ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures provided for in the Programme are aimed at changing the stereotypes of female and male roles in economics, providing conditions for women and men to reconcile work and family duties, encouraging men to take parental leave, creating better conditions for the employment of women of the older age group, amplifying the opportunities for women to take up and develop business, seeking establishment in private sector of equal pay for equal work of equal value for women and men, increasing legal literacy of women and men.
French: Les mesures prévues par le Programme visent à modifier les stéréotypes des rôles féminins et masculins dans l'économie, en offrant aux femmes et aux hommes la possibilité de concilier le travail et les responsabilités familiales, en encourageant les hommes à prendre le congé parental, en créant de meilleures conditions pour l'emploi des femmes âgées, en augmentant les possibilités pour les femmes de créer et de développer des entreprises, en établissant dans le secteur privé le principe du salaire égal pour un travail égal de valeur égale pour les femmes et les hommes, en renforçant les connaissances juridiques des femmes et des hommes.
English: The end of the Cold War, and the political overhaul accompanying it, have created opportunities for peace and security in Europe, but have also given rise to political instability.
French: La fin de la Guerre froide et les grands remaniements politiques qui l'ont accompagnée ont certes créé des occasions d'instaurer la paix et la sécurité en Europe, mais aussi déclenché l'instabilité politique.
English: The Group recommends that, based on the discussions of the adjustments to the categories covered by the Register, including the exceptional inclusion of Man-Portable Air-Defence Systems (MANPADS) as referred to in paragraph 108 above, the following revised categories and their definitions be used for reporting to the Register.
French: Compte tenu des discussions ayant porté sur les catégories d'armes visées par le Registre, notamment l'inclusion à titre exceptionnel des systèmes de défense aérienne portatifs dont il est fait mention au paragraphe 108, le Groupe recommande d'utiliser les catégories révisées et leurs définitions ci-après pour l'établissement des rapports destinés au Registre.
English: Then we will support you.
French: Ensuite, nous vous soutiendrons.
English: municipal level.  It also reiterates its recommendation to establish an integrated monitoring system or mechanism to ensure that children in all municipalities benefit to the same extent from basic social services (see CRC/C/15/Add.53, para.
French: Il réitère par ailleurs sa recommandation concernant la création d'un système ou mécanisme de contrôle intégré visant à garantir que les enfants bénéficient dans la même mesure des services sociaux de base dans toutes les municipalités (voir CRC/C/15/Add.53, par. 23).
English: His duties consisted of program and expenditure budget analysis and of presenting recommendations dealing with defence production, industrial development, foreign affairs and defence.
French: Ses fonctions l'appelaient à analyser le budget de défense et des programmes et à présenter des recommandations sur la production de la défense, le développement industriel, les affaires étrangères et la défense.
English: A State Decree was implemented in 2003 requiring the designated financial service providers (including banks) to report all transactions possibly related to the financing of terrorism to the Aruban Financial Intelligence Unit.
French: En vertu d'un décret d'État promulgué en 2003, certains prestataires de services financiers (dont les banques) doivent signaler aux services de renseignements financiers toutes les opérations qui pourraient être liées au financement du terrorisme.
English: Such contact can be made directly by the TB program responsible for the patient's care, by the respective provincial/territorial TB program or by Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Ce contact peut être établi directement par le programme de lutte antituberculeuse responsable des soins du patient, par le programme provincial ou territorial de lutte antituberculeuse compétent ou par la Division de la lutte antituberculeuse de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The United States has been actively involved in demonstrating its support for moderate voices and the promotion of tolerance around the world.
French: Les États-Unis tentent activement de démontrer leur soutien aux positions modérées et à la tolérance dans le monde entier.
English: This Program is a pilot broadening the existing eligibility but otherwise following the guidelines of other Innovation Programs with respect to:
French: Il s'agit d'un programme qui permet d'élargir les critères d'admissibilité actuels; cependant, il faut quand même respecter les lignes directrices des programmes d'innovation pour ce qui est :
English: It is so wonderful to get together with family or friends and rediscover this taste of summer!
