ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow your doctor's instructions and take the full course of medication you’ve been prescribed.
French: Suivez les instructions de votre médecin et prenez tous les médicaments qu’il vous a prescrits.
English: See generally Stern, note 117 supra; Laqueur, note 44 supra; and Hoffman,
French: Voir, de façon générale, Stern, note 117 ci-dessus; Laqueur, note 44 ci-dessus; et Hoffman, note 117 ci-dessus.
English: SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON NEUROPATHIC PAIN ______________________________________________________________________________
French: GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE DE LA DOULEUR NEUROPATHIQUE ______________________________________________________________________________
English: We have an opportunity to save tens of millions of lives over the next decade, and to lift hundreds of millions of people out of poverty.
French: L’occasion nous est donnée de sauver des dizaines de millions de vies dans les 10 ans qui viennent et d’arracher des centaines de millions de personnes à la misère.
English: • Off-site transfers for recycling and energy recovery increased by 107 218.2 tonnes (9.5%) from 2001.
French: • Les transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie ont augmenté de 107 218,2 tonnes (9,5 %) par rapport à 2001.
English: ACOA maintains that the economic transformation of Atlantic Canada can only be realized through a series of accomplishments, some small, others more significant.
French: L'APECA considère que la transformation économique du Canada atlantique exige de nombreux accomplissements, dont certains sont mineurs et d'autres plus importants.
English: Please also indicate whether there is any mechanism available for monitoring and periodically evaluating its implementation.
French: Indiquer également s'il existe un mécanisme permettant un suivi et une évaluation périodique de la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English:  Status Recommendation Partially Met.
French: Une autre recommandation est énoncée au paragraphe 5.4.1 du présent rapport.
English: Research must be encouraged, in order to improve our understanding of increasingly complex phenomena.
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités nationales de centraliser l’information sur les compétences disponibles, les bonnes pratiques scientifiques et autres, et les formations existantes au niveau national.
English: In order to bring some of the specimens up to display standards, various treatments were required.
French: Avant d'exposer les récipients en céramique, il a d'abord fallu procéder à la conservation de ces objets.
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ <F25> How long has your enterprise been involved in co-operation with other SMEs?
French: LIRE À VOIX HAUTE.
English: The Commission undertakes to take into account the spirit of Amendment No 5.
French: La Commission s’engage à tenir compte de l’esprit de l’amendement 5.
English: The process followed in the design of the RCF has probably been quite deliberate and has enabled the RCF to address issues of considerable sensitivity (e.g., aspects of democratic governance, gender and HIV/AIDS) that almost certainly would not have been included if government priorities and clearances had been sought a priori.
French: Elle a permis au cadre de coopération régionale d'aborder des questions particulièrement sensibles (par exemple, certains aspects de la gouvernance démocratique, les femmes et le VIH/sida), lesquelles n'auraient presque certainement pas été prises en compte si les priorités et les approbations gouvernementales avaient été sollicitées a priori.
English: The studies show that ethnic minorities face severe discrimination and are systematically marginalized.
French: Les études montrent que les minorités ethniques sont victimes d'actes de discrimination graves et sont systématiquement marginalisées.
English: Net production efficiencies remained high (maximum ca.
French: L'efficacité de la production nette (production/assimilation) demeure élevée (maximum ca.
English: What evidence is there that the recession of early 1990s also contributed to the problem?
French: Quelles preuves nous permettent d’affirmer que la récession du début des années 1990 a aussi contribué au problème?
English: N-Nitroso-2,4,6-tri-tert-butylacetanilide decomposes (at least in part) by a radical pathway leading to the rearranged radical (CH3)2ĊCH2—Ar which was spin trapped by the nitroso group of the substrate.
French: Le N-nitroso tri-tert-butyl-2,4,6 acétanilide se décompose (au moins en partie) par un mécanisme radicalaire conduisant au radical transposé (CH3)2ĊCH2—Ar dont le spin est piégé par un groupe nitroso du substrat.
English: Thanks to the charter, they’ll stop being "UPOs", "Unidentified Political Objects".
French: Grâce à la Charte, les régions ne seront plus des «OPNI», des «Objets Politiques Non Identifiés».
English: Accordingly, as set forth in table 7 below, it is recommended that the award amount for this claim be corrected.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 7 ci-dessous, il est recommandé de corriger le montant de l'indemnité accordée au titre de cette réclamation.
English: In terms of what was working well in public-private partnerships and deserved to be scaled up, the recommendations made included the following:
French: S'agissant des aspects probants des partenariats public-privé qui méritent d'être développés, les recommandations formulées portaient notamment sur les points suivants :
English: German case law provides two examples of this.
French: La jurisprudence allemande fournit les deux exemples suivants.
English: Nine (9) months from July 2, 2004 is April 2, 2004, so Ms Larsen might well be assured of employment in Informatics at least until the end of the fiscal year.
French: En comptant neuf mois à partir du 2 juillet 2004, on arrive au 2 avril 2005. Ainsi, Mme Larsen aura sans aucun doute un emploi garanti en Informatique au moins jusqu'à la fin de l'exercice financier.
English: "Mixed picture" on racism and xenophobia according to EU monitoring centre Article - Human rights - 24-11-2005 - 15:51
French: Stratégies pour lutter contre la traite des femmes et des enfants Article - Droits de l'homme - 25-11-2005 - 11:14
English: Insurance Other corporatifinancial General ons and intermeLocal State Central Financial pension governmediaries, auxiliaries nt (S.13) governme- governme- governmefunds except nt (S.1311) nt (S.1312) nt (S.1313) (S.124) (*) (ICPFs) ICPFs (S.125) (OFIs) (S.123) (*)
French: Autres InstituinterméAIF et tions Sociétés Économie diaires non finan- financières auxiliaires totale monétaires financiers financiers, Auxiliaires cières (S.1) à l’exclu- financiers (S.123 (IFM) (SNF) +S.124) (*) sion des (S.124) (*) (S.121 (S.11) SAFP +S.122) (AIF) (S.123) (*) Sociétés d’assurances et fonds de pension (SAFP) (S.125)
English: Tip: Due to huge list of "...tow truck..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tow truck..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Français Contact Us Help Search Canada site Aquaculture Home Fact Sheets Multimedia Glossary Myths and Realities DFO Home FAQs A-Z ABOUT... Finfish Shellfish Marine Plants Freshwater Fish ACROSS CANADA Atlantic/Québec Central Pacific AND...
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Aquaculture Info-éclair Multimédia Glossaire Mythes et réalités Accueil MPO FAQs A-Z À PROPOS DES...
English: She is pleased with the progress her client has made.
French: Elle se réjouissait des progrès de son client.
English: The CMFIS system will replace the current tracking system once it is fully operational.
French: Le SIFCM remplacera le système de suivi actuel dès qu’il sera totalement opérationnel.
English: for 15,473 direct financing and integrated Canada
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: Perhaps because that resolution's provisions are binding on all Member States, but also because of Ambassador Greenstock's ability, his programme of outreach to delegations that do not belong to the Council deserves to be commended and imitated in similar cases.
French: Du fait, peut-être, que les dispositions de la résolution sont contraignantes pour tous les États Membres, mais aussi en raison de l'habileté de l'Ambassadeur Greenstock, ses activités à l'intention des délégations qui ne font pas partie du Conseil méritent d'être louées et imitées dans des cas similaires.
English: The Convention should be interpreted as applicable to non-citizens resident in the State party in question.
French: La Convention doit être considérée comme applicable aux résidents non-citoyens de l'État partie concerné.
English: Some 67 countries and nine international and regional organizations informed WIPO of the activities planned to commemorate the event.
French: Quelque 67 pays et neuf organisations internationales et régionales ont informé l’OMPI des mesures prévues pour célébrer cet événement.
English: 53 Labor Code, Official Gazette, No.26 from 1 April 1986, with many amendments, the latest one from 20 July 2007, Article 164.
French: 53 Article 164 du Code du travail, paru au Journal officiel n° 26 du 1 avril 1986, plusieurs fois modifié – dernière version datée du 20 juillet 2007.
