ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1980-1984 Assistant Legal Adviser to the President of the Republic of Korea, Blue House (Presidential Office).
French: 1980-1984 Conseiller juridique assistant auprès du Président de la République de Corée, Blue House (présidence).
English:  Top of Page General style guidelines This section, arranged alphabetically, provides style guidelines that apply to all PSC documents.
French: Ponctuation Si une adresse électronique ou une adresse URL figure au milieu d'une phrase, vous pouvez l'écrire entre parenthèses si le texte s'y prête.
English: • Charlottetown Government of Canada Building Project
French: • Cale sèche d'Esquimalt
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the open market, the free internal market, is one of our European Union's greatest achievements.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le marché ouvert, le marché intérieur libéralisé, est l'une des principales réussites de notre Union européenne.
English: Historical and Financial Overview HISTORY OF THE FINANCIAL ARRANGEMENTS BETWEEN THE FEDERAL GOVERNMENT AND THE PROVINCES /TERRITORIES While the Constitution assigns to the provinces and territories exclusive jurisdiction over health care, the federal government has also played a role—effected primarily through transfers1 that cover part of the expenses incurred by provinces and territories.
French: Aperçu historique et financier HISTORIQUE DES ARRANGEMENTS FINANCIERS ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES ET TERRITOIRES. Bien que la Constitution confère aux provinces une compétence exclusive en matière de santé, le gouvernement fédéral a aussi joué un rôle, en grande partie par le biais de transferts1 permettant de payer une partie des dépenses des provinces et des territoires.
English: The European Union’s internal efforts to promote renewable energy go hand in hand with its willingness to strengthen international co-operation in this area, particularly with developing countries.
French: L'initiative de l'UE pour l'énergie est axée sur le dialogue politique, parallèlement aux partenariats et aux actions spécifiques concernant l'accès à l'énergie et la lutte contre la pauvreté.
English: Technology road maps Parties {shall}{should} promote the development of innovative technologies and strengthen international technology cooperation, including through the formulation and sharing of national technology road maps.
French: Les Parties {doivent} {devraient} favoriser le développement de technologies novatrices et renforcer la coopération technologique internationale, y compris par l'établissement et la mise en commun de feuilles de route nationales en matière de technologie.
English: Field studies indicated a need to upgrade the local crop damage control program; this is being done under the North American Waterfowl Management Plan activities in this region.
French: Les rÃ©sultats d'Ã©tudes sur le terrain ont rÃ©vÃ©lÃ© qu'il fallait amÃ©liorer le programme local de prÃ©vention des dommages causÃ©s aux rÃ©coltes, ce qui se fait actuellement dans le cadre des activitÃ©s du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine dans cette rÃ©gion.
English: The site identifies access to a wide network of mentors available to entrepreneurs in the province of Quebec, with specific contacts listed by sub-region.
French: Le site identifie un accès à un vaste réseau de mentors disponibles pour les entrepreneurs dans la province de Québec, avec les coordonnées spécifiques indiquées selon la sous-région.
English: Transport will also be provided for all official functions during the session.
French: Un service de transport sera également assuré pour toutes les réceptions officielles organisées pendant la session.
English: This result might have interesting implications for our general understanding of the labour market behaviour of male and female graduates generally, and their associated human capital investments in particular.
French: Ce résultat pourrait avoir des incidences intéressantes sur notre compréhension générale du comportement des diplômés de sexe masculin et de sexe féminin sur le marché du travail en général, et de leurs investissements en capital humain en particulier.
English: In this context, special attention must be paid to the needs of women, marginalized groups and indigenous and local communities.
French: Il convient à cet égard de tenir particulièrement compte des besoins des femmes, des groupes marginalisés, des communautés autochtones et des collectivités locales.
English: It is the Advisory Committee's view therefore that the related cost should be reflected as posts rather than general temporary assistance.
French: Le Comité consultatif est donc d'avis que les dépenses correspondantes soient considérées comme afférentes aux postes et non pas au personnel temporaire.
