ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document addresses the management of the partnership, self-determination for Tokelau, Tokelau's language and culture, New Zealand citizenship, shared values, economic and administrative assistance, coordination of services to Tokelau, defence and security, foreign affairs, and the Tokelauan community in New Zealand.
French: L'accord traite de la gestion du partenariat, de l'autodétermination des Tokélaou, de la langue et de la culture tokélaouanes, de la citoyenneté néo-zélandaise, des valeurs partagées, de l'assistance économique et administrative, de la coordination des services apportés aux Tokélaou, de la défense et de la sécurité, des affaires étrangères, ainsi que de la communauté tokélaouane en Nouvelle-Zélande.
English: (vi) “UNCITRAL Legislative Guide”: UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (2004).
French: vi) Le “Guide législatif de la CNUDCI”: Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (2004).
English: It also urges the Government to target high risk groups for HIV/AIDS prevention strategies and strategies to prevent the spread of sexually transmitted diseases.
French: Il invite instamment le Gouvernement à cibler sur les groupes à haut risque les stratégies de prévention du VIH/sida et les stratégies de prévention des maladies sexuellement transmissibles.
English: Article 66 – Preparation of a Proposal This article details that either Member States or the Commission – via the Agency – may prepare a proposal for restrictions and what has to be done for proposed restrictions to be considered.
French: Article 66 – Élaboration d'une proposition Cet article dispose que les États membres ou la Commission — par l'intermédiaire de l'agence — peuvent élaborer une proposition de restrictions et précise la marche à suivre pour que les restrictions proposées soient examinées.
English: (32-2) 299 11 11 Court of Justice Court of First Instance Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel.
French: (32-2) 299 11 11 Cour de justice des Communautés européennes Tribunal de première instance des Communautés européennes Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tél.
English: I would like to thank you for your great contribution to the intercultural dialogue.
French: Je tiens à vous remercier pour votre contribution importante au dialogue interculturel.
English: Furthermore, rather than control the standard for assessing famous or well-known marks, we think that a quota may have the opposite effect: it might cause a rush on the part of all and sundry to obtain an exclusion rapidly before the quota is filled and prompt a deluge of applications.
French: En outre, nous pensons quau lieu de contrôler les normes permettant dévaluer les marques renommées ou notoires, un contingent pourrait avoir leffet opposé : tout le monde pourrait se précipiter pour obtenir rapidement une exclusion avant que le contingent ne soit rempli, ce qui déclencherait une avalanche de demandes.
English: In moving to a system in which the government directly finances the loans, we wanted to ensure that service delivery continued to be of high quality to students.
French: En passant à un système où le gouvernement finance les prêts directement, nous voulions nous assurer que la prestation du service aux étudiants continue d’être de grande qualité.
English: The present economic climate has dangerously upset the delicate competitive balance for Community producers in this sector and the Commission needs to react immediately in order to prevent them from going under altogether.
French: La conjoncture a voulu que l' équilibre fragile de la concurrence soit gravement compromis pour les producteurs communautaires dans ce secteur et que la Commission doive réagir sans délai pour que nous ne courrions pas à la catastrophe.
English: Discover here the results of the survey for Portugal, with international comparison.
French: Découvrez ci dessous les résultats de l'étude pour le Portugal, avec une comparaison internationale.
English: We are not confusing Community matters with bilateral matters.
French: Ne confondons pas la dimension communautaire avec la dimension bilatérale.
English: • Stronger capacity in developing countries to research and propose solutions that support sustainable and equitable development and poverty reduction.
French: • Faire en sorte que les pays en dÃ©veloppement accroissent leurs capacitÃ©s de recherche et de proposer des solutions afin d'appuyer le dÃ©veloppement durable et Ã©quitable, ainsi que la lutte contre la pauvretÃ©.
English: Although supposedly to a lesser extent, children are employed in agricultural areas also in Kazakhstan and Kyrgyzstan during the harvest season.
French: Même si le problème ne semble pas atteindre la même ampleur, des enfants sont employés également dans les régions agricoles du Kazakhstan et du Kirghizistan durant la saison des récoltes.
