ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are similar instances of such joint commercialization efforts in the field of biotechnology involving the private sector and facilitated by government.
French: Des exemples d’initiatives de commercialisation similaires en collaboration avec le secteur privé facilités par le gouvernement existent également dans le domaine de la biotechnologie.
English: The following instructions are for carriers who have more than 25 terminals and warehouses, and/or more than 25 owner-operators to submit to the CBSA.
French: Les directives suivantes sont à l'intention des transporteurs qui doivent présenter une liste de plus de 25 terminaux et entrepôts et/ou de plus de 25 propriétaires exploitants à présenter à l'ASFC.
English: Since the partners never agreed on what was to be done, they did not develop procedures and responsibilities so that the strengths offered by each partner were used to ensure that "it" was done as well as possible.
French: On a défini des catégories ou des cheminements distincts dans les deux autres programmes inclus dans la proposition de Terre-Neuve liée aux initiatives stratégiques (c.-à-d. le PETAD et le PTSE). Ces cheminements différents s'adressaient à des groupes de clients différents et comportaient des programmes distincts.
English: Laboratory studies were conducted at IBCA (Kuhlmann 2003).
French: Les adultes apparaissent au printemps et s'accouplent à partir de la mi-juin.
English: The Delegation viewed the progress made in the PCDA in reaching a consensus on 45 proposals as a positive step forward, and believed that the ultimate goal of the Development Agenda should be to find a delicate balance between preserving public policy objectives such as public health on the one hand, and the promotion of innovation and creativity on the other hand.
French: La délégation voyait une avancée constructive dans les progrès réalisés au sein du PCDA pour parvenir à un consensus sur les 45 propositions et estimait que le but ultime du plan d’action pour le développement devrait être de parvenir à un équilibre subtil entre d’une part la préservation d’objectifs d’intérêt général notamment dans le domaine de la santé publique et d’autre part la promotion de l’innovation et de la créativité.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings  (Article 37 (b)-(d)) 1.
French: Les enfants privés de leur liberté, et notamment toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans des établissements de garde (alinéas 37 b)-d) 1.
English: It is also exceptional because the walled town blends into and enhances the fine rural and natural landscape within which it is situated.
French: Elle est également exceptionnelle de par le fait que la ville fortifiée intègre et met en valeur le magnifique paysage rural et naturel dans lequel elle se trouve.
English: For the reason explained in paragraph 9 above, none of the 13 National Officer posts were encumbered during the period.
French: Pour la raison indiquée au paragraphe 9 ci-dessus, aucun des 13 postes d'administrateur recruté sur le plan national n'a été pourvu pendant la période considérée.
English: A number of other simulations have been examined to explore more fully various aspects of potential trade liberalization scenarios, and features of the model used for the analysis3. In addition to the full zero-for-zero analysis two other configurations are examined in this paper.
French: Un certain nombre d'autres simulations ont été examinées pour explorer plus à fond divers aspects de scénarios possibles de libéralisation du commerce ainsi que les caractéristiques du modèle servant à l'analyse3 . Outre l'analyse zéro-zéro complète, deux autres configurations sont examinées dans ce document.
English: We remember you that in any moment you can exercise the rights as regulated by the art.
French: Nous vous rappelons, enfin, à n'importe quel moment , vous pourrez exercer les endroits par l’art.
English: Introduction Europe has never been so prosperous, so secure nor so free.
French: Introduction L’Europe n’a jamais été aussi prospère, aussi sûre, ni aussi libre.
English: The Commission considered that while aid was present, it did not distort competition to an extent contrary to the common interest given the multitude of safeguards which ensure that only the minimum aid necessary is given.
French: La Commission a considéré que s'il y avait une aide, celle-ci ne provoquait pas de distorsions de la concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt commun vu la multitude de sauvegardes qui permettent de limiter l'aide au minimum nécessaire.
English: It is also linked to the need to adopt IPSAS and the requirements of a dynamic business entity in the st These issues are discussed in more detail in document 21 century.
