ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Harbour Manager ▪ The Harbour Manager is on the bridge and keeps his hands on the wheel (he manages but does not lead); ▪ The Harbour Manager - and only the Harbour Manager! - reports to the Board, not to the Chair; ▪ Other employees report to the Harbour Manager.
French: Le gestionnaire de port ▪ Le gestionnaire de port est sur le pont et tient la roue de gouvernail : il gère mais ne dirige pas; ▪ Le gestionnaire de port - et seul le gestionnaire de port ! - rend des comptes au Comité directeur et non pas au président; ▪ Les autres employés relèvent du gestionnaire de port.
English: I welcome this initiative and the report that has been presented.
French: Je me réjouis de ce projet et du rapport qui nous a été présenté.
English: The project aimed to develop a sustainable primary health care system with an emphasis on the needs of IDPs 13 and vulnerable groups.
French: Quelque 2500 personnes déplacées, qui ont dû quitter leur domicile en raison des émeutes de mars 2004, ont reçu des produits alimentaires et/ou des produits ménagers essentiels au cours de cette année 2004.
English: Canadian Studies Faculty Research Award This program is designed to assist individual academics in higher education institutions to undertake short term research about Canada or on an aspect of Canada's bilateral relations with participating countries.
French: Bourse de recherche en études canadiennes Ce programme vise à aider des universitaires à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou sur un aspect des relations bilatérales du Canada avec les pays participants.
English: The amount of the family allowance is determined by the number and age of the children who are granted the family allowance.
French: Le montant des allocations familiales est établi en fonction du nombre et de l'âge des enfants à qui elles sont destinées.
English: Should I turn a blind eye to the gram of hashish belonging to an informer who might, in return, enable me to charge a much-wanted drug dealer?
French: Ce concept fait référence aux croyances, aux normes morales et aux règles de conduite établies par une société pour augmenter la qualité de vie de ses citoyens.
English: Approved settlement provides for a revenue requirement or $65,926,000
French: Financial Table 10 does not apply to the National Film Board.
English: Indeed, the core activities of Red Cross and Red Crescent societies were community participation in disaster preparedness and response.
French: De fait, les activités principales des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge portent sur la participation communautaire dans la planification préalable et dans les interventions en cas de catastrophe.
English: "It was only by using steroids," writes the bodybuilder Samuel Fussell, "that I looked on the outside the way I felt on the inside."
French: Ce n'est qu'avec les stéroïdes ", explique le bodybuilder Samuel Fussell, " que je me retrouve à l'extérieur comme je me sens en moi-même ".
English: Reaktor 5 will be available in May 2005 for 499 euros and upgrade for owners of Reaktor 4 will be available for 149 euros.
French: Reaktor 5sera disponible en mai pour 499 euros et la mise à jour depuis Reaktor 4 sera proposée à 149 euros.
English: 3 a) Level of parent satisfaction with programs and services offered by francophone regional authorities to students with special needs. b) Level of satisfaction of teachers and principals of special needs students with the level of professional support they receive.
French: 3 a) Niveau de satisfaction des parents à l'égard des programmes et des services offerts aux élèves en difficulté, par les autorités régionales francophones. b) Niveau de