ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A workshop-conference on “Our strength in unity” was held on 31 March 2007, organized by the International Cultural Centre of Uzbekistan, the Institute of Philosophy and Law of the Academy of Sciences, the Academy for State and Social Construction, and the Cabinet of Ministers' Committee on Religious Affairs; another workshop-conference, on the topic “The constitutional foundations of harmony among nationalities in Uzbekistan”, was held on 6 December 2007 to mark the fifteenth anniversary of the adoption of the Constitution.
French: Une conférence de scientifiques et de praticiens sur le thème «Notre force est dans l'unité» s'est tenue le 31 mars 2007; elle était organisée par le Centre culturel interethnique républicain, l'Institut de philosophie et de droit de l'Académie des sciences d'Ouzbékistan, l'Académie de l'édification de l'État et de la société et le Comité des affaires religieuses du Conseil des ministres, et une autre conférence de chercheurs et de praticiens, consacrée au quinzième anniversaire de la Constitution de la République d'Ouzbékistan, s'est tenue le 6 décembre 2007 sur le thème «Principes constitutionnels de la concorde interethnique dans la République d'Ouzbékistan».
English: The procedures of the United Nations Secretariat were considered cumbersome, especially for smaller entities.
French: Les procédures suivies par le Secrétariat de l'ONU ont été jugées contraignantes, en particulier pour des entités plus petites.
English: First, it has succeeded in agreeing on a number of issues (support for the UN, humanitarian aid, not taking sides) and its members also agree on the formal aspects of the question.
French: En premier lieu, elle a réussi à dégager un consensus sur un certain nombre de points (soutien aux Nations unies, aide humanitaire, impartialité) et ses membres sont d’accord sur les aspects formels de la question.
English: This territory was successful in 2006, despite being located within 20 m of the access road.
French: Comme recommandé dans la demande, le suivi des occupants du territoire de la paruline et la cartographie des habitats de reproduction en activité, sera mené annuellement dans la zone du projet.
English: The evidence allowed the conclusion that the selection board's assessments of the candidates' qualifications were reasonable.
French: La preuve a permis de conclure que les évaluations des qualités des candidats par le jury de sélection ont été raisonnables.
English: If no license accompanies the download, the terms of the license which accompanied the original product being updated will govern.
French: Si un téléchargement ne s'accompagne d'aucun contrat de licence, il est régi par les conditions du contrat de licence du produit d'origine mis à jour par ce téléchargement.
English: La Gema Golf & Country Club - Luxory Villas Cap Cana-Punta Cana-Casa de Campo-Dominican Republic.
French: La Gema Golf & Country Club - Villes de Luxe Cap Cana-Punta Cana-Casa de Campo Repúblique Dominicaine.
English: • Lists may be valid for up to two years and can be used to meet short and long-term needs.
French: • Les listes peuvent demeurer valides pendant une période de deux ans et servent à combler des besoins de courte et de longue durées.
English: According to principle 1 (7), a person can be deprived of his or her legal capacity only where a court or other competent tribunal finds that a person is unable, due to his or her mental conditions, to manage his or her own affairs.
French: Conformément au principe 1 7), une personne ne peut être privée de sa capacité juridique qu'une fois qu'un tribunal ou un autre organe judiciaire compétent a constaté qu'en raison d'une maladie mentale elle est incapable de gérer ses propres affaires.
English: There is a mix of office work and fieldwork that involves interacting with planning and engineering colleagues, federal and provincial ecological staff, reviewing ecological plans, site inspections, core ecology studies and working with external agencies or consultants.
French: Les tâches au bureau et sur le terrain se succèdent, ce qui fait qu'il faut interagir avec des collègues de la planification et de l'ingénierie ainsi que du gouvernement fédéral ou provincial, passer en revue des plans écologiques, effectuer des inspections sur les lieux, mener des études fondamentales et travailler en collaboration avec des conseillers ou des organismes de l'extérieur.
English: In this context, a decisive step was taken in the direction of recording naturalized persons with a migration background in statistics when, for the first time, questions were asked about the country of birth, as well as on religion, in addition to inquiring about the language used in everyday communication.
