ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also reviewed 143 Correctional Service of Canada investigation reports pursuant to Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: Nous avons également revu 143 enquêtes effectuées par le Service correctionnel en vertu de l'article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Health Reports, 9 (3), 39-45.
French: The control of sexually transmitted diseases in Canada:
English: In 2004 the Tribunal was able to finance the overexpenditure in section 2, “Staff costs”, by transfers between appropriation sections, in accordance with the decision taken by the fourteenth Meeting of States Parties (SPLOS/118) (see note 5).
French: En 2004, conformément à la décision prise par la Réunion des États parties à sa quatorzième session (SPLOS/118), le Tribunal a pu couvrir les dépassements de crédit enregistrés au chapitre 2, « Dépenses de personnel », par virements entre chapitres budgétaires (voir note 5).
English: The majority are released within 48-72 hours once their identity is established and their reasons for being in Colombo have been explained.
French: Ces individus sont, dans leur majorité, remis en liberté dans les 48 à 72 heures, une fois qu'ils ont expliqué les raisons de leur présence à Colombo et que leur identité a été établie.
English: Nedplay is continuously monitored by regulators worldwide and offers through the Microgaming casino software, by far the best casino platform.
French: Nedplay est contrôlé en permanence par les régulateurs dans le monde et offre, au moyen du logiciel de casino de Microgaming, de loin la meilleure plate-forme casino.
English: Calls upon States in accordance with international law to strengthen implementation of, or where they do not exist, adopt comprehensive monitoring, control and surveillance measures and compliance and enforcement schemes individually and within those regional fisheries management organizations or arrangements in which they participate in order to provide an appropriate framework for promoting compliance with agreed conservation and management measures, and further urges enhanced coordination among all relevant States and regional fisheries management organizations and arrangements in these efforts;
French: Engage vivement les États, conformément au droit international, à renforcer l'application ou, à défaut, à prendre des mesures de suivi, de contrôle et de surveillance ainsi qu'à mettre en place des dispositifs de respect et d'application de la réglementation, individuellement et par le biais des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches dont ils font partie, en vue de créer un cadre propice à la promotion du respect des mesures de conservation et de gestion adoptées et prie instamment tous les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches concernés de renforcer la coordination de leur action dans ce domaine;
English: Greece's foreign and security policy is based on the principles enshrined in the Charter, especially those relating to the peaceful settlement of disputes and good-neighbourly relations.
French: La politique étrangère et de sécurité de la Grèce repose sur les principes consacrés dans la Charte, en particulier ceux qui ont trait au règlement pacifique des différends et aux relations de bon voisinage.
English: This subsegment consists of services provided by provincial governments to ensure the security of persons and property.
French: Ce sous-segment regroupe les services que fournissent les gouvernements provinciaux et territoriaux et qui visent à assurer la sécurité des particuliers et la protection de la propriété.
English: The single market has already increased EU GDP by between 1.1 and 1.5 %, created up to 900 000 more jobs and kept inflation around 1 % lower than would have happened without it.
French: Il a déjà augmenté le PIB de l'UE de 1, 1 à 1, 5 %, généré 900 000 emplois supplémentaires et maintenu l'inflation à un niveau inférieur d'environ 1 % à celui qu'il aurait été sans le marché unique.
English: No liability set-up was required because no future events were likely to occur.
French: Aucune opération relative à des obligations n’a été nécessaire étant donné qu’aucun événement futur ne risquait de se produire.
English: A strategic plan is a living document that needs to be shared, acted on, and reviewed on a regular basis.
French: Un plan stratégique est un document vivant qui a régulièrement besoin d’être partagé, utilisé et révisé.
English: Work "light" is just as welcome as your desire for relaxing.
French: Le travail « léger » est autant le bienvenu que votre désir de vous relaxer.
