ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Algeria, recalling the statement it made in September 1998 during the Assemblies of Member States of WIPO concerning its proposal to institutionalize a World Intellectual Property Day to be celebrated every year, stated that the celebration of such a day would raise general awareness of the importance of intellectual property throughout the world.
French: La délégation de l'Algérie, rappelant la déclaration qu'elle a faite en septembre 1998 au cours des Assemblées des États membres de l'OMPI, au sujet de sa proposition d'instituer une Journée mondiale de la propriété intellectuelle qui serait célébrée annuellement, a déclaré qu'une telle manifestation favoriserait la prise de conscience générale de l'importance de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: Please also indicate whether there are complaints and reports of migrants being tortured.
French: Indiquer également si des plaintes ont été reçues concernant des cas de torture infligée à des migrants.
English: The Working Group noted the efforts of India to refine the gender development index of the United Nations Development Programme (UNDP) and improve its relevance to developing countries.
French: Le Groupe d'experts a pris note des travaux faits par l'Inde pour affiner l'indice de développement par sexe du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et améliorer son utilité pour les pays en développement.
English: It presents a new project, which aims at promoting and improving safe conditions for walking and cycling in urban areas, which is an important pre-requisite for inducing a shift towards a healthier and more environmentally friendly mobility based on physical activity, in combination with public transport.
French: Il présente un nouveau projet dont le but est de promouvoir et d'améliorer la sécurité des piétons et des cyclistes dans les villes, en vue d'une réorientation des modes de locomotion qui irait dans le sens de la santé et de l'écologie en associant l'activité physique et les transports en commun.
English: This was taken into account when analyzing and interpreting the data.
French: On a tenu compte de ce fait au moment d'analyser et d'interpréter les données.
English: Most perpetrators, even if identified, are rarely charged and prosecuted.
French: La plupart, même s'ils sont identifiés, sont rarement inculpés et traduits en justice.
English: Exposure to high levels of radon has been associated with an increased risk of lung cancer, depending on the length of time you are exposed to it.
French: L’exposition à des niveaux élevés de radon a été associée à un risque accru de cancer du poumon, en fonction de la durée de l’exposition.
English: Pacts can be respected when those who do not respect them can decide that there are cases of when they do not have to be respected.
French: Les pactes peuvent être respectés lorsque ceux qui ne les respectent pas peuvent décider qu’il existe des cas de force majeure dans lesquels ils ne doivent pas être respectés.
English: UNLESS SPECIFIED IN THIS AGREEMENT, ALL EXPRESS OR IMPLIED CONDITIONS, REPRESENTATIONS AND WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT ARE DISCLAIMED, EXCEPT TO THE EXTENT THAT THESE DISCLAIMERS ARE HELD TO BE LEGALLY INVALID.
French: SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DU PRÉSENT CONTRAT, TOUTES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE NON-CONTREFAÇON SONT EXCLUES, SAUF DANS LA MESURE OU DE TELLES EXCLUSIONS NE SONT PAS AUTORISÉES PAR LA LOI.
English: It seems that a few fellow colleagues had made comments to Margot about making exceptions for herself.
French: Certains collègues lui ont reproché de faire des exceptions lorsque vient son tour.
English: I am fed-up with the terrible captioning on TV programming!
French: J'en ai marre des horribles sous-titres à la télé!
English: Once the cyclical variable was chosen, various arrangements of the structural variables were then assessed.
French: Une fois la variable cyclique choisie, différents agencements de variables structurelles sont alors évalués.
English: The first factor is this Secretary-General's personal commitment to reform and reinvigorate the Organization to meet the rapidly changing circumstances and challenges of our times.
French: Le premier facteur est l'engagement personnel du Secrétaire général actuel en faveur de la réforme et de la revigoration de l'Organisation, pour la rendre capable de répondre aux rapides changements de notre époque et de relever les défis actuels.
English: Such aids include prostheses, hearing aids, guide dogs for the blind, wheelchairs, motorized vehicles, and means of adapting the work station;
French: Il s'agit notamment des prothèses, des appareils acoustiques, des chiens d'aveugles, des fauteuils roulants, des véhicules à moteur et des moyens auxiliaires servant à l'aménagement du poste de travail.
English: For the business traveller there is a large conference hall with state of the art facilities and various smaller meeting rooms.
French: Les voyageurs affaires trouveront une grande salle de conférences équipée des toutes dernières technologies ainsi que de nombreuses salles de réunions de tailles diverses.
English: I wish to associate my delegation with the statement delivered by the distinguished representative of Iran, the chairman of the Group of 77 and China.
French: Je souhaite associer ma délégation à la déclaration que l'éminent représentant de l'Iran a faite en tant que Président du Groupe des 77 et de la Chine.
English: One way to monitor progress on social protection coverage is to generate a methodology that estimates national expenditures in these specific schemes.
French: Une façon d'évaluer les progrès accomplis en matière de protection sociale consisterait à mettre au point une méthodologie permettant d'estimer les dépenses nationales dans les catégories susmentionnées.
English: Panel received over 50 written submissions and heard from approximately 125 presenters.
French: La commission publie ses directives finales pour la préparation de I’Étude d’impact environnemental (EIE) et la demande de renseignements gouvernementaux.
English: In my home country, for example, the action mostly amounts to the preparation of plans, and their implementation drags along.
French: Dans mon pays, par exemple, l'action consiste principalement à préparer des projets dont la mise en œuvre tire en longueur.
English: • Persons with weekly earnings less than € 38 per week and the selfemployed with an annual income of less than € 3,174.
French: • Personnes dont le salaire hebdomadaire est inférieur à € 38 et les indépendants dont le revenu annuel s'élève à moins de € 3.174.
English: There is a sea change in business thinking.
French: Il y a un changement de courant dans la façon de penser des gens d'affaires.
English: There are cases where the counterfeit product is sold as a counterfeit and therefore does not create confusion as to the original nature of the product itself.
French: Toutefois, le développement de l’ensemble des secteurs de l’économie du savoir dépend d’une application correcte des droits de propriété intellectuelle.
English: AGRICULTURAL RESEARCH AND DEVELOPMENT AAFC’s Agricultural Research and Development mandate is:
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT AGRICOLES Le mandat d'AAC en matière de recherche et de développement agricoles s’énonce comme suit :
English: A broader selection of therapies, greater competition among producers, increased global financing and appropriate policies for health financing at the country level are now required.
French: Il faut maintenant élargir la gamme des thérapies, accroître la concurrence entre les producteurs, augmenter les financements à l'échelle mondiale et mettre en place des politiques de financement appropriées dans les pays.
English: Section 9(1) of the Constitution guarantees every one equal protection and benefit of the law.
French: L'article 9, paragraphe 1 de la Constitution garantit à toute personne la même protection et le même bénéfice de la loi.
English: Number of students served by the English school boards; number of on-line training programs; number of partnerships developed with the college sector 3.
French: Nombre d'élèves desservis dans les commissions scolaires anglophones; nombre de formation en ligne; nombre de partenariats développés avec le secteur collégial.
English: They shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung on the ground.
French: Ils ne seront ni pleurés, ni recueillis, ni enterrés, ils seront comme du fumier sur la terre.
English: Mass refugee situations require special measures and separate budgetary allocations.
French: Les cas d'afflux massif de réfugiés nécessitent en effet des mesures particulières et une budgétisation séparée.
English: Amendment 1 Glenis Willmott Motion for a resolution Citation 11 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to its resolution of 6 July 2006 on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries, Or. en
French: Amendement 1 Glenis Willmott Proposition de résolution Visa 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement vu sa résolution du 6 juillet 2006 sur la protection des travailleurs des services de santé contre les infections à diffusion hématogène résultant de blessures par piqûre d'aiguilles, Or. en
English: Conduct of the Evaluation A variety of methodologies were used to address the central evaluation questions. They included: surveys and interviews with industry, administrators and research and development experts; econometric analyses of the responses of corporate SR&ED performers to survey questions relating to incrementality and imitation; analyses of taxation, financial and industry data; and literature reviews.
French: Évaluation Différentes méthodes ont été utilisées pour l'évaluation des thèmes centraux : sondages et entrevues auprès de membres de l'industrie, de gestionnaires et de spécialistes de la R-D; analyse économétrique des réponses fournies par les sociétés qui exercent des activités de RS&DE aux questions portant sur l'apport différentiel et l'imitation; analyse des données fiscales, financières et industrielles; analyse des ouvrages spécialisés.
English: The IP system is not a system of absolute control over the protected subject matter and especially the copyright and related rights systems are subject to a wide range of exceptions and limitations.
French: Le système de la propriété intellectuelle ne prévoit pas un contrôle absolu sur l’objet de la protection et les systèmes de droit d’auteur et de droits connexes notamment sont soumis à un large éventail d’exceptions et de limitations.
English: The rural facet of the Neighbourhood Policy must be strengthened, with help from European funds.
French: L’orateur juge indispensable de renforcer le volet rural de la politique de voisinage, avec une participation des fonds européens.
English: • EI premium revenues declined 11.5 per cent, primarily due to transfers relating to underpayments during 1999, which boosted revenues in February 2000.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont chuté de 11,5 %, surtout en raison des transferts relatifs à des paiements insuffisants en 1999, qui ont fait grimper les recettes en février 2000.
English: M. Cornish and L. Trachuk, "The Bonita Clark Case - Sexual Harassment in Non-Traditional Work" in Legal Issues for Women (Vancouver,B.C.:
French: M. Cornish et L. Trachuk, The Bonita Clark Case Sexual Harassment in Non-Traditional Work dans Legal Issues for Women (Vancouver, C.:
English: Synchronized swimmer Sylvie FRECHETTE lost a gold medal on a scoring error but was awarded one after an inquiry was held.
French: La nageuse Sylvie Fréchette perd la médaille d'or en nage synchronisée à cause d'une erreur de notation, mais elle finit par l'obtenir après enquête.
English: Business plan (new product) and market research study $75,000.00 $220,000.00 Auvents Multiples (2002) inc.
French: Plan d'affaires (nouveau produit) et étude de marché 75 000,00 $ 220 000,00 $ Auvents Multiples (2002) inc.
English: Since then I have been in contact with you twice and have received no satisfaction.
French: J'ai communiqué deux fois avec vous depuis ce temps et il n'a pas été donné suite à mes demandes.
English: At the same time, the State party should integrate the Convention into the training curricula for professional groups dealing with children, especially judges, lawyers, immigration officers, peace-keepers and teachers.
French: Parallèlement, l'État partie devrait intégrer la Convention dans le programme de formation des groupes professionnels qui travaillent avec les enfants, notamment les juges, les avocats, les fonctionnaires des services d'immigration, les agents de la paix et les enseignants.
English: Rhonda Carlin Research & Business Development Box 2200 Streetsville Mississauga, ON Canada L5M 2H3 Rhonda.G.Carlin@can.dupont.com Director, Corporate Safety, Health & Environment
French: Rhonda Carlin Research & Business Development Box 2200 Streetsville Mississauga (Ontario) Canada L5M 2H3 Rhonda.G.Carlin@can.dupont.com Directrice, Corporate Safety, Health & Environment (Santé, sécurité et environnement)
English: The core rate of inflation has remained below 2 per cent since the end of 2003.
French: Depuis la fin de 2003, l’inflation mesurée par l’indice de référence se maintient sous les 2 %.
English: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/’Chairman’/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi ’Chairman’/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
English: The exhibit will showcase the recent explosion of experimental videos by Canadians, and will give a historical perspective of experimental video art from the 1970s and 1980s.
French: Elle illustrera l'explosion récente de produits vidéo expérimentaux canadiens et comprendra une rétrospective de l'art vidéo expérimental depuis les années 1970 et 1980.
English: We need to work for a better globalization — one that provides opportunities for all and one in which risks are contained.
French: Nous devons oeuvrer à une meilleure mondialisation, qui offre des possibilités à tous et qui permette d'en maîtriser les risques.
English: (e) the fly-out option is available only to Wilderness North Outfitters' guests at the lodges;
French: e) les excursions aériennes ne sont offertes qu'aux invités de Wilderness North Outfitters qui logent dans les pavillons;
English: The Bank continues to strengthen its efforts to improve development effectiveness through a renewed emphasis on the quality of its project portfolio.
French: On observe une progression constante à ce chapitre depuis 1997, année où seulement 73 % des projets ont obtenu une telle cote.
English: In Public Notice CRTC 2000-173, the Commission called for proposals to amend the lists of eligible satellite services through the inclusion of additional non-Canadian services eligible for distribution on a digital basis only.
French: Dans l'avis public CRTC 2000-173, le Conseil a lancé un appel de propositions visant à modifier les listes des services par satellite admissibles par l'inclusion de services complémentaires non canadiens admissibles pour distribution sur une base numérique seulement.
English: At the M3 generation the petitioner has stated that plants were segregated based on zygosity and that generational increases after the M3 generation have been conducted from the homozygous population.
French: Pour la génération M3, le requérant a précisé que les végétaux ont été ségrégés en fonction de la zygosité et que les générations subséquentes à la génération M3 ont été produites à partir de la population homozygote.
English: The first one is aimed at strengthening export control over MANPADS.
French: La première de ces décisions vise à renforcer les contrôles à l’exportation pour les MANPADS.
English: Web site Industry Canada's national Web site provides an active offer on the home page.
French: Site Web Sur le site Web national d'Industrie Canada l'offre active apparaît dès la première page.
English: Subsection 12(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsections (3) to (10), for the purposes of subparagraph 13(a)(v) and paragraph 14(a) of the Act, the material safety data sheet of a controlled product shall disclose, under an appropriate heading set out in column II of an item of Schedule I or a similar heading, the information set out in each applicable subitem of column III of that item, including the unit of measure, where applicable, if the information is available to the supplier.
French: Le paragraphe 12(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (10), pour l'application du sous-alinéa 13a)(v) et de l'alinéa 14a) de la Loi, la fiche signalétique d'un produit contrôlé divulgue, sous chaque rubrique mentionnée à la colonne II de l'annexe I, ou sous une rubrique équivalente, les renseignements visés à la colonne III dont dispose le fournisseur, y compris l'unité de mesure, s'il y a lieu.
