ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (12) Article 4 of the Convention expressly provides that when the defendant is not domiciled in a Contracting State, the jurisdiction of the courts of each Contracting State is to be determined by the law of that State.
French: L’article 4 de la convention prévoit expressément que, si le défendeur n’est pas domicilié sur le territoire d’un État contractant, la compétence est, dans chaque État contractant, réglée par la loi de cet État.
English: Outlined in the present report are the steps that have been taken to implement General Assembly resolution 56/227.
French: Les mesures prises pour appliquer la résolution 56/227 de l'Assemblée générale sont exposées dans le présent rapport.
English: Having considered that a `review of management and administration of the International Civil Aviation Organization' would be timely, the Joint Inspection Unit (JIU) decided to include this review in its programme of work for 2006.
French: Ayant jugé qu'un « examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation de l'aviation civile internationale » viendrait à point, le Corps commun d'inspection (CCI) a décidé d'inscrire pareil examen au programme de ses travaux de 2006.
English: See the list of WIPO observers and admission criteria.
French: Cliquez ici pour une liste des observateurs et critères d'obtention du statut d'observateur.
English: At the Sichem Home and the Red House, special attention is given to marital difficulties (e.g., separation from a violent spouse).
French: Au Foyer Sichem et à la Maison Rouge, la priorité est donnée aux problèmes de relations conjugales (p.ex.  séparation d'un conjoint violent).
English: What are the toxicological effects of constant exposure to low levels on aquatic organisms?
French: Quels sont les effets toxicologiques sur les organismes aquatiques d'une exposition constante à de faibles concentrations?
English: ** Safari, a proprietary Apple application, has access to TV-out and therefore so do Web apps.
French: ** Safari, une application propriétaire Apple a accès à la sortie TV et donc les applis Web aussi.
English: “Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: «Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-aprèssuivant:
English: Within the framework of the Common Market of the South (MERCOSUR), Paraguay had successfully demonstrated that asymmetries should be seen as limitations that slowed down the harmonious development of regions.
French: Dans le cadre du Marché commun du Sud (MERCOSUR), le Paraguay a démontré avec succès que les asymétries devraient être considérées comme des limites qui ralentissent le développement harmonieux des régions.
English: 17.2 The Contractor shall not, either as an individual, or as a corporate or unincorporated entity, through its employees or sub-contractors, harass, abuse, threaten, abuse their authority towards, discriminate against or intimidate any employee, contractor or other individual employed by, or under contract with, the Canadian Human Rights Commission or appointed by the Commission.
French: 17.2 Il est interdit à l’entrepreneur, que ce soit à titre individuel, à titre d’entité constituée ou non en personne morale ou par l’entremise de ses employés ou de ses sous-traitants, de se livrer à un acte de harcèlement, de violence, de menace, d’abus de pouvoir, de discrimination ou d’intimidation à l’égard d’un employé, d’un entrepreneur ou de toute personne employée en permanence ou à titre contractuel par la Commission canadienne des droits de la personne ou nommée par cette dernière.
English: While the first competitive price index established certain pricing benchmarks, this feature now focuses on how Canada’s price competitiveness is changing.
French: Bien que le premier Indice des prix concurrentiels établissait certains prix repères, cette composante est aujourd’hui centrée sur l’évolution des prix concurrentiels canadiens.
English: Why does the United States Government refuse to allow Cuba to purchase from the United States materials for building repairs, roofing and for restoration of the electrical networks?
French: Pourquoi refuse-t-il à Cuba d'acheter sur son sol des matériaux pour réparer les logements et les toitures, ainsi que des composants pour remettre en service le réseau de distribution d'électricité?
English: The decapitated river turns to the dying stream flowing on a valley which it never could lay itself.
French: La riviГЁre dГ©capitГ©e se transforme en ruisseau mourant coulant selon la vallГ©e, qui il ne pourrait jamais construire.
English: Customers could be clustered by different risk variables (e.g. products used, geographic locations, transaction type, business activity, duration of the relationship, etc.)
French: • les clients peuvent être regroupés selon différentes variables de risque (p. ex. produits utilisés, emplacement géographique, type d’opération, activités, durée de la relation);
English: Fumigant Detected in a Space that is Likely to be Occupied 223.
French: Détection d'un fumigant dans un espace susceptible d'être occupé 223.
English: Review of membership lists of UAS steering committee and other planning and decision-making bodies
French: Examiner les listes de membres des comités directeurs de la SAMU et des autres groupes de planification et de prise de décisions
English: Are we going to see any of that in the budget, do you think?
French: Le budget prendra-t-il ces aspects en compte, selon vous?
English: Thus, under taxation, the report calls for lower rates of VAT for labour-intensive SMEs.
French: Dès lors, en matière de taxation, le rapport demande des taux de TVA réduits pour les PME qui emploient beaucoup de main-d'uvre.
English: The information collected during the Fall surveys will be analyzed as a basis for assessment of groundfish stocks which will take place in May and June of this year.
French: L'information recueillie au cours des relevés d'automne sera analysée de façon à servir de base à l'évaluation des stocks de poisson de fond qui aura lieu en mai et juin de cette année.
English: [c] The Immigrant Settlement and Adaptation Program provides funds for services such as orientation, paraprofessional counseling, translation, job-finding help and Enhanced Language Training.
French: [b] Le Programme d’aide au réétablissement, anciennement appelé Programme d’aide à l’adaptation, aide à payer des logements temporaires, des vêtements, des meubles et les frais de subsistance pour les réfugiés au sens de la Convention indigents pendant une durée pouvant aller jusqu’à un an.
English: Estimated Impact on Federal Tax Revenues ($ millions, 2004) Income Trusts Business Energy REITs 1.
French: Les prévisions ci-dessus supposent que les investisseurs exonérés d’impôt détenaient, en moyenne, 39 % des entités intermédiaires.
English: In their comments, participants mentioned the key role of civil society in the global fight; the importance of prevention with care and treatment remaining the focus of the fight; the role of UNAIDS in follow-up to the United Nations Millennium Declaration; the development of guidelines on HIV/AIDS and human rights; the relationship between UNAIDS and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; improving access to treatment and care; establishing programmes to protect orphans; promoting microbicide research; formulating indicators to assess the social and economic impact of the disease; UNAIDS support for traditional medicine; the vulnerability of women and their access to treatment; the continued stigma and marginalization from policy-making of persons living with HIV; and the need for a more thoughtful dialogue on reducing the spread of HIV/AIDS resulting from injecting drug use.
French: Dans les observations qu'ils ont faites, les participants ont mis l'accent sur la contribution décisive apportée par la société civile à la lutte mondiale contre le sida; l'importance de la prévention, la priorité continuant d'être accordée aux soins et à un traitement; le rôle joué par ONUSIDA pour assurer le suivi de la Déclaration du Millénaire; la mise au point de directives sur le VIH/sida et les droits de l'homme; la relation entre ONUSIDA et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; l'amélioration de l'accès aux soins et à un traitement; la mise en place de programmes destinés à protéger les orphelins; la promotion des travaux de recherche sur les traitements antimicrobiens; la définition d'indicateurs permettant d'évaluer les conséquences de la maladie sur le plan social et économique; l'appui apporté par ONUSIDA à la médecine traditionnelle; la vulnérabilité des femmes et leur accès à un traitement; l'opprobre dont les séropositifs continuent de faire l'objet et leur mise à l'écart des processus décisionnels; et la nécessité d'un dialogue plus approfondi sur la prévention de la propagation du VIH/sida découlant de l'utilisation de drogues par injection.
English: If you checked this box, you prefer to engage in intellectual
French: préférez engager un débat intellectuel susceptible d’aboutir à une sorte de « vérité ».
English: Path Forward 5.1 Consolidated Reporting on Federal Sustainable Development Goals 5.1.1 Compilation of the Federal Roll-up Report 5.1 Consolidated Reporting on Federal Sustainable Development Goals Following the tabling of the fourth round of SDSs, a federal roll-up report on the sustainable development goals will be compiled by Environment Canada early in 2007.
