ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Iran, Japan calls upon Iran to take seriously the resolution adopted at the 12 September meeting of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Concernant l'Iran, le Japon invite ce pays à prendre au sérieux la résolution adoptée le 12 septembre par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The Economic and Social Council is currently in the process of selecting 10 countries to serve in the Committee for a three-year term beginning in January 2001.
French: Le Conseil économique et social a entamé le processus de sélection des 10 pays, qui siégeront au Comité pour une période de trois ans, à compter de janvier 2001.
English: • Board composition 6.3.1 Deputy Heads shall submit to the Treasury Board of Canada Secretariat other information that the Secretary of the Treasury Board deems necessary for the purpose of reporting on and monitoring the application of this policy.
French: 6.3.1 Les administrateurs généraux doivent présenter au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada toute autre information que le secrétaire du Conseil du Trésor juge nécessaire pour faire rapport sur la mise en application de la présente politique et surveiller celle-ci.
English: Environmental safeguards and global warming
French: Mesures de protection de l'environnement et réchauffement planétaire
English: You need to file an insider report on SEDI, disclosing your transactions in those securities that have resulted in a change in your beneficial ownership of, or control or direction over, them.
French: Vous devez déposer dans SEDI les déclarations énonçant les opérations qui ont modifié l’emprise (propriété véritable ou contrôle) que vous exercez sur les titres de l’émetteur SEDI.
English: Useful when category names are too long to fit at the foot of a column. line graph Depicts data over time. pictograph Favoured by professional graphic artists, although students can create simple pictorial presentations as well.
French: Utile lorsque le nom des catégories est trop long pour être inscrit au bas de la colonne. graphique linéaire Montre les données sur une période précise. graphique figuratif Préféré des graphistes, mais les élèves peuvent également créer des présentations figuratives simples.
English: • Understanding and ability to apply the factors influencing the value of various types of public and private company shares, partnerships, proprietorships, and other business equities, as well as copyrights, royalties, patents, goodwill and other intellectual properties.
French: 5. Bureautique de l’Agence du revenu du Canada (BADRC) Compréhension et capacité d’utiliser les logiciels standards d’un bureau automatisé comme Word, Excel, PowerPoint, etc., de même que l’équipement usuel de bureau comme les ordinateurs personnels, les photocopieuses, les télécopieurs, les affranchisseuses, etc.
English: • Management Organization chart and Functions (current management structure and functions of both the investor (Canadian operations only) and the Canadian business being acquired; post-acquisition management structure and functions of the Canadian operations). 
French: • Tableau décrivant l'organisation et les fonctions de gestion (structure et fonctions actuelles de gestion de l'investisseur (activités canadiennes seulement) et de l'entreprise canadienne acquise; structure et fonctions de gestion des activités canadiennes après l'acquisition);
English: This is an excellent strategy to increase your corporate image!
French: Quelle excellente stratégie pour rehausser votre image corporative !
English: "We have the Congress and the Committee to thank for the Adriatic Euroregion and the 100 or so other examples we have of transfrontier co-operation", added Ivan Javocic, Vice-President of the Assembly of European Regions (AER) and President of the Region of Istria (Croatia).
French: « C’est d’ailleurs grâce aux travaux du Congrès et du Comité des Régions qu’une centaine d’exemples de coopération transfrontalière, tels que l’Eurorégion Adriatique, ont été mis en place» a ajouté Ivan Jacovcic, Vice-Président de l'Assemblée des Régions d'Europe (ARE) et Président de la région Istria (Croatie).
English: Entry is restricted and journalists must provide valid media credentials and/or a letter of assignment in order to enter the lock-up.
French: Les journalistes doivent présenter leurs titres d'accréditation valides et/ou une lettre de procuration pour pouvoir assister à la séance à huis clos.
English: Nice as it's been, I am tiring of you and you!
French: Now its Just Landed who is to blame.Boo Hoo!
English: The Office also administers the following statutory payments: Judges’ salaries, allowances, and annuities; annuities to spouses and children of Judges; and lump sum payments to spouses of Judges who die while in office.
French: A. Objectif du secteur d’activité La Cour suprême du Canada a un seul secteur d’activité: le Bureau du Registraire.
