ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Heritage News Release and Backgrounder, "Revitalizing and Maintaining Aboriginal Languages", P-06/98-36, June, 1998. 
French: • Communiqué et document d'information de Patrimoine canadien, " Revitalisation et préservation des langues autochtones ", P-06/98-36, juin 1998.
English: From 1898 on, Maude Abbott's professional destiny was sealed at McGill University.
French: À partir de 1898, le destin professionnel de Maude Abbott est dorénavant scellé à l'Université McGill.
English: Both the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on Economic, Cultural and Social Rights had found Israel to be in violation of its treaty obligations.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont tous deux estimé qu'Israël violait ses obligations conventionnelles.
English: Statement by Ambassador Cameron Hume on behalf of the Troika of Observer States to the Lusaka Protocol, delivered to the Security Council on 20 September 2001
French: Déclaration faite par l'Ambassadeur Cameron Hume, au nom de la troïka d'États observateurs du Protocole de Lusaka, le 20 septembre 2001 au Conseil de sécurité
English: Therefore, the estimated lifetime risk associated with the ingestion of drinking water containing 0.01 µg/L BaP (i.e., 5 x 10-7) is within a range that is considered to be "essentially negligible."  (2) The conventional water treatment processes of alum coagulation, settling and sand filtration are capable of reducing BaP concentrations to less than 0.001 µg/L.  (3) The PQL (based on the ability of laboratories to measure BaP within reasonable limits of precision and accuracy) is 0.01 µg/L.
French: En conséquence, le risque de cancer au cours de la vie, causé par l'ingestion d'eau potable renfermant 0,01 µg/L de benzo[a]pyrène (c.-à-d. 5 x 10-7), se trouve dans une plage qu'on considère comme "fondamentalement négligeable." (2) Les procédés classiques d'épuration des eaux --coagulation à l'alun, décantation et filtration sur sable -- permettent de réduire les concentrations de benzo[a]pyrène à moins de 0,001 µg/L. (3) Le seuil pratique d'évaluation quantitative du benzo[a]pyrène fondé sur la capacité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante, est de 0,01 µg/L.
English: Account of an artillery unit in the first Chinese offensive, autumn of 1950.
French: Entre autres choses, cet article contient de précieuses leçons de stratégie et des prévisions d’une remarquable justesse sur l’issue des pourparlers au sujet d’un cessez-le-feu.
English: Collective Group meetings are currently referred to as UN/CEFACT Forums.
French: Les réunions collectives des groupes sont actuellement appelées forums du CEFACT-ONU.
English: Under Operation BRONZE, Canada maintains a contingent of up to 10 staff officers at NATO Headquarters in Sarajevo, which supports defence reform in Bosnia-Herzegovina under the NATO Partnership for Peace program.
French: Missions des FC en Europe L’opération Boreas et l’opération Bronze sont la contribution du Canada à l’application de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: This article translates some recent results on quasilocal horizons into the language of (3 + 1) general relativity to make them more useful to numerical relativists.
French: Nous traduisons ici certains résultats récents sur les horizons quasilocaux dans la langue de la relativité générale en (3 + 1), de façon à les rendre plus utiles pour les calculs reativistes numériques.
English: Initiatives in Canada must be supported in order to continue.
French: Les initiatives en cours au Canada doivent être soutenues afin qu'elles se poursuivent;
English: 1520.00.00 00 Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes.
French: 1520.00.00 00 Glycérol brut; eaux et lessives glycérineuses.
English: The entire programme is based on the priorities of the Government and focuses on those programmes and thematic areas that have either already demonstrated or show potential for significant results, as reflected in the UNDP country review, the 1999 results-oriented annual report (ROAR) and the report of the Administrator on the Business Plans, 2000-2003 (DP/2000/8).
French: L'ensemble du programme se fonde sur les priorités du Gouvernement et est axé sur les programmes et domaines thématiques qui ont déjà fait leurs preuves ou qui offrent des possibilités de résultats significatifs, comme il ressort de l'examen par pays réalisé par le PNUD, du rapport annuel axé sur les résultats de 1999 et du rapport de l'Administrateur sur ses plans d'action pour 2000-2003 (DP/2000/8).
English: Administrative and corporate services are carried out by the National and Regional Headquarters.
French: Les administrations centrale et régionales s'occupent des services administratifs et corporatifs.
English: In practice, European States have generally set up specific entities charged
French: 1.10 Une question traitée pendant cette réunion portait sur le rôle du Ministère de la Justice dans les organismes de formation.
English: Based on investigations conducted on experimental animals, the risk assessment report concluded that chronic exposure to 2-BE could cause alterations in blood that are associated with hemolytic anemia.
French: À partir des recherches effectuées sur des animaux de laboratoire, le rapport d'évaluation des risques conclut qu'une exposition chronique au 2-BE pourrait entraîner des modifications aux paramètres sanguins associés à l'anémie hémolytique.
English: The representative of Kenya reported that almost on an annual basis UNCTAD had been facilitating the holding of capacity-building workshops in Kenya.
French: Le représentant du Kenya a signalé que la CNUCED a fourni son aide, sur une base quasiment annuelle, pour la tenue d'ateliers sur le renforcement des capacités.
English: ◦ each park tailors the measures to its own circumstances
French: ◦ chaque parc adapte les mesures à sa propre situation;
English: Africa is well aware that it has the primary responsibility for the implementation of NEPAD.
French: L'Afrique est bien consciente de d'avoir la responsabilité principale de la mise en œuvre du NEPAD.
English: Martial law is in effect in the area and the presence of landmines has been reported.
French: La loi martiale est en vigueur dans la région, et on signale la présence de mines terrestres.
English: · publish a study of best practice in early language learning in 2006;
French: · publiera en 2006 une étude des meilleures pratiques en matière d’apprentissage des langues dès le plus jeune âge ;
English: Broker/Dealer acts as a principal (for own account) in acquiring options/futures which give the broker the right to buy or sell at a specified price a future supply of a commodity/security within a specified time (including future supply of currency).
French: Le courtier en valeurs mobilières agit comme principal (à son propre compte) dans le cadre de l'acquisition d'options ou de contrats à terme qui lui donnent le droit d'acheter ou de vendre, à un prix déterminé et au cours d'une période déterminée, une fourniture ultérieure de marchandises ou de valeurs (y compris les fournitures ultérieures de devises).
English: The Zeller Family Foundation supported our March School Break Program.
French: La Hylcan Foundation a renouvelé son appui pour le programme extrêmement populaire d’activités de Noël du Musée.
English: Article 1 of Protocol No. 1 The Court rejected the Government’s argument that the Turkish authorities had refrained on humanitarian grounds from destroying the applicant’s house.
French: La Cour rejette l’argument du Gouvernement selon lequel les autorités turques n’auraient pas détruit la maison du requérant pour des raisons humanitaires.
English: The driver and all the other passengers were drunk.
French: Le conducteur et tous les autres passagers étaient en état d’ivresse.
English: One such munition, a 155-mm binary artillery projectile, was referred to in the seventeenth UNMOVIC quarterly report (S/2004/435).
French: Une de ces munitions - un projectile d'artillerie de 155 millimètres à charge binaire - était mentionnée dans le dix-septième rapport trimestriel de la Commission (S/2004/435).
English: , agencies) . ◦ Managers need to reflect carefully on the appropriateness of the many structures available.
French: ◦ Les gestionnaires doivent mûrement réfléchir à la pertinence des nombreuses structures qui s'offrent à eux.
English: This could add value to subsidiary bodies' activities, especially in non-acceding countries.
French: Le Président a invité les participants à s'exprimer sur les points suivants :
English: Indeed, the question should be asked – and here I refer to a remark by the rapporteur from the Committee on Budgets, with which I disagree – whether it is always necessary to bring in the legislative big guns – laws, in other words – straight away when we want to regulate something, or whether putting responsibility for technical standards in the hands of those who need them, and merely laying down a policy guideline stating that a rule is necessary, would perhaps take much greater account of our own society’s right to freedom.
