ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 2006 G8 Summit, Canada reconfirmed its support for basic education by committing $25 million to the EFA-FTI. 
French: Au Sommet du G8 de 2006, le Canada a confirmé de nouveau son appui à l’éducation de base en s’engageant à verser de 25 millions de dollars pour l’Initiative accélérée d’Éducation pour tous.
English: Accordingly, Health Canada's compliance approach will be to prioritize on a risk-mitigation basis in order to most appropriately apply departmental resources and capacity and will be in accordance with the HPFB's Compliance and Enforcement Policy.
French: Par conséquent, l'approche de conformité de Santé Canada consiste à établir des priorités en fonction de l'atténuation des risques afin de répartir de façon efficace les ressources ministérielles, tout en respectant la Politique de conformité et d'application de la DGPSA.
English: • developing the capacity of Aboriginal peoples to participate in and conduct environmental assessments on their lands;
French: • renforcer la capacité des peuples autochtones à participer à des évaluations environnementales sur leurs terres et à en réaliser;
English: São Paulo, Brazil - December 13, 2006
French: Sao Paulo, Brésil - 13 décembre 2006
English: This is a priority for the Department in 2005.
French: Le Département en a fait une priorité pour 2005.
English: The way in which power sector reform is carried out also matters.
French: 46. La manière dont la réforme du secteur de l’électricité est menée a également son importance.
English: A-074 Date: 2004-03-16 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters / electromechanical demand meters / electronic demand meters / telemetering devices / multiple customer metering systems Inspection type: 100% verification / 100% reverification / compliance sampling/LMB-EG-04 / acceptance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: A-074 Date : 2004-03-16 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés électromécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés électromécaniques et électroniques / compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / appareils de télémesure / systèmes de mesurage à clients multiples Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04  Historique:
English: The stock of South African FDI in Canada fell from $289 million to $238 million last year.
French: 100 de ces investissements venant des États-Unis, on peut dire que ce pays est  l’origine des deux tiers de l’investissement étranger direct au Canada.
English: Total requirements for the period from 1 January to 31 December 2009 are estimated at $4,550,900, which includes $2,773,200 in staff costs and $1,777,700 in non-post requirements.
French: Le montant total des ressources nécessaires pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 serait de 4 550 900 dollars, dont 2 773 200 dollars pour les dépenses de personnel et 1 777 700 dollars pour les dépenses autres que les postes.
English: Content is not typically retained or available.
French: Habituellement, le contenu des messages n'est ni conservé, ni disponible.
English: At present, international judges and prosecutors have been appointed to the District Courts and the Supreme Court.
French: Actuellement, les juges et procureurs internationaux ont été nommés auprès des tribunaux de grande instance et de la Cour suprême.
English: Троянска сливова ракия или Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakiya or Slivova rakiya from Troyan Силистренска кайсиева ракия или кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kaysieva rakiya or Kaysieva rakiya from Silistra Тервелска кайсиева ракия или Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kaysieva rakiya or Kaysieva rakiya from Tervel Ловешка сливова ракия или Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakiya or Slivova rakiya from Lovech "Tuicà Zetea de Mediesu Aurit", "Tuicà de Valea Milcovului", "Tuicà de Buzàu", Tuicà de Arges", "Tuicà de Zalàu", "Tuicà ardelaneascà de Bistrita", "Horincà de Maramures", "Horincà de Càmârzan", Horincà de Seini", Horincà de Chioar", " Horincà de Làpus", "Turt de Oas, "Turt de Maramures" 8.
French: Троянска сливова ракия или Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakiya ou Slivova rakiya de Troyan Силистренска кайсиева ракия или кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kaysieva rakiya ou Kaysieva rakiya de Silistra Тервелска кайсиева ракия или Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kaysieva rakiya ou Kaysieva rakiya de Tervel Ловешка сливова ракия или Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakiya ou Slivova rakiya de Lovech «Tuicà Zetea de Mediesu Aurit», «Tuicà de Valea Milcovului», «Tuicà de Buzàu», «Tuicà de Arges», «Tuicà de Zalàu», «Tuicà ardelaneascà de Bistrita», «Horincà de Maramures», «Horincà de Càmârzan», «Horincà de Seini», Horincà de Chioar», «Horincà de Làpus», «Turt de Oas», «Turt de Maramures» 8.
