ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that the establishment of the supervisory authority and/or the registrar would be conditioned upon an adequate funding structure.
French: Il a été convenu que l'installation de l'autorité de surveillance et/ou du conservateur serait subordonnée à l'existence d'un mécanisme de financement adéquat.
English: This represents a 100% increase in the use of photocopying services, pointing to increased interest in history among the general public.
French: 100 du taux d’utilisation de leur service de photocopies, ce qui sous-tend un accroissement important de l’intérêt de la population à l’égard de l’histoire.
English: Mature Chicken (Fowl) Condemnations Condemnation questions? 2007 Adobe Files Excel Files January February March January February March April May June April May June July August September July August September October November December October November December 2007 Annual Report 2007 Annual Report
French: Condamnations des poulets adultes (poules) Personne-ressource 2007 Adobe Files Excel Files janvier février mars janvier février mars avril mai juin avril mai juin juillet août septembre juillet août septembre octobre novembre décembre octobre novembre décembre Rapport Annuel, 2007 Rapport Annuel, 2007
English: The language passport, the language biography, and the dossier.
French: Il est divisé en trois parties : le passeport de langues, la biographie langagière et le dossier.
English: The Office is funded by Parliament, however, we negotiate the level of funding with the Treasury Board Secretariat.
French: Le Bureau est financé par le Parlement, mais nous négocions cependant notre niveau de financement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For the Madrid Union, fees were payable up front whereas the international registrations need to be maintained for ten years.
French: En ce qui concerne l’Union de Madrid, les taxes sont perçues en début de procédure mais les enregistrements internationaux doivent être maintenus en vigueur pendant 10 ans.
English: We should not overlook the fact that over 30 per cent of the speakers in the general debate of the Review Conference were high-level representatives, many of them at the ministerial level.
French: N'oublions pas que 30 % des orateurs intervenus pendant le débat général de la Conférence d'examen étaient des représentants de haut niveau, parmi lesquels de nombreux ministres.
English: For the purpose of calculating a period of time under these Rules, such period shall begin to run on the day following the day when a notice or other communication is received.
French: Aux fins du calcul des délais prévus par le présent règlement, un délai court à compter du lendemain du jour où une notification ou autre communication a été reçue.
English: The above documents have to be presented in the following address:
French: Les documents susmentionnés doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: In the context of the overall workforce planning, a total of 39 candidates were selected over the past two years to engage in the Leadership Development Programme (LEAD) and receive training to become future leaders of UNDP.
French: Dans le cadre de la planification globale des ressources humaines, 39 candidats ont bénéficié depuis deux ans du programme de perfectionnement des cadres intitulé « Leadership Development Programme », sas d’entrée aux postes de direction au PNUD.
English: They did however indicate a high percentage of iron whose capture cross-section is a little larger than those for elements occurring naturally in mineral soils.
French: Elles ont indiquées cependant une forte teneur en fer dont l'aire efficace de capture est légèrement plus grande que celles des éléments habituellement rencontrés dans les sols minéraux.
English: Thirdly and lastly, we would like to round off the first item on the order of business with a resolution.
French: Enfin et pour terminer, nous aimerions clore le premier point de l’ordre des travaux par une résolution.
English: (c) The Convention Relating to the Status of Refugees;
French: c) La Convention relative au statut des réfugiés;
English: Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that service is offered at the point of sale or by the payee, the party offering the service to the payer shall disclose to the payer all fees and charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction.
French: Lorsqu'un service de conversion monétaire est proposé avant le début de l'opération de paiement, et lorsque ce service est proposé au point de vente ou par le payé, la partie qui le propose au payeur est tenue d'informer celui-ci de tous les frais et de toute commission appliqués, ainsi que du taux de change de référence qui sera utilisé aux fins de la conversion.
English: My delegation would like to take this opportunity to express its support for the draft, which has been put before us at a very opportune time, at the start of the current session, and we appeal to all the main parties concerned to ensure that this potential programme of work has every possible chance of bringing our forum out of its stalemate and of enabling it to play its assigned and essential role in the attainment of world peace.