French: En fait, la question devrait être posée - et je me réfère ici à une remarque du rapporteur de la commission des budgets, que je désapprouve - de savoir s’il est toujours nécessaire d’appeler à la rescousse la grosse artillerie législative - en d’autres termes, les lois - dès que nous voulons réglementer quelque chose ou si placer la responsabilité des normes techniques entre les mains de ceux qui en ont besoin et se contenter de fixer une orientation politique affirmant qu’une règle est nécessaire ne tiendrait pas mieux compte du droit de notre propre société à la liberté.
English: LTSP is an abbreviation for "Linux Terminal Server Project".
French: LTSP est l'abréviation de « Linux Terminal Server Project » (projet de serveur de terminaux Linux).
English: You must believe in official information, Blix implied.
French: Vous devez faire confiance aux informations officielles, sous-entendait M. Blix.
English: It is clear from a reading of the judgment in Kalfelis - and in particular from the French text of the judgment - that what is meant is that the concept of tort, delict and quasi-delict covers all actions which seek to establish the liability of a defendant and which are not 'matters relating to a contract' within the meaning of Article 5(1).
French: Il ressort clairement de la lecture de l'arrêt Kalfelis, précité - et en particulier de la version française de l'arrêt - que ce que l'on entend c'est que la notion de délit ou quasi-délit comprend toute demande qui vise à mettre en jeu la responsabilité du défendeur et qui ne se rattache pas à la «matière contractuelle» au sens de l'article 5, point 1.
English: [Original: English]  [7 December 2001]
French: [Original: anglais] [7 décembre 2001]
English: The high literacy rate had resulted in high standards of maternal and childcare.
French: Le fort taux d'alphabétisation résulte de la grande qualité de l'assistance maternelle et des services de garde d'enfants mis en place.
English: Unlike Barcelona, today's qualifying session did not result ina big surprise in the LMP1 class, as Team Peugeot Totalsnatched pole and second position under overcast weatherconditions.
French: Two days of bright sunshine and warm weather has greeted the contenders for the 2008 Monza 1000kms in Italy and already the competition on the track has proven to be hotter than ever.
English: At a depth of 5 m, mean (in the top 5 cm of the sediment) and variance of porewater [SRP] at one site (<0.15 m2) were the same as over the entire lake.
French: À une profondeur de 5 m, la moyenne (dans les cinq premiers centimètre de sédiments) et la variance de la concentration de phosphore réactif soluble dans l'eau interstitielle à un endroit (inférieur à 0,15 m2) avaient la même valeur que pour l'ensemble du lac.
English: As was noted by many study participants, the flexibility philosophy in workplaces is about being open to different thinking and fresh approaches, not blindly following rules.
French: Comme en ont fait mention plusieurs participants à l’étude, la philosophie de la flexibilité dans les lieux de travail est sur le point de s’ouvrir à différentes façons de penser et à des approches renouvelées ne suivant pas aveuglément les règles.
English: Sgt V.B. Adams, who demonstrated leadership under enemy fire while deployed with A Coy, 1 RCR BG, TFA; August 19, 2006.
French: Sgt V.B. Adams, qui a fait montre de leadership sous les tirs ennemis pendant son déploiement au sein de la Compagnie A, GT 1 RCR, FOA, le 19 août 2006.
English: • The Ontario Society of Artists and the Government of Ontario Art Collection
French: • L’Ontario Society of Artists et la Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario
English: There were several variables used to examine differences in antisocial behaviour between the two groups (Deschenes & Esbenson, 1999).
French: Plusieurs variables ont été employées pour examiner les différences entre les deux groupes sur le plan du comportement antisocial (Deschenes et Esbensen, 1999).
English: Ghaleb Abdellatif Khalil
French: Ghaleb Abdellatif Khalil 7.
English: Some have suggested that this imbalance is an issue of human rights, and that rights of access to (natural) resources should be constitutionally embedded in notions of citizenship.