English: SASKATCHEWAN Assinboia Biggar Carrot River ESTEVAN Foam Lake Fort Qu’Appelle Humboldt Langham MELFORT MELVILLE MOOSE JAW Nipawin NORTH BATTLEFORD Oxbow Pilot Butte PRINCE ALBERT REGINA Rosthern Shaunavon SWIFT CURRENT Tisdale Wadena Warman WEYBURN Wilkie YORKTON YUKON WHITEHORSE Note:
French: QUÉBEC (suite) Pierrefonds Pointe-Claire Repentigny Rimouski Salaberry-de-Valleyfield Sherbrooke Sorel Ste-Foy Ste-Julie Ste-Julienne St-Jean-sur-Richelieu St-Rédempteur St-Romuald St-Timothée Vaudreuil-Dorion Verdun Westmount Régions Lajemmerais Memphrémagog Nicolet-Yamasks Outaouais Portneuf Québec Vaudreuil-Soulanges Loi provinciale sur le tabac SASKATCHEWAN Assinboia Biggar Carrot River Note :
English: The Council of State is a founding member of the International Association of Supreme Administrative Courts and, since Greece’s accession to the European Union, of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
French: Le Conseil d' Etat est un des membres fondateurs de l' Union Internationale des Hautes Juridictions Administratives. Il est aussi membre de l' Union des Conseils d' Etat et des Hautes Juridictions Administratives de l' Union Européenne ; il participe aux manifestations scientifiques du Conseil de l' Europe et, en particulier, de la Commission de Venise et organise des rencontres scientifiques avec des magistrats provenant des autres juridictions.
English: AGENCY FINDINGS AND CONSIDERATIONS Pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, in cases where the parties involved cannot agree on the apportionment of the costs for the project and have no other recourse under other legislation to resolve the dispute, either party may refer the matter to the Agency for a determination.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE En cas de désaccord sur leurs obligations en ce qui concerne les frais d'un projet et faute de recours pour régler ce différend sous le régime d'autres lois, l'une ou l'autre des parties peut en saisir l'Office en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: In the absence of, though not as a substitute for, these rights, the performers’ trade unions have built in certain minimum protections through collective bargaining agreements which relate to elements of moral rights legislation.
French: À défaut, mais non en remplacement de ces droits, les syndicats d’artistes ont conçu par convention collective certaines protections minimales qui s’apparentent à des éléments de la législation relative aux droits moraux.
English: II, para.  Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 19 (A/58/19), para.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 19 (A/58/19), par. 91.
English: Amendment by Miroslav Ouzký Amendment 434 Article 12, paragraph 1 1.
French: relatif à l'état du sol à la disposition de l’autorité compétente visée à l’article 11 et de l'autre partie à la transaction.
English: Viet Nam has, therefore, always considered people as both the goal and the driving force of the national development.
French: Aussi, le Viet Nam a-t-il toujours considéré le peuple comme la finalité et le moteur du développement national.
English: What services and/or support did the federal government provide?
French: Veuillez décrire le rôle et l'opportunité de l'engagement du gouvernement fédéral dans les activités des legs.
English: Several projects are proposed or are already underway to address these issues.
French: Plusieurs projets touchant ces questions sont prévus ou sont déjà en cours d'élaboration.
English: "MTS-EXPO" Ltd. offers for sale juice production lines....
French: La LLC "MTS-EXPO" propose vers la vente des lignes de la production du jus....
English: To help improve economic policy making and strengthen the international financial system, the international community has called upon the IMF and other standard-setting agencies to develop standards and codes covering a wide range of economic and financial areas.
French: Pour aider à améliorer l’élaboration des politiques économiques et à renforcer le système financier international, la communauté internationale a fait appel au FMI et à d’autres organismes de normalisation pour mettre au point des normes et des codes portant sur un large éventail de domaines économiques et financiers.
English: A global conference was held in Mexico with electoral bodies from around the world.
French: Une conférence mondiale s'est tenue au Mexique à laquelle ont participé les organismes électoraux de pays de toutes les régions du monde.
English: I would remind you that, immediately following the elections, you held a very serious and very convincing special debate on this matter, in which I also had the honour of participating.
French: Je vous rappelle que vous avez, dans la foulée immédiate des élections, tenu un débat spécial très sérieux et très convaincant à ce sujet, auquel j’ai eu l’honneur de participer.
English: In this context (see paragraph 4.2) a number of important documents were adopted.
