ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If a vessel routinely uses a marine facility, the vessel security plan may establish standing procedures involving the vessel, its suppliers and the marine facility regarding notification and the timing of deliveries and their documentation.
French: (2) Dans le cas d'un bâtiment qui utilise régulièrement une installation maritime, le plan de sûreté du bâtiment peut établir des procédures permanentes visant le bâtiment, ses fournisseurs et l'installation maritime, lesquelles portent sur la notification et le calendrier des livraisons ainsi que leur documentation.
English: "I had read about this new process, but this is the first time I had the chance to get answers to some of the questions I had," said one of many visitors to the Claims-X display where staff demonstrated the department's new computer-based claims processing system.
French: «J'ai lu plusieurs articles sur ce nouveau système, mais c'est la première fois que j'ai l'occasion d'obtenir des réponses à certaines de mes interrogations», mentionne l'un des nombreux visiteurs du kiosque sur le système Claims-X qui ont pu assister à une démonstration du nouveau système informatisé de traitement des demandes de remboursement du Ministère.
English: As an organization accredited to the Monterrey process, IPU worked to generate awareness of it among its members and stimulate parliamentary input to the Monterrey Conference.
French: En tant qu'organisation accréditée pour le processus de Monterrey, l'UIP a fait un travail d'information sur le Consensus auprès de ses membres et a encouragé les parlements à apporter leur contribution à la Conférence de Monterrey.
English: During the past year, 16 disputes were resolved and none remain outstanding.
French: Au cours de la dernière année, le Groupe de travail a réglé 16 différends, et n'en a aucun à l'étude en ce moment.
English: We know from long experience that more red tape is not the answer; it would surely stifle the creativity that we need in order to serve Canadians well.
French: Nos expériences antérieures nous rendent conscients que plus de bureaucratie ne réglera rien, et que cela étoufferait certainement l'esprit créateur dont nous avons besoin pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: That being the case, my abstention is justified.
French: Ceci étant le cas, mon abstention est justifiée.
English: Put a Tachikoma on Your Desk!
French: Un Tachikoma sur son bureau !
English: The rate of fatigue was the rate of decline of MVC calculated from regression analysis.
French: Le taux de fatigue correspondait au taux de chute de CVM calculé d'après une analyse de régression.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 045 050 055 060 065 070 Total 24 18 CMA total Quebec Montmagny 350 20 470 170 230 390 140 190 1,670 6,170 470 760 720 80 11,830 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 045 050 055 060 065 070 Total total 24 Québec 18 Montmagny RMR 350 20 470 170 230 390 140 190 1,670 6,170 470 760 720 80 11,830 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Each interview was conducted in the presence of the Legal Adviser to the Syrian Foreign Affairs Ministry or another representative of the Foreign Ministry, one interpreter, two note takers and, at times, an additional person whose affiliation was not identified.
French: Chaque entretien a eu lieu en présence du conseiller juridique du Ministère syrien des affaires étrangère ou d'un autre représentant du Ministère, d'un interprète, de deux rapporteurs et, parfois, d'une personne supplémentaire dont l'affiliation n'a pas été précisée.
English: Effective follow-up and review of such implementation, both within the Economic and Social Council and through the establishment of an office of a high representative of the Secretary-General on least developed countries, landlocked least developed countries and small island developing States, would also be crucial.
French: Un suivi et un examen effectifs du respect de ces engagements, tant au Conseil économique et social que par le biais de la création d'un bureau d'un haut représentant du Secrétaire général pour les pays les moins avancés, les pays les moins avancés sans littoral et les petits pays en développement insulaires serait également extrêmement utile.
English: Reinstall the memory modules and, if necessary, replace them. See Memory .
French: " |  N'utilisez pas ces caractères lorsque vous nommez un fichier.
English: In addition, during periods of armed conflict, international humanitarian law gives specific protection to doctor-patient confidentiality, requiring that doctors do not denounce people who are sick or wounded.65 Health professionals are protected in that they cannot be compelled to disclose information about their patients in such situations.
French: Mais lorsqu’il s’agit de procéder à un examen n’ayant pas pour finalité première d’entreprendre un traitement, il est essentiel de s’assurer que le patient a compris et accepté la procédure et que celle-ci n’est en aucune manière contraire à son meilleur intérêt.
