ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 94.2(4) generally provides for the recognition of a deferral amount in respect of a participating interest on the disposition of the interest.
French: De façon générale, ce paragraphe prévoit la constatation d'un montant de report relativement à une participation déterminée dont il est disposé. Par
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the procurement of goods and services through letters of assist (A/57/718);
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'achat de biens et de services au moyen de lettres d'attribution (A/57/718);
English: • obtaining an attestation concerning an identification document for the individual from a commissioner of oaths or a guarantor;
French: • en obtenant l’attestation d’un document d’identification à l’égard de la personne auprès d’un commissaire à l’assermentation ou d’un répondant ;
English: Geographic Information Systems (GIS)
French: Syst ème d'information géographique (SIG)
English: Current estimates of religious affiliation are Muslim 70%, Albanian Orthodox 20%, Roman Catholic 10%.
French: Depuis qu’elle est devenue une démocratie, l’Albanie s’emploie à résoudre ces problèmes et réalise d’excellents progrès.
English: (89) The law should specify that routine pre-bankruptcy transfers consistent with market practice, such as the putting up of margin for financial contracts and transfers to settle financial contract obligations should be exempt from avoidance.
French: 89) [86)] La loi devrait spécifier que les transferts de routine effectués avant faillite selon la pratique du marché, tels que la fourniture d'un dépôt de garantie pour les contrats financiers et les transferts effectués pour régler des obligations financières contractuelles, devraient être exempts d'annulation.
English: • Up-to-date proof of legal status, such as not-for-profit incorporation papers, act of legislation or other documentation legally enacting the existence of the applicant organization, including by-laws and charters, as applicable; 
French: Les documents exigés comprennent les suivants : • promulguant légalement l’existence de l’organisme du demandeur, y compris les règlements et les chartes, le cas échéant;
English: It is only with sustained commitment and forthcoming international cooperation that we can win this war.
French: Seuls un engagement soutenu et une coopération internationale réelle nous permettront de gagner cette guerre.
English: In Parliament’s budget, we wish to support the compromise whereby we set aside reserves for information policy, including Web TV, as well as for continuing to purchase buildings so that we save rent in the future.
French: Le budget du Parlement indique notre volonté de soutenir le compromis prévoyant la création de réserves pour la politique d’information, y compris la télévision en ligne, ainsi que pour l’achat de bâtiments supplémentaires - afin de nous épargner le paiement de loyers à l’avenir.
English: Third, managers need to know that if they have acted properly and consistently with the system and their training, they will be supported in their actions by their own managers.
French: Il faudra donc s’attaquer à cette perception ou réalité parallèlement à d’autres éléments nouveaux. les mécanismes existants de dispensation de conseils ne semblent pas avoir eu un impact particulièrement bénéfique sur la motivation et la présence du personnel.
English: So far, there have been reports of swarms reaching in Ethiopia near the borders of Djibouti and Somalia.
French: Jusqu’à présent, il y a eu des signalisations d’essaims atteignant l’Ethiopie, près de la frontière entre Djibouti et la Somalie.
English: It was easy to confuse philosophyunderstood as practical wisdom and an education for lifewith a higher and esoteric kind of knowledge, reserved to those few who were perfect.
French: La philosophie, en tant que sagesse pratique et école de vie, pouvait facilement être confondue avec une connaissance de type supérieur et ésotérique, réservée à un petit nombre d'hommes parfaits.
English: In 2004-2005, service improvement continues to be a fundamental driver for SDC.
French: En 2004-2005, l'amélioration des services continue de revêtir une importance fondamentale pour DSC.
English: I would also add the external dimension to that, which arises from tribal overlapping and cohabitation between Chad and the Sudan.  The Sudanese Government has always been proud to be a bridge of communication and association between our two brotherly peoples.
French: À cela s'ajoute la dimension extérieure due au chevauchement et à la cohabitation tribale entre le Tchad et le Soudan, dont le Gouvernement soudanais a toujours été fier en tant que pont de communication et d'association entre nos deux peuples frères.
English: These consultations will inform the development of the comprehensive infrastructure plan outlined in Advantage Canada.
French: Ces consultations éclaireront l’élaboration du plan détaillé d’infrastructures dont il est fait état dans Avantage Canada.
English: [5] The notification of proposed appointment does not give any specific
French: [5] Sur l’avis de proposition de nomination, aucune date limite précise
English: The terms of reference do not include an investigation of these issues.
French: L'étude de cette question n'est pas prévue dans le cahier des charges.
English: Growth forms and the presence or absence of hairs on the surfaces of the sepals of Saxifraga oppositifolia L. plants were examined on type specimens and more than 400 herbarium specimens collected from all over North America and Europe.
French: Les auteurs ont examiné le port général et la présence ou l’absence de pilosité sur la surface des pétales de plants du Saxifraga oppositifolia L. L’étude a porté sur les spécimens types et sur plus de 400 spécimens d’herbier, récoltés partout en Amérique du Nord et en Europe.
English: 2 1.-Connections between the justice system and politics have long been a focus of legal writers' and legal practitioners' attention, and defining the role of the lawyer, the judge and other categories of legal personnel – including the prosecutor – is probably the aspect of the question which raises most issues.
French: 2 1.Le thème des rapports entre « justice » et « politique » est, depuis longtemps, au centre de l’attention des auteurs et des praticiens du droit et la définition du rôle du juriste, du juge et des autres opérateurs juridiques – et notamment de celui du ministère public – constitue, sans doute, le problème qui, de ce point de vue, pose le plus d’interrogations.
English: The Greek alphabet is to be accepted however where it is customarily used, e.g. to indicate angles, wavelengths, etc.
French: L'alphabet grec est toutefois accepté lorsqu'il est usuel de l'utiliser, par exemple pour indiquer des angles, des longueurs d'onde, etc.
English: Rental revenue for land, chalets and the golf course restaurant are governed by leases which call for third party prepared financial statements of the lessees operations where required.
French: Les droits perçus au terrain de golf comptent pour environ 12 % des recettes totales et sont étroitement contrôlés au moyen de permis à numéro séquentiel remis et contrôlés par le personnel.
English: Initially efforts focused on obtaining information about the current status and role of comptrollership in the Government of Canada, how and why the function evolved to where it is today and its current trend line.
French: Au début, il a obtenu des données sur le statut et le rôle actuels de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale, sur l'évolution de cette fonction et sur les motifs qui ont mené à cette évolution.
English: The Baltic states revived their constitutions of the 1930’s, the Armenians and the Azeris revived their political parties of the late 1910’s, and Eastern Europe, with the exception of East Germany, which reunited with the Federal Republic, suddenly became once again Mitteleuropa.
French: Les pays baltes ont remis en vigueur leurs constitutions des années 1930, les Arméniens et les Azeris ont ressuscité leurs partis politiques de la fin des années 1910 et l'Europe de l'Est, à l'exception de l'Allemagne de l'Est, qui a été réunifiée avec la République fédérale, est soudainement redevenue la Mitteleuropa.
English: Parent R, Alary M, Morissette C et al.
French: Parent R, Alary M, Morissette C et coll.
English: In 2005, the average cost of the above scheme is about US$ 4,000 per person.
French: En 2005, ce plan coûtait en moyenne 4 000 dollars É.-U.
English: In the 2005 Secretariat Note, the Commission's attention was also drawn to the WAEMU programme of modernization and reform in public procurement, comprising two phases: (i) establishing the tools necessary for the reforms, and (ii) implementing them (A/CN.9/584, para.
French: Dans la note du Secrétariat de 2005, l'attention de la Commission était appelée aussi sur le Programme de modernisation et de réforme des marchés publics entrepris par l'UEMOA, qui comporte deux phases: i) création des outils nécessaires aux réformes, et ii) leur mise en application (A/CN.9/584, par.
English: Description On October 8, 1997, the United Nations Security Council, acting pursuant to Chapter VII of the United Nations Charter, adopted Resolution 1132 which prohibits all sale and supply to any person in Sierra Leone of arms and related material as well as petroleum and petroleum products.
French: Description Le 8 octobre 1997, le Conseil de sécurité des Nations Unies, en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a adopté la résolution 1132 (1997), qui interdit la vente et la fourniture d'armes et de matériel connexe, ainsi que de pétrole et de produits pétroliers, à toute personne en Sierra Leone.
English: Who is responsible to whom and for what?
French: Qui est responsable envers qui, et de quoi?
English: The ideas offered fall into several categories, reflecting a range of responses and representations structured around the participants' responses to the product's basic ingredients (wild fruit? fruit content, sugar content) and the benefits associated with it (wild fruit, natural product, thirst-quenching effect, replacement product in the case of flavoured mineral waters).
French: La typologie des réponses relevées reflète un éventail de réponses et de représentations qui se sont articulées autour d'un décryptage de ses ingrédients de base (fruit sauvage? teneur en fruit et en sucre) et les bénéfices qui lui sont associés (fruit sauvage, naturel, effet désaltérant, produit de substitution dans le cas des eaux aromatisées).
English: On the 30th of April 2003, the US government presented a yearly report entitled `patterns of Global terrorism', which once again included Cuba in the list of states which supposedly supported terrorism at an international level.
French: Le 30 avril 2003, l'administration nord-américaine a présenté un rapport annuel intitulé « Patterns of global terrorism » où Cuba apparaît de nouveau sur la liste des Etats censés soutenir le terrorisme à l'échelle internationale.
English: With regard to New York, for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, 100 per cent of the 863 requests for facilities alone were met.
French: À New York, pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, les 863 demandes de locaux ont toutes été satisfaites.
English: (d) Charter of duties of ANF.
French: Cet organisme a pour mandat
English: The records are created and supplied by Canadian museums and are maintained as long as is necessary for their management.
French: (Voir sous Dossiers de programmes - Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.)
English: From his discussion with each party separately, the leader felt that it was important to give them a chance to resolve the issues between the two of them but offered to help, if required.
French: À la suite d’une discussion séparée avec chacune des parties, il a senti qu’il était important de leur donner l’occasion de résoudre entre eux les problèmes qui les opposaient, et il leur a offert son aide si nécessaire.
English: B-GJ-005-104/FP-021 Law of Armed Conflict The Law of Armed Conflict (LOAC) is the body of international law that governs the conduct of hostilities during an armed conflict.
French: Espace aérien international Espace aérien international désigne l’espace aérien qu’il y a au-dessus des hautes mers, de territoires et de zones adjacents aux zones économiques exclusives, qui ne sont pas soumis à la souveraineté territoriale (par exemple, l’Arctique).
English: This resulted in the creation of the Resource Allocation Working Party (RAWP) which was charged with finding more equitable ways of distributing resources to those regions with greater need3 The formulae used typically consist of information on the age and sex composition of the community, and are usually modified by the standardized mortality ratios (SMRs) as a surrogate measure of the healthiness of the population.4 Capitated formulae have also been used to allocate other resources, especially to estimate the requirement for physicians.5 Third, the need for health services is defined in terms of utilization of health services (e.g., the number of persons discharged from hospital) or awaiting treatment (demand).
French: Bien qu’il s’agisse de la façon la plus courante d’évaluer les besoins en santé, elle est souvent critiquée parce qu’elle est jugée peu objective et qu’elle repose sur l’opinion de personnes qui ont un intérêt direct dans le maintien d’un service. La deuxième façon d’évaluer les besoins en services de santé fait appel à une formule de financement fondée sur la capitation ou sur les besoins, il s’agit plus précisément d’un processus d’affectation des ressources.
English: Singleton) See Tab 9 for full report.
French: Singleton) Voir le rapport complet sous l'onglet 9.
English: • browse and discover either documentation at the "health at work" area
French: • parcourir et dÃ©couvrir la documentation prÃ©sentÃ©e dans l'espace "SantÃ© au travail",
English: The only purpose for such dialogue is to ensure protection for and access to vulnerable children.
French: Le seul but du dialogue consiste à garantir la protection des enfants vulnérables et l'accès à ceux-ci.
English: As for the criminal cases, the verdicts on such crimes that are not subject to imprisonment cannot be appealed.
French: En ce qui concerne les affaires pénales, il ne peut pas être fait appel de verdicts pour des délits qui ne sont pas passibles de peines de prison.
English: Among the solutions suggested by the rapporteur, there is one, the one that recurs most insistently, which is disquieting.
French: Parmi les solutions proposées par le rapporteur, l'une d'elles, celle qui revient avec le plus d'insistance, est consternante.
English: Three major metabolites were identified in plasma: 4'-hydroxy-lumiracoxib, 5-carboxy-lumiracoxib, and 4'-hydroxy-5-carboxy-lumiracoxib.
French: Trois métabolites importants ont été observés dans le plasma : le 4'-hydroxy-lumiracoxib, le 5-carboxy-lumiracoxib et le 4'-hydroxy-5-carboxy-lumiracoxib.
English: International workshop on the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, organized by Cuban and international non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council with headquarters in Cuba, Havana, 24-25 September.
French: Atelier international, organisé à La Havane par les organisations non gouvernementales cubaines et par les organisations non gouvernementales internationales dont le siège est à Cuba dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, à l'occasion de la célébration du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les 24 et 25 septembre.
English: CHANNEL DESIGN GUIDELINES
French: DÉVELOPPEMENT DES VOIES NAVIGABLES
English: I do not believe that politicians in the EU should set prices on the free market.
French: Je ne crois pas que les politiciens de l'UE devraient fixer les prix sur le marché libre.
English: 34.06-34.07 A change to heading 34.06 through 34.07 from any other heading, including another heading within that group.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Q. Why is this service important?
French: Q. Pourquoi ce service est-il important?
English: In this context, the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo in the latter part of May will be an invaluable opportunity for members to examine the emerging situation there at first hand and to determine what action may be needed to facilitate the initiation of phase III.
French: Dans ce contexte, la mission du Conseil de sécurité qui doit se rendre en République démocratique du Congo à la fin du mois de mai offrira à ses membres une occasion unique de juger par eux-mêmes de l'évolution de la situation et de déterminer les mesures qui pourraient être prises pour faciliter la mise en route de la phase III.
English: • Increase support from the international development partners. The Fifth Global Forum will be held in Mexico City in November 2003.
French: • Augmenter le soutien offert par les partenaires du développement international Il est à noter que le Cinquième forum global se tiendra à México en novembre 2003.
English: "Canadian Western Trust has established a strong reputation serving Canadians with trustee services for over 20 years," added Lloyd Costley, Executive Vice President and Chief Administrative Officer, Raymond James Ltd. "We are confident that our partners at CWT will deliver excellent service in support of Raymond James Ltd.'s registered plan programs.
French: "Canadian Western Trust has established a strong reputation serving Canadians with trustee services for over 20 years," added Lloyd Costley, Executive Vice President and Chief Administrative Officer, Raymond James Ltd. "We are confident that our partners at CWT will deliver excellent service in support of Raymond James Ltd.
English: [ Table of Contents ] [ Next Page ]
French: [ Table des matières ] [ Suivante ]
English: Could such a program be implemented at a reasonable cost, for example, by including sessions on personal finances and career planning in existing orientation programs?
French: Un tel programme pourrait-il être mis en œuvre à un coût raisonnable, par exemple en incluant, dans le programme d’initiation actuel, des séances d’information sur les finances personnelles et sur la planification de carrière?
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the main part of its sixty-fourth session on the provisional new Staff Rules.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur les dispositions provisoires du Règlement du personnel pour qu'elle l'examine à la partie principale de sa soixante-quatrième session.
English: • LinkUp-Connexion - a project of the Canadian Aboriginal AIDS Network - could be involved (www.linkup-connexion.ca). • The Canadian Association for HIV Research should be involved, given appropriate resources, both in the initial task group and in the Steering Committee.
French: LinkUp-Connexion, un projet du Reacute;seau canadien autochtone du sida, pourrait ecirc;tre impliqueacute; (www.linkup-connexion.ca). L'Association canadienne de recherche sur le VIH devrait ecirc;tre mise agrave; contribution, moyennant des ressources suffisantes, agrave; la fois au sein du groupe de travail et du Comiteacute; directeur.
English: You may have to be the person who pulls for the party depending on which ability is used.
French: Il est préférable que ce soit votre personnage qui attire l'attention du monstre qu'il va ensuite neutraliser.
English: • A need to enhance observer accountability.
French: • Veiller à améliorer la responsabilisation des observateurs.
English: These can be considered at the time of long-term review planning, and reconsidered in more detail at the time of specific review assignment planning.}\par \pard\ql Other policy-related areas are identified below.
French: Il peut revenir sur ces questions de façon plus détaillée au moment de la planification de la tâche d'examen particulière.}\par \pard\ql D'autres domaines liés à la politique sont énumérés ci-après.
English: Since there were many requests, we have tried to get more wheelchairs systematically and then any kind of equipment for disabled persons.
French: Voyant qu’il y avait une forte demande, nous avons essayé de chercher plus systématiquement d’autres fauteuils roulants et puis toutes sortes d’appareillages pour handicapés.
English: The weight assigned the references was a matter that, in accordance with Scarizzi and Marinaki (T-403-94, dated December 8, 1994) and Re Ratelle (1977), 12 N. R. 85, was not reviewable by an Appeal Board.
French: La valeur accordée aux références est une question qui, selon les décisions Scarizzi et Marinaki (T-403-94, 8 décembre 1994) et Ratelle, (1977), 12 N. R. 85, ne peut être révisée par un comité d'appel.
English: • U.S. Commercial Clearance Overview This seminar is delivered in partnership with U.S. Customs and Border Protection (CBP).
French: • Aperçu du dédouanement des expéditions commerciales aux États-Unis Ce séminaire sera donné de concert avec le U.S. Customs and Border Protection ou CBP (service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis).
English: It is not clear based on the secondary account of this study if the substance was tested up to the maximum tolerated dose.]
French: Il est impossible de déterminer clairement, à partir de l'article de synthèse portant sur cette étude, si la substance a été mise à l'essai jusqu'à la dose maximale admissible.]
English: However, dialogue, cooperation and understanding also entail joint intolerance of that which is intolerable.
French: Cependant, dialogue, coopération et compréhension exigent aussi une intolérance commune à ce qui est intolérable.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 57 Paragraph 13, indent 1 — redeployments in favour of Brussels-based staff dealing with market access issues; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 57 Paragraphe 13, tiret 1 — redéploiements au profit du personnel basé à Bruxelles s'occupant des questions liées à l'accès aux marchés; Or. de
English: Enter the number of your first free partition, followed by a p. For instance this is 2p.
French: Entrez le numéro de votre première partition libre suivi d'un p. Par exemple 2p.
English: After a brief fighting episode, the subordinate is recognizable mainly by his avoidance behaviour out of his burrow.
French: Après des combats initiaux brefs, la hiérarchie est principalement reconnaissable au comportement d'évitement du subordonné hors de son terrier.
English: • Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) in Fish
French: • Les éthers diphényliques polybromés (EDPB) dans le poisson
English: This state of affairs can only deepen the sense of despair on the part of the Palestinian people and provide fertile breeding grounds for militancy and extremism, thereby further jeopardizing prospects for peace.
French: Cet état de fait ne peut que renforcer encore le sentiment de désespoir qu'éprouve la population palestinienne et fournir un terreau fertile pour les militants et les extrémistes, remettant ainsi encore plus en question les chances de paix.
English: that the "technical contribution" is confined to calculation with the abstract entities of virtual machine.
French: que la "contribution technique" peut être confinée au calcul avec les entités abstraite d'une machine virtuelle comme le Calculateur Universel de Von Neumann (sur lequel se basent tous les ordinateurs modernes).
English: From April to May, volunteers throughout Estonia will celebrate Europe by participating in planting events, with the action culminating on 4 May.
French: ›› suite Autres 24/03/07 France Nous nous sommes tant haïs : une fiction historique ! « Nous nous sommes tant haïs » : le 24 mars 2007 à 20h50, France 3 diffuse une fiction historique sur les débuts de la construction européenne.