English: 9.35¢/litre but not less than 8.5% 4.0% 9.35¢/litre but not less than 8.5% 4.0%
French: 9,35 ¢/litre mais pas moins de 8,5 % 4.0 % 9,35 ¢/litre mais pas moins de 8,5 % 4.0 %
English: The Commission approves TCI's request to introduce the IntelliRoute Service Charge Waiver Promotion from 1 July 2000 to 31 December 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à introduire la promotion de non-application des frais de service IntelliRoute du 1er juillet 2000 au 31 décembre 2000.
English: The stock recruitment paradigm involves the hypothesis that recruitment (R) to a fish stock is positively related to the spawning stock biomass (SSB) of the stock, at low SSB.
French: Le paradigme de recrutement d'un stock fait intervenir l'hypothèse que le recrutement (R) dans un stock de poisson est en corrélation positive avec la biomasse du stock de géniteurs (BSG) de ce stock, lorsque la BSG est faible.
English: Reality can be reduced to an abstraction Even when designers focus on the users' and other involved stakeholders' demands, they often only manage to think about needs abstractly, on the basis of the needs of the machines creating their tool (see Example 14 on the following page The abstract patient...)
French: Le réel peut être réduit à une abstraction trompeuse Même lorsque les concepteurs se concentrent sur les demandes des utilisateurs et autres acteurs concernés, ils arrivent souvent à ne penser ces besoins que de façon abstraite, en fonction des besoins des machines composant leur dispositif (voir à la page suivante exemple n° 14 Le patient abstrait...). Or, les concepteurs ne sont pas les seuls à penser spontanément la réalité en termes purement abstraits.
English: ARTICLE 29 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY AND CAREER DEVELOPMENT LEAVE WITH PAY
French: ARTICLE 29 CONGÉ D’ÉTUDES NON PAYÉ ET CONGÉ DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL PAYÉ
English: • Motor vehicle expenses Need assistance?
French: • Dépenses relatives aux véhicules à moteur Besoin d'aide?
English: (i) The United Nations Millennium Declaration emphasized the importance of addressing the special needs of the least developed countries and ensuring the success of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the effective mobilization of the system in the preparation for the Conference including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: i) La Déclaration du Millénaire souligne qu'il importe de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés et de garantir le succès de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, notamment en veillant à ce que les organismes, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, se mobilisent efficacement pour en organiser les préparatifs.
English: Its policy could become a showcase for cooperation in dealing with the problem of illegal migration.
French: La politique qu'il mène pourrait devenir une vitrine pour la coopération au regard des problèmes de migrations clandestines.
English: It's Your Turn Other Mechanisms International Trade Canada (ITCan) has a long-standing framework of consultations and outreach to engage various stakeholders and public interest groups.
French: On vous écoute Autres mécanismes Commerce international Canada (CICan) dispose depuis longtemps d’un cadre de consultation et de communication avec le public qui permet la participation de parties concernées et de groupes d’intérêts divers.
English: A further option can be the refusal to accept the electoral candidacies of certain representatives.
French: Le refus de candidatures électorales de représentants peut être une autre mesure coercitive.
English: A Trip to the Past Level: Grade 1 This fun, hands-on program uses our puppets, Mr. and Mrs. Atticus, our Old Trunk/New Trunk matching game, and the beautifully illustrated storybook Gert's Trip To The Past to introduce your students to the concept of the past.
French: Un voyage dans le passé Niveau scolaire : 1re année Ce programme amusant et pratique fait appel à nos marionnettes, M. et Mme Atticus, au jeu des correspondances entre le vieux et le nouveau coffre et au livre magnifiquement illustré Gertrude visite le passé, pour présenter à vos élèves les concepts du passé.
English: With that rule in mind, we cannot understand how an item can be withdrawn from the agenda, unless this is done prior to the relevant debate or vote.
French: Au vu de cet article, nous ne comprenons pas comment il est possible de retirer un point de l'ordre du jour à partir du moment où ce retrait n'intervient pas avant le débat ou le vote en question.
English: The Partnership for Health Informatics/Telematics was formed in March 1996.
French: L’ICIS est un organisme sans but lucratif qui poss…de une charte fédérale mais qui est indépendant.
