ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to take this opportunity to congratulate Judge Fausto Pocar upon his recent election as President of ICTY and to wish him every success in his future endeavours.
French: Je tiens également à saisir l'occasion pour féliciter le juge Fausto Pocar de sa récente élection en tant que Président du TPIY et lui souhaiter plein succès dans ses entreprises futures.
English: This family includes amphetamine, methamphetamine and MDMA (commonly known as ecstasy), among other substances.
French: Cette poudre est blanche, cristalline, sans odeur et se dissout aisément dans l’eau ou l’alcool.
English: The type of contract document you prepare will depend on the type of bid requested and received.
French: Le type de document contractuel que vous préparez dépend de la nature des offres que vous avez demandées et qui ont été déposées.
English: That landmass, known as Kalimdor, was home to a number of disparate races and creatures, all vying for survival amongst the savage elements of the waking world.
French: Cette terre, appelée Kalimdor, était la demeure de nombreuses créatures disparates, toutes en quête de survie au milieu de la sauvagerie de ce monde nouveau.
English: Protecting Cod If added to Schedule 1 of SARA, there would be prohibitions on killing, harming, harassing, capturing, taking, buying, or selling of individuals of the Laurentian North population of Atlantic cod.
French: » 2) « Altération de l’écosystème, attribuable à la pêche et à des facteurs naturels, entraînant une modification des niveaux de compétition et de prédation interspécifique, notamment la prédation de la morue du nord du golfe par les phoques et d’autres poissons.
English: This was examined by comparing the antipredator behavior of predator- naïve fast- and slow-growing individuals of a captive-bred Arctic char (Salvelinus alpinus) population to chemical cues from natural predators burbot (Lota lota) and pikeperch (Sander lucioperca).
French: Pour ce faire, nous comparons le comportement antiprédateur d'individus à croissance rapide et lente de l'omble chevalier (Salvelinus alpinus) en réaction à des signaux chimiques de leurs prédateurs naturels, la lotte (Lota lota) et le sandre (Sander lucioperca); les ombles proviennent d'une population élevée en captivité et n'ont jamais auparavant été exposés aux prédateurs.
English: The cost of a check-up is reimbursed only until the patient reaches his or her 29th birthday during the year of the consultation.
French: Les frais d’examens ne ´ sont payes que si le patient atteint au maximum ˆ ´ l’age de 29 ans pendant l’annee durant laquelle le ` traitement a lieu.
English: In its treatment of the duty of governing the family of God and accepting the habitual and daily care of the Lord Jesus' flock, the Second Vatican Council explains that Bishops, in the exercise of their ministry as fathers and shepherds in the midst of their faithful, must act as ''those who serve'', keeping always before their eyes the example of the Good Shepherd who came not to be served but to serve and to give his life for the sheep (cf.
French: En traitant du devoir des Évêques de guider la famille de Dieu et de prendre soin de manière habituelle et quotidienne du troupeau du Seigneur Jésus, le Concile Vatican II explique que, dans l'exercice de leur ministère de pères et de pasteurs au milieu de leurs fidèles, ils doivent se comporter comme « ceux qui servent », en gardant toujours sous les yeux l'exemple du Bon Pasteur, qui est venu non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour la multitude (cf.
English: In order to examine whether or not the cohort was similar to the Alberta population, a comparison was made between the
French: Aﬁn de mettre au point le PYTPAQ, on a adapté le LTPAQ pour qu’il puisse être auto-administré, et
English: The Democratic Republic of the Congo does not have appropriate electronic equipment to apply the terrorist sanctions regime.
French: Elle ne dispose pas des moyens électroniques voulus pour appliquer le régime des sanctions contre les terroristes.
English: The participating States will exchange annually information on their plans for the deployment of major weapon and equipment systems as specified in the provisions on Information on Military Forces within the zone of application for CSBMs.
French: Les Etats participants échangeront chaque année des informations sur leurs plans de déploiement des systèmes d'armes et équipements d'importance majeure spécifiés dans les dispositions relatives à l'information sur les forces militaires dans la zone d'application des MDCS.
English: Using this database will make identifying the right supplier and finalizing a contract easier than ever for a variety of the most commonly purchased professional services.
French: Grâce à cette base de données, il sera plus facile que jamais de trouver le bon fournisseur et de conclure un contrat pour une variété de services professionnels les plus souvent achetés.
English: New products were introduced, such as mushrooms and specialty fruits that could be cultivated and sold by local women in nearby markets.
French: Ainsi, de nouveaux produits ont été proposés — champignons et fruits exotiques, par exemple — que les femmes des collectivités locales pourraient cultiver et vendre dans les marchés voisins.
English: • Focus Groups with Elders The purpose of these focus groups is to facilitate discussion with and among Elders about their home and community care needs and about the services they think should be provided.
French: membres de la famille, les professionnels de la santé, les chefs des Premières nations/Inuits, les travailleurs des services destinés aux enfants et à la famille, les chauffeurs de taxi, les coordonnateurs de soins médicaux et les fournisseurs de soins informels.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Wood is the major energy source for cooking and heating in over 5,000 Kenyan institutions.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont axé leurs travaux sur l'évaluation et l'amélioration de deux poêles existants qui étaient peu répandus sur le marché kenyen.
English: 2005-present Deputy Consul General, Argentine Consulate in Houston.
French: 2005 à ce jour Consul général adjoint, Consulat général d'Argentine à Houston
English: If no one receives a clear majority based on the first preferences, the candidate with the fewest first preferences is dropped and that candidate’s second preferences are distributed among the remaining candidates on the ballot.
French: exprimés comme premier choix, le candidat qui a obtenu le moins de suffrages exprimés comme premier choix est éliminé et les suffrages qu’il a obtenus comme deuxième choix sont redistribués entre les candidats qui demeurent en lice.
English: Assistance is urgently needed from both the Government and the international community.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale doivent de toute urgence leur porter assistance.
English: Madam President, I must first thank Mr Cunha for his excellent report.
French: Madame la Présidente, je désire tout d'abord remercier M. Cunha de l'excellent rapport qu'il a réalisé.
English: 91 ILO contribution to present report, 16 February 2004, p. 1, para.
French: Contribution de l'OIT au présent rapport, 16 février 2004, p. 1, par. 1.
English: As I see it, the challenge that we now face is to ensure that the work of researchers in our universities is translated into tangible benefits for Canadians.
French: Tel que je le vois, le défi que nous devons maintenant relever consiste à nous assurer que le travail des chercheurs dans nos universités se traduise en avantages tangibles pour les Canadiens.
English: Canada, Australia and New Zealand acknowledge, however, that the ICC continues to face major challenges.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande reconnaissent néanmoins que la CPI continue de rencontrer des difficultés de taille.
English: Foster MultiAgency Coordination Allies
French: Favoriser la coordination multi-agences alliées
English: The 1970 Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations included the principle, which had subsequently found confirmation in many international documents, that the right to self-determination should not be understood as authorizing or promoting any action aimed at destroying or damaging the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States that acted in accordance with the principle of equal rights and self-determination of peoples, and were therefore possessed of a Government representing the whole people belonging to the territory without distinction as to race, creed or colour.
French: Ce principe a été exprimé dans la Déclaration de 1970 relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, puis réaffirmé par de multiples instruments internationaux ; le droit à l'autodétermination ne doit pas s'entendre au sens d'une autorisation ou d'un encouragement quelconque à rompre ou à fragiliser l'intégrité territoriale ou l'unité politique des États souverains et indépendants qui respectent le principe de l'égalité des droits et de la libre détermination des peuples dotés d'un gouvernement représentant la totalité de la population vivant sur leur territoire, sans distinction de race, de religion ou de couleur.
English: of Human Rights  Situation of human rights in Togo
French: Situation des droits de l'homme au Togo
English: The Roadmap shows the path the Government aims to follow to build upon Canada's solid foundations: participation in linguistic duality by all Canadians and support for official language minority communities.
French: Elle trace la route que le gouvernement entend suivre pour bâtir sur les fondements solides du Canada en s'appuyant sur deux piliers : la participation de tous les Canadiens à la dualité linguistique et l'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: a Amounts charged against the credits of the following Member States for 2004: Eritrea, $9,307; Syrian Arab Republic, $1,350; Turkey, $29,241; United States of America, $46,925,769.
French: a Sommes imputées sur les soldes créditeurs des États Membres suivants pour 2004 : Érythrée (9 307 dollars), États-Unis d'Amérique (46 925 769 dollars), République arabe syrienne (1 350 dollars), Turquie (29 241 dollars).
English: • There was universal support for making the principle of sustainable development the centrepiece of Canada’s global strategy on international overfishing.
French: • Tout le monde est d’accord pour qu’on mette l’accent sur le développement durable dans la stratégie mondiale du Canada sur la surpêche internationale.
English: In addition to his organizational experience, Mr. Caron is a seasoned author and speaker on public administration issues, both in Canada and abroad.
French: Parallèlement à ce cheminement organisationnel, il a développé une solide expérience en tant qu'auteur et conférencier tant au Canada qu'à l'étranger sur les questions liées à l'administration publique.
English: Married parents may submit a normal certificate.
French: Les parents mariÃ©s eux peuvent sâ€™en remettre au certificat normal.
English: A third wing of youth care is the mental health services for young people, which are directed at the provision of psychiatric treatment and care.
French: Un troisième volet de la protection de la jeunesse comprend les services de santé mentale destinés aux jeunes qui sont orientés vers un traitement ou des soins psychiatriques.
English: A reply dated 23 June 2008 was received from Mexico covering various aspects of General Assembly resolutions 62/102 to 62/105.
French: Une réponse datée du 23 juin 2008 a été reçue du Mexique, qui couvre divers aspects des résolutions 62/102 à 62/105 de l'Assemblée générale.
English: • for a recurring payment or settlement:
French: • pour un paiement ou règlement périodique :
English: Implementation and Monitoring:
French: Il est toutefois difficile de trouver trace du déroulement concret de la réalisation du projet.
English: - At the 4th roundabout head towards Reims/Soissons on the right hand side.
French: - au 4ème rond-point suivre la direction de Reims/Soissons à droite.
English: It also stressed the importance of a forum such as ISAR, where member States could share their views and experiences in this area and identify best practices for guidance and further dissemination towards further harmonization of reporting requirements to facilitate investment and development.
French: Il a aussi souligné l'importance d'une instance comme l'ISAR, où les États membres pouvaient échanger leurs vues et leurs données d'expérience dans ce domaine, et identifier les meilleures pratiques à préconiser et à diffuser, en vue d'harmoniser davantage les prescriptions en matière de publication d'informations et de favoriser ainsi l'investissement et le développement.
English: Co-op hog revenues increased from $788 million in 1996 to $1.25 billion in 2000 (an increase of 48 per cent in real terms), while co-op cattle revenues have fluctuated between $809 million in 1996 and $709 million in 2000 (a decrease of 18 per cent in real terms).
French: Les revenus dus aux ventes de porcs sont passés de 788 M$, en 1996, à 1,246 M$ en 2000 (augmentation réelle de plus de 100 %), alors que les revenus de bovins ont fluctué entre 809 M$, en 1996, et 709 M$, en 2000 (baisse réelle de 18 %). La part des quatre premières coopératives déclarant des revenus du bétail, par rapport aux revenus totaux provenant du bétail est passée de 52 %, en 1996, à 60 %, en 2000.
English: Youth Initiative The Manitoba Métis Federation's Youth Department offers programs and services designed to respond to the needs and aspirations of our youth.
French: Youth Initiative (en anglais seulement) Cette section de la Manitoba Métis Federation offre des programmes et des services conçus pour répondre aux besoins et aux aspirations des jeunes Métis.
English: In this regard it thanked the latter for their permission in the opening of the UNMIK Office in Belgrade, which it believed would promote communication and cooperation.
French: Elle a à cet égard remercié ces dernières d'avoir autorisé l'ouverture du bureau de la MINUK à Belgrade dont elle estimait qu'il était susceptible de promouvoir la communication et la coopération.
English: Ceramic fibre 1302-76-7 Refractory ceramic fibre
French: Fibre de céramique 1302-76-7 Fibre de céramique réfractaire
English: After the realization of the studies of the project, bureau greisch will ensure the complete mission of stability of this tower of twenty-six floors.
French: Après la réalisation des études de projet, le bureau greisch assurera la mission complète de stabilité de cette tour de vingt-six étages. Architectes : M.
English: We also congratulate the Commission on its proposal and we are genuinely pleased with the creation of this committee on maritime safety which is going to unify in a very significant way and coordinate the application of 12 directives and 3 regulations.
French: Nous félicitons également la Commission pour sa proposition et nous nous réjouissons vraiment de la création de ce comité de la sécurité maritime qui unifiera considérablement et coordonnera l' application de 12 directives et de 3 règlements.
English: Clearing and settlement services fall into the definition of exempt financial services under the GST/HST only when supplied by the Canadian Payments Association (CPA) or by any of its member deposit-taking institutions.
French: Les services de compensation et de règlement ne constituent des services financiers exonérés sous le régime de la TPS/TVH que s’ils sont fournis par l’Association canadienne des paiements (ACP) ou l’une de ses institutions de dépôt membres.
English: Previous Evaluations, Reviews and Consultations The Department of Canadian Heritage, the Department of Human Resources Development Canada, the Canada Council for the Arts, and the Cultural Human Resources Council conducted a review of federal support for training institutions and initiatives in the arts and cultural industries and developed a thorough policy on the issue based upon an agreement on federal responsibilities and includes criteria for the institutions.
French: Évaluations, examens et consultations antérieurs Le ministère du Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines Canada, le Conseil des Arts du Canada et le Conseil des ressources humaines du secteur culturel ont examiné l'aide fédérale accordée aux établissements de formation et aux projets des industries des arts et de la culture; ils ont ensuite élaboré sur la question une politique exhaustive reposant sur un accord relatif aux responsabilités fédérales, lequel accord inclut les critères s'appliquant aux établissements.
English: These rules are of course only applicable under Community law, even though the issues at stake may relate to the implementation of international obligations, as in the case of the implementation of United Nations sanctions (Doc.  51: Case T-184/95 Dorsch, paras.
French: Ces règles ne sont bien entendu applicables qu'en droit communautaire, encore que les questions en jeu puissent toucher l'exécution d'obligations internationales, comme par exemple la mise en œuvre de sanctions décidées par l'ONU (document 51 : affaire T-184/95, Dorsch, par. 74 à 88).
English: Pursuant to decision GC.7/Dec.17, the amount of $13.9 million was transferred from the unencumbered balance of the appropriations for the biennium 1994-1995 for the funding of the separation indemnity reserve to meet the cost of staff separations resulting from the 1998-1999 programme and budgets.
French: Conformément à la décision GC.7/Dec.17, le montant de 13,9 millions de dollars a été viré du solde inutilisé des crédits ouverts au titre de l'exercice biennal 1994-1995 à la réserve afin de couvrir les dépenses liées à la réduction des effectifs découlant du programme et des budgets de l'exercice biennal 1998-1999.
English: On a proposal from the Bureau, the Assembly may decide to send ad-hoc delegations.
French: Les parlements membres s'engagent à assurer une représentation des femmes parlementaires dans leur délégation, conformément aux dispositions juridiques de chaque pays.
English: Similarly, air carriers must now more than ever respond to the imperative of communicating with customers so that they are fully informed of their own responsibilities, as well as those of carriers, when travelling by air.
French: Pareillement, les transporteurs aériens doivent plus que jamais donner suite à l'impératif de la communication avec leurs clients afin de bien les informer, tant au sujet de leurs propres responsabilités que de celles des transporteurs, lorsqu'ils voyagent en avion.
English: However, certain groups of essential hypertensive patients may have ET-1-dependent hypertension, including blacks (subjects of African descent), salt-sensitive hypertensives, patients with low renin hypertension, and those with obesity and insulin resistance.
French: Toutefois, certains groupes de patients souffrant d'hypertension artérielle essentielle pourraient avoir une hypertension dépendante de l'ET-1, notamment les noirs (sujets d'ascendance africaine), les patients hypertendus sensibles au sel, les patients souffrant d'hypertension à rénine basse ainsi que les patients obèses et insulinorésistants.
English: Mexico has always rejected the use of coercive measures as a means of applying pressure in international relations, believing that unilateral acts of this nature put the sovereignty of States at risk, contravene the principles of Mexico's foreign policy and are contrary to international law.
French: Le Mexique a toujours rejeté l'utilisation de mesures coercitives comme moyen de pression dans les relations internationales car il estime que les actes unilatéraux de cette nature mettent en danger la souveraineté des États, contreviennent aux principes de la politique extérieure du Mexique et sont contraires au droit international.
English: I particularly like the copies in scale of the II World War, but I don’t design the acrobatic models.In 1998 I had the pilot’s licence for sport crafts and even if I pilot the extra lights, I never “refused” the aircraft modelling.The company Biella Express s.r.l.
French: travaille dans le monde des transports depuis 1995 et est titulaire d’une licence d’exploitation du groupe General Logistics Systems.
English: Related Link(s): • Learn more by visiting Tsunami:
French: • Pour en savoir plus visitez Tsunami : réponse du Canada
English: The amounts reported to CCRA on the T-100 form for offerings are not always fully subscribed.
French: Les montants déclarés à l’ADRC au moyen du formulaire T-100 en ce qui a trait aux émissions d’actions ne visent pas toujours des actions entièrement souscrites.
English: This foundation has been built on by the EU-Canada Joint Declaration and Action Plan of 1996 and the EUCanada, Trade Initiative (ECTI) of 1998.
French: Une nouvelle approche en matière de réglementation, intitulée «De la ferme à la table», a été présentée par la Commission européenne en 2000, et depuis lors a mené à la création de la Food Standard Agency.
English: Mr. Vladimir Sokolin (Russian Federation) served as the Discussant for the session.
French: L'animateur était M. Vladimir Sokolin (Fédération de Russie).
English: The Nuclear Security Regulations are being updated to incorporate all of the new requirements and are scheduled to come into force by mid 2006.
French: • Protection contre l'entrée de force de véhicules dans la zone protégée en installant des barrières à la circulation;
English: Repeated efforts through second mail-outs and phone calls did not help.
French: Une deuxième série d’envois postaux et d’appels téléphoniques n’a pas donné les résultats escomptés.
English: High levels of cortisol can also damage neurons in the hippocampus, an integral part of a negative feedback system that is responsible for returning cortisol levels to normal (McEwen, 1998).
French: Des taux élevés d’hydrocortisone peuvent aussi endommager des neurones de l’hippocampe, structure qui fait partie intégrante d’un circuit de rétroaction négative ayant pour fonction de ramener les concentrations d’hydrocortisone à la normale (McEwen, 1998).
English: Instead, sport should govern itself as far as possible in order to retain its independence and autonomy.
French: Le sport devrait plutôt s'autoréguler autant que possible afin de préserver son indépendance et son autonomie.
English: Fourth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Quatrième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The need for more global regulation of international financial flows is also obvious.
French: La nécessité d'une réglementation mondiale des mouvements internationaux de capitaux est également manifeste.
English: Since Somalia has no capacity to interdict vessels or patrol its long coastline to ensure the security of the sea lanes, we call on the international community to cooperate with the Transitional Federal Government in the fight against sea piracy, in conformity with the provisions of paragraph 7 of Security Council resolution 1816 (2008).
French: Étant donné que la Somalie ne peut interdire la circulation des navires et qu'elle n'est pas en mesure d'assurer des patrouilles sur toute l'étendue de sa longue côte pour garantir la sécurité des voies maritimes, nous demandons à la communauté internationale de coopérer avec le Gouvernement fédéral de transition dans la lutte contre la piraterie maritime, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de la Résolution 1816 (2008) du Conseil de sécurité.
English: In the past, opponents of the republican system have exploited regional interests and regional languages to oppose the establishment of the republic with its motto, its human rights and its universal suffrage.
French: La langue française restera la seule langue officielle :