ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC; National Research Council Canada; National Research Council of Canada Conseil national de recherches du Canada (n.m.); CNRC (n.m.); Conseil national de recherches Canada (n.m.) numeric date display; all-numeric date display affichage numérique de la date (n.m.)
French: Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada; Government PKI Policy Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement (n.f.) (app. ant.); Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (n.f.); Politique sur la GIG (n.f.); Politique GRDG (n.f.) (app. ant.)
English: The French and Dutch "no" votes would certainly not help to speed up those processes, but neither would they stop them..
French: Une action de soutien de l’Union à la surveillance de la frontière moldavo-ukrainienne est d’ores et déjà sollicitée conjointement par les présidents moldave et ukrainien.
English: Readers may judge the extent of the project´s success for themselves by reading the findings and recommendations that came out of the project.
French: Le lecteur mesurera le degré de réussite de ce projet en lisant l´ouvrage et les recommandations issues de ce projet.
English: It was also equally important to involve those countries in making the decisions and rules applicable to them by international financial institutions, for instance, in the interest of ensuring their social development and the adoption of integrated socio-economic policies.
French: Il est également important que ces pays participent à la prise de décisions et à l'élaboration des réglementations que leur appliquent les institutions financières internationales, par exemple, dans le but d'assurer leur développement social et l'adoption de politiques socioéconomiques intégrées.
English: Progress has been made in this respect where Governments actively promote agreements for joint action between Government and employers.
French: Des progrès ont, à cet égard, été accomplis là où les pouvoirs publics ont favorisé activement la conclusion de conventions d'actions communes entre l'État et les employeurs.
English: TGS-NOPEC claims that GSI cannot consider it possible to collect the data needed for the survey program planned for two vessels while using only one vessel.
French: TGS-NOPEC explique que GSI ne peut soutenir qu'il soit possible d'acquérir les données d'un programme prévu pour deux navires avec un seul navire.
English: • Inmates in federal penitentiaries (through Correctional Service of Canada)
French: • Détenus dans les pénitenciers fédéraux (par l'entremise du Service correctionnel du Canada)
English: The Research Resource Grant Program has been suspended as of Fiscal Year 2007-2008.
French: Le Programme de subvention pour des ressources de recherche est suspendu à partir de l'année fiscale 2007-2008.
English: The Province of Quebec requested that all anchor points be marked and labelled.
French: La province de Québec demandait que tous les points d'ancrage soient marqués et étiquetés.
English: As the Chairman said last week, the fact that there is no formal meeting scheduled for a given day does not necessarily mean that we have a holiday.
French: Comme l'a déclaré le Président la semaine dernière, le fait qu'il n'y ait pas de séance officielle prévue un jour donné ne signifie pas nécessairement que nous sommes en congé.
English: Besides a special menu for the discovery of fields, Rumbling and harmful land windfall (well away from public roads) TOUR ASSISTANT offers many useful features for the specific requirements in the country- Forestry.
French: Outre un menu spécial pour la découverte de champs, Aubaine terre gronde et nuisibles (bien loin de la voie publique) TOUR Assistant offre de nombreuses fonctionnalités utiles pour les besoins spécifiques dans le pays- Foresterie.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Malawi
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: The path of democratisation and reform often means internal political crises, especially in this situation, where they are provided by a large neighbouring state.
French: Le chemin de la démocratisation et des réformes est souvent synonyme de crises politiques internes, en particulier dans cette situation, où elles sont fomentées par un grand État voisin.
English: RECOMMENDATION STATUS This report contains 36 recommendations, 33 of which the Mission is responsible for implementing and 3 to be actioned by Headquarters.
French: RECOMMANDATIONS Ce rapport contient 36 recommandations : la mission est responsable de la mise en oeuvre de 33 d’entre elles et les 3 autres incombent à l’Administration centrale.
English: Returns a string containing the contents of a customized bootstrap loader (stub) that allows the created Phar archive to work with or without the Phar extension enabled.
French: Retourne une chaîne de caractères contenant un conteneur de chargement personnalisé qui permet à l'archive Phar créée de fonctionner avec ou sans l'extension Phar d'activée.
English: 7.6.3 Independent police investigations Police have sole responsibility for the criminal investigation of child abuse/neglect incidents once it has been determined that:
French: 7.6.3 Enquêtes policières indépendantes La police assume l'entière responsabilité de l'enquête criminelle pour les incidents de violence ou de négligence envers des enfants une fois qu'il a été déterminé que :
English: One of the disappointing events in 2004 was the failure of the Disarmament Commission to finalize its agenda items for a three-year period.
French: L'un des événement décevants de 2004 a été l'impossibilité de la Commission du désarmement d'arrêter les points de son ordre du jour pour une période triennale.
English: This form will be used by the immediate supervisors and others involved in the Return to Work process as a working tool to provide for a safe reintegration into the workplace.
French: Les superviseurs immédiats et autres individus impliqués dans le processus de retour au travail utiliseront ce formulaire comme outil de travail favorisant une réintégration au milieu de travail en toute sécurité.
English: The lack of a settlement for that conflict is a contributing factor to the periodic worsening of the situation in the Middle East.
French: L'absence de règlement pour ce conflit alimente les tensions périodiques qui aggravent la situation au Moyen-Orient.
English: • Matters that might require input from Legal Services include situations
French: 8.26 Voici le genre de situations qui pourraient exiger la participation des Services juridiques :
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 1993/30 of 5 March 1993, in which the Commission recommended to all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups to pay special attention, within the framework of their mandates, to the situation of indigenous people,
French: Rappelant que dans sa résolution 1993/30 du 5 mars 1993, la Commission des droits de l'homme a recommandé à tous les rapporteurs thématiques, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leur mandat, à la situation des peuples autochtones,
English: hile representative democracy limits the participation of electors to voting in elections, direct democracy allows elector participation in the formation of public policy by asking electors to vote on issues, rather than for a candidate.
French: lors qu’en démocratie représentative l’électorat voit sa participation limitée au vote lors des élections, en démocratie participative (ou démocratie directe) il peut prendre part au choix des politiques publiques en se prononçant à leur égard plutôt qu’en choisissant ses représentants élus.
English: The overall sample size was then determined using the proportion of angling households to all households in each geographic area as estimated for 1995 combined with reliability of days fished for each area in 1990.
French: La taille de l'échantillonnage global a ensuite été déterminée, d'après la proportion de ménages de pêcheurs par rapport à tous les ménages dans chaque zone géographique, selon des estimations établies pour 1995, et des facteurs de probabilité quant aux jours pêchés dans chaque zone en 1990.
English: (6) Section 58 of the Rules is amended by adding the following after subsection (9): (10) Once an international application becomes a PCT national phase application, it may not become a further PCT national phase application unless the earlier PCT national phase application has been withdrawn.
French: (6) L'article 58 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (9), de ce qui suit : (10) Dès qu'une demande internationale devient une demande PCT à la phase nationale, elle ne peut devenir une nouvelle demande PCT à la phase nationale que si la première demande PCT à la phase nationale est retirée.
English: To help organizations implement the NAOS requirements, we have created a Web page (to be updated March 30th) to familiarize your staff with the use of NAOS.
French: Afin d'aider les organisations à mettre en oeuvre les exigences liées à la ZNS, nous avons créé une page Web (mise à jour prévue le 30 mars) que votre personnel pourra consulter pour se familiariser avec l'utilisation de la ZNS.
English: I should now like to yield the floor to Fati Mabel Hoenouwawa, President of the junior parliament, so that participants can hear the voice of the children of Togo.
French: Permettez-moi à présent de passer la parole à Fati Mabel, Présidente du Parlement Junior, pour vous faire entendre la voix des enfants du Togo.
English: However, various important shortcomings have been identified.
French: Cependant, plusieurs lacunes importantes ont été mises en évidence.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Chaboisseau Ã quatre cornes Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Chaboisseau Ã quatre cornes Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to  Announce Funding for Liming Project  La Butte, NS March 14, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  à l’occasion de  l’annonce de fonds pour le Projet de chaulage de la rivière Salmon   La Butte (Nouvelle-Écosse) 14 mars 2003 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: There are several sources of possible uncertainty.
French: Il existe plusieurs sources d’incertitude possible.
English: Some of the circumstances described by the appellant were exceptional and beyond her control, but did not prevent her from lodging the complaint as she still had several days to bring it when she returned to work from sick leave.
French: Certaines des circonstances décrites par l'appelante étaient exceptionnelles et indépendantes de sa volonté, mais elles ne l'ont pas empêché de loger sa plainte puisqu'elle avait encore quelques jours pour le faire lorsqu'elle est rentrée au travail après son congé de maladie.
English: The Federal Government is aware that Australia's immigration detention policy is of concern to certain NGOs and the Committee (see paragraph 20 of the Committee's Concluding Observations).
French: Le Gouvernement fédéral n'ignore pas que la politique australienne en matière de détention des immigrés préoccupe certaines ONG et le Comité (voir paragraphe 20 des Observations finales du Comité).
English: The partners concluded that public participation rates were good, that appraisal firms could be found to do the work and that security of information could be assured.
French: Les partenaires ont conclu que les taux de participation du public étaient satisfaisants, que les cabinets d'évaluation avaient fait le travail demandé et que la sécurité de l'information pouvait être assurée.
English: Under the framework of the Convention, a mechanism should be established for the repatriation and devolution of genetic materials collections to indigenous peoples.
French: Dans le cadre de la Convention, un mécanisme devrait être institué en vue du rapatriement et de la dévolution de collections de ressources génétiques aux peuples autochtones.
English: Ninety-nine percent of the truth is not honest; it is not good enough; it is not the necessary 100%.
French: Quatre-vingt dix-neuf pour cent de la vérité, ce n'est pas honnête, ce n'est pas assez bien, ce ne sont pas les 100 % nécessaires.
English: The largest part of competence development occurs during the daily work.”
French: La plus grande partie de l'amélioration des compétences a lieu au cours des activités quotidiennes.».
English: The appellants stated that the evidence presented by Mr. Taylor clearly indicates that the fuel oils covered by the standard for HFO are intended for use in oil-burning equipment for the generation of heat for both domestic and industrial purposes.
French: Les appelantes ont déclaré que les éléments de preuve présentés par M. Taylor indiquent clairement que les huiles combustibles conformes à la norme sur les HCC sont destinées aux appareils de chauffage à l'huile pour la génération de chaleur pour des applications domestiques et industrielles.
English: There were also the environmentally friendly structures, such as the ski jump.
French: Je souligne également les constructions très respectueuses de l’environnement comme le tremplin de saut à ski.
English: She chaired the jury that selected projects promoting clean energies.
French: Peu à peu, sa musique est aussi devenue un support pour son engagement en faveur de l’environnement.
English: I had yet another demonstration of this yesterday morning when I spoke before the preparatory committee for the rules of procedure.
French: J'en ai eu encore la preuve hier matin lorsque je suis intervenu devant le Comité préparatoire pour les règles de procédure.
English: (g) At 0935 hours on 8 October 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.  They carried out 24 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: g) Le 8 octobre 2000, à 9 h 35, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 24 sorties, dont 14 à partir de l'Arabie saoudite et 10 à partir du Koweït, appuyés respectivement par un avion AWACS en Arabie saoudite et un avion de type E2-C au Koweït.
English: The lobby disposes a sitting corner and relax sofa’s.
French: Le lobby avec un coin salons vous attend pour accueillire vos rendez-vous ou vous reposer.
English: Mr. Malielegaoi (Samoa): Samoa would like to congratulate the President on his election as President of the General Assembly.
French: M. Malielegaoi (Samoa) (parle en anglais) : Le Samoa félicite le Président pour son élection en tant que Président de l'Assemblée générale.
English: With regard to the framework regulation, the agreement reached includes civil-military cooperation; the use of Eurocontrol; and the creation of an industry consultation body.
French: Plus particulièrement, concernant le règlement-cadre, l'accord porte, notamment, sur: la coopération entre civils et militaires; l'utilisation d'Eurocontrol; la création d'un organe consultatif de branche.
English: According to LOC, CN had been providing service once a week prior to 1989.
French: D'après la LOC, le CN assurait le service une fois par semaine avant 1989.
English: Manitoba populations of western spiderwort are found on coarse, sandy soils containing very little silt and clay (Goulet and Kenkel 1997).
French: Les populations manitobaines de tradescantie de l’Ouest poussent sur des sols de sable grossier contenant très peu de limon et d'argile (Goulet et Kenkel, 1997).
English: In addition, the Tyrolean business support fund in Austria created low interest rate loans to companies with up to 20 employees.
French: En outre, le fonds tyrolien de soutien aux entreprises, en Autriche, propose des prêts à faible taux d’intérêt pour les entreprises ne comptant pas plus de 20 travailleurs.
English: The preview will take place on January 10, 2005, at 6:30 p.m. Le Cercle des artistes peintres et sculpteurs du Québec has received numerous awards and has organised over 16 exhibitions around the world thus helping to bridge different cultures.
French: Le Cercle des artistes peintres et sculpteurs du Québec, qui a reçu de nombreuses distinctions, a organisé plus de 16 expositions à travers le monde, favorisant ainsi les échanges entre les diverses cultures.
English: How can we conceive of having to improve solvency in insurance terms, but not of asking ourselves the same question where pension funds are concerned?
French: Comment imaginer que, pour l'assurance, il faille améliorer la solvabilité, et ne pas se poser la question pour les fonds de pension?
English: the spouse of a worker and their descendants who are under 21 years of age or are dependants, legally residing with the worker in the territory of a Member State from a date later than the date of accession, but during the period of application of the transitional provisions laid down above, shall have access to the labour market of the Member State concerned once they have been resident in the Member State concerned for at least eighteen months or from the third year following the date of accession, whichever is the earlier.
French: le conjoint d'un travailleur et leurs descendants de moins de vingt et un ans ou à charge qui résident légalement avec le travailleur sur le territoire d'un État membre à partir d'une date ultérieure à la date d'adhésion, mais au cours de la période d'application des dispositions transitoires précitées, ont accès au marché du travail de l'État membre concerné lorsqu'ils résident dans cet État membre depuis dix-huit mois au moins ou à partir de la troisième année suivant la date d'adhésion, la date retenue étant la date la plus proche.
English: Welcomes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map;  “6.
French: Se félicite du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, en tant que pas en avant vers la mise en oeuvre de la Feuille de route;
English: On the basis of the Office's Global Strategic Objectives, comprehensive needs-based assessments and participatory planning exercises, we are proposing a 2007 Annual Programme Budget of $1,042.9 million, representing a decrease of some 9 per cent as compared to the 2006 Executive Committee-approved Annual Programme Budget of $1,145.3 million.
French: Sur la base des objectifs stratégiques globaux du Haut Commissariat, des évaluations globales basées sur les besoins et des opérations de planification participative, nous proposons un budget-programme annuel pour 2007 de 1 042,9 millions de dollars E.-U., soit une diminution de 9 pour cent par rapport au budget-programme annuel approuvé par le Comité exécutif en 2006, soit 1 145,3 millions.
English: Butternut canker, which has caused high rates of infection and mortality in the United States, has been detected in all three provinces.
French: Le chancre du noyer cendrÃ©, qui a causÃ© des taux Ã©levÃ©s d'infection et de mortalitÃ© aux Ã‰tats-Unis, a Ã©tÃ© dÃ©tectÃ© dans les trois provinces.
English: • The Davis World Wide Emu Page
French: • Saskatchewan Whitetail and Mule Deer Producers Association
English: NUNAVUT WILDLIFE HARVEST STUDY Field work for the five-year Nunavut Wildlife Harvest Study mandated under Article 5.4 of the Agreement began in June 1996. Data from the past three years has been
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Ressources, Faune et Développement économique, pour le compte du conseil faunique de Qikiqtaaluk : atelier sur les études de populations de caribou, région Sud-de-Baffin (20 000 $).
English: The Committee noted with satisfaction that the FORWORKNET had resumed its normal functioning.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que FORWORKNET fonctionnait de nouveau normalement.
English: Trinidad and Tobago also looks forward to progress on governance reform of the Fund.
French: La Trinité-et-Tobago espère également que des progrès seront enregistrés sur la réforme de la gouvernance du Fonds.
English: For, as Dr Abdurahman and his generation of leaders had heralded, English became the language of upward mobility also for Afrikaans-speaking middle class and aspiring middleclass people.
French: En effet, comme l’avaient déjà annoncé le Dr. Abdurahman et les dirigeants de sa génération, l’anglais devenait également la langue de l’ascension sociale pour la classe moyenne de langue afrikaans et pour tous ceux qui ambitionnaient d’accéder à cette classe.
English: In order to ensure an adequate flow of information and effective political control by Member States of the implementation of the development phase of the Galileo programme, a Supervisory Board shall be established.
French: Afin de garantir que les informations circulent convenablement et que les États membres exercent un contrôle politique efficace sur la mise en œuvre de la phase de développement du programme Galileo, il est institué un conseil de surveillance.
English: Commerce decided that it was impracticable to review all the 334 company exclusion requests.
French: Le DOC a jugé irréalisable l’examen de l’ensemble des 334 demandes d’exclusion d’entreprises.
English: PWGSC exceeded expected performance regarding office waste, where the average was 54 kg/FTE/year sent for elimination in 2000-2001 and ODS losses, where losses were 2.1 percent for the reporting period.
French: TPSGC a dépassé ses objectifs quant aux déchets de bureau, avec une moyenne de 54 kg/ETP/an envoyés à la décharge en 2000-2001, et aux fuites de SACO, qui ont été de 2,1 pour cent durant la période visée par le rapport.
English: Between 2001 and 2003 it rose by around 5% annually, mostly as a result of a substantial increase in household consumption (7.1% in 2003), investment (9.2% in 2003) and exports.
French: Entre 2001 et 2003, le PIB roumain a progressé d'environ 5% par an, notamment grâce à une forte progression de la consommation des ménages (7,1% en 2003), de l'investissement (9,2% en 2003) et des exportations.
English: The third continent named geologists by Angara, represented then a part of today's Asia, and the fourth united southern continents.
French: Le troisiГЁme continent appelГ© comme les gГ©ologues comme l'Angara, reprГ©sentait alors la partie de l'Asie d'aujourd'hui, mais quatriГЁme unissait les continents du sud.
English: 1.2.2 Comments of local Canadian business clients, who met with the Deputy Inspector General confirmed that the HOM is perceived by these clients to be accessible and supportive.
French: 1.2.2 Les commentaires des clients d'affaires canadiens locaux qui ont rencontré l'Inspecteur général adjoint ont confirmé que le CDM est vu par les clients comme accessible et d'un grand soutien.