ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, educational cultures have a specifically technical side (that is, directly affecting language teaching/learning): preferences concerning classroom activities, learning processes used by learners (memorisation, for instance), teaching progression in terms of the first language, learner expectations etc.
French: Enfin les cultures éducatives présentent un versant spécifiquement didactique (c’est-à-dire directement concernés par l’enseignement/apprentissage des langues) : conceptions privilégiées des activités de classe, des processus d’appropriation mis en jeu par les apprenants (la mémorisation, par exemple), des progressions des enseignements en fonction de la langue 1, les attentes des apprenants...
English: The terrace at "La Passagère d'Alain Llorca" has a new decor and a whole new menu.
French: La terrasse de La Passagère d'Alain Llorca offre un nouveau décor extérieur et une toute nouvelle carte.
English: We would like to refer to the letter dated 26 July 2004 sent to your distinguished predecessor, Secretary-General Kofi Annan, with regard to his report on children and armed conflict (A/58/546-S/2003/1053).
French: Nous nous référons à la lettre datée du 26 juillet 2004, adressée à votre distingué prédécesseur, S. E. M. Kofi Annan, au sujet de son rapport sur les enfants et les conflits armés (A/58/546-S/2003/1053).
English: 21.3.1 Notwithstanding Laws of General Application, Settlement Land held by a Yukon First Nation or any Yukon First Nation Corporation shall not be subject to attachment, seizure or sale for non-payment of Property Taxes.
French: 21.3.1 Par dérogation aux lois d'application générale, les terres visées par un règlement détenues par une Première nation du Yukon, ou par une corporation d'une Première nation du Yukon, ne peuvent faire l'objet de mesures de saisie avant jugement, de saisie-exécution ou de vente pour non-paiement des taxes foncières.
English: (1) [Special Observer at PCT Meetings and at Meetings of the Budapest Union Assembly] EAPO shall be invited to be represented as a special observer at meetings of:
French: 1) [Statut d’observateur spécial aux réunions des organes du PCT et aux sessions de l’Assemblée de l’Union de Budapest] L’OEAB est invitée à participer, avec le statut d’observateur spécial, aux sessions
English: A significant shift to alternative fuels and energy sources could be difficult in the short term, as most promising alternative techniques cannot yet fully compete with diesel engines.
French: Le recours à d'autres combustibles et sources d'énergie peut être difficile à court terme, car les techniques les plus prometteuses ne peuvent encore pleinement concurrencer les moteurs diesel.
English: Similarly, for the private sector, the National Wages Council is the body that determines wages policies, the minimum wage and overall increases for workers.
French: Dans le cas du secteur privé aussi, c'est le Conseil national des rémunérations qui déterminent les politiques salariales, le salaire minimum et les augmentations générales de salaires.
English: It was suggested that this needs to start during residency training.
French: On a suggéré de débuter ces contacts pendant le programme de résidence.
English: Cold war environmental legacy Mont Gabriel, QC - Years after Distant Early Warning sites closed, CF is cleaning up from the past.
French: Des scouts plantent des arbres à la garnison d'Edmonton EDMONTON (Alb.) – Le 38e Groupe scouts plante des arbres dans le cadre d'un projet de conservation.
English: These individual review reports are designed to provide an objective assessment of the adherence of the inventory information to the Emission Reporting Guidelines.
French: Les divers rapports sont destinés à fournir une évaluation objective du respect des prescriptions des Directives pour la communication des données d'émission.
English: • Knowledge workers on the move (with D. Drew, S. Murray)—Summer 2000
French: • Migration des travailleurs du savoir (avec D. Drew, S. Murray) —Été 2000
English: H11305 was transiting from Sept-Iles, QC to Greenwood, NS with a crew of six in the vicinity of Marsoui, QC on 2 Oct 98 when the aircraft crashed into heavily wooded terrain just south of the village.
French: À l’aide des témoignages recueillis et des preuves corroborantes trouvées sur le lieu de l’accident, on a déterminé que l’appareil se dirigeait vers le sud lorsque de la fumée a commencé à s’en échapper.
English: It calls upon all Member States and actors involved to respond to the Secretary-General's appeal for a return to a culture of protection for civilians.
French: Elle appelle tous les États Membres et les acteurs concernés à répondre à l'appel du Secrétaire général visant à instaurer une culture de protection des civils.
English: The police were requested to detail a constable to assist the customs officer at Miles Canyon in 1899 and Sergeant Watson was ordered to provide what assistance he could.
French: On a demandé à la police d’affecter un gendarme pour aider l’agent des douanes à Miles Canyon en 1899 et le sergent Watson a reçu l’ordre d’offrir toute l’aide qu’il pouvait.
English: Making a Difference and Letting it Be Known
French: Innover et faire en sorte qu ’ on le sach e
English: One earnest lad in the front row urged his classmates to see "the economic point of view.
French: Un garçon sérieux au premier rang invite ses camarades à voir "le point de vue économique.
English: Some of these regional commissions are already working closely with partners to implement IPF/IFF proposals for action.
French: Certaines de ces commissions régionales collaborent déjà étroitement avec les membres du Partenariat afin d'appliquer les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: State the total funding for the programme and its source.
French: Indiquer le montant total des fonds affectés au programme et leurs sources.
English: The fungus was inoculated into holes drilled to the xylem surface and allowed to grow for a specified time period.
French: Ils ont inoculé le champignon dans des trous fait à la vrille jusqu'à la surface du xylème, le laissant croître pendant une période de temps déterminée.
English: Elite athletes receive the highest subsistence, but they must: be over 22 years of age, not live at home with their parents, and have an average annual income of less than £17,000/year.
French: Les athlètes d'élite reçoivent l'aide la plus élevée, mais ils doivent avoir plus de 22 ans, ne pas vivre avec leurs parents et gagner un revenu moyen annuel de moins de 17 000 £.
English: In urging UNDP to pursue its efforts to provide gender training at headquarters and in country offices, delegations advocated greater awareness-raising, the adoption of gender-responsive budgeting and the inclusion of women’s rights in all national development strategies.
French: En demandant instamment au PNUD de poursuivre ses efforts afin d’assurer une formation au siège et dans les bureaux de pays concernant l’égalité des sexes, les délégations ont préconisé d’intensifier les mesures de sensibilisation, d’adopter une budgétisation soucieuse d’égalité entre les sexes et d’inclure les droits des femmes dans toutes les stratégies de développement nationales.
English: This is done within the overall context of the Government’s commitment to improve the quality of service it offers to Canadians (see Section 3:
French: Une certaine part de ce déclin peut être attribuée à des facteurs externes tels que le SRAS, à des changements dans les attentes du public et à des facteurs internes tels que le vieillissement des objets exposés et des programmes.
English: The fires occurred prior to bud flushing and the cottonwoods responded by vigorous sprouting, particularly in the first summer.
French: En septembre 1992, environ 75% des arbres brûlés avait produit des rejets de taillis, soit de nouvelles tiges à partir de souches.
English: This does not mean that the members House of Commons were drunks or anything like that (although there were rumours about John A. MacDonald having a big drinking problem).
French: Avec le système de vote à majorité relative, le candidat qui a le plus de votes gagne, et les votes des autres candidats vont aux oubliettes.
English: • the educational institution approves the work assignment.
French: • l'établissement d'enseignement est d'accord avec le stage.
English: Nine full applications were received and reviewed by a scientific and policy review committee; three were rejected and six projects are currently being funded.
French: Neuf projets qui ont réussi ont été examinés par le comité d'examen scientifique et politique. Trois propositions ont été rejetées; six projets reçoivent présentement du financement.
English: Drilling at Three Bluffs was intended to test shallow targets along strike, as well as deeper targets beneath the reported inferred resource delineated in 2004.
French: Avant de lancer son programme de forage de 2005, la société avait délimité, au sein de 49 trous forés dans la zone Three Bluffs, des ressources présumées superficielles à forte teneur totalisant 1,9 Mt de minerai titrant 8,0 g/t d’or (soit 487 000 oz d’or au total).
English: The guidelines regarding funeral and burial benefits for CF members put in place in 1999 are being corrected and updated to reflect current realities." -30- Isabelle Bouchard Director of communications Minister of National Defence  (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Ainsi, les directives relatives aux indemnités de funérailles et d’inhumation seront corrigées et mises à jour de manière à tenir compte des réalités actuelles. » -30- Personne‑ressource :
English: In order to calculate turnout by age, two pieces of information were needed: evidence of the act of casting a ballot and date of birth.
