ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request evaluation and internal audit units to include in their work program for 2004 the undertaking of an exhaustive inventory of the existing language knowledge of the staff and an evaluation of language training programs, and the undertaking of an inquiry (both internal and in recipient countries) to ensure that the available language knowledge of the staff does not delay approval or efficient implementation of projects, particularly when the official languages of such countries are not the working languages of the Organization.
French: Afin de préserver l’égalité de chances des candidats aux différents postes mis en compétition, appliquer des règles uniformes régissant le choix des langues dont la connaissance est considérée soit comme étant essentielle soit comme étant souhaitable, en fonction des exigences particulières liées aux postes à pourvoir; remplacer l’exigence de la langue maternelle par celle de la principale langue d’éducation; indiquer les exigences linguistiques attachées aux postes d’administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur dans les rapports périodiques présentés aux organes directeurs; s’assurer que les avis de vacance de poste diffusés en ligne sont établis dans au moins deux langues de travail; donner aux candidats la possibilité de consulter les avis de vacance de poste et de postuler en ligne auprès de la représentation locale de l’organisation ou du coordinateur résident des Nations Unies.
English: The "technique" consists of nothing more than the age-old skill of putting the punch in the first paragraph and creating a positive first impression.
French: Cette « méthode » n'est rien de plus que l'habileté très ancienne qui consiste à capter l'attention dès le premier paragraphe et à créer une première impression positive.
English: Restrictions on business structure are a concern because they limit pharmacists to operating in business models that stifle meaningful competition.
French: Les restrictions visant la structure opérationnelle sont également préoccupantes, car elles empêchent les pharmaciens de suivre des modèles opérationnels favorisant une concurrence significative.
English: In addition, the form contained a reference to liability issues and safety deposit boxes, which the complainant felt did not properly belong on a privacy consent form.
French: Par ailleurs, le document fait référence à des questions de responsabilité et aux coffres-forts, et le plaignant estime que ces questions n’ont pas leur place sur un formulaire de consentement en matière de protection de la vie privée.
English: DND photo IS2004-0715a by Corporal Robert Bottrill, Canadian Forces Combat Camera
French: Photo du MDN IS2004-0715a par le caporal Robert Bottrill, Caméra de combat des Forces canadiennes
English: While Parliamentary committees are empowered to examine witnesses on oath, it has not been customary for public servants to be sworn.
French: Cependant, m ême si les comit és parlementaires sont habilit és à interroger le t émoin sous serment, le cas ne se produit qu’exceptionnellement.
English: Burgess, David F., "Services as Intermediate Goods: The Issue of Trade Liberalization," in Ronald W. Jones and Anne O. Krueger, The Political Economy of International Trade, Oxford:
French: Monopolistic Competition and International Trade (Oxford University Press, 1984).
English: Exceptions (2) However, the head of a government institution shall not refuse under subsection (1) to disclose a part of a record that contains information that relates to (a) the general administration of an institution referred to in any of paragraphs (1)(a) to (d); or (b) any activity of the Canada Post Corporation that is fully funded out of moneys appropriated by Parliament.
French: Exception (2) Toutefois, il ne peut s'autoriser du paragraphe (1) pour refuser de communiquer toute partie d'un document qui contient des renseignements se rapportant : a) soit à l'administration de l'institution visée à l'un ou l'autre des alinéas (1)a) à d); b) soit à toute activité de la Société canadienne des postes entièrement financée sur des crédits votés par le Parlement.
English: in writing. - (SV) Today the European Parliament adopted a report which clearly and critically points out the weaknesses of the current Dublin system.
French: par écrit. - (SV) Aujourd'hui, le Parlement européen a adopté un rapport qui souligne clairement et de façon critique les faiblesses de l'actuel système de Dublin.
English: Actual equivalence, in accordance with the following rules, shall be certified and regulated by Royal Decree in accordance with Article 3, No. 1, of Law No. 100 of January 31, 1926.
French: Les règles qui suivent étant observées, l’équivalence de fait est constatée et régie par décret royal à rendre d’après l’article 3, no 1, de la loi no 100 du 31 janvier 1926.
