ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (formerly Prince of Fundy Cruises Limited) (hereinafter Scotia Prince) to show cause why it should not be required to install TTY (telephone-teletype device for persons who are deaf or hard of hearing) access with respect to its Canadian reservation system.
French: (précédemment Prince of Fundy Cruises Limited) (ci-après Scotia Prince) de justifier pourquoi elle ne devrait pas être obligée d'installer un ATS (appareil de télécommunication pour les personnes sourdes ou malentendantes) pour accéder à son système de réservation canadien.
English: If you are an employee earning a salary, you can deduct expenses for your vehicle as long as you meet the conditions outlined in the Salaried employees page.
French: Si vous êtes un employé salarié, vous pouvez déduire vos frais de véhicule à moteur, pourvu que vous remplissiez les conditions énoncées à la page Employés salariés.
English: In addition to our longstanding assistance programmes, we are moving ahead with a $130 million emergency response programme that includes financing for health and job- creation projects.
French: En plus des programmes d'assistance que nous proposons depuis longtemps, nous poursuivons notre aide par un programme d'urgence de 130 millions de dollars comprenant le financement de projets dans le domaine de la santé et de la création d'emplois.
English: • We drafted eight business cases assessing various alternatives for providing our aids to navigation services.
French: L’analyse de cas sur les installations de peinture n’est pas encore complétée.
English: Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express (hereinafter the applicant) has applied for the authority set out in the title.
French: Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express (ci-après la demanderesse) a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The Cycling Museum "Gino Bartali" introduces the new Cycling Archives.
French: Le Musée du Cyclisme "Gino Bartali" présentent le nouveau Archives Cycliste.
English: That is the inescapable corollary of our interdependence, for in this world, someone else's poverty and despair very soon become one's own problem.
French: Tel est le corollaire incontournable de notre interdépendance, car dans le monde d'aujourd'hui la pauvreté et le désespoir des uns devient rapidement le problème des autres.
English: Confronting the digital age Freedom of the media
French: Affronter l’ère numérique Liberté des médias
English: Ms. Ing (Cambodia) said that her Government considered trafficking to be the worst form of violence against women.
French: Mme Ing (Cambodge) dit que son gouvernement considère la traite comme la pire forme de la violence à l'encontre des femmes.
English: It also gave information about promoting adequate housing rights.
French: Elle a donné en outre des renseignements sur la promotion du droit à un logement convenable.
English: Location Small Business BC 601 West Cordova Street Seminar Room 3rd Floor, Room 390 (east wing of the Waterfront Station) Registration To register online, fill in the form below, and click on the "Submit" button.
French: • Comment produire une déclaration de renseignements T4 Coût Le séminaire ci-dessus est GRATUIT Endroit Small Business BC 601, rue Cordova Ouest Pièce des séminaires 3e étage, pièce 390 (aile Est de la station Waterfront) Inscription Pour vous inscrire en ligne, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton « Soumettre ».
English: For words and expressions used to express time and appellation, or those with a simple meaning, or those used in specialized areas, the range for selecting words to paraphrase is extremely limited, and no protection should be provided under the Copyright Law.
French: Qu’ils servent à exprimer le temps ou une appellation, qu’ils aient un sens simple ou spécialisé, les mots ou expressions utilisés pour paraphraser sont en nombre extrêmement limité, et aucune protection ne devrait donc leur être accordée en vertu du droit d’auteur.
English: I hope we can see some changes to this report in the votes tomorrow, and if so, we will be able to support it with the changes voted through tomorrow.
French: J'espère que certaines modifications seront apportées à ce rapport lors des votes de demain, auquel cas nous pourrons le soutenir.
English: The process of co-operation for lasting stability, security and good-neighbourliness in the Balkans launched by the Sofia Conference was also regarded as an important initiative with potential for improving stability - 24 -
French: Les activités du Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) ont fait l’objet d’éloges et une délégation a insisté sur la nécessité, pour les Etats participants, de continuer à apporter un soutien politique à l’action du Haut Commissaire et des missions de l’OSCE.
English: There is evidence to show that attendance at cinemas and listening to sound broadcasting has been noticeably reduced in places where television is available.
French: Certains indices révèlent que la fréquentation du cinéma et l'audition des émissions radiophoniques accusent un fléchissement sensible dans les endroits où l'on a la télévision.
English: Refer to the Guidance for Industry; Drug Name Review:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous reporter au document suivant :
English: Elizabeth Giziewicz Editor-in-Chief CANMET - Mineral Technology Branch
French: Elizabeth Giziewicz Rédactrice en chef Direction de la technologie minérale, CANMET
English: Is there evidence of organizational support?
French: La proposition témoigne-t-elle d’un soutien organisationnel ?
English: Let them create their own experience of Canada 84
French: Découvrez ce qui s’offre à vous, planifiez votre voyage dès aujourd’hui. Laissez-les créer leur propre expérience 83 canadienne
English: • European Commission services normally involve the EDPS before the formal adoption of a proposal by the Commission, quite often in parallel with its internal inter-service consultation.
French: • en règle générale, les services de la Commission européenne associent le CEPD à leurs travaux avant l’adoption formelle d’une proposition par la Commission, le plus souvent parallèlement à la consultation interne qu’elle mène entre ses différents services.
English:  The results of the reform process increased the competitiveness of EU agriculture, which, despite the decline of EU share in most commodity markets, became the largest agricultural exporter, of mainly high value products, while remaining the biggest agricultural importer in the world, remaining by far the largest market for developing countries.
French:  L’abandon du soutien à la production, auquel on impute dans une large mesure la responsabilité des problèmes d’excédents connus dans le passé, et la réduction des prix de soutien de l’Union européenne, ont rapproché l’agriculture européenne des marchés mondiaux, ce qui a permis d’améliorer l’équilibre des marchés et de réduire les coûts budgétaires liés aux stocks d’intervention et à l’écoulement des
English: It was agreed at the EU-Russia summit in Khanty-Mansiysk that our shared aim was to conclude a strategic agreement that will provide a comprehensive framework for EU-Russia relations for the foreseeable future and help to develop the potential of our relationship.
French: Lors du sommet UE-Russie à Khanty-Mansiysk, nous nous sommes fixés un objectif commun: la conclusion d'un accord stratégique qui servira, dans l'immédiat, de cadre global aux relations UE-Russie et nous aidera à exploiter le potentiel de ces relations.
English: Such a measure must in principle be regarded as appropriate to the objective of allocating the tariff quota equitably, even if, because of the different situations of the operators, the measure does not affect all of them in the same way.
French: Une telle mesure doit, dans son principe, être considérée comme appropriée à l'objectif de répartir le contingent tarifaire d'une manière équitable, même si, en raison de la différence des situations des opérateurs, elle ne frappe pas l'ensemble de ces derniers de la même façon.
English: The new SDS is also consistent with CIDA's Key Results Commitment (KRC).
French: La nouvelle Stratégie est également conforme aux principaux engagements de l'Agence en matière de résultats.
English: The fight against anti-personnel mines, the cultivation of drug-producing plants and drug trafficking are elements to take into account.
French: La lutte contre les mines antipersonnel ainsi que contre la culture des plantes dont on extrait des stupéfiants, ainsi que le trafic de drogue sont des éléments qui sont également à prendre en compte.
English: A report of the Secretary-General on the financial situation of INSTRAW as requested in paragraph 5 of Assembly resolution 58/244 and paragraph 8 of Assembly resolution 57/311 of 18 June 2003 will be submitted separately.
French: Le Secrétaire général présentera séparément un rapport sur la situation financière de l'INSTRAW comme demandé au paragraphe 5 de la résolution 58/244 de l'Assemblée générale et au paragraphe 8 de la résolution 57/311 de l'Assemblée générale.
English: However, the lack of a Faculty of Law in Ticino forces the students from this canton to pursue their studies in French or German in the faculties of Zurich, Bern or Fribourg.
French: Néanmoins, l’absence de faculté de droit dans le canton du Tessin contraint les étudiants de ce canton à poursuivre leurs études en français ou en allemand aux facultés de Zurich, Berne ou Fribourg.
English: The examples would be drawn from various different areas of legal practice, and would include various types of victims, in order to demonstrate that they are intended for universal application in a commercial context.
French: Les exemples seraient issus de divers domaines de la pratique juridique et porteraient sur différents types de victimes de façon à illustrer leur application universelle dans le contexte commercial.
English: Therefore energy policy and EU energy security should be a key pillar of the ENP.
French: Par conséquent, la politique en matière d'énergie et la sécurité énergétique de l'UE devraient constituer un pilier important de la PEV.
English: Editorial content includes industry news reports, case studies, industry profiles, specific market analysis as well as interpretation of Canadian logistics trends and issues.
French: Le contenu de l’éditorial inclus notamment des nouvelles de l’industrie, des profils industriels, des analyses de marché ainsi que l’analyse de la situation canadienne sur le plan de la logistique.
English: Graduation from least developed country status occurs according to the procedure specified in General Assembly resolution 59/209.
French: Le retrait de la liste des pays les moins avancés se fait selon la procédure établie dans la résolution 59/209 de l'Assemblée générale.
English: Using the process described in the Willis article, ask groups to choose one object from an historic catalogue and dramatize the entire process of placing an order, sending in the order, filling the order, and delivering it.
French: Suivant le processus décrit dans l'article de Willis, demandez aux groupes de choisir un objet dans un catalogue ancien et de présenter un petit sketch illustrant toutes les étapes du processus d'achat par correspondance : passation d'une commande, son envoi, son exécution et sa livraison.  4.
English: Mr. Al-Hassan (Oman): My delegation is taking the floor in order to explain its vote before the voting on draft resolution A/C.1/55/L.43, entitled “Transparency in armaments”.
French: M. Al-Hassan (Oman) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour expliquer son vote avant le vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.43, « Transparence dans le domaine des armements ».
English: health courses such as those for pregnant women or cancer patients, or events such as local fairs, BBQs, or sporting events.
French: » et fournissent des instructions et des conseils sur la nécessité d’utiliser un thermomètre pour la cuisson du bœuf haché.
English: It would appear that the treatment of HIV-positive patients is not always appropriate; it is, for instance, sometimes difficult to get treatment because of fear of transmitting the virus.
French: Il semblerait que le traitement des patients séropositifs ne soit pas toujours adéquat : il peut par exemple être difficile d’obtenir un traitement, en raison de craintes concernant la transmission du virus.
English: organise the Council of Europe intergovernmental sector on the environment in such a way as to enable the Organisation to continue to play its full part in implementing the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy and to contribute to the follow-up to the Johannesburg Summit; iv.
French: d’organiser le secteur intergouvernemental du Conseil de l'Europe de l’environnement de manière à ce que l’Organisation puisse continuer à jouer entièrement son rôle dans la mise en œuvre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère et à apporter sa contribution au suivi du Sommet de Johannesburg ;  iv.
English: DFO has known that individuals were using these means to various ends and that the Courts were prepared to give legal effect to these legitimate transactions.
French: Le MPO savait que des personnes recouraient à ces moyens à différentes fins et que les tribunaux étaient disposés à reconnaître une valeur juridique à ces transactions légitimes.
English: Since independence was declared, this discouraging became evident.
French: Depuis la déclaration d'indépendance, cette attitude est devenue évidente.
English: 16 Patterson, "Indian Affairs" (cited in note 12), p.
French: 16 Patterson, «Indian Affairs», mentionné à la note 12, p.
English: Trade and market access preferences - commitments, achievements, challenges and prospects: the experience of Burkina Faso
French: Préférences en matière d'accès au commerce et aux marchés - engagements, réalisations, défis et perspectives : l'expérience du Burkina Faso
English: It had before it document FCCC/CP/2001/8.
French: Il était saisi du document FCCC/CP/2001/8.
English: The concentration of high unemployment and low activity in particular regions and at either end of the age range suggests that are strong institutional barriers to equal access to employment opportunity in many Member States.
French: Les progrès visant à surmonter ces obstacles et augmenter les taux d'emploi restent fondamentaux du point de vue de la justice sociale.
English: Conclusion It is up to the responsible committee to consider whether it wishes to authorise the Commission to approve modifications to the agreements and protocols on behalf of the Community and thus give up beforehand on its right of consent to modifications of the agreements in force under the new Treaty.
French: Dans l'hypothèse où les crédits relatifs aux accords de pêche s'avéreraient insuffisants, l'annexe IV de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 prévoit que la Commission fournit à l'autorité budgétaire les informations permettant un échange de vues, sous forme d'un trilogue, éventuellement simplifié, sur les causes de la situation ainsi que sur les mesures pouvant être adoptées selon les procédures établies.
English: Internal unrest continues in the occupied Palestinian territory.
French: Les troubles internes se poursuivent sur le territoire palestinien occupé.
English: Establish clear educational requirements for high demand occupations.
French: Mettre en place des exigences d’enseignement précises pour les professions à forte demande.
English: Specialist of the mechanism of modern finance and theoretician of money, he is also a consultant to the CPR bank and to the French Prime-Minister's Council of Economic Analysis and a member of the Institut Universitaire de France.
French: Spécialiste des mécanismes de la finance moderne et théoricien de la monnaie, il est également membre du Conseil d'Analyse Economique auprès du Premier ministre, Consultant à la CPR et membre de l'Institut Universitaire de France.
English: This paper has examined the future of representative democracy in terms of the emergence of an information society and the growing use various types of information technologies.
French: Seul le dernier facteur est appelé à disparaître au fur et à mesure que la génération plus jeune étant habilitée à utiliser les ordinateurs assumera des postes de pouvoir au sein de la société et du gouvernement.
English: Mr President, at the beginning of this year, anyone who was no longer able to stand by and watch the murders, expulsions, looting and pillaging by the Serbian army and militia in Kosovo and for that reason spoke out in favour of so-called humanitarian intervention, must now wonder whether the war - that was unfortunately not waged against those who committed the crimes, but against the Yugoslavian population, - the war that we conducted for over two and a half months and that cost several billion euros, really brought about the result that we expected.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au début de cette année, ceux qui ne pouvaient plus assister en spectateurs aux assassinats, aux expulsions, aux pillages et aux rançonnements de l'armée et de la milice serbes au Kosovo et qui se sont donc prononcés en faveur d'une intervention "humanitaire" doivent aujourd'hui se demander si la guerre - malheureusement pas contre ceux qui ont perpétré ces crimes mais contre la population yougoslave -, la guerre que nous avons menée pendant plus de deux mois et demi et qui a coûté des milliards d'euros, a réellement produit le résultat que nous avions escompté.
English: Working from its statutory mandate, fundamental objectives and strategic orientations described herein, FJA is attempting to deal with issues such as work delineation and job complementarity.
French: Dans le cadre de son mandat statutaire, de ses objectifs fondamentaux et des grandes orientations énoncées dans le Plan stratégique actuel, le CMF veut s'attaquer aux questions de séparation des tâches et de complémentarité des fonctions.
English: The complainant alleged that the employer discriminated against her by terminating her employment after learning that she was pregnant. Settlement:
French: La plaignante alléguait que son employeur avait fait preuve de discrimination à son égard en mettant fin à son emploi après avoir appris qu’elle était enceinte. Entente :
English: On 9 November 2001, in the company of members of his family, he was admitted by the public security authorities to hospital for treatment.
French: Le 9 novembre 2001, en présence de membres de sa famille, les autorités responsables de la sécurité publique l'ont fait admettre dans un hôpital pour qu'il soit traité.
English: The compensation should be obtained in proceedings against the State, in this particular case against UNMIK as the Kosovo and Metohija government.
French: Pour obtenir cette compensation, il faudrait engager des poursuites contre l'État, dans ce cas précis, contre la MINUK en tant que gouvernement du Kosovo-Métohie.
English: The system of a single set of laws and a single agency responsible for enforcing competition laws has generally proven to be more effective than fragmented competition laws and enforcement agencies for each sector of the economy, for each region within a country or for each new technology.
