ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the social workers often lacked the skills and training required to effectively relate to parents and other relatives; they felt burdened, and tended to place responsibility for working with the parents on the local social welfare department.
French: En outre, les travailleurs sociaux n'ont souvent pas les compétences et la formation nécessaires pour entretenir des contacts utiles avec les parents et d'autres membres de la famille ; ils se sentaient mis à contribution et avaient tendance à penser que c'était au département local d'action sociale qu'il convenait d'assumer la responsabilité de rencontrer les parents.
English: Rome Apartments Rent Apartment in Rome Your Hotel Alternative in Rome!
French: Location à Rome. Locations de vacances dans le centre de Rome.
English: Total size of the enlarged Security Council
French: Nombre total de membres du Conseil de sécurité élargi
English: Lessat, V. et al.; Beteiligungskapital und technologieorientierte Unternehmensgründungen:
French: Ministère du Commerce et de l’industrie, études et rapports,26/1999, Décembre 1999.
English: The Government of the DPRK wishes to have bilateral, tripartite and multilateral or any other form of talks proposed by the concerned parties and other countries concerned in an appropriate order.
French: Pour le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, l'on peut recourir, selon qu'il convient, à toutes les formes de pourparlers - pourparlers bilatéraux, tripartites ou multilatéraux - suggérées par les parties concernées.
English: The above criteria , therefore, allow the Commission to publish an investigation report (in whole or in part) if one of these criteria is met.
French: Par conséquent, les critères susmentionnés permettent à la Commission de publier un rapport d'enquête, en tout ou en partie, si un de ces critères est respecté.
English: In fact, many of the programs receiving federal film and video tax credits are intended for broadcast both domestically and abroad, and as a result are less likely to be distinctively Canadian.
French: Dans la même voie que leurs activités de financement et de distribution, ceci permettait aux entreprises canadiennes d’atteindre une taille qui favorise leur accès aux marchés des capitaux, soit en devenant des entreprises cotées en bourses, soit en ayant accès à des marges de crédit et d’autres instruments, ou les deux. Ces changements ne garantissaient pas que les émissions produites aborderaient des thèmes canadiens.
English: Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom.
French: Allemagne, Belgique, Espagne, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni.
English: • Nitrogen balance is needed on facility measurements to validate emission rates.
French: Présentement, ce sont les facteurs d'émissions européens qui sont appliqués aux données du Canada.
English: Prior to the introduction of any reactants, a vacuum is applied to the reactor to flush out any oxygen that is present.
French: Avant l'introduction de tous réactifs, un vide est appliqué dans le réacteur afin d'éliminer tout oxygène présent.
English: INAC continues to assist Aboriginal people seeking employment, as well as managers throughout the federal public service seeking Aboriginal employees, through ongoing partnerships with the Public Service Commission, the maintenance of the Aboriginal Employment website and participation at Aboriginal employment forums across the country.
French: AINC continue de prêter assistance aux Autochtones à la recherche d'un emploi ainsi qu'aux gestionnaires de la fonction publique fédérale qui cherchent des employés autochtones. Ainsi, il s'affaire à former des partenariats permanents avec la Commission de la fonction publique, à mettre à jour le site Web sur l'emploi des Autochtones et à participer à des foires de l'emploi autochtone dans toutes les régions du pays.
English: Mr. Zermatten wished to know whether the State party had made any progress towards decentralizing juvenile justice, who decided on placement in detention centres, and whether a specific body was responsible for monitoring the administrative processes of those centres.
French: M. ZERMATTEN souhaiterait savoir si l'État partie a fait des progrès en matière de décentralisation de la justice des mineurs.  Il demande aussi qui prend les décisions de placement en centre de rétention et si une instance est chargée de contrôler les modalités d'administration de ces structures.
English: Most of these involve supplies by way of sale of previously occupied residential housing.
French: La plupart de ces exemples traitent de fournitures par vente d'immeubles d'habitation occupés antérieurement.
English: • Canadian Conservation Institute, (CCI)
French: • Journée internationale des musées
English: It said Israel's acknowledgement of the suffering of the Palestinian people caused by the occupation and policies in the Occupied Palestinian Territories would constitute an important first step in addressing the current political impasse.
