ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Competition 2001 Gold Medallist at Junior World Championships in Blumenau, Brazil National Competition 2001 Gold medallist at CWBL Mini Finals 2000 Gold medallist at CWBL Mini Finals Home | About Us | High Performance | Coaches | Officials | Domestic Programs | Events Calendar | Resources | Classification | Contact Us | Site-Map | Français | News | Archives | CWBA Newsletter | Hall of Fame
French: International Competition 2001 médaillé d'or at Junior World Championships in Blumenau, Brazil National Competition 2001 médaillé d'or at CWBL Mini Finals 2000 médaillé d'or at CWBL Mini Finals accueil | À propos de L'ACBFR | Haute Performance | Entraîneurs | Officiels | Programmes nationaux | Calendrier des compétitions | Ressources et partenaires | Classification | Contact | Plan du site | English | Nouveau | Archives | Magazine officiel de l'ACBFR | Temple de la renommée
English: The permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith a copy of a study titled “The embargo on Iraq in the light of the principles and rules of international law”.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le document intitulé «The embargo on Iraq in the light of the principles and rules of international law»*.
English: I appreciate the cooperation and assistance that we have been receiving from the parties and intervenors to date and look forward to that continuing as we proceed.
French: Dans la procédure que j’ai décrite ci-dessus, j’envisage que l’avocat de la Commission distribuera
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure June S M T W T F S
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique Juin D L M M J V S
English: (a) To guide and monitor the application of the legal provisions, through its territorial structures, including the social insurance fund, as well as the natural and legal persons who have the rights and obligations stipulated in the present law;
French: a) guider et surveiller l'application des dispositions légales par l'intermédiaire de ses subdivisions territoriales, y compris le fonds de l'assurance sociale, ainsi que par les personnes physiques et morales qui ont les droits et les obligations stipulées dans la présente loi ;
English: Note 2 Married includes common-law.
French: Note 2 Le terme «marié» comprend les personnes qui vivent en union libre.
English: Governments will continue to be the most important players in the long-term process of ensuring adequate, stable and predictable financial resources for UNEP.
French: Les gouvernements demeureront les acteurs les plus importants dans le processus à long terme relatif à la mobilisation en faveur du PNUE de ressources stables, suffisantes et prévisibles.
English: Commission on Human Rights resolution 2005/65, paras.
French: Résolution 2005/65 de la Commission des droits de l'homme, par.
English: For legal persons it is not the right to privacy which is at stake but a legitimate interest to determine how they should appear in public directories.
French: Pour les personnes morales, ce n'est pas le droit à la protection de la vie privée mais les intérêts légitimes qui déterminent la manière dont elles figurent dans les annuaires publics.
English: My family and I have been living in Empuriabrava for more than 25 years.
French: Ma famille et moi, nous habitons depuis plus de 25 ans à Empuriabrava.
English: (16) The Committee remains concerned that negative public attitudes towards Muslim members of society continue to develop in the State party (arts.
French: 16) Le Comité continue à être préoccupé par les attitudes publiques négatives à l'égard des membres musulmans de la société, qui ne cessent de se développer dans l'État partie (art.
English: Urges the United Nations and other organizations of the United Nations system, especially the lead agencies, to provide increased technical and other forms of assistance to the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions in order to enhance cooperation;
French: Demande instamment à l'Organisation des Nations Unies et aux organismes des Nations Unies, en particulier aux institutions chefs de file, d'apporter une assistance accrue, notamment sur le plan technique, à l'Organisation de la Conférence islamique, à ses organes subsidiaires et à ses institutions spécialisées et apparentées, en vue de renforcer la coopération ;
English: • Objection, CSP-O05.
French: • Livres et registres, CSP-B01.
English: Your event can take advantage of both the attraction of a city-centre venue and easy logistical access.
French: Votre événement bénéficie à la fois de l’attrait de la ville et d’un accès logistique aisé.
English: Estudios sobre Derecho Internacional Público, Universidad Javeriana, Bogotá (1993).
French: « Estudios sobre Derecho Internacional Público », Universidad Javeriana, Bogota (1993)
English: The structure and effectiveness of the WGSC (www.grainscanada.gc.ca/newsroom/news releases/2001/2001-15-e.htm) have been matters of concern for some time.
French: La structure et l’efficacité du CNGO (www.grainscanada.gc.ca/newsroom/newsreleases/ 2001/2001-15-f.htm) sont des sujets de préoccupation depuis un certain temps déjà.
English: It is assumed that about 20 working places would thereby be made available over a period of several years, beginning with, say, 10 in the year 2000 and another 10 a year later; those additional working places are shown in the appropriate tables.
French: On estime qu'environ 20 places de travail pourraient ainsi devenir disponibles sur quelques années, soit par exemple une dizaine pour commencer en l'an 2000 et encore une dizaine l'année suivante; ces places de travail supplémentaires sont indiquées dans les tableaux appropriés.
English: Mr. BERESFORD (New Zealand) assured the Committee that his Government was well aware of the concerns surrounding taser weapons and was committed to ensuring that they were not misused.
French: M. Beresford (Nouvelle-Zélande) assure le Comité que le Gouvernement néo-zélandais a pleinement conscience des préoccupations relatives à l'utilisation des pistolets Taser et qu'il s'attachera à faire en sorte qu'ils ne soient pas mal utilisés.
English: How did World War I influence the situation in Latvia? 3.
French: Entre 1996 et 1998, plus de 11.000 personnes en ont profité.
English: • participants or subjects (number, inclusion criteria and if available exclusion criteria);
French: • les participants ou sujets (nombre, critères d'inclusion et, si disponible, les critères d'exclusion);
English: Access to and quality of basic services improved for children and women.
French: Les services de base pour les enfants et les femmes ont gagné en qualité et en accessibilité.
English: This uniform driver attestation shall be applicable to nationals of non-EU Member States.
French: Cette attestation de conducteur uniforme est applicable aux ressortissants de pays tiers.
English: A crossing which symbolizes the obscurity to be overcome, the successive stages of fascination; incomplete poles of illusion or of reason.
French: Traversée symbolisant l’obscurité à vaincre, les étapes successives de la fascination; pôle inachevé de l’illusoire ou de la raison.
English: ◦ Canadian government publications, both free and priced, as well as unpublished documents, are automatically protected by copyright under the Copyright Act.
French: ◦ Les publications du gouvernement du Canada, qu'elles soient gratuites ou non, de même que les documents non publiés, jouissent automatiquement de la protection de droit d'auteur en vertu de la Loi sur les droits d'auteur.
English: Although controlled delivery was widely used by States in all regions, the percentage of States having legislation permitting its use remained largely the same as in the previous reporting periods.
French: Même si les États de toutes les régions procédaient souvent à des livraisons surveillées, le pourcentage de ceux qui avaient une législation autorisant le recours à cette technique était resté pratiquement inchangé par rapport aux cycles précédents.
English: Driver is data quality and reporting burden
French: Rapport du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP 2005
English: Rights to Intellectual Property may be documented by various legal instruments according to the nature of the Intellectual Property.
French: Les droits de propriété intellectuelle peuvent être accompagnées par des pièces justificatives au moyen de divers instruments juridiques, suivant la nature de la propriété intellectuelle.
English: Referred to subsequently as `the guidance note'
French: La note d'orientation.
English: 5 ECONOMIC RESEARCH The objective of economic research at the ECB, as well as in the Eurosystem as a whole, is to provide a strong conceptual and empirical basis for policy-making.
French: 5 LA RECHERCHE ÉCONOMIQUE L’objectif des activités de recherche menées à la BCE, comme dans l’Eurosystème dans son ensemble, est de fournir une base conceptuelle et empirique solide pour la prise de décision.
English: Thus, an interval 0–9 can be split into two intervals of 0–4 and 5–9.
French: Ainsi, on peut diviser un intervalle 0 à 9 en deux intervalles de 0 à 4 et de 5 à 9.
English: Moreover, its calcium content is useful in preventing osteoporosis.
French: De plus, sa teneur en calcium est un facteur de prévention de l’ostéoporose.
