ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also planned, with the agreement of the European Reconstruction Agency, to extend the co-operation programme to support parliamentary institutions in Serbia and in Montenegro, 90% of which is financed by the Agency and 10% by a Council of Europe contribution.
French: Par ailleurs, il est prévu, après accord de l’Agence européenne de reconstruction de proroger le programme de coopération destiné à soutenir les institutions parlementaires de Serbie et Monténégro (financé à hauteur de 90% par l’Agence Européenne de Reconstruction et par une contribution du Conseil de l’Europe de 10%).
English: Overall The QAR initiative was approached in four steps:
French: Vue d'ensemble L'initiative EAQ a été abordée en quatre étapes :
English: On 14 June and 10 July, I issued statements calling on Haitian authorities to address the electoral irregularities detected by the OAS Electoral Observation Mission.
French: Le 14 juin et le 10 juillet, j'ai publié des déclarations demandant aux autorités haïtiennes d'examiner les irrégularités électorales détectées par la Mission d'observation électorale de l'OEA.
English: This is intended to avoid a difference of test voltages for the same device when different light sources are applied.
French: Il vise à éviter l'emploi de tensions d'essai différentes pour un même dispositif lorsque celui-ci est équipé de sources lumineuses différentes.
English: The majority are of the view that the “appointed days” are the first ten days of Dhu’l-Hijjah, because it was narrated from Ibn ‘Abbaas (may Allaah be pleased with him) that the appointed days are the first ten days of Dhu’l-Hijjah.
French: Allah le Très Haut dit : «pour participer aux avantages qui leur ont été accordés et pour invoquer le nom d' Allah aux jours fixés» (Coran, 22 : 28).
English: The foregoing notwithstanding, sector can be important in certain cases (where the measure complained of is sector-specific as opposed to one of general application) and the breadth of the identification of the sector can be critical as to whether the circumstances are "like".
French: Nonobstant ce qui prÃ©cÃ¨de, le secteur peut avoir de l'importance dans certains cas (quand la mesure contestÃ©e est une mesure sectorielle plutÃ´t que d'application gÃ©nÃ©rale) et l'Ã©tendue du secteur identifiÃ© peut Ãªtre cruciale pour Ã©tablir si les circonstances sont « analogues ».
English: We support the focus of the work of the Fund on providing assistance to countries at the earliest stages of their emergence from conflict, and note its role as a stimulus in mobilizing more sustainable mechanisms in supporting of post-conflict recovery processes.
French: Nous appuyons l'accent que met le Fonds sur la fourniture d'une assistance aux pays qui commencent à se relever d'un conflit et nous considérons son rôle comme un moteur dans la mobilisation de mécanismes plus viables en matière de soutien des processus de relèvement d'un conflit.
English: • Potential displacement of people by management actions and levels of use in BNP;
French: · envisager le déplacement des visiteurs en ayant recours à certaines mesures de gestion et en surveillant les taux de fréquentation du parc national Banff;
English: The Committee asks for further information and, in particular, it wishes to know if these services are open to everyone, including students.
French: Le Comité demande plus d’informations à ce sujet et souhaite notamment savoir si ces services sont ouverts à tous, y compris aux élèves.
English: - legal services related to drawing up or certification of patents, trademarks, copyrights and other intellectual property rights, cf. 82130
French: - Les services juridiques se rapportant à l'établissement ou à la certification de brevets, marques de commerce, droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle, cf.
