ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be a long, hard and difficult journey: I shall meet Polyphemus, I shall meet Circe, the sorceress, and perhaps in the end I shall see Penelope looking like our President Prodi.
French: Ce sera un voyage long, dur et difficile. Je rencontrerai Polyphème, la magicienne Circé et peut-être à la fin verrai-je Pénélope sous les traits du président Prodi.
English: Article 145, Infringement of the Equality of Individuals and Citizens reads:
French: Tout comportement de ce type est considéré comme une infraction pénale.
English: Customers who require further information on how to deal with accidental exposures should contact the Head, Dosimetry Section by calling 1-800-261-6689 and speaking to a Customer Service Representative.  12.
French: Les clients qui ont besoin de renseignements supplémentaires sur les expositions accidentelles peuvent communiquer avec le chef de la Section de dosimétrie en appelant au 1-800-261-6689 et en s'adressant à un représentant du Service à la clientèle.  12.
English: Section 215 of the 1985 Act speaks of railway companies making crossings "for persons across whose lands the railway is carried ...".
French: Il n'établit pas de distinction entre un particulier et un propriétaire collectif » [traduction].
English: He had expressed the hope that the discussions would promote mutual understanding and identify small steps that could be taken.
French: Il a exprimé l'espoir que les discussions favoriseront l'entente mutuelle et détermineront des mesures de moindre envergure qui pourraient être prises.
English: Many of these fish are affected by climatic conditions, and are found seasonally in areas where the sea surface temperature varies by a few degrees along persistent (5-10 day) thermal fronts.
French: Ce poisson, et bien d'autres, subissent l'influence du climat et se retrouvent en saison dans des régions où la température de surface de la mer varie de quelques degrés le long des fonds thermiques persistants (cinq à dix jours).
English: • Despite the recognized need of the CAR for more mature soldiers, some soldiers with a record of recent misconduct were sent to the CAR.
French: Le lcol Morneault les a recommandés tous deux, et leurs dossiers personnels semblaient positifs.
English: (1) In lieu of section ninety-three of the Constitution Act, 1867, this Term shall apply in respect of the Province of Newfoundland.
French: (1) En ce qui concerne la province de Terre-Neuve, la présente clause s'applique au lieu de l'article quatre-vingt-treize de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: [50-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. DGTP-018-98 — International Telecommunications Satellite Organization (INTELSAT) and International Mobile Satellite Organization (Inmarsat) — Restructuring and Access The purpose of this notice is to announce the release of an information document on the restructuring of INTELSAT and Inmarsat and on recent initiatives concerning access to the facilities of these organizations.
French: [50-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no DGTP-018-98 — Organisation internationale des télécommunications par satellites (INTELSAT) et Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (Inmarsat) — Restructuration et accès Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication d'un document d'information sur la restructuration d'INTELSAT et d'Inmarsat et sur les initiatives récentes concernant l'accès à ces organisations.
English: Meanwhile, despite assurances to the former Emergency Relief Coordinator that it would release its considerable number of women and children, the Lord's Resistance Army has shown no sign of doing so.
French: Pendant ce temps, malgré l'assurance donnée à l'ancien Coordonnateur des secours d'urgence de l'ONU qu'elle relâcherait le nombre considérable de femmes et d'enfants qui figurent dans ses rangs, l'Armée de résistance du Seigneur n'a donné aucun signe concret en ce sens.
English: I reiterate the Democratic People's Republic of Korea's principled position totally rejecting that statement.
French: Je réaffirme que la position de principe de la République populaire démocratique de Corée est de rejeter totalement cette déclaration.
English: Please refer to paragraph 143 of the present report.
French: On trouvera des observations à ce sujet au paragraphe 143 du présent rapport.
English: It is strongly encouraged that any further processes include the youth and children demographic as responsible partners for implementation.
French: Il serait fort souhaitable que désormais, dans tous les documents établis, le groupe démographique des jeunes et des enfants soit considéré comme un réel partenaire de mise en œuvre.
