ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is at this stage that training and dissemination of information should take place to ensure adequate communication of policies, procedures, need for control, potential risks, and understanding of the role and responsibilities of the various people involved in this process, i.e., cardholder, manager, co-ordinator, etc.
French: C’est à cette étape que la formation et la diffusion des renseignements devraient avoir lieu pour assurer la communication adéquate des politiques, des procédures, du besoin de contrôle, des risques potentiels et la compréhension du rôle et des responsabilités des divers intervenants dans le processus, c.-à-d. le détenteur, le gestionnaire, le coordonnateur, etc.
English: WEB Check-in can be requested by adult passengers leaving from the airports indicated by the vector and travelling with hand luggage only, within the weight and size limits allowed (maximum weight: 10 kg; maximum size: cm 115 [55x35x25]) and observing the regulations concerning the allowed or prohibited items.
French: L’Enregistrement en ligne peut être demandé par les passagers majeurs qui partent des escales identifiées par le transporteur, qui voyagent avec le bagage à main seulement, aux dimensions et au poids autorisés (poids maximum de 10 kg et dimensions maximum de cm 115 [55x35x25]) et dont le contenu respecte les normes qui interdisent l’embarquement des articles interdits.
English: • On August 30, 2004, the UAE removed its avian influenza restrictions against British Columbia.
French: • Le 30 aoÃ»t 2004, les EAU ont retirÃ© leurs mesures liÃ©es Ã la grippe aviaire sur les importations en provenance de la Colombie-Britannique.
English: The reason is that the title does not cover the subject dealt with.
French: En effet, le titre ne couvre pas le contenu.
English: Air Canada indicates that there is no possibility of third country codesharing being permitted.
French: Air Canada est d'avis qu'aucun accord de partage de code avec un pays tiers n'est possible.
English: Employer-supported training—it varies by occupation 1991 Winter
French: L'appui du patron à la formation, ça dépend de la profession 1991 hiver
English: The vote will take place on Thursday, 20 November.
French: Le vote aura lieu jeudi 20 novembre.
English: It is the sum total of the length of time each person has been exposed, observed or at risk.
French: Maladie à déclaration obligatoire – Maladie jugée d’une telle importance pour la santé publique que sa survenue doit obligatoirement être signalée aux autorités sanitaires.
English: Off-road vehicle use has increased in recent years, in spite of being prohibited.
French: Lâ€™utilisation de vÃ©hicules hors route a augmentÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es, bien quâ€™elle soit interdite.
English: Federal and provincial laws need to deal with the handling of sampling; Third party controlled sampling.
French: C’est la méthode qui est actuellement en place au New Jersey.
English: Permanent care is provided there for minors by three persons specifically hired for the purpose of exercising care over minors exclusively.
French: Des soins y sont dispensés en permanence aux mineurs par trois personnes spécialement recrutées à cet effet.
English: Consequently, it did not have the authority to rule on the validity of the license requirement as this was the exclusive prerogative of the Treasury Board and Transport Canada.
French: En conséquence, le comité d'appel n'avait pas le pouvoir de se prononcer sur la validité de l'exigence relative à la licence puisque ce pouvoir relevait de la prérogative exclusive du Conseil du Trésor et de Transports Canada.
English: An interesting figure with regard to non-discrimination in education and the respect for the right to education is the ratio of males to females in pre-university education.
French: S'agissant de l'application du principe de non-discrimination dans l'enseignement et du respect du droit à l'éducation, il est intéressant de noter que 345 384 des 725 046 élèves de l'enseignement préuniversitaire sont des filles (soit 48 % du total).
English: The federal ratification process will continue with the preparation and introduction of federal ratification legislation.
French: Le processus fédéral de ratification se poursuivra avec la préparation et le dépôt de la loi fédérale de mise en oeuvre de l'accord.
English: The risk of long-term unemployment depends to a great extent on age: the average duration of unemployment among beneficiaries increases gradually with their age group.  The average period of unemployment is 21 months for persons from 25 to 29, 25 months for those from 30 to 39, 31 months for people from 40 to 49 and reaches 40 months for beneficiaries between 50 and 59.
