ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •Mainly advisory international and foreign law
French: •Surtout services de consultation en droit international et en droit étranger
English: On 19 June 2007, in the Mpokolo district of Mbuju Mayi, a woman was raped by soldiers of the Congolese armed forces.
French: Le 19 juin 2007, dans le quartier Mpokolo, à Mbuju Mayi, une femme a été violée par des militaires des FARDC.
English: In order to ascertain whether such a worker is duly registered as belonging to the labour force of a Member State for the purposes of Article 6(1) of Decision No 1/80 it must be determined first of all, in accordance with settled case-law, whether the legal relationship of employment of the person concerned can be located within the territory of a Member State or retains a sufficiently close link with that territory, taking account in particular of the place where the Turkish national was hired, the territory on or from which the paid employment is pursued and the applicable national legislation in the field of employment and social security law.
French: Aux fins de vérifier l'appartenance d'un tel travailleur au marché régulier de l'emploi d'un État membre, au sens de l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80, il y a lieu d'apprécier d'abord, conformément à une jurisprudence constante, si le rapport juridique de travail de l'intéressé peut être localisé sur le territoire d'un État membre ou s'il présente un lien de rattachement suffisamment étroit avec ce territoire, en prenant en considération notamment le lieu d'engagement du ressortissant turc, le territoire sur lequel ou à partir duquel l'activité du salarié est exercée ainsi que la législation nationale applicable en matière de droit du travail et de sécurité sociale.
English: A summary of selected resolutions and decisions is provided below.
French: Une sélection de résolutions et de décisions figure ci-après :
English: The majority (78%) of Ethiopian immigrant youth still attend State religious schools under the surveillance of the Ministry of Education.
French: La plupart (78%) des jeunes éthiopiens immigrés sont restés dans des écoles publiques religieuses supervisées par le Ministère de l'éducation.
English: Bull. 7/8-2004, point 1.2.13 Council decision in accordance with Article 104(8) of the EC Treaty establishing that no effective action was taken by Hungary in response to the Council's recommendation of 5 July 2004; Council conclusions on the measures taken by Hungary following that recommendation:
French: 7/8-2004, point 1.2.13 Décision du Conseil conformément à l'article 104, paragraphe 8, du traité CE établissant qu'aucune action suivie d'effets n'a été menée par la Hongrie à la suite de la recommandation du Conseil du 5 juillet 2004 et conclusions du Conseil à la suite de cette même recommandation - Bull.
English: DJ, Administrative Records, File 225-3, Volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, Memorandum form W. R. Jackett to the Minister of Justice, July 2, 1957, p.
French: MJ, Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, note de W.R. Jackett au ministre de la Justice, 2 juillet 1957, p.
English: Training to be provided to parents during that year.
French: Formation fournie aux parents la première année.
English: In order to develop public health-orientated responses to problem drug use, the rapporteur calls upon member states to work together to design a new drug policy framework convention.
French: A cette fin le rapporteur invite les Etats membres à coopérer pour élaborer une nouvelle conventioncadre pour promouvoir les politiques de santé publique dans la lutte contre la drogue.
English: In addition, complementary/alternative practitioners desire information as to when various therapies might or might not be appropriate in relation to a particular stage of HIV disease or a particular opportunistic infection (MacDonald, 32).
French: • modèles de consentement éclairé, prise de décisions partagées et obligation partagée dans les rapports thérapeutiques efficaces; • l’innocuité, l’efficacité, les risques, la définition des doses, les indications et les contre-indications des PSN;
English: Such a Unit would allow the pre-selection of a cross section of expertise from which the Secretary-General could draw as soon as a mission was authorized and would constitute a valuable organizational and operational tool for accelerating mission deployment.
French: Un tel groupe permettrait une présélection d'un éventail d'expertises auxquelles le Secrétaire général pourrait faire appel dès qu'une mission est autorisée et qui constituerait un outil organisationnel et opérationnel très précieux pour l'accélération du déploiement des missions.
English: Mr. McNee (Canada) said that the estimates of more than 50 million people at risk of being trapped in extreme poverty in 2009 contained in the Global Monitoring Report gave a sobering context to the current discussions.
French: M. McNee (Canada) pense que les estimations contenues dans le Global Monitoring Report, selon lesquelles plus de 50 millions de personnes risquent d'être happées par la pauvreté extrême en 2009, constituent un contexte pessimiste pour les débats en cours.
English: After La Salle, French traders and soldiers traveling the Mississippi River began stopping at the Natchez landing to trade with the tribe.
French: Après La Salle, les commerçants et soldats français voyageant sur le Mississippi commencent à s’arrêter au débarcadère de Natchez pour faire du commerce avec la tribu.
