ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company referred to the average declared values of imports from France, which show prices varying from $7.59 per kg in 2003 to $3.16 per kg for the first half of 2006.
French: La compagnie a fait référence aux valeurs déclarées moyennes des importations en provenance de la France, qui montrent des prix allant de 7,59 $ le kg en 2003 à 3,16 $ le kg au cours de la première moitié de 2006.
English: The same survey showed 7% of young women and 3% of young men as saying that they had been beaten by their parents.
French: Lors de la même enquête, 7 % des jeunes femmes et 3 % des jeunes gens ont dit avoir été battus par leurs parents.
English: • Each 5-year period can be with more than one employer
French: • chaque période de cinq ans peut avoir été passée auprès de plus d'un employeur;
English: The 1997 Kyoto Protocol10 to the United Nations Framework Convention on Climate Change11 has been the focus of particular attention because of its role in strengthening the international response to climate change.
French: Le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de 1997, a fait l'objet d'une attention particulière en raison du rôle qu'il joue pour renforcer l'action menée à l'échelon mondial dans le domaine des changements climatiques.
English: Use this option to set the location where the audio elementary streams should be saved, sent, or made available.
French: Utiliser cette option pour régler le lieu dans lequel sera sauvé, envoyé ou rendu accessible le flux élémentaire audio.
English: In fact, the largest of the established marine protected areas — the Exuma Land and Sea Park — was established as early as 1959, some 44 years ago.
French: En fait, la plus grande des zones marines protégées existantes - le Parc marin et terrestre de l'archipel d'Exuma - a été créée dès 1959, il y a 44 ans.
English: It is also our duty to understand their history.
French: Nous nous devons aussi de comprendre leur histoire.
English: We all felt that we were creating something new, something that might, one day, turn out to be an important component of democracy in our countries.
French: Nous avions tous conscience de créer quelque chose de nouveau, qui pourrait un jour devenir un élément majeur de la démocratie dans nos pays.
English: To this end, we are to help bring about the badly needed diversification of energy suppliers.
French: À cet effet, nous allons, si nécessaire, aider à mettre en place la diversification des fournisseurs d'énergie.
English: Pakistan: President Zardari should commute death sentences on ...
French: Le Conseil des droits de l'homme doit s'occuper de la crise au Sri ...
English: The Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) has one political affairs officer located outside the Department.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la mise en œuvre de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité dispose d'un spécialiste des affaires politiques qui ne fait pas partie des effectifs du Département.
English: She explains that the appellant obtained 4/5 for knowledge K-7 which is a good mark and that no points were deducted for non relevant information.
French: Elle a expliqué que l’appelante a obtenu une note de 4 sur 5 pour l’élément C7, ce qui est une bonne note, et qu’aucun point n’a été déduit en raison de la présence de renseignements non pertinents.
English: Mr. ZERMATTEN said that it would indeed be useful for Tanzania to revise its legislation since, as things stood at present, Tanzanian courts could not try the alleged perpetrator of an offence committed against a Tanzanian national outside Tanzanian territory unless there was a bilateral agreement between Tanzania and the perpetrator's country of origin.
French: M. ZERMATTEN dit qu'il serait utile que la République-Unie de Tanzanie revoie sa législation car, en l'état actuel des choses, les juges tanzaniens ne peuvent pas engager de poursuites contre l'auteur présumé d'une infraction commise à l'encontre d'un ressortissant tanzanien en dehors du territoire tanzanien s'il n'existe pas d'accord bilatéral entre la Tanzanie et le pays dont est originaire l'auteur de l'infraction, si celui-ci est de nationalité étrangère.
English: $25-50K Review of the literature surrounding exposure and health risks specific to children.
French: 25-50 K$ Examen de la documentation relative à l'exposition des enfants et aux risques pour la santé qui leur sont propres.
English: (k) Draft programme of work (A/AC.258/CRP.4);
French: k) Projet de programme de travail (A/AC.258/CRP.4);
English: In these cases, in-house and secure information/analyses/systems are needed which cannot always be obtained on the market.
