ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement on the demobilization of ethnic Albanian armed groups in the Presevo Valley area issued on 22 May 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 22 mai 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la démobilisation des groupes armés composés d'Albanais de souche dans la vallée de Presevo
English: When I grow up, I’ll learn signs language so I don’t have to speak in the morning.
French: Quand je serai grand, j’apprendrai la langue des signes, juste pour ne pas avoir à parler le matin.
English: An examination of the factual and social context in which an infringement of that right occurs allows the court to evaluate what truly is at stake in a particular case...
French: « Un examen du contexte factuel et social dans lequel a lieu l'atteinte à ce droit permet au tribunal d'évaluer ce qui est véritablement en jeu dans une affaire donnée ...
English: These values are based on vitamin A from food, fortified food and supplements.
French: Ces valeurs sont fournies comme valeurs de référence servant à établir des niveaux de doses Page 2 de 4
English: Credit cards, bank accounts and debt are becoming as normal in our lives as eating and sleeping.
French: Les cartes de crédit, les comptes bancaires et l’endettement font maintenant partie de la vie courante au même titre que manger et dormir.
English: Morocco actively undertakes to bring its national legislation into conformity with international standards, adheres to almost all major United Nations human rights instruments and has consistently observed its reporting obligations.
French: Le Maroc s'emploie activement à mettre sa législation nationale en conformité avec les normes internationales, a adhéré à presque tous les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et a toujours honoré ses obligations en matière de rapports.
English: It offers a wide range of theoretical and practicable approaches to alternate economic strategies and to ecologically sustainable communities, both rural and urban.
French: De mai 2003 à mars 2004, quatre des huit cours de certificat auront été offerts au Collège communautaire Northwest à Terrace et quatre autres, au Collège de New Caledonia à Prince George.
English: Photos from {SNS Photography} , EllenJo , serena.photography , jeffdillonphotography , nutmegknitter , and minicoopergirl06 .
French: mise à jour : J’ai trouvé la solution à mon énigme et le nom français est Rotosténopé.
English: Many non-Annex I Parties reported that poverty reduction is the overriding developing priority due to their high levels of poverty.
French: De nombreuses Parties non visées à l'annexe I ont signalé que la réduction de la pauvreté était leur priorité absolue en matière de développement en raison de leurs niveaux élevés de pauvreté.
English: The Executive Director is responsible for the day-to-day operations of the corporation and is accountable to the board of directors for the efficient operation of the corporation in accordance with the priorities established by the board.
French: Le directeur exécutif ou la directrice exécutive est responsable des opérations quotidiennes de la société et doit rendre compte au conseil d'administration en ce qui concerne la gestion efficace de la société, conformément aux priorités établies par le conseil.
English: In the view of JS2, this is particularly poor when compared to the value of what has been taken from Maori; and the requirement that all settlements include a clause stating it fully and finally extinguishes the claim.
French: Les auteurs de la communication conjointe 2 jugent ces montants notoirement insuffisants au regard de la valeur de ce qui a été pris aux Maoris, et ils précisent que tout règlement comporte une clause précisant que ledit règlement éteint pleinement et définitivement la revendication sur laquelle il porte.
English: Before that he was Curator-in-Charge of the Archaeological Survey of Canada (the Museum's old Archaeology division) and Curator of Northwest Territories Archaeology.
French: II avait été auparavant Conservateur responsable de la Commission archéologique du Canada (l'ancienne division d'Archéologie du Musée) et Conservateur, Territoire du Nord-Ouest.
English: 2nd meeting The summary of the 2nd meeting of the Meeting of the States Parties will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 2e séance L'aperçu de la 2e séance de la Réunion des États parties paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/239).
English: • PREMIER BINNS AND MINISTER MACKAY TO ANNOUNCE ENVIRONMENTAL FUNDING FOR AGRICULTURE
French: • LE PREMIER MINISTRE BINNS ET LE MINISTRE MACKAY ANNONCERONT L'OCTROI DE FONDS POUR FINANCER DES PROJETS AGROENVIRONNEMENTAUX
English: The statistics by gender for asylum seekers show that the rates of recognition of refugee status and of provisional admission are higher for women than for men.
