ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to establish a set of International Common Elements (ICEs) for patents, trademarks, and industrial designs was highlighted, at the eighth session of the SDWG in March 2007, during a discussion on methods to ensure harmony among XML resources for all three types of industrial property sufficient for the needs of WIPO’s Member States.
French: La nécessité d’établir une série d’éléments communs internationaux (ICE) pour les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels a été soulignée à la huitième session du SDWG, tenue en mars 2007, lors d’une discussion sur les méthodes d’harmonisation des ressources XML pour ces trois catégories de titres de propriété industrielle de manière à répondre aux besoins des États membres de l’OMPI (voir les paragraphes 63 et 64 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: In all other cases, the DIN for the specific product should be provided.
French: Programme des produits thérapeutiques Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: If our aerospace industry is to have a future, a European fund for research, employment and training needs to be set up as a matter of urgency.
French: Pour que notre industrie aéronautique ait un avenir, il faut d'urgence créer un fonds européen pour la recherche, l'emploi et la formation.
English: The first time you use your new password, you'll be prompted to validate your authentication questions.
French: A la première utilisation de votre nouveau mot de passe, le système vous demandera de valider vos questions d'authentification.
English: In order to more closely reflect the underlying costs and to provide an incentive to respondents to provide requested information promptly, the fee for an extension of time is proposed to increase to $200.
French: Afin que les droits correspondent davantage aux coûts sous-jacents et afin d'inciter les demandeurs à fournir l'information demandée rapidement, il est proposé de faire passer les droits exigibles pour une prorogation à 200 $.
English: In certain cases, site-specific remediation criteria have been developed and custom-designed risk management measures have been defined by our team in conformity with MDDEP requirements.
French: Dans certains cas, des critères spécifiques de restauration ont été développés et des mesures de gestion du risque spécifiques au projet ont été établies par notre équipe et acceptées par le MDDEP.
English: The Cleveland Show is the latest Seth MacFarlane vehicle to upset the social and cultural apple cart while providing the kind of iconoclastic humor you’d expect from the creator of Family Guy and American Dad. With a recent People’s Choice award nomination under its’ belt, mass critical acclaim and Fox’s commitment for a second season, the Cleveland Show looks set to carve out its’ own unique identity and breakout characters.
French: Family Guy, la série télé sur DVD au quatrième rang des meilleurs vendeurs, a donné une des sonneries les plus prisées – Angry Stewie – qui s’inspire du personnage caractériel et hypermaniaque qu’on connaît, et est en passe de dominer le monde.
English: • Reflections [ PDF ] A History of SIRC
French: • Réflexions [ PDF ]  Une histoire du CSARS
English: (ii) eight months from the time provided under Rule 69.1 for the start of the international preliminary examination date of payment of the fees referred to in Rules 57.1 and 58.1(a), or
French: ii) huit mois à compter du moment prévu à la règle 69.1 pour le commencement de l’examen préliminaire internationalde la date du paiement des taxes visées aux règles 57.1 et 58.1.a), ou
English: MEMEX currently holds a patent for the design of a memory component it manufactures for use in personal home computers.
French: MEMEX possède actuellement un brevet pour la conception d'un composant de mémoire utilisé dans les ordinateurs personnels.
English: Holmium was discovered by Per Theodore Cleve (SE) in 1879.
French: lL'holmium a été découvert par Per Theodor Cleve (SE) en 1879.
English: This is due to: (i) the increase in access to antiretroviral drugs from less than 5% in 2000 to 60% in 2008 (Table 6), provided free of charge to public sector patients and at greatly reduced prices for private patients through the NHF with Global Fund assistance; (ii) prophylaxis against opportunistic infections; and (iii) improved laboratory capacity to conduct investigations, resulting in a general improved quality of care.
French: Cela s'explique par : i) l'amélioration de l'accès, passé de moins de 5 % en 2000 à 60 % en 2008 (tableau 6), aux antirétroviraux qui sont fournis gratuitement aux patients du secteur public et à un prix fortement réduit aux patients du secteur privé par le biais du Fonds national de santé, avec l'assistance du Fonds mondial; ii) la prévention des infections opportunistes; et iii) le renforcement des capacités des laboratoires de mener des enquêtes ayant débouché sur une amélioration générale de la qualité des soins.
