ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, both the Investment Consul position and the Trade Consul positions were upgraded from FS-02 to EX-01 and are now referred to as Senior Investment Officer and Senior Trade Commissioner respectively.
French: On avait alors relevé le niveau des postes de consul - Investissements, et de consul et délégué commercial, pour le porter de FS-02 à EX-01, et on avait rebaptisé ces postes. Leurs titulaires portent désormais le nom d’agent principal de promotion des investissements et de délégué commercial principal, respectivement.
English: Finally, the nature and power of love as the antidote to hatred is best expressed in the Bible, in I Corinthians, chapter 13:
French: Enfin, la nature et la puissance de l'amour en tant qu'antidote à la haine trouvent leur meilleure expression dans la Bible, au chapitre 13 de la première Épître aux Corinthiens :
English: Biofilm development in a large-scale planar fracture.
French: « Biofilm development in a large-scale planar fracture ».
English: As such, community-driven development is not synonymous with advocacy.
French: Dans cet ordre dâ€™idÃ©es, la prise en charge nâ€™est pas synonyme de revendication politique.
English: These requirements can pose a barrier to designated group members as well as non-designated group members who are fully qualified as managers but do not have the technical qualifications demanded by the S of Q. A recommendation was made in the 2000 ESR to review the EX and EX minus 1 S of Qs for positions being staffed to ensure prior technical experience, prior technical knowledge or technical accreditation requirements were necessary and did not create barriers to the employment of EE groups.
French: Ces exigences peuvent représenter un obstacle aussi bien pour les membres des groupes désignés que pour les membres des groupes non désignés qui ont les compétences voulues pour être gestionnaires mais n’ont pas les qualités techniques exigées dans l’EQ. Au cours de l’ESE de 2000, on a recommandé de revoir les EQ des postes EX et des postes de niveau immédiatement inférieurs à EX en cours de dotation afin de s’assurer que les exigences relatives à l’expérience, à la connaissance et à l’accréditation techniques antérieures sont bien nécessaires et ne créent pas d’obstacles à l’emploi des groupes d’EE.
English: Calories 260 Fat 13 g (20 %), Saturated Fat 3 g + Trans Fat 2 g (25 %), Cholesterol 30 mg, Sodium 660 mg (28 %), Carbohydrate 31 g (10 %), Fibre 0 g (0 %), Sugars 5 g, % = % Daily Value Protein 5 g, Vit A (4 %), Vit C (2 %), Calcium (15 %), Iron (4 %).
French: Calories 260 Lipides 13 g (20 %), Lipides saturés 3 g + Lipides trans 2 g (25 %), Cholestérol 30 mg, Sodium 660 mg (28 %), Glucides 31 g (10 %), Fibres 0 g (0 %), Sucres 5 g, Protéines 5 g, % = % valeur quotidienne Vit A (4 %), Vit C (2 %), Calcium (15 %), Fer (4 %).
English: On the other hand, the Criminal Division in the province of Gitega did not hand down any death sentences, confirming the trend in that court to the restricted use of the death penalty.
French: Par contre, la Chambre criminelle de la province de Gitega n'a prononcé aucune peine de mort, ce qui confirme la tendance à un nombre limité de peines de mort prononcées par cette chambre.
English: • Increased cost of alternate feeds;
French: • le coût plus élevé des alimentations différentes;
English: Most of these documents remain available in TOAD for a period of 90 days (except for working documents relating to Committee of the Regions plenary sessions and COM documents, which remain available for two years).
French: La plupart de ces documents restent accessibles dans TOAD pendant 90 jours (sauf les documents de travail relatifs aux sessions plénières du Comité des régions et les documents COM qui sont accessibles 2 ans).
English: • Ensure compatibility with current provincial information management systems, e.g., Land Information Ontario (LIO) and Water Resources Information Project (WRIP).
French: ÉBAUCHE POUR CONSULTATION PUBLIQUE Annexe sur la surveillance et la gestion de l’information de l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs 4
English: The abundance of wildlife, coupled with the proximity of the area to Fort Good Hope, has drawn subsistence hunters and trappers for generations.