French: Il a déclaré que la reconnaissance par Israël des souffrances du peuple palestinien, causées par l'occupation et les politiques appliquées dans les territoires palestiniens occupés, constituerait un premier pas important pour sortir de l'impasse politique actuelle.
English: Joint Parliamentary meeting on the future of Europe
French: Rencontre parlementaire sur le 'Futur de l'Europe'
English: In the 1990s, intellectual property rights were successfully reframed as a trade issue and consequently became more firmly rooted in law than ever before.
French: Dans les années 90, on a réussi à faire des droits de propriété intellectuelle une question commerciale, ce qui a consolidé encore leur ancrage juridique.
English: 1971 Baccalaureate, Philosophy option
French: 1971 Baccalauréat, option philosophie
English: The loan agreement has not yet been signed.
French: Le contrat de prêt n'est pas encore signé.
English: The new proposal references the main parts of the ISO standard but leaves in place the test parameters and the pass/fail criteria.
French: Elle renvoie aux chapitres essentiels de la norme ISO, sans modifier les paramètres d'épreuve ni les critères d'acceptation ou de rejet.
English: D Ltd. is not entitled to claim a NRRP rebate, as the conditions under section 256.2 of the Act are not met.
French: La société D ltée ne peut pas demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs parce que les conditions prévues à l'article 256.2 de la Loi ne sont pas remplies.
English: This resulted in a reduction of its claim for contract losses.
French: Elle a porté cette différence en déduction de sa réclamation pour pertes liées à des contrats.
English: Other Industry Canada programs that are part of the Youth Employment Strategy, such as the Community Access Program (CAP) and the Voluntary Sector Network Support Program (VolNet) aim to enable voluntary organizations to access and use Internet technologies.
French: D'autres programmes d'Industrie Canada qui s'inscrivent dans la Stratégie emploi jeunesse, notamment le Programme d'accès communautaire (PAC) et le Programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet), visent à permettre aux associations de bienfaisance d'avoir accès aux technologies Internet et de s'en servir.
English: Occupational exposure to tetrachloroethylene was not associated with an increased risk of birth defects or significant alterations in the quality of sperm; however, in one report, there was a positive association between idiopathic infertility in females and exposure to dry-cleaning chemicals.
French: On n*a pas associé l*exposition au tétrachloroéthylène en milieu de travail à une augmentation des risques de défauts de naissance ou à d*importantes modifications de la qualité du sperme; cependant, dans un rapport, on a noté une association positive entre l*infertilité idiopathique chez les femmes et l*exposition aux produits chimiques de nettoyage à sec.
English: The Government of Bosnia and Herzegovina indicated that it strongly supported rectifying the legal status of the CESCR, considering that the United Nations treaty bodies had contracting character and that the procedures of changing its status needed the opinions of all States parties on this issue.
French: Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine appuyait fermement la rectification du statut juridique du Comité, considérant que les organes de suivi des traités des Nations Unies étaient de nature contractuelle et que les procédures relatives à la modification du statut du Comité exigeaient l'avis de tous les États parties.
English: • 1996-A-381 — Reinstatement of non-scheduled int'l licence - Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
French: • 1996-A-381 — établissement licence service internat. à la demande (affrètement) - Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
English: For their part, the developing countries remained sceptical about the benefits that they had achieved in previous deals, as well as about what they stood to gain in any round of expanded negotiations.
French: Mais le plus important, c’est que les Etats-Unis et l’Union européenne étaient toujours divisés sur l’ampleur du nouveau cycle.
English: Humans: Mace Skill now increases expertise with maces and two-handed maces by 1%.
French: Humains : La compétence Masse augmente maintenant les chances de coups critiques avec les masses et les masses à deux mains de 1%.
English: A key area marked for growth is the information technology sector.
French: Il compte huit unités facilitant chacune le transfert du savoir de l’université à la communauté en vue de favoriser la diversification économique.
