ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, first of all, I should like to thank Mrs Hieronymi, not only for the assessment that she achieved in a few minutes here, but also for her monitoring activities during the two-and-a-half year preparation of the new legislation that is now on the table.
French:    Monsieur le Président, tout d’abord, je tiens à remercier Mme Hieronymi, non seulement pour l’évaluation qu’elle a donnée ici il y a quelques minutes, mais aussi pour son suivi au cours des deux années et demie de préparation de la nouvelle législation à présent sur la table.
English: • For the first 72 hours, targeting and intelligence officers will use PNR data to assess the risk associated to travellers arriving in Canada;
French: • Au cours des premières 72 heures, les agents du ciblage et du renseignement utiliseront les données DP pour évaluer le risque que représentent les voyageurs arrivant au Canada;
English: The use of paternity leave has gradually increased in the last few years.
French: L'utilisation de ce type de congé augmente graduellement ces dernières années.
English: Curriculum Review for ICT Distance Learning in Eastern and Southern Africa (Last modified: 2006/09/22) Project number 055403 Total amount CAD$5,195 Duration 5 months 8.
French: Curriculum Review for ICT Distance Learning in Eastern and Southern Africa (Modifié le : 2006/09/22) Numéro du projet 055403 Budget total CAD$5,195 Durée 5 mois 8.
English: As one of the largest troop contributors, his Government stressed the need for timely reimbursement to Member States of the costs of troops and equipment.
French: En tant que l'un des plus importants fournisseurs de contingents, le Gouvernement bangladais souligne que les États Membres doivent être remboursés en temps voulu des dépenses qu'ils ont encourues au titre des contingents et de l'équipement.
English: On 6 February 2008, the Ministers’ Deputies communicated Assembly Recommendation 1824 (2008) to the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) for information and possible comments by 15 April 2008.
French: Le 6 février 2008, les Délégués des Ministres ont transmis au Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) la Recommandation de l’Assemblée 1824 (2008) pour information et commentaires éventuels avant le 15 avril 2008.
English: • Prescriptions for pharmacological therapy must not be filled at DND pharmacies without certification of participation in a Butt Out program.
French: • Les ordonnances d’adjuvants ne peuvent être exécutées aux pharmacies du MDN sans l’attestation de la participation du militaire visé à un programme Écrasez la.
English: Riconoscimento di sentenze straniere di divorzio e limite dell'ordine pubblico (The Recognition of Foreign Judgements on Divorce and the Limit of Public Policy), in Giurisprudenza italiana, 1975, I, 2a, p. 3 ss.
French: « Riconoscimento di sentenze straniere di divorzio e limite dell'ordine pubblico » dans Giurisprudenza italiana, 1975, I, 2a, p. 3 et suiv.
English: • International Banking Federation (IBFed)   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: • Fédération bancaire internationale   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Mr. TUOMIOJA (Finland), after expressing his condolences to the people and Government of Spain, condemned the controversies that had often prevented the Commission from concentrating fully on its key responsibilities.
French: M. TUOMIOJA (Finlande), après avoir présenté ses condoléances au peuple et au Gouvernement espagnols, déplore que les controverses aient souvent empêché la Commission de se concentrer exclusivement sur ce qui est sa mission essentielle.
English: During the week ending 28 August 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 28 août 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Besides advocacy and information dissemination, the UAE Child Camel Jockeys protection project, which had gained positive recognition as a model, received a concrete monitoring system, and was extended until 2009, with additional UAE funding.
French: Outre des activités de plaidoyer et la diffusion d'informations, le projet relatif à la protection des enfants jockeys de chameau aux Émirats arabes unis, qui avait été reconnu comme un modèle, a reçu un système de suivi concret et a été prorogé jusqu'en 2009, les Émirats arabes unis lui octroyant des fonds additionnels.
English: The scope and the importance of this scourge call for mobilization and support from the international community in dealing with it.
French: L'ampleur et l'importance du fléau appellent une mobilisation constante et accrue de la communauté internationale pour y faire face.
English: Initial and second reports of Jordan (continued)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique de la Jordanie (suite)
English: KW Institute for Contemporary Art in Berlin will host “Fassbinder: Berlin Alexanderplatz” from March 18 to May 13, 2007, in their space on Augusstraße 69.
French: Du 18 mars au 13 mai 2007, le KW Institute for Contemporary Art in Berlin organisera dans ses locaux dans la Augusstraße 69 l'exposition „Fassbinder: Berlin Alexanderplatz“.
English: After the data is entered the computer automatically compiles the data into a properly formatted NWS Weather Message (World Meteorological Organization Ship Synoptic Code No.
French: Une fois les données entrées, l'ordinateur les compile automatiquement en un message météorologique du SMN correctement formaté (code synoptique pour la navigation n0 FM 13-VII de l'Organisation météorologique mondiale).
English: They are still valid but will undoubtedly evolve.
French: Ils restent d’actualité mais sont appelés à évoluer.
English: The rolling forward of liabilities from one financial period to another: liabilities increase with service cost and interest and decrease with benefit payments.
French: Le report des charges d'un exercice à l'autre : les charges sont majorées du coût des services rendus et du coût financier, et diminuées du montant des prestations versées.
English: American eels are considered to be panmictic, which means that all members of the species mate randomly as a single breeding population.
French: Lâ€™anguille dâ€™AmÃ©rique est qualifiÃ©e de panmictique, ce qui signifie que tous les individus de lâ€™espÃ¨ce sâ€™accouplent au hasard pour former une seule population de reproduction.
English: Löve (2n = 2x = 14; EE genome) are important sources of genes for disease resistance, e.g., Fusarium head blight resistance that may be transferred to wheat.
French: Löve (2n = 2x = 14 ; génome EE), sont d'importantes sources de gènes conférant la résistance aux maladies comme, par exemple, la résistance à la fusariose de l'épi, lesquels peuvent être transférés au blé.
English: The objectives of the TPRM are codified in Annex 3 of the Agreement Establishing the WTO: "to provide greater transparency of national laws and practices, to contribute to improved adherence by all Members to [WTO] rules, disciplines and commitments, and to examine the impact of a Member's trade policies and practices on the multilateral trading system".
French: Ces objectifs sont codifiés comme suit à l'Annexe 3 de l'Accord instituant l'OMC: permettre une transparence accrue, "contribuer à ce que tous les Membres respectent davantage les règles, disciplines et engagements définis [à l'OMC]" et examiner l'incidence des politiques et pratiques commerciales des Membres sur le système commercial multilatéral.
English: • Transactional Services Government On-Line 2005 Appendix D In support of GOL's objective to make services better and more responsive, the Government of Canada committed to put the most commonly used federal services on-line by 2005. This Appendix contains a range of information on these services – which services are complete (meaning, they have reached their 2005 maturity target); the level of functionality they currently offer to clients, as well as their targets for 2005; take-up information; and whether they have recently done a client satisfaction survey or used other means to collect client feedback.
French: • Services transactionnels Gouvernement en direct 2005 Annexe D La présente annexe renferme une série de renseignements sur les services que les ministères et les organismes sont en train d’élaborer dans le cadre de l’Initiative du Gouvernement en direct (GED) – ceux qui ont atteints le niveau de maturité prévu pour 2005, le niveau de fonctionnalité actuellement offert aux clients et les objectifs établis pour 2005, le taux d’adhésion aux services et si ces derniers ont ou non récemment fait l’objet d’une enquête sur la satisfaction de la clientèle.
English: Build on the success of the CHRP and strategic RFA programs with increased and improved coordination across agencies and institutes to better manage programs supporting multidisciplinary team based science c.
French: Tirer parti du succès des PRCS et des appels de demandes stratégiques par une coordination accrue et améliorée entre les organismes et les instituts pour mieux gérer les programmes qui servent à appuyer la science en équipe multidisciplinaire c.
English: Data from New Zealand's Quarterly Employment Survey show that between 1993 and 1996 there has been a relatively constant gap between the average hourly earnings for males, compared with the average hourly earnings for females.
French: Les données tirées de l'enquête trimestrielle sur l'emploi en Nouvelle-Zélande montrent qu'entre 1993 et 1996 l'écart entre les salaires horaires moyens masculins et féminins est resté relativement stable.
English: Contracts in Place of Hierarchy The spread of the New Public Management movement over the past three decades introduced a second way to characterize accountability relationships that became increasingly fashionable throughout many of the OECD countries.
French: travail de son organisation ou service, et un ou plusieurs gestionnaires fonctionnels, qui sont leurs supérieurs eu égard à différentes dimensions de l’administration. On a donc affaire à une hiérarchie complexe lorsque plusieurs subordonnés relèvent de deux supérieurs ou plus.
English: In 2006–2007, planned spending decreases are due mainly to Global Case Management System (GCMS) development resources ending in 2005–2006.
French: En 2006–2007, les dépenses prévues sont en baisse, en raison surtout de l’installation du Système mondial de gestion des cas (SMGC) qui n’exigera plus de ressources au-delà de 2005–2006.
English: Needless to say, Nigeria was one of the first African countries to sign and ratify the Treaty.
French: Inutile de dire que le Nigéria a été l'un des premiers pays africains à signer et à ratifier le Traité.
English: However, some patient data is not captured.
French: Dr Hugh Scully Membres :
English: It also anticipates a natural resolution of the problem, considering the fact that students are being relocated following development projects, and the number of students is decreasing as a result of the low fertility rate.
French: Il anticipe aussi un règlement naturel du problème, puisque les élèves sont déplacés à la suite des projets de développement et que le nombre d'élèves diminue du fait de la baisse du taux de fécondité.
English: There are approximately 2500 Abenaki living in Vermont and nearly that many in Canadian communities.
French: Environ 2500 Abénaquis vivent au Vermont et presque autant dans les communautés du Canada.
English: In April 2002, France stated that it had eliminated the surface-to-surface component of its nuclear capability, dismantled all S3D strategic missiles at the Plateau d'Albion and withdrawn the Hades short-range weapons system.
French: En avril 2002, elle a déclaré avoir éliminé la composante sol-sol de sa capacité nucléaire, démantelé tous les missiles stratégiques S3D du plateau d'Albion et retiré le système d'armement à courte portée Hades.
English: Vision Manual dexterity Hearing Other:
French: Vision Dextérité manuelle Ouïe Autre :
English: These proposals may be those contained in the Annex and/or in any other submission made to the International Bureau, if possible, before the end of January 2001;
French: Ces propositions peuvent être celles qui figurent dans l’annexe et/ou dans toute autre communication remise au Bureau international, dans la mesure du possible, avant fin janvier 2001; que l’organe spécial serait composé d’États membres, des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et d’observateurs, en particulier d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales, y compris la Commission européenne;
English: What is the purpose of the GST/HST Registry? 2.
French: À quoi sert le Registre de la TPS/TVH? 2.
English: It endeavours to implement a long-standing principle of international law: the non-harmful use of the territory of a State.
French: Il tente de mettre en pratique le principe, dégagé depuis longtemps par la jurisprudence internationale, de l'utilisation non dommageable du territoire de l'État.
English: implementations of its reports sharply increased from 50 percent in 1951 to 90 percent in 1960.54 The postwar period also witnessed an expansion of the activities of the district offices.
French: 1950, on leur permit de dresser et de compléter les listes de candidats pour leurs propres examens ; les litiges étaient sujets à vérification par l’administration centrale57.
English: This approach was taken in Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications.
French: C’est l’approche qui a été retenue dans la directive 2002/58/CE (directive sur la vie privée et les communications électroniques).
English: • Developing a core competency first
French: • Développer d'abord sur une compétence de base
English: The same applies to disarmament campaigns and mine clearance, from which women are the first to benefit.
French: Ceci vaut également pour les campagnes de désarmement et pour le déminage dont les femmes sont les premières à bénéficier.
English: This single-hose high pressure, electric blasting system utilizes dry ice pellets in it's patented aerodynamic rotor assuring high reliability and a smooth pulse-free dry ice blast flow at blast pressures up to 300 psi (20.7 bar).
French: Ce système de projection électrique, haute pression, à tuyau de projection unique utilise des pellets de glace carbonique dans un rotor aérodynamique breveté haute fiabilité garantissant un débit de projection continu à bas débit sans impulsion, à des pressions pouvant atteindre 20,7 bars (300 psi).
English: The President: The Assembly will now take action on draft resolution II, recommended by the Third Committee in paragraph 49 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution II, recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 49 de son rapport.
English: A number of officials alluded to departmental "stove pipes" (to indicate compartmentalization) when talking about DIAND's organizational structure.
French: Un certain nombre de cadres ont fait allusion, en parlant de la structure organisationnelle du MAINC, au phénomène des vases clos (pour signaler l’existence du cloisonnement).
English: Section four will present the econometric results, while the theoretical framework that underpins the econometric estimation is included in the appendix.
French: Par exemple, un seul code SH s’applique à la multitude de modèles de voitures fabriquées en Amérique du Nord et importées de l’étranger. Un examen
English: This could be an extensive task given the wide range of organic nitrogen compounds known to be present in natural waters and the fact that only a fraction of them are present as easily measured small molecules.
French: Cela pourrait être une tâche considérable, vu la large gamme des composés azotés organiques que l'on sait être présents dans les eaux naturelles et compte tenu du fait qu'une fraction seulement de ces composés est présente sous forme de petites molécules faciles à doser.
English: 5.2 To the extent permitted by law, We make no warranties, express or implied, as to the content of The Language Technology Centre or the accuracy, timing or reliability of any information or statements contained therein, or statements, advice and opinions given by Users on the bulletin boards and chat forums which are those of such Users only.
French: 5.2 Dans la mesure permise par la législation, nous ne donnons aucune garantie, expresse ou implicite, sur le contenu du Site du Language Technology Centre, ni sur la précision, la pertinence ou la fiabilité des informations ou déclarations qu'il contient, ou des déclarations, conseils et opinions exprimés par les Utilisateurs sur les tableaux d'affichage et les forums de discussion, lesquels leur sont propres.
English: When determining whether the activities of a person are undertaken to achieve a primary goal, factors to be considered include, but are not limited to: 1. the extent to which the activities have common factors (such as the same location, procedures, products, customers or clients, employees, equipment, etc.);  2. whether one activity exists primarily to support another;  3. whether the activities are accounted for and recorded in a single set of records throughout the year; and  4. whether the operations are treated as a whole for purposes other than the GST/HST (e.g., income tax purposes).
French: Pour déterminer la mesure dans laquelle les activités d'une personne sont exercées pour atteindre un objectif principal, il faut tenir compte, entre autres, de la mesure dans laquelle : 1. les activités ont des éléments en commun (tels que l'emplacement, les procédures, les produits, les clients, les employés, l'équipement, etc.); 2. une activité existe principalement pour appuyer une autre activité; 3. les activités sont comptabilisées et enregistrées dans une série unique de registres tout au long de l'exercice; 4. les opérations sont traitées comme un ensemble à des fins autres que la TPS/TVH (p. ex. pour l'impôt sur le revenu).
English: Want maximum visibility for maximum market reach? Netquarks Position One is for you!
French: Vous êtes en charge d'un site Web, vous souhaitez lui donner une visibilité optimale pour développer votre business.
English: – Environment Canada Delegation of Authority, Section 7.4 Delegated Authorities are advised in the IP Policy to involve the IPO.
French: - Pouvoirs de signer en matière de finances à Environnement Canada, Section 7.4 La Politique sur la PI indique aux fondés de pouvoir qu’ils devraient faire appel au BPI.
English: The Delegation mentioned that furthermore, Austria, conducted state-of-the art searches for inventors of developing countries, thus supporting creativity and innovation in those countries, in close cooperation with WIPO by caring for a substantial part of these searches.
French: Elle a fait valoir que l’Autriche conduit, en outre, des travaux de recherche d’avant garde pour les inventeurs des pays en développement, soutenant ainsi la créativité et l’innovation dans ces pays, en étroite collaboration avec l’OMPI, puisqu’elle prend à sa charge une partie substantielle du coût de ces recherches.
English: The Panel also recognises that a number of aspects of waste management are regulated under federal, provincial, or municipal statutes or by-laws, and that others are addressed by
French: La commission est d’accord avec le Comité consultatif communautaire (CCC), qui propose que le bureau du directeur général de l’aéroport soit responsable de cette fonction.
English: Changing water policy by degrees Document(s) 1 of 8
French: Changing water policy by degrees Document(s) 1 de 8
English: The surplus of $4,284.4 million under the regular valuation as at 31 December 2001 represented approximately 8 per cent of the projected liabilities of the Fund.
French: L'excédent de 4 284 400 000 dollars résultant de l'évaluation ordinaire au 31 décembre 2001 représentait 8 % environ du passif prévu de la Caisse.
English: Synonym: 1-alpha, 2-alpha, 3-beta, 4-alpha, 5-beta, 6-beta-hexachlorocyclohexane
French: Synonymes/abréviations : 1-alpha, 2-alpha, 3-bêta, 4-alpha, 5-bêta,  6-bêta-hexachlorocyclohexane
English: The yellow LADY'S SLIPPER (Cypripedium calceolus), familiar in many parts of Canada, is probably Britain's rarest plant, with only a few individuals surviving in the wild.
French: Le Cypripède soulier (Cypripedium calceolus, voir SABOT DE LA VIERGE), une espèce commune dans de nombreuses régions du Canada, est probablement la plante la plus rare en Grande-Bretagne où il ne reste plus que trois ou quatre spécimens à l'état sauvage.
English: For Canada, less competition from the EU is expected to provide opportunities to regain market share in Japan and expand exports to the US.
French: Au Canada, l'assouplissement de la concurrence exercée par l'UE devrait permettre de regagner les parts du marché au Japon et d'accentuer les exportations vers les États-Unis.
English: Manifestations of that can be found in the recent change from nuclear deterrence theory to pre-emptive strikes and the open clamour of nuclear threats.
French: Cette politique de la force trouve son expression dans le passage récent de la théorie de la dissuasion nucléaire aux frappes préventives, précédé par la déclaration publique de menaces nucléaires.
English: Amendments were proposed to address deficiencies, enhance safety and reflect the latest international standards.
French: Des modifications ont été proposées afin de combler les lacunes, d'augmenter la sûreté et de tenir compte des normes internationales les plus récentes.
English: Our success in achieving these goals is seen in our client list, which includes most of the top ten pharmaceutical manufacturers.
French: On peut constater nos succès par rapport à ces objectifs en consultant la liste de nos clients dont la plupart figurent parmi les dix premiers fabricants de produits pharmaceutiques.
English: We cannot take pleasure in the restriction of the right to free movement, which - as we pointed out this morning - is an essential factor in the Europeans' world view.
French: Nous ne pouvons nous réjouir de la restriction du droit de liberté de mouvement, élément essentiel de la vision du monde des Européens, comme nous l'avons affirmé ce matin.
English: These are drafted after consultation with outside lawyers on the Court Ottawa Agents Practice and Procedures Committee (COAPP) and the CBA/SCC Liaison Committee.
French: Les révisions sont faites en consultation avec les avocats de l'extérieur membres du Comité des correspondants auprès de la Cour sur les règles de pratique et les procédures et du Comité de liaison ABC-CSC.
English: Alkyl- and inorganic arsenic in air samples. Chemosphere 6: 333-338.
French: Data summary report - Province of New Brunswick 1985-1988, Direction générale des eaux intérieures, Région de l'Atlantique, Moncton (NouveauBrunswick), IWD-AR-WQB-89-155, 1989c.
English: Between 1977 and 1995, Nike's turnover was multiplied by 164.8
French: Entre 1977 et 1995, le chiffre d'affaires de Nike a été multiplié par 164.
English: See http://ec.europa.eu/trade/issues/sectoral/facilitation/index_en.htm.
French: Voir: http://ec.europa.eu/trade/issues/sectoral/facilitation/index_en.htm.
English: On the coordination side, there are processes and initiatives that will require joint or collaborative efforts with other United Nations organizations, and the targets in those areas should be seen as purposeful rather than strictly controllable.
French: Quant à la coordination, dans le cas de certains processus et initiatives, le PNUD devra conjuguer ses efforts ou mener une action concertée avec d'autres organismes des Nations Unies, et dans ces domaines, les objectifs devraient être perçus comme étant significatifs plutôt que strictement contrôlables.