ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E$$#4@!G/4(6!-<!%3#!V-(#;%/(!(#<1.#.!%/!-..1#!4!@-;#0;#!</(!40!46/$%-/0!4C#0;>J!!
French: Z/]/-!C,_#(!-,/((8A8#(>!,/!'8#-!6,-%!0#!$#(&8<!#<%!</<$#-6/>!3--/0N!,/!6,-%!,-!
English: Third, the national system with extensive coverage, co-operation of national and local stations, and programmes in both languages emanating from every part of the country, has contributed powerfully, we were told, to a sense of Canadian unity. It does much to promote a knowledge and understanding of Canada as a whole, and of every Canadian region, and therefore aids in the development of a truly Canadian cultural life.
French: Enfin, le régime national, grâce à son large rayonnement, à la collaboration qu'il assure avec les postes nationaux et locaux et à ses émissions bilingues émanant de toutes les régions du pays, a contribué puissamment, nous a-t-on signalé, à favoriser l'unité canadienne, à faire connaître et comprendre le Canada en général et les diverses régions en particulier et, partant, à développer une vie culturelle véritablement canadienne.
English: When you purchase products from Aldo using the www.aldoshoes.com website, your purchase is subject to separate Terms and Conditions of Sale applicable to the website.
French: Lorsque vous achetez des produits d’ALDO par l’entremise du site web www.aldoshoes.com , votre achat est assujetti à des Modalités et conditions de vente distinctes applicables au site web.
English: In some circumstances, conflict appears to have served as a brake on the epidemic.
French: Dans certains cas, le conflit semble avoir ralenti la propagation de l'épidémie.
English: Provide regulatory assurance to international agencies that the use of nuclear material, substances and technologies in Canada complies with the Government of Canada’s international commitments Each priority has plans that are either to be completed in a specific timeframe (indicated by a line) or are in the nature of ongoing work (indicated as an arrow).
French: Fournir aux organismes internationaux l’assurance que l’utilisation des matières, substances et technologies nucléaires au Canada est conforme aux engagements internationaux du gouvernement du Canada. Chaque priorité est assortie de plans qui doivent être réalisés selon un échéancier précis (indiqués par une ligne) ou qui relèvent des activités en cours (indiqués par une flèche).
English: These forms may be used to gather incident information and assist in tracking equipment, personnel or other response resource.
French: Ces formulaires peuvent servir à réunir des renseignements sur l’incident et aider à suivre l’équipement, le personnel ou d’autres ressources d’intervention.
English: Argentina Among the Latin American trading partners of the EU, Argentina is second only to Brazil in terms of trade volume.
French: Argentine L'Argentine est le second partenaire commercial de l'UE en Amérique latine après le Brésil.
English: The Jesolo Music Festival was founded in 2008 and features artists from the entire Veneto region who represent different generations and musical genres with a common vocation for authenticity and making music to please themselves.
French: Jesolo Music Festival est né en 2008 et voit la participation d'artistes provenant de toute la Vénétie, de genres et générations différentes, mais réunis par la vocation pour l'authenticité et la liberté de la propre production. La «règle» unique, ainsi que vocation naturelle de JMF, est l'originalité.
English: Annex II  United Nations Operation in Côte d'Ivoire: military and police strength as at 1 July 2009
French: Annexe II Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : effectifs militaires et de police au 1er juillet 2009
English: A unique hotel in the heart of Edinburgh.
French: I absolutely loved the suite we stayed in (Sydney), the theme was fantastic and the room was gorgeous!!!!
English: • United Nations, Demographic Yearbook 2004 (Bilingual), 2007.
French: • Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), La situation des enfants dans le monde 2008, 2007.
English: The consequent stigmatisation of the person concerned has hence been removed.
French: La disposition à cet effet a été supprimée sans être remplacée, ce qui a éliminé la stigmatisation que cela entraînait pour l'intéressé.
English: KETHI was not an autonomous body but was funded through the General Secretariat and was a very useful tool in developing programmes and policies.
French: Le KETHI n'est pas un organisme autonome, mais est financé par le biais du Secrétariat général et constitue un outil très utile pour l'élaboration des programmes et des politiques.
English: Start roughing out a list of possible successors in your mind.
French: Commencez par dresser mentalement une liste des successeurs possibles.
English: Some 63 % of women covered by the survey were regular smokers, 48 % of them lived at settlements with low standards of hygiene or `under settlement-like conditions'.
French: Environ 63 % des femmes interrogées fumaient habituellement et 48 % d'entre elles vivaient dans des peuplements peu hygiéniques ou "dans des conditions semblables à celles des peuplements".
English: Under the theme, "Patterns of Conflict, Paths to Peace," the meeting brought together world-renowned peace researchers, educators, and practitioners engaged in all aspects of conflict resolution, nonviolence, and peacebuilding.
