ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its intra-EU trade-to-GDP ratio is the lowest in the EU.
French: Le rapport échanges intracommunautaires/PIB est le plus faible de l’Union européenne.
English: I assure you and the other members of the Bureau of the full cooperation and support of the Chinese delegation.
French: Je puis donner l'assurance et à vous et aux autres membres du Bureau que la délégation chinoise vous apportera coopération et appui.
English: But the limit, to be acceptable, must have legal force.
French: À notre avis, la décision de la Cour suprême du Canada a pleine autorité sur la question.
English: The government is maintaining this leading-edge momentum through innovative pathfinder projects .
French: Le gouvernement poursuit sur sa lancée dans ce domaine de pointe par la mise sur pied de projets exploratoires innovateurs.
English: • Additional Lot of Product Desire Found to Contain an Unlabelled Ingredient [2008-06-05] May
French: • D'autres lots du produit Desire contiennent un ingrédient non indiqué sur l'étiquette [2008-06-05] Mai
English: Provided that the PDI does not exceed the ADI or ARfD for any subpopulation or age group and that the lifetime risk is acceptable, the expected residue levels are established as MRLs under the Food and Drugs Act to prevent the sale of food with higher residue levels.
French: Pourvu que la DJP ne dépasse pas la DJA ou la DARf pour tout groupe d'âge ou toute sous-population et que le risque à vie soit acceptable, les niveaux de résidus prévus sont établis comme LMR en vertu de la Loi sur les aliments et drogues afin de prévenir la vente d'aliments dans lesquels les résidus seraient plus élevés.
English: Or. en Justification See justification to Article 1, point (a).
French: Or. de Justification Amendement découlant de l'amendement à l'article 1, point a).
English: The Joint Meeting may wish to arrange for the organization of the agenda for the autumn 2008 session (Geneva, 15-19 September 2008).
French: La Réunion commune souhaitera éventuellement prévoir l'organisation de l'ordre du jour pour la session d'automne 2008 (Genève, 15-19 septembre 2008).
English: United Nations entities have reported regularly to the Standing Committees of the Mine Ban Convention and participated in contact groups on universalization, on article 7 of the Convention and on resource mobilization.
French: Les entités des Nations Unies ont régulièrement mis au courant les comités permanents de la Convention sur l'interdiction des mines et ont participé à des groupes de contact sur l'universalisation, sur l'article 7 de cet instrument et sur la mobilisation de ressources.
English: The Russian side has delayed the negotiations for the 2007 autumn season under various pretexts.
French: La Russie a retardé les négociations concernant la saison de pêche de l'automne 2007 en invoquant des prétextes variés.
English: • There is a call for competency-based interprofessional education in which the development of specific knowledge, skills, attitudes and behaviours can guide the teaching strategies employed.
French: • Il est souhaitable de mettre au point une formation interprofessionnelle visant à développer des compétences et où la stratégie de formation dépend du type de compétence visé : acquisition de connaissances, aptitudes, attitudes ou comportements particuliers.
English: Amounts represent forecast accounts receivable and do not include possible losses.
French: Les montants représentent les comptes à recevoir prévus sans tenir compte des pertes éventuelles.
English: Action Plan to Sustain Government Operations OBJECTIVE Adoption of pollution prevention approach in the consumption of goods and services
French: Étape Imprimer tous les documents et la correspondance avec les clients en recto/verso chaque fois que possible, d’ici mars 2004.
English: In documenting the nature and extent of the mold observed, there are several reasons for determining the fungal species present.
French: Après le prélèvement des échantillons d’air, les planchers et autres surfaces sur lesquelles des poussières peuvent s’accumuler doivent être nettoyés à l’aide d’un aspirateur muni d’un filtre absolu (HEPA).
English: At the same time, the Task Force agreed that it was not easy to disentangle the effect of heat versus air pollution on health and stressed that there was a need to understand better the interactions between air pollutants and temperature exposures during events like the heat wave in summer 2003.