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission Non-commercial Reproduction Information on this Web site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole, and by any means, without charge or further permission from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Copie non commerciale L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: In Australia's view, it will be essential to provide further assistance at a senior management level to complete effectively the work of that word that Sergio Vieira de Mello does not like — Timorization — and skills transfer in specific areas.
French: L'Australie estime qu'il sera essentiel d'apporter une aide supplémentaire au niveau de l'encadrement supérieur, pour pouvoir mener à bien efficacement le travail de « timorisation » - selon l'expression que n'aime pas Sergio Vieira de Mello - et le transfert de compétences dans des domaines précis.
English: In addition, it encouraged further dialogue with the bureau of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights to enhance and strengthen the interaction between national human rights institutions and treaty bodies.
French: En outre, la réunion a préconisé la poursuite du dialogue avec le bureau du Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme afin de développer et de consolider les échanges entre ces institutions et les organes conventionnels.
English: These solutions guarantee that nobody will be disadvantaged by having worked in several countries. No contributions will be lost, acquired rights are protected, and every country will pay a pension corresponding to the insurance periods completed there.
French: Ces solutions garantissent que les personnes qui ont travaillé dans plusieurs pays ne seront pas lésées: aucune cotisation ne sera perdue, les droits acquis sont protégés et chaque pays servira une pension correspondant aux périodes d’assurance qui y ont été accomplies.
English: The delegations of Belgium, Bulgaria and the Netherlands could not attend the session and sent their apologies.
French: Les délégations belge, bulgare et néerlandaise n'ont pu participer à la session et se sont fait excuser.
English: Details Concerning Request for Recordal of Change in Name or Address Under Article 9 149.
French: Précisions relatives à la requête en inscription d’ changement de nom un ou d’ adresse en vertu de l’ article 9 149.
English: Israel continued manoeuvring in order to avoid fulfilling its commitments to the peace process and created many obstacles to the implementation of Palestinian rights.
French: Israël continue de manoeuvrer pour éviter de s'acquitter de ses obligations envers le processus de paix et place de nombreux obstacles à l'exercice des droits des Palestiniens.
English: Up to 60% of respondents reported being asked for feedback on resident performance at least five or more times during a resident's four-month block period.
French: Jusqu'à 60% des répondants ont rapporté avoir été sollicitées pour donner un "feedback" sur la performance des résidents au moins à cinq reprises durant les quatre mois du stage-bloc.
English: Two of the 28 projects approved today will direct $2.7 million towards affordable housing initiatives in the City of Calgary.
French: Parmi les 28 projets approuvés, deux, d'une valeur de 2,7millions de dollars, sont des initiatives qui visent la mise à la disposition de logements à prix abordable dans la ville de Calgary.
English: • The new Aveda Spa at Digby Pines has rolled out a Spa Retreat with Friends—one night at the venerable Digby Pines resort in Digby, NS, with a full buffet breakfast, one night’s accommodation and a $100 per person spa credit. www.signatureresorts.com/Dpackages.asp#22 • Pacific Palisades’ Girls’ Getaway in downtown Vancouver, BC, includes one night in a South Beach suite, a bottle of BC wine, signature truffle popcorn and yam-and-taro chips from Zin restaurant, plus poolside manicures for two at the MBody Fitness + Wellness Spa.
French: • L’hôtel Pacific Palisades, planté au cœur de Vancouver, en Colombie-Britannique, propose un forfait réservé aux filles incluant une nuit dans une suite South Beach pour quatre, une bouteille de vin du pays, du maïs soufflé aux truffes et des croustilles à l’igname et au taro – spécialités du Zin, le restaurant de l’hôtel –, des manucures en duo prodiguées sur le bord de la piscine du MBody Fitness & Wellness Spa . Les mamans peuvent même s’offrir une fête pyjama avec leurs fillettes et leur offrir la manucure La petite Sirène ou la pédicure Petite Princesse (www.pacificpalisadeshotel.com).
