ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report draws direct links between federal initiatives across a range of departments and agencies and the broader government agenda of improving quality of life.
French: Le rapport établit des liens directs entre les initiatives fédérales dans de nombreux ministères et organismes et le plan global d’action du gouvernement pour améliorer la qualité de vie.
English: "Alliance" means the Public Service Alliance of Canada (Alliance), "allowance" means compensation payable for the performance of special or additional duties (indemnité), "alternate provision" means a provision of this Agreement which may only have application to certain employees (disposition de dérogation), "bargaining unit" means the employees of the Employer in the group described in Article 9 (unité de négociation),
French: « Alliance » désigne l’Alliance de la Fonction publique du Canada (Alliance), « congé » désigne l’absence autorisée du travail d’un employé-e pendant ses heures de travail normales ou régulières (leave), « congé compensateur » désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires, de l’indemnité de rappel et de l’indemnité de rentrée au travail.
English: No vote may be cast at the general meeting of shareholders on a share that is held by the Company or a subsidiary; nor for a share in respect of which one of them holds the depositary receipts.
French: Lors d’une Assemblée générale d’actionnaires, un vote ne sera pas considéré comme valable s’il est émis au titre d’une action détenue par la Société ou l’une de ses filiales, ou d’une action dont la Société ou l’une de ses filiales détient le certificat de dépôt.
English: They are to retain these records and reports for a period of 10 years following the hazardous occurrence (Section 15.11, page XV-5).
French: Le lieu de travail expédie directement le rapport signé au bureau local de DRHC au plus tard le 1er mars de chaque année.
English: The concrete samples used in the apparatus are cast in epoxy resin before insertion in a pressure cell.
French: Les échantillons de béton sont moulés dans une résine époxy avant leur insertion dans une cellule de pression.
English: This new project will develop Frhed as stand alone product.
French: Ce nouveau projet développera Frhed comme un produit autonome.
English: Earlier this year, they staged partial, and tightly regulated municipal elections, with no independent opinion permitted to influence when and how the ballots were held.
French: Au début de cette année, ils ont mis en place des élections municipales partielles, qu’ils ont fortement régulé, sans permettre l’expression d’opinions indépendantes pouvant influencer la tenue et le déroulement de ces élections.
English: Face it, Debian is known for its quality.
French: Malgré tout, Debian est connue pour sa qualité.
English: All persons under the age of 15 travelling from countries reporting wild poliovirus are required to show valid and up-to-date proof of vaccination in order to obtain visas for entry into Saudi Arabia.
French: Toute personne âgée de moins de 15 ans provenant de pays où l'on signale la présence du poliovirus sauvage doit maintenant avoir une preuve d'immunisation en règle et à jour afin d'obtenir un visa d'entrée en Arabie saoudite.
English: Indigenous and other minority women
French: Femmes autochtones et femmes appartenant à d'autres minorités
English: Plants are the main producers; they trap energy from the sun and store the energy in the form of sugar.
French: Les végétaux représentent les principaux producteurs; ils captent l’énergie du soleil et la conservent sous forme de glucose.
English: Funding for projects that improve the quality of drinking water and treatment of
French: transactions électroniques dans un environnement sécuritaire et d’accéder aux
English: Other terms such as organizational competence and core competency emerge which potentially permit improved strategic human resource management but require defining nonetheless.
French: D'autres mots, tels que compétence organisationnelle et compétence de base font leur apparition et peuvent permettre d'améliorer la gestion stratégique des ressources humaines, mais exigent néanmoins qu’on les définissent.
English: Name Nom Names Noms Nasality Nasalisation National Guard Garde nationale Natural history collections Collections de sciences naturelles Naval militia Milice navale Naval operations Opérations navales —Submarine Opérations sous-marines Naval operations, American, [British, etc.]
French: Vegetative propagation [May Subd Geog] Muscles Muscles Musées [se subd. géogr.] Museums [May Subd Geog] Musique Music —Bibliographie —Bibliography —Discographie —Discography —Histoire et ciritique —History and criticism Musique et guerre, [révolution, etc.]
English: He has worked at the legal services unit of Natural Resources Canada and presently works at Legal Services, Health Canada where the focus of his work is human resource law.
