ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of education, girls and boys now have equal access to schooling.
French: En matière d'éducation, il y a désormais une égalité dans la scolarisation des filles et des garçons.
English: The fact that Kosovo was in a position last autumn for the status process to begin is due, in no small part, to his efforts.
French: Le fait que la situation au Kosovo soit depuis l'automne dernier propice au démarrage du processus sur le statut est dû, en grande partie, à ses efforts.
English: 27 February 2007.
French: 27 February 2007.
English: C 1/00 --- to 13/00 and 21/00 (architectures of ---
French: C 1/00 --- à 13/00 et 21/00 (architecture de ---
English: This website (this "Site") is provided by OpenSky Capital ("OpenSky Capital"), for use by residents of Canada only that are major (under the laws of their residence) and conditional on your acceptance of the terms and conditions set forth below (the "Terms and Conditions"). By accessing, using and/or downloading materials from this Site, you agree on your own behalf and on behalf of each entity on whose behalf you act to accept and abide by these Terms and Conditions.
French: VEUILLEZ LIRE CES CONDITIONS ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER CE SITE.
English: I do not think that the EU has taken Alzheimer's disease seriously.
French: Je ne pense pas que l'UE ait pris la maladie d'Alzheimer au sérieux.
English: What are the Frequently Asked Questions (FAQs)?
French: En quoi consiste la Foire aux questions (FAQ)?
English: Thirty-second session Geneva, 30 June-9 July (a.m.) 2008 Item 6 of the provisional agenda
French: Trente-troisième session Genève, 30 juin-9 juillet (matin) 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Training companies offer a wide variety of courses, from half-day to full, week-long seminars, says Jackie Manuel, Director, Occupational Health and Safety, Department of Labour, Newfoundland and Labrador.
French: Selon Jackie Manuel, directrice du service chargé de la santé et de la sécurité au ministère du Travail de Terre-Neuve-et-Labrador, les entreprises privées offrent une grande variété de cours, qui vont de la séance d'une demi-journée au séminaire s'étalant sur un week-end.
English: It takes five years for grapevines to become productive.
French: Le plant de vigne prendra cinq ans avant d'être productif.
English: Language learning goals may need to be modified for certain learner groups.
French: Il est possible que les objectifs en matière d'apprentissage des langues doivent être modifiés pour certains groupes d'apprenants.
English: WO/GA/XXI/2 page 51 5.05 Paragraph (2)(a) seems to be self-explanatory.
French: WO/GA/XXI/2 page 50 5.05 5.06 L’alinéa 2)a) ne semble pas appeler d’explications particulières.
English: These requirements are designed to ensure that applicants are financially fit when they start operations and have a reasonable chance of success.
French: Ces exigences visent à garantir que le demandeur est financièrement solide au moment du lancement de son service et qu'il a des chances raisonnables de réussir.
English: These agreements will provide improved access to these markets for Canadian goods and services once these countries become members of the WTO.
French: Les accords mentionnés amélioreront l'accès aux marchés des biens et services canadiens dans ces pays lorsque ceux-ci seront devenus membres de l'OMC.
English: C. Hengrasmee, “Environmental requirements in the electronics sector: Implications for developing countries”.
French: C. Hengrasmee, «Environmental requirements in the electronics sector: Implications for developing countries».
English: Most cases brought before the Labour Court sought to establish women's right to equal pay for work of equal value; however, the comparison with male workers must be carried out in the same workplace and under the same employer.
French: La plupart des cas dont est saisi le Tribunal du travail visent à établir le droit des femmes d'obtenir le même salaire pour un travail égal à celui des hommes; néanmoins, pour comparer les rémunérations, celles-ci doivent être versées par le même employeur au même lieu de travail.
English: I'm convinced that the very relevance of governments depends on our ability and desire to make our services, information and advice available on the Internet.
French: Je suis convaincue que la pertinence même des gouvernements repose sur notre capacité et notre volonté de rendre disponibles sur Internet nos services, informations, et conseils.
English: Addressing sustainable consumption through education
French: CONTRIBUTION À LA CONFÉRENCE MONDIALE DE L'UNESCO SUR L'ÉDUCATION POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE 37 − 41 10
English: This standard, CSA Z323.5-98 "Mechanical/Electromechanical Lifting Devices for Persons" was published in 1998 and is available from CSA International by calling 416-747-4044, or 800-463-6727, or going to CSA's on-line store at http://www.csa-intl.org/onlinestore/welcome.asp. The cost is $70.00.
French: Cette norme, CSA Z323.5-98 « Lève-personnes mécaniques ou électromécaniques », a été publiée en 1998; on peut se la procurer auprès de CSA International en téléphonant au 416-747-4044 ou au 1-800-463-6727, ou en accédant à la boutique virtuelle de la CSA à l'adresse suivante : http://www.csa-intl.org/onlinestore/welcome.asp. Son prix est de 70 $.
English: The ICRC played an important role in the preparation and organisation of the Conference on the Centenary of the First Peace Conference, the 50th Anniversary of the Geneva Conventions, and the 1999 International Conference of the Red Cross and Red Crescent to consolidate the set of rules of international humanitarian law and protect victims of armed conflicts.
French: Le CICR a joué un rôle important dans la préparation et l'organisation de la cérémonie de célébration du Centenaire de la Première Conférence de la Paix, des manifestations tenues à l'occasion du 50e Anniversaire des Conventions de Genève et de la Conférence internationale de 1999 de la Coix-Rouge et du Croissant-Rouge, destinées à conforter l'ensemble des règles du droit international humanitaire et à protéger les victimes de conflits armés.
English: To each of these levels corresponds a symmetric key size from which equivalent asymmetric key sizes are built in a similar way as the one used in NESSIE .
French: Il reprend notamment les techniques utilisées dans le cadre de NESSIE .
English: • Evidence of previous travel outside of Jordan (visas, entry and exit endorsements in current and previous passports)
French: • Preuves de déplacements déjà effectués à l'extérieur de la Jordanie (visas, mentions d'entrée et de sortie dans le passeport actuel et les anciens passeports)
English: We likewise promise, pledge and swear that whichever of us by divine disposition is elected Roman Pontiff will commit himself faithfully to carrying out the munus Petrinum of Pastor of the Universal Church and will not fail to affirm and defend strenuously the spiritual and temporal rights and the liberty of the Holy See.
French: De même, nous promettons, nous faisons le voeu et nous jurons que quiconque d'entre nous sera, par disposition divine, élu Pontife Romain, s'engagera à exercer fidèlement le munus Petrinum de Pasteur de l'Église universelle et ne cessera d'affirmer et de défendre avec courage les droits spirituels et temporels, ainsi que la liberté du Saint-Siège.
English: In this respect, the Commission would be able to identify any challenges and obstacles to the implementation process following the last review period.
French: Cela permettrait à la Commission d'identifier les défis et obstacles au processus d'application, qui se sont manifestés depuis la dernière période d'évaluation.
English: The Theses Canada Portal (http://www.collectionscanada.ca/thesescanada/) and AMICUS as well as the Networked Digital Library for Theses and Dissertations at Virginia Tech University (http://scholar.lib.vt.edu/theses/) provide access to these resources.
French: Le Portail de thèses Canada (http://www.collectionscanada.ca/thesescanada/) et AMICUS de même que la Networked Digital Library for Theses and Dissertations à la Virginia Tech University (http://scholar.lib.vt.edu/theses/) donnent accès à ces ressources.
English: We look forward to a concrete and practical outcome of the intensive regional visits planned by the head of the Group in order to shed light on the situation in the field, collect and analyse information on the activities of the Taliban and Al Qaeda, and provide the necessary consultative assistance to those countries that require it.
French: Nous attendons avec intérêt de voir les résultats concrets qu'apportera la tournée intensive prévue dans les différentes régions par le chef du Groupe afin d'établir quelle est la situation sur le terrain, de recueillir des informations sur les activités des Taliban et d'Al-Qaida, d'en faire l'analyse et d'apporter une aide consultative aux pays qui en ont besoin.
English: Some of the most urgent measures envisaged to help to achieve these goals include a radical reform of the tax system, reform of the customs service, the development of a privatization policy, cuts in state administration, an increase in the minimum salary and the creation of a state guarantee fund for micro-credits, which could also provide low-interest and interest-free loans aimed at promoting private initiative in municipalities with high unemployment.
French: Parmi les mesures les plus urgentes envisagées en vue d'atteindre ces objectifs figurent une réforme radicale du système fiscal, la refonte du service des douanes, l'élaboration d'une politique de privatisation, la réduction de l'administration publique, une augmentation du salaire minimum et l'établissement d'un fonds garanti par l'État pour l'octroi de microcrédits, qui puisse aussi accorder des prêts à faible intérêt ou sans intérêt pour promouvoir l'initiative privée dans les municipalités où il existe un chômage élevé.
English: While the Committee believes that the use of non-traditional forms of "cover" represent a potential threat, our review of the base documentation led us to believe that this form of threat had not been established to the extent suggested by the Service.