English: The quality and coherence of our work and the quality of our cooperation with the other institutions rely heavily on this factor.
French: La qualité et la cohérence de notre travail, ainsi que la qualité de notre collaboration avec les autres institutions en dépendent fortement.
English: 24) that the references to “authority” should be deleted from draft paragraphs (1) and (2).
French: 24) visant à supprimer les références au “pouvoir” dans les projets de paragraphes 1 et 2 a été soutenue.
English: The hotel is located right next to the airport (4.0 km).
French: Un minibar et un coffre-fort sont installés dans la chambre de l'hôtel. Un sèche-cheveux est bien entendu à disposition dans votre chambre.
English: The representative of FEA said that he would submit a new proposal at the next session.
French: Le représentant de la FEA a indiqué qu'il soumettrait une nouvelle proposition à la prochaine session.
English: R Long Term Care Pastoral Care Pastoral care
French: R Supportive Housing Personal Care Personal Care
English: • additional information is gathered and further research undertaken
French: • des informations complémentaires sont rassemblées et des études supplémentaires sont entreprises et
English: (a) the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: a ) au paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: It also reduces the wildfire hazard by decreasing the forest fuels available if a big wildfire strikes.
French: Mais il n'y a pas de feu sans fumée, et c'est un aspect dont il faut tenir compte pour le bien-être des visiteurs et des résidents des parcs.
English: These calculations are simplified for the purpose of these examples only, and are not intended for any other use.
French: Ces calculs sont simplifiés aux fins des exemples seulement et ne doivent pas servir à d'autres fins.
English: In addition, the House of Commons Finance Committee recommended that tax-inclusive pricing be adopted in moving to a harmonized sales tax.
French: R. Tout au long des consultations gouvernementales sur le remplacement de la TPS, les Canadiens ont indiqué une nette préférence pour l'inclusion de la taxe dans les prix.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1).)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: Prior to adopting pursuant to an intergovernmental commodity agreement, a measure that may affect trade in an agricultural good between the Parties, the Party proposing to adopt the measure shall consult with the other Parties with a view to avoiding nullification or impairment of a concession granted by that Party in its Schedule to Annex 302.2.
French: Avant d'adopter, conformément à un accord intergouvernemental de produit, une mesure pouvant affecter le commerce d'un produit agricole entre les Parties, la Partie qui se propose d'adopter la mesure consultera les autres Parties afin d'éviter l'annulation ou la réduction d'une concession accordée par elle dans sa liste à l'annexe 302.2.
English: Similar to hockey, ringette is a team sport in which players use a straight stick to pass, carry, and shoot a rubber ring to score goals.
French: Semblable au hockey, la ringuette est un sport d'équipe dans lequel les joueurs utilisent un bâton droit pour passer, déplacer et lancer un anneau de caoutchouc afin de marquer des buts.
English: Therefore, the commitment to dialogue among different civilizations and religions is simultaneously a commitment to fight against terrorism and instability.
French: S'engager pour le dialogue entre les différentes civilisations et religions c'est donc aussi s'engager à lutter contre le terrorisme et l'instabilité.
English: We stand for public pay and public delivery.
French: Nous défendons la gestion et le financement publics des soins de santé.
English: All places of interest in Heidelberg are in the vicinity of our hotel, which makes it an ideal place to stay.
French: Tous les endroits d'intérêt à Heidelberg sont à proximité de notre hôtel, qui lui fait un endroit idéal pour rester.
English: In response to a question from Jean it was stated that Canada has more confidentiality requirements than other countries.
French: En réponse à une question de Jean, on mentionne que le Canada impose plus d’exigences en matière de confidentialité que d’autres pays.
English: The enemy was now being pounded by a hailstorm of return fire.
French: Une grêle de feu de riposte s’abattait maintenant sur l’ennemi.
English: Comparative effects of certain chemicals on Tradescantia chromosomes as observed at pollen tube mitosis.
French: Comparative effects of certain chemicals on Tradescantia chromosomes as observed at pollen tube mitosis, Am.
English: A rationale for the nutrient additions would be required in the case of these foods.
French: Les données sur l’apport et/ou les besoins du groupe visé feraient la preuve des besoins nutritionnels; données montrant que les niveaux d’enrichissement proposés contribueraient à répondre aux besoins définis.
English: Its recent candidacy for membership in the European Union, the advent of the Stability Pact for South Eastern Europe, the prevailing momentum in the trade and transport of energy resources between central Asia and the West, are key trends influencing the country's international agenda.
French: Sa candidature récente en tant que membre de l'Union européenne, l'adoption du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, la progression continue des échanges et transports de ressources énergétiques entre l'Asie centrale et l'Ouest sont autant de tendances importantes qui influent sur sa position internationale.
English: We are prepared to play our part in safeguarding the NPT regime and strengthening it in all its aspects.
French: Nous sommes disposés à contribuer à la sauvegarde du régime du TNP et au renforcement de tous ses aspects.
English: If this feeling of being ‘us’, this identity, is to come into being, it is quite vital that all Europeans should be able to decide for themselves whether they want this Constitution.
French: Si nous voulons que ce sentiment d’appartenance au «nous», cette identité, voie le jour, il est indispensable que tous les Européens soient en mesure de décider personnellement s’ils veulent cette Constitution.
English: • Réseau de télématique scolaire québécois Aboriginal peoples, Inuit, Metis
French: • Réseau de télématique scolaire québécois Autochtones, Inuit, Métis
English: The ministers took note of document UNSAC/2009/28/WP.5, entitled “Study of the future prospects of the Committee”, drafted by the Republic of Cameroon in its capacity as ad hoc coordinator carrying out activities in fulfilment of the mandate given to it by the twenty-seventh ministerial meeting.
French: Les ministres ont pris note du document dénommé « L'étude sur les perspectives d'avenir du Comité » qui porte le numéro UNSAC/2009/28/WP5, élaboré par la République du Cameroun en sa qualité de coordonnateur ad hoc en exécution du mandat qui lui a été donné par la vingt-septième réunion ministérielle.
English: Occupation and class of worker data refer to the respondent's main job, whereas average usual weekly hours are calculated on the basis of all jobs held.
French: L'importance relative des motifs du choix du travail à temps partiel varie aussi selon les provinces. Ainsi en 1993, la fréquentation scolaire était la raison le plus souvent invoquée à l'est de l'Ontario.
English: Travellers must be aware that Member States may apply additional measures based on their national legislation (e.g. intra-community controls etc.).
French: Les voyageurs sont avisés que les Etats Membres ont le droit d'appliquer des mesures supplémentaires conformément à leur législation nationale (par exemple des contrôles intra-communautaires).
English: Try he did and five minutes into his search, the archivist pulled down a box and asked if he was looking for a picture of a woman in a bathing suit—something he describes as a suit someone actually might swim in—sitting on the edge of a diving board.
French: C’est ce qu’il fit; cinq minutes après le début de sa recherche, l’archiviste a sorti une boîte et lui a demandé s’il cherchait la photographie d’une femme en maillot de bain – ou un vêtement qui aurait pu servir à la baignade – assise sur le bord d’un tremplin.
English: Generally, for taxation years before 1997, such persons were regarded, in the year of reconciliation, as married persons who lived together throughout the year and thus a claim for the equivalent-to-spouse tax credit was not permitted.
French: Dans le cas des années d'imposition antérieures à 1997, ces personnes étaient généralement considérées, durant l'année de la réconciliation, comme des personnes mariées ayant vécu ensemble pendant toute l'année, c'est pourquoi elles n'avaient pas droit à l'équivalent du montant pour conjoint.
English: He applied, in particular, for the dividends received in respect of the shares in MAN AG to be subject to a tax rate equal to half that applied to his other income, although Paragraph 37 of the Einkommensteuergesetz 1988 (1988 Law on Income Tax, BGBl. 1988/400; 'the EStG‘) in conjunction with Paragraph 97 of that law in the version in force at the material time does not afford the option of taxation at the 50% rate to a taxpayer who receives dividends from limited companies having their seat outside Austria.
