ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the scarcity of local resources, the ability to rely on the existing administration and infrastructure of UNAMSIL in the initial stage of the operation of the Special Court, indeed for the duration of their simultaneous operations, would ensure a quick and cost-effective start-up of its operation.
French: Compte tenu du très faible niveau de ressources locales, la possibilité de faire appel à l'administration et à l'infrastructure de la MINUSIL dans les premiers temps, voire pendant toute la durée de présence dans le pays de la MINUSIL et du Tribunal, devrait permettre à ce dernier d'entreprendre son action rapidement et efficacement.
English: Performance Indicators and Targets: 2004–2005 To date, DCC has no performance measures for its corporate social performance.
French: Objectif général lié à la gestion des relations avec les intervenants 1.
English: Direct mail and Aboriginal newspapers 1.
French: Envois postaux/journaux autochtones 1.
English: Interferometric measurements show that breakdown results in a cylindrical plasma with an electron density minimum on axis in both cases.
French: Les mesures interférométriques montrent que la rupture donne lieu à un plasma cylindrique avec un minimum de la température électronique situé sur l'axe dans les deux cas.
English: • to supplement the on-going training needs of current community-based programs where the cost- shared budget does not adequately meet these needs;
French: • compléter les besoins permanents en formation des actuels programmes communautaires dans les cas où le budget de cofinancement ne satisfait pas comme il faut à ces besoins ;
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme.
English: Evaluation, outcomes, and impacts Over the past year, evaluation and outcome assessment activities at the CFI have undergone renewal and growth — both in terms of resources invested and the tools used to capture data on the effectiveness of CFI programs and the impact of its investments.
French: Évaluation, résultats et retombées Au cours du dernier exercice, la FCI a modernisé ses activités liées à l’évaluation et à l’analyse des résultats, qui ont également pris de l’ampleur. Cela se constate par l’importance des ressources mises à contribution et par les outils utilisés pour faire la cueillette de données sur l’efficacité des programmes de la FCI et sur les retombées de ses investissements.
English: In a distinctively subtle but nevertheless meaningful way, OECD has been at the centre of an iterative and often far-reaching policy discourse.
French: De la manière subtile, mais efficace, qui la caractérise, l'OCDE se maintient au cœur d'un discours sur les politiques qui rappelle constamment certains principes de base et qui a des répercussions concrètes importantes.
English: Separate women's championships began in 1906, with pairs starting 2 years later.
French: En 1906, des championnats féminins sont tenus séparément et le patinage en couple apparaît deux ans plus tard.
English: Once again, we express our complete condemnation of all forms of violence that result in the loss of innocent human life.
French: Une fois de plus, nous exprimons notre totale réprobation de toute forme de violence conduisant à des pertes en vies humaines innocentes.
English: These young horny boys inject so much after school out from those cock.
French: Ces jeunes garçons horny injecter autant après l'école à partir de ces coq.
English: Prevention crucial to new animal health plan Article - Agriculture - 21-05-2008 - 11:32
French: Un traitement de cheval pour la santé animale Article - Agriculture - 21-05-2008 - 13:01
English: The four-storey hospital was completely destroyed by the explosion.
French: Les quatre étages de l'hôpital ont été complètement détruits par l'explosion.
English: Seventeen percent (17%) have some post-secondary education.
French: Dix-sept pour cent (17 %) avaient poursuivi des études postsecondaires partielles.
English: The program is administered in accordance with Key Points for Loan to Assist in the Upgrading of Small and Medium Enterprises.
French: Le programme est administré conformément aux points clés régissant les prêts accordés pour aider à l’amélioration des petites et moyennes entreprises.
English: The Chairperson said that the Committee had had no desire to treat the Republic of the Congo harshly, but to have as much information as possible on the situation of women and to find out what its Government was doing to eliminate discrimination against them.
French: La Présidente dit que le Comité n'a aucun désir de se montrer dur avec la République du Congo, mais simplement d'obtenir le plus d'informations possibles sur la situation des femmes et de savoir ce que fait le Gouvernement pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: Ekstrand, J., Alvan, G., Boreus, L.O. and Norlin, A. Phar-macokinetics of fluoride in man after single and multiple oral doses.
French: Ekstrand, J., Alvan, G., Boreus, L.O. et Norlin, A. Pharmacoki-netics of fluoride in man after single and multiple oral doses.
English: Interested parties were invited to provide their written comments on the issues raised.
French: Les parties intéressées furent invitées à fournir leurs commentaires écrits sur les questions soulevées.
English: In a related area, NRC IIT researchers Joel Martin and Berry de Bruijn are developing software to improve the info-mining of a particularly challenging area: scientific literature.
French: Dans un domaine connexe, Joel Martin et Berry de Bruijn, deux autres chercheurs de l'ITI-CNRC, travaillent sur un logiciel qui améliorera la recherche en profondeur d'informations dans un secteur particulièrement ardu : la documentation scientifique.
English: Kristiina Kangaspunta, “Mapping the inhuman trade: preliminary findings of the database on trafficking in human beings”, Forum on Crime and Society, vol. III, Nos. 1 and 2 (2003) (United Nations publication, Sales No.
French: III, Nos.  1 et 2 (2003) (Publication des Nations Unies, No. de vente E.04.IV.5).
English: An expanding plume should be evaluated further to determine if natural attenuation will be sufficient to eventually reduce concentrations to acceptable levels before pathways to receptors are completed.
French: Un panache qui s'étend devrait faire l'objet d'une évaluation approfondie afin de déterminer si l'atténuation naturelle suffira éventuellement à ramener les concentrations à des niveaux acceptables, et ce, avant que ne s'établissent des voies d'exposition complètes vers les récepteurs.
English: Renumber the subsequent accomplishments and indicators accordingly.
French: Renuméroter en conséquence les réalisations et indicateurs qui suivent.
English: He said the CoE was looking into legislation to ensure all basis for homophobic acts had been removed and that this was implemented in practice.
French: Il a expliqué que le Conseil de l'Europe passait au crible toute la législation afin de s'assurer qu'en ait disparu tout fondement d'acte homophobe et qu'elle soit effectivement respectée au quotidien.
English: The terms of the code are imposed on broadcasters via licence conditions.
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: The words "aspirin", "yo-yo", "thermos" and "escalator" were once trademarks that eventually lost their protection because of common use.
French: Les mots "aspirine", "yo-yo", "thermos" et "escalator", qui étaient des marques à l’origine, ont perdu leur protection parce qu’elles étaient utilisées dans le langage courant.
English: The rest of the literature review provides greater breadth, by situating Canada’s experience in a broader context, and then, more depth, by offering a detailed analysis of the Canadian case.
French: Le reste de l’analyse documentaire situe l’expérience du Canada dans un contexte élargi et, de là, offre plus de profondeur, en présentant une analyse détaillée du cas canadien.
English: (i) A hazard statement means a phrase assigned to a hazard class and category that describes the nature of the hazards of a hazardous product, including, where appropriate, the degree of hazard.
French: i) Une mention de danger est une phrase qui, attribuée à une classe de dangers ou à une catégorie de dangers, décrit la nature du danger que constitue un produit chimique et, lorsqu'il y a lieu, le degré de ce danger.
English: Yale's earliest museum collection, a miscellaneous assortment of 'natural and artificial curiosities 'from around the world, was begun in the eighteenth century and was typical of college collections of the time.
French: La première collection du musée de Yale, un assortiment varié de "curiosités naturelles et artificielles" du monde entier, a été commencée au dix-huitième siècle et était typique des collections universitaires de l'époque.
English: Editorial change to make Program Activity description more concise and clear. Change in title in French:
French: Modifications rédactionnelles apportées à la description de l’activité de programme pour la rendre plus claire et plus concise Modification en français de la description de : « Cultures autochtones vivantes » Ajout d’une sous-sous-activité :
English: The law places the onus on the taxpayer in such cases to prove wrong the Minister's reassessment on the basis that the taxpayer is in a better position to prove what actually happened, if he chooses and is able to do so.
