ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contents of the programmes are relevant to me 70,00% 62,05% 60,00% 50,00% 40,00% 30,00% 20,00% 10,00% 0,00% 18,67% 15,66% 3,61% Strongly Agree Agree Indifferent Disagree Strongly Disagree Blank
French: Le contenu des émissions m'intéresse 70,00% 60,00% 50,00% 40,00% 30,00% 20,00% 10,00% 0,00% 18,67% 15,66% 3,61% Tout à fait d'accord D'accord Sans opinion Pas d'accord Pas du tout d'accord Pas de réponse 0,00% 0,00%
English: The last preliminary issue is the scope of application of the Convention and lies at the heart of the case.
French: Le dernier point préliminaire à examiner est le champ d’application de la convention, question qui se trouve au centre de la présente affaire.
English: AMENDMENTS 1-41 tabled by Mr Goerens, Rapporteur, (Luxembourg, Liberal Group) 1.
French: AMENDEMENTS AMENDEMENTS Nos 1 à 41 déposés par M. Goerens, rapporteur (Luxembourg, Groupe libéral) ______ 1.
English: Prepare Prepare Audit and validation – Terms of reference – Selection – Act on report
French: Préparer Préparer Vérification et validation – Mandat – Sélection – Suivi du rapport
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee file with the National Transportation Agency a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'assurance valide.
English: They note that increasing the financial limit with regard to the retirees would facilitate the implementation of recommendation 5 (c) regarding knowledge transfer.
French: Ils notent que le relèvement du plafond prévu pour les retraités faciliterait l'application de l'alinéa c) de la recommandation 5 concernant la transmission des connaissances.
English: See Table 1 on page 21 in Option 1 for the value of R that applies.
French: Reportez-vous à la Table 1 de l’Option 1 pour connaître le facteur R applicable.
English: (d) by direct progeny (succeeding crop; limits for the proportion of growing plants not true to the variety and showing symptoms of virus diseases).
French: d) La descendance directe (récolte suivante; proportion limitée de plants sur pied non conformes au type variétal et présentant des symptômes de virose).
English: Subparagraph 5(t)(vii) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (vii) pour tout sous-poste faisant partie de la ligne internationale, le bruit audible, en décibels, qui serait causé par l'exploitation des installations, l'exposition du public à ce bruit ainsi que les mesures prévues pour le réduire au minimum, COMING INTO FORCE 3.
French: Le sous-alinéa 5t)(vii) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (vii) pour tout sous-poste faisant partie de la ligne internationale, le bruit audible, en décibels, qui serait causé par l'exploitation des installations, l'exposition du public à ce bruit ainsi que les mesures prévues pour le réduire au minimum, ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: When researching companies and products to use in this blog, I’ve noticed that most of the sites I visit are specifically directed towards green-minded women.
French: Au cours des cinq dernières années, c'est l'Afrique qui a connu la croissance la plus rapide du nombre d'abonnements à la téléphonie mobile.
English: Foss defines network capabilities as activities that are related to access to efficient factor markets at relatively low transport costs, to benefit from migration of engineers among enterprises, to be able to tap into a pool of skilled labour, to share in standardisation, to benefit from the general presence of trusting relations etc.
French: Si l'on adopte la perspective du réseau, l'apprentissage collectif et les capacités de création de réseaux font référence à ce que le collectif d'entreprises - le réseau - connaît de la production de biens et services, de l'organisation de la production (capacités du réseau) et à la façon dont elles en tirent toutes des enseignements (apprentissage collectif).
English: Tax Incentives Informal investors have a high propensity to reinvest in the informal market.
French: Les stimulants fiscaux Les investisseurs informels ont fortement tendance à réinvestir sur le marché informel.
English: An additional problem is that current sources of water are being polluted by domestic and industrial waste and agricultural runoff, further limiting water available for use. In view of this, the International Development Research Centre is supporting the promotion of water demand management strategies through the WDM Forum.
