ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agri-Bio-Aqua Technologies Standards will be drawn up for the management of transgenic animal/plant field trials.
French: Technologie de l’énergie La recherche sera davantage axée sur les sources d’énergie nouvelles et recyclées et sur les nouvelles technologies de consommation et d’économie d’énergie.
English: Over the course of the 2001-2005 project period, UNICEF supported the installation of 2,425 water points in villages and schools in the six target provinces.
French: Au cours de la période du projet 2001-2005, l'UNICEF a financé l'installation de 2 425 points d'eau dans les villages et les écoles de six provinces cibles.
English: • The Immigration Appeal Division received and finalized approximately 4,500 appeals of Canadian citizens and permanent residents whose family members have been refused permanent residence in Canada.
French: • La Section d'appel de l'immigration a reçu et terminé l'examen de 4 500 appels environ, de la part de citoyens canadiens et de résidents permanents dont les familles se sont vu refuser la résidence permanente au Canada.
English: • Develop a fair and equitable framework for IMGs to easily access, in order to self assess their perceived skills and abilities toward medical licensure in Canada.
French: • Créer un cadre juste et équitable facilement accessible par les DIM afin qu’ils puissent auto-évaluer leurs compétences et leurs capacités en vue de l’obtention d’un permis d’exercer la médecine au Canada
English: This statement is pre-published in the Canada Gazette, Part I, to provide an opportunity to interested parties and the general public to comment for a period of 30 days.
French: Ce résumé est publié au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada afin de permettre aux parties intéressées ainsi qu'au public en général de passer leurs commentaires durant 30 jours.
English: Profit Squeeze Getting Worse for Some - February 1, 2006
French: Tassement plus lourd des bénéfices dans certains secteurs - le 1 février 2006
English: The project is being implemented using funding provided for by article 18 of the Consolidated Act on Immigration (Legislative Decree 286/1998) and subsequent implementing Regulations (article 25 of Presidential Decree 394 of 31 August 1999).
French: Le projet se poursuit moyennant un financement prévu par l'article 18 de la loi unifiée sur l'immigration (décret législatif N° 286/1988) et les règlements d'application qui ont suivi (art. 25 du décret présidentiel N° 394 du 31 août 1999).
English: 4.3 CRITERIA TO BE DISCUSSED
French: 4.3 LES CRITÈRES À DISCUTER
English: Mr. Thatchaichawalit (Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on the budget for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, for the biennium 2008-2009 (A/62/468), said that the proposed budget had been prepared on the basis of the revised and updated version of the Tribunal's completion strategy as outlined in the report to the Security Council of 31 May 2007 (S/2007/323).
French: M. Thatchaichawalit (Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/62/468), dit que ledit projet a été établi sur la base de la version révisée et actualisée de la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui figure dans le rapport du 31 mai 2007 adressé au Conseil de sécurité (S/2007/323).
English: II.5.2. The payment periods referred to in Article I.4 may be suspended by the Commission at any time if it informs the Contractor that his payment request is not admissible, either because the amount is not due or because the necessary supporting documents have not been properly produced.
French: II.5.2. Les délais de paiement stipulés à l'article I.4 peuvent être suspendus par la Commission à tout moment, par la notification au Contractant que sa demande de paiement n'est pas recevable, soit parce que la créance n'est pas exigible, soit parce qu'elle n'est pas étayée par les pièces justificatives requises.
English:  The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism is our common achievement.
French: La Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme est notre œuvre commune.
English: Or. en Justification The Convention does not address abandonment of seafarers which falls within the remit of the International Labour Organisation (ILO) and should be pursued through that forum.
French: Or. en Justification La convention ne traite pas de l'abandon des gens de mer, question qui est de la compétence de l'Organisation internationale du travail (OIT) et qui devrait donc être examinée au sein de celle-ci.
English: Surrounded by oak trees and natural parkland, it is ideal for a truly relaxing holiday on the beautiful coast of Sardinia.
French: Noyé dans un parc naturel de chênes il représente la solution idéale pour des vacances sous le signe du relax dans les splendides côtes de la Sardaigne.
English: Do not include capital losses on mortgage foreclosures and conditional sales repossessions.
French: N’incluez pas les pertes en capital subies lors de forclusions d’hypothèques et de reprises de biens qui ont fait l’objet d’une vente conditionnelle.
English: I welcome this progressive step, especially for those working in the transport sector, at a time when the work of the European Union is not always sufficiently well explained and, unfortunately, is sometimes misunderstood by our fellow citizens.
French: Je me réjouis de cette avancée, notamment pour les acteurs du secteur des transports, à l'heure où les travaux de l'Europe ne sont pas toujours suffisamment bien expliqués et où ils sont malheureusement parfois incompris par nos concitoyens.
English: We can tell that there is a real fervour and passion amongst the population.
French: On peut dire qu'il y a une véritable ferveur et une véritable passion au sein de la population.
English: The Commission sent a diplomatic démarche to the United States State Department on this issue, which states that the Community shares US concern over the incidental death or serious injury to marine mammals caught through drift-net fishing whether large-scale or not, but reiterates Community opposition to the extra-territorial application of US jurisdiction.
French: La Commission a envoyé une démarche diplomatique au ministère des Affaires étrangères des États-Unis sur le sujet, stipulant que la Communauté partage les préoccupations américaines sur la mort accidentelle ou les blessures sérieuses de mammifères marins attrapés dans des filets dérivants, que ce soit ou non à grande échelle mais qu'elle réitère son opposition à l'application extra-territoriale de la législation américaine.
English:   xi) Risk Analysis We must now consider whether the respondent has satisfied the burden on it to establish that it has reasonably accommodated the needs of the complainant to the point of undue hardship, or that no such accommodation is possible.
French:   xi) Analyse du risque Nous devons maintenant examiner si l'intimée s'est acquittée du fardeau qui lui incombait de démontrer qu'il a raisonnablement composé avec les besoins du plaignant sans subir de contrainte excessive, ou si aucun accommodement semblable n'était possible.
English: We have isolated the genomic sequences encoding the β subunit of chinook salmon gonadotropin II, using a gonadotropin IIβ cDNA probe.
French: À l'aide d'une sonde d'ADNc de la gonadotropine IIβ, nous avons isolé les séquences génomiques qui encodent la sous-unité β de la gonadotropine II du Saumon chinook.
English: Figures for 2000 and 2001 are forecasts only.
French: Les données pour 2000 et 2001 (en noir) ne sont que des prévisions.
English: Section I provides a summary of the mandate entrusted to the Special Rapporteur.
French: La section I contient un résumé du mandat confié à la Rapporteuse spéciale.
English: Thus the integration process has proceeded further.
French: Cela ne signifie toutefois pas que les considérations générales ne présentent aucun intérêt.
English: The buoy was initially developed to act as a remote security barrier around Canadian naval ships deployed abroad.
French: La bouée peut être dotée d'un très large éventail de capteurs.
English: Wipe clean with a soft cloth dampened with water and a mild dish detergent or soap, if necessary.
French: Nettoyer à l'aide d'un chiffon doux humide, trempé dans une solution contenant du liquide à vaisselle ou du savon au besoin.
English: The United States noted that, in addition to mutual legal assistance, law enforcement authorities could share certain kinds of information, including publicly available information, with foreign law enforcement agencies.
French: Les États-Unis ont indiqué que, en plus de l'entraide judiciaire, les services de détection et de répression pouvaient échanger certains types d'informations, notamment des informations dont la diffusion n'est pas soumise à des restrictions, avec leurs homologues étrangers.
English: In 1999, the economy of the Federal Republic of Yugoslavia showed a further, sharp decline, exacerbated by infrastructural damage during the North Atlantic Treaty Organization campaign and the economic sanctions.
