ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent contacts private practitioners to obtain their co-operation in providing dental care to patients; consults with officers of Indian and Northern Affairs Canada to develop procedures for the processing of applications and accounts related to the provision of dental health services; and consults with officials of provincial health departments to co-ordinate dental care services in Native communities lacking a resident dentist.
French: Le travail exige une connaissance approfondie des principes et de la pratique de l'art dentaire, une bonne connaissance de l'esprit et de l'application des règlements du Ministère au sujet des questions de finances et de personnel et la connaissance de l'état de santé dentaire de la population de la région desservie.
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and its resolution 62/175 of 18 December 2007 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, et sa résolution 62/175 du 18 décembre 2007, relative au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: Office of the Ombudsman
French: 1.2.2.1.5 L'Office de l'ombudsman
English: In addition, user fit and comfort are important factors to consider.
French: En outre, l'ajustement et le confort sont des facteurs importants à considérer.
English: But that is about to change.
French: II n’empeche cependant que la situation est sur le point d’evoluer.
English: His country would not have the flexibility afforded by the ability to draw on stocks and might therefore have to avail itself of decision IX/7 and return to the Parties with a request for emergency methyl bromide use.
French: Son pays n'aurait pas la possibilité de puiser sur des stocks et pourrait donc avoir à se prévaloir de la décision IX/7 pour présenter aux Parties une demande pour utilisations urgentes du bromure de méthyle.
English: The mineral treasure trove at Sudbury, Ontario, is the site of an old impact crater, from something big that hit us a long time ago.
French: Les richesses minières de Sudbury, en Ontario, se trouvent sur le site d'un cratère, né de la collision avec un très gros objet il y a fort longtemps.
English: The stomach blows up like a balloon, and it can kill very quickly.
French: L’estomac gonfle comme un ballon et la mort peut survenir rapidement.
English: The Representative of the Secretary-General, the Chairman and members of the Investments Committee, and the Director of the Investment Management Service responded to questions.
French: La Représentante du Secrétaire général, le Président et les membres du Comité des placements ainsi que la Directrice du service de la gestion des placements ont répondu aux questions posées.
English: It was a dreadful disaster, on ecological and economy grounds, but also in terms of the vast human loss.
French: Des familles entières ont été détruites et des milliers de personnes se sont retrouvées isolées, des milliers d’enfants sont aujourd’hui orphelins.
English: With the passage of time, the consulship became the normal endpoint of the cursus honorum , the sequence of offices pursued by the ambitious Roman.
French: Le mot consul s'abrége couramment en : COS .
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Regional Operations Support and Services Sector April - June 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Secteur soutien aux opérations régionales et prestation de services Avril à juin 2007
English: For that reason, their carriage was not permitted and they could not therefore benefit from transitional measures; the only means of settling the problem lay for the time being with the multilateral agreements providing for derogations.
French: Pour cette raison, leur transport n'est pas autorisé et ils ne peuvent donc pas bénéficier de mesures transitoires, la seule façon de régler le problème restant pour le moment les accords multilatéraux dérogatoires.
English: Vision The CGC vision is to be "A leader in delivering excellence and innovation in grain quality and quantity assurance, research, and producer protection."
French: Vision La vision de la CCG est d'être « chef de file dans la prestation d'excellence et d'innovation se rapportant à l'assurance de la qualité et de la quantité du grain, aux recherches, et à la protection des producteurs ».
English: Soil nutrient concentrations and bulk densities were also determined.
French: La concentration en éléments nutritifs et la densité apparente des sols furent aussi mesurées.
English: In 1996, the maximum level of insurable earnings, or the level of employment income on which EI premiums are payable, under the EI legislation was frozen at $39,000 until the average industrial wage reached that level.
French: Cela se produira en 2007, de sorte que le montant maximum de la rémunération assurable montera à 40 000 $, puis augmentera parallèlement au salaire moyen dans l’industrie.
English: • Group-specific programs must be designed and implemented in collaboration with the communities for which they are intended.
French: • les programmes spécifiques à des groupes doivent être conçus et mis en oeuvre en collaboration avec les collectivités pour lesquelles ils sont conçus;
English: In addition to Community Mental Health Workers, some regions have a variety of intensive and supportive programs such as Intensive Case Management, Supported Employment, Supported Housing and, in Winnipeg, the Program for Assertive Community Treatment and the Early Psychosis Prevention and Intervention Service.
French: Aux services de ces professionnels s'ajoutent, dans certaines régions, divers programmes d'intervention intensive et de soutien, comme la gestion des cas graves, le soutien en milieu de travail, le logement subventionné et, à Winnipeg, le Programme de suivi intensif dans la communauté et le service de prévention et de traitement précoces de la psychose.
English: Dissemination of research through our Exemplary Practices Podcast Series and Bibliography of Core French (to be posted in early 2008).
French: Diffusion de la nouvelle recherche en pédagogie par la série de balados sur les pratiques efficaces en enseignement des langues secondes et une bibliographie des ouvrages sur le français de base (à venir en 2008).
English: It was established to enhance cooperation and coordination among its members on forest-related issues.  In this regard, it supports the work of the United Nations Forum on Forests, in particular country efforts to achieve sustainable forest management.
French: Créé afin de renforcer la coopération et la concertation entre ses membres, il appuie les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, notamment les mesures prises par les pays afin de gérer durablement les forêts.
English: CASE STUDY 4. AVANT GARDE MINING - THE RAGLAN PROJECT The following article, written by Stephen Hendrie, appeared on pages 22-27, inclusive, of the Spring 1995 edition of MAKIVIK NEWS, a quarterly publication of Makivik Corporation. Kakinik Naluiyuk remembers working nine months straight at the old Raglan Nickel Mine in the earl1y 1970s.
French: PROJET NOVATEUR D'EXPLOITATION MINIÈRE À RAGLAN Le présent article de Stephen Hendrie a été publié dans le numéro du printemps 1995 du bulletin trimestriel de la Société Makivik, intitulé MAKIVIK NEWS AUX PAGES 22 À 28 Kakinik Naluiyuk se souvient d'avoir travaillé neuf mois sans arrêt à l'ancienne mine de nickel de Raglan, au début des années 70.
English: The use of the logical framework for programme design and of indicators for measurement of performance is not a recent innovation, but it has been given a new impetus as a result of public sector reforms.
French: Le cadre logique pour la conception du programme et des indicateurs de mesure des résultats ne constitue pas une innovation récente, mais il a fait l'objet d'un regain d'intérêt en conséquence des réformes du secteur public.
English: There can be little dignity in living on the street or in substandard housing.
French: Cette mesure portera le total des dépenses fédérales dans ce domaine à 1 milliard de dollars d’ici 2007.
English:    Madam President, if we want to win the European public over to the European project, the EU must not become a self-service store where social and labour law are concerned.
French:    Madame la Présidente, si nous voulons gagner le public européen à la cause du projet européen, l’UE ne doit pas devenir un self-service en ce qui concerne le droit social et du travail.
English: SIC 456 - Truck Transport Industries SIC 4572 - Interurban and Rural Transit Systems Industry SIC 4573 - School Bus Operations Industry SIC 4574 - Charter and Sightseeing Bus Services Industry Type of Reservation:
French: CTI 456 - Industries du camionnage CTI 4572 - Industrie du transport en commun interurbain et rural CTI 4573 - Industrie du transport scolaire CTI 4574 - Industrie des services de transport par autobus nolisÃ©s et d'excursion Type de rÃ©serve :
English: A list of the experts who volunteered to lead the work is set out in annex III to the present report, followed by a matrix setting out the names of the experts and the areas where they each expressed interest in participating in the work to be undertaken in the intersessional period by the working groups.
