ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courts martial are generally open and the public is admitted to the trial to the extent that accommodations permit.
French: Les cours martiales sont généralement ouvertes au public; le nombre de personnes pouvant assister à un procès dépend du nombre de places disponibles.
English: 3.29 Due to constraints of time and privacy issues, CF clients accessing the Centre were not approached directly by the study team.
French: L’entente de partenariat entre le MDN et ACC permet de répondre de façon raisonnée et logique aux besoins complexes des clients qui nécessitent des services intégrés du MDN et d’ACC.
English: The AVC/H.264 license sets conditions for one of the highly competitive and state of the art video compression systems.6 Multiple patents are required to implement the AVC standard.
French: La licence AVC/H.264 fixe les conditions d'exploitation de l'un des systèmes de compression vidéo les plus perfectionnés dans un secteur très concurrentiel6. Des brevets multiples sont nécessaires pour la mise en oeuvre de la norme AVC.
English: Most digital cameras store pictures on a flash memory card, such as a CompactFlash or Secure Digital (SD) card.
French: La plupart des appareils photo numériques stockent les images sur une carte mémoire flash, telle qu'une carte CompactFlash ou Secure Digital (SD).
English: Canada’s New Government Invests Over $150,000 in Old World Masonry to Increase Production and Marketing Capacity  [ 2007-04-02 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 150 000 $ dans l’entreprise Old World Masonry afin d’accroître sa capacité de production et de marketing  [ 2007-04-02 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: In my opinion, this was done in this case.
French: À mon avis, ce critère a été respecté dans cette affaire.
English: We simply cannot regard these matters as Russia's internal affairs; we cannot let military action by Russia once again cause dependence and warfare in countries that until recently were subordinate to Russia.
French: Nous ne pouvons simplement considérer cela comme faisant partie des affaires intérieures de la Russie. Nous ne pouvons laisser les actes militaires russes déboucher une fois encore sur la dépendance et la guerre dans des pays qui, jusque récemment, étaient subordonnés à la Russie.
English: Some participants observed that innovation is driven by curiosity, not money.
French: Certains participants font remarquer que l’innovation est gouvernée par la curiosité et non pas par l’argent.
English: (For further details, consult News Release 2000-068.) - return -
French: Aucune date n'a encore été fixée pour la prochaine série de négociations.
English: Overall, the Group’s products account for 30 percent of the total world helicopter fleet.
French: En tout, les produits du Groupe représentent 30% de l’ensemble de la flotte d'hélicoptères mondiale.
English: In one week, at 6:00 p.m. on Wednesday, September 24th, we will be collecting the box and sending the responses on to an independent agent, who will tabulate the results.
French: Dans une semaine, à 18 h, soit le mercredi 24 septembre, nous ramasserons les enveloppes dans la boîte et les enverrons à un organisme indépendant qui recensera les résultats.
English: Similarly, the Tribunal is cognizant that certain exclusions and deductions from selling price are, at times, proper and necessary for the calculation of sale price on which tax is payable.
French: De même, le Tribunal sait que certaines exclusions et déductions du prix de vente sont parfois appropriées et nécessaires aux fins du calcul du prix de vente assujetti à la taxe.
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the individual or entity acting as reimbursement bank for the receiver of the EFT (if applicable) PART G — Information about the third reimbursement institution (if applicable) 1.
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la personne ou de l’entité qui ordonne un télévirement, ou son nom et son adresse au complet (le cas échéant) PARTIE E — Renseignements sur le correspondant de l’expéditeur du télévirement (le cas échéant) 1.
English: · Mr Emmanuel BARBE, Head of Department for European and International Affairs, Ministry of Justice, France  
French: · M. Emmanuel BARBE, Chef du Service des Affaires européennes et internationales, Ministère de la Justice, France
English: The directive before us forms part of this scenario.
French: Cette directive s'inscrit dans ce scénario.
English: His relationship with photography "is to take by surprise moments of eternity" opening windows "towards something else".
French: La grand-mère de ma première amoureuse recevait les enseignements d'un guide intérieur, sous forme de tableaux et de poëmes.
English: Several solutions have been proposed by Proxinvest, and by various professional bodies and renowned experts, so as to avoid the problems created by this 2001 NRE Law identification process.
French: Plusieurs solutions ont été proposées par Proxinvest ainsi que par divers organismes professionnels et experts de renom, afin de remédier aux problèmes créés par la procédure d'identification définie dans la loi susmentionnée.
English: Calf brains, kidneys, beef, lamb, pork, chicken, goat, spicy sausage, meat pies, ethnic beef and chicken stew, black bean soup Tofu and vegetarian dishes Dark chocolate Garlic, ginger, coriander, cinnamon, curries, cilantro, cumin, chillies, oregano, bay leaves and laurel leaves Chickpeas, cranberries, zucchini, tomatoes, potatoes, mushrooms, peppers, olives and almonds Sparkling water and wines
French: • Crevettes, homard, crabe, saumon, maquereau, akée, poisson salé, morue, pétoncles et calmar Cervelle de veau, rognons, boeuf, agneau, porc, poulet, chèvre, saucisse épicée, pâtés à la viande, ragoûts de boeuf et de poulet ethniques, soupe de haricots noirs Tofu et mets végétariens Chocolat noir Ail, gingembre, coriandre, cannelle, cari, cilantro, cumin, chili, origan et laurier sauce Pois chiches, canneberges, zucchinis, tomates, pommes de terre, champignons, piments, olives et amandes Eaux gazeuses et vins mousseux
English: 1.6.X.X The requirements of 1.9.5 and 8.6 are applicable from [1 January 2009]
French: Les prescriptions du 1.9.5 et du 8.6 sont applicables à compter [du 1er janvier 2009]
English: This would enable all Member States to improve the quality of the overall humanitarian response.
French: Cela permettrait à tous les États membres d'améliorer la qualité de la réponse humanitaire globale.
English: They can provide information, guidance, and advice to individuals and organizations interested in providing goods and services to the aid program, and they can also help CIDA to better understand regional concerns and interests.
French: Le personnel de ces bureaux est en mesure de donner des renseignements et des conseils aux particuliers et aux organisations qui souhaitent fournir des produits et des services à l’appui du programme d’aide; il peut également aider l’ACDI à mieux comprendre les préoccupations et les intérêts des différentes régions du Canada.
English: Time limit (2) The other party must receive a copy of the letter, and the Division must receive the original of the letter and a written statement indicating how and when the copy of the letter was provided to the other party, no later than 20 days before the hearing.
French: Renseignements à transmettre (2) L'autre partie doit recevoir copie de la lettre et la Section doit recevoir l'original de la lettre, accompagné d'une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de la lettre a été transmise à l'autre partie, au plus tard vingt jours avant l'audience.
English: Just how much does have to go wrong before the Council eventually grasps where its ignorance of public opinion is leading?
French: Que doit-il encore se passer avant que le Conseil ne réalise enfin où mène l'ignorance envers les citoyens et les citoyennes?
English: Urban SAR is more likely to entail criminal activity, so you have to be careful about evidence.
French: Un défilé ininterrompu de familles se présentent au centre d'aide durant la journée  et pendant une bonne partie de la soirée.
English: R2P should not become a basis either for contravening the principles of non-interference and non-intervention or for questioning the national sovereignty and territorial integrity of any State.
French: La responsabilité de protéger ne doit pas devenir un critère pour enfreindre les principes de non-ingérence ou de non-intervention ni pour remettre en cause la souveraineté nationale ou l'intégrité territoriale d'un État.
English: Background documents provided details on progress in gender mainstreaming in a variety of United Nations contexts.
French: Les documents d'information renseignaient sur les progrès accomplis en matière d'intégration dans différents contextes.
English: It was exchanging information with other international and regional organizations, both through formal mechanisms and through ad hoc technical interactions.
French: Elle procède à des échanges avec d'autres organisations régionales et internationales, aussi bien par l'intermédiaire de mécanismes formels que grâce à des interactions techniques spéciales.
English: At the individual level they included race, gender, and social class as control variables, in addition to earlier academic and disciplinary problems, and absenteeism.
French: Ils ont inclus, au niveau individuel, la race, le genre et la classe sociale comme variable de contrôle, en plus des problèmes scolaires et disciplinaires antérieurs et de l’absentéisme.
English: 5240 Buckwheat, No. 1
French: 5240 Sarrasin, no 1
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Grain and Oilseed Milling  (NAICS 3112) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112) Comparaison au secteur de la fabrication
English: That is the aim of the workers' struggles that are multiplying across Europe.
French: C'est l'objectif des revendications des travailleurs qui se multiplient à travers l'Europe.
English: But it would be equally foolish to try to stop it altogether, as that could be achieved only by an application of State power so draconian that it would threaten the freedom, as well as the prosperity, of any country that resorted to it.
French: Mais il serait tout aussi insensé de chercher à y mettre totalement fin, puisqu'un tel résultat ne pourrait être atteint que par un déploiement de la force publique d'une ampleur telle qu'il menacerait la liberté et la prospérité de tout pays qui y aurait recours.
English: Last year Parliament passed Act XCVI of 2001 on the Publication of Business Advertisements, Shop Signs and Certain Announcements of Public Interest in the Hungarian language, stipulating that Hungarian must be featured in all signs purporting economic advertisement or indicating shops/businesses, as well as in all public service announcements.
French: Dans certains cas, cela implique qu'un panneau ou une annonce en langue étrangère doivent être traduits en hongrois, à taille et formulation égales.
English: Accountability within DND can be divided into three levels:
French: Le CT, de son côté, scrutera avec beaucoup de soin les performances réalisées.
English: Her Government had put in place a national policy on sexual harassment in educational institutions.
French: Le Gouvernement nigérien a adopté une politique nationale en matière de harcèlement sexuel dans les établissements d'enseignement.
English: Furthermore, many farmers who have no experience writing cultivation records find new transparency regulations troublesome and without any benefit.
French: En outre, peu de fermiers ont de l'expérience dans le montage de dossiers agricoles et ils estiment ces nouvelles règles de transparence sont quelque peu déroutantes et sans aucun avantage.
English: Goodness knows, the last-minute compromise is no cause for celebration, but it does enable us to vote in favour, provided that the funding is increased as promised.
French: Le compromis atteint en dernière minute ne nous remplit certainement pas d'allégresse, mais il nous permet au moins d'aboutir à un vote positif à condition que l'accroissement des ressources financières annoncé se concrétise.
English: Although Canada considers that the intergovernmental nature of the dispute settlement system of the WTO must be preserved, it believes that the issue of transparency in the dispute settlement process merits examination.
French: Le Canada, qui estime que le caractère intergouvernemental du mécanisme de règlement des différends de l'OMC doit être préservé, croit cependant que la question de la transparence du processus de règlement des différends mérite d'être examinée.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 246 Paragraph 12 12. Stresses that distillation arrangements corresponding in part to the present distillation of by-products with a uniform level of aid throughout the Community would contribute to market equilibrium, improving quality and environmental protection (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 245 Paragraphe 12 12. affirme qu'une distillation en partie analogue à la distillation actuelle des sous-produits, avec un niveau d'aide unique pour toute la Communauté, contribuera à rééquilibrer le marché, à améliorer la qualité, à protéger l'environnement, mais aussi à soutenir directement le revenu des viticulteurs; souligne, parallèlement, que le coût global des mesures de distillation atteint déjà le montant relativement élevé d'environ 500 millions d'euros par an; Or. en
English: A total of 90 participants were sponsored from 28 emerging troop- and police-contributing countries, attending 24 peacekeeping training courses conducted by 11 National Peacekeeping Training Centres.
French: On a parrainé en tout 90 participants venant de 28 pays émergents fournisseurs de contingents et de forces de police, qui ont suivi 24 stages de formation au maintien de la paix, organisés par 11 centres nationaux de formation.
English: Experience the practical combination of 4-star comfort and ease of travelling, at the NH Schiphol Airport. Let the hotel’s wealth of facilities complement your stay.
French: Idéalement situé en bordure de l'autoroute A4, juste à côté de l'aéroport de Shiphol, c'est l'endroit idéal pour rester, juste avant ou après vos vacances.
English: In Canada and elsewhere, companies have become aware of the size and purchasing power of ethnocultural communities.
French: Au Canada comme partout ailleurs, les entreprises ont pris conscience de l'importance des collectivités ethnoculturelles et de leur pouvoir d'achat.
English: In that context, she wished to point out that the Rome Statute of the International Criminal Court was a legal instrument which was liable to be applied in an unjust manner, since its criteria were selective and sought only to prosecute persons from weaker countries.
French: La délégation libyenne saisit l'occasion que lui donne le sujet à l'examen pour rappeler que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale est un instrument juridique qui se prête à une application inéquitable, car ses critères sont sélectifs et il ne prévoit que le procès d'accusés en provenance de pays faibles.
English: Consultation Prior to prepublication in the Canada Gazette, Part I, consultations on the MRLs for each veterinary drug included in these proposed amendments were conducted individually.
French: Consultations Avant la publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada, les consultations sur les LMR pour chaque drogue à usage vétérinaire faisant l'objet des modifications proposées ont été effectuées individuellement.
English: 14 The UNFCCC energy industries sector is composed of the following Canadian Greenhouse Gas Inventory (CGHGI) sectors: fossil fuel industries and electricity and heat generation.
French: 15 La catégorie des industries énergétiques de la CCNUCC est constituée des secteurs suivants de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre :
English: Shelf-stability of the ice cream is a must.
French: La durée de conservation de la crème glacée est d'une importance capitale.
English: While a number of basic features remain from the previous Bill, the new proposed legislation includes significant revisions in response to concerns expressed by stakeholders last spring.
French: Bien qu'un certain nombre d'éléments du projet de loi antérieur aient été maintenus, d'importantes modifications ont été apportées au texte à la lumière des préoccupations exprimées par les intervenants au printemps dernier.
English: Support Health Canada will provide administrative and technical support to the Council.
French: Se conformer aux buts et aux principes de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 2.
