ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if scientific and/or technological uncertainty exists under these circumstances, then work on studies to resolve the scientific and/or technological problems may still be part of the SR&ED project.
French: Cependant, s'il existe une incertitude scientifique et/ou technologique dans une telle situation, les études menées pour résoudre les problèmes scientifiques ou technologiques peuvent faire partie du projet de RS&DE.
English: The legislative body reaffirms its support for the Constitutional succession that brought Mr. Roberto Micheletti Bain to the Presidency
French: L'organe législatif réaffirme son appui à la succession constitutionnelle qui a mené Roberto Micheletti Bain à la présidence
English: As regards the basic unit of disallowance for material which does not comply with the conditions of the private storage aid scheme, Article 6(3) of Regulation No 2675/88 refers to the concept of the 'lot‘, defined as 'a quantity which is placed in storage on a given day‘.
French: S'agissant de l'unité de base de l'exclusion d'un produit non conforme aux conditions du régime d'aide au stockage privé, il convient de relever que l'article 6, paragraphe 3, du règlement n° 2675/88 fait référence à la notion de «lot», définie comme «la quantité qui entre en stock un jour donné».
English: Quite the opposite: the new personnel are helping the Bank develop a larger perspective.
French: C'est plutôt le contraire : le nouveau personnel permet à la Banque d'adopter une perspective plus large.
English: It is possible to discharge this ‘evaluative’ function of assessment by a process of sampling rather than by using summative data derived from an entire population, but it is unlikely that the quest for information of this kind will diminish.
French: Il serait possible de remplir cette fonction « évaluative » du contrôle en pratiquant un échantillonnage au lieu d’utiliser les données sommatives afférentes à une population entière, mais il est peu probable que les besoins en informations de ce type diminuent.
English: With the help of funding from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Dr. Tamblyn and her colleagues developed a unique computerized drug management system and have been testing it in Quebec for the past 15 years.
French: À l'aide des fonds des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la Dre Tamblyn et ses collègues ont mis au point un système informatisé de gestion des médicaments, qui est mis à l'essai au Québec depuis les 15 dernières années.
English: It is an opportunity to draw on the creativity and expertise of several departments -- to develop rich, integrated initiatives in which the whole is greater than the sum of the parts.
French: Elle offre l'occasion d'exploiter la créativité et le savoir-faire de plusieurs ministères, d'engendrer de riches initiatives intégrées dont le tout dépasse la somme des parties.
English: It then painted the same message using the same colours on the new facings.
French: Il a ensuite peint le même message sur les nouveaux revêtements en utilisant les mêmes couleurs.
English: It is possible to return several operations in a row.
French: Il est possible de revenir à plusieurs opérations de suite.
English: Let us rejoice in all that has been accomplished and ensure that future generations follow in these footsteps.
French: Réjouissons-nous du chemin parcouru et faisons en sorte que d’autres continuent de tracer la voie.
English: (d) encourage contributions toward the capacity-building initiative.  Executive Board of the
French: d) Encourager les contributions à l'initiative de renforcement des capacités.
English: What do partnerships need in order to form and operate effectively and to be successful in achieving their objectives?
French: De quoi ont besoin les partenariats pour pouvoir se mettre en place et fonctionner de façon efficace et pour réussir à atteindre leurs objectifs ?
English: The table shows that youth unemployment decreased considerably in Curaçao and Sint Maarten.  It also shows that the average age of the labour force is increasing alarmingly, since the younger age groups are declining while the older age groups are growing, even in Curaçao where total employment is decreasing.
French: Il montre que le chômage des jeunes a considérablement diminué à Curaçao et à Saint-Martin, et que la moyenne d'âge de la population active augmente d'une manière alarmante, étant donné que les tranches d'âge inférieures sont moins importantes que les tranches d'âge supérieures même à Curaçao où le taux total d'activité est en diminution.
English: WIPO Academy Offers New Courses in 2005 Professionals will be able to take advantage of a new and expanded range of intellectual property (IP) courses offered by the Academy of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 2005.
