ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the multidisciplinary proposals there come both spaces and images, in a diversity of materials and of light, in such varying artistic fields as architecture, design, stage setting.
French: De leurs propositions multidisciplinaires émergent à la fois des espaces et des images, dans une diversité de matériaux et de lumière, dans des domaines artistiques aussi divers que l'architecture, le design, la scénographie.
English: Enjoying a laugh with a Sophia University student.
French: Entretien cordial sous le signe de l'humour avec une étudiante de Sophia.
English: Table 21 Post-secondary qualifications in fine and applied arts and occupations in art, culture, recreation and sports in Canada for those not belonging to visible minorities by selected provinces, 1996
French: Tableau 21 Qualifications post-secondaires en arts et en beaux-arts et emplois reliés aux arts, à la culture, à la récréation et aux sports pour le Canada pour ceux qui n'appartiennent pas à une minorité visible par provinces sélectionnées, 1996
English: Delivery Issues and Operations - Alternative means of delivery (pros and cons), space, equipment, inventory and production processes.
French: Questions relatives à la prestation des services et opérations - Autres modes de prestation des services ( le pour et le contre ), espace, équipement, stocks et processus de production.
English: Being a journalist has never been more dangerous.
French: Il n’a jamais été aussi dangereux d’être journaliste.
English: Office of the Commissioner of Official Languages. http://www.ocol.gc.ca/html/stu_etu_imm_112002_e.php
French: Obstacles et possibilités qui se présentent aux immigrants et aux communautés.
English: In the face of increasing competition among various uses, the 1992 International Conference on Water and the Environment (see A/CONF.151/PC/112), as well as chapter 18 of Agenda 21, stressed the need for a holistic management of freshwater as a finite and vulnerable resource, and the integration of sectoral plans and programmes within the framework of national economic and social policy.13 The 1994 Ministerial Conference on Drinking Water and Environmental Sanitation reiterated the need for an integrated approach.
French: Devant les multiples usages auxquels l'eau est destinée, la Conférence internationale de 1992 sur l'eau et l'environnement (voir A/CONF.151/PC/112) et le chapitre 18 d'Action 21 ont souligné qu'il fallait gérer les ressources en eau douce de manière globale en tenant compte de leur caractère limité et sensible et intégrer les plans et programmes sectoriels au cadre de politique nationale, économique et sociale.  La Conférence ministérielle sur l'eau potable et l'assainissement de l'environnement tenue en 1994 a réitéré la nécessité d'une approche intégrée.
English: Be realistic about scheduling; don't count on everything working out as planned.
French: • Vous avez peut-être les compétences requises, mais avez-vous le temps?
English: Contaminated Sites Employees by Age Figure 5:
French: Employés des sites contaminés selon l’âge Figure 5.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. David Hatcher and Dr. Stephen Symons Public Service Commission of Canada File number : 03-AGR-00396 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Dr. David Hatcher and Dr. Stephen Symons against the selections made for promotion to SE-RES-4 in Agriculture and Agri-Food Canada's 2003 Research Scientist promotion exercise.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive David Hatcher et Stephen Symons Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-AGR-00396 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par David Hatcher et Stephen Symons à l'encontre des sélections faites en vue d'une promotion au niveau SE-RES-4 au cours de l'exercice d'avancement 2003 des chercheuses et chercheurs scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: sector by sector and especially by building on the experience of the General Product Directive for consumer products, whose principles and mechanisms can be extended to the surveillance of all products, whether consumer products or products for professional use.
French: d'évaluation de la conformité, les procédures d'évaluation de la conformité, le contrôle des produits provenant de pays tiers ou encore les aspects liés au marquage de conformité. Cela concerne également les questions relatives à la surveillance du marché en général.
English: transparency in the management and disbursement of funds, it shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
French: Afin de garantir une plus grande transparence dans la gestion et le décaissement des crédits, ils prévoient en outre la réalisation de contrôles par la Commission, et notamment par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), avec le droit de procéder à des contrôles et vérifications sur place, ainsi que des vérifications par la Cour des comptes, le cas échéant, à effectuer sur place.
English: This outstanding complex of buildings, designed and embellished by the leading architects and artists of the time, radiates out into the surrounding countryside from the Royal Palace in the 'Command Area' of Turin to include many country residences and hunting lodges.
French: Cet ensemble de bâtiments de haute qualité, conçu et décoré par les plus grands architectes et artistes du temps, rayonne sur la campagne environnante, à partir du palais royal situé dans la « zone de commandement » de Turin, pour atteindre de nombreuses résidences de campagne et des pavillons de chasse.
English: Once Committee approval has been provided on proposed amendments, the legal section will initiate the federal regulatory approval process to obtain final approval by the Governor in Council.
French: Dès que les modifications proposées auront été approuvées par le Comité, la section du contentieux déclenchera le processus fédéral d'approbation des règlements en vue d'obtenir l'autorisation finale du gouverneur en conseil.
English: "The Van Doos are top-shelf," says Maj Madic.
French: « Les membres du Royal 22e Régiment sont parmi les meilleurs.
English: Cette fois elle a invité deux amis pour pouvoir sucer leurs grosses bites et se faire pilonner la foune et l'anus en même temps!
French: Cette fois elle a invité deux amis pour pouvoir sucer leurs grosses grosses queues et se faire pilonner la foune et l'anus en même temps!
English: (See Appendix B, Charts 12.9-12.12 for more data on relationships with literary agents and publishers.) 5.5 Satisfaction With Current Publisher and Literary Agent Level of Level of Satisfaction with Satisfaction with Publisher Literary Agent # Respondents Who Provided Ratings Very satisfied Somewhat satisfied Somewhat dissatisfied Very dissatisfied 100 32% 42% 16% 9% 70 45% 34% 11% 10%
French: Les agents littéraires à qui nous avons parlé ont indiqué que les auteurs à succès, principalement des auteurs de romans, obtenaient d'importantes avances et pouvaient gagner plus de 500 000 $. Ils tirent leurs principales sources de revenus des États-Unis, suivis du Royaume-Uni, de l'Allemagne et en
English: I do not want to reopen the debate now, so I propose that we proceed with our work.
French: Je voudrais éviter la réouverture du débat et propose donc de poursuivre nos travaux.
English: The 48-hour standard is 'normal business hours' and covers the period after the funds transfer is registered in the mission financial management system.
French: La norme de 48 heures représente « les heures ouvrables normales » et s'applique à la période qui suit l'enregistrement du transfert de fonds dans le système de gestion financière de la maison.
English: In Darfur, for instance, despite the grave and well-documented situation confronting the people there, 12 months since it became operational, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) has only some 15,200 of the 26,000 uniformed personnel authorized by the Council.
French: Au Darfour, par exemple, malgré la situation grave et bien connue dans laquelle est plongée la population, 12 mois après qu'elle est devenue opérationnelle, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) ne dispose que de 15 200 membres d'unités militaires ou de police sur les 26 000 autorisées par le Conseil.
English: 1.2 Under rule 92 (old rule 86) of its rules of procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur for new communications and interim measures, requested the State party, on 9 October 2003, not to carry out the execution of the author's husband, so as to enable the Committee to examine her complaint.
French: 1.2 En application de l'article 92 (ancien article 86) de son règlement intérieur, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires, a demandé à l'État partie, le 9 octobre 2003, de surseoir à l'exécution de l'époux de l'auteur pour permettre au Comité d'examiner la plainte.
English: As Kingsland (2002) said "… its goal is to apply scientific ideas and methods to the selection and design of nature reserves and to related problems, such as deciding what kinds of buffer zones should surround reserves or how to establish corridors to link
French: À l’exemple d’autres domaines de la biologie de la conservation, la conception de réserves naturelles est une science de la « crise », ceux qui la mettent en pratique étant motivés par le sens aigu de la nécessité d’agir rapidement pour enrayer la perte d’espèces causée par la croissance de la population humaine.
English: Recalling also the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries on 20 May 2001, as well as the mutual commitments undertaken on that occasion and the importance attached to the follow-up and the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries,
French: Rappelant également la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, le 20 mai 2001, ainsi que les engagements mutuellement pris à cette occasion et l'importance attachée au suivi et à la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés,
English: It will identify relevant issues and the range of possible recommendations that may be available.
French: Elle permettra de déterminer les questions pertinentes et la gamme des recommandations possibles qui peuvent s'offrir.
English: "How to Kill Creativity," Harvard Business Review, September-October 1998, pp. 77-87.
French: « How to Kill Creativity », Harvard Business Review, septembre-octobre 1998, pp. 77 à 87.
English: All Nations Hope AIDS Network (ANHAN) Project Title:
French: All Nations Hope AIDS Network (ANHAN) Titre du projet :
English: Its owners are Paul David Hewson and David Howell Evans, also known as Bono and The Edge from the Irish rock band U2...
French: Il appartient à Paul David Hewson et David Howell Evans, également connus comme Bono et The Edge du groupe de rock irlandais U2...
English: (a) Of the place where the dangerous activity is or will be conducted;
French: a) Du lieu où l'activité dangereuse est ou sera exercée; ou
English: An appeal under section 21 may only go forward if someone has been appointed or is being proposed for appointment.
French: Un appel en vertu de l'article 21 ne peut être entendu que si quelqu'un a été nommé ou que sa nomination est proposée.
English: 5.1 (Travel Amount) The Post Ceiling / Travel Rates Guidelines is not intended to be a set amount to be claimed by a member.
French: SECTION 5 – INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT (Montant du déplacement) Lignes directrices des montants maximums et les lignes directrices des taux de déplacement ne doit pas être pris comme un montant fixe à demander.
English: • ability to supervise research and administrative support staff;
French: • capacité d'assurer l'encadrement du personnel de soutien administratif et de soutien à la recherche;
English: Section  of the Act deﬁnes personal information to be "… information about an identiﬁable individual …".
French: Selon l’article  de la Loi, un renseignement personnel se dit de « [...] tout renseignement concernant un individu identiﬁable [...] ».
English: ** 8.02 Subject to and as provided in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 8.05 except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with his specific complaint, such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Agreement or an Arbitral Award, he is not entitled to present the grievance unless he has the approval of and is represented by the Association.
French: ** 8.02 Sous réserve de l'article 208 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément aux dispositions dudit article, le fonctionnaire qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action ou l'inaction de l'Employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a le droit de présenter un grief de la façon prescrite au paragraphe 8.05, compte tenu des réserves suivantes : a) s'il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes d'une telle loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et b) si le grief porte sur l'interprétation ou l'exécution de la présente convention ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief, à moins d'avoir obtenu le consentement de l'Association et de se faire représenter par celle-ci.
English: For instance, the Strategic Priorities Exercise and Strategic Planning Framework is addressing five of the seven capacity areas, and the New Executive Management Committee Structure is addressing three of the seven capacity areas.
French: Ainsi, l'exercice sur les priorités stratégiques et cadre de planification stratégique touche cinq des sept champs, et la Nouvelle structure de comités de gestion des cadres supérieurs en touche trois.
English: Major operational policy suggestions are normally submitted to the Senior Policy Committee, after program officials have consulted other departmental areas and the regions.
French: Elle englobe toutes les initiatives visant la conception et la mise en oeuvre de changements aux programmes ou à la prestation des services aux micro-niveaux.
English: The term 'reasonable‘ must be understood as meaning that it does not authorise Member States to pass on to those seeking information the entire amount of the costs, in particular indirect ones, actually incurred for the State budget in conducting an information search.
French: La notion de «montant raisonnable» doit être comprise en ce sens qu'elle n'autorise pas un État membre à répercuter sur la personne ayant présenté une demande d'information l'ensemble des frais, notamment indirects, effectivement occasionnés pour les finances publiques par une recherche d'informations.
English: SQL™ allocates memory as it goes to ensure that it has enough to do the job, but without interrupting other applications.
French: SQL™ attribue de la mémoire en cours de fonctionnement, en même temps qu’il vérifie s’il en possède suffisamment pour accomplir la tâche, mais sans interrompre les autres applications.
English: Economic growth and prosperity are of central importance to Canadians.
French: Les Canadiens accordent une grande importance à la croissance économique et à la prospérité.
English: Actually a tunnel connects to the airport terminal.
French: The staff were very friendly and helpful.We were upgraded to a club room and enjoyed the facilities.
English: Article 52 of the Statute requires that the Governing Council take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks (NCBs) of participating Member States at their respective par values.
French: En vertu de l’article 52 des statuts, le conseil des gouverneurs est tenu de prendre les mesures nécessaires pour assurer que les billets libellés en monnaies ayant des taux de change irrévocablement fixés sont échangés au pair par les banques centrales nationales (BCN) des États membres participants.
English: For increased cost-effectiveness and efficiency, the Agency will continue to collaborate with the U.S. Government in the use of joint charter flights for the removal of people who would pose a safety risk on regular flights.
French: Afin d'accroître le coût-efficacité et l'efficience, l'Agence continuera de collaborer avec le gouvernement américain dans l'utilisation de vols nolisés conjoints pour le renvoi des personnes susceptibles de présenter un risque pour la sécurité sur les vols réguliers.
English: Air France also offered ESA a beautiful collection of old advertisement posters of the airline.
French: "La Vache" de Leila KAZMA apporte une touche de couleur très gaie sur une des pelouses du parc. Cette statue a été offerte à l'ESA par le groupe Averda.
English: The Commission was convinced that the new arrangements, which were cost neutral, were a more appropriate reflection of the concerns of the General Assembly in that automatic increases in entitlements were no longer triggered by base/floor salary increases, and clear indicators for review would apply in future.
French: La Commission de la fonction publique internationale est convaincue que les nouveaux arrangements, qui n'ont pas d'incidences financières, assurent une meilleure prise en compte des préoccupations de l'Assemblée générale du fait que les hausses du barème des traitements de base minima ne déclencheront plus automatiquement une augmentation des prestations et que des indicateurs clairs seront utilisés lors des révisions futures.
English: • They were the people pushed aside in the period of European exploration and colonization over the past four hundred years
French: • Ce sont ces peuples qui ont été mis à l'écart durant l'ère d'exploration et de colonisation européenne au cours des quatre cents dernières années
English: Asset-specific of investment reliable supply transaction price finding a buyer (variety of outcomes)
French: Le lien entre les caractéristiques du produit, les déterminants et les caractéristiques des transactions
English: Man alive, I trusted that sweet, sweet path of least resistance and this is where it led me?
French: Bout d’la marde, j’ai fait confiance au doux chemin du moindre effort toutte ma vie pis c’est là qu’ça m’as m’né?
English: The work is dangerous to human health.
French: Ce travail est dangereux pour la santé.
English: The last method for detecting viruses (where previously mentioned methods were not successful) is Heuristic analysis.
French: La dernière méthode de détection est l’analyse heuristique.
English: The six resolutions it introduced and led were all adopted.
French: Les six résolutions qu'il a présentées et pilotées ont toutes été adoptées.
English: According to the complaint, Canyon filed an objection with Parks Canada on May 10, 2006, when it first noticed changes to the specifications of the work.
French: Parcs Canada a fait savoir que deux propositions avaient été reçues, une de Canyon et l’autre de Pattison Sign Group (Pattison), et que toutes deux avaient été déclarées conformes.
English: The Latin America subproject held a workshop from 13 to 15 October 2003 in Santiago.
French: L'atelier concernant le sous-projet de l'Amérique latine a eu lieu du 13 au 15 octobre 2003 à Santiago.
English: Is There A Connection To The Provincial Lands For Life Initiative?
French: Y a-t-il un lien avec l'initiative provinciale des terres pour la vie?
English: IWW organizers travelled through the mining, railway, and other resource industry camps in British Columbia and western Alberta.
French: Les militants de l'IWW voyagèrent dans les campements miniers, les baraquements de chemins de fer et autres cantonnements de travailleurs du secteur primaire en Colombie-Britannique et dans l'Ouest de l'Alberta.
English: (d) Data collection systems should be simple and streamlined in order to maximize the number of replies from States.
French: d) Les systèmes de collecte de données devraient être simples et rationnels, afin qu'un maximum de réponses soient reçues des États.
English: Canada Communication Group Publishing, 1996), pp. 4, 243, 374–375.
French: 2, Une relation à redéfinir, partie 1, Ottawa, Groupe Communication Canada, 1996.
English: contents are, it must be assumed that a potentially explosive material may be present, and the procedures outlined below must be followed.
French: Si le contenu n’est pas clairement identifié, supposer la présence d’une matière potentiellement explosive et respecter la marche à suivre ci-dessous.
English: • Raise profile among pollution reduction programs.
French: • rehausser l’image de l’espèce auprès des responsables des programmes de réduction de la pollution.
English: Europe is built on a set of values shared by all its societies, and combines the characteristics of democracy - human rights and institutions based on the rule of law - with those of an open economy underpinned by market forces, internal solidarity and cohesion.
French: Bâti sur un ensemble de valeurs communes à toutes les sociétés européennes, le projet européen combine les traits de la démocratie - droits de l'homme, État de droit - avec ceux d'une économie ouverte fondée sur le dynamisme du marché, la solidarité et la cohésion.
English: The network is a follow-up to address challenges identified by young entrepreneurs in recent business retention and expansion study conducted by the Capital Coast Development Alliance.
French: Ce réseau d'entraide a été établi pour relever les défis indiqués par les jeunes entrepreneurs dans le cadre d'une étude menée récemment par la Capital Coast Development Alliance sur le maintien et l'expansion des entreprises.
English: OH is central to atmospheric chemistry, reacting with almost everything.
French: Le radical hydroxyle joue un rôle central dans la chimie de l'atmosphère, réagissant avec presque tout.
English: Bull. 10-2005, point 1.6.9 Adopted on 1 December.
French: 10-2005, point 1.6.9 Adoption par le Parlement européen, le 1er décembre.
English: We found that, of the 64 public housing units in our sample that had been allocated to successful applicants, only 41 units or 64 percent had an up-to-date condition rating (that is, based on a property inspection performed within the last fiscal year).
French: 100 des logements) qui ont été attribués à des demandeurs avaient une note à jour sur leur état (c’est-à-dire une note établie à la suite d’une inspection exécutée au cours de l’exercice précédent). Cependant, nous n’avons pas inspecté nous-mêmes les logements pour valider la pertinence des notes accordées à l’égard de leur état.
English: Traditionally the cycle-type glue reel is used to clamp panels together.
French: Le serrage des panneaux s’effectue dans un serre-joint rotatif (ou presse araignée).