ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revise the objective, as reflected in the medium-term plan for the period 2002-2005,1 to read: “To promote the efforts for nuclear disarmament and to assist Member States, as requested, in supporting existing treaties related to weapons of mass destruction”.
French: Réviser l'objectif pour qu'il cadre avec celui qui figure dans le plan à moyen terme pour 2002-20051, le nouveau texte étant rédigé comme suit : « Promouvoir les efforts de désarmement dans le domaine nucléaire et aider les États Membres en leur apportant sur demande un appui pour les traités en vigueur concernant les armes de destruction massive ».
English: Even if the family/children live in another Member State, the benefit must be paid as if they were resident in the state of employment, i.e. in the 'competent state'.
French: Même si la famille ou les enfants habitent un autre État membre, les prestations seront versées dans l'État où travaille l'assuré, à savoir dans "l'État compétent".
English: (b) Budget estimates for peacekeeping operations shall be prepared at such times and in such detail and form as the Under-Secretary-General for Management may prescribe and in accordance with the requirements of the General Assembly.
French: b) Les prévisions budgétaires relatives aux opérations de maintien de la paix sont établies aux dates, avec les précisions et selon les modalités de présentation que prescrit le Secrétaire général adjoint à la gestion et conformément aux instructions de l'Assemblée générale.
English: Last updated : 2/26/2007 ▲ Webmaster Important Notices
French: Dernière mise à jour: 2/26/2007 ▲ Webmestre Avis importants
English: But times have changed: the relationship between the creator, the work and the viewer is undergoing a transformation.
French: Mais voilà que les temps viennent de changer : la relation entre le créateur, l’œuvre et le spectateur est en pleine mutation.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) said he shared the Libyan representative's concern regarding UNODC resources and expressed the hope that regular resources for the Office would increase, since voluntary funding sources might distort the agenda.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) déclare qu'il partage les préoccupations du représentant libyen en ce qui concerne les ressources de l'ONUDC et exprime l'espoir que les ressources régulières de l'Office augmenteront parce que le financement volontaire peut dénaturer l'objectif visé.
English: Those initiatives, however, would only alleviate the debt of the beneficiary countries but would not solve the problem of the need for liquidity to finance development; increased aid was needed.
French: Ces initiatives, toutefois, ne peuvent qu'alléger la dette des pays des bénéficiaires sans pour autant résoudre le problème de leurs besoins de liquidités pour financer le développement; une aide accrue s'avère nécessaire.
English: For Canadian respondents, the third most important factor in a purchasing decision was brand reputation, while Americans were more concerned about looks and design.
French: Pour les répondants canadiens, le troisième facteur le plus important des décisions d'achat est la réputation de la marque; les Américains s'intéressent davantage au style et au design.
English: Contact with parents as above.
French: L’intervention auprès des parents est celle décrite précédemment.
English: There is no clearly defined management framework guiding the roles and responsibilities of those delivering the program in the DDLS, Enforcement Branch, Operations Branch and the regions, and this has caused some degree of confusion and uncertainty: DDLS providing functional guidance directly to the handlers, bypassing the Enforcement Branch; regional DDS contacts involving themselves to different extents, depending on the demands of their other tasks; superintendents believing that an annual technical evaluation of detector dog teams replaces a performance agreement and assessment; and handlers scheduling their own days are examples of boundaries being tested, overstepped or avoided.
French: Il n’y a pas de cadre de gestion clairement défini dictant les rôles et responsabilités de ceux qui assurent la prestation du programme au SDCD, dans la DGEL, dans la DGO et dans les régions, et cela est à l’origine d’un certain niveau de confusion et d’incertitude : les SDCD qui fournissent l’orientation fonctionnelle directement aux maîtres-chiens, sans tenir compte de la DGEL; les contacts régionaux du SCD qui participent au programme, jusqu’à un certain point, selon l’importance de leurs autres tâches; les surintendants qui sont d’avis qu’une évaluation technique annuelle des équipes maître-chien remplace une entente et une évaluation de rendement; et les maîtres-chiens qui planifient leurs propres journées sont des exemples de limites qui sont mises à l’essai, dépassées ou contournées.
