ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rights need to be extended to as many people as possible, and therefore it is a positive step that a European health card has been successfully created for everyone who travels, studies or works – and also for their family members – in any European Union Member State, thus replacing the forms that currently exist, but without containing data that might put their privacy at risk.
French: Ces droits devant être étendus à un nombre de personnes aussi élevé que possible, la création réussie d’une carte de santé européenne pour toute personne voyageant, étudiant ou travaillant - et pour les membres de sa famille - dans n’importe quel pays membre de l’Union est une démarche positive. Cette carte remplace les formulaires actuels sans toutefois contenir des informations pouvant menacer la vie privée des citoyens.
English: It further proposed the insertion into paragraph 10 of the draft recommendations of an indicator of the proportion of government officials having access to electronic information and their ability to use and sharing such information in support of the implementation of the Convention.
French: Elle a proposé en outre que figure au paragraphe 10 des projets de recommandation un indicateur de la proportion des fonctionnaires gouvernementaux ayant accès à l'information électronique et de leur capacité à utiliser et communiquer cette information à l'appui de la mise en œuvre de la Convention.
English: The process culminated in a workshop held in Accra in December 2007.
French: Le point d'orgue de cette collaboration a été un atelier organisé à Accra en décembre 2007.
English: Therefore, although there is some evidence for the carcinogenicity of inorganic fluoride, available data are inconclusive.
French: Par conséquent, bien qu'il y ait certaines données à l'appui de la cancérogénicité du fluorure inorganique, elles ne sont pas concluantes.
English: A major breakthrough was occurring in the field of asset recovery.
French: Il y a eu une importante avancée dans le domaine du recouvrement de biens.
English: The Right Honourable Hubert Alexander Ingraham, Prime Minister and Minister of Finance of the Commonwealth of the Bahamas, was escorted to the rostrum.
French: S. E. M. Alexander Ingraham, Premier Ministre et Ministre des finances du Commonwealth des Bahamas, est escorté à la tribune.
English: Among such transformative policies, investing in and improving access to health and education have great potential to break the cycle by closing gaps in education and health outcomes for disadvantaged groups.
French: La Banque mondiale, le FMI et l'OMC doivent être restructurés entièrement afin de répondre avec plus d'efficacité aux besoins des pays en développement engendrés par la crise mondiale.
English: In both cases, the Commission, supported by the PVV and the SSR, contends that the Court should:
French: Dans les deux affaires, la défenderesse, soutenue par le PVV et la SSR, conclut à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: The Committee adopted the following joint statement to be issued on 26 June 2006, the International Day in Support of the Victims of Torture:
French: La déclaration commune ci-après a été adoptée en vue de sa publication le 26 juin 2006, à l'occasion de la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture:
English: Local community residents might regard the institution as a helpful resource, but the scientific community of the country or region might find its work out-of-date.
French: La communauté locale peut considérer l'institution comme une ressource utile tandis que la communauté scientifique nationale ou régionale pourrait trouver son travail décalé par rapport à la réalité.
English: Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa.  Official Journal L 150 , 06/06/2001 P. 0004 - 0005
French: Règlement (CE) n° 1091/2001 du Conseil du 28 mai 2001 relatif à la libre circulation avec un visa de long séjour. Journal officiel n° L 150 du 06/06/2001 p.
English: The Council decided to simply abandon Article 20 b of the Commission proposal and omit all references to the directive on the financial responsibility of shipowners (COM(2005)0593 and COM(2007)0674, Savary report).
French: Il a également fait passer aux oubliettes toutes les références à la directive relative à la responsabilité financière des propriétaires de navires (COM(2005)0593 et COM(2007)0674, rapport Savary).
English: (Link to Judgments) Commemorative book "The Supreme Court of Canada and its Justices 1875-2000" - a commemorative book This book has three main chapters:
French: (Liens aux jugements) Le livre commémoratif "La Cour suprême du Canada et ses juges, 1875-2000" - un livre commémoratif Ce livre contient trois chapitres principaux :
English: The following table shows the sub-results with intermediate outcomes, indicators and targets, and initiatives and deliverables for the next three years.
