ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to echo the support expressed by the Irish presidency for the compromise package agreed by the Italian presidency, the Commission and the rapporteur.
French: En conclusion, je voudrais me joindre au soutien exprimé par la présidence irlandaise au compromis accepté par la présidence italienne, la Commission et le rapporteur.
English: Externally, there are government inspectorates for particular services, and the Local Commissioners, and, in the Best Value regime, inspectors, the District auditor, and the Audit Commission.
French: Sur le plan externe, il existe des inspecteurs gouvernementaux pour différents services, ainsi que les commissaires locaux et dans le cadre de la recherche de la rentabilité (le principe «Best Value»), des inspecteurs, l’auditeur de district et la commission d’audit.
English: The French versions were translated and adapted by Jean-Baptiste Pariseau, author of several documents on Canadian military history, including some for the Canadian War Museum.
French: Les textes français ont été traduits et adaptés par Jean-Baptiste Pariseau qui a rédigé plusieurs documents sur l'histoire militaire canadienne, dont certains pour le Musée canadien de la guerre.
English: TO CHAPTER - 22 05 Relations with the western Balkans ARTICLE - 22 05 03 Aid for the reconstruction of Kosovo Commitments 25 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE 22 05 - Relations avec les Balkans occidentaux ARTICLE 22 05 03 - Aide à la reconstruction du Kosovo CE 25 000 000
English: In other words, responsibility would not arise as long as all possible precautions against the occurrence of the injurious event had been taken.
French: Autrement dit, une responsabilité ne serait engagée que si toutes les précautions possibles pour se prémunir contre la survenance de dommages n'avaient pas été prises.
English: The Bureau, without the participation of the EMEP centres, discussed the distribution of the budget for 2010.
French: Le Bureau, sans la participation des centres EMEP, a examiné la ventilation du budget pour 2010.
English: The efforts of SDTC are helping Canadian companies and innovators prepare for that economic future,
French: Les efforts de TDDC aident les entreprises et les innovateurs canadiens à se préparer à cet avenir économique, voire à contribuer à sa définition.
English: It was regrettable that the provision caused difficulties for some delegations, but for the Commission as a whole the text, with the amendments suggested by the Secretariat, was not just acceptable but essential.
French: Il est regrettable que la disposition pose des problèmes à certaines délégations, mais pour la Commission, le texte, avec les modifications proposées par le Secrétariat, est non seulement acceptable, mais essentiel.
English: • constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or 
French: • mettre en danger ou pouvant mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie;
English: The estimate of $20,000 under this heading relates to the contributions expected in the biennium 2008-2009 from the Holy See, which is currently the only non-member State in the category described above.
French: Les recettes prévues à cette rubrique (20 000 dollars) correspondent aux contributions qui devraient être versées par le Saint-Siège, seul État non membre appartenant à la catégorie visée ci-dessus, pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: It is working very well.
French: Ce mécanisme fonctionne très bien.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters (P. 60).
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes (P.60).
English: • The number of cases where a person was not released under subsection 83.3(7) pending a hearing; 
French: • Le nombre de cas où la personne n'a pas été en liberté au titre du paragraphe 83.3(7) en attendant sa comparution.
English: Check out the biographical notes, photographs and extensive index of archival about acclaimed Canadian composer, educator and pianist Jacques Hétu.
French: Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités de compositeur de Jacques Hétu et de ses activités de pédagogue.
English: As in previous years, the Tribunal continues to use outsourcing and cost-saving agreements for services (for example, human resources, finance, hearing rooms, library services) not required on a full-time basis.
French: Comme il a toujours fait, le Tribunal continue d'employer des fournisseurs externes et desEfficience accrue ententes de services pour économiser (par exemple, ressources humaines, finance, salles d'audience, services de bibliothèque) qui ne sont pas requis à temps plein.
English: Scope The parameters set forth in the legislation are fairly precise as to what issues are to be reviewed.
French: Portée de l'examen Les paramètres contenus dans la législation sont suffisamment précis à l'égard des questions à examiner.
