ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If provision is made in Article I.3.2 of the Grant Agreement for flat rate funding in respect of indirect costs, they need not be supported by accounting documents.
French: Apports en nature Apports en nature
English: The State's upholding of fundamental principles should also apply in the case of criminals and suspects.
French: Le respect par l'État des principes fondamentaux doit aussi s'appliquer aux criminels et aux suspects.
English: The results showed that P1 mutants with deletion of the hydrophobic domain and charged tail, or deletion of the charged tail alone resulted in the secretion of P1 to the culture medium.
French: Les résultats ont révélé que les mutants P1 porteurs d'une délétion au niveau du domaine hydrophobe et de la queue chargée ou uniquement au niveau de la queue chargée sécrétaient l'adhésine P1 dans le milieu de culture.
English: Blazon Flag Gules on a Canadian pale Argent a maple leaf Gules;
French: Blason Drapeau De gueules au pal canadien d’argent chargé d’une feuille d’érable de gueules;
English: Judicial corruption influences unduly access to and outcome of judicial decisions.
French: La corruption des organes judiciaires facilite l'accès abusif aux décisions judiciaires et influe sur celles-ci.
English: The project is supported by the International Development Research Centre (IDRC). Labour camp origins
French: À l'origine, des camps de travail Les premiers programmes d'irrigation des rizières à Mwea, situé à une centaine de kilomètres au nord-est de Nairobi, ont vu le jour sous le régime colonial britannique.
English: These electronic theses are also accessible via the LAC Open Archive Initiative (OAI) repository and are harvested by the Networked Digital Library for Theses and Dissertations (http://www.collectionscanada.ca/thesescanada/). Virtual Gramophone: A multimedia website devoted to the early days of recorded sound in Canada that includes 4000 fully-restored digital audio reproductions of selected 78 RPM recordings (http://www.collectionscanada.ca/gramophone/).
French: Ces thèses électroniques sont également accessibles par le dépôt de l’initiative des archives ouvertes et sont recueillies par la bibliothèque numérique des thèses et dissertations en réseau (Networked Digital Library for Theses and Dissertations) (http://www.collectionscanada.ca/thesescanada/). Gramophone virtuel – Il s’agit d’un site Web multimédia consacré aux débuts de l’enregistrement sonore au Canada; on y trouve 4 000 reproductions audio numériques entièrement restaurées d’une sélection de 78 tours (http://www.collectionscanada.ca/gramophone/). ArchiviaNet ArchiviaNet (http://www.collectionscanada.ca/archivianet/) est l'outil de recherche et de consultation en ligne de BAC, qui utilise des descriptions et des métadonnées téléchargées de nombreuses bases de données internes.
English: In particular, it has had regard to their scale and the breadth of their impact.
French: En particulier, elle tient compte de leur échelle et de leur impact.
English: Invites the High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Coordinator of the International Decade, drawing upon her analysis of the achievements of the Decade about to end and the obstacles encountered to the full accomplishment of its goals, and taking into account the requests contained in Council decision 2004/…, to organize, early in 2005, a consultation with the purpose of elaborating a preliminary draft programme of activities for a possible second international decade of the world's indigenous people to be submitted, in due course, to the General Assembly for its consideration;
French: Invite la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa capacité de Coordonnatrice de la Décennie internationale, s'appuyant sur son analyse des résultats de la Décennie sur le point de s'achever et des obstacles rencontrés dans la réalisation intégrale des objectifs de la Décennie et compte tenu des demandes figurant dans la décision 2004/… du Conseil, d'organiser, au début de l'année 2005, une consultation en vue d'élaborer un avant-projet de programme d'activités pour une éventuelle deuxième décennie des populations autochtones, qui serait transmis en temps utile à l'Assemblée générale, pour examen;
English: The survey did not show a common trend in the implementation of different methods of electronic dissemination despite the significant trend towards implementing the e-commerce features (see the table above).
French: L'enquête n'a pas permis de dégager une évolution commune en ce qui concerne l'application de différentes méthodes de diffusion électronique malgré une tendance marquée à la mise en œuvre des outils employés pour le commerce électronique (voir le tableau pertinent).
English: I believe, as I mentioned at the beginning of my speech, that on 5 June, which is next Tuesday, we have an afternoon of work, during which we will attempt to find practical aspects based on the specific programmes as have been set out, but also based on legitimate questions on the new instruments.
French: Je pense que, comme je l'ai dit en commençant, le 5 juin, mardi prochain, nous avons un après-midi de travail durant lequel nous essaierons de trouver des éléments concrets à partir des programmes spécifiques tels qu'ils ont été définis, mais à partir aussi des questionnements légitimes sur les nouveaux instruments.
English: “The Commission notes with appreciation the presentations of the IPRs of Morocco and Zambia and the follow-up implementation report on the IPR of Uganda.
French: «La Commission prend note avec satisfaction de la présentation des examens de la politique d'investissement du Maroc et de la Zambie et du rapport sur la mise en œuvre des mesures de suivi de l'examen de la politique d'investissement de l'Ouganda.
English: In summer, weekdays are always better, and the least busy day is Monday!
French: En été, c’est toujours mieux pendant la semaine, le lundi étant le jour le plus calme.
English: This project will serve as a demonstration site for alternative methods of channel design to further agricultural drainage needs and fish habitat enhancement.
French: Le projet servira de modèle de méthode de conception de rechange à la construction de canalisations pour mieux répondre aux besoins de drainage des terres agricoles et de mise en valeur de l’habitat du poisson.
English: Campings and motels are also at closed before settlements Coastal and Seaside.
French: Les campings et les motels sont aussi prГЁs des bourgs fermГ©s auparavant Littoral et Maritime.
English: In accordance with article 9 of the Covenant and the provisions concerning implementation of the ILO social security conventions - Convention No. 102 concerning Social Security (Minimum Standards) (1952) and Convention No. 128 concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits (1967) - States parties must take appropriate measures to establish general regimes of compulsory old-age insurance, starting at a particular age, to be prescribed by national law.
French: Conformément à l'article 9 du Pacte et aux dispositions d'application des Conventions de l'OIT sur la sécurité sociale − la Convention no 102 (1952) relative à la sécurité sociale (normes minimum) et la Convention no 128 (1967) concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants − les États parties doivent prendre des mesures appropriées pour instituer, de façon générale, des prestations d'assurance vieillesse obligatoires qui doivent être perçues à partir d'un âge déterminé, prescrit par la législation nationale.
English: After careful review, the department believes that a vehicle meeting the Canadian requirements in that area will not contravene any U.S. requirements.
French: Après une révision attentive, le ministère croit qu'un véhicule rencontrant les exigences canadiennes à cet effet ne transgressera aucune exigences des États-Unis.
English: Other Observations Parks Canada has established workplace OHS committees and health and safety representatives as required per the CLC.
French: Autres observations Pour se conformer aux exigences du Code canadien du travail (CCT), Parcs Canada a mis en place des comités de SST et a nommé des représentants dans le secteur de la santé et de la sécurité au travail.
English:   You can use this DVD in several True to Our Nature activities and as a classroom resource.
French:   Vous pouvez utiliser ce DVD dans plusieurs des activités de La nature qui nous rassemble et comme ressource pédagogique en classe.
English: Information held by community members, such as farmers, hunters, fishers and naturalists, who are familiar with the environment in a specific geographic area.
French: Autres façons fonctionnellement différentes de répondre aux besoins du projet ou d’atteindre son but proposé.
English: 1.0 PURPOSE The purpose of this document is to provide the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) with direction regarding the uniform enforcement of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations as they pertain to Drug Identification Number (DIN) violations.
French: 1.0 BUT Le but du présent document est de fournir à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) des directives pour l’application uniforme de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues relativement aux infractions concernant l’identification numérique de drogue (DIN).
English: Many steps or stages are involved in settling any one Specific Claim.
French: Le règlement d’une revendication particulière implique un grand nombre d’étapes.
English: This notice requires the persons to whom it applies to provide certain information on their activities with respect to MTBE.
French: Cet avis exige que toutes les personnes concernées fournissent certains renseignements sur leurs activités touchant au MTBE.
English: If you apply successfully for a work permit under the YMP ‘young workers’ you will receive a work permit that is valid to work for one specific employer only, i.e. the company or institution that made the job offer to you.
French: Si votre demande est acceptée, vous recevrez un permis de travail valide pour un employeur uniquement, soit l'entreprise ou l’institution qui vous a fait une offre d’emploi.
English: Mechanisms of disease transmission did not always fit into the assigned categories, resulting in excessive or inadequate use of barrier techniques.
French: Les mécanismes de transmission de la maladie ne correspondaient pas toujours aux catégories établies, ce qui se traduisait par un recours excessif ou inadéquat aux techniques offrant une barrière physique (ci-après appelées «techniques de barrière»).
English: ◦ Develop a communications strategy to increase management awareness of the abilities of people with disabilities.
French: ◦ Élaborer une stratégie de communication pour sensibiliser davantage les cadres aux capacités des personnes handicapées.
English: We need to compare the fine words we are hearing here on the importance of culture and education with the reality.
French: Nous devons comparer les beaux mots que nous entendons ici sur l'importance de la culture et de l'éducation avec la réalité.
English: The latter brings together those federal government departments working on women, peace and security issues to review Canadian and international initiatives currently under way in this area;
French: Ce dernier regroupe les ministères fédéraux qui se penchent sur les questions touchant les femmes, la paix et la sécurité afin de passer en revue les initiatives canadiennes et internationales en cours dans ce domaine;
English: Report of the Danish Foreign Ministry, June 1995
French: Rapport du ministère danois des Affaires étrangères de juin 1995
English: In this section, we summarize information on inland duck populations in eastern Canada.
French: Dans cette section, nous faisons la synthÃ¨se des renseignements sur les populations de canards de l'intÃ©rieur dans l'Est du Canada.
English: En ce qui concerne les autres groupes, la variation était de l’ordre de 20 % pour les hommes et d’un peu moins pour les femmes.
French: Ce phénomène est plus fréquent encore dans les ménages constitués uniquement d’immigrants très récents.
English: Poverty accounts for most of the global burden of disease and death, and for the bulk of existing health inequities between and within countries.
French: La pauvreté est la principale responsable de la charge mondiale de morbidité et de mortalité, ainsi que de la majeure part des injustices existant d’un pays à l’autre et à l’intérieur d’un pays.
English: 2008: a decisive year for the western Balkans. (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and vote on draft recommendation, Doc.
French: 2008 : une année décisive pour les Balkans occidentaux (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Non-governmental organizations, including Catholics for Choice, attended the meeting and encouraged Heads of State to implement policies that would guarantee the human rights of women.
French: Des organisations non gouvernementales, parmi lesquelles Catholics for Choice, ont assisté à cette conférence et encouragé les chefs d'État à mettre en œuvre des politiques garantissant aux femmes le respect de leurs droits fondamentaux.
English: The Committee calls upon the State party to give high priority to its law reform process and to modify or repeal, without delay and within a clear time frame, discriminatory legislation, including discriminatory provisions in its Personal Status Act, Penal Code and Nationality Act.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'attacher tout particulièrement à mettre en œuvre sa réforme juridique et de modifier ou d'abroger, dans un délai court et clairement établi, toute législation discriminatoire, y compris les dispositions du Code du statut personnel, du Code pénal et de la loi sur la nationalité.
English: Les agroforts cacao: espace intgrant dveloppement de la cacaoculture, gestion et conservation des ressources forestires au Sud-Cameroun.
French: Les agroforêts cacao: espace intégrant développement de la cacaoculture, gestion et conservation des ressources forestières au Sud-Cameroun.
English: • Telephone: 1-800-400-7677
French: • Site Internet : http://www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/index-fra.asp
English: (b) The urgent need for a stay of deportation to Uzbekistan of the Uzbek asylum-seekers and eyewitnesses of the Andijan events who would face the risk of torture if returned.
French: b) Il faut d'urgence mettre un terme au renvoi des demandeurs d'asile et témoins oculaires des événements d'Andijan en Ouzbékistan, où ils courent le risque d'être torturés à leur retour.
English: However, section 191 of the Railway Act of 1888, and any of its subsequent replacements up to and including section 102 of the CTA, provided a landowner a farm or private crossing "as a right" in cases where the railway line was carried across private property.
French: Toutefois, l'article 191 de la Loi sur les chemins de fer de 1888 et tous les articles qui l'ont remplacé, y compris l'article 102 de la LTC, accordent un droit de passage, soit un passage privé ou un passage de ferme, à tout propriétaire d'une terre qui est divisée par une ligne de chemin de fer.
English: Canada's contribution is once again crucial.
French: La contribution du Canada sera essentielle.
English: The PNP Rules on Civil Disturbance Control Operations provide the following code of conduct in case of strikes, lockouts and labor disputes:
French: Le règlement de la PNP sur les opérations de contrôle des troubles civils prévoit le code de conduite suivant dans les cas de grèves, lock-outs et conflits sociaux :
English: (a) Ramps to facilitate barrier-free access from the housing blocks to the driveway and parking lots;
French: a) Des rampes pour faciliter l'accès aux allées et aux aires de stationnement ;
English: THE ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 4§1 OF THE REVISED CHARTER The complaint raised by the CESP does not relate to whether the salary is adequate but to the fact that the on-call allowance is included in the basic remuneration.
French: SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 4§1 DE LA CHARTE SOCIALE REVISEE Le grief soulevé par le CESP ne concerne pas le caractère suffisant du salaire, mais le fait que la prime de disponibilité est incluse dans le salaire de base.
English: Air Canada submits, however, that it cannot comment on the delivery of wheelchair service.
French: Air Canada soutient toutefois n'avoir aucun commentaire sur la façon dont le service en question a été offert.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Surface 7 93 91 Pacific Region 0 100 15
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Surface 7 93 91 Région du Pacifique 0 100 15
English: Information brochures are provided to travelers, and to other specialized audiences, such as commercial importers and exporters.
French: Des documents d'information sont remis aux voyageurs et à d'autres publics spécialisés, tels que les importateurs et exportateurs commerciaux.
English: If he/she is on that list, he/she is already entitled to represent in trade mark and design matters. He/she must be entitled to represent natural or legal persons in design matters before the central industrial property office of a Member State.
French: S’il figure sur cette liste, il est d'ores et déjà habilité à représenter des tiers en matière de marques, de dessins et de modèles; il doit être habilité à représenter des personnes physiques ou morales en matière de dessins ou modèles devant le service central de la propriété industrielle d’un État membre.
English: Supps A 43.5 - - - Supps B 2 (80.9) - - - Budget 2004 Announcement: 3 Understanding the Early Years - 8.0 12.0 15.0 Participation and Activity Limitations Surveys - 2.9 6.5 1.5 Voluntary Sector Initiative - 3.0 3.0 3.0
French: Comprendre la petite enfance - 8,0 12,0 15,0 Enquêtes sur la participation et les limitations d'activités - 2,9 6,5 1,5 Initiative sur le secteur bénévole et communautaire - 3,0 3,0 3,0
English: (i) Blanket extinguishment of Aboriginal land rights will not be sought in exchange for other rights or benefits contained in an agreement. (j) Partial extinguishment of Aboriginal land rights will not be a precondition for negotiations and will be agreed to by the parties only after a careful and exhaustive analysis of other options and the existence of clear, unpressured consent by the Aboriginal party.
French: 2.4.3 Que les négociations aient pour but de faire en sorte que les nations autochtones disposent, à l’intérieur de leurs territoires traditionnels: a) de l’accès exclusif ou préférentiel à certaines ressources renouvelables et non renouvelables, y compris l’eau, ou à une portion garantie de ces ressources; b) d’une portion garantie des revenus provenant de l’exploitation des ressources; c) de garanties préférentielles ou de priorités dûment précisées à l’égard des avantages et des débouchés économiques découlant des projets de mise en valeur des ressources (p. ex. ensembles d’avantages consentis à
English: Various reactive functional groups are used to attach these moieties, e.g. alcohols, epoxides, olefins.
French: Divers groupements fonctionnels réactifs sont employés pour lier ces chaînes, par exemple des alcools, des époxydes et des oléfines.
English: "unused TFSA contribution room" « droits inutilisés de cotisation à un CÉLI » "unused TFSA contribution room" of an individual at the end of a calendar year means,
French: « remboursement admissible » "allowable refund" « remboursement admissible » Le remboursement admissible d’une personne pour une année civile correspond au total des sommes dont chacune représente un remboursement pour l’année auquel elle a droit en vertu du paragraphe 207.04(4).
English: She added that the screening was done before the candidates were invited to the interview.
French: Elle ajoute que la présélection a été faite avant l’invitation des candidats à l'entrevue.
English: Europe's farmers need help now.
French: Les agriculteurs de l'Europe ont besoin d'aide maintenant.
English: The apartment is near the Village Saint-Paul and the Place des Vosges.
French: L'appartement est près du Village Saint-Paul et de la place des Vosges.
English: Departments are to enter these deductions on the "TED" screen for processing with the termination allowances. 
French: Les ministères doivent inscrire ces retenues à l'écran "RCE" pour qu'elles puissent être traitées en même temps que les indemnités de départ.
English: They fear, for example, that it could be applied to perceived risks for which there is no sound scientific basis; unnecessarily stifle innovation or impose unfair costs on sectors of society; or prevent existing risks from being curtailed by, for instance, impeding the development of new therapeutic products and technologies.
French: Certains craignent, par exemple, que l'approche ne soit appliquée à des « faux risques », qu'elle décourage inutilement l'innovation ou impose des coûts vexatoires à certains segments de la société et qu'on limite l'atténuation des risques existants, par exemple en freinant la conception de nouveaux produits et de nouvelles technologies thérapeutiques.
English: State of the Railroad Last updated — September 30, 2008
French: Le réseau en bref Dernière mise à jour — Le 30 septembre 2008
English: Tip: Due to huge list of "...hardware components..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hardware components..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Since 1911, we have provided strong and effective representation for our members, in Canada and abroad.
French: Depuis 1911, nous représentons nos membres de manière dynamique et efficace au Canada et à l’étranger.
English: Moreover, adult women's participation in part-time employment appears to be determined by traditional genderscripts.
French: En outre, la participation des femmes adultes au travail à temps partiel semble être déterminée par les rôles traditionnels.
English: Nuclear explosive devices Peaceful applications of nuclear explosive devices . for excavation
French: Dispositifs pour explosifs nucléaires Applications pacifiques des dispositifs pour explosifs nucléaires . pour travaux d’excavation
English: The mandate of the Committee is to facilitate the implementation of international humanitarian law in Canada, including the Geneva Conventions and the Additional Protocols.
French: La Commission a pour mandat de faciliter la mise en oeuvre du droit international humanitaire au Canada, notamment des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels.
English: 1.2 of the above work process includes training Employee Management ICT, see summary of the work.
French: 1.2 de la méthode de travail ci-dessus inclut la formation des employés de gestion des TIC, voir le résumé de l'œuvre.
English: He points out that staff members joining the Organization at higher levels enter through a competitive selection process, often bringing many years of proven professional experience to the job and he therefore maintains that all staff should be considered for conversion after five years of service.
French: Rappelant que les fonctionnaires recrutés aux classes les plus élevées sont sélectionnés au terme d'une procédure de mise en concurrence et ont à leur actif de nombreuses années d'expérience professionnelle, il insiste pour que tous les fonctionnaires aient servi l'Organisation pendant cinq ans avant de pouvoir prétendre à un engagement continu.