ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine which information should be included in the CD and automate a method to create the proper index.
French: Déterminer les informations à inclure sur les CD et automatiser la création de l'index.
English: That example illustrated the WIPO practice that, whenever an important issue was touched upon, the range of opinions were given free rein and it was thereafter up to the country to decide what was most appropriate for itself.
French: Cet exemple a illustré la pratique de l’OMPI suivant laquelle, chaque fois qu’un problème important est abordé, toutes les opinions peuvent s’exprimer et il incombe ensuite au pays de décider lui-même de la voie à suivre.
English: No 279 Yes 408 Weeks expected to be spent at new job during next year:
French: Non 279 709 Oui 408 2 367 Nombre de semaines de travail envisagées dans le nouvel emploi pour l’année suivante :
English: To date, a first draft for three electrofishing methodologies have been written including:
French: On prévoit que les fiches d’information seront complétées et publiées au début de l’automne 2003.
English: The Director of Dependent Education Management (DDEM) has the delegated responsibility for the curricula in the overseas schools and for matters pertaining to selection, salaries and employment of school staff.
French: 3.1 Directeur de l’Éducation des personnes à charges (gestion) (DEPC(G)) a la responsabilité déléguée des programmes d’études des écoles outre-mer et des questions concernant la sélection, les salaires et l’emploi du personnel scolaire.
English: Pilot Project for Telephone Intervention in the Area of Mental Health Recipient:
French: Les infirmières ont suivi une formation de deux jours; celle-ci et les protocoles ont été fort bien accueillis.
English: Supply assistance was reviewed in 24 field locations where it was a significant component of the programme of cooperation.
French: L'assistance en fournitures a été examinée dans 24 bureaux extérieurs où elle tient une large place dans les programmes de coopération.
English: In 2007, UNDP reviewed the many conventions that relate to oil pollution at sea, which many eastern Mediterranean countries have signed, as well as other possible agreements or compensation schemes.
French: En 2007, le PNUD a passé en revue les différentes conventions relatives à la pollution du milieu marin par les hydrocarbures et dont de nombreux pays de la Méditerranée orientale sont signataires, ainsi que d'autres accords ou mécanismes connexes.
English: • use of examples of how future contingencies might affect consumer obligations, for example, regarding interest rate changes in credit agreements, market value ﬂuctuations in securities contracts, etc.; and
French: • la mise en relief des conditions ou des éléments du service les plus cruciaux dans les documents de divulgation ou les contrats ou conventions à l’appui;
English: Turgutreis, Gümüslük and Yalikavak, all with excellent beaches, lie on the western side of the peninsula and are ideal for swimming, sunbathing and water sports.
French: Turgutreis, Gümüslük et Yalikavak, tout avec des côtes excellentes, sont couchés sur le côté occidental de la péninsule et sont idéaux pour la natation, le brunissement au soleil et des sports nautiques.
English: The Ross’s Gull remained an enigma until 1905, when the Russian explorer Sergius Buturlin discovered the nesting grounds along the Kolyma River in Siberia (Blomqvist and Elander 1981, Bechet et al.
French: La Mouette rosée est demeurée une énigme jusqu'en 1905, alors que l'explorateur russe Sergius Buturlin découvrait des aires de nidification de l’espèce le long de la rivière Kolyma, en Sibérie (Blomqvist et Elander, 1981; Bechet et al., 2000).
English: What are the existing laws, if any, in your country that relate to sport?
French: Quelles sont, le cas échéant, les lois en vigueur dans votre pays en relation avec le sport ?
English: Le ministère de la Justice voudrait également remercier pour leur contribution le Réseau de la vulgarisation et de l'information juridiques du Canada, les collègues des ministères de la Justice et du Procureur général des provinces et des territoires, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère du Patrimoine canadien, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, le Solliciteur général du Canada et Condition féminine Canada.
French: Publié avec l’autorisation de la ministre de la Justice et procureure générale du Canada par Direction des communications et de la consultation Ministère de la Justice du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H8 (613) 957-2687 JUS777 ©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada 2001 Imprimé au Canada
English: Home > Student Science & Tech > Biology >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Biologie > Enseignants >
English: It is also useful to talk about currencies.
French: Il est aussi utile de parler de ce qui est généralement accepté.
English: • an increase of $1,037 million in CPP benefit due to expected increases in the forecasted monthly rates and the estimated number of beneficiaries.
French: • une augmentation de 1 037 million de $ dû à une augmentation attendue des taux mensuels prévus et du nombre estimé de prestataires.
English: No concerns in this area or with respect to questions covering the other qualifications were raised by the appellant.
French: Aucune préoccupation à cet égard ni au sujet de la nature des questions concernant les autres qualités n’a été soulevée par l’appelante.
English: No cases of wild-type polio virus have been reported.
French: Aucun cas de virus sauvage de la poliomyélite n'a été signalé.
English: UNODC, in cooperation with INTERPOL, is working towards the establishment of the International Anti-Corruption Academy.
French: L'UNODC est en passe de créer, en coopération avec INTERPOL, l'École supérieure internationale de lutte anticorruption.
English: The PDB proposes an increase of 6,2% in appropriations for Heading 5 compared with budget 2005, largely to pay for the recruitment of additional staff following enlargement.
French: Par rapport au budget 2005, l'APB propose une augmentation de 6,2 % des crédits de la rubrique 5, et ce essentiellement pour financer le recrutement d'agents supplémentaires suite à l'élargissement.
English: SCALA’s objectives are to:
French: Les objectifs de la SCALA sont les suivants :
English: (d) Prepare guidance on methodologies for the quantification of emissions resulting from direct human-induced degradation of forests and other vegetation types.
French: d) Établir un guide méthodologique pour la quantification des émissions résultant de la dégradation anthropique directe des forêts et des autres types de végétation.
English: Hidden Arsenal brings you dozens of new cards previously available only in Japan. Each Hidden Arsenal pack contains 5 all-foil cards from a 30 card set.
French: Ancienne Prophétie Edition Spéciale contient 3 paquets d’Ancienne Prophétie et une des 2 cartes promotionnelle “Wyvern aux Yeux Rouges” ou “Echange Solaire”!
English: Current plans include, for instance, the interconnection of all public libraries and the creation of thousands of community access centres throughout the country.
French: Il est notamment prévu d'interconnecter toutes les bibliothèques publiques et d'ouvrir des milliers de points d'accès collectifs dans l'ensemble du pays.
English: “BBB” represents a 3-digit code of the national association through which the holder of the TIR Carnet has been authorized in accordance with the classification system established by the relevant international organization to which the association is affiliated, allowing for unequivocal identification of each national association;
French: “BBB représente un code à trois chiffres désignant l'association nationale par l'intermédiaire de laquelle le titulaire du carnet TIR a été habilité, suivant le système de classification établi par l'organisation internationale à laquelle ladite association est affiliée, pour autant que chaque association nationale puisse être identifiée sans ambiguïté;
English: Conclusion of the work of the Third Committee
French: Clôture des travaux de la Troisième Commission
English: "Modernization" is a word often employed by DFO in connection with the Fisheries Act.
French: Le MPO parle souvent de « moderniser » la Loi sur les pêches.
English: The Assembly did not make any changes to the terms of reference of the Monitoring Committee, and the present report only proposes to a minor change in order to harmonise the presentation. 18. However, attention is drawn to the fact that several Assembly committees, and in particular the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights, have an interest in certain fields covered by the Monitoring Committee.
French: L’Assemblée n’a pas apporté de modifications au mandat de la commission de suivi, et le présent rapport propose une modification mineure afin d’harmoniser la présentation. 18. Toutefois, il convient de noter que plusieurs commissions de l’Assemblée - en particulier la commission des questions politiques et la commission des questions juridiques et des droits de l’homme - s’intéressent aux domaines de compétence de la commission de suivi.
English: That point in time was regarded as too late for the building to be handed over, and an alternative solution had to be looked for.
French: La mise à disposition à cette date a été jugée trop tardive et il a fallu chercher une solution de rechange.
English: In this context, the Conference of the Parties to the Convention, in paragraph 1 (i) of its decision IX/5 on forest biodiversity, called for an increase of cross-sectoral coordination and initiatives at all levels.
French: À cet égard, la Conférence des Parties à la Convention, à l'alinéa i) du paragraphe 1 de sa décision IX/5 sur la diversité biologique des forêts, a demandé un renforcement de la coordination des initiatives intersectorielles à tous les niveaux.
English: The sports item specialist, chose MetaWare and HP to implement its HP-UX architecture and to migrate its end of life HP e3000 servers.
French: Le spécialiste des articles de sport a choisi MetaWare et HP pour implémenter son architecture HP-UX et faire migrer ses serveurs HP e3000 en fin de vie.
English: We thank those agencies already working with NEPAD for their collaboration with and support for activities that give high priority to the implementation of that important initiative.
French: Nous remercions les organismes qui ont placé au premier rang de leurs priorités la collaboration avec le NEPAD et l'appui aux activités de cette importante initiative.
English: Please provide additional information on the measures taken by the State party to reduce the length of pretrial detention.
French: Donner de plus amples renseignements au sujet des mesures prises par l'État partie pour réduire la durée de la détention avant jugement.
English: I didn't understand the language but I sure enjoyed listening to her beautiful voice and the music.
French: ) dans son interprétation, se hisse pourtant parmi les meilleurs moments de l'album. Quand à 'Tango With Jesus' (ce dernier débutant comme du Steely Dan), 'Hey Talk', et 'Strange Identity Defect', tout simplement excellents, ils retiennent l'attention dès la première écoute.
English: • among twenty-five cities where stores were visited by sixteen year olds, retailers in nine cities scored below 80%, retailers in three cities scored between 80% and 90% and thirteen cities scored greater than 90%;
French: • parmi vingt-cinq villes où des magasins ont été visités par des adolescents de seize ans, les détaillants de neuf villes ont enregistré des taux de conformité inférieurs à 80 %, les détaillants de trois villes, des taux entre 80 % et 90 % et dans treize villes, les taux de conformité étaient supérieurs à 90 %;
English: A federal environmental assessment is also an important tool for promoting sustainable development.
French: Selon le processus fédéral d’évaluation environnementale, il y a quatre types de revue : la sélection, les études détaillées, les médiations et les panels d’experts.
English: Inter-Union Commission on Frequency Allocations  for Radio Astronomy and Space Science ITU
French: People's Commission on Environment and Development (Inde) (1996)
English: They can also impose, in accordance with the law, penalties or even criminal prosecution against perpetrator of domestic violence.
French: Ils peuvent aussi imposer, conformément à la loi, des sanctions et même engager des poursuites pénales contre les auteurs d'actes de violence au foyer.
English: This review highlights the various enzymes produced by white-rot fungi for lignin degradation, namely laccases, peroxidases, aryl alcohol oxidase, glyoxal oxidase, and pyranose oxidase.
French: Ce compte rendu met en évidence les diverses enzymes produites par les champignons de la pourriture blanche qui interviennent dans la dégradation de la lignine, notamment les laccases, les péroxydases, l'aryl alcool oxydase, la glyoxal oxydase et la pyranose oxydase.
English: Pacific and Yukon Region Mill and Timber Products Ltd.
French: Région du Pacifique et du Yukon Mill and Timber Products Ltd.
English: location was excellent and the bar/tea room was reasonably attractive, but value for money was very poor. Rooms, lifts,facilities generally need updating urgently.
French: Sa situation centrale proche des transports publics.
English: • Post action plans and records of achievements on the organization’s Web site
French: • Mise sur le site Web de l’organisme des plans d’action et des bilans de réalisation
English: AVP/IM/03/3A page 28 studios.
French: AVP/IM/03/3A page 30 studios de production, dont tous les grands studios.
English: • Promotion of good intercultural and interracial relations by means of institutional change.
French: • Promotion de bonnes relations interculturelles et interraciales au moyen du changement institutionnel.
English: Resources Credits Donations Contact the Curator Index   Please also visit our other online exhibition, SELLING SMOKE  For more than 100 years, cigar boxes have been Canada's storage container.
French: Ressources Dons Écrivez au conservateur Crédits Index   Veuillez aussi visiter l'exposition virtuelle, FUMÉE À VENDRE  Les boîtes à cigares servent de coffrets de rangement depuis plus de 100 ans au Canada.
English: – high degree of strategic decision making; – strong integrated approach even at local and regional level; – strong coordination system at national level; – joint co-financing of projects.
French: Danemark: la réforme administrative, moteur de nouvelles modalités de coordination Contexte administratif Développement de politiques Exécution des politiques Facteurs de succès de l’approche intégrée Difficultés – – – – – – – – – – – – –
English: is decorated to create a warm and friendly atmosphere. Its mural is breath taking and is worth seeing…an indoor terrace that last year long!
French: Situé dans un atrium, le Restaurant La Serre qui a été complètement redécoré de manière à créer une ambiance chaleureuse et conviviale vous offre une cuisine digne de ce nom.
English: Our efforts in these areas have been informed by the insights of interested parties, in particular the North American Competitiveness Council (NACC), representatives from the business community who have helped us identify and develop solutions to the most pressing issues affecting North American competitiveness.
French: Nos efforts dans ces domaines sont éclairés par les apports de parties intéressées, particulièrement le Conseil nord-américain de la compétitivité (CNAC). Les représentants du milieu des affaires qu’il regroupe nous ont aidés à concevoir des solutions aux problèmes qui pèsent le plus gravement sur la compétitivité nord-américaine.
English: At the 4th Expert Group Meeting, kindly hosted by the Greek Government, in Thessaloniki, 21-24 November 2006, the National Focal Points of the participating countries adopted the final itineraries and GIS maps of the main Euro-Asian road, rail and inland water transport routes as well as the main trans-shipment points and ports.
French: À la quatrième réunion du Groupe d'experts qui s'est tenue à Thessalonique du 21 au 24 novembre 2006, à l'aimable invitation du Gouvernement grec, les coordonnateurs nationaux des pays participants ont adopté les itinéraires définitifs et les cartes SIG concernant les principales voies eurasiatiques de transport routier, ferroviaire et fluvial ainsi que les principaux points et ports de transbordement.
English: The periodical Elektor brought an article series in the editions 10-12/2002 in addition.
French: Elektor périodique a apporté une série d'article dans les éditions 10-12/2002 en plus.
English: However, the task should not be underestimated.
French: Toutefois, cette tâche ne devrait pas être sous-estimée.
English: The files, which have been encrypted by the Interviewer prior to transmission, are retained within the Agency’s public network for a short time only (less than 24 hours) and remain encrypted until transferred to Statistics Canada’s secure, private network.
French: Les fichiers, lesquels ont été chiffrés par l’intervieweur avant leur transmission, sont conservés dans le réseau public du Bureau pour une courte période seulement (moins de 24 heures) et demeurent chiffrés jusqu’à leur transfert au réseau protégé et privé de Statistique Canada.
English: • There is something very political about priorities, e.g., it is easier to mobilize political support to protect younger people from suicide.
French: Par exemple, il est plus facile de mobiliser le soutien politique en faveur de la protection des plus jeunes contre le suicide.
English: But now in the village there are few young people.About some of the villagers.On the day of Corpus Christi two couples were going over to France by way of the mountain.
French: Mais au village, il y a moins de jeunes à présent. A propos de certaines personnes du village.
English: Fisheries for which temporary access is provided do not appear on the list.
French: Les pêches pour lesquelles seul un accès temporaire est accordé ne figurent pas dans la liste.
English: 8.2 Contents of Expression of Interest To facilitate the work of our Proposal Advisory Committee, PLEASE USE THE FOLLOWING HEADINGS IN YOUR PROPOSAL, AND PROVIDE ALL INFORMATION REQUESTED.
French: 8.2 Contenu de la déclaration d’intérêt Pour faciliter le travail du Comité aviseur des propositions, Veuillez utiliser les rubriques suivantes dans votre proposition et fournir toutes les informations demandées.
English: For example, in both countries the United Nations country team together with the Governments provided food, cooking oil, tents, blankets, mosquito nets, kitchen supplies and school kits to affected populations.
French: Dans les deux pays, l'équipe de pays des Nations Unies a procédé, en coopération avec l'État intéressé, à la distribution de vivres, d'huile, de tentes, de couvertures, de moustiquaires, de matériel de cuisine et de trousses pédagogiques aux populations touchées.
English: Ibid., Sévigny to Halpenny, 5 October 1962.
French: Le rapport donne un total de 180 publications en français.
English: Over the years, the number of countries to which the Community extended such support expanded, as a growing number of countries neighbouring the EU faced balance of payments difficulties and committed themselves to programmes of economic reform.
French: Au fil des ans, le nombre de pays bénéficiant de cette aide a augmenté, les pays voisins de l'UE étant de plus en plus nombreux à rencontrer des difficultés de balance des paiements et à s'engager dans des programmes de réforme économique.
English: Terrorism was totally at odds with democracy, which allowed free expression of dissenting opinions by non-violent methods.
French: Le terrorisme est en totale contradiction avec la démocratie, qui autorise la libre expression d'opinions dissidentes par des moyens et des méthodes non violentes.
English: [11] In response to questions posed on behalf of Ms. Wong, Ms. Moulay explained the significance of the coding which she had discovered upon review of Ms. Wong's personal data in the CMS.
French: [11] En réponse aux questions posées au nom de Mme Wong, Mme Moulay a expliqué l'importance des codes qu'elle avait découverts en examinant les données personnelles sur Mme Wong dans le SGM.
English: With regard to renunciations and cancellations recorded by the International Bureau in the same year, the number of those which affected a Contracting Party whose designation was governed by the Agreement was 366 (46 percent of the total) and 150 (65 percent of the total), respectively.
French: En ce qui concerne les renonciations et les radiations inscrites par le Bureau international pendant la même année, le nombre de celles-ci ayant affecté une Partie contractante dont la désignation relevait de l’Arrangement était de 366 (46% du total) et de 150 (65% du total) respectivement.
English: For this further reason we must strengthen those permanent instruments which give meaning to our unity and make us conscious of the best in our national life.
French: Pour cette raison encore, nous devons consolider les éléments durables qui stimulent le sentiment national et rendent les gens conscients des aspects les plus nobles de la vie de la nation.
English: First of all, we must put far more work into adaptation and help others, certainly developing countries, to adapt.
French: Premièrement, nous devons intensifier sensiblement nos efforts d’adaptation et aider les autres, notamment les pays en développement, à s’adapter.
English: Compound III crystallized in the triclinic system, space group , with a = 8.367(2) Å, b = 14.254(3) Å, c = 7.649(2) Å, α = 100.99(2)°, β = 101.44(2)°, γ = 106.85(1)° and one formula per unit cell.
French: Le composé III cristallise dans le système triclinique, groupe d'espace , avec a = 8,367(2), b = 14,254(3) et c = 7,649(2) Å, α = 100,99(2), β = 101,44(2) et γ = 106,85(1)° et une molécule par unité.
English: Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves +
French: Dettes vis-à-vis des BCN au titre des avoirs de réserves transférés +)
English: However, interviewees pointed out that, since there is a good deal of visible evidence of the federal government at the games in the form of signage, banners, newsletters etc., it would appear that the organizations are endeavouring to make it known that the federal government is playing a role.
French: Toutefois, les personnes interviewées soulignent qu'étant donné que le gouvernement fédéral fait sentir sa présence aux Jeux au moyen de la signalisation, de bannières, de bulletins, etc., il semble que les organismes s'efforcent de faire savoir que le gouvernement fédéral joue un rôle certain.
English: Bromide was found in significant amounts, up to six times control values (p < 0.01), in treated rats in the urine, red blood cells, plasma, stomach, kidney, small intestine and pancreas (in descending order).
French: On a détecté chez les rats traités des ni-veaux importants de bromure, pouvant atteindre six fois les niveaux observés chez les témoins (p < 0,01), dans l'urine, les globules rouges, le plasma, l'estomac, les reins, l'intestin grêle et le pancréas (par ordre décrois-sant).
English: Proposals that meet the above eligibility criteria will be further evaluated using the selection criteria.
French: Les propositions satisfaisant aux critères d'éligibilité ci-dessus feront également l'objet d'une évaluation sur la base des critères de sélection.
English: A piece of Canada in Europe Canadian Idol winner Melissa O'Neil sings her favourite songs accompanied by guitarist Silvio Simone. by Sgt É-M Paul Brownbridge
French: tirée de l'article Un brin du Canada en Europe Melissa O’Neil, la gagnante du concours Canadian Idol, chante ses succès préférés accompagnée du guitariste Silvio Simone. par Sgt É-M Paul Brownbridge
English: Whether food supplies are scarce or abundant, it is essential that people know how best to make use of their resources to ensure nutritional wellbeing.
French: Que les réserves alimentaires soient rares ou abondantes, il est essentiel que les gens sachent comment utiliser au mieux leurs ressources pour assurer leur bien-être nutritionnel.