ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from the material in the file that the claimant wilfully refused to obey his employer's instructions to become re-tested first at the employer's expense and failing that, at his own expense.
French: D'après les pièces au dossier, il est clair que le prestataire a délibérément refusé d'obéir aux directives de son employeur et de passer l'examen de réaccréditation, d'abord aux frais de l'employeur et, sinon, à ses propres frais.
English: The GMP compliance evidence will be screened and reviewed by an officer of the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Ceci comprend les rapports d’inspection d’autorités qualifiées dans les pays oj il n’y a pas ententes ARM ou lorsque les produits ne sont pas considérés comme des produits pharmaceutiques dans un pays avec un ARM.
English: The Council, to quote the Secretary-General, responded “with patience, creativity and determination”.
French: Le Conseil, pour citer le Secrétaire général, a répondu « avec patience, créativité et détermination ».
English: Petrogale inornata (2n = 22) was found to retain plesiomorphic chromosomes 3 and 4 but possessed an apomorphic inverted chromosome 5 (5i).
French: Il a été trouvé que le P. inornata avait conservé les chromosomes plésiomorphes 3 et 4, mais qu'il possédait aussi un chromosome 5 inversé (5i) apomorphe.
English: At the age of 63, he went to sit on the Exchequer Court.
French: À l'âge de 63 ans, il a décidé de se consacrer à la Cour de l'Échiquier.
English: * The present report is being issued as scheduled to reflect the latest data available.
French: * Le présent rapport est publié comme prévu, selon les dernières données disponibles.
English: Parliamentary scruting of compliance has been initiated.
French: Les parlementaires examinent de près la conformité de cette initiative.
English: The criteria for issuing an AIRMET are the unforecast development or dissipation of, or the non-occurrence or non-dissipation of the forecast of one of the following: 
French: Les critères d’émission d’un AIRMET sont soit la formation ou la dissipation non prévues des conditions suivantes, soit la non-occurrence ou la non-dissipation des conditions prévues suivantes :
English: ［Ratio of companies that have achieved the statutory quota for the employment of persons with disabilities: 42.1% in 2005 →　44.9% in 2008］
French: [Pourcentages d'entreprises ayant respecté les quotas obligatoires en matière d'emploi de personnes handicapées: on est passé de 42,1% en 2005 à 44,9% en 2008 in 2008]
English: Special provision f The US does not agree that this special provision is necessary.
French: Les États-Unis ne considèrent pas cette prescription particulière comme nécessaire.
English: This report also detailed levels of absenteeism throughout Europe and confirms that in Norway average annual sick days per worker crept up from 18 in 2000 to an annualised 20 through the first half of 2002.
French: Le rapport présente également les taux d'absentéisme pour les pays d'Europe et confirme qu'en Norvège la moyenne annuelle de jours de maladie par travailleur est passée de 18 en 2000 à une moyenne annualisée de 20 pour le premier semestre de 2002.
English: Tax relief would be available for the purchase of goods that are to be processed as well as goods (e.g., component parts) that are to be added or utilized in the course of the processing activity.
French: L’allégement de la taxe s’appliquera à l’achat de produits destinés à la transformation de même qu’aux produits (p. ex. des composantes) qui doivent être ajoutés ou utilisés dans le cadre de l’activité de transformation.
English: The forty-fifth IAEA General Conference once again proved that the member States of the Agency remain committed to working together in promoting the peaceful application of nuclear energy for sustainable development.
French: La quarante-cinquième Conférence générale de l'AIEA a prouvé une fois de plus que les États membres de l'Agence restent déterminés à collaborer pour promouvoir les applications pacifiques de l'énergie nucléaire en vue du développement durable.
English: Nokia 6086 : Nokia unveiled its latest multimode UMA handset, the Nokia 6086, allowing consumers to stay in touch - in any environment.
French: Stand Nokia à la Photokina 2006 : Nokia a choisi l'emplacement de son stand de manière stratégique pour cette Photokina 2006 puisqu'ils se sont mis au milieu des fabricants d'appareils photos numériques.
English: Third, the recent increase in the price of primary agricultural commodities on international markets has led investors to buy land suitable for cultivation while speculating on further increases in the price of land in the future.
French: Troisièmement, la hausse récente des prix des matières premières agricoles sur les marchés internationaux a conduit les investisseurs à acheter des terres cultivables en misant sur leurs hausses futures.
English: The Code stipulates in article 126 that the minimum age for work is 14, and requires employers to ensure that the work done by an adolescent is not harmful to his or her physical or mental health, nor to the enjoyment of his or her rights to education and vocational training.
French: L'article 126 du Code fixe à 14 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi et exige des employeurs l'assurance que l'adolescent accomplit un travail qui ne porte pas atteinte à sa santé physique et mentale, ni à l'exercice de ses droits à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: Sugar Trade (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800195 Total amount CAD$27,500 Duration 18 months 196.
French: Sugar Trade (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800195 Budget total CAD$27,500 Durée 18 mois 196.
English: Bulgaria welcomes the beginning of the review mechanism for Kosovo within the framework of the Stabilization and Association Process of the European Union.
French: La Bulgarie se félicite de la mise en place du Mécanisme de suivi du processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne.
English: The visit was carried out within the framework of the CPT’s programme of periodic visits for 2001; it was the Committee’s third visit to Malta.
French: La visite, la 3e du Comité à Malte, avait été effectuée dans le cadre du programme des visites périodiques pour 2001.
English: The cost of increased air pollution and damage to human health should be reason enough to act.
French: Les seuls coûts liés à l'augmentation de la pollution atmosphérique et aux problèmes de santé devraient nous pousser à agir.
English: ◦ (i) each of the other directors, trustees, officers and like officials of the organization, and (ii) each person who, and each member of a group of persons who do not deal with each other at arm's length that, has contributed or otherwise paid into the organization more than 50% of the capital of the organization (other than Her Majesty in right of Canada or of a province, a municipality, another registered charity that is not a private foundation, and any club, society or association described in paragraph 149(1)(l)), and
French: ◦ (i) chacun des autres administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou responsables de l'oeuvre, (ii) chaque personne, et chaque membre d'un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance, qui a fourni ou autrement versé à l'oeuvre plus de 50 % des capitaux de l'oeuvre (à l'exception de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, d'une municipalité, d'un autre organisme de bienfaisance enregistré qui n'est pas une fondation privée et de tout cercle ou de toute association visés à l'alinéa 149(1)l));
English: Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed Ms Bennet's appeal because I agreed with the department that she was the author of her own misfortune.
French: Motifs et dispositif Je rejette l'appel interjeté par Mme Bennet, car je conviens, avec le ministère, qu'elle est elle-même à l'origine de son échec.
English: Also requests the Secretariat to report to the fifth session of the Open-ended Working Group on the implementation of the Partnership Programme.
French: Prie également le secrétariat de faire rapport au Groupe de travail à composition non limitée, à sa cinquième réunion, sur la mise en œuvre du Programme de partenariats.
English: Treasury Board Secretariat, Industry, Indian Affairs and Northern Development, Western Economic Diversification, Federal Office of Regional Development - Quebec, Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Industrie Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Bureau fédéral de développement régional (Québec), Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: • rising population and human consumption among key issues impacting future health of planet
French: • l'augmentation de la population et de la consommation humaine seront parmi les principaux enjeux qui affecteront la santé de la planète
English: Such co-financing can either be arranged on a project-by-project base (notably for large infrastructure projects) or on a programme base (‘structural programme lending’) to contribute to the funding of a number of mainly smaller investments in a given sector or region.
French: Dans le droit fil de la politique de cohésion rénovée pour 2007-2013, la BEI concentre ses actions de développement régional sur les prêts en faveur de la convergence (c’est-à-dire à l’appui de projets situés dans les nouvelles « régions de la convergence », ainsi que dans les régions en phase de suppression progressive de l’aide et dans celles en phase d’instauration progressive de l’aide 4 ).
English: It is relevant in determining what countermeasures may be applied and their degree of intensity.
French: Elle joue lorsque l'on détermine quelles contre-mesures peuvent être prises et leur degré d'intensité.
English: Some of the northwest–southeast tilt of strandlines on Devon and Southern Ellesmere islands can be attributed to the suppression of rebound by these thick ice masses.
French: L'inclinaison des ligues de rivage sur l'île de Devon et au sud de l'île d'Ellesmere peut s'expliquer en partie par l'arrêt du relèvement isostatique lors de la croissance de masses épaisses de glace.
English: The Ombudsmen reiterated their reluctance to perform the NPM functions and reaffirmed that in the present circumstances they did not consider themselves to be the NPM.
French: Les médiateurs ont redit leur réticence à remplir les fonctions d'un mécanisme national de prévention et ont réaffirmé qu'en l'état actuel des choses ils ne se considéraient pas comme constituant un mécanisme de prévention.
English: To compensate for this, SCOGAC was asked to approve 4 additional grants.
French: Pour pallier à ce manque, on demande au CPSCSB d'approuver 4 subventions additionnelles.
English: At its 18th session (10-11 June 2002), the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR considered the final recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (TRANS/AC.7/9 and Add.1) as formally approved by the Inland Transport Committee at its sixty-fourth session.
French: À sa dix-huitième session (10 et 11 juin 2002), la Réunion spéciale sur l'application de l'AGR a examiné les recommandations finales du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (TRANS/AC.7/9 et Add.1), adoptées officiellement par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-quatrième session.
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 11A, Ottawa, Ontario Total: $35.85
French: Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, salle de conférence 11A, Ottawa (Ontario) Total : 35,85 $
English: The branch will carry on business in Canada under the name Allied Irish Banks, p.l.c. and its principal office will be located in Toronto, Ontario.
French: La succursale de prêt exercera ses affaires au Canada sous la dénomination sociale de Allied Irish Banks, p.l.c., et son bureau principal sera situé à Toronto (Ontario).
English: id3 Semiconductors will welcome you into the French Pavillion.
French: id3 Semiconductors sera présent au pavillon Français.
English: • Product safety and quality difficult to assess due to complex make-up, lack of quality standard, reference materials and validated methods Product Development FFN NHP
French: • Difficile d'évaluer l'innocuité et la qualité des produits à cause de la composition complexe, de l'absence de normes de qualité, de documentation de références et de méthodes validées Développement des produits AFN PSN
English: To get an idea of how things will work on their screens, resize Google Earth's viewport to 640x480 or 800x600.
French: Pour avoir une idée des différents comportements en fonction de la taille de l'écran, redimensionnez l'espace d'affichage de Google Earth à 640 x 480 ou à 800 x 600.
English: The responses of equine trachealis and lung parenchymal strips to a range of contractile agonists were studied.
French: On a examiné les réponses de bandes de parenchyme pulmonaire et de la trachée de cheval à divers antagonistes contractiles.
English: Notice of the application was published on January 14, 1988 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 14 janvier 1988 dans le journal de la région visee et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Correct behaviour in the event of traffic congestion Switch on warning lights Keep your distance even if moving slowly or stopped Switch off your engine if traffic is completely stopped Listen to possible messages on the radio Follow instructions given by tunnel officials or variable message signs.
French: Comportement à observer en cas d'encombrement  Allumer les feux de détresse Respecter la distance par rapport au véhicule qui précède même si la circulation se trouve ralentie ou à l'arrêt Arrêter le moteur si la circulation est totalement interrompue Guetter les messages qui peuvent vous être donnés par la radio Suivre les instructions données par les préposés ou par les panneaux à messages variables.
English: Arthur Kroeger Jeff Heynen Year of Publication: 2003 Order #:
French: R. Bruce Dodge Année de publication : 1991 No de commande :
English: Ladies and gentlemen, I agree with many of the ideas that have already been expressed regarding the situation in Iran following the electoral process.
French: Mesdames et Messieurs, je partage nombre des idées qui ont déjà été exprimées concernant la situation en Iran à la suite du processus électoral.
English: Audit of the prime contractor/subcontractors was out of scope.
French: La vérification de l’entrepreneur principal/des sous-traitants dépassait la portée.
English: Eligibility Under ACOA programming guidelines, program eligibility, as a component of Innovation activity, is an important distinction.
French: Admissibilité En vertu des lignes directrices de programmes de l’APECA, il est important de faire la différence entre un projet qui est admissible à un programme à titre de composante du volet innovation et un projet qui n’y est pas admissible à ce titre.
English: • the CA or LRA must examine documentation providing evidence of the existence of the organization;
French: • l’AC ou l’ALE doit examiner la documentation qui prouve l’existence de l’organisation;
English: Hotel in Bègles (Begles): The Quality Suites Bordeaux Begles is a new building near the river Garonne. It has 91 large suites with contemporary decoration.
French: hôtel à Bègles (Begles): Vos petits compagnons à quatre pattes sont les bienvenus à l'hôtel.
English: Ottawa, the national capital, is one of Canada’s ICT sector hubs.
French: Ottawa, la capitale nationale, est l’un des carrefours du secteur canadien des TIC.
English: • (a) shares forming part of a substantial interest in the capital stock of a company, at least 50 per cent of the value of which shares is derived from immovable property situated in the other State, and (b) an interest in a trust, at least 50 per cent of the value of which is derived from immovable property situated in that other State, may be taxed in that other State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation: a) d'actions faisant partie d'une participation substantielle dans le capital d'une société dont au moins 50 pour cent de la valeur de ces actions est tirée de biens immobiliers situés dans l'autre État; et b) d'une participation dans une fiducie dont au moins 50 pour cent de la valeur est tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: 9.3.2 Electronic copies of the Council Terms of Reference and Summary Record of Meetings may be found at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/SHCouncil/intro_e.asp . 9.4 NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE 9.4.1 This joint management- union committee was established in 2000 to provide oversight for the Program and assistance to local committees experiencing problems.
French: 9.3.2 Des copies électroniques du mandat du Conseil et des comptes rendus des réunions se trouvent à l'adresse suivante : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/SHCouncil/intro_f.asp . 9.4 COMITÉ NATIONAL DE RETOUR AU TRAVAIL 9.4.1 Ce comité patronal-syndical mixte a été créé en 2000 pour superviser le Programme et aider les comités locaux aux prises avec des problèmes.
English: Subsequently, the Treasury Board Secretariat asked government departments, including NRC, to complete an action plan for dealing ith the Auditor General's key recommendations from the audit.
French: Par la suite, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a demandé aux ministères, dont le CNRC, d'élaborer un plan d'action visant à répondre aux principales recommandations formulées par la vérificatrice générale dans le cadre de cette vérification.
English: Employing the fight against terrorism  as a means to bring pressure to bear on States that may pursue a different political outlook is yet another danger that threatens its integrity and support base.
French: Utiliser la lutte contre le terrorisme comme moyen de pression sur les États ayant d'autres visions politiques représente un autre danger qui menace son intégrité et sa base d'appui.
English: S/2008/223 Identical letters dated 4 April 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/223 Lettres identiques datées du 4 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Members of the Council held this morning a very important meeting with a briefing by the Secretary-General on different aspects of the crisis in and around Afghanistan.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont tenu des consultations très importantes ce matin, avec un exposé du Secrétaire général sur les différents aspects de la crise en Afghanistan et autour de ce pays.
English: One of my creditors has asked me to reimburse my debt which was previously declared in my bankruptcy file.
French: Un de mes créanciers m'a demandé de rembourser ma dette précédemment déclarée dans mon dossier de faillite.
English: Development issues The WTO Director-General has conducted consultations on all outstanding implementation issues so as to allow the General Council to take appropriate action by 31 July 2006 as mandated by HKMD, but no significant progress has been reported.
French: Le Directeur général de l'OMC a mené des consultations sur toutes les questions liées à la mise en œuvre en suspens afin de permettre au Conseil général de prendre une décision appropriée d'ici le 31 juillet 2006 comme prévu dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong, mais aucun progrès sensible n'a été enregistré.
English: We understood pretty quickly what they were after.
French: Nous avons rapidement compris ce qu’ils cherchaient.
English: Younger children may experience nausea, vomiting, diarrhea and abdominal pain 7 .
French: Les jeunes enfants peuvent éprouver des nausées, des vomissements, de la diarrhée et des douleurs abdominales 7 .
English: Mr. Riou testified  that across the whole of Canada there are currently the equivalent of  approximately 50 full-time inspectors carrying out inspection activities in  relation to those provisions of the Food and Drugs Act and regulations  which are the subject matter of this proceeding.
French: M. Riou a déclaré qu'à  l'échelle du Canada, il y a à l'heure actuelle l'équivalent d'environ 50  inspecteurs à temps plein qui effectuent des activités d'inspection liées  aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements  qui font l'objet de la présente procédure.
English: • To identify and research privacy issues and develop policy positions affecting both the private and federal public sectors;
French: • déterminer les enjeux de la protection de la vie privée, mener des enquêtes à leur égard et élaborer des positions stratégiques touchant le secteur privé et le secteur public fédéral;
English: The aim is to raise citizens' awareness that antibiotics need to be used responsibly and only in indicated cases.
French: Le but est de sensibiliser les citoyens à l'utilisation responsable des antibiotiques et uniquement dans les cas indiqués.
English: Morris Barer also served on an advisory committee overseeing the development of review material, and participated in the site visit for the International Review Panel.
French: Morris Barer a également fait partie d'un comité consultatif qui a supervisé la préparation de documents pour l'examen, et il a participé à la visite sur place du comité d'examen international.
English: Cool Dog music hard drive - Free MP3 space, support for external ...
French: Mp3cut en ligne des outils d'édition de musique, pas de logiciel ...
English:  Top of Page 1.A.5 Position Becomes Surplus If the position is abolished (declared surplus) during the period of leave, and has not been back-filled indeterminately, then the employee on leave remains the indeterminate incumbent and is subject to being declared surplus.
French:  Haut de la page Haut de la page 1.A.5 Le poste est déclaré excédentaire Si le poste est aboli (déclaré excédentaire) pendant la période du congé et qu'il n'est pas doté pour une période indéterminée, alors la personne en congé est encore titulaire du poste pour une période indéterminée et est visée par la déclaration d'excédentaire.
English: From 1989 to 1990, the US Congress paid US $12.5 million to try to influence the Nicaraguan political process (Robinson and MacMichael 1990). If a similar calculation is made for the 5-year period before the February 1990 election, “the covert and overt support to Anti-Sandinista political groups in Nicaragua,” according to Hemisphere Initiatives, “totalled $26.1 million” (Fine et al.
French: Transposé à la population américaine, ce pourcentage donnerait 2 125 000 morts sur 250 millions d’habitants, soit presque le nombre d’Américains tués au combat ou décédés d’autres causes dans toutes les guerres de l’histoire des États-Unis.
English: "The Economy in Brief". http://www.fin.gc.ca/ECONBR/ecbr04-07e.html Dion, Richard and Bill Laur (Fall 2003).
French: « L'économie en bref ». http://www.fin.gc.ca/ECONBR/ecbr04-07e.html Dion, Richard and Bill Laur (automne 2003).
English: The technology has been successfully demonstrated at the pilot stage (100 L reactor), but now needs to be proven in a new commercial-scale production facility (50,000 L reactor).
French: La technologie a été démontrée avec succès à l'échelle pilote (réacteur de 100 L), mais doit maintenant être démontrée dans une nouvelle installation de production à l'échelle commerciale (réacteur de 50 000 L).