ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Infrastructure and Communities portfolio was formed in part to pursue one of the government’s key priorities – a New Deal for Cities and Communities – which was laid out in the 2004 Speech from the Throne.
French: Le portefeuille de l’Infrastructure et des Collectivités a été créé en partie pour donner suite à l’une des grandes priorités du gouvernement – un nouveau pacte pour les villes et les collectivités – qui a été énoncée dans le discours du Trône de 2004.
English: Time seemed to have passed by so fast that we are now already into September.
French: Le temps a filé tellement vite que nous voici déjà au mois d’août.
English: IC CAS 300 TBS Registration: 000119 Bank Number:
French: Ces renseignements serviront aux fins décrites au but du fichier. Normes de conservation et de destruction :
English: national legislation could or should be concerned with regulating the provision of military assistance abroad, and the conditions under which arms are exported and transported; prohibiting the hiring, or any basis, of mercenaries who, through the firms, are sent to participate in armed conflicts, and supervising the activities of those firms with a view to renewing or suspending their authorizations and licences to operate, depending on whether or not they comply with the rules governing their activities.
French: La législation nationale pourrait ou devrait réglementer la fourniture de l'assistance militaire à l'étranger ainsi que les conditions d'exportation et de transport des armes, interdire toute méthode de recrutement de mercenaires qui, par l'entremise d'entreprises privées, seront amenés à participer à des conflits armés, et à superviser l'activité de ces entreprises afin de pouvoir renouveler ou suspendre leurs licences et patentes en conformité avec la réglementation en vigueur.
English: An "F" rating results in the immediate suspension of all operations within the establishment until satisfactory corrective measures are implemented.
French: La fréquence des audits est fonction des dangers pour la salubrité des aliments, des antécédents de conformité de l’établissement et des exigences commerciales.
English: Enter the total amount paid for research grants and scholarships that were part of the registered charity's programs.
French: Inscrivez le total des subventions de recherche et des bourses versées dans le cadre des programmes de bienfaisance de l'organisme.
English: Mr. Dutchak stressed that for the review of the Protocol on Heavy Metals investigations of intercontinental transport of mercury would need the support of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution.
French: M. Dutchak a insisté sur le fait que, pour que le Protocole sur les métaux lourds puisse être réexaminé, il fallait que l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques contribue à l'étude du transport intercontinental du mercure.
English: Secondly, in view of the importance of good governance, the new phase could focus on elected representatives of people and field-level functionaries of Government or organizations under Government.
French: Compte tenu de l'importance de la bonne gestion des affaires publiques, la nouvelle phase pourrait aussi être axée sur les élus et les fonctionnaires ou organisations publiques de terrain.
English: However, we disagreed with some of its aspects, specifically, the conditions imposed by the EU and, in particular, the demand for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, which continues to be a prerequisite for Serbia's future accession to the EU.
French: Cependant, nous ne sommes pas d'accord avec certaines des conditions imposées par l'UE, notamment l'exigence relative à la coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui demeure une condition essentielle pour que la Serbie puisse progresser sur la voie de son adhésion à l'Union européenne.
English: The fundamental problem was that each country had a central bank that issued ruble credits, because no country was prepared to accept central-effectively Russian-control over its monetary policy. Why repeat that catastrophe?
French: Ce désastre a été essentiellement dû au fait que la Banque centrale de chacun des pays de la CEI émettait des roubles, aucun d'entre eux n'acceptant que sa politique monétaire soit entre les mains de la seule Russie.
English: Perspectives from Latin America and the Caribbean (see documents section below).
French: Ce module spécial complète la série de modules de mentorat de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale.
English: • the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics; and 
French: • l'honorable David Emerson, Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler;
English: For the general public in particular, the information was seen as a "wake-up call," that action had to be taken and people made aware that all this over-exploitation was happening.
French: Pour le grand public en particulier, les informations ont été un «réveil» comme quoi des mesures devaient être prises et que les gens devaient savoir que toute cette surexploitation se produisait.
English: Hotel in Bergerac (Monpazier): With a 3-star classification, the hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Bergerac (Monpazier): L'hôtel de type 3 étoiles propose 12 chambres au total.
English: Mr Commissioner, I am not complimenting you because you are my fellow countryman. I must acknowledge that not only have you changed considerably, but you have also worked well to improve the scale and the work of the Commission in the field of general economic interests.
French: Monsieur le Commissaire, et je ne vous fais pas ce compliment parce que vous êtes mon compatriote, je dois reconnaître que, non seulement, vous avez bien évolué, mais aussi bien travaillé pour améliorer l'importance et le travail de la Commission en matière d'intérêt économique général.
English: An Immigration and Naturalization Service (INS) district director thus may parole an excluded alien whose continued detention is not in the public interest (8 CFR section 212.5 (a) (5)).
