ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERNAL AUDIT CHARTER Internal Audit Charter Regulation 7.1 There shall be an Internal Audit and Oversight Division (IAOD) to conduct independent internal audit, inspections and investigations in accordance with the provisions of the WIPO Internal Audit Charter appended to the present Financial Regulations (Annex I).
French: CHARTE DE L’AUDIT INTERNE Charte de l’audit interne Article 7.1 La Division de l’audit interne et de la supervision est chargée de réaliser un audit interne indépendant, des inspections et des investigations conformément aux dispositions de la Charte de l’audit interne de l’OMPI jointe au présent Règlement financier (annexe I). un état de l’actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds; un état des flux de trésorerie; tous autres tableaux qui peuvent être requis; les notes complémentaires relatives aux états financiers.
English: Annex : Comments for inclusion into the TIR Handbook, adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) for endorsement by the TIR Administrative Committee
French: Annexe: Commentaires à inclure dans le manuel TIR, adoptés par le Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) pour approbation par le Comité de gestion TIR.
English: We are proud of the strong performance each year of CN – never content with the status quo, but always striving for excellence in both leadership and innovation.
French: Nous sommes ﬁers de la solide performance du CN année après année, le CN qui n’est jamais satisfait du statu quo et est toujours en quête d’excellence sur le plan du leadership et de l’innovation.
English: Two clinics are in Niagara Region.
French: On retrouve deux cliniques dans la région de Niagara.
English: Industry is becoming less viable globally, we are unsustainably burning wood in the name of renewable energy, and, at the same time, the problem itself, carbon dioxide emissions, is growing increasingly serious beyond our borders.
French: L'industrie devient globalement moins viable, nous brûlons du bois de manière non durable au nom de l'énergie renouvelable et, en même temps, le problème en lui-même, les émissions de dioxyde de carbone, s'aggrave de plus en plus au-delà de nos frontières.
English: HUMAN HEALTH HAZARD ASSESSMENT Introduction The objective of the human health hazard assessment shall be: to determine the classification and labelling of a substance in accordance with Directive 67/548; and to derive levels of exposure to the substance above which humans should not be exposed.
French: ÉVALUATION DU DANGER POUR LA SANTE HUMAINE Introduction L'évaluation du danger pour la santé humaine a pour objectif: de déterminer la classification et l'étiquetage d'une substance, conformément à la directive 67/548, et d'établir le niveau maximum d'exposition à la substance auquel l'être humain peut être soumis.
English: The Italian Government is trying to condone and institutionalise such racism and discrimination.
French: Le gouvernement italien cherche à tolérer et institutionnaliser ces pratiques racistes et discriminatoires.
English: Grantees will have an additional two fiscal years to use their unspent funds.
French: Les bénéficiaires de subvention auront un sursis de deux années financières pour dépenser le solde de la subvention.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 94 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee1, Following consultation of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty2, Whereas: (1) The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Community; in Article 42, the Treaty stipulates that, in accordance with the procedure referred to in Article 251, such measures in the field of social security shall be adopted as are necessary to provide freedom of movement for workers.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 94, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comité économique et social européen1, après consultation du Comité des régions, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité2, considérant ce qui suit: (1) La libre circulation des personnes est une des libertés fondamentales de la Communauté; le traité prévoit, dans son article 42, que les mesures nécessaires à l’établissement de la libre circulation des travailleurs dans le domaine de la sécurité sociale sont adoptées conformément à la procédure visée à l’article 251.
English: Article 36 of the Constitution guarantees the right to work, protection against unemployment and equitable pay sufficient to enable workers and their families to live with human dignity.
French: Par l'article 36 de la Constitution, l'État garantit le droit au travail, la protection contre le chômage et une rémunération équitable et satisfaisante assurant au travailleur ainsi qu'à sa famille une existence conforme à la dignité humaine.
English: Before taking countermeasures, an injured State or international organization shall:
French: Avant de prendre des contre-mesures, un État ou une organisation internationale lésé doit:
English: • the number of weeks in the year during which the child care expenses were incurred and throughout which the supporting person (with the lower income) was
French: • le nombre de semaines de l'année au cours desquelles les frais de garde d'enfants ont été engagés et tout au long desquelles la personne assumant les frais d'entretien (ayant le revenu le moins) était
English: Clad in blue overalls and a red spotted neck tie, a fresh breeze rifling through your hair, not a care in the world... In recent years our modern dairy farm with its herd of 150 cows has evolved into a fully fledged environmentally friendly recreation centre.
French: Yn in blauwe overal mei in reade bûsdoek, in fris wyntsje troch it hier, de holle hielendal leech…….. Oft it no simmer of winter is: by ús belibje jo it bjusterbaarlike bûtenlibben.
English: As it ran the risk of being penalised again each time it included Mr Lehtonen on the team sheet, or even of being relegated to the lower division in the event of a third default, Castors Braine dispensed with the services of Mr Lehtonen for the play-off matches.
French: Courant le risque de subir de nouvelles sanctions de forfait chaque fois qu'il inscrirait M. Lehtonen sur la feuille de match, voire d'être relégué à la division inférieure en cas de troisième forfait, Castors Braine a renoncé aux services de M. Lehtonen pour les matchs play-off.
English: In my opinion, the behaviour of the German state authorities towards persons travelling from the Czech Republic is unfounded in a clear majority of cases and contrary to the declared free movement of persons.
French: À mon avis, le comportement des autorités gouvernementales allemandes envers les personnes en provenance de la République tchèque est sans fondement dans la plupart des cas et contraire à la libre circulation des personnes.
English: This completion follows a six-year study (1993-1999) directed by the Fridtjof Nausen Institute in Norway, with the cooperation of Russia and Japan, resulting in 167 working papers and several books.
French: Ces travaux ont fait suite à une étude qui a duré six ans (1993-1999), sous la direction de l’Institut Fridtjof Nausen de Norvège, en collaboration avec la Russie et le Japon, et a donné lieu à la publication de 167 documents de travail et un certain nombre de livres.
English: (Hint: use the graphing feature in E-STAT to view the components one at a time.)
French: (Indice : utilisez la fonction des graphiques dans E-STAT pour visualiser une composante à la fois) Partie B 1.
English: The National Authority processes licence applications of controlled chemicals and facilitates inspection visits by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Celle-ci traite les demandes d'autorisation portant sur des produits chimiques contrôlés et facilite les visites d'inspection de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: McLaughlin earned a BA from the University of Western Ontario, studying by correspondence while she and her husband ran a mink farm north of London.
French: McLaughlin obtient un baccalauréat de l'U. de Western Ontario après des études par correspondance pendant qu'elle et son mari exploitent un élevage de visons au nord de London.
English: Also, it must be noted that provincial and territorial emission estimates do not sum exactly to the national totals. The differences are due to two factors - rounding of the emissions data and suppression of some confidential provincial activity data.
French: En outre, il faut souligner que les estimations conjuguées des émissions provinciales et territoriales ne correspondent pas exactement aux totaux nationaux en raison de deux facteurs, soit l'arrondissement des données et la suppression de données confidentielles sur certaines activités au niveau provincial.
English: We work in close alliance with the provincial and territorial governments, who, in most cases, set policy guidelines and standards for regional service delivery, reporting requirements and monitoring outcomes.
French: Nous collaborons étroitement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, qui, dans la plupart des cas, établissent les lignes directrices et les normes politiques pour la prestation de services aux régions, les exigences en termes de déclaration et les résultats de la surveillance.
English: This work will be conducted over a number of years.
French: Le Ministère examine actuellement son processus de comptabilisation et d’évaluation des actifs corporels.
English: Samples which are shipped to an outside laboratory for testing have to be labelled in accordance with Section 16 of the CPR as this is considered distribution; {ref.:
French: Les échantillons qui sont expédiés à un laboratoire externe pour être soumis à des essais doivent être étiquetés conformément aux exigences de l'article 16 du RPC, étant donné qu'on considère qu'il s'agit d'une situation de distribution; {réf. :
English: They typically did not address outstanding and disputed points in the deliberations of the EU Council and were mostly an enumeration of concerns of various parliamentary groups or individual members. There was no specific follow-up to the debates.