English: A secondary objective was to determine if there is a continuing need to maintain a central agency policy on telework.
French: Un deuxième objectif visait à déterminer s'il y a lieu de maintenir la politique de l'agence centrale en matière de télétravail.
English: I ranked per "potential for some", low or medium or high levels of exposure.
French: J'ai classé selon le « risque d'un certain niveau » d'exposition faible, moyen ou élevé.
English: The European Charter for Small Enterprises launched by the European Commission last June introduces for the first time a comprehensive SME policy framework, granting them equal conditions and striving to improve their legal and administrative environment in the EU.
French: La charte européenne pour les petites entreprises lancée par la Commission européenne en juin dernier introduit pour la première fois un cadre politique exhaustif pour les PME, en leur accordant des conditions égales et en s'efforçant d'améliorer leur environnement juridique et administratif dans l'Union européenne.
English: The development partners will:
French: Les partenaires de développement devront, pour leur part :
English: Repatriations had so far been forced rather than voluntary, which was why the Government had established the Welcome Home programme.
French: Les rapatriements qui ont lieu aujourd'hui ne sont pas des rapatriements volontaires, mais plutôt des rapatriements forcés.
English: The committee has a priority list of who receives the funds raised.
French: Le comité a une liste des organisations à qui sont distribués en priorité les fonds recueillis.
English: • (i) approved the texts of the Agreements with the International Bureau appearing in Appendices I to IX to document PCT/A/XXIV/3, subject to the modifications to the French texts thereof appearing in document PCT/A/XXIV/3 Corr., relating to the functions of the Authorities mentioned in the previous paragraph;  (ii) extended the appointments of those Authorities until December 31, 2007.
French: • a approuvé le texte des accords avec le Bureau international qui figurent dans les appendices I à IX du document PCT/A/XXIV/3, sous réserve des modifications du texte français figurant dans le document PCT/A/XXIV/3 Corr., et qui ont trait aux fonctions des administrations mentionnées dans le paragraphe précédent; • a prolongé la nomination de ces administrations pour une période allant jusqu'au 31 décembre 2007.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms protects the human rights and fundamental freedoms of all persons in Canada.
French: La Charte canadienne des droits et libertés protège les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les habitants du Canada.
English: At page 13 of the Friday, April 12, 2002 edition of the IHT the report was greeted with the headline "OXFAM praises trade as source of help to poor", while at page 9, the following headline was deployed - "Oxford plays into hands of the anti-globalizers".10 In short, the politics of this issue are difficult - but this is all the more reason to seek the truth.
French: À la page 13 de l’édition du vendredi 12 avril 2002 de l’IHT, le rapport a été salué par le titre « OXFAM fait l’éloge du commerce comme source d’aide pour les défavorisés », alors qu’à la page 9, le titre suivant a été déployé - « Oxford fait le jeu des opposants à la mondialisation »10. Bref, la politique de cette question est délicate - mais c’est une raison de plus de rechercher la vérité.
English: Companies producing and /or importing diesel fuel and/or motor gasoline into Canada (see distribution list) I am requesting that your company provide information beginning on July 1, 2001 regarding certain properties of diesel fuel and gasoline produced or imported for use or sale in Canada.
French: Entreprises produisant et /ou important du carburant diesel et/ou de l'essence automobile au Canada (Voir la liste de distribution.) Je demande par la présente que votre entreprise fournisse, à compter du 1er juillet 2001, des informations concernant certaines propriétés du carburant diesel et de l'essence produite ou importée pour consommation ou vente au Canada.
English: An atmosphere of risk-taking from the top exists by the very fact that a managing risk initiative is formally put in motion.
French: Le fait même d'amorcer une initiative de gestion des risques crée un contexte de prise de risques allant du sommet vers la base.
English: • Requires identifying performance reporting needs at the front end 2.
French: • Requiert que les besoins en matière de rapport sur le rendement soient déterminés dès le départ 2.