English: It will provide for reporting on all facets of the movement of the project through its lifecycle both to the Infrastructure-National Office, the stakeholders, and the general public, through the web.
French: Il permettra de produire des rapports sur tous les aspects de l'avancement du projet tout au long de sa durée, à l'intention du Bureau national d'Infrastructure, des parties intéressées et de la population et ce, à partir du Web.
English: Genetic mapping A research method that collects genetic information to determine the relative position of a gene or a phenotype in the genome.
French: Mais aujourd'hui, les traitements se sont tellement améliorés que les patients atteignent souvent la vingtaine, et peuvent même vivre plus vieux.
English: The curves are constrained to pass through the origin and appropriate heights at any index age.
French: On fait passer les courbes par le point d'origine et les hauteurs appropriées pour tout âge où l'indice est déterminé.
English: Some Council members treated the measures as an à la carte menu to choose from — an approach that is contraindicated by the note itself.
French: Certains membres du Conseil ont considéré ces mesures comme un menu à la carte où ils peuvent choisir ce qui leur convient  - approche contre-indiquée par la note elle-même.
English: European nationals are subject to special treatment pursuant to the Decree of 11 March 1994, amended on 29 October 2005 in order to incorporate European Directive 2004/38/CE of 29 April 2004 into the domestic legal framework.
French: Concernant les ressortissants européens, ceux-ci font l'objet d'un traitement spécifique dans le cadre du décret du 11 mars 1994, modifié le 29 octobre 2005 afin de transposer la directive européenne 2004/38/CE du 29 avril 2004.
English: provided with more notice of the program and their participation in it.
French: En général, la qualité et la nature du travail ne constituaient pas des facteurs importants dans l'approbation des demandes.
English: In its position for use, it includes any surface that may move as part of the ramp deployment or be available for use only when the ramp is in its deployed position and over which a wheelchair is intended to travel.
French: En position d'utilisation, il comprend toute surface qui peut être mise en mouvement lorsqu'il se déploie ou être utilisée uniquement lorsqu'il est en position déployée et sur laquelle un fauteuil roulant est censé se déplacer.
English: The Tribunal is of the view that this section is applicable to the appeals at issue.
French: Le Tribunal est d'avis que cet article s'applique aux appels en cause.
English: This ensures that vocational education complies with the requirements of article 29 of the Convention.
French: Ainsi, l'enseignement professionnel néerlandais répond aux exigences de l'article 29 de la Convention.
English: The majority of infrastructure projects in fiscal 2006-2007 were funded by Infrastructure Canada through the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) [see the table at the right for project break-down by province and corresponding total investment].
French: En 2006-2007, la majorité des projets d’infrastructure ont été financés par Infrastructure Canada au moyen du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) [consulter le tableau ci-contre pour connaître la répartition des projets par province et l’investissement total correspondant].
English: In future, these businesses will have to be certified, as the only way of obtaining general authorisations.
French: À l'avenir, le seul moyen pour ces entreprises d'obtenir des autorisations générales sera d'être certifiées.
English: The Committee considered the initial report of Philippines (CMW/C/PHL/1) at its 105th and 107th meetings (see CMW/C/SR105 and SR 107), held on 23 and 24 April 2009, and adopted at its 114th meeting, held on 30 April 2009, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial des Philippines (CMW/C/PHL/1) à ses 105e et 107e séances (voir les documents CMW/C/SR.105 et SR.107), tenues les 23 et 24 avril 2009, et a adopté les observations finales ci-après à sa 114e séance, tenue le 30 avril 2009.
English:  b) The rates are applicable from all points on the lines of the Respondent where the "rate impact" occurs.
French:  b) Les taux s'appliquent à tous les points de la ligne de l'intimée où il y a « majoration ».
English: Description for the Best Management Practices for the Disposal of Dental Amalgam and Mercury Wastes in Ontario flowchart.
French: Descriptions d'organigramme «Meilleures pratiques de gestion pour l'élimination des amalgames dentaires et du mercure en Ontario».
English: He was appointed to the CMCC Board of Trustees in 2005.
French: Après sa retraite des Forces canadiennes,
English: Report of the Expert Seminar on Racism, Refugees and Multi-Ethnic States: note by the Secretariat (A/CONF.189/PC.1/9)
French: Rapport du Séminaire d'experts sur le racisme, les réfugiés et les États pluriethniques : note du Secrétaire général (A/CONF.189/PC.1/9)
English: While pursuing a case-by-case approach in monitoring the implementation of resolution 1373 (2001), the Committee will bear in mind all international best practices, codes and standards that are relevant to its implementation.
French: Tout en procédant au cas par cas, le Comité suivra l'application de la résolution 1373 (2001) en ayant à l'esprit toutes les meilleures pratiques et tous les codes et normes existant au niveau international qui sont utiles à cet égard.
English: The estimate included costs to refineries (capital and operating cost to produce low sulphur fuel oils), as well as costs to users including power generation, transport and other industries.
French: Cela comprend les coûts pour les raffineries (coûts d'immobilisation et d'exploitation liés à la production de mazouts à faible teneur en soufre) et pour les utilisateurs, notamment les sociétés de production d'énergie et de transport et les sociétés d'autres secteurs.
English: 7-6.-2.2 All appliances, instruments and controls shall be so arranged that the helmsman can use them conveniently during the voyage without leaving his seat and without losing sight of the radar screen.
French: 7-6.2.2 Tous les appareils, instruments et commandes doivent être agencés de telle façon que l'homme de barre puisse s'en servir commodément en cours de route, sans quitter son siège et sans perdre des yeux l'écran radar.
English: This is a big problem in my opinion.
French: Ce point constitue pour moi un obstacle important.
English: He can deny he even asked for the PFP to be sent here, or that once sent, they had been involved, since they seem to be doing much of their dirty work in civilian clothing.
French: Tout l'état est engagé dans une guerre ouverte dont l'objectif est de se débarrasser des caciques du Parti Institutionnel Révolutionnaire (PRI) qui restent pour établir un ordre social plus juste.
English: (b) If the requirements provided for in paragraph (a) are not complied with, the applicant shall be informed as to the non-compliance and invited to remedy the omission within a time limit fixed in the invitation.
French: La lettre doit être signée du déposant. b) Si les conditions prévues à l’alinéa a) ne sont pas remplies, le déposant en est avisé et invité à remédier à l’omission dans le délai fixé dans l’invitation.
English: After the training period, the Commission's senior investigator and one other senior officer began evaluating, individually, 16 positions which they pronounced to be Benchmark positions (10 CR positions and 6 `generic' PO jobs).
French: Après la période de formation, l'enquêteur principal de la Commission ainsi qu'un autre cadre supérieur ont commencé à évaluer, un par un, 16 postes qu'ils avaient déclarés être des postes repères (10 postes CR et 6 emplois PO « génériques »).
English: 1988-present Chief Administrator of the Ship for ASEAN Youth.
French: Depuis 1988 Administrateur principal du navire pour la jeunesse de l'ANASE.
English: At Almadén (Spain), the mining of primary mercury ores stopped in 2003, and processing stopped in 2004.
French: A Almaden (Espagne), l'extraction du minerai de mercure a pris fin en 2003 tandis que le traitement du minerai a cessé en 2004.
English: In the context of the Secretary-General's initiative of greater coordination and consolidation of the United Nations programme activities at the country level, the Executive Director of UNEP, in his capacity as Director-General of the United Nations Office at Nairobi, submitted in early 1998 a number of proposals to United Nations Headquarters regarding expansion of the present facilities of the United Nations complex in Nairobi, including the construction of additional office space.
French: Dans le cadre de l'initiative du Secrétaire général en faveur d'une coordination et d'un regroupement plus poussés des activités des programmes des Nations Unies au niveau national, le Directeur exécutif du PNUE, en sa qualité de Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi, a soumis au Siège de l'ONU, au début de 1998, un certain nombre de propositions relatives à l'extension des installations actuelles du complexe des Nations Unies à Nairobi, y compris la construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux.
English: I also wish to thank the Mission of the United States for their very able leadership of the Council last month and Under-Secretary-General Pascoe for his customarily comprehensive briefing.
French: Je tiens aussi à remercier la Mission des États-Unis de la manière très habile dont elle a dirigé le Conseil le mois dernier et le Secrétaire général adjoint Pascoe de son exposé, fort complet comme d'ordinaire.
English: This document sets out a multi-year action plan focusing on key priorities.
French: Ce document établit un plan d'action pluriannuel qui est axé sur les grandes priorités du gouvernement.
English:  Sled Design The sleds ordered by Stefansson were of the type known as a Nome sled.
French:  La conception des traîneaux Les traîneaux commandés par Stefansson sont des modèles Nome.
English: Similarly, there is a saheeh hadeeth from Thabit ibn Dlahhak radi-Adl 'anhu that the he said, "A man has bernadzar during the Messenger of Allaah' alaihi wa sallam to slaughter a camel as in Buwanah qurban.
French: De même, il existe un hadith authentique, Ibn Thabit Dlahhak radi-anhu Adl 'que le dit-il, "Un homme a bernadzar pendant le Messager d'Allah alayhi wa' alayhi à l'abattage d'un chameau comme dans qurban Buwanah.
English: Voting on Proposals for Amendment on the Same Question Subject to Rule 38, where two or more proposals relate to the same question, they shall be put to the vote in the order in which they have been submitted, unless the body concerned decides on a different order.
French: Vote sur les propositions d’amendement portant sur une même question Sous réserve de l’article 38, lorsqu’une question fait l’objet de plusieurs propositions, celles-ci sont mises aux voix dans l’ordre selon lequel elles ont été présentées, à moins que l’organe intéressé ne décide d’un ordre différent.
English: Similarly, the tripartite core group responsible for assessment of the post-cyclone relief operations had also emphasized the prompt and systematic response of the Government and people of Myanmar to the disaster.
French: De même, le Groupe clef tripartite chargé d'évaluer les opérations de secours menées après le cyclone a également mis l'accent sur l'intervention rapide et systématique du Gouvernement et de la population du Myanmar après la catastrophe.
English: Turnover ratio, which is the ratio of securities traded relative to the amount of securities outstanding, is a measure of market efficiency.
French: Le ratio de rotation permet de mesurer l’efficience du marché; il s’agit du ratio des titres transigés aux titres en circulation.
English: The amendments to the Penal Code, adopted in May 2003, enable Bulgaria to adopt the Convention on Simplified Extradition Procedures between the member States of the EU:
French: Les amendements au Code pénal, adoptés en mai 2003, ont permis à la Bulgarie d'adopter la Convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'UE:
English: ◦ COSEWIC Annual Report - 2007 (2007) 2007 Annual Report to the The Minister of the Environment and the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) from the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada....
French: ◦ Description de la rÃ©sidence de la Paruline Ã capuchon (Wilsonia citrina) au Canada (2007) Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence de la Paruline Ã capuchon (Wilsonia critina), prÃ©parÃ©e dans le but dâ€™accroÃ®tre la sensibilisation du public et dâ€™aider Ã la mise en application de l'int...
English: By pre-authorized debits – You can have your instalment payments debited from your bank account.
French: Par paiements préautorisés – Vous pouvez faire retirer vos paiements d'acomptes provisionnels de votre compte bancaire.
English: The Resident Coordinator also indicated that the idea of an UNDAF for the Russian Federation for 2005 was also worth discussing further.
French: Le coordonnateur résident a également indiqué que l'idée d'un PNUAD pour la Fédération de Russie pour 2005 méritait aussi réflexion.
English: Contracting officers should seek to reduce the risk of uncertainty.
French: Les agents de négociation des contrats devraient chercher à réduire les risques d'incertitude.
English: Research was conducted by Kelly Sears Consulting Group between January 18 and March 31, 2005.
French: La recherche a été effectuée, entre le 18 janvier et le 31 mars 2005, par Kelly Sears Consulting Group.
English: Besides certain flexibilities such as lesser tariff cuts, there were other proposed tools to provide flexibility for developing countries including: the ability to designate a certain number of products as "special"; and the establishment of a special safeguard mechanism allowing developing countries to raise duties on a specific set of products if faced with significant import price fluctuations or import surges.
