ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore of great importance that the statistics should be produced correctly, that they should be made comparable, and so on. It is becoming increasingly difficult for Eurostat to provide all the statistical information needed to keep track of the growing policy requirements arising in the EU.
French: C'est pourquoi il est important de présenter correctement les données statistiques, de les rendre comparables, etc. Eurostat a de plus en plus de mal à fournir toutes les informations statistiques requises pour satisfaire la demande sans cesse croissante de l'UE.
English: For example: 75% of counselling clients will not return for more counselling for the same problem within 6 months of last session.
French: Par exemple : 75 % des clients en counselling ne viendront pas recevoir d'autre counselling pour le même problème dans les 6 mois suivant la dernière session.
English: In September 2006, the Ministers for Foreign Affairs of Brazil, France, Indonesia, Norway, Senegal, South Africa and Thailand launched the Foreign Policy and Global Health Initiative because they wanted to “build the case for why global health should hold a strategic place on the international agenda”.
French: En septembre 2006, les ministres des affaires étrangères de sept pays (Afrique du Sud, Brésil, France, Indonésie, Norvège, Sénégal et Thaïlande) ont lancé l'initiative « Politique étrangère face aux défis sanitaires mondiaux » parce qu'ils voulaient montrer pourquoi la santé mondiale devait prendre une place stratégique dans le programme politique mondial.
English: Subjects for eventual audit could include environmental health, the relationship between commerce and the environment, natural resources as precious capital we must preserve, and the government’s capacity to act as a good steward and manage its programs with due regard to the environment and sustainable development.
French: Les sujets éventuels de vérification pourraient comprendre : la santé environnementale, le rapport entre le commerce et l’environnement, les ressources naturelles en tant que capital précieux qu’il importe de préserver et la capacité du gouvernement d’agir comme un bon intendant et de gérer efficacement ses programmes en matière d’environnement et de développement durable.
English: At specific time points over a period of 15 weeks, samples of the solution were withdrawn for analysis for low molecular weight (LMW) silicones and platinum.
French: À des moments précis pendant 15 semaines, les échantillons de la solution étaient retirés pour analyse afin de détecter les silicones de faible poids moléculaire (FPM) et le platine.
English: 7, CRC) 130 - 132 32  7.2 The right to preserve identity (art.
French: 7.2 Le droit de préserver l'identité (art.
English: (20%) and SouthernEra Diamonds Inc.
French: (20 %) et SouthernEra Diamonds Inc.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities (FCNM) was adopted on the basis of the mandate accorded by the Vienna Summit, and as such, it is first legally binding multilateral instrument to protect national minorities in general.16 The FCNM is important because it establishes a monitoring mechanism requiring state parties to report to an Advisory Committee on the measures taken to promote integration, and the latter may recommend future actions to be taken by state parties to improve their situation.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (CCMN) a été adoptée sur la base de la mission définie par le Sommet de Vienne, et elle est à ce titre le premier instrument multilatéral juridiquement contraignant consacré à la protection des minorités nationales en général16. La CCMN est un texte important car elle établit un mécanisme de contrôle qui exige des Etats parties qu’ils fassent rapport à un Comité consultatif des mesures prises pour promouvoir l’intégration, et ce comité peut formuler à l’intention des Etats des recommandations d’actions futures pour améliorer leur situation.
English: The Housing and Homelessness Branch works with the Federal Interlocutor Division of Indian and Northern Affairs Canada to ensure the complementarity of the Urban Aboriginal Strategy pilot projects and the NHI's UAH component. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/uah-eng.asp Homeless Individuals and Families Information System (HIFIS):
French: La Direction générale du logement et des sans-abri veille avec le Bureau de l'interlocuteur fédéral du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada à la complémentarité des projets pilotes de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et du volet ASAMU de l'INSA. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/uah-fra.asp Système d'information sur les personnes et les familles sans abri (SISA) :
English: Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/NGA/CO/18, 1 November 2005, para.
French: Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/NGA/CO/18, 1 November 2005, para. 14).
English: • The potency of homeopathic medicines is expressed by a dilution factor (e.g. 10M) as set out in Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document8.