French: Le CEPD et son adjoint ont participé, du 24 au 26 avril 2005,
English: Efford Appoints Wallace to Columbia River Board OTTAWA - The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada (NRCan), today announced the appointment of Thomas W. Wallace to the Columbia River Treaty Permanent Engineering Board.
French: Efford nomme Wallace à la Commission du fleuve Columbia OTTAWA - L'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), a annoncé aujourd'hui la nomination de Thomas W. Wallace à la Commission d'ingénieurs permanente du Traité du fleuve Columbia.
English: Bothwell Robert, "Uncle Louis At The Wheel", Horizon Canada, Brampton, Ontario, Centre for the Study of Teaching Canada, Vol.
French: Bothwell, Robert, « Le règne de l'oncle Louis », Horizon Canada, St-Laurent, Québec, Le Centre, fascicule 113, c1984-1987.
English: The consumption of sunflowerseed oil is highly dispersed, with the EU-15 and Russia being by far the largest consumers, with Turkey, Ukraine, India, Romania, South Africa and Argentina also being significant Characteristics Increases resistance to oxidation and heat No hydrogenation and less than 10% saturated fat 65% mononunsaturated; 26% polyunsaturated; 9% saturated High Stablility.
French: La consommation d’huile de tournesol est très éparpillée : l’UE des 15 et la Russie sont de loin les plus grands consommateurs sur le marché mondial, bien que la Turquie, l’Ukraine, l’Inde, la Roumanie, l’Afrique du Sud et l’Argentine soient également d’importants consommateurs. La demande d’huile de tournesol devrait enregistrer une croissance modérée dans l’UE des 25 et en Europe de l’Est, et une diminution dans les autres régions.
English: M Q P C O U R S E D E TA I L S The MQP learning objectives are described as follows: understand the relevant DND/CF policies and procedures understand the dispute resolution spectrum Phase 1 Schedule: Day One TIME 0800–0900 0900–1015 1015–1030 1030–1200 1200–1300 1300–1415 1415–1430 1430–1600 TITLE
French: Jour 1 PLAGE HORAIRE de 8 h à 9 h de 9 h à 10 h 15 de 10 h 15 à 10 h 30 de 10 h 30 à 12 h TITRE Accueil et présentations Politiques et procédures gouvernementales Pause-santé Comprendre les conﬂits et le SRD Simple rappel, doublé d’un compte rendu sur la méthode de Thomas-Kilmann REMARQUES Par le DEGC, dans l’auditorium
English: • BI (Biologist) Development Program
French: • Programme de développement des Biologistes de niveau BI
English: The program will include informative workshops, presentations of cutting-edge science and information on tools and mechanisms which support research in Canada.
French: Le programme comprendra des ateliers informatifs, des exposés sur des activités scientifiques de pointe et de l’information sur des outils et des mécanismes qui appuient la recherche au Canada.
English: Lastly I am not satisfied that judicial action in the two Member States referred to - France and Belgium - has been quick enough.
French: Pour terminer, je ne suis pas convaincu que l'action judiciaire dans les deux États membres auxquels on a fait référence - la France et la Belgique - ait été assez rapide.
English: • Concordia University: http://journalism.concordia.ca/ • The University of Western Ontario: http://www.fims.uwo.ca/journalism
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez visiter les sites Internet suivants des cinq universités qui décernent ces bourses :
English: The CJTL clearly demonstrated that for deployed contingency operations, the DCDS staff played both the strategic- and operational-level roles.
French: La LCTI montrait clairement que, pour les opérations de contingence déployées, l’état-major du SCEMD jouait à la fois un rôle stratégique et un rôle opérationnel.
English: Instead she was candid, and in my view ethical."
French: Elle a plutôt fait preuve de sincérité et, selon moi, d'un bon sens éthique.
English: VALUE OF AWARDS The award will consist of a contribution towards international airfare of up to $1,750Cdn for Eastern and Central Canada destinations and $2,000Cdn for Western Canada and British Columbia destinations, and an allowance of $800Cdn per complete week of stay in Canada to assist with costs of domestic travel and living expenses for a maximum of four weeks.