French: Ma délégation tient à saisir cette occasion pour exprimer son appui à ce texte, qui nous a été soumis à point nommé, au début de la présente session.  Nous appelons toutes les principales parties concernées à faire en sorte que ce programme de travail potentiel ait toutes les chances de permettre à la Conférence de sortir de l'impasse et de jouer le rôle essentiel qui lui a été attribué, à savoir la promotion de la paix dans le monde.
English: The inspectors have made proposals to this effect, and we advocate giving them the additional means they require to enable them to pursue their task with the necessary efficiency and speed.
French: Les inspecteurs ont fait des propositions à cet effet, et nous sommes partisans de leur donner les moyens additionnels dont ils ont besoin pour poursuivre leur tâche avec l'efficacité et la célérité requises.
English: The principles enunciated in the policy and adopted by the DFRP and FCSI are as follows: 1.
French: Voici quels sont les principes énoncés dans la politique et adoptés par la CTC : 1.
English: 2.2.2.3. three samples of each colour which has been applied for;
French: 2.2.2.3. de trois échantillons de chaque des couleurs pour lesquelles l'homologation est demandée.
English: An employee who has ten (10) or more years of continuous employment on resignation shall be paid severance pay calculated by multiplying half the employee’s weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of continuous employment to a maximum of twenty-six (26) years, less any period within that period of continuous employment in respect of which the employee was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: L’employé qui justifie de dix (10) années ou plus d’emploi continu au moment de sa démission reçoit une indemnité de départ calculée en multipliant la moitié de son taux de rémunération hebdomadaire, au moment de sa démission, par le nombre d’années complètes d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-six (26), moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l’Employeur au cours de son emploi continu une indemnité de cessation d’emploi.
English: This is a cardinal obligation under our Constitution.
French: C'est une obligation centrale dans notre Constitution.
English: The list of goods and services centrally designed for the price survey includes about 1.8 thousand representative items.
French: La liste des biens et services établie par le Bureau central pour les besoins de l'enquête comprend environ 1 800 articles représentatifs.
English: In its report on the outline for the biennium 2006-2007, the Advisory Committee emphasized the need to monitor the ratio between the programme and support components to ensure that support costs are not increased to the detriment of expenditure on programmes (see E/CN.7/2005/9, para.
French: Dans son rapport sur l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2006-2007, le Comité consultatif a souligné la nécessité de contrôler le ratio entre les ressources du programme et les ressources d'appui pour faire en sorte que les dépenses d'appui n'augmentent pas au détriment des dépenses afférentes aux programmes.
English: However, if at any time before the exportation of the goods, the CBSA has reason to suspect that the goods are being exported contrary to an act of Parliament, it may request the CSP to report the goods.
French: Cependant, si à tout moment avant l’exportation des marchandises, l’ASFC a des motifs raisonnables de croire que les marchandises sont exportées en contravention à une loi fédérale, elle peut demander au PSD de les déclarer.
English: ) For summer positions, IBM Canada Ltd. recruits during the spring months.
French: ) Pour les emplois d'été, IBM recrute au printemps.
English: I encourage the Security Council to consider the proposal I made in my last report, echoing that of my predecessor as well as that of some NGOs regarding the establishment of an International Commission of Inquiry or a similar mechanism to investigate violations of human rights and humanitarian law in Somalia (at least those committed in recent years).
French: J'encourage le Conseil de sécurité à examiner la proposition que j'ai faite dans mon dernier rapport; elle se fait l'écho de celle de mon prédécesseur et de quelques ONG à propos de la création d'une commission d'enquête internationale ou d'un dispositif analogue pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire en Somalie (au moins, sur celles commises au cours de ces dernières années).
English: / Claimants also seek increased staff costs.
French: Les requérants invoquent aussi une augmentation des dépenses de personnel.
English: Requests the UNCTAD secretariat to prepare for the sixth session of the Intergovernmental Group of Experts (which will also act as a preparatory meeting for the fifth UN Conference to Review All Aspects of the Set), scheduled to be held in 2005, studies on the implications of closer multilateral cooperation in competition policy for developing and least developed countries' development objectives, in particular:
French: Demande au secrétariat de la CNUCED d'établir, pour sa sixième session (qui servira aussi à préparer la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble, qui doit se tenir en 2005), des études sur les conséquences pour les objectifs de développement des pays en développement et des pays les moins avancés d'un renforcement de la coopération multilatérale en matière de politique de concurrence, en particulier:
English: Among the provinces, British Columbia ranks fourth in terms of the proportion of entrepreneurs that are women, behind all the Atlantic provinces with the exception of Prince Edward Island.
French: Parmi les provinces, la Colombie-Britannique se classe quatrième en ce qui concerne la proportion de femmes entrepreneures, derrière les provinces atlantiques à l'exception de l'Île du Prince Édouard.
English: The energy data is provided in the form of pulses which represent a specific quantity (e.g., 1 pulse = 0.5 kWh). As the consumer demand for electricity changes, the meter continuously monitors the energy and generates and/or records pulses proportional to the purchaser consumption.
French: Voici quelques exemples de types d’appareils de télémesure pour l’électricité et le gaz :  - générateurs et enregistreurs d’impulsions (mécaniques et électroniques) - totalisateurs - duplicateurs - dispositifs de prépaiement - lecteurs automatiques de compteurs - enregistreurs à distance (telemetering device)  Système de télémesure s’entend de tous les appareils et de tout l’équipement utilisés pour interpréter à distance les données provenant d’un compteur source d’électricité ou de gaz (telemetering system).  2.3 Autre terminologie  Consommateur, comme défini dans la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, s’entend de toute personne à qui l’on vend de l’électricité ou du gaz (consumer).  Fournisseur, comme défini dans la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, s’entend de toute personne ou organisme (service public ou privé, fournisseur de services énergétiques) qui fournit de l’électricité ou du gaz à un consommateur (contractor).  Afficheur s’entend d’un dispositif qui fournit une représentation visuelle des grandeurs mesurées et d’autres renseignements pertinents (display).  Mesure par intervalles d’intégration s’entend d’une application qui utilise une méthode de marquage du temps pour associer des données de consommation d’énergie à une période particulière.
English: In total, fugitive emissions grew by about 44.4% between 1990 and 2001, from 37.9 Mt to nearly 54.8 Mt, with emissions from the oil and natural gas category contributing over 96% of the total fugitive emissions in 2001.
French: En l’an 2001, les émissions causées par les procédés industriels représentaient environ 6,8 p.
English: These provisions are either set out in the Act itself or in related regulations.
French: Ces dispositions figurent soit dans la loi elle-même, soit dans son règlement d’application.
English: breakfast was good, staff were great, location was great for the park.
French: Nous avons été obligés de prendre l'English Breakfast parce qu'il n'était pas compris dans l'offre, alors que j'avais explicitement demandé de compter 2 déjeuners continentaux en plus! D'autre part, nous avions demandé une twin voyageant entre amies et nous avions une double!
English: It should be noted, however, that protection may extend beyond the particular field of business in which the trade name is used, as trade practice and the likelihood of expansion and diversification of the enterprise is frequently taken into account by the courts.
French: Il convient de noter cependant qu’il est souvent plus facile d’établir un rapport entre un signe ou une marque et des produits ou services donnés pour prouver l’existence d’une atteinte à un droit que pour créer ou maintenir un droit sur une marque (voir II.B ci‑dessus).
English: Retrieval considerations such as associative searching and inferential retrieval are discussed.
French: On y discute de certaines considérations liées au repérage, notamment du repérage associatif et du repérage inférentiel.
