ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abbreviations BLPA - Bureau of Licensed Product Assessment  CAPIA - Canadian Agency for Pharmaceutical Information Assessment  CERTS - Centres of Excellence for Research in Therapeutics  CICE - Canadian Institute for Clinical Excellence  CIHI - Canadian Institute for Health Information  CSC - Centre for Surveillance Coordination  GPRD - General Practice Research Database  HCD - Health Care Directorate  HC& P - Home Care & Pharmaceutical Division  HMO - Health Maintenance Organization  HPCB - Health Policy and Communication Branch  HPFB - Health Products and Food Branch  NICE - National Institute for Clinical Excellence  PPHB - Population and Public Health Branch  SEED - Socio-Economic and Evaluation Division of Bureau of Policy and Coordination  SICE - Scottish Institute for Clinical Excellence  TPD - Therapeutic Products Division 'As it was Said'  Workshop Summary Document Attendees:
French: Acronymes BEPH - Bureau d'évaluation des produits homologués  ACEIP - Agence canadienne pour l'évaluation d'information pharmaceutique  CERTS - US Centres of Excellence for Research in Therapeutics  ICEC - Institut canadien pour l'excellence clinique  ICIS - Institut canadien d'information sur la santé  CCS - Centre de coordination de la surveillance  GPRD - UK General Practice Research Database (base de données sur la recherche en médecine générale du Royaume-Uni)  DSS - Direction des soins de santé  DSDPT - Division des soins à domicile et des produits pharmaceutiques  OSSI - Organisation de soins de santé intégrés  DGPSC - Direction générale de la politique de la santé et des communications  DGPSA - Direction générale des produits de santé et des aliments  NICE - National Institute for Clinical Excellence  DGSPPS - Direction générale de la santé de la population et de la promotion de la santé  DESE - Division de l'évaluation socio-économique du Bureau de la politique et de la coordination  SICE - Scottish Institute for Clinical Excellence  DPT - Division des produits thérapeutiques Rapport textuel Présents :
English: After the Ministers publish their final decision of a screening assessment report and indicate that they intend to recommend a substance for addition to Schedule 1, they must publish within two years, a proposed regulation or instrument respecting preventive or control actions for the substance.
French: Après que les ministres aient publié les décisions finales des rapports d'évaluation préalable et indiqué qu'ils entendent recommander l'ajout d'une substance à l'annexe 1, ils doivent, dans les deux années qui suivent, publier les modalités du règlement ou de l'instrument proposé pour l'application de mesures de prévention ou de limitation visant cette substance.
English: • Most officials interviewed from several branches of IC felt that they had achieved the SDS I targets set out for their various SD-related projects.
French: • La plupart des responsables de plusieurs directions générales d'IC interrogés avaient l'impression qu'ils avaient atteint les cibles de la SDD I établies dans leurs divers projets liés au DD.
English: The UCCB will provide families a $100 monthly payment (up to $1,200 annually) for each child under six years of age.
French: Aux termes de la PUGE, les familles recevront 100 $ par mois (jusqu'à concurrence de 1 200 $ par année) pour chaque enfant âgé de moins de six ans.
English: (vi) Seminars for outside users: Committee for Trade, Industry and Enterprise development forums on trade, industry and enterprise development issues (2); conferences on trade facilitation and electronic business (2); interregional seminar to promote agricultural quality standards (1); seminar or workshop on trade policy issues (1); seminars on technical harmonization and conformity assessment issues (2); workshop on trade cooperation in European Union post-enlargement (1);
French: vi) Séminaires à l'intention des usagers extérieurs : colloques du Comité du développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise sur les questions de développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (2); conférences sur la facilitation des échanges et le commerce électronique (2); séminaire interrégional visant à promouvoir les normes de qualité agricole (1); séminaire/atelier sur les questions de politique commerciale (1); séminaires sur les questions d'harmonisation technique et d'évaluation de la conformité (2); atelier sur la coopération commerciale dans l'Union européenne élargie (1);
English: Today, disappearances tend to occur in States suffering from internal conflict, such as Colombia, Sri Lanka, Nepal, the Philippines and the Russian Federation.