French: Le recours à des « couvertures » non classiques est une menace possible, selon le Comité, mais son examen de la documentation de base l'incite à croire que l'existence de cette forme de menace n'était pas démontrée aussi solidement que ne le prétendait le SCRS.
English: Parliamentary documentation: report of the Secretary-General on the potential use of weapons of mass destruction in terrorist acts (1); note by the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (1); note by Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (1); Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All Its Aspects: final report (1); report of the Secretary-General on reducing nuclear dangers (2); report of the Secretary-General on follow-up on the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (2); report of the Secretary-General on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction (2); report of the Secretary-General on measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (1); report of the Secretary-General on missiles (2); report of the Secretary-General on nuclear disarmament (2); report of the Secretary-General entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” (2); report of the Secretary-General on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (2); report of the Secretary-General on the risk of nuclear proliferation in the region of the Middle East (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Secrétaire général sur les risques d'utilisation d'armes de destruction massive pour commettre des actes terroristes (1); note du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (1); note du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (1); rapport final du groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects (1); rapport du Secrétaire général sur la réduction du danger nucléaire (2); rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur le caractère licite de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (2); rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive (2); rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 (1); rapport du Secrétaire général sur les missiles (2); rapport du Secrétaire général sur le désarmement nucléaire (2); rapport du Secrétaire général intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'adopter un nouvel ordre du jour » (2); rapport du Secrétaire général sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (2); rapport du Secrétaire général sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (2);
English: I recall Senator Corbin was also a permanent member of the joint committee as a member of the House of Commons.
French: Je me souviens que le senateur Corbin ´ ´ ´ etait egalement un membre permanent du comite mixte en tant que ´ ´ ` depute a la Chambre des communes.
English: There were many reasons for the no-vote.
French: Les votes négatifs sont dus à moult raisons.
English: They must, above all, show real progress on standards implementation, reconciliation and reform of local government.
French: Elles doivent, avant toute chose, montrer qu'elles avancent véritablement sur la voie de la mise en œuvre des normes, de la réconciliation et de la réforme du gouvernement local.
English: Using proteomics, genomics R&D has been able to find out which proteins play a role in disease development and this study is now being extended to characterize post-translational phosphorylation events, which are responsible for regulating biochemical processes, such as disease development and resistance.
French: À partir de la protéomique, la R-D en génomique a conduit à la découverte des protéines qui jouent un rôle dans le développement de la maladie et on s'attache à l'heure actuelle à caractériser les événements de phosphorylation post-translationnelle qui sont responsables de la régulation des processus biochimiques comme le développement d'une maladie et la résistance à la maladie.
English: Mefloquine is effective and safe for prophylaxis beyond the first trimester of pregnancy and is recommended where exposure to chloroquine-resistant falciparum malaria is unavoidable (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II). v. Females who plan to travel to areas with chloroquine-resistant falciparum malaria during the first trimester of pregnancy should have an individual risk assessment and counsel from a travel medicine or tropical disease specialist (A III - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II). vi.
French: La méfloquine est efficace et sans danger comme prophylaxie au-delà du premier trimestre de la grossesse et est recommandée lorsqu'on ne peut éviter l'exposition au paludisme à P. falciparum résistant à la chloroquine (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II). v. Les femmes qui prévoient voyager dans des régions où sévit le paludisme à P. falciparum résistant à la chloroquine au cours du premier trimestre de leur grossesse devraient demander conseil et une évaluation individuelle des risques à un spécialiste de la médecine des voyages ou des maladies tropicales (A III - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II). vi.
English: effective programming, the Government will provide one-time funding to shift the inventory valuation method under CAIS to make the program more responsive, and put in place deeper loss coverage, cost-shared with provinces and territories.
French: l’agriculture, le gouvernement offrira un financement ponctuel pour modifier la méthode d’évaluation des stocks du PCSRA, de façon à ce que le programme soit mieux adapté aux besoins, et il instaurera une protection plus grande contre les pertes, dont les frais seront partagés entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: 653rd-654th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 653e et 654e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: WIPO contributed to discussions on copyright issues in relation to standards fora such as the International Standards Organization (ISO), the International Telecommunications Union (ITU) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
French: L’OMPI a participé à des débats sur des questions de droit d’auteur en rapport avec des instances chargées d’élaborer des normes telles que l’Organisation internationale de normalisation (ISO), l’Union internationale des télécommunications (UIT) et l’Institut européen des normes de télécommunication.
English: Each year, in conjunction with its Annual Report, the TSB reports this list of significant safety issues to Parliament.
French: Chaque année, parallèlement au rapport annuel, le BST remet cette liste des questions-clés en matière de sécurité importante au Parlement.
English: The regular and ongoing functioning of the establishment.
French: - Le fonctionnement régulier et continu de l'établissement.
English: • a decrease of $14.3 million in voted grants and contributions largely due a decrease of $116.8 million related to the transfer of the Toronto Waterfront Revitalization Initiative.
French: • baisse de 14,3 millions de dollars des subventions et contributions votées en grande partie à cause d'une diminution de 116,8 millions de dollars par le transfert de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: Efforts were made to track changes in these indicators, in connection with government programs and policies.
French: On s’est évertué à suivre les changements survenus dans ces indicateurs, par rapport aux programmes et aux politiques du gouvernement.
English: In the Central African Republic, the United Nations police presence would be limited to advising and providing technical assistance to the national police and gendarmerie.
French: En République centrafricaine, les forces de police des Nations Unies auront pour seul rôle de dispenser des conseils et de fournir un appui technique à la police nationale et à la gendarmerie.
English: All older children or adults are charged EUR 24.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 24,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Some jurisdictions, states, or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the limitation or exclusion included in this License Agreement may not apply to particular End Users.
French: Certains états, juridictions ou provinces n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, les restrictions incluses dans le présent Contrat de licence ne sont pas nécessairement applicables à tous les Utilisateurs finals.
English: • A review by Tricia Wind that pulls together a wide sample of the tacit knowledge on network sustainability held within the Centre's own literature (66 pages).
French: • Rapport dans lequel Tricia Wind présente le fruit du travail qu'elle a fait pour extraire les connaissances tacites sur la durabilité des réseaux contenues dans les documents du Centre (66 pages)
English: The numbers of complaints in each category do not add up to the total number of formal complaints because several departments and organizations did not provide information on the types of complaints and some complaints fell under multiple categories.
French: 100 (134 plaintes) avaient été déposées à l’endroit d’un ou d’une collègue (de niveau équivalent); − 7 p. 100 (25 plaintes) avaient été déposées envers un ou une subordonné.
English: • Poaching Endangered White Sturgeon Results In Heavy Penalties April 19, 2004 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le gaspillage de saumon rose se traduit par une amende 16 février 2004 - Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: The undisturbed areas of Haida Gwaii continue to inspire Haida artists who command international recognition in today’s world.
French: Les régions sauvages de Haida Gwaii continuent d’inspirer les artistes haïdas, qui jouissent aujourd’hui d’une grande renommée dans le monde entier.
English: The newly renovated Welcome Centre will serve not only the park but also Trent-Severn Waterway National Historic Site and Bethune Memorial House National Historic Site.
French: Le centre d’accueil rénové desservira non seulement le parc, mais également le lieu historique national de la Voie-Navigable-Trent–Severn et le lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune.
English: What to do if there are signs of overexertion If signs of overexertion are noted, have the individual cool down slowly.
French: Que faire en cas d’épuisement? En cas d’épuisement, faites récupérer graduellement la personne et continuez à la surveiller pendant 15 à 30 minutes.
English: Reporting Period: for the previous fiscal year Due Date:
French: Elles seront aussi utilisées à l’élaboration du Cadre de gestion pour l’éducation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Dense-flowered Lupine November 15, 2005 Common Name:Â Dense-flowered Lupine Scientific Name:Â Lupinus densiflorus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â An annual with a highly restricted distribution known from three Canadian locations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Dense-flowered Lupine November 15, 2005 Common Name:Â Dense-flowered Lupine Scientific Name:Â Lupinus densiflorus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â An annual with a highly restricted distribution known from three Canadian locations.
English: The proportion of the labour force in goods-producing industries is markedly higher in Abrams Village and in the Lot 15 communities (Mont Carmel), where the fishing industry is concentrated.
French: En effet, la part de la main-d'oeuvre dans les industries productrices de biens est nettement plus élevée à Abrams Village et dans les communautés du Lot 15 (Mont Carmel), là où l'industrie de la pêche est concentrée.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-448 October 27, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Williams Air, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-448 le 27 octobre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Williams Air, Inc.
English: This information is important for Health Canada in the evaluation of related health claims for soy products, and may be critical in the safety management of soy foods such as soymilk and soy infant formulas.
French: Cette information est importante pour Santé Canada, qui doit évaluer les allégations relatives à la santé des produits de soja, et elle peut être cruciale pour la gestion des questions d'innocuité des aliments à base de soja tels que le lait de soja et les préparations pour nourrissons à base de soja.
English: Montreal, Quebec October 12, 2000 RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Montréal (Québec) 12 octobre 2000