ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the outcome, Mr Purvis, will be determined in a few weeks' time when the last word will be spoken on the issue of Fast Track legislation, which is now called Trade Promotion Authority.
French: En réalité, le juge de paix, Monsieur Purvis, va se prononcer dans quelques semaines lorsque le point final sera donné à la question de la législation Fast Track, dorénavant baptisée Trade Promotion Authority.
English: Halifax, Montréal, Vancouver, Province of Alberta. http://www.itacontario.com/healthcare/
French: Halifax, Montréal, Vancouver et province de l'Alberta. http://www.itacontario.com/healthcare/
English: To freedom of confession, religion and worship; To free expression and dissemination of thoughts, ideas, opinions, freedom of literary, artistic, scientific and technical creativity, freedom of the press, and freedom to transmit and disseminate information.
French: À la liberté de conscience, à la liberté spirituelle et à la liberté du culte; À la liberté d'exprimer et de diffuser des pensées, des idées et des opinions, à la liberté de création littéraire, artistique, scientifique et technique, et à la liberté d'imprimer, de transmettre et de diffuser des informations.
English: The Group noted the arrest on 28 March 2002 in Faizalabad of one of the five named, namely Abu Zubaydah, by Pakistani law enforcement agencies.
French: Le Groupe a pris note de l'arrestation par les autorités de police pakistanaises, le 28 mars 2002, à Faizalabad, de l'un des cinq individus en question, à savoir Abou Zoubaydah.
English: He was also critical of the “natural monopoly” of the Fund over the assessment of the economic situation of debtors.
French: Il a également critiqué le « monopole naturel » du Fonds sur l'évaluation de la situation économique des débiteurs.
English: Use of digital technology allows copying of copies of copies (etc …) of a quality that is almost identical to the matrix.
French: Le recours au numérique permet d’avoir une copie de copie de copie (etc.…) de qualité presque identique à celle de la matrice.
English: In addition, our mandated flexibilities as an agency and the adaptability of our systems enable us to leverage our federal delivery infrastructure to administer a range of ongoing benefits, one-time payment programs, and other services on behalf of provinces and territories.
French: En outre, la souplesse que la loi nous accorde en tant qu’agence et le caractère adaptable de nos systèmes nous permettent de tirer profit de l’infrastructure de prestation fédérale pour administrer tout un éventail de prestations permanentes, de programmes de paiements uniques et d’autres services pour le compte des provinces et des territoires.
English: has a well-developed textile sector, which sells garments to the United States and Europe.
French: • En 2005, le secteur agricole représentait 6 % du PIB, l'industrie 30 % et les services 64 %.
English: A first exercise for common data collection on 12 selected health items was launched in 1998; the second data collection on 18 selected health items was carried out in 2002.
French: Un premier exercice de collecte commune de données sur 12 problèmes bien précis de santé publique a été lancé en 1998; le second exercice de collecte, sur 18 problèmes de santé sélectionnés, a eu lieu en 2002.
English: Bulgaria is also an initiator of many subregional and regional efforts regarding small arms and light weapons in the framework of various forums and organizations, such as the Stability Pact for South-Eastern Europe, the European Union, the OSCE, the NATO/Euro-Atlantic Partnership Council working group on small arms and light weapons.
French: La Bulgarie est également à l'origine de nombreuses actions sur les plans sous-régional et régional relatives aux armes légères dans le cadre de différentes instances et organisations, tels le Pacte de stabilité pour l'Europe de l'Est, l'Union européenne, l'OSCE, le groupe de travail du Conseil de partenariat OTAN/euro-atlantique sur les armes légères.
English: At the meeting of the Canada-Mexico Joint Ministerial Committee (JMC), in Ottawa in February 1999, Indian and Northern Affairs Canada and Mexico's National Indigenous Institute signed a "Declaration of Intent on Cooperation in Indigenous Affairs".
French: À la réunion du Comité interministériel mixte Canada-Mexique qui s'est déroulée à Ottawa en février 1999, le MAINC et l'Institut national des affaires indigènes du Mexique (INI) ont signé une Déclaration d'intention pour renforcer la coopération en matière d'affaires autochtones.
English: Table 6.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 6.1 Cadre des réalisations escomptées et indicateurs de succès par grande rubrique
English: Without a major increase in the supply of trained, qualified tradespersons and other workers in the next decade, anticipated retirements may lead to dramatic shortages in many trades.
French: À l’autre extrémité de l’éventail des groupes d’âge, 35,1% des travailleurs de la construction avaient plus de 45 ans et 11,6%, soit environ 100 000 travailleurs, avaient plus de 55 ans.
English: With the endorsement by the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, Canada became a supporter of this important movement in late 2002.
French: Les demandes qui présentent un intérêt pour la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada et qui correspondent aux thèmes de recherche de l’IALA seront financées dans le cadre de partenariats.
English: "high speed (nhi)" means the highest engine speed where 70 per cent of the declared maximum power occurs;
French: )", le régime moteur le plus élevé où 70 % de la puissance maximale déclarée sont disponibles;
English: The German Government will implement the Committee's recommendations to the greatest possible extent.  Under German law it is possible to treat candidates for housing differently in order to maintain balanced community structures; this serves to integrate different population groups and therefore aims at reducing discrimination.
French: En vertu de la législation allemande, il est possible de traiter différemment les candidats au logement afin de maintenir un équilibre structurel entre les communautés; cette pratique sert à intégrer différents groupes de population et tend donc à réduire la discrimination.
English: You can add buttons to your Toolbar that will let you visit and search your favorite websites and keep up with interesting feeds.
French: À mesure que vous saisissez une requête dans le nouveau champ de recherche de la barre d'outils, une liste de suggestions utiles apparaît.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (Commission resolution 2001/13).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial (résolution 2001/13 de la Commission).
English: Private Multiple Communications Stations An aircraft or aeronautical station established to provide air-ground multipurpose communications of an operational nature.
French: 12. Station mobile aéronautique Station mobile du service mobile aéronautique.
English: These are the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: Il s'agit de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Slovénie.
English: It was generally recognized that “one size did not fit all” in relation to customers.
French: De l'avis général, la relation avec les usagers devait être personnalisée.
English: Accordingly, the target groups comprise:
French: Il s'agit, en l'occurrence,
English: However, such a change will obviously give rise to other considerations.
French: Cependant, un tel changement donnera évidemment lieu à d’autres considérations.
English: Also, the siege of Gaza has resulted in the severe deterioration of the health-care system, which includes lack of medical supplies, medical equipment and spare parts.
French: Le siège que subit Gaza a aussi entraîné une grave détérioration du système de soins, avec une pénurie de fournitures médicales, de matériel spécialisé et de pièces de rechange.
English: They will assist injured runners, depending on the severity of the injury, as well as call for emergency personnel if necessary.
French: Selon la gravité de la blessure, ils viendront en aide aux coureurs blessés ou appelleront le personnel affecté aux urgences.
English: These efforts being made by my Government require the support of the international community, particularly developed countries, without prejudice to their earlier commitments, which now need to be respected more than ever.
French: Ces efforts consentis par mon gouvernement nécessitent un appui plus marqué de la communauté internationale, en particulier des pays développés, sans préjudice des engagements qu'ils ont contractés antérieurement et qui attendent plus que jamais d'être honorés.
English: Generally, there is either only the criterion of novelty to be fulfilled or the inventive step required to obtain protection is smaller than that required for a patent, and the term of protection for utility patents is shorter.
French: En général, l’invention ne devra satisfaire qu’au critère de nouveauté ou alors, si le critère d’activité inventive est appliqué, il le sera de manière moins stricte que dans le cas d’un brevet. En outre, la durée de la protection accordée aux brevets d’utilité est plus courte.
English: Raw water at each well system is presently disinfected, using sodium hypochlorite, prior to being pumped directly to distribution.
French: Seul le réseau d’aqueduc Robins se trouve à l’est de la rivière Sauble. Chaque réseau d’aqueduc dessert un petit lotissement résidentiel.
English: They are the point of contact in the CRA for industry to address issues of mutual concern and to seek solutions to industry-wide compliance issues.
French: Ce sont les personnes-ressources à joindre à l’ARC pour régler des questions d’intérêt commun et pour trouver des solutions à des questions touchant l’observation à l’échelle de l’industrie.
English: Public Involvement and the Federal Contaminated Sites Action Plan:
French: Participation du public et lieux contaminés :
English: that the implementation of pilot projects between or among Members, aimed at enhancing the security and facilitation of international trade, should be encouraged.
French: 8) Que la mise en œuvre de projets pilotes entre les membres afin de renforcer la sécurité et la facilitation du commerce international doit être encouragée.  DÉCIDE CE QUI SUIT:
English: With regard to delegation of recruitment authority to field missions, the Department of Peacekeeping Operations commented that at present, no additional delegation of authority is anticipated owing to the requirement to maintain a global and strategic perspective in managing the surge in staffing requirements in the field.
French: Au sujet de la délégation aux missions de pouvoirs de recrutement, le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'il ne prévoyait pas, dans l'immédiat, d'étendre la délégation de pouvoir à d'autres missions, considérant qu'à un moment où les besoins de recrutement des missions étaient en forte augmentation, il lui fallait ne pas perdre de vue les impératifs stratégiques dont doit procéder le recrutement.
English: Securities other than shares a. issued by MFIs up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years b. issued by non-MFIs 4.
French: Titres autres qu'actions a. émis par des IFM d'une durée inférieure ou égale à 1 an d'une durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans d'une durée supérieure ou égale à 2 ans b. émis par des non-IFM 4.
English: Accordingly, the Panel accepted the amendments proposed by Kuwait.
French: Le Comité a donc accepté les changements proposés par le Koweït.
English: As traditional communities erode and our societies become more diverse, feelings of insecurity grow, fear of crime increases and questions of identity and citizenship come in question.
French: Pour l’essentiel, le changement social répond toutefois à une dynamique interne.
English: The audit examined individual clauses included in the Letters of Agreement and verified through document reviews and interviews with key people that the Public Service Commission (PSC) had complied with all clauses.
French: Au cours de la vérification, nous avons examiné les dispositions particulières énoncées dans les lettres d'entente et des documents reliés au programme, et avons mené des entrevues avec les personnes clés afin de nous assurer que la Commission de la fonction publique (CFP) s'était conformée à toutes les dispositions.
English: "This initiative is another example that our Government is getting the job done to protect the health of Canadians and our environment."
French: Ils constituent un autre exemple des initiatives concrètes prises par notre gouvernement pour protéger la santé de la population canadienne et notre environnement.
English: Continued from page 1 educators and employers, and encourages submissions. "By putting a funky face on the design and content, and speaking in a language they understand, we hope to not only draw more youth to the site, but to keep them coming back.
French: Bonnes nouvelles : suite de la page 1 « En concevant le site et son contenu d’une façon qui plaît aux jeunes, et en utilisant un langage qu’ils comprennent, nous espérons attirer plus de jeunes au site, et faire en sorte qu’ils y reviennent.
English: IE7Pro Script is to Internet Explorer7 as Greasemonkey is to Firefox.
French: IE7Pro Script est un outile comme Greasemonkey pour Firefox qu'y pour Internet Explorer7.
English: To date, this year’s ride has raised over $140,000 – enough for two houses.
French: Cette année, le cyclothon a permis de récolter jusqu’ici 140 000 $, un montant suffisant pour la construction de deux maisons.
English: Also, The Commission called upon countries that had not yet done so to consider ratifying the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Par ailleurs, elle a appelé les pays qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention de Rotterdam et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Using this method provides a safe, convenient and dependable way of receiving a refund.
French: Cette méthode offre un moyen sécure, pratique et fiable de recevoir un remboursement.
English: A/AC.109/2003/15 Guam -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/15 Guam -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: A UAV study is currently underway within the Canadian Forces Experimentation Centre to examine potential applications for these vehicles.
French: Une étude sur les UAV est actuellement en cours au Centre d’expérimentation des Forces canadiennes afin d’examiner les applications possibles concernant ces véhicules.
English: Primary objectives include increasing public awareness of possible disturbances caused by viewing/close proximity, to develop multi-sectoral trans-boundary relationships for conservation and stewardship, to work with commercial whalewatching operators and to respond to the Marine Resource Committee's recommendations on whalewatching management.
French: Les principaux objectifs comprennent d'accroître la sensibilisation du public à des perturbations éventuelles causées par l'observation et l'étroite proximité, d'élaborer des relations transfrontalières plurisectorielles pour la conservation et l'intendance, de travailler avec les exploitants commerciaux de l'observation des baleines et de répondre aux recommandations du Comité des ressources marines concernant la gestion de l'observation des baleines.
English: TRAVEL REPORT  Timor-Leste (East Timor) Last Updated: July 4, 2008 14:18 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Timor-Leste (Timor oriental) Dernière mise à jour : 4 juillet 2008, 14:18 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:16 HAE
English: It provides food, water, shelter and space for the plant or animal.
French: HABITAT – Lieu qu’habite normalement une plante ou un animal; l’organisme y trouve de la nourriture, de l’eau, un abri et de l’espace.
English: The proportion of people with at least 8 years of study rose from 25.6 per cent to 30 per cent during this period.
French: La part des personnes scolarisées pendant au moins huit ans est passée de 25,6 % à 30 % pendant cette période.
English: pH (pH units) Sodium (mg/L Na) Lithium ( µg/L Li)
French: pH (unités) Sodium (mg/L Na) Lithium ( µg/L Li)
English: (2) Console owners may wish to designate specific consoles to be used with specific meters types as opposed to designating every console to be used with every meter type.
French: 2) Les propriétaires de consoles peuvent souhaiter que certaines consoles soient utilisées avec certains types de compteurs au lieu que toutes les consoles puissent être utilisées avec tous les types de compteurs.
English: In presenting his proposal for the 2006-2007 support budget for UNIFEM, the Administrator has taken into account staffing and operating requirements.
French: Pour la présentation de son projet de budget d'appui d'UNIFEM pour l'exercice biennal 2006-2007, l'Administrateur a tenu compte des besoins de personnel et des besoins de fonctionnement.
English: Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2010
French: Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2010
English: Border controls are the responsibility of the Monegasque Public Security Department.
French: Les contrôles aux frontières sont de la responsabilité de la Sûreté publique monégasque.
English: On those occasions, delegations exchanged views on issues related to the convening of the first Preparatory Committee, and in particular the question of the venue.
French: En ces occasions, des délégations ont échangé leurs vues sur les questions liées à la convocation du premier Comité préparatoire, notamment sur la question du lieu où il se tiendra.
English: Facilities include a spacious, air-conditioned foyer with a 24-hour reception desk, a safe, a cloakroom and lifts in ...
French: Le hall d'accueil élégant et climatisé offre à la clientèle une réception ouverte 24h/24h, un ...
English: The white rot fungus Pleurotus ostreatus was grown in a chemically defined solid state fermentation system amended with cotton stalk extract (CSE).Treated cultures exhibited increased laccase activity as well as enhanced lignin mineralization.
French: Le champignon Pleurotus ostreatus responsable de la pourriture blanche a été cultivé dans un système de fermentation en milieu solide chimiquement défini additionné d'extrait de pédoncules de coton (CSE).
English: The Green Group will be supporting the report, together with the amendments from Mr Bardong and the Committee on Budgetary Control.
French: Le groupe des verts soutiendra ce rapport et les propositions d'amendements émises par M. Bardong et la commission du contrôle budgétaire.
English: A fuse in the cabinet, where most of the Koumbit hosting servers are located, was overloaded and failed, in the night of November 8, 2008.
French: Un disjoncteur du cabinet, où sont hébergés les principaux serveurs d'hébergement de Koumbit, a sauté dans la nuit du samedi 8 novembre 2008 en raison d'une surcharge.
English: Combustion Gases in Your Home
French: Les gaz de combustion dans votre maison
English: In addition, the project has been accorded one parallel financing grant from an international industrial federation.  This grant will provide additional resources to selected project activities that will be pursued jointly with relevant partners at the local and international levels: the European Business Congress (EBC) approved funding of US$ 260,000 as a co-financing partner for the development of energy efficiency investments in selected participating countries including the Russian Federation.
French: Par ailleurs, une fédération industrielle internationale a alloué au projet une subvention destinée à renforcer le financement de certaines activités qui seront réalisées en commun avec des partenaires aux échelons local et international: l'European Business Congress a ainsi approuvé, en sa qualité de partenaire de cofinancement, l'octroi d'un montant de 260 000 dollars pour le développement des investissements en matière d'efficacité énergétique dans un certain nombre de pays, dont la Fédération de Russie.
English: Switzerland shared the analysis by the Secretariat in document S/WPPS/W/9 that work carried out in the accountancy sector would suggest that standards in the area of trade in services applied not only to the technical characteristics of the service itself, but also to the rules according to which the service must be performed.
French: La Suisse partageait l'analyse du Secrétariat (S/WPPS/W/9) selon laquelle les travaux réalisés dans le secteur des services comptables sembleraient indiquer que les normes relatives au commerce des services s'appliquaient non seulement aux caractéristiques techniques du service considéré, mais aussi à ses règles d'exécution.
English: • All authorized holders of taxi voucher booklets be reminded in writing or by e-mail of the following information:
French: • rappeler, par écrit ou par courriel à toutes les personnes autorisées à posséder des carnets de coupons de taxis, ce qui suit :
English: The President: We shall now examine section II of the report, which deals with the organization of the session.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons à présent examiner la section II du rapport, qui a trait à l'organisation de la session.
English: This situation will never be resolved if both parties do not sit down at the negotiating table and remain there for as long as it takes to obtain a solution.
French: Cette situation ne prendra jamais fin tant que les deux parties ne s’assoiront pas à la table des négociations et y resteront aussi longtemps que nécessaire pour trouver une solution.
English: It is most easily felt in places like the jaw, the elbow, and the knee;
French: Elle est facile à observer au niveau de la mâchoire, des coudes et des genoux.
English: Quoting Le Corbusier, who considered that for success it is necessary that "it should be the public who provide the impetus and not the cliques who lay down the law", J. Barthelemy thought that historic centre conservation cannot be the responsibility solely of experts.
French: Citant Le Corbusier, selon lequel pour réussir il faut que "ce soit le peuple qui marche et non les cénacles qui pontifient", J. Barthélémy pense que la conservation des centres historiques ne peut être le fait des seuls spécialistes.
English: It would thus seem evident that in the case of both imports from third countries and products manufactured in the Member States, the main issue is the message that the label affixed onto the purchased product seeks to convey to the consumer: labelling is one of the aspects governed by the provisions on the internal market.
French: Même à supposer que l'on veuille maintenir comme seule base juridique du règlement à l'examen l'article 133 du traité CE, il serait en tout état de cause opportun que la Commission s'appuie sur les avis techniques et scientifiques des deux instituts de recherche indépendants évoqués aux paragraphes 5.1.6 et 5.1.11.
English: 4.1.2 Industrial Goods - Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts
French: 4.1.2 Biens industriels – Évaluation des effets environnementaux probables et importants
English: School dormitories have been renovated and their capacity to accommodate more children is getting better.
French: En 2006, 7052 places supplémentaires ont été créées dans les écoles ainsi que 590 lits dans les établissements préscolaires.