French: Il a travaillé à l'unité des services juridiques des Ressources naturelles Canada et travaille actuellement aux services juridiques de Santé Canada où son travail est le droit en ressources humaines.
English: The consolidated financial statements (IFRS) and the Company financial statements of EADS for the year ended 31st December 2005 as included in “Part 1/1.2 Financial Statements” of the Registration Document filed in English with, and approved by, the AFM on 26th April 2006 and filed in English with the Chamber of Commerce of Amsterdam.
French: les états financiers consolidés (IFRS) et les comptes sociaux d’EADS pour l’exercice clos le 31 décembre 2005 tels qu’inclus dans la « Partie 1/1.2 États Financiers » du Document d’Enregistrement approuvé en anglais auprès de l’AFM le 26 avril 2006 et déposé en anglais auprès de la Chambre de commerce d’Amsterdam.
English: Two types exist: fixed or sliding.
French: Il en existe deux types : la sellette fixe et la sellette coulissante.
English: They are scheduled to appear in court in Cornwall on October 10, 2004.
French: Ils comparaîtront en justice à Cornwall le 10 octobre 2004.
English: I would like to thank all those who have worked to promote our official languages and the Canadian Francophonie.
French: Je remercie tous ceux et celles qui ont travaillé à la promotion de nos langues officielles et de la francophonie canadienne.
English: Neglecting the reality, on 5 July the Caucasian Bureau of the Communist Party, acting under Joseph Stalin's personal pressure, revised its own decision of the previous day and resolved to subject Karabakh to Azerbaijani rule and to create an autonomous province (oblast) of Nagorny Karabakh, within the territory of Soviet Azerbaijan.
French: Faisant fi de la réalité et agissant sous les pressions exercées personnellement par Joseph Staline, le 5 juillet, le Bureau caucasien du Parti communiste a révisé la décision qu'il avait prise lui-même la veille pour décider de placer le Haut-Karabakh sous l'autorité de l'Azerbaïdjan et créer une province autonome (oblast) du Haut-Karabakh, au sein du territoire de l'Azerbaïdjan soviétique.
English: Finally, we are relying on you to defend us and to champion the rights and the dignity of MEPs.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous comptons sur vous pour nous défendre, pour défendre les droits et la dignité des députés.
English: Effective April 1, 2001, significant additional recurring funds and resources were allocated to the Second Career Assistance Network resulting in an increase in the number of seminars as well as the introduction of new Long Term Planning workshops to be run on Bases/Wings each year.
French: Depuis le 1er avril 2001, des fonds et des ressources renouvelables supplémentaires considérables ont été affectés au SPSC, ce qui a entraîné un accroissement du nombre de colloques et la présentation de nouveaux ateliers de planification à long terme chaque année dans les bases et les escadres.
English: All of the records referred to involve information which would be gathered by the Registrar and the chief firearms officers in the course of carrying out their responsibilities under the Act.
French: Les fichiers dont il est fait mention portent sur des renseignements que le directeur et les contrôleurs des armes à feu recueilleraient dans l'exercice des fonctions que leur attribue la Loi.
English: This is an important self-diagnostic layer in our defensive arsenal, in particular with respect to verification of the effectiveness of the DWAN Internet firewall.
French: Il s'agit d'une importante couche dans notre arsenal de défense, en particulier en ce qui concerne la vérification de l'efficacité du pare-feu Internet du RÉD.
English: In 1976 HMCS CARLETON was presented with the Key to the City of Ottawa for its contributions to the community.
French: En 1976 NCSM CARLETON a été présenté avec la clef à la ville d'Ottawa pour ses contributions à la communauté.
English: It occurred in almost every conceivable way in a democratic society.
French: Il a pris toutes les formes concevables dans une société démocratique.
English: However, from a Maori perspective, such a framework would need to have as its starting point, Te Tiriti o Waitangi, and be adapted in a manner that takes account of customary law and practices.
French: Toutefois, d’un point de vue maori, un tel cadre devrait avoir comme point de départ le Te Tiriti o Waitangi, et être adapté de telle sorte qu’il prenne en compte le droit et les pratiques coutumiers.
English: At that time, they will provide further direction, if needed, in order to move the negotiations forward.
French: Nous devons faire en sorte que les producteurs et les transformateurs canadiens puissent avoir accès aux marchés étrangers et qu’ils ne soient pas désavantagés par les niveaux élevés de subventionnement offerts par d’autres pays.
English: Given the many restrictions individuals face in choosing travel times and trip routes (possibly combining multiple trip purposes) and given the incomplete information on transport related choice options, individual choices will depend on a relatively large number of socio economic characteristics.
French: Etant donné les nombreuses restrictions auxquelles les voyageurs sont soumis dans le choix de leurs heures de déplacement et de leur itinéraire (pour éventuellement combiner plusieurs finalités dans un même déplacement), et le caractère incomplet de l'information sur les choix possibles en matière de transports, les choix individuels seront déterminés par un nombre relativement important de caractéristiques socio-économiques.
English: Only those periods of leave can be converted, at the worker's request, that exceed the minimum duration prescribed by regulation.
French: Ne peuvent être convertis, sur la demande du travailleur, que les congés venant en excédent de la durée minimale réglementaire.
English: Extended travel status.
French: En déplacement autorisé pour une période prolongée.
English: • This species of hawk prefers open prairie, badlands and ranchlands. 
French: • La buse rouilleuse, cousine de l’aigle, niche dans les prairies, les bad-lands et les pâturages.
English: 8660 - Quality of Service (Disputes/Issues) for 2002 Reports on Quality of Service Indicators DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2002/04/29 8660-C12-07/01 Show cause re quality of service regulation - SaskTel * Please note:
French: 8660 - Qualité du service (litiges/questions) en 2002 Rapport sur les indicateurs de la qualité du service DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2002/04/29 8660-C12-07/02 Justification concernant la réglementation de la qualité du service - SaskTel * Notez bien :
English: The operation of LBIO is currently being evaluated.
French: Le fonctionnement du LBIO fait actuellement l'objet d'une évaluation.
English: “Constitutional Reform in the EEC” (the Single European Act), Cambridge Law Journal (1987).
French: « Constitutional Reform in the EEC » (the Single European Act), Cambridge Law Journal, 1987.
English: To comply with it, the Member States must adopt measures by 12 May 2006.
French: Afin de s'y conformer, les États membres doivent adopter des mesures avant le 12 mai 2006.
English: CONSEIL DE DÉVELOPPMENT ÉCONOMIQUE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Location:
French: CONSEIL DE DÉVELOPPMENT ÉCONOMIQUE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Endroit :
English: We hear of worldwide institutional crises, energy crises, food crises, climate change.
French: Partout dans le monde, il est question de crises institutionnelles, de crises énergétiques, de crises alimentaires, de changements climatiques.
English: The following in-theatre personnel qualify for the SWASM with bar (30 days) until further notice:
French: Le personnel suivant dans le théâtre des ops est admissible à la MSASO avec barrette (30 jours) jusqu’à indication contraire :
English: - Exchange of views 2005/2141(INI) Responsible:
French: Margrietus van den Berg (PSE) - Échange de vues 2005/2141(INI) Responsable:
English: performance of ESCB-related tasks is incompatible with the exercise of other functions which might create a conflict of interest.
French: n’est pas incompatible avec le Traité si le mandat normal est généralement fixé à cinq ans ou plus19.
English: Venezuela has been a member of "The Andean Community", which began its formal existence in 1969 with the signing of the "Cartegena Agreement".
French: Le Venezuela était membre de la « Communauté andine », dont l'existence formelle a été sanctionnée lors de la signature, en 1969, de l'Accord de Cartagène.
English: Estimated Costs of the 2008 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Coûts estimatifs de la Réunion de 2008 des Hautes Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: This means that the workshop leader — a cancer survivor, a nurse, a social worker, a support group leader — needs to be able to pick and choose from the kit material, to design a discussion-based workshop that meets participant needs.
French: Cela signifie que l’animateur de l’atelier — survivant du cancer, infirmière, travailleur social, animateur d’un groupe de soutien — doit être capable de puiser dans la trousse les éléments qui lui permettront d’organiser un atelier de discussion qui réponde aux besoins des participants.