French: Un autre problème est que les sources d'eau actuelles sont polluées par les déchets ménagers et industriels et par le ruissellement agricole, ce qui limite davantage le volume d'eau disponible.C'est pour ces raisons que le Centre des recherches pour le développement international s'est fixé pour mission de promouvoir les stratégies de gestion de la demande en eau par le biais du Forum GDE.
English: To do this, type the name of the town below and click .
French: Pour cela, taper le nom de la commune ci-dessus puis cliquer sur la loupe.
English: ◦ (i) the non-resident entity is throughout the period, in the non-resident entity’s taxation year that includes that time, during which the taxpayer held the participating interest, an entity (other than a trust that is an exempt foreign trust because of paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1)) all or substantially all of the carrying value of the property of which is attributable to the carrying value of properties that are shares of the capital stock of a corporation (that is not a foreign investment entity) that employs the taxpayer or that is related to another corporation that employs the taxpayer, and (ii) an amount that is all or substantially all of the non-resident entity’s payable net accounting income for its taxation year that includes that time becomes payable by it to its interest holders in that taxation year, or within 120 days after the end of that taxation year, and the taxpayer’s share of that amount is included in computing the taxpayer’s income for the taxpayer’s taxation year that includes the time at which it became payable;
French: • c) des biens de placement, si l’entité donnée établit que les biens ou le produit provenant de leur disposition sont destinés à être utilisés par elle en vue d’acquérir des biens visés aux alinéas a) ou b); d) des biens de placement qui sont des biens donnés détenus par l’entité donnée si, à la fois : ◦ (i) les biens donnés, ou des biens auxquels ils sont substitués, ont été acquis la dernière fois par l’entité donnée dans les 36 mois précédant la fin de la période (ou dans un plus grand nombre de mois que le ministre estime raisonnable, à condition que l’entité donnée lui en fasse la demande par écrit dans les 36 mois suivant l’acquisition des biens par elle), (ii) les biens donnés ont été ainsi acquis par l’entité donnée du fait qu’elle a, selon le cas : ▪ (A) émis une créance ou une participation déterminée dans une créance, (B) disposé d’un bien visé à l’un des alinéas a) à c), (C) accumulé son revenu,
English: In January 2009, the preparation of a new National Action Plan commenced, with the aim of continuous implementation of the measures under the 2006 National Action Plan.
French: En janvier 2009, l'élaboration d'un nouveau plan national d'action a commencé, dans le but de poursuivre la mise en œuvre des mesures inscrites au plan national de 2006.
English: In other words; Europass really promotes mobility which, in its turn, increases your level of employability.
French: En d’autres termes, l’Europass promeut véritablement la mobilité qui, à son tour, accroît le niveau d’employabilité.
English: Baja California is a 1300 kilometre long (800 Miles) peninsula situated along the northwest coast of Mexico.
French: Accrochée à l’Amérique du nord, elle est bordée à l’ouest par l’océan Pacifique et à l’est par la mer de Cortés, également connue sous le nom de “Golfe de Californie”. Sa silhouette effilée s’étire depuis la frontière avec la Californie nord-américaine jusqu’à Cabo San Lucas à l’extrême sud, après avoir franchi le tropique du Cancer.
English: Most children up to the age of five or six are included on their mother's passport - except if the child is in the custody of the father.
French: La plupart des enfants jusqu'à l'âge de cinq ou six ans sont inscrits sur le passeport de leur mère - sauf si ils sont sous la garde de leur père.
English: With regard to the crime of honour mentioned on page 8 of the replies to the list of issues, in which the Institute for Equality between Women and Men was currently involved, she assured the Committee that the Government had adopted strong legislation that imposed severe sanctions on honour killings and forced marriages.
French: Pour ce qui est des crimes d'honneur mentionnés à la page 9 du document « Réponses aux problèmes et questions à traiter » relevant notamment de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, elle informe le Comité que le Gouvernement a adopté une législation plus stricte assortie de sanctions sévères à l'égard des auteurs de crimes d'honneur et de mariages forcés.
English: The Government in the United States of America, that fatherland of predatory capitalism, has privatised the profits from speculation and is now socialising the biggest losses to the trash bank through speculation in the history of its economy.
