ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kanalflakt (Ventilation Product Manufacturing, New Brunswick) Kanalflakt established its manufacturing facility in Bouctouche, New Brunswick in 1996.
French: Kanalflakt (fabrication de produits de ventilation, Nouveau-Brunswick) Kanalflakt a établi son usine à Bouctouche, au Nouveau-Brunswick, en 1996.
English: In rats receiving a 20-mg/kg dose, food consumption, growth, liver weight, and serum retinol were not affected, although liver retinol and retinyl palmitate concentrations declined to 23 and 21% of their respective control values.
French: À la dose de 20 mg/kg, les ingérés, la croissance, le poids du foie et le rétinol sérique n'ont pas été affectés, bien que les concentrations de rétinol et de palmitate de rétinol hépatiques aient chuté jusqu'a 23 et 21% de leurs valeurs témoins respectives.
English: Non-standard work on the rise (PDF)  Harvey Krahn
French: Accroissement des régimes de travail atypiques (PDF) Harvey Krahn
English: In conclusion, I would like to say that the task before us will be long and difficult, but if the United Nations wishes to continue being a forum of discussion for peace and the progress of peoples, then it must assume this responsibility.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la tâche qui nous attend sera longue et ardue, mais si l'Organisation des Nations Unies souhaite continuer d'être une instance de discussion pour la paix et le progrès des peuples, elle doit assumer cette responsabilité.
English: As noted earlier in the present document, non-Article 5 Parties' production of HCFCs peaked in 1995 at 28,000 ODP tonnes and has since come down by some 65 per cent to just over 10,000 ODP tonnes.
French: Tel qu'il a été indiqué plus haut, la production et la consommation de HCFC des Parties non visées à l'article 5 ont culminé à 28,000 tonnes ODP en 1995, et ont depuis lors subi une baisse de 65 % pour se situer tout juste au-dessus du niveau de 10 000 tonnes ODP.
English: 'Pursuant to the Accession Treaties, the Danish, English, Finnish, Greek, Irish, Portuguese, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.'. 11.
French: «En vertu des traités d'adhésion, font également foi les versions du présent traité en langues anglaise, danoise, espagnole, finnoise, grecque, irlandaise, portugaise et suédoise.»
English: In October 2006, UNCTAD convened an Ad Hoc Expert Seminar on Intellectual Property Arrangements: Implications for Developing Country Productive Capabilities in the Supply of Essential Medicines, in order to, inter alia, inform the production of the Reference Guide.
French: En octobre 2006, la CNUCED a convoqué un séminaire spécial d'experts sur les accords de propriété intellectuelle: conséquences pour le développement des capacités productives de médicaments essentiels dans les pays en développement, qui a notamment été l'occasion d'annoncer la parution prochaine du Reference Guide.  EXAMENS DE LA POLITIQUE D'INVESTISSEMENT: ÉCHANGE D'EXPÉRIENCES NATIONALES
English: The INGOs had created their own Liaison Committee, 10 thematic groupings and, since January 2005, are represented at the Council of Europe by the Conference of INGOs.
French: Les OING ont créé leur propre Commission de liaison et 10 regroupements thématiques et, depuis janvier 2005, elles sont représentées au Conseil de l’Europe par la Conférence des OING.
English: Last year, delay complaints represented 23.5 percent of the office’s workload.
French: L’année dernière, les plaintes pour non-respect des délais ont représenté 23.5 % de la charge de travail du commissariat.
English: In Opposition, Lyon strenuously opposed the PAWLEY government's proposal to entrench Franco-Manitoban rights in the constitution.
French: Dans l'opposition, Lyon lutte vivement contre la proposition du gouvernement PAWLEY d'enchâsser les droits des Franco-Manitobains dans la constitution.
English: The "Education Element" is a measure of the formalized knowledge necessary to fulfill the requirements of a position in a satisfactory manner.
French: Cet élément est une mesure des connaissances scolaires nécessaires pour satisfaire aux exigences d'un poste de façon satisfaisante.
