ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his 12 May report (S/2008/313), the Secretary-General had said that he did not anticipate a further extension of the mandate of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), but that once the government was formed, I, as his Special Representative, together with the Resident Coordinator, would enter into discussions with it regarding whatever assistance it may request from the United Nations for the completion and consolidation of the peace process and for the long-term development of Nepal.
French: Dans son rapport du 12 mai (S/2008/313), le Secrétaire général a indiqué qu'il ne prévoyait pas une nouvelle prorogation de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) mais qu'une fois le gouvernement formé, j'engagerai des pourparlers, en tant que Représentant spécial et coordonnateur résident, avec celui-ci au sujet de toute assistance qu'il pourrait demander à l'ONU pour l'aboutissement et la consolidation du processus de paix et pour le développement à long terme du Népal.
English: Registered Charities Official donation receipts Charities must now print the name of the Canada Revenue Agency and the Web site address www.cra.gc.ca/charities on all official donation receipts.
French: Organismes de bienfaisance enregistrés Reçus officiels de dons Les organismes de bienfaisance doivent maintenant imprimer le nom Agence du revenu du Canada et l’adresse Web, www.arc.gc.ca/bienfaisance, sur tous les reçus officiels de dons.
English: Listening to the Word of God, then, must always take into consideration its ecumenical dimension.
French: 30. Une attention particulière doit être accordée au peuple juif.
English: The Committee urges the State party to address the structural causes of poverty in Mexico and to adjust the social programmes accordingly.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à s'attaquer aux causes structurelles de la pauvreté au Mexique et à ajuster ses programmes sociaux en conséquence.
English: The receipts would then be generally safe from changes being made from the outside, and donors would know if someone had altered the contents of the receipts sent.
French: En règle générale, les reçus seront alors protégés des modifications apportées de l'extérieur, et les donateurs sauront si quelqu'un en a modifié le contenu.
English: The mattresses are advertised as being for patients with spinal cord injury and other neurological problems.
French: Natte couchette et matelas couchette (106499, 106500) Ces articles sont légers et portatifs.
English: Where such information is related to data included in the main body of working papers, the dummy worksheets could contain cross-references to that data to ease review and retrieval.
French: Si ces renseignements concernent des données qui se trouvent dans le dossier principal des feuilles de travail, les feuilles de substitution pourront porter des renvois à ces données pour en faciliter la revue et la récupération.
English: (1) The conciliator or a panel of conciliators assists the parties in an independent and impartial manner in their attempt to agree on a settlement of their dispute.
French: Le conciliateur ou un groupe de conciliateurs aide les parties, d'une manière indépendante et impartiale, dans leurs efforts pour parvenir à un règlement concerté du litige.
English: Even if you do not receive all of the death benefit in one year, the total tax-free amount for all years cannot be more than $10,000.
French: Même si la prestation de décès ne vous est pas toute versée la même année, l'exonération totale pour l'ensemble des années ne peut pas dépasser 10 000 $.
English: Distribution of the report by the Health Canada Consultative Committee for Englishspeaking Minority Communities Created in October 2000, the Consultative Committee has the mandate to advise the Minister of Health on ways to enhance the vitality of Anglophone communities in Quebec and support their development.
French: Diffusion du rapport du Comité consultatif de Santé Canada sur les communautés anglophones en situation minoritaire Créé en octobre 2000, le Comité consultatif a le mandat de conseiller la ministre de la Santé quant aux moyens d’améliorer la vitalité des communautés anglophones au Québec et d’appuyer leur développement.
English: If there are several constraints, they should be classified by category. Example:
French: Si plusieurs contraintes ont été recensées, elles devraient être classées par catégorie.
English: • 3025 Canadian Museum of Nature Department(s) Specific:
French: • 3025 Musée canadien de la nature Particulier au ministère(s):
English: (see ECE/TRANS/WP.1/2006/22)
French: (voir ECE/TRANS/WP.1/2006/22)
English: 'And they will all join the partisans later,' she concluded.
