ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of SMS involves a progressive development, and Transport Canada's Civil Aviation Directorate has adopted a phased-in approach to this implementation.
French: La mise en œuvre des SGS passe par une élaboration progressive, et la Direction générale de l'aviation civile de Transports Canada a adopté une démarche progressive.
English: The logical outcome is that immigrant groups studying within fields found to lead to a higher probability of finding skill level IV work would be employed in high skill occupations to a greater extent than are other groups.
French: Le résultat logique serait ici que les groupes d'immigrants qui étudient dans des domaines où la probabilité de trouver un emploi de niveau de compétence IV est plus élevée se retrouveraient en plus grand nombre que les autres dans des emplois hautement spécialisés.
English: b By its decision 53/406 C of 7 April 1999, the General Assembly decided that the Congo and Guinea-Bissau would be permitted to vote in the Assembly until 30 June 2000.
French: b Par sa décision 53/406 C du 7 avril 1999, l'Assemblée générale a décidé que le Congo et la Guinée-Bissau seraient autorisés à voter à l'Assemblée jusqu'au 30 juin 2000.
English: While flying in the China-Burma-India theatre of operations, 435 Squadron completed 15,681 sorties (missions), moving 27,460 tons of freight, 14,000 passengers and 851 casualties.
French:  Pendant son affectation en Extrême-Orient, l'escadron a effectué 15 681 sorties (missions) au cours desquelles les équipages ont déplacé 27 460 tonnes de marchandises, 14 000 passagers et 851 blessés.
English: Build Networks cont’d:
French: L’ENVIRONMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE 29.
English: Some other provisions which concern economic, social and cultural rights apply only to citizens of the Czech Republic, particularly articles concerning participation in the social security system.
French: Certaines autres dispositions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels ne s'appliquent qu'aux ressortissants de la République tchèque, en particulier les articles concernant la participation au système de sécurité sociale.
English: General statements were made on the report.
French: Des déclarations d'ordre général ont été faites sur le rapport.
English: • Propose a Community Disaster Prevention Strategy highlighting the risks to which coastal regions are exposed
French: • Proposera une stratégie communautaire de prévention des catastrophes soulignant les risques auxquels les régions côtières sont exposées
English: Changes in the composition of the Tribunal
French: Modification de la composition du Tribunal
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Guyana - Projects Projects
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Guyana - Projets Projets
English: The Faltering of Music Retailers and Physical Product Sales 4.
French: Le déclin des détaillants de musique et des ventes du produit physique 4.
English: This has a role to play in creating part of the problem we experience.
French: Ceci contribue à créer en partie le problème que nous connaissons.
English: (h) That the Ivorian stakeholders contribute to the creation of an environment conducive to a secure and peaceful electoral process;
French: h) Que les parties prenantes ivoiriennes contribuent à la création d'un environnement propice au déroulement d'élections pacifiques dans de bonnes conditions de sécurité;
English: Over the last 5 years it has seen a 400 percent increase in the level of research activity, and now boasts 27 500 sq. ft. of wet and dry laboratory research space. 
French: Au cours des cinq dernières années, le Centre a accru de 400 p. 100 le volume de ses recherches et il dispose maintenant d'un espace de 27 500 pieds carrés consacré à la recherche en laboratoire aride et en aqualabo.
English: The Parliamentary Assembly’s ad hoc committee observing these elections considered that, in comparison with the 1995 poll, they represented a step forward in the process of democratisation in Azerbaijan.
French: La Commission ad hoc de l’Assemblée parlementaire qui a observé ces élections a considéré qu’elles ont constitué un pas en avant, par rapport aux élections de 1995, vers l’évolution démocratique du pays.
