ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The verification problem may be due to the fact that the claimant (a) has not used his or her registered surname, given names, or date of birth or (b) has made an error in specifying the client identification number.
French: Ce problème de vérification peut être attribuable au fait que la personne ayant demandé à obtenir des services du programme des SSNA (a) n'a pas utilisé son nom de famille, ses prénoms ou sa date de naissance inscrits dans le système ou (b) a fait une erreur en donnant son numéro d'identification en tant que bénéficiaire du programme.
English: 3.63 The resource requirements indicated in table 3.25 would provide for the continuation of the existing 56 posts, including the conversion of two Local level posts to National Officer posts, resulting in a net decrease under post costs.
French: 3.63 Le montant des ressources nécessaires indiqué dans le tableau 3.25 permettra de maintenir les 56 postes existants, notamment de transformer deux postes d'agent local en postes d'administrateur recruté sur le plan national, ce qui entraînera une diminution nette à la rubrique des dépenses relatives aux postes.
English: demonstrating the benefits of codes and encouraging relevant actors to develop codes themselves; using existing codes, mechanisms, frameworks and bodies as far as possible; and tailoring adoption strategies according to the needs of each relevant sector.
French: a) De démontrer les avantages que les codes offrent et d'encourager les acteurs intéressés à élaborer des codes de conduite au lieu de les leur imposer;  b) D'utiliser autant que possible les codes, mécanismes, cadres et organes existants;
English: I would also ask you to remember the first major pan-European cultural event, Cinedays, the aim of which was above all to teach young people about cultural diversity through the cinema.
French: Je vous rappellerai la première grande manifestation culturelle paneuropéenne, les journées du cinéma, les Cinédays, dont l’objectif était surtout d’apprendre aux jeunes la diversité culturelle à travers le cinéma.
English: When that happens, let us, as friends and partners, be honest enough to acknowledge our differences, but also make sure that they do not affect our relationship as a whole.
French: Dans ce cas, en amis et en partenaires, ayons l’honnêteté de reconnaître qu’il y a des divergences, mais faisons aussi en sorte que celles-ci ne polluent pas l’ensemble de nos relations.
English: Chamaedaphne calyculata is found at the centre of the peatlands, where the peat deposit is thick and fire does not play an important role.
French: Les arbustaies à Chamaedaphne calyculata se rencontrent au centres des tourbières, là où le dépôt est épais et où le feu ne joue pas un rôle sérieux.
English: The vertical birth room is the first in the country and serves as a model so that the Ministry of Health can extend this service to other provinces.
French: La salle d'accouchement en position accroupie est une première dans le pays et constitue un modèle que le Ministère de la santé pourra transposer dans d'autres provinces.
English: The scheme handles between 6000 and 8000 cases annually.
French: Ces mécanismes traitent de 6 000 à 8 000 affaires chaque année.
English: Licensing Order A licensing order is issued by the director of the Manitoba Child Care Program to a child care centre when serious or repeated violations of the act or regulations occur.
French: Ordre portant conditions S’il se produit des infractions graves ou répétées à la Loi ou aux règlements, le Programme de garde d'enfants du Manitoba délivre un ordre portant conditions.
English: … Building capacity and knowledge: CIDA will also place a greater emphasis on helping to develop capacity in partner countries.
French: Les ressources et les connaissances de l'ACDI serviraient à améliorer la planification et la prestation des services dans le secteur et non à financer des projets particuliers.
English: Above all, notification is only meaningful if a uniform procedure applies to all Member States.
French: La notification n' aura surtout un sens que si elle est appliquée uniformément dans tous les États membres.
English: Sean Finn Québec, Canada
French: Les P. Dakens Ontario, Canada Sameh Fahmy Alberta, Canada
English: During April, Canada bills decreased by US$1,551 million to a level of outstanding bills of US$2,502 million.
French: En avril, les billets du Canada ont diminué d’un montant équivalent à 1 551 millions de dollars américains, les billets en circulation représentant 2 502 millions de dollars américains.
English: The legality of decisions of the Boards of Appeal must be evaluated solely on the basis of Regulation No 40/94, as interpreted by the Community Courts, and not on the basis of a previous decision-making practice followed by a national court of a Member State.
French: En effet, il y a lieu de rappeler que la légalité des décisions des chambres de recours doit être appréciée uniquement sur la base du règlement n° 40/94, tel qu'interprété par le juge communautaire, et non pas sur la base d'une pratique décisionnelle antérieure d'une juridiction nationale d'un État membre.
English: The Commission changed the title to Special Rapporteur on freedom of religion or belief by its resolution 2000/33, which was approved by the Economic and Social Council by its decision 2000/261.
French: La Commission l'a rebaptisé Rapporteur sur la liberté de religion ou de conviction dans sa résolution 2000/33, que le Conseil économique et social a approuvée par sa décision 2000/261.
English: The Conference of the Parties is invited to discuss and evaluate the two exercises and the conclusions of the workshop and seminar.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner et à évaluer les deux exercices ainsi que les conclusions de l'atelier et du séminaire.
English: The 4th Armoured Division, which had not been sufficiently advanced to take part in "Spartan", moved to Norfolk in September, after the 5th's departure thence.
French: Le mois suivant, elle s'exerçait pour la première fois en tant que division, avec toutes ses armes et ses services en plein fonctionnement (exercice "Grizzly II").
English: It is within walking distance to the Olympic Towns Lillehammer sights and shopping area.
French: Il est à quelques pas des attractions et des boutiques de la ville olympique de Lillehammer. De la gare, des bus rejoignent le domaine de ski alpin de Hafjell et le domaine de ski de fond de Nordseter.
English: Chaplains must not accept commitments with civilian faith groups, which would interfere with the performance of regular duties.
French: Les aumôniers ne doivent pas prendre, auprès de groupes confessionnels civils, des engagements susceptibles de les empêcher de bien remplir leurs tâches habituelles.
English: Occurrence of orientational disorder involving the CN groups in NaCN
French: •2H2O est désordonnée.
English: He referred to the work of the ISO Group and said that two alternative test methods were under consideration: the test on a vehicle and the test on a trailer.
French: Il a fait état des travaux du Groupe de l'ISO et dit que deux procédures d'essai possibles étaient à l'étude: l'essai sur un véhicule et l'essai sur une remorque.
English: The government banned the demonstrations and proceeded to violently disperse the demonstrators.
French: Ce texte prévoyait un certain nombre de mesures relatives aux droits humains, notamment la création d’une commission d’enquête indépendante et l’attribution de réparations aux victimes des violences commises en janvier.
English: These recommendations form the most suitable basis for finding a way out of the crisis.
French: Ces recommandations constituent la base la plus appropriée pour sortir de la crise.
English: Registered electors may vote at the polls by providing their name and address, which is then crossed off the list.
French: Les électeurs inscrits peuvent voter aux bureaux de vote en fournissant leur nom et leur adresse, qui sont alors rayés de la liste des électeurs.
English: • Canada and the Northwest Atlantic Fisheries Organization B-HQ-02-5(185) - February 5 2002 Top of Page January
French: • Le Canada et L'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest FI-AC-02-5(185) - le 5 février 2002 Haut de la page Janvier
English: ◦ Any course offered by the Canada School or within the department should contain a values and ethics component.
French: • Tout cours offert par l'École de la fonction publique ou le ministère devrait aborder les valeurs et l'éthique.
English: In terms of actual number, by 2000, the total number of poor families breached the 5 million mark for the first time in recent history.
French: En 2000, le nombre total de familles pauvres a franchi la barre des 5 millions de foyers, et ce pour la première fois dans l'histoire récente.
English: The route may be followed via Google Maps or be exported as Google Earth Route.
French: Par ailleurs, cette option propose un fichier kml pour afficher l'itinéraire sur un logiciel de routage.
English: apply its full strength to the completion of the task it had begun, a task which would redound to the benefit of mankind.
French: American countries when I say that sooner or later tho procedures which govern the United Nations will have to be revised.
English: It became clear that to continue to finance the program on a pay-as-you-go basis would have meant imposing a high financial burden on Canadians in the work force during those years.
French: De toute évidence, continuer à financer le Régime de cette façon aurait pour effet d’imposer un lourd fardeau financier aux Canadiens faisant partie de la population active durant ces années.
English: MANAGEMENT RESPONSIBILITY This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the responsibility for managing staff, administering a program and financial and other resources and coordinating work with that of other departments, organizations and agencies; and the requirement for implementing or developing management and administrative guidelines and controls.
French: RESPONSABILITÉS ADMINISTRATIVES Ce facteur sert à déterminer la difficulté du travail en fonction des responsabilités liées à la gestion du personnel, à l'administration des programmes et des ressources financières et autres, ainsi qu'à la coordination du travail avec celui d'autres ministères, organismes et agences, de même que de la nécessité d'élaborer ou de mettre en oeuvre des lignes directrices et des méthodes de contrôle en matière de gestion et d'administration.
English: Manheim - the largest car auction U.S. trendsetter and establishing rules for trade in the auction for all bidders, offers a collectable cars and vehicles with expired leases and cars from rental companies.
French: Manheim - la plus grande vente aux enchères des États-Unis de tendances et établissement de règles pour le commerce de la vente aux enchères pour tous les soumissionnaires, offre une voitures de collection et des véhicules avec des baux expirés et les voitures de sociétés de location.
English: The incidence of lung cancer in today's young adults will therefore be important for forecasting future lung cancer rates and for planning preventive strategies and cancer services.
French: L'incidence du cancer du poumon chez les jeunes adultes d'aujourd'hui sera donc un important outil pour prédire les taux futurs de cancer du poumon et pour planifier les stratégies de prévention et les services de lutte contre le cancer.
English: See Chapter 5 for details on CCA.
French: Une automobile ne comprend pas les véhicules suivants : ■ ■
English: Wisely, Yushchenko launched the slogan "East and West together!" emphasizing his endeavor to unite the country.
French: Iouchtchenko a eu la sagesse de lancer le slogan "L'Est et l'Ouest unis", soulignant ainsi son souhait de ne pas diviser le pays.
English: Call 1-800-465-6890 if you have any difficulty logging in.
French: Si vous avez des difficultés, composez le 1-800-465-6890.
English: A reference was made to legislation on the rights of the disabled and to Article 65 of the Constitution in this context, and the student was awarded compensation.
French: Invoquant la législation relative aux droits des personnes handicapées, ainsi que l'article 65 de la Constitution, la Cour a accordé une indemnité à l'étudiante.
English: CPI Canada began life as Varian Canada Inc. in 1954, when U.S. company Varian Associates established a Canadian division in Georgetown , Ontario , to manufacture reflex klystrons used in the avionics gear of Canada 's fighter aircraft.
French: CPI Canada a vu le jour en 1954 sous le nom de Varian Canada Inc. lorsque l’entreprise américaine Varian Associates a établi une division canadienne à Georgetown, Ontario, pour fabriquer les klystrons réflex utilisés dans l’équipement des avions de combat du Canada.
English: In the disarmament, demobilization and reintegration area, the European Union recalls the steps taken to reform the Ministry of Defence, and it invites the Afghan transitional administration to complete the reform process, ensuring that the Ministry becomes truly representative of all Afghans, and to extend this process of reform to other institutions.
French: Dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, l'Union européenne rappelle les mesures prises pour réformer le Ministre de la défense, et elle invite l'administration transitoire afghane à parachever le processus de réforme, en veillant à ce que le Ministère devienne véritablement représentatif de tous les Afghans, et à étendre ce processus à d'autres institutions.
English: Date Adopted by the TPP: 1999/12/16; Effective Date: 2001/01/05
French: Évaluation de la sécurité virologique des produits issus de la biotechnologie et dérivés de lignées cellulaires d’origine humaine ou animale ICH thème Q5A
English: It is apparent that some of the subcomponents of the study require two years to ensure adequate data upon which to base conclusions and recommendations for future longterm monitoring.
French: On observe toutefois des effets sur la santé à la fois manifestes et subtils chez les oiseaux piscivores et d'autres espèces sauvages.
English: Dr Seyfettin Kizilkan, President of Diyarbakir Medical Association, or Sanar Yurdatapan, spokesman for the organisation promoting reconciliation in the south-east « Together in Peace » , charged under Art.169 with supporting the PKK.
French: 4 Par exemple, Dr Seyfettin Kizilkan, président de l'Association médicale de Diyarbakir, ou Sanar Yurdatapan, porte-parole de l'organisation défendant la réconciliation dans le sud-est « Ensemble en paix », accusé en vertu de l'article 169 de soutenir le PKK.
English: In addition, Vietnam also laid out some restrictions and provisions on the movement of precious commodities (which may be done for the purpose of making funds and other financial resources available to persons or entities linked to terrorist acts), such as some provisions of Decision No.
French: Par ailleurs, le Viet Nam a pris des mesures pour réglementer le commerce des biens de valeur qui peuvent servir à procurer des fonds et d'autres ressources financières aux personnes ou entités ayant des liens avec le terrorisme.
English: Démarches on for instance individuals facing the death penalty naturally seek to alter the sentence of the individual concerned but at the same time also
French: Au cours de l’année, l’UE s’est eﬀorcée résolument de renforcer la cohérence en organisent mieux sa panoplie d’instruments et d’initiatives destinés à défendre les droits de l’homme.
English: Population and health programmes.
French: Les programmes relatifs à la population et à la santé.
English: But, ladies and gentlemen, that is the price of leadership.
French: Mais, Mesdames et Messieurs, c’est le prix du leadership.
English: Specifically, Environment Canada has established an office and work plan for Values & Ethics and has started to implement several activities including those to improve the monitoring of trends and employee views.
French: Plus particulièrement, Environnement Canada a établi un bureau et un plan de travail pour les valeurs et éthique et a commencé la mise en pratique de plusieurs activités, incluant celles visant à améliorer le suivi des tendances et des opinions des employés.
English: Honourable senators, I have the honour to present petitions from 121 residents in New Brunswick and elsewhere asking our government to refuse the right of passage to LNG tankers through Head Harbour Passage.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de presenter des petitions signees par 121 residants du ´ ´ ´ ´ Nouveau-Brunswick et d’ailleurs au Canada, qui demandent au gouvernement de s’opposer a la circulation des methaniers dans le ` ´ passage de Head Harbour.
English: May, sections 3.2.1, 4.9, 6.5; June, pgs 713, 22, and 28 CCHSA AIM Standards, 1999 – Leadership and Partnerships, Information Management Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 7 à 13, 22 à 28 Normes de la RAM du CCASS, 1999 — Leadership et partenariats, Gestion de l'information Normes de pratique professionnelle Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPN Processus d'examen :
English: PSC's main duty was to be that of appointments.
French: La principale tâche de la CFP avait trait aux nominations.
English: • Methylisothiazolinone (2682-20-4)
French: • Méthylisothiazolinone (2682-20-4)
English: Looking longitudinally, SLID shows that many workers in these occupations consistently preferred to work part time.
French: Les données longitudinales de l’EDTR montrent que plusieurs travailleuses dans ces professions choisissent invariablement le travail à temps partiel.
English: These conclusions were further supplemented and developed during the workshop.
French: Ces conclusions ont été complétées et développées ultérieurement dans le cadre de l'atelier:
English: The Assembly recognises that there is a need to promote participation through the language of choice, and “Iaith Pawb” includes projects that promote and support participation through the medium of Welsh.
French: L'Assemblée reconnaît qu'il est nécessaire de promouvoir la participation par la langue choisie, et le programme «Iaith Pawb» regroupe des projets qui promeuvent et soutiennent la participation par le biais de la langue galloise.
English: a) Inmates are persons who during their trial or detention present with a mental disturbance which renders them incapable of controlling their actions; they are therefore made the subject of a confinement measure (not a sentence) under the Social Protection Act.
French: a) Les internés sont les personnes qui, au moment de leur jugement ou en cours de détention, présentent un trouble d'ordre mental les rendant incapables du contrôle de leurs actes et font donc l'objet d'une mesure d'internement (et non pas une condamnation), dans le cadre de la loi de défense sociale.
English: 3.1.5 Message Origin Authentication All messages from clients must contain origin authentication.
French: Deux possibilités sont prises en charge : •
English: Nothing could be more peaceful now, or more unlike that wild June day when devastation rained from the skies and the Allied armies stormed ashore; and the visitor may think, perhaps, of other peaceful little towns, far away, from which these lads came of their own will to fight and die for the freedom of man on the beaches of Calvados."
French: Toutefois, à 8 h 30 du matin, le bataillon de réserve, le Canadian Scottish Regiment, débarquait sur la plage et les bataillons d’avant-garde avançaient vers l’intérieur, derrière les chars d’assaut. Après un combat acharné, les soldats du Regina s’emparent de Courseulles-sur-Mer et ceux du Winnipeg, suivis de près par ceux du Canadian Scottish, prennent les villages de l’intérieur de Sainte-Croix-sur-Mer et de Banville.
English: To halt the decline of a periphe ral region like the West Coast of Newfoundland, government has to make a commitment to reducing the impact of dis tance.
French: À moins de vouloir sciemment laisser péricliter une région périphérique comme la côte Ouest, il faudra que les pouvoirs publics s’engagent dans la réduction des effets de la distance.
English: Mrs. J. Maucec Zakotnik (Slovenia)
French: Mme J. Maucec Zakotnik (Slovénie)
English: 3 modular seminar rooms are available for your meetings and seminars (100 people max. ).
French: 3 salles de séminaires modulables à votre disposition pour vos réunions et séminaires ( 100 pers ).
English: Realizing the vision that has inspired the Blueprint will require sustained commitment of all partners, mobilization of the energy and wisdom of First Nations, Inuit and Métis, and willingness to test practical, innovative strategies.
French: La concrétisation de la vision ayant inspiré le Plan directeur nécessitera un engagement soutenu de la part de tous les partenaires, une mobilisation des énergies et de la sagesse des Premières nations, des Inuits et des Métis, et une volonté de mettre à l'essai des stratégies pratiques et innovatrices.
English: We need to keep the integrity of our internal market.
French: Nous devons préserver l'intégrité de notre marché intérieur.
English: In its concluding observations on the country's initial report in 1996, the Committee raised specific concerns regarding maternal and child mortality and malnutrition and called for action to improve primary health care.
French: Dans ses observations finales sur le rapport initial du pays en 1996, le Comité a exprimé des préoccupations liées à la malnutrition et à la mortalité maternelle et infantile, et a souhaité que des mesures soient prises afin d'améliorer les soins de santé primaires.
English: The European integration of the road, rail and combined transport infrastructures of CE&SEE countries The extension of TENs in the CE&SEE countries The practical implementation of Pan-European Transport Corridors The promotion of intermodal operation, modal split and transport modes complementarily in CE&SEE countries and in Europe in general Provision of maximum effectiveness of existing and future transport infrastructure in CE&SEE countries by addressing border crossing problems
French: Intégration, à l'échelle européenne, des infrastructures routières, ferroviaires et de transport combiné des pays d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est; Extension des réseaux transeuropéens (RTE) dans les pays d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est; Mise en œuvre concrète des Couloirs de transport paneuropéens; Promotion des opérations multimodales, de la décomposition entre plusieurs modes et du recours à des modes complémentaires dans les pays d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est et en Europe d'une manière générale; Recherche du maximum d'efficacité dans l'utilisation des infrastructures de transport présentes et futures en résolvant les problèmes de passage des frontières.
English: Mr President, honourable Members, just over 50 years ago six countries laid the foundation for European cooperation.
French: Monsieur le Président, honorables députés, il y a tout juste 50 ans, six pays jetaient les fondations de la coopération européenne.
English: The decor explores the essential character of Andalusia and this is echoed by the cuisine and aroma of the flowers.
French: Le décor visite le caractère essentiel de l’Andalousie qui se reflète dans la cuisine et les parfums des fleurs.
English: Noss (1990) stated "When a community is dominated by native species, is relatively stable and shows other attributes of 'health', it is often said to have integrity."
French: Noss (1990) a ajouté « on dit d'une communauté relativement stable, dominée par des espèces indigènes et ayant d'autres caractéristiques associées à la « santé » qu'elle est intègre.
English: It should be noted that this provision is restricted to warranty replacement parts provided free.
French: Il convient de signaler que cette disposition s'applique exclusivement aux pièces de rechange fournies gratuitement selon une garantie.