French: Pour calculer le taux de participation par groupe d'âge, il fallait deux éléments d'information : la preuve que le vote a bel et bien été déposé et la date de naissance de l'électeur.
English: The utility of these aldehydes in the asymmetric synthesis of isoquinoline alkaloids of high enantiomeric purity has been extended to the synthesis of phenylethylisoquinolines, which have been further transformed in straightforward steps into the homoprotoberberine and homoaporphine ring systems.
French: L'utilité de ces aldéhydes dans les synthèses asymétriques de haute pureté énantiomérique des alcaloïdes de l'isoquinoléine a déjà été démontrée et on l'a étendue aux synthèses des phényléthylisoquinoléines qui ont été transformées par la suite, par des étapes ne créant pas d'ambiguités, en systèmes cycliques homoprotoberbérine et homoaporphine.
English: This is yet again, an outlandish attack on the CAP which has served us well.
French: Il s'agit une nouvelle fois d'une attaque étrange contre la PAC, qui nous a bien servi.
English: Policy VoIP services regulatory framework proceeding (Public Notice CRTC 2004-2)
French: Politiques Instance relative au cadre de réglementation qui régira les services VoIP (Avis public CRTC 2004-2)
English: Legal regulations on the prohibition of killing as presented in the previous Report have not been amended, nor have Poland's international obligations with respect to prosecution and punishment of perpetrators of the crime of genocide.
French: Les dispositions légales relatives à l'interdiction de tuer, qui ont été présentées dans le rapport précédent, n'ont pas été modifiées, pas plus que les obligations internationales de la Pologne en ce qui concerne la poursuite et la punition des auteurs du crime de génocide.
English: • Establish peer review processes for research proposals;
French: • l'établissement de processus d'examen par des pairs pour des propositions de recherche;
English: International Bank for Reconstruction and Development.
French: The Missing Link? », Expanding the Measure of Wealth:
English: (See Technical Notes further in this chapter.)
French: 100 pour les membres des minorités visibles.
English: Moderate increases were observed for ALT and/or AST in 4 of the 6 subjects receiving erlotinib treatment.
French: atteint un pic d’intensité aux alentours du 14e jour suivant la première administration du produit et ont disparu environ 4 mois à 1 an après l’interruption du traitement.
English: The multilateral trading system should be upheld as the cornerstone of global trade governance and a bulwark against emerging protectionist sentiments and trade disputes.
French: Le système commercial multilatéral doit être maintenu comme la pierre angulaire de la gouvernance commerciale mondiale et comme un rempart contre les sentiments protectionnistes émergents et les conflits commerciaux.
English: We discuss collaboration in the broad sense – i.e., not only formal collaboration but also linkages and interactions.
French: Toutefois, comme nous avons appris, par la suite, qu’il s’agissait d’un objectif officiel du PPFI, nous l’examinerons ici.
English: Changes to the Terms of Reference were reviewed and the Committee members approved this final version.  3.
French: Examen des modifications apportées au mandat; les membres adoptent la version finale.   3.
English: Accessibility, Extra-billing and User Charges Accessibility is a fundamental component of any insurance program, as having insurance coverage is an empty right without access to services.
French: Accessibilité, surfacturation et frais aux usagers L’accessibilité est un élément fondamental de tout régime d’assurance parce que la protection offerte par le régime d’assurance est sans substance si l’on n’a pas accès aux services.
English: Further to the statements made by Mr Solana and Commissioner Monti, I believe there is also clear agreement that we must maintain our political, diplomatic and economic effort.
French: À la suite des déclarations de M. Solana et du commissaire Monti, je pense qu’il existe aussi un accord clair sur le fait que nous devons maintenir nos efforts politiques, diplomatiques et économiques.
English: In a week in which Al Gore has promoted his film on the 'inconvenient truth' of climate change, our energy policy must in any case reflect an urgent need for a change of direction.
French: En cette semaine au cours de laquelle Al Gore a fait la promotion de son film sur la "vérité qui dérange" qu'est le changement climatique, notre politique énergétique doit en tous cas refléter la nécessité urgente de changer de direction.
English: 1.2 Constitution French Polynesia has seen a gradual increase in its political autonomy.
French: Le territoire était un protectorat en 1842 et est devenu un « établissement » de la France en Océanie en 1881, un territoire d’outre-mer en 1946 puis la Polynésie française en 1957 avec une assemblée territoriale élue.
English: - Facilitate access to education in science and research.
French: - Faciliter l'accès à l'enseignement scientifique et à la recherche;
English: If the earlier Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered it shall, for the purpose of the examination of the application for a declaration of invalidity, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
French: Si la marque communautaire antérieure n’a été utilisée que pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée, elle n’est réputée enregistrée que pour cette partie des produits et services, aux fins de l’examen de la demande en nullité.
English: When the solvent was ethyl vinyl ether, radicals from 1 (R = CH2CH2OPh) were trapped by the solvent and the adduct radicals so formed were spin trapped by 2.
French: L'éther ethylvinylique utilisé comme solvant piège les radicaux provenant du composé 1 (R = CH2CH2OPh) et les adduits radicalaires ainsi formés sont captés par le composé 2.
English: In view of the Mission's new mandate, and the launch of the Afghanistan National Development Strategy, UNAMA intends to proceed with another measured expansion of its field presence.
French: Compte tenu du nouveau mandat de la Mission, ainsi que du lancement de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, la MANUA compte étendre encore, de manière mesurée, sa présence sur le terrain.
English: First we established the scope to be used for our trend analysis by eliminating transactions for:
French: Tout d’abord, nous avons établi la portée de notre analyse de la situation en éliminant les transactions portant sur les éléments suivants :
English: Such influence over people, however, carries with it the potential for misuse and abuse.
French: 16 La publicité est un puissant moyen d’influer sur le pouvoir d’achat des consommateurs.
English: V. MAKING FULL USE OF EU FUNDING Which of the following should be a priority for EU funding?
French: Adhérez-vous à l'affirmation selon laquelle l'UE devrait coopérer avec les autorités nationales et d'autres partenaires afin d'examiner les possibilités de collecte de données concernant la discrimination et l'intégration de groupes défavorisés?
English: The Department was invited by the United Nations Association of Cuba to participate in an international seminar entitled “The New Millennium: The United Nations, Peace and International Security”, which will take place within the framework of the International Year of a Culture of Peace, in Havana, from 26 to 29 September 2000.
French: Le Département a été invité par l'Association cubaine pour les Nations Unies à participer à un séminaire international intitulé « Le nouveau millénaire : Les Nations Unies, la paix et la sécurité internationale », qui se tiendra dans le cadre de l'Année internationale d'une culture de paix (La Havane, 26-29 septembre 2000).
English: A Department for Co-ordination of the Labour Market and Wage Policy was set up, including, since 1999 a Direction for Equal Opportunities and since 2003 the Service for Equal Opportunities.
French: Un Département pour la coordination des activités en ce qui concerne le marché du travail et la politique des salaires a également été créé.
English: Next steps  Once the Institute has received notification of approval of the recommendations, J. Cooper and C. Frank will extend a personal welcome to each of the new board members; L. Desjardins will follow-up with each of the new members to orient them to the institute and to the IAB.
French: Prochaines étapes  Lorsqu'on aura prévenu l'Institut que les recommandations sont approuvées, J. Cooper et C. Frank souhaiteront personnellement la bienvenue à chacun des nouveaux membres du conseil. L. Desjardins assurera un suivi auprès de chacun des nouveaux membres pour les initier à l'Institut et au CCI.
English: I hope that the Convention consolidates this role by creating a democratic system of decision-making and a right for people to go to court and, in certain cases, obtain damages if their rights have been infringed.
French: J'espère que la Convention consolidera ce rôle en élaborant une procédure de décision démocratique et un droit permettant aux citoyens d'aller en justice et, dans certains cas, de percevoir des dommages et intérêts lorsque leurs droits auront été violés.
English: Provision of airfield support, power, water, accommodation, food services, communications and local administration currently requires about 70 military support personnel.
French: La fourniture des services de soutien à l'aérodrome, d'électricité, d'eau, de logement, de services alimentaires, de communications et d'administration locale requiert environ 70 militaires de soutien.
English: If the simple psychrometer or motor psychrometer is used, the sleeve should be changed once a week (more often in very dusty locations, as at some airports).
French: Si on utilise un psychromètre simple ou à moteur, le manchon devrait être remplacé une fois par semaine (plus souvent aux endroits très poussiéreux, comme à certains aéroports).
English: Service standards already apply today for fee-related activities for drugs and medical devices.
French: Les normes de service s'appliquent déjà aujourd'hui aux activités relatives aux frais pour les médicaments et les matériels médicaux.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) B. Reconciliation and discussion of significant differences between U.S. and Canadian GAAP (i) Reconciliation of net income Three months ended September 30 2004 2003 $ 346 24 (6) 12 (9) 367 $ 367 $ $ 294 (121) (6) 41 208 208 $ Nine months ended September 30 2004 2003 $ 882 64 (15) 12 (19) 924 924 $ $ 790 (253) (9) 85 613 (48) 565
French: Capitalisation des immobilisations, déduction faite de l’amortissement Charge liée à la rémunération à base d’actions Intérêts débiteurs Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices afférents aux ajustements de la période courante Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable (net des impôts applicables) Bénéfice net – PCGR au Canada 2004 346 $ 24 (6) 12 (9) 367 367 $ 2003 294 $ (121) (6) 41 208 208 $ Pour les neuf mois terminés le 30 septembre 2004 882 $ 64 (15) 12 (19) 924 924 $ 2003 790 $ (253) (9) 85 613 (48) 565 $
English: This initial implementation phase is intended to obtain more focussed feedback from key target users (principally research ethics boards and researchers).
French: Cette phase de mise en ouvre initiale vise à réunir des commentaires plus précis d'utilisateurs clés (principalement des conseils de l'éthique de la recherche et des chercheurs).
English: In addition, federal and state law provides various measures to ensure that the complainant and witnesses are protected against ill-treatment or intimidation as a consequence of filing a complaint or providing evidence in support of it, such as witness protection programmes.
French: En outre, la législation fédérale et celle des États prévoient diverses mesures visant à faire en sorte que le plaignant et les témoins soient protégés contre tout mauvais traitement ou toute intimidation s'ils déposent des plaintes ou acceptent de témoigner pour les étayer, notamment des programmes de protection des témoins.
English: Two projects had therefore been established: one, named “A House for the People”, focused on the construction of housing for those with low incomes who did not own a plot of land on which to build, and the other, named “A Better House”, provided low-interest funding and direct subsidies to low-income families.
French: Les ministres ont réaffirmé le principe fondamental selon lequel les dépenses de l'Organisation doivent être réparties en fonction de la capacité de paiement, rejetant ainsi l'application de plafonds artificiels pour le calcul du barème des contributions.
English: Richmond, BC V7B 1K8 Phone: (604) 270-1112 Fax: (604) 270-1030 E-mail:
French: Richmond, BC V7B 1K8 Téléphone : (604) 270-1112 Télécopies : (604) 270-1030 Courrier électronique :
English: Populations that derive a livelihood from the drylands are among the most vulnerable of Ethiopia's poor.
French: Les populations qui tirent leur subsistance des zones arides sont parmi les plus vulnérables des pauvres que compte l'Éthiopie.
English: Health and Safety Officers Experience in a variety of manufacturing and research settings.
French: 36 000 $ Traitement moyen :
English: First, this form of work–life conflict can be predicted with a great deal of certainty if we know an employee’s lifecycle stage and family type.23 Who can be expected to have the most problems with respect to the caregiver role?
French: Premièrement, il est possible de prédire l’occurrence de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle avec certitude lorsque nous connaissons l’étape du cycle de vie d’un employé et son type de famille23. Qui, en principe, devrait éprouver le plus de difficulté à assumer le rôle de fournisseur de soins?
English: For this election, returning officers had a new software application for the voter information cards.
French: À cette élection, les directeurs du scrutin disposent d'un nouveau logiciel pour les cartes d'information de l'électeur.
English: However, customs and practices have deeply rooted in Cambodian society until this present time.
French: En revanche, en général, elles sont encore profondément enracinées dans la société cambodgienne d'aujourd'hui.