ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STANDARD ST.6 RECOMMENDATION FOR THE NUMBERING OF PUBLISHED PATENT DOCUMENTS Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its second session on December 6, 2002
French: NORME ST.6 RECOMMANDATION CONCERNANT LA NUMÉROTATION DES DOCUMENTS DE BREVET PUBLIÉS Texte révisé adopté par le Groupe de travail sur les normes et la documentation à sa deuxième session le 6 décembre 2002
English: The joint assessment of development results for Benin states: “Working with the UNCDF model and technical support, UNDP contributed to establishing an example of good practice.
French: L'évaluation commune des résultats obtenus en matière de développement au Bénin indique qu'en faisant fond sur le modèle et le soutien technique du FENU, le PNUD a contribué à créer un exemple de bonne pratique.
English: As well, all claims are appropriately supported with the necessary documentation.
French: De même, toutes les demandes sont dûment étayées par les justificatifs nécessaires.
English: Haina was occupied in the late 1850s, on a much older site, by the people of Kaisun (Gold Harbour) and Cha'atl villages.
French: Haina fut occupé à la fin des années 1850, par les gens des villages de Kaisun (Gold Harbour) et Cha'atl, mais ce site était beaucoup plus ancien.
English: One claimant operated a hotel in Cyprus.
French: Un des cas concerne un hôtel exploité à Chypre.
English: When Al Lucas asked me to deliver today's lecture, I jumped at the opportunity.
French: Quand Al Lucas m'a invité à donner l'exposé d'aujourd'hui, j'ai sauté sur l'occasion.
English: The wording should be broadened to cover advertising containing implicit statements to that effect.
French: Il conviendrait de l'étendre à la publicité renfermant des énoncés implicites à cet effet.
English: Should the performance (e.g. power curve) of the engine be affected by the malfunction, the OBD test-cycle remains the shortened version of the ESC test-cycle used for the assessing the exhaust emissions of the engine without that malfunction.
French: 2.1.1 Si les performances (la courbe de charge, par exemple) du moteur sont affectées par le défaut de fonctionnement, le cycle d'essai OBD demeure la version raccourcie du cycle d'essai ESC utilisée pour l'évaluation des émissions à l'échappement du moteur en l'absence de défaut de fonctionnement.
English: Approval of minutes of the meetings of: 15 March 2005 (hearing on rural development) 14 - 16 March 2005 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 15 mars 2005 (audition sur le développement rural) 14 au 16 mars 2005 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: As indicated in Table 7.3.1, for those who completed/were referred to Compass prior to 1996, the differences between participants and non-participants were generally small in the pre-program period (1990-93), and in none of the years was the difference statistically significantly different from zero.
French: Tel qu’indiqué au tableau 7.3.1, dans le cas des personnes qui ont terminé Compass ou qui y ont été dirigées avant 1996, les différences entre participants et non-participants sont en règle générale peu prononcées au cours de la période préalable au programme (1990 à 1993) et, au cours de ces années, jamais la différence n’a été sensiblement différente de zéro sur le plan statistique.
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/59/L.6.
French: Le texte du projet était publié sous la cote A/C.3/59/L.6.
English: It is usually necessary to mandate peacekeeping and peacebuilding operations on a country-by-country basis (as an example, the Department of Peacekeeping Operations currently manages three separate missions in West Africa and four in the Middle East, while the Department of Political Affairs manages several small special political missions and peacebuilding offices in these regions as well).
French: Il est généralement nécessaire de monter des opérations de rétablissement et de consolidation de la paix pays par pays (par exemple, le Département des opérations de maintien de la paix gère actuellement trois missions distinctes en Afrique de l'Ouest et quatre au Moyen-Orient, tandis que le Département des affaires politiques gère plusieurs petites missions politiques spéciales et bureaux de consolidation de la paix dans ces mêmes régions).
English: Upon completion of its screening investigations, the Service provides not only information but also an assessment of the individual’s loyalty to Canada, and a clear recommendation to the requesting department advising whether the clearance should be granted.
French: À la suite de son enquête de sécurité, le Service fournit non seulement de l’information mais aussi une évaluation de la loyauté de la personne concernée envers le Canada, ainsi qu’une recommandation indiquant clairement au ministère demandeur s’il y a lieu d’octroyer une habilitation.
English: With buildings on the campuses of • the British Columbia Institute of Technology,
French: Plus grand développeur d’espaces de transfert de technologie de la Colombie-Britannique, Discovery Parks Inc. possède des édifices sur les campus des établissements suivants :
English: On access and content, the Special Rapporteur considered that content of education should be recognized as being as important as access to education in the struggle against all kinds of discrimination.
French: Sur la question de l'accès et du contenu, le Rapporteur spécial a estimé qu'il convenait de reconnaître que le contenu des enseignements était tout aussi important que l'accès à l'éducation pour lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: Salzburg, we learn, "at bottom is the sworn enemy of all art and culture, a cretinous provincial dump [ein stumpfsinniges Provinznest] with stupid people and cold walls where everything without exception is eventually made cretinous."
French: Salzbourg, apprenons-nous, « est au fond l'ennemi juré de tout art et culture, un dépotoir provincial de crétinisme [ein stumpfsinniges Provinznest] où tout, sans exception, est finalement contaminé par ce crétinisme ».
English: Regarding the reference to underreporting on HIV/AIDS prevalence, the Director, DASE, stated that his observation pertained to the region as a whole and not in particular to the country whose delegation had raised a query.
French: À propos de sa remarque concernant la tendance à minimiser la prévalence du VIH/sida, le Directeur de la Division des États arabes et de l'Europe a précisé qu'il se référait à la région en général et non pas en particulier au pays dont la délégation avait soulevé la question.
English: Every day you log into ekoloko you get 1 more seniority point.
French: Chaque jour de connexion à ekoloko te donne droit à un point d'ancienneté.
English: These changes are aimed at improving the information in the database available to CFIA personnel to ensure that traceback activities can be carried out in a timely and efficient manner.
French: Ces changements amélioreront les renseignements de la base de données que le personnel de l’ACIA peut consulter, afin que les activités de retraçage en amont puissent être réalisées en temps opportun et de manière efficace.
English: According to the Act on the Use of the Languages and Scripts of National Minorities in the Republic of Croatia, the equal official use of minority languages is regulated in proceedings before first instance judicial authorities.
French: D'après la Loi sur l'emploi des langues et alphabets des minorités nationales en république de Croatie, l'utilisation officielle des langues minoritaires à égalité est réglementée pour les procédures devant les juridictions de première instance.
English: This decision does not concern evaluation of personal aspects.
French: Cette décision ne concerne pas l'évaluation des aspects de la personnalité.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 46 Paragraph 21 c (new) 21c. Calls on the EU to allocate at least 10 per cent of additional new funding to humanitarian assistance budgets for reducing disaster risks and to significantly increase resources for DRR within development aid budgets; insists on the need to change in the medium and long term the approach of international humanitarian aid to a marked reinforcement of DRR; Or. en
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 46 Paragraphe 21 quater (nouveau) 21quater. invite l'UE à allouer au minimum 10% des nouveaux financements supplémentaires aux budgets d'aide humanitaire visant à réduire les risques de catastrophes et à augmenter fortement les ressources de RRC dans les budgets d'aide au développement; insiste sur la nécessité de transformer, à moyen et long terme, l'approche de l'aide humanitaire internationale dans le sens d'un net renforcement de la RRC;
English: OIOS observed that, because the Civilian Police Division has the lowest ratio of General Service to Professional posts in the Department, the daily workload of desk officers contained many routine administrative tasks that should normally be performed by General Service staff.
French: Le BSCI a relevé que, parce que la Division a la plus faible proportion d'agents des services généraux de tout le Département, les officiers traitants doivent se consacrer à de nombreuses tâches administratives de routine qui seraient normalement confiées à des agents des services généraux.
English: It will cost you between $4 and $7 for delivery depending on your location.
French: La carte de crédit est le seul mode de paiement accepté pour toutes les commandes sur le sîte www.dep.ca. Nous n'acceptons pas d'argent comptant, de chèque ou de mandat poste.
English: In most cases, the agencies have been created by Congress to deal with matters that have become too complex for the scope of ordinary legislation.
French: Dans la plupart des cas, ces organismes ont été créés par le Congrès pour s'occuper de questions qui sont devenues trop complexes par rapport à la législation ordinaire.
English: These black oil slicks and this black money always involve groups with structures much more like mafias than like businesses, made up of companies with ridiculous assets in order to evade responsibilities and covered by insurance which is also ridiculous.
French: La marée noire et l'argent sale sont toujours le fruit de groupes aux structures beaucoup plus mafieuses que commerciales, composés de sociétés ayant des actifs ridicules pour éluder leurs responsabilités et couvertes par des assurances tout aussi ridicules.
English: [38] The Commission's counsel maintains that the example that I put forward by saying: "I can nevertheless have a joke at your expense by asking you if you have an affinity with Bin Laden " was an inopportune remark in connection with a witness under cross-examination.
French: [38] Le procureur de la Commission soutient que l'exemple que j'ai soulevé en disant : « Je peux quand même vous faire une blague en vous demandant si vous avez des affinités avec Ben Laden » était une remarque intempestive à l'égard d'un témoin qui est sous contre-interrogatoire.
English: The Interdisciplinary Adjudication Committee reviews all nominations which include a justification for a Tier 2 Chair as well as those which have received one or more unfavourable assessments.
French: Le Comité interdisciplinaire d'évaluation examine toutes les candidatures comportant une justification de chaire de niveau 2, ainsi que les candidatures ayant fait l'objet d'une ou de plusieurs évaluations défavorables.
English: We now have an integrated system where there is trust and understanding of the dynamics between politicians and officials. This is a sign of mature leadership, and it underlies our decision to decentre our model to give departmental ministers more responsibility . . . we do not manage by fear but by consultation.
French: Nous disposons maintenant d’un système intégré qui suscite la confiance et a permis à tout le monde de comprendre la dynamique qui s’instaure entre les personnalités politiques et les fonctionnaires, ce qui témoigne de la maturité des dirigeants et soustend notre décision de décentraliser notre modèle pour donner aux ministres plus de responsabilités . . . nous ne gérons pas de façon autoritaire mais par la consultation.
English: The Universal Hotel is also the perfect location for guests wishing to combine work and pleasure: the EDEN wellness centre, the well-equipped gym and the monuments and cultural events in Senigallia are only a few ways to keep you busy in your free time.
French: Pour des moments de tranquillité et de distraction, le nouveau centre bien-être EDEN, la salle de gym équipée, les monuments et les manifestations culturelles à Senigallia font de l’Hôtel Universal le choix idéal pour concilier les affaires et le plaisir.
English: The terms of reference (ToR) document was agreed to and signed off by LUM Sub-work group members.
French: Le mandat est approuvé et signé par les membres du sous-groupe de travail sur les UML.
English: Take advantage of free WiFi and unlimited Internet on our guest computer, fully equipped kitchen with all accommodations you need to cook yourself , also washing machine and iron with ironing-board are meant for free using.
French: Profitez du Wifi gratuit et de l'Internet illimité sur notre ordinateur, de la cuisine entièrement équipée avec tout le matériel nécessaire pour se faire à manger, sans oublier la machine à laver et la table et le fer à repasser mis à disposition gratuitement.
English: Specifications Degree/ Points A. Knowledge 3 / 162 The work requires a thorough knowledge of the Income Tax Act, Regulations, case law, provincial tax statutes, tax conventions, audit manuals, auditing and accounting principles.
French: Particularités Degré/ Points A. Connaissances 3 / 162 Connaissance approfondie de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu, du droit jurisprudentiel, des lois fiscales provinciales, des traités fiscaux, des guides de vérification, ainsi que des principes de vérification et de comptabilité.
English: The Canadian Broadcasting Corporation (CBC)
French: La Société Radio-Canada (SRC)
English: (e) Variant A: The party against whom the interim measure of protection is directed shall be given immediate notice of the measure and an opportunity to present its case before the arbitral tribunal at the earliest possible time and in any event no later than [forty-eight] hours after that notice, or on such other date and time as is appropriate in the circumstances;
French: e) Variante A: La partie contre laquelle la mesure provisoire ou conservatoire est dirigée en reçoit immédiatement notification et a la possibilité de présenter ses arguments devant le tribunal arbitral le plus rapidement possible et, en tout état de cause, dans un délai ne dépassant pas [quarante-huit] heures après la notification ou à toutes autres date et heure appropriées dans les circonstances.
