ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are design features that could contribute to the reduction of the risk of accidental activation and health care facilities should consider all of these factors when assessing the safety of the beds.
French: Certaines mesures de fabrication pourraient contribuer à la réduction du risque d’activation accidentelle. Les établissements de soins de santé devraient considérer l’ensemble de ces mesures lors de l’évaluation de la sécurité des lits.
English: The novel virus strain (pandemic strain) will eventually supplant other circulating influenza strains.
French: La nouvelle souche virale (souche pandémique) supplantera à terme les autres souches grippales en circulation.
English: Column 1 Resident *1 *1
French: Colonne 1 Résidents *1
English: on the oral question to the Commission on the volcanic ash crisis, by Gesine Meissner, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe - B7-0202/2011); and
French: la question orale à la Commission sur la crise liée aux cendres volcaniques de Gesine Meissner, au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe - B7-0202/2011); et
English: Female genital mutilation (FGM), a deeply rooted traditional practice, is believed to have started in Egypt some 2,000 years ago.
French: La mutilation génitale féminine (MGF) est une pratique ancestrale qui serait apparue en Égypte il y a quelque 2 000 ans.
English: As I have pointed out on many occasions, last January 23, the Canadian public voted for the Conservative government.
French: Comme je l'ai indiqué à maintes reprises, le 23 janvier de l'an dernier la population canadienne a voté pour le Parti conservateur.
English: IOM looks forward to playing an active role in whatever High-level Dialogue follow-up Member States decide to undertake.
French: L'OIM entend jouer un rôle actif dans toutes les décisions de suivi concernant le Dialogue de haut niveau que les États Membres pourraient prendre.
English: [149] In answer to a question from the Counsel for the department, Ms. Ritzen stated that the selection board discussed the numerical score to be awarded rather than the descriptive categories outlined in the rating scale which defined the level of performance expected of the candidate for a given mark or range of marks.
French: [149] En réponse à une question de l'avocat du ministère, Mme Ritzen affirme que le jury de sélection discutait de la note à attribuer plutôt que des catégories descriptives qui figuraient dans l'échelle de notation, laquelle définissait le niveau de rendement prévu d'un candidat ou d'une candidate selon une note ou une échelle de notes données.
English: Over the same period, these partnerships have leveraged more than $558M5 in additional funding for CIHR-led health research projects.
French: Pendant la même période, ces partenariats ont attiré plus de 558 millions5 de dollars de financement supplémentaire pour des projets de recherche en santé pilotés par les IRSC.
English: Assist with developing and maintaining a current database on Operational readiness and Maintenance of Skills and Competency levels of members within the specialty.
French: Aider à créer et à maintenir une base de données sur les niveaux de préparation opérationnelle et de maintien des compétences des membres de la spécialisation.
English: The industrial assignment was the first of its kind for the NADB, which typically finances infrastructure projects.
French: Ce marché industriel était le premier en son genre pour la BNAD, qui finance habituellement des projets d'infrastructure.
English: The last in a series of impressions written by the Educational Services team in relation to the Some Ideas on Living in Montréal workshop for students.
French: Dernière série d’impressions rédigées par l’équipe des Services éducatifs, dans le cadre de l’atelier-visite pour étudiants Perspectives de vie à Montréal.
English: Since clients must first participate in the VAC Rehabilitation Program (average length of two years), no clients are expected in the CFIS Benefit Program until 2008-2009.
French: Étant donné que les clients doivent d'abord participer au programme de réadaptation d'ACC (d'une durée moyenne de deux ans), on prévoit que le programme d'ASR n'aura aucun client avant 2008-2009.
English: This is one of the essential market-opening principles of the internal market.
French: Il s'agit d'un des principes essentiels d'ouverture du marché intérieur.
English:    . Mr President, I wish to congratulate the rapporteur, Mrs Kauppi, on her well-balanced report, which is supported by most of the political groups and a large majority of the financial services industry.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite féliciter le rapporteur, Mme Kauppi, pour son rapport bien équilibré, que la plupart des groupes politiques et la grande majorité du secteur des services financiers soutiennent.
