ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every effort must be made to find more development partners for Timor-Leste and to ensure that the conference of partners in April secures greater resources.
French: Il faut faire tout ce qui est possible pour trouver davantage de partenaires au développement du Timor-Leste et pour s'assurer que la conférence des partenaires d'avril obtienne davantage de ressources.
English: More information can be found at http://gluson.cesar.org.br/ or requested via e-mail gluson [at] cesar.org.br.
French: Plus d'informations peuvent être trouvées à http://gluson.cesar.org.br/ ou demandé par e-[gluson mail à cesar.org.br].
English: Measures, Remedies and Sanctions Concerning Piracy and Other Infringements Persons Entitled to Act..................................................
French: Mesures, recours et sanctions à l’encontre de la piraterie et d’autres infractions Détermination des personnes ayant qualité à agir .........
English: 46.02 The leave shall be scheduled at times convenient to both the employee and the Employer.
French: 46.02 Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur.
English: Pharmacists are now providing disease management programs for patients with chronic conditions, such as diabetes, asthma, high cholesterol, high-blood pressure, and anticoagulant therapy.
French: Ces derniers exécutent maintenant des programmes de gestion thérapeutique de maladies chroniques comme le diabète, l'asthme, le taux élevé de cholestérol et l'hypertension.
English: Where these are concerned, we are now awaiting a court decision.
French: Nous attendons une décision de justice en la matière.
English: In some countries the album had Slow down as song instead of Spiders. A song that was nothing more than a filler and not a lot of people know about this song.
French: Des riffs encore très cultes, un soliste qui assure,la voix de Ozzy, bref un morceau typé a la Ozzy,comme on les aime!
English: As outlined in Chapter C.1, the increase is anticipated due to additional growth in PCT international applications, although at a declining rate.
French: Comme indiqué dans la première partie du chapitre C, cette croissance est escomptée compte tenu de l’augmentation, bien qu’à un rythme moins soutenu, du nombre de demandes internationales selon le PCT.
English: A public office holder shall disclose in writing to the Ethics Commissioner all firm offers of outside employment that could place the public office holder in a position of conflict of interest.
French: Le titulaire d’une charge publique doit divulguer par écrit au commissaire à l’éthique toutes les offres sérieuses d’emploi émanant de l’extérieur qui risquent de le placer dans une situation de conflit d’intérêts.
English: 3-4 p.m. Open meeting Conference Room 4
French: 15 à 16 heures Séance publique Salle de conférence 4
English: Failure to fulfil obligations · Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade
English: Under the first scheme, it assesses in particular the commercial potential of a project, the level of market investment and the experience of the producers and director.
French: Pour le 1er guichet, il apprécie surtout le potentiel commercial des projets, l’investissement du marché, l’expérience des producteurs et du réalisateur.
English: A workshop using these materials was held in Vancouver.
French: Un atelier à l'aide de ces documents a eu lieu à Vancouver.
English: The Budget also committed to developing a new policy to guide decisions on hosting international sport events in Canada.
French: Le Budget faisait également état de l'élaboration d'une nouvelle politique qui orientera les décisions relatives à la tenue des manifestations sportives internationales au Canada.
English: Location, Transport, & Accomodation
French: Lieu de la conférence, transport et hébergement
English: 6.2. major incompatibilities, if applicable 6.3. shelf life, when necessary after reconstitution of the medicinal product or when the immediate packaging is opened for the first time, 6.4. special precautions for storage, 6.5. nature and contents of container and special equipment for use, administration or implantation, 6.6. special precautions and instructions for handling and disposal of a used advanced therapy medicinal product or waste materials derived from such product, if appropriate.
French: 6.3. durée de stabilité, si nécessaire après reconstitution du médicament ou si le conditionnement primaire est ouvert pour la première fois, 6.4. précautions particulières de stockage, 6.5. nature et contenu du récipient et dispositif particulier d’utilisation, d’administration ou d’implantation, 6.6. précautions et instructions particulières de manipulation et d’élimination d’un médicament de thérapie innovante qui a été utilisé, ou de déchets dérivés de ce médicament, s’il y a lieu.
