ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of life pillar covers environmental and public health cooperation, while the beyond North America pillar deals with Canada-U.S. collaboration on issues such as counterterrorism, democratic institutions, humanitarian crises, infectious diseases and multilateral cooperation, including working toward the early completion of an ambitious Doha Development Round.
French: Le volet QualitÃ© de la vie traite de la coopÃ©ration en matiÃ¨re d'environnement et de santÃ© publique, et le volet Au-delÃ de l'AmÃ©rique du Nord porte sur la collaboration entre le Canada et les Ã‰tats-Unis sur des questions telles que la lutte contre le terrorisme, les institutions dÃ©mocratiques, les crises humanitaires, les maladies infectieuses et la coopÃ©ration multilatÃ©rale, y compris l'achÃ¨vement rapide de l'ambitieux Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: Furthermore, any person may use the existing judicial and non-judicial resources of the legal system of the MSAR, should there be any violation of any of his/her rights, including the right to equality and the right to non-discrimination.
French: Enfin, toute personne peut utiliser les recours judiciaires et non judiciaires du système juridique de la Région administrative spéciale, en cas de violation de ses droits, y compris le droit à l'égalité et à la non-discrimination.
English: On 04/08/1998 the adversarial part of the proceedings began.
French: La phase contradictoire de la procédure a été ouverte le 04/08/1998.
English: These projects will result in multi-year research and development investments of $588 million by TPC. TPC's investments will leverage an additional estimated $2.4 billion in research and development and downstream investments by private sector partners.
French: Il y injectera des investissements pluriannuels en R-D totalisant 588 millions de dollars, qui entraîneront des investissements supplémentaires d'une valeur estimative totale de 2,4 milliards de dollars de ses partenaires du secteur privé, aussi bien pour la R-D que pour les activités en aval.
English: The transition put results-based management centre stage and formulated new results-oriented approaches to strategic direction, knowledge sharing, human resource management, learning and training, financial management, organizational realignment and image.
French: La gestion axée sur les résultats est devenue l'élément central de la transition, au cours de laquelle de nouvelles approches axées sur les résultats ont été formulées en matière d'orientations stratégiques, de partage de connaissances, de gestion des ressources humaines, d'apprentissage et de formation, de gestion financière, de réalignement organisationnel et d'image de marque.
English: Furthermore, the manoeuvrability evaluation procedure prescribed by these Directives could be incorporated into the terms of reference of the basin Administration.
French: Par ailleurs, les méthodes d'évaluation des qualités de manœuvrabilité, prescrites par les Directives susmentionnées pourraient être reconnues comme relevant de la compétence de l'Administration du bassin.
English: Penalties for using fraudulent documents include deportation and restrictions on re-entry for five years or more.
French: Quiconque est reconnu coupable d’utiliser des documents frauduleux s’expose notamment à la déportation et à une interdiction de séjour pendant au moins 5 ans.
English: The post-conflict assessment work of UNEP is one of the first areas to have mainstreamed gender, in particular in regards to the assessment methods currently being developed by the Post-Conflict Branch for the United Nations Development Group (UNDG).
French: Les activités d'évaluation du PNUE après un conflit sont l'un des premiers domaines dans lequel le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes a été intégré, en particulier en ce qui concerne les méthodes d'évaluation actuellement mises au point par le Service du Groupe des Nations Unies pour le développement après conflit (UNDG).
English: This can be expected on occasion since the events that trigger such payments will not necessarily occur on a regular basis.
French: Une telle situation est à prévoir à l'occasion puisque les conditions préalables à ces paiements ne seront pas nécessairement réunies de façon régulière.
English: We ask both India and Pakistan to join the international community's efforts to strengthen the nuclear non-proliferation and disarmament regimes — namely, by respecting their unilateral commitments not to resume their nuclear testing.
French: Nous demandons tant à l'Inde qu'au Pakistan de s'associer aux efforts de la communauté internationale pour renforcer le régime de non-prolifération et de désarmement, notamment en respectant leur engagement unilatéral à ne pas reprendre leurs essais nucléaires.
English: Views and behaviours of 11-, 13- and 15-year-olds from 11 countries.
