ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What has happened in the run-up to these elections?
French: Que s'est-il passé dans la préparation de ces élections?
English: The Tribunal regularly permits parties to be represented by persons other than lawyers, such as trade consultants, economists and accountants.
French: Le Tribunal permet souvent aux parties d’être représentées par des personnes autres que des avocats, par exemple des conseillers commerciaux, des économistes ou des comptables.
English: Although it is unlikely that this will happen, you should contact your bank immediately.
French: Bien qu'il soit peu probable que cette situation se produise, vous devriez communiquer immédiatement avec votre banque.
English: I hope the Irish government will invest sufficient time in explaining the Treaty accurately and sincerely to all our citizens the second time around.
French: J'espère que, la deuxième fois, le gouvernement irlandais consacrera un temps suffisant afin d'expliquer le Traité de manière précise et sincère à l'ensemble de nos concitoyens.
English: Rather, two members of the research team independently scanned the transcriptions for key themes under the headings of: 1) motivations to adopt food safety and quality metasystems in general and traceability in particular; 2) costs and benefits of adopting food safety and quality metasystems in general and traceability in particular; and 3) problems and constraints faced when adopting food safety and quality metasystems in general and traceability in particular.
French: En fait, deux membres de l'équipe de recherche ont examiné séparément les transcriptions pour déceler les principaux thèmes en fonction des rubriques suivantes : 1) facteurs à l'origine de l'adoption de métasystèmes de salubrité et de qualité des aliments en général et de systèmes de traçabilité en particulier; 2) coûts et avantages de l'adoption de métasystèmes de salubrité et de qualité des aliments en général et de systèmes de traçabilité en particulier; 3) contraintes et problèmes associés à l'adoption de métasystèmes de salubrité et de qualité des aliments en général et de traçabilité en particulier.
English: We did everything possible to achieve it.
French: Nous avons tout fait pour y arriver.
English: "Secondary Processed Wood Products Markets," ECE/FAO Forest Products Annual Market Review 1999-2000, 72.
French: « Secondary Processed Wood Products Markets », ECE/FAO Forest Products Annual Market Review 1999-2000, 72.
English: 2001/319 Office of the President of the Economic and Social Council
French: 2001/319 Bureau du Président du Conseil économique et social
English: Undoubtedly, any such attempt would be a clear manifestation of nuclear terrorism.
French: Indubitablement, toute tentative de cet ordre serait une manifestation claire de terrorisme nucléaire.
English: • boarding pass/carrier ticket and customs verification from the destination country, including a date stamp on each receipt for individual goods of CAN$250 or more (before taxes) showing the day of arrival;
French: • votre carte d'embarquement ou du billet de transporteur et une validation faite par les douanes du pays de destination, y compris l'estampille sur chaque reçu dont la valeur est de 250 $CAN ou plus (avant taxes) indiquant la date d'arrivée;
English: This was particularly important in minority communities.
French: En pratique, la liberté s’arrête toujours à celle des autres.
English: Only fifteen minutes walk away from the hotel.
French: Seulement quinze minutes marchent loin de l'hôtel.
English: The categorization and the relationship between the various actors were one of the main objectives of the project.
French: La catégorisation et les relations entre les différents acteurs étaient l’un des objectifs principaux du projet.
English: Correspondence and the use of telephone and other public communication channels shall be effected at the expense of a person in custody (Article 96).
French: La personne placée en détention provisoire utilise les moyens de communication en question à ses frais (article 96).
English: Creating units with a 70 to 30 ratio was not the purpose of the program.
French: Ce qu’il faut faire ressortir, dit-il, ce sont les buts recherchés par la mise en marche du plan, c’est-à-dire l’amélioration de l’état de l’éducation en français des enfants des militaires francophones, ainsi que la prise en compte du fait que 28 P.C. de francophones* se retrouveront, un jour, à occuper 28 P.C. des positions dans les Forces à tous les grades et dans tous les métiers. La création d’unités à 70/30 P.C. ne représente pas le but du programme.
