ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights of children are not the principal subject of this statute, but it nevertheless constitutes an effective means for their defence, both in specific areas, such as through the educational system in training based on equality between men and women or in suspension of parental rights as a protective measure in cases of gender violence, and in the general content of the statute, since, as its  statement of purpose reminds us, “Situations of violence against women also affect children who are within their family environment, direct or indirect victims of this violence.
French: Les droits de l'enfant ne sont pas de ce fait abordés dans la loi à titre principal: elle n'en constitue pas moins un instrument efficace pour leur protection, tant dans des domaines concrets, par le système éducatif, la formation fondée sur l'égalité entre hommes et femmes ou la suspension de l'autorité parentale dans les cas de violence envers les femmes comme mesure de protection que dans son propre contenu général, dès lors que, comme il est rappelé dans l'exposé des motifs, les situations de violence envers la femme touchent également les mineurs qui se trouvent, dans leur milieu familial, en être les victimes directes ou indirectes.
English: Doing so would ensure that each party had sufficient time for proper consideration.
French: Ainsi, chaque partie aura suffisamment de temps pour examiner dûment la question.
English: In this respect, we also wish to draw attention once again to the need for the Member State authorities to guarantee access to and use of the data gathered during satellite recognition exclusively for the specified purposes.
French: À cet égard, nous souhaitons également attirer une fois de plus l'attention sur la nécessité, pour les autorités des États membres, de donner accès aux données collectées lors de reconnaissances par satellites et de ne les utiliser que dans le but spécifié.
English: The scheduling of this meeting is subject to final confirmation, to be announced in the Journal.
French: Cette séance est sujette à confirmation et sera annoncée dans le Journal.
English: • Securities Commission of Newfoundland Nova Scotia
French: • Securities Commission of Newfoundland Nouvelle-Écosse
English: I would like him to ensure that we are facilitating new businesses through a more offensive and more active broadband policy.
French: J'aimerais qu'il fasse en sorte que nous facilitions la création de nouvelles entreprises grâce à une politique plus agressive et plus active en matière de large bande.
English: One of the main virtues of the Report's vision is that it sets telehealth in the broader context of health system design and the cherished principles of the Canada Health Act.
French: Une des principales forces du rapport est sa vision de placer la télésanté dans le contexte plus général du modèle du système de santé et des principes très chers de la Loi canadienne sur la santé.
English: From the cooking basin, the food continues on the belt to the cooling basin.
French: De la cuve à cuisiner, la nourriture passe à la cuve de refroidissement.
English: There are also challenges related to economic preparedness, as members of economic communities are not always as close economically as they are geographically.
French: Il y a aussi des problèmes de préparation sur le plan économique, car les membres des communautés économiques ne sont pas toujours aussi proches économiquement qu'ils le sont géographiquement.
English: Each company is displayed by a bubble which represents the magnitude of the respective company’s revenues.
French: Chaque entreprise est représentée par une bulle dont la dimension équivaut à ses revenus par rapport aux autres.
English: Enrichment One suggested enrichment activity would be to assign each student a "human impact environmental issue" and write a 1 to 2 page report and present it to the rest of the class.
French: Enrichissement Comme activité d'enrichissement, on propose de confier à chaque élève le soin d'étudier une question environnementale liée à l'activité humaine, de rédiger un compte rendu d'une ou deux pages et de présenter un exposé devant la classe.
English: The second situation is when there is a change of street address within the same place described in the Letters Patent.
French: La seconde situation prévaut lorsqu'il y a un changement de l'adresse municipale et que l'adresse demeure dans le même lieu indiqué dans les lettres patentes.
English: From an operational viewpoint Neuron is not as yet an unmanned fighter aircraft, but a technology demonstrator. Its purpose is to "demonstrate the capability to perform the most stringent missions, under the harshest conditions, fully integrated within a network-centric environment".
French: Du point de vue opérationnel, Neuron n’est pas encore un avion de combat sans pilote.
English: Because it is in a region that is free of those weapons, Guatemala recognizes the benefits that such zones bring and believes that all peoples are entitled to them.
French: Se trouvant dans une région qui est exempte de ces armes, le Guatemala connaît les bénéfices qu'apportent ces zones, et pense que tous les peuples y ont droit.
English: Using figures from the North Sea and the waters around Australia, as well as from other places, it has been estimated that up to 70 per cent of the marine litter that enters the sea ends up on the seabed, whereas half of the remaining amount (i.e. 15 per cent) is found on beaches and the rest (another 15 per cent) floats on the water surface.
French: Sur la base de ces chiffres et d'après les données concernant notamment les eaux australiennes, on estime que jusqu'à 70 % des déchets déversés dans la mer finissent par se déposer sur les fonds marins, 15 % échouant sur les plages et 15 % restant la surface.
English: Incidents of rape or violence against prostitutes often go unreported, this may be largely due to the fact that due to societal norms and values, the society would not reconcile how a prostitute can complain of being raped.
French: Le viol ou la violence exercés contre les prostituées fait rarement l'objet de plaintes, probablement parce qu'en raison des normes et des valeurs sociales, la société gambienne aurait du mal à comprendre comment une prostituée peut se plaindre d'avoir été violée.
English: There is conflicting evidence about how far the ice sheets expanded initially.
French: Les données se contredisent sur l'étendue initiale des inlandsis.
English: During the debates that took place at the FAO Summit in Rome, several NGOs accused the food multinationals of trying to grab thousands of hectares of very fertile land belonging to small farmers in the developing world.
French: À l'occasion des débats qui ont eu lieu au sommet de la FAO, à Rome, plusieurs ONG ont accusé les multinationales de l'alimentaire de chercher à s'emparer des milliers d'hectares de terres très fertiles appartenant aux petits paysans du tiers-monde.
English: It came to the conclusion that 'it would probably be more appropriate for these spheres simply to envisage greater cooperation between the Member States'.
French: Il est arrivé à la conclusion qu'il "semble plus approprié de prévoir simplement une coopéraiton renforcée des États membres".
English: Conduct risk-based evaluations of the potential human health effects of all uses of antimicrobial drugs in food-producing animals, including currently approved products.
French: Effectuer, d'après les risques encourus, des évaluations des effets éventuels sur la santé humaine de toutes les utilisations des médicaments antimicrobiens dans l'élevage des animaux destinés à l'alimentation, y compris les produits actuellement approuvés.
English: The SRT will begin consultations on its rules of procedure with various organizations early in the next fiscal year.
French: Le Tribunal va entamer les consultations sur ses règles de procédure auprès de différents organismes au début du prochain exercice.
English: Quality Assessment of the Evaluation Unit External Review Lauchlan Munro May 2005 Open file
French: Quality Assessment of the Evaluation Unit External Review Lauchlan Munro May 2005 Ouvrir le fichier
English: Opportunities will be sought to apply the experiences gained through participation in these CDF exercises to other country programs in the three regions.
French: On cherchera des occasions d'appliquer à d'autres programmes-pays dans ces trois régions l'expérience tirée de la participation à ces initiatives en matière de CDI.
English: "In all his days working in a firehall he says he can’t imagine how we do the same thing in this kind of place."
French: De toute sa carrière à la caserne, il ne peut s’imaginer comment nous arrivons à accomplir les mêmes tâches dans un endroit de ce genre.
English: Distribution of medals by geographic region and time period
French: La distribution des médailles par ensembles géographiques et par périodes
English: Let us indeed ensure that any dismissal or period out of work automatically gives rise to a statutory paid training scheme, which must not represent a kind of 'marking time' period.
French: En effet, faisons en sorte que lors de tout licenciement, de toute période de non activité, se déclenche automatiquement une formation rémunérée obligatoire, qui ne soit pas un «stage-parking».
English: The present report is submitted in response to those requests.
French: Le présent rapport fait suite à ces demandes.
English: A positive assessment experience sets the stage for a positive therapeutic relationship.
French: Une expérience positive au moment de l'évaluation est un excellent point de départ pour une relation thérapeutique positive.
English: It should include, but not be limited to, the following: a. b. c. d.
French: Il doit aussi porter sur les éléments suivants, sans y être limité : 22
English: While the OIG report did not find evidence that the detainees were brutally beaten, the OIG concluded that the evidence showed that some officers slammed detainees against the wall, twisted their arms and hands in painful ways, stepped on their leg restraint chains, and punished them by keeping them restrained for long periods.
French: S'il est vrai que son rapport ne fournit aucune preuve des brutalités commises sur des détenus, le Bureau de l'Inspecteur général a conclu qu'il est avéré que certains agents plaquent violemment au mur les détenus, tordent brutalement leurs bras et mains, marchent sur leurs entraves et les sanctionnent en les séquestrant pendant de longues périodes.
English: For this reason, the programme of work for 2007-2009 (ECE/MP.WAT/19/Add.2) already contained activities on promotion and dissemination (item 1.1); it should also support compliance with decision III/1 on the amendments to the Convention and should promote the Convention's achievements outside the region.
French: C'est dans cette optique que le programme de travail pour 2007-2009 (ECE/MP.WAT/19/Add.2) intégrait déjà des activités de promotion de la Convention et de diffusion de l'information (élément 1.1); il s'agissait également de favoriser l'application de la décision III/1 sur les amendements à la Convention et de promouvoir les acquis de celle-ci à l'extérieur de la région.
English: Must indicate its associated Site, Operation, and Suboperation Letters.
French: Doit indiquer les numéros des sites, opérations et sous-opérations associés.
English: To do otherwise, would run the risk of raising false expectations as to the role of IP and of WIPO (see also under "TK protection in other policy areas" below).
French: Par exemple, la protection de la propriété intellectuelle ne peut pas, en soi, éviter la perte ou la disparition des traditions, pas plus qu’elle ne peut servir à préserver ou à conserver directement la diversité culturelle ou biologique, même si elle peut en partie y contribuer.
English: If you arrive outside these hours, you can check in on an automatic check-in machine located by the entrance.
French: Si vous arrivez en dehors de ces horaires, vous pouvez procéder à votre enregistrement sur la machine située à l'entrée.
English: An Open 60 is an expensive piece of kit to be lying around not...
French: L'avis de course sera publié le 18 juin prochain, jour où débutera la période d'inscription pour les équipages.
English: The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation en ce qui concerne le champ d'application de ces Conventions ainsi que le nombre de Parties contractantes à ces instruments.
English: It could address public concern, support evidence-based decisions and aid in the description of the burden of disease.
French: L'information porterait éventuellement sur des questions d'intérêt public, appuierait les décisions fondées sur les preuves et aiderait à décrire le fardeau que représente la maladie.
English: Data for the EU refer to the manufacturing industry only.
French: Dans le cas de l'UE, les données concernent uniquement l'industrie manufacturière.
English: The department contended that the Public Service Employment Act made provision for appointments without competition.
French: Le ministère soutient que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit les nominations sans concours.
English: Principles and Guidelines for the Effective Use of Science and Technology Advice in Government Decision Making.
French: Le programme renouvelé du Secteur des sciences compte sur des compétences analytiques et des expertises interdisciplinaires pour fournir des conseils pertinents et solides à l'appui de la gestion intégrée des activités anthropiques dans les écosystèmes aquatiques.
English: The Bible is not simply a book speaking to us about God: it is God speaking to us through this book!
French: La Bible n’est pas simplement un livre qui nous parle de Dieu: c’est Dieu qui nous parle par ce livre!
English: This level of turnover may not be substantially different from other senior level positions, however, it may have impeded progress in some circumstances.
French: Son rythme n'est peut-être pas très différent du roulement général dans les postes supérieurs mais, dans certains cas, il peut avoir nui au progrès.
English: The federal government provided seed money to establish the Secretariat and to have it staffed during the summer of 2007.
French: Le gouvernement fédéral a apporté une mise de fonds initiale pour établir le secrétariat et le doter en personnel au cours de l'été 2007.
English: Links and cross references to third party sites may be set in the interests of visitors to this website.
French: MEDINOVA attire cependant votre attention sur le fait que les conditions d’utilisation et les dispositions relatives à la protection des données en vigueur sur ces sites tiers peuvent différer de ses propres termes et conditions.
English: National Program for Family Planning and Primary Health Care LHW Program is improving the health status of its community by promoting health and reducing poverty by linking the community with health services by providing integrated health services at the doorsteps .The Total expenditure incurred from 1994 till June 2006 by the National Program is Rs 18604.076 Million and the Program will continue with the following objectives:
French: Programme national de planification familiale et de soins de santé primaires : grâce aux travailleuses sociales des services de santé, il permet d'améliorer l'état de santé de la population en promouvant la santé et en réduisant la pauvreté ; elles relient la collectivité aux services de santé en assurant des services sanitaires intégrés à domicile.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 209 Article 16, title Submission, evaluation, selection and award procedures AM\616244EN.doc 85/95
French: Lorsqu’un appel à proposition spécifie une procédure de soumission en deux 89/99 PE 374.237v01-00
English: Council of Europe, Being resolved to take steps to ensure the collective enforcement of certain rights and freedoms other than those already included in Section I of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4th November 1950 (hereinafter referred to as the "Convention") and in Articles 1 to 3 of the First Protocol to the Convention, signed at Paris on 20th March 1952, Have agreed as follows: 37
French: l’Europe, Résolus à prendre des mesures propres à assurer la garantie collective de droits et libertés autres que ceux qui figurent déjà dans le titre I de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 (ci après dénommée « la Convention ») et dans les articles 1 à 3 du premier Protocole additionnel à la Convention, signé à Paris le 20 mars 1952, Sont convenus de ce qui suit : 38
English: In its decision VI/29 (International cooperation), the Conference of the Parties at its sixth meeting recognized the need for the Secretariat to continue participating in the work of the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (the committee).
French: Dans sa décision VI/29 (Coopération internationale), la Conférence des Parties reconnaissait qu'il était nécessaire que le secrétariat poursuive sa coopération avec le Comité d'experts des Nations Unies du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (le comité).
English: In support of its application, EvoBus claimed that, in the course of that procedure, the successful tender had been subsequently amended and the repurchase price of the buses thus increased from 34% to 55%.
French: A l'appui de sa demande, EvoBus faisait valoir que, dans le cadre de cette adjudication, l'offre avait été modifiée a posteriori, de sorte que le prix de rachat des autobus était passé de 34 % à 55 %.
English: The Sixth Committee considered the item at its 20th to 28th meetings, on 28, 30 and 31 October and on 1 and from 4 to 7 November 2002.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 20e à 28e séances, les 28, 30 et 31 octobre, le 1er novembre et du 4 au 7 novembre 2002.
English: For Seeks out knowledgeable people to obtain information or clarify a problem, she knew that the issue did require some assistance.
French: En ce qui concerne « Faire appel à des personnes compétentes pour obtenir de l’information ou pour clarifier un problème », l’appelante savait qu'il lui fallait de l'aide pour régler le problème.
English: THE CPA’S ROLE IN PROTECTING CONSUMER INTERESTS Although the Act does not spell out a specific role for the CPA in looking after the interests of consumers, it does believe that it has a responsibility to ensure that all users of the payments system, including consumers, are informed about developments that will have an impact on the way they conduct their financial affairs.
French: Bien que la Loi ne lui fixe pas de rôle particulier en matière de protection des intérêts des consommateurs, l’ACP croit qu’il lui incombe de veiller à ce que tous les utilisateurs du système de paiement, y compris les consommateurs, soient au courant des faits nouveaux qui auront des incidences sur la façon de mener leurs affaires financières.
English: It therefore extended this status to other English and French-language specialty services licensed in 1987.
