ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative added those two concepts to the excellent points made by the indigenous panelists the day before, and recommended that the Committee looked more deeply into Livestock Keepers’ Rights, livestock GR and related TK.
French: La représentante a ajouté ces deux concepts aux excellents arguments avancés par les conférenciers le jour précédent et elle a recommandé que le comité se penche plus en détail sur les droits des gardiens de bétail, les ressources génétiques du bétail et les savoirs traditionnels apparentés.
English: Table 9.3 shows that the former communist countries increased cigarette consumption over the date period.
French: Only Yugoslavia legislated a tobacco advertising ban during the date period.
English: Therefore, the Committee on Legal Affairs has expressed a clear opinion in these three cases: it has already expressed this opinion in the past and I am sure that it will do so again in the future, simply because it is now consolidated practice.
French: C'est pourquoi la commission juridique a émis dans ces trois cas un avis précis. Elle l'a donné par le passé et le donnera encore à l'avenir, justement parce qu'il s'agit d'une pratique désormais bien ancrée.
English: The Committee also travelled to the Czech Republic to meet with SIRC's counterpart there and with senior officials of that country's intelligence services.
French: Les membres sont en outre allés en République tchèque rencontrer leurs homologues du pendant du CSARS là-bas ainsi que des cadres supérieurs des services de renseignement de ce pays.
English: A first selection of nineteen artworks from the Mendel Collection, The Body in Glass, will be presented in a new gallery within the Museum’s permanent collection.
French: Une première sélection de dix-neuf pièces est présentée dans un nouvel espace intégré à la collection permanente du Musée sous le titre Le corps en verre.
English: There was also an element of this far and no farther.
French: C’était aussi une question de ne plus pouvoir continuer ainsi.
English: [100 bis Support African Governments and civil society organizations in the provision of key services for HIV/AIDS prevention linked to care and support, e.g. condom supply (both male and female), prevention and treatment of sexually transmitted infections (, including-US) to reduce mother-to-child transmission, access to voluntary and confidential counselling and testing, support (to/for) behavioural change and (safe blood/ especially responsible sexual behaviour (, including abstinence,-EU, US to delete) and guaranteeing a blood supply that is safe-Holy See);-EU]
French: [100 bis. Aider les gouvernements africains et les organisations de la société civile à fournir des services clefs pour la prévention du VIH/sida en matière de soins et de services d'appui, par exemple la distribution de préservatifs (pour les hommes et pour les femmes), la prévention et le traitement des infections transmises sexuellement (, y compris - États-Unis), la réduction des transmissions materno-foetales, l'accès à des services de conseils et de dépistage facultatifs et confidentiels, un appui en faveur d'un changement de comportement et (la sécurité du sang/particulièrement les comportements sexuels responsables (y compris l'abstinence, - suppression proposée par l'Union européenne et les États-Unis), et en assurant des réserves de sang non contaminées - Saint-Siège); - Union européenne]
English: A suitable windscreen characteristics of the microphone.
French: 2.3.1 Sans objet en français.
English: Another expert proposed that future UNCTAD work should rather include the collection of data on infrastructure regulatory agencies, staff numbers and processes and procedures used by regulators to come up with regulatory decisions.
French: Un autre expert a proposé que la CNUCED s'intéresse plutôt à la collecte de données sur les organismes de réglementation dans le secteur des infrastructures, leurs effectifs, ainsi que les processus et procédures par lesquels ils adoptaient leurs décisions.
English: • (j) Victoria Disposal Site: 48°22.30' N, 123°21.80' W, at a depth of not less than 90 m; and
French: • j) Lieu d'immersion de Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m;
English: Web: 6/1/2005 — 5/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for Family Physicians Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hr CTC Communications Corporation Susan Scott-Joseph 905-712-3636, ext.
French: Web: 6/1/20055/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for Family Physicians Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hr CTC Communications Corporation Susan Scott-Joseph 905-712-3636, ext.
English: We are asking that a formula of the ‘Swiss formula’ type, which you are advocating today and which does not respect the principle of ‘less than full reciprocity’, not be applied in the field of industrial tariffs.