French: Nos jeunes, leur santé : opinions et comportements des 11, 13 et 15 ans au Canada et dans 10 autres pays.
English: This project will look at options and
French: Pour obtenir les résultats escomptés, le CRTC prévoit :
English: The vibrational pattern of the 2690–2387 Å system is almost unchanged on deuteration, indicating that the electronic excitation is centered at the sulfur atom.
French: La deutération ne change à peu près pas la structure vibrationelle du système à 2690–2387 Å, indiquant que l'excitation électronique est centrée sur l'atome de soufre.
English: Progress since the last Regular Report Since the last Regular Report, Romania has continued to make legislative and organisational progress in many Justice and Home Affairs policy areas, particularly in the areas of migration, asylum and judicial co-operation in civil and criminal matters.
French: Des parties substantielles de cet acquis ne sont cependant pas applicables au moment de l'adhésion d'un nouvel État membre, mais seulement plus tard, après une décision distincte du Conseil.
English: Additional information on the banking sector is available from the Office of the Superintendent of Financial Institutions at http://osfi-bsif.gc.ca/ and from the Canadian Bankers Association at http://www.cba.ca/.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur le secteur bancaire au Bureau du surintendant des institutions financières, à http://osfi-bsif.gc.ca/ et à l’Association des banquiers canadiens, à http://www.cba.ca/ .
English: Exploring Options to Protect Health, the Environment, and Livelihoods > Dakar, Senegal:
French: Dakar, Sénégal - La décharge de Mbeubeuss Version imprimable
English: Most athletes believe the increased allowances positively affected their ability to train and prepare for international competitions without undue financial burden.
French: La plupart des athlètes croyaient que les allocations majorées les ont grandement aidés à s’entraîner et à se préparer en vue de compétitions internationales sans éprouver de difficultés financières indues.
English: On the other hand, the goods and services from trees and forests also benefit other sectors and forestry plays an important role in rural development and the livelihoods of the poor.
French: Par ailleurs, les biens et services que procurent les arbres et les forêts favorisent aussi d’autres secteurs et la foresterie joue un rôle important dans le développement rural et les moyens d’existence des pauvres.
English: My delegation has felt itself to be in safe hands under their able guidance.
French: Ma délégation s'est sentie entre de bonnes mains sous leur direction avisée.
English: • To allow recent MBA graduates to be mentored in a technology transfer environment;
French: • permettre à de nouveaux diplômés d'un programme de MBA d'être encadrés dans un environnement de transfert de la technologie;
English: This year, the Special Rapporteur asked to visit Nigeria.
French: Cette année, le Rapporteur spécial a adressé une demande de visite au Nigéria.
English: The challenge has begun: after taking its first steps into the outdoor sector, Kristalia is ready to introduce a complete collection of chairs, chairs with armrests, chaise longues, sun loungers and fixed/extensible tables.
French: C'est le début d'un défi: après avoir fait ses premiers pas dans le secteur des meubles d'extérieur, Kristalia est désormais prête à présenter une série complète de chaises, de petits fauteuils, de chaises longues, de lits, de tables fixes et allongeables.
English: UNDP also indicated that the Learning Resources Centre had established a working group to focus on the effective utilization of the role of the learning manager.
French: Le PNUD a aussi indiqué que le Centre d'appui au perfectionnement avait créé un groupe de travail chargé d'examiner comment optimiser le rôle des responsables de la formation.
English: Nowadays, Jaca has become an international stage for various high profile figure skating events.
French: Aujourd'hui, Jaca est une des étapes qui composent les preuves des championnats les plus importantes du moment.
English: The BOCF applicable in respect of oil (other than asphalt) is ninety-six and six-tenths cents ($0.966) per tonne, plus all applicable taxes.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont de quatre-vingt-seize cents et six dixièmes (96,6¢) la tonne, taxes applicables en sus.
English: A muddy reddish-brown, it is sometimes spotted or mottled on its eyed side, and its underside is often tinged with yellow.
French: Sa face supérieure, où se trouvent les yeux, est d'un rouge brunâtre terne, parfois tacheté ou moucheté, alors que sa face inférieure est souvent teintée de jaune.
English: The Committee will review the situation when it examines the estimates for the 2004/05 period.
French: Le Comité fera le point sur la situation quand il examinera les prévisions de dépenses pour 2004/05.
English: In October 2005, the Department’s IT Services Branch began delivering on the plan with the creation of an IT-SSO and building a team of individuals with both public and private sector experience to lead the ambitious shared services agenda.
French: En octobre 2005, la Direction générale des services d’infotechnologie du Ministère a commencé à mettre à exécution le plan par la création de l’OSPTI et la mise sur pied d’une équipe composée de personnes possédant une expérience du secteur public comme du secteur privé pour diriger ce plan d’action ambitieux des services partagés.
English: This is particularly relevant for young patients including newborns; Medical practices such as thawing or heating solutions in a microwave or other warming device (heated closets); Intrauterine transfusions; Platelet transfusions (now considered not relevant as we have subsequently confirmed TEHTM is the plasticizer used in the special bags for these); Peritoneal dialysis (TOTM – see above -- is the plasticizer generally used in DEHP-free peritoneal dialysis equipment in Europe.
French: l’inhalothérapie comme l’oxygénothérapie (la plupart des tubulures utilisées pour cette application sont en polyéthylène et non en PVC. Les tubulures à oxygène sont généralement en PVC – il n’y a pas assez de données sur ce sujet pour déterminer les niveaux d’exposition dans le cadre de ce genre de traitement); administration d’IgIV (autre intervention sur laquelle il faut se pencher car on n’a pas d’informations sur la pratique actuelle au Canada); traitement substitutif des troubles de la coagulation à l’aide de produits sanguins (toutefois, pratiquement tous les hémophiles du Canada bénéficient de traitements substitutifs faisant appel à des produits recombinants et non à des produits dérivés du sang.
English: Top of Page Ethical considerations 28.
French: Haut de la page Considérations ethiques 28.
English: "The gossip mill is still the fastest way to get anything around." "In a lot of rural communities there’s no broadband, so no high speed.
French: D’après les commentaires des participants, l’outil de communication le plus efficace est, de loin, l’affiche ou le prospectus affiché sur les tableaux d’affichage dans des endroits stratégiques, notamment à la poste ou à l’épicerie.
English: The third area is the harmonised budget, for example, the cohesion fund and trans-European transport networks.
French: Le troisième domaine concerné est le budget harmonisé, par exemple pour les fonds de cohésion et les réseaux transeuropéens de transport.
English: Support and expertise would be required from Afghanistan's international partners in this regard.
French: L'appui et les compétences des partenaires internationaux de l'Afghanistan seraient pour cela nécessaires.
English: • Information on best practices for protecting your intellectual property.
French: • Cette section comprend de l’information sur les pratiques exemplaires visant la protection de la propriété intellectuelle.
English: Abderrahman Zaki Region under study:
French: Abderrahman Zaki Région à l'étude:
English: Mr Rübig, I am very much in favour of the suggestion to organise, structure and make more permanent the consultation between the governments and the WTO, to set up an organisation and parliamentary structure which could be derived from the Inter-Parliamentary Union.
French: Je suis, Monsieur Rübig, tout à fait favorable à cette suggestion, qui consiste à organiser, à structurer et à rendre plus permanente la consultation entre les gouvernements, l'OMC en tant qu'organisation et une structure parlementaire qui pourrait être dérivée de l'union interparlementaire.
English: ◦ An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health
French: ◦ Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone
English: • Return to RRSPs and related plans RRSP Definitions This glossary gives you a general description of RRSP terms.
French: • Retour au REER et régimes connexes Définitions REER Ce glossaire décrit, de façon générale, les termes techniques pour les REER.
English: The Working Party will be asked to approve these recommendations.
French: Le Groupe de travail sera invité à approuver ces recommandations.
English: (b) The Education Act No. 134 of 1970;
French: b) La loi n° 134 de 1970 relative à l'enseignement ;
English: Although the law was gender-neutral, its main impact was on women.
French: Quoique la loi soit exempte de tout préjugé sexiste, elle a un impact surtout sur les femmes.
English: "Every new year, women tend to make resolutions about improving their health and wellness,” said Ms. Dusablon.
