ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most significant findings has been to identify the importance of water level changes on the resulting ice loads.
French: L'un des principaux résultats a été d'identifier l'importance des changements du niveau d'eau sur les charges résultantes dues aux glaces.
English: Through the project, the region managed to develop the technical know-how and institutional requirements that would support future International Comparison Programme rounds.
French: À travers le projet, la région est parvenue à se doter d'un savoir-faire technique et des exigences institutionnelles de nature à faciliter les futurs cycles du PCI.
English: Of course, and you would know this better than anyone, even that is not as straightforward as it might seem, since our laws are now subject to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, an important instrument that was itself influenced at the outset by both the American Bill of Rights and British legal traditions.
French: Évidemment, vous le savez mieux que quiconque, l’application n’est pas aussi simple qu’elle ne le semble, puisque nos lois sont maintenant assujetties à la Charte canadienne des droits et libertés, instrument important inspiré quant à lui de l’American Bill of Rights et des traditions juridiques britanniques.
English: Few organizations keep old versions of their own websites.
French: BAC archive aussi le contenu de certains sites Web canadiens.
English: In the reporting period, OHCHR carried out inquiries into the mass graves in Afghanistan and, in cooperation with MONUC, in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de la période considérée, le Haut Commissariat a enquêté sur les charniers en Afghanistan et, en coopération avec la MONUC, en République démocratique du Congo.
English: I would like to make some specific remarks with respect to our approach.
French: Je voudrais apporter quelques précisions sur l'approche qui a été la nôtre.
English: This departmental consolidation is issued primarily to provide assistance to those who are concerned with the administration and enforcement of the federal requirements of Canada’s Cosmetic Regulations established under the Food and Drugs Act.
French: La présente codification ministérielle est publiée avant tout pour aider les personnes intéressées par l’application des exigences fédérales du Règlement sur les cosmétiques du Canada pris aux termes de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Nothing fancy, nothing special, just a typical business-class hotel. Characterless but comfortable.
French: J,ai apprécié l'accueil du personnel, disponibilité et gentillesse.J'ai pu profiter du parking gratuit devant l'hôtel, toutefois il y'a peu de places (5) et il vaut mieu arriver le premier.
English: Large amounts of public money are provided for programmes for the promotion of children's rights and leisure activities, as well as for the formation of children's and youth associations.
French: Il faut souligner l'importance des chiffres relatifs au financement public des programmes de promotion des droits, du temps libre et des programmes de promotion du mouvement associatif infantile et juvénile.
English: Hajj or Umrah visas are required for visiting pilgrims.
French: Les pèlerins du Hadj ou de l’Umra doivent obtenir un visa.
English: The National Library has had continuing reductions to its base budget allocation which have fundamentally altered the range and number of its services and collections.
French: La BNC a connu des réductions continues des affectations de son budget de base qui ont fondamentalement modifié la gamme et le nombre de services et de collections.
English: Recognition by the Science Absorption Center of the returning resident as a scientist.
French: De la reconnaissance par le Centre d’Intégration en sciences du résident de retour comme scientifique.
English: The Company accounts for stock-based compensation using the fair value based approach.
French: Le taux garanti moyen est de 5,032 % et la Compagnie peut terminer les accords conclus à n’importe quel moment jusqu’à leur échéance en juin 2004.
English: Compensation for industrial injuries
French: Indemnité en cas d'accident du travail
English: Of the discount supermarkets, Wal-Mart and Soriana do most of their purchasing directly.
French: Parmi ces magasins, Wal-Mart et Soriana s'approvisionnent surtout directement chez les fournisseurs.
English: The ship is expected home at the end of the month.
French: Le navire devrait rentrer au pays à la fin du mois.
English: As well as creating jobs and providing infrastructure for the future of fisheries, this project will help diversify the local economy from one that has been purely resource-based.
French: En plus de créer des emplois et de fournir une infrastructure pour l'avenir de la pêche, ce projet contribuera à diversifier l'économie locale qui, auparavant, était exclusivement axée sur les ressources.
English: The main problem arose with the European Police College CEPOL.
French: Le problème le plus grave concerne le Collège européen de police CEPOL.