English: Lysine desaminase Positive reaction: wine coloured slant Negative reaction: No wine coloured slant Negative Christensen's Urea (CU) agar* Production of urease Positive reaction: slant pinkish red Negative reaction: colour of slant unchanged Negative *although lysine deaminase is used to distinguish Proteus from Salmonella, the urease test is a more reliable indicator for Proteus spp.
French: INTERPRÉTATION Le lot de lait en poudre à partir duquel on a prélevé l'échantillon est considéré comme conforme à l'article B.08.014A des Règlements sur les aliments et drogues lorsque des bactéries du genre Salmonella ne sont pas trouvées dans les 20 unités d'échantillonnage analysées (individuellement ou à titre d'unités composites).
English: A resource person from the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) at Laxenburg, Austria, provided technical expertise.
French: Un conseiller technique de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) de Laxenburg (Autriche) a fait part de ses connaissances spécialisées.
English: History of Evaluation in the Government of Canada Evaluation was first introduced into the federal government in the late 70s to help improve management practices and controls.
French: Historique de l'évaluation au gouvernement du Canada L'évaluation a été instaurée pour la première fois au gouvernement fédéral à la fin des années 70 pour aider à améliorer les pratiques et les contrôles de gestion.
English: All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Member States’ transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3, be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community.
French: Article 31 Avoirs de réserve de change détenus par les banques centrales nationales 31.1 Les banques centrales nationales sont autorisées à effectuer les opérations liées à l’accomplissement de leurs obligations envers les organisations internationales conformément à l’article 23.
English: The Statistics Division has also launched a development account project for the period 2004-2006 in the Economic Community of West African States region to strengthen statistical capacity in that region.
French: La Division de statistique a également lancé un projet de comptabilité du développement pour la période 2004-2005 dans la région de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest afin d'y renforcer la capacité statistique.
English: We suggest you download the files in Excel format and collect the information diffused in the Atlas.
French: Nous vous proposons de télécharger des fichiers au format excel reprenant les informations diffusées dans cet atlas.
English: Beginning in fall 2006, the newest versions of CRA-certified software will produce two-dimensional (2D) bar codes on the first page of the T2 RSI.
French: À compter de l'automne 2006, les nouvelles versions de logiciels homologués par l'ARC produiront des codes à barres bidimensionnels (2D) sur la première page de la déclaration T2 RDA.
English: The Maltese legislation was supplemented by practical measures which promote de facto equality.
French: La législation maltaise est complétée par des mesures concrètes qui facilitent la réalisation de l'égalité de fait.
English: In accordance with that request, the High Commissioner will submit his report to the Sub-Commission at its forthcoming session.
French: Comme suite à cette demande, le Haut-Commissaire présentera son rapport à la Sous-Commission à sa prochaine session.
English: The same should also apply for sexual crimes.
French: Le même principe devrait valoir pour les crimes sexuels.
English: The Employer agrees to pay for a minimum of three (3) hours if an employee is called in, on his weekend recess or on a Holiday, unless the employee leaves earlier by mutual consent.
French: L’Employeur convient de verser une rémunération équivalant à trois (3) heures de travail au minimum si un employé-e est rappelé au travail durant l’interruption de fin de semaine ou durant un jour férié, à moins que l’employé-e, d’un commun accord, ne parte plus tôt.
English: Dina Lourenço : Olá Diogo, Faço das suas as minhas palavras, "EXCELENTE".
French: Dina Lourenço : Olá BEN-HUR, Sim, são os mesmos vídeos.
English: Transfers are provided by taxi companies on request.
French: Les transferts sont effectués par des compagnies de taxi sur demande.
English: In addition, ongoing changes in research personnel disrupt the continuity of the work and require internal staff to continually spend time training, briefing and educating new external research staff.
French: En outre, le roulement élevé du personnel de recherche nuit à la continuité des travaux et oblige le personnel interne à former sans arrêt du nouveau personnel de recherche externe.