French: Les statistiques selon le sexe des demandeurs d'asile montrent que les taux de reconnaissance de la qualité de personne réfugiée ainsi que d'admission provisoire sont plus élevés pour les femmes que pour les hommes.
English: To secure lasting peace, impunity must be addressed, and I should like to use this opportunity to remind Uganda of its responsibility to find a solution consistent with its obligations under international law.
French: Pour parvenir à une paix durable, il convient de combattre l'impunité, et je saisis cette occasion pour rappeler à l'Ouganda qu'il lui incombe de trouver une solution conforme à ses obligations en vertu du droit international.
English: Consultations helped us to hear the voices of Aboriginal people:
French: Des consultations nous ont aidés à entendre les voix des communautés autochtones :
English: Surveillance and testing The CFIA focuses on testing cattle with the highest risk of being infected with BSE and on testing specific tissues from these animals for the disease.
French: Surveillance et analyse L’ACIA met l’accent sur le dépistage de la maladie chez les bovins les plus à risque d’être infectés par l’ESB et sur l’analyse de tissus particuliers de ces animaux.
English: Technical or other contractual achievement yardsticks may be used as milestones.
French: On doit négocier la valeur de chaque étape avant d'attribuer le marché.
English: We follow the adventures of the crew of starship Enterprise under the lead of Captain James T. Kirk (William Shatner), his First Officer Mr. Spock (Leonard Nimoy, his logic and his pointed ears), and his Chief Medical Officer Leonard McCoy (DeForest Kelley).
French: Nous allons suivre les aventures de l’équipage du vaisseau spatial Enterprise sous la direction du capitaine James T. Kirk (William Shatner), son second Mr. Spock (Leonard Nimoy, sa logique implacable et ses oreilles pointues), et l’officier médical du bord Leonard McCoy (DeForest Kelley).
English: ◦ Manitoba Crop Report
French: • Agriculture, Alimentation et Iniatives rurales Manitoba
English: Many facts and examples taken from our history since 1945 could be used to illustrate these hastily made points.
French: La solidarité historique est un des thèmes féconds qui n’apparaît guère dans la production pléthorique sur le couple d’opposés.
English: Talking With Your Community About Nutrition Labelling 1.
French: Comment parler de l'étiquetage nutritionnel aux membres de votre communauté 1.
English: 3.3 Computer and Computer Room The testing room should be large enough for candidates to be seated comfortably and with adequate space for each.
French: 3.3 Ordinateur et salle d’ordinateurs La salle doit être assez grande pour que les candidats et candidates soient assis confortablement et suffisamment distancés les uns des autres.
English: With regard to measures taken to protect children who were the victims of failure to comply with child support obligations, the Ministry of Social Development provided guidance to families as to the appropriate legal channels available.
French: S'agissant des mesures prises pour protéger les enfants victimes du non-respect des obligations en matière de pension alimentaire, le Ministère du développement social a énoncé des orientations à l'intention des familles quant aux voies de droit pertinentes dont elles disposent.
English: This is also related to the upcoming evaluation of the project.
French: Ce point a aussi un lien avec l'évaluation à venir du projet.
English: Al-Qaida, the Taliban and some of their associates appear to regard children as a readily accessible, impressionable and cheap source of manpower.
French: Al-Qaida, les Talibans et certains de leurs associés semblent considérer les enfants comme une main d'œuvre facilement accessible, influençable et bon marché.
English: To five minutes walking we find the Plaza Spain, to only ten minutes the neighborhood Chueca and to ten minutes the Gran Vía.
French: Cinq minutes avant en marchant nous trouvons la Plaza España, à seulement dix minutes le quartier Chueca et dix minutes avant La Gran Vía.
English: To what extent, Vosko asks, have new social assistance policies and programs, such as "workfare," altered these women's ability to "claim the social rights of citizens in these two liberal welfare states?" The chair position recognizes Vosko's up-and-coming research star status.
