ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global communications networks have made capital increasingly mobile and, with the relatively low cost of transportation, goods and services can be produced and shipped around the globe faster, cheaper and in greater quantities.
French: Les réseaux mondiaux de communication ont accru la mobilité des capitaux et, grâce aux coûts de transport relativement faibles, les marchandises et services peuvent être produits et expédiés au bout du monde plus rapidement, à meilleur marché et en plus grandes quantités.
English: Wide ground floor apartment, placed 3mn. walking to the centre of Begur.
French: Un ample appartement bas pied, situé a 3 minutes du centre de Begur.
English: Both before and after Confederation penal sanctions were imposed on the sellers of alcohol.
French: Aussi bien avant qu'après la Confédération, des sanctions pénales ont été imposées aux vendeurs d'alcool.
English: In the case of a corporation, give the full corporate name, the Business Number, and the wind-up date.
French: Dans le cas d’une société, indiquez la raison sociale au complet, le numéro d’entreprise et la date de liquidation.
English: This will also enable the Timber Committee to contribute to the series of UNECE seminars on “A wider Europe”, organised by nearly all UNECE committees.
French: Cela permettra aussi au Comité du bois de contribuer aux séminaires de la CEE consacrés à une Europe élargie, qu'organisent presque tous les comités de la CEE.
English: The appellants had initially been given two days’ notice of the written examination, which was later changed to one week’s notice after they protested.
French: Les appelants avaient initialement obtenu deux jours pour se préparer à l’examen écrit avant d’obtenir une semaine à la suite de protestations.
English: The beneficiaries of this modernization will be the European citizens, who will notice that the national judicial institutions have the necessary means for a rapid response, through a modern and safe telecommunication network.
French: Les bénéficiaires de cette modernisation seront les citoyens européens, qui constateront que les institutions judiciaires nationales disposent des moyens nécessaires pour apporter une réponse rapide, grâce à un réseau moderne et sécurisé de télécommunication.
English: No precise number
French: On ne peut chiffrer avec précision l’ampleur de la contamination, car
English: In particular, this document reveals the new threats: terrorism, weapons of mass destruction, rogue states or states that are failing, and organised crime.
French: En particulier, ce document met bien en évidence les nouvelles menaces: terrorisme, armes de destruction massive, États délinquants ou en déliquescence, criminalité organisée.
English: Colleagues, I must tell you that just a few moments ago I was approached by Joan Fraser asking if I wished to speak on this bill.
French: ` Je dois vous dire que madame le senateur Fraser est venue me ´ demander, il y a quelques minutes, si je comptais intervenir.
English: Could she also reassure my fishermen in north Essex and south Suffolk that they will be free to fish in that zone up to the 12 mile limit beyond 2002, because that was the agreement we had when Britain signed up to a common fisheries policy?
French: Pourrais-t-elle également rassurer les pêcheurs du north Essex et du south Suffolk en confirmant qu'ils pourront pêcher dans cette zone des 12 milles au-delà de 2002, car c'est ce qui a été décidé lorsque le Royaume-Uni à adhéré à la politique commune de la pêche?
English: Questions and comments follow.
French: Voir aussi A/55/61, par. 267 et 268.
English: Those aims were in line with the goals of UNIDO, which could make a positive contribution to the development of Kazakhstan's industrial sector.
French: Ces objectifs sont conformes à ceux de l'ONUDI laquelle peut utilement contribuer au développement du secteur industriel au Kazakhstan.
English: • Policy and directive ensure program transparency and support decisions.
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels
English: Consultancy to develop proposal (Last modified: 2005/11/08) Project number 065251 Total amount CAD$9,895 Duration 6 months 6.
French: Consultancy to develop proposal (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 065251 Budget total CAD$9,895 Durée 6 mois 6.
English: In Canada, an increase in laboratory seizures over the last few years indicates increasing MDMA production, particularly in the provinces of British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Au Canada, une hausse des saisies de laboratoires au cours des dernières années dénote la production croissante de MDMA, particulièrement dans les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et du Québec.
English: CSC has welcomed this review, and I am confident that it will help set the stage for the important decisions that will need to be taken about CSC’s future direction and resource levels.
French: Le SCC a bien accueilli cet examen, et je suis convaincu qu’il aidera l’organisme à arrêter les décisions importantes qui devront être prises concernant son orientation et ses niveaux de ressources futurs.
English: Moreover, in order to provide a high quality of service, government employees, both newly recruited and longer-term, must reflect the diverse cultures and perspectives of the public they
French: 19 2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, 1999.
English: Financial and material assistance to national authorities
French: Assistance financière et matérielle aux autorités nationales
English: Mr Lagerholm (Group I, Employers, Sweden) Past experience with the restructuring of the European steel industry shows that State aid to companies is a double-edged sword: it only benefits particular companies and results in misguided investment.
French: M. Lagerholm (groupe I, «Employeurs», Suède) Les expériences réalisées lors de la restructuration de la sidérurgie européenne montrent que les aides d'État sont un instrument à double tranchant. Elles ne sont profitables qu'à certaines entreprises et conduisent à réaliser des investissements erronés.
English: Since 2001, victims can also present a written statement at parole hearings either in person or by way of audio or videotape.
French: Les victimes peuvent également, depuis 2001, présenter une déclaration écrite au cours d'audiences, soit en personne, soit au moyen d'un enregistrement audio ou vidéo.
English: Does the rapporteur wish to maintain the advice she gave before she asked the question to the Commission?
French: Le rapporteur souhaite-t-elle maintenir le conseil qu'elle a formulé avant de poser sa question à la Commission ?
English: You may as well suggest a link using the form below.
French: Vous pouvez également nous suggérer un site en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: The biggest black spot identified was the almost 25 % decline in wild species in Europe, despite the efforts made over the last 20 years.
French: Le plus gros point noir relevé est le déclin de près de 25 % des espèces sauvages présentes en Europe malgré les efforts entrepris depuis une vingtaine d'années.
English: RAC should have complied with all of them to avoid its service proposal being declared non-compliant.
French: RAC aurait dû s’y conformer entièrement afin que sa proposition de service ne soit pas déclarée non conforme.
English: Noting General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985, in which the Assembly adopted the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,
French: Prenant note de la résolution 40/34 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1985, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir,
English: Approval of receiver's accounts PRESERVATION OF PROPERTY 377.
French: Cautionnement et comptes CONSERVATION DE BIENS 377.
English: If you are 19 or older, you are eligible for the credit. If you are going to turn 19 before April 1, 2007, you can apply for the credit on your 2005 return.
French: Si vous avez 19 ans ou plus, vous avez droit à ce crédit. e er Si votre 19 anniversaire arrive avant le 1 avril 2007, vous pouvez demander ce crédit dans votre déclaration de 2005.
English: The individual States may no longer prevent the adoption of a law or recommend that a law be amended.
French: Les différents États membres ne peuvent empêcher l'adoption d'une loi ni empêcher la modification de lois.
English: This section applies only to former Public Service employees.
French: Cette section ne s’applique qu’aux anciens fonctionnaires.
English: Almost 20% of pre-schoolers were looked after by siblings, some of whom were not much older than the children they were caring for; and over half of all children between the ages of 7 and 14 took care of themselves (Oztek, 1986).
French: Près de 20 % des enfants en âge préscolaire étaient gardés par leurs frères et sœurs, qui parfois étaient à peine plus âgés que les enfants dont ils avaient la charge; et plus de la moitié de tous les enfants âgés de 7 à 14 ans devaient se débrouiller tout seuls (Oztek, 1986).
English: · received 21,408 calls 
French: · a reçu 21 408 appels;
English: As a parliamentarian I have to accept that we use procedures sometimes as a way of either promoting or shielding ourselves from particular votes.
French: En tant que parlementaire, je dois accepter l'idée que nous recourions parfois à des procédures de façon à favoriser certains votes ou à nous en protéger.
English: National systems for informing and consulting employees on economic matters Two models for employee representation in Europe In the (contract-based) ‘single-channel’ system, the unions are the only or priority channel of communication with the employer.