English: Welcomes the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies;
French: Se félicite de l'engagement renouvelé qui a été pris dans la Déclaration du Millénaire d'adopter des mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, à éliminer le nombre croissant d'actes de racisme et de xénophobie commis dans de nombreuses sociétés et à promouvoir une harmonie et une tolérance plus grandes dans toutes les sociétés;
English: Three of the most wide-ranging grants explicitly address questions of vulnerability and equality of access and equity in health-service delivery—particularly with respect to primary health care.
French: Trois des projets subventionnés les plus vastes se penchent explicitement sur les questions de la vulnérabilité ainsi que de l’égalité d’accès et de l’équité dans la prestation des services de santé – surtout en ce qui a trait aux soins de santé primaires.
English: However, the Agency noted that there were not any TTYs located beyond the security checkpoints and suggested that the Calgary Airport Authority consider installing TTYs in each area beyond the security checkpoints.
French: Toutefois, l'Office a signalé qu'il n'y avait pas d'ATS au-delà des points de contrôle de sécurité et a suggéré que l'administration de l'aéroport de Calgary envisage d'en installer dans chaque aire située derrière les points de contrôle de sécurité.
English: Products for which this information has not been received within these time frames will be deemed non-responsive and removed from further consideration.
French: Les produits à l'égard desquels cette information n'aura pas été reçue dans les délais prévus seront considérés comme non conformes et rejetés.
English: Finally, it is relevant to note that the trend for the federal government to transfer funds to the provinces with no strings attached (which culminated in the creation of the CHST in the mid-nineties), left the provinces to cope as best they could with the rapidly changing context in which mental health services were being delivered.
French: Enfin, il convient de remarquer qu’à cause de la tendance d’Ottawa de transférer des fonds aux provinces sans exigence de contrepartie (ce qui a abouti à la création du TCSPS au milieu des années 90), les provinces ont dû composer de leur mieux avec le contexte changeant dans lequel s’inscrivait la prestation des services de santé mentale.
English: Terra Nova Offshore Oil Development Project - Past Media Releases
French: Projet Terra Nova - Anciens communiqués dem médias
English: • ALWAYS REPLACE THE CAP SECURELY on the container before you set it down.
French: • TOUJOURS BIEN REFERMER LE COUVERCLE avant de déposer le contenant.
English: • The only non-European invited to join the European Car Aerodynamics Association Louis E. Daignault and Richard Gendron, IMI
French: • Seul non-Européen admis membre de la European Car Aerodynamics Association Louis E. Daignault et Richard Gendron, IMI
English: Research module Appendix 1, 2 & 2a, as needed).
French: Rempli et signé par le candidat principal désigné.
English: A lifetime of social reinforcement based on their genetically given looks may have encoded into their voice patterns a tone of confidence that could be projected over the phone.
French: Mises en confiance toute leur vie par la société, grâce à une apparence uniquement due à la génétique, elles ont pu encoder dans leurs schémas vocaux une confiance en elles susceptible d’être projetée par téléphone.
English: Consequently, the following data on subscriptions focuses solely on the residential segment of the market.
French: Par conséquent, les données suivantes sur les abonnements portent uniquement sur le segment de résidence du marché.
English: The tune reaching the biggest forward is the dubplate mix of Live in Love by Pressure (artist of St Thomas, VI) on the Sane Kry riddim by our bredrin Neeko "Rise UP" a video is available on his site http://www.riseupshow.tk/ in the productions section).
French: Pourquoi regretter ? Car en fait c’est dans les regulars que Markie excelle (classic early D par exemple) et tester Russ dès 1h du matin en dubplates, c’est plus que dangereux...
English: In this regard, legal procedures should minimise the possibility of illicit organ selling.
French: De ce point de vue, les procédures juridiques doivent réduire la possibilité de vente illicite d'organes.