French: La conférence, qui avait pour thème « Patterns of Conflict, Paths to Peace », regroupait des chercheurs, des éducateurs et des praticiens de renommée mondiale qui s’intéressent à tous les aspects du règlement de conflits, de la non-violence et de la consolidation de la paix.
English: The participant funding made available by the MENV shall be allocated in consultation with the CRA, which shall designate a representative for such purposes.
French: L'aide financière aux participants rendue disponible par le MENV sera allouée en consultation avec l'ARC, qui désignera un (1) représentant à cette fin.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Switzerland (also on behalf Liechtenstein), Japan, the Russian Federation and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République tchèque (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Suisse (également au nom du Liechtenstein), Japon, Fédération de Russie et États-Unis.
English: Along with the relevant departmental statute and the Interpretation Act, more specific responsibilities are sometimes conferred upon Deputy Ministers to allow them to manage the department.
French: Parallèlement à la loi constituant le ministère et la Loi d'interprétation, des responsabilités plus précises sont parfois conférées aux sous‑ministres pour leur permettre de gérer le ministère.
English: UNICEF will also continue its current successful range of private sector strategies.
French: L'UNICEF poursuivra en outre la mise en œuvre de ses diverses stratégies impliquant le secteur privé, qui ont fait leurs preuves.
English: This sensitization of the three orders of government and of the province’s Anglophone community to the vitality
French: La sensibilisation des trois ordres de gouvernement et de la communauté anglophone de la province à la vitalité du peuple acadien aura sans doute
English: The opinion was made jointly with the European Commission.
French: Cet avis était formulé conjointement avec la Commission européenne.
English: IAEA programmes provide a key contribution to promoting and fostering the efficient, safe and secure development and use of nuclear energy for peaceful purposes through international cooperation, including:
French: Ses programmes apportent une contribution essentielle à la promotion de l'efficacité, de la sûreté et de la sécurité du développement et de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, grâce à la coopération internationale :
English: Specimen streaking lacks precision and repeatability and varies considerably between lab personnel.
French: Au niveau de la précision et de la fiabilité, l’ensemencement en stries des spécimens, qui varie toujours selon le personnel, laisse à désirer.
English: EASTERN REGIONAL HEALTH AUTHORITY Canal House, Canal Road Dublin 6 www.erha.ie
French: SOUTH EASTERN HEALTH BOARD Lacken Dublin Road Kilkenny www.sehb.ie
English: 2003 when his patrol vehicle was struck from behind by a large truck near Suffield, AB.
French: Il est décédé tragiquement son premier jour en poste en octobre 2003, lorsque sa voiture de patrouille a été heurtée par un camion près de Suffield (Alberta).
English: Ontario Canada All U.S. institutions Top 10 percent Source: Council of Ontario Universities using the National Survey of Student Engagement, 2006
French: Sur ces deux plans, les universités américaines affichent aussi en moyenne des résultats considérablement supérieurs à ceux des établissements canadiens en ce qui concerne les étudiants avancés.
English: The Tel Dor dig, under the guidance and direction of Dr. Ayelet Gilboa of Haifa University and Dr. Ilan Sharon of Jerusalem's Hebrew University, has just ended its summer excavation season.
French: Ayelet Gilboa of Haifa University and Dr. Ilan Sharon of Jerusalem's Hebrew University, has just ended its summer excavation season.
English: • Once the Hire data is entered into HRMS, there is no verification performed on the data entered.
French: • Une fois la date d'embauche entrée dans le SGRH, aucune vérification des données entrées n'est faite.
English: The Department has developed a policy and guidelines for SEA to support departmental efforts to ensure proposals with important positive or negative environmental effects are identified and that these effects are either enhanced or mitigated in the implementation of the policy, plan or program.
French: Le Ministère a mis sur pied une politique et des lignes directrices concernant l'EES dans le but de soutenir les efforts ministériels pour permettre de déterminer les projets qui risquent d'entraîner des effets environnementaux positifs ou négatifs importants ainsi que les mesures d'atténuation ou d'amélioration à adopter dans le cadre de la mise en application de la politique, du plan ou du programme.
English: • CKYE-FM is required to provide programming directed to a minimum of 15 cultural groups in a minimum of 15 different languages.
French: • CKYE-FM doit desservir au moins 15 groupes ethnoculturels dans un minimum de 15 langues.
English: “The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers.
French: « L'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique, de même que tout Etat qui n'est pas Partie à la présente Convention, peuvent se faire représenter aux réunions de la Conférence des Parties en qualité d'observateurs.
English: The ACE is invited to approve the representation in sessions of the Committee of the non-governmental organizations referred to in the Annex to this document.
French: Le Comité consultatif est invité à approuver la représentation, aux sessions du comité, des organisations non gouvernementales énumérées dans l’annexe du présent document.