English: To support governments and all stakeholders in meeting this important challenge, the Department of Economic and Social Affairs (DESA) is working together with interested country Missions to bring to the UN a series of high-level speakers who will provide the most up-to-date analysis of the economic, social and environmental basis for action on climate change.
French: Pour aider les gouvernements et toutes les parties prenantes à relever ce défi important, le Département des affaires économiques et sociales (DESA) travaille de concert avec les missions des pays intéressés afin d’amener à l'ONU une série d'orateurs de haut niveau qui fournira les analyses les plus récentes des bases économique, sociale et environnementale pour une action sur le changement climatique.
English: Ladies and gentlemen, in your opinion, is it wise to pretend that the problem does not exist?
French: Est-il sage selon vous, Mesdames et Messieurs les Députés, de faire semblant que ce problème n'existe pas ?
English: While we are encouraged by this progress, we remain concerned that the planned slow, stepwise addition of funds will leave the Strategy seriously under-resourced, resulting in the possible elimination of some programs and the impossibility of launching new initiatives.
French: Si cette nouvelle nous encourage, nous craignons que l'augmentation lente et progressive du financement de la Stratégie n'entraîne un manque cruel de ressources et se solde par la suppression de certains programmes et l'impossibilité de lancer de nouvelles initiatives.
English: There is no information available on the population trends of Hallerâ€™s Apple Moss.
French: Aucune information nâ€™est disponible en ce qui concerne les tendances de la population de la bartramie de Haller.
English: I have already found that the 1978 and 1979 Amendments did not constitute adverse differentiation on a prohibited ground of discrimination, namely, age and therefore those Amendments could not have had the effect of increasing discrimination.
French: J’ai déjà conclu que les modifications de 1978 et de 1979 ne constituaient pas une distinction injuste fondée sur un motif de discrimination illicite, àsavoir l’âge. Aussi, ces modifications ne pouvaient- elles avoir pour effet d’aggraver la discrimination.
English: The participation of Parliament will be ensured in accordance with the provisions of the treaty.
French: La participation du Parlement sera garantie, conformément aux dispositions du Traité.
English: • providing long-term employment for First Nation members.
French: • en fournissant de l'emploi à long terme aux membres de la Première nation.
English:   The Peace Officer Exemplary Service Medal was created on December 15, 2004 to recognize peace officers who have devoted at least 20 years in protecting the safety and security of the public in Canada and who have performed their duties in an exemplary manner. The Peace Officer Exemplary Service Medal is the sixth medal in the family of Exemplary Service Medals.
French: La Médaille pour services distingués des agents de la paix a été créée le 15 décembre 2004 afin de rendre hommage aux agents qui ont consacré au moins 20 ans à la sécurité et la protection du public au Canada et qui se sont distingués dans l'exercice de leurs fonctions.
English: (ii) the published international (PCT) applications, the published regional applications for patents and inventors’ certificates, and the published regional patents and inventors’ certificates, (iii) such other published items of non-patent literature as the International Searching Authorities shall agree upon and which shall be published in a list by the International Bureau when agreed upon for first time and whenever changed. (c) Subject to paragraphs (d) and (e), the "national patent documents" shall be the following:
French: ii) les demandes internationales (PCT) publiées, les demandes régionales publiées de brevets et de certificats d’auteur d’invention ainsi que les brevets et certificats d’auteur d’invention régionaux publiées; iii) tous autres éléments, constituant la littérature autre que celle des brevets, convenus entre les administrations chargées de la recherche internationale et dont la liste est publiée par le Bureau international après le premier accord à leur sujet et après chaque modification. c) Sous réserve des alinéas d) et e), sont considérés comme "documents nationaux de brevets" :
English: Consequently, I welcome your suggestions.
French: Vos suggestions sont par conséquent les bienvenues.
English: As the United Nations system continues to open up to indigenous peoples' organizations and representatives, there is a growing need on the part of the various components of the system to find support for the participation of indigenous peoples in meetings and events relevant to them.
