ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance — in terms of survival, growth, and wood and foliage production — of these species is now known and has been documented.
French: Leur rendement, sur le plan de la survivance, de la croissance, et de la production de bois et de feuillage, est désormais bien connu et documenté.
English: I also agree with the opinion that we must review the calculation methodology of the Maastricht inflation criteria.
French: Je rejoins également l’opinion selon laquelle nous devrions revoir la méthode de calcul des critères d’inflation de Maastricht.
English: (3) The exercise of rights pursuant to paragraphs 1 and 2 may be limited only in cases laid down by a law if it is necessary, in a democratic society for national security, for the protection of public order, for the prevention of crimes or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: 3) L'exercice des droits, conformément aux alinéas 1 et 2, ne peut faire l'objet que des seules restrictions imposées par la loi, et qui sont nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de l'ordre public, pour la prévention des infractions pénales ou pour protéger les droits et les libertés d'autrui.
English: The CRTI Secretariat finance officers and the lead department finance officers agree on the excess funds (funds advanced by the CRTI and not spent by the lead department) in order to process the refund of rollover funds at the end of the year.
French: Les agents des finances du Secrétariat de l’IRTC et ceux du ministère directeur s’entendent sur les fonds excédentaires (fonds qui ont été avancés dans le cadre de l’IRTC et que le ministère directeur n’a pas dépensés) aux fins du remboursement des montants reportés à la fin de l’année.
English: On 11 July President Sleiman issued a decree forming the seventieth Lebanese Cabinet.
French: Le 11 juillet, le Président Sleimane signait le décret portant formation du soixante-dixième Gouvernement libanais.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-112450-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "When you travel, you hear the fascinating stories people have and the sorts of day-to-day issues people around the world face.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-112450-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Quand on voyage, on entend parler des expériences fascinantes que vivent d’autres humains et des problèmes particuliers auxquels ils sont confrontés au quotidien.
English: ** Where the provisions of clause 24.05 cannot be complied with and it is necessary to present a grievance by mail, the grievance shall be deemed to have been presented on the day on which it is postmarked and it shall be deemed to have been received by the Employer on the day it is delivered to the appropriate office of the department or agency concerned.
French: De même, l’Employeur est jugé avoir livré sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle la lettre renfermant la réponse a été oblitérée par la poste; mais le délai au cours duquel l’auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l’Employeur a été livrée à l’adresse indiquée dans la formule de grief.
English: (d) Cooperation between the authorities and housing management organizations;
French: d) Coopération entre les autorités et les organismes de gestion des logements;
English: 17.6 Cigarettes - Determination of nicotine in smoke condensates - Gaschromatographic method, International Standard Reference Number ISO 10315: 1991 (E).
French: 17.6 Cigarettes - Dosage de la nicotine dans les condensats de fumée - Méthode par chromatographie en phase gazeuse ISO 10315:1991 (E).
English: To local leaders the villages of Perth and Andover looked big enough for the movies.
French: Aux yeux des dirigeants locaux, les villages de Perth et d’Andover étaient importants assez pour le cinema.
English: Grow-On Chamber of Commerce, a national non-governmental organization, has applied for inclusion in the Register of such bodies provided for under Board decision 43 (VII), sections III and IV.
French: Grow-On Chamber of Commerce, organisation non gouvernementale, a demandé à être inscrite au Registre des organisations non gouvernementales visé aux sections III et IV de la décision 43 (VII) du Conseil.
English: You can also use this service for transporting special baggage.
French: Vous pouvez également utiliser ce service pour faire transporter des bagages spéciaux.
English: The formal addition of the Canadian Breast Cancer Foundation, Canadian Breast Cancer Network and Breast Cancer International Centre to the research partnership illustrates how government, voluntary and corporate sectors are focusing efforts to enhance breast cancer research.
French: Ce partenariat élargi témoigne de la volonté des secteurs public et bénévole et du secteur des entreprises de concentrer les efforts pour intensifier la recherche sur le cancer du sein.