French: • L’activité des remèdes homéopathiques est exprimée par un facteur de dilution (p.ex. 10M) tel qu’énoncé dans le document de référence intitulé Normes de preuve des remèdes homéopathiques8.
English: Regional Assistant Commissioners and Agency Management Committee meeting Date(s): 2004-09-14 to 2004-09-15 Destination(s):
French: Réunion des sous-commissaires régionaux et du comité de gestion de l'agence Date(s) : 2004-09-14 à 2004-09-15 Destination(s) :
English: Our position is based on our strong support for multilateralism, the international rule of law and our respect for the authority of the Security Council.
French: Notre position est fondée sur notre ferme attachement au multilatéralisme, au droit international, et sur notre respect de l'autorité du Conseil de sécurité.
English: • Reporting on the National Arctic Science Program.
French: • L’établissement de rapports sur le programme national des sciences de l’Arctique;
English: Fees are not chargeable for activities that result from CNSC obligations that do not provide a direct benefit to identifiable licensees.
French: Des droits ne sont pas imposés pour les activités découlant des obligations de la CCSN qui ne fournissent pas un avantage direct à des titulaires de permis donnés.
English: Round table on the “Safety and security of humanitarian personnel and the protection of United Nations personnel”
French: Table ronde sur le thème “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies”
English: All are equipped with satellite TV, air-conditioning, safe, mini bar, full equipped bathroom, and free W-LAN internet access.
French: Le restaurant Don Salvatore vous servira une cuisine typiquement italienne, quant au restaurant The Gallery, il vous proposera en formule buffet un grand choix de spécialités internationales.
English: Diseases caused by pollution are on the increase in all the industrialised countries.
French: Les maladies liées à la pollution sont en augmentation dans l'ensemble des pays industriels.
English: Case C-173/98 Sebago Inc., Ancienne Maison Dubois et Fils SA v G-B Unic SA Approximation of laws
French: Ancienne Maison Dubois et Fils SA et G-B Unic SA Rapprochement des législations
English: It had also decided to revise its seven subprogrammes accordingly.
French: La CESAP a également décidé de réviser en conséquence ses sept sous-programmes.
English: The Queen of the Dolomites, the Alpine Living Room of italy: this is Cortina d'Ampezzo, geographic and turistic heart of the Dolomites and of all the Veneto mountains.
French: Cortina d'Ampezzo est la "Reine des Dolomites" le "Salon d'Italie" a-t-on dit -, le coeur géographique et touristique des Dolomites et de toute la montagne de la Vénétie.
English: Hence the battle to maintain fundamental rights is a thankless one - because it is a never‑ending battle.
French: Il s’ensuit que la lutte pour le respect des droits fondamentaux est une tâche bien ingrate.
English: As the year 2002 draws to a close, the CDCS finds itself, therefore, looking back on its first few years of solid achievement and, at the same time, moving forward into several exciting and challenging areas of new work . John Murray Head of the Social Policies Department DG III - Social Cohesion Council of Europe
French: Alors que l’ année 2002 tire à sa fin, le CDCS se tourne vers le passé pour faire le bilan de ses premières années de réalisations concrètes et, parallèlement, regarder vers l’ avenir pour explorer plusieurs nouveaux secteurs d’ activité stimulants et passionnants. John Murray Chef du Service des politiques sociales DG III - Cohésion Sociale Conseil de l’ Europe 1 2 3 4 5 7 9 11
English: (a) Except for concession contracts negotiated pursuant to [model provision 17, subpara.  (c)], cause a notice of its intention to commence negotiations in respect of a concession contract to be published in accordance with [the enacting State indicates the provisions of any relevant laws on procurement proceedings that govern the publication of notices];
French: a) Sauf pour les contrats de concession négociés conformément à [l'alinéa c) de la disposition type 17], fait publier un avis pour annoncer son intention d'engager des négociations concernant un contrat de concession conformément aux [l'État adoptant indique les dispositions de toute législation sur les procédures de passation des marchés qui régissent la publication des avis];
English: In addition, the adjacent uplands have been excluded from pasturing cattle, creating a 30 metre wide buffer around the wetland to prevent runoff from entering the wetland.