English: Drug substances intended for storage below -20/C should be treated on a case-by-case basis.
French: Les préparations pharmaceutiques devant être entreposées à des températures inférieures à -20/C doivent être traitées au cas par cas.
English: The Committee had so far considered 227 reports.
French: Il a déjà été procédé à l'examen de 227 rapports.
English: Firstly the applicant must be an association and secondly it must exist as an entity in itself, so that, for instance, some unincorporated bodies would not qualify.
French: Premièrement, le demandeur doit être une association et, deuxièmement, il doit constituer une entité à part entière, en conséquence de quoi, par exemple, certains organismes non constitués en personne morale sont exclus.
English: Most of the measures for SMEs and large companies were very general (ecological technologies), which left the choice of investing in new energy solutions to autonomous initiatives.
French: Les nouvelles technologies énergétiques doivent se muer en expertise de pointe pour rendre les sociétés européennes plus compétitives au niveau international.
English: • Is the community’s knowledge being adequately preserved and passed on now?
French: • Le savoir de la collectivité est-il dûment préservé et transmis en ce moment ?
English: Its overall objective is to move from an organization based on business lines to one focused on citizens' needs.
French: L’objectif général est de passer d’une organisation fondée sur des secteurs d’activités à une organisation axée sur les besoins des citoyens.
English: A copy of every such resolution in writing shall be kept with the minutes of the proceedings of the directors or committee of directors.
French: Une copie de chaque résolution par écrit est conservée avec le procès-verbal de la réunion du conseil ou d'un comité du conseil.
English: This involves implementing minimum safety nets to assist the population in difficult times, to ensure that they can continue to provide their essential contribution to food security in the future.
French: Cela passe notamment par la mise en place de filets de protection minimum destinés à aider la population confrontée à des difficultés, afin que la population rurale puisse continuer à apporter une contribution essentielle à la sécurité alimentaire.
English: The Tribunal notes not only that the domestic industry had to contend with the significant increase in volumes but also that the selling prices of the Chinese product were the lowest prices for imports in the market in that year and significantly undercut the domestic industry’s selling prices.153 The selling prices of stainless steel screws from Chinese Taipei, as mentioned previously, were still above the domestic industry’s selling prices for its stainless steel screws at that time.
French: Cette absence de lien de causalité est corroborée par le fait que, après la chute des prix de vente des importations provenant du Taipei chinois sous le seuil des prix de vente nationaux en 2003, la branche de production nationale a pu maintenir sa part de marché et a même amélioré sa marge brute et le volume de ses ventes151. 201.
English: We have been working with Céline since November 2004, mostly on projects for multilingual web promotion for companies based in the UK aiming for the French market.
French: Nous avons commencé à travailler avec Céline en novembre 2004, en grande partie sur des projets pour la promotion en ligne multilingue de sociétés britanniques voulant pénétrer le marché français.
English: We will still be well under the target, even after booking certain one-time charges related to some of the major reforms contained in this budget.
French: Même après avoir comptabilisé, certains frais ponctuels liés aux importantes réformes présentées dans ce budget, nous serons bien en-deça de la cible que nous nous étions fixée.
English: Act No.  113/V/99 of 18 October 1999, Official Gazette No. 38, Series 1, amending the Framework Act on Education.
French: Loi nº 113/V/99, du 18 octobre, Bulletin officiel nº 38, série 1, altère la loi de base du système éducatif;
English: Cross-border cooperation may not be sufficient to facilitate perfect collaboration with neighbouring countries. We can and must however take advantage of its benefits.
French: La coopération transfrontalière n'est peut-être pas suffisante pour faciliter une parfaite collaboration avec les pays voisins, mais elle comporte toutefois certains éléments qui peuvent et doivent être mis à profit.
English: For example, if you conduct wire transfers of $100,000, you may choose to say that for every wire transfer over $100,000, we will review on a daily basis.
French: Réponse  Oui, la Ligne directrice 4 donne des exemples et fait référence à des sites comme ceux du GAFI ou de l'ONU.
English: In the case of fresh trials, there was no obligation for them to be released and able to defend themselves in liberty.
French: Il convient de lui donner une chance de le faire, et l’Assemblée décidera du terme qui lui parait le meilleur – juin ou septembre.
English: OHIM) A creative idea, for example for a certain flowered cloth pattern, is intangible and can be reproduced without any asset erosion.
French: Un droit d’exclusivité s’appliquant à un objet matériel, tel que le tissu à fleurs, ne suffirait pas à protéger le dessin.
English: Amendment 226 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Rationale", paragraph 1 The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability; and to the definition of standards.
French: Si les pouvoirs publics et les décideurs sont d’importants utilisateurs potentiels, le secteur européen pourra lui aussi tirer profit d’une politique spatiale européenne bien définie sous la forme d’un programme spatial européen, accompagné notamment des actions de recherche et de développement technologique proposées.
English: 10 Rao JNK, Wu CFJ, Yue K. Some recent work on resampling methods for complex surveys.
French: Aux États-Unis, la hausse de la prévalence du diabète a été expliquée, du moins en partie, par une sensibilité plus grande des méthodes de dépistage de la maladie, ainsi que par la courbe de poids croissante et le mode de vie sédentaire de la population27,29,30.
English: Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict and, to the greatest possible extent, to provide their family members, through appropriate channels, with all relevant information they have on their fate;
French: Demande aux États qui sont parties à un conflit armé de prendre dans les meilleurs délais toutes les mesures nécessaires pour établir l'identité des personnes portées disparues dans le cadre de ce conflit et enquêter sur leur sort et dans toute la mesure possible, de fournir à leurs familles, par les voies appropriées, tous renseignements en leur possession à ce sujet ;
English: La Dépêche Accroissement du tirage $29,997 Alberta Parent Quarterly Alberta Parent Quarterly Adopt-a-Daycare $35,718 Alternatives Incorporated Alternatives Journal 3-year 3-step approach to do a market research, improve its editorial content and graphic design, and enhance its circulation *$83,885 APV Publishing Inc.
French: La Dépêche Accroissement du tirage 29 997 $ Alberta Parent Quarterly Alberta Parent Quarterly Adopt-a-Daycare 35 718 $ Alternatives Incorporated Alternatives Journal 3-year 3-step approach to do a market research, improve its editorial content and graphic design, and enhance its circulation *83 885 $ APV Publishing Inc.
English: Partnerships for preventing social exclusion will be developed with UNDP, the United Nations Office for Project Services, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; partnerships for promoting health among young people will be developed with UNFPA, WHO and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; and partnership for strengthening the system of data collection and analysis will be developed with UNDP.
French: Ainsi des partenariats seront développés avec le PNUD, le Bureau des Nations Unies pour les services aux projets, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans la prévention de l'exclusion sociale; avec le FNUAP, l'OMS et le Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida dans la promotion de la santé des jeunes; et avec le PNUD dans le renforcement du système de collecte et d'analyses de données.
English: • Recommendation Rec(2002)1 of the Committee of Ministers on the Guiding principles for sustainable spatial development of the European Continent (Adopted on 30 January 2002)
French: • Recommandation Rec(2002)1 du Comité des Ministres sur les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen (adoptée le 30 janvier 2002)
English: That support was evident at the Consultative Group meeting last month in Managua, which enjoyed broad participation by friendly countries and cooperating agencies.
French: Ce soutien s'est concrétisé avec l'organisation de la réunion du Groupe consultatif tenue le mois dernier à Managua, à laquelle ont participé un grand nombre de pays amis et d'organismes de coopération.
English: Any measures taken by the Working Group in response to grave violations of the rights of the child have to be complemented by effective enforcement.
French: Toute mesure prise par le Groupe de travail suite à de graves violations des droits des enfants doit être accompagnée d'une mise en œuvre efficace.
English: They particularly stressed the need to complete the legal framework (Law on association and public foundations) and to ease the registration procedures.