English: Although ecological approaches have typically been used to identify and address factors associated with each level of influence, the capacity to examine simultaneously the interactions among micro-, meso- and macro-level determinants has been underused. For example, environmental degradation, loss of biodiversity and the advancement of monoculture have resulted from complex interactions among micro-, meso- and macro-level forces.
French: Comme la capacité financière de se procurer des aliments et l’accessibilité des aliments ne représentent qu’un aspect de toute la question de la sécurité alimentaire, nous avons voulu nous servir de cette étude du PPN comme point de départ d’une réflexion sur des façons différentes et complémentaires d’aborder la question de la sécurité alimentaire.
English: Abby Hoffman Executive Coordinator -- Pharmaceuticals Management Strategies Health Canada
French: Abby Hoffman Coordonnatrice exécutive -- Stratégie de gestion des produits pharmaceutiques Santé Canada
English: Arrangements agreed to by DoH and NBMS:
French: Note de l’Assurance-maladie:
English: Each of the broad categories of consumer health information -- information on actions that promote healthy lifestyles, information about various health conditions and treatment alternatives, and measures on the performance of the health system itself -- in addition to on-line collaboration can be tools of empowerment for Canadians.
French: Chacune de ces vastes catégories d'information intéressant la santé des consommateurs -- l'information sur les activités qui font la promotion de modes de vie sains, l'information au sujet de diverses maladies et solutions de rechange en matière de traitement, ainsi que des mesures du rendement du système de santé proprement dit -- s'ajoute à la collaboration en direct et peut devenir un instrument d'habilitation pour la population canadienne.
English: The overwhelming majority of the victims were minors.
French: La majorité écrasante des victimes sont des mineurs.
English: Lithuanian Hygiene Norm HN 22:2003 “School Textbooks” approved by the Minister of Social Security and Labour Order No.  V-345 of 11 June 2003.
French: 270.8 Norme d'hygiène HN 22:2003, «Manuels scolaires», approuvée par le décret no V-345 du Ministre de la sécurité sociale et du travail du 11 juin 2003;
English: Uptake was examined from three different uranyl solutions each predominantly containing a single species: namely, the cation (in distilled water), the neutral 1:1 complex with phthalate (UO2L), and the anionic complex of oxalate . Uptake decreased along the chemical speciation series: cation neutral species anion.
French: L'absorption fut examinée à partir de trois différentes solutions d'uranyle contenant chacune de façon prédominante une seule espèce, nommément le cation (dans l'eau distillée), le complexe neutre 1 : 1 avec phthalate (UO2L) et le complexe anionique d'oxalate . L'absorption a diminué au long de la série des espèces chimiques : cation neutre anion.
English: The Large Business Audit Program was not meeting its internal timeliness [Footnote 1] targets.
French: Le Programme de vérification des grandes entreprises n'atteignait pas ses objectifs internes de rapidité de traitement [Note 1].
English: No human being is without any mental capacity.
French: N’avons-nous pas tous des limites?
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-25824 Canadian Environmental Assessment Registry 1534 Grebe - Cabin, Shed & Deck Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-25824 Registre canadien d'évaluation environnementale 1534, Grebe - Chalet, remise et terrasse Projet sous un examen préalable type
English: November 16, 2006 SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: These cattle consume grass from the time they are weaned until they are slaughtered.
French: Dans l’évaiuation des coûts de l’élevage des bovins au Mexique, il est important de se rappeler qu’il existe deux systèmes régionaux d’élevage très différents.
English: In short it will be a better Europe, since a civilisation is judged very much on how it behaves in these situations in relation to the weakest individuals and those most at risk.
French: Bref, il s’agit ici d’améliorer l’Europe, car la valeur d’une civilisation s’évalue essentiellement à la manière dont celle-ci traite les individus les plus faibles, ceux qui courent le plus de risques.
English: Gender and the design of social security pensions
French: La différenciation entre hommes et femmes et la conception des pensions de sécurité sociale
English: Providing opportunities for oneon-one counselling is essential to the development of a relationship of trust with the clients, within which they can feel safe to discuss difficult and sensitive issues such as substance use.
