ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Daily UV Index Forecast * NOTE:
French: Indices ultraviolets pour certaines villes canadiennes * NOTE:
English: Mr. Bernard Laponche (France) was elected Chairman; Messrs. Trond Dahlsveen (Norway), Zradvko Genchev (Bulgaria), Boris Reutov (Russian Federation), Thomas Sacco (United States of America) and Ms. Milena Presutto (Italy) were elected Vice-Chairmen.
French: M. Bernard Laponche (France) a été élu Président et MM. Trond Dahlsveen (Norvège), Zradvko Genchev (Bulgarie), Boris Reutov (Fédération de Russie), Thomas Sacco (États-Unis d'Amérique) et Mme Milena Presutto (Italie) ont été élus Vice-Présidents.
English: Lightweight floors for residential or commercial applications may exhibit annoying levels of vibration under occupancy loading.
French: Les planchers légers utilisés dans la construction des habitations et des commerces peuvent présenter des niveaux de vibration désagréables lorsqu'ils soumis aux charges dues à l'usage.
English: It uses knowledge and action from across the Department to ensure the viability and affordability of Medicare and a more appropriate balance in Canada's health system across health care, promotion, prevention and protection.
French: Il met à profit les connaissances et les interventions de l'ensemble du Ministère afin d'assurer la viabilité et le coût abordable de l'assurance-santé, ainsi qu'un meilleur équilibre au sein du système de santé entre les soins, la promotion de la santé, la prévention des maladies et la protection de la santé.
English: Within Canada, they are classified as Vulnerable under COSEWIC (Committee on the status of Endangered Wildlife in Canada).
French: Au Canada, ils sont classés comme une espèce « vulnérable » par le COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada).
English: I am referring to an incident last week in Winnipeg.
French: Je fais ici référence à un incident qui s'est produit la semaine dernière à Winnipeg.
English: Specific procedure must be in place when doors are not interlocked (i.e. lights, time lapse) to ensure that 2 doors are not opened at the same time.
French: Une procédure précise doit être en place lorsque les portes ne sont pas à verrouillage réciproque (c.-à-d., des lumières, un intervalle de temps) pour faire en sorte que les deux portes ne soient pas ouvertes en même temps.
English: The 1-3 month and the 2-4 month forecasts are the result of combining 4 comprehensive dynamical three-dimension models of the atmosphere (see Derome et al.
French: Les prévisions de 1-3 mois et 2-4 mois sont le résultat de la combinaison de 4 modèles dynamiques tri-dimensionnels de l'atmosphère (voir Derome et al.
English: Human pluripotent stem cells found in early-stage embryos have the potential to become virtually any cell in the human body - such as bone, muscle, skin, nerve and blood.
French: Les cellules souches pluripotentes humaines prélevées sur des embryons à un stade de développement précoce peuvent devenir en quelque sorte n'importe quelle cellule du corps humain, p. ex. os, muscle, peau, nerf et sang.
English: Moreover, we continue to counter drug trafficking assiduously, given the fact that drug trafficking has proved to provide important financial resources for certain terrorist groups in the region.
French: De plus, nous continuons à contrer de manière assidue le trafic de drogue, puisqu'il est prouvé que le trafic de drogue fournit d'importantes ressources financières à certains groupes terroristes dans la région.
English: There being no French or Russian translations of the report of the Legal Group meeting, however WP.1 had postponed discussion of the question and requested that the report be made a formal document for consideration at its fiftieth session.
French: Le WP.1 a, toutefois, en l'absence d'une traduction dans les langues française et russe du rapport de la réunion du Groupe d'experts juridiques, reporté la discussion sur ce sujet et a demandé que ce document soit converti en un document officiel pour examen à la cinquantième session du WP.1.
English: The batteries were designated "C", "D", and "E", to signal the brigade division's link to the Permanent Force's "A" and "B" Batteries, Royal Canadian Field Artillery.
French: Les batteries sont nommées " C ", " D ", " E " afin de souligner le lien de cette brigade divisionnaire avec les batteries " A " et " B " du Royal Canadian Field Artillery de la Force permanente.
