ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some methodological concerns relating to the 1999 data are described in the previous section.
French: Certaines réserves d'ordre méthodologique quant aux données de 1999 ont été formulées dans la section précédente.
English: The goal, he says, is to create the world's largest free trade area by 2005, a hemispheric marketplace with boundless prospects.
French: M. Edwards ajoute que le processus vise en définitive à créer la plus grande zone de libre-échange de la planète d'ici 2005, un marché hémisphérique au potentiel illimité.
English: While leadership, direction, and senior-level client interface are all functions carried out by PPC staff at its Ottawa offices, the day-to-day finance and administration work is accomplished largely at its Cornwallis location.
French: Tandis que le leadership, la direction et les relations de haut niveau avec les clients sont assurés par le personnel du CPMP dans ses bureaux d’Ottawa, le travail quotidien relatif aux finances et à l’administration est accompli principalement à Cornwallis.
English: The process of recruiting law enforcement personnel is completely civilian in nature, in keeping with the provisions of the above-mentioned article 59 of the General Law on the Police.
French: La procédure de recrutement des forces de l'ordre est uniquement civile, conformément aux dispositions de l'article 59 de la loi générale sur la police.
English: Forecast Spending 2001–02 Planned Spending 2002–03 Planned Spending 2003–04
French: Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses  prévues 2003-2004
English: Preparation of a draft law on domestic labour, submitted to the executive branch by the Ministry of Labour and Social Security on 8 March 2006, approved and promulgated on 27 November 2006 (Law 18,065).
French: Élaboration d'un projet de loi sur le travail domestique, présenté le 8 mars 2006 au pouvoir exécutif par le Ministère du travail et de la sécurité sociale, approuvé et promulgué le 27 novembre 2006 (loi no 18 065).
English: I have a passion for building and for the latest designs and technologies in housing.
French: Je suis passionné par la construction ainsi que par les plus récentes techniques de conception et technologies résidentielles.
English: Membranes from organisms grown under iron-replete conditions in the presence or absence of bovine Tf failed to bind any of the test Tfs.
French: Des membranes d'organismes cultivés dans des conditions de fer optimales en l'absence ou présence de Tf bovine furent incapable de se lier à aucune des Tfs sous étude.
English: Part 9 – Canadian Cadet Program The Canadian Forces, in accordance with Section 46 of the National Defence Act and in association with the Cadet Leagues, will control and supervise the Canadian Cadet Organizations (Royal Canadian Sea Cadets, Royal Canadian Army Cadets and the Royal Canadian Air Cadets) and the Junior Canadian Rangers.
French: Partie 9 – Programme des cadets du Canada Les Forces canadiennes, conformément à l’article 46 de la Loi sur la défense nationale, et en collaboration avec les Ligues des Cadets contrôleront et surveilleront les organisations des cadets du Canada (Cadets royaux de la Marine canadienne, Cadets royaux de l'Armée canadienne et Cadets de l'Aviation royale du Canada) ainsi que les Rangers juniors canadiens.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) (D)156 Responsibility allowance (Pilots NRC) 169 Aviation Weather Briefing Service (D)187 Lead hands differential (National Film Board only) 233 Part time instruction allowance 235 Development of employees and examiner premium 238 Acting premium 298 Extra Duty allowance– Aircraft Operations Group 324 Nuclear Emergency Response Team Allowance 325 Rotational Light Station Food Allowance 326 High Angle Rescue Allowance 332 Dangerous Goods Allowance 333 Human Drugs Clinical Review Allowance (D)347 Assignment Allowance - Authority/Application:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 098 105 106 109 111 114 115 116 122 125 126 134 136 140 143 145 149 (D) 156 169 (D) 187 233 235 238 298 324 325 326 332 333 (D) 347 (D) 426 467 468 (D) 469 (D) 470 472 (D) 474 489 Prime de service en mer Allocation de professeur senior Indemnité de responsabilité (Conseil national de recherches) Surveillant des examens Indemnité pour travail avec chevaux Allocation d'établissement du calendrier des affectations Prime pour formation des prisonniers - heures supplémentaires (prime applicable aux heures supplémentaires travaillées seulement) Prime pour observations météorologiques (gardiens de phare) Prime pour cours spécialisés - aide-enseignants et conseiller techniques Mission spéciales, pilotes d'hélicoptère Supplément de surveillance (groupe de la réparation de navires) Prime pour observations météorologiques Prime de surveillance - étudiants d'été Prime pour affectation temporaire Indemnité au président du Conseil d'administration Prime d'apprentissage Indemnité de responsabilité - Services correctionnels Allocation de responsabilité (pilotes du CNR) Allocation de service d'exposés météorologiques à l'aviation Poste de chef d'équipe (Office national du film) Indemnité pour agent de formation à temps partiel Perfectionnement des employés et prime d'examinateur (P.E.P.E.)
