ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, relevant measures could include lifelong learning, empowerment of employees, better information throughout the company, better balance between work, family, and leisure, greater work force diversity, equal pay and career prospects for women, profit-sharing and share ownership schemes, and concern for employability as well as job security. Active follow-up and management of employees who are off work due to disabilities or injuries have also been shown to result in cost-saving.
French: Dans un tel contexte, des mesures adéquates pourraient inclure l’éducation et la formation tout au long de la vie, la responsabilisation du personnel, une amélioration de l’information dans l’entreprise, un meilleur équilibre entre le travail, la famille et les loisirs, une plus grande diversité des ressources humaines, l’application du principe d’égalité pour les rémunérations et les perspectives de carrière des femmes, la participation aux bénéfices et les formules d’actionnariat, ainsi que la prise en compte de la capacité d’insertion professionnelle et de la sécurité de l’emploi.
English: If that Friday is not a business day, then trading shall terminate on the preceding business day.
French: Si ce vendredi n’est pas un jour ouvrable, les négociations prennent fin le jour ouvrable précédent.
English: Peruga; Italy * Air Fare: $2,767.30 Other Transportation: $167.44 Accommodation: $204.15 Meals and incidentals: $178.64 Other: $0.00 Total: $3,317.53
French: Peruga; Italie * Tarifs aériens : 2 767,30 $ Autre transport : 167,44 $ Hébergement : 204,15 $ Repas et effets connexes : 178,64 $ Autre : $0.00 Total : 3 317,53 $
English: Accordingly, it provides a right of access to treatment and to reimbursement for every person resident in France who is not already covered by a compulsory regime and, consequently, does not have the right to benefits from the health insurance system.
French: Ce dispositif accorde ainsi un droit d'accès aux soins et aux remboursements à toute personne résidant en France, qui n'est pas déjà couverte par un régime obligatoire et n'a, dès lors, pas droit aux prestations de l'assurance maladie.
English: Complete either the User ID field or the Email address field.
French: Remplissez soit le champ de nom d'utilisateur ou de mot de passe.
English: To prevent fire, do not leave burning candles unattended.
French: Pour prévenir les incendies, ne pas laisser de bougie allumée sans surveillance.
English: The Alberta regulator from the Energy Utilities Board (EUB) and a commercial buyer (reseller) would like to see the API guidelines applied.
French: Un chargé de la réglementation de l’Energy Utilities Board (EUB) de l’Alberta et un acheteur commercial (revendeur) aimeraient que les lignes directrices de l’API soient appliquées.
English: A crucial challenge in these endeavours involves understanding and controlling mesoscopic electron noise.
French: L'un des principaux défis inhérents à cette entreprise consiste à comprendre et à maîtriser le bruit quantique électronique des systèmes mésoscopiques.
English: In 1961, the training was carried out from Trenton, Ont.
French: En 1961, le centre d’entraînement s’installa à Trenton (Ontario).
English: Particular attention will be given to methodology applied in the EU and its Member States, though parallel situations are often found in other OECD countries.
French: Une attention particulière sera accordée aux méthodes appliquées par l'Union européenne (UE) et ses États membres, bien que des situations parallèles soient fréquemment observées dans d'autres pays membres de l'OCDE.
English: Trans Air Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Trans Air Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Research more specific and operational principles of international law, consistent with Islam, including historical practices.
French: ◦ les méthodes de surveillance des répercussions sur les tiers;
English: Furthermore, the Licensee indicates that its decision to close down its Cochrane operation is based on poor load factors which resulted in a substantial loss of revenue.
French: De plus, la licenciée fait valoir qu'elle a décidé d'interrompre la desserte de Cochrane compte tenu des faibles coéfficients de charge qui ont entraîné une perte de recettes substantielle.
English: It is not a struggle against anyone; rather, it is a fight against time and for the benefit of humanity.
French: Elle n'est dirigée contre personne; c'est une course contre le temps pour le bien de l'humanité.