English: While originally it was envisaged putting an end to the situation of medium-term excessive deficit, at the latest by 2008, this target date can no longer be regarded as realistic given the recent large budgetary mistakes which, in violation of the Council recommendation, led to a massive increase in the government deficit.
French: Au départ, il était prévu de mettre fin à la situation de déficit excessif à moyen terme, et au plus tard en 2008, mais cet objectif n'est plus réaliste compte tenu des dérapages budgétaires importants qui se sont produits récemment et qui ont débouché sur une augmentation considérable du déficit public.
English: Holding his breath, he managed to drag the resisting victim down the stairs and outside where he treated her injuries.
French: En évitant de respirer, il a entraîné la victime réticente jusqu'au bas de l'escalier puis à l'extérieur, où il a soigné les blessures qu'elle avait subies.
English: The Secretary-General accordingly draws the attention of the Commission to the United Nations reports listed hereunder, which have been issued since the closure of its sixtieth session on 23 April 2004.
French: En conséquence, le Secrétaire général appelle l'attention de la Commission sur les rapports de l'Organisation des Nations Unies énumérés ci-dessous, qui ont été publiés depuis la clôture de sa soixantième session, le 23 avril 2004.
English: It is not appropriate to place it, alongside article 42 (1), as a general principle in Chapter I, but it does need to be dealt with as a qualification to the forms of reparation in Chapter II.
French: Dans sa version actuelle, le paragraphe 2 de l'article 42 porte sur la faute contributive et l'atténuation de la responsabilité.
English: For example, it is also applicable in the emission trading system in some Member States.
French: Par exemple, il s'applique également dans le cas du système d'échange d'émissions dans certains États membres.
English: There are currently nine life episodes: - Moving Home  - Having a Baby  - Going Away  - Dealing with Crime  - Learning to Drive  - Death and Bereavement  - Getting a Job  - Looking after someone  - Pensions and Retirement To enable joined-up e-services, standards for interoperability of information systems have been issued and are being progressively applied.
French: Il comprend neuf volets de la vie courante:  - Déménager  - Avoir un bébé  - Partir  - Faire face à la délinquance  - Apprendre à conduire  - Décès et funérailles  - Trouver un emploi  - Prendre soin de tiers  - Pensions et retraites  Pour relier entre eux les services électroniques, des critères d'interopérabilité des systèmes d'information ont été publiés et sont progressivement appliqués.
English: The education programme will provide Palestine refugee children and youth with learning opportunities, knowledge, skills and experience that are consistent in quality, standards and norms with those offered by the host authorities within the overall framework of the principles of the United Nations.
French: Le programme d'éducation offrira aux enfants et aux jeunes réfugiés de Palestine des possibilités d'apprentissage, des connaissances, des compétences et une expérience conformes, du point de vue de la qualité et des normes, à celles offertes par les autorités hôtes dans le cadre général des principes des Nations Unies.
English: Even today, however, when strong provincial and national Aboriginal organizations exist, the veterans who remain feel that their sacrifice has not been honoured.
French: Néanmoins, même aujourd'hui, malgré l'existence de puissantes organisations autochtones sur le plan provincial et national, les anciens combattants qui restent ont l'impression que leur sacrifice n'a pas été reconnu. Les
English: These goals were expressed in political, economic and cultural programs aimed at destroying the traditional basis of Indian life and replacing it with Anglo/Canadian values.
French: On retrouve ces objectifs dans des programmes politiques, économiques et culturels qui visent à détruire les bases traditionnelles du mode de vie des Indiens et à les remplacer par des valeurs anglo-canadiennes.
English: Government guarantees Banks and other financial institutions will make loans on reserves in the absence of reserve-based collateral if governments provide guarantees against risk.
French: Garanties du gouvernement Les banques et les autres institutions financières feront des prêts dans les réserves si les gouvernements interviennent en l’absence de nantissement venant de la réserve, en offrant une garantie contre les risques courus.
English: Consequently they requested the CLRAE and the Advisory Council on Youth Questions of the Council of Europe to appoint experts to prepare proposals for amending the European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life in order also to make it respond to new challenges of the twenty-first century such as the information society and urban insecurity.