English: They wished to thank the Chair for the results which were also made possible through his personal commitment to carry forward some of the decisions under his guidance and, in particular, those concerning the development agenda as well as the consultations on the SCP workplan for the future.
French: Elle a remercié le président, dont l’engagement personnel a permis d’aboutir à un certain nombre de décisions, concernant notamment le plan d’action pour le développement ainsi que les consultations sur le programme de travail futur du SCP.
English: Where appropriate, some increased collaboration with other organisations working in this domain should also take place, building on the existing roles and responsibilities of the organisations concerned.
French: Au besoin, il pourrait être envisagé de renforcer la collaboration avec d'autres organismes travaillant dans ce domaine, en partant de la mission et des responsabilités actuelles de ces organismes.
English: Accessible automatic teller machines are located at the south end of the main corridor on the first floor of the Conference building.
French: Des guichets de banque automatiques se trouvent à l'extrémité sud du corridor principal du rez-de-chaussée du bâtiment des conférences.
English: The LC50 for eggs exposed to a constant concentration of the fumigant for 24 hours and examined for survival up to 30 days post-fumigation was 0.107 mg/L air (1.0 7× 105µg/m3) (95% confidence limits 0.094-0.122 mg/L air) (Adu and Muthu, 1985).
French: La CL50 pour les oeufs exposés à une concentration constante du fumigant pendant 24 h, dont on a examiné la survie jusqu'à 30 j après le traitement, était de 0,107 mg/L d'air (1,07 x 105 µg/m3) [limites de confiance à 95 % de 0,094 à 0,122 mg/L d'air] (Adu et Muthu, 1985).
English: A disinfectant residual should be maintained throughout the distribution system at all times.
French: Il faut toujours maintenir dans tout le réseau une concentration résiduelle de désinfectant.
English: In the last resort, Parliament and the provincial legislatures retain the power to override a finding of unconstitutionality under section 2 and sections 7 to 15 of the Charter by invoking the notwithstanding clause, section 33.
French: En dernier ressort, le Parlement et les assemblées législatives provinciales ont de toute façon le pouvoir de passer outre à une décision d’inconstitutionnalité rendue en vertu de l’article 2 et des articles 7 à 15 de la Charte, en invoquant la disposition de dérogation (l’article 33).
English: • applying regional development mechanisms.
French: • l'utilisation des mécanismes de développement régional.
English: Filter packs are exposed for 1-week intervals (i.e., Tuesday to Tuesday beginning at 800 hours local time) at a flow rate of 1.5 l/min.
French: Les filtres sont exposés durant une semaine (du mardi au mardi, à partir de 8 h 00 heure locale) à un débit de 1,5 L/min.
English: Another indication is if the compliance officers cannot explain the risk categories or the risk ratings; this is a fairly good indication that risk assessment is probably inadequate, if the people responsible for its implementation can't actually explain why they are applying a particular risk rating.
French: Exemple : dans le contexte de l'immobilier, le courtier voudrait regarder à chaque mois les transactions où le client est absent pour s'assurer que toute l'information est là et que la transaction n'est pas douteuse.
English: With an average annual consumption of around 180 000 tonnes, banning it would cause major dislocation to suppliers and end-users, as well as extra cost, as no equally effective alternative chemical is available for certain applications.
French: Son interdiction causerait de graves perturbations chez les vendeurs et les utilisateurs finaux et entraînerait des coûts supplémentaires puisqu’il n’existe aucun produit chimique de remplacement pour certaines utilisations.
English: These systems range from as simple as an Excel spreadsheet to the somewhat more sophisticated automated system in place in the National Capital Region.
French: Ces systèmes peuvent être aussi simples qu'une feuille de calcul Excel mais peuvent aussi prendre une forme plus développée comme le système automatisé en place dans la région de la capitale nationale.
English: 2007-2 2007-01-11 Relief planning for numbering plan area 250 in British Columbia.
French: 2007-2 2007-01-11 Planification du redressement de l'indicatif régional 250 en Colombie‑Britannique.
English: In spite of much research trying to identify HLT, the maker remains a mystery.
French: Malgré toutes les recherches, l'identité de HLT demeure un mystère.