English: ◦ Labour and Household Surveys ▪ Special Surveys ▪ Income Statistics ▪ Labour and Household Survey Analysis ▪ Labour Statistics
French: ◦ Enquêtes auprès des ménages et sur le travail ▪ Enquêtes spéciales ▪ Statistique du revenu ▪ Analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail ▪ Statistique du travail
English: Integrating environmental issues to health issues imply challenges more important than ever.
French: Intégrer des questions environnementales aux enjeux de santé consititue un défis plus grand que jamais.
English: These grants also engage other stakeholders across the country in pursuit of common health research objectives.
French: Ces subventions permettent à d'autres intervenants de partout au pays de contribuer à la poursuite d'objectifs communs de recherche en santé.
English: Revision of wastewater effluent regulations under the Fisheries Act.
French: Révision de la réglementation relative aux eaux usées en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Foreign Service Directives This document lists a number of additional amendments to the Foreign Service Directives which have been agreed to with Bargaining Agents within the National Joint Council.
French: Directives sur le service extérieur Le présent avis donne la liste d'un certain nombre de modifications additionnelles apportées aux Directives sur le service extérieur (DSE) qui ont été convenues avec les agents négociateurs au sein du Conseil national mixte.
English: As a key component of its mandate, the Tribunal provides support in Rwanda to the judiciary, to civil society and to academic institutions through its comprehensive capacity-building and outreach programmes.
French: Au titre d'un élément clef de son mandat, au Rwanda, le Tribunal fournit un appui aux organes judiciaires, à la société civile et aux institutions universitaires à travers ses programmes généraux de renforcement des capacités et d'information.
English: • Lithuania has required the licensing of all imports of sugar, grain, alcohol, and arms coming into the country.
French: • En Lituanie, il faut détenir une licence pour importer du sucre, des céréales, de l'alcool et des armes.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), the following employments are excluded from insurable employment: (2) Subsection 8(1) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (a) and by repealing paragraph (b).
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), sont exclus des emplois assurables les emplois suivants : (2) L'alinéa 8(1)b) du même règlement est abrogé.
English: The role of solvent on the nature of the transition state was examined by determining rates and nitrogen isotope effects for reaction in various ethanol–water and ethanol–dimethyl sulfoxide mixtures.
French: Le rôle du solvant sur la nature de l'état de transition a été examiné par détermination des vitesses et des effets isotopiques de l'azote pour la réaction dans de nombreux mélanges éthanol–eau et éthanol–diméthylsulfoxyde.
English: Notes with satisfaction the increase in the number of States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction,1 reaffirms the call upon all signatory States that have not yet ratified the Convention to do so without delay, and calls upon those States that have not signed the Convention to become parties thereto at an early date, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention;
French: Prend note avec satisfaction de l'augmentation du nombre des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction1, engage tous les États signataires qui ne l'auraient pas encore fait à ratifier la Convention sans tarder, et invite les États qui ne l'ont pas encore signée à y devenir parties rapidement, pour contribuer à en faire un instrument universel;
English: • Lastly, I would like to share with you my thoughts on what it means, in concrete, day-to-day terms, to be a learning organization.
French: • Enfin, j'aimerais partager avec vous mes observations sur ce que signifie concrètement, au quotidien, une organisation apprenante.
English: This is essentially due to problems with the contractor. It is therefore impossible to begin implementing the new computerized transit system in 1998.
French: Par conséquent, il est désormais impossible d'entreprendre la mise en uvre du new computerized transit system en 1998.
English: Efforts to remediate these threats will benefit many species in addition to these five mussel species and should be attempted in close connection with the aquatic ecosystem recovery teams for the Ausable, Sydenham and Thames rivers (see section II.5, Activities already completed or underway) to eliminate duplication of efforts and ensure that undertaken activities are not detrimental to other species.
French: C’est pourquoi ils doivent être déployés en étroite collaboration avec les équipes de rétablissement des écosystèmes aquatiques des rivières Ausable, Sydenham et Thames (voir la section II.5, Activités déjà réalisées ou en cours) afin d’éliminer les chevauchements et de veiller à ce que les activités entreprises ne nuisent pas aux autres espèces.
English: International cooperation was also required towards that end.
French: La coopération internationale est également nécessaire à cet effet.
English: The department responsible for social development has set up a care system by category of children of destitute parents (see table below).
French: Le département chargé du développement social a mis en place un système de prise en charge par catégorie d'enfants de parents démunis (voir tableaux ci- dessous).
English: Government should support citizen participation through civic education efforts and facilitating capacity building for non-governmental organizations (NGOs).
French: Le gouvernement doit soutenir la participation des citoyens en favorisant l'éducation civique et en facilitant le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales.
English: It condemned the application of unilateral coercive measures by any State, irrespective of the nature of such measures or the methods used to apply them, as a means of preventing another State from exercising the right to self-determination.
French: Elle condamne également l'application de mesures coercitives prises unilatéralement par tout État, quelle que soit la nature de ces mesures ou des méthodes employées pour les appliquer, dans le but d'empêcher un autre État d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: Spending and contribution to results by program area
French: Dépenses et contributions aux résultats par programme
English: The Plan includes the following aims and priorities for 2007:
French: Il comprend les buts et priorités ci-après:
English: Province Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Nunavut
French: Ø Les femmes n’ont pas besoin de faire l’objet d’un dépistage si
English: The right to education: articles 28 and 29
French: Le droit à l'éducation : articles 28 et 29
English: It is in particular clear that the majority of personnel are used for static defence positions rather than for fast and flexible mobile patrols focusing on illegal border activities.
French: Il est clair en particulier que la majorité du personnel est affectée à des positions de défense fixe plutôt qu'à des patrouilles motorisées rapides et souples dont l'action est axée sur les activités frontalières illégales.
English: Over time, interpreting by volunteers gave way to a government interpreting service, hospital-based interpreting services and interpreting services organized by immigrant service agencies.
French: L'interprétation par des bénévoles a toutefois, avec le temps, été délaissé pour faire place à un service d'interprètes du gouvernement, des services d'interprètes dans des hôpitaux et des services d'interprètes d'organismes d'aide aux immigrants.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/88 (Report of the fortieth session of the Working Group on Strategies and Review)
French: D'autres délégations pourraient souhaiter présenter leur point de vue sur les conclusions et propositions de cet atelier.
English: FECA regulates only federal elections, but federal and state elections typically occur concurrently, with candidates for both federal and state offices appearing on the same ballot.
French: La FECA réglemente seulement les élections fédérales, mais les élections fédérales et les élections d'État se déroulent en général simultanément et les candidats pour des postes fédéraux et des postes d'État peuvent figurer sur le même bulletin de vote.
English: OCI investigators will address all offender issues in a timely fashion; prioritizing those they consider being of an urgent nature.
French: Les enquêteurs du BEC traiteront promptement tous les problèmes des délinquants et établiront un ordre de priorité pour ceux qu’ils considèrent urgents.
English: These proposals concerned, inter alia, the drafting of an additional protocol which would include the definition of national minority set out in Recommendation 1201 (1993).
French: Ces propositions concernaient, entre autres, l’élaboration d’un tel protocole additionnel qui inclurait notamment la définition de la minorité nationale figurant dans la Recommandation 1201 (1993).
English: (PL) Madam President, the implementation of the 10th European Development Fund in the period from 2008 to 2013 falls at a time of exceptionally important challenges for the European and world development agenda.
French: (PL) Madame la Présidente, la mise en œuvre du 10e Fonds européen de développement pour la période 2008-2013 intervient à un moment où les défis qui se présentent pour le programme de développement européen et mondial sont particulièrement importants.
