ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of short training courses in CDE/M&S is essential to continue to increase knowledge in these areas.
French: The creation of short training courses in CDE/ M&S is essential to continue to increase knowledge in these areas.
English: In the time frame of this evaluation, the Sport Canada Branch has neither allocated the resources to execute long-term data collection, nor defined long-term outcome measures for the Program.
French: Pendant la période où s'est déroulée la présente évaluation, la Direction générale de Sport Canada n'a ni affecté de ressources à l'exécution d'une collecte de données à long terme ni mis en place des mesures du rendement à long terme pour le Programme.
English: Are these programs reaching the right people?
French: Les programmes visent-ils les bonnes personnes?
English: A basket full of chocolates will be at your disposal with truffles from Vitoria, chocolate pies, “tiles”, square...
French: Une compléte corbeille aux chocolats est a vos diposition avec trufes de Vitoria, gateaux au chocolat, tuiles...
English: Each of these projects has either moved into the implementation stage or is complete and fully operational.
French: Chacun de ces projets est soit en phase de mise en œuvre, soit terminé et pleinement opérationnel.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche LEVASSEUR, Mélanie Groupe de recherche interdisciplinaire en santé Université de Montréal RICHARD, Lucie
English: It is specifically in this sphere that we must consequently ground the question of the potentials of social and political transformation of "public" agency – whether this involves the extreme case of a "universal exclusion" or the systematic marginalization of certain groups of society.
French: C'est précisément dans cette sphère que nous devons situer, en dernière analyse, la question des potentiels de transformation sociale et politique de l'action "publique" – qu'il s'agisse là du cas extrême de "l'exclusion de tous" ou de la marginalisation systématique de certains groupes sociaux.
English: Measure peak heights for saccharin, benzoic acid and caffeine.
French: Mesurer les hauteurs de pics pour la saccharine, l’acide benzoïque et la caféine.
English: Commercial services have led service export growth over the past number of years.
French: Les services commerciaux ont donné le ton à la croissance des exportations de services au cours des dernières années.
English: This option is certainly more complex, more challenging and more fraught with uncertainty than the approach proposed by the Federal Standing Committee on Health.
French: Cette option comporte assurément davantage de complexités, de défis et d’incertitudes que la démarche proposée par le Comité fédéral permanent de la santé.
English: Magnitogorsk ERQ Response, page 15.
French: Réponse de Magnitogorsk au QRE, page 15.
English: Major retailers and suppliers worldwide support this initiative.
French: Les principaux détaillants et fournisseurs du monde entier soutiennent cette initiative.
English: • Given its federal system of government, Canada fought hard and was successful in the Uruguay Round in ensuring that subsidies by sub-national granting authorities, (e.g., provinces and municipalities) could not be automatically found "specific" and therefore subject to retaliatory countermeasures or countervailing duties.
French: • Étant donné son système de gouvernement fédéral, le Canada a lutté d'arrache-pied, lors du Cycle d'Uruguay, pour obtenir que les subventions accordées par des autorités infranationales (comme les provinces et les municipalités) ne soient pas automatiquement jugées « spécifiques » et, par conséquent, passibles de contre-mesures de rétorsion ou de droits compensateurs.
English: Regional organizations have a key role to play in preventing conflicts within their areas, for it is often the case that preventive action by regional arrangements is the timeliest and most appropriate response to imminent conflicts or relapses into conflict.
French: Les organisations régionales peuvent contribuer pour beaucoup à prévenir les conflits dans leurs zones car leurs interventions sont souvent les plus opportunes et les plus propres à prévenir l'éclatement imminent ou la reprise d'un conflit.
English: Développement d'un schéma d'application GML SIG appliqués au parcours du bétail Document(s) 2 of 16
French: Développement d'un schéma d'application GML SIG appliqués au parcours du bétail Document(s) 2 de 16
English: The EU-Iran human rights dialogue enables the European Union to work to improve the human rights situation in Iran.
French: Le dialogue UE-Iran sur les droits de l’homme permet à l’Union européenne d’œuvrer pour l’amélioration de la situation des droits de l’homme en Iran.
English: Measures to promote confidence bring to life and give tangible expression to such policies, especially at the military and security level, but their nature is different.
French: Les mesures de confiance illustrent ces politiques et en sont une manifestation tangible, notamment dans les domaines militaire et de la sécurité, mais elles ne sont pas de la même nature.
English: Digital elevation models are coupled with grain-size predictions to provide basin-scale assessments of the potential extent and spatial pattern of spawning gravels.
French: Le couplage de modèles digitaux d'altitude et de prédictions des tailles des particules fournit une évaluation à l'échelle du bassin versant de l'étendue potentielle et de la répartition spatiale des graviers de fraye.
English: DENIS CHAMPAGNE, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: - COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA, intimée.
English: This initiative has promising potential for our clients and for the aging Canadian population.
French: par des cadres supérieurs, viendront garantir la qualité et le professionnalisme de la préparation des cas et de la représentation des clients.
English: The development of the revised Vendor Performance Policy (VPP) also continued.
French: Nous avons organisé plusieurs concours pour combler des postes de haut niveau dans le domaine des approvisionnements.
English: There are plenty of nudist beaches along this coastline.
French: Il y a de nombreuses plages nudistes au long de ce littoral.
English: As there are no restrictions limiting the use of the software, the place of supply is also in Ontario.
French: Puisqu'il n'y a aucune restriction limitant l'utilisation du logiciel, le lieu de fourniture est également en Ontario.
English: The Agency was advised on September 22, 2006 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled.
French: Le 22 septembre 2006, l'Office a été avisé que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 216 Annex I, subtitle ‘Ethical aspects’, paragraph 5 a (new) It will be necessary to redefine and publish the basic criteria for scientific safeguards. Or. es Justification The economic commitment of society to research depends on confidence in the veracity of the results.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 217 Annexe I, intertitre "Initiatives technologiques conjointes", alinéa 1 Dans un nombre limité de cas, la portée d’un objectif de R&D et l’ampleur des ressources nécessaires justifient la mise sur pied de partenariats public/privé à long terme, sous la forme d’initiatives technologiques conjointes.
English:  In the 1960s, the first types of teaching machines were developed, while instructional film became more creative and broadened its reach to children in schools.
French:  Dans les années 1960, on a créé les premiers outils d'apprentissage, et on a fait preuve d'une plus grande créativité dans la conception des films didactiques dont la portée a été élargie pour rejoindre les enfants en milieu scolaire.
English: BOARD OF DIRECTORS Meeting held in Luxembourg on 11 March 2008 Board members attending
French: CONSEIL D’ADMINISTRATION Réunion tenue à Luxembourg le 11 mars 2008 Membres du Conseil d'administration présents
English: Additional costs related to the administration of personnel contracts would accrue in the event of a pandemic.
French: Les prévisions tiennent compte aussi des coûts additionnels d'administration du personnel qu'une pandémie entraînerait pour la gestion des engagements.
English: 12:92.00 MISCELLANEOUS AUTONOMIC DRUGS VARENICLINE Limited use benefit with quantity and frequency limits (prior approval is not required).
French: 12:92.00 DIVERS MÉDICAMENTS DU SYSTÈME NERVEUX AUTONOME VARENICLINE Médicament à usage restreint pour lequel une quantité et une fréquence maximales d’utilisation ont été établies (il n’est pas nécessaire d’obtenir une autorisation préalable).
English: Certain human rights are laid down in legislation concerning specific areas of society.
French: Certains droits de l'homme sont protégés par une législation spécifique.
English: • cafeteria management that promotes healthy eating.
French: • une cafétéria servant des aliments sains.
English: The province will also provide pre-work training and competency based testing for new child protection workers in addition to requiring ongoing training for workers.
French: L’un des membres rédige sous forme d’ébauche un résumé du dossier et, après discussion, un rapport collectif est remis. Le groupe examine
English: • A member of the Queen's Privy Council for Canada may give notice of a motion for the approval of the text of a referendum question.
French: • Un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada peut donner un avis de motion en vue de l'approbation du texte de la question référendaire.
English: The number remained unchanged in the Atlantic region (at 1) and decreased in the other two regions, with the Pacific region seeing the biggest decrease (to 3 from 17).