French: L’abondance de la faune, associée à la proximité de Fort Good Hope, a attiré des générations de chasseurs et de trappeurs de subsistance.
English: Alternative Service Delivery Table 16:
French: Diversification des modes de prestation des services Tableau 16 :
English: The Tribunal will decide whether an interim review is warranted approximately 30 days after receiving a request.
French: Environ 30 jours après avoir reçu une demande de réexamen intermédiaire, le Tribunal diffusera sa décision concernant le bien-fondé de la demande.
English: Longest-Running Film Festival in the Americas Enjoys a Spectacular 52nd Year with Superb Programming, Numerous Special Guests and Many Memorable Sold-out Events San Francisco, CA -- The San Francisco Film Society wrapped its 52nd San Francisco International Film Festival (April 23-May 7) with 272 screenings of 151 films from 55 countries, with 144 filmmakers and 54 industry guests from 25 countries in attendance, with an estimated 82,000 filmgoers.
French: Michael Moore's new documentary "Sicko" opened Saturday in Cannes and reactions are mixed, often based on the viewer's home country. The film adresses how the United States' health care system works, and why this world power of a country has such a bad one.
English: Audits of Other Corporations and Entities
French: Vérifications d'autres sociétés et entités
English: • Internet Sites for Our Partners
French: • Sites Internet d'organismes partenaires
English: First, our government is providing $7.4 million in additional funding for the Department of Canadian Heritage’s popular Arts Presentation Canada program.
French: • D’abord, notre gouvernement affectera 7,4 millions de dollars supplémentaires au populaire programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Leucocyte depletion may further improve the quality of blood components.
French: La déleucocytation peut améliorer considérablement la qualité des produits sanguins.
English: Although consultations with local authorities could not be conducted in the same manner as in other countries, efforts were undertaken to seek contributions from the East Timorese leadership.
French: Les consultations avec les autorités locales ne pouvant pas être conduites de la même manière que dans d'autres pays, des efforts ont été faits pour susciter la participation des dirigeants locaux.
English: Marine Mammal Monitoring Project Partner:
French: Projet de surveillance des mammifères marins Partenaire :
English: In addition, branched trees had crowns of greater depth, and crown area increased more rapidly with increasing height in branched trees as compared with unbranched trees.
French: De plus, les arbres ramifiés ont des houppiers plus profonds, et la surface des houppiers augmente plus rapidement avec l’accroissement en hauteur chez les arbres ramifiés, comparativement aux arbres non-ramifiés.
English: The history of intellectual property illustrates the development of production means used by mankind, as well as the development of fine arts, beliefs, traditional knowledge or folklore, legends, sciences, literature and standards of living.
French: L’histoire de la propriété intellectuelle reflète le développement non seulement des moyens de production utilisés par l’homme, mais aussi des beaux-arts, des croyances, des savoirs traditionnels ou du folklore, des légendes, des sciences, de la littérature et des niveaux de vie.
English: An option costing $1,000 or more, if registrable, shall be registered in the applicable land registry office as soon as possible after execution.
French: Si le versement payable prévu dans la promesse d'achat est d'au moins 1 000 $ et si celle-ci est enregistrable au bureau du greffier approprié, la promesse d'achat doit être enregistrée le plus tôt possible après son exécution.
English: Develop and implement an effective public relations and awareness campaign on the importance of cod conservation.
French: la hausse du niveau de couverture par les observateurs dans le cadre des pêches dirigées de la morue quand (et où) le taux de capture de petits poissons risque d’être élevé, et effectuer un examen, en collaboration avec l’industrie, de mesures supplémentaires, comme des fermetures saisonnières et des restrictions sur les engins, afin de régler le problème lié au rejet de poissons juvéniles. la poursuite des efforts visant à améliorer le Programme de surveillance à quai, par le biais d’initiatives comme le Protocole pour les postes de débarquement du poisson, ainsi que la poursuite de l’initiative visant à remodeler le programme des observateurs et l’étude, en collaboration avec l’industrie, de mesures de gestion qui atténueraient les problèmes d’application et de surveillance. l’élaboration et la mise en oeuvre d’une campagne efficace de sensibilisation et de relations publiques axée sur l’importance de la conservation de la morue.
