ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To conduct personal business, such as searching for employment, looking for markets for farm products or crafts in other countries and regions, and receiving orders;
French: • s’occuper de leurs affaires personnelles, par exemple, chercher un emploi, découvrir des marchés pour les produits agricoles ou l’artisanat dans d’autres pays et régions et recevoir des commandes ;
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Kluane National Park
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Kluane
English: The United States government, through the U.S. Agency for International Development (USAID), officially handed over the rehabilitated Harper City Hall/ Maryland County Administration Building to the government of Liberia, after completing five months of rehabilitation work.
French: Le ministre de l'Habitat et de l'Urbanisme a procédé, le mardi 24 novembre 2009 à Yagma, en banlieue nord de Ouaga, au lancement officiel des travaux de viabilisation de la trame d'accueil de Yagma et de Bassinko, en vue du relogement des sinistrés du 1er septembre à Ouagadougou.
English: In this context I would like to mention the role of the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice of Finland in safeguarding the realisation of human rights.
French: Dans ce contexte j'aimerais mentionner ici le rôle joué par le médiateur parlementaire et le chancelier de la justice de la Finlande pour garantir la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: Similarly, levels in yellow perch (Perca flavescens), a prey for the loon, have been found to be elevated in certain lakes in the park.
French: Par ailleurs, dans certains lacs du parc, de fortes concentrations de mercure ont été mesurées chez la perchaude (Perca flavescens), une proie du plongeon huard.
English: Table Of Contents ▪ Paper Highlights ▪ Introduction: Why Disparities Matter ▪ PART I What We Know About Health Disparities A. Health disparities in Canada: where we stand B. The causes and costs of health disparities C. The potential economic benefit of reducing health disparities D. Does health care reduce or increase disparities?
French: Table des matières ▪ Points saillants ▪ Introduction : l'importance des disparités en santé ▪ PARTIE I Ce que nous savons au sujet des disparités en santé A. La situation actuelle B. Les causes et les coûts des disparités en santé C. Les avantages économiques éventuels de la réduction des disparités en santé D. Les soins de santé réduisent-ils ou augmentent-ils les disparités?
English: Smuggling offences may be treated in some States as frauds if the purpose is to avoid excise taxes on commodities that are legal in that State, such as tobacco, in addition to trafficking in illegal commodities such as narcotic drugs.
French: Outre le trafic de produits illégaux tels que les stupéfiants, peuvent être considérées comme fraudes dans certains États, les infractions de contrebande, si l'objectif est d'éviter de payer des droits d'accises sur des marchandises légales dans l'État en question, notamment le tabac.
English: S/2005/376 Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1579 (2004) regarding Liberia [A C E F R S]
French: S/2005/376 Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1579 (2004) du Conseil de sécurité concernant le Libéria [A A C E F R]
English: The number of high-intensity convection storms during the summer months may be growing as a result of climate change (see Chapter 11).
French: Le nombre d'orages de convection de forte intensité au cours des mois d'été pourrait augmenter en raison du changement climatique (voir le chapitre 11).
English: • Provide broader range of HR functional specialists
French: • Fournir une plus vaste gamme de spécialistes fonctionnels en RH
English: Taking account of the various mandates, we might also wish to consider establishing bridges to ensure greater harmonization of procedures.
French: Il faudrait dès lors étudier la possibilité, en tenant compte de la différence des mandats, d'établir les passerelles nécessaires en vue d'une harmonisation poussée des procédures.
English: This suggests that brain ANF receptor sites could mediate ANF effects related to the central integration of cardiovascular parameters, as well as other actions not associated with these systems.
French: Ceci suggère que les récepteurs de FNA cérébraux pourraient médier les effets du FNA reliés à l'intégration centrale de paramètres cardiovasculaires ainsi que d'autres actions non associées à ces systèmes.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13 - LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES (LIA) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13 - Prêts, placements et avances (PPA) Liens institutionnels
English: What could be the legal, financial or technical obstacles to the developments of these projects?
French: Télévision numérique En novembre 2002, 191.000 foyers (8.1 %) avaient accès aux deux chaînes de télévision de DR transmises par les opérateurs satellitaires numériques Viasat et Canal Digital.