English: • improving the safety and efficiency of commercial vehicles by monitoring and locating goods consignments electronically and making greater use of electronic recording systems, such as electronic tachometers, smart driving licences and continuous customs clearance.
French: • l'amélioration de la sécurité et de l'efficacité des véhicules utilitaires par le suivi et le repérage électroniques des marchandises et un recours plus large aux systèmes d'enregistrement électroniques, comme le tachymètre électronique, le permis avec carte à puce et le dédouanement en continu.
English: The Chief Scientist should be able to tell you, openly and without embarrassment, what Health Canada has done well or better and what remains to be done. We must ensure the relevancy and availability and authenticity of the knowledge we produce for making and implementing important decisions.
French: L'expert scientifique devrait être capable de vous dire, en toute franchise et sans rougir, ce que Santé Canada a fait de bien ou de mieux, et le chemin qu'il reste à parcourir.  Nous devons veiller à la pertinence, à la disponibilité et à l'authenticité du savoir que nous produisons pour prendre des décisions importantes et les appliquer.
English: I am very honoured to have been given an opportunity to speak on this occasion, and very proud to be associated with the parliamentarians who helped write this marvellous account of our magnificent country.
French: Je suis profondément honoré de prendre la parole à cette occasion, et très fier d'être associé aux parlementaires qui ont aidé à écrire le merveilleux récit de notre magnifique pays.
English: • he will be given an opportunity to ask questions and voice concerns
French: • qu'il aura l'opportunité de poser des questions et d'exprimer ses inquiétudes;
English: B. Cyhexatin: rationale for the conclusion by the Committee that notification for Cyhexatin (CAS No. 13121-70-5) from Canada meets the criteria of Annex II of the Rotterdam Convention
French: B. Cyhexatine : Justification de la conclusion du Comité que la notification relative à la cyhexatine (N  CAS 13121-70-5) présentée par le Canada remplit les critères de l'Annexe II à la Convention de Rotterdam
English: A sharp increase in the use of the PCT‑EASY software.
French: Forte hausse de l’utilisation du logiciel PCT‑EASY.
English: This is not consistent with the Juvenile Offenders Act.
French: Cette pratique est contraire à la loi sur les jeunes délinquants.
English: We see these descriptions as helpful in making and implementing judgements about the composition of the Security Council, but make no recommendation about changing the composition of the current regional groups for general electoral and other United Nations purposes.
French: Ce découpage nous paraît utile pour se prononcer sur la composition du Conseil de sécurité, encore que nous ne recommandions pas de modifier la composition des groupes régionaux actuels qui servent notamment aux élections.
English: work performed by an employee on the day to which the Holiday was moved, shall be considered as work performed on a Holiday.
French: le travail accompli par l’employé le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: This cost is ultimately paid for by organizations and businesses that use electronic communications for the conduct of their business. It is also paid for through the service charges paid by personal users who communicate through the Internet with family, friends and others.
French: Ce coût est en bout de ligne assumé par les organismes et les entreprises qui utilisent les communications électroniques pour leurs affaires et est reflété dans les frais de service des particuliers qui utilisent Internet pour communiquer avec leur famille, leurs amis et d'autres correspondants.
English: However, a simple replacement of the current system is no longer enough to meet the Organization’s evolving needs as they extend beyond finance to every aspect of WIPO’s daily working practices.
French: Cette situation, à son tour, a rendu nécessaire une modernisation de l’infrastructure des techniques de l’information qui permette de suivre l’évolution du cadre de travail.
English: • Minister Scott Congratulates Newly Appointed Deputy Commissioner for the Northwest Territories:
French: • Le ministre Scott félicite le nouveau commissaire adjoint des Territoires du Nord-Ouest : le 12 novembre 2004
English: • a basis of wealth for coastal and inland communities;
French: • une source de richesse pour les collectivités vivant le long des côtes et à l'intérieur des terres;
English: Competition law enforcement at both the national and regional levels required more financial and human resources.
French: L'application du droit de la concurrence aux niveaux national et régional exigeait davantage de ressources financières et humaines.
