ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To emphasize this commitment to openness and transparency, Minister Goodale added that Communication Canada would publish an annual report on advertising for fiscal year 2002/03.
French: Pour souligner cet engagement à l'ouverture et à la transparence, le ministre Goodale avait ajouté que Communication Canada publierait un rapport annuel sur la publicité pour l'exercice 2002-2003.
English: If so, why does his country continue to refuse to adhere to the NPT, if it really wants to rid the region of nuclear weapons?
French: Si tel est le cas, et s'il souhaite réellement dénucléariser la région, pourquoi son pays continue-t-il à refuser d'adhérer au TNP?
English: United Nations Conference on Environment and Development (1992 in Rio de Janeiro)
French: Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992, Rio de Janeiro)
English: 12.0 ADMINISTRATION 12.1 Project Management Projects approved under this Agreement shall be managed by the AFIP Management Committee.
French: 12.0 ADMINISTRATION 12.1 Gestion de projet Les projets approuvés dans le cadre du présent accord peuvent être gérés par le Comité de gestion du PIA.
English: (Established in the Global Registry on 24 June 2009)
French: (Inscrit au Registre mondial le 24 juin 2009)
English: • the possibility of direct sales is very limited, for legal reasons (‘buy
French: Pourtant, de multiples contraintes politiques et réglementaires limitent les perspectives transatlantiques :
English: From just a handful of buildings in 1957, the European commission now occupies 61 in Brussels alone.
French: Si la Commission européenne n'occupait qu'une poignée d'immeubles en 1957, elle est aujourd'hui implantée dans pas moins de 61 bâtiments — rien qu'à Bruxelles.
English: TOP OF PAGE PT OEI (f.); Organização dos Estados Ibero-americanos para a Educação, Ciência e Cultura (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT OEI (f.); Organização dos Estados Ibero-americanos para a Educação, Ciência e Cultura (n.f.)
English: Regarding international financial matters, key bilateral consultation takes place on IMF and World Bank programs and policies, and on G-7 issues.
French: En ce qui a trait aux questions financières internationales, il y a des consultations bilatérales clés sur les programmes et politiques du FMI et de la Banque mondiale et sur les questions liées au G-7.
English: CIHR currently has two collaborative research programs with industry:
French: Les IRSC ont actuellement deux programmes de recherche concertés avec le secteur industriel :
English: For this reason they could exercise spiritual fatherhood, directing disciples in the spiritual life by word and example. In the course of the transition to cenobitism, the meaning and content of the word abbas doubtless changed somewhat, but the charismatic element remained.
French: L'auteur remarque d'abord avec justesse que, dans le monachisme anachorétique, le nom d'abbé était décerné aux moines charismatiques, c'est-à-dire à ceux qui, d'une façon visible, avaient manifesté qu'ils étaient remplis de l'Esprit.
English: The pretty slut agrees and follows them.
French: Aujourdhui dailleurs elle est encore plus chaudasse que dhabitude et sexcite toute seule avec un gode en attendant larrivée de son copain Sean Michaels, lhomme à la queue géante.
English: Article 26(3), Employment and Industrial Relations Act 2002.
French: Article 26(3), Loi de 2002 sur l'emploi et les relations sociales.
English: As the general use of computers might carry the risk of incompatibility between documention systems, standard methods should be identified; national and international centres responsible for gathering, holding and disseminating information should work together in order to facilitate the harmonisation of data.
French: Etant donné que l'utilisation de plus en plus répandue de l'informatique peut entraîner une incompatibilité entre les systèmes documentaires, des méthodes standardisées devront être identifiées et les centres nationaux et internationaux chargés de collecter, archiver et diffuser l'information devraient coopérer en vue de faciliter l'harmonisation des données.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des boissons spiritueuses, ci-après dénommé «le comité».
English: Quicksat, the first micro-satellite entirely constructed at the Canadian Space Agency (CSA), has just completed its environmental testing qualifications at the David Florida Laboratory.
