ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important feature of WTO membership is the transparency requirement, which means that the laws and regulations governing a country's economic activities are made visible through its commitments as a WTO member.
French: Une autre caractéristique importante liée à l'appartenance à l'OMC tient au besoin de transparence, ce qui signifie que les lois et règlements régissant l'activité économique d'un pays sont rendus visibles par l'appartenance de ce pays à l'OMC.
English: More generally there has been a gradual switch from heavy industries to electronics and plastics and from manufacturing to the provision of financial and retail services.
French: Plus généralement, on est progressivement passé de l’industrie lourde à l’électronique et au plastique, et de la fabrication de produits manufacturés à la prestation de services financiers et de services de distribution.
English: The planning cycle for SDS IV and future strategies will be changed to ﬁscal years to match the regular cycle of ACOA planning and program activities.
French: nombreux projets dans la région, surtout à l’égard de la promotion et de la sensibilisation au développement durable et aux fonds disponibles dans le cadre des programmes nationaux.
English: Read labels to find out what amounts of calcium are added.
French: Lire l'étiquette pour connaître la teneur en calcium.
English: Program components included the use of community role models and elders, and an emphasis on peer mentoring to facilitate youth leadership, issue ownership and decision-making.
French: Ce programme fait appel à des aînés et à des personnes de la collectivité qui jouent le rôle de modèles, et l’accent est mis sur l’encadrement par les pairs en vue de favoriser le leadership, la prise en charge de soi et la prise de décisions chez les jeunes.
English: Also, cell phone carriers and mp3 carriers are popular.
French: • Une tuque est une bonne idée en raison de la prochaine saison.
English: The approach is very positive in a youth’s life.
French: C’est une approche très positive dans la vie d’un jeune.
English: Enough stamps to meet hunter and collector demands were available for purchase within the specified time period.
French: Il y avait suffisamment de timbres pour répondre à la demande des sauvaginiers et des collectionneurs pendant la période déterminée.
English: This is clear when one considers some of the very familiar language that has emerged from the Human Genome Project. For example, the common phrases "the code of codes" and "cracking the genetic code" suggest that the human person, made up of billions of genes, is a code that needs to be deciphered.
French: Pensons entre autres à certains des termes très familiers utilisés dans le cadre du Projet du génome humain : les expressions courantes « le code des codes » et « décrypter le code génétique » donnent à penser que l'être humain, constitué de milliards de gènes, est un code qui doit être déchiffré.
English: • What are the other consequences anticipated (positive and negative) for each of these measures and who will have to experience them or assume responsibility for them, with what effects?
French: • Quelles sont les autres conséquences prévues (positives et négatives) de chacun de ces moyens et qui devra les vivre ou les assumer, avec quels impacts?
English: These include the length and complexity of the proposed regulations, the number of legal and drafting issues to be addressed, the workload of the Regulations Section at the time, and the priority assigned to the regulations by the sponsoring department or by the government as a whole.
French: Le temps requis par la SR(J) pour compléter l=examen dépend d=un certain nombre de facteurs, y compris la longueur et la complexité du règlement proposé, le nombre de questions liées aux aspects juridiques et à la rédaction du document, la charge de travail de la Section au moment choisi et le degré de priorité accordé au règlement par le ministère/organisme parrain ou par l=ensemble du gouvernement.
English: Some flights were in close support, while others worked to keep more German reserves from the battlefield. While 4 Brigade was enduring below, No 439 (RCAF) Squadron’s Typhoons reported their busiest days.
French: Les Typhoon sont plus actifs.
English: This out-of-court settlement addresses the past 30 years of implementation as well as setting the parameters for the parties’ relationship with regards to implementation over the next 20 years.
French: Cette entente extrajudiciaire a pour but de régler les différends, vieux de 30 ans, liés à la mise en œuvre de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois et à poser les bases d’une nouvelle relation, qui établira les responsabilités des parties pour les 20 prochaines années.
English: Titles in the Provincial Library’s Multilingual Collection may be viewed on "SUNCAT" <http://www.lib.sk.ca/suncat.htm>, by author, title or subject.
French: La Bibliothèque publique de Toronto soutient les intérêts en matière de lecture et les besoins d’information de sa population multiculturelle au moyen de collections, de programmes et de services.
English: The Treaty of Lisbon refers to the Charter as a real catalogue of rights which the EU and its Member States must respect.
French: Le traité de Lisbonne fait référence à la Charte en tant que catalogue de droits que l'Union européenne et les États membres doivent respecter.
English: Proposal for new legislation on discrimination and accessibility
French: Proposition d'une nouvelle loi sur la discrimination et l'égalité d'accès
English: Stakeholders and Governments highlighted the importance of further collaboration between the public sector and major groups, particularly forest professionals and women forest professionals, especially as regards networks and communication systems.
French: Les parties prenantes et les gouvernements ont fait ressortir qu'il importait de poursuivre la collaboration entre le secteur public et les grands groupes − surtout les professionnels de la forêt, dont les femmes −, tout particulièrement en ce qui concerne les réseaux et les systèmes de communication.
English: An oral report on the results of the workshop will be made during the Working Party meeting.
French: Un rapport sur les résultats de l'atelier sera présenté oralement lors de la réunion du Groupe de travail.
English: Inuit Circumpolar Conference and AMAP The Inuit Circumpolar Conference Canada helped to develop the following policy recommendations for AMAP in 1997–1998.
French: Conférence circumpolaire inuit et PSEA La Conférence circumpolaire inuit du Canada a participé à l’élaboration des recommandations suivantes sur la politique du PSEA en 1997 et 1998.
English: To achieve its mandate, this Working Committee, made up of representatives1 from the governments of New Brunswick, Ontario, Québec, Saskatchewan and the Yukon Territory, decided to proceed with a consultative process, following a procedure that they developed and adopted.
French: Pour réaliser son mandat, le Comité de travail, composé de représentants des gouvernements du Nouveau-Brunswick, de l’Ontario, du Québec, de la Saskatchewan et du Yukon1, a choisi de procéder par voie de consultation et ce, selon un processus qu’il a lui-même élaboré.
English: Now, when the Nokia’s flagship mobile computer has started selling worldwide, we’ve deci ...
French: Pour continuer le sujet des téléphones avec deux cartes SIM, nous avons décid&e ...
English: (33-1) 44 87 17 17 Fax (33-1) 53 18 36 15 IRLAND Central Bank of Ireland Financial Markets Department PO Box 559 Dame Street Dublin 2 Tel.
French: (33-1) 44 87 17 17 Fax (33-1) 53 18 36 15 IRLANDE Central Bank of Ireland Financial Markets Department PO Box 559 Dame Street Dublin 2 Tel.
English: Reported emissions fell to 0 tonnes in 1996 (Canadian Chemical Producers’ Association, 1999a), totalled 0.003 tonnes in 1997 and returned to 0 tonnes in 1998 (Canadian Chemical Producers’ Association, 1999b).
French: Aucune émission n’a été déclarée en 1996 (Association canadienne des fabricants de produits chimiques, 1999a); en 1997, les émissions se sont chiffrées à 0,003 tonne, puis elles sont revenues de nouveau à zéro, en 1998 (Association canadienne des fabricants de produits chimiques, 1999b).
English: For example, the majority of Canadian Heritage programming for urban Aboriginal youth is administered through third party agreements with Aboriginal organizations.
French: À titre d'exemple, la majorité des programmes de Patrimoine canadien pour les jeunes Autochtones en milieu urbain est administré par l'intermédiaire d'ententes de tiers avec les organisations autochtones.
English: The delegation considered that institutional unity had to be one of the guiding principles of WIPO management, and it congratulated the Director General on having imposed such management criteria.
French: Elle a estimé que l'unité institutionnelle doit être un autre des principes qui régissent la gestion de l'OMPI et a félicité le directeur général d'avoir imposé ces critères d'administration.
English: In particular, it will focus on how rural communities and businesses can build on the opportunities created by improved ICT infrastructure and broadband access, and on the synergies between the Structural Funds and the Rural Development Fund.