French: Apparemment, les attentes vis-à-vis d'autres organisations régionales varient selon les mandats géographiques et thématiques de l'organisation concernée, de même que selon la capacité à offrir de l'expertise et à mettre un terme aux violations des droits de l'homme.
English: If a government does not have the will to adopt a reform program, then the best thing it can do is stop talking about reform altogether.
French: Si un gouvernement n’a pas la volonté de réaliser un programme de réformes, il vaut mieux qu’il cesse complčtement d’en parler.
English: To ensure the greatest possible rural access to this program, ACOA has contracted the CBDCs to act as the primary delivery agent for the Agency's Seed Capital ConneXion for Young Entrepreneurs Program.
French: Pour que les régions rurales y aient accès, l'APECA a retenu les services des CBDC pour la prestation du Programme d'orientation et de capital d'appoint de ConneXion Jeunes Entrepreneurs.
English: Be informed about our products and order our FREE 10-language Multi-media CD-ROM!
French: Informez vous de nos produits et demandez-vous de notre CD-ROM multimédia en 10 langues!
English: Technical and financial assistance shall be provided to landlocked developing countries for improving agricultural infrastructure, enhancing productivity and diversification and for the development of facilities and systems for compliance with the sanitary and phytosanitary and technical barriers to trade requirements for the export of agricultural commodities.
French: Les pays en développement sans littoral doivent bénéficier d'une assistance technique et financière pour pouvoir améliorer leurs infrastructures agricoles, renforcer leur productivité et diversifier davantage leur économie, et mettre en place des installations et des systèmes assurant l'application des dispositions de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce concernant l'exportation de matières premières agricoles.
English: If you happen to own a picture with me in it, please do send it in for everyone’s delight.
French: Si vous êtes un heureux possesseur d’une photo de moi, envoyez-la pour la plus grande joie de tout le monde.
English: <meta name="keywords" content="contact information, phone number, email, e-mail, tackling crime, tough on crime, crime priority, crime agenda">
French: <meta name="keywords" content="coordonnÈes des personnes-ressources, numÈro de tÈlÈphone, courriel, s'attaquer au crime, sÈvir contre le crime, prioritÈ en matiËre de crime, mesures de lutte contre le crime">
English: I want to see bilateral agreements used to get into multilateral agreements, because the Commission must look at multilateral rather than bilateral trading agreements, but using bilateral agreements to move towards them.
French: Je voudrais que les accords bilatéraux puissent évoluer vers des accords multilatéraux, parce que la Commission doit adopter un point de vue multilatéral plutôt que bilatéral en matière commerciale, mais en s'appuyant sur les accords bilatéraux pour y parvenir.
English: If 2002-2003, Canadian exports to the US are 50% to 230,000 t.
French: Même si la production des É.-U. a fait un bond en 2002-2003, on prévoit que, grâce à la demande croissante, les exportations canadiennes vers ce pays n’accuseront qu’un faible recul.
English: • Increasing our investment in research on lung disease Thanks for your support – together we will put lung health on the national agenda!
French: • Augmenter l’investissement en recherche sur la maladie pulmonaire Merci de votre appui – ensemble, nous réussirons à placer la santé pulmonaire à l’ordre du jour national!
English: F040 International Bodies International Bodies (IBCs) may be established by companies which do not trade with Guernsey residents and which are wholly owned by non-residents.
French: Le 20 décembre 1999, le Portugal rétrocédera à la Chine la souveraineté sur Macao, qui deviendra une région administrative spéciale.
English: How can one validate that the code page sent to FINTRAC is valid?
French: De quelle façon peut-on s’assurer de la validité de la page de codes présentée à CANAFE ?
English: In 2008, the KP continued to monitor the situation in Côte d'Ivoire.  Innovative scientific and technological tools like satellite monitoring and development of a regional statistical analysis for West Africa to identify trade flows from a regional perspective have been used for this purpose.
French: En 2008, le PK a continué de surveiller la situation en Côte d'Ivoire, en se servant d'outils nouveaux sur les plans scientifique et technique tels que la surveillance par satellite et la mise au point d'une méthode d'analyse statistique pour la région de l'Afrique de l'Ouest, qui permet de classer les flux commerciaux dans une perspective régionale.
English: This enactment proclaims September 3 of each year as "Merchant Navy Veterans Day".
French: Le texte dÃ©signe le 3 septembre comme Â«JournÃ©e des anciens combattants de la marine marchandeÂ».
English: Procurement and Contracting As of 2006-2007, Table 18: Procurement and Contracting will no longer be included in the print copy of the DPR.
French: Approvisionnements et marchés À compter de 2006-2007, le tableau 18, Approvisionnements et marchés, ne figurera plus dans la version papier du RMR.
English: He was the founding editor of Profit magazine.
French: Il a été le rédacteur fondateur du magazine Profit.
English: The FRPA makes it clear that, where appropriate, market rates can be charged for government services relating to federal real property.
French: La LIF montre clairement que, dans les cas opportuns, les prix du marché seront exigés à l'égard des services gouvernementaux se rapportant à des immeubles fédéraux.
English: The Luxembourg Presidency of the EU have indicated their objective of achieving agreement on the matter by the Spring European Council meeting on 22-23 March 2005.
French: La présidence luxembourgeoise de l'UE a fait savoir qu'elle entendait parvenir à un accord en la matière lors de la réunion du Conseil européen de printemps les 22-23 mars 2005.
English: Youth Employment Youth unemployment is higher than in the general population, even though young people are more highly educated than in the past.
French: L’emploi chez les jeunes Le taux de chômage chez les jeunes est supérieur à celui de la population en général, même s’ils ont plus d’années de scolarité qu’autrefois.
English: Project description Devon Canada Corporation is currently injecting CO2 into one injection well and is monitoring production from offset wells, including five directly offsetting producing wells.
French: Description du projet : La société Devon Canada Corporation injecte actuellement du CO2 dans un puits d’injection et surveille la production de cinq puits de limite.
English: In addition, even if the Lebanese claim to the Shebaa farms area were legitimate, it would be the responsibility of the Government of Lebanon only to address this claim in conformity with international law and relevant Security Council resolutions.
French: D'autre part, même si les prétentions libanaises sur les fermes de Chebaa étaient fondées, il serait de la seule responsabilité du Gouvernement libanais de les défendre, conformément au droit international et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Self Learning is an accredited continuing medical education product that highlights relevant new information in the current literature.
French: Autoapprentissage en ligne Le CMFC est heureux d’annoncer le lancement d’Autoapprentissage en ligne, un programme d’éducation médicale continue du CMFC qui sera offert gratuitement à tous les résidents de médecine familiale.
English: ◦ 3.2 Significance of Lands and Resources to Aboriginal Peoples
French: ◦ 3.2 La signification des terres et des ressources pour les autochtones
English: . Innovation and Creativity Risk relates to GOG's political will and measure of success.
French: . Innovation et créativité Il existe un risque lié à la volonté politique du gouvernement du Ghana et à un certain succès.
English: Technical appraisal of the drafts would take place the following week, with further refinement of them in May and June.
French: Les versions préliminaires feraient l’objet d’une évaluation technique la semaine suivante, et seraient ensuite retravaillées en mai et en juin.
English: The Secretariat monitors the status of and progress on these areas quarterly.
French: Le Secrétariat vérifie à chaque trimestre l’état de la situation dans ces domaines et les progrès accomplis.
English: The Festival gives you appointments 18 to 29 August 2010 for the 44th edition that will feature nearly 60 concerts and events.