French: Nous demandons que, dans le domaine des tarifs industriels, on n’applique pas une formule de type formule suisse, que vous soutenez aujourd’hui et qui ne respecte pas le principe de la «réciprocité moins que totale».
English: The status of essential drug stocks is just one indicator of the impact of the closure; the World Health Organization (WHO) classifies 416 drugs as essential by international standards, yet the Gaza Strip continues to suffer from critical shortages of these drugs on account of the closure.
French: L'état des réserves de médicaments essentiels est un indicateur parmi d'autres des répercussions du blocus; selon la classification de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), 416 médicaments sont essentiels eu égard aux normes internationales, or en raison du blocus il y a une grave pénurie de ces médicaments dans la bande de Gaza.
English: This will require more faculty and more staff to provide new and enhanced student services, including outreach and mentoring programs for nontraditional students; first-year experience programs to help young people make the transition to higher education; study skills and academic counselling services – all designed to help students not just enrol, but succeed.
French: Les universités auront donc besoin de plus de professeurs et de personnel pour offrir aux étudiants des services nouveaux et améliorés : programmes d’appoint et de mentorat pour les étudiants non traditionnels; programmes pour faciliter la transition vers l’université des étudiants de première année; services de counselling en méthodes d’études et d’orientation, etc. Ces services faciliteraient non seulement le passage à l’université, mais aussi la réussite des études.
English: The tasting of glass of Banyuls will inevitably make you think of the candied fruits or dry, nuts, liquorice, torrefaction, the orange bark, the mocha coffee or the marked flavours of the cocoa.
French: La dégustation d'un verre de Banyuls vous fera immanquablement penser aux fruits confits ou secs, aux noix, à la réglisse, à la torréfaction, à l'écorce d'orange, au moka ou encore aux arômes prononcés du cacao.
English: This shall not include courses taken in pursuit of the professional qualifications listed above.
French: • 3 points pour un diplôme avec une majeure ou une concentration pertinente en technologie informatique ou en systèmes d’information.
English: In the SIS II system, their use is, however, relatively uncontroversial because the database concerned contains, for the most part, information about people sought by the authorities.
French: Toutefois, son utilisation dans le système SIS II ne prête pas réellement à controverse, puisque la base de données en question ne contient essentiellement que des informations sur des personnes recherchées par les autorités.
English: During the intervening years, there has been regular dialogue between the Committee and the Romanian authorities in order to arrive at a satisfactory outcome to the raised problem.
French: Au cours des années écoulées depuis la précédente question écrite de M. van der Maelen, le Comité des Ministres a maintenu un dialogue soutenu et régulier avec les autorités roumaines pour parvenir à une solution satisfaisante du problème soulevé.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate the item to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work for the sixty-fifth session of the General Assembly.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, de renvoyer la question à toutes les grandes commissions, uniquement pour qu'elles en tiennent compte lorsqu'elles examineraient leur programme de travail provisoire pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale et prendraient leur décision à ce sujet.
English: I feel anger toward people with HIV/AIDS 77 13 80 40% 60% 80%
French: Les gens qui ont le VIH/sida m’inspirent de la colère 77 13 80 40% 60% 80%
English: The jurisprudence of the Court appears to be quite clear in relation to this.
French: La jurisprudence de la Cour apparaît comme étant tout à fait explicite sur ce point.
English: The chart that follows summarizes a few of the basic differences.
French:       Votre employeur paie la moitié de votre cotisation au Régime de pensions du Canada ou, si vous êtes un résident du Québec, à la Régie des rentes du Québec.
English: Art Resort is near the public airport bus stop, main monuments and the Beverello Harbour.
French: La résidence se trouve à proximité de l'arrêt du bus desservant l'aéroport, les sites principaux de la ville et le port de Beverello.
English: Maintaining protection quality also required more effective engagement with peacekeepers and human rights experts.
French: Maintenir la qualité de la protection exige également un engagement plus efficace avec les spécialistes du maintien de la paix et des droits de l'homme.
English: Rights of the child 51
French: Droits de l'enfant 51
English: It should be sufficient to know where the PPORD takes place so that, in cases of concern, the authorities know whom to address and thus are able to act quickly.
French: Il devrait suffire de savoir où les RDAPP ont eu lieu afin que, en cas de problème, les autorités sachent à qui s’adresser et soient donc en mesure d’agir rapidement.
English: My current setup has the Portage tree being shared over NFS to the nodes, with squid on the master providing a proxy for emerge.
French: Mon installation actuelle partage l'arbre de Portage par NFS pour les nœuds, avec squid sur le maître faisant un proxy pour emerge.
English: For example, among full-time British employees, women's hourly earnings are still only 82 per cent of men's, and among non-manual employees even lower at 70 per cent.
French: Par exemple, parmi les salariés britanniques à plein temps, les salaires horaires des femmes n’atteignent que 82 % de ceux des hommes et sont même plus bas encore chez les salariés non manuels (70 %).
English: Under Rules 26bis.3(i) and 49ter.2(g), the National Center of Intellectual Property (Belarus), in its capacities as receiving Office and as designated (or elected) Office, has informed the International Bureau of the criterion for restoration of the right of priority to be applied by it, as follows:
French: En vertu des règles 26bis.3.i) et 49ter.2.g), le Centre national pour la propriété intellectuelle (Bélarus), en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), a informé le Bureau international du critère de restauration du droit de priorité qu’il appliquera, comme suit :
English: PWGSC submitted that it was therefore reasonable to conclude that no major change had been made to the RFP and that a new solicitation, which would cause the six bidders with the lowest prices needless expense and inconvenience, was consequently not warranted, given, notably, the price difference between the lowest bids and the highest bid; there was no reason to allow the complaint.
French: TPSGC a soutenu qu'il était donc raisonnable de conclure que la DP n'avait pas fait l'objet d'une modification importante et qu'un nouvel appel d'offres, qui ferait subir aux six soumissionnaires ayant les prix les plus bas des dépenses et des inconvénients indus, n'était donc pas justifié, compte tenu notamment de l'écart de prix entre les soumissions les plus basses et la soumission la plus élevée; il n'y avait pas lieu de faire droit à la plainte.
English: Includes metal in mines where production has been suspended temporarily.
French: Inclut le métal dans les mines où la production est interrompue temporairement.
English: By supporting the developing countries' capabilities to implement the MEAs, Finland promotes all the three dimensions of sustainable development.
French: En soutenant la capacité des pays en développement de mettre en œuvre les accords multilatéraux sur l'environnement, la Finlande œuvre en faveur de chacun des trois aspects du développement durable.
English: The delegation also examined in detail a number of issues relating to prisons, including the conditions of detention of inmates in segregation or subject to measures of protection, the phenomenon of inter-prisoner violence, the provision of health care and issues pertaining to complaints and discipline.
French: La délégation a également examiné de manière détaillée diverses questions ayant trait aux établissements pénitentiaires, notamment les conditions de détention des prisonniers placés à l’isolement ou soumis à des mesures de protection, le phénomène de la violence entre détenus, les soins de santé et les questions liées aux plaintes et à la discipline.
English: Photo Gallery and the department will jménama "puppies" ....
French: Galerie de photos et le ministère jménama "chiot" ....
English: The regular budget provision of $8,335,700 for posts reflects an increase of $277,200, which is due to the delayed impact of the Under-Secretary-General post established in the context of General Assembly resolution 61/279.
French: Le montant de 8 335 700 dollars inscrit au budget ordinaire au titre des postes accuse une augmentation de 277 200 dollars, imputable à l'effet-report de la création du poste de secrétaire général adjoint en application de la résolution 61/279 de l'Assemblée générale.
English: Federal Department/Agency Links | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | A Agriculture and Agri-Food Canada • Research and Innovation Atlantic Canada Opportunities Agency Atomic Energy of Canada Limited
French: Liens à des ministères et agences | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | A ADRC — Programme de crédits d'impôt (RS&DE) Affaires étrangères et du Commerce international, Ministère des Agence canadienne d'inspection des aliments Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The breakfast was nice and promptly served.
French: Le petit déjeuner buffet est copieux et avecdu vrai jus d'orange pressé !! !
English: ◦ Policy aspects ▪ Statistics on the trading of goods ▪ European system of national and regional accounts ▪ Economic statistics ▪ Social statistics ▪ Agricultural statistics
French: ◦ Conception et orientations ▪ Statistiques des échanges de biens ▪ Système européen des comptes nationaux et régionaux ▪ Statistiques économiques ▪ Statistiques sociales ▪ Statistiques agricoles
English: These precursor gases are emitted from combustion processes often associated with industry and the transportation sector, and from various commercial and industrial processes and solvent use.
French: Ces gaz précurseurs résultent du processus de combustion souvent reliés à l'industrie et au secteur des transports, de divers procédés commerciaux et industriels et de l'utilisation de solvants.
English: The most significant component of the Office of Human Resources Management career development system is its extensive curriculum of training workshops and seminars.
French: L'élément le plus important du système d'organisation des carrières est le solide programme d'études des ateliers et séminaires de formation.
English: (…) V (41) The participating States reaffirm their commitment to the human dimension of the CSCE and emphasize its importance as an integral part of a balanced approach to security and co-operation in Europe (…) Paris 1990 (A New Era of Democracy, Peace and Unity) We declare our respect for human rights and fundamental freedoms to be irrevocable (...)
French: (…) V (41) Les Etats participants réaffirment leur engagement à l’égard de la dimension humaine de la CSCE et soulignent son importance en tant que partie intégrante d’une approche équilibrée de la sécurité et de la coopération en Europe. (…) Paris 1990 (Une nouvelle ère de démocratie, de paix et d’unité) Nous déclarons que notre respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales est irrévocable.
English:  "Distinguished delegates, I wish our grief could stop here but most unfortunately, on the same flight as our WIPO colleagues was a bright, dynamic young woman from the Swiss Federal Institute of Intellectual Property, Karine Richard.
French: "Mesdames, Messieurs, nous avons malheureusement une autre perte à déplorer : parmi les passagers du vol où avaient pris place nos collègues de l’OMPI se trouvait une jeune femme brillante et dynamique, collaboratrice de l’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle, Karine Richard.
English: Indian in a lounge I love indian food, and this is the place.
French: Free wifi I like the free wifi, wich is difficult to find here in Byron Bay in cafés.
English: In late July, both detainees were allowed to leave their cells in the morning and go to their homes, on condition that they returned to their cell by 10 pm.
French: À partir de fin juillet, ils ont été autorisés à quitter leurs cellules le matin et à rentrer à leur domicile, à condition d'avoir réintégré leurs cellules à 22 heures.
English: The CHAIRPERSON said that Mr. Wang Xuexian's concern was all the more legitimate in that pursuant to article 14, the right to obtain compensation was expressly guaranteed to the victims of acts of torture.  In accordance with the rule of interpretation expressio unius est exclusio alterius, that tended to exclude victims of ill-treatment from benefiting from that right.
French: Le PRÉSIDENT dit que la préoccupation de M. Wang Xuexian est d'autant plus légitime qu'en vertu de l'article 14, le droit d'obtenir réparation est garanti expressément aux victimes d'un acte de torture, ce qui, selon la règle d'interprétation expressio unius est exclusio alterius, tendrait à exclure du bénéfice de ce droit les personnes victimes de mauvais traitements.
English: (c) If, according to other regulations applicable in the country of a Contracting Party, a driver has followed equivalent training under a different regime or for a different purpose, covering the subjects referred to in paragraph (b), the specialization course may be totally or partially dispensed with.
French: (c) Si, en application d'autres réglementations en vigueur dans un pays partie contractante, le conducteur a déjà suivi une formation équivalente sous un régime différent ou dans un but différent, portant sur les sujets visés à l'alinéa (b), il peut être dispensé, en partie ou en totalité, du cours de spécialisation.
English: 140, No. 17 at page 877, available at www.ec.gc.ca/ ceparegistry/documents/notices/g1-14017_n2.pdf.
French: * Renseignements de l’EPA des États-Unis sur la CAIR, consultable à : www.epa.gov/airmarkets/progsregs/cair/index. html.
English: Mindful of its resolution 56/511 of 15 August 2002, by which it decided on the organization of the high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 56/511 du 15 août 2002, par laquelle elle s'est prononcée sur l'organisation de sa séance plénière de haut niveau chargée d'examiner quel appui apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Notre Dame is the most visited monument in the city with twice as many visitors every year as the Eiffel Tower.
French: Il s'agit du monument le plus visité de la ville : la cathédrale de Notre-Dame reçoit chaque année le double de touristes de la Tour Eiffel!
English: marsouin spire porpoise twist spin
French: boost poussée grand écart
English: Includes Nunavut. 2. Does not include Nunavut. Sources: 1951, 1961, 1971, 1981, 1991, 1996 and 2001 Census.
French: Y compris le Nunavut. 2. Non compris le Nunavut. Sources: Recensements de 1951, 1961, 1971, 1981, 1991, 1996 et 2001.
English: and further decides that the Bureau of the preparatory committee should submit by 10 April 2000 to the members of the preparatory committee a list of the non-governmental organizations that submitted their applications, for approval, that the list should contain information on each organization's competence and relevance to the subject of the special session, and that members of the preparatory committee will have until 10 May 2000 to decide on a no-objection basis regarding accreditation of these non-governmental organizations;
French: et décide en outre que le Bureau du comité préparatoire soumettra le 10 avril 2000 au plus tard aux membres du comité préparatoire une liste des organisations non gouvernementales qui ont soumis leur demande pour approbation, que la liste contiendra des informations sur les compétences de chaque organisation et ses liens avec le thème de la session extraordinaire, et que les membres du comité préparatoire auront jusqu'au 10 mai 2000 pour prendre une décision selon la procédure d'approbation tacite concernant l'accréditation de ces organisations non gouvernementales;
English: While Revenue Canada's dumping investigation concentrated on the 1991 crop year when U.S. prices were at their lowest, the Tribunal considered evidence relating to injury over the five-year period from 1988 to 1992.
French: Alors que l'enquête sur le dumping de Revenu Canada a porté essentiellement sur la campagne agricole de 1991, période où les prix américains étaient à leur plus bas, le Tribunal a examiné des éléments de preuve concernant le préjudice sur la période de cinq années allant de 1988 à 1992.
English: Procurement Review Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Framework(s)
French: Politique sur l'examen des acquisitions Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: Ensure the proposed label text includes all relevant information and that it is consistent with what was provided in the Product Licence Application form.
French: S'assurer que le texte de l'étiquette proposé inclut tous les renseignements pertinents et correspond aux mentions qui figurent dans le formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: When NCBs handle requests for ECB documents that are in their possession, they should consult the ECB in order to ensure the full application of this Decision unless it is clear whether or not the document may be disclosed.
French: Lorsque les BCN traitent de demandes d'accès à des documents de la BCE qui sont en leur possession, elles devraient consulter la BCE afin d'assurer la pleine application de la présente décision, à moins qu'il ne soit clair que le document doit ou ne doit pas être fourni.
English: Effect of fly control on trachoma and diarrhoea.
French: « Effect of fly control on trachoma and diarrhoea », The Lancet, 1999, 353, p.
English: 8.25.5 The Department caters for the needs of minority ethnic groups by funding, via the Child Accident Prevention Trust, the translation of safety leaflets into four Asian languages.
French: 8.25.5 Le Ministère pourvoit aux besoins des groupes ethniques minoritaires en finançant, par l'intermédiaire du Child Accident Prevention Trust, la traduction de brochures sur les règles de sécurité dans quatre langues asiatiques.