ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Complainant interpreted the letter as an attempt to exclude him from the process, but the evidence showed that when the Respondent receives a resume and the writer of the letter does not indicate which position he is applying for, the practice is to send him a standard letter of the kind sent to the Complainant on August 4, 1999.
French: Le plaignant a interprété l'intention de cette lettre comme une tentative de l'exclure du processus. Or, la preuve a démontré que lorsqu'un curriculum vitae est reçu par l'intimée et que l'auteur de la lettre n'indique pas pour quel poste il applique, la pratique était de lui faire parvenir une lettre standard comme celle qui fut envoyée au plaignant le 4 août 1999.
English: In September 2003, the 25th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners also passed a "Resolution on Data Protection and International Organizations", calling on international and supra-national bodies to provide for strong privacy protections in their handling of personal information and their establishment of standards, rules or common practices which affect personal data handling within the jurisdictions of their constituent members; 4.
French: En septembre 2003, à la 25e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée, les participants ont aussi adopté une « Résolution sur la protection des données et les organisations internationales » selon laquelle les organisations internationales et supra‑nationales doivent établir des mécanismes rigoureux de protection de la vie privée au regard du traitement des renseignements personnels et de l'élaboration de normes, de règles ou de pratiques communes qui ont un effet sur le traitement des données personnelles qui relève de la juridiction de leurs membres; 4.
English: Laboratory Medicine & Pathobiology
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Even though donors of both types have been on the scene in Bosnia since 1992, private donors were most attracted to the humanitarian relief phase of the conflict, whereas public funds have dominated the grants available in the post-conflict reconstruction and development phase.
French: Même si les deux types de donateurs ont contribué aux opérations en Bosnie depuis 1992, les donateurs privés étaient principalement intéressés à la phase des secours humanitaires du conflit, alors que les subventions disponibles lors de la phase de reconstruction et de développement suivant le conflit provenaient principalement de fonds publics.
English: Charlene Gaudet (FLV 10726 KB) | Transcript - The former head of communications at the NEB talks about directing a team and a movie!
French: Charlene Gaudet (FLV 10777 ko) | Transcription - Un ancien chef des Communications à l'ONÉ raconte la direction d'une équipe et la production d'un film!
English: The Ecumenical Patriarchate of Constantinople, with its seat in Phanar in Istanbul, was founded in the 4th century and is an important spiritual centre for 300 million Orthodox Christians worldwide.
French: Le Patriarcat oecuménique de Constantinople dont le siège est à Phanar, Istanbul, a été fondé au IVe siècle. C'est un centre spirituel majeur pour 300 millions de chrétiens orthodoxes à travers le monde.
English: More basic information needs to be given, including information on interest rates.
French: Il y a lieu de fournir plus d'informations, y compris des informations sur les taux d'intérêt.
English: Hotel in Feldberg: This mid-class hotel has 20 rooms in total.
French: hôtel à Feldberg: Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.
English:  When asked if they have additional comments or suggestions for improving the process for observing hearings, accessing the Registry of Decisions, presenting a statement at hearings, receiving general information from, or submitting information to, the National Parole Board, 323 respondents commented.
French: On a demandé aux participants s’ils avaient d’autres commentaires ou suggestions à faire pour améliorer la manière de procéder concernant l’observation d’audiences, l’accès au registre des décisions, la présentation d’une déclaration à une audience, l’obtention de renseignements de la Commission nationale des libérations conditionnelles ou la communication d’informations à celle-ci.
English: For many countries portability of health benefits is hampered by differences in health benefits and the laws regulating them.
French: Pour nombre de pays, la transférabilité des prestations maladie est entravée par les différences qui existent dans les régimes de prestations maladie et dans les lois qui les régissent.
English: Prime Minister Pierre Charles Population 77 000 (1999 est.)
French: Il a été élu président le 21 juin 1998.
English: The results provide a "snapshot" of worker opinions at a point in time just after the Project’s completion.
French: Les résultats donnent une vue d’ensemble de l’opinion des travailleurs au moment où le projet venait de prendre fin.
English: and the other turned 18 on September 1.
French: S’il avait été assuré toute l’année, sa déduction maximale serait de 1 500 $.
English: Designed to provide an integrated learning
French: L’ENVIRONMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: Any theme camp La Perouse is certain to be a memorable experience.
French: Chaque camp à thème La Perouse est une véritable expérience.
English: Experience the benefits of L’Occitane Spa either alone or as a couple.
French: Les bienfaits du Spa L'Occitane se savoure seul(e) ou en couple.
English: • aggressive recruitment or creation of new resources to meet an individual’s needs;
French: • nécessité de chercher ou de créer activement de nouvelles ressources pour répondre aux besoins individuels;
English: The fortifications are an important part of the reason for this designation.
French: Québec mérite ce titre entre autres grâce à ses fortifications.
English: At MARSEC level 1, the following security procedures in relation to cargo handling shall be established in the vessel security plan, to the extent that they are appropriate to the vessel's operations: (a) the routine inspection, including for evidence of tampering, of cargo and cargo spaces before and during cargo handling, except where it is unsafe to do so; (b) verification that cargo to be loaded matches the cargo documentation or that cargo markings or container numbers match the information provided with shipping documents; (c) inspection before loading, in accordance with the frequency specified in the plan and in liaison with marine facilities, of vehicles to be loaded on board ro-ro vessels, car-carriers and passenger vessels; and (d) verification, in liaison with marine facilities, of seals or other means used to prevent tampering.
French: Pour le niveau MARSEC 1, des procédures de sûreté visant la manutention des cargaisons sont établies dans le plan de sûreté du bâtiment, compte tenu des opérations du bâtiment, pour : a) l'inspection courante de la cargaison et des locaux à cargaisons, y compris la recherche de manipulation criminelle, avant et pendant la manutention de la cargaison, sauf dans les cas où il est dangereux de l'effectuer; b) la vérification de la cargaison à charger pour qu'elle corresponde à la documentation la concernant ou que les inscriptions sur les cargaisons ou les numéros de conteneur correspondent aux renseignements qui accompagnent les documents d'expédition; c) l'inspection avant le chargement, en collaboration avec des installations maritimes, des véhicules à charger sur des bâtiments rouliers, des bâtiments transportant des véhicules et des bâtiments à passagers, selon la fréquence prévue au plan; d) la vérification, en collaboration avec des installations maritimes, des scellés ou autres moyens utilisés pour prévenir toute manipulation criminelle.
English: - Between 0830 and 1150 hours, Israeli enemy warplanes overflew the areas of Naqurah, Bint Jubayl and Tibnin at high altitude;
French: • Entre 20 h 24 et 21 h 43, deux chasseurs israéliens ont survolé Yaroune, puis ont pris la direction du nord jusqu'à Beyrouth.
English: Loyalty to the aims, principles and purposes of the United Nations, as set forth in its Charter, is a fundamental obligation of all staff members by virtue of their status as international civil servants;
French: La loyauté à l'égard des objectifs, principes et buts de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans sa Charte, constitue une obligation fondamentale pour tous les fonctionnaires en vertu de leur statut de fonctionnaire international.
English: Some integration advocates see a united Europe as a strong partner of the US.
French: Certains défenseurs de l'intégration souhaitent qu'une Europe unifiée devienne un partenaire de choix pour les Etats-Unis.
English: • Measuring Commemorative Integrity of National Historic Sites of Canada
French: • Évaluation de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada
English: - inner packagings of combination packagings;
French: ­ les emballages intérieurs d'emballages combinés;
English: In order not to worsen the already difficult position of migrant workers on the labour market, the services should be free.
French: Ces services doivent être gratuits afin de ne pas aggraver la position défavorisée des travailleurs migrants sur le marché du travail.
English: European construction is not achieved only at the supra-national level, but also at the infra-national level, that of local and regional communities.
French: La construction européenne ne se joue pas seulement au niveau supra-national, mais également au niveau infra-national, celui des collectivités locales et régionales.
