ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These questions do not relate, directly, to the question of what substan tive standards of protection that international laws or standards require for national law to give effect to. They refer, rather, to the question of what kind of access to one nation’s legal system should international standards prescribe should be available for foreign holders of TK or TCEs/EoF.
French: Les titulaires de droits étrangers ou les droits étrangers devraient-ils être reconnus? 44.
English: JOINING THE CORE WORKFORCE:
French: JOINDRE LES RANGS DE L'EFFECTIF DE BASE :
English: This would be similar to the approach taken in the Consolidated Banking Directive.
French: Cette approche serait similaire à celle qui a été adoptée pour la directive bancaire consolidée.
English: • Ask about the security of your information at work, with businesses and charities.
French: • Informez-vous des mécanismes de protection de renseignements qu'emploient votre employeur, les entreprises et les organismes de charité avec lesquelles vous faites affaire.
English: Therefore, in closing, I would like to stress the importance of a partnership in addressing the Afghan drug question.
French: Pour terminer, je voudrais donc souligner l'importance de forger un partenariat pour faire face au problème du trafic de drogues afghan.
English: For commercial vehicles, we noted that the Agency had introduced a system at certain high-volume locations requiring drivers to enter a code before the barrier rose, allowing them to leave the secondary examination area.
French: Dans le cas des véhicules commerciaux, nous avons remarqué que l’Agence avait mis en place, dans certains points d’entrée où le volume est élevé, un système obligeant les conducteurs à entrer un code pour ouvrir la barrière et quitter la zone d’inspection secondaire.
English: Thanks to its modular structure and the variety of colours, sizes and surfaces, the System Plural has established itself as a basis of creative design.
French: Grâce à sa conception modulaire et sa diversité des couleurs, formats et surfaces, le Système Plural s'est établi comme base d'une créativité ingénieuse.
English: • Have all permit requirements been met?
French: • A-t-on répondu à toutes les exigences liées aux permis?
English: War Office to Elmsley, telegram 6799 War Office 68032 cipher FMO, London, 6 October 1918, as cited in CIGS to Elmsley, General Staff orders 0.1/173/496, London, 10 September 1918, NAC RG 9 III A 2 Vol.
French: War Office à Elmsley, télégramme no 6799 War Office 68032 codé FMO, Londres, 6 octobre 1918, cité dans Chef d’état-major de l’Empire à Elmsley, Ordres de l’état-major général no 0.1/173/496, Londres, 10 septembre 1918.
English: The wife may then petition a court for a divorce, provided she can prove her allegations.
French: A ce moment-là, la femme peut présenter une requête en annulation du contrat de mariage;
English: However, it is permitted in the United States, and advertisements might be transmitted to Canadians via electronic media such as United States television broadcasts.
French: Par contre, elle n'est pas interdite aux États-Unis et les Canadiens et les Canadiennes y sont exposés par la télévision américaine.
English: Media Inquiries:
French: • Assurez-vous que vos moustiquaires soient en bon état et bien ajustées.
English: By order of 8 May 2001, the Consiglio di Stato (Council of State) (Italy) referred to the Court a question on the interpretation of Article 19 of Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed, as amended by Council Regulation (EEC) No 1932/84 of 19 June 1984 (hereinafter 'Regulation No 355/77‘), of Article 23 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, as amended by Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 (hereinafter 'Regulation No 4253/88‘), and of Article 8 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy.
French: Par ordonnance du 8 mai 2001, le Consiglio di Stato (Italie) a posé une question préjudicielle portant sur l'interprétation de l'article 19 du règlement (CEE) n° 355/77 du Conseil, du 15 février 1977, concernant une action commune pour l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1932/84 du Conseil, du 19 juin 1984 (ci-après le «règlement n° 355/77»), de l'article 23 du règlement (CEE) n° 4253/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d'une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 2082/93 du Conseil, du 20 juillet 1993 (ci ·après le «règlement n° 4253/88»), et de l'article 8 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune.
English: The Committee also expects that the report will include information on how Member States are apprised of opportunities at UNLB.
French: Il s'attend également à trouver dans ce rapport des renseignements sur la manière dont les États Membres sont tenus au courant des possibilités offertes à la Base.
English: It should also be noted that the States parties celebrated the tenth anniversary of the mine-ban Convention this year, and that they will hold their eighth meeting next month in Jordan.
French: Il convient d'observer également la célébration cette année par les États parties du dixième anniversaire de la Convention sur l'interdiction des mines, et qu'ils tiendront leur huitième réunion, le mois prochain, en Jordanie.
English: KEY CONCEPTS AND ISSUES CONCERNING SPORT AND THE ENVIRONM ENT 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 Biodivers ity Conservation Pr otection of Ecosystems Land Use and Landscape Pollution Resource and W aste Management Health and Safety Nuisances Safeguard of Cultur al Her itage 3 4 5 7 10 10 12 13 14 15 16 17 18 18 20 21 21 23 24 25 26 27 27 28 31 31 32 35 37 38 38 39 40 41
French: QUESTIONS ET CONCEPTS CLÉS RELATIFS AU SPORT ET À L' ENVIRO NNE ENT M 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 Cons ervation de la biodiversité Pr otection des écosys tèmes Aménagement du terr itoir e et du paysage Pollution Gestion des r ess ources et des déchets Santé et s écurité Nuisances Sauv egar de de l'hér it age c ulturel 3 4 5 7 10 11 13 14 15 17 18 19 20 20 22 23 23 25 27 28 29 30 30 32 35 35 36 39 41 42 43 43 44 45
English: Normal time of chart change is 0700 Local Standard Time (LST).
French: L'heure normale de changement de feuille est 0700 Heure Normale Locale (HNL).
English: Mercadex international bulletins provide important information about doing business abroad.
French: Chroniques de Mercadex International pour vous fournir des renseignements importants concernant le commerce international.
English: During the same period, Health Canada was working in collaboration with First Nations and Inuit and the Department of Indian Affairs and Northern Development on the development of a Home Care Framework - the first phase of an overall Continuing Care Framework.
French: Au cours de la même période, Santé Canada élaborait, en collaboration avec les Premières nations et les Inuits et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, un cadre de soins à domicile, première étape d'un cadre général des soins continus.
English: Thank you, merci beaucoup, (speaking Punjabi), God bless Canada.
French: Merci beaucoup, thank you, (s’adressant en punjabi), que Dieu bénisse le Canada.
English: K. Lack of adequate recognition and support for women's contribution to managing natural resources and safeguarding the environment
French: K. L'insuffisance de la reconnaissance et du soutien de la contribution des femmes a` la gestion des ressources naturelles et a` la protection de l'environnement
English: We would then need fewer amendments to directives before they come into effect.
French: Et nous ne devrions pas voter autant de modifications avant même l’entrée en vigueur des directives.
English: These amendments are designed, firstly, to reinstate the article in the Commission's proposal referring to confidentiality, owing to the need for confidential reports in order to shed light on the human factors involved in air accidents and, secondly, to give Member States the possibility of initiating legal proceedings where a reported occurrence is the result of gross negligence.
French: Ces amendements visent, notamment, d'une part, à rétablir l'article de la proposition de la Commission faisant référence à la confidentialité, en raison de la nécessité de disposer de rapports confidentiels pour une meilleure compréhension des facteurs humains à l'origine d'accidents aériens, et, d'autre part, dans le cas où un événement signalé serait le résultat d'une négligence grossière, à prévoir la possibilité pour les États membres d'entamer des poursuites judiciaires.
English: Miracle-McMahill HL, Calle EE, Kosinski AS, Rodriguez C, et al.
French: Miracle-McMahill HL, Calle EE, Kosinski AS, Rodriguez C, et coll.
English: On your second point, the services have informed me that you were given all the documents relating to the Minutes of the previous sitting.
French: Sur le second point, les services m'indiquent que, dans la distribution du procès-verbal de la séance précédente, vous aviez l'ensemble des documents.
English: The investigation of the role of protein kinase M zeta in drug dependence using a conditional protein kinase M zeta knockout mouse model
French: LEE, Anna M Paiement direct University of California MESSING, Robert O LEFEBVRE, Julie L Molecular and Cellular Biology Paiement direct Harvard University (Massachusetts) SANES, Joshua R LESSARD, Laurent Biochemistry Université McGill TREMBLAY, Michel L
English: These tests were designed to deal with a certain type of weapon system such as cased bombs and are not applicable to the majority of insensitive munitions now used by the military.
French: Ces épreuves ont été conçues pour un certain type de système d'arme tel que les bombes à enveloppe et elles ne s'appliquent pas à la plupart des munitions à risques atténués actuellement employées par les militaires.
English: Hotel in Northampton: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Northampton: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The increased costs are estimated to be $3.2 million in year one and $2.2 million per year in ongoing costs.
French: On estime l'augmentation des coûts à 3,2 millions de dollars la première année et à 2,2 millions de dollars par année subséquente en coûts permanents.
English: 2006 ANNUAL SECURITY REVIEW CONFERENCE (2006 ASRC) Vienna, 27 and 28 June 2006
French: CONFERENCE ANNUELLE D’EXAMEN DES QUESTIONS DE SECURITE DE 2006 Vienne, 27 – 28 juin 2006
English: Since Jesus' last supper so long ago in the year 33, up to this Millennium Summit of 2000, how many summits have men held!
French: Depuis la Cène, il y a déjà si longtemps, vers l'an 33, jusqu'à ce Sommet du millénaire de l'an 2000, que de sommets les hommes ont tenus!
English: These technical rectifications are set out in the attached Appendix 5.
French: Ces rectifications techniques sont exposÃ©es Ã l'annexe 5.
English: A/C.1/56/L.18 — Draft resolution entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament” dated 19 October 2001
French: A/C.1/56/L.18 - Projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement », en date du 19 octobre 2001
English: I hope that this will now change.
French: J'espère donc que j'aurai un jour une réponse à ces questions.
English: The Forum also offers CAG conference delegates an opportunity to meet the IA Scientific Director in an open session and participate in a CIHR grants-craft workshop.
French: Le forum offre également aux délégués à la conférence de l'ACG l'occasion de rencontrer le directeur scientifique de l'IV au cours d'une séance publique et de participer à un atelier des IRSC sur l'art de demander des subventions.
English: Shale gas is an opportunity to be a part of the solution.
French: Le gaz de schiste est l'occasion de faire partie de la solution.
English: The Commission underlines its intention to take concrete measures in the remaining years of the FP7 to implement a maximum number of the concise suggestions made by the evaluators.
French: La Commission souligne son intention de prendre des mesures dignes de ce nom dans les dernières années du septième programme-cadre, afin de pouvoir concrétiser la majeure partie des propositions avancées par les évaluateurs.
English: Commissioner, our future strategy should not be based on a colonial attitude or 'trade war' practices, but should protect the interests of European citizens, companies and workers by promoting cooperation and dialogue with the Chinese authorities.
French: Madame la Commissaire, notre future stratégie ne doit pas se fonder sur une attitude coloniale ni sur des pratiques de «guerre commerciale». Elle doit protéger les intérêts des citoyens, des entreprises et des travailleurs européens en faisant la promotion de la coopération et du dialogue avec les autorités chinoises.
English: • A complex interplay of genetic, biological, personality and environmental factors causes mental illnesses.
French: Une interaction complexe de facteurs génétiques, biologiques, de personnalité et d’environnement cause les maladies mentales.
English: We have also developed a comprehensive strategy for the nation's development over the next five years, called the Agenda for Change.
French: Nous avons également élaboré une stratégie globale de développement pour les cinq années à venir appelé « Programme pour le changement ».
English: Please ensure that the Event Number CV030011 appears on your ticket, regardless of the Air Canada fare purchased.
French: Assurez-vous que le numéro d’événement CV030011 apparaît bien sur votre billet, peu importe le tarif Air Canada payé.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) plans to meet some needs expressed by the official-language minority communities during the consultations with representative groups. q
French: Depuis un certain nombre d'années, la Société offre des bourses aux fils et filles d'employés actifs qui comptent poursuivre leurs études après la douzième année.
English: We continued our activities to ensure that fertilizers are effective, accurate in their claims and safe for users, the environment and consumers of agri-food.
French: Nous avons poursuivi nos activités pour faire en sorte que les engrais soient efficaces, exercent l’effet allégué et soient inoffensifs pour les utilisateurs, l’environnement et les consommateurs de produits agroalimentaires.
English: An optional requirement would have the partner clearly indicate in the proposal an awareness of the risks, and agree to include a statement on the monitoring of assumptions in the normal reporting cycle.
French: Selon une exigence facultative, on demanderait au partenaire d’indiquer clairement dans la proposition qu’il est conscient des risques et d’accepter d’inclure un énoncé concernant le suivi des hypothèses dans le cycle normal d’établissement des rapports.
English: It is one thing to ask whether, with the impugned requirement in place, the balance of interests should be struck in favour of the employer. It is quite another to ask whether, if the impugned requirement were replaced by one or more alternatives, the balance would be struck in the employer’s favour.
French: C’est une chose de se demander si, avec l’exigence contestée, l’évaluation des intérêts jouerait en faveur de l’employeur; c’en est toute une autre de se demander si, l’exigence constestée étant remplacée par une ou plusieurs solutions, l’évaluation jouerait en faveur de l’employeur.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Registry of Deeds of Prince County, Prince Edward Island, under deposit No. 30773, a description of the site and plans of a proposed marginal wharf and breakwater and of the existing wharf breakwater, dock, launching ramp, and slipway at the Northport Harbour, at Alberton, Prince County, Prince Edward Island, in lot identified as PID 526913 Parcel A, 526905 Parcel B, and 428847 Parcel C, Property of Her Majesty in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Prince (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 30773, une description de l'emplacement et les plans d'un quai longitudinal et d'un brise-lames que l'on propose de construire ainsi que du brise-lames, du quai, de la rampe de mise à l'eau et de la rampe d'accès à l'eau actuels au havre Northport, à Alberton, dans le comté de Prince, à l'Île-du-Prince-Édouard, sur une propriété de Sa Majesté du chef du Canada désignée par les numéros d'identification suivants :
English: Results from the survey are released each month in The Daily, Statistics Canada’s official release bulletin.
French: Les résultats de l'enquête sont diffusés chaque mois dans Le Quotidien, bulletin de diffusion officiel de Statistique Canada.
English: • Recordings of national anthems delivered to BOCOG [07-08 18:58]
French: • JO-2008: président chinois: la Chine tient des budgets resserrés pour les JO [08-01 22:34]
English: 6RPH RIILFHV UHJLVWHU WKH GHVLJQ DIWHU XQGHUWDNLQJ DQ H[DPLQDWLRQ DV WR DGPLQLVWUDWLYH IRUPDOLWLHV RQO\ 2WKHUV PD\ FKHFN LW DJDLQVW WKH H[LVWLQJ GHVLJQV RQ WKH UHJLVWHU IRU QRYHOW\ DQGRU RULJLQDOLW\ 0RUH DQG PRUH RIILFHV DUH DFFHSWLQJ UHJLVWUDWLRQ ZLWKRXW FKHFNLQJ IRU QRYHOW\ DQGRU RULJLQDOLW\ 2QFH D GHVLJQ LV UHJLVWHUHG LW LV HQWHUHG LQ WKH GHVLJQ UHJLVWHU SXEOLVKHG LQ WKH RIILFLDO GHVLJQ MRXUQDOJD]HWWHEXOOHWLQ DQG D GHVLJQ UHJLVWUDWLRQ FHUWLILFDWH LV LVVXHG ,Q VRPH FRXQWULHVUHJLRQV LW PD\ EH SRVVLEOH WR UHTXHVW GHIHUPHQW RI SXEOLFDWLRQ LQ ZKLFK FDVH WKH GHVLJQ ZLOO EH NHSW VHFUHW IRU D FHUWDLQ SHULRG 3UHYHQWLQJ SXEOLFDWLRQ IRU D SHULRG RI WLPH PD\ EH SUHIHUDEOH IRU VWUDWHJLF EXVLQHVV UHDVRQV
French: De plus en plus d’offices acceptent l’enregistrement sans vérifier le critère de nouveauté et/ou d’originalité. Une fois le dessin enregistré, il est inscrit au registre des dessins et modèles, publié dans le journal/la gazette/le bulletin officiel des dessins et modèles et un certificat d’enregistrement du dessin ou modèle est délivré.
English: When the Security Council first considered the issue of AIDS in January 2000 and subsequently adopted resolution 1308 (2000), it reshaped the global landscape of the fight against AIDS.
French: Lorsque le Conseil de sécurité a pour la première fois examiné la question du sida, en janvier 2000, pour adopter ensuite la résolution 1308 (2000), il a réorganisé la lutte mondiale contre le sida.
English: Serious life threatening interactions should be included here (i.e., a brief statement) with a cross-reference to detailed information in the drug interaction subsections (e.g., Drug-Drug Interactions).