English: The Canadian Meteorological Centre provides forecast guidance to national and regional prediction centres.
French: Le Centre météorologique canadien fournit les guides de prévision aux centres de prévisions régionaux et nationaux.
English: This country's economy declined by 9% last year according to IMF estimates, and the unemployment rate has passed the 6% mark.
French: D'après les estimations du FMI, l'économie de ce pays a reculé de 9 % l'an dernier et le taux de chômage a dépassé le seuil des 6 %.
English: While there may be a need for an international system for reparations, there would still be questions related to situations where terrorist acts occur within the territory of one State, or where it is the State itself that is conducting the terrorist activities.
French: Il fallait peut-être établir un système international d'indemnisation, mais cela ne résoudrait pas le problème lorsque les actes terroristes se produisaient sur le territoire d'un même État ou étaient perpétrés par l'État lui-même.
English: This amendment is to adjust the text to the new procedure.
French: Après consultation de l'Agence, la PE400.681v02-00 8/21
English: We conclude that cod spawn in areas in which their eggs and larvae are likely to be retained and that inshore spawning populations may provide a considerably larger contribution to cod recruitment in coastal Newfoundland than has previously been believed.
French: On en conclut que la morue fraie dans des zones où les oeufs et les larves ont des chances de rester et que les populations qui fraient dans les eaux côtières contribuent sans doute beaucoup plus qu'on ne le pensait au recrutement de la morue aux abords de Terre-Neuve.
English: The President of the Treasury Board has delegated authority to approve exceptions to the directive.
French: Le président du Conseil du Trésor a délégué l'autorisation pour approuver les exceptions à la directive.
English: Mission Response 5.2.10 All staff have been informed that their leave slips should be forwarded to their supervisors who will forward them to the Administrative Assistant directly after approving them.
French: Réponse de la mission 5.2.10 On a demandé au personnel de remettre tous leurs formulaires de demande de congés à leur superviseur qui les remettra directement à l'adjoint administratif après avoir donné son accord.
English: The Committee adopted decision POPRC-4/4, by which, among other things, it adopted the risk management evaluation for beta hexachlorocyclohexane and agreed to recommend the listing of the substance in Annex A of the Convention.
French: Le Comité a adopté la décision POPRC-4/4, par laquelle, entre autres, il a adopté l'évaluation de la gestion des risques concernant le bêta-hexachorocyclohexane et a décidé de recommander l'inscription de cette substance à l'Annexe A de la Convention.
English: Bicycle helmet counseling by pediatricians: a random national survey.
French: Peterson, L., C. Harbeck et A. Moreno.
English: International space cooperation was an objective necessity and a substantial factor in the development of space science; a successful example was the International Space Station, which could be used to expand the capabilities of States for using space technologies and for medical and biological research.
French: La coopération internationale dans l'espace est une nécessité objective, et la Station spatiale internationale, qui est un exemple réussi à cet égard, peut servir à renforcer la capacité des États à utiliser les techniques spatiales pour les recherches médicales et biologiques.
English: $43,000 from Agriculture and Agri-Food
French: international et à la Convention de Stockholm sur les
English: 7% over the next decade.
French: À moyen terme, la Chine va probablement demeurer déficitaire au chapitre du blé.
English: There has been considerable focus on improving the working methods of the General Assembly and of its Main Committees.
French: Il a beaucoup été question de l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: Your point was well made but I would ask you to respect our time constraints.
French: Votre point a été entendu mais je dois vous demander de respecter nos contraintes de temps.
English: Situated on the exclusive Ondina Beach, the 5-star Bahia Othon Palace is a luxurious hotel which offers spacious rooms and suites with balconies facing the sea.
French: Le charme irrésistible de l'hôtel Bahia Othon Palace débute avec son emplacement, dans une propriété qui surplombe les eaux turquoise de la plage Ondina de Salvador.
English: This therefore amounts to a further transfer of power from the elected Parliament to the unelected Commission, whatever the Lisbon Treaty purports to say.
