ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the growing weight of the euro in the international monetary system, and taking into account the procedures laid down by the European Constitution, how do you envisage the role of the European Commission in its mission of securing the euro's place and its unified representation within the competent international financial institutions and fora?
French: Au cours de la période allant jusqu'à la ratification du traité constitutionnel, comment avez-vous l'intention de pallier l'absence d'un équivalent à l'article I, point 35, qui donne au Parlement européen le droit de rappel de tout pouvoir délégué à l'avenir à la Commission?
English: Article 4 (United Nations — UNIDO).
French: VIII (ONU-UNESCO), art.
English: Democracy and Human Rights (21% of funding) mainly through support for democratic local government and decentralisation; promotion and support for free and fair elections; strengthening of democratic political parties; strengthening of civil society; establishment and safeguarding of media freedom and freedom of information; and promotion and support for anti-corruption reforms.
French: Démocratie et droits de l’homme (21% des financements) surtout au travers du soutien pour la démocratie et la décentralisation du gouvernement local; la promotion et le soutien à des élections libres et justes; le renforcement de partis politiques démocratiques; le renforcement de la société civile; l’établissement et la protection de la liberté des médias et de la liberté de l’information; la promotion et le soutien à des réformes anti-corruption.
English: Canadian Food Inspection Agency Regional Offices Saskatchewan Room 300 - 3085 Albert St Regina, Saskatchewan S4P 4E3 Tel: (306) 780-5180 Fax: (306) 780-5177
French: Agence canadienne d'inspection des aliments bureaux régionaux Saskatchewan Pièce 300 - 3085 rue Albert Regina (Saskatchewan) S4P 4E3 Télé : (306) 780-5180 Téléc : (306) 780-5177
English: In draft article 9, the two separate criteria for corporations — their registered office and their seat of management — would deprive some corporations of diplomatic protection.
French: Pour ce qui est du projet d'article 9, les deux conditions fixées pour les sociétés - l'une tenant au lieu où elles sont constituées, l'autre au lieu où elles ont le siège de leur administration - priveraient certaines sociétés de la protection diplomatique.
English: An Environmental Management Committee oversees the EMS.
French: Le Comité de gestion de l'environnement coordonne le SGE.
English: A total of 607 vehicles have been delivered to date. The remaining vehicles will be delivered within the next year.
French: À ce jour, 607 vehicles ont été livrés, les derniers devant être livrés au cours des deux prochaines années.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Sunchild First Nation (AL96/97-004-SI) (Alberta Region) Summary of Actions to May, 2003 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Sunchild (AL96/97-004-SI) (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de mai 2003 Description du projet :
English: With regard to the legal protection of asylum-seeking, refugee and migrant children, including those who may have been involved in armed conflict, please inform the Committee whether Syria is considering becoming a party to the 1951 Convention on the status of refugees and its 1967 Protocol.
French: Question 10.  En ce qui concerne la protection juridique des enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants, notamment ceux susceptibles d'avoir été impliqués dans des conflits armés, indiquer si l'État partie envisage de devenir partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son protocole de 1967
English: New Zealand condemns the insurgent attacks which often jeopardize the lives of innocent civilians.
French: La Nouvelle-Zélande condamne les attaques des insurgés qui mettent souvent en danger les vies de civils innocents.
English: The regulations apply to all foods and specify the exact wording used in the claim to ensure that it is consistently used and not misleading to consumers.
French: Le Règlement s'applique à tous les aliments; il précise les mots exacts à utiliser, de façon à ce que les allégations soient uniformes et qu'elles n'induisent pas les consommateurs en erreur.
English: In May 2004, Romania signed the Protocol No.14 to the ECHR to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: En mai 2004, elle a signé le protocole n° 14 de la CEDH, qui modifie le système de contrôle prévu dans la convention.
English: Sampling saproxylic insects: scale issues and the importance of behavior.
French: Biologisk mångfald under tusen år i det sydsvenska kulturlandskapet.
