ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Textile Furnishings Mills Industry Group (NAICS 3141) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 42.2 29.2 -4.0 28.6 Construction 2.9 2.3 -2.5 109.1
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 42,2 29,2 -4,0 28,6 Construction 2,9 2,3 -2,5 109,1
English: After working hours school money shall not be left in the school.
French: Après les heures d'ouverture de l'école, l'argent ne sera pas laissez à l'école.
English: Results of daily censuses of marked individuals on a study area suggested that a distinct subpopulation within the male population never retained a territory for more than 1 day on the study area.
French: Les résultats de relevés quotidiens d'individus marqués dans une région délimitée indiquent qu'une sous-population distincte de la population de mâles n'ont jamais conservé un territoire pour plus d'une journée dans la région.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PPC Home > HRM Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil CPP > GRH Liens institutionnels
English: It is a challenge that should be met with a collective international effort.
French: C'est un défi qui doit être relevé dans le cadre d'un effort international collectif.
English: At the core of the issue, of course, is the need for Israeli and Palestinian leaders to launch a process with the goal of ending the occupation that began in 1967 and creating an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel.
French: Le cœur de la question réside, bien entendu, dans la nécessité pour les dirigeants israéliens et palestiniens de lancer un processus ayant pour but de mettre fin à l'occupation entamée en 1967 et de créer un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité.
English: In those circumstances it must be determined, in the context of the application of the absolute ground for refusal laid down by Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, whether there exists for the relevant public a direct and specific link between the word mark MunichFinancialServices and the services for which the application for registration was refused, namely the financial services falling within Class 36 within the meaning of the Nice Agreement.
French: Dans ces conditions, il convient de déterminer, dans le cadre de l’application du motif absolu de refus énoncé par l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, s’il existe pour ce public pertinent un rapport direct et concret entre le signe verbal MunichFinancialServices et les services pour lesquels la demande d’enregistrement a été refusée, à savoir les services financiers relevant de la classe 36 au sens de l’arrangement de Nice.
English: • finished products of goods of own manufacture;
French: • cerner les possibilités de substitution des importations sur le marché canadien;
English: In other respects your rapporteur has based his amendments on those contained in the committee's opinion to the Committee on Budgets on the Financial Regulation (PE 367.814 rapporteurs:
French: Mme Grässle et M. Pahor) que la commission du contrôle budgétaire a rédigé à l'intention de la commission des budgets.
English: It is important to emphasize that developing partnerships between the UN, AU and RECs should not be done at the expense of African entities.
French: Il est important de souligner que la mise en place de partenariats entre l'ONU, l'Union africaine et les communautés économiques régionales ne doit pas se faire aux dépens des organismes africains.
English: They are also invited to bring along props such as fake blood, bandages, gas masks and the like to add realism to the scene. The event illustrates the incredible number of deaths directly or indirectly caused by cars, in Montreal, and around the world.
French: Nous désirons ainsi commémorer les décès, les blessures et les problèmes de santé causés par les véhicules motorisés, de milliers de montréalais(es) et de millions de gens dans le monde chaque année.
English: • Expanded integration among biomedical, clinical, health services and population health research programs
French: • Intégrer davantage les programmes de recherche en sciences biomédicales, sur les services de santé cliniques et sur la santé des populations
English: Be especially suspicious if wildlife appears "friendly" or "tame".
French: Méfiez-vous particulièrement de tout animal sauvage qui semble " gentil " ou apprivoisé.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Ross Norton Photo:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Ross Norton Photo:
English: The employee was re-employed in December 1983 and will be leaving in September 2005.
French: L'employé a été réembauché en décembre 1983 et quittera en septembre 2005.
English: The variance of $573,600 is caused mainly by increased requirements for spare parts and supplies owing to a change in the terms of the memorandum of understanding for spare parts relating to six SISU armoured personnel carriers from wet lease to dry lease.
French: La variation de 573 600 dollars s'explique essentiellement par l'augmentation des ressources nécessaires pour les pièces de rechange et fournitures du fait d'une modification du mémorandum d'accord en vertu de laquelle les pièces de rechange de six véhicules blindés de transport de troupes Sisu ne font plus l'objet d'un contrat avec prestation de services, mais d'un contrat sans prestation de services.
English: This report focuses on Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin1.
French: Le présent rapport porte sur la directive 2000/43/CE relative à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique1.
English: The Delegation said that, for those reasons, the Delegations it was representing were not in a position to accept the statement contained in document SCP/11/3 as a basis for discussion of the future work of the SCP and that, as pointed out in the statement by the "Friends of Development," negotiations should continue on the basis of the draft treaty as a whole, if one was to guarantee a final outcome that was balanced and inclusive.