French: Après 10 jours de Festival et près de 60 manifestations (concerts payants, sérénades, conférences,...), la 44e édition s'est achevée hier soir avec la messe n°6 de Franz Schubert.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Pygmy Short-horned Lizard populations tend to be localized and are therefore susceptible to local extinction if the area is developed or some other lethal threat occurs.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les populations d’iguanes pygmées à cornes courtes tendent à être localisées et sont donc susceptibles de disparaître d’un site si celui-ci est exploité ou qu’une menace létale s’y présente.
English: The Commission already applies those tests to every piece of legislation it brings forward in the employment and social field.
French: La Commission applique d’ores et déjà ces tests à tout acte législatif qu’elle présente dans les domaines social et de l’emploi.
English: I find no impropriety or inconsistency in the marking of this question.
French: Je ne trouve rien d'irrégulier ou d'incorrect à la notation de cette question.
English: When you purchase an Authorized User FTL under the Passport Advantage Express program, IBM will automatically extend the license term for an additional year at the prevailing price unless you notify IBM before the license expires that you do not want an extension.
French: Si vous achetez une licence nominative à durée limitée dans le cadre du programme Passport Advantage Express, IBM étendra automatiquement la durée de la licence d'une année supplémentaire selon le tarif en vigueur sauf si vous informez IBM, avant expiration de la licence, que vous ne souhaitez pas bénéficier d'une extension.
English: Should the business fall short of those targets, future payments would be similarly reduced.
French: Si l’entreprise n’atteint pas ses objectifs, les paiements futurs seront réduits proportionnellement.
English: First, during the start-up and close-down phases of a project, UNOPS cash flows (inflows and outflows) may not be properly matched.
French: D'abord, durant les phases de lancement et d'achèvement d'un projet, les mouvements de fonds (entrées et sorties) ne sont pas toujours correctement rapprochés.
English: Champagne Céréales is a French agro-industrial cereal group with global ambitions.
French: Un groupe coopératif agri-industriel d´origine Française et d´ambition mondiale.
English: Cities depending on both surface and underground water Document(s) 7 of 14
French: Villes tributaires à la fois de l'eau de surface et de l'eau souterraine Document(s) 7 de 14
English: • PSC's "Get-Ready" Session Information Kit
French: • Trousse pour la séance d'information de la CFP "Préparons-nous"
English: 25 The Commission adopts the second part of the Green Paper on liberalisation of telecommunications infrastructure and cable television networks.
French: 25 La Commission adopte la deuxième partie de son livre vert sur la libéralisation de l'infrastructure des télécommunications et des réseaux de télévision câblée.
English: For use as a leavening agent only.
French: Interdit comme colorant ou agent anti-agglomérant.
English: On behalf of the Foundation and all the kids who will attend a Tim Horton Children's Foundation camp this year, thank you very much.
French: Au nom de la Fondation et de tous les enfants qui iront à l’un des camps de la Fondation Tim Horton pour les enfants cette année, merci beaucoup.
English: GVL is ultimately controlled by Mr. André Chagnon through Sojecci ltée.
French: Le contrôle ultime de GVL appartient à M. André Chagnon, au moyen de Sojecci ltée.
English: Generally speaking, to be classified as maximum-security, an inmate must generally pose a serious risk to staff, inmates and the community.
French: Toutefois, le Protocole de réévaluation pour les délinquantes a été élaboré spécifiquement pour ces dernières et fait actuellement l’objet d’essais pratiques à la grandeur du Canada.
English: Governments are obligated by the Convention, pursuant to article 17 (a), to take all appropriate steps to “encourage the mass media to disseminate information and material of social and cultural benefit to the child”.
French: Les Gouvernements sont tenus, en vertu de l'article 17 a) de la Convention, de prendre toutes les mesures appropriées pour encourager les médias "à diffuser une information et des matériels qui présentent une utilité sociale et culturelle pour l'enfant"8.
English: Issued January 1, 2007
French: - - - - -Sels de méthylamine, diméthylamine ou triméthylamine........................
English: Human resources needs should be treated in a manner different to that applied to the other services of the Commission.
French: Il faudrait assurer que les besoins en termes des ressources humaines soient traités de façon distincte par rapport aux autres services de la Commission.