English: In the Commission's original proposal the alternatives were either to notify the competent authorities, which is the normal legal procedure, or to obtain an official licence issued by the competent authority, which was suggested in consideration of special or exceptional circumstances.
French: Dans la proposition initiale de la Commission, on avait le choix entre soit la notification aux autorités compétentes du début des essais, ce qui est la pratique juridique générale, soit une autorisation officielle accordée par les autorités compétentes, qui avait été proposée pour tenir compte de certaines situations particulières ou tout à fait exceptionnelles.
English: Looking back over the past 30 years, we see that poverty rates for families have gone down somewhat.
French: Au cours des 30 dernières années, nous avons pu observer que les taux de pauvreté des familles ont quelque peu chuté.
English: En particulier, les Autochtones savent de plus en plus que les jeunes Autochtones (notamment les jeunes femmes, de l’avis des Inuits) forment un groupe à risque d’attraper le VIH/sida.
French: Of those who were sexually active, a large majority had only one partner, although roughly one in five engaged in sexual activity with two or more partners, which is marginally higher than found in the general public, and higher numbers (one in four to one in five) have had involvement with casual partners.
English: First Nations/Aboriginal child care programs receive capital and programming funds from these sources.
French: Les programmes de garde d'enfants des Premières nations / Autochtones reçoivent de ces sources des fonds d'immobilisation et de programme.
English: Having been chosen by hardware manufacturers such as Mul-T-Lock, Enfora Wireless, Ancor, Locsys, Celocator, Sierra Wireless, SIADOS ELECTRONICS, and others as the best solution for fleet management and vehicle safety, we have the privilege of integrating their equipment before it hits the market, which gives our solutions a sizable competitive advantage.
French: Étant choisis par plusieurs fabricants d’hardware (Mul -T- Lock, Enfora Wireless, Ancor, Locsys, Celocator, Sierra Wireless, SIADOS ELECTRONICS, entre autres) comme la meilleure solution pour la gestion de flottes et de sécurité des véhicules, nous avons le privilège d’intégrer les équipements avant qu’ils ne soient lancés sur le marché, ce qui nous donne un grand avantage compétitif vis-à-vis des autres sociétés.
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on the Persistent Organic Pollutants Review Committee concerning relevant developments for action by the Conference of the Parties (UNEP/POPS/COP.2/12) and the report of the Persistent Organic Pollutants Review Committee on the work of its first meeting (UNEP/POPS/POPRC.1/10).
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat intitulée « Comité d'étude des polluants organiques persistants : éléments nouveaux appelant une décision de la Conférence des Parties » (UNEP/POPS/COP.2/12), ainsi que du rapport du Comité d'étude des polluants organiques persistants sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/POPRC.1/10).
English: Labelling of host cell walls and fungal walls was similar to that described for early stages.
French: Le marquage des parois de la cellule hôte et des parois du champignon est semblable à celui observé et décrit aux premières étapes.
English: Submitted by the Government of Switzerland
French: Documents connexes : OTIF/RID/CE/2006/10
English: Additional Resources For Youth Blue Ribbon campaign is a site about second-hand smoke designed by students in Richmond, British Columbia who started the Blue Ribbon campaign in 1999.
French: Autres ressources pour les jeunes La campagne du Ruban bleu est un site qui traite de la fumée secondaire conçu par les élèves de Richmond (Colombie-Britannique) qui ont lancé la campagne du Ruban bleu en 1999.
English: However, I am not inclined to sacrifice quality for speed.
French: Je ne suis toutefois pas disposé à sacrifier la qualité sur l’autel de la rapidité.
English: • Health Canada reminds caregivers that constant supervision is needed while bathing infants [2006-10-12]
French: • Santé Canada rappelle aux parents et gardiens qu'une surveillance constante est nécessaire durant le bain de bébé [2006-10-12]
English: A stable and democratic Afghanistan strengthens international security – and by extension, Canada’s security.
French: Un Afghanistan stable et démocratique renforce la sécurité internationale et, par le fait-même, la sécurité du Canada.
English: The corporate values displayed by senior managers in practice are more powerful than any specific measures.
French: La culture de l’institution est le reflet de ses valeurs propres.
English: The EU should also use its leadership to step up the international pressure for global change.
French: L'UE doit aussi exploiter sa capacité à donner des impulsions pour accroître la pression internationale en faveur d'un changement de politique à l'échelle mondiale.
English: Determine the number of complete years of continuous employment.
French: Déterminer le nombre d'années complètes d'emploi continu.
English: • Donate to a favourite charity of the deceased. 
French: • Faire un don à une oeuvre de bienfaisance préférée de la personne décédée.