ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MF technique remains the method of choice in some jurisdictions for the routine enumeration of coliforms in drinking water.
French: La technique FM demeure, dans certains secteurs de compétence, la méthode de choix pour le dénombrement régulier des coliformes dans l’eau potable.
English: In the Czech Republic and Poland, such policies would lead to debt ratios approaching and, in Poland exceeding, the reference value over a projection period of ten years, whereas the debt ratio would increase but remain below the reference value in Slovakia.
French: En tant qu’État membre de l’UE faisant l’objet d’une dérogation, chaque pays traite la politique de taux de change comme une question d’intérêt commun et a la possibilité de poser sa candidature, à tout moment, en vue de participer au MCE II.
English: Even international human rights observers were not exempt from Moroccan intimidation.
French: Même les observateurs internationaux des droits de l'homme n'échappent pas à l'intimidation marocaine.
English: Recipient name Location Date Value Conflict Resolution Network Canada Waterloo, Ontario 7/4/2006 $305,575.00 Calgary Communities Against Sexual Abuse Calgary, Alberta 7/5/2006 $94,000.00 Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Winnipeg, Manitoba 7/5/2006 $91,486.00 Association Carrefour Famille Montcalm Saint-Lin-Laurentides, Québec 7/6/2006 $57,414.00 Inuvik Youth Centre Society Inuvik, Northwest Territories 7/7/2006 $40,140.00 Northern John Howard Society of British Columbia Prince George, British Columbia 7/7/2006 $45,224.00 Society for Safe & Caring Schools and Communities (The) Edmonton, Alberta 7/11/2006 $49,140.00 Dauphin Friendship Centre Inc.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Conflict Resolution Network Canada Waterloo, Ontario 7/4/2006 305575.00 $ Calgary Communities Against Sexual Abuse Calgary, Alberta 7/5/2006 94000.00 $ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Winnipeg, Manitoba 7/5/2006 91486.00 $ Association Carrefour Famille Montcalm Saint-Lin-Laurentides, Québec 7/6/2006 57414.00 $ Inuvik Youth Centre Society Inuvik, Northwest Territories 7/7/2006 40140.00 $ Northern John Howard Society of British Columbia Prince George, British Columbia 7/7/2006 45224.00 $ Society for Safe & Caring Schools and Communities (The) Edmonton, Alberta 7/11/2006 49140.00 $ Dauphin Friendship Centre Inc.
English: Since the independence of the country, SAI Pakistan has enjoyed a constitutional status that ensures continuity of its operations for promoting transparency in governmental operations.
French: Depuis l'indépendance du pays, elle est dotée d'un statut constitutionnel qui garantit la continuité des opérations qu'elle mène en vue de promouvoir la transparence des opérations publiques.
English: SeeCroatia.com is the most popular engine for browsing through private accommodation offer in Croatia.
French: SeeCroatia.com est le plus populaire des moteurs pour la navigation par le biais de logement en Croatie.
English: Strengthening security meant coordinated building of the army, the police and the rule of law and, above all, the building of humanitarian structures and programmes.
French: Le renforcement de la sécurité suppose l'organisation, de manière coordonnée, d'une armée et de forces de police, l'instauration d'un état de droit et, surtout, la mise en place de structures et de programmes humanitaires.
English: The decision as adopted is set out as decision IX/33 in annex I to the present report.
French: La décision, telle qu'adoptée, est la décision IX/33 qui figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Was the content of the module clear?
French: a) Le contenu du module était-il clairement indiqué?
English: I think it is in the Europeans' interests to support Prime Minister Hariri's development drive, and as regards the Mediterranean-Europe Parliamentary Assembly, I believe it should be constituted in Beirut, in order to send out a signal that we recognise and support these efforts to overcome the challenges of terrorism and occupation which undoubtedly exist.
French: Il me paraît être dans l'intérêt des Européens de soutenir le travail de construction du Premier ministre, M. Hariri, et pour ce qui est de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, je suis d'avis que l'on devrait l'installer à Beyrouth afin d'émettre un signal montrant que nous reconnaissons et soutenons ces efforts visant à surmonter les défis que constituent le terrorisme et l'occupation, qui sont bel et bien présents.