English: To confirm that this phone number is valid, contact your financial institution by using the phone number that is on the back of your debit or credit card, or on your monthly statement, or that you, yourself, have verified in a phone listing.  ▪ In some cases, financial institutions will contact you by phone or leave you a voicemail message if they suspect that you have been a victim of fraud.
French: Pour en être sûr, communiquez avec votre institution financière en composant le numéro de téléphone inscrit au verso de votre carte de débit ou de crédit, sur votre relevé mensuel ou encore publié dans une autre source que vous avez trouvée vous-même.  ▪ Dans certains cas, les institutions financières peuvent vous contacter par téléphone ou vous laisser un message vocal si elles soupçonnent que vous avez été victime de fraude.
English: The Foundation is a catalyst for creative, collaborative solutions that deliver positive environmental and economic impacts to Canadians.
French: La Fondation est un catalyseur de solutions créatrices axées sur la collaboration qui mèneront à des retombées positives sur l'environnement et l'économie au Canada.
English: Cryosphere Permafrost NRCan/GSC maintains a permafrost-monitoring network that provides information on active layer and permafrost thermal state.
French: Depuis le milieu à la fin des années 1980, on observe un réchauffement dans les premiers 30 mètres de pergélisol dans l’ouest de l’Arctique, le plus important changement survenant dans le pergélisol plus froid.
English: Figure 2 shows the number of SMEs (employer businesses with 1 to 499 employees) that entered and exited the marketplace annually between 1991 and 2003.
French: La figure 2 illustre, pour chaque année comprise entre 1991 et 2003, le nombre de PME (entreprises employeurs comptant de 1 à 499 employés) qui ont commencé ou cessé leurs activités.
English: Under French leadership the European Union has coped jointly and effectively with the Georgia crisis and is handling the challenging financial and economic crisis in a coordinated and firm way.
French: Sous sa direction, l'Union européenne a su affronter de façon unie et efficace la crise en Géorgie. De même, elle fait face aujourd'hui à la crise financière et économique avec fermeté et coordination.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document WP.29-135-9.
English: EADS has decided to apply the newly introduced alternative for the accounting for actuarial gains and losses arising from defined benefit plans.
French: EADS a décidé d’appliquer cette option nouvellement introduite, qui permet la comptabilisation en capitaux propres des gains et des pertes actuariels non reconnus issus des régimes à prestations définies.
English: In short, the system involves ongoing random testing of the quality of our translations.
French: Le travail avec SAE J2450 signifie que nous prélevons régulièrement des échantillons pour contrôler la qualité de nos traductions.
English: Periodontitis is an infectious disease caused by a set of bacteria.
French: La parodontite est une malarie inféctieuse causée par un ensemble de bactéries.
English: To enable Canada to respond effectively to these and other major issues, the Department has established a strategic planning and priorities framework.
French: Pour permettre au Canada de s’attaquer efficacement à ces dossiers et à d’autres questions importantes, le Ministère a établi un cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: · Breach of a price undertaking
French: · Violation d'engagement de prix
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals in the absence of maternal toxic effects.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets foetotoxiques chez les animaux de laboratoire en l'absence d'effets toxiques pour la mère.
English: In Category 2, it must be possible, by reforming the nomenclature of certain funds, for expenditure to be managed not according to the distribution of administrative services, but according to the objectives of the Structural Funds. We therefore call for the nomenclature to be reformed accordingly.
French: Dans la catégorie 2, il faut que la réforme de la nomenclature d'un certain nombre de fonds permette de gérer les dépenses, non pas en fonction de la répartition des services administratifs, mais en fonction des objectifs, ceux des fonds structurels, et nous demandons une réforme de la nomenclature à cet égard.
English: Wheat germ oil If an intended use is wheat germ oil, analyses should include alpha tocopherol, along with the fatty acid profile.
French: Ils soulignent aussi que ces documents ne fournissent pas les descriptions complètes de tous les enjeux à examiner pour évaluer l'innocuité, mais une base d'information sur chaque produit, qui devrait contribuer au processus de comparaison14.
English: Dune grasses prevail in the immediate area giving way to trees (2-20 meters in height) approximately 30-40 meters beyond the sampling site.