English: The evaluation found that there existed opportunities for more consistently integrated messaging efforts across key related programs/initiatives, including those at the provincial/territorial levels.
French: L’évaluation a constaté des possibilités d’intégrer de manière plus cohérente les messages des autres principaux programmes et initiatives connexes, y compris à l’échelon provincial-territorial.
English: 16(2)(f): regulations on the acceptances of transfers of administration and control from other governments FRPRegs
French: 16(2)f) : règlements sur l'acceptation des transferts de la gestion et de la maîtrise par d'autres gouvernements RIF - par.
English: Provide the recipient number assigned by INAC for the First Nation or other organization that has received funding under this authority.
French: Inscrire le numéro assigné par AINC à la bande ou autre bénéficiaire, aux fins du financement.
English: The gender focal points in the ministries had been raised to the director-of-planning level, with the exception of the Ministry of Education, which had selected a gender focal point from the inspectorate, to ensure direct contact at the classroom level.
French: Les points de contact pour les questions d'égalité des sexes ont été relevés au niveau de directeur de la planification, à l'exception du ministère de l'Éducation, qui a choisi un point de contact de l'inspectorat pour assurer un contact direct au niveau de la salle de classe.
English: There are also no recent repeated-dose toxicity studies in animals in which a range of endpoints has been well characterized by current standards,11 with the exception of developmental toxicity, investigated in well-conducted studies in rats and mice.
French: Il n’existe pas non plus d’études toxicologiques récentes de l’effet de doses répétées chez les animaux chez qui on a bien caractérisé, selon les normes courantes11, une gamme de paramètres, à l’exception de la toxicité sur le développement, étudiée à la faveur d’études rigoureusement menées chez les rats et les souris.
English: Section 1, "Executive Overview," of its proposal states that the Type 2 employment to 35 employees, in addition to those proposed for the efficient steady-state operation of the 5-Wing Goose Bay military airfield, was to be achieved through its other growing operations in the local area.
French: La section 1, « Sommaire », de sa proposition indique que les emplois de type 2 visant 35 employés, en plus des employés proposés pour l’exploitation efficiente en régime continu du terrain d’aviation militaire de la 5e Escadre, à Goose Bay, devaient être offerts à partir de ses autres activités en croissance dans la région.
English: Malaysia 193 - 207 45
French: Malaisie 193 - 207 44
English: Case workers are directed to take account of First Nations cultures as they develop case plans.
French: Les agents chargés du traitement des cas doivent, selon les directives qu'ils ont reçues, tenir compte des différences culturelles des Premières nations lorsqu'ils élaborent leurs plans d'intervention.
English: That showed the determination of the global community to remedy the vulnerability of those States and respond to their unique problems.
French: Cela atteste la volonté de la communauté mondiale de remédier à la vulnérabilité de ces États et de résoudre leurs problèmes propres.
English: Discussion forum for all your questions, comments and experiences on the use of the vegetable oils. Share your experience and beauty secrets with our community in the use of vegetable: Rosehip oil, Jojoba oil, sweet almond oil ….
French: Forum de questions, réponses et commentaires sur la maca, les produits, leur consommation, vos expériences et conseils pour toute la communauté.
English: Committed to the ideals and principles of human rights, Uzbekistan advocates gradual reforms and changes with the main purpose of ensuring peace in society and greater well-being of the people.
French: Attachés aux idéaux et aux principes des droits de l'homme, l'Ouzbékistan plaide pour des réformes et des changements progressifs dans le but essentiel d'assurer la paix au sein de la société et un bien-être accru à sa population.
English: This article states that “an acceptance of an offer becomes effective at the moment the indication of assent is received by the offeror”—that is, pursuant to article 5 (g), by “a natural person or legal entity that offers goods or services”.
French: Selon cet article “l'acceptation d'une offre prend effet au moment où l'indication d'acquiescement est reçue par l'auteur de l'offre”, à savoir, selon l'article 5, lettre g), par “une personne physique ou morale qui offre des biens ou des services”.
English: However, preference will be given to research teams that involve investigators or partners from multiple disciplines or sectors, including those who represent the target audience(s)/ groups for the research.