French: Le tableau qui suit présente ces sous-résultats, ainsi que les résultats intermédiaires, les indicateurs, les cibles, les stratégies et les initiatives pour les trois prochaines années.
English: The Commission accepted that there had been numerous contacts over the telephone between the complainant and Mr H. It would therefore have been appropriate for the oﬃcial concerned to make a record of these conversations or at least of the most important points that had been discussed on these occasions.
French: Deuxièmement, le plaignant a expliqué que, par le passé, l’association avait déjà mis en œuvre (et dû me re en œuvre) des projets sur la base de simples engagements verbaux. Le Médiateur a noté que la Commission n’a fait aucun commentaire sur cet aspect de l’aﬀaire.
English: That Represent a client has proven to be a fast, easy and secure way for representatives to access their clients’ tax information online?
French: Le service Représenter un client s’est révélé un moyen rapide, facile et sûr qui permet aux représentants d’accéder en direct aux renseignements fiscaux de leurs clients.
English: With the support and approval of Spain's government authorities, MEDGAZ, which is already classified by the European Union as a "Project of Common Interest" (Decision No. 1229-2003/EC), appealed for financial aid in April, 2004.
French: Avec l'appui et l'approbation des autorités espagnoles, MEDGAZ, qui est déjà qualifié par l'Union Européenne comme un "Projet d'Intérêt Commun", a sollicité une aide économique en avril 2004.
English: Personal budgets In the large majority of countries, personal budgets do not exist.
French: Les budgets personnalisés Les budgets personnalisés n’existent pas dans un grand nombre de pays.
English: I know collective agreements establish a 37.5-hour military workweek, and to a great extent the Canadian Forces follows this, especially in work environments such as headquarters and second- and third-line units.
French: Je sais que les conventions collectives fixent la semaine de travail militaire à 37,5 heures et que, dans une vaste mesure, les Forces canadiennes observent cette norme, particulièrement dans des milieux de travail comme les quartiers généraux et les unités de deuxième et de troisième lignes.
English: I am pleased to announce today the Turkish Government's decision to contribute $200,000 to the Trust Fund established to facilitate the follow-up activities for the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui la décision du Gouvernement turc de verser une contribution de 200 000 dollars au Fonds d'affectation spéciale créé pour faciliter les activités de suivi de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: The additional benefits to the environment entailed by EMAS, compared with ISO14001, are a crucial aspect of the proposal.
French: Les avantages supplémentaires qu'apporte l'EMAS du point de vue de l'environnement, comparé à la norme ISO 14001, sont un aspect déterminant de la proposition.
English: W4 respects its clients and the right to privacy. In respect of the computer and liberty legislation dated the 6th January 1978, you have the right to access and amend any data concerning your person, property or business.
French: Conformément à la loi informatique et libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification des données vous concernant.
English: Did you know that the use of CAT tools results in improved quality and consistency, reduced time-to-market and, ultimately, cost savings?
French: Le saviez-vous? Le recours aux outils de TAO constitue en outre un gage d'amélioration de la qualité et de la cohérence, induit une réduction des délais de mise sur le marché et au final, une réduction des coûts.
English: Details are contained in a separate report (A/59/123-E/2004/90).
French: Des informations détaillées figurent dans un rapport distinct (A/59/123-E/2004/90).
English: Prepared for the Kisht Anaquot Health Research and Program Development, for the National Native Alcohol and Drug Abuse Program]  The 1994 First Nations and Inuit Community Solvent Abuse Survey questioned solvent abusers in Aboriginal communities.
French: Lors de l'Enquête de 1994 sur l'abus des solvants dans les collectivités des Premières nations et des Inuits, on a interrogé les toxicomanes ou ceux qui font un usage abusif des solvants dans les collectivités autochtones.
English: In any case, no crisis.
French: Mais en tout cas, la crise a été évitée.
English: The control measures in place for securing documents (such as passports and labels) are effective.
French: Les mesures de contrôle de la garde des documents (comme les passeports et les étiquettes) sont efficaces.
English: Like a beefed-up Lightning gearcase that withstands the higher torque and rpms.