English: It has a phasic dose delivery system compatible with a wide variety of ventilators in the market and will be the first device of its type suitable for transporting patients on inhaled nitric oxide, as well as accommodating the patient's bedside needs.
French: Il est compatible avec un grand nombre de ventilateurs sur le marché et sera le premier appareil du genre à pouvoir être utilisé aussi bien à l'hôpital que pendant le transport des patients recevant du monoxyde d'azote.
English: The 75-300mm comes in cloth of black and silver according to your taste, at the price of €899.00/$899.99.
French: Le 75-300mm arrive en livrées noire ou argentée selon vos goûts, et au prix de €899.00/$899.99.
English: Cuba firmly rejects the inclusion of our country on that unilateral and spurious list, which is politically motivated, biased and prepared by the United States Department of State.
French: Cuba rejette fermement son inclusion dans cette liste unilatérale et illégitime, politiquement motivée et subjective dès le départ, élaborée par le Département d'État des États-Unis.
English: Cryoprecipitate-depleted plasma is indicated in TTP only.
French: Le plasma dépourvu de cryoprécipité est indiqué uniquement dans les cas de PTT.
English: Truth and hope are not mutually exclusive.
French: Une personne en phase terminale n’a pas de temps à perdre.
English: Accountability and Oversight of the Royal Bhutan Police (RBP)
French: Responsabilisation et supervision de la Police royale
English: British Aerospace and GEC-Marconi, and Daimler-Benz, dominate their respective aerospace and electronics markets.
French: British Aerospace et GEC-Marconi d'un côté, et Daimler-Benz de l'autre dominent leurs marchés respectifs de l'aérospatiale et de l'électronique.
English: Contact Information If you have questions about ACROSS, contact one of the ACROSS coordinators or the Electronic Commerce Unit at 1-888-957-7224.
French: Renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur le SSMAEC, veuillez communiquer avec un des coordonnateurs du SSMAEC, ou avec l’unité du commerce électronique au 1-888-957-7224.
English: The application of the polluterpays principle, which means that environmental costs must be borne internally, allows society to hold the polluter responsible and to ensure that soils and sites regain their functions.
French: Lorsqu’il estime qu’il y a urgence, le Ministre peut adresser un ordre à toute personne ou municipalité qui est propriétaire des contaminants ou qui en a la garde ou le contrôle135.
English: Mr President, Commissioner, the need to bring stability to the Balkans, especially to countries that will certainly join the Union in the future, and to facilitate the mobility of a population that is currently isolated, must, in my view, be one of Parliament's political obligations.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la nécessité d'apporter une certaine stabilité dans les Balkans, en particulier dans ces pays qui finiront probablement par rejoindre l'Union, ainsi que de faciliter la mobilité d'une population actuellement isolée constitue, selon moi, l'une des obligations politiques de notre Parlement.
English: With duty- and quota-free market access now available in sectors of comparative advantage to them such as textiles and clothing, we expect this upward trend to continue; the 16% increase in their textile and clothing exports to Canada in the first two months of this year compared to the same period last year suggests this is a reasonable expectation.
French: Avec l'accès en franchise et sans quota dans des secteurs où ces pays jouissent d'un avantage comparatif, comme les textiles et les vêtements, ce mouvement de hausse devrait se poursuivre. Nous pensons que c'est là une attente raisonnable, étant donné l'augmentation de 16 % enregistrée pour les exportations de textiles et de vêtements des pays les moins avancés à destination du Canada au cours des deux premiers mois de l'année, en comparaison avec la même période l'an dernier.
English: As recommended, CIDA and CAC jointly reviewed the pricing model used by CAC to determine its recovery fee/percentage.
French: Tel que recommandé, l’ACDI et CVC ont examiné conjointement le modèle d’établissement des prix utilisé par CVC pour établir le prix et le pourcentage de recouvrement.
English: While wheat and barley make up the bulk of Canadian grain exports, rice and corn comprise most of the Canadian grain imports.
French: Les exportations de céréales du Canada se composent principalement de blé et d'orge, tandis que les importations de céréales du Canada se composent surtout de riz et de maïs.