French: "Et plus tard, ils se joindront tous aux partisans", a-t-elle conclu.
English: From 14 to 16 September, CONAPRED officials attended the first national “AIDS among migrants” congress at Benemérita Autonomous University in Puebla.
French: Du 14 au 16 septembre, des fonctionnaires du Conseil ont participé au premier congrès national sur le SIDA chez les migrants, organisé par l'Université autonome de Puebla.
English: 5.5 To import egg products due to market shortages: a) A request for an authorization may be submitted at any time during the calendar year. b) Applicants must state in their request that they have exhausted their normal sources of domestic supply. c) Applicants who have been issued an import allocation will normally be required to have exhausted this allocation before an authorization for supplementary imports may be issued under this provision.
French: Un contingent est considéré comme étant épuisé uniquement lorsque toutes les licences délivrées ont été utilisées et que le solde du contingent est égal à zéro. c) Les demandeurs doivent proposer d’acheter des produits canadiens en remplissant le formulaire EXT 1791 « Demande d’autorisation d’importations supplémentaires – Demande d’approvisionnements locaux en oeufs » (annexe 4), qu’ils doivent renvoyer par télécopieur à l’Office canadien de commercialisation des oeufs (OCCO) et à la DGCEI, et en remplissant le formulaire EXT 1792 « Renseignements commerciaux confidentiels liés à l’autorisation d’importations supplémentaires – Oeufs » (annexe 5), qu’ils doivent renvoyer par télécopieur à la DGCEI seulement.
English: Operational objective No 2 and action to be implemented – Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
French: Objectif opérationnel n°2 et action à mettre en œuvre : – Favoriser et soutenir la constitution de catalogues européens et la mise en place de banques de données relatives aux catalogues de programmes européens et destinées aux professionnels.
English: Customers can continue to use their notebook PC by turning off the system, removing the battery, and plugging in the AC adapter and power cord to power the system.
French: Pour continuer à utiliser leur bloc-notes, les clients doivent le mettre hors tension, en retirer la batterie et brancher l'adaptateur CA et le cordon d'alimentation.
English: I have the impression in this regard that the Commission is proposing an approach which prioritises, or basically only takes into account, the issue of the rapid regeneration of stocks and ignores the other facet of sustainable development.
French: À cet égard, il me semble que la Commission propose une approche qui privilégie ou tient essentiellement compte de la question de la régénération rapide des stocks et néglige l'autre aspect du développement durable.
English: He also explained the significant difficulties that a number of organisations were facing in obtaining Community finance, and at the same time expressed his doubts as to whether the changes proposed by the Commission would actually enable these difficulties to be overcome.
French: Il explique également les difficultés importantes que nombre d'organisation rencontre pour l'obtention de financements communautaires exprimant ses doutes quant à savoir si les changements proposés par la Commission permettront effectivement de surmonter toutes ces difficultés.
English: The trade unions demand that responsibility for employment be clearly enshrined in the Treaty.
French: Les syndicats demandent que la responsabilité de l'Union européenne soit inscrite de manière explicite dans les traités.
English: It was also suggested that the fifteen day period granted to the respondent to request the appointment of three arbitrators might be too short, particularly in arbitrations involving State parties.
French: Selon un avis, également, le délai de quinze jours octroyé au défendeur pour demander la nomination de trois arbitres risquait d'être trop court, en particulier dans les arbitrages auxquels participaient des États.
English: The adsorption has been studied by differential capacity – potential measurements.
French: On a étudié cette adsorption à l'aide de mesures de différentielles de capacité – potentiel.
English: (c) Terms of reference and rules of procedure of the Working Party
French: c) Mandat et règlement intérieur du Groupe de travail.
English: Questions concerning problem wildlife are to be directed to the Formation Natural Resources Coordinator at 363-2313.
French: Il convient de souligner que la manière dont la BFC Esquimalt gère ces espèces vaut pour les oiseaux proprement dits, pour leurs lieux de nidification et pour leurs œufs.