English: The acknowledgement of receipt (attached to the Application form – Phase II) will be returned to applicants as confirmation that their application has been received.
French: Les demandeurs seront informés de la réception de leur demande par l'envoi de l’accusé de réception (annexé au formulaire de demande de subvention – Phase I).
English: 1 Data reported on a customs basis.
French: 1 Les données proviennent des douanes.
English: • Supportive Housing for Seniors, 2000
French: • Logement-services pour les aînés, 2000
English: I think we are living in a time when we realize more and more that we cannot live without pity.
French: Je crois que nous vivons à une époque où il est de plus en plus évident que nous ne pouvons vivre sans pitié.
English: Those two words are constructed correctly, according to the rules of grammar of the German language, and made up of common German terms.
French: Ces deux vocables sont construits correctement, selon les règles grammaticales de la langue allemande, et sont composés de termes allemands courants.
English: The process of European union is showing signs of flagging, as the Laeken Declaration makes clear.
French: Le processus d’union de l’Europe donne des signes d’essoufflement, comme le souligne la déclaration de Laeken.
English: Gifts from persons directly or indirectly related to the accused are limited to items of basic necessity and are subject to inspection at the United Nations detention facilities.
French: Les cadeaux provenant de personnes ayant un lien direct ou indirect avec l'accusé sont autorisés dans des limites précises (objets de première nécessité soumis à inspection au Centre de détention de l'ONU).
English: DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH Q.C. This matter came before me at Vancouver, British Columbia on Thursday, October 27, 1994.
French: Hollingworth, C.R J'ai été saisi de cette affaire à Vancouver (Colombie-Britannique) le jeudi 27 octobre 1994.
English: Nagorno-Karabakh has been mentioned, and we are trying to do more work in areas of frozen conflict.
French: Tout a été dit et je ne peux qu’être d’accord avec les collègues qui se sont exprimés.
English: Besides the difficulties of overcoming habits that have developed over generations, the long lead-times (the time from the statement of a military requirement to the entry into service of an equipment) of military equipment programmes mean that considerable inertia is built into the system. changing such a system is a 20- or 30-year process.
French: Si l'on proscrivait les tarifs douaniers, les achats préférentiels et les normes nationales, l'attribution des ressources serait donc essentiellement fonction de l'avantage concurrentiel. Avec une autorité de réglementation concentrée à Bruxelles, les traditions nationales, même s'il s'agit de dispositions provisoires, jouent un moins grand rôle.
English: Therefore, demands for liberalisation should not include such areas, and promotion of public services should therefore be stressed in order to comply with the EU foreign policy objectives of promoting democracy end of the 80's, the coffee exporting countries were receiving nearly 12 billions of dollars for their exports.
French: In 2003, they were exporting more coffee but were receiving less that half of the amount previously mentioned: 5,5 billions of dollars", UNDP, World Report on Human development 2005, p.
English: This experience increases grass-roots knowledge management and sharing.
French: Cette expérience améliore la gestion et le partage des connaissances sur le plan local.
English: Welcomes the report submitted by Mr. Emmanuel Decaux on the administration of justice through military tribunals and the recommendations contained therein (E/CN.4/Sub.2/2003/4);
French: Accueille avec satisfaction le rapport présenté par M. Emmanuel Decaux relatif à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2003/4), et notamment les recommandations qui y figurent;
English: Boudreau) The open portion of the meeting was initiated by the Therapeutic Products Directorate (TPD) Director General.
French: Boudreau) La partie publique de la réunion est inaugurée par le directeur général de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), M. O. Boudreau.
English: The ACE Program will be open to all impacted communities and will fund proposals that:
French: Le Programme RCE sera accessible à toutes les communautés touchées et financera les propositions qui :
English: You have decided that there are First Division voters and Second Division voters.
French: Vous avez décidé qu'il existait des électeurs de première catégorie et des citoyens électeurs de deuxième catégorie.
English: An eligible individual may claim the credit either alone or as a member of a partnership.
French: Tout particulier admissible peut demander le crédit individuellement, ou en tant qu'associé d'une société de personnes.
English: I don’t think she wants to be a singer. I think she wants to be an actress.
French: Madonna ne pense pas qu’elle voudrait devenir chanteuse, plutôt actrice.
English: Between 1100 and 1215 hours Israeli enemy warplanes overflew the occupied Shab`a farmlands and the Hasbayya and Marj Uyun areas at very high altitudes.
French: - Entre 11 heures et 12 h 15, des appareils de combat israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a et les régions de Hasbayya et Marj'ouyoun à haute altitude.
English: All rooms have en-suite facilities, hairdryer, air conditioning, mini bar, safe, satellite TV with pay TV channels, telephone, internet access and a working area with desk. An obliging room service and rooms suitable for disabled guests also feature.
