ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas it cannot be ruled out that arrhythmias on days 1 and 2 are related to coronary reperfusion as well as to the established infarction, we speculated that arrhythmias on day 3 are delayed arrhythmias in response to the occlusion procedure and not a consequence of reperfusion.
French: Alors qu'on ne peut exclure l'existence d'un line entre les arythmies des jours 1 et 2 et la reperfusion coronarienne et l'infarctus établi, nous postulons que les arythmies de jour 3 sont des arythmies différées induites par l'occlusion et non une conséquence de la reperfusion.
English: The Government states that it does not possess precise data on the Roma population, not even the number of Roma who hold Italian citizenship.
French: Le Gouvernement indique qu’il ne possède pas de données chiffrées précises sur la population rom, ni même sur le nombre de Roms qui possèdent la nationalité italienne.
English: Representatives from the affiliated agencies will be visiting schools over the next couple of weeks.
French: Des représentants des organismes associés visiteront les écoles au cours des deux prochaines semaines.
English: Mrs Fehr), Libicki, van der Linden, Lotz, Manukyan, Mariot, Mauro, Meale, Monteiro, Müller, Oliverio (Alternate:
French: Mme Fehr), Libicki, van der Linden, Lotz, Manukyan, Mariot, Mauro, Meale, Monteiro, Müller, Oliverio (Remplaçant:
English: Adjustment to the appropriations for enlargement translators to allow for recruitment of temporary staff.
French: Ajustement des crédits afférents aux traducteurs «élargissement», pour permettre le recrutement de personnel temporaire.
English: Essentially, the appellant claimed to deserve a higher rating in the assessments, and asserted that he ought to have ranked higher in the order of merit.
French: Essentiellement, l'appelant a déclaré qu'il méritait un rang plus élevé selon l'ordre du mérite.
English: The difficulties and challenges that face China in acceding to the current provisions of the Agreement on Agriculture will be extended and intensified in a new Round.
French: Les difficultés que soulève pour la Chine l'adhésion aux clauses actuelles de l'Accord sur l'agriculture ne pourront que s'aggraver et se multiplier dans un nouveau cycle.
English: While the International Financial Institutions (IFIs) have a strong presence in public sector reform, the opportunities exist for CIDA to support policy dialogue in this area.
French: Les institutions financières internationales (IFI) sont très présentes dans la réforme du secteur public, ce qui n'empêche pas l'ACDI de favoriser le dialogue sur les politiques dans ce domaine.
English: In general, there has been a growth in partnerships during the past two years.
French: Dans l'ensemble, on observe une augmentation du nombre de partenariats au cours des deux dernières années.
English: Transmitted by the Experts of the ad-hoc GRRF  informal group "Electronic Steering" (EST)
French: Communication des experts du Groupe spécial informel du GRRF sur la direction électronique
English: A workshop entitled “Women and the Mass Media, a Gender Approach”, has been held for members of the media, and one entitled “Research and Teaching on Gender Issues in Turkmenistan” has been conducted with educators from schools, higher education institution's and vocational schools.
French: Des séminaires ont été organisés avec des représentants des médias (« Les femmes et les médias - démarche tenant compte des sexospécificités » et avec des enseignants dans les écoles, les établissements) supérieurs d'enseignement et les établissements d'enseignement spécialisé (Examen et enseignent des questions concernant l'égalité des sexes au Turkménistan »).
English: (a) Whether a criminal offence has been committed;
French: a) Si une infraction pénale a été commise;
English: If some of the key players, such as Brazil (an important food exporter), stand to benefit from more liberal trade in agricultural products, others, like India, insist on maintaining protectionist tariffs on farm produce at home while asking for the elimination of agricultural subsidies abroad.
French: Si certains des acteurs clés, comme le Brésil (un important exportateur de denrées alimentaires) devraient bénéficier d’échanges plus libéralisés dans ce secteur, d’autres, comme l’Inde, insistent pour conserver des barrières tarifaires protectionnistes sur les produits agricoles nationaux tout en demandant l’élimination des subventions agricoles chez les autres.