English: 20 The Second Report on the Health of Canadians identified income, education and working conditions. 21 Elsewhere Health Canada added social status, social support networks, employment, physical environments, social environments, biology and genetic endowment, personal health practices and coping skills, healthy child development, health services, gender and culture.22 Hayes and Glouberman, meanwhile, emphasized early childhood experiences, social and economic gradients, work and working conditions, and social networks and supports.23 The list of determinants is broad and comprehensive, and can be summarized as follows:
French: Par exemple, en 1994, parmi les déterminants relevés par le Comité consultatif fédéral, provincial et territorial figuraient « l'environnement physique, économique et social, les habitudes de santé personnelles, la capacité d'adaptation, le patrimoine biologique, le développement de la petite enfance et les services de santé 20 » . Dans le Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne, on identifie le niveau du revenu, l'éducation et les conditions de travail 21 . Dans un autre document, Santé Canada ajoute le statut social, les réseaux de soutien social, l'emploi, les environnements physiques, les environnements sociaux, les patrimoines biologique et génétique, les habitudes de santé personnelles et la capacité d'adaptation, le développement de la petite enfance, les services de santé, le sexe et la culture 22 . Hayes et Glouberman se penchent sur les expériences de la petite enfance, les gradients économique et social, l'emploi, les conditions de travail et les réseaux de soutien social 23.
English: The Commission will have before it the report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (E/CN.4/2004/43 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (E/CN.4/2004/43 et Add.1).
English: In addition, there is now a regional Advisory Committee on Procurement advisor in all five regions who, together with the Chair of the Committee at headquarters, will provide support to the regional chief procurement officers delegated with procurement authority to approve contracts in their respective regions.
French: En outre, il a été affecté au sein des bureaux régionaux un conseiller spécialisé qui, conjointement avec le président du Comité consultatif pour les achats du siège, fournira un appui aux responsables des achats auxquels ont été délégués des pouvoirs d'approuver les contrats dans leurs régions respectives.
English: Amend all relevant legislation, in particular article 226 of the Penal Code to ensure that corporal punishment is explicitly prohibited in the family, schools, penal institutions, alternative care settings and as a traditional form of sentencing; and Take effective measures, including through public awareness campaigns involving children and traditional leaders, to promote positive, participatory and non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment at all levels of society, and to effectively implement the law prohibiting corporal punishment.
French: a) D'amender toutes les dispositions législatives pertinentes, en particulier l'article 226 du Code pénal, afin que les châtiments corporels soient expressément interdits dans la famille, à l'école, dans les institutions pénales, dans les institutions de placement et comme peine traditionnelle; et  b) De prendre des mesures efficaces pour promouvoir des formes de discipline positives, participatives et non violentes à la place des châtiments corporels à tous les niveaux de la société, notamment en menant des campagnes de sensibilisation du public avec la participation d'enfants et de chefs traditionnels, et pour appliquer effectivement la loi interdisant les châtiments corporels.
English: World Women's Christian Temperance Union (1947)
French: Union mondiale chrétienne des femmes abstinentes (1947)
English: Compressed breathing air to be provided to positive-pressure personal protective equipment (i.e., for connection to the air hose of suits), equipped with breathing air compressors and back-up cylinders (sufficient for 30 minutes per person); air hose connections to be provided in all areas where suits are worn, including chemical shower and suit change room.
French: Fournir avec l'air comprimé respirable des équipements de protection pressurisés personnels (c.-à-d. reliés au tuyau d'air des combinaisons), des compresseurs d'air et une réserve d'air de secours permettant une autonomie de 30 minutes par personne. Des connexions pour tuyaux d'air doivent être prévues dans toutes les pièces entraînant le port de combinaisons, y compris celles de la douche chimique et le vestiaire des combinaisons.
English: In its resolution 54/118, the General Assembly made reference to a new stage of consolidating peace and democracy in Central America and requested the Secretary-General to lend his full support to regional Governments in the implementation of a new, comprehensive sustainable development programme and in promoting the establishment of the Central American Union.
French: Dans sa résolution 54/118, l'Assemblée générale a fait référence à une nouvelle étape de la consolidation de la paix et de la démocratie en Amérique centrale et a prié le Secrétaire général de continuer à fournir le plus large appui possible aux gouvernements des pays de la région dans l'exécution du programme intégral de développement durable et du projet de création de l'Union d'Amérique centrale.
English: Tables 6 and 8 are not directly comparable because they are derived from two different sources.
French: Les tableaux 6 et 8 ne sont pas directement comparables, car ils sont tirés de deux sources différentes.
English: Armour cylinder guard plates should be used to cover the cylinder to protect it from turning and to protect the plug from being pulled or drilled.
French: Les anses recouvertes d'acier seront plus difficiles à faire sauter.
English: An intermediate solution, in Petrin (2002), adds micro-moments to the aggregate estimation.
French: Une solution intermédiaire, décrite dans Petrin (2002), est d’ajouter des micromoments à l’estimation globale.
English: 204.60 RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 1999 TO 30 SEPTEMBER 1999 - OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS OF THE REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE 204.605 RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 2005 TO 31 MARCH 2006 – OFFICERS OF THE REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE 204.61 RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 1999 TO 30 SEPTEMBER 1999 - OFFICERS AND NON-COMMISSIONNED MEMBERS OF THE RESERVE FORCE ON CLASS "A" AND "B" RESERVE SERVICE 204.615 RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 2005 TO 31 MARS 2006 – OFFICERS OF THE RESERVE FORCE ON CLASS "A" AND "B" RESERVE SERVICE SECTION 3 - PAY - REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE - NON-COMMISSIONED MEMBERS 204.30 - PAY - NON-COMMISSIONED MEMBERS (1) (Application) This instruction applies to a non-commissioned member of the Regular Force or Reserve Force on Class "C" Reserve Service.
French: 204.61 SOLDE RÉTROACTIVE POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 1ER AVRIL 1999 ET SE TERMINANT LE 30 SEPTEMBRE 1999 - OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « A » ET « B » 204.615 SOLDE RÉTROACTIVE POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 1ER AVRIL 2005 ET SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 – OFFICIERS DE LA FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « A » ET « B » SECTION 3 - SOLDE - FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » – MILITAIRES DU RANG 204.30 – SOLDE – MILITAIRES DU RANG (1) (Application) La présente directive s’applique aux militaires du rang de la force régulière ou de la force de réserve en service de classe « C ».
English: Every time Fredros Okumu spends his free time in a mosquito infested field, the world moves a step towards finding the elusive long term cure for malaria.
French: Les hautes autorités du pays ont pris la décision de la gratuité des médicaments antipaludiques aux patients dans toutes les formations sanitaires publiques. C'est ce qu'indique un communiqué du ministère de la santé parvenu jeudi à l'Agence Mauritanienne d'Information.
English: Designation of Lenders' Policy
French: Politique concernant la désignation des prêteurs
English: Table 34: Housing structures and type of housing by island, 2002
French: Tableau 34 Les structures d'Habitation et le type d'habitation par île, 2002
English: For a period of two years after having received approval from supervisory authorities to use an internal model, insurance and reinsurance undertakings shall provide supervisory authorities with an estimate of the Solvency Capital Requirement determined in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2.
French: Pendant les deux années qui suivent l’approbation de leur modèle interne par les autorités de contrôle, les entreprises d’assurance et de réassurance communiquent à celles-ci une estimation de leur Capital de Solvabilité Requis calculé en application de la formule standard, conformément à la sous-section 2.
English: Field Marshal Montgomery listed four key factors that constitute the morale of a soldier in battle: a. b. c. d. leadership, discipline, comradeship, and self-respect.
French: Selon le field-maréchal Montgomery, le moral du soldat repose sur quatre principaux facteurs : a. b. c. d. le leadership, la discipline, la camaraderie, le respect de soi.
English: Contributions of leased capital assets are deferred and amortized to operations on the same basis as the related depreciable capital assets.
French: Les apports liés aux immobilisations louées sont reportés et amortis aux résultats selon la même méthode que pour les immobilisations amortissables connexes.
English: Speakers of Finnish, Estonian and Hungarian attach value to their linguistic background, which is different from the Indo-European.
French: Les gens dont la langue maternelle est le finnois, l'estonien ou le hongrois tiennent à leurs racines linguistiques non indo-européennes.
English: What is the relevance that, in fact, it allows … or continuous studies are relevant?
French: What it the relevance that, in fact, it allows … or continuous studies are relevant?
English: Results of the comparison between two identical document sets, with the exception of embedded metatags, will be presented along with conclusions on the value that metatags will contribute in addressing the issue of providing relevant information to Government On-line users.
French: L'adoption d'une norme de métadonnées permettra de garantir qu'à l'échelle des domaines, des regroupements et des fonctions commerciales, les efforts déployés en vue d'assigner des métadonnées sont coordonnés, rentables et axés sur les clients. Voir aussi Organisation :
English: All CTVs are reported as free-ion concentrations in soil pore water except for As, where CTVs are reported as concentrations of dissolved As in soil pore water.
French: Toutes les VCT sont rapportées en concentrations d'ions libres dans les eaux interstitielles sauf pour l'As dont les VCT sont rapportées en concentrations d'As dissous dans les eaux interstitielles.
English: “(a) Takes note of the information contained in document IDB.29/15;
French: a) Prend note des informations contenues dans le document IDB.29/15;
English: At the time of the Iron Curtain, we in the Czech part of Czechoslovakia were more European than the West Europeans, who were free to be so.
French: A l’époque du rideau de fer, en Tchéquie, on étai plus européen que les Européens de l’Ouest, qui étaient libres de l’être.
English: Faculty members also contribute their expertise to society through other avenues, for example, through consulting or advice to government, the private sector or non-governmental organizations
French: Pour ce qui est des membres du corps professoral, la création ou le transfert des connaissances est habituellement un moyen de présenter à leurs collègues leur apport à la recherche universitaire, souvent sous forme de documents, de monographies, d’articles, d’ouvrages ou d’autres publications.
English: Additionally, some of the rooms feature a fantastic view of the lake and the Switzerland landscape.
French: En outre, certaines chambres offrent une vue magnifique sur le lac et les paysages de Suisse.
English: Historically, there has been good cooperation and complementarity between SODEC and Telefilm, including an effort to streamline the administrative burden on applicants by adopting some of the same qualification parameters.
French: Bien qu’il semble y avoir quelques difficultés à propos du maillage entre la Politique et la SODEC, on note une grande harmonisation au niveau du soutien de l’industrie cinématographique.
English: • Funding Road Map for Global Health Research
French: • Guide sur le financement des projets de recherche en santé mondiale
English: These non-European women who live within the European Union must be actively supported in putting their rights into practice.
French: Ces femmes non européennes vivant au sein de l'Union européenne doivent bénéficier d'une assistance active pour concrétiser leurs droits.
English: And this is especially true, Madam President, for certain cases where the languages are official languages in one of the Member States of the Union.
French: Et ce ne l'est surtout pas dans certains cas, Madame le Président, comme, par exemple, lorsque des langues sont officielles dans un des États membres de l'Union.
English: To use the recommended bundled version of the GD library (which was first bundled in PHP 4.3.0), use the configure option --with-gd.
French: Il est recommandé d'utiliser la version de GD qui est distribuée avec PHP, en utilisant simplement l'option --with-gd.
English: • a $68,250 contribution was approved for a multiphase project commencing with the creation of an inventory of francophone tourism products and services in the province of Alberta, followed by case studies of francophone tourism SMEs, a market demand analysis, and the identification of human resource issues.
French: • DEO a approuvé une contribution de 68 250 $ à un projet en plusieurs étapes débutant par la création d'un répertoire des produits et services touristiques de langue française de l'Alberta et se poursuivant par des études de cas sur les PME touristiques francophones, une analyse de la demande du marché et la définition des questions relatives à la gestion des ressources humaines.
English: The commitments made by China at the Beijing summit of the Forum on China-Africa Cooperation in 2006 would add an additional $1.7 billion over the next three years.
French: Au sommet de Beijing du Forum de coopération sino-africaine d'octobre 2006, la Chine s'est engagée à fournir de son côté 1,7 milliard de dollars au cours des trois prochaines années.
English: Tofino, B.C. - Fisheries and Oceans Canada announced today that a commercial rockfish fisherman has been fined and given a one year probation after pleading guilty for contravening his licence conditions while fishing for rockfish.
French: Tofino (C.-B.) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un pêcheur commercial de sébaste avait été condamné à une amende et à une année de probation pour avoir contrevenu aux conditions de sa licence de pêche au sébaste.
English: Proactive Disclosure Truth and Reconciliation Commission The Truth and Reconciliation Commission (TRC) aims to provide those affected by the legacy of Indian Residential Schools with an opportunity to share their individual experiences in a safe and culturally appropriate forum.
French: Divulgation proactive Commission de vérité et de réconciliation (CVR) La Commission de vérité et de réconciliation (CVR) a pour but de donner l’occasion aux personnes touchées par les séquelles des pensionnats indiens de partager leurs expériences individuelles dans un environnement sûr et adapté à leurs réalités culturelles.
English: Unintentional injuries, including traffic-related injuries, drowning, burns, falls and poisoning, are the leading cause of death for children.
French: Les blessures non intentionnelles, y compris celles subies sur la route, les noyades, les brûlures, les chutes et les empoisonnements constituent les causes premières de mortalité des enfants.
English: OGADA, T. P. M. "The Intellectual Property Policies for Universities and Management of Intellectual Property Rights.
French: SHODIPO, B. "The Intellectual Property Policies for Universities and Management of Intellectual Property Rights.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Moritz Leuenberger, President of the Swiss Confederation.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la Confédération suisse.
English: - 2000 Depreciation Study Submission
French: - Soumission du résultat d'études d'Amortissement en 2000
English: • Site Map Proactive Disclosure Ivujivik Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport d'Ivujivik Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: • The CEO appointment process generally begins with a nominations committee, established by the Board of Directors, which lists candidates for the position.
French: • Le processus de nomination du premier dirigeant commence généralement par un comité de nomination, mis sur pied par le conseil d'administration, qui propose des candidats pour le poste.
English: Věra Flasarová, a Czech MEP for the GUE-NGL group, said, "this year I definitely decided to do something for my health, for better condition.
French: D’autres pensent à leur santé, comme la Tchèque Věra Flasarová : « Cette année c’est décidé : je fais quelque chose pour être en meilleure forme.
English: Public Works and Government Services Canada b.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada b.
English: EU police personnel will start deploying in December 2003.
French: Le déploiement des effectifs de police de l’UE débutera en décembre 2003.
English: Let us give it a chance to be relevant through concrete actions.
French: Donnons-lui une chance de le faire par des actions concrètes.
English: In addition, Poland has been offered the opportunity of using up to a maximum 10 % of its Phare allocation.
French: La Slovaquie, quant à elle, a inscrit dans son budget national 50 % du coût de sa participation, les 50 % restants devant être couverts, encore une fois, par ces mêmes crédits PHARE.
English: Applicants should have an advanced degree and relevant experiences in technical fields promoting health, education and rural development, and a university degree for its youth programs.
French: Les candidats doivent posséder un haut grade universitaire et une solide expérience dans les domaines techniques de la santé, de l'éducation et du développement rural, et un diplôme universitaire en ce qui concerne les programmes jeunes.
English: For purposes of preventive control, PGN adopted strategic and operational lines of action reflecting the two facets of State responsibility: On the one hand, “to establish limits to actions which, consciously or unconsciously and by their nature, may disrupt the balance in the enjoyment of individual rights and freedoms”; and, on the other hand, “to create conditions conducive to addressing the State's inactivity, which hinders the development of human rights as a whole”.
French: Pour exercer ce contrôle efficace, le Bureau du Procureur général a adopté des lignes d'action stratégiques et opérationnelles qui expriment la double dimension de la responsabilité de l'État : il s'agit pour ce dernier, d'une part, de “fixer des limites aux actions qui, consciemment ou inconsciemment et de par leur nature, pourraient rompre l'équilibre que représente la jouissance des libertés et droits individuels (et, d'autre part, de) créer les conditions qui contribuent à remédier à l'inactivité de l'État qui paralyse le développement de l'ensemble des droits de l'homme”.