English: Operational since January 30, 2002 Dispute Resolution Policies: - Charter Eligibility Dispute Resolution Policy (CEDRP) All registrants agree to be bound by the CEDRP.
French: Opérationnel depuis le 30 janvier 2002 Procédures de règlement des litiges : - Charte des principes directeurs régissant le règlement des litiges relatifs aux conditions d’é ligibilité (principes CEDRP) Tous les détenteurs de noms de domaine acceptent d’être soumis aux principes CEDRP.
English: Threats to international peace and security caused by terrorists acts was an issue of priority to the Council.
French: Les menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes ont été une question prioritaire pour le Conseil.
English: Created by André Cailloux, this series of six children's stories was illustrated with ink and gouache drawings by Frédéric Back.
French: Imaginée par André Cailloux, cette série de six petites histoires pour enfants a été illustrée par des dessins à l'encre colorés à la gouache de Frédéric Back.
English: Federal funding will be cost-shared with provinces and territories to maximize investment by all levels of government. But, similar to the Gas Tax Fund, federal funding will be provided up-front and on a regular basis, and does not have to be utilized in the year in which it was provided.
French: Le financement fédéral sera à coûts partagés avec les provinces et les territoires afin de maximiser l’investissement de tous les gouvernements, mais, à l’instar du Fonds de la taxe sur l’essence, le financement fédéral sera versé initialement et de façon régulière, et il n’est pas nécessaire de l’utiliser au cours de l’année où il a été versé.
English: Mr. Goldbloom is a founding member of a number of organizations: the Jules and Paul-Émile Léger Foundation, the Jean Lesage Foundation, the Musée des religions de Nicolet and the Canadian Council for Aboriginal Business.
French: Monsieur Goldbloom est membre fondateur de plusieurs organismes : la Fondation Jules et Paul-Émile Léger, la Fondation Jean-Lesage, le Musée des religions de Nicolet et le Conseil canadien pour le commerce autochtone.
English: Any or all of these may be experienced as the individual progresses through the stages of the disease (mild, moderate and severe).
French: • colère – souvent dirigée vers les soignants À chacun des stades de la maladie (précoce, intermédiaire et avancé), un ou plusieurs de ces comportements peuvent se manifester.
English: Trained at Sheffield, Pearson immigrated to Canada in 1888.
French: Après son apprentissage à Sheffield, Pearson immigre au Canada en 1888.
English: A slate of fifteen candidates as well as alternates were agreed to.
French: On s'entend sur une liste de quinze candidats et de remplaçants.
English: I come to the Organization also to offer my Government's cooperation in the building of peace, in the maintenance of international security and in the forging of a global alliance for human development.
French: Je viens également à cette Organisation pour offrir la coopération de mon gouvernement dans l'édification de la paix, le maintien de la sécurité internationale et la mise en place d'une alliance mondiale en faveur du développement humain.
English: A prior approval is required for the coverage of limited use drugs and the exceptional coverage of drugs not on the List.
French: Une autorisation préalable est requise pour la couverture des médicaments d'usage restreint ou la couverture exceptionnelle de médicaments non inscrits sur la Liste.
English: It is engaged in the development of the architecture for the post-2012 agreement under the Kyoto Protocol.
French: Il participe à l'élaboration de l'architecture pour l'entente post-2012 en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Important information regarding vehicle capacity mass, tire size, and cold tire inflation pressure will be made available to vehicle users and service personnel in a clear and standardized manner and in an accessible location.
French: D’importantes données sur la charge maximale du véhicule, les dimensions des pneus et la pression de gonflage des pneus à froid seront mises à la disposition des usagers de véhicule et du personnel d’entretien de manière claire et uniforme et dans un endroit facilement accessible.
English: While we welcome the progressive decrease in the production and transfer of landmines in the subregion, it is regrettable that landmines continue to impede the development and security of peoples, especially in African States emerging from conflicts.
French: Tout en saluant le recul progressif de la production et du transfert des mines terrestres dans la sous-région, nous constatons avec regret que ces armes continuent de faire obstacle au développement et à la sécurité des personnes, en particulier dans les États africains qui sortent d'un conflit.
English: Terrorism is just as abhorrent as corruption.
French: Le terrorisme est un fléau aussi abominable que la corruption.
English: The Euro-Mediterranean process is a success, but there is at least one issue in relation to which we have not yet achieved our objective, and that is that respect for human rights should be the norm in the politics of all the countries involved in this process.
French: Le processus euro-méditerranéen est un succès, mais il y a au moins une question par rapport à laquelle nous n’avons pas encore atteint notre objectif, à savoir que le respect des droits de l’homme soit la norme en politique dans tous les pays participant à ce processus.
English: § Media coverage represents an improvement on the 1998 election, with most media meeting their responsibilities to treat all candidates equally.
French: • On note une amélioration de la couverture médiatique par rapport aux élections de 1998.