ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each trait line has a number of major and minor slots.
French: Chaque série d'aptitudes dispose d'un certain nombre d'emplacements principaux et secondaires.
English: • if you are a student , proof of your registration at an educational institution, copy of your study book;
French: • Si vous êtes étudiant, la preuve de votre inscription aupès d'un établissement scolaire, la copie de votre livret d'étudiant;
English: According to the regulations of the Public Service Academy (Sisekaitseakadeemia), the graduates of Russian-language schools are required to pass an Estonian language test in order to receive a permit to take part in the enrolment examination.
French: Selon les règlements de l’Académie du service public (Sisekaitseakadeemia), les diplômés d’écoles de langue russe doivent également réussir un test de langue estonienne afin de recevoir une autorisation de participer à l’examen d’entrée.
English: It is suspected, however, that the populations of several species at risk could be affected by this form of mortality.
French: L'incidence de ces prises et des autres types d'incidents est peu connue, mais on soupçonne toutefois que les populations de plusieurs espèces en péril pourraient être touchées par cette forme de mortalité.
English: Patients should contact their physicians or go to the hospital emergency room immediately if they hear tones from their device.
French: Dans l'éventualité que le dispositif émettrait une tonalité, les porteurs doivent alors communiquer immédiatement avec leur médecin ou se rendre sur-le-champ au service des urgences de l'hôpital.
English: The References section contains the titles of related publications.
French: La section des références contient les titres des publications pertinentes.
English: How do you honestly feel about this?
French: Comment vous sentez vous, honnêtement, à cette perspective?
English: Annual session 2002: 17 to 28 June 2002 (Geneva)
French: Session annuelle de 2002 17-28 juin 2002 (Genève)
English: [English] STUDY ON RURAL POVERTY REPORT OF AGRICULTURE AND FORESTRY COMMITTEE—DEBATE ADJOURNED
French: (Sur la motion du senateur Ringuette, le debat est ajourne.) ´ ´ ´ [Traduction]
English: The United Kingdom welcomes the important work of Angolan civil society and the Angolan churches in their attempts to bring about a resumption of the peace process.
French: Le Royaume-Uni se félicite du travail important fait par la société civile angolaise et par les églises angolaises, qui ont tenté de relancer le processus de paix.
English: The EU, noting China’s readiness to welcome foreign assistance, stands ready to provide it as soon as conditions on the ground permit it.
French: L’Union européenne, notant que la Chine est disposée à accueillir une aide étrangère, est prête à fournir celle-ci dès que les conditions sur le terrain le permettront.
English: Demande de prolongation de délai - Décision Télécom CRTC 2003-58 Document: 030908.doc - 31KB 2003/06/02 - 4089316 Canada Inc.
French: Demande de prolongation de délai - Décision Télécom CRTC 2003-58 Document: 030908.doc - 31KO 2003/06/02 - 4089316 Canada Inc.
English: In January, the fry swim up from the gravel and migrate downstream to the rearing ponds.
French: En janvier, les alevins sortent du gravier et migrent en aval vers les étangs d'élevage.
English: In the period from birth through the toddler years, it is likely that the strongest single familial factor protecting the potential for resiliency is the establishment of a secure attachment to a primary caregiver (Steinhauer, 1998, p.
French: À partir de la naissance et durant la période d'âge préscolaire, le facteur familial sans doute le plus important qui protège cette résistance possible est l'établissement d'un lien solide avec l'une des principales personnes qui a la responsabilité de prodiguer des soins à l'enfant (Steinhauer, 1998, p.
English: Data concerning the release of 1,2-dichlorobenzene to the atmosphere from industrial and municipal facilities in Canada were not identified; however, releases of this substance in liquid effluents have been reported.
French: La section 2 résume l’information technique essentielle à l’évaluation, qui est présentée de manière plus détaillée dans un document à l’appui, inédit. La nature «toxique» du 1,2-dichlorobenzène au sens de la Loi est déterminée dans la section 3.
English: Articles 30 and 38 and Rule 94 restrict access.
French: Les articles 30 et 38, ainsi que la règle 94, limitent l'accès aux dossiers.
English: Each stage will cover the following:
French: Ces étapes seront les suivantes:
English: Br 14 McBride’s Camp (night 1); Lake Magog Campground or the BC Parks trail shelter, Mt.
French: Br14 camp McBride’s (première nuit); terrain de camping du lac Magog ou refuge de sentier de BC Parks, parc provincial Mt.
English: Nonetheless, in the court-ordered version of the barring order, the woman must make the decision to ask to have the men removed, whereas the police are able to act on their own assessment of danger, thus taking some of the burden off a woman in crisis.
French: Toutefois, dans le cas d’une ordonnance d’interdiction décidée par le tribunal, la femme doit prendre la décision de demander l’éviction de l’homme, alors que.la police agit en fonction de sa propre appréciation du danger, déchargeant ainsi la femme en difficulté d’une partie de son fardeau.
English: Includes correspondence relating to internal office services, including duplication and reproduction services, secretarial and typing services, word processing, translation, moving of furniture and equipment, etc.
French: Comprend la documentation liée au programme de gestion des documents et à l'administration du bureau des documents; à la gestion des documents électroniques et aux systèmes automatisés de gestion des documents; etc.
English: His delegation would therefore oppose the draft decision.
French: Sa délégation s'opposera au projet de décision.
English: Keeping children safe is a top priority for the United Kingdom Government.
French: Veiller à ce que les enfants soient en sûreté est une priorité absolue pour le Gouvernement britannique.
English: - News Release 2006-020 - Regulatory Impact Analysis Statement Solvency Funding Relief Regulations Description Under the Pension Benefits Standards Act, 1985 (the "Act"), the federal government regulates private pension plans covering areas of employment under federal jurisdiction.
French: - Communiqué 2006-020 - Résumé de l’étude d’impact de la réglementation Règlement sur l’allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à prestations déterminées Description En vertu de la Loi de 1985 sur les nomes de prestation de pensions (la « Loi »), le gouvernement fédéral réglemente des régimes de retraite privés portant sur divers secteurs d’emploi qui relèvent des lois fédérales.
English: NOKIA PRODUCTS LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: NOKIA PRODUCTS LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-99-082
English: Indicators of achievement should be given where possible;
French: Des indicateurs de réalisation devraient être donnés lorsque cela est possible;
English: Cimarron Minerals Limited, Chapleau Resources Limited, Connecticut Development Corporation, Eastmain Resources Inc., Fancamp Resources Ltd., Major General Resources Limited, Mountain Lake Resources Inc., Neary Resources Corp., Pathfinder Resources Ltd., PGE Resource Corp., and Stratabound Minerals Corp. Unlisted companies include:
French: Cimarron Minerals Limited, Chapleau Resources Limited, Connecticut Development Corporation, Eastmain Resources Inc., Fancamp Resources Ltd., Major General Resources Ltd., Mountain Lake Resources Inc., Neary Resources Corp., Pathfinder Resources Ltd., PGE Resource Corp. et Stratabound Minerals Corp. On retrouve parmi les sociétés non inscrites en bourse :
English: Finally, the construction (1247 estates), retail trade (1056 estates), and accommodation and food services (889 estates) sectors generated the highest numbers of insolvencies filed with the OSB.
French: Finalement, c'est dans les secteurs de la construction (1 247 dossiers), du commerce de détail (1 056 dossiers) et de l'hébergement et des services de restauration (889 dossiers) que le nombre de dossiers d'insolvabilité déposés auprès du BSF était le plus élevé.
English: If we cannot, then what I want to know is why we bother about the shape of cucumbers.
French: Si cela n'est pas possible, je me demande pourquoi nous nous soucions de la courbure des concombres.
English: Nutrient cycling in streams involves some downstream transport before the cycle is completed.
French: Le cycle des éléments nutritifs dans les cours d'eau comporte un certain transport en aval avant que le cycle soit complété.
English: Developing Federal Policy and Regulations Make submissions to public hearings for environmental and regulatory approvals of three new Saskatchewan uranium mining proposals.
French: Élaboration de politiques et règlements fédéraux Poursuivre l’analyse des entraves fiscales qui pourraient avoir une incidence sur le développement durable, p. ex. l’étude sur l’égalité des règles.
English: As in many ecosystems, fire and grazing play a significant ecological role in both maintaining and renewing the prairie grasslands.
French: On trouve aussi des poches de communautés spécialisées, comme de la végétation saline ou des plantes de marais de plaine inondable, et certains secteurs recèlent des communautés d'arbres, de broussailles et de graminées.
English: However, it was not a sufficient term for use in tariff item No. 9908.00.00, as that would have limited the tariff item's use to hard-rock mining applications.
French: Cependant, elle n'était pas suffisante pour servir dans le numéro tarifaire 9908.00.00, puisqu'elle aurait limité la portée du numéro tarifaire aux applications d'exploitation minière en roche dure.
English: The President will invite the Executive Director of UNEP and the Commissioner for Rural Economy and Agriculture of the African Union Commission to make concluding remarks before formally declaring the meeting closed after an exchange of courtesies.
French: Le Président invitera le Directeur exécutif du PNUE et le Commissaire pour l'économie rurale et l'agriculture de la Commission de l'Union africaine à présenter leurs observations finales avant de prononcer la clôture officielle de la réunion après un échange de courtoisies.
English: The solution offered includes numerous advantages, of which the most important is the access to complete and accurate information relating to their product lines distributed through Uni-Select.
French: La solution offerte comprend de nombreux avantages dont le principal est l'accès à de l'information complète et précise relative à leurs lignes de produits distribuées par l'entremise de Uni-Sélect.
English: The DFS occurrence response procedure includes: a. for occurrences involving non-CF aircraft, notifying the owners of the aircraft as required by NATO STANAG 3531, Letters of Agreement, or other standing arrangements, so that the actual owners of the aircraft may discharge their responsibilities; acting as FS advisor to test establishments, technical services agencies and their units;
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes recommander et contrôler des mesures de prévention, au besoin; procéder aux analyses, leur donner suite et veiller à la diffusion des renseignements statistiques et des renseignements concernant la prévention des accidents découlant des rapports d’événement. procédUres d’intervention dU qGdn 13. L’intervention des autres organisations du QGDN se fait : a. par la fourniture d’experts-conseils, d’installations et d’essais spéciaux, au besoin; b. par la mise en œuvre des mesures de prévention qui dépassent les capacités des organisations subalternes.
English: How could we set up a natural capital accounting system that integrates the natural capital balance sheet of the farm enterprise with the natural capital accounting system of provincial governments and the federal government?
French: Comment devrions-nous établir un système de comptabilité sur le capital naturel qui permet d'intégrer le bilan du capital naturel de l'entreprise agricole au système de comptabilité sur le capital naturel des gouvernements provinciaux et du gouvernement fédéral?
English: Raise Awareness and play an advocacy role SchoolNet SA has played a leading role in raising awareness of the use and importance of ICTs in education.
French: Susciter une prise de conscience et jouer un rôle de plaidoyer SchoolNet Afrique du Sud a joué un rôle de premier plan dans la sensibilisation à l'utilisation et à l'importance des TIC dans l'éducation.
English: Action-oriented policies and action plans, including affirmative action to ensure non-discrimination
French: Politiques et plans d'action concrets, y compris mesures volontaristes de lutte contre la discrimination
English: For the most part, the changes illustrated in Table 2 raise the costs of transacting through spot markets, thereby leading to closer forms of vertical coordination, such as strategic alliances, contracting or full vertical integration.
French: Dans la plupart des cas, les changements indiqués au Tbleau 2 font augmenter les coûts des transactions faites sur des marchés libres, ce qui encourage le recours à des formes de coordination verticale plus étroites comme des alliances stratégiques, la passation de contrats ou l’intégration verticale complète.
English: The security professionals' association has emphasized that, until now, the public service has not invested sufficient time, money and effort to various imperatives stemming from security issues.
French: L'association des professionnels de la sécurité souligne à son tour, qu'à ce jour, la Fonction publique n'a pas investi suffisamment de temps, d'argent et d'efforts aux impératifs liés aux enjeux de la sécurité.
English: Women working in the fish canning industry in Thailand INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION Box 4.7 The Need for a Multi-faceted Response to Gender Disadvantage Women, particularly poorer women, face extremely unfavourable access to land and other valued resources.
French: En cas de divergence quant aux modalités de cette coopération ou quant à la répartition des gains obtenus, ils prennent leurs décisions selon l'une ou l'autre des méthodes suivantes : (a) la négociation et le marchandage; (b) la menace implicite ou explicite, y compris la menace de violence; ou (c) le renoncement des dominés à leurs prérogatives antérieures (ils se plient au rapport des forces).
English: Conclusions of the Court: violation of the articles in question.
French: Les requérantes, Pulchérie Mubilanzila Mayeka et sa fille Tabitha Kaniki Mitunga, sont des ressortissantes togolaises.
English: However, since the carbon is released to the atmosphere upon the application of fertilizer to the soil and is trapped in urea for only a short time, no account is taken of intermediate binding of CO2 in downstream manufacturing processes and products (IPCC/OECD/ IEA, 1997).
French: Toutefois, puisque le carbone est rejeté dans l'atmosphère lors de l'épandage d'engrais sur les sols et n'est séquestré dans l'urée que durant une courte période, on ne tient pas compte de la fixation provisoire du CO2 dans les produits et les procédés de fabrication que l'on trouve en aval. (GIEC/OCDE/ AIE, 1997).
English: The Chairman of the Program and Budget Committee, Mr. Jennes de Mol (Netherlands) summarized the issues contained in the documents for consideration under Agenda item 7.
French: Le président du Comité du programme et budget, M. Jennes de Mol (Pays-Bas), a résumé les questions traitées dans les documents présentés au titre du point 7 de l’ordre du jour.
English: ◦ g) Rape and any other form of physical violence;
French: ◦ g) Viol, et toute autre forme de violence physique ;
English: Satisfaction With Application Process Ease of picking up passport 8.2 2003
French: Satisfaction Ã l'Ã©gard du processus de demande EFacilitÃ© du retrait du passeport 8.2 2003
English: To fund this increase in the number of ESBs, federal incentives were adjusted by about 65%.
French: Pour financer cette augmentation du nombre d'équipes, il a fallu ajuster les aides fédérales d'environ 65 %.
English: 6.04 Article 6(3)(ab) contains a basic rule designed to implement the principle that a State should have the right to vote only in respect of treaties by which it is bound.
French: [Suite de la proposition de modification de l’article 6 page 11] [Notes relatives à l’article 6, suite] 6.04 L’article 6.3)ab) énonce une règle fondamentale destinée à mettre en œuvre le principe selon lequel un État ne jouit du droit de vote qu’à l’égard des traités par lesquels il est lié.
English: Julia Goodman from Agriculture and Agri-Food Canada has come on secondment to the National Library to replace Katherine Miller-Gatenby as Library Development Officer, while Katherine is working on NLC's Government On-Line task force.
French: Julia Goodman, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, a accepté une affectation provisoire à titre d'agent de développement des bibliothèques à la Bibliothèque nationale, en remplacement de Katherine Miller-Gatenby, qui travaille au sein du Groupe de travail du Gouvernement-en-direct de la BNC.
English: And it put to rest the debate on whether Islam and democracy can ever mix.
French: Et elle met un terme à la question de savoir si islam et démocratie sont compatibles.
English: For withdrawals of cash as reasonably required on the trip
French: Pour les retraits en espèces, le montant qui est raisonnablement nécessaire pour le voyage
English: 4:00 p.m. Concluding Remarks  Michael J. Smith and Sunita Vohra  Conference Adjourns participants complete short questionnaire Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: 16 h Mot de la fin  Michael J. Smith et Sunita Vohra  Levée de la séance Les participants remplissent un court questionnaire Mise à jour : 1999-11-01 Avis importants
English: The air force has now concluded that the only and fair policy is to remove the woman for the duration of the pregnancy from any occupation which might endanger her life or that of the fetus.
French: L’armée de l’air en est arrivée à la conclusion que l’unique solution est de retirer pendant leur grossesse les femmes de tout groupe professionnel pouvant mettre en danger leur vie ou celle du foetus.
English: Ms. Ha Thi Khiet (Viet Nam) said that the plight of women from minority groups was a major cause for concern.
French: Mme Ha Thi Khiet (Viet Nam) dit que la situation critique des femmes appartenant à des groupes minoritaires est une cause majeure de préoccupation.
English: This comfortable boutique hotel with friendly service offers smart rooms in Newcastle city centre, very close to shopping centres, Theatre Royal and nightlife.
French: Le Copthorne Newcastle est un hôtel moderne et luxueux situé sur les quais.
English: A. Earnests of a new response to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment 96 - 112 20
French: A. Repères et promesses d'innovations dans la gestion de la torture et autres cas de traitements inhumains, cruels ou dégradants 96 − 112 20
English: Citizen of all other countries require a visa to enter the Ukraine.
French: Le prépayment peut etre verser avec la carte de crédit (Visa / Master Card) ou par Western Union.
English: I have the honour to transmit a statement issued today, 14 May 2001, by the Commission for Coordination with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea of the State of Eritrea on the results of the inquiry into the incident on the Maereba to Mai Aini road (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration, rendue publique ce jour, le 14 mai 2001, par la Commission érythréenne de coordination avec la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, des résultats de l'enquête relative à l'incident de la route Maereba-Mai Aini (voir annexe).
English: The agency has to prepare a T4 slip for the worker. c) An agency that places workers in an employment under the direction and control of a client of the agency and where the client of the agency pays the worker, the client is required to deduct CPP contributions and income tax but is not required to deduct EI premiums.
French: L'agence doit établir un feuillet T4 pour le travailleur. c) Une agence place des travailleurs dans un emploi sous la direction et le contrôle du client mais c'est le client qui paie les travailleurs; dans un tel cas, le client doit retenir les cotisations au RPC et l'impôt sur le revenu mais n'est pas tenu de retenir les cotisations à l'AE.
English: Recalling that the guidelines and recommendations for objective information on military matters recommended certain areas for further consideration, such as the improvement of the standardized reporting system,
French: Rappelant qu'aux termes des directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires, certains domaines, tels que l'amélioration du système pour l'établissement de rapports normalisés devraient faire l'objet d'un examen plus approfondi,
English: Year Round July and August Summer Science Camps Open:
French: Toute l'année July and August Summer Science Camps Ouvert :
English: BizPaL was a commitment of Canada's New Government in Budget 2006.
French: Le soutien à PerLE était au nombre des engagements formulés par le nouveau gouvernement du Canada dans le budget de 2006.
English: We could not agree with you more, Mr. President.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec vous, Monsieur le Président.
English: Denied The decision of the Supervising Mining Recorder pronounced May 10, 1996 is upheld.
French: Refusé La décision du registraire minier en chef prononcée le 10 mai 1996 est maintenue.
English: (The Minister of National Defence has stated clearly that the new Government’s commitments comprise the old Government’s commitments plus his Government’s additional over and above those earlier commitments.)
French: L'entretien préventif permet d'économiser de l'argent et de prolonger la vie du véhicule.
English: As you know, I already spoke about European funds through project bonds specifically designed for this kind of project.
French: Comme vous le savez, j'ai déjà parlé de fonds européens via des obligations de projet conçues spécialement pour les projets de ce genre.
English: The Asia-Pacific Economic Cooperation Council (APEC) was also encouraging regional discussions on lowering economic barriers.
French: Le Conseil de coopération économique Asie Pacifique encourage également les débats régionaux sur l'abaissement des barrières économiques.
English: In the context of employee identification and access control, I think that biometrics can cause all kinds of obvious problems.
French: Dans le contexte de l'identification des employés et du contrôle d'accès, j'estime que la biométrie peut causer toutes sortes de problèmes manifestes.
English: Kanpoan festa handia dago eta parte hartu nahi dugu.
French: Et si tu ne le sais pas nous t'aiderons.
English: Mr Spencer said it was a moderate success.
French: M. Spencer a dit que son succès était mitigé.
English: One of the operational challenges will be to assure a more equal treatment of the unemployed between those covered by the unemployment insurance (falling under the responsibility of the PES system) and those covered by social assistance (managed by the municipalities).
French: Un certain nombre de points doivent toutefois être examinés plus en profondeur.
English: • Key elements of business management infrastructure are developed
French: • Élaboration des principaux éléments de l'infrastructure de gestion.
English: Only Saudi Arabia has greater reserves.
French: • Nous sommes le principal producteur d’énergie hydroélectrique au monde, une énergie propre.
English: 8 and 9(1) and Schedule I of the Immigration Regulations, 1978, SOR/78-172, (1978) 112 Gaz.
French: 8, 9 (1) et Annexe I du Règlement sur l'immigration de 1978, DORS/78-172, (1978) 112 Gaz.
English: Mr President, first I would like to thank Mr Ferber for an excellent report.
French: Monsieur le Président, tout d' abord, permettez-moi de remercier M. Ferber pour son excellent rapport.