French: Ainsi qu’il est expliqué de manière plus détaillée dans le document WO/PBC/11/7 Rev., l’adoption de ces normes comptables aura de profondes incidences sur les procédures comptables et budgétaires et modifiera également les systèmes de gestion des ressources de l’Organisation.
English: The judge reportedly justified his decision to close the courtroom as a "matter of national security.
French: Le juge aurait justifié sa décision d’interdire l’accès à la salle d’audience par des « questions de sécurité nationale ».
English: **** Each of ephedrine and methylephedrine is prohibited when its concentration in urine is greater than 10 micrograms per milliliter.
French: Un stimulant n’étant pas expressément mentionné comme exemple dans cette section doit être considéré comme une Substance Spécifique seulement si le sportif peut établir
English: I too wish that wars would stop, and the war in Iraq ould be the last one in the human history. thanks for all your work!
French: Alissa - 11/9/2005 [11:27] Calgary, Alberta Canada Dear peacekeaper, You are extremly courageous going out there and trying to stop those horrible wars.Because of you I am here today.Canada is a lucky place with you guarding it.
English: The analysis also allows for advective–dispersive transport within a permeable stratum (aquifer), which underlies the homogeneous layer.
French: L'analyse tient compte également de la caractéristique d'advection et de disperson du transport à l'intérieur du substratum perméable (aquifère) localisé sous la couche d'argile.
English: On July 4, 2007 Network BC, on behalf of Government of British Columbia, electronically filed comments with respect to the above noted proceeding (see attachment). Document: 793707.pdf - 4616KB 2007-07-31 - Axia SuperNet Ltd. Description:
French: On July 4, 2007 Network BC, on behalf of Government of British Columbia, electronically filed comments with respect to the above noted proceeding (see attachment). Document: 793707.pdf - 4616KO 2007-07-31 - Axia SuperNet Ltd. Description:
English: As well, there are contact numbers for each division and general inquiries.
French: Vous trouverez également le numéro de téléphone de chaque division, ainsi que le numéro de téléphone et l'adresse électronique à utiliser pour les questions générales.
English: Unlike money, goods are not fungible and have a limited base of users who will expend the effort to procure the good.
French: Contrairement à l'argent, les biens ne sont pas fongibles et ont une base limitée d'utilisateurs qui feront l'effort de se procurer le bien.
English: Documents must be in English or French 32.
French: Présentation matérielle des documents 32.
English: Customers have to report any changes in these data within five days.
French: Les clients doivent signaler tout changement de ces données dans les cinq jours.
English: The decision to include specific provisions in the RFP or SOW should be based on overall risk considerations, including potential privacy impacts and the need for contract clauses that mitigate risks.
French: La décision d’inclure des dispositions expresses dans la DP ou l’ET devrait être fondée sur les considérations liées au risque dans leur ensemble, y compris les répercussions possibles sur la vie privée et le besoin d’inclure des clauses contractuelles pour atténuer les risques.
English: For this reason, the Commission should present as rapidly as possible a proposal for the creation of a common European coastguard.
French: Pour cette raison, la Commission devrait présenter le plus rapidement possible une proposition de création d'un corps commun de gardecôtes européens.
English: Other approaches are possible, of course, and one of these is discrimination.
French: D’autres approches sont possibles, bien sûr, et l’une d’entre elles est la discrimination.
English: We should not always be able to talk our way out of things by saying that we do not need to keep closely to the rules because of a change in circumstances.
French: Nous ne devrions pas toujours pouvoir nous en tirer en disant que nous n'avons pas besoin de nous en tenir aux règles parce que la situation a changé.
English: Conservation of natural habitats – Emerald Network The Secretariat informed the Bureau of the latest developments in the Emerald Network:
French: Conservation des habitats naturels – Réseau Emeraude Le Secrétariat informe le Bureau des derniers développements du Réseau Emeraude :
English: These are the axes of cooperation organized by UNESCO with its partners in the framework of projects undertaken by countries affected by conflicts or natural disasters .
French: Tels sont les axes de la coopération organisée par l’UNESCO avec ses partenaires dans le cadre des projets menés dans les pays touchés par des conflits ou des désastres .
English: The meeting of the Consultative Council for Promotion of FDI, which was supported by the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) and placed emphasis on LDCs in Asia, was noted with appreciation.
French: L'orateur a pris note avec satisfaction de la réunion du Conseil consultatif pour l'investissement dans les pays les moins avancés, qui avait bénéficié du soutien de la Japan Bank for International Cooperation (JBIC) et avait mis l'accent sur les PMA d'Asie.
English: Employment Equity Learning Diversity:
French: Les résultats devraient permettre de créer un modèle qui sera distribué en 2001.
English: In recent years, member states of the Council of Europe have come under increasing pressure to process asylum claims in a rapid and efficient manner. This has led to the introduction of a variety of accelerated asylum procedures across Europe.
French: Résolution 1471 (2005) et Recommandation 1727 (2005 Ces dernières années, les Etats membres du Conseil de l’Europe ont été soumis à une pression de plus en plus intense pour traiter les demandes d’asile de façon rapide et efficace, d’où l’introduction de diverses procédures d’asile accélérées en Europe.
English: Circumventing every official barrier thrown up against it, this flourishing integration process is supported by two well-known phenomena in West Africa:
French: Cette intégration est fondée, du Nord au Sud du continent, sur l’extraordinaire développement des échanges traditionnels souvent qualifiés d’informels et des mouvements de population.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 2006 tax package 2006 T1 General Returns, Forms and Schedules T2 Returns, Schedules and Guides T3 Returns, Schedules and Guides If you know the form number of the form you are looking for, you can also find it using our Search page and checking the box entitled "Search in our forms and publications only".
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Trousse d'impôt 2006 2006 T1 déclaration générale, formulaires et annexes T2 Déclarations générales, annexes et guides T3 Déclarations générales, annexes et guides Si vous connaissez le numéro du formulaire que vous cherchez, vous pouvez utiliser la fonction Recherche et cochez la case « Rechercher dans nos formulaires et publications uniquement ».
English: • Develop a purchasing guide and provide related training
French: • Produire un guide d'achat et offrir la formation connexe.
English: If their efforts are finally defeated, they'll try to rally as many defectors together as possible and fork from your project.
French: Si tous leurs efforts sont finalement vains, ils essaieront de rassembler autant de déserteurs que possible pour travailler sur une nouvelle version de votre projet.
English: The Directive is designed to guarantee consumer protection in such instances.
French: La directive vise ici à garantir la protection des consommateurs.
English: Chapter III.3: Replace “shall” by “should” in the first and fourth paragraphs (English version).
French: Chapitre III.3, en anglais remplacer “shall” par “should” dans les premier et quatrième paragraphes.
English: In its resolution 2003/64, the Economic and Social Council invited all interested Governments, regional commissions and specialized agencies and the international organizations concerned, when developing or updating appropriate codes and regulations, to consider taking into account the recommendations of the Committee.
French: Dans sa résolution 2003/64, le Conseil économique et social a invité les gouvernements intéressés, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les organisations internationales concernées à envisager de prendre en considération les recommandations du Comité lorsqu'ils élaboraient ou qu'ils mettaient à jour des codes ou des règlements.
English: Improving Methods to Predict Toxicity Klaus L.E. Kaiser Environment Canada’s goal of preventing or reducing environmental and human health threats posed by toxic substances requires that assessments of the toxicity of a wide range of substances including commercial chemicals, mixtures, effluents, emissions and wastes be completed as quickly as possible.
French: Comment améliorer les méthodes de prédiction de la toxicité Klaus L.E. Kaiser Pour qu’Environnement Canada atteigne son objectif de prévention ou de réduction des menaces que représentent les substances toxiques pour l’environnement et les humains, nous devons effectuer dans les meilleurs délais des évaluations de la toxicité d’une vaste gamme de substances, notamment des produits chimiques commerciaux, des mélanges, des effluents, des émissions et des déchets.
English: The EAS contributed to the work of the conference by making suggestions in the matter of eliminating stigma and discrimination of PLWHA worldwide.
French: L'Association a contribué aux travaux de la Conférence en faisant part de ses suggestions au sujet de l'élimination de l'ostracisme et de la discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH/sida dans le monde entier;
English: Renowned as an arranger, he has been commissioned by the CANADIAN BRASS, the Elmer Iseler Singers, the TORONTO MENDELSSOHN CHOIR, the Toronto Children's Chorus, SHARON, LOIS + BRAM and True North Brass.
French: Reconnu comme arrangeur, il est choisi par la CANADIAN BRASS, les Elmer Iseler Singers, la TORONTO MENDELSSOHN CHOIR, le Toronto Children's Chorus, SHARON LOIS + BRAM et True North Brass.
English: • Systematic review(s) of a specific aspect of research on health services for genetic disease in any/all areas described above (See overall objectives).
French: • Examen ou examens systématiques d'un aspect de recherche particulier sur les services de santé pour les maladies génétiques dans un ou dans tous les secteurs décrits ci?dessus (voir les objectifs généraux).
English: On the first return with a December 31 year-end, attach a note to explain the situation.
French: À la première déclaration qui indique le 31 décembre comme fin d'année d'imposition, joignez une note pour expliquer la situation.
English: Improves the performance of the immune system and activates the circulatory system.
French: Améliore l’efficacité de votre système immunitaire et active le système circulatoire.
English: • permission for the use of snowmobiles (Oversnow Vehicles-OSVs) within the park "in accordance with National Park Regulations and operational policies where this use will not affect wildlife, vegetation or terrain";
French: • la permission d'utiliser des véhicules autoneige (AN) à l'intérieur du parc, "conformément aux règlements et aux politiques d'exploitation des parcs nationaux, dans les zones où cette utilisation ne perturbera pas la faune, la végétation ou le terrain";
English: Given the interaction between trade and industrialization policies, cooperation between UNCTAD and UNIDO assured particular importance.
French: Étant donné l'interaction entre commerce et politiques d'industrialisation, la coopération entre la CNUCED et l'ONUDI revêt une importance particulière.
English: I think here we must consider - as has been said by others - what instruments we can use for structural development and how we can ensure that they are used as effectively as possible.
French: Je pense que nous devons nous demander - cela a aussi été abordé - de quels instruments nous disposons en matière d'aide structurelle et comment nous pouvons parvenir à ce qu'ils soient mis en oeuvre sur place aussi efficacement que possible.
English: Financial markets provide the means for individuals to establish a pattern of consumption that differs from their current income, producing a better match of their spending with their needs.
French: Les marchés ﬁnanciers offrent aux particuliers la possibilité d’établir un mode de consommation différent de leur revenu courant, aﬁn de mieux faire correspondre leurs dépenses à leurs besoins.
English: The country programme will focus on strengthening the capacities of the Government, communities and caregivers to address social exclusion as it affects children, young people and women.
French: Le programme de pays visera à renforcer les moyens dont disposent le Gouvernement, les collectivités et les dispensateurs de soins pour lutter contre l'exclusion sociale des enfants, des jeunes et des femmes.
English: • Aboriginal Issues and Self-Government (S113)
French: • Questions autochtones et autonomie gouvernementale (S113)
English: For example, insurance, property taxes, and rent would be prepaid expenses if you paid for them in one year, but did not receive the benefits until the next year.
French: Dépenses payées d'avance On entend par « dépenses payées d'avance » le coût des services que vous payez à l'avance, mais dont vous bénéficiez seulement pendant l'exercice suivant, comme les primes d'assurance, les impôts fonciers et le loyer.
English: Furthermore, the end result of the expensive medical training programmes many African nations had striven to establish had often unfortunately been the loss of the trained personnel to the brain drain, for lack of attractive working conditions in their own countries.
French: Malheureusement, les programmes de formation médicale onéreux que beaucoup de pays africains se sont employés à mettre en place se sont souvent soldés par la perte de personnel qualifié dans le cadre de l'exode des compétences, les intéressés ne trouvant pas dans leur propre pays de conditions de travail suffisamment alléchantes.
English: INSIDER II PRODUCTIONS INC TWITCH CITY ENTERPRISES INC.
French: WIND AT MY BACK PRODUCTIONS LTD.
English: The Commission has always said that it would be useful if the "stakeholders" mentioned in the proposals were more clearly identified.
French: La Commission a toujours souligné qu’il serait opportun d’identifier plus clairement les « stakeholders » cités dans les propositions.
English: In this regard, the point was made that the Security Council should be reformed in order to make it more representative and transparent.
French: À cet égard, il a été souligné qu'il convenait de réformer le Conseil de sécurité afin de le rendre plus représentatif et plus transparent.
English: Almost any editing program should have a value of o similar para ejecutar esta tarea.
French: Presque n'importe quel programme d'édition doit avoir une valeur de o similar para ejecutar esta tarea.
English: Gay Mitchell, Stephan Vavrik (Council), Isabelle Garzon (DG DEV), Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Glenys Kinnock and Michael Gahler.
French: Gay Mitchell - Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: Dates of the 2008 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda
French: 2007/232 Dates de la session de 2008 du Comité chargé des organisations non gouvernementales et ordre du jour provisoire
English: The Working Group will be encouraged to review and analyze existing reports, such as those listed above, with respect to their; linkage with specific problems in NAFO, practicality, potential application in NAFO, links with bilateral and multilateral obligations and approaches, ramifications, benefits and risks, and, possible timelines for implementation.
French: Le Groupe de travail sera appelé à examiner et à analyser les rapports actuels, comme les rapports susmentionnés, pour en évaluer les liens avec des problèmes précis de l’OPANO, l’aspect pratique, l’application possible au sein de l’OPANO, les liens avec les obligations et approches bilatérales et multilatérales, les répercussions, les avantages et les risques ainsi que les délais éventuels de la mise en œuvre.
English: Designed to provide brilliant presentations in high resolution for retail, hospitality, healthcare, banking, transportation and other public spaces, the HP LD4700 47-inch Widescreen LCD Digital Signage Display is sure to impress your target audience.
French: L'écran plat HP L1750 associe des fonctionnalités avancées, une conception supérieure du confort d'utilisation et les toutes dernières technologies adaptées aux utilisateurs les plus divers.
English: Work on the disaster recovery plan is ongoing.
French: Les travaux relatifs au plan antisinistre sont en cours.
English: The measurement indicator analyzed for this outcome is:
French: Les études de cas confirment les résultats d’enquête.
English: Such an inquiry should be totally independent.
French: Une telle enquête devrait être totalement indépendante.
English: AUTONUM The Representatives of the AIPPI, the ICC and INTA insisted on the necessity of forms.
French: AUTONUM Les représentants de l’AIPPI, de la CCI et de l’INTA ont insisté sur la nécessité des formulaires.
English: Cela reste tout de même un bon son avec des pistes à exploiter.
French: Une vraie petite bombe qui donne (ou redonne) la pêche.
English: In 1984, he became associate dean in the common law section at the University of Ottawa's Faculty of Law and, from 1987 to 1989, he practised law in Ottawa.
French: En 1984, il devient doyen associé pour la section du common law à la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa et, de 1987 à 1989, il pratique le droit à Ottawa.
English: Users should be involved in developing information services as easy usage and low searching costs are key to increasing the use of information.
French: Les utilisateurs devraient être associés à la conception des services d'information car c'est de la facilité d'utilisation et de la modicité des coûts que dépend le développement de l'accès à l'information.
English: Third, lifetable analyses were to be used to characterize the risks of developing and dying from colorectal cancer using recent population-based rate data.
French: Troisièmement, les analyses des tables de survie devaient permettre de définir les risques d’être atteint d’un cancer colorectal et d’en mourir, à l’aide de données récentes sur les taux correspondant dans la population générale.
English: The NPAG has been adopted by the government as a guideline for mainstreaming gender in the different sectors and sensitization and awareness programs on gender will continue to be a thrust of NCWC activities in the 10th Five Year Plan.
French: vi) Le Plan d'action national pour la parité des sexes a été adopté par le gouvernement comme ligne directrice pour l'intégration de la parité des sexes dans les différents secteurs et, les programmes d'information et de sensibilisation relatifs à cette parité resteront un des axes des activités de la Commission nationale pour les femmes et les enfants dans le Dixième Plan quinquennal.