ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACCU Peasant Self-Defence Groups, Córdoba and Urabá
French: ACCU Milices paysannes d'autodéfense de Córdoba et d'Urabá
English: The government is committed to introducing the most comprehensive restrictions on sponsorship possible.
French: Il est déterminé à instaurer les restrictions les plus complètes possibles en ce qui a trait aux activités de commandite.
English: In Canada, there are a handful of insurance brokers and wholesalers selling these types of services, including B.F Lorenzetti & Associates inc., Jones Brown Inc., Aon/Ruben-Winkler Entertainment Insurance Brokers, Multimedia Risk Consultants and Insurance Brokers, and Global Expert Risk Management Inc.
French: Au Canada, il n’y a que quelques courtiers d’assurance et grossistes qui offrent ce type de services, notamment B.F Lorenzetti & Associates inc., Jones Brown Inc., Aon/Ruben-Winkler Entertainment Insurance Brokers, Multimedia Risk Consultants and Insurance Brokers et Global Expert Risk Management Inc. Ces courtiers d’assurance canadiens commercialisent les polices émises par une des compagnies internationales d’assurance suivantes :
English: On a sectoral basis, 78% were from the base metals subsector, 10% from the iron ore subsector, 10% from the precious metals subsector and 2% from the uranium subsector (Table 13).
French: Par secteur, 78 % de ces résultats provenaient du sous-secteur des métaux communs, 10 % de celui du minerai de fer, 10 % de celui des métaux précieux, et 2 % de celui de l'uranium (tableau 13).
English: Developing countries will need to freeze their HCFC production starting January 1st 2016, using as a baseline the average of their production and consumption in 2015.
French: Les pays en développement devront geler leur production de HCFC à compter du 1er janvier 2016, en utilisant comme niveau de référence leur production et leur consommation moyennes en 2015.
English: You will be able to view the EC 20161-P1 form indicating the statement of monetary contributions.
French: Vous obtenez le formulaire EC 20161-P1, qui fait état des contributions reçues.
English: To gauge the organizational effectiveness of the Special Unit, the implementation of the framework will be subject to mid-term and final reviews.
French: L'application du cadre de coopération fera l'objet d'un examen à mi-parcours et d'un examen final pour que l'efficacité du Groupe spécial puisse être évaluée.
English: Women must be allowed to participate in all aspects of the reconstruction and peacebuilding processes.
French: Les femmes doivent pouvoir prendre part à tous les aspects des processus de reconstruction et de consolidation de la paix.
English: The purpose of the study was to identify differences inherent in firms, which are growing fast versus those, which are growing slowly.
French: L'enquête visait à définir les différences inhérentes aux entreprises qui croissaient rapidement comparativement à d'autres dont la croissance était plus lente.
English: • We extend sincere gratitude and appreciation to His Excellency Umar Hasan Ahmad al-Bashir, President of the Republic of the Sudan for his careful management of the proceedings of the Summit and perspicacious steering of its deliberations.
French: • Nous exprimons notre sincère gratitude et nos remerciements à S. E. M. Omar Hassan Ahmad al-Bashir, Président de la République du Soudan, pour sa gestion avisée des travaux du Sommet et sa conduite perspicace des délibérations.
English: A serious study of all Christian churches will reveal that only one presents all the characteristics of the remnant Church: the Seventh-day Adventist Church.
French: Si nous examinons toutes les dénominations, nous verrons vite qu’un seul mouvement répond à toutes les caractéristiques de l’Église du reste: il s’agit de l’Église Adventiste du Septième Jour.
English: On the other hand, it did not understand why, in principle, the regime described in articles 20 and 21 of the Vienna Convention could not apply to reservations under article 19, paragraph (c).
French: En revanche, il ne comprend pas pourquoi, en principe, le régime décrit aux articles 20 et 21 de cette même convention ne pourrait pas s'appliquer aux réserves qui sont visées à l'alinéa c) de l'article 19.
English: Indonesia Earthquake - Save the Children Appeal 2006 Project Number:
French: Séisme en Indonésie - Appel d'Aide à l'enfance 2006 Numéro de projet :
English: Pursuant to subsection 78(2) of the Canadian Transportation Act, the Agency may grant temporary authority to an air carrier to operate a service which is not permitted in a bilateral air transport agreement.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office peut accorder à un transporteur aérien une autorisation provisoire lui permettant d'exploiter un service qui n'est pas prévu aux termes d'un accord bilatéral.