French: Le gouvernement des États-Unis d'Amérique, mère patrie du capitalisme prédateur, a privatisé les profits engrangés grâce à la spéculation et tente aujourd'hui de socialiser les pertes les plus importantes de toute son histoire économique.
English: “309 This entry applies to non sensitised emulsions, suspensions and gels consisting primarily of a mixture of ammonium nitrate and a fuel phase, intended to produce a Type E blasting explosive only after further processing prior to use.
French: «309 La présente rubrique s'applique aux émulsions, suspensions et gels non sensibilisés se composant principalement d'un mélange de nitrate d'ammonium et d'une phase combustible, devant servir à produire des explosifs de mine de type E après avoir subi un complément de traitement avant utilisation.
English: Under this agreement, up to 5,000 public service employees can be trained in modern comptrollership principles.
French: En vertu de cette entente, jusqu'à 5 000 employés de la fonction publique pourront bénéficier d'une formation sur les principes de la fonction moderne de contrôleur.
English: Longevity of the red-legged frog.
French: 107 – 118, in Paige, K. (éd.), Standards for Managing Identified Wildlife, Ministry of Forests et Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Max Hardcore is a controversial pornographic actor and film producer whose main feature XXX is usually to engage in a series of violent sexual acts with young women who dress and act as pre-teen girls, although these are always over 18 years.
French: Max Hardcore est un acteur pornographique controversée et producteur de films dont XXX principale caractéristique consiste en général à s'engager dans une série d'actes de violence sexuelle avec des jeunes femmes qui s'habillent et agissent comme les pré-adolescentes, bien que ce sont toujours de plus de 18 ans.
English: Evaluation Evaluation plans have been developed which will track progress toward the goals of reduced population growth and, ultimately, recovery by plant communities.
French: cette mesure seront étudiées au cours de la prochaine année. Évaluation On a élaboré des plans d’évaluation qui feront le suivi des progrès de la diminution de la croissance des populations et, en bout de ligne, du rétablissement des communautés végétales.
English: The relationship between gender and firearm ownership, as well as the connection between gender and suicide method, provide further evidence of the link between availability and choice of method.
French: Le rapport existant entre le sexe et la possession d'une arme à feu, ainsi que le rapport existant entre le sexe et le moyen choisi pour se suicider, fournissent des preuves additionnelles du rapport entre la disponibilité des armes à feu et le choix d'un mode de suicide.
English: It supports the President as champion for the HR community and maintains close working relationships with the Human Resources Council.
French: Elle appuie la présidente en tant que championne de la collectivité des RH et maintient d'étroites relations de travail avec le Conseil des ressources humaines.
English: In the House of Commons, ballots are used only for the election of the Speaker, for the election of committee chairs and vice-chairs (if more than one candidate is nominated) and for appeals on the votability of items of private Members' business.
French: article provisoire du Règlement (provisional standing order) Article du Règlement adopté par la Chambre pour une période de temps déterminée. Ce genre d'article est souvent adopté afin de mettre à l'essai une règle nouvelle ou modifiée.
English: The Administrator appreciates improvements made by programme countries toward meeting GLOC obligations, and are strongly encouraged to continue meeting them.
French: L'Administrateur félicite les pays de programme des progrès accomplis pour honorer les engagements pris en ce qui concerne les contributions aux dépenses des bureaux locaux et les invite à continuer ainsi.
English: Resultados de uma pesquisa extensiva e monográfica, Conselho nacional de Educação, Berna, Lisboa.
French: Resultados de uma pesquisa extensiva e monográfica, Conselho nacional de Educação, Berna, Lisbonne.
English: CENSAT "AGUA VIVA" Institution 6 of 32 Asociación Centro Nacional Salud, Ambiente y Trabajo
French: CENSAT "AGUA VIVA" établissement 6 de 32 Asociación Centro Nacional Salud, Ambiente y Trabajo
English: • decided, in principle, to set up a broadly based ad hoc committee to observe the parliamentary elections in Ukraine in March 2006; 
French: Discours de M. Barnier, Ministre des Affaires étrangères de la France : •
English: The main objectives of this cooperation programme were to provide a clear response to the housing problems of vulnerable settlements in the Metropolitan Region and the Bío-Bío Region, which then included Coquimbo Region, through two reconstruction projects carried out in the aftermath of the 1997 earthquake.