English: 4 But it came to pass in the fifty and sixth year of the reign of the judges, there were a dissenters who went up from the Nephites unto the Lamanites; and they succeeded with those others in b stirring them up to anger against the Nephites; and they were all that year preparing for war.
French: 4 Mais il arriva que la cinquante-sixième année du règne des juges, il y eut des a dissidents qui montèrent de chez les Néphites auprès des Lamanites; et, unis aux autres, ils réussirent à les exciter à la colère contre les Néphites; et ils passèrent toute cette année-là à se préparer à la guerre.
English: Please explain the reasons for your choice: ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ 10a.
French: Seriez-vous en faveur de rendre les possibilités des marchés publics canadiens a tous les niveaux (fédéral, provincial, local/municipal) plus accessibles aux entreprises étrangères dans le but d un accès équivalent aux marchés publics étrangers?
English: Of the British Columbian sites, 6 may been lost to urban development, highway improvement, and trampling by cattle.
French: Parmi les sites de la Colombie-Britannique, six sont peut-être disparus à cause de l’urbanisation, du prolongement d’une autoroute ou du piétinement par le bétail.
English: All other terms of these series remain unchanged.
French: Toutes les autres modalités demeurent les mêmes.
English: The world as we know it has has grappled with a new brand of terrorism and extremism in the aftermath of the events surrounding 9/11.
French: Le monde tel que nous le connaissons aujourd'hui doit faire face à un nouveau type de terrorisme et d'extrémisme, apparu au lendemain des événements du 11 septembre 2001.
English: This strategy encompasses cognitive impairment as a continuum that included Alzheimer’s Disease and other dementias such as vascular dementia, as well as biomolecular basis, neuropsychological aspects, genetics and environmental influences, social, psychological and lifestyle influences, normal vs. abnormal changes in cognitive function, diagnosis, epidemiology, treatment and prevention, caregiving, health services and rehabilitation.
French: Cette stratégie englobe toute la gamme des troubles cognitifs, y compris la maladie d’Alzheimer et les autres formes de démence comme la démence cardio-vasculaire, sous toutes leurs facettes, à savoir : le fondement biomoléculaire, les aspects neuropsychologiques, la génétique, les effets de l’environnement, les influences sociales et psychologiques, les effets du mode de vie, les changements normaux et anormaux de la fonction cognitive, le diagnostic, l’épidémiologie, le traitement et la prévention, la prestation des soins, les services de santé et la réadaptation.
English: • uses numerical weather prediction output from the Canadian Meteorological Centre
French: • Utilisation de prévisions numériques des conditions météorologiques du Centre météorologique canadien
English: According to a survey of 2005 license holders, hunters were greatly satisfied with the quality of facility maintenance.
French: Selon un sondage effectué auprès des détenteurs de permis en 2005, les chasseurs ont été grandement satisfaits de la qualité d’entretien des installations.
English: - Establish and maintain an effective national system of export and import licensing or authorization;
French: - Établir et maintenir également un système national efficace d'octroi de licences ou d'autorisations pour les exportations et les importations;
English: Figure 2 Range expansion of European frog-bit (Hydrocharis morsus-ranae) in North America (after Dore (1968a); Catling and Dore (1982); and Lumsden and McLachlin (1988)).
French: Figure 2 Évolution de la distribution de l'hydrocharis grenouillére (Hydrocharis morsus-ranae) en Amérique du Nord (d'après Dore, 1968a; Catling et Dore, 1982; Lumsden et McLachlin, 1988).
English: Partnerships between relevant stakeholders from the public and private sectors should be encouraged to participate in decision making during the planning and implementation processes.
French: • Les partenariats entre les parties prenantes appropriées des secteurs public et privé devraient être encouragés à participer à la prise de décisions lors des processus de planification et d'exécution.
English: Social, Health and Family Affairs Committee Sub-Committee on Children Sub-Committee on the European Social Charter and Employment Sub-Committee on Health
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Sous-commission de l'enfant Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l'emploi Sous-commission de la Santé
English: To contribute to the reinforcement of democracy and of local economic governance for the improvement of Burkina Faso populations' life conditions.
French: Contribuer au renforcement de la démocratie et de la gouvernance économique locale pour une amélioration des conditions de vie des populations du Burkina Faso.
English: • Negotiators carried out Ministers' instructions to produce a draft, square-bracketed, text of the various issues areas of the FTAA Agreement for Ministerial review in Buenos Aires in April 2001.
French: • Suite aux instructions données par les ministres, les négociateurs ont publié une version provisoire (texte entre crochets) des diverses questions traitées dans l'accord instituant la ZLEA qui sera soumise aux ministres à Buenos Aires en avril 2001.
English: During his stay in Ireland Mr SÖDERMAN also visited the Irish Ombudsman, Mr Kevin MURPHY and the European Parliament information office.
French: Durant son séjour en Irlande, M. SÖDERMAN a également rendu visite au Médiateur irlandais, M. MURPHY, et au bureau d’information du Parlement européen.
English: Urgency is often an element of interim measures of protection.
French: Appel contre une décision d'un tribunal ordonnant l'exécution
English: We therefore welcome Pakistan's determination, stated during the mission's visit to Islamabad, to prevent Talibanization and terrorism and to reinforce border security.
French: Nous nous félicitons donc de la volonté du Pakistan, déclarée durant la visite de la mission à Jalalabad, de prévenir la talibanisation et le terrorisme et de renforcer la sécurité à la frontière.
English: 11 N° 526/1993, Michael and Brian Hillvc/ Spain, 2 April 1997, CCPR/C/59/D/526/1993.
French: 11 N° 526/1993, Michael et Brian Hill c/ Espagne, 2 avril 1997, CCPR/C/59/D/526/1993.
English: Pukaskwa contains one of these coastal populations who are important from a standpoint of biological diversity.
French: Pukaskwa abrite une de ces populations côtières, importante du point de vue de la diversité biologique.
English: The Commission welcomes the Committee's support for its proposed Regulation.
French: La Commission se félicite de l'appui du CES à sa proposition de règlement.
English: Liberal trade initiatives have run into trouble in Congress, while new trade barriers have been mooted for products flooding in from China.
French: Les initiatives commerciales libérales se sont heurtées à des résistances au Congrès, et on a suggéré de nouvelles barrières douanières pour les produits qui se déversent à flots depuis la Chine.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Language, Heritage and Culture > Sports and Recreation Sports and Recreation View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Langues, patrimoine et culture > Sports et loisirs Sports et loisirs Accès par type d'audience :
English: Weather tools for SAR Up-to-date weather information critical to SAR is provided by the Meteorological Service of Canada (MSC).
French: Outils météorologiques pour la R-S Le Service météorologique du Canada (SMC) offre des renseignements météorologiques à jour, essentiels à la R-S.
English: "I want fishermen to know that they are being listened to."
French: «Je veux qu'ils sachent que leurs mises en garde sont prises en considération.»
English: Returning officers (or Aboriginal community relations officers appointed by them) were responsible for the program in polling stations that served mainly Aboriginal electors.
French: Les directeurs du scrutin (ou les agents autochtones nommés par eux) s’occupent du Programme des aînés et des jeunes autochtones dans les bureaux de scrutin servant surtout des électeurs autochtones.
English: A facilitated problem-solving approach should be adopted that balances the needs of consumers, industry, animal welfare, veterinarians and the environment.
French: Une approche simplifiée de résolution de problème pourrait être adoptée afin d'équilibrer les besoins des consommateurs, de l'industrie, en matière de protection des animaux, des vétérinaires et liés à l'environnement.
English: 34 In consequence, on 4 September 2002 the Commission adopted Regulation (EC) No 1580/2002 amending for the second time Council Regulation (EC) No 881/2002 (OJ 2002 L 237, p.
French: 34 En conséquence, la Commission a adopté, le 4 septembre 2002, le règlement (CE) n° 1580/2002, modifiant pour la deuxième fois le règlement n° 881/2002 (JO L 237, p.
English: OIOS recommended that appropriate action be taken against the senior official concerned and that the actual financial loss, once it had been determined precisely, be recovered in full following a report to the Office of the Secretary-General on the exact amount of the loss.
French: Il a recommandé que des mesures appropriées soient prises à l'encontre du haut responsable en question et que la perte financière, lorsqu'elle aura été précisément déterminée, soit intégralement mise en recouvrement une fois que le Bureau du Secrétaire général aura été informé de son montant exact.
English: This may alleviate concerns and avoid the need for subsequent formal recourse.
French: Cette façon de procéder pourrait diminuer les préoccupations et éviter de recourir à un processus de recours officiel.
English: That led to a meeting between the chairpersons of the functional commissions and members of the Council, similar to the annual meeting with the heads of the regional economic commissions during the substantive session.
French: Cette réunion a donné lieu à une rencontre officielle entre les Présidents des commissions techniques et les membres du Conseil, similaire à la rencontre annuelle des responsables des commissions économiques régionales durant la session de fond.
English: Education must be made a priority so that young people can obtain the education and skills relevant to the labour market.
French: Il faut donc que l’éducation devienne une priorité afin que les jeunes puissent acquérir les connaissances et les compétences qui leur ouvriront les portes du marché du travail.
English: In June 2006, the Company ended this share repurchase program, having repurchased a total of 30.0 million common shares for $1,388 million at an average price of $46.26 per share.
French: En juin 2006, la Compagnie a mis fin à ce programme de rachat d’actions, ayant racheté au total 30,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 1 388 millions de dollars, au prix moyen de 46,26 dollars par action.
English: The Board discussed the balance to be observed in 2003 in allocating grants between the Forum and the working groups, taking into consideration the numbers of admissible applications received in 2002, the smaller number of applications received for the working group on the draft declaration (27) as compared with the larger number (more than 235) received for the Working Group on Indigenous Populations, as well as the huge interest in attending the first session of the Permanent Forum (more than 400 applications).
French: Le Conseil d'administration a examiné la question de l'équilibre devant être observé en 2003 en ce qui concerne la répartition des indemnités entre l'Instance et les groupes de travail compte tenu du nombre de demandes recevables adressées au Conseil en 2002, du nombre inférieur de demandes reçues pour le Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration (27), des demandes plus nombreuses (plus de 235) reçues pour le Groupe de travail sur les populations autochtones ainsi que du fait que les représentants autochtones se sont montrés très intéressés par une participation à la première session de l'Instance permanente (plus de 400 demandes).
English: As already mentioned, the comments also strongly suggested that only a small number of preschool-aged children would be transported on a school bus at one time; hence, the Department has reduced the number of required designated seating positions to be equipped with sets of anchors.
French: Comme il est mentionné plus haut, les observations reçues portent fortement à croire que les autobus scolaires ne transporteront qu'un petit nombre d'enfants d'âge préscolaire à la fois : le ministère a donc réduit le nombre de places assises désignées qui doivent être munies d'ensembles d'ancrages d'attaches.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Investment Investment Fact Sheets
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Investissement Feuillets de documentation en investissement
English: • September 13 (Saskatoon, Saskatchewan)
French: • Le 13 septembre (Saskatoon, Saskatchewan)
English: I wish to reiterate that the issue of austerity vis-à-vis world diplomacy is absent in our approach to United Nations reform, and we should include it.
French: Je tiens à rappeler que la question de l'application de mesures d'austérité au monde de la diplomatie est absente de la réforme de l'ONU et que nous devrions l'y inclure.
English: Having more than one data source providing data for the same year is a new opportunity in the home care sector to compare the consistency of information across sources.
French: Le fait de disposer de plus d'une source de données pour la même année offre une possibilité nouvelle dans le secteur des soins à domicile de comparer la cohérence de l'information provenant de diverses sources.
English: The order given below (which appears in the 2000 Olympic Movement Directory) must be respected :
French: Football Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Natation Pentathlon moderne Softball
English: A widespread impression is that the mangrove areas are substantially undervalued.
French: Une impression répandue est que les zones de mangrove sont largement sous-évaluées.
English: Substances will be assessed and screened to identify candidates for management under the Toxic Substances Management Policy (TSMP).
French: Examiner et dépister les substances qui pourraient être gérées en vertu de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST).
English: The political focus on climate change worldwide presented both a challenge and an opportunity for developing countries.
