ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed that though that was challenging, we needed to recognize that different countries pursued specially tailored paths to achieve those goals against the epidemic.
French: Le docteur Sy a souligné qu'en dépit de la difficulté de la tâche, il fallait admettre que divers pays suivaient leurs propres voies pour réaliser ces objectifs de lutte contre l'épidémie.
English: OHCHR is only one actor, and the challenges, as noted, are considerable.
French: Le Haut Commissariat n'est qu'un acteur et les problèmes, comme il a été noté, sont considérables.
English: The use is free, even when used multiple times.
French: Le service est gratuit même sur vous vous en servé plsu d'une fois.
English: A comparative law approach allows us to put in perspective the scope of these measures as well as the apparent domestic minimalism.
French: Une approche de droit comparé permet de relativiser à la fois la portée de ces mesures et le minimalisme apparent des régimes canadiens.
English: There are a few amendments which the Commission cannot accept.
French: Il y a quelques amendements que la Commission ne peut pas accepter.
English: This dividing surface (DS) is defined by a power-series expansion of the H-H internuclear separation (r) in internal coordinates R and q, i.e., r = F(R, q) where R is the approach coordinate and q is the orientation angle.
French: Cette surface de division (SD) est définie par une expansion en série de puissance de la distance internucléaire H-H (r) dansles coordonnées internes R et q, c'est-à-dire r = F(R, q) dans laquelle R est la coordonnée d'approche et q est l'angle d'orientation.
English: The Unit would also be responsible for the identification of training needs and the development, implementation, monitoring and evaluation of training programmes to strengthen organizational and individual capacities to carry out mandated activities.
French: Le Groupe serait également chargé de recenser les besoins en matière de formation et d'élaborer, de mettre en œuvre, de suivre et d'évaluer les programmes de formation visant à renforcer les compétences pour la bonne exécution du mandat de la Force.
English: If you need assistance or further information on this matter, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec:
English: This report has been submitted to the Minister of Health and Parliament as part of that mandate.
French: La création de l’Agence a entraîné l’établissement du Réseau pancanadien de santé publique422.
English: • Allow researchers to develop the evidence necessary to determine the viability of new research directions in the area of infection and immunity  General and Specific Eligibility Criteria General Eligibility Criteria Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: • Encourager les nouveaux chercheurs - c'est-à-dire ceux qui sont membres du corps professoral depuis moins de cinq ans - qui travaillent dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires à développer davantage leurs compétences en recherche afin d'être en mesure d'obtenir ultérieurement un financement à long terme.
English: In this respect, due regard shall be paid not only to labour needs and resources, but also to the social, economic, cultural and other needs of migrant workers and members of their families involved, as well as to the consequences of such migration for the communities concerned.
French: A cet égard, il doit être dûment tenu compte non seulement des besoins et des ressources en main-d'oeuvre active, mais également des besoins sociaux, économiques, culturels et autres des travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que des conséquences de ces migrations pour les communautés concernées.
English: The American and British acts of aggression have inflicted enormous material and moral losses on Iraq and gravely damaged its civilian infrastructure.
French: Ces actes d'agression américains et britanniques ont entraîné des pertes matérielles et morales énormes pour l'Iraq et ont gravement endommagé l'infra-structure civile.
English: • 12:Kyoto/Climate change - call for stronger action
French: • 7:Fondamentalisme
English: Since the mid-1990s, official festivals have offered a remarkable array of activities that are designed to showcase companies from other countries and to offer Argentinians cultural goods and services.
French: Depuis la mi-90, les festivals officiels ont été l'occasion pour les Argentins d'offrir des produits et des services culturels ainsi que de connaître le travail des compagnies étrangères, grâce à un ensemble impressionnant d'activités.
English: g) they shall be used predominantly for the supply of the domestic market.
French: g) elles sont octroyées principalement en vue d’approvisionner le marché intérieur.
