ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I kindly request you to distribute the present letter and its annex as a document of the General Assembly in relation to the following agenda items: 15, The situation in the Middle East; 16, Question of Palestine; 29, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; 30, Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories; and 38, Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points intitulés : La situation au Moyen-Orient (point 15); Question de Palestine (point 16); Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (point 29); Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (point 30); Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (point 38).
English: Their average annual per capita income is $438 (1995 dollars) - just over $1 per day.
French: Leur revenu annuel moyen est de 438 $ (en dollars de 1995) - à peine plus d'un dollar par jour.
English: We have made our collection more accessible than ever to Canadians no matter where they live.
French: Nous avons rendu notre collection plus accessible que jamais aux Canadiens et aux Canadiennes peu importe où ils vivent.
English: Resources have increased, but indications are that productivity has not increased.
French: Si les ressources ont été accrues, il semblerait que la productivité n'ait pas changé.
English: This prize is also for him, and for Zmitser Dachkevitch, Pavel Seviarynets, Mikola Statkevitch and Andreï Klimaǔ and all of the other political prisoners in my country.
French: Ce prix est aussi pour lui, ainsi que pour Zmitser Dachkevitch, Pavel Seviarynets, Mikola Statkevitch et Andreï Klimaǔ et tous les autres prisonniers politiques de mon pays.
English: 3/ 00 Gang saw mills; Other sawing machines with reciprocating saw blades, specially designed for length sawing of trunks 3/ 02 . with vertically-reciprocating saw frame 3/ 04 . . with multiple-blade saw frame 3/ 06 . . with side blade saw frame 3/ 08 . . . combined with a multiple-blade saw frame 3/ 10 . . Saw frames or guides therefor 3/ 12 . . Mechanisms for producing the reciprocating movement of the saw frame; Arrangements for damping vibration; Arrangements for counter-balancing (B 27 B 3/26 takes precedence) 3/ 14 . . Arrangements for raising or lowering the feed rollers 3/ 16 . . Driving mechanisms for the feed rollers 3/ 18 . . Controlling equipment, e.g. for controlling the drive 3/ 20 . . Equipment for guiding the sawn part of timber during machining, e.g. preventing faults due to torsional stress 3/ 22 . with horizontally-reciprocating saw frame 3/ 24 . . Arrangements for raising and lowering the saw frame 3/ 26 . . Mechanisms for producing the reciprocating movement of the saw frame; Arrangements for damping vibrations; Arrangements for counter-balancing 3/ 28 . Components 3/ 30 . . Blade attachments, e.g. saw buckles; Stretching devices 3/ 32 . . . the stretching devices being equipped with screw-threaded or wedging means 3/ 34 . . . the stretching devices being actuated by fluid pressure 3/ 36 . . Devices for adjusting the mutual distance of the saw blades 3/ 38 . . . Spacing bars; Spacing plates 3/ 40 . . Devices for adjusting the overhang of the saw
French: 3/ 00 Scies alternatives à lames multiples; Autres machines à scies à lames de scie alternatives, spécialement conçues pour le sciage en long des troncs 3/ 02 . à châssis animé d'un mouvement alternatif vertical 3/ 04 . . à lames multiples 3/ 06 . . à lame latérale 3/ 08 . . . combinée avec un châssis à lames multiples 3/ 10 . . Châssis ou guides de châssis 3/ 12 . . Mécanismes pour produire le mouvement alternatif du châssis; Aménagements pour amortir les vibrations; Systèmes d'équilibrage (B 27 B 3/26 a priorité) 3/ 14 . . Systèmes pour élever ou abaisser les rouleaux d'amenage 3/ 16 . . Mécanismes d'entraînement des rouleaux d'amenage 3/ 18 . . Appareils de commande, p.ex. pour commander l'entraînement 3/ 20 . . Appareils pour guider la partie de bois sciée pendant l'usinage, p.ex. pour éviter les défauts dus à un effort de torsion 3/ 22 . à châssis animé d'un mouvement alternatif horizontal 3/ 24 . . Systèmes pour élever et abaisser le châssis 3/ 26 . . Mécanismes pour produire le mouvement alternatif du châssis; Systèmes pour amortir les vibrations; Systèmes d'équilibrage 3/ 28 . Parties constitutives 3/ 30 . . Fixation des lames, p.ex. chapes de suspension; Dispositifs de tension 3/ 32 . . . les dispositifs de tension étant équipés d'un système de tige filetée ou de coins 3/ 34 . . . les dispositifs de tension étant actionnés par un fluide sous pression 3/ 36 . . Dispositifs pour régler la distance entre les lames 3/ 38 . . . Registres pour maintenir l'intervalle entre les lames 3/ 40 . . Dispositifs pour régler l'inclinaison des lames
English: Weather in any particular location or region can change quickly from hour to hour, day to day, season to season and year to year, even within an unchanging climate.
French: Le temps qu'il fait dans une région ou en un lieu spécifique peut changer rapidement avec les heures, les jours, les saisons et les années, même au sein d'un climat uniforme.
English: • all election expenses including disputed claims and unpaid claims;
French: • de toutes les dépenses électorales, y compris les réclamations contestées et les réclamations impayées;
English: Currently, there is insufficient capacity in research despite the fact that Contract and Commissioned Research accounts for 17% of total program expenditures over the past four years.
French: Actuellement, ses capacités de recherche sont insuffisantes en dépit du fait que la recherche sous contrat et commandée compte pour 17 % des dépenses totales de programme engagées depuis quatre ans.
English: My delegation welcomes the decision of the General Assembly, taken during the previous session, to consider the question of Security Council reform during the current session of the Assembly so that further concrete results can be achieved, including through intergovernmental negotiations, on the basis of the progress achieved so far, particularly at the sixty-first session, and the positions and proposals of Member States.
French: Ma délégation se réjouit de la décision de l'Assemblée générale, prise à la session précédente, d'examiner la question de la réforme du Conseil de sécurité à la présente session de l'Assemblée générale pour obtenir d'autres résultats concrets, notamment dans le cadre de négociations intergouvernementales, sur la base des progrès accomplis jusqu'à présent, surtout à la soixante et unième session, et des positions et propositions faites par les États membres.
English: The European dimension in national school curricula Clearly, reference to the European dimension in national school curricula in Europe is dependent on the individual structures.
French: La dimension européenne dans les programmes scolaires nationaux Il apparaît clairement que la référence à la dimension européenne dans les programmes scolaires nationaux en Europe dépend des structures individuelles.
English: • Follow-up required on the basis of recommendations resulting from recent audit Central agencies have a particular interest in Child and Family Services Follow-up required on the basis of recommendations resulting from recent audit Recent transition to INAC with a significant change agenda
French: • Services d’aide l'enfance et à la famille Fournir une assurance de la mise en œuvre du plan d’action de la gestion Automne 2007 • Les recommandations formulées à la suite des activités récentes de vérification indiquent qu’il faut faire un suivi.
English: Simply put, if it were cheaper to provide a renewable content at or above 5%, companies would be doing so now.
French: S’il était meilleur marché d’offrir une teneur en carburants renouvelables égale ou supérieure à 5 %, les entreprises le feraient déjà, tout simplement.
English: 13 And it came to pass that he did according as the Lord had commanded him.
French: 13 il arriva qu'il fit ce que le Seigneur lui avait commandé.
English: Ten years ago, on 12 October 1990, the Council expressed alarm at the violence which took place at Al-Haram Al-Sharif and other holy places in Jerusalem.
French: Il y a 10 ans, le 12 octobre 1990, le Conseil exprimait son alarme après des violences intervenues à Haram al-Charif et en d'autres Lieux saints de Jérusalem.
English: This trend has exacerbated earlier challenges and there is concern that unless action is taken, the situation of youth will become unsustainable, putting social cohesion at threat.
French: Cette tendance a exacerbé les défis latents et il est fort à craindre que, si l’on ne fait rien, la situation des jeunes va devenir intenable, menaçant la cohésion sociale.
English: Furthermore, we do not support unilateral measures with extraterritorial applications, which we believe are inconsistent with the principles of the Charter of the United Nations, international law and humanitarian law.
French: Par ailleurs, nous n'appuyons pas l'application extraterritoriale de mesures unilatérales, car nous pensons que cela est incompatible avec les principes de la Charte des Nations Unies, le droit international et le droit humanitaire.
English: As well, within Africa Group countries, the national-level consensus-building process remains deficient.
French: De plus, au sein du Groupe africain, le processus d’établissement d’un consensus au niveau national demeure déficient.
English: In closing, let me say Canada’s New Government seeks to deliver a budget that is forward-looking and delivers results that can make a positive difference in your life and that of your family.
French: En terminant, permettez-moi de dire que le nouveau gouvernement du Canada vise à présenter un budget tourné vers l’avenir, qui produit des résultats qui feront une différence positive dans votre vie et celle de votre famille.
English: The past year has witnessed a number of tragic losses of humanitarian staff, most notably in Liberia, with the murder in February 2003 of 3 Adventist Development and Relief Agency staff in the north and the disappearance in March of almost 200 United Nations and non-governmental organization staff members, of whom half remain unaccounted for.
French: Durant l'année écoulée, plusieurs pertes tragiques ont été à déplorer, notamment au Libéria, avec l'assassinat en février 2003 de trois agents humanitaires de l'Adventist Development and Relief Agency dans le nord et la disparition, en mars, de près de 200 membres de l'Organisation des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, dont près de la moitié n'ont toujours pas été retrouvés.
English: • Five years for indictable offences For assistance or to obtain a guide for a pardon application, you may contact the Hamilton Niagara Regional Detachment.
French: Si vous avez besoin d'aide ou pour vous procurer le guide pour une demande de réhabilitation, vous pouvez appeler le Détachement régional de Hamilton-Niagara.
English: Investigations related to public health/disease management in critical health care facilities are currently conducted by on-site infection control committees and local and provincial health departments.
French: Les enquêtes touchant la santé publique et le traitement des maladies dans des établissements de santé critiques sont actuellement effectuées par les comités de prévention des infections en place dans les établissements et les services de santé locaux et provinciaux.
English: Following a well thought out grazing management plan that includes rotation, rest and alternate water sources will aid in the protection of riparian habitats.
French: Cette idée ne correspond pas à un objectif plus élevé soit celui de la gestion totale du paysage (Fitch et Adams, 1998).
English: I should like to begin by thanking the international community.
French: Je voudrais commencer par remercier la communauté internationale.
English: Where can I get more information on the OCB?
French: Comment puis-je obtenir plus de renseignements sur la POE?
English: However incidents of violence have been noted.
French: Toutefois des incidents violents se sont produits.
English: • Criminal Intelligence Service Nova Scotia; and
French: • Service des renseignements criminels de la Nouvelle-Écosse;
English: Natalie Roy and Robert Carpenter were welcomed by Chief Geologist Andy Hureau.
French: Natalie Roy et Robert Carpenter ont été accueillis par Andy Hureau, géologue en chef à la mine.
English: SE-12/M/BW/1997; There is increased public interest, including from social institutions such as Islamic boarding schools, in working towards improving child welfare.
French: On constate un intérêt accru, de la part du public, y compris des institutions à caractère social, comme les internats islamiques, pour ce qui est de contribuer à l'amélioration du bien-être des enfants.
English: Unemployment benefit is paid to insured persons who are wholly or partially unemployed.
French: L'indemnité de chômage est versée aux assurés qui sont sans emploi ou partiellement sans emploi.
English: Article 161 provides that enticement is a criminal offence and stipulates that any person who offers enticement to an individual who is under age or mentally defective with a view to removing him from or inducing him to remove himself from the safekeeping of his guardian without the latter's consent shall be sentenced to a term of imprisonment of not more than seven years and a fine.
French: Selon l'article 161, la provocation est une infraction pénale et toute personne qui cherche par fraude à soustraire un mineur ou un handicapé mental des mains de la personne qui en a la charge sans le consentement de celle-ci ou l'incite à s'y soustraire est passible d'une peine maximale d'emprisonnement de sept ans et d'une amende.
English: Norway, with a twenty-year history of small programmes, has made evaluation and expansion of provision a goal of its current action plan on domestic violence.
French: En Norvège, où des petits programmes sont en place depuis une vingtaine d’années, l’un des objectifs de l’actuel plan d’action sur la violence domestique est l’évaluation et l’extension de ces programmes.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I should like to give my views on the questions raised by Mr Blokland and Mr Krahmer, both of whom address the same problem, that being whether there is any guarantee that the requirements applicable to aircraft tyres will be met by the year 2010.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais donner mon avis à propos des questions soulevées par MM. Blokland et Krahmer, qui traitent tous deux du même problème, à savoir de l’existence d’une garantie de voir les exigences applicables aux pneumatiques d’avion appliquées à partir de 2010.
English: We are also hoping for an early relaunch of the Syrian and Lebanese negotiating tracks, and will continue to assist the parties with a view to early resumption of these crucial talks.
French: Nous espérons aussi relancer rapidement les volets syrien et libanais du processus de négociation et nous continuerons d'apporter notre aide aux parties en vue d'une reprise rapide de ces pourparlers essentiels.
English: Similarly, with reference to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, her delegation supported the holding of a general discussion and exchange of views between the organizations of the United Nations system and non-governmental organizations at the twenty-fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), to be held in January and February 2001.
French: De même, en ce qui concerne la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, elle est favorable à l'organisation d'un débat général et d'un échange de vues entre les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales lors de la vingt-quatrième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui se tiendra en janvier et février 2001.
English: Current legislation does not require the Commission to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. ii Severance benefits:
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, la Commission n’est pas tenue de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime. ii Indemnités de départ :
English: prices. Oil prices are expected to stay high in the baseline outlook for 2008, but oil market conditions remain highly uncertain.
French: Les prix du pétrole se stabiliseraient à des niveaux élevés dans les perspectives de base pour 2008, mais les conditions sur le marché du pétrole demeurent très incertaines.
English: C. Reports of expert meetings 7
French: Rapports des réunions d'experts 8
English: The new hotel ceilings will have a particular impact on missions between the different places of work, which account for the bulk of spending under this item.
French: Les nouveaux plafonds des frais d’hôtel auront un impact particulier sur les missions entre les différents lieux de travail, qui représentent l’essentiel des dépenses de ce poste.
English: Under Section 3(1) of the Civil Law Act 1956 (Act 67), it is stated that in the absence of any applicable law in Malaysia the common law and the rules of equity as administered in England shall be applicable subject to the local customs and beliefs.
French: Il est dit, au premier paragraphe de l'article 3 de la loi 67 de 1956 relative au droit civil, que lorsqu'il n'y a pas en Malaisie de loi applicable en la matière on applique, sous réserve des coutumes et croyances locales, la common law et les règles d'équité telles qu'elles sont appliquées en Angleterre.
English: Carload traffic on the branch line has not been significant during the prescribed financial years, averaging seven (7) carloads annually.
French: Le trafic empruntant l'embranchement n'a pas été considérable durant les exercices réglementaires; il s'est chiffré en moyenne à sept (7) wagons complets par an.
English: It was further emphasized that countermeasures should not be punitive in nature, but should be aimed at restitution and reparation or compensation.
French: On a en outre souligné que les contre-mesures ne devaient pas avoir un caractère punitif, mais devaient viser la restitution, la réparation ou l'indemnisation.
English: Later, when the phenomenon spread to northern Italy, it was used by other organizations with ideological motives both to obtain funding and to demonstrate the vulnerability of the State.
French: Par la suite, lorsque le phénomène s'est répandu dans le nord de la péninsule, d'autres organisations en ont tiré parti pour des raisons idéologiques, à la fois pour se procurer de l'argent et pour mettre en lumière la vulnérabilité de l'État.
English: It was clean and the staff were very helpful.
French: L'intérieur de l'hotel est très mignon et bien décoré. Un certain cachet.
English: Organization and programming of inter-sessional working groups.
French: Organisation et programmation des groupes de travail intersessions
English: It also meant that in future statistical data would be available on the occurrence of domestic violence.
French: Par ailleurs, elle permettra de disposer à l'avenir de données statistiques concernant la violence familiale.
English: A Symposium would be organized jointly by WIPO and the HPO in Budapest, on the occasion of the 25th anniversary of that Treaty in October 2002.
French: A/37/14 page 106 la biotechnologie. À l’occasion du vingt-cinquième anniversaire de ce traité, un colloque sera organisé conjointement par l’OMPI et l’Office hongrois des brevets : il se tiendra à Budapest, en octobre 2002.
English: As mentioned above (para.  3), there are currently twenty-five accused involved in nine trials (Butare, Military I, the Government case, Military II, Karemera et al., Zigiranyirazo, Bikindi, Nchamihigo and Rukundo), five of which are lengthy because they are joint trials.
French: Comme indiqué plus haut (voir par. 3), 25 accusés sont en cours de jugement dans le cadre de neuf procès (Butare, Militaires I, Gouvernement, Militaires II, Karemera et consorts, Zigiranyirazo, Bikindi, Nchamihigo et Rukundo), dont cinq traînent en longueur parce qu'il s'agit de jonctions d'instances.
English: They should be transparent about their funding, so that you do not get organisations who hijack the process to basically request more funding for initiatives they believe in.
French: Il faudra alors que leur financement soit transparent, afin d'éviter que les organisations qui s'approprient le processus demandent plus de fonds pour les initiatives dans lesquelles elles croient.
English: Planning is being undertaken to provide Rural Water Pipelines in the future to the R.M. of Kelsey in The Pas; The R.M. of Gilbert Plains, the R.M. of Swan River and the R.M. of Dauphin. Environmental Tax Credit Program:
French: Description du territoire Le territoire de Dauphin englobe la portion du centre-ouest du Manitoba et est délimitée au sud par le parc national Riding Mountain, au nord par la ville de The Pas, à l'est par les limites ouest de la région de l'Interlac manitobain et à l'ouest par la frontière Saskatchewan/Manitoba.
English: Such considerations may be taken into account at the appropriate stage, either in the tender documents or in the contractual clauses.
French: De telles considérations peuvent être prises en compte lors de l'étape appropriée, que ce soit dans le dossier d'offre ou dans les clauses contractuelles.
English: A Management Framework for the Government of Canada7, we recognize that telephone access will continue to be the most important form of contact for clients about CPP and OAS benefits for the foreseeable future.
French: En 2001-2002, nous nous approcherons de façon importante de nos objectifs en ce qui concerne l’initiative Gouvernement en direct puisque nous poursuivrons un plan quinquennal de renouvellement de la technologie de l'information pour nos programmes de la sécurité du revenu.
English: (d) The number of ad hoc observers accredited to the IGC has risen over the current IGC mandate to reach almost 200, over half of which represent indigenous or local communities, or other custodians of TK and TCEs. (e) Current activities include promoting greater awareness of the Fund among potential applicants and potential donors, with a view to maximum effectiveness of the Fund in the event of a renewed IGC mandate.
French: On escompte pouvoir maintenir une assistance de ce niveau tout au long du prochain mandat du comité si l’Assemblée décide de renouveler le mandat de ce dernier de sorte que tous les représentants des communautés et des dépositaires pouvant prétendre à cette aide et pour lesquels le Conseil consultatif aura émis une recommandation recevront les fonds nécessaires. d) Le nombre d’observateurs ad hoc accrédités auprès du comité intergouvernemental a augmenté pendant le mandat en cours pour atteindre presque 200, plus de la moitié de ces observateurs représentant des communautés autochtones ou locales ou d’autres dépositaires de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles. e) Parmi les activités actuellement menées, on peut relever une sensibilisation plus poussée des demandeurs et des donateurs potentiels dans le but d’assurer au fonds la plus grande efficacité possible dans le cas où le comité intergouvernemental verrait son mandat renouveler.
English: If a discrepancy exists between the electronic and hard copy versions, the hard copy version will take precedence.
French: S'il y avait un écart entre les deux versions, c'est la version sur support papier qui l'emporterait.