ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1: Maximum weight loss of specimens after different exposure times
French: Tableau 1: Perte de poids maximale des échantillons après différentes durées d'exposition
English: The framework is based on the development of tools that will permit the efficient screening assessment of any Existing Substance introduced from any stream.
French: Le cadre est fondé sur la mise au point d’outils qui permettront une évaluation préalable efficace de toute substance existante introduite par quelque procédé que ce soit.
English: (c) With effect from 1 January 2001, one half of the annual salary.
French: c) À compter du 1er janvier 2001, de la moitié du traitement annuel.
English: Training Organisations Training Organisation requirements
French: Organismes de formation Exigences concernant les organismes de formation
English: In the end, all 29 interviews were conducted without participants expressing any serious issues or incidents during the interview.
French: Au bout du compte, les 29 entrevues se sont déroulées sans difficulté ou incident important.
English: Mainstreaming disability: multilateral cooperation
French: Prise en compte de la question du handicap : coopération multilatérale
English: This law retains the general defence duty solely in the event of a national emergency or state of war.
French: Cette loi prévoit le devoir de participer à la défense nationale uniquement en cas d'urgence nationale ou d'état de guerre.
English: The Zionist entity that occupies Palestine possesses all weapons of mass destruction, including nuclear weapons and their means of delivery.
French: L'entité sioniste qui occupe la Palestine possède toutes les armes de destruction massive, y compris des armes nucléaires et les moyens de lancer.
English: In March 2007, three students were killed and seven injured in an attack at a boarding school in Songkhla, and five primary school students were injured when their bus was fired at in Narathiwat.
French: En mars 2007, trois étudiants ont été tués et sept blessés dans une attaque commise dans un internat à Songkhla et cinq écoliers du cycle primaire ont été blessés lorsque des coups de feu ont été tirés sur le bus qui les transportait à Narathiwat.
English: National Standards (CSA) Scope
French: Normes nationales (CSA) Portée
English: March 24, 2003 7.5 Electronic Filing and Remitting April 2003 Overview This memorandum provides an overview of the Canada Customs and Revenue Agency's GST/HST TELEFILE and GST/HST NETFILE Programs as they apply to the Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax (GST/HST). This memorandum also provides information on the electronic filing of GST/HST returns and making GST/HST remittances by Electronic Data Interchange (EDI).
French: AVIS DE MODIFICATION : le 16 janvier 2002 7.5 Transmission électronique des déclarations et des versements Mars 2003 Aperçu Ce mémorandum donne un aperçu des Programmes IMPÔTEL TPS/TVH et IMPÔTNET TPS/TVH de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) dans la mesure où ils s'appliquent à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: We want the Daphne programme to carry on being an effective instrument, but as something separate from the prevention of drug use.
French: Nous voulons que le programme Daphne se poursuive en tant qu’instrument efficace mais également distinct du programme antidrogues.
English: This program has been with me for some time – in my life as Minister of Justice, and now as Public Safety Minister.
French: Je suis ce programme depuis quelque temps déjà -- pendant que j’étais ministre de la Justice et maintenant que je suis ministre de la Sécurité publique.
English: The assessment made by the EIA Commission is based, inter alia, on the comments provided by the public and results in a on reasoned opinion.
French: Les textes législatifs et réglementaires hongrois pertinents doivent être modifiés en conséquence au plus tard le 25 juin 2005.
English: Annual amount of aid in eligible regions = difference between the regional GDP per inhabitant and the European average X regional disparity coefficient (1.05%, 1% or 0.5%) X national prosperity coefficient (3%, 4% or 5%) + EUR 100 per person unemployed above the average of regions eligible for the convergence objective The participation of the funds would be subject to the following ceilings: 85% for the Cohesion Fund, 75% for the ERDF and the ESF in the convergence objective, (which in some cases may rise to 80%), 50% for the ESF and the ERDF in the competitiveness objective, 75% for the ERDF in the cooperation objective and 85% in the outermost regions and the remote Greek islands.