French: Elle a expliqué que, pour ces raisons, les délégations qu’elle représente ne sont pas en mesure d’accepter la déclaration figurant dans le document SCP/11/3 comme base des délibérations sur les travaux futurs du SCP et que, ainsi qu’il est souligné dans la déclaration du groupe des Amis du développement, les négociations ultérieures doivent porter sur le projet de traité dans son ensemble pour déboucher sur des résultats finals équilibrés n’excluant personne.
English: It is noteworthy that participation in these conferences was not reserved to governmental officials, but NGOs and community representatives were also involved.
French: Il est notable que la participation à ces conférences n'était pas réservée à des représentants officiels, mais que des ONG et des représentants des communautés ont également pris part.
English: The final report has been submitted to WAEMU and decision is still pending on this matter.
French: Le rapport final a été soumis à l'UEMOA, et la question est encore en attente d'une décision.
English: It is imperative that the European Commission distributes all burdens evenly and fairly among the EU’s 27 members.
French: La Commission doit impérativement répartir équitablement les obligations entre les 27 membres de l'UE.
English: We work together to provide effective, accountable and non-partisan support, and we act with integrity, in a manner that is responsible and ethical.
French: Ensemble, nous nous employons à fournir un soutien efﬁcace, responsable et impartial, et nous faisons preuve d’intégrité en préservant l’éthique professionnelle et en agissant de manière responsable.
English: The energy area is driven by demand, supply and environmental impact.
French: Le secteur de l'énergie est guidé par la demande, l'approvisionnement et les incidences sur l'environnement.
English: Forty thousand women have already been afflicted by various illnesses (infectious diseases, gastro-enteritis, viruses, skin diseases, malaria, diphtheria, typhoid, depression, tuberculosis, anaemia, diabetes, etc). Poor living conditions have resulted in 6 000 women becoming infertile or having gynaecological diseases, 4 000 suffering from anaemia, 7 000 having internal diseases and 3 500 suffering from stomatitis.
French: 40 000 femmes souffrent déjà de diverses affections (maladies infectieuses, gastro-entérites, affections virales, dermatoses, paludisme, diphtérie, dépression, tuberculose, anémie, diabète etc.). En raison de leurs mauvaises conditions de vie, 6 000 femmes sont devenues stériles ou ont des maladies gynécologiques, 4 000 souffrent d’anémie, 7 000 de maladies internes et 3 500 de stomatite.
English: The report provides the CEDAW Committee and New Zealand people with an understanding of the issues affecting New Zealand women, so that government and communities can work together to improve the status of all women.
French: • L'Agence néo-zélandaise pour le développement international :NZAID s'emploie à promouvoir l'équité entre les hommes et les femmes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: The eight-hour, 105-mile rule was established when the average speed of ships was 12 to 14 knots and a 105-mile distance generally represented a regular eight-hour duty time.
French: La règle des huit heures ou 105 milles a été établie à une époque où la vitesse moyenne des navires variait de 12 à 14 noeuds et où la distance de 105 milles correspondait en général à un quart de huit heures.
English: Our services include the use of a changing room at the beach, the use of a deck chair and a sun-lounger per room (minimum stay 3 days), parking lot and bike rental for free (depending on availability).
French: Notre hôtel met à votre disposition un parking et des vélos (gratuits et selon la disponibilité).
English: However, on September 22, 1998, Manville announced that the proposed acquisition would not go forward, due to unresolved issues.
French: Cependant, le 22 septembre 1998, Manville a annoncé qu’elle ne donnerait pas suite à l’acquisition proposée, car certaines questions n’avaient pas été réglées.
English: A request for correction or completion is sent if any defect is found during examination.
French: Le déposant est invité à corriger ou à compléter sa demande si un défaut est constaté lors de l’examen.
English: Mailing Address 265 Carling Ave., Suite 302 Ottawa, ON K1S 2E1
French: Adresse postale 265, avenue Carling, pièce 302 Ottawa, ON K1S 2E1
English: • the date you become a resident of the country to which you are immigrating.
French: • la date où vous devenez résident du pays où vous immigrez.
English: I support the creation of an independent, sustainable Palestinian state, but a reasonably good economy and a proper political plan must be but in place.
French: Je suis pour la création d'un État palestinien indépendant et viable, mais il faudra alors mettre en place une économie relativement bonne et un plan politique adéquat.
English: (see recommendation 62 and chap.
French: (voir recommandation 62 et chap.
English: 4.1.6.2 The correction does not apply to the English version.
French: 4.1.6.2 Remplacer "masse poreuse" par "matière poreuse".
English: Renolit ONDEX will do its best to present specific and up-dated information on the Website but cannot guarantee this point. ; Renolit ONDEX cannot be held responsible for any minor mistakes or omissions affecting the contents of this Website.
French: RENOLIT Ondex fera ses meilleurs efforts afin de présenter sur le site des informations précises et à jour mais ne donnent aucune garantie sur ce point ; ils ne pourront être tenus responsables de quelque erreur ou omission que ce soit affectant le contenu du site.
English: This contribution continued throughout fiscal 2002-2003.
French: Cette contribution s'est poursuivie tout au cours de l'exercice 2002-2003.
English: The control centre also sends electronic commands to the ground station.
French: Le centre de contrôle envoie également des ordres sous forme électronique à la station au sol.
English: Action to ensure that all relevant legislation is applied to child workers;
French: - Appliquer aux enfants qui travaillent les lois et autres textes nationaux;
English: • definition of the issue according to the needs and objectives of the social transformation of a real group and inserted in a specific context, within which the research is taking place;  
French: • définition de la problématique en fonction des besoins et des objectifs de transformation sociale d'un groupe réel et inséré dans un contexte spécifique, au sein duquel se déroule la démarche de recherche;
English: The Funding Matters project is one initiative funded by the Government of Canada through the Capacity Joint Table of the Voluntary Sector Initiative (VSI).
French: Young, Dennis R., Alternative Models of Government-Nonprofit Sector relations: Theoretical and International Perspectives, in Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, Vol. 29, No.
English: Perhaps more importantly, what should be the allowable limit for each type of impurity?
French: Ce qui est peut-être encore plus important, quelles devraient être les limites admissibles pour chaque type d'impureté?
English: Taurocholate (n = 35) or tauroursodeoxycholate (n = 35) in saline was infused for 1 h.
French: Le taurocholate (n = 35), ou le tauroursodésoxycholate (n = 35) en solution physiologique salée a été perfusé pendant 1 h.
English: Interviews with individuals to give information about HIV/AIDS;
French: Entrevues individuelles aux fins d'information sur le VIH/SIDA.
English: In 2002, he was honored by the Pan American Health Organization as one of the Public Health Heroes of the Americas for his contributions and commitment to health care in the region.
French: M. Canseco fut directeur des transports urbains et conseiller municipal de la ville de Monterrey. Il a reçu de nombreux prix des gouvernements du Brésil, de Colombie, de Côte d'Ivoire, de la République dominicaine, d’Allemagne, du Nicaragua, du Paraguay, du Pérou et de Turquie.
English: In interpreting all these results, it is important to note that because they are drawn from a sample of separations — the Canadian Out of Employment Panel (COEP) —, they are conditional on experiencing a job separation.
French: Dans l’interprétation de ces résultats, il faut se souvenir que, puisqu’ils sont tirés de données provenant d’un échantillon de cessations d’emploi — l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE) —, ils dépendent des cessations d’emploi que les travailleurs ont effectivement connues.
English: It is a priority of the Minister of Justice that a comprehensive review of the Act will occur in 1999.
French: Une révision globale de la Loi en 1999 est une priorité pour la ministre de la Justice.
English: An RMAF did not exist for the NTP at the time of the audit.
French: Le PNF n’était pas pourvu d’un CGRR au moment où nous avons procédé à cette vérification.
English: The setting and hardening of cement is caused by water-containing compounds — or hydrates — that form through reactions between cement components and water.
French: Le ciment prend et durcit à cause des hydrates, composés aqueux nés quand les composantes du ciment réagissent avec l’eau.
English: It is only at this level that we can manage energy most effectively: for example, it is only by means of an actual network on a European scale that we will be able to fully exploit the great potential of wind power and, at the same time, the capabilities of the base load represented by the French nuclear reactors.
French: Ce n’est qu’à ce niveau que nous pourrons gérer l’énergie avec la meilleure efficacité possible: ainsi, seul un véritable réseau à l’échelle européenne nous permettra d’exploiter pleinement l’énorme potentiel de l’énergie éolienne et, parallèlement, la capacité de charge de base des réacteurs nucléaires français.
English: Let us work together as one body with faith and righteousness in order to accomplish better.
French: Allons-nous pour travailler ensemble comme un seul corps avec la foi et la droiture afin d'accomplir mieux.