English: 2.14 Minimum age for legal capacity to inherit
French: 2.14 Âge minimum légal pour hériter
English: Is based on the proposition or based syubhat (vagueness understanding)?
French: Est basé sur la proposition ou syubhat base (compréhension de l'imprécision)?
English: • Regular meetings and consultations of the national tri-partite networks.
French: • Réunions et consultations régulières des réseaux nationaux tripartites.
English: Interviews with the detainees were held at the Detention Facility, in the presence of the managers of the Facility and only with the voluntary agreement of the detainees themselves.
French: Les entretiens avec les détenus se sont déroulés au Quartier pénitentiaire en présence des responsables du Quartier et avec l'accord librement exprimé des détenus.
English: Given these differences in model sophistication and run length, it is of interest to see how similar (qualitatively) the REMSAD and AURAMS results and conclusions are for the same scenarios.
French: Étant donné l'écart de sophistication des modèles et les différentes périodes d'application, il est utile d'examiner la similitude (qualitative) des résultats des deux modèles et des conclusions tirées pour les mêmes scénarios.
English: Course Name (Evolution and Human Diversity (C) ) Code 076.286 Description 076.286 Evolution and Human Diversity (C) (3) credit hours An introduction to the interacting roles of heredity, culture and environment in human families and populations.
French: Nom du cours (Évolution et diversité humaine (C) ) Code 076.286 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Un avis de prolongation doit être fourni dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande.
English: Its goal is to improve organizational decision making through the strategic use of financial information.
French: L’objectif de la SIF consiste à améliorer le processus décisionnel de l’organisation par l’utilisation stratégique de données financières.
English: Strengthening the real property disposal process builds on the real property management principles developed through the past decade of reform and also supports the Board and TBS in their role as the government's management board.
French: Le renforcement du processus d'aliénation des biens immobiliers repose sur les principes de la gestion des biens immobiliers élaborés au cours de la dernière décennie où il y a eu la réforme et appuie également le Conseil et le SCT dans leur rôle en tant que conseil de gestion du gouvernement.
English: With the approval of the Canadian Health Technology Strategy (HTS) 1.0 by Canada's Health Ministers, CCOHTA was confirmed as Canada's health technology agency.
French: Grâce à l'approbation de la Stratégie canadienne sur la technologie de la santé (STS) (1.0) par les ministres de la Santé du Canada, l'OCCETS a été confirmé à titre d'agence de la technologie de la santé du Canada.
English: Lithuania remains committed to the priority of integrating its transport system into the Pan-European transport network in compliance with the recommendations adopted in the Helsinki Conference in 1994, taking into account the vital importance of this process for Lithuania's integration into the European Union.
French: La Lituanie reste déterminée à assurer en priorité l'intégration de son système de transport au réseau de transport paneuropéen conformément aux recommandations adoptées à la Conférence de Helsinki en 1994 et compte tenu de l'importance capitale que revêt ce processus pour l'intégration de la Lituanie à l'Union européenne.
English: a mysterious book considered to be the devil’s bible and feared by many.
French: Ordinairement, ces antisorciers utilisent l’une ou l’autre des méthodes suivantes. La première consiste à chauffer le sorcier, c’est-à-dire à faire bouillir dans un chaudron de l’eau avec des aiguilles et quelque chose de la personne ou de la bête affectée, urine, poil ou autres éléments.
English: Evening-primrose, Contorted-pod (Camissonia contorta ) Onagre Ã fruits tordus
French: DrosÃ©ra filiforme (Drosera filiformis ) Sundew, Thread-leaved
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 57/322 of 11 July 2003, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the follow-up audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions.
French: En application des résolutions 48/218 B, 54/244 et 57/322 de l'Assemblée générale, en date des 29 juillet 1994, 23 décembre 1999 et 18 juin 2003, respectivement, le Secrétaire général a l'honneur de porter à l'attention de l'Assemblée générale le rapport ci-joint, que lui a fait tenir le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, et qui traite de l'audit de suivi des politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix au recrutement du personnel civil international des missions.
