ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union and Lebanon are determined to make use of this occasion to enhance their relations and to promote stability, security and well-being.
French: L'Union européen et le Liban sont déterminés à saisir cette occasion pour consolider leurs liens et pour promouvoir la stabilité, la sécurité et le bien-être.
English: The paper also proposes to introduce a credit risk management system through the use of credit lines, credit ratings and collateral.
French: Le document propose également l'instauration d'un système de gestion des risques de crédit sous la forme de lignes de crédit, de cotes de crédit et de prêts garantis.
English:  Montreal, Quebec, February 14, 2002 (Original signed by)  ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board
French: Montréal (Québec), le 14 février 2002 (Original signé par :)  ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel
English: The problem is that it is difficult to apply it during good times in the cycle, in certain countries in particular.
French: Le problème est qu'il est difficile de l'appliquer pendant des périodes de croissance du cycle, dans certains pays en particulier.
English: While "off-farm" capital grants in Alberta slightly exceeded the Tribunal's threshold level during the 1989-90 fiscal year, this type of support was well below the threshold level by the 1991-92 fiscal year.
French: En outre, les témoignages ont montré que, au cours de la période examinée, ce genre d’aide publique aux industries du conditionnement du bœuf en Amérique du Nord a été isolé et a diminué avec le temps.
English: Representation of possible modes of consumption Examination of the points raised during the oral discussion period reveals a perceptible interest in the first of the three strengths considered by the participants (1 part cranberry concentrate to 10 parts water).
French: Représentation de la consommation imaginée L'examen des arguments avancés en phase d'échange oral reflète un intérêt perceptible à l'égard de la première des concentrations proposées: 1 volume de canneberge pour 10 volumes d'eau.
English: 2, contains all highlights and data tables from Vol.
French: The May 2001 issue of Asphalt roofing, Vol.
English: Application This method is applicable to the sampling and examination of ground cinnamon for light filth extraneous material, such as insects, insect fragments, mites, hairs, and feather barbules, to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: Application La présente méthode s'applique à l'échantillonnage de la cannelle moulue ainsi qu'à l'analyse de saletés légères dans ce produit, tels les insectes, les fragments d'insectes, les acariens, les poils et les barbules de plumes, afin d'en vérifier la conformité aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: My children see advertisements for things, and I can’t afford to do them.
French: Mes enfants voient toutes sortes de publicités d'objets que je n'ai pas les moyens de leur offrir.
English: In 1824, Pierre Chasseur founded a small museum of natural history in Quebec City that opened its doors to the public two years later.
French: En 1824 à Québec, Pierre Chasseur fonde un petit musée d'histoire naturelle qui ouvre ses portes au public deux ans plus tard.
English: Specially I must say that Ellen was OUTSTANDING, PHENOMENAL. I have traveled all over the world and dealt with dozens of tours guides.
French: You have to really rely on people you've never seen before and put your trust in them.
English: Under this component, and to ensure compliance of the thematic programme with the principles of subsidiarity and complementarity set out in article 11 of DCI Regulation, priority will be given to interventions in countries where: (a) the country situation is not conducive to ensuring non state actor and local authority involvement in the development process, including difficult partnerships3, unstable situations, conflict, poor governance etc.; (b) specific needs of parts of the population are not addressed in the partner country development strategy and population groups are out of reach of mainstream services and resources, and excluded from the policy-making process.
French: (i) Soutien aux interventions nationales (actions menées dans un seul pays partenaire) Au titre de cette composante, afin de garantir le respect par le programme thématique des principes de subsidiarité et de complémentarité décrits à l’article 11 du règlement sur l’ICD, priorité est accordée aux interventions dans les pays où: a) la situation nationale n’est pas propice à garantir une implication des acteurs non étatiques et des autorités locales dans le processus de développement, comme par exemple les partenariats difficiles3, les situations instables, les conflits, la mauvaise gouvernance, etc.; b) les besoins spécifiques d’une partie de la population ne sont pas pris en compte dans la stratégie de développement du pays partenaire et certains groupes de population ne peuvent accéder aux principaux services et ressources et sont exclus du processus d’élaboration des politiques.
English: However, non-participants were no more likely than participants to indicate participation in other youth programs after applying to YSC (7% in both cases).
French: Pourtant, les non-participants n’étaient pas plus susceptibles que les participants de déclarer avoir pris part à d’autres programmes pour les jeunes après avoir présenté une demande de participation au SJC (7 p.
English: Updated International Patent Information Retrieval System available On-Line
French: Coup d'accélérateur à l'actualisation des droits des organismes de radiodiffusion
English: • Commitment to work with provinces and territories toward a common securities regulator.
French: • Engagement à travailler avec les provinces et les territoires pour progresser vers un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières
English: Field programs and numerical circulation models have signiﬁcantly increased the knowledge and understanding of the circulation of this complex region and identiﬁed key areas for further research.
French: À l’aide d’une technologie de télémétrie innovatrice, nous avons déterminé les voies migratoires de diverses espèces de salmonidés dans le but d’évaluer leur risque d’infestation lors de leur migration vers la haute mer.
English: Cpl Samantha Crowe Members of 21 Aerospace Control and Warning Squadron participate in the Human Dog Sled Races part of the Winter Carnival festivities held February 21-24, 2008.
French: Cpl Samantha Crowe Des membres du 21e Escadron de contrôle et d’alerte (Aérospatiale) prennent part aux courses de traîneau à chien tiré par des humains lors des célébrations du carnaval d’hiver, qui s’est déroulé du 21 au 24 février 2008.
English: Ms. Blomberg (Sweden) was elected Rapporteur by acclamation.
French: Mme Blomberg (Suède) est élue Rapporteur par acclamation.
English: And to those of you who are in the countries we will be visiting this year and next year – the circumpolar countries, including Russia – we hope very much that we can bring some of that message and give you a push forward in your mission there.
French: Et pour ceux et celles d'entre vous qui seront dans les pays que nous visiterons cette année ou l'année prochaine – soit les pays circumpolaires, dont la Russie – nous espérons grandement pouvoir transmettre un peu de ce message et vous aider dans votre mandat.
English: One way is to use instruments mounted on a tethered balloon, Þlled with helium, to measure changes in greenhouse gases over time at various heights above the farm.
French: •ons de mesurer les Žmissions de gaz ˆ effet de serre pour des fermes en entier, par exemple ˆ lÕaide dÕinstruments emportŽs par un ballon captif gonßŽ ˆ lÕhŽlium, qui permettraient de mesurer les concentrations de gaz ˆ effet de serre en fonction du temps et de lÕaltitude.
English: (e) Increased FDI flows to least developed countries in strategic sectors of their economies, within the framework of cooperative arrangements that involve Governments and the private sector.
French: e) Accroître les flux d'investissement étranger direct vers les secteurs stratégiques des pays les moins avancés, dans le cadre d'accords de coopération entre gouvernements et acteurs du secteur privé.
English: As a result, many Canadian knowledge-based companies are at the forefront of the aquaculture supplies and services sector.
French: En conséquence, de nombreuses entreprises canadiennes axées sur le savoir sont au premier plan du secteur des biens et des services dans le domaine de l'aquaculture.
English: The antebrachial wing sacs of the Neotropical emballonurids Peropteryx macrotis, Saccopteryx bilineata, and Saccopteryx leptura differed in size and location but lacked sudoriferous and sebaceous glands, confirming that they were holding sacs rather than glandular scent organs.
French: Les poches glandulaires antébran chiales des chauves-souris néo-tropicales Peropteryx macrotis, Saccopteryx bilineata et Saccopteryx leptura (Emballonuridae) diffèrent par leur situation et leur taille, mais ne comportent ni glandes sébacées, ni glandes sudoripares, ce qui confirme qu'il s'agit de véritables sacs de rétention plutôt que d'organes glandulaires sécréteurs de substances odorantes.
English: Never assume you are anonymous - always think very carefully about what information you provide.
French: Ne prenez jamais pour acquis que votre réponse est anonyme - pensez toujours très soigneusement à l'information que vous fournissez.