English: If the term “formulation of a reservation” was understood as producing an immediate legal effect, it was questionable whether representatives to international conferences should be empowered to perform such an act.
French: Si l'expression « formulation d'une réserve » signifiait que la réserve prenait juridiquement effet immédiatement, on pouvait trouver contestable que les représentants accrédités à une conférence internationale soient habilités à accomplir l'acte considéré.
English: The Program lapsed two percent of the travel budget last year. Enough to have spent three to five more person days in the distant parts of our territory.
French: Deux pour cent du budget de voyage du programme n'ont pas été utilisés l'année passée, ce qui représente suffisamment de fonds pour envoyer entre trois et cinq personnes supplémentaires dans des endroits éloignés de notre territoire.
English: Both authors claim that Mr. Agyeman's deportation has interfered with their family life and deprived them of their right to marry and live together, in violation of articles 17, 23, paragraphs 1 and 2.
French: Les auteurs soutiennent que l'expulsion de M. Agyeman a constitué une ingérence dans leur vie familiale et les a privés de leur droit d'être mariés et de vivre ensemble, en violation des articles 17 et 23, paragraphes 1 et 2.
English: Once a product has been assessed and granted market authorization by Health Canada, the product label will bear an eight-digit product licence number preceded by the distinct letters NPN, or, in the case of a homeopathic medicine, by the letters DIN-HM.
French: Une fois qu’un produit est évalué et que sa mise en marché est autorisée par Santé Canada, l’étiquette du produit doit comporter un numéro de licence de huit chiffres précédés par les lettres NPN ou, dans le cas d’un remède homéopathique, par les lettres DIN-HM.
English: Small developing countries such as Fiji need guidance and partnerships in the areas of capacity and technical skills on the formulation and implementation of national plans and strategies based on resolution 1325 (2000).
French: Les petits pays en développement, tels que les Fidji, ont besoin d’une orientation et de partenariats dans le domaine des capacités et des compétences techniques pour formuler et mettre en œuvre des plans et des stratégies nationaux fondés sur la résolution 1325 (2000).
English: Stepwise regression showed that fat-free mass was the primary determinant in knee and trunk strength (partial explained variance, R2 = 33–45%), but a local muscularity estimate (forearm circumference) was the main covariable for elbow strength (partial R2 = 18–39%).
French: L'analyse de régression pas à pas indique que la masse sans gras est le principal déterminant de la force du genou et du tronc (variation partielle expliquée, R2 oscillant entre 33 et 45%); la muscularité d'une région corporelle estimée par une mesure de la circonférence de l'avant-bras s'avère être la principale covariable de la force musculaire du coude (R2 partiel variant entre 18 et 39%).
English: A careful consideration of the evidence has led me to conclude that clearly the selection board had developed a structured process on which to base its assessments.
French: Après avoir soigneusement examiné la preuve, j'en viens à la conclusion que le jury de sélection a clairement élaboré une méthode structurée sur laquelle il a fondé ses évaluations.
English: Environmental Health Directorate Health Protection Branch Published by authority of the Minister of National Health and Welfare Également disponible en français sous le titre Dispositifs à rayons X pour l’inspection des bagages – précautions à prendre
French: Direction de l’hygiène du milieu Direction générale de la protection de la santé Publication autorisée par le Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Also available in English under the title Requirements for the Safe Use of Baggage X-Ray Inspection Systems – Safety Code 29
English: From your name, one would not imagine you spoke such excellent Swedish: that sets a great example.
French: À voir votre nom, on ne croirait pas que vous parlez un suédois aussi excellent. C'est un bel exemple.
English: The Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations estimates that about 30 per cent of the world’s total fishing catch is taken from IUU fishing activities.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) estime que la pêche INN représente environ 30 % des captures totales dans le monde.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The respondent submitted that Customs officials did not err in classifying the good in issue as a prohibited device.