English: We conclude by briefly outlining the longer term research programme planned with this dataset.
French: En conclusion, nous exposons brièvement le programme de recherche à long terme prévu concernant cet ensemble de données.
English: Quantitative analysis of probable outcomes of alternative courses of action can diminish the uncertainty and improve the decision-making process.
French: L'analyse quantitative des résultats probables de différentes solutions peut réduire l'incertitude et améliorer le processus décisionnel.
English: In that context, the use in Article 4(3)(a)(i) of the Regulation of the expression 'in accordance with the Treaty‘ cannot be construed as meaning that a national measure that satisfies the requirements of that provision must be subject to a further and separate review of its compatibility with Articles 30, 34 and 36 of the Treaty.
French: Dans ce contexte, l'utilisation, à l'article 4, paragraphe 3, sous a), i), du règlement, de l'expression «conformément au traité» ne saurait être comprise comme signifiant qu'une mesure nationale qui répond aux exigences de cette disposition doit, en outre, faire l'objet d'un examen distinct de sa compatibilité avec les dispositions des articles 30, 34 et 36 du traité.
English: In the past four years, one firm has increased its non-U.S. business from zero to 50% of sales.
French: En raison de leur petite taille, par rapport à leurs homologues américaines, les entreprises canadiennes ont plus de difficultés à vendre à l’étranger.
English: The concentration of leaf area over sediments did not appear to affect areal production rates of epiphyton components over the range 1:0.4 and 1:3.8 sediment area to leaf area.
French: La concentration des surfaces foliaires au-dessus des sédiments ne semble pas affecter les taux de production par unité de surface des composantes de l'épiphyton sur une gramme de surface des sédiments sur surface foliaire allant de 1 : 0,4 à 1 : 3,8.
English: on behalf of the ALDE group. - I would like to suggest changing the heading of the first part to read: 'External Lisbon dimension'.
French: au nom du groupe ADLE. - (EN) J'aimerais proposer de modifier le titre de la première partie en "Dimension externe de Lisbonne".
English: Closing address Mr Louis MICHEL (European Commissioner for Development and Humanitarian Aid) (Translation) – Mr President, ladies and gentlemen, there have been more armed conflicts in Africa than on any other continent over the past forty years.
French: Discours de clôture M. Louis MICHEL (Belgique, Commissaire européen au développement et à l’aide humanitaire) – Monsieur le Président, Excellences, Mesdames, Messieurs, chers collègues, chers amis, l’Afrique a connu plus de conflits armés que n’importe quel autre continent ces quarante dernières années.
English: Opportunities for further harmonization will be examined during the biennium 2008-2009 in the context of the ITC change management process.
French: Il est prévu de déterminer pendant l'exercice biennal 2008-2009, dans le cadre du processus de gestion du changement du CCI, s'il est possible de procéder à une harmonisation plus poussée.
English: It represents a preferred means for coordinating and harmonizing member states’ economic policies and national legislation.
French: Elle constitue un moyen privilégié de coordination et d’harmonisation des politiques économiques des États membres ainsi que de rapprochement des législations nationales.
English: Mr. Tobin announced the expansion in response to the fact that many fishermen have been questioning the Fall Groundfish Survey results.
French: Monsieur Tobin a annoncé l'accroissement de ce type de pêche après que de nombreux pêcheurs eurent mis en doute les résultats des relevés de poissons de fond de l'automne.
English: I asked you to tell me what your current thinking is in the Commission.
French: J' ai demandé que vous me fassiez part des réflexions que vous avez en ce moment à la Commission.
English: Furukawa did not provide any details in relation to the project sites, but the schedule of work under one of the contracts indicates that part of the installation was to take place at the Kuwait Research Institute.
French: Furukawa n'a pas donné de détails concernant les sites du projet mais le calendrier des travaux afférents à l'un des marchés indique qu'une partie des travaux d'installation devait être effectuée à l'Institut de recherche du Koweït.
English: FRAME: 006 The TOP of the cloud will extend as high as the VERTICAL CURRENTS in which the cloud forms.
French: SECTION: 006 Le SOMMET d'un nuage s'étend aussi haut que les COURANTS VERTICAUX dans lesquels il se forme.
English: List of national EDC/HRE coordinators Newsletters to the EDC/HRE coordinators Meeting reports of the EDC/HRE coordinators
French: Liste des coordinateurs ECD/EDH    Lettes aux coordinateurs ECD/EDH Rapports des réunions des coordinateurs ECD/EDH
English: Appellant Oddson expressed concern that the situations presented to candidates as part of the SJT did not pertain to usual situations encountered by persons incumbent in the Position.
French: M. Oddson a exprimé son inquiétude quant au fait que les situations présentées aux candidats, dans le cadre de l’EJS, n’ont pas de lien avec les situations habituellement rencontrées par les titulaires du poste.
English: Mr. Klatt refused because of his view that he would not act on the basis of someone else's opinion.
French: M. Klatt a refusé parce que selon lui il ne pouvait agir sur le fondement de l'opinion d'une autre personne.
English: The treatment of water is a much more developed field than the treatment of contaminated sediment.
French: La technologie du traitement de l’eau est beaucoup plus évoluée que celle du traitement des sédiments contaminés, et les options de traitement sont donc nombreuses.
English: Privy Council Office The primary responsibility of the Privy Council Office (PCO) is to provide public service support to the Prime Minister, to ministers within the Prime Minister's portfolio and to the Cabinet in order to facilitate the smooth and effective operation of the Government of Canada.
French: Bureau du Conseil privé Le Bureau du Conseil privé (BCP) a pour principale responsabilité d'offrir le soutien de la fonction publique au Premier ministre, aux ministres qui se rattachent à son portefeuille et au Cabinet en vue de faciliter le bon fonctionnement et l'efficacité du gouvernement du Canada.
English: Please, contact us about conditions of delivery and the payment.
French: S’il vous plaît, contactez-nous sur les conditions de livraison et le paiement.
English: If only a portion of a sample is tested for virus and the test is negative, the amount of virus which would have to be present in the total sample in order to achieve a positive result should be calculated and this value taken into account when calculating a reduction factor.
French: Lorsque le virus n’est recherché que dans une partie de l’échantillon et que l’analyse est négative, la quantité de virus qui doit être présente dans l’échantillon entier pour que l’analyse soit positive doit être calculée et prise en compte dans le calcul du facteur de réduction.
English: I was pleased to hear that we will be getting a coherent package as regards agricultural policies and Structural Fund policies.
French: J'ai entendu avec satisfaction qu'un paquet cohérent concernant les politiques agricoles et les politiques des fonds structurels sera présenté.
English: In July 2003 a Hungarian delegation participated at the conference on Economic War on Terrorism at the George C. Marshall Centre for Security Studies.
French: En juillet 2003, une délégation hongroise a participé à la Conférence organisée par le Centre for Security Studies George C. Marshall sur le thème « Guerre économique contre le terrorisme ».
English: The program share – net program spending as a percentage of net budgetary revenues – amounted to 67.4 per cent, down from 71.6 per cent in 1998-99.
French: La part des programmes, c'est-à-dire les dépenses de programmes nettes en proportion des recettes nettes, s'est établie à 67,4 %, en baisse par rapport à 1998-1999 (71,6 %).
English: Resistance to ceftiofur was always associated with resistance to ampicillin, amoxicillin-clavulanic acid, cephalothin, and cefoxitin.
French: La résistance au ceftiofur était toujours associée à la résistance à l’ampicilline, à l’amoxicilline-acide clavulanique, à la céphalothine et à la céfoxitine.
English: • Gender Information Session
French: • Égalité entre les sexes Session d'information
English: PART III PROVISIONS CONCERNING BENEFITS CHAPTER 1 TOTALIZING Article XIII Periods under the Legislation of Canada and Sweden 1.
French: TITRE III DISPOSITIONS CONCERNANT LES PRESTATIONS SECTION 1 TOTALISATION Article XIII Périodes aux termes de la législation du Canada et de la Suède 1.
English: Small signs spread on site to indicate best viewing points.
French: Big banners on fences and streets around the site.
English: Victims often are reluctant to cooperate with law enforcement agencies for a number of reasons, including pressure from traffickers and brokers, a feeling of shame or fear of being considered criminals.
French: Les victimes hésitent souvent à coopérer avec les organismes chargés de l'application des lois pour un certain nombre de raisons, y compris les pressions exercées par les trafiquants et les courtiers et la honte ou la peur d'être considérées comme des criminels.
English: Organizations must contact their Sport Canada Program Officer if they anticipate not being able to abide by the reporting schedule.
French: S’ils prévoient être dans l’impossibilité de respecter le calendrier établi, ils doivent en informer leur agent de programme à Sport Canada.
English: Population estimates, based on relatively good census effort, suggests that there are fewer than 1000 adults.
French: Les estimations de populations, fondées sur des recensements relativement fiables, suggèrent qu'il existe moins de 1000 adultes.
English: Academic research is producing an increasing number of studies showing in a rather consistent way that temporary work is associated to emerging risks, like stress, angst, burn-out syndrome, and many others; and the Directive should also pay attention to this effect.
French: La recherche académique entraîne de plus en plus d’études qui indiquent de manière plutôt consistante que le travail temporaire est associé à des risques nouveaux tels que le stress, l’angoisse, l’épuisement et bien d’autres; et la directive devrait également prendre en compte cet effet.
English: The condition of IDC in both government refugee camps and refugee camps provided on a community initiative is fairly disturbing.
French: La situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays dans les camps de réfugiés nationaux et ceux qui ont été créés à l'initiative d'une collectivité est assez inquiétante.
English: All reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted, Capture and banding is required to understand population dynamics, particular survival and dispersal.
French: Toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisagÃ©es et la meilleure solution retenue. La capture et le baguage sont nÃ©cessaires Ã la comprÃ©hension de la dynamique des populations, des particularitÃ©s de la survie et de la dispersion.
English: If the complaint is found to be valid, the Tribunal may make recommendations to the government institution (such as re-tendering, re-evaluating or providing compensation).
French: Si la plainte est jugée fondée, le Tribunal peut faire des recommandations à l'égard de l'institution fédérale (nouvel appel d'offres, réévaluation des soumissions ou versement d'une indemnité).
English: Generally, the majority of countries in the accession process reported that Amber Box measures did not exist, had already been eliminated, or were in the process of elimination in the course of the following years, largely due to acute fiscal constraints.  Because countries are not allowed to increase the total spending on Amber Box measures at the level above the de minimis limit, zero AMS in the base period implies relinquishing the right to use Amber Box measures in the future.
French: Comme les pays ne sont pas autorisés à augmenter le montant total des dépenses au titre des mesures de la catégorie orange au-dessus du seuil de minimis, si leur MGS est nulle au cours de la période de base, cela signifie qu'ils renoncent au droit de recourir à l'avenir à des mesures relevant de la catégorie orange.
English: The stratification procedure results in a sample of 4 264 micro firms, 1 821 small firms and 1 665 medium-sized firms (see Table II.1). Although there are many more micro firms than larger firms in this sample, the differences in sample size between the three distinguished size classes are much smaller than the corresponding differences in the population.
French: d’autres termes, les micro-entreprises sont encore sous-représentées dans notre échantillon, alors que les petites entreprises et surtout les entreprises moyennes sont sur-représentées.
English: Where a woman has two or more children aged 18 months, the break must last for at least one hour.
French: Lorsqu'une femme a plus d'un enfant de moins de 18 mois, la pause dure au moins une heure.
English: But Aboriginal entrepreneurs face other obstacles too: limited capital for investment, distrust from banks and other financial institutions, absence of local business services and advisers, tiny local markets, and sometimes even hostility at home and from nearby communities.
French: Les entrepreneurs autochtones sont toutefois confrontés à d'autres défis: les capitaux sont limités, les banques et les autres institutions financières ne leur font pas confiance, il n'y a ni services ni conseillers pour les entreprises locales, les marchés locaux sont de taille très réduite et, parfois, les communautés voisines manifestent de l'hostilité.