ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, through its involvement in the Head of Federal Agencies and Small Agencies Administrators networks, the Office of the Registrar has raised the difficulties inherent in judicial or quasi-judicial bodies fitting into the federal administration parameters.
French: De plus, dans le cadre de sa participation au réseau des chefs d'organismes fédéraux et à celui des administrateurs de petits organismes, le Bureau du registraire a soulevé les difficultés inhérentes des organismes judiciaires et quasi judiciaires à oeuvrer selon les paramètres de l'administration fédérale.
English: Rescue swimmers assigned to Air Station Elizabeth City officially became the first operational unit with helicopter rescue swimmers March 5, 1985, with air stations throughout the country following suit throughout the following years.
French: Les nageurs-sauveteurs affectés à la Air Station Elizabeth City sont devenus la première unité opérationnelle de nageurs-sauveteurs en hélicoptère le 5 mai 1985, avec des stations aériennes dans tout le pays au cours des années subséquentes.
English: Amending the Regulations would therefore improve the safety of sealers and observers.
French: En conséquence, les modifications amélioreraient la sécurité des pêcheurs et des observateurs.
English: • 11361 Installments Received from Manufacturers Department(s) Specific:
French: • 11361 Acomptes provisionnels reçus des fabricants Particulier au ministère(s):
English: Again this is known and proven technology.
French: Ici encore, des technologies qui ont fait leurs preuves sont utilisées.
English: The Library staff are occasionally called upon to do many non-library related activities for the mission such as translating.
French: Le personnel de la bibliothèque est appelé à l’occasion à exercer un bon nombre d’activités sans rapport avec la bibliothèque pour la mission, comme la traduction de documents.
English: It has already started in Cameroon, Ghana, Nigeria and Benin.
French: Le service est déjà opérationnel au Bénin, au Cameroun, au Ghana et au Nigeria.
English: However, this tax does not apply to amounts received by such a person from the charity that were not: n n
French: Conséquences de la révocation Lorsque l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance est révoqué : n n n
English: And they often master it and learn how to inject comfortably at the right time of the day when they have time to do it correctly.
French: Souvent ils maîtrisent l’injection ; ils apprennent comment la faire aisément et au bon moment, quand ils ont le temps de la faire correctement.
English: This  new question was based on the concept of self-identification, rather than the previous degree-of-blood question.
French: Cette question est fondée sur le concept de l'auto-identification plutôt que sur le critère du degré de parenté utilisé auparavant.
English: A workshop is scheduled for May 24 and 25 in Toronto to review the issues and to receive your preliminary views on them.
French: Un atelier, qui nous permettra de passer en revue les enjeux et d'entendre votre opinion, se tiendra les 24 et 25 mai à Toronto.
English: Emergency measures so while the beach still can use in the spring have been accepted.
French: Le printemps prenait les mesures extraordinaires, de sorte que l'on encore peut se servir de la plage.
English: Paragraphs 2 and 3 of article 10, part II, of the Optional Protocol provide that the Subcommittee would establish its own rules of procedure and that after its initial meeting, the Subcommittee would meet at such times as provided by its rules of procedure.
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 10 de la deuxième partie du Protocole facultatif disposent que le Sous-Comité établirait son règlement intérieur et que, après sa première réunion, il se réunirait à toute occasion prévue par son règlement intérieur.
English: "8.1.1. the vehicles tanks for liquid fuel shall be approved according to either Part I or IV of this Regulation.
French: «8.1.1 Les véhicules réservoirs à carburant liquide doivent être homologués suivant la Partie I ou la Partie IV du présent Règlement.».
English: Programmed cell death in intersegmental muscles and labial glands of Manduca sexta is a type II form of active cell death, in which lysosomal destruction of cytoplasm is a prominent and early feature, and the collapse of the nucleus is late and relatively modest until the bulk of the cytoplasm has been eroded.
French: La mort cellulaire programmée des muscles intersegmentaires et des glandes labiales du papillon Manduca sexta est une mort cellulaire active de type II. Dans ce type de mort cellulaire, la destruction du cytoplasme dans les lysosomes est une caractéristique précoce importante, alors que l'involution du noyau est un événement tardif et relativement mineur tant que le cytoplasme n'a pas été digéré presque totalement.