French: Outre certains assouplissements, comme des réductions tarifaires moins élevées, d’autres outils ont été proposés pour donner plus de latitude aux pays en développement, notamment la possibilité de désigner un certain nombre de produits comme étant « spéciaux » et l’établissement d’un mécanisme de sauvegarde spécial permettant aux pays en développement d’augmenter les droits de douane applicables à un ensemble donné de produits en cas de fluctuations importantes des prix à l’importation ou d’une poussée soudaine des importations.
English: Objectives The anticipated results.
French: Les objectifs Les résultats prévus.
English: The Committee therefore finds that the situation is not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter.
French: Il considère donc que la situation n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée.
English: Alongside this, she worked as a production assistant on films in France and Switzerland (Jonas et Lila, à demain by Alain Tanner, Neutre by Xavier Ruiz).
French: Parallèlement, elle travaille sur des tournages en France et en Suisse, en tant qu’assistante de réalisation (« Jonas et Lila, à demain » de Alain Tanner, « Neutre » de Xavier Ruiz).
English: Palliative care accepts that the act of dying is a social activity, a natural and inevitable event.
French: 4e mythe ▪ Les soins palliatifs sont une forme de médecine douce ou alternative.
English: When you purchase a business, you must obtain a copy of a Clearance Certificate from the person or entity selling the business.
French: Lorsque vous achetez une entreprise, vous devez demander à la personne ou l'entité qui vend l'entreprise, de vous fournir une copie du Certificat de libération de dette.
English: The public submissions were along two lines of arguments: some respondents were of the view that any change to the treatment of ESMR spectrum would provide unfair advantage and should be part of a general review; other respondents favoured a change due to the different nature of the spectrum and the need to accommodate ESMR service.
French: Certains répondants estimaient que toute modification au traitement réservé aux fréquences des SRMSA fournirait un avantage injuste et devrait faire partie d'un examen général. D'autres répondants étaient en faveur d'une modification en raison de la nature différente du spectre et du besoin d'accommoder le service des SRMSA.
English: The police authorities in charge of general information, in collaboration with Interpol.
French: Les autorités de police chargées des renseignements généraux en collaboration avec le service Interpol.
English: The competition process as a whole was questionable because a number of other vastly experienced people were eliminated too.
French: L'ensemble du processus de concours est douteux puisque plusieurs personnes ayant une vaste expérience ont aussi été écartées de cette sélection de personnel.
English: A decision by COP/MOP would not be needed.
French: Une décision de la COP/MOP sera superflue.
English: • Integration of information and communications technology (ICT)-related issues in development policies, plans and programmes
French: • Intégration des questions relatives aux technologies de l'information et des communications (TIC) dans les politiques, plans et programmes de développement;
English: Of the 68 detainees who were transferred to the control of other governments, 29 were transferred to Pakistan, seven to Russia, five to Morocco, nine to the United Kingdom, six to France, four to Saudi Arabia, two to Belgium, one to Kuwait, two to Spain, one to Australia, one to Denmark and one to Sweden.
French: Sur les 68 détenus qui ont été remis à d'autres gouvernements, 29 ont été transférés au Pakistan, 7 en Russie, 5 au Maroc, 9 au Royaume-Uni, 6 en France, 4 en Arabie saoudite, 2 en Belgique, 1 au Koweït, 2 en Espagne, 1 en Australie, 1 au Danemark et 1 en Suède.
English: Vegaøyan -- The Vega Archipelago | Nomination File More pictures ...
French: Vegaøyan – Archipel de Vega | Nomination File Plus d'images ...
English: Here he meets, among others, the literary figure, Jacopo Ferretti, and the Vasselli family.
French: Là, il a l'occasion de rencontrer, entre autres, l'homme de lettres Jacopo Ferretti et sa famille Vasselli.
English: Cambodia World Vision Canada (WVC) received $185,000 from CIDA as part of a two-year mine awareness program, targeting "at risk" populations–i.e. primary school-aged children, women and ex-combatants–in villages in Battambang province.
French: République démocratique du Congo (RDC) La section belge de Handicap International a reçu du MAECI une contribution de 43 100 dollars en 2001-2002 pour effectuer des travaux de déminage dans la ville de Kisangani.
English: European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
French: Composante extérieure des transports Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine des transports 1.23.13.