ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments and local authorities may impose restrictions on what you are allowed to take on board with you and what you pack in the baggage that you check in.
French: Les gouvernements et autorités locales peuvent imposer des restrictions affectant ce que vous pouvez emporter avec vous à bord et ce que vous devez emporter dans vos bagages enregistrés.
English: by a Party or on any other day on which the government offices of that Party are closed by order of the government or by force majeure, the document may be delivered on the next business day.
French: observé par une Partie ou un autre jour où les bureaux de l’État d’une Partie sont fermés, par ordre du gouvernement ou par suite d’un cas de force majeure, le document peut être transmis le jour ouvrable suivant.
English: Regulations integrated or repealed: see document COM(2006) 822 Commission proposal:
French: Règlements intégrés et abrogés: voir texte et annexes du document COM(2006) 822 Proposition de la Commission:
English: ◦ Product Safety Testing
French: ◦ Réglementation et produits antiparasitaires
English: Mr. Meyer (Brazil) said that he hoped that the representative of Liechtenstein would make the same statement after the introduction of all the draft resolutions in question.
French: M. Meyer (Brésil) dit qu'il espère que le représentant du Liechtenstein voudra bien faire la même déclaration après la présentation de tous les projets de résolution concernés.
English: The Centre organized two workshops on “what works” in crime prevention during the Societies of Criminology Conference held in Paris in May 2004;
French: Le Centre a organisé deux ateliers sur les mesures efficaces en matière de la prévention du crime au cours de la Conférence des sociétés de criminologie qui s'est tenue à Paris en mai 2004;
English: Prior to the 1960s, NSOs made statistical information available primarily in the form of computed or estimated tabulations, defined by cross-classification of only one, two or a small number of variables.
French: Avant les années 60, les services nationaux de statistique publiaient les données statistiques essentiellement sous la forme de résultats de calculs ou d'estimations mis en tableaux, définis par la classification croisée d'une seule ou de deux variables ou encore d'un petit nombre de variables.
English:  The Group was also informed of the Secretariat’s intention to change the name "Roma/Gypsies Division" under the "Migration and Roma/Gypsies Department" into "Roma and Travellers Division" under the "Migration and Roma Department".
French:  En outre, le Groupe a été informé de l’intention du Secrétariat de changer la dénomination « Division des Roms/Tsiganes » du « Service des Migrations et des Roms/Tsiganes » en « Division des Roms et des Voyageurs» du « Service des migrations et des Roms ».
English: Natural Sciences The Museum holds only a very small collection of mounted songbirds and type specimens of locally found rocks and minerals.
French: Sciences naturelles The Museum holds only a very small collection of mounted songbirds and type specimens of locally found rocks and minerals.
English: The Division of Aging and Seniors starts this new series by releasing 10 revised factsheets on the 2001 International Day of Older Persons.
French: La Division du vieillissement et des aînés profite de cette Journée internationale des personnes âgées pour lancer les 10 premiers feuillets de cette nouvelle série.
English: Articles 2, 10 and 27.3 of the Constitution stipulate respect for the human person, and articles 34 and 35 establish the protection of minors and a special juridical regime for minors: they must be tried as minors for the offences which they commit, in accordance with the special Juvenile Offenders Act.
French: A ses articles 2 et 10 et au paragraphe 3 de son article 27, la Constitution de la République reconnaît le droit au respect de la dignité de la personne humaine et ses articles 34 et 35 prévoient, pour la protection des mineurs, un régime juridique spécial selon lequel ils sont jugés, en cas de délits et d'infractions, comme mineurs conformément à la Loi spéciale sur les délinquants juvéniles.
English: When a government bill is under discussion, the National Council's amendments are now automatically incorporated with a view to the vote unless the Government withdraws the whole of the text (see Article 67 of the Constitution).
French: Lorsqu'un projet de loi est en discussion, les amendements du Conseil National sont maintenant automatiquement intégrés en vue du vote sauf si le Gouvernement retire l'ensemble du texte (voir article 67 de la Constitution).
English: 2.4 Storage diseases A. There is concern that blue and grey mould could develop resistance to thiabendazole, as it is the only product registered in Canada.
