ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 2001: budgetary results Budgetary revenues increased $0.3 billion, or 2.2 per cent, on a year-over-year basis.
French: Octobre 2001 : résultats budgétaires D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, soit 2,2 %.
English: (millions of dollars) Canada Health and Social Transfer (CHST)
French: (M$) Transfert canadien en   matière de santé et de   programmes sociaux  (TCSPS)
English: Combat soldiers did not differ from administrative or support roles in terms of survey items associated with positive work reintegration.
French: En ce qui concerne les éléments du questionnaire qui renvoyaient à une réintégration professionnelle positive, on n'a observé aucune différence entre les combattants et les militaires occupant des fonctions administratives ou de soutien.
English: but the leopard and much more beautiful.
French: mais le léopard et beaucoup plus beau.
English: The Permanent Mission of the State of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to enclose the text of the speech of H.H. Shaikh Hamad Bin Essa Al-Khalifa, the Amir of the State of Bahrain, on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture.
French: La Mission permanente de l'État de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte du discours prononcé par S. A. le cheikh Hamad Bin Essa Al-Khalifa, Émir de l'État de Bahreïn, à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.
English: Oil may collect within these surfaces and persist for up to several seasons.
French: Les hydrocarbures peuvent dont s'y accumuler et y demeurer pendant plusieurs saisons.
English: Since workforce availability of visible minorities in Technical occupations is 8.0 per cent for the department, and since the department hired 100 employees, one would expect to find - other things being equal - eight visible minority Technical hires (8.0% ´ 100 = 8).
French: Puisque le taux de disponibilité de la main-d'oeuvre pour les emplois de la catégorie Technique parmi les minorités visibles est de 8 p. 100 pour le ministère, et que ce dernier recrute 100 personnes, on devrait s'attendre - toutes choses étant égales - à compter 8 recrues de la catégorie Technique appartenant à une minorité visible (8 p.
English: If you have a science background and a desire to do business development there is ample opportunity for employment with government and private industry.
French: Si vous avez effectué des études en sciences et souhaitez vous occuper d’expansion des affaires, les possibilités d’emploi sont nombreuses, au gouvernement ou dans le secteur privé.
English: The European Conference calls upon participating States to facilitate, including in conjunction with local authorities and the relevant professionals, group activities, for example in the cultural, sporting and socio-educational fields, aimed at educating young people in human rights and democratic citizenship and instilling in them values of solidarity, respect and appreciation of diversity.
French: La Conférence européenne invite les États participants à faciliter, y compris conjointement avec les autorités locales et les professionnels concernés, les activités de groupe, telles que par exemple dans les domaines de la culture, du sport et des activités socio-éducatives, visant à favoriser l'éducation des jeunes en matière de droits de l'homme et à la citoyenneté démocratique et de les sensibiliser aux valeurs de la solidarité, du respect et de l'appréciation de la diversité.
English: Evidence of immunomodulation in nestling American Kestrels (Falco sparverius) exposed to environmentally relevant PBDEs.
French: Intérêts professionnels • Évaluation des effets des contaminants chez les rapaces
English: Then, the application had to be sent by registered post, which involved going to the nearest post office.
French: Il fallait ensuite envoyer la candidature par courrier recommandé, ce qui supposait de se rendre au bureau de poste le plus proche.
English: Proud of our traditions and confident in meeting future challenges, we commit to preserve the peace, uphold the law, and provide quality service in partnership with our communities.
French: Fière de ses traditions et sûre de pouvoir relever les défis des années à venir, elle s'engage à maintenir la paix, à assurer le respect de la loi et à offrir des services de qualité de concert avec les collectivités qu'elle sert.
English: 5.7 The complainant says that he is currently continuing his political activities from abroad, since he has a web site on which he records complaints; for this reason his safety is still at risk.
French: 5.7 Le requérant signale qu'il poursuit actuellement ses activités politiques depuis l'étranger grâce à un site Internet sur lequel il enregistre des plaintes, ce qui fait qu'il y a toujours un risque pour sa sécurité.