English: Mr President, in spite of the agreement between the Greek authorities and farmers, the farmers are still blocking the cross-border traffic road between Bulgaria and Greece at the Kulata-Promachonas crossing.
French: (EN) Monsieur le Président, malgré l'accord conclu entre les autorités grecques et les agriculteurs, ceux-ci continuent de bloquer le trafic transfrontalier entre la Bulgarie et la Grèce au niveau du poste frontière de Kulata-Promachonas.
English: Web hosting and administration: I can provide your web domain name registration (with several different terminations like .com, .net, .org, .es, .cat, .fr or .eu), a large bandwidth hosting for your web site, the creation of several e-mail accounts like YourName@YourDomain.com and a daily administration for your web pages including web page revising and traffic analysis.
French: Hébergement et administration web : Je me charge de la création de votre nom de domaine web (avec plusieurs terminaisons possibles comme .com, .net, .org, .es, .cat, .fr ou .eu), de fournir une bande passante très large pour l'hébergement de votre site web, de la création de plusieurs comptes e-mail du type VotreNom@VotreDomaine.com et de l’administration quotidienne de vos pages web, ce qui inclut la révision et l’analyse de trafic web.
English: The life cycle, habitat, and several pathogenic manifestations, including invasion of the blood system, are described.
French: On en décrit aussi le cycle vital et l'habitat, de même que plusieurs manifestations pathogènes dont l'infestation du système circulatoire.
English: Description/objectives: Review of compliance by the Parties with their obligations under the Protocols to the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs : Examiner la façon dont les Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu des Protocoles à la Convention.
English: • Champagne and Aishihik First Nation
French: • Première nation de Champagne et d'Aishihik (en anglais seulement)
English: These “partnerships of partnerships” build partnering capacity, primarily at the country level, and provide incentives for United Nations staff to forge partnerships.
French: Ces « partenariats de partenariats » renforcent les capacités d'action participative, essentiellement au niveau des pays, et encouragent les fonctionnaires du système des Nations Unies à conclure des partenariats.
English: Many asylum-seekers and even refugees were deported as illegal migrants as part of government migration control measures.
French: Un grand nombre de demandeurs d'asile et même de réfugiés ont été renvoyés en tant que migrants illégaux dans le cadre de mesures gouvernementales de contrôle aux frontières.
English: This page has been accessed 346 times.
French: Cette page a été consultée 7 539 fois.
English: Territorial: establish strategies geared to the type of area defined in terms of similar socio-economic issues.
French: Territoriale : établir des stratégies adaptées par type de territoire défini en fonction d'enjeux socio-économiques similaires.
English: • Raising capital: corporate form of business organization easier to raise capital through the sale of shares.
French: Il pourrait enregistrer ces mots comme une marque de commerce pour le service qu'il offre (si toutes les exigences légales ont été satisfaites).
English: Availability of publications in both official languages During their visit, the auditors noted that publications on display and available to the public in CIC areas were available in both official languages.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire CIC n’organise aucune rencontre avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire à l’aéroport de Toronto.
English: The Commission decided to make the following recommendations to the General Assembly:
French: La Commission a décidé de présenter à l'Assemblée générale les recommandations suivantes :
English: The22nd and 23rd of June Sabana Yegua Model Forest hosted a regular meeting of the LAC-Net board of directors.
French: Les 22 et 23 juin, la forêt modèle de Sabana Yegua a accueillit une réunion régulière du conseil d’administration du LAC-Net.
English: There was a significant (p = 0.036) association between yearly catch-per-unit-effort and the percent of easterly winds after adjusting for a 5-yr differential in the two time series.
French: Il existe un rapport significatif (p = 0,036) entre les prises annuelles par unité d'effort et le pourcentage de vent d'est quand on tient compte d'une différence de 5 a dans les deux séries temporelles.
English: At the European level, Regulation (EC) No.  166/2006 created a European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR).
French: Au niveau européen, le Règlement (CE) no 166/2006 a porté création d'un registre européen des rejets et des transferts de polluants.
