ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council expresses its gratitude to ASEAN for its rapid action in calling a special extended summit in Jakarta, which the European Union was able to take part in at the highest level.
French: Le Conseil exprime sa reconnaissance à l’ANASE d’avoir agi rapidement en convoquant un sommet spécial élargi à Djakarta auquel l’Union européenne a pu participer au plus haut niveau.
English: Mr. Aljunied (Singapore) asked when answers would be provided to the questions he had posed in regard to the Procurement Task Force.
French: M. Aljunied (Singapour), se référant aux questions qu'il a posées au sujet de l'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats, veut savoir quand il peut espérer une réponse.
English: I, too, am persuaded that this should be done, and we have already started to give some thought to the possible scope for such a project.
French: Je suis moi aussi convaincu qu’il faudrait le faire, et nous avons d’ores et déjà commencé à réfléchir à l’ampleur que revêtirait un tel projet.
English: · practice demonstrating their competencies by listing the behaviours that fit the competencies involved for an interview, written test or simulation.
French: • s'entraîner à démontrer leurs compétences en énumérant les comportements correspondant aux exigences d'une entrevue, d'un test écrit ou d'une simulation.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is the primary prudential regulator of federal financial institutions.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est le principal organisme de réglementation prudentielle des institutions financières fédérales.
English: The Department of Family and Community Services is responsible for the non-legal aspects of programme operation and liaises with the Attorney-General's Department on this initiative.
French: Le Département des services en faveur des familles et des communautés est chargé des aspects non juridiques des activités du programme et travaille en liaison avec le Département du Procureur général à cette fin.
English: This will include an understanding of the risks of HIV/AIDS as well as appropriate preventive measures.
French: En particulier, une action sera menée pour créer une prise de conscience accrue des risques représentés par le VIH/sida ainsi que des mesures de prévention qui peuvent être adoptées.
English: • Communicating how our policies affect their everyday lives
French: • communiquer avec les citoyens en leur expliquant comment nos politiques influent sur leur vie quotidienne;
English: In this regard, the context for the activities of Central African countries is the Bangui Agreement.
French: La sous-région de l'Afrique centrale, à travers la décision de Bangui, s'inscrit dans cette dynamique.
English: The painter’s discreet smile can be felt in the representation of the small fragile trees and in the sign on the fence that says "No stopping"— which, while it indicates authority, is misspelled— and in the rather grotesque silhouettes of the two strollers, a rather large woman and her escort, who is wearing a jacket that is too small for him.
French: Le sourire discret du peintre apparaît dans la représentation des petits arbres frêles, de l'inscription sur la palissade « Interdiction de s'arrêté », autoritaire mais incorrecte dans son orthographe, des silhouettes un peu grotesques des deux flâneurs : une dame assez grande et son cavalier élancé portant un veston qui n'est pas à sa taille.
English: Telephony, COMBOX®, SMS, MMS, E-mail and Internet; all these services are available for use abroad and for contacting abroad from within Switzerland.
French: Téléphonie, COMBOX®, SMS, MMS, e-mail et Internet; pour chaque utilisation à l'étranger et depuis la Suisse vers l'étranger.
English: Key experts All experts who have a crucial role in implementing the contract are referred to as key experts.
French: Experts clés Le terme «expert clé» désigne tout expert ayant un rôle essentiel à jouer dans l’exécution du contrat.
English: Maria Bencsath - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Maria Bencsath - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Peter Rakowski Statistical Officer:
French: Peter Rakowski Préposé aux statistiques :
English: Café Society Transforms Lives of Low-Income Residents in Vancouver's Downtown Eastside by Jaskiran Uppal WD Communications, Vancouver Program participants celebrate the second anniversary of the Potluck Café.
French: Le Potluck Café transforme la vie des résidants à faible revenu du quartier Downtown Eastside de Vancouver par Jaskiran Uppal DEO-Communications, Vancouver Les participants au programme célèbrent le deuxième anniversaire du Potluck Café.
English: The development of new components and the increased weight made necessary by higher power levels meant that major expenditures would have to be incurred on an unproven satellite.
French: La mise au point de nouvelles composantes et le poids supplémentaire engendrés par des dispositifs plus puissants supposent que d'importantes dépenses devront être faites pour un satellite qui n'a pas encore été mis à l'épreuve.
English: If the evidence discloses that the goods have been dumped and that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the Commissioner will make a preliminary determination of dumping within 90 days from the date of the initiation of the investigation.
French: Toutefois, si les éléments de preuve révèlent que les marchandises ont été sous-évaluées et indiquent, de façon raisonnable, que leur dumping a causé ou menace de causer un dommage, le Commissaire rendra une décision provisoire de dumping dans les 90 jours suivant la date de l'ouverture de l'enquête.
English: • Input cost increase for the majority of reformulated products are estimated to be between 1%-19%.
French: • on estime que l'augmentation du coût des intrants pour la majorité des produits reformulés se situe entre 1 % et 19 %;
English: • The awareness the recipient nation has of the need for, and possible benefits of, a new technology;
French: • la connaissance qu’a le pays destinataire de l’utilité et des avantages possibles d’une nouvelle technologie ;
English: Next you will have to insert the following lines in a post (or article), using your own Adsense codes.
French: Ensuite il suffit d'insérer dans un billet (ou un article) les quelques lignes qui suivent en utilisant vos codes Adsense.
English: These exchanges should consider the impact of international economic assistance on efforts by States parties to implement the Covenant and possibilities of technical and economic cooperation under article 22 of the Covenant.
French: Ces échanges devraient être l'occasion d'examiner l'impact de l'assistance économique internationale sur les mesures prises par les États parties pour appliquer le Pacte, et les possibilités de la coopération technique et économique, conformément à l'article 22 du Pacte.
English: The incident gave rise to intensive diplomatic efforts at international level initiated by France11 with the support of the EU and the United States, with a view to achieving two objectives: bring about the withdrawal of Syrian forces from Lebanon and identify the authors of the 14 February attack (with the setting-up of a UN international tribunal for Lebanon).
French: Après cet attentat, une intense activité diplomatique internationale, initiée par la France11, avec le soutien de l’UE et l’engagement des Etats-Unis, va être déployée avec deux objectifs : provoquer le départ des forces syriennes du Liban et découvrir les commanditaires de l’attaque du 14 février (par la mise en place d’une Cour internationale des Nations unies pour le Liban).
English: While there is value in pan-African research, more work needs to be done on the meaning of pan-African research as an approach, as well as on the intended goals of this type of research.
French: Bien que la recherche panafricaine ait une certaine valeur, il faut plus de travail sur la signification de ce type de recherche comme approche, ainsi que sur les objectifs qui lui sont assignés.
English: The question at issue is thus whether section 11(3), as it read before that time, was in conformity with section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Donc, la question en litige est à savoir si l'article 11(3), tel qu'il se lisait avant cette date, était conforme à l'article 15(l) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Most of the refugees in Montenegro are Serbs (79.8 per cent) and Montenegrins (8.6 per cent), Muslim (3.1 per cent), and Croats (also 3.1 per cent), while 0.6 per cent are Bosniaks, 1.8 per cent others, while the remaining 2.9 per cent do not give an identity.
French: La majorité des réfugiés sont serbes (79,8 %), monténégrins (8,6 %), musulmans (3,1 %), croates (également 3,1 %) et bosniaques (0,6 %); 1,8 % sont d'origine diverses, tandis que les 2,9 % restants n'ont pas indiqué leur identité.
English: Protection of Children from Sexual Exploitation on the Internet
French: Protection des enfants contre l’exploitation sexuelle sur Internet
English: Hotel in Bilbao: Business hours of reception: 24 hours Hotel Bilbi enjoys a central position in the old town of Bilbao, near the La Ribera market.
French: hôtel à Bilbao: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Bilbi bénéficie d’un emplacement central dans la vieille ville de Bilbao, à proximité du marché La Ribera.