English: The Special Rapporteur has been informed that a number of porters were killed by SPDC troops between 2 and 20 December 1998.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée qu'un certain nombre de porteurs avaient été tués par des soldats du SPDC entre le 2 et le 20 décembre 1998.
English: In particular, it will raise with Member States the possibility of reporting on remittance data by destination.
French: Elle envisagera également de soutenir la création d'un site internet à l'échelle européenne présentant des informations sur les coûts et les conditions applicables aux divers circuits d'envois de fonds, y compris les circuits conventionnels.
English: Knowledge gaps that must be addressed as recovery implementation continues to unfold include:
French: Voici des lacunes dans nos connaissances qui devront être comblées au cours de la mise en oeuvre des mesures de rétablissement :
English: The fair is more or less divided fifty-fifty between music stands and dealers in film memorabilia.
French: La moitié de la foire est consacrée à la musique et l'autre au cinéma.
English: It has become the practice of many donors to pay contributions to `other resources' in instalments rather than fully in advance when project and programme activities span several years.
French: De nombreux donateurs ont pris pour habitude de verser leurs contributions au titre de ces « Autres ressources » par tranche, au lieu de les payer intégralement à l'avance, lorsque les activités prévues s'échelonnent sur plusieurs années.
English: In order to continue strengthening the national legal framework for human rights, the State of Guatemala is currently, via the Ministry of Foreign Affairs, carrying out a process of internal consultation, with the aim of submitting the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to the Congress for adoption.
French: Afin de continuer à consolider le cadre juridique national relatif aux droits de l'homme, l'État du Guatemala procède actuellement, par l'intermédiaire du Ministère des relations extérieures, à des consultations internes visant à soumettre à l'approbation du Congrès les instruments suivants: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Researchers have used these techniques to evaluate the odor from various types of farms.
French: Les aŽrosols ont aussi un impact important sur le climat planŽtaire.
English: Canada's Innovators Canada's Innovators There is a growing consensus among business leaders, entrepreneurs, unions, academics and all levels of government that Canada's future depends on our ability to innovate in all sectors of our economy and in all regions of the country.
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Les innovateurs canadiens Les chefs d'entreprise, les entrepreneurs, les syndicats, les universitaires et tous les ordres de gouvernement s'entendent de plus en plus pour dire que l'avenir du Canada dépend de sa capacité d'innover dans tous les secteurs de l'économie et dans toutes les régions du pays.
English: 39(2)) (w) prescribing the form and manner of notifying the Centre of any information that must be provided under section 11.13; (S.C. 2006, c.
French: 39(2)) w) prévoir les modalités à remplir pour communiquer au Centre tout renseignement à lui fournir en application de l’article 11.13; (L.C. 2006, ch.
English: The accessibility may, however, be limited to authorized persons.
French: Cependant, l'accès doit être limité aux personnes autorisées.
English: 46 Associated Press, 4 February 2004.
French: Associated Press, 4 février 2004.
English: Therapeutic cloning might be pursued for altruistic aims, in order to find cures for debilitating diseases, but it did so at the expense of human life, since the process involved the destruction of the cloned human embryo once the stem cells had been harvested.
French: Il est possible que le clonage à des fins thérapeutiques procède d'une visée altruiste - trouver une cure à des maladies débilitantes - mais il se fait aux dépens de la vie puisque repose sur la destruction de l'embryon humain cloné une fois ses cellules-souches prélevées.
English: for safety information, tides, and weather (available at park information centres) an eye on the ocean: avoid turning your back Stay away from the water’s edge when on rocks of rolling drift logs
French: ❒ Des ours, des couguars, des loups, des phoques et des otaries peuvent se trouver sur le rivage. Ne nourrissez et ne dérangez jamais la faune et ne vous en approchez pas.
English: (f) To work in close cooperation, while avoiding unnecessary duplication, with other special procedures and subsidiary organs of the Human Rights Council, relevant United Nations bodies, the treaty bodies and regional human rights mechanisms;
French: f) De travailler en étroite coopération, pour éviter que certaines activités fassent double emploi, avec d'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et organes subsidiaires du Conseil des droits de l'homme, organes concernés des Nations Unies, organes conventionnels et mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme;
English: Attention is drawn to the note on the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) submitted to ILO in 2001.