English: Accredited production An AP is a film or video production or television series, other than an excluded production (see "Excluded productions" on page 9), that is:
French: Production agréée L’expression PA s’applique aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques, ou aux séries d’émissions télévisées, à l’exception des productions exclues (lisez la section « Productions exclues », à la page 10).
English: The Payments Unit is composed of the Chief of Unit (P-3), a Finance Assistant (GS/OL) and one Finance Clerk (GS/OL).
French: Il dispose d'un poste P-3 pour le chef du Groupe et de deux postes d'agents des services généraux (autres classes), un pour un assistant aux finances, l'autre pour un commis aux finances.
English: Cultures which do not survive the freeze drying process may be additionally preserved by subculturing with storage oil, water or deep freeze or by dispersing in soil or silica gel as appropriate.
French: Les cultures qui ne supportent pas la lyophilisation peuvent être repiquées et recouvertes d’une couche d’huile, conservées en milieu aqueux, congelées ou mélangées à de la terre ou à du gel de silice.
English: Governmental supervision in this area is the responsibility of the Ministry of Labour and Social Security.  The Ministry's General Labour Inspectorate is mandated to ensure that labour standards are observed in workplaces, and to conduct field inspections in all suspected cases of forced or compulsory labour.
French: Le Ministère du travail et de la sécurité sociale est chargé, par le biais de l'Inspection générale du travail, de veiller au respect des normes de travail et de détecter les cas de travail forcé ou obligatoire en effectuant des inspections sur place.
English: This step addresses force generation issues, such as the recruiting and training base and other unique requirements.
French: Peut-être à cause du caractère presque insaisissable des risques associés aux décisions que demande la structuration d’une force, tout effort pour les mesurer se heurtera à des incertitudes et s’avérera complexe.
English: LiMo Foundation is an industry consortium dedicated to creating the first truly open, hardware-independent, Linux-based operating system for mobile devices.
French: La LiMo Foundation est un consortium d’entreprises qui vise à créer le premier système d’exploitation pour dispositifs mobiles véritablement ouvert, indépendant de l’équipement, basé sur Linux.
English: • the issue of euro banknotes as the only such notes to have the status of legal tender in the euro area (Article 106(1) of the EC Treaty and Article 16 of the Statute);
French: • l’émission des billets en euros, qui sont les seuls à avoir cours légal dans la zone euro (article 106 (1) du Traité et article 16 des Statuts) ;
English: His advice to Jimmy: "Feed the dogs before you eat, before you go inside to eat.
French: Jimmy Memorana a beaucoup de souvenirs de Natkusiak qui lui conseillait : « Nourris les chiens avant de manger, avant d'aller à l'intérieur pour manger.
English: Staff representatives must be included in the work of this group of experts on health and safety.
French: Le détenteur est responsable de la maintenance du véhicule. Le détenteur peut être une entreprise ferroviaire.
English: What happens if I disagree with a Tribunal ruling or final decision?
French: Que se passe-t-il si je ne suis pas d'accord avec une décision ou une décision définitive du Tribunal ?
English: To congratulate Eritrea on its reported data for the consumption of the Annex A, group I, controlled substances (chlorofluorocarbons) in 2006 and 2007, which showed that it was in advance of its obligations under the chlorofluorocarbon control measures of the Montreal Protocol in those years.
French: De féliciter l'Erythrée pour les données communiquées s'agissant de la consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbones) pour 2006 et 2007, lesquelles indiquaient que cette Partie était en avance par rapport à ses obligations découlant des mesures de réglementation des chlorofluorocarbones prévues par le Protocole de Montréal pour les années concernées.  Recommandation 40/15
English: As an example, the Governor of Bekaa met with his Syrian counterpart, the Governor of Rif Dimajq through a joint Syrian-Lebanese committee dealing with land ownership issues along the border.
French: Le Gouverneur de la Bekaa rencontrait notamment son homologue syrien, le Gouverneur du Rif Dimashq, par le biais d'un comité mixte libano-syrien traitant des questions de propriété foncière le long de la frontière.
English: Terra Nova National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Newfoundland Marten (Martes Americana atrata) NL Marten © Parks Canada / Rod Cox Status:
French: Parc national du Canada Terra-Nova Merveilles naturelles et trésors culturels Martre de Terre-Neuve (Martes Americana atrata) Le martre de Terre-Neuve © Parcs Canada / Rod Cox Situation:
English: Not to be forgotten is the growing concern with transit migration, especially in the Southern countries of the Mediterranean that have become an intermediate transit points.
French: Il ne faut pas oublier l’inquiétude grandissante suscitée par la migration de transit, spécialement dans les pays du Sud de la Méditerranée qui sont devenus une escale intermédiaire.
English: Whereas the tetrameric Torpedo enzyme possesses four binding sites of equal affinity for propidium, the eel enzyme appears to have two classes of propidium binding site.
French: Alors que l'enzyme tétramère de Torpedo possède quatre sites de liaison d'égale affinité pour le propidium, l'enzyme de l'anguille ne posséderait que deux classes de sites de liaison pour le propidium.
English: As an alternative to these regulatory requirements, the status quo in combination with voluntary compliance was considered in developing the amendment.
French: En guise de solution de rechange envisagée aux exigences réglementaires proposées, le statu quo associé à une mise en conformité volontaire a été étudié au cours de l'élaboration de cette modification.
English: At the centre is a Québécois journalist and aid worker who is in love with a Hutu woman and dismayed at the failure of a Canadian major-general working for the UN to stop the coming genocide.
French: Au cœur de l'intrigue se trouve un journaliste et coopérant québécois amoureux d'une femme hutu. Il est consterné de voir qu'un major-général canadien au service des Nations Unies n'empêche pas l'imminent génocide.
English: Slightly larger clams (6-7 mm) at 3 000/m² are deployed on the seabed enclosed in 4 mm mesh bags (1.5 m x 2 m).
French: Des palourdes un peu plus grandes (6 à 7 mm) sont placées à la densité de 3 000 ind./m² sur le fond marin, dans une enveloppe de filet de 4 mm de mailles (1,5 x 2 m).
English: So I'm guessing that a chunk of that 1 hour of gameplay is PDZ stuff right?
French: Je l'ai testé PGR 3 au Micromania Games Show dans une petite cabine spéciale et aussi sur un écran géant avec un rétroprojecteur.
English: Fewer than 60% of children with HIV go to school and those who do risk exclusion and mistreatment from staff and other pupils, and even exclusion, if their condition becomes known.
French: Moins de 60 pour cent des enfants vivant avec le VIH sont scolarisés et ceux qui fréquentent l’école sont soumis à un risque d’exclusion et de cruauté de la part des enseignants et des autres élèves, voire même à l’expulsion si leur séropositivité est révélée.
English: It is appropriate that this important exercise is being conducted at a time when the United Nations is commemorating the sixtieth anniversary since its creation.
French: Il est bon que cet exercice important se déroule au moment où l'ONU commémore le soixantième anniversaire de sa création.
English: What do you like best about the drawing?
French: Qu’est-ce qui vous plaît le plus dans ce dessin?
English: We were guided by the values that we share and the vision that we chose to achieve together.
French: Nous avons été guidés par les valeurs que nous partageons et la vision que nous avons choisi de réaliser ensemble.
English: Subsection 3(3) restricts the activities of federal corporations.
French: Le paragraphe 3(3) limite les activités des organisations fédérales.
English: well as of the date on which the said sample was furnished and of the name and address of the industrial property office, of the authorized party, of the certified party or of the requesting party, to whom or to which the sample was furnished. The said notification shall be accompanied by a copy of the pertinent request, of any declarations submitted under Rules 11.1 or 11.2(ii) in connection with the said request, and of any forms or requests bearing the signature of the requesting party in accordance with Rule 11.3.
