ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the five knowledge systems, which had been recognized by the WHO as being distinct from other forms of traditional medicine because the constituted codified systems, were located in Asian countries.
French: Ces cinq systèmes de savoirs, reconnus par l’OMS comme distincts, parce que codifiés, des autres formes de médecine traditionnelle, sont tous pratiqués dans des pays asiatiques.
English: The "cradle-to-cradle" concept might be likened to what in Germany, Japan and China is called a "Circular Economy".
French: Leurs produits seront biodégradables à la fin de leur cycle de vie et auront moins d’impacts environnementaux comparativement à des solutions de rechange comme les produits issus des hydrocarbures.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Mitchell, seconded by the Honourable Senator Trenholme Counsell, for the second reading of Bill C-288, to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol.—(Honourable Senator Tkachuk) Hon. Donald H. Oliver:
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ´ ´ Mitchell, appuyee par l’honorable se nateur Trenholme ` ` Counsell, tendant a la deuxie me lecture du projet de loi C- 288, Loi visant a assurer le respect des engagements ` ` du Canada en matiere de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto.—(L’honorable se´nateur Tkachuk) L’honorable Donald H. Oliver :
English: Other sources of DCE emissions are the environmental degradation of tetrachloroethene, trichloroethene, 1,1,1-trichloroethane (ATSDR, 1994; U.S. EPA, 1995) and polyvinyl chloride (OME, 2001).
French: La dégradation dans l'environnement du tétrachloroéthène, du trichloroéthène et du 1,1,1-trichloroéthane (ATSDR, 1994; U.S. EPA, 1995), de même que du polychlorure de vinyle (MEO, 2001), peut également constituer des sources d'émission de DCE.
English: 16.11 Notwithstanding clause 16.09 an officer whose employment is terminated by reason of a declaration that he abandoned his position is entitled to receive the payment referred to in clause 16.09, if he requests it within six (6) months following the date upon which his employment is terminated.
French: 16.11 Nonobstant les dispositions du paragraphe 16.09, l'officier dont l'emploi cesse par suite d'une déclaration portant abandon de son poste a droit de toucher le paiement dont il est question du paragraphe 16.09, s'il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date de la cessation d'emploi.
English: 8462 Elk, Calves, Heifer
French: 8462 Wapitis, faons femelles
English: Moreover, you should care about equity.
French: De plus, vous devez vous soucier de l'équité.
English: The Afghan Interim Authority identified the following several key priority areas for the reconstruction of their country:
French: L'Autorité intérimaire afghane a identifié les principaux domaines prioritaires suivants pour la reconstruction du pays :
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Short title and commencement.
French: "&! " %(.(%( '
English: Volunteer Canada has developed an excellent "Safe Steps" volunteer screening program as an easy-to-use method for organizations to use to ensure that the people they serve are safe.
French: Bénévoles Canada a élaboré un excellent programme de filtrage des bénévoles en « Dix étapes sûres » qui fournit aux organismes une méthode facile à utiliser pour mieux protéger les personnes confiées à leurs soins.
English: ARTICLE 23 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS 23.02 ** (c) Weekend premium is not applicable to persons employed on a casual or temporary basis for a period of less than three (3) months, as defined in the Public Service Labour Relations Act.
French: ARTICLE 23 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE 23.02 ** c) La prime de fin de semaine ne s'applique pas aux officiers occasionnels ou temporaires engagés pour moins de trois (3) mois, tels que définis dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: In this sector, only projects that are already in the pipeline and targeting countries in dire need of assistance will be considered in 2002.
French: Dans ce domaine, seuls les projets en cours d'élaboration et visant les pays qui ont un besoin urgent d'aide seront pris en considération en 2002.
English: • Can you describe any particular things that hold the community together?
French: • Pouvez-vous mentionner certaines choses en particulier qui unissent la communauté?
English: TotalCoaching is currently working at developing strong partnerships with select companies wishing to offer wellness services to their clients or employees.
French: TotalCoaching travaille présentement au développement de partenariats importants avec des compagnies désireuses d'offrir des services de promotion de la santé à leurs clients ou à leurs employés.
English: Work programme No later than 30 November each year, the Board shall, on the basis of a draft submitted by the Director of the Institute, adopt the Institute's annual work programme for the following year.
French: Programme de travail Au plus tard le 30 novembre de chaque année, le conseil d'administration adopte, sur la base d'un projet présenté par le directeur de l'institut, le programme de travail annuel de l'institut pour l'année suivante.
English: Training is usually provided on the job, either informally or through a structured company program.
French: La formation est habituellement dispensée sur le tas, bien que de manière informelle ou grâce à un programme structuré mis en uvre par la société.
English: Annual report of the Director-General for 2006 (continued) (IDB.33/2)
French: Rapport annuel du Directeur général pour 2006 (suite) (IDB.33/2)
English: It attempts to balance the larger interest in band council decisions of on-reserve members with the need to ensure meaningful participation by off-reserve members.
French: La présente option permettrait de trouver un équilibre entre les intérêts prédominants des membres habitant la réserve dans les décisions du conseil de bande et comblerait la nécessité d'assurer une participation significative des membres vivant hors réserve.
English: With regard to gender, African countries had made some advances in dealing with harmful traditional practices, in particular female genital cutting, but much more needed to be done to fully empower women in their economic, social and political lives.
French: S'agissant des questions liées aux sexospécificités, les pays africains avaient réalisé quelques progrès en ce qui concerne la lutte contre les pratiques traditionnelles dangereuses, en particulier les mutilations génitales féminines, mais il restait encore beaucoup à faire pour que les femmes aient une totale autonomie sur les plans économique, social et politique.
English: Formulating and implementing poverty-reduction policies requires broadly based, representative, well-functioning social and political institutions.
French: Pour pouvoir élaborer et appliquer des mesures de réduction de la pauvreté, il faut pouvoir s'appuyer sur des institutions largement représentatives qui fonctionnent bien.
English: • Membership is subject to approval by the CGSB management. 
French: • La composition du Comité est assujettie à l’approbation de la direction de l’ONGC.
English: Although not directly presented to the Parliament, the draft report was disseminated to members of parliament, government agencies, non-governmental organizations and other groups for comments and further inputs.
French: Sans avoir été directement présenté au Parlement, il a été distribué à des parlementaires, des institutions gouvernementales, des organisations non gouvernementales et à d'autres groupes aux fins de commentaires et de nouvelles suggestions.
English: It appears appropriate to implement the above recommendation of the External Auditor to repay the balance of the working capital fund of the FRT Union and to close that fund accordingly.
French: Il semble raisonnable de suivre cette recommandation et de rembourser le solde du fonds de roulement de l’Union du FRT avant de clore ce fonds.
English: This amendment is linked to amendment 63 regarding the recognition of qualifications acquired on the basis of franchised education. It also usefully highlights the consistency of the proposal with the policy on student mobility.
French: Cet amendement présente un lien avec l'amendement 63, relatif à la reconnaissance des titres acquis sur la base de formations franchisées et met utilement en évidence la cohérence entre la proposition et la politique de mobilité des étudiants.
English: Taking account of the modern concept of the rights of the child, according to which children's development encompasses respect for their rights from pregnancy to the age of 18, it is important to work for the achievement of the following objectives:
French: Compte tenu de la notion moderne des droits de l'enfant, selon laquelle le développement de l'enfant passe par le respect de ses droits, dès la période de la grossesse et jusqu'à l'âge de 18 ans, il convient d'oeuvrer à la réalisation des objectifs suivants :
English: Follow-up Some kind of follow-up is essential for the effective planning of future campaigns. This requires a thorough review of each of the stages of the social marketing program, to measure the efficiency of the process as well as the final results.
French: Suivi Il est nécessaire de faire un suivi si l'on souhaite mieux planifier les futures campagnes il faut donc procéder à une analyse complète de chacune des phases du programme de marketing social afin de mesurer l'efficacité du processus tout autant que les résultats.
English: And, you know, it is always a good idea for a minister of finance to listen to the people the Prime Minister represents in Parliament.
French: Vous savez, c’est toujours une bonne idée pour un ministre des Finances d’être à l’écoute des gens que le premier ministre représente au Parlement.
English: Canadian Grain Commission, Grain Statistics Weekly (1) Average days in store as determined from average inventory turnover ratio (total shipments divided by weekly stock level) divided by 366 days for 99/00, 365 days for 00/01 and 01/02.