English: DRAFT REPORT on the Millennium Development Goals – the midway point (2007/NNNN(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les objectifs du Millénaire pour le développement – Bilan à mi-parcours (2007/0000(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: A Two-Page Summary December 2006 Edited by Anne-Marie Schryer-Roy and Sandy Campbell Open file
French: A Two-Page Summary December 2006 Edited by Anne-Marie Schryer-Roy and Sandy Campbell Ouvrir le fichier
English: Most of the tracks have quite a fast funky beat to them. The sound is quite jazzy with a mellow vocal overlay.
French: Un bien bel album que ce travail de Quai-G.
English: when using contractors, # investigations that cost up to and  including $ 25,000
French: Nbre d'enquêtes, menées par un enquêteur contractuel, qui ont coûté jusqu'à, et incluant, 25 000 $.
English: To further ensure the necessary interaction between the Council and the Secretariat, it is also suggested to organize half-day expert-level seminars on specific issues related to the implementation of the above initiatives.
French: Afin d'assurer les interactions nécessaires entre le Conseil de sécurité et le Secrétariat, il est également suggéré d'organiser des séminaires d'experts d'une demi-journée sur des questions spécifiques concernant l'exécution des activités susmentionnées.
English: It notes that in its last report on the progress of the Assembly’s monitoring procedure (Doc.
French: Elle note que, dans son dernier rapport sur l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée (Doc.
English: • Applying for permanent residence If any of the above mentioned does not apply to you, please check the "Acknowledgement of Receipt" letter we sent you when we received your application.
French: • déposez une demande de résidence permanente veuillez cliquer ici. Si votre situation ne correspond à aucune de celles mentionnées ci-dessus, vérifiez votre lettre d'"Accusé de Réception" que nous vous avons envoyée a la réception de votre demande.
English: Member countries acknowledge equal rights before the law for both women and men.
French: Les États parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.
English: The Commission's investigation indicated that EWS, although a new entrant in this market, was likely to exert significant competitive pressure on the French incumbent in the future.
French: L’enquête menée par la Commission a révélé qu’EWS, bien que nouvel arrivant sur ce marché, était susceptible d’exercer à l’avenir une pression concurrentielle importante sur l’opérateur français en place.
English: The Delegation of Australia expressed concern over the possible loss of an international filing date in a case where an electronically filed international application was considered as not "fully and successfully received" by the receiving Office.
French: La délégation de l’Australie s’est déclarée préoccupée par la possibilité de perdre la date de dépôt international lorsqu’une demande internationale déposée sous forme électronique est considérée comme n’ayant pas été "intégralement et parfaitement reçue" par l’office récepteur.
English: (c) Satisfaction, including restoration of dignity and reputation;
French: c) La satisfaction, y compris le rétablissement de la dignité et de la réputation ;
English: Demands the immediate demobilization and disarmament, reintegration and, where applicable, repatriation of all child soldiers who have been recruited or used in armed conflicts;
French: Exige la démobilisation et le désarmement immédiats, la réintégration, et, le cas échéant, le rapatriement de tous les enfants soldats recrutés ou utilisés dans des conflits armés;
English: The highway is a Pacific Region asset and funded through their budget while the Western Region acts as the service agent to reconstruct and maintain the highway.
French: La Région de l'Ouest, quant à elle, agit à titre de prestataire de services chargé de reconstruire et d'entretenir la route.
English: Learning more about injuries is the first step to reducing the risk of accidents and injuries in your community.
French: Il faut d'abord se renseigner au sujet des blessures pour réduire les risques d'accidents dans nos collectivités.
English: These changes are probably the easiest to spot, since they can at least be quantified.
French: Ces changements sont certainement les plus faciles à discerner puisqu’ils peuvent être quantifiés.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIL credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2006
French: Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: A Canada that serves the interests of all who call it home.
French: Un Canada qui sert les intérêts de toute la population.
English: Since the television policy was implemented 11 June 1999, tangible benefit commitments totalled $515.9 million.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la politique sur la télévision le 11 juin 1999, les engagements concrets ont totalisé 515,9 millions de dollars.
English: (e) Other accounts receivable, by $79,925 (¥8,711,800), representing the amount released by UNU to cooperating universities;
French: e) Débiteurs divers : 79 925 dollars (8 711 800 yen), représentant le montant versé par l'UNU aux universités participant au Programme;
English: OHCHR looks forward to organizing a round table to discuss the relationship between both institutions in order to ensure that, once established, they may fulfil their responsibilities in a symbiotic manner, yet respecting their related but varied mandates.
French: Le Haut Commissariat compte organiser une table ronde sur les relations entre les deux institutions afin qu'une fois créées, celles-ci puissent s'acquitter de leurs responsabilités en symbiose, tout en se conformant à leurs mandats respectifs, apparentés mais distincts.
English: The Commission doubts whether the aid is compatible with the relevant guidelines, in particular the need for the aid and the extent of the handicap linked to the investment location.
French: La Commission éprouve des doutes quant à la compatibilité des aides avec l'encadrement en la matière, notamment quant à la nécessité de l'aide et à l'importance du handicap lié à la localisation de l'investissement.
English: His Royal Highness presented a number of ideas and notions that represent a valuable contribution to efforts aimed at promoting and vitalizing the role of the United Nations.
French: Son Altesse Royale a présenté un certain nombre d'idées et de notions qui sont une précieuse contribution aux efforts visant à promouvoir et revitaliser le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Listing of Statutory and Departmental Reports Federal Courts Reports Federal Judicial Appointments Process-February 2003
French: Liste des rapports prévus par la loi et des rapports du Bureau Recueil des décisions des Cours fédérales Processus de nomination des juges fédéraux – février 2003
English: The grain elevators are presented from behind, and we see them rising above backyards and the backs of houses transformed into boxes whose chimney pipes catch the light and echo their form through the composition.
French: En effet, les silos à grain sont vus de derrière et se dressent au-dessus des jardins et de l’arrière des maisons, telles des boîtes dont les cheminées captent la lumière et rythment de leurs formes toute la composition.
English: He/She is expected to return…tomorrow/in ten minutes.
French: Il/Elle sera de retour…demain/dans dix minutes.
English: They also provided a new regulatory role for the Agency on the transportation of Western grain.
French: En outre, elles ont attribué à l'Office un nouveau rôle au chapitre du transport du grain de l'Ouest.
English: (b) Uneven playing field due to subsidies for conventional energy systems (including direct and indirect fuel subsidies);
French: b) Handicap créé par l'octroi de subventions aux systèmes énergétiques conventionnels (notamment celles, directes et indirectes, qui encouragent l'utilisation de combustibles);
English: The goal of the APF is to help the agricultural sector address emerging challenges, such as increasing domestic and foreign consumer demand, increased global competition, and opportunities arising out of advances in science.
French: L'objectif du CSA est d'aider le secteur agricole à relever les nouveaux défis, comme la croissance de la demande liée à la consommation intérieure et étrangère, la concurrence internationale plus forte et les possibilités générées par les progrès scientifiques.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: This period will start upon receipt of the cancellation notice but not before the customer has received the good(s) and not before all information obligations laid down in § 312c Abs.
French: Le délai commence après la reception de cet avis par écrit, mais pas avant la reception des marchandieses par le client, ni avant la satisfaction à nos obligations d’information (§ 312c Abs.
English: Data dissemination has been included in reports for nine countries to date (most of the reports are available on the IMF web site at: http://www.imf.org/external/ np/rosc/index/htp).
French: À ce jour, la diffusion des données est traitée dans les rapports relatifs à neuf pays (la plupart des rapports peuvent être consultés sur le site Web du FMI (http://www.imf.org/external/np/rosc/index/htp).
English: VR / P V/P V / VP V/M V/M V/M V / VP
French: Kiener Nellen Margret Sozialdemokratische Fraktion / BE Gemeindepräsidentin, Rechtsanwältin Advokaturbüro Kiener Nellen, Bolligen Fachkommission der Zivilschutzorganisation Bantiger Gemeindeführungsorgan Bolligen Kommission für öffentliche Sicherheit Bolligen Personalvorsorgestiftung der Gemeinden Bolligen-Ittigen-Ostermundigen, Bolligen Stiftung für Bewohnerinnen und Bewohner der tilia-Pflegezentren Ittigen, Köniz und Wittigkofen Universitätsspital Insel Bern Verein Region Bern Aufsichtsrat der Ausgleichskasse des Kantons Bern (AKB) und IV-Stelle Bern (IVB) Ausschuss für Gesundheitsförderung und Suchtprävention, Bolligen Schweizer Frauenfussball
English: The Standard ST.8 strictly follows the provisions of the Guide to the IPC and allows recording of any information that could be reflected by IPC symbols.
French: La norme ST.8 est strictement conforme aux dispositions du Guide d’utilisation de la CIB et permet l’enregistrement de toute information susceptible d’être exprimée par des symboles de la CIB.
English: Several cantons give more favourable treatment to single parents.
French: Dans plusieurs cantons, les personnes élevant seules leurs enfants bénéficient de conditions plus favorables.
English: The APF should include all sectors of agriculture, not just the farmer.
French: Le CSA devrait inclure tous les secteurs agricoles, non pas seulement celui de la production.
English: 18 U.S.C. § 1956.
French: § 1956.
English: EU cooperation with Nepal (source:
French: Coopération de l’Union européenne avec le Népal (source:
English: These specify the PSC’s expectations for a well managed appointment system.
French: Sélection (Selection) Étape à laquelle un gestionnaire choisit la personne à embaucher.
English: Statement by Liaison Committee for Development NGOs to the European Union (Focal point for NGO Forum)
French: - Déclaration du représentant du Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes (Coordonnateur du Forum des ONG)
English: With this addition, the Amendment would be acceptable.
French: Avec un tel ajout, l’amendement deviendrait acceptable.
English: Our mission is to supply high technology instruments, continuously up-dated, by containing machine outside diameters and the prices.
French: Notre mission est de fournir des moyens de haute technologie, continuellement mis Ã jour, en contenant les espaces pour les machines et les prix.
English: Reduced TeO32− uptake generated by cultures harboring arsABC from the plasmid R773, which has been previously shown to be an oxyanion efflux transporter, was used as the standard.
French: L'assimilation réduite de TeO32−, générée par des cultures contenant arsABC (connu comme un transporteur responsable du flux d'oxyanions vers l'extérieur) du plasmide R773, a été utilisée comme standard.
English: [9] In response to the aforesaid allegations, the Selection Board chairperson referred to section 3 of the Public Service Employment Regulations (PSER) and the PSC Staffing Manual, in support of her argument that it was up to the Department's managers to set the list of job requirements.
French: [9] En réponse à ces allégations, la présidente du jury fait valoir, s'appuyant, entre autres, sur l'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique(REFP) et sur le manuel de dotation de la CFP, que c'est aux gestionnaires du Ministère d'établir la liste des qualités requises pour l'emploi.
English: In addition, no appeal may be brought against precautionary measures ordered in proceedings relating to guardianship and custody or child support.
French: Il est également impossible d'interjeter appel des mesures conservatoires prises dans le cadre des procédures de garde et de placement, ou en ce qui concerne les pensions alimentaires pour des enfants mineurs.
English: A copy of the Pyrotechnics Special Effects Manual will be made available; please bring a pen.
French: Un exemplaire du Manuel des effets spéciaux de pyrotechnie sera fourni; veuillez apporter un stylo.
English: Animal studies provided data for hepatic, urinary and biliary excretion routes, suggesting both hepatic and renal clearance as being quantitativily important.
French: Des études sur des animaux ont permis d’obtenir des données sur les voies d’excrétion hépatique, urinaire et biliaire, ce qui porte à croire que la clairance hépatique tout comme la clairance rénale sont quantitativement importantes.
English: • Minister to the poor and oppressed.
French: • Se porter au service des pauvres et des opprimés.
English: In the approach it has taken, the Italian parliament has followed the model offered by the PACE, which has promoted full integration of the new European democracies into its discussion forums.
French: Ce faisant, le Parlement italien ne s’est pas éloigné du modèle offert par l’APCE, qui a promu la pleine intégration des nouvelles démocraties européennes dans ses forums de discussion.