French: Elle se demande dans quelle mesure l'adoption de nouvelles politiques ou régimes d'aide sociale comme le régime de travail obligatoire a nui à la capacité des femmes à revendiquer les droits sociaux du citoyen dans ces deux États-providence libéralistes.  L'obtention de cette charge consacre l'étoile montante en recherche que représente Mme Vosko.
English: There are a number of other areas that we will be looking at in some detail on the basis of reports we ask for in the course of the budgetary procedure.
French: Il est d'autres domaines que nous considérerons dans le détail sur la base des rapports que nous avons demandé de produire dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: The discussions I had with the representatives of the most active NGOs in the region revealed very clearly the opportunity provided by the negotiations for the Free Trade Agreement to put pressure on the Gulf States to provide more civil and political freedoms to the citizens of these countries.
French: Il ressort clairement des discussions que j'ai eues avec les représentants des ONG les plus actives dans la région que les négociations sur l'accord de libre-échange fournissent l'opportunité de faire pression sur les États du Golfe, afin de garantir une plus grande liberté civile et politique aux citoyens de ces pays.
English: Project A-O Canada agreed to provide the FBI with the information for intelligence purposes only, making it clear that an MLAT would be required if the FBI used the information in a prosecution.559 That same day, Staff Sergeants Corcoran and Callaghan met with Inspector Cabana to discuss the FBI presence, and the protocol for sharing information.560 Staff Sergeant Corcoran testified that he wanted to discuss the sharing arrangements to ensure everyone at Project A-O Canada was "on the same page."
French: Dans son témoignage, le caporal Lemay a nié avoir remis la demande de location et le bail aux agents, reconnaissant toutefois que ces documents se trouvaient dans les classeurs que les agents ont examinés569. Les agents ont pris des notes pendant qu’ils examinaient les classeurs, mais le caporal Lemay ne leur a pas donné de photocopies et il n’était pas non plus au courant qu’ils en auraient demandé570.
English: Also, some participants called for the liberalization by developed countries of their markets for all categories of service providers for least developed countries under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.
French: De même, certains participants ont demandé aux pays développés d'ouvrir leur marché à toutes les catégories de prestation de services au profit des pays les moins avancés, ce au titre de la quatrième modalité de l'Accord général sur le commerce des services.
English: General Effective date The present policy on language training comes into effect as of February 8, 2001.
French: Généralités Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 8 février 2001.
English: The Department of Education recognizes that children who are not attending school often have a complex range of needs and problems and actively works with other government agencies and community organizations to address these challenges.
French: Le Ministère de l'éducation est conscient que les enfants qui ne vont pas à l'école ont souvent toutes sortes de besoins et de problèmes et il travaille activement, de concert avec d'autres organismes gouvernementaux et communautaires, à régler ces difficultés.
English: He argues that the State party only addressed the issue of differential treatment between Australian citizens and residents of other nationalities, but failed to respond to his claim of differential treatment between New Zealand nationals specifically and residents of other nationalities.
French: Il fait valoir que l'État partie a considéré uniquement la question du traitement différencié entre les citoyens australiens et les résidents d'autres nationalités, mais qu'il n'a pas répondu à son allégation quant à l'existence d'un traitement différencié entre les citoyens néo-zélandais spécifiquement et les résidents d'autres nationalités.
English: It's hard to find the hotel, but once found, you will always know the way home. Location is good, shops/ restaurants within reach.
French: The rooms were big and tidy, breakfast was quite nice and the breakfast room staff very friendly.
English: A rational connection exists between s.
French: Il existe un lien rationnel entre le par.
English: Touchwood Hills Provincial Park Regina , Saskatchewan
French: Touchwood Hills Provincial Park Regina (Saskatchewan)
English: Rather than involve young people in the vibrant, inclusive democratic decision-making processes of the adult world, participatory initiatives with young people provide an opportunity to engage a new generation in new forms of democratic decision-making - strengthening (and sometimes creating) democratic institutions in the process.
French: Plutôt que d'associer les jeunes aux processus dynamiques, inclusifs et démocratiques dont se targue le monde adulte, les initiatives participatives impliquant des jeunes offrent la possibilité d'intéresser une nouvelle génération à de nouveaux nodes de cécision démocratique, en renforçant et parfois même créant de nouvelles institutions démocratiques.
English: The hotel is completely air conditioned and has a cocktail bar and elegant rooms decorated in light and bright tones.
French: Entièrement climatisé, l'Hôtel dispose d'un cocktail-bar et d'élégants espaces internes à la tonalité claire et lumineuse.
English: It is no longer so hard to imagine what might happen from the rising sea levels that the world's top scientists are telling us will accompany global warming.
French: Il n'est plus aussi difficile d'imaginer ce que pourraient être les effets de l'élévation du niveau de la mer qui, selon les plus grands scientifiques, accompagnera le réchauffement planétaire.
English: Section III - Performance of the PMPRB 3.1 Strategic Outcomes Patented Medicine Prices Review Board Strategic Outcomes[5] Activities Planned Results Results reported in assurance that manufacturers' prices for patented medicines sold in Canada are not excessive
French: Section III - Performance du CEPMB 3.1 Résultats stratégiques Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Résultats stratégiques [5] Activités Résultats escomptés Résultats présentés à la section l'assurance que les prix exigés par les fabricants des médicaments brevetés vendus au Canada ne sont pas excessifs
English: It will also affect their ability to spread slurry, and just the general losses that they have.
French: Ces inondations vont également compliquer l'épandage du lisier et il faut encore ajouter à cela les pertes générales subies par les agriculteurs.
English: Furthermore, access would be granted to third countries such as the USA only by means of an international agreement.
French: En outre, l'accès serait accordé aux pays tiers comme les Etats-Unis via la conclusion d'un accord international.
English: (i) Each Party to the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals (“the Heavy Metals Protocol”) shall, as appropriate and in accordance with article 7, collect and report relevant information relating to its emissions of heavy metals other than those listed in annex I to the Protocol, taking into account the guidance on the methodologies and the temporal and spatial resolution given in these Guidelines;
French: f) i) Conformément à l'article 7 de cet instrument, chaque Partie au Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux métaux lourds («le Protocole sur les métaux lourds») rassemble et communique, selon qu'il convient, des informations pertinentes sur ses émissions de métaux lourds autres que ceux qui sont énumérés à l'annexe I dudit protocole, en tenant compte des indications données dans les présentes Directives en ce qui concerne les méthodes et la résolution temporelle et spatiale;
English: Regarding the fourth criterion, while the tractor unit is classifiable under tariff item 40938-1, the agricultural equipment for use with the tractor (which is not so essentially constitutive as to form an integral mechanical unit) is properly classified under tariff item 40924-1 as "Machines and tools for use on tractors ...". Under the terms of the fifth criterion, the accessories and attachments, such as the drawbar, three-point hitch and hydraulic couplings, which are attached to the vehicle and function otherwise than by traction or pulsion only, are an integral part of the mechanical unit.
French: En ce qui concerne le quatrième critère, même si le tracteur peut être classé sous le numéro tarifaire 40938-1, le matériel agricole utilisé avec le tracteur (qui ne constitue pas essentiellement une unité mécanique intégrale) est correctement classé sous le numéro tarifaire 40924-1 en tant que «Machines et outils devant servir sur des tracteurs...». Selon les modalités du cinquième critère, les accessoires, comme la barre de traction, l'attelage à trois points et les accouplements hydrauliques, qui sont attachés au véhicule et qui fonctionnent autrement que par traction ou pulsion seulement, font partie intégrante de l'unité mécanique.
English: Contributions to Public Policy Development: Special Study Reports The following list highlights the major 2003-2004 reports by Committee.
French: Contribution à l’élaboration des politiques publiques : rapports d’études spéciales La liste suivante énumère les principaux rapports présentés par les comités du Sénat en 2003-2004.
English: (a) Providing training for judges, prosecutors and other law enforcement officials in mechanisms for disbanding criminal organizations and in the use of special investigative techniques for the rescue of kidnapped persons, bearing in mind the particular need to safeguard and protect the victims;
French: a) En assurant la formation des juges, procureurs et autres agents des services de détection et de répression aux mécanismes permettant de démanteler les organisations criminelles et à l'utilisation de techniques d'enquête spéciales pour le sauvetage des victimes d'enlèvements et séquestrations, en tenant compte de la nécessité primordiale de sauver et protéger la victime;
English: Each month a new 2-month series is issued at the bi-weekly auctions and auctions are also held for the existing series with -month maturity.
French: Chaque mois, une nouvelle série à 2 mois est émise lors des enchères bi-hebdomadaires. Des enchères ont également lieu pour les séries existantes à échéance de trois mois.
English: The nominal trade surplus jumped to a record level as the real trade surplus doubled its third-quarter level.
French: L’excédent nominal de la balance commerciale a grimpé pour atteindre un sommet, alors que l’excédent réel de la balance commerciale a doublé son niveau du troisième trimestre.
English: When on planes, buses, trains, etc., count the number of pieces of luggage you have, and note them on a card, or write them on your arm.
French: Lorsque vous voyagez par avion, autobus, train, etc., comptez le nombre de valises que vous apportez. Écrivez ce chiffre sur une carte ou sur votre bras.
English: In mid-2000 ICT was added, following a meeting between the Administrator and His Majesty King Abdullah II.
French: Les technologies de l'information et de la communication ont été ajoutées vers le milieu de l'année 2000, à l'issue d'une réunion entre l'Administrateur et S. M. le Roi Abdullah II.
English: Description Distribution of 1990 total annual Canadian and U.S. NH3 emissions (kTonnes NH3/grid cell/yr).
French: Description Distribution des émissions annuelles totales de NH3 en 1990 au Canada et aux États-Unis (en kilotonnes de NH3/maille/an).
English: In order to redress this grave condition, it is of the utmost importance to start rebuilding the State institutions.
French: Pour remédier à une situation aussi grave que celle-ci, il est d'une importance capitale de commencer à remettre sur pied les institutions publiques.
English: It is possible that the western silvery minnow utilizes shallow backwaters with little or no current and silt substrate for spawning, which is similar to the spawning habitat of pondraised eastern silvery minnows that Raney (1942) propagated, or as reported for the Mississippi silvery minnow (Eddy and Underhill 1974).
French: Il est possible que le méné d’argent de l’Ouest fraye dans les eaux calmes peu profondes où le courant est faible ou nul sur un substrat de limon, conditions semblables à l’habitat de fraye des ménés d’argent de l’Est élevés en étang par Raney (1942), ou comme on l’a signalé pour le méné d’argent du Mississippi (Eddy et Underhill, 1974).
English: Wishing to coordinate their efforts within the framework of the missions assigned to them,
French: Souhaitant coordonner leurs efforts dans le cadre des missions qui leur sont imparties,
English: With regard to UNCTAD's role in this area, the Expert Meeting proposed that the following major elements of UNCTAD's work in the area of trade, environment and development be considered:
French: En ce qui concerne le rôle de la CNUCED dans ce domaine, la Réunion d'experts a proposé que soient envisagées les activités principales suivantes dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement, à savoir:
English: The Department also received supplementary funding for these costs, which are not included in the Department’s or our recalculations.
French: Le Ministère a également reçu des fonds supplémentaires pour absorber ces coûts, qui ne sont pas compris dans ses calculs révisés ni dans les nôtres.
English: · Infringement of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) · Procedures for the retention by the customs authorities of goods in transit between two Member States
French: 28 CE) - Procédures de retenue par les autorités douanières dirigées contre des marchandises en transit entre deux Etats membres - Marchandises légalement fabriquées dans un autre Etat membre - Marchandises ne respectant pas un droit de propriété industrielle conféré par le droit français - Pièces détachées pour la réparation d'automobiles
English: A corporate-level performance framework has been developed to demonstrate how the Department's programs and activities contribute to the strategic objectives of the Department and ultimately to the broader government agenda.
French: En outre, le Ministère s'est doté d'un cadre de rendement pour l'organisme dans son ensemble, afin de montrer comment ses programmes et activités concourent à la réalisation de ses objectifs stratégiques et, tout compte fait, au programme d'action du gouvernement.