ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A secondment exchange program is being developed to provide an opportunity for MPs to acquire investigative expertise either with another police agency or by bringing civilian police agencies' expertise to MP units. Investigative resources are currently being allocated to the CF National Investigation Service to ensure that it can fulfill its mandate.
French: De plus, en vue de conserver et d'accroître la confiance du public envers la police militaire et le processus d'enquête, nous proposons d'établir une commission d'examen des plaintes contre la police militaire pour recevoir les plaintes relatives à la conduite des policiers militaires et toute allégation d'ingérence de la chaîne de commandement dans les enquêtes.
English: The evaluation team is of the opinion that:
French: L’équipe d’évaluation est d’avis que :
English: Agency Overview A. Mandate, Mission and Responsibilities B. Operating Environment C. Departmental Organization Section III:
French: Aperçu de l'agence A. Mandat, rôles et responsabilités B. Cadre de fonctionnement C. Organisation de l'agence Partie III:
English: However, carrying out plans that aim at converting the Gaza Strip into a besieged province isolated from the rest of the Palestinian territory would not mean an end to occupation.
French: Cependant, ce n'est pas en exécutant des plans visant à faire de la bande de Gaza une province assiégée, isolée du reste du territoire palestinien, que l'on mettra fin à l'occupation.
English: The utilization of elm leaf flavonoids as biochemical markers for the identification of artificial and natural hybrids of elm species is discussed.
French: Les auteurs discutent de l'utilisation des flavonoides des feuilles comme marqueurs biochimiques pour l'identification d'hybrides artificiels et naturels chez l'orme.
English: Specifically, Ministers propose that individuals with 25 or more years of contributions to the Plan meet the contributory requirement for CPPD with valid contributions in 3 of the last 6 years, instead of the current requirement of 4 of the last 6 years.
French: Plus particulièrement, les ministres proposent que les participants qui cotisent au RPC depuis au moins 25 ans soient réputés satisfaire à l’exigence de cotisation pour les prestations d’invalidité s’ils ont versé des cotisations valides pendant 3 des 6 dernières années (contre 4 des 6 dernières années à l’heure actuelle).
English: The correct answer is C. If you involve key stakeholders throughout the evaluation process, you will avoid surprises at the final stages of the evaluation Click here to complete the quiz.
French: Si vous faites participer les principaux intervenants pendant l'évaluation, vous éviterez les surprises aux stades finals de l'évaluation. Cliquez ici pour avancez à la prochaine question.
English: Table 3.10 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 3.10 Ressources nécessaires : direction exécutive et administration
English: Val Speidel, who has designed the majority of Press Gang's books and book covers, is also an important member of the Press.
French: Val Speidel, qui a fait la conception de la plupart des livres et des jaquettes des livres de Press Gang, est aussi l'un des membres importants de Press.
English: Member States must therefore intensify their efforts to raise awareness and disseminate information, in particular among potential victims of discrimination.
French: Les États membres doivent donc redoubler d’efforts pour mieux sensibiliser la population et diffuser les informations nécessaires, en particulier auprès des victimes potentielles.
English: On 28 November 2007, Colonel Galvin assumed command of 22 Wing/Canadian Forces Base North Bay and the Canadian Air Defence Sector.
French: Le 28 novembre 2007, le colonel Galvin assume le commandement de la 22e Escadre/Base des Forces canadiennes North Bay et du Secteur de la défense aérienne du Canada.
English: [1] The Canadian Human Rights Commission has requested that the Tribunal issue a subpoena duces tecum for Mr. John Beck in this matter.
French:  [1] La Commission canadienne des droits de la personne a demandé que le Tribunal délivre une assignation à produire aux termes de laquelle M. John Beck devra se présenter à l'audience de la présente affaire.
English: • an assessment of economic, social and spatial cohesion;
French: • état des lieux de la cohésion économique, sociale et territoriale;
English: The flow of refugees was accompanied by groups of fighters and transnational criminal networks that had been based in Chechnya during the cease-fire there between 1996 and 1999.
French: Cet afflux de réfugiés s’est doublé de celui de groupes de combattants et de réseaux criminels transnationaux que la Tchétchénie avait abrités pendant le cessez-le-feu de 1996 à 1999.