French: À l'heure actuelle, les disparitions tendent à se produire dans les États où sévit un conflit interne, tels que la Colombie, la Fédération de Russie, le Népal, les Philippines et Sri Lanka.
English: In that connection, it would be helpful if the countries concerned could also tell us clearly the areas in which their need for assistance is most critical.
French: À ce propos, il serait utile que les pays concernés puissent nous indiquer clairement les domaines dans lesquels ils ont le plus rapidement besoin d'aide.
English: The largest number of convictions are handed down for abuse resulting in complete work disability of a week or less (7,866 cases in 2006).
French: Le plus grand nombre de condamnations est prononcé pour les violences ayant entraîné une incapacité totale de travail inférieure ou égale à 8 jours (7 866 en 2006).
English: It is important for the General Assembly to reflect upon illegal Israeli actions, especially the construction of the separation wall and continued settlement activities, which represent a serious challenge to efforts for peace in the Middle East.
French: Il est important pour l'Assemblée générale de réfléchir aux mesures israéliennes illégales, notamment la construction du mur de séparation et la poursuite des implantations, qui constituent un grave défi aux efforts de paix au Moyen-Orient.
English: Work on legislative amendments necessary to institute mandatory re-verification requirements will commence in 2003.
French: Les travaux portant sur la modification du Règlement en vue de prescrire la revérification annuelle obligatoire des compteurs de lait utilisés pour le commerce commenceront en 2003.
English: Proceedings in the Krajišnik case will close in July 2006, with judgement expected to be rendered in late August or early September 2006.
French: Le procès Krajišnik devrait se terminer en juillet 2006 et le jugement devrait être rendu fin août ou début septembre 2006.
English: It is granted in an official ceremony in the Senate Chamber or by written declaration by the Governor General or by a justice of the Supreme Court of Canada acting as a deputy of the Governor General.
French: Elle est accordée soit lors d’une cérémonie qui se déroule au Sénat, soit par une déclaration écrite de la gouverneure générale ou d’un juge de la Cour suprême du Canada qui agit en qualité de représentant de la gouverneure générale.
English: Research on race, crime, and criminal justice in Canada".
French: Research on race, crime, and criminal justice in Canada », Canadian Journal of Criminology = Revue canadienne de criminologie, vol.
English: Reciprocal investment in the two economies is worth EUR 200 billion a year: the EU is Japan's third largest trading partner and, in turn, Japan is the sixth largest trading partner for the EU.
French: L'investissement réciproque dans les deux économies représente une valeur de 200 milliards d'euros par année: l'UE est le troisième partenaire commercial du Japon et le Japon est le sixième partenaire commercial de l'UE.
English: B-HQ-01-08(146) Atlantic Fisheries Policy Review
French: FI-AC-00-08(146) Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique
English: However, further coordination is under way to ensure that the roles of the two coordination forums in the region are complementary.
French: Cependant, on s'attache à assurer la coordination de façon que les rôles des deux mécanismes de coordination de la région soient bien complémentaires.
English: A small number of Chairs were not active by April 2003; these Chairs were removed from the sample.
French: Une des personnes sondées dans cette catégorie n’a pas fourni de discipline. (L’un des chercheurs a renvoyé son enquête sur papier sans identification.)
English: The town of Greyerz is located in the heart of a touristic area and famous for its castle, its medieval houses and the delicious cheese.
French: L’Hostellerie des Chevaliers vous offre 34 chambres (70 lits), qui toutes sont dotées de salle de bains, WC, téléphone en ligne directe et de minibar.
English: In the meeting of the North Atlantic Council at the summit, the Heads of State and Government issued a “Declaration on alliance security”, reaffirming that NATO will continue to play its part in reinforcing arms control and promoting nuclear and conventional disarmament.
French: À la réunion au sommet de l'Atlantique Nord, les chefs d'État et de gouvernement ont publié la Déclaration sur la sécurité de l'Alliance, réaffirmant que l'OTAN continuera à jouer son rôle dans le renforcement de la maîtrise des armements et dans la promotion du désarmement, s'agissant d'armes nucléaires et d'armes classiques.