English: In the energy mix, it can thus function as a buffer against external disruptions (geopolitics, price instabilities, climate) to other energy sources.
French: Dans la répartition entre sources d'énergie, elle peut donc agir comme un tampon contre les perturbations extérieures (situation géopolitique, instabilité des prix, climat) affectant d'autres sources d'énergie.
English: Between 1989–2001, a minimum of 163 young Peregrine Falcons are known to have fledged.
French: Les cibles du rétablissement de la population pour la zone 1, qui inclut les Maritimes et des parties du Québec et du Labrador Tableau 15.
English: In 2004-2005, we completed a study of the Learning Centre’s future role, objectives and resource requirements. This was done while maintaining the interim Learning Centre site that was launched with the support of the Department of Canadian Heritage’s Canadian Culture Online Program funding at the end of 2003-2004.
French: Nota :
English: · The Internet also enables citizens to participate in online discussions and debates about topics of interest in public or local life and even take part in elections by e-voting (http://en.wikipedia.org/wiki/E-voting). Ethical issues on e-citizenship By having access to constantly updated, quality information, citizens are in a better position to exercise their fundamental human rights.
French: · Internet permet également aux citoyens de participer à des discussions et des débats sur des sujets d’intérêt public ou de participer à des élections grâce au vote électronique (http://en.wikipedia.org/wiki/E-voting). Problèmes éthiques de l’e-citoyenneté En ayant accès à des informations de qualité mises à jour en permanence, les citoyens sont en meilleure position pour exercer leurs droits fondamentaux.
English: - training an adequate number of relevant actors in the methodology of gender mainstreaming (GM),
French: Former un nombre suffisant de protagonistes compétents dans l'utilisation de la méthodologie d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: In particular, the Canada School of Public Service Act came into force on April 1, 2004; the Public Service Labour Relations Act (including amendments to the Financial Administration Act) came into force on April 1, 2005; and the Public Service Employment Act will come into force in December 2005.
French: Il convient de souligner notamment que la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada est entrée en vigueur le 1 er avril 2004, que la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (y compris les modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques ) est entrée en vigueur le 1 er avril 2005, et que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique entrera en vigueur en décembre 2005.
English: The Assembly of First Nations recognizes June 21 as National Solidarity Day for all Aboriginal peoples.
French: Ceux-ci ont été prêtés par plusieurs musées dans le monde.
English: • one representative from each of the Town of Claresholm, the Town of Fort Macleod, the Municipal District of Willow Creek and Waterton Lakes National Park.
French: • un représentant de la ville de Claresholm, de la ville de Fort Macleod, du district municipal de Willow Creek et du parc national Waterton Lakes.
English: Social sciences The social sciences include (but not exclusively) economics, geography, law, management, political science, and sociology.
French: Sciences sociales Les sciences sociales comprennent entre autres l'économie, la géographie, le droit, la gestion, les sciences politiques et la sociologie.
English: 8340-C83-0505/00 2000/04/28 Combined Xchange Agreement - Between Combined Xchange & Bell - Message Relay Service Agreement. 8340-C82-0504/00 2000/04/28 MTS Communications Inc.
French: Date Nom de compagnie Titre # du dossier 2000/04/28 Combined Telecom Entente - Entre Combined Telecom & Bell - Entente de service de relais téléphonique 8340-C83-0503/00 2000/04/28 Combined Telecom Entente - Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8340-C83-0505/00 2000/04/28 Combined Xchange Entente - Entre Combined Xchange & Bell - Entente de service de relais téléphonique 8340-C82-0504/00 2000/04/28 MTS Communications Inc.
English: This stated that whole tyres were to be banned from landfill by 2003 and shredded tyres no later than July 2006.
French: Celle-ci précisait que les pneus usés entiers devaient être bannis des décharges d’ici à 2003 et que les pneus usés broyés devaient l’être en juillet 2006 au plus tard.
English: This not only maintains a certain continuity to the mining royalty regime, but also avoids the administrative complexities of implementing a completely new regime.
French: Cela permet non seulement de maintenir une certaine continuité dans le régime de redevances minières, mais aussi d'éviter les complexités administratives qu'engendre la mise en oeuvre d'un régime entièrement nouveau.
English: It is for that reason that if there is a symbolic moment of this Presidency it will be when the Portuguese and other politicians, and the President of the Commission, are present at those borders to mark the moment when controls are abolished, thereby realising a European dream and aspiration to create that area of freedom of movement and security that the Schengen area represents.
French: C'est pour cette raison que s'il y a un moment symbolique de cette présidence, c'est au moment où les Portugais et d'autres hommes politiques, et le Président de la Commission seront présents à ces frontières pour marquer le moment lorsque les contrôles seront supprimés, réalisant ainsi une aspiration et un rêve européen visant à créer cette zone de liberté de circulation et de sécurité que l'espace Schengen représente.
English: Describe any problems that your community has had with
French: Décrivez tous les problèmes qu'ont posés pour votre communauté
English: Even though the definitions of the types of marks were somewhat different for each of the IPOs, they could be divided into the following seven categories: word mark, figurative mark, image mark, color mark, three-dimensional marks, composite mark, others (such as verbal, sound, hologram, etc.). However, some answers were unclear with regard to the type of marks and the number of applications and registrations.
French: Même si les définitions des types de marques sont quelque peu différentes selon l’office de propriété intellectuelle, on peut considérer qu’il existe sept types de marque : la marque verbale, la marque figurative, la marque sous forme d’image, la marque en couleur, la marque tridimensionnelle, la marque composite et les autres marques (telles que la marque sonore ou l’hologramme). Cependant, certaines réponses n’étaient pas claires en ce qui concerne le type de marque et le nombre de demandes et d’enregistrements.
English: Africa's integration into the international trading system should help it build its capacity to compete without reducing its ability to safeguard its citizens from the undesirable consequences of structural adjustments and trade liberalization.
French: Il faut qu'en s'intégrant au système commercial international, l'Afrique devienne plus compétitive sans que cela nuise à sa capacité de protéger ses citoyens contre les conséquences indésirables des ajustements structurels et de la libéralisation des échanges.
English: It is not currently available via PECL.
French: Il n'est actuellement pas disponible à partir de PECL.
English: In accordance with article 31 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, a withdrawal settlement is payable to a participant of the Pension Fund whose age on separation is less than the normal retirement age or if the participant is the normal retirement age or more on separation but is not entitled to a retirement benefit.
French: L'article 31 du Règlement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies prévoit un versement de départ au titre de la liquidation des droits à un participant qui n'a pas encore atteint l'âge normal de la retraite à la date de sa cessation de services ou, s'il a atteint cet âge ou plus à la date en question, n'a pas droit à une pension de retraite.
English: The Commission would be asked to propose appropriate measures, as required, in the framework of the Community regional policy or other relevant Community policies, to ensure the continuation of the reduction of disparities between Gozo and Malta as well as the further integration of Gozo into the internal market on fair conditions.
French: La Commission sera invitée à proposer des mesures appropriées, le cas échéant, dans le cadre de la politique régionale communautaire ou d'autres politiques communautaires pertinentes, afin que les disparités entre Gozo et Malte continuent à se réduire et que l'intégration de Gozo dans le marché intérieur à des conditions équitables se poursuive.
English: The plan should serve as the basis for establishing the performance objectives of human resources staff, and for monitoring and reporting on results achieved.
French: Il devrait servir à établir les objectifs en matière de rendement du personnel chargé des ressources humaines, à surveiller les progrès réalisés et à communiquer les résultats obtenus.
English: Stelpipe manufactures pipe and tubular products on eight mills in two Canadian locations.
French: Stelpipe fabrique des tubes et des produits tubulaires à huit laminoirs répartis entre deux usines canadiennes.
English: A fact sheet on the Ministerial Council was approved to be posted on the Canadian Strategy on HIV/AIDS website.