English: In states with a constitutional court, the latter is usually responsible for ruling on such conflicts.
French: Dans les Etats dans lesquels existe une Cour constitutionnelle, celle-ci est généralement compétente pour se prononcer sur de tels conflits.
English: There are some difficulties with that thesis.
French: C'est là une thèse qui soulève quelques difficultés.
English: The impacts of the Act can be grouped into three broad themes.
French: Nous regroupons les répercussions sur la Loi selon trois thèmes généraux.
English: There are 19 draft CPDs for full programme cycles.
French: Dix-neuf projets de descriptif couvrent la totalité du cycle de programmation.
English: Pursuant to the Act, the collective agreements are binding upon the UTU and any other trade union certified by the CIRB to represent the employees.
French: En vertu de la loi, les conventions collectives ont force obligatoire pour les TUT ainsi que pour tout autre syndicat accrédité par le CCRI pour représenter les employés.
English: The appointment of the Secretary to the Committee of Ministers is subject to the approval of the CM.
French: Conformément au Règlement sur les nominations, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe nommera un agent aux plus hauts postes (A6 et A7) seulement après un échange de vues informel avec le Comité des Ministres au cours duquel il fera part de ses intentions et des raisons de son choix.
English: Separatory Funnels – 500 mL with glass stoppers.
French: Ampoules à décanter de 500 mL, avec bouchons en verre.
English: No. 8 (Bomber Reconnaissance) Squadron, RCAF
French: No. 8 (Bomber Reconnaissance) Squadron, ARC
English: The situation was unique because Islam was considered to be not only a religion but a way of life, and the laws relating to marriage were considered to be the laws of God, which could not be replaced by the laws of man.
French: La situation a ceci de particulier que l'islam n'est pas considéré seulement comme une religion mais comme une manière de vivre et que les lois relatives au mariage sont considérées comme étant les lois de Dieu, dont les lois de l'homme ne peuvent pas prendre la place.
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Reducing the demand for illicit drugs” (E/CN.7/2002/L.22/Rev.1), sponsored by Burkina Faso, Colombia, Denmark, Egypt, Finland, the Gambia, Ghana, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nigeria, Norway, the Philippines, Portugal, the Sudan, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Yemen.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Réduction de la demande illicite de drogues” (E/CN.7/2002/ L.22/Rev.1) présenté par le Burkina Faso, la Colombie, le Danemark, l'Égypte, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la Gambie, le Ghana, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Liban, le Mexique, le Nigéria, la Norvège, les Philippines, le Portugal, le Soudan, la Suède, la Turquie et le Yémen.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: Which groups are receiving funds?
French: Quels groupes reçoivent des fonds?
English: Some children have difficulty accepting the fact that one of their parents is not there for birthdays and other special occasions.
French: Certains enfants ont de la difficulté à accepter que l'un de leurs parents ne soit pas là pour leur anniversaire et d'autres occasions spéciales.
English: This is what all of us want public servants and politicians alike want to do their job better, and that is what the public wants too. Public expectations are for better services in the areas where government should concentrate a better health care system, a better education system.
French: Il a le choix entre continuer à bâtir en essayant de répondre à la demande ou se retirer simplement de ce secteur tout en cherchant à créer un environnement qui favorise la construction au niveau local en permettant un financement à des taux d’intérêt raisonnables, en déréglementant les
English: • synthetic nitrogen fertilizers: nitrous oxide emissions from the application of synthetic nitrogen fertilizers have increased steadily from 6.5 Mt in 1990 to 9.2 Mt in 2000, representing an increase of approximately 42%.
French: • Épandage d'engrais azotés synthétiques : les émissions d'oxyde nitreux causées par l'épandage d'engrais azotés synthétiques ont constamment augmenté entre 1990 (6,5 Mt) et 2000 (9,2 Mt), soit une hausse d'environ 42 %.
English: This represents an increase of Aid for Trade spending in Africa by 39 per cent from its 2004 level of $814 million.
French: Ce chiffre représente une augmentation des dépenses pour l'aide au commerce en Afrique de 39 % par rapport aux 814 millions de dollars de 2004.
English: All of this should be done within a reasonable time frame, so that individuals can acquire the certification required to work in their field.
French: Quelques pistes de solutions suggérées Le gouvernement fédéral devrait soit faciliter les échanges interprovinciaux et la création d’un centre d’évaluation et de reconnaissance des diplômes, soit désigner des établissements d’enseignement responsables de l’actualisation des connaissances et de la reconnaissance des compétences. Le tout devrait se faire dans un délai raisonnable afin de permettre aux gens d’obtenir le permis requis pour travailler dans leur domaine.
English: Signature: Malta (3 December 2008)
French: Signature : Malte (3 décembre 2008)
English: The network has a key role in the development of sustainable rural communities by providing the opportunity for information sharing.
French: Ce réseau joue un rôle décisif dans la mise en place de collectivités rurales viables en leur donnant la possibilité de partager des informations.
English: The list of nations with combat exclusion of women includes the United Kingdom (women are about 5% of the armed forces) and the United States, where the bar is both constitutional and a long standing policy.
French: La liste des pays qui excluent les femmes des rôles combattants comprend le Royaume-Uni (où les femmes représentent environ 5 % des forces armées) et les États- Unis, où l'obstacle est tant constitutionnel que conséquence d'une politique très ancienne.
English: In these conditions, it was very difficult for him to pursue his scientific work.
French: Dans ces conditions, il était très difficile pour lui de poursuivre ses travaux scientifiques.
English: [French] http://www.rfi.fr/Kiosque/Proces/fiches/fiche9.html : "Creation of software should be seen as a resource as scientific discoveries, and not as a product from industry.
French: http://www.rfi.fr/Kiosque/Proces/fiches/fiche9.html : « la création d'un logiciel doit être considérée comme une ressource à l'instar des découvertes scientifiques, et non comme un produit de l'industrie.
English: (group of Eastern European countries.
French: (groupe des Etats d'Europe orientale)
English: Mr President, Commissioner, on the eve of 2003, the Greek Presidency has promised to give the very fullest attention to the decisions taken in Amsterdam, Tampere and Seville.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à l'aube de l'an 2003, la présidence grecque s'engage à donner corps à toutes les décisions prises à Amsterdam, à Tampere et à Séville.
English: That is why I have some serious criticism of the budget's inability to help in this respect.
French: C'est pourquoi j'émets de sérieuses critiques au sujet de l'incapacité du budget à apporter une aide à cet égard.
English: Partnership agreements are also being undervalued to the extent that we lose sight of some important initiatives that they offer.
French: Les accords de partenariat sont également sous-estimés dans la mesure où les importantes initiatives dont ils sont porteurs sont méconnus.
English: They live in Nunavut and Nunavik communities.
French: Le Nunavut et le Nunavik abritent ces communautés.
English: I must clearly dissociate myself from Mr Watson’s criticism of Mr Juncker, President of the European Union.
French: Je dois me désolidariser clairement des critiques de M. Watson à l’égard de M. Juncker, président de l’Union européenne.
English: Brian Clark, the Manager of Operations and Maintenance at the Nanaimo Airport, kindly allowed access to that site in 2002, which provided the most recent record of this species on Vancouver Island.
French: Brian Clark, gestionnaire de l’exploitation et de l’entretien à l’aéroport de Nanaimo, a bien voulu donner accès au site en 2002, ce qui a permis d’obtenir les données les plus récentes sur la présence de l’espèce dans l’île de Vancouver.
English: If Israel was as peace-loving as it claimed to be, it should respect the conditions for peace and withdraw from all the territories that it occupied.
French: S'il est aussi épris de paix qu'il le dit, Israël doit respecter les conditions de la paix et se retirer de tous les territoires qu'il occupe.
English: Amendment 104 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.1 – point f Motion for a resolution (f) require disclosure of off-balance-sheet items, structured investment vehicles (SIVs) and any liquidity assistance facility, and require proper assessment of the risks that they pose.
French: Amendement 104 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – point f Proposition de résolution (f) exiger la divulgation des éléments non inscrits au bilan, des véhicules d'investissement structurés (SIV) et des lignes de crédit destinées à fournir des liquidités, et exiger une évaluation correcte des risques qu'ils recèlent.
English: The Federal Court did not impose any new conditions or revise any existing conditions on future warrants during the last fiscal year.
French: La Cour fédérale n'a imposé aucune condition nouvelle ni modifié des conditions existantes pour les futurs mandats au cours du dernier exercice.
English: INTEG SERVICES LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: INTEG SERVICES LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-044
English: Commodity imports from all other major markets—with the exception of Japan—declined.
French: Les importations de produits de base de tous les autres grands marchés — à l’exception du Japon — ont diminué.
English: Decisions : 2005 Decision No. 107-AT-A-2005 March 1, 2005 APPLICATION by WestJet pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 107-AT-A-2005 1er mars 2005 DEMANDE déposée par WestJet en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Agency should also be empowered to require further information from manufacturers, importers or downstream users on substances suspected of posing a risk to health or the environment, including by reason of their presence on the internal market in high volumes, on the basis of evaluations performed by Member State competent authorities.
French: (49) L'Agence doit également être habilitée à réclamer aux fabricants, aux importateurs ou aux utilisateurs en aval des informations supplémentaires sur les substances suspectées de présenter un risque pour la santé ou l'environnement, y compris en raison de leur présence en grandes quantités dans le marché intérieur, sur la base des évaluations réalisées par les autorités compétentes des États membres.
English: Notes with satisfaction UNCTAD's extensive contribution to the implementation of the Programme of Action for the LDCs in areas within its mandates and competence, and encourages it to make further efforts, in collaboration with beneficiary countries and their development partners, to enhance the delivery and effectiveness of its technical cooperation and capacity-building activities so as to improve their development impact on the economies of LDCs in general and on their national institutions in particular;
French: Prend note avec satisfaction de la contribution importante de la CNUCED à la mise en œuvre du Programme d'action pour les PMA dans les domaines relevant de ses mandats et de sa compétence, et l'invite à redoubler d'efforts, en collaboration avec les pays bénéficiaires et leurs partenaires de développement, afin d'améliorer l'exécution et d'accroître l'efficacité de ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités, de façon à amplifier leurs effets en matière de développement sur les économies des PMA en général et sur leurs institutions nationales en particulier;
English: We are all aware that we face a huge challenge in achieving the Lisbon goals.
French: Nous sommes tous conscients que nous devons relever un défi considérable pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Other States criminalize all clients of adult prostitution.
French: Dans d'autres États les clients de prostitués adultes encourent des sanctions pénales.
English: New information technology companies were started in the Province, which in turn created more jobs.
French: De nouvelles entreprises de technologie de l'information ont été lancées, ce qui a créé des emplois.
English: It should also be translated into trade liberalization, which would enable greater international participation by the African countries in world trade.
French: Il devrait également se traduire par la libéralisation du commerce, permettant ainsi une participation internationale accrue des pays africains au commerce mondial.
English: (10) The description of C2 in subsection 7(7) of the Regulations, as enacted by subsection (1), is replaced by the following:
French: (10) L'élément C2 de la formule figurant au paragraphe 7(7) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit :
English: The location was very handy for train travellers and only a short walk to tourist and shopping.
French: La propreté et l'écoute par le personel d'acceuil.
English: All too often, I continue to see perceptions overtaking facts, strong emotions overtaking ideas, speed overtaking thought.
French: Je constate encore trop souvent que les perceptions prennent le pas sur les faits, les sensations fortes sur les idées, la rapidité d’exécution sur la pensée.
English: Come join our tour of pubs in Olde City on every Thursday night!
French: Tim guides our guests through some of Philadelphia's most haunted spots. Maybe this week Benjamin Franklin's ghost will make an appearance...