English: Cooperation programmes in the fields of justice and home affairs — Title IV Cooperation programmes in the fields of justice and home affairs Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programmes de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures — Titre IV Programmes de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: ($ thousands) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Claims Exemption Process 3,506 3,565 3,565 3,565 Budgetary Main Estimates (gross) 3,506 3,565 3,565 3,565 Non-budgetary Main Estimates (gross) – – – – Less:
French: (milliers $) Prévisions des dépenses 2007–2008 Dépenses prévues 2007–2008 Dépenses prévues 2009–2010 Dépenses prévues 2010–2011 Processus des demandes de dérogation 3 506 3 565 3 565 3 565 Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) 3 506 3 565 3 565 3 565 Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) – – – – Moins :
English: One of them indicated that it was also providing assistance to coastal developing countries in mitigating the effect of artisanal longline fleets on marine turtle populations, through awareness-raising of fishing communities and training of local observers and programme managers.
French: L'un d'eux a expliqué que son organisation aidait également les pays côtiers en développement à mitiger les conséquences de la pêche artisanale à la palangre sur les tortues marines, en menant des activités de sensibilisation auprès des pêcheurs et en formant des observateurs et des directeurs de programme locaux.
English: The introduction of a continuous training program will also be a vital means of easing the assimilation of the new responsibilities delegated to team leaders and members.
French: La mise sur pied d’un programme de formation continue sera également essentielle pour faciliter l’assimilation des nouvelles responsabilités déléguées aux chefs d’équipes et aux équipiers.
English: The total population currently numbers about 322 animals (about 220−240 mature animals), has been decreasing during the last decade, and is experiencing high mortality from ship strikes and entanglement in fishing gear.
French: La population totale compte actuellement 322 baleines (environ 220 à 240 animaux adultes), elle a diminué au cours de la dernière décennie et connaît une mortalité élevée attribuable aux collisions avec des navires et à l’enchevêtrement dans des engins de pêche.
English: Entertainment: 81 per cent intend to spend the same or more (56% the same, 25% more).
French: Loisirs : 81 % prévoient dépenser le même montant ou davantage (56 %, le même montant, 25 %, davantage).
English: Please publish this response* as a United Nations document to be available for all delegates when considering items under agenda item 11.  (Signed): Jeffrey De Laurentis
French: Le Conseiller aux affaires politiques (Signé) Jeffrey De Laurentis
English: The incident solar flux is sufficient to completely sublimate the ice water.
French: Le flux solaire incident est suffisant pour sublimer complètement cette glace d'eau.
English: To date, 27 projects have been funded and are currently underway.
French: Plusieurs des logements projetés, conçus dans l’optique du développement durable, doivent permettre de réduire la consommation d’eau et d’énergie, et l’utilisation des égouts.
English: Most recently, it has adopted some provocative forward-looking reports on sustainable development goals and on reforms to key multilateral institutions for governing the global economy (including Resolutions 1319, 1318, 1292, 1288, and 1269).
French: Plus récemment, elle a adopté plusieurs rapports innovants et tournés vers l’avenir, traitant des objectifs du développement durable et des réformes devant être introduites dans des institutions multilatérales clés pour la bonne gestion de l’économie mondiale (notamment les Résolutions 1319, 1318, 1292, 1288 et 1269).
English: Through increased revenues, this initiative will help the country respond to the present financial crisis.
French: Grâce à l'augmentation des recettes, cette initiative aidera le pays à répondre à la présente crise financière.
English: WO07/043418 1.23 MB/395 KB [Download] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION NAGOYA UNIVERSITY WO07/043287 7.06 KB/2.73 KB [Download] NIHON UNIVERSITY WO07/043295 11.3 KB/2.97 KB [Download] DAIICHI PHARMACEUTICAL CO., LTD.
French: WO07/043418 1.23 MB/395 KB [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION NAGOYA UNIVERSITY WO07/043287 7.06 KB/2.73 KB [Télécharger] NIHON UNIVERSITY WO07/043295 11.3 KB/2.97 KB [Télécharger] DAIICHI PHARMACEUTICAL CO., LTD.
English: The company from which the credit agency purchased this information gathers data from various publicly available sources, such as the yellow pages, telepages, superpages, and other marketing sources.
French: La société auprès de laquelle l'agence d'évaluation du crédit a acheté ces renseignements collecte des données auprès de diverses sources publiques, comme les pages jaunes, les télépages, les superpages et autres sources de marketing.