English: While the surveys provide some helpful illustrative data, they unfortunately did not measure any incrementality, from before BC funding to after, and therefore it is unclear whether these numbers suggest any increases in visitor impacts due specifically to BC funding.
French: Ainsi, en moyenne, près des trois quarts (73 pour cent) des visiteurs soumis à l’enquête ont décidé spontanément de visiter le pavillon après l’avoir vu. Plus de la moitié (55 pour
English: This pressure on the Iraqi regime must continue until all Security Council requirements are met in full.
French: Ces pressions exercées sur le régime iraquien doivent se poursuivre tant que toutes les exigences du Conseil de sécurité n'auront pas été satisfaites.
English: Include more information on the structural determinants of perinatal health; 2.
French: Si vous avez répondu « Peu satisfait » ou « Insatisfait », veuillez préciser.
English: Section 5.8 provides further information on the role of the FEAC.
French: La section 5.8 présente plus d'information sur le rôle du CFÉE.
English: The current level of public participation in the preparation of regulations and other generally applicable legally binding normative instruments does not meet the spirit or the basic requirements of the Convention.
French: Le niveau actuel de la participation du public à l'élaboration des règlements et autres instruments normatifs juridiquement contraignants d'application générale ne répond pas à l'esprit de la Convention ni à ses exigences fondamentales.
English: The President was allowed to unashamedly propound misleading political propaganda at the Johannesburg Summit.
French: Au sommet de Johannesburg, le président a pu mener, sans être gêné, une propagande politique trompeuse.
English: PECH F - Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) Opinion: ENVI A - Frédérique Ries (ALDE) PE362.792 v01-00 PE368.005 v01-00 PE371.740 v01-00
French: Avis: 2005/2189(INI) COM(2005)0275 PECH F - Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) ENVI A - Frédérique Ries (ADLE) PE362.792 v01-00 PE368.005 v01-00 PE371.740 v01-00
English: Stay in one of the spacious rooms and work out in the fitness room.
French: Il dispose de chambres spacieuses et d'une salle de remise en forme.
English: Evidence from Canada?" (with Hafedh Bouakez).
French: Evidence from Canada? » (avec la collaboration de Hafedh Bouakez).
English: Having LGV can increase the chances of acquiring or transmitting HIV, other STIs and other blood-borne pathogens, such as hepatitis C. To learn more, check out the following links:
French: Le fait d'être atteint du LGV peut accroître le risque de contracter ou de transmettre le VIH, d'autres IST ainsi que d'autres agents pathogénes transmis par le sang, comme l'hépatite C. Pour en savoir davantage, cliquez sur les liens suivants :
English: Therefore, the draft resolution is apropos and timely.
French: Le projet de résolution est donc opportun et à propos.
English: BRITISH NON-PAPER ‘FOOD FOR THOUGHT’ The UK welcomes the Presidency’s initiative in convening this meeting and we welcome the emphasis in the 30 July non-paper on strengthening capabilities.
French: NON-PAPIER BRITANNIQUE « FOOD FOR THOUGHT » The UK welcomes the Presidency’s initiative in convening this meeting and we welcome the emphasis in the 30 July non-paper on strengthening capabilities.
English: The dialogue between the Commission and the Committee should always be scheduled near the time of the meeting of legal advisers.
French: Le dialogue entre la CDI et la Commission devrait toujours se dérouler à peu près au même moment que la réunion des conseillers juridiques.
English: In the same resolution, the Council requested the independent expert to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-governmental organizations on the draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making on and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, with a view to improve them, as appropriate, and to present updated draft general guidelines to the Council in 2010.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié l'expert indépendant de solliciter l'avis et les suggestions des États, des organisations internationales, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, des commissions économiques régionales, des institutions financières internationales et régionales et des organisations non gouvernementales sur le projet de principes directeurs généraux auxquels devraient se conformer les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales aux fins de la prise de décisions concernant les programmes de remboursement de la dette et de réforme structurelle, et de leur mise en œuvre, notamment ceux qui sont liés à l'allégement de la dette extérieure, en vue de l'améliorer, s'il y a lieu, et de présenter au Conseil, en 2010, un projet mis à jour.
English: - The non-disbursement of Government counterpart funds for the execution of development projects;
French: - Le non-déboursement des fonds de la contrepartie du Gouvernement pour l'exécution des projets de développement;
English: A small detachment, known as the Air Force Experimentation Centre, is collocated with the Canadian Forces Experimentation Centre in Ottawa.
French: Un petit détachement, connu sous le nom de Centre expérimental de la Force aérienne, se trouve dans le même immeuble que le Centre d'expérimentation des FC à Ottawa.
English: Away from the academic influences, Mangiapan is an unparalleled draftman and colourist. And it was for that purpose that on January 1st 2002, he was rewarded the title of "Knight of the Arts and Letters" by the French Minister of Culture.
French: De retour en France , il enseigne l'anatomie artistique aux Beaux Arts de Lille de 1969 à 1976.
English: ◦ Lieutenant-Colonel Charles W. Drury
French: ◦ Le lieutenant-colonel Charles W. Drury
English: Surface treatment of glass; Surface treatment of fibres or filaments from glass, minerals or slags Note Treatment of materials specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone is classified in subclass C04B.
French: Note Le présent groupe couvre également les compositions destinées à être suffisamment chauffées pour que leurs ingrédients en fondant forment un verre, p.ex. charges pour fours à verre.
English: We agree to abide by the conditions attached including the condition that all products to be displayed by our company within the Canada pavilion must contain a minimum of 50% Canadian content.
French: C. Nous nous engageons à respecter les règles, y compris celle voulant que tous les produits que nous exposerons au pavillon du Canada aient un contenu canadien minimum de 50 %.
English: • LSA are regional, there is also an instant award program.
French: • La plupart du temps, on reconnaît les mêmes personnes.
English: In most regions, FAS is not recognized as a distinct disability by either government or the school system, making it difficult for affected children to receive appropriate school-based support.
French: Dans la plupart des régions, ni le gouvernement ni les autorités scolaires ne voient dans le SAF une déficience distincte, d'où la difficulté pour les enfants victimes de ce mal de recevoir des services appropriés en milieu scolaire.
English: • Chief Opposition Critic: Citizenship and Immigration, Health, Human Resources Development
French: • Porte-parole en chef de l’Opposition pour la citoyenneté et l’immigration, la santé et le développement des ressources humaines
English: Next on the agenda are a database of energy efficiency technologies and three national Factor 4 models for life-cycle cost analysis, including potential energy savings.
French: Les prochains points inscrits à l’agenda sont la création d’une base de données des technologies économes en énergie ainsi que trois modèles nationaux de FACTOR 4 pour l’analyse du coût du cycle de vie, comprenant d’éventuelles économies en énergie.
English: St-Laurent claims that the decision to reject the Complainant's transfer had not yet been formally finalized.
French: St-Laurent prétend que la décision de rejeter la mutation du plaignant n'avait pas encore été officiellement prise.
English: Prince Edward speaks with members of the PEIR the Alexandra Point Range. After the briefing, HRH was once again whisked off by helicopter.
French: Son Altesse Royale, vêtu d'un uniforme à dessin de camouflage canadien se fondait dans le feuillage qui entourait le poste d'observation camouflé.
English: What we need is a joining of forces on the coast, and clearly that will not happen without friction.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une coalition des forces et il est clair que cela ne se fera pas sans frictions.
English: Child labour was dealt with by the ILO by focusing on the concept of exploitative work, this involving political, moral and economic compromises in the development of the 1999 Convention.
French: L'OIT a traité la question du travail des enfants en centrant son attention sur le concept d'exploitation au travail, ce qui explique les compromis politiques, moraux et économiques qu'a nécessité l'élaboration de la Convention de 1999.
English: No. You can claim a $500 exemption or you can claim expenses incurred to produce a literary, dramatic, musical, or artistic work against this income.
French: Non. Vous avez reçu des subventions pour un projet ayant servi à la production d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, donc vous pouvez choisir de soustraire l'exemption de 500 $ ou le montant de vos dépenses du montant total des subventions.
English: These projects and programmes have received support from the European Community, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and from local NGOs that finance programmes targeting women as priority social subjects (such as the Esquel Foundation and FEPP) in coordination with others specializing in gender issues.
French: Ces projets et programmes ont bénéficié de l'appui de la Communauté européenne, de la FAO et d'ONG locales qui financent des programmes faisant de l'avancement de la femme un thème social prioritaire, tels que la Fondation Esquel et le FEPP, en coordination avec des ONG spécialisées dans la problématique hommes-femmes.
English: Recommendation for ILX 3.3.5 Ensure that documents supporting communications with Recipients are maintained on file.
French: Recommandation à l’intention d’ILX 3.3.5 ILX doit s’assurer que les documents relatifs aux communications avec les récipiendaires sont versés aux dossiers.
English: We will initiate the Canada Project which will increase our rate of digital acquisition to deal effectively with the annual production of documentary heritage; we will develop functional specifications for digital recordkeeping in government. LAC will also begin working with partners to build a national network of Trusted Digital Repositories.
French: • Au foyer, au bureau, ou n’importe où et au moyen d’appareils portatifs, les Canadiens profitent d’un accès plus étendu et efficace à leur patrimoine documentaire.
English: Individuals on wintering grounds in coastal Mexico and Central America with satellite transmitters were found breeding in the Canadian Arctic and Greenland (McGrady et al.
French: Des individus équipés d’un émetteur satellitaire dans les sites d’hivernage côtiers du Mexique et de l’Amérique centrale ont été observés nichant dans l’Arctique canadien et au Groenland (McGrady et al., 2002).
English: Promotion Just as each venue needs to be treated individually, so too are the types of promotion and the channels and methods available in each state/country.
French: Promotion Tout comme chaque salle doit être traitée différemment, les types de promotion, les moyens et méthodes disponibles dans chaque état / territoire doivent l’être aussi.
English: UNMIK should, together with local institutions and civil society, continue to work with a comprehensive approach in order to move the return process forward.
French: La MINUK devrait continuer à oeuvrer, aux côtés des institutions locales et de la société civile, pour favoriser le processus de retour.
English: Management Actions for Promoting Environmental Stewardship With Park Operations:
French: • D’ici 2009, le terrain de golf aura été accrédité par la société Audubon.
English: XX 60 Personal Significance – The museum should create a positive and nurturing learning environment that personally affects how visitors – young and adult – think about and engage with the subject-matter.
French: XX 60 Signification personnelle – Le musée devrait créer un environnement d’apprentissage positif et stimulant qui a un impact direct sur la façon dont les visiteurs de tous âges perçoivent le sujet et sur la manière dont ils s’y associent.
English: The heirs of the author and his executors may exercise the defense of those rights without limitation in time.
French: Les héritiers de l’auteur et les exécuteurs testamentaires peuvent assurer la défense de ces droits sans limitation de durée.
English: The TAPAC Secretariat to ensure that DC-01, RSS-GEN and RSP-100 have similar text dealing with UPN and that the three documents are published at the same time.
French: Le secrétariat du CCPRT doit s'assurer que les passages de la DC 01, du RPS 100 et du RSS Gen portant sur l'UPN sont similaires et que les trois documents sont publiés en même temps.
English: The ongoing violence has led to a disproportionately high number of civilian casualties, many of them children, and has been characterized by disregard for the basic tenets of international humanitarian law.
French: La violence actuelle a causé un nombre disproportionné de pertes civiles, parmi lesquelles de nombreux enfants, et s'est caractérisée par un mépris des fondements du droit international humanitaire.
English: There could be no justification for the murder of either Palestinians or Israelis.
French: L'assassinat de Palestiniens comme l'assassinat d'Israéliens ne se justifie en aucune façon.
English: Only then shall we have an instrument for removing the extensive discrimination against women in working life.
French: C'est uniquement à cette condition que nous disposerons d'un instrument pour abolir la discrimination largement répandue à l'encontre des femmes dans la vie professionnelle.
English: In the afternoon, workshops allowed participants to strengthen cooperation between the community and federal representatives in major areas of activity.
French: Dans l’après-midi, les participants ont participé à une série d’ateliers visant à renforcer la collaboration entre la communauté et les représentants fédéraux sur de grands thèmes d’intervention.
English: The Carlog system is not fully functional at UNAMID, UNMIS, MINURCAT and UNMIT; rotation and replacement policies for vehicles have not been fully implemented at UNMIT, UNMIL, UNDOF, MINURSO and UNLB; discrepancies continue to be noted between the mileage data provided by the vehicle fleet management system and that from the Carlog system at UNDOF, MINURCAT, UNAMID and UNLB; and UNAMID and MINURCAT do not maintain adequate stock levels of fuel for contingency purposes.
French: Le système de suivi des véhicules (système CarLog) n'est pas pleinement opérationnel à la MINUAD, à la MINUS, à la MINURCAT et à la MINUT; la MINUT, la MINUL, la FNUOD, la MINURSO et la BSLB n'ont pas mis intégralement en œuvre les procédures de rotation et de remplacement des véhicules; on constate encore des écarts entre les statistiques fournies par les responsables de la gestion du parc de véhicules de la FNUOD, de la MINURCAT, de la MINUAD et de la BSLB et celles provenant du système CarLog; la MINUAD et la MINURCAT ne maintiennent pas les stocks de carburant à un niveau suffisant en cas d'urgence.
English: The Secretary General of the Council of Europe may participate in or be represented at the meetings.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe peut participer aux réunions ou s'y faire représenter.
English: This ongoing process will eventually lead to a full range of standards dealing with all aspects of mine action.
French: Ce processus, toujours en cours, permettra à terme d'aboutir à une gamme complète de normes traitant de tous les aspects de l'action antimines.
English: • an individual member of an industry association
French: • d’un seul membre provenant d’une association industrielle;
English: In 1996, the ECA Conference of African Ministers responsible for economic and social development and planning adopted the African Information Society Initiative (AISI).
French: En 1996, la Conférence des ministres africains responsables du développement économique et social et de la planification, organisée par la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique, a lancé l’Initiative de la Société africaine de l’information ( ISAI ).
English: The national parties of the ‘big’ countries can use it to dominate European party decision-making far more easily.
French: Les partis nationaux des "grands" pays peuvent le mettre à profit pour dominer bien plus facilement la prise de décision au sein des partis européens.
English: The Assembly is also aware of the draft recommendation on the protection of personal data in the area of telecommunications services currently under examination by the Committee of Ministers.
French: L'Assemblée est aussi au courant du projet de recommandation sur la protection des données à caractère personnel dans le secteur des services de télécommunication, examiné actuellement par le Comité des Ministres.
English: • David Theodore Rypma COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • David Theodore Rypma(En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Mobilization and Commitment of Youths Living in Poverty
French: Mobilisation et engagement des jeunes vivant dans l'indigence
English: g To meet in advance of the first session of the Conference of the Parties to the Convention against Transnational Organized Crime in order to prepare the draft rules of procedure for the Conference.
French: g Pour se réunir avant la première session de la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité internationale organisée, afin d'élaborer le règlement intérieur provisoire de la Conférence.
English: As competition for space can also be a major issue in some coastal zones, aquaculture could be moved further from the coast, requiring further research and development on offshore cage farming technology15. The EU is one of the world’s major world fishing powers and the biggest market for processed fish products.
French: L'importance de la compétitivité Étant donné que l’Europe est une économie axée sur l’exportation et vu l’augmentation du volume des échanges et les conditions géographiques dans lesquelles ils ont lieu, la compétitivité du transport maritime, des chantiers navals, de l'équipement maritime et des ports revêt une importance fondamentale pour l’Union européenne.
English: Dr. Kim Richard Nossal, discussions with author, March 2002.
French: Kim Richard Nossal, Ph.D., discussions avec l’auteur, mars 2002.