ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding Funding for all types of First Nations police services is based on tripartite agreements between the federal and provincial/territorial governments and First Nations.
French: Financement Le financement de tous les types de service de police des Premières nations est fondé sur des accords tripartites entre le gouvernement fédéral, les provinces ou les territoires ainsi que les Premières nations.
English: The report of the Security Council mission highlighted many of the issues that still need to be addressed, such as improving cooperation between security institutions, strengthening the legal framework, increasing operational capabilities and enhancing civilian oversight.
French: Le rapport de la mission du Conseil de sécurité a mis en lumière nombre des questions qui doivent encore être examinées, comme par exemple l'amélioration de l'interaction entre les institutions de sécurité, le renforcement du cadre juridique, l'accroissement des capacités opérationnelles et la promotion du contrôle civil.
English: “The impact of the policy of Bahamianization on the economic and social standing of migrants does not arise given its definition as stated in paragraph 204 of The Bahamas' report.
French: La politique de «préférence nationale» pratiquée par le Gouvernement, telle qu'elle est définie au paragraphe 204 du rapport des Bahamas, n'a pas eu réellement d'incidence sur la situation économique et sociale des migrants.
English: Paragraph 28, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 28, ainsi modifié, est adopté.
English: Balanced combinations of chicken manure (for nitrogen) and straw (for carbon) will allow such C:N ratios to be achieved.
French: L’application devrait avoir lieu le soir, à la base des plantes ou dans les tournières, lorsque le ravageur est actif et que le temps est sec.
English: Officers must be shown how to counteract the negative effects of stress.
French: On doit montrer à l’agent à contrecarrer les effets négatifs du stress.
English: Such an approach would only enhance Moscow's position visà-vis Kiev, and would lead to the further isolation of Ukraine.
French: Une telle approche, en renforçant la position russe vis-à-vis de Kiev, ne ferait qu'isoler l'Ukraine davantage encore.
English: With a view to ensuring that a message that was required to be authenticated should not be denied legal value for the sole reason that it was not authenticated in a manner peculiar to paper documents, article 7 adopts a comprehensive approach.
French: Afin de garantir qu'un message devant être authentifié ne puisse se voir refuser valeur juridique du simple fait qu'il n'a pas été authentifié de la manière voulue pour les documents sur papier, une formule générale a été retenue pour l'article 7.
English: Handwashing versus alcoholic rub:
French: No time for handwashing!?
English: While Spanish is Dinora's first language, she is also fluent in English and French.
French: La langue maternelle de Dinora est l'espagnol, mais elle parle aussi l'anglais et le français.
English: The meeting was opened by the Deputy Director of the UNECE Sustainable Energy Division (SED).
French: Le Directeur adjoint de la Division de l’énergie durable de la CEE a ouvert la réunion.
English: In the event that the legal grounds for the continued presence (residence) of foreign citizens in the Russian Federation are either withdrawn or expire, or they refuse voluntarily to leave the country, they shall incur the penalties established under law, including even involuntary expulsion (deportation).
French: En cas de perte ou de cessation de l'existence des bases légales de la prolongation de la présence (du séjour) des ressortissants étrangers en Russie et de refus de leur part de quitter de leur plein gré le territoire russe, ils font l'objet des poursuites prévues par la loi jusqu'à leur expulsion forcée.
English: 6 As the Ministry of Justice of Japan pointed out, in cases where the defendant has made an appeal, or has requested the re-opening of the procedure, or an extraordinary appeal or petition or recommendation for amnesty has been made, the time it takes until these procedures are exhausted and the final judgment is rendered is not calculated in the term of six months (cf Article 275 of the Code of Criminal Procedure).
French: 6 Comme l'a fait remarquer le ministère de la Justice du Japon, dans les cas où le défendeur a interjeté appel ou demandé la réouverture de la procédure, ou encore lorsqu’un recours extraordinaire a été formé, ou qu'une demande ou recommandation d’amnistie a été formulée, le temps qui s'écoule jusqu'à l’épuisement de cette procédure et jusqu'au jugement définitif n’entre pas dans le calcul du délai de six mois (voir à l’article 475 du Code de procédure pénale).
English: Land is recorded using the following valuation basis.
French: Les terrains sont comptabilisés selon les méthodes d’évaluation suivantes.
English: Legionnaires’ disease is a type of pneumonia that varies in severity from relatively mild to fatal.
French: La maladie du légionnaire est un genre de pneumonie dont la gravité varie, et qui peut être de relativement bénigne à fatale.
English: Hence, the Department considered that a cost-benefit analysis could not be conducted because there was no other available capacity for such a comparison to be carried out.
French: C'est pourquoi le Département a estimé qu'une analyse coûts-avantages ne pouvait être effectuée car on ne disposait pas d'autre moyen pour procéder à une comparaison.
English: The Institute tries to accommodate, to the extent possible, this increasing demand with additional course offerings.
French: L'Institut s'efforce de faire face à cette demande croissante en offrant des cours supplémentaires.
English: At the ECOWAS summit of December 2003, the Special Representative of the Secretary-General for West Africa read out a message on behalf of the Secretary-General, in which the latter encouraged ECOWAS to formulate preventive measures to deal with conflicts created by Governments which, although duly elected, violate constitutional norms and flout basic principles of good governance, thus adding to instability in the subregion.
French: À la réunion au sommet de la CEDEAO de décembre 2003, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest a lu un message du Secrétaire général dans lequel ce dernier invitait la CEDEAO à élaborer des mesures préventives destinées à gérer les conflits causés par des gouvernements qui, bien qu'ils aient été dûment élus, violent les règles constitutionnelles et font fi des principes fondamentaux de la bonne gouvernance, aggravant ainsi l'instabilité de la sous-région.
English: Any personal or business account opening
French: Toute ouverture de compte par une personne ou une entreprise;
English: The Executive Directorate will continue to work on the development of best practices in accordance with the action plan approved by the Committee and will regularly provide progress reports.
French: La Direction exécutive continuera de travailler à l'élaboration de pratiques optimales, conformément au plan d'action approuvé par le Comité, et présentera régulièrement à celui-ci des rapports intérimaires.
English: The inclusion of waste in REACH could represent a serious threat to the recycling sector.
French: L'inclusion des déchets dans REACH pourrait sérieusement menacer le secteur du recyclage.
English: lation.
French: police axée sur la prévention criminelle par le développement social.
English: The schedule set out in the annex replaces the schedule contained in the annex to information circular ST/IC/2004/58 of 9 December 2004.
French: Le tableau qui figure en annexe remplace celui qui accompagnait la circulaire ST/IC/2004/58 du 9 décembre 2004.
English: Both books provide information to help individuals to raise their standard of living and to improve family conditions to cope with the fast-paced social developments and their impact on the life of individuals and family, with the ultimate objective of improving living conditions in the society.
French: L'un comme l'autre donnent des conseils pour élever son niveau de vie, améliorer les conditions de vie au sein de la famille et s'adapter à la rapidité des changements d'ordre social et à leurs répercussions dans la vie quotidienne, l'objectif ultime étant d'améliorer les conditions de vie au sein de la société.
English: The law of Montserrat is based on English common law supplemented by locally enacted legislation.
French: Le droit de Montserrat est basé sur le droit commun anglais, associé à une législation locale en vigueur.
English: Work on anti-discrimination has come to a standstill.
French: Les travaux relatifs à la lutte contre la discrimination sont au point mort.
English: The proposed Regulations require financial institutions and other intermediaries to report certain financial transactions, such as large cash transactions and international electronic funds transfers of $10,000 or more.
French: Les modifications proposées exigent que les personnes visées par la Loi déclarent certaines opérations financières comme les opérations importantes en espèces et les télévirements internationaux d'au moins 10 000 $.
English: That is the truth of the matter, for we submitted legislative proposals.
French: C'est la vérité, nous avons soumis des propositions législatives.
English: The amounts of the first and second language allowances will be revised, effective 1 May 2004, to $1,848 and $924 net per annum, respectively.
French: Le montant annuel net de la prime de connaissances linguistiques est porté, au 1er mai 2004, à 1 848 dollars pour la première langue supplémentaire et à 924 dollars pour la deuxième.
English: Amendment 1.
French: Amendement 1. Jusqu’à l’entrée en vigueur d’un futur accord international sur le changement climatique et préalablement à l’application de l’article 28, paragraphes 3 et 4, les paragraphes 2 à 7 du présent article s’appliquent.
English: Excerpts of their annual Barnicke Report, Global Views 2000, can also be found on their website.
French: On y trouve également des extraits de son rapport annuel, intitulé Global Views 2000.
English: This issue is closely related to the development of a new vision for Strategis.
French: Cette question est étroitement liée à l'élaboration d'une nouvelle vision pour Strategis.
English: Amendments to this Convention shall be adopted by [two thirds] [a majority of] the Contracting States present and voting at the conference of Contracting States and shall enter into force for all Contracting States on the first day of the month following the expiration of six months after the date on which [two thirds] of the Contracting States as of the time of the adoption of the amendment at the conference of the Contracting States have deposited their instruments of acceptance of the amendment.
French: Les amendements à la présente Convention sont adoptés [par les deux tiers] [à la majorité] des États contractants présents et votants à la conférence des États contractants et entrent en vigueur à l'égard de tous les États contractants le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle [les deux tiers] des États contractants au moment de l'adoption de l'amendement à la conférence des États contractants ont déposé leur instrument d'acceptation de l'amendement.
English: July 10, 2007 -- The document entitled "Government of Canada's Response to the Report of the Joint Review Panel on the Proposed Development of the Cacouna Energy LNG Terminal Project" is available.
French: Le 10 juillet 2007 -- Le document intitulé « Réponse du gouvernement du Canada au rapport de la Commission conjoint d'évaluation environnementale du projet proposé de terminal méthanier Énergie Cacouna » est disponible.
English: In response to advance questions, she indicated that in Romania, the protection and promotion of human rights are secured through a wide-ranging network of judicial, quasi-judicial and administrative institutions.
French: Répondant aux questions posées à l'avance, elle a indiqué qu'en Roumanie, la promotion et la protection des droits de l'homme étaient assurées par un vaste réseau d'institutions judiciaires, juridictionnelles et administratives.
English: Broker Program June 2005- March 2006-08-04  APF Funding: $810,000 APF Contact:
French: Programme de courtage De juin 2005 à mars 2006 Fonds du CSA : 810 000 $ Personne-ressource - CSA :
English: Health Canada holds teleconference with the Food and Drug Administration (FDA) in the United States to discuss shortage of medical isotopes and general issues on shortages of critical health products.
French: Santé Canada tient une téléconférence avec les représentants de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pour parler de la pénurie d'isotopes médicaux et de la pénurie de produits médicaux essentiels en général.
English: Amendment 547 Zsolt László Becsey Proposal for a directive Article 234 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) the application contains adequate evidence demonstrating that group support requested for the insurance or reinsurance undertaking concerned does not exceed the share of the group diversification benefits attributable to this undertaking as determined by methods relying on economically consistent criteria, which are reliable, objective and verifiable.
French: Amendement 547 Zsolt László Becsey Proposition de directive Article 234 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d bis) la demande contient des éléments de preuve suffisants démontrant que le soutien du groupe demandé pour l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée n'excède pas la part des bénéfices de diversification du groupe attribuable à cette entreprise, déterminée selon des méthodes s'appuyant sur des critères économiquement cohérents, fiables, objectifs et vérifiables.
English: It also welcomes the presence of a high-level delegation during the consideration of the report.
French: Il se félicite également de la présence, pendant l'examen du rapport, d'une délégation de haut niveau.
English: During the fifty-fourth session of the General Assembly in September 1999, my President, Ismail Omar Guelleh, outlined a series of proposals on the re-establishment of peace in Somalia.
French: Lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale en septembre 1999, mon Président, M. Ismaïl Omar Guelleh, a formulé une série de propositions au sujet du rétablissement de la paix en Somalie.
English: Fisheries and Oceans Canada, Central and Arctic Region, led the development of this recovery strategy.
French: Pêches et Océans Canada – Régions du Centre et de l’Arctique – a dirigé l’élaboration de ce programme de rétablissement.
English: For the granting of a premium for the creation of a joint enterprise, the applicant must provide proof that a bank guarantee for an amount equal to 40 % of the premium has been lodged.
French: En cas d’octroi d’une prime à la constitution d’une société mixte, le demandeur devra apporter la preuve qu’une garantie bancaire d’un montant égal à 40 % de celui de la prime a été constituée, ce qui ne favorise pas la création de ce type de sociétés.
English: Picy Development is a Société par Actions Simplifiée (SAS), with a sharecapital of 3.533.552 euros, registered with Registry of Commerce of Paris under number 508 903 937.
French: Picy Development est une Société par Actions Simplifiée (SAS), au capital de 3.533.552 euros, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Paris sous le numéro 508 903 937.
English: Such differences include: the type of presentation (absolute figures, indices, growth rates), the form of the data (raw, seasonally adjusted, trend-cycle); revision practices; presentation of sampling errors; base years; and methodological transparency afforded through ready access to appropriate statistical metadata.
French: Il peut s'agir notamment du type de présentation (chiffres absolus, indices, taux de croissance), de la forme sous laquelle les données sont communiquées (données brutes, corrigées des variations saisonnières, tendance et cycle); pratiques de révision; présentation des erreurs d'échantillonnage; années de référence; transparence méthodologique, fonction de l'aisance d'accès aux métadonnées statistiques correspondantes.
English: It emphasized that, in the European context, Spain had worked closely with the EPO and the Office for Harmonization in the Internal Market on the definition of the future Community Design and on Community Patent activities.
French: Au niveau européen, elle a dit que l’Espagne a pris une part active, aux côtés de l’OEB et de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur, aux travaux portant sur la définition du futur dessin ou modèle communautaire et sur le brevet communautaire.
English: The sensitivity of chronic endpoints used in Daphnia magna Straus life-cycle tests.
French: « The sensitivity of chronic endpoints used in Daphnia magna Straus life-cycle tests ».
English: This policy is under review, however no decision is expected on this matter until 2008.
French: Cette politique fait présentement l'objet d'un examen, mais aucune décision n'est attendue avant 2008.
English: In Conway v. Canada (Attorney General), the Supreme Court of Canada held that it was not contrary to s.
French: Selon la décision Conway c. le Canada (Procureur général) de la Cour suprême du Canada, il n'est pas contraire à l'art.
English: It makes clear that capacity-building must be undertaken to give the most disadvantaged communities real opportunity.
French: Il souligne qu'il est essentiel d'œuvrer au renforcement des capacités pour donner une chance véritable aux communautés les plus défavorisées.
English: Most activities are geared towards women in poverty who have not had formal education or resources to take charge of their own development.
French: La plupart des activités du CEFIM s'adressent aux femmes pauvres qui n'ont pas été scolarisées ou n'ont pas les ressources nécessaires pour prendre en main leur propre développement.
English: A plus sign denotes a key combination.
French: Un signe plus indique une combinaison de touches.
English: Selected client groups and partners better understand SWC's role.
French: Des clientes et clients choisis ainsi que des partenaires-clés comprennent mieux le rôle de CFC 2.
English: Those funds will also come from measures to alleviate effectively and concertedly the debt burden of least developed countries and low- to medium-income countries.
French: Elles proviendront aussi des mesures d'allégement du fardeau de la dette, notamment des mesures tendant à remédier efficacement et de manière concertée aux problèmes de la dette des pays les moins avancés et des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: Article 14 of the Constitution provides that everyone shall be guaranteed equal human rights and fundamental freedoms, irrespective of national origin, race, sex, language, religion, political or other conviction, material standing, birth, education, social status or any other personal circumstance.
French: L'article 14 de la Constitution dispose que les mêmes droits de l'homme et libertés fondamentales sont garantis à chacun, sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de langue, de religion, de convictions politiques ou autres, de situation matérielle, de naissance, d'instruction, de situation sociale ou de toute autre condition personnelle.
English: After the Industry Council I invited the Korean Ambassador to the Commission on Wednesday, presented the conclusions of the Council and explained to him our concern about shipbuilding.
French: À l'issue du Conseil "industrie", j'ai invité l'ambassadeur coréen à la Commission mercredi, je lui ai exposé les conclusions du Conseil et fait part de notre inquiétude en ce qui concerne la construction navale.
English: The Convention does not contain provisions with regard to other amendments.
French: La Convention ne contient pas de disposition concernant d'autres amendements.
English: The response received from the European Bank for Reconstruction and Development was provided by individuals from EBRD's Environment and Communications Department and does not necessarily reflect EBRD's institutional opinion.
French: La réponse reçue de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement a été fournie par des fonctionnaires du Département de l'environnement et des communications de la BERD et ne reflète pas nécessairement l'opinion institutionnelle de cette organisation.
English: Presentations were made by the representatives of Romania, Morocco, the Philippines, India, Ghana, the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran.
French: Des exposés sont faits par les représentants de la Roumanie, du Maroc, des Philippines, de l'Inde, du Ghana, de la Fédération de Russie et de la République islamique d'Iran.
English: Proof of competency indicates that a person has the basic level of knowledge to operate a vessel safely.
French: Cette preuve indique qu’une personne détient les compétences de base pour conduire une embarcation en toute sécurité.
English: The core message of the present paper is that human resources capacity is critical to the quality of public administration in any country.
French: Le principal message qu'il faut retenir de la présente note est que la capacité de gestion des ressources humaines est toujours un facteur crucial de la qualité de l'administration publique.
English: We hypothesized that barrens soil and vegetation contain smaller quantities of nutrients than forest soil and vegetation, and under the same vegetation, Illinoian till soils have a smaller nutrient content than Wisconsinan till soils.
French: Nous avons posé l'hypothèse que les sols improductifs et la végétation qu'ils supportent contiennent des quantités plus faibles de nutriments que le sol et la végétation de la forêt; et qu'avec une même végétation, les sols du till Illinoien ont un contenu en nutriments inférieur à ceux du till Wisconsinien.
English: Limited stockpiles of the acid base existed but the relevant company had indicated that, if the product could not be exported to the Republic of Korea, it would be destroyed.
French: Il subsistait des stocks limités de l'acide servant de base à la fabrication de cette substance mais la compagnie concernée avait indiqué que si ce produit ne pouvait pas être exporté vers la République de Corée, il serait détruit.
English: Already at Maastricht in 1992 it was included in annexes to the Treaty (in the form of a WEU declaration).
French: Dès 1992 à Maastricht, le projet était inscrit dans les annexes du Traité (sous la forme d’une déclaration de l’UEO).
English: On November 1, 2000 with the wind-up of CPC, RTI became a parent Crown corporation reporting to the Minister of Transport.
French: • la Société a terminé ses plans devant lui permettre d’entreprendre une restructuration des procédés administratifs ainsi que la mise en œuvre d’un système de gestion intégré.
English: 2.2 The complainant was released in 1995 and allegedly continued to be harassed by the security forces.
French: 2.2 Il a été libéré en 1995 et aurait continué à être harcelé par les forces de sécurité.
English: • to discuss methodological issues regarding the use of journaling (and specifically web journaling) in language education;
French: • discuter des questions méthodologiques concernant l'utilisation des journaux (en particulier la rédaction du blog en ligne) dans l'éducation aux langues;
English: Although it will indeed not be possible to state 'this is not a toy' on products that look like toys, producers will unfortunately label their toys as 'decorations'.
French: Bien qu'il ne soit vraiment pas possible d'indiquer "ce produit n'est pas un jouet" sur des produits qui ressemblent à des jouets, les producteurs étiquetteront malheureusement leurs jouets comme étant des "objets décoratifs".