English: • Increase intra- and inter-departmental consultation, specifically on human security, rights and freedoms, cultural diversity, development and economy and on new information technology.
French: • Renforcer la concertation intra et inter-ministérielle notamment en matière de sécurité humaine, des droits et libertés, de la diversité culturelle, de l’économie et du développement, et des nouvelles technologies de l’information.
English: There are no legislative acts which provide for any kind of segregation.
French: Aucun texte de loi ne prévoit une forme quelconque de ségrégation.
English: The Trial Chamber in the Kunarac case also discussed the meaning and scope of the crime of torture in international humanitarian law.
French: La Chambre de première instance, dans l'affaire Kunarac, a également examiné la signification et la portée du crime de torture en droit international humanitaire.
English: On 3 March 2006, during a large-scale Israel Defense Forces incursion into Camp No. 1 in Nablus, a boy was shot in the face and killed by Israeli sniper fire.
French: Le 3 mars 2006, au cours d'une incursion de grande envergure des Forces de défense israéliennes dans le Camp no 1 de Naplouse, un jeune garçon a été tué par un tireur d'élite israélien dont l'a atteint au visage.
English: • T1172 Additional tax on accumulated income payments from RESPs
French: • T1172 Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé de REEE
English: [36] This Decision takes effect on February 13, 2004, the date on which it was communicated to the Minister of National Revenue and the parties of record by Decision No. LET-W-47-2004.
French: [36] Cette décision entre en vigueur le 13 février 2004, date à laquelle elle a été communiquée au ministre du Revenu national et aux parties à l'instance en vertu de la décision no LET-W-47-2004.
English: • First Nation governments should be encouraged to establish Constitutions.
French: • On devrait encourager les gouvernements autochtones à établir des constitutions.
English: So, what I am saying is simply this: there should be no implementation of the Cologne Declaration until firstly, it has been fully ratified by the member states, and, secondly, we see progress on democratic scrutiny and on the non-aligned states and the Article V obligations for them, and thirdly, there is an improvement of our defence capability.
French: En résumé, je dis simplement que : la Déclaration de Cologne ne saurait être mise en œuvre tant que, premièrement, elle n’a pas été ratifiée par l’ensemble des Etats membres, deuxièmement, nous n’avons pas constaté de progrès dans le domaine du contrôle démocratique et des obligations découlant de l’article V pour les pays non alignés et, troisièmement, nous n’avons pas amélioré notre capacité de défense.
English: Cooperation with the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) 25.
French: Coopération avec le Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT) 25.
English: The use of such measures shall be reported to the regional prison authorities and/or the Norwegian Correctional Services.
French: Le recours à ces mesures est signalé aux autorités pénitentiaires régionales et/ou aux services correctionnels.
English: They can give birth, or they sometimes seek abortion, safely and legally or unsafely, outside national laws; they sometimes miscarry; and too often, they die from preventable causes while giving birth.
French: En novembre 2008, le Conseil de coordination, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et les municipalités de Preševo, Bujanovac et Medveđa ont signé un accord de coopération en matière de développement économique local.
English: The implementation of the Code of Conduct was most recently reviewed by the FAO Committee on Fisheries (COFI) at its twenty-fifth session, in February 2003, on the basis of the biennial FAO questionnaire on the Code of Conduct.
French: L'application du code de conduite a été évaluée tout récemment par le Comité des pêches de la FAO à sa vingt-cinquième session, en février 2003, sur la base du questionnaire biennal de la FAO relatif à cet instrument.
English: Figure 14 Newfoundland and Labrador Property Location and Land Tenure, 2007 Developing and Major Exploration Properties LEGEND Active and developing mines Major exploration properties Lands staked Lands not open for staking 13.
French: Figure 14 Emplacement des propriétés et régime foncier à Terre-Neuve-et-Labrador, en 2007 Projets de mise en valeur et importantes propriétés d’exploration LÉGENDE Mines exploitées et mises en valeur Importantes propriétés d’exploration Claims jalonnés Terres où le jalonnement n’est pas permis 13.
English: Any review conference, with its five-yearly ritual of stocktaking and action planning, in itself is a crucial event.