English: The Federal Union of European Nationalities (FUEN) and the German EBLUL Committee participate in the implementation of the Charter and the European Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: L'Union fédéraliste des communautés ethniques européennes (UFCE) et le Comité allemand de l'EBLUL participent à la mise en œuvre de la Charte et de la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales.
English: This agreement forms of union and an establishment of an economic community.
French: Il favorise l'établissement d'une communauté économique.
English: • Provide access to French consultants to provide teachers with professional development opportunities.
French: • Augmenter le nombre d'enseignants qualifiés.
English: Participants commented favourably on the exercise, stating that it helped build momentum and energize them for the rest of the day.
French: Les commentaires des participants sur l'exercice ont été positifs : ils ont déclaré que celui-ci leur avait procuré de l'énergie et du dynamisme pour le reste de la journée.
English: Meanwhile, Governments and international judicial bodies should continue the process of endorsing and testing the draft articles and putting them into practice.
French: Dans l'intervalle, les gouvernements et les organismes juridiques internationaux devraient continuer à les entériner, à les mettre à l'épreuve et à les intégrer dans leurs pratiques.
English: With Healthrxmeds.com you save up to 80% on your favorite medications.
French: Avec Healthrxmeds.com vous pouvez économiser jusqu'à 80 % sur vos médicaments préférés.
English: New Estimates of Manufacturing Productivity Growth for Canada and the United States.
French: La structure par entrées-sorties de l’économie canadienne, 1993-1995, no 15-201 au catalogue, mars.
English: The best place to start is in Schöneberg - not only is the school here, but also many of the guest flats used by our students.
French: Le mieux est de commencer directement ici, à Schöneberg, où se trouvent nos locaux et où beaucoup d'étudiants ont une chambre dans une de nos familles d'accueil.
English: The Centre and the Organization of American States (OAS) also provided technical assistance to the Peruvian National Police for the destruction of firearms.
French: Le Centre et l'Organisation des États américains (OEA) ont aussi apporté une assistance technique à la Police nationale péruvienne dans le domaine de la destruction des armes à feu.
English: Some current Georgian legislation does, however, give rise to doubt as regards article 11.
French: Certaines dispositions de la législation géorgienne en vigueur sont toutefois sujettes à caution eu égard à l'article 11.
English: This report proposes a range of measures relating to education and the training of teachers and trainers, codes of conduct and information on illegal or suspicious activities on the network.
French: Ce rapport propose une série de mesures liées à l’éducation et à la formation des enseignants et des formateurs, à des codes de conduite et aux informations sur les activités illégales ou suspectes sur le réseau.
English: Abusive and sexually offensive hate mail, addressed to the Chief Rabbi was received in the mail at a Jewish communal centre in Johannesburg.
French: Le rapport annuel du Forum du Combat Contre l'Antisémitisme montre que 42 pour cent des habitants de l'Europe de l'Ouest pensent que les juifs profitent de leur passé en tant que victimes afin d'extorquer de l'argent. Le rapport démontre également qu'aux alentours de l'opération "Plomb Durci", il y a eu en Europe de l'Ouest plus d'incidents antisémites au début de l'année que pendant...
English: On the question of higher education as a tool for the advancement of the Ummah, the scholars emphasized that higher education was the major foundation for the advancement and progress of the Ummah, and that without proper attention being given to it, the Ummah would continue to suffer from backwardness in education and sciences.
French: Examinant la question de l’enseignement supérieur en tant moyen pouvant contribuer au progrès de la Oummah, les penseurs ont indiqué que cet enseignement est le principal socle sur lequel repose le progrès de la Oummah ainsi que son développement et que si l’on ne prête pas à cette question toute l’attention nécessaire, la Oummah restera toujours en retard dans le domaine de l’éducation et de la science.
English: Ministry of Justice Advisor.
French: Conseillère auprès du Ministère de la justice.
English: It is painful to see that the Commission is still showing a great deal of patience in relation to implementation in the Member States, which continues to proceed at snail's pace.
French: Il est regrettable de constater que la Commission fasse toujours preuve de beaucoup de patience en ce qui concerne la mise en place dans les États membres, laquelle progresse très lentement.
English: According to the Australian Government website (www.industry.gov.au), the government will work with the industry to identify "niche markets with growth potential and develop strategic market plans to attract both domestic and international visitors"2.
French: Selon le site Web du gouvernement australien (www.industry.gov.au), le gouvernement coopérera avec l’industrie pour cerner des « créneaux de marché ayant un potentiel de croissance et élaborer des plans de marketing stratégique en vue d’attirer les visiteurs tant
English: The idea itself does matter.
French: L'idée elle-même compte bel et bien.
English: Fleet cars consume 10 to 20 litres of fuel per 100 kilometres.
French: Ils consomment de 10 à 20 litres aux 100 km.
English: The application was modified to retrieve data from a consolidated PCT data storage, and services were improved by providing access to the PCT image data on the PCT publication day.
French: L’application a été modifiée pour permettre de rechercher des données dans un espace de stockage de données intégré et les services offerts se sont enrichis d’un accès aux données images du PCT le jour de publication du PCT.
English: Once a year, a consolidated report compiled by Programme Division from the relevant country offices' annual reports has been submitted to all donors that support girls' education thematically, including the Government of Norway.
French: Un rapport de synthèse établi par la Division des programmes à partir des rapports annuels des bureaux de pays intéressés est présenté une fois par an à tous les donateurs qui financent l'éducation des filles, notamment le Gouvernement norvégien.
English: 41) and 59/25 (para.  30) requesting the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the study undertaken by IMO in cooperation with other competent international organizations on the role of the “genuine link” and the potential consequences of non-compliance with duties and obligations of flag States described in relevant international instruments.
French: Je me réfère également aux résolutions 59/24 (par. 41) et 59/25 (par. 30) de l'Assemblée priant le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session sur l'étude entreprise par l'OMI, en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes, sur le rôle du « lien véritable » et les conséquences potentielles d'un manquement par les États du pavillon à leurs devoirs et obligations tels que ceux-ci sont décrits dans les instruments internationaux pertinents.
English: Updated calendar for the Ituri Pacification Commission
French: Calendrier révisé des travaux de la Commission pour la pacification de la région d'Ituri
English: But the accommodation remained contingent on one basic component - the employee's responsibility to take matters into his own hands and ask for help.
French: Cependant, l'obligation d'adaptation était assujettie à une condition fondamentale, à savoir la responsabilité de l'employé de prendre les choses en main et de demander de l'aide.
English: The funds will also help the foundation train NGO staff and government officials to prevent internal and cross-border trafficking, enforce existing laws, and rescue and protect victims.
French: Les fonds permettront également à la fondation de former le personnel des ONG et les représentants du gouvernement dans le but de prévenir la traite de personnes à l’intérieur du pays et outre frontières, d’exécuter les lois en vigueur et de secourir et protéger les victimes.
English: Applications for color and color combinations have given rise to some debate and already a number of judicial decisions.
French: Les demandes d’enregistrement de couleurs ou de combinaisons de couleurs ont déjà donné lieu à débat et à plusieurs décisions judiciaires.
English: Download this document, PDF, 2.3 MB Summary This report seeks to deepen understanding of privately owned Aboriginal businesses and their prospects for success or failure.
French: Télécharger ce document, PDF, 2,8 mo Résumé Le présent rapport vise à approfondir nos connaissances sur les entreprises autochtones à capital privé, leurs chances de prospérer ou encore leurs risques de faire faillite.
English: Over the years, some 60 Governments have made available their views regarding the concept of a new international humanitarian order and made suggestions concerning the humanitarian challenges facing the international community.
French: Au cours des années, une soixantaine de gouvernements ont fait connaître leur avis sur l'idée d'un nouvel ordre humanitaire international et ont fait des suggestions sur la manière d'aborder les problèmes humanitaires auxquels la communauté internationale doit faire face.
English: Many governments in Eastern Europe have limited means to invest in new gas and electricity capacity.
French: De nombreux gouvernements d'Europe orientale disposent de moyens limités pour investir dans de nouvelles capacités de gaz et d'électricité.
English: Also some foreign governments offer scholarships for oversee studies at the levels of higher education.
French: Il existe également des bourses octroyées par des gouvernements étrangers pour étudier hors du Laos.
English: There is potential for a negative impact on the modified process. 
French: Le potentiel pour un impact négatif du procédé modifié est présent.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 47/199 and 50/120, the country team was designed mainly to focus on joint programming (“review substantive activities — including draft country programmes, sectoral programmes and projects and exchange experience acquired”).
French: Selon les résolutions 47/199 et 50/120 de l'Assemblée générale, cette équipe a pour fonction principale de s'occuper de la programmation commune (il s'agit pour elle d'« examiner les activités de fond, notamment les projets de programme de pays et les programmes et projets sectoriels … et … [d'] échanger des données d'expérience »).
English: Committees may also consider inviting expertise external to the organization, such as a representative of a designated group association. 
French: Les comités pourraient également songer à inviter des personnes-ressources de l'extérieur de l'organisation, notamment un représentant d'une association représentant un groupe désigné.
English: C. United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: D Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: In a more limited way this is what you as participants in the Governor General's Canadian Study Conference will also do.
French: D'une façon plus restreinte, c'est ce que vous allez faire également en tant que participants à la Conférence d'étude canadienne du Gouverneur général.
English: X-ray Diffraction 13.
French: International Cooperation in Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products 13.
English: The Government of Canada announced the appointment of Dr. Mark S. Dockstator as the Chairperson of the First Nations Statistical Institute.
French: Le 3 mai, 2007, le gouvernement du Canada a annoncé la nomination de M. Mark S. Dockstator au poste de président de l'Institut de la statistique des premières nations.
English: A beach replacement in the Offshore Engineering Basin for the NRC-Institute for Ocean Technology (NRC-IOT), valued at $684 thousand.
French: Le remplacement de la plage du bassin d’étude des ouvrages de haute mer de l’Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC), au coût de 684 000 $.
English: The operating reserve is maintained to cover delays in payment of pledged contributions and to meet shortfalls of income over final expenditure of the trust funds, including any liquidating liabilities.
French: La réserve d'exploitation est constituée afin de remédier aux retards dans le versement des contributions annoncées et de combler le déficit des fonds d'affectation spéciale en fin d'exercice, notamment pour ce qui est de la part éventuellement imputable aux dépenses de liquidation.
English: For instance, price rigidity was found in industrial commodity prices (Carlton 1986), magazine prices (Cecchetti 1986), and mail-order catalogue prices (Kashyap 1995).
French: Par exemple, un certain degré de rigidité a été observé dans les prix des produits industriels (Carlton, 1986) et des magazines (Cecchetti, 1986) et dans ceux affichés dans les catalogues de vente par correspondance (Kashyap, 1995).
English: As I said here last month, the United Nations remains ready to assist the parties to maintain momentum at this crucial time and to shoulder their respective burdens.
French: Comme je l'ai dit ici le mois dernier, l'ONU demeure disposée à aider les parties à maintenir cette dynamique en cette période cruciale et à assumer leurs responsabilités respectives.
English: •a conference on South-East European security organised by the Center for South Eastern European Studies, Belgrade;
French: •une conférence sur la sécurité de l’Europe du Sud-Est, organisée par le Centre des études sur l’Europe du Sud-Est de Belgrade ;
English: Induction of sister chromatid exchange in multiple murine tissues in vivo by various methylating agents.
French: Memorandum — NDMA sanitary sewer discharge, données inédites, Bureau de district de Cambridge, 3 p.
English: I must add that it will in fact be possible to publish the basic legal texts, the Treaties and – one day, I hope – the Constitution in all the languages of the European Union.
French: Je dois ajouter que la publication des textes fondamentaux, des traités et un jour, j’espère, de la Constitution dans toutes les langues pratiquées au niveau de l’Union européenne est possible.
English: CATEGORY 23 GROUP II POLYESTER YARN Includes yarns of polyester filament or staple timbres (other than sewing thread), whether or not put up for retail sale, classifiable in Chapter 54, 55 or 56.
French: Comprend les fils de filaments de fibres discontinues de polyester (autres que les fils à coudre), pour la vente au détail ou non, classables aux chapitres 54, 55, 56.
English: Mr. Moumouni (Councillor for Togo) informed the meeting that his Government was providing financial compensation to fishermen to mend nets damaged as a result of turtle by-catch, providing they brought in a live turtle.
French: M. Abdou-Kérim Moumouni (Conseiller pour le Togo) a informé la réunion que son Gouvernement accordait une indemnisation financière aux pêcheurs pour réparer les filets endommagés du fait des prises accidentelles des tortues, à condition qu'ils rapportent les tortues vivantes.
English: The sixth framework programme aims at creating a European research area of scientific, competitive and innovative excellence.
French: Le sixième programme-cadre a pour but de créer un espace européen de la recherche qui soit un espace d'excellence scientifique, de compétitivité et d'innovation.
English: Calls upon the concerned parties, the Quartet and other interested parties to exert all efforts and initiatives necessary to halt the deterioration of the situation and to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000, and to ensure the successful and speedy resumption of the peace process and the conclusion of a final peaceful settlement;
French: Demande aux parties concernées, au Quatuor et aux autres parties intéressées de déployer tous les efforts et de prendre toutes les initiatives nécessaires pour mettre un terme à la détérioration de la situation et rapporter immédiatement toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000 et d'assurer la reprise effective et rapide du processus de paix et la conclusion d'un règlement pacifique final ;
English: Matters investigated by the Military Police will be referred to the person’s unit for review and, where appropriate, the laying of charges.
French: Enquête de la police militaire – Lorsqu’une présumée infraction n’est pas jugée grave ou de nature délicate ou que le SNEFC a renoncé à ses
English: However, unlike the Commission, it is implicit in the scheme of the Act that a tribunal possesses a more general power to deal with questions of law.
French: Cependant, contrairement à ce qui en est pour la Commission, l'économie de la loi pose implicitement qu'un tribunal possède une compétence plus générale de statuer sur les questions de droit.
English: 138-147 In "Biology and Conservation of Owls of the Northern Hemisphere" (J.R. Duncan, D.H. Johnson, and T.H. Nicholls, eds.). USDA Forest Service General Technical Report NC-190.
French: Pages 138-147dans Â« Biology and Conservation Owls of the Northern Hemisphere Â» (J.R. Duncan, D.H. Johnson et T.H. Nicholls, Ã©diteurs).
English: If I asked you to tell me in one sentence what TV5 does, what would you say?
French: D’après ce que vous connaissez de TV5, avez-vous l’impression que la chaîne atteint cet objectif? a. b. c. d.
English: It is of the utmost importance that development can reach all people, that the most poor can be empowered in order to fortify the middle class, like those existing in our European countries, that many times is the real support of our economies.
French: Il est primordial que l’ensemble de la population puisse bénéficier du développement, que les plus pauvres puissent se prendre en charge de sorte à – comme c’est le cas dans les pays européens – consolider la classe moyenne, qui constitue bien souvent le véritable socle de nos économies.
English: Mini studios are very small and equipped with private bathroom/shower, own kitchen area with microwave for preparation of light meals, fridge, kettle and toaster.
French: Les mini studios sont trés petits, et équippés d'une salle de bain privée, d'une kitchenette avec micro-onde pour préparer des repas légers, réfrigérateur, bouilloire, et grille-pain.
English: Two hot air balloon enthusiasts, Bob Burch and Dave McLeod, both Montreal residents, came up with the idea of holding a hot air balloon festival.
French: Deux amateurs de montgolfières, Bob Burch et Dave McLeod, résidents montréalais, ont alors eu l’idée de proposer un festival de montgolfières.
English: In contrast, coliphage T2h was not adsorbed to lipopolysaccharides and the heat-treated cells.
French: Au contraire, le coliphage T2h ne s'adsorbe pas aux lipopolysaccharides et aux cellules traitées par la chaleur.