French: Aussi ont-ils invité le CPLRE et le Conseil consultatif pour les questions de jeunesse du Conseil de l’Europe à nommer des experts chargés de formuler des propositions en vue de modifier la Charte européenne sur la participation des jeunes à la vie locale et régionale afin de l’adapter aux défis du XXIe siècle.
English: In addition, use of the PCT by developing countries increased by 70.6% last year.
French: En outre, l'utilisation du PCT par les pays en développement a progressé de 70,6% l'an dernier.
English: 2.2.2 Sources and releases Although chloroform is no longer manufactured in Canada, it can enter the environment through deliberate and accidental releases.
French: 2.2.2 Sources et rejets Bien qu'il ne soit plus fabriqué au Canada, le chloroforme peut pénétrer dans l'environnement à la faveur de rejets délibérés et accidentels.
English: As independent producers, you play an important role, not only in the industry, but also in our economy and our society.
French: En tant que producteurs indépendants, vous jouez un rôle important, non seulement dans l'industrie, mais également dans notre économie et notre société.
English: I do not believe that this price can be paid because it would call into question the credibility of the entire enlargement process for the future.
French: Je pense qu'un tel prix ne peut être payé car il remettrait en cause la crédibilité de l'ensemble du processus d'élargissement pour l'avenir.
English: The process of selecting applicants for the job of bridge patroller involved two series of interviews.
French: La sélection des candidats au poste de patrouilleur de pont comportait deux séries d’entrevues.
English: (RO) Today and tomorrow, you will come across in our building some young students from the Republic of Moldova.
French: (RO) Aujourd'hui et demain, vous rencontrerez dans ces bâtiments de jeunes étudiants de la République de Moldavie.
English: The most important attractions are: Columbia & Discovery (free fall tower), Eurowheel (the biggest panoramic wheel all over the world), Rio Bravo (water road and rapids on inflatable boats), Niagara (play on rafts within water falls), Ghostville (blind route through a west "Phantom Town"), and the most important show: stuntmen show Scuola di Polizia.
French: Les attractions les plus importantes sont: Columbia & Discovery (très hautes free fall tower), Eurowheel (grande roue panoramique), Rio Bravo (parcours aquatique - rivière rapide en bouée), Niagara (River Splash), Ghostville (parcours scénique dans une ville phantasme du far west), et enfin le spectacle de stuntman Ecole de Police.
English: The Council should be able to decide on such recommendation by a qualified majority.
French: L’analyse montre que 4 scénarios de partenariat public/privé sont possibles dans le domaine du tourisme.
English: (italics added) It is apparent that these kinds of damages come properly under section 53(2)(d) of the Canadian Human Rights Act.
French: Il semble que ce type de dommages-intérêts soit à juste titre visé par l'alinéa 53(2)d) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Summary of Statutory Transfer Payments by Program Activity
French: Sommaire des paiements de transfert législatifs par secteur d'activité
English: Source of reports of adverse drug reactions (ADRs) in Canada in 1996.
French: = fabricants de produits pharmaceutiques, CR = centres régionaux des EIM, Hôp.
English: Efforts are being implemented to outsource part of the United Nations Office at Geneva archives collection because of a lack of adequate storage space that complies with international preservation standards, although efforts in this area led to the renovation of library stacks and to the duplication of their capacity with the utilization of the “compactus” systems.
French: On s'emploie à délocaliser une partie des archives de l'ONUG, dans la mesure où l'on ne dispose pas d'un espace de stockage qui réponde aux normes internationales de conservation, bien que les actions engagées dans ce domaine aient permis de rénover les rayonnages de la Bibliothèque et de doubler leur capacité grâce à l'utilisation du système « compactus ».
English: Level of Government Funding Support AAFC may provide up to 100% of requested contribution funding for Network projects as set out below.
French: Niveau du financement gouvernemental AAC peut verser jusqu’à 100 % des fonds de contributions sollicités pour des projets de réseau, selon les conditions précisées ci-dessous.
English: It is small and medium-sized enterprises which keep the economy going, even during a crisis. This is the case in every European economy.
French: Ce sont les petites et moyennes entreprises qui maintiennent l'économie en vie, même durant une crise, et il en est ainsi dans tous les pays de l'Union européenne.
English: Organizational aspects: The secretariat will prepare a draft review based on the information provided by Parties and non-Parties pursuant to the reporting system adopted by the Working Group, for discussion and possible adoption at the third meeting of the Parties.
French: Modalités d'organisation : Le secrétariat élaborera un projet d'examen en se fondant sur les informations communiquées par les Parties et les non-Parties conformément au système de notification adopté par le Groupe de travail, aux fins d'examen et d'adoption éventuelle par les Parties à leur troisième réunion.
English: 8:00 Depart Quebec for Ottawa 11:00 Arrival of President of Algeria 12:00 Travel to Toronto
French: 8:00 Départ de Québec pour Ottawa 11:00 Arrivée du Président de l’Algérie
English: Such challenges cannot be met without the availability of trained, competent staff. The WIPO Worldwide Academy is dedicated to the development of these human resources, an essential component in national and international efforts to modernize and effectively use the intellectual property system.
French: Seul un personnel formé et compétent peut relever le défi et c’est à la mise en valeur de ces ressources humaines que l’Académie mondiale de l’OMPI se consacre, une tâche essentielle qui entre dans le cadre des efforts déployés aux niveaux national et international pour moderniser et utiliser de manière efficace le système de propriété intellectuelle.
English: Based on many years of close co-operation in the ﬁeld between the CoE and the OSCE, the agreement aims to assist the countries con- cerned in beneﬁting more eﬃciently from the OSCE‘s experience in implementing local government assistance programmes and encourages them to comply with international standards on local governance.
French: Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe lors de la réunion du Conseil ministériel à Ljubljana Le 17 novembre à Strasbourg, les Secrétaires géné- raux des deux organisations ont signé un accord de coopération OSCE-Conseil de l’Europe sur l’assis- tance aux collectivités locales et régionales en Europe du Sud-Est.
English: The general characteristics of the PT2 distribution have been found to be the same as in the case of hadron–hadron collisions.
French: On trouve que les caractéristiques générales de la distribution PT2 sont les mêmes que dans le cas des collisions hadron–hadron.
English: TWINDIS is constantly observing the market to be ahead of the latest trends and developments.
French: Continument nous observons le marché pour signaler les derniers trends et développements.
English: The Government should ensure that deficit-reduction commitments are kept to and that the tax reform does not undermine the objective of a balanced budget.
French: Le gouvernement devrait veiller à ce que les engagements de réduction du déficit soient respectés et que la réforme fiscale ne mette pas en péril l'objectif d'un budget équilibré.
English: Management review of environmental governance within the United Nations system (JIU/REP/2008/3)
French: Examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2008/3)
English: A supplementary pension, where contributions are agreed through negotiation PE 369.854v02-00 4/11 AD\624711EN.doc
French: La pension qui sera finalement servie sera PE 369.854v02-00 4/12 AD\624711FR.doc
English: Four years later, Bush’s arrogance and mendacity have been exposed for the entire world, including the American public, to see.
French: Quatre ans plus tard, son arrogance et ses mensonges éclatent aux yeux des Américains et du reste du monde.
English: Consequently, the adjusted cost base of the donated security, and thus the capital gain or loss on the disposition of the security, is determined without regard to the adjusted cost base of any other securities acquired by the employee.
French: Par conséquent, le prix de base rajusté du titre dont il est fait don et, par conséquent, le gain ou la perte en capital provenant de la disposition du titre, sont déterminés compte non tenu du prix de base rajusté de tout autre titre acquis par l’employé.
English: Now it will not be necessary to have a computer and the right program to be able to have fun in...
French: Cet outil vous permet d’extraire directement d...
English: For Ríos, each carefully kept local plant variety has now come to represent another breeding option that didn’t exist in Cuba’s former, higher-input, less-diverse breeding culture.
French: ’ » Pour Ríos, toutes les variétés végétales locales qui ont été soigneusement gardées représentent maintenant une autre possibilité de culture qui n’existait pas à Cuba avant, quand les cultures étaient moins diversifiées et consommaient plus d’intrants.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada (Final Version)" (2008-03-14) (1,060.10 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©paulard (Orcinus orca), populations rÃ©sidentes du nord et du sud des eaux du Pacifique au Canada (version finale)" (2008-03-14) (1,077.92 KB)
English: Regarding the fourth ground, the Chamber held that Judge Mumba, the presiding judge in the appellant's trial, was subjectively free of bias and that there was nothing in the surrounding circumstances which objectively gave rise to an appearance of bias.
French: En ce qui concerne le quatrième motif d'appel, la Chambre d'appel a jugé que Mme le juge Mumba qui présidait le procès de l'appelant en première instance n'avait subjectivement fait preuve d'aucune partialité et qu'il n'y avait rien dans les circonstances entourant l'affaire qui puisse objectivement donner lieu à la moindre apparence de partialité.
English: Many of these changes were fully described in Chapter 1 and will be only briefly summarized here.
French: On a demandé dernièrement à la faculté de médecine comment cet objectif pourrait être atteint.
English: Whether Hamas can actually be transformed into a more moderate organization is impossible to say right now.
French: Mais, il est clair que le Hamas est désormais vulnérable à l’opinion publique.
English: Evaluation Matrix File Review of funding recipients Interviews with Funded Recipients File review/ Interviews with Nonfunded recipients Evaluation Issues and Questions Indicators (for Formative Evaluation) Admin System and Database Review Key Informant Interviews Document Review
French: Matrice d’évaluation Entrevues avec les bénéficiaires de financement Enjeux et questions de l’évaluation Examen des dossiers/ entrevues avec les demandeurs non retenus Examen des dossiers des bénéficiaires de financement Examen du système administratif et de la base de données Entrevues avec les principaux intervenants Examen des documents
English: It makes some weeks that I searched answers on what to make.
French: Il fait quelques semaines que j'ai cherché des réponses sur lesquelles il fera.
English:  On 13 November 1997 the Council adopted a Second joint position (97/783/JHA).
French: Le 13 novembre 1997, le Conseil a adopté une deuxième position commune 97/783/JAI.
English: Full project activities and early outputs
French: Toutes les activités du projet et premiers extrants
English: It also considers that the legislation provides adequate safeguards against discrimination and that, at any event, integration does not mean privileged attitude towards some citizens at the expenses of the others since more efficient protection of the rights of Roma would constitute discrimination against the rest of the population.
French: Il considère également que les textes de loi offrent suffisamment de garanties contre la discrimination et qu’en tout état de cause, l’intégration ne consiste pas à privilégier certains citoyens aux dépens d’autres, car une protection plus efficace des droits des Roms constituerait une discrimination à l’encontre du reste de la population. Dans sa réplique ultérieure, le Gouvernement a souligné que l’Etat exigeait que tous ses citoyens respectent la loi, et que l’on ne pouvait admettre qu’ils l'enfreignent sous prétexte de mesures de discrimination positive.
English: Article 57, paragraph 1, of the Act also says that “The task of the public social welfare centre is to provide individuals and families with the assistance due from the local community.
French: Le paragraphe 1er de l'article 57 de cette loi rappelle en outre que: «… le Centre public d'aide sociale a pour mission d'assurer aux personnes et aux familles l'aide due par la collectivité.
English: Co-ordinator for Equal Opportunities for Women and Men
French: Coordonnateur pour l'égalité des chances entre hommes et femmes
English: Those related to sewage contamination include outbreaks in Temagami, Ontario, in 1994 and Dauphin, Manitoba, in 1996.
French: La contamination par les eaux dâ€™Ã©gout a Ã©tÃ© la cause de celles de Temagami (Ontario) en 1994 et de Dauphin (Manitoba) en 1996.
English: The objectives of the Operations and Finance group are to provide:
French: Les objectifs du Groupe des opérations et des finances sont les suivants :
English: SAG had gotten a waiver from their fellow union, the Writers Guild of America, which has been on strike since November and has forced other awards shows to cancel their events (actors and directors refused to cross picket lines).
French: This is no surprise, considering that Struzan created the one-sheets for all of the STAR WARS films, the most successful film franchise of all time. The poster will be available for purchase via the AMPAS website at: www.oscars.org.