French: Quel plaisir de se retrouver en famille ou entre amis et de redécouvrir ce bon goût d’été!
English: Prevention of hepatitis B virus carrier state in infants according to maternal serum levels of HBV DNA.
French: • un suppositoire vaginal de 200 mg, chaque jour pendant 3 jours
English: Confidentiality of Information Filed in Annual Returns and in Applications for New Licences.  1998-90 - The Commission has received the following application:
French: Confidentialité des renseignements inclus dans les rapports annuels et les demandes de licence  1998-90 - Aux titulaires d'entreprises de radiodiffusion et aux requérants de licences  1998-91 - Island Cablevision Ltd.
English: Should the Agency cover action by member States within the scope of EU competences?
French: Contribution du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe
English: We will make air pollution rules for vehicles and engines that are sources of smog - like motorcycles, personal watercraft, snowmobiles, and all-terrain vehicles - and align them with the world-leading standards of the United States.
French: Nous établirons des règles en matière de pollution atmosphérique pour les véhicules et les moteurs qui sont des sources de smog – les motocyclettes, les motomarines, les motoneiges et les véhicules tout-terrains – et nous les harmoniserons avec celles des États-Unis, qui sont les plus rigoureuses au monde.
English: Principal difference(s) in policy provisions:
French: Préciser à qui votre propre politique sur les voyages s’applique au sein de votre ministère (p. ex., le président, les présidents de comités ou de conseils, les membres de comités consultatifs, les hauts fonctionnaires seulement, des personnes qui ne sont pas des employés, d’autres personnes).
English: Recommendation The Director, APD, ensure that new year proposals are not approved in instances when the Applicant has not met previous year AWP reporting requirements.
French: Recommandation Le directeur, DPA, devrait veiller à ce que les propositions relatives au nouvel exercice ne soient pas approuvées lorsque les requérants n'ont pas envoyé les rapports de l'exercice précédent exigés pour le PPFA.
English: Interviews with representatives of OECD and Eurostat were conducted in October 2007, and with representatives of the World Bank, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the Statistical Commission, in December 2007.
French: Des entretiens avec des représentants de l'OCDE et d'EUROSTAT ont eu lieu en octobre 2007 et avec des représentants de la Banque mondiale, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du PNUD et de la Commission de statistique en décembre 2007.
English: In launching the MDG reports, UNDP has campaigned on behalf of the goals through extensive media coverage in Albania, Bhutan, Kazakhstan and the Lao People's Democratic Republic; national and regional discussions in Albania and Viet Nam; and national forums for civil society and youth in Mauritius and Ukraine.
French: Lors de l'introduction des rapports sur les objectifs, le PNUD a fait campagne en faveur de ces objectifs par le biais de vastes campagnes médiatiques en Albanie, au Bhoutan, au Kazakhstan et en République populaire démocratique lao; de débats nationaux et régionaux en Albanie et au Viet Nam; et de forums nationaux pour la société civile et les jeunes à Maurice et en Ukraine.
English: Case-law of the European Patent Office 36.
French: La jurisprudence de l’Office européen des brevets 36.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: A s c t nd suie d x rsi f n aise du so i i e j s s ’ pe s n r ç ao rt e o a Nouveau-Brunswick File Number: 6145-35-34 Amount Committed: $70,000 Project Title:
French: Organisation : A s c t nd suie d x rsi f n a ed so i i e j s s ’ pe s n r ç i u ao rt e o a s Nouveau-Brunswick Numéro de dossier : 6145-35-34 Montant engagé : 70 000 $ Titre du projet :
English: Page 4, item 3, add:
French: À la page 4, au point 3, ajouter l'alinéa :
English: Performance indicators for the Honey Program are industry compliance, enforcement actions, results of product testing and honey-related incidents and recalls.
French: Les indicateurs de rendement du programme du miel sont la conformité du secteur, les mesures d’application, les résultats d’analyses des produits et les incidents et rappels liés au miel.
English: I use the word “work” and, for those of us who participated in that session, it truly was work.
French: J'emploie le terme « travaux » et, pour ceux d'entre nous qui ont participé à cette session, il s'est véritablement agi de travail.
English: Secondly, there are biofuels.
French: Deuxièmement, il y a les biocarburants.
English: In the United States alone, cyberattacks resulted in $266 billion in losses, accounting for 2.5% of the Gross Domestic Product (GDP).2 Based on these statistics, we need to ask ourselves some serious questions about the effectiveness of information security.
French: Seulement aux États-Unis, les cyberattaques ont causé des pertes de 266 milliards de dollars, ce qui correspond à 2,5% du produit intérieur brut (PIB).2 En tenant compte de ces statistiques, nous sommes à même de nous poser de sérieuses questions sur l'efficacité de l'infosécurité.
English: Was your family involved?
French: Est-ce que votre famille y était pour quelque chose?
English: Canada supported Cambodia's efforts to accede and provided accession-related technical assistance.
French: Le Canada a appuyé la démarche du Cambodge pour accéder à l'OMC, en lui offrant une aide technique.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-271 May 17, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Takatakiaq Helicopter Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-271 le 17 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Hélicoptère Takatakiaq Inc.
English: The purpose of this release is to ensure that persons whose interests are affected have an opportunity to inform the government of any particular issues of double taxation which might be resolved in Canada's tax treaties.
French: Le but du présent communiqué est de s'assurer que les personnes dont les intérêts sont en cause aient l'occasion de renseigner le gouvernement sur les questions particulières de double imposition qui pourraient être résolues par les conventions fiscales du Canada.
English: ▪ More labour-intensive to harvest mussels (heavier).
French: ▪ Récolte des moules plus exigeante en main-d’oeuvre (car ils sont plus lourds).
English: In the context of the preparation of the 7th Framework Programme , the "Mobile Communications and Technology Platform" initiative provides an opportunity to put in place a formal technology platform in the mobile and wireless communications sector.
French: La préparation du septième programme-cadre « Communication et technologies mobiles » fournit une occasion de mettre en place une plate-forme technologique officielle dans le secteur des communications mobiles et sans fil.
English: An experienced cyclist will take 60 minutes to travel this distance.
French: Un cycliste expérimenté prendra 60 minutes pour franchir cette distance.
English: We are confident that the Commission will be able to agree on these minor matters.
French: Nous sommes sûrs que la Commission sera en mesure d'accepter ces points mineurs.
English: Mobilization of Research-Based Knowledge In addition to activities strictly related to its transformation, the Council’s general knowledge mobilization strategy and initiatives will further evolve in 2005-2006.
French: Mobilisation des connaissances issues de la recherche En plus des activités strictement liées à la transformation, le CRSH élaborera davantage, en 2005-2006, sa stratégie et ses initiatives générales de mobilisation des connaissances.
English: The building of handcrafted wooden cabinets when off-the-shelf cabinets would meet the need and cost much less is an example, as is the purchase of unduly expensive office furniture and accessories such as expensive day planners.
French: La construction d’armoires en bois par un menuisier – alors que des armoires vendues dans le commerce conviendraient et coûteraient beaucoup moins cher – n’est qu’un exemple tout comme l’achat d’ameublement et d’accessoires de bureau trop coûteux (tels que des agendas haut de gamme).
English: We can think of a person who works in several states as ending up with several different insurance policies, all insuring slightly different contingencies.
French: Imaginons une personne qui travaille dans plusieurs États et qui a donc affaire à plusieurs polices assurant des risques légèrement différents.
English: The audit had highlighted the need to establish a competitive selection process to increase transparency and ensure more economical procurement of such goods and services through letters of assist.
French: Il a conclu à la nécessité d'élaborer des procédures d'achat concurrentielles afin d'accroître la transparence du processus et d'obtenir à des conditions plus avantageuses les biens et services achetés au moyen de lettres d'attribution.
English: International Road Federation (1951)
French: International Lactation Consultants Association (1996)
English: C. Field office structure and staffing
French: Structure des bureaux extérieurs et dotation en personnel
English: Monitoring and reporting Question:
French: Suivi et établissement de rapports Question :
English: That was one of the factors that prevented us from offering higher cofinancing.
French: Les citoyens grecs devront payer une taxe lorsqu’ils demanderont les certificats, c’est l’une des raisons qui nous ont empêchés de fournir une aide financière plus importante.
English: We guarantee transparency and open dialogue with all of our partners and employees, including with regard to critical environmental and safety aspects.
French: Nous garantissons la transparence ainsi qu'un dialogue ouvert avec tous nos partenaires et nos employés, même sur les aspects critiques de l'environnement et de la sécurité.
English: The representative of Cuba introduced proposed amendments (E/CN.4/2000/L.103) to draft resolution E/CN.4/2000/L.80, which read as follows:
French: Le représentant de Cuba a présenté les amendements proposés au projet de résolution E/CN.4/2000/L.80 (figurant dans le document E/CN.4/2000/L.103), qui se lisaient comme suit :
English: For immediate release -- 2004-35 OTTAWA (November 25, 2004) -- The Honourable Robert G. Thibault, Parliamentary Secretary to the Minister of Health, on behalf of the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health and Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), one of thirteen Institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), will present tonight the Brain Star of the Year Award.
French: Le secrétaire parlementaire Thibault annonce le prix annuel « Cerveau en tête » 2004 Pour diffusion immédiate -- 2004-35 OTTAWA (25 novembre 2004) - L'honorable Robert G. Thibault, Secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, au nom de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, et Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), un des treize instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), présenteront ce soir le prix annuel « Cerveau en tête ».
English: The Government was currently seeking to combat violence against women on two levels: the eradication of inequality between women and men; and the provision of services for victims and offenders.
French: Le Gouvernement s'efforçait actuellement de lutter contre la violence à l'égard des femmes à deux niveaux : en éliminant les inégalités entre les hommes et les femmes et en offrant des services tant aux victimes qu'aux délinquants.
English: Equipped with shower or bath, WC, hairdryer, flat screen TV and a work desk with internet access. The hotel offers almost exclusively non-smoking rooms.Relax in our restaurant Brasserie after an eventful day.
French: Les parcs des expositions de Cologne et l’aéroport de Cologne-Bonn sont respectivement à 15 et 30 minutes.
English: Yi = Yi−1 + 8.272777×10-5 × (Si + 2 × Si−1 + Si−2 − 4 × Yi−2) + 0.968410 × (Yi−1 − Yi−2)
French: 5.1.2.2 La demande d'information doit préciser la spécification exacte du modèle de moteur ou du modèle de moteur au sein d'une famille de moteurs pour laquelle l'information est sollicitée.
English: Could it be that we perhaps hail from the same Member State?
French: Serait-ce parce que nous venons du même État membre?
English: In the capital, a project was launched to identify and assist girls and young women vulnerable to HIV/AIDS and other sexually transmitted infections who are being sexually exploited or at risk.  The project was approved by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and is being implemented by the Foundation to Combat AIDS (FUNDESIDA), in cooperation with other institutions.
French: On a commencé à exécuter dans la capitale le projet intitulé "Détection et prise en charge des fillettes et adolescentes particulièrement vulnérables à l'infection par le VIH ou d'autres IST, en situation d'exploitation sexuelle à des fins commerciales ou en situation de risque", approuvé par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et exécuté par FUNDESIDA en coordination avec d'autres institutions.
English: We are very concerned about the capital market and there needs to be capital market reform.