French: Les régimes basés sur un seul ensemble de lois et le recours à une seule agence pour contrôler la concurrence se sont généralement avérés plus efficaces que ceux où s’appliquent des lois et des agences de contrôle pour chaque secteur de l’économie, pour chaque région au sein d’un pays ou pour chaque nouvelle technologie.
English: Our web servers collect anonymous logs during user visits to the Amnesty International Website.
French: Nos serveurs recueillent des informations de session (logs) anonymes lorsque des utilisateurs consultent le site d’Amnesty International.
English: • CIHR/Rx&D Collaborative Research Program - Strategic Initiatives:
French: • Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D - Initiatives stratégiques :
English: Any restriction on a fundamental right must be in conformity with the international human rights obligations binding on Finland.
French: Toute restriction à un droit fondamental doit être conforme aux obligations internationales qui lient la Finlande en matière de droits de l'homme.
English: According to information provided by a serving Air Force officer, the aircraft has not flown since that date because the embargo on arms and related materiel has prohibited the import of the spare parts required for repairs.
French: Selon un officier en activité de la Force aérienne de Côte d'Ivoire, l'appareil n'a pas volé depuis cette date car l'embargo sur les armes et le matériel connexe n'a pas permis d'importer les pièces nécessaires à son entretien.
English: You may also be asked to have someone in Japan sign as your guarantor.
French: On demandera peut-être également qu’un japonais vous cautionne.
English: FI-21 Link to EQUAL database description All comments and information should be emailed to empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
French: FI-21 Lien vers le descriptif de la base de donnÃ©es EQUAL Si vous souhaitez nous envoyer vos commentaires ou questions, vous pouvez nous contacter Ã l'adresse e-mail suivante: empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
English: After item 156, insert
French: Après le point 156, insérer
English: The program is built on the foundation of research support from the federal granting councils – the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Medical Research Council (MRC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Le programme s’appuie sur l’aide à la recherche fournie par les organismes subventionnaires fédéraux – le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches médicales (CRM) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: Mutual Accountability, Policy Coherence and Development Effectiveness; Making the IMF Work Better for Africa; and The Macroeconomic Implications of HIV/AIDS.
French: Responsabilité mutuelle, cohérence des politiques et efficacité du développement; Pour que le FMI serve mieux l'Afrique; Les incidences macroéconomiques du VIH/SIDA.
English: If these two countries are excluded, more than one quarter of the 2.5 billion people living in the rest of the developing world were in countries where GDP per capita fell in 2001 and only one seventh lived in countries where the increase in GDP per capita exceeded 3 per cent.
French: La croissance a marqué le pas, passant de 5,8 % en 2000 à 2,0 % en 2001, soit une situation semblable à l’année qui a suivi la crise financière asiatique, à ceci près qu’un plus grand nombre de pays avaient alors été touchés.
English: 5322nd meeting (closed)  Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5322e séance (privée) Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: On January 15, 2002, a decision of the Treasury Board is rendered and is communicated by means of a Letter of Authority, which provides for the salary increases and their effective dates.
French: Le Conseil du Trésor rend, le 15 janvier 2002, une décision qu'il communique dans une lettre d'autorisation qui énonce les augmentations salariales et leur date d'entrée en vigueur.
English: Can J Infect Dis 1998;9(Suppl A):31A(Abstract 210).
French: Conférence internationale sur le sida, 1993 (Résumé PO-CO2-2584).
English: Last year alone, the United Nations started negotiations for memorandums of understanding with more than 100 troop-contributing countries, transported more than 800,000 passengers and 160,000 tons of cargo by air and operated more than 200 hospitals and clinics in the field.
French: Rien que l'année dernière, l'Organisation des Nations Unies a démarré des négociations en vue de la conclusion de mémorandums d'accord avec plus de 100 pays fournissant des contingents, transporté plus de 800 000 personnes et 160 000 tonnes de fret par voie aérienne et mis en service plus de 200 hôpitaux et dispensaires sur le terrain.