French: Selon certains, ce déséquilibre serait un problème relevant des droits de l'homme, et le droit d'accès aux ressources (naturelles) devrait être inscrit dans les constitutions parmi les droits des citoyens.
English: The Working Party may also wish to be informed about the outcome of the high-level segment on “Secure transport development: a key to regional cooperation”, which will be held as part of the 60th anniversary session of the UNECE on 27 April 2007.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute aussi être informé des conclusions de la réunion de haut niveau ayant pour thème «Le développement de transports sûrs: clef de la coopération régionale», qui doit se tenir à l'occasion de la célébration du soixantième anniversaire de la CEE, le 27 avril 2007.
English: Among other postings he was chairman and one of the principal architects of the GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1948-51 and 1953-56, high commissioner to the UK 1949-52, undersecretary of state for external affairs 1952-53 and permanent representative to NATO, 1953-55.
French: Il est, notamment, président et l'un des principaux architectes de l'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE de 1948 à 1951 et de 1953 à 1956, haut-commissaire au Royaume-Uni (1949-1952), sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures (1952-1953) et représentant permanent à l'OTAN (1953-1955).
English: Some of you are diligently working away, writing more words than you thought you could--I tip my hat to you. I stand and applaud you all.
French: Oh, yes we can. Some of you are diligently working away, writing more words than you thought you could--I tip my hat to you. I stand and applaud you all.
English: It has been proven to reduce the risk of heart attack and stroke in high-risk patients such as diabetics or heart patients, regardless of their blood cholesterol levels.
French: Il s'est avéré efficace pour réduire les risques de crise cardiaque et d'accident cérébrovasculaire chez les patients à haut risque tels que les diabétiques ou les personnes cardiaques, quel que soit leur taux de cholestérol dans le sang.
English: This category also includes persons who may not know about a specific institution but gain benefits from the knowledge that these types of institutions are available or exist as a matter of public policy.
French: Cette catégorie comprend aussi les personnes qui, sans rien connaître d'un établissement déterminé, trouvent un avantage à savoir que des établissements de cette nature peuvent être visités ou existent en vertu de la volonté des pouvoirs publics.
English: Five 10 × 10 m subplots were installed in each of the five treatment plots and the uncut forest on the four blocks.
French: Cinq sous-parcelles mesurant 10 × 10 m ont été installées dans chacune des parcelles dédiées à un traitement et dans la forêt non coupée dans les quatre blocs.
English: According to the law, the study must contain the following information:
French: La loi prévoit que l'étude doit comporter les informations suivantes :
English: These principles will be explained in greater detail in the pages to follow.
French: Les sections suivantes expliqueront en détail ces principes.
English: • Data from 1997 to 2003 for Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks were analysed to determine changes in the NDVI.
French: • On a analysé les données de 1997 à 2003 pour les parcs nationaux Ivvavik, Tuktut Nogait et Aulavik afin de déterminer si l’I.V.N. a changé.
English: Nice location, friendliest staff I've ever met! It's as clean as possible!
French: Le personnel d'accueil est remarquablement serviable, souriant et avenant.
English: In partnership with the municipalities and every province across the country, over 12,000 projects were undertaken.
French: Grâce à un partenariat avec les municipalités, et avec toutes les provinces, ce programme a permis le lancement de plus de 12,000 projets.
English: The second was on "Technical Cooperation Aimed at Improving Human Resources and Institutional Capacity Required to Implement the TRIPS Provisions on Domestic Enforcement," which took place at WTO, also for a half-day, on July 14, 1997, and the third, "The Process of Implementation of the TRIPS Agreement," was held at WIPO during the whole of September 16, 1998.
French: Le deuxième, réuni au siège de l’OMC le 14 juillet 1997, également durant une demi‑journée, concernait la "coopération technique visant à améliorer les ressources humaines et les capacités institutionnelles nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives aux moyens internes de faire respecter les droits de propriété intellectuelle"; le troisième, sur "le processus de mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC", s’est réuni au siège de l’OMPI durant toute la journée du 16 septembre 1998.
