ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CRTC licensing of new Canadian specialty channels has caused rapid growth in Canadian programming commitments.
French: • L'octroi de licences par le CRTC à de nouvelles chaînes spécialisées canadiennes, a entraîné une croissance rapide des engagements de programmation canadiens.
English: I support the rapporteur in his desire to intensify European cooperation in combating unfair advertising practices, whether by extending its scope or its frequency.
French: J'appuie le rapporteur dans son désir d'intensifier la coopération européenne en matière de lutte contre les pratiques publicitaires déloyales, en étendant soit sa portée, soit sa fréquence.
English: And we will view our organization, its roles, and its processes holistically—as the intricately integrated system that LAC is, rather than as separately mandated areas of discrete activities competing for resources.
French: Nous essaierons de donner une plus grande direction que par le passé en assumant le rôle que doit tenir une institution nationale et en renforçant notre leadership et une capacité stratégique.
English: • all other sectors of the agri-food continuum requesting government-recognized process control systems will develop or participate in such systems;
French: • tous les autres secteurs de la filière agroalimentaire qui nécessitent des systèmes de contrôle des processus reconnus par le gouvernement mettront au point de tels systèmes, ou les appliqueront;
English: In December 2003, the Court of First Instance dismissed BA's action against that decision1.
French: En décembre 2003, le Tribunal de première instance a rejeté le recours en annulation introduit par BA contre cette décision1.
English: Among the projects approved as a result of the first round of requests for applications under the new program, Ruthann Tucker, at Fife House in Toronto, and Dr. Saara Green, of York University, received funding for a study to explore the impact of housing support and homelessness on the health outcomes of people living with HIV/AIDS in Ontario.
French: Parmi les projets approuvés à la suite de la première série d'appels de demandes dans le cadre du nouveau programme, Ruthann Tucker de Fife House à Toronto et la Dre Saara Green de l'Université York ont reçu du financement pour mener une étude sur l'impact de l'aide au logement et de l'itinérance sur l'évolution de l'état de santé des personnes qui vivent avec le VIH/sida en Ontario.
English: JAG Performance Report FY 00/01 Strategic Goal:
French: La Société internationale de droit militaire et de droit de la guerre
English: Conclusion Undoubtedly, the way in which we present the risks and benefits associated with prostate cancer screening influences patients’ decisions.
French: Conclusion Il ne fait aucun doute que la façon dont nous présentons les risques et les bénéfices associés au dépistage du cancer de la prostate influence la décision du patient.
English: India reported an increase of kidnapping cases in the order of 23 per cent: 18,424 cases had been reported in 1990 as opposed to 22,871 in 2000.
French: L'Inde a fait état d'une augmentation de l'ordre de 23 % des cas d'enlèvement et séquestration : 18 824 cas y avaient été recensés en 1990 contre 22 870 en 2000.
English: An Invitational Roundtable Theodore de Bruyn Vancouver, March 10-11, 2002
French: Table ronde sur invitation Theodore de Bruyn Vancouver, les 10 et 11 mars 2002
English: Section 15(g) - Canadian Human Rights Act Section 15(g) of the Canadian Human Rights Act provides that "it is not a  discriminatory practice if ... an individual is denied any good, services,  facilities or accommodation or access thereto ... and there is bona fide  justification for the denial or differentiation".
French:   - 48 - L'alinéa 15g) -- Loi canadienne sur les droits de la personne L'alinéa 15g) de la Loi canadienne sur les droits de la personne dispose  que «[n]e constituent pas des actes discriminatoires : [...] le fait qu'un  fournisseur de biens, de services, d'installations ou de moyens  d'hébergement [...] en prive un individu [...] s'il a un motif justifiable  de le faire.»
English: • in the event that there is only sufficient additional funding for one award, the funding will go to a new investigator Motion carried.
French: • s'il y a suffisamment d'argent pour financer une bourse seulement, on l'accordera à un nouveau chercheur. La motion est adoptée.
English: Our employees use only the specific personal information necessary to perform their duties.
French: Les employés n’utilisent que les renseignements personnels nécessaires à l’exercice de leurs fonctions.
English: These consultations will inform the development of the compre-hensive infrastructure plan outlined in Advantage Canada.
French: Ces consultations éclaireront l’élaboration du plan détaillé d’infrastructures dont il est fait état dans Avantage Canada.
English: This is not what the people of Europe, the people in the Balkans, or the Albanians in Kosovo, want.
French: Monsieur le Président, les peuples de l'Europe, les peuples des Balkans et même les Albanais du Kosovo ne veulent pas d'une telle perspective.
English: A real movement is starting in favour of being able to speak both French and English.
French: Un véritable mouvement en faveur de la maîtrise du français et de l’anglais s’amorce.
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 38 Paragraph 7 a (new) 7a. Considers that the instrument of fixed or minimum prices is particularly damaging to competition and works to the disadvantage of consumers, and urges all those concerned to dispense with this form of regulation; Or. it
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 39 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite la Commission à procéder à une étude exhaustive sur la manière dont chaque État membre règlemente la prestation des services professionnels par secteur, ainsi qu'à une évaluation analytique des répercussions qu'une élimination complète des entraves entraînerait dans des domaines professionnels dotés de moyens limités ou situés dans des zones restreintes;.
English: The balance of costs, such as salaries, came from global and regional resources.
French: Le reste des dépenses, les salaires par exemple, provenaient des ressources internationales et régionales.
English: • Governing Board of the Association of Local Democracy Agencies (ALDA), Strasbourg, 10 December by Mr Doric
French: • Conseil d’administration de l’Association des agences de la démocratie locale, Strasbourg, 10 décembre 2007 par M. Doric
English: This guidebook offers a good start on the what, where, and how of job hunting.
French: Il s’agit d’un guide pour l’élaboration des documents propres à chaque étape du processus, où l’on trouve des ressources, des conseils et des exemples utiles sur l’exécution du processus d’aménagement du territoire.
English: We are very satisfied with the results obtained in 2004–2005, and especially with the Oscar® given to the co-production Ryan.
French: Nous sommes très satisfaits des résultats obtenus en 2004-2005 et particulièrement de l’Oscar® remis à la coproduction Ryan.
English: RPS is committed to develop and implement client and tenant measurement frameworks to determine whether we have achieved significant rates of satisfaction.
French: Les SI s'engagent à élaborer et à mettre en oeuvre des cadres pour la mesure de la satisfaction des clients et des locataires, afin de savoir si nous avons atteint des taux importants de satisfaction.
English: S/2003/1108 Letter dated 14 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1108 Lettre datée du 14 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 6) Development of analytical methods for the detection of plasticisers used in food packaging materials and determination of levels of these substances migrating into foods.
French: 6) Mise au point de méthodes d'analyse pour la détection des plastifiants utilisés dans les matériaux d'emballage des aliments et détermination des concentrations de ces substances qui migrent dans les aliments.
English: Your local Society can also provide staff training and education.
French: La société Alzheimer de votre région offre également un programme de formation et d'éducation du personnel.
English: • Transmission of animal diseases to humans is controlled
French: • La transmission de maladies animales aux humains est contrôlée
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1; Informal Document GE.1 No.4 (2008)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/8/Rev.1; document informel no 4 (2008) du GE.1.
English: Requests the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to continue to provide practical support to its members in gender mainstreaming, explore possibilities for developing an accessible and consolidated database of trained facilitators at the country and regional levels, in consultation with Member States, and report regularly to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in order to facilitate the incorporation of gender mainstreaming perspectives into their work;
French: Demande au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes de continuer à apporter un appui concret à ses membres en matière d'intégration des sexospécificités, d'étudier les possibilités d'élaborer une base de données accessible et consolidée sur les animateurs qualifiés aux niveaux national et régional, en consultation avec les États Membres, et de rendre régulièrement compte au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, afin de faciliter l'intégration de perspectives sexospécifiques dans leurs travaux ;
English: It is interested in lower-tier TMD, and its current five-year modernization program includes Regardless of whether new surface-to-air missiles and production of a new area defence these issues are resolved, it destroyer.
