ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008–2009, Industry Canada will advance progress, including regulatory processes and construction approvals, and will work to resolve Aboriginal claims and interests through facilitation and negotiation.
French: En 2008-2009, Industrie Canada fera progresser le projet, notamment les étapes réglementaires et les approbations de construction, et s'emploiera à résoudre les revendications territoriales et à prendre en compte les intérêts autochtones par la médiation et la négociation.
English: Also, inadequate remuneration was more acute for firms located in these two regions of Western Canada.
French: Les compagnies de ces deux régions de l’Ouest canadien semblent souffrir davantage du niveau de rémunération qu’elles offrent que celles des autres régions.
English: BUILD-UP: a strategy-development tool for launching new products and services.
French: Le BUILD-UP : un outil d’élaboration de stratégies de lancement de nouveaux produits ou services.
English: For example, reference to a well-known mark for commercially justifiable reasons, such as the sale of spare parts, is not unfair and should, thus, be allowed.
French: Ainsi, la mention d’une marque notoire pour des raisons commercialement justifiées, telles que la vente de pièces détachées, n’est pas déloyale, et devra donc être admise.
English: Some speakers made references to the significance of adequate regulatory frameworks for the real estate sector (e.g. the need for international valuation standards) and their impact on the general stability of the economy.
French: Certains intervenants ont évoqué les retombées positives sur la stabilité générale de l'économie de cadres réglementaires adaptés pour le secteur immobilier (d'où la nécessité de normes d'évaluation internationales).
English: ◦ Finding Compatible Investors
French: ◦ Trouver des investisseurs compatibles
English: New ¶ 56 includes a reference to relevant examples described in Information Circular 88-2 and Supplement 1 to it.
French: Le nouveau numéro 56 renvoie aux exemples pertinents qui sont décrits dans la Circulaire d’information 88-2 et dans le Supplément 1 qui s’y rattache.
English: However, I also tested the consequences of varying these parameters over a range of values.
French: Toutefois, j'ai Ã©galement vÃ©rifiÃ© les consÃ©quences d'une modification de ces paramÃ¨tres sur une gamme de valeurs.
English: 7.7 The State party further states that the federal government has not refused to negotiate hunting, fishing, trapping and gathering rights with the Williams Treaties First Nations.
French: 7.7 L'État partie fait remarquer en outre que le Gouvernement fédéral n'a pas refusé d'engager des négociations au sujet des droits de chasse, de pêche, de piégeage et de cueillette des Premières Nations parties aux Traités Williams.
English: This amendment is proposed to come into force on Announcement Date.
French: Il est proposé que cette modification entre en vigueur à la date de publication.
English: Requests for hearings (aide-mémoire 1/04)
French: Demandes d'audition (Aide-mémoire 1/04 )
English: A larger proportion of older women had smaller tumours at diagnosis and negative lymph nodes at diagnosis compared to younger women (Table 7).
French: Un autre objectif veut que plus de 70 % des femmes atteintes d’un cancer infiltrant ne présentent aucun envahissement ganglionnaire.
English: The UNODC legislative guide responds to this need as far as the legislative drafting is concerned.
French: Le guide législatif de l'ONUDC répond à ce besoin en ce qui concerne la rédaction des textes législatifs.
English: The actual expenditures related to the support for the local elections will be reported to the General Assembly in the context of the Mission's budget performance report for the 2009/10 period.
French: Les dépenses effectives au titre de l'appui aux élections locales seront portées à la connaissance de l'Assemblée générale dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice 2009/10.
English: C. Countries emerging from conflict and natural disaster and health
French: Pays qui émergent d'un conflit, catastrophe naturelle et santé
English: Condé Nast Traveller is a major travel magazine which favours the ‘Truth In Travel’ concept and accepts no travel press trips. This policy has enabled the magazine to become one of the most authoritative and influential travel magazines in the sector.
French: Condé Nast Traveller est un des magazines de voyage les plus reconnus dans le milieu grâce à son parti pris pour le ‘Truth In Travel’, un concept qui lui interdit d’accepter des voyages de presse et donc d’être reconnu comme une des publications les plus respectées dans le secteur du tourisme et de l’hôtellerie.
English: The appeal of Michel J. Mathieu against the proposed appointments of Diane C. Rocheleau, James E. Foot, Malcom E. Givins and Manfred Lottes to the positions of Manager, Engineering (EN-ENG-06), following selection process number 02-TSB-HO-CCID-074, at Transportation Safety Board of Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Michel J. Mathieu à l'encontre des nominations proposées de Diane C. Rocheleau, James E. Foot, Malcom E. Givins et Manfred Lottes au poste de gestionnaire, Ingénierie (EN-ENG-06), à la suite du processus de sélection 02-TSB-HO-CCID-074, au Bureau de la sécurité des transports du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: The employee should only be authorized to use a taxi where, in the opinion of the employer, public transportation is not available.
French: Enfin, le fonctionnaire peut être autorisé à prendre le taxi lorsque, de l'avis de l'employeur, le transport en commun n'est pas disponible.
English: Patlon alleged that PWGSC conducted an improper sole source procurement contrary to the provisions of the applicable trade agreements.
French: Patlon a allégué que TPSGC avait procédé de façon irrégulière à un marché du type à fournisseur unique, en contravention des dispositions des accords commerciaux applicables.
English: V.-VI. Completion Time and Extensions In 56 percent of completed cases, the Department was able to respond within 30 days or less.
French: 100 d'entre elles dans les 30 jours suivant leur réception, mais il a fallu une prorogation de délai en vertu de la Loi dans 33 p.
English: In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "rubber" includes: (a) natural or conjugated diene rubbers; (b) rubber in general (for a specific rubber, other than a natural rubber or a conjugated diene rubber, see the group provided for compositions of such macromolecular compounds).
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "caoutchouc" comprend: (a) des caoutchoucs naturels ou de diènes conjugués; (b) le caoutchouc en général (pour un caoutchouc particulier, autre qu’un caoutchouc naturel ou un caoutchouc de diènes conjugués, voir le groupe prévu pour les compositions de tels composés macromoléculaires).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bluetooth.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In Decision 97-8 , the Commission affirmed the rights of end-users, including tenants in MDUs, to access the service providers of their choice in all situations.
French: Dans la décision 97-8 , le Conseil a confirmé le droit des utilisateurs finals, notamment les locataires dans les ILM, d'accéder aux fournisseurs de services de leur choix dans toutes les situations.
English: Naturally occurring oscillations in blood dopamine (DA) level may modulate these responses.
French: Des oscillations spontanées du taux de dopamine (DA) dans le sang pourraient moduler ces réponses.
English: To ensure respect for their identity and their right to a bilingual and intercultural education; to recognize the legal personality of their communities and the communal possession and ownership of the lands they traditionally occupy, and to regulate the transfer of other lands that are appropriate and adequate for human development, none of which may be entailed, transmitted or made subject to assessments or attachment.
French: Veiller au respect de leur identité et de leur droit à une éducation bilingue et interculturelle; Reconnaître la personnalité juridique de leurs communautés ainsi que la possession et la propriété communautaire des terres qu'elles occupent depuis toujours, et réglementer le transfert d'autres terres qui soient adaptées et suffisantes pour le développement humain, et dont aucune n'est aliénable, transmissible, imposable ou saisissable.
English: Beals argued that, given that criterion 8.2.4 was worth 50 percent of the mark, bidders should have received more information or the evaluation should have addressed more than just the five stated subcriteria.
French: Beals a prétendu que, étant donné que le critère 8.2.4 valait 50 p. 100 de la note, les soumissionnaires auraient dû obtenir de plus amples renseignements ou que l'évaluation aurait dû porter sur plus que les cinq sous-critères mentionnés.
English: Booking.com: Altis Park Hotel, Lisboa, Portugal - 208 Guest reviews.
French: Booking.com: Altis Park Hotel, Lisboa, Portugal - 208 Commentaires des Clients.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (COM(2006)0423 – C6-0258/2006 – 2006/0143(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires (COM(2006)0423 – C6-0258/2006 – 2006/0143(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: He remained AFL organizer for Canada until 1925.
French: Ce dernier reste organisateur de la FAT au Canada jusqu'en 1925.
English: 6.3 The purpose of Revision 3 was to reformat the bulletin, add information relating to the assessment process, update and expand the information concerning previously recognized test facilities, lapse the recognition of the TransCanada Pipelines Ltd.
French: 6.3 La révision 3 a pour but de remanier la présentation du bulletin, d'ajouter de l'information liée au processus d'évaluation, de mettre à jour l'information et d'ajouter des renseignements concernant des installations d'essai déjà reconnues, de supprimer l'installation d'essai de TransCanada Pipelines Ltd.
English: (11) Where in any proceedings by virtue of this Chapter with regard to the alleged infringement of the copyright in a work it is proved that the person alleged to have done an act which allegedly infringes the relevant copyright did such act without the authority of the exclusive licensee, it shall be presumed, unless the contrary is proved, that the relevant act was done also without the authority of the owner of the copyright concerned.
French: 10) Dans toute procédure engagée en vertu du présent chapitre au sujet d’une prétendue infraction au droit d’auteur sur un film cinématographique, un enregistrement sonore ou un programme d’ordinateur, il est présumé, jusqu’à preuve du contraire, que toute personne qui, à titre habituel, vend, loue ou distribue des copies de ces œuvres et qui a été trouvée en possession d’une copie d’une de ces œuvres l’a vendue ou louée ou l’a offerte ou exposée commercialement aux fins de vente ou de location.
English: • reduced requirements under facilities and infrastructure, owing mainly to the cancellation of three projects for the renovation and alteration of buildings because of the delay in approval from authorities;
French: • Une diminution des dépenses au titre des installations et infrastructures, tenant essentiellement à l'annulation de trois projets de rénovation et de réaménagement de bâtiments, qui ont été trop tardivement approuvés par les autorités;
English: Where Article 1 of Council Directive 92/50/EEC, Council Directive 93/37/EEC and Council Directive 93/36/EEC ("the directives") refers to any body "financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law" what monies are to be included in the expression "financed ... by [one or more contracting authorities]"?
French: «1) Lorsque l'article 1er des directives du Conseil 92/50/CEE, 93/37/CEE et 93/36/CEE (ci-après les 'directives‘) se réfère à un organisme, quel qu'il soit, 'financé... majoritairement par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public‘, quels fonds doivent être compris dans l'expression 'financée ... par [un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs]‘?
English: At the previous session of the Board, in 2004, the Director of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) presented three distinct documents to the Board of Trustees: one on the general operational strategy of the Institute, on operational priorities, the other two containing a synthetic report of activities for 2004 and the programme of work and budget proposals for 2005, respectively, and an addendum with detailed information on each specific activity.
French: À la dernière session du Conseil, en 2004, le Directeur de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) a présenté trois documents distincts au Conseil de direction: l'un sur la stratégie opérationnelle générale de l'Institut, sur les priorités opérationnelles, et les deux autres contenant, respectivement, un rapport d'activités de synthèse pour 2004 et les propositions de programme de travail et de budget pour 2005, ainsi qu'un additif avec des informations détaillées sur chaque activité spécifique.
English: Intermediate Outcome(s) Obligations are met under the New Substances Program for Acts not listed in CEPA 1999.
French: Résultat(s) intermédiaire(s) Obligations satisfaites en vertu du Programme des substances nouvelles dans le cas des lois qui ne figurent pas dans la liste de la LCPE (1999).
English: Major sources of PAHs to the aquatic and soil environments include creosote-treated products (up to 2000 t/yr), spills of petroleum products (76 t/yr), metallurgical and coking plants (4 t/yr), and deposition of atmospheric PAHs (amount unknown).
French: Les principales sources de rejets de HAP dans l’eau et le sol comprennent les produits traités à la créosote (jusqu’à 2 000 t/a), les déversements de produits pétroliers (76 t/a), les usines métallurgiques et les cokeries (4 t/a), ainsi que les retombées de HAP présents dans l’atmosphère (quantité inconnue).
English: Thyroid hormone deiodination as an index of thyroidal status in fish, p.
French: « Thyroid hormone deiodination as an index of thyroidal status in fish », p.
English: Unsafe abortions account for 37.5 per cent of maternal deaths and are the major cause of maternal mortality.
French: Les avortements non médicalisés sont responsables de 37,5 % des décès maternels et en sont la première cause.
English: Section 7, related to "Ethnic Programs"
French: Article 7, concernant les « émissions à caractère ethnique »;
English: Companies generally make strategic decisions about the countries in which they will seek patent protection.
French: La décision relative aux pays où la protection par brevet sera demandée s'inscrit généralement dans le cadre de la stratégie de l'entreprise.
English: Volume I of Supplement No. 8 (1989-1994) is near completion.
French: Le volume I du Supplément no 8 (1989-1994) sera bientôt achevé.
English: This directive allows inclusion of other configuration files from within the server configuration files.
French: Cette directive permet l'inclusion d'autres fichiers de configuration à partir d'autres fichiers de configuration serveur.
English: • Subsequent to the Iraq Country Program audit and, as a result of findings in the parallel audit on Administrative Arrangements with Other Government Departments (OGDs), the Agency has decided to include the following in administrative arrangements with OGDs:
French: Suite à la vérification du Programme pour l’Irak et aux constatations d’une vérification parallèle des ententes administratives avec d’autres ministères, l’Agence a décidé d’inclure ce qui suit dans les ententes administratives avec d’autres ministères :
English: Therapeutic strategies were described that offer a reasonable (...) Read more...
French: On y a discuté de (...) Read more...
English: The rapporteur believes that Parliament, the Commission, and the Council should intensify their three-cornered dialogue and, to that end, coordinate their activities more closely.
French: Le rapporteur estime qu'il importe de renforcer le dialogue entre le Parlement, la Commission et le Conseil, et que, pour y parvenir, ces institutions doivent renforcer la coordination de leurs activités.
English: States parties must also take measures to protect and assist street children.
French: Il demande également ce qui est fait concrètement pour surveiller la situation.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d�Irlande du Nord
English: In any event, there are two elements missing, namely, that the Commission is not an adjudicative body and there is no identity of action or issue.
French: Quoi qu’il en soit, il manque deux éléments, à savoir que la Commission n’est pas un organisme d’adjudication et qu’il n’y a pas identité d’action ou de question.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe has made a valuable contribution to the decentralisation of Kosovo, which will enable all groups of the population living in Kosovo to take part in the democratic decision-making procedures.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe a contribué utilement au processus de décentralisation au Kosovo, qui permettra à tous les groupes de population vivant au Kosovo de participer au processus démocratique de prise de décisions.
English: As your delegation was able to see in talking to immigrants and those seeking asylum, the problem is both real and urgent.
French: Comme votre délégation a pu le constater en s’entretenant avec des immigrants et des demandeurs d’asile, le problème est aussi réel qu’urgent.
English: But on the subject of this approach, I would also like to speak up on behalf of those who perhaps do not belong to the group described by Mr Evans, because we also need to think about having potential leaders in future with a far-sighted view of Europe, who can take responsibility for others.
French: Puisque nous abordons ce sujet, je voudrais me faire le représentant des personnes qui n'appartiennent peut-être pas à la catégorie que vient de décrire M. Evans car c'est à il nous incombe aussi de nous doter, à l'avenir, d'individus capables d'assurer des fonctions dirigeantes, au fait des réalités européennes, et qui soient à même d'assumer des responsabilités pour le compte des autres.
English: The elimination of the Presidential General Staff and the creation of a professional civilian presidential security force in its place closed a long chapter of military meddling in the affairs of the President.
French: La suppression de l'état-major présidentiel et son remplacement par une force de sécurité présidentielle professionnelle et civile ont permis de clore le long chapitre des ingérences de l'armée dans les affaires de la présidence.
English: [only in French] Comment traiter un incident de type "phishing" bancaire?
French: Comment traiter un incident de type "phishing" bancaire?
English: The following provisions were chosen (cf Dutch Treaty Series 1998, 20):
French: Les dispositions concernées sont les suivantes (voir la Série des Traités du Royaume des Pays-Bas 1998, 20) :
English: • to obtain information on the health of classification in departments,
French: • recueillir l'information portant sur l'état de la classification dans les ministères;
English: Mr Netanyahu has taken provocative steps which could hardly fail to produce a violent reaction.
French: M. Netanyahou a pris des initiatives provocantes, qui ne pouvaient que susciter des réactions violentes.
English: With longitudinal ventilation, when loss of the booster fans destroyed by heat is taken into account on a standard basis (under the conditions specified in section 3.2.2.a), they must withstand 400° C for 120 minutes (at the time when this text was written no fans satisfying this requirement were in existence; until such time as such equipment is available a resistance time of 60 minutes at 400° C may be adopted).
French: En ventilation longitudinale, lorsque la perte des accélérateurs détruits par la chaleur est prise en compte de façon forfaitaire (dans les conditions prévues au paragraphe 3.2.2.a), ceux-ci devront résister à 400 °C pendant 120 minutes (au moment où est rédigé le présent texte, il n'existe pas d'accélérateurs satisfaisant à cette exigence : dans l'attente de tels matériels, on pourra retenir une durée de résistance à 400 °C de 60 minutes).
English: In doing so we highlight as key issues for Europe: forests and biodiversity, agriculture and biodiversity, the Pan-European Ecological Network, invasive alien species, financing of biodiversity, biodiversity monitoring and indicators, and public participation and awareness.
French: À cet égard, nous tenons à mettre l'accent sur les points suivants, qui présentent une importance capitale pour l'Europe: les forêts et la diversité biologique, l'agriculture et la diversité biologique, le Réseau écologique paneuropéen, les espèces exogènes envahissantes, le financement de la diversité biologique, la surveillance et les indicateurs de la diversité biologique et la sensibilisation et la participation du public.
English: Date of adoption of the decision by the General Assembly.
French: Date de l'adoption de la décision de l'Assemblée générale.
English: Practical implementation of the right to a fair trial
French: Exercice effectif du droit à un procès équitable
English: 1 Understanding the Basics Level 4 --- Engaging is appropriate when:
French: Améliorer les relations entre les intervenants Participation du public et lieux contaminés :
English: In the opinion of the Committee on Legal Affairs, a Member State must not abandon its national language since a patent is a means of providing information concerning the state of the technology and legal certainty.
French: La commission juridique a estimé que l'État membre ne doit pas renoncer à sa langue nationale puisque le brevet est un instrument d'information sur l'état d'avancement de la technique et sur la sécurité juridique.
English: In addition, they committed themselves to exchange data annually on exports to and imports from other OSCE participating States, as well as on small arms deemed as surplus and/or seized and destroyed on their territory in the previous calendar year.
French: Ils se sont en outre engagés à échanger tous les ans des données sur les exportations et importations à destination ou en provenance d’autres Etats participants de l’OSCE, ainsi que sur les petites armes considérées comme excédentaires et/ou qui ont été saisies et détruites sur leur territoire au cours de l’année civile précédente.
English: There are 25 government securities distributors3 (GSDs) that participate in the primary distribution of bonds and Treasury bills.
French: On compte 25 distributeurs de titres du gouvernement du Canada3 qui prennent part à la distribution initiale des obligations et des bons du Trésor.