French: L'Académie de l'OMPI propose de nouveaux cours en 2005 En 2005, les professionnels de la PI pourront profiter d'une nouvelle gamme élargie de cours proposés par l'Académie de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) (disponible en anglais seulement).
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual purposes in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour détecter la traite d'enfants à des fins sexuelles et lutter contre ce phénomène, conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors du premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, en 1996, et à l'Engagement mondial adopté lors du deuxième Congrès mondial, en 2001.
English: As the title suggests, Lipset’s thesis is that there are important and consistent differences between the values and institutions of these two North American societies.
French: Comme le titre le suggère, il existe une profonde division entre le Canada et les États-Unis et l’idée selon laquelle le Canada n’est qu’une pâle image des États-Unis est une erreur fréquemment reprise aux États-Unis.
English: 31, for a licence to use the "M/V GSI ADMIRAL", a Canadian registered non-duty paid seismic research vessel, to conduct 2D and 3D seismic research and survey operations offshore Nova Scotia and Newfoundland, during the period commencing on May 1, 2005 and ending on April 30, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « M/V GSI ADMIRAL », un navire de recherche sismique non dédouané immatriculé au Canada, afin d'effectuer des travaux de recherche et des relevés sismiques en deux et en trois dimensions, au large des côtes de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le 1er mai 2005 et se terminant le 30 avril 2006.
English: The new approach may over-emphasize risks and create an incorrect public perception of risk.
French: La nouvelle approche risque de donner trop d’importance aux risques et de donner au public une fausse impression concernant ceux-ci.
English: Don't hesitate to tell us if you'd like a smoking room or an extra bed.
French: Il s’ouvre sur la ville et domine la vallée de la Mayenne.
English: In such cases, the results are first checked for accuracy and then sent to Pisa for verification.
French: Dans ces cas, on contrôle dans un premier temps la précision de ces résultats, qui sont ensuite envoyés à Pise pour vérification.
English: It is expected that a ministerial-level meeting will be held in Luanda on 14 February to set up the modalities of implementation of the Ituri Pacification Committee.
French: Une réunion au niveau ministériel est prévue à Luanda le 14 février pour déterminer les modalités de mise en oeuvre de la Commission de pacification de l'Ituri.
English: In the sphere of culture, women artists, painters and sculptors are expressing themselves and exhibiting their works.
French: Au plan culturel, les femmes artistes, peintres, sculpteurs s'expriment aussi et font des expositions de leurs œuvres.
English: Article 9, paragraph 4, provides as follows:
French: Le paragraphe 6 de l'article 22 de la Convention porte ce qui suit :
English: It goes without saying that a number of persons who have committed such offences have been prosecuted either on the basis of a complaint from the injured party or proceedings brought by the Department of Public Prosecutions.
French: Il va sans dire qu'un certain nombre de personnes qui ont commis des actes de ce genre ont été poursuivies à la suite soit d'une plainte émanant de la partie lésée soit de procédures engagées par le Ministère public.
English: Areas of research to be addressed in this strategic initiative are:
French: Les domaines de recherche à explorer dans cette initiative stratégique sont les suivants :
English: The Trilateral-WIPO XML Working Group (TWXWG) has developed a first draft of this new standard and submitted it to the EDPES Task Force for review on October 15, 2003.
French: Le groupe de travail offices de la coopération trilatérale/OMPI sur le XML (ci‑après dénommés "TWXWG") ont mis au point un avant‑projet de nouvelle norme, qu’ils ont soumis à l’Équipe d’experts EDPES pour examen le 15 octobre 2003.
English: These are some of the many questions being addressed in the World Health Organization's new series of annual World Health Reports.
French: Voici quelques-unes des nombreuses questions qui sont soulevées dans la nouvelle série de rapports annuels sur la santé dans le monde de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Did you feel understood by the mediator?
French: C) Voici comment je coterais mon expérience de RC :
English: The Tribunals have no permanent detention facilities and must rely upon States to carry out its sentences.