English: (Newspaper Articles and Broadcast Commentaries) Art. 49.— (1) It shall be permissible to reproduce and distribute individual broadcast commentaries and individual articles from newspapers and other information journals devoted solely to issues of the day in other newspapers or journals of like kind and to communicate such commentaries and articles to the public, if they concern political, economic or religious issues of the day and do not contain a statement reserving rights.
French: Articles de journaux et commentaires radiophoniques Art. 49.— 1) Il est licite de reproduire et de mettre en circulation des commentaires radiophoniques et d’articles isolés de journaux et d’autres feuilles d’information exclusivement consacrés aux événements d’actualité dans d’autres journaux et d’autres feuilles d’information de cette nature, ainsi que de communiquer publiquement ces commentaires et articles s’ils portent sur des questions d’actualité politique, économique ou religieuse et s’ils ne sont pas revêtus d’une mention de réserve des droits.
English: To speak as the national voice and act as a forum for a community-based response to HIV infection and to advocate for persons so affected; and To act as a resource for its member organizations and coordinate community-based participation in a national strategy on HIV and AIDS.
French: Être le porte-parole national et la tribune du front communautaire contre l’infection à VIH et le sida, et plaider la cause des personnes touchées. Servir de ressource à ses organismes membres et coordonner la participation communautaire à une stratégie nationale en matière d’infection à VIH et de sida.
English: And the Council agreed the proposal on 20 December 2004.
French: Le 20 décembre 2004, un accord politique est intervenu au sein du Conseil.
English: Every day that passes with the suspected perpetrators still at large undermines the credibility of the War Crimes Tribunal in the Hague.
French: Pour chaque jour qui passe et qui voit les criminels présumés rester en liberté, la confiance des populations dans le tribunal de La Haye diminue.
English: Having found that there is a close connection between the concrete and bentonite barrier and the removal of copper ore, the Tribunal concludes that the concrete and bentonite comprising the barrier are used directly by the appellant in the production of copper ore and, therefore, qualify for the exemption. The appeal is allowed.
French: Ayant établi qu'il existe un rapport étroit entre la barrière de béton et de bentonite et l'extraction du minerai de cuivre, le Tribunal conclut que le béton et la bentonite qui composent la barrière sont utilisés directement par l'appelant dans la production de minerai de cuivre et, en conséquence, sont admissibles à l'exemption.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) are working with US officials to understand the origin and cause of the contaminated tomatoes.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et l'Agence de la santé publique du Canada collaborent avec les autorités américaines afin de déterminer l'origine des tomates en question et la cause de la contamination.
English: •First day of travel both ways = 2 days TD
French: •Premier jour de dépl., dans les deux sens = 2 jours de ST
English: Agriculture is a vital sector for many of the EBRD’s client countries, and the introduction of modern and more commercial practices is therefore a priority.
French: La concurrence a eu un impact positif sur la rapidité avec laquelle une entreprise améliore ses performances, cet impact étant moins net sur le niveau général d'efficience.
English: Skills for life are components of the "European Network of Health Promoting Schools" programme (WHO, European Commission and Council of Europe, 1997).
French: Les compétences vitales font partie du programme "Réseau européen d'écoles de promotion de la santé" (OMS, Commission européenne et Conseil de l'Europe, 1997).
English: The calculation of the interest is not explained clearly.
French: La méthode de calcul des intérêts n'est pas clairement expliquée.
English: Conclusion There is no doubt that a taste for sport can be instilled in our society only through a team effort involving community, family, school and government along with the individual. top of page
French: Conclusion Il n'y a aucun doute que l'engouement pour le sport se construira dans notre société par un travail d'équipe entre les milieux communautaire, familial, scolaire, gouvernemental et individuel. haut de la page
English: Pricing and taxation policies for petroleum should be restructured to reflect its true cost as a depletable resource, taking into account the social, economic and environmental concerns of consuming and also producing countries.
French: Les politiques de tarification et de taxation du pétrole devraient être structurées de façon à refléter le véritable coût de cette énergie en tant que ressource épuisable, compte tenu des préoccupations sociales, économiques et environnementales des pays consommateurs comme des pays producteurs.
English: My hands are frozen from hours of continual strain, and my fingers refuse to obey me.
French: Les mains meurtries par les efforts ininterrompus de la nuit, mes doigts refusent de m’obéir.