French: Le risque de rester au chômage pendant une période prolongée dépend dans une large mesure de l'âge : la durée moyenne du chômage des allocataires augmente au fur et à mesure que ceux-ci avancent en âge : ainsi, la durée moyenne du chômage est de 21 mois chez les personnes âgées de 25 à 29 ans, passant à 25 mois chez les 30 à 39 ans, à 31 mois chez les 40 à 49 ans, pour atteindre 40 mois chez les personnes de la catégorie des 50 à 59 ans.
English: Biographical sketch Born in England, Charles Peaker emigrated to Canada at age 13, studying music in Toronto with Healey Willan, Sir Ernest MacMillan and Ernest Seitz.
French: Notice biographique Originaire d'Angleterre, Charles Peaker émigre au Canada à l'âge de 13 ans et étudie la musique, à Toronto, avec Healey Willan, sir Ernest MacMillan et Ernest Seitz.
English: DoDDS European Region Fiscal Division, Attention:
French: Division Fiscale de la Région européenne de DoDDS Attention:
English: 4.2 Women 17
French: 4.1 Promotion de la participation politique 17
English: The official series of M3 (which is now adjusted for all non-euro area residents' holdings of negotiable instruments) exhibits all the desired properties, i.e. a stable money demand relationship and good leading indicator properties for future price developments at medium-term horizons.
French: La série officielle de M3 (qui est désormais corrigée des avoirs des non-résidents de la zone euro en instruments négociables) présente toutes les propriétés souhaitées, c'est-à-dire une fonction de demande de monnaie stable et des propriétés satisfaisantes d'indicateur avancé de l'évolution future des prix à moyen terme.
English: The draft resolution incorporated suggestions from the report of the Secretary-General on the Follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/62/131).
French: D'autre part, le projet de résolution intègre certaines propositions du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/62/131).
English: Therefore, the Syrian Arab Republic will vote in favour of the draft resolution (A/58/L.4) submitted to the General Assembly today.
French: C'est pourquoi la Syrie votera en faveur du projet de résolution A/58/L.4 présenté aujourd'hui à l'Assemblée générale.
English: According to the author, the latter approach is more realistic.
French: Selon l’auteur, la dernière solution est plus réaliste.
English: All of the options were discussed and there was a consensus, after the discussion, that the Daly-site option should be recommended.
French: Toutes les solutions de rechange ont été discutées et on a convenu d'un commun accord, après la discussion, que la solution du site Daly serait recommandée.
English: The budgetary resources set out in the Commission's initial proposal (backed by a thorough assessment of the needs) significantly exceed the amounts established in the financial framework 2007-2013 for TENs both in the fields of transport and energy.
French: Les ressources budgétaires exposées dans la proposition initiale de la Commission (soutenue par une évaluation complète des besoins) dépassent sensiblement les montants établis dans le cadre financier 2007-2013 pour pour les RTE à la fois dans les domaines du transport et de l'énergie.
English: The claimant shall be afforded the opportunity of cross-examining the interviewer to subject the statements of that witness to the crucible thereof.
French: Le prestataire doit avoir la possibilité de contre-interroger les témoins pour comparer scrupuleusement leurs déclarations avec les données avancées ici.
English: Member States are also responsible for making CRT experts available for CRT induction training and regular CRT refresher training.
French: Les États membres sont également chargés de fournir des experts des EIC pour les stages d’initiation et les cours de mise à niveau réguliers destinés aux membres des EIC.
English: Decisions : 2000 Decision No. 674-A-2000 October 27, 2000 APPLICATION by Air Canada requesting an extension of the authority granted by Licence No. 000041.
French: Décisions : 2000 Décision no 674-A-2000 le 27 octobre 2000 DEMANDE présentée par Air Canada en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 000041.
English: What policies and actions have been more successful in achieving the integration of third-country workers and what possible role could the social partners, the NGO and the civil society play in this context?............................................16
French: Quelles sont les politiques et les mesures qui ont le mieux réussi à permettre l’intégration des travailleurs originaires de pays tiers et quel rôle les partenaires sociaux, les ONG et la société civile pourraient-ils jouer dans ce contexte? ......................
English: We have seen and continue to see a strong interest in public service jobs.
French: Nous avons connu et continuons de noter un intérêt marqué à l'endroit des emplois dans la fonction publique.
English: Can the Commission really take on the historic responsibility of enabling the governments to unilaterally change this historic consensus for the sake of their own interests?
French: La Commission est-elle vraiment prête à endosser la responsabilité historique de permettre aux gouvernements de modifier de manière unilatérale ce consensus historique au nom de leurs intérêts?
English: Objective: To promote international comparability of statistics through the standardization of statistical methods, classifications and definitions used by national statistical agencies and to reach international agreement on relevant concepts and methods.
French: Objectif : Favoriser les comparaisons statistiques internationales grâce à une normalisation des méthodes, des classifications et des définitions utilisées par les offices nationaux de statistique et parvenir à un accord international sur les concepts et méthodes.
English: Furthermore, additional central training courses were developed by the Canada School of Public Service for the various target audiences and offered throughout the Fall 2005.
French: De plus, de nouveaux cours centraux de formation s’adressant aux différents auditoires cibles ont été élaborés par l’École de la fonction publique du Canada et dispensés au cours de l’automne 2005.
English: The only alternative procedure which could have possibly been adopted here would be a discharge as a penalty for breach of discipline or misconduct.
French: La seule autre procédure qui, le cas échéant, pourrait être adoptée en l'espèce serait un congédiement à titre de sanction pour manquement à la discipline ou inconduite.
English: He was reported to have said that Iran had ambitions to possess nuclear weapons so as to be on a par with the United States, France, Israel and the Russian Federation.
French: Il y aurait déclaré que l'Iran avait l'ambition de posséder des armes nucléaires afin d'être sur un pied d'égalité avec les États-Unis, la France, Israël et la Fédération de Russie.
English: They are extremely expensive, and while experience has shown that such trips can be very useful once local participants have achieved significant capacity, before that point is reached they may have little political development value.
French: Ils sont très coûteux et, bien que l'expérience ait démontré que ces voyages peuvent être très utiles après que les participants locaux ont atteint une capacité significative, avant que ce point soit atteint, ils peuvent avoir peu de valeur pour le développement des partis politiques.
English: It should not provide access to McDonald Slough, which is of special significance to the Musqueam Indian Band.
French: Cependant, il n’y a aucun objectif federal pour le NO.
English: Khyakims are responsible for managing the economic and social development of the territory within their jurisdiction, they coordinate the activities of economic subjects, they organize the execution of general state programs, they adopt measures for the rational use and preservation of land, mines, bodies of water, and forests, as well as other natural resources, they implement measures for the social protection of the population, they are responsible for the administration of educational institutions, public health, culture, and sports, and they resolve other questions related to the functioning of the Constitution and laws of Turkmenistan.
French: Ils dirigent le développement économique et social des territoires dont ils ont la responsabilité, coordonnent l'activité des entités économiques, organisent l'exécution des programmes de l'État, veillent à l'utilisation rationnelle et à la conservation des terres, du sous-sol, des eaux et des forêts et des autres ressources naturelles, assurent la protection sociale de la population, gèrent les établissements d'enseignement, de santé, de culture et de sport et règlent d'autres questions qui sont de leur compétence conformément à la Constitution et à la législation.
English: Deputy Heads’ performance agreements reflect this important work.
French: Les ententes de rendement des administrateurs généraux font état de cet important travail.
English: This extends even to mother and child cases.
French: Cette règle s'étend également aux mères et aux enfants.
English: Concerning Mr. Hafnaoui El Ghoul.
French: Concernant M. Hafnaoui El Ghoul.
English: Calves (age < 1 year) were not considered.
French: Les baleineaux (âge < 1 an) n'ont pas été considérés lors des analyses.
English: The dividing line between licit trade for legitimate security requirements of both individuals and States and classic contraband approaches is, however, not clear.
French: Toutefois, il n'existe pas de distinction claire entre le commerce licite pour répondre aux besoins de sécurité légitimes des personnes et des États et la contrebande classique.
English: The impairment of inmates' rights caused by s.
French: Le tribunal a déclaré que l'atteinte portée aux droits des personnes incarcérées par l'al.
English: Max de Pree, "Leadership Is an Art"
French: [Traduction] Max de Pree, « Leadership Is an Art »
English: Progress in these areas should be irreversible, fully and effectively implemented.
French: Les progrès dans ces domaines devraient être irréversibles et pleinement et effectivement mis en œuvre.
English: In spite of this, the sentenced women keep contact with their under-age children via telephone conversations and constant meetings organized by the staff of the punishment institution.
French: Les détenues toutefois restent en contact avec leurs enfants, par téléphone et grâce à des réunions familiales régulièrement organisées par l'établissement pénitentiaire.
English: The Commission had a Board of Directors consisting of a number of experts.
French: La Commission a un conseil d'administration composé de plusieurs experts.
English: Their presentation was aimed to show that that particular appointment did not respect the merit principle as per the definition of relative merit and the individual or absolute merit.
French: Leur présentation visait à établir que la nomination faite n'a pas respecté le principe du mérite, selon la définition du mérite relatif et du mérite individuel ou absolu.
English: Before leaving Canada, we picked up 30 kilos of ecstasy and 12 kilos of coke from our "business partners" in Vancouver and hid the drugs in a commercial shipment of frozen goods destined for Seattle.
French: À Vancouver, nos « associés » nous ont remis 30 kilos d’ecstasy et 12 kilos de cocaïne, que nous avons dissimulés dans une expédition d’aliments congelés destinés à Seattle.
English: The topic will be examined using the same threeperspective model that the author is currently using to analyze the relationship between the regimental system and Canadian Army ethos.
French: J’espère pourtant étudier le paradoxe fondamental de la nouvelle armée de terre : les citoyens accepteront probablement plus son caractère distinctif, mais peu d’entre eux choisiront d’en faire partie.
English: In view of the separation on retirement of the entire senior management of ITC over a 12-month period, a succession plan was launched in 2005 to ensure that all departing managers are replaced on a timely basis, possibly with some overlap.
French: Au cours de ces réunions, les entreprises sélectionnées ont conclu d'importants contrats, acquis une meilleure connaissance du marché, établi des partenariats et, ce qui est plus important encore, reçu des commandes destinées à l'exportation.
English: Draft article 1, which applied only to the international responsibility of an international organization for an act wrongful under international law, should reflect article 2 on State responsibility and stipulate that there would be an internationally wrongful act of an international organization when an action or omission was attributable to it and the conduct constituted an international breach.
French: L'article premier du projet, qui ne s'applique qu'à la responsabilité internationale d'une organisation internationale pour des faits qui sont illicites en droit international, doit tenir compte de l'article 2 et disposer qu'il y a fait internationalement illicite dans ce contexte lorsqu'une action ou omission de l'organisation internationale lui est attribuable et que le comportement constitue une violation de l'obligation internationale.
English: Mrs Haller)), Espersen, Fodor (Alternate:
French: Mme Haller), Espersen, Fodor, (Remplaçant:
English: Vienna Declaration and Programme of Action, para.
French: Déclaration et Programme d'action de Vienne, par.
English: ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1 page 9 ANNEX I SUB-REGIONAL PROJECTS OF ENERGY EFFICIENCY 21 Project title:
French: ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1 page 11 Annexe I ANNEXE I PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» SOUS-RÉGIONAL Titre du projet:
English: This represents a major step forward in making the retirement income system more sustainable and affordable and preserving benefits for future generations of seniors.
French: Cela représente une contribution importante à un système de revenu de retraite plus viable et économique, ainsi qu’au maintien des prestations au profit des générations futures d’aînés.
English: • Funding of joint projects with other federal partners.
French: • Financement de projets conjoints avec d’autres partenaires fédéraux.