French: Le nombre d’assignations à résidence imposées après la libération d’office ou prolongées s’est accru dans les régions de l’Ontario et des Prairies en 2005-2006; il est passé de 3 à 7 en Ontario, où s’est produite la plus forte hausse.
English: The Effective Dose Equivalent (E.D.E) and/or the Effective Dose (E.D.) expressed as mSv/MBq (rem/mCi) should be included in the table of dose estimates.
French: L'équivalent de dose efficace et/ou la dose efficace exprimés en mSv/MBq (rem/mCi) doivent être inclus dans le tableau des estimations de dose.
English: When a country has successful strategies, productivity increases go hand-in-hand with increased openness and causality can be hard to sort out.
French: Les gains s’étalent entre 355 milliards de dollars US sans stimulant de la productivité et 832 milliards de dollars US en faisant l’hypothèse d’une croissance de la productivité sectorielle de 40 p.
English: To encourage early reporting of suspected diseased animals, the CFIA administers a compensation program.
French: Afin d’encourager la déclaration précoce des cas suspects, l’ACIA administre un programme d’indemnisation.
English: Competitive exclusion products are used to protect colonization of the intestinal tract by pathogenic bacteria such as Salmonella spp. by creating a physical barrier.
French: Les produits d'exclusion compétitive servent à protéger la colonisation du tractus intestinal par des bactéries pathogènes comme Salmonella spp. en créant une barrière physique.
English: Mineral industry representatives have asked that, in order to minimize the waiting period, the 30-day period should be counted immediately after the application is made, rather than from the time the government sends the notice to the First Nations.
French: Afin de réduire le plus possible la période d'attente, les représentants de l'industrie minérale ont proposé de commencer à compter la période de 30 jours dès réception de la demande plutôt qu'à compter du moment où le gouvernement envoie l'avis aux premières nations.
English: 75 ’Cuz killing your employer To avenge your rape Ain’t allowed in Saudi Failed by their homestead who Refuses to set them free Packaged, priced and exported deliberately Struggling in alien countries That offer no opportunities Burdened by debts that Chain their histories Living through their Ancestors colonized miseries Sarah Balabagan Sylvia Banaag Gloria Barlaan Milagros Bordador Flor Contemplacion Marites Decardo Evelyn Flores Edna Fojas Anita Fuggan Eleanor Jasereno Heidi Juperatum Maria Fe Ocampo Susan Remerata Maricris Sioson Sarah Tabar Emilita Villa Commodified, objectified Vilified, denied Mysteriously died And still you ask, Where have all the women gone?
French: 81 Car en Arabie, pas question de tuer son employeur Pour venger son viol Abandonnées par leurs familles Qui refusent de les libérer Emballées, étiquetées et exportées Délibérément Luttant dans des pays étrangers Qui n’offrent aucun débouché Accablées de dettes Qui emprisonnent leurs histoires Vivant, par leurs ancêtres, Des misères colonisées Sarah Balabagan Sylvia Banaag Gloria Barlaan Milagros Bordador Flor Contemplacion Marites Decardo Evelyn Flores Edna Fojas Anita Fuggan Eleonor Jasereno Heidi Juperatum Maria Fe Ocampo Susan Remerata Maricris Sioson Sarah Tabar Emilia Villa Réifiées, chosifiées Vilipendées, reniées Mortes mystérieusement Et toujours vous demandez Qui peut dire où vont les femmes?
English: PMDIS is the first experiment to use the Canadian International Space Station (ISS) allocation rights.
French: L’ASC continuera de recueillir les données de l’expérience sur les déficits de perception et de motricité dans l’espace (PMDIS) qui vise à déterminer les causes des déficits de coordination oculo-manuelle touchant fréquemment les astronautes au début de leur séjour dans l’espace. Il s’agit de la première expérience réalisée grâce aux droits d’utilisation de la Station spatiale internationale (ISS) alloués au Canada.
English: For the time being, affected organizations remain in the Abyei area.
French: Dans l'intervalle, les organisations touchées restent dans la zone d'Abyei.
English: Still in penal terms, article 247 of the Criminal Code provides that: “Criminals, whatever their categorization, who use torture or commit acts of barbarism in the execution of their crimes shall be punished as if guilty of wilful murder.”
French: Toujours au plan pénal, l'article 247 du Code pénal dispose que «[s]era puni comme coupable d'assassinat tous les malfaiteurs, quelle que soit leur dénomination, qui, pour l'exécution de leur crime, emploient des tortures ou commettent des actes de barbarie».
English: Of its type, it is a very agreable wine and its aroma is extremely pleasing.
French: Ce sont donc des vignes non greffées qui restent un des derniers témoignages de ce qu'était le vin à son origine. Le renouvellement des pieds se fait depuis plusieurs siècles selon les techniques de provinage, recepage, et marcotage.
English: No data are available on the effects of exposure to benzene on birds.
French: Aucune donnée n'est disponible sur les effets de l'exposition d'oiseaux au benzène.
English: • The Gender-based Analysis Directorate was created to accelerate gender-based analysis implementation across the federal government by 2002; and
French: • La Direction de l'analyse comparative entre les sexes a été créée afin d'accélérer la mise en oeuvre de l'ACS dans l'ensemble de l'administration fédérale d'ici 2002; et
English: [Footnote continued from previous page]
French: SCCR/7/4 page 21 Diverses méthodes peuvent être utilisées.
English: 3.1.4 The effects of the Asian economic crisis that began in the summer of 1997 are still being felt.
French: 3.1.4 Les effets de la crise économique asiatique qui a débuté à l’été 1997 se font toujours sentir.
English: Nitrates are also found in some recreational drugs such as amyl nitrate or nitrite ("poppers").
French: Des nitrites sont également trouvés en certaines drogues récréationnelles telles que le nitrate amylique ou le nitrite ("poppers").
English: A sample product produced by la Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU).
French: Spécimen de produit réalisé par la Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU).
English: In paragraph 22 of its report (BWC/CONF.VI/PC/2), the Preparatory Committee for the Sixth Review Conference decided to request the Secretariat to compile a background information document on the status of universality of the Convention.
French: Au paragraphe 22 de son rapport (BWC/CONF.VI/PC/2), le Comité préparatoire de la sixième Conférence d'examen a décidé de prier le Secrétariat d'établir un document d'information sur l'état de l'universalisation de la Convention.
English: Throughout those years, the Iraqi people have suffered the devastating consequences of war and sanctions.
French: Semaine après semaine, les opinions publiques européennes perçoivent de plus en plus les dangers d’une nouvelle guerre au Proche-Orient.
English: We undertake to do everything within our power — within the framework of our institutions, our personal activities and through an ever-growing interactive network — to promote the aforesaid actions;
French: 13, e)];  Nous nous engageons à faire tout ce que nous pouvons, dans le cadre de nos institutions, de nos activités personnelles et au sein d'un réseau interactif toujours plus large, pour promouvoir les actions susmentionnées;
English: Communicate the need to focus on quality and wide deployment of benchmarking/standards development and skills enhancement initiatives (mystery shopping, best practices, grading certification and training programs) Initiatives helped contribute to increased product quality, accommodation star/grading rating, average room rates and revenues per room; increase in the supply of in-demand high-quality waterfront cottages, historic country inns, campgrounds.
French: Ces initiatives ont permis d'améliorer la qualité des produits, le classement/la cote des installations d'hébergement, le prix moyen des chambres et les revenus qu'elles génèrent; de proposer davantage de chalets de qualité supérieure sur le bord de l'eau, d'auberges campagnardes historiques et de terrains de camping. Informer les partenaires potentiels (groupes industriels, associations, ministères provinciaux, etc.) des possibilités qu'offre le tourisme.
English: – Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
French: – Simulation, visualisation, interaction et réalité mixte: outils de conception innovante et de créativité en matière de produits, de services et de médias numériques, et pour l’interaction et la communication riches en contexte et intégrant des fonctions du langage naturel.
English: The court shall determine the nature and extent of publication.
French: 3) Si l’auteur de l’infraction agit par métier, il sera poursuivi d’office.
English: With regard to the Central African Republic, the situation in the Vakaga region in the north-eastern part of the country has been extremely insecure over the past three months and continues to be of serious concern, as armed groups and bandits continue to operate in the area.
French: Pour ce qui est de la République centrafricaine, la situation dans la région de Vakaga dans le nord-est du pays est extrêmement instable depuis trois mois et reste un motif de grave préoccupation, d'autant que des groupes armés et des bandits continuent d'opérer dans la région.
English: For further information on amendments to permits contact the Export and Import Controls Bureau.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les modifications apportées aux licences, communiquer avec la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation.
English: The Rules of Agricultural Trade are Stacked Against Africa While many African countries rely on food imports or food aid, even where there is a capacity to produce goods for export, Africa all too often finds itself marginalized by trade distorting agricultural subsidies in developed markets.
French: Les règles du commerce agricole jouent contre l'Afrique Bien que de nombreux pays africains comptent sur les importations de produits alimentaires ou sur l'aide alimentaire, même quand ils ont la capacité de produire des marchandises aux fins d'exportation, l'Afrique, bien trop souvent, se trouve marginalisée par des subventions agricoles qui entraînent des distorsions en matière de commerce sur les marchés développés.
English: We made 400 posts available in the 2001 Budget.
French: Nous avons mis 400 postes à disposition dans le cadre du budget 2001.
English: At the 1975 Ministerial Conference, it was agreed that there should be a Federal- Provincial-Territorial Continuing Committee of Officials on Human Rights.
French: 150. à la Conférence des ministres de 1975, il a été convenu que devrait être formé le Comité permanent fédéral, provincial et territorial des fonctionnaires responsables des droits de la personne.
English: When the needs of persons with disabilities are clearly communicated it allows a transportation service provider to respond appropriately.
French: Lorsque les besoins sont communiqués clairement, cela permet au fournisseur de services de transport d'y répondre adéquatement.
English: The appellant's representative supported the rationale for concession.
French: Le représentant de l'appelante a appuyé le motif de la concession du bien-fondé de l'appel.
English: I understand her feelings in this regard, but there is nothing I can say, other than to commend her for speaking candidly.
French: Je comprends ses sentiments à cet égard, mais il n'y a rien que je puisse dire, si ce n'est pour la féliciter d'avoir parlé franchement.
English: The predicted minimum and maximum water levels for a return period of 5 to 100 years were determined.
French: Les sorties du modèle ont été utilisées conjointement avec les analyses statistiques des données marégraphiques de Charlottetown afin de dériver les niveaux d'eau associés aux marées de tempête et les périodes de récurrence.
English: Thus there is no turning away from the urgency for intensified efforts to stimulate and invigorate subregional and regional groupings through the formulation of policies and agreements that foster prosperous “neighbourhoods” for investment and trade leading to a plethora of further benefits.
French: Il ne faut donc pas renoncer à l'urgence d'efforts renforcés visant à stimuler et à dynamiser les groupements sous-régionaux et régionaux en formulant des politiques et des accords de nature à favoriser des voisinages prospères pour des investissements et des échanges commerciaux débouchant sur une pléthore de nouveaux avantages.
English: 4.5 Summary of Findings and Conclusions
French: 4.5 Sommaire et conclusions Voici un résumé des conclusions : !
English: The mission, in our estimation, not only underscored this but also recognized the increasingly active and valuable role being played by ECOWAS in mobilizing countries in the region to undertake peacekeeping missions.
French: À notre avis, la mission a non seulement mis cela en évidence mais elle a, de surcroît, reconnu le rôle de plus en plus actif et précieux de la CEDEAO, qui incite les pays de la région à prendre en charge la conduite de missions de maintien de la paix.
English: ANNEX 1 5HIHUHQFHV Aide à la décision économique S.A and co.
French: "Negotiation positions on Chapter 15 – Industrial policy" des pays candidats.
English: (f) Effect of an order for substantive consolidation
French: f) Effet d'une ordonnance de regroupement des patrimoines
English: When will the report of the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture (CPT) be published?
French: Quand le rapport du Comité du Conseil de l’Europe pour la prévention de la torture (CPT) sera t-il publié?
English: I should add that, in my view, an adjudicator has no inherent jurisdiction to make such an award.
French: Je dois ajouter que, à mon avis, un arbitre n'a pas compétence inhérente en la matière.