English: • Complimentary to histologic pathology Morphologic Pathology Histopathology
French: • Complémentaire de la pathologie histologique Pathologie morphologique Histopathologie
English: Some information can be found under Article 10§1.
French: Certaines informations sont présentées dans le cadre de l’article 10§1.
English: Methane Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: Oxyde nitreux Les émissions d’oxyde nitreux (N2O) provenant de l’utilisation des combustibles dépendent de la technique utilisée.
English: This is an increase of $78 million from $197.9 million (constant 2001 dollars).
French: Il s'agit d'une augmentation de 78 millions de dollars par rapport au montant original de 197,9 millions (dollars constants de 2001)Cette augmentation s'explique ainsi :
English: • Participate in SCWG
French: • Le personnel participe aux travaux du UK Oversight Board.
English: • Transport Canada reported that it will be running a workshop prior to the TAC meeting which would affect available dates for the spring Working Group Meeting.
French: • Transports Canada a fait savoir qu'avant la réunion de l'ATC il tiendra un atelier qui aura des répercussions sur les dates disponibles pour la réunion du Groupe de travail.
English: Mr President, as rapporteur for the report on the Middle East, I decided some months ago to focus on what is known as the 'Roadmap'.
French: - (ES) Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour le rapport sur le Moyen-Orient, j'ai décidé il y a quelques mois de concentrer mon attention sur ce que l'on a appelé "la feuille de route".
English: Golgi vesicles fuse with the cell membrane and discharge their contents into the exterior of the cell.
French: Les vésicules de Golgi fusionnent avec les membranes cytoplasmiques et déchargent leur contenu à l'extérieur de la cellule.
English: Documentation: ExG/COMP/2004/22.
French: Document: ExG/COMP/2004/22.
English: Survey wide trends (U.S. and Canada) Over the entire period of the BBS (1966-1999) 4 of the 15 species of shorebirds showed significant population trends (Table 2): three declining (Killdeer, Lesser Yellowlegs and Wilson's Phalarope) and one increasing (Upland Sandpiper).
French: Tendances générales du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) (États-Unis et Canada) Sur toute la période du BBS (de 1966 à 1999), 4 des 15 espèces d’oiseaux de rivage étudiées ont démontré d’importantes tendances des populations (tableau 2) : trois espèces sont en déclin (le Pluvier kildir, le Petit Chevalier et le Phalarope de Wilson), et une espèce connaît une augmentation (la Maubèche des champs).
English: The rejection of dictatorship, through the establishment of democratic institutions and authorities freely chosen by the people The creation of a State governed by the rule of law and respect for fundamental freedoms and human rights, through the establishment of specialized commissions The suppression of genocide and the ideology of genocide, through the establishment of a designated commission Guarantees of equality among Rwandans and between women and men, without prejudice to the principle of gender equality The constant quest for dialogue and consensus
French: Combattre la dictature en mettant en place des institutions démocratiques et des autorités librement choisies par le peuple; Bâtir un État de droit fondé sur le respect des libertés et droits fondamentaux de la personne en mettant en place les commissions spécialisées; Combattre le génocide et l'idéologie du génocide par la mise en place d'une commission de lutte; Assurer l'égalité entre les Rwandais et entre les femmes et hommes sans porter préjudice au principe de l'approche de l'égalité entre les sexes; La recherche permanente du dialogue et du consensus, etc.
English: I chose to abstain from voting on this matter because Mr Cappato's report contains parts which advocate that decisions should be taken by the EU (in particular paragraphs 15, 45 and 141).
French: J'ai choisi de m'abstenir de voter sur cette question car le rapport de M. Cappato comprend des parties qui recommandent que les décisions soient prises par l'Union européenne (notamment les paragraphes 15, 45 et 141).
English: Revised draft currently under revision.
French: Version révisée du projet en cours d'examen.
English: In most Contracting Parties, and even in some of those that have implementing provisions for Article 4bis, there is no specific implementing procedure for Rule 21(1) of the Common Regulations, which requires offices that have taken note of an international registration in their register to notify this fact to the International Bureau (see paragraph 9, above).
French: Dans la plupart des parties contractantes, et même dans celles où il existe des dispositions visant à mettre en œuvre l’article 4bis, il n’existe pas de procédure spéciale de mise en œuvre de la règle 21.1) du règlement d’exécution, qui exige que les offices qui ont pris note, dans leur registre, d’un enregistrement international notifient ce fait au Bureau international (voir le paragraphe 9 ci-dessus).
English: Even if they cannot vote, they should be encouraged to become more involved in the political process so that they can discover its relevance to their lives.
French: Nous en avons assez d’être chez nous à dire « je m’ennuie, je vais faire une balade ».
English: • EMSA monthly Newsletter (European Maritime Safety Agency)
French: • Agence européenne pour la reconstruction (EAR)
English: With respect to the last point, it is understood that there is a long-standing classification issue with one of the organization's largest occupational groups.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) Pour cet indicateur, les pratiques de l'organisation sont définies comme « acceptables ».
English: I was thrilled to be present in Montreal where there was a landmark agreement on a process to take forward discussions on the future possibilities for global greenhouse gas reduction.
French: J'ai été ravie d'être présente à Montréal où a été réalisé un accord historique sur un processus destiné à faire progresser les discussions au sujet des possibilités futures de réduire les gaz à effet de serre dans le monde.
English: This website will be of great help to all the robotics fans and it's packed with high-quality information.
French: Le site consacre de nombreuses pages à cette manifestation et on peut y trouver toutes les informations utiles sur les participants et les thèmes abordés.
English: • $62 million to strengthen Health Canada's Blood Safety Program, $26 million and to create the Canadian Blood Services, $36 million (Health Canada)
French: • Augmentation de 62 millions de dollars à Santé Canada pour les activités visant à renforcer ses programmes de sécurité de l'approvisionnement en sang (26 millions de dollars) et pour créer la nouvelle Agence des Services canadiens du sang (36 millions de dollars).
English: The exclusive Biolysis system destroys odours and bacteria inside the fridge using airflow and optical energy to prevent food from becoming contaminated.
French: La Biolyse, un système exclusif, détruit les odeurs et les bactéries en permanence à l’intérieur du réfrigérateur grâce au flux d’air et à l’énergie optique. Aucune contamination des aliments n’est alors possible.
English: This is also true in the international context, although different considerations will apply, including how different requirements with respect to proposal and approval of a reorganization plan in different jurisdictions could be satisfied in the case of a single plan and whether a reorganization plan approved in one jurisdiction could be recognized or regarded as binding in another.
French: Il en va de même dans le contexte international bien que des considérations différentes entrent en jeu, notamment la manière dont différentes conditions concernant la proposition et l'approbation d'un plan de redressement dans différents pays pourraient être remplies dans le cas d'un plan unique et la question de savoir si un plan de redressement approuvé dans un pays pourrait être reconnu ou considéré comme obligatoire dans un autre.
English: Balanced budgets or better are projected for the next five years.
French: État sommaire des opérations Le tableau 7.6 indique l’état sommaire des opérations, notamment l’incidence de toutes les mesures proposées dans le présent budget.
English: For example, in some parts of Afghanistan it is common to grow a beard at the age of 13 or 14 25 . Often, it is the Immigration or Home Office official who makes the assessment of a minor’s age on arrival even though it is the social worker who should make this assessment.
French: Même avec des données médicales, il est impossible de dire l’âge exact d’un enfant, la marge d’erreur pouvant être de cinq ans dans un sens ou dans l’autre 24 . A cela s’ajoute que de nombreux mineurs non accompagnés arrivent au Royaume-Uni sans le moindre papier d’identité.
English: We offer different programmes at the hotel, such as Nordic Walking, hiking or aqua fitness.
French: Nous offrons des programmes variés à l'hôtel, comme les promenades nordique, les randonnées ou l'aqua-gym.
English: There is no specific piece of legislation which deals with racial segregation and apartheid.
French: Il n'existe pas de loi traitant expressément de la ségrégation raciale et de l'apartheid.
English: These are only a few of the tasks the Navy has performed for our country this year.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des tâches que la Marine a effectuées pour notre pays cette année.
English: The SDP is geared to creating sustainability in Dar es Salaam.
French: Des propositions ont été faites pour améliorer la situation, mais toutes reposent sur l'amélioration globale de la gouvernance à Dar es-Salaam.
English: Public reporting - The APMA will develop and maintain a web site to provide a forum for "real-time" reporting and communication.
French: Reportage public - Élaborera et soutiendra un site Web pour offrir un forum de communication et reportage en « temps réel ».
English: Page 6
French: Remboursement au titre de dividendes : montant le moins élevé :
English: With the passage of anti-terrorism legislation and changes to Canada's immigration laws, has the government created a climate of fear in immigrant and ethnic communities that has led them to question their equal rights and freedoms, and thus undermined their sense of belonging in this country they have chosen?
French: Avec l'adoption de la législation antiterroriste et les modifications apportées aux lois du Canada sur l'immigration, le gouvernement a-t-il instauré un climat de peur dans les communautés immigrantes et ethniques qui a conduit celles-ci à remettre en question l'égalité de leurs droits et libertés et qui a miné leur sentiment d'appartenance au pays qu'elles ont choisi?
English: I am afraid that the answer would be, in general “no”, with some worthy exceptions.
French: Je crains que la réponse ne soit globalement « non », avec quelques louables exceptions.
English: The audit includes a review of compliance with specified aspects of a department's systems development process and a review of the controls being built into the system to ensure completeness, accuracy, security, proper authorization and auditability of the data being processed."
French: La vérification comporte un examen de la conformité à des aspects spécifiés du processus d'élaboration des systèmes, pour un ministère donné, ainsi qu'un examen des contrôles qui sont intégrés au système, pour assurer que les données à traiter soient complètes et exactes, en respectant les normes de sécurité, d'autorisation et de vérification qui s'y appliquent.
English: • Level of awareness (knowledge) of Canadian LIs by Canadian representatives abroad
French: • Niveau de sensibilisation (connaissances) aux IL canadiennes par représentant canadien à l’étranger
English: A first-sight analysis of data reveals that during the first year of social protection projects (1999 to 2000) 833 victims of the trade obtained a stay permit under Article 18, whereas this number rose to 1,500 women in 2001.
French: Une première analyse des données montre que, durant la première année des projets (1999 à 2000), 833 victimes ont obtenu un permis de séjour en vertu de l'article 18, chiffre qui est monté à 1 500 en 2001.
English: With two or more colours in the warp and/or the filling:
French: Importées comme parties de survêtements de loisir .....................
English: Uncertainty of ability to compete in larger markets A second concern was whether the e-commerce capability that they could afford to develop was sufficient to compete in a larger market'miville-de Chêne recalls, "I was concerned that I could make it at a cost that makes sense; that I could take my bag of coffee across the country at a competitive price."
French: Incertitude de la capacité de soutenir la concurrence dans de vastes marchés Par ailleurs, Caravan se demandait si ses ressources financières lui permettraient d'acquérir en matière de commerce électronique une capacité suffisante pour soutenir la concurrence dans de vastes marchés. Karl Miville-de Chêne rappelle : « Je craignais de ne pouvoir y arriver à un coût raisonnable, de ne pouvoir offrir mon sac de café dans tout le pays à un prix concurrentiel.
English: by compressor stations installed in this transportation system (CS/total number) by compressor stations in the previous transportation system (CSFin/total number) by compressor stations of the subsequent transportation system (CSFout/total number)
French: Par le gradient de pression naturel (différence de pression) et l'énergie initiale de la source (symbole PD); Par des stations de compression installées sur le réseau de transport concerné (symbole SC/nombre total); Par des stations de compression sur le réseau de transport amont (symbole CSFin/nombre total); Par des stations de compression sur le réseau de transport aval (symbole CSFout/nombre total).
English: To accompany the Minister to a Government of Canada announcement in Winnipeg Date(s): 2005-11-17 to 2005-11-20 Destination(s):
French: Accompagner le ministre pour une annonce du gouvernement du Canada à Winnipeg Date(s) : 2005-11-17 à 2005-11-20 Destination(s) :
English: Theme Role of health services and policy research in solving Canada’s most pressing health care system and delivery issues Issues and key findings in research and development, practice, products, services and policies Microsimulation models and other modelling approaches used to examine population aging and health issues Prevention, diagnosis, treatment and prosecution of child and family maltreatment
French: Thème Rôle des services de santé et de la recherche sur les politiques de santé en vue de trouver des solutions aux problèmes qui affectent le régime de soins de santé et la prestation des services de santé au Canada Enjeux et résultats clés liés à la recherche et au développement, à la pratique, aux produits, aux services et aux politiques Modèles de microsimulation et autres approches en modélisation qui servent à l’examen des enjeux inhérents au vieillissement et à la santé de la population Prévention, diagnostic, traitement et poursuites en cas de mauvais traitements infligés aux enfants et aux familles Survol des politiques de santé pour déceler les grands problèmes de soins de santé qui confrontent les décideurs Investir dans la santé : la prévention, un investissement rentable
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 882794 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 882794 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: Christodoulos Christodoulou Governor of the Central Bank of Cyprus Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Vincenzo Desario (from 20 December 2005 to 15 January 2006) Acting Governor of the Banca d’Italia Mario Draghi (from 16 January 2006) Governor of the Banca d’Italia Antonio Fazio (until 19 December 2005) Governor of the Banca d’Italia Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece Mitja Gaspari Governor of Banka Slovenije Lars Heikensten (until 31 December 2005) Governor of Sveriges Riksbank Front row (left to right):
French: Jaime Caruana Gouverneur, Banco de España Christodoulos Christodoulou Gouverneur, Banque centrale de Chypre Vítor Constâncio Gouverneur, Banco de Portugal Vincenzo Desario (du 20 décembre 2005 au 15 janvier 2006) Gouverneur par intérim, Banca d’Italia Mario Draghi (depuis le 16 janvier 2006) Gouverneur, Banca d’Italia Antonio Fazio (jusqu’au 19 décembre 2005) Gouverneur, Banca d’Italia Nicholas C. Garganas Gouverneur, Banque de Grèce Mitja Gaspari Gouverneur, Banka Slovenije Lars Heikensten (jusqu’au 31 décembre 2005) Gouverneur, Sveriges Riksbank John Hurley Gouverneur, Central Bank and Financial Services Authority of Ireland BCE Rapport annuel 2005
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Cindy Clegg - 0351- Communications Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Cindy Clegg - 0351- Communications Professional Services Nom du vendeur:
English: And the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management seeks to ensure that spent fuel and radioactive waste is managed and disposed of in a manner that will protect people and the environment from radiological and other hazards.
French: Et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs cherche à faire en sorte que le combustible usé et les déchets radioactifs soient gérés d'une manière qui assure la protection des populations et de l'environnement contre les dangers radiologiques et autres.
English: Cost includes overheads directly attributable to construction and development but excludes interest. Estimated historical cost was used to record existing tangible capital assets if actual cost was unknown when the Province first implemented tangible capital assets accounting.
French: Un coût historique estimé a été utilisé lorsque le coût réel était inconnu au moment où la province a mis en œuvre la comptabilité des immobilisations corporelles.