French: Dans ce contexte, une mesure décisive a été prise qui a consisté à faire apparaître dans les statistiques les immigrés naturalisés puisque, pour la première fois, des questions ont été posées touchant le pays de naissance ainsi que la religion et la langue utilisée au quotidien.
English: The Public Safety sub-program is responsible for operational policy pertaining to safe boating on Canadian waters, safe transportation of dangerous goods, safe transportation in air, rail, water and by pipeline and the safe storage and handling of explosives in magazines.
French: Le sous-programme de la Sécurité publique est responsable de la politique opérationnelle relative à la sécurité nautique dans les eaux canadiennes, au transport sécuritaire des matières dangereuses, au transport sécuritaire par air, par chemin de fer, par eau et par pipeline et à l’entreposage et à la manipulation sécuritaires des explosifs dans les dépôts d’explosifs.
English: Royal Commission on Taxation - briefs and submissions, reports and studies; White Paper on Tax Reform - studies; Tax expenditures; Conferences. Program Record Number:
French: Procédures d'application; Politiques; Rapports; Études; Vérification; Avis juridiques; Formation; Sondages; Fichiers de renseignements personnels; Catégories de renseignements non personnels; Divulgation aux organismes d'enquête; Info Source; Automatisation; Délégation de pouvoirs; Consultations; Demandes; Plaintes. Numéro du dossier :
English: Efforts to control malaria have often been fragmented, sometimes based on ineffective control strategies and frequently delivered through vertical programmes, failing to promote community-driven action and without integration into sector-wide planning.
French: Les efforts de lutte contre le paludisme ont été souvent dispersés, sous-tendus parfois par des stratégies inefficaces appliquées dans le cadre de programmes verticaux où l'action communautaire et la planification sectorielle faisaient défaut.
English: The Council of Former Presidents of the General Assembly will meet today, 17 November 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m., from 1.15 to 2.45 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Conseil des anciens Présidents de l'Assemblée générale se réunira aujourd'hui 17 novembre 2004 de 10 h 30 à 13 heures, de 13 h 15 à 14 h 45 et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Of the 39 departments and offices in the Secretariat, including offices away from Headquarters, only 9 have either met or exceeded the goal of gender parity, as shown in table II.22.
French: Le tableau II.22 fait apparaître que sur les 39 départements et bureaux du Secrétariat, y compris les bureaux hors Siège, 9 seulement ont atteint ou dépassé l'objectif de parité des sexes.
English: ¡ Employment: regulation establishing the European Globalisation Adjustment Fund (→ point 1.8.5).
French: ¡ Emploi: règlement portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (→ point 1.8.5).
English: A code of ethics was adopted in Barquisimeto, Venezuela by the World Archaeological Congress in 1990.
French: En 1990, à Barquisimeto, au Venezuela, on a adopté à l’occasion du Congrès mondial d’archéologie un tel code.
English: • January 2005 edition of the Canadian Adverse Reaction Newsletter is now available online [2005-01-04] Past Advisories, Warnings and Recalls About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • L'édition du Bulletin canadien des effets indésirables du mois de janvier 2005 est disponible en direct [2005-01-04] Avis, mises en garde et retraits antérieurs À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Booking.com: Crowne Plaza Paris République, Paris , France - 767 Guest reviews.
French: Booking.com: Crowne Plaza Paris République, Paris , France - 767 Commentaires des Clients.
English: Support for Charitable Giving Following a thorough review of proposals for improving tax assistance and consultations with the charitable sector, the budget proposes measures to increase support for charitable giving.
French: Favoriser davantage les dons de bienfaisance À la suite d'un examen approfondi des propositions visant à améliorer l'aide fiscale au secteur caritatif et après avoir consulté ce dernier, le budget propose d'accroître l'aide aux dons de bienfaisance.
English: This in fact means that it is possible to have a competitive procurement within a limited tendering procurement.
French: En fait, ceci signifie qu'il est possible de procéder à un marché concurrentiel à l'intérieur même d'un marché où l'appel d'offres limité est utilisé.
