ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DISPUTE RESOLUTION Where there is a disagreement between Canada and the Province concerning Contributions to the Insurance Program, the portion of Contributions in dispute shall be withheld by Canada until the issue is resolved.
French: Les prestations pour pertes catastrophiques seront versées afin d’accroître sensiblement le montant de protection d’assurance contre les pertes qui sont établies, d’après une évaluation actuarielle, à un pourcentage égal ou supérieur à 93 percentiles.
English: If the proposed measures are adopted, the Commission considers that, by 2010, economic growth will be achieved with relatively lower levels of transport-related nuisance.
French: Si les mesures ainsi proposées voient le jour, la Commission estime que, d'ici à 2010, la croissance économique se développera avec un niveau relatif moins élevé de nuisances provoquées par le transport.
English: 2007-402 2007-11-26 Open Learning Agency, on behalf of a corporation to be incorporated under the name of Knowledge Network Corporation Burnaby, British Columbia.
French: 2007-402 2007-11-26 Open Learning Agency, au nom d'une société devant être constituée sous le nom de Knowledge Network Corporation Burnaby (Colombie-Britannique).
English: Justification An advance allocation key is needed to meet the requirements linked to transparency in the allocation of what are often significant amounts in this area.
French: Justification Afin de répondre aux exigences de transparence en matière d'allocation de crédits, lesquels sont distribués particulièrement fréquemment dans ce secteur, il est nécessaire d'établir un barème de répartition préalable.
English: The Representative of INTA felt reasonable extension should be available and rights should be restored if they were lost.
French: Le représentant de l’INTA a estimé qu’une prorogation raisonnable doit être possible et que les droits doivent être restaurés s’ils ont été perdus.
English: The Working Party also noted that elements of SAFE which require data exchange between various players, for example advanced cargo information and risk assessment, could be easily addressed within the eTIR project.
French: Le Groupe de travail a aussi fait observer que les éléments du Cadre SAFE qui nécessitent un échange de données entre plusieurs acteurs, par exemple la communication à l'avance d'informations sur les marchandises et l'évaluation du risque, pourraient être facilement traités dans le cadre du projet eTIR.
English: Finally, I should mention that we are proposing an initiative to promote research into new vaccines against the most widespread epidemics — such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis — through advance vaccine purchase commitments by the Governments involved once those vaccines are developed and released on the market.
French: Enfin, je mentionnerais que nous proposons une initiative pour promouvoir la recherche de nouveaux vaccins contre les épidémies les plus répandues - telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose - par le biais d'un engagement des gouvernements à acheter par anticipation des vaccins, une fois que ces vaccins auront été mis au point et distribués sur le marché.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of the statement delivered in Bamako on 1 September 2007 by the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Mali on the occasion of a meeting with the diplomatic corps concerning the situation in the Kidal region (northern Mali) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République du Mali, à Bamako, le 1er septembre 2007, à l'occasion d'une rencontre avec le corps diplomatique et concernant la situation dans la région de Kidal (nord du Mali) (voir annexe).
English: Health Canada provides the mental health services in support of OIRSRC programs; Justice Canada provides legal support; Heritage Canada has collaborated on several commemoration initiatives; and INAC has collaborated on the development of community-based Aboriginal culture.
French: Santé Canada fournit les services de santé mentale qui soutiennent l'exécution des programmes du Bureau, le ministère de la Justice donne l'appui juridique nécessaire, Patrimoine canadien a collaboré à plusieurs initiatives en matière de commémoration et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a contribué au développement d'une culture autochtone communautaire.
English: This is carried out via consultations dealing with such aspects as the siting and design of the facilities and the content and design of the EIS.
French: Cela s’effectue dans le cadre de consultations traitant d’aspects tels que le choix du site et la conception des installations et le contenu et la structure du RIE.
English: A League of Democracies? by Robert Skidelsky LONDON – Senator John McCain, the Republican presidential candidate, has been calling for the creation of a "League of Democracies."