French: Les tribunaux spéciaux ne disposent pas de quartier pénitentiaire permanent et doivent s'en remettre aux États pour faire exécuter les peines qu'ils prononcent.
English: The questions were relevant to the position.
French: Les questions étaient pertinentes au postes.
English: In light of the above it is proposed for future meetings that the draft final declaration (and amendments to it from the various delegations) be circulated among delegations more in advance in order to allow for a more in-depth discussion, given that the ASEP meeting itself is traditionally a rather short one.
French: Étant donné tout ce qui précède, il a été proposé, pour les prochaines réunions, de transmettre le projet de déclaration finale (ainsi que les amendements des diverses délégations) plus tôt aux délégations, pour permettre une discussion plus approfondie, étant donné que la réunion de l’ASEP en elle-même est traditionnellement assez courte.
English: Climate change can be considered the ultimate sustainable development issue.
French: Les changements climatiques peuvent être perçus comme l’enjeu ultime du développement durable.
English: Once the project has been selected, the funding recipient enters into negotiations with INFC to develop a contribution agreement.
French: Une fois que le projet a été sélectionné, le récipiendaire entame des négociations avec Infrastructure Canada en vue d’élaborer une entente de contribution.
English: Yet more proof of the durability of Medicare is the 10-Year Plan to Strengthen Health Care achieved by First Ministers last September. It was a truly historic agreement that laid out the blueprint that will deal with funding and structural reform issues that have caused concerns among governments, health care providers and, above all, Canadians, regarding the ability of Medicare to deliver high quality services without unreasonably long wait times.
French: Une autre preuve de sa durabilité est le Plan décennal pour consolider les soins de santé, sur lequel les premiers ministres se sont entendus en septembre dernier.  Il s'agit d'un véritable accord historique qui dresse un plan détaillé portant sur les questions de financement et de réformes structurelles qui ont causé tant de préoccupations parmi les gouvernements, les fournisseurs de soins de santé et, surtout, les Canadiens quant à la capacité du régime d'assurance-maladie de livrer des services de qualité, sans créer des temps d'attente exagérément longs.
English: Its altitude is over 7810 feet above sea level. Machu Picchu citadel is one of the most important archeological places in the entire world and it’s the main destination of Peru .
French: La citadelle du Machupicchu est l’un des lieux archéologiques les plus importants du monde et la principale destination touristique du Pérou .
English: This background, a list of amendments to the draft report by the Rapporteur Mrs Lentz-Cornette was presented to the Political Affairs Committee on 4 September 1995.
French: Dans ce contexte, une liste d'amendements au projet de rapport présenté par le rapporteur Mme Lentz-Cornette a été présentée devant la commission des questions politiques le 4 septembre 1995.
English: Le Gouvernement a notamment invité le Conseil de Gouvernance de l'Université du Luxembourg:
French: 4 Le Gouvernement a notamment invité le Conseil de Gouvernance de l'Université du Luxembourg :
English: Report of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the revitalization and strengthening of the Institute
French: Rapport du Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut
English: Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses prévues Autorisations totales Réel
English: The evidence showed that the line pipe in issue was designed to include the processing of the gas.
French: Les éléments de preuve ont montré que les tubes et tuyaux en cause ont été conçus pour inclure le traitement du gaz.
English: It is the key interface with the Canada Border Services Agency (CBSA) for CIC.
French: Il s'agit du point de contact principal de CIC avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: This was when it first really became possible to solve cases.
French: Ce n’est qu’à ce moment qu’il est vraiment devenu possible de régler des affaires.
English: Today, more than 400 000 people of Filipino origin live in Canada, with over 200 000 living in Ontario.
French: Aujourd'hui, le Canada compte près de 400 000 personnes originaires des Philippines, dont plus de 200 000 vivent en Ontario.
English: Click to view these statements along with supporting background notes.
French: Cliquez pour consulter ces états et les notes documentaires pertinentes.
English: I'm glad this is coming to the 360, but at the same time the d-pad sucks on the 360.
