ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for educational materials has resulted in the provision of new school textbooks for every child attending primary school (about 3.5 million children), increased integration of gender equality and HIV/AIDS into school materials, production of teacher manuals and new teaching methodologies.
French: L'aide à l'acquisition de matériel pédagogique a permis de fournir de nouveaux manuels scolaires à chaque enfant inscrit à l'école primaire, soit près de 3,5 millions d'enfants. Parmi les autres résultats : intégration accrue à l'enseignement de l'égalité entre les sexes et du VIH/sida, production de manuels pour enseignants et nouvelles méthodes d'enseignement.
English: In the ‘60s and ‘70s the NFB earned a reputation for innovation in its productions and its way of working.
French: Dans les années 60 et 70, l'ONF s'est acquis une réputation d'innovateur dans ses productions et ses modes de fonctionnement.
English: Home / Commentaries / The Democratization of Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / La démocratie s'installe en Europe Article available in:
English: • Developing and delivering the information, innovative instruments and partnership arrangements that will enable Canadians and Canadian institutions to better support sustainable development.
French: • créant et diffusant l'information, les instruments innovateurs et les partenariats qui permettront à la population et aux institutions du Canada de mieux appuyer le développement durable.
English: Another area where we agree in principle with the Council, but where we want to see more concrete commitment, is the Council’s proposal to strengthen the EU-AU political dialogue.
French: Notre rapport contient un chapitre détaillé sur cette Facilité et sur ce qu’il convient de faire pour maximiser son impact et ses capacités de soutien, nécessités dont le Conseil prend note avec prudence.
English: 5 A background note describing the method in somewhat greater detail is available upon request; please contact Customer Services at prg-sbpb@ic.gc.ca. [ Back ]
French: 5 Pour se procurer une note d'information décrivant la méthode de manière un peu plus détaillée, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle à prg-sbpb@ic.gc.ca. [ Retour ]
English: At the present time, the said States belong to the following classes:
French: À l’heure actuelle, ces États appartiennent aux classes suivantes :
English: General objectives of setting a standard must be agreed.
French: Les objectifs généraux visés par l’établissement d’une norme doivent faire l’objet d’un accord.
English: I have seen many exciting advancements in this discipline and have been grateful for the opportunity to make a small contribution and help advance some of the thinking that is shaping its future direction.
French: Une bonne compréhension du « terrain » des SGC vous aidera à vous frayer un chemin à travers les obstacles qui ne manqueront pas de surgir, et ce, de façon plus efﬁcace et sans doute beaucoup plus agréable.
English: Guidance on the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations
French: Guide d’interprétation du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée
English:    That concludes the one-minute speeches.
French:    - Le temps attribué aux interventions d’une minute est épuisé.
English: S&T Integration: The synthesis of new knowledge pertaining to scientific, technological, conceptual, doctrinal and organizational perspectives to support decision making and capability development.
French: Intégration des S & T : la synthèse des nouvelles connaissances applicables à des perspectives scientifiques, technologiques, conceptuelles, doctrinales et organisationnelles, en vue de soutenir la prise de décisions et la mise au point de capacités.
English: In addition, $83,800 over two years will be provided toward the eligible costs of evaluating sustainable cow-calf manure systems in the Interlake region.
French: De plus, une somme de 83 800 dollars qui sera versée en deux ans servira à couvrir les dépenses admissibles de l'évaluation des systèmes de gestion du fumier aux exploitations d'élevage-naissage dans la région d'Interlake.
English: The same exercise will probably need to be applied to categories of revenue because not all are equally lucrative – so ringtone sales, micro payments from subscriptions and/or utilities, concert sales, merchandise sales - all will have to considered and possibly weighted in terms of fairness.
French: Le même exercice devra probablement être fait pour les catégories de revenus parce que certaines sont plus lucratives que d’autres, comme la vente de sonneries pour téléphone, de billets de spectacle et de produits dérivés ainsi que les micropaiements pour les abonnements ou les modèles d’utilité.
English: Training initiatives can be regarded as more flexible in this respect as they allow for temporary "hiring" of the appropriate expertise for a given event.
French: Les projets de formation peuvent de ce point de vue être considérés comme plus souples puisqu'ils permettent «d'emprunter» temporairement et pour un événement donné l'expertise appropriée.
English: Their Web site (www.nal.usda.gov/ttic/) provides an overview of cooperative research opportunities and technology transfer news.
French: Son site Web ( www.nal.usda.gov/ttic/) offre un aperçu des occasions de recherche coopératives et des nouvelles sur le transfert de technologie.
English: In terms of an ongoing pay adjustment, because their pay is set on the reserve force, they get pay adjustments at the same time as the regular force gets them.
French: Les rajustements apportés régulièrement à la solde sont calculés, quant à eux, en fonction de ceux de la force régulière, et ils sont donc payés en même temps.
English: Common Law void Civil Law null Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil nulle Common law nulle Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: Representatives from Kosovo's various ethnic communities continue to voice concern regarding the fate of missing persons and detainees.
French: Les représentants des diverses communautés ethniques du Kosovo continuent d'exprimer leur préoccupation quant au sort des disparus et des détenus.
English: Assignment in Advisory Services Division The participant will learn the basics of:
French: Affectation à la Division des services consultatifs Le participant apprendra les principes essentiels :
English: 5612 Other Iron and Steel Products, Wholesale
French: 5612 Autres produits en fer et en acier, commerce de gros
English: Furthermore, the ODIHR Election Observation Mission uncovered clear evidence that this campaign was systematic and co-ordinated across the country.
French: De plus, la Mission d'observation des élections du BIDDH a découvert des preuves flagrantes que cette campagne était systématique et coordonnée dans tout le pays.
English:  1.8.1 SSHRC and the Federal Science and Technology Strategy Since September 2006, SSHRC's new president has engaged the research community and other stakeholders in a dialogue about the changing research and policy environment.
French: 1.8.1 Le CRSH et la Stratégie fédérale des sciences et de la technologie Depuis septembre 2006, le nouveau président du CRSH s’est engagé dans un dialogue avec la communauté des chercheurs et d’autres parties intéressées au sujet de l’environnement changeant de la recherche et des politiques.
English: TOP OF PAGE Balancing Staffing Values and Principles in Staffing & Official Languages You will need to consider how to balance staffing values and principles when dealing with Official Languages issues.
French: HAUT DE PAGE Équilibre entre les valeurs de dotation et les principes au regard de la dotation et les langues officielles Vous devrez déterminer de quelle façon équilibrer les valeurs et les principes en dotation lorsqu'il est question de langues officielles.
English: Search providers appear in the drop-down menu next to the search bar inside your IE7+ browser.
French: Pourvoyeurs de recherches apparaît dans le menu déroulant à coté de la barre de recherches à lintérieur de votre navigateur IE7+.
English: 4.3.3 The Mission tends to use the same suppliers and contractors for small projects.
French: 4.3.3 La mission a tendance à faire appel aux mêmes fournisseurs et entrepreneurs pour les petits projets.
English: The income that is distributed, or flowed out to you, keeps its identity.
French: Le revenu qui est distribué ou qui vous est versé garde son identité propre.
English: It is important to maintain the balance between the functions and powers of the main bodies of the United Nations.
French: Il importe de maintenir l'équilibre entre les attributions et prérogatives des organes principaux de l'ONU.
English: Funding from Canada, Norway and Spain was used for activities in the areas of disaster prevention, agriculture, maternal health and the protection of vulnerable segments of the population, as well as for initiatives at the land border.
French: Le financement accordé par le Canada, l'Espagne et la Norvège a servi à des activités dans les domaines suivants : prévention des catastrophes, agriculture, santé maternelle, protection des segments vulnérables de la population et initiatives sur la frontière terrestre.
English: Because Nadir used his car partly for personal use, he calculates his CCA claim as follows: 12,000 (business kilometres) ÷ 18,000 (total kilometres) × $3,000 = $2,000 Nadir enters $2,000 on line 9936, "Capital cost allowance," on his Form T2124.
French: Étant donné que Rafaël utilise aussi son automobile à des fins personnelles, il calcun montant de DPA de la façon suivante : 12 000 (km à des fins commerciales) ÷ 18 000 (km parcourus au total) × 3 000 $ = 2 000 $ Rafaël indique 2 000 $ à la ligne 9936, « Déduction pour amortissement », du formulaire T2124.
English: For calcium, the AI for those >1 y was based on desirable calcium retention/factorial method, calcium balance, change in bone mineral content or density, depending on the age group.
French: Chez les enfants de moins d'un an, l'AS relatif au calcium a été fixé à partir d'une méthode factorielle fondée sur la rétention désirable du calcium, le déséquilibre calcique, les changements observés au niveau de la densité ou de la teneur en minéraux des os en tenant compte des groupes d'âge.
English: Based on the evidence provided, the Panel finds that Energoprojekt suffered a loss as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait in the amount of USD 4,730,500 and recommends compensation in this amount.
French: Energoprojekt a affirmé que le coût de la facilité de découvert devait être supporté par le client comme le stipule l'article 8.1.21 du contrat et elle réclame donc du client le montant des agios versés pour découvert bancaire.
English: The 4th appellant had acted in a similar position and as a backup to the position being filled.
French: La 4e appelante avait occupé un poste similaire par intérim, de même qu’elle avait occupé le poste qu’il s’agissait de pourvoir à titre de remplaçante.
English: Although Ms. Gervais was uncooperative with some of the bureaucratic steps being followed, she was fearful that the Department was looking for an excuse to get rid of her.
French: Même si Mlle Gervais s’est montrée peu coopérative face à certains aspects administratifs du traitement de sa demande, c’est qu’elle craignait que le Ministère cherche un prétexte pour se débarrasser d’elle.
English: Standards of Conduct for Interrogation under 18 U.S.C. ss.2340-2340A", 1/8/02: 18 U.S.C. ss.2340-2340A contains the US domestic legal provisions against torture. 38 Ireland v. UK, judgment of 18/1/78, para 167.
French: Standards of Conduct for Interrogation under 18 U.S.C. ss.2340-2340A », 1/8/02: le 18 U.S.C. ss.2340-2340A contient les dispositions juridiques nationales américaines contre la torture.
English: The MDG Report 2007 demonstrates that progress has been achieved in the reduction of the proportion of people living in poverty, the reduction of child and maternal mortality rates and the increase of primary school enrolment levels.
French: Le rapport de 2007 sur les OMD atteste de la réalisation de progrès dans la réduction du nombre de personnes vivant dans la pauvreté, la réduction de la mortalité infantile et maternelle et l'augmentation du taux de scolarisation dans le primaire.
English: To keep the food chain secure, the CFIA regulates veterinary biologics and animal feeds.
French: Afin d'assurer la protection de la chaîne alimentaire, elle réglemente les aliments du bétail et les produits biologiques vétérinaires.
English: Any miscalculations can result in delays and cost overruns.
French: La moindre erreur de calcul peut engendrer des délais et des dépassements des coûts.
English: Principles will be tailored to the legal and technical knowledge and resources available to those affected.
French: Les principes seront adaptés aux connaissances juridiques et techniques et aux ressources dont disposent ceux qui sont touchés.
English: We strongly support this initiative and we understand that the concept has broad support from industry groups across the country.
French: Nous appuyons fortement cette initiative et comprenons que le concept reçoit l=appui général des groupes membres de l=industrie dans tout le pays.
English: Mr President, I support all the statements made on this resolution by other Members, and as the rapporteur appointed by the Committee on External Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to inform Parliament on a possible association agreement with Belarus, I would like to say that I am in no way satisfied with the progress of that country.
French: Monsieur le Président, je me joins à l'ensemble des déclarations faites dans le cadre de cette résolution par mes collègues et, en ma qualité de rapporteur désigné par la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense chargé d'informer le Parlement d'un éventuel accord d'association avec le Belarus, je voudrais dire que je ne suis pas du tout satisfait de l'évolution de la situation dans ce pays.
English: • the role of decisions taken at the national level and adding to Community rules should be clarified;
French: • le rôle et la complémentarité des décisions prises sur le plan national devraient être clarifiés;
English: The re-export program was a major consideration by the Tribunal at the time of the finding in 1995 and again during the expiry review in 2000.
French: Le programme de réexportation a été un des principaux facteurs pris en compte par le Tribunal lors de la conclusion en 1995 et de nouveau durant l'examen relatif à l'expiration en 2000.
English: Ducks nest in aquatic habitats ranging from marshes and tundra ponds to fast-flowing mountain streams and large lakes across Canada.
French: Au Canada, les canards nichent dans divers types de milieux aquatiques, que ce soit des marais, des étangs disséminés dans la toundra, des cours d'eau en montagnes ou de grands lacs.
English: All social benefits in Cyprus were regulated by collective agreements, which however had no legal status whereby signatory parties had no obligation to implement them.
French: M. Moyseos attire l'attention sur le rôle proactif de Chypre dans le processus d'élargissement, mais insiste sur la nécessité d'avoir plus d'informations sur l'acquis communautaire.
English: The Regional Directors monitored and evaluated compliance of the Philippine Plan of Action for Children by the LGUs.
French: Les directeurs régionaux ont contrôlé et évalué la manière dont les organes administratifs locaux ont respecté le Plan d'action pour les enfants des Philippines.
English: In the event that a proposal is made during, or at the end of the transition phase, requesting a responsible/designating authority to limit the scope of recognition of any designated CAB or to exclude it from the list of bodies accredited/designated, in accordance with the procedures outlined in the Framework Agreement, such a proposal shall be based on objective reasons and shall be properly documented in writing to the Joint Committee.
French: Pendant ou à la fin de la période transitoire, toute proposition invitant, conformément aux procédures décrites dans l’accord-cadre, l’autorité responsable/de désignation à limiter la reconnaissance d’un organisme d’évaluation de la conformité désigné ou à l’exclure de la liste des organismes accrédités/désignés sera objectivement motivée, dûment documentée et présentée par écrit au comité mixte.
English: Although the certificate was attested to by three doctors, and contains evidence of a large number of injuries, as well as bruising to his kidneys and blood in his urine, it was regarded by the court and is regarded by the State party as merely demonstrating a “slight physical injury”.
French: Bien que ce certificat ait été attesté par trois médecins et qu'il fasse état d'un grand nombre de blessures ainsi que de contusions des reins et de présence de sang dans les urines, il a été considéré par le tribunal et est considéré par l'État partie comme la preuve d'une simple «légère lésion corporelle».
English: Safeguarding of cultural and linguistic identity: broadcasting time quotas for European and national programmes quotas in favour of independent producers investment quotas (partly)
French: Préservation de l’identité culturelle et linguistique quotas de temps d’antenne réservé aux émissions nationales et européennes quotas pour les producteurs indépendants quotas d’investissement (en partie)
English: Managers have a strong sense of ownership of operating information.
French: Les gestionnaires ont un sentiment d’appartenance marqué à l’égard de l’information opérationnelle.
English: Directive 45 Foreign Service Travel Credit Bank 45.01 Foreign Service Travel credits which were converted from leave credits to a Foreign Service Travel credit bank on October 1, 1997, are available to assist employees and their family and friends to travel between the post and another location, and for family members and friends to visit the employee at post or travel with the employee to another location.
French: Directive 45 Banque de crédits de déplacement du service extérieur 45.01 Les crédits de déplacement du service extérieur qui ont été convertis de crédits de congé et portés à une banque de crédits de déplacement du service extérieur le 1er octobre 1997 ont pour objet d'aider les fonctionnaires ainsi que leur famille et leurs amis à se déplacer entre la mission et un autre endroit, et d'aider aux membres de la famille et aux amis à aller visiter le fonctionnaire à son lieu d'affectation ou à se rendre avec lui à une autre destination.
English: Millions of hectolitres go into crisis distillation every year.
French: Chaque année, des millions d'hectolitres sont contraints à la distillation de crise.
English: Status of ratification of protocols as of AugustMarch 2002 a/
French: État de la ratification des Protocoles au 15 août 2002a
English: Mahathir became prime minister in 1981 when the region was on the eve of historic change, following the end of the Vietnam War and Indonesia's stabilization following the bloody civil strife of the 1960's.
French: Mahathir est devenu Premier Ministre en 1981, date à laquelle la région se trouvait à la veille d'un changement historique après la fin de la guerre du Vietnam et de la stabilisation de l'Indonésie après la guerre civile sanglante des années 1960.
English: C. Force generation and challenges
French: Constitution de la force et problèmes posés
English: Pursuant to the provisions of subparagraph 2 of article 3 (2) of the Republic of Lithuania Law on Public Service, integrity is considered as one of the basic principles of public servant ethics.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa 2 du paragraphe 2 de l'article 3 de la loi sur la fonction publique, l'intégrité est considérée comme l'un des principes fondamentaux de la déontologie du serviteur de l'État.
English: Among other commercial groundfish species, Greenland halibut and unspecified Pleuronectidae are estimated to be very large components of seal consumption.
French: Parmi d'autres espèces de poisson de fond commerciaux, le flétan noir et des pleuronectidés non précisés composent une large part de la nourriture des phoques.
English: Buyer acknowledges and understands that Seller is not the manufacturer of any Products ordered or to be supplied to Buyer and is not liable to Buyer or any third party for any copyright, design or patent issue, right or claim that may arise in relation to any Product.
French: L’acheteur reconnaît et comprend que le vendeur n’est pas le fabricant de tout produit commandé ou susceptible de lui être fourni, et qu’il n’assume aucune responsabilité à l’endroit de l’acheteur ou de toute tierce partie en ce qui a trait à tout litige, réclamation ou enjeu relatif à tout brevet, marque de commerce déposée ou conception pouvant survenir par rapport à tout produit.
English: Judgment F-42/06 Sundholm v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-42/06 Sundholm / Commission Statut des fonctionnaires
English: Inmates are particularly at risk since they have among the highest prevalence of substance abuse problems, including injection drug use.
French: Les détenus sont particulièrement vulnérables, puisqu’ils représentent le groupe qui affiche la plus grande proportion de problèmes de toxicomanie, y compris la consommation de drogue par injection.
English: The Abegweit band consists of an on- reserve population of 169, with another 123 off-reserve registered members, while Lennox Island has 357 band members living on reserve and 401 living off reserve.
French: La bande Abegweit comprend une population dans la réserve de 169 personnes, en plus de123 membres inscrits vivant hors réserve, tandis que la bande de Lennox Island compte 357 membres vivant dans la réserve et 401 personnes vivant hors réserve.
English: Results Mobility Savers Description:
French: Résultats Mobility Savers Description :
English: Analysis of responses to this quiz enables us to see the actual level of knowledge about radioactive waste.
French: L’analyse des réponses fournies à ce quiz nous permet de voir le niveau effectif des connaissances à propos des déchets radioactifs.
English: • The BBC in particular, is already recognized for the excellence of its websites,
French: • la BBC, en particulier, est déjà reconnue pour l’excellence de ses sites Web;
English: Sri Lanka is home to a small number of indigenous people known as the “Wanniyalaeto” or “Vedda” who are the descendants of the island's original inhabitants.
French: Sri Lanka abrite un petit nombre d'autochtones, connus sous le nom de "Wanniyalaetos" ou "Veddhas", descendants des habitants originaires de l'île.
English: In their eyes, this leaves them with virtually no choice but to hold on to power at all costs.
French: À leurs yeux, cela ne leur laisse quasiment pas d’autre choix que de se maintenir au pouvoir à tout prix.
English: Staff Awareness Access and Privacy awareness with respect to the appropriate management of corporate records including personal information factored into discussions with staff and managers resulting from informal queries and advice in the course of business.
French: Sensibilisation du personnel La sensibilisation aux questions relatives à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels a été abordée, dans l’optique d’une gestion appropriée de ces renseignements et des dossiers institutionnels, avec les employés et les gestionnaires dans le cadre de demandes de renseignements non officielles et de conseils fournis dans le cours normal du travail.
English: A holiday or a business trip must always represent for the traveler a pleasant and exceptional stay.
French: Un séjour d’agrément ou un voyage d’affaires doivent toujours représenter pour celui qui l’entreprend une parenthèse agréable et exceptionnelle.
English: ◦ Magnitude of Information-Based Functions
French: ◦ Importance des fonctions reliées à l'information
English: Effectiveness of Counter-Terrorism Machinery
French: Mécanismes de lutte contre le terrorisme