French: MONTANT DES BOURSES Une bourse comportera une allocation forfaitaire pour le transport international pouvant atteindre 1,750$ CDN pour des destinations au Canada maritime et central et 2,000$ CDN pour des destinations dans l’Ouest canadien et en Colombie britannique et, à titre de contribution aux frais de subsistance et aux coûts de déplacement, 800$ CDN par semaine complète de séjour au Canada (maximum quatre semaines).
English: For an explanation of RAID levels, see About Your RAID Configuration .
French: Pour obtenir des informations sur les niveaux de RAID, reportez-vous à la section À propos de votre configuration RAID .
English: "Their findings will have impacts not only here in Newfoundland and Labrador, but nationally and internationally."
French: Leurs conclusions auront non seulement un impact ici, à Terre-Neuve et au Labrador, mais également au Canada et dans le monde.
English: Open source reports announced the discovery of some munitions in southern Iraq in January 2004, and speculated that those munitions contained prohibited chemical warfare agents.
French: Selon des informations provenant de sources librement accessibles, des munitions ont été découvertes dans le sud de l'Iraq en janvier 2004, qui renfermeraient des agents de guerre biologique interdits.
English: Madam President, I am glad that despite opposition from the European Christian Democrats we have managed to get Tibet put on today's agenda. Today of all days, when the European Parliament's China delegation is meeting here in Strasbourg with the Asian European Parliamentary Partnership it is most useful to send a political signal and to impress on the Chinese delegates that dialogue and constructive cooperation with the people of Tibet are urgently needed.
French: Madame le Président, je suis heureuse qu'en dépit de l'opposition des démocrates-chrétiens, nous ayons tout de même réussi aujourd'hui à mettre le Tibet à l'ordre du jour.C'est justement aujourd'hui que la délégation Chine du Parlement européen est réunie ici même à Strasbourg pour l'Asian European Parliamentary Partnership, qu'il est extrêmement utile d'émettre un signal politique et d'insister auprès des représentants chinois sur la nécessité d'un dialogue et d'une coopération constructive avec le peuple tibétain.
English: The Facilitation Committee will monitor and support the facilitation of instances of denials in the transport of radioactive material.
French: Le Comité de la simplification des formalités suivra et aidera à résoudre les cas de refus lors du transport de matières radioactives.
English: Contributing to these ills are restrictive economic measures imposed unilaterally.
French: Ces maux sont aggravés par les mesures économiques restrictives qui sont imposées unilatéralement.
English: The Senior Political Affairs Officer (P-5) would coordinate the work of the Unit, supported by two additional Political Affairs Officers, one (P-4) covering Tajikistan, Uzbekistan and the work of the United Nations Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia and the other (P-3) covering Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and the regional organizations.
French: L'administrateur hors classe spécialiste des questions politiques (P-5) coordonnerait les travaux du Groupe avec l'aide de deux spécialistes supplémentaires des questions politiques dont l'un (P-4) serait responsable du suivi de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan, ainsi que des travaux du Centre des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale et l'autre (P-3) serait chargé du suivi du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Turkménistan et des travaux des organisations régionales.
English: Summary record of the 46th meeting, 14 June 1950, paras.
French: Voir infra, deuxième partie, al. B.2 a).
English: We urge the CTC to continue its coordination with the G8 Counter-Terrorism Action Group and to organize regional meetings for States seeking and offering assistance.
French: Nous exhortons le CCT à poursuivre son travail de coordination avec le Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit et organiser des réunions régionales pour les États qui recherchent et proposent de l'aide.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/PSWG/2006/II/CRP.1)
French: Examen des rapports soumis par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/PSWG-2006/II/CRP.1)
English: Will the standard and site-specific mitigation measures identified in Attachment 1 and Part 4(e) (Table 2) reduce the significance of the environmental effects of the
French: Est-il nécessaire d'appliquer des mesures d'atténuation propres au site pour limiter les effets identifiés dans la section 4(c) et le tableau 2 ? ___OUI___NON
English: However, these chemicals account for only about half of the ozone loss in the Arctic.
French: Toutefois, ces produits sont responsables d’environ la moitié seulement de la perte de l’ozone au-dessus de l’Arctique.
English: Participated in meetings of the Governing Council since May 1994.
French: Participant à la réunion du Conseil d'administration depuis mai 1994.