French: Ben faut dire que la modélisation du gazon devient de plus en plus photo-réaliste et ça justifie à mon sens les 70 euros d'une nouvelle mouture de Fifa ou d'un PES, non plus sérieusement ce "sentiment" est valable pour 95% des jeux, l'évolution prime sur l'innovation et encore ce n'est généralement qu'une évolution d'ordre graphique..
English: Five isolated populations of landlocked Arctic char (Salvelinus alpinus) from eastern United States and Canada were compared electrophoretically with anadromous Arctic char from the Northwest Territories.
French: L'électrophorèse a servi à comparer cinq populations isolées d'ombles chevaliers (Salvelinus alpinus) landlockés de l'est des États-Unis et du Canada avec des ombles anadromes des Territoires du Nord-Ouest.
English: Recalling its resolutions 51/45 N of 10 December 1996, 52/38 G of 9 December 1997, 53/77 M of 4 December 1998, 54/54 H of 1 December 1999, 55/33 G of 20 November 2000, 56/24 P of 29 November 2001 and 57/81 of 22 November 2002 and its decision 58/519 of 8 December 2003, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 N du 10 décembre 1996, 52/38 G du 9 décembre 1997, 53/77 M du 4 décembre 1998, 54/54 H du 1er décembre 1999, 55/33 G du 20 novembre 2000, 56/24 P du 29 novembre 2001 et 57/81 du 22 novembre 2002, ainsi que sa décision 58/519 du 8 décembre 2003, intitulées « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement »,
English: All these forecasts only serve to encourage us towards making full use of state-of-the-art technologies.
French: Toutes ces prévisions nous encouragent d'autant plus à exploiter pleinement les technologies modernes.
English: On behalf of the PPE-DE Group, may I also voice some words of encouragement: we encourage you, during the coming year - the crucial year for the ratification of the new Treaty - to utilise your Commission's most important competence, namely the right to bring forward legislative proposals for Europe, in a way which ensures that you address the issues of serious concern to citizens effectively and utilise the opportunities at your disposal to narrow the gap between citizens and the European Union.
French: Permettez-moi également, au nom du groupe PPE-DE, de vous adresser quelques mots d'encouragement: nous vous encourageons, au cours de l'année à venir - qui sera cruciale pour la ratification du nouveau traité - à recourir à la compétence la plus importante de la Commission, à savoir le droit de présenter des propositions législatives pour l'Europe, de façon à vous attaquer de manière efficace aux problèmes qui préoccupent les citoyens et à utiliser les moyens à votre disposition pour réduire le fossé entre les citoyens et l'Union européenne.
English: The appellant submitted that Rule 3 (a) provides that the heading that provides the most specific description shall be preferred to the heading providing a more general description.
French: L'appelante a soutenu que la Règle 3 a) prévoit que la position la plus spécifique doit avoir la priorité sur la position d'une portée plus générale.
English: I should like to draw attention to this system, therefore, and also make a renewed call for new, improved methods: that is to say, research into acoustic methods for distinguishing species of fish, and a review of the situation regarding by-catches – as it is incredibly important that we form a picture of not only the main catch, but also the by-catch.
French: Je voudrais donc attirer l’attention sur ce système et, donc, demander une fois de plus d’envisager des méthodes nouvelles et plus efficaces, de mener des recherches dans le domaine des méthodes acoustiques pour distinguer les différentes sortes de poissons, de procéder à une révision de la situation concernant les prises accessoires, car il est extrêmement important que nous ayons non seulement une idée de la pêche principale, mais aussi des prises accessoires.
English: The first reaction is a degree of perplexity. There is something of a conviction that it will not be possible to get much out of these projects because their level of comparability is terribly low and they are highly variable.
French: La première réaction, que je pourrais qualifier comme étant un peu de perplexité, c'est-à-dire basée un petit peu sur la conviction qu'on ne pourra pas sortir grand chose de ces projets parce qu'ils sont terriblement peu comparables et avec énormément de variabilité.
English: Labour shall be regulated by a Code, the main purpose of which shall be to harmonize relations between employers and workers by establishing their rights and duties.