French: Commission canadienne des grains, Statistiques hebdomadaires des grains (1) Nombre moyen de jours en stockage en fonction du coefficient moyen de rotation des stocks (total des envois divisé par le niveau de stock hebdomadaire) divisé par 366 jours pour la campagne agricole 1999-2000 et par 365 jours pour la campagne agricole 2000-2001
English: Today's public forum is an important part of that assessment and, in fact, a significant milestone in Health Canada's efforts to ensure its regulatory decision-making reflects and responds to the needs of Canadians.
French: Il examine actuellement les renseignements sur l'innocuité et l'efficacité de ces produits en vue de prendre une décision réglementaire sur leur statut et leur usage futurs au Canada.
English: In reviewing a bill, committee members hear a variety of witnesses and vote on the bill clause by clause.
French: C’est dans les comités qu’on fait une étude détaillée des projets de loi.
English: • Did the employee demonstrate that the training plan would prepare him or her for a job outside of the Public Service?
French: • Le fonctionnaire a-t-il montré que le plan de formation le préparerait à occuper un emploi à l'extérieur de la fonction publique?
English: Pursuant to article 21, strikes are prohibited:
French: Conformément à l'article 21, la grève est interdite :
English: MTOM defines a "Transmission Optimization" feature that enables SOAP bindings to optimize the transmission and/or the wire format used to transfer a SOAP message.
French: MTOM définit la fonction "Optimisation de Transmission" qui permet aux liaisons SOAP d'optimiser la sérialisation utilisée pour transférer un message SOAP.
English: In contrast with the uniform elongation rate of control seedlings, GA3 induced an initial high elongation rate which later dropped to the level of the control, resulting in considerably longer seedlings.
French: Contrairement à l'élongation uniforme des plantules-témoins, le GA3 provoque un taux d'élongation d'abord élevé, qui diminue plus tard jusqu'au niveau des témoins, ce qui amène des plantules beaucoup plus longues.
English: To read more about ”Bondeboken” and see pictures from the farm, go to www.gerdehag.com and click on “Utställningen” (gallery).
French: Pour en savoir plus sur ”Bondeboken” et pour voir les photographies, visiter le www.gerdehag.com et cliquer sur ”Utställningen” (gallerie).
English: It follows that the second charge is well founded in so far as it relates to the national and regional provisions cited in the first and second indents of paragraph 35 of this judgment, with the exception, however, of Article 8, second paragraph, of Regional Law No 43/80 of Emilia-Romagna, in so far as it is covered by the first indent of that paragraph.
French: Il s'ensuit que le second grief est fondé en tant qu'il concerne les dispositions nationales et régionales citées au point 35, premier et deuxième tirets, du présent arrêt, à l'exception, toutefois, de l'article 8, deuxième alinéa, de la loi régionale d'Émilie-Romagne n° 43/80, pour autant qu'il est visé par le premier tiret dudit point.
English: Energy and greenhouse gas impacts 2
French: Conclusions et messages à l'intention des décideurs 1
English: Respondents were asked to describe other types of persons or relatives who lived in their households especially adults.
French: La plupart des membres de la parenté ( 40% des ménages ) étaient jeunes ; c’étaient des oncles, des neveux et des nièces.
English: Le montant remboursable est égal au montant représentant 1 % de la valeur de la contrepartie de la fourniture.
French: ◦ (i) de l’immeuble, dans le cas d’une fourniture réputée d’immeuble, (ii) de l’adjonction, dans le cas d’une fourniture réputée d’adjonction.
English: Entry into the hold to service the equipment shall only be permitted under continuous monitoring to ensure the safety of personnel.
French: Lorsque la présence de personnes est nécessaire dans les espaces à cargaison afin d'entretenir l'équipement, on devra effectuer un contrôle continu des espaces fumigés afin de veiller à la sécurité des personnes en question.
English: (d) Carry or deposit lighted tobacco products or lighted matches in an area contiguous to apron 75
French: d) Porter ou déposer des produits du tabac ou allumettes allumés dans un espace contigu à une aire de trafic 75
English: Draft recommendations 209 and 210
French: Projets de recommandations 209 et 210
English: Other Official Languages Obligations Where federal funding is provided for activities/projects that are national in scope and include services to the general public, the sponsoring organization must describe the internal policies and/or procedures that will show its capability to:
French: Autres obligations relatives aux langues officielles Si des fonds fédéraux sont affectés à des activités ou projets d'envergure nationale qui comportent des services à l'intention du public en général, l'organisme parrain doit décrire les politiques internes ou les procédures qui démontrent sa capacité de :
English: The EU institutions are champions of the prerogatives of freedom.
French: Les institutions européennes sont les défenderesses des droits à la liberté.
English: • the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (the Directive);
French: • à encourager et à diriger la recherche sur des questions concernant l'évaluation environnementale.
English: These facilities include updated laboratories and modern offices.
French: Ces installations comprennent des laboratoires et des bureaux modernes.
English: Sample and population:
French: C’est pourquoi on préfère utiliser des échantillons.
English: People have started asking about my bikes: friends, then colleagues at work.
French: Plusieurs personnes se sont interessées a mon travail: des amis, puis des collègues au boulot.
English: The Government of Canada supports official-language communities living in minority situations (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec) through the Canada-Community Agreements on official languages, whose goal is to encourage their vitality and foster their development.
French: Les fonds accordés en vertu de ces ententes servent à créer et à appuyer des organismes qui permettront à ces communautés de contribuer pleinement à la vie économique, culturelle et sociale du Canada.
English: Pregnant female bears remain on land in the fall and dig maternity dens in deep snow banks in October or November.
French: Les femelles gravides restent sur la terre ferme en automne et creusent une tanière de mise bas dans d'épais bancs de neige en octobre ou en novembre.
English: Hotel in Nuneaton (Bermuda Park): If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Nuneaton (Bermuda Park): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: ◦ Constant communication should be maintained with unions, service users and other agencies.
French: ◦ Il faut demeurer en communication constante avec les syndicats, les utilisateurs de services et les autres organismes.
English: The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
French: Ce procès-verbal est signé par le président et par le greffier. Il constitue un acte authentique.
English: Bi-ventricular pacing Key trials have already been done or already in progress.
French: Stimulation bi-ventriculaire Des essais clés ont déjà été effectués ou sont en cours.
English: In New Brunswick, The Farm Products Marketing Act (the Act) provides for the establishment of the Farm Products Marketing Commission.
French: L'Agence a le pouvoir d'imposer des contingents, de fixer les prix, de faire la publicité de la pomme de terre, de faire du lobbying au nom des producteurs et de formuler des règlements sur le contrôle des 105
English: This will be done through multi-year projects such as the Canadian Genealogy Centre, which provides a single Internet portal to authoritative Canadian genealogical sources, content and services; and Virtual Reference Canada, a network of libraries, archives, museums and research institutions that deliver reference services.
French: Cet objectif se traduira par la réalisation de projets pluriannuels comme le Centre canadien de généalogie, qui fournit un portail Internet unique vers des sources, du contenu et des services faisant autorité en matière de généalogie, ou comme Référence virtuelle Canada, qui est un réseau de bibliothèques, d'archives, de musées et de centres de recherche offrant des services de référence.
English: 4950th meeting Non-proliferation of weapons of mass destruction
French: 4950e séance Non-prolifération des armes de destruction massive
English: The work also requires extensive fact finding and investigation in the case of labour disputes to determine the groups or classes of employees affected by the work stoppage.
French: Il faut également enquêter à fond sur les conflits de travail afin de déterminer les groupes ou catégories d'employés qui sont touchés par l'arrêt de travail.
English: Email : admin@lawsociety.mb.ca http://www.lawsociety.mb.ca/ New Brunswick Law Society of New Brunswick (LSNB) 1133 Regent Street, Suite 206
French: http://www.lspei.pe.ca/ Manitoba Law Society of Manitoba (LSM) 219 Kennedy St., Suite 201
English: L501 213 Lading Line Number L502 79 L503 22 Commodity Code P0304 X AN 02/10 L504 23 Commodity Code Qual.
French: L501 213 Numéro de l'article chargé L502 79 L503 22 Code de marchandise P0304 L504 23 Qualificatif du code de marchandise P0304 X ID 01/01
English: This is the same as the amount approved for 2005-2006, with a 2.3 per cent adjustment for inflation.
French: C'est en fait le même montant que celui approuvé pour 2005-2006, ajusté pour tenir compte d'un taux d'inflation de 2,3 %.
English: Cellulose is the material that adds firmness to the walls of plant cells.
French: La cellulose ajoute de la rigidité aux parois cellulaires des plantes, alors que la chitine renforce celles des champignons.
English: The following is the wording in the policy document itself: "To support Treaty/Status Indians and Inuit to gain access to post-secondary education and to graduate with the qualifications and skills needed to pursue individual careers and to contribute to the achievement of Indian self-government and economic self-reliance".
French: Voici, par exemple, le libellé qu'on retrouve dans la politique : [traduction] « Soutenir la participation et la réussite des étudiants indiens visés par un traité, des étudiants indiens inscrits et des étudiants inuits aux programmes d'enseignement postsecondaire qui leur procureront les compétences et les aptitudes dont ils auront besoin pour entreprendre une carrière et pour contribuer à l'autonomie gouvernementale et économique autochtone ».
English: VIII already envisages non-unanimous decisions, albeit indirectly (‘The Council shall decide by unanimous vote questions for which no other voting procedure has been or may be agreed’ (emphasis added) ).
French: De plus, la France – appuyée par d’autres membres de l’UEO – cherche simplement à appliquer ce consensus aménagé aux missions « de Petersberg », ne relevant pas de l’article V. Aucune décision officielle n’a été prise jusqu’ici à ce sujet.
English: Submit a combined RDRP/UDRP Complaint The filing formalities relating to combined RDRP/UDRP Complaints are the same as for UDRP Complaints.
French: Dépôt d'une plainte RDRP/UDRP Les formalités pour le dépôt d'une plainte régie conjointement par les principes RDRP et les principes UDRP (plainte RDRP/UDRP) sont les mêmes que pour le dépôt d'une plainte UDRP.
English: In a standard calculation with finite elements, meshing is immutable.
French: Dans un calcul aux éléments finis classique, le maillage est une donnée immuable.
English: To identify attributes of forest strips that are important for snowshoe hares, we measured the use of strips using track counts over two winters in six clear-cut landscapes (23–256 km2) in south-central Quebec. Surveys were conducted in 20 riparian strips (RS), 20 upland strips (US), and 15 control sites (CO) at the periphery of clear-cut landscapes.
French: Afin d'identifier les attributs importants des lisières pour le lièvre, nous avons mesuré leur utilisation hivernale à l'aide de relevés de pistes réalisés au cours de deux hivers dans six mosaïques de coupe (23–256 km2) du centre-sud du Québec.Vingt lisières riveraines (LR), 20 lisières non riveraines (LNR) et 15 secteurs témoins (TE) en périphérie des coupes ont été parcourus.
English: In recent years, the global cocaine market has shown signs of stability.
French: Ces dernières années, le marché mondial de la cocaïne a montré des signes de stabilité.
English: CINEMA OR PLAYROOM IN THE BASEMENT, OFFICE AND BATHROOM.
French: SALLE CINÉMA OU SALLE DE JEUX AU SOUS-SOL, BUREAU ET SALLE DE BAINS.
English: Harmonization is an ongoing issue that was considered by the IPF, not directly by Canada, in 1996 and 1997.
French: Le Canada a participé aux travaux du Groupe intergouvernemental sur les forêts et à un certain nombre de réunions de certification à l’échelle internationale.
English: Among the report’s highlights:
French: Voici quelques points saillants de ce rapport :
English: During that period, a population is optimally placed to benefit from economically productive investment because its levels of economic dependency are low and there are relatively more potential workers to support persons in the non-productive ages (children and older persons).
French: Durant cette période, les populations bénéficient de conditions optimales pour bénéficier de l'investissement productif : le taux de dépendance économique est faible, et la proportion d'actifs potentiels pouvant subvenir aux besoins des individus d'âge inactif (enfants et personnes âgées) a augmenté.
English: TZ is not one of these companies and so is not eligible for restructuring aid.
French: pourraient constituer des aides à la restructuration déguisées.