English: The seamless flow of people and goods needs to be one of the central criteria in determining infrastructure funding.
French: L’avenir de l’économie dépend de couloirs commerciaux efficaces qui permettent à tous les moyens de transport de tirer parti de l’avantage concurrentiel du Canada comme plaque tournante entre le marché nord-américain et les autres marchés mondiaux.
English: Question 1A asked the candidates to List five core functions of Public Health practice, and provide examples of the activities that are key components of each function.
French: À la question 1A, on demandait aux candidats : Énumérez cinq fonctions de base des pratiques de santé publique et donnez des exemples d’activités clés de chacune d’elles.
English: 10 15th EU-Russia Summit is held in Moscow, Russia.  26 The 2nd meeting of the Association Council between the European Union and Chile is held in Luxembourg.
French:   19 Un sommet UE-Canada se tient à Niagara-on-the-Lake, Canada.  22 Une conférence internationale avec l'Irak co-organisée par l'Union européenne et les Etats-Unis s'est tenue à Bruxelles.
English: These actions must at least meet two of the three specific objectives of the Programme.
French: Ces actions doivent satisfaire à au moins deux des trois objectifs spécifiques du programme.
English: In Iran, where the law is based upon sharia, irrigation water must be sold on the basis of average cost (comprising both operation and maintenance costs and capital depreciation).
French: En Iran, où la loi repose sur la charia, l'eau d'irrigation doit être vendue en fonction du coût moyen (ce qui englobe les frais d'exploitation, d'entretien et la dépréciation des immobilisations).
English: Once we have a clear description of the technical profile for the CD, we can proceed to the next step.
French: Lorsque nous avons en main une description claire du profil technique du CD, nous pouvons passer à l’étape suivante.
English: Montréal, CIRB office TOTAL: $356.10
French: Edmondson, Warren - Président Frais d'accueil Description de l'événement :
English: You can count on the full support of my delegation.
French: Vous pourrez compter sur l'appui sans réserve de la délégation finlandaise.
English: A statement was made by the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Le Rapporteur spécial chargé de la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination fait une déclaration.
English: Today's proposal, which relates to the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system, is a response to this concern.
French: La proposition d'aujourd'hui, relative à la directive sur le suivi du trafic des navires, répond à cette préoccupation.
English: The representative of Israel requested a vote on the draft resolution.
French: Le représentant d'Israël demande un vote sur le projet de résolution.
English: When a tremor is recorded, the instrument automatically sends the data to an NRCan data centre in Sidney, British Columbia.
French: Lorsqu'une secousse est enregistrée, l'instrument envoie automatiquement les données au centre des données de RNCan à Sidney, en Colombie-Britannique.
English: Concerning Belarus, the OSCE has expressed concerns about the situation of civil society, the rule of law and human rights.
French: sidence à Sarajevo dans le but d’analyser le contexte historique et d’envisager des possibilités de coopération future dans un cadre européen élargi et global.
English: The claimant seeks compensation for the value of the works completed prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and payments made for construction supervision and costs of architectural design.
French: Le requérant demande une indemnité correspondant à la valeur des travaux achevés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et au coût de la supervision des travaux et des frais de conception architecturale.
English: The new posts are intended to strengthen the capacity of the United Nations Environment Programme (UNEP) to implement its mandate more fully and to ensure, in particular, its strong involvement in the preparatory process for the 10-year review of the progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and in the implementation of the outcome of the review (para.
French: Ces nouveaux postes sont destinés à donner au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) les moyens de s'acquitter plus pleinement de son mandat et à lui permettre, en particulier, de participer activement aux préparatifs de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et à la mise en oeuvre des recommandations auxquelles cet examen donnera lieu (par.
English: Institut d'études politiques de Paris (Public Service) (1965).
French: Institut d'études politiques de Paris (Service public) (1965).
