ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If both provide tools to a Government to fulfil this objective, they vary in scope and types of intervention.
French: Elles donnent des instruments à un gouvernement pour atteindre cet objectif, mais varient quant à leur champ d'application et aux types d'intervention.
English: Among white-collar workers, the lowest number of days lost in 1990 was in sales occupations (6.9 days) file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9215.htm (5 of 9) [6/1/01 7:57:46 AM]
French: Parmi les cols blancs, c'est le groupe des travailleurs spécialisés dans la vente qui a perdu le moins de jours en 1990 (6,9 jours par travailleur) suivi par le groupe des gestionnaires et des membres de professions libérales (7,9).
English: The low literacy rate, in turn, is attributed to the scarcity of schools where these ICCs live.
French: La faiblesse du taux d'alphabétisation, à son tour, est attribuée à la rareté des écoles dans les régions habitées par les ICC.
English: The CTAR shall describe and analyze each critical task according to the following information: i. i. information required by and available to personnel which is relevant to the critical task assigned to them; ii. ii. actions which each performer shall complete to accomplish the critical task, including responses to specific information, responses to combinations of information, and self-initiated responses; iii. iii. the functional consequences of each operator or maintainer critical task with respect to the effects upon both the immediate subsystem functions and the overall system mission; and iv. iv. all affected missions and phases including degraded modes of operation.
French: Le rapport d' analyse des tâches critiques doit comporter la description et l'analyse de chaque tâche critique, en fonction des éléments suivants : i. renseignements pertinents requis par le personnel auquel la tâche critique est assignée et qui leurs sont fournis; ii. activités que chaque exécutant doit compléter pour accomplir la tâche critique, y compris les réponses à des renseignements précis, réponses à des associations de renseignements et réponses autodéterminées; iii. conséquences fonctionnelles de la tâche critique de chaque opérateur ou préposé à la maintenance à l'égard des effets sur les fonctions immédiates du sous- système et l'ensemble de la mission du système; iv. toutes les missions et phases touchées, y compris les modes de fonctionnement dégradés.
English: In the European Parliament it has been agreed that the Member States should not actively seek to attract highly qualified workers in sectors that are already subject, or are expected to be subject, to a shortage of highly qualified workers in the third country. This applies to the health and education sectors in particular.
French: Au Parlement européen nous nous sommes mis d’accord qu’il ne faut pas que les Ètats membre cherchent délibérément à attirer des travailleurs qualifiés de pays tiers dans des secteurs où il y a ou il pourrait avoir une pénurie de travailleurs dans les pays tiers, notamment dans la santé et l’éducation.
English: Please clarify whether the National Plan of Action against sexual abuse and exploitation of children, including trafficking (para.
French: Par ailleurs, 61 enfants ont été réadaptés et réinsérés dans la société pendant la période allant d'avril 2006 à février 2007.
English: It will demonstrate that our future security and prosperity are closely linked with our ability to manage complex northern issues.
French: Il démontrera que notre sécurité et notre prospérité futures sont étroitement liées à notre capacité de gérer les dossiers complexes du Nord.
English: In conclusion, we would like to reaffirm the importance that we attach to increased respect for the sanctions regime.
French: Pour terminer, nous tenons à réaffirmer l'importance que nous attachons à l'amélioration du respect des sanctions.
English: Joint assessment of the implementation of the Memorandum of Understanding between UNHCR and IOM, (March 2001)
French: Evaluation conjointe de la mise en oeuvre du Mémorandum d'accord entre le HCR et l'OIM (mars 2001)
English: One significant difference was that at the time of the competition Ms Macpherson had not performed the RIDC duties for about 3 years.
French: Une différence importante est qu'au moment du concours Mme Macpherson n'avait pas exécuté les fonctions rattachées au poste de CRMI depuis environ trois ans.
English: All eight Millennium Development Goals (MDGs) related to the Declaration’s section on development and poverty reduction are relevant for the European Region.
French: Les huit objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) qui ont trait à la section de la Déclaration portant sur le développement et l’élimination de la pauvreté sont pertinents pour la Région européenne.
English: Thirdly, if the  complainant cooperates with the alleged harassment,  sexual harassment can still be found if such compliance  is shown to have been secured by employment-related  threats or, perhaps, promises."
French: Troisièmement, si le ou la plaignant( e) s’est montré( e) coopérant( e) face au harcèlement allégué, il peut encore s’agir de harcèlement sexuel s’il est possible de démontrer que cette coopération a été obtenue par des menaces relatives à l’emploi ou, peut- être par des promesses.
English: • The number of patents granted worldwide in 2005 has remained almost stable from 2004 with about 600,000 patents granted.
French: • Le nombre de brevets délivrés dans le monde en 2005 est resté presque stable par rapport à 2004 avec environ 600 000 brevets délivrés.
English: There are 32 private establishments, located in various parts of the country, for orphans and abandoned children.
French: Il existe au total 32 établissements privés d'accueil d'orphelins et d'enfants abandonnés répartis sur l'ensemble du territoire.
English: Using DNA fingerprinting , they identified each juvenile and its family.
French: En utilisant les empreintes génétiques , l’équipe a identifié chaque juvénile et sa famille.
English: It looks after itself providing the second and third stages - the production and distribution mechanisms - are in place.
French: Elle l'est à condition que les étapes deux et trois - la production et la distribution - soient en place.
English: Nevertheless, I believe that the EU has to pay particular attention to one of the Latin American countries whose huge population, economic potential and position as a regional leader already demand it.
French: J'estime cependant que l'Union doit accorder une attention particulière à l'un des pays d'Amérique latine en raison de son immense population, de son potentiel économique et de son statut de chef de file régional.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on cooperation between the United Nations and Economic Cooperation Organization, under agenda item 108 (i) (convened by the delegation of Azerbaijan)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique, au titre du point 108 i) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de l'Azerbaïdjan)
English: P058 Acetic acid, fluoro-, sodium salt 35.
French: P058 Fluoroacétique, sel de sodium de l'acide 35.
English: The employer also advised him that it did not want him to return to work and that he could stay at home while receiving his full salary, until further notice.
French: L'employeur l'a aussi avisé qu'il ne désirait pas que ce dernier retourne au travail et qu'il pouvait demeurer à la maison tout en recevant son plein salaire, jusqu'à nouvel avis.
English: Welcomes the project of the Centre to organize the third symposium on “Islamic Civilization in the Balkans” to be held in Bucharest, Romania, in cooperation with the Romanian Academy of Sciences in 2006.
French: ACCUEILLE FAVORABLEMENT le projet du Centre d'organiser le 3e symposium sur « La civilisation islamique dans les Balkans », à Bucarest (Roumanie), en 2006, en collaboration avec l'Académie roumaine des sciences.
English: Clutch sizes were the lowest recorded since the study began in 1997.
French: Les tailles des couvées étaient les plus petites enregistrées depuis le début de l’étude en 1997.
English: The troops required, he explained, were one infantry division to be selected from South Eastern Command.
French: A la réunion tenue le 25 avril au Q.G. des opérations combinées, on étudiait ce plan d'ensemble.
English: The fact that the Security Council has decided to address the scourge of children in war is remarkable and we rejoice that our forum is so strongly committed to that topic and to see that so many Members of the United Nations have come to express their interest in today's debate.
French: Le fait que le Conseil a décidé de s'attaquer au fléau de la présence des enfants dans la guerre est remarquable et on ne peut que se féliciter de la solidité de l'engagement de notre forum à cet égard ainsi que du grand intérêt suscité par le débat d'aujourd'hui parmi tant de membres de l'ONU.
English: 19 Statistics Canada's official release bulletin.
French: 13 Activités telles que la lecture, l'écoute de télévision, etc.
English: Let us together make its implementation an effort that outlasts our days at the United Nations.
French: Ensemble, faisons de sa mise en œuvre une tâche qui continuera après notre départ de l'ONU.
English: Q: Why is it important that the nail's crown be built up thicker?
French: C’est une partie vitale de la routine de préparation. Sans elle, vous rencontrerez certainement de gros problèmes lorsque vous travaillerez sur de vraies clientes.
