ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: q believing God has something big to colonel.
French: q à croire que Dieu a quelque chose de grand à celui de colonel.
English: When multiple operative procedures are performed on different organs or structures in the same area of the body, unless otherwise provided in the Schedule, the secondary procedures when done for existing pathology as well as sterilization procedures, are payable at 50% of the fees listed for those procedures.
French: Quand des actes chirurgicaux multiples portent sur différents organes ou structures de la même région du corps, à moins d’indication contraire dans le cahier, les actes secondaires qui sont pratiqués pour un état pathologique existant ainsi que les actes de stérilisation, sont payables à 50 % des tarifs prévus pour ces actes.
English: The theory has its origins in 1946 with Prof. Altschuller, who at the time was a patent engineer for the army.
French: La théorie trouve sa source en 1946 avec le Professeur Altschuller, qui était à l'époque ingénieur chercheur dans l'armée.
English: A committee headed by N.
French: Un comité dirigé par N.K.
English: Five of these 15 cases of liver disorders were fatal.
French: Des 15 cas de troubles hépatiques, 5 ont été mortels.
English: • Its lawyers use the language chosen by the parties; • The parties may be heard in the official language of their choice;
French: Ses avocats utilisent la langue choisie par les parties et les parties peuvent être entendues dans la langue officielle de leur choix.
English: Some of the people who participated in the diplomatic negotiations, especially on the Palestinian side, have served as analysts in this study.
French: Certains des intervenants qui ont pris part aux négociations diplomatiques, notamment du côté palestinien, ont fait office d'analystes pour cette étude.
English: The use of an electric motor and a fan represents an innovation in the popcorn-making process which should satisfy health-conscious consumers by eliminating the need for oil.
French: Le recours à un moteur électrique et à un ventilateur, qui élimine par le fait même la nécessité de l'huile, représente dans le procédé d'éclatement du maïs une innovation qui devrait plaire aux consommateurs conscients de l'importance d'une bonne santé.
English: 37 The Commission then states that it will go on to demonstrate, in its defence, that there was no infringement of any right relating to a valid trade mark and that the failure to carry out a search for earlier trade marks was not negligent.
French: 37 La Commission annonce ensuite que, dans la suite de son exposé, elle démontrera qu’il n’a été porté atteinte à aucun droit de marque relatif à une marque valide et que l’absence de recherches d’antériorité n’est pas un signe de négligence.
English: Firstly, if a binding agreement is not reached in Copenhagen, then this Parliament and the European Union should use its influence to name, shame and tame those countries responsible, so that sanctions can be imposed on them to bring them into line.
French: Premièrement, si nous ne parvenons pas à un accord contraignant à Copenhague, alors ce Parlement et l'Union européenne devraient user de leur influence pour dénoncer les pays responsables, afin que des sanctions puissent leur être imposées pour les mettre au pas.
English: It is unlikely that the internationally agreed goals of the United Nations Millennium Declaration for poverty reduction will be achieved unless access to modern forms of energy is dramatically increased in the developing world.
French: Il est peu probable que les Objectifs de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies approuvés au niveau international aux fins de la réduction de la pauvreté seront atteints si l'on n'accroît pas considérablement l'accès du monde en développement aux formes modernes d'énergie.
English: (e) To improve security in and around the internally displaced persons' camps;
French: e) À améliorer la sécurité dans les camps où vivent les personnes déplacées et autour de ces camps;
English: When the link is to a component of a document where the title of the component is unclear or generic, for example, Chapter 3 or Table of Content, then include the title of the document (or the largest unit of the document that clearly distinguishes the section referenced), rendered in HTML as:
French: Quand le lien renvoie à un élément d'un document et que le titre de l'élément manque de précision, ou est de nature générale, par exemple, le chapitre 3 ou la table des matières, inscrire le titre du document (ou le nom d'une section plus importante du document) qui permet d'identifier précisément la section mentionnée en référence.
English: Some of the salient developments since the Monterrey Conference in 2002 were the improved working relationship between the private and official sectors in the area of crisis prevention and resolution, which had contributed to a better dialogue on debt sustainability; the increasing realization that regulations, including Basel II, had to be counter-cyclical in order to maintain debt sustainability; the increasing introduction of collective action clauses in bond issues; and the increased blurring between domestic and external debt, creating a new set of challenges.