French: Les systèmes nationaux d’information et de consultation des salariés en matière économique Deux modèles de représentation des salariés en Europe Dans le «canal unique» (développé par voie contractuelle), les syndicats constituent l’interlocuteur unique ou privilégié de l’employeur.
English: Special emphasis is given to the European dimension.
French: L’accent est mis sur la dimension européenne.
English: IV ADDRESS FOR CORRESPONDENCE OR LEGAL SERVICE
French: Cadre n° IV ° ADRESSE POUR LA CORRESPONDANCE OU DOMICILE ÉLU
English: High-tech crime High-tech crime involves networked computers and Internet technology.
French: La criminalité technologique La criminalité technologique suppose l’utilisation d’ordinateurs en réseau et de la technologie d’Internet.
English: There has been steady growth in the number of New Substance notifications over the last five years.
French: Le programme a fait l’objet d’une Vérification réglementaire de la capacité de gestion et des ressources en 2001-2002 pour évaluer l’aptitude du PSP à bien s’acquitter de son mandat.
English: The application process is comprised of two steps:
French: La présentation d'une demande se fait en deux étapes : inscription et demande détaillée.
English: Those services are often carried out in the framework of advisory missions, which are increasingly prepared and followed up through information and communication technology mechanisms.
French: Ces services s'inscrivent souvent dans des missions consultatives, qui de plus en plus souvent sont préparées et suivies par des mécanismes faisant appel aux technologies de l'information et de la communication.
English: • Third United Nations Conference on the Law of the Sea (1975-1981)
French: - Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (1975-1981)
English: 472 Information Technology Consultants $11,687.00 2006-01-03 SPDG Solutions Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 11 687.00 $ 2006-01-03 SPDG Solutions Inc.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=0B9F91C6-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=0B9F91C6-1&meta=1&accessible=off
English: At the conclusion of the appellants' case the selection board chair, Ms. Ardiel reviewed the reasons for selection board's rejection of the appellants' late submission.
French: Après avoir entendu les arguments de l'appelante et de l'appelant, la présidente du jury de sélection, Mme Ardiel, a passé en revue les motifs pour lesquels le jury de sélection a rejeté les documents fournis en retard par l'appelant et l'appelante.
English: Historic accounts indicate, however, that these facilities were used sparingly.
French: Ils passèrent l’hiver à Lower Fort Garry à s’entraîner et à apprendre les techniques policières requises.
English: In the case of bi-fuelled (petrol/gas) vehicles whose individual approval certificates bear specific C02 emission figures for both types of fuel, the Member States shall use only the figure measured for the gas, provided that that figure was measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and UNECE Regulation No 115.
French: Dans le cas de véhicules à double alimentation (essence-gaz) dont le certificat de réception individuelle ou ses annexes mentionnent les émissions spécifiques de CO2 à la fois pour l'essence et pour le gaz, les États membres n'utilisent que le chiffre mesuré pour le gaz, pourvu que celui-ci ait été obtenu conformément au règlement (CE) no 715/2007 ou au règlement CEE-ONU no 115.
English: The participant will receive an annual salary.
French: Le participant recevra un salaire annuel.
English: Eighth, remittances from both workers who are temporarily abroad and long-term diaspora household represent a potential albeit small source of domestic investment.
French: Huitièmement, les envois de fonds, qui proviennent de travailleurs temporairement expatriés ou de la diaspora, sont une source potentielle, bien que peu abondante, d'investissement intérieur.
English: Like other Acadian settlements scattered along the river, the Melanson Settlement was an agricultural community where family members and neighbours worked co-operatively in the distinctive dykeland agriculture that was unique in colonial North America.
French: À l’instar des autres peuplements acadiens éparpillés le long de la rivière, l’Établissement Melanson était une communauté agricole où la famille et les voisins travaillaient ensemble et pratiquaient une agriculture bien particulière en Amérique du Nord coloniale, en asséchant les marais au moyen de digues.
English: It produced bouclé knitted fabrics in 1994 and 1995 that contained more than 50 percent by weight of bouclé yarns and had a delivered wholesale price of greater than $15/kg and, in the future, it will also produce, on demand, fabrics with these characteristics.
French: Elle a produit en 1994 et 1995 des tricots de bouclé contenant plus de 50 p. 100 en poids de fils bouclés dont le prix de gros rendu était supérieur à 15 $/kg et, dans l’avenir, elle produira également, sur demande, des tissus ayant les mêmes caractéristiques.
English: Over the past several years, a variety of different types of health organizations have formally recognized the connection of literacy to health, and have pointed this out to their members.
French: Dans les dernières années, différents types d'organismes de santé ont reconnu officiellement la relation entre l'alphabétisme et la santé et ont fait part de leurs conclusions à leurs membres.
English: As already mentioned, elderly migrants often have worse health than other people in their age group.
French: Comme mentionné précédemment, les migrants âgés sont souvent en plus mauvaise santé que les autres personnes du même groupe d'âge.
English: It acts as a catalyst, draws attention to early warning signs and initiates action to diffuse tensions.
French: L’Équipe sert de catalyseur, elle appelle l’attention sur les signes précurseurs des conflits et prend des mesures pour apaiser les tensions.
English: In judging which method is most appropriate, consideration must be given to the short-term and long-term effectiveness against the target species, possible side effects on the native flora and fauna of the area, and possible short-term and long-term effects on human use of the area, such as contamination of drinking water supplies.
French: Pour déterminer quelle méthode est la plus appropriée, il faut considérer son efficacité à court et à long termes contre l'espèce cible, ses effets indésirables éventuels sur la flore et la faune indigènes locales et les conséquences possibles de son application, à court et à long terme, sur l'usage que fait l'homme de la région visée, par exemple, la contamination des réserves d'eau potable.
English: The group of five has a blocking minority, and the group of 10 has a blocking minority.
French: Le groupe des cinq dispose d'une minorité de blocage ; il en va de même du groupe des dix.
English: Also the language requirement was not assessed.
French: De plus, l'exigence linguistique n'a pas été évaluée.
English: The potential for crises, however, must be reduced, because crises in today's financial markets affect the real economy.
French: La probabilité de voir des crises apparaître doit être réduite parce que les crises sur les marchés financiers affectent l'économie réelle.
English: The United Nations is, more than ever, the ultimate guardian of mankind's aspiration to global peace and security.
French: L'ONU est plus que jamais l'ultime garant des aspirations de l'humanité à la paix et à la sécurité.
English: We must also support the SDLP campaign for a PEACE 111 programme by earmarking €200 million in the 2007-2013 budget.
French: Nous devons également soutenir la campagne du LDSP en faveur d’un programme PEACE III en lui octroyant 200 millions d’euros dans le budget 2007-2013.
English: All units are thoroughly tested. REM-B as well as MORSSINKHOF have several test rigs each.
French: Chaque élément fait l'objet d'un test en profondeur.
English: During the senior-level discussion on progress made with regard to the criminal justice aspects of terrorism and international cooperation, terrorism was defined as one of the most serious threats to freedom, democracy and human rights and a major source of destabilization for States, which could only be defeated with the active participation of all States and regional organizations.
French: Lors du débat de haut niveau sur les progrès réalisés en ce qui concerne les aspects du terrorisme et de la coopération internationale qui touchent à la justice pénale, le terrorisme a été défini comme une des menaces les plus graves contre la liberté, la démocratie et les droits de l'homme et comme un facteur important de déstabilisation des États, qui ne pourra être éliminé qu'avec la participation active de tous les États et des organismes régionaux.
English: Illicit trade accounts for almost 20 per cent of the total small arms trade, and generates more than $1 billion a year.
French: Le commerce illicite constitue près de 20 % du total du commerce des armes légères, et génère un profit de plus d'un milliard de dollars par an.
English: The report, authored by Lutz Goepel (EPP-ED, DE), warned that such a transfer could create distortions in competition between farmers from various Member States, and could also lead to a "renationalisation" of the CAP.
French: Le rapport de Lutz Goepel (PPE-DE, DE) souligne qu'un tel transfert serait de nature à créer des distorsions de concurrence entre agriculteurs des différents États membres et pourrait aussi mener à une "renationalisation" de la PAC.
English: The Instruction covers those aspects of EIA insufficiently covered in existing acts.
French: Elle porte sur les aspects de l'EIE qui ne sont pas suffisamment pris en compte dans les lois en vigueur.
English: The person lodging the declaration may request the examination to be carried out at another location.
French: La personne qui présente la déclaration peut demander que l'examen soit effectué dans un autre lieu.
English: Through this Agreement, Canada and Ontario commit to continue to work in a cooperative, coordinated and integrated fashion, with each other and with others in the Basin, to achieve the vision of a "Healthy, Prosperous and Sustainable Great Lakes Basin Ecosystem".
French: Par cet Accord, le Canada et l'Ontario s'engagent à continuer d'oeuvrer mutuellement et avec d'autres intervenants à la concrétisation de la vision d'un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs, et ce de manière coopérative, coordonnée et intégrée.
English: These reactions are normal in situations of stress Most of us have had some of these reactions.
French: Ces réactions sont normales dans des situations de stress La plupart d'entre nous ont déjà eu ces réactions.
English: St. Peter's Basilica and the Sistine Chapel: This is the largest church in the world with its 45 meter high facade and immense dome which dominate the city.
French: Basilique Saint Pierre et Chapelle Sixtine : C'est l'église la plus haute du monde avec sa façade haute de 45 mètres et son immense coupole qui domine la ville.
English: The House states that the proposed extension of the transitional period may not be sufficiently long to obtain agreement on a successor regime and a longer one is more appropriate given there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for elections in 2009.
French: Lors de son audition de trois heures du 1er avril, elle avait déclaré aux députés : "la santé est une richesse et je suis déterminée à travailler dur pour assurer un haut niveau de standards pour nos citoyens, qu'ils soient en Roumanie, en Suède, au Royaume-Uni ou à Chypre".
English: Canadian High Commission Visa Enquiries section P.O. Box 1639, Accra, Ghana ▪ Facsimile (fax): (233 -21) 211-524 ▪ Email: accra.immigration@international.gc.ca In all cases applicants should include on all correspondence their full name and date of birth.
French: Canadian High Commission Visa Enquiries section P.O. Box 1639, Accra, Ghana • Télécopie (fax) : (233 -21) 211-524
English: • Encourage development of innovative ways to help meet CCRA's mandate and to better serve Canadians using knowledge, experience, ideas, and abilities of CCRA employees; Demonstrate that learning is a corporate concern and that management embraces innovation in the workplace; Provide initial funding for innovative ideas that may lead to adaptation/adoption by others in the agency.
French: • Favoriser la recherche de moyens novateurs pour aider à remplir le mandat de l'ADRC et à mieux servir les Canadiens en recourant au savoir, à l'expérience, aux idées et aux aptitudes de ses employés; Faire la preuve que l'apprentissage est un enjeu général à l'Agence et que l'innovation en milieu de travail est partie prenante de la gestion à l'ADRC; Fournir les fonds de lancement d'idées novatrices susceptibles d'être adaptées ou adoptées par d'autres à l'Agence.
English: The Committee concurs with this view and notes that the government has already launched a process designed to identify Canada’s specific priority interests in export markets in terms of countries, types of services, methods of delivering a service, movement of people, and impediments or barriers to doing business (private or governmental).  - Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, June 1999 Box 2:
French: Le ComitÃ© abonde dans ce sens et note que le gouvernement a dÃ©jÃ lancÃ© un processus conÃ§u pour identifier les intÃ©rÃªts prioritaires spÃ©cifiques du Canada dans les marchÃ©s d'exportation au chapitre des pays, des types de services, des mÃ©thodes de prestation d'un service, du mouvement de la main-d'oeuvre et des obstacles Ã faire affaire (au niveau privÃ© ou public).   - ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international, juin 1999 EncadrÃ© 2:
English: It also condemns all acts of terror, in particular those targeting civilians, and condemns all acts of extrajudiciary executions, excessive use of force and wide destruction of properties.
French: Il condamne également tous les actes de terreur, en particulier ceux dirigés contre des civils, et condamne tous les actes tels qu'exécutions extrajudiciaires, recours excessif à la force et destruction de biens à vaste échelle.