French: Étant donné que le système des Nations Unies s'ouvre de plus en plus aux organisations et représentants de peuples autochtones, il est de plus en plus nécessaire que les différentes composantes du système trouvent les moyens de financer la participation de peuples autochtones aux réunions et manifestations qui les intéressent.
English: Mr President, well-trained computer programmers are much needed.
French: Monsieur le Président, nous avons grand besoin de programmeurs bien formés.
English: Ms Revine, who right from the beginning identified irregularities and stuck with it, even, as observed by Mr. Brown, to the point where her health and life were affected, she persevered in wanting answers to these irregularities.
French: Mme Revine, dès le début, a signalé les irrégularités et a persévéré dans ce dossier. Comme l'a souligné M. Brown, elle a continué de réclamer des réponses, à un point tel que sa santé et sa vie personnelle s'en sont trouvées affectées.
English: I commend the rapporteur for his work on this technical subject and agree fully that an appropriate level of insurance cover should also meet the cost of legal proceedings.
French: Je félicite le rapporteur pour son travail sur ce sujet technique et suis tout à fait d’accord pour qu’un niveau approprié de couverture d’assurance inclue aussi les coûts des procédures juridiques.
English: Solid cooperation from partner countries is a prerequisite for this type of operation. These issues will make it possible to provide local borrowers with long-term loans without exchange risks and to stimulate local capital markets while helping them to respond better to the financing needs of the private sector.
French: Ces émissions permettront de mettre à la disposition des emprunteurs locaux des prêts à long terme sans risque de change, et de dynamiser les marchés locaux des capitaux tout en les aidant à mieux répondre aux besoins de financement du secteur privé.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/14.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/14.
English: Comprehensive Community Planning INAC Manitoba Region What is the goal of Comprehensive Community Planning?
French: Planification communautaire globale AINC Régional du Manitoba Quel est l'objectif de la Planification communautaire globale?
English: We, therefore, hereby urge the international community to make all efforts to combat negation and trivialization of the genocide committed against the Tutsi in Rwanda.
French: En conséquence, nous demandons instamment à la communauté internationale de ne ménager aucun effort pour combattre la négation et la banalisation du génocide commis contre les Tutsis au Rwanda.
English: Lastly, some operations start off on a “one-off” basis but are subsequently carried out periodically.
French: Enfin, certaines opérations sont d'abord ponctuelles puis périodiques.
English: It also welcomes the oral briefings to be given to the Council every six months, including progress made to further develop the roadmap concept, as set out in the most recent report by the Secretary-General (S/2002/1300).”
French: Il se félicite également du fait que des exposés lui seront faits tous les six mois, notamment sur les progrès réalisés dans la formulation du projet de plan de marche annexé au dernier rapport du Secrétaire général (S/2002/1300). »
English: 1.2 Profile of the Multiculturalism Program The current Multiculturalism Program was initially set out in the Terms and Conditions for the Multicultural Program (March, 1997).
French: 1.2 Profil du Programme du multiculturalisme Le Programme du multiculturalisme actuel a été tout d’abord décrit dans les Modalités du Programme du multiculturalisme (mars 1997).
English: Due to a limited funding situation, the consultation process and the time and the amount of persons to be consulted is restricted.
French: Compte tenu de l'insuffisance des ressources disponibles, le processus de consultation, sa durée et le nombre de personnes consultées ont été limités.
English: The laws had not, however, been fully implemented yet.
French: Toutefois, elles n'ont pas encore été appliquées pleinement.
English: It also provides a method for setting and tracking the PID, or process ID file.
French: Elle fournie également une méthode de suivi du PID, ou encore ID (identifiant) de processus.
English: In the report on action to be taken regarding the amendment of Article 25 of the Statute of the Council of Europe (Doc.2855) it is observed that the six months rule is a flexible means of interpreting the new provisions of Article 25 of the Statute.
French: 2745, paragraphe 7), la clause des six mois n’a été introduite que « pour souligner la difficulté matérielle de nommer une nouvelle délégation nationale aussitôt après des élections, surtout dans le cas où celles-ci se tiennent immédiatement avant l’ouverture d’une session de l’Assemblée ».