French: Pour une ligue des démocraties ? by Robert Skidelsky LONDRES – Le sénateur John McCain, candidat républicain aux présidentielles américaines, appelle à la création d’une « ligue des démocraties ».
English: The following summarizes the changes in the RCA Account for the year:
French: Ce qui suit récapitule la variation de l’actif net du compte RC au cours de l’exercice :
English: The decision to discontinue direct financing to individual companies and pursue Loan Fund agreements with the private sector was announced in the 1995 Federal Budget.
French: La décision de mettre fin au financement direct des entreprises individuelles et de poursuivre les accords sur les fonds d’emprunt avec le secteur privé avait été annoncée dans le budget fédéral de 1995.
English: After the parade the 4 districts will compete in the waters of our river Arno in a Palio Marinaro that seems to date from the thirteenth century.
French: Après le défilé du 4 districts seront en compétition dans les eaux de notre fleuve Arno dans un Marinaro Palio qui semble dater du XIIIe siècle.
English: Stresses that the fair and equitable implementation of new contractual arrangements will be directly linked to the effective functioning of the new system of administration of justice;
French: Souligne que l'application juste et équitable des nouveaux régimes contractuels sera directement tributaire du bon fonctionnement du nouveau système d'administration de la justice ;
English: Increased Frequency of Acute Lethality Testing 15.
French: Fréquence accrue des essais de détermination de la létalité aiguë 15.
English: Battery Wastes Biomedical Wastes Corrosive Liquids Corrosive Solids Environmental Hazards 6.
French: Gaz 9. Déchets organiques halogénés 10.
English: • demonstrate that their bibliographic data meet industry-driven standards for data quality:
French: • prouver que leurs données bibliographiques répondent aux normes de qualité de l'industrie :
English: An industrial design registration shall be liable to relative invalidity if it has been granted to a person not entitled to it.
French: Un enregistrement de dessin ou modèle industriel peut être frappé de nullité relative s’il a été accordé à une personne qui n’y avait pas droit.
English: Consequently, the illuminated signs produced from used signs would themselves acquire new functions once they had been repaired and repainted, and a new advertising message had been written on the plastic cover.
French: Ainsi, les enseignes lumineuses produites à partir d'enseignes usagées acquéraient-elles de nouvelles fonctions une fois qu'on les avait remises à neuf et repeintes, et qu'un nouveau message publicitaire était inscrit sur le couvert de plastique.
English: In this respect, the nonlinear spectral element method (SEM) is developed for analyzing dynamic problems in large space structures.
French: À cet égard, la méthode des éléments spectraux non linéaires est développée pour analyser les problèmes dynamiques dans de larges structures tridimensionnelles.
English: In the context of implementing human rights instruments, the General Assembly invited the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to continue to examine those issues with a specific emphasis on women, and to exchange views with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences (see General Assembly resolution 56/143).
French: Dans le cadre de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, l'Assemblée générale a invité le Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à continuer d'étudier ces questions, en particulier en ce qui concerne les formes de torture infligées aux femmes spécifiquement, et à se concerter avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences (résolution 56/143).
English: Armillaria ostoyae appears to initiate new infections of available substrate via airborne basidiospores at a lower frequency than A. sinapina.
French: Il semble que l'A. ostoyae initie de nouvelles infections de susbtrat disponible à partie de spores aéroportées, selon une fréquence plus faible que l'A. sinapina.
English: Any person who is lactose-intolerant should mention it to its family physician, dermatologist or pharmacist before considering using Dermylex™.
French: Toute personne intolérante aux produits laitiers devrait le mentionner à son professionnel de la santé (médecin, dermatologue, pharmacien) avant de songer à utiliser DermylexMC.
English: 60 percent chance of flurries.
French: 60 pour cent de probabilité d’averses de neige.
English: The implementation of the restructuring plans will have to continue after accession.
French: La mise en œuvre des plans de restructuration devra continuer après l'adhésion.
English: The treatment is also intended to control microbial pathogens such as Bacillus cereus,6 Clostridium perfringens,7 salmonellae8,9 and shigellae, Staphylococcus aureus,10 Listeria
French: Le traitement vise aussi à contrôler les pathogènes microbiens comme les suivants : Bacillus cereus,6 Clostridium perfringens,7 salmonellae8,9 et shigellae,
English: Fleming, Donald Methuen House of Commons Debates: pp. 2669-85 Date: 1960.03.31
French: Fleming, Donald Methuen DÃ©bats de la Chambre des communes : pp. 2791-809 Date : 1960.03.31
English: Quebec, August 23, 2002 -- Hélène Robert, Member of the National Assembly for Deux-Montagnes, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water and Carole-Marie Allard, Member of Parliament for Laval East, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Saint-Eustache will be receiving government financial assistance of $281,672 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program, for the reconstruction of its water supply and sewage systems. The project is two-pronged.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 281 672 $ A LA VILLE DE SAINT-EUSTACHE POUR LA RÉFECTION DE SES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC ET D’ÉGOUT Québec, le 23 août 2002 ¾ La députée de Deux-Montagnes, madame Hélène Robert, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et la députée de Laval-Est à la Chambre des communes, madame Carole-Marie Allard, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Saint-Eustache bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 281 672 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la réfection de ses infrastructures d’aqueduc et d’égout.
English: If the purchaser of the storage services is not registered, any GST/HST paid on the supply of storage will not be recoverable.
French: Si l’acheteur des services de stockage n’est pas inscrit, la TPS/TVH payée sur la fourniture des services ne sera pas recouvrable.
English: Unless the Council comes to terms with this proposal, then it is not serious about Lisbon and not serious about the internal market.
French: Si le Conseil ne parvient pas à un accord sur cette proposition, alors il n’envisage pas sérieusement Lisbonne, ni le marché intérieur.
English: For an overview of the PCT system please see Protecting your Inventions Abroad: Frequently Asked Questions about the Patent Cooperation Treaty (PDF).
French: Pour avoir une vue d'ensemble du système du PCT, veuillez vous référer aux Données essentielles concernant le PCT (PDF).
English: The general terms in which the letter was drafted suggest that the author wished to submit the facts to the consideration of the Committee within the framework of its activities under article 9 of the Convention.
French: Les termes généraux dans lesquels était libellée la lettre du 6 décembre 1999 laissaient entendre que l'auteur souhaitait soumettre les faits au Comité pour examen dans le cadre des activités visées à l'article 9 de la Convention.
English: 2002/278 Dates of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights
French: 2002/278 Dates de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme
English: 170 IACtHR, Awas Tingni Case, judgement summary and order issued on 31 August 2001, Series C, No. 79, par.
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, affaire Awas Tingni, résumé du jugement et décision rendue le 31 août 2001, série C, No 79, par.
English: You may not modify or make works derivative of the Software or make compilations or collective works that include the Software, and you may not analyze for purposes competitive to DS SolidWorks, reverse-engineer, decompile, disassemble or otherwise attempt to discover the source code of the Software, except as permitted under applicable law, as it contains trade secrets (such as the Software’s structure, organization and code) of DS SolidWorks and its licensors.
French: Le Logiciel contient des secrets industriels (tels que sa structure, son organisation et son code). Pour les protéger, il est interdit d'inverser l'ingénierie du Logiciel, de le décompiler ou de le désassembler, autrement dit de tenter de découvrir son code source, sauf dans les cas prévus par la réglementation applicable.
English: Despite the originally proposed simplicity of design and plain exterior for the prison, all the buildings were embellished with a neo-classical motif.
French: Malgré la conception et l'extérieur simples proposés au départ, tous les bâtiments ont été embellis de motifs néo-classiques.
English: In A-1203-84, Canada Employment and Immigration Commission v. Chapdelaine et al, I rejected this argument by the applicant in relation to the blue-collar workers.
French: Dans l’affaire A-1203-84, LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA v. CHAPDELAINE « et al », j’ai rejeté cette prétention de la requérante pour ce qui est des cols bleus.
English: Regional public health authorities in the SR promote breastfeeding using proven methods, such as the implementation of the Baby Friendly Hospital Initiative (BFHI) programme, initiating the creation of mother support groups, extending assistance in education for maternity and childcare in districts having high proportion of the Roma population.
French: Les autorités sanitaires régionales encouragent l'allaitement naturel en utilisant des méthodes éprouvées, comme l'application de l'initiative Hôpitaux amis des bébés, la création de groupes de soutien pour les mères, le soutien aux programmes éducatifs en matière de maternité et de puériculture dans les districts où se trouve une proportion élevée de population d'origine tzigane.
English: Many officers and managers now feel that the objective of selecting desirable immigrants has been replaced by the objective of justifying refusals.
French: Plusieurs agents et gestionnaires ont maintenant l’impression que l’objectif de sélectionner de bons immigrants a été remplacé par celui de justifier les refus.
English: The Board is supported in its methodological work by the Methodologies Panel which has met four times since COP 9.
French: Le Conseil bénéficie, pour ses travaux méthodologiques, de l'appui du Groupe d'experts des méthodes qui s'est réuni quatre fois depuis la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Although the ﬁgures available so far apply to small bits of nature here and there, policy makers want the big picture.
French: Si les chiffres disponibles jusqu’à présent s’appliquent à de petites zones naturelles ici et là, les responsables politiques souhaitent bénéﬁcier d’une vue d’ensemble.
English: World's Alzheimer's cases to quadruple by 2050 June 10, 2007, canada.com JULY Canadian study proves Aricept effective July 31, 2007, globeandmail.com 'Silent strokes' too often dismissed:
French: World's Alzheimer's cases to quadruple by 2050 Le 10 juin 2007, canada.com JUILLET Canadian study proves Aricept effective Le 31 juillet 2007, globeandmail.com 'Silent strokes' too often dismissed:
English: Ms. El Moussaoui (Association sahraouie pour l'unité et la réconciliation) said that while living in the Tindouf camps, she had been denied the most basic human rights and been kept under strict surveillance by the Frente POLISARIO and Algerian secret police.
French: Mme El Moussaoui (Association sahraouie pour l'unité et la réconciliation) dit que, pendant qu'elle vivait dans les camps de Tindouf, elle s'est vu refuser l'exercice de ses droits les plus fondamentaux et a été placée sous la stricte surveillance du Front POLISARIO et de la police secrète algérienne.
English: Acquisition by any means, including by purchase, rental, lease or conditional sale, of goods, services or construction.
French: Toute personne qui, après évaluation de ses capacités financières, techniques et commerciales, est jugée en mesure de répondre aux exigences d’un processus d’approvisionnement.
English: (2006) Rail census in 2005.
French: (2006) Recensement du trafic ferroviaire en 2005.
English: The head and front section of the hump have been preserved, as well as the hindquarters and the tail.
French: La première partie de la bosse également, ainsi que l’extrémité postérieure du tronc avec la queue. Par-dessus, une stalagmite a coulé abondamment, qui la recouvre dans toute sa zone centrale.
English: • supporting small businesses and entrepreneurs through a number of tax changes, including a 50-per-cent increase in the small business deduction limit to $300,000 over four years;
French: • un appui aux petites entreprises et aux entrepreneurs grâce à de nombreux changements fiscaux, dont une augmentation de 50 % du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises qui passera à 300 000 $ sur quatre ans;
English: Approximately 40,000 people, including several school groups, visited NRC's facilities in Victoria and Penticton in 2000-2001.
French: Environ 40 000 personnes, dont plusieurs groupes d'écoliers, ont visité les installations du CNRC à Victoria et Penticton en 2000-2001.
English: Start this WebQuest with a classroom brainstorming session.
French: Suggérez aux élèves d’entreprendre cette recherche sur le Web par une séance de remue-méninges de toute la classe.