French: Les faits marquants survenus depuis la Conférence de Monterrey en 2002 étaient notamment les relations de travail améliorées entre les secteurs privé et officiel dans le domaine de la prévention et du règlement des crises, qui avaient contribué à améliorer le dialogue sur la viabilité de la dette; la prise de conscience accrue du fait que les règles, y compris celles de Bâle II, devaient être anticycliques pour maintenir la viabilité de la dette; l'introduction croissante de clauses d'action collective dans les émissions d'obligations; et le flou croissant entre la dette intérieure et la dette extérieure qui créait un nouvel ensemble de problèmes.
English: The person who has caused damage may claim the same protecting means that he would claim to the dead person.
French: L'auteur du préjudice peut réclamer les mêmes moyens de protection qu'il aurait réclamés à la personne décédée.
English: HOW THE LEGAL, REGULATORY, AND TAX FRAMEWORK AFFECTS THE DYNAMICS OF ENTERPRISE GROWTH Donald C. Mead Department of Economics, Michigan State University, East Lansing, MI, USA1 Introduction One of the most important challenges facing the countries of Africa is the creation of jobs.
French: INFLUENCE DU CADRE LÉGISLATIF, RÉGLEMENTAIRE ET FISCAL SUR LA CROISSANCE DES ENTREPRISES Donald C. Mead Département des Sciences économiques, Michigan State University, East Lansing, Michigan, États-Unis1 Introduction La création d'emplois est, pour les pays d'Afrique, l'un des paris les plus importants de l'heure.
English: trust at that time and who may be resident in Canada at the time of being so added, or (ii) allow property to be distributed, directly or indirectly, to another trust that immediately after the receipt of the distribution can reasonably be expected to be a specified foreign trust.
French: Sociétés de personnes (3) Pour l’application du présent article, le bien transféré ou prêté par une société de personnes à un moment donné est réputé avoir été transféré ou prêté à ce moment par chacun de ses associés.
English: The Israel evaluation is scheduled to take place 5-12 November 2007 and the team will comprise:
French: L’évaluation d’Israël est programmée du 5 au 12 novembre 2007 et sera conduite par une équipe composée des membres suivants:
English: In the light of the foregoing, the Court concludes not only that it has jurisdiction to give an opinion on the question put to it by the General Assembly (see paragraph 42 above), but also that there is no compelling reason for it to use its discretionary power not to give that opinion.
French: À la lumière de ce qui précède, la Cour conclut non seulement qu'elle a compétence pour donner un avis sur la question qui lui a été posée par l'Assemblée générale (voir paragraphe 42 ci-dessus), mais encore qu'il n'existe aucune raison décisive pour qu'elle use de son pouvoir discrétionnaire de ne pas donner cet avis.
English: • Prepare guidelines for reviewers to ensure consistency of systematic reviews.
French: • Préparer des directives pour les examinateurs en vue d'assurer la conformité des examens systématiques.
English: "As Saskatchewan continues to grow, it makes sense to invest in quality infrastructure that will help our communities attract new people," Eagles said.
French: « Comme la Saskatchewan poursuit sa croissance, il est raisonnable d'investir dans des infrastructures de qualité qui aideront nos collectivités à attirer de nouveaux résidents, a indiqué Mme Eagles.
English: The campground area between Winnipeg and Farlane will be serviced by Farlane turns, working out from Winnipeg on Fridays and in from Farlane on Sundays.
French: Les terrains de camping situés dans le secteur entre Winnipeg et Farlane seront desservis par un branchement près de Farlane; les campeurs partiront par le train arrivant de Winnipeg les vendredis, et arriveront les dimanches par le train arrivant de Farlane.
English: We are not succeeding in implementing this line of reform, which is intended to bring about a qualitative improvement.
French: Nous n'arrivons pas à élaborer cette ligne de réforme visant à une meilleure qualité.
English: The right to freedom of assembly for LGBT people in many parts of Eastern Europe has been under threat over the past years.
French: Le droit à la liberté de réunion des LGBT est menacé depuis plusieurs années dans de nombreuses régions de l'est de l'Europe.
English: the fastest annual average growth in FDI stock over 1990-2005 (Figure 4).
French: ont enregistré la plus forte croissance annuelle moyenne des stocks d’IED sur la période 19902005 (figure 4).
English: After referring to the interim arbitral award examined above and to an EEC regulation, Justice Staughton said:
French: Après s'être référé à la sentence arbitrale provisoire mentionnée plus haut et à un règlement de la CEE, le juge Staughton a déclaré ce qui suit :
English: Compliance and Enforcement Compliance should not be an issue as the Regulations apply solely to the Public Sector Pension Investment Board and its subsidiaries.
French: Respect et exécution La conformité ne devrait pas poser de problèmes puisque le Règlement ne s'applique qu'à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et à ses filiales.
English: 11.3 The Executive Director took office on 29 June 2004 with responsibility for tasks stated in the report of the Committee (S/2004/124).
French: 11.3 Le Directeur exécutif a pris ses fonctions le 29 juin 2004, ses attributions étant définies dans le rapport du Comité (S/2004/124).
English: - For substances and articles of other classes: the label model numbers given in Column (5) of Table A in Chapter 3.2.
French: - Pour les matières et objets des autres classes : les numéros de modèles d'étiquettes qui figurent dans la colonne (5) du tableau A du chapitre 3.2.
English: COOP99 FILMPRODUKTION GmbH (AT)  SOCIETE PARISIENNE DE PRODUCTION (FR)  ESSENTIAL FILMPRODUKTION GmbH (DE) M Mammoth  By Lukas Moodysson (Sweden)  Feature Film  Awarded: 600 000 €  Co-producers:
French: COOP99 FILMPRODUKTION GmbH (AT)  SOCIETE PARISIENNE DE PRODUCTION (FR)  ESSENTIAL FILMPRODUKTION GmbH (DE) M Mammoth  De Lukas Moodysson (Suède)  Film de fiction  Aide accordée: 600 000 €  Coproducteurs:
English: The recent upturn in prices correlates closely in time to the onset of the Deputy Minister's investigation of dumping of U.S. imports.
French: Le récent redressement des prix coïncide nettement avec l'ouverture de l'enquête du Sous-ministre sur le dumping des importations en provenance des États-Unis.
English: Saskatchewan Telecommunications is providing its response to the interrogatory received from Commission staff in a letter dated 11 June 2004 Document: 040621.zip - 40KB 2004-06-18 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Saskatchewan Telecommunications is providing its response to the interrogatory received from Commission staff in a letter dated 11 June 2004 Document: 040621.zip - 40KO 2004-06-18 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (the Companies) Description:
English: The right to exercise the option rests with the Crown; it is pure speculation for CSI to argue that, if it had been awarded the contract, the Crown would have proceeded with the option periods.
French: Elle a déclaré que ses projets appliquent des modèles de coûts et des marges de rentabilité qui leur sont propres et que les données présentées au Tribunal relativement à ce projet particulier sont celles qui doivent prédominer.
English: Cut down on the “white” by switching to whole-wheat bread, crackers, muffins, pasta and brown rice.
French: Réduisez le « blanc » en passant au pain, aux craquelins, aux muffins et aux pâtes de blé entier ainsi qu’au riz brun.
English: Forward of the shelter, the cockpit was left uncovered, as it was found best to tend mackerel and herring gill nets from a forward position.
French: Devant l'abri, le cockpit reste à découvert, car les pêcheurs estiment plus commode de se tenir à l'avant pour lancer les filets maillants du maquereau et du hareng.
English: The Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (ULR) is entitled to provide financial support to non-profit organizations with cultural aims, especially in the audiovisual sector. Additional support is provided by the Gesellschaft zur Förderung audiovisueller Werke in Schleswig-Holstein mbH (MSH - Limited Liability Company for the Promotion of Audiovisual Works in Schleswig-Holstein).
French: La Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (ULR) est habilitée à apporter une aide financière à des organisations à but non lucratif et ayant des objectifs culturels – notamment dans le secteur audiovisuel.
English: And I 'also happened to draw on windows fogged ...
French: Et je arrivé aussi de tirer sur les fenêtres embuées ...
English: • number, age, and distribution of selected medical imaging technologies located in free-standing imaging facilities.
French: • le nombre, l'âge et la distribution des technologies choisies d'imagerie médicale situées dans des installations d'imagerie autostables.
English: This out-migration points to a large systematic problem, which is that rural Canada is losing its people.
