ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The member States confirmed that no operational terrorist activities had been detected in the tri-border region, according to the latest available information.
French: • Les membres du mécanisme ont confirmé que, d'après les informations actuellement disponibles, aucune activité terroriste n'avait été détectée sur la triple frontière;
English: Saint John, New Brunswick  Campus Radio Saint John Inc.
French: Saint John (Nouveau-Brunswick)  Campus Radio Saint John Inc.
English: Information and Knowledge Management Accountability:
French: Gestion de l'information et du savoir Responsabilité :
English: Annual Minor Re-Dredging Program – Replacement Class Screening Report
French: Programme annuel de travaux de redragage mineurs – Rapport d’examen préalable substitut Tableau 1 :
English: About the Collections The RCM collection consists of a variety of artifacts from the Newfoundland Railway and Coastal Boats.
French: Renseignements sur les collections The RCM collection consists of a variety of artifacts from the Newfoundland Railway and Coastal Boats.
English: It should be noted that, in respect to the Convention, the Constitution explicitly singles out and protects equality and freedom from discrimination.
French: Il convient de faire observer que, conformément à la Convention, la Constitution énonce expressément les principes de l'égalité et de l'interdiction de toute discrimination et en garantit la protection.
English: Implement the Five-Year Tax Reduction Plan and Budget 2003.
French: Mettre en oeuvre le Plan quinquennal de réduction des impôts et le budget de 2003.
English: Please allow me to draw your attention to three issues of significance to my country, Bulgaria, which, in our view, must be resolved, along with the need to restore... bridge tolls and Bulgaria extending the Byala-Ruse and Ruse-Shumen roads.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur trois questions importantes pour mon pays, la Bulgarie, qui doivent, selon nous, être résolues, outre la nécessité de restaurer... les péages aux ponts et l'extension des routes Byala-Ruse et Ruse-Shumen par la Bulgarie.
English: Although most of our discussions centred around issues pertaining to the preservation of Canadian cultural content, we also recognize that Canada’s Information Highway will be diversified and will include a variety of other contents.
French: La plupart de nos discussions ont porté sur des questions touchant à la protection du contenu culturel canadien, mais nous reconnaissons que l’autoroute canadienne de l’information sera diversifiée et comportera toute une variété de contenus.
English: It was undoubtedly possible to say that in such cases only persons whose opportunity for advancement had been prejudicially affected could have an interest in presenting a challenge, but the possibilities were too varied to consider a rule with general application.
French: Il était sans doute possible d'affirmer que dans un tel cas, seules les personnes dont les chances d'avancement avaient été amoindries pouvaient avoir intérêt à contester, mais les hypothèses étaient trop diverses pour songer à une règle d'application générale.
English: Federal and provincial or territorial non-refundable tax credits If you include on your return at least 90% of your net world income for the part of 2006 that you were not a resident of Canada, you can claim all of the federal and provincial or territorial non-refundable tax credits that apply to you.
French: Remarques Vous devez joindre à votre déclaration une note indiquant, en dollars canadiens, votre revenu net de toutes provenances pour la partie de 2006 où vous n’étiez pas résident du Canada. Vous devez aussi fournir une répartition des revenus que vous avez reçus de sources canadienne et étrangère pendant la partie de 2006 où vous n’étiez pas résident du Canada.
English: Articles 7 and 8 of the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women commits all States Parties to “take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life”.
French: Les articles 7 et 8 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes invitent tous les États parties « à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique ».
English: (f) Formulating concrete recommendations to further action-oriented national, regional and international measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: f) Formuler des recommandations concrètes pour promouvoir l'adoption de mesures pragmatiques aux échelons national, régional et international en vue de lutter contre toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: The Special Joint Committee on Canada's Defence Policy travelled across the country listening to the views of ordinary citizens, defence experts, disarmament advocates and non-governmental organizations.