French: Ce charmant établissement se trouve dans le centre de Milan, à seulement 10 min à pied de la cathédrale, de la Scala et des Navigli (canaux).
English: In view of the foregoing, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to O'Tooles Air Limited and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to O'Tooles Air Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à O'Tooles Air Limited une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à O'Tooles Air Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Activities in support of the above objective during the year under review included meetings, seminars and workshops to facilitate the exchange of experience and improve stakeholder capacity in the area of governance (political, economic and corporate, including strengthening public financial management).
French: Au cours de la période examinée, les activités menées par la CEA à l'appui de cet objectif ont inclus des réunions, des séminaires et des ateliers pour faciliter l'échange d'expériences et améliorer les capacités des parties prenantes dans le domaine de la gouvernance (politique, économique et d'entreprise, y compris le renforcement de la gestion des finances publiques).
English: The World Bank and IMF are elaborating a proposal aimed at addressing some of the issues raised by critics of the DSF, but it appears that the CPIA will remain central to calculating debt thresholds.
French: La Banque mondiale et le FMI travaillent à une proposition qui permettrait de répondre à certaines des critiques formulées concernant le CVD, mais il semble que l'indice EPIN demeurera un instrument essentiel dans le calcul des plafonds d'endettement.
English: The fact situation presented here is just one of the fact situations that was before the Tribunal in Pope & Talbot, but the theme throughout all the various fact situations in Pope & Talbot was pretty much the same.
French: Cette situation de fait n'est qu'une de celles que devait traiter le tribunal chargé du différend Pope & Talbot, mais le leitmotiv qui traverse toutes les situations de fait de cette affaire ne varie pratiquement pas.
English: Mr President, Commissioner Byrne, ladies and gentlemen, the Commission' s proposal on animal by-products involves strict separation into three categories.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la proposition de la Commission sur le traitement des sous-produits animaux implique une séparation stricte en trois catégories.
English: he Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD) is the focal point for atmospheric and climate R&D in Environment Canada’s (EC) Meteorological Service of Canada (MSC).
French: a Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC) est le centre de la R&D dans ce domaine pour le Service météorologique du Canada (SMC) d’Environnement Canada (EC).
English: The next speaker is the representative of Nigeria.
French: L'orateur suivant est le représentant du Nigéria.
English: There are some things that are not usually protected by copyright, for example, facts, information, titles, ideas, plots, and short word combinations; neither are works in the public Page 4 of 6
French: Certaines choses qui ne sont habituellement pas protégées par les droits d’auteur, à savoir les faits, l’information, les titres, les idées, les intrigues et les courtes combinaisons de mots.
English: New Zealand provided information on its work permit and residence policies which had been changed in 2000 and 2001, respectively.
French: La Nouvelle-Zélande a donné des éléments d'information sur les réglementations régissant l'octroi des permis de travail ou du statut de résident, qui ont été modifiées en 2000 et 2001, respectivement.
English: › 4in1 Car charger for DS™, DS™ LITE, PSP™ Gaming consoles.
French: › Chargeur allume-cigares 4 en 1 pour consoles de jeu DS™, DS™ LITE, PSP™.
English: If you have medication allergies, do you wear a bracelet or necklace to show this?
French: Avez-vous fait l'inventaire de votre armoire de médicaments et jeté (ou rapporté à la pharmacie) tous ceux dont la date est périmée (hors-date)?
English: The Panel was told that one of the mines is located within the boundaries of the Navajo Nation, that there are contractual obligations with the Ute Mountain Tribe at another mine, and that there are no special provisions with Aboriginal people at the third mine.
French: La commission a aussi été informée que l’une des mines était située dans les limites du territoire de la Nation navajo, qu’une autre était exploitée en vertu d’arrangements contractuels avec la tribu de Ute Mountain, et qu’il n’existait aucun arrangement spécial avec les peuples autochtones à la troisième mine.
English: ANNEX EU support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction I. Introduction The announced nuclear tests by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in October 2006 not only highlighted the importance of early entry into force of the Treaty, but also underscored the need for the rapid buildup of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) verification regime.
French: ANNEXE Soutien de l’Union européenne aux activités de la commission préparatoire de l’Organisation du traité d’interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) afin de renforcer ses capacités en matière de surveillance et de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive I. Introduction Les essais nucléaires annoncés par la République populaire démocratique de Corée (RPDC) en octobre 2006 ont non seulement mis en évidence l’importance d’une entrée en vigueur rapide du traité, mais ils ont aussi montré qu’il était nécessaire de renforcer rapidement le régime de vérification du traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 121 ANNEX, NUMBER 1, POINT C Annex I, paragraph 2 b (new), table point (e) (Directive 2003/87/EC) e) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft; deleted
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 121 ANNEXE, POINT (1), c) Annexe I, alinéa 2, tableau, point e) (directive 2003/87/CE) e) les vols d’entraînement effectués exclusivement aux fins d’obtention d’une licence, ou d’une évaluation dans le cas du personnel navigant de pilotage, lorsque cela est corroboré par une remarque adéquate sur le plan de vol, à condition que les vols ne servent pas au transport de passagers ou de marchandises, ni pour la mise en place ou le convoyage des supprimé
English: Follow-up of the first national health and nutrition examination survey
French: Regulation involving caveolae and caveolin-1
English: Guests and visitors are welcome at the liturgy of the hours and the daily Eucharist.
French: Les hôtes sont les bienvenus aux prières et à la cérémonie eucharistique quotidiennes.
English: I have been mandated to do so by the Committee on Budgets.
French: J’ai été mandaté à cet effet par la commission des budgets.
English: Sound agriculture, effective land use and an appropriate use of biomass can help reduce greenhouse gases.
French: Une agriculture saine, une exploitation efficace des terres et l'utilisation appropriée de la biomasse peuvent contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The IPOLC is designed to provide financial leverage to facilitate the establishment of sustainable partnerships, strengthen existing ones and create new methods of co-operation.
French: Le PICLO est conçu pour de stimuler des investissements externes destinés à faciliter l’établissement de partenariats durables, de renforcer ceux qui existent déjà et d’établir de nouveaux modes de collaboration.
English: Young Children with Disabilities in Canada116 When examining the young Canadian population, the situation of very young children with disabilities poses one of the greatest challenges for researchers.
French: Jeunes enfants ayant une incapacité au Canada116 Lorsque l'on étudie la jeune population canadienne, la situation des très jeunes enfants ayant une incapacité pose l'un des plus grands défis aux chercheurs.
English: Clause 118 Punishment for Certain Alcohol Offences EA, 2001 217 Section 217 currently makes certain unauthorized activities involving alcohol or specially denatured alcohol an offence under the Act.
French: Article 118 Peine relative à l’alcool LA 2001 217 Selon l’article 217, certaines activités non autorisées portant sur l’alcool ou l’alcool spécialement dénaturé constituent des infractions à la loi.
English: Tracking and Public Reporting This is a provincial operational responsibility. Top of Page Mobility Existence of Measure The EAPD agreements specifically require that the programs supported by federal funding under the Agreements be in accordance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms (and therefore would necessarily respect the mobility protections contained in the Charter).
French: Suivi et présentation de rapports destinés au public Il s'agit d'une responsabilité opérationnelle des provinces En Haut Mobilité Existence de mesures Les ententes sur l'AEPH stipulent de façon explicite que les programmes appuyés par des fonds fédéraux doivent être conformes à la Charte canadienne des droits et libertés (et qu'elles doivent donc obligatoirement respecter les mesures de protection de la mobilité prévues par la Charte).
English: In fact, the marks were divided with ten allocated to oral communication and ten allocated to written communication.
French: En fait, les points ont été divisés de telle sorte que dix points ont été alloués à la communication orale et dix points à la communication écrite.
English: • the difference in US and Canada on dealing with trade secret and disclosures
French: • la différence entre les États-Unis et le Canada à propos de la gestion du secret commercial et des divulgations
English: In his report, the Secretary-General indicated that increased tensions were a serious concern as the country approached the presidential elections scheduled for 29 August.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a fait observer que la recrudescence des tensions était un grave sujet de préoccupation à l'approche des élections présidentielles prévues pour le 29 août.
English: Most people are aware of the weathervane's role in telling the direction of the wind, however not everyone knows that these directions can also give an idea of oncoming weather.
French: La plupart des gens savent que le rôle des girouettes est d'indiquer la direction du vent; ils sont peu nombreux toutefois à savoir que la provenance du vent peut aussi donner une idée de la température à venir.
English: These data can be obtained in several ways: a baseline survey before the telecentre is operational; a retrospective survey after the telecentre is operational, in which respondents answer questions about the pretelecentre situation; or a cross-sectional survey, in which some communities without telecentres are used as controls.
French: Pour évaluer les impacts d’un télécentre, il faut quelques données initiales ( antérieures aux télécentres ), que l’on peut obtenir par différents moyens : une enquête initiale avant que le télécentre soit opérationnel; une enquête rétrospective une fois que le télécentre est opérationnel, dans laquelle les personnes interrogées répondent à des questions sur la situation antérieure à l’installation du télécentre; une enquête transversale dans laquelle des collectivités sans télécentre servent de référence.