French: On trouvera à l'annexe III au présent rapport la liste des experts qui se sont proposés pour diriger les travaux, suivie d'une matrice indiquant le nom des experts qui ont déclaré souhaiter participer aux travaux à mener par les groupes de travail pendant l'intersession ainsi que les domaines dans lesquels il souhaitaient y prendre part.
English: Alternative methods of notifying the public of Commission issues should be identified. Suggestions include posting information in libraries and community access centres or providing municipal offices with brief summaries of issues which will affect their constituents ü Advertising in newspapers of upcoming public processes are now being written in plain language.
French: Il faudrait identifier d’autres méthodes permettant d’informer le public des questions présentées au Conseil: par exemple, l’affichage des renseignements dans les bibliothèques et dans les centres d’accès communautaires, l’envoi aux bureaux municipaux de résumés sur des questions qui touchent leurs citoyens. ü Les annonces portant sur les processus publics à venir qui paraissent dans les journaux sont maintenant rédigées en langage simple.
English: (c) When reviewing or developing programmes to improve the organizational effectiveness through multilingualism, the organizations should, where appropriate and advisable, consider the following general guidelines:
French: c) Lorsqu'elles examinaient ou mettaient au point des programmes visant à améliorer leur efficacité au moyen du multilinguisme, les organisations devaient, lorsqu'il y avait lieu, suivre les principes généraux ci-après :
English: Comparison with December 2004 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2004 issue of the Monthly Bulletin, the range projected for growth in euro area real GDP has been adjusted slightly downwards for 2005 and 2006.
French: Comparaison avec les projections publiées en décembre 2004 Par rapport aux projections macroéconomiques de l’Eurosystème publiées dans l’édition de décembre 2004 du Bulletin mensuel, les intervalles de projection pour la croissance du PIB en volume de la zone euro ont été revus légèrement à la baisse pour 2005 et 2006.
English: For Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) submissions: Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 957-0364 E-Mail:
French: Présentations à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Division des affaires réglementaires Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Télécopieur : (613) 957-0364 Courriel :
English: Article 64 of the Constitution guarantees fundamental human rights and freedoms without discrimination on the basis of sex, but there does not seem to be a provision modelled on article 1 of the Convention, prohibiting both direct and indirect discrimination.
French: L'article 64 de la Constitution garantit les droits et libertés fondamentales de la personne sans discrimination au motif du sexe mais il ne semble pas exister de disposition qui s'inspire de l'article 1 de la Convention et interdise la discrimination aussi bien directe qu'indirecte.
English: This is a consumer environment the banking industry knows intimately.
French: Le secteur bancaire est familier avec ce type d'environnement.
English: In May 2005, the ministry of finance and economy and the ministry for public service established a working group at the deputy minister’s level to implement a new pay and grade system in the public sector.
French: En mai 2005, le ministère des finances et de l’économie et le ministère des services publics a institué un groupe de travail au niveau du vice-ministre en vue d’instaurer un nouveau système de rémunération et de catégories dans le secteur public.
English: It needs to meet, however, two key challenges.
French: Deux défis principaux doivent cependant être relevés.
English: MaxSys relied on section 5.4 of the Guidelines and on the cost guidelines of the Ontario Superior Court of Justice to support the request for an increase in the allocation of fees.
French: MaxSys a invoqué l'article 5.4 des Lignes directrices et les lignes directrices portant sur les frais de la Cour supérieure de justice de l'Ontario pour appuyer sa demande en vue d'obtenir une augmentation des frais attribués.
English: It would be productive for the IGC to examine in greater detail what TK, or related elements, are capable of protection under existing legal and non-legal mechanisms…"67
French: Il serait utile que le groupe intergouvernemental examine plus en détail la question consistant à savoir quels sont les savoirs traditionnels ou leurs éléments qui peuvent être protégés dans le cadre des mécanismes juridiques et non juridiques existants …"67
English: Preservation Collection materials will be given the best possible conditions to ensure their long-term survival.