French: Cet exode fait ressortir un probleme generalise, soit celui du ` ´ ´ ´ Canada rural qui perd ses habitants.
English: FROM THEORY TO ACTION A Handbook on ICTs for Local Governance > References français - Español
French: FROM THEORY TO ACTION A Handbook on ICTs for Local Governance > References English - Español
English: NAAF Audited Financial Statements 1998-2002 and Activity Report on the Period, April 1, 1997 - March 31, 2002.
French: États financiers vérifiés de la FNRA pour 1998-2002 et rapport d'activité pour la période du 1er avril 1997 au 31 mars 2002.
English: Another Mobility Section exists with information for Europeans wishing to work or study in Canada.
French: Une autre section s’adresse aux Canadiens qui désirent travailler ou étudier au Canada.
English: • Research on antioxidants for health of consumers.
French: • Recherche sur les antioxydants bénéfiques pour la santé des consommateurs.
English: The Commission has taken important steps in becoming a model organization in financial management, has implemented rigorous budgeting and forecasting processes, and has had its financial statements independently audited.
French: Elle a mis en œuvre des processus rigoureux pour l’établissement de budgets et de prévisions, et elle a fait vérifier ses états financiers par un organisme indépendant.
English: Annual aboveground net primary productivity (ANPP) ranged from 7250 to 10 440 kg
French: La productivité primaire nette annuelle de la biomasse aérienne (PPNA) oscillait entre 7250 et 10 440 kg
English: Training teachers to use the European Language Portfolio "CEFR: Activities, competences, levels", H:P:
French: Les activités langagières de médiation, (re)traitant un texte déjà là, tiennent une place considérable dans le fonctionnement langagier ordinaire de nos sociétés.
English: THE ECB’S MONETARY POLICY
French: LA POLITIQUE MONÉTAIRE DE LA BCE
English: The unemployment rate in May 2006 reached 8.9% of the active population.
French: L'inflation est restée sous contrôle même si des pressions inflationnistes sont réapparues au cours du second semestre de 2005.
English: Where are the laboratories that test drinking water in my area?
French: Où sont situés les laboratoires autorisés à analyser l’eau potable dans ma région?
English: The results suggest that functional alterations occurring as a result of diabetes cannot be accounted for by the depression of cardiac myosin ATPase and SR calcium uptake alone.
French: Les résultats suggèrent que l'apparition des altérations fonctionnelles résultant du diabète ne peut être expliquée par la diminuation de la capture de calcium RS seulement ni de l'ATPase de la mhosine cardiaque.
English: I don't believe it should, quite frankly, but that's just what happened with some of the people in eastern Canada.
French: Je ne crois pas que cela devrait être le cas mais, pour parler franchement, c'est ce qui s'est produit avec certaines personnes de l'est du Canada.
English: Welcomes the internal reform process undertaken by the Unit, including its strategic framework and its internal working procedures, and urges the Unit to continue these efforts;
French: Accueille avec satisfaction le processus de réforme interne entrepris par le Corps commun d'inspection concernant, notamment, son cadre stratégique et ses procédures de travail internes, et demande instamment au Corps commun de persévérer dans ses efforts;
English: Mr. William Pace, Executive Director, World Federalist Movement, Institute for Global Policy
French: M. William Pace, Directeur exécutif du Mouvement fédéraliste mondial, Institut pour les politiques mondiales
English: "Since 2002, when I came into recruiting," he says, "there has been a huge amount of growth in this city.
French: « Depuis 2002, lorsque j’ai été affecté au recrutement, a-t-il dit, il y a eu une très grande croissance dans cette ville.
English: 21st Regiment of Foot  Royal Scots Fusiliers 1789-1792 22.
French: 14th Regiment of Foot — Prince of Wales Own West Yorkshire Regiment 16.
English: Source: National Statistical Office, Survey of Economically Active Population,
French: Source : Enquête sur la population active du Bureau national de statistique
English: The Ministers also directed officials to design, in consultation with the sport community, the Terms of Reference and the related action plan of a Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport and to report on progress at the next Ministersâ€™ Conference in April 2002.