French: Le marché des capitaux nous préoccupe et des réformes seraient nécessaires dans ce domaine.
English: If you make the appropriate decision today, our offices will begin implementing the amendment regulation straight away.
French: Si vous prenez une décision appropriée aujourd'hui, nos bureaux commenceront immédiatement à mettre en œuvre le règlement modifié.
English: Having said that, it is crucial, in my view, that the project ultimately continues.
French: Cela dit, il est vital selon moi que le projet perdure finalement.
English: [28] In light of the circumstances and the specifics of this case, the Agency is satisfied that Mr. Saleem provided the best evidence available to him and finds that the notarized Itemized List and Description of Bags and Contents constitutes an adequate proof of loss.
French: [28] la lumière des circonstances et des éléments précis du cas, l’Office est convaincu que M. Saleem a fourni la meilleure preuve qu’il avait et conclut que la liste détaillée et notariée et la description du bagage et de son contenu constituent une preuve suffisante de la perte.
English: Paragraph 8.1.6 (School zones): Delete the text in parentheses in the first sentence.
French: Paragraphe 8.1.6 (Zones scolaires): supprimer dans la première phrase le texte entre parenthèses.
English: Also, it was overwhelmingly recognized that integrated water resources management was the framework for the entire water sector and an essential tool for effectively managing water resources and water-related issues.
French: Il a également été très largement reconnu que la gestion intégrée des ressources en eau servait de cadre à l'ensemble du secteur de l'eau et constituait un mécanisme essentiel de gestion rationnelle des ressources en eau et des questions s'y rapportant.
English: This report fits within the vision of 'trans-European transport networks' based on the expansion of the internal market and an increase in capitalist competition and concentration.
French: Ce rapport cadre dans la vision des " réseaux transeuropéens de transport " basée sur l'expansion du marché intérieur et la hausse de la concurrence et de la concentration voulue par le capitalisme.
English: Service industries, particularly professional, scientific and technical industries, and information and cultural industries are also significant users of SR&ED tax credits. c) Evaluation of the SR&ED tax credit A recent Department of Finance working paper provides an economic evaluation of the SR&ED tax credit and finds that it creates a net economic gain for the Canadian economy.[11] The study shows that the positive economic benefits associated with the SR&ED tax credit are derived from the spillovers that occur when the benefits of SR&ED extend beyond the performers themselves to other firms and sectors of the economy.
French: Le secteur des services, particulièrement les services professionnels, scientifiques et techniques, et le secteur de la culture et de l’information sont d’autres importants utilisateurs des crédits d’impôt pour la RS&DE. c) Évaluation du crédit d’impôt pour la RS&DE Selon une évaluation économique du crédit d’impôt pour la RS&DE, présentée dans un document de travail du ministère des Finances, le crédit d’impôt engendre un gain économique net pour le Canada.[11] Cette étude montre que les retombées économiques positives associées au crédit d’impôt découlent du fait que la RS&DE profite non seulement à ceux qui l’exécutent, mais également aux autres entreprises et secteurs de l’économie.
English: Does the investment 'Fit' with other strategies:
French: L'investissement « s'inscrit-il » dans d'autres stratégies :
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Environment - 25/03/2008 So you want to go green? While environmental concerns have firmly taken root in the minds of Europeans, concrete action is still eclipsed by good intentions.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Environnement - 25/03/2008 Pour la majorité des Européens, la protection de l'environnement reste encore un vœu pieux Si le souci de l'environnement est fermement ancré dans l'esprit des Européens, cette attitude en reste au stade des bonnes intentions.
English: The Commissioner says that a report was issued last year in response to recommendations from the Department of National Defence suggesting a new approach to bilingualism.
French: ´ ´ ´ ´ Le commissaire mentionne qu’un rapport a e´ te depose l’an passe ´ ` ` ´ en reponse a des recommandations du ministere de la Defense ´ ` nationale sugge rant une nouvelle approche en matie re de bilinguisme.