French: Quicksat, le premier microsatellite contruit entièrement à l'Agence spatiale canadienne, vient tout juste de terminer ses tests de qualification en environnement au Laboratoire David Florida.
English: This option must provide needed psychological support for the young ex-offender.
French: L'appui psychologique nécessaire pour le jeune ex-délinquant doit ainsi être assuré.
English: They are designed to ensure consistent and uniform treatment of, and greater certainty for, importers, exporters, and producers in both countries.
French: La Réglementation uniforme, qui devrait se lire concurremment avec ce chapitre, est conçue pour garantir un traitement cohérent et uniforme, et plus de certitude, à l’égard des importateurs, des exportateurs et des producteurs des deux pays.
English: She had been force-fed through a tube, and a catheter had been inserted so that she would not have to use the toilet.
French: Elle était nourrie de force par un tube, et un cathéter avait été introduit pour qu'elle ne doive pas utiliser les toilettes.
English: These pressures are being reflected in current output, export and employment trends.
French: Ces pressions se manifestent dans les tendances actuelles en matière d’extrant, d’exportation et d’emploi.
English: Also welcomes the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations and other international organizations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Stability Pact for South-Eastern Europe;
French: Se félicite également de l''admission de la République fédérale de Yougoslavie à l''Organisation des Nations UniesNations Unies et dans d''autres organisations internationales, à l''Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et au sein du Pacte de stabilité pour l''Europe du Sud--Est;
English: The Committee recommended that the current 5-point background check for restricted area passes – Canada Police Information Centre (for criminal record), CSIS (for potential security threats), and Transport Canada (domicile, employment background and credit records) – should be conducted every three years, replacing the current schedule of every five years.
French: Le Comité a recommandé que l’actuelle vérification des antécédents de sécurité en cinq points nécessaire pour obtenir un laissez-passer de zone réglementée (casier judiciaire vérifié par le CIPC, menaces potentielles à la sécurité vérifiées par le SCRS et lieu d’habitation, antécédents professionnels et dossiers de crédit contrôlés par Transports Canada) soit effectuée tous les trois ans plutôt que tous les cinq ans.
English: Finally, the issue of enlargement, for which some people set the date for the year 2000, as we already know after reading Agenda 2000, is going to take much longer and that, in addition, surely the problems of enlargement will be resolved through transition periods, as has happened with all previous enlargements.
French: Finalement, le problème de l'élargissement, prévu par certains pour l'an 2000, mais dont nous savons aujourd'hui, après avoir lu l'Agenda 2000, qu'il sera pour plus tard, sera lui aussi très certainement résolu par le biais de périodes transitoires, comme ce fut le cas pour tous les élargissements précédents.
English: The "contiguous facility" definition implies that there must be physical proximity between elements in order that they be considered part of the same facility.
French: La définition de l'expression « installation contiguë » implique qu'il doit y avoir une proximité physique entre les éléments pour qu'ils puissent être considérés comme faisant partie de la même installation.
English: The Branch welcomed 53 new patent examiners, increasing the examiner population to 282 by the end of the year.
French: La Direction a accueilli 53 nouveaux examinateurs de brevets; son effectif d’examinateurs était donc de 282 à la fin de l’exercice.
English: • Various provincial ministries have also cooperated on the implementation of CASP projects by cash and in-kind contributions valued at nearly $1.9 million.
French: • Divers ministères provinciaux ont également participé à la mise en oeuvre de projets du PCSA en octroyant des contributions financières et non financières évaluées à près de 1,9 million de dollars.
English: In order to adapt the laws and regulations in force concerning majority to international instruments, the Commission on the Reform of Civil and Criminal Legislation was asked to harmonize the ages of civil, civic and criminal majority.
French: En vue d'adapter les lois et règlements en vigueur sur la majorité, il a été dévolu à la Commission des réformes législatives en matière civile et pénale, la tâche d'harmoniser l'âge des majorités civile, civique et pénale.
