ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers also acknowledged the need for social safety nets that cushion the impact on those displaced by economic change and that facilitate resumption of employment and protection.
French: Ils ont également reconnu qu'il fallait des filets de sécurité sociale pour atténuer l'impact sur les personnes déplacées par les mutations de caractère économique et faciliter la reprise de l'emploi et la protection.
English: Two cases of possible interference were later reported to the Municipality by private well owners in rural areas south of Well 4.
French: - Couvrir ou humecter les matériaux secs et les rebuts afin que la poussière et les débris restent au sol.
English: Studying and documenting the impact of corruption in the health sector and in the making of public markets will also increase decision-makers’ knowledge and understanding of the phenomenon.
French: L’étude de l’impact de la corruption dans le domaine de la santé et dans la gestion des marchés publics permettra aux décideurs de mieux connaître et comprendre le phénomène.
English: Based on this ratio, 28,375 properties can be identified as contaminated sites.
French: Cette proportion est utilisée au tableau 2.3 pour estimer le nombre de propriétés qui pourraient être inscrites dans un inventaire national des sites non fédéraux contaminés.
English: Human land uses have resulted in landscape mosaics with habitat patches that vary in quality.
French: L'exploitation humaine de l'habitat a donné lieu à des mosaïques de paysages de qualité très variable.
English: ◦ Contributions towards the Canadian Strategy on HIV/AIDS;
French: ◦ Contributions accordées à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida;
English: Generally, if an "employer-employee relationship" exists, the employer alone assumes the risk of loss.
French: En règle générale, lorsqu'on est en présence d'une « relation employeur-employé », l'employeur assume à lui seul le risque d'une perte.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-08 Business Lunch $61.05 09-26 Business Lunch $3.47 09-30 Business Lunch $83.40 *Total: $147.92
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-08 Déjeuner d'affaires 61,05 $ 09-26 Déjeuner d'affaires 3,47 $ 09-30 Déjeuner de travail 83,40 $ *Total : 147,92 $
English: He must not add fuel to the flames by threatening a unilateral declaration of independence for the Palestinian State.
French: Il ne doit pas mettre de l'huile sur le feu en brandissant la menace d'une déclaration d'indépendance unilatérale de l'Etat palestinien.
English: Compared to the previous year, the spending level in 2006-2007 is set to increase by $902.9 million, or 15.2%.
French: Par rapport à l'exercice précédent, le niveau des dépenses dans ce secteur devrait augmenter de 902,9 millions de dollars en 2006-2007, soit une hausse de 15,2 p.
English: Implementation of the Habitat Agenda could benefit from schemes such as the Cities Alliance, which were essential in laying the foundation for city development guidelines and strategies.
French: La mise en oeuvre du Programme pour l'habitat pourrait être facilitée par des dispositifs tels que l'Alliance des villes, qui sont indispensables pour définir les principes directeurs et stratégies de l'aménagement urbain.
English: I do believe the Appellant's project was more or, at least, as complex as the above mentioned assessments.
French: Je crois sincèrement que le projet de l'appelante était plus, ou à tout le moins, aussi complexe que les évaluations susmentionnées.
English: Furthermore, subject to technical and economic feasibility, the Commission should be empowered to extend mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems and other advanced safety features to other categories of vehicles than those initially covered.
French: Par ailleurs, pour autant que cela soit techniquement et économiquement réalisable, la Commission doit être habilitée à étendre à d’autres catégories de véhicules que celles initialement couvertes, le montage de systèmes de contrôle de la pression des pneumatiques et d’autres fonctions de sécurité avancées.
English: Upon the invitation by the President, the Chair of the Joint Implementation Supervisory Committee (JISC), Mr. Børsting, provided an overview of the report of the JISC to the CMP, which covers activities in the period from 20 October 2007 to 12 September 2008.
French: À l'invitation du Président, le Président du Comité de supervision de l'application conjointe, M. Børsting, a donné un aperçu du rapport du Comité de supervision à la CMP, rapport qui couvre les activités menées du 20 octobre 2007 au 12 septembre 2008.
English: The establishments should be able to obtain a list of firm registrations by beneficiaries several months before the training course begins.
French: Il serait nécessaire pour les établissements de disposer d’une inscription ferme des bénéficiaires plusieurs mois en amont de la formation.
English: PRB 05-73E Print version (PDF) RAIL SHIPPER PROTECTION UNDER THE CANADA TRANSPORTATION ACT Prepared by:
French: PRB 05-73F Version à imprimer (PDF) PROTECTION DES CLIENTS DU RAIL EN VERTU DE LA LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA Rédaction :
English: For your own consumer protection, the Government of Canada will only deal with authorized representatives who belong to the organizations listed above.
French: Pour la protection du demandeur, le gouvernement du Canada s'adressera uniquement à des représentants autorisés membres des organisations susmentionnées.
English: If you are passionate about games, seek great challenges, and strive for nothing but the best then we want to hear from you!
French: Si vous êtes passionnés de jeux vidéo, si vous cherchez de grands défis et vous carburez pour rien d'autre que le meilleur, alors nous voulons entendre ce que vous avez à nous proposer!
English: North Korea is to a certain extent an ally of China, the nuclear yellow giant, something to be taken fully into account when relations with North Korea heat up;
French: La Corée du Nord est dans une certaine mesure l'alliée de la Chine, le géant jaune doté de l'arme nucléaire, avec lequel il faudrait compter en cas de vive confrontation avec la Corée du Nord.
English: Staff associations should also have the right to represent groups of staff before the Dispute Tribunal in the case of administrative decisions that were alleged to be in non-compliance with the terms of appointment or the contract of employment.
French: Les associations de fonctionnaires devraient aussi avoir le droit de représenter des groupes de fonctionnaires devant le Tribunal du contentieux administratif lorsque des décisions administratives sont attaquées pour cause de non-conformité avec les conditions d'engagement ou le contrat d'emploi.
English: ORPIERRE located in the valley of Buëch at the south of the High Alps between "Drome" and the "Alpes de Hautes Provence", is a charming small medieval village.
French: ORPIERRE, situé dans la vallée du Buëch au sud des Hautes Alpes entre Drôme et Alpes de Hautes Provence, est un charmant petit village médiéval.
English: Survey respondents report that in order to support the MDGs, staff most commonly need substantive knowledge about different development topics, statistical data, good practice information and region-specific knowledge.
French: Selon les personnes interrogées, pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire, les fonctionnaires ont le plus souvent besoin de connaissances spécialisées concernant différents aspects du développement, de données statistiques, d'informations sur les bonnes pratiques et de connaissances sur telle ou telle région.
English: To obtain an advanced pricing arrangement, the multinational enterprise must supply evidence of the arm's length price.
French: Pour obtenir un accord préalable en matière de prix, l'entreprise multinationale doit prouver que les prix ont été fixés dans des conditions de pleine concurrence.
English: The Convertigo mashup platform has considerably reduced time spent checking data, and reimbursement is quicker.
French: La plateforme de mashup de Convertigo a considérablement réduit les temps passés à contrôler les données et les remboursements sont plus rapides.
English: Section 3.9 fully describes the specifics of the existing air regulations modeled in the Canadian IPM Base Case 2004 to represent the SO2 and NOX air regulatory programs.
French: La section 3.9 décrit toutes les particularités des règlements existants sur la qualité de l'air modélisés dans le module canadien de l'IPM (2004) dans le but de représenter les programmes de réglementation sur les émissions de SO2 et de NOX.
English: General/family physicians were least likely to indicate they often or always provided verbal information to patients (58% of general/family physicians).
French: Les généralistes / médecins de famille sont ceux qui ont indiqué le moins souvent avoir donné des renseignements verbaux aux patients « souvent » ou « toujours » (58 % des généralistes / médecins de famille).
English: The OECD Environment, Health and Safety Programme includes the Chemicals Programme, as well as work on pesticides, biocides, chemical accidents, harmonisation of regulatory oversight in biotechnology, Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs), and the safety of novel foods and feeds.
French: Le Programme de l'OCDE sur l'environnement, la santé et la sécurité inclut le programme sur les produits chimiques qui traite des pesticides, biocides, accidents chimiques, harmonisation de la surveillance réglementaire en biotechnologie, émissions et inventaires des émissions et des transferts de polluants, ainsi que des risques posés par des produits nouvellement commercialisés.
English: This year we have organized four major conferences, on legal cooperation and in criminal matters to counter terrorism, on public-private partnerships in countering terrorism, on the security of travel documents and, two weeks ago, on victims of terrorism.
French: Cette année nous avons organisé quatre grandes conférences sur la coopération judiciaire dans le domaine pénal en matière de lutte contre le terrorisme, sur la coopération entre les secteurs public et privé dans la lutte contre le terrorisme, sur la sécurité des documents de voyage et, il y a deux semaines, sur les victimes du terrorisme.
English: This year’s exercise, the fifth in a series designed to test the joint capabilities of Canada and the US to respond effectively to maritime security threats against North America, took place June 9-13.
French: L’exercice de cette année, qui se déroulait du 9 au 13 juin, était le cinquième d’une série visant à mettre à l’épreuve les capacités des deux pays de réagir efficacement ensemble aux menaces à la sécurité maritime de l’Amérique du Nord.
English: Introduction There has been a great deal of work during last decade on the development of indicators to monitor progress towards achievement of sustainable development policy objectives, by bodies such as the United Nations, the OECD and the European Union.
French: Introduction Au cours de cette dernière décennie, des instances telles que les Nations unies, l’OCDE et l’Union européenne ont accompli un travail considérable sur le développement d’indicateurs destinés à enregistrer les progrès accomplis dans la réalisation d’objectifs stratégiques de développement durable.
English: The water may come from a municipal water supply, deep well, surface well, pond, lake or river.
French: II faut cependant la faire analyser pour en connaitre Ie pH et Ie total des sels en solution.
English: • zero-rated goods and services; and
French: • fournitures de produits et services détaxées;
English: In the light of the extended OECD-model for environmental reporting (Drivers - Pressures - State - Impact - Reponses) used by the European Environment Agency (EEA) (see document CEP/AC.10/2002/3 of 2 January 2002), three core functional areas for obtaining the required information may be distinguished in this structure:
French: En s'inspirant du modèle élargi de l'OCDE utilisé par l'Agence européenne de l'environnement (AEE) (document CEP/AC.10/2002/3, du 2 janvier 2002) pour l'analyse des problèmes environnementaux («éléments moteurs−pressions−état−incidences−réactions»), on peut distinguer dans le schéma présenté trois modules fondamentaux d'obtention des informations nécessaires:
English: Austrian legislation contained a range of provisions ensuring not only non-discrimination, but also the criminalization of racial insults or incitement to racial hatred.
French: La législation autrichienne contient un large éventail de dispositions, qui non seulement interdisent la discrimination mais pénalisent ceux qui profèrent des insultes à caractère racial ou incitent à la haine raciale.
English: Litigation is not always the solution for solving every problem."77 In much the same spirit, former Director-General Moore noted that "settlement ... is the key principle," without which "it would be virtually impossible to maintain the delicate balance of international rights and obligations."78 Few long for a return to the power politics of the GATT era,79 but it would be just as grave a mistake to overlook GATT-style diplomacy and fully embrace the WTO's greater legalism.
French: »77 Dans la même veine, l'ancien directeur général Moore a fait remarquer que « le règlement est le principe essentiel » sans lequel « il serait pratiquement impossible de maintenir le délicat équilibre délicat entre les droits et obligations internationaux. »78 Peu de gens souhaitent un retour au jeu de pouvoir politique de l'ère du GATT,79 mais il serait tout aussi erroné de négliger la diplomatie caractéristique de cette période et de s'engager à corps perdu dans le légalisme accru de l'OMC.
English: The Tribunal upholds the decision of Revenue Canada that the appellant did not supply sufficient convincing evidence to justify removing a trader's profit from the calculation of the export price.
French: Le Tribunal maintient la décision de Revenu Canada selon laquelle l'appelante n'a pas fourni suffisamment d'éléments de preuve probants pour justifier le retrait des bénéfices du négociant dans le calcul du prix à l'exportation.
English: Walk around the Geneva Auto Show and one of the biggest differences between the cars on display in 2010 and the cars that were here over ten years ago is the number of designs that are blurring the ...
