ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel notes that some parties also commented on the need for additional work on groundwater and seepage issues before finalizing an application for development at the Women's Coulee site.
French: La Commission signale que certaines parties ont également parlé de la nécessité d'effectuer des études supplémentaires sur les eaux souterraines et les questions liées à l'infiltration avant de terminer une demande d'aménagement au site de Women's Coulee.
English: (c) Follow up the recommendations from the Workshop on biological assessment and monitoring, evaluation and models;
French: c) Donner suite aux recommandations de l'Atelier sur l'analyse et la surveillance biologiques, l'évaluation et les modèles;
English: In addition, a cadet may be granted up to two (2) additional days per year for purposes of travel and may be reimbursed his/her actual and reasonable travelling expenses for one trip per year from his/her place of duty to the place of his/her permanent residence and return, less twenty-five dollars ($25.00).
French: En outre, un élève-officier peut se voir accorder jusqu’à deux (2) jours supplémentaires par année aux fins de déplacement, et ses frais réels et raisonnables de déplacement aller-retour pour un voyage par année de son lieu de travail au lieu de sa résidence permanente peuvent lui être remboursés, moins vingt-cinq dollars (25 $).
English: % Stratification = [(Ci – Cave)/Cave] 100% (Equation 1) where:
French: % stratification = [(Ci - Cmo)/Cmo] 100% (Équation 1) où:
English: The reservations were generally concerned with articles 2, 9, 15 and 16.
French: Les réserves ont porté généralement sur les articles 2, 9, 15 et 16.
English: The company’s obsolete encryption technology was not up to the job of protecting this sensitive data.
French: La technologie obsolète de chiffrement de la compagnie ne suffisait pas à protéger ces données délicates.
English: This means that in shaping European immigration policy attention should be paid to integration policy.
French: Il en découle l’obligation, pour les concepteurs d’une politique européenne en matière d’immigration, d’avoir toujours à l’esprit la politique d’intégration.
English: For LDCs in general to benefit from potential advantages and opportunities that information and communication technology can bring, ready access to modern telecommunication infrastructures and networks at low cost will be critical.
French: Pour que les PME profitent d'une manière générale des avantages potentiels des technologies de l'information et de la communication, l'accès à des infrastructures et réseaux modernes de télécommunication à faible coût sera primordial.
English: Much of this work is already being done.
French: L'essentiel de ce travail a déjà été réalisé.
English: He emphasized that the reactions he described bore no resemblance to those in nature.
French: Il souligna que les réactions qu'il décrivait ne ressemblaient à aucune de celles existant dans la nature.
English: Bobcat has made it easy for you to reach all essential articulated loader parts.
French: Bobcat a tout fait pour faciliter l'accès à toutes les parties articulées essentielles de cette machine.
English: The Fishery The cod fishery at Newfoundland by European ships began almost immediately after the discovery of the New World.
French: La pêche Les navires européens ont commencé à pêcher la morue à Terre-Neuve presque immédiatement après la découverte du Nouveau Monde.
English: After her  three-week vacation, which begain within a few days of the complaint, she was  re-assigned to the cleaning of Barrack Block 13, identified by her as the  "punishment block."
French: Suite à son congé de trois semaines qui commença quelques jours après sa plainte, elle fut affectée à nouveau au nettoyage de la caserne numéro 13, qu’elle a désignée du nom d’" affectation punitive".
English: Nearly 1800 brook trout were removed from the lake, of which all were measured and weighed, 568 were aged by otolith readings, and 361 were examined for parasites.
French: Près de 1800 ombles ont été capturés dans le lac; tous ont été mesurés et, 568 pesés ont été soumis à une lecture de l'âge sur les otolithes et les parasites ont été inventoriés chez 361 d'entre eux.
English: Section 3(1) of the Act outlines the proscribed grounds  of discrimination as follows: For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin,  color, religion, age, sex, marital status, family status,  disability and conviction for which a pardon has been granted are  prohibited grounds of discrimination.
French: Le paragraphe 3(1) de la Loi définit les motifs de discrimination  interdits comme suit :   - 7 - "Pour l'application de la présente loi, les motifs de  distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race,  l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion,  l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille,  l'état de personne graciée ou la déficience."