English: I voted in favour of the report on the annual statement of the European Commission on the euro area and public finances.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport sur la déclaration annuelle de la Commission européenne sur la zone euro et les finances publiques.
English: • These changes come on top of the decision announced earlier this year to get rid of the deposit requirement for CAIS participation and replacing it with a much more affordable participation fee.
French: • Ces changements s'ajoutent à la décision annoncée plus tôt cette année d'éliminer l'exigence relative au dépôt pour participer au PCSRA et de la remplacer par un droit de participation beaucoup plus abordable.
English: Also selected are a number of more general studies which have raised important policy issues that are relevant to community-based health care.
French: Ont également été retenues d'autres études plus générales ayant soulevé d'importantes questions de principe pertinentes par rapport aux soins de santé communautaires.
English: This would appear to be a good indicator that Aboriginal firms are competitive.
French: C'est sans doute une indication que les entreprises autochtones sont concurrentielles.
English: She asked how the Special Representative thought that participation by children in decision-making could be further developed.
French: Elle demande comment la Représentante spéciale envisage de renforcer davantage la participation des enfants à la prise de décision.
English: Further, listings were limited and sometimes not posted until almost two weeks after the approval of the product.
French: En outre, les listes étaient limitées et n’étaient parfois affichées que près de deux semaines après l’approbation du produit.
English: Alarmed at the continuing negative impact of the events of 11 September 2001 on Muslim minorities and communities in some non-Muslim countries and the negative projection of Islam in media, and the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Muslims,
French: Alarmée par les conséquences négatives que les événements du 11 septembre 2001 continuent d'avoir pour les minorités et les communautés musulmanes dans certains pays non musulmans et par l'image négative que les organes d'information donnent de l'islam, ainsi que par l'introduction et la mise en application de lois qui établissent expressément une discrimination à l'encontre des musulmans et les prennent pour cibles,
English: I believe that it is vital that the new service should complement the existing services of the European Union, which will continue to be offered.
French: J'estime qu'il est vital que le nouveau service vienne compléter les services existants de l'Union européenne, lesquels resteront assurés.
English: • Assist the transition to a knowledge-based economy by developing and supporting, where appropriate, a legal framework for global electronic commerce through international organizations.
French: • Faciliter la transition vers une économie du savoir en élaborant et en appuyant, le cas échéant, un cadre juridique pour le commerce électronique mondial par l’intermédiaire d’organisations internationales.
English: Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW, reported average emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, during the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
French: Les États membres peuvent exclure du système communautaire les installations de combustion qui ont une puissance calorifique de combustion inférieure à 25 MW, ont déclaré à l’autorité compétente des émissions inférieures à 25 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions provenant de la biomasse, pour chacune des trois années précédentes, et font l’objet de mesures qui permettront d’atteindre des réductions d’émissions équivalentes, à condition que AM\731526FR.doc
English: · Manage specialized projects, such as storage tank release cleanups, and participate in complex investigations
French: • Gérer des projets spécialisés, comme la vidange et le nettoyage de réservoirs de stockage, en plus de prendre part à des enquêtes complexes
English: That book seizure had been the only such seizure, and was under appeal in the Court of Appeals.
French: La saisie de ce livre, la seule du genre, est l'objet d'un recours devant la Cour d'appel.
English: The works council has to meet at least once a month and its members have the right to determine the issues to be treated during its sessions, the right to request additional sessions if need be and to transmit the information obtained to the personnel of the undertaking.
French: Le conseil doit se réunir au moins une fois par mois et ses membres sont en droit de déterminer les questions à aborder lors des réunions, de convoquer au besoin des réunions supplémentaires, et de transmettre les informations qu’il a obtenues au personnel de l’entreprise.
English: These trends can be largely attributed to human activities - mostly fossil fuel use and permanent loss of forest cover.
French: Ces tendances sont dans une large mesure attribuables à l'activité anthropique - essentiellement la combustion de combustibles fossiles et la disparition permanente du couvert forestier.