French: De plus, les terres sèches avoisinantes ont été interdites au bétail pour le pâturage, créant ainsi une zone tampon de 30 mètres de large autour de la terre humide pour empêcher le ruissellement d'y parvenir.
English: No professional services funds were noted as being budgeted for 2006-07 and no forecasts were provided for future year budgets.  A risk-based audit and evaluation workplan for fiscal 2006-07 was provided to TBS and plans are to transform this document into a rolling five-year plan for 2008-09 planning.
French: Aucuns fonds n'ont été alloués aux services professionnels dans les budgets établis pour 2006-2007, et les prévisions relatives aux budgets des années futures n'ont pas été fournies.  Le SCT a reçu un plan d'évaluation et de vérification axé sur le risque pour l'année 2006-2007. On prévoit faire de celui-ci un plan quinquennal continu à partir de 2008-2009.
English: First, Dr. Palmer is extending her earlier work on how the temporal properties of recalled events influence memory, such as which syllable in a word or which note in a melody lasts longer.
French: Premièrement, Mme Palmer poursuivra le travail qu'elle a consacré à l'influence des propriétés temporelles d'événements remémorés sur la mémoire, comme les syllabes d'un mot ou les notes d'une mélodie qui sont retenues le plus longtemps.
English: In the event that the evidence is incomplete or inconclusive, consideration is to be given as to whether the contractor will be approached for a statement of its position or whether a request will be forwarded to Consulting and Audit Canada for additional verification.
French: Si les preuves sont incomplètes ou non concluantes, il s'agira de décider s'il faut inviter l'entrepreneur à expliquer sa position ou bien demander à Conseils et vérification Canada de procéder à une vérification plus approfondie.
English: It is also noted that "reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment"6.
French: Il a également été noté qu'«un dialogue renforcé avec les citoyens requiert des moyens et un engagement adéquats»6.
English: The production of Haavaldsrud is composed mainly of finished and unfinished softwood lumber, woodchips and other by-products that are sold to paper mills.
French: La production de Haavaldsrud se compose essentiellement de bois débité de résineux fini et non fini, de copeaux de bois et d'autres dérivés qui sont vendus aux papeteries.
English: There are no risk-free limits for drinking alcohol.
French: Il n’existe pas de limite sûre en matière de consommation d’alcool.
English: Mary Denniston or Frances Murphy Labrador Inuit Association P.O. Box 280 Nain, Newfoundland A0P 1L0 Phone: (709) 922-2864/2847 Fax: (709) 922-1040 E-mail: natsiq@cancom.net Nunavut contact:
French: Mary Denniston ou Frances Murphy Association des Inuits du Labrador B. P. 280 Nain (Terre-Neuve) A0P 1L0 Téléphone : (709) 922-2864/2847 Télécopieur : (709) 922-1040 Courriel : natsiq@cancom.net Nunavut Personne-ressource :
English: A survey of other national historic site owners in 2004-2005 found that 46% of the respondents were aware of Commemorative Integrity and almost two-thirds reported they had access to information on best practices for preserving, presenting or managing a national historic site.
French: Un sondage mené auprès d'autres propriétaires de lieux historiques nationaux en 2004-2005 a montré que 46 % des répondants connaissaient l'intégrité commémorative et près des deux tiers ont mentionné qu'ils avaient accès aux renseignements sur les meilleures pratiques à mettre en oeuvre pour préserver,mettre en valeur ou administrer un lieu historique national.
English: The high hiring rates in these industries may reflect seasonal fluctuations, less than advantageous working conditions and the little training required for these positions.
French: Les taux élevés d'embauche dans ces industries peuvent être le reflet de conditions de travail peu avantageuses, du peu de formation requise pour occuper ces postes et du fait qu'il s'agit d'industries saisonnières.
English: In this way, the period of advance notification before the redundancies effectively occur (which is often provided for and determined by EU and national legislation) could be fully used to start providing personalised services to affected workers.
French: Le FEM ne soutiendra pas les entreprises souffrant des effets de la mondialisation ; sa contribution financière ne se substituera pas aux obligations imposées aux entreprises par la législation nationale ou des conventions collectives.
