ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meditation Timer is a countdown clock to control the duration of your meditation. It uses an optical signal, a bell or a wood block.
French: Meditation Timer est un compte à rebours destiné à un usage bien particulier : le contrôle du temps passé en méditation (!?).
English: In rendering decisions, the Board must consider the underlying technologies (such as the Internet, digital radio, satellite communications), the economic issues and the interests of owners and users in order to contribute, with fair and equitable decisions, to the continued growth of this component of Canada’s knowledge industries.
French: Les interventions devant la Commission sont donc exhaustives et très étudiées, et requièrent souvent la présence de témoins experts et de spécialistes en litiges, ainsi que des études, des enquêtes et la présentation de preuves économétriques, commerciales et financières poussées. La Commission doit considérer les technologies sous-jacentes (p. ex.
English: It is now motivated to use OFDI in promoting exports, acquiring technology abroad, building trade-supporting networks and gaining insider status in emerging trading blocs with the strategic objective of global competitiveness.
French: L'investissement direct à l'étranger peut désormais servir à promouvoir les exportations, à acquérir des technologies à l'étranger, à mettre en place des réseaux d'appui commercial et à pénétrer de nouveaux blocs commerciaux dans l'optique stratégique d'être compétitifs au niveau mondial.
English: • 17 Wing Winnipeg Detachment Dundurn
French: • 17ème escadre Winnipeg détachement Dundurn
English: In fact, it was Canada’s Lester B. Pearson who, during the Suez Crisis in 1956, first proposed the United Nations (UN) force from which peacekeeping evolved.
French: Au reste, c’est un Canadien, Lester B. Pearson, qui, lors de la crise de Suez en 1956, a suggéré de créer une force d’intervention des Nations Unies, qui a donné naissance au maintien de la paix.
English: curtains (including drapes) and interior blinds, curtain or bed valences see (1) in 63.02 above 1. a change to a curtain, drape, curtain valance, or bed valance, provided that the production includes cutting and hemming all sides and a significant sewing or other assembly operation with respect to the good 2. a change to any good Heading Heading Subheading 6307.90
French: Vitrages, rideaux et stores d’intérieur; cantonnières et tours de lit 1. se reporter au point 1 ci-dessus (position 63.02) 2. un changement à un vitrage, un rideau, une cantonnière ou un tour de lit, à la condition que la production comporte la coupe et l’ourlage de tous les côtés et une opération importante de couture ou d’autres procédés d’assemblage de la marchandise 3. un changement à toute autre marchandise position position Sous-position 6307.90
English: In its resolution 56/226, the General Assembly, recalling its resolution 55/199 and the decisions adopted by the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the Summit, decided that the Summit shall be open to all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies, with the participation of observers in accordance with the established practice of the General Assembly and its conferences and with the rules of procedure of the Summit.
French: Dans sa résolution 56/226, l'Assemblée générale, rappelant sa résolution 55/199 et les décisions adoptées par la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet, a décidé que ce sommet serait ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et États membres des institutions spécialisées, avec la participation d'observateurs, conformément à la pratique établie de l'Assemblée générale et de ses conférences et au Règlement intérieur du Sommet.
English: Many Canadian manufacturers have refined their products over more than one-hundred years of production.
French: La grande disponibilité de matériel de conceptions diverses permet aux sociétés de chemin de fer de choisir les composantes les mieux appropriées à leurs besoins.
English: Instead, they idealize the American man as a father and husband.
French: En contrepartie, elles idéalisent l'homme américain comme père et comme mari.
English: Through the Canadian Centre for Biodiversity, the CMN houses and provides support for the Secretariat for the Canadian Committee for the International Union for the Conservation of Nature. The CMN also hosts the Medicinal Plant Species Specialist Group of the Union’s Species Survival Commission.
French: Par l'entremise du Centre canadien de la biodiversité, le Musée abrite et soutient le secrétariat du Comité canadien de l'Union internationale pour la conservation de la nature ainsi que le groupe spécialiste des plantes médicinales de la Commission de la sauvegarde des espèces de l'Union.
English: • Inform users of the dock and approaches of the date and scope of the operations.
French: • Aviser les usagers du quai et de ses approches de la date et de l'ampleur des travaux
English: Loans to a Private Foundation This is further to our letter of June 5, 1998, (see copy enclosed CIL-1998-017) concerning several proposed transactions between a registered charity and companies with which it does not deal at arm's length.
French: Prêts à une fondation privée La présente fait suite à notre lettre du 5 juin 1998 (voir la copie ci-jointe CIL-1998-017) concernant plusieurs projets de transactions entre un organisme de bienfaisance enregistré et des entreprises avec lesquelles il a un lien de dépendance.
English: The third step in this process would be to ensure the quality and safety of human organs.
French: Trois scénarios possibles ont été présentés pour l'action future de l'UE : 1.
English: The draft agenda for action that was developed during and following the Oslo Conference formed the starting point for the recommendations contained in this review.
French: Le projet de plan d'action élaboré pendant et consécutivement à la Conférence d'Oslo constitue le point de départ des recommandations proposées dans la présente analyse.
English: Contrary to expectations, the MDG reportsRs have not as yet filtered into parliamentary or broader national policy debates, and their preparation still remains the preserve of governments and the United Nations system, particularly the UNDP.
French: Contrairement aux attentes, ces rapports n'en sont pas encore au stade des débats parlementaires ou de politique nationale générale et leur préparation ne relève encore que des gouvernements et du système des Nations Unies, et notamment du PNUD.
English: If negotiations pursuant to 3.4 do not result in the conclusion of a Project Agreement within 30 days or such further period of time that in the opinion of the Carcross/Tagish First Nation is reasonable in the circumstances, the Carcross/Tagish First Nation may request that Yukon and the Proponent each provide to the Carcross/Tagish First Nation and each other: 3.5.1 a proposal respecting provisions to be included in the Project Agreement; and 3.5.2 an assessment of the prospects of concluding a Project Agreement.
French: Si les négociations visées à l'article 3.4 n'aboutissent pas à la conclusion d'un accord relatif à un projet dans les 30 jours ou dans un délai que la Première nation de Carcross/Tagish juge raisonnable dans les circonstances, la Première nation de Carcross/Tagish peut demander au Yukon et au promoteur de présenter à la Première nation de Carcross/Tagish, et de se remettre l'un à l'autre : 3.5.1 une proposition relative aux dispositions à inclure dans l'accord relatif à un projet; 3.5.2 une évaluation des possibilités de conclure un accord relatif à un projet.
English: Underlines, in this context, its intention to take further action, including permitting the use of additional export routes for petroleum and petroleum products, under appropriate conditions otherwise consistent with the purpose and provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions; 17.
French: Souligne à ce propos qu'il a l'intention de prendre de nouvelles mesures, notamment de permettre l'utilisation de voies supplémentaires pour les exportations de pétrole et de produits pétroliers, dans des conditions appropriées et compatibles pour le reste avec l'objet et les dispositions de la résolution 986 (1995) et des autres résolutions pertinentes; 17.
English: I know that you yourself are in no position to decide what is best, because you are constrained by the Member States.
French: Je sais que vous n'êtes même pas vous-même en mesure de décider ce qui est le mieux, parce que vous êtes contraint par les États.
English: There is no charge if you copy the CANSIM table number and search for it in E-STAT.
French: Il n'y a aucun frais pour copier le numéro de tableau de CANSIM et le chercher dans E-STAT.
English: However, before the expiry of five years and six months from that date, a maintenance fee must be paid or the protection will cease.
French: Toutefois, avant l'expiration de la période de cinq ans et six mois débutant à l'enregistrement, des taxes de maintien doivent être acquittées, sinon la protection sera périmée.
English: When finished configuring your settings, Click OK. Windows will automatically save the different settings for each named location.
French: Une fois ces paramètres configurés, cliquez sur OK. Windows enregistre automatiquement les différents paramètres pour chaque site nommé.
English: However, cultural standardization and increased media coverage over the years have resulted in the loss of some traditional elements of the festival.
French: Toutefois, la standardisation culturelle et la couverture croissante de l’événement par les médias ont entraîné la disparition de certains éléments du festival.
English: The minutes of the meetings will be kept to the minimum detail required to summarize effectively the proceedings and to reflect decisions taken and recorded in a document called Record of Proceedings.
French: Les procès-verbaux des réunions résumeront efficacement les délibérations du Comité et refléteront les décisions prises. Ils seront inscrits dans un document appelé "Compte rendu de réunion".
English: He has clearly shown us the way.
French: Il nous a clairement montré la voie.
English: Finally, we have little if any knowledge of how environmental contaminants affect children's health and development.
French: Enfin, nous ne savons presque rien, sinon rien du tout, sur la façon dont les contaminants environnementaux influent sur la santé et le développement des enfants.
English: Combined second and third periodic reports of Cameroon (CEDAW/C/CMR/3)
French: Rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) du Cameroun (CEDAW/C/CMR/3)
English: His family was very involved in tennis, as his grandfather, Henry Billington, had played in Wimbledon before him.
French: Sa famille était très impliquée dans le tennis, car son grand-père, henry Billington, avait joué dans Wimb ...
English: The form, which should also contain information concerning appeals procedure, including time-limits, shall then be returned to the examining institution.
French: L’indication des voies et délais de recours est ajoutée sur ladite formule, qui est retournée à l’institution d’instruction.
English: Communities will receive training and sensitization on emergencies and conflict management.
French: Des activités de sensibilisation aux situations d'urgence et de formation à la gestion des conflits seront menées au sein des collectivités locales.
English: APPENDIX FORM E639, AGENCY AGREEMENT
French: ANNEXE FORMULAIRE E639, ENTENTE DE REPRÉSENTATION
English: Islamic practices and beliefs are adhered to in the country’s customs, laws, and regulations.
French: Les coutumes, les lois et les règlements du pays sont conformes aux pratiques et croyances de l’Islam.
English: Submitted by: Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi, René Sibu Matubuka et al.
French: Présentée par: Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi , René Sibu Matubuka et autres
English: Subsequent reports will inform the Canadian public of the federal government’s ongoing progress in meeting its commitments, both nationally and internationally, to reduce levels of PM and ozone in Canada.
French: Des rapports subséquents renseigneront le public canadien sur les progrès continus faits par le gouvernement fédéral en vue de respecter les engagements qu'il a pris, à l'échelle nationale et internationale, afin de réduire les concentrations de particules et d'ozone au Canada.
English: Also indicate the number of reported trafficking cases from, to and through the State party, as well as the sentences imposed on perpetrators; and
French: Indiquer également le nombre de cas de traite signalés, que l'État partie soit pays d'origine, de destination ou de transit, ainsi que les peines infligées aux auteurs;
English: Of the 188 Conventions adopted so far, the information in the present report relates principally to the following:
French: Parmi les 188 conventions adoptées à ce jour, les renseignements figurant dans le présent rapport renvoient principalement aux suivantes :
English: Those normative efforts towards non-proliferation will work best when they are combined with efforts to address the underlying causes of proliferation through the resolution of regional conflicts and the easing of regional tensions and insecurity.
French: Ces efforts normatifs en direction de la non-prolifération seront positifs s'ils vont de pair avec des initiatives visant à s'attaquer aux causes sous-jacentes de prolifération par le biais du règlement des conflits régionaux et de la réduction des tensions régionales et de l'insécurité.
English: Most findings in the area of general administration relate to non-compliance with procedures contained in the Manual for Operations Management (MOM) and the General Administration Manual (GAM).
French: La plupart des constatations faites dans le domaine de l'administration générale ont trait au non-respect des procédures qui figurent dans le Manuel de la gestion des opérations et dans le Manuel d'administration générale.
English: Catherine will be studying health sciences, and Gabrielle plans to enrol in a police science program.
French: Catherine va poursuivre des études en science de la santé, et Gabrielle étudiera en technique policière.
English: The everyday life and conditions of the soldiers in barracks will have no secrets for you.
French: La vie du soldat en casernement en 1814 n’aura plus de secret pour vous.
English: The growth of such investment had been fuelled by large increases in the prices of natural resources in recent years.
French: L'essor de ce type d'investissement avait été alimenté par la forte augmentation des prix des produits de base au cours des dernières années.
English: • Conflicts of Interest — Recommended that the BIA and CCAA be reviewed to identify and eliminate any opportunities for the roles and responsibilities of insolvency practitioners to place them in real or perceived conflicts of interest.
French: • Conflits d’intérêt — Il recommande que la LFI et la LACC fassent l’objet d’un examen visant à cerner et à éliminer toutes les situations dans lesquelles les praticiens de l’insolvabilité peuvent jouer un rôle et assumer des responsabilités les plaçant en situation de conflit d’intérêts réel ou perçu.
English: Those who violate those rights must know that they cannot expect to do so with impunity.
French: Ceux qui violent ces droits doivent savoir qu'ils ne peuvent pas le faire avec impunité.
English: At its twentieth session, the Executive Body decided, based upon the recommendation by the EMEP Steering Body, decided to increase the EMEP budget for the period 2004 to 2006 to US$ 2,142,520.
French: III.  BUDGET ET CONTRIBUTIONS OBLIGATOIRES POUR 2006
English: It is important, however, that this be accompanied by another paradigm shift in the perceived nature of the monitoring function itself, which should be seen as much as “guiding” as “controlling”, and should focus on results as much as compliance.
French: Il importe toutefois que cette évolution s'accompagne d'un changement de conception du suivi proprement dit, dans lequel il faudrait voir autant une activité de «conseil» qu'une activité de «contrôle» et qui devrait accorder autant d'importance aux résultats qu'au respect des règles.
English: There will be informal, “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), Vice-President of the Economic and Social Council, on the general segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, today, 2 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: M. Dalius Čekuolis (Lituanie), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le débat général de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 2 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.  Consultations officieuses
English: If all the EU Member States pursue their convergence policies with determination, I am confident that by the second date, which is more relevant to the citizens themselves, a large majority of the Member States will be on board.
French: Si tous les pays de l'Union poursuivent leur politique de convergence de façon conséquente, je suis sûr que lors du deuxième et bien plus important rendez-vous, à savoir le «rendez-vous des citoyens», une grande majorité des États membres seront présents.
English: A new scheme is also being drafted by National Commission for Women to provide compensation to rape victims.
French: Par ailleurs, la Commission nationale de la femme procède à la rédaction d'un nouveau texte qui prévoit réparation pour les victimes de viol.
English: At the Kananaskis Summit, Prime Minister Chrétien announced a special Canada Fund for Africa to complement our ongoing support.
French: Au sommet de Kananaskis, le premier ministre Chrétien a annoncé la création du Fonds canadien pour l'Afrique, qui viendra apporter une aide complémentaire.
English: Over the time period since the Twentieth Meeting of the Parties the Secretariat has taken a number of steps to reach out to other institutions that might have an impact on the work of the Montreal Protocol.
French: Depuis la vingtième réunion des Parties, le Secrétariat a pris un certain nombre de mesures pour établir des relations avec d'autres institutions pouvant influer sur les travaux entrepris dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: • Assess the requirements for a home and community care information management module.
French: • Évaluer les exigences d’un module de gestion de l’information sur les soins à domicile et en milieu communautaire.
English: ◦ Structure and Operational Framework
French: ◦ Structure et cadre d'exploitation
English: When you do this, you'll get a message telling you how you can synchronize your profile.
French: Un message s'affiche alors, vous indiquant comment synchroniser votre profil.
English: The whole of this century's economic history shows the contrary.
French: Toute l'histoire économique du siècle démontre le contraire.
English: It is used with yttrium oxide to make red phosphors for colour televisions.
French: L'europium est utilisé avec l'oxyde d'yttrium pour les luminophores rouges d'un écran de télévision.
English: It holds 40 women, who are often detained for crimes that are unsubstantiated.
French: Cet établissement abrite 40 femmes qui sont souvent emprisonnées pour des délits dont on a pas pu établir qu'elles étaient les auteurs.
English: Fifth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2003 from three States parties.
French: Trois États parties à la Convention doivent présenter un cinquième rapport périodique en 2003, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: I won’t go through the details of the Tax-Free Savings Account because I’m sure that you’re familiar with them.
French: Je n’expliquerai pas les détails du compte d’épargne libre d’impôt : je suis assuré que vous les connaissez déjà.
English: ■ performance measures — to assess progress against commitments in the strategy; ■ expected outcomes and outputs — to establish the results of Secretariat activities on sustainable development; and ■ Secretariat accountabilities — to identify timelines and responsibilities of the various sectors and branches within the Secretariat.
French: Pendant la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006, le SCT fera état de ses progrès au moyen du Cadre de gestion du rendement et de responsabilisation ci-après. Ce document reprend les objectifs de la Stratégie et indique les mesures de rendement, les cibles et les responsabilités du SCT correspondant à chacun.
English: 2.2 The container should be sufficiently rigid to prevent deformation or volume changes occurring during the test.
French: 2.2 Le récipient devrait être suffisamment rigide pour ne subir aucune déformation ou aucun changement de volume au cours de l'essai.
English: At the African level, Prof. Amor has contributed, as expert, to the evolution of the Organization of African Unity to the African Union.
French: Au niveau africain, M. Amor a contribué, en qualité d'expert, à la transformation de l'Organisation de l'unité africaine en Union africaine.
English: Note: distances given in the trail descriptions are approximate to a destination and back, around a loop, or from one parking area to another.
French: Les distances indiquées dans les descriptions sont approximatives. Elles correspondent, selon le cas, à l'aller-retour, à une boucle entière ou au trajet entre deux stationnements.
English: While providing services for Canadians with autism is a provincial/territorial responsibility, our government has an important role to play.
French: Bien que la prestation de services aux Canadiens souffrant d'autisme relève des provinces et des territoires, notre gouvernement a un rôle de premier plan à jouer.
English: This is the way to avoid the future occurrence of further episodes such as the outbreak of 'mad cow' disease, enabling us to trace and identify potentially harmful components, eliminating them from the food chain and from the market.
French: C'est de cette manière qu'on évitera à l'avenir de nouveaux épisodes comme ceux de la "vache folle", en triant, en identifiant et en éliminant de la chaîne alimentaire et du circuit commercial les composants potentiellement dangereux.
English: Because of constant insults, slanders, taunts and mockery, women who do not have support from those around them commit suicide.
French: Des femmes qui sont sans cesse insultées, bafouées, victimes de railleries et de calomnies et qui n'ont pas d'appui dans leur entourage finissent par se suicider.
English: We in the South were right to reject the so-called new issues that the North insisted be negotiated first.
French: Nous avons eu raison, dans le Sud, de nous opposer à ce qu'on a appelé les « nouvelles questions », sur lesquelles le Nord insistait pour négocier en premier.
English: However, the distribution of wealth and income remains uneven.
French: (En millions of dollars)  Analyse de la situation
English: Use of the Security Risk Management model as a basis for collective analysis, decision-making and resource programming has contributed significantly to consensus-building and a more powerful participative culture of security awareness.
French: L'utilisation du modèle de gestion des risques en tant que base pour l'analyse, la prise de décisions et la programmation des ressources collectives a contribué pour une large part à rapprocher les points de vue et à renforcer une culture participative de la sensibilisation aux questions de sécurité.
English: On 2 April 2000 Kosovar Serb leaders decided that they would again participate in the interim administrative bodies and take their seats in the IAC and the KTC.
French: Le 2 avril 2000, les dirigeants kosovars serbes ont décidé de participer à nouveau aux travaux des organes administratifs provisoires et de reprendre leur place au sein de la Structure administrative intérimaire mixte et au CTK.