English: This is why it is so important to capture and prosecute Radovan Karadzic, who spurred on the homicidal rage of so many Bosnian Serbs.
French: C'est pourquoi il est si important de capturer et de juger Radovan Karadzic qui a excité la rage homicide de tant de Serbes de Bosnie.
English: The goal of the project is to provide local residents, especially youth, with recreational and outdoor sports facilities to improve their quality of life and further strengthen their sense of community.
French: La réalisation du projet a pour but d'offrir à la population locale et plus particulièrement aux jeunes, des installations de loisirs et de sports extérieurs qui amélioreront leur qualité de vie et qui favoriseront la croissance de leur sentiment d'appartenance.
English: On the basis of a law of 4 May 1999, Belgian law provides for criminal liability of legal entities and the application to such entities of penalties such as fines, attachment and dissolution.
French: Depuis une loi du 4 mai 1999, le droit belge autorise la responsabilité pénale des personnes morales et l'application à ces entités de peines telles que l'amende, la confiscation spéciale, la dissolution,
English: Agenda item 103 : Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: The majority of suggestions were to continue the program as is.
French: La majorité des suggestions avaient trait au maintien du programme dans sa forme actuelle.
English: A small gesture which can make a big difference. Cleanliness can be the first step towards finding dignity and a better future.
French: Je saisis cette occasion pour vous garantir que les dons recueillis en Alsace par notre Association régionale sont exclusivement et intégralement destinés aux lépreux du Nord Cameroun.
English: E. de Vattel, The Law of Nations or the Principles of Natural Law Applied to the Conduct and to the Affairs of Nations and of Sovereigns, Text of 1758, Books I,II, III, IV, Translation by Charles G. Fenwick with and introduction by Albert de Lapradelle (Carnegie Institution of Washington, 1916), vol. III, p. 114.
French: E. de Vattel, Le droit des gens ou Principes de la loi naturelle appliqués à la conduite des affaires des Nations et des Souverains, texte de 1758, livres I, II, III, IV.  Traduction de Charles G. Fenwick avec une introduction d'Albert de Lapradelle, Carnegie Institution de Washington, 1916, vol. III, p. 114.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the European Union), the Islamic Republic of Iran, Norway and Japan, and by the observers for Switzerland and Bangladesh.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Luxembourg (au nom de l'Union européenne), République islamique d'Iran, Norvège et Japon, ainsi que par les observateurs de la Suisse et du Bangladesh.
English: Subject to decisions that the Security Council may take about the future of MINURSO, a contingency plan has been prepared to replace within three years the remaining weather haven structures.
French: Sous réserve des décisions que le Conseil de sécurité prendra concernant l'avenir de la MINURSO, il a été élaboré un plan prévoyant le remplacement des autres structures dans les trois ans.
English: Determination of herbicide residues in biota, vol.
French: «Determination of herbicide residues in biota», vol.
English: Price per room and per 2 nights in double room.
French: Prix par chambre et par 2 nuits pour une chambre double.
English: Within a year of the May 1994 inaugural conference of the Stability Pact, the nine Central European countries (the six former non-Soviet members of the WTO and the three Baltic states) invited to participate were expected to conclude bilateral or regional treaties regulating inter alia good-neighbourly relations `including questions related to frontiers and minorities'.(65) The EU expressed `its readiness to play the role of moderator in the bilateral talks at the request of the interested parties'.(66) Some Eastern countries wanted to abandon the process, but the EU made it clear that such a step would jeopardise the offending state's prospects for integration into European institutions.
French: Deux "tables rondes" régionales ont été organisées dans le cadre de projet, l'une pour la région balte et l'autre pour l'Europe centrale.
English: • the amount is calculated on a day-to-day accrual basis;
French: • le montant doit s'accumuler sur une base quotidienne;
English: In general, would you say that the price of [INSERT PROPOSITION] is affordable or not?
French: 7 QB7b En général, diriez-vous que les prix des (INSÉRER PROPOSITION) sont abordables ou pas ?
English: Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 4,197,650 for contract losses allegedly incurred on Contract 202B.
French: Lavcevic réclame une indemnité de USD 4 197 650 au titre de pertes qui seraient liées au contrat 202B.