French: 2.4 Maladies d’entreposage A. L’apparition d’une résistance chez les agents responsables de la moisissure bleue et de la pourriture grise au thiabendazole inquiète, car ce produit est le seul qui soit homologué contre ces maladies au Canada.
English: (procedure of review in course)
French: (procédure d'examen en cours)
English: • Chile is now largest destination for Canadian investors in Latin America and 7th overall
French: •À l’heure actuelle, le Chili est la 1 re des destinations de l ’investissement canadien en Amérique latine et la 7e destination dans le monde.
English: The application for leave to appeal was granted on August 10, 2000, but has not yet been heard.
French: Cette autorisation a été accordée le 10 août 2000, mais la cause n'a pas encore été entendue.
English: At the joint invitation of the Government of Iraq and the United Nations Secretary-General, I participated in the meeting of the International Compact with Iraq, held in Sharm el-Sheikh on 3 May 2007 and attended by 74 States and international and regional organizations, including 10 Arab States: Jordan, the UAE, Bahrain, Saudi Arabia, the Sudan, Oman, Iraq, Qatar, Kuwait and Egypt.
French: Sur l'invitation conjointe du Gouvernement d'Iraq et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, j'ai participé à la réunion du Pacte international pour l'Iraq, qui s'est tenue à Sharm el-Sheikh le 3 mai 2007 et à laquelle ont participé 74 États et organisations internationales et régionales, dont 10 États arabes : la Jordanie, les EAU, Bahreïn, l'Arabie saoudite, le Soudan, Oman, l'Iraq, le Qatar, le Koweït et l'Égypte.
English: As a result of that operation, suspicious bank accounts and transactions were detected in Albania, Bosnia and Herzegovina and Turkey.
French: Des comptes et opérations bancaires suspects ont ainsi été découverts en Albanie, en Bosnie-Herzégovine et en Turquie.
English: By illness, we segregate them.
French: À cause de la maladie, nous les mettons à part.
English: Dance is a way to respond to a certain cultural need to express oneself physically, musically and poetically.
French: La danse répond en quelque sorte à un besoin culturel du milieu de s’exprimer physiquement, musicalement et poétiquement.
English: • Canada Study Grants of up to $3,000 a year will help over 25,000 needy students with children or other dependants.
French: • Les subventions canadiennes pour études, d'un montant pouvant atteindre 3 000 dollars par année, seront accordées à plus de 25 000 étudiants qui ont des enfants ou d'autres personnes à charge et qui éprouvent des difficultés financières.
English: If it did, perhaps our debates would be quite different, as we also have to bear in mind that the figures at issue between the Council of Finance Ministers and the Commission in the cases of France and Germany, even with the error rates in our statistics, relate only to a gap of 0.2%.
French: Si cela avait été le cas, notre débat serait assez différent, étant donné que nous devons également garder à l’esprit que les chiffres en question entre le Conseil de ministres des finances et la Commission dans les cas de la France et de l’Allemagne, même avec les taux d’erreur de nos statistiques, ne concernent qu’un écart de 0,2% seulement.
English: Banff Springs Snail Banff Springs Snail Recovery Team Pacas, Charlie  Tel: (403)762-1418 | Fax: (403)762-3240  Send an email to Charlie Pacas
French: Balsamorhize Ã feuilles deltoÃ¯des Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Envoyez un courriel Ã Brian Reader
English: P&L submitted that Industry Canada should have been aware that P&L was providing Industry Canada with the news summary service and, as Industry Canada was listed as one of these clients on the Web site, that it was not reasonable for Industry Canada to assume that any or all of the other clients listed on the Web page were for the news monitoring delivery services.
French: En ce qui a trait à l’interprétation faite par TPSGC de l’information qui se trouve sur le site Web de P&L, cette dernière a soutenu que la liste compte surtout des clients de son service de résumés des nouvelles, non pas de ses services de prestation de contrôle des nouvelles, qui sont ciblés dans la DP en question. P&L a soutenu qu’Industrie Canada aurait dû savoir qu’elle lui fournissait le service de résumés 3.
English: The Agency shall make those reports available to the Commission which shall take them into account for its report under Article 117 of Regulation (EC) No 1907/2006.
French: L’Agence communique ces rapports à la Commission qui en tient compte lors de l’établissement de son rapport au titre de l’article 117 du règlement (CE) n° 1907/2006.
English: "Technology to conduct information warfare is simple and ubiquitous: some form of infrastructure robustness and protection is essential.
French: «La technologie nécessaire pour mener une guerre de l'information est simple et répandue : il est essentiel de se munir d'une certaine protection et de systèmes solides.
English: In the early and mid-1990's, when vast cutbacks in defense expenditure led to unemployment rates in excess of 10% in California, many Californians migrated to other parts of the country where jobs where easier to find.
French: Au début et au milieu des années 1990, quand les réductions budgétaires des dépenses militaires menèrent à des taux de chômage supérieurs à 10% en Californie, nombre de Californiens se réinstallèrent dans d'autres États où il leur était plus facile de retrouver un emploi.
English: How are Canada’s national parks and protected areas important to the sustainability of Canada’s natural environment?
French: • Dans quelle mesure les zones protégées et les parcs nationaux sont-ils importants pour la durabilité du milieu naturel au Canada?
English: It also invited the Committee to hold an exchange of views on the subject with governments, with management and labour and other interested bodies. c) The Italian Government
French: Elle a également invité le Comité à organiser un échange de vue sur le sujet entre les gouvernements, les partenaires sociaux et les autres organes intéressés. c) Le Gouvernement italien
English: That is as it has to be. The challenges are too great to meet over night.
French: C'est normal : les défis sont beaucoup trop considérables pour être relevés du jour au lendemain.
English: In this respect, the Committee considers that the definition of certain acts such as opposition to order and national security violations, for which the death penalty may be imposed, are excessively vague and are inconsistent with article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité estime que la définition de certains actes tels que l'opposition à l'ordre établi et l'atteinte à la sécurité nationale, pour lesquels la peine de mort peut être prononcée, est trop vague et incompatible avec le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: The General Assembly has a brilliant record of producing resolutions and decisions, but, as regards the implementation of those resolutions, its performance does not seem encouraging.
French: L'Assemblée générale a une brillante histoire de production de résolutions et de décisions, mais en ce qui concerne la mise en œuvre de ces résolutions, les résultats ne semblent pas encourageants.
English: Incidence of human illness or disease; frequency of accidents during the building’s operational activities; and so on.
French: Incidence de maladies ou d’infections humaines, fréquence des accidents au cours des activités opérationnelles du bâtiment, etc.
English: There was no humidifier in the patient's room.
French: Il n’y avait pas d’humidificateur dans la chambre du patient.
English: I think that Parliament is being held hostage to a few Stalinists, who always take a strong line with those who are weak and are weak in the face of those who are strong.
French: Je pense que notre Parlement est otage de quelques stalinistes qui sont toujours forts avec les faibles et faibles avec les forts.
English: Let us make no mistake: everyone leads the private life they want; there can be no question of secret policing.
French: Que l'on ne se méprenne pas : chacun mène la vie privée qu' il souhaite, il ne saurait être question de police des alcôves.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 07-02-32604 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Mary's Harbour - 2007 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 07-02-32604 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Mary's Harbour - 2007 Projet sous un examen préalable type
English: • Ensure that the swimmer knows exactly what to do.
French: • Attachez le nageur à une ligne pour pouvoir le ramener à bord rapidement en cas de pépin.
English: He did not know whether the offences involved constituted crimes against humanity but, on the basis of available information, there was clear evidence of human rights violations.
French: Il ne sait pas si les crimes dont il s'agit sont des crimes contre l'humanité, mais on peut d'ores et déjà dire d'après les informations dont on dispose, qu'il y a preuve patente de violations des droits de l'homme.
English: Recognizing the need to strengthen the Organization's field operations, the Group encouraged continued discussions on how best to pursue decentralization in a way that would guarantee UNIDO's homogeneity and specialization and improved technical cooperation delivery.
French: Tenant compte de la nécessité de renforcer les opérations hors Siège de l'Organisation, le Groupe africain encourage la poursuite des travaux sur les moyens les meilleurs de poursuivre la décentralisation d'une manière propre à garantir l'homogénéité et la spécialisation de l'ONUDI et une meilleure exécution des activités de coopération technique.
English: That is the message to Mr Schulz and others.
French: Voilà le message que j'adresse à M. Schulz et à d'autres.
English: [16] According to Ms. Demeda, the interview was designed to assess whether candidates had the 'soft skills' necessary to allow them to do the job.
French: [16] D'après Mme Demeda, l'entrevue était conçue pour évaluer si les candidats avaient les « compétences non techniques » nécessaires pour faire le travail.
English: the control and supervision of Aboriginal Business Canada as a
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: Other regional programmes will be developed incorporating technology support in post-conflict countries and areas.
French: D'autres programmes régionaux seront élaborés et comporteront un appui technique aux pays et zones de conflit.
English: It accounted for 79 percent ($305,638 in 2003 and $146,598 in the first six months of 2004) of the duty paid during the period of inquiry.
French: Il représentait 79 p. 100 (305 638 $ en 2003 et 146 598 $ aux six premiers mois de 2004) des droits de douane acquittés au cours de la période visée par l’enquête.
English: His employment came to an end naturally at the end of his term.
French: Celui-ci s'est terminé de façon naturelle par l'arrivée du terme prévu.
English: • firearms often elevate the severity of trivial disputes and minor confrontations youth gang-related incidents of gun violence increasingly identified as ‘disrespect shootings’
French: • le recours aux armes à feu aggrave souvent les disputes banales et les affrontements mineurs les actes de violence commis à l’aide d’armes à feu par des bandes de jeunes sont de plus en plus des réactions à un manque de respect
English: 6 Monitor and analyse responses to multi-drug resistance in selected jurisdictions and develop recommendations for an appropriate and consistent pan-Canadian approach.
French: 6 Surveiller et analyser les mesures prises à l’égard de la multirésistance aux médicaments dans diverses administrations et formuler des recommandations dans le cadre d’une approche pancanadienne appropriée et cohérente.
English: Also illegal are strikes which are conducted in violation of article 407, as well as those which continue for seventy-two hours after the passing of the legal deadline for returning to work ordered by the judge having jurisdiction.
French: Sont également illégales les grèves qui sont lancées en violation de la disposition de l'article 407, ainsi que celles qui se prolongent pendant 72 heures après la fin du délai légal fixé par le juge compétent pour la reprise du travail.
English: (1) Unlawful restriction of the rights of a person or granting of unlawful preferences to a person on the basis of his or her nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political opinion, financial or social status is punishable by a fine of up to 300 fine units or by detention.
French: 1) La restriction illégale des droits des personnes ou le fait d'accorder illégalement des préférences pour des motifs de nationalité, de race, de couleur, de sexe, de langue, d'origine, de religion, de convictions politiques, de fortune ou de situation sociale, est passible d'une amende de 300 unités au plus ou d'emprisonnement.
English: Furthermore, the Tribunal understands Answer No. 25 as indicating that the software solution must be able to gather availability information for all nodes listed in article B.9.2 plus 25 other systems, i.e. 25 systems not included in article B.9.2. In the Tribunal's view, the question was clear, in that it requested information on network nodes identified in article B.9.2. In its answer, PWGSC indicates that these 25 other systems are all accessible through the SNMP, thereby providing information to the bidders about the 25 other systems not described in article B.9.2. The Tribunal is of the view that there was no requirement expressed in this answer for compliance to any MIBs.
French: En outre, le Tribunal interprète la réponse no 25 au sens que la solution logicielle doit être en mesure de réunir des renseignements de disponibilité pour tous les noeuds énumérés à l'article B.9.2 plus 25 autres systèmes, c'est-à-dire 25 systèmes non énumérés à l'article B.9.2. De l'avis du Tribunal, la question était claire puisqu'elle demandait des renseignements sur les noeuds de réseau précisés à l'article B.9.2. Dans sa réponse, TPSGC indique que ces 25 autres systèmes sont tous accessibles au moyen du SNMP, fournissant ainsi des renseignements aux soumissionnaires au sujet des 25 autres systèmes non décrits à l'article B.9.2. Le Tribunal croit que rien dans cette réponse n'obligeait expressément à une conformité à toute MIB.
English: Diagnosis
French: Starting point: the diagnosis elements from the 4 conditions identified as favourable for the implementation of ECVET in the various VET subsystems: the possibility to set-up the combination of the ECVET Technical Specifications a certain level of autonomy level given to training providers a openness to L.O. obtained in another environment (in particular in the framework of geographical mobility) An effort in order to adapt to the possibility of individualization of training pathways Results are under validation
English: Now that the federal Annual Financial Report of the Government of Canada has been released, the money will begin to flow.
French: Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada étant maintenant publié, le gouvernement pourra commencer à verser cet argent.
English: TIFF 10.78 MB / JPEG 4.09 MB Marine Operations Description:
French: TIFF 10.78 Mo / JPEG 4.09 Mo Opérations maritimes Description :
English: A variety of related imidazole compounds inhibited metronidazole uptake, consistent with a common transport system for this group of antibiotics.
French: Différents composés apparentés à l'imidazole inhibaient la captation du métronidazole par cette bactérie, ce qui laisse croire à un mécanisme de transport commun pour ce groupe d'antibiotiques.
English: "He was going to be a lawyer."
French: Elle ne serait pas entrée dans la chorale si j’avais été là.
English: Such subsidies make it more difficult for small economies like mine to compete.
French: Ces subventions font qu'il est encore plus difficile pour les petites économies comme la nôtre d'être compétitives.
English: This means that she has now paved the way for a retroactive reimbursement of one IPC for each year of clinical practice for all RNEPs who were enrolled over the past 5 years.
French: Cela signifie qu’elle a ouvert la voie au remboursement rétroactif d’une CPR pour chaque année de pratique clinique pour l’ensemble des infirmiers autorisés et infirmières autorisées ayant un champ d’exercice élargi qui se sont enrôlés au cours des 5 dernières années.
English: Tuesday, 30 September 2008 10 a.m.–1 p.m. Working session 2: Fundamental freedoms I, including: — — Address by the OSCE Representative on Freedom of the Media; Freedom of expression, free media and information.
French: Mardi 30 septembre 2008 10 heures – 13 heures Séance de travail 2: libertés fondamentales I, notamment : – – 13 heures – 15 heures 15 heures – 18 heures Pause Séance de travail 3: libertés fondamentales II, notamment : – – – Liberté de réunion et d’association ; Liberté de circulation ; Institutions nationales des droits de l’homme et rôle de la société civile dans la protection des droits de l’homme.
English: Therefore, it was in 2010, but scheduled the trip for the day, which was not performed.
French: Par conséquent, il a été en 2010, mais devrait le voyage de la journée, ce qui n'a pas été effectuée.
English: UK ID Card Plans May Raise Political and Legal Issues in Scotland, Wales and Ireland30 While the UK government intends to issue biometric ID cards to UK citizens, Scotland’s First Minister, Jack McConnell, told the Scottish Parliament that compulsory identity cards would not be required for access to services controlled by his devolved administration such as education and health.
French: Les projets de cartes ID du Royaume-Uni peuvent soulever des problèmes politiques et juridiques en Écosse, au pays de Galles et en Irlande30 Tandis que le gouvernement du Royaume-Uni prévoit attribuer des cartes d’identification biométrique à ses citoyens, le Premier ministre de l’Écosse, Jack McConnell, a déclaré au Parlement écossais que ces cartes d’identité ne seront pas obligatoires pour avoir accès aux services régis par son administration, comme l’éducation et la santé.
English: As a result of the investigations, 10 staff members were charged, 6 of whom have been suspended without pay and 2 suspended with pay pending final disciplinary decisions.
French: Selon les résultats de ces enquêtes, 10 fonctionnaires ont été accusés, dont 6 ont été suspendus sans traitement et 2 suspendus avec traitement, en attendant une décision disciplinaire finale.
English: From the beginning a comprehensive, integrated approach using a multipronged strategy that included promotion, prevention and cessation support was used.
French: Dès le départ, on a adopté une approche globale et intégrée fondée sur une stratégie concertée comprenant la promotion de la santé, la prévention des maladies et le soutien au renoncement.
English: In his memo of January 13, 1997, he writes:
French: Dans sa note du 13 janvier 1997, il a écrit :