French: 11.5 Modification des règles 11.1 et 11.3 lorsqu’elles s’appliquent à des demandes internationales Lorsqu’une demande a été déposée en tant que demande internationale selon le Traité de coopération en matière de brevets, la référence, aux règles 11.1.i) et 11.3.a)i), à la présentation de la demande auprès de l’office de la propriété industrielle est considérée comme une référence à la désignation, dans la demande internationale, de l’État contractant pour lequel l’office de la propriété industrielle est l’"office désigné" au sens dudit Traité, et la certification d’une publication qui est requise par la règle 11.3.a) ii) est, au choix de l’office de la propriété industrielle, soit une certification de la publication internationale faite en vertu dudit Traité soit la certification d’une publication faite par l’office de la propriété industrielle.
English: On January 31, 1991, Copps was appointed Deputy Liberal Party Leader.
French: Le 31 janvier 1991, Mme Copps est nommée chef adjointe du Parti libéral.
English: He also drew the Committee's attention to section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, which reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Il appelle également l'attention de la Commission sur la section VI de la Résolution 45/248 B du 21 décembre 1990 de l'Assemblée générale, qui réaffirme que la Cinquième Commission est la grande Commission appropriée pour ce qui est des responsabilités en matière administrative et budgétaire et réaffirme par ailleurs le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Specific educational curricula focusing on the needs of rural youth can enhance their skills.
French: Des programmes scolaires répondant spécifiquement aux besoins des jeunes vivant en milieu rural sont susceptibles de renforcer leurs compétences.
English: UNICEF-supported interventions originally focused on addressing poverty through delivery of basic social services, which achieved important results in providing innovative services to neglected urban and rural communities.
French: Les interventions appuyées par l'UNICEF, qui visaient initialement à remédier à la pauvreté à l'aide de services sociaux de base, ont permis d'élargir beaucoup plus largement la prestation de services novateurs aux populations urbaines et rurales négligées.
English: Three drive-in theatres were heavily damaged by tornadoes, and yes, they were about to show "Twister."
French: Trois cinéparcs ont subi d'importants dommages suite à des tornades et, oui, on était sur le point de présenter le film « Tornade ».
English: The Congolese people continue to be grateful to the United Nations system for the assistance that it gave it through the United Nation Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Interim Emergency Multinational Force deployed in Bunia and especially for strengthening the peacekeeping mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le peuple congolais demeure reconnaissant au système des Nations Unies pour l'assistance qu'il lui a apportée à travers la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Force d'urgence, déployée à Bunia, et surtout pour le renforcement du mandat de la MONUC dans le cadre du maintien de la paix dans mon pays.
English: How can the Security Council and other actors — such as the EU — best supplement AU efforts to resuscitate negotiations in Abuja and Naivasha?
French: Comment le Conseil de sécurité et d'autres acteurs - par exemple l'Union européenne - peuvent-ils compléter les efforts menés par l'Union africaine pour raviver les négociations à Abuja et Naivasha?
English: (b) Operator demand shall be set to maximum and engine speed shall be controlled to between warm idle and 95 per cent of its warm idle speed.
French: b) La demande de l'opérateur doit être réglée de manière maximale et le régime moteur doit être réglé entre le ralenti à chaud et 95 % de son régime à chaud.
English: Efforts to strengthen inter-agency cooperation led to an Agreement on Common Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children which was formally launched in February 2004.
French: Les efforts déployés pour renforcer la coopération interinstitutions conduisent à un accord sur des principes directeurs communs concernant les enfants non accompagnés et séparés officiellement lancés en février 2004.
English: No current laws dealt with trafficking directly, although immigration and employment statutes were applied.
French: Aucune loi ne traite directement de la question du trafic d'être humains, encore que des règles relatives à l'immigration et à l'emploi jouent.
English: The most significant deficits are those of Germany and France.
French: Les déficits allemand et français sont les plus importants.
English: In some cases, incoming correspondence and the response may be copied to another federal or provincial institution where the correspondence impacts on their roles and responsibilities.
French: Dans certains cas, une copie de la correspondance reçue et de la réponse peut être envoyée à une autre institution fédérale ou provinciale si la correspondance en question a des incidences sur le rôle et les responsabilités de cette dernière.