English: NGOs provide accommodation for victims of rape and many are equipped with boarding houses where women and girls can recover from their ordeal both physically and psychologically.
French: Les ONG prennent aussi en charge les frais de transport des victimes qui doivent se rendre dans leurs bureaux ou dans un poste de police pour dénoncer le viol qu'elles ont subi.
English: • Division of Childhood and Adolescence
French: • Division de l'enfance et l'adolescence
English: Dr. Jacques Goulet, scientific director, Institut Rosell, Montreal, Canada, suppliers of L b.acidophilus Rosell52 and Lb. rhamnosus Rosell-11, has commented, "From a scientific point of view we are noticing that a single strain won’t do the best job in improving health.
French: Dr Jacques Goulet, directeur scientifique, Institut Rosell, Montréal, Canada, fournisseurs de L b.acidophilus Rosell-52 et Lb. rhamnosus Rosell-11, a commenté, « D’un point de vue scientifique, nous remarquons qu’une seule souche n’obtient pas les meilleurs résultats en termes d’amélioration de la santé.
English: The documents unconditionally and unequivocally condemn terrorism in all its forms and manifestations, as well as any support for or acquiescence to it and the failure to directly condemn it.
French: Ces documents condamnent inconditionnellement et sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi que tout appui ou toute complicité en faveur du terrorisme, et de toute omission de le condamner directement.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1998 Peigan Health Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1998 Centre de santé Peigan Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Chaque année, le gouvernement dresse un Budget des dépenses à l’appui de la demande qu’il adresse au Parlement pour obtenir le pouvoir de dépenser les deniers publics.
English: The BNOR HOTEL, is convenienlty located at the very heart of Santiago de Compostela town center, next to de South University Campus and Central Park , and only at five minutes walking distance from the Cathedral and all of Santiago's major monumental sites.
French: Situé stratégiquement dans un endroit priviligié en plein centre de Saint Jacques, à cinq minutes en marchant du centre ville historique a se trouve la cathédrale, proche du Campus Universitaire Sud et du Parc l´Alameda, se trouve l´HOTEL BNOR.
English: This Programme outlined capacity and institution-building assistance under six headings: international trade procedures; trade policies and strategies; commodity trade and export promotion; commercial transport systems and services; investment and enterprise; and, international financial flows.
French: Ce programme mettait l'accent sur le renforcement des capacités et des institutions dans six domaines : commerce international; politiques et stratégies commerciales; commerce des produits de base et promotion des exportations; systèmes de transport commercial et services; investissements et entreprises et flux financiers internationaux.
English: As more manufacturing takes place in India, China, Mexico (so called "offshoring") and other countries and knowledge moves faster globally through ubiquitous and semantic technologies, clusters will become more global – a network or "constellation" of global centres of competence.
French: Regard sur l’avenir :
English: Judged by UN-HABITAT criteria, the city of Manama was a perfect example of successful urban modernization and development.
French: Selon les critères d'ONU-Habitat, la ville de Manama est un exemple parfait de modernisation et de développement urbain réussis.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2003–2004 (dollars) Main Estimates 12 Human Resources Development Department Minister of Human Resources Development – Salary and motor car allowance 66,946 Minister of Labour – Salary and motor car allowance 66,946 Payments related to the direct financing arrangement under the Canada Student Financial Assistance Act 149,400,000 The provision of funds for interest payments to lending institutions under the Canada Student Loans Act 2,000,000 The provision of funds for liabilities including liabilities in the form of guaranteed loans under the Canada Student Loans Act 31,300,000 The provision of funds for interest and other payments to lending institutions and liabilities under the Canada Student Financial Assistance Act 104,300,000 Canada Student Financial Assistance Act (S.C. 1994, c.28) – Canada Study Grants 93,700,000 Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans pursuant to Part III.I of the Department of Human Resources Development Act 395,000,000 Supplementary Retirement Benefits – Annuities agents' pensions 35,000 Labour Adjustment Benefits payments (R.S., 1985 c.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2003–2004 Programme des affaires du Nord Paiements d'indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des redevances sur les ressources 1 471 000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 5 754 000 Commission canadienne des affaires polaires Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 69 000 4 Agence des douanes et du revenu du Canada Ministre du Revenu national – Traitement et allocation pour automobile 66 946 Dépense des recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 60 de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada 34 076 000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 477 496 000 Versements d'allocations spéciales pour enfants 147 000 000 5 Agriculture et Agroalimentaire Ministère Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles (L.R., 1985, ch. F-4) 200 000 Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (L.C., 1997, ch.