French: Elle portera notamment sur la manière dont les collectivités et les entreprises rurales peuvent tirer parti des possibilités créées par l’amélioration de l’infrastructure de TIC et l’accès à la large bande et des synergies entre les fonds structurels et le fonds pour le développement rural.
English: Thus, the principle of ‘willing seller, willing buyer’ can be seen to apply.
French: On peut donc constater que s'applique ici le principe de l'accord volontaire entre le vendeur et l'acheteur.
English: In addition to primary studies with adequate flow-through or measured concentrations, 96-hour LC50s in six species of fish in studies conducted with static/static-renewal nominal concentrations can be adjusted by the factor 0.23 (Sabourin, 1987; Nabholz, 1998).
French: Outre les études fournissant des preuves directes dans lesquelles les concentrations étaient dosées ou le renouvellement des solutions en conditions dynamiques était convenable, des études de six poissons, effectuées en conditions statiques ou en conditions statiques avec renouvellement intermittent des solutions, ont utilisé des concentrations nominales, et on peut corriger les CL50 après 96 h par le coefficient de 0,23 (Sabourin, 1987; Nabholz, 1998).
English: Give visitors the information they want and they will stay on your site to place their order.
French: Apportez au visiteurs de votre site Internet les informations dont ils ont besoin. Vous gagnerez ainsi de nouveaux clients.
English:    Mr President, I also welcome the progress report from Minister Roche, my fellow .It is clear that we are moving on – sharpish – from the fiasco that we had at the summit in Brussels.
French:    Monsieur le Président, je salue moi aussi le rapport d’étape de M. Roche, mon collègue conventionnel. Il est clair que nous avançons - rapidement - depuis le fiasco que nous avons connu au sommet de Bruxelles.
English: Relevant supporting documentation for the development of ComHaz is referenced in Part F. The Complex Exposure Tool (ComET) Whereas SimET relatively ranks all substances on the DSL in relation to their potential for exposure based on the relatively limited information submitted during compilation of the DSL, ComET provides more refined, quantitative estimates of exposure.
French: Outil complexe de détermination du risque d’exposition (ComET) Si l’outil SimET permet de faire un classement relatif de toutes les substances de la LIS en fonction du risque d’exposition fondé sur les renseignements relativement limités fournis au moment de l’établissement de cette liste, l’outil ComET permet de préciser les estimations quantitatives du risque d’exposition.
English: This is a terrible shame, especially when the issue is the protection of universal service in such an important sector which is undergoing such important changes.
French: C'est fort dommage, surtout lorsqu'il s'agit de la défense du service universel dans un domaine aussi important, aussi porteur de progrès.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Argentina, Mexico (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les représentants de l'Argentine, des États-Unis d'Amérique, du Mexique (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: Programmes to train medical and health personnel to detect signs of torture and assist in the rehabilitation of victims; training to develop more gender sensitive treatment in medical institutions
French: Des programmes visent à former le personnel médical et de santé à la détection des signes de torture et à l'aide à la réadaptation des victimes; et à développer des traitements mieux adaptés au genre dans les établissements médicaux.
English: Six months later, Blanshard, a young English lawyer, was appointed as governor.
French: Six mois plus tard, un jeune avocat anglais, Blanshard, est nommé gouverneur.
English: The "Conflicts" section explains different types of conflicts and offers ideas for healthy solutions.
French: Il est plus facile d’entendre parler d’un comportement à changer quand l’accent est mis autant sur les aspects positifs que sur ceux qui préoccupent.
English: Web-pages and information on the web should be more user-friendly and made available freely to developing countries, facilitating the downloading of heavy files; Information technology should be made more accessible in developing countries and internet links should be strengthened and expanded; Technical and financial assistance should urgently be provided to developing countries to facilitate their access to information.
French: Les pages web et l'information sur le web devraient être plus conviviales et accessibles gratuitement pour les pays en développement, et faciliter le téléchargement de fichiers importants; La technologie de l'information devrait être rendue plus accessible aux pays en développement et les liens Internet devraient être renforcés et élargis; Une assistance technique et financière devrait être fournie de toute urgence aux pays en développement pour faciliter leur accès à l'information;
English: “(a) Voluntary contributions made by the Parties to the Protocol…;
French: «a) Des contributions volontaires versées par les Parties au Protocole…;
English: Called to be the Mother of God, from the day of the virginal conception Mary lived the fulness of her motherhood, crowning it on Calvary at the foot of the Cross.
French: Appelée à être la Mère de Dieu, Marie, à partir du jour de la conception virginale, a vécu pleinement sa maternité, la menant jusqu'à son couronnement sur le Calvaire au pied de la Croix.
English: Ultimately the government is accountable for the projections, the fiscal plans upon which they are based and the outcomes that emerge over the course of the Budget’s time frame.
French: En bout de ligne, le gouvernement doit rendre des comptes sur les projections, les plans budgétaires sur lesquels elles sont fondées et les résultats qui en découlent pendant la période visée par le budget.
English: January 1, 2004 marked the 10th anniversary of the North American Free Trade Agreement and the 15th anniversary of its predecessor, the Canada-U.S. Free Trade Agreement.
French: Le 1er janvier 2004 a marqué le dixième anniversaire de l'Accord de libre-échange nord-américain et le quinzième anniversaire de celui qui l'a précédé, l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis.
English: The medal may be awarded to persons in possession of any long service, good conduct or efficiency decoration or medal clasps, provided that the individual has completed the full qualifying periods of service for each award and that no service qualifying towards one award is permitted to count towards any other.
French: Néanmoins, la Décoration peut être décernée à des personnes qui ont déjà reçu des décorations et des médailles d'ancienneté, de bonne conduite ou d'efficacité, pourvu qu'elles aient accumulé toute la période de service nécessaire pour être admissibles à chacune de ces distinctions et qu'aucun service leur donnant droit à une distinction quelconque ne soit compté au titre d'une autre distinction.
English: Environmental Performance Agreements should be no more expensive to the parties than alternatives for equivalent environmental results.
French: Les ententes sur la performance environnementale ne doivent pas être plus onéreuses pour les parties que d'autres moyens de rechange pour obtenir des résultats environnementaux équivalents.
English: Japan has hundreds of edible mushrooms and wild plants.
French: Sur le sol du Japon poussent une multitude de champignons et plantes sauvages comestibles.
English: 16, 2007 La Pointe-de-l'Île Mr. Bernard Lauzon Feb.
French: 2007 La Pointe-de-l'Île M. Bernard Lauzon 10 févr.
English: In response to a query by the CHAIRMAN, Mr. BRUNI (Representative of the Secretary-General) confirmed that two Committee members would be invited to participate in the forthcoming session of the Preparatory Committee.
French: b) Fin avril 2000, on comptait 32 428 articles dont la date de réception à la mission manquait; il n'y en a plus que 6 246;  c) Fin avril 2000, on comptait 15 919 articles dont le numéro de code à barres manquait; il n'y en a plus que 9 481;
English: I am voting in favour of the reasonable compromise on the new Eurovignette.
French: Je vote pour le compromis raisonnable sur la nouvelle Eurovignette.
English: • In its meeting with the Minister of State (Public Health), the Ministerial Council raised the need for post-approval surveillance of drugs among women, particularly immigrant women who are often isolated.
French: • Lors d'une réunion avec la ministre d'État (Santé publique), le Conseil ministériel a évoqué le besoin associé à la surveillance des médicaments après leur homologation chez les femmes, tout particulièrement les immigrantes qui sont souvent isolées.
English: A combination of characters including suckers without spines, a relatively long cirrus sac, a cylindrical cirrus lacking a basal bulb and armed with 12–20 longitudinal rows of minute spines measuring 1–2 μm, a globular to bilobed ovary, and ovoid eggs without filaments further distinguish this species from its congeners.
French: La combinaison des autres caractéristiques, ventouses sans épines, poche du cirre relativement longue, cirre cylindrique sans bulbe basal et armé de 12–20 rangées longitudinales d'épines minuscules de 1–2 μm, ovaire de forme globulaire à bilobée, oeufs ovoïdes sans filaments, permet aussi de distinguer l'espèce de ses congénères.
English: The Company is currently undergoing discussions with all its remaining trade unions whose agreements also expired on December 31, 2003.
French: La Compagnie est actuellement en pourparlers avec tous les autres syndicats dont la convention collective a expiré le 31 décembre 2003.
English: In addition, provisions relating to religion or belief cover entitlement to social protection and social advantages as well.
French: En outre, les dispositions relatives à la religion ou aux convictions couvrent également le droit à la protection sociale et aux avantages sociaux.
English: Efficacy in children may also need additional study PE 357.553v02-00
French: Dans certaines circonstances exceptionnelles, l'autorité compétente peut accorder une dérogation, dûment motivée, à ce délai.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, some members of the World Trade Organization do not comply with fundamental social standards and use the violation of social rights to compete unfairly and to distort the rules of competition.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, certains pays membres de l'Organisation mondiale du commerce ne respectent pas les normes sociales fondamentales et font du non-respect des droits sociaux un élément de concurrence déloyale et de distorsion des règles de concurrence.
English: 3.1.6 “Occasional international services” are services on the territory of at least two States falling neither within the definition of a regular service, including special regular services, nor within that of a shuttle service.
French: 3.1.6 Les «services internationaux occasionnels» 13 sont des services empruntant le territoire d'au moins deux États et qui ne répondent ni à la définition des services réguliers ou des services réguliers spécialisés, ni à la définition d'un service de navette.
English: Studies conducted in artificial streams further showed that periphyton biomass and growth of several mayflies, stoneflies and caddisflies increased in response to nutrient or 1% effluent addition, with no significant difference between the two treatments.
French: Ces résultats donnaient à croire que les apports d’éléments nutritifs provenant de la ville de Grande Prairie et de la fabrique de pâtes de la Weyerhaeuser of Canada Ltd. étaient en partie responsables du dépassement des normes.
English: The pivotal role of health professionals
French: Le rôle central des professionnels de la santé
English: Upon completion of peer review, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction staff will receive the ranking lists and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for all applications 1) that are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted; and 2) in which Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction was selected as primary choice in the "Suggested CIHR Institute(s)" section of the Research Module (see "How to Apply").
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, le personnel de l'Institut des Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies recevra les listes de classement et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour toutes les demandes qui 1) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées 2) indiquaient Institut des Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies comme premier choix à la section « Instituts des IRSC suggérés » du module Recherche (voir « Comment faire une demande » ).
English: These acts are documented by international humanitarian groups, which have had a presence in the occupied areas.
French: Les groupes d'aide humanitaire internationaux présents dans les zones occupées ont des documents confirmant ces faits.
English: The Commission's appeal is allowed; the Board of Referees did not assess all of the evidence on the record.
French: L'appel de la Commission est accueilli; le Conseil arbitral n'a pas évalué l'ensemble de la preuve au dossier.
English: Ian Clark: (613) 998-3965 Transport Canada Fairness and Staffing - Selection Based on Competency Profiles Since 2001, Corporations Canada has conducted hiring processes using competency profiles to improve fairness in staffing.
French: Ian Clark : (613) 998-3965 Transports Canada Équité et dotation - Sélection fondée sur les profils de compétences Depuis 2001, Corporations Canada a dirigé des processus d'embauche au moyen de profils de compétences dans le but d'améliorer l'équité en matière de dotation.
English: I am now in a position to draw the appropriate conclusions from this process: ▪ i.
French: Soulignons également que le Gouvernement fédéral comprend un ministère des minorités et des communautés ethniques.
English: Calculate: What will my expenses be at retirement?
French: Calculez : Que seront mes dépenses à la retraite?
English: Quebec Ontario Nova Scotia New Brunswick British Columbia Prince Edward Island 1
French: Québec Ontario Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard 1
English: • Model Class Screening Report (Final)
French: • Modèle de rapport d'examen préalable type (final)