English: Narasuke (pickled fruit and vegetables); Udon chili (a hot pot dish); Udon suki (a hot pot dish); Matsutake rice.
French: Poisson, carpe Carpe bouillie; funa-sushi Poulet, ailes Toriniku to satoimo no nikomi Poulet Boules de riz grillées; riz takikomi; kinko burg; mélange d'aliments étuvés; udon chili (plat de type « fondue »); udon suki (plat de type « fondue »); riz aux matsutake Poulet, hauts de cuisses Oyako-don Poulet, en liberté
English: In some communities, solvent abuse workers have been hired.
French: Il pourrait certes y avoir également quelques exemples pratiques de modèles de financement ou de processus de paiement.
English: This nonprofit organization was recently created by the Société franco-manitobaine as a separate entity.
French: Cet organisme à but non lucratif a été créé récemment par la Société franco‑manitobaine en tant qu’entité distincte.
English: The Secretary-General's conclusion is that the most practical and desirable approach is the six-year option, at an estimated cost of $964 million, under which 33 per cent of the Headquarters facility would be under construction at the same time and would require the availability of swing space at an estimated cost of between $62 million and $91 million; moreover, this option would result in substantial energy cost savings of some $164 million over the 25-year period in comparison with the reactive approach.
French: Le Secrétaire général estime que la solution la meilleure sur le plan pratique, et la plus souhaitable, est celle d'un plan étalé sur six ans, dont le coût est estimé à 964 millions de dollars; un tiers des locaux du Siège serait en travaux simultanément, et il faudrait disposer de surfaces de dégagement qui pourraient coûter entre 62 et 91 millions de dollars; d'autre part, cette solution permettrait de réaliser de grosses économies d'énergie, qui se chiffreraient à environ 164 millions de dollars sur la période de 25 ans retenue aux fins de la comparaison avec la solution de passivité.
English: W. Roy Hines, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Robert C. Coates, Q.C., Member  Director of Research:
French: W. Roy Hines, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Robert C. Coates, c.r., membre  Directeur de la recherche :
English: Decisions about them are not the responsibility of the market but of public powers under the sovereignty of the people.
French: Les décisions les concernant ne doivent pas relever du marché, mais des pouvoirs publics, sous la souveraineté des peuples.
English: Tip: Due to huge list of "...portugal..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...portugal..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Consequently, the appeal was dismissed and a new trial ordered.
French: II a done rejete I’appel et ordonne la tenue d’un nouveau pro&s.
English: Instead of extending the rights of citizens and information for them, they clearly understand the operability and the decision-taking procedure of the European Union as an almost exclusive right of the strong circles of the European Union.
French: Au lieu d'étendre les droits des citoyens et d'améliorer leur information, ils comprennent clairement l'aptitude au fonctionnement et la procédure de prise de décision de l'Union européenne comme un droit presque exclusif des cercles forts de l'Union européenne.
English: These shifts are essentially additive, and the carbene emission data show an excellent correlation with free radical fluorescence data for the corresponding diarylmethyl radicals.
French: Essentiellement, ces déplacements sont additifs et les données d'émission des carbènes présentent une excellente corrélation avec les données de fluorescence des radicaux libres diarylméthyles correspondants.
English: He successfully led the country through its greatest internal crisis, the American Civil War, preserving the Union and ending slavery.
French: Il est élu pour deux mandats de quatre ans en 1860 et 1864 sans terminer ce dernier. Il est le premier président républicain de l'histoire du pays.
English: Predation rates by resident fish were commensurate with the average and maximum specific copepod production rates at fish densities of approximately 1 and 3.5 t
French: Les taux de prédation par les poissons résidents concordaient avec les taux moyens et maximaux de production spécifique des copépodes à des densités de poissons d'environ 1 t
English: Recalling that, in its resolution adopted in December 2007, the General Assembly proclaimed the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017),
French: Rappelant que, dans la résolution qu'elle a adoptée en décembre 2007, l'Assemblée générale a proclamé la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017),
English: According to a rule applicable at the time under Danish trade mark legislation on known marks, a rule narrower than the present one which is in harmony with the Trade Marks Directive, use of the word mark Coca-Line was, therefore, found not to be justified for footwear.