English: Also reaffirms the importance of more effective coordination between the Department of Public Information and the Office of the Spokesman for the Secretary-General, and requests the Secretary-General to ensure consistency in the messages of the Organization;
French: Réaffirme également l'importance d'une coordination plus efficace entre le Département de l'information et le Bureau du porte-parole du Secrétaire général, et demande au Secrétaire général de veiller à la cohérence des messages émanant de l'Organisation ;
English: They are represented by counsel.
French: Ils sont représentés par un conseil.
English: [14] In Air Canada's initial response to Mr. Hou, the carrier submitted that a threatening comment was made about him, among others, by a third party during the boarding procedures, in which it was indicated that Air Canada staff should "watch it as you might be terrorists".
French: [14] Dans la réponse initiale d'Air Canada à M. Hou, le transporteur a fait valoir que des propos menaçants ont été faits à son égard, parmi tant d'autres, par un tiers, lors de la procédure d'embarquement, qui a indiqué que le personnel d'Air Canada devrait « vous surveiller puisque vous pourriez être des terroristes ».
English: to-transaction comparison violates the "fair comparison" requirement in Article 2.4 of the AntiDumping Agreement.
French: l'utilisation de la réduction à zéro dans une comparaison transaction par transaction constitue une violation de la prescription de l'article 2.4 de l'Accord antidumping relative à une "comparaison équitable".
English: In addition, the Department continues to explore the current and emerging HR environment in order to better understand opportunities and barriers to effective recruitment.
French: De plus, le Ministère continue d'explorer l'environnement de RH actuel et nouveau afin de mieux comprendre les possibilités à exploiter et les obstacles au bon recrutement.
English: On the other hand when women have access and control over economic assets it provides them leverage in household and community decision-making processes.
French: En revanche, l'accès aux ressources économiques et leur contrôle donnent aux femmes les moyens de prendre part à la prise de décisions au sein du ménage et de la collectivité.
English: The Security Council resolution has to provide him with the right tools to act promptly.
French: La résolution du Conseil de sécurité doit lui donner les instruments adéquats pour agir rapidement.
English: They have not yet all been closed.
French: Ils ne sont pas encore tous clôturés à ce jour.
English: Ms. Štiglic (European Community) said that the Prime Minister's statement had not only outlined the challenges facing the country; it demonstrated the Government's commitment to taking adequate measures aimed at ensuring lasting peace, security and stability.
French: Mme Štiglic (Communauté européenne) dit que, dans sa déclaration, le Premier Ministre n'a pas seulement énuméré les défis que son pays doit relever; il a donné la preuve de la volonté résolue de son Gouvernement de prendre des mesures adéquates afin d'instaurer durablement la paix, la sécurité et la stabilité.
English: The rolling stock of 440 carriages, to be configured as 10 and 5-car trains, will be deployed on the city’s urban and suburban rail system.
French: Les rames, composées de 5 ou 10 voitures chacune pour un total de 440 wagons, seront déployées sur le réseau ferroviaire urbain et périurbain.
English: There was also some concern about the euro.
French: Monsieur le Président, il y avait aussi quelque inquiétude à propos de l'euro.
English: The Commissioner considered the Act to be clear and unequivocal on the issue: by Principle 4.9 and section 5(1), unless any of the section 9 exempting provisions applies, an organization must give access on request to personal information it has collected about an individual.
French: Le commissaire a jugé que la Loi était claire et sans équivoque à ce sujet : en vertu du principe 4.9 et du paragraphe 5(1), nonobstant l'application de l'une des dispositions d'exemption du paragraphe 9, une organisation doit communiquer sur demande les renseignements personnels qu'elle a recueillis au sujet d'un individu.
English: Please note that, since the outlook’s scope is restricted to the second quarter of 2006, all growth comparisons are reported on a year-over-year basis compared with the second quarter of 2005.
French: Étant donné que les perspectives analysées ne concernent que le deuxième trimestre de 2006, toutes les comparaisons de croissance d’une année à une autre sont établies par rapport au deuxième trimestre de 2005.