French: L'intérêt politique accordé aux changements climatiques dans le monde entier à la fois présente des enjeux et ouvre des perspectives pour les pays en développement.
English: Conversely, the English term “permissibility” (and not “admissibility”) adequately defined the content of article 19.
French: En revanche, en anglais le terme "permissibility" (et non "admissibility") définit assez bien le contenu de l'article 19.
English: While this is not the intention behind these proposals, a number of significant issues have been raised that deserve further consideration.
French: Or, telle n’est pas l’intention des propositions. Il convient donc d’examiner plus en profondeur un certain nombre de questions importantes soulevées.
English: Turkey, written comment, para.
French: Turquie, commentaire écrit, par. 3.
English: Victoriaville, Québec Continued by Contact du Boisé.
French: Victoriaville, Québec Continué par Contact du Boisé.
English: By the end of fiscal year 2004–2005, 19 finance and procurement specialists positions will have been filled.
French: À la fin de l’année financière 2004–2005, on avait doté dix-neuf postes de spécialistes des finances et de l’approvisionnement.
English: The strictest possible application of "network neutrality" would preclude discrimination to do with the use and distribution of internet content, applications or services.
French: L'application la plus stricte de la "neutralité de réseau" implique l'exclusion des discriminations liées à l'utilisation et à la distribution de contenus, d'applications ou de services accessibles sur internet.
English: Canoe building had been an important and profitable business for the Haida before the arrival of white men.
French: La fabrication de pirogues avait été une entreprise importante et profitable pour les Haïdas avant l'arrivée des Blancs.
English: Understanding the needs of the people we aim to protect and fostering a workplace that is conducive to the use of both official languages are significant pieces of the formula we will continue to use in delivering quality public service to all Canadians.
French: La compréhension des besoins des gens que nous cherchons à protéger et la création d’un milieu de travail propice à l’usage des deux langues officielles constituent des éléments clés de la formule que nous continuerons d’utiliser pour offrir des services publics de qualité à tous les Canadiens.
English: While additional resources have been made available and applied to the program, it is clear that the Commission's original objective of initiating an audit of all employers will not be met in the remaining two years of the cycle.
French: Malgré les ressources supplémentaires affectées au programme, il ressort clairement que la Commission ne réussira pas à atteindre son objectif initial, soit d'entreprendre une vérification auprès de tous les employeurs, au cours des deux dernières années du cycle.
English: Laurens won the second live EPEC qualifier in Leuven on Friday, 26th November.
French: L'adversaire de kaya13, short stack, est allé au tapis.
English: Downy (Picoides pubescens) and Hairy Woodpeckers (P. villosus) are the primary excavators of cavities used by G. volans (Sollberger 1940; Muul 1968).
French: Le Pic mineur (Picoides pubescens) et le Pic chevelu (P. villosus) sont les principaux excavateurs des cavités occupées par le G. volans (Sollberger, 1940; Muul, 1968).
English: A romantic place to have a bottle of wine is Chez Tao in the cittadell. The cheapest bottle of red wine costs 30E.
French: "Chez Tao", dans la citadelle, piano bar tenu par les enfants d'un immigré russe.
English: The European Union's Generalised Systems of Preferences B6-0578/2006, B6-0578/2006, B6-0579/2006, B6-0580/2006, B6-0581/2006, B6-0582/2006, B6-0583/2006 Joint resolution adopted
French: Système de préférences généralisées de l'Union européenne RC B6-0578/2006 Résolution commune adoptée à main levée
English: The NHPD recognizes that product labels should assist consumers in making informed choices with respect to NHPs.
French: Le terme « ingrédient médicinal » semble être bien compris non seulement par l'industrie mais aussi par les consommateurs.
English: They have been found in the stomach contents of cod and other predatory fish.
French: Des spécimens de grenadiers berglax ont été découverts dans le contenu stomacal de morues et d’autres poissons prédateurs.
English: No, none of your family can go to Canada until your newborn child is medically examined and is issued an immigrant visa.
French: Non, personne de votre famille ne peut aller au Canada avant que votre enfant nouveau-né passe l'examen médical et reçoive son visa d'immigrant.