French: Dans une autre décision, le Tribunal s'est intéressé à l'usage, par la brasserie suédoise Spendrup, de la marque « Mumm » de champagne médaillé pour un produit à base de bière.
English: This work will continue in 2004-05, as well as the drafting of the new and amending regulations themselves.
French: Ces travaux se poursuivront également en 2004-2005, en même temps que l'ébauche des nouveaux règlements proposés.
English: Secondly, we are, unfortunately, far from reaching general agreement on expansion of the Security Council.
French: Deuxièmement, pour la question de l'élargissement du Conseil, nous sommes malheureusement loin d'un accord général.
English: Print Version Thunder Bay Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Bill C-9 1st Session, 36th Parliament
French: Version imprimable Administration portuaire de Thunder Bay Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Projet de loi C-9, 1re session, 36e Législature
English: Degree to which the workforce is being developed to meet the evolving and future requirements of the Department.
French: • Établir et mettre en œuvre des plans d’action concrets pour donner suite aux préoccupations soulevées lors du sondage de la FP.
English: The PRB is tasked with the review of procurement proposals and plans as follows:
French: Les seuils de revue de la CRMP sont les suivants :
English: We understand the importance of privacy to our customers and visitors to the Abbott Web Sites.
French: Abbott comprend l’importance du respect de la vie privée pour ses clients et les visiteurs des sites Web d'Abbott.
English: Meeting with the Ministry of Health on operational follow-up and organization of 24-hour institutional communication channels (12 October 2001);
French: Réunion de suivi opérationnel avec le Ministère de la santé et mise en place de structures de communication pouvant fonctionner 24 heures sur 24 (12 octobre 2001).
English: Stem cell research is an area of growing interest among researchers because of its potential to lead to cures for many diseases and to improve the health of Canadians.
French: La recherche sur les cellules souches est un domaine qui intéresse de plus en plus les chercheurs en raison des possibilités qu'il offre de trouver une cure à de nombreuses maladies et d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: Three cross-cutting issues had been also identified: HIV/AIDS, gender, and regional integration.
French: Trois problèmes transsectoriels ont aussi été retenus: le VIH/sida, l'équité hommes/femmes et l'intégration régionale.
English: Annual Report on the Government of Canada's Advertising As part of the advertising renewal announcement in April 2003, the Government of Canada committed to issuing a formal annual report on its advertising activities.
French: Rapport annuel sur la publicité du gouvernement du Canada Dans le cadre de l'annonce sur le renouvellement de la publicité, en avril 2003, le gouvernement du Canada s'était engagé à publier un rapport officiel annuel sur ses activités de publicité.
English: Based on company forecasts, these 22 projects, if successful, are estimated to generate sales of $16 billion.
French: Selon les prévisions des entreprises, ces 22 projets, s'ils s'avèrent fructueux, devraient entraîner des ventes de 16 milliards de dollars.
English: This increase was largely the result of a decline in the income and
French: BCE Rapport annuel 2004
English: Variation patterns seem to reflect regional climatic gradients, annual disturbance in riparian environments, and the life history characteristics of the species.
French: Les modèles de variation semblent refléter des gradients climatiques régionaux, une perturbation annuelle des milieux riverains et les caractéristiques du cycle de vie de l'espèce.
English: Transpose the fourth and fifth preambular paragraphs.
French: Intervertir les quatrième et cinquième alinéas du préambule.
English: Urges Member States to provide accurate information on the harmful effects of amphetamine-type stimulants in education campaigns to increase knowledge and awareness, particularly among young people;
French: Exhorte les États Membres à donner des renseignements exacts sur les effets nocifs des stimulants de type amphétamine dans le cadre de campagnes d'information visant à améliorer la connaissance et la compréhension, notamment chez les jeunes;
English: Generally speaking, the import of any commodity must be classified as being of strategic importance in order to be granted approval by the Ministry.
French: En règle générale, l'importation de n'importe quel produit de base doit être cataloguée comme étant d'importance stratégique afin de pouvoir obtenir l'accord du Ministère.
English: If your relative is disoriented, depressed, or begins to talk of suicide, you need to be aware of the potential dangers of matches, drugs, poisons, sharp objects and so on.
French: Si l'intéressé est désorienté, déprimé, ou commence à parler de suicide, il vous faudra sans doute être au courant des risques que peuvent présenter pour lui les objets tels que les allumettes, les médicaments, les poisons, les objets tranchants.
English: Before joining the AHPA, he spent 12 years as a research chemist at the U.S. Food and Drug Administration's Center for Food Safety and Applied Nutrition.
French: Avant de se joindre à l'AHPA, M. Betz a travaillé 12 ans en tant que chimiste chercheur au Center for Food Safety and Applied Nutrition de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: The conclusions reached by the Parliamentary Assembly's Ad hoc Committee which observed the referendum – unfortunately at only a few polling stations – and the many media and NGO reports can only cast doubt on the credibility of the official results.
French: Les constats effectués par la commission ad hoc de l'Assemblée parlementaire qui a observé le déroulement du referendum dans un nombre malheureusement limité de bureaux de vote et les nombreux témoignages rapportés par les médias et les ONG ne peuvent que ternir la crédibilité des résultats officiellement annoncés.
English: Thanks the Islamic Development Bank for contributing to the financing of the Second Round of the Trade Negotiations launched on November 24th, 2006.
French: Remercie la BID de sa contribution au financement du second tour de négociations commerciales qui a démarré le 24 novembre 2007;
English: “I take this opportunity to convey to Your Excellency the renewed assurances of my highest consideration.”
French: Je saisis cette occasion pour vous renouveler, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma très haute et distinguée considération. »
English: As far as the definition of off-road engines is concerned, EC discussed with the stakeholders that the amending Regulations cover the same off-road equipment as those covered by both the Canadian Off-road Compression-Ignition Engine Regulations and the (corresponding) U.S. EPA Nonroad rule.
French: Quant à la définition des moteurs hors route, EC en a discuté avec les intervenants, leur faisant savoir que le règlement modificatif couvrait le même équipement hors route que le Canadian Off-road Compression-Ignition Engine Regulations et le U.S. EPA Nonroad rule correspondant.
English: Those teams provide technical support to resident coordinators and United Nations country teams, and are also tasked with performance management of resident coordinators and country teams and quality assurance of programmes of the United Nations and the United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Ces équipes fournissent un appui technique aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays des Nations Unies, dont ils suivent aussi le comportement professionnel, en plus d'assurer la qualité des programmes des Nations Unies et du plan-cadre pour l'aide au développement.
English: In the absence of suitable host colonies, ecological factors, including periods of nest initiation by host queens and the relative abundance of nests, may act to maintain secondary host affiliations.
French: En l'absence de colonies hôtes appropriées, des facteurs écologiques, en particulier les périodes de construction de nid par les reines hôtes et l'abondance relative des nids, peuvent participer au maintien des affiliations avec les hôtes secondaires.
English: Forming Alliances The process for forming alliances has been broken down into four basic steps.
French: Étapes à suivre pour la formation d'une alliance Le processus de formation d'une alliance a été divisé en quatre étapes de base.
English: When filling in the application, please do not exceed the space provided for each part.
French: Lorsque vous remplissez la demande, veuillez vous en tenir à l’espace prévu dans chaque partie.
English: Table 6 shows the impacts of the original proposed cost recovery fees on the number of notifications.
French: À long terme, les entreprises qui ne sont pas en mesure financièrement de soutenir l'utilisation des substances nouvelles pourraient perdre une partie ou la totalité de leur part de marché, ce qui entraînerait des réductions beaucoup plus grandes dans les ventes annuelles.
English: • Promotion of Canada's scientific expertise and satellite technology supporting sustainable development.
French: • Promotion de l'expertise scientifique et de la technologie satellitaire du Canada appuyant le développement durable.