French: Mini Countryman Quatrième déclinaison de la Mini, la Countryman est un petit crossover inspiré du concept Beachcomber de ...
English: The two outstanding issues remain unresolved.
French: Les deux questions en suspens n'ont toujours pas été réglées.
English: These concerns should be noted so that appropriate adaptations can be designed and implemented.
French: Il faut cependant prendre acte de ces dernières afin de concevoir et mettre en œuvre les adaptations voulues.
English: If this route is chosen, important questions will need to be addressed, such as which sports should be supported and how far support should be extended into the high performance athlete development system.
French: Si cette voie est choisie, il faudra s’attaquer à d’importantes questions, entre autres, déterminer les sports qu’il faudrait appuyer et voir dans quelle mesure le soutien devrait s’étendre dans le système de développement des athlètes de haut niveau.
English: P095] U Title PURSES; LUGGAGE; HAND CARRIED BAGS (sacks or packs carried on the body A45F; containers in general B65D, e.g. portable flexible containers, B65D 27/00-B65D 37/00; making leather, canvas, or like articles B68F)
French: P095] M Titre PORTE-MONNAIE ; BAGAGES ; SACS PORTÉS À LA MAIN ( sacs ou paquetages portés sur le corps A45F ; réceptacles en général B65D, p.ex. réceptacles portatifs souples B65D 27/00-B65D 37/00 ; fabrication d'articles en cuir, toile à voile ou matériau analogue B68F )
English: We created you from a single (pair) of a male and female, and made you into nations and tribes, that ye may know each other, not that ye may despise each other.
French: « Ho, les gens!  Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle et vous avons désignés en nations et tribus, pour que vous vous entre-connaissiez.
English: Add the following footnotes:
French: Ajouter les notes de bas de pages suivantes:
English: In view of the agreement of the parties reflected herein it is necessary to adapt the provisions of Article 4 of the Guideline of 3 November 1998, as amended by Guideline ECB/2000/15 of 16 November 2000, on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims, attached as Annex to Decision ECB/2000/14, relating to the waiver by participating NCBs of the claims credited to such NCBs by the ECB in the event that the ECB incurs an unrealised loss in any financial year during the transitional period between 1 January 1999 and 31 December 2001 owing to a decline in the euro-equivalent value of the ECB's foreign-reserve assets resulting solely from exchange-rate or gold price fluctuation.
French: Eu égard à l'accord des parties exprimé par la présente, il est nécessaire d'adapter les dispositions de l'article 4 de l'orientation du 3 novembre 1998, modifiée par l'orientation BCE/2000/15 du 16 novembre 2000 relative à la composition et à la valorisation des avoirs de réserve de change et aux modalités de leur transfert initial ainsi qu'à la dénomination et à la rémunération des créances équivalentes, jointe en annexe à la décision BCE/2000/14, concernant la renonciation par les BCN participantes aux créances qu'elles reçoivent de la BCE si cette dernière enregistre une perte latente au cours d'un exercice financier de la période transitoire du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001, imputable à une baisse de la valeur, exprimée en euros, des avoirs de réserve de change de la BCE résultant uniquement de fluctuations des taux de change ou du prix de l'or.
English: The Agency notes that CN has offered a one time contribution in this amount toward the project on the understanding that the City would accept all construction and future maintenance costs of the subway.
French: L'Office constate que le CN a offert de verser une contribution unique équivalant à cette somme pour le projet à la condition que la Ville accepte de prendre à sa charge tous les coûts de la construction et des frais d'entretien futur du passage inférieur.
English: Any interested party is invited to submit views on any aspect of the FTAA negotiations in agriculture to the Government.
French: Le gouvernement invite tous les intéressés à lui présenter leurs points de vue sur tout aspect des négociations sur la ZLEA en agriculture.
English: It was necessary to ensure that international protection was not confined to concepts such as "the responsibility to protect;" to be mindful of the growing mixed migratory flows; not to speak of forced migrations when dealing in fact with asylum seekers; to make sure not to forget to protect people whose life was in danger on the pretext that the phenomenon of migration was on the rise; and not to encourage the restrictive policies of certain countries or regions.
French: Il faut veiller à ce que la protection internationale ne soit pas limitée à des concepts comme la «responsabilité de protéger»; être attentif devant la croissance des flux migratoires mixtes, à ne pas parler de migrations forcées lorsqu'il s'agit de demandeurs d'asile; veiller à ne pas oublier de protéger les personnes dont la vie est en danger sous prétexte qu'il s'agit de traiter le phénomène migratoire croissant; refuser de favoriser les politiques restrictives de certains pays ou régions.
English: In 1996 the National Committee for UNICEF signed an agreement with a commercial hotel group in Andorra.
French: En 1996, le Comité national pour l'Unicef a signé un accord avec un groupe commercial et hôtelier du pays.
English: Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 [P.128].
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (P.128).
English: We must be clear: my group believes that everything that comes under the heading "attacks on human rights, terrorism or other highly reprehensible acts' must be combatted mercilessly.
French: Que les choses soient claires: mon groupe est d'avis que tout ce qui est à ranger dans la rubrique «atteintes aux droits de l'homme, terrorisme ou autres actes hautement condamnables», doit faire l'objet d'une lutte sans merci.
English: The department through the instrumentality of its statement of qualifications in the present case required that the candidates possess a particular experience qualification, among others, as follows:
French: En l'espèce, le ministère, dans son énoncé de qualités, exigeait que les candidats possèdent une expérience particulière dont, entre autres :
English: In paragraph 267 of its 2004 report, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services address the causes of delays in reporting its audit results in order to ensure the issuance of reports in a timely manner.
French: Au paragraphe 267 du rapport 2004, le Comité a recommandé au BSCI de s'attaquer aux causes des retards dans la communication des résultats des audits pour que les rapports puissent être publiés en temps utile.
English: • Interactive tutorials with extensive image sets, graphics, and animations.
French: • Didacticiels interactifs comportant de nombreux ensembles d'images, graphiques et séquences d'animation.
English: White, purple and green are the official international women's colours.
French: Le blanc, le pourpre et le vert sont les couleurs officielles de la journée de la femme à l'échelle internationale.
English: Table 3.1.2 – Map instructions Question numbe r Map description Maps included in the Candidature File INSTRUCTIONS Additional format request
French: Tableau 3.1.2 –Instructions relatives aux plans/cartes Numé ro de la question Description Plans ou cartes inclus dans le dossie r de candidature INSTRUCTIONS Autre fo rmat
English: The objectives of public health measures planning are to:
French: Les objectifs de la planification des mesures de santé publique sont les suivants :
English: Given the impasse in the political process, I would like to recall the importance of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
French: Devant le blocage du processus politique, je voudrais rappeler l'importance de la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: As long as brave and courageous Canadians like Nichola serve in dangerous places, risking their lives, they shall have the unflinching, unremitting support of this national Conservative Government.
French: Tant et aussi longtemps que de braves et courageux Canadiens comme Nichola risqueront leur vie pour servir leur pays dans des endroits périlleux, nos soldats pourront compter sur le soutien systématique et indéfectible de notre gouvernement conservateur.
English: All countries are currently amending their economic policies with the aim of getting out of the unfavourable economic situation as quickly as possible, and into at least some level of economic growth.
French: Tous les pays modifient actuellement leurs politiques économiques dans le but de sortir aussi vite que possible de la situation économique défavorable dans laquelle ils se trouvent et de retrouver au moins un certain niveau de croissance économique.
English: In a circular note dated 23 September 2004 and a letter dated 20 September 2004, the Secretariat transmitted the questionnaire to Governments and relevant intergovernmental organizations (see annex).
French: Dans une circulaire datée du 23 septembre 2004 et une lettre datée du 20 septembre 2004, le Secrétariat a transmis le questionnaire aux États et aux organisations intergouvernementales compétentes (voir annexe).
English: Recommendation 3 That Fisheries and Oceans Canada consult with industry stakeholders on a regular basis in the process of developing a sustainable fisheries framework.
French: Recommandation 3 Que Pêches et Océans Canada consulte régulièrement les intervenants de l’industrie au cours de l’élaboration d’un cadre de gestion durable de la pêche.