English: The Government of Niger has made important efforts to develop irrigation and dry season
French: Le Gouvernement nigérien a déployé d'énormes efforts pour développer l'irrigation et les cultures de saison sèche.
English: Every civilized nation here today is resolved to keep the most basic commitment of civilization.
French: Chaque nation civilisée présente ici aujourd'hui est déterminée à sauvegarder l'engagement le plus fondamental de la civilisation.
English: (Submit as attachments if necessary) 12. OPERATING INFORMATION (a) Number of years in the transportation industry: (b) Number of customs cargo control documents (import shipments) handled annually: 13.
French: INFORMATION SUR LA COMPAGNIE  a) Nombre d'année(s) dans l'industrie du transport: _______ b) Nombre de documents de contrôle de fret douaniers canadiens (expéditions importés) traités annuellement: _______ 13.
English: 2005 Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on February 23, 2005  Released with News Release 2005-081 (November 17, 2005) Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act Released with News Release 2005-080 (November 17, 2005) Legislative Proposals, Draft Regulations and Explanatory Notes Relating to the Excise Tax Act  Released with News Release 2005-079 (November 17, 2005) Notice of Ways and Means Motion to implement certain income tax reductions Income Tax Reductions, An Act to implement certain Income Tax Reductions and Explanatory Notes Relating to the Income Tax Act Released with News Release 2005-078 (November 14, 2005) Legislative Proposals Relating to Certain Income Tax Measures Announced in Budget 2005 and Explanatory Notes to Legislative Proposals Relating to Certain Income Tax Measures Announced in Budget 2005 Released with News Release 2005-053 (August 15, 2005) Legislative Proposals Relating to Income Tax and Explanatory Notes to Legislative Proposals Relating to Income Tax Released with News Release 2005-049 (July 18, 2005) Explanatory Notes Relating to the Income Tax Act, the Air Travellers Security Charge Act and the Excise Tax Act Released with News Release 2005-023 (March 24, 2005) Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget tabled in Parliament on February 23, 2005 Released with News Release 2005-021 (March 21, 2005)
French: 2005 Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 février 2005 Émis avec le communiqué 2005-081 (le 17 novembre 2005) Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu Émis avec le communiqué 2005-080 (le 17 novembre 2005) Propositions législatives, avant-projets de règlement et notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d'accise Émis avec le communiqué 2005-079 (le 17 novembre 2005) Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines réductions d’impôt sur le revenu Réductions d’impôt sur le revenu, Loi portant exécution de certaines Réductions d’impôt sur le revenu et Notes explicatives concernant la Loi de l’impôt sur le revenu Émis avec le communiqué 2005-053 (le 14 novembre 2005) Propositions législatives concernant certaines mesures fiscales annoncées dans le budget de 2005 et Notes explicatives sur les propositions législatives concernant certaines mesures fiscales annoncées dans le budget de 2005 Émis avec le communiqué 2005-053 (le 15 août 2005) Propositions législatives concernant l'impôt sur le revenu et Notes explicatives sur les propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu Émis avec le communiqué 2005-049 (le 18 juillet 2005) Notes explicatives concernant la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et la Loi sur la taxe d'accise Émis avec le communiqué 2005-023 (le 24 mars 2005) Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 février 2005  Émis avec le communiqué 2005-021 (le 21 mars 2005)
English: Lastly, “biotrafficking” must be more actively countered.
French: Enfin il convient de lutter plus activement contre le « biotrafic ».
English: Updated economic and statistical information has been included for the first time.
French: Des informations économiques et statistiques à jour ont été ajoutées pour la première fois.
English: However, a lengthy remission phase may still contribute substantially to morbidity.
French: Même si la morbidité est peu élevée comparativement à la mortalité, le cancer a néanmoins un impact important sur la qualité de vie.
English: Services of equal quality are available in English and French.
French: Des services de qualité égale sont disponibles en français et en anglais.
English: The compulsory introduction of bilingual instruction is understood unequivocally by the Poles who have lived in Lithuania for over seven centuries as discrimination which should be brought to an end.
French: L'introduction obligatoire de l'instruction bilingue est clairement perçue par les Polonais qui vivent en Lituanie depuis plus de sept siècles comme une discrimination qui doit cesser.
English: Information summary  Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 1 to 7 October 2007
French: État récapitulatif des violations, agressions et activités israéliennes entre le 1er et le 7 octobre 2007
English: Dan served on the campaign committee for the United Way of Regina and has been involved with orienting refugees and new Canadians to life in Canada.
French: Il a siégé au comité de campagne de Centraide de Regina et aide à orienter les réfugiés et les nouveaux Canadiens qui viennent s’établir au Canada.