English: Richard Turle, Chief of Analysis & Air Quality Division, worked on the Canada-Wide Standard and in the test method development and validation process.
French: Richard Turle, chef de la Division des l’analyses et de la qualité de l’air, a travaillé à l’élaboration du standard pancanadien et à l’élaboration et au processus de validation de la méthode d’essai.
English: However, United Nations representatives must pay attention to the real political conditions on the ground.
French: Les représentants de l'ONU doivent faire attention aux conditions politiques réelles sur le terrain.
English: When would you like to stay at the El Casco Art Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : El Casco Art Hotel ?
English: • Overview of EXPO 2000 i.
French: • EXPO 2000 - Aperçu i.
English: The Superintendent should ensure increased training takes place for procurement and the benefits of following standard procurement procedures, including the use of POs and LPOA's.
French: Le directeur devrait accroître la formation des employés sur l'approvisionnement et leur rappeler les avantages qu'apporte la conformité aux procédures réglementaires, y compris l'utilisation des bons de commande et des autorisations d'achats locaux (AAL).
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Aly Sherif against the proposed reclassification of Kim Ellard to the position of Director, Strategic Regulatory Affairs (ES-06), following selection process number 03-MOT-WC-OTT-008657, at Transport Canada, in Ottawa, Ontario. AND IN THE MATTER OF the appeal of Aly Sherif against the proposed reclassification of Louise Laflamme to the position of Director, Safety & Security Secretariat (AS-08), following selection process number 03-MOT-WC-OTT-008656, at Transport Canada, in Ottawa, Ontario.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil Enquêtes > Décisions d'appel et résumés > 2003 Liens institutionnels
English: The most recent observations were made in and around Muhajeriya, Karnoi, Furawiya, Umm Baru, Shegig Karo, Kurma, Um Sayala, Jebel Moon and Jebel Marra.
French: Les observations les plus récentes ont été faites à Muhajeriya, Karnoi, Furawiya, Oum Barru, Shegig Karo, Kurma, Oum Sayala, Djebel Moun et Djebel Marra et aux alentours.
English: Hotel Benta – thanks to its position – provides perfect accommodation during the Formula 1 GP in Budapest.
French: L’Hôtel Benta – grâce à son emplacement – est un logement idéal durant Le GP Formule 1 de Budapest.
English: For the rest, the Minister reassured us that he would combat corruption in prisons, and he informed us that he had already dismissed the head of a prison administration who was accepting bribes from prisoners’ families. 109. From a legal point of view, during our May visit we were concerned that certain amendments made to the Police Act at the time that the law on the transfer of the penitentiary system to the Ministry of Justice was adopted, provided for the appointment of a police officer in all penitentiary establishments after their transfer to the Ministry of Justice.
French: 109. D’un point de vue juridique, au cours de la visite que nous avions effectuée au mois de mai, nous nous étions inquiétés de certaines modifications apportées à la loi sur la police au moment de l’adoption de la loi prévoyant le passage de l’administration pénitentiaire de la tutelle du ministère de l’Intérieur à celle du ministère de la Justice, modifications qui prévoyaient l’affectation d’un représentant de la police dans tous les établissements pénitentiaires une fois que ceux-ci relèveraient du ministère de la Justice.
English: Language learning experience:
French: Expériences d’apprentissage des langues:
English: Experience shows that it is difficult to play a coordinating role without being a significant player.
French: L’expérience montre qu’il est difficile de jouer un rôle de coordinateur sans être en même temps un opérateur substantiel.
English: If at that stage the application is still pending, the possibility of suspending the proceedings must be considered.
French: Dans ce cas, il convient d'examiner le résultat probable de l'opposition afin de statuer sur la suspension.
English: Court of Conscience against sexual violence against women during armed conflict in Guatemala.
French: Début mars 2010, l’Union Nationale des Femmes Guatémaltèques (UNAMG), un des partenaires du programme Uniterra, réalisera un Tribunal de conscience pour dénoncer la violence sexuelle dont ont souffert plus de 1 500 femmes (majoritairement mayas) lors du conflit armé interne. Le Tribunal de Conscience est un acte symbolique qui veut contribuer à redonner de la dignité aux survivantes de ces tortures et à dénoncer la culpabilité de l’État guatémaltèque qui, selon les initiateurs, a systématiquement utilisé la violence sexuelle comme arme de guerre.
English: In addition, on 17 December 2007, the outgoing Chairman of the Committee, Ambassador Peter Burian, briefed the Security Council on the activities of the Committee during his tenure.
French: De plus, le 17 décembre 2007, le Président sortant du Comité, l'Ambassadeur Peter Burian, a rendu compte au Conseil des activités menées par le Comité durant sa présidence.
English: Access the italian quality price ratio !
French: Accedez au rapport qualité prix italien !
English: They are accounted for in the LULUCF Sector as a loss of biomass (forest) stocks.
French: Elles sont comptabilisées pour le secteur de l'ATCATF sous forme de perte de stocks de biomasse (de forêt).
English: The field of epigenetics seeks to determine how genome function is affected by mechanisms that regulate the way genes are processed.
French: Le domaine de l’épigénétique cherche à déterminer comment les mécanismes régulant la maturation moléculaire des gènes influent sur la fonction génomique.
English: • Child Disability Benefit Measures with special benefits for persons with disabilities
French: • Prestation pour enfants handicapés Mesures comportant des caractéristiques spéciales pour les personnes handicapées
English: We are gathered here today for the second High-level Dialogue on Financing for Development to assess the status of implementation of the Monterrey Consensus and to discuss future action to ensure that it is fully implemented.
French: Déclaration du Président  Le Président : Nous sommes aujourd'hui réunis à l'occasion du second Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, pour faire le bilan de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et discuter des étapes futures pour en assurer la pleine réalisation.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > About Western Canada > Quick Facts and Numbers - Saskatchewan Quick Facts and Numbers - Saskatchewan PDF Version (245K) Demographics Population: 990,930 (Jan 2006) Canadian Population: 34.2 million Population Growth (2004-2005): 0.0% Canadian Population Growth: 0.9% Median Age (2001): 36.7 years Canadian Median Age: 37.6 years Visible Minority Population: 2.9% (2001) Canadian Minority Population: 13.4% Urbanized: 64.3% (2001) Canadian Average 79.7% Aboriginal Population Aboriginal Population in Saskatchewan: 130,185 Percentage of Canadian Aboriginal Population: 13% Average Age: 20.1 years Canadian Average: 24.7 years Unemployment Rate: 23.0% Median income: $11,711 Percentage over 15 years with a high school diploma: 51.9% Source:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > L'Ouest canadien > La Saskatchewan en chiffres La Saskatchewan en chiffres Version PDF (243K) Données démographiques Population : 994 126 (2005) Population canadienne : 34,2 millions Croissance de la population (2004-2005) : 0,0 % Population canadienne : 0,9 % Âge médian (2001) : 36,7 ans  Population canadienne : 37,6 ans Minorités visibles : 2,9 % (2001) Population canadienne : 13,4 % Population urbaine : 64,3 % (2001) Moyenne canadienne : 79,7 % Source : Statistique Canada, 2005 et 2001 Population autochtone En Saskatchewan : 130 185  Pourcentage de la population autochtone canadienne : 13 % Âge moyen : 20,1 ans Moyenne canadienne : 24,7 ans Taux de chômage : 23,0 % Rémunération médiane : 11 711 $ Pourcentage de personnes âgées de 15 ans et plus titulaires d'un diplôme d'études secondaires ou supérieures : 51,9 % Source :
English: Manufacturer's preventive maintenance schedule  2.
French: Programme d'entretien préventif du fabricant  2.
English: Marelco eliminates marine growth infestation and reduces corrosion in saltwater cooling systems.
French: Le Marelco élimine la prolifération des salissures marines et réduit la corrosion des systèmes de refroidissement en eau salée.
English: Premiers are committed to directing additional federal funds to core health services.
French: Les Premiers ministres sont déterminés à affecter aux soins de santé de première ligne cette aide financière additionnelle qui proviendrait du gouvernement fédéral.
English: Neither the Treasury Board nor any other part of the executive would play an investigative or enforcement role in relation to the conduct of employees of Crown corporations.
French: Ni le Conseil du Trésor, ni aucune autre partie de l’exécutif ne joue un rôle d’enquête ou d’application relativement à la conduite des employés des sociétés d’État.
English: Between 1986 and 1996 successive governments have introduced new conditions restricting the categories of aliens entitled to this residence status.
French: Entre 1986 et 1996, les gouvernements successifs ont institué de nouvelles conditions limitant les catégories d'étrangers pouvant se prévaloir de ce statut de résident.
English: MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B6-0000/2008 pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by Miroslav Ouzký on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de la question pour réponse orale B6-0000/2008 conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement par Miroslav Ouzký au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur les préparatifs en vue des réunions COP-MOP sur la diversité biologique et la biosécurité qui se tiendront à Bonn (Allemagne)
English: Retrieved on February 8, 2008, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/&Re sultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020551 204 Public Health Agency of Canada.
French: Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: At the same time, in order to build trust for its activities and to fulfil its promise of increased efficiency and coherence, the Peacebuilding Commission must strive to ensure that its work is transparent and open to oversight by Member States.
French: En même temps, pour susciter la confiance à l'égard de ses activités et remplir sa promesse d'accroître l'efficacité et la cohésion, la Commission doit veiller à ce que ses travaux soient transparents et puissent être contrôlés par les États Membres.
English: Actual carrier means a person, other than the contracting carrier, who performs the whole or part of the carriage contemplated in paragraph 2 (a) of this article.
French: Transporteur de fait, une personne, autre que le transporteur contractuel, qui effectue tout ou partie du transport prévu au paragraphe 2, lettre a), du présent article.
English: Table 4 also demonstrates that economic analyses of the costs and benefits of reducing mercury reductions are lacking for many of the Hg exposure pathways.
French: Le tableau 4 montre également que les analyses économiques des coûts et des avantages de la réduction des émissions de Hg font défaut pour nombre de voies d'exposition au mercure.
English: The Government's awareness of the cost of education
French: La sensibilisation du Gouvernement au coût de l'éducation
English: 2.2 Competition The business plan should profile the current supplier market.
French: 2.2 Concurrence Outre la demande, le plan d'entreprise devrait par ailleurs exposer la situation de l'offre.
English: Health Canada Canada Mortgage & Housing Corporation, Justice Canada, Canadian Heritage, RCMP, Statistics Canada, Status of Women, Indian Affairs and Northern Development Canada, HRDC, CIC
French: Santé Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement, MJ, Patrimoine canadien, GRC, STATCAN, Condition féminine Canada, MAINC, DRHC, CIC
English: The Department continues to organize traditional programmes to brief visitors, educators and students.
French: Le Département continue d'organiser les mêmes programmes pour informer les visiteurs, éducateurs et étudiants.
English: Again, these questions are typically modified to the specific circumstances of each regulatory program.
French: Rappelons que ces questions doivent être adaptées aux circonstances particulières de chaque programme de réglementation.
English: (2) The current provisions including the option for Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services (listed in Annex IV) is made permanent and available for all of them.
French: 3) La liste des services à forte intensité de main-d’œuvre pouvant faire l'objet de taux réduits est élargie à un certain nombre d'autres (petits) services similaires fournis localement, pour les particuliers uniquement.
English: (b) Strengthening health systems to ensure equitable access to these services, as well as health information and sexuality education, particularly for the largest-ever generation of young people;
French: b) Renforcement des systèmes de soins pour un accès aux services de soins, à l'information en matière de santé et à l'éducation sexuelle, en particulier pour les jeunes qui sont plus nombreux que jamais;
English: The Committee of Ministers can invite any non-member state of the Organisation to accede to the Convention.
French: Le Comité des Ministres peut ainsi inviter tout Etat non-membre de l’Organisation à adhérer à la Convention.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to the assessment of potential effects on the environment (prior to May 1998) and human health (prior to April 1998) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: Les stratégies de recherche utilisées dans le recensement des données portant sur l'évaluation des effets éventuels sur l'environnement (avant mai 1998) et sur la santé humaine (avant avril 1998 pour l'information sur la toxicité) sont présentées dans l'annexe A. Des articles de synthèse ont été consultés au besoin.
English: Federal Requirements for Waterpower Development EA Processes in Ontario
French: L’examen des « autres moyens » n’est pas exigé pour les examens préalables des projets.
English: They also maintain that authorizations should extend to the specialized firms they hire to perform these tasks.
French: Ils affirment également que ce droit devrait s'étendre aux sociétés spécialisées qu'ils embauchent pour exécuter ces tâches.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information Role of the Public Health Agency of Canada The role of the Public Health Agency of Canada is:
French: Section III - Information additionnelle Renseignements sur l'organisation Le rôle de l'Agence de la santé publique du Canada Voici le rôle de l'Agence de la santé publique du Canada :
English:  Meeting eligibility criteria does not guarantee funding. If you are unsure whether your organization meets these eligibility criteria, please feel free to contact us.
French:  Le fait de satisfaire aux critères d’admissibilité ne garantit pas l’obtention d’une aide financière. Si vous n’êtes pas certain que votre organisation satisfait à ces critères d’admissibilité, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Reason for inclusion in the Wild Bird Influenza Survey The Tundra Swan is a secondary target for the survey, as it may contact trans-Atlantic migrant geese on the breeding grounds.
French: Raison de l'inclusion dans l'enquête sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages Le Cygne siffleur est une cible secondaire de cette enquête parce qu'il peut entrer en contact avec les oies et bernaches migratrices transatlantiques dans ses aires de reproduction.
English: UNCLOS United Nations Convention on the Law of the Sea
French: UNCLOS Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: In order to defuse the situation, the Georgian government proposed establishing a Georgian-Abkhaz police force that would be placed under the command of international police forces.
French: Souhaitant calmer la situation, le Gouvernement géorgien a proposé de créer une force de police abkhazo-géorgienne qui serait sous les ordres de forces de police internationales.
English: In this regard, the Council welcomes the first steps taken by the Government of Lebanon and calls upon it to proceed with the deployment of the Lebanese armed forces as soon as possible, with the assistance of the Force, into the Lebanese territory recently vacated by Israel.
French: À cet égard, il accueille avec satisfaction les premières mesures prises par ce dernier et lui demande de déployer les forces armées libanaises dès que possible, avec le concours de la Force, dans le territoire libanais récemment évacué par Israël.
English: In Spanish law the minimum age of employment (16 years) is the same as the age of completion of compulsory education.
French: Dans la législation espagnole, l'âge minimum d'accès à l'emploi (16 ans) coïncide avec l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
English: The Discussion Paper proposed amending the Act to clarify the requirement to establish hiring and promotion goals at no less than availability.
French: Le document de discussion propose de modifier la Loi pour y préciser l’exigence d’établir des objectifs de recrutement et d’avancement qui correspondent à la disponibilité.
English: The Delegation underscored that the Group supported the creation of an IP culture in which integrating the "development dimension" would be important, and in which tangible benefits derived from IP would serve as an incentive for such a culture.
French: Le groupe a appuyé la création d’une culture de la propriété intellectuelle dans laquelle il serait important d’intégrer la "dimension du développement" et d’utiliser les avantages tangibles découlant de la propriété intellectuelle comme mesure d’incitation.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Observer Mission of Palestine to participate in the meeting, in accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine à participer à la séance conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique établie.