ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet it is equally clear that Americans certainly have no aspirations to digest Canada.
French: Le Canada est tout aussi menacé que les États-Unis par le terrorisme qui, s’il n’est pas réprimé, peut entraîner une instabilité sociale, politique et économique.
English: Accounts and Accounting Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Human Resources Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Procurement Salaries and Wages Training and Development Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Acquisitions Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Ressources humaines Services publics Terrains Traitements et salaires Véhicules Vérification
English: Financing of technical assistance and  operational support  8 000 000
French: Financement de l'assistance technique et de  l'appui opérationnel  8 000 000
English: • When they appeared before the Standing Committee in the context of its study of Bill C-27, DFC representatives argued that the Dairy Products Regulations contained incomplete and obsolete provisions and emphasized that those of the CAPA required amendments.
French: • Lorsqu’ils ont comparu devant le Comité permanent dans le cadre de l’examen du projet de loi C-27, les PLC ont fait valoir que le Règlement sur les produits laitiers renfermait des dispositions incomplètes et désuètes, tout en soulignant que les dispositions de la LPAC nécessitaient des modifications.
English: The Forum recommends that member States put in place policies and mechanisms to increase indigenous women's access to markets and capital in order to enable them to turn their traditional skills into sustainable forms of income generation.
French: L'Instance recommande aux États membres de mettre en place des politiques et des mécanismes visant à accroître l'accès des femmes autochtones aux marchés et aux capitaux afin de leur permettre de transformer leur savoir traditionnel en activités durables productrices de recettes.
English: Thus, an average of four persons are held in a 9 m2 cell space.
French: Ainsi, quatre personnes en moyenne sont détenues dans 9 m2.
English: Again, a professional valuator with experience in your industry will best be able to guide you through this process.
French: Encore une fois, un évaluateur professionnel ayant de l’expérience dans votre industrie sera plus en mesure de vous guider dans ce processus.
English: The purpose of the discussion is to review recent trends in land administration in the ECE region at the local, national and international levels.  This discussion should contribute to the preparation of an updated version of the ECE Land Administration Guidelines, as well as to defining a vision of the future role and activities of the Working Party.
French: Ce débat, qui a pour objet d'examiner les tendances récentes en matière d'administration des biens fonciers dans la région de la CEE aux niveaux local, national et international, devrait contribuer à l'élaboration d'une version actualisée des directives CEE relatives à l'administration des biens fonciers et à la définition des grandes lignes du rôle et des activités futurs du Groupe de travail.
English: catastrophic than the First or Second World Wars are complicated by the difficulty in transmitting the zeitgeist and level of danger inherent to those times.
French: mondiales sont compliqués par la difficulté de faire comprendre l’esprit du temps et le niveau de danger propre à cette époque.
English: Additional Information Questions and Answers.
French: Renseignements additionnels Questions et réponses.
English: Office of the Chief Dental Officer Federal Records Centrea Tunney's Pasture Ottawa,  ON K1A 0K9 Telephone: 613-957-3670 Fax: 613-957-3687 E-mail: ocdo-bdc@hc-sc.gc.ca Health Canada's Healthy Living Oral Health site Canadian Dental Association The Canadian Dental Hygienists Association Eating Well with Canada’s Food Guide For more on quitting smoking, go to Go Smoke Free For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Bureau du dentiste en chef Centre fédéral de documents Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-3670 Télécopieur : 613-957-3687 Courriel : ocdo-bdc@hc-sc.gc.ca Vie saine de Santé Canada santé buccodentaire Association dentaire canadienne Association canadienne des hygiénistes dentaires Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Pour vous renseigner sur les moyens de cesser de fumer Vive sans fumee Pour des articles complémentaires sur des questions de santé et de sécurité, Votre santé et vous Vous pouvez aussi composer le 1-866-225-0709 (sans frais) ou le 1-800-267-1245 pour malentendants.
English: • The Federal Court should be able to review not only claims of denial of access to personal information held by government, but also improper collection, use and disclosure of personal information.