English: Were there anti-poverty programmes in place, directed towards women with special needs, such as those living in rural areas, women with disabilities or older women?
French: Y a-t-il en place des programmes de lutte contre la pauvreté conçus pour les femmes qui ont des besoins spéciaux comme celles des zones rurales, celles qui souffrent d'invalidités ou celles qui sont âgées?
English: Because there are so many ways to obtain personal information, one has to look at a variety of ways to combat identity theft.
French: Comme il existe de nombreuses façons d’obtenir des renseignements personnels, il faut recourir à diverses manières de combattre le vol d’identité.
English: What mechanism is in place to ensure conditions are followed?
French: Quel mécanisme a-t-on établi pour s’assurer que les conditions sont respectées?
English: The once rich northern Ontario veins in the Elliot Lake region are no longer prominent, their lodes having already been extensively mined and the facilities decommissioned.
French: Les veines naguère riches dans la région d’Elliot Lake en Ontario n’ont plus l’importance qu’elles avaient, car les filons ont été exploités à fond et les installations ont été déclassées.
English: In accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Conformément à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Main Menu - Help Beyond the Printed Word Multimedia presentation:
French: Menu principal - Aide Au-delà des documents budgétaires Présentation multimédia :
English: The Commission suggests that the Council Presidency should establish a HighLevel Interinstitutional trialogue tasked with negotiating and reaching an agreement on the crosscutting issues in the present proposals, which should spell out a common understanding of what would constitute an adequate and satisfactory Community integrated control framework as well as the necessary steps to implement it.
French: La Commission propose que la présidence du Conseil mette en place un trilogue interinstitutionnel à haut niveau chargé des négociations et de la conclusion d'un accord sur les questions transversales figurant dans les présentes propositions, qui devrait définir une conception commune de ce que constituerait un cadre de contrôle intégré communautaire approprié et satisfaisant, ainsi que les mesures nécessaires à sa mise en œuvre.
English: CIDA is using the project's findings to develop a food security program with the Government of Ethiopia.
French: L'ACDI se fonde sur les résultats du projet pour élaborer un programme de sécurité alimentaire en collaboration avec le gouvernement de l'Éthiopie.
English: – The observer states have now been included in the annual report, so I would like to withdraw the amendment.
French: M. OMTZIGT (Pays-Bas) (Interprétation) retire l’amendement dans la mesure où les pays observateurs sont inclus dans le rapport annuel.
English: As a key member of EDC’s Executive Team, Mr. Daignault will champion the continued evolution of an integrated business development strategy, focusing on customer acquisition, identifying international market opportunities and streamlining the organization’s outreach to Canadian companies exporting to , and investing in, foreign markets.
French: En tant que membre clé de l’Équipe de la haute direction d’EDC, M. Daignault chapeautera l’évolution continue de la stratégie intégrée de développement des affaires de la Société. Il axera ses efforts sur l’acquisition de clients, la détermination des débouchés sur les marchés internationaux et la rationalisation des initiatives de la Société à l’appui des entreprises canadiennes qui vendent ou investissent à l’étranger.
English: Acinetobacter calcoaceticus S30 could also grow on intermediate metabolites, namely octacosanol and octacosanoic acid, although the doubling time was greater on octacosanoic acid (72 h on octacosanol and 120 h on octacosanoic acid).
French: L'A. calcoaceticus S30 peut aussi pousser en présence de métabolites intermédiaires dont l'octacosanol et l'acide octacosanoïque, mais le temps de génération est plus long en présence d'acide octacosanoïque (72 h pour l'octacosanol et 120 h pour l'acide octacosanoïque).
English: Small Area Income Estimates, Labour and Household Surveys Analysis Division
French: Les valeurs par habitant ont été calculés à partir des chiffres de population non arrondis
English: Defeat of the Iroquois at Lac Champlain On 30 July 1609, armed with his harquebus, Champlain killed three Mohawk chiefs.
French: Défaite des Iroquois au lac Champlain Le 30 juillet 1609, armé de son harquebuse, Champlain tue trois chefs mohawks.
English: • November 24, 1997 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Fitness, Recreation and Sport - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 24 novembre 1997 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la condition physique, des loisirs et du sport - Toronto (Ontario) (Ref.
English: The document outlined the proposed elements for regulating the VOC concentration of architectural coatings and communicated key results of Environment Canada’s 2003 survey of manufacturers and importers of architectural coatings in Canada and of the 2004 report entitled Technical Assessment of Categorization and VOC Content Limits for Architectural and Industrial Maintenance Coatings in Canada.