French: Il a donc étendu ce statut aux autres services spécialisés de langue anglaise et de langue française autorisés en 1987.
English: Alwar also stand as the leading industrial district of Rajasthan.
French: C'est également le centre industriel du Rajasthan.
English: TAIC prefers to deal with several partners in a project.
French: La SAI préfère traiter avec plusieurs partenaires lorsqu'elle participe à un projet.
English: Peace is not written in letters of blood, but rather with intelligence and with the heart.
French: On n'écrit pas la paix avec des lettres de sang, mais avec l'intelligence et avec le cœur.
English: Youth, who are permanent residents of Canada or Canadian citizens and who are between the ages of 12 and 18 and have entered the "Racism. Stop It!"
French: Les données portent sur les jeunes qui sont résidents permanents ou citoyens canadiens, âgés entre 12 et 18 ans et qui ont participé au Concours national de vidéo «Mettons fin au racisme!» ainsi que les personnes et les bénévoles qui travaillent dans des écoles, pour les conseils scolaires, certains centres de jeunes et pour des organisations ethnoculturelles du Canada. But :
English: A. Individual Assessment The Commission’s BFOR policy requires that assessmentsof capacity to perform should, where possible, be individualized This implies that drug testing should normally occur only when on-the-job deficiencies are noted An exception may be made where an employer cannot identify performance deficiencies, such as when there is minimal or no direct supervision, and where there is a significant safety risk.
French: 1‘employeur doit dkmontrer que la pratique ou l’acte en question sert a determiner si 1‘individu est apte a exercer lesfonctions essentiellesdu poste de fqon sib-e,efJicace et fiable; 1‘employeur &it procider h une evaluation valide, jiable et precise de 1‘aptitude de 1‘individu h exercer sesfonctions de fqon sib-e,efSicace etfiable; cette evaluation devrait gtre le plus possible individualisee; 1‘employeur doit, quand c ‘est possible de fqon raisonnable, eviter de leser 1‘individu, c ‘est-h-dire lui
English: We also hope that while, discussing the possible humanitarian impacts of climate change, it will refrain from turning its focus away from or reducing its relief inputs to non-climate related disasters, and that, while stressing the importance and sensitivity of humanitarian access, it will try to help affected countries to effectively enhance their capacity to address the practical difficulties in facilitating safe and unhindered access during complex humanitarian emergencies.
French: Nous espérons également que compte tenu des conséquences humanitaires possibles du changement climatique, le BCAH n'aura pas tendance à accorder moins d'attention aux catastrophes d'origine non climatique ou à diminuer les secours qu'il apporte en cas de catastrophe de ce type et que, tout en soulignant l'importance et le caractère sensible de la question de l'accès à l'aide humanitaire, il s'efforcera d'aider les pays touchés à renforcer véritablement leur capacité de résoudre les difficultés pratiques qu'ils rencontrent pour faciliter un accès sûr et dans de bonnes conditions aux zones sinistrées lors de situations complexes d'urgence humanitaire.
English: What you are going to sign tomorrow is a Treaty none of you has read it, simply because it is not possible to read it.
French: Vous signerez demain un traité qu'aucun d'entre vous n'a lu pour la simple raison qu'il est impossible de le lire.
English: Lufthansa announced further capacity expansion plans for summer 2006, concentrated mainly on European routes (4.6%) and flights out of Munich Airport.
French: Lufthansa a annoncé l'élargissement de sa capacité pour l'été 2006, en particulier sur les routes européennes (4,6 %) et les vols en partance de Munich.
English: Empirical studies have not lead to a simple rule-of-thumb between program payments and land values both because of these other factors and because the degree of de-coupling depends on the program mix and the details of program conditionality.
French: Les études empiriques n’ont pas débouché sur une règle simple permettant de calculer les paiements des programmes en fonction de la valeur des terres précisément à cause de ces autres facteurs, et aussi parce que la mesure dans laquelle les programmes sont découplés dépend de leur combinaison et des détails relatifs à leur conditionnalité.