French: • Donner à la Cour fédérale le mandat non seulement d’examiner les demandes relatives aux refus d’accès à des renseignements personnels détenus par le gouvernement fédéral, mais également la collecte, l’utilisation et la communication indues de renseignements personnels.
English: Ce système basé sur un code NIP et le chiffrage est sensiblement le même aujourd’hui, exception faite de la puissance du chiffrage.
French: Citizens receive the pre-declaration on paper, along with a single-use PIN they can use to correct their statements online.
English: Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom 63.
French: Déclaration de la République de Pologne relative au Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au RoyaumeUni 63.
English: Based on the background documents provided, participants were guided through the premises-related and organization-related contributing factors to risks and the proposed control measures that would form the basis of the regulatory requirements.
French: En se fondant sur les documents d'information remis, on expose aux participants les facteurs liés à l'établissement et ceux liés à l'organisation qui contribuent aux risques, de même que les mesures de contrôle projetées sur lesquelles reposeraient les exigences réglementaires.
English: (See Bressette v. Kettle and Stony Point First Nation Band Council, [2004] C.H.R.D. No. 26 and Warman v. Winnicki [2006] C.H.R.D. No. 18).
French: (Voir Bressette c. Conseil de bande de la première nation de Kettle et Stony Point, [2004] D.C.D.P. no 26, et Warman c.
English: As a result of changes from the Budget of February 25, 1992, accommodation above the city limit rate must be justified on the travel claim.
French: Suite aux modifications du Budget du 25 février 1992, on doit justifier sur la demande d'indemnité l'utilisation d'établissements au-dessus de la limite de tarif de la ville.
English: When those impressive wrought iron gates close behind you it's time to start enjoying being the “Lord of the Manor”.
French: Une fois que le portail en fer forgé se refermera derrière vous, vous plongerez dans le rôle du « Seigneur du Manoir ».
English: University of Ottawa Heart Institute, Berkman Library
French: Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa, Bibliothèque Berkman
English: See Rachel Schmidt, “No Girls Allowed?
French: Voir Rachel Schmidt, « No Girls Allowed?
English: To file your articles of continuance or for general information, please contact:
French: Pour déposer vos clauses de prorogation ou pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec la :
English: To register and get the pre-event schedule.
French: Inscrivez-vous et obtenez le programme de la journée.
English: This grants the adolescent the opportunity to take the lead in stating his or her own wishes and concerns regarding the job.
French: Cela donne à l'adolescent la chance de prendre l'initiative de mentionner ses propres désirs et préoccupations concernant l'emploi.
English: ◦ Job and job task descriptions?
French: ◦ les descriptions de travail et de tâches?
English: Projected environmental benefits are promising.
French: Les bénéfices écologiques prévus sont prometteurs.
English: Sexual exploitation and trafficking;
French: n) L'exploitation sexuelle et la traite;
English: At the same time, an internal manual has been prepared with specific instructions for police officers.
French: Parallèlement un catalogue interne avec des instructions précises a été élaboré pour les policiers.
English: You can get “Il Glicine” exiting from the freeway A-14 at Vasto Nord.
French: Pour nous rejoindre, sortir de l’A14 à Vasto Nord.
English: Initial rates of oxygen absorption by typical hydrocarbons were extremely slow implying inhibition rate constants > 106 M−1 s−1.
French: Les vitesses initiales d'absorption d'oxygène par des hydrocarbures typiques sont entrêmement lentes; ce qui implique des constantes de vitesse d'inhibition supérieures à 106 M−1 s−1.
English: "This project is an excellent example of positive change at the community level," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Ce projet est un excellent exemple du changement positif au niveau communautaire, souligne l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: Components made from fluorinated compounds, as follows:
French: Composants constitués de composés fluorés, comme suit :
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/17/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/2003/17/Rev.1.
English: E [EFCategory] [FuelCategory]
French: Cette source (nº 53-219) a fourni des données sur le nombre de véhicules du parc automobile des territoires canadiens entre 1990 et 1998 et on a fait appel à l’Enquête sur les véhicules au Canada pour les années subséquentes (Renseignements au sujet de l’Enquête sur les véhicules au Canada, Statistique Canada, nº 53F0004XIE).
English: As is the case with trade in goods, the basic principles are those of most-favoured-nation treatment and national treatment.
French: Les principes fondamentaux régissant le commerce de marchandises sont d'application, notamment le traitement de la nation la plus favorisée et le traitement national.
English: Here again, all action by the department, and the limits of such action, are governed by law.
French: C’est la loi aussi la source qui légitime et établit les limites de toute intervention.
English: However, the average cost of a contract given to a consultant or individual contractor was higher in 2004-2005 compared with 2002-2003.
French: Toutefois, le coût moyen d'un contrat octroyé à un consultant ou à un vacataire a été plus élevé en 2004-2005 qu'en 2002-2003.
English: "This is very good news.
French: « C’est une bonne nouvelle.
English: SERIAL N° (F) SERIAL N° (E) SERIAL N° (F)
French: D’ORDRE INDICATION DES PRODUITS N° (angl.)
English: An estimate of the number infected during the period 1970-85 was carried out by the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) in March 1998, but this work included a number of simplifying assumptions, in particular, concerning HCV prevalence among donors and survival probabilities.
French: Le laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a entrepris en mars 1998 d’estimer le nombre de personnes infectées au cours de la période de 1970 à 1985, mais ses travaux reposaient sur un certain nombre d’hypothèses simplificatrices, surtout au sujet de la prévalence du VHC chez les donneurs et des probabilités de survie.
English: The Committee urged its member States to submit their views to the Secretary-General without delay given that deadline for submission was 31 May 2009.
French: Dans ce cadre, le Comité a exhorté ses États membres à soumettre leurs points de vue au Secrétaire général de l'ONU au plus vite, compte tenu du fait que le dernier délai de soumission est fixé au 31 mai 2009.
English: Need help fixing damage from moisture, leaks, or spills.
French: Réduire le montant de vapeur d’eau dans l’air.
English: Eight independent deputies sit alongside them.
French: Des députés indépendants y siègent à leur côté.
English: Budgetary payments that are recoverable but which cannot be considered as loans or investment transactions. 
French: Paiements budgétaires qui sont recouvrables mais qui ne peuvent être considérés comme prêts ou investissements.
English: If you have any suggestions for future editions of the newsletter, please e-mail them to us at: charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca. What’s new?
French: Si vous avez des suggestions pour les prochains numéros de ce bulletin, veuillez nous les faire parvenir par courriel à l’adresse suivante : charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca. Quoi de neuf?
English: UNACCOMPANIED VEHICLES: Are accepted for transportation as cargo only on payment of a 50% supplement on the published "Accompanied Vehicle" tariff; a bill of lading is issued for these vehicles by the port agent at the embarkation port, where additional charges applicable to cargo may have to be paid.
French: VÉHICULES NON ACCOMPAGNÉS: Ils sont acceptés pour le transport en tant que fret, à condition exclusive d’un supplément de 50% sur le tarif publié « véhicules accompagnés », un bordereau d’expédition est délivré pour ces véhicules par l’agent portuaire au port d’embarquement, si des frais supplémentaires sont à verser en vue du chargement.
English: Are there other police services in Canada sending Community Safety Letters?
French: Y a-t-il d’autres services de police au Canada qui envoient des lettres de sécurité communautaire?
English: Jonquière, Que. Medal of Bravery Guy Clairoux, M.B. Ottawa, Ont.
French: Christopher Alan Duggan, M.B. (à titre posthume) Prospect (N.-É.)
English: He said that the document should be an integral part of the curriculum in Canadian schools and universities.
French: Le document devrait, disait le sénateur Buchanan, faire partie intégrante des études dans les écoles et les universités du Canada.
English: The human sufferings have been and are too great, the time too long.
French: Les souffrances humaines ont été et sont trop grandes, et cela depuis trop longtemps.
English: Edward M. Adlaf, Angela Paglia-Boak, Joseph H. Beitchman, and David Wolfe, The Mental Health and Well-Being of Ontario Students, 1991–2005.
French: Edward M. Adlaf, Angela Paglia-Boak, Joseph H. Beitchman et David Wolfe. The Mental Health and Well-Being of Ontario Students, 1991-2005.
English: The input received on the exposure draft issued in South Africa is considered by the South African Institute of Chartered Accountants when drafting its response on the exposure draft to IASB.
French: L'Institut des experts-comptables de l'Afrique du Sud tient compte des commentaires concernant l'exposé-sondage reçus avant de rédiger sa réponse à l'IASB.
English: In some specific areas to be determined, the College itself could retain the power to decide an item of expenditure; in that case, the Commission’s internal rules on the execution of the budget will define the administrative responsibility of the department managing the expenditure.
French: Dans certains domaines spécifiques à déterminer, le collège pourrait conserver le pouvoir de décider une dépense; en pareil cas, les règles internes de la Commission en matière d'exécution du budget définiront la responsabilité administrative du service qui gère cette dépense.
English: • Contribution to ongoing agroforestry research at ICRAF - According to the Final Technical Report, the study established that ...
French: Incidences Contribution à la recherche en agroforesterie en cours au CIRAF.
English: The availability of the site should be further assured by taking an option on the property involved to minimize delays in implementing the undertaking.
French: En outre, le requérant devra s'assurer de la disponibilité de l'emplacement choisi en prenant une option sur la propriété en question, afin de réduire le plus possible les risques de retard dans la mise en oeuvre de l’entreprise.
English: Wood Turtle (Special Concern) HSP contribution: $ 13,020 12.
French: Tortue des bois (préoccupante) Contribution du PIH : 13 020 $ 12.
English: Compared with last year, when close to half of these departments and agencies saw a decrease in the representation of persons with disabilities, 25 registered increases this year, and 4 remained unchanged.
French: Contrairement à l'année dernière, lorsque la représentation des personnes handicapées a baissé dans près de la moitié de ces ministères et organismes, elle a augmenté cette année chez 25 d'entre eux et elle est demeurée inchangée chez 4 autres.
English: UNICEF (CRC/C/124, para.  505; CRC/C/132, para.
French: UNICEF (CRC/C/124, par. 505; CRC/C/132, par. 663);
English: Chapter 9 - Indirect and Direct Human Health Effects of Acid Aerosols Mark S. Goldberg Associate Professor Department of Medicine and Joint Departments of Epidemiology and Biostatistics and Occupational Health McGill University 1020 Pine Ave West Montréal, Québec H3A 1A2 Canada
French: Chapitre 9 - Les effets des dépôts acides sur la santé humaine Mark S. Goldberg Maître de conférences Département de médecine et Département commun d'épidémiologie, de biostatistiques et de médecine du travail Université McGill 1020, Avenue du Pin Ouest Montréal, Québec, H3A 1A2 Canada
English: On arrival, everyone whose right of entry is disputed must be given a hearing, where necessary with the help of an interpreter whose fees must be met by the country of arrival, in order to be able, where appropriate, to lodge a request for asylum. This must entail the right to open a file after having being duly informed, in a language which he or she understands, about the procedure to be followed.
French: I. Droits des étrangers à l’arrivée à la frontière d’un Etat membre
English: • Record Release Information Louise Lamothe first collected information on new record releases before she prepared each card.
French: • L'information préliminaire servant à la préparation des fiches Avant de préparer chacune de ses fiches pour son catalogue principal, Louise Lamothe recueille chez les différentes compagnies de disques, de l'information sur les nouvelles parutions.
English: Serving Canadians- Now and Into the Future
French: Au service des Canadiens - aujourd'hui et à l'avenir
English: Christian Ehler (EPP-ED) ITRE – Atanas Paparizov (PSE) ECON, ENVI, IMCO
French: Avis:  Christian Ehler (EPP-ED) ITRE - Atanas Paparizov (PSE) ECON, ENVI, IMCO
English: This method can be used on fish greater than 200 mm in size.
French: On peut utiliser cette méthode sur les poissons dont la taille est supérieure à 200 mm.
English: See. S Scotchmer, Standing on the Shoulders of Giants:
French: Voir S Scotchmer, Standing on the Shoulders of Giants:
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Blue Whale Blue Whale > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > La baleine bleue La baleine bleue > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: Again, additional funding for a price monitoring system on fish prices will be made available by the budgetary authorities by September.
French: Les autorités budgétaires devraient débloquer des fonds supplémentaires en septembre afin de financer un système de contrôle des prix.
English: The main discussions this year will concern the health workforce and strengthening health systems, particularly to help mothers and children, in the context of the Millennium Development Goals.
French: Les principales sessions sont en effet consacrées au personnel sanitaire et au renforcement des systèmes de santé, en particulier au service de la mère et de l’enfant dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While President Bush argues that technological advances in hydrogen fuels and fuel cells will curb oil imports in the long run, such measures require major changes in transportation infrastructure that will require decades to complete.
French: Alors que le président Bush explique que les avancées technologiques dans le domaine des combustibles à hydrogène et des piles à combustible vont, à long terme, faire diminuer les importations de pétrole, de telles mesures requièrent des changements importants en termes d'infrastructures de transports, dont la mise en place demandera des décennies.
English: Fully support the request of certain associate member EU-applicant countries to become CFSP and CESDP full members without waiting until the EU accession procedure has been completed; 10.
French: De soutenir sans réserve la demande de certains membres associés candidats à l’adhésion à l’UE de participer pleinement à la PESC et à la PECSD sans attendre que la procédure d’adhésion à l’UE soit achevée ; 10.
English: He was appointed as a Chief Prosecutor in 1995 and he joined Eurojust in June 2001.
French: Il a été nommé procureur général en 1995 et a rejoint Eurojust en juin 2001.
English: In guajillo, ancho, puya and de árbol chillies, the fruit has an intense red colour, while in the mulato and pasilla chillies it is dark red.
French: Les piments guajillo, ancho, puya et de árbol sont alors d'un rouge intense alors que les piments mulato et pasilla sont d'un rouge foncé.
English: We did, however, assess the claim verification procedures carried out by AIDA program staff pursuant to Sections 34 of the Financial Administration Act as well as the verification procedures performed by the Corporate Services Branch pursuant to Section 33 of the Financial Administration Act.
French: Nous avons cependant évalué les procédures de vérification des indemnités appliquées par le personnel du Programme ACRA conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que les procédures de vérification exécutées par la DGSI aux termes de l'article 33 de cette même loi.
English: What we fear is that, by including this question on the agenda of the Council, we would close the diplomatic channels opened by Myanmar with the competent international human rights institutions and with the Secretary-General.
French: Ce que nous craignons, c'est qu'en inscrivant cette question à l'ordre du jour du Conseil, nous risquerions de fermer les canaux diplomatiques ouverts par le Myanmar avec les institutions internationales compétentes dans le domaine des droits de l'homme et avec le Secrétaire général.
English: Based on these estimates, Canada has a cost advantage in the production of canned and frozen beans, potato chips,' frozen french fries, apple juice and apple sauce.
French: Tableau 9.5 COMPARAISON* DES PRIX LIVRÉS AU CANADA POUR CERTAINS FRUITS ET LÉGUMES CONDITIONNÉS Avantage de Avantage de coût au coiit aux Canada États-Unis Canada États-Unis % % 129 9,18 11,26 9,65 9,72 0,69 0,43 11,13 11,92 13,83 14,83 12,21 20,7 5,3 29,7 5s ($
English: • Rail Safety - completion of a comprehensive analysis of regulations affecting rail safety in the three countries.
French: • Sécurité ferroviaire - analyse détaillée des règlements concernant la sécurité ferroviaire dans les trois pays.
English: The three richest people on the planet today own assets equivalent to the combined GDP of the 48 poorest countries.
French: Les trois personnes actuellement les plus riches du monde possèdent une fortune équivalant au PIB combiné des 48 pays les plus pauvres.
English: They first underwent reorganization within the former HRDC and then amalgamation within SDC.
French: Les deux directions ont d'abord connu une restructuration au sein de DRHC, puis ont été amalgamées dans le nouveau DSC.