ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These contain exceptions allowing for longer absences if the person is employed by or representing a Canadian government body, corporation or business organization established in Canada; upgrading professional, academic or vocational qualifications; accompanying a family member who is a Canadian citizen; or has been issued a returning resident permit; or in other circumstances that an officer deems appropriate.
French: Celui-ci prévoit des exceptions qui permettent à l'intéressé de faire des séjours plus longs à l'étranger dans les cas suivants : il est un employé ou un représentant d'un organisme gouvernemental canadien, d'une entreprise ou d'une société établie au Canada; il poursuit des études ou accroît ses compétences théoriques ou professionnelles; il accompagne un membre de sa famille qui est un citoyen canadien; il a obtenu un permis de retour; ou dans tout autre cas à la discrétion de l'agent.
English: Since permafrost underlies some 25% of the Earth's land mass, many communities and other infrastructure would be significantly disrupted, particularly in ice rich regions.
French: Comme il y a du pergélisol sous environ 25 % de la superficie terrestre de la planète, nombre de collectivités et d'infrastructures seraient significativement perturbées, surtout dans les régions riches en glace.
English: Illustration 9-5: A businessman well-known for generosity gave very expensive gold watches to bankers and lawyers that made it difficult for them to ask difficult questions about the large loans that he took out and ultimately defaulted on.
French: Illustration 9-5: Un homme d'affaires bien connu pour sa générosité offre des montres en or très chères à des banquiers et à des avocats, pour lesquels il est ensuite difficile de poser des questions délicates sur les prêts importants qui lui ont été octroyés et qu'il n'a finalement pas remboursés.
English: This "trade in technology" could well be one of the answers to a changing world.
French: Ce "commerce de technologie" pourrait bien être l'une des réponses à l'évolution du monde.
English: The Commission shall adopt a decision on the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
French: Les États membres présentent à la Commission, au plus tard le 1er novembre de chaque année, un projet de programme annuel pour l'année suivante, établi conformément au programme pluriannuel et comprenant:
English: Mr President, I agree with Mr Azzolini when he says that regions which are coming out of Objective 1 must not be treated as strictly as the Commission is proposing to do.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec M. Azzolini quand il dit que les dispositions proposées par la Commission sont trop rigoureuses pour des régions qui viennent de perdre le statut d'objectif 1.
English: 2.2 On 13 December 1995, while still on probation, the author was again arrested and charged with possession of heroin and other narcotics, the amounts being consistent with personal use.
French: 2.2 Le 13 décembre 1995, alors qu'elle était encore en liberté surveillée, l'auteur a été de nouveau arrêtée et accusée de détenir de l'héroïne et d'autres stupéfiants, dans des quantités correspondant à une consommation personnelle.
English: negative DNA and RNA adduct mouse liver (Diaz-Gomez and Castro, 1980) negative DNA damage 2 strains E. coli (Rosenkranz et al., 1981)
French: négatif, adduit d'ADN et d'ARN, foie de souris (Diaz-Gomez et Castro, 1980) négatif, altération de l'ADN, 2 souches d'E. coli (Rosenkranz et al., 1981)
English: In the absence of dependable and consistent field data at a broad scale (see the following discussion on monitoring
French: Pourtant d’autres prétendent qu’en adoptant cette attitude on fait fi des préoccupations
English: • Help develop a distinctive Canadian model for shared citizenship, a model where the underlying values are adaptation, respect, responsibility and diversity.
French: • contribuer à élaborer un modèle canadien distinct de citoyenneté partagée – un modèle dont les valeurs sous-jacentes sont l’adaptation, le respect, la responsabilité et la diversité.
English: The Act provides for higher limits in the case of sparsely populated or very large electoral districts.
French: La Loi prévoit des plafonds plus élevés dans le cas de circonscriptions à faible densité de population ou extrêmement vastes.
English: The Committee considers it particularly important to ensure that the convention will be the subject of regular supervision through an independent monitoring system.
French: The costs of the fight to stop men’s violence against women in the Nordic and the Baltic countries", étude préparée par le parlement suédois, 2008, voir http://www.coe.int/t/pace/campaign/stopviolence/Source/sweden_analysis_costofviolence_en.pdf 18 Voir Doc.
English: The Department and IOF continued to promote the development and implementation of national sustainable development strategies among French-speaking developing countries.
French: Le Département et l'OIF ont continué de promouvoir l'élaboration et l'exécution de stratégies nationales de développement durable dans les pays en développement francophones.
English: As part of the preparations for the introduction of the euro banknotes and coins, the ECB and the 12 NCBs of the Eurosystem are conducting a "Euro 2002 Information Campaign".
French: Le nouveau dispositif réglementaire proposé repose sur trois piliers.
English: ◦ Special Coastal Quebec Fund (CQF) Program (terminated March 31, 2003)
French: ◦ Programme Fonds spécial Québec Côtier (FSQC ; a pris fin le 31 mars 2003)
English: Against your culture………………….
French: Cela va à l’encontre de votre culture….
English: Mr. Mohamad (Sudan): On behalf of the Group of 77 and China, I would like to express our sincere congratulations to Ms. Helen Clark of New Zealand on her nomination by the Secretary-General as Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je tiens à présenter toutes nos félicitations à Mme Helen Clark, de la Nouvelle-Zélande, pour sa nomination par le Secrétaire général en tant qu'Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Leave required to enforce default judgment (3) A judgment against a third party referred to in subsection (2) shall not be enforced without leave of the Court.
French: Défense non déposée (3) Le jugement visé au paragraphe (2) obtenu contre la tierce partie ne peut être exécuté sans l'autorisation de la Cour.
English: Average exvessel product price for the offshore dropped to the $1.05/lb range.
French: Quant au secteur de la pêche hauturière, la moyenne des prix des produits au débarquement est descendue à 1,05 $/lb.
English: The Working Group noted with satisfaction that The former Yugoslav Republic of Macedonia had benefited from the awareness-raising mission organized in November 2007, which had allowed that country to draw up an action plan for implementing basic tasks under the Convention.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que l'ex-République yougoslave de Macédoine avait tiré parti de la mission de sensibilisation organisée en novembre 2007, qui lui avait permis d'élaborer un plan d'action pour mettre en œuvre les activités de base prévues au titre de la Convention.
English: It should be pointed out that the great majority of these workers are women, mostly working in domestic service (86,177 female domestic servants in 2005, compared to 3,617 male domestic servants).
French: Il y a lieu de signaler que la grande majorité de ces travailleurs sont des femmes et que la plupart d'entre elles travaillent comme domestiques (86 177 femmes en 2005 contre 3 617 hommes).
English: These include activities related to signage aimed at better publicizing the availability of bilingual services in the Human Resources Branch.
French: Notons, entre autres, des activités en matière de signalisation visant à mieux faire connaître la disponibilité des services bilingues de la direction générale des ressources humaines.
English: B-HQ-02-64E (a) New Initiatives announced for Miramichi Bay Region
French: FI-AC-02-64F(a) Nouvelles initiatives annoncées pour la Région de la Baie Miramichi
English: Concerning the role of the private sector, decisions will be taken on a case-by-case basis, so private sector involvement will not be a prior requirement for support under the future Stability Mechanism.
French: En ce qui concerne le rôle du secteur privé, les décisions seront prises au cas par cas, de sorte que l'implication du secteur privé ne sera pas une exigence préalable au soutien octroyé dans le cadre du futur mécanisme de stabilité.
English: Factors contributing to the lower number of trial days included the difficulty of ensuring the presence of witnesses from Rwanda and illnesses of judges and counsel.
French: Parmi les facteurs ayant contribué à la diminution du nombre de jours de procès figurent la difficulté d'obtenir la comparution de témoins venant du Rwanda et les problèmes de santé des juges et des avocats.
English: The Bank can oblige financial institutions which are under the supervision of the Financial Supervisory Authority to provide the Bank with statistics that it considers necessary.
French: Outre les missions liées directement au mandat qui lui est donné par la Constitution, la Banque est tenue, en vertu de la loi qui régit ses activités, d'accepter et d'effectuer des paiements pour le compte de I'Etat.
English: AP-92-234 CALDWELL & CHOONG SALON DOC PDF AP-92-235 MAJESTIC INDUSTRIES (CANADA) LTD. DOC PDF AP-92-236 DIANE BERNAUER T/A VIDEO QUEST DOC PDF AP-92-237 M & M TRADING INC.
French: AP-92-234 CALDWELL & CHOONG SALON DOC PDF AP-92-235 LES INDUSTRIES MAJESTIC (CANADA) LTÉE DOC PDF AP-92-236 DIANE BERNAUER T/A VIDEO QUEST DOC PDF AP-92-237 M & M TRADING INC.
English: Enjoy easy access to the port and the medieval town centre.
French: Il offre un accès facile au port et à la ville médiévale.
English: It must also decide whether to choose specific exclusions (that is, exclusions targeted at specific materials such as, for example, human tissues and organs, and specific processes such as those used for modifying the genetic identity of animals that would likely cause them harm without substantial medical benefit) or more general exclusions that are interpreted on a case-by-case basis.
French: Le Canada doit également décider d’opter soit pour des exclusions spécifiques (c.-à-d., des exclusions visant des matières spécifiques, par exemple des tissus et organes humains, et des processus spécifiques dont ceux servant à modifier l’identité génétique d’animaux qui pourraient leur causer du tort sans qu’il n’y ait de retombées médicales), soit pour des exclusions plus générales qui s’appliqueraient au cas par cas.
English: Based on all the information available, the Panel will prepare a report detailing where problems exist and suggest options for rectifying the situation, taking into account the resources available, from domestic and external sources.
French: En se servant de toutes les informations disponibles, le groupe des experts préparera un rapport détaillé sur les problèmes existants et suggérera des options pour rectifier la situation en tenant compte des ressources disponibles, domestiques ou autres.
English: Second, the process which led to the agreement of the constitutional treaty was long, complex and difficult.
French: Deuxièmement, le processus qui a abouti au texte du Traité a été long, complexe et difficile.
English: ETAS-TESA@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613-946-5029 Facsimile: 613- 946-4334
French: ETAS-TESA@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613-946-5029 Télécopieur : 613-946-4334
English: Quenching of the porphyrin excited state of 3 by benzoquinone was examined by measurement of the fluorescence lifetime as a function of quinone concentration; the results suggest that the porphyrin excited state can be quenched intermolecularly by benzoquinone and also intramolecularly by quinone complexed within the cyclodextrin cavity.
French: En mesurant le temps de vie de la fluorescence en fonction de la concentration de quinone, on a examiné la réaction de piégeage, par la benzoquinone, de l'état excité de la porphyrine présente dans 3; les résultats suggèrent que l'état excité de la porphyrine peut être piégé d'une façon intermoléculaire par la benzoquinone et aussi d'une façon intramoléculaire par de la quinone qui est complexée dans la cavité de la cyclodextrine.
English: It is also increasingly clear that we need a renewed multilateralism to tackle the many silent tsunamis of disease and poverty which are killing hundreds of thousands of our fellow human beings.
French: Il est également de plus en plus manifeste que c'est d'un multilatéralisme renouvelé dont nous avons besoin pour faire face aux nombreux tsunamis silencieux provoqués par la maladie et la pauvreté et qui font des centaines de milliers de victimes parmi nos congénères.
English: Such a system is intended to regulate access to the French labour market for workers from non-member countries.
French: Un tel système vise à régler l'accès des travailleurs des pays tiers au marché de l'emploi français.
English: Yet the Commission's FVO report in February highlighted a catalogue of failures: 50% of the farms which were inspected which were designated for exports to the EU had problems.
French: Or, le rapport de l'OAV de la Commission de février a mis en lumière un catalogue d'échec: des problèmes ont été constatés dans 50 % des fermes d'élevage qui ont été inspectées et qui sont agréées pour l'exportation vers l'UE.
English: Hotel locatie, schoonmaak dienst 'vergat' kamer schoon te maken, erg gehorige kamers, strand in de buurt met alleen rotsen en veel vervuiling.
French: NO Beach, without a Car impossible to enjoy your stay.
English: Approves the revised annual transfer of $30 million to the reserve for after-service health insurance for the period 2006-2009.
French: Approuve le montant annuel révisé de 30 millions de dollars à virer à la réserve constituée au titre de l'assurance maladie après la cessation de service pour la période 2006-2009.
English: An illustrative list of further meetings relevant in this regard is provided in document WIPO/GRTKF/IC/4/4.
French: La nécessité d’encourager un large éventail de parties prenantes à participer aux travaux du comité intergouvernemental est un thème récurrent des délibérations du comité, dont les activités concernent différents groupes d’intérêts qui n’étaient pas jusqu’alors associés aux travaux de l’OMPI.
English: Persistent high prevalence of stunting among children indicates chronic failure in poverty alleviation.
French: La persistance d'une prévalence élevée de retard de croissance chez les enfants est un signe d'échec chronique de la lutte contre la pauvreté.
English: Mackenzie was born in Dundee, Scotland, the only child of Daniel Mackenzie and Elizabeth Chalmers.
French: Mackenzie naît à Dundee, en Écosse, enfant unique de Daniel Mackenzie et d'Elizabeth Chalmers.
English: Team Grants is intended to support expert teams of talented and experienced researchers conducting high-quality research in any of the eligible research areas outlined in this strategic initiative, and provide superior research training and mentorship environments.
French: Date limite d'inscription : 1er avril 2006 Date limite de présentation des demandes : 15 juin 2006 Les subventions d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète visent à appuyer des équipes expertes de chercheurs talentueux et expérimentés qui effectuent de la recherche de haute qualité dans n'importe quel domaine de recherche admissible indiqué dans la présente initiative stratégique et à offrir de la formation en recherche et des milieux de mentorat supérieurs.
English: TIF 56 - CDMA Use of MNC - Canadian International Mobile Station Identity (IMSI) Assignment Guidelines Minutes
French: FIT 56 - Utilisation des CRM pour l'AMRC - Lignes directrices canadiennes relatives à l'attribution des identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) Procès-verbaux
English: SCIT/SDWG/6/9 Annex I, page 26 III.
French: À sa quatrième session, tenue en janvier 2004, le SDWG a adopté la révision de la norme ST.80 de l’OMPI et, par voie de conséquence, une révision de la norme ST.9 de l’OMPI.
English: Polyaluminum chloride is used for specific applications, such as extremely turbid water and in-house treatment systems, because it is less sensitive to variations in water quality.
French: Le charbon actif en poudre (CAP), une aide à la coagulation, peut être utilisé dans les bassins de coagulation pour aider à éliminer les composantes qui donnent un goût ou une odeur à l’eau et pour éliminer une partie du carbone organique.
English: Of the fish species found on the island, most spend at least part of their lives in salt water.
French: (Les espèces qui vivent seulement en eau douce.) Tous des poissons passent habituellement une partie de leur vie en mer.
English: At the same time, however, it is unlikely that there are high rates of conformity associated with providing donors with the information required by these Regulations.
French: Par contre, il est peu probable que le taux de conformité lié à l'obligation de fournir aux donneurs l'information requise par le règlement soit très élevé.
English: Spatial separation is sufficient, and consequently separation in time is not necessary.
French: Il est en outre techniquement possible de diffuser du contenu audiovisuel sur Internet ou de recevoir ce contenu sur un téléphone mobile.
English: The decision we took today is a sensible one and a well-founded response to the concerns of struggling small businesses in Europe.
French: La décision que nous avons prise aujourd'hui est une réaction raisonnable et justifiée aux préoccupations des petites entreprises en difficulté en Europe.
English: After trying Drupal CMS, I choosed to work with Joomla CMS.
French: Après avoir testé le CMS Drupal, j'ai choisi de travailler avec Joomla.
English: For Canada would have no choice but to protect its domestic market.
French: Dans ce cas, le Canada n'aurait d'autre choix que de protéger son marché intérieur.
English: While President Vieira and his family escaped unhurt, tensions mounted as fears for his security increased dramatically.
French: Le Président et sa famille n'ont pas été blessés mais la tension a monté alors que l'on craignait de plus en plus pour sa sécurité.
English: It is, therefore, gratifying to note that the report of the Security Council this year represents a fresh approach to the very issues raised in this Assembly on the accountability and transparency of the Council in its functioning as an organ of the United Nations.
French: C'est pourquoi nous sommes heureux de relever que le rapport du Conseil de sécurité publié cette année aborde de manière novatrice les problèmes soulevés à l'Assemblée sur la responsabilité et la transparence du Conseil dans ses méthodes de travail en tant qu'organe de l'ONU.
English: The Delegation fully supported WIPO’s activities throughout the world but most of all in the least developed countries, and particularly emphasized the need to train those in responsible positions in the intellectual property field, and to increase their participation in WIPO meetings, above all, in the Standing Committees.
French: La délégation tchadienne a dit appuyer sans réserve les activités de l’ OMPI dans le monde, et singulièrement dans les pays les moins avancés, et elle a souligné en particulier la nécessité de former les cadres chargés des questions de propriété intellectuelle et d’ élargir leur participation aux réunions de l’ OMPI, et surtout aux comités permanents.
English: • Implement land rent review decisions.
French: Mettre en œuvre les décisions de l’examen des loyers fonciers.
English: Users The user is the final judge of whether a computer system is meeting the needs it was designed to fulfill.
French: Utilisateurs L'utilisateur est celui qui, en définitive, détermine si un système informatique répond aux besoins pour lesquels il a été conçu.
English: The resolution firmly expresses the solidarity that the Europeans share with the peoples with whom we have so many historical ties through friendship and even family.
French: La résolution exprime avec force la solidarité que ressentent les Européens avec les peuples auxquels nous unissent tant de liens historiques, amicaux et même familiaux.
English: In the case of textiles and clothing, we clearly need to go even further, because some of the poorest countries will face enormous shocks when the Multifibre Agreement is withdrawn.
French: Dans le cas des textiles et de l’habillement, nous avons clairement besoin d’aller encore plus loin, car certains des pays les plus pauvres vont subir un énorme choc lors de l’expiration de l’arrangement multifibres (AMF).
English: Many stakeholders have an interest in the development of an Atlantic gateway but its success will depend upon their ability to work together with a clear vision, commitment and coordinated action.
French: En dépit de tendances favorables à la croissance des ports de la côte Est ainsi que des capacités et de l’emplacement avantageux du port d’Halifax, les expéditeurs et
English: Primarily, the imagery used for mapping and for creating line diagrams by UNMOVIC is derived from satellites whose spatial resolutions are 1 metre and 0.60 metre.
French: L'imagerie qu'utilise la COCOVINU pour dresser des cartes et créer des diagrammes linéaires provient de satellites à résolution spatiale de 1 et 0,6 mètres.
English: In 1969, a compromise was reached—the RCMP retained its national security role, but John Starnes, a career diplomat, was appointed as its first civilian director.
French: En 1969, on est parvenu à un compromis : la GRC a conservé son rôle touchant la sécurité nationale, mais le diplomate de carrière John Starnes en est devenu le premier directeur civil.
English: Counts and estimated number of all individuals by sex and age group, 1993 (Unpublished tabulations).
French: Effectif et nombre estimé des personnes selon le sexe et le group d'âge, 1993 (Tableaux non publiés).
English: SCIC will also offer a new package of conference organisation services which includes not only logistical support, but also the related financial management issues.
French: Il offrira par ailleurs un nouvel éventail de services d’organisation de conférences, couvrant non seulement le soutien logistique, mais aussi les questions connexes de gestion financière.
English: For more information on reporting requirements, contact the INAC regional office.
French: L’information demandée et les dates d’échéance dans le cas de ce rapport peuvent varier d’une région à l’autre.
English: In order to eliminate substantive discrimination, States parties may be, and in some cases are, under an obligation to adopt special measures to attenuate or suppress conditions that perpetuate discrimination.
French: Afin d'éliminer la discrimination concrète, les États parties peuvent, et doivent dans certains cas, adopter des mesures spéciales pour atténuer ou supprimer les situations qui perpétuent la discrimination.
English: The pigeon population of Milan was 103 650 birds, with an average density of 570/km2.
French: Au moment du recensement, la population de pigeons de Milan comptait 103 650 oiseaux avec une densité moyenne de 570/km2.
English: Responding to the Brussels European Council ( 2 ), which saw 2003 as a special opportunity to set the essential streamlined policy coordination instruments within a fresh three-year perspective, the Council decided, on 22 July, to alter the European employment guidelines approach (Table II), to provide a basis for a simplified and more effective European employment strategy.
French: Répondant à l'invitation du Conseil européen de Bruxelles ( 2 ) qui a considéré l'année 2003 comme une occasion particulière d'inscrire les instruments essentiels rationalisés de coordination de politiques dans une nouvelle perspective triennale, le Conseil, a décidé, le 22 juillet, de modifier l'approche des lignes directrices pour l'emploi (tab. II), fournissant ainsi une base pour une stratégie européenne pour l'emploi simplifiée et plus efficace.