English: Today's debate has raised another considerable, deep-rooted problem to which I believe we shall have to return in coming years.
French: Nous avons débattu d'un autre problème très important aujourd'hui, un problème fondamental sur lequel, je pense, nous devrons revenir dans le courant des prochaines années.
English: • Consolidated accounts comprise the consolidated balance sheet, the consolidated profit and loss account and the notes to the accounts.
French: • les comptes consolidés comprennent le bilan consolidé, le compte de profits et pertes consolidé ainsi que l'annexe.
English: Article 42 Summons to oral proceedings 1.
French: Article 42 Convocation à la procédure orale 1.
English: The ECB understands that the provisions of the draft order would simplify this dual regime and replace it with a single regime.
French: La BCE comprend que les dispositions du projet d’ordonnance simplifieraient ce double régime et le remplaceraient par un régime unique.
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to procurement: (a) by a federal government entity set out in Annex 1001.1a-1, a government enterprise set out in Annex 1001.1a-2, or a state or provincial government entity set out in Annex 1001.1a-3 in accordance with Article 1024; (b) of goods in accordance with Annex 1001.1b-1, services in accordance with Annex 1001.1b-2, or construction services in accordance with Annex 1001.1b-3; and (c) where the value of the contract to be awarded is estimated to be equal to or greater than a threshold, calculated and adjusted according to the U.S. inflation rate as set out in Annex 1001.1c, of (i) for federal government entities, US$50,000 for contracts for goods, services or any combination thereof, and US$6.5 million for contracts for construction services, (ii) for government enterprises, US$250,000 for contracts for goods, services or any combination thereof, and US$8.0 million for contracts for construction services, and (iii) for state and provincial government entities, the applicable threshold, as set out in Annex 1001.1a-3 in accordance with Article 1024.
French: Le présent chapitre s’applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement aux marchés a) passés par une entité publique fédérale figurant à l’annexe 1001.1a-1, une entreprise publique figurant à l’annexe 1001.1a-2, ou une entité publique d’un État ou d’une province figurant à l’annexe 1001.1a-3, en conformité avec l’article 1024; b) pour l’achat de produits en conformité avec l’annexe 1001.1b-1, de services en conformité avec l’annexe 1001.1b-2, ou de services de construction en conformité avec l’annexe 1001.1b-3; et c) dont la valeur estimative est égale ou supérieure au seuil calculé et ajusté selon le taux d’inflation aux États-Unis, ainsi qu’il est indiqué à l’annexe 1001.1c, soit : (i) pour les entités publiques fédérales, 50 000 $ US pour les marchés de produits, de services ou de toute combinaison des deux, et 6,5 millions $ US pour les marchés de services de construction, (ii) pour les entreprises publiques, 250 000 $ US pour les marchés de produits, de services ou de toute combinaison des deux, et 8 millions $ US pour les marchés de services de construction, et (iii) pour les entités publiques des États ou des provinces, le seuil applicable, ainsi qu’il est indiqué à l’annexe 1001.1a-3, en conformité avec l’article 1024.
English: The H-type flume and parabolic nozzle constrict the flow exiting a conduit or pipe.
French: Le canal de type H et le jaugeur parabolique rétrécissent le flux à la sortie d’une conduite ou d’un tuyau.
English: Africa and Oceania have very low rates of sewered systems, while the industrialized regions of Europe and North America have high rates.
French: Le taux d'équipement en égouts en Afrique et en Océanie est très faible comparativement aux régions industrialisées d'Europe et d'Amérique du Nord où il est très élevé.
English: They called on the parties to speedily implement the decision of the Boundary Commission and to step up their cooperation with the Special Envoy in order to overcome the impasse in the peace process.
French: Ils ont demandé aux parties de mettre en œuvre rapidement la décision de la Commission du tracé de la frontière et de renforcer leur coopération avec l'Envoyé spécial afin de sortir de l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix.
English: Today, horses live mainly on farms, especially in western Canada.
French: On en retrouve sur les fermes, particulièrement dans l’ouest du pays.
English: In Bunia, the Special Rapporteur found that, despite the efforts of non-governmental organizations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the situation of displaced persons in the camps is poor.
French: À Bunia, la Rapporteuse spéciale a pu constater que, malgré les efforts accomplis par les ONG et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la situation des personnes déplacées dans les camps était mauvaise.
English: Interested Parties Complainant [10] The complainant, Spectra Premium Industries Inc., is the sole producer of fuel tanks in Canada.
French: Parties Intéressées Plaignante [10] La plaignante, Spectra Premium Industries Inc. (SPI), est le seul producteur de réservoirs d'essence au Canada.
English: Canada needs to have a highly skilled, adaptable labour force that can respond to and drive the economy of tomorrow, and to be able to make the best use of the skills of those already in the labour market.
French: Le Canada doit pouvoir compter sur une main-d’œuvre hautement qualifiée et capable d’adaptation, qui puisse diriger l’économie de demain et être en mesure d’utiliser au mieux les compétences des personnes qui participent déjà au marché du travail.
English: Al voor de 4e keer in Barcelona, maar voor het eerst in een GoCar.
French: J’ai amené ma filleule de 10 ans avec moi et elle a adore. Nous n’avions pas le temps de faire le tour en entier je me retrouve donc dans l’obligation de reprendre rdv si je ne veux pas briser le cœur de ma filleule.
English: A pilot course, open to all students, will be available in schools in districts, where sufficient numbers of Mi'kmaq children live.
French: Un cours pilote, offert à tous les élèves, sera donné dans les écoles des districts où un nombre suffisant d'enfants micmacs vivent.
English: (c) Expansion of the arrangements for reporting of offences to the persons who take cognizance of them by reason of their professional work;
French: c) la faculté de dénoncer plus facilement des crimes aux personnes qui, de par leurs fonctions professionnelles, ont compétence pour les connaître;
English: It is recommended that the notification allow adequate time for consultation within the affected Party's administration before that Party responds.
French: Il est recommandé de prévoir dans la notification un délai suffisant pour que des consultations puissent avoir lieu au sein de l'administration de la Partie touchée avant que ladite Partie ne donne sa réponse.
English: Action by the Parliamentary Assembly, in particular in co-operation with the European Parliament and the Interparliamentary Union, can play a significant part in achieving concrete outcomes to various processes.
French: L’action de notre Assemblée, menée notamment en coopération avec le Parlement européen et l’Union interparlementaire, peut contribuer de façon significative à la mise en œuvre concrète de différents processus.
English: • Canadian bank cards are widely accepted; however credit cards are not.
French: • Les cartes bancaires émises par les banques canadiennes sont en général acceptées; toutefois les cartes de crédit ne le sont pas.
English: URMULE URMULE Cat.
French: Solution proposée (matière active) Classement national flumioxazin
English: I wonder if the President-in-Office foresees any further progress on this issue during the remainder of his presidency, and whether he could try and put a timescale on how much progress we can make in bringing forward this idea?
French: Je me demande si le Président en exercice du Conseil prévoit des avancées supplémentaires sur la question d'ici la fin de sa présidence, et s'il pourrait indiquer comment il envisage de faire progresser cette idée dans le temps?
English: The Tribunal finds that this procurement is not an upgrade of the Banyan NOS, as represented by the Department.
French: Le Tribunal est d’avis que ce marché public ne vise pas une mise à niveau du système d’exploitation de réseau Banyan, contrairement à ce qu’a soutenu le Ministère.
English: This situation appears even more severe, taking into consideration that 61.5 per cent of the total number of general culture schools are located in the rural area, hosting 37.7 per cent of the total number of students.
French: Cette situation apparaît d'autant plus grave si l'on compte que 61,5 pour cent du nombre total des écoles d'enseignement général sont implantées dans les zones rurales, et accueillent 37,7 pour cent de l'effectif total des élèves.
English: We are always working with new hardware and coming up with new solutions for new customers.
French: Nous travaillons toujours avec du nouveau matériel et revenir avec de nouvelles solutions pour les nouveaux clients.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Bakers Narrows Air Service Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Bakers Narrows Air Service Ltd.
English: "4/ For categories PS19W, PSY19W and PSR19W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
French: «4/ Pour les catégories PS19W, PSY19W et PSR19W, on peut contrôler les dimensions après avoir enlevé le joint torique pour assurer un montage correct durant les essais.».
English: Partners will employ this expertise and these contacts to the fullest, in order to further validate and compliment the research. Partners will be involved in nearly all work packages in order to facilitate knowledge sharing.
French: Les partenaires, qui tireront un parti optimal de cette expertise et de ces contacts pour valider et consolider leurs recherches, participeront à la quasi-totalité des volets du projet pour faciliter le partage des connaissances.
English: The proposed question in the US FDA guidance document that addresses the use of Bovine-derived injectable products was discussed.
French: On discute de la question proposée dans le document d'orientation de la FDA des États- Unis relativement à l'utilisation de produits dérivés bovins injectables.
English: The main fragmentation process of the photoexcited olefine is the C—C split of the bond located in position β relative to the double bond: α-Methallyl radicals obtained in the M3B1 and CP2 photolysis decompose partly at low pressure, giving rise to the formation of 1,3-butadiene and hydrogen atoms. β-Methallyl radicals decompose also at low pressure into allene and methyl radicals.
French: Le radical α-méthallyle obtenu dans le cas du M3B1 et du CP2 se fragmente partiellement à basse pression en butadiène-1,3 et en atome d'hydrogène. Le radical β-méthallyle produit lors de la photolyse du M2B1 se fragmente en aliène et en un radical méthyle.
English: Minister Rock had spoken of the importance of telehealth earlier in the week while he was in Edmonton to promote the Budget's contributions to the development of health information systems.
French: Un peu plus tôt au cours de la semaine, alors qu'il se trouvait à Edmonton, le ministre Rock a rappelé l'importance de la télésanté. Le ministre y a fait valoir les contributions du Budget à la mise en place de systèmes d'information sur la santé.
English: Note by the secretariat: This informal meeting will be held without interpretation.
French: Note du secrétariat: cette réunion se tiendra sans interprétation.
English: The corporations decide to allocate a $190,000 business limit to C Co. for the December 31, 2006 year-end.
French: Le 1er novembre 2006, la Cie C s'associe avec la Cie A et la Cie B. L'année d'imposition de la Cie C se termine le 31 décembre 2006.
English: 5.5.12 Reversion or Return of Interest in First Nation Land 5.5.12.1 Where an expropriated interest in First Nation land, which is less than the full interest of the First Nation in the land, is no longer required by Canada for the purpose for which it was expropriated, the interest in land shall revert to the First Nation.
French: 5.5.12 Réversion ou retour des intérêts sur les terres d’une Première nation 5.5.12.1 Lorsque le Canada n’exproprie qu’en partie un intérêt sur une terre d’une Première nation, et que cet intérêt n’est plus requis pour les fins pour lesquelles il a été exproprié, il retourne à la Première nation.
English: Once your permit has expired or been relinquished, you cannot stake a claim in that area for a period of one year.
French: Une fois que votre permis est expiré ou si vous y avez renoncé, vous ne pouvez plus jalonner un claim dans cette région pendant une période d’un an.
English: The following, although not an exhaustive list, should be considered when a matrixing design is contemplated:
French: Bien que la liste suivante ne soit pas exhaustive, voici les éléments à prendre en considération lorsque le recours à la méthode de la matrice est envisagé:
English: The Delegation of Canada stated that it was fully behind the statement made by the Group B spokesman on the previous day, and the most recent intervention by the Delegation of Spain.
French: La délégation du Canada a dit qu’elle souscrivait pleinement à la déclaration faite la veille par le porte-parole du groupe B et à la toute dernière intervention de la délégation de l’Espagne.
English: Profile of the Multimedia Industry Report December 1999 Prepared for the following Government of Canada Departments:
French: Profil de l'industrie du multimédia Rapport Décembre 1999 Rédigé pour le compte des ministères du gouvernement du Canada suivants :
English: As applied to the beverage and related industries, candling is used as a fast, easy, non-destructive and cost-efficient method for extraneous material analysis.
French: De la façon dont il est utilisé dans l'industrie des boissons et dans des industries connexes, le mirage constitue une méthode rapide, facile, non destructive et rentable d'analyse des corps étrangers.
English: The new criteria introduced by the amendment are: (f) the manner in which the minor was educated or trained and the manner in which the parents expected him to be so educated or trained, and (g) the standard of living enjoyed by the family while the members of the family resided together; Section 25(8) has been repealed and replaced with a new subsection which states that the term of an order for periodical payments or a lump sum, made by a Magistrate (upon application of either party to a marriage) under S.25 (1)(c) and (d) shall not extend beyond the death of the minor.
French: Ces nouveaux critères sont : f) la manière dont le mineur a été élevé ou formé et celle dont les parents prévoyaient qu'il le soit, et g) le niveau de vie de la famille tant que ses membres vivaient ensemble.  Le paragraphe 8 de la section 25 a été abrogé et remplacé par un nouveau paragraphe qui dispose que le versement périodique d'une somme garantie ou d'un montant forfaitaire sur décision de justice (à la demande de l'un des deux époux), en vertu de la section 25 1) c), ne peut se poursuivre au-delà du décès d'un mineur.
English: Canada’s role, as well as that of key Canadians, could be felt just underneath the surface —"ﬁngerprints," as Paul Heinbecker, the former Canadian ambassador to the , liked to say.
French: On devinait là, en ﬁligrane, l’action du Canada et des principaux responsables canadiens : l’« empreinte canadienne », comme se plaît à le dire Paul Heinbecker, ancien ambassadeur du Canada auprès des Nations Unies.
English: LEVEL/UNACCOMPANIED 11.C.(1) I/0 11.C.(2) II/0 11.C.(3) III/0 11.C.(4) IV/0 12.
French: NIVEAU, NON ACCOMPAGNE 11.C.(1) I/0 11.C.(2) II/0 11.C.(3) III/0 11.C.(4) IV/0 12.
English: 3.4.12 Delete the Note between square brackets.
French: 3.4.12 Supprimer le Nota entre crochets.
English: This area, which surrounds our planet, corresponds to the terrestrial magnetosphere.
French: La magnétosphère terrestre correspond à cet espace, entourant notre planète (video 1).
English: • The adjusted annual salary for a part-time employee is the proportion of the full-time salary for his occupational group and level that the part-time employee's assigned hours of work are to the normally scheduled full-time hours of work for that group, rounded to the next highest multiple of $250 (if not already a multiple of $250).
French: • Le traitement annuel arrondi d'un employé à temps partiel désigne la proportion du traitement à temps plein pour son groupe d'occupation et niveau que les heures fixées de travail à temps partiel sont par rapport aux heures normales de travail à temps plein pour ce groupe d'occupation, arrondi au multiple supérieur de 250 $ le plus proche (s'il ne s'agit pas déjà d'un multiple de 250 $).
English: "It does make a difference to have your presence here during   evaluations."
French: «Cela fait réellement une différence quand   vous êtes ici pendant les évaluations.»
English: After a review of the risks, it was decided to remove the proposed contamination limit for HCBD from the draft Regulations.
French: Après une évaluation des risques, il a été décidé d'éliminer de l'ébauche du Règlement la limite de contamination proposée pour l'HCBD.
English: The role of compensation is to fill in any gaps so as to ensure full reparation for damage suffered.
French: L'indemnisation a pour rôle de combler les lacunes éventuelles, de manière à assurer une réparation complète des préjudices subis.
English: Another practical aspect to be considered is the issue of language and translation.
French: Un autre aspect pratique à envisager est celui des langues et de la traduction.
English: Morocco, which sees the creation of a grand Maghreb as one of its main priorities, is today weighing up the threats hanging over this region, which so needs security, peace and co-operation among its members in order to avoid the intensification of such threats and to ensure that they are dealt with successfully.
French: Le Maroc qui fait de la construction du grand Maghreb l’une de ses grandes priorités, mesure aujourd’hui les menaces qui pèsent sur cette région qui a tant besoin de sécurité, de paix et de coopération entre ses membres pour éviter l’accumulation de telles menaces et assurer leur résorption.
English: The current system should be replaced by a system which inspires more confidence in applicants.
French: Le dispositif actuel devrait être remplacé par un système qui accorde une plus grande confiance aux candidats.
English: A body of evidence has accumulated to indicate some of the circumstances which particularly favour the co-contraction of antagonist muscles.
French: Un nombre de faits se sont accumulés pour indiquer les circonstances qui favorisent particulièrement la cocontraction des antagonistes.
English: The CFSQP Systems Development Component is an investment of $62 million, and consists of three elements—food safety, food quality, and traceability. Specifically:
French: Le volet Élaboration des systèmes du PCSQA représente un investissement de 62 millions de dollars et est constitué de trois éléments : salubrité des aliments, qualité des aliments et traçabilité Particulièrement :