French: En 1999, l'économie yougoslave a subi un nouveau et brutal recul, exacerbé par les destructions d'infrastructures dues à la campagne de l'OTAN et par les sanctions économiques.
English: 07 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Environment
French: 07 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Environnement
English: Decision Affecting Licence Subsection 14.01(1) allows the Superintendent to place conditions or limitations on a trustee's licence.
French: Décision relative à la licence Le paragraphe 14.01(1) permet au surintendant de subordonner la licence à des conditions ou restrictions.
English: As a Ford Foundation Fellow, he received a Ph.D. in education from Stanford University in 1972.
French: Boursier de la Fondation Ford, il a obtenu un doctorat en éducation de l’Université Stanford en 1972.
English: We welcome the continuing exchange of points of view on human rights in Russia.
French: Nous saluons la poursuite de l'échange de points de vue concernant les droits de l'homme en Russie.
English: II) General context Two main issues are covered by Directive 2004/83/EC: a) Who is a refugee? b) What is subsidiary protection? (hyperlinks to both entries) a.
French: II) Le Contexte général Deux sujets principaux sont traités dans cette directive 2004/83/ CE : a) Qui répond à la définition de réfugié? b) Qu’est-ce la protection subsidiaire? a.
English: Recalling its resolution 37/248 of 21 December 1982 and all other relevant General Assembly resolutions and decisions on the promotion of cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community, including resolutions 57/44 of 21 November 2002 and 59/140 of 15 December 2004 and decision 56/443 of 21 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 37/248 du 21 décembre 1982 et toutes ses autres résolutions et décisions sur la promotion de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe, y compris ses résolutions 57/44 du 21 novembre 2002 et 59/140 du 15 décembre 2004, et sa décision 56/443 du 21 décembre 2001,
English: China joined the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism as one of the initial partner nations and has contributed significantly to its establishment and development.
French: La Chine a pris part, en tant que partenaire fondateur, à l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire et a joué un rôle très constructif dans le lancement, le développement et la mise en œuvre de cette initiative.
English: On our website 123hotelsfrance book hotels in Angers.
French: Sur notre site Hotels 123hotelsfrance livre à Angers.
English: The review will be undertaken through a questionnaire that will be sent to national statistical offices.
French: Cet examen se ferait par voie de questionnaires envoyés aux services nationaux de statistique.
English: Heritage Tourism An immersion in the natural history, human heritage, the arts and philosophy, and the institutions of another region or country that creates understanding, awareness and support for the nation's heritage.
French: Gestion des ressources culturelles Pratiques généralement admises de conservation et de mise en valeur des ressources culturelles, reposant sur des principes et réalisées au moyen de mesures qui intègrent des activités professionnelles, techniques et administratives afin de tenir compte de la valeur historique de ces ressources dans les interventions pouvant les affecter.
English: The community saves money on its operating budget with the use of the wood heating system rather than outside fuel oil.
French: La collectivité réalise des économies dans son budget de fonctionnement en utilisant un système de chauffage au bois plutôt que de chauffer avec du mazout importé.
English: I shall, and I believe I can speak for many of us, be voting for the proposal of the Committee on Budgets with a high degree of resignation, and also, no doubt, from a sense of responsibility.
French: Je vais, et je pense pouvoir le dire au nom de beaucoup d'entre nous, voter en faveur de la proposition de la commission des budgets avec une grande résignation, par sens des responsabilité aussi, sans aucun doute.
English: Third Place Fathom Five National Marine Park by Shayne Lawitzki.
French: Finalistes 2006 Troisième place Parc marin national Fathom Five par Shayne Lawitzki.
English: If you wish to change your temporary residency status, you can apply in Mexico at a National Migration Institute office. If you are seeking an extension, you must make a declaration that there has been no change in the purpose or circumstances of your original entry.