English: It would not have been possible with an authoritarian personality at the ECB helm.
French: Cela n'aurait pas été possible avec une personnalité autoritaire à la tête de la BCE.
English: The evaluations have also helped to identify where objectives have been achieved, and where there are design issues that still need to be addressed within the programs.
French: Les évaluations ont aussi permis vérifier dans quels volets du programme les objectifs étaient atteints et d'identifier les éléments de conception qui nécessitaient des correctifs.
English: We must also maintain a stable and safe environment for all United Nations personnel working in the region.
French: Il faut aussi entretenir un environnement stable de sécurité pour tout le personnel de l'ONU opérant dans cette région.
English: We will continue to stand by our producers in their time of need.
French: En plus de ces facteurs « immédiats », le secteur doit affronter des défis plus généraux d’ordre commercial.
English: • Monitoring and control equipment on ships means that discharged oil-water mixtures can be traced back to the ship that was carrying the oil.
French: • Du matériel de surveillance et de contrôle à bord permet, en cas de déversement d'un mélange hydrocarbures-eau, de retracer le navire responsable.
English: It was, however, generally agreed that, while the discussion on the relationship issue had been inconclusive, the matter would need to be reconsidered once key draft articles, such as article 2, had been finalized; and that a provision that would govern the relationship issue should be included in the final text.
French: D'une manière générale, on s'est toutefois accordé à reconnaître que si les discussions n'avaient pas été concluantes, cette question devrait être examinée à un stade ultérieur lorsque les projets d'articles clefs, tel l'article 2, auraient été définitivement mis au point, et qu'une disposition régissant la question de ces rapports devrait figurer dans le texte final.
English: In line with a policy of openness and transparency, the State of Nicaragua is most willing to strengthen the channels of dialogue and communication with international human rights bodies and Committees.
French: Le Nicaragua menant une politique d'ouverture et de transparence, il est tout disposé à renforcer le dialogue et la communication avec les mécanismes et les organes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: Lift truck, combustion-engine driven, counterbalanced means a wheeled, internal combustion-engine driven lift truck with counterweight and lifting equipment (mast, telescopic arm or articulated arm).
French: On distingue les engins suivants: — chariots tous terrains (chariots sur pneumatiques destinés principalement à être utilisés sur un terrain naturel brut, ou sur un terrain accidenté, comme un chantier de construction);
English: • Genome Canada, a not-for-profit independent organization.
French: • Génome Canada, organisation indépendante à but non lucratif;
English: It introduces a research project at a stage when questions still outweigh the answers.
French: Elle présente un projet de recherche à une étape où les questions sont toujours plus nombreuses que les réponses.
English: In the sciences, 44 per cent of Biology teachers are majors in the subject, compared with 34 per cent in Chemistry, and 27 in Physics.
French: En sciences, 44 % des professeurs de biologie étaient spécialisés en biologie, 34 % des professeurs de chimie étaient spécialisés en chimie et 27 % des professeurs de physique, en physique.
English: More than 1 billion people lack safe drinking water.
French: Plus d'un milliard de personnes n'ont pas d'accès adéquat à l'eau potable.
English: Although the Iraqi telecommunications and postal company has ordered equipment for its telecommunication network, applications for items ordered under phases V, VI, VII and VIII have all been placed on hold.
French: Bien que la Société iraquienne des postes et des télécommunications ait commandé du matériel pour son réseau de télécommunications, les demandes pour le matériel commandé au titre des phases V, VI, VII et VIII ont toutes été mises en attente.
English: Finally, for the sake of consistency, the time limit for applications for annulment of the marriage of a minor without the consent of a parent, provided in article 183 of the Civil Code, is also increased from one year to five.
French: Enfin, par souci de cohérence, le délai de recevabilité de l'action en nullité contre le mariage d'un mineur conclu sans l'accord d'un parent, prévu par l'article 183 du code civil, est également porté de un an à cinq ans.
English: Other examples cited were the Global Marine Assessment (GMA) International Workshop (7-11 June 2004), where there was a general agreement on the need for further preparations for the establishment of GMA.