French: Elle a exigé que les É.-U. l'indemnisent généreusement s'ils voulaient qu'elle signe un accord mettant fin à l'exportation de missiles et a laissé entendre, tacitement du moins, qu'elle pourrait cesser de fabriquer des missiles à longue portée si un autre État s'offrait pour lancer ses satellites.
English: • The Ontario Region of Public Works and Government Services Canada established relations with the Canadian Paraplegic Association (CPA), the Canadian Hearing Society, and the Miziwi Biik, an Aboriginal employment and training agency, for recruitment purposes.
French: • La région de l'Ontario de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a établi des relations, à des fins de recrutement, avec l'Association canadienne des paraplégiques (ACP), la Société canadienne de l'ouïe (SCO) et Miziwi Biik, une agence autochtone d'emploi et de formation.
English: This system should benefit from the latest technological General context
French: Ce système devrait Contexte général
English: International Human Rights treaties, including the Convention on the Rights of the Child (CRC) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), also recognise the obligations that State Parties have to promote the equal sharing of responsibilities between women and men.
French: Les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, reconnaissent également que les États parties sont tenus d'encourager le partage des responsabilités entre les hommes et les femmes, dans des conditions d'égalité.
English: In our view, these are fundamental steps to enhance not only the transparency and legitimacy of the sanctions regime, but also its effectiveness worldwide.
French: Nous pensons que ce sont des mesures fondamentales pour renforcer non seulement la transparence et la légitimité du régime de sanctions, mais également son efficacité dans le monde entier.
English: Bill C-20’s predecessor, Bill C-27 empowered the Minister to permit an airport authority’s financial exposure to exceed the specified maximum under only one specific set of circumstances.
French: Le projet de loi C-27 habilitait le Ministre dans un seul cas précis à permettre que le risque financier d’une administration aéroportuaire excède le maximum établi.
English: The involvement of the senior review committee is required for implementations of all sizes, whereas the involvement of the HR advisory committee is optional and only recommended for larger implementations.
French: La participation du premier est requise pour la mise en œuvre de toutes tailles, alors que celle du Comité consultatif des RH est facultative et n'est recommandée que pour les mises en œuvre de plus grande envergure.
English: Usually, the following materials would be considered to be trade secret or confidential commercial information and exempted from disclosure: product formulation and other chemistry, manufacturing, and controls information, full reports of raw clinical or preclinical data (raw data is data presented by individual subject) and reports of unpublished studies.
French: Les renseignements suivants seraient habituellement considérés comme des secrets industriels ou des renseignements commerciaux confidentiels et, partant, exclus des dispositions sur la divulgation : formule du produit et autres renseignements relatifs à sa chimie, à sa fabrication et aux contrôles, rapports intégraux des données cliniques ou précliniques brutes (les données brutes sont les données présentées en fonction de chaque sujet d’expérience) et les rapports provenant d’études inédites.
English: Canada’s Performance constitutes an important companion piece to departmental performance reports.
French: Le rendement du Canada représente un important document d’accompagnement des Rapports ministériels sur le rendement.
English: In 2008 the partner-organisation has then to submit a simplified application for an operating grant with a detailed work programme for 2009 including the corresponding budget. The work
French: En 2008, l’organisme partenaire doit donc fournir une candidature simplifiée pour une subvention de fonctionnement avec un programme de travail détaillé pour 2009 comprenant le budget correspondant.
English: [3] On November 17, 2005, the VAA filed its answer to the application.
French: [3] Le 17 novembre 2005, l'AAV a déposé sa réponse à la demande.
English: Immediately after resection, there is a marked increase in crypt cell proliferation giving rise to an adaptive hyperplasia in the remnant intestine and for this response luminal nutrition is a critical factor.
French: Immédiatement après la résection, il y a une augmentation marquée de la prolifération de cryptes provoquant une hyperplasie adaptative dans l'intestin restant et, pour cette réponse, la nutrition luminale est un facteur critique.
English: The organization worked closely with the African Caucus and others, during the debate.
French: Lors du débat, l'organisation a travaillé en étroite collaboration avec le Caucus africain, entre autres.
English: Vocational courses will continue to be offered in the secondary schools and at Palau Community College in accordance with student and employer demand and the limitations imposed by Palau's small size and economic constraints.
French: Des cours de formation professionnelle continueront d'être offerts dans les écoles secondaires et au Community College des Palaos en tenant compte de la demande des étudiants et des employeurs, ainsi que des limitations imposées par la petite taille des Palaos et les difficultés économiques.
English: DED-02 Sub-group:
French: Résumé Marin de deuxième classe Cote numérique: 311
English: [40]It should be noted that despite three decades of experience with tobacco control, both in Canada and internationally, it has taken a long time to change smoking behaviours.
French: [40]Il faut mentionner que malgré une expérience de trois décennies en matière de contrôle du tabagisme, à la fois au Canada et sur le plan international, il a fallu beaucoup de temps pour changer les comportements des fumeurs.
English: Tostate le nocciole spezzettate in una padella antiaderente, per 3 minuti, assieme ai pinoli.
French: Verser en un moule demi de mélange et saupoudrer avec le fraises et quelques cuillers de sucre, couvrir avec le mélange.
English: • many of us, however, have considerable experience and expertise in how organizations can use information and communications technologies (ICTs) to change the way they do business, in order to provide better service to their clients or members;
French: • cependant, bon nombre d'entre nous possédons une vaste expérience et une connaissance approfondie de la façon dont les organisations peuvent employer les technologies de l'information et des communications (TIC) pour modifier leurs pratiques afin d'offrir un meilleur service à leurs clients ou à leurs membres;
English: Frontenac inherited the Château Saint-Louis from Montmagny – and hired François de la Joue, one of the city’s greatest architects, to design and build the second Château Saint-Louis.
French: Quant à Frontenac, il hérite du château Saint-Louis de Montmagny. Il embauche alors François de la Joue, un des plus importants architectes de la ville, pour concevoir et réaliser la construction d’un second château Saint-Louis.
English: The degree to which soil factors could account for differences in productivity between banded and unbanded stands was examined using two methods, one based on field observations (banding codes) and the other based on laboratory textural analysis.
French: Le degré avec lequel les facteurs édaphiques pourraient être responsables des différences de productivité entre les peuplements avec et sans couches ont été examinés par deux méthodes, l'une basée sur des observations au champ (codes pour les couches) et l'autre basée sur les analyses texturales en laboratoire.
English: The following provisions shall apply in determining the value of contracts2 for purposes of implementing this Agreement.
French: Les dispositions ci-après seront d’application pour la détermination de la valeur des marchés2 aux fins de la mise en œuvre du présent accord.
English: He led "Issues of Quality and Continuing Professional Development " for the AFMC.
French: Il a notamment dirigé l’initiative Problèmes reliés à la qualité et au perfectionnement professionnel continu pour l’AFMC.
English: During normal business working hours (i.e. 08:30 to 16:30, local time) NAV CANADA will communicate directly with the appropriate Industry Canada district office as per RIC-66.  4.
French: Durant les heures normales de travail (de 8 h 30 à 16 h 30, heure locale), NAV CANADA communiquera directement avec un des bureaux de district d'Industrie Canada, conformément à la CIR-66.  4.
English: And that must be the rule, and it cannot be resolved simply by means of telephone calls to the members of the Council.
French: Telle est la règle et ce point ne peut pas être simplement réglé par quelques appels téléphoniques aux membres du Conseil.
English: Since then UNTAET's force has conducted security operations throughout the country and has supported the activities of other components, notably the police, helped with the delivery of relief goods in remote areas, and provided medical care to civilians.