French: Cependant, la préférence sera accordée aux équipes de recherche faisant appel à des chercheurs ou à des partenaires provenant de divers secteurs ou disciplines, y compris ceux représentant le public ou les groupes cibles pour la recherche.
English: The principle of balance is most certainly the value which best reflects the expectations of society in respect of intellectual property systems, that value being enshrined in all treaties relating to that form of property.
French: L’équilibre constitue certainement le principe qui répond le mieux aux attentes de la société en ce qui concerne les systèmes de la propriété intellectuelle; ce principe est consacré dans tous les traités liés à cette forme de propriété.
English: It recalled that 10 December marks the start of a year-long celebration to commemorate the 60th anniversary of the adoption of the Universal Declaration on Human Rights and reiterated its commitment to playing an active role in the UN’s Human Rights Council (HRC).
French: Il rappelle que le 10 décembre marque le début de l’année de commémoration du 60e anniversaire de l’adoption de la déclaration universelle des droits de l’homme et réaffirme son engagement à jouer un rôle actif au sein du Conseil des droits de l’homme des Nations unies.
English: During the year, the Fund helped reinforce the capacity of Cambodian NGOs to educate voters about the electoral process.
French: Durant l'année, il a aidé à renforcer la capacité d'ONG cambodgiennes de renseigner les citoyens sur le processus électoral.
English: Subsequently, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, the Bahamas, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Chad, the Comoros, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Eritrea, Ghana, Guinea, Iraq, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Morocco, Nicaragua, Panama, Peru, the Philippines, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Swaziland, Tunisia and Zambia joined in sponsoring the revised draft resolution, as orally revised.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé tel que modifié oralement : Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Bahamas, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Comores, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Érythrée, Ghana, Guinée, Iraq, Lesotho, Liban, Madagascar, Malawi, Maroc, Nicaragua, Panama, Pérou, Philippines, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Swaziland, Tchad, Tunisie et Zambie.
English: Working Party on Transport Trends and Economics (Sixteenth session, 24-26 September 2003, agenda item 11)
French: (Seizième session, 24-26 septembre 2003, point 11 de l'ordre du jour)  SYSTÈME EUROPÉEN COHÉRENT D'INFRASTRUCTURES DE TRANSPORT INTERNATIONAL
English: With its emphasis on facilitating assistance, the Committee encourages the Executive Directorate to strengthen cooperation with assistance providers including the United Nations Development Programme, and with United Nations Resident Coordinators in various States, as appropriate.
French: Du point de vue de la facilitation de l'assistance technique, le Comité encourage la Direction exécutive à resserrer sa coopération avec ceux qui fournissent cette assistance, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, et avec les coordonnateurs résidents dans les pays, selon le cas.
English: This was prepared by DSS, for DND approval, at the request of the Office of the DSS Corporate Secretary, a week after the Director General of Industrial and Commercial Products Directorate's letter of 6 July, quoted above.
French: Cette annexe a été préparée par le MAS, pour l'approbation du MDN, à la demande du Bureau de la secrétaire générale du MAS, une semaine après l'envoi par le Directeur général des produits industriels et commerciaux de la lettre du 6 juillet, citée plus tôt.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Clothing Manufacturing Subsector  (NAICS 315)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de vêtements  (SCIAN 315)
English: (Not all days in a contract period need be workdays.
French: (Les jours non ouvrables couverts par la période d'un contrat sont aussi pris en compte).
English: Pollin, Robert, Gerald Epstein, James Heintz and Leonce Ndikumana
French: Pollin, Robert, Gerald Epstein, James Heintz et Léonce Ndikumana
English: A biological, chemical or physical agent in, or condition of, food with the potential to cause and adverse health effect.
French: Dans le contexte des éclosions d’intoxication alimentaire, l’intervention comprend les activités relatives à la détermination, à l’enquête, au contrôle et à la limitation des éclosions, ainsi que les activités de communication connexes.
English: A number of issues are negatively affecting the agriculture market and are expected to slow the demand for credit.
French: Nous nous attendons à ce que les enjeux qui ont des répercussions négatives sur le marché agricole freinent quelque peu la demande de crédit.