English: We also have 128,000 Sun Life advisors.
French: Nous avons également un réseau de 128 000 conseillers Financière Sun Life.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 155 Article 4, paragraph 1, letter (d a) (new) (da) be coloured in accordance with the technical definitions and requirements in Annex I. PE 378.497v01-00 4/22 AM\630459EN.doc
French: Or. it Justification L'amendement tient compte de la nécessité d'indiquer de façon claire quelles sont les pratiques et les techniques de production communes à toutes les boissons spiritueuses PE 378.497v02-00 4/24 AM\630459FR.doc
English: Minister’s Round Table on Fisheries Members of the Round Table will offer ongoing advice to the Minister on issues related to improving the fishing and seafood processing industry in New Brunswick.
French: Table ronde du ministre sur les pêches  Les membres de la table ronde offriront des conseils au ministre en vue d'améliorer l'industrie des pêches et de transformation des produits de la mer du Nouveau-Brunswick.
English: Gerard Chisholm  Hazardous Waste/Dangerous Substance Management Specialist  Nova Scotia Environment and Labour  P.O. Box 697 5151 Terminal Road, 5th Floor  Halifax, Nova Scotia Canada B3J 2T8 Phone: (902) 424-2539 Fax: (902) 424-0503 E-mail: chishogr@gov.ns.ca
French: Gerard Chisholm  Spécialiste en gestion des déchets dangereux et des substances dangereuses Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse C.P. 697, 5151, Terminal Road, 5e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B3J 2T8 Téléphone : 902-424-2539 Télécopieur : 902-424-0503 Courriel : chishogr@gov.ns.ca
English: This is merely a preventive measure; reports keep coming in about a Japanese invasion force massing on the Chinese frontier.
French: Il s’agit surtout d’une mesure préventive; les rapports ne cessent d’annoncer qu’une force d’invasion japonaise est massée à la frontière chinoise.
English: 321(2)(d) Le fait d'être visé à l'un des alinéas 27(1)a.2) et a.3) et (2)d) de cette loi est un motif d'interdiction de territoire pour criminalité sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
French: 2 An administration fee that represents a portion of the total average costs incurred by Her Majesty in right of Canada in respect of foreign nationals referred to in subsection (1), and includes the costs relating to examinations; detention; investigations and admissibility hearings in respect of inadmissible foreign nationals; fingerprinting, photographing and the verification of documents with other governments and national or international police agencies; translation and interpretation; and proceedings before the Immigration Division.
English: When and how did NavSim become a spin-off?
French: Quand NavSim est-elle devenue une entreprise dérivée et comment cela s'est-il passé?
English: Individual, Family and Public Interest Exceptions to Consent Requirements 9.
French: Exceptions aux exigences en matière de consentement pour la collecte de renseignements à des fins personnelles, familiales et d’intérêt public 9.
English: This permits the Institute to draw on the widest possible variety of backgrounds and disciplines and encourages cooperation with other institutions, experts and scholars.
French: L’UNIDIR met ainsi à profit un large éventail d’expériences et favorise la collaboration avec d’autres instituts, experts et chercheurs.
English: This initial estimate is based on WIPO’s own initial experience of implementing the PeopleSoft Finance and Budget reporting system (AIMS) and the implementation experiences and input from other UN system organizations which have undertaken similar implementations.
French: Ces premières estimations sont fondées sur la première expérience qu’a acquise l’OMPI en mettant en place le système de diffusion d’informations financières et budgétaires (AIMS) de PeopleSoft ainsi que sur des données d’expérience et des éléments provenant d’autres institutions des Nations Unies ayant procédé à des mises en œuvre analogues.
English: • The organization has measures in place for dealing with harassment in the workplace.
French: • Des mesures sont prévues en cas de harcèlement en milieu de travail.
English: Heavy Equipment Technician: Valid Alberta or Interprovincial Journeyman Heavy Equipment Technician certification is required.
French: Technicien d’équipement lourd : Une certification valide de compagnon technicien d’équipement lourd de l’Alberta ou interprovinciale est requise.
English: While a number of global initiatives for least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States had been established, their goals were far from being achieved.
French: Un certain nombre d'initiatives mondiales ont certes été prises en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, mais leurs objectifs sont loin d'avoir été atteints.
English: • There is a mentality that still exists that CIHR is just MRC with a different name.
French: • La mentalité voulant que les ICRS ne soient que des CRM avec un nom différent persiste.
English: It would no longer be possible to provide such loans, which are tied to a specific purpose, at the favourable mortgage interest rates, but they would have to be provided only at the higher, consumer-credit interest rates, to the disadvantage of the consumer.
French: Les prêts en question ne pourraient plus être proposés aux conditions de taux d'intérêt favorables appliqués aux crédits hypothécaires mais uniquement aux taux supérieurs appliqués aux crédits à la consommation, et au détriment des consommateurs.
English: Alessandro Del Piero (born November 9, 1974 in Conegliano) is an Italian (Italian: A native or inhabitant of Italy) football (football: Any of various games played with a ball (round or oval) in which two teams try to kick or carry or propel the ball into each other's goal) player.
French: Alessandro Del Piero (né novembre 9, 1974 dans Conegliano) est un Italien (Italien: Un indigène ou un habitant du football de l'Italie) (le football: N'importe lequel de divers jeux a joué avec une boule (ronde ou ovale) dans laquelle deux équipes essayent de donner un coup de pied ou po ...
English: Thereafter, certificates will only be issued for up to eight months of coverage;
French: La période de couverture des certificats suivants se limitera à huit mois;
English: We also believe it is important for the international community to support the implementation of resolution 1325 (2000) and that the Secretary-General report on the progress of mainstreaming a gender perspective in peacekeeping missions.
French: Nous pensons également que la communauté internationale doit soutenir l'application de la résolution 1325 (2000) et que le Secrétaire général doit rendre compte des progrès accomplis dans l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les missions de maintien de la paix.
English: At the same time the rate of unemployment has been reduced by one third over the corresponding period.
French: Cela est allé de pair avec la réduction d'un tiers du taux de chômage pendant cette période.
English: Description: Welcome to the Hotel Etoile Trocadero! The Hotel Etoile Trocadero awaits your arrival in the heart of the 16th arrondissement, a short walk from the Trocadero and the Eiffel Tower and close to the Arc de Triomphe and the Champs Elysées.
French: Description: Situé à deux pas de la Tour Eiffel, du Trocadéro, du Champ de Mars et de l'OCDE, au cœur de Passy et de ses belles boutiques, l'hôtel Gavarni, entièrement climatisé, vous offre un havre de paix et de raffinement : 21 chambres et 4 suites luxueusement équipées, 1 salle de conférence, un bar, connexion Wi-Fi haut débit, borne Internet, patio...
English: Seminars, forums, training workshops, sports and cultural events and a wide range of other activities were undertaken at local, national and international levels.
French: A cette occasion, des séminaires, des forums, des ateliers de formation, des rencontres sportives, des manifestations culturelles et un large éventail d'autres activités ont été organisés aux niveaux local, national et international.
English: Under this agreement, an advisory committee will be established consisting of representatives of the authorities of Norway and Pakistan.
French: En vertu de cet accord, une commission consultative comprenant des représentants des autorités norvégiennes et pakistanaises sera constituée.
English: It includes provision for approximation of the legislation of the Member States in respect of the incrimination of money-laundering and the categories of infringement giving rise to confiscation.
French: L'action prévoit notamment un rapprochement des législations des États membres quant à l'incrimination du blanchiment et quant aux catégories d'infractions à l'égard desquelles la confiscation doit être possible.
English: Software R&D clusters have been established in São Paulo and Campinas.
French: Des groupes de recherche et développement de logiciels se sont formés à São Paulo et à Campinas.
English: R-11, as amended R.S., c.
French: R-11, tel que modifié Loi sur le transfèrement des délinquants L.R., c.
English: Microtec Sécuri-T Inc. v.
French: Microtec Sécuri-T Inc.  c.