French: Cela équivaut donc à un nouveau transfert de pouvoir du Parlement élu à la Commission non élue, quoi qu'en dise le traité de Lisbonne.
English: Further, appeal decisions do not set precedents for other, similar cases; every case must be heard on its own merits.
French: En outre, les décisions d’appel n’établissent pas des précédents pour d’autres affaires semblables; chacune doit être entendue selon son propre bien-fondé.
English: Keep in mind that a player and the account registered to him/her will be permitted a limited number of instances in which the GM staff will assist with property recovery. We do not wish to encourage career victims, nor will we penalize players who legitimately make the occasional slip-up.
French: Nous ne souhaitons pas encourager les victimes à la chaîne pas plus que nous ne pénaliserons les joueurs qui nécessitent légitimement notre intervention.
English: The proposal to establish such a body dated back to the 1993 Vienna Conference and was among the principal objectives of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Il rappelle que le projet de création d'une telle instance date de la Conférence de Vienne de 1993 et figure parmi les principaux objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Paragraph (2) - right to be heard
French: Paragraphe 2 - droit d'être entendu
English: Those with fewer than six rooms are classified according to their major source of revenue.
French: Les établissements de moins de six chambres sont classés en fonction de leur source principale de revenus.
English: SCHEDULE  (Sections 2 and 4 to 16) COST RECOVERY FEES PART I FEES FOR NUCLEAR FACILITIES
French: ANNEXE  (articles 2 et 4 à 16) DROITS POUR LE RECOUVREMENT DES COÛTS PARTIE I DROITS APPLICABLES AUX INSTALLATIONS NUCLÉAIRES
English: The President of Parliament, the Chairmen of the political groups, the SecretaryGeneral and the Deputy Secretary General are all allocated a car with driver which are used for official purposes only.
French: Le président du Parlement, les présidents des groupes politiques, le secrétaire général et le secrétaire général adjoint ont droit à une voiture avec chauffeur, uniquement à des fins professionnelles.
English: This question is directed at provincial, territorial, and federal levels.
French: C'est aux instances fédérales, provinciales et territoriales qu'il appartient de répondre à cette question.
English: The outcome of that process is this report that is made up of three parts as per CEDAW committee guidelines.
French: Ce processus a débouché sur la rédaction du présent rapport, qui comprend trois parties, comme recommandé par les lignes directrices élaborées par le Comité.
English: The depth of understanding of the situation attained by Lindsay Watt, the Administrator, had contributed immensely to the success of the Tokelau process.
French: La profonde intelligence de la situation dont avait fait preuve l'Administrateur, M. Lindsay Watt, avait contribué pour une très large part au succès de ce processus.
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) - Questions and Answers
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) - Questions et réponses
English: The progress made on a common defence policy over the last five years has been achieved precisely because of the difference and complementary nature of these two approaches.
French: Les progrès réalisés depuis cinq ans en matière de défense commune tiennent précisément à la différence et à la complémentarité de ces deux approches.
English: In places where there is overcapacity, fishermen who can no longer use their vessel to full capacity will have to ask themselves if it is more worthwhile for them to carry on fishing, leave the sector, have their vessel scrapped and retire or get retrained.
French: Là où il y a surcapacité, les pêcheurs qui ne peuvent plus utiliser leur navire devront se demander s'il vaut mieux, soit, poursuivre leur activité, soit, quitter le secteur, faire procéder au déchirage de leur navire et partir à la retraite, ou encore se recycler en vue d'exercer une autre profession.
English: a Current numbers at Anderson River are uncertain, but most evidence suggests that the number of breeding pairs at Anderson River has declined from approximately 1200 pairs during the 1960s (Barry 1967; Barry 1982) to less than half that number in recent years.
French: a Le nombre actuel d’individus à la rivière Anderson est incertain, mais la plupart des indices portent à croire que le nombre de couples nicheurs à cet endroit a décliné, passant d’environ 1 200 couples durant les années 1960 (Barry, 1967, 1982) à moins de la moitié de ce nombre au cours des dernières années.
English: This information is complemented with a reference to a few notable elements of the statistical evidence recently published by Eurostat concerning the adoption of e-business in the European Union.
French: Cette information est complétée par quelques données statistiques récemment publiées par Eurostat concernant la pratique du commerce électronique dans l'Union européenne.
English: While most nations and peoples have lowered their flags in solidarity with America, some have raised their voices in an attempt to justify the unjustifiable and to artificially distinguish between one kind of terror and another.
French: Alors que la plupart des nations et des peuples ont mis leurs drapeaux en berne en solidarité avec l'Amérique, certains ont tenté de justifier l'injustifiable et d'opérer une distinction artificielle entre un type de terreur et un autre.
English: The Chairperson invited the members of the Committee to comment on the three possible exceptions to the limitations to the jurisdiction of military courts over civilians.
French: Le Président invite les membres du Comité à formuler des commentaires sur les trois exceptions possibles aux limitations de la compétence des tribunaux militaires pour juger des civils.
English: The national coordinating mechanism on ageing is intended to be a multisectoral and interdisciplinary body appointed by Governments to develop, promote, monitor and evaluate the national plan or programme of action on ageing.
French: Le mécanisme national de coordination sur le vieillissement est un organe multisectoriel et interdisciplinaire créé par les pouvoirs publics en vue de mettre au point, de promouvoir, de suivre et d'évaluer le plan ou programme d'action national sur le vieillissement.
English: Study Findings and Conclusions Issue:
French: Constatations et conclusions de l'étude Question :
English: Business Name of Importer Business Address
French: Désignation commerciale de l’importateur Adresse du lieu de travail
English: For example, foreigners who do not belong to the major religion in one country, are not allowed to build places of worship or carry out prayers or religious rituals outside of their homes.
French: Par exemple, des étrangers qui ne sont pas des adeptes de la religion majoritaire d'un pays ne sont pas autorisés à bâtir des lieux de culte, à faire leur prière ou à effectuer leurs rites religieux en dehors de leur foyer.
English: In post-conflict situations, as reflected in recommendation 7, we underscore the importance of implementing programmes related to disarmament, demobilization and reintegration (DDR), in particular as an essential part of the mandates of peacekeeping operations.
French: Dans les situations d'après conflit, comme le reflète la Recommandation 7, nous soulignons l'importance de la mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), notamment en tant que composante clef du mandat des opérations de maintien de la paix.
English: In order to make this possible, cooperation shall be established between Community Agencies charged with environmental, safety and fisheries control duties.
French: Dans cette optique, il convient de mettre en place une coopération entre les agences communautaires responsables de l'environnement, de la sécurité et de la surveillance des activités de pêche.
English: ◦ Incentive for carbon capture ready until 2018 Upstream oil & gas, Natural gas pipelines, Potash
French: ◦ Incitatif au captage du carbone applicable jusqu'en 2018 Pétrole et gaz en amont, Gazoducs, Potasse
English: Certain provisions regarding ownership in the agricultural and farming sectors, and the attendant rights and obligations, will be examined.
French: Certaines dispositions concernant la propriété dans les secteurs agricole et fermier et les droits et obligations correspondants seront examinés.
English: The committees that form the foundation of the Military HR governance structure are described in Annex A.
French: Les comités qui constituent la base de la structure de gouvernance des RH militaires sont décrits à l’Annexe A.
English: • Human Rights Tribunal - PSAC Pay Equity Complaints [Information Notice]
French: • Entente sur la parité salariale - Groupe de la traduction (TR) - Questions et réponses [questions et réponses]
English: • As part of disclosure requirements, the accused will be given an opportunity to view a copy of any videotaped interview of the child.
French: • Dans le cadre des impératifs de divulgation, on donnera à l’accusé la possibilité de visionner une copie de toute entrevue de l’enfant sur bande magnétoscopique.