French: Étant donné l’ampleur des ressources nécessaire, il est peu probable que d’autres documents soient identifiés si aucun financement additionnel n’est accordé.
English: Mr. Aldo Martínez Calderín Attaché
French: M. Aldo Martínez Calderín Attaché
English: Threats to vulnerable marine ecosystems (paras.
French: Menaces sur les écosystèmes marins vulnérables (par.
English: After these three months of solitary confinement, the author was again interrogated and tortured.
French: Après ces trois mois d'isolement, l'auteur est de nouveau interrogé et torturé.
English: Upon receipt of the concluding observations of the Committee in June 2004, and in reaction to paragraph 12 (b), the NCRC met to seriously discuss the need for establishing a single governmental body for the purpose of coordinating, monitoring and evaluating the implementation of child-related strategies and programmes of action.
French: Après avoir pris connaissance des observations finales du Comité des droits de l'enfant, en juin 2004, notamment le paragraphe 12 b), le Comité national de coordination s'est réuni pour débattre de manière approfondie de la nécessité de créer un organe gouvernemental unique chargé de la coordination, de la surveillance et de l'évaluation de l'application des stratégies et des programmes d'action relatifs aux enfants.
English: That is, the youngest age group, those 18-24, is less cynical and distrusting in politics than those immediately older than they are.
French: C'est-à-dire que les membres du groupe d'âge inférieur, soit les 18 à 24 ans, sont moins cyniques et méfiants à l'égard de la politique que leurs aînés immédiats.
English: The Committee was informed that the Commission had adopted the Terms of Reference of the Committee at its sixty-second session.
French: Le Comité a appris que son mandat avait été adopté à la soixante-deuxième session de la Commission.
English: These include encouraging information and communications technologies and making Canada the choice for electronic commerce in order to move it to the forefront of the new knowledge economy.
French: Ces initiatives visent notamment à favoriser l'adoption des technologies de l'information et des communications pour faire du Canada l'endroit de choix en matière de commerce électronique afin de mettre le pays à l'avant-garde de la nouvelle économie du savoir.
English: The Chairman said that the information from the Secretariat and the Advisory Committee indicated that the outstanding statements of programme budget implications would not be available before the following afternoon.
French: Le Président dit que l'information fournie par le Secrétariat et le Comité consultatif montre que les rapports restants concernant les incidences sur le budget-programme ne seront pas communiqués avant le lendemain dans l'après-midi.
English: The current text in the draft instrument offers two alternatives, Variant A and Variant B.
French: Le texte actuel du projet d'instrument propose deux variantes, A et B.
English: 2.4 YOUTH youth in societal development.
French: 2.4 JEUNESSE Favoriser la participation de la jeunesse dans le développement de la société.
English: The complaint form signed by Emilda Shaffer and entered as  Exhibit H-2 stated that:
French: Dans la plainte qu’elle a signée (pièce H- 2), Emilda Shaffer déclare ce qui suit :
English: There would be no such agreement.
French: Il n’y aurait pas de telle entente.
English: Forcing dealers and broker-dealers to display the terms at which they are willing to buy or sell instruments may reduce their ability to trade at a profit, and expose them to strategic trading by other market participants.xix In this way, rules which are designed to promote an absolute level of transparency – where all market participants possess all information on all current opportunities to trade, all of the time – would oblige dealers and broker-dealers to expose their trading positions to such an extent that they would no longer be willing to provide liquidity support to the market.
French: Le fait d'obliger les négociants et les courtiers-négociants à divulguer les conditions auxquelles ils veulent acheter ou vendre certains instruments peut, en effet, restreindre leur capacité de réaliser un profit sur ces transactions et les exposer à la spéculation d'autres participants du marchéxix. Ainsi, des règles conçues pour promouvoir une transparence absolue – selon laquelle tout participant du marché posséderait, à tout moment, toute information pertinente sur toute possibilité de négociation – contraindrait ces opérateurs à dévoiler leurs positions de négociation dans une mesure telle qu'ils ne seraient plus disposés à soutenir le marché par l'apport de liquidités.