French: Les interactions graves constituant un danger de mort devraient être mises en évidence ici (c.-à-d. un bref énoncé) avec un renvoi à la sous-section «Interactions médicamenteuses» (p. ex.
English: With the start of the summer flight schedule,Cirrus Airlines has completed its return from Munich back to Saarland. In 2008, the airline had moved from Saarbrücken to Munich.
French: Les robots de l´avenir sauveront les victimes d´un séisme des maisons détruites ou assisteront les personnes agées dans leurs ménages.
English: Children’s Literature, Culture Grades: 1-6 (1 elem.-6 elem.*) http://www.collectionscanada.ca/abc/index-e.html Educational activities have been developed to encourage students to enhance their knowledge of the alphabet, as well as to develop their reading and writing skills.
French: Littérature pour les enfants, Culture Années d'études : 1ère - 6e année (1ère - 6e prim.*) http://www.collectionscanada.ca/abc/index-f.html Les activités éducatives suggérées ont été élaborées dans le but d'encourager les élèves à parfaire leurs connaissances de l'alphabet et à améliorer leurs compétences en matière de lecture et d'écriture.
English: However, negative male cohort effects for the period of immigration 1990 to 1992 and 1993 to 1996 provide evidence in accordance with lower earnings found for immigrants landing in the 1990s.
French: Cependant, des effets de cohorte négatifs pour les périodes d'immigration 1990 à 1992 et 1993 à 1996 confirment que le revenu des immigrants qui se sont établis dans les années 1990 est inférieur à celui de leurs prédécesseurs.
English: In Canada’s federal capital, they had difficulty hiding their annoyance.
French: Dans la capitale fédérale canadienne, on dissimule à peine un certain agacement.
English: First, trespasser accidents showed a 52% increase over 2003, from 65 to 99, and a 27% increase over the five-year average of 78.
French: D'abord, les accidents survenus à des intrus ont augmenté de 52 % par rapport à 2003, c'est-à-dire de 65 à 99, et de 27 % par rapport à la moyenne quinquennale de 78.
English: Resumed debate on the report presented by Mr Antonio NAZARÉ PEREIRA, Rapporteur.
French: Suite de la discussion du rapport présenté par M. Antonio NAZARÉ PEREIRA, rapporteur.
English: I do not have a prepared statement, but I was inspired to make some impromptu remarks by the previous two speakers.
French: Je n'ai pas préparé de discours, mais les deux orateurs précédents m'ont inspiré quelques remarques impromptues.
English: In that vein one representative said that in her country mining by artisanal methods, with its characteristic use of mercury, was not always carried out on a small scale; medium-sized enterprises were also engaged in the practice.
French: A cet égard, une représentante a déclaré que, dans son pays, l'exploitation minière par des méthodes artisanales, qui recouraient systématiquement au mercure, ne s'effectuait pas toujours sur une petite échelle.
English: The two locations marked with an "X" show where earlier collections of Sclerophora peronella were made by Eric Peterson in Willamette Valley in 1997 and 1998 (collections EBP#2746 and EBP#2663).
French: Les deux localités marquées d’un « X » sont celles où des spécimens de Sclerophora peronella avaient été récoltés par Eric Peterson en 1997 et en 1998, dans la vallée de la Willamette (spécimens EBP#2746 et EBP#2663).
English: Based on these estimates, Z has averaged 0.54 since 1992, following the closure of the cod fishery and the reduction in plaice catches.
French: Malgré une baisse de l’effort de pêche de la plie dans 4T, Z demeure près de la moyenne à long terme de 0,5 (figure 9).
English: Are these policies and plans linked to present and future user needs and/or legislative and policy requirements?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.2 Is the coordination comprehensive?
French: Ces politiques et plans sont-ils reliés aux besoins présents et futurs des utilisateurs, ainsi qu'aux lois et politiques applicables?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.2 La coordination est-elle générale?
English: Since 1993, Canadian investment in Mexico has quadrupled to $2.2 billion in 1998.
French: L’entrée en vigueur de l’ALENA a également favorisé un accroissement important des flux d’IED entre le Canada et le Mexique.
English: To be fully productive, however, a market must operate within a stable legal and economic framework.
French: Pour être pleinement productif, un marché doit toutefois fonctionner dans un environnement juridique et économique stable.