ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission had recognized Croatia's stable institutions, its basic laws ensuring equality between men and women and its institutional structures to promote and monitor gender equality.
French: La Commission européenne reconnaît à l'égard de la Croatie la stabilité de ses institutions, ses lois fondamentales, qui garantissent l'égalité entre hommes et femmes et ses structures institutionnelles, qui visent à promouvoir et à contrôler l'égalité entre les sexes, considérée en Croatie, comme le principe le plus élevé de l'ordre constitutionnel.
English: Once again, I would like to thank Mr Liese, and I call upon you to support his report, the first raft of compromise amendments and the special 3% reserve for newly arrived and rapidly growing companies.
French: Je remercie encore une fois M. Liese, et je vous invite à soutenir cet accord, le premier ensemble d'amendements de compromis et la réserve spéciale de 3 % pour les compagnies nouvelles arrivantes et en croissance rapide.
English: As changes are identified updates and advice will be sought through mechanisms such as the DUE Advisory Committee, discussions with First Nations and Inuit organizations and prescriber and pharmacist organizations.
French: Au fur et à mesure que l’on déterminera des changements à faire, on enverra des mises à jour et on demandera des commentaires par le biais de mécanismes tels que le Comité consultatif sur l’ÉUM et les discussions avec les organisations des Premières nations et des Inuits, ainsi qu’avec les organisations des prescripteurs et des pharmaciens.
English: The contemporary family can be very different from the traditional nuclear family model of the past.
French: La famille contemporaine peut être très différente du modèle passé de famille nucléaire traditionnelle.
English: Ms. Bailey asked if there were any plans to extend the social safety net to workers in rural areas, 85 per cent of which had no type of social security coverage, and to extend family planning services to rural indigenous women.
French: Mme Bailey demande s'il est envisagé d'étendre le filet de sécurité sociale aux travailleurs dans les zones rurales, dont 85 % ne bénéficient d'aucune couverture sociale et d'étendre les services de planification familiale aux femmes rurales autochtones.
English: The Financial Services Commission of Ontario is responsible for licensing insurance companies in Ontario.
French: La Commission des services financiers de l’Ontario est responsable de la délivrance des permis aux compagnies d’assurance de l’Ontario.
English: The Maddalene also produce an autoctonous Valle di Non variety of grapes, in the Revò, Cagno and Romallo area, that is used to make “Groppello” wine.
French: Il y a également une petite production de vin, le “Groppello”, une variété autochtone du Valle de Non, dans la zone de Revò, Cagnò et Romallo.
English: It is also a reminder of the need to work together for the benefit of children and youth and an invitation to connect, or reconnect, with the children and youths in our lives.
French: Il s'agit également d'un rappel de la nécessité de collaborer dans l'intérêt des enfants et des jeunes et d'une invitation à établir ou rétablir des liens avec les enfants et les jeunes au sein de nos vies.
English: That he refused was further proof that he was suffering from the disease of alcoholism.
French: Le refus de M. Fortin de se faire traiter confirmait son alcoolisme.
English: They contend that each clerk had a phone code assigned to them, that some clerks would deal mainly with dispatch calls while others received mainly transfer calls, and therefore their daily stats were different.
French: Elles soutiennent que chaque préposé et chaque préposée disposait d'un code téléphonique qui lui était attribué, que certaines personnes traitaient principalement des appels de répartition alors que d'autres recevaient surtout des appels de cessions et que par conséquent, les statistiques quotidiennes de chaque personne étaient différentes.
English: It offered all its data collection and assessment work for use within the GMA process.
French: Elle offrait les résultats de ses travaux de collecte de données et d'évaluation pour qu'ils soient utilisés dans le processus d'évaluation mondiale.
English: uniform approach to ridding sport of doping, coordinated on a global scale through a partnership between Sport and Government, is the only effective strategy to help stem the scourge of doping, protect the health of athletes, and preserve the spirit of sport.
French: n 1999, le Mouvement sportif et les gouvernements se sont entendus sur un point crucial suite au scandale de dopage ayant marqué le Tour de France cycliste en 1998: une approche harmonisée, ont-ils conclu, est la seule stratégie efficace pour lutter contre le dopage dans le sport, protéger la santé des sportifs et préserver l’esprit sportif.
English: 3.1 Preventative measures 47 - 64 14
French: 3.1 Mesures préventives 47 − 64 14
English: The message goes on to explain that Bill C-10 is being returned with the appendices of Bill C-10A and 10B.
French: Si vous lisez le message, vous verrez qu'il y est expliqué que le projet de loi C-10 est reporté avec en annexe les projets de loi C-10A et C-10B.
English: Disability supports is a term that also includes the continuous training that is required for staff, assistants and users of multiple formats and accessible technologies.
French: Les mesures de soutien aux personnes handicapées comprennent également la formation continue nécessaire au personnel, aux assistantes et assistants ainsi qu'aux utilisatrices et utilisateurs de supports de remplacement et des technologies accessibles.
English: Requirements for the railway operations and services [30] The Agency notes CP's submission that the construction of the new railway line is due to the upgrade of Highway No. 4 by AIT and the latter's plan to relocate the highway west of its current location.
French: Besoin en matière de service et d'exploitation ferroviaires [30] L'Office note que CP a déclaré que la construction de la nouvelle ligne résulte de la réfection de la route no 4 par le ministère et de l'intention de celui-ci d'établir un nouveau tracé de la route à l'ouest de son emplacement actuel.
English: This open debate of the Security Council has been enormously encouraging to us at UNICEF.
French: Ce débat public du Conseil de sécurité nous a vivement encouragés à l'UNICEF.
English: Before the puller comes back, select the puller (F2-F5) and be ready to hit F for assist to target the right monster.
French: Quand le rabatteur revient avec un ou plusieurs monstres à ses trousses, sélectionnez-le (F2-F5) et préparez-vous à sélectionner l'ennemi en appuyant sur la touche « F » au bon moment pour le soutenir contre son ennemi principal.
English: The court may grant injunctive relief to the domain name registrant, including the reactivation of the domain name or transfer of the domain name to the domain name registrant. (E) As used in this paragraph— (i) the term "violator" means a person who violates section 1125(a) of this title; and (ii) the term "violating matter" means matter that is the subject of a violation under section 1125(a) of this title Registration on Principal Register as Evidence of Exclusive Right to Use Mark; Defenses 1115.—(a) Evidentiary value; defenses Any registration issued under the Act of March 3, 1881, or the Act of February 20, 1905, or of a mark registered on the principal register provided by this chapter and owned by a party to an action shall be admissible in evidence and shall be prima facie evidence of the validity of the registered mark and of the registration of the mark, of the registrant’s ownership of the mark, and of the registrant’s exclusive right to use the registered mark in commerce on or in connection with the goods or services specified in the registration subject to any conditions or limitations stated therein, but shall not preclude another person from proving any legal or equitable defense or defect, including those set forth in subsection (b) of this section, which might have been asserted if such mark had not been registered.
French: L’enregistrement au registre principal en tant que preuve du droit exclusif d’utiliser la marque; exceptions 1115.—a) Valeur probante; exceptions Tout enregistrement effectué conformément à la loi du 3 mars 1881 ou à la loi du 20 février 1905 ou relatif à une marque enregistrée au registre principal prévu au présent chapitre et appartenant à une personne qui est partie à une action est admissible à titre de preuve et constitue un commencement de preuve de la validité de la marque enregistrée et de l’enregistrement de la marque, du fait que le titulaire de l’enregistrement est propriétaire de la marque et du droit exclusif du titulaire de l’enregistrement d’utiliser dans le commerce la marque enregistrée pour les produits ou services spécifiés dans l’enregistrement sous réserve des conditions ou limitations que ce dernier contient; toutefois, il n’empêche pas un tiers de prouver, en droit ou en equity, une exception ou un vice juridique, y compris ceux énumérés à l’alinéa b) du présent article, qui aurait pu être invoqué si la marque n’avait pas été enregistrée. b) Incontestabilité; exceptions Dans la mesure dans laquelle le droit d’utiliser la marque enregistrée est devenu incontestable en vertu de l’article 1065 du présent titre, l’enregistrement constitue une preuve concluante de la validité de la marque enregistrée et de l’enregistrement de la marque, du droit de propriété du titulaire de l’enregistrement sur la marque et du droit exclusif du titulaire de l’enregistrement d’utiliser la marque enregistrée dans le commerce.
English: She also welcomed the opportunity to learn from the experiences of other countries attending the Conference.
French: Elle se félicitait aussi de l'occasion qui lui était donnée de tirer des enseignements de l'expérience des autres pays qui assistaient à la Conférence.
English: In this connection, three meetings took place in Brussels in 2005, one on the 21st March focusing on economic analysis, one on the 12th April focusing on cooperation in cartel investigations and one on the 13th December focusing on merger analysis.
French: À cet égard, trois réunions ont eu lieu à Bruxelles en 2005: la première, le 21 mars, était consacrée à l’analyse économique, la deuxième, le 12 avril, était axée sur la coopération dans le cadre des enquêtes sur les cartels et la troisième, le 13 décembre, a été consacrée à l’analyse des opérations de concentrations.
English: Moreover, it is worrying to note that, from the year 2000, very few islands will be considered to be in need of support as a result of their slow development.
French: En outre, il est préoccupant de constater qu'elles seront très peu nombreuses à être considérées, à partir de l'an 2000, comme ayant besoin d'un soutien en raison de leur retard de développement.
English: Enhancing compliance with international humanitarian, human rights and refugee law and combating impunity is the fifth challenge I wish to address.
French: Un meilleur respect du droit international humanitaire, du droit en matière de droits de l'homme et du droit des réfugiés ainsi que la lutte contre l'impunité constituent le cinquième défi à relever.
English: • Paragraph 9(b) was modified to allow for a structure in combination with other elements to provide protection.
French: • L'alinéa 9b) a été modifié pour qu'une structure puisse être agencée à d'autres éléments à des fins de protection.
English: France in Search of Europe by Michel Rocard Michel Rocard
French: La France à la recherche de l’Europe by Michel Rocard Michel Rocard
English: In addition, a larger main conference room could be incorporated in the building, if that were to be determined to be the best solution.
French: Qui plus est, une grande salle de conférence pourrait être intégrée au bâtiment, s'il s'avérait que cette solution soit la meilleure.
English: Eligible countries The Fund is reserved for Member States whose per capita GNP is less than 90 % of the Community average and who have set up a programme aiming to meet the criteria set by Article 104c of the Treaty; this concerns excessive government deficits in the context of coordinating economic policies as part of EMU.
French: Pays éligibles Le fonds est réservé aux États membres dont le PNB par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire et qui ont mis en place un programme visant à satisfaire aux critères de l'article 104 C du traité sur les déficits publics excessifs dans le cadre de la coordination des politiques économiques faisant partie de l'UEM.
English: The humanitarian situation of the people affected by the conflict, in particular those living in camps, remains distressing.
French: La situation humanitaire des personnes touchées par le conflit, et notamment de celles qui vivent dans les camps, reste lamentable.
English: This is a significant accomplishment, especially given that 115 new investigation reports were completed in 2004-2005 . A total of 340 reports were translated, edited, formatted and published on the TSB website over the past two years.
French: Il s'agit là d'un accomplissement très important pour le BST, surtout si l'on tient compte de l'achèvement de 115 nouveaux rapports d'enquête en 2004-2005. Un total de 340 rapports ont été traduits, révisés, mis en page et affichés sur le site Web du BST au cours deux dernières années.
English: Canadian Security Intelligence Service Chapter 44
French: Centre de recherches pour le développement international Chapitre 56
English: Hence a study that stratifies or excludes patients on the basis of PGx should be examined in the context of the study and not extrapolated further.
French: Par conséquent, une étude qui stratifie ou exclut des patients sur la foi de données pharmacogénomiques doit être examinée dans son contexte, sans aucune extrapolation.
English: Federal Council Decree (21 October 1987) on encouraging gymnastics and sport. VO 87b:
French: Ordonnance du Conseil fédéral concernant l'encouragement de la gymnastique et des sports, du 21 octobre 1987 O 87b :
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,428.45 Call-up against a standing offer 2008-04-25 BLOOMBERG FINANCE L.P. 499 - Other professional services not otherwise specified $23,884.38
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 428,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-25 BLOOMBERG FINANCE L.P. 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 884,38 $
English: But with us - after all, the inventor of the calcio moderno - there are also 20 meters around the stadium en masse to buy fake jerseys.
French: Mais chez nous - après tout, l'inventeur du calcio moderno - il ya aussi 20 mètres autour du stade en masse pour acheter des maillots contrefaits.
English: Processing time has grown along with the number of claims waiting for a decision, from 9.5 months on average in 2000-01 to over 13 months currently.
French: Le délai de traitement s'est accru, conjointement avec le nombre de demandes en attente d'une décision, passant de 9,5 mois en moyenne en 2000-2001 à plus de 13 mois à l'heure actuelle.
English: (6) House of Commons, Journals, 9 December 2004, pp. 327-332.
French: (6) Chambre des communes, Journaux, 9 décembre 2004, p. 327 à 332.
English: Mr. Rising stated that he and Honda R&D Americas, located in North Carolina, are responsible for the design of the Honda line of lawn tractors sold in North America.
French: M. Rising a déclaré être, de concert avec la société Honda R&D Americas, de la Caroline du Nord, chargé de la conception de la ligne de tracteurs de pelouse Honda vendus en Amérique du Nord.
English: The President and the Prime Minister also called for an increased role for the development and humanitarian agencies of the United Nations in addressing the needs identified by the Government in the areas of economic recovery, resettlement of internally displaced persons, protection of vulnerable groups, restoration of basic services, rehabilitation of the infrastructure in the northern part of the country and support for the civic service programme.
French: Le Président et le Premier Ministre ont également demandé que les agences de développement et d'assistance humanitaire des Nations Unies contribuent davantage à la satisfaction des besoins identifiés par le Gouvernement dans les domaines du redressement économique, de la réinstallation des personnes déplacées, de la protection des groupes vulnérables, de la restauration des services de base et de la remise en état des infrastructures dans la partie nord du pays, ainsi qu'en ce qui concerne l'appui au programme de service civique.
English: A five-year plan currently being implemented included a nationwide effort to assess the status of women's rights and to devise mechanisms for involving women in all levels of decision-making.
French: Un plan quinquennal est actuellement mis en œuvre, dont une action au niveau national visant à évaluer la situation des droits de la femme et à mettre en place des mécanismes pour faire participer les femmes à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: While States parties' reports to the Committee were the responsibility of the State party and its Government, the State party, as well as the Committee, must have access to other sources of information.
French: Il rappelle que, si les rapports des États parties au Comité sont la responsabilité de l'État partie et de son gouvernement, il doit être possible pour l'État partie comme pour le Comité de se fonder sur différentes sources d'information.
English: Scientific Support Activities Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of the Habitat Policy.
French: Soutien scientifique Un soutien scientifique opportun et pertinent est une condition fondamentale au renforcement des assises et de la crédibilité des programmes à l’appui des objectifs de la politique sur l’habitat.
English: Any member of the Committee who has participated in a decision may request that his or her individual opinion be appended to the Committee's Views or decision.
French: Opinions individuelles  Tout membre du Comité qui a pris part à une décision peut demander que le texte de son opinion individuelle soit joint aux constatations ou à la décision du Comité.
English: Reduce a margin that is already small?
French: Réduire une marge qui est déjà faible?
English: The company is operating under new owners El Paso Corporation, since 2001.
French: Depuis 2001, elle a été reprise par la société El Paso Corporation.
English: For example, pollution decreases the amount of solar energy in Montréal by about 9% annually, but on individual days the decrease may be as great as 25%.
French: À Montréal, par exemple, la pollution diminue la quantité d'énergie solaire d'environ 9 p. 100 annuellement, mais, certains jours, la diminution peut grimper jusqu'à 25 p.
English: Further, when dealing with a passenger with a disability, the carrier must identify those seats which are considered to be accessible and should determine with the passenger if the designated accessible seat is compatible with the passenger's needs and, if not, be flexible in assigning another seat.
French: En outre, lorsqu'il communique avec un passager ayant une déficience, le transporteur doit indiquer à ce passager les sièges considérés accessibles et doit déterminer avec le passager si le siège désigné accessible répond à ses besoins et, s'il ne l'est pas, se montrer souple dans l'assignation d'un autre siège.
English: For Chaplains, it is difficult with the small number of qualified clergy to recruit a sufficient number of chaplains to meet CF demands.
French: En ce qui concerne les aumôniers, il est difficile, compte tenu du nombre restreint d’ecclésiastiques qualifiés, de recruter des aumôniers en nombre suffisant pour répondre aux besoins des FC.
English: In their determination to overcome the challenges of development, the African founding fathers established the African Development Bank 40 years ago.
French: Désireux de relever les défis du développement, les pères fondateurs africains ont créé, il y a 40 ans, la Banque africaine de développement.
English: • Families first – a night to remember
French: • Se serrer les coudes pour les militaires en Afghanistan
English: A similar scheme was put in place with Българска народна банка (Bulgarian National Bank) in October 2006.
French: Le Conseil européen, lors de sa réunion des 14 et 15 décembre 2006, a décidé de suivre les recommandations de la Commission.
English: In addition, a great deal has been done to animate and interpret the areaÕs industrial, cultural and natural heritage through guided walks, festivals and other activities.
French: En outre, elle a déployé beaucoup d’efforts pour animer et faire découvrir les patrimoines industriel, culturel et naturel de la zone au travers de randonnées pédestres accompagnées, de festivals et autres activités.
English: Welcome to the Nero Volume Licensing Upgrade Form!
French: Bienvenue dans le formulaire de mise à niveau de la licence en volume de Nero !
English: Climate, the long-term summary of weather conditions, follows patterns that remain nearly constant from year to year.
French: Le climat, ou la synthèse à long terme des conditions météorologiques, se conforme à des configurations qui demeurent constantes d'année en année.
English: FARENA is responsible for preparing students for careers in forestry and agronomist engineering with a focus on soil and water, and in renewable natural resource management.
French: La FARENA est chargée de préparer les étudiants à des carrières d’ingénieur forestiers et d’ingénieurs agronomes, en se concentrant particulièrement sur le sol et l’eau et sur la gestion des ressources naturelles renouvelables.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Moscovici on his very objective and well-balanced report.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais féliciter M. Moscovici pour son rapport très objectif et bien équilibré.
English: The liberalisation of international trade has promoted the opening of markets between countries with enormous disparities in their levels of economic development, to the delight and profit of the big financial and economic groups, namely the EU.
French: La libéralisation du commerce international a encouragé l'ouverture de marchés entre des pays aux niveaux de développement économique très différents, à la joie et au bénéfice des grands groupes financiers et économiques, à savoir de l'Union européenne.
English: A series of project management documents were standardized.
French: Une série de documents en gestion de projet ont été normalisés.
English: Finally, Figure 6 compares data from the Charter Study of 1987 to a survey Environics conducted for CRIC in 2002 asking how important Canadians think it is to preserve English and French as the two official languages in Canada.
French: Enfin, la figure 6 compare les données tirées de la Charter Study (1987) à celles d’une enquête réalisée par Environics pour le CRIC en 2002 : on y demandait aux Canadiens de dire l’importance qu’avait pour eux la préservation du français et de l’anglais comme les deux langues officielles du Canada.
English: Senior Executive Development Program Date(s):
French: Programme de perfectionnement des cadres supérieurs Date(s):
English: Some 2,000 children and youngsters are reached every year by the Low German competition, for which special educational materials are available.
French: Le concours de bas allemand du Land est financé et organisé conjointement par la Landesheimatverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. , le Volkskulturinstitut Mecklenburg und Vorpommern im Kulturbund e.
English: The Commission concluded that it is not necessary to adopt further specific legislation in this field.
French: Elle traite essentiellement des conflits d’intérêts et décrit les principales dispositions européennes réglementant spécifiquement cette question.