ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carrier respondents' reports by Ernst & Young and by Siebert/Pask on the tax implications of the cost of a 1P1F policy [678] In its report dated May 17, 2007, Ernst & Young notes that the scope of its work was limited to a review of Air Canada's 2006 annual report and audited financial statements, and that it did not undertake any independent study of Air Canada's current or future income tax position, or discuss the matter with the carrier's income tax advisors.
French: Rapports Ernst & Young et Siebert/Pask déposés par les transporteurs en cause sur les répercussions fiscales du coût d'une politique 1P1T [678] Dans son rapport du 17 mai 2007, la firme Ernst & Young précise que son travail s'est limité à examiner le rapport annuel et les états financiers vérifiés d'Air Canada pour 2006. Elle n'a pas mené d'étude indépendante sur la position actuelle et future d'Air Canada quant à l'impôt sur le revenu ni n'a discuté de la question avec les conseillers fiscaux de la compagnie aérienne.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Regional Funds > Middle East and North Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Fonds régionaux > Moyen-Orient et Afrique du Nord Explorateur
English: Economic integration and convergence (Art. 121(1), last section) This includes integration of the financial and goods markets, the development of the balance of payments and unit labour costs.
French: Intégration économique et convergence (article 121, paragraphe 1, dernier alinéa) Ce critère englobe notamment l'intégration des marchés, l'évolution des balances des paiements courants ainsi que des coûts salariaux unitaires.
English: • The EISC reviewed and forwarded comments to the EIRB regarding its draft criteria for establishing environmental standards and a developer's standard of performance in the Husky Lakes area.
French: • Le CERE a examiné les critères préliminaires établis par le BERE afin de fixer des normes environnementales et des normes de rendement pour les promoteurs qui planifient un projet dans la région des lacs Eskimo.
English: At the 31st meeting, on 16 November, the Executive Director of the United Nations Global Compact Office made an introductory statement (see A/C.2/60/SR.31).
French: À la 31e séance, le 16 novembre, le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le Pacte mondial a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/60/SR.31).
English: Their principal objective is to help parents reconcile their family commitments and their working obligations (see Article 2b, page 8).
French: Assumant une fonction de « relais » entre le foyer parental, l'école et la communauté locale, la nouvelle institution dénommée « maisons de relais » a pour objectif principal d'aider les parents à mieux concilier leurs engagements familiaux et leurs obligations professionnelles (cf.
English: In 2003, CHSRF granted the Canadian Nurses Foundation a five-year renewable award of $2.5 million for the administration of the NCP.
French: En 2003, la FCRSS a attribué à la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada une bourse renouvelable sur cinq ans de 2,5 millions de dollars en vue de l'administration du PSI.
English: Western Sector Sandra Wood has broad experience in health sciences, academics, administration and management.
French: Secteur Ouest Sandra Wood possède un important bagage de connaissances sur les sciences de la santé, le milieu universitaire, l'administration et la gestion.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/27.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/32.
English: Going beyond that limit would mean wounding the very effectiveness of the Organization and its capacity to carry out its mission.
French: Dépasser cette limite reviendrait à mettre en péril l'efficacité même de l'organisation et sa capacité à mener à bien sa mission.
English: The facility will support industry work in developing gas turbines that will operate at high altitudes and low temperatures, in compliance with increasingly stringent environmental and safety requirements.
French: Ce centre appuiera l'industrie dans ses efforts pour mettre au point des turbines à gaz capables de fonctionner à haute altitude et à basse température, conformément aux exigences environnementales et aux normes de sécurité de plus en plus strictes.
English: In other regions, Councils developed by themselves, largely as executive networking groups. As government reorganized departmental responsibilities for regional and industry policy, and as regional federal program delivery issues became more complex and intertwined, the Councils increasingly became the main venue in which to discuss issues other than economic development (e.g., administrative management, personnel); the degree of departmental participation broadened correspondingly.
French: Dans d'autres régions, les Conseils se sont développés par eux-mêmes, essentiellement sous forme de réseaux de consultation exécutive. Au fur et à mesure que le gouvernement a réorganisé ses responsabilités ministérielles relatives à la politique régionale et industrielle, et que les questions liées à l'exécution des programmes fédéraux régionaux sont devenues plus complexes et plus interdépendantes, les Conseils sont de plus en plus devenus la principale tribune où s'est effectuée l'étude de questions débordant le secteur du développement économique (p. ex., la gestion administrative et le personnel). ainsi, l'envergure de la participation ministérielle s'est donc élargie.
English: Pro-rated share of the Support Account and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, amounts to be apportioned to each peacekeeping mission (A/C.5/58/39)
French: Contribution de chaque mission au compte d'appui et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, ainsi que les montants devant être répartis au titre de chaque mission de maintien de la paix (A/C.5/58/39)
English: 2.15 Socio-Economic Impact Studies and Agreements Socio-economic Impact Studies Prior to the commencement of mineral activity, most of the flyin/ fly-out operations and about one-half of the townsite operations conducted socio-economic impact studies of the area to be affected by their operations.
French: 2.15 Ententes socio-économiques et études sur les répercussions socio-économiques Études sur les répercussions socio-économiques Avant de commencer l'exploitation minière, la plupart des exploitations avec service de navette aérienne et environ la moitié des lotissements avaient effectué des études sur les répercussions socio-économiques dans la région qui serait touchée par leurs opérations.
English: While welcoming the delegation's confirmation of the State party's intention to prepare a human rights plan of action with the assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee recommends that the State party elaborate, through an open and consultative process, a comprehensive national plan of action aimed at implementing its obligations under international human rights instruments, including the Covenant.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la confirmation, par sa délégation, que l'État partie a l'intention d'élaborer un plan d'action dans le domaine des droits de l'homme avec l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Comité recommande à l'État partie de mettre au point, dans le cadre d'un processus consultatif ouvert, un plan national d'action détaillé, axé sur la mise en œuvre de ses obligations découlant des instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme, y compris le Pacte.
English: Employees in these cases shall receive $250 into their Personalized Fund.
French: Un crédit de 250 $ est imputable à la composante personnalisée.
English: The hotel is situated in a calm, traffic free street and has a beautiful terrace.
French: L'hôtel se situe dans une rue paisible et piétonne et dispose d'une jolie terrasse.
English: It was clear from what was said that the Turkish government feels that action is needed in order to avoid more deaths.
French: Il est apparu clairement à cette occasion que, selon le gouvernement turc, des progrès sont nécessaires pour éviter d' autres morts.
English: Time histories are required unless otherwise indicated in the Table of Validation Tests.
French: Les essais doivent tenir compte des variations des données en fonction du temps, à moins d'indication contraire dans le tableau des essais de validation.
English: It has the potential of providing higher quality broadcasting services to the public, as well as non-programming services, such as paging and datacasting, using ancillary capacity.
French: Elle offre la possibilité de fournir au public des services de radiodiffusion de qualité supérieure, de même que des services hors programmation tels que les services de téléappel et de diffusion de données, au moyen de sa capacité auxiliaire.
English: In light of the rising number of uprooted persons, Austria attaches great importance to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and would like to commend the High Commissioner for his leadership and for the organization's tireless efforts in recent years.
French: Compte tenu du nombre croissant de personnes déracinées, l'Autriche attache une grande importance au travail du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et tient à saluer le Haut-Commissaire pour ses qualités de dirigeant et pour les efforts inlassables qu'a déployés son organisation ces dernières années.
English: The Government considers the protection of children to be a cross-cutting issue and various sector ministries have specific mandates to protect the child.
French: Le Gouvernement considère que la protection de l'enfance touche plusieurs domaines et plusieurs ministères ont des attributions précises en la matière.
English: • lists of products and services that they outsource.
French: • des listes des produits et services obtenus par sous-traitance.
English: The amendments will also remove a number of items currently subject to export permits and will have an impact on the economy that would exceed $10M.
French: La modification entraînera aussi le retrait d’un certain nombre de marchandises qui nécessitent présentement une licence d’exportation, ce qui aura des répercussions de plus de 10 millions de dollars sur l’économie.
English: MEETINGS WITH PARLIAMENTARIANS: The first meeting with Mr. Bob Charles MP, Chair of the Joint Standing Committee on Public Accounts and Audit focused on scrutiny of the government's programs and finances.
French: RÉUNIONS AVEC DES PARLEMENTAIRES Au cours de la première rencontre, avec M. Bob Charles, député et président du comité permanent mixte des comptes publics et de la vérification, il est question de l'examen approfondi des programmes et des finances du gouvernement.
English: Rather, we should look for new solutions.
French: Nous devons plutôt chercher des solutions nouvelles.
English: It is not about tax competition. It is about the enforcement of the rules that were adopted in our Agreement with Switzerland of 1972.
French: Il ne s'agit pas de concurrence fiscale, mais bien de l'application des règles qui ont été adoptées dans le cadre de notre accord de 1972 avec la Suisse.
English: • achieve a caller accessibility target of 80% for individual clients trying to reach the CCRA;
French: • atteindre un niveau d'accessibilité de 80 % pour les particuliers qui essayent de communiquer par téléphone avec l'ADRC;
English: Due to its seriousness it is punished with a penalty of 10 to 20 years of imprisonment.
French: En raison de sa gravité, cette infraction est punie de 10 à 20 ans de prison.
English: Soil organic carbon in permanently cropped fields can be increased through six management practices:
French: Il est possible d’accroître la teneur en carbone organique des sols cultivés en permanence grâce à certaines pratiques de gestion :
English: One of the requirements for subsection 182(1) to apply is that the payment must be made to the person who was to be the supplier under the original agreement, which is not the case in this example.
French: Une des exigences nécessaires pour l’application de ce paragraphe est que le paiement doit avoir été versé à la personne qui devait être le fournisseur en vertu de la convention initiale, ce qui n’est pas le cas dans le présent exemple.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 67 Council of South America which had provided support enabling it to speak at the session, and appealed for the establishment of a voluntary contribution fund at WIPO.
French: En guise de conclusion, le représentant a remercié le Conseil autochtone d’Amérique du Sud pour lui avoir permis de s’exprimer lors de la session du comité et a lancé un appel en faveur de la création d’un Fonds de contributions volontaires au sein de l’OMPI.
English: • The Chief Electoral Officer shall deregister a party on an application by the party.
French: • Le directeur général des élections est tenu de radier un parti qui en fait la demande.
English: ◦ Latin and South America
French: ◦ Amérique du Sud et Amérique latine
English: Use of the fixed-satellite service in this band shall be limited to applications that pose minimal constraints on the deployment of fixed services.
French: C16D Dans les bandes 17,8-18,3 GHz et 19,3-19,7 GHz, l'utilisation du service fixe a la priorité sur l'utilisation du service fixe par satellite dans le sens espace vers Terre.
English: Number of smokers who believe that "light" and "mild" cigarettes are less harmful than regular cigarettes.
French: Nombre de fumeurs qui croient que les cigarettes « légères » et « douces » sont moins dangereuses que les cigarettes régulières.
English: • The Board sees a monthly CEO report and a summarized loan report.
French: • Le conseil d'administration reçoit un rapport mensuel du directeur général ainsi qu'un relevé des prêts accordés.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Pour les accrocs de filles accrocs au foutre !
English: The history of the Underground Railroad has been commemorated primarily as it relates to the theme of Building Social and Community Life, although this complex history cuts across all thematic categories. Aspects of the story may fall within any of the other thematic categories.