French: 1997)].  Ainsi, un directeur de district du Service de l'immigration et de la naturalisation peut autoriser la mise en liberté conditionnelle d'un étranger faisant l'objet d'une mesure de refoulement, dont le maintien en détention n'est pas dans l'intérêt général [8 CFR, par. 212.5 a) 5)].
English: Fine Arts Small fine arts collection, Paintings & prints appropriate to 1850s house, local artists or landscapes Culture:
French: Beaux-arts Small fine arts collection, Paintings & prints appropriate to 1850s house, local artists or landscapes Culture:
English: A Research Agenda on Angels  2. Industry Profile Informal venture capital investments are best described given the following conditions:
French: Programme de recherche sur les investisseurs providentiels  2. Profil de l'activité Les investisseurs individuels de capital-risque présentent les caractéristiques suivantes :
English: Provide a progress report on the project being tested with the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan with a focus on the outcomes achieved in the 2003-2004 DPR.
French: Présenter un rapport d'étape sur le projet à l'essai avec le College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan, en mettant l'accent sur les résultats obtenus, dans le cadre du Rapport sur le rendement de 2002-2003.
English: These differences lead to disparities in relative goods prices and/or factor prices across countries in the absence of trade.
French: Toutefois, ceci indique que la plupart les approches permettant de comprendre de manière efficace le commerce des services utiliseront sans doute les modèles des théories commerciales standard, en les adaptant aux circonstances spéciales des services étudiés, si nécessaire.
English: In Mr. Thom's opinion, the fact that the goods in issue are hand-painted does not mean that they are not signs.
French: Selon M. Thom, le fait que les marchandises en cause sont peintes à la main ne signifie pas que ce ne sont pas des enseignes.
English: Benefits and Costs Throughout the development of the aviation regulations and standards Transport Canada applies risk management concepts.
French: Avantages et coûts Tout au long de l'élaboration du règlement et des normes en matière d'aviation, Transports Canada applique des concepts de gestion du risque.
English: Several States have created human rights ministries or national councils and developed legislation supportive of freedoms.
French: Plusieurs États ont mis en place des ministères des droits humains ou des conseils nationaux et adopté des lois à l'appui des libertés.
English: 2000/01/PRN of 5 January 2000 set the number of such ministries at 23.
French: Le décret no2000/01/PRN du 5 janvier 2000 les fixe à vingt trois (23).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D5ECAF8B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D5ECAF8B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: A country or society that taxes the printed word is leaning in a dangerous direction and it is one that must be challenged.
French: Un pays, une société qui taxe le mot imprimé emprunte une voie dangereuse qui doit être contestée.
English: 10.9 Magnesium chloride solution Prepare a solution of MgCl2 by dissolving 100 g MgCl2.6H20 in 25 mL of distilled water.
French:  10.9 Solution de chlorure de magnésium Préparer une solution de MgCl2 en dissolvant 100 g de MgCl2.6H2O dans 25 mL d'eau distillée.
English: In addition to lower prices for slaughter cattle, a western feeder has the risk of higher feed costs.
French: En plus du risque de voir baisser les prix de ses bovins avant l’abattage, l’éleveur de l’Ouest court celui de voir augmenter ceux de ses intrants.
English: Given that 85 percent of current smokers start smoking by the age of 19, and that the average smoker smokes for 34 years, there is significant impetus for programming activities targeted to youth.
French: 100 des fumeurs actuels ont commencé à fumer avant l'âge de 19 ans et que le fumeur moyen fume pendant 34 ans, il y a un fort incitatif pour programmer les activités en fonction des jeunes.
English: (g) To contribute to relevant reports of the Secretary-General for the General Assembly, the Economic and Social Council and other bodies and to provide other inputs requested by United Nations Headquarters;
French: g) Il concourt à l'établissement des rapports du Secrétaire général destinés à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à d'autres organes sur des questions qui l'intéressent et fournit d'autres contributions à la demande du Siège de l'ONU;
English: The report that I am submitting to you analyses the results of more than 12 years of cooperation laid down in the objectives of the Barcelona Conference.
French: Le rapport que je vous propose analyse les résultats de plus de douze ans de coopération inscrite dans les objectifs de la conférence de Barcelone.
English: Iraq must immediately comply with United Nations demands.
French: L'Iraq doit immédiatement satisfaire aux exigences de l'ONU.
English: E-mail: consultations@international.gc.ca or Fax: (613) 944-7981 or Mail:
French: Courriel : consultations@international.gc.ca au Télécopieur : (613) 944-7981 ou à la Poste :
English: "The face-to-face meetings are good leadership, and we lose the leadership if it’s not national.
French: Les rencontres en personne sont une bonne forme de leadership et nous perdons ce leadership si les rencontres ne sont pas d’envergure nationale.
English: The species is not known to reproduce vegetatively, although bisexual gametophytes can be produced and self fertilize, resulting in completely homozygous individuals. iv
French: On n’a jamais observé de reproduction par voie végétative chez l’espèce, mais le gamétophyte peut être bisexué et s’autoféconder, ce qui donne des descendants entièrement homozygotes.
English: So given that there was nothing to lead me to believe that [there] was a training problem within the Airborne Regiment prior to Lieutenant-Colonel Mathieu taking over and that I have confidence in his training capabilities, his answer to me was sufficient for me to believe, given all the other things I had to do, which one of them was to, of course, only five days to deploy, which we achieved, and get myself ready and other all other things we had to do, prepare the orders for joint force and so on, I believe that I apportioned my time in a responsible and proper way and I maintain and I stand by that.15 Col Labbé was asked more specifically whether the soldiers had adequate time to train on the ROE issued for Operation Deliverance and stated in reply:
French: Comme rien ne me portait à croire qu'il y avait un problème d'entraînement au sein du Régiment aéroporté avant que le lcol Mathieu en prenne le commandement et comme j'ai confiance dans ses capacités en matière d'entraînement, la réponse qu'il m'a donnée m'a suffi pour le croire, étant donné toutes les autres choses que j'avais à faire, dont, bien sûr, monter un quartier général d'une force interarmées prêt à entrer en opération auquel on n'avait donné que cinq jours pour se déployer, chose que nous avons réussi à faire, en plus de me préparer moi-même et de m occuper de toutes les autres choses que nous avions à faire, préparer les ordres pour la force interarmées et ainsi de suite; je crois que j'ai bien réparti mon temps et de façon responsable, je le soutiens et je n'en démords pas15.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Nairobi Treaty > Montenegro > Details Entry into Force Accession Ratification Signature June 3, 2006
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité de Nairobi > Monténégro > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 3 juin 2006
English: Indeed, developing countries today, some to a greater extent than others, are adroitly wielding the patent system for optimum leverage on economic development.
French: En outre, aujourd’hui, les pays en développement, certains plus que d’autres, utilisent habilement le système des brevets aux fins du développement économique.
English: The HMS further suggests there are considerable differences between work units with respect to the practice of using the term workforce as a talent pool for indeterminate positions.
French: Le sondage semble en outre indiquer qu’il existe des différences considérables, d’un service à un autre, en ce qui concerne la pratique de recourir à l’effectif recruté pour une période déterminée comme réserve de talents pour des postes de durée indéterminée.
English: I took him to Mrs. Mitchell and proudly announced that Jason would be taking my part.
French: (Tous périront) sauf celui à qui Il fait miséricorde.
English: A sound approach to communications will go a long way to ensuring a safe and efficient ground deicing operation.
French: Une communication efficace est en effet le garant de l’efficacité et de la sécurité des opérations de dégivrage au sol.
English: At the end of this process, an end we might call post-modern, post-national, post-socialist, post-colonial, post-Westphalian, post-structuralist, etc. … translation has become cultural.
French: L’ancienne frontière entre la sphère privée et la sphère publique étant désormais brouillée, on ne s’étonne pas que les idées de progrès et d’émancipation aient elles aussi été perdues en route.
English: 13 out of the 28 MAP agreements signed were ﬁrst-time operations in the new EU Member States and Accession Countries.
French: Treize des 28 accords MAP ont concerné des opérations réalisées pour la première fois dans les nouveaux États membres et les pays en voie d’adhésion.
English: Recall that we found that if the eligible repertoire for all groups were 96 per cent, the total remuneration from the private copying levies would approximately double (under an assumption of inelastic demand for blank recording media).
French: Également, nous avons expliqué que si tous les répertoires admissibles étaient estimés à 96%, la rémunération totale de copie privée doublerait environ (suivant l'hypothèse d'une demande inélastique de supports audio vierges).
English: The SPMU kept frequent contacts with the GSC’s Police Unit; particularly with regard to the EU Police Mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia, EUPOL Proxima, launched on 15 December.
French: Un expert du BIDDH a été sélectionné pour faire partie du groupe d’experts européen sur la traite des êtres humains créé par la Commission européenne en septembre.
English: Actual public and private expenditure on education for 1999, expressed in the national currency (somoni), is set out in Annexes 3 and 4.
French: Les annexes 3 et 4 présentent les dépenses d'éducation publiques et privées effectives pour 1999 exprimées dans la devise nationale (somoni).
English: We may also reduce the expenses you deducted.
French: Nous pourrions également réduire les dépenses que vous demandez.
English: This underscores the need to examine country-specific factors underpinning productivity.
French: Cela montre bien qu'il est nécessaire d'examiner les facteurs propres à chaque pays qui sous-tendent la productivité.