French: Les engrenages à vide spéciaux comportant une métallurgie extrêmement pure et robuste.
English: Such knowledge and understanding will result in more informed management choices, and be welcomed at the integrated, inclusive decision fora (see Section III-1).
French: Ce savoir et cette compréhension permettront de faire des choix plus éclairés en matière de gestion, et seront bien accueillis sur les tribunes de la prise de décision inclusives et intégrées ( voir la partie III 1 ).
English: You are the daughter of the local bank manager.
French: Vous êtes la fille du directeur de l'agence bancaire locale.
English: There are also variations to the formula for calculating the GST/HST transitional rebate for certain purchases such as the purchase of a house by a public service body (PSB) that is entitled to claim a PSB GST/HST rebate.
French: Il y a aussi des modifications à la formule qui sert à calculer le montant du remboursement transitoire de la TPS/TVH pour certains achats tels que l'achat d'une maison par un organisme de services publics qui a le droit de demander un remboursement de la TPS/TVH des organismes de services publics.
English: We must also realise that no compensation will totally make up for the financial loss and, above all, the loss of morale.
French: Nous devons aussi réaliser qu'aucune indemnité ne compensera totalement la perte financière et surtout morale.
English: We also ask the Secretary General to step up the OIF's consultations and coordination with the other partner international and regional organizations, particularly the United Nations, the African Union and the Economic Community of West African States.
French: Nous demandons egalement au Secretaire general d'intensifier les consultations et la coordination de l'OIF avec les autres organisations internationales et regionales partenaires, notamment les Nations Unies, ainsi que l'Union africaine et la Communaute economique des Etats d'Afrique de l'Ouest.
English: At the same time, the projected ranges for 2008 were revised marginally downwards after the increase in oil prices and with the balance of risks to the outlook at medium to longer horizons being considered to be on the downside.
French: Dans le même temps, la fourchette de prévisions pour 2008 a été légèrement révisée en baisse à la suite du renchérissement du pétrole, la balance des risques pesant sur les perspectives à moyen et long termes étant considérée comme orientée à la baisse.
English: Financial compensation in the event of rape, for example, was a widespread practice.
French: Les dédommagements financiers en cas de viol, par exemple, sont une pratique répandue.
English: Family Medicine Researcher of the Year Dr Michael Klein, Vancouver, BC This annual award honours a family medicine researcher who has been a pivotal force in and has made an original contribution to family medicine research.
French: Chercheur de l’année en médecine familiale Dr Michael Klein, Vancouver, BC Ce prix annuel rend hommage à un chercheur en médecine familiale qui a joué un rôle central et qui a apporté des contributions inédites à la recherche en médecine familiale.
English: The awareness and action on consumption and waste will need to shift.  But our communities will have to take a lead role in defining their futures because Canada is such a diverse country and local ownership simply makes sense.
French: Mais nos collectivités devront jouer un rôle de premier plan dans la définition de leur avenir. En effet, dans un pays aussi diversifié que le Canada, il est normal de s'en remettre à la propriété locale.
English: (a) The Political Parties Act, which was adopted in 1989 and amended in 1997, enabled more than 60 political groupings to emerge on the political scene.
French: La loi sur les partis politiques, adoptée en 1989 puis amendée en 1997, qui a permis au paysage politique de connaître l'avènement de plus de 60 formations politiques.
English: Compulsory earnings-related part of Compulsory social protection system the National Insurance Scheme (fol- for all employees and assimilated ketrygden), designed to compensate groups. for the loss of earnings from work and contribute to making the unemployed better qualified for the job market.
French: Assurance obligatoire liée aux reve- Système de protection sociale oblinus dans le cadre de l'assurance gatoire pour tous les salariés et asnationale (folketrygden) visant à com- similés. penser les pertes de revenus du travail et à rendre le chômeur plus qualifié pour le marché de l'emploi.
English: We have trained translators ready to provide you with expert advice.
French: Nos traducteurs qualifiés vous conseillent de manière compétente pour toutes vos questions relatives au contenu de vos documents. Vous souhaitez un complément d'information ?
English: The Commission, for its part, will take a number of measures aimed at making relevant information more easily available and at increasing the exchange of best practices.