English: That is, other reason codes from the ROE (such as labour dispute, leave of absence and pregnancy) are not included in the present analysis.
French: Cela signifie que la présente analyse ne tient pas compte des autres codes de cessation d’emploi paraissant sur les RE (conflit collectif, congé et grossesse, par exemple).
English: [32] A response to the RFI was received from Sparkle Developments Limited (Sparkle) on January 26, 2004.
French: [32] Une réponse à la DDR a été reçue de Sparkle Developments Limited (Sparkle) le 26 janvier 2004.
English: See e.g. CRC/C/15/Add.238 (Dominica), paras.
French: Voir, par exemple, CRC/C/15/Add.238 (Dominique), par.
English: Phasing in reforms can help build public support and momentum for carrying reforms forward.  The pace of reform, however, should not be so slow that delaying its full implementation involves excessive costs.
French: En procédant de la sorte, on pourrait aussi s'assurer le soutien du public et générer l'élan nécessaire à la poursuite des réformes.
English: Other witnesses referred to statements made by their aggressors during some of the attacks, such as “you are Torabora, the SLA are your families”; “the Fur are slaves, we will kill them”; “we are here to eradicate blacks (nuba)”; “we will drive you into poverty”; “this is not your land” or “you are not from here”.
French: D'autres témoins ont dit qu'au cours de certaines attaques, leurs agresseurs ont fait des observations du genre « vous êtes Torabora, la SLA est votre famille », « les Four sont des esclaves, et nous allons les tuer », « nous allons vous réduire à la misère », « ceci n'est pas votre terre » ou « vous n'êtes pas d'ici ».
English: Additional test may be conducted at flow rates which represent the highest or lowest points of the error curve for that model of meter.
French: Des essais supplémentaires peuvent être effectués à des débits qui représentent les points d’erreur élevé et bas de la courbe d’erreur pour ce modèle de compteur.
English: More than ever, we will help our partners deliver integrated packages of health and nutrition services.
French:   Plus que jamais auparavant, nous allons aider nos partenaires à offrir des services intégrés dans les domaines de la santé et de la nutrition.
English: As a follow-up to the Geneva decisions, we look forward to an interactive exchange with senior United Nations officials and representatives of the diplomatic community on questions relating to non-proliferation, disarmament and arms control.
French: En tant que suivi des décisions de Genève, nous attendons avec intérêt un échange interactif avec les hauts fonctionnaires des Nations Unies et les représentants de la communauté diplomatique sur les questions relatives à la non-prolifération, au désarmement et à la maîtrise des armements.
English: • Director, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency (PMRA)
French: • directeur, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires; Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA);
English: DCSA through its agent, the Last Post Fund (LPF), will contact the NOK regarding a permanent headstone or other memorial.
French: Le DSBA, par le biais de son agent, le Fonds du Souvenir (FS), communiquera avec le PPP au sujet d’une pierre tombale permanente ou d’un autre monument commémoratif.
English: The Council was reminded of a leftover vacancy on the Governing Council for one member from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Il est rappelé au Conseil qu'il reste un siège vacant au Conseil d'administration pour un membre provenant des États d'Asie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: The panel covered three main topics, including economic, vulnerability, trade issues as they relate to small island developing States and the institutional responses to address these challenges.
French: La réunion-débat a abordé trois grands thèmes, à savoir la vulnérabilité économique, les questions commerciales vues selon la perspective des petits États insulaires en développement et les dispositions prises au niveau institutionnel.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 31 votes to 15, with 7 abstentions.
French: À la demande de la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 31 voix contre 15, avec 7 abstentions.
English: This session intends to address the legal issues involved at both the global and national levels.
French: Cette session vise à répondre aux questions juridiques qui se posent au niveau tant mondial que national.
English: From the beginning of the mandate until 1 December 2005, the Special Representative sent 1,194 communications to Governments and received responses to 720 of them.
French: Entre le début de son mandat et le 1er décembre 2005, la Représentante spéciale a adressé 1 194 communications à des gouvernements et reçu des réponses à 720 d'entre elles.