French: Montant annuel de l’aide dans les régions éligibles = différence entre le PIB/habitant régional et la moyenne européenne X coefficient de disparité régional (1,05%, 1% ou 0,5%) X coefficient de prospérité nationale (3%, 4% ou 5%) + 100€ / par personne au chômage au-dessus de la moyenne des régions éligibles à l’objectif de convergence La participation des fonds serait soumise aux plafonds suivants : 85% pour le Fonds de cohésion, 75% pour le FEDER et le FSE dans l’objectif de convergence (pouvant parfois atteindre 80%), 50% pour le FSE et le FEDER dans l’objectif de compétitivité, 75% pour le FEDER dans l’objectif de coopération et 85% dans les RUP et les îles grecques périphériques.
English: Nearly a quarter saw the amendment as also having improved men's position on the labour market; a similar proportion was of the opinion that they had weakened men's position.
French: Près du quart des personnes interrogées ont estimé que les modifications avaient aussi amélioré la situation des hommes sur le marché du travail; une proportion analogue a considéré qu'elles avaient affaibli la situation des hommes.
English: filaments mixed mainly with cotton), for use in the
French: polyester ou de nylon mélangés principalement avec du
English: • OTTAWA, Ontario, September 8, 2006 - Root For the Farm - It's Our 120th Anniversary!
French: • OTTAWA (Ontario), le 8 septembre 2006 - Célébrons le 120e anniversaire de la ferme!
English: Capture, contain and clean up spills and leaks immediately.
French: Tableau A.4-4a Accidents et défectuosités associés Composante environnementale Déversements et fuites Qualité des sols Détérioration de la qualité du sol occasionnée par des déversements et des fuites.
English: The Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) has the important operations-support mission of ensuring fast and efficient logistical and air and sealift support to all national or international operations.
French: Le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) est investi de l'importante mission de soutien des opérations consistant à garantir un soutien efficace et efficient en matière de logistique, de transport aérien et maritime à toutes les opérations nationales et internationales.
English: Asbestos products intended for application by spraying; prohibition The addition of Item I-40 to Schedule I was part of the federal government initiative in support of Canadian ratification of the ILO Convention No. 162. Canada was required to establish such a ban in law to meet its obligations in ratification of the ILO Convention.
French: Produits d'amiante à vaporiser ; interdiction L'ajout de l'article I-40 à l'Annexe I fait partie de l'initiative du gouvernement fédéral à l'appui de la ratification par le Canada de la Convention nE 162 de l'OIT, qui imposait au Canada l'obligation d'établir une interdiction en vertu de la Loi.
English: Without procedures, without legal bases, the European Union cannot act, and without more democracy, it will be acting without legitimacy.
French: Sans procédures, sans bases juridiques, l'Union européenne ne peut agir, et sans davantage de démocratie, elle agira sans légitimité.
English: We are running out of time.
French: Faire un don, c'est nous permettre de continuer les recherches.
English: About onethird drank heavily (5+ drinks) on at least one occasion in the previous 12 months: the proportion among men was twice that of women.
French: Environ le tiers ont fait état d’une consommation élevée d’alcool (5 verres ou plus à une même occasion) au moins une fois au cours de ces 12 mois.
English: Young farmers - new burdens of farmers
French: Trop de difficultés rencontrées par les jeunes agriculteurs
English: If this is not you, please choose a different username and/or email.
French: S'il ne s'agit pas de vous, merci de choisir un autre nom d'utilisateur et/ou e-mail.
English: He said it was 'clear that all Member States have a duty to invest at home, to provide their citizens with the healthcare they need'.
French: Il a dit qu'il était clair "que tous les États membres ont le devoir d'investir dans leurs propres systèmes de santé, afin d'offrir à leurs citoyens les soins de santé dont ils ont besoin".
English: Queenship Yacht Works Contact:
French: Queenship Yacht Works Contact d'affaires :
English: One of the bill's weaknesses was that many judges regarded it as a mere interpretative aid.
French: L'une des faiblesses de la déclaration résidait dans le fait que de nombreux juges la considéraient comme un simple moyen interprétatif.
English: In the case of NaCl, data were also measured at 5 and 45 °C.
French: Dans le cas du NaCl, on a également mesuré les données à 5 °C et à 45 °C.
English: has no criminal record and is reliable
French: - Qu'il n'ait pas de casier judiciaire et soit digne de confiance;
English: The nucleotide sequence of the single ribosomal RNA operon was determined and its location mapped to a chromosomal segment bearing recognition sites for SalI, SmaI, EagI, and I-CeuI.
French: La séquence nucléotidique de l'opéron d'ARN ribosomal unique fut déterminée et sa localisation chromosomique fut cartographiée à un segment chromosomique renfermant les sites de reconnaissance de SalI, SmaI, EagI et I-CeuI.
English: 18 Tables E1 and E2 – ongoing procedure for disclosure.
French: Tableaux E1 et E2: procédure de divulgation en cours.
English: In reply, the appellant's representative noted that Code 7934 excludes such products as "[p]olymers of ethylene" and "[p]olymers of methyl methacrylate."
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant a souligné que le code 7934 exclut les produits comme les « [p]olymères de l'éthylène » et les « [p]olymères du méthacrylate de méthyle ».
English: MEDEC to send proposed guidance document to TPD, as well as name of individuals.
French: MEDEC doit envoyer le document d’orientation proposé à la DPT, de même que le nom des gens.
English: This stage may involve transactions such as the buying and selling of stocks, commodities or property.
French: Ces opérations comportent notamment l'achat et la vente de valeurs, de marchandises ou de propriétés.
English: Come experience a great way to wake up your body and focus your mind for the day ahead.
French: Venez découvrir le meilleur moyen de réveiller votre corps et de relaxer votre esprit avant votre journée de travail.
English: The Code applies to the departments and agencies for which the Treasury Board is the employer - those listed in Part I, Schedule I of the Public Service Staff Relations Act, thus, it does not formally apply to CIHR.
French: Le Code s'applique aux ministères et aux organismes dont le Conseil du Trésor est l'employeur - les ministères figurant dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique - et ne s'applique donc pas officiellement aux IRSC.
English: I know they could make more money in the private sector.
French: Je sais qu'ils pourraient recevoir de meilleurs salaires dans le secteur privé.
English: Select the print icon entitled Click to print this PDF file or pages from it .
French: Cliquez sur l’icône d’impression intitulé « Click to print this PDF file or pages from it ».
English: The same project cannot be placed on, and withdrawn from, the agenda of the Board of Management more than three times.
French: Un même projet ne peut être inscrit et retiré plus de trois fois de l’ordre du jour du Comité de direction.
English: Contact Us Glossary - Infiltration Infiltration (Infiltration) Movement of water into soil or porous rock.
French: Contactez-nous Glossaire - Infiltration Infiltration (Infiltration) La pÃ©nÃ©tration d'eau dans le sol ou une roche poreuse.
English: Mental health Covered by regular homecare program
French: Santé mentale Couvert par le programme régulier de soins à domicile
English: The decrease of $15,600 reflects the combined effect of a reduction in the full budget of the Committee and the downward revision of the United Nations percentage share in those costs.
French: La diminution de 15 600 dollars résulte des effets conjugués d'une réduction du budget total du Comité et d'une révision à la baisse de la part de ce budget à la charge de l'ONU.
English: Preventive measures designed to improve adolescents' health included education on sexual and reproductive health, which was delivered as part of the school curriculum.
French: Parmi les mesures préventives visant à améliorer la santé des adolescents peut notamment être citée l'éducation sexuelle et en matière de santé de la reproduction dispensée dans le cadre des programmes scolaires.
English: Fiscal year 2004-2005 saw considerable efforts at Health Canada to review, improve and update information management and privacy practices. Policy Initiatives Improved information technology can be a twoedged sword.
French: D'une part, le Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé et, d'autre part, l'élaboration d'une nouvelle politique sur la protection des renseignements personnels à Santé Canada.
English: The Panel met and interacted with hundreds of Darfurians, including sheikhs, umdan, shartais and other leaders of local and internally displaced communities in the Darfur region and with the Darfurian refugee communities in eastern Chad.
French: Le Groupe a rencontré des centaines de Darfouriens, y compris des cheiks, umdan (chefs de village) et chartais (chefs tribaux) et d'autres dirigeants de communautés locales et communautés de déplacés dans la région du Darfour et des membres des communautés de réfugiés darfouriens dans l'est du Tchad, et s'est entretenu avec eux.
English: This applies to new initiatives as well as areas where we propose to reinforce an existing action.
French: Cette approche s’applique aussi bien aux nouvelles initiatives qu’aux domaines dans lesquels nous envisageons de renforcer l’action existante.
English: However, bottom ash concentrates various metals and, like hazardous wastes, requires stringent management.
French: Par contre, ces cendres concentrent divers métaux, ce qui nécessite une gestion rigoureuse, s'apparentant à celle des déchets dangereux.
English: The JIU recommends that in order to further rationalize UNHCR representation at field level, the High Commissioner should build on previous internal reviews made on office size and staffing parameters and translate them into a management tool which correlates refugees' caseload and operational budget with office size and staff structure (JIU/REP/2004/4, recommendation 12).
French: Le CCI recommande qu'en vue de rationaliser la représentation du HCR sur le terrain, le Haut Commissaire devrait s'appuyer sur des études internes antérieures concernant la taille des bureaux et les paramètres relatifs à la dotation en effectifs afin de les traduire en outils de gestion établissant une corrélation entre population réfugiée/budget opérationnel et taille des bureaux/tableau d'effectifs (JIU/REP/2004/4, recommandation 12).
English: That we have been able to credibly deliver on our mandate is reflected in a favourable inflation outlook and well-anchored inflation expectations in the euro area.
French: Nous avons su respecter notre mandat de façon crédible, et c'est ce que prouve la perspective d'inflation favorable et des prévisions d'inflation bien ancrées dans la zone euro.
English: […] The government will also help parents spend more time caring for young children and ensure they have the resources to meet their children’s needs."
French: […] Le gouvernement aidera les parents à avoir plus de temps pour prendre soin des jeunes enfants et fera en sorte qu’ils aient les ressources nécessaires pour répondre aux besoins de ceux-ci.
English: February 12, 13, 19 and 20, between 10:30 a.m. and 2:30 p.m. Free with Museum admission.
French: Offert les 12, 13, 19 et 20 février, de 10 h 30 à 14 h 30. Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée.
English: Commissioner, there is a time for words and there is a time for action.
French: En fait, Monsieur le Commissaire, il y a un temps pour la parole et il y a un temps pour les actes!
English: Ad hoc steering groups (16) Ad hoc steering groups may be established on a case-by-case basis in order to further assist the Chairman-in-Office, in particular in the field of conflict prevention, crisis management and dispute resolution.
French: Les représentants personnels (22) Lorsqu'il traite d'une crise ou d'un conflit, le Président en exercice pourra, sous sa propre responsabilité, désigner pour l'assister un représentant personnel en lui donnant un mandat clair et précis.
English: The aim of the directive is not to improve existing patent regulations, but to introduce totally new principles for patenting which, deep down, have only one aim which is to serve the profit interests of the EU based biotechnological industry.
French: L'objectif de la directive n'est pas d'améliorer les règles existantes en matière de brevets, mais de mettre en place de nouveaux principes qui n'ont au fond qu'un but unique: servir les intérêts financiers des industries biotechniques installées dans l'UE.
English: It is inappropriate for the United Nations to request or even encourage them to do anything.
French: Il ne convient donc pas que l'ONU leur demande de faire quoi que ce soit ou les y encourage.
English: Pollution control permits may be based on emission ceilings set by EC directives.
French: Les permis de polluer peuvent être fondés sur les plafonds d’émission fixés par les directives de la Communauté européenne.
English: The project intends to educate and increase awareness among persons whose activities place them at risk of transmitting or contracting HCV, and to support, inform and help persons affected by HCV.
French: Il a pour but de sensibiliser et d'éduquer les personnes dont les activités les mettent à risque de transmettre ou de contracter le VHC; et de soutenir, informer et aider les personnes atteintes du VHC.
English: His delegation hoped that those activities would be carried out on the basis of the recommendations of OIOS and the Advisory Committee and would produce concrete results.
French: La délégation vietnamienne veut espérer qu'elles seront appliquées conformément aux recommandations du BSCI et du Comité consultatif et qu'elles produiront des résultats concrets.
English: The first race for the factory in MotoGP came at Suzuka in 2003, the culmination of a project that shows no sign of relenting.
French: Le constructeur a effectué sa première course MotoGP à Suzuka en 2003, le point culminant d'un projet qui semblait voué au succès.
English: The question was whether it was proper for governments to cancel contracts of previous governments.
French: On m’a demande s’il convenait pour un ´ ´ ´ ´ gouvernement d’annuler les marches des gouvernements precedents.
English: With respect to all but the last of the import transactions, the appellant did not receive the Deputy Minister's re-determination decision under section 60 of the Act until more than one year after the decision under section 57.2 of the Act.
French: Pour ce qui est de toutes les opérations d'importation, à l'exception de la dernière, l'appelant a reçu la décision du Sous-ministre concernant la révision aux termes de l'article 60 de la Loi plus d'un an après la décision rendue en application de l'article 57.2 de la Loi.
English: In such a case the superior prosecutor may assume official supervision of the proceedings.
French: Celui-ci peut alors superviser officiellement la procédure.
English: For those candidates for whom she provided references, she had personal knowledge of their work performance.
French: Elle avait une connaissance personnelle du rendement au travail des candidats pour lesquels elle a fourni des références.
English: 2.14 Company Information/Consultation Processes Prior to the commencement of their mineral-related activity, more than one-half of the companies undertook consultations with Aboriginal individuals, communities or groups.
French: 2.14 Processus de consultation / d'information des compagnies Avant de commencer leurs activités liées aux mines, plus de la moitié des compagnies ont entrepris des consultations avec les autochtones, les collectivités ou les groupes.
English: Zheng Zhihong is currently detained at the Qinduankou Prison in Hubei Province.
French: Zheng Zhihong est actuellement détenu dans la prison de Qinduankou (province de Hubei).
English: Some recent highlights of its implementation include the release of the first year of hate crime data for the cities of London and Ottawa; and the active engagement of regional staff on the Racism-Free Workplace Strategy.
French: Parmi les faits saillants, mentionnons la diffusion, pour la première année, de données sur les crimes haineux dans les villes de London et d'Ottawa; et l'engagement à part entière du personnel des régions pour l'application de la Stratégie pour un milieu de travail sans racisme.
English: At –1.2 MPa, germination was almost prevented.
French: À –1,2 MPa, la germination était presque totalement supprimée.
English: The recent political events in the West and Kinshasa have had a limited impact in Katanga. Regulatory risk:
French: Les derniers événements politiques qui ont secoué l’ouest et Kinshasa ont eu peu de répercussions au Katanga.
English: Although today women of colour represent a major proportion of Ontario's nursing staff, they continue to experience direct discrimination (Das Gupta 1996: 81).
French: Bien que les femmes de couleur représentent aujourd'hui une importante proportion du personnel infirmier en Ontario, elles continuent de subir une discrimination directe (Das Gupta, 1996, p.
English: A line marking may be installed instead of the mandatory contour marking if the shape, structure, design or operational requirements of the vehicle make it impossible to install the mandatory contour marking.  "
French: 6.21.1.2.3 Un marquage linéaire peut être installé à la place du marquage du gabarit obligatoire lorsque les prescriptions relatives à la forme, à la structure, à la conception ou au fonctionnement du véhicule rendent impossible l'installation de ce dernier.».
English: The author claims to be a victim of a violation of article 26 of the Covenant, as the citizenship requirement of Act 87/1991 constitutes unlawful discrimination.
French: L'auteur se dit victime d'une violation de l'article 26 du Pacte, la condition de nationalité fixée par la loi no 87/1991 constituant une discrimination illégale.
English: Transcript of an appearance by Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, before the Standing Committee on Procedure and House Affairs – Modernizing the Electoral Process, February 5, 2002
French: Transcription pour une comparution de M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre – Moderniser le processus électoral, le 5 février 2002
English: From the point of view of legal certainty, we have to bear in mind that legal certainty should apply not just to immigrants but to the citizens of the Member States too, and at the moment the Schengen Agreement is being applied.
French: Du point de vue de la sécurité juridique, nous devons tenir compte du fait que cette sécurité juridique ne doit pas exister uniquement pour les immigrants, elle doit également exister pour les citoyens des États membres, et du fait qu'actuellement la Convention de Schengen est en vigueur.