English: Note by the secretariat : This document summarizes the outcome of the fourth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-sixth session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.
French: Note du secrétariat  Le présent document présente sous forme résumée les résultats de la quatrième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de la cinquante-sixième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité.
English: In the Millennium Declaration, our leaders tasked the General Assembly to intensify its efforts to achieve a comprehensive reform and democratization of the Security Council in all its aspects as a matter of urgency.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nos dirigeants ont chargé l'Assemblée générale d'intensifier ses efforts pour parvenir d'urgence à une réforme et à une démocratisation complètes du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: Other significant information on recent policies, programmes, budgetary allocations or activities regarding indigenous issues within the International Fund for Agricultural Development
French: Autres renseignements importants sur les récents programmes, politiques, affectations budgétaires ou activités concernant les questions autochtones au sein du FIDA
English: Brycon, FISH, nontranscribed spacer, nucleotide sequence, 5S rDNA.
French: Brycon, FISH, espaceur non-transcrit, séquence nucléotidique, ADNr 5S.
English: I splashed money out on a 360 expecting next gen graphics, not graphics that i had already seen on a console that came out five years ago, people can go on about it being beta/pre-alpha or whatever and there still being a year left in development, but games like GoW looked good long before they came out, and Halo 3's been in development since Halo 2, the fact that they're showing a CG trailer just a year before the game comes out says it all i think, the graphics will improve before release, but i doubt the improvement will be significant.
French: A part le feuillage et la texture du sol qui semble hyper détaillé tout est réalisable (cf GOW once again).
English: Shift work and on-call status are normal.
French: Le travail par quarts et le travail sur appel sont des conditions normales.
English: Our stores from around the world that share our commitment to the MIKI HOUSE Dream.
French: Nos magasins sur le globe et leur activité récente.
English: He had been suspended for one year because of vandalism caused to city buildings.
French: Il a été suspendu pour 1 an à cause de vandalisme sur les édifices de la ville.
English: Auto-tare means an automatic platter tare.
French: Tare automatique désigne une tare au plateau automatique.
English: The extent to which the issue is being addressed by other bodies
French: Mesure dans laquelle le problème est abordé par d'autres organismes
English: For industrial property offices intending to change their present numbering systems or to start new numbering systems for published patent documents or applications (in case application numbers are used as publication numbers), it is recommended that the bar code consist of 19 characters.
French: Il est recommandé aux offices de propriété industrielle qui envisagent de modifier leur système de numérotation ou d’en instaurer un nouveau pour les documents de brevet publiés ou les demandes de brevet publiées (s’ils utilisent les numéros de demande comme numéros de publication) que le code à barres comprennent 19 caractères.
English: "This major investment will stabilize funding for sport organizations and help them better plan for the future," said Minister Owen.
French: « Cet important investissement stabilisera le financement des organismes sportifs et les aidera à mieux préparer leur avenir, a déclaré le ministre Owen.
English: It might also be used to argue that a patient should be able to get treatment that would save their life.
French: Il peut aussi être utilisé pour affirmer qu’un patient doit pouvoir recevoir le traitement qui lui sauverait la vie.
English: "Featured Site" Archive Date Article National Forest Week 2003 2003/5/4
French: Article vedette Date Article La Semaine nationale de l'arbre et des forêts 2003 2003/5/4
English: Summary: This document gives you an overview on all kernel sources that Gentoo provides through Portage.
French: Résumé : Ce document vous présente les différentes sources du noyau fournies dans Portage par Gentoo.
English: 23.Bills of Exchange and Promissory Notes.
French: 23. les lettres de change et les billets à ordre;
English: ◦ No change to deputy head authority to deploy to and within their organizations "in the manner directed by TB"
French: ◦ Aucun changement au pouvoir qu’ont les administrateurs généraux de muter des gens à leurs organisations ou au sein de celles-ci, « selon les modalités établies par le CT »
English: Similarly, the members of the Grievance Review Board should be apppointed without delay, so the new grievance system can be put in operation within the next few months.
French: Ainsi, les membres du Comité d'examen des griefs devraient être nommés sans attendre de sorte que le nouveau système des griefs puisse être mis en place dans les prochains mois.
English: Firstly, the Chairman of the Committee, Mr Pedro Roseta and the Chairperson of the Sub-Committee on the Media, Mrs Tytti Isohookana-Asunmaa wrote to the Head of the Ukrainian Delegation to the Parliamentary Assembly, Mr Borys Oliynyk, to express their deep concern and ask for information.
French: Premièrement, le président de la commission, M. Pedro Roseta, et la présidente de la Sous-commission des médias, Mme Tytti Isohookana-Asunnaa, ont écrit au chef de la délégation ukrainienne auprès de l’Assemblée parlementaire.
English: It aims to encourage the citizens of Dorval to understand and familiarize themselves with the history of their village and to encourage them to know the roots and traditions of their community.
French: Elle vise à permettre aux citoyens de Dorval de comprendre et de se familiariser avec l'histoire de leur arrondissement et les encourager à connaître les racines et les traditions de leur communauté.
English: F 229-308-0-1722  Archives of Ontario, I0028718  Click to see a larger image (222K) Coronation statue, Hamilton, 1953 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-1722  Archives publiques de l'Ontario, I0028718  Cliquer pour un agrandissement (222ko) Statue du Couronnement, Hamilton, 1953 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Canadian Space Agency Canadian Security Intelligence Service Canadian Transportation Agency Citizenship and Immigration Canada Commission for Public Complaints Against the RCMP Competition Tribunal Correctional Service Canada Courts Administration Service Elections Canada Environment Canada Finance Canada
French: Agence des services frontaliers du Canada Agence du revenu du Canada Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Bibliothèque et Archives Canada Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Bureau du Conseil privé Bureau du Secrétaire du Gouverneur général Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Further, as announced by the Prime Minister in his reply to the Speech from the Throne on February 3, 2004, municipalities are eligible for the increased 100-per-cent rebate effective February 1, 2004.
French: Le 9 mars 2004, le gouvernement a donné des précisions sur cette mesure et sur son application, entre autres les modifications corrélatives visant à faciliter la transition vers le remboursement intégral, à préserver l’intégrité du régime fiscal et à accroître la transparence.
English: It is crucial for the Council of Europe’s future that the Summit be a success, bringing tangible results for Europe’s 800 million citizens.
French: Il est essentiel pour l’avenir du Conseil de l’Europe que le Sommet soit un succès, débouchant sur des résultats concrets pour les 800 millions de citoyens européens.
English: In 2003, Comercial Mexicana opened a facility north of Mexico City that is handling approximately 80% of its dry goods.
French: Depuis 2003, Comercial Mexicana possède, au nord de la ville de Mexico, un centre de distribution accueillant environ 80 p.
English: Radio Wa FM in Lira sponsored by Concerned Parents' Association and other NGOs.  Kyoga Veritas in Soroti, sponsored by Soroti Catholic Diocese Development Organization (SOCADIDO), and Voice of Tooro, sponsored by Kabarole Research and Resource Centre (KRC) and Rwenzori Peace and Justice forum (RPJF), among others, on the Convention on the Rights of the Child including the two Optional Protocols.
French: De nombreuses émissions traitant de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux Protocoles facultatifs ont été diffusées entre autres par les radios Mega FM de Gulu, parrainée notamment par le DFID, Wa FM de Lira, parrainée par la CPA et d'autres ONG, Kyoga Veritas de Soroti, parrainée par la Soroti Catholic Diocese Development Organization (SOCADIDO) et Voice of Tooro, parrainée par le Karabole Research and Resource Centre (KRC) et le Rwenzori Peace and Justice Forum (RPJF).
English: When confinement occurs after the due date, the leave taken prior to confinement shall always be extended until the actual date of the confinement and the duration of the mandatory post-natal leave shall not be reduced.
French: Lorsque l'accouchement se produit après la date prévue, le repos pris antérieurement est toujours prolongé jusqu'à la date véritable de l'accouchement et la durée du repos puerpéral obligatoire ne peut être réduite.