ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position of the hotel was very attractive - wonderful views of the Bay of Naples from the restaurant - best breakfast and wonderful croissants!
French: Fantastic view on Naples town and gulf .
English: It is expected that further integration will increase the department’s ability to dynamically address issues and provide timely response and accuracy in a cost effective fashion.
French: On prévoit qu’une intégration plus poussée se traduira par une augmentation de la capacité du Ministère à répondre de façon dynamique aux problèmes et à formuler des réponses rapides et précises de manière rentable.
English: A communicator who is unable to meet the gaze of others and the placing of physical barriers between communicator and audience are forms of negative non-verbal communication.
French: Un regard fuyant et l’existence de barrières physiques entre le communicateur et son auditoire constituent des attitudes non verbales négatives.
English: Consequently, a wide range of clients were accepted into the ITCY programs.
French: Par conséquent, un large éventail de clients a été accepté dans le cadre des programmes des CFIJ.
English: A Canadian broadcaster must show fund-assisted projects in prime time within 18 months of completion.
French: Pour de plus amples renseignements Direction générale de la politique des arts Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: Fans of Vincent Van Gogh will also have a rare opportunity to see a painting that captures the often desolate atmosphere of the bogs.
French: Par ailleurs, l'exposition offre aux amateurs de la peinture de Vincent Van Gogh une occasion exceptionnelle de voir son tableau évoquant l'atmosphère de désolation qui règne souvent dans les tourbières.
English: In other words, the relationship was best managed by utilizing diplomatic skills, maintaining maximum control over our own negotiating position and, above all, not relying on intermediation in any form other than in the most exceptionable circumstances.
French: Autrement dit, nous étions d’autant plus efficaces dans la gestion de cette relation que nous mettions à profit nos talents diplomatiques, en préservant une maîtrise maximale de notre propre position de négociation et, surtout, en ne comptant sur l’intermédiation, sous quelque forme que ce soit, que dans les cas les plus exceptionnels.
English: It also enhances the efficiency of the registration process by putting direct control over the timing of entry into the hands of the registering party, and eliminating any time lags between submission of a notice and the actual entry of the information contained in the notice into the database.
French: Avec ce type de système, les formalités d'inscription sont facilitées, car la partie qui procède à l'inscription contrôle directement le calendrier des opérations et il n'y a pas d'écart entre le dépôt de l'avis et l'entrée effective des renseignements figurant dans l'avis dans la base de données.
English: I believe it is crucial that, on the one hand, we try to stimulate the potential of Member States which are less developed, smaller and maybe do not have the potential to compete on an equal basis today.
French: D’une part, je crois qu’il est crucial d’essayer de stimuler le potentiel des États membres qui sont moins avancés, plus petits et peut-être qui ne possèdent pas le potentiel de concourir à armes égales aujourd’hui.
English: •MEASURES TO ENHANCE INTERNATIONAL LEGAL FRAMEWORKS
French: • Mesures visant à renforcer les cadres juridiques internationaux
English: These growing forms can have asymptotic or linear curves; these can coincide with or cut across the Plonski's site-class curves, according to the increase or decrease in height growth with age.
French: Pour ces formes, les courbes moyennes paramétrisées peuvent être asymptotiques ou linéaires; elles peuvent coïncider avec les courbes de classes de sites de Plonski ou les croiser selon que la croissance en hauteur augmente ou diminue avec l'âge.
English: Retrieved on January 4, 2008, from http://www12.statcan.ca/english/census06/analysis/language/pdf/97-555-XIE2006001.pdf 128 United Nations.
French: Extrait le 4 janvier 2008, de : http://www12.statcan.ca/francais/census06/analysis/language/pdf/97-555-XIF2006001.pdf 128 NATIONS UNIES.
English:  In Ireland, the public authorities have made it a requirement that clinical audits take account of patients’ opinions.
French: En Irlande, les autorités publiques exigent que les audits cliniques prennent en compte le point de vue des patients.
English: Based on the Adjectival Scoring Guide, both appellant Cluney's and candidate Osmond's consulting skills were globally assessed by the Selection Board as Fair, albeit to varying degrees.
French: D'après le Guide d'appréciation qualitative, les compétences en matière de consultation de l'appelante Cluney et de la candidate Osmond ont été évaluées globalement par le jury de sélection comme bonnes, mais à des degrés divers.
English: The event, which we believe should be convened as a global conference, will be worthwhile if it responds to a resolute will to revitalize the role of the United Nations in promoting an international economic order that is sensitive to the values of justice and equity on which the Organization is based.
French: La réunion qui devrait, nous semble-t-il, avoir le rang de conférence mondiale vaudra la peine si elle répond à une volonté résolue de revitaliser le rôle de l'ONU dans la promotion d'un ordre économique international qui soit sensible aux valeurs de justice et d'équité sur lesquelles l'Organisation est fondée.
English: The Junior Canadian Rangers Programme is open to all young people who are 12 to 18 years old and who live in remote and isolated communities across Canada.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens s'adresse à tous les jeunes de 12 à 18 ans qui vivent dans des communautés éloignées et isolées du Canada.
English: Their role needs to be redefined in the hope of achieving one-stop shopping and, thus, improved access to a broad spectrum of community needs (economic, social, cultural, and health).
French: Le projet intitulé Portrait des jeunes inscrits à la prise en charge des Centres jeunesse du Québec et description des services reçus au cours des huit premiers mois (QC411) confirme bon nombre des questions soulevées par des organismes communautaires du Québec et d’autres provinces.
English: How do they hope to ensure coordination with the multinational force?
French: Comment espèrent-elles assurer la coordination entre ces forces et la force multinationale?
English: BONAVISTA - TRINITY - CONCEPTION -- John Efford, Member of Parliament for Bonavista – Trinity – Conception, announced today on behalf of the, Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest  $5 million to undertake major repair work at area harbours.  "Without safe and adequate harbour facilities, the fishing industry that sustains our coastal communities would not be able to survive," said Mr. Efford.
French: BONAVISTA - TRINITY - CONCEPTION - John Efford, député de Bonavista–Trinity–Conception, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 5 millions de dollars dans d’importants projets d’amélioration de ports de la région. « Sans installations portuaires sécuritaires et adéquates, l’industrie de la pêche, qui assure la subsistance de nos collectivités côtières, ne pourrait pas survivre », a déclaré M. Efford.
English: It is axiomatic, therefore, that where one of the grounds relied upon is a certain type of conduct, in particular circumstances, which is created into a criminal offence and sanctioned by law by deprivation of liberty, then not only must the particular offence created but its sanction as well must comply with the guarantees provided in article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il en découle donc nécessairement que, lorsque l'un des motifs invoqués est un certain type de comportement qui, dans des circonstances particulières, est érigé en infraction pénale et sanctionné par une peine privative de liberté, non seulement l'infraction mais aussi sa sanction doivent être conformes aux garanties prévues au paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: (ii) Coordination of the provision of information and communication technology support for all permanent and observer missions to the United Nations in New York;
French: ii) Coordination des services d'assistance informatique proposés à toutes les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'ONU à New York;
English: 2.8 The National High Court did not admit the defence evidence presented by the author's counsel.
French: 2.8 L'Audiencia Nacional n'a pas reconnu la force probante des preuves à décharge présentées par la défense de l'auteur.
English: Of these amino acids, your body can make 11.
French: De ce nombre, il peut en produire onze.
English: In closing, I would like to call upon the Afghan Government to do its utmost to meet the benchmarks set out in these documents and to encourage the international community to show continuing generosity and commitment in this next important phase of the peace process.
French: Pour terminer, je voudrais demander instamment au Gouvernement afghan de mettre tout en œuvre pour respecter les jalons énoncés dans ces documents et encourager la communauté internationale à continuer de faire preuve de générosité et de détermination dans cette nouvelle phase importante du processus de paix.
English: It produces stainless steel hexagon bar, square bar and wire.
French: Elle produit des barres hexagonales et carrées ainsi que du fil en acier inoxydable.
English: This led to some members finding full-time jobs several months later, as reflected by the increase in full-time employment at that time.
French: C'est pourquoi certains membres ont trouvé un emploi à temps plein plusieurs mois plus tard, comme en témoigne l'augmentation de l'emploi à temps plein à ce moment-là.
English: (a) The results of the applicable framework test specified in ISO 1496-3:1995;
French: a) les résultats des essais applicables relatifs à l'ossature spécifiés dans la norme ISO 1496-3:1995;
English: TARGET2 will continue to fulfil the same underlying purposes as TARGET, providing a sound and efficient mechanism, functioning on the basis of the SSP, to settle payments in euro.
French: TARGET2 continuera à réaliser les mêmes objectifs que TARGET, en fournissant un mécanisme fiable et efficace, fonctionnant sur la base de la PPU, pour régler des paiements en euros.
English: During the school year 2006-2007, the number of foundation classes rose to 82 with facilities for an additional 75 disabled children recommended by the URR.
French: Durant l'année scolaire 2006/07, le nombre de classes préparatoires a atteint 82 classes aménagées pour 75 enfants handicapés supplémentaires orientés par les URR.
English: Production facilities that implement cogeneration projects should be eligible for offset credits given the overall energy improvement achieved and/or for the ability to increase production at a more energy efficient level.
French: Les installations de production mettant en œuvre les projets de cogénération devraient être admissibles aux crédits compensatoires, en fonction de l’amélioration énergétique globale réalisée et/ou de la capacité d’augmenter la production à un niveau d’efficacité énergétique plus élevé.
English: One saga in particular tells how a man escaped from his enemies by skating away on ice skates.
French: Une saga raconte ainsi comment un homme a réussi grâce aux patins à glace à échapper à ses ennemis lancés à sa poursuite.
English: This is critical since disturbances from fire and insects are the key as to whether forests are a carbon source or sink.
French: Les mesures de gestion forestière modifient la dynamique du carbone; or il est important de comprendre les effets possibles du boisement et du reboisement sur la capacité d’absorption du carbone des puits forestiers.
English: The recommendations for amendment to the Federal Child Support Guidelines were developed in close consultation with the Federal/Provincial/Territorial Family Law Committee, a committee now known as the Coordinating Committee of Senior Officials-Family Justice (CCSO-Family Justice).
French: Les recommandations concernant les modifications aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants ont été élaborées en étroite collaboration avec le Comité fédéral, provincial et territorial sur le droit de la famille, désormais connu sous le nom de Comité de coordination des hauts fonctionnaires – Justice familiale (CCHF – Justice familiale).
English: GOAT can show the occupancy of the geostationary orbit for any year, or for a given time span.
French: Cet outil montre l'occupation de l'orbite géostationnaire pour toute l'année, ou pendant une période donnée.
English: The European Union must call on Turkey to politically acknowledge the existence of the Kurdish issue and to start public negotiations.
French: L’Union européenne doit demander à la Turquie de reconnaître politiquement l’existence de la question kurde et d’entamer les négociations publiques.
English: If Parliament really is a suitable place for openly displaying failing libidos, we might just as well bring the paintings into this House.
French: Si le Parlement est vraiment le lieu adéquat où doivent s'exprimer les libidos mal assumées, je pense qu'à ce moment-là autant amener ces peintures dans l'hémicycle.
English: I should be grateful if you could arrange to have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: 11.1.11 Evaporate the sample under a constant stream of nitrogen on the TurboVap to 1 mL.
French: 11.1.11 Réduire le volume à 1 mL sur un turbo-évaporateur avec un courant d'azote constant.
English: The OSCE Centre in Bishkek, the IOM and the OSCE/ODIHR launched a joint project on trafficking in women in late 1999.
French: Le Centre, l'OIM et le BIDDH (OSCE) ont lancé, à la fin de 1999, un projet commun, toujours en cours, sur lutte contre la traite des femmes.
English: Born to a Haitian father and a French mother, she arrived in Canada at the age of four.
French: Née d'un père haïtien et d'une mère française, elle est arrivée au Canada à l'âge de quatre ans.
English: The main criteria for adjusting the financial equilibrium of old age insurance are comparatively straightforward: increasing contributions, reducing benefits and extending the required duration of working life or raising the statutory or effective retirement age (including through flexibility measures) to take account of the increase in life expectancy with good health.
French: Les principaux critères pour obtenir un équilibre financier de l’assurance vieillesse sont relativement simples : augmentation des cotisations, réduction des pensions et extension de la durée de vie professionnelle requise ou encore relèvement de l’âge effectif ou obligatoire de la retraite (y compris par des mesures de flexibilité) pour tenir compte de l’augmentation de l’espérance de vie en bonne santé.
English: There were 7 cases of involuntary termination which were reported as per section 9 of the Act.
French: Sept cas de fin volontaire de la protection ont été signalés conformément à l’article 9 de la Loi.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Canada Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) represents Canada around the world through its network of 270 embassies, high commissions, consulates, satellite offices and trade offices in 180 countries and through its participation in multilateral institutions and international treaties and arrangements.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) représente le Canada à l’étranger grâce à un réseau de 270 ambassades, hauts-commissariats, consulats généraux, consulats et bureaux satellites répartis dans 180 pays et en participant aux activités des institutions multilatérales et aux traités et accords internationaux.
English: I think that the European Union has provided a good example of good, reasonable proposals for these countries that have until now been the most marginal players, the most marginal beneficiaries of the WTO - the poor countries.
French: Je pense que l'Union européenne a donné l'exemple de bonnes propositions, de propositions raisonnables, par rapport aux pays qui ont été jusqu'à présent les acteurs les plus marginaux, les bénéficiaires les plus marginaux de l'OMC - les pays pauvres.
English: Suddenly, the observers were obstructed, media openness was suppressed and demonstrations were banned.
French: Subitement, les observateurs ont été gênés, la liberté des médias a été supprimée et les manifestations ont été interdites.
English: On 9 December 2004, the government moved that the original amounts for the Governor General and the Privy Council be restored, but the motions were defeated.
French: Le 9 décembre 2004, le gouvernement a proposé que les montants prévus pour la gouverneure générale et le Conseil privé soient rétablis à leur niveau initial, mais les motions à cet effet ont été rejetées.
English: We can see two of those fuselages against the ramp on the photo.
French: Ca déplace de lair, mes amis On voit deux fuselages de ce type d'appareil sur la droite ci-haut.
English: She urged that financial and technical assistance should be sought to enable that shortcoming to be rectified.
French: Elle prie instamment la délégation de chercher une aide financière et technique pour permettre de combler cette lacune.
English: See www.panorama.gi, 26 March 2007.
French: Voir www.panorama.gi, 26 mars 2007.
English: However, in view of the additional requirements that may arise in connection with the boundary demarcation process, the Committee does not, at the present stage, recommend a reduction in the estimate for military personnel.
French: Cependant, compte tenu des besoins supplémentaires que pourrait entraîner l'opération de démarcation de la frontière, le Comité ne recommande pas pour l'instant que les estimations concernant les effectifs militaires soient revues à la baisse.
English: (1) The Chief Electoral Officer may implement public education and information programs to make the electoral process better known to the public, particularly to those persons and groups most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights.
French: (1) Le directeur général des élections peut mettre en œuvre des programmes d'information et d'éducation populaire visant à mieux faire connaître le processus électoral à la population, particulièrement aux personnes et aux groupes de personnes susceptibles d'avoir des difficultés à exercer leurs droits démocratiques.
English: Our technical hotline is accessible Monday to Friday from 9 A.M. to 6 P.M.
French: La hotline premier support est disponible du lundi au vendredi de 9h à 18h.
English: Part 2 – Basic tax credit (non-Red Seal programs) You can claim the basic tax credit if, in 2007, you employed a person who was registered in a non-Red Seal program.
French: Partie 2 –Crédit d'impôt de base (programmes non-Sceau rouge seulement) Vous pouvez demander le crédit d'impôt de base si, en 2007, votre employé était inscrit dans un programme non-Sceau rouge.
English: • Candidates who do not hold research funds must apply for such funds through CIHR or another funding organization.
French: • Les candidats qui ne bénéficient pas de fonds de recherche doivent faire une demande pour de tels fonds auprès des IRSC ou d'un autre organisme.
English: Donations to these universities qualify as charitable donations for income tax purposes.
French: Les dons faits à ces universités sont des dons de bienfaisance aux fins de l'impôt.
English: 1 Coop 2 Northern 3 South by Food Mail 4 South by air cargo 5 Other (specify) 6 NA a Store meat
French: 1 Coop 2 Northern 3 Sud et Aliments- poste 4 Sud par fret aérien 5 Autre (précisez) 6 S.O. a Viandes du commerce
English: To the degree that Morocco is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où le Maroc ou s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il devrait continuer d'être considéré de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: It welcomes the activities of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to which Slovenia has earmarked funds in line with the Millennium Development Goals.
French: Elle se félicite des activités du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, auquel elle a alloué des fonds conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Such forecasts have a valid premise – they assume that the U.S. dollar will weaken due to the burgeoning U.S. trade deficit, and the Canadian dollar will rise in sympathy.
French: Ces prévisions reposent sur une prémisse valable – soit que l’USD diminuera en raison du déficit commercial croissant des É.-U. et que, par effet de sympathie, le CAD augmentera.
English: Human Resources and Skill Development Canada (HRSDC)
French: Ressources humaines et développement des compétences Canada (RHRCC)
English: They undertook to cooperate more closely in addressing global economic challenges, including those of trade.
French: Ils se sont engagés à coopérer plus étroitement pour répondre aux défis économiques mondiaux, entre autres à ceux que représente le commerce.
English: In all, the department responded to 2,038 requests for information from the public.
French: C’est dans ce cadre que, cette année encore, notre Service a soutenu quelque 862 séances de recherche sur les collections par des chercheurs externes et des étudiants, effectué près de 252 recherches, et répondu à plus de 924 demandes téléphoniques, pour un total de 2 038 interventions auprès du public.
English: The 1993 Capital Adequacy directive set minimum capital standards for banks’ trading books and investment firms.
French: La Directive de 1993 sur l’adéquation des fonds propres définit le capital minimal pour les « portefeuilles de négociation » des banques et pour les entreprises d’investissement.
English: Upon arrival, at 0905 hours, the inspectors inspected the following sites:
French: Une fois parvenus à destination à 9 h 5, les inspecteurs ont inspecté les sites ci-après :
English: The information in this guidance document is based on the Natural Health Products Regulations that were published in the Canada Gazette, Part II, on June 18, 2003.
French: Le présent document de référence se fonde sur le Règlement sur les produits de santé naturels publié le 18 juin 2003 dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Department of National Defence Annex D CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004
French: Le Secrétariat de l’IRTC devrait envisager d’élaborer des séances de formation supplémentaires qui se tiendraient pendant toute la durée des projets.