French: La possibilité de counselling individuel est essentielle à l’éclosion de rapports de confiance avec la clientèle, celle-ci pouvant alors se rassurer et aborder des questions difficiles et délicates comme celle de la toxicomanie.
English: UNFPA will review the strategic partnerships programme at the end of 2004.
French: Il examinera le programme de partenariat stratégique à la fin de 2004.
English: In this step, each organization agrees internally on the overall strategic planning effort and on key planning steps to be undertaken.
French: Dans le cadre de cette première étape, chaque organisation convient à l'interne des efforts globaux de planification stratégique et des principales étapes de planification à entreprendre.
English: 8232 Dairy, Feeder 1301 lb +, Heifers
French: 8232 Bovin laitier, d'engraissement, 1301 lb et plus, génisse
English: On 19 and 20 July, Sierra Leone's civil society groups held consultations in Freetown on peacebuilding challenges.
French: Les 19 et 20 juillet, des groupes de la société civile de la Sierra Leone ont tenu des consultations à Freetown sur les difficultés rencontrées dans la consolidation de la paix.
English: Subsequent to initial colonization, patterns of species dominance were analyzed to develop hypotheses on the potential for biological interactions as explanations for observed patterns of species succession.
French: Après la colonisation initiale, on a analysé les types de dominance des espèces pour formuler des hypothèses quant à la possibilité d'interactions biologiques expliquant la succession des espèces observées.
English: Radiation occurs when the cable network is not leakproof.
French: Le rayonnement survient lorsque le réseau de câble n'est pas étanche.
English: • Dosing of mice with 250 mg/kg/day solifenacin was associated with increased incidence of fetuses with cleft palate in one of two experiments.
French: • Lors d'un des deux tests chez la souris, l'administration de 250 mg/kg/jour de solifénacine a été associée à une augmentation de la fréquence des fentes palatines chez le fœtus.
English: However, Hymenomycetes were isolated from 50 of 114 beetles (all species) trapped in flight; Fomitopsis pinicola from 44, and other unidentified suspected Hymenomycetes, from 6.
French: Cependant, on a pu isoler des Hyménomycètes à partir de 50 des 114 coléoptères (toutes espèces) piégés en vol : il s'agit de Fomitopsis pinicola obtenu de 44 spécimens, et d'espèces non identifiées obtenues des 6 autres spécimens.
English: Money is valuable because people trust it.
French: La valeur d’une monnaie se mesure à la conﬁance que les gens ont en elle.
English: You may deduct the price of this kit from the course registration fee if you register within 90 days of purchasing the corresponding kit.
French: Vous pouvez déduire le prix du kit des frais d'inscription au cours si vous vous inscrivez dans les 90 jours suivant l'achat du kit.
English: With the acceptance of the amendments tabled, we have an opportunity to make a start on integration, at least in the field of transport.
French: Si les amendements proposés sont acceptés, nous pourrons au moins concrétiser cette intégration dans le domaine des transports en commun.
English: • Consider seeking through the Executive Director of the Canadian Association of Provincial Court Judges the opportunity to sponsor a short information session on the use of the EDF in sentencing at the annual education seminars held each fall, commencing in the year 2003 at the St. John's Newfoundland conference.
French: • Étudier la possibilité de demander au directeur exécutif de l’Association canadienne des juges de cours provinciales s’il est possible d’organiser une brève séance d’information sur l’emploi du FDE dans la détermination des peines lors des séminaires éducatifs annuels tenus à chaque automne, en commençant par la conférence de St. John's (Terre-Neuve) en 2003.
English: Prosecutors and civil enforcement agencies in both countries should consider whether to use "sweeps" – a series of coordinated enforcement actions against similar types of criminal or fraudulent activities – in selected categories of cross-border fraud cases.
French: Les procureurs et les organismes d'application de la loi au civil des deux pays envisagent de procéder à des « opérations de ratissage » – séries de mesures coordonnées d'application de la loi contre des types semblables d'activités frauduleuses ou criminelles à l'égard de certaines catégories de fraude transfrontalière.
English: La Vigne d'Antan (The Vines of Yesteryear) reveals the true nature of the chardonnay grape, with aromas unknown elsewhere since the 19th century.
French: La Vigne d'Antan révèle ce chardonnay originel aux arômes disparus depuis le XIXe siècle.
English: Usually, these bodies have only little power, for example, as advisory boards.
French: Les compétences de ces organes sont généralement limitées (comités consultatifs, par exemple).
English: However, it considered that the proposal is necessary but not sufficient.
French: Cependant, il estime que la proposition est nécessaire, mais pas suffisante.
English: Combat Engineer Battalion (Amphibious) S R Solved R R Solved R
French: Ground Based Air Defence (GBAD) Battery
English: • Société Radio-Canada, Canadian Heritage and Industry Canada - This is the second year of the Francomania international Web creators' contest. The winners' names were announced in Montreal on October 4 at the Multimedia International Market (MIM) 2000:
French: • Radio-Canada, Patrimoine canadien et Industrie Canada - Le concours international de création Web Francomania en était à sa 2e édition cette année; les noms des gagnants ont été dévoilés le 4 octobre dernier, à Montréal, au MIM 2000 - Marché international du multimédia.
English: Targeted intrusions" by Nikos Frangakis  "Modern forms of violation of the right to privacy:
French: Intrusions ciblées" par Nikos Frangakis  "Formes modernes de violation du droit au respect de la vie privée : quel rôle pour les INDH ?
English: Park offices are located in Sidney, on Saturna Island adjacent to the Recreation Centre and on North Pender Island at Hope Bay. There are RCMP detachments located in Sidney and on the Penders and Mayne Island.
French: Les bureaux du parc sont situés à Sidney, sur l’île Saturna (près du centre de loisirs) et sur l’île Pender Nord, à Hope Bay La GRC a des détachements à Sidney, ainsi que sur les îles Mayne et Pender Nord et Sud.
English: As such, the purchase price is usually reduced in the case of a share sale instead of an asset sale.
French: Lors d'un achat d'actions, il est important de procéder à une vérification diligente de l'entreprise.
English: In this statement I have touched upon most of the areas for which benchmarks have been established.
French: Dans cette déclaration, j'ai évoqué la plupart des domaines pour lesquels des critères à respecter ont été fixés.
English: FRANÇAIS CUB 46727 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF claims for benefits by  PATRICIA PATTERSON - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given in  PETERBOROUGH, ONTARIO on JANUARY 18, 1999.
French: ENGLISH CUB 46727 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  PATRICIA PATTERSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Peterborough (Ontario) le 18 janvier 1999.
English:  — Reports on the decision of the World Heritage Committee to adopt cultural landscapes under Unesco’s World Heritage Convention.
French: Les peuples indigènes insistent davantage que les écologistes sur la préservation de l’habitat, à l’exclusion de toute modification en profondeur de celui-ci.
English: Mr. Choquette obtained a Master’s Degree in Chemical Engineering from Université Laval in 1966 and a certificate from the Advanced Management Program at Harvard Business School.
French: M. Choquette a obtenu une maîtrise en génie chimique de l’Université Laval en 1966, et il est titulaire d’un certificat du programme avancé en gestion de l’école de commerce de l’Université Harvard.
English: While, in most people, all of the skin over the scalp is generally replaced at a rate of once per month, this rate is accelerated to once every 10 to 15 days for people with dandruff, and even further for people with severe dandruff known as seborrheic dermatitis (seborrhea).
French: Dans la plupart des cas, la peau du cuir chevelu se renouvelle à raison d'une fois par mois, mais chez la victime de pellicules ce processus s'accélère et le cuir chevelu peut se renouveler à tous les 10 à 15 jours, et même plus souvent chez ceux qui souffrent gravement de pellicules ou de dermite séborrhéique (séborrhée).
English: "Laboratory Methods for the Diagnosis of Meningitis Caused by Neisseria meningitis, Streptococcus pneumoniae and Haemophilus influenzae".
French: "Laboratory Methods for the Diagnosis of Epidemic Dysentery and Cholera".