French: L'État se réfère au contenu du rapport sur la Convention n° 111 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession), 1958, remis à l'Organisation internationale du Travail, OIT, en 2001.
English: An International Handbook on Good Prison Practice (1995, cited in this chapter as the " PRI Handbook") contains detailed discussions of the provisions of the Standard Minimum Rules and other international standards on the treatment of prisoners. The forthcoming UN manual Human Rights and Prisons17 gives many practical recommendations for ensuring the humane treatment of convicted prisoners and other detainees.
French: La Cour a estimé ainsi qu’un fait illicite portant atteinte aux droits humains, qui ne serait pas directement imputable à un État parce qu'il serait par exemple l'œuvre d'un particulier, ou que l'auteur de la violation n'aurait pas été identifié, peut mettre en jeu la responsabilité internationale de l'État, non en tant que tel mais parce que l’État n'a pas pris les mesures nécessaires pour prévenir la violation ou la traiter dans les termes requis par la Convention 155.
English: (b) Discussions were conducted on the issue and agreement on the price of the Petrol barrel was reached for the purpose of the 2006 budget.
French: Le rapport que le comité spécial a établi a été présenté à la présidence le 4 mars 2006 par le Ministre des finances, les ministres des finances des États, le Ministre des finances du Sud-Soudan et le Gouverneur de la Banque centrale.
English: It had reported data showing production of 4,000 ODP-tonnes of halons, 0.1 ODP-tonnes of methyl chloroform, and 1,113.90 ODP-tonnes of methyl bromide.
French: Selon les chiffres fournis par ce pays, sa production de halons s'était élevée à 4 000, celle de méthyle chloroforme à 0,1 et celle de bromure de méthyle à 1 113,90 tonnes ODP.
English: Developed by a task force of experts assembled by RLG and National Archives and Records Administration (NARA), the draft is available for public comment (for which comments were requested for January, 2006).
French: Élaboré par un groupe de spécialistes réunis par l’organisme RLG et la National Archives and Records Administration (NARA), le rapport peut être consulté par le public (les commentaires du public pouvaient être fournis jusqu’en janvier 2006).
English: +353 1 631 2826 E-mail michael_greene@entemp.ie ITALY Ministero dell'Industria del Commercio e dell'Artigianato Direzione Generale per lo Sviluppo Produttivo e la Competitivita’ Ispettorato tecnico, Divisione XIX – Roma Roma Tel.
French: Ministerie van Financiën Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in-en uitvoer Afdeling O.R. Postbus 30003 9700 RD Groningen Tél: +31 50 523 91 78/523 92 75 +31 50 523 92 19
English: • National Collaborating Centres (NCC) Update
French: • Mise à jour sur les centres nationaux de collaboration (CNC)
English: As railway operators increasingly acted outside the control of Governments, particularly in freight transport, a consistent and comprehensive legal and administrative framework guaranteeing fair access to national rail networks on a transparent and, possibly, internationally harmonized basis was indispensable.
French: Étant donné que les opérateurs ferroviaires échappaient de plus en plus au contrôle des gouvernements, en particulier pour le fret, il était indispensable de se doter d'un cadre juridique et administratif d'ensemble cohérent, qui garantisse un accès équitable aux réseaux ferroviaires nationaux sur une base transparente et si possible harmonisée au plan international.
English: The importance of solidarity within and among societies should be recognized.
French: Il fallait en outre reconnaître l'importance de la solidarité au sein des sociétés et entre elles.
English: The first is a guaranteed savings contract, in which payments from the project owner are made according to savings achieved.
French: Le premier est un contrat d'économies garanties, selon lequel les paiements du propriétaire du projet sont effectués en fonction des économies réalisées.
English: Fluctuations in the economy would continue as the new decade approached, and the settlers were continuously challenged by harsh winters, rocky soil, crop failures, and a short growing season.
French: Les fluctuations Ã©conomiques persistent Ã l'approche de la nouvelle dÃ©cennie, et les colons doivent constamment faire face aux difficultÃ©s de l'hiver, aux sols rocailleux, aux mauvaises rÃ©coltes et Ã une courte saison de croissance.
