ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) This notice applies to any person who, during the 2002 calendar year: (a) in the refrigeration or air conditioning sectors (i) manufactured, imported or exported more than 1 kilogram of a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture; (ii) purchased, except purchased for distribution, from a Canadian supplier, for exclusive use in directly servicing refrigeration or air conditioning equipment, any substances listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, which together totaled more than 10 000 kilograms for all facilities for that year; (iii) purchased for use in the manufacture of original equipment or for distribution from a Canadian supplier more than 1 kilogram of a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture; or (iv) imported or exported manufactured items that contained a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture. (b) in any sector, except in the refrigeration or air conditioning sectors (i) manufactured, imported, exported or purchased more than 1 kilogram of a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture; or (ii) imported or exported manufactured items that contained a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture.
French: (1) Le présent avis vise les personnes qui, au cours de l’année civile 2002 : a) dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation (i) ont fabriqué, importé ou exporté une quantité supérieure à 1 kilogramme d’une substance inscrite sur la liste de l’annexe 1, seule ou dans un mélange; (ii) ont acheté, à l’exception d’achat pour distribution, d’un fournisseur canadien, pour l’utiliser exclusivement dans l’entretien d’équipements de réfrigération ou de climatisation, l’une des substances inscrites sur la liste de l’annexe 1, seule ou dans un mélange, dont la quantité totale était supérieure à 10 000 kilogrammes pour l’ensemble des installations; (iii) ont acheté pour utilisation dans la fabrication d’équipement original ou pour distribution d’un fournisseur canadien une quantité supérieure à 1 kilogramme d’une substance inscrite sur la liste de l’annexe 1, seule ou dans un mélange; (iv) ont importé ou exporté des articles manufacturés qui contenaient une substance inscrite sur la liste de l’annexe 1, seule ou dans un mélange. b) pour les autre secteurs, à l’exception des secteurs de la réfrigération et de la climatisation (i) ont fabriqué, importé, exporté ou acheté une quantité supérieure à 1 kilogramme d’une substance inscrite sur la liste de l’annexe 1, seule ou dans un mélange; (ii) ont importé ou exporté des articles manufacturés qui contenaient une substance inscrite sur la liste de l’annexe 1, seule ou dans un mélange.
English: (a) A list of countries which have proclaimed a state of emergency;
French: a) Une liste des pays qui ont proclamé l'état d'urgence;
English: May 21 — Victoria Day July 1 — Canada Day August 3 — Treaty One Commemoration
French: 21 mai — Fête de Victoria 1er juillet — Fête du Canada 3 août — Commémoration de la signature du Traité no1
English: To do this, simply check off those skills that you would like to have assessed on your performance checklist.
French: Veuillez m e faire parvenir TO U TES les questions de la liste de vérification du rendem ent.
English: The precautionary principle is one of the foundations upon which CEPA 1999 is based.
French: Le principe de précaution est l'un des fondements de la LCPE de 1999.
English: In terms of political participation, it is important to remember that the main groups have more or less since their arrival had the right both to elect and to be elected.
French: Un autre institut doit communiquer des informations l'année prochaine et Tariq Modood, qui interviendra ultérieurement, au cours de la présente réunion, en dira plus à ce sujet.
English: To Cuba, the content of this document is incompatible with the universally recognized scientific criterion which deem it urgent and unavoidable to ensure at least a 45% reduction of emissions by the year 2020, and no less that 80% or 90% by 2050.
French: Ce document-ci est, aux yeux de Cuba, incompatible avec le critère scientifique universellement accepté selon lequel il est urgent et incontournable de réduire les émissions d'au moins 45 % d'ici à 2020 et de non moins de 80 à 90 % d'ici à 2050.
English: Humanitarian workers are targeted, often, because they are the only ones there and they represent the international community.
French: Les agents humanitaires sont pris pour cibles parce qu'ils sont souvent les seuls représentants de la communauté internationale à se trouver sur place.
English: It is U-shaped with an interior court.
French: Il présente un plan en « U » avec une cour intérieure.
English: The project goal was to reveal whether, and to what extent, fuel savings might accrue for asphalt vs. concrete road surfaces.
French: L'objectif de ce projet était d'établir si des économies de carburant étaient possibles sur des revêtements en asphalte par rapport aux revêtements en béton et dans l'affirmative, de quantifier l'importance des économies ainsi possibles.
English: Conflict of laws A/CN.9/WG.VI/WP.19
French: Conflit de lois A/CN.9/WG.VI/WP.19
English: It is also aligned with the federal goal for sustainable communities (Federal SD Goal IV) and the objective of reducing risks to human and ecosystem health from harmful substances (including cleanup of federal contaminated sites) (Federal SD Objective IV.3).
French: Il est également conforme à l’objectif du gouvernement fédéral concernant les collectivités durables (objectif fédéral no IV en matière de développement durable) et à l’objectif de réduire les risques pour la santé humaine et la santé des écosystèmes que posent des substances nocives (y compris remise en état des sites contaminés fédéraux) (objectif fédéral no IV.3 en matière de développement durable).
English: In practice, then, to one extent or another adjustments are made to the statistics for all the main branches producing marketed goods and services.
French: En fait, des corrections sont ainsi apportées aux indicateurs de la quasi-totalité des principaux secteurs produisant des biens et services marchands.
English: • First Nations taxation (p.
French: • régime fiscal des Premières nations (p.
English: Bach,* who is critical of the Abuja Treaty and holds out little hope for the success of ECOWAS, is nonetheless extremely concerned about the need to reconcile economic policies between the francophone union and its anglophone neighbours, Nigeria in particular.
French: Bach*, qui est très critique à propos du traité d’Abuja et qui accorde peu de chance de réussite à la CEDEAO, attribue néanmoins une grande importance au besoin de concilier les politiques économiques de l’Union francophone et celles de ses voisins anglophones, notamment le Nigeria.
English: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Thursday said his country is prepared to make dramatic compromises to strike a lasting peace with the Palestinians, but insisted recognition of Israel as Jewish state and security guarantees must be part of any final agreement.
French: Comme Arnaud Clément et Richard Gasquet avant lui, Paul-Henri Mathieu s'est qualifié jeudi pour le 3e tour de l'US Open. Une performance signée aux dépens de son compatriote Guillaume Rufin, en trois sets (7-6, 6-4, 6-3).
English: Stefansson typing at Kellett Base, Banks Island, N.W.T. January 1, 1916.
French: Stefansson dactylographiant au camp de base Kellett, île Banks, T.N.-O. Le 1er janvier 1916.
English: Where persons convicted of an offence are granted a pardon, they may be exempted from serving the remainder of their sentences, or the penalty imposed upon them may be reduced or the as yet unexpunged part of their sentence may be commuted to a milder form of punishment.
French: Les personnes condamnées pour une infraction et bénéficiant d'une mesure de grâce présidentielle peuvent soit bénéficier d'une remise de peine, soit voir leur peine réduite ou le restant de leur peine commuée en une peine plus légère.
English: To start off the day, the hotel serves a fine homemade breakfast prepared with local produce; an endless parade of aromas that waft from the chicken each afternoon.
French: Pour bien commencer la journée, c'est très important un bon petit-déjeuner fait à la maison avec des produits typiques de l’endroit et des gateaux maison, d’infinité d’arômes que sortent de la cuisine chaque soir.
English: The group should decide where to concentrate its efforts or, in other words, what constitutes your project’s strategic points.
French: Le groupe devra décider où concentrer ses efforts et ce qui constitue les points stratégiques du projet.
English: Small Canadian-controlled private corporations (CCPCs), with taxable income of up to $300,000 and taxable capital of up to $10 million, can receive a refundable tax credit of 35% of qualifying current and capital SR&ED expenditures, to a maximum of $2 million of expenditures per year.
French: Les petites sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) [revenu imposable d’au plus 300 000 dollars canadiens et capital imposable d’au plus 10 millions de dollars canadiens] peuvent obtenir un crédit d'impôt remboursable correspondant à 35 % des dépenses admissibles — courantes ou en capital — de RS&DE, jusqu'à concurrence de 2 millions de dollars canadiens par année.
English: H4.3- Pending completion of dispute resolution processes, the Minister could suspend any regulatory action when the Minister is of the opinion that health and safety would not be adversely affected.
French: QUESTIONS Q136.
English: In drawing them up, Ukrainian experts consulted international conventions and agreements, including resolutions of the International Maritime Organization, the regulations on the classification and construction of vessels for the Danube basin, the corresponding regulations of the Russian River Register and the Rhine Vessels Inspection Regulations.
French: Afin de mettre au point ces textes, des experts ukrainiens ont analysé, entre autres, les prescriptions des conventions et accords internationaux, les résolutions de l'Organisation maritime internationale, les règles de classification et de construction des bateaux pour le bassin du Danube, le règlement correspondant du Registre fluvial russe et le Règlement de visite des bateaux du Rhin.
English: In addition, the term is found in section 178.7 in determining what services may not qualify as a "specified service" for a "designated" charity for the purposes of that section and paragraph 1(d.1) of Part V.1 of Schedule V. Top of page Decision It is the CRA’s position that, to qualify as an "other body established by a government", a body must fall within one of the following three categories:
French: En outre, l'expression « autre organisme établi par un gouvernement » figure à l'article 178.7 aux fins de déterminer quels services d'un organisme de bienfaisance désigné ne sont pas qualifiés comme un « service déterminé » aux fins de cet article et de l'alinéa 1d.1) de la partie V.1 de l'annexe V. Remarque :
English: The Committee's attention had been drawn to the fact that the Supreme Court had in 2006 issued a decision establishing the admissibility of statements obtained by the police as evidence, on condition that certain requirements were met.
French: L'attention du Comité a été appelée sur le fait que le Tribunal suprême a rendu en 2006 un arrêt établissant la recevabilité des déclarations obtenues par la police comme preuves à charge, sous réserve que certaines prescriptions soient respectées.
English: Bull. 1/2-2002, point 1.4.29 Conclusions of the Barcelona European Council:
French: 1/2-2002, point 1.4.29 Conclusions du Conseil européen de Barcelone - Bull.
English: Organic matter is added by the use of cover crops (green manure) or by the addition of animal manures.
French: Ils enrichissent le sol en matière organique en plantant des couvre-sol (engrais verts) ou en épandant du fumier.
English: 1 August 2004-31 July 2005
French: 1er août 2005-31 juillet 2005
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Adams, Bryan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Adams, Bryan Pour imprimer
English: Specific information about individual Crown corporations may be found in the Corporate Abstracts chapter of this report, as well as in the respective annual reports of the Crown corporations.
French: Des renseignements précis sur les sociétés d’État individuelles se trouvent dans le chapitre Fiches descriptives du présent rapport, ainsi que dans le rapport annuel de chacune d’entre elles.
English: Published in English: (1993), 15 O.R. (3d) 444, 12 C.L.R. (2d) 10, O.J. no. 1905
French: Publiée en anglais: (1993), 15 O.R.  (3d) 444, 12 C.L.R.  (2d) 10, O.J.  n° 1905
English: Canada’s Air Force must (and does) contribute to national security within this broad context.
French: La Force aérienne canadienne doit contribuer à la sécurité nationale dans ce vaste contexte, et elle le fait.
English: Hard copy folders may be more easily accessible and regularly used.
French: Un dossier en copie papier peut être plus facilement accessible et utilisé régulièrement.
English: Funds generally are not available for follow–up/ follow–on activities.
French: Il n’y a généralement pas de financement disponible pour assurer un suivi général et un suivi des activités.
English: • Duarte-Davidson, R., Courage, C., Rushton, L. and Levy, L. (2001) Benzene in the environment:
French: • Duarte-Davidson, R., Courage, C., Rushton, L. et Levy, L. (2001) Benzene in the environment:
English: Its main objective is to create a democratic and student-focused educational system that includes all students irrespective of social, racial or ethnic background, gender, or physical or mental ability and offers high quality education to each student.
French: Elle vise principalement à créer un système éducatif démocratique, axé sur les étudiants, qui s'adresse à tous quels que soient leur origine sociale, raciale ou ethnique, leur sexe ou leur capacités physiques ou mentales et offre à chacun un enseignement de grande qualité.
English: ▪ But Parliament can exercise some informal influence: ▪ by the presence of its President at European Council meetings, which has become the practice, ▪ by the resolutions it adopts on items on the agenda for meetings, on the outcome of meetings and on the formal reports submitted by the European Council.
French: ▪ Le PE peut toutefois exercer une influence informelle: ▪ par la présence de son président aux réunions du Conseil européen, qui est devenue coutumière, ▪ par les résolutions qu'il vote sur les points à l'ordre du jour des réunions, sur les résultats des travaux et sur les rapports formels que lui présente le Conseil européen.
English: Next model with Elvis was released only eight years.
French: Modèle suivant avec Elvis a été libéré seulement huit ans.
English: Article 28 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely, but the Government of Australia or the Government of Canada may, on or before 30 June in any calendar year after the year 1983, give to the other Government through the diplomatic channel written notice of termination and, in the event, this Convention shall cease to be effective:
French: Article 28 Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur; mais le Gouvernement de l'Australie ou le Gouvernement du Canada pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à l'année 1983, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre Gouvernement et, dans ce cas, la présente Convention cessera d'être applicable :
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note : Ce document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: As it stands, access to proper drinking water and food is often denied as a result of the blockade on the movement of people and goods.
French: À l'heure actuelle, l'accès à l'eau potable et à la nourriture est souvent refusé en raison du blocus qui empêche le mouvement des personnes et des biens.
English: We appreciate initiatives and organizations that give Canadians an opportunity to participate fully in society.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'une économie dynamique exige la participation de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Industrial activities, especially those associated with salt mining and with the sodium hydroxide-based extraction of fossil fuels from tar and oil sands, add further to environmental salt loading in areas specific to these activities.
French: 3.7.4 Caractérisation du risque Comme on l'a mentionné précédemment, le principal danger environnemental lié à l'utilisation du ferrocyanure de sodium vient de la capacité de l'anion ferrocyanure en solution de se décomposer en présence de lumière pour libérer l'ion cyanure qui formera, par hydrolyse, de l'acide cyanhydrique.
English: Operating food security, drought and desertification early warning systems
French: FONCTIONNEMENT DES SYSTÈMES D'ALERTE PRÉCOCE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, DE SÉCHERESSE ET DE DÉSERTIFICATION
English: Report to the Secretary-General on the work of the Commission: February-May 2001
French: Rapport au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les travaux de la Commission : février-mai 2001
English: The public event was attended by many dignitaries, including several Korean War veterans, as well as many individuals and artists from the Korean-Canadian community and First Nations.
French: Le dévoilement a eu lieu en présence de nombreux dignitaires, dont plusieurs anciens combattants de la guerre de Corée, artistes, Canadiens d'origine coréenne et membres de Premières nations.
English: CONTRIBUTORS At March 31, 2001, there were 394 members contributing under the plan.
French: COTISATIONS Le 31 mars 2001, 394 parlementaires cotisaient au régime.
English: 5 . See, for example, Machine Tufted Carpeting, Finding (21 April 1992), Statement of Reasons (6 May 1992), NQ-91-006 (CITT).
French: 5 . Voir, par exemple, Tapis produit sur machine à touffeter, Conclusions (21 avril 1992), Exposé des motifs (6 mai 1992), NQ-91-006 (TCCE).
English: This blend of indemnification with commercial insurance will generate new business for Canadian insurance brokers and companies.
French: Ce mélange de couverture d'indemnisation et d'assurance commerciale générera de nouvelles affaires pour les courtiers et les sociétés d'assurance du Canada.
English: The Platform called on Governments to introduce measures to integrate or reintegrate women living in poverty and socially marginalized women into productive employment and the economic mainstream; to ensure that internally displaced women have full access to economic opportunities; and to ensure that the qualifications and skills of immigrant and refugee women are recognized (para.
French: Le Programme a appelé les gouvernements à élaborer et à appliquer des programmes de lutte contre la pauvreté, y compris des plans favorisant l’emploi, afin d’améliorer l’accès des femmes pauvres à la nourriture, en recourant notamment à des mécanismes adéquats d’établissement des prix et de distribution; et à assurer aux femmes déplacées à l’intérieur de leur pays l’égalité des chances sur le plan économique et reconnaître les qualifications et les compétences des immigrantes et des réfugiées [par.
English: [2007] PSST 0024: [51] Managers have broad discretion under section 36 of the PSEA to select and use assessment methods to determine whether a candidate meets the established qualifications for a position.
French: de la Justice et al., [2007] TDFP 0024 : [51] Aux termes de l’article 36 de la LEFP, les gestionnaires disposent d’un pouvoir discrétionnaire considérable dans la sélection et l’utilisation des méthodes d’évaluation pour déterminer si un candidat satisfait aux qualifications établies pour un poste donné.
English: Russia was a targeted country of development efforts and, as a result, a contract for almost 2,000 cattle with a value of $7.5 million was negotiated.
French: La Russie était l'un des pays visés par les efforts de développement qui ont permis de négocier un contrat pour presque 2 000 bovins d'une valeur de 7,5 millions de dollars.
English: Monitor implementation and coordinate activities with all relevant subjects from the National Action Plan stated in paragraph 1 of this Article;
French: b) Suivre la mise en oeuvre et assurer la coordination des activités avec tous les acteurs pertinents du plan d'action national mentionné au paragraphe 1 du présent article;
English: Again it is clear that Respondent States take different positions on the rule of proportionality as it applies to the problem of ERW.
French: Ici encore, il est évident que les États déclarants divergent dans leurs avis sur la règle de la juste proposition appliquée aux restes explosifs de guerre.
English: Formerly Arab Tourism Union (ATU).
French: Auparavant Conseil international du blé.
English: APPLICATION by 171817 Canada Inc. carrying on business as Orion Air Transport to lift the suspension of Licence Nos. 900284, 900285 and 900305 imposed by Decision No. 665-A-1992 dated November 6, 1992.
French: DEMANDE présentée par 171817 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Orion Air Transport en vue de lever la suspension des licences nos 900284, 900285 et 900305 imposée par la décision no 665-A-1992 du 6 novembre 1992.
English: We urge all Bosnian leaders to abandon the divisive nationalist politics that have brought such suffering and sorrow in the recent past, and we urge them to work across ethnic lines towards the reforms required to advance the goals that the people of Bosnia and Herzegovina share.
French: Nous exhortons tous les dirigeants bosniaques à abandonner les politiques nationalistes qui sèment la division et qui ont causé tant de souffrances et de douleur dans le passé récent et nous les invitons à travailler ensemble, par-delà les clivages ethniques aux réformes nécessaires pour atteindre les objectifs communs à l'ensemble de la population de la Bosnie-Herzégovine.
English: Note: In accordance with the Human Rights Committee's guidelines for preparing periodic reports (CCPR/C/66/GUI/Rev.2), this report will have two starting points: the first will be the Committee's concluding observations on Argentina's third periodic report (CCPR/CO/70/ARG), dated 3 November 2000; reference will then be made to any new developments concerning progress made towards full enjoyment of the rights recognized under each of the articles of the Covenant.
French: Note : Conformément aux directives adoptées par le Comité des droits de l'homme concernant l'élaboration des rapports périodiques (CCPR/C/66/GUI/Rev.2), le présent rapport comporte deux points de départ : le premier concerne les observations finales du Comité après examen du troisième rapport périodique de l'Argentine (CCPR/CO/70/ARG) et le second porte sur tous faits nouveaux relatifs aux progrès accomplis en ce qui concerne le plein exercice des droits reconnus dans chacun des articles du Pacte.  I. renseignements donnant suite aux observations finales
English: And she has described some special problems that we have in North America, particularly "the notion of the shopping centre as a valid kind of downtown" in a time when sameness is invading not only our cities in North America but all over the world.
French: Elle a décrit certains problèmes propres à l'Amérique du Nord, notamment la notion du centre commercial vu comme une entité valable en tant que centre-ville, à une époque où l'homogénéité envahit non seulement nos villes d'Amérique du Nord mais celles du monde entier.
English: Increase exports of Canadian education products and services and reverse the decline in the number of foreign students coming to Canada.
French: Accroître les exportations de produits et services du secteur canadien de l'éducation, et redresser la tendance à la baisse du nombre d'étudiants étrangers qui s'inscrivent dans des établissements d'enseignement canadiens.