ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed jointly by federal, provincial and territorial governments, the framework provides an implementation and reporting framework for the Canadian Biodiversity Strategy and it will be used for identifying and linking conservation priorities, engaging Canadians in planning and implementing, and reporting on progress.
French: Selon l’Initiative nationale d’élaboration de normes agroenvironnementales, Environnement Canada élabore actuellement des normes agroenvironnementales nationales en matière de rendement pour la qualité de l’air, la biodiversité, les pesticides, la qualité de l’eau ainsi que la conservation des paysages agricoles.
English: The General Assembly also decided to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Elle a également décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question « Les diamants, facteur de conflits ».
English: Spain — All Spanish State schools have an Internet account.
French: Slovénie – En 1994, un programme à long terme consacré aux TIC 'Raÿunalniško opismenjevanje" http://ro.zrsss.si/ a été mis en œuvre en vue de diffuser l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: Information on the supportive activities undertaken by the private sector and civil society have been woven into various parts of the report.
French: Les activités entreprises par le secteur privé et la société civile en appui au NEPAD sont citées dans diverses parties du rapport.
English: With regard to question (a) whether the International Law Commission should consider in its study breaches of obligations that an international organization may have towards its member States or its agents, the European Commission would counsel for caution not to overburden the project.
French: Pour ce qui est de la question a) de savoir si la CDI devrait à l'occasion de son étude s'intéresser aux violations des obligations qui lieraient une organisation internationale à ses États membres ou ses agents, la Commission européenne déconseillerait d'alourdir le projet.
English: If all the applications currently being processed were approved and the holds lifted, the ESB (59 per cent) account would be short of funds by over $6 billion.
French: Si toutes les demandes à l'examen étaient approuvées et les mises en attente levées, le compte ESB (59 %) accuserait un déficit de plus de 6 milliards de dollars.
English: Weaknesses still exist however, in risk and vulnerability management practices.
French: Il demeure cependant des lacunes en ce qui concerne les pratiques liées à la gestion des vulnérabilités et du risque.
English: While a large proportion of activists engage in marches and other peaceful forms of protest, there have also been fringe elements that use more violent forms of demonstration, including arson.
French: En effet, si une large proportion de ses militants se contente de participer à des défilés et autres formes pacifiques de manifestation, quelques éléments marginaux recourent à des moyens plus violents, dont l'incendie volontaire.
English: It is up to us to determine the modalities for implementing the responsibility to protect in order to ensure consistent, predictable United Nations practice in this matter.
French: Il nous appartient de déterminer les modalités d'application de la responsabilité de protéger de manière à établir une pratique cohérente, prévisible des Nations Unies en la matière.
English: CONCLUSIONS In addition to the Conclusions contained in the First Round Compliance Report on the United States of America and in view of the above, GRECO concludes that recommendations i and vi have been dealt with in a satisfactory manner.
French: CONCLUSIONS Outre les Conclusions figurant dans le Rapport de Conformité du Premier Cycle sur les États-Unis d'Amérique et au vu de ce qui précède, le GRECO conclut que les recommandations i et vi ont été traitées de manière satisfaisante.
English: As such, key stakeholders, including non-member states, human rights NGOs, broader civil society, National Institutions, and UN agencies, should be considered partners of the Council and integrated into its work and proceedings.  11.
French: Ainsi, les intervenants clés, notamment les États non membres, des ONG spécialisés dans les droits de la personne, la société civile en général, des institutions nationales et des organismes des Nations Unies, devraient être considérés comme des partenaires du Conseil et être intégrés à ses travaux et procédures.
English: While no formal approach was developed to select the organizations to be visited this fiscal year and next fiscal year, management has tried to ensure that any organizations for which issues have been identified were included in the fiscal 2005-2006 monitoring schedule.
French: Bien que la sélection des organisations qui seront visitées durant le présent exercice financier et le suivant ne repose sur aucune méthode formelle, la direction a tenté de s’assurer que toutes les organisations présentant des problèmes soient incluses dans le calendrier de suivi pour l’exercice financier 2005-2006.
