ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also had many important talks which should contribute to closer cooperation, especially economic cooperation, between the European Union and the United States.
French: J'ai également participé à de nombreuses réunions importantes qui devraient contribuer à renforcer la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis, notamment sur le plan économique.
English: Elections Canada provides these limits to the chief agent of each registered party on Day 31 and Day 7 before election day.
French: Élections Canada fournit les plafonds à l’agent principal de chaque parti enregistré le jour 31 et le jour 7 avant le jour d’élection.
English: The delegation of Canada indicated it was unable to undertake a legally binding commitment on financial contributions.
French: La délégation canadienne a dit qu'il ne lui était pas possible de prendre un engagement juridiquement contraignant en ce qui concerne les contributions financières.
English: The popularity of this instrument diminished during the Edo Period (1600-1868) in favor of the modern shakuhachi.
French: La popularité de cet instrument disparut au cours de l'ère Edo (1600-1868) pour laisser la place au shakuhachi moderne.
English: The Mental Capacity Bill deals14 with end of life decision making and, like the French Bill, legislates for advance decisions or "living wills" as they are more commonly known.
French: Le Mental Capacity Bill14 traite de la décision d’interruption de vie et, comme la proposition de loi française, régit les directives anticipées, couramment appelées « testaments de vie ».
English: The established players in the hard science of the nation's scholars and scholars of Islam, in the statement of the meaning and interpretation of the Koran, and laid out on the object of eloquence and Sciences, Mwtmin the Messenger of Allah and peace be upon him, led the interpretation of competent people of the Book of Allah - the Almighty - of the prophet - may Allah be pleased with them; - by Kamal know-how to watch the download, and the Misahm understanding of God and doctrine of the religion, and sound science, and the safety and purity of Arabic Alsliqp.
French: Les joueurs mis en place dans la hard science de la nation de savants et érudits de l'islam, dans l'énoncé de la signification et l'interprétation du Coran, et exposé sur l'objet de l'éloquence et des Sciences, Mwtmin le Messager d'Allah et la paix soient sur lui, a conduit à l'interprétation de personnes compétentes du Livre d'Allah - le Tout-Puissant - du prophète - mai Allah est heureux avec eux, - par Kamal savoir-faire pour regarder le télécharger, et Misahm la compréhension de Dieu et de la doctrine de la religion, et la bonne science et de la sécurité et la pureté de la langue arabe Alsliqp.
English: (a) All EU member States and other contracting parties to AETR have always been subject to Community law on trips undertaken entirely on Community territory.
French: a) Tous les Etats membres et autres parties contractantes à l'AETR ont toujours été soumis au droit communautaire pour les transports effectués essentiellement sur le territoire de l'UE.
English: 2.08 Couriers (Diplomatic), Towermen (Fire Lookout) and Harbour Managers Clauses 2.01, 2.02, 2.03, 2.04(b), 2.05 and 2.07 do not apply to employees performing Courier (Diplomatic), Towermen (Fire Lookout) and Harbour Managers' functions. 2.09 Couriers, Towermen and Harbour Managers are entitled to receive compensation at: (a) straight-time rates for all hours compensated within a cycle up to a total to be determined by the following formula:
French: 2.08 Courriers (diplomatiques), garde-feux (tours d'observation) et directeurs de port Les employé-e-s qui assument les fonctions de courriers (diplomatiques), de garde-feux (tours d'observation) et de directeurs de port sont exclus de l'application des paragraphes 2.01, 2.02, 2.03, 2.05 et 2.07 et de l'alinéa 2.04b). 2.09 Les courriers, les garde-feux et les directeurs de port ont droit à une indemnité : a) au taux des heures normales, pour toutes les heures faisant partie d'un cycle, et ce, jusqu'au maximum qui s'obtient selon la formule suivante :
English: Gender equality is about making use of all human resources.
French: L'égalité entre les sexes signifie qu'il faut faire usage de toutes les ressources humaines disponibles.
English: If we cut from here and there, it’s peanuts."
French: On veut recevoir plus en donnant moins.
English: Review of the UMAYC CA used by the PCH Edmonton Regional Office in fiscal years 2000-01 and 2001-02. Review of a representative sample of CAs and related files administered by the National Association of Friendship Centres (NAFC), Manitoba Association of
French: Les modalités prévues pour les programmes existants de paiement de transfert continuent à s’appliquer jusqu’à la la date d’expiration ou le 31 mars 2005 (soit la date la plus rapprochée); à cette date les divers ministères devront obtenir du Conseil du Trésor l’autorisation de remplacer ou de renouveler les modalités existantes.
English: Educational Assistance Payments will be apportioned between the CLB, the CESG and the investment income earned in the RESP.
French: Les paiements d’aide aux études seront répartis entre le Bon d’études canadien, la SCEE et le revenu de placement gagné dans le cadre du REEE.
English: The Working Party adopted its programme of work for 2003-2004.
French: Il a adopté son programme de travail pour la période 2003-2004.
English: A people is considered to be “in initial contact” so long as it remains vulnerable (to disease, loss of territory, etc.) as a result of its situation with regard to contact or so long as it remains at risk of extinction owing to problems generated by mainstream society and the consequences arising at the moment of contact, regardless of how long this situation lasts.
French: On estime qu'un peuple est «en situation de premier contact» aussi longtemps qu'il présente des manifestations de vulnérabilité au contact (maladies, réduction de son territoire, etc.) ou aussi longtemps que subsistent le risque de disparition dû aux problèmes provoqués par la société majoritaire et les conséquences encourues dès le moment du contact.
English: Roberto and Vittoria, the owners of the bed and breakfast Casa Villa d'Arco, will be glad to welcome you as friends in a quiet and relaxing atmosphere, ideal for people who want to combine culture, sport and relaxation.
French: Les propriétaires du Bed and breakfast Casa Villa d'Arco, Roberto et Vittoria, seront enchantés de vous accueillir, comme des amis, dans une ambiance sereine et relaxante, le lieu idéal pour tous ceux qui souhaitent unir culture, sport et détente.
English: With regard to the programme of importation of essential drugs, the State's participation is also only 5 per cent.
French: Le financement par l'État du programme d'importation des médicaments essentiels n'atteint lui aussi que 5 %.
English: To achieve this, measures are being taken to raise the effective exit age, to raise the participation rate of immigrants, and (the biggest labour market challenge) to try to reduce the numbers on long-term sick leave, 65% of whom are women, particularly in the public sector.
French: La première priorité pour la Suède est le plein emploi, c'est-à-dire un taux d'emploi de 80 % dans le groupe d'âge des 20-64 ans, même si cet objectif ne sera atteint qu'après la date cible de 2004.
English: FRAMELESS - English (CMC 2001.185.44)
French: SANS CADRE - ANGLAIS (MCC 2001.185.44)
English: It therefore seems reasonable to use a world map by Galtung, in which the north and the south intersect with the east and the west so that "four corners of the world" can be distinguished.
French: C'est pourquoi, une carte de Galtung, dans laquelle le Nord et le Sud étaient croisés avec l'Est et l'Ouest, distinguant ainsi "quatre coins du monde", se prétait bien aux analyses empiriques.
English: Clause 50(2) provides that the Chief Electoral Officer or a consultation officer can decide every question raised by an objection to a ballot.
French: 540); paiement des réclamations concernant le déroulement d’une élection (art. 543); taxation des comptes relatifs au déroulement d’une élection (art.
English: The Blue Penny Museum products are inspired from the Mauritius Commercial Bank's historical and art collection.
French: Les produits Blue Penny Museum sont dérivés de la collection patrimoniale de la Mauritius Commercial Bank dont sont issues les oeuvres présentées au musée.
English: World War II Article also available en français and Youth Edition
French: Deuxième Guerre mondiale Version anglaise de cet article
English: The greatest challenge, the Minister said, would be contributing to an integrated approach towards improving the new ESDP policy elements, while getting the most out of existing structures. He referred in particular to the need to develop military capabilities on the basis of precise and measurable criteria such as strategic mobility, deployability, interoperability and sustainability.
French: « Le plus grand défi sera de contribuer à perfectionner les nouveaux éléments constitutifs de la PESD dans une approche intégrée, en tirant le meilleur bénéfice des structures existantes », a ajouté M. Frieden en évoquant notamment la nécessité de « développer les capacités militaires » sur la base « de critères précis et mesurables comme la mobilité stratégique, la déployabilité, l’interopérabilité et la durabilité ».
English: Fields of natural gas exist in the Inuvialuit Settlement Region on the Mackenzie Delta near the Beaufort Sea.
French: On trouve des champs de gaz dans la région désignée des Inuvialuit, soit dans le delta du Mackenzie non loin de la mer de Beaufort.
English: The onus is firstly on governments to propose plans to the Commission which ensure that the European Union emissions trading system delivers its contribution to achieving our quota targets.
French: Il revient tout d’abord aux gouvernements de proposer des plans à la Commission pour faire en sorte que le système d’échange des droits d’émission de l’Union européenne apporte sa contribution à nos objectifs en matière de quotas.
English: We have initiated measures to improve the capacity and the working conditions of health-care personnel.
French: Nous avons pris des mesures pour améliorer les capacités et les conditions de travail du personnel de santé.
English: The industrial or technological aspects of defence equipment procurement have given the Commission the opportunity to position itself politically and justify its position on legal or technical and economic grounds.
French: Les équipements de défense, dans leur dimension industrielle et technologique, lui ont fourni les arguments pour se positionner politiquement, sous couvert d’une argumentation juridique et technico-économique.
English: About 90 million web page request in 2004.
French: Environ 90 millions de pages Web ont été appelées en 2004.
English: That is the important conference, where funds should be pledged to support the most affected countries in this effort.
French: Il s’agira d’une conférence importante, où des fonds devraient être engagés pour soutenir les pays les plus touchés dans cet effort.
English: 2.8.1 Follow-up Studies For Safety Pharmacology Core Battery Follow-up studies are meant to provide a greater depth of understanding than, or additional knowledge to, that provided by the core battery on vital functions.
French: 2.8.1 Études de suivi pour la batterie de tests d'évaluation pharmacologique d'innocuité Les études de suivi sont effectuées dans le but d'acquérir une meilleure compréhension et des connaissances plus importantes que celles obtenues au moyen de la batterie de tests sur les fonctions vitales.
English: It is for this reason that the habitat type is considered a priority for conservation under the habitats directive and why the Swedish Environment Protection Agency has initiated a nationwide programme for its conservation.
French: C’est pourquoi ce type d’habitat est considéré comme prioritaire par la DH et que la SEPA a lancé un programme national en vue de sa conservation.
English: 1.0 Introduction This report presents the results of a summative evaluation of the Treasury Board Secretariat (TBS)'s Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP) conducted by Goss Gilroy Inc.
French: 1.0 Introduction Le présent rapport fournit les résultats d'une évaluation sommative du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (PSJSPF) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), réalisée par le cabinet Goss Gilroy Inc.
English: To that end, the effort must be both individual and collective.
French: Ici l'effort doit être à la fois individuel et collectif.
English: The Tribunal noted that no domestic yarn producer, other than Atlantic Fine Yarns Inc.
French: Le Tribunal a remarqué qu'aucun producteur national de fils, sauf Les Fils Fins Atlantique Inc.
English: It is observed, in particular, that the violation of this right grew greater during this review period - as with every passing year - and as the number of right holders grows, the values of their potential compensation and restitution claims increase, and the political and logistical aspects of the task become more complex and difficult.
French: Le Rapporteur spécial constate, en particulier, que la violation de ce droit s'est aggravée au cours de la période considérée - chaque année qui passe contribue à cette aggravation - que, le nombre de bénéficiaires de ce droit augmentant, la valeur des indemnisations et des restitutions potentielles augmente, et que les aspects politiques et logistiques de l'application du droit au retour deviennent de plus en plus complexes et difficiles.
English: As for South-South cooperation, his delegation commended the Special Unit for Technical Cooperation Among Developing Countries (TCDC) for the report on measures to promote and facilitate South-South cooperation (A/57/155), which traced the evolution of South-South cooperation over the past decade.
French: S'agissant de la coopération Sud-Sud, le Bangladesh souhaite féliciter le Groupe de la coopération technique entre pays en développement (CTPD) pour le rapport sur les mesures propres à favoriser et faciliter la coopération Sud-Sud (A/57/155), qui retrace l'historique de la coopération Sud-Sud au cours des dernières dizaines d'années.
English: All areas of the German capital are easily reachable from the hotel by public transportation.
French: De l’hôtel tous les quartiers de la capitale allemande sont facilement accessibles en transport en commun.
English: • counting the number of responses to the survey;
French: • comptabiliser les réponses obtenues pour chaque question;
English: It would appear logical that the removal or reduction of burn additives would reduce ignition potential.
French: Il semblerait logique que le retrait ou la réduction des additifs de combustion diminue le potentiel d'allumage.
English: Following approval by the Governing Council at its fortieth session, in 1993, UNFPA receives funds for the procurement of supplies, equipment and services on behalf of and at the request of Governments, the United Nations and its funds and programmes, the specialized agencies, other intergovernmental institutions and NGOs.
French: Depuis que le Conseil d'administration en a approuvé le principe à sa quarantième session, en 1993, le FNUAP reçoit des fonds pour acheter des fournitures, du matériel et des services à la demande et pour le compte des gouvernements, de l'Organisation des Nations Unies, des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées, d'autres organisations intergouvernementales et d'ONG.
English: The amendments to draft article 19 reflect the decision in the Saiga case.
French: Les modifications apportées à l'article 19 reflètent l'arrêt rendu dans l'affaire Saiga.
English: 6.10 Continuing Education Support Continuing education sustains and improves the quality and performance of providers.
French: 6.10 Appui à la formation permanente La formation permanente contribue à améliorer la qualité et la performance des intervenants.
English: (c) Article IV of the Financial Regulations.
French: c) L'article IV du Règlement financier.
English: Beattie, pers. comm.). Hunters on Pelee Island currently shoot six to ten grey foxes every winter, although there is no indication that this practice is having a negative effect on the population (N.
French: Les seules maladies signalées à une fréquence importante chez le U. cinereoargenteus sont la maladie de Carré et la rage (Gier,1948; Davidson et al., 1992 et les documents qui y sont cités).
English: If then, in this case, both States can act, does this not mean that the general rule conferring the right of action on the State of the company is not an exclusive rule?”
French: Alors si, en ce cas, les deux États peuvent agir, n'est-ce pas que la règle générale du droit à agir de l'État de la société n'est pas une règle exclusive? »
English: There are a number of financial decisions you have to make to get your retirement off to a healthy start – including strategies for minimizing taxes and equalizing spousal retirement incomes .
French: Si vous voulez entreprendre votre retraite du bon pied, vous devez toutefois prendre un certain nombre de décisions financières – dont élaborer des stratégies visant à réduire au minimum l’impôt que vous devez payer et à répartir également le revenu que vous et votre conjoint recevez .
English: Mr Paravac was a wartime mayor of the ethnically cleansed town of Doboj.
French: M. Paravac était, en temps de guerre, maire de la ville de Doboj, victime du nettoyage ethnique.
English: The sidestream smoke of two cigarettes* is drawn through a fishtail chamber and passed through a glass fibre filter pad which is subsequently used for sidestream (SS) Total Particulate Matter (TPM) determination.
French: La fumée latérale de deux cigarettes* est entraînée dans la chambre en Y, puis dans un tampon filtrant en fibre de verre, qui sert ensuite à déterminer la quantité de MPT dans la fumée latérale.
English: Only in the North and East was it wetter than normal; throughout the High Arctic Islands, and from the lower Great Lakes to the Gulf of St. Lawrence.
French: Seules des parties du Nord et de l'Est ont été plus humides que la normale ; dans l'ensemble des îles de l'Arctique septentrional et de la partie inférieure des Grands Lacs au golfe du Saint-Laurent.
English: • For more information about preparing an emergency response plan, refer to Appendix C.
French: • L'annexe C donne plus de détails sur la préparation d'un plan d'intervention en cas d'urgence.
English: Africa had been marginalized because of its small share of international trade (2 per cent) and FDI (3 per cent), lack of industries that could compete at the global level, weak road and port infrastructure, a poorly qualified labour force, and a traditional and underdeveloped agricultural sector.
French: L'Afrique était marginalisée en raison de sa faible part dans le commerce international (2 %) et dans l'IED (3 %), du manque d'industries compétitives sur les marchés mondiaux, d'infrastructures routières et portuaires médiocres, du manque de qualifications de sa main-d'œuvre, et de la situation d'un secteur agricole traditionnel et sous-développé.
English: Other people trust her. She thinks of other people’s troubles to the point that she can’t sleep.
French: Pleure lorsqu’on cherche à la consoler (1), s’apitoie sur son propre sort : c’est pourquoi elle n’aime pas être consolée.
English: While this amendment is meant to provide the checks and balances necessary in the exercise of such powers, concern has been raised that there is no provision in the law that requires review or approval by the prosecutor or magistrate before the ban is enforced.
French: Bien que cet amendement vise à assurer un équilibre des pouvoirs, des préoccupations ont été exprimées au sujet de l'absence de dispositions exigeant un examen de la situation ou l'approbation des services du ministère public avant l'application de toute interdiction.
English: 558 votes | 742437 views | 992 com.
French: 558 votes | 742688 views | 989 com.
English: The following groups should be able to answer your questions for you.
French: Investor Learning Centre of Canada Le Centre est un organisme sans but lucratif qui fournit des ressources d'investissement non promotionnelles.
English: The connections between the goods/services must be capable of suggesting that they come from the same or economically linked undertakings.
French: Il faut que les liens entre les produits et services puissent laisser supposer que ces derniers proviennent de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement.
English: Have proper data protection mechanisms been implemented?
French: f) A-t-on mis en place de bons mécanismes de protection des données?
English: (j) To ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of United Nations  safeguards;
French: j) De faire en sorte que la peine capitale ne soit appliquée que pour les crimes les plus graves, et qu'elle ne soit pas prononcée au mépris des obligations auxquelles il a souscrit en devenant partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties des Nations Unies;
English: This includes Quality Assurance, the development of an Accreditation Program for Screening Providers, and the development of the CATSA Security Management System.
French: La Direction de la technologie est chargée de la mise en oeuvre et de la maintenance de l'équipement en ce qui a trait à la livraison technique, à l'acquisition, à la mise en place de l'équipement de contrôle, aux essais et à l'évaluation de l'équipement, à la rédaction technique, au soutien technique et à la conformité.
English: Examine Project Options Identify which development options might meet project needs.
French: Examiner les options pour un projet Déterminer les options de mise en valeur susceptibles de répondre aux besoins du projet.
English: • For enquiries regarding this Portal, please email either the Portal Web Team Editor or the the Portal News Editor Who is Behind this Portal?
French: • Pour toute question concernant le portail, veuillez envoyer un courriel au rédacteur de l'équipe des webmasters du portail ou au rédacteur des actualités du portail.
English: The travaux préparatoires of article 8 reveal that a proposal to include a right of prisoners to equitable remuneration for their work was rejected by the Commission on Human Rights.
French: Les travaux préparatoires de l'article 8 montrent que la Commission des droits de l'homme a rejeté une proposition visant à inclure le droit des prisonniers à une rémunération équitable de leur travail.
English: Sviluppo di tutte le competenze linguistiche ed espressive per un'efficace comunicazione scritta in ambito aziendale e commerciale.
French: Gli studenti svilupperanno le competenze per esprimersi efficacemente nella comunicazione scritta degli affari.
English: The most important surprise of the election was the Khmer Rouge decision to radically modify tactics during the final days and hours leading up to the vote, abandoning their plans for sabotage and intimidation.
French: La surprise la plus importante des élections fut la décision des Khmers rouges de changer radicalement de tactique dans les jours, voire les heures, qui précédèrent le scrutin, et d’abandonner leurs plans de sabotage et d’intimidation.
English: These observations are not unique to any particular year.
French: À lopposé, les grandes entreprises (500 employés et plus) nétaient associées quà 15 % des embauches, elles qui représentaient pourtant 31 % de lemploi (emplois-personnes).