English: The sites will always have their own privacy policies.
French: Ces sites possèdent leur propre politique de confidentialité.
English: Of course we do not want new monopolies to emerge.
French: Il n'est évidemment pas question que se créent de nouveaux monopoles.
English: I am also indebted to the Council for its positive attitude in this matter.
French: Je suis également redevable au Conseil de son attitude positive dans ce dossier.
English: P Nt = π Nt + P Nt – 1 , P Mt = π Mt + P Mt – 1 , with the initial prices P N – 1 and P M – 1 being given.
French: P Nt = π Nt + P Nt – 1 , P Mt = π Mt + P Mt – 1 , où les prix initiaux P N – 1 et P M – 1 sont donnés.
English: In a situation where very few facts are available, the nature of the subsidy can be an important piece of evidence.
French: Dans une situation où l'on dispose de très peu de données de fait, la nature de la subvention peut être un élément de preuve important.
English: During the period from 1 August 2004 to 31 July 2005, there were 21 important cases before the Court.
French: Entre le 1er août 2004 et le 31 juillet 2005, la Cour a examiné 25 affaires importantes.
English: We acknowledge that both countries and their citizens may have to face the full truth in the best possible way on the events of the past decade, by strictly adhering to the principle of personal responsibility and accountability, thereby preventing any attempt at assigning collective responsibility, i.e. the accountability of any people;
French: Nous reconnaissons que les deux pays et leurs citoyens devront probablement faire face de la meilleure manière possible à l'entière vérité en ce qui concerne les événements de la dernière décennie, en respectant strictement le principe de la responsabilité personnelle et en déjouant toute tentative visant à attribuer une responsabilité collective, c'est-à-dire l'obligation faite à un peuple en particulier de rendre des comptes;
English: The PSC may also, at the request of the deputy/agency head, investigate an internal appointment process that was conducted by a deputy/agency head exercising his/her delegated authority.
French: La CFP peut également, à la demande de l’administrateur général ou de l’administratrice générale, enquêter sur un processus de nomination interne exécuté dans l’exercice des pouvoirs qui lui sont délégués.
English: France (160 imported cases), Germany, Italy, Norway and Switzerland.
French: France (160 cas importés), Allemagne, Italie, Norvège et Suisse.
English: • The monthly contribution rates for the Extended Health Care Plan and Level I Hospital Benefit will also remain at the April 2000 level for the duration of the agreement;
French: • Les cotisations mensuelles des participants à la garantie-maladie complémentaire et à la garantie-hospitalisation de niveau I seront maintenues aux taux qui étaient en vigueur en avril 2000 pour toute la durée de l'accord;
English: When the Trial Chamber is satisfied that the accused has become fit to stand trial it shall proceed in accordance with rule 132.
French: Après s'être assurée que l'accusé est en état de passer en jugement, la Chambre procède conformément à la règle 132.
English: Of all of Gannon's fellow employees, none testified on his  behalf, except David Sarty, himself a discharged employee with a complaint  against the Respondent which failed.
French: Aucun des collègues de Gannon n'a témoigné en sa faveur, sauf David  Sarty, qui a lui-même été démis de ses fonctions et qui a porté plainte  contre l'intimé sans succès.
English: I would like to thank you for including my remarks on the situation for women and their position in these countries.
French: Je tiens à vous remercier pour avoir intégré mes remarques sur la situation des femmes et leur position dans ces pays.
English: "Governance" is a big word. It includes the concept of power: who has the authority? - and the concept of accountability: who is responsible? - for the decisions and actions of an organization.
French: Signification de la participation des parents à la gestion et à la prise de décisions au sein des projets du PACE/PCNP La gestion est un grand mot qui comprend la notion de pouvoir : qui détient l'autorité? – et la notion de responsabilisation: qui est responsable? – à l'égard des décisions et des activités d'un organisme.
English: Please indicate if any body or organisation, legally established, exists in your State, which furthers the protection and development of regional or minority languages.
French: Veuillez indiquer s’il existe, dans votre pays, des organismes ou des organisations légalement établis qui favorisent la protection et le développement des langues régionales ou minoritaires.