French: Prochaines étapes 5.1 Rapport consolidé sur les buts pangouvernementaux de développement durable 5.1.1 Compilation du rapport de synthèse fédéral 5.1 Rapport consolidé sur les buts pangouvernementaux de développement durable Après le dépôt de la quatrième série de SDD, un rapport de synthèse fédéral sur les buts de développement durable sera compilé par Environnement Canada au début de 2007.
English: Once the appropriate changes to the Customs Tariff have been identified, the proposed amendments will be widely disseminated to ensure that all parties have an opportunity for review.
French: Une fois qu'elles auront été définies, les modifications requises au Tarif des douanes feront l'objet d'une large diffusion afin que toutes les parties concernées aient l'occasion de les examiner.
English: • Hugues, Samuel Harvey Shirecliffe (01.07.1959 - 31.12.1962) 
French: Ministère des Ressources naturelles Haut de la page
English: Section 21.7(1)(f) gives the Tribunal, in addition to all previous remedies available to the labour boards, the power to require an employer to compensate the complainant by an amount of not more than $10,000 for any pain and suffering that he or she may have suffered as a result.
French: L’alinéa 21.7(1)f) confère au tribunal, outre tous les recours déjà prévus, le pouvoir de forcer l’employeur à verser au plaignant une indemnité d’au plus 10 000 $ pour les souffrances et douleurs découlant des représailles dont il a été victime.
English: At its 1st meeting, on 30 April, the Committee unanimously elected Mr. Amano to serve as Chairman of the first session.
French: À la 1re séance, le 30 avril, le Comité a élu à l'unanimité M. Amano Président de la première session.
English: In 1995, with a view to enhancing the effectiveness of social expenditure, Gabon had joined in the 20/20 Initiative, adopted at the World Summit for Social Development, under which 20 per cent of budgetary expenditure and 20 per cent of foreign assistance must be allocated to the financing of basic social services.
French: Afin de renforcer l'efficacité des dépenses sociales, le Gabon a souscrit en 1995 à l'Initiative 20/20, adoptée par le Sommet mondial pour le développement social, en vertu de laquelle 20 % des dépenses budgétaires et 20 % de l'aide extérieure doivent être consacrés au financement des services sociaux de base.
English: In August 2005, the National Human Rights Commission of Mongolia, established in 2001 in accordance with the Paris Principles, had hosted the Tenth Annual Meeting of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
French: En août 2005, la Commission mongole des droits de l'homme, créée en 2001 conformément aux principes de Paris, a accueilli la dixième réunion annuelle du Forum des institutions nationales des droits de l'homme de l'Asie et du Pacifique.
English: Directors Guild of Canada (DGC) 33.
French: Guilde canadienne des rÃ©alisateurs (GCR) 33.
English: The Section also continues to co-chair the 16-member Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, crucial to coordinating joint United Nations actions on disarmament, demobilization and reintegration-related issues.
French: Parallèlement, la Section continue de coprésider le Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration composé de 16 membres, fonction qui revêt une importance capitale pour la coordination des interventions conjointes des organismes des Nations Unies sur les questions connexes.
English: Class 1 sites are to be put on a priority list to improve conditions at those sites.
French: Les sites de Classe 1 doivent être inscrits sur une liste prioritaire afin que l'on puisse améliorer leur état.
English: Visitors of all ages can create maple leaf badges, trench graffiti, and personalized identification tags.
French: Les visiteurs de tout âge pourront créer des insignes en forme de feuilles d’érable, s’essayer au graffiti des tranchées et concevoir des plaques d’identifications personnalisées.
English: Panel of Interveners (Rawlco Radio Ltd.)
French: Panel d’intervenants (Rawlco Radio Ltd.)
English: Are there any specific targeted or priority sectors? 9.
French: Existe-t-il des secteurs cibles ou prioritaires? 9.
English: An ambitious research and development project was launched.
French: Un projet ambitieux de recherche et développement est lancé.
English: • (c) Various sites on Southern Vancouver Island, at approximately 48º39.00' N, 123º22.00' W;
French: • c) Divers lieux au sud de l'île de Vancouver, à environ 48°39,00' N., 123°22,00' O.;
English: For the Public Service to become an employer of choice it will be critical for leaders to understand the attitudes and aspirations of younger Canadians from an employment perspective.
French: Pour que la fonction publique fédérale devienne un employeur de choix, il sera essentiel que les leaders comprennent les attitudes et les aspirations des jeunes Canadiens, dans la perspective de l’emploi.
English: Opportunities exist for parents to explore issues of gender socialization.
French: Les parents ont la possibilité d'examiner la question des différences entre les sexes.
English: The Government would decide on the projects to be carried out in phase II and seek UNIDO's assistance in fund-raising and project delivery.
French: Le gouvernement décidera des projets qui devront être entrepris pendant la phase II et demandera à l'ONUDI de l'aider dans les domaines de la mobilisation des fonds et de l'exécution des projets.
English: In the areas around chemical and petrochemical plants there is a greater prevalence of allergic illnesses (dermatitis, asthmatic bronchitis, bronchial asthma and others).
French: Dans les régions où sont situées des usines chimiques et pétrochimiques, les troubles allergiques sont plus répandus (dermatites, bronchites asthmatiformes, asthme, etc.).
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: We expect Mr. Inzko to bring to the activities of his office more objectivity and impartiality and direct it towards the future.
French: Nous espérons que M. Inzko apportera aux activités de son bureau plus d'objectivité et d'impartialité et qu'il lui imprimera une vision tournée vers l'avenir.
English: Up to 2002, women benefited from 47% of the houses built or refurbished as part of the PRF's housing assistance.
French: Jusqu'en 2002, les femmes constituaient 47 % des bénéficiaires de maisons construites ou rénovées dans le cadre de l'assistance au logement fourni par le fonds.
English: "Additives", as follows: 1.
French: « Additifs », comme suit : 1.
English: The Committee, during the reporting period, worked diligently to draft procedures that would help to standardize the processing and consideration of the exceptions envisioned in resolution 1452 (2002).
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité s'est employé énergiquement à rédiger des procédures tendant à normaliser l'examen et le traitement des demandes de dérogation prévues par la résolution 1452 (2002).
English: (Written Submission) Anecdotal and Formal Information Some organizations have gathered personal experiences and stories from patients and groups across Canada concerning drug access and safety issues as well as adverse reactions to changes in drugs.
French: (Présentation écrite) Renseignements anecdotiques et officiels Certaines organisations ont recueillis des expériences personnelles et des récits de la part de patients et de groupes un peu partout au Canada concernant l'accès aux médicaments et les questions liées à la sécurité ainsi que les effets indésirables aux changements de médicaments.
English: Such trips would not only enhance the Group's work, but would raise its profile and visibility.
French: Ces voyages serviraient non seulement à renforcer les travaux du Groupe, mais permettraient également de lui donner plus de visibilité.
English: The fact that the Finnish Presidency is now personally committed to promoting this Turkish accession come what may is at odds with the overblown declarations about restoring confidence and respecting the democratic views in Europe.
French: Le fait que la présidence finlandaise se soit à présent engagée personnellement à soutenir à tout prix l’adhésion de la Turquie est aux antipodes des déclarations emphatiques à propos du rétablissement de la confiance et du respect des positions démocratiques en Europe.
English: Two years later, in 2006, that figure had been reduced by 10 per cent, to the level of 45 per cent, which is excessively high for a country such as ours, which has relatively few children and adolescents.
French: Deux ans plus tard, en 2006, ce pourcentage a été réduit de 10 points pour s'établir à 45 %, ce qui est très élevé pour un pays comme le nôtre, qui compte assez peu d'enfants et d'adolescents.
English: In Mogadishu itself, attacks continue against the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Depuis le début de l'année, trois collaborateurs du Programme alimentaire mondial (PAM) ont été tués et quatre brièvement enlevés.
English: Bulletin 4011 - Subdivision d of Division B of Part III of the Taxation Act, 2007 provides important new rules under which transitional tax credits and tax debits are calculated for Ontario corporations.
French: Bulletin 4011 - La sous-section d de la section B de la partie III de la Loi de 2007 sur les impôts prévoit de nouvelles règles importantes en vertu desquelles sont calculés les crédits et les débits d'impôt transitoires des sociétés de l'Ontario.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Women's Cardiovascular Health University of Alberta Tier 1 - October 1, 2006 Health 780-492-1308 sandra.davidge@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en santé cardiovasculaire des femmes University of Alberta Niveau 1 - 1 octobre 2006 Santé 780-492-1308 sandra.davidge@ualberta.ca
English: For many refugees in this region, there are only very limited opportunities for voluntary repatriation and local integration.
French: Quant aux personnes qui sont réfugiées dans cette région, beaucoup n'ont que des possibilités très restreintes de rapatriement librement consenti comme d'intégration sur place.
English: He spent some time in Southern India digging wells and planting crops.
French: Il effectue un long séjour en Inde du Sud, où il creuse des puits et remet des terres en culture.
English: The right of individual victims to participate in court proceedings should also be protected.
French: Le droit des particuliers à participer à la procédure judiciaire devrait également être protégé.
English: This is the position we want to see for our group, and we believe the commitment is here.
French: Voilà la position que nous souhaitons voir pour notre groupe, et nous pensons que l'engagement est bien présent.
English: This makes the social security system vulnerable to changes in political priorities and budgetary choices.
French: Cette étatisation rend le système de sécurité sociale vulnérable aux changements des priorités politiques et aux choix budgétaires.
English: To make effective decisions on the likelihood of a HADD, it is necessary that the Guide to Information Requirements for Environmental Assessment of Marine Finfis Zquaculture Projects be followed to permit an accurate assessment of the risks to fish habitat as the result of the project as it includes requirements for baseline information.
French: Pour prendre des décisions efficaces quant à la probabilité que la DDP de l'habitat se produise, il faut suivre le Guide sur les renseignements requis pour l'évaluation environnementale des projets de mariculture du poisson, qui permet une évaluation exacte des risques que pose un projet pour l'habitat du poisson puisqu'il comprend les renseignements de base requis.
English: It also prepares, in consultation with others, reports on such cross-cutting issues as the Secretary-General's report to the Security Council entitled “Peacekeeping: No Exit without Strategy”.
French: Il établit aussi, en consultation avec d'autres entités, des rapports sur des questions d'intérêt commun, comme le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité au sujet du « maintien de la paix : pas de retrait sans stratégie ».
English: (PL) Mr President, each enlargement of the EU involves a systematic increase of the role of islands in all Community policies, from territorial cohesion through to tourism and culture.
French: (PL) Monsieur le Président, chaque élargissement de l'Union européenne entraîne systématiquement le renforcement du rôle des îles dans toutes les politiques communautaires, de la cohésion territoriale au tourisme, en passant par la culture.
English: In recent years, statistics prove that illegal residence, employment and refusal to leave the country by foreigners has dramatically increased, so the Government of Mongolia is to take appropriate measures in implementing the related legislation.
French: Les statistiques font apparaître une augmentation spectaculaire ces dernières années du nombre de résidents et de travailleurs illégaux et de personnes qui refusent de quitter le pays, aussi le Gouvernement mongol doit-il prendre les mesures appropriées pour faire appliquer la législation à ce sujet.
English: What measures have been used to ensure the separation of children from adults and the treatment of children in detention according to a child-centred approach?
French: Quelles mesures ont été adoptées pour que les enfants soient séparés des adultes et que le traitement dont ils font l'objet en prison soit conforme à une approche soucieuse des besoins des enfants?
English: Aptitudes, Abilities and Skills Skills 1.
French: Aptitudes, capacités et compétences Compétences 1.
English: The OSCE is a community of values.
French: L’OSCE est une communauté de valeurs.
English: Mark was killed in the earthquake that struck Haiti on Tuesday, January 12th.
French: Mark est décédé lors du séisme qui a secoué Haïti le mardi 12 janvier.
English: UN No. 2810 (toxic liquid, organic, n.o.s.  ), for example, under the same classification code as UN No. 1851, is not subject to this quantitative restriction.
French: Le numéro ONU 2810 (liquide organique toxique nsa) par exemple, du même code de classification que le N°ONU 1851, n'est pas soumis à cette restriction de quantité.