French: La Commission, de son côté, prendra une série de mesures visant à améliorer la mise à disposition des informations pertinentes et à accroître les échanges des meilleures pratiques.
English: Textiles The abolition of quotas on textile products became effective on 1 January 2005.
French: Textiles Le 1er janvier, l’abolition des quotas sur les produits textiles est devenue effective.
English: In the PDB, a margin of EUR 62 million is available under sub-ceiling 2b, but no margin exists under sub-ceiling 2a.
French: Dans l’APB, une marge de 62 millions d’euros est disponible sous le sous-plafond 2b, mais il n’existe pas de marge sous le sousplafond 2a.
English: The inevitable result is an overall trend that raises concerns about organisational efficiency: in relative terms, the administrative costs are increasing in relation to programme funding.
French: Il en résulte inévitablement une tendance générale préoccupante pour l'efficience de l'organisation : en termes relatifs, les coûts administratifs augmentent par rapport au financement des programmes.
English: For persons lacking adequate financial resources in the terms of Article 13§1 such services should be provided free of charge; The geographical distribution of these services shall be sufficiently wide; Recourse to these services must not interfere with people's right to privacy, including protection of personal data.
French: Dans un souci d’efficacité, les services sociaux sont tenus de coopérer avec d’autres organismes publics – services de l’emploi, services sanitaires et institutions de soins de santé mentale. Le rapport indique qu’une réforme actuellement en préparation viendra renforcer la coordination entre les prestataires afin d’accroître l’efficacité des services sociaux, auxquels il est reproché d’être inaccessibles et fragmentés.
English: People experiencing heat cramps should also sip up to half a glass of cool water every 15 minutes.
French: Il est également recommandé de boire à petites gorgées au plus un demi-verre d'eau fraîche toutes les 15 minutes.
English: The Conference resumed its discussion of agenda item 2 and elected Ms. Dagmar Kubinova (Czech Republic) to also serve as Rapporteur to the Conference, in addition to serving as Vice-President.
French: La Conférence reprend l'examen du point 2 et élit Mme Dagmar Kubinova (République tchèque) Rapporteur, en plus de ses fonctions de vice-président.
English: I cite that example to show how desirable it is for the African leaders, when they commit themselves to conflict resolution and wish to give responsibilities to the Security Council, to involve the Council in advance, when they see fit to do so, and, before adopting a plan, to make sure that what they are asking of the United Nations and the Security Council is something that the Council can indeed do.
French: Je prends cet exemple, parmi d'autres, pour montrer à quel point il est souhaitable, lorsque les chefs d'État africains s'engagent dans la recherche d'un règlement et qu'ils souhaitent confier des responsabilités au Conseil de sécurité, qu'ils veuillent bien associer le Conseil de sécurité en amont, au moment qu'ils jugent opportun mais avant l'adoption d'un plan, de façon à bien vérifier que ce qu'ils demandent à l'ONU, au Conseil de sécurité, celui-ci peut le faire.
English: The ICRH will benefit from stakeholders who contribute to its advancement.
French: Nous comptons sur la participation des intervenants pour assurer la croissance de l’ISCR.
English: Since measures taken to prohibit the domestic manufacture of DCM-based products would not prohibit imported products, additional measures would have to be taken in this regard.
French: Comme les mesures prises pour interdire la fabrication de produits à base de DCM au pays n'interdiraient pas les produits importés, des mesures supplémentaires seraient requises à cet égard.
English: Our position on this report will therefore depend on whether they are adopted or rejected by the House.
French: Notre position sur ce rapport dépendra donc de leur acceptation ou de leur rejet par l'Assemblée.
English: Alternatively, you may enter 200 ´ 5.5 ¸ 100.)
French: Vous pouvez aussi l'entrer comme suit : 200 x 5.5 ¸ 100 = 11.
English: The Council provides an opportunity to focus on innovation and the exchange of effective practices in the implementation of human rights.
French: Le Conseil fournit une occasion de se concentrer sur l'innovation et l'échange de bonnes pratiques dans la réalisation des droits fondamentaux.