French: Les objectifs généraux du programme de coopération entre le Gouvernement allemand et les autorités chiliennes étaient de trouver une réponse concrète aux problèmes de logement dans les établissements précaires, tant dans la région métropolitaine que dans la région du Bío-Bío, avec extension ultérieure à la région de Coquimbo, pour deux projets de reconstruction après le tremblement de terre de 1997.
English: EP's main concern is the structural orientation of the programme towards potential applicants, i.e. direct beneficiaries in terms of radical simplification of the application procedure, including a one-stop shop approach (CIP agency).
French: L'orientation structurelle du programme en direction des demandeurs potentiels, et donc des bénéficiaires directs sur le plan de la simplification radicale de la procédure de demande, notamment une approche de type guichet unique (agence PCI), constitue la principale préoccupation du PE.
English: When parents continually argue, their children get caught in the middle.
French: Lorsque les parents se disputent continuellement, les enfants se retrouvent coincés au milieu.
English: Somebody referred to the situation in America where exclusivity periods are shorter.
French: Quelqu’un a évoqué la situation en Amérique, où les périodes d’exclusivité sont plus courtes.
English: Unfortunately, this could not be compared to export sales of BPIDP firms that were not IMA recipients, limiting the ability to draw firm conclusions.
French: Malheureusement, comme il n’est pas possible d’établir de comparaison avec les ventes à l’exportation des maisons d’édition bénéficiaires du PADIÉ ne recevant pas de
English: Counselling could also help to improve the success rates of AHR procedures.
French: Le counseling pourrait également améliorer le taux de succès des techniques de procréation assistée.
English: Stress and Threats to Mental Health Numerous factors in the organization and design of work can threaten the mental or emotional health of employees.
French: Les effets dangereux du stress sur la santé mentale De nombreux facteurs de conception et d’organisation du travail peuvent menacer la santé mentale ou émotionnelle des employés.
English: The most appropriate in vivo test systems and species should be selected and justified.
French: Il faut choisir, avec justifications à l'appui, les systèmes de test in vivo et les espèces qui conviennent le mieux.
English: • Fungibility – Under this alternative, the Borrowers would issue debt that would be "fungible", i.e. legally the same as, and interchangeable with, GOC debt.
French: • Fongibilité – Dans ce scénario, les Emprunteurs émettent des titres « fongibles », c’est-à-dire qui sont juridiquement les mêmes que les titres du GC et interchangeables avec eux.
English: With a fully fitted kitchen and comfortable furniture this is an ideal setting for relaxing after a hectic day.
French: La cuisine est équipée et confortable.
English: Some retailers offering store-packed grated cheese may encounter greater price competition from name brand products packed in registered establishments.
French: Certains détaillants qui offrent du fromage râpé emballé en magasin pourraient faire face à une concurrence accrue des produits de marque de commerce connue emballés à des établissements agréés.
English: The people of CN are highly focused on the fundamentals of railroading, the five core elements I always talk about: providing good service, managing costs, maintaining a strong emphasis on asset utilization,
French: Les gens du CN consacrent toute leur attention aux aspects fondamentaux de l’exploitation ferroviaire, aux cinq éléments auxquels je reviens sans Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 7
English: Thus, we will be able to allocate EUR 14 billion to environmental uses.
French: Nous pourrons donc consacrer 14 milliards d'euros aux initiatives liées à l'environnement.
English: The fee will be the sum of the following submission components: 3 ($23,240) + 5 ($12,590) + 12 ($21,790) + 22 (4,840) = $62,460 Supplemental New Drug Submissions (SNDS) Example 6:
French: Le prix à payer se calcule en additionnant les composantes suivantes de la présentation : 3 (23 240 $) + 5 (12 590 $) + 12 (21 790 $) + 22 (4 840 $) = 62 460 $ Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) Exemple 6 :
English: It should be noted that the new structure of Matra-Marconi space since its merger with Alenia and Daimler-Benz Aerospace has not been studied.