French: Les membres du Comité mixte spécial sur la politique de défense du Canada ont parcouru le pays pour recueillir les opinions de nos concitoyens, de spécialistes de la défense, de partisans du désarmement ainsi que de représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Resolution No 789 “On the medium-term industrial development policy and its implementation strategy” 5 July 2000 Sustainable development: the development of environment-friendly production, recycling of secondary raw materials and utilisation Medium-term industrial policy and its implementation strategy Sustainable development: SME development programme until 2003
French: La résolution No 789 du 5 juillet 2000 relative à la politique de développement industriel à moyen terme et à la stratégie de mise en œuvre correspondante; Développement durable : conception d'une production ne portant pas atteinte à l'environnement, recyclage et utilisation des matières premières de récupération; Politique industrielle à moyen terme et stratégie de mise en œuvre correspondante; Développement durable : programme de développement des PME jusqu'en 2003.
English: Monitors under the CCAA must be licensed trustees and the company’s auditor may not be the monitor except with permission of the Court.
French: Par ailleurs, les contrôleurs doivent être des syndics titulaires d’une licence et le vérificateur d’une entreprise ne peut occuper cette charge, sauf s’il a obtenu l’approbation du tribunal.
English: Finally, as noted above, most of the studies that have compared the outcomes of internal and external review agencies have not controlled for the power of civilian oversight bodies.
French: Ainsi que nous l’avons déjà fait observer, disons enfin que la plupart des études où on a comparé les résultats des organes de surveillance interne et externe n’ont pas tenu compte du pouvoir qu’exerçaient dans les faits les organes de contrôle civil.
English: There is no specific reference to children on the regulation, sale and trafficking of drugs.
French: Il n'est fait aucune référence aux enfants dans la réglementation sur le régime, la vente et le trafic des stupéfiants.
English: Justification The programme must have a very clear and explicit objective of creating quality employment.
French: Justification Le programme doit poursuivre très clairement et explicitement l'objectif de la création d'emplois de qualité.
English: Governance and creating appropriate curriculum 108 - 111 23
French: Gouvernance et création de programmes d'études appropriés 108 − 111 25
English: The Canadian Institutes of Health Research (previously called the Medical Research Council of Canada) is contributing an additional $10 million from 1998 to 2003 for breast cancer research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (ce que l'on appelait auparavant le Conseil de recherches médicales du Canada) ont offert une contrepartie de 10 millions de dollars pour la période de 1998 à 2003 au titre de la recherche sur le cancer du sein.
English: For the purposes of paragraph 5, in the case of repurchase transactions and securities or commodities lending or borrowing transactions, all financial instruments and commodities that are eligible to be included in the trading book may be recognised as eligible collateral.
French: Pour les risques liés à des instruments dérivés hors bourse inclus dans le portefeuille de négociation, les produits de base pouvant être inclus dans le portefeuille de négociation peuvent être considérés comme des sûretés éligibles.
English: Due to the interrelationship among the three dimensions of sustainable development, ESD demands an education culture directed towards a more integrative, process-oriented, participatory and dynamic mode emphasising the importance of critical thinking and reflection and of social learning and a democratic process
French: L'éducation relative à l'environnement, telle qu'elle a évolué au fil de nombreuses années dans la région, prend de plus en plus largement en considération l'ensemble des questions de développement et représente donc un facteur essentiel de l'éducation au développement durable.
English: It is a typeface called Vialog LT Signs Arrows 4.
French: Il s’agit d’une police de caractères dénommée Vialog LT Signs Arrows 4.
English: The Agency notes that the notion of practicability has been specifically rejected by the courts in their assessment of the appropriate standard to be adopted by human rights bodies and courts in favour of the use of a standard closer to impossibility.
French: L'Office fait remarquer que la notion de « mesure du possible » a été spécifiquement rejetée par les tribunaux dans leur évaluation des normes appropriées à adopter par les organismes et les tribunaux en matière de droits par la personne, pour favoriser plutôt le recours à une norme se rapprochant davantage de la notion d'impossibilité.
English: I wonder if the Council of Ministers can provide examples of any such concrete questions from the discussion in Euro-11 which have led to a new policy' s having been created.
French: Le Conseil de ministres peut-il me donner des exemples qui montreraient qu'une nouvelle politique a été conçue à partir de telles questions concrètes, issues des discussions du groupe Euro 11 ?
English: Presqu'ile Bay will lead you to the Murray Canal and its two road bridges; Brighton Road Swing Bridge and Carrying Place Swing Bridge.
French: La baie Presqu'île mène jusqu'au canal Murray et ses deux ponts routiers : le pont tournant de Brighton Road et le pont tournant Carrying Place.
English: Click here to Become a Member.
French: Suivre ce lien pour devenir membre.
English: The majority of land forces personnel work more than 40 hours a week.
French: La carte téléphonique permettant des appels gratuits vers la métropole est très appréciée.
English: But highly complex problems needed to be resolved first.
French: Mais des problèmes complexes doivent être réglés auparavant.
English: Finally, the Delegation considered that there would be a significant benefit in discussing the harmonization of opposition proceedings and well-known marks.
French: Enfin, la délégation a estimé qu’il conviendrait de débattre l’harmonisation des procédures d’opposition et la question des marques notoires.
English: So the "other" is elevated to the very center of high politics.
French: Cet "autre" est placé au cœur de la politique au plus haut niveau.
English: BNR exemplifies some of the paradoxes of innovation.
French: BNR illustre quelques paradoxes d'innovation.
English: Algae also form unprotected reproductive structures.
French: Les algues constituent des structures reproductrices non protégées.
English: Finally, Italy deems it necessary to stress the importance of the universalization of the Treaty and has therefore made several bilateral approaches to key non-member States in this regard.
French: Enfin, l'Italie tient à souligner l'importance de l'universalisation de la Convention et a entrepris dans ce sens plusieurs démarches bilatérales auprès d'États non parties.
English: Water quality management— Canada—Congresses. I. Edge, Thomas A., 1960- II.
French: Eau--Qualité--Gestion--Canada-- Congrès. I. Edge, Thomas A., 1960- II.
English: • Collaborated with Dr. David Schindler on a variety of projects related to long-range pollutants, mercury, eutrophication, food webs, and restoration strategies.
French: • Parcs Canada a collaboré avec David Schindler à une gamme variée de projets liés aux polluants transportés sur de grandes distances, au mercure, à l’eutrophisation, aux réseaux alimentaires et à des stratégies de rétablissement.
English: (d) As a general rule compensation should always be granted when individuals are affected by a violation of the Act, but in special cases exceptions may be made.
French: d) En règle générale, quiconque a subi un préjudice comme suite à la violation de la loi doit obtenir réparation, sauf exception dans des cas particuliers.
English: To expand beyond traditional approaches to research.
French: Entreprendre des activités de recherche selon une approche originale.
English: • The Canadian Meteorological Centre of Environment Canada is now issuing weather forecasts based on a protocol developed in, and models tested by, the Canadian Climate Variability (CLIVAR) Network.
French: • Le Centre météorologique canadien d'Environnement Canada émet maintenant des prévisions météo fondées sur un protocole élaboré par le Réseau de recherche canadien en variabilité climatique (CLIVAR) et sur des modèles testés par ce dernier également.
English: This is an enthusiastic and positive paper which elaborates on ideas for the creation of First Nation wealth and revenue source development.
French: Un article enthousiaste et positif qui développe des idées relatives à la création de la prospérité et des sources de recettes des Premières nations.
English: You may already be aware that publishers and authors in the US have initiated legal proceedings against Google with regard to the scanning and publication of works on the web.
French: Vous savez peut-être déjà qu'aux États-Unis, certains auteurs et éditeurs ont lancé des actions en justice contre Google au sujet de la numérisation et de la publication d'œuvres sur le web.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Human Services Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) Table of Contents ▪ 1997 Edition ▪ Preface ▪ English-Inuktitut-French Glossary ▪ Inuktitut words that express emotion Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire des services sociaux Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Table des matières ▪ Édition 1997 ▪ Préface ▪ Glossaire anglais-inuktitut-français ▪ Expressions inuktitut qui expriment des émotions Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Automotive Sector: The automotive sector has faced significant challenges over the past year.
French: Secteur de l'automobile : Le secteur de l'automobile a été rudement éprouvé au cours de la dernière année.
English: Vehicles establish their location by means of the GPS.
French: Les véhicules sont localisés par le système GPS, avec une marge d'erreur de 100 m au maximum.
English: Members concluded that there is potential for significant cooperation between CBAC and the Institute on Governance.
French: Les membres concluent qu'une coopération efficace entre le CCCB et l'Institut sur la gouvernance est possible.
English: The work requires the development, recommendation and subsequent implementation of programs and procedures administered by field offices and of the appropriate monitoring systems and functional audit procedures to assess field office operations, programs and policy results.
French: Le travail oblige à élaborer, à recommander et à mettre en oeuvre les programmes et procédures administrés par les bureaux extérieurs, ainsi que les systèmes de contrôle et les procédures de vérification fonctionnelle, en vue d'évaluer les opérations, les programmes et les résultats d'exercice des bureaux extérieurs.
English: The UNFPA country director for Bhutan, based in New Delhi, India, has overall responsibility for the UNFPA programme in Bhutan.
French: C'est le directeur de pays pour le Bhoutan, basé à New Delhi, qui est responsable des programmes du FNUAP au Bhoutan.
English: Snacks/coffee — during opening hours.
French: Snacks/boissons chaudes : pendant les heures d'ouverture
English: The Canadian Innovation Leader initiative celebrates the successes of innovative Canadian firms identified by the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), Canada's premier innovation assistance program for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le programme des Chefs de file canadiens de l'innovation récompense les entreprises canadiennes novatrices dont la réussite est reconnue par le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC), principal programme canadien d'aide à l'innovation destiné aux PME.
English: • information provided by the parties consulted must be accompanied by a receipt, and the results of the consultations must be publicised.
French: • les informations fournies par les parties consultées doivent être accompagnée d'un accusé de réception et les résultats des consultations doivent être diffusés.
English: Information presented in this section is drawn from that document.
French: L'information fournie dans la présente section est tirée de ce document.
English: Top of Page SCHEDULE C COMMUNICATIONS PROTOCOL 1.
French: Haut de la page ANNEXE C PROTOCOLE DE COMMUNICATION 1.
English: • Whenever possible, apply the sunscreen 15 to 30 minutes before you go outside.
French: • Dans la mesure du possible, appliquez l’écran solaire entre 15 et 30 minutes avant de sortir.
English: Consequently a revised list of priority evaluation issues was identified by CAC and approved by the CHRC for this evaluation.  When determining what issues should be examined in an evaluation of the EEAP, it is important to consider the mandates of the CHRC and of HRDC provided under the EE Act and of the wider mandate of the CHRC provided under the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: En conséquence, la liste a été révisée et une liste des questions d’évaluation prioritaires a été établie par CVC et approuvée par la Commission aux fins de l’évaluation.  Pour déterminer les questions à examiner dans une évaluation du PVCEE, il importe de se pencher sur les mandats de la Commission et de DRHC, tels qu’ils découlent de la Loi sur l’EE, de même que sur le mandat plus vaste qui est attribué à la Commission en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In this context, we stress the role of the state in facilitating the creation of an enabling environment which makes it possible for the private sector, particularly the SMEs, to develop and improve their competitiveness.
French: Dans ce contexte, nous soulignons le rôle de l'État pour faciliter la création d'un environnement favorable au secteur privé, particulièrement aux PME, afin de développer et d'améliorer leur compétitivité.
English: The significance of the medullary respiratory neurons for rhythmogenesis is discussed.
French: On discute de l'importance des neurones respiratoires médullaires dans la rythmogenèse.
English: Canada, Ukraine, the U.S. and the European Union jointly fund the STCU.