French: Le document donne un aperçu des éléments proposés pour réglementer la concentration en COV dans les revêtements architecturaux et il communique les résultats clés d’une enquête menée par Environnement Canada en 2003 auprès des fabricants et importateurs de revêtements architecturaux au Canada ainsi que les conclusions d’un rapport de 2004 intitulé Technical Assessment of Categorization and VOC Content Limits for Architectural and Industrial Maintenance Coatings in Canada.
English: SME Direct Human Resources Administration Objectives Information for Success Human Resources
French: PME en direct Ressources humaines Administration Objectifs Renseigements pour réussir Ressources humaines
English: Human History Moore Museum's collection covers social and agricultural history of the local area.
French: Histoire humaine Moore Museum's collection covers social and agricultural history of the local area.
English: The Group of Governmental Experts had examined proposals relating to compliance with the Convention and the Protocols annexed thereto, explosive remnants of war, mines other than anti-personnel mines, a sponsorship programme and the universalization of the Convention and its Protocols.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné des propositions portant sur le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, les restes explosifs de guerre, les mines autres que les mines antipersonnel, un programme de parrainage et l'universalisation de la Convention et de ses Protocoles.
English: The results imply that compositional changes in the youth population – of which the increased share of full-time students was the single-most important factor – explained almost half of the decline over the period.
French: Les résultats indiquent que les changements survenus dans la cohorte des jeunes - dont le facteur le plus important est la part accrue des étudiants à plein temps - expliquent presque la moitié de la baisse de la durée du travail des jeunes pendant la période.
English: • Perform duties according to professional codes of practice and legislation
French: • S’acquitter de ses tâches en respectant les exigences prévues à cette fin dans la loi et dans les codes de pratique professionnelle
English: Recourse to the Panels was designed to supplement the formal recourse procedures, namely the Joint Appeals Board, the specialized appeals bodies and the United Nations Administrative Tribunal, and to emphasize mediation.
French: Les jurys en matière de discrimination et autres plaintes ont été créés pour compléter les procédures de recours formelles, à savoir la procédure devant la Commission paritaire de recours, les organes de recours spécialisés et le Tribunal administratif des Nations Unies, et pour privilégier la médiation.
English: make connections between the skills you have developed in school, in the community or in workplace experiences and the requirements of your occupation(s) of interest.
French: établir des liens entre les compétences que vous avez développées à l’école, dans la communauté ou dans des expériences en milieu de travail et les exigences de la profession ou des professions qui vous intéressent.
English: Its sole objective is to remove restrictions, certain of which are fiscal in nature, and in particular those which are discriminatory, on freedom of establishment and the free movement of services, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter "the Court of Justice", with respect to Articles 43 and 49 of the Treaty.
French: Elle a uniquement pour objectif de type fiscal, notamment à caractère d'éliminer les restrictions, dont certaines sont discriminatoire, à la liberté d'établissement et de type fiscal, notamment à caractère à la libre circulation des services, discriminatoire, à la liberté d'établissement et conformément à la jurisprudence de la Cour à la libre circulation des services, de justice des Communautés européennes conformément à la jurisprudence de la Cour relative aux articles 43 et 49 du traité.
English: PROGRAM DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION The well-being of Manitoba’s children and youth is a government-wide priority.
French: ÉLABORATION ET MISE EN ŒUVRE DES PROGRAMMES Le bien-être des enfants et des adolescents du Manitoba est une priorité à l’échelle du gouvernement.
English: In addition to heterosexist or homophobic reactions, patients also find that providers are ignorant of issues of sexual orientation, and may tend to see health issues specifically related to sexual health.
French: Outre les réactions hétérosexistes ou homophobes, les patients ont constaté que les intervenants des services sont peu au courant des problèmes d'orientation sexuelle et ont tendance à attribuer ces problèmes à la santé sexuelle.
English: The funding committed $12 million over the next two years to a new DFO program to help Aboriginal groups participate effectively in multi-stakeholder and other decision-making processes used for aquatic resources and oceans management.
French: Les fonds comprenaient l’engagement de 12 millions de dollars, au cours des deux prochaines années, pour un nouveau programme du MPO pour aider les groupes autochtones à participer efficacement aux processus multilatéraux et à d’autres processus décisionnels servant à la gestion des ressources aquatiques et des océans.
English: Greek and, above all, Roman sculptors and potters already had a great deal of Egyptian and Middle Eastern models at their disposal.
French: Les céramistes grecs et, surtout, romains disposaient déjà de très beaux modèles que leur proposaient les cultures de l’Égypte et du Moyen-Orient.
English: Where gender is seen as a determinant of health, as in the cases of gay men or women, then gender considerations are incorporated.
French: Lorsque le sexe est considéré comme un déterminant de la santé, comme c'est le cas chez les gais et lesbiennes, les considérations relatives au sexe sont prises en compte.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am voting in favour of the report by Mrs Geringer de Oedenberg on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vote en faveur du rapport de Mme Geringer de Oedenberg sur la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre.