ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, and based on previous experience, partnerships will be strengthened or forged with: institutions of justice (law enforcement and the judiciary); parliaments; key ministries, such as finance and labour ministries, as well as those focused on specific constituencies (migrant workers, for example) or issues (such as land and property rights); institutions established to protect women from sexual and gender-based violence and to facilitate women's participation in peace and electoral processes; and municipalities.
French: Dans l'ensemble, et compte tenu de l'expérience passée, on affermira ou on forgera des partenariats avec les institutions de justice (la police et le système judiciaire), les parlements, les ministères clefs comme ceux des finances et du travail, ainsi que ceux qui s'occupent particulièrement de certains groupes (les travailleurs migrants par exemple) ou de certaines questions (comme les droits fonciers et les droits de propriété), les institutions créées pour protéger les femmes contre la violence sexuelle et sexiste et faciliter leur participation aux processus de paix et d'élections, et les municipalités.
English: The educational fields in which co-operation should be particularly close are: historical interpretation; language learning, information on other cultures, education for migrants, student and teacher exchanges from secondary level onwards, recognition of university degrees, the possibility of setting up a Euro-Arab university.
French: Les aspects éducateurs que mériteraient une coopération particulièrement étroite sont : l’interprétation de l’histoire ; l’apprentissage des langues, l’information sur les autres cultures, l’éducation des migrants, l’échange d’étudiants et de professeurs à partir du secondaire, la reconnaissance des diplômes universitaires, la possibilité de partager une université euro-arabe.
English: W. F. Sharpe, after undergoing instructional flying in France—the first Canadian aviator to fly there—was killed on 4th February 1915, on his first solo flight in England while attached to the R.F.C. The other special unit was "The Canadian Army Hydrological Corps and Advisers on Sanitation" a new Militia unit authorized on 21st September, with temporary headquarters
French: Des deux aviateurs, un retourna à la vie civile au Canada en janvier 1915; l’autre, le lieutenant W. F. Sharpe, après avoir exécuté des envolées d’instruction en France (il fut le premier aviateur canadien à survoler ce pays), trouva la mort le 4 février 1915 lors de son premier vol solo en Angleterre pendant qu’il faisait partie du Royal
English: Out of 153 railway stations, which have no lines, 65 railway stations will be, after termination of extended construction Terminal IRIS-N network and connecting selected railway stations through State lines, directly connected to IRIS-N.
French: Sur les 153 gares restantes, 65 seront directement reliées au système IRIS-N, une fois achevés les travaux de construction et d'interconnexion prévus.
English: The right to educational and vocational information and guidance forms an integral part of the right to education.
French: Le droit au conseil d'orientation et à l'information sur les enseignements et les professions fait partie intégrante du droit à l'éducation.
English: (9.1) Where any property in Canada of a taxpayer that is land or depreciable property of a prescribed class has been transferred or distributed to a trust described in subsection (6) or subsection 73(1) (as that subsection applied to transfers before 2000) or a trust to which subparagraph 73(1.01)(c)(i) applies and the property or a replacement property for that property in respect of which the trust has made an election under subsection 13(4) or 44(1) was, immediately before the death of the taxpayer’s spouse who was a beneficiary under the trust, used in the business of farming and has, on the death of the spouse and
French: 11 (6) ou 73(1) (dans sa version applicable aux transferts effectués avant 2000) ou à une fiducie à laquelle s’applique le sous-alinéa 73(1.01)c)(i), que ce bien ou un bien de remplacement, à l’égard duquel la fiducie a fait le choix prévu au paragraphe 13(4) ou 44(1), était utilisé dans le cadre d’une entreprise agricole immédiatement avant le décès du conjoint du contribuable, lequel conjoint était bénéficiaire de la fiducie, et que ce bien ou bien de remplacement a été, au décès du conjoint et par suite de ce décès, transféré ou attribué et dévolu irrévocablement à un enfant du contribuable qui résidait au Canada immédiatement avant le décès du conjoint, les règles suivantes s’appliquent : (3) Le passage du paragraphe 70(9.3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: • measure effectiveness of programs and infrastructure investments, new and existing systems and technologies; this includes addressing data gaps in areas such as asset management and infrastructure needs, improving performance indicators, and determining the economic, social and environmental impacts of infrastructure including productivity.
French: • mesurer l’efficacité des programmes et des investissements en infrastructures, des systèmes et technologies nouveaux et actuels, y compris combler les lacunes de données dans des domaines comme la gestion des actifs et les besoins en infrastructures, améliorer les indicateurs de rendement et évaluer les répercussions économiques, sociales et environnementales des infrastructures, y compris la productivité.
English: CORPORATE REVIEW BRANCH DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE June 25, 2003
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES EXAMENS MINISTÉRIELS MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN le 25 juin 2003
English: The department undertakes research and related activities, including the management and dissemination of data, information and knowledge, in the following major program areas:
French: Le Ministère effectue de la recherche et des activités connexes, dont la gestion et la diffusion de données, de renseignements et de connaissances, dans les domaines de programmes suivants :
English: Hybridization of Northern blots with the Drosophila actin gene probe demonstrated two size classes, 1.85 and 1.63 kb; the former decreased dramatically following heat shock.
French: L'hybridation des transferts Northern avec le gène de l'actine de Drosophila comme sonde montre deux classes de transcrits, l'une de 1,85 kb et l'autre de 1,63 kb; la première diminue de façon dramatique par suite d'un choc thermique.
English: These standards may be amended from time to time following consultation with the Solicitor General of Canada and licensees. 
French: Ces normes peuvent subir des modifications de temps à autre, après consultation du solliciteur général du Canada et des titulaires de licence.
English: Mr JURGENS (Netherlands). – The committee is in favour.
French: M. JURGENS (Pays-Bas), Vice-Président de la commission, (Traduction).
English: [44] If the case before me raised private issues in the civil law, the matter might be different.
French: [44] Si la plainte en l'espèce soulevait des questions d'intérêt privé relevant du droit civil, il pourrait en être différemment.
English: hours of fieldwork per site, have been completed by Selva in 77 northern hardwoods, spruce-fir, eastern hemlock, and eastern white cedar (Thuja occidentalis) forests throughout the Maritime Provinces, in upstate New York, and the northern New England States (Selva 2003).
French: Selva (2003) a effectué des relevés structurés et détaillés, exigeant en général six à huit heures de recherches sur le terrain dans chaque localité, dans 77 peuplements de forêt décidue nordique, de sapin et épinette, de pruche du Canada ou de thuya occidental, répartis entre les provinces Maritimes, le nord de l’État de New York et les États du nord de la NouvelleAngleterre.
English: (4) The Minister may confirm, amend or rescind the decision under review on the basis of new evidence or on the Minister's determination that there was an error with respect to a finding of fact or the interpretation of a law.
French: (4) Le ministre peut confirmer, annuler ou modifier la décision faisant l'objet de la révision en se fondant sur les nouveaux éléments de preuve présentés ou s'il constate que les conclusions sur les faits ou l'interprétation du droit étaient erronées.
English: Two workshops with staff of Agriculture and Agri-Food Canada have been held to test the applicability of the framework.
French: Deux ateliers ont été organisés avec des employés d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada pour vérifier les possibilités d'application du cadre analytique.
English: In fact, maternity leave provisions are indispensable to ensure the equality of women in general, who suffer disadvantage in the workplace due to pregnancy-related matters.
French: En fait, les dispositions relatives au congé de maternité sont indispensables pour assurer l'égalité des femmes en général, qui subissent un désavantage dans le milieu de travail dès lors qu'elles tombent enceintes.
English: I wish to do the same and highlight one small point, one that Mrs Buitenweg has already mentioned.
French: C'est ce que je souhaite faire également, à savoir ajouter l'un de ces petits accents dont Mme Buitenweg a parlé.
English: Our economic fundamentals are solid.
French: Les facteurs fondamentaux de notre économie sont solides.
English: Industry Partnered (Phase 1) (2006-2007) (Archived) Please Note: This opportunity is expected to be re-launched in 2007-2008.
French: En partenariat avec l'industrie (Étape 1) (2006-2007) (Archivé) Veuillez noter que l'on compte lancer de nouveau cette possibilité de financement en 2007-2008.
English: Refunds or pension benefits payable to anyone other than your spouse or common-law partner do not have to be locked in.
French: Les remboursements ou les prestations de retraite qui sont versés à une personne autre que votre conjoint ou conjoint de fait n’ont pas à être immobilisés.
English: Fishing is the main activity of L'Escala.
French: La pêche est l'activité principale de L'Escala.
English: However, that was not to say that there had not been progress on other areas as well.
French: Il ne fallait pas pour autant en conclure qu'aucun progrès n'avait été enregistré dans les autres domaines.
English: The United States and others in the international community have made clear that upholding international obligations to the ICTY is a prerequisite for further integration into the Euro-Atlantic community.
French: Les États-Unis et d'autres membres de la communauté internationale ont clairement énoncé que le respect des obligations internationales à l'égard du TPIY était une condition préalable à l'intégration dans la communauté euro-atlantique.
English: In many respects, Canada confronts development problems that are not greatly different from those faced by "developing" countries (e.g., resource-management challenges, urbanization, accommodating cultural pluralism, addressing a growing rich-poor gap).
French: À bien des égards, il fait face à des problèmes de développement qui ne sont pas si différents de ceux des pays dits « en développement» : difficultés de gestion des ressources, urbanisation, pluralisme culturel, fossé entre riches et pauvres, etc.
English: Hydrogen is a perfect fuel for a conventional gasoline engine.
French: L'hydrogène est un carburant parfait pour un moteur à essence classique.
English: According to these verses, to be under the law simply means to be under the condemnation of the law.
French: Être sous la loi signifie simplement être sous la condamnation de la loi.
English: We conclude that raccoon latrines are routinely visited by a variety of vertebrate species, especially small granivores.
French: Nos résultats indiquent que les latrines des ratons-laveurs sont visitées régulièrement par plusieurs vertébrés, en particulier par les petits granivores.
English: Judgment will be given at a later date.
French: L’arrêt sera rendu à une date ultérieure.
English: Twice in this century, Canadians came to fight at your side in the name of freedom.
French: Deux fois dans ce siècle, des Canadiens sont venus lutter à vos côtés pour rétablir la liberté.
English: Otherwise, Minister, if they get buried in bureaucracy or under the numerous other demands on our attention, we shall end up as accomplices.
French: Sinon, Monsieur le Ministre, compte tenu de la bureaucratie et des nombreuses affaires qui nous occupent, nous allons finir par être complices.
English: The project has opened 8 youth-friendly centers for information and counseling.
French: Prévenir les Grossesses chez les Adolescentes pour Protéger la Santé des Mères 5.3 Option pour l’Action:
English: (e) Encourage research and debate on topics relating to non-discrimination and social inclusion;
French: e) Encourager la recherche et le débat sur les sujets liés à la non-discrimination et à l'inclusion sociale;
English: IPC-related meetings held during the period under review included: the IPC Forum Open Day and the 37th session of the Committee of Experts of the IPC Union (Geneva, February); the 1st session of the IPC Advanced Level Subcommittee (Berlin, March); and, the 15th session of the IPC Revision Working Group (Geneva, May).
French: Un certain nombre de réunions consacrées à la CIB ont été tenues au cours de la période considérée, à savoir : le Forum à participation non limitée sur la CIB et la trente-septième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC (Genève, février); la première session du Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB (Berlin, mars); et la quinzième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB (Genève, mai).
English: This course is based on the servant-leader philosophy developed by Robert K. Greenleaf.
French: Ce cours est fondé sur les théories concernant le leader au service des autres développées par Robert K. Greenleaf dans The Servant as Leader.
English: Round logs were regularly used to construct most of the bridges and needed replacing or reinforcing every so often.
French: La plupart des ponts étaient faits de rondins et devaient donc être remplacés ou renforcés.
English: The ASN system is designed to improve the reporting and release processes for production and service goods imported by automotive manufacturers.
French: Le système APE a été conçu pour améliorer les processus de la déclaration et de la mainlevée des marchandises de production et de service que les fabricants de véhicules automobiles importent.
English: “including refraining from removing the authors from Australia before they have had an opportunity to have their application for parent visas examined with due consideration given to the protection required by Barry Winata's status as a minor” (annex X, sect.
French: «consisterait à s'abstenir de les expulser tant que leur demande de visa parental n'a pas été examinée compte dûment tenu de la nécessité d'offrir à Barry Winata la protection qu'exige sa condition de mineur» (annexe X, sect.
English: Those concepts should be implemented through a new partnership between UNIDO, Governments and the private sector, particularly in Africa, in order to provide the basis for launching a new industrial revolution in the developing world.
French: Ces concepts doivent être mis en pratique grâce à un nouveau partenariat entre l'ONUDI, les gouvernements et le secteur privé, en particulier en Afrique, afin de créer les bases nécessaires dans l'optique du déclenchement d'une nouvelle révolution industrielle dans les pays en développement.
English: The organization has repeatedly raised its concerns about the fact that GID officials already benefit from extensive powers and near total impunity, acting virtually as a law unto themselves, holding suspects in secrecy, generally in prolonged incommunicado detention, during which some of them have reportedly been subjected to torture and other ill-treatment.
French: Amnesty International a régulièrement exprimé son inquiétude quant au fait que les responsables du DRG bénéficient déjà de pouvoirs étendus et d'une impunité quasi complète, faisant virtuellement eux-mêmes leur loi, détenant des suspects en secret, généralement dans le cadre de détentions prolongées et au secret, au cours desquelles certains détenus auraient été soumis à la torture et d'autres mauvais traitements.
English: Back to top of page The permit decision Your application will be reviewed by a Regional Ocean Disposal Advisory Committee to examine if there are potential issues related to:
French: Haut de la page La décision d'octroyer un permis Votre demande sera évaluée par le Comité consultatif régional de spécialistes sur l'immersion en mer qui vérifiera si le projet soulève des questions reliées :
English: On January 11 and 12, before the meeting of the WADA, whose creation was announced at the conference of the International Olympic Committee (IOC) in Lausanne at the beginning of 1999, Mr. Coderre will meet with delegates from the Council of Europe, the European Union, the United States and Australia.
French: Les 11 et 12 janvier, avant la rencontre de l'AAM, dont la création a été annoncée à la conférence du Comité international olympique (CIO) à Lausanne au début de 1999, M. Coderre prendra part à des rencontres avec des délégués du Conseil de l'Europe, de l'Union Européenne, des États-Unis et de l'Australie.
English: A PID, such as the one above, costs approximately $10,000 or may be rented
French: Un DIP, comme celui que l'on voit ci-dessus, coûte approximativement 10 000 $ ou peut être loué.
English: They will be exempt from taxation by other governments and will be eligible for grants-in-lieu from other government institutions on their lands.
French: Ils seront exonérés des impôts des autres ordres de gouvernement et seront admissibles à des subventions tenant lieu d’impôt accordées par d’autres institutions publiques sur leur territoire.
English: The refusal of Israel to carry out the resolutions of the Council results in lowering the authority of that body and undermines its ability to foster the observance of the provisions of the Charter and the maintenance of international peace and security.
French: En refusant de se conformer aux résolutions du Conseil, Israël affaiblit l'autorité de cet organe et amoindrit sa capacité de faire respecter les dispositions de la Charte et de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: This type of court order is valid for six months but may be extended for further periods of six months, the number of extensions depending on the respective partners’ rights to the home.
French: L’ordonnance judiciaire est valable six mois, mais elle est renouvelable pour des périodes de six mois, le nombre de renouvellements dépendant des droits des partenaires sur le logement.
English: The question of authorship of databases is dealt with in Article 4 of the Database Directive, which states in paragraph (1) that "[t]he author of a database shall be the natural person or group of natural persons who created the base or, where the legislation of the Member States so permits, the legal person designated as the rightholder by that legislation."
French: L'article 4 de la directive sur les bases de données traite de la question de la qualité d'auteur des bases de données et dispose, au paragraphe 1, que "[l]'auteur d'une base de données est la personne physique ou le groupe de personnes physiques ayant créé la base ou, lorsque la législation de l'État membre concerné l'autorise, la personne morale considérée par cette législation comme étant le titulaire du droit".
English: "I believe that this photo exhibition will serve as a reminder of the friendship and mutual respect that exists between Canada and Rwanda as we get to see, through the portraits, the beauty and inspiring character of the people of Rwanda", added the Ambassador.
French: « Cette exposition permettra de rappeler les liens de fraternité et de respect mutuel qui unissent le Canada et le Rwanda et que révèlent la beauté et le caractère inspirant de ces photos du peuple rwandais », a ajouté l'ambassadeur.
English: Finally, intra-UN cooperation (for instance between the UN Security Council Counter-Terrorism Committee and the 1267 Committee (dealing with al-Qa’ida, Osama Bin Laden and the Taliban)) was another challenge the committee faced.
French: Enfin, la coopération au sein même des Nations unies (par exemple avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et le Comité 1267 (sanctions contre Al Qaida, Oussama Ben Laden et les talibans)) est un autre défi à relever.
English: Since the most common failure mode demonstrated in the inertial tests conducted by Canada was in the direction of door opening, the committee determined that a test in the vertical direction appeared to be beneficial only for back door designs, which commonly open in the vertical direction.
French: Étant donné que lors des essais de la force d'inertie effectués par le Canada la défaillance la plus fréquente se produisait dans le sens de l'ouverture de la porte, le Comité a estimé que des essais dans le sens vertical ne seraient intéressants que pour les portes arrière, qui s'ouvrent généralement dans ce sens−là.
English: • It is important to define "completion of the study."
French: • Il faut définir l'« achèvement de l'étude ».
English: Water, Fuels and Environmental Technician (3)
French: DÃ©veloppement de lâ€™instruction (Officier)
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Brazil and the Russian Federation.
French: Les représentants du Brésil et de la Fédération de Russie expliquent leur vote avant le vote.
English: Credentials of representatives to the twenty-seventh special session of the General Assembly: appointment of the members of the Credentials Committee
French: Pouvoirs des représentants à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale : nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Aldridge harvested oil in a primitive fashion by enlarging a seepage pool, soaking up the oil in burlap sacks, and selling the product to local farmers.
French: Contexte Dès les années 1870, la Commission géologique du Canada avait repéré plusieurs endroits propices à l’extraction du pétrole dans l’Ouest canadien.
English: The scale of discrimination against women in the workplace and the work force is similar to that in other European countries.
French: Cependant quelles chances ont ces jeunes filles de parvenir à ces épreuves hautement médiatisées si on leur interdit l’accès au sport dans leur enfance?
English: Judiciary and Public Prosecutors' Offices
French: Magistrature et ministčre public
English: The Department also played a key role in the negotiation of bilateral Memoranda of Understanding on cooperation between the GoC and interested provinces and territories.
French: Ils ont aussi contribué à la négociation d'un protocole d'entente bilatéral de collaboration entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux intéressés.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Council Decision 2007/145/EC ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Décision 2007/145/CE du Conseil Législation connexe de la BCE Recommandation 2006/1/CE ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Swapping for 4x4s and vans from 50.00 pervehicle.
French: Permutage 4x4 et camionntes dès 50.- par véhicule.
English: There is a development of a clear strategy with a frank admission that the UK has been slow to develop good quality, affordable and accessible childcare.
French: Il développe une stratégie claire, en reconnaissant ouvertement que le Royaume-Uni a été lent à développer une garde d'enfants de qualité, à un prix abordable et accessible.
English: ISF has been observing the annual session of the Commission on Sustainable Development since 1998, actively assisting in the preparation of NGO documents for government delegations during the 2001 sessions.
French: Statut consultatif spécial accordé en 2001