English: This report is the first to the Assembly assessing whether the Principality has met the obligations and commitments it entered into on accession.
French: Le présent rapport est le premier soumis à l'Assemblée pour faire le point sur le respect par la Principauté de Monaco des obligations et engagements qu'elle a souscrits au moment de son adhésion.
English: (v) Museums that acquire human remains through any means must involve the appropriate First Nation in the treatment and disposition of the remains. (vi)The retention of Aboriginal human remains for prolonged periods against the expressed wishes of First Peoples is not acceptable. b.
French: v) Les musées qui acquièrent des restes humains par quelque moyen que ce soit devraient impliquer la Première Nation appropriée au traitement accordé et à la façon de disposer des restes. vi) Il n'est pas acceptable de retenir des restes humains aborigènes pour des périodes de temps prolongées contre le désir exprimé des Premières Nations. b.
English: Elections and apathy "Stockholm, May 17 (IPS) - Apathy among voters muted celebrations after the first-ever elections to a national parliament for Sweden's indigenous reindeer-herding people, the Saami ... the turnout in Sunday's inaugural election was low, with less than 50% of 12000 eligible voters going to the polls."
French: • "Stockholm, 17 mai (IPS) - L'indifférence des électeurs a étouffé les cérémonies qui ont suivi la première élection au parlement national du peuple indigène suédois éleveurs de rennes, les Sami... lors de l'élection inaugurale du dimanche, les votants ont été très peu nombreux, soit moins de 50% des 12 000 inscrits."
English: These distributors are typically: (1) general point card distributors who distribute different types of cards such as calling cards; or (2) IT products (software, hardware) distributors.
French: En règle générale, ces distributeurs sont : (1) des distributeurs de cartes de points ouverts qui distribuent différents types de cartes, comme les cartes d’appel; ou (2) des distributeurs de produits de TI (logiciels, matériel).
English: MEPs agreed to treat the issue by the urgency procedure as the Council had requested.
French: Les députés s'étaient mis d'accord mardi pour traiter la question - comme le Conseil l'avait suggéré -par une procédure d'urgence.
English: • Varner, J.A., W.J. Horvath, C.W. Huie, H.R. Naslund and R.L. Isaacson.
French: • Varner, J.A., W.J. Horvath, C.W. Huie, H.R. Naslund et R.L. Isaacson.
English: • Transformation Alignment Plan.
French: • plan d'harmonisation de la transformation.
English: Every month, nearly 800 children are killed or crippled by landmines.
French: Chaque mois, près de 800 enfants sont tués ou mutilés par des mines terrestres.
English: For all of these reasons, Uruguay is very happy to have participated directly and intensively in the commemoration of this International Year of Volunteers and of having been able to provide to the youngest members of its society a wealth of experience which, once again, shows that we, the peoples united, can achieve everything we set out to achieve.
French: Pour les raisons que je viens d'évoquer, l'Uruguay se félicite d'avoir pu participer directement et intensément à la célébration de cette Année internationale des volontaires et d'avoir pu apporter, aux membres les plus jeunes de sa société, une expérience enrichissante qui a démontré, encore une fois, que nous, peuples unis, nous pouvons atteindre tous nos objectifs.
English: This is especially urgent in the light of the information about the eastward movement of elements of armed groups crossing into Rwanda, Burundi and Tanzania.
French: Ceci est particulièrement urgent, compte tenu des informations faisant état d'un déplacement transfrontalier vers l'est de groupes armés qui pénètrent au Rwanda, au Burundi et en Tanzanie.
English: In August 2002 the Ministry of Health and Social Welfare issued Ministerial Resolution No. 0422, which ordered the creation of the National Gender and Violence Unit, that subsequently, as a consequence of the Executive Power Organization Act, No. 2442, of March 2003, became the National Programme on Gender and Violence, under the Directorate-General for Health Services.
French: Le Plan national de santé de 2002 à 2007, qui marque la création de l'assurance universelle materno-infantile (SUMI), orientant l'investissement effectué sur la mise en place de réseaux de santé qui comprennent les trois niveaux de soins au moyen de la réforme de la santé, dans un cadre décentralisé, reliant le système de santé à la participation populaire et cherchant à tenir compte de l'interculturalité dans le secteur de la santé car son absence a toujours été l'une de ses plus grandes carences.
English: Another potential benefit has to do with the relatively rare use of specific investment promotion provisions in current IIAs.
French: Un autre avantage potentiel est lié à la relative rareté de dispositions spécifiques pour la promotion de l'investissement dans les actuels AII.
English: A biosphere reserve is composed of a core area, buffer zone and an area of cooperation.
French: Une réserve de la biosphère comprend l’aire centrale, la zone tampon et la zone de coopération.
English: In my report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/12), I considered the quest for the prevention of gross violations of human rights and of conflicts as a defining issue of our time.
French: Dans mon rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/12), j'ai dit que la prévention des violations flagrantes des droits de l'homme et des conflits était aujourd'hui un objectif primordial.
English: Mbeubeuss' community of recyclers is made up of men, women, even children. IDRC Photos:
French: Tous récupèrent à Mbeubeuss : les hommes, les femmes, même les enfants. CRDI :
English: The Committee discussed this issue as a possible case file in 2004 and decided to accept of the French authorities’ offer to organise an on-the-spot appraisal.
French: Le Comité permanent a discuté, en 2004, ce cas comme dossier éventuel et a accepté l’invitation des autorités françaises d’organiser une visite sur les lieux.
English: • have spent a cumulative period of time of 3 months or more in the United Kingdom(UK) consisting of England, Scotland, Wales, Northern Ireland, Isle of Man, the Channel Islands between the years 1980 to 1996; or have spent a cumulative period of time of 3 months or more in France between the years 1980 to 1996; or have spent a cumulative period of time of 5 years or more in countries of WE consisting of Germany, Italy, Netherlands, Switzerland, Austria, Belgium, Spain, Republic of Ireland, Portugal, Denmark, Luxembourg, and Liechtenstein between the years 1980 and ongoing; or have received a transfusion of whole blood or blood components in the UK, France or WE between the years 1980 and ongoing.
French: • a passé entre 1980 et 1996, une période cumulative de trois mois ou plus au RoyaumeUni (R.U.), comprenant l’Angleterre, l’Écosse, le pays de Galles, l’Irlande du Nord, l’île de Man et les îles Anglo-Normandes; a passé entre 1980 et 1996, une période cumulative de trois mois ou plus en France; a passé, depuis 1980, une période cumulative de cinq ans ou plus dans les pays de l’Europe de l’Ouest, soit l’Allemagne, l’Italie, les Pays-Bas, la Suisse, l’Autriche, la Belgique, l’Espagne, la République d’Irlande, le Portugal, le Danemark, le Luxembourg et le Liechtenstein; a reçu, depuis 1980, une transfusion sanguine ou une transfusion de composants sanguins au Royaume-Uni, en France ou en Europe de l’Ouest.
English: Concerning the allegation in paragrah 36 ot the observations of an “insufficient level of practical training with regard to the provisions of the Convention for law enforcement officers” and a “lack of specific training to detect signs of torture and ill-treatment for medical personnel in detention facilities”
French: En ce qui concerne l'affirmation relative à «l'insuffisance de la formation pratique sur les dispositions de la Convention dispensée aux agents des forces de l'ordre» à «l'absence de formation spécifique visant à déceler les signes de torture et de mauvais traitements à l'intention du personnel médical dans les lieux de détention» (par.  36 des observations)
English: S 1.2.2 Prepare and Co-ordinate Targets for Conventional Attack.
French: S 1.2.2 Préparer et coordonner les objectifs relatifs aux attaques de type classique.
English: Use of any needle-exchange program (NEP) services (Table 10) The table shows the reported usage of any NEP, by site.
French: Utilisation des services d’un PES (tableau 10) Le tableau 10 indique l’usage par site des programmes d’échange de seringues (PES).
English: Last month, on 12 June, Palestinian media reported that terrorists accidentally detonated a bomb in a weapons factory housed in a residential building in Beit Lahiya.
French: Le mois denier, le 12 juin, les médias palestiniens ont indiqué que des terroristes avaient accidentellement déclenché une bombe dans une fabrique d'armes, installée dans un immeuble résidentiel de Beit Lahiya.
English: I was very pleased with my stay. Although I had not stayed there for 3 years the porters all remembered me.
French: The concierge went above and beyond in his services - when a colleague was hospitalized, but I didn't know the name of the hospital, he took time and called 23 hospitals looking for my friend, and didn't stop until he found him!
English: The osmotic suctions predicted by Van't Hoff's equation are in excess or smaller than the values calculated from the pore water electrical conductivity, depending on whether the Van't Hoff factor in the Van't Hoff equation is included or not.
French: Les succions osmotiques prédites par l'équation de Van't Hoff sont plus grandes ou plus petites que les valeurs calculées en partant de la conductivité électrique de l'eau interstitielle, dépendant de l'inclusion ou de l'exclusion du facteur de Van't Hoff dans l'équation de Van't Hoff.
English: We should be prepared to audit performance based on a clear set of objectives.
French: D'après les participants, le principe 2 sur la primauté du droit semble être trop évident.
English: – I have had no experience of conflicts of interest in my private office, if that is what you mean, Mr Hovannisian. I am not aware of any conflicts of interest in the Council of Europe.
French: Les locaux de Siyosat ont été placés sous scellés, les ordinateurs saisis, la maison familiale perquisitionnée, les proches de la victime suspectés et Alicher Saipov lui-même accusé d’être proche des mouvements islamistes interdits.
English: New Delhi, 2 July 2009—The Delhi High Court in India today annulled a 150-year-old law criminalizing “carnal intercourse against the order of nature,” commonly known as Section 377 of the Indian Penal Code.
French: New Delhi, 2 juillet 2009 – La Haute Cour de Delhi, en Inde, a abrogé aujourd’hui une loi vieille de 150 ans qui criminalisait « les rapports charnels contre nature », généralement connue en tant qu’article 377 du Code pénal indien.
English: Future applicants will be assessed under the new process, beginning early in 2007.
French: Les futurs candidats seront évalués en vertu du nouveau processus, à compter du début de 2007.
English: The region had 218 people on staff: a base allocation of 205 Full Time Equivalent (FTE) positions and 13 "Resourcing Our Priorities" FTEs.
French: La région avait un personnel de 218 membres, une allocation de base de 205 postes d'équivalents temps plein (ETP) et 13 postes d'ETP en vertu du programme Ajustement des ressources selon nos priorités.
English: For the population distribution of Crowfoot, adding Flagstaff County would add no significant burden as Camrose, in Crowfoot, is the service centre for Flagstaff County.
French: En ce qui concerne la répartition de la population de Crowfoot, il ne servirait à rien d'y ajouter Flagstaff puisque ce comté est desservi par Camrose, qui se trouve dans la circonscription de Crowfoot.
English: Through speaking opportunities, media story placement and other forms of public visibility opportunities, increase public awareness of the TSB and its objectives as well as increase the uptake of the Board's recommendations.
French: Au moyen d'occasions de prononcer des allocutions, de la publication d'articles dans les médias et d'autres moyens de s'assurer de la visibilité auprès du public, augmenter la notoriété du BST et de ses objectifs et assurer une meilleure mise en œuvre des recommandations du Bureau.
English: Women members of the Muslim minority of Thrace were the beneficiaries of various education and employment programmes; for example, a project in the region of Eastern Macedonia and Thrace was aimed at enhancing women's employability through counselling, training and entrepreneurship.
French: Les femmes membres de la minorité musulmane de la région de la Thrace ont bénéficié de différents programmes d'éducation et d'emploi : ainsi, dans la région de la Macédoine orientale et de la Thrace, on a mis en place un projet visant à favoriser l'accès des femmes à l'emploi par le conseil, la formation et l'initiation à l'esprit d'entreprise.
English: In such cases, VitalAire performs a trial with humidification to see if that improves the individual's situation.
French: VitalAire procédera alors à un essai d'humidification pour déterminer si cela améliore l'état de la personne.
English: Disclosure With No Effect on Patentability .................
French: Divu lgation sans effet sur la brevetabilité ....................
English: The systems support surveillance during the interpandemic and pandemic alert periods.
French: Les systèmes soutiennent la surveillance pendant la période interpandémique et la période d'alerte pandémique.
English: The National Library is in dire need of a single, permanent off-site facility to unite its remote collections and to locate its preservation collection of Canadian publications in a secure environment that will ensure the ongoing availability of Canadians' published heritage.
French: Il est essentiel qui la Bibliothèque nationale puisse obtenir une installation unique permanente située à l'extérieur afin de rassembler ses collections éloignées de publications canadiennes à un endroit sûr qui assurera la disponibilité du patrimoine de l'édition du Canada aux générations futures de Canadien(ne)s.
English: # Template PDF 1 Transfer of an Exploration Licence, Significant Discovery Licence, Former Permit or Former Lease ( 9 Kb) 2 Transfer of a Share In an Exploration Licence, Significant Discovery Licence, Former Permit or Former Lease (11 Kb) 3 Transfer of a Production Licence (10 Kb) 4 Transfer of an Undivided Share In a Production Licence (11 Kb) 5 Security Notice (10 Kb) 6 Discharge of Security Interest (10 Kb) 7 Postponement of Security Interest (10 Kb) 8 Assignment of a Security Interest ( 9 Kb) 9 Surrender ( 9 Kb) 10 Appointment of Representative ( 9 Kb) 11 Demand for Information ( 8 Kb) 12 Notice to Take Proceedings ( 8 Kb) 14 Notice of Change of Address for Service ( 8 Kb) 15 Summary Form (23 Kb)
French: # Gabarit PDF 1 Transfert d'un permis de prospection ou d'une attestation de découverte importante (9 Ko) 2 Transfert d'une fraction d'un permis de prospection ou d'une attestation de découverte importante (9 Ko) 3 Transfert d'une licence de production (8 Ko) 4 Transfert d'une fraction indivise d'une licence de production (9 Ko) 5 Avis de sûreté (6 Ko) 6 Mainlevée d'une sûreté (7 Ko) 7 Cession de priorité de sûreté (7 Ko) 8 Cession de sûreté (6 Ko) 9 Abandon (6 Ko) 10 Nomination d'un représentant ( 7 Ko) 11 Demande de renseignements (9 Ko) 12 Avis d'intenter des procedures (6 Ko) 14 Avis de changement d'adresse de signification (6 Ko) 15 Résumé des conditions (10 Ko)
English: (BC) Meet with communications and co-developed RFP for the hiring of a marketing firm to market the four pilot projects in tele-education under the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: C.) Réunion avec les responsables des communications et corédaction d'une DP pour l'embauche d'une entreprise de marketing devant promouvoir les quatre projets pilotes de télééducation mis en place dans le cadre du plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada.
English: The contamination of soils and groundwater by TCE and PERC identified in the PSL Assessment Reports are results of past improper waste handling and/or disposal practices by users of these solvents.
French: La contamination des sols et de la nappe phrÃ©atique par le TCE et le PERC identifiÃ©s dans les rapports d'Ã©valuation de la LSIP est le rÃ©sultat d'une mauvaise gestion antÃ©rieure de ces dÃ©chets et (ou) de pratiques d'Ã©limination inappropriÃ©es par les utilisateurs de ces solvants.
English: In July 1999, TBS brought together a working group of 15 departments and agencies at the Director-General level to begin laying the groundwork for an Advisory Group of ADMs that was established in October of the following year.
French: Le SCT a réuni en juillet 1999 un groupe de travail constitué de directeurs généraux de 15 ministères et organismes afin d'établir les assises d'un groupe consultatif de SMA qui allait être mis sur pied en octobre de l'année suivante.
English: Because right at this instant, the only reason for him to live was the young woman he was holding in his arms.
French: Une nuit semblable à celle-ci ... il revoyait le vieux temple, entendait la pluie battante s'écraser sur le toit et ressentait à nouveau cette impression de tenir le trésor le plus précieux au monde dans le creux de ses bras ... il soupira à nouveau. Et avec une tendresse infinie, son doigt caressa la joue de la belle endormie.
English: "Consequently, the downstream is left with little or nothing for survival."
French: Par conséquent, l'aval n'a plus grand-chose pour survivre.
English: Because of its recent relocation, new management and large amount of personal information involved, a Privacy Impact Assessment was undertaken and was recently completed.
French: En raison de son déménagement récent, du renouvellement de la gestion et du grand nombre de renseignements personnels traités, on a procédé à une EFVP, récemment terminée.
English: It therefore requested the Landesgericht Eisenstadt to open a judicial investigation against X in respect of alleged infringements of those provisions.
French: Elle a dès lors sollicité auprès du Landesgericht Eisenstadt l'ouverture d'une information judiciaire contre X pour infractions présumées à ces dispositions.