French: Ces mutations ne peuvent en aucun cas être assimilées à des fusions puisque l’ entreprise qui est achetée est purement et simplement dissoute au sein de l’ entreprise qui l’ achetée. a La constitution de sociétés communes après mise en commun de secteurs d’ activités de deux entreprises mères.
English: We must therefore face up to reality: 75% of the Chinese require a great deal of technology in order to get onto a level footing with Kyoto and with the general implementation.
French: Dès lors, nous devons regarder la situation en face: 75% de Chinois ont besoin d’une technologie importante pour se mettre à niveau par rapport à Kyoto et à son déploiement général.
English: These included UNDP participation in the regional coordination meeting of United Nations agencies working in Africa, organized by ECA in October 2001; the financial support of UNDP for the third ECA African Development Forum (ADF III) on the theme “Defining Priorities for Regional Integration”, held in March 2002; and joint planning and undertaking of regional and national activities and programmes.
French: À cet égard, on peut citer la participation du PNUD à la réunion régionale de coordination des organismes des Nations Unies opérant en Afrique, organisée par la CEA en octobre 2001; le soutien financier du PNUD au troisième Forum pour le développement de l'Afrique sur le thème : Définir les priorités pour l'intégration régionale, tenu en mars 2002; la planification et l'exécution conjointes d'activités et de programmes régionaux et nationaux.
English: Ottawa, Monday, November 24, 1997 IN THE MATTER OF a request for review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding of the Canadian International Trade Tribunal made on March 21, 1997, in Inquiry No. NQ-96-002; RESPECTING the dumping in Canada of fresh garlic originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Ottawa, le lundi 24 novembre 1997 EU ÉGARD À une demande de réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 21 mars 1997 dans le cadre de l’enquête no NQ-96-002; CONCERNANT le dumping au Canada de l’ail frais originaire ou exporté de la République populaire de Chine.
English: • Form alliances and partnerships with large firms or public organizations for whom you represent a strategic asset if you are small.
French: • Formez des alliances et des partenariats avec de grandes entreprises ou des organismes publics pour lesquels votre petite envergure représente un atout stratégique.
English: Perfumes and deodorants are very difficult to remove if they accidentially stain a bra or body.
French: Les tâches occasionnées par le parfum et les déodorants sur les soutiens-gorge sont par ailleurs aussi particulièrement tenaces.
English: The rights of the data subjects in relation to such processing, such as the right to information, the right of access, the right of rectification, erasure and blocking, as well as the rights to compensation and judicial remedies should be those provided under that Framework Decision.
French: La décision-cadre du Conseil (xx/xx) relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale devrait être applicable aux traitements de toutes les données à caractère personnel réalisés en vertu de la présente décision-cadre.
English: Increased interoperability, stronger preparedness and better-integrated training have more systematically brought organizations and their staff together to address common challenges and to foster a shared environment.
French: Une plus grande interopérabilité, une meilleure préparation aux catastrophes et une formation mieux intégrée ont permis de rassembler de façon plus systématique les organisations et leur personnel, afin de s'attaquer aux difficultés communes et de promouvoir un environnement commun.
English: The Co-Chairs will therefore seek means to promote a greater understanding of this approach, which is outlined in the Bad Honnef guidelines and other documents, on the part of those involved in sponsoring or undertaking mine clearance operations.
French: Les coprésidents s'efforceront par conséquent de trouver des moyens de faire mieux comprendre cette approche, qui est décrite dans les principes directeurs de Bad Honnef et d'autres documents, à ceux qui participent au parrainage des opérations de déminage ou qui les entreprennent.
English: Various remote sensing, astronomical and geoscience payloads could be carried by such a satellite.
French: Diverses charges utiles (télédétection, astronomie ou géosciences) pourraient être transportées par un tel satellite.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 57 [Annex F, Appendix IV, paragraph 1, continued]
French: d) suite b) Les formats électroniques de document sont limités à ceux indiqués dans la partie principale de la présente annexe.