French: L'intimé a soutenu que les agents des douanes n'avaient pas fait erreur lorsqu'ils avaient classé la marchandise en cause à titre de dispositif prohibé.
English: The Delegation therefore welcomed the WIPO Patent Agenda under the leadership of the Director General as a way of tackling these challenges.
French: Cette délégation a donc accueilli favorablement le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, établi à l’initiative du directeur général comme un moyen de traiter ces problèmes.
English: The IED lecture expanded on the usual mine lecture, and current personal drills to include the very real threat of IEDs.
French: En plus de porter sur les aspects habituels, l’exposé sur les IED comportait des exercices actuels d’entraînement qui ont fait ressortir les véritables dangers des IED.
English: Japan and New Zealand were also implementing interim measures adopted by States participating in the establishment of new RFMOs.
French: Le Japon et la Nouvelle-Zélande ont également commencé à appliquer les mesures provisoires adoptées par les pays qui prennent part à la création de nouvelles organisations régionales de gestion des pêches.
English: Is this due to loopholes in the current law, or to lack of political resolve to make the defence of children one of the governmental priorities?
French: Lacunes du droit existant ou manque de volonté politique de placer la défense de l’enfance parmi les priorités gouvernementales ?
English: • A list of the corresponding members will be sent out to all EAWG members Meeting dates will aim to accommodate the majority of members
French: • Une liste des membres correspondants sera envoyée à tous les membres du GTEE. Les dates de réunion viseront à accommoder la majorité des membres.
English: In December 2004 the transitional government appointed the most influential Ituri armed group commanders to senior posts (generals and colonels) in the national army.(39) The transitional government apparently hoped that by integrating these armed group commanders into the FARDC they would gain their confidence and encourage their members to sign up for the DCR programme.
French: En décembre 2004, le gouvernement de transition a nommé les commandants les plus influents de l'Ituri à des grades d'officiers supérieurs (généraux et colonels) dans l'armée nationale(37). Il espérait visiblement gagner ainsi leur confiance et comptait qu'ils incitent leurs troupes à adhérer au programme de DRC.
English: But there is one other essential element as well, and that is democracy.
French: Mais il y a un autre élément tout aussi essentiel : la démocratie.
English: Balto is an animated film, released in 1995 and produced by the Universal / Amblimation studios.
French: Balto est un film d'animation sorti en 1995 et produit par les studios Universal / Amblimation studios.
English: If the site in question is a pay site, the unit will try to determine ownership in coordination with FBI and Interpol.
French: Si celui-ci était payant, le groupe s'efforcerait de savoir qui en était le propriétaire en coordination avec le FBI et Interpol.
English: The COP/MOP noted with concern the high volume of review work in 2007 related to the ongoing reviews of the national communications, the simultaneous reviews of 2006 greenhouse gas (GHG) inventory submissions and the initial reports under the Kyoto Protocol, and the forthcoming reviews of the 2007 GHG inventory submissions and of information reported under Article 7, paragraph 1, on a voluntary basis.
French: La COP/MOP a noté avec préoccupation le volume élevé de travail qui résultera en 2007 des examens en cours des communications nationales, des examens simultanés des soumissions d'inventaires de gaz à effet de serre en 2006 et de l'examen des rapports initiaux au titre du Protocole de Kyoto, outre les examens des inventaires de gaz à effet de serre en 2007 et des informations visées au paragraphe 1 de l'article 7 communiquées spontanément.
English: For example, where bona fide set-asides have been established in land claim areas, contracting officials must comply with notification procedures (e.g., advertise in certain newspapers) even if they are inconsistent with the non-discriminatory provisions of AIT or PSAB.
French: Par exemple, quand on a de bonne foi réservé des contrats dans des régions faisant l’objet de revendications territoriales, les agents de négociation des contrats doivent se conformer aux procédures de signification (ex. : avis publiés dans certains journaux) même si cela va à l’encontre des clauses de non-discrimination de l’ACI ou de la SAEA.
English: The urgent need for ongoing, systematic and timely national food and nutrition surveillance information was seen by every key informant as an extremely high priority.
French: Tous les informateurs clés ont souligné l’urgence d=entreprendre une surveillance de l’alimentation et de la nutrition à l=échelle nationale pour obtenir des informations continues, systématiques et à jour sur la question et que cette surveillance représentait une priorité absolue.
English: (iii) Elf Atochem SA: a fine of ECU 3 200 000;
French: iii) Elf Atochem SA: une amende de 3 200 000 écus;
English: The national producers' associations, the CFTPA and the APFTQ, include members active in both Canadian content production and in foreign location production.
French: Les associations nationales des producteurs, en l'occurrence l'ACPFT et l'APFTQ, comprennent des membres qui s'occupent tant de production à contenu canadien que de production étrangère.
English: The action plan of the police for reducing violence also attaches particular attention to the treatment of victims of violence and the guidance for them in seeking different help services.
French: Le plan d'action de la police contre la violence accorde aussi une attention particulière au traitement des victimes de violence qui doivent être orientées vers les différents services d'assistance.
English: It called upon the Working Group on Effects to intensify its efforts, also in view of the recently adopted global convention on POPs.
French: Elle a invité le Groupe de travail des effets à intensifier ses efforts, compte tenu également de l'adoption récente de la convention sur les POP, de portée mondiale.  L'Organe directeur:
English: Single room: USD 205 + 15% VAT; double room: USD 225 + 15% VAT.
French: + TVA 15 %; chambre double: 225 dollars É.-U.  + TVA 15 %
English: Products Today's vertically integrated monopolistic electric utilities in Canada typically have a single focus — electricity generation.
French: Produits Aujourd’hui, les services publics d’électricitéverticalement intégrés en monopole au Canadaont une seule préoccupation : la productiond’électricité.
English: 2.1 Gender-Based Violence
French: 2.1 Violence sexiste
English: How did they reinforce behaviour that was congruent with this image?
French: Comment vos parents ont-ils renforcé vos comportements pour les modeler sur cette image?
English: 3 World Bank estimate.
French: Estimations de la Banque mondiale.
English: Contracts shall be awarded by the automatic award procedure or by the bestvalue-for-money procedure."
French: L'article 97 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Increased production, forecast at 5.8 Mt from 3.6 Mt in 2002-2003, is forecast to more than offset the decrease in carry-in stocks, and supplies are expected to increase.
French: On prévoit que la production s'accroîtra pour s'établir à 5,8 Mt, volume en hausse par rapport au 3,6 Mt récoltées en 2002-2003, ce qui compensera amplement les stocks de report inhabituellement amenuisés. Les disponibilités sont appelées à augmenter.
English: Other possibilities RSS feeds can be used for more than just reading the latest updates.
French: Autres possibilités Les flux RSS peuvent être utilisés à d'autres fins que la simple lecture des dernières mises à jour.
English: H.E. Mr. Enrique Pereira Rosa, President of the Republic of Guinea-Bissau, addressed the General Assembly.
French: M. Enrique Pereira Rosa, Président de la République de Guinée-Bissau, prononce une allocution.
English: Partners include Ontario Region, the Environmental Conservation Service, the Atmospheric and Climate Science Directorate and the University of Toronto.
French: Les partenaires sont la Région de l’Ontario, le Service de la conservation de l’environnement, la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques et l’Université de Toronto.
English: Vision and Action (G114) Engaging Citizens, Partners and Stakeholders (Z119) Executive Leadership, Reflection and Action:
French: Vision et action (G114) Leadership des cadres supérieurs, réflexion et action :
English: This international collaboration of academics, high level corporate decision makers, policy consultants, and media specialists makes the Orbicom Network unique and constitutes a truly multidisciplinary approach to the promotion of communications development.
French: Cette collaboration internationale de scientifiques, de hauts dirigeants d'entreprises, de consultants en politiques, et de spécialistes des médias fait d'Orbicom un réseau unique et constitue une approche véritablement multidisciplinaire pour la promotion du développement des communications.
English: Making that and coexistence between the two States of Palestine and Israel a reality is the only way to bring about security, stability and peace for both sides and for the region.
French: Cet accomplissement, ainsi que la coexistence entre les deux États, Palestine et Israël, sont le moyen de garantir la sécurité, la stabilité et la paix pour les deux parties dans la région.
English: Overly restrictive limits have almost certainly created distorted perceptions and morale problems, while too loose a system could result in intolerable intrusions into the political arena.
French: Les restrictions excessives ont certainement donné lieu à des perceptions erronées et à des problèmes de moral, mais trop de laxisme pourrait mener à des intrusions intolérables dans la sphère politique.
English: If an N2O emission factor from road transport needs to be replaced, increased use of catalytic converters leading to increased emission factors should be taken into account when calculating an adjustment.
French: Si, dans le cas des transports routiers, un coefficient d'émission de N2O est à remplacer, le calcul de l'ajustement devrait prendre en compte le recours accru à des convertisseurs catalytiques entraînant une augmentation des coefficients d'émission.
English: TNB has also become an organization entirely separate from the Fredericton Playhouse, and moved its headquarters to its own facilities. This step has allowed it to bring its office and production resources under one roof.
French: Par ailleurs, le TNB est devenu une organisation complètement indépendante du Playhouse de Fredericton et a installé son siège social dans de nouveaux locaux.Cette démarche lui a permis d'avoir sous un même toit son bureau et ses moyens de production.
English: Suite 450 230 Queen Street Ottawa ON  K1P 5E4 (613) 947-6496 Budget Implementation Act, 1997 Ernst & Youngllp 7/15 Genome Canada To support a national genomic research initiative for the benefit of Canadians.
French: Hugh John Flemming Forestry Centre 1350, rue Regent Fredericton NB E3C 2G6 (506) 452-6950 Loi sur la Société du complexe forestier des Maritimes, Nouveau-Brunswick, 1980 Deloitte & Touche  s.r.l. 3/10
English: National Photonics Roundtable - Steering Committee Chair:
French: Table ronde nationale sur la photonique - Comité de direction Président :
English: The Long Beach Unit Visitor Information Map © Parks Canada Click to go back
French: Le secteur de la plage Long Information aux visiteurs Carte © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: DFO believes that this document can form a first step in meeting these goals.
French: Le MPO espère que le présent document constituera la première étape dans ce sens.
English: The cost-effectiveness of IGRAs At present there are few published studies comparing the cost-effectiveness of IGRA and TST(51-53).
French: Rentabilité des tests de libération d’interféron-γ Pour le moment, seules quelques études comparatives ont été publiées sur la rentabilité des TLIG et du TCT(51-53).
English: If ownership indeed were a matter purely of consensus, then in that case in December 2005 we imposed the spending cap by consensus.
French: Si tel était le cas, alors, en décembre 2005, nous aurions imposé un plafonnement des dépenses par consensus.
English: All the arguments are built around one idea, the idea of cost-effectiveness.
French: Toute l'argumentation est faite autour d'une idée, c'est l'idée du coût/efficacité.
English: The Application of the Framework to Projects}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The enhanced framework for the management of information technology projects is being applied as it is being developed.
French: Application du cadre aux projets}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information est appliqué au fur et à mesure qu'il prend forme.
English: Beads and native goods, moccasins, sweet-grass baskets and "tourist art," books, toys, and skates ("Just what a boy wants for Christmas") were also recommended.
French: Elles en offrent aussi d'autres genres : perles, articles autochtones, mocassins, paniers en foin d'odeur, pièces d'« art touristique », livres, jouets et patins (« Tout ce qu'un garçon désire à Noël »).