French: Dans le même temps, l'équipe spéciale est convenue qu'il n'était pas facile de démêler les effets sur la santé de la chaleur de ceux de la pollution atmosphérique, et elle a souligné qu'il était nécessaire de mieux comprendre les interactions entre l'exposition aux polluants de l'air et à des températures élevées lors de phénomènes comme la vague de chaleur de l'été 2003.
English: Two sites reported changes via increased partnerships, increased resources/staff, and changes to curriculum to include nutrition.
French: Deux sites précisent que des changements sont survenus sur le plan de la nutrition grâce au renforcement des partenariats, à l’accroissement des ressources et du personnel et aux changements apportés au programme pour inclure la nutrition.
English: Fairness in the financing of health services is closely linked to the issue of social protection, in particular the overall approach to individuals' health insurance, and the risk of falling into poverty due to health problems.
French: L'équité au niveau du financement des services de santé est étroitement liée à la question de la protection sociale, en particulier l'approche générale de l'assurance-maladie individuelle, et au risque de sombrer dans la pauvreté du fait de problèmes de santé.
English: Special Initiatives form an integral part of RITC`s programming, and are intended to complement and inform our core funding themes, promote research networks, and explore future programming niches for RITC.
French: Les initiatives spéciales font partie intégrante de la programmation de RMCT et visent à compléter et à orienter la programmation de base, à favoriser les réseaux de recherche, ainsi qu’à explorer des créneaux de programmation futurs.
English: Dr. John Neilson Dr. Steve Campana SF Conservation & Protection:
French: : (709) 772-5857 Fax : (709) 772-2659 M. Paul McClung Conservation et Protection Région des Maritimes C. P. 274 Sherbrooke (N.-É.)
English: • establish performance measurement parameters; and
French: • Établir les paramètres de mesure du rendement.
English: - On inspection of the vehicles which transport chemicals and explosives in the national territory, a circulation permit valid for one year is issued, which is monitored by this Office.
French: - Inspection préalable des véhicules susceptibles de transporter des produits chimiques et des explosifs sur le territoire national, pour lesquels un permis de circulation d'une durée d'un an doit être délivré par la présente Direction.
English: This is because we think that the goals at the heart of pluralistic approaches are exactly the same as those that the core instruments of the Council of Europe in the domain of languages – the Common European Framework of Reference for Languages and Guide for the Development of Language Policies in Europe – seek to attain.
French: En effet, nous pensons que les finalités que l’on peut énoncer à propos des approches plurielles sont strictement identiques à celles que visent les instruments centraux du Conseil de l’Europe en matière de langues que sont le Cadre européen commun de référence pour les langues et le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe.
English: We propose that the links between exercise, inflammatory and oxidative stress, and growth factors will be important to understand in the context of how exercise contributes to optimal growth and development during childhood.
French: Il est important de saisir les liens entre l’exercice physique, le stress oxydatif/inflammatoire et les facteurs de la croissance pour mieux comprendre le rôle de l’activité physique dans la croissance et le développement optimal durant l’enfance.
English: • Number of contribution records Contribution Record
French: • Le nombre de fichier de cotisation Fichier de cotisation
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: It can be determined from the table in Appendix IV.
French: Voir pour ces calculs le tableau de l'Annexe IV.
English: In most cases in Botswana under both Customary and Common Laws the choice of a spouse is voluntary.
French: Dans la majorité des cas au Botswana, que ce soit en droit coutumier ou en vertu de la common law, le choix d'un conjoint se fait sur une base volontaire.
English: Children in armed conflict and refugee children
French: Enfants impliqués dans des conflits armés et enfants réfugiés
English: Background notes and presentations available on web site http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/other_events/fora.htm  The Forum was opened by the Director of the Trade Development and Timber Division and by the Chairman of the Working Party, who recalled that the market surveillance segment of the Working Party's work was initiated in response to requests from the Commonwealth of Independent States (CIS) and as an outcome of the first Forum on this topic held in 2002.
French: Le Forum a été ouvert par la Directrice de la Division du développement du commerce et du bois et par le Président du Groupe de travail qui ont rappelé que les activités du Groupe de travail relatives à la surveillance des marchés avaient été entreprises en réponse à des demandes de la Communauté d'États indépendants (CEI) et à la suite du premier forum sur ce sujet, tenu en 2002.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Through its opinions and resolutions the EP has always expressed its concern with regard to humanitarian aid and thus brought considerable pressure to bear for a constant improvement to, and development of, the range of instruments.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a depuis toujours exprimé, à travers ses avis et résolutions, sa préoccupation en matière d'aide humanitaire, exerçant une pression considérable en faveur de l'amélioration et du développement continus de moyens d'action dans ce domaine.
English: • Contribution to support the organization of the 2005 Canadian Association for Neuroscience Annual Meeting, November 10, 2004
French: • Contribution au soutien de l'organisation de la conférence annuelle 2005 de l'association canadienne des neurosciences, 10 novembre 2004
English: Each machined and inspected movement part is ready to undergo a decoration or finishing operation.
French: Usinée et inspectée, chaque pièce du mouvement est prête à subir une opération de décor ou de finition.
English: As a result of subsequent discussion had at the March SCE meeting, Françoise Baylis spoke to two issues raised by SCE for Council' s consideration: 1.
French: Par suite des délibérations tenues par le CPE à sa réunion du mois de mars, Françoise Baylis présente deux questions soulevées par le CPE aux fins de considération par le conseil : 1.
English: In paragraphs 3 and 4 of its resolution 57/251 of 20 December 2002, the General Assembly recalled the decision made at the World Summit on Sustainable Development to fully implement the outcomes of the Governing Council's decision on international environmental governance, and invited Member States, the Governing Council and the relevant bodies of the United Nations system to submit to the Secretariat their comments on the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, including its legal, political, institutional, financial and system-wide implications, and requested the Secretary-General to submit a report incorporating those views to it for its consideration before its sixtieth session.
French: Aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 57/251 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a rappelé la décision prise au Sommet mondial pour le développement durable d'appliquer pleinement les dispositions de la décision sur la gestion internationale de l'environnement, adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, invité les États Membres, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organismes compétents des Nations Unies à présenter au Secrétariat des observations écrites sur la question importante et complexe de l'ouverture à tous les États Membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial pour l'environnement, y compris sur ses incidences juridiques, politiques, institutionnelles, financières et à l'échelle du système, et prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen, avant sa soixantième session, un rapport comprenant ces observations.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The NAC presented the play Scorched, a production of a Lebanese Canadian author’s experience.
French: Le CNA a proposé un vaste éventail d’activités de sensibilisation et a présenté une production d’un auteur canadien d’origine libanaise relatant sa propre expérience dans la pièce Scorched.
English: I think that Scream Aim Fire , Hearts Burst into Fire , and Waking the Demon , would have to be my top 3 favorites on this album.
French: Mis à part cela, le reste se trouve être carré et puissant et surtout beaucoup moins orienté « radio edit », conférant une vraie cohésion aux titres, dont le génial « Waking the Demon » où le chant hardcore domine sur le reste et impose une agressivité peu commune au combo mais bienvenue ainsi que sur le terrassant « Take it out on me » qui dispose sans doute du meilleur refrain de l’album, hargneux à souhait mais qui possède paradoxalement ces immondes voix claires sur les couplets où le chanteur donne plus l’impression de pleurer (que c’est niais, seigneur ! ) que de vraiment chanter.
English: A Vast Arable Landscape Canada ranks highest in the G-7 and second with respect to the area of available land for agricultural usage on a per capita basis
French: De vastes terres arables Le Canada se classe au premier rang des pays du G7 et au deuxième rang pour ce qui est des terres disponibles pour l’agriculture par habitant
English: The results of sulfhydryl group titration with 5,5′-dithiobis(2-nitrobenzoic acid) indicated that the kinetics of titration and the number of accessible sulfhydryl groups in the native enzymes were different.