English: An Ever-Changing Dynamic Environment; Experiencing Kluane’s Riches; Loss of Use, Loss of History; A Tradition of Stewardship; and Significance Beyond Boundaries.
French: Les messages portant sur l’identité du parc sont la promotion des cinq grands thèmes d'interprétation du parc :
English: The report was noted with appreciation by the Executive Board in its decision 2002/26, and it was recognized that the mission of the Fund was consistent with the main objective of poverty reduction set out in the Millennium Declaration, as well as relevant to the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries adopted in 2001.
French: Ce rapport a été bien accueilli par le Conseil d'administration dans sa décision 2002/26, dans laquelle il a noté que la mission du Fonds était compatible avec l'objectif principal de la Déclaration du Millénaire concernant l'élimination de pauvreté et jouait un rôle important dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés adopté en 2001.
English: • Wendake, Quebec Innovative Cultural Bridges Owen Sound, Ontario / St. Andrew's, New Brunswick [ Media Room ]
French: • Wendake (Québec) Innovation en collaboration culturelle Owen Sound (Ontario) et St. Andrew's (Nouveau-Brunswick) [ Salle de presse ]
English: Taking Charge! has occurred simultaneously with Making Welfare Work, the creation of a single tier of income assistance,27 and the devolution of training and labour market services from the federal to the provincial governments.
French: Le processus de définition des rôles et responsabilités en matière de création et de gestion d’emplois est complexe, d’où les relations difficiles entre le programme Se prendre en main! et divers programmes provinciaux. Heureusement, cette relation s’améliore.
English: After discussion, the Working Group adopted the substance of draft article 22 unchanged and referred it to the drafting group.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a adopté, quant au fond, le projet d'article 22, sans le modifier, et l'a renvoyé au Groupe de rédaction.
English: As an exception, the Commission will permit independent Class 3 distribution systems (small systems) that do not make use of digital technology, to distribute Category 1 services on an analog basis.
French: Exceptionnellement, le Conseil permettra aux systèmes de distribution de classe 3 indépendants, (petits systèmes) n'utilisant pas la technique numérique de distribuer des services de la catégorie 1 en mode analogique.
English: What is more, they widen the gap between new and old Member States, ignore the principles of cohesion, delay their implementation and hamper countries' economic development.
French: De plus, elles élargissent le fossé entre les nouveaux et les anciens États membres, ne tiennent aucun compte des principes de cohésion, retardent leur application et entravent le développement économique des pays.
English: Concerning young persons this problem has two sides.
French: Les agences locales de l'emploi, dans la plupart des pays, jouent un rôle central en affichant les postes vacants. Dans bien des pays (par exemple, en Autriche, en Hongrie, aux Pays-Bas, en Pologne et en République slovaque), les pouvoirs publics ont contribué à la mise en place de centres d'information pour la jeunesse dont le but est d'aider les jeunes chômeurs à trouver un emploi.
English: CCO encourages funding recipients who are concerned about the long-term preservation of digital materials to contact CCO directly for assistance and / or to arrange for deposits of collections material with one of Canada’s federal cultural institutions as stored copies, to allow for future authentication, backup and archival activities.
French: CCE incite les destinataires de fonds qui se préoccupent de la préservation à long terme des documents numériques à contacter directement CCE pour obtenir de l’assistance, ou à déposer leurs collections de documents auprès d’un organisme culturel fédéral du Canada, pour en permettre l’authentification, la sauvegarde et l’archivage ultérieurs.
English: This would indicate that they are impaired at remembering the task set active and must reactive it on each trial, regardless of whether the task is a repetition.
French: Cela indiquerait que leur déficience mnémonique affecte la mémorisation de la série de tâches en cours et qu'ils doivent la réactiver lors de chaque essai, même s'il s'agit de la répétition d'une tâche.
English: The Assembly will recall that the question of the employment of young people was at the centre of concerns of the fourth session of the World Youth Forum of the United Nations System, which my country had the honour of hosting last August.
French: L'Assemblée se souviendra, en l'espèce, que la question de l'emploi des jeunes aura été au centre des préoccupations de la quatrième session du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies, que mon pays a eu l'honneur d'abriter au mois d'août dernier.
English: In addition to these achievements, one of the potentially most significant advances in Canadian sport since the adoption of the Canadian Sport Policy has been the endorsement of the generic Long Term Athlete Development (LTAD) model, known as Canadian Sport for Life, by Federal-Provincial/Territorial Ministers.
French: Outre ces réalisations, l’une des percées les plus marquantes dans le sport canadien depuis l’adoption de la Politique canadienne du sport a été l’acceptation du modèle générique de développement à long terme de l’athlète (DLTA), connu sous le titre « Au Canada, le sport c’est pour la vie », par les ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Stock For most claimants the existence, ownership and value of stocks lost are supported by copies of their audited accounts, original inventory purchase invoices and “roll-forward” calculations, as defined in paragraph 119 of the First “E4” Report.
French: Marchandises en stock  Pour la plupart des requérants, l'existence, la propriété et la valeur des stocks perdus sont attestées par des copies des comptes vérifiés, l'original des factures d'achat des marchandises et des calculs «réactualisés», tels qu'ils sont définis au paragraphe 119 du premier rapport «E4».
English: In 1997, IARC issued Volume 68 of their monographs which included an evaluation of silica which states:
French: En 1997 le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a publié le volume 68 de leurs monographies incluant une évaluation de la silice.
English: Ontario is helping celebrate 40 years of exciting displays and thought-provoking presentations at the Ontario Science Centre, by supporting three new exhibitions.
French: Le gouvernement de l'Ontario soutient trois nouvelles expositions au Centre des sciences de l'Ontario, pour aider à célébrer 40 années d'expositions passionnantes et d'exposés stimulants.
English: Basic Human Needs (BHN) CIDA's Basic Human Needs Policy7 supports efforts to provide primary health care, basic education, family planning, nutrition, water and sanitation, and shelter.
French: Besoins humains fondamentaux (BHF) La politique de l’ACDI ayant trait aux besoins humains fondamentaux7 soutient les efforts visant à assurer les services suivants : soins de santé primaires, éducation de base, planification familiale, nutrition, eau et assainissement, logement.
English: It was suggested that the recommendations on the effect of approval of the plan should also address proceedings that had been stayed on commencement of insolvency, recovery by the debtor of management of the entity, and that the use of the terms shareholders, equity holders and owners be clarified.
French: On a estimé que la recommandation relative à l'effet du plan devrait également traiter des poursuites individuelles qui avaient été suspendues à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et de la réintégration du débiteur dans ses fonctions de gestion de l'entreprise et que le sens des termes anglais “shareholders”, “equity holders” et “equity owners” devrait être précisé.
English: Commenting on specific articles, he observed that in the new articles 40 and 41, the concept of a serious breach by a State of an essential obligation owed to the international community as a whole had been reformulated as “a serious breach by a State of an obligation arising under a peremptory norm of general international law”.
French: S'agissant des divers projets d'article, le représentant du Bahreïn relève que dans les nouveaux projets d'article 40 et 41, la notion de violations graves par un État d'une obligation essentielle due à la communauté internationale dans son ensemble a été reformulée sous la forme : « violation grave par l'État d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général ».
English: If their story seems odd, we divert them to an anchorage area where we board and search the vessel.
French: Si leur histoire semble louche, nous les dirigeons vers une zone d'ancrage où nous arraisonnons le navire et le fouillons.
English: Table 6.1 shows the results of the unit root tests on the level (i.e. without first differences) and first differences of prices at U.S.Gulf (GULF), MidCornbelt (MC), Great Lakes (GL), Northern Plains (NP), for ammonia, urea and DAP, and Western Canada (West) for anhydrous ammonia and urea, and Eastern Canada (East) for DAP.
French: Le tableau 6.2 montre les résultats du test de la racine unitaire sur le niveau (c.-à-d. sans différences premières) et les différences premières des prix sur la Côte du Golfe des États-Unis (GOLFE), dans la Ceinture de maïs (CM), les Grands Lacs (GL), les Plaines du Nord (PN) pour l'ammoniac, l'urée et le phosphate diammonique, dans l'Ouest canadien (Ouest) pour l'ammoniac anhydre et l'urée, et dans l'Est du Canada (Est) pour le phosphate diammonique.
English: Canadian exporters are advised to keep monitoring this issue.
French: Nous conseillons aux exportateurs canadiens de suivre l'évolution de cette question.
English: Other legislation would be more effective in preventing such introductions.
French: D'autres lois seraient plus efficaces pour empêcher ce genre d'introduction.
English: For example, if the survey results for a code were 10 "least's", 10 "intermediate's" and 13 "greatest's", the score would be: (10 ×1) + (10 × 10) + (13 × 100) = 1410 least intermediate greatest The 1410 score was then divided by 33 (the number of workshop participants) to arrive at a final ranking index of 42.7.
French: Par exemple, si les résultats obtenus par un code étaient 10 « faibles », 10 « intermédiaire » et 13 « élevés », son score serait de : (10 ×1) + (10 × 10) + (13 × 100) = 1410 faible intermédiaire élevé Le score de 1410 est ensuite divisé par 33 (le nombre de participants aux ateleirs) pour donner un indice final de classement de 42,7.
English: If the municipality wishes to request new transition ratios that fall between the starting 2006 tax ratios and the revenue-neutral transition ratios, a second worksheet (see Worksheet 2) should be provided with the request.
French: Si la municipalité désire demander de nouveaux coefficients de transition compris entre les coefficients d'impôt de départ de 2006 et les coefficients de transition sans incidence sur les recettes, la requête doit être accompagnée d'une deuxième feuille de calcul (voir la Feuille de calcul 2).
English: Following disciplinary proceedings, the Fapobol management has unacceptably sent out dismissal notices to workers, some of whom have worked at the company for more than 35 years.
French: À la suite de cette procédure disciplinaire, la direction de Fapobol a envoyé de manière tout à fait inacceptable des préavis de licenciement à des travailleurs qui, pour certains, travaillaient au sein de l'entreprise depuis plus de 35 ans.
English: The number of year-end active claims under the DI Plan more or less doubled from 4,118 in 1981 to 7,920 in 1992.
French: Le nombre de demandes actives en fin d'année dans le cadre du RAI a presque doublé, passant de 4 118 en 1981 à 7 920 en 1992.
English: Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are nationals of such third country or countries member of this regional organisation.
French: Lorsque le financement de la Communauté couvre une opération cofinancée avec un pays tiers, sous réserve de la réciprocité telle que définie à l'article 5, ou avec une organisation régionale, la participation aux procédures de passation de contrats appropriées est ouverte à toutes les personnes morales qui sont éligibles en vertu de l'article 3 ainsi qu'à toutes les personnes morales qui sont ressortissantes d'un pays tiers ou de pays membres de cette organisation régionale.
English: Professional Journals Global Crime http://www.tandf.co.uk/journals/titles/17440572.asp Intelligence and National Security http://www.routledgestrategicstudies.com/journals.asp International Journal of Intelligence & Counterintelligence http://www.tandf.co.uk/journals/tf/08850607.html Jane’s Information Group http://www.janes.com/ Journal of Safety Research. http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws_home/679/description#description Journal of Strategic Studies http://www.tandf.co.uk/journals/titles/01402390.asp Security Studies http://www.tandf.co.uk/journals/titles/09636412.asp Small Wars and Insurgencies http://www.tandf.co.uk/journals/titles/09592318.asp Studies in Conflict and Terrorism http://www.tandf.co.uk/journals/titles/1057610X.asp Studies in Intelligence https://www.cia.gov/library/center-for-the-study-of-intelligence/csi-publications/csistudies/index.html Terrorism and Political Violence http://www.tandf.co.uk/journals/titles/09546553.asp Notes: 1.
French: Cryptologia Journal http://www.dean.usma.edu/math/pubs/cryptologia Defense Intelligence Journal http://www.ndicfoundation.org/xp/ndic/content/dij/ Disaster Recovery Journal http://www.drj.com/drj2/drj2.htm Global Crime http://www.tandf.co.uk/journals/titles/17440572.asp Intelligence and National Security http://www.routledgestrategicstudies.com/journals.asp International Journal of Intelligence & Counterintelligence http://www.tandf.co.uk/journals/tf/08850607.html Jane’s Information Group http://www.janes.com Journal of Safety Research http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws_home/679/description#description Journal of Strategic Studies http://www.tandf.co.uk/journals/titles/01402390.asp Security Studies http://www.tandf.co.uk/journals/titles/09636412.asp Small Wars & Insugencies http://www.tandf.co.uk/journals/titles/09592318.asp Studies in Conflict and Terrorism http://www.tandf.co.uk/journals/titles/1057610X.asp Studies in Intelligence https://www.cia.gov/library/center-for-the-study-of-intelligence/csi-publications/csistudies/index.html Terrorism and Political Violence http://www.tandf.co.uk/journals/titles/09546553.asp Nota : 1.
English: Humanitarian and Compassionate (H&C) Applications
French: Demandes de révision pour des motifs d'ordre humanitaire
English: 1, 24 July 2002, at 71; Witness Statement of Mr. James Alfano, Stelco Inc., Witness Statement at D-7, Tribunal Exhibit GC-2001-001-400.01, Administrative Record, Vol.
French: 1, 24 juillet 2002, à la p. 71; déclaration de M. James Alfano, Stelco Inc., déclaration de témoin à D-7, pièce du Tribunal GC-2001-001-400.01, dossier administratif, vol.
English: The report being prepared by the group of eminent persons established by the Secretary-General to operationalize the initiative will be a first step towards the consideration and adoption of a draft resolution on this issue in the General Assembly.
French: Le rapport en cours d'élaboration par le groupe de personnalités éminentes constitué par le Secrétaire général en vue de la mise en œuvre opérationnelle de l'initiative sera une première étape vers l'examen et l'adoption d'un projet de résolution sur cette question au sein de l'Assemblée générale.
English: If, exceptionally, a second written opinion is established by the IPEA, the applicant may have additional opportunities to file amendments during the international preliminary examination.
French: Lorsque, exceptionnellement, une deuxième opinion écrite est établie, le déposant peut disposer d’occasions supplémentaires pour présenter des modifications lors de l’examen préliminaire international.
English: Table 2 provides the average characteristics of individuals in the complete SSE sample, our full sample, plus the average characteristics of the sample separated by gender; in all cases the characteristics are weighted by the sample weights provided by Statistics Canada.
French: Le tableau 2 présente les caractéristiques moyennes des répondants de l'échantillon global de l'ETI et de notre échantillon complet, de même que les caractéristiques moyennes des membres de l'échantillon selon le sexe; dans tous les cas, les caractéristiques sont pondérées selon les coefficients de pondération fournis par Statistique Canada.
English: In 1990, data from four provinces in east Indonesia showed that around 44.8 per cent of under-5 children were stunted.
French: En 1990, les statistiques de quatre provinces de l'est de l'Indonésie indiquaient qu'environ 44 % des moins de 5 ans avaient un retard de croissance.
English: A pilot project was initiated on selected biosphere reserves for improving the periodic review process and data collected in selected sites, in order to better understand the causes and consequences of changes in the biosphere reserve, through the building up of a core set of indicators which will be comparable in all sites.
French: Un projet pilote a été engagé dans certaines réserves de biosphère afin d’améliorer le mécanisme d’examen périodique et la collecte de données dans certains sites en vue de mieux comprendre, au moyen d’un ensemble d’indicateurs de base qui seront les mêmes pour tous les sites, les causes et les conséquences des modifications qui surviennent dans la réserve.
English: A third complaint being investigated was the alleged existence of a telephone hotline for reporting undocumented migrants.
French: Dans des notes du 29 juillet et du 9 août 2004, le Gouvernement costa-ricien a répondu en détail à la Rapporteuse spéciale.
English: Advance funds provided for a specific purpose and chargeable to the appropriation for the service in respect of which the advance is made.
French: agence Organisme constitué par un contrat en vertu duquel une des parties (le mandant) emploie et autorise l'autre partie (l'agent) à représenter le mandant dans ses relations commerciales avec des tiers.