English: Booking.com: hotel Travelodge Limerick, Limerick, Ireland - 215 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Travelodge Limerick, Limerick, Irlande - 217 Commentaires Clients.
English: These populations have become so large that they are affecting the vegetation communities (on which they and other species rely for food) at staging areas and on the breeding grounds.
French: Ces populations sont devenues si importantes qu'elles affectent les peuplements végétaux (dont les oies et d'autres espèces dépendent pour se nourrir) dans les aires de repos et des aires de reproduction.
English: However, the humanitarian situation is far from satisfactory.
French: La situation humanitaire est cependant loin d'être satisfaisante.
English: 8.1.7.2 The purchased stock standard is in a 10 % (v/v) HNO3 acid solution at a concentration of 1000 μg/mL for stability purposes.
French: 8.1.7.2 L'étalon mère commercial, en solution acide de HNO3 à 10 % (v/v), a une concentration de 1000 mg/mL, afin d'en assurer la stabilité.
English: This has not apparently lead to widespread concerns about the increasing availability of needles or to a large number of needles being found on the streets, in parks or other public places.
French: Une des personnes interviewées dans le cadre de cette étude a déclaré qu’on savait for peu de choses sur le fonctionnement réel des centres de distribution/d’échange de seringues ou sur les relations qui existent entre le personnel et les clients.
English: Elegant Ciel Bleu restaurant with adjoining bar, located on the 23rd floor, serving exquisite French cuisine and offering a magnificent view over the capital city.
French: L’élégant restaurant Ciel Bleu avec bar, situé au 23ème étage, sert une cuisine française exquise et offre une magnifique vue sur la capitale.
English: The multiple disadvantages of Roma women living in Hungary are well known.
French: Les nombreux handicaps des femmes roms vivant en Hongrie sont bien connus.
English: blmbox @dcdelgado: Ah man, forgot that was on tonight.
French: wolverine655 Le coursier attendra à ma porte et tu l'aura ce soir pour 22h17.
English: In both the 2004-05 FY and 2005-06 FY, client departments were asked to reverse the charges against their appropriation, which resulted in forced lapses.
French: T ant en 2004‑2005 qu'en 2005‑2006, on a demandé aux ministères clients d'annuler les frais imputés à leurs crédits, ce qui a entraîné des péremptions forcées.
English: Consequent on the Uruguay Round outcome, in August 1995, import licensing for wheat, barley and products was converted to tariff rate quotas, except for imports from the US and Mexico.
French: Il y a de nombreuses années, la CCB pouvait appliquer un « système de double prix », les prix intérieurs étant plus élevés que les prix mondiaux, mais ce n’est plus possible aujourd’hui.
English: Recommendation 493, Assembly of WEU, Proceedings, Thirty-seventh ordinary session, First Part, June 1991, vol.
French: 493, Assemblée de l'UEO, Actes officiels, 37ème Session ordinaire, première partie, juin 1991, UEO, Paris, vol.
English: By September 1999, it had interviewed 982 out of the 4,247 persons released.
French: En septembre 1999, elle avait rencontré 982 personnes sur les 4 247 qui avaient été libérées.
English: In the light of the above, the Commission will apply the following principles:
French: Au vu de ce qui précède, la Commission appliquera les principes suivants:
English: We are calling for collective steps by the international community.
French: Nous préconisons la prise de mesures collectives par la communauté internationale.
English: Article 26 Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations, concerning annual payment of travel expenses from place of employment to place of origin, shall apply only to temporary staff who have completed not less than nine months' service.
French: Toutefois, l'indemnité d'installation prévue au paragraphe 1 et l'indemnité de réinstallation prévue au paragraphe 2 ne peuvent être inférieures: a) à 976,85 euros pour l'agent qui a droit à l'allocation de foyer, et b) à 580,83 euros pour l'agent qui n'a pas droit à l'allocation de foyer.
English: 2.4.3.3 Effects on reproduction and development Epidemiological studies of effects on reproduction and development that were identified are limited to a small number of ecological (correlational) studies of populations residing near a copper smelter in northern Sweden.
French: 2.4.3.3 Effets sur la reproduction et le développement Les études épidémiologiques des effets sur la reproduction et le développement repérées se réduisent à un petit nombre d'études écologiques (corrélationnelles) sur les populations vivant près d'une fonderie de cuivre dans le nord de la Suède.
English: Countries eligible for the LDCT are Afghanistan, Angola, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Niger, Rwanda, Samoa, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yemen, and Zambia.
French: Les pays admissibles au TPMD sont l'Afghanistan, l'Angola, le Bangladesh, le Bénin, le Bhoutan, le Burkina Faso, le Burundi, le Cambodge, le Cap-Vert, la République centrafricaine, le Tchad, les Comores, la République démocratique du Congo, Djibouti, la Guinée équatoriale, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Gambie, la Guinée, la Guinée-Bissau, Haïti, Kiribati, la République démocratique populaire du Laos, le Lesotho, le Libéria, Madagascar, le Malawi, les Maldives, le Mali, la Mauritanie, le Mozambique, le Népal, le Niger, le Rwanda, le Samoa, Sao Tomé-et-Principe, la Sierra Leone, les Îles Salomon, la Somalie, le Soudan, le Togo, Tuvalu, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, Vanuatu, le Yémen et la Zambie.
English: We would also like to associate ourselves with the statement to be delivered by Austria, on behalf of the Human Security Network.
French: Nous voulons nous associer à la déclaration de l'Autriche au nom du Réseau de la sécurité humaine.
English: The General Council shall contribute to the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates under Article 47.3 of the Statute by providing the Governing Council with comments on the draft of the ECB’s opinion under Article 109l (5) of the Treaty and on any other draft ECB opinions concerning EC legal acts to be adopted when a derogation is abrogated or when the decisions provided for in Article 10 of Protocol No 11 are taken.
French: Le Conseil général contribue aux préparatifs nécessaires à la fixation irrévocable des taux de change, en application de l’article 47.3 des statuts, en présentant au Conseil des gouverneurs ses observations concernant le projet d’avis de la BCE prévu à l’article 109 L, paragraphe 5, du traité et tout autre projet d’avis de la BCE relatif aux actes juridiques communautaires devant être adoptés lorsqu’une dérogation est abrogée ou lorsque sont prises les décisions prévues à l’article 10 du protocole no 11.
English: The condition as to bottling was, in its view, justified as being conducive to the protection of industrial and commercial property.
French: La condition d'embouteillage serait, de ce point de vue, justifiée au titre de la protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: Animals in the Arctic From: February 5, 2004 To:
French: Animaux de l’arctique Du: 5 février 2004 Au: 25 juin 2006 Sculptures inuites de grandes dimensions représentants divers animaux de l’arctique.
English: In the four month follow-up period, the proportion of seniors who fell after having participated in the program was lower (17 percent) than those who did not participate in the program (35 percent).
French: Au cours de la période de suivi de quatre mois, la proportion d’aînés ayant subi une chute était inférieure dans le groupe de traitement (17 %) par rapport au groupe témoin (35 %).
English: He accordingly transmitted to the undersigned a copy of his said letter of June 3, 2003 addressed to Mr. Cooper.  16.
French: C’est ainsi qu’il m’a transmis la copie de sa lettre du 3 juin 2003 susmentionnée à Me Cooper.  16.
English: I hope that the users and beneficiaries of this more efficient web-based approach to migration will not forget that the subjects of their investigations are individuals who, regardless of their legal status, have inalienable rights and deserve to be respected.
French: J’espère que les utilisateurs et les bénéficiaires de cette approche des flux migratoires, plus efficace et basée sur le web, n’oublieront pas que les sujets de leurs enquêtes sont des personnes qui, quel que soit leur statut juridique, possèdent des droits inaliénables et méritent le respect.
English: Overnight arrivals were 103,429, compared with 86,380 in the first quarter of 1999; the number of tourist nights was 734,346, compared with 613,298; tourist receipts were $104.8 million, compared with $87.2 million, and cruise ship visitors were 96,788, compared with 71,261.
French: Le nombre de touristes passant une nuit sur le territoire est passé à 103 429, contre 86 380 au premier trimestre de 1999; le nombre de nuitées est passé de 613 298 à 734 346; les recettes touristiques se sont élevées à 104,8 millions de dollars, contre 87,2 millions de dollars et le nombre de touristes en croisière était de 96 788, contre 71 261.
English: • attending business trade shows in order to provide information to SMEs,
French: • assistant à des salons professionnels afin de transmettre de l'information aux PME;
English: seeking an agreement that would benefit future generations.
French: pour une entente qui bénéficiera aux futures générations.
English: Use pg_get_result() to determine the query result.
French: Utilisez pg_get_result() pour déterminer les résultats de requête.
English: You have to do this within 15 days of becoming the trustee.
French: Vous devez le faire dans les 15 jours suivant la date à laquelle vous commencez à agir comme fiduciaire.
English: The insolvency law may provide that authorization of the court is required.
French: La législation de l'insolvabilité pourrait exiger l'autorisation du tribunal.
English: August 30, 2006 -- The document entitled "News Release - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study" is available.
French: Le 30 août 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - L'évaluation environnementale se poursuit au moyen d'une étude approfondie » est disponible.
English: scheme the worker is insured are to apply.
French: Ainsi, la présente directive ne doit pas préjuger des directives sectorielles qui régissent des activités des services.
English: In the Horn of Africa and in the Western Sahara, through the perseverance of the United Nations and the stakeholders in those crises, positive signs of settlement are emerging.
French: Dans la corne de l'Afrique et au Sahara occidental, avec la persévérance de l'Organisation des Nations Unies et des acteurs de ces crises, des signent positifs d'arrangement se dessinent.
English: Almost all of the raspberries grown in BC (94%) are processed.
French: Presque toutes les framboises cultivées en C.-B. (94 %) sont transformées.
English: Recent developments within the United Nations have shown that international cooperation for development relies more and more on a multi-stakeholder approach.
French: Les faits nouveaux survenus au sein du système des Nations Unies ont montré que la coopération internationale au service du développement repose de plus en plus sur une approche multipartite.
English: The following definitions apply in this Guidance Document:
French: Les définitions suivantes s’appliquent au présent document :
English: British Columbia (Historic) Following several years of very low reported infectious syphilis rates in British Columbia, there was a marked increase in numbers of reported cases from mid-1997 onwards, largely due to a geographically localized outbreak in Vancouver's disadvantaged downtown eastside area, with the rate reaching 126/ 100 000 in 1999.
French: Colombie-Britannique (historique) Après avoir été très bas pendant plusieurs années, les taux de syphilis infectieuse signalés en Colombie-Britannique ont sensiblement augmenté à partir du milieu de 1997. Cette augmentation est en grande partie due à une éclosion de syphilis dans le secteur est du centre-ville de Vancouver, secteur défavorisé de la ville.
English: In order to achieve this goal, ENISA will be developing a high level of expertise and stimulate broad cooperation between actors from the public and private sectors.
French: À cet effet, l’Agence acquerra un niveau élevé de compétences spécialisées et encouragera une vaste coopération entre les acteurs des secteurs public et privé.
English: However, the move to GBS is neither universal nor irreversible.
French: Toutefois, la tendance à l'appui budgétaire général n'est ni universelle ni irréversible.
English: Without a doubt, the move to bring the Iranian nuclear file to the Security Council and the intention of the co-sponsors of the resolutions adopted thus far have been derived from their ulterior motives and narrow national considerations in order to deprive the Iranian people of their inalienable rights, rather than emanating from so-called proliferation concerns.
French: Il ne fait aucun doute que ces manœuvres consistant à saisir le Conseil de sécurité du dossier nucléaire iranien et à parrainer les résolutions adoptées à ce jour s'expliquent par des motifs inavoués et par des intérêts nationaux étroits visant à priver le peuple iranien de ses droits inaliénables, et non pas par de prétendues préoccupations en matière de non-prolifération.
English: The number of eggs may range from 50,000 to over 1,000,000 depending on the size of the ﬁsh, and incubation takes about 7 to 10 days in water of 13 to 15ºC.
French: Le nombre d’œufs pondus peut varier de 50 000 à plus de 1 000 000, selon la taille des individus, et l’incubation dure environ de 7 à 10 jours dans des eaux de 13 à 15ºC.
English: Hopes that some of the funds referred to in paragraph 3 can be earmarked for farmers' incomes, as compensation for the loss of their delivery rights; also calls for social security measures for the workers affected by the closure of sugar farms; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 108 Paragraphe 8 8. souhaite qu'une partie du fonds évoquée au point 3 puisse permettre la rémunération des agriculteurs, en compensation de la perte de leurs droits de livraison, et exige dans le même temps l'adoption, en matière de protection sociale, de mesures en faveur des travailleurs affectés par la fermeture d'entreprises sucrières; Or. de
English: Due to its enormous flexibility lends itself perfectly to the timber method to build waterfront houses.
French: Grâce à sa grande flexibilité se prête parfaitement à la méthode du bois pour construire des maisons riveraines.
English: Within the next three months, the Chief Electoral Officer must issue a new writ for the affected district or districts, with a new election day no later than three months following the issue of the new writ.
French: Le directeur général des élections a trois mois pour délivrer un nouveau bref pour la ou les circonscriptions visées, et la nouvelle date d'élection doit tomber au plus tard trois mois suivant la délivrance du nouveau bref.
English: A. Non-discrimination (article 2 of the Convention) 17 - 20 8
French: A. Non-discrimination (art. 2 de la Convention) 17 - 20 7
English: At the same time, we are impressed by the rapid and decisive action of local authorities and emergency services and by the exemplary courage and determination of the Japanese people.
French: En même temps, nous sommes impressionnés par l'action rapide et décisive des autorités locales et des services d'urgence et par le courage exemplaire et la détermination de la population japonaise.
English: Egypt stated its understanding that "appropriate" in paragraph 1 (b)(ii) referred to different levels of development in developing countries.
French: Le représentant de l'Égypte a déclaré comprendre que le mot «appropriées» figurant à l'alinéa 1 b) ii) renvoyait aux différents niveaux de développement des pays en développement.
English: According to employment legislation in Kiribati, the Marshall Islands, Niue and Tuvalu the responsibility for training employees rests with employers.
French: Selon la législation relative à l'emploi en vigueur à Kiribati, dans les Îles Marshall, à Nioué et à Tuvalu, c'est aux employeurs qu'incombe la responsabilité de former les employés.
English: In both cases, as in this case, the Tribunal was  faced with two competing interests described by the Tribunal in  Thwaites, at p.1, as follows: "the legitimate concern by the Canadian Armed Forces for  the health of their members infected with human  immunodeficiency virus (HIV) on the one hand, and on the  other, the right of such individuals to be gainfully  employed in positions which they can perform to  satisfactory standards but which, because of their nature,  subject their safety or health to increased risks."
French: Dans ces deux affaires, comme c'est le cas en   l'espèce, le tribunal devait composer avec deux intérêts opposés   décrits de la manière suivante à la page 1 de l'affaire Thwaites : le souci légitime des Forces armées canadiennes   pour la santé des militaires infectés par le   virus de l'immunodéficience humaine, d'une   part, et d'autre part, le droit de toute   57 personne d'occuper un emploi rémunéré dans   lequel elle remplit ses fonctions de façon   jugée satisfaisante, mais qui, en raison de sa   nature, l'expose à des risques accrus pour sa   sécurité ou sa santé.
English: Conduct beaver dam removal at a time when effects on fish can be minimized (i.e., during periods of low water).
French: Effectuer l’enlèvement de barrages de castors lorsque les effets sur les poissons sont réduites au minimum (c.-à-d., durant les périodes d’étiage).
English: Tariff Notice 355 - Ethernet Access - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire 355 - Accès Ethernet - Demandes de renseignements
English: This document, based on the document on the Revision of classification systems used in Transport Statistics (NST 2000) (TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1), contains the revision and adjustment of the new classification system for transport statistics (NST/2000) in accordance with the changes discussed and approved at the fifty-sixth session of the Working Party on Transport Statistics (WP.6) (TRANS/WP.6/149).
French: Le présent document, rédigé sur la base du document sur la révision des systèmes de classification utilisés dans les statistiques des transports (NST 2000) (TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1), contient la version révisée et adaptée du nouveau système de classification utilisé dans les statistiques des transports (NST/2000), conformément aux modifications examinées et approuvées à la cinquante-sixième session du Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) (TRANS/WP.6/149).