English: (5) For the purposes of this Division, the Minister of Canadian Heritage shall allot, in respect of a film or video production (a) that is not an animation production, in respect of each of the following persons if that person is an individual who is a Canadian, (i) for the director, two points, (ii) for the screenwriter, two points, (iii) for the lead performer for whose services the highest remuneration was payable, one point, (iv) for the lead performer for whose services the second highest remuneration was payable, one point, (v) for the art director, one point, (vi) for the director of photography, one point, (vii) for the music composer, one point, and (viii) for the picture editor, one point; (b) that is an animation production, in respect of each of the following persons if that person is an individual who is a Canadian, (i) for the director, one point, (ii) for the lead voice for which the highest or second highest remuneration was payable, one point, (iii) for the design supervisor, one point, (iv) for the camera operator where the camera operation is done in Canada, one point, (v) for the music composer, one point, and (vi) for the picture editor, one point; (c) that is an animation production, one point if both the principal screenwriter and the storyboard supervisor are individuals who are Canadians; and (d) that is an animation production, in respect of each of the following places if that place is in Canada, (i) for the place where the layout and background work is done, one point, (ii) for the place where the key animation is done, one point, and (iii) for the place where the assistant animation and in-betweening is done, one point.
French: (5) Pour l'application de la présente section, le ministre du Patrimoine canadien attribue des points à l'égard des productions cinématographiques ou magnétoscopiques, comme suit : a) s'il s'agit d'une production autre qu'une production d'animation, les points ci-après sont attribués pour chacune des personnes suivantes, si elles sont des particuliers ayant la qualité de Canadien : (i) le réalisateur : deux points, (ii) le scénariste : deux points, (iii) l'artiste principal pour les services duquel la rémunération la plus élevée était à payer : un point, (iv) l'artiste principal pour les services duquel la deuxième rémunération en importance était à payer : un point, (v) le directeur artistique : un point, (vi) le directeur de la photographie : un point, (vii) le compositeur de musique : un point, (viii) le monteur de l'image : un point; b) s'il s'agit d'une production d'animation, les points ci-après sont attribués pour chacune des personnes suivantes, si elles sont des particuliers ayant la qualité de Canadien : (i) le réalisateur : un point, (ii) la voix principale pour laquelle la rémunération la plus élevée ou la deuxième rémunération en importance était à payer : un point, (iii) le concepteur surveillant : un point, (iv) le cameraman, si la prise de vue est effectuée au Canada : un point, (v) le compositeur de musique : un point, (vi) le monteur de l'image : un point; c) s'il s'agit d'une production d'animation, un point est attribué lorsque le scénariste principal et le superviseur du scénario-maquette sont tous deux des particuliers ayant la qualité de Canadien; d) s'il s'agit d'une production d'animation, les points ci-après sont attribués pour chacun des endroits suivants, s'ils sont situés au Canada : (i) l'endroit où sont effectués les travaux préparatoires et les décors de fond : un point, (ii) l'endroit où est effectuée l'animation-clé : un point, (iii) l'endroit où sont effectuées l'animation secondaire et l'interpolation : un point.