French: Il a notamment demandé que les dividendes perçus au titre des actions détenues dans MAN AG soient soumis à un taux d'imposition égal à la moitié de celui appliqué à ses autres revenus, alors pourtant que les dispositions de l'article 37 de l'Einkommensteuergesetz 1988 (loi de 1988 relative à l'impôt sur le revenu, ci-après l'«EStG»), lues en combinaison avec l'article 97 de la même loi, dans leur version en vigueur à la date des faits au principal, n'offrent pas la possibilité d'opter pour une imposition au taux réduit de moitié au contribuable qui perçoit des dividendes de sociétés de capitaux ayant leur siège hors d'Autriche.
English: C over time, a lower rate of alcohol consumption (number of days abstinent at years one and two); C smaller amounts of alcohol consumed at relapse; C fewer blackouts, mood disorders; C fewer relapses.
French: C avec le temps, diminution du taux de consommation d’alcool (nombre de jours d’abstinence, au cours de la première et de la deuxième année); C consommation moins élevée d’alcool lors des rechutes; C moins de pertes de conscience et de troubles d’humeur; C moins de rechutes.
English: The amount in box 20 is the total of the amounts in boxes 14 to 18.
French: Le montant de la case 20 correspond au total des montants des cases 14 à 18.
English: Consistent batch production was adequately demonstrated for release and shelf-life specifications.
French: La constance des lots a été adéquatement démontrée pour les spécifications pour la mise en circulation et la durée de conservation.
English: Therefore, if these countries meet the necessary security criteria at their land and sea borders and at their airports, as I hope they will, they will be able to crown the political completion of their accession by forming a European domestic area without border controls, extending from Portugal across to Lithuania.
French: Par conséquent, si ces pays remplissent, comme je l'espère, les critères de sécurité nécessaires à leurs frontières terrestres et maritimes et dans leurs aéroports, ils pourront compléter la dimension politique de leur adhésion en formant un espace intérieur européen sans contrôles frontaliers, qui s'étendra du Portugal à la Lituanie.
English: I agree with the rapporteur that this proposal is a step in the right direction, but no more than that.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur, cette proposition est un pas dans la bonne direction, mais rien de plus.
English: It held that the use of the monopoly position conferred by the U.S. patent for anti-competitive purposes was an anti-competitive act.
French: De l'avis du Tribunal, l'utilisation de la position monopoliste conférée par le brevet américain dans le but de freiner la concurrence représentait une pratique anticoncurrentielle.
English: Each contributes from its own particular focus.
French: Chacun des programmes contribue à sa façon à l'atteinte de cet objectif commun.
English: At the wishes of the family, media are invited to view the arrival, though no interviews will be given.
French: À la demande de la famille, les médias sont invités à assister à l’arrivée des dépouilles, mais aucune entrevue ne sera accordée.
English: At the same time, in recognizing the already substantial, and often neglected, contribution older persons make to their families and communities, a new definition of “productivity” in a globalizing world is called for.
French: En même temps, alors que l'on prend acte des contributions déjà importantes, mais souvent négligées, que les personnes âgées apportent au sein de leur famille et leur communauté, une nouvelle définition de la « productivité » s'impose à l'heure de la mondialisation.
English: Particular importance is attached to its broad composition, which must reflect both political experience and the experience of other sectors of society.
French: La diversité de sa composition, qui doit refléter l’expérience de la sphère politique et celle d’autres secteurs de la société, est un élément important.
English: • The first caribou population survey was conducted on Banks Island in 1972. Additional surveys have been carried out every 3-4 years since 1982.
French: • Le premier relevé de toute la population de caribous de l'île a eu lieu en 1972 et on effectue un relevé semblable tous les trois ou quatre ans depuis 1982.
English: Law and legal institutions are vital to action against racism.
French: La loi et les institutions juridiques sont vitales pour la lutte contre le racisme.
English: I'm actually working in an interior and retail design compagny. I go forward to practice, learn and orientate my job to different sights.
French: Fort de 16 ans d’expérience dans les métiers de la communication, dont de plus de 10 ans passés dans le domaine du développement Internet et Multimédia, je gère actuellement des projets à forte valeur ...