English: In the whole of Switzerland 38% of water supplied is untreated.
French: Dans l'ensemble de la Suisse, 38 % de l'eau distribuée n'est pas traitée.
English: Under this provision, where an international registration is cancelled as consequence of a ceasing of effect of the basic mark and the holder of that international registration files a national or regional application for the same mark with the Office of any of the Contracting Parties in which the international registration had effect, any such application will be treated by the Office in question as if it had been filed on the date of the international registration (or, where a Contracting Party had been designated subsequently, the date of the subsequent designation).
French: En vertu de cette disposition, lorsqu’un enregistrement international est radié par suite de la cessation des effets de la marque de base et que le titulaire de cet enregistrement international dépose une demande nationale ou régionale d’enregistrement de la même marque auprès de l’office de l’une quelconque des Parties contractantes dans lesquelles l’enregistrement international produisait ses effets, cette demande est traitée par l’office en question comme si elle avait été déposée à la date de l’enregistrement international (ou, lorsqu’une Partie contractante a été désignée par la suite, la date de la désignation postérieure).
English: James Phillips raised a concern that Canada currently has limited stakeholder involvement related to SPP development, but we countered with the fact that we have consulted on SPP and we will continue to do so.
French: Un engagement a été fait pour continuer à consulter les membres du CCAF lorsque les plans seront développés pour les initiatives prioritaires.James Phillips s’inquiète de ce que la participation des intervenants du Canada soit actuellement limitée en ce qui concerne le développement du PSP.
English: In 2004, Liechtenstein made a contribution to the OSCE pilot program on combating human trafficking in Ukraine, and in 2005, it supported the OSCE project on combating violence against women for the purpose of preventing trafficking in women in Moldova (see Contributions by Liechtenstein to Women's Projects, Appendix 2).
French: En 2004, le Liechtenstein a versé une contribution au programme pilote de l'OSCE de lutte contre la traite des êtres humains en Ukraine et, en 2005, il a appuyé le projet de l'OSCE de lutte contre la violence à l'encontre des femmes qui vise à prévenir la traite des femmes en Moldova (voir Contributions du Liechtenstein à des projets intéressant les femmes, Appendice 2).
English: Item Column 1 Symbol Column 2 Unit of measure 11 mL/m3 millilitres per cubic metre The table to subsection 34(4) of the Regulations is replaced by the following:
French: Article Colonne 1 Symbole Colonne 2 Unité de mesure 11 mL/m3 millilitres par mètre cube Le tableau du paragraphe 34(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In the current framework, with the current financial perspectives, we cannot be much more flexible.
French: Dans le cadre actuel, dans les perspectives financières actuelles, nous ne pouvons pas être beaucoup plus flexibles.
English: Perhaps even only to content owned by the company that operates the access provider?
French: Devra-t-il peut-être même se contenter du contenu appartenant à l’entreprise qui gère le fournisseur d’accès?
English: The Funny Yoga game is sure to tickle your funny bone.
French: Le jeu Yoga Amusant va sûrement chatouiller votre petit juif.
English: Influenza There is a great deal of international interest in Canadian influenza immunization activities, including (1) the Ontario Universal Influenza Immunization Program (UIIP) (2) the Canadian Pandemic Influenza Plan, including the vaccine strategy and (3) the newly recognized oculo-respiratory syndrome (ORS) occurring after receipt of influenza vaccine.
French: Influenza La communauté internationale s’intéresse grandement aux activités d’immunisation contre la grippe au Canada, dont 1) le programme universel de vaccination antigrippale de l’Ontario, 2) le plan canadien de lutte contre la pandémie de grippe, y compris la stratégie vaccinale et 3) les mesures touchant le syndrome oculo-respiratoire (SOR), syndrome récemment reconnu qui se produit après l’administration du vaccin contre la grippe.
English: SA Holder Allstream IT Services 1400-45 O'Connor St., Ottawa, ON K1R7X7 Contact:
French: Titulaire d'AA Allstream IT Services 1400-45 O'Connor St., Ottawa, ON K1R7X7 Contact :
English: The scientific activities of the JRC focus on three pillars: (i) food, chemical products and health; (ii) environment and sustainability; (iii) nuclear safety and security.
French: C’est pourquoi il a décidé de mener une enquête d’initiative, comme l’y habilite son mandat, pour déterminer l’existence éventuelle d’un problème d’ordre général et, le cas échéant, contribuer à sa solution.
English: Telehealth (in general) has the potential to change the very structure of the health care system.
French: Lors des évaluations économiques des programmes de télésoins à domicile, on devrait tenir compte de l’incidence sur les aidants naturels ainsi que sur d’autres utilisateurs et intervenants choisis.
English: Fully 57% did this (multiple responses accepted).
French: 100 réponses multiples acceptées).
English: Further work in this area should focus on making social protection, health and pension systems sustainable in light of demographic trends.
French: D'autres travaux dans ce domaine doivent mettre l'accent sur la nécessité de rendre la protection sociale et les régimes de retraite et de santé durables compte tenu de l'évolution démographique.
English: During 1997, the school's Early Childhood Service began to offer dual enrolments to students in isolated areas who had limited access to face-to-face early childhood services.
French: En 1997, l'Early Childhood Service (service préscolaire) de l'école a commencé à offrir des doubles inscriptions à des élèves de localités isolées qui ne peuvent que partiellement accéder aux services préscolaires normaux.
English: Simultaneous action on a longer-term strategy should be considered and should cover the broad picture of disaster prevention management and recovery.
French: Des mesures simultanées dans le cadre d'une stratégie à long terme devraient être envisagées et couvrir le tableau plus général de la prévention et de la gestion des catastrophes ainsi que du redressement.
English: Managing for results is a continual learning process and over the next year, the CBSA will re-examine its PAA and modify it as required to ensure that this structure provides a proper description of the benefits and services the Agency delivers and an effective basis for program management and resource allocation.
French: La gestion fondée sur les résultats est un processus d'apprentissage continu et, au cours de la prochaine année, l'ASFC réexaminera son AAP, et la modifiera au besoin, pour s'assurer que cette structure décrit adéquatement les avantages et les services que fournit l'Agence et offre un fondement efficace à la gestion de programmes et à l'allocation de ressources.
English: Q.11 What sort of documentation, if any, must be provided to CRA for the residency of individuals to which salary or wages have been paid?
French: Q.11 Quel sorte de documentation doit être soumise, s'il y a lieu, à l'Agence concernant le lieu de résidence des particuliers à qui des traitements ou salaires ont été payés?
English: The Action Plan continued to be a high priority for many Member States, and several had introduced legislative and policy changes to help reduce the disease burden.
French: Ce plan d’action conserve un degré élevé de priorité pour de nombreux États membres et plusieurs d’entre eux ont adopté des modifications de leur législation et de leur politique pour contribuer à réduire la charge de morbidité.
English: Manitoba Floods The Cree called it Miscousipi, Red Water River, and warned early settlers of its hidden capacity for destruction.
French: Journée du rire ou fÃªte des fous dans les pays anglo-saxons, la tradition du premier avril remonte Ã des temps anciens et symbolise le renouveau avec l'arrivée du printemps.
English: The principle stated by Gonthier J. is well established in the jurisprudence.
French: Le principe cité par le juge Gonthier est bien établi dans la jurisprudence.
English: Recognizes the central role that women play in the eradication of poverty, and stresses the need for their full and equal participation in the formulation and implementation of policies that take fully into account the gender perspective and that empower women to be full partners in development;
French: Reconnai^t le ro^le central que les femmes jouent dans l'e'limination de la pauvrete', soulignant qu'il est ne'cessaire qu'elles participent pleinement sur un pied d'e'galite' a` la formulation et a` la mise en oeuvre des politiques qui tiennent pleinement compte des crite`res de sexe et qui donnent aux femmes les moyens d'e^tre de ve'ritables partenaires dans le de'veloppement;
English: Bo Ørsted Andresen pointed out that Fernando could use the IUSE flags linguas_es and linguas_en like any other per-package flag in /etc/portage/package.use.