French: Ils ont notamment souligné la nécessité d’achever l’élaboration du cadre juridique (Loi sur l’association et les fondations publiques) et de faciliter les procédures d’enregistrement.
English: The European Union reiterated its support for the principle of gender mainstreaming in peacekeeping, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000).
French: L'Union européenne réitère son soutien à l'introduction du principe de parité hommes-femmes dans les opérations de maintien de la paix conformément à la résolution 1325 du Conseil de sécurité et attend avec intérêt des informations sur les travaux du Groupe des pratiques optimales et ses plans d'avenir.
English: 138, No. 20 — May 15, 2004 Potato Wart Compensation Regulations, 2003 Statutory Authority Plant Protection Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of the Plant Protection Act is to protect plant life in Canada and the agricultural and forestry sectors of the Canadian economy by preventing the importation, exportation and spread of plant pests, such as insects and diseases.
French: 138, no 20 — Le 15 mai 2004 Règlement sur l'indemnisation relative à la gale verruqueuse de la pomme de terre (2003) Fondement législatif Loi sur la protection des végétaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description L'objet de la Loi sur la protection des végétaux est de protéger la vie végétale au Canada et les secteurs agricoles et forestiers de l'économie canadienne en empêchant l'importation, l'exportation et la propagation des phytoravageurs, comme les insectes et les maladies.
English: According to participant evaluation forms, the "Me and HIV" youth camps were very successful in giving students a better understanding of HIV/AIDS, high-risk activities and healthy lifestyle choices.
French: Selon les participants, les camps « Le VIH et moi » ont donné d’excellents résultats pour ce qui est de renseigner les étudiants sur le VIH/Sida, les activités sexuelles à haut risque et les modes de vie sains.
English: If a sample is not provided, or if the BAC exceeds the limit, the device will issue a warning, record the event and activate specific alarm systems (e.g., lights flashing, horn honking, etc.), until the ignition is turned off.
French: Si l'échantillon n'est pas fourni, ou si le taux d'al-coolémie dépasse la limite admise, le système émettra un message et déclenchera des systèmes d’alarme particuliers (p. ex., clignotement des phares, klaxon, etc.) jusqu’à ce que l’on arrête le moteur.
English: A petrographic and sulphur-isotope study of the metallic minerals was initiated to assess possible genetic models of vein formation.
French: Une étude pétrographique et des isotopes du soufre des minéraux métalliques a été menées dans le but d'évaluer différents modèles génétiques de la formation des filons.
English: 11.2 Disclaimer and Assignment of Agreements Disclaimers Agreements (more commonly referred to as "executory contracts"), other than certain specified agreements, may be disclaimed in a Division I proposal or CCAA case.
French: 11.2) Résiliation et cession des contrats Résiliation Les contrats appelés communément « contrats exécutoires », autres que certains contrats désignés, peuvent être résiliés dans le cadre d'une proposition en vertu de la section I ou d'un plan de restructuration sous le régime de la LACC.
English: The IPU should give the UNCCD parliamentary forum a more structured support.
French: L'UIP devrait accorder au Forum des parlementaires sur la Convention un appui plus structuré.
English: This consultation took the form of an electronic questionnaire and eight, one-day regional workshops across Canada, in Vancouver, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Ottawa, Toronto, Montreal and Halifax.
French: Cette consultation a pris la forme d’un questionnaire électronique et de huit ateliers régionaux d’une journée à travers le Canada, soit à Vancouver, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Ottawa, Toronto, Montréal et Halifax.
English: Advancing the rights of vulnerable groups.
French: Promotion des droits des groupes vulnérables.
English: Aboriginal Head Start Urban & Northern Program Making a Difference Preliminary evaluation results, examining the component of social support, show that the experience of parents in AHS increases the number of significant people, parents consider supportive.
French: PROGRAMMES DE FINANCEMENT Programme d’aide préscolaire aux Autochtones Faire une différence L’évaluation préliminaires des résultats, examinant la composante de soutien social, révèle que la participation des parents au PAPA augmente le nombre de personnes qu’ils considèrent encourageantes.