French: Si vous voulez modifier votre statut de rÃ©sident temporaire, vous pouvez en faire la demande au Mexique dans un bureau de l'Institut national des migrations, Instituto Nacional de MigraciÃ³n (www.inami.gob.mx). Si vous voulez obtenir un renouvellement, vous devez faire une dÃ©claration Ã©nonÃ§ant que le but et les modalitÃ©s de votre sÃ©jour n'ont pas changÃ© depuis votre admission initiale au pays.
English: Over the past year, Mexico’s economy has continued to demonstrate macroeconomic stability.
French: Au cours de l’année, son économie a continué de faire preuve de stabilité macroéconomique.
English: The cooled panels are placed on the cutting line to trim them down to the final product dimensions.
French: Les panneaux refroidis sont mis sur la ligne de taille où ils sont ébarbés et acquièrent les dimensions finales du produit.
English: Please feel free to click on the images below to learn more about our products.
French: Chaque forfait comprend les notes de remerciements personnalisées et les enveloppes.
English: Outside the ORL during the reporting period, the tabling, parliamentary debate and eventual passage of the Federal Accountability Act had an impact on the work of the ORL.
French: Hors du BDL, durant la période de rapport, le dépôt, l’examen parlementaire et l’adoption subséquente de la Loi fédérale sur la responsabilité ont eu une incidence sur les travaux du BDL.
English: 1862 : First trip to the West Indies and Mexico by Louisiane .
French: 1862 : Premier voyage sur les Antilles et le Mexique par le Louisiane .
English: It affirmed that while there were efforts to improve police training and accountability, public confidence in the police has been affected.
French: Il a signalé que même si des efforts étaient faits pour améliorer la formation des policiers et faire en sorte qu'ils soient comptables de leurs actes, la confiance de la population dans la police s'était effritée.
English: For example, if creating or loading a managed object would cause the total memory usage to exceed the limit you specify, some managed objects are copied to cache storage outside of memory.
French: Par exemple, si la création ou le chargement d'un objet entraîne une utilisation de mémoire totale excédant la limite que vous spécifiez, certains objets gérés sont copiés en cache à l'extérieur de la mémoire.
English: Finland viewed such mines as legitimate defensive weapons, but acknowledged the strong humanitarian imperative underlying the effort to conclude a new protocol to the CCW Convention.
French: La Finlande estime que les mines de ce type constituent des armes défensives légitimes, tout en mesurant les impératifs humanitaires à l'origine des efforts déployés en vue de conclure un nouveau protocole sur la question, qui serait annexé à la Convention.
English: Honourable senators, this morning we discussed this with the Deputy Leader of the Opposition. We wanted the speech at second reading to be delivered by a senator from our party this afternoon.
French: Puisqu’il m’est donne ´ de prendre la parole au sujet du projet de loi C-252, Loi modifiant la ` ´ Loi sur le divorce (droit d’acces d’un epoux en phase terminale ou ´ dans un etat critique), j’aimerais dire aux se´ nateurs que, lors des ´ ´ travaux du comite, nous avons discute longuement et utilement de la ` signification intrinseque de ce projet de loi.
English: • Coordinates the replacement or upgrading of diesel-fuel tanks and the remediation of fuel oil contaminated sites at Health Canada sites on reserves across Canada;
French: • Coordonne le remplacement ou l'amélioration des réservoirs à carburant diesel et l'assainissement des sites de Santé Canada contaminés par le mazout dans des réserves partout au Canada;
English: Chapeau—Notion of “interim measure of protection”
French: Membre de phrase liminaire - Notion de “mesures provisoires ou conservatoires”
English: The Tenth Five-Year Plan determines the policies and plans of action to be put into operation in order to achieve the objective of reforming legislation relating to gender and women's issues.
French: Le dixième plan quinquennal énonce les politiques et les plans d'action devant être mis en œuvre en vue d'atteindre l'objectif qu'est la réforme des législations relatives aux questions relatives au genre et aux femmes.
English: Exports have remained consistent over the past few years with exact totals ranging from $1.646 billion in 2003, to $1.681 billion in 2004 and $1.645 billion in 2005.
French: Les exportations sont demeurées stables au cours des dernières années. Elles se sont établies à 1,646 milliard $ en 2003, à 1,681 milliard $ en 2004 et à 1,645 milliard $ en 2005.
English: Securities: transferable securities carrying voting rights in a company.
French: • Titres: les valeurs mobilières auxquelles sont attachés des droits de vote dans une société.
English: • Taking an integrated approach to oceans policy and management through implementation of the Oceans Action Plan.
French: • Adopter une approche intégrée à la politique sur les océans et à la gestion des océans par la mise en œuvre du Plan du Canada pour les océans.
English: It has continued to implement activities, programs and policies related to the three pillars of a networked nation: Infrastructure, Use and Content.
French: Le Ministère a continué à mettre en oeuvre des activités, des programmes et des politiques se rapportant aux trois piliers d'une nation réseautée : infrastructure, utilisation et contenu.
English: Questions 43 and 44 will be answered in writing.
French: (EN) Les questions 43 and 44 recevront une réponse écrite.
English: For men, genital damage is a severe handicap leading to physical limitations and social stigmatization.
French: Pour les hommes, les manifestations génitales sont un handicap grave, cause de gêne physique et d'ostracisme social.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, over and above this negotiation, the issue at stake is the will of the European Union to provide small and medium-sized enterprises with the favourable environment that they need and to use access to public procurement as an extraordinary lever for growth and employment; also at stake is the need to provide legal certainty, within the European Union, between the international legal system, European law and national laws.
French: Chers collègues, Monsieur le Commissaire, au-delà de cette négociation, ce qui est en jeu c'est la volonté de l'Union européenne d'offrir aux petites et moyennes entreprises l'environnement favorable dont elles ont besoin et d'utiliser l'accès aux marchés publics comme un formidable levier pour la croissance et l'emploi; est en jeu également la nécessité d'assurer, au sein de l'Union européenne, la sécurité juridique entre l'ordre juridique mondial, le droit européen et les droits nationaux.
English: Letter dated 26 January 2005 from the Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 26 janvier 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Increased investments in public services could be achieved by redirecting resources and inputs from other sectors, as well as more efficient utilization of existing resources.
French: Il était possible d'augmenter les investissements consacrés aux services publics en réorientant des ressources et des intrants affectés à d'autres secteurs, ainsi qu'en utilisant de façon plus efficiente les ressources existantes.
English: (i) The Environment Institute is the entity responsible for the coordination and execution of the national annual inventories of atmospheric emissions, including greenhouse gases (GHGs) and sinks, and acidifying substances and other pollutants.
French: i) L'Institut de l'environnement est l'entité chargée de la coordination et de l'exécution des inventaires annuels nationaux des émissions atmosphériques, y compris des gaz à effet de serre et des puits de carbone, ainsi que des substances acidifiantes et autres polluants.
English: They also claim that they were denied a fair hearing under article 14, paragraph 1, in that the Supreme Court dismissed their appeal on grounds which were manifestly erroneous, not having afforded the authors' legal representatives an opportunity to make submissions on or to rebut the incorrect assumption upon which the Court based its decision.
French: Ils affirment également que le droit à un procès équitable au titre du paragraphe 1 de l'article 14 leur a été refusé en ce que la Cour suprême a rejeté leur appel pour des motifs qui étaient manifestement erronés, puisque leurs représentants légaux n'ont pas eu la possibilité de présenter des communications ou des réfutations au sujet de l'hypothèse erronée sur laquelle la Cour a fondé sa décision.
English: The first stage consisted in a series of six exploratory meetings, held at United Nations Headquarters between 6 and 13 January 2003.
French: La première étape a consisté en une série de six réunions exploratoires qui se sont tenues au Siège de l'Organisation des Nations Unies entre le 6 et le 13 janvier 2003.
English: Draft general budget 2008 Title COM-A-VI 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 COM-A-VI 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2008 Titre COM-A-VI 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 COM-A-VI 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—