ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police assistance is a range of services that enable the inhabitants of socially excluded localities to contact and communicate with the police.
French: Les auxiliaires de police assurent toute une série de services qui permettent aux habitants des zones socialement exclues d'entrer en relation et de communiquer avec la police.
English: The average monthly value of family benefits increased by 29.6 % between 1989 and 1996.
French: Entre 1989 et 1996, le montant moyen mensuel des prestations familiales a augmenté de 29,6 %.
English: There are currently no trade rules governing the use of competition laws.
French: Aucune règle commerciale ne régit actuellement l'utilisation des lois sur la concurrence.
English: Once entitlement is established, a member has full access to any item in the SoC, contingent on clinical requirement;
French: Une fois l’admissibilité établie, les militaires ont pleinement accès à tout article de la GS, à la condition d’en manifester le besoin clinique.
English: • enhanced sentences for those committing crimes with firearms.
French: • imposer des peines plus sévères à ceux qui commettent des crimes au moyen des armes à feu.
English: 17th plenary meeting Address by H.E. Mr. Emomali Rakhmonov, President of the Republic of Tajikistan
French: 17e séance plénière Allocution de S.E.  M. Emomali Rakhmonov, Président de la République du Tadjikistan
English: Seniors Health Line is advised and follow up with the client occurs.
French: Les bénéficiaires continuent de vivre à la maison.
English: Multilateral dimension The EU was a contracting party to ten regional fisheries organisations (RFOs) in 2000 and should shortly join another four, two of which are currently being set up (see map and following tables).
French: La dimension multilatérale En 2000, la CE est partie contractante à 10 organisations régionales de pêche (ORP) et devrait adhérer prochainement à 4 ORP , dont 2 sont en cours de constitution (voir carte et tableaux ci après).
English: Particular attention is paid to specific examples - SMEs and the public sector. PR\546099EN.doc 7/12 PE 349.899v01-00
French: Il analyse en profondeur les éléments fondamentaux de la directivecadre, dont: - l'évaluation des risques, leur documentation et leur contrôle, - la création de services de protection et de prévention, PR\546099FR.doc 7/12 PE 349.899
English: Mr. Tharoor will give us details of this project, which has completely modernized United Nations radio broadcasting when he presents the final report of the Secretary-General.
French: Monsieur Tharoor nous donnera les détails de ce projet qui a modernisé de façon radicale la diffusion radio quand il présentera le rapport final du Secrétaire général.
English: Since 2001, the jurisdictions in the United States and Canada have collaborated on contributing to the EPA-led AIRNow program (www.epa.gov/airnow). Since 2004, the website has been expanded to provide information on PM and ozone measurements on a continental scale year-round (see Figures 30 and 31).
French: Depuis 2001, les diverses instances gouvernementales du Canada et des États-Unis collaborent à l’exécution du programme AIRNow, dirigé par l’EPA (www.epa.gov/airnow). Depuis 2004, ce site Web a été complété de manière à présenter des renseignements relatifs aux mesures de l’ozone et des particules à l’échelle continentale et l’année durant (ﬁgures 30 et 31).
English: 1.2 In its observations of 15 June 2004 on the Commission’s reply to a request for further information made by the Ombudsman, the complainant expressed the view that the Commission’s decision to terminate the project in Kazakhstan infringed certain legal obligations and various provisions of the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: 1.2 Dans ses observations du 15 juin 2004 sur la réponse de la Commission à une demande d’informations complémentaires envoyée par le Médiateur, la plaignante juge que la décision de la Commission de mettre fin au projet au Kazakhstan constitue une infraction à certaines obligations légales et à diverses dispositions du Code européen de bonne conduite administrative.
English: We used heat dissipation probes to measure whole-tree sap flow in three species throughout one full year and then combined these measurements with micrometeorological monitoring and leaf-level gas exchange to determine whole-tree carbon gain.
French: Nous avons ensuite combiné ces mesures avec celles d'un suivi micro-météorologique et des échanges gazeux au niveau du feuillage pour déterminer les gains en carbone à l'échelle de l'arbre.
