ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Contribution Program - Appendix V Back to the Guide Consumer Movement Development Project Proposal Format The Consumer Movement development project proposal should be limited to 4 to 6 pages, with supporting documents attached as appendices.
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Programme de contribution - Annexe V Retour au guide Présentation d'un projet de développement du mouvement de consommateurs La proposition de développement devrait se limiter de 4 ou 6 pages, avec les documents à l'appui en annexes.
English: 2.12 Avoidance of Preferential Treatment The Conflict of Interest Code has very specific rules on preference.
French: 2.12 Refus d’accorder des traitements de faveur Le Code régissant les conflits d’intérêts définit des règles très précises en ce qui concerne les traitements de faveur.
English: Inspite of the fact that many interns effect a training period in these services, they do not necessarily speak the two languages.
French: Même si beaucoup d’étudiants font leur stage dans ces services ils ne parlent pas nécessairement les deux langues.
English: Ethics community stakeholders are defined by CIHR as "research funding bodies, research ethics bodies with an education mandate, Aboriginal research and ethics bodies, and federal and provincial data custodians."
French: Pour les IRSC, les intervenants du milieu de l’éthique sont « les organismes de financement de la recherche, les organismes oeuvrant dans le domaine de l’éthique de la recherche et exerçant un mandat de sensibilisation, les organismes de recherche et d’éthique autochtones, ainsi que les dépositaires de données fédéraux et provinciaux ».
English: Moreover, it has to be secured that data are collected only once.
French: Qui plus est, il faut veiller à ce que les données ne soient collectées qu'une fois.
English: There are new proposals for programme formulation which will be discussed within the region in the near future.
French: De nouvelles propositions relatives à l'élaboration du programme seront examinées prochainement au sein de la région.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.2.2 The parties implement the historical treaties from the perspective of both justice and reconciliation: (a) Justice requires the fulfilment of the agreed terms of the treaties, as recorded in the treaty text and supplemented by oral evidence. (b) Reconciliation requires the establishment of proper principles to govern the continuing treaty relationship and to complete treaties that are incomplete because of the absence of consensus.
French: Recommandation La Commission recommande: 2.2.2 Que les parties mettent en œuvre les traités historiques dans la double optique de la justice et de la réconciliation: a) la justice exigeant la mise en œuvre des conditions convenues dans les traités, telles qu'elles sont consignées dans le texte et dans les témoignages oraux; b) la réconciliation exigeant l'adoption de principes permettant de régir la relation scellée par traité et de parfaire les traités demeurés incomplets faute de consensus.
English: Canadian War Museum staff participated in numerous professional conferences and workshops, and presented papers at national and international venues, including those devoted to history, war, museums, public history, interpretive planning, and collections storage.
French: Le personnel du Musée canadien de la guerre a participé à de nombreux ateliers et conférences et a présenté des communications dans le contexte d’évènements nationaux et internationaux qui portent notamment sur l’histoire, la guerre, la muséologie, l’histoire publique, la planification de l’interprétation et l’entreposage des collections.
English: In November 1997, the IMO Assembly adopted Guidelines on the allocation of responsibilities to seek the successful resolution of stowaway cases; as well as Guidelines for the prevention and suppression of the smuggling of drugs, psychotropic substances and precursor chemicals on ships engaged in international maritime traffic.
French: En novembre 1997, l'Assemblée de l'OMI a adopté les Directives sur le partage des responsabilités pour garantir le règlement des cas d'embarquement clandestin ainsi que les Directives pour la prévention et l'élimination de l'introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord des navires effectuant des voyages internationaux.
English: 1.3 Physical geography Mayotte is part of the Comoros archipelago in the Indian Ocean, between Mozambique and Madagascar off the east coast of Africa.
French: 1.3 Géographie physique Mayotte fait partie de l’archipel des Comores, situé dans l’océan Indien entre le Mozambique et Madagascar, au large de la côte est de l’Afrique.
English: Key Elements Required for a Question of Privilege There are four key elements for Members to include when they are raising a question of privilege in the House of Commons:
French: La personne qui invoque le privilège doit démontrer l’existence d’une entrave ou d’un obstacle évident à l'exercice efficace de ses fonctions. Les droits et immunités qu’on associe habituellement au privilège parlementaire englobent ce qui suit :
English: Lexmark also provide document control capabilities.
French: Lexmark offre également des capacités de contrôle documentaire.
English: 0.61 39 Graptoleberis testudinaria (Sars) 0.64 9
French: 0,61 39 Graptoleberis testudinaria (Sars) 0,64 9
English: The definition of right to food has been the subject of considerable development, from the legal doctrine to the work of the former Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on the right to food, Asbjorn Eide, and of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as case law.
French: La définition du droit à l'alimentation a connu des développements considérables, de la doctrine juridique aux travaux de l'ancien Rapporteur spécial de la Sous Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités sur le droit à l'alimentation et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en passant par les textes jurisprudentiels.
English: The carrying values of these investments are reviewed annually and any resulting adjustments are reflected as unrealized gains or losses in investment income. (l) Significant real estate acquisition:
French: La valeur comptable de ces placements est revue annuellement et tout ajustement en découlant est comptabilisé dans les revenus de placement comme gains ou pertes non réalisés. l) Importante acquisition en immobilier :
English: (2008), “Is precision livestock farming an engineer's daydream or nightmare, an animal's friend or foe, and a farmer's panacea or pitfall?” Computers and Electronics in Agriculture, 64, pp. 2-10.
French: « Is precision livestock farming an engineer's daydream or nightmare, an animal's friend or foe, and a farmer's panacea or pitfall? », Computers and Electronics in Agriculture, 64, pages 2-10.
English: 2.30-3.30 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 14 h 30 à 15 h 30 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: He reproached him for making an accusation without checking and then, the next day, changing the name of the inmate at fault after having an altercation with the inmate newly accused of using abusive language.
French: Ce qu'il lui reproche c'est d'avoir porté une accusation sans vérification pour, le lendemain, changer le nom du détenu fautif après avoir eu une altercation avec le détenu nouvellement accusé d'avoir tenu ces propos.
English: WHERE TO FROM HERE? — THE JOURNEY CONTINUES . . . . . . . . . . 27
French: QUE NOUS RÉSERVE L’AVENIR? — LE VOYAGE SE POURSUIT . . . . . . . 29
English: As R.A. Nadkarni explains in "A Not-So-Secret Recipe for Successful TQM" (Quality Progress, November 1995), "There is no end to the quality journey.
French: Comme l'explique R. A. Nadkarni dans son article A Not-So-Secret Recipe for Successful TQM (Quality Progress, novembre 1995), [traduction] « le parcours de la qualité n'a pas de fin.
English: We welcome the facilitation-related work assigned to Colombia under this theme.
French: Nous approuvons le rôle de coordonnateur pour ce thème qui a été confié à la Colombie.
English: Evaluation of existing Directives in the field of copyright and related rights In April 2000, the European Commission submitted a report on the implementation and effects of Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs, which concluded that this Directive is operating satisfactorily at present.
French: Evaluation des Directives existantes relatives au droit d’auteur et aux droits voisins En avril 2000, la Commission européenne a présenté un rapport sur la mise en œuvre et les effets de la Directive 91/250/CE concernant la protection juridique des programmes d’ordinateur; ce rapport concluait au bon fonctionnement de cette Directive actuellement.
English: The HIAS shall not adjust the horizontal inclination by more than the vehicle's bank angle.
French: L'angle de correction toutefois ne doit pas être supérieur à l'angle de roulis du véhicule.
English: ] When the festivities begin, things can even get out of control, but you end up learning from their mistakes.
French: ] Lorsque la fête commence, les choses peuvent encore échapper à tout contrôle, mais on finit par apprendre de leurs erreurs.
English: This cumbersome procedure was bound to cause further delays.
French: La lourdeur de cette procédure ne pouvait qu’engendrer de nouveaux retards.
English: If it is hooked up with a coaxial cable, tune to channel 3 on your television screen.
French: S'il est branché avec un câble coaxial, syntonisez la chaîne 3 sur votre téléviseur.
English: Paragraph 95(2.1)(c) is amended to require that the foreign affiliate entered into the agreements
French: L’alinéa 95(2.1)c) est modifié de façon à prévoir que la société affiliée doit conclure des conventions :
English: • Begin your fare research early to have a better choice of options.
French: • Entreprenez vos recherches tôt afin de connaître toutes vos options.
English: There were many Aboriginal employees who gave of their time and effort to ensure that these developments were accomplished.
French: De nombreux employés autochtones ont consacré temps et labeur à ce développement.
English: ◦ Book publishers make technological leap with help through Canada-B.C. agreement
French: ◦ Bond technologique pour les Ã©diteurs de livres dans le cadre de l'entente Canada-Colombie-Britannique
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo (P. 74).
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo (P.74).
English: Every two years athletes and coaches are selected to represent their province and compete against the best amateur athletes in the country in the summer or winter edition of the Canada Games.
French: Tous les deux ans, des athlètes et des entraîneurs sont choisis pour représenter leur province et affronter les meilleurs athlètes amateurs du pays lors des éditions d'été ou d'hiver des Jeux du Canada.
English: Developing clean vehicles.
French: Écotaxe kilométrique pour les camions sur le réseau routier non concédé.
English: Upon receipt of invitations that were consistent with the ISU mandate, the Manager of the ISU made presentations on the implementation of the Convention at various workshops and seminars.
French: Sur invitation et pour autant que cela ait été conforme au mandat de l'Unité, l'Administrateur a fait des exposés sur l'application de la Convention lors de divers ateliers et séminaires.
English: Cipher's goal is to establish a how-to manual for communities, a systematic process for launching forums that will be used for a long time.
French: Ce que cherche Cipher, c'est à établir un mode d'emploi des communautés, une procédure systématique pour lancer des forums qui continueront longtemps à être fréquentés.
English: Can the transparent use of government policies, regulatory incentives and market mechanisms to promote renewable energy resources be compatible with undistorted competitive energy markets?
French: Le recours transparent à des politiques gouvernementales, à des mesures incitatives prévues par la loi et à des mécanismes du marché pour promouvoir les sources d'énergie renouvelables peut-il être compatible avec des marchés énergétiques concurrentiels exempts de distorsions?
English: anti-HBc screening test detection of weak positive serum each plate/run screening lab
French: Test de dépistage et de sensibilité des anticorps anti-HBc détection d’un sérum faiblement positif Chaque plaque / série laboratoire de qualification
English: Subsection (5) provides balance between the interests of the debtor and counter-parties to an agreement that is to be assigned.
French: Le paragraphe (5) établit un équilibre entre les intérêts du débiteur et ceux des cocontractants au contrat qui doit être cédé.
English: For every position that can be occupied by a standing passenger, at least one of the two required handrails or handholds shall be not more than 1,500 mm above the level of the floor at that position.
French: 7.11.2.3 Pour toute place qu'un voyageur debout peut occuper, l'une au moins des deux barres ou poignées de maintien qui sont requises doit être à 1 500 mm au plus du niveau du plancher à cette place.
English: The consensus is that more must be done in this sphere if regional integration is to succeed in the long term.
French: Leçons de l’expérience L’expérience démontre que l’intégration peut se faire selon différents cheminements, et on constate en Afrique un certain succès au niveau de schémas régionaux fondés sur des approches très différentes.
English: The motifs A/T, AG/GA/CT/TC, and AAG/AGA/GAA/CTT/TTC/TCT were the predominant mono-, di-, and tri-nucleotide SSRs, respectively.
French: Les motifs A/T, AG/GA/CT/TC et AAG/AGA/GAA/CTT/TTC/TCT étaient les motifs mono-, di- et trinucléotidiques les plus fréquents.
English: Because of generally poor habitat conditions in the rest of this area, most of the reported 77-bear increase presumably occurred in BMA 5 (Kananaskis Country).
French: À cause des conditions généralement mauvaises ailleurs que dans le SGO 5, on présume que l’augmentation signalée de 77 ours s’est produite pour la plus grande part dans le SGO 5 (Kananaskis Country). Cependant, en 1998, cette population a été estimée à 50 ours au maximum (ESGBP, 1998), et le taux de reproduction (0,19) dans la région est le plus bas de tous ceux observés en Amérique du Nord (Garshelis et al., 2001).
English: The Working Group decided that, in these seven cases, the replies could constitute clarifications, provided the source did not raise an objection within six months.
French: Le Groupe de travail a décidé que dans sept cas les réponses pouvaient constituer des éclaircissements pour autant qu'aucune objection ne soit soulevée par la source dans le délai de six mois.
English: in writing. - I voted against this report because of our main amendment, in which we claimed that Members of the European Parliament should be elected by direct universal suffrage.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre ce rapport à cause de notre principale modification, dans laquelle nous demandions que les membres du Parlement européen soient élus au suffrage universel direct.
English: (b) Contributing to the preparation of the report of the Secretary-General on various aspects of the reform of the internal justice system;
French: b) Contribuer à l'établissement du rapport du Secrétaire général sur divers aspects de la refonte du système interne d'administration de la justice;
English: • Mizoguchi, N., Y. Nishimura, H. Ono, and N. Sakura.
French: • Mizoguchi, N., Y. Nishimura, H. Ono, et N. Sakura.
English: The Presidency can announce that Finland will adopt actions nationally in the near future that will permit it to become a signatory to the Prüm Treaty.
French: La présidence peut annoncer que la Finlande adoptera prochainement des actions au niveau national qui lui permettront de devenir signataire du traité de Prüm.
English: Mr. Latortue (Prime Minister of Haiti) said that although the bar was very high, the fight against poverty and hunger deserved mobilization on a global scale.
French: M. Latortue (Premier Ministre d'Haïti) fait observer que même si la barre est placée haut, la lutte contre la pauvreté et la faim méritent une mobilisation du monde entier.
English: Fortunately, CIHR-funded researcher, Dr. Art Slutsky with "Resuscitation Outcomes Consortium" is equipping the Toronto Fire Services with the newest state of the art semiautomatic defibrillators as part of his clinical trials.
French: Heureusement, un chercheur financé par les IRSC, le Dr Art Slutsky du Consortium sur les résultats de la réanimation, est en train de doter le Service des incendies de Toronto de nouveaux défibrillateurs semi-automatiques à la fine pointe dans le cadre d'essais cliniques.
English: This eliminates the provision put in place in 1986 that applied indexation to the personal income tax system only for inflation above 3 per cent.
French: Au nombre des paramètres touchés, citons le montant personnel de base et le seuil de revenu au-delà duquel les taux intermédiaire et supérieur d'imposition commencent à s'appliquer.
English: The relationship to transfusion of ATEs related to plasma derivatives and recombinant products was similar to that of ATEs related to blood components except for a slightly higher proportion of definite cases (Figures 19 and 4).
French: L’imputabilité transfusionnelle des dérivés plasmatiques/produits recombinants a été semblable à celle des composants sanguins, sauf que la proportion de cas certains a été est légèrement plus élevée pour les premiers (figures 19 et 4).
English: The rules introduced in 1991 for imports of processed rice should not mean that a particular group of farmers are the only ones who benefit, and I therefore feel that the Commission was entirely right to use the safeguard clause.
French: Le règlement adopté en 1991 sur les importations de riz transformés, entre autres, ne peut avoir pour conséquence qu'un groupe déterminé d'agriculteurs soient les seuls à débourser. La Commission a donc eu recours à la clause de sauvegarde, à juste titre.
English: Financial Models with Assumptions Letters of Support from Partner Organizations
French: Modèles financiers et hypothèses Lettres d’appui des organismes partenaires
English: 1) the need for the future ECB to provide information on the definitions and operational objectives it uses to achieve the set objective of price stability;
French: 1) la nécessité pour la future BCE de préciser les définitions et les objectifs opérationnels utilisés dans le but d'atteindre une stabilité des prix;
English: The Statute does not provide specifically for any sanctions.
French: Le Statut ne prévoit aucune sanction précise.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 18, 3 May 2002.
French: Eurosurveillance Weekly, no 18, 3 mai 2002.
English: The Cochrane Musculoskeletal Review Group congratulates all of the reviewers who have contributed new or updated reviews to this issue.
French: Le Cochrane Musculoskeletal Review Group félicite tous les examinateurs dont la contribution a permis de procéder, pour cette édition, à la mise à jour de certaines études et d'en ajouter de nouvelles.
English: He should know the factors that determine spectator behaviour.
French: Il devrait connaître les facteurs qui déterminent le comportement des spectateurs.
English: In both cases, proper rest was not obtained the night before because the mind was subconsciously overstressed with the work ahead.
French: Dans les deux cas, ils ne s’étaient pas reposés la nuit précédente parce que inconsciemment leur esprit surchargé avait ressassé le travail à venir.
English: Legislation should cover both direct and indirect discrimination, in the context of indirect discrimination the Committee recalls that it has stated that in the context of Article E of the Revised Charter:
French: Interdiction de la discrimination dans l’emploi Le Comité considère qu’au regard de l’article 1§2, la législation doit interdire toute discrimination dans l’emploi en fonction du sexe, de la race, de l’origine ethnique, de la religion, du handicap, de l’âge, de l’orientation sexuelle et des opinions politiques.
English: Any file elements failing the preflight are clearly highlighted on the file itself, making error detection – and subsequent correction – as fast, as easy – and as early in the production chain as possible.
French: Chaque élément contenant un problème est directement mis en lumière sur l'image de pré-visualisation. Les erreurs sont alors détectées très tôt et leur correction est facilitée.
English: Emergence of spin-off enterprises A very common response of R&D institutions to the new market conditions has been to create spin-off enterprises in attempts to commercialize technologies that they have developed.
French: La création d'entreprises par essaimage Les établissements de R-D se sont assez souvent adaptés à la nouvelle situation du marché en créant des entreprises par essaimage pour commercialiser les technologies qu'ils avaient mises au point.
English: I would also say to our colleagues that if they wish to maintain effective models of social protection, Europe must turn its back on its ultra-liberal, free-trade, internationalist economic policy, the main effect of which is to produce unemployment in Europe.
French: Je souhaite aussi dire à nos collègues que s'ils veulent maintenir des modèles performants de protection sociale, il faut que l'Europe tourne le dos à sa politique économique ultra libérale, libre-échangiste et mondialiste qui produit principalement le chômage en Europe.
English: As a consequence of the provision of evidence and the consolidation of the losses, the merged “E4” Panel recommends adjustments to the original award resulting in a recommendation for an increased award of compensation for the “E4” claim.
French: Compte tenu des éléments de preuve fournis et par suite du regroupement des pertes, le nouveau Comité «E4» juge souhaitable d'opérer un ajustement et recommande en conséquence de majorer l'indemnité allouée au requérant «E4».
English: For formula-fed infants, the concentration of MBMBP in the water used to reconstitute formula accounts for the intake of MBMBP from food.
French: Dans le cas des nourrissons nourris au lait maternisé, la concentration de DBMC dans l’eau utilisée pour reconstituer ce lait équivaut à l’apport de cette substance provenant des aliments.
English: The financial statements have been audited by the Auditor General of Canada, and her audit report is included in Appendix C. Other performance information is not currently subjected to an independent review or validation process.
French: Les états financiers ont été vérifiés par la vérificatrice générale du Canada et son rapport est inclus dans l'annexe C. Les autres renseignements sur le rendement ne font pas l'objet d'un examen ou d'un processus de validation indépendant.