English: Several raised concerns about offenders being "caught in the middle" when communication is unclear.
French: Plusieurs s'inquiètent du fait que les contrevenants soient pris entre « l'arbre et l'écorce » en cas de communication inadéquate.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Sylvie Locas Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudière 1 Promenade du Portage, 5th Floor Gatineau, Quebec K1A 0N2 Tel.: (819) 997-4274 Fax: (819) 994-0218 sylvie.locas@crtc.gc.ca Canadian Security Intelligence Service Nicole Jalbert Acting/Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 9732, Station T Ottawa, Ontario K1G 4G4 Tel.: (613) 231-0121 Fax: (613) 842-1271 jalbertn@smtp.gc.ca Canadian Space Agency Danielle Bourgie Access to Information and Privacy Coordinator 6767 Airport Road Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9 Tel.: (450) 926-4866 Fax: (450) 926 -4878 danielle.bourgie@space.gc.ca
French: : (613) 996-8068 Télécopieur : (613) 996-6730 McFadyen.M@forces.gc.ca Bureau de la sécurité des transports du Canada Manon van Riel Coordinatrice intérimaire de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Place du Centre 200, promenade du Portage, 4e étage Gatineau (Québec) K1A 1K8 Tél. : (819) 953-4460 Télécopieur : (819) 953-2160 manon.vanriel@tsb.gc.ca Bureau du Conseil privé Ciuineas Boyle Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 85, rue Sparks, pièce 400 Ottawa (Ontario) K1A 0A3 Tél.
English: Photo by MCpl John Bradley By Lieutenant-General Steve Lucas, Former Chief of the Air Staff
French: Cplc John Bradley Par le Lieutenant-General Steve Lucas, Ancien Chef d'état-major de la Force aérienne
English: We conclude with some comments on what might happen after the closure of LEAR, currently scheduled to take place at the end of 1996.
French: Nous terminons avec une revue des études expérimentales qui resteront possibles après la fermeture du LEAR, prévue fin 1996.
English: On behalf of the Rural Municipality of Emerald, I'd like to thank both levels of government."
French: Au nom de la municipalité rurale d’Emerald, je voudrais remercier les deux ordres de gouvernement.
English: If a department’s involvement in a horizontal initiative is key to the achievement of its strategic outcome(s), the department should reflect this in the main body of the RPP.
French: Le ministère, dont le ministre a présenté le mémoire au Cabinet ou toute autre entente formelle, est responsable de présenter le gabarit de l’initiative horizontale au Secrétariat17 au nom de ses partenaires fédéraux.
English: On reading certain facts and statistics, one can only subscribe to her approach.
French: À la lecture de certains faits, de certaines statistiques, on ne peut que souscrire à une telle démarche.
English: It shall be left for the National Regulatory Authorities to decide whether the security risk and its potential consequences are serious enough for preventive actions.
French: Les autorités de régulation nationales doivent pouvoir déterminer si la menace pour la sécurité et ses conséquences possibles sont suffisamment graves pour justifier l'adoption de mesures préventives.
English: Evaluation of programs for the treatment of schizophrenia: Part II A review of selected programs in Canada.
French: Ferguson, B., S. Cooper, J. Brothewell, A. Markantonakis et P. Tyer, «The clinical evaluation of a new community psychiatric service based on general practice psychiatric clinics», British Journal of Psychiatry, 1992, n° 160, p.
English: * See the definition in Appendix A With respect to services to the public, the Official Languages Act deals specifically with the National Capital Region (NCR) while the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations define the circumstances under which the public is entitled to receive services in both official languages outside the NCR.
French: * Voir la définition donnée à l'annexe A. En matière de services au public, la Loi sur les langues officielles vise précisément la région de la Capitale nationale (RCN) tandis que le Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services définit les circonstances dans lesquelles le public a le droit de recevoir des services dans les deux langues officielles à l'extérieur de la RCN.
English: It was also noted that there was a re-emergence of heroin trafficking through the African continent, a return to the pattern of the 1980s.
