ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *********** The ad hoc Sub-Committee on the Humanitarian Situation of Displaced Persons in Chechnya, meeting in Paris on 10 March 2004 with first Mr Branger (France, EPP/CD), then Mrs Hoffmann (Germany, SOC) in the Chair: – – Election of the Chair: elected Mrs Hoffmann (Germany, SOC); Election of the Vice-Chair: elected Mr Zavgayev (Russia, EDG);
French: *********** La Sous-commission ad hoc sur la situation humanitaire des personnes déplacées en Tchétchénie, réunie à Paris le 10 mars 2004 sous la présidence de M. Branger (France, PPE/DC), puis de Mme Hoffmann (Allemagne, SOC): – – Election de la Présidence: a élu Mme Hoffmann (Allemagne, SOC); Election de la Vice-Présidence: a élu M. Zavgayev (Russie, GDE);
English: A large number of dangerous offenders have been incarcerated for over 20 years (Solicitor General of Canada (2001)).
French: Un grand nombre de délinquants dangereux ont été incarcérés pendant plus de 20 ans (Solliciteur général du Canada (2001)).
English: (2006-11) News Release Backgrounder Monday, May 29, 2006 Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, and her Parliamentary Secretary, Ted Menzies, met today with the World Food Programme Executive Director James Morris, during his official visit to Ottawa.
French: (2006-11) Communiqué de presse Fiche d'information Le lundi 29 mai 2006 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, l'honorable Josée Verner, et son secrétaire parlementaire, M. Ted Menzies, ont rencontré aujourd'hui le directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM), M. James Morris, qui effectue présentement une visite officielle à Ottawa.
English: The question of how to dispose of radioactive waste remains unresolved, the safety of nuclear power stations is not guaranteed and the effects of nuclear radiation are not at all fully understood.
French: La question de l'évacuation des déchets radioactifs reste sans réponse, la sécurité des centrales nucléaires n'est pas garantie, tandis qu'il subsiste encore de nombreuses zones d'ombre sur les effets des rayonnements nucléaires.
English: • Investigation Team Dispatched to Haiti [ 6 August 1997 ] Items: 1421 - 1440 (of 1469) Page: 72 / 74 Page: < 71 | 71 72 73 74 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Équipe d'enquêteurs envoyés à Haïti [ le 6 août 1997 ] Articles : 1421 - 1440 (de 1469) Page : 72 / 74 Page : < 71 | 71 72 73 74 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Therefore the difference between these experiences will provide a valid estimate of the difference caused by ESP — its impacts.
French: Ainsi, la différence entre les expériences des deux groupes constituera une estimation exacte de l'écart causé par le PSR — ses impacts.
English: It concluded that part of the aid could be considered compatible with the common market and did not object to an amount of GRD 25 267 million (EUR 78.5 million).
French: Elle a conclu que l'aide pouvait être partiellement considérée comme compatible avec le marché commun et que, pour un montant de 25 267 millions de GRD (78,5 millions d'euros), elle ne soulevait pas d'objection.
English: The response of the control and cholera-toxin-activated adenylate cyclase to hormones, GTP, and NaF is complex.
French: Avec l'adenylate cyclase normale (contrôle) et l'enzyme activée par la toxine du choléra, la réponse aux hormones, au GTP et au NaF est complexe.
English: Although the monitoring and reporting program is not fully developed, Parks Canada does have a national snapshot of several aspects of its ecological integrity-reporting framework.
French: Même si le programme de surveillance et de rapport n'est pas entièrement élaboré, Parcs Canada a un aperçu national de plusieurs aspects de son cadre de rapport sur l'intégrité écologique.
English: to be demonstrated by (with reported achievements): • Creation of new national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions (subject to obtaining new funding)
French: • la création de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation dans les régions non représentées (si l’Agence obtient de nouveaux fonds)
English: The main kinds of indexes are the following: (a) (b) (c) document number index, classification index, alphabetic name index.
French: Les principaux types d’index sont les suivants : a) b) c) index des numéros de document, index des symboles de classement, index alphabétique des noms propres.
English: An additional 25% relied on septic beds for sewage treatment.
French: Ainsi, en 1999, 73Â % des Canadiens Ã©taient raccordÃ©s Ã des rÃ©seaux d'Ã©gouts municipaux (Environnement Canada, 1999b), tandis que 25Â % disposaient de champs d'Ã©puration pour traiter leurs eaux usÃ©es.
English: running on petrol or ethanol, produced from the country’s abundant sugar cane production.
French: Leurs émissions de CO2 les positionnent très favorablement.
English: Further, subsection 2(1.3) of SIMA provides that a person is deemed to control another "where the first person is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the other person".
French: De plus, le paragraphe 2(1.3) de la LMSI prévoit qu'une personne est réputée en contrôler une autre « lorsqu'elle est, en fait ou en droit, en mesure de contraindre ou de diriger l'autre ».
English: It is inevitable that the organizations, and individuals, involved in a partnership agreement will have personal needs and interests that they will want to protect.
French: Il va de soi que les organismes et les particuliers visés par une entente de partenariat ont des besoins et intérêts personnels qu'ils chercheront à protéger.
English: You should formally notify the Trade-marks Office of such changes in ownership so that the Office can amend its records accordingly.
French: Il doit officiellement notifier le Bureau des marques de commerce d'un tel changement de propriété de sorte que le Bureau puisse modifier ses archives en conséquence.
English: • Reference maps show the location of standard geographic areas.
French: • Les cartes thématiques illustrent des thèmes de recensement tels que la densité de la population.
English: Employees Podeszfinski, Nathalie, Senior Special Assistant
French: Employés Podeszfinski, Nathalie, Adjointe spéciale principale
English: Technical procedures should reference the forms that are completed in the process.
French: Une preuve de l’efficacité des procédures à satisfaire aux exigences est habituellement confirmée lors de l’audit.
English: One component of the cost was the need for dedicated in-house experts to manage the project.
French: Un des éléments du coût est lié à la nécessité d'engager des experts pour gérer le projet.
English: A 10-minute walk from Royal Albert Hall, this 5-star Kensington hotel has spectacular London views, a 3 AA Rosette Chinese restaurant and a holistic spa.
French: À 10 minutes de marche du Royal Albert Hall, cet hôtel 5 étoiles du quartier de Kensington offre de magnifiques vues sur Londres et dispose d'un restaurant chinois avec 3 Rosettes de l'AA et d'un spa...
English: Now they want to put us out.
French: Et maintenant, on veut nous mettre dehors !
English: He called for effective and coordinated efforts at the national, regional and global levels to address the food crisis, and for the interests of all members of the international community to be taken into account in the development of alternative energy sources.
French: Le délégué du Bélarus demande une action efficace et coordonnée, aux niveaux national, régional et mondial, en vue de régler la crise alimentaire, et de la prise en compte des intérêts de tous les membres de la communauté internationale en matière de développement de sources d'énergie alternatives.
English: The story is confused, but this is related to the fact that she agreed to help someone who was a prostitute.
French: Ce qu’elle raconte est confus, mais se rapporte au fait qu’elle a accepté d’aider une personne qui était une prostituée.
English: Bangladesh.  On 28 July 2004, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent an urgent appeal to the Government of Bangladesh with regard to the threats received by Salam Azad, a writer who is the author of numerous publications raising concerns with regard to the human rights of religious minorities in Bangladesh.
French: Bangladesh: Le 28 juillet 2004, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme ont lancé un appel urgent au Gouvernement bangladais concernant des menaces reçues par Salam Azad, auteur de nombreuses publications qui soulèvent la question des droits de l'homme des minorités religieuses au Bangladesh.
English: These figures document the positive response of the public and the media to the new transparency measures.
French: Ces chiffres témoignent de la réaction positive du public et des médias à ces nouvelles mesures de transparence.
English: The above information explains that Committee's concern expressed in Point No. 19 of the Concluding Observation “the right to free legal assistance does not seem to be guaranteed in all cases, but only in cases for which the maximum penalty is more than five years' imprisonment” is a misunderstanding caused probably by an inappropriate wording of the relevant part in the Initial Report to this Covenant.
French: Les précisions apportées ci-dessus expliquent que le souci exprimé par le Comité au point 19 de ses observations finales (“Le Comité note aussi avec préoccupation que le droit à l'aide judiciaire gratuite prévu au paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte semble non pas être assurée dans tous les cas, mais uniquement dans ceux où la peine maximale encourue est supérieure à cinq ans d'emprisonnement”) est un malentendu causé vraisemblablement par une rédaction impropre de la partie concernée du rapport initial relatif à la mise en application du Pacte.
English: Architectural Support Services, Housing Inspections, Housing Policy and Programs, Capital Project Planning and Development, Quality Assurance, Training, Operation and Maintenance (O&M), Fire Safety and Protection, and the Circuit Rider Training Program.
French: On évalue à sept milliards de dollars la valeur de remplacement d'actif et à sept autres milliards celle du parc immobilier des 600 Premières nations et plus du Canada qui vivent dans des réserves.
English: On 1 April 2001 the author, her handicapped daughter and three grandchildren relocated to her other apartment in Pitnak, where they were subsequently harassed by officers of the Pitnak Department of Internal Affairs.
French: Le 1er avril 2001, l'auteur, sa fille handicapée et trois de ses petits-enfants se sont installés dans son autre appartement à Pitnak, où ils auraient été harcelés ensuite par des fonctionnaires du bureau de Pitnak du Département des affaires intérieures.
English: But they are duty-bound to visit the living and bless them.
French: Mais ils ont le devoir de rendre visite aux vivants et de les bénir.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the High Commissioner and his staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les membres de son personnel de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: Maximum size of margins is not considered here.
French: Il n’est pas tenu compte des dimensions maximales des marges.
English: The Court's completion strategy is therefore of great importance.
French: La stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal est par conséquent d'une grande importance.
English: This article relates to General Recommendation No. 19 on violence against women, in particular family violence, and General Recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations.  Both recommendations will be given extensive consideration when implementing this article.
French: Cet article concorde avec la Recommandation générale no 19172 sur la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence au sein de la famille, ainsi qu'avec la Recommandation générale no 21173 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux, qui feront toutes deux l'objet d'un examen approfondi à propos de cet article.
English: ◦ all documents and materials containing such information will be stored in a locked vault, safe or other secure storage device when these documents and materials are not being used, and
French: ◦ à ce que tous les documents contenant les renseignements en question soient entreposés dans une chambre forte, un coffre-fort ou un autre lieu sûr lorsqu'ils ne sont pas utilisés;
English: At the DPJ, he was beaten with a wooden stick.
French: Là, il avait été battu avec une canne en bois.
English: The EGTT recommended the SBSTA to remind Parties that have completed their TNAs to submit the reports to UNDP and/or UNEP.
French: Le GETT a recommandé au SBSTA de rappeler aux Parties ayant effectué leur évaluation qu'elles devraient présenter leur rapport au PNUD et/ou au PNUE.
English: • UNEAC was the venue for workshops and lectures held to celebrate the fiftieth anniversary of the United Nations.
French: • L'UNEAC a accueilli dans ses locaux des ateliers et des conférences à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'ONU.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-ninth session (decision 59/552 of 23 December 2004).
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session sous réserve que l'Assemblée n'en décide autrement à sa cinquante-neuvième session.
English: Northern leopard frog gonad with both male and female tissue.
French: Gonade de grenouille léopard ayant à la fois des tissus mâles et femelles.
English: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie;
English: i'm not against english voices in anime (studio ghibli for example have pretty decent dubs) but the naruto dubs really do blow.
French: Pas vu en europe en tout cas.
English: The protection provided for neighboring rights shall in no way affect the protection of the copyright in scientific, artistic or literary works. Consequently, none of the provisions contained in this Chapter may be interpreted in such a manner as would diminish the said protection.