French: Les résultats de la titration des groupes sulfhydryle avec le 5,5′-dithiobis(acide 2-nitrobenzoïque) indiquent que la cinétique de titration et le nombre de groupes sulfhydryle accessibles dans les enzymes natives sont différents.
English: There's no lack of attention here – we all spend substantial amounts of health resources on prevention and treatment of respiratory diseases every year.
French: C'est un dossier qui ne manque pas de visibilité – nous consacrons tous chaque année d'importantes ressources pour prévenir et traiter les maladies respiratoires.
English: Factors limiting woodland caribou populations and their interrelationships with wolves and moose in Southeastern British Columbia.
French: Woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) conservation strategy for Manitoba, rapport MS 2000 inédit, Winnipeg, Manitoba, Direction de la faune, 2000, 37 p.
English: The Court of First Instance found against the Commission on two counts.
French: retenus par la Commission afin de constater que la remise n'était pas justifiée.
English: • To provide the best decision-making environment for the Supreme Court.
French: • fournir à la Cour suprême le cadre le plus favorable possible à la prise de décision.
English: Costs will rather result from the implementation of actions taken under the Management Plan required to be developed for species listed as special concern under SARA.
French: Les coûts découleront plutôt de la mise en œuvre des mesures prises conformément au plan de gestion qu'il faut élaborer pour les espèces préoccupantes inscrites en vertu de la LEP.
English: The First Nation has a total membership of approximately 620, with approximately 134 living on-reserve.
French: Cette Première nation compte environ 620 membres, dont environ 134 vivent dans la réserve.
English: A certification mark is granted and treated in substantially the same way as an individual trademark (see ‘Trademarks’ on page 73).
French: Une marque de certification est concédée et traitée plus ou moins de la même manière qu’une marque individuelle (voir "Marques" en pages 85–95).
English: Clearly aware of turn-of-the-century German theory on urban society in relation to the late industrial revolution -- the age of steel, concrete and most evocatively glass -- Ferriss yearned for "BUILDINGS like crystals/Walls of translucent glass/Sheer glass blocks sheathing a steel grill."
French: Visiblement sensible à la théorie allemande du début du siècle sur la relation de la société urbaine avec la dernière révolution industrielle – l'ère de l'acier, du béton et, plus évocateur, du verre,– Ferriss aspire à « des TOURS comme des cristaux. Des murs translucides.
English: In accordance with article 32, paragraph 3 (c), of the Convention, the Conference of the Parties shall agree upon mechanisms for cooperating with relevant international and regional organizations and non-governmental organizations.
French: Conformément au paragraphe 3 c) de l'article 32 de la Convention, la Conférence des Parties arrête des mécanismes pour coopérer avec les organisations internationales et régionales et les organisations non gouvernementales compétentes.
English: The overtime codes that are currently being updated to the XDP screen portion of the SSH and that will be affected by this automated process are:
French: Voici la liste des codes de PSS sur l'écran PHS de l'HSS qui sont en cours de mise à jour et qui seront touchés par le processus d'automatisation :
English: More than 150 researchers from 40 African, Asian, and Latin American countries attended the Fourth General Meeting of the Poverty and Economic Policy (PEP) Research, 13-17 June 2005 in Colombo, Sri Lanka.
French: Plus de 150 chercheurs de 40 pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine ont pris part à la IVe Réunion générale du Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté (réseau PEP) tenue du 13 au 17 juin à Colombo (Sri Lanka).
English: Demand for teaching materials has been particularly intensive and is constantly growing: posters, leaflets, booklets, magazines on particular themes etc. Action is also taken to raise the awareness of teaching staff and head teachers.
French: Les demandes d'outils ont été particulièrement nombreuses et sont en constante augmentation: affiches, dépliants, livrets, journaux thématiques… Les personnels enseignants et les chefs d'établissement sont également sensibilisés.
English: The motion record includes the affidavit of Al Engler, President of the Respondent Union with various attached exhibits.
French: Le dossier de la requête comprend l'affidavit d'Al Engler, président du syndicat intimé, et diverses pièces jointes.
English: A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: 12.2.1.5.2.2.
French: Description technique détaillée du dispositif d'immobilisation du véhicule et des mesures prises pour éviter un déclenchement intempestif: 12.2.1.5.2.2.
English: 16(1)(b): GIC authorization of acquisitions FRPRegs - s.
French: 16(1)b) : pouvoirs d'acquisition conférés par le gouverneur en conseil RIF - par.
English: However, reintegration of those returnees was severely restricted by recurrent drought, poverty and the lack of social institutional capacity in the main returnee receiving areas in the country.
French: Cependant, la réintégration de ces réfugiés est rendue beaucoup plus complexe par les sécheresses périodiques, la pauvreté et l'absence de capacités institutionnelles et sociales dans les principales régions du pays qui les reçoivent.
English: Mental health is one of the main problems in the country, and child and adolescents are the least cared for.
French: La santé mentale est l'un des principaux problèmes auxquels le pays doit faire face, et les enfants et les adolescents sont ceux dont on s'occupe le moins.
English: The Temporary International Mechanism has been a functional means of aiding the Palestinians, and we hope that Israel and other parties can also make good use of it.
French: Le mécanisme temporaire international est un moyen fonctionnel d'aider les Palestiniens et nous espérons qu'Israël et d'autres parties pourront également en faire bon usage.
English: • Lakalzap (Greenville) #678
French: • Lakalzap (Greenville), Bande #678
English: Aggregate Contribution Canada-Ontario 2005-2009 Total ($M)
French: Contribution cumulative Canada-Ontario 2005 - 2009 Total ($ M)
English: The Commission also accused the claimant of making false or misleading statements.
French: De plus, la Commission reproche au prestataire des déclarations fausses ou trompeuses.
English: His delegation supported most of the recommendations contained in the report of the Secretary-General (A/58/86-E/2003/81) and remained convinced that, by implementing the Brussels Programme of Action, LDCs would be able to create a more enabling environment for investment, private-sector development and ODA transfers.
French: Sa délégation soutient la majorité des recommandations présentées dans le rapport du Secrétaire général (A/58/86-E/2003/81) et demeure convaincue qu'avec la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, les PMA seront en mesure de créer un environnement plus favorable aux investissements, au développement du secteur privé et aux transferts d'APD.
English: For this reason, the CPHO has the legislated authority to communicate directly with Canadians and to prepare and publish reports on any public health issue.
French: Pour cette raison, la loi lui confère le pouvoir de communiquer directement avec les Canadiens ainsi que de préparer et de publier des rapports sur tout problème de santé publique.
English: For example you can use the command line xmllint utility from the libxml2 project .
French: Vous pouvez par exemple utiliser l'utilitaire en ligne de commande xmllint du projet libxml2 .
English: Non-occupied urban land may be obtained by Lithuanian and foreign legal entities for their business activities.
French: Les personnes morales lituaniennes et étrangères ont la possibilité d’obtenir des parcelles urbaines inoccupées pour les besoins de leur activité économique.
English: All of which paints a picture of just how many times, and in how many places, over the course of a lifetime, the average individual in Canada interacts with the health care system – and the complexity of capturing these interventions.
French: Ou peut-être que vous vous souvenez être allé à l’hôpital local pour une urgence familiale mais que vous ne pouvez pas vous rappeler l’hôpital, la date ou le traitement prescrit.
English: Kosovo would thus gain some essential trappings of statehood.
French: Le Kosovo aurait ainsi certains des atours essentiels d’un État nation.