English: (2) A person appointed as an office clerk shall be paid at an hourly rate of
French: (2) La personne nommée comme commis de bureau est rémunérée au taux horaire de
English: Following the 1972 Sapporo games Japan again hosted the winter games at Nagano in 1998.This town of some 400,000 inhabitants at the heart of the Japanese Alps on the island of Honshu is one of the fav...
French: Deux exploits font d'elle l'une des meilleures skieuses de la génération. Elle s'impose deux fois à Anne Marie Moser-Proell qui domine le ski mondial lors des Jeux de Sapporo en 72.
English: The first revision of the Chinese Patent Law was adopted in September 1992 by the 27th session of the Standing Committee of the Seventh National People’s Congress.
French: La première révision de la loi chinoise sur les brevets a été adoptée en septembre 1992 par la 27e session du Comité permanent du 7e Congrès national du peuple.
English: The Commission discussed how SMEs in developing countries could ensure that the benefits and advantages of enterprise internationalization were adequately utilized and risks were properly addressed, in particular through TNC-SME linkages, global value chains and outward investment.
French: La Commission a examiné de quelle façon les PME des pays en développement pouvaient correctement exploiter les bénéfices et les avantages de l'internationalisation des entreprises et affronter les risques inhérents, en particulier par l'établissement de relations avec des STN, dans le cadre des chaînes globales de valeur et par des investissements à l'étranger.
English: A/ADM, HRCS approval to be obtained./td> June 2006 In the interim, Regions will be requested to review all existing Blanket Travel Authorities to confirm that they are required.
French: Une circulaire sera envoyée à tous les gestionnaires et employés concernant ces exigences. décembre 2005 Les exigences de la politique visant les autorisations générales de voyager on été développées en consultation avec les DR, SI.
English: We offer comprehensive, export promotion assistance through a variety of programs and services. We also cover Benin , Burkina Faso , Cameroon , Cape Verde , Chad , Cote d'Ivoire , Gabon , Gambia , Guinea Conakry , Liberia , Mali , Mauritania , Niger , Senegal , and Togo .
French: Saisissez de nombreuses opportunités d'affaires des entreprises américaines.
English: Communication, consultation, coordination and cooperation With regard to implementation it was anticipated that it would take place in three phases considering the uneven development of information networks and institutional databases among the various archives themselves (including provincial and territorial archives) who would be the key partners.2 These were: 1. primary descriptions of all Canadian archival collections – by the end of the year 2000; 2. detailed finding aids and descriptions of each collection; and, 3. finally, availability of significant items including photographs, documentary art and maps.3 The target audience (i.e. communities of interests or end users) identified in the planning stages included the following:4
French: Communication, consultation, coordination et coopération En ce qui concerne l’implantation du réseau, trois phases avaient été prévues étant donné le développement inégal des réseaux d’information et des bases de données parmi les différentes archives (incluant les archives provinciales et territoriales) qui deviendraient des partenaires majeurs.2 Les trois étapes comprenaient : 1. les principales descriptions de toutes les collections archivistiques canadiennes – avant la fin de l’année 2000; 2. des instruments de recherche précis et des descriptions de chacune des collections; et, 3. finalement, la disponibilité d’articles significatifs, soit des photographies, de l’art documentaire et des cartes.3 Le groupe visé (p. ex., les communautés d’intérêt ou les utilisateurs finaux) a été identifié dans les étapes de planification est formé de :4
English: The APC vehicle will provide a rapid response capability, both strategic and tactical, allowing the Canadian Forces to meet all tasks currently envisaged.
French: Les véhicules sont équipés et configurés de façon à répondre aux exigences opérationnelles des éléments d’infanterie de la Force terrestre au niveau du groupement tactique.
English: His main reason for drawing the Board's attention to the thematic initiatives was to mobilize more funds.
French: Si le Directeur général souhaite appeler l'attention du Conseil sur les initiatives thématiques, c'est avant tout pour mobiliser davantage de fonds.
English: This simple, gracious act will help Canadian children connect with children half a world away, with heartfelt messages, as they are hand-delivered to the children of Kalmunai, Sri Lanka, in an exchange of hope, spirit and courage coming full circle in this documentary.
French: Grâce à ce geste simple et généreux, les jeunes Canadiens entrent en contact avec des enfants à l'autre bout du monde par des messages sincères qui sont remis en personne aux enfants de Kalmunai, au Sri Lanka, dans un esprit d'espoir et de courage illustré par ce documentaire d'une durée d'une heure.
English: Armillariaobscura and biological species V were the most common.
French: Armillariaobscura et l'espèce V étaient les plus répandus.
English: The principles that serve as the foundation for these guidelines are as follows:
French: Les principes sur lesquels se fondent les présents protocoles sont les suivants :
English: (5) The subsequent addition of new goods or services to the said list can be obtained only by filing a new application as prescribed in Article 3.
French: 5) L’addition ultérieure d’un nouveau produit ou service à la liste ne peut être obtenue que par un nouveau dépôt effectué conformément aux prescriptions de l’article 3.
English: Major foreign newspapers are also available and people who wish can subscribe to them.
French: Les principaux journaux étrangers sont aussi disponibles et les personnes qui le souhaitent peuvent s'y abonner.
English: Supporting Research Programs Currently, the team is focused on producing Atlantic cod to supply juvenile fish to the various research programs at the Biological Station.
French: Soutien aux programmes de recherche Actuellement, l’équipe se concentre sur la production de morue afin de fournir de jeunes alevins aux divers programmes de recherche à la Station biologique.
English: A prototype ground-based camera developed by Spectral Photonics of Calgary will be used in studies mapping the occurrence of various weed species in canola and field pea plots.
French: Une caméra prototype au sol, mise au point par Spectral Photonics de Calgary, servira à cartographier diverses espèces de plantes nuisibles dans des champs de canola et de pois des champs.
English: The respondent could not be expected to inform itself or explore accommodation possibilities in respect of a disability of which, in good faith, it had no knowledge whatsoever.
French: On ne pouvait s’attendre à ce que l’intimée s’informe des possibilités d’adaptation à une déficience dont il ignorait tout, de bonne foi.
English: Now, together, we have an opportunity to remove the barriers to their future, and leave the past behind.
French: À présent, ensemble, nous avons l'occasion de lever les obstacles à leur avenir et de laisser le passé derrière nous.
English: Edulinx Canada Corporation, online:
French: Edulinx Canada Corporation, en ligne :
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 101 Paragraph 28 28. Calls on the Commission to start a reflection on the proper approach through which the EU could offer protection to passengers that have been left behind by a defaulting charter operator or intermediates as a result of bankruptcy or intentional abuse, suggests the establishment of an EU wide blacklist of such operators, on the basis of criteria clearly defined by the Commission following consultations with transport and/or tourism operators and consumer protection organisations; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 101 Paragraphe 28 28. invite la Commission à entamer une réflexion sur l'approche appropriée qui permettrait à l'Union européenne de protéger les passagers abandonnés par un opérateur de charters ou par des intermédiaires défaillants à la suite d'une faillite ou d'un abus intentionnel; propose qu'une liste noire de ces opérateurs soit dressée à l'échelle de l'Union européenne à partir de critères clairement définis par la Commission après consultation des opérateurs de transport et/ou de tourisme et des organisations intervenant dans le domaine de la protection des consommateurs; Or. ro
English: His delegation was deeply concerned by Israel's lack of cooperation with the Special Rapporteur and other mechanisms.
French: Elle est vivement préoccupée par l'absence de coopération d'Israël avec le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes.
English: To make this passage more precise, my Committee proposes that the words "next speaker of…" be replaced by "first on the list of subsequent speakers from…".
French: Pour rendre ce passage plus précis, la Commission propose de remplacer l’expression « le prochain orateur » par « la personne figurant après lui/elle sur la liste des orateurs... ».
English: While the increase, however modest, in the force level of MONUC is welcome, there is a need for a clear mandate and for the forces to be effectively engaged: they need to be present and active on the ground.
French: • Si l'augmentation des effectifs de la MONUC, aussi modeste soit-elle, est bienvenue, il faut que le mandat soit clair et que les forces participent activement, c'est-à-dire soient présentes et actives sur le terrain.
English: Licensees will be encouraged to enter into mutually acceptable sharing agreements that will facilitate the reasonable and timely development of their respective systems.
French: Les titulaires de licence seront invités à conclure des accords de partage mutuellement acceptables qui faciliteront le développement raisonnable et opportun de leurs systèmes respectifs.
English: The test points and allowable limits of error shall be as given in Table 6.
French: Les points de mesure et limites des erreurs admissibles sont celles indiquées au tableau 6.
English: A regional consultation meeting is to be organized in August 2007 for all European Member States to discuss the draft strategy and work plans, in preparation for the second IGWG meeting that will take place in November 2007.
French: Une réunion de consultation régionale doit être organisée en août 2007 afin que tous les États membres européens puissent discuter des projets de stratégie et de plan d’activités, dans la perspective de la deuxième réunion du Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l’innovation et la propriété intellectuelle prévue en novembre 2007.
English: The Representative informed the SCT of the existence of a subcommittee for opposition procedures within INTA.
French: Il a informé le SCT de l’existence d’un sous-comité chargé des procédures d’opposition au sein de l’INTA.
English: he Atlantic Regional Training Centre (ARTC) is a ground-breaking partnership between four universities in Atlantic Canada: the University of New Brunswick, Dalhousie University, Memorial University of Newfoundland and the University of Prince Edward Island.
French: e centre de formation régional de l’Atlantique (Atlantic Regional Training Centre ou ARTC) est un partenariat innovateur entre quatre universités du Canada atlantique : l’Université du Nouveau-Brunswick, l’Université Dalhousie, l’Université Memorial de Terre-Neuve et l’Université de l’Îledu-Prince-Édouard.
English: To date, many Member States are lagging behind when it comes to proper implementation of these Directives, e.g. the classification of Special Protection Areas (SPAs) under the Birds Directive or the adequate use of Article 6 of the Habitats Directive (protection of Natura 2000 sites).
French: À ce jour, l'application correcte de ces directives – classification des zones de protection spéciale (ZPS) au titre de la directive sur les oiseaux ou utilisation appropriée de l'article 6 de la directive sur les habitats (protection des sites Natura 2000), par exemple – se fait attendre dans plusieurs États membres.
English: The room was a bit worn out.
French: The beds are extremely uncomfortable and the hotel is far too noisy at nights. Guests are allowed to shout and bang furniture very late into the night (2 a.m).
English: The Government had also set up an institutional framework for the protection and the promotion of the rights of the child.
French: Le Gouvernement a également mis en place un cadre institutionnel pour la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: Among the provisions of the recommendations are the following:
French: Les recommandations renferment entre autres les dispositions suivantes :
English: Subsection 168(7) excludes such amounts from the application of the general timing rule.
French: Le paragraphe 168(7) exclut ces sommes de l'application de la règle générale d'assujettissement.
English: B3 Competed Procurements B3.1 Where the Project Authority has determined that the requirement shall be competed among SA Holders on the applicable Work Stream SAHL, the Project Authority shall issue an RFP using PWGSC-TPSCG 9200-11 form to the necessary number of SA Holders (identified in A.1.2). B3.2 The RFP shall include a SOR and any other evaluation crieria the GoC Project Authority may determine relevant and necessary to enable the SA Holders to respond to the request, having regard to the nature, size and scope of the project, and the urgency of the requirement.
French: B3 Contrats à attribuer en régime de concurrence B3.1 Lorsque le chargé de projet aura décidé qu'il faut mettre en concurrence les titulaires des AA inscrits dans la LTAA se rapportant aux volets des travaux pertinents, il adressera une DP au moyen du formulaire PWGSC-TPSGC 9200-11 au nombre requis de titulaires d'AA (indiqué en A1.2). B3.2 La DP devra comprendre un EB et tous les autres critères d'évaluation que le chargé de projet du GC pourra juger pertinents et nécessaires pour permettre aux titulaires d'AA de répondre à la demande, compte tenu de la nature, de l'envergure et de la portée du projet et de l'urgence du besoin.
English: “By operative paragraph 4 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to establish, with the financial support of States in a position to do so, an electronic database containing information provided by Member States and to assist them, at their request, in the organization of seminars, courses and workshops aimed at enhancing the knowledge of new developments in this field.
French: « Aux termes du paragraphe 4 du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de créer, avec l'appui financier des États Membres qui sont en mesure de le faire, une base de données électroniques où seront stockées les informations fournies par les États Membres, et d'aider ceux-ci, à leur demande, à organiser des séminaires, des cours et des ateliers afin de mieux connaître les faits nouveaux survenus dans ce domaine.
English: The requirement of 30 years of qualifying period in order to receive old-age pension was reached in 1999 for men and will be reached in 2004 for women.
French: La période de 30 années de cotisation requise pour pouvoir prétendre à une pension complète a été atteinte en 1999 pour les hommes et le sera en 2004 pour les femmes.
English: Data from recently established registers
French: Données provenant de registres de création récente
English: International human-rights law recognized that everyone should benefit from scientific progress; clearly, those who suffered from neglected diseases did not.
French: Le droit humanitaire international reconnaît que chaque être humain doit bénéficier des progrès scientifiques; manifestement, ceux qui sont atteints de maladies oubliées ne le font pas.
English: (1) The owner of a building who is required pursuant to subsection 3(1) to connect his building to a water main or sewer main shall pay (a) all the costs for the construction of that part of the connection that is within his lot line; and (b) the extra costs for the construction of that part of the connection that is outside his lot line that arise because of the presence of rock, frost or other obstacles or because of the removal and replacement during the construction of any portion of a street, sidewalk or boulevard.
French: (1) Le propriétaire qui doit, conformément au paragraphe 3(1), raccorder son bâtiment à une conduite de distribution d’eau ou à un égout collecteur doit acquitter : a) tous les coûts du raccordement exécuté sur son lot; b) les coûts supplémentaires du raccordement exécuté à l’extérieur de son lot qui sont dus à la présence de roc, de sol gelé, à tout autre obstacle ou à l’enlèvement et à la remise en état, durant les travaux, de toute partie de la rue, du trottoir ou du boulevard.
English: Group of Experts
French: (Point 4 de l'ordre du jour)
English: This approach seems to me to be ethically irresponsible, politically suspect and strategically unrealistic.
French: Cette démarche me paraît éthiquement désinvolte, politiquement douteuse et stratégiquement illusoire.
English: • addictions program for the prevention, treatment and follow-up of chemical dependence and other addictions, including but not limited to pathological gambling;
French: • Des programmes en toxicomanies pour la prévention, le traitement et le suivi de la chimiodépendance et d'autres toxicomanies, y compris, mais sans y être limité, le jeu pathologique.
English: But we stood firm. The world agreed that credit for good farm management will encourage more farmers to take actions that address environmental needs.
French: Nous n'avons pourtant pas cédé et le monde a convenu que des crédits pour la bonne gestion des entreprises agricoles inciteraient plus d'agriculteurs à prendre des mesures répondant aux besoins de l'environnement.
English: Ware (UK):Wordsworth Editions Limited; 1995.
French: Chevallier A. The Encyclopedia of Medicinal Plants.
English: When forces are changing in an irregular manner, tension on the towline starts to vary instead of remaining steady.
French: Une réduction de ces deux forces provoque une diminution de la tension du câble de remorquage.
English: The aircraft was returned to service without further incident.
French: La remise en service de l’appareil s’est effectuée sans problème.
English: Predating Fidel Castro's 1959 revolution, these rumbling antiques are also evidence of a country with a troubled economy, where people have been forced to make due with scarce resources.
French: Antérieures à la révolution de 1959, ces antiquités vrombissantes témoignent également de l'économie en difficultés d'un pays où les gens doivent se débrouiller avec de maigres ressources.
English: Capacity-building for effective behaviour-change communication remains an essential element for success.
French: Pour y parvenir, il est impératif de renforcer les capacités pour que la communication en vue du changement des comportements soit plus efficace.
English: The Union now accounts for one third of world trade.
French: L'Union d'aujourd'hui est responsable d'un tiers du commerce mondial.
English: - General Act No. 217 on the environment (March 1996);
French: - Loi générale 217 sur l'environnement (mars 1996);