English: In this fiscal year, the Administration processed nearly 6000 claims, totalling slightly more than $246 million paid from the Consolidated Revenue Fund.
French: Au cours du dernier exercice, l'Administration a traité près de 6 000 réclamations totalisant un peu plus de 246 millions de dollars, montant qui a été prélevé à même le Trésor.
English: He recalled that, at its twelfth session, the Commission had agreed that the bureau of its twelfth session would also serve as the bureau of its thirteenth session, with full respect for the rotation of officers.
French: Le Président a rappelé qu'à sa douzième session, la Commission était convenue que le Bureau de sa douzième session serait aussi celui de sa treizième session, compte dûment tenu du principe de la rotation des fonctionnaires.
English: One has to do with the Court of Auditors, and you have taken it on board in its entirety, notably the appointment of the Court's members as carried out by us in the committee and in plenary, which has been customary ever since Mr Lamassoure and Mr Bourlanges produced their reports in 1992 and 1995 respectively.
French: À ce sujet, vous avez tout pris en considération, en particulier la manière dont nous procédons en commission et en séance plénière pour la nomination des membres de la Cour des comptes. Cette procédure est mise en ?uvre depuis les deux rapports de 1992 et 1995 élaborés par MM. Lamassoure et Bourlanges.
English: 2 See http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/sg/plcy_e.html. 3 2000-based projections using the Indian Registy System for the year 2003.
French: 2 Veuillez consulter http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/sg/plcy_f.html 3 Les projections de 2000 se fondent sur les données du Système d'inscription des Indiens pour l'année 2003.
English: However, the cases are useful in illustrating the types of impacts IRAP can have on improving the innovative capabilities and competitiveness of Canadian SMEs.
French: Toutefois, ces cas illustrent bien les types d’incidences que peut avoir le PARI pour améliorer les capacités d’innovation et la compétitivité des PME canadiennes.
English: 1001 Round-leaved Greenbrier Smilax rotundifolia
French: 1001 Smilax Ã feuilles rondes Smilax rotundifolia
English: These states and governments have signed La Francophonie’s Charter. Ten other states currently monitor La Francophonie’s efforts as observers.  Three policy mechanisms steer the activities of La Francophonie: the summits, which bring heads of state and government together every two years; the Ministerial Conference of La Francophonie; and the Permanent Council of La Francophonie.
French: Dix autres États suivent actuellement ses travaux à titre d’observateurs.  Les activités de la Francophonie sont pilotées par trois instances politiques : les Sommets, qui réunissent à tous les deux ans les chefs d’État et de gouvernement, la Conférence des ministres chargés de la Francophonie (CMF) et le Conseil permanent de la Francophonie (CPF).
English: As partners, they have frequently helped projects to target female target groups that are difficult to reach and to bring key players on board who are in position to push for the mainstreaming of EQUAL’s achievements.
French: En tant que partenaires, elles ont fréquemment aider les projets à contacter les publics difficiles à atteindre et à associer les acteurs clés à même de pousser à la généralisation des réalisations d'EQUAL.
English: Relation Note: all Relation refinements follow the same coding pattern found in the examples.
French: <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="eng"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fra">
English: (a) The European Union Convention on the Fight against Corruption involving Officials of the European Communities or Officials of the Member States of the European Union, signed on 26 May 1998;
French: a) La Convention européenne de lutte contre la corruption des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne, signée le 26 mai 1998;
English: Michael Guet,Administrator, Roma/ Gypsies Division, Tel.: + 33 (0)3 90 21 49 63, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 26, E-mail: michael. guet@coe.int
French: Le texte complet des recommandations est disponible sur le site suivant : http://www.coe.int/T/E/social_cohesion/ Roma_Gypsies/Documentation/ 2) Par exemple, celles du Centre européen des droits des Roms contre la Grèce (n°15/2003) et contre l’Italie (n°27/2004).
English: In December 2001, Statistics Canada released the first version of Canada Food Statistics on CD-ROM to provide access to a broad spectrum of food statistics and indicators from numerous sources within Statistics Canada.
French: En décembre 2001, Statistique Canada a diffusé la première version de Statistiques sur les aliments au Canada sur CD-ROM afin de donner accès à une vaste gamme de statistiques et d'indicateurs sur les aliments provenant de nombreuses sources à l'intérieur de Statistique Canada.
English: Subject to paragraphs 1 and 3, Nuu-chah-nulth Government may make laws regulating public access on Nuu-chah-nulth First Nation Lands for: a) b) c) purposes of public safety; prevention of nuisance or damage, including forest fire prevention; and protection of sensitive habitat.
French: Sous réserve des articles 1 et 3, le gouvernement des Nuu-chah-nulth peut faire des lois pour réglementer l’accès public aux terres des Premières nations nuu-chah-nulth, aux fins suivantes : a) b) c) la sécurité publique; la prévention de nuisances ou de dommages, notamment les incendies de forêt; la protection des habitats sensibles.
English: • Vitro Diagnostic Devices Section Class III, New Applications from November 1, 2006 to Mach 31, 2008
French: • Section des matériels de diagnostic in vitro, classe III, nouvelles demandes, du 1er novembre 2006 au 31 mars 2008;
English: HTML in part PDF Acrobat 5 (58 KB, 37 pages) Order
French: Les rapports du Canada soumis au Comité de la CEDEF, ainsi que d'autres informations concernant la Convention, sont disponibles sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien.
English: provisions of the Convention, in particular when those are not attached to the report or are not available in one of the working languages of the United Nations.
French: D.3 Le rapport initial sur la Convention doit aussi, si ces informations ne sont pas déjà contenues dans le document de base commun, décrire toutes les distinctions, exclusions ou restrictions, même de caractère temporaire, qui sont imposées par la loi, la pratique ou la tradition, ou de toute autre manière, à la jouissance des dispositions de la Convention.
English:   It is timely to develop management guidelines for the HCV/HIV co-infected individual as therapy with highly active antiretroviral therapy (HAART) has markedly improved the prognosis of HIV infected persons.
French:   Il est opportun de développer des directives de prise en charge pour les personnes co-infectées par le VHC/VIH au moment où la multithérapie antirétrovirale (HAART) vient améliorer de façon marquée le pronostic des personnes porteuses du VIH.
English: On the basis of the most recent restructuring in November 2009, the Marketing Communications sector has annualized revenues of about $120 million and more than 800 employees.
French: Sur la base de cette dernière restructuration réalisée au mois de novembre 2009, le secteur des communications marketing a des revenus annualisés d’environ 120 millions de dollars et compte plus de 800 employés.
English: Eberhart G.; Dorman D.; Flagg G.; Goldberg B. 1997.
French: Eberhart G., D. Dorman, G. Flagg, et B. Goldberg.
English: Furthermore, the proposal includes three different interest rates: APR, the total lending rate and the borrowing rate.
French: De plus, la proposition comprend trois taux d'intérêt différents : le taux annuel effectif global, le taux total prêteur et le taux débiteur.
English: The risks presented by checkpoints, road closures and other obstacles are reported to have led to an increase of 8.2 per cent in home deliveries, further compounding the risk to women's health and to their babies.
French: Les risques liés aux postes de contrôle, aux fermetures d'axes routiers et aux autres obstacles auraient entraîné une augmentation de 8,2 % du nombre d'accouchements à domicile, accentuant encore le risque couru par les femmes et les bébés.
English: This guide is intended for individuals and organizations interested in applying for participant funding in a comprehensive study, assessment by a review panel or an assessment by a joint review panel being conducted pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Le guide est destiné aux particuliers et aux organisations qui désirent demander des fonds pour participer à des études approfondies, aux examens par une commission et aux examens par une commission conjointe en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: We're hoping to offer you some 720p footage of the game as soon as next week and maybe give you our first impressions of the mysterious campaign mode.
French: D'un point de vue plus personnel, on s'accorde tout de même tous à trouver la prise en main plus aisée sur la manette de Microsoft mais j'imagine que tout le monde ne sera pas d'accord.