English: These are not centres reserved exclusively for foreign minors; like other centres they cater for Spanish and foreign minors, but they also have staff (intercultural mediators, cooks, etc.) and technical facilities (special training in work with foreign minors, interculturality, integration, etc.) which add up to a better quality of care for these children.
French: Cela ne veut pas dire que ces centres sont exclusivement destinés aux mineurs étrangers, mais que, comme les autres centres, ils accueillent des mineurs nationaux et étrangers et disposent en plus de ressources en termes de personnel (médiateurs interculturels, spécialistes pour les repas, etc.) et techniques (formation spécialisée en matière de MENA, interculturalité, intégration, etc.), ce qui représente un intérêt supplémentaire pour ces mineurs.
English: Similar enrichment effects have been observed for rivers draining populated or agriculturally intensive lands.
French: Des effets similaires ont été observés dans des cours d’eau drainant des terres densément peuplées ou soumises à une exploitation agricole intensive.
English: Identifies the product number or the product barcode. 
French: Identifie le numéro du produit ou le code-barre du produit.
English: It is lightweight and ideally suited for small screens. Further customizations are offered for mobile optimized versions in the same way as for Internet versions, and can be made correspondingly on both a mobile and an Internet version.
French: L’application est peu gourmande en ressources et très bien adaptée aux petits écrans.Tout comme la version Internet, la version portable est personnalisable et la même modification peut être effectuée à la fois sur la version mobile et la version Internet.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.3.4 Council Decision 2005/730/EC on the existence of an excessive deficit in Portugal: OJ L 274, 20.10.2005; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.3.4 Décision 2005/730/CE du Conseil sur l’existence d’un déficit excessif au Portugal — JO L 274 du 20.10.2005 et Bull.
English: Key results and achievements to date include: (a) a change in the Agency's organizational design to facilitate decentralization of functions and processes, and the delegation of decision-making authority to empowered managers; (b) establishment of strategic planning processes and programme cycle management, notably a six-year medium-term strategy covering the three bienniums from 2010-2015, field and headquarters implementation plans based on needs assessments and a revamped budget development and management process; (c) re-engineering of key processes to increase efficiency in programme delivery; and (d) greater scope for innovation in programming throughout the Agency.
French: Pour l'heure, les principaux résultats et réalisations sont les suivants : a) la modification de la structuration organisationnelle de l'Office, qui vise à faciliter la décentralisation des fonctions et des processus, et la délégation de l'autorité décisionnelle à certains responsables; b) la mise en place de processus de planification stratégique et d'un dispositif de gestion des cycles de programmation, notamment une stratégie à moyen terme, sur six ans, couvrant les trois exercices biennaux entre 2010 et 2015, de plans d'exécution sur le terrain et au siège établis à partir d'évaluations des besoins et d'un processus remanié d'établissement et de gestion du budget; c) la refonte des principaux processus afin d'accroître l'efficacité de l'exécution des programmes; et d) l'élargissement de la place accordée à l'innovation dans la programmation dans tout l'Office.
English: (a) Proportion of children attending preschool
French: a) Taux d'inscription dans les écoles préprimaires
English: All but one respondent stated that the current United Nations IPR policy with all rights being transferred to the UN would lead to a drastic reduction in participation.
French: Tous les répondants sauf un ont déclaré que la politique actuelle de l'ONU en la matière, imposant que tous les droits soient cédés à l'Organisation, conduirait à une réduction radicale de la participation.
English: We want them to think that: ▪ our products are excellent ▪ as a multi-cultural country we focus on customers and respond to the needs of our international clients ▪ as an industry, we are committed to continuous improvements Successful organizations that have developed a strong brand know who they are and why they are relevant to their customers.
French: Nous voulons que les clients pensent : ▪ que nos produits sont excellents; ▪ qu'à titre de pays multiculturel, nous sommes axés sur le service à la clientèle et nous répondons aux besoins de nos clients internationaux; ▪ qu'à titre d'industrie, nous cherchons continuellement à nous améliorer.
English: The lack of clarity regarding the fundamental purpose and role of the FAC Intranet causes conflicting understanding and interpretation by management and staff.
French: Voir l’annexe C. Control Objectives for Information and Related Technology : document dont se sert le Secrétariat du Conseil du Trésor pour l’exécution de missions de certification concernant les technologies de l’information.
English: Large-scale networks capable of linking facilities and community based providers of health services already exist.
French: Les réseaux à grande échelle capables de relier des établissements à des dispensateurs communautaires de services de santé sont déjà en place.
English: Nonetheless, it was designed to rise above the narrow streets of the original urban nucleus, creating three distinct perspectives: a frontal one, visible from Calle Mayor, a tangential one from Calle 31 de Agosto and the road down from the Castle; and an oblique view along Calle del Campanario.
French: On la conçoit surélevée, dominant les rues étroites du cour primitif de la cité, comportant trois points de vue ou perspectives : frontale par la rue Mayor, tangentielle arrivant de la rue 31 de Agosto et de la descente du Castillo; et en biais par la rue du Campanario.
English: Ten percent reported they would quit if they became pregnant or had children.
French: Dix pour cent ont dit qu'elles cesseraient de fumer si elles tombaient enceintes ou avaient des enfants.
English: Cities need efficient transport systems in order to support the economy and to ensure the well-being of their residents.
French: Les villes ont besoin de systèmes de transport efficaces pour soutenir l'économie et garantir le bien-être des résidents.
English: Despite these concerns, key informants in IGX and UK MoD expressed their overall satisfaction with Bechtel and observed that these concerns can be, and are being, dealt with to the satisfaction of all stakeholders.
French: Malgré ces préoccupations, les principaux informateurs d'IGX et du ministère de la Défense du Royaume-Uni se disent généralement satisfaits de Bechtel, en précisant que ces préoccupations peuvent être réglées et que des mesures satisfaisantes sont prises à cette fin.
English: • Canadians exporters will benefit from Germany's strong distribution channels.
French: • Les exportateurs canadiens tireront avantage des solides canaux de distribution de l'Allemagne.
English: Directives 76/769/EEC, 90/394/EEC, 91/155/EEC, 91/157/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EEC and 2000/21/EC, 2002/95/EC and 2004/37/EC and Regulations (EEC) No 793/93 and (EC) No 1488/94 are repealed.
French: Les directives 76/769/CEE, 90/394/CEE, 91/155/CEE, 91/157/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CEE, 2000/21/CE, 2002/95/CE et 2004/37/CE ainsi que les règlements (CEE) n° 793/93 et (CE) n° 1488/94 sont abrogés.
English: Furthermore, Article 13 provides for pro-active measures to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: En outre, l’article 13 prévoit des mesures préventive visant à combattre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: The quality of an educational program for sustainability will be critically dependent on the quality of the material.
French: La qualité d'un programme d'éducation à la durabilité sera tributaire de la qualité de ces ressources.
English: Progression-free survival after 20 months was similar in both arms.
French: Après 20 mois, la survie sans progression était semblable dans les deux groupes.
English: The sums paid are blocked pending the occurrence of the contingency.
French: Les montants versés sont bloqués jusqu'à la réalisation du risque.
English: S/2008/53 Letter dated 29 January 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/53 Lettre datée du 29 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The TARGET system is replaced by the TARGET2 system in accordance with the migration schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
French: Système de règlement brut (Gross settlement system): système d’échange dans lequel le règlement des fonds ou le transfert des titres a lieu instruction par instruction.
English: A female worker presents Minister C.D. Howe with the 100,000,000 projectile manufactured at a plant in Cherrier, Quebec (1944).
French: Une ouvrière présente au ministre, M. Howe, le 100 000 000e projectile fabriqué à l'usine Cherrier, au Québec, en 1944.
English: Founded in 1908, the Certified General Accountants Association of Canada is a self-regulating, professional association of 73,000 students and Certified General Accountants — CGAs.
French: Fondée en 1908, l’Association des comptables généraux accrédités du Canada (CGA-Canada) est une association professionnelle autoréglementée qui représente 73 000 CGA et étudiants — les CGA d’aujourd’hui et de demain.