English: Meyo-Pimacihewin Project The Meyo-Pimacihewin project was originally started at the Joe Duquette High School in Saskatoon in 1991.
French: Le projet de Meyo-Pimacihewin Ce projet démarre à l'École secondaire Joe Duquette de Saskatoon en 1991.
English: A reader’s attention should be drawn to any new or unusual hazards encountered in the experimental work.
French: Les auteurs utiliseront des lettres majuscules seulement dans les cas pertinents.
English: Afghanistan, Australia, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, China, Democratic People's Republic of Korea, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, New Zealand, Pakistan, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam: draft resolution
French: Afghanistan, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Chine, Inde, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Népal, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam : projet de résolution
English: Very generally, the rules attribute to the transferor amounts of income and capital gains from the transferred property.
French: Ces règles ont généralement pour effet d’attribuer au cédant des montants de revenu et de gains en capital provenant des biens transférés.
English: It is well known that this is not and has never been a border dispute.
French: On sait que cela n'est pas et n'a jamais été un conflit frontalier.
English: Current exporters are looking for more tailored programs from governments to help them to be better equipped to sustain their exporting efforts.
French: L’Accord sur le commerce intérieur est le mécanisme officiel qui vise à réduire les obstacles au commerce intérieur.
English: These files have been replaced by the new Regional Pay Expenditure Control Database and this module provides the required training for updating to the tables.  b) Module 2 - "Financial Coding Update" is available to all departments regardless of FIS status and introduces the new financial coding update screen and process.
French: Ces fichiers ont été remplacés par la nouvelle base de données régionale du contrôle des dépenses de paye, et ce module offre la formation requise pour faire la mise à jour des tableaux.  b) Le module 2 - « Mise à jour du codage financier » est à la disposition de tous les ministères, quelque soit leur état de préparation à la SIF, et présente le nouveau processus et le nouvel écran de mise à jour du codage financier.
English: It was for all these reasons and many others that I voted against the García Pérez report.
French: C'est pour toutes ces raisons, et bien d'autres encore, que j'ai voté contre le rapport Garciá Pérez.
English: Article 8 188 - 227 43
French: Article 8 ………… 188 - 227 38
English: The difficulties arise largely because the concept of “link” and “terrorism” have not been defined and because there is a conflict with well-established legal principles, chief among which is the sanctity and inviolability of personal property.
French: Cette question pose aussi le problème du conflit avec des principes juridiques bien établis, au premier rang desquels il y a le caractère sacré et inviolable de la propriété privée.
English: Who he is, as a human being, is still present.
French: Ce qu’il représente comme homme est toujours présent.
English: For forty years the European Committee of Social Rights (ECSR) has interpreted the fundamental social rights enshrined in the European Social Charter and has decided whether legislation and practice in the States Parties are in conformity with the commitments undertaken.* The monitoring procedure of the Charter is based on: 1. national reports submitted by States parties, 2. a collective complaints procedure.
French: Depuis quarante ans, le Comité européen des Droits sociaux (CEDS) interprète les droits fondamentaux inscrits dans la Charte sociale européenne et détermine si la législation et la pratique des Etats parties sont conformes aux engagements qu’ils ont pris*. La procédure de contrôle de l’application de la Charte repose sur : 1. les rapports nationaux soumis par les Etats parties, 2. la procédure de réclamations collectives.
English: President-in-Office. - (SL) I cannot and do not wish to go into the content of this affair, on which you, probably quite justifiably, have a strong opinion.
French: Président en exercice. - (SL) Je ne peux ni ne souhaite entrer dans les détails du contenu de cette affaire, vis-à-vis de laquelle vous avez, et de façon sans doute tout à fait légitime, une vive réaction.
English: An author has a public in front of him and he hopes it will be a large public, increasingly consuming and using cultural goods.
French: Face à lui, l’auteur a un public, que l’on souhaite important, de plus en plus consumériste et utilisateur de biens culturels.
English: "This clearance allows us to bring our first product to market based on our Microporous Skelite Technology," said Dr. Timothy Smith, President and COO of Millenium.