English: (a) Ensure policies that guarantee equal access to education and the elimination of gender disparities in education, including vocational training, science and technology and completion of basic education for girls, especially for those living in rural and deprived areas, and opportunities for continuing education at all levels for all women and girls;
French: a) Assurer l'élaboration de politiques qui garantissent aux femmes un accès égal à l'éducation; l'élimination des discriminations fondées sur des critères de sexe dans l'éducation, y compris la formation professionnelle, la science et la technologie; une éducation de base pour les filles, notamment celles qui vivent dans des zones rurales et défavorisées; ainsi que la possibilité pour toutes les femmes et les filles de poursuivre leur éducation à tous les niveaux;
English: Specific Eligibility Requirements In order to be eligible for this award, an individual must have a full-time appointment at a Canadian university, medical school teaching hospital, or research institution.
French: Critères d'admissibilité particuliers Pour avoir droit à cette bourse, le candidat doit avoir une charge à temps plein à une université, à un centre hospitalier universitaire ou à un établissement de recherche au Canada.
English: Administrative regulations and cumbersome procedures tend to weigh especially heavy on small and medium-sized enterprises, particularly during the start-up phase.
French: Les réglementations administratives et des procédures fastidieuses représentent un fardeau particulièrement lourd pour les petites et moyennes entreprises, surtout durant la phase de démarrage.
English: All such requests will be reviewed under the provisions of sections 315 to 321 of CEPA 1999 and section 20 of the Access to Information Act.
French: De telles demandes seront étudiées conformément aux dispositions des articles 315 à 321 de la LCPE (1999) et de l'article 20 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: A welcome for the cooperation being undertaken in collaboration with ILO and other relevant international organizations in the FAO/IMO Ad Hoc Working Group to work towards more effective flag State control of fishing vessels and to consider the functions of port States in controlling such vessels.
French: Il y aurait lieu de se féliciter de la coopération engagée avec l'OIT et d'autres organisations internationales compétentes au sein du Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI pour travailler à un contrôle plus efficace des bateaux de pêche par l'État du pavillon et envisager les fonctions de l'État du port dans le contrôle de ces navires.
English: There was criticism that the nomination process was flawed and did not meet international standards.
French: Selon certaines allégations, le processus de nomination était entaché d'irrégularité et ne répondait pas aux normes internationales.
English: Mance-Denise Ferron Reference Number: 0X001-04-0354 Contract Date: 4/27/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 4/26/2004 to 5/25/2004 *Delivery Date: 5/25/2004 Contract Value: $10,111.50 Comments:
French: Mance-Denise Ferron Numéro de référence : 0X001-04-0354 Date du contrat : 4/27/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 4/26/2004 à 5/25/2004 *Date de livraison : 5/25/2004 Valeur du contrat : 10 111.50 $ Commentaires :
English: What worries me is that we are not going to do that properly.
French: Ce qui m'inquiète c'est que nous ne nous y prenons pas bien.
English: Although it is mostly preventable and curable, tuberculosis (TB) is one of the leading causes of death among people living with HIV globally. Of the 33 million people who are living with HIV, only 20% of know their status, and only a tiny fraction, 2% in 2007, were screened for TB according to the World Health Organization’s annual report on global TB control launched today.
French: Les taux de VIH sont particulièrement élevés chez les personnes engagées dans le commerce du sexe en Thaïlande, mais deux groupes actifs dans la station balnéaire de Pattaya apportent aux professionnel(le)s du sexe de ce quartier chaud des matériels de prévention du VIH et d’éducation sexuelle et leur solidarité.
English: • Some representatives suggested that:
French: • Certains ont suggéré ce qui suit :
English: Policy advocacy on children's and women's rights
French: Sensibilisation aux droits de l'enfant et aux droits des femmes