English: A solid evidence base and the existence of proven formulas for using multiple data sources when determining resource allocations; Clarification of the degree to which provincial/territorial funding of communitybased AIDS work should influence ACAP allocations; and Readiness of those affected by changes in the allocation, to manage that shift in the allocation.
French: Besoin d’une nouvelle formule de répartition des S&C du PACS Dans le cadre de son examen de 1998-1999, le groupe de travail a constaté que la formule de répartition des S&C du PACS comportait plusieurs limites (octobre 2000) et concluait qu’il « fallait poursuivre un travail de surveillance et de perfectionnement pour trouver une meilleure formule de répartition des fonds du PACS fondée sur des données pertinentes et de nouvelles formules visant à regrouper de multiples sources de données afin d’arriver à des indicateurs de prévention et de soutien exacts et appropriés ».
English: In order to achieve the necessary legal certainty TK should be defined so that it could be clearly identified and described.
French: Pour obtenir la certitude juridique nécessaire, les savoirs traditionnels devraient être définis de telle sorte qu’ils puissent être clairement identifiés et décrits.
English: When assessments given (3) The assessments are given to an applicant when they are given by hand to the applicant or, if sent by mail, seven days after the day on which they are sent to the last address that the applicant provided to the Department.
French: Évaluations (3) Les évaluations sont délivrées par remise en personne ou par courrier et, dans ce cas, elles sont délivrées à l'expiration d'un délai de sept jours suivant leur envoi à la dernière adresse fournie au ministère par le demandeur.
English: The truth is, if depression is not treated, it can last for months or even years.
French: En réalité, une dépression non traitée peut durer des mois ou même des années.
English: Unless the government is deliberately seeking to rob Canadians of their privacy rights, this is purely a technical problem, and I have been recommending simple technical fixes.
French: À moins que le gouvernement ne cherche délibérément à dépouiller les Canadiens et Canadiennes de leurs droits à la vie privée, le problème est purement technique, et j'ai recommandé des corrections techniques simples.
English: Topics include: the impact of the disease on the family; medical aspects, such as diagnosis, hospital visits, and treatments; facets of life after treatment; and genetic information.
French: Les sujets traités comprennent l'impact de la maladie sur la famille, les aspects médicaux comme le diagnostic, les visites à l'hôpital et les traitements, les facettes de la vie après le traitement et de l'information génétique.
English: As a means to successful implementation of such policy, gender, science, and technology specialists within each agency should be required to prepare case studies and training materials.
French: Pour mettre en œuvre une telle politique, des spécialistes de la situation des femmes, de la science et de la technologie de chaque organisme devraient être tenus de préparer des études de cas et des documents de formation.
English: 2005-07-22T14:13:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67155-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss OTTAWA – Child mortality rates in two large rural districts of Tanzania have fallen by more than 40 per cent over five years as a result of a unique decade-long project carried out by a team of Canadian and Tanzanian researchers and health workers.
French: 2005-07-22T14:13:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67155-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss OTTAWA – Les taux de mortalité infantile dans deux vastes districts ruraux de la Tanzanie ont reculé de plus de 40 % sur cinq ans grâce à un projet unique mené sur dix ans par une équipe de chercheurs canadiens et tanzaniens et de professionnels de la santé.
English: The totality of this challenge needs to be addressed comprehensively, effectively and urgently.
French: Il faut faire face à ce défi dans sa totalité, de façon complète, efficace et urgente.
English: Leniency Programme The amendment of the Act extended the possibility to use the leniency programme by distinguishing two different situations in two independent provisions of the Act – nonimposing a fine and imposing a fine lowered by 50%.
French: Le programme de clémence La loi modifiée élargit les possibilités de recours au programme de clémence en distinguant deux situations dans deux dispositions de la loi; celle qui ne prévoit pas d’amendes et celle qui prévoit une amende réduite de 50 %. Elle fixe les conditions de mise en œuvre de ces dispositions.
English: He states there is a health and safety association but he does not even know who is on it.
French: Il indique qu'il existe une association de la santé et de la sécurité mais qu'il n'en connaît pas les membres.
