.
French: Il existe une cinquantaine de clubs Cigale actifs en France.
English: This cookie automatically identifies your computer - but not you - to our servers when you visit our site. Unless you specifically tell us, Dvidea will never know who you are, even though we may assign your computer a cookie.
French: Tout site public ou privé qui souhaiterait exploiter de manière récurrente certains contenus figurant sur www.dvidea.com doit obtenir l'accord formel et préalable de la société Dvidea.
English: Calls on the Commission to take due account in its proposals of the difficulties experienced by certain national regulators in intervening in markets characterised by a very strong presence of foreign capital; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 71 Point 21 bis (nouveau) 21 bis. invite la Commission dans ses propositions à prendre en compte la difficulté que connaissent certains régulateurs nationaux pour intervenir sur des marchés caractérisés par une très forte présence de capitaux étrangers; Or. fr
English: International investment ﬂows have decreased, and exchange rates have ﬂuctuated dramatically.
French: Les investissements internationaux ont diminué, et les taux de change ont ﬂuctué sensiblement.
English: My Government, which has no doubt that the community of nations will play a constructive role in encouraging Uganda, through peaceful means or through appropriate sanctions, to commit itself more fully to the peace process aimed at restoring peace throughout the Great Lakes region and at creating the conditions under which our present and future generations can thrive and develop, requests the Security Council to:
French: Mon gouvernement, qui demeure convaincu que la communauté des nations ferait œuvre utile en aidant l'Ouganda, soit pacifiquement, soit au moyen de sanctions appropriées, à s'impliquer davantage dans les processus de paix visant la restauration de la paix dans l'ensemble de la région des Grands Lacs et la création des conditions propices à l'épanouissement de nos générations présentes et futures, demande au Conseil de sécurité :
English: The benefit is reduced by 50 cents for each dollar of income until it reaches $5,160 per senior which is equal to the level of current OAS payments adjusted for projected inflation to the year 2001.
French: La prestation est réduite de 50 cents par dollar de revenu jusqu’à ce qu’elle atteigne $5,160 par aîné, soit le niveau des paiements actuels de la SV, rajusté en fonction de l’inflation projetée jusqu’en 2001.
English: For maximum effectiveness, there has to be strategic and administrative coordination among all key actors, including the United Nations system, national authorities, the Bretton Woods institutions, bilateral donors, regional organizations and non-governmental organizations.
French: Pour assurer un maximum d'efficacité, une coordination stratégique et administrative est indispensable entre tous les acteurs clefs, notamment le système des Nations Unies, les autorités nationales, les institutions de Bretton Woods, les donateurs bilatéraux, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales.
English: While cautioning against an overly ambitious approach, the Delegation nevertheless supported the Delegations of Canada and Japan who had proposed to include additional issues in the agenda.
French: Tout en mettant en garde contre une approche trop ambitieuse, la délégation australienne a soutenu les délégations du Canada et du Japon qui ont proposé de rajouter des questions à l’ordre du jour.
English: Send information out more than once. The graph on the next page, based on information gathered for the Aboriginal Seniors Information Project, shows clearly that word of mouth is the preferred means of delivering information to Aboriginal seniors.
French: Le graphique de la page 18 a été établi à partir de renseignements recueillis dans le cadre du Projet d'information des aînés autochtones, et il indique clairement que la communication orale est le moyen privilégié pour communiquer avec les aînés autochtones.
English: Millions of people dead, millions of orphaned children, we cannot stand by and do nothing.
French: Millions de morts, millions d' enfants orphelins, nous ne pouvons rester les bras croisés.
English: Modalities for implementation: Cooperation with the private sector and universities to develop an e-tourism model, including Internet-based software, business plan and training activities.
French: Modalités d'exécution: Coopération avec le secteur privé et des universités en vue de concevoir un modèle de tourisme électronique, y compris un logiciel, un plan d'entreprise et des activités de formation en ligne (Internet).
English: The injury was very serious and due to complications David was not expected to survive.
French: La blessure est très grave, et les complications mettent sa vie en danger.
English: Preserves containing whole fruit of camu camu, minerals and peptic substances.
French: Conserves qui contiennent des fruits entiers de camu camu, des minéraux et des substances peptiques.
English: • IST operationally driven, enhances mission in Afghanistan
French: • Axée sur les opérations, l’ERI appuie la mission en Afghanistan
English: According to the study, the average number of children per woman declines as women's level of education increases.
French: Selon l'étude, le nombre moyen d'enfants par femme décroît à mesure que s'élève le niveau d'instruction des mères.
English: Increases are also foreseen in the illicit crop monitoring programme.
French: Des augmentations sont aussi prévues pour le Programme de surveillance des cultures illicites.
English: A equals that Yukon First Nation's Unadjusted Final Share multiplied by P multiplied by Q, where, P equals (1.04)N, where N is the number of years from August 15, 1989 to the most recent anniversary of August 15 prior to the date of signature of that Yukon First Nation's Final Agreement, and  Q equals 1.00 plus (0.04 multiplied by F and divided by 365), where F is the number of days from the most recent anniversary of August 15 prior to the date of signature of that Yukon First Nation's Final Agreement, to the date of signature of that Yukon First Nation's Final Agreement, and B equals that Yukon First Nation's Unadjusted Final Share multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the latest quarter prior to the signature of that Yukon First Nation's Final Agreement, and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the third quarter of 1989; (ii) if the Yukon First Nation's Final Agreement is signed later than two years after the effective date of Settlement Legislation, the greater of C or D, where:
French: P est égal à (1,04)N et où N représente le nombre d'années écoulées entre le 15 août 1989 et le 15 août qui précède la date de la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon,  Q est égal à 1,00 plus (0,04 multiplié par F et divisé par 365) et où F représente le nombre de jours écoulés entre le 15 août qui précède la date de la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon et la date de la signature en question, B est égal à la part finale non rajustée de cette Première nation du Yukon multipliée par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le dernier trimestre précédant la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon et divisée par la valeur de cet indice pour le troisième trimestre de 1989; ii) si l'entente définitive de cette Première nation du Yukon est signée plus de deux ans après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, du plus élevé de C ou D, attendu que :
English: FNAC, along with the Alliance Party, has called for a First Nations Ombudsman.64 The ultimate purpose in common of the two proposals for a federal level First Nations Ombudsman as noted here, is achieving good governance by monitoring First Nation and Aboriginal governments’ accountability.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a demandé au Centre pour les relations municipales-autochtones de mener une étude descriptive et comparative des régimes par lesquels les municipalités et les premières nations sont tenues comptables de leur gestion dans certains domaines d’ordre politique, financier et administratif65.
English: The Marriot is located on the famous Champs-Elysées, just a short walk from the Arc de Triomphe.
French: Le Marriott est situé sur la célèbre avenue des Champs-Élysées, à quelques pas de l'Arc de Triomphe.