ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal or a motion that has thus been withdrawn may be reintroduced by any representative.
French: Une proposition ou une motion qui est ainsi retirée peut être présentée de nouveau par tout représentant.
English: Continued strong domestic and foreign investment growth bears witness to the improvement in the investment climate and helps to keep up the reallocation of resources in the economy.
French: La vigueur persistante de la croissance des investissements domestiques et étrangers atteste de l’amélioration du climat d’investissement et contribue à une réallocation des ressources dans l’économie.
English: 2. Names of countries in which Quakers are primarily active:
French: Mme Joji Cariño, attachée de liaison avec l’Europe, représentera la Fondation Tebtebba à la prochaine réunion.
English: Like a race car fanatic that only wants to receive magazines on racing, he says, Paul's work will help to create a system where sensor networks publish all information they receive, and individuals can subscribe to the data that's most relevant to them.
French: Le travail de Paul aidera à créer un système où les réseaux de capteurs publient toutes les informations qu'ils reçoivent, mais où les personnes peuvent s'abonner aux données qui les intéressent le plus (comme le passionné de course automobile qui veut seulement recevoir les revues sur le sujet).
English: It follows that there exists a correlation between socio-economic inequalities and violence.
French: Il s'ensuit qu'il existe une corrélation entre les inégalités socio-économiques et la violence.
English: Ideally, a buoy should be rugged enough to withstand the elements, should possess and maintain a good visual signal, and yet be "soft" enough to absorb vessel impacts and reduce collision damage.
French: Idéalement, une bouée doit être suffisamment robuste pour résister aux éléments, elle doit être munie d'un signal visuel en bon état de marche et être suffisamment "molle" pour absorber l'impact des embarcations et ainsi réduire les dommages résultant d'un abordage.
English: Throughout the day, children are able to adjust their intake.
French: Les enfants sont capables d'ajuster leur consommation tout au long de la journée.
English: In this case, Air France cannot be held responsible, and the Customer, not benefiting from a Seat reserved under the Present Defined Conditions, will be reimbursed the Price of the Seat according to the modalities defined in Article 4 below.
French: Dans cette hypothèse, la responsabilité d'Air France ne pourra pas être engagée et le Client qui n'a pas pu bénéficier du Siège réservé conformément aux conditions déterminées aux Présentes, se verra rembourser le Prix du Siège selon les modalités définies à l'article 4 ci-dessous.
English: The local energy agency was established in 1996 and since 1997 has run a novel project on energy management in schools.
French: En 1996, elle a mis sur pied son agence de l’énergie qui, depuis 1997, mène un projet novateur de gestion de l’énergie dans les écoles.
English: Looking at the overall progress we have made over the past three years, there is reason to be forward-looking and optimistic about Nepal's peace process.
French: Si l'on considère les progrès globaux que nous avons accomplis ces trois dernières années, il est justifié de regarder vers l'avenir et d'être optimiste quant au processus de paix népalais.
English: With regard to part-time employment, she said that although the issue was controversial, at times part-time employment did seem to be a desirable option for not only women but also men.
French: En ce qui concerne le travail à temps partiel, question sans doute controversée, il semble bien pourtant que ce soit parfois une option souhaitable, non seulement pour les femmes, mais aussi pour les hommes.
English: Because most rescue incidents occurred at night, it was harder for Sault SAR to locate teams in the dense woods.
French: La plupart des interventions de sauvetage ont eu lieu la nuit, ce qui a rendu d'autant plus difficile aux bénévoles de Sault SAR la localisation des équipes en panne dans la forêt dense et noire.
English: The countries which we represent here have all signed the Alpine Convention.
French: Les pays que nous représentons ici ont tous signé la Convention sur la protection des Alpes.
English: His writings representthe climax of a cultural era.
French: Ce manuel d’histoire traduit en anglais, français et allemand est devenu une des œuvres de référence pour l’étude de l’Empire Ottoman. Cantemir rédigea jusqu’à la fin de sa vie d’autres œuvres importantes, telles que «Collectanea Orientalia» après la campagne de tzar Pierre I-er contre la Perse (1722), «La vie de Dimitrie Cantemir», la première biographie historique de la littérature roumaine ou «La chronique de l’antiqité des Romano Moldo Valaquess », premier livre critique d’histoire.
English: Of the life-threatening and serious ADEs, 42% were preventable, compared with 18% of significant ADEs.6, 7 While little information is available on the cost impact of medication incidents in other types of health care settings, one study in the United States found that for every dollar spent on drugs in nursing facilities, $1.33 is consumed in the treatment of drug-related morbidity and mortality.8 So why do we need a national medication incident reporting and prevention system?
French: Même si les incidents remédicamenteux sont fréquents, très peu font réellement tort au patient ou au consommateur, mais lorsque de tels incidents surviennent, ils sont coûteux. Une étude récente menée dans deux hôpitaux d’enseignement prestigieux aux États-Unis indique que près de deux pour cent des personnes admises connaissent un événement indésirable médicamenteux (EIM) évitable qui prolonge en moyenne leur séjour hospitalier de 4,6 jours et accroît en moyenne les frais d’hospitalisation de près de 4 700 $ par admission.
English: To restore the factory default publish settings, hold the option key (Mac) or alt key(Win) while pressing "Defaults" button.
French: Pour restaurer le paramétrage par défaut initial, maintenez enfoncée la touche Option (sur Macintosh) ou Alt (sous Windows) tout en cliquant sur le bouton " Enregistrer comme défaut ".
English: The provisional program of the Forum is enclosed.
French: Le programme provisoire du forum est joint à la présente.
English: Similarly, the groups identified as business proprietors, investors and pensioners made much higher than average contributions.
French: De même, le groupe des propriétaires d'entreprises, celui des investisseurs et celui des retraités ont versé des cotisations beaucoup plus élevées que la moyenne.
English: D D - Definition DART - Disaster Assistance Response Team DDSM - Director Defence Strategic Management DFO - Department of Fisheries and Oceans DMC - Defence Military Committee DND - Department of National Defence DOMSSP - Directorate Omnibus Mounted Soldier Survivability Project DP - Defence Plan DRDC - Defence Research and Development Canada
French: CPM - Chef - Personnel militaire CPR - Cadre de la Première réserve CRD - Chef du renseignement de la Défense CRG - Cadre de responsabilisation de gestion CS - Gestion des systèmes d’ordinateurs CSEx - Chef – Service d’examen CST - Centre de la sécurité des télécommunications
English: These include, but are not limited to, residual value guarantees on operating leases, standby letters of credit and surety and other bonds, and indemnifications that are customary for the type of transaction or for the railway business.
French: Au 31 mars 2008, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 109 M$, dont 26 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme (111 M$, dont 28 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme au 31 décembre 2007).
English: On 26 May there will be a briefing organized by the secretariat of the World Summit on Sustainable Development in the Bali International Convention Centre.
French: Le 26 mai, le secrétariat du Sommet mondial pour le développement durable organisera une réunion d'information au Centre des congrès.
English: In the programming community, user groups form support networks for people interested in certain topics.
French: Les groupes d’utilisateurs sont des mini-réseaux regroupant des programmeurs par centre d’intérêt ou langue.
English: Now, because operational changes can be made without ministerial approval, the chicken industry has the ability to respond more quickly to future market needs.
French: Comme il sera dorénavant possible de modifier les modalités du système sans obtenir l'approbation des ministres, l'industrie du poulet pourra s'adapter plus rapidement à l'évolution du marché.
English: This project meets the "green" objectives of ICAP.
French: Le projet s'inscrit dans les objectifs « verts » du PICA.
English: E2(2) report, paragraph 54.
French: Rapport E2(2), par. 54.
English: Mr. Cohen (United States of America) said that his delegation proposed the following amended version of recommendation 107:
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation proposait la version amendée suivante de la recommandation 107:
English: In respect of efforts to enhance the authority and role of the General Assembly, I wish to highlight the following points.
French: Pour ce qui est de renforcer l'autorité et le rôle de l'Assemblée générale, je voudrais souligner les points suivants.
English: She practises in the private sector, focusing on labour and administrative law.
French: Elle a été chargée de cours en droit du travail à l’Université de Montréal.
English: 3a). However, grey fox reproduction has only been reported in southern Ontario.
French: Cependant, la reproduction du renard gris a été observée seulement dans le Sud de l’Ontario.
English: 128 of the Canada Labour Code. While he could not recall the details, the appellant inferred that Ms. Pemble thought that he was attending the segregation unit to 'stir things up'.
French: Même s'il ne se souvenait pas des détails, l'appelant a laissé entendre que Mme Pemble pensait qu'il s'était présenté dans l'unité d'isolement pour « faire bouger les choses ».
English: Finally, at its fifty-seventh session in 2003, the Working Party took note of the results provided by the monitoring system and asked the Governments of all member countries to provide the information on reduction of actual stopping time and compliance with the Inland Transport Committee's resolution No. 248 for all border crossing stations on the AGC lines on their respective territories.
French: Enfin, à sa cinquante-septième session en 2003, le Groupe de travail a pris note des résultats obtenus grâce au système de suivi et a demandé aux gouvernements de tous les pays membres de communiquer des renseignements sur la réduction des temps d'arrêt effectifs et sur la mesure dans laquelle la résolution 248 du Comité des transports intérieurs était appliquée à toutes les gares frontière des lignes AGC situées sur leur territoire.
English: Immune effects (e.g., contact dermatitis) resulting from dermal exposure to formaldehyde have been more clearly defined.
French: Les cas de réactions allergiques systémiques ou localisées ont été attribués au formaldéhyde présent dans divers produits.
English: delivers a favourable opinion on the nomination of H.G. Wessberg as a Member of the Court of Auditors; instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
French: rend un avis favorable sur la nomination de H.G. Wessberg comme membre de la Cour des comptes; charge son Président de transmettre la présente décision au Conseil et, pour information, à la Cour des comptes ainsi qu'aux autres institutions de l'Union européenne et aux institutions de contrôle des États membres.
English: Many staff of Telefilm Canada have been employees of long standing which provides a good deal of industry knowledge, experience and corporate history.
French: De nombreux membres du personnel de Téléfilm Canada sont à l’emploi de la société depuis un certain temps, ce qui garantit une connaissance de l’industrie, de l’expérience et une bonne culture d’entreprise.
English: An adequate technological base is making possible effective communication among those researching infectious diseases, bioterrorism and other health emergencies.
French: L’existence d’une base technologique adéquate permet des communications efficaces entre chercheurs spécialistes des domaines des maladies infectieuses, du bioterrorisme et des interventions d’urgence.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-290 July 24, 2002 APPLICATION by The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay and the Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. carrying on business as FlyHuronNorth for a reduction in the period of notice requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, with respect to the proposed discontinuance of its service at Elliot Lake, Ontario effective August 2, 2002.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-290 le 24 juillet 2002 DEMANDE présentée par The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay et the Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. exerçant son activité sous le nom de FlyHuronNorth en vue d'abréger le délai de signification de l'avis prévu au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), c.10, en ce qui a trait au projet d'interruption de son service à Elliot Lake (Ontario), le 2 août 2002.
English: This measure cannot be pronounced for the period less than a month or longer than a year.
French: Cette mesure ne peut être prononcée que pour une période comprise entre un mois et un an.
English: Using the Guidelines These guidelines have been developed and approved by the Canadian Tuberculosis Committee 4 and are for consideration by Citizenship and Immigration Canada when advising Canada Border Services Agency on fitness to travel, Canada Border Services Agency (for persons under their jurisdiction, including persons to be deported), Correctional Service Canada (for persons under their jurisdiction), other relevant federal departments (for persons under their jurisdiction) and relevant provincial/territorial TB program (for all other persons).
French: Elles doivent être prises en considération par le personnel de Citoyenneté et Immigration Canada chargé de faire savoir aux Services frontaliers du Canada si une personne est en état de voyager, ainsi que par le personnel des organismes suivants : Agence des services frontaliers du Canada (personnes relevant de sa compétence, notamment celles qui doivent être expulsées), Service correctionnel Canada (personnes relevant de sa compétence), autres ministères fédéraux (personnes relevant de leur compétence) et programmes provinciaux et territoriaux compétents (toutes les autres personnes).
English: For 2001, we will provide printed copies of Form T2220, Transfer From an RRSP or a RRIF to Another RRSP or RRIF on Marriage Breakdown.
French: Pour 2001, nous continuerons d'imprimer des copies du formulaire T2220, Transfert provenant d'un REER ou d'un FERR dans un autre REER ou FERR après rupture du mariage.
English: The German customs authority took issue with the applicant, in its capacity as principal, and claimed the contested import duties.
French: En ce qui concerne, en second lieu, l'autre partie des aides à l'investissement, la Commission affirme, au point IV, quatrième alinéa, des considérants de la décision attaquée:
English: Multiple layers of colored cloth are stitched together, and designs are created by cutting through to expose underlying layers.
French: Elles cousent ensemble plusieurs couches de tissu de couleur, puis découpent des motifs qui laissent apparaître les couches sous-jacentes.
English: Organizations whose activities are aimed at violent overthrow of the constitutional order, abolishment of guaranteed human rights or incitement of racial, national or religious hatred may be banned by a court order.
French: Les organisations dont les activités ont pour but de renverser l'ordre constitutionnel par la violence, de porter atteinte aux droits de l'homme garantis ou d'encourager et inciter à la haine nationale, raciale ou religieuse peuvent être proscrites par décision de justice.
English: These activities in disaster risk reduction include the goals identified in the context of the Hyogo Framework for Action.
French: Ces activités sont conformes aux buts retenus dans le Cadre d'action de Hyogo.
English: • National Emergency Response System (NERS)
French: • Système national d'intervention en cas d'urgence (SNIU)
English: What the respondent claimed all along was that it entered into an  agreement with a government department, Employment and Immigration Canada,  and that said agreement never really got off the ground.
French: L'intimée  prétend depuis le début qu'elle avait conclu une entente avec un ministère,  Emploi et Immigration Canada, et qu'on n'avait jamais vraiment donné suite à  cette entente.
English: • The Canada First Defence Strategy [ 12 May 2008 ]
French: • La stratégie de défense Le Canada d’abord [ le 12 mai 2008 ]
English: The Economic and Financial Committee shall have the following tasks: — to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative for submission to those institutions, to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community and to report regularly thereon to the Council and to the Commission, in particular on financial relations with third countries and international institutions, without prejudice to Article 207, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59, 60, 99(2), (3), (4) and (5), 100, 102, 103, 104, 105(6), 106(2), 107 (5) and (6), 111, 119, 120(2) and (3), 122(2), 123(4) and (5), and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council, to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
French: Le comité économique et financier a pour mission: — de formuler des avis, soit à la requête du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, à l’intention de ces institutions, de suivre la situation économique et financière des États membres et de la Communauté et de faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet, notamment sur les relations financières avec des pays tiers et des institutions internationales, sans préjudice de l’article 207, de contribuer à la préparation des travaux du Conseil visés aux articles 59 et 60, à l’article 99, paragraphes 2, 3, 4 et 5, aux articles 100, 102, 103 et 104, à l’article 105, paragraphe 6, à l’article 106, paragraphe 2, à l’article 107, paragraphes 5 et 6, aux articles 111 et 119, à l’article 120, paragraphes 2 et 3, à l’article 122, paragraphe 2, et à l’article 123, paragraphes 4 et 5, et d’exécuter les autres missions consultatives et préparatoires qui lui sont confiées par le Conseil, de procéder, au moins une fois par an, à l’examen de la situation en matière de mouvements des capitaux et de liberté des paiements, tels qu’ils résultent de l’application du traité et des mesures prises par le Conseil; cet examen porte sur toutes les mesures relatives aux mouvements de capitaux et aux paiements; le comité fait rapport à la Commission et au Conseil sur les résultats de cet examen.
English: Tip Many of us have been trained to write Goal and Objective statements in a way that describes what is to be done rather than what will be different.
French: Impact Vers un changement à plus long terme L'impact décrit votre vision d'un avenir souhaité et souligne l'importance du projet.
English: “Thalys” refers to the high-speed train service that runs on five networks in five countries, namely, Belgium, France, Germany, Holland and Switzerland, and the various trademarks and other distinctive signs that are used by Thalys International in collaboration with Thalys Nederland and Deutsche Bahn.
French: « Thalys » désigne le service de trains à grande vitesse qui circulent sur cinq réseaux dans cinq pays, à savoir, la Belgique, la France, l’Allemagne et les Pays-Bas et la Suisse, ainsi que les différentes marques et autres signes distinctifs qui sont exploitées par Thalys International en collaboration avec Thalys Nederland et la Deutsche Bahn.
English: 14 Little White Dove Sales 74 Longbottom 56 Lorraine Pangowish Arts and Crafts 31
French: 14 Little White Dove Sales 75 Longbottom 56 Lorraine Pangowish Arts and Crafts 31
English: Phase 3 of the GM foods project begins with the release of this Interim Report.
French: La partie III du projet sur les aliments GM commence avec la diffusion du présent rapport provisoire.
English: Generation of steady-state 8-mode test cycle (discrete and ramp modal)
French: 7.7.1.2 Établissement du cycle d'essai en conditions stationnaires à 8 modes (modes discrets et modes raccordés)
English: This intensive support is costly but considered essential to getting new enterprises started.
French: Cette aide soutenue coûte cher, mais elle est considérée comme essen-tielle à l'implantation de nouvelles entreprises.
English: For the registry, the NPB includes decisions and reasons for the decisions.
French: Le registre fait état des décisions et des motifs s'y rapportant.
English: Escape from Marie de Médicis of the castle of Blois.
French: Évasion de Marie de Médicis du château de Blois.
English: On the operational and national level, individuals appearing on the above-mentioned lists are found in the working files of the General Information Office, under the Directorate-General of Police of the Ministry of the Interior, and the Consulates of Spain under the Ministry of Foreign Affairs.
French: Au plan opérationnel national, les personnes figurant sur les listes susmentionnées sont également fichées dans les registres du Commissariat général du renseignement, relevant de la Direction générale de la police du Ministère de l'intérieur et des consulats d'Espagne, relevant du Ministère des affaires étrangères.
English: Do not issue a T4A slip or a receipt for the amount.
French: Ne remettez aucun feuillet T4A ni aucun reçu pour ce montant.
English: Such long working days often results in extreme fatigue.
French: Les femmes ont donc moins de loisirs et de temps libre que les hommes, particulièrement pendant certaines saisons agricoles (Holmboe-Ottesen et al., 1989 ; McGuire et Popkin, 1989).
English: Improved environmental and natural resource management capacity in Bolivian public sector institutions 9a.
French: Capacité accrue de gestion de l'environnement et des ressources naturelles dans les organismes du secteur public de la Bolivie.
English: The meeting took place in the context of a year of mixed results in candidate microbicide clinical trials.
French: La réunion se tenait dans le contexte d’une année de résultats mitigés pour les essais cliniques d’un candidat microbicide.
English: Policy-makers, however, should seek to incorporate the external costs of energy production, supply and use in the prices of energy services where possible, using market-based instruments such as taxes or regulations such as limits on airborne emissions.
French: Les décideurs devront cependant chercher chaque fois que possible à incorporer les coûts externes de la production, de la distribution et de l'utilisation de l'énergie dans les prix pratiqués par les services énergétiques en utilisant les instruments du marché tels la taxation ou des réglementations limitant par exemple les émissions dans l'atmosphère.