English: Leading policymakers and researchers will discuss their initiatives in Africa.
French: Des décideurs et chercheurs de premier plan décrivent leurs réalisations en Afrique.
English: These are the rumours circulating in our societies often based upon our common fears for the technolgoy and other unknowns, and enhanced by the communication power of the Internet.
French: un site à ajouter à la liste de ceux traitent de ce sujet (les rumeurs qui se répandent presque toutes seules et de plus en plus rapidement grâce à Internet).
English: For example, we may tell an advertiser that X number of individuals visited a certain area on our website, or that Y number of men and Z number of women filled out our registration form, but we would not disclose anything that could be used to identify those individuals.
French: Par exemple, nous pourrions dire à un annonceur potentiel qu'un nombre X d'individus ont visité telle section de notre site, ou qu'un nombre Y d'hommes et un nombre Z de femmes ont rempli nos formulaires d'inscription, mais nous ne dévoilerons rien qui puisse permettre d'identifier un individu en particulier.
English: The final pumped £20 million into Cardiff and a large proportion of that income came from the Irishmen who invaded the Welsh capital.
French: La finale a engrangé un apport de 20 millions de livres sterling dans l'économie de Cardiff et une large part de ce revenu provient des Irlandais qui ont envahi la capitale galloise.
English: Today, we hear of the investigation ostensibly into the Liberal Party.
French: ` Aujourd’hui, on entend parler de la soi-disant enquete visant le ˆ ´ ´ ` Parti liberal.
English: Poor translation p1310012 When departing customs
French: Mauvaise traduction p1310012 Au départ des douanes
English: • assisting small and medium sized businesses in their efforts to access government contracting opportunities through our new Office of Small and Medium Enterprise (page 8)
French: •Nous aidons les petites et moyennes entreprises à profiter des marchés gouvernementaux par l’entremise de notre nouveau Bureau des petites et moyennes entreprises (page 8).
English: That is also the reason why our group feels it is important that paternity leave can be claimed by men, and that if that option does not exist, this is simply another case of discrimination.
French: C' est la raison pour laquelle notre groupe estime qu' il est important que le congé de paternité puisse également être pris par les hommes, et que, si cela n' est pas possible, il puisse aussi être question de discrimination.
English: Obtaining these samples is important to helping find ways of remediating or controlling the problem, and will also allow the department to immediately notify residents of a potential health or safety concern.
French: Le prélèvement de ces échantillons est important en ce sens qu'il permettra de trouver les moyens de remédier au problème ou de reprendre le contrôle de la situation, et permettra également au Ministère d'informer immédiatement les habitants des risques potentiels pour la santé et la sécurité.
English: It is responsible for elaborating the directives, preparing or reviewing all legal documents involving the Corporation and for overseeing the leases and permits issued by the Corporation. It is also responsible for all calls for tenders issued by the Corporation for its construction and engineering contracts.
French: Il supervise les activités reliées à la gestion de la circulation et gère, entre autre, les contrats de déneigement, nettoyage de la chaussée, coupe du gazon et le contrat de services policiers avec la Sûreté du Québec sur les ponts Jacques-Cartier et Champlain, l'autoroute Bonaventure et l'estacade du pont Champlain.
English: But without good governance, strong institutions and a clear commitment to rooting out corruption and mismanagement wherever it is found, broader progress will prove elusive.
French: Mais, sans une bonne conduite des affaires publiques, des institutions solides et une volonté ferme d'éliminer la corruption et la mauvaise gestion où qu'elles existent, il restera impossible de faire de plus grands progrès.
English: Once this air is in motion, it is deflected by the Earth's rotation (called the Coriolis effect) from flowing directly from high to low pressure.
French: Dès que cet air est en mouvement, il est dévié par la rotation de la Terre (appelé effet de Coriolis) sans s'écouler directement de haute à basse pression.
English: Copyright 2007 Laurie Nealin - This article may not be reproduced in whole or in part without permission of the author.
French: La date de mise en vente des billets d’entrée à toutes les épreuves sera annoncée le 8 février.