French: Le travail est réglementé par un code dont l'objet principal est d'harmoniser les relations entre employeurs et employés, en définissant leurs droits et obligations.
English: Fish injected with E1or E2 had higher plasma total cholesterol (TC) levels posttreatment compared with control fish in both experiments at 12 °C, but E1 and E2 were without effect on plasma TC at 21 °C.
French: Les femelles traitées à l'œstrone ou à l'œstradiol ont des concentrations de cholestérol total plasmatique (TC) plus élevées que des poissonstémoins à 12 °C, à 21 °C, ni E1, ni E2 n'ont d'effet sur le cholestérol total.
English: And it presents us, not only with an opportunity to make a real humanitarian contribution, but also an economic opportunity of unparalleled scope.
French: Et ce défi offre aussi bien des chances de contribution humanitaire réelle, que des possibilités économiques sans précédent.
English: Europe and new independent States, foreign policy and common safety, external department" in close co-operation with the other specialised Directorates General.
French: Europe et nouveaux Etats indépendants, politique étrangère et de sécurité commune, service extérieur,» en étroite collaboration avec les autres directions générales spécialisées.
English: Some delegations supported the proposal made by the Commission (see SPLOS/140, annex) that the members of the Commission receive emoluments and expenses defrayed through the regular budget of the United Nations while they are performing their duties concerning the consideration of submissions.
French: Certaines délégations ont appuyé la proposition de la Commission (voir le document SPLOS/140, annexe) visant à ce que ses membres reçoivent des émoluments et bénéficient du remboursement de leurs frais pendant qu'ils sont au service de la Commission pour l'examen des demandes, et que ces émoluments et remboursements de frais soient financés au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: • antennas, towers, cables and transmitters;
French: • les antennes, les tours, les câbles et les transmetteurs;
English: In the civil service, they can choose between 11 a.m. to 12.30 p.m. or, alternatively, 7 to 8.30 a.m.
French: Dans la fonction publique cette période va au choix de 11 heures à 12 heures 30 minutes ou de 7 heures à 8 heures 30 minutes.
English: In recent years, there have been several failed merger attempts by the major chartered banks.
French: Plusieurs tentatives infructueuses de fusion des grandes banques à charte ont eu lieu ces dernières années.
English: • Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, signed at New York on 14 December 1973;
French: • Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, signée à New York, le 14 décembre 1973;
English: In many respects, the research remains highly exploratory.
French: À de nombreux égards, la recherche est tout à fait préliminaire.
English: She also presented information from the last grants competition (September 2000) including statistics specifically related to the INMHA.
French: Elle présente aussi des renseignements concernant le dernier concours de subventions (septembre 2000), y compris des statistiques concernant particulièrement à l'INSMT.
English: The Impact of Migration on Intercultural Dialogue’ (www.interculturaldialogue2008.eu) Regensburg, Germany: ‘The Interdisciplinary European Conference on Entrepreneurship Research (IECER)’ (www.iecer.org) České Budějovice, Czech Republic:
French: Débat AEDI de Bruxelles : « Intégrer des conversations: l’impact des migrations sur le dialogue interculturel » (www.interculturaldialogue2008.eu) Regensbourg, Allemagne : « Conférence européenne interdisciplinaire sur la recherche en matière d’entreprenariat (IECER) » (www.iecer.org) České Budějovice, République tchèque :
English: Low Literacy/Education Levels Questions related to levels of literacy/education yielded mixed responses.
French: Niveaux peu élevés de littératie et d'éducation Les questions concernant les niveaux de littératie et d'éducation ont suscité des réponses divergentes.
English: Officially designated media are listed in Annex X. Each Party shall notify modifications relating to Annex X to [the other Parties] [the Committee]. They shall becom e effective provided there is no objection within 30 days.
French: Les médias désignés officiellement sont énumérés à l'annexe X. Chaque Partie doit aviser [les autres Parties] [le Comité] des modifications apportées à l'annexe X. Les modifications entreront en vigueur si aucune objection n'y est formulée dans les 30 jours suivant leur annonce.