English: The appellant failed to meet the minimum score on two of the ability sub-factors assessed - one through the case study process, the other through the interview process.
French: L'appelante n'a pas obtenu la note minimale en ce qui concerne deux des sous-facteurs du volet « capacités ». Un de ces sous-facteurs a été évalué au moyen de l'étude de cas et l'autre au moyen de l'entrevue.
English: The observed number of like-sexed pairs was not significantly different from the expected frequency using 2 x 2 x² analysis, where expected values represent the binomial distribution predicted from the frequency of each sex as determined by total number of males and females.
French: Le nombre observé de paires composées de sujets de même sexe ne différait pas de façon significative de la fréquence prévue au moyen d'une analyse 2 x 2x² , lorsque les valeurs prévues représentaient la distribution binomiale prévue à partir de la fréquence de chaque sexe déterminée d'après le nombre total d'hommes et de femmes.
English: Some 30 years later, the federal government declared the enabling order in council inoperative and included the fishing reserve in the new Riding Mountain National Park, established in 1933.
French: Une trentaine d'années plus tard, le gouvernement fédéral a déclaré inopérant le décret en conseil pris à l'époque et a intégré la réserve de pêche dans le nouveau parc national du Mont-Riding, créé en 1933.
English: ◦ whether or not the alleged offence is a repeat occurrence.
French: ◦ le fait que l'infraction alléguée est une récidive.
English: Precommercialisation Assistance (in conjunction with Technology Partnerships Canada): repayable contributions to projects in the precommercialization stage related to applications of biotechnology or environmental technologies (among others).
French: Assistance à la précommercialisation (en association avec Partenariat technologique Canada) : contributions financières remboursables à des projets au stade de la précommercialisation liés à des applications en biotechnologie ou en technologies de l'environnement (notamment).
English: (e) Developing effective environmental policy tools based on integrated methodologies to assist in the management of mercury-polluted sites resulting from human activities;
French: e) la mise au point d'outils efficaces en matière de politique environnementale, reposant sur des méthodologies intégrées, pour aider à la gestion des sites pollués par le mercure résultant des activités humaines;
English: Interested parties are invited to provide comments on the draft legislative proposals by September 15, 2008. Please send your comments to:
French: Les parties intéressées sont invitées à faire parvenir leurs commentaires au sujet des propositions législatives d’ici le 15 septembre 2008, à l’adresse suivante :
English: Arrears deductions for union dues (PAC 17C) will be automatically generated by the system when the EFFECTIVE FROM date on the PAC 16C is equal to or greater than February 1, 1992, and the override indicator (Field 67) is left blank.
French: Les retenues d'arrérages pour les cotisations syndicales (CIP 17C) seront automatiquement prélevées par le système quand la date « EN VIGUEUR DU » du CIP 16C correspond à ou est ultérieure au 1er février 1992 et que l'indicateur servant à outrepasser les arrérages (zone 67) est en blanc.
English: When total fall is calculated using percent grade, the answer is in feet.
French: Une canalisation d’égout a une pente ou une inclinaison de 2,08 %.
English: Economic and rural development 4.3.
French: Développement économique et rural 4.3.
English: The region comprises six states that border the United States: Baja California, Sonora, Chihuahua, Coahuila, Nuevo León, and Tamaulipas.
French: La région est formée de six états limitrophes des États-Unis, à savoir Baja California, Sonora, Chihuahua, Coahuila, Nuevo León et Tamaulipas.
English: • IP, License and Agreement Management Software Solution
French: • Solution logicielle pour la gestion de la propriété intellectuelle, l'octroi des licences et la conclusion des ententes
English: The case where a limited number of parties to a multilateral treaty establish a special regime among themselves is, again, regulated as “modification” under article 41 of the VCLT and cannot be discussed here in any detail.
French: Le cas dans lequel un nombre limité de parties à un traité multilatéral établissent entre eux un régime spécial est régi en tant que «modification» par l'article 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités et ne peut être examiné ici.
English: Besides, sometimes states pose some restrictions to housing availability for migrants: some of them have regulations restricting owner-occupancy by migrants; for example, in Sweden until 1994 only migrants who had acquired Swedish citizenship or married a Swedish citizen could buy a house.