French: Toute conférence d'examen, avec son rituel quinquennal d'inventaire et de planification, représente en soi un événement de caractère crucial.
English: Opportunities are not guarantees, and policy responses by the State are necessary.
French: Les opportunités ne sont pas des garanties et les solutions adoptées par les États sont nécessaires.
English: A plea was made to harness this consensus into a “compact” between development partners in a framework of mutual accountability with clear commitments by donors and recipients.
French: Il a été proposé de concrétiser ce consensus dans un «pacte» entre les partenaires du développement selon un principe de transparence mutuelle, avec des engagements clairs des donateurs et des destinataires.
English: The Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire is mandated by the Security Council to oversee the implementation of the sanctions regime imposed by that resolution.
French: Le Comité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire est chargé par le Conseil de sécurité de superviser l'application du régime de sanctions imposé par ladite résolution.
English: Other challenges, such as to the results of prequalification proceedings, or to the choice of procurement method, would need to be submitted within the current 20-day deadline.
French: Les autres réclamations, comme celles relatives aux résultats de la procédure de présélection ou au choix de la méthode de passation, devraient être présentées dans le délai actuel de 20 jours.
English: Regarding the specific allegations about the rated requirements, PWGSC submitted that: • concerning bidders being able to demonstrate their experience delivering LAS using the SDM in their proposal and the evaluation of the experience and quality of that service, transparency is best achieved by indicating to all bidders that, if Bell proposes to deliver the LAS using the same SDM that it currently does, it would fully meet the rated requirement.
French: en ce qui a trait au plan de gestion des risques, si Bell propose de fournir les SAL de la même façon qu’elle le fait présentement (un seul MPS), elle satisferait pleinement à l’exigence cotée, tout comme tous les soumissionnaires qui proposent le recours à un seul MPS [40 points]; en ce qui a trait au plan de mise en œuvre, si Bell propose de fournir les SAL de la même façon qu’elle le fait présentement, les questions liées à mise en œuvre ou à la transition ne se posent pas [190 points].
English: • At Pelion (GR), there are plans to put a GIS map of the region on the Internet;
French: • A Pélion (GR), une carte GIS de la région consultable sur Internet est en projet;
English: However, since the share of employment attributable to exports has been growing over time, it can be concluded that exports are helping to lift both the overall level of Canadian labour productivity and returns to labour.
French: Étant donné que la part de l’emploi attribuable aux exportations a augmenté progressivement, nous pouvons en conclure que les exportations contribuent à relever à la fois le niveau global de la productivité de la main-d’oeuvre au Canada et le rendement du facteur travail.
English: (Source: Information Management Services, Records and Information Life Cycle Management, Stage 6:
French: (Source : adapté et traduit librement de Services de gestion de l’information, Gestion du cycle de vie des documents et de l’information, Étape 6 :
English: The researchers know diversified agriculture can form the foundations for new Canadian industries.
French: Les chercheurs savent qu'une agriculture diversifiée peut jeter les assises nécessaires à l'émergence de nouvelles industries canadiennes.
English: The daily sampling recommendations for disinfectant residual and turbidity do not apply to supplies served by groundwater sources of excellent quality where disinfection is practised to increase the safety margin.
French: Ces recommandations sur l’échantillonnage quotidien pour la détermination des concentrations résiduelles de désinfectant et de la turbidité ne s’appliquent pas aux systèmes alimentés par des sources d’eau souterraine d’excellente qualité où la désinfection vise seulement à accroître la marge de sécurité.
English: Community law on free movement of workers applies whenever a national of an EU Member State exercises his right to mobility, even if he has returned to his Member State of origin after exercising his right to free movement of workers.
French: Le droit communautaire sur la libre circulation des travailleurs trouve à s'appliquer dès qu'un ressortissant européen exerce son droit à la mobilité, et ce même s'il est revenu dans son État membre d'origine, après avoir exercé son droit de libre circulation des travailleurs.
English: Among the 11 services sectors covered by W/120 (WTO's sectoral classification list), the FS sector ranks second regarding numbers of commitments.
