ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many areas in the Arctic, notably recurrent polynyas, locations of bird aggregations are quite predictable (Alexander et al.
French: Dans bien des régions de l’Arctique, en particulier les polynies récurrentes, les emplacements des regroupements d’oiseaux sont assez prévisibles (Alexander et al., 1997; Robertson et Gilchrist, 1998).
English: Mr Bruce, United Kingdom, LDR): considered an information note presented by the Rapporteur on his visit to Azerbaijan on 10-12 May 2004; Human rights situation in Kosovo (Rapporteur:
French: M. Bruce, Royaume-Uni, LDR): a examiné une note d’information présentée par le rapporteur sur sa visite en Azerbaïdjan du 10 au 12 mai 2004; Situation des droits de l’homme au Kosovo (Rapporteur:
English: The CIHR administers funding for the Canadian HIV Trials Network (CTN) to conduct scientifically and ethically sound clinical trials.
French: Les IRSC administrent le financement du Réseau canadien pour les essais VIH (RCE) dont le rôle est d’exécuter des essais cliniques rigoureux du point de vue tant scientifique que déontologique.
English: email: dickstein@un.org
French: Mél. : <dickstein@un.org>
English: I forgot my chicken broth on the counter all night long (approximately 7 hours).
French: J'ai oublié mon bouillon de poulet sur le comptoir toute la nuit (environ 7 heures).
English: Green Passport - Holidays for a Living Planet - The internet-based campaign, "Green Passport", aims to raise tourists' awareness of their potential to contribute to sustainable development by making responsible holiday choices.
French: «Reactive Nitrogen in the Environment» - Azote réactif et environnement. Ce rapport analyse les impacts de lazote réactif sur lenvironnement, la santé humaine et les économies à la fois au niveau local et global.
English: The selection procedure must in each instance be transparent and objective and based on proportionate, nondiscriminatory and transparent criteria. Or. it
French: Dans tous les cas, la procédure de sélection doit être transparente et objective et reposer sur des critères proportionnés, non discriminatoires et pertinents.
English: And they are especially important when addressing the issue of border security. Handling this task is the Canada Border Services Agency, part of the Public Safety and Emergency Preparedness portfolio.
French: Ces principes d’efficacité et d’équilibre s’appliquent à tous les aspects de la sécurité, surtout lorsqu’il est question de la sécurité frontalière, laquelle relève de l’Agence des services frontaliers du Canada, un organisme du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: GRETA is responsible for monitoring implementation of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: GRETA est chargé de veiller à la mise en œuvre de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Over time, the Program will also assist western Canadian business by increasing the pool of qualified experienced trade professionals.
French: Au fil du temps, le Programme contribuera aussi au développement des entreprises de l’Ouest canadien en augmentant le bassin de professionnels du commerce ayant les connaissances et l’expérience requises.
English: It is only after the consultation process has ended that these suggestions may become the basis for formal Commission proposals, with the corresponding financial statements.
French: Ce n’est qu’à l’issue de ce processus de consultation que ces suggestions feront l’objet éventuellement de propositions formelles de la part de la Commission avec fiches financières correspondantes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Extraordinary Assistance Plan - Financial Assistance to Individuals Infected with HIV Through the Canadian Blood System Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Régime d’aide extraordinaire (RAE) - Aide financière aux personnes infectées par le VIH par le biais du système canadien d’approvisionnement en sang Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: An act in addition to â€™the free grants act 1872â€™. â€" 1 p. of textual records.
French: An act in addition to â€™the free grants act 1872â€™ [loi complÃ©mentaire Ã la loi de 1872 sur les concessions gratuites]. â€" 1 page de documents textuels.
English: The Committee asks what proportion of employees are covered by collective agreements.
French: Le Comité demande quelle proportion de salariés est couverte par les conventions collectives.
English: Immediately following that first march, Government initiated dialogue with the leaders of martial arts groups.
French: Tout de suite après ce premier défilé, le Gouvernement a engagé un dialogue avec les chefs de groupes d'arts martiaux.
English: ISO 4: Reduced Size Rearward Facing toddler CRS
French: ISO 4: Système de retenue pour jeunes enfants, faisant face vers l'arrière et de dimensions réduites
English: It considered, in paragraph 43 of the contested judgment, that the words ‘Matratzen’ and ‘Concord’ could be considered to be the most important components.
French: Il a estimé, au point 43 de l’arrêt attaqué, que les vocables «Matratzen» et «Concord» pouvaient être considérés comme les composants les plus importants.
English: For greater clarity, the definitions of the three headings are given below:
French: Pour préciser, voici la définition de ces rubriques :
English: In addition, the most important instrument of emancipation, free trade, should give African goods quota- and tariff-free access to the markets of the countries of the Organization for Cooperation and Development (OECD) and vice versa.
French: Par ailleurs, l'instrument d'émancipation le plus important, le libre-échange, devrait permettre aux produits africains d'accéder, sans faire l'objet de quotas ou de tarifs douaniers, aux marchés des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et vice versa.
English: The Commission points out that these activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of culture. [ COM(2003) 275 ] Top
French: La Commission précise que ces activités doivent notamment contribuer, ou avoir la capacité de contribuer, au développement et à la mise en œuvre de la politique des actions de coopération communautaire dans le domaine de la culture. [ COM(2003) 275 ] Retour en haut
English: The importance of these commitments was recently reinforced during the high-level meeting of the General Assembly on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” and during the high-level event on the Millennium Development Goals, which were held on 22 and 25 September 2008.
French: L'importance de cet engagement a été récemment réaffirmée lors de la Réunion de haut niveau que l'Assemblée générale a consacrée aux besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives, ainsi que de la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, tenues respectivement les 22 et 25 septembre 2008.
English: I would just like to remind you that during the Intergovernmental Conference, Austria was, from the outset, always in favour of maximizing the role of the European Parliament and the involvement of representatives of the European Parliament in the negotiations. To sound a critical note, I must add that President Hänsch, who was of course present throughout, was not always sufficiently firm on that.
French: Je me contente de rappeler que l'Autriche, dès le début de la Conférence intergouvernementale - et le président Hänsch, qui participait à l'époque, pas suffisamment, comme je me permets de le critiquer ici, le sait -, a toujours été pour concevoir le mieux possible et le plus largement possible le rôle du Parlement européen et l'implication des représentants du Parlement européen dans les négociations.
English: It shall make this validation report publicly available through hard copy and electronic means.
French: Elle rend public ce rapport de validation sur papier et par voie électronique.
English: The positive outcomes of the eleventh session of UNCTAD and the recent developments in World Trade Organization negotiations have underscored the shared interests of the international community in advancing the multilateral trade negotiations under the Doha work programme and in identifying practical and tangible inputs for achieving the Millennium Declaration Goals, and the objectives of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development19 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”).20 The eleventh session of UNCTAD, in particular, should be credited for having provided concrete policy analysis and actions for “upholding and safeguarding an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system” (TD/410, para.
French: Les bons résultats de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les tendances récentes des négociations de l'Organisation mondiale du commerce attestent la volonté commune de la communauté internationale de faire progresser les négociations commerciales multilatérales dans le cadre du programme de travail de Doha et de trouver des moyens pratiques et tangibles de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs contenus dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement ainsi que ceux du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de Johannesburg).  La onzième session de la Conférence, en particulier, a eu le mérite d'offrir une analyse concrète des politiques à suivre et des mesures à prendre pour soutenir et protéger un système commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire (TD/410, par. 67).
English: 53 below).  For accreditation arrangements for the media, see paragraphs 41 and 42 below.
French: Les dispositions concernant l'accréditation des représentants des médias sont indiquées plus loin aux paragraphes 41 et 42.
English: More than ever before, we need women leaders - of all ages - to help keep our country strong - economically, socially and democratically.
French: Plus que jamais, nous avons besoin de femmes comme chefs de file - de femmes de tout âge - pour que le Canada demeure un pays fort, sur les plans économique, social et démocratique.
English: • the regulations Additions to documents submitted by the ASG: 1995: Only year in which the entire quota was caught, thanks to the elimination of restrictions by Minister Mifflin.
French: • la réglementation Ajouts aux documents présentés par l’ASG: 1995: seule année où le quota complet capturé, grâce à l’élimination des restrictions par le ministre Mifflin 1996: le ministre a demandé aux 2 flottilles de diminuer l’effort de pêche dans la Baie des Chaleurs.
English: This approach has led to the adoption of special measures such as quotas which have, for example, increased female parliamentary representation in Afghanistan and Burundi, and helped to ensure a linguistically and ethnically diverse constitutional assembly in Nepal.
French: Cette approche a conduit à l'adoption de mesures spéciales comme les quotas qui, par exemple, ont permis d'augmenter la représentation des femmes au Parlement en Afghanistan et au Burundi et de garantir une assemblée constitutionnelle népalaise diversifiée sur le plan linguistique et ethnique.
English: The Bank is the largest foreign investor in the region’s private-sector, with about 75 percent of its annual business volume (Euros 3.65 billion in 2001) going to support private transactions.
French: La Banque est le plus important investisseur étranger dans le secteur privé de la région, environ 75 % de son volume commercial annuel (3,65 milliards d’euros en 2001) étant affecté au soutien des transactions privées.
English: Please do not file complaints or send other confidential information via e-mail.
French: Veuillez ne pas déposer de plainte ni transmettre de renseignements confidentiels par courriel.
English: In response to other invitations by premier institutions in India, the Officer-in-Charge of APCTT delivered guest lectures related to the work of APCTT.
French: Répondant à d'autres invitations émanant d'éminentes institutions indiennes, l'administrateur chargé du CAPTT a fait des exposés sur les activités du Centre.
English: - 49 One delegation suggested that information regarding different regional and subregional initiatives in the OSCE area be presented in a compiled form to delegations (e.g., handbook).
French: Une délégation a estimé que les informations concernant différentes initiatives régionales et sous-régionales dans la région de l’OSCE devraient être regroupées à l’intention des délégations (par exemple sous forme de manuel).
English: The representatives of Norway and Switzerland made statements supporting the views expressed on behalf of the European Community and its member States.
French: Les représentants de la Norvège et de la Suisse ont fait des déclarations pour appuyer les vues exprimées au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Foreign For-Profit Health Care Companies Providing Competition and Choice 80%
French: Les compagnies de soins de santé étrangères à but lucratif offrent de la concurrence et du choix 80%
English: Question #1– Why is the Wing going to a higher Security Alert Level?
French: Question no 1 – Pourquoi l’Escadre passe-t-elle à un niveau d’alerte de sécurité plus élevé?
English: A National Service Board, set up to "make an appeal for voluntary national service which would render unnecessary any resort to compulsion", failed to achieve the desired results.
French: Le bombardement de l’artillerie précède l’assaut et 3,500 barils de gaz sont lancés contre la cote et sur les positions arrières de l’ennemi situées dans la ville et les faubourgs voisins.
English: As for the benches in your hemicycle, they ended up not knowing whether they were members of Parliament or of the Convention!
French: Et quant aux banquettes de votre hémicycle, elles finissaient par ne plus savoir si elles devaient se considérer comme parlementaires ou conventionnelles!
English: The first case may be divided into local and international abduction:
French: Les enlèvements de mineurs peuvent se répartir en deux catégories: locaux et internationaux:
English: In the absence of new information on this subject in the report, the Committee maintains the above conclusion.
French: En l’absence d’informations nouvelles à ce sujet dans le rapport, le Comité maintient sa conclusion de non-conformité.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Philip H. Amundson of the Canada Food Inspection Agency received the Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada.
French: Photothèque « Photothèque Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Monsieur Philip Amundson de l'Agence canadienne d’inspection des aliments a reçu le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada.
English: It will also help to implement UNDAF, specifically in connection with efforts to combat AIDS and with the coordination and harmonization of future programme cycles of United Nations agencies.
French: Parallèlement, l'UNICEF participera à la mise en oeuvre du PNUAD, notamment dans le cadre de la lutte contre le sida, à la coordination et à l'harmonisation des futurs cycles de programmation des agences des Nations Unies.
English: As we said, the statistical institutions intend to conduct three surveys in the future: the Living Standard Measurement Survey, the Household Budget Survey and the Labour Force Survey.
French: La Thaïlande apprécie hautement les efforts et les initiatives du Secrétaire général visant à faire de la communication l'un des principaux thèmes de la réforme et des programmes de revitalisation de l'ONU.
English: In other words, productions which have been collectively developed over time by unknown authors are not protected by copyright.
French: En d’autres termes, les productions qui ont été élaborées collectivement au fil du temps par des auteurs inconnus ne sont pas protégées par le droit d’auteur.
English: CBI 205.535 - Recruitment Allowance – Engineering Officers.
French: DRAS 205.535 - Indemnité de recrutement des officiers ingénieurs.
English: Information Management Libraries Feedback on Website IMRC - Library Services by Topic
French: Bibliothèque Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Services des bibliothèques par sujet
English: Highly visible red markings are placed on the skin to show flaws.
French: Un marquage au rouge bien visible sur leur peau signale immédiatement les défauts.
English: Mid-way through the final turn, another power fluctuation was experienced, accompanied by an increased rate of descent.
French: Au milieu du virage final, il a perçu une autre fluctuation de la puissance, accompagnée d’une augmentation du taux de descente.
English: There are of course more explanations, like the unequal distribution of labor and income between women and men.
French: Il existe bien sûr d'autres explications comme la répartition inégale de la main-d'œuvre et des revenus entre les femmes et les hommes.
English: Distinguishing human rights treaties was equally difficult, in part because of the difficulty in defining exactly what constituted such treaties and also because there were other categories of treaty that were also based on common interests.
French: Distinguer les traités des droits de l'homme paraissait également difficile, tant du fait de sa difficulté de définir exactement ces traités que parce qu'il existait d'autres catégories de traités basés aussi sur des intérêts communs.
English: Even during the popular mobilization phase, it was mostly women who made their homes available for clandestine Party meetings, secretly distributed propaganda material and concealed militants pursued by the Police internationale de défense de l'État (PIDE), the Portuguese political police.
French: Même dans la phase de la mobilisation populaire, c'étaient les femmes qui cédaient le plus leurs maisons pour les réunions clandestines du Parti, distribuaient secrètement le matériel de propagande et cachaient les militants poursuivis par la P.I.D.E.  (Police Internationale de Défense de l'État), la police politique portugaise.
English: In this case, the Jobline indicated that the Bank was looking for candidates for the March 1996 AMPB program who spoke Cantonese or Mandarin.
French: En l'occurrence, Info-Carrières indiquait que la Banque était en quête de candidats parlant chinois (cantonnais ou mandarin) en vue du programme de formation des DASBP de mars 1996.
English: The number and quality of the surviving monuments are an outstanding testimony to Roman civilization.
French: Elle apporte un témoignage exceptionnel sur la civilisation romaine par la densité et la qualité des monuments conservés.
English: The Baltic region could become an example of the most dynamic economic region in the European Union, evidence of the development of a European economy based on cutting-edge technology, an economy that is modern and competitive on a global scale.
French: La région baltique pourrait devenir un exemple de la région économique la plus dynamique de l'Union européenne, preuve du développement d'une économie européenne basée sur la technologie de pointe, une économie moderne et compétitive à l'échelle mondiale.
English: In the 2007 NIR, the buffalo population for 1991 was obtained from Alternative Livestock on Canadian Farms (Statistics Canada, #23-502) and linearly interpolated between 1991 and 1996, and the 1990 value was held constant at the 1991 population.
French: Dans le RIN 2006, le cheptel de bisons avait été maintenu constant au niveau de 1996 pour les années 1990-1995; dans le RIN 2007, on a obtenu les chiffres du cheptel de 1991 dans le rapport Espèces alternatives de bétail sur les fermes au Canada (Statistique Canada, no cat.
English: Writing; reading (C256) Level A/B/C ASSeSSMenT This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: (C172) Niveau C MAINTIEN dE L’ACquIS Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: The amendment also provided for the expansion of the term “dwelling house” to include multifamily units such as duplexes, triplexes and fourplexes.
French: Cet amendement a également permis d'élargir le concept de "maison d'habitation" qui inclura désormais des unités de logement collectives comme les immeubles comptant deux, trois ou quatre niveaux d'habitation.
English: The core powers, duties and functions are set forth in the Department of Natural Resources Act, the Resources and Technical Surveys Act, and the Forestry Act.
French: • les secteurs des ressources naturelles sont concurrentiels à l’échelle internationale, productifs du point de vue économique et contribuent au bien-être social des Canadiens;
English: Having been informed about the international obligations of Poland in this area they do not submit applications for arms export permits to Somalia.
French: Ayant été informées des obligations internationales de la Pologne dans ce domaine, elles ne demandent pas d'autorisation d'exporter des armes en Somalie.
English: Take advantage of the old charm of the Bürgenstock before the first new buildings open their doors in 2012.
French: Venez profiter du Charme ancien du Bürgenstock Resort® avant que la première étape brille d'un nouvel éclat dès 2012.
English: Further, as Indigenous nationalisms gather strength and Indigenous peoples increasingly decide to cast off the shackles of dependency and to rebuild their independence, levels of participation will decrease rather than increase.
French: En outre, à mesure que les nationalismes autochtones prendront de l'ampleur et que les Premières nations décideront de se libérer des chaînes de la dépendance et de redevenir autonomes, les taux de participation, loin d'augmenter, diminueront.
English: Communications Directorate  Health Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0K9 © Minister of Supply and Services Canada 1991 Reproduced with permission of the Minister of Supply and Services Canada, 1996.
French: Direction générale des communications  Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social  19e étage, immeuble Jeanne-Mance  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9 © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1991  Cat. H39-213/1991F  ISBN 0-662-96814-X Données de catalogage avant publication (Canada)  Vedette principale au titre :