English: The proprietor of the Community trade mark may divide the registration by declaring that some of the goods or services included in the original registration will be the subject of one or more divisional registrations.
French: 4. La déclaration de division est soumise à une taxe.
English: It had proved impossible to attain the main objective of the International Decade for the Eradication of Colonialism, but the United Nations could take pride in its achievements in that area as well as in many other areas where it was active.
French: Durant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, l'objectif principal n'a pas pu être atteint mais l'Organisation des Nations Unies peut s'enorgueillir de ses réalisations dans ce domaine comme dans de nombreux domaines où elle s'engage.
English: • clarifying how stock options are taxed; and
French: • Apport de précisions sur le traitement fiscal des options d’achat d’actions.
English: Crossarms, insulators and other parts of medium voltage (1KV – 60 KV) powerlines should be constructed so that birds are not able to perch near energized powerlines that might be hazardous.
French: Les consoles, les isolateurs et les autres parties des lignes à moyenne tension (1KV – 60V) seront conçus de façon que les oiseaux ne puissent se percher près de lignes qui peuvent être dangereuses pour eux.
English: Is implementation of IT Community Generics mandatory?
French: La mise en œuvre des produits génériques de la communauté de la TI est-elle obligatoire?
English: Please note that MADICO Inc. does not sell directly to consumers but sells only through its network of retail partners.
French: S'il vous plaît notez que MADICO Inc. ne vend pas directement aux consommateurs mais seulement par l'intermédiaire de son réseau de détaillants associés.
English: Windsor Mayor Louis St-Laurent is delighted that this work will make it possible to upgrade community facilities, enhance the environment and improve residents' quality of life.
French: Le maire de Windsor, monsieur Louis St-Laurent, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: See the forum for the full discussion.
French: Voyez le forum pour suivre toute la discussion.
English: All those portions of townships thirty-one in ranges eight and nine, west of the principal meridian, in the Province of Manitoba, lying west of the west bank of Lake St. Martin and shown outlined in red on the plan of survey of Little Saskatchewan Indian Reserve No. 48, compiled from surveys by W. A. Austin, D.L.S., in 1881, H. B. Proudfoot, D.L.S., in 1911 and A. G. Stuart, D.L.S., in 1912, and of record in the Department of the Interior, under number twenty-three thousand three hundred and seventy-three, and containing approximately an area of three thousand two hundred acres, more or less.
French: Toutes les parties du township trente et un dans les rangs huit et neuf, à l’ouest du méridien principal, au Manitoba, situées à l’ouest de la rive ouest du lac St-Martin et délimitées en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve « Little Saskatchewan Indian Reserve No. 48 », compilées à partir des arpentages établis par W. A. Austin, ATF, en 1881, H. B. Proudfoot, ATF, en 1911, et A. G. Stuart, ATF, en 1912, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro vingt-trois mille trois cent soixantetreize, le tout d’une superficie d’environ trois mille deux cents acres.
English: With propeller thrust added, pressure much greater on port side of rudder.
French: Pression plus grande sur le côté bâbord du gouvernail Direction du navire vers bâbord
English: v. Moldova and the Russian Federation.
French: c. Moldova et Fédération de Russie.
English: The Justice Ministers reached agreement on 8 November 2007 on a draft framework decision.
French: Les ministres de la justice se sont mis d'accord le 8 novembre 2007 sur un projet de décision-cadre.
English: I hope that that will be taken up by the Council.
French: J'espère que cette question sera examinée par le Conseil.
English: The Board recommends that the Tribunal develop a financing plan in order to settle end-of-service liabilities relating to staff members at the time of the closure of its operations.
French: Le Comité recommande au Tribunal d'élaborer un plan de financement qui lui permette de régler les prestations dues à la cessation de service des membres de son personnel lorsqu'il mettra fin à ses activités.
English: In response to further questioning Professor Bruun made it clear that the country-of-origin principle could never be applied alone, but would always have to be balanced with other principles of Community law.
French: Le professeur BRUUN indique, en réponse à une question supplémentaire, que le principe du pays d'origine ne peut jamais s'appliquer seul mais qu'il faut toujours le mettre en équilibre avec les autres principes du droit communautaire.
English: United States Bankruptcy for the Southern District of New York, Case No. 05-60200 (9 April 2007) and Court of Queens Bench of Alberta, (Canada) Case No. 0501-17864 (7 April 2007).
French: United States Bankruptcy for the Southern District of New York, Case No. 05-60200 (9 April 2007) and Court of Queens Bench of Alberta, (Canada) Case No. 0501-17864 (7 April 2007).
English: Whoever wants to reduce the number of human rights - or even half them - should bear in mind the words of President Roosevelt when he formulated the anti-fascist war objective in 1941: he said that freedom from material want should have the same status as freedom of speech, freedom of belief and freedom from fear.
French: Celui qui veut réduire les droits de l'homme ou qui veut les couper en deux devrait se rappeler l'objectif de guerre antifasciste formulé par le président américain Roosevelt en 1941 d'après lequel «la libération de la misère matérielle devrait être à égalité avec la liberté d'expression, de culte et la libération de la crainte».
English: • The average inﬂation rate, the size of the shocks hitting an economy, the formation of inﬂation expectations, and the conduct of monetary policy itself all inﬂuence the risk of hitting the zero bound.
French: • Le taux d’inﬂation moyen, l’ampleur des chocs frappant l’économie, la formation des anticipations d’inﬂation ainsi que la conduite même de la politique monétaire inﬂuent tous sur la probabilité que les taux d’intérêt nominaux se heurtent à la borne du zéro.
English: All our actions going forward are about refocusing ourselves, realigning our resources, remaining relevant in the midst of changing public and government priorities, and doing the best work we can as effectively and efficiently as possible to protect and promote the health of the public.
French: Toutes les actions que nous avons entreprises visent à nous recentrer, à réaligner nos ressources, à rester pertinents au cœur des changements apportés aux priorités du public et du gouvernement, et à faire du mieux possible, de manière aussi efficace et aussi efficiente que possible, pour protéger et promouvoir la santé de la population.
English: Our three-star Hotel Roter Hahn is located in the heart of Garmisch-Partenkirchen where shops and cafes invite for a stroll, the spa gardens for relaxation, and where the conference centre (4 minute walk away) offers important conferences and cultural programmes.
French: Vous pourrez profiter à volonté de notre piscine couverte chauffée (29°C) avec bain à remous, sauna/sanarium et solarium, ainsi que des chaises longues (de 7h00 à 20h00).
English: ◦ Overview of the own resources system
French: ◦ Aperçu du système des ressources propres
English: Whether a secured creditor who publicizes the grant of security in a deposit account by control should have priority over one who publicizes by registration is an open question.
French: La question de savoir si un créancier garanti qui rendrait publique une sûreté par octroi du contrôle sur un compte de dépôt l'emporterait sur le créancier qui procèderait par voie d'inscription reste à trancher.
English: CHIEF WARRANT OFFICER A.E. FEQUET, CD IM GP CWO
French: ADJUDANT-CHEF A.E. FEQUET, CD ADJUC GROUPE GI
English: Signal Hill (Commissionaires 2008/09) Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Signal Hill (Commissionaires 2008/09) Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The legislation that provides the framework for the protection of movable cultural property is now 28 years old.
French: La législation qui sert de cadre à la protection des biens culturels mobiliers a aujourd'hui 28 ans.
English: We strongly believe that purchasing clothes over the internet is not only feasible, but also very convenient and can be fun. It just requires a little bit of patience and attention on your side, really not much when compared to the normal amount of time and efforts required to pay a visit to a traditional store.
French: Nous sommes ici pour vous faire découvrir le plaisir de porter des vêtements sur mesure et discréditer l’idée communément répandue que ces produits sont hors de votre portée.
English: In order to increase its public communication effectiveness, it should develop a communication strategy identifying themes, target audiences, and appropriate tools and materials for disseminating information.
French: Pour mieux communiquer, elle devrait mettre au point une stratégie de communication définissant des thèmes, des destinataires, et des outils et documents appropriés pour la diffusion d'informations.
English: Clearly, the elements notes above provide a great deal of contextual information.
French: Il est clair que les éléments mentionnés ci-dessus offrent une grande quantité de renseignements sur le contexte.
English: Case T-17/01 Georgios Rounis v Commission
French: T-17/01 Georgios Rounis / Commission
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: And you’ll have a better understanding of how our policy-making capacity is being strengthened to support better analysis of critical issues, better programs, better client support and greater accountability to those we serve, as well as all Canadian taxpayers.
French: Vous acquerrez une meilleure compréhension de la raison pour laquelle il est important que nous continuions à évaluer et à raffiner le processus de pension d’invalidité de sorte qu’il puisse s’adapter aux besoins toujours changeants d’une collectivité d’anciens combattants très diversifiée et aider à combler ces besoins.
English: Just a quarter of a century ago, going abroad in pursuit of opportunity, or in flight from conflict, meant a wrenching, long-term separation.
French: Il y a à peine un quart de siècle, un départ à l'étranger en quête de nouvelles chances ou pour échapper à un conflit équivalait à une séparation longue et déchirante.
English: PT serviço de assessoria (n.m.); serviço de consultoria (n.m.)
French: PT consultor para fins de gênero (n.m.); orientador para fins de sexo (n.m.)
English: Markedly diminished interest or pleasure Markedly diminished interest or pleasure Feelings of worthlessness or inappropriate guilt Feelings of worthlessness or inappropriate guilt Diminished concentration, or indecisiveness Significant weight loss or weight gain Sleep disturbance, either insomnia or hypersomnia Fatigue or loss of energy Fatigue or loss of energy Anxiety item Unrelated item Unrelated item Unrelated item Unrelated item Unrelated item
French: Méthodologie Participants La présente étude repose sur deux sources de données, la principale étant la 2002/2003 SDUSAP, une enquête anonyme, uniformisée et transversale menée auprès d’élèves adolescents de la Nouvelle-Écosse (N.-É.)16, du Nouveau-Brunswick (N.-B.)17, de l’Îledu-Prince-Édouard (Î.-P.-É.)18 et de TerreNeuve-et-Labrador (T.-N.-L) [rapport à paraître].
English: 67% of Canadians believe that, when calculating home insurance premiums, insurers consider whether the outside of a house is brick or aluminum siding.
French: 67% des Canadiens croient les assureurs prennent en considération le recouvrement extérieur d'une maison lorsqu'ils calculent les primes d'assurance habitation, c'est-à-dire si l'extérieur est en briques ou parements d'aluminium.
English: We are very interested peripherally in the use of these compounds for the prevention of prostate cancer.  Ask another question What herbal remedies show promise for treating the different kinds of prostate problems?
French: Nous nous intéressons aussi beaucoup à l'usage de ces composés pour la prévention du cancer de la prostate.    Posez une autre question  Quels remèdes à base de plantes médicinales sont prometteurs pour traiter les différents troubles de la prostate?
English: The Best Western Hotel Trafalgar is situated in downtown Madrid and was completely refurbished in 2000.
French: Le Best Western Hotel Trafalgar se trouve dans le centre ville de Madrid et a fait l’objet d’une rénovation complète en 2000.
English: Moreover, Ghana was expected to have access to funds of the order of US$ 407 million over five years for agriculture, transportation and rural development under the Compact of the Millennium Challenge Account, sponsored by the Government of the United States and explicitly providing for the enhancement of women's effective participation in the activities funded.
French: Il est en outre prévu que le Ghana obtienne un financement de l'ordre de 407 millions de dollars des États-Unis étalé sur cinq ans, pour développer l'agriculture, les transports et les conditions de vie rurale, aux termes de l'Accord sur la réalisation des objectifs du Millénaire, établi sous l'égide du Gouvernement des États-Unis, qui prévoit la participation plus active des femmes dans les secteurs visés par ce financement.