English: • whether the administrative costs allocated to the EI account and CPP account were incurred in the delivery of services for EI or CPP in accordance with the terms of the MOU.
French: • Si les coûts administratifs attribués au compte de l’AE et au compte du RPC ont été engagés dans la prestation de services pour l’AE ou le RPC, conformément aux modalités du PE.
English: We must not underestimate the fact that unequal bargaining power, anti-competitive practices and a lack of transparency are often at the root of market distortions, with major consequences for the competitiveness of the entire food supply chain.
French: Nous ne devons pas oublier que les positions de négociation inégales, les pratiques anticoncurrentielles et le manque de transparence sont souvent à l'origine des distorsions du marché, avec des conséquences majeures pour la compétitivité de l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
English: In May 2000, Halifax will host a world conference of independent film makers and public broadcasters.
French: En mai 2000, Halifax sera l'hôte d'une conférence mondiale à laquelle prendront part des diffuseurs publics et des réalisateurs indépendants.
English: The input received from both the honorary committee and the programme committee, as well as the direct participation of members of those committees in the Symposium, ensured that the aims of the Symposium were achieved.
French: Les contributions du comité honoraire et du comité du programme ainsi que la participation directe de leurs membres aux travaux du colloque ont permis d'atteindre les objectifs visés.
English: The six-event European series sees the iShares Cup return ...
French: Coup dur pour le leader au général, que l'o...
English: < Indicate the date for the start of the new term of office.
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES (y compris l’inscription des Indiens) ADMINISTRATION DES BANDES RAPPORT DU PRÉPOSÉ AUX ÉLECTIONS - voir la prochaine page pour formulaire INSTRUCTIONS, PAGE 2 < < < Dresser la liste des noms et adresses des personnes élues.
English: Within a month, four research groups had their research proposals approved.
French: En moins d’un mois, on avait approuvé les propositions de recherche de quatre groupes.
English: We maintained readiness to deliver electoral events under the former Canada Elections Act at the same time as we prepared to implement the new Act that came into force on September 1, 2000.
French: Nous restions prêts à conduire des scrutins en vertu de l’ancienne Loi électorale du Canada tout en nous préparant à appliquer la nouvelle Loi, entrée en vigueur le 1er septembre 2000.
English: It is slavery, and it forms - this has been said before - an important part of organized crime.
French: C'est de l'esclavage, et comme il a déjà été dit, elle représente une bonne partie du crime organisé.
English: Amongst the translated material, the following sentences are highlighted. "Therefore the law could become a fighting instrument for sects and providers of the psycho market" [sentence continues "whilst also being used to prevent consumer protection"].
French: Dans les passages traduits, les phrases suivantes ont été mises en exergue : « C’est pourquoi la loi pourrait devenir un instrument de lutte pour les sectes et les ‘prestataires du marché de services psychiques’ [et de poursuivre « tout en étant également exploitée pour prévenir la protection des consommateurs »].
English: • Supplementary Information Form - Spouse (PDF, 17 kb) Work Permit Application Kit To apply for a Work Permit, you must complete the following forms:
French: • Formulaire de renseignement supplémentaires - Conjoint(e) (PDF, 22 ko) Formulaires de demande de permis de travail Pour soumettre une demande de permis de travail, veuillez compléter les formulaires suivants:
English: At the 34th meeting, on 15 November, the Vice-Chairman of the Committee, Navid Hanif (Pakistan), introduced and orally corrected a draft resolution entitled “International Year of Freshwater, 2003” (A/C.2/55/L.33), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.6.
French: À la 34e séance, le 15 novembre, le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), a présenté et modifié oralement un projet de résolution intitulé « Année internationale de l'eau douce, 2003 » (A/C.2/55/L.33) issu de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.6.
English: As a result of work undertaken by Yemen, by the end of 2007 it was estimated that the total affected populations was 580,212 persons.
French: Grâce aux travaux entrepris par le Yémen, on pouvait estimer, à la fin de 2007, le nombre total des personnes touchées à 580 212.
English: The meetings in 2005 that address financing for development will convey important messages.
French: Les réunions qui porteront en 2005 sur le financement du développement transmettront des messages importants.
English: The trial of Rakhat Aliev began in his absence in November on charges including kidnapping, money laundering, assault and murder.
French: Le procès de Rakhat Aliev s'est ouvert en novembre, en son absence. Il était notamment accusé d'enlèvement, de blanchiment d'argent, de violences et d'homicide.
English: If the health sector is dynamic and a leader, it will have a positive influence.
French: Au sujet du Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites, le sous-ministre fait remarquer qu’une bonne partie de la publicité générée par le rapport entourait le statut juridique du cannabis.
English: Schedule A Treaty-based waiver guidelines for non-residents providing non-employment services in Canada
French: Tableau A Lignes directrices concernant les dérogations fondées sur des conventions fiscales pour les non-résidents qui rendent des services autres que d'emploi au Canada
English: It appears therefore that the third option, since it leads to the same result but is more complicated to apply than the fourth option, is superfluous.
French: La troisième option, qui aboutit au même résultat que la quatrième mais qui est plus compliquée, semble donc superflue.
English: But it is clear that the problems addressed by the Constitution have not gone away.
French: Mais il est clair que les problèmes traités par la constitution n'ont pas disparu.
English: Although the amount of rescue aid is relatively low, it is worth noting that a significant number of restructuring cases, which were not preceded by rescue cases, also included a rescue component. This rescue component is then assessed together with the restructuring part of the aid.
French: Bien que le montant des aides au sauvetage soit relativement peu élevé, il convient de noter qu'un nombre important d'aides à la restructuration n'ayant été précédées d'aucune aide au sauvetage incluaient également une composante «sauvetage», évaluée en même temps que le volet «restructuration».
English: In the current programming period we have seen JESSICA implemented to create space for a systematic amendment of the cohesion policy.
French: Durant la présente législature, l'instrument JESSICA a été mis en œuvre pour ouvrir l'espace à la modification systématique de la politique de cohésion.
English: The estimated cost of the measures amounts to $163,000 (see annex I.C, table 8).
French: Le coût de ces mesures est estimé à 163 000 dollars (voir annexe I.C, tableau 8).
English: For us this will be unacceptable.
French: Ce serait inacceptable à nos yeux.
English: Mr. Ole Bjørn Støle (Norway) 153
French: M. Ole Bjørn Støle (Norvège) 153
English: REACH - Corrigendum relating to comitology Rapporteur:
French: REACH – Rectificatif concernant la comitologie Rapporteur:
English: AUTONUM The reports on items 8, 13, 15, 16, 17, 18, 19 and 20 are contained in the present document.
French: AUTONUM Le rapport sur les points 8, 13, 15, 16, 17, 18, 19 et 20 figure dans le présent document.
English: The stampeder on the bottom invariably got a face-full of sawdust with each downward stroke, and cutting a straight line was exceedingly difficult.
French: Celui qui travaillait au fond de la fosse recevait immanquablement le bran de scie à la figure à chaque coup vers le bas, et il était extrêmement difficile de couper le bois en ligne droite.