French: « Au début de l'année, les femmes ont tendance à prendre des résolutions pour améliorer leur santé et leur bien-être, » déclare madame Dusablon.
English: Though the first step may be non-military, small-scale and non-controversial, any determination to act in any way to influence the course of a conflict towards a particular outcome creates a stake in that outcome.
French: Même si le premier stade est non militaire, de petite envergure et ne suscite aucun désaccord, toute détermination à agir en sorte d'influencer l'évolution d'un conflit vers une issue particulière crée un enjeu dans cette issue.
English: Although the interpretation of results is difficult and evolving, persons infected with drug-resistant variants of HIV may be at increased risk of drug failure despite being therapy-naVve.
French: Bien que l'interprétation des résultats soit difficile et évolue, les personnes infectées par des variants du VIH qui sont résistants aux médicaments peuvent courir un risque accru d'échec thérapeutique même s'ils n'ont jamais subi de traitement auparavant.
English: • Public/societal awareness – we need to understand that patenting gives rise to legal rights over an invention, but does not equate to ownership of the product of that invention
French: • Éveil public/sociétal - il nous faut comprendre que le brevetage donne lieu à des droits légaux sur une invention, mais ne signifie pas la propriété du produit de l'invention.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.42, as orally revised, was adopted.
French: La résolution A/C.3/62/L.42, telle que révisée oralement, est adoptée.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 17 November 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 17 novembre 2000, à 15 heures
English: Ms. Paul asserted that while the statement of qualifications contained the notation that some of the sub-factors listed on it were non-compensatory, it did not delineate the degree to which candidates were required to meet any of the sub-factors.
French: Mme Paul a ajouté que même si l'Énoncé de qualités contenait une mention selon laquelle certains des sous-facteurs énoncés étaient obligatoires, il n'indiquait pas la mesure dans laquelle les candidats devaient respecter ces sous-facteurs.
English: They are the eyes and ears of the CF in the North.
French: Ce sont les yeux et les oreilles des FC dans le Nord.
English: The Consular program appears to be keeping up with the rising expectations and requirements of Canadian travelers through consular officers abroad, a 24-hour, seven-day-a-week operations centre, a comprehensive communications and outreach program and other initiatives.
French: Le Programme des services consulaires semble demeurer à la hauteur des attentes et des besoins croissants des voyageurs canadiens grâce aux agents consulaires à l'étranger, au Centre des opérations qui fonctionne 24 heures sur 24 tous les jours de la semaine, au vaste programme de communication et de sensibilisation, et à d'autres initiatives.
English: The daily subsistence allowance referred to in Article II.7.4(d) shall be determined in accordance with Annex IV.
French: I.3.4. Outre le prix total stipulé dans chaque commande ou contrat spécifique, les frais de voyage, de séjour et d'expédition sont remboursés conformément à l'article II.7, de même que les autres dépenses prévues dans le cahier des charges, jusqu'à concurrence du montant maximal déterminé dans chaque contrat spécifique.
English: It stated that Côte d’Ivoire had hosted two seminars and a subregional round table.
French: Elle a déclaré que la Côte d’Ivoire avait accueilli deux séminaires et une table ronde sous‑régionale.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given in the report above (paras. 4-7).
French: Un résumé des discussions de cette réunion est donné plus haut dans le rapport (par. 4 à 7).
English: I still do very well the difficult problem that he made, strange things happen is not affected to some of my learning.
French: Je n'ai toujours pas très bien le problème difficile qu'il a fait, des choses étranges se passent n'est pas affecté dans une partie de mon apprentissage.
English: A third platform is the broadband videoconference session, which is being used for some pilot consultations.
French: La séance de vidéoconférence à large bande constitue la troisième plateforme qui est utilisée dans le cadre de certaines consultations pilotes.
English: It was the common responsibility of all States to solve refugee situations, by providing access to protection and durable solutions as close to home and at as early a stage as possible.
French: Il appartient à tous les États de résoudre ensemble les problèmes des réfugiés en leur donnant accès à une protection et à des solutions durables aussi proches de chez eux que possible et le plus rapidement possible.
English: 800/472-3325 in the U.S.) maintains offices at the airport (tel.