English: For example, the 1,120 travellers with disabilities who participated in the survey identified the following problems related to communication issues:
French: Par exemple, les 1 120 voyageurs ayant une déficience qui ont participé au sondage ont soulevé les problèmes de communication suivants :
English: The ideal procedure would be to publicize it on the radio, with 30 to 60 days anticipation, followed by a press agenda and TV shows.
French: L'idéal serait de faire connaître le lancement du CD au public à travers la radio, 30 à 60 jours à l'avance, suivi d'un agenda de presse et des émissions à la télévision.
English: In addition, compared with the 319, the tailgate is designed to provide a higher degree of rigidity, thanks in part to the lower plate of the tailgate.
French: De plus, par rapport à la 319, la porte arrière est conçue pour une rigidité renforcée, grâce notamment à sa plaque inférieure.
English: April saw Canada’s merchandise trade surplus decreased for first time in four months, declining to $5.1 billion from $5.7 billion in March.
French: Les importations provenant de tous les autres partenaires commerciaux du Canada ont chuté de 4,1 % et se sont chiffrées à 7,6 milliards $ au cours du mois.
English: Your children can play safely in the various playrooms overseen by specialized and qualified personnel, while you can relax in the whirpool bath or in the wellness center.
French: Vos enfants pourront jouer dans les "espaces jeux" sur mesure pour eux en toute sécurité, surveillés par du personnel qualifié et certifié.
English: Do you think that the project for a European force of 60 000 military men and women who are prepared for intervention has the right dimension?
French: Pensez-vous que la force européenne envisagée, à savoir 60 000 hommes et femmes préparés à intervenir, soit à la mesure des besoins ?
English: Goals 4 and 5.
French: Objectifs 4 et 5.
English: Key words: wheat, marker, loose smut, SCAR.
French: Mots clés : blés, marqueur, charbon nu, SCAR.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: “Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents qui ont participé à la séance.”
English: A growth trend has been observed in pre-packaged sausages (4% growth) and refrigerated dinner and breakfast sausages (13% growth).
French: Une tendance à la croissance a été observée en ce qui concerne les saucisses préemballées (croissance de 4 %) et les saucisses fraîches réfrigérées (croissance de 13 %).
English: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda) asked the Chairman if he planned to give the floor to delegations that might wish to ask questions of participants, including to Mr. Diallo, Executive Secretary of the Convention to Combat Desertification.
French: M. Ashe (Antigua-et-Barbuda) demande au Président si ce dernier prévoit de donner la parole aux délégations pour qu'elles puissent poser des questions aux participants, notamment au Secrétaire exécutif de la Convention sur la lutte contre la désertification, M. Diallo.
English: Those who are against punitive approaches, such as criminal prosecution or coercion via the child welfare system, argue that threatening mothers results in poorer maternal and fetal health because women go underground to protect themselves and their infants from the system and, while doing so, avoid beneficial prenatal care (Center for Reproductive Law and Policy, 1996).
French: Les personnes qui s’opposent à des mesures punitives comme les poursuites au criminel ou à des mesures coercitives par le système de protection de l’enfant soutiennent que les menaces à l’endroit des mères sont souvent à l’origine d’une détérioration de la santé maternelle et foetale, car les femmes entrent dans la clandestinité pour se protéger et pour protéger leur enfant contre le système et, ce faisant, se privent de soins prénataux bénéfiques (Center for Reproductive Law and Policy, 1996).
English: British Herbal Medicine Association.
French: Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Chapter 1 examines the implications for women of Canada's most major social policy decision of the last 40 years: the introduction of the BIA.
French: Au chapitre 1, nous étudions les répercussions sur les femmes de la décision la plus importante qui ait été prise au Canada, en matière de politique sociale, au cours des quarante dernières années, soit celle d'adopter la LEB.
English: Mentions are made in the report of delays at checkpoints yet it also makes no reference to the security issues that necessitate checkpoints as part of Israel's fight against terrorism in general and against suicide bombers in particular.