French: La durée de la protection des droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants ne peut pas être inférieure à une période de 50 ans, à compter du 1er janvier de l’année qui suit celle de l’interprétation ou de l’exécution, ou de sa fixation, le cas échéant.
English: The other element to consider is the CableCard feature, which is being introduced slowly.
French: La CableCARD est un autre élément à vérifier.
English: Moreover, the new ECEH GDOs developed strong links to WHO Collaborating Centres and a number of other institutions, thus mobilising another substantial component of resources.
French: Les BCD consacrés à l’hygiène de l’environnement ont représenté environ un tiers de la totalité du personnel technique du Bureau régional, et le budget global du département du Bureau régional dont ils relèvent, a presque triplé.
English: It also acknowledges the importance of technical assistance and capacity building to help developing countries realize their full potential in the global trading system.
French: Il reconnaît également l'importance de l'assistance technique et du renforcement des capacités pour aider les pays en développement à réaliser tout leur potentiel dans le système commercial.
English: We have no doubt that at least some  immigration authorities hold an honest and sincere belief that the  marital status of young persons, particularly women from Pakistan, are  relevant factors in determining the bona fides of intention to be a  visitor. However, this must be true from an objective standpoint as  well in order to justify refusal of a visa.
French: Nous ne  doutons pas que tout au moins certains fonctionnaires de l'immigration  croient sincèrement que l'état matrimonial des jeunes gens, en particulier  les femmes du Pakistan, est un facteur pertinent pour établir la bonne foi  d'un visiteur. Cependant, il doit aussi en être de même d'un point de vue  objectif pour que le refus de délivrer un visa soit justifié.
English: 6.2.2 By departments
French: 6.2.2 De la part des ministères
English: This study was based on a survey carried out in the spring of 2000 by CROP with 3,126 Anglophones from all parts of Quebec and 1,264 Francophones for purposes of comparisons between the two language groups.
French: Cette étude a été faite au moyen d'un sondage mené au printemps 2000 par la maison CROP auprès de 3 126 anglophones de toutes les régions du Québec et de 1 264 francophones pour fins de comparaison entre les groupes linguistiques.
English: By a decision of 25 June 2002 the City Court of Tårnby ruled that the employer has to pay 150.000 Dkr to the Complaints Board for the indemnification of the complainant.
French: Par décision du 25 juin 2002, le tribunal de Tårnby a condamné celuici à verser 150 000 couronnes au bureau des plaintes pour l'indemnisation de la plaignante.
English: They have given countries the political motivation to take action, both in collaboration with the Regional Office for Europe and globally.
French: Elles ont donné aux pays la motivation politique nécessaire pour agir, tant en collaboration avec le Bureau régional de l’Europe que sur le plan mondial.
English: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $12 885,75 2004/05/27 HELI-LIFT INTERNATIONAL INC 561 Rental of aircraft $11 556,00 2004/05/27 KINGLAND FREIGHTLINER 682 Road motor vehicles - non-military $11 843,85 2004/05/27 LA SOCIETE HISTORIQUE DE 493 Interpretation services $57 585,26 2004/05/27 Sask.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 12 885,75 $ 2004/05/27 HELI-LIFT INTERNATIONAL INC 561 Location d'aéronefs 11 556,00 $ 2004/05/27 KINGLAND FREIGHTLINER 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 11 843,85 $ 2004/05/27 LA SOCIETE HISTORIQUE DE 493 Services d'interprétation 57 585,26 $ 2004/05/27 Sask.
English: At rural sites in eastern Canada, particle nitrate concentrations are increasing.
French: Aux sites ruraux de l'est du Canada, les concentrations de particules de nitrates sont à la hausse.
English: At the heart of its gripping sonic material, illustrations successively more mysterious and consoling, building like a fairy tale, we hear thirteen episodes march by keeping us spellbound.