French: L'histoire du chemin de fer clandestin a été commémorée en ce qui a trait au thème Établir une vie sociale et communautaire, bien que cette histoire complexe recoupe toutes les catégories thématiques et que ses différents aspects entrent dans l'une ou l'autre de ces catégories.
English: PCT/R/2/7 Annex, page 15 Rule 59 The Competent International Preliminary Examining Authority
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 20 Règle 59 Administration compétente chargée de l’examen préliminaire international
English: That is all the more true given the fact that, like many other African countries, the Congo is particularly interested in such aspects as facilitating the provision of technical assistance to States and dialogue with States in the context of compliance with resolutions 1624 (2005), 1267 (1999) and 1540 (2004).
French: Nous apprécions hautement leur caractère informatif, et ce d'autant plus que, comme nombre de pays africains, le Congo est actuellement intéressé par des aspects tels que ceux relatifs à la facilitation de l'assistance technique aux États et au dialogue avec les États en vue de l'application des résolutions 1624 (2005), 1267 (1999) et 1540 (2004).
English: The concept of a 'similar medical product' should be given a more detailed scientific definition in order to take into account current scientific developments and the characteristics of the products.
French: La définition de «médicament similaire» devrait être affinée sur le plan scientifique, afin de tenir compte de l'évolution scientifique permanente et des caractéristiques des produits.
English: I wish to thank my friend, the Commissioner, whom I have always found very helpful.
French: Je souhaiterais remercier mon ami, le commissaire Patten, que j'ai toujours trouvé très obligeant.
English: The Commission may wish to consider the possibility of an amendment to the rules of procedure of the Economic and Social Council concerning the participation of NIs; however, the Commission may also consider such a step unnecessary provided that it agrees on an accreditation process that is acceptable to its members, bearing in mind also that continued oversight by OHCHR, as the secretariat to the ICC, provides an added level of accountability in the accreditation process.
French: La Commission pourrait envisager la possibilité d'une modification du règlement intérieur du Conseil économique et social concernant la participation des institutions nationales, mais elle peut aussi estimer que cette mesure est inutile dès lors qu'elle souscrit à un processus d'accréditation qui est acceptable à ses membres, sachant également que la surveillance continue exercée par le HCDH, dans la mesure où il fait office de secrétariat du CIC, renforce le degré de responsabilisation dans le processus d'accréditation.
English: An ongoing step in this national synthesis work is knowledge exchange with decision-making audiences to facilitate translation of these learnings into public health policy and practice.
French: Ce travail national de synthèse en est à l'étape d'échange de connaissances avec les décideurs afin de faciliter l'application de ces enseignements aux politiques et pratiques de santé publique.
English: 10/… Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights: follow-up to Human Rights Council resolution 4/1
French: 10/… Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels: suite donnée à la résolution 4/1 du Conseil des droits de l'homme
English: In addition, through targeted consultations with stakeholder groups (including consumers) and consultation feedback, significant information was gained by the Directorate with respect to benefits and costs from the industry and product user perspectives.
French: De plus, des consultations ciblées auprès de groupes d’intervenants (dont les consommateurs) et les rétroactions à la suite des consultations, ont fourni des renseignements significatifs à la Direction sur le plan des avantages et des coûts, du point de vue de l’industrie et des utilisateurs 18
English: The NHPI population increased at a rate between 9 and 140 percent from 1990 to 2000, depending on whether NHPI alone or in combination with other races was measured.
French: Entre 1990 et 2000, la population de cette catégorie s'est accrue d'un taux compris entre 9 et 140 % selon qu'il s'agissait de la race "Natifs d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique" seule ou en association avec d'autres races.
English: Here, when we leave Canada to go to Europe, we need to have a valid Canadian drivers' licence to obtain a drivers' licence in a NATO country.
French: Ici, lorsqu'on quitte le Canada pour aller en Europe, pour obtenir un permis de conduire dans un pays de l'OTAN, on doit avoir un permis de conduire canadien valable.
English: The Technology Development and Innovation Program comprised five main initiatives (novel next generation research, applied R&D, roadmaps, networks, workshops) involving multiple organizations such as NRCan, Agriculture and Agri-Food Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the National Research Council, Environment Canada, and Industry Canada, among others.
French: Le programme se composait de cinq initiatives principales (Nouvelles recherches en technologies de la prochaine génération, R-D appliquée, Cartes routières technologiques, Réseaux, Ateliers) mettant en jeu une pluralité d’intervenants tels RNCan, AAC, le CRSNG, EC, IC, etc.
English: Mr President, I voted against the Svensson report, and I am grateful for the opportunity to say why.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Svensson et je me réjouis d'avoir la possibilité de dire pourquoi.
English: Cannabis remains the most widely used illicit drug, followed by ecstasy and other synthetic drugs.
French: Le Cannabis reste la substance illicite la plus communément consommée, suivi par l’ecstasy d’autres drogues synthétiques.
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2005 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis… Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/1/20052/28/2005 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis… Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: The complaint alleged that the National Capital Commission (NCC) had improperly disqualified OYE!’s proposal.
French: La plainte a allégué que la Commission de la capitale nationale (CCN) avait incorrectement déclaré inadmissible la proposition d’OYE!.
English: Improved treatment regimens have led to declines in mortality from testicular cancer and Hodgkin’s disease, while screening has contributed to a steady decline in cervical cancer mortality.
French: Des régimes thérapeutiques améliorés ont entraîné des diminutions de la mortalité par le cancer du testicule et la maladie de Hodgkin, tandis que le dépistage a contribué à la diminution constante de la mortalité par cancer du col utérin.
English: The performance of these initiatives may be reported using the following table:
French: Les ministères et organismes peuvent rendre compte sur le rendement de ces initiatives en se servant du tableau suivant :
English: MR Meeting ratio, calculated as meetings held as a percentage of meetings available to a given body (D as a percentage of A);
French: RS Ratio des séances, c'est-à-dire le pourcentage de séances effectivement tenues par rapport au nombre de séances réservé à un organe donné (pourcentage de D par rapport à A);
English: Nevertheless, the GSP scheme should not be taken in isolation.
French: Le régime SPG ne devrait néanmoins pas être considéré isolément.
English: When the employer is a registrant, it may claim an input tax credit for the GST paid or payable on the resupply to the extent that the related property or services are acquired for consumption or use in the course of its commercial activities.
French: Si l'employeur est inscrit, elle peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS payée ou payable sur l'acquisition des biens ou services liés dans la mesure où ils sont acquis pour être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Are all the communications with the sponsor documented in the Appendices section (e.g. emails, phone calls, clarifaxes, etc.)?
French: Est-ce que toutes les communications avec le promoteur (p. ex. courriels, appels téléphoniques, Clarifax) sont indiquées dans la section des annexes?
English: It may be more relevant to note that changing family and social structures have deprived young people of some of the traditional forms of emotional and practical support which eased their path through the transition to adult status and independent living.
French: Il est peut-être plus pertinent de noter que les structures familiales et sociales changeantes ont privé les jeunes de certaines formes traditionnelles de soutien émotionnel et pratique qui leur facilitait le passage au statut d’adulte et à un mode de vie indépendant.
English: The Advisory Committee recommends that the budget requirements for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 be reduced to $44,321,600.
French: Le Comité consultatif recommande que le montant du budget prévu pour financer le fonctionnement de la Mission au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 soit ramené à 44 321 600 dollars.
English: The Group noted that enhancing specific recommendations of the 2003 Group could better assist States in providing information to the Register.
French: Il a constaté que l'application effective de certaines recommandations du Groupe de 2003 pourrait aider les États à fournir des renseignements au Registre.