English: • Quebec Home schooling Association http://comblay.qc.ca/aqed.htm 4.3 Outside Canada Support Unit Approving Authority will provide required documentation as submitted by the member to DCBA 5/Dependent Education Management for final approval.
French: • Association québécoise de l’enseignement à domicile http://comblay.qc.ca/aqed.htm 4.3 L’autorité approbatrice de l’unité de soutien hors Canada fera parvenir la documentation requise tel que soumise par le militaire au QGDN/DRASA5/EPC (g) pour approbation finale.
English: However, the secretariat had no way of investigating whether the distribution of CSI materials was done by another NGO or by an invited guest during parallel meetings.
French: Cependant, le secrétariat ne disposait d'aucun moyen d'enquête pour déterminer si la distribution des documents de Solidarité chrétienne internationale était le fait d'une autre ONG ou d'un invité d'honneur d'une des conférences qui se déroulait parallèlement.
English: We will seek to develop political dialogue with partners in the security area.
French: Nous tenterons de renforcer le dialogue politique avec nos partenaires dans le domaine de la sécurité.
English: The secretariat's work on research and policy analysis has mainly focused on macroeconomic, sectoral and thematic issues of interest to LDCs, with special emphasis on the goal of poverty reduction and the development of productive capacities, issues of vulnerability; smooth transition strategies for countries nearing graduation from LDC status; and the question of the effective impact of the LDC regime, notably in the area of preferential market access.
French: Les travaux du secrétariat en matière de recherche et d'analyse des politiques ont été essentiellement axés sur les questions macroéconomiques, sectorielles et thématiques intéressant les PMA, l'accent étant mis tout particulièrement sur l'objectif de la réduction de la pauvreté et le développement des capacités productives, les questions relatives à la vulnérabilité, les stratégies de transition douce pour les pays qui sont prêts à sortir de la catégorie des PMA et la question de l'impact effectif du régime des PMA, notamment en ce qui concerne l'accès préférentiel aux marchés.
English: This means regulations that do not create an excessive burden but, on the contrary, will provide an incentive to start a business.
French: Il s'agit donc de réglementations qui ne créent pas une charge trop importante, mais qui, au contraire, fournissent un incitant à créer une entreprise.
English: The EUPM shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
French: La MPUE possède une chaîne de commandement unifiée, dans la mesure où il s'agit d'une opération de gestion de crise.
English: Towards this end, the data controller (the Information Services Unit D 8) will produce regular statistical reports by organisational sub-part, e.g., sector, unit, directorate, and DG and by activity (e.g., case related versus non case related).
French: À cet effet, le responsable du traitement (l'Unité D8 "Services de l'information") produira des rapports statistiques réguliers établis par subdivision de l'organisation, par exemple par secteur, unité, direction, ainsi que pour la Direction générale, et par activité (par ex.
English: Gay Mitchell, Benoît Hamon, Olle Schmidt and Ieke van den Burg.
French: Gay Mitchell, Benoît Hamon, Olle Schmidt et Ieke van den Burg.
English: A new Law on Associations entered into force in November 2004 and a Bylaw on Associations was adopted in March 2005.
French: Une nouvelle loi relative aux associations est entrée en vigueur en novembre 2004 et un règlement sur les associations a été adopté en mars 2005.
English: from February 4th to April 2nd 2010 OH BOY! is masculinity poured into dance, music and acrobatics.
French: du 4 février au 2 avril 2010 OH BOY!, c'est la masculinité au service de la danse, de la musique, de l'acrobatie.
English: Even though they have not had a dramatic impact on the world economy so far, the current high prices and the increased uncertainty surrounding the evolution of energy prices pose an important threat to the world economy in the forthcoming period.
French: L'Assemblée élargie se réjouit qu'un an après, l'élargissement de l'Union européenne en 2004 à dix nouveaux États membres d'Europe centrale et du Sud soit une réussite, comme en témoigne le rapide développement économique et institutionnel de ces pays et leur intégration croissante à la grande UE.
English: • Measure must be strongly connected to the outcome eg varies proportionally with outcome.
French: • La mesure doit être étroitement liée au résultat, par exemple elle varie selon la même proportion que le résultat.