English: With Louise de Marillac, a talented and sensitive friend, he started the first religious group of women dedicated entirely to works of charity outside the cloister, a group called the Daughters of Charity.
French: Avec Louise de Marillac, une amie pleine de talents et de sensibilité, il créa les premiers groupes de femmes qui se consacrèrent entièrement aux œuvres de charité en dehors d’un cloître, un groupe appelé les Filles de la Charité.
English: Communication with the press is the name of the game, and, so far, nothing has been done in this area, perhaps because the Commission does not have the nerve to speak out against certain national governments.
French: Il faut jouer le jeu de la communication avec la presse. Jusqu’ici rien n’a été fait dans ce domaine, peut-être parce que la Commission n’a pas le courage de prendre position contre certains gouvernements nationaux.
English: I will now comment on the amendments.
French: J'en viens au commentaire sur les amendements.
English: The Government will continue to assess the appropriateness of CCA rates to ensure that they reflect, as closely as possible, the useful life of assets.
French: Le taux de DPA applicable à un actif devrait, en principe, faire état de la durée de vie utile de l’actif et ainsi refléter comme il se doit le coût en capital correspondant.
English: The project will ensure that water drawn from the Fraser Lake is treated sufficiently, providing safe drinking water for residents.
French: Le projet garantira que l'eau tirée du lac Fraser est suffisamment traitée pour alimenter les résidents en eau potable.
English: In its resolution 56/51 of 10 December 2001, the Assembly urged organizations of the United Nations system to take the necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration.
French: Par sa résolution 56/51 du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a instamment prié les organismes des Nations Unies de prendre les mesures requises pour assurer la mise en œuvre effective de la Déclaration de Vienne.
English: We have attached importance to emphasising that the EU is striving to create not just any jobs, but better-quality, sustainable jobs.
French: Nous avons insisté pour mettre l’accent sur le fait que l’Union tente de créer des emplois, mais pas n’importe lesquels: des emplois durables et de meilleure qualité.
English: Preparation of prescribed medicines in pharmacies or by doctors, and acts concerning those medicines.
French: Actes de caractère privé accomplis à des fins non commerciales.
English: Next steps In developing the indicators and gathering the effective practices for this report, governments have strengthened their understanding of issues needing attention and promising directions that are worth exploring.
French: Prochaines étapes Dans le cadre de l'élaboration d'indicateurs et du regroupement des pratiques efficaces pour le présent rapport, les gouvernements ont pu mieux comprendre les enjeux auxquels on doit accorder une attention particulière et les orientations prometteuses qui valent la peine d'être explorées.
English: 7.5 Interventions to improve lighting should respect historic precedent.
French: 7.5 Les interventions visant à améliorer l’éclairage doivent respecter les caractéristiques du bâtiment.
English: French, M.T.1995 "Economic evaluation of drug abuse treatment programs:
French: "Economic evaluation of drug abuse treatment programs:
English: Investing in trade-facilitating infrastructure, formulating development-oriented trade policies, export promotion, reforming trade-related regulations and building technological capabilities are among the key steps to be taken to stimulate export growth and improve competitiveness.
French: Pour stimuler la croissance des exportations et améliorer la compétitivité, il est indispensable, entre autres, d'investir dans des infrastructures qui facilitent le commerce, d'élaborer des politiques commerciales axées sur le développement, d'encourager les exportations, de revoir la réglementation commerciale et de développer les capacités technologiques.
English: This multi-organizational company, formed with the assistance of Valorisation-Recherche Québec (VRQ), commercializes the intellectual property of UQAM and its partners Concordia, ETS and UQAR.
French: Cette société multi-institutionnelle, formée avec l'appui de VRQ, a comme mission de commercialiser la propriété intellectuelle de l'UQÀM et des établissements partenaires soit l'université Concordia, l’ÉTS et l’UQÀR.
English: Plant morphology of the two types differs in relation to the characters of the leaves, florets, and pods.
French: Les observations effectuées sur la morphologie des plantes ont révélé que les deux types différaient entre eux par les caractères de leurs feuilles, de leurs fleurs et de leurs légumes.
English: Most of the genetic variance associated with growth in the clonal population was additive, while the estimate of dominance in the seedling population was greater than estimates of dominance in the clonal population, based on single-site analyses.
French: La plus grande partie de la variance génétique reliée à la croissance était additive chez la population clonale alors que l'estimation de la dominance était plus grande pour la population de semis que pour la population clonale lorsque les stations étaient analysées séparément.
English: other parts or accessories B60T 17/00
French: autres parties constitutives ou accessoires B60T 17/00
English: Canada’s Atmospheric Environment Service holds a well-deserved international reputation in this area, and can provide valuable guidance to DND planners.
French: Le Service de l'environnement atmosphérique du Canada jouit d'une réputation internationale bien méritée dans ce domaine et est en mesure d'offrir un précieux encadrement aux planificateurs du MDN.
English: The General Assembly was requested to approve the figure of $2,857.9 million.
French: Il est demandé à l'Assemblée générale d'approuver le montant de 2 857 900 000 dollars.
English: At the same time, the current, difficult to understand, legislation is to be clarified.
French: A cette occasion, les députés, après avoir entendu une déclaration de la Commission, discuteront des avancées et des perspectives de l'Union douanière.
English: While these economic benefits may be the most tangible outcomes, Canada also benefits from the strong communities and social stability that reunited families support, and the cultures, traditions and knowledge that immigrants and refugees contribute to Canadian society.
French: Bien que ces derniers soient ceux qui procurent les avantages économiques les plus importants au Canada, celui-ci tire aussi profit des collectivités fortes et de la stabilité sociale que permet le regroupement des familles. Il bénéficie également de la culture, des traditions et du savoir qu'apportent les immigrants et les réfugiés.
English: At the federal level, responsibility for campaign ﬁnance enforcement is again divided.
French: Au niveau fédéral, la responsabilité de l’application de la législation sur le ﬁnancement des campagnes est divisée.
English: Developing countries view most of the initial offers made so far as insufficient and falling below commercially meaningful expectations in terms of both the quality and quantity of offers.
French: Les pays en développement considéraient que la plupart des offres initiales faites étaient insuffisantes et que leur valeur commerciale ne correspondait pas aux attentes aussi bien qualitativement que quantitativement.
English: A rapid hydrolysis is only observed at high pH values, and it is non-readily biodegradable.
French: Une photolyse rapide est possible, mais seulement à des pH élevés.  L'endosulfan ne se biodégrade pas facilement.
English: The ATIP unit was consulted on 25 access issues relating to a range of matters from polls, surveys, harassment, retention and disposal of records, records management, data-matching initiatives, pay, pension, health care plans, privacy caveats and draft policies. (iii) Disposition of Completed Requests There were 187 requests completed in 1999-2000.
French: Le groupe de l'AIPRP a été consulté au sujet de 25 questions d'accès concernant une série de sujets tels que les sondages, le harcèlement, la conservation et le traitement des dossiers, la gestion des dossiers, les initiatives visant le jumelage des données, la rémunération, la retraite, les régimes de soins de santé, les oppositions à la protection des renseignements personnels et les projets de politiques. iii) Demandes entièrement traitées Le Secrétariat a traité 187 demandes en 1999-2000.
English: The fund includes programs for Research and Development Projects and Agri-Value.
French: Saskatchewan Agriculture Development Fund (www.agr.gov.sk.ca): offre un financement de la recherche et du développement sur l’agriculture et l’agroalimentaire.
English: The European Parliament will not hesitate to use its budgetary instrument if necessary.
French: Le Parlement européen n'hésitera pas à utiliser son instrument budgétaire en cas de nécessité.
English: Canada also chaired the Task Force created by the Assembly of the State Parties on the Implementation of the World Heritage Convention, conducted an evaluation of the Nordic World Heritage Office, and has been an active participant in many other working groups, including that on the revision of the Operational Guidelines (2000-2003).
French: Le Canada a également présidé le groupe de travail créé par l'Assemblée des États parties pour la mise en application de la Convention du patrimoine mondial, il a mené une évaluation du Bureau du patrimoine mondial nordique, et il a participé de façon active à de nombreux autres groupes de travail, notamment celui sur la révision des Lignes directrices opérationnelles (2000-2003).
English: Application should be in no later than three weeks prior to next meeting.
French: La date limite de réception des demandes est le 1er juillet de chaque année.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Feb 2008 > Chief of Staff of the United States Army Field Manual 3-0 Letter
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Fév 2008 > Chief of Staff of the United States Army Field Manual 3-0 Letter
English: The toll in Canadian lives has been grievous, and it is painfully felt.
French: Les pertes de vie dans les rangs canadiens nous ont profondément attristés.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10606 Classified as an Audit Executive Summary Electronic Commerce (e-commerce) can be broadly defined as the delivery of information, products, services or payments by telephone, computer or other automated media.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10606 Cet examen est une vérification Sommaire exécutif Le commerce électronique peut se définir sommairement comme la prestation d'information, de produits, de services ou de paiements par téléphone, par ordinateur ou par d'autres moyens automatisés.
English: Decision (3) A decision on the application shall not be made until 30 days after notification is given to the applicant.
French: Avis du droit de présenter des observations supplémentaires (3) Il ne peut être statué sur la demande avant l'expiration d'un délai de trente jours suivant l'avis au demandeur.
English: Sick, Compassionate, Special, and Short Leave.
French: Congés de maladie, congés pour raisons de famille et permissions.
English: October 26, 2004 95 Importer 1 page P. Response (submission) to Importer Request for Information from R.A. Templeton Ltd.
French: 26 octobre, 2004 95 Importateur 1 page P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de R.A. Templeton Ltd.
English: In a collective agreement between the city of Reykjavík and Reykjavík's Employees' Union, the Efling Trade Union and the Icelandic Society of Engineers it was decided to adopt a new job-assessment system and to correct wages in steps over the contractual period, making use of special funding for this purpose.
French: Dans une convention collective entre cette ville et l'union des salariés de Reykjavík, le syndicat d'Efling et la Société islandaise des ingénieurs, il a été décidé d'adopter un nouveau système d'évaluation des emplois et de corriger les salaires par étapes au cours de la période de contrat, en utilisant les fonds spéciaux à cet effet.
English: This final report has been prepared after a thoughtful review by GRRF of the proposal submitted by Canada.
French: Le rapport final a été établi sur la base d'un examen approfondi par le GRRF de la proposition soumise par le Canada.
English: At the same time, the Security Council should play an active role in the Middle East question.
French: En même temps, le Conseil de sécurité devrait jouer un rôle actif dans la question du Moyen-Orient.
English: The number of deaths among Iraqi civilians still remains very high and there is great uncertainty about the sustainability of these efforts and of improvements.
French: Le nombre de décès parmi les civils iraquiens reste très élevé, et une grande incertitude fait douter du caractère durable de ces efforts et des améliorations obtenues.
English: A Secure Global Financial Future
French: • Élaboration d’une stratégie nationale économique et pertinente pour le Canada
English: The situation of child workers in Lebanon, UNICEF, op. cit.
French: 4 The situation of child workers in Lebanon, UNICEF, op.
English: 12.15 May an international registration be declared invalid?
French: 12.15 Un enregistrement international peut-il être déclaré nul?
English: Further, Israel surrenders all remaining landmine maps in South Lebanon to the UN.
French: En outre, Israël remet à l'ONU toutes les cartes des mines terrestres subsistant au Sud-Liban.
English: BALANCE OF PAYMENTS AND RELATED EXTERNAL STATISTICS Guideline (16 July 2004) on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template (ECB/2004/15), (OJ L354, 30.11.04) (the associated recommendation is ECB/2004/16), (OJ C292, 30.11.04).
French: STATISTIQUES DE LA BALANCE DES PAIEMENTS ET STATISTIQUES EXTÉRIEURES ASSIMILÉES Orientation du 16 juillet 2004 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la BCE concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change (BCE/2004/15), (JO L354, 30.11.04) (voir la recommandation BCE/2004/16 dans ce domaine), (JO C292, 30.11.04).
English: Do we really have mutual recognition of technical standards between countries?
French: Avons-nous obtenu une reconnaissance mutuelle réelle des normes techniques entre les différents pays ?