French: On approuve l'affichage, sur le site Web de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, d'un feuillet de renseignements sur le Conseil ministériel
English: The Comprehensive Research Data Archive The mandate of this data archive arises from a variety of communities sharing a common interest and concern.
French: Les archives complètes de données de recherche Le mandat de ces archives de données est établi par une variété de groupes qui ont des préoccupations et des intérêts communs.
English: Also, the total agricultural area decreased from 1994 to 1997, but increased after 1998.
French: Enfin, le territoire agricole a diminué de 1994 à 1997 mais augmenté après 1998.
English: And furthermore there is no doubt that the labour market' s capacity to adapt to evolutions in the economic cycle ensures quicker recovery of the economies and, therefore, more intense recoveries of employment at times of sustained growth or at the high points in the cycle.
French: Il ne fait également aucun doute que la capacité d'adaptation du marché du travail aux évolutions du cycle économique garantit la reprise plus rapide des économies et, par conséquent, des augmentations plus importantes de l'emploi en période de croissance soutenue ou aux meilleurs moments du cycle.
English: But that meant little in so far as the impending assault was concerned, since the Germans
French: Or, cette lutte, l’après-midi du 10, a coûté aux deux bataillons, et tout particulièrement
English: "This reduction will put $400 million in the pockets of workers and businesses next year," said Minister Martin.
French: « Cette réduction représente une somme additionnelle de 400 millions de dollars pour les travailleurs et les entreprises l’an prochain », a déclaré le ministre Martin.
English: Governments should seek the input and involvement of the private sector in addition to working with environmental NGOs in planning and carrying out projects, where appropriate;
French: Les gouvernements devraient chercher à faire au besoin participer le secteur privé et les organisations non gouvernementales environnementales à la planification et à la mise en oeuvre des projets;
English: Finally, they will be exposed to current open issues.
French: Finalement, ils seront éveillés aux problèmes de l'heure.
English: April 12, 2007 An unfortunate familiar sight on the 8 Wing Trenton tarmac – the repatriation of fallen soldiers from Afghanistan.
French: Le 12 avril 2007 Une scène familière malheureuse sur l’aire de trafic de la 8e Escadre Trenton – le rapatriement des dépouilles de soldats tués en Afghanistan.
English: (d) When open tendering was engaged in but no tenders were submitted or the procurement was cancelled by the procuring entity pursuant to article [17, 19 or 37 (3)], and when, in the judgement of the procuring entity, engaging in new open tendering proceedings or a procurement method under chapter IV would be unlikely to result in a procurement contract.
French: d) Une procédure d'appel d'offres ouvert a été engagée mais aucune offre n'a été soumise ou l'entité adjudicatrice a abandonné la passation de marché conformément à l'article [17, 19 ou 37-3], et l'entité juge improbable qu'une nouvelle procédure d'appel d'offres ouvert ou que le recours à une méthode de passation prévue au chapitre IV aboutisse à la conclusion d'un marché.
English: What we will be developing in Category III will be oriented towards the future.
French: Pour ce qui est de la catégorie III, nous procéderons également au développement d'éléments tournés vers l'avenir.
English: Areas of particular relevance include: nano-instruments, tools, and - devices (due to the concentration of high-growth, high technology SMEs in this sector); technical textiles, (typical of a traditional sector undergoing a rapid transformation process affecting many SMEs); space systems; mechanical industries (e.g. machine toolswhere European SMEs are world leaders), as well as other sectors which involve PE 368.072v03-00 66/124
French: Parmi les domaines présentant un intérêt particulier, il faut citer: nano-instruments, nano-outils et nano-dispositifs (en raison de la concentration de PME de haute technologie à forte croissance dans ce secteur); textiles techniques (typiques d’un secteur traditionnel qui connaît un processus de transformation rapide touchant de nombreuses PME); systèmes spatiaux; industries mécaniques (par ex. machine-outils, où des PME européennes occupent le premier rang au niveau mondial), ainsi que d’autres secteurs à forte proportion de PME, qui bénéficieront de l’introduction de nouveaux modèles d’entreprise, matériaux et produits.
English: Legal basis Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in eastern Europe and central Asia (OJ L 12, 18.1.2000, p.
French: Bases légales Règlement (CE, Euratom) no 99/2000 du Conseil du 29 décembre 1999 relatif à la fourniture d’une assistance aux États partenaires d’Europe orientale et d’Asie centrale (JO L 12 du 18.1.2000, p.
English: These offices will link private sector partners with academic researchers to develop and commercialize new technology.
French: Ces bureaux auront pour mandat d’établir un lien entre les partenaires du secteur privé et les chercheurs universitaires, cela afin de faciliter la mise au point et la commercialisation de nouvelles technologies.
English: Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Decision No. 108-A-1989 dated March 3, 1989 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° 108-A-1989 du 3 mars 1989.
English: Lobster in the moult or soft-shell stage of growth.
French: Bassin d'entreposage du homard vivant.
English: Multiple selections can be made by holding down the Control key, then clicking on the chosen selection.
French: On peut faire des choix multiples en tenant enfoncée la clé Contrôle et en cliquant sur la sélection en question.
English: It is now essential to devise appropriate ways for the Council and the European Union to cooperate fully and work together in fighting these fundamental abuses of human rights.
French: Il est à présent essentiel de mettre au point des méthodes appropriées pour permettre au Conseil de l’Europe et à l’Union européenne de coopérer pleinement et de s’unir pour mettre fin à ces atteintes fondamentales aux droits de l’homme.
English: The announcement of the creation of the Library and Archives of Canada overtook this work.
French: Mais l'annonce de la création de Bibliothèque et Archives du Canada a écourté ce processus.
English: $ Equity of Canada, beginning of year 150,380 Net Cost of Operations (5,431,321) Services provided without charge (Note 4) 227,000 Net change in due from Consolidated Revenue Fund (304,183) Net Cash Provided by Government 5,755,031 Equity of Canada, end of year 396,907 The accompanying notes form an integral part of these Statements.
French: $ Avoir du Canada, début d'exercice 150 380 Coût net d'exploitation (5 431 321) Services fournis gratuitement (note 4) 227 000 Variation de la somme à recevoir du Trésor (304 183) Encaisse nette fournie par le gouvernement 5 755 031 Avoir du Canada, fin d'exercice 396 907 Les notes afférentes aux états financiers en sont partie intégrante.
English: (a) Construction of motorways, express roads 2/ and lines for long-distance railway traffic and of airports 3/ with a basic runway length of 2,100 metres or more; (b) Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road, would be 10 km or more in a continuous length.
French: 7. a) Construction d’autoroutes, de routes expressii et de lignes de chemin de fer pour le trafic ferroviaire à longue distance, ainsi que d’aéroportsiii dotés d’une piste principale d’une longueur égale ou supérieure à 2 100 mètres; b) Construction d’une nouvelle route à quatre voies ou plus, ou alignement et/ou élargissement d’une route existante à deux voies ou moins pour en faire une route à quatre voies ou plus, lorsque la nouvelle route ou la section de route alignée et/ou élargie doit avoir une longueur ininterrompue d’au moins 10 km.
English: Circular, brown spots or blotches develop on the leaves, often with concentric rings inside the lesion.
French: Il se forme sur les feuilles des taches brunes, circulaires, plus ou moins nettes, souvent en anneaux concentriques à l’intérieur de la lésion.
English: Today, the world is undergoing changes of historic dimensions.
French: Le monde connaît aujourd'hui des transformations de proportions historiques.
English: Many European countries have done so and continue to do so, albeit not by linking this process to the granting of intellectual property rights in plant varieties.
French: Beaucoup de pays européens ont procédé ainsi et continuent à le faire, quoiqu’ils n’aient pas lié ce processus à l’octroi des droits de propriété intellectuelle sur les variétés végétales.
English: When will the Agency be operational?
French: Quand l'Agence entrera-t-elle en service?
English: During the 1930s, 50 years of urbanizing momentum were reversed as Canada's rural population (outside of Saskatchewan) grew more rapidly than its urban population.
French: Durant les années 30, la population rurale du Canada (sauf celle de la Saskatchewan) croît plus rapidement que la population urbaine, renversant l'élan de l'urbanisation des 50 dernières années.