English: The possibility for parents to participate in the planning and evaluation of the school education together with the teachers and pupils promotes interaction between the school and pupils' parents.
French: La possibilité qui est offerte aux parents de participer à la planification et à l'évaluation de l'enseignement, aux côtés des enseignants et des élèves, favorise le dialogue.
English: Three influenza B viruses belonged to the B/Victoria lineage and were similar antigenically to the vaccine strain B/Hong Kong.
French: Trois virus de l'influenza de type B appartenaient à la lignée B/Victoria et avaient des antigènes similaires aux souches contenues dans le vaccin B/Hong Kong.
English: That description appears to be somewhat exaggerated, however, given that the seminars took place very discreetly without the participation of the national parliaments, let alone that of the WEU Assembly.
French: Cette expression semble toutefois quelque peu exagérée dans la mesure où ces séminaires se sont déroulés très discrètement, sans participation des représentants des parlements nationaux et encore moins des représentants de l’Assemblée de l’UEO.
English: Those functions are expected to be integrated into the enterprise resource planning system when it is fully operational.
French: Toutes ces fonctions devront en effet être exercées à l'aide de ce progiciel lorsque celui-ci sera pleinement opérationnel.
English: Technical terms and concepts are explained in plain language.
French: On y explique les concepts et les termes techniques en langage clair et simple.
English: You can be conscientious of the environment and enhance its value for future generations.
French: Il faut prendre soin du milieu où nous vivons et l’améliorer au profit des générations à venir.
English: Council conclusions on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism.
French: Conclusions du Conseil sur le renforcement des capacités de coordination du Centre de suivi et d'information dans le cadre du mécanisme communautaire de protection civile.
English: Chapter II Contract for the Publication of a Literary Work Art. 42.
French: Le droit d’auteur n’est pas lié à la propriété de l’objet matériel dans lequel l’œuvre est incorporée.
English: Furthermore, since the questionnaire was voluntary, Parties could decide not to fill it in, although many Parties found that the information gathered in connection with the questionnaire provided an appreciation of which countries were or were not controlling the wastes listed in Annex IX and of the means they were using to do so.
French: Cela dit, puisque le questionnaire était facultatif, les Parties étaient libres de ne pas le remplir; toutefois, bon nombre de Parties estimaient que les informations rassemblées grâce au questionnaire permettaient de savoir quels étaient les pays qui réglementaient les déchets inscrits à l'Annexe IX et quels moyens ces pays utilisaient pour ce faire.
English: This approach would have to integrate better understanding of natural systems with socially appropriate management interventions selected and tested by local women and men.
French: Cette démarche intégrerait une meilleure compréhension des systèmes naturels à des interventions en gestion adaptées aux réalités sociales, choisies et éprouvées par les femmes et les hommes de la collectivité locale.
English: In the new Member States, individual loans for environmental projects ran to 811 million.
French: Dans les nouveaux États membres, les prêts individuels en faveur de projets environnementaux ont atteint 811 millions.
English: More information is available at http://iscaweb.org/english/events/eysf0. 18-19 June :
French: Pour plus d’informations : http://isca-web.org/english/events/eysf0 >> 18-19 juin 2007 :
English: Elderly benefits were up 3.3 per cent while EI benefits increased 1.2 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 3,3 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont augmenté de 1,2 %.
English: Legal Services provides the Tribunal with legal information, advice and representation.
French: Les Services juridiques fournissent au Tribunal renseignements, conseils et représentations juridiques.
English: After consideration of these comments, the definition of "major change" was further refined to ensure that only foods that result in major variations in composition, structure, nutritional quality, microbiological or chemical safety will trigger the pre-market notification requirement.
French: Après examen de ces préoccupations, on a modifié la définition de "changement majeur" afin de s'assurer que seuls les aliments présentant des variations importantes dans leur composition, leur structure, leur qualité nutritionnelle et leur innocuité microbiologique ou chimique feront l'objet d'un préavis de mise en vente.