English: However, the accounting actuarial valuation has been updated as at March 31, 2007, using the demographic assumptions and base populations of the funding actuarial valuation as at March 31, 2005.
French: Des évaluations actuarielles sont établies tous les trois ans aux fins de capitalisation et sont mises à jour chaque année par l’actuaire en chef de BSIF aux fins comptables, à l’aide des hypothèses les plus probables du gouvernement.
English: Carbachol added 10 min prior to 0.75 µM SP dose dependently inhibited subsequent SP responses, with 90% inhibition at 10 µM carbachol.
French: L'addition de carbachol, 10 min avant celle de 0,75 µM de SP, a inhibé de manière dose-dépendante les réponses subséquentes à la SP, une inhibition de 90% étant observée à 10 µM de carbachol.
English: Now that your kernel source tree is installed, it's now time to compile your kernel by using our genkernel script to automatically build a kernel for you. genkernel works by configuring a kernel nearly identically to the way our Installation CD kernel is configured.
French: Maintenant que l'arbre des sources de votre noyau est installé, il est temps de compiler ce noyau à l'aide du script genkernel qui construira automatiquement un noyau dont la configuration sera presque identique à celle du noyau du CD d'installation.
English: As regards supervisory systems and Controls, the Commission has taken the recommended action to reinforce financial information regarding payment delays and to improve monitoring of budgetary implementation for example by regularly producing and monitoring financial scoreboards.
French: En ce qui concerne les systèmes et contrôles de surveillance, la Commission a pris la mesure recommandée visant à renforcer les informations financières sur les retards de paiement et à améliorer le suivi de l'exécution budgétaire, par exemple par l'élaboration et le suivi réguliers de tableaux de bord financiers.
English: Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
French: Double default methodology is deemed to change this stipulation.
English: Emerson, Manitoba Appointed June 23, 2005 Chair, Human Resources Committee Sharon E. White, B.Comm, LL.B. Lawyer – Partner Richards Buell Sutton LLP Vancouver, British Columbia Appointed December 18, 2006
French: Emerson (Manitoba) Nommé le 23 juin 2005 Président, Comité des ressources humaines Sharon E. White, B.Comm., LL.B. Avocate associée Richards Buell Sutton LLP Vancouver (Colombie-Britannique) Nommée le 18 décembre 2006
English: Trafficking of women and adolescents is increasingly an issue of concern.
French: Le trafic des femmes et des adolescents est un sujet de préoccupation croissante.
English: Council agreed that Peer Review must remain separate from the Institutes and recommended that communications around this issue be clear. 5.2 IRP Implementation:
French: Le conseil convient que l'examen par les pairs doit demeurer distinct des instituts et recommande que les communications à ce sujet soient claires.
English: For corrections, including ex officio corrections, see paragraphs 153 to 165 and Annex B. Indications Concerning Applicant and Inventor where the United States of America Is Designated 91.
French: En ce qui concerne les corrections, y compris les corrections d’office, voir les paragraphes 153 à 165 et l’annexe B. Indications concernant le déposant et l’inventeur lorsque les États-Unis d’Amérique sont désignés 91.
English: That it genuine confidence needs shows it - in the soccer national team.
French: Qu'il a besoin d'une véritable confiance montre lui - les onze.
English: As no formal tendering procedure needs to be carried out in such cases a shorter standstill period after publication of the award decision would seem appropriate.
French: Étant donné que dans de tels cas, il n'y a pas lieu d'appliquer une procédure de marché formelle, il apparaît opportun de prévoir un délai abrégé après la publication de la décision d'attribution.
English: This amendment applies the artificial flies only restriction to three lakes and a section of the du Diable River.
French: On applique la restriction concernant la seule utilisation de mouches artificielles à trois lacs et à une section de la rivière du Diable.
English: 0460 - PROTECTION SERVICES $33,429.89 2005-07-21 DAVID QUIRK M.L.S. 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,700.00 2005-07-21 ECOLE DE LANGUES DE L ESTRIE INC.
French: 0460 - SERVICES DE PROTECTION 33,429.89$ 2005-07-21 DAVID QUIRK M.L.S. 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 10,700.00$ 2005-07-21 ECOLE DE LANGUES DE L ESTRIE INC.