English: (a) The Presiding Judge of the Trial Chamber shall declare when the submission of evidence is closed.
French: a) Le Président de la Chambre de première instance déclare, le moment venu, que la présentation des moyens de preuve est close.
English: FUTURE may change, suspend or discontinue any aspect of the Site at any time, including the availability of any feature, database, or Content.
French: FUTURE peut modifier, suspendre ou interrompre un aspect du Site en tout temps, notamment une caractéristique, une base de données ou un élément de son Contenu.
English: Government Annuities account Receipts and Disbursements (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spending 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Expenditures Actuarial Liabilities - Balance at beginning of year 405.8 377.2 347.2 321.9 Income 26.3 24.5 24.3 22.5 Payments and other charges 54.6 51.0 47.9 45.0 Excess of Payments and other charges over income for the year 28.3 26.5 23.6 22.5 Actuarial Surplus 0.3 3.5 1.7 1.5 Actuarial Liabilities - Balance at year-end 377.2 347.2 321.9 297.9
French: Compte des rentes sur l'État Recettes et déboursés (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Dépenses Provisions actuarielles - Solde au début de l'exercice 405,8 377,2 347,2 321,9 Revenu 62 ,3 24,5 24,3 22,5 Paiements et autres charges 54,6 51,0 47,9 45,0 Excédent des paiements et autres charges sur les revenus de l'exercice 28,3 26,5 23,6 22,5 Surplus actuariel 0,3 3,5 1,7 1,5 Provisions actuarielles - Solde à la fin de l'exercice 377,2 347,2 321,9 297,9
English:  Method Used Estimates for 1998 were obtained by modelling actual mortality rates up to 1996 and extrapolating to 1998.
French: Méthodologie Les estimations pour 1998 ont été obtenues par modélisation des taux réels de mortalité jusqu'en 1996 et par extrapolation de ces résultats à 1998.
English: This criterion requires that the sales must be made in the ordinary course of trade for use in the country of export under competitive conditions.
French: Ce critère exige que les ventes soient faites dans le cours ordinaire des affaires pour consommation dans le pays d'exportation en situation de concurrence.
English: It is recommended that staff members document such important information as:
French: On recommande qu'elles documentent les informations importantes suivantes :
English: On 18 January, the broadcasters Canal Congo TV, Canal Kin TV and Radio Liberté Kinshasa, which are owned by Bemba, were taken off the air until 21 January on the orders of the Minister of the Press and Information.
French: Le 18 janvier, les chaînes Canal Congo TV, Canal Kin TV et la station Radio Liberté Kinshasa, de propriété de Bemba, ont été coupées sur ordre du Ministre de la presse et de l'information, jusqu'au 21 janvier.
English: The prospect of enlargement to include new countries, with a lower level of development, means that this is all the more necessary.
French: En fait, la perspective de l'élargissement à de nouveaux pays au niveau de développement moindre, en accroît encore la nécessité.
English: — Although the rationale for the difference in guidelines for municipal- and residential-scale treatment is clearly explained, one uniform guideline for all consumers would be more readily acceptable from a public perception point of view.
French: — Bien que la raison d’être de recommandations différentes pour le traitement municipal et le traitement résidentiel soit clairement expliquée, une recommandation uniforme pour tous les consommateurs serait plus acceptable pour le public.
English: The password for the root account and name and password for a first regular user's account can be preseeded.
French: Le mot de passe de root et le nom et le mot de passe d'un premier utilisateur peuvent être préconfigurés.
English: To promote research and dissemination of intellectual property policy information in developing countries. Results Achieved Greater awareness and increased capacity of professors from developing countries and countries in transition to better instruct their students in IP issues.
French: Objectif :
English: 41 (3d Supp.). 4 . The Minister also directed the Tribunal to adopt modified terms of reference that excluded company-specific relief, except in respect of requests for tariff relief on inputs for women's swimsuits, "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories".
French: 41 (3e supp.). 4 . Le ministre a aussi ordonné au Tribunal d'adopter le mandat modifié qui excluait l'allégement tarifaire s'appliquant à une entreprise en particulier, sauf dans le cas des demandes d'allégement tarifaire sur des intrants textiles utilisés pour la confection de maillots de bain, de « vêtements de plage coordonnés » et d'« accessoires coordonnés » pour les femmes.
English: UNIDO's few financial instruments have been identified, classified and initial measurement determined.
French: Les quelques instruments financiers de l'ONUDI ont été recensés et classés et ont fait l'objet d'une première évaluation.
English: The Declaration implicitly recognized the inescapable nature of poverty, rejecting the goals set in 1974 and admitted that it would only be possible to halve the number of poor people in the world by 2015.
French: Cette Déclaration, consacrant implicitement la fatalité de la pauvreté, a nié les objectifs de 1974, en admettant que le seul objectif réalisable, à l'horizon 2015, était la réduction de moitié du nombre de pauvres dans le monde.
English: While all Regions identified injuries as a compelling health priority, they also reported that few if any injury prevention activities were being carried out, even though some funding is available through the Brighter Futures program.
French: Toutes les régions jugent que les blessures sont une priorité flagrante, au chapitre de la santé, mais elles indiquent aussi qu'il n'y a pour ainsi dire aucune activité de prévention des blessures, même s'il est possible d'obtenir du financement par l'entremise du programme Grandir ensemble.
English: Monday to Friday: 8:30am to 4:30pm Customer Service: 9am to 4pm EST, except for holidays.
French: Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 et de 9 h à 16 h HNE pour le Service aux consommateurs, à l'exception des jours fériés.
English: Looking back over the period from 1990 to 1997, long-term interest rates were broadly similar in a number of countries when considered over the period as a whole.
French: En Finlande et en Suède, le processus de convergence des rendements s’est accéléré à partir de 1994-1995, les deux pays ayant enregistré des écarts limités depuis 1996 environ.
English: Department of Human Resources and Social Development by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social par Années dans le poste Table des matières 1.
English: This exemption is provided under the following conditions:
French: Cette exonération est accordée où, à la fois :
English: For the period 2001/2002, the unencumbered balance ($39.8 million gross) plus other income ($23.9 million) amounts to $63.7 million.
French: Pour l'exercice 2001/02, le total du solde inutilisé (39,8 millions de dollars en montant brut) et des autres recettes (23,9 millions de dollars) s'élève à 63,7 millions de dollars.
English: Nevertheless, in more than 75% of cases, the Ombudsman was able to help by opening an inquiry, transferring the case to the competent body or giving advice on where else to turn.
French: Néanmoins, le Médiateur a pu apporter une aide dans plus de 75 % des cas, en ouvrant une enquête, en transférant la plainte vers un organisme compétant, ou en conseillant de contacter un organisme susceptible d'apporter une aide.
English: "By working together, we have secured the funding and resources that will allow us to support our athletes in reaching their full potential," said Rodney MacDonald, Minister of the Nova Scotia Office of Health Promotion.
French: « En travaillant ensemble, nous avons assuré le financement et les ressources nécessaires pour appuyer nos athlètes dans l'atteinte de leur plein potentiel, a déclaré le ministre du Bureau de la promotion de la santé de Nouvelle-Écosse, Rodney MacDonald.
English: All launches were made from the territory of the United States unless otherwise specified.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 août 2001, les données déjà fournies.
English: At the very outset, directives for implementing government decisions were unclear.
French: Au Secrétariat d’État, en 1969, on avait préparé un long document pour expliquer le rôle de la Loi sur les langues officielles et celui du Commissaire.
English: Despite its success as a review of the follow-up to the Fourth World Conference on Women, the twenty-third special session of the General Assembly had demonstrated that national and regional characteristics arising from diverse historical, cultural and religious contexts, combined with a lack of funds, continued to be a major obstacle to the strengthening and international coordination of institutional mechanisms for improving the status of women.
French: Malgré son succès, la vingt-troisième session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée au suivi des résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a montré que les particularités nationales et régionales nées de contextes historiques, culturels et religieux différents, conjuguées au manque de ressources à consacrer à l'amélioration de la condition de la femme, continuent d'être un obstacle majeur au renforcement des mécanismes et à leur coordination sur le plan international.
English: to the transport of pet animals accompanying their owner if not for commercial purposes.
French: au transport d’animaux de compagnie qui accompagnent leur maître au cours de voyages à des fins non lucratives.
English: Business line accomplishments C Federal Policing Services C Contract Policing Services C National Police Services C Peacekeeping Services C. Key Reviews
French: Réalisations par secteur d'activité C Services de police fédérale C Services de police contractuelle C Services nationaux de police C Services de maintien de la paix C. Principaux examens
English: Contracting Party shall accept the presentation of the contents referred to in subparagraph (a) in a format, if that format corresponds to the Model International Request Format provided for in the Regulations.
French: une Partie contractante accepte la présentation du contenu visé dans le sous-alinéa a) dans tout format qui correspond au format international type de requête prévu dans le règlement d’ exécution.
English: Farès is a polyglot and, as such, he understands and respects cultural differences.
French: Polyglotte, il comprend et respecte les différences culturelles.
English: Montreal is always a very stimulating place for the minister of industry.
French: La grande région de Montréal est toujours très stimulante pour le ministre de l'Industrie.
English: Spain New Bill on Electronic Signatures21 The Spanish Government approved a new Bill on Electronic Signatures, designed to promote a more widespread use of the digital signature for e-commerce and egovernment.
French: Authentification électronique au ministère du Trésor et à l’Agence de protection environnementale25 Le ministère du Trésor chapeaute un programme de carte intelligente qui permet l’accès électronique et physique.
English: Public folders are not currently in use but discussions have been held with the Sao Paulo Mission about the possible use of public folders and sharing their content with all missions in Brazil.
French: Les employés ont déploré le faible degré de partage des informations sur les questions liées au travail ayant cours à la mission. Actuellement, les renseignements pertinents disponibles sur le lecteur «I» constituent un excellent moyen d’améliorer la communication.
English: It is certainly not the obligation of the Commission to give lectures in law to the Board of Referees at a hearing, and appellant's counsel had the opportunity of doing so at the hearing.
French: La Commission n'est certainement pas tenue de faire un cours sur la jurisprudence au conseil arbitral pendant l'audition, et l'avocat du prestataire avait la possibilité de le faire à l'audition.
English: Can applications be submitted for Fiscal Year 2007-08, using the old application guidelines and form?
French: Est-il possible de soumettre une demande pour l'exercice financier 2007-2008 en utilisant l'ancienne version des lignes directrices et du formulaire?
English: Such curricula for classes 1 to 12 have already been revised and are under review to portray women as equal partners of men for the development of society.
French: Les programmes d'enseignement primaire et secondaire ont déjà été révisés et sont actuellement examinés afin de présenter les femmes et les hommes comme des partenaires égaux du développement social.
English: An ultimate decision on the two scales should be based on consultations by the members of the United Nations.
French: Une décision définitive en ce qui concerne ces deux barèmes devrait être basée sur des consultations entre les Membres de l'ONU.
English: Women must be fully represented and included in the staff at all levels of the work of the Commission (article VI, section 24).
French: Les femmes doivent être pleinement représentées au sein du personnel à tous les niveaux du travail de la Commission (article VI, section 24).
English: The intention is to cover this sector in the directive as well.
French: Nous avons également l'intention d'inclure ce secteur dans la directive.
English: Moreover, "the evidence leading to blacklisting is based primarily on information held by the secret services", notes the report, and MEPs call for effective parliamentary control over the work of those services, including a role for the EP.
French: De plus, dans la mesure où "les éléments qui justifient une inscription sur ces listes reposent principalement sur des informations détenues par les services secrets qui, en tant que tels, opèrent secrètement", les députés demandent un "contrôle parlementaire effectif sur les activités de ces services secrets" afin que "discrétion de rigueur" ne soit pas "synonyme d'impunité".
English: Daniels reviews the impact of Bill C-31 on Indian peoples and concludes that the bill is a tool of the government designed to assimilate the Indian people by gradually eliminating the Status Indian population.
French: M. Daniels revoit les répercussions du projet de loi C-31 sur les peuples autochtones et conclut que cette loi est un outil du gouvernement, conçu pour assimiler les peuples autochtones en éliminant graduellement la population d'Indiens inscrits.
English: In relation to article 39 of CRC, measures aimed at the protection and reintegration of the child are implemented by SACP, the Social Assistance Directorate and the child protection bodies, and in the case of police protection - of the Ministry of Interior bodies.
French: Concernant l'article 39 de la Convention, les mesures de protection et de réinsertion de l'enfant sont mises en œuvre par l'Office public de protection de l'enfance, la Direction de l'assistance sociale et les organismes de protection de l'enfance et, dans le cas d'une protection de police, par les organes du Ministère de l'intérieur.
English: Following those events, his family was forced to move.
French: Suite à ces événements, sa famille se serait vue contrainte de déménager.
English: Air transportation using LanChile's code on flights between Los Angeles/Miami, United States of America and Vancouver/ Toronto, Canada shall be available only as part of a continuous journey without stopover under LanChile's code between Santiago,Chile and Vancouver/Toronto, Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de LanChile pour les vols entre Los Angeles/Miami, États-Unis d'Amérique et Vancouver/Toronto, Canada ne peuvent être offerts que s'ils font partie d'un voyage continu sans escale sous le code de LanChile entre Santiago, Chili, et Vancouver/Toronto, Canada.
English: Funding was sufficient – did not require any additional funding Longer event Additional keynote/invited speakers
French: Le travail nécessaire à la préparation de la demande de subvention Les critères d’admissibilité pour les activités Les critères d’admissibilité pour les demandeurs
English: Let me therefore highlight a few issues that the United Nations, given the obvious linkages, needs to address as a matter of urgency.
French: Je voudrais donc évoquer certains problèmes dont l'Organisation des Nations Unies doit s'occuper de manière urgente, étant donné leurs liens évidents.
English: This information can easily be viewed on line, without any specialized software, or downloaded in plain-text format for integration into your computer system.
French: Ces informations peuvent être aisément consultées en ligne, sans recours à aucun autre logiciel de traitement de données, ou encore être téléchargées dans une forme primaire pour des fins de traitement à l'intérieur de votre entreprise.
English: In that context, the Delegation supported the retention of the proposal contained in document WO/GA/32/5, to finance the participation of 50 developing countries and countries in transition, with a view to having a balanced representation of the interests of the various stakeholders.
French: À cet égard, elle s’est prononcée pour le maintien de la proposition, contenue dans le document WO/GA/32/5, de financer la participation de 50 pays en développement et pays en transition en vue d’une représentation équilibrée des intérêts des différentes parties prenantes.
English: The proportion of pre-release panel reviews remained virtually unchanged at the federal level and increased 5.8% at the provincial level in 2006/07.
French: La proportion d'examens prélibératoires sous forme d'audiences est restée presque la même quand il s'agit de cas de ressort fédéral alors qu'elle est montée de 5,8 % pour ce qui est des cas de compétence provinciale.
English: It is necessary to adapt the regulation to the scientific developments, including those which deal with testing methods.
French: Il est nécessaire d'adapter le règlement aux développements scientifiques, y compris ceux touchant aux méthodes d'essai.
English: Risks associated with oil prices Oil prices, in terms of the price of Brent oil, surged to $75 per barrel in mid-April 2006, the highest level in nominal terms, although still about 10 per cent below the peak of 1980 when measured in comparable (real) dollar prices.
French: Une forte dévaluation du dollar conduirait à un ajustement désordonné des déséquilibres mondiaux car cela ébranlerait la conﬁance dans le dollar et pourrait amener les investisseurs à se délester rapidement de leurs actifs libellés en dollars.
English: This review will include integrating the Cities Secretariat into the department.
French: Cet examen inclura l'intégration du Secrétariat chargé des villes au Ministère.
English: We have investigated the physiological and transcriptional responses of CCM mutants and wildtype strains to pharmacological treatments and various light, O2, and Ci regimes.
French: Les auteurs ont étudié les réactions physiologiques et transcriptionnelles de souches sauvages ou mutantes CCM, à des traitements pharmacologiques et divers régimes de lumière, CO2 et Ci.