French: Par ailleurs, les Etats limitent parfois l'accès des migrants au logement: certains se sont dotés de dispositions limitant les possibilités, pour les migrants, de devenir propriétaires du logement qu'ils occupent. En Suède, par exemple, jusqu'en 1994, seuls les migrants qui avaient acquis la nationalité suédoise ou dont le conjoint était suédois pouvaient acheter une maison.
English: Monetary Union will require banks to reconsider their strategic orientation in order to be able to cope with the challenges posed by the single currency.
French: L’activité de dépôt grand public pourrait être affectée, dans la mesure où la mise en place d’un environnement de faibles taux d’intérêt pourrait inciter les consommateurs à chercher d’autres formes de placements que les dépôts.
English: Much of the increase can be explained by a greater severity in sentences rather than an increased number of offences.
French: Cette augmentation peut en grande partie s'expliquer par une plus grande sévérité des peines, et non par une hausse du nombre d'infractions commises.
English: Mr Pöttering also said, "I feel sure that their positive contribution will help to improve voter participation in future elections".
French: En tant que Président du Parlement européen, je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue à nos nouveaux collègues et leur souhaiter bonne chance pour les deux années de mandat qui viennent.
English: The pPrivatizsation of water resources and water services has been questioned because of its impacts on water availability, quality and affordability for the poorest sections of society.
French: Il appartient donc aux gouvernements et aux administrations locales de garantir l'accès à l'eau potable à des prix abordables, entre autres en contrôlant les prix.
English: That national average results from very different family sizes, decided upon by persons with varied religious and cultural values.
French: Cette moyenne nationale découle du fait que la taille des familles varie considérablement, les décisions en la matière étant prises par des personnes aux valeurs religieuses et culturelles différentes.
English: We offer daily service to Auckland, New Zealand, in conjunction with our code-share partners. Book now.
French: Nous offrons un service quotidien vers Auckland, en collaboration avec nos partenaires transporteurs à code partagé.
English: 7.0 Revision The purpose of revision 1 was to: a) Revise the bulletin format; make minor editorial changes to the text to clarify and update, i.e. Measurement Canada. b) Remove the redundant requirement for inspectors to record on the inspection certificate that the prover was corrected for temperature and the temperature at the time of inspection as well as the original effective date, Oct. 1, 1994 which no longer serves a purpose. c) Define the physical size and use condition when volumetric standards require volume correction for the temperature of the shell; and, to include an additional column to the attached table for 1500 litre, stainless steel, prover corrections.
French: 7.0 Révision La révision 1 vise à : a) Modifier le format du bulletin; apporter de petits changements rédactionnels pour clarifier le texte et l’actualiser, c.-à-d. Mesures Canada. b) Éliminer l’exigence redondante pour les inspecteurs d’inscrire sur le certificat d’inspection qu’un facteur de correction du volume en fonction de la température a été appliqué à l’étalon et la température au moment de l’inspection, ainsi que la toute première date d’entrée en vigueur (1er octobre 1994), qui n’est plus utile. c) Définir la taille physique et la condition dutilisation lorsque des étalons volumétriques requièrent une correction du volume en raison de la température de la paroi et, pour inclure une colonne additionnelle sur la table ci-jointe pour 1500 litres, acier inoxydable, corrections detalons.
English: Since 2004, the effectiveness of the Tribunal has been measured primarily by the yardstick of the targets established in the framework of the completion strategy endorsed by the Security Council in resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Depuis 2004, l'efficacité du Tribunal a été avant tout mesurée à l'aune des objectifs fixés dans le cadre de la stratégie d'achèvement de ses travaux, sanctionnée par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: The new branch of Debenhams – part of the Bull Ring development in Birmingham – was also designed by an in-house team which worked with outside firms, such as Conran Design Group, Creative Action Design, Carte Blanche and Styles & Wood.
French: Le design de la nouvelle succursale de Debenhams – laquelle fait partie de l’aménagement « Bull Ring » à Birmingham – a été réalisé par une équipe interne qui a travaillé en collaboration avec des firmes externes, comme Conran Design Group, Creative Action Design, Carte Blanche et Styles & Wood.
English: Some participants suggested that extensive research be undertaken by Health Canada in order to determine the level of risk associated with certain activities, with a panel of experts being suggested as one mechanism for doing this.
French: Certains participants ont suggéré que Santé Canada entreprenne des recherches approfondies pour déterminer le niveau de risque lié à certaines activités. On a suggéré d'ailleurs qu'un comité d'experts pourrait être un mécanisme pour parvenir à cette fin.
English: For example, some males may be selected to invest in attractiveness and mate guarding, whereas others are selected for increased sperm production and sneaky breeding.
French: Par exemple, certains mâles peuvent être sélectionnés pour leur attirance et pour le gardiennage de leur partenaire, d'autres pour leur production élevée de sperme et pour leurs habitudes reproductives furtives.
English: It aims to: continuously monitor and assess current local development practices and circulate the relevant findings; examine initiatives and strategies with a view to supplementing the action of the public authorities and supporting economic and social development at local level; formulate common methodologies and analytical frameworks for carrying out reviews and studies; provide an essential link between sub-national institutions, and between the OECD and sub-national bodies.
French: Il vise à : suivre et évaluer en permanence les méthodes pratiquées en matière de développement local et diffuser les enseignements qui s'en dégagent ; analyser des initiatives et des stratégies en vue de compléter l’action publique et d’appuyer le développement économique et social local ; élaborer des méthodologies communes et des cadres analytiques pour la réalisation des examens et des études ; assurer un lien essentiel entre les institutions infranationales et entre l’OCDE et les organismes infranationaux.
English: We must not allow the undermining of a principle on the basis of which the United Nations was established 63 years ago in the aftermath of the Second World War as a consequence of the bankruptcy of the League of Nations.
French: Nous ne pouvons pas tolérer la disparition d'un principe sur la base duquel l'Organisation des Nations Unies a été fondée il y a 63 ans à la suite de la Seconde Guerre mondiale, après l'échec de la Ligue des Nations.
English: This programme has not undergone any significant modification since ratification of the Convention against Torture.
French: Il faut en outre noter que, depuis la ratification de la Convention contre la torture, ce programme ne semble pas avoir connu de réelles modifications.
English: Bulgaria: Blagoevgrad, Bourgas, Pernik, Sofia.
French: Bulgarie: Blagoevgrad, Bourgas, Pernik, Sofia;
English: Our specialty is to respect you budget while helping you achieve your wedding and respecting your limitations.
French: La tranquillité d’esprit ainsi que l’équilibre qui vient avec un horaire est important au succès de cette journée.
English: 2) Main regulatory developments in 2000 were related to the implementation of the Agreement between the EU and Switzerland on inland transport, signed on 21 June 1999.
French: 2) En 2000, les principaux faits nouveaux en matière de réglementation ont concerné la mise en œuvre de l'accord sur les transports intérieurs conclu entre l'Union européenne et la Suisse et signé le 21 juin 1999.
English: She was also had noted that she was responsible for the development of a database tracking system.
French: Elle souligne également qu’elle y était responsable de l’élaboration d’un système de repérage dans la base de données.
English: • Develop and implement automated debarking quality control systems (e.g., based on artificial vision and image analysis) to check debarked logs for bark presence and damage, to check for wood fibre in bark residue, and to check for bark in chip flow.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un système de contrôle de la qualité pour l'écorçage (basé, par exemple, sur la vision artificielle et l'analyse graphique) pour détecter les restes d'écorce et les dommages subis par les billes, et pour mesurer la quantité de bois dans les écorces ainsi que la quantité d'écorce dans les copeaux.
English: Workplace Health The creation of safe, supportive work environments is vital to improving the health of individual Canadians, their families and their communities.
French: Santé en milieu de travail La création d'environnements de travail sûrs et favorables est essentielle à l'amélioration de la santé des Canadiens, de leurs familles et de leurs communautés.
English: I understand that you also received written submissions from many more interest groups.
French: Je crois en outre comprendre que vous avez reçu des mémoires de nombreux autres groupes d’intérêt.