English: The suitability of the revenue and credit accounts against which the federal, provincial and territorial tax amounts were recorded in the RL was also confirmed.
French: L'adéquation des comptes de recettes et de crédits dans lesquels les montants d'impôt fédéral, provincial et territorial avaient été inscrits a également été confirmée.
English: This is the key to everything, and this is why we want to come here and play more than we´ve ever done.
French: C'est la clé de la réussite, et c'est la raison pour laquelle on va tourner de plus en plus ici à l'avenir.
English: Governor in Council Development/Modification:
French: DDP pour les exigences métrologiques.
English: Another delegation said that legal reform fell within the sovereign domain of national Governments, and that advocacy should not take place at the cost of programme implementation.
French: Une autre a dit que les réformes juridiques relevaient de la compétence des gouvernements et que la mise en œuvre des programmes ne devait pas pâtir des activités de sensibilisation.
English: The document originated from the generally perceived need expressed by the scientific and science policy community as well as granting agencies for a systematic, transparent and robust decision-making framework and process for Canada's investments in major science facilities and projects.
French: Ce document a été rédigé en réponse au besoin perçu et exprimé par le milieu scientifique et le milieu responsable des politiques scientifiques, de même que par les organismes subventionnaires, de mettre en place un processus et un cadre décisionnels systématiques, transparents et solides pour faire approuver les investissements du Canada dans les projets et les installations scientifiques de grande envergure.
English: The Stabilisation and Association Process is complex and costly, and it is one in which Romania is highly interested.
French: M. POP (Roumanie, associé partenaire) (résumé) estime que ce rapport plein d’espoir et d’ambition tombe à point nommé.
English: A regulation with major impactsExample 16 Daytime Running Lights (DRL) for Motor Vehicles Benefits and Costs The anticipated effects of the regulation were described in detail in the report, Analysis of a Proposed Regulation Requiring Daytime Running Lights for Motor Vehicles, Report TP7873, Department of Transport, Ottawa, June 1986, which has been slightly amended since.
French: Règlement ayant des répercussions importantes Exemple 16 Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles Coûts et avantages Les effets prévus du règlement étaient décrits en détail dans le rapport : Analyse des effets du projet de règlement imposant l'utilisation des feux de jour par les véhicules automobiles, rapport no TP7873, Transports Canada, juin 1986.
English: This famous landmark building is also the home of Waltons Music store, a name synonymous with Irish music and Dublin's vibrant music culture.
French: Ce bâtiment emblématique est également le foyer de la Waltons Music Store, un nom synonyme de musique irlandaise et de la culture musicale de Dublin.
English: Attempting to be exhaustive could result in legislative paralysis at the very time the Union is confronted with urgent challenges.
French: parvenues à s'accorder sur une interprétation commune de la subsidiarité et de la proportionnalité.
English: We are surprised that acts of terrorism committed by other religious fanatics in non-Muslim societies have not been condemned as vigorously.
French: Nous trouvons surprenant le fait que des actes de terrorisme commis par d'autres fanatiques religieux dans des sociétés non musulmanes n'aient pas été condamnés avec autant de force.
English: • local and Regional office surveys, as appropriate
French: • nous tenons des sondages dans les bureaux locaux et régionaux;
English: A/C.1/59/L.56 — Draft resolution entitled “Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework” dated 15 October 2004
French: A/C.1/59/L.56 - Projet de résolution intitulé « Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique », en date du 15 octobre 2004
English: In determining whether an application for an extension or modification of a nonconforming use should be granted the Council shall take into consideration 1. whether the extension or modification is desirable for the appropriate development or use of the land, building or structure; 2. whether the general intent and purpose of this by-law and the official plan, if any, will be maintained; and 3.
French: Le Conseil tient compte, pour déterminer s'il y a lieu de faire droit à une demande de modification ou de prolongation d'un usage non réglementaire, des critères suivants : 1. la prolongation ou la modification est souhaitable pour assurer l'aménagement ou l'utilisation appropriés du terrain, du bâtiment ou de l'ouvrage; 2. l'objet et l'intention générale du règlement administratif et du plan officiel, le cas échéant, seront préservés; 3.
