ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore maintains its conclusion that the situation is not in conformity."
French: Partant, il réitère sa conclusion de non-conformité.
English: If a guarantor has been notified
French: Information de la caution en cas de recouvrement ou d'apurement
English: Is there a relevant regional system for the protection of human rights?
French: Faut-il prendre en compte certains systèmes régionaux de protection des droits de l'homme?  34 − 38 11
English: 361. The Tribunal heard evidence from three evaluators who were  members of Committee #5.
French: Le Tribunal a entendu le témoignage de trois évaluateurs ayant  fait partie du comité no 5.
English: I endorse the rapporteur’s position that this must be an open-ended process, without a predetermined outcome, albeit a process that does point towards accession.
French: Je souscris à l’avis du rapporteur selon lequel il doit s’agir d’un processus ouvert dont les résultats ne peuvent être garantis à l’avance, bien qu’il ait réellement pour objectif l’adhésion.
English: These elegant and modern apartments enjoy excellent locations in the city. They are all situated only a few minutes from the centre by metro.
French: Ces appartements élégants et modernes bénéficient d'emplacements de choix en ville, à quelques minutes en métro du centre de Barcelone.
English: Experience showed that General Assembly resolution 748 (VIII) had never had the force of law.
French: L'expérience montre que la résolution 748 (VIII) n'a jamais eu force de loi.
English: In collaboration with the World Bank, and with a grant from the Policy and Human Resources Development Fund (Japan), the Market-oriented Smallholder Agriculture Project is under way.
French: Leurs activités ont pris fin en 2007, année où on a approuvé un nouveau projet de développement rural.
English: For example, it is critical to involve partners in setting research priorities.
French: Par exemple, il est important que les partenaires participent à l'établissement des priorités de recherche.
English: (b) IAEA has well-developed mechanisms for reporting back to its relevant committees to keep them informed about progress with the development of any particular safety framework and to ensure a timely clearance of the draft document at specified points;
French: b) L'AIEA dispose de mécanismes bien établis pour faire rapport à ses comités, les tenir informés des progrès réalisés dans l'élaboration de tout cadre de sûreté donné et garantir, en temps opportun, l'approbation du projet de document à des étapes données;
English: In paragraph 46 of its resolution 57/270 B, the General Assembly requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there was no need for a uniform approach since each functional commission had its own specificity, on the basis of a report with recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission, and stipulating that the functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council should report to the Council no later than 2005 on the outcome of that examination.
French: Au paragraphe 46 de sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'était pas indispensable puisque chacune de ces commissions avait un caractère qui lui était propre, sur la base d'un rapport contenant des recommandations que le Secrétaire général présenterait à chacune d'elles et indiquant que les commissions techniques et autres organes compétents du Conseil économique et social devraient faire rapport au Conseil sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard.
English: • We continued to work with our domestic and international partners through the Immigration Enforcement Program to ensure that persons who have no legal right to remain in Canada, including those who pose a risk to the safety and security of Canadians, are investigated, detained or removed.
French: • Nous avons continué de travailler avec nos partenaires nationaux et internationaux, par le biais du programme d’exécution de la loi en matière d’immigration, à nous assurer que les personnes qui n’ont aucun droit légal de demeurer au Canada, y compris celles qui constituent un risque pour la sécurité des Canadiens, font l’objet d’une enquête, sont détenues ou sont renvoyées.
English: Her early experience as an Inuktitut interpreter for the Ungava Hospital in Nunavik led to a lifetime commitment toward improving health conditions and education in Aboriginal communities.
French: Tôt dans la vie, elle a fait de l'interprétation en inuktitut pour l'hôpital d'Ungava, au Nunavik, expérience à l'origine de son engagement indéfectible à améliorer la condition physique et l'éducation dans les communautés autochtones.
English: The amino acid – amino acid interaction energies, from which the recognition factors have been defined, have been evaluated by a semiempirical method, developed at this laboratory, using 1/R expansions parameterized on the basis of the results from accurate SCF calculations.
French: Utilisant une méthode semi-empirique mise au point dans ce laboratoire, qui fait appel aux expansions 1/R et en se basant sur les résultats obtenus à partir de calculs de champs auto-cohérants précis, on a évalué les énergies d'interaction entre acides aminés à partir desquelles on a défini les facteurs de reconnaissance.
English: Awareness of culture from a pluricultural perspective implies defining identity as a complex, flexible, dynamic composite which, in any situation, can adopt an apparently definite layout for a certain purpose with a particular interlocutor.
French: La sensibilisation à la culture dans une perspective pluriculturelle passe par la définition de l’identité comme une composante complexe, souple et dynamique qui, dans une situation donnée, peut adopter une configuration apparemment définie dans un but précis avec un interlocuteur donné. 14
English: (c) The postponement of the preparation of the Force Headquarters Standard Operating Procedures in the Military Division, scheduled for completion as part of the overall integrated Department of Peacekeeping Operations Guidance Project.
French: c) Le report de l'élaboration par la Division militaire des instructions permanentes concernant le quartier général d'une force, qui seront mises au point dans le cadre de l'établissement par le Département des opérations de maintien de la paix de directives globales intégrées.
English: Annually, the OSC Accounts Payable staff will forward a list of specimen signatures to the Field Unit finance contacts and to Managers in the OSC to confirm their validity and to determine whether any are missing.
French: Annuellement, le personnel affecté aux comptes créditeurs du CSO enverra une liste de spécimens de signature aux personnes-ressources des services financiers de l'unité de gestion et aux gestionnaires du CSO afin d'en confirmer la validité et de déterminer s'il en manque.
English: Much progress has also been made in implementing prevention, care and treatment programmes that were found to be effective but with guarded success rates.
French: De nombreux progrès ont également été enregistrés dans l'application des programmes de prévention, de soins et de traitements qui s'étaient avérés efficaces mais qui ont un taux de succès limité.
English: Contributors can start working on article and photo submissions simultaneously.
French: Dépendance FD DD FF Tâche Il faut présenter et corriger les articles avant de les mettre en page et de les éditer.
English: Countries are making considerable efforts, however, to retain their primary forests.
French: Cependant, les pays concernés consentent des efforts considérables pour préserver leurs forêts primaires.
English: Written submissions should be forwarded to the attention of one of the officers identified below.
French: Les exposés doivent être envoyés à un des agents dont les noms figures ci-dessous.
English: The bank cannot release the fund from his account unless someone applies for claim as the next-of-kin to the deceased as indicated in our banking guidelines.
French: La banque peut libère les fonds de son compte à moins que quelqu'un vaut pour réclamer que la prochaine du plus proche parent du défunt, comme chiffres dans nos directives bancaires.
English: The meetings will be hosted by various departmental Evaluation Offices.
French: Il reviendra aux bureaux d'évaluation des ministères intéressés d'agir comme hôtes de ces réunions.
English: The European Thematic Group (ETG) on Employability suggested this would be a fruitful issue to explore in the future work programme.
French: Le Groupe thématique européen (GTE) sur l'employabilité a souligné les avantages d'une exploration du futur programme de travail.
English: A pilot of the Austrian electronic health insurance card (e-card) that also will be prepared for a digital signature function started on December 15th, 2004 in the region of Burgenland, while countrywide rollout is due to start at the end of February 2005.
French: Australie Le gouvernement se tourne vers une nouvelle solution 11 (interopérabilité) En 2002, la Commission australienne de réglementation prudentielle (APRA), l’entité gouvernementale responsable de la supervision des services financiers et de l’industrie des assurances, a annoncé qu’elle serait parmi les premières entités au monde à adopter le langage eXtensible Business Reporting Language (XBRL – langage de rapports d’affaires extensible), fondé sur la norme du langage de balisage extensible (XML).
English: Therefore, we call on Afghanistan's neighbours to fully implement the Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations of 22 December 2002.
French: Nous lançons donc un appel aux voisins de l'Afghanistan pour mettre pleinement en œuvre la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, du 22 décembre 2002.
English: The secretariat will provide information on the above topics during this session.
French: Le secrétariat fournira des informations sur les questions susmentionnées durant la session.
English: Accordingly, your rapporteur would propose that, in addition to the evaluation carried out every four years provided for in Article 7, the European Parliament should be regularly informed of the financial implementation of measures designed to prevent and respond to pollution caused by ships.
French: À cet effet, le rapporteur propose qu'indépendamment de l'évaluation, tous les quatre ans, prévue à l'article 7, le Parlement européen soit tenu régulièrement informé de l'exécution financière des actions destinées à la prévention de la pollution et à la lutte contre la pollution causée par les navires.
English: United Nations organizations are building up their internal capacities to develop partnerships and continue to experiment with new approaches.
French: Les organismes des Nations Unies renforcent actuellement leurs capacités internes et continuent à expérimenter des formules neuves d'établissement de partenariats.
English: Funding for business planning and aftercare was expected to compensate, in part, for the lack of capacity in some communities and to increase the likelihood that funded businesses would succeed.
French: Le financement de la planification et du suivi devrait compenser en partie le manque de capacités de certaines collectivités et accroître les chances de réussite des entreprises financées.
English: Second phase of the intersessional meetings of the Preparatory Committee (May-September 2008):
French: Deuxième phase des réunions intersessions du Comité préparatoire (mai-septembre 2008):
English: I have the impression - and this was borne out in the vote - that this was due not to a genuine question of suitability, but rather to the fact that the candidate in question was an adviser to a Christian Democrat prime minister and, in addition, had worked for many years for the Employers' Association.
French: J'ai l'impression - et cela apparaît aussi clairement dans le vote - qu'il ne s'agit pas ici vraiment d'une question d'aptitude mais plutôt du fait que ce candidat a été à une époque le conseiller d'un Premier ministre chrétien-démocrate et qu'il a en outre travaillé pendant de nombreuses années dans une association d'entreprises.
English: The impact has become long-term and far-reaching Valerie Hussey President and Publisher, Kids Can Press
French: Il a un impact à long terme et profond. [traduction libre] Valerie Hussey Présidente et éditrice, Kids Can Press
English: Mrs. Judi Longfield: –the acquisition of the asset came directly out of the department's budget.
French: Mme Judi Longfield: ... l'acquisition de l'actif s'est faite à même le budget du ministère.
English: You also have to include revenues of any of your associates.
French: Vous devez aussi inclure dans ce calcul le total des recettes taxables de tous vos associés.
English: The Working Party also agreed that such a Conference would have a more significant impact if it would adopt the two above-mentioned legal documents.
French: Il est également convenu qu'une telle conférence aurait un impact plus important si les participants y adoptaient les deux documents juridiques susmentionnés.
English: Errors in putting away loose records, Temporary Dockets and files and in documenting the passing of a file from one records user to another cause some loss of time to clerks in searching files and offices for the records concerned and to records users in being obliged to delay replies to important correspondence while the search is being undertaken.
French: Des erreurs dans le rangement des documents volants, des fiches provisoires et des dossiers et dans l'information relative à la circulation d'un dossier entre un usager et un autre feront perdre du temps aux commis qui devront rechercher ce dossier et aux usagers qui devront attendre avant de répondre à des lettres importantes.
English: All means of providing access will be examined; including the possibility of public/private joint ventures similar to those contemplated for family housing off base. [Recommendations 21, 22 and 23] With respect to housing of military families, CFHA initiatives include site-by-site married quarters condition assessments and housing requirement studies.