English: Registry in the new province must be done immediately upon arrival to ensure continuous coverage.
French: Vous devez vous inscrire immédiatement au régime de votre nouvelle province pour assurer la continuité de votre protection d’assurance-maladie.
English: 2003/22 UNDP biennial support budget, 2004-2005 The Executive Board 1.
French: 2003/22 PNUD : budget d’appui biennal 2004-2005 Le Conseil d’administration 1.
English: He reminded all foreign participants, including 35 African ministers and ambassadors, and the United States Secretaries of State, the Treasury and Commerce that, in an era of global trade and global terror, the futures of the developed world and the developing world are closely linked.
French: Il a rappelé à tous les participants étrangers, notamment 35 ministres et ambassadeurs africains, ainsi qu'aux Secrétaires d'État, au Trésor et au Commerce des États-Unis, qu'à l'ère du commerce mondial et de la terreur mondiale, les avenirs du monde développé et du monde en développement étaient étroitement liés.
English: Neighbouring land on which other outbuildings are located, including the gardener's cottage and the funeral chapel, is intersected by Papineau Stream and a small tributary, Pesant Stream.
French: Les terres avoisinantes, où se situent d’autres dépendances, dont la maison du jardinier et la chapelle funéraire, sont traversées par le ruisseau Papineau et un petit affluent, le ruisseau Pesant.
English: TOTAL PROJECT COST (indicative cost estimate) Dept Funding Reqt Full Up Cost
French: Besoin de financement du Ministère
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 133 appears in the report of the Committee contained in document A/59/772.
French: La précédente recommandation faite par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 133 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission paru sous la cote A/59/772.
English: These scaling relationships can be used to build scale-independent performance indicators that have been normalized (scale adjusted) for the scaling correlation between the numerator and denominator.
French: Ces relations peuvent servir à élaborer des indicateurs de performance indépendants de l’échelle qui ont été normalisés par rapport à l’échelle, ou corrigés de la corrélation d’échelle entre le numérateur et le dénominateur.
English: (1) identify the key energy policy issues, taking into account the findings and recommendations of the World Energy Assessment Study (WEA) and other sources, that confront ECE countries in transiting to a more energy sustainable future;
French: 1) recenser les questions prioritaires en matière d'énergie durable dans la région de la CEE en tenant compte des constatations et recommandations contenues dans l'Évaluation de l'énergie mondiale et dans d'autres sources;
English: What level would the minimum wage be pegged at?
French: À quel niveau le salaire minimal serait-il fixé?
English: Employment injuries and occupational diseases Social tax (contributions by employers), general taxation and employers’ civil liability.
French: Impôt social (cotisations des em- Cotisations. ployeurs), ﬁscalité générale et responsabilité civile des employeurs.
English: Despite these private and public sector strengths, there is evidence that the transfer and uptake of environmental technologies across other sectors is impeded by insufficient investment in R&D and commercialization and in mechanisms to shape and stimulate market and consumer demand and capacity.
French: Malgré ces points forts des secteurs public et privé, il semble que l'adoption et le transfert de technologies environnementales d'un secteur à l'autre sont limités par des investissements insuffisants dans la R-D et la commercialisation, et dans les mécanismes permettant de façonner et de stimuler la demande et la capacité des marchés et des consommateurs.
English: The telecommunication industry was the first terrestrial industry to solicit the engineers, to seek solutions making it possible to regenerate their batteries.
French: L'industrie des Télécoms a été la première industrie terrestre à solliciter les ingénieurs, pour rechercher des solutions permettant de régénérer leurs ses batteries.
English: 129 (c) With the full participation of indigenous women, establish policies and programmes to build their capacity in leadership, mentoring, decision-making, advocacy, conflict resolution and the use of information and communication technologies;
French: 129 c) En consultation avec les femmes autochtones, élaborer des politiques et programmes destinés à renforcer leurs capacités en matière d'exercice de l'autorité, d'encadrement, de prise de décisions, d'information, de règlement des différends et d'utilisation des technologies de l'information et de communication;