French: Un autre des exemples cités est le Séminaire international sur l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin (7-11 juin 2004) à l'issue duquel les participants se sont accordés à reconnaître la nécessité de poursuivre les travaux préparatoires de la mise en place d'un tel mécanisme d'évaluation.
English: The protection of United Nations personnel
French: Protection du personnel des Nations Unies 25
English: Summary of the questions presented by HC on reprocessing SUDs were presented.
French: Il présente également un sommaire des questions présentées par SC à propos du retraitement des dispositifs à usage unique (DUU).
English: Bioremediation involves the use of organisms to enhance the breakdown or containment of contaminants.
French: La biorestauration consiste à utiliser des organismes pour favoriser la dégradation ou le confinement des contaminants.
English: Dense vegetation adjacent to the track creates a safety hazard for maintenance crews, as well as transportation employees entraining and detraining.
French: Une végétation dense en bordure de la voie présente un risque pour la sécurité des équipes d'entretien, de même que pour les membres du personnel du Transport lorsqu'ils montent dans les trains ou en descendent.
English: We had a similarly dramatic situation a year ago in East Timor.
French: L'année dernière, nous avons vécu une situation tout aussi dramatique au Timor-Oriental.
English: The definitions used by HRDC provide employers with the grounds to argue against needed minimum standards or controls, on the grounds that they are not reasonable or practical because they are too costly.
French: ÉVALUATION DES PROGRÈS 6.
English: According to the logic of Reclaim the Streets, today the streets are enclosed.
French: D'après la logique de Reclaim the Streets, aujourd'hui, les rues sont encloses.
English: Natural Gas Distribution The natural gas distribution system receives highpressure gas from the gate of the transmission system and distributes this through local pipelines to the end user.
French: Ces sondages ont permis d’obtenir divers renseignements, notamment sur les calendriers d’utilisation, les paramètres de fonctionnement de l’équipement et la longueur des pipelines utilisés dans le réseau de distribution canadien.
English: Sanctions, which are too severe, might not be imposed by the regulator in order to avoid unwelcome side effects (e.g. job losses).
French: Il est compris que la perspective d’une gouvernance décentrée est ouverte à différentes associations de réglementations gouvernementale et non gouvernementale, et, en conséquence, à la corégulation. Les approches dérivées de l’idée de « réglementation ouverte », insistant sur les acteurs individuels (approche micro), sont plus concrètes.
English: Ventricle The AB5000™ Ventricle is a circular-shaped chamber with a flexible diaphragm that is typical of other pneumatic pulsatile pumps. The outflow cannula draws blood out from the center of the chamber and the inflow cannula directs blood into the chamber around the periphery (tangentially).
French: Un algorithme logiciel assure la régulation des intervalles de temps systoliques et diastoliques en fonction du débit de la pompe sanguine dans le but de maintenir le volume d’éjection systolique à 82 ml pour le système BVS 5000 et à 95 ml pour le système AB5000MC.
English: (in millions of dollars) Minority Language 1.91 Second Language 5.72 Special Measures 3.75 Services n/a
French: (en millions de dollars) Langue de la minorité 1,91 Langue seconde 5,72 Mesures spéciales 3,75 Services s/o
English: Together with the Spanish aggregate, all activities under Art. 3.3 and 3.4 in the EU-15 MS are projected to reduce emissions by 39.1 Mt CO2 per year of the commitment period equivalent to 11% of the EU-15 reduction commitment of 342 Mt CO2 per year of the commitment period compared to base year emissions.
French: Compte tenu de l’estimation globale communiquée par l’Espagne, l’ensemble des activités relevant de l’article 3, paragraphes 3 et 4, dans les EM de l’UE-15 devraient permettre de réduire les émissions de 39,1 millions de tonnes de CO2 par an pendant la période d'engagement, soit 11 % de la réduction à laquelle l'UE-15 s'est engagée (par rapport aux émissions de l’année de référence), à savoir 342 millions de tonnes de CO2 par an durant la période d’engagement.
English: Since the mid-1980s, Canadian apple growers have gradually begun to replace large apple trees with smaller trees grown from clonal rootstocks.
French: Depuis le milieu des années 80, les pomiculteurs canadiens ont commencé graduellement à remplacer les grands pommiers par des arbres plus petits produits à partir de porte-greffes clonaux.
English: Q. Are Mortgage Default Insurance (MDI) fees (financed by CMHC or GE Capital) reimbursed?
French: Q. Les frais d'assurance - prêt hypothécaire (APH) (financement par la SCHL ou GE Capital) sont-ils remboursés?
English: There is now more than one way to participate in the national theses program.
French: Il existe maintenant plus d'une façon de participer au programme national de thèses.
English: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE Strengthening the European Union as an area of freedom, security and justice continues to be an important focus of TAIEX assistance.
French: LIBERTÉ, SÉCURITÉ ET JUSTICE Le renforcement de l’Union européenne en tant qu’espace de liberté, de sécurité et de justice reste une orientation majeure de l’assistance de TAIEX.
English: More generally, during periods of rapid social change, traditional practices may no longer be viable or relevant to present parental circumstances and lifestyles, but without sufficient time having elapsed for new practices to be assimilated and new parental competencies understood and valued.
French: De manière plus générale, en cas d'évolution sociale accélérée, les pratiques traditionnelles ne peuvent plus être maintenues ni justifiées eu égard à la nouvelle situation et au nouveau mode de vie des parents, sans que par ailleurs suffisamment de temps se soit écoulé pour que de nouvelles pratiques puissent être assimilées et que de nouvelles compétences parentales soient comprises et reconnues à leur juste valeur.
English: • when it is demonstrated that a short extension will make it possible for the recipient to successfully complete the project; and
French: • lorsqu'il est démontré qu'une courte prolongation permettra au bénéficiaire de réaliser son projet; et
English: Canada's Oceans Strategy Available for download in PDF format or html © Parks Canada / 2006 Through the establishment of the Oceans Act in 1997, Canada became the first country in the world to implement comprehensive oceans management legislation.
French: Stratégie sur les océans du Canada disponible pour téléchargement en format PDF et html © Parcs Canada / 2006 En adoptant la Loi sur les océans en 1997, le Canada est devenu le premier pays au monde à mettre en oeuvre une loi exhaustive de gestion des océans.
English: Only 20 per cent of the technical cooperation outputs implemented by the Office of Legal Affairs directly benefited Member States.
French: Seuls 20 % des produits de coopération technique exécutés par le Bureau des affaires juridiques ont bénéficié directement aux États Membres.
English: All in all, loss of market share is not in itself abnormal if one is in a dominant position at the outset.
French: 5 Au total, perdre des parts de marché n'est pas en soi anormal quand on détient au départ une position dominante.
English: Effective Management of Federal Interests in the North ($195 million in 2002–03) Description The focus of the Northern Affairs Program (NAP) is on strengthening territorial governance systems that are sensitive to Aboriginal rights and interests while meeting the needs of all Northerners; safeguarding the environment and promoting sustainable development in the North.
French: La priorité : la gestion efficace des intérêts fédéraux dans le Nord (195 millions de dollars en 2002–2003) La description Le Programme des affaires du Nord (PAN) a pour but d’apporter un appui aux régimes de gouvernance territoriaux pour qu’ils respectent mieux les droits et les intérêts des Autochtones tout en répondant aux besoins de tous les résidants du Nord, de protéger l’environnement et de favoriser le développement durable du Nord.
English: (b) When and by whom is a person under arrest registered?
French: b) À quel moment et par qui est effectué l'enregistrement de la personne détenue?
English: The National Labour Market Board has developed special programmes for the following occupational categories: graduate engineers, economists, social workers, teachers, lawyers, dentists, pharmacists and many professional categories in the health sector.
French: Le Conseil national du marché du travail a donc élaboré des programmes spéciaux s'adressant aux catégories professionnelles suivantes: ingénieurs diplômés, économistes, travailleurs sociaux, enseignants, avocats, dentistes, pharmaciens et de nombreuses professions du secteur de la santé.
English: The Council welcomed the second strategic review of the better regulation initiatives presented by the Commission.
French: Le Conseil salue le deuxième examen stratégique des initiatives visant à mieux légiférer, présenté par la Commission.
English: Member organisations may change their designated voting representatives at any time by writing to the secretary of the board. Want to find out more about how APC is governed?
French: Les groupes membres peuvent changer leurs représentants avec droit de vote à tout moment en avisant le secrétaire du conseil d’administration.
English: In its written and oral representations, Liberia indicated that while there were encouraging developments, a number of tasks that were critical to the sustainability of peace and stability had to be fully implemented.
French: Dans ses observations écrites et orales, le Libéria a indiqué que, malgré l'évolution encourageante de la situation, plusieurs mesures essentielles devaient être pleinement mises en œuvre pour assurer durablement la paix et la stabilité du pays.
English: IM Questionnaire Organizational Readiness Office, PWGSC 2745 Iris St. 4thFloor Ottawa, ON, K1A 0S5 The questionnaire is divided into five parts: 1.
French: Questionnaire de la GI Bureau de Gestion du changement, DDPI 2745, rue Iris, 4ième étage Ottawa, ON K1A 0R5 Le questionnaire est divisé en cinq parties : 1.
English: Finally, the current requirements for SEB submissions, under the regulatory framework for New Drug Submissions, are detailed.
French: Enfin, le feuillet donne le détail des exigences actuelles relatives aux présentations de PBG en vertu du cadre de réglementation des présentations de drogues nouvelles.
English: At the global level, the role of ODA for capacitybuilding and for enhancing FDI flow should be reconsidered.
French: Les pays développés devraient aider les pays en développement à élargir leurs marchés de capitaux en faisant coter leurs titres et instruments chez eux et à l’étranger.
English: Moreover, it should also liaise between the federal and cantonal authorities called upon to implement the undertakings made at the international level.
French: De plus, elle devrait en outre servir de relais entre les autorités fédérales et cantonales appelées à mettre en œuvre les engagements contractés sur le plan international.
English: You would never offshore unless you were sure you were going to get the same kind of quality as you would get elsewhere – and even then, you wouldn’t do it if you weren’t sure you could protect your intellectual property."35 Offshore outsourcing contractual arrangements can take several forms.
French: On n'externalise pas quand on n'est pas sûr d'obtenir le même niveau de qualité que celui que l'on obtiendrait ailleurs – et même dans ce cas, on ne le fait que si l'on est sûr de pouvoir protéger ses éléments de propriété intellectuelle."35 Les contrats de sous-traitance internationale peuvent revêtir plusieurs formes.
English: The provision of $8,544,100 will cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 47 continuing posts and 6 proposed new posts.
French: Le montant prévu (8 544 100 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 47 postes existants et à 6 nouveaux postes.
English: In accordance with the request made by the Executive Board in decision 2006/13, the same approach has been followed in the present report.
French: Comme le Conseil d'administration l'avait demandé dans sa décision 2006/13, on a suivi la même démarche dans le présent rapport.
English: Form D: Legislation: ÿ changed
French: Suite de l'annexe II
English: Approval of updated Social Assessment guidelines, "Taking Social Issues into Account in Projects outside the EU". In 2007 the five signatory banks 1 decided to further develop the concept of European Principles for the Environment (EPE) by preparing a single reference document containing EU environmental legislation, principles and standards most relevant to the projects the EPE banks are financing.
French: • l’approbation et la publication du manuel « Environmental and Social Practices Handbook » de la BEI ; l’approbation des nouvelles lignes directrices pour l’évaluation sociale, « Prendre en compte les aspects sociaux dans les projets hors UE » ; En 2007, les cinq banques signataires 1 des Principes européens pour l’environnement (PEE) ont décidé de prolonger le concept de PEE en préparant un document de référence unique regroupant
English: Iraq argues that Saudi Arabia has no standing to bring this claim before the Commission because it was animal breeders who suffered the alleged losses.
French: L'Iraq fait valoir que l'Arabie saoudite n'a pas qualité pour saisir la Commission de cette réclamation car ce sont les éleveurs qui ont subi les pertes présumées.
English: Canada Responds to World Food Crisis: Unties Food Aid, Boosts Funding to U.N. World Food Programme
French: Le Canada répond à la crise alimentaire mondiale : l’aide alimentaire est déliée, et la contribution au Programme alimentaire mondial des Nations Unies est augmentée.