French: Depuis lors, la force de l'ATNUTO a effectué des opérations de sécurité sur l'ensemble du territoire, appuyé les activités d'autres composantes, notamment la police, aidé à acheminer les secours en nature dans des régions reculées et fourni des soins médicaux à la population civile.
English: During this period you may estimate the functionality of our hosting and make up your mind whether to purchase it or not.
French: Cette période de 5 jours vous permet de tester les possibilités de votre hébergement et de prendre une décision concernant le paiement.
English: According to records kept at the clinic, the main health problems in children are respiratory and gastrointestinal diseases.
French: Selon les registres de la clinique, les principaux problèmes de santé dont souffrent les enfants sont les maladies respiratoires et gastro-intestinales.
English: Security forces need to prepare carefully for the worst-case scenarios.
French: Les forces de sécurité doivent se préparer avec soin aux pires éventualités.
English: On the word of most South African public servants interviewed, the PoG most certainly does not operate in a vacuum or without brisk foreign competition for the attention of top South African public servants and decision-makers.
French: Si l’on en croit la plupart des fonctionnaires sud-africains ayant répondu à nos questions, il y a fort à parier que le Programme de bon gouvernement ne fonctionne pas dans le vide ou sans susciter la vive concurrence étrangère de ceux qui cherchent à retenir l’attention des hauts fonctionnaires et des hauts responsables d’Afrique du Sud.
English: As well as awareness-raising and information workshops, audiovisual presentations and roundtable discussions, students are being trained as prevention and safety assistants.
French: En plus des ateliers de sensibilisation et d'information, des présentations audiovisuelles et des tables rondes, les étudiants jouissent d'une formation en tant qu'adjoints à la prévention et à la sécurité.
English: Scope Although national services to the law enforcement community represent only about six percent of the RCMP’s spending, they play an essential role in the criminal justice system.
French: Étendue Même si les services nationaux offerts aux responsables de l’application de la loi ne représentent qu’environ 6 p. 100 des dépenses de la GRC, ils jouent un rôle essentiel dans le système de justice pénale.
English: Mr. Henkin, concurring, said that other situations in which the life of the nation was at stake should be referred to.
French: M. Henkin, abondant dans le même sens, affirme que d'autres situations où la vie de la nation est en danger doivent être citées.
English: Thomas & Betts has evolved from providing basic emergency lighting products for everyday commercial applications, to the wide range of modern technology inspired equipment.
French: Thomas & Betts a évolué des produits de base en éclairage de sécurité pour applications commerciales à une gamme étendue d'équipements dotés de technologies modernes.
English: The CEI’ priorities focus on s strengthening cooperation among its members (e.g. cross-border cooperation, combating organized crime); strengthening the participation of all member states in the process of European integration by fostering political dialogue with the EU and assisting the least developed members; and strengthening economic, social and legal aspects of the transformation processes.(153) In South-Eastern Europe there are three major subregional initiatives which at least partially overlap.(154) The Balkan Conference on Stability and Cooperation in SouthEastern Europe(155) was established in July 1996 with the aim of recommencing the inter-Balkan cooperation process that was already under way prior to the break-up of former Yugoslavia.
French: Les Etats membres de l'INCE, du fait de leur grande hétérogénéité ne souhaitent pas être jugés sur les résultats de l'équipe, mais plutôt sur leurs performances individuelles. Les priorités de l'INCE sont la promotion de la coopération entre ses membres (par exemple, coopération transfrontière, lutte contre la criminalité organisée) ; le renforcement de la participation de tous les Etats membres dans le processus d'intégration européenne par l'intensification du dialogue politique avec l'UE et l'aide fournie aux pays les moins développés ; et le renforcement des aspects sociaux et juridiques des processus de transformation(153).
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) ABP00 Special Adjustment Measures Description:
French: • 023 - Agence de promotion économique du Canada atlantique ABP00 Mesures d'intervention spéciale Description: