ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charlottetown, PE Continued by Cadre.
French: Charlottetown, Î-.P.-É. continué par Cadre.
English: Cost 05-25 to 05-26 Travel to Washington to meet with counterparts $2,164.54 TOTAL: $2,164.54
French: CoÃ»t 05-25 Ã 05-26 Voyager Ã Washington pour rencontrer avec les homologues amÃ©ricaines 2Â 164,54 $ TOTAL: 2Â 164,54 $
English: We need to be proud of our achievements, and we need to talk about them.
French: Nous devons être fiers de nos réalisations et les faire connaître.
English: In that regard, it was gratifying to see that space applications, notably Earth observation for various purposes including disaster management, were recognized as an important tool in the plan of implementation of the decisions of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il est donc réjouissant que l'on ait reconnu que les applications de la science et de la technologie spatiales, en particulier la télédétection de la Terre à diverses fins, notamment pour la gestion des catastrophes naturelles, sont appelées à devenir l'un des moyens les plus importants de mettre en oeuvre les décisions des conférences mondiales.
English: In addition, Finance can set an example for other organizations through a commitment to sustainable development in its operations.
French: En outre, le Ministère peut montrer l’exemple aux autres organisations en s’engageant envers le développement durable dans le cadre de ses activités.
English: The existence of Tribal Councils has allowed the devolution to First Nations of services that the department no longer has the capability to deliver.
French: Les conseils tribaux ont permis au Ministère de transférer aux Premières Nations des services qu'il n'est plus en mesure de leur offrir.
English: OCCASIONAL ADMINISTRATION OF MEDICATION SECTION 1:
French: ADMINISTRATION DE MÉDICAMENTS SUR UNE BASE OCCASIONNELLE SECTION 1 :
English: It was considered at that time that the approach would ensure the autonomy of local operations in each office.
French: On estimait à l'époque que cela permettrait à chaque bureau de gérer ses opérations de façon autonome.
English: It was agreed that TER PCO would support the activity of TER countries in relation to the developments on various Pan-European Corridors including Corridor VI.
French: Ils ont décidé que le Bureau central du projet TER apporterait son soutien aux pays membres du projet pour ce qui est de leurs activités relatives à l'amélioration de divers corridors européens, dont le Corridor VI.
English: Outcome 4 Harmful and discriminatory attitudes and practices change to promote and protect the rights of women and girls
French: Produit 4 Les attitudes et les pratiques néfastes et discriminatoires ont reculé au profit de la promotion et de la protection des droits des femmes et des filles
English: 5.5.8.2 A First Nation's power of expropriation shall be exercised in accordance with the rules and procedures specified in its gchi-naaknigewin and laws, which shall include a mechanism to resolve disputes over compensation for expropriation.
French: 5.5.8.2 Une Première nation exerce son pouvoir d’expropriation conformément aux règles et à la procédure prévues par sa gchi-naaknigewin et par ses lois, y compris à un mode de règlement des différends au sujet de l’indemnité due pour l’expropriation.
English: Political action can take place at different levels: apart from at national or international level, opportunities exist for participation and mobilisation at all local and regional levels (district, town, municipality, county, land, region, province, canton department, etc.). Immigrant involvement in state politics As far as state politics is concerned, three main forms of ethnic participation and mobilisation can be considered: electoral politics, parliamentary politics, and consultative politics.
French: L’action politique peut concerner différents niveaux: outre les niveaux national ou international, des possibilités de participation et de mobilisation existent aux niveaux local et régional (arrondissement, ville, municipalité, comté, région, province, département cantonal, etc.). La participation des immigrés à la vie politique étatique En ce qui concerne la vie politique étatique, il existe essentiellement trois formes de participation et de mobilisation des minorités ethniques: la politique électorale, la politique parlementaire et la politique consultative.
English: A good metaphor for my father is ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Une bonne métaphore pour décrire mon père est ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: Guide for the development of language education policies in Europe: from linguistic diversity to plurilingual education The aim of the Guide is to offer an analytical instrument which can serve as a reference document for the formulation or reorganisation of language teaching policies to promote plurilingualism and diversification in a planned manner so that decisions are coherently linked.
French: Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe: de la diversité linguistique à l’éducation plurilingue La finalité de ce Guide est de proposer un instrument d’analyse qui serve de document de référence à l’élaboration ou à la réorganisation des politiques d’éducation aux langues pour promouvoir le plurilinguisme et la diversification suivant une démarche organisée, de sorte que les décisions soient liées de manière cohérente.
English: "One Money, One Market:
French: The Effect of Common Currencies on Trade », Economic Policy:
English: Planned spending1 ($ thousands) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 PROGRAM PRIORITIES Priority #1:
French: Dépenses prévues1 (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 PRIORITÉS DE PROGRAMME Priorité no 1 :
English: - Increase in action against the Five Cuban Heroes, held as political prisoners in the Empire, and against their families
French: Aggravation des actions contre les Cinq Héros cubains prisonniers politiques de l'Empire et contre leurs familles
English: As the MRAP had indicated in its document on the issue (E/CN.4/2001/NGO/155), the definition of racism as the justification for a structural inequality facilitated understanding of the relationship between racism and immigration, racism and poverty, racism and inequality, and so forth.
French: Comme l'indique le MRAP dans son document sur cette question (E/CN.4/2001/NGO/155), lorsque l'on définit le racisme comme la justification d'une inégalité structurelle, on comprend mieux le rapport entre racisme et immigration, racisme et pauvreté, racisme et inégalité, etc.
English: • Border and immigration controls; and
French: • Contrôles aux frontières et contrôle de l'immigration
English: Initially, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Development and Cooperation kept themselves to themselves, according to their own focus.
French: Au départ, la commission du contrôle budgétaire et la commission du développement et de la coopération se sont mises au travail plus ou moins chacune dans leur coin, en partant de perspectives différentes.
English: Nevertheless, budgetary limitations prevent it from maintaining an effective presence in all areas at risk, or from following up upon the authorities' response to all incoming reports of imminent danger.
French: Malheureusement, les limites de son budget ne lui permettent pas d'avoir une présence effective dans toutes les zones à risque, ni de suivre efficacement la manière dont l'État réagit à tous les rapports relatifs à l'imminence d'un risque.
English: 7.3.4 Are other organisations (e.g. IOC, Ministry) informed?
French: Answer of République tchèque Oui All responding States (28,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 6,50 10,00 28,00 41 % 23 % 36 % 100 % States parties to the convention (26,00) 10,50 5,50 10,00 26,00 40 % 21 % 38 % 100 %
English: $639,877 Fitzhenry & Whiteside Limited $121,754 Garamond Press Ltd.
French: 639 877 $ Fitzhenry & Whiteside Limited 121 754 $ Garamond Press Ltd.
English: In addition, the Secretariat provided support to the Canada School of Public Service in the School's role as the operational lead for providing required training under the new Policy on Learning, Training and Development, approved in November 2005.
French: Le Secrétariat a également aidé l'École de la fonction publique du Canada dans son rôle de dirigeant opérationnel de la formation obligatoire aux termes de la nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, approuvée en novembre 2005.
English: When an employee, within the time limits prescribed in clause 33.09, gives notice that he wishes to take advantage of this clause, it is agreed that the period between the initial discussion and the final response shall not count as elapsed time for the purpose of grievance time limits.
French: Lorsqu’un employé annonce, dans les délais prescrits dans le paragraphe 33.09, qu’il désire profiter du présent paragraphe, il est entendu que la période couvrant l’explication initiale jusqu’à la réponse finale ne doit pas être comptée comme comprise dans les délais prescrits lors d’un grief.
English: The Agency identified values and ethics-related programs that are potentially available to public servants through universities.
French: L'Agence a établi la liste des programmes d'études en rapport avec les valeurs et l'éthique, offerts par des universités, auxquels les fonctionnaires pourraient avoir accès.
English: Levels of Sulphate and Nitrate Deposition ▪ 3.3.1.
French: Ampleur des dépôts de sulfates et de nitrates ▪ 3.3.1.
English: Conservative analyses of agricultural operations with minimal data that involve cattle and manure handling have shown that some practices (overwintering cow-calf operations near streams, long-term cow-calf operations near streams, feedlot/dairy runoff near streams in springtime, manure fertilization of snow-covered fields near streams) have the potential to cause acute toxicity to aquatic organisms.
French: Table 11 Résumé des évaluations prudentes pour le ruissellement agricole Agrandir l'image Les analyses prudentes, sur les exploitations d'élevage de bovins qui pratiquent l'épandage de fumier et pour lesquelles on possède des données minimales, indiquent que certaines pratiques agricoles (exploitations de naissage durant l'hiver situées à proximité de cours d'eau, exploitations de naissage à long terme situées à proximité de cours d'eau, ruissellement printanier provenant de parcs d'engraissement ou d'exploitations laitières situés à proximité d'un cours d'eau, épandage de fumier sur des champs couverts de neige, près de cours d'eau) peuvent créer des conditions de toxicité aiguë pour les organismes aquatiques.
English: But decisions about media content and policy should not be left only to the market and to economic factors—profits—since these cannot be counted on to safeguard either the public interest as a whole or, especially, the legitimate interests of minorities.
French: Mais les décisions sur le contenu et les politiques des médias ne devraient pas être laissés uniquement au marché et aux facteurs économiques — les profits — car on ne peut compter sur ceux-ci ni pour préserver l'intérêt public en général ni les intérêts légitimes, en particulier des minorités.
English: Since the start of 2007, the war has killed more than 16,000 civilians, displaced at least 870,000 and created a humanitarian crisis, with 3.25 million Somalis now depending on aid agencies for their survival.
French: Depuis le début de 2007, la guerre a tué plus de 16 000 civils, causé le déplacement d'au moins 870 000 personnes et provoqué une crise humanitaire. Ce sont maintenant 3,25 millions de Somaliens qui ont besoin de l'aide humanitaire pour survivre.
English: Act No. 3760, which approved the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, has become a legally binding instrument.
French: La loi 3760 porte approbation de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui devient un instrument juridiquement contraignant.
English: With the positive involvement of all the regions, the Conference then got down to work immediately with an extensive programme including visits by experts from various institutions.
French: Avec la participation positive de toutes les régions, la Conférence s'est alors mise immédiatement au travail avec un programme fourni prévoyant d'ores et déjà la venue d'experts de différentes institutions.
English: It should be noted that Montebello station is also used as a tourist information centre for the Outaouais Regional Tourist Association.
French: Il est à noter que la Gare de Montebello joue également le rôle de centre d’informations touristiques pour l’association touristique de l’Outaouais (ATO).
English: The Venceremos Brigade supported Puerto Rico's undeniable right to become a sovereign nation and would continue to condemn the United States Government's colonial hold on Puerto Rico.
French: La Venceremos Brigade soutient le droit inaliénable de Porto Rico de devenir une nation souveraine et continuera de condamner la mainmise du Gouvernement américain sur Porto Rico.
English: In honour of her 75th birthday, the City of Vancouver declared September 27, 1987, as "Barbara Pentland Day."
French: La Ville de Vancouver a déclaré le 27 septembre 1987 le «Jour de Barbara Pentland» en l'honneur de son 75e anniversaire de naissance.
English: The remaining balance of $36.0 million represents the amount transferred to a special account in accordance with General Assembly resolution 36/116 A of 10 December 1981.
French: Le solde de 36 millions de dollars correspond au montant transféré sur un compte spécial en application de la résolution 36/116 A de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1981.
English: Please make sure that your application form, duly completed, signed and accompanied by all the supporting documents, is sent by 26 June 2007 by post .
French: Les candidats doivent prendre toutes les mesures pour que l’acte de candidature dûment complété, signé et accompagné de toutes les pièces justificatives soit expédié, par courrier recommandé, au plus tard le 26 juin 2007.
English:       Mr President, I should like to thank the Council representative for having informed us that the Presidency is determined to reach an agreement.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite remercier le Conseil de nous avoir informés que la présidence est déterminée à parvenir à un accord.
English: In this case, the certificate of approval shall be returned through the competent authority to which the inspection body or the classification society answers.
French: Dans ce cas, la restitution du certificat d'agrément est effectuée par l'intermédiaire de l'autorité compétente dont relève cet organisme de visite ou cette société de classification.
English: See Background to CIHR's Salary Support Programs.
French: Voir Historique des programmes d'appui salarial des IRSC.
English: In this context, it should be noted that the increase of anti-dumping measures against Russian exporters can be partly explained by the fact that Russia is not yet a member of the WTO; and Russian economic reforms, including liberalization of the foreign trade regime and the opening up of the Russian domestic market, are not properly recognized by Russia's trading partners, including some developing countries, which still view Russia as a non-market economy in the absence of any clear economic criteria on this matter.
French: Il convient de noter que l'augmentation des mesures antidumping frappant les exportations russes peut s'expliquer en partie par le fait que la Russie n'est pas encore membre de l'OMC; en outre, les réformes économiques poursuivies, notamment la libéralisation du commerce extérieur et l'ouverture du marché intérieur, ne sont pas reconnues à leur juste valeur par ses partenaires commerciaux, y compris par des pays en développement, qui considèrent encore la Russie comme un pays à économie non libérale en l'absence de critères économiques clairs sur la question.
English: 2.3 Please note that any Member subscription paid by You is subject to a minimum contractual period of one month.
French: 2.3 Note que le paiement d’un abonnement que tu effectues doit faire l’objet d’une période contractuelle et minimale d’un mois.
English: Directs the preparation of annual strategic and operational plans, encompassing all resources and communications activities, to be carried out at headquarters and regional levels, ensuring that they are fully integrated with governmental, ministerial and departmental objectives. Directs and coordinates evaluation and other performance measurement work relating to all departmental communications activities; directs the development, implementation and effectiveness evaluation of departmental communications policies, procedures and standards; and monitors compliance with governmental communications policies and directives.
French: Diriger l'élaboration des stratégies et des plans de communication des mémoires au Cabinet.
English: Mazankowski, Chair].
French: Du 25 au 27 février, Assemblée des Premières Nations, Ottawa, Ontario.
English: (b) The Office of Internal Oversight Services is preparing a risk-based workplan (internal audit, inspection, evaluation and investigation functions) to be concluded by the end of 2007 (A/61/610, para.
French: b) Le Bureau élabore un plan de travail fondé sur l'évaluation des risques (fonctions d'audit interne, d'inspection, d'évaluation et d'investigation) qui sera prêt fin 2007 (A/61/610, par. 9);
English: NRCan’s key priorities for 2004 are aligned with the key results established in Moving Forward.
French: Les priorités clés qu'a établies RNCan pour 2004 sont alignées sur les résultats clés énoncés dans la stratégie Accomplir des progrès vers le développement durable.
English: 6C.252 (1994-06-23) GQA at source may be performed by a client-designated inspection authority or by an inspection authority commissioned by PWGSC on behalf of the client.
French: 6C.252 (1994-06-23) L'AOQ à la source peut être effectuée par un responsable de l'inspection désigné par le client ou par un responsable de l'inspection délégué par TPSGC au nom du client.
English: Mr. TROMMEL (International Disability Alliance (IDA)) said that the International Disability Alliance, a network of international, regional and national disabled persons' organizations (DPOs) and allied non-governmental organizations (NGOs), had been established and strengthened during the process of negotiation of the Convention.  It would continue to be actively involved in the implementation and follow-up of the Convention.
French: M. Trommel [International Disability Alliance (IDA)] dit que l'IDA, réseau d'organisations internationales, régionales et nationales se consacrant à la cause des personnes handicapées, et d'organisations non gouvernementales apparentées, s'est constitué et renforcé au cours du processus de négociation de la Convention et continuera d'apporter son concours à la mise en œuvre et au suivi de la Convention.
English: With regard to mercury and mercury-containing products, the European Union must ensure that mercury supplies are consistent with needs and demand.
French: Pour ce qui est du mercure et des produits contenant du mercure, l'Union européenne doit garantir que les réserves de mercures correspondent aux besoins et à la demande.
English: In Chad, the ethnic origin of individuals is not indicated on official identification papers or in other administrative documents.
French: Au Tchad, il n'est pas fait mention de l'origine ethnique des individus dans les pièces d'identité officielles ni dans d'autres documents administratifs.
English: The Panel received invaluable assistance from two advisers, Ruth Baldwin (Canada) and Ingrid Eide (Norway), both of whom are experienced consultants in the field of evaluation.
French: Le panel a reçu une aide précieuse de deux conseillères, Ruth Baldwin (Canada) et Ingrid Eide (Norvège), qui sont toutes deux des consultantes chevronnées dans le domaine de l’évaluation.
English: The initiative provides a multi-stakeholder based analysis of environment and security risks and support for a process whereby the identified risks are systematically addressed through strengthening policies, institutions and capacities.
French: L'initiative propose une analyse multipartite des risques en matière d'environnement et de sécurité, et l'appui à un mécanisme au travers duquel les risques identifiés seraient systématiquement traités par un renforcement des politiques, des institutions et des capacités.
English: I have stood alongside grieving families at CFB Trenton on several occasions, as recently as just last week.
French: J’ai accompagné les familles endeuillées à la base de Trenton en plusieurs occasions, et pas plus tard encore que la semaine dernière.
English: Program management, monitoring Nature and extent of reports to RMC, Sector
French: Gestion, contrôle des programmes Genre et portée des rapports au CGR, secteur
English: Symbolism Arms The blue and gold colours are taken from the arms for the City of Prince George, where the College of New Caledonia is located.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs bleu et or proviennent des armes de la ville de Prince George où se trouve le College of New Caledonia.
English: Any differences between the two could be the result of the following:
French: S’il y a des différences, elles peuvent être attribuables :
English: The same European Council approved the Commission's communication on the 'road maps' for Bulgaria and Romania, including proposals for substantially increased pre-accession aid to those countries, and confirmed the goal of accepting them as fully-fledged EU members in 2007 subject to their progress on the accession criteria.
French: Le même Conseil européen a par ailleurs entériné la communication de la Commission relative aux «feuilles de route» concernant la Bulgarie et la Roumanie, y compris des propositions visant à un accroissement significatif de l'aide de préadhésion en leur faveur, et a confirmé l'objectif d'accueillir ces deux pays comme membres à part entière de l'Union en 2007, sous réserve des progrès accomplis en regard des critères d'adhésion.
English: The Security Council recently had an opportunity to take a stand on that issue, and we remain devoted to that stand.
French: Le Conseil de sécurité a récemment eu l'occasion de prendre position sur la question, et nous restons fidèles à cette position.
English: Its efforts to renew these programs based on the proposed structure culminated on August 12, 2003, with Treasury Board approval.
French: Le 12 août dernier marque la conclusion de ses efforts avec l'approbation par le Conseil du Trésor du renouvellement de ces programmes suivant la structure proposée.
English: It is also necessary in both cases that pollinators (mainly Apis mellifera) visit the flowers for fruit and seed set to occur.
French: Il est également nécessaire, dans les deux cas, que les pollinisateurs (surtout l'Apis mellifera) visitent les fleurs pour la formation des graines et des fruits.
English: • Possible language barriers (need for interpretation), although in some regional processes language and cultural similarities might turn out to be an advantage
French: • Des barrières linguistiques éventuelles (nécessité de faire appel à un interprète), bien que, dans le cas de certains mécanismes régionaux, les similarités linguistiques et culturelles puissent s'avérer bénéfiques.
English: In the past, there had been a tendency for Bureau members to attend all seminars in order to assist the Chairman in his functions.
French: Dans le passé, les membres du bureau tendaient à participer à tous les séminaires, pour aider le Président à s'acquitter de sa tâche.