English: Plans and Priorities ­ Details 4.1 Protecting Canadians from preventable health risks The CFIA, along with many federal, provincial, territorial and municipal organizations, is working to improve the overall health of Canadians.
French: Plans et priorités ­ Détails 4.1 Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé L'ACIA, de concert avec beaucoup d'administrations fédérales, provinciales, territoriales et municipales, cherche à améliorer la santé des Canadiens.
English: Climate projections often serve as the raw material for constructing climate scenarios, but climate scenarios usually require additional information such as about the observed current climate.
French: La concentration d’ozone est maximale entre 20 et 25 km environ. Cette couche est appauvrie par des émissions anthropiques de composés à base de chlore et de brome.
English: However, the different levels of Creative Commons licensing would accommodate more stringent controls where necessary.
French: Le cas échéant, d'autres types de licences de Creative Commons pourraient permettre d'exercer un contrôle plus strict.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I too wish to speak on this subject, seeing that – as was reported by the delegation from Parliament’s Committee on Petitions, which recently travelled to the Susa Valley in Piedmont, Italy – the valley has been occupied by the military in order to force the members of the community to accept the construction of a 54 km railway tunnel, although they are all against it.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite également aborder ce sujet. Comme l’a rapporté la délégation de la commission des pétitions du Parlement qui s’est récemment rendue dans la vallée de Susa, dans le Piémont, en Italie, la vallée est occupée par l’armée afin de forcer les membres de la communauté à accepter la construction d’un tunnel ferroviaire de 54 km bien qu’ils soient tous contre.
English: Article 87c Amounts The maximum total amount of aid, also PR\727224EN.doc 73/89 PE407.775v01-00
French: Article 87 quater Montants Le montant maximal de l'aide totale, comprenant également les montants à transférer au Fonds communautaire du tabac visé à l'article 87 quinquies, s'établit PR\727224FR.doc 75/91 PE407.775v01-00
English: • A cathedral in the Anglican Church is a church that is the official seat of a bishop.
French: • Dans l'Église anglicane, le terme « cathédrale » décrit une église qui est également la résidence d'un évêque.
English: "accOuntability rests with bOth leadership and individual members tO maintain health and fitness leVels suFFiCienT To meeT oPeraTional requiremenTs, aT all Times."
French: SANTé ET coNDITIoN phySIquE Au SEIN DES foRcES cANADIENNES
English: Old-Age (Contributory) Pension:
French: Pension (contributive) de vieillesse (Old-Age (Contributory) Pension):
English: 1.2 Course of the expertise The expertise consisted of several stages.
French: 1.2 Déroulement de l’ expertise L’ expertise s’ déroulée en plusieurs étapes. est
English: The proposed changes concern mainly the governance and functioning of the Board.
French: Les propositions de modification concernent essentiellement la gouvernance et le fonctionnement du conseil d’administration.
English: Canadian civil society was very engaged in the process – likely some of you here were involved.
French: La société civile canadienne a beaucoup participé au processus – d’ailleurs certains d’entre vous ont probablement joué un rôle à cet égard.
English: SYNAPSE Reference Number: 20-05-6034 Contract Date: 2/27/2006 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 1/12/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: SYNAPSE Numéro de référence : 20-05-6034 Date du contrat : 2/27/2006 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 1/12/2006 - 3/31/2006 Date de livraison :
English: The EU should increase its financial assistance to such areas in Afghanistan as health (construction and renovation of hospitals, prevention of children mortality) and education (construction of schools, vocational and literacy training), small and medium size infrastructure projects (reparation of roads network, embankments, etc.) as well as effectively implement job security ("cash for work") and food security ("food for work") schemes.
French: L'UE devrait renforcer l'aide financière accordée à l'Afghanistan dans des domaines tels que la santé (construction, rénovation d'hôpitaux, prévention de la mortalité infantile) et l'éducation (construction d'écoles, formation professionnelle et alphabétisation) et pour couvrir des projets d'infrastructure de petite et moyenne dimension (réparation du réseau routier et des digues, notamment), des initiatives visant a assurer la sécurité de l'emploi («argent contre travail») et la sécurité alimentaire («nourriture contre travail»).