English: Historical changes in PCB patterns in Lake Ontario and Green Bay, Lake Michigan, 1971-1982, from herring gull egg monitoring data.
French: « Historical changes in PCB patterns in Lake Ontario and Green Bay, Lake Michigan, 1971-1982, from herring gull egg monitoring data ».
English: Senders and receivers want to transport their goods from A to B quickly and as simply and cheaply as possible; the forwarding agent also wants to transport the goods simply and cheaply.
French: Les expéditeurs et les destinataires veulent transporter rapidement et le plus simplement possible, et à un prix intéressant, leurs marchandises du point A au point B, et le transporteur lui-même désire transporter les marchandises simplement et économiquement.
English: The appellant's representative pointed out that the example of the English course taken by Ms. Sarrazin is not valid because it was taken after the assessment.
French: Il soutient que l'exemple du cours d'anglais qu'a suivi Mme Sarrazin n'est pas valide car il a été suivi après l'évaluation.
English: Donations, except those to political parties, are an acceptable cost provided they comply with the Income Tax regulations and are taken into overhead in the period they are paid rather than pledged.
French: Tous les dons, sauf ceux versés aux partis politiques, sont des coûts admissibles s'ils sont effectués conformément aux règlements de l'impôt sur le revenu et sont inscrits dans les frais généraux de la période pendant laquelle ils ont été versés et non dans ceux de la période durant laquelle ils ont été promis.
English: UNFPA follows a two-pronged approach to addressing reproductive health, gender, and data concerns in humanitarian response and recovery planning, while also integrating the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) into emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery programmes.
French: Le FNUAP adopte une approche double pour faire face aux problèmes qui se posent sur les plans de la santé en matière de procréation, de l'égalité des sexes et des données dans le cadre des opérations humanitaires et de la planification du relèvement, tout en tenant compte des objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) dans le cadre de la préparation aux situations d'urgence, des opérations humanitaires et des programmes d'aide à la transition et de relèvement.
English: The worm tests were performed with fertilizing residuals and manures not mixed with soil.
French: Les tests avec les vers de terre ont été réalisés avec des MRF non mélangées avec du sol.
English: In conclusion, the opposition was trying to exploit the Council of Europe for its own ends.
French: Parce que le pays ne veut pas s’agenouiller devant les États-Unis?
English: The presence and use of the technical means and technologies required to provide the service do not, in themselves, constitute an establishment of the provider;
French: La présence et l'utilisation des moyens techniques et des technologies utilisés pour fournir le service ne constituent pas un établissement du prestataire;
English: Moldova played an active part in the EU-Black Sea-Caspian Basin Ministerial Conferences on Transport and Energy in November 2004 in Baku and in their follow-up Working Groups.
French: La Moldova a joué un rôle actif lors des conférences ministérielles UE - mer Noire - bassin de la mer Caspienne de Bakou qui étaient consacrées aux transports et à l’énergie en novembre 2004, ainsi qu’au sein de leurs groupes de travail de suivi.
English: It is very important that we allow Member States to use the opportunity of a European census to ask questions that are relevant to their own nation and to collate those questions separately from the shared questions or the exclusively European ones.
French: Nous devons permettre aux États membres de profiter de l'occasion d'un recensement européen pour poser des questions qui sont importantes pour leur propre nation et de présenter ces questions en marge des questions partagées ou des questions exclusivement européennes.
English: Supplementary guides, if applicable, can be consulted following a facility's determination that it must report to Environment Canada for the 2005 NPRI reporting year.
French: Les guides supplémentaires qui s'appliquent seront consultés une fois qu'une installation a déterminé qu'elle est tenue de faire une déclaration à Environnement Canada pour l'année 2005.
English: Screening tools or approaches that may assist in identifying youth who have the personal skills to be effective as youth intermediaries would be useful.
French: Il serait utile de disposer d’outils et de méthodes de sélection qui pourraient aider à identifier les jeunes possédant les qualités personnelles requises pour être des jeunes intermédiaires efficaces.
English: This does not include the sale of natural health products by retailers.
French: Cela n'inclut pas la vente de produits de santé naturels par les détaillants.