ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Procurement Transformation initiative has resulted in pushback and a lack of buy-in by departments and suppliers, a critical factor for success in the change process.
French: Par exemple, l'initiative de transformation du processus d'approvisionnement a provoqué un ralentissement et une absence d'adhésion des ministères et des fournisseurs, qui est essentielle au succès du processus de changement.
English: Having considered the report of the Executive Director on further improvement of environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation, /
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur les « éco-urgences : renforcement des capacités de prévention, de planification préalable, d'évaluation, d'intervention et d'atténuation »,
English: • Launch of Institute Evaluation Spring Priority Announcement
French: • Lancement de l'évaluation de l'Institut Printemps Annonces des priorités
English: to the stick, which I take Gerd thrown at his feet.
French: à la canne, que je prends Gerd jeté à ses pieds.
English: In some areas, patches of mixed forests have survived.
French: Des fragments de forets mixtes se sont également conservés, ici et la, sur le territoire polonais.
English: Based on its findings regarding Misr's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de la Misr, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité.
English: Meetings are held each year to talk about planning.
French: Les deux parties se réunissent une fois par année pour discuter de planification.
English: In addition, article 117 of the same Code stipulates:
French: De même, l'article 117 du même Code prévoit ce qui suit :
English: The chrysotile fibres are so tough that they also make the paper more durable.
French: En plus, les fibres de chrysotile sont si résistantes qu'elles prolongent la durée de vie du papier.
English: That is not a mere statement, because, in Togo, religions live together in mutual understanding and in peace.
French: Il ne s'agit pas d'une simple déclaration car au Togo, les religions cohabitent dans la compréhension mutuelle et dans la paix.
English: (b)(d)Best practices and information disseminated, research undertaken and new techniques developed and shared among Member States to respond to crime problems as well as to promote fair and efficient criminal justice systems;
French: b) d) Les meilleures pratiques et informations diffusées, les recherches entreprises et les nouvelles techniques mises au point et partagées par les États Membres afin de faire face aux problèmes que pose la criminalité, et de promouvoir des systèmes de justice pénale équitables et efficaces;
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women addressed the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session during its consideration of item 12 (Integration of the human rights of women and the gender perspective).
French: La Conseillère spéciale a pris la parole devant la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session, lors de l'examen du point 12 (Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique).
English: A ResultsBased Management and Accountability Framework has been developed as a foundation for the Agency’s environmental management program, whereby outlining roles and responsibilities at the branch level for environmental management, expected program key results and a roadmap for ongoing performance measurement and reporting. This year will see the implementation of the three-year work plan, including implementation of the performance measurement framework.
French: Ce programme s’appuiera sur le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats élaboré à cette fin, qui définit le rôle et les responsabilités au niveau des directions générales pour la gestion de l’environnement, les résultats clés escomptés et un plan d’action concernant la mesure et la présentation du rendement sur une base permanente L’ACIA mettra en œuvre au cours de l’année le plan de travail triennal, notamment le cadre de mesure du rendement (cibles et mesures de rendement pour chaque aspect environnemental).
English: The least pronounced ridges occur in Central American – Mexican specimens, but most spores from that region have conspicuous distal ridges whose degree of development intergrades with that of Hawaiian material, whereas the greatest degree of distal as well as equatorial ridge development occurs in the species of Southeast Asia – Western Malaysia.
French: Les crêtes les moins prononcées se rencontrent chez les spécimens d'Amérique centrale – Mexique, mais la plupart des spores de cette région ont des crêtes distales proéminentes dont le degré de développement rejoint par gradations celui du matériel d'Hawaï; le développement le plus prononcé des crêtes distales ainsi que des crêtes équatoriales se rencontre chez les espèces du Sud-Est asiatique – Malaysie occidentale.
English: The Geographic Annexes provide the basic information necessary to execute an efficient and effective response operation in the contiguous waters.
French: Les Annexes géographiques contiennent les renseignements de base nécessaires à l’exécution dans les meilleurs délais d'une intervention efficace dans les eaux contiguës.
English: The Public Prosecutor's Office and other relevant bodies seek to enhance the qualifications of the members of the country's different judicial police forces through training and refresher courses.
French: Au travers de ces cours de formation et de perfectionnement, la Fiscalía et les institutions connexes s'efforcent de promouvoir la dimension humaine au sein des différentes instances judiciaires du pays.
English: • the proximity of plants to large livestock feeding operations such that the "distillers dried grain with solubles" can be pumped to livestock operations;
French: • L’approvisionnement en eau, c’est-à-dire, la proximité d’une source d’eau de quantité suffisante pour subvenir aux besoins en eau de l’usine sans affecter les autres utilisateurs; 11
English: The Centre trains persons with disabilities over the age of fifteen years, in the vocational skills that will result in permanent employment.
French: Ce dernier pourvoit à la formation professionnelle de personnes handicapées âgées de plus de 15 ans pour leur permettre de trouver un emploi permanent.
English: The following definitions apply in this section and in sections 38.01 to 38.15.
French: Les définitions suivantes s’appliquent dans cet article et aux articles 38.01 à 38.15.
English: Invites the Committee to continue to participate actively in the preparatory process for the World Conference and at the Conference itself;
French: Invite le Comité à continuer de prendre une part active à la préparation de la Conférence mondiale et à la Conférence elle-même;
English: It cannot be said that we are ready and able to handle the next set of crises or to deliver that coherent system.
French: On ne peut pas dire que nous soyons prêts et capables de faire face à la prochaine série de crises, ni d'offrir un tel système.
English: The multiport cylinder builder allows you to set simulation specifications for a double effect cylinder by defining more orifices.
French: Le configurateur de vérins multiports permet de spécifier en vue de sa simulation un vérin double effet en définissant des orifices supplémentaires.
English: However, her organization asked that, when considering this issue, it should be borne in mind that in some cases the term "indigenous" would not be applicable.
French: Toutefois, son organisation demande qu'en discutant de la question, on n'oublie pas que dans certains cas, le terme "indigène" ne s'applique pas.
English: In the 1990s, world trade in commercial services increased by 6 per cent a year, and OECD economies dominated both their imports and exports.
French: Dans les années 90, les échanges mondiaux de services commerciaux ont augmenté de 6 % par an et ont été dominés par les pays de l'OCDE tant pour les importations que pour les exportations.
English: March 12, 2004 Managing Information 6 FNIHB Support for Decision Making IM Framework
French: March 12, 2004 Managing Information 6 DGSPNI Appui à la prise de décisions Cadre de GI
English: Northern Shoreline © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 1999 Ice Melting in Canada's North © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 1999
French: Rivage du Nord canadien © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 1999 Fonte des glaces dans le Nord canadien © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 1999
English: Counter tops and surfaces that may have become contaminated with blood or fluid capable of transmitting bloodborne pathogens should be cleaned using an appropriate cleaning agent and water as necessary (e.g., after each procedure, after treatment of each patient/client, at the completion of daily work activities, and after any spill).
French: Les surfaces et plans de travail qui peuvent avoir été contaminés par du sang ou des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang devraient être nettoyés avec un produit nettoyant efficace et de l’eau, au besoin (p. ex. après chaque intervention, après le traitement de chaque patient/client, à la fin de chaque journée de travail et après tout déversement de liquides).
English: Includes 3 pictures libraries with some best amateur formation pictures.
French: Comprend trois bibliothèques des meilleurs images d'amateurs.
English: The mission enabled it to collect the data and information necessary for the discharge of its mandate.
French: Cette mission lui a permis de recueillir les données et informations nécessaires à l'accomplissement de son mandat.
English: It also reports on the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from August 26 to September 4.
French: Il rend compte également du Sommet mondial sur le développement durable qui a eu lieu à Johannesburg, en Afrique du Sud, du 26 août au 4 septembre.
English: Information on the substantive matters to be addressed at the event will be found in the background note by the Secretary-General to be issued shortly (available at http://www.un.org/ climatechange/2009summit).
French: On trouvera des renseignements sur les questions de fond à aborder lors du Sommet dans la note de réflexion du Secrétaire général, qui sera publiée prochainement (et qui peut être consultée à l'adresse http://www.un.org/climatechange/2009summit).
English: Urges all States and relevant international organizations to cooperate closely with the International Narcotics Control Board, in particular in Project Cohesion and Project Prism, in order to enhance the success of those international initiatives, and to initiate, where appropriate, investigations by their law enforcement authorities into seizures and cases involving the diversion or smuggling of precursors and essential equipment, with a view to tracking them back to the source of diversion in order to prevent continuing illicit activity;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les organisations internationales compétentes de coopérer étroitement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, dans le cadre en particulier du projet « Cohesion » et du projet « Prism », pour accroître le succès de ces initiatives internationales, et de diligenter, s'il y a lieu, des enquêtes de leurs services répressifs sur les saisies et les affaires de détournement ou de contrebande de précurseurs et de matériel essentiel, en vue de remonter en chaque cas jusqu'à la source du détournement et d'empêcher ainsi la poursuite de l'activité illicite;
English: It indicated that the Scandinavian wolf population shared between Norway and Sweden consisted of at most 100 animals (April 2001), this small size making future development very uncertain.
French: Il a indiqué au Comité que les populations du loup du sud de la Norvège et de la Suède restent certes très petites par comparaison à des régions au degré de conservation comparable dans d'autres parties de l'Europe, mais la convention 1
English: CPT visits to Moldova, 10-22 June 2001 A report issued by the CPT assesses the treatment of people held in police establishments, prisons and other places of detention in Moldova.
French: Visite du CPT au Royaume-Uni, 4-16 février 2001 Le Gouvernement du Royaume-Uni a demandé la publication du rapport du CPT, ainsi que de sa réponse.
English: This lower porosity presumably restricts the penetration of ice into the bud from the cane.
French: Cette porosité plus petite restreint présumément la pénétration de la glace dans le bourgeon à partir de la tige.
English: The original SLID rotation plan was to introduce a second panel in January 1996, with the same method used for the first panel: that is, to administer the Preliminary Interview as a supplement to two LFS rotations and return to these same individuals for the first labour interview the following year (1997).
French: Le plan de renouvellement initial de l’EDTR prévoyait l’introduction d’un deuxième panel en janvier 1996, ainsi que le recours à la même méthode que dans le premier cas, soit tenir l’interview préliminaire sous forme d’un supplément à l’EPA — auprès des membres de deux groupes de renouvellement — et s’adresser de nouveau à ces mêmes personnes à l’occasion de la première interview sur le travail l’année suivante (1997).
English: Withdrawing the unused contributions If the unused contributions are withdrawn, you have to include them as income on your return.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Impôt sur les cotisations excédentaires à un REER», à la page 70 [15].
English: This was not just an unacceptable humanitarian disaster, but a grave threat to democratic systems. Regular migration must be fair to all and in strict compliance with the rule of law.
French: Dans son pays, le chef d’un réseau qui a fait passer clandestinement des immigrés de trente-sept pays différents, s’est vu infliger une peine de prison de huit ans et demi.
English: Matador withdrew its opposition to the request for tariff relief early in the investigation.
French: Au début de l’enquête, Matador a retiré son opposition à la demande d’allégement tarifaire.
English: At the same meeting, Mr. Eide made his concluding remarks;
French: À la même séance, M. Eide a formulé ses observations finales;
English: The Committee considers that in the present case, having regard to its particular circumstances, it is not possible to consider the time that passed before the communication was filed was so unreasonable as to make the complaint an abuse of the right of submission.
French: Le Comité estime que, dans les circonstances particulières de la cause, il n'est pas possible de considérer que le temps écoulé avant la présentation de la communication était excessif au point qu'il y ait eu abus du droit de présenter des communications.
English: Co-ordinate and conduct military activities with friendly nations that foster improved relations and further national or alliance objectives.
French: Coordonner et diriger des activités militaires avec des nations amies qui favorisent de meilleures relations et facilitent les objectifs nationaux ou ceux des alliés.
English: 2.10 Commission income Up-front commissions received for arranging and granting guarantees are recognised when a binding obligation has been entered into.
French: 2.10 Revenus de commissions Les commissions préalables reçues pour le montage et l’octroi de garanties sont comptabilisées dès lors qu’une obligation légale a été contractée.
English: • support given to cultural industries, contract policing in the RCMP, the federal electoral process, Canada Revenue Agency’s compliance programs for individual and trust taxpayers, and managing horizontal issues.
French: • le soutien accordé aux industries culturelles; les services de police à contrat à la GRC; le processus électoral au gouvernement fédéral; les programmes d’observation de l’Agence du revenu du Canada, visant les particuliers et les fiducies;
English: We need to treat everyone with respect.
French: – La parole est à M. Frunda pour une question supplémentaire.
English: Cross border exchanges imply that the transplantation process is carried out by hospitals or professionals falling under different jurisdictions.
French: Les échanges transfrontaliers impliquent que le processus de transplantation est réalisé par des hôpitaux ou des professionnels qui relèvent de juridictions différentes.
English: ISSP is currently a permitted use of up to 12 percent of the yearly PSE budget.
French: À l'heure actuelle, le PAEI est autorisé à utiliser jusqu'à 12 pour cent du budget annuel alloué aux études postsecondaires.
English: Andrea excuse the delayed trigger that comes with this comment ... but as you know by email that we sent you to participate in the contest (azz ... just seconds, we bet that the first was the Rouggio!
French: Andrea excuser le déclenchement retardé qui vient avec ce commentaire ... mais comme vous le savez par courrier électronique que nous vous avons envoyé à participer au concours (azz ... quelques secondes, on parie que le premier était le Rouggio!
English: Copyright/Source Selected newspaper articles, July 1873.
French: Droit d'auteur/Source Quelques articles de journaux parus en juillet 1873.
English: Those consultations also were instrumental in helping the department determine its priorities for the 2008–2009 year.
French: Ces consultations ont également aidé le Ministère à cerner ses priorités pour l’exercice 2008–2009.
English: At a minimum, we will maintain a fully funded liability.
French: Au strict minimum, nous maintiendrons une dette entièrement provisionnée.
English: Such negligence is in stark contrast to General Assembly resolution 58/48, which emphasized the urgent need for progress in the area of disarmament and non-proliferation in order to help to maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
French: Cette négligence est en vive contradiction avec la résolution 58/48 de l'Assemblée générale qui appelle à des progrès urgents dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération afin d'aider au maintien de la paix et de la sécurité internationales et de contribuer aux efforts mondiaux contre le terrorisme.
English: In 2006, HMC Ships Algonquin, Vancouver and Regina represented Canada.
French: En 2006, le Canada était représenté par les NCSM Algonquin, Vancouver et Regina.
English: In regard to the equal remuneration of women reference should be made to “Characteristics of the employed” published in the Labour Market Statistics 1998 (attached as annex 6).
French: En ce qui concerne l'égalité de rémunération des femmes, on se référera à "Characteristics of the Employed" publié dans les statistiques du marché du travail de 1998 (joint dans l'annexe 6).
English: If we have already received the loan when the revocation or return comes into effect, your creditor in its relation to you, will enter into our rights and obligations from the financed contract in regard to the legal consequences of the revocation or the return.
French: Si le prêt nous a déjà été versé au moment de la rétractation ou bien au moment où vous avez rendu la marchandise, votre fournisseur de prêt, concernant votre relation à nous ainsi que les conséquences juridiques de la rétractation ou du retour des marchandises, endosse les droits et obligations découlant du contrat financé par le prêt.
English: in writing. - I am supporting this joint resolution regarding the UN Convention to Combat Desertification and the ongoing meeting in Madrid.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens cette résolution conjointe en ce qui concerne la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification ainsi que la conférence qui se déroule actuellement à Madrid.
English: Special provisions are being made for the most vulnerable groups that include women under the National Peace Recovery and Development Plan for northern Uganda.
French: Des dispositions spéciales sont prévues pour les groupes les plus vulnérables, dont les femmes, au titre du Plan national de paix, de relèvement et de développement pour le nord de l'Ouganda.
English: That will be a key point for us when it comes to evaluating the outcome of the Intergovernmental Conference.
French: Cela constituera pour nous un point vital quand nous évaluerons les résultats de cette conférence intergouvernementale.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | 7 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CRF SECTOR 5) TABLE 7-3:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Rapport d'inventaire national 1990-2004 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada | TdesM | Précédent | 7 AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENTS D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE (SECTEUR 5 DU CUPR) TABLEAU 7-3 :
English: LCDC 1998 - using Statistics Canada Mortality Data Age-Standardized Potential Years of Life Lost (PYLL) Approximately 25,000 PYLL were lost because of diabetes prior to age 75 in 1996, representing an age-standardized rate (standardized to the 1991 Canadian population) of 85 per 100,000 population (Figure 17).
French: Années potentielles de vie perdues (APVP) standardisées selon l'âge En 1996, le diabète a été responsable d'environ 25 000 APVP avant l'âge de 75 ans, ce qui représente un taux standardisé pour l'âge (en fonction de la population canadienne de 1991) de 85 pour 100 000 habitants (figure 17).
English: These respondents saw recognition as being an on-going, indeed, a fundamental human need that begs to be acknowledged and met.
French: Ces répondants voyaient la reconnaissance comme un besoin constant, voire même fondamental de l'être humain, qui doit être reconnu et satisfait.
English: The first is based on the notion that certain services are more effectively delivered by a central agency than by replicating services in each department. A second important element of the model is that French language services are delivered directly to francophones in key or priority areas: communications, health, social services, economic development, justice and public safety, as well as in certain fields of education that are not covered under the Canada-Yukon Agreement on Minority-Language Education and Second Official Language Instruction 2005-06 to 2008-09.
French: Ce modèle comporte plusieurs éléments importants, le premier reposant sur le principe qu´il est plus efficace d´offrir certains services par l´intermédiaire d´un service central plutôt que de les dédoubler pour chaque ministère. En deuxième lieu, en vertu du modèle yukonnais, on offre des services en français directs dans certains secteurs prioritaires : communications, santé, services sociaux, développement économique, justice et sécurité publique, de même que dans les branches du secteur de l´éducation qui ne sont pas couvertes par l´Entente Canada-Yukon relative à l´enseignement dans la langue de la minorité et à l´enseignement de la seconde langue officielle de 2005-2006 à 2008-2009.
English: Further to the Public Service Employee Survey, CEDQ departmental management said that it had communicated with its employees on expected ethical behaviours, as can been seen in memos from the President to all employees on the following topics: policies, principles and legal requirements regarding the acceptance of gifts, hospitality and benefits; the Interpretation Guide to the Values and Ethics Code; and a pop-up and questionnaire on the Values and Ethics Code.
French: Suite au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, la direction ministérielle de DEC a déclaré avoir communiqué avec les employés relativement aux comportements éthiques attendus d'eux, comme en font foi les messages envoyés à l'ensemble des employés par la Présidente sur les questions suivantes : les politiques, principes et exigences juridiques concernant l'acceptation de cadeaux, de marques d'hospitalité et autres avantages; le Guide d'interprétation du Code de valeurs et d'éthique ainsi qu'un pop-up et questionnaire sur le Code de valeurs et d'éthique.