ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There may be variability based on the age of the data or the country of origin.
French: • Les données peuvent varier selon leur âge et leur pays d'origine.
English: The online store maseratistore.com is intended for the exclusive use of consumers; it is therefore reserved for retail sales.
French: La boutique virtuelle Maseratistore.com est réservée à l'usage exclusif des consommateurs et à la vente au détail.
English: How to build or create your own RSS ?
French: Comment construire ou créer votre propre RSS?
English: The first issue was addressed in previous sections discussing the use of conditional exceptions.
French: On a déjà traité de la première question dans les parties précédentes qui avaient trait aux exceptions conditionnelles.
English: Dilution of Schenk and Hildebrandt medium had no significant effect on shoot production, but shoot elongation was suppressed on one quarter strength Schenk and Hildebrandt medium.
French: La dilution du milieu Schenk et Hildebrandt n'a pas d'effet significatif sur la production des tiges, mais l'élongation de celles-ci est supprimée en milieu 1/4 Schenk et Hildebrandt.
English: A few days ago, you all read in the papers about the fault in unit 1, and while it may have been announced that there were no leaks, I do not know what might happen tomorrow.
French: Chacun a pu apprendre par la presse, il y a quelques jours, qu'une panne est survenue à Kosloduy 1, et même si, à en croire les communiqués publiés, il ne s'est pas produit de fuite, qui sait ce qui peut arriver demain?
English: They also apply to experts on secondment from an international civil service as well as to those from the private sector and the non-profit making or voluntary sector.
French: Il s'applique également aux experts qui sont détachés par une administration internationale ainsi que par le secteur privé et le secteur du bénévolat.
English: *Stadtland, C., Kleindienst, N., Kröner, C., Eidt, M., & Nedopil, N. (2005).
French: *STADTLAND, C., N. KLEINDIENST, C. KRÖNER, M. EIDT et N. NEDOPIL.
English: Mr President, I want to talk about the G8 Summit and make two points.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais parler du sommet du G8 et formuler deux remarques.
English: I wish to recall here that the Government of the Republic of Mali, in a statement of 13 September 2001, strongly condemned these heinous acts and expressed solidarity to the people and Government of the United States.  A minute of silence was observed in the memory of all victims of the 11 September attacks during the commemoration of the 40th anniversary of the independence of Mali.
French: Je voudrais ici rappeler que le Gouvernement de la République du Mali a, dans une déclaration du 13 septembre 2001, fermement condamné ces actes odieux, exprimé sa solidarité au peuple et au Gouvernement des États-Unis, et fait observer une minute de silence à la mémoire de toutes les victimes de l'attentat du 11 septembre, lors de la commémoration du quarantième anniversaire de l'indépendance de la République du Mali.
English: ECLAC will be sponsoring another seminar organized by this network, to be held in Lima at the end of May 2001, in which the organizations members of the Network of Programmes expect to reach a common position regarding the Second World Assembly on Ageing.
French: La CEPALC parrainera un autre séminaire organisé par ce réseau qui se tiendra à Lima fin mai 2001, au cours duquel les organisations membres du réseau espèrent parvenir à une position commune concernant la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: THREE ROOMS, TWO BATHS, LOUNGE - DINING ROOM, INDEPENDENT KITCHEN, TERRACE.
French: TROIS CHAMBRES, DEUX BAINS, SALON - SALLE À MANGER, UNE CUISINE INDÉPENDANTE, UNE TERRASSE.
English: It includes providing trade policy advice to assist the acceding countries in moving towards a market-oriented regime consistent with the provisions of the WTO Agreements, while taking on board their development aspirations.
French: Il s'agit notamment de fournir aux pays candidats à l'adhésion des conseils en matière de politique commerciale afin de les aider à s'orienter vers une économie de marché compatible avec les dispositions des accords de l'OMC tout en tenant compte de leurs besoins de développement.
English: Banks are required to ask for all necessary documentation in order to have a full and accurate identification of every customer, as well as to determine the purpose and intended nature of business relationship with the bank.
French: Les banque sont tenues d'obtenir toutes les pièces nécessaires afin d'identifier pleinement et avec exactitude chacun de leurs clients, ainsi que de déterminer l'objet et la finalité de la relation d'affaires avec elles.
English: Vehicles kill females in search of nesting grounds; and this chronic increase in mortality will reduce populations of this long-lived species particularly since hatchling mortality is also high and few hatchlings survive to maturity.
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se Probablement fragmentée trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de ≤ 1 individu/année)?
English: The key evaluation issue in this category is: "Are there any best practices/lessons learned from countries similar to Canada that should be considered?"
French: La principale question d’évaluation de cette catégorie est la suivante : « Devrions-nous tenir compte des pratiques exemplaires ou leçons tirées de pays dont la situation est similaire à celle du Canada? »
English: (iv) the name, address and occupation of the prospective candidate's auditor named under subsection 83(2), and
French: (iv) les nom, adresse et profession du vérificateur nommé en conformité avec le paragraphe 83(2),
English: The existence of 14 protocols and other such statements in itself constitutes a failure by the European Council which did not have the political stature historically required to move forward in unity whilst preserving diversity.
French: L'existence de quatorze protocoles et d'un nombre équivalent de déclarations est, en soi, un constat d'échec du Conseil européen, car il n'a pas été à la hauteur politique qu'exigeait de lui l'histoire pour évoluer dans la voie de l'unité tout en préservant la diversité.
English: Such assistance includes advisory services on policy and regulatory reform, institution-building, training of government officials, preparation of impact studies (global and sectoral), national multi-stakeholder consultative meetings, preparation of documentation and market access offers and logistical support.
French: Cette assistance comprend des services consultatifs sur la réforme des politiques et de la réglementation, le renforcement institutionnel, la formation de responsables gouvernementaux, la réalisation d'études d'impact (globales et sectorielles), des réunions consultatives nationales multipartites, l'établissement de la documentation requise et des offres en matière d'accès aux marchés, et un soutien logistique.
English: This year the focus is on "religious art", and in particular Cistercian art.
French: Le projet pédagogique met l'accent cette année sur T'ait sacré" et notamment l'art cistercien.
English: An eligible building design must demonstrate a reduction in energy use by at least 25% when compared to the requirements of the MNECB.
French: Les plans des bâtiments admissibles doivent démontrer une réduction d'au moins 25 % de la consommation d'énergie comparativement aux normes du CMNEB.
English: In February 2009, ASEAN+3 agreed to make the fund worth $120 billion, up from the original level of $80 billion proposed in 2008, to deal with the needs of countries under the current global crisis.
French: En février 2009, l'ASEAN + 3 est convenue de consacrer 120 milliards de dollars, chiffre en hausse par rapport au 80 milliards proposés en 2008, pour répondre aux besoins des pays dans le contexte de l'actuelle crise mondiale.
English: The possibility of introducing a maternity benefit scheme for self-employed women and women working in their partner's business is being considered.
French: La possibilité d'établir un régime d'assurance maternité, pour les travailleuses indépendantes ou les femmes qui travaillent dans l'entreprise de leur partenaire, est à l'examen.
English: Still, in the 1960s broadcasting was technically limited to analog radio and television services provided over the air from terrestrial transmitters, and due to spectrum constraints, the number of channels was limited.
French: Dans les années 60, cependant, la radiodiffusion était encore techniquement limitée aux services de radio et de télévision analogiques assurés par voie hertzienne à partir d’émetteurs terrestres et, en raison des impératifs liés au spectre, le nombre de canaux était limité.
English: In 1662, Marguerite Bourgeoys receives a plot of land situated on the banks of the majestic St. Lawrence River, near Fort Pointe-à-Callière.
French: En 1662, Marguerite Bourgeoys reçoit un lopin de terre sis sur les berges du majestueux Saint-Laurent, près du fort de Pointe-à-Callière.
English: With its clear mandate to develop an integrated approach to learning, training and development, the Canada School of Public Service is contributing to a highly skilled, well trained and professional Public Service workforce.
French: Conformément à son mandat précis d'élaborer une approche intégrée de l'apprentissage, de la formation et du perfectionnement, l'École de la fonction publique du Canada contribue à la constitution d'un effectif très compétent, bien formé et professionnel.