French: 800/472-3325 in the U.S. ) maintains offices at the airport (tel.
English: However, as Baroness Ashton said last month after the Khodorkovsky/Lebedev judgment, and as the European Court on Human Rights has concluded on many occasions, real progress requires respect for democracy and human rights and a stable and fair legal framework for business, which are too often absent in Russia.
French: Toutefois, comme la baronne Ashton l'a dit le mois dernier après le jugement Khodorkovsky/Lebedev, et comme l'a conclu à de nombreuses occasions la Cour européenne des droits de l'homme, le réel progrès nécessite le respect de la démocratie et des droits de l'homme et un cadre juridique stable et équitable pour les activités commerciales, éléments bien trop souvent absents en Russie.
English: It said that much remained to be done, and acknowledged the need to support small and medium-sized enterprises as the driving force of innovation activities.
French: Elle a indiqué qu’il reste beaucoup à faire à cet égard et a souligné la nécessité d’appuyer les petites et moyennes entreprises, qui constituent le moteur des activités d’innovation.
English: This case study has been compiled by IP Australia
French: Cette étude de cas a été rédigée par IP Australia.
English: We can offer you a free appraisal.
French: Nous vous proposons une estimation gratuite !
English: The national Ministry of Justice also registers specialized secondary and higher institutions of learning, political parties, funds, voluntary organizations, occupational, industry-specific and regional trade union organizations and the offices or branches of foreign non-profit legal entities.
French: Le Ministère de la justice de la République d'Azerbaïdjan enregistre en outre les institutions d'enseignement supérieur et d'enseignement secondaire spécial, les partis politiques, les fonds, les associations, les confédérations syndicales professionnelles, industrielles ou régionales et les bureaux ou succursales de personnes morales étrangères sans but lucratif.
English: The legislation also mandates each federal Minister to identify the contingencies affecting his or her portfolio and areas of accountability – and to develop effective plans to address those contingencies.
French: La Loi oblige également tous les ministres fédéraux à établir les contingences touchant leurs portefeuilles ou leurs domaines de responsabilité, et de mettre au point des plans efficaces en vue de s’occuper de ces contingences.
English: One way to address this problem would be to compare Canada's initiatives (largely embodied in the activities of RAD) with those of a small group of other countries.
French: Une façon de régler ce problème consisterait à comparer les initiatives prises par le Canada (en grande partie incluses dans les activités de la DAR) avec celles d'un petit groupe d'autres pays.
English: In this regard, please provide detailed information on how many investigations have been initiated, how many persons have been tried for this type of conduct, how many have been found guilty and what penalties have been applied.
French: Donner des informations détaillées sur le nombre d'enquêtes qui ont été ouvertes, le nombre de personnes poursuivies pour ce type d'infraction, le nombre de personnes condamnées et les peines prononcées.
English: But if we look at the government budget to Wales, in practice there will be no more government spending next year with Objective 1 than there is this year before Objective 1.
French: Cependant, si nous considérons le budget accordé par le gouvernement au Pays de Galles, dans la pratique, les dépenses gouvernementales de l' année prochaine avec l' octroi de l' objectif nº 1 ne seront pas plus élevées que celles cette année, avant l' octroi de l' objectif nº 1.
English: Finally, the IMF recommended some improvements regarding disclosure practices for some functions carried out by NCBs.
French: Enfin, le FMI a préconisé certaines améliorations en ce qui concerne les pratiques d’information pour certaines fonctions exercées par les BCN.
English: In order to improve the Committee’s effectiveness, its Mandate should be examined and possible changes made, in order to coordinate it with the mandates of the Internal Auditor and the External Auditor, and to ensure that the Audit Committee had sufficient resources to carry out the tasks for which it was responsible.
French: Afin d’en améliorer l’efficacité, il conviendra de procéder à un examen de son mandat et à d’éventuelles adaptations, afin de le coordonner aux mandats de l’auditeur interne et du vérificateur externe des comptes et de s’assurer que le Comité d’audit dispose des ressources suffisantes pour effectuer les tâches qui lui incombent.
English: Establishment of the Human Rights Bureau of the Ministry of Justice
French: Création du Bureau des droits de l'homme au sein du Ministère de la justice