French: Des graminées des dunes dominent la région immédiate, laissant place à des arbres (2 à 20 mètres de hauteur) à environ 30 à 40 mètres du site d'échantillonnage.
English: Finally, he recalled the importance of the commodity sector for the socio-economic development of Africa, and hoped that the debate in New York would result in strong political support from the international community.
French: Enfin, le représentant a rappelé l'importance du secteur des produits de base pour le développement socioéconomique de l'Afrique, en espérant que les débats à New York déboucheraient sur un vigoureux soutien politique de la communauté internationale.
English: (SK) Mr President, thank you for allowing me to speak in this debate.
French: (SK) Monsieur le Président, merci de me permettre de m'exprimer au cours de ce débat.
English: It is incredible that we have abandoned such an important international instrument as the World Health Organisation.
French: Il est effarant que nous ayons abandonné un instrument international tel que l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Procedure H Share Mala Narrative, Lesson 12, Mala Talks with His Ataatatsiaq about Hunting and Camping,
French: Suivez la procédure H Demandez à plusieurs élèves de lire à tour de rôle le récit de la Leçon no 12 intitulé
English: I am delighted that they are able to join us today on this historic occasion for Ireland.
French: Je suis très heureux qu'ils aient pu se joindre à nous aujourd'hui lors de cet événement historique pour l'Irlande.
English: (c) Veal meat - carcases and cuts;
French: c) Norme relative à la viande de veau − carcasses et découpes;
English: The ECB has additional legal and technical comments on the Convention, but considers that these comments could be more appropriately addressed within the framework of an impact assessment by the Community.
French: La BCE a d'autres commentaires juridiques et techniques à formuler sur la Convention, mais elle estime qu'il serait plus approprié de les aborder dans le cadre d'une analyse d'impact réalisée par la Communauté.
English: Increases in the plasma sodium concentration stimulate the osmoreceptors in the hypothalamic centre regardless of fluid volume, with the resultant sensation of thirst.
French: L’augmentation de la concentration de sodium dans le plasma stimule les récepteurs osmotiques situés dans le centre hypothalamique, indépendamment du volume du liquide, et provoque une sensation de soif.
English: In fact, actual commuter travel was found to be seven times as high as predicted by the monocentric model and three times as high as would be expected using the polycentric reference.
French: En fait, on a constaté sept fois plus de déplacements domicile-travail que ne le prédisait le modèle monocentrique et trois fois plus que ce que l'on prévoyait à l'aide du modèle polycentrique.
English: That is the real scandal of the shipping register.
French: Voilà le vrai scandale du registre des navires.
English: recourse to the deposit facility recourse to the marginal lending facility
French: Cependant, ´ ` ` cette situation est fortement inﬂuencee par les circonstances particulieres entourant le passage a l’an 2000.
English: • To answer "no" to a question press the zero (0) key.
French: • Pour répondre « non » à une question, appuyez sur le zéro.
English: L 492 Gas Distribution Systems Industry L 4921 Gas Distribution Systems Industry
French: L 492 Industrie de la distribution de gaz L 4921 Industrie de la distribution de gaz
English: Lundgren IND//8062 Figures only Lundgren BUDG/4326 Figures only CULT/5810 Figures only ITRE/6154 Figures only Restore PDB Haug BUDG/4506 Figures only Restore PDB FEMM/6022 Restriction of unsuitable contents CULT/5882 Pilot project Lundgren IND//8079 Deletion of budget line Lundgren BUDG/4337 Deletion of budget line Lundgren IND//8078 Deletion of budget line Lundgren BUDG/4336 Deletion of budget line
French: Lundgren IND//8062 Figures only Lundgren BUDG/4326 Figures only CULT/5810 Figures only ITRE/6154 Figures only Restore PDB Haug BUDG/4506 Figures only Restore PDB FEMM/6022 Restriction of unsuitable contents CULT/5882 Pilot project Lundgren IND//8079 Deletion of budget line Lundgren BUDG/4337 Deletion of budget line Lundgren IND//8078 Deletion of budget line
English: Other relevant documents from key stakeholders, partners and CFIA were also reviewed.  Literature Review  A literature review of both published and unpublished academic and scientific papers was conducted and information analysed to answer particular questions related to the evaluation.
French: D'autres documents pertinents d'intervenants et de partenaires clés ont également fait l'objet d'un examen.  Analyse documentaire  On a procédé à une analyse documentaire de textes universitaires et scientifiques publiés et non publiés et analysé l'information pour répondre à des questions particulières relatives à l'évaluation.
English: Right of access to the legal system 221 - 230 76
French: Aide à l'accès au droit 221 - 230 76
English: In its composition returns L... read more.
French: Dans sa composition rentre la L... lisez plus.
English: Concerning the violation of the right to adversary proceedings, the State party indicates that the items of information or circumstances referred to in the ruling handed down by the provincial high court already appeared in the technical reports included in the case file in the court of first instance.
French: Pour ce qui est de la violation du droit à une procédure contradictoire, l'État partie indique que les faits ou circonstances mentionnés dans la décision de l'Audiencia Provincial figuraient déjà dans les rapports techniques versés au dossier dont le Tribunal de première instance avait été saisi.
English: This was accomplished under a well-crafted strategy the objective of which has been the gradual hand-over of responsibilities for security to the Government.
French: Cela s'est fait en mettant en ouvre une stratégie bien conçue qui avait pour objectif d'assurer un transfert progressif des responsabilités en matière de sécurité au Gouvernement.
English: A plant native to Central Asia, rhubarb is eaten as a fruit, but it is actually a vegetable.
French: Originaire d’Asie centrale, la rhubarbe est consommée comme un fruit, mais en fait, il s’agit d’un légume.
English: You should book the valet parking in advance so as to enhance the service. Sorry for the inconveniencies.
French: Nous vous informons que vous devriez faire la réserve du garage au préalable pour améliorer le service.Veuillez nous excuser pour les possibles ennuis.
English: For example, the EQUAL Baltic Sea Meeting2 brings together EU member states around the Baltic Sea – Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany, Denmark, Sweden and Finland.
French: Par exemple, la Réunion EQUAL de la Mer Baltique(2) réunit les États membres de l'UE qui se situent autour de la Mer Baltique (Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Allemagne, Danemark, Suède et Finlande).
English: Following the EU's major thrust in the 1986 to 1992 period to open up and make real its internal market, there were pressures on all member states to reduce commercial regulatory and policy barriers and to actively foster the single market.
French: Dans la foulée des premiers efforts importants de l'UE pour ouvrir et concrétiser son marché interne (1986-1992), des pressions se sont exercées sur tous les États membres pour qu'ils atténuent les obstacles commerciaux d'origine réglementaire et politique et favorisent activement l'avènement du marché européen unique.
English: Publications   Women in Business Initiative – Investing in Women in Business - The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) recognizes the significant impact that women entrepreneurs have on the Atlantic economy and is committed to providing the tools and support they need to succeed.
French: Vendre dans le monde entier - les femmes entrepreneurs du Canada atlantique à la conquête des marches internationaux! - Vous y apprendrez tout ce que vous avez besoin de savoir pour exporter avec succès et vous rencontrerez des femmes entrepreneures du Canada atlantique qui font leur marque à l'échelle internationale!
English: According to the resolution, it is the responsibility of the Government and of the stockholders, administrators, directors and staff of the regulated entities to prevent the entities from being used as intermediaries for money-laundering.
French: En vertu de ladite résolution, il est du devoir des pouvoirs publics, actionnaires, administrateurs, directeurs et employés des entités visées de veiller à ce que celle-ci ne soit pas utilisée comme un intermédiaire pour le blanchiment de capitaux.
English: All commitments made in the Report on Plans and Priorities of the Department of Canadian Heritage for the fiscal year 2005-06, are reported in the summary table.
French: Tous les engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'exercice 2005‑2006 font l'objet d'un compte rendu dans le tableau récapitulatif.
English: INTERNATIONAL FEDERATION OF INDUSTRIAL PROPERTY ATTORNEYS (FICPI).
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI a présenté un exposé lors d’une réunion de la Commission du droit commercial international de l’ILA, qui s’est tenue à Genève.