English: Before I was looking at the text as a whole bit, but with the new strategies, I have learnt I can separate the text into different sections and concentrate on different parts of it.
French: Avant, je considérais le texte comme un tout; les stratégies m’ont montré que je peux le diviser en plusieurs sections et me concentrer sur différentes parties.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name and regimental number.
French: Un nombre limité de documents peuvent également participer au Cheminement de carrière en vérification.
English: Publications Revisiting Feminist Research Methodologies: A Working Paper
French: Publications Retour sur les méthodologies de recherche féministes : document de travail
English: In addition, in many countries, there is a lack of reliable statistics regarding worker co-operatives – this will have to be addressed in order for researchers to be able to more accurately assess trends. i
French: Enfin, on note dans beaucoup de pays un manque de données fiables sur les coopératives de travail; cette lacune devra être corrigée pour permettre aux chercheurs de faire une évaluation plus juste des tendances.
English: The Minutes of the Council of 2 July 1867 recommended that a "Board of treasury be constituted with such powers and duties as may from time to time be assigned to it by Your Excellency in Council". Thus, at the outset, the Board had the potential to act rather than advise, and it was only when the Board was provided with a statutory base that it was constituted as a committee of the Privy Council, sharing the advisory functions of its parent body.
French: Il s'est sorti de cette malencontreuse situation d'une façon simple et efficace, en ne réunissant que très rarement tous ses membres » [traduction].[Retour] (3) Se reporter au rapport de 2004 du Bureau du vérificateur général, chapitre 7, Étude du rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat, paragraphe 7.18, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040307cf.html et au document du Bureau du Conseil privé intitulé La responsabilité constitutionnelle, chapitre 5, page 2, http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?page=publications&Language=F&doc=constitution/ch05-fra.htm[Retour] (4) Le gouverneur en conseil est un mécanisme officiel d'autorisation des mesures prises par la Couronne, qui sont différentes des mesures prises par les ministres pour le compte de la Couronne.
English: Particular file folder colours can also be reserved for ministerial records or personal/political records.
French: On peut aussi choisir une certaine couleur de chemise pour les documents ministériels et une autre pour les documents personnels ou politiques.
English: This is discussed in Chapter 4.
French: Cette question est discutée au chapitre 4.
English: Persons identified in a section 56 Notice who wish to use a plan prepared for another purpose must submit both section 58 declarations (see part 6.0 of this document) within the timelines specified in the section 56 Notice.
French: Les personnes identifiÃ©es dans l’avis visÃ© Ã l’article 56 et qui dÃ©sirent utiliser un plan Ã©laborÃ© pour une autre fin doivent dÃ©poser les deux dÃ©clarations prÃ©vues Ã l’article 58 (voir la section 6.0 du prÃ©sent document) dans les dÃ©lais impartis dans l’avis en application de l’article 56.
English: If the cause of your insomnia is still not clear, your doctor may suggest that you fill out a sleep diary.
French: Si toutes ces questions ne suffisent pas à identifier la cause de votre insomnie, votre médecin pourra vous recommander de tenir un journal de vos habitudes de sommeil.
English: • given the timeframe available to organise the event (3 years) and the fact that 2012 will be the 1st Winter Youth Olympic Games, the choice of the host city should take into account both the robustness of the technical aspects of the project and the extent of assimilation of the YOG concept and philosophy to achieve successful Winter Youth Olympic Games in 2012
French: • Étant donné le peu de temps disponible pour organiser l’événement (trois ans) et le fait que les Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver en 2012 seront les tout premiers, le choix de la ville hôte devrait prendre en considération à la fois la solidité des aspects techniques du projet et l’assimilation du concept et de la vision des JOJ pour organiser des Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver réussis en 2012.
English: The bands ranged from 30 to 188 kDa in A. castellanii and from 34 to 144 kDa in A. polyphaga.
French: Ces bandes s'échelonnent de 30 à 188 kDa chez A. castellanii et de 34 à 144 kDa chez A. polyphaga.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: Dénomination des marchandises - -Vitamine C et ses dérivés
English: The President: I give the floor to Her Excellency Ms. Monica Còdina, Minister of Health and Welfare of Andorra.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Monica Còdina, Ministre de la santé et du bien-être d'Andorre.
English: Natural annual fluctuations of about 1.8 m were replaced with fluctuations of 1.1 m and 2.7 m in the regulated lakes, and the timing of water-level changes was also altered.
French: Des fluctuations annuelles d'environ 1,8 m font place à des fluctuations de 1,1 m et de 2,7 m dans les lacs à niveau contrôlé et la chronologie des variations est également modifiée.
English: Source: Ministry of Education, National Directorate of Education Planning, Department of Statistics.
French: Source : Ministère de l'éducation, Direction nationale du plan d'éducation, Département de statistique.
English: • Regulations in place to govern environmental assessment for some Band Councils by 2003.
French: • Règlement en place afin de régir l'évaluation environnementale pour certains conseils de bande d'ici 2003.
English: In October 2006, the United Nations Development Group (UNDG) produced a position statement on capacity development.
French: En octobre 2006, le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) a élaboré une déclaration sur le renforcement des capacités.
English: When asked why they thought managers may not be supporting sustainable development, Green Team, SDIT members and project officers suggested the following reasons:
French: Lorsqu'on leur a demandé pourquoi, à leur avis, les gestionnaires ne soutenaient pas le développement durable, les membres de l'Équipe verte, de l'EMODD et les agents de projet ont fourni les motifs suivants :
English: UNFPA, the United Nations Population Fund, is an international development agency that promotes the right of every woman, man and child to enjoy a life of health and equal opportunity.
French: L'UNFPA, Fonds des Nations Unies pour la population, est une agence de développement international qui œuvre en faveur du droit à la santé et de l'égalité des chances de chacun, femme, homme et enfant.
English: ◦ Electric Generation and Retrofitted Capacity Summary Tables (aggregated results)
French: ◦ Tableaux récapitulatifs des méthodes et des capacités de production d'électricité (résultats cumulatifs)
English: CTED advises the Chairman of CTC about, inter alia, the format and documentation of and other matters relating to special meetings with international, regional and subregional organizations, as appropriate.
French: Enfin, elle conseille le Président du Comité contre le terrorisme notamment sur l'organisation, la documentation et d'autres questions relatives aux réunions spéciales qui ont lieu avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, chaque fois que cela est nécessaire.
English: E3 - Method of reporting Indicate whether or not the financial information is reported on an accrual or cash basis.
French: E3 - Méthode de rapport Veuillez indiquer si les données sont établies selon la méthode de la comptabilité d'exercice ou selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: The main purpose of today's meeting is to have an exchange of views on the implementation of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement.
French: L'objectif principal de la séance d'aujourd'hui est de procéder à un échange de vues sur l'application de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation.
English: There are 5 entries in the glossary.
French: Il existe 5 éléments dans le lexique.
English: In a workplace where employees are from both ofﬁcial language groups, it may be appropriate to hold separate focus groups.
French: Pour s’assurer que l’échantillon n’est pas biaisé, le consultant fait généralement des choix fondés sur des renseignements fournis par la direction.
English: adelia is not sharing any business review with other users yet.
French: adelia ne partage pas encore d'opinion avec d'autres utilisateurs.
English: The nuclear-weapon States should reaffirm Security Council resolution 984 (1995) as well as their own relevant declarations.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient réaffirmer la validité de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et de leurs propres déclarations en la matière.
English: These are for the most part illicit drugs under the Controlled Drugs and Substances Act1 or the Food and Drugs Act2.
French: Pour une grande majorité d’entre elles, les substances sont illicites et sont réglementées selon la Loi réglementant certaines drogues et autres substances1 ou encore la Loi sur les aliments et drogues2.
English: The award is in recognition of Dr. Fry's contribution to federal legislation that has had an impact on the gay and lesbian community, and for her support of gay and lesbian rights.
French: Ce prix est remis pour souligner la contribution de Mme Fry à la législation fédérale qui touche la communauté homosexuelle et lesbienne et son appui en faveur des droits des homosexuels et des lesbiennes.
English: It is a general principle that when a person habitually does a thing that is capable of producing a profit, then he is carrying on a trade or business notwithstanding that these activities may be quite separate and apart from his ordinary occupation.
French: Selon un principe général, lorsqu'une personne se livre habituellement à des activités qui peuvent lui rapporter un profit, cette personne exerce des affaires ou exploite une entreprise, même si ces activités sont assez différentes et distinctes de ses occupations ordinaires.
English: Up to 15% of initial amount borrowed without penalty.
French: Jusqu'à 15 % du montant initial emprunté sans pénalité.
English: The Parties undertake to consider, in due course, negotiating mutual recognition agreements in sectors of mutual economic interest.
French: mutuelle dans les secteurs présentant un intérêt économique commun.
English: Senior 1 to 4 (Grades 9-12)".
French: Senior 1 to 4 (Grades 9-12) (La violence faite aux femmes :
English: Also during this period, the Security Council included the following item in the agenda of its 4375th meeting, held on 18 September 2001, and concluded its consideration of the item at the same meeting:
French: Durant cette période également, le Conseil de sécurité a inscrit la question suivante à l'ordre du jour de sa 4375e séance, tenue le 18 septembre 2001, et en a achevé l'examen à la même séance :
English: And I will tell you that this is my opinion, but it's also the opinion of the rest of the peacekeepers who were there.
French: Et il s'agit de mon opinion, mais c'est également l'opinion des autres Casques bleus qui étaient là.
English: The Day of Atonement was thus the opportunity to examine one’s conscience, each one having to admit the gravity of his sins, and the price of God’s forgiveness: His Son Jesus.
French: Le Jour des Expiations était donc l’occasion d’un examen de conscience sérieux, où l’on reconnaissait la gravité de ses fautes passées, et le prix du pardon de Dieu: Son Fils Jésus.
English: I think we are now in a position where farmers need to lobby the agrochemical industry to produce safer alternatives so that they can continue to produce food, and I think as much energy should go into that lobby as has gone heretofore.
French: Je pense que nous vivons à présent une situation dans laquelle les agriculteurs doivent faire pression sur l'industrie agrochimique afin que celle-ci propose d'autres solutions plus sûres pour qu'ils puissent continuer de produire des aliments et je crois que cette campagne devrait bénéficier d'autant d'énergie qu'elle n'en a reçue jusqu'ici.
English: The incumbent of the Information Systems Assistant post (Applications Support) would be responsible for the development and support of the Base's Internet/Intranet applications and for the structure query language server administration.
French: L'assistant aux systèmes d'information, chargé de l'appui à la gestion des applications, assurera le développement des applications Internet et intranet de la Base et l'appui à ces dernières, ainsi que l'administration du serveur SQL (langage d'interrogation structuré).
English: Compilation of the essential aspects of replies received on the pre-draft declaration on human social responsibilities
French: Recueil des aspects essentiels des réponses reçues au sujet de l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme
English: Agriculture Sector & Policies With a climate, landscape and soil conditions conducive to agricultural production, Chile is home to an active and dynamic agricultural sector.
French: Secteur agricole et politiques qui s'y rattachent Doté d'un climat, d'un paysage et de conditions du sol favorables à la production agricole, le Chili dispose d'un secteur agricole actif et dynamique.
English: There is a proposal to develop a culture of learning.
French: Il est proposé de promouvoir une culture d’apprentissage, ce que nous considérons comme une orientation à plus long terme de la stratégie.
English: (b) Ensure the implementation of legislation fully covering article 32 of the Convention and ILO Conventions No. 138 and No. 182, taking due account of the Minimum Age Recommendation, 1973 (No. 146), the Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999 (No. 190) and the comments made by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations;
French: b) De veiller à l'application de la législation appliquant dans sa totalité l'article 32 de la Convention et des Conventions no 138 et no 182 de l'OIT, en tenant dûment compte de la Recommandation sur l'âge minimum de 1973 (no 146), de la Recommandation sur les pires formes de travail des enfants de 1999 (no 190) et des observations de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations;