ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After delays caused by the late and unexpected withdrawal of the first choice candidate, the post was filled in June 2005.
French: À la suite de retards causés par le retrait tardif et inattendu du candidat classé premier, le poste a finalement été pourvu en juin 2005.
English: I believe that, as far as this aspect is concerned, we are in complete agreement with the Commission.
French: Je pense que, sur ce point, nous sommes entièrement d'accord avec la Commission.
English: (Publication of the Application) Art. 200.
French: (Publication de la demande) Art. 200.
English: Access to the data is limited to internal users in the New Brunswick Dept of Environment and Local Government.
French: L’accès aux données est réservé aux utilisateurs internes du Dept of Environment & Local Government du Nouveau-Brunswick.
English: Timing is typically critical in business reorganization and delay (usually inherent in full insolvency proceedings) can frequently be fatal to an effective reorganization.
French: Le temps est généralement un facteur capital dans le redressement d'une entreprise et des lenteurs (inhérentes à une procédure d'insolvabilité ordinaire) peuvent souvent compromettre un redressement efficace.
English: It enhances our commitment to debt reduction by:
French: Il intensifie les efforts de réduction de la dette publique :
English: The independent expert held consultations in Geneva on 28 and 29 April 2004.
French: Il a tenu des consultations à Genève les 28 et 29 avril 2004.
English: If you have been asked to bring documents to your interview such as diplomas, certificates etc. please provide the ORIGINAL if possible.
French: Si on vous demande d'apporter des documents à votre entrevue, tels que des diplômes, des certificats, etc., veuillez fournir l'ORIGINAL si possible.
English: Supervision and management of human resources4.
French: Superviser et gérer des ressources humaines4.
English: In the case of journeys with intermediate stops, it is essential to authorise new market entrants to pick up and set down passengers along the route in order to ensure that such operations have a realistic chance to be economically viable and to avoid placing potential competitors at a disadvantage to existing operators, which have the right to pick up and set down passengers along the route.
French: Pour les trajets qui comportent des arrêts intermédiaires, il est indispensable d'autoriser les nouveaux entrants sur le marché à prendre et à déposer des voyageurs en cours de route afin de garantir que ces opérations aient une chance réelle d'être économiquement rentables et d'éviter d'infliger un désavantage aux concurrents potentiels par rapport aux opérateurs existants, qui ont le droit de prendre et de déposer des voyageurs en cours de route.
English: During this time, the number of public hospitals fell by 14%, and the number of approved beds in these hospitals declined by 11%.
French: Au cours de ces années, le nombre d’hôpitaux publics a diminué de 14 % et les lits approuvés dans ces mêmes hôpitaux, de 11 %.
English: The first animation is applied to the PART_RotorRotation transformation and thus established for the rotor.
French: Une première animation appliquée à la transformation PART_RotorRotation est ainsi établie pour le rotor.
English: (i) In Liechtenstein, the Victims Counselling Office;
French: i) Liechtenstein: Bureau de conseil aux victimes;
English: The beginning and ending three-year averages were 45 and 102, respectively.
French: Les ratios capital agricole/revenu sont différents au Canada et aux États-Unis lorsqu’ils sont calculés en tenant compte du revenu total net, mais ils sont semblables lorsque le revenu monétaire net est utilisé Dans le secteur canadien de l'agriculture, le ratio capital/revenu total net a plus que doublé entre 1990 et 2003.
English: The issue of restructuring the constituent parts of the Kingdom of the Netherlands had been at the heart of debate for the past decade and in the 2005 referendum the islands of St. Martin and Curaçao had expressed their desire to be countries within the Kingdom, while Bonaire, St. Eustatius and Saba had chosen to stay within the Netherlands, opting for the status of “a public entity of the Netherlands”.
French: La question de la restructuration des entités composant le Royaume des Pays-Bas est au centre des débats depuis une dizaine d'années et, lors du référendum de 2005, les îles de Saint-Martin et de Curaçao ont exprimé le souhait de devenir des pays au sein du Royaume, tandis que Bonaire, Saint-Eustache et Saba ont choisi de rallier les Pays-Bas, optant ainsi pour le statut d'«entité publique des Pays-Bas».
English: The pleas for annulment of the Decision must therefore be understood as seeking only the partial annulment of the Decision, in so far as it concerns the measures taken in favour of RTP consisting in the payment of grants by way of compensation from 1992 to 1995, tax exemptions, facilities for payment of the fee for use of the television broadcasting network and rescheduling of the debt due to the Segurança Social, together with exoneration from delay interest.
French: Les conclusions en annulation de la Décision doivent donc être entendues comme ne visant qu'à l'annulation partielle de la Décision, en tant que celle-ci concerne les mesures prises en faveur de RTP consistant en l'octroi de dotations financières versées à titre d'indemnités compensatoires de 1992 à 1995, d'exemptions fiscales, de facilités pour le paiement de la redevance afférente à l'utilisation du réseau de télédiffusion et d'un échelonnement de la dette envers la Segurança social, assorti de l'exonération des intérêts de retard.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Benin.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bénin.
English: Background In the context of its overall responsibility for the establishment of the Nunavut territory, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) was faced with the issue of how best to meet the need for incremental new office facilities, and employee housing to support the new government.
French: De plus, l'évaluation décrira toute approche novatrice qui pourrait servir de modèle en vue de partenariats futurs entre le gouvernement du Canada et les peuples autochtones. Contexte Dans le cadre de ses efforts pour l'établissement du territoire du Nunavut, le MAINC devait trouver la meilleure façon de répondre aux besoins grandissant de nouvelles installations et de logements pour les employés du nouveau gouvernement.
English: (4) Also, until 1989, the concept of multipliers with regard to the participants of EYC and EYF activities remained unquestioned and so did the concept of membership-based association and the national or regional youth councils.
French: sexuelle, de l’exclusion sociale, du mode de vie et des cultures de la jeunesse; cette déﬁnition transversale constituait une excellente habitude, que ce secteur s’est systématiquement efforcé de conserver face à la déﬁnition agressive de minorités envisagées exclusivement sous un angle ethnique.
English: Incorporation among the self-employed increased more in the United States in the 1990s.
French: La progression de la fréquence de constitution en corporation chez les travailleurs indépendants est plus élevée aux États-Unis dans les années 90.
English: I would also like to highlight the Security Council's adoption of resolution 1624 (2005) in September, concerning the prevention of the incitement of terrorist acts.
French: Je voudrais aussi insister sur la résolution 1624 (2005), adoptée par le Conseil de sécurité en septembre, qui porte sur la prévention de l'incitation à commettre des actes terroristes.
English: Currently, there are 2 200 members of the Comm Res scattered across 23 units and five geographic regions throughout the country.
French: Les Cameron Highlanders d’Ottawa n’y participaient plus depuis plus de 20 ans. Mais cette année, ils se sont inscrits dans la catégorie niveau 4 et ils ont gagné.
English: It wasn’t losing the Chair per se, but rather controlling the issues at hand in the meeting, and who was the most appropriate person to do that.
French: Ce n’était pas de perdre la présidence comme tel, mais plutôt le contrôle des questions à régler durant la rencontre, et de qui était la personne la plus compétente pour le faire.
English: Information about persons convicted during the period from 2003 till 2004 for crimes provided by Articles of the Criminal Law listed in the present Report, is given in Annex 7.
French: Les informations concernant les personnes condamnées en 2003 et 2004 pour infraction aux articles de la loi pénale cités dans le présent rapport sont présentées à l'annexe 7.
English: (b) The fact that some complaints may have been brought under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights because of its greater visibility.
French: b) Le fait que certaines communications ont pu être présentées dans le cadre du premier Protocole facultatif du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui est plus connu.
English: Service delivery will be used in selected geographic areas of specific needs and vulnerability, including any emergency response at national level.
French: Dans certains lieux géographiques qui ont des besoins spéciaux et sont vulnérables, la prestation de services sera le moyen utilisé, notamment la réponse d'urgence au niveau national.
English: We are the right partners for the development and production of diamond tools.
French: Nous sommes votre partenaire dans le développement et la production des outils au diamant.
English: Weyprechtia pinguis, Onisimus litoralis, Gammarus setosus, and Onisimus spp. juveniles.
French: Weyprechtia pinguis, Onisimus litoralis, Gammarus setosus et onisimus spp. juvéniles.
English: The Bulletin had been distributed to all staff and permanent missions.
French: La circulaire a été distribuée à tout le personnel et aux missions permanentes.
English: European Parliament resolution on the transition from analogue to digital broadcasting - 'An opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity?'.
French: Résolution du Parlement européen sur la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique: une opportunité pour la politique européenne de l'audiovisuel et la diversité culturelle.
English: Canada Colors & Chemicals is the only Canadian chemical distributor that has been verified under this CCPA protocol.
French: Produits Chimiques CCC est l’unique distributeur canadien de produits chimiques qui a été vérifié en vertu de ce protocole de l’ACFPC.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,845.29 2006-03-20 SAHTU HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $20,000.00 2006-03-20 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $56,368.80 2006-03-20 TELUS COMMUNICATIONS COMPANY 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $13,040.00 2006-03-20 WALZ & KRENZER INC 0675 Repair of Ships and boats $95,199.73 2006-03-20 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $186,000.00 2006-03-20 WILDLIFE COMPUTERS 1223 Image/video equipment $27,805.95 2006-03-19 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $260,703.37 2006-03-17 AANDERAA INSTRUMENTS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $38,779.23 2006-03-17 BYTOWN MARINE LTD 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $32,496.00 2006-03-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $22,500.00 2006-03-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20,000.00 2006-03-17 GRAYBRIDGE-MALKAM 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15,910.00 2006-03-17 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $24,845.29 2006-03-20 SAHTU HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs $20,000.00 2006-03-20 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $56,368.80 2006-03-20 TELUS COMMUNICATIONS COMPANY 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $13,040.00 2006-03-20 WALZ & KRENZER INC 0675 Navires et bateaux $95,199.73 2006-03-20 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux $186,000.00 2006-03-20 WILDLIFE COMPUTERS 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo $27,805.95 2006-03-19 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $260,703.37 2006-03-17 AANDERAA INSTRUMENTS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $38,779.23 2006-03-17 BYTOWN MARINE LTD 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) $32,496.00 2006-03-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $22,500.00 2006-03-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $20,000.00 2006-03-17 GRAYBRIDGE-MALKAM 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $15,910.00 2006-03-17 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
English: Exceptional Jurisdiction of the Correctional Court .......
French: Compétence exceptionnelle du tribunal correctionnel...
English: In view of the forthcoming enlargement of the European family, there must be an increase if it is to be possible to achieve the objective set at the Lisbon Summit.
French: Dans la perspective de la prochaine réunification de la famille européenne, une augmentation s'impose si nous voulons que l'objectif formulé au sommet de Lisbonne puisse être atteint.
English: After 65 years of age, 9.6 per cent of men are still active at work but only 5.7 per cent of women.
French: La proportion d'actifs après l'âge de 65 ans est de 9,6 % chez les hommes et seulement de 5,7 % chez les femmes.
English: After recalling the importance of development, which the international community had wisely prioritized in the context of the Fourth United Nations Development Decade, the draft resolution referred to the agreements concluded and the commitments entered into, in particular the results of all the major United Nations conferences held since the beginning of the 1990s and the Millennium Declaration, and emphasized the importance of several other development-oriented meetings being convened under the auspices of the United Nations over the next two years.
French: Rappelant l'importance que revêt le développement, auquel la communauté internationale a eu la sagesse de donner la priorité dans le cadre de la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement, le projet fait référence aux accords conclus et aux engagements déjà pris, notamment aux résultats de toutes les grandes conférences des Nations Unies tenues depuis le début des années 90 et à la Déclaration du Millénaire, et souligne l'importance de plusieurs autres réunions axées sur le développement qui doivent avoir lieu sous l'égide des Nations Unies dans les deux années à venir.
English: ALDE (Cornillet) - On the Millennium Development Goals - the midway point: rapporteur:
French: ALDE (Cornillet) - À mi-chemin des Objectifs du Millénaire pour le développement: rapporteur:
English: To deliver on this commitment, the Office of the Comptroller General is continuing its efforts to strengthen the financial management and control framework, including policies, guidance, systems, analyses, and advisory services across the federal Public Service as a whole.
French: Pour tenir cet engagement, le BCG poursuit ses efforts pour renforcer la gestion financière et le cadre de contrôle, y compris les politiques, les lignes directrices, les systèmes, les analyses et les services consultatifs dans l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Information services is a notion frequently mentioned in the course of the document.
French: L'expression Services d'information sera fréquemment utilisée dans ce document.
English: • Okanagan Kootenay Cherry Growers Association
French: • Okanagan Kootenay Cherry Growers Association (en anglais)
English: Involvement of socio-economic partners Socio-economic partners at all territorial levels were consulted in the preparation of the NSRF.
French: Participation des partenaires socio-économiques Les partenaires socio-économiques issus de tous les niveaux territoriaux ont été consultés dans le cadre de la préparation du CRSN.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) emphasized the importance of the United Nations treaties on outer space and called for action to promote the development of space law to meet the needs of the international community.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a souligné l'importance des traités des Nations Unies relatifs à l'espace et a demandé que des mesures soient prises pour promouvoir le développement du droit spatial afin de répondre aux besoins de la communauté internationale.
English: Additional information relating to the obligations and entitlements of spirits licensees is available in Excise Duty Memoranda 3.1.1, Producers and Packagers of Spirits, and 8.1.1 Excise Warehouses.
French: Des renseignements supplémentaires sur les exigences et obligations des titulaires de licence de spiritueux sont donnés dans les mémorandums sur les droits d'accise suivants :
English: • Percentage of completion of legislated obligations and other commitments
French: • Pourcentage des obligations établies par la loi complétées et autres engagements
English: • Links a comprehensive and in-depth understanding of clients’ long-term needs and strategies with current and proposed projects/initiatives.
French: • Relie la compréhension globale et approfondie des besoins et des stratégies à long terme des clients avec les initiatives/projets actuels et proposés.
English: In this context, the emphasis has been on increasing women’s economic contribution to increase overall economic efficiency and bring about equity for women (Moser 1989; Elson 1992).
French: In this context, theemphasis has been on increasing women’s economic contribution to increaseoverall economic efficiency and bring about equity for women (Moser 1989;Elson 1992).
English: The organization's representative participated in the ILO Workshop on ILO/IMO Code of Practice on Security in Ports, October 14-16, 2004, Turin, Italy, that was held to deepen understanding of the “Code” produced jointly by IMO/ILO and to provide guidance to all those responsible for addressing security in the entire port area beyond the immediate ship/port interface.
French: Le représentant de l'Association a également participé à l'atelier sur le Recueil de directives pratiques sur la sûreté dans les ports que l'OIT a tenu du 14 au 16 octobre 2004 à Turin (Italie) pour faire mieux comprendre le Code ISPS - qu'elle a élaboré conjointement avec l'OMI - et fournir des conseils à tous les responsables de la sécurité dans l'ensemble de la zone portuaire, au-delà de l'interface immédiate navire/port.
English: The aim of the determination, however, is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would return.
French: Toutefois, le but de cette analyse est de déterminer si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où il serait renvoyé.
English: In these cases the Commission also granted substantial reductions of fines for a total of 10 companies in return for evidence provided to the Commission.
French: Les points les plus importants soulevés par les participants dans leurs observations ont été examinés à l'occasion d'une audition publique à Bruxelles, qui a réuni quelque 350 participants venus d'Europe, des États-Unis, du Japon et de Corée.
English: Warsaw Declaration We, Heads of State and Government of the Member States of the Council of Europe, gathered in Warsaw on 16-17 May 2005 for our Third Summit, bear witness to unprecedented pan-European unity.
French: Déclaration de Varsovie Nous, Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe, réunis à Varsovie les 16 et 17 mai 2005 pour notre troisième Sommet, sommes les témoins d’une unité paneuropéenne sans précédent.
English: Policies continue to be reviewed, as the implementation of the Convention over the last 20 years is a difficulty the Government hopes to remedy with an integrated approach to ensure implementation and non-duplication of services.
French: L'examen des politiques gouvernementales se poursuit compte tenu du fait que la mise en œuvre de la Convention au cours des 20 dernières années a posé des difficultés auxquelles le Gouvernement espère remédier à l'aide d'une méthode intégrée visant à assurer la mise en œuvre de la Convention et à éviter les chevauchements.
English: Studying in Canada The Basics: There are two major steps to take if you wish to go to Canada to study at a university or college.
French: Étudier au Canada Démarche Pour étudier dans un établissement d'enseignement postsecondaire au Canada, vous devez tout d'abord franchir deux grandes étapes.
English: Rural Municipality of Bayne No. 371 et al. v. Canadian Transportation Agency, Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Railway Company Federal Court of Appeal Court File No.: 00-A-35 Application for leave to appeal Agency Decision No. 445-R-2000 dated June 30, 2000 relating to a determination by the Agency regarding the impact of municipal reclamation bylaws on the net salvage value of Canadian National Railway Company lands and other assets or interests in its Cudworth Subdivision in the province of Saskatchewan. Westshore Terminals Limited v. Vancouver Port Authority Federal Court of Appeal Court File No.:
French: Municipalité rurale de Bayne no 371 et autres c. l’Office des transports du Canada, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Cour d’appel fédérale Dossier no 00-A-35 de la Cour Demande d’interjeter appel de la décision no 445-R-2000 de l’Office en date du 30 juin 2000 relative à l’impact des règlements municipaux de remise en état sur la valeur nette de récupération des terrains et d’autres actifs ou intérêts de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada sur la subdivision Cudworth dans la province de Saskatchewan.
English: • To identify impacts to the cultural resources at Nasogaluak, M’Clure’s Cache and Head Hill cultural sites.
French: • Déterminer l’incidence sur les ressources culturelles aux emplacements culturels Nasogaluak, M’Clure’s Cache et Head Hill.
English: • identification of the active ingredient(s) structure
French: • structure de la ou des matières actives;
English: A succession planning process is in place with the leadership team accountable for its implementation and results. As a high-performance organization, a department produces an annual succession plan to manage workforce transitions as part of its overall human resources strategy.
French: On a implanté un processus de planification de la relève et l’équipe de direction est responsable de le mettre en œuvre et d’en tirer des résultats En tant qu’organisation à rendement élevé, un ministère élabore chaque année un plan de relève pour gérer les transitions des effectifs dans le cadre de sa stratégie globale de gestion des ressources humaines.
English: The principle of equality requires that all matters relating to family life (use of family funds, performance of household duties, acquisition of things, family planning, upbringing of children, etc.) should be resolved not unilaterally but by mutual agreement of both spouses.
French: Le principe de l'égalité exige que tous les problèmes relatifs à la vie familiale (l'usage des fonds de la famille, l'exécution des tâches domestiques, l'acquisition de biens, le planning familial, l'éducation des enfants, etc.), doivent être résolus non pas de manière unilatérale, mais par accord mutuel entre les époux.