ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be supported by appropriate organizational measures and systemwide training, as well as the perception that human rights technical assistance is a part of the overall United Nations response to the needs of countries;
French: En complément, il faut des mesures d'organisation et des activités de formation à l'échelle du système, selon qu'il convient et compte tenu du fait que l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme s'intègre dans l'action globale du système des Nations Unies pour répondre aux besoins des pays;
English: Service Canada is leveraging the collaborative potential across government to create new value for Canadians.
French: Service Canada a un effet de levier sur le potentiel de collaboration gouvernementale dans la création de valeur pour les Canadiens.
English: The proposed amendments do not change the intent or scope of the MMER.
French: Le projet de modification n'altère aucunement l'intention ou la portée du REMM.
English: Support African Governments in expanding and strengthening programmes related to young people and HIV/AIDS through developing a collective strategy with the donor community, international organizations and non-governmental organizations, facilitated by the establishment of national young people's task forces, in order to ensure the necessary multisectoral response and the interventions to raise the awareness and address the needs of young people, as well as the needs of those living with HIV/AIDS and children orphaned by AIDS.
French: Aider les gouvernements africains à développer et renforcer les programmes concernant les jeunes et le VIH/sida, en élaborant une stratégie collective avec la communauté des donateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, grâce à la constitution, au niveau national, de groupes de travail de jeunes afin de susciter les interventions multisectorielles nécessaires et les actions requises pour améliorer la sensibilisation et pour répondre aux besoins des jeunes ainsi qu'aux besoins des personnes vivant avec le VIH/sida et à ceux des orphelins du sida.
English: Name change from EXPOSITION JUDÃ‰O-QUÃ‰BEC 2008 to EXPOSITION SHALOM QUÃ‰BEC
French: Nom changÃ© de EXPOSITION JUDÃ‰O-QUÃ‰BEC 2008 a EXPOSITION SHALOM QUÃ‰BEC
English: Here too, the %s parameter is the name of a temporary file that is created by Sylpheed.
French: Pour cela, pressez le bouton Relever ou pressez « Alt-I ». Vous devez pour cela avoir sélectionné un compte utilisant une boîte aux lettres Unix locale.
English: Mr. Desai emphasized that while oceans were central to the problems of sustainable development, a better and shared understanding of oceans was central to the sustainable use and management of oceans.
French: M. Desai a particulièrement souligné que si les océans sont au coeur des questions de développement durable, une meilleure connaissance partagée des océans est primordiale pour leur utilisation et leur gestion durables.
English: During his travels across the country throughout his term of office, he was enthusiastically greeted by the men he had led.
French: Lord Byng a toujours été un passionné de sport, et lui et son épouse aiment en particulier le hockey sur glace.
English: • historically low interest rates
French: • taux d'intérêt historiquement bas
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Eritrea - ASMARA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Érythrée - ASMARA Consulat du Canada Adresse :
English: However, while lending in the human development sectors of education, health, nutrition and population tends to be gender-responsive, less attention is given to gender issues in other sector areas.
French: Cependant, si les prêts accordés dans les secteurs du développement humain, notamment dans les secteurs de l'éducation, de la santé, de la nutrition et de la population, tendent à favoriser les femmes, on accorde moins d'attention à leurs problèmes dans d'autres domaines d'activité.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique ».
English: He shared the international community's concern about human rights in the country, but placed priority on taking practical steps to improve them.
French: Il partage les inquiétudes formulées par la communauté internationale à propos des droits de l'homme dans le pays, mais donne la priorité à la mise en œuvre de mesures pratiques pour améliorer la situation.
English: Despite the enormous distances between forts and settlements, detachments of Navy soldiers were scattered all through this territory.
French: Malgré les distances considérables qui séparent les forts et les établissements, on trouve des détachements de troupes de la Marine parsemés sur toute l'étendue des possessions françaises.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 9-2007 Corrigenda (1/1) Previous page | Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 9-2007 Errata (1/1) Précédente | Imprimer la section [Aide]
English: It should be possible to transfer trailer and container loads to the railways for transport across the Alps.
French: Les marchandises transportées par camion et les containers doivent pouvoir être transférés sur le réseau ferroviaire pour la traversée du massif.
English: Tunisia, which has supported the establishment of the Human Rights Council, is convinced that this body will bring an important contribution to the strengthening of international achievements in the field of human rights and will increase the international consensus regarding all aspects related to the promotion and the protection of all human rights.
French: La Tunisie, qui a appuyé la création du Conseil des droits de l'homme, est convaincue que cet organe contribuera beaucoup à l'amélioration des résultats obtenus sur le plan international en matière de droits de l'homme et confortera le consensus international sur tous les aspects de la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme.
English: (producteur) "weanling hog" means a hog which is less than 30 kilograms.
French: (hog) « porcelet sevré » un porc de moins de 30 kilogrammes.
English: The Ministry of Labour and Human Welfare has rehabilitated 50 girls in 2005, 80 girls in 2006 and 108 girls in 2007, who were victims of sexual exploitation.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a fourni des services de réadaptation à 50 filles victimes d'exploitation sexuelle en 2005, 80 en 2006 et 108 en 2007.
English: The first organized return to Kosovo of ethnic Serb IDPs - a small group of 54 individuals to an isolated Serb village - took place in August 2001, but the current security situation does not permit any larger-scale return programmes.
French: Le premier retour au Kosovo organisé pour des déplacés de souche serbe − un petit groupe de 54 personnes issues d'un village serbe isolé − a eu lieu en août 2001, mais les conditions de sécurité actuelles ne permettent pas d'envisager un rapatriement de plus grande envergure.
English: Most sites have accounting functions on-site. The exceptions are Fort Walsh, which is handled through Grasslands and the Saskatoon office which is covered by Motherwell.
French: La plupart des lieux ont des fonctions de comptabilité sur place, à l'exception de Fort-Walsh, dont les opérations sont traitées au parc des Prairies, et le bureau de Saskatoon, dont s'occupe le Homestead-Motherwell.
English: responsible for the improvement in industrial building construction, which averages 2.5% in the medium term and falls to 2% in the long term.
French: TABLEAU 2.2 DÉPENSES D’INVESTISSEMENT, CENTRE DE L’ONTARIO (en millions de dollars de 2002) 2006 Mises en chantier (en milliers) Construction résidentielle var.
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations.
French: d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tel le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations.
English: Secondly, the rapporteur has proposed adding mining installations to the exclusions.
French: Deuxièmement, le rapporteur a proposé d'ajouter les installations minières à la liste des exclusions.
English: • Functional specialists as partners
French: • Spécialistes fonctionnels - partenaires
English: (JULY BUS) PYMT DATE: 02-07-2008 7C PP14-2008 CYCLE 1 (JULY BUS) WEEKLY #1 SUPP.
French: (ACT’S DE JUILLET) DATÉ DU 02-07-2008 7C PP14-2008 CYCLE 1 (ACT’S DE JUILLET) HEBDOMADAIRE #1
English: Example: A neighbouring cornfield of a disposal site for waste resulting from a transboundary movement had been polluted or contaminated by hazardous substances (ii).
French: Exemple : Un champ de blé voisin d'un site d'élimination qui accueille des déchets résultant d'un mouvement transfrontières a été contaminé ou pollué par des substances dangereuses (ii).
English: The total income of the Institute for the period from January to December 2008 was $593,866.12, a significant increase over the $344,421.59 received in 2007.
French: Pendant la période allant de janvier à décembre 2008, l'Institut a eu à sa disposition un montant total de 593 866,12 dollars, ce qui constitue une augmentation sensible par rapport au montant reçu en 2007 (344 421,59 dollars).
English: • the Auditor General's Report (OAG), July 2001:
French: • Le Rapport de la vérificatrice générale (VG) publié en juillet 2001 :
English: • Patient Care Equipment (Refer to Infection Control Guidelines Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care.
French: • Les services de transport devraient disposer de politiques et de procédures établies pour le transport des patients atteints du SRAS.
English: Projects organized by persons belonging to the Roma community and supported by the Ministry of Culture included: the 5th Festival of Romany Dance and Songs "Jekipe" organized by the Association for Roma Folk Dance and Song "Rushit Shakir" in Kumanovo; there was also support provided for the activities of the said folk association and for the Culture and Performing Association "Pralipe" in Tetovo.
French: Parmi les projets organisés par des personnes appartenant à la communauté rom et financés par le Ministère de la culture figurent: «Jekipe», cinquième festival de danses et chants roms organisé par l'association de danses et chants folkloriques roms «Rushit Shakir», de Kumanovo; une aide a été fournie pour les activités de cette association et de l'association de pratiques culturelles et scéniques «Pralipe», de Tetovo.
English: Dogleg to the left: this hole, which slopes down towards the green, gives you one of the rare opportunities for a birdie.
French: Dog leg gauche : ce trou en pente vers le green donne une des rares opportunité de birdie.
English: We hope that the two resolutions on small arms and light weapons will be adopted by consensus.
French: Il faut espérer que les deux projets de résolution sur les armes légères seront adoptés par consensus.
English: The results of the checking would be monitored and the intensity of the checks adjusted accordingly for the following year or period.
French: Les résultats des contrôles feraient l’objet d’un suivi, et l’intensité serait adaptée en conséquence pour la période ou l’exercice suivant.
English: The Sri Lankan Army, the Police and the Criminal Investigation Department were allegedly responsible for most of these cases.
French: L'armée sri-lankaise, la police et le Département d'enquête criminelle seraient responsables de la plupart des disparitions, dont la grande majorité se sont produites à Colombo.
English: Such a situation would be incompatible with the principles underlying the draft convention, particularly the principle of non-discrimination between paper and electronic documents, or media neutrality, set forth in draft article 8.
French: Une telle situation serait incompatible avec les principes qui sous-tendent le projet de convention, en particulier le principe de non-discrimination entre les documents sur papier et les documents électroniques, c'est-à-dire de neutralité technique énoncée au projet d'article 8.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5829th meeting, held on 30 January 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5829e séance, tenue le 30 janvier 2008.
English: The frequency of reporting and the format and contents of reports are to be determined by the Executive Body.
French: La fréquence des rapports, de même que leur présentation et leur contenu, doit être déterminée par l'Organe exécutif.
English: To achieve this objective, employers are required to identify and remove barriers to employment that adversely affect women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: Afin que cet objectif puisse être atteint, les employeurs sont tenus de déterminer et de supprimer les obstacles qui nuisent à la carrière des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles.
English: Therefore, you accept that your choice to access another site through a hypertext link is made under your own responsibility.
French: En conséquence, vous acceptez que votre décision d'accéder à un autre site par le biais d'un lien hypertexte est de votre entière responsabilité.
English: I am well aware of the task facing the Presidency, which is to make it possible to reach an agreement between the 27; not the 26, the 25 or the 24, but the 27.
French: Je suis bien conscient de la tâche de la présidence, qui doit rendre l'obtention d'un accord possible entre les 27; pas les 26, ni les 25 ni les 24, mais les 27.
English: The new amount, applicable from 1 October 2007, is EUR 61.
French: Le nouveau montant, applicable à compter du 1er octobre 2007, est de EUR 61.
English: Fold over the cross-stitch part and then mark the pleat with an iron.
French: Rabattre la partie brodée puis marquer le pli au fer à repasser.
English: We’re making broad-based long-term tax reductions.
French: Nous instaurons des allégements fiscaux à long terme d’application générale.
English: Without the requisite risk analysis, there can thus be no basis for the legislative approach involving 'nutrient profiles'.
French: Pour parer à cet effet indésirable potentiel, il est opportun d'imposer certaines restrictions en ce qui concerne les produits visés par de telles allégations.
English: The corrosion effects on materials are evaluated using standardized or well-established procedures.  Also, corrosion effects are evaluated at dedicated programme sub-centres, each being responsible for a particular material, or group of materials, and for all corrosion analyses of this material regardless of where it was exposed [1-5].
French: Sur la base de procédures normalisées ou reconnues de longue date, les effets de la corrosion sur les matériaux sont évalués dans des centres secondaires spécialisés désignés à cet effet; chaque centre secondaire se consacre à un matériau ou à un groupe de matériaux particulier, et à toutes les analyses de corrosion de ce matériau quel que soit le lieu où il a été exposé [1-5].
English: The holder of an international registration designating Switzerland has the possibility of presenting to the Institute a request for accelerated examination of his international registration.
French: Le titulaire d’un enregistrement international désignant la Suisse a la possibilité de requérir l’examen accéléré de son enregistrement international auprès de l’Institut.
English: What is required is the will and the commitment to act of those States which are in a position to act.
French: Ce qui est nécessaire, c'est la volonté et l'engagement des États qui sont en position d'agir.
English: The Panel also kept the Security Council Committee on Liberia informed of the progress of its work, as and when necessary.
French: Le Groupe a en outre tenu le Comité du Conseil de sécurité concernant le Libéria informé de l'état d'avancement de ses travaux, selon les besoins.
English: Secondly, I should like to point out that a dialogue has opened with the United States on a series of human rights issues, such as the death penalty.
French: Ensuite, je tiens à souligner qu'un dialogue a été entamé avec les États-Unis sur une série de questions concernant les droits de l'homme, telles que la peine de mort.
English: The Committee then deliberated the communication in a closed session (decision I/7, annex, para.
French: Le Comité a ensuite délibéré de la communication en séance privée (décision I/7, annexe, par. 33).
English: Within the ICSI arbitral tribunals are created to solve controversies between transnational corporations and states (136 of which are parties to the ICSI), that accept to be submitted to its discretion.
French: Au sein de la CIRDI se constituent des tribunaux arbitraux qui régissent les controverses entre les sociétés transnationales et les Etats (136 d'entre eux font partie de la CIRDI), qui acceptent de se soumettre à leur arbitrage.
English: Oui, Ludwig de l�association Alien a les couilles de proposer des affiches qui ne se focalisent pas pendant toute la soir�e sur un style pr�cis, et c�est tout � l�avantage de groupes comme nous.
French: Oui, Ludwig de l’association Alien a les couilles de proposer des affiches qui ne se focalisent pas pendant toute la soirée sur un style précis, et c’est tout à l’avantage de groupes comme nous.
English: • Have documented policy guidelines, both general to the FNRMO and specific to First Nations Special Education;
French: • avoir un plan de travail, y compris un budget et une composante d’évaluation;
English: Fredericton, January 5, 2005 PAUL ROBICHAUD  Minister of Transportation [3-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 17, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Fredericton, le 5 janvier 2005 Le ministre des Transports  PAUL ROBICHAUD [3-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 décembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: That is why we have tabled an amendment to Mr Metten's report, which we have toned down in the hope of reaching a compromise, so that the facility is not an alternative to the stability pact, but merely offers a basic level of support.
French: C'est pourquoi nous avons déposé une proposition d'amendement au rapport de M. Metten. Nous l'avons un peu édulcorée pour parvenir à un compromis, mais nous ne trouvons pas que cet instrument puisse se substituer au pacte de stabilité.
English: From the Central and Eastern European region: Ms. Krystyna Panek-Godndnek
French: Pour la région Europe centrale et orientale : Mme Krystyna Panek-Gondek
English: Primary (Blast furnace and DRI)
French: Primaires (Haut fourneau et réduction directe du fer)
English: The design option envisages pipelines with an outside diameter 1220 mm, design pressure up to 220 bar, without midway compression, but with a service platform for maintenance and security purposes.
French: Certains voient en lui un outil utilisé par la Russie pour monter les États membres les uns contre les autres et une expression particulière du bilatéralisme croissant des relations germano-russes.
English: You may also use our on-line form .
French: Vous pouvez aussi utiliser notre formulaire en ligne.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Jan 2008 > Understanding Kenya../
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Janv 2008 > Understanding Kenya
English: Such cooperation had begun with the International Monetary Fund (IMF), but further international cooperation was needed to combat poverty and enable rural women to improve their status.
French: Cette coopération a commencé avec le Fonds monétaire international (FMI), mais il faut davantage de coopération internationale pour lutter contre la pauvreté et permettre aux femmes rurales d'améliorer leur situation.
English: The report listed principles that the contact group suggested could govern the selection of project proposals under the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention, as well as suggested language for possible decisions by the Conference of the Parties to give effect to those principles.
French: Le rapport énumérait les principes que le groupe de contact proposait pour orienter le choix des propositions de projet au titre du plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle et indiquait le libellé des décisions éventuelles de la Conférence des Parties pour donner effet auxdits principes.
English: Working paper submitted by the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space
French: Document de travail soumis par le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: Table 2 Government consumption as a percentage of GDP in domestic prices, various country groups, 1990, 1996, 2002
French: Tableau 2 Consommation des administrations publiques de divers groupes de pays en pourcentage du PIB, en 1990, 1996 et 2000, aux prix nationaux (Valeur médiane)