ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet our mandated responsibility to explain Canada's past and present in a creative and imaginative way, and to foster Canadian unity and a Canadian identity, completion of unfinished spaces will continue to be a corporate priority.
French: Puisque notre mandat nous confère la responsabilité de faire connaître la société canadienne et l'histoire du Canada selon une approche originale et vivante, et de promouvoir l'identité et l'unité nationales, le parachèvement des expositions permanentes restera un objectif prioritaire pour la Société.
English: Cheap card making supplies and scrapbook supplies for all occasions: Mulberry paper, paper flowers, embellishments, die cuts, card making kits, skeleton leaves and fiber backgrounds for card making and scrapbooks.
French: Tout pour la carterie créative et la création de scrapbooks : papier mûrier, die-cuts, embellissements, fleurs miniatures en papier mûrier, des cartes toutes prêtes, et plein d’autres choses encore!
English: Two of them are currently serving in the province.
French: Deux d’entre elles sont actuellement en service dans la province.
English: A recent comprehensive review of published reports on surgical resection of pancreatic cancer also estimated an overall 5-year survival rate of 8% for small tumours without evidence of local or distant spread.
French: Une analyse documentaire exhaustive ` r´ alis´ e r´ cemment sur la r´ section pancr´ atique evalue aussi a 8 % le e e e e e ´ ` taux global de survie a 5 ans dans le cas de petites tumeurs, en ` l’absence d’extension locale ou de diss´ mination m´ tastatique a e e ` distance.
English: The department decided to complete a comparative assessment of the candidates through interviews to assess knowledge, abilities and skills and personal suitability.
French: Le ministère a décidé d'effectuer une évaluation comparative des candidats au moyen d'une entrevue, afin de déterminer leurs connaissances, leurs aptitudes, leurs compétences et leurs qualités personnelles.
English: Dishonest traders must therefore be tackled forcefully, which is why it is good that the choice has been made to adopt a European approach to tackling undesirable commercial practices.
French: Il faut donc être intraitable avec les commerçants malhonnêtes. C'est pourquoi il est bon qu'une approche européenne soit adoptée afin de s'attaquer au problème des pratiques commerciales déloyales.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2004 - 2005 OLA Status Report > Preamble Preamble < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Rapport d'étape sur la LLO pour 2004-2005 > Preamble Preamble < précédénte l'index suivante >
English: The dpkg files (with information on all installed packages) can easily consume 20MB. Also, apt-get puts downloaded packages here before they are installed.
French: Les fichiers de dpkg (contenant des informations sur tous les paquets installés) peuvent facilement atteindre 20 Mo ; apt-get y met les paquets téléchargés avant de les installer.
English: Proposal for a global technical regulation concerning Off-Cycle Emissions (OCE)
French: Proposition de Règlement technique mondial sur les émissions hors cycle (OCE)
English: One view was that a specified period of time within which that submission should occur was advisable for the purpose of certainty.
French: Selon un avis, il était souhaitable, pour garantir la sécurité, de spécifier un délai dans lequel ces créances devaient être déclarées.
English: A method has now been created to enable wage disparities between women and men to be monitored on an ongoing basis.
French: On dispose à présent d'une méthode permettant de surveiller en permanence les écarts de salaires entre les femmes et les hommes.
English: In addition, at the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of UNEP, held in Nairobi on 14 and 15 January 2004, a number of important capacity-building needs were identified, such as the need to strengthen national capacities for data collection, research, analysis, monitoring and integrated environmental assessment; developing institutional capacities, staff training, the transfer of appropriate and adaptable technologies and methodologies; support for assessments of environmental issues of regional and subregional importance, as well as for the assessment and early warning of emerging environmental issues, and support in scientific exchanges and establishing environmental and inter-disciplinary information networks; and promotion of coherent partnership approaches.
French: En outre, lors de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du PNUE, tenue à Nairobi les 14 et 15 janvier 2004, plusieurs besoins importants en matière de renforcement des capacités ont été recensés, comme l'amélioration des moyens dont disposent les pays en développement en matière de collecte et d'analyse de données, de surveillance de l'environnement et d'évaluation intégrée; le développement des capacités institutionnelles, de la formation du personnel et du transfert de technologies et de méthodes appropriées et adaptées; la fourniture d'un appui pour des évaluations sur les grandes questions d'environnement de portée régionale et sous-régionale ainsi que pour l'étude des problèmes environnementaux qui se font jour et d'une alerte rapide en ce qui concerne ces problèmes; l'appui à l'échange de données scientifiques et à la mise en place de réseaux environnementaux et de réseaux d'information interdisciplinaires; et la promotion d'approches cohérentes dans le cadre de partenariats.
English: The campaigns mentioned in the report had had a significant impact, not only on the institutions concerned but also on the population at large, which was becoming sensitized to women's issues.
French: Les campagnes mentionnées dans le rapport ont un impact important, non seulement sur les institutions concernées, mais également sur la population dans son ensemble, qui est mieux sensibilisée aux questions concernant les femmes.
English: In the absence of an explanation, the Committee considers that submitting the communication after such a long delay amounts to an abuse of the right of submission, and finds the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'explications, il considère que la communication, du fait qu'elle est présentée après un délai aussi long, équivaut à un abus du droit de plainte et qu'elle est donc irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: ▪ Forge business linkages and identify commercial opportunities through connections with Canadian graduates.
French: Membres du comité exécutif des Anciens des universités canadiennes au Ghana : ▪ Président :
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 48 Recommendations HEREBY INVITE the Commission: - to continue to cooperate with the Member States and the social partners, so that useful information and experience concerning the implementation of the measures advocated in this Recommendation may be exchanged; HEREBY INVITE the Commission: - to continue to cooperate with the Member States and the social partners, in accordance with the open coordination procedures so that useful information, best practices and experience may be exchanged and measures seeking the implementation of the measures advocated in this Recommendation may be coordinated; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 48 Recommandation 3, tiret 1 – à continuer de coopérer avec les États membres et les partenaires sociaux, afin de permettre l'échange d'informations et expériences utiles sur l'application des mesures préconisées par la présente recommandation – à continuer de coopérer avec les États membres et les partenaires sociaux, dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, afin d'échanger des informations, des bonnes pratiques, des expériences ainsi que de coordonner les actions menées pour mettre en œuvre les mesures préconisées par la présente recommandation.
English: Mr. Michelo (Zambia) said that children accounted for two thirds of the Zambian population and were therefore of central importance to the country's development.
French: M. Michelo (Zambie) dit que les enfants représentent les deux tiers de la population zambienne et revêtent donc une importance capitale pour le développement du pays.
English: FURTHER STEPS FOR DEVELOPMENT OF THE TOOLKIT
French: PROCHAINES ETAPES DANS L’ELABORATION DE L’INSTRUMENT
English: Where the reproduction is received by the Office after the expiry of that timelimit, the application shall be deemed to have been received by the Office on the date on which the reproduction was received. 2.
French: Les demandes d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire peuvent être transmises par des moyens électroniques, y compris la représentation du dessin ou modèle, et nonobstant l’article 65, paragraphe 2, dans le cas de la transmission d’un spécimen.
English: The Apache algorithm is explained in more detail below.
French: l'algorithme d'Apache est expliqué plus en détails ci-dessous.
English: Best Practices - Substance Abuse Treatment and Rehabilitation (Health Canada, 1999a); Best Practices - Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy (Health Canada, 2001a); Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems (Health Canada, 2001b); Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems (Health Canada, 2001c), Best Practices Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders (Health Canada 2001), and Best Practices Methadone Maintenance Treatment (Health Canada, 2002).
French: Meilleures pratiques - Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation (Santé Canada, 1999a); Meilleures pratiques - Syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus et les effets des autres drogues pendant la grossesse (Santé Canada, 2001a); Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Santé Canada, 2001b); Meilleures pratiques -Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Santé Canada, 2001c); et Meilleures pratiques - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie (Santé Canada, 2002); et Meilleures pratiques - Traitement d'entretien à la méthadone (Santé Canada, 2002).
English: Appointees are required to have the following abilities, skills and knowledge in order to carry out their responsibilities effectively: Demonstrated analytical, conceptual, problem-solving and writing skills; ability to listen and communicate clearly and effectively; computer literacy; good organization skills; well-developed dispute resolution skills; ability to objectively and fairly assess cases involving difficult issues regarding conflicting verbal/written evidence and the assessment of credibility; willingness to travel throughout the province for the purpose of conducting hearings; self-confidence; understanding of the justice system and the role of administrative boards in that system; expert knowledge of the board's governing Act and related law or the ability to acquire such expert knowledge; understanding of the professional, institutional and community context within which the board operates; demonstrated interest in professional development; strong interpersonal relations; collegiality; stamina and stress resistance. Vice-chairs will also need to demonstrate competencies in leadership and results-orientation skills.
French: Les personnes nommées doivent posséder les aptitudes, compétences et connaissances suivantes de façon à pouvoir s'acquitter efficacement de leurs responsabilités : aptitudes manifestes pour ce qui est d'analyser, de concevoir, de résoudre des problèmes et d'écrire; capacité d'écouter et de communiquer clairement et efficacement; connaissances en informatique; bon sens de l'organisation; aptitudes bien développées en matière de règlement des différends; capacité d'évaluer objectivement et équitablement des litiges difficiles mettant en cause des preuves verbales ou écrites contradictoires et nécessitant l'évaluation de la crédibilité; volonté de se déplacer partout dans la province pour tenir des audiences; confiance en soi; compréhension du système juridique et du rôle des tribunaux administratifs au sein de ce système; connaissance approfondie de la loi applicable à la Commission et des lois afférentes ou capacité d'acquérir une telle connaissance approfondie; compréhension des contextes professionnel, institutionnel et communautaire au sein desquels la Commission évolue; intérêt démontré dans le développement professionnel; fortes relations interpersonnelles; collégialité; d'endurance et de résistance au stress.
English: After bid evaluation, it became aware that none of the four bidders, in its view, complied with the mandatory requirements of the second solicitation; one bidder failed to offer the specified IL-76 aircraft or equivalent, and the other three bidders proposed one or more air carriers that neither were on the UN Vendors List nor held a CFOC.
French: Après avoir évalué les offres, il lui est apparu qu’à son avis aucun des quatre soumissionnaires ne se conformait aux exigences obligatoires du deuxième appel d’offres. Un des soumissionnaires n’offrait pas d’aéronefs IL-76 ou l’équivalent, et les trois autres proposaient un ou plusieurs transporteurs aériens qui n’étaient pas sur la liste des fournisseurs de l’ONU et qui ne détenaient pas un CCEE.
English: Pol Pot dies on 15 April 1998, at the age of 73. He had just learned that Ta Mok, former “Brother number Five” who had defected for the new government, had agreed to turn him over to the Cambodian government.
French: Pol Pot décède le 15 avril 1998, à l’âge de 73 ans, peu après avoir appris que Ta Mok, ancien «Frère numéro cinq» du régime Khmer rouge qui avait rejoint le gouvernement, s’apprêtait à le livrer au gouvernement cambodgien.
English: Example foundations would be those related to arthritis and cancer.
French: Par exemple, ce pourraient être les fondations liées à l';arthrite et au cancer.
English: We received no other submissions criticizing the foregoing proposal, but did get indications of strong approval.
French: Nous n’avons reçu aucune autre critique de la proposition susmentionnée, mais nous avons eu, en revanche, des indications d’appui solide.
English: • Transport during inclement weather and nighttime medevacs should take place only if the vehicle operator (e.g., the aircraft pilot or ground ambulance driver) feels that it is safe to proceed.
French: • Le transport par mauvais temps ou l'évacuation médicale de nuit ne devraient se faire que si le conducteur du véhicule (c.-à-d. le pilote d'aéronef ou le conducteur d'ambulance) les juge sans risque.
English: Room clean and comfortable. Not noisy at all even though it was on a busy street.
French: à tout point de vue , à conseiller...meme 1 parking !
English: urge member states to provide an efficient support network for victims (including emergency accommodation, health care, psychological and legal counseling services) and attribute funds to non-governmental organisations working in the area; ii.
French: d'inciter instamment les Etats membres à fournir aux victimes un réseau de soutien efficace (y compris un logement d'urgence, des soins de santé, des services de conseil psychologiques et juridiques) et à attribuer des fonds aux organisations non gouvernementales oeuvrant dans ce domaine ; ii.
English: Since 2000, revenues garnered by this sector have increased by an average of 2.4% per year.
French: Depuis 2000, les revenus de ce secteur augmentent chaque année de 2,4 % en moyenne.
English: Takes note of the annual financial review, 2004 (DP/FPA/2005/15); 2.
French: Prend note du rapport pour 2004 sur l’examen annuel de la situation financière du FNUAP (DP/FPA/2005/15); 2.
English: Important Note The categorization of Aboriginal languages in this study is based on the classification system used in the censuses of Canada.
French: Notes importantes La catégorisation des langues autochtones dans cette étude est fondée sur le système de classification utilisé pour les recensements du Canada.
English: • in the case of an election, obtains the names of the candidates in his or her electoral district (in an election, the elector writes the name of the chosen candidate on the special ballot, and not the political party; in a referendum, each referendum question is printed on a separate ballot and the elector checks off "yes" or "no") 
French: • dans le cas d'une élection, obtenir les noms des candidats de sa circonscription (on vote à une élection en inscrivant sur le bulletin spécial le nom d'un candidat, et non celui d'un parti politique; dans le cas d'un référendum, chaque question référendaire est imprimée sur un bulletin de vote distinct et l'électeur vote en cochant « oui » ou « non »);
English: The views of IC's clients and stakeholders, among other considerations, will also be addressed as part of the SDS IV planning process.
French: Le point de vue des clients d’Industrie Canada et des parties intéressées, entre autres considérations, figure bien dans le processus de planification de la SDD IV.
English: Micro-businesses (those with fewer than five employees) comprised 83 per cent of small businesses.
French: Les micro-entreprises (celles de moins de cinq employés) représentaient 83 pour cent des petites entreprises.
English: Over 1,000 patients with refractory diseases had been identified among the refugees in the Islamic Republic of Iran.
French: On a identifié plus de 1 000 patients souffrant de maladies réfractaires parmi les personnes réfugiées en République islamique d'Iran.
English: From 13 December 1994 to 17 March 1995, Rebmann declared 20 consignments containing a total of 158 new German-origin cars of a particular make and model from the Czech Republic as returned goods for release for free circulation.
French: Au cours de la période allant du 13 décembre 1994 au 17 mars 1995, Rebmann a déclaré 20 envois en provenance de la République tchèque, pour un total de 158 véhicules automobiles neufs d'une marque et d'un modèle donnés, originaires d'Allemagne, en tant que marchandises en retour pour la mise en libre pratique.
English: The Committee wishes to receive further information on the corresponding regulations under the aforementioned codes.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise quel type d’agissements vise ici la notion de « harcèlement matériel ».
English: A detailed geographically referenced database is maintained that facilitates environmental studies by eco-region or by water basin.
French: Il y a une base de données géographiques détaillée qui sert aux études environnementales par région écologique ou par bassin hydrographique.
English: The Natural Areas Inventory of the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk (2 vols).
French: The Natural Areas Inventory of the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk. Volumes 1 et 2.
English: A 2% decrease in the MNCV was seen for every 10 µg/dL increase in the blood lead level.83 The auditory nerve may be a target for lead toxicity, based on reports of reduced hearing acuity in children.84 In the NHANES II survey in the United States, the association with blood lead was highly significant at all blood lead levels from 5 to 45 µg/dL (p <0.0001) for children four to 19 years old, with a 10 to 20% increased likelihood of an elevated hearing threshold for persons with a blood lead level of 20 µg/dL compared with 4 µ/dL.85 The NHANES II data also revealed that blood lead levels were significantly associated with the age at which infants first sat up, first walked and first started to speak.
French: Une diminution de cette vitesse d’un facteur de 2 pour cent a été observée pour chaque augmentation de plombémie de 10 µg/dL.83 D’après les rapports indiquant une diminution de l’acuité auditive chez les enfants, le nerf auditif pourrait être une cible de la toxicité du plomb.84 Au cours de l’étude NHANES II réalisée aux États-Unis, l’association entre le taux de plomb dans le sang et cette dégénérescence était très significative à tous les taux dans l’étendue de 5 à 45 µg/dL (p <0,0001) chez des enfants âgés de quatre à 19 ans; la probabilité que le seuil auditif soit élevé augmentait de 10 à 20 pour cent chez les personnes présentant une plombémie de 20 µg/dL par rapport à 4 µg/dL.85 Les résultats de l’étude NHANES II montrent aussi une relation significative entre la plombémie et l’âge où l’enfant commencait à s’asseoir, à marcher et à parler.
English: Consider how you might present those new skills and attitudes to a potential employer in a way that makes you stand out from other candidates?
French: Examinez de quelle manière vous pourriez présenter ces nouvelles compétences et attitudes à un employeur potentiel afin de vous distinguer des autres candidats.
English: These are: immunization research, public and professional education, approaches to special populations and vaccine preventable disease surveillance. to top A. Introduction Immunization programs have had a major impact on the health status of the population, as many diseases are prevented through immunization.
French: Il s'agit de la recherche sur l'immunisation, de l'éducation du public et des professionnels, des approches vis-à-vis de groupes particuliers et de la surveillance des maladies évitables par la vaccination. en haut A. Introduction Les programmes d'immunisation ont eu d'importantes retombées sur l'état de santé de la population, puisque de nombreuses maladies peuvent désormais être évitées grâce à la vaccination.
English: In the past four years, our country has had one of the fastest economic growth rates in the world.
French: Voilà maintenant quatre ans que notre pays affiche l'un des plus forts taux de croissance économique au monde.
English: The Defence Team, particularly the Land Staff, worked thereafter for many years to evaluate the Army Reserve in order to implement the recommendations of the SCRR.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance aux personnes et aux organismes qui ont travaillé ferme pour nous permettre aujourd’hui de faire avancer la restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT).
English: Additionally, this agreement will terminate immediately without notice if, in our sole discretion, you fail to comply with any term or condition.
French: Par ailleurs, cet accord prendra fin immédiatement sans préavis si nous estimons que vous n'en avez pas respecté les termes ou conditions.
English: DETAILED ARTICLES Petitions Presenting Petitions Form and Content of Petitions – Guidelines Government Responses to Petitions Recommended Forms of Petitions
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Pétitions Présentation de pétitions Forme et teneur des pétitions – Lignes directrices Réponses du gouvernement aux pétitions Libellés recommandés pour les pétitions 4 de 7
English: Following the main lines of the Strategic Health Plan, it proposes to enhance the enjoyment of sexual and reproductive rights by women, men and young people.
French: Conformément aux grandes lignes stratégiques du Plan stratégique de santé, il a pour objectif d'inciter les hommes, les femmes et les adolescents à exercer davantage leurs droits en matière de santé sexuelle et génésique.
English: December 27 - Spanish Constitution approved in referendum officially ending 40 years of military dictatorship .
French: 3 novembre : Indépendance de la Dominique .