ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be of particular importance when assessing the possibility of detriment to, or of taking unfair advantage of, a particular image allegedly conveyed by the mark, since the existence and contents of such an image must be abundantly clear from the evidence submitted by the opponent (see also section III.3. below).
French: Cette information peut revêtir une importance particulière pour apprécier le risque qu’un préjudice soit porté à une image particulière dont la marque serait porteuse ou le risque qu’un profit en soit tiré indûment, car l’existence et le contenu de cette image doivent ressortir très nettement des preuves produites par l’opposant (voir également le point III.3. ci-dessous).
English: The brief experience has shown that the resource constraints, both human and financial, imposed limitations on the widening of involvement of the regional commissions in the CCA and UNDAF processes.
French: La brève expérience acquise en la matière a permis de montrer que l'insuffisance des ressources, tant humaines que financières, limitait l'élargissement de la participation des commissions régionales au processus d'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Royalties for retransmitted radio signals, by agreement between the cable industry and the collecting bodies, were set at $12.50 annually for retransmitters serving no more than 1,000 subscribers and 4¢ annually, a subscriber, for the others.
French: Les droits pour la radio, qui ont fait l'objet d'ententes entre l'industrie du câble et les sociétés de perception, sont de 12,50$ par année pour les retransmetteurs desservant au plus 1 000 abonnés et 4¢ par abonné, par année, pour les autres.
English: • We have a moral obligation to use our vote in elections.
French: • Vous devez obéir à toutes les lois, même si elles sont injustes.
English: The overall deficit (including interest on the public debt) dropped from 1.8 per cent to 1.6 per cent of GDP.
French: Le déficit global (y compris l'intérêt de la dette publique) a chuté de 1,8 % à 1,6 % du PIB.
English: Francophone respondents who reported smoking in the previous seven days smoked a mean of 5.6 cigarettes per day, more than the 3.7 reported by Anglophone students (data not shown).
French: Les répondants francophones qui ont déclaré avoir fumé au cours des sept derniers jours avaient fumé, en moyenne, 5,6 cigarettes par jour, chiffre supérieur à celui enregistré chez les anglophones, qui avaient fumé 3,7 cigarettes par jour (données non présentées).
English: Sustainable Impact Assessment of (8 0(5&2685 QHJRWLDWLRQs: impacts on gender equality will be assessed and if necessary, special measures will be proposed to mitigate negative impacts on it.
French: Évaluation de l'impact sur le développement durable des QpJRFLDWLRQV 8(0HUFRVXU: les conséquences pour l'égalité hommes-femmes seront évaluées et, si nécessaire, des mesures particulières seront proposées en vue d'atténuer les effets négatifs.
English: (Signed) Hamid Ghodse President International Narcotics Control Board
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (Signé) Hamid Ghodse
English: It stood ready to share best practices in that area which could serve as a tool to combat racism and intolerance.
French: Elles sont disposées à échanger des informations sur les bonnes pratiques dans ce domaine afin de lutter contre le racisme et l'intolérance.
English: At its sixtieth session, the General Assembly held a High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the Assembly from 14 to 16 September 2005 in New York (see A/60/PV.1, 2 and 4-7) with the participation of Heads of State and Government, and adopted the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) (see also item 111 below).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a tenu une réunion plénière de haut niveau du 14 au 16 septembre 2005 à New York (voir A/60/PV.1, 2 et 4 à 7), avec la participation des chefs d'État et de gouvernement, et adopté le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) (voir également le point 111 ci-après).
English: In June 2001, Armed Forces Council approved a new Reserve employment framework, which defines two groupings for future reservists: Limited Liability Service (LLS) and Unlimited Liability Service (ULS).
French: En juin 2001, le Conseil des Forces armées a approuvé un nouveau cadre d'emploi concernant la Réserve, lequel répartit les futurs réservistes en deux catégories : l'engagement pour une période limitée et l'engagement pour une période illimitée.
English: In most regions, interviewees representing the Department and communities believe that demand for funding exceeds supply.
French: Dans la plupart des régions, nos informateurs du Ministère et des collectivités estiment que la demande de fonds dépasse l’offre.
English: The initial budget for the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the financial period 2000/01 was contained in the report of the Secretary-General of 3 April 2000 (A/54/820) and amounted to $476,726,400 gross ($472,965,600 net).
French: Le budget initial de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour l'exercice 2000/01 est présenté dans le rapport du Secrétaire général daté du 3 avril 2000 (A/54/820) et s'élève à un montant brut de 476 726 400 dollars (montant net : 472 965 600 dollars).
English: Rock doves are not indigenous species in Canada – they were introduced from Europe.
French: Le Pigeon biset est un oiseau non indigène, c’est-à-dire qu’il a été introduit au Canada.
English: Clause 22: (1) The relevant portion of subsection 69(1) reads as follows: 69.
French: Article 22 : (1) Texte du paragraphe 69(1) : 69.
English: The OIOS report4 warned that the inadequacy of staff resources in the Staffing Unit within the Personnel Management and Support Service “poses a serious risk to the Organization”, and suggested that some immediate relief be provided to the Service's Staffing Unit.
French: Dans son rapport, le Bureau faisait valoir que l'insuffisance des ressources en personnel du Groupe du recrutement et des affectations du Service de la gestion du personnel risquait « d'être très préjudiciable à l'Organisation » et recommandait que le Groupe reçoive immédiatement du renfort.
English: Ross River Subdistrict Resource Management Officer Field Operations Department of Indian Affairs and Northern Development Box 107 Ross River YT Y0B 1S0 Tel.: (867) 969-2243 Fax: (867) 969-2309
French: Southern Lakes (Whitehorse, Teslin) Agent de la gestion des ressources Opérations régionales Adresse postale : Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 300, rue Main, bureau 345 Whitehorse YT Y1A 2B5 Adresse physique : 918, Alaska Highway Tél.
English: Slightly more than 80% of the executions took place in three countries: China, Iran and the United States.
French: Un peu plus de 80% des exécutions ont eu lieu dans trois pays, à savoir la Chine, l’Iran et les États-Unis.
English: Keep WEAG’s present status as an independent forum for as long as WEAG member nations have no guarantee of being able to exercise in full, in any new institutional structure, the rights they at present enjoy; 16.
French: De maintenir le statut actuel du GAEO en tant que forum autonome aussi longtemps que tous les pays membres du GAEO ne seront pas assurés de jouir de l’intégralité de leurs droits actuels dans une nouvelle structure institutionnelle ; 16.
English: Mr President, my group supports the rapporteur's call for clarity and transparency with regard to the circulation of compound feedingstuffs.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, mon groupe soutient l'appel du rapporteur pour la clarté et la transparence en ce qui concerne la circulation des aliments composés pour animaux.
English: Recommendation 11 That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada any relocation of dip netting sites at Smokey Hill.
French: Recommandation 11 Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada tout réaménagement de sites de pêche à l'épuisette à Smokey Hill.
English: An epidemic knows no frontiers.
French: Une épidémie ne connaît pas de frontières.
English: No interests may be issued in respect of the frontier lands described in the schedule.
French: Il est interdit d'octroyer des titres à l'égard des terres domaniales décrites à l'annexe.
English: The NEB contended that the PSC's Standards for Assessment and Selection do not apply to their HR Advisor positions as they are not classified in the PE Group.
French: L'ONÉ soutient que les Normes de sélection et d'évaluation de la CFP ne s'appliquent pas aux postes de conseiller ou conseillère en ressources humaines, puisque ces derniers ne font pas partie du groupe PE.
English: ◦ 50% should not have a "blood link"
French: ◦ 50 % d'entre eux ne devraient pas avoir de « liens avec le dossier du sang ».
English: Disabled Women's International Organisation internationale des femmes handicapées (n.f.) NOTE A member of the Disabled Peoples' International; founded in 1985.
French: Consumer Organization of Disabled People of Newfoundland & Labrador contacteur au souffle (n.m.) sip-and-puff switch; sip 'n puff switch
English: This makes it a major participant in the micro-finance sector in Benin.
French: Il en ressort un Résultat Net négatif de 364 MFCFA.
English: Inscape Corp. Results:
French: Inscape Corp. (en anglais seulement) Résultats :
English: His Government had made human resources development the cornerstone of its development policies.
French: Le Gouvernement pakistanais a fait de la mise en valeur des ressources humaines la pierre angulaire de ses politiques de développement.
English: The Learning Network will support learning throughout the organization.
French: Le Programme de leadership fixera le cadre reliant les occasions de perfectionnement et les compétences et les besoins opérationnels.
English: In 1918-1923 Lithuania had to deal with an influx of Russians escaping from the terror of the Bolshevik revolution.
French: De 1918 à 1923, la Lituanie a dû faire face à un afflux de Russes qui fuyaient la terreur de la Révolution bolchevique.
English: Henceforth, imprisonment for debt as stipulated in the aforementioned provisions no longer exists and recovery of civil debts is effected through the civil courts.
French: Désormais, l'incarcération du débiteur prévue par ces textes n'est plus appliquée et le recouvrement des dettes de telle nature relève de la compétence des tribunaux civils.
English: • A focus on strategic directions, priorities and risks;
French: • Le processus est axé sur les orientations stratégiques, les priorités et les risques;
English: This Directive is without prejudice to Community or national rules relating to the health and
French: La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions communautaires ou nationales
English: Furthermore, estimates indicate that worldwide Internet use more than quadrupled between 2000 and 2005.
French: L'utilisation de l'Internet aurait en outre plus que quadruplé entre 2000 et 2005.
English: It is indeed a step, albeit small, in the right direction, and we urge members favourably to consider the draft resolution in the spirit in which it is being proposed.
French: C'est un pas, un petit pas certes, dans la bonne direction; nous invitons les Membres à considérer favorablement le projet de résolution dans l'esprit dans lequel il est proposé.
English: • Morgan, S. "Issues for Canadian Pharmaceutical Policy." Papers Commissioned by the National Forum on Health.
French: • Morgan, S. «La politique pharmaceutique canadienne : les enjeux», Étude commandée par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: 2-02788 CALDWELL FIRST NATION AND THE GOVERNMENT OF CANADA MOVE AHEAD WITH CLAIM SETTLEMENT PROCESS OTTAWA, ONTARIO (October 6, 2006) - Chief Larry Johnson of the Caldwell First Nation, and Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Honourable Jim Prentice, today announced that the Caldwell First Nation and the Government of Canada are moving forward with the process to resolve the First Nation's specific claim.
French: 2-02788 LES NÉGOCIATIONS ENTRE LA PREMIÈRE NATION DE CALDWELL ET LE GOUVERNEMENT DU CANADA PROGRESSENT DANS LE CADRE DU PROCESSUS DE RÈGLEMENT DE LA REVENDICATION OTTAWA (ONTARIO) (le 6 octobre 2006) - Le chef Larry Johnson de la Première nation de Caldwell, et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l'honorable Jim Prentice, ont annoncé aujourd'hui que les négociations entre la Première nation de Caldwell et le gouvernement du Canada progressaient concernant le règlement de la revendication particulière de la Première nation.
English: • standardize election monitoring procedures and develop the expertise acquired by the OSCE in this area;
French: • la standardisation des procédures de surveillance d’élections et la mise en valeur de l’expertise acquise par l’OSCE dans ce domaine;
English: (2S,3S)-3-hydroxy-2-(4-methoxyphenyl)-2,3-dihydro-
French: (2S,3S)-3-hydroxy-2-(4-méthoxyphényl)-2,3-dihydro-1,5-benzo-
English: In the absence of international conventions, the works of foreign authors which do not comply with the conditions set out in the second paragraph of Article 185 shall enjoy, within the limits of actual equivalence, the protection afforded by this Law, on condition that the State of which the author is a national affords to the works of Italian authors protection which is effectively equivalent.
French: À défaut de conventions internationales, les œuvres d’auteurs étrangers qui ne répondent pas aux conditions prévues au deuxième alinéa de l’article 185 jouissent de la protection accordée par la présente loi, à condition que l’État dont l’auteur étranger est ressortissant accorde aux œuvres d’auteurs italiens une protection effectivement équivalente à la protection instituée par la présente loi, dans les limites de cette équivalence.
English: In order for young men reporting for compulsory military service to prove that they have reached the age of majority (i.e., 18 years) and are therefore eligible for enlistment in the relevant military district, they must produce a number of documents, including their birth certificate and identity card.  Failure to fulfil this obligation incurs disciplinary or criminal penalties, as appropriate.
French: Les hommes appelés sous les drapeaux qui se présentent à la convocation doivent, pour prouver qu'ils ont atteint l'âge de la majorité (c'est-à-dire 18 ans) et peuvent, de ce fait, être enrôlés par le district militaire correspondant, présenter, entre autres documents, un extrait d'acte de naissance et leur carte d'identité, faute de quoi ils s'exposent à des sanctions disciplinaires ou pénales, selon le cas.
English: Of these crops, cotton made the most use of all forms of pesticides and wheat the least.
French: Parmi ces cultures, le coton a fait la plus grande utilisation de pesticide sous toutes ses formes, tandis que le blé en a fait la moins grande.
English: ADMINISTRATION INTEGRATED MANAGEMENT SYSTEM PROJECT
French: PROJET DE SYSTÈME INTÉGRÉ DE GESTION ADMINISTRATIVE
English: …Public health activities change with changing technology and values, but the goal remains the same - to reduce the amount of disease, premature death, and disease-produced discomfort and disability in the populations."6 This broad definition aligns more closely to "population health" and should be distinguished from the definition of the five core "public health" programs and services that are aimed at primary prevention and are provided by health departments, regional health authorities and local units: population health assessment, surveillance, disease prevention, health protection and health promotion.
French: Les activités liées à la santé publique changent avec les techniques et les valeurs sociales, mais leur objectif demeure le même : réduire le nombre de maladies et de décès prématurés, ainsi que l'inconfort et l'invalidité liés aux maladies au sein d'une population donnée » [traduction].5 Cette définition large se rapproche davantage de la définition établie pour la « santé de la population » et il ne faudrait pas la confondre avec la définition des cinq principaux programmes et services suivants de santé publique, qui visent une prévention primaire et qui sont offerts par les ministères de la Santé, les régies régionales de la santé et les unités locales : l'évaluation de la santé de la population, la surveillance, la prévention des maladies, la protection de la santé et la promotion de la santé.
English: The Agency has carefully considered the matter and is satisfied that the Licensee now meets the requirement of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: Après avoir soigneusement étudié l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond maintenant à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: D. Product Regulation Controlling the use and production of certain substances is often used to reduce the harmful effects of pollutants.
French: D. Règlementation des produits L’encadrement de l’utilisation et de la production de certaines substances est un moyen souvent utilisé pour réduire les effets néfastes des polluants.
English: Supplementary Information and Context for templates Over the past three years, considerable examination efforts have focussed on the area of external charging with the aim of improving government policy and practice.
French: Renseignements supplémentaires et contexte pour les gabarits Depuis trois ans, la question des frais d'utilisation a été longuement étudiée afin d'améliorer la politique et la pratique du gouvernement.
English: • ask for payment of the surplus on the tax account
French: La fréquence des paiements fiscaux varie de un (Irlande) à douze (Pologne et Bulgarie).
English: Some of you will take the time now to explore your lives and the world.
French: Quelques-uns parmi vous vont prendre le temps d'explorer leur vie et le monde.
English: Juliusz Slowacki Gimnazjum, Daszynskiego 23, 33-340 Stary Sacz Event Type:
French: Juliusz Slowacki Gimnazjum, Daszynskiego 23, 33-340 Stary Sacz Type d'événement:
English: This designated spectrum is for GMRS radios.
French: Ces fréquences sont désignées pour les appareils radio SRMG.
English: As for the abilities and personal suitability sub-factors, most of these were designated non-compensatory originally and the pass marks remained unchanged.
French: En ce qui concerne les sous-facteurs des capacités et des qualités personnelles, la plupart d’entre eux avaient initialement été désignés obligatoires et les notes de passage sont restées les mêmes.
English: In spite of the fact that I consider ratification to be very important in itself, I still do not think it is yet possible.
French: Bien que je trouve la ratification très importante en soi, je ne l'estime pas encore possible.
English: Table 1.9 Resource requirements: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 1.9 Ressources nécessaires : Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Nevertheless, there is a critical need to strengthen routine immunization services in order to sustain the gains achieved.
French: Il n'en demeure pas moins indispensable de renforcer les services de vaccination systématique pour faire perdurer les acquis.
English: The demonstration and dissemination of results, as well as exchange of experience, will further strengthen the constituency for fund-raising and partnerships for children.
French: La diffusion d'informations relatives à l'aboutissement des programmes et l'échange des données d'expérience permettront d'augmenter le nombre de contributeurs potentiels et les partenariats en faveur des enfants.
English: • to improve the utilization of federal library resources and facilities through coordination and sharing of resources; and
French: • Préconise les services documentaires les plus rentables auprès du personnel des organismes mères, des autres organismes gouvernementaux et du pays.
English: However, after age 24, living in the north did not have a significant effect on the risk of committing suicide among men (data not shown).
French: Cependant, le fait d’être âgé de plus de 24 ans et d’habiter au nord n’avait aucune incidence significative sur le risque de suicide chez les hommes (données non présentées).
English: In so doing, the review panel shall consider its own detailed review of the documentation, the written comments of the public, government departments, other governments and technical experts, written exchanges between the interested parties, and the discussions held during information assessment meetings.
French: En prenant sa décision, la commission doit tenir compte de son propre examen détaillé de la documentation, des observations écrites présentées par le public, les ministères, d'autres gouvernements et les experts techniques, des documents que les parties intéressées se sont échangés par écrit et des discussions qui ont eu lieu durant les audiences d'évaluation des renseignements.
English: The system also enables them to convert these products and works into wealth that will increase national economic health and foster social and cultural well-being.
French: Il leur permet également de convertir ces produits et ces créations en richesses qui seront bénéfiques pour la santé économique de leur pays et qui apporteront bien-être social et culturel.
English: These concepts and methods are the focus of this chapter.
French: Le présent chapitre est consacré à ces concepts et méthodes.
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Examen annuel des langues officielles 2004-2005; et données du Système d'information sur les postes et la classification (SICP) en date du 31 mars 2005.
English: Field Engineer - General Support (FD ENGR-GEN SP) MOC:
French: Sapeur - Appui général (SAP - AG) GPM :
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania associated itself with the statement made by the Government of Nigeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie s’est associée à la déclaration faite par le Gouvernement du Nigéria au nom du groupe des pays africains.
English: As the Minister of Environment has repeatedly stated, this Government disagrees with the direction that the previous government had adopted to resolve this serious situation.
French: Le gouvernement actuel appuie ce consensus, mais, tel ´ qu’exprime souvent par la ministre de l’Environnement, est en desaccord avec l’orientation prise par le gouvernement ´ precedent pour remedier a cette grave situation.
English: They described an unnamed Déné community in northern Canada, citing a number of barriers for people who have substance use issues, including fear of stigmatization, lack of awareness of the issues and other social problems in their community.
French: Ils décrivent une collectivité Déné du Nord du Canada, mentionnant divers obstacles auxquels font face les personnes qui ont des problèmes d'alcoolisme ou de toxicomanie, notamment la crainte d'être stigmatisé, le manque de conscience face aux problèmes en jeu, et d'autres problèmes sociaux dans leur collectivité.
English: This individual attempted to cross into Israel via the Rafiah crossing point along the Egyptian border in order to establish an el-Qaida cell in Israel.
French: Cet individu a tenté de pénétrer en Israël au point de passage de Rafiah situé à la frontière égyptienne, en vue de créer une cellule Al-Qaida sur le territoire israélien.
English: We suspect that Brant nesting on the four smaller islands move their young to the lowlands of Campbell Island and the Smoke–Moose Delta (≥4 km distant).
French: Nous croyons que les Bernaches cravants nichant sur ces quatre petites îles déplacent leurs jeunes vers les basses terres de l’île Campbell et du delta des rivières Smoke et Moose (à une distance d’au moins 4 km).