English: Estimated impacts ranged from positive to negative, their magnitudes were small, and the only one that was statistically significant was positive, not negative.80 In summary, ESP increased full-time re-employment rates for many subgroups of displaced workers, but produced large impacts for none.
French: Les estimations d'impacts allaient du positif au négatif, leur importance était petite et le seul impact statistiquement significatif était positif, non négatif80. En résumé, le PSR a augmenté les taux de réemploi à temps plein pour de nombreux sous-groupes de travailleurs déplacés, mais n'a entraîné d'importants impacts pour aucun.
English: Furthermore, the Dutch Government has entered into an agreement with representatives of Chinese restaurants in the Netherlands regarding the recruitment of Chinese cooks.3
French: Par ailleurs, le Gouvernement néerlandais a conclu un accord avec des représentants des restaurants chinois aux Pays-Bas pour le recrutement de cuisiniers chinois3.
English: The Secretariat appreciates the willingness expressed by some Member States to contribute towards the translation of future supplements to the Repertoire into all official languages.
French: Le Secrétariat sait gré aux États Membres qui se sont déclarés prêts à contribuer à la traduction des prochains suppléments au Répertoire dans les six langues officielles.
English: In so doing they save energy that is otherwise wasted and thereby dramatically reduce greenhouse gas emissions.
French: Ils économisent ainsi une énergie qui sinon serait perdue, et donc, réduisent considérablement les émissions de gaz à effet de serre.
English: Cashier’s Office: 819-956-9069 Webmaster and technical support Comments or questions regarding site maintenance, broken links or other technical problems:
French: Bureau du caissier : 819-956-9069 Webmestre et support technique Commentaires ou questions sur l'entretien du site, pour signaler des liens rompus ou autres problèmes techniques :
English: A number of contact persons for CRC issues have been appointed at all ministries.
French: Un certain nombre de coordinateurs chargés des questions relatives à la Convention ont été nommés dans tous les ministères.
English: Through Sport Canada and the Department of Canadian Heritage, we provide assistance to national sport organizations, multi‑sport service organizations, organizing committees of recognized sport events, and high‑performance athletes and coaches . Because we know that sport continues to be a defining part of our country’s identity.
French: À titre de secrétaire d’État des Affaires étrangères et du Commerce international, j’ai la responsabilité de nouer des liens avec nos voisins des Amériques. Pour y arriver, la conclusion d’ententes sur le sport avec nos voisins du Sud est un moyen privilégié.
English: The project team will work with AAFC priority countries to develop a comprehensive plan of assistance in the identified areas for each country.
French: L'équipe de projet travaillera avec les pays prioritaires d'AAC afin d'élaborer un programme d'aide complet pour les régions déterminées de chaque pays.
English: Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation, the terms ‘reporting agents’, ‘participating Member State’, ‘resident’ and ‘residing’ shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
French: Article premier Définitions Aux fins du présent règlement, les expressions «agents déclarants», «État membre participant», «résident» et «résidant» ont la même signification que les expressions définies à l'article 1er du règlement (CE) no 2533/98.
English: Such a motion shall be put to the vote immediately."
French: Le vote sur cette motion a lieu immédiatement."
English: The funds allocated by the Law amount to roughly € 21 m per year.
French: Les fonds alloués en vertu de la loi s'élèvent aux alentours de 21 millions d'euros par an.
English: Two months have gone by and I have not had any more episodes, I decide to leave everything and I continue with my life between work, gym and home.
French: Ce dernier après une consultation très rapide sans même me laisser le temps de lui expliquer mes problèmes et me demande de faire un TAC parce qu’il suspectait une hernie discale cervicale et me donne des analgésiques. Je reviens au bout de 10 jours avec le TAC qui montre en plus de la hernie discale une ombre au niveau de la C7 qui reste à déceler avec l’IRM.
English: 5 The Commissioner of Competition is appointed by the Governor in Council and, as head of the Competition Bureau, is responsible for administering and enforcing the Competition Act.
French: 5 Le commissaire de la concurrence, désigné par le gouverneur en conseil, doit assurer et contrôler l'application de la Loi sur la concurrence en qualité de chef du Bureau de la concurrence.
English: Even questions like tax cuts and stricter asylum rules do not quite hit the value chords that the Republican Party in the US has managed to touch.
French: Même les questions de réductions d’impôts et de droit d’asile plus strict ne parviennent pas à faire mouche sur les cordes de la mélodie des valeurs que le parti républicain a réussi à faire entendre aux États-Unis.
English: While AAFC has undertaken reasonable efforts to verify the appropriateness of using the Marks in Canada and in foreign jurisdictions, the Minister cannot guarantee that use of the Marks in other jurisdictions would not be problematic.
French: Bien que l’AAC ait pris des mesures raisonnables pour s’assurer de la légitimité de l’emploi des Marques au Canada et à l’étranger, le ministre ne peut garantir que l’emploi des Marques ne posera aucun problème à l’étranger.
English: The Government Response to the Committee's report can be found on the Ministry of Justice website www.justice.govt.nz.
French: La Réponse du Gouvernement au rapport de la Commission peut être consultée sur le site Web du Ministère de la justice à l'adresse suivante : www.justice.govt.nz.
English: The Commission is expected to make this determination early on in its deliberations to ensure that support through the Fund can be provided in a timely manner.
French: La Commission doit à cet égard se prononcer rapidement, de façon que l'appui à fournir par le Fonds puisse être mis à disposition en temps utile.
English: m) Yersinia spp n) Other, please specify
French: m) Yersinia spp n) Autre, préciser
English: Gold in Côte d'Ivoire is less suited for artisanal production and requires significant financial and technological investment beyond the current capacity of the Forces nouvelles, although there are patches of small-scale alluvial gold production spread across its zone.
French: L'or en Côte d'Ivoire est moins adapté à la production artisanale et nécessite un énorme investissement financier et technologique, qui dépasse les capacités actuelles des Forces nouvelles, bien qu'il existe des parcelles de production alluviale d'or, réparties sur l'ensemble de la zone sous leur contrôle.
English: This statistic not comprise primary health care (family health centres), and primary and secondary education (schools managed by the municipality).
French: Ces statistiques n'incluent pas les secteurs des soins de santé primaires (centres de santé familiale) et de l'enseignement primaire et secondaire (écoles gérées par les municipalités).
English: Les autres propositions que nous avons eues, venant de graphistes connus pour certaines, représentaient des étendues d�eau ou des choses très concrètes.
French: Les autres propositions que nous avons eues, venant de graphistes connus pour certaines, représentaient des étendues d’eau ou des choses très concrètes.
English: Visit an unusual but unique local museum, the famous Bears’ Cave and a 3- century old wooden church.
French: Visitez un musée local unique et extraordinaire, la fameuse Grotte des ours et une église en bois du XIIIe siècle.
English: The Hotel des 4 Soeurs is a charming 3-star hotel, ideally located in the centre of Bordeaux in the cultural and historic area. Its rooms are soundproofed, air conditioned and renovated.
French: L'hôtel des 4 Soeurs est un hôtel 3* de charme et de caractère situé au coeur de la ville de Bordeaux, dans le quartier culturel et historique.
English: To ensure that all the areas of the Council of Europe – Court, intergovernmental sector, parliamentary and local and regional – have sufficient resources to carry out their activities on behalf of the member states, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, If he and the Committee of Ministers are prepared to discard the principle of zero growth for the budget for 2009 (the year of the Council of Europe's sixtieth anniversary), and If he will give his views on the various proposals made by the Parliamentary Assembly in its Recommendation 1812 (2007) and the attitude of the Committee of Ministers to implementing, in consultation with the Assembly, some of the measures proposed.
French: Afin d’assurer à toutes les instances de l’Organisation (Cour, secteur intergouvernemental et parlementaire, local et régional et le Secrétariat) les moyens suffisants pour leur permettre de poursuivre leur action au bénéfice des Etats membres, Demande au Président du Comité des Ministres, Si lui-même et le Comité des Ministres sont prêts à renoncer au principe de croissance zéro pour le budget 2009 (année du soixantième anniversaire du Conseil de l’Europe), et quel est son sentiment vis-à-vis de l’une ou l’autre propositions suggérées par l’Assemblée dans sa Recommandation 1812 (2007) et l’attitude du Comité des Ministres concernant la mise en œuvre, en consultation avec l’Assemblée, de certaines des mesures proposées.
English: 0 Active Males Females Department of National Defence, Canadian Forces Health and Lifestyle Information Survey (HLIS), 2004 (ages 20-64, Regular Force members).
French: 0 Actifs Hommes Femmes Ministère de la Défense nationale, Sondage d’information sur la santé et le style de vie dans les Forces canadiennes (SSSV), 2004 (de 20 à 64 ans, membres de la Force régulière).
English: A rights-based approach to development stresses the interdependence of human rights in economic, social and cultural terms, and highlights the need to tackle causal factors at different levels through the empowerment of individuals and families, the establishment of equitable policies and access to resources.
French: Une approche du développement fondée sur le respect des droits insiste sur l'interdépendance des droits de l'homme en termes économiques, sociaux et culturels, et met en évidence la nécessité de s'attaquer aux causes, à différents niveaux, par le biais de l'autonomisation des individus et des familles, la mise en place de politiques équitables et l'accès aux ressources.
English: 7, 8, 13-17 and 37(a))
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 a))
English: In promoting universal access to reproductive health by 2015, UNFPA recognizes that it must work with a wide range of stakeholders to help countries expand access to sexual and reproductive health information and services, which has also been identified as one of the Quick Win strategies by the United Nations Millennium Project.
French: Fait important, les dirigeants du monde entier se sont engagés eux-mêmes à faire de l'accès universel à la médecine procréative d'ici 2015 une réalité, comme prévu dans la CIPD, en intégrant cet objectif dans les stratégies visant à parvenir aux objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Home manager (gestionnaire d'attache) - the manager who has overall responsibility for the human resources management of a program participant.
French: • Organisme d'accueil (Host organization) - un organisme au sein de l'administration publique centrale, autre que l'organisme d'attache, qui offre une affectation à un participant à un programme de perfectionnement en leadership.
English: Approved formulations and samples 30.
French: Préparations approuvées et échantillons 30.
English: Canada–U.S. Georgia Basin Ecosystem Initiative Canada and the United States are moving to implement integrated, inter-agency airshed management plans to improve air quality within the Georgia Basin, which encompasses parts of Washington State and the Province of British Columbia.
French: lorsque la santé publique est menacée. On vise le plus souvent des zones urbaines (p. ex. dans les États du sud et dans l’Ouest), mais quelquefois des régions.
English: They are there to advise the First Nation.
French: Recherchez des experts-conseils qui ont une vaste expérience du développement axé sur la collectivité.
English: Ensure that undocumented migrants with serious illnesses are not deported or returned to areas where the required treatment is unavailable;
French: s'assure que les Immigrés en situation irrégulière souffrant de maladies graves ne soient pas expulsés ou renvoyés dans des régions où les soins qu'exige leur état ne leur seraient pas prodigués,
English: This has had an impact on humanitarian and development activities as well as human rights and rule of law monitoring, by curtailing the movement and presence of UNAMA and other United Nations bodies in the region.
French: Cela a eu des conséquences sur les activités humanitaires et de développement ainsi que sur le suivi du respect des droits de l'homme et de l'état de droit puisque la MANUA et d'autres entités des Nations Unies ont dû restreindre leur présence et leurs allées et venues dans la région.
English: However, in cases where the offence has been committed by using the mass media, and prosecution is warranted by important public interests, the Prosecutor General could order charges to be brought even when the victim does not report the offence for the purpose of prosecution.
French: Toutefois, dans les affaires où le support de l'infraction est celui des médias et quand les poursuites sont justifiées de façon manifeste par l'intérêt public, le Procureur général peut de sa propre initiative engager les poursuites pénales même quand la victime ne porte pas plainte elle-même.
English: The working group developed the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards and a supporting operational guide.
French: Ce groupe de travail a mis au point les Normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration ainsi qu'un guide opérationnel connexe.
English: Raymond E. Kendall Secretary General Date:
French: [Fin de l’annexe V et du document]