English: Second, the preparation of the instrument by a piano technician is important. Technicians cannot turn an old honky-tonk into a concert grand, but they can greatly improve its sound quality, making the notes sing and restoring life and colour.
French: (« L'Argus du piano », Daniel Magne dans La Lettre du Musicien, Paris).
English: Accepting a secular state whose population is largely Islamic would enhance that principle.
French: Accepter l'adhésion d'un État laïque dont la population est largement musulmane ne ferait que conforter ce principe.
English: We should always remember, however, that everything concerning our relations with these developing countries is based on the Cotonou Accord.
French: Nous devrions toutefois nous rappeler que tout ce qui concerne nos relations avec ces pays en voie de développement repose sur l'accord de Cotonou.
English: Turn left towards LUGANO After 500m, right after the Shell-gas station, turn right directions CARONA After another 800m up hill, you will find the hotel entrance to your left.
French: Après la station d¿essence Shell tournez à droite vers CARONA. Après 800m trouvez l¿hôtel sur votre gauche.
English: Firstly, there is the idea that structural reforms can be implemented and can increase the potential growth rate compared with that which we had in the 1990s, and that they may perhaps have already increased it.
French: D'abord, l'idée que les réformes structurelles puissent avoir lieu et puissent augmenter le taux de croissance potentiel par rapport à celui que nous avions dans les années 90, et que c'est peut-être déjà le cas.
English: With regard to due process and the overall situation, that is something we will have to revisit in connection with the judicial context.
French: S'agissant du respect des garanties procédurales et de la situation générale, il faudra que nous étudiions à nouveau la question dans le contexte judiciaire.
English: • Program performance will be monitored by the following key indicators:
French: Le rendement du programme sera mesuré par l’indicateur clé suivant :
English: Concerning the sale of children, trafficking and child prostitution, the report relates information presented to the Special Rapporteur by the Children's Ombudsman (Défenseure des enfants), the police, NGOs, as well as government ministries.
French: En ce qui concerne la vente d'enfants, la traite et la prostitution des enfants, il contient des informations fournies au Rapporteur spécial par la Défenseure des enfants, la police, des ONG et divers ministères.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated: May 29, 2007 (Contact Information) April 1, 2007 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu 29 mai 2007 (Coordonnées ) 1 avril 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Pension income credit A 17-per-cent tax credit is available on up to $1,000 of certain pension income.
French: Crédit pour revenu de pension Un crédit d'impôt de 17 % peut être demandé à l'égard de la première tranche de 1 000 $ de certains revenus de pension.
English: • Kiinnitetään erityistä huomiota yhdyskuntajätevesien käsittelyyn, jätehuoltoon ja ilmansaasteisiin.
French: Koulutusmateriaalia laadittiin, mutta romanilasten siirtämistä perinteisestä opetusjärjestelmästä erityisjärjestelmään ei saatu ratkaistua.
English: Mr. Burzynski was the Chief Geological Consultant and Vice-President Exploration for Osisko from June 2003 to March 2006 and has been Vice-President of Corporate Development of Osisko since March 2006.
French: M. Burzynski a été consultant géologue en chef et vice-président à l'exploration d'Osisko de juin 2003 à mars 2006, et occupe le poste de vice-président au développement corporatif d'Osisko depuis mars 2006.
English: The "Audiovisual Media Services" Directive In December 2005, the Commission again proposed a revision of the directive (COM(2005)646).
French: La directive "Services de médias audiovisuels" En décembre 2005, la Commission a proposé une nouvelle révision de la directive (COM(2005)0646).
English: Real estate Secteur St Nicolas (82) vente Maison de campagne Maison / Villa - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Campagne Endroit particulierement calme, sur environ 1ha de terrain, a 2km du bourg, ancienne fermette a remettre en vie, avec grandes dependances.
French: Immobilier Secteur St Nicolas (82) vente Maison de campagne Maison / Villa - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Campagne Endroit particulierement calme, sur environ 1ha de terrain, a 2km du bourg, ancienne fermette a remettre en vie, avec grandes dependances.