French: Pour cela, il se doit d'accueillir dans ses laboratoires des chercheurs et des jeunes scientifiques de toute l'Europe.
English: However, such royalties may be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the law of that State; but the tax so charged shall, provided that the royalties are taxable in the other Contracting State, not exceed 15 percent of the gross amount of the royalties.
French: Toutefois, ces redevances peuvent être imposées dans l’État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État; mais, pourvu que ces redevances soient imposables dans l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut de ces redevances.
English: Subsequent payment requests must be accompanied by the supportive documentation required by the CICF administrative and technical counselor as agreed when the project was approved.
French: Les demandes de versement subséquentes devront être accompagnées des pièces justificatives exigées par le conseiller administratif et technique du F.D.C.I.C. tel que convenu lors de l'approbation projet.
English: • Regulations will tailor the environmental assessment process as necessary so that Crown corporations can implement their new responsibilities under the Act in a manner that is consistent with their mandates and accounts for their commercial and competitive circumstances.
French: • Le règlement adaptera le processus d’évaluation environnementale selon les besoins, de sorte que les sociétés d’État puissent s’acquitter de leurs nouvelles responsabilités en vertu de la Loi, conformément à leur mandat et en tenant compte de leurs conditions particulières en matière de commerce et de compétitivité.
English: The interest rate risk is removed and the borrowers interest cost is pre-determined thus simplifying the budget process.
French: Il n'y a donc pas de risque associé à la fluctuation des taux d'intérêt et les intérêts que devra payer l'emprunteur sont connus d'avance, simplifiant ainsi le processus budgétaire.
English: A general application software named DebEst was developed for the purpose.
French: Nous avons, pour ce faire, développé un logiciel de calcul, très général d'application, baptisé DebEst.
English: Mao, Y., Desmeules, M., Schaubel, D., Bérubé, D., Dyck, R., Brûlé, D. and Thomas, B. Inorganic components of drinking water and microalbuminuria.
French: Mao, Y., Desmeules, M., Schaubel, D., Bérubé, D., Dyck, R., Brûlé, D. et Thomas, B. Inorganic components of drinking water and microalbuminuria.
English: We are very happy to work together with our partners on all these issues and look forward to working together with States, the United Nations, the International Committee of the Red Cross and civil society in the ongoing processes within the multilateral system.
French: Nous nous félicitons du travail accompli avec nos partenaires sur l'ensemble de ces questions et avons hâte de pouvoir participer ave les États, les Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge et la société civile au processus qui est en cours dans le cadre du système multilatéral.
English: This would be a logical next step in cluster development.
French: Il s'agirait de la prochaine étape logique du développement des grappes.
English: Further details of the guidelines can be found on the NASCO web site at:  http://www.nasco.int/pdf/nasco_cnl_03_57.pdf 14.
French: Pour en savoir plus sur les directives de l’OCSAN, on consultera le site Web de l’organisme, à l’adresse : http://www.nasco.int/html/guidelines_for_action_on_trans.html. 14.
English:    . The Middle East conflict has been the cause of frequent instability and tension, and the international community has been dragged into repeated attempts to alleviate the political and economic deterioration that the region has undergone for a number of years.
French:    .- Le conflit au Moyen-Orient est la cause d’une instabilité fréquente et de tension, et la communauté internationale a tenté à maintes reprises d’atténuer la dégradation politique et économique qui touche la région depuis plusieurs années.
English: Unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned, compensation shall take the form of lands, territories and resources equal in quality, size and legal status.30 Perhaps the most fundamental feature of Aboriginal peoples’ status under the Canadian constitution and the right that they and all other peoples of the world are accorded by international law is the autonomy of each people.
French: Article 27. Les peuples autochtones ont droit à la restitution des terres, des territoires et des ressources qu'ils possédaient ou qu'ils occupaient ou exploitaient traditionnellement et qui ont été confisqués, occupés, utilisés ou dégradés sans leur libre consentement, donné en connaissance de cause.
English: An observation was made that conclusion 5 should take into account that article 38 of the Statute of the International Court of Justice was generally construed as lex specialis in the sense that treaties normally prevail over general customary international law and there was ample practice on which the concept of the prevalence of treaties was founded.
French: On a fait remarquer que la conclusion 5 devait tenir compte du fait que l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice était généralement considéré comme une lex specialis en ce sens que les traités priment normalement le droit international coutumier général et que la pratique fonde amplement le principe de la primauté des traités.
English: The 2005 World Summit (September 22, 2005)
French: Le Sommet mondial 2005 (Le 22 septembre 2005)
English: The Board welcomed its meeting with a member of the OIOS evaluation team, who presented to the Board the main recommendations of the evaluation, in particular those aimed at enhancing the management of projects as well as strengthening the role of the Board as a policy-making organ which should reflect more on strategies for the disbursement of grants, fund-raising activities and elaborate guidelines for use by the Secretariat and applicants.
French: Le Conseil s'est félicité de sa réunion avec un membre de l'équipe d'évaluation du BSCI, qui lui a présenté les principales recommandations de l'évaluation, en particulier celles visant à renforcer la gestion des projets ainsi qu'à consolider le rôle du Conseil en tant qu'organe d'élaboration des politiques, lequel devrait se pencher davantage sur les stratégies concernant l'octroi de subventions et les activités de financement, et élaborer des directives à l'usage du secrétariat et des demandeurs.
English: At the same time, I must underline again that the rebuilding of UNDP is a compact struck in good faith.
French: Parallèlement, il me faut souligner une nouvelle fois que le rétablissement du PNUD repose sur un contrat conclu de bonne foi.
English: ◦ Identification of biomarkers of innate immune status
French: ◦ La mise en évidence de biomarqueurs de l'état du système immune inné;
English: Russia is apprehensive about the introduction by several western countries of de facto restrictions (tightening of the visa regime) on entry by Russian citizens into their territory on the pretext of combating Russian organised crime.
French: En Russie, on s'inquiète que plusieurs pays occidentaux aient introduit des obstacles concrets (durcissement du régime des visas) à l'entrée de citoyens de Russie sous le prétexte de combattre la criminalité organisée de Russie.
English: With Melanie spreading sun cream over his chest just as the holidays were starting, he couldn't have had a more delicious prelude to the summer.
French: Mélanie lui étalant de la crème solaire sur le torse alors que les vacances commençaient, il n'aurait pas pu rêver de prélude plus délicieux à l'été.
English: It is also known as the Greenland whale, Greenland right whale, or polar whale in the English language.
French: Description La baleine boréale est l’un des mysticètes les plus massifs, avec un corps en forme de tonneau et une très grosse tête (environ 30 p.
English: Supra, fn.330.
French: 331 Voir ci-dessus note 330.
English: The research clearly shows that if the consent issue is respected, Canadians are prepared to permit the use of personal health data to advance the public good.
French: La recherche montre clairement que si on respecte l'aspect concernant le consentement, les Canadiens sont prêts à autoriser l'utilisation de leurs données de santé personnelles en vue de faire avancer le bien public.
English: They include a suspension clause - as do, since 1992, all newly concluded agreements of the EU with third countries.
French: Ils comportent une clause de suspension - tout comme, depuis 1992, tous les nouveaux accords conclus par l'UE avec les pays tiers.
English: The process of determining valid measures of performance forces a degree of rigour in thinking about program activities that can inform priority setting, and can more sharply focus effort.
French: Le processus qui consiste à déterminer des mesures valides du rendement impose une certaine rigueur à la réflexion sur les activités de programme qui peut éclairer l’établissement des priorités et peut concentrer les efforts de façon beaucoup plus précise.
English: To- date, more than 720 NGOs (NGOs) have been granted observer status to the COP.
French: À ce jour, le statut d'observateur auprès de la Conférence des Parties a été accordé à plus de 720 ONG.
English: However, God in his infinite mercy gives to man and woman the grace to bring the union of their lives into accord with the original divine plan.
French: Cependant, dans son infinie miséricorde, Dieu donne à l’homme et à la femme la grâce de réaliser leur union de vie selon son dessein divin originaire.
English: Print Version Office of the Correctional Investigator Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Commissioner's Directives ▪ Institutional Standing Orders ▪ Regional Instructions
French: Version imprimable Bureau de l'enquêteur correctionnel Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Directives du Commissaire ▪ Instructions régionales ▪ Ordres permanents
English: The countries of MERCOSUR, Bolivia and Chile were convinced that the combination of national, regional and international efforts would make it possible to achieve the goals proposed at the Copenhagen Summit and the twenty-fourth special session for the promotion of social progress, well-being and higher standards of living for all.
French: Les pays du Mercosur, de la Bolivie et du Chili sont convaincus que des efforts conjugués entrepris à l'échelon national, régional et international permettront d'atteindre les objectifs proposés lors du Sommet de Copenhague et de la vingt-quatrième session extraordinaire en vue de promouvoir le progrès social, le bien-être et de meilleures conditions de vie pour tous.
English: Michael E. Brown, 'Internal Conflict and International Action', op. cit. in note 1, pp. 603-27.
French: Michael E. Brown, "Internal Conflict and International Action", op. cit., pp. 603-627.
English: Succession planning for future IAB turnover was also discussed such that gaps can be minimized while attending to the various other criteria (geography, language, gender, etc.) - an active recruiting process.
French: On discute aussi de la préparation de la relève en vue du roulement futur des membres du CCI afin de pouvoir réduire au minimum les lacunes tout en tenant compte des divers autres critères (géographie, langue, sexes, etc.) - il s'agit d'un processus de recrutement actif.
English: The Erika II package Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 established a Community vessel traffic monitoring and information system.
French: Le paquet «Erika II» La directive 2002/57/CE du 27 juin 2002 prévoit la mise en place un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information.
English: Objective: to support the administrative structure of NOCs by contributing towards their general running costs and offering a subsidy dedicated to providing educational opportunities to NOC staff.
French: Objectif : soutenir la structure administrative des CNO en contribuant à leurs dépenses générales courantes et en mettant à leur disposition une subvention leur permettant de proposer des possibilités de formation à leur personnel.
English: Household survey network
French: Réseau d'enquêtes sur les ménages
English: Since the purpose of the report currently before the Committee was merely to provide a preliminary estimate of the requirements for the biennium 2006-2007, the Secretariat would be unable to provide more detailed information until it issued the individual budget fascicles in early 2005.
French: Comme le rapport dont la Commission a été saisie vise simplement à donner une idée préliminaire des besoins pour l'exercice biennal de 2006-2007, le Secrétariat ne sera pas en mesure de fournir de renseignements plus détaillés avant la parution des différents fascicules budgétaires début 2005.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-C6) - Cogeco Cable Canada Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-C6) - Cogeco Cable Canada Inc.
English: With its bright graphics and fantastic payouts, this fun slot machine is set to provide thrills and big winners galore!
French: Avec ses graphiques lumineux et ses taux de rendements fabuleux, cette machine � sous va vous faire vivre de grands moments d'�motion!
English: It is the political organ that makes political choices and takes political decisions.
French: C'est l'organe politique qui fait des choix politiques et prend des décisions politiques.
English: With regard to the professions, she said that although no hard data was available, she had the impression that in most professions, except traditional male bastions such as engineering, there were more women than men.
French: En ce qui concerne les professions, bien qu'il n'y ait aucune donnée concrète disponible, elle pense que les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans la plupart des professions, à l'exception des emplois traditionnellement réservés aux hommes comme l'ingénierie.
English: (a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State;
French: a) Quand l'infraction a été commise sur tout territoire sous sa juridiction ou à bord d'aéronefs ou de navires immatriculés dans cet État ;
English: C. Measures taken by the Federal Institute of the Public Defender to strengthen a culture of non-discrimination 198 37
French: Actions menées par l'Institut fédéral de la défense publique en vue du renforcement d'une culture de non-discrimination 198 39
English: A key factor in determining any deadline for submission will be the procedure for verification and admission of claims.
French: Un facteur clef, dans la détermination de tout délai de déclaration, sera la procédure de vérification et d'admission des créances.
English: While 11 percent of all renters were living below the suitability standard, only four percent of all renters were actually in core housing need because of suitability problems.
French: Alors que 11 % de tous les locataires vivaient dans des conditions sous les normes de taille convenable, seulement 4 % des locataires connaissaient en réalité des problèmes impérieux de logement relativement à cette norme.
English: Typically, many modern hard disks exceed 1024 cylinders.
French: D=ordinaire, de nombreux disques durs modernes dépassent 1 024 cylindres.
English: Minister Mackay, as you know, has deep roots in Atlantic Canada and he is very familiar with PEI and its provincial government.
French: Le ministre Mackay possède, comme vous le savez, de profondes racines dans la région de l’Atlantique et il connaît très bien l’Île-du-Prince-Édouard et son gouvernement provincial.
English: Public Service Employment Act Section 21 Kevin Wannamaker et al., 03-DND-00486-9 (Read Hartman) Date of decision: October 21, 2003 Appeals of Kevin Wannamaker, Ron Nelson and Brian Winfield against the selections made for appointment following selection process numbers 03-DND-WC-KGN-993699, 03-DND-WC-KGN-993714, 03-DND-WC-KGN-003707 and 03-DND-WC-KGN-993704, to the position of PC Maintainer, Department of National Defence, Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kevin Wannamaker et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kevin Wannamaker et autres, 03-DND-00486-9 (Read Hartman) Date de la décision : le 21 octobre 2003 Appels de Kevin Wannamaker, Ron Nelson et Brian Winfield à l'encontre des sélections aux fins de nomination au poste de spécialiste de la maintenance des PC, à la suite des processus de sélection numéros 03-DND-WC-KGN-993699, 03-DND-WC-KGN-993714, 03-DND-WC-KGN-003707 et 03-DND-WC-KGN-993704, au ministère de la Défense nationale, Kingston (Ontario).
English: Summary of the 1984 Report The Canadian Meat Council and four major domestic producers of the subject goods, Burns, Canada Packers, Gainers and Montalban, submitted that importers of canned ham, canned picnic [5] and canned luncheon meat from Denmark and the Netherlands had made substantial market share gains in the domestic market and that these gains could not have been achieved without the EU export subsidies.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE 1984 Le Conseil des viandes du Canada et quatre principaux producteurs nationaux de marchandises en question, Burns, Canada Packers, Gainers et Montalban, ont fait valoir que les importateurs de jambon en conserve, de paleron de porc en conserve [5] et de pain de viande en conserve du Danemark et des Pays-Bas avaient accru sensiblement leur part du marché national, et qu’ils n’auraient pu le faire sans les subventions à l’exportation de l’UE.
English: Screening Immigrants New immigrants to Canada should be more carefully screened for their health.
French: Sélection des immigrants L’état de santé des nouveaux immigrants au Canada devraient être examiné plus méticuleusement.
English: As my delegation argued in the Special Committee on Peacekeeping Operations as far back as April 1994, there is a direct correlation between the willingness of Member States to commit personnel to United Nations operations and the level of comfort with mechanisms in place for consultation.
French: Comme ma délégation l'a déjà affirmé devant le Comité spécial des opérations de maintien de la paix en avril 1994, il y a un lien direct entre la volonté des États Membres de réserver du personnel pour les opérations de l'ONU et leur degré de confiance à l'égard des mécanismes de consultation en place.
English: Not only will the public have the opportunity to provide input on major regulatory decisions as they do now, but they will also be able to request the reconsideration of these decisions and request the initiation of special reviews of existing registrations.
French: Non seulement le public aura-t-il l'occasion de participer aux décisions réglementaires importantes comme il le fait maintenant, mais il pourra également demander un réexamen de ces décisions ainsi que la tenue d'examens spéciaux des homologations en vigueur.
English: Yearly exposure to existing strains of the flu provides some level of immunity to seasonal flu.
French: L'exposition annuelle à des souches existantes de la grippe offre un certain niveau d'immunité contre la grippe saisonnière.
English: Reports 1996, p. 9 (order of discontinuance following settlement).
French: Recueil 1996, p. 9 (ordonnance de radiation du rôle consécutive au règlement).