English: I reply to Mr Posselt's second question I would say that the Council attaches the utmost importance to cooperating with Central and Eastern European countries on the prevention of and fight against organised crime.
French: En réponse à la deuxième question de M. Posselt, je confirme que le Conseil attache une très grande priorité à la coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale en matière de prévention et de lutte contre la criminalité organisée.
English: Yes, Roma are obliged to do military service as Danish citizens.
French: Oui, en tant que citoyens danois, les Roms sont tenus d’effectuer un service militaire.
English: The common and mandatory register and code of conduct, the corresponding sanctions and financial disclosure are key issues which are correctly included in this report.
French: Le registre et le code de conduite communs et obligatoires, les sanctions correspondantes et la divulgation des financements sont des questions essentielles qui sont reprises comme il se doit dans le rapport.
English: Amendment No 10: inspections and other control measures must be organized by the relevant authority to ensure the correct application of the directive and the containment measures.
French: L'amendement 10 porte sur l'organisation d'inspections et de contrôles par l'autorité compétente en vue de s'assurer de l'application correcte de la directive et des mesures de confinement.
English: Because MA is a highly addictive substance with a high potential for abuse, long term use of MA can easily lead to addiction.
French: Puisque la méthamphétamine est une drogue fortement toxicomanogène qui présente des risques élevés d'abus, une consommation prolongée peut facilement entraîner une dépendance.
English: • Could enhanced flexibility help to maximise the return on EU spending and the political responsiveness of the EU budget?
French: • L’amélioration de la flexibilité pourrait-elle contribuer à maximiser les retombées des dépenses communautaires et la capacité de réaction politique du budget de l'UE ?
English: From field evidence, we hypothesize that P. raimondii benefits from its association with birds through enhanced nutrient supply.
French: A partir d'observations effectuées sur le terrain, nous posons l'hypothèse que P. raimondii profite de son association avec des oiseaux par l'apport accru en éléments nutritifs qu'il en reçoit.
English: Pakistan believed that the United Nations must assume an active role in bringing the conflict to an end, and that Palestinian civilians were in urgent need of international protection.
French: Le Pakistan considère que l'ONU doit assumer un rôle actif en vue de mettre fin au conflit en cours et que les civils palestiniens nécessitent d'urgence une protection internationale.
English: A second reason is that the larger, more influential, and better-funded partners are not likely to tolerate the collaborative steering a course that is greatly inconsistent with what they desire.
French: Comme deuxième raison, les partenaires plus importants, plus influents et mieux financés sont moins susceptibles de tolérer que le groupe adopte une orientation qui va à l’encontre de ce qu’eux désirent accomplir.
English: Emphasizing that middle-income countries must take primary responsibility for their own development, and that their national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of middle-income countries, while taking into account their specific national conditions,
French: Soulignant que les pays à revenu intermédiaire doivent assumer la responsabilité première de leur développement et que leurs efforts nationaux doivent être complétés par des programmes, mesures et politiques mondiaux favorables, visant à élargir leurs possibilités de développement, tout en tenant compte de leur situation nationale spécifique,
English: The appellants then referred to the PSC Staffing Manual Chapter 8 - Assessment, Selection and Appointment (Exhibit A-4) specifically section 8.3 Values-Based Approach, section 8.4 Role of the Selection Board and 8.5 Procedures to support their contention that the Selection Board did not follow the procedures outlined in the Public Service Commission Staffing Manual.
French: Les appelantes ont fait référence au manuel de dotation de la Commission de la fonction publique, chapitre 8 – « Évaluation, sélection et nomination » (pièce A-4) et notamment aux paragraphes 8.3 « Approche axées sur les valeurs », 8.4 « Rôle du jury de sélection » et 8.5 « Méthodes », pour appuyer leur prétention selon laquelle le jury de sélection n’a pas suivi les procédures établies dans le manuel de dotation de la Commission de la fonction publique.
English: Since Canada's first park was created in 1872, almost 100 million hectares of terrestrial protected areas have been set aside.
French: Depuis la création du premier parc au Canada en 1872, presque 100 millions d'hectares de terres ont été converties en aires protégées.
English: So, out of the 84.444 persons that have moved in the year 2003 within Croatia, 46.239 or 55% of them were women.
French: Aussi, sur les 84 444 personnes qui se sont déplacées en 2003 à l’intérieur de la Croatie, 46 239, soit 55 % étaient des femmes.
English: NRC IRC 9050 Urban Infrastructure Rehabilitation Description:
French: Données et correspondance de nature générale dans le domaine de l'astronomie. Sujets :
English: expenses incurred to earn foreign-source income, particularly interest expense.
French: les dépenses encourues pour gagner des revenus de source étrangère, en particulier les frais d’intérêt.
English: We also have one additional recommendation that would reduce the regulatory burden, and would make the ownership regulation of broadcasting undertakings closer to the form of regulation that applies to Canadian carriers under the Telecommunications Act.
French: Une autre recommandation réduirait le fardeau de la réglementation et rapprocherait la réglementation sur la propriété des entreprises de radiodiffusion de celle sur la propriété des entreprises canadiennes en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: This is an information pamphlet written for Indian community members.
French: Il s'agit d'une brochure de renseignements qui a été rédigée pour les collectivités autochtones.
English: That is the only way to create a safer world for our children.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous assurerons un monde plus sûr à nos enfants.
English: • Prevention should start at the grassroots level.
French: • La prévention devrait commencer à l'échelon local.
English: Since the implementation of The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, federal departments have increasingly recognized the role of this valuable tool in helping to promote sustainable development.
French: Depuis la mise en œuvre de La directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, les ministères fédéraux reconnaissent de plus en plus le rôle de cet outil précieux dans la promotion du développement durable.
English: The new Cuban law passed a few years previously to increase the age limits of recruitment, modifying the previous law, established that male citizens should perform active military service for two years between the ages of 17 and 28, as part of the strategic defensive concept of the country.
French: Une nouvelle loi adoptée quelques années auparavant à Cuba pour relever l'âge minimum de l'enrôlement, qui modifiait la loi antérieure, disposait que les citoyens de sexe masculin devaient accomplir un service militaire actif d'une durée de deux années, entre 17 et 28 ans, dans le cadre du concept de défense stratégique du pays.
English: domestic tier one cross-border tier one domestic marketable tier two domestic non-marketable tier two 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Mar.
French: Opérations sur actifs nationaux de niveau 1 Opérations transfrontière sur actifs de niveau 1 Opérations sur actifs nationaux négociables de niveau 2 Opérations sur actifs nationaux non négociables de niveau 2 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Mars Juin Sept.
English: The project contributes to good governance by strengthening the decentralized administrative structures delivering agriculture extensions (including micro-finance) and mine action services.
French: Le projet appuie la bonne gouvernance en renforçant les structures administratives décentralisées favorisant le développement agricole (incluant la microfinance) et les services antimines.
English: Organizational Mastery Leaders must understand the internal organizational context within which they lead and recognize the dynamics of organizational culture.
French: Maîtrise organisationnelle Les leaders doivent comprendre le contexte organisationnel interne au sein desquels ils évoluent et reconnaître les dynamiques de la culture organisationnelle.
English: REGULATIONS AMENDING THE STATUTORY INSTRUMENTS REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES TEXTES RÉGLEMENTAIRES MODIFICATION 1.
English: (b) Registration is effected by registering a notice that provides the information specified in recommendation 57, as opposed to requiring the submission of the original or a copy of the security agreement or other document;
French: b) L'inscription soit effectuée par enregistrement d'un avis qui fournit les informations spécifiées dans la recommandation 57, et non par la présentation de l'original ou d'une copie de la convention constitutive de sûreté ou d'un autre document;
English: By the end of 2005, such downsizing of the Commission's staffing level had reduced the number of investigators/analysts to 9 from previously 48 budgeted posts, and by February 2006, the number was 6.
French: À la fin de l'année, cette hémorragie avait fait tomber à 9 le nombre d'enquêteurs et d'analystes, alors que 48 postes étaient prévus au budget, et en février 2006 il n'en restait plus que 6.
English: Concern was also expressed regarding the decrease in funding for family planning.
French: Des préoccupations ont été exprimées aussi au sujet de la diminution des ressources disponibles pour les programmes de planification de la famille.
English: Our members believe strongly that violence of any kind is an intolerable act.
French: Les membres de l'Association sont profondément convaincus que la violence est intolérable quelles qu'en soient les formes.
English: The name of Yasser Arafat would forever be reminiscent of his defence of the legitimate rights of the people of Palestine, and his tireless efforts in various international and regional organizations to achieve liberation would never be forgotten.
French: Le nom de Yasser Arafat restera à jamais associé à sa défense des droits légitimes du peuple palestinien, et ses efforts inlassables au sein de différentes organisations internationales et régionales pour obtenir sa libération ne seront jamais oubliés.
English: Protecting icebergs and the polar cap from uncontrolled human intervention is an absolute must.
French: Nous devons absolument protéger les icebergs et la calotte glaciaire de l'intervention incontrôlée de l'homme.
English: The Lodge serves a continental breakfast in the privacy of your own room for an additional cost.
French: L'établissement propose de vous servir un petit déjeuner continental dans votre chambre en supplément.
English: My delegation is certain that, under the able stewardship of Minister Karel Gucht, the Council will arrive at a successful outcome.
French: Ma délégation est convaincue que sous la direction éclairée du Ministre Karel De Gucht, le débat du Conseil sera couronné de succès.
English: Research relevance Research will offer field-to-office integrated solutions to support on-line decision making.
French: Importance de la recherche La recherche offrira des possibilités de liens entre le bureau et l'extérieur pour faciliter la prise de décisions en ligne.
English: The security conditions improved by the end of 2003 only thanks to the Operation Artemis, the subsequent deployment of the Ituri Brigade under Chapter VII, and progress towards restoration of the rule of law resulting from the efforts of MONUC in cooperation with members of the international community.
French: Les conditions de sécurité se sont améliorées à la fin de 2003 uniquement grâce à l'opération Artémis, au déploiement ultérieur de la Brigade Ituri en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et des progrès accomplis dans la restauration d'un régime de droit, fruits de l'action menée par la MONUC en coopération avec la communauté internationale.
English: Consideration should be given to providing incentives to users to participate in a used mobile phone collection system.
French: Elles devraient envisager la mise en place de programmes destinés à inciter les usagers à participer aux systèmes de collecte des téléphones portables usagés.
English: Member States therefore have to do something about it.
French: Il faut donc faire quelque chose dans les États membres pour y remédier.
English: A federal bill to create a children's rights advocate in the Russian Federation is before the State Duma for consideration.
French: La Douma d'État est actuellement saisie d'un projet de loi visant à créer un poste de défenseur des droits de l'enfant pour la Fédération de Russie.
English: Well, in the global world we are becoming involved in it is clear that solidarity cannot be an exclusively internal, or intra-European, value.
French: Dans le monde global vers lequel nous nous dirigeons, il est évident que la solidarité ne peut être une valeur à usage exclusivement interne, intraeuropéen.
English: To be eligible for compensation, the injury must involve actual bodily harm, which includes mental shock.
French: Pour y être admissible, l'intéressé(e) doit avoir subi des lésions corporelles, y compris une commotion cérébrale.
English: The present document has been prepared by the Secretariat on the basis of replies received from the following Member States: Azerbaijan, Mexico, Qatar and Saudi Arabia.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sur la base des réponses reçues des États Membres suivants: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Mexique et Qatar.  Réponses reçues des États Membres*
English: The defendant also created web sites where he posted pictures of the victim's children with their home address and telephone number.
French: L'accusé a aussi créé des sites Web sur lesquels il affichait des photographies des enfants de la victime, avec leur adresse postale et leur numéro de téléphone.