French: Le Canada, l’Ukraine, les États-Unis et l’Union européenne ont financé conjointement le CSTU.
English: The Commission has always worked actively on this, but court cases are only the tip of the iceberg, since the others often melt away under the Commission's threat to bring an action.
French: La Commission a toujours travaillé activement à cette question, mais les actions en justice ne constituent que le sommet de l'iceberg, une partie des litiges disparaissant souvent sous la menace de la saisine de la justice.
English: Quite rightly many people declared authorities that compel such behaviour insane and withdrew their confidence.
French: Beaucoup ont taxé l'autorité qui les y obligeait de folie et lui ont retiré leur confiance, à raison.
English: (2) Where, due to reasons outside his control, a person is unable to demand a trial under the preceding subsection within the time limit prescribed therein, he may, notwithstanding that subsection, make the demand within 14 days (where he is a resident abroad, within two months) from the date when the reason ceased to be applicable but not later than six months following the expiration of the said time limit.
French: 2) Quiconque, pour des raisons indépendantes de sa volonté, n’est pas en mesure de former un recours en vertu de l’alinéa précédent dans le délai qui y est prévu peut le faire, nonobstant cet alinéa, dans un délai de 14 jours (de deux mois si elle réside à l’étranger) à compter de la date à laquelle ces raisons ont cessé d’exister, mais au plus tard dans les six mois suivant l’expiration dudit délai.
English: This means that after a number of years, considerable pressure could be brought to bear on the Member States to make additional contributions.
French: Cela signifie qu'après quelques années, une pression considérable pourrait être exercée sur les États membres pour qu'ils versent des contributions supplémentaires.
English: The GET therefore recommended to introduce a corruption intelligence system8 with operational functions, and research in vulnerable sectors and the ability to conduct and to develop early intervention strategies.
French: Toutefois, la division manque de moyens véritables, elle n’ aucun pouvoir pour contrôler a les déclarations à la lumière des comptes bancaires et autres avoirs financiers détenus par les agents publics.
English: Canada’s contribution to effective transportation extends well beyond transportation systems.
French: La contribution du Canada en vue d’améliorer l’efficacité du transport va bien au-delà des systèmes de transport.
English: Improve Business Productivity Description Funding support for projects that support sales growth, or increased productivity of existing businesses/business sectors.
French: Indicateurs de rendement Nombre d’entreprises participantes sur les nouveaux marchés internationaux
English: The Tribunal, thus, has to conclude, as asked by the respondent, that  the NBC [translation] "has not discharged itself of the burden of proof in  this matter.
French: Si le plaignant avait réussi à  faire la preuve d'un acte, d'un acte discriminatoire selon lequel "une  personne a commis un acte discriminatoire" (article 32 de la Loi canadienne  sur les droits de la personne (1985), ch.
English: It was suggested that minor variations in inhibition pattern reflect instability of either pyocine production or pyocine susceptibility of the indicator strains, whereas major variations in pattern signify independent infections.
French: Des différences mineures du profil d'inhibition semblent être dues à une instabilité soit de la production de pyocine soit de la sensibilité à la pyocine des souches indicatrices, tandis que des variations majeures du profil d'inhibition signalent une infection indépendante.
English: The Province shall provide funding
French: Cible des dépenses fédérales.
English: • Multi-disciplinary approaches to care, with health care professionals working together in the delivery of primary health care services. • Increased access to primary health care organizations which address the unique health care needs of the populations in which they serve.
French: Le FASSP a cinq objectifs principaux qui correspondent aux avantages des soins de santé primaires : les approches pluridisciplinaires; l’accès amélioré; la promotion de la santé et la prévention des maladies et des blessures; l’intégration de services; ainsi que l’accès aux services de santé essentiels 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: A number of variables influence the length of time an individual remains infectious.
French: Interruption des mesures d'isolement Les mesures d'isolement devraient demeurer en vigueur jusqu'à ce qu'on détermine que le patient n'est plus contagieux.