English: Reiterates its requests to the Secretary-General to continue his efforts to avoid duplication and overlapping among departments of the Secretariat related to backstopping peacekeeping activities, and requests him, in this regard, to keep the General Assembly informed on concrete measures taken;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour éviter les doubles emplois et les chevauchements entre les départements du Secrétariat ayant des activités d'appui aux opérations de maintien de la paix et le prie de l'informer des mesures concrètes qu'il aura prises à cet égard;
English: The active and sustained implantation of Jewish settler colonies serves the geostrategic purpose of acquiring territory and natural resources and limiting the living space of the Palestinian host population.
French: L'implantation active et soutenue de colonies de peuplement juives sert le but géostratégique d'acquisition de territoire et de ressources naturelles, couplée à la limitation de l'espace reconnu à la population locale palestinienne.
English: Decide whether you approach the logic model from right-to-left, from left-to-right or middle-out.
French: Choisissez entre une approche de droite à gauche, de gauche à droite ou à partir du milieu.
English: The Committee on Employment and Social Affairs has called for 18 weeks' maternity provision, which is four weeks more than was amicably agreed in Germany.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales a plaidé pour dix-huit semaines de congé de maternité, ce qui est quatre semaines de plus que ce qui a été convenu à l'amiable en Allemagne.
English: Five Years in Review 1997-2002 Summary Report 8.0 A Place for Open Management 8.2 Public Involvement
French: Examen rétrospectif de 1997 à 2002 Rapport sommaire 8.0 Un lieu pour une gestion transparente 8.2 Participation du public
English: The Champagne and Aishihik First Nations and the Kluane First Nation continue to carry out their traditional activities such as hunting and trapping in the Kluane region.
French: Les Premières nations Champagne et Aishihik et la Première nation Kluane y poursuivent leurs activités de subsistance, telles que la chasse et le piégeage.
English: This bank has complete Information pertaining to the collection of objects by the Canada Science and Technology Museum Corporation. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les noms, adresses, numéros de téléphone et numéros de cartes de crédit des membres de la Société. Catégorie de personnes : Grand public. But :
English: Nevertheless, the for-profit nature of these nursing home services precludes the application of the governmental authority exclusion.
French: Néanmoins, le caractère lucratif des services des maisons de soins infirmiers empêche l’application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: Municipalities received funding for shelters on a per capita basis.
French: Une enquête à large échelle a été menée sur la violence.
English: The private sector has a role to play with respect to workplace HIV prevention, treatment, care and support in Canada and abroad.
French: Le secteur privé doit assumer son rôle en ce qui concerne la prévention, le traitement, les soins et le soutien du VIH au travail, et ce, au Canada et à l’étranger.
English: The General Education Act No. 45 of 1992 stipulates that education is a long-term human investment and a legitimate human right of all inhabitants.
French: La loi générale sur l'enseignement (loi no 45 de 1992) dispose que l'éducation est un investissement dans l'homme à long terme et un droit fondamental légitime de tous les habitants.
English: Napi, the First Man garnered international acclaim when it toured Wales.
French: Napi, the First Man remporte un succès international pendant une tournée au Pays de Galles.
English: World Trade Atlas Canadian Imports from Japan Canadian imports from Japan increased from CAD 12.1 billion in 1995 to CAD 13.4 billion in 2004.
French: World Trade Atlas Importations canadiennes du Japon Entre 1995 et 2004, les importations canadiennes en provenance du Japon sont passées de 12,1 à 13,4 milliards de dollars canadiens.
English: The reason for this presumption is the fact that the activities of SMEs are normally local or at most regional in nature.
French: Cette présomption s'explique par le fait qu'en principe, les activités des PME sont de nature locale ou tout au plus régionale.
English: The Black Brook experimental watershed was established in 1991 to evaluate the effect of intensive potato production on sediment yield and chemical loading of surface water.
French: Le bassin hydrographique expérimental du Black Brook a été établi en 1991 afin d?évaluer l?effet de la production intensive de la pomme de terre sur les apports solides et sur la charge de produits chimiques dans les eaux de surface.
English: Coping styles and social supports tend to be culturally determined.
French: Les mécanismes d’adaptation et le soutien social sont souvent déterminés par la culture.
English: ◦ an excerpt from a statement of pension contributions, such as the CNSS
French: ◦ un extrait de déclarations de cotisations à une pension de retraite, telle la CNSS ;
English: Westmount School, Halifax NS SUBJECT :
French: Westmount School, Halifax, NS SUJET :
English: Knowledge and creativity have been identified as driving forces in Canada’s economy.
French: Le savoir et la créativité sont les forces motrices de l’économie canadienne.
English: Lillooet Solar Municipal Pool (PDF 74 Kb)
French: Lillooet Solar Municipal Pool (Ce site n'est disponible qu'en anglais) (PDF 74 Ko)
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Newsletter Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) IHDCYH - Newsletter August 2005 Volume 2, Issue 1
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Bulletin Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Bulletins de l'IDSEA - Août 2005 Volume 2, Numéro 1
English: That does not mean, of course, that there is no strong and well-founded criticism, both of certain directorates-general and of a structural nature, and with regard to some of the issues of financial control which should be improved by the Commission over the coming years, which may be very difficult to resolve.
French: Cela ne veut pas dire, bien entendu, qu'il n'existe pas de critiques sévères et fondées, à la fois vis-à-vis de certaines directions générales et de nature structurelle, ainsi qu'en ce qui concerne certains problèmes au niveau du contrôle financier, que la Commission devrait améliorer dans les années à venir et qui pourraient s'avérer très difficiles à résoudre.
English: MORTON, Peggy (Marxist-Leninist) PARKER, David J. (Green Party) TISDALL, Sean (PC Party) 48013 – EDMONTON EAST (5) BETHEL, John (Liberal) GOLDRING, Peter (Conservative) LIGHT, Harlan (Green Party) SPRONK, Ed (Christian Heritage Party) STRUDWICK, Janina (N.D.P.) 48014 – EDMONTON–LEDUC (4) KING, Bruce (Liberal) McLACHLAN, Doug (N.D.P.)
French: MORTON, Peggy (Marxiste-Léniniste) PARKER, David J. (Parti Vert) TISDALL, Sean (Parti PC) 48013 – EDMONTON-EST (5) BETHEL, John (Libéral) GOLDRING, Peter (conservateur) LIGHT, Harlan (Parti Vert) SPRONK, Ed (Parti de l'Héritage Chrétien) STRUDWICK, Janina (N.P.D.) 48014 – EDMONTON–LEDUC (4) KING, Bruce (Libéral) McLACHLAN, Doug (N.P.D.)
English: They are also encouraged to attend cultural activities organized in their community and visit museums, art exhibitions and places of interest.
French: Ils sont également encouragés à participer aux activités culturelles locales, à aller au musée, à voir des expositions et à visiter des lieux dignes d'intérêt.
English: Article 5(1) of the Directive allows the Member States some discretion in implementing the Community provision at national level.
French: L'article 5, paragraphe 1, de la directive prévoit que les États membres disposent d'une certaine marge d'appréciation dans la mise en oeuvre de la norme communautaire au plan national.
English: For a number of decades, Benin has been working to promote the peaceful reunification of the peninsula, because we are convinced that such reunification would lead to considerable improvement in the situation in the entire region in the political, economic and social spheres.
French: Le Bénin s'est engagé depuis plusieurs décennies en faveur de la réunification pacifique de la péninsule parce qu'il est convaincu que l'avènement de cette réunification entraînera une profonde amélioration de la situation dans toute la région sur les plans politique, économique et social.
English: The Working Group also appreciated the participation of members of civil society through certain NGOs and encouraged their participation in larger numbers in future years.
French: Le Groupe de travail a apprécié à sa juste valeur la participation de représentants de la société civile à ses travaux par le biais de certaines ONG et les encourage à y participer plus nombreux encore dans les années à venir.
English: It is known that not all patients will/can take dual anti-platelet therapy for 1-2 years.
French: On sait aussi que ce ne sont pas tous les patients qui vont ou pourront suivre un traitement de bithérapie aux antiplaquettaires pendant 1 à 2 ans.