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 ICD - 2006
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 JCI - 2006
English: The security regime in the United Nations-controlled zone provides that non-United Nations personnel need the authorization of UNMOP to enter the zone.
French: Le régime de sécurité de la zone contrôlée par l'ONU prévoit que les personnes qui ne sont pas membres du personnel de l'Organisation doivent justifier d'une autorisation de la MONUP pour entrer dans la zone.
English: F 1137, box MU 1747 Archives of Ontario [ Return to top of page ]
French: F 1137, boîte ____ Archives publiques de l'Ontario [ Haut de la page ]
English: The status of informal discussions on the Executive Board's working methods, which had begun at the second regular session of 2002, and which he suggested be continued at the annual session in June;
French: a) L'état des consultations officieuses sur les méthodes de travail du Conseil d'administration, qui avait été amorcées lors de la seconde session ordinaire de 2002 et qui, à son avis, devraient se poursuivre lors de la session annuelle en juin;
English: Should the proposal be rejected on the basis that its conditions were unreasonable or unfair to the creditor Isnor?
French: La proposition devrait-elle ètre refusée pour le motif que ses conditions sont déraisonnables ou injustes envers la créancière Lisnor?
English: a) construct the crossing of Municipal Road where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 42.69 Big River Subdivision, in the Rural Municipality of Canwood No. 494, in the Province of Saskatchewan, and b) close the existing crossing at mileage 42.77 Big River Subdivision, as shown on Plan No. 307-54-8N (hereinafter the Plan), dated March 20, 1989, on file with the Agency.
French: a) construire le passage à niveau du chemin municipal au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 42,69 de la subdivision Big River, dans la municipalité rurale de Canwood n° 494, dans la province de Saskatchewan, et b) fermer le croisement existant au point milliaire 42,77 de la subdivision Big River, comme il est indiqué sur le plan n° 307-54-8N (ci-après le plan), du 20 mars 1989, versé au dossier de l'Office.
English: Surveys of athletes and coaches were conducted using Computer Assisted Telephone Interview (CATI) software.
French: Le sondage auprès des athlètes et des entraîneurs a été mené au moyen du logiciel Interview téléphonique assisté par ordinateur (ITAO).
English: Chapters 98 and 99 of the HS system represent special transactions and are excluded from the following analysis.
French: Les chapitres 98 et 99 du système SH représentent des transactions spéciales, qui sont exclues de l’analyse qui suit.
English: Eleven candidates have been appointed on an acting basis from the Scarborough list, however no appointments have been made from the list established for the Hamilton position.
French: Onze candidates et candidats ont été nommés à titre intérimaire à partir de la liste de Scarborough, mais aucune nomination n'a été faite à partir de celle établie pour le poste de Hamilton.
English: Rémi the Formula One driver goes shopping for the best Champagne, but his victory celebration goes too far...
French: Habillé en pilote de formule 1, Rémi se rend dans un magasin et choisi le meilleur champagne. Il vient fêter sa victoire, mais celle-ci va trop loin...
English: • Community Influenza Pandemic Preparedness Forum
French: • Coalition de la pandémie
English: 5.6 Purchasing and Contracting The procurement and contracting functions are the responsibility of the Supply Management Team within the Corporate Services Business Unit.
French: 5.6 Approvisionnement et adjudication de contrats Les fonctions approvisionnement et adjudication de contrats relèvent de l'Équipe de gestion des fournitures au sein du Secteur des services généraux.
English: Example of Daily Interest calculation:
French: Un exemple du calcul du paiement d'intérêt quotidien:
English: Taxes and carrier-imposed surcharges are usually extra.
French: Les taxes et suppléments imposés par les transporteurs sont généralement en sus.