ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either process, Canada is seeking the elimination of limitations on commercial presence given the importance of this mode of supply for this sector.
French: Qu’un processus ou l’autre soit utilisé, le Canada vise à éliminer les restrictions à la présence commerciale, vu l’importance de ce mode de prestation dans ce secteur.
English: Deepen the political, diplomatic, intelligence and police instruments necessary the better to organise the fight against international terrorism, taking a forward-looking view and by means of yet more intensive cooperation across the entire international community of democracies; 11.
French: A s’accorder, dans le cadre de l’UE, sur une doctrine européenne de sécurité et de défense constituant un véritable Concept stratégique commun, identifiant les menaces partagées et les réponses conjointes et établissant à quoi doivent servir les capacités militaires européennes ; 11.
English: Increasing the priority of real world drug safety and effectiveness, and putting in place supporting policies, infrastructure and dedicated resources, would mean that relevant information could be obtained much sooner.
French: Augmenter la priorité de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle ainsi que mettre en place des politiques de soutien, une infrastructure et des ressources dédiées, cela signifierait que les renseignements pertinents pourraient être obtenus beaucoup plus tôt.
English: The rights that flow from the Indian Act have been accorded greater prominence than Aboriginal or treaty rights.
French: Les droits découlant de la Loi sur les Indiens ont fini par revêtir plus d'importance que les droits ancestraux ou issus de traités.
English: UNICEF will work closely with the Ministry of Education and Culture, at both central and decentralized levels, development cooperation agencies, and international financial institutions, particularly the Inter-American Development Bank.
French: Le Fonds collaborera étroitement avec le Ministère de l'éducation et de la culture aux niveaux central et local, les organismes de coopération pour le développement et les institutions financières internationales, notamment la Banque interaméricaine de développement.
English: • Institute of Cancer Research
French: • Institut de la santé circulatoire et respiratoire
English: In 2004, more than 95% of new HIV infections were in developing countries and more than half of the newly infected were children.
French: En 2004, plus de 95 % des nouvelles infections au VIH sont survenues dans des pays en développement et, dans plus de la moitié des cas, il s'agissait d'enfants.
English: Addressing these challenges amounts to 'leveling the playing field'.
French: Intervenir dans ce domaine revient à « équilibrer les chances ».
English: Official agents can issue tax receipts for contributions received in the period starting with the day on which the candidate is officially nominated.
French: L’agent officiel peut émettre des reçus aux fins de l’impôt à partir du moment où la candidature devient officielle.
English: Budget for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: In addition, the Tribunal will examine the effect that any other non-dumping factors may have had on the domestic industry.
French: De plus, le Tribunal examinera l'effet que tout autre facteur que le dumping peut avoir eu sur la branche de production nationale.
English: At the current session, the Working Group decided to resume its deliberations on the preliminary draft convention by holding a general discussion on the scope of the Convention.
French: À la session en cours, le Groupe de travail a décidé de reprendre ses délibérations sur l'avant-projet de convention par un débat général sur le champ d'application.
English: We stress the importance of diversifying energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, including fossil fuel technologies and renewable energy technologies, hydro included, and their transfer to developing countries on concessional terms as mutually agreed, and, with a sense of urgency, of substantially increasing the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply.
French: Nous affirmons qu'il importe de diversifier l'offre d'énergie par des technologies perfectionnées, plus propres, plus efficaces, plus économiques et plus rentables, dont celles des combustibles fossiles et de l'énergie renouvelable, notamment hydroélectrique, de les transférer aux pays en développement à des termes préférentiels convenus et d'augmenter fortement et sans délai la part mondiale des sources d'énergie renouvelable afin d'en accroître l'apport à l'offre totale d'énergie.
English: According to the appellant’s representative, there was no marking grid and the Department was unable to explain the grades given to the appellant, even though some of his answers were similar to the expected answers.
French: Selon le représentant de l’appelant, il n’existe aucune grille de pointage et que le ministère ne peut expliquer les notes accordées à l’appelant alors que certaines de ses réponses étaient similaires aux réponses attendues.
English: The cooperant/advisor is responsible for any related travel costs.
French: Le coopérant/conseiller assume tous les frais de déplacement connexes.
English: September 2004 - Kati's self portraits have been published in "Art Photo Akt" - the bilingual (German/English) magazine of international nude photography (N°3/2004).
French: Septembre 2004 - Les autoportraits de Kati ont été publiés dans "Art Photo Akt" - le magazine bilingue (Allemend/Anglais) internationale de la photographie de nu (N°3/2004).
English: This agreement follows a detailed review of the proposed transaction, during which the Bureau concluded that the acquisition would likely lead to a substantial lessening and/or prevention of competition in the wholesale supply of certain nitrogen fertilizer products in Alberta and Saskatchewan.
French: Cette entente fait suite à un examen minutieux de la transaction proposée, au terme duquel le Bureau a conclu que la transaction aurait vraisemblablement pour effet d’empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence dans le commerce de gros de certains engrais azotés en Alberta et en Saskatchewan.
English: In preparation for the filing of an application for a major northern gas pipeline project, the June 2002 Cooperation Plan was developed.
French: En préparation du dépôt d'une demande de grand projet de gazoducs nordiques, le Plan de coopération de juin 2002 a été élaboré.
English: At the issue of the writs for an election, the Register is used to produce the preliminary lists of electors, which are shared with every confirmed candidate.
French: Au déclenchement d'une élection, le registre sert à produire les listes préliminaires, qui sont remises aux candidats confirmés.
English: Heading No. 33.07 reads as follows: 33.07 Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorizers, whether or not perfumed or having disinfectant properties.
French: La position no 33.07 se lit comme suit : 33.07 Préparations pour le prérasage, le rasage ou l'après-rasage, désodorisants corporels, préparations pour bains, dépilatoires, autres produits de parfumerie ou de toilette préparés et autres préparations cosmétiques, non dénommés ni compris ailleurs; désodorisants de locaux, préparés, même non parfumés, ayant ou non des priorités désinfectantes.
English: The Commission also heard statements from the representatives of Ireland (on behalf of the European Union, as well as the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), the United States, Tuvalu and the Russian Federation.
French: La Commission entend également des déclarations des représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, et la Serbie-et-Monténégro), des États-Unis, de Tuvalu et de la Fédération de Russie.
English: The Chief will ensure that the outputs of the specialist units of the Service support the operational priorities of the Military Planning Service, the integrated operational teams, the Department of Field Support and the Department of Political Affairs.
French: Il/elle veille à ce que l'action des unités spécialisées du Service appuie les priorités opérationnelles du Service de planification militaire, des équipes opérationnelles intégrées, du Département de l'appui aux missions et du Département des affaires politiques.
English: In that regard, he acknowledged the positive response to the recently held elections in his country, involving 150 million people.
French: À cet égard, l'intervenant se félicite du bon accueil rencontré par les récentes élections tenues dans son pays, dans lesquelles 150 millions de personnes se sont exprimées.
English: Secondly, there were concerns about separating traditional knowledge from its cultural context or from the broader systems of knowledge that give it meaning and value. Thirdly, the Inuit, Metis and Dene each have their own traditional knowledge which may or may not coincide.
French: Enfin, selon BHP, il n’existe pas de données de base documentées sur les connaissances traditionnelles et il n’y a pas de normes ou de méthodes acceptées pour la recherche sur les connaissances traditionnelles.
English: He asked whether the law prohibited corporal punishment in schools and, if so, whether that prohibition was respected in practice.
French: Par ailleurs, il demande si la loi interdit les châtiments corporels à l'école et, dans l'affirmative, si cette interdiction est observée dans la pratique.
English: By establishing a common statutory rate of corporate income tax for all sectors and by treating costs more consistently, both across resource projects and between the resource sector and other sectors of the economy, they will promote the efficient development of Canada’s natural resource base.
French: Les modifications fiscales proposées renforceront la compétitivité du secteur canadien des ressources naturelles à l’échelle internationale, en particulier par rapport aux sociétés américaines.
English: Future VSS activities include the establishment of a federal interdepartmental committee for collaboration and information sharing between the sector and federal departments.
French: Les prochaines activités de la SSB comprendront l'établissement d'un comité interministériel fédéral dans le but d'assurer une collaboration et un partage de renseignements entre le secteur et les ministères fédéraux.
English: Table 4.3 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4.3 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The format can be selected at the moment of adding a poster to the shopping cart.
French: On peut selectioner le format au moment d'ajouter le poster au panier des achats.
English: (6) If the international application contains expressions or drawings which, in the opinion of the International Bureau, are contrary to morality or public order, or if, in its opinion, the international application contains disparaging statements as defined in the Regulations, it may omit such expressions, drawings, and statements, from its publications, indicating the place and number of words or drawings omitted, and furnishing, upon request, individual copies of the passages omitted.
French: 2)a) Sous réserve des exceptions prévues au sous-alinéa b) et à l’article 64.3), la publication internationale de la demande internationale a lieu à bref délai après l’expiration d’un délai de dix-huit mois à compter de la date de priorité de cette demande. b) Le déposant peut demander au Bureau international de publier sa demande internationale en tout temps avant l’expiration du délai mentionné au sous-alinéa a).
English: You can review each party’s health care promises by going to HEALTH CARE PLATFORMS on the main Federal Election 2008 page Issues:
French: Vous pouvez passer en revue les promesses de chaque parti en matière de santé en cliquant ici ou en vous rendant à PLATES-FORMES EN MATIÈRE DE SANTÉ à la page principale d’Élection fédérale 2008.
English: As a Canadian Northern divisional point, it had a 10-stall roundhouse, built in 1913, and excellent connections to Saskatoon and Calgary.
French: En tant que localité de limite divisionnaire, elle a déjà possédé une rotonde à 10 stalles, construite en 1913, et d'excellentes liaisons à Saskatoon et Calgary.
English: News Release - October 25, 2003 Secretary of State DeVillers launches Stairway To Health initiative Backgrounder - October 2003 Stairway to Health launch
French: Communiqué - le 25 octobre 2003 Le secrétaire d'État DeVillers lance l'initiative Escaliers vers la santé Information - octobre 2003 Lancement d'« Escaliers vers la santé»
English: *Enter "TR" for a trace; enter "0" for none.
French: *Inscrire « TR » s'il s'agit d'une trace, inscrire « 0 » s'il n'a pas neigé.
English: 4) Need to put resources into these areas in order to decrease numbers of allergic reactions from (traceable to) unregistered plants.
French: 4) Nécessité d'investir des ressources dans ce secteur pour faire diminuer le nombre de réactions allergiques (liées) à des usines non enregistrées.
English: On this last point, the TSSA has a nuclear insurance policy with liability limited to $60M if it is the sole party to an incident.
French: À propos de ce dernier point, la TSSA possède une police d’assurance nucléaire avec une responsabilité limitée à 60 M$, si elle est la seule partie en cause dans l’incident.
English: • amounts payable in respect of economic loss arising from legal liability to pay damages;
French: • les montants payables en raison de pertes économiques découlant d'une responsabilité juridique d'acquitter des dommages;
English: I am aware that developing countries themselves are calling for the liberalisation of the services sector, particularly in relation to the European Union. Lastly, I do not want us to fall headlong into the trap of what I would call 'euromorphism' over the issue of public services.
French: Je fais partie de ceux qui y tiennent - on peut avoir une opinion différente sur ce point - mais je dois aussi être lucide sur le fait que ce modèle n'est pas imité partout dans le monde, notamment, dans un certain nombre de pays en développement qui, pour l'instant, n'ont ni l'intention ni souvent les moyens de se payer - si je puis dire - des services publics à l'image des nôtres.
English: The Delegation preferred the interpretation that an address for service would be construed as an address for legal service of documents.
French: Cette délégation a dit préférer interpréter l’adresse de service comme étant l’adresse pour la signification d’actes.
English: Through their participation, it is intended that youth will realize meaningful jobs are not easy to find and that they may require more training or education to obtain the job they want.
French: Le personnel des CRE continuera à suivre les clients qui ne seront pas embauchés à la fin de leur stage, selon les besoins — par le truchement de services de counselling, d’apprentissage en recherche d’emploi ou d'autres activités de perfectionnement professionnel.
English: More than ever before, the authority of the United Nations needs to be strengthened.
French: Plus que jamais, l'ONU a besoin de renforcer son autorité.
English: She has served as a director of Indian land/residential leaseholder/tenant associations and is the past director of the Canadian Home Builders Association.
French: Elle siège également au conseil d’administration d’associations se portant à la défense des locataires de résidences et des titulaires à bail de terres indiennes, en plus d’avoir exercé les fonctions de directrice de la Canadian Home Builders Association.
English: The basic capacity for each of the systems (the integrated building systems in Europe as well as the solar village schemes overseas), is 1kWe i.e. the total capacity to be installed in this Campaign by 2010 is 1 GWp.
French: La capacité de base de chacun de ces systèmes (aussi bien les systèmes intégrés aux bâtiments en Europe que les systèmes de village en dehors de l’Europe) est de 1kWe, ce qui signifie que la capacité totale à installer au cours de la campagne est de 1 GWp d’ici l’an 2010.
English: Rapid growth is also expected to continue in the Aboriginal population—which, previous censuses have shown, is growing much faster than the total population.
French: De plus, on s’attend à une poursuite de la croissance rapide de la population autochtone, laquelle augmente beaucoup plus vite que l’ensemble de la population, comme l’ont démontré les recensements antérieurs.
English: The President declared that the oral amendment met the criteria of Rule 34.6.
French: «Le seuil électoral est toujours trop élevé, notamment… (le reste sans changement)… partis.». Le Président déclare que l'amendement oral satisfait aux critères de l'article 34.6.
English: Put your Internet and Telephone on the same invoice and Save! Technical support works with both systems together.
French: VIF Internet vous offre une liste de prix sans frais cachés.
English: - The fuel tank(s) shall be drained through the provided fuel tank(s) drain(s) and charged with the test fuel as specified in paragraph 6.3. to half the tank(s) capacity.
French: Le (ou les) réservoir(s) à carburant est (sont) vidé(s) au moyen des purges mises en place et rempli(s) à moitié avec le carburant d'essai tel qu'il est spécifié au paragraphe 6.3.
English: Some members, speaking generally on article 5, “stressed its relationship with a necessary provision on the conditions of validity of the unilateral act, which had not yet been formulated.
French: Certains membres, parlant en général de l'article 5, ont souligné la nécessité de lier ce dernier à une disposition sur les conditions de validité de l'acte unilatéral, qui n'avait pas encore été établie.
English: Strain 4B12, a race 4 mutant tolerant to 0.25 μg benomyl/mL, was also cross tolerant to 0.25 μg thiabendazole/mL, but was sensitive to 0.5 μg cycloheximide/mL.
French: La souche 4B12, un mutant de la race 4 tolérant au bénomyl à 0,25 μg/mL, est également tolérant au thiabendazole à 0,25 μg/mL, alors qu'il est sensible à la cycloheximide à 0,5 μg/mL.
English: The final value of Implementing Arrangement #1 was $24,354,341 compared to the $24,406,079 ceiling price established during the initial negotiation.
French: La valeur finale de l'accord de mise en oeuvre numéro 1 était de 24 354 341 $ en comparaison au prix plafond de 24 406 079 $ établi lors des négociations initiales.
English: - Cotton fabric, unbleached - Cotton fabric, finished
French: - Tissu de coton, écru - Tissus de coton, finis
English: It includes access to impartial mediation and conflict resolution, and a new prescribed means of handling harassment complaints.
French: Le programme CAP vise à mettre en valeur le potentiel en gestion de fonctionnaires prometteurs au moyen d’affectations par rotation.
English: The curatorial collection consists of furnishings, books, textiles, domestic items, memorabilia and other miscellaneous items, most of which were present at the Site at the time it was designated a national historic site.
French: La collection de conservation inclut le mobilier, les livres, les textiles, les articles ménagers, les souvenirs et divers autres éléments, pour la plupart déjà dans le cottage quand il a été désigné lieu historique national.
English: † Korsakoff’s dementia is associated with alcoholism and is characterized by anterograde and retrograde amnesias.
French:  La démence de Korsakoff est associée à l’alcoolisme et elle est caractérisée par des amnésies antérogrades et rétrogrades.
English: Commends the United Nations High Commissioner for Human Rights for the priority accorded to the establishment and strengthening of national human rights institutions, including through technical cooperation, and calls upon her Office to continue to strengthen its coordinating role in this field;
French: Félicite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'avoir accordé la priorité à la création et au renforcement d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment dans le cadre de la coopération technique, et invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de renforcer son rôle de coordination dans ce domaine;
English: However, the Committee is concerned that Aboriginal children continue to experience many problems, including discrimination in several areas, with much greater frequency and severity than their non-Aboriginal peers.  59.
French: Le Comité constate cependant avec inquiétude que les enfants autochtones continuent à rencontrer de nombreux problèmes, notamment à être victimes de discrimination dans plusieurs domaines, avec bien davantage de fréquence et de gravité que leurs pairs non autochtones.  59.
English: The project is currently in its definition phase, and effective project approval will be sought in 2008.
French: Le projet en est actuellement au stade de la définition, et l’approbation définitive sera sollicitée en 2008.