English: But a good labour supply in the absence of strong demand does not lead to higher employment.
French: Mais une bonne main d’œuvre, en l’absence d’une forte demande, ne conduit pas à plus d’emploi.
English: It has to promote and empower civil society, it has to strengthen the independence of the media, and it has to ensure better follow-up of the Council of Europe's recommendations.
French: Elle doit encourager la société civile et lui donner des moyens, renforcer l’indépendance des médias et faire en sorte que les recommandations du Conseil de l’Europe soient mieux suivies.
English: Department of Political Affairs and its Electoral Assistance Division 3 - 11 4
French: Département des affaires politiques et Division de l'assistance électorale 3 − 11 4
English: Europe could not compete with the rest of the world on wages so it had to focus on a different competitive advantage.
French: L'Europe ne pouvant rivaliser avec le reste du monde sur le plan salarial, elle doit se concentrer sur un autre avantage concurrentiel.
English: Many cases are referred to the Probation and Family Welfare Service from other agencies and organizations, but it is evident that much more has to be done to aid in the effective identification of cases in this category.
French: De nombreux cas d'enfants victimes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle sont signalés au Service de probation et de protection de la famille par d'autres organismes et institutions, mais il est évident que beaucoup reste encore à faire pour parvenir à un recensement effectif des cas relevant de cette catégorie.
English: • to develop drafts of interview tools, circulated to the Project Advisory Committee for feedback and updated and pilot tested the tools for the following groups:
French: • Élaborer des ébauches d'outils d'entrevue, les transmettre au Comité consultatif pour obtenir une rétroaction, puis réviser et mettre à l'essai ces outils auprès des groupes suivants :
English: The first, Mr. Louis L'heureux, a chemist employed since 1972 by the Department of National Revenue for Customs and Excise (the Department), Laboratory and Scientific Services Directorate, and now head of the Inorganic Section, explained the history of the Canadian Tariff prior to January 1, 1988, and more particularly Group XII of the Customs Tariff, which relates to products of the chemical plastics and allied industry.
French: Le premier, M. Louis L'heureux, chimiste depuis 1972 au Service des travaux scientifiques et de laboratoire, ministère du Revenu national, Douanes et Accise (le Ministère), et maintenant chef de la Section des produits inorganiques, a expliqué l'historique du Tarif canadien avant le 1er janvier 1988 et particulièrement du Groupe XII du Tarif des douanes qui se rapporte aux produits des industries chimiques et des industries connexes, matières plastiques.
English: 12 123100 Moscow Russia Tel: +7 (495) 797-87-22  Fax: +7 (495) 253-35-22 Website: www.iomrussia.ru IOM Almaty 6A Zverev Str., corner of Bogenbay batyr 050010, Almaty, Kazakhstan  Tel.: + 7 (327) 258-2240, 258-4907 Website: www.iom.kz IOM Yerevan 14 P. Adamyan Str. U.N. Building Yerevan, 375010 Armenia Tel.: +7 (37410) 58 56 92, ext. 100  Fax: +7 (37410) 54 33 65 IOM Dushanbe 36 Telman Str., First Drive 734002 Dushanbe Tajikistan Tel : (992-322) 210-302/ 247-196 Fax : (992-322) 510-062 IOM Bishkek 245 Chui Avenue, Demir Kyrgyz International Bank, 11 floor Bishkek, Kyrgyzstan Tel : (996-312) 62-79-36/ 37/38/39 Fax : (996-312) 62-79-40
French: OIM Moscou 2e Zvenigorodskaya rue, 12 123100 Moscou, Russie Tél.: +7 (495) 797-87-22  Fax: +7 (495) 253-35-22 Courrier: www.iomrussia.ru OIM Almaty 6A rue Zverev, au coin de Bogenbay batyr 050010, Almaty, Kazakhstan  Tél.: + 7 (327) 258-2240, 258-4907 Courriel: www.iom.kz OIM Erevan 14 rue P. Adamyan U.N. Building Erevan, 375010 Arménie Tél.: +7 37410 58 56 92, poste 100  Fax: +7 37410 54 33 65 OIM Dushanbe 36 rue Telman, First Drive 734002 Dushanbe Tajikistan Tél. : (992-322) 210-302/ 247-196 Fax : (992-322) 510-062 OIM Bishkek 245 avenue Chui, Demir Kyrgyz International Bank, 11-ieme étage Bishkek, Kyrgyzstan Tél. : (996-312) 62-79-36/ 37/38/39 Fax : (996-312) 62-79-40
English: However, since States parties meet at two-year intervals to elect half of the members of each committee for four-year terms, the composition of each committee changes every two years.
French: Toutefois, comme les États parties se réunissent tous les deux ans pour élire la moitié des membres de chaque comité pour un mandat de quatre ans, la composition de chaque comité change tous les deux ans.
English: The Committee also recommended that Member States considering a multi-year payment plan should submit the plan to the Secretary-General for the information of other Member States and should be encouraged to consult the Secretariat for advice in its preparation.
French: Le Comité a en outre recommandé que les États Membres qui envisageaient de présenter un échéancier de paiement pluriannuel adressent celui-ci au Secrétaire général afin qu'il en informe les autres États Membres, et qu'ils soient encouragés à demander le concours du Secrétariat pour l'établissement de leur échéancier.
English: (Here I suggested that re-organizations tended to take at least twice as long as everyone expected and hoped they would.)
French: (J'ai alors fait remarquer que les restructurations ont tendance à durer au moins deux fois plus longtemps que tout le monde le prévoit et l'espère.)
English: The following sections contain a synthesis of the information collected through the various research methods described in Section 1.
French: Les parties suivantes contiennent une synthèse de l’information recueillie par les diverses méthodes de recherche décrites à la Partie 1.
English: During the period under review, each of the business-size categories played the leading role at different times in net job creation in Canada.
French: Pendant la période à l’étude, chacune des catégories a joué, à un moment ou à un autre, le rôle le plus important dans la création d’emplois nette au Canada.
English: For more information and assistance on setting up a Workplace Disability Management Program, call 1 800 222-9775 or your local WHSCC office and ask to speak with the Regional Director.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et de l’aide sur l’établissement d’un programme de gestion de l’incapacité au travail, composez le 1 800 222-9775 ou le numéro du bureau de la CSSIAT de votre région et demandez le (la) directeur-trice de région.
English: Invites the Secretary-General to encourage all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Development Fund for Women and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), to undertake further initiatives that promote women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, and allocate further resources for studying, documenting and addressing the impact of complex emergency situations and the HIV/AIDS pandemic, particularly with respect to women's equal rights to own land, property and adequate housing;
French: Invite le Secrétaire général à encourager tous les organismes et toutes les institutions spécialisées des Nations Unies, à titre individuel ou collectif, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), à prendre d'autres initiatives pour promouvoir l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, et à affecter des ressources supplémentaires pour étudier et expliquer les répercussions des situations d'urgence complexes et de la pandémie de VIH/sida et y remédier, particulièrement en ce qui concerne l'égalité du droit des femmes de posséder des terres, des biens et un logement convenable;
English: The continuing existence of this premium supports the contention that U.S. exporters have no need or inclination to dump into Canada.
French: Le maintien de ce bénéfice confirme que les exportateurs aux États-Unis n'ont pas besoin de faire du dumping au Canada ou ne tendent pas à en faire.
English: so good, booked again for next week.
French: Charming building and staff.Superb food.Isolated spot but worth the effort. Don't miss it!
English: If they will not assist the Inclusive Government in rehabilitating our economy, could they please, please stop their filthy clandestine, divisive antics.
French: S'ils ne veulent pas aider le Gouvernement d'union à redresser l'économie du pays, je leur demande instamment de cesser leur cirque vicieux et clandestin qui crée des divisions.
English: Yes. The Canada Elections Act limits how much each third party may spend on election advertising.
French: Oui. La Loi électorale du Canada établit des plafonds pour le montant des dépenses de publicité électorale.
English: New reports indicated that immature swarms of Desert Locust are forming in northern Burkina Faso.
French: De récentes signalisations indiquent que des essaims de Criquet pèlerin immatures se forment dans le nord du Burkina Faso.