ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As life expectancy increased throughout the 20th century, chronic illnesses and functional limitations became more common.
French: Or, au XXe siècle, à mesure que l’espérance de vie a augmenté, les maladies chroniques et les limitations fonctionnelles sont devenues plus courantes.
English: As a result, it is no longer possible to reach any decision at all.
French: Le résultat: il n'y a plus moyen de prendre des décisions.
English: The purpose of the Integrated Risk Management Framework is to: provide guidance to advance the use of a more corporate and systematic approach to risk management; contribute to building a risk-smart workforce and environment that allows for innovation and responsible risk-taking while ensuring legitimate precautions are taken to protect the public interest, maintain public trust, and ensure due diligence; and propose a set of risk management practices that departments can adopt, or adapt, to their specific circumstances and mandate.
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque vise à : établir des lignes directrices pour promouvoir l’utilisation d’une approche plus globale et plus systématique en matière de gestion du risque, contribuer à l’établissement d’un effectif et d’un milieu de travail soucieux du risque qui favorisent l’innovation et la prise de risques responsable, tout en veillant à ce que des mesures légitimes soient prises pour protéger l’intérêt public, conserver la confiance du public et assurer la diligence raisonnable, proposer une série de pratiques de gestion du risque que les ministères peuvent adopter ou adapter en fonction de leurs circonstances particulières.
English: You can count on me to do that.
French: Comptez sur moi.
English: The oldest part of the east Romanesque church, the Chapelle Saint Saviour, and was built in XII century by the Knights Templar. The current general appearance of the building is Gothic.
French: Sur une route aussi importante que la voie domitienne, les ouvrages d’art – ponts, ponts longs, gués – étaient beaucoup plus nombreux qu’on ne le croit : en fait, chaque traversée de cours d’eau était aménagée de manière a en faciliter le passage.
English: This brochure uses plain language to discuss concepts relating to charities.
French: Cette brochure explique dans un style clair et simple les concepts applicables aux organismes de bienfaisance.
English: However, EPS had indicated that it was prepared to deal with a representative of the United Nations, which administered Kosovo — and ultimately was responsible for public entities such as KEK — in the interim.
French: EPS avait toutefois fait savoir qu'elle accepterait de traiter avec un représentant de l'ONU chargé de l'administration du Kosovo et à ce titre responsable d'entreprises publiques comme KEK.
English: According to the report from the National Council for Crime Prevention, the increase in the propensity to report crimes led to an increase in the reported crimes of violence against women in the 1990s.
French: Selon le rapport susmentionné, la plus grande propension à signaler les infractions a conduit à l'augmentation du nombre d'infractions signalées dans les années 90.
English: We hope that this tool will help you to plan a very memorable NPSW — one that will create pride in your roles as federal public service employees.
French: Nous espérons que cet outil vous aidera à organiser une Semaine nationale de la fonction publique inoubliable qui nous rendra fiers de nos rôles à titre d'employés de la fonction publique fédérale.
English: Between now and then, the program will focus on the following priority areas: q q q q
French: La composante du programme portant sur la délivrance des permis a été un succès.
English: General MacArthur stated that, though Canadian ground troops were not present in Korea, he owed a debt of gratitude to Canada none the less.
French: MacArthur m’a déclaré que même si les forces terrestres canadiennes n’étaient pas présentes en Corée, il se devait néanmoins d’exprimer sa gratitude au Canada.
English: The Council should remain engaged in any solution on Iraq.
French: Le Conseil doit rester impliqué dans toute solution relative à l'Iraq.
English: As shown in Figure 12, among the 15-24 age group, education has a different relationship to single mother status depending on whether Aboriginal people live on or off reserves.
French: Comme le graphique 12 le montre, parmi le groupe des femmes de 15 à 24 ans, le lien entre la scolarité et l'état de mère seule diffère selon que les femmes autochtones vivent dans les réserves ou hors réserve.
English: - Electrorefining - to fully purify the copper anode to obtain copper cathode (99.9 wt.
French: - Affinage électrolytique - purification finale de l'anode de cuivre pour obtenir une cathode de cuivre (99,9 p.
English: In short, the FLTL program was required because:
French: Bref, il y avait lieu d'établir le FIFSP pour les raisons suivantes :
English: As federal departments continue to work on performance measurement frameworks and program-level indicators, it is important to keep investing in developing longer term community-level indicators for measuring various types of community wellbeing.
French: Au moment où les ministères fédéraux poursuivent la mise au point de cadres d’évaluation du rendement et d’indicateurs de rendement, il importe de continuer d’investir dans l’élaboration d’indicateurs à plus long terme devant permettre d’évaluer les divers degrés de bien-être communautaire.
English: Figure 2 offers a rough chronological sketch covering four eras and their relative matches to the emergent mandate.
French: La figure 2 donne une idée de la chronologie des événements et de l’évolution parallèle du mandat d’ACC durant les quatre époques visées.
English: Various stakeholders were contacted by email, surface mail and fax and asked to provide comments on the proposed Mandatory Safe Handling Label document entitled "Mandatory Labelling for Raw Ground Beef and Raw Poultry with Safe Handling and Cooking Messages".
French: On a demandé aux parties intéressées contactées par courrier électronique, par la poste ou par télécopieur de fournir des commentaires sur le document intitulé "Étiquetage obligatoire pour le boeuf haché cru et la volaille crue au moyen de messages sur la manipulation et la cuisson sécuritaires".
English: As was reported previously (A/AC.109/2003/12, para.  42), American Samoa had the lowest average score in the National Assessment of Educational Progress administered nationwide by the federal Department of Education.
French: Comme il a été précédemment indiqué (A/AC.109/2003/12, par. 42), les élèves des Samoa américaines avaient la moyenne la plus basse de tous les élèves américains selon l'évaluation du niveau scolaire à laquelle a procédé le Département fédéral de l'éducation sur tout le territoire national (National Assessment of Educational Progress).
English: Certain information is available only in the electronic version of the Classification and is not reproduced in its printed version.In addition to the Classification scheme, v This information forms the electronic layer of the IPC which is accessible through hyperlinks from the text of the Classification.
French: Certaines informations ne sont disponibles que dans la version électronique de la classification et ne sont pas reproduites dans sa version imprimée. Outre le schéma de classement, dCes informations constituent la couche électronique de la CIB, qui est accessible par des liens hypertexte à partir du texte de la classification.
English: After 27 years, our current premises on the Steenweg op Gierle, have become too small.
French: Après 27 années, notre usine au Steenweg op Gierle est devenue trop petite.
English: (10) The following chart identifies these benefits for each of the four phases of the project.
French: Le tableau suivant présente ces avantages pour chacune des quatre phases du projet.
English: This increased mobility of persons and goods is generally achieved through technological innovation.
French: Cette mobilité accrue des personnes et des marchandises est généralement obtenue grâce à des innovations technologiques.
English: The group is chaired by the former Austrian Minister for employment, health and social affairs, Eleonora Hostasch, and held its first official meeting on 11 June.
French: Le groupe est présidé par l’ancienne ministre autrichienne de l’emploi, de la santé et des affaires sociales, Eleonora Hostasch, et a tenu sa première réunion officielle le 11 juin dernier.
English: Among other things, the group’s diverse make-up reflected the broad popular appeal that movies had already achieved at this relatively early stage of their development.
French: La diversité du groupe reflète entre autres l’attrait populaire général que suscite déjà le cinéma à ce stade précoce de son développement.
English: Senior trainers from the YouCAN! network provided input on the format of the workshop.
French: Des formateurs expérimentés du réseau YouCAN! ont par ailleurs formulé des commentaires sur l'organisation de l'atelier.
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its fifty-sixth session, remains on the agenda of that session (item 153) (see decision 56/464 of 24 December 2001).
French: Cette question, qui n'a pas encore été examinée par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, reste inscrite à l'ordre du jour de cette session (point 153) (décision 56/464 du 24 décembre 2001).
English: We need to reform and revitalize the United Nations system in this area to ensure a real and lasting impact on sustainable development.
French: Nous devons réformer et revitaliser le système des Nations unies dans ce domaine pour produire un effet réel et persistant sur le développement durable.
English: Degree Nature and Complexity of the Work Nature:
French: Nature et complexité du travail Nature:
English: The flight from Belgrade - on Tuesdays and Sundays - is to be at 1:10 p.m., and the return flight from Milan at 4:25 p.m. local time (+ 1 hour). On Fridays, the flight from Belgrade is to be at 8:30 a.m., and the return flight from Milan at 11:45 a.m. Jat Airways will operate this line with ATR-72 aircraft.
French: Le prix du billet aller-retour sera de 99 à 259 euros, les taxes ainsi que les frais de delivrement du billet n'étant pas inclues.
English: • Rod Monette, Assistant Deputy Minister, Government Operational Service Public Works and Government Services Canada 
French: • Diana Monnet, Secrétaire adjointe aux langues officielles  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: RAYONS X"; and e. conform to   i. the following diagram: or i. symbol 03-03 in the report of the International Electrotechnical Commission entitled Graphical symbols for electrical equipment in medical practice, Publication 878, 1988, illustrated as follows: 5.
French: X-RAYS »;être conforme : i. soit au modèle suivant : ii. soit au symbole 03-03 ci-après, figurant dans le rapport de la Commission électrotechnique internationale intitulé Symboles graphiques pour équipements électriques en pratique médicale, publication 878, 1988 : 5.
English: Thirteen of those raped were teenage girls, the youngest was aged eleven.
French: Treize étaient des adolescentes, dont la plus jeune n’était âgée que de onze ans.
English: As at 15 May 2006, the cash position of the Mission was $513,000,000, and unliquidated obligations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounted to $60,023,000.
French: Au 15 mai 2006, les liquidités de la Mission se montaient à 513 millions de dollars, les engagements non réglés s'élevant à 60 023 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: • Designating institutions seeking to acquire certified cultural property;
French: • la désignation des établissements qui désirent acquérir des biens culturels attestés;
English: Delete referring to torture were consistent with the provisions of the Convention
French: En outre, le Gouvernement japonais s'est déjà penché sur la question de l'adhésion à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, question qu'il continue d'examiner.
English: Mr. Al-Hassan (Oman): I am taking the floor in order to explain the position of my delegation with regard to the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.40, entitled “Transparency in armaments”.
French: M. Al-Hassan (Oman) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position de ma délégation concernant le projet de résolution figurant dans le document A/C.1/56/L.40, intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».
English: Parliament's priorities for the 2008 budget were set out in its resolution on the Commission's Annual Policy Strategy (APS) 2008, adopted by large majority on 24 April 2007.
French: Les priorités du Parlement en ce qui concerne le budget 2008 ont été énoncées dans sa résolution sur la stratégie politique annuelle de la Commission pour 2008 adoptée à une large majorité le 24 avril 2007.
English: For freshwater species, the 96-h LC50s for American flagfish (Jordanella floridae) and fathead minnow (Pimephales promelas) ranged from 1 to 9.5 mg WSF/L water (flow-through measured for water-soluble hydrocarbon and metal contents) (U.S. EPA, 1974; Hedtke and Puglisi, 1980), while Daphnia magna had a 48-h EC50 (immobilization) of 4.65 mg WSF/L and a 48-h LC50 of 4.87 mg WSF/L of water (static - measured for water-soluble aromatic hydrocarbon content) (MacLean and Doe, 1989).
French: Les effets les plus sensibles observés chez les espèces d'eau douce concernaient des communautés algales exposées aux huiles moteur usées dans des conditions de lumière naturelle au cours de l'été et de l'automne dans une serre au New Jersey, aux États-Unis (Bott et Rogenmuser, 1978).
English: IDENTIFY: It is easy to go through life with good intentions that are never grounded in action.
French: ECOUTER: A plusieurs occasions, Jésus appelle les personnes à écouter son message.
English: At the first pilot stage, this concept will be more suitably processed and tested on the ground before being implemented in a more organised proposal.
French: Lors de la première phase pilote, ce concept sera élaboré et testé de manière plus adéquate sur le terrain avant d’être mis en œuvre dans une proposition davantage organisée.
English: With these he formed Western Leaseholds, Ltd, and Western Minerals, Ltd; in 1947-48, when oil was discovered on several of his leases in the Leduc and REDWATER fields, he became wealthy.
French: En 1947-1948, il fait fortune lorsqu'on découvre du pétrole sur plusieurs de ses concessions dans les champs de Leduc et de REDWATER.
English: Second, the scope of the national bibliography now includes records from Carto-Canadiana and Early Canadiana, which includes records for pre-1920 Canadiana from Canadiana.org (formerly the Canadian Institute for Historical Microreproductions).
French: Deuxièmement, la bibliographie nationale incorpore des notices tirées d'autres importantes bases de données, telles que Carto-Canadiana et Canadiana anciens, qui comprend des notices d'ouvrages canadiens datant d'avant 1920 provenant de Canadiana.org (antérieurement l'Institut canadien de microreproductions historiques - ICMH).
English: Gravely concerned by the continued violence in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, in particular reports indicating disproportionate and indiscriminate use of Russian military force, including attacks against civilians, which has led to a serious humanitarian situation,
French: Gravement préoccupée par la persistance de la violence dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, en particulier par les informations faisant état d'un emploi disproportionné et sans discernement de la force militaire russe, notamment d'attaques contre les civils, qui ont engendré une grave situation sur le plan humanitaire,
English: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative, in Ireland:
French: Le Ministre chargé du budget ou un représentant agréé, en Irlande :
English: Commissioned audits are on occasion cancelled for various reasons such as the pertinence of the audit.
French: Des vérifications demandées sont parfois annulées pour diverses raisons, telles que la pertinence d’effectuer la vérification.
English: iPhone 2.1 : Is there going to be no new functionality at all?
French: iPhone 2.1 : est-ce qu’il ne va y avoir aucune nouvelle fonctionnalité ?
English: UNESCO has partnerships with FSF, the Free and Open Source Software Foundation for Africa (FOSSFA) and various OSS-active non-governmental organisations (NGOs) and is participating to the Latin American and Caribbean Conference on Free Software Development and Use (LACFREE).
French: L'UNESCO a établi des partenariats avec la FSF, la Free and Open Source Software Foundation for Africa (FOSSFA) et diverses ONG œuvrant dans le domaine du logiciel libre, et elle participe à la Conférence latino-américaine et caribéenne sur le développement et l'utilisation du logiciel libre (LACFREE).
English: Farm women may hold a significant number of non-agricultural jobs in some areas simply because they make up such a large part of the female population.
French: Les agricultrices occupent un nombre important d'emplois dans les secteurs autres que l'agriculture dans certaines régions tout simplement parce qu'elles constituent un pourcentage élevé de la population féminine.
English: The first is simple tariffs, which apply to all imports irrespective of their volume.
French: Il s’agit, premièrement, de simples tarifs, qui s’appliquent à toutes les importations, sans égard à la quantité.
English: Currently discussing participation in a project regarding the rule of law in Cambodia.
French: Envisage actuellement de participer à un projet concernant l’Etat de droit au Cambodge.
English: Minimizing production-limiting disease supports the economic viability of the sector.
French: • Les conditions d'importation imposées par les pays importateurs peuvent avoir des répercussions sur l'accès aux marchés;
English: Mrs. Gutiérrez (Dominican Republic) (spoke in Spanish): Allow me first of all, Mr. President, to convey to you very warm greetings on behalf of the delegation of the Dominican Republic present here, which is comprised of both governmental and non-governmental members.
French: Mme Gutiérrez (République dominicaine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'adresser un salut tout particulier à la délégation de la République dominicaine ici présente, se compose de membres du Gouvernement et d'organisations non gouvernementales.
English: The two sub-groups on Storage and Applications will meet at the Working Group meetings.
French: Les deux sous-groupes de stockage et applications se rencontreront aux réunions du groupe de travail.
English: The indication of amounts to be financed by the general budget of the European Union illustrates the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
French: L'indication des montants devant être financés par le budget général de l'Union européenne illustre la volonté de l'autorité politique et est subordonnée à la disponibilité de crédits d'engagement pendant l'exercice budgétaire en question.
English: • Administers annual payments in excess of $466 million under the Payments in Lieu of Taxes Program to approximately 1,300 local taxing authorities.
French: Il gère le versement de paiements annuels totalisant plus de 466 millions de dollars dans le cadre du Programme de paiements versés en remplacement d’impôts à quelque 1 300 autorités taxatrices locales.
English: Personal care homes are visited every 2 years to review progress in meeting personal care home standards.
French: Les foyers de soins personnels font l'objet d'une visite tous les deux ans dans le but de vérifier les progrès par rapport aux normes relatives aux foyers de soins personnels.
English: The table below shows the distribution of the budget per educational program from 2002 to 2005.
French: Le tableau ci-après indique la répartition du budget par programme éducatif de 2002 à 2005.
English: Achievement assessment is oriented to the course.
French: • L’évaluation du savoir (ou du niveau) est l’évaluation de l’atteinte d’objectifs spécifiques – elle porte sur ce qui a été enseigné – par voie de conséquence, elle est en relation au travail de la semaine ou du mois, au manuel, au programme.
English: Strategic Outcomes Indian and Inuit Affairs Northern Affairs Departmental Management and Administration Total
French: Résultats stratégiques Affaires indiennes et inuites Affaires du Nord Gestion et administration ministérielles Total
English: ITA 95(2)(f.7) New paragraph 95(2)(f.7) of the Act provides that for the purposes of paragraphs 95(2)(f.3) to (f.6) and (f.8) and (f.9) and subsection 95(3.4), a designated replacement property referred to in clause (b)(ii)(A), (B) or (C) of the definition "triggering disposition" in new subsection 95(3.4) is deemed to be the same property as the specified property referred to in that clause.
French: LIR 95(2)f.7) Pour l'application des alinéas 95(2)f.3) à f.6), f.8) et f.9) et du paragraphe 95(3.4), le bien de remplacement désigné visé aux divisions b)(ii)(A), (B) ou (C) de la définition de « disposition de déclenchement » au paragraphe 95(3.4) est réputé être le même bien que le bien déterminé visé à la division en question.
English: Hunting of marine mammals, birds and fish has always been a crucial activity in the Greenland economy and society.
French: La chasse des mammifères marins, des oiseaux et des poissons a toujours été une activité cruciale pour l’économie et la société du Groenland.
English: For your convenience the guest rooms have wireless internet access (at an additional cost), while they all feature standard facilities including their own tea/coffee making facilities.
French: Pour votre confort, les chambres disposent d'un accès Internet sans fil (payant) avec tous les agréments et des installations pour le thé et le café.
English: The economic performance of the least developed countries as a group began to strengthen during the latter 1990s, rising from around 2 per cent from 1991 to 1995 to about 5 per cent from 1996 to 2000 and 6½ per cent from 2001 to 2005.
French: La performance économique des pays les moins avancés en tant que groupe a commencé à se renforcer vers la fin des années 90, passant d'environ 2 % entre 1991 et 1995 à environ 5 % entre 1996 et 2000 et à 6,5 % entre 2001 et 2005.
English: The Committee also notes with concern that the current economic conditions in the State party and the increasing cost of child care services have led to a significant decline in the enrolment of children in pre-school.
French: Le Comité note également avec préoccupation que la situation économique actuelle de l'État partie et la hausse du coût des services de garde d'enfants sont à l'origine d'une baisse importante du nombre d'inscriptions dans les écoles maternelles.
English: After three months of intrusive inspections, we have to date found no evidence or plausible indication of the revival of a nuclear-weapon programme in Iraq.
French: Après trois mois d'inspections intrusives sur le terrain, nous n'avons, jusqu'ici, découvert aucun élément de preuve ou indice tangible permettant d'affirmer qu'un programme d'armements nucléaires a été réactivé en Iraq.
English: The World Bank's Global Gas Flaring Research Initiative (on which CIDA has a seat) is modelled in large part on Alberta's flaring guide, which was qualified as implementable, science-based flaring regulation.
French: Grâce au programme Métaux dans l'environnement, RNCan a pu étudier la façon dont certains métaux s'introduisent dans l'écosystème, afin d'aider les organismes de réglementation à évaluer les risques qu'ils présentent et à réduire leur incidence.
English: The majority of these offices do not have any specific detections tools.
French: La majorité de ces bureaux ne possèdent pas des outils de détection particuliers.