French: Les ministres ont aussi demandÃ© aux fonctionnaires dâ€™Ã©laborer, en consultation avec la communautÃ© sportive, les paramÃ¨tres et le plan dâ€™action connexe dâ€™une StratÃ©gie canadienne sur lâ€™Ã©thique dans le sport et de signaler les progrÃ¨s Ã la prochaine ConfÃ©rence des ministres en avril 2002.
English: Any concern that reform could damage the EU’s self-sufficiency has been dismissed by the OECD.
French: L’OCDE a écarté toute inquiétude selon laquelle la réforme porterait atteinte à l’autosuffisance de l’UE, qui est plus qu’autosuffisante et ne serait pas menacée par une réforme.
English: Notably, she co-founded a grassroots, non-profit organization that works with communities in West Africa to support women’s cooperatives, provide clean drinking water and promote sustainable development.
French: Elle est notamment la cofondatrice d’un organisme communautaire à but non lucratif œuvrant avec des collectivités en Afrique de l’Ouest et qui offre un soutien aux coopératives dirigées par des femmes, fournit de l’eau potable et encourage le développement durable.
English: For example, the new Aurora mine uses a new, low-energy extraction process, which operates at 25° C, well below the 80° C needed in the company’s original operations.
French: Par exemple, le nouveau site Aurora utilise un nouveau procédé d’extraction consommant peu d’énergie; fonctionnant à 25°C, ce procédé est nettement plus avantageux que les procédés utilisés par Syncrude antérieurement, qui fonctionnaient à 80°C.
English: The offenders are very often known by their victims, and they abuse the trust and confidence they receive to commit their crimes.
French: Les auteurs de ces violences sont très souvent connus de leurs victimes, et profitent d'ailleurs de la confiance que ces dernières leur témoignent pour passer à l'acte.
English: How Canada’s Products Measure Up to those of Other Countries
French: Comparaison des produits canadiens à ceux d’autres pays
English: Also during the reporting period, the Board adopted a comprehensive, targeted communications strategy to raise public awareness of the CDM and correct misconceptions.
French: Pendant la période considérée, le Conseil a également adopté une stratégie de communication globale et ciblée afin de sensibiliser le public au MDP et de corriger certaines idées fausses.
English: Pre-market HC policy company/sponsor provides name analysis prioritized list provided by company/sponsor Complex Computer Application Screening HC name review HC name review committee Post-market HC policy Monitoring Promotion of known LA/SA health products Last Updated: 2003-10-20 Important Notices
French: Précommercialisation Politique de Santé Canada Entreprise ou promoteur fournit une analyse de noms Entreprise ou promoteur fournit une liste classée par ordre de priorités Sélection d'application informatique complexe Examen des noms par Santé Canada Comité d'examen des noms de Santé Canada Postcommercialisation Politique de Santé Canada Surveillance Promotion des PSPCS connus Mise à jour : 2003-10-20 Avis importants
English: - Domestic care services: five returns, two of them from new businesses.
French: - Activité d’aide domestique : 5 déclarations dont 2 créations d’entreprises.
English: Competitiveness is determined first and foremost by horizontal framework conditions that apply to businesses irrespective of the sector in which they operate.
French: La compétitivité est déterminée avant tout par les conditions cadres horizontales qui s’appliquent aux entreprises, quel que soit le secteur au sein duquel celles-ci évoluent.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies S. E. M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: We welcome the positive response of the private sector to collective action clauses and its on-going work with the public sector on model clauses.
French: Nous nous félicitons de la réaction favorable du secteur privé sur les clauses d'action collective et des travaux menés avec le secteur public sur des clauses types.
English: This is a legitimate concern, but without good evidence of effectiveness, why should governments pay the cost and women suffer other drawbacks of screening?
French: Dre Trop indique qu’il est plus sécuritaire de recommander le dépistage par mammographie chez les femmes dès l’âge de 40 ans que d’attendre la preuve de son efficacité.
English: Accordingly, the Board, noting the departments proposal to re-solicit this requirement, recommends that the department cancel the RISO with the contract awardee, and proceed with the re-solicitation of this requirement, in accordance with the FTA Chapter on Government Procurement.
French: Par conséquent, la Commission, notant la proposition du MAS de lancer un nouvel appel d'offres, recommande que le MAS annule l'OPIR adjugée au bénéficiaire du marché et procède à un nouvel appel d'offres, conformément au chapitre de l'ALÉ sur les marchés publics.