French: «Qu’est-ce qui se passe?» murmure au début de l’œuvre une voix inquiète et insolite; une réalité redoutable se cache derrière les paroles qui veulent alors rassurer l’enfant: «ce n’est rien chérie, essaie de dormir…». Ainsi la vie nous détourne t-elle par certaines douceurs de la morbide pensée de notre disparition prochaine.
English: (d) Expulsion of aliens;
French: d) Expulsion des étrangers ;
English: It was also found that there was a higher incidence of adolescent pregnancy in rural areas, particularly in Nampula, Cabo Delgado and Zambezia provinces, followed by Manica and Sofala.
French: La fréquence des grossesses adolescentes était plus élevée dans les zones rurales, notamment dans les provinces de Nampula, Cabo Delgado et Zambezia, ainsi que dans celles de Manica et Sofala.
English: One elected member addressed the perception that the Council was a non-democratic entity.  In spite of the power of the permanent members, he observed, they needed the support of the elected members to take action in the Council since nine affirmative votes — in the absence of a veto — were required for a resolution to be adopted.
French: Un membre élu a évoqué l'idée selon laquelle le Conseil n'était pas un organe démocratique et a fait remarquer que malgré leur pouvoir, les membres permanents avaient besoin de l'appui des membres élus pour permettre au Conseil de prendre des décisions, étant donné qu'il fallait, à moins d'un veto, neuf voix en faveur d'une résolution pour que celle-ci soit adoptée.
English: The Steering Body had before it the technical reports listed in its agenda (EB.AIR/GE.1/2002/1, item 5 (d)).
French: L'Organe directeur était saisi des rapports techniques énumérés dans son ordre du jour [EB.AIR/GE.1/2002/1, point 5 b)].
English: Following publication in the Canada Gazette Part I, a new section 6.9 to Part VI has been added to this amendment schedule.
French: Après cette publication, un nouvel article 6.9 s'est ajouté à la partie VI dans la présente annexe de modifications.
English: In addition to this, e-mails that are not picked up will take up space in the web space.
French: De plus, les e-mails qui ne sont pas consultés prendront encore plus de place sur l'espace web.
English: Meanwhile, roughly 52,000 persons have so far been repatriated to Eritrea from the Sudan under a tripartite programme involving the two Governments and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: D'un autre côté, environ 52 000 réfugiés érythréens ont été rapatriés du Soudan dans le cadre d'un programme tripartite exécuté par les Gouvernements érythréen et soudanais et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: "Engendering Health Disparities."
French: « Engendering Health Disparities ».
English: The Commissioner directs the Competition Bureau to investigate possible offences under the Act.
French: Sauf dans le cas des accords de spécialisation, seul le commissaire peut engager des procédures devant le Tribunal.
English: I'd like to extend my thanks to Minister Lathlin, Mayor Johnston, Anita Campbell, members of the steering committee and to all the men and women who contributed to this project.
French: Je tiens à remercier le ministre Lathlin, le maire Johnston, Anita Campbell, les membres du comité directeur et toutes les personnes qui ont participé au projet.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information provided by the GCOS secretariat, in particular the implementation plan mentioned above, and to provide further guidance.  The SBSTA may wish to further consider the issues raised at the research event organized at SBSTA 20 and views expressed by Parties.
French: À la vingtième session du SBSTA, les Parties ont prié le secrétariat de déterminer les ressources qui seraient nécessaires pour assurer la gestion et poursuivre le développement du Centre FCCC d'échange d'informations sur les technologies (TT:CLEAR) et de faire rapport à ce sujet au SBSTA à sa vingt et unième session.
English: And to sweetened the deal, it comes in an amazing packaging with lyrics, photos and stories!
French: Et pour rendre le tout encore plus alléchant, cela vient dans un formidable emballage avec paroles, photos et anecdotes!
English: (a) The Durban Declaration and Programme of Action remains the most appropriate, comprehensive and viable anti-discrimination agenda for national policies and strategies to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: a) La Déclaration et le Programme d'action de Durban restent le cadre de lutte contre la discrimination le plus approprié, le plus complet et le plus viable pour définir des politiques et stratégies nationales contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.