French: Parmi les 11 secteurs couverts par la Classification sectorielle des services (dite «W/120»), le secteur financier arrive en deuxième place par le nombre d'engagements.
English: The Commission has done a great deal to encourage the cause of regionalism and integrated regional planning and governance in the last two decades.
French: La Commission a beaucoup fait pour encourager la cause du régionalisme et de l’intégration de la planification et de la gouvernance régionales au cours des deux dernières décennies.
English: Franciscans International called on the Human Rights Council to condemn the targeting of civilians by both sides and to urge Israel and the Hamas leadership to durably cease all hostilities and to fully respect the principles of international humanitarian law.
French: Franciscans International invite le Conseil des droits de l'homme à condamner la prise pour cibles d'objectifs civils par les deux parties, à exhorter Israël et les dirigeants du Hamas à cesser durablement toutes les hostilités et à respecter pleinement les principes du droit international humanitaire.
English: [10] Air Canada sent its Fitness to Travel Form (hereinafter FFT form) to Ms. Tatlock's physician, Dr. Carey Isaac of the Kingsford Medical Group, who completed it on May 4, 2005 and returned it to Air Canada's Occupational Health Services (hereinafter ACOHS) for review.
French: [10] Air Canada a envoyé son formulaire portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager (ci-après le formulaire) au médecin de Mme Tatlock, le Dr Cary Isaac du Kingsford Medical Group, qui l'a rempli le 4 mai 2005 et l'a retourné aux Services de santé au travail d'Air Canada (SSTAC).
English: Also of importance is the commitment to the full implementation of the recommendations set out in the International Instrument on marking and tracing, including efforts to broaden the Instrument's scope through the inclusion of ammunition and to give it a legally binding character.
French: Il importe également d'être attaché à l'application intégrale des recommandations de l'Instrument international sur le marquage et le traçage, ainsi qu'aux efforts visant à élargir la portée de cet instrument en incluant les munitions et à le rendre juridiquement contraignant.
English: After the inventory, your furniture will be stored in individual wooden containers in Madrid, duly sealed, taped and stored on our premises, which are under 24-hour surveillance by security guards.
French: Après avoir été inventorié, votre mobilier sera gardé dans des conteneurs en bois individuels, dûment fermés, scellés et emmagasinés dans nos hangars à Madrid, qui sont surveillés par des agents de sécurité 24 heures sur 24.
English: There is an urgent need for more research to identify the particular forms which discrimination takes in different countries, the types of allocation policies and procedures which have discriminatory effects, and the types of action which can be taken to put matters right.
French: Il est extrêmement urgent d'approfondir les recherches dans ce domaine pour déterminer les formes spécifiques que prend cette discrimination dans les différents pays, les types de politiques et de procédures d'attribution des logements à effet discriminatoire et les m esures qui pourraient être prises pour redresser la situation.
English: real estate Porto Vecchio 20137 vente T2 Porto Vecchio Precojo Appartement - by AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, T2 avec terrasse et parking dans copropriete fermee a Precojo route de Bonifacio a 2 minutes de l'embranchement de Palombaggio et de Santa Giulia, a 5 minutes du centre de Porto-Vecchio.
French: Immobilier Porto Vecchio 20137 vente T2 Porto Vecchio Precojo Appartement - par AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, T2 avec terrasse et parking dans copropriete fermee a Precojo route de Bonifacio a 2 minutes de l'embranchement de Palombaggio et de Santa Giulia, a 5 minutes du centre de Porto-Vecchio.
English: In particular, under this heading the Working Party deals with regulatory and policy framework, and corporate governance conducive to restructuring uncompetitive enterprises and industries, on the one hand, and those related to the sustainable development of industry and its sectors (remediation of chemically-polluted sites and quality standards), on the other.
French: Sous cette rubrique, le Groupe de travail examine notamment les questions concernant un cadre réglementaire et politique et une gestion des entreprises propice à la restructuration des entreprises et industries non compétitives, d'une part, et les questions liées au développement durable de l'industrie et de ses différents secteurs (réhabilitation des sites contaminés par des substances chimiques et normes de qualité), d'autre part.