French: Tous les moyens de procurer l'accès à des logements convenables seront examinés, y compris une association avec le secteur privé aux termes d'ententes semblables à celles auxquelles on songe pour offrir des logements familiaux en dehors des bases. [Recommandations nos 21, 22 et 23] Relativement au logement des familles militaires, l'ALFC a évalué l'état de chaque logement familial et fait des études sur les besoins en logements.
English: Montérégie Public Health Department, 2005 Montérégie Public Health Department, 2005 Montérégie Public Health Department, 2005 *TST > 10mm 1 TST > 5mm
French: Saskatchewan TB Control Program 2005 Ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut 2005
English: Eighth report on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child, prepared by Ms. Halima Embarek Warzazi
French: Huitième rapport sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, établi par Mme Halima Embarek Warzazi
English: From a global point of view the situation around the world is not encouraging.
French: Globalement, la situation mondiale n'est pas encourageante.
English: This strategy underlines that a carefully managed enlargement can extend and deepen European integration.
French: Le Conseil européen aura un débat sur l'élargissement lors de sa réunion de décembre 2006.
English: ...’ 16 Article 74 of Regulation No 40/94 provides: ‘1.
French: [...] » 16 L’article 74 du règlement n° 40/94 dispose : « 1.
English: Moreover, if they needed to get vitamins and minerals, they would first look to their existing sources, which include fruits, vegetables and vitamin/mineral pills.
French: De plus, s'ils avaient besoin de vitamines et de minéraux, ils se tourneraient d'abord vers leurs sources habituelles, notamment, les fruits, les légumes et les suppléments de vitamines et de minéraux.
English: If you, as the newly amalgamated municipality, provide taxable goods and services in Canada, you have to register for GST/HST, unless you are a small supplier, as discussed in the section entitled, "Registering for GST/HST".
French: En tant que municipalité fusionnée, vous devez vous inscrire à la TPS/TVH si vous fournissez des produits et services taxables au Canada, sauf si vous êtes un petit fournisseur. Pour en savoir plus, lisez la section « Inscription à la TPS/TVH ».
English: (a) The Secretary-General may terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment and whose probationary period has been completed, if the necessities of the service require abolition of the post or reduction of the staff, if the services of the individual concerned prove unsatisfactory or if he or she is, for reasons of health, incapacitated for further service;
French: a) Le/la Secrétaire général(e) peut mettre fin à l'engagement d'un(e) fonc-tionnaire titulaire d'une nomination à titre permanent et qui a terminé sa période de stage, si les nécessités du service exigent la suppression du poste ou une réduction du personnel, si les services de l'intéressé(e) ne donnent pas satisfaction ou si, en raison de son état de santé, il/elle n'est plus capable de remplir ses fonctions.
English: The review intends to include development of standard SLA documentation to facilitate CE operations.
French: L’examen vise à inclure l’élaboration d’une documentation normalisée sur les ANS pour faciliter les activités de GC.
English: Armenia had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 36/2.
French: L'Arménie figurait sur la liste des Parties dont la situation devrait être examinée au regard de la recommandation 36/2.
English: The report on the first regular session (15-18 January 2007) was issued as part I, and the report of the second regular session (5-7 September 2007) will be combined with parts I and II and issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement 14 (E/2007/34/Rev.1-E/ICEF/2007/7/Rev.1).
French: Le rapport sur les travaux de la première session ordinaire (15-18 janvier 2007) a été publié en tant que partie I et le rapport sur la deuxième session ordinaire (5-7 septembre 2007) sera combiné aux parties I et II et publié sous sa forme définitive dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 14 (E/2007/34/Rev.1-E/ICEF/2007/7/Rev.1).
English: The correct enantiomer was chosen based on full-matrix least-square refinements of each enantiomer.
French: On a choisi l'énantiomère correct en se basant sur un affinement par la méthode des moindres carrés (matrice entière) de chacun des énantiomères.
English: [16] In reply to the appellants' fourth written allegation, Ms. Griffith contended that Mr. Bingham had, in his testimony, defined what constituted a rating of "meet" and that he had utilized that definition of "meet" when assessing Mr. Minckler as part of the corrective measures.
French: [16] En réponse à la quatrième allégation écrite des appelantes, Mme Griffith prétend que, dans son témoignage, M. Bingham a défini le terme répondre et a déclaré qu'il a utilisé cette définition pour évaluer M. Minckler, dans le cadre des mesures correctives.
English: The daily rest period is established at a minimum of 12 hours between two working days but can be reduced at a given time in which case it should be compensated within four weeks to follow.
French: Le repos journalier doit être au minimum de douze heures entre deux journées de travail, mais peut être réduit à certains moments, sous réserve de récupération dans les quatre semaines qui suivent.
English: Many Members emphasized the need for a substantial international presence and assistance in East Timor after independence.
French: De nombreux membres ont souligné la nécessité de maintenir une présence et une assistance internationales substantielles au Timor oriental après son accession à l'indépendance.
English: ** 20.08 Recall from Vacation Leave Where, during any period of vacation leave, an employee is recalled to duty, he shall be reimbursed for reasonable expenses that he incurs: (a) in proceeding to his place of duty, and (b) in returning to the place from which he was recalled if he immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: ** 20.08 Rappel de congé annuel Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un fonctionnaire est rappelé au travail, il touche le remboursement des dépenses raisonnables qu'il engage pour : a) se rendre à son lieu de travail, et b) retourner au point d'où il a été rappelé, s'il retourne immédiatement en congé annuel après avoir complété l'exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, après avoir présenté les comptes que l'Employeur exige normalement.
English: The reader becomes a co-producer of meaning in communication with the written text.
French: Dans la communication avec le texte, le lecteur devient coproducteur de sens.
English: Externally, I would mention wars, the fight against international terrorism, and the global challenges of energy and climate change (hydrogen).
French: Sur le plan extérieur, j'évoquerai les guerres, la lutte contre le terrorisme international et les défis mondiaux de l'énergie et du changement climatique (hydrogène).
English: He looked forward to discussing the issues raised by IAAC and the question of how to maintain and enhance the transparency that had been achieved.
French: L'intervenant attend avec intérêt de débattre des points soulevés par le CCIQA ainsi que de la question de savoir comment maintenir et renforcer le niveau de transparence atteint à ce jour.
English: • Find out how a woman who never reached the summit of a mountain became the mother of the Alpine Club of Canada, and how that legacy lives on in the Mountain Parks today.
French: • Découvrez comment cette femme, qui n’a jamais atteint le sommet d’une montagne, est devenue la mère du Club alpin du Canada et la gardienne d’un legs encore bien vivant dans les parcs des Rocheuses.
English: Whether you are choosing a subject-based education tour, a cultural study trip or an activity break, Hostelling International offers a range of school group accommodation in many countries.
French: Que vous choisissiez un circuit éducatif thématique, un séjour d’études culturel ou un séjour activités, Hostelling International propose une grande variété de lieux d’hébergement de groupes scolaires dans de nombreux pays.
English: The PWGSC-TPSGC 2020 is completed by:
French: Le PWGSC-TPSGC 2020 est rempli par :
English: AI: Amnesty International*;
French: Amnesty International* (AI);
English: This provides an indication that those completing the form, even upon focused second reading, are not likely to notice nuances within it.
French: Un seul titulaire de chaire questionné a répondu qu’il avait compris la question telle qu’elle avait été formulée et qu’il
English: The framework decision, being indivisible, was therefore annulled in its entirety.
French: La décision-cadre a donc été annulée dans son ensemble, en raison de son indivisibilité.
English: Please also elaborate on measures, if any, aimed at promoting awareness among the public at large, including children, of the harmful effects of the offences referred to in the Optional Protocol.
French: Préciser également, le cas échéant, les mesures visant à sensibiliser le grand public, notamment les enfants, aux conséquences néfastes des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Page 6 Autoclassification Service
French: Page 6 Service d’autoclassification