French: Bo Ørsted Andresen a fait remarquer que Fernando pouvait utiliser les drapeaux IUSE linguas_es et linguas_en comme tout autre drapeau « par paquet » dans /etc/portage/package.use.
English: Facilitate dialogue between the focal points of respective conventions at the national and regional levels;
French: g) Faciliter le dialogue entre les antennes de diverses conventions au niveau tant national que régional;
English: Certainly, freedom of religion too is one of the fundamental freedoms, but it should under no circumstances whatsoever be used as an excuse for oppressing others.
French: La liberté de culte est assurément l’une des libertés fondamentales, mais elle ne devrait en aucun cas être utilisée comme excuse pour opprimer d’autres personnes.
English: The Board may, at its discretion, recommend adoption of further forms of the name in another language that is directly related to the reasons for the commemoration. c.
French: La Commission peut, à son gré, proposer l’adoption d’un équivalent dans une tierce langue qui a un rapport direct avec les raisons de la commémoration. c.
English: This utilization policy made accommodation for additional services and new radio applications, and included a transition policy to facilitate the introduction of mobile-satellite services at 2 GHz.
French: Cette politique accueillait d'autres services et de nouvelles applications radio et comprenait une politique de transition pour faciliter l'introduction de services mobiles par satellite dans la gamme de 2 GHz.
English: In principle, providers can use the standard and supply their own solutions but there is not an expectation that this will happen immediately.
French: En principe, les fournisseurs peuvent utiliser la norme et fournir leurs propres solutions, mais on ne s'attend pas à ce que cela se produise immédiatement.
English: With regard to medical assistance, a close examination of Law III of the Social Benefits Act shows that the supply of medical assistance is provided by Article 54 of this Act.
French: Entre-temps, il réserve sa position sur ce point.
English: Number of PhDs is a commonly used measure.
French: Le nombre de doctorats est une mesure communément utilisée.
English: Under article 265 of the Code, whoever attempts to consummate such a forced marriage with a child under 15 years of age shall be sentenced to between one and 10 years in prison.
French: Quiconque aura tenté de consommer un tel mariage forcé avec une enfant de moins de 15 ans sera puni d'un emprisonnement de 1 à 10 ans selon l'article 265 du même code.
English: A lesser concern pertains to charges for MCP projects.
French: Une préoccupation moindre se rapporte aux frais relatifs aux GPE.
English: • measure and monitor outcomes at the community level;
French: • mesurer et surveiller les résultats à l’échelle communautaire;
English: Several efforts are realized to promote the tourism the whole year, being from May until October, the strongest months.
French: On réalise plusieurs efforts pour faire la promotion du tourisme toute l'année, étant de Mai à Octobre, les mois plus forts.
English: He also said that globalization presented SMEs with threats, and that few SMEs, even in developed countries, managed to build export competitiveness without government support - hence the importance of the Expert Meeting in providing policy insights to government, the private sector and the international community to help improve the export competitiveness of SMEs in developing countries.
French: La mondialisation constituait souvent une menace pour les PME, et très peu de ces entreprises, même dans les pays développés, réussissaient à accroître leur compétitivité à l'exportation sans un soutien des pouvoirs publics − d'où l'importance de la Réunion d'experts pour proposer des orientations aux gouvernements, au secteur privé et à la communauté internationale pour aider à améliorer la compétitivité à l'exportation des PME des pays en développement.
English: - goods travel faster than information about them;  - supply chains were increasingly complex (an average of 27 operators in one supply chain);
French: Les marchandises voyagent plus vite que les informations qui les concernent; Les chaînes d'approvisionnement sont de plus en plus complexes (une chaîne d'approvisionnement fait intervenir 27 acteurs en moyenne); Le commerce sans papier est entré dans les faits au sein de différents procédés, mais non entre procédés, ce qui veut dire qu'un document sur papier doit être créé pour transmettre les informations pertinentes − et cela est à l'origine de 10 % du coût de l'ensemble de la transaction.
English: How can comprehensive planning be matched with corporate or individual ownership and be made capable of incorporating volatile changes in taste especially around everyday appearance and identity?
French: Comment une planification détaillée peut-elle se comparer à la propriété collective et individuelle et parvenir à incorporer un changement explosif au sein des valeurs populaires, particulièrement en matière d'esthétique et d'identité courantes?
English: Older women were one of the groups more likely to be seen as unable to get a job.
French: Les femmes âgées sont l’un des groupes les plus susceptibles d’être jugés incapables de se procurer un emploi.
English: • after cleaning bathrooms, animal cages, or handling garbage; after touching pets, other domestic or wild animals; after outdoor activities; or, after any activity that may have contaminated your hands.
French: • après avoir utilisé les toilettes; avant et après avoir touché des aliments; après avoir éternué ou toussé ou après vous être mouché; après avoir changé la couche d’un bébé; après avoir nettoyé la salle de bain ou la cage d’un animal ou après avoir touché un sac à ordures;
English:    . This report addresses the Commission proposal for a regulation that has arisen following the Court of Justice ruling on bilateral ‘open skies’ agreements between EU Member States and the United States of America.
French:    . - Ce rapport porte sur la proposition de règlement de la Commission qui fait suite à l’arrêt de la Cour de justice relatif aux accords bilatéraux dits de "ciel ouvert" entre des États membres de l’UE et les États-Unis d’Amérique.
English: Commissioner, thank you for this very clear answer. I am pleased to see you here for the first time in your new role.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour cette excellente réponse et me réjouis de votre première présence en ces lieux dans votre nouvelle fonction.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/arizona.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/arizona.fr.html which should be in the index.
English: Until recently we had to assess the new smartphone from Palm, the Palm Pre, through photos, comments and rumors circulating on the Internet.
French: Jusqu'à récemment, nous avons dû évaluer les nouveau smartphone de Palm, le Palm Pre, à travers des photos, des commentaires et des rumeurs circulent sur l'Internet.
English: The real issue is to find a shared purpose to which all parties can agree and a methodology for reaching that goal.
French: Le véritable enjeu consiste à déterminer un objectif commun sur lequel toutes les parties peuvent s’entendre, ainsi qu’une méthode permettant de réaliser cet objectif.
English: (22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures.
French: (22) Lorsqu’un pays bénéficiaire viole les principes fondateurs de l’Union européenne ou ne réalise pas assez de progrès en ce qui concerne les critères de Copenhague et les priorités fixées dans le partenariat européen ou pour l’adhésion, le Conseil doit être à même de prendre les mesures nécessaires sur proposition de la Commission.
English: It is important to note that, in keeping with the IPCC Guidelines, emissions and removals of CO2 from the LUCF sector are not included in the national totals reported internationally.
French: Il est important de noter que, conformément aux lignes directrices du GIEC, les émissions et l'absorption du CO2, dans le secteur du CATF ne sont pas incluses dans les totaux nationaux déclarés à l'échelle internationale.
English: While Cpl McCarthy was signing on the computer Mr. Browne & I talked a little about his work experience.
French: En tout, cette situation a duré environ 10 minutes.
English: top of page Online Environment News Scientific Consensus Statement on Marine Reserves and Marine Protected Areas (2001-02-17) Giant green waves seen from space (2001-02-01) Report Examines Impacts of Climate Change on Coastal Areas and Marine Resources (2001-01-19) Climate:
French: haut de la page Services de nouvelles environnementales - Web Giant green waves seen from space (2001-02-01) (disponible en anglais seulement) Report Examines Impacts of Climate Change on Coastal Areas and Marine Resources (2001-01-19)  (disponible en anglais seulement) Climate: