ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courses will be distributed on CD-ROM to trainees without easy access to the Internet; in such cases, and for courses that are facilitated by an instructor, trainees will communicate with the instructor by email.
French: Ils seront distribués sur CD-ROM aux stagiaires qui n'ont pas facilement accès à l'Internet; en pareil cas et pour les cours animés par des formateurs, les stagiaires communiqueront avec celui-ci par courrier électronique.
English: The area near Log Cabin continued to fulfil a transport function after the gold rush.
French: Si ces deux groupes concluaient un règlement ayant des répercussions sur le lieu historique avant l’expiration du présent plan directeur, le contenu du plan serait rajusté en conséquence.
English: Thursday, 15 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference room C.
French: Jeudi 15 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: 32 Nevertheless, ye shall not cast him out of your a synagogues , or your places of worship, for unto such shall ye continue to minister; for ye know not but what they will return and repent, and come unto me with full purpose of heart, and I shall b heal them; and ye shall be the means of bringing salvation unto them.
French: 32 Néanmoins, vous ne le chasserez pas de vos synagogues, ou de vos lieux de culte, car vous continuerez à servir de telles personnes; car vous ne savez pas si elles ne reviendront pas et ne se repentiront pas, et ne viendront pas à moi d'un cœur pleinement résolu, et je les a guérirai ; et vous serez le moyen qui leur apportera le salut.
English: It's one less worry and stress less by not having to rely on the honesty of the third to take the damage.
French: Il est à souligner une préoccupation de moins en moins de ne pas avoir à compter sur l'honnêteté de la troisième à prendre les dégâts.
English: Question K21 was also the most heavily weighted of all the Knowledge questions.
French: Par ailleurs, la question Co21 était la question sur les connaissances qui avait la plus grande valeur.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On July 15, 2002, ZENON Environmental Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 15 juillet 2002, ZENON Environmental Inc.
English: For diving ducks, the number of breeding pairs was 2% higher than in 2002 and 5% higher than the LTA.
French: Pour les canards plongeurs, le nombre de couples reproducteurs Ã©tait supÃ©rieur de 2 % Ã celui de 2002 et supÃ©rieur de 5 % Ã la moyenne Ã long terme.
English: If those initiatives have been directed primarily at adults, it is encouraging that for a number of years programmes have also been designed for children.
French: Si ces initiatives s'adressaient beaucoup plus aux adultes, l'on est heureux de savoir que depuis quelque temps, des programmes sont conçus en faveur des enfants.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-07 Meeting with financial institutions $85.76 11-02 Lunch - Federal-Provincial Committee on Taxation $921.02 11-25 Branch Work Planning Session $735.00 *Total: $1,741.78
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-07 Réunion avec des représentants d'institutions financières 85,76 $ 11-02 Déjeuner - Comité fédéral-provincial sur la fiscalité 921,02 $ 11-25 Séance de planification de la Direction 735 $ *Total : 1 741,78 $
English: The Holocaust was the culmination of the racist and anti-Semitic policies that characterised Hitler's government, whose savagery had commenced with the "Kristallnacht", a massive pogrom throughout Germany on 9 November 1938.
French: L'Holocauste a été le "point culminant" de la politique raciste et antisémite du régime d'Hitler, dont la cruauté s'était manifestée dès le 9 novembre 1938, lors de ce que l'on a appelé la "Nuit de cristal", "pogrom" massif organisé dans toute l'Allemagne.
English: • There are mandatory minimum requirements for employers to provide to employees as benefits of their employment, as listed below:
French: • Les employeurs doivent obligatoirement offrir des avantages sociaux à leurs employés (la liste n'est pas exhaustive) :
English: Developing and making use of useful learning tools and resources to enhance the learning and development process of Aboriginal students.
French: Au cours des deux étés, le YSSP a permis à près de 60 jeunes d’assister à 15 ateliers éducatifs et préventifs.
English: Le jeudi 24 mai 2007 La revue des céréales et des graines oléagineuses Mars 2007 Communiqué précédent Les données du numéro de mars 2007 de La revue des céréales et des graines oléagineuses, vol.
French: Le jeudi 24 mai 2007 Livraisons des principales céréales Avril 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'avril sur les livraisons des principales céréales.
English: I'm thinking in particular about the importance of local programming, the need for more and better Canadian-made drama productions on television, the desire to accelerate the broadcasting system's transition to high definition broadcasting, and the priority given to streamlining the Commission's regulatory procedures.
French: Plus particulièrement, l'emphase est mise sur l'importance de la programmation locale, la nécessité d'offrir davantage de dramatiques télévisuelles canadiennes de qualité, le désir d'accélérer la transition du système de radiodiffusion vers la HD et la priorité accordée à la simplification des procédures réglementaires du Conseil.
English: In 2002, natural disasters had inflicted immense damage in Europe and other regions of the world.
French: En 2002, l'Europe et d'autres régions du monde ont été frappées par des catastrophes naturelles qui ont causé des dégâts énormes.
English: This study examines the extent to which the OMC has helped promote the adoption of a problem solving approach.
French: Au rang des défis environnementaux que l'Irlande doit affronter figurent: le contrôle des émissions dans l'air issues des transports et de la production d'énergie; la réduction de la pollution des eaux; la réalisation d'un système intégré de gestion des déchets; l'aménagement d'habitations durables de grande qualité dans les zones urbaines et rurales; l'amélioration de la protection des habitats naturels et de l'accès à la nature.
English: FAWCO is upgrading its communication system to the standards of the digital age.
French: La Fédération met à niveau son système de communication pour suivre les normes de l'âge numérique.
English: The General Assembly, in its resolution 63/232, recognized the establishment of thematic funds and multi-donor trust funds as a means of raising the volume of financing and as a response to the move towards coherence and alignment.
French: Dans sa résolution 63/232, l'Assemblée générale voit dans la création de fonds d'affectation spéciale thématiques et multidonateurs un moyen d'accroître le financement et d'assurer une meilleure cohérence des activités.
English: What if the hotel bill is more than the remaining funds on my gift card?
French: Comment consulter le solde de ma carte cadeau ?
English: The Advisory Committee was informed that the Board was considering a diagnostic review of training in the United Nations and its funds and programmes.
French: Il a été indiqué au Comité consultatif que le Comité des commissaires aux comptes envisageait d'effectuer une étude diagnostique sur la formation à l'Organisation des Nations Unies ainsi que dans ses fonds et programmes.
English: In the short term, the situation at VE should improve when all the management positions are staffed permanently.
French: À court terme, la situation de la DVE devrait s’améliorer lorsque tous les postes de gestion seront dotés de façon permanente.
English: You mentioned that you received representations mainly from Atlantic region parliamentarians.
French: Vous avez mentionne que vous aviez surtout entendu ´ les parlementaires de l’Atlantique.
English: The SGC will target more than 350 proteins selected by consortium members and chosen for their relevance to human health.
French: Le CGS ciblera plus de 350 protéines choisies par les membres du consortium en fonction de leur pertinence en santé humaine.
English: ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004- 2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007- 2008
English: '(1) Decisions which a Member State takes for the purposes of combat effectiveness during peace time and/or in preparation for war in relation to the conditions of employment in its armed forces or in a select corps such as that described in the order for reference do not fall outside the scope of the Community legal system.
French: «1) Les décisions qu'un État membre adopte à des fins d'efficacité au combat, en temps de paix et/ou dans le cadre de la préparation à la guerre, en ce qui concerne les conditions d'emploi dans ses forces armées ou dans une formation d'élite telle que celle qui est décrite dans l'ordonnance de renvoi ne se trouvent pas en dehors du champ d'application de l'ordre juridique communautaire.
English: A parallel initiative is underway in FNIHB with the goal of reducing the incidence of FASD births and improving the quality of life for those affected by FASD.
French: Une initiative parallèle en marche dans la DGSPNI vise à réduire l'incidence des enfants atteints de l'ETCAF à la naissance et à améliorer la qualité de vie des personnes touchées par cette condition.
English: The Delegation of Nigeria joined with the other delegations in stressing the importance of the protection of folklore.
French: La délégation du Nigéria s’est associée aux autres délégations pour souligner l’importance de la protection du folklore.
English: In 2005, consumer spending increased by more than 20% over 2004, despite a slowdown in overall economic growth.
French: En 2005, les dépenses de consommation ont fait un bond de plus de 20 % par rapport à 2004, malgré le ralentissement de l'économie.
English: The revocation of Division 10 would provide uniform pre-market evaluation for all low risk drug products, including these proprietary medicines.
French: L'abrogation du titre 10 permettrait l'évaluation précommercialisation uniforme de tous les médicaments à faible risque, y compris des spécialités pharmaceutiques.
English: Now, Maman and I would be speaking in our own language with all the confidence in the world, neither in whispers or too loudly as we would in Winnipeg, where our behaviour was governed by self-consciousness or by the shame of it.
French: Déjà maman et moi parlions dans notre langue le plus naturellement du monde, ni plus bas, ni trop haut, comme à Winnipeg où nous étions commandées par la gêne ou la honte de la gêne.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/2 Add.
French: Principaux objectifs du Kaska Dena Council Le Kaska Dena Council a essentiellement pour objectifs : i) de promouvoir l’affirmation et la reconnaissance des droits des Kaska Dena autochtones du Canada; ii) de préserver l’intégrité culturelle, sociale, politique et économique des peuples Kaska Dena, tant au niveau national qu’au niveau international; iii) de négocier des traités modernes sur le plan national avec les gouvernements provinciaux et fédéraux du Canada; et iv) de participer aux projets de développement durable dans tous les domaines relatifs à l’utilisation des ressources naturelles.
English: Ancient farmhouse quietly situated among olive trees, in a small hamlet with 3 independent units. This villa is part of a large 74-hectare farming estate producing wine and olive oil.
French: Ancienne ferme située en position tranquille parmi les oliviers, dans un petit groupe de troix maisons indépendantes, au centre d’un grand domaine de 74ha avec production de vins et huile d’olive.
English: “Requests that this declaration expressing the Commission's profound thanks be set forth in its report to the General Assembly and thereby be recorded in the permanent history of the United Nations.”
French: Demande que la présente déclaration exprimant les sincères remerciements de la Commission soit consignée dans son rapport à l'Assemblée générale et qu'elle s'inscrive par là même dans l'histoire permanente de l'Organisation des Nations Unies.”
English: "But it is important that the authorities continue to make improvements where they are needed.
French: «Mais il est important que les autorités continuent d’apporter des améliorations là où elles s’avèrent nécessaires.
English: This has had longstanding implications for the role of the regulator. This role was primarily concerned with providing citizens and regulatees with some level of "fair play" within the market for the manufacturing and marketing of food and drugs.
French: Cela a eu des répercussions de longue durée sur le rôle de l’organisme de réglementation, qui servait d’abord à fournir aux citoyens et aux personnes réglementées un certain degré de « franc-jeu » sur le marché pour la fabrication et la vente des aliments et drogues.
English: ◦ Desire to let market forces work © Distrust of government
French: ◦ La volonté de laisser les forces du marché agir
English: These results suggest that modulation of triglyceride-rich lipoprotein metabolism, particularly tissue-specific alterations in lipoprotein lipase activity, may be one of the pathways through which clenbuterol affects partitioning of lipid substrates.
French: Ces résultats suggèrent que la modulation du métabolisme des lipoprotéines riches en triglycérides, particulièrement la spécificité tissulaire des modifications de l'activité de la lipoprotéine lipase, puisse constituer l'un des mécanismes par lesquels le clenbuterol influence la répartition des substrats lipidiques.
English: (See the section on previous agreements, understandings and proposals below.
French: (Voir le chapitre consacré aux accords, ententes et propositions antérieurs.
English: That text is far too much a recipe for a Europe in a more American mould, with the emphasis on free, undistorted competition, the liberalisation of services, rearmament, commitment to NATO and the possibility of interventions outside the EU’s territory.
French: Ce texte ressemble trop à une recette d’Europe dans un moule plus américain, avec l’accent sur une concurrence libre et sans distorsion, la libéralisation des services, le réarmement, l’engagement envers l’OTAN et la possibilité d’intervenir en dehors du territoire de l’Union européenne.
English: The courses cover the following topics: “Female leadership”, “Women in social development”, “School of democracy”, “Life and politics” and “From conflict to cooperation”.  All courses consist of 30 academic hours.
French: Des cours d'une durée totale de 30 heures sont offerts sur les thèmes suivants : « Les femmes exerçant des fonctions de direction », « Les femmes et le développement social », « L'école de la démocratie », « La vie et la politique » et « Sortir des conflits pour s'engager sur la voie de la coopération ».
English: The apartment is very charming and calm, measures 25qm and is located on the 6th floor in a building with lift and a security system. The building is clean and modern.
French: Charmant et calme, le studio de 25m ² est placé au 6ème étage avec ascenseur d'un immeuble propre, moderne et avec un système de sécurité.
English: Thank you for inviting me to speak with you this evening.
French: Je vous remercie de m'avoir invitée à prendre la parole devant vous ce soir.
English: • Quality service requires a cultural shift that promotes a partnership between an organization and its employees.
French: • La qualité du service nécessite une transformation de la culture organisationnelle qui favorise la collaboration entre l'organisation et ses employés.
English: This $299,400 project will upgrade the technical requirements for both the swimming and diving facilities at the CARI Centre.
French: La municipalité est un partenaire clé du Centre CARI, qui appartient à une société sans but lucratif, la Capital Area Recreation Inc.
English: The authorities must ensure such compulsory attendance at school.
French: Pourtant, ces deux libertés sont inséparables.
English: RWEPA presented a paper on “The impact of the environment on the learning abilities of Children; Cameroon context.
French: RWEPA a présenté un exposé sur le thème « L'impact du milieu sur les capacités d'apprentissage des  enfants dans le contexte camerounais ».
English: • In those rare instances where it will not be possible for subjects to withdraw (ex., gene therapy), the limits on the right to withdraw should be carefully explained.
French: • Dans les rares cas où il est impossible pour le sujet de se retirer de la recherche (p. ex. thérapie génétique), les limites du droit au sujet de se retirer doivent être clairement expliquées.
English: More often, however, it is a matter of developing promotional materials and a website to respond to inquiries, and assigning staff to work with companies who have declared a serious interest in investing or forming a partnership and need practical assistance in acquiring property, dealing with local regulations, and the like.
French: Toutefois, plus souvent qu'autrement, cela consiste à préparer des documents promotionnels et un site Web pour répondre aux demandes de renseignements, ainsi que de trouver du personnel pour travailler avec les entreprises ayant manifesté un intérêt sérieux pour l'investissement ou la formation d'un partenariat et qui ont besoin d'une aide pratique pour l'acquisition d'une propriété, selon les règlements locaux ou autres.
English: The fourth topic I wish to address is that of regional conflicts and regional security.
French: Le quatrième thème que je voudrais aborder est celui des conflits régionaux et de la sécurité régionale.
English: The CCRA submitted that Montage's proposal did not offer incremental purchasing of software licences, but rather requires the CCRA to pay for unlimited access, as with an enterprise licence, with the purchase of the first licence.
French: L'ADRC a soutenu que la proposition de Montage n'offrait pas d'achats différentiels des licences de logiciel, mais obligeait l'ADRC à payer l'accès illimité, comme une licence d'entreprise, avec l'achat de la première licence.
English: My delegation has made that proposal on previous occasions.
French: Ma délégation a déjà formulé cette proposition en de précédentes occasions.
English: Looking to 2010, when the force should be fully operational, it is crucial that the operational principles and doctrines guiding AU peacekeeping missions be closely aligned with United Nations standards.
French: À l'horizon 2010, date à laquelle la force devrait être pleinement opérationnelle, il est fondamental que les principes et les objectifs opérationnels qui guideront les missions de maintien de la paix de l'Union africaine correspondent étroitement aux normes de l'ONU.
English: There is a single case report of possible interaction between proguanil and warfarin, therefore a trial of atovaquone/proguanil with testing of INR (International Normalized Ratio) may be prudent until more information becomes available.
French: Un cas isolé d'interaction possible entre le proguanil et la warfarine a été signalé; par conséquent, lorsqu'on prescrit un traitement par l'atovaquone-proguanil, il est prudent de demander un contrôle de l'INR (rapport normalisé international) jusqu'à ce qu'on dispose d'une information plus complète.
English: (c) To delete subparagraph (c) in paragraph (2).
French: c) Supprimer l'alinéa c) du paragraphe 2.
English: No offensive symbols were noted and only legal symbols were displayed.
French: Aucun symbole offensant n’a été relevé, seuls des symboles légaux ayant été observés.
English: However, the corresponding reserve, that is the reserve for post retirement benefits, declined from CHF 1.7 million in 2004 to CHF 1.5 million in 2005.
French: Toutefois, la réserve correspondante, soit la réserve pour les indemnités à la retraite, a diminué de CHF 1,7 million en 2004 à CHF 1,5 million en 2005.
English: The State shall endeavor, within the limits of its resources, to make available to all its citizens health, education, cultural and other social services.
French: L'État doit s'employer, dans la limite de ses ressources, à permettre à tous les citoyens d'avoir accès aux services sanitaires, éducatifs, culturels et d'avoir accès aux services sanitaires, éducatifs, culturels et aux autres services sociaux.
English: His behaviour continued despite being told that breakfast was served at 11.00 a.m. on the weekend.
French: Bien qu'on lui ait dit que, le week-end, le petit déjeuner était servi à 11 heures, il a continué à s'agiter.
English: Organo-metallic coupling agents, as follows: a.
French: Stannate de plomb (CAS 12036-31-6); 11.
English: (c) Protecting against improper and undesired births by juveniles, educating parents in preventing juvenile births and helping parents to earn more income in order to be able to prevent juvenile births;
French: c) Protéger les jeunes contre les grossesses non désirées, éduquer les parents en conséquence et les aider à accroître leurs revenus dans ce même but;
English: As a teenager, he witnessed hundreds of performances of Price, Sutherland, Callas and other legendary singers.
French: Fuoco e Cenere a participé aux représentations de La Dafne de Marco da Gagliano sur la scène légendaire du Teatro Olimpico à Vicenza en Italie.
English: For payments sent in response to invoices Send to:
French: Les paiements envoyés suite à une facture Envoyez au:
English: See the interventions of Belgium (A/C.6/62/SR.21, para.
French: Voir les interventions de la Belgique (A/C.6/62/SR.21, par.
English: Now that the Cold War is over, and almost all of the former Soviet submarines are literally rusting away in various northern harbours, the question arises as to why the Canadian Navy is now attempting to gain the skills and capabilities to operate in the north.
French: Maintenant que la guerre froide est terminée et que les anciens sous-marins soviétiques sont, pour la plupart, en train de rouiller dans différents ports nordiques, pourquoi la marine canadienne essaie-t-elle d’acquérir les compétences et les capacités pour opérer dans le Nord?
English: The most striking observation was the unexpectedly high mortality rate (80%) and the presence of abnormal facial structure in surviving pups of the highest dose group.
French: L'observation la plus frappante a été le taux de mortalité étonnamment élevé (80 %), et des anomalies dans la structure faciale des ratons survivants du groupe exposé à la plus forte dose.
English: Pressure receptacles, other than the jacket of closed cryogenic receptacles, shall not be subjected to repairs of any of the following:
French: Les récipients à pression autres que l'enveloppe des récipients cryogéniques fermés, ne peuvent subir de réparation pour les défauts suivants :
English: 749 Communication Squadron Also known as: 749 Comm Sqn Area of operation:
French: Détachement Saskatoon, 16e Bataillon des services (Saskatchewan) Aussi appelé:
English: Its purpose is both to assist the Government in the task of incorporating universal instruments into the law and to provide Congolese executives with the requisite intellectual weapons for fighting terrorism and transnational organized crime.
French: Cette vidéoconférence vise à aider le Gouvernement dans l'œuvre d'incorporation législative des instruments universels d'une part, et à donner aux cadres congolais les armes intellectuelles de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée d'autre part.
English: If you are searching for information not provided, perhaps we can help.
French: Si les renseignements que vous cherchez ne sont pas fournis, nous pouvons peut-être vous aider.