French: Le rapport fait état de retards aux postes de contrôle; en revanche, il ne mentionne pas les problèmes de sécurité qui obligent Israël à installer de tels postes dans le cadre de la lutte contre le terrorisme en général et contre les attentats suicides à la bombe en particulier.
English: Members of the WTO should review the effectiveness of the support and assistance that is provided to landlocked developing countries and the ability of the WTO to support the implementation of the negotiated agenda periodically.
French: Les membres de l'OMC devraient examiner régulièrement l'efficacité du soutien et de l'assistance qui sont offerts à ces pays ainsi que la capacité de l'OMC à appuyer la mise en œuvre du programme négocié.
English: Act No. 566: Military Criminal Code
French: Loi Nº 566 - Code pénal militaire (2006)
English: However, the population appears to be generally weary of the current situation and keen to close the door on the war, enabling the province to move on from economic depression and all citizens to enjoy an improvement in standards of living.
French: Cependant, la population paraît globalement lasse de la situation actuelle et souhaite tourner la page de la guerre pour que la province sorte de son marasme économique et que les conditions de vie de chacun s’améliorent.
English: Although the Internal Security Act provides for detention without trial, the invocation of such power is strictly governed by law.
French: Bien que le Internal Security Act autorise la détention sans jugement, l'approbation de cette mesure est strictement régie par la loi.
English: Work on the Air Quality Index (AQI) is proceeding on schedule.
French: Les travaux sur l'indice de la qualité de l'air (IQA) se déroulent selon le calendrier établi.
English: On 27 December, during consultations of the whole, the Council members were briefed by the Secretary-General.
French: Au cours de consultations plénières, le 27 décembre, le Secrétaire général a rendu compte de la situation aux membres du Conseil.
English: This dishwasher showed the least difference between price changes from RPI quotes, and changes to unit costs.
French: Ce lave-vaisselle est celui pour lequel on constate le moins de différence entre les variations de prix enregistrées sur la base des relevés de l'IPD et les variations des coûts unitaires.
English: Type of broadcaster likely to licence the production.
French: Le type de diffuseur susceptible de vendre les droits de diffusion.
English: Consensus-Building Process The MRP consensus-building process will conclude no later than March 31, 2007 and will involve the following steps: a) Agenda Setting:
French: Recherche d’un consensus La recherche d’un consensus sur la question des BIM se terminera au plus tard le 31 mars 2007. Le travail comprend les étapes suivantes : a) Fixation du calendrier :
English: Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian International Development Agency, the Department of Indian and Northern Affairs, Health Canada, and the International Development Research Centre provided funding.
French: Le financement nécessaire à cette conférence a été fourni par Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Agence canadienne de développement international, le ministère des Affaires indiennes et du Nord, Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: It has been transferred to Sorbischer Schulverein; the latter also receives regular subsidies for the maintenance of the establishment and for its staffing.
French: La Sorbischer Schulverein reçoit une aide supplémentaire pour l’organisation d’activités visant plus spécifiquement au perfectionnement des éducateurs concernés.
English: In addition women continue to have lesser access than men to opportunities in public life and positions of influence.
French: De plus, les femmes ont toujours moins de possibilité d'accès aux opportunités dans la vie sociale et aux postes de pouvoir.
English: For Example: – – – – Preliminary Design Review (PDR) Critical Design Review (CDR) Code Reviews/Walkthroughs Verification and Validation (V&V) Activities
French: Par exemple : – – – – Examen de conception préliminaire (ECP) Examen critique de conception (ECC) Examen/révision générale du code Activités de vérification et de validation (V et V) Mars 2003 www.carpedieminfo.ca
English: Sin embargo proyecciones destinadas a adaptar la infraestructura y el equipamiento necesarios para el control en las fronteras deben aún realizarse.
French: Evaluación (octubre de 2002) Se han consolidado las capacidades administrativas a los niveles local y regional.
English: This fact sheet and other reports and brochures from NMCS, including a colouring book with safety information for children, are available online at www.ourmissingchildren.ca/en/publications/brochures.html. NMCS also operates a toll-free information line (1 877 318–3576).
French: Ce feuillet d'information ainsi que les rapports et dépliants qu'élaborent les SNED, y compris un livre à colorier qui donne des conseils de sécurité aux enfants, sont accessibles en ligne, à l'adresse : http://www.ourmissingchildren.ca/fr/publications/brochures.html. Les SNED disposent également d'un service de renseignements que l'on peut joindre, sans frais, en composant le 1 877 318-3576.
English: The second part of the question referred for a preliminary ruling
French: Sur la deuxième branche de la question préjudicielle
English: Retro-reflecting devices are divided into three classes according to their photometric characteristics: Class IA or IB, Class IIIA or IIIB, and Class IVA.
French: "2.15 Les dispositifs catadioptriques sont répartis, suivant leurs caractéristiques photométriques, en trois classes: classe IA ou IB, classe IIIA ou IIIB, et classe IVA.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 16 June 2006 Prime Minister announces new measures to enhance the safety of Canadians
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 16 juin 2006 Le Premier ministre annonce de nouvelles mesures pour renforcer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens
English: Canada-Morocco Bilateral Trade Morocco Total Trade Exports Imports Trade balance Canada- Morocco Trade Exports Imports Trade balance Canada-Morocco Ag Trade Exports Imports Trade balance US$25.4 billion US$9.8 billion US$15.6 billion (US$5.8 billion) $252.1 million $159.6 million $92.5 million $67.1 million $172.1 million $121.1 million $51 million $70.1 million
French: Au Maroc, la devise nationale est le dirham et la langue officielle, l’arabe, bien que le français et, plus rarement, l’anglais soient employés dans les réunions d’affaires. Des renseignements plus complets sur les relations canado-marocaines et les accords commerciaux sont fournis sur le site Web dfait-maeci.gc.ca/middle_east/morocco_relations-en.asp Les échanges CanadaMaroc ont totalisé Maroc – Total des échanges 25,4 milliards $US 252,1 millions de dollars Exportations 9,8 milliards $US en 2004.
English: • one or more violations of the rule against transferring information to a third party; or
French: • d'un ou de plusieurs manquements à l'interdiction de communiquer de l'information à des tiers; ou
English: The second round of the elections, which concerned only the Chamber of Deputies, took place on 9 July 2000.
French: Le second tour de scrutin a eu lieu le 9 juillet 2000, uniquement pour la Chambre des députés.
English: In view of the large number of speakers inscribed on the list of speakers — 80 so far — and in order to allow the Assembly to listen to all the speakers today, it is the intention of the President of the Assembly to strictly enforce the five-minute time limit on statements.
French: Compte tenu du nombre élevé d'orateurs inscrits sur la liste - 80 jusqu'à présent - et pour permettre à l'Assemblée d'entendre tous les orateurs aujourd'hui, le Président de l'Assemblée a l'intention d'imposer strictement la limite de cinq minutes par déclaration.
English: Harnessing the potential of the Internet is a global race.
French: La course pour maîtriser le potentiel de l'Internet s'étend à la planète entière.
English: Mr. Kost further described in detail the main components of the car kits in issue, which are: the junction box, which contains all the key electronics of the car kit, including the static converter; the mobile holder that receives the phone, holds it in place and provides the electrical connections from the phone to the junction box; the wiring harness, a large collection of wires connected to the junction box and used to interface with the vehicle electrical system in order to draw power from the vehicle; and the speaker module and microphone module, both of which are mounted on the vehicle and connected to the junction box.
French: M. Kost a décrit en détail les principales composantes des trousses pour auto en cause : la boîte de connexion, qui renferme toutes les composantes électroniques clés de la trousse pour auto, y compris le convertisseur statique; le support qui reçoit le téléphone, le maintient en place et assure le raccordement électrique entre le téléphone et la boîte de connexion; le faisceau de câbles, un gros ensemble de câbles reliés à la boîte de connexion et qui, en la raccordant au système électrique du véhicule, y puise de l’énergie; le module de l’écouteur et celui du microphone, qui tous deux sont montés sur le véhicule et reliés à la boîte de connexion.