English: The focus of these community-level multi-year agreements will still be on practical, real-world measures to increase First Nations' access to the fishery.
French: Les ententes pluriannuelles avec les collectivités continueront d'être axées sur des mesures pratiques et réalistes accroissant l'accès des Premières nations à la pêche.
English: As a World Traveller Plus customer, you benefit from an increased baggage allowance of two free checked bags each weighing up to 23kgs and two pieces of hand baggage.
French: En tant que client World Traveller Plus, vous bénéficiez d'une franchise de bagages étendue de deux articles enregistrés gratuitement d'un poids maximum de 23 kg et deux articles de bagages à main.
English: These individuals have the right to make a complaint to SIRC, and where appropriate, it will investigate and report its findings and any recommendations to the Minister, the Director of CSIS and the Deputy Head.
French: Elles ont le droit de porter plainte au CSARS qui, s'il y a lieu, fait enquête et présente ses constatations et recommandations au Ministre, au directeur du SCRS et à l'administrateur général.
English: Object Codes > Summary > 063 - REPAIR OF BUILDINGS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 063 - RÉPARATION DE BÂTIMENTS Liens institutionnels
English: This could facilitate the mobilization of the balance of the debt financing they require from other financial institutions, whereby the Fund would play a syndicating role.
French: Ce faisant, il pourrait faciliter la mobilisation des autres emprunts que nécessite la réalisation de ces projets auprès d'autres institutions financières, le fonds jouant dès lors un rôle consortial.
English: • 1700   If Art and I were to approach some of those people and if they want to come forth, is there any reason for us to do that?
French: • 1700   Si Art et moi-même communiquions avec certaines de ces personnes et si elles étaient disposées à venir témoigner, est-ce que nous avons une raison quelconque de les accueillir?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-58 - Dawson Creek Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-58 - Dawson Creek Tableau pour le niveau 3
English: Our climate is warming as the sustained combustion of fossil fuel increases the atmospheric concentrations of greenhouse gases (GHG) that trap solar energy.
French: Notre climat se réchauffe à mesure que la combustion de combustibles fossiles accroît les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre qui séquestrent l'énergie solaire.
English: Also at the 61st meeting, the observer for Italy introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.80, sponsored by Australia, Canada, Costa Rica, Croatia, Denmark, Germany, Japan, Malta, Romania, San Marino and Thailand.
French: À la 61e séance également, l'observateur de l'Italie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.80, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Japon, Malte, Roumanie, Saint Marin et Thaïlande.
English: Clicking on the links found on the website enabled him to view the various articles comprising the impugned material.
French: En cliquant sur les liens du site Web, il a pu lire les différents articles qui constituent la propagande en cause.
English: The principle of equal pay for equal work was expanded to cover equivalent work.
French: Le principe « à travail égal, salaire égal » a été élargi de manière à couvrir le travail équivalent.
English: These joint activities have resulted in the development of culture-sensitive material for use in Islamic teaching schools and other educational institutions.
French: Ces activités ont été à l'origine de l'élaboration de publications tenant compte des particularités culturelles aux fins d'utilisation dans les écoles islamiques et autres établissements pédagogiques.
English: However, in the interests of time, which is very limited, I will just read out the final paragraph.
French: Néanmoins, puisque le temps est limité, je vais simplement donner lecture du dernier paragraphe.
English: Learning Events are short intensive online events on a number of themes.
French: Il s’agit de courts événements intensifs qui se déroulent en ligne et abordent un certain nombre de thèmes.
English: It is estimated that total Canadian production of potassium chloride in 1999 was 13.6 million tonnes, and the potash producing industry operated at 61% of production capacity (Prud'homme, 2000).
French: Il a par ailleurs été estimé que la production totale de chlorure de potassium a atteint 13,6 millions de tonnes en 1999, la capacité de production de l'industrie de la potasse étant alors exploitée à 61 % (Prud'homme, 2000).
English: The list for 02-CSC-ATL-DP-CC-129A (Exhibit D-12) named 17 persons in order of relative merit.
French: Sur la liste relative au poste 02-CSC-ATL-DP-CC-129A (pièce D-12), on avait inscrit le nom de 17 personnes par ordre de mérite relatif.
English: Ms. Pehrman (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, reaffirmed her strong support for the Tribunals, which were not only vital to ensure that those guilty of the most serious violations of international humanitarian law were brought to justice, but also played an important role in post-conflict reconstruction and peacebuilding.
French: Mme Perhman (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion, et de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, de l'Islande, du Liechtenstein, de la République de Moldova et de l'Ukraine réitère son plein appui aux Tribunaux qui non seulement jouent un rôle vital dans l'entreprise visant à faire traduire en justice les auteurs des plus graves violations du droit humanitaire international, mais contribuent aussi puissamment à l'œuvre de reconstruction et de consolidation de la paix au lendemain de conflits.