French: La loi oblige le contribuable à prouver l'erreur entachant la nouvelle cotisation du ministre, parce qu'il est en meilleure position pour établir ce qui a réellement eu lieu, s'il choisit de le faire et s'il le peut.
English: Since 1994, a computerized file of all positive TD marker results has been maintained.
French: Depuis 1994, on tient un fichier informatisé de tous les résultats positifs obtenus aux tests de dépistage des marqueurs de MT.
English: Concluding remarks In the EU Member States, the demarcation between subordinate employment and selfemployment remains unchanged.
French: Dans certains états il existe des notions légales de travailleur économiquement dèpendant, dans beaucoup d’autres il s’agit de toute façon d’un phénomène connu qui fait l’objet de débats.
English: As these air parcels pass over the Abbotsford area, an area of intense poultry farming, they pick up high levels of ammonia.
French: Lorsqu’elles passent au-dessus de la région d’Abbotsford, où il existe de nombreux élevages de volaille, elles se chargent de grandes quantités d’ammoniac.
English: We do reviews, audits, investigations and, in the most serious cases of tax fraud, we prosecute.
French: Nous effectuons des examens, des vérifications et des enquêtes et, dans les cas les plus graves de fraude ou d’évitement fiscal, nous intentons des poursuites.
English: “(b) Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, with the exception of those non-governmental organizations whose application for consultative status with the Council has been rejected or whose consultative status with the Council has been withdrawn or suspended;
French: b) Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, à l'exception de celles dont la demande en vue d'obtenir ce statut a été rejetée ou dont le statut consultatif auprès du Conseil a été retiré ou suspendu;
English: Migrants’ return8, even temporary or virtual, can play a useful role in fostering the transfer of skills to the developing world, together with other forms of brain circulation. Facilitating circular migration could also play a key role in this respect.
French: des résultats du débat relatif au Livre vert sur les migrations économiques, la Commission étudiera aussi la possibilité de définir un cadre général pour l'entrée et le séjour à court terme de migrants saisonniers dans l'espace commun.
English: Rather than allow the various genres to create barriers, this festival has used diversity to achieve just the opposite - to expand the audience.
French: Plutôt que de permettre aux divers genres de créer des barrières, ce festival a exploité la diversité précisément dans le sens contraire : pour élargir le public.
English: The Nicosia meeting and subsequent deliberations conducted at United Nations Headquarters have resulted in a plan for future United Nations activities in Iraq in the immediate to medium term, with respect to (a) security, (b) the deployment of UNAMI and (c) criteria for revisions to the United Nations country strategy for relief, recovery and reconstruction for 2004.
French: La réunion de Nicosie et les débats qui ont suivi au Siège ont abouti à un plan d'activités en Iraq pour le court à moyen terme, portant sur : a) la sécurité; b) le déploiement de la MANUI et c) les critères devant régir les modifications de la stratégie des Nations Unies pour les secours, le relèvement et la reconstruction en Iraq en 2004.
English: The personnel in charge within DCP are qualified and trained according to MES procedures.
French: Son personnel est qualifié et formé selon les procédures du Ministère.
English: • Canada's New Government is in the first phase of a two-step process to consider the possible sale-leaseback of nine federal office properties. 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada est à la première étape d'un processus en deux volets visant à prendre en considération la cession-bail possible de neuf immeubles à bureaux fédéraux.
English: However, such jurisdiction varies according to the type of criminal conduct concerned or the category of person responsible for it.
French: Cependant, cette compétence n'était pas inconditionnelle et variait selon le type d'infraction considéré ou la qualité de l'auteur.
English: WEPAs are multi-year, joint federal-provincial initiatives aimed at promoting coordinated economic development in each of the four western provinces.
French: Les EPDEO sont des initiatives pluriannuelles conjointes entre les gouvernements fédéral et provinciaux visant à promouvoir un développement économique coordonné dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: Federal involvement includes not only delivering essential government services such as security, customs and immigration for the Games, but also ensuring the Games will leave sustainable athletic, social, cultural and economic legacies for all Canadians.
French: En plus d'offrir des services gouvernementaux essentiels en matière de sécurité, de douanes et d'immigration, le gouvernement fédéral veille à ce que les Jeux laissent des legs sportifs, sociaux, culturels et économiques durables aux Canadiens et Canadiennes.
English: By participating in this promotion, entrants (or parent/legal guardian if entrant is a minor) agree to be bound by the Official Rules and the judges’ decisions which are final.
French: En participant à cette promotion, les participants (ou leur parent ou tuteur légal si le participant est une personne mineure) acceptent d’être liés par le règlement officiel ainsi que par les décisions des juges qui sont définitives.
English: Condo fees for the project are reasonable.
French: Les frais de condos sont abordables.
English: Alberta Subbituminous CDNO739_G_1 Lepreau: Generator 1 1977 NB Combustion Turbine 3 14,289
French: charbon subbitumineux d'Alberta CDNO739_G_1 Lepreau : génératrice 1 1977 N.-B. turbine de combustion 3 14,289
English: Dr. Ilana Kogan Gombos Assistant Director CIHR Institute of Gender and Health Telephone: (780) 492-3656 Fax: (780) 492-3689 E-mail: ikg@ualberta.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Dre Ilana Kogan Gombos Directrice adjointe Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Téléphone : (780) 492-3656 Télécopieur : (780) 492-3689 Courriel : ikg@ualberta.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: One popular game that resembles "Snakes And Ladders" features a cartoon character called Rita trying to get to school without stepping on a landmine.
French: Un des jeux les plus populaires, semblable au jeu de serpents et échelles, met en scène un personnage appelé Rita qui tente de se rendre à l'école en évitant les mines.
English: Carolyn DeMarco, Take control of menopause:
French: Carolyn DeMarco, Take Control of Menopause :
English: (Emphasis added) Finally, Dr. Nurse stated in his letter dated October 18, 1990,  after noting Dr. Wawrzyszyn's restrictions on lifting, stretching and  pulling:
French: Le Dr Holmes, après avoir examiné M. Mills, a déclaré ce qui   suit dans une lettre en date du 20 août 1990 (pièce HR-1, onglet   27) :
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Harold Hedley, Special Advisor, Sectoral Policy Directorate, Department of Agriculture and Agri-Food, Sir John Carling Building, 1st floor, Room E-140, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (tel.: 613-759-6534; fax: 613-759-6612; e-mail: hedleyh@agr.gc.ca). Ottawa, July 28, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS RESPECTING THE ELECTION OF DIRECTORS OF THE CANADIAN WHEAT BOARD AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Harold Hedley, conseiller spécial, Direction des politiques sectorielles, ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, édifice Sir John Carling, 1er étage, pièce E-140, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (tél. : 613-759-6534; téléc.
English: Headquarters is routinely notified of positive results by the laboratory, however the Fresh Fruit and Vegetable Inspection Manual contains no written surveillance guidelines or procedures to be followed when violations are identified by microbiological sampling.
French: L'administration centrale est constamment informée des résultats positifs par le laboratoire cependant, le guide d'inspection des fruits et légumes frais ne comprend pas de procédures ni de lignes directrices écrites en matière de surveillance qui peuvent être mises en pratique au moment où des infractions sont signalées par le biais de l'échantillonnage microbiologique.
English: Three of these guiding principles are especially noteworthy in the context of the regulation of PGD under the Act (see Box B ).
French: Trois de ces principes directeurs sont particulièrement dignes de mention dans le contexte de la réglementation du DGPI en vertu de la Loi (voir encadré B).
English: As another example, the federal government would encourage better debt management practices by paying a portion of a province’s debt servicing costs in exchange for a reduction in equalization payments.
French: Par ailleurs, d’autres estiment que le gouvernement fédéral encouragerait une meilleure gestion de la dette des provinces s’il payait une partie des frais de service d’une province en échange d’une réduction de ses paiements de péréquation.
English: The international intellectual property system is a key element in establishing an environment in which artists and creators the world over are able to protect their works and obtain just remuneration for their efforts while ensuring that the public is able to benefit from their artistic genius and enjoy more beautiful surroundings."
French: Le système international de la propriété intellectuelle est un élément essentiel dans la création d’un environnement permettant aux artistes et aux créateurs du monde entier de protéger leurs œuvres et d’obtenir une juste rémunération de leurs efforts tout en faisant en sorte que le public puisse bénéficier de leur talent et d’un cadre de vie embelli."
English: EPTA could play an important role, but it would take a common financial pool, because many of the EPTA organisations cannot use their resources for European (non-national) projects.
French: L’EPTA pourrait jouer un rôle important, mais il faudrait un regroupement du financement, car bon nombre des organisations de l’EPTA ne peuvent pas consacrer leurs ressources à des projets européens (non nationaux).
English: The development of the network and the selection of priorities is being carried out by a Steering Committee comprised of representatives of each of the signatories.
French: Le développement du réseau et la sélection des priorités seront pris en charge par un comité directeur constitué de représentants de chacun des signataires.
English: Mixtures having a total alpha activity of 37 GBq per kg or greater; d.
French: Générateurs de radiographie éclair ou accélérateurs pulsés d'électrons possédant l'une des deux caractéristiques suivantes :
English: Nahanee discusses the victories achieved by Aboriginal women as a result of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Mme Nahanee parle des victoires remportées par les femmes autochtones, en conséquence de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Committee welcomes the transfer of the penitentiary system from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice, as well as the ongoing cooperation of the State party with the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture.
French: Le Comité se félicite du transfert du système pénitentiaire du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice, ainsi que de la coopération en cours entre l'État partie et le Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe.
English: However, the issues discussed there have largely been settled and the focus of public discussion has shifted to the question of employment opportunities for the ethnic minorities.
French: Toutefois, les problèmes abordés alors ont été en grande partie réglés et le débat public s'est concentré sur la question des perspectives d'emploi pour les minorités ethniques.
English: Simpson and Archibald arrived for the meeting at Fort Garry on July 24, but the negotiations did not commence until July 27, when all the Indians had arrived.
French: Simpson et Archibald arrivèrent pour la réunion à Fort Garry le 24 juillet, mais les négociations ne commencèrent que le 27, lorsque tous les Indiens furent arrivés.
English: • to receive fair treatment 3.5.2 If you are accused of harassment Informal procedures If someone complains to you informally about your behaviour, take a good look at it.
French: 3.5.2 Si vous êtes accusé de harcèlement Procédures officieuses Si quelqu'un vous reproche d'une manière officieuse votre comportement, interrogez-vous sérieusement au sujet de celui-ci.
English: The next six months have been set aside for enlargement.
French: Le semestre qui vient sera consacré à l'élargissement.
English: Future visits include: 30 Nov-2 Dec – Valcartier 15-16 Jan 06 – Vancouver/Esquimalt
French: Visites futures : du 30 nov. au 2 déc.– Valcartier
English: The last one is the secure web page where you may enter your credit card information (should you choose to use this payment method).
French: La dernière page est la page Web bloqué où vous pouvez écrire l' information de votre carte de crédit (si vous choisissez d' utiliser cette méthode de paiement).
English: Chapter III The Intelligent Energy-Europe Programme SECTION 1 OBJECTIVES AND FIELDS OF ACTION Article 37 Establishment and objectives 1.
French: Chapitre III Le programme «Énergie intelligente – Europe» SECTION 1 OBJECTIFS ET DOMAINES D’ACTION Article 37 Établissement et objectifs 1.
English: Based on experience with review boards under the previous PCPA, regulations on the administrative aspects of the reconsideration process will be useful to forestall procedural uncertainties regarding the establishment of review panels and the selection of panel members.
French: Selon l’expérience vécue relative aux commissions d’examen sous le régime de l’ancienne LPA, un règlement précisant les aspects administratifs du processus d’examen permettra d’éviter les incertitudes concernant la constitution de commissions d’examen et la sélection des membres de celles-ci.