ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN) is a voluntary, non-regulatory coalition of over 160 private and public organizations in seven countries working together to study and conserve shorebirds throughout their habitats. The mission of the WHSRN is the conservation, restoration, and management of critical shorebird habitats throughout the Americas.
French: Conformément à la Loi sur les océans, des zones de protection marine (ZPM) peuvent être désignées en vue de la conservation et de la protection : des ressources halieutiques commerciales et non commerciales, et les habitats; des espèces marines menacées ou en voie de disparition,et leurs habitats; des habitats rares; des zones marines offrant une diversité ou une productivité biologiques élevées ainsi que tous les autres habitats ou ressources marines dont le ministre est responsable.
English: Other environmental effects depend on the composition of the VOCs, the concentration and the length of exposure.
French: D'autres effets environnementaux dépendent de la composition des COV, de la concentration et de la durée de l'exposition.
English: In the cosy restaurant and in the romantic "Cava", you will enjoy excellent Swiss and Regional cuisine.
French: Dans notre beau restaurant et dans notre romantique "Cava", vous pourrez déguster des spécialités régionales et suisses.
English: In Viet Nam, apart from the world's major religions, such as Buddhism, Catholicism, Protestantism and Islam, indigenous religions like Cao-daism and Hoa-haoism have approximately two million followers each.
French: Aux côtés des principales religions du monde, comme le bouddhisme, le catholicisme, le protestantisme et l'islam, des religions autochtones telles que le caodaïsme et le hoa-haoïsme comptent chacune quelque deux millions de fidèles au Viet Nam.
English: The work of the sub-group formed to review the issue or self-employment by business professionals in a receiving party completed its analysis (1995).
French: Le sous-groupe crÃ©Ã© pour examiner la question du travail indÃ©pendant des professionnels du monde des affaires dans une Partie d'accueil a terminÃ© ses travaux (1995).
English: Will occur at least once during the next 30 days
French: Se produira au moins une fois au cours des 30 prochains jours
English: Where, as in the present case, there is a discrepancy between the document evidencing the priority and the intention expressly stated in the claim of priority and the letter accompanying the aforesaid document, it is following examination of the claim of priority that the Office, enlightened by the applicant's observations onthe discrepancy which has been noted, determines the nature of the discrepancy and the applicant's intention and confirms whether or not the applicant is in fact seeking to obtain a Community trade mark that is the same as the mark for which he had applied earlier. In doing so, the Office defines the subject-matter of the application.
French: Lorsque, comme en l'espèce, il existe une divergence entre le document démontrant la priorité et l'intention expressément établie dans la revendication de priorité et dans la lettre accompagnant ledit document, c'est à la suite de l'examen de la revendication de priorité que l'Office, éclairé par les observations déposéespar le demandeur sur la divergence constatée, détermine la nature de celle-ci ainsi que l'intention du demandeur et confirme ou non si celui-ci vise effectivement à obtenir une marque communautaire pour la même marque que celle qu'il a déposée antérieurement, en précisant ainsi l'objet de la demande d'enregistrement.
English: The Committee is also concerned that the prevalence of HIV infection among girls in their late teens is twice that of older women according to UNAIDS, which attributes this phenomenon to young women participating in the sex tourism trade.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que la prévalence de l'infection par le VIH est deux fois plus élevée chez les filles âgées de 16 à 19 ans que chez les femmes plus âgées, selon l'ONUSIDA, qui attribue ce phénomène au fait que les jeunes femmes participent au marché du tourisme sexuel.
English: The events of 11 September 2001 created global awareness of the need to join forces in combating terrorism.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont permis d'appeler l'attention du monde entier sur la nécessité de conjuguer les efforts pour lutter contre le terrorisme.
English: Kent Martin Queen’s Court, 2nd Floor 201 –5475 Spring Garden Road Halifax NS B3J 3T2 Phone: (902) 426-7351 Fax: (902) 426-8901 E-mail: atlantic@nfb.ca OPERATIONAL HEADQUARTERS 3155 Côte de Liesse Road Montréal, Québec H4N 2N4 Mailing address Box 6100, Station Centreville Montréal, Québec H3C 3H5 FRENCH PROGRAM Claudette Viau Director General, French Program Operational Headquarters Phone: (514) 283-9285 Fax: (514) 283-6403 Studio Animation and Youth Executive Producer:
French: Michèle Bélanger 3155, chemin de la Côte-de-Liesse Montréal, QC H4N 2N4 Téléphone : (514) 283-9801 Télécopieur : (514) 283-4443 Courriel : animationjeunesse@onf.ca Studio Documentaire A Productrice exécutive : Colette Loumède 3155, chemin de la Côte-de-Liesse Montréal, QC H4N 2N4 Téléphone : (514) 283-9316 Télécopieur : (514) 283-4300 Courriel : studioa@onf.ca Studio Documentaire B Producteur exécutif :
English: The negotiations, in an inclusive and transparent multilateral format, should involve States that are prepared now to assume a legal commitment, as well as others with different positions (embracing the possibility of the legal arms market).
French: La négociation, dans un cadre multilatéral ouvert et transparent, doit inclure aussi bien les États disposés à s'engager juridiquement que ceux dont les positions sont différentes (et intègrent la perspective du commerce légal d'armes).
English: Spotted Owl nest site descriptions (2002 and 2003) & telemetry and monitoring of juvenile Spotted Owls (2003 and 2004) (Strix occidentalis caurina) in British Columbia.
French: Spotted Owl nest site descriptions (2002 and 2003) & telemetry and monitoring of juvenile Spotted Owls (2003 and 2004) (Strix occidentalis caurina) in British Columbia, Ministry of Water, Land and Air Protection.
English: As such, prior to attempting to complete this form, it is critical that you obtain the required information and read carefully the instructions provided.
French: Avant d'essayer de remplir ce formulaire, il est essentiel que vous vous assuriez d'obtenir les renseignements requis et que vous lisiez soigneusement les directives.
English: The Working Party may wish to exchange views on the status of the amendment procedure.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur la situation de la procédure d'amendement.
English: ◦ the provision and satisfactory review of contracts between researchers, institutions and industry sponsors and any relevant budgetary information, or a statement that there are no relevant contracts; and,
French: ◦ les contrats entre les chercheurs, les établissements et les parrains de l'industrie, et tous les renseignements budgétaires pertinents devront être fournis et être examinés à la satisfaction du Comité; en l'absence de contrat, une déclaration à ce sujet devra être fournie;
English: An environment conducive to private sector development, especially by fostering small and medium enterprises and increased private-sector investment, are essential for growth-induced poverty reduction.
French: La création d'un environnement favorable au développement du secteur privé, par la promotion des petites et moyennes entreprises et d'un accroissement des investissements privés, est essentielle pour faire de la croissance un instrument de réduction de la pauvreté.
English: It was assumed impossible to move Extra Large data (as defined above) from the surface of Mars.
French: On a jugé qu’il était impossible de transmettre de très grandes quantités de données (comme il est mentionné ci-dessus) depuis la surface de Mars.
English: They began by developing safety and maintenance plans for the existing infrastructure and carried out emergency repairs.
French: Ils ont d’abord élaboré des plans de sécurité et de maintenance pour l’infrastructure déjà en place et effectué des réparations d’urgence.
English: The overall purpose of the evaluation study is to provide an assessment of the extent to which Learning Initiatives has been implemented to accomplish the program objectives and whether funded project outputs are consistent with these objectives.
French: Le but visé globalement par l’étude d’évaluation est de voir dans quelle mesure les Initiatives liées à l’acquisition du savoir ont été mises en œuvre pour atteindre les objectifs du programme, et jusqu’à quel point les résultats obtenus à la suite de la réalisation des projets financés sont conformes à ces mêmes objectifs.
English: Our warm and elegant restaurant Andalucia is an à la carte restaurant, which will offer you a selection of Mediterranean and seasonal cuisine.
French: Notre chaleureux et élégant restaurant Andalucia est un restaurant à la carte qui vous offre une sélection de cuisine méditerranéenne et saisonnière.
English: Mr. Hernández represents a group of students from the National Autonomous University of Mexico who are currently in detention.
French: M. Hernández représente un groupe d'étudiants de l'Université autonome nationale du Mexique qui sont actuellement en détention.
English: She emphasized the lack of emissions reporting experience and the need for assistance in the form of a project that was specific to inventory preparation and emissions reporting.
French: Elle a mis l'accent sur le manque d'expérience en matière de notification des émissions et sur la nécessité d'une aide sous la forme d'un projet portant expressément sur l'élaboration des inventaires et la communication des émissions.
English: Manuscript report 2319 Anderson, L.E. 1995 Canada.
French: Rapport manuscrit 2319 Anderson, L.E. 1995 Canada.
English: The true value of the combustion resistance of mattresses can only be described in the terms of a test method.
French: Erreur : La vraie valeur de la résistance à la combustion ne peut être décrite qu’en fonction d’une méthode d’essai particulière.
English: In cooperation with other United Nations programmes and bodies and non-governmental organizations, UNICEF has provided emergency support to internally displaced children and women in Afghanistan.
French: En coopération avec d'autres programmes et organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, l'UNICEF a apporté des secours d'urgence aux enfants et aux femmes déplacés en Afghanistan, notamment en distribuant des vêtements d'hiver, des chaussures, des nécessaires de cuisine, des couvertures, des médicaments et des vaccins.
English: • Be his/her representative for all matters involving the injured member.
French: • Représentez-le pour toutes les questions relatives au militaire blessé.
English: Radwanski) - were the subject of intense scrutiny by and concern from the Standing Committee on Government Operations and Estimates of the House of Commons, as well as the report of the Office of the Auditor General.
French: Radwanski) - ont fait l'objet d'un examen approfondi de la part du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des Communes, ainsi que des auteurs du rapport du Bureau de la vérificatrice générale du Canada.
English: Therefore, you have to be member of at least one group to share your own data or to have access to the data of other users.
French: Vous devez donc être membre d'au moins un groupe pour partager vos propres données ou accéder à celles d'un tiers.
English: The box below provides an overview of the
French: L’encadré ci-dessous dresse un aperçu des indicateurs qu’il prévoit utiliser à des fins de surveillance de ses progrès en assurant la promotion d’un réseau de transport efficace.
English: Although included in this industry group, industry code 44831 and Canadian industry code 448310 are excluded because they cover sale of jewellery and are therefore excluded for purposes of the alternative to large cash transaction reports.
French: Les entreprises comprises dans le groupe 44831 et la classe canadienne 448310 sont exclues aux fins du choix de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces parce qu’il s’agit de la vente de bijoux.
English: Students with friends who smoke were more likely to believe smoking is cool.
French: Les élèves dont les amis fument étaient plus nombreux à penser ainsi;
English: Pro-active marketing can target a company's best customers through email-based special offers and announcements.
French: Le marketing participatif permet d'atteindre les meilleurs clients d'une entreprise au moyen d'offres spéciales et d'annonces diffusées par courriel.
English: Big Mac - spiraltek mp3 download by acidupdub.
French: Big Mac - Spiraltek téléchargement mp3 par acidupdub.
English: The scourge of terrorism had no respect for national boundaries, and Mali was therefore firmly convinced that it could only be addressed through cooperation on a regional and international scale.
French: Le fléau du terrorisme ne respecte pas les frontières nationales, et le Mali est donc fermement convaincu qu'il ne peut être éliminé que par la coopération régionale et internationale.
English: These two objectives, though, do not necessarily contradict each other.
French: Néanmoins, ces deux objectifs ne sont pas nécessairement contradictoires.
English: • wildlife (flora, fauna) Increased tree establishment by rural landowners to reduce greenhouse gases and improve air quality.
French: Augmentation de l’établissement d’arbres par les propriétaires de terres rurales pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et améliorer la qualité de l’air
English: The Working Party noted that the secretariat had not been able to prepare Chapters 4.1, 6.1, 6.3 and 6.5, as adopted by the Joint Meeting, for lack of time.
French: Le Groupe de travail a noté que les chapitres 4.1, 6.1, 6.3 et 6.5 tels qu'adoptés par la Réunion commune n'avaient pas pu être préparés par le secrétariat faute de temps.
English: This week, Aquarelle's florists have created a deliciously elegant perfumed bouquet, with this magnificent composition of seasonal flowers: superb 'Belladonna' amaryllis, gorgeous 'King Arthur' roses and charming 'Dordogne' alstromerias, surrounded by a handful of 'Pinky' hypericum berries, Eupatorium and airy 'Ilan' Pittosporum'.
French: Un bouquet parfumé tout en élégance... Aquarelle vous propose pour cette rentrée un mariage de senteurs avec cette magnifique composition de fleurs de saison, comme ces superbes amaryllis 'belladonna', ces sublimes roses 'King Arthur', ces charmants alstromérias 'Dordogne', l'ensemble étant entouré d'une poignée d'hypericum 'Pinky', d' Eupatorium et de Pittosporum 'Ilan' pour un effet tout en légèreté.
English: Instead, a mixture consisting of 3,3,3-trifluoropropene, 1,2-bis(trifluoromethyl)ethane, 1,1,2-tris(trifluoromethyl)ethane, and 1,2,4-tris(trifluoromethyl)butane was obtained.
French: Au lieu du trifluoropropane, le trifluoro-3,3,3-propène, le bis-(trifluorométhyle)-1,2-éthane, le tris(trifluorométhyle)-1,1,2-éthane, et le tris(trifluorométhyle)-1,2,4-butane furent obtenus.
English: NSSC members represent key players in the processing sector in every corner of Canada.
French: Les membres du CNSPM représentent les principaux intervenants du secteur de la transformation partout au Canada.
English: 1.14 Mid-Term Evaluation Of ICR (See Appendix 8) The mid-term evaluation of each Institute will address several issues, i.e. relevance, effectiveness and alternatives.
French: 1.14 Évaluation à mi-parcours de l'IC (voir annexe 8) L'évaluation à mi-parcours de chaque institut portera sur plusieurs questions, c.-à-d. pertinence, efficacité et solutions de rechange.
English: You are very welcome in our recently renovated 1930's house, nearby the Mecc, just outside the centre of Maastricht.
French: Vous êtes les bienvenus dans notre maison des années 30 fraichement rénovée, située à proximité du centre de Maestricht.
English: Moreover, it fails to address the issue of international cooperation with States that have suffered from the proliferation of mines on their territories or the need to provide such States with assistance in mine-clearance.
French: En outre, elle n'aborde pas la question de la coopération internationale avec les États qui ont été victimes de la prolifération des mines sur leur territoire ni la nécessité de fournir à ces États une assistance en matière de déminage.
English: (i) A net increase of $338,400 under subprogramme 2 related to the inward redeployment of one Professional post at the P-5 level from subprogramme 4;
French: i) D'une augmentation nette de 338 400 dollars au titre du sous-programme 2, due au redéploiement interne d'un poste P-5 relevant du sous-programme 4;
English: If you feel that this site is not following its stated information policy, you may contact us by clicking the feedback link at the bottom of this page or by calling our toll free telephone number at 1-800-537-4129.
French: Si vous croyez que ce site ne suit pas ses propres politiques concernant la vie privée, vous pouvez communiquez avec vous en cliquant sur lien de rétroactions au bas de cette page ou en communiquant avec nous au numéro sans frais 1-800-537-4129.
English: The issue was clearly one that fell within the purview of each State, which had the right to protect its citizens against crime and ensure law and order.
French: Cette question relève en effet manifestement de chaque État partie, qui a l'obligation de protéger ses citoyens contre la criminalité et de maintenir l'ordre public.
English: Trapping is now only permitted in the 4 western provinces and the 3 territories. Wolverine harvest management systems used by both governments and trappers are improving.
French: En outre, le piégeage n’est plus permis que dans les quatre provinces de l’Ouest et les trois territoires, et les systèmes de gestion des prises utilisés par les autorités gouvernementales et les trappeurs s’améliorent.
English: Note Dispositions of qualified fishing property are only eligible if the dispositions were made after May 1, 2006.
French: Remarque Seulement les dispositions de biens de pêche admissibles effectuées après le 1er mai 2006 sont admissibles.
English: Here, securing an adequate supply of water has been a chronic problem.
French: Y fournir un approvisionnement suffisant d’eau potable est un problème chronique.
English: "Every year, thanks to the Société Musique Saint-Bernard, residents of southwestern Nova Scotia can appreciate the richness and diversity of classical music."
French: Chaque année, la Société Musique Saint-Bernard permet aux résidants du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse d'apprécier la richesse et la diversité de la musique classique.
English: Grands arrêts de la jurisprudence congolaise de droit du travail, Centre de recherche en droit social (CRDS), Kinshasa 2000, 160 pp.
French: 37 à 43.  Grands arrêts de la jurisprudence congolaise de droit du travail, CRDS, Kinshasa, 2000, 160 pages.
English: If this step is unsuccessful the applicant is entitled to lodge an appeal before an administrative court.
French: L’échec de cette démarche ouvre droit à un recours juridictionnel, devant le juge administratif.
English: We recommend that awareness be increased by measures such as
French: Nous recommandons d'accroître la sensibilisation des parties intéressées par des mesures telles que les actions suivantes :
English: IN THE MATTER OF an application by the Municipality of Metropolitan Toronto (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la municipalité du Grand Toronto (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Young Canada Works/Jeunesse Canada au travail, Partnership Opportunities for Employers, Help Young Canadians Help You...Internationally, 1999-00, Sponsor’s Guide and Application Form Newspaper 20. Young Canada Talks Who we are and what we do (1998) Canadian Heritage Portfolio Overview of Priorities, Strengthening and Celebrating Canada for the New Millennium (1997) Sustaining our Heritage:
French: Jeunesse Canada au travail/Young Canada Works, Occasions de partenariat pour les promoteurs/employeurs, Aidez les jeunes Canadiens et Canadiennes à vous aider... sur la scène internationale, 1999-2000, Guide de l’employeur et formulaire de demande Journal 20.
English: PSS may be provided in service users’ own homes (domiciliary care); in day centres of various types; and in residential homes and institutions.
French: Les services sociaux individuels peuvent être fournis au domicile des usagers (soins à domicile), dans des centres de jour de divers types et dans des maisons d’accueil ou des établissements hospitaliers.
English: To enhance its credibility the organisation hired two immigrant staff members.
French: Pour accroître sa crédibilité, l’organisation a embauché deux personnes immigrées.
English: This will be a unique occasion that gives all Canadians a chance to celebrate the historic founding of the Canadian state, together at community events.
French: Il s'agit d'une occasion unique permettant à tous les Canadiens de célébrer ensemble, par le truchement d'activités communautaires, le moment historique de la fondation de l'État canadien.
English: Many young people have been able to acquire professional experience and practical knowledge making them employable.
French: De nombreux jeunes ont pu acquérir une expérience professionnelle et un savoir-faire garants de leur employabilité.
English: As a result, the Appeal Board conclude that the Selection Board members, not the Agency, modified the qualifications established for the position under competition by introducing a "complexity" requirement in the assessment of knowledge.
French: En conséquence, le comité d'appel a conclu que les membres du jury de sélection, et non l'Agence, ont modifié les qualités déterminées pour le poste visé par le concours en ajoutant une exigence relative à la « complexité » dans le cadre de l'évaluation des connaissances.
English: $600M = original cost, $300M = accumulated depreciation, and $100M = cost of upgrade or betterment.
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues de la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice par des organisations de défense
English: I hope that the next few months will be fruitful as regards political debate, so that invective and demagogy are left to the xenophobes and racists.
French: J'espère que les prochains mois seront féconds sur le plan du débat politique, laissant l'invective et la démagogie aux xénophobes et aux racistes.
English: Education must accommodate national and local characteristics and the national languages, the two folk churches, the Sámi as an indigenous people and national minorities.
French: L'éducation doit également prendre en considération les spécificités nationales et locales, les langues nationales, les deux Églises, les Saamis en tant que peuple autochtone et les minorités nationales.
English: It is important to include this training in extension services as well as post-production services, such as price and marketing information and strategies, which are often still lacking.
French: Il importe de prévoir cette formation dans les services de vulgarisation et dans les services de post-production - dont des informations et des stratégies tarifaires et de commercialisation - qui, souvent, font encore défaut.
English: The Patent Office and CIPO The Patent Office is part of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Le Bureau des brevets et l’OPIC Le Bureau des brevets fait partie de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).