French: On a en outre noté une recrudescence du trafic d'héroïne à travers le continent africain, comme dans les années 1980.
English: ITF 15 The International Table Tenis Federation !
French: WCBS 14 Fédération Mondiale de Curling !
English: “FOB Liverpool Incoterms 2000”.
French: 2.1 Inclure explicitement les Incoterms dans les contrats de vente, en mentionnant par exemple "FOB Liverpool Incoterms 2000".
English: Tools include: a United Nations guide for procurement practitioners and facility managers on sustainable lighting; five product guidelines for United Nations procurement practitioners (on information and communications technology, furniture, cleaning products and services, paper and stationery products and vehicles), with five more planned for development by the end of 2009; a green meetings guide (in collaboration with the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications); a United Nations procurement resource book for ecolabels (in collaboration with the United Nations Office of Project Services); seven case studies on existing sustainable procurement work in United Nations agencies; a United Nations sustainable procurement guide, to be finalized in October 2009.
French: Parmi ces instruments figurent : un guide des achats à l'intention des spécialistes des achats et des responsables des installations et des locaux, sur l'éclairage; cinq directives par produit à l'intention des spécialistes des achats des Nations Unies (sur l'informatique, le mobilier, les produits et services de nettoyage, la papeterie et les véhicules), et on en prévoit cinq autres d'ici la fin de 2009; un guide des réunions « vertes » (en collaboration avec la Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications); un manuel des achats pour les éco-étiquetages (en collaboration avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets); sept monographies sur les achats responsables des organismes des Nations Unies; un guide des Nations Unies sur les achats responsables, qui sera terminé en octobre 2009.
English: Pythophthora Apple scab
French: Parasites ou groupe de parasites visés
English: • Objectives – prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders – focus on early intervention and root causes of crime – optimize responses to youth who offend – optimize support to youth victims – build and strengthen partnerships – seek community input, especially youth and youth-serving organizations Slide 2 RCMP working with schools
French: • Objectifs : – prévenir et réduire la participation des jeunes au crime en tant que victimes et délinquants; – se concentrer sur l’intervention précoce et sur les causes du crime; – optimiser les interventions auprès des jeunes délinquants; – optimiser le soutien aux jeunes victimes; – établir et solidifier les partenariats; – obtenir une rétroaction de la part de la collectivité, surtout des jeunes et des organismes qui les servent. Diapositive 2 La GRC travaille avec les écoles
English: In comparison to the number of active applicant case files handled 1998–1999, an overall growth of 34% is projected by the end of 2000–2001.
French: Si l’on fait une comparaison entre le nombre de dossiers actifs des requérants traités en 1998–1999 et le nombre de dossiers à être traités au cours de l’exercice 2000–2001, on prévoit une augmentation globale de 34 %.
English: Candidates includes applicants from outside the federal Public Service, as well as existing employees who are participating in a staffing process.
French: Candidats : comprennent tant les personnes qui présentent une demande d'emploi de l'extérieur de la fonction publique fédérale que les employés actuels participant à un processus de dotation.
English: Rapporteur on "Conditions for access to the natural gas transmission networks", Atanas Paparizov (PES), sought to address similar concerns by pointing to his report's provisions on regional co-operation.
French: Le rapporteur sur les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel, Atanas Paparizov (PSE, BG) partage ses préoccupations et cherche à les aborder dans les dispositions de son rapport sur la coopération régionale.
English: Although they share in the unequivocal condemnation of terrorism, they voice profound concern at the multiplication of policies, legislation and practices increasingly being adopted by many countries in the name of the fight against terrorism which affect negatively the enjoyment of virtually all human rights - civil, cultural, economic, political and social.
French: Même s'ils se joignent aux voix qui condamnent catégoriquement le terrorisme, ils sont profondément préoccupés par la multiplication des politiques, législations et pratiques adoptées par de nombreux pays au nom de la lutte contre le terrorisme, qui portent atteinte à la jouissance de pratiquement tous les droits de l'homme − à la fois les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: As far as matters of principle are concerned, an important change was introduced in the late 1980s when the socalled euro-professions objective was abandoned - in other words, the attempt to harmonize professions - and instead a start was made on recognition of diplomas and other documentary qualifications.
French: La fin des années 1980 a vu la concrétisation d'une importante décision de principe, à savoir l'abandon des «europrofessions», qui visaient à uniformiser la formation professionnelle, et l'adoption d'une reconnaissance des diplômes et autres documents établissant la qualification.
English: This annex forms an integral part of the present Convention.
French: La présente annexe fait partie intégrante de la présente Convention.
English: Fourth, the members of the European Union have begun, during the Portuguese Presidency in the first half of 2000, to make concrete steps towards welcoming the participation of European NATO allies that are not members of the European
French: Quatrièmement, les membres de l’UE ont commencé, lors de la présidence du Portugal dans la première moitié de l’an 2000, à prendre des mesures concrètes
English: Takes note of paragraphs 81 to 87 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,5 and decides to establish the following posts in the current structure of the Office of Military Affairs:
French: Prend note des paragraphes 81 à 87 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5, et décide de créer les postes suivants dans l'organigramme actuel du Bureau des affaires militaires :
English: But they will add up over time. Your staff might not worry about it because of the small amount and pay the bill.
French: Le premier ne l’est peut-être pas, mais les montants s’additionneront au fil du temps.
English: Since the presiding officer controls the process at summary trial, it is within the presiding officer’s discretion as to how the request is made.
French: 26 Les ORFC n’exigent pas de formalités particulières quant à la demande de représentation par avocat, puisqu'il s'agit d'une décision discrétionnaire de l'officier présidant le procès sommaire.
English: The Parties involved shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
French: Les Parties doivent alors se consulter afin de déterminer la conduite à adopter.
English: I'm sure you have questions for us, so I will end my remarks here to allow as much time as possible for discussion.
French: Je sais que vous avez des questions à nous poser; je m'interromprai donc ici afin de nous donner le plus de temps possible pour échanger.
English: In 1994 he was elected the tenth President of Finland.
French: En 1994, il a été élu dixième président de la Finlande.
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Cyprus pound (average of three-month period ending in specified month) 2005 Sep.
French: (b) Principaux indicateurs de tensions sur le taux de change de la livre chypriote (moyenne sur 3 mois à la fin du mois indiqué) 2005 Sept.
English: A report was drafted in November 2007 and after a final internal review is completed it will then be shared with the RQ.
French: En novembre 2007, un rapport a été rédigé et, une fois l'examen interne final terminé, les résultats seront transmis à RQ.
English: • Prawn Trap "W" Licensed Fleet Licence Fees:
French: • Pêche de la grosse crevette au casier, permis W Droits de permis :
English: It’s important to meet the people from other villages who belong to your house and learn the stories, songs, dances, and legends.
French: C’est important de rencontrer des gens d’autres villages qui appartiennent à notre maison, et d’apprendre leurs histoires, leurs chansons, leurs danses et leurs légendes.
English: I am planning to make garlic chicken stir fry and I need to cook it 6 hours before it will be served.
French: Je prévois faire du poulet frit sauté à l’ail et je dois le faire cuire pendant six heures.
English: Farms of all types in all provinces received AIDA payments.
French: Là où l’exécution du programme ACRA relevait de l’administration fédérale, des paiements élevés (voir la Fig.
English: In the event of the use of the invention in good faith the court may adjudicate a compensation for damage caused during no more than five years prior to the action.
French: 2) En cas de désaccord avec la décision de la commission de recours, le déposant peut former un recours devant les tribunaux dans un délai de trois mois à compter de la date de la décision.
English: VAR - TOURVES - between Brignoles and St-Maximin - Réf.
French: Villa en situation dominante orientée sud, proche du centre ville, sur tout à l'égout, comprenant : une entrée, une cuisine indépendante, un beau séjour lumineux avec cheminée donnant sur une vaste terrasse carrelée, 3 chambres avec placards, une salle de bain. Accès direct au sous-sol total d'environ 140 m² avec possibilité de créer une dépendance (T1).