French: "Cette autorisation nous permet d'amener sur le marché notre premier produit fondé sur notre technologie Skelite microporeux," a déclaré le Dr Timothy Smith, président et chef de l'exploitation de Millenium.
English: The Workshop was briefed on the status of GLONASS, a dual-use system implemented by the Russian Federation.
French: Un exposé a été présenté au sujet du GLONASS, système à double usage de la Fédération de Russie.
English: The hotel is the perfect accommodation for many employees of local companies like Heidelberger Druck, SAP Walldorf, Henkel and Wild.
French: Parallèlement à notre confortable salle de petit-déjeuner, nous mettons également à votre disposition une salle avec cheminée et une terrasse avec pavillon dans le jardin.
English: A close working relationship has been cultivated with various civil aviation international organizations to include the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Air Transport Association (IATA) and Airports Council International (ACI).
French: Des relations de travail étroites ont été développées avec diverses organisations internationales de l'aviation civile, notamment l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Association du transport aérien international (IATA) et le Conseil international des aéroports (ACI).
English: But this met with little success. Argentina went into arrears on its payments to the World Bank and the Inter-American Development Bank (IDB) in late 2002.
French: À la fin de 2002, l’Argentine était aux prises avec des arriérés de paiement auprès de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement.
English: The present study compares frond size-class structure between three dragraked districts (light, moderate, and intense harvesting pressure) and two non-dragraked districts.
French: La présente étude compare la structure de classes de taille de frondes entre trois districts dragués (à récolte légère, moyenne et intensive) et deux districts non dragués.
English: As a breeder/producer of rose-bushes, we guarantee you the authenticity as for the variety of all our rose-bushes.
French: En tant que créateur-producteur de roses, nous vous garantissons l'authenticité variétale de tous nos rosiers.
English: The European Commission responded that, given the delicate nature of negotiations amongst so many EU Member States and the need for mutual confidence, it would not be feasible to conduct EU coordination in a more open way.
French: La Commission européenne a répondu que les négociations entre un aussi grand nombre d'États membres étaient par nature délicates et qu'il fallait préserver la confiance mutuelle, ce qui empêchait de coordonner les travaux de l'UE de façon plus ouverte.
English: Risk management measures applied by national issuing associations
French: Mesures de gestion des risques appliquées par les associations émettrices nationales
English: Benefits and costs According to a classification system issued by the Regulations Section (Justice) and intended to categorize the magnitude of the economic outcome anticipated from regulatory initiatives, the impact expected from the proposed amendment to the NSHR was found to be minor.
French: Avantages et coûts Selon un système de classification émis par la Section de la réglementation (Justice), système qui vise à catégoriser l'ampleur des effets économiques attendus des projets de réglementation, les effets attendus des modifications proposées au RSNF sont peu marqués.
English: The extraordinary nature of this event camouflages any shifts that may have been taking place as a result of the tendering program itself.
French: Le caractère extraordinaire de ce conflit dissimule les fluctuations qui ont pu se produire à cause du programme d’appels d’offres proprement dit.
English: Ms. Sriratanaban (Thailand) stressed her Government's commitment to the Universal Declaration of Human Rights and said that, although her Government opposed torture and was considering becoming a party to the Convention against Torture in due course, her delegation had abstained during the vote.
French: Mme Sriratanaban (Thaïlande) souligne l'engagement de son gouvernement en faveur de la Déclaration universelle des droits de l'homme et explique la raison pour laquelle, bien que son gouvernement soit opposé à la torture et qu'il envisage de ratifier la Convention contre la torture le moment venu, sa délégation s'est abstenue lors du vote.
English: 4(a) 0,050 to 0,085 12 to 20 3 (b) 20 cm Baltic herring (Clupea harengus) caught and landed, south of 59° 30′ 4(b) 0,036 to 0,085 12 to 27 Baltic herring (Clupea harengus) caught and landed, north of 59° 30′ 4(c) 0,057 to 0,085 12 to 17
French: 4(a) de 0,050 à 0,085 de 12 à 20 3 (b) 20 cm Hareng de la Baltique (Clupea harengus) capturé et débarqué, sud de la latitude 56° 30′ 4(b) de 0,036 à 0,085 de 12 à 27 Hareng de la Baltique (Clupea harengus) capturé et débarqué, nord de la latitude 56° 30′ 4(c) de 0,057 à 0,085 de 12 à 17
English: Aluminium foil, Caps sealing polymeric, Package made of paper and cardboard, Packing for confectionery products, Cardboard package, Packing, flexible, roll, made of polymeric materials and paper, Foil aluminium, Hydro- and steam insulation , Muselet for champagne bottles, Food foil.
French: Aluminium le papier d'aluminium, Cloches d'emballage polymériques, L'emballage des papiers et le carton, Emballages pour les produits de la patisserie, L'emballage de carton, L'emballage souple en rouleau des documents polymériques, le papier, La feuille d'aluminium pour l'emballage, Etanchéités et revêtements pare-vapeur, Muselet pour le champagne, La feuille alimentaire.
English: The legal framework addressing violence against women is particularly inadequate.
French: La législation traitant de la violence faite aux femmes était particulièrement déficiente.
English: C. Other information (i) What was the reporting taxpayer's equity percentage in the foreign affiliate at the beginning of the reporting taxpayer's taxation year? (ii) What was the reporting taxpayer's equity percentage in the foreign affiliate at the end of the reporting taxpayer's taxation year? (iii) If the Act were read without paragraph 95(2.2)(a), would the reporting taxpayer have a qualifying interest in the foreign affiliate: (a) at the beginning of the reporting taxpayer's taxation year? (b) at the end of the reporting taxpayer's taxation year? (iv) Specify the gross amount of the debt: a. the foreign affiliate owed to the reporting taxpayer at the end of the reporting taxpayer's taxation year Canadian $ Foreign currency Currency code Yes No %
French: C. Autres renseignements (i) Quel était le pourcentage d'intérêt du déclarant dans la société étrangère affiliée au début de l'année d'imposition du déclarant? (ii) Quel était le pourcentage d'intérêt du déclarant dans la société étrangère affiliée à la fin de l'année d'imposition du déclarant? (iii) S'il n'était pas tenu compte de l'alinéa 95(2.2)a) de la Loi, le déclarant détiendrait-il une participation admissible dans la société étrangère affiliée : (a) au début de l'année d'imposition du déclarant? (b) à la fin de l'année d'imposition du déclarant? (iv) Précisez le montant : a. que la société étrangère affiliée devait au déclarant à la fin de l'année d'imposition du déclarant Dollars canadiens Devises étrangères Code de devise Oui Non %
English: The complainant also claimed that his practical experience had not been taken into account.
French: Le plaignant s'élève, en outre, contre le fait qu'il n'ait pas été tenu compte de son expérience professionnelle.
English: At the 45th meeting, on 13 November, the representative of Pakistan, on behalf of Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Burkina Faso, China, Egypt, Eritrea, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Panama, Saudi Arabia, Singapore, Somalia and Thailand, introduced a draft resolution entitled “Universal realization of the right of peoples to self-determination” (A/C.3/61/L.46).
French: À la 45e séance, le 13 novembre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination » (A/C.3/61/L.46) au nom de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bahreïn, du Bangladesh, du Brunéi Darussalam, du Burkina Faso, de la Chine, de l'Égypte, de l'Érythrée, de la Guinée, de l'Iran (République islamique d'), de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Koweït, du Liban, de la Malaisie, du Pakistan, du Panama, de Singapour, de la Somalie et de la Thaïlande.
English: Approximately 850 lawyers and 140 paralegals worked on the civil cases.
French: Quelque 850 avocats et 140 parajuristes se consacraient à des dossiers civils.
English: Interpretation  Section
French: Section d'interprétation (sous-programme 4)
English: The interim period also provides the industry and enforcement authorities the lead-time necessary to adapt to the new rules.
French: La période transitoire donne également à l'industrie et aux instances d'application des règlements le temps nécessaire pour s'adapter aux nouvelles règles.