ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most frequently identified strength was the IBOC officers themselves, specifically their clear understanding of their role and the process, and their skill in contacting and counseling Canadian companies.
French: Les forces les plus souvent mentionnées concernaient les agents du COAI eux-mêmes, en particulier leur bonne compréhension de leur rôle et du processus, et leur aptitude à communiquer avec les entreprises canadiennes et à leur donner des conseils.
English: The airports of Pau (1h away), Tarbes-Lourdes-Ossun (1h30 away), Toulouse-Blagnac and Bordeaux (2h away) will enable you to travel easily. The closest railway stations are Mont-de-Marsan (25mn away), Auch and Dax (1h10 away).
French: Les aéroports de Pau (à 1h), Tarbes-Lourdes-Ossun (à 1h30), Toulouse-Blagnac et Bordeaux (à 2h) vous permettront de vous déplacer facilement tout comme les trains (gare de Mont-de-Marsan à 25mn, TGV à Dax, à 1h10).
English: The statistical results are available at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/b2bcon2003/statgraph.pdf
French: On peut consulter les résultats statistiques à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/b2b-con2003/statgraph.pdf (en anglais)
English: Depending on the purpose of the study, some researchers focused on lifetime sunburn history and others focused on a specific period.
French: Par exemple, dans 12 rapports et instruments, les chercheurs évaluaient les antécédents des répondants en leur demandant de signaler tous les coups de soleil de leur vie24,28,30,31,33,38,42,47,50,52,55.
English: Superconductive devices or circuits Conventional Section: p. 195, 3.A.1.d
French: Accélérations de vecteur angulaire de 40°/s2 ou plus.
English: Refer to section 16 of this chapter for more information on the factors to assess when considering a telephone interview.
French: 4 Pour plus de détails sur les facteurs à évaluer lorsque l’on envisage une entrevue au téléphone, voir la section 16 du présent chapitre.
English: In 2001, the Canadian Institutes for Health Research proposed that the Act incorporate regulations offering guidance on several points that would prevent researchers from running afoul of the Act.
French: En 2001, l'Institut de recherche en santé au Canada a proposé que la Loi incorpore une réglementation assurant une direction sur plusieurs points qui permettraient aux chercheurs de ne pas dévier de la Loi.
English: Best Practices These "best practices" are intended as guidelines, and should be applied with existing policies, regulatory considerations, cost-effectiveness and technological feasibility considerations borne fully in mind.
French: Appendice 4 L'écologisation des opérations gouvernementales : meilleures pratiques Ces « meilleures pratiques », conçues comme des lignes directrices, devraient être appliquées en ayant pleinement à l'esprit les considérations relatives à la réglementation, à la rentabilité et à la faisabilité technologique.
English: African leaders plan to eradicate poverty, follow a path of sustainable growth and stop the marginalization of Africa in the development process by means of a number of initiatives.
French: Les dirigeants africains prévoient d'éliminer la pauvreté, de suivre la voie d'une croissance durable et de mettre un terme à la marginalisation du continent dans le processus de développement par le biais de diverses initiatives.
English: Home > Standards on the Net > Organic Agriculture
French: Accueil > Normes sur Internet > Agriculture biologique
English: 68.3 per cent of a total number of 17,174 injured children were male.
French: 68,3 pour cent de ces blessés, c'est-à-dire 17 174 enfants étaient de sexe masculin.
English: Wastewater Effluents
French: Métaux des aciéries intégrées Émissions atmosphériques
English: Promote a culture of honesty and respect Lead by example Avoid conflict of interest situations Avoid situations of personal bias
French: • Demander conseil à ses supérieurs dans certaines situations
English: I have my colleague, Mr Dimitrakopoulos, to thank for collaborating so well and for distributing the work in such a way that this extensive task could be carried out.
French: Je dois remercier mon collègue M. Dimitrakopoulos pour l'excellente collaboration, et aussi la répartition du travail, nous ayant permis de mener à bien cette vaste besogne.
English: The development of economic processes based on dependence and slavery, and particularly the exploitation of slavery for commercial capitalist purposes on the American continent, which gave rise to the enforced shipment of Africans across the Atlantic;
French: L'établissement de processus économiques fondés sur l'exploitation de la servitude et de l'esclavage, en particulier le développement de l'esclavage à des fins commerciales capitalistes sur le continent américain, pour lequel a été imposé un transfert forcé transatlantique d'Africains;
English: Table 19.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments and performance indicators
French: Tableau 19.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Change of address  If you change address during the year, you must inform us immediately.
French: Changement d'adresse Si vous changez d’adresse en cours d’année, vous devez nous en aviser rapidement.
English: Wireless Networking in the Developing World Web site(s) 1 of 2
French: Wireless Networking in the Developing World site web 2 de 2
English: Consequently, he was outside the area of selection, unlike Mr. Haché, who was an employee of the Canadian Space Agency.
French: Par conséquent il se trouvait à l'extérieur de la zone de sélection contrairement à Monsieur Haché qui lui était employé de l'Agence spatiale canadienne.
English: Pursuant to the Act “On value added tax”, an Order was adopted in 1997 “On the list of health-spa and convalescent establishments in which the cost of visits by children for treatment or convalescence are not subject to value added tax” in order to reduce the cost of children's stays in health-spas and convalescent facilities.
French: En vertu de la loi sur "la taxe à la valeur ajoutée", il a été adopté en 1997 une ordonnance relative à la "liste des établissements de station thermale et des établissements de convalescence dans lesquels il n'est pas perçu de taxe à la valeur ajoutée sur le coût des séjours des enfants admis aux fins de traitement ou de convalescence", laquelle vise donc à réduire le coût des séjours des enfants dans les stations thermales et les établissements en question.
English: The selection of successful applicants is scheduled to be completed by May 31, 2000.
French: La sélection des candidates et candidats devrait être chose faite le 31 mai 2000.
English: Much better are technical reference books or popular scientific literature for example in the field of computing.
French: Il est préférable de consulter des ouvrages de référence techniques ou la littérature scientifique populaire, par exemple dans le domaine de l'informatique.
English: Mr. Hamza (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had expected that the negotiations on the withdrawn draft resolution would be straightforward.
French: M. Hamza (Soudan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 plus la Chine, dit que le Groupe avait pensé que les négociations sur le projet de résolution qui a été retiré se feraient sans arrière-pensées.
English: Due to the urgent need for furniture, no tender process was entered into.
French: Étant donné l'urgence de la situation, aucun appel d'offre n'a été lancé.
English: Mr President, I am pleased that the whole Parliament is so united on the subject of Leyla Zana.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de ce que le Parlement soit aussi unanime à l'égard de l'affaire Leyla Zana.
English: The European financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), have increased their operations for SMEs.
French: Les institutions financières européennes, la Banque européenne d'investissement (BEI) et le Fonds européen d'investissement (FEI), ont accru leurs opérations relatives aux PME.
English: Political rights and freedoms must be respected in order to create an environment conducive to a democratic transition.
French: Les droits et libertés politiques doivent être respectés de manière à créer des conditions propices à la transition démocratique.
English: Strengthening the planning process will result in better use of resources.
French: L’évaluation est terminée, et une analyse de rentabilité est achevée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Measuring instruments
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Instruments de mesure
English: • to find out where to get a permit
French: • savoir comment obtenir une copie de la Loi ou du Règlement
English: (b) He shall be answerable for the management of the Organization to the Administrative Council, to which he shall report and with whose instructions he shall comply in matters concerning the internal and external affairs of the Organization. (3) The Director General shall produce drafts for the budget, program and balance sheet and also periodical activity reports which he shall convey to the member States.
French: TITRE IV DES RESSOURCES FINANCIÈRES DE L’ORGANISATION Article 36 Des ressources 1) Les ressources de l’Organisation sont constituées par : a) les produits des taxes prévues par les règlements de l’Organisation et par les lois des États membres; b) les recettes en rémunération de services rendus; c) toutes les autres recettes et notamment les revenus provenant des biens de l’Organisation; d) les dons et legs approuvés par le Conseil d’Administration.
English: This working method is important, especially where the propaganda images are concerned (which after all form an important part of our collection) and where descriptions are often manipulated or even false.
French: Il est important d'en tenir compte car dans le cas de photos de propagande (qui représentent tout de même une grande partie de notre collection), les légendes sont souvent orientées, voire inexactes.
English: Reduced health and environmental risks from products and substances, and safer living and work environments 4.
French: Document d’orientation à l’intention des organismes qui élaborent des stratégies de développement durable (2007 à 2009).
English: This is not surprising for despite a recent increase in the number of foreigners imported for unskilled labour positions, the majority of foreign workers continue to be skilled technicians or professionals.
French: Cela n'est pas surprenant car, malgré l'augmentation récente dans le pays du nombre d'étrangers occupant des emplois non qualifiés, la majorité des travailleurs étrangers continuent d'être des techniciens ou des professionnels qualifiés.
English: Violent Crime Linkage System (ViCLAS) ViCLAS Business Plan Preparation Manual Authorization/Approval:
French: Système d’analyse des liens entre les crimes de violence (SALVAC) Guide d’élaboration d’un plan d’activités en vue d’obtenir le SALVAC Autorisation/approbation :
English: 1, May 20, 1999, at 72-73 and 239; and Manufacturer's Exhibit A-2, para.
French: 1, le 20 mai 1999 à la p. 72-73 et 239; et Pièce du fabricant A-2, par.
English: At the same, time we are seeing the unprecedented spread of representative democracy and economic and technological modernization.
French: En même temps, on assiste à une expansion sans précédent de la démocratie représentative et de la modernisation économique et technologique.
English: Dr. Smith is joined by research director Victor Ling and a number of other senior scientists at the BC Cancer Agency in the international Human Genome Project.
French: M. Victor Ling, directeur de la recherche, et un grand nombre de chercheurs principaux de la BC Cancer Agency, travaillent avec le Dr Smith dans le cadre du Projet international sur le génome humain.
English: This resulted in a hierarchical classification system applicable to everything from broad-scale ecozones to detailed ecosections (Environmental Conservation Service Task Force 1981).
French: Ce systÃ¨me s'applique aussi bien aux vastes Ã©cozones qu'aux Ã©cosections (Groupe de travail du Service de la conservation de l'environnement, 1981).
English: According to OAG, air capacity increases are expected to be even stronger during the second quarter of 2003.
French: Selon l’OAG, les augmentations de la capacité devraient être encore plus grandes au deuxième trimestre de 2003.
English: Insider's View - the Bene Fellowship 2006-08-31 Come read about a fellowship recipient's experience!
French: Témoignages — la Bourse Bene 2006-08-31 Venez lire et connaître l'expérience d'une des boursières de la Bourse Bene!
English: Every team falls into learning traps.
French: ◊ Chaque équipe se heurte à des embûches qui entravent l’apprentissage.
English: Since A. denticulatus has no commercial value, it had been discarded and not reported to DFO.
French: En outre, on savait que la peau d’A. minor pouvait être tannée et transformée en cuir.
English: The majority of members within WP.1 were in favour of an amendment in the Vienna Convention regarding the use of mobile phones, but doubts were expressed about extending the proposal to cover driver distracting equipment as mentioned in document TRANS/WP.1/2001/30.
French: La majorité des membres du Groupe de travail n° 1 s'est dite favorable à l'introduction dans la Convention de Vienne d'un amendement concernant l'utilisation des téléphones mobiles, mais des doutes ont été exprimés quant à l'élargissement de la proposition aux dispositifs détournant l'attention du conducteur mentionnés dans le document TRANS/WP.1/2001/30.
English: C educational methods, seminars to provide information on health issues; C use of group work to demonstrate what does or doesn’t work; C motivational interviewing; C one-to-one counselling; C "narrative" approach to exploring issues about self; C stages of change model.
French: C les méthodes éducatives, les colloques visant à fournir de l’information sur les questions de santé; C le travail en groupe pour démontrer ce qui réussit et ce qui ne réussit pas; C les entrevues motivationnelles; C les services conseils individuels; C la méthode « narrative » pour étudier les questions personnelles; C le modèle des étapes du changement.
English: For fissile material, the mass of fissile material in grams (g), or multiples thereof, may be used in place of activity.
French: Pour les matières fissiles, la masse en grammes (g), ou en multiples du gramme, peut être indiquée à la place de l'activité.
English: [23] Following a review of the measures taken by VIA, the Agency would determine whether further action was required.
French: [23] À la suite de l'examen des mesures prises par VIA, l'Office déterminerait si d'autres mesures s'imposent.
English: AAFC 925 Finance and Resource Management Description:
French: AAFC 925 Gestion des finances et des ressources Description :
English: Inventory of Data Holdings - All projects should have an inventory of their data holdings that identify the primary and secondary purposes of the information.
French: Inventaire des données détenues – Tous les projets doivent avoir un inventaire des données détenues où sont indiqués les buts principaux et secondaires de l’information.
English: We have to use our combined strengths and intelligence to address problems of injustice, poverty, vulnerability and exclusion.
French: Nous devons conjuguer nos forces et nos esprits pour aborder les problèmes imputables à l'injustice, à la pauvreté, à la vulnérabilité et à l'exclusion.
English: The manifest invocation of extremist ideology is rare as a general political program.
French: Il est rare qu'un programme politique général soit ouvertement fondé sur l'idéologie extrémiste.
English: In addition to its in-house work on all issues related to the management and coordination of technical cooperation activities - including fund-raising and the general implementation of UNCTAD's technical cooperation strategy - the secretariat, through the Technical Cooperation Service, continued to be heavily involved in inter-agency processes related to the Delivering as One system-wide coherence process.
French: Parallèlement aux efforts entrepris sur le plan interne dans tous les domaines de la gestion et de la coordination des activités de coopération technique − y compris la mobilisation de fonds et la mise en œuvre générale de la stratégie de la CNUCED en matière de coopération technique − le secrétariat, à travers le Service de la coopération technique, a continué à s'impliquer largement dans les initiatives interinstitutions du processus «Unis dans l'action» pour la cohérence à l'échelle du système.
English: Inkley, D. B. and S. H. Anderson.
French: Mots clés: modélisation, forêts, politique, gestion, É.-U., atténuation des impacts, méthodes Inkley, D. B. and S. H. Anderson.
English: These future acquisitions will require a solid human-centred analytical base, with models of major crew stations and systems available for "what if" analysis and interactive simulations configurable to each major platform to facilitate evaluation of the cost/benefit of new information technology products being added to existing systems.
French: Knowledge engineering scientists will use these technologies to attempt to optimize the process of turning data into information and information into knowledge.   The result of these developments is described in the RMA literature as an attempt to present information in a more perceptual vs cognitive manner.
English: Thus the requests for retrieval of digital files increased accordingly.
French: Le nombre de demandes d’accès aux fichiers numériques a en conséquence augmenté.
English: These satellite units would serve as i) collection points for all tissue for the network and ii) short term storage sites for frozen tissues, iii) primary long term storage and virtual banking sites for paraffin block tissues, iv) pathology data entry points to a regional web based database based in the affiliated Cancer Registry.
French: Ces unités satellites serviraient i) de points de collecte de tous les tissus du réseau et ii) de sites de stockage à court terme des tissus congelés, iii) de centres de stockage à long terme primaire et de banques virtuelles pour les tissus inclus dans des blocs de paraffine, iv) de points de saisie des données de pathologie dans une base de données régionale accessible sur le Web située au registre du cancer affilié.
English: Germany Travel Outlook, Q4 2004 Economic Overview The German economy is slowly on the mend from the recession that enveloped the economy in 2003, when real GDP declined by 0.1 %.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance d’Allemagne, T4 2004 Aperçu économique L’économie allemande se redresse lentement de la récession qu’elle a connue en 2003, lorsque le PIB réel a régressé de 0,1 %.
English: That is why, at the dawn of the third millennium, we must spare no effort to ensure the maintenance of international peace and security.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S.
English: This configuration module allows you to configure features specific to Sony Vaio laptops.
French: Ce module de configuration vous permet de configurer des fonctionnalités spécifiques à l'ordinateur portable Sony Vaio.
English: Introduction The following is the final performance report for the March, 2002 Uranium Urinalysis Intercomparison Program, which is administered by the National Calibration Reference Centre for Bioassay, Radiation Protection Bureau.
French: Introduction Le présent rapport résume les résultats obtenus pour les échantillons distribués en mars 2002 dans le cadre du Programme de comparaison corrélative des analyses d’urine uranium, qui est administré par le Centre national de référence d’étalonnage pour les essais biologiques, Bureau de la radioprotection.
English: The regime operates on two levels.
French: Le régime influe à deux niveaux.
English: Applicants must have a thorough knowledge of the use of information technology in libraries/information centres.
French: Ils connaissent à fond le fonctionnement des systèmes informatiques utilisés dans les bibliothèques et dans les centres d’information.
English: Table 21 Resource requirements
French: Tableau 21 Ressources nécessaires
English: (1) By a publishing contract the author undertakes to transfer to the publisher the right of reproduction of his work in the form of printing, and the right to distribute the copies of the work, while the publisher undertakes to pay the author an agreed upon remuneration, and to reproduce and distribute the work.
French: 1) La cession non exclusive donne au cessionnaire le droit d’exploiter l’œuvre conformément aux termes du contrat de cession et en concurrence avec l’auteur ou d’autres cessionnaires. 2) La cession exclusive donne au cessionnaire le droit d’exploiter l’œuvre conformément aux termes du contrat de cession, à l’exclusion de l’auteur ou toute autre personne.
English: The charcuterie (Pâté, Rillette) from the south is known for being one of the best in France.
French: La charcuterie des montagnes du sud est considérée comme l'une des meilleures de France.
English: To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than October 28, 1993.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 28 octobre 1993.
English: Very frequently it will be obvious to the observer that different clouds at more than one level are present.
French: Très fréquemment, l’observateur verra des nuages différents à plus d’un niveau.
English: From the 1960s into the 1980s, abstract formalist theory of the New York school dominated northern Alberta painters such as Douglas Haynes at the University of Alberta.
French: À partir des années 1960, et ce, jusque dans les années 1980, la théorie sur le formalisme abstrait de l'école new-yorkaise exerce son influence sur les peintres du Nord de l'Alberta, tels que Douglas Haynes à l'U. de l'Alberta.
English: Appearance of Shigella spp. colonies on selective plating media Organism Selective agars Colony appearance Size of colonies Shigella MAC Convex, colourless (lactose non-fermentor); S. sonnei colonies are flat with rough edges 2-3 mma XLD Red or colourless 1-2 mma HE Green 2-3 mma E.coli MAC Flat pink colonies (lactose fermentor) surrounded by a darker pink region.
French: Apparence des colonies de Shigella spp. sur les milieux d'ensemencement sélectifs Organisme Géloses sélectives Apparence des colonies Dimension des colonies Shigella MAC Convexes, incolores (lactose non fermenté); les colonies de S. sonnei sont plates et leurs rebords sont rugueux 2 à 3 mma XLD Rouges ou incolores 1 à 2 mma HE Vertes 2 à 3 mma E.coli MAC Colonies roses et plates (lactose fermenté) entourées d'une région rose plus foncée
English: 2 GS (OL), 5 UNV, 26 NS  Movement Control Section
French: Section des services généraux (85 postes) 1 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 2 P-2, 18 SM, 4 GS (AC), 13 VNU, 40 GSN
English: In such circumstances, the Court of First Instance was wrong to consider that the appellant's right to a proper hearing had been observed.
French: Dans ces conditions, c'est à tort que le Tribunal a considéré que le droit de la requérante d'être utilement entendu avait été respecté.
English: In case that these measures deliver as expected, the projected overall reduction of GHG emissions could be up to 11.4% compared to base year levels signifying that the EU would overachieve its Kyoto target.
French: Si ces mesures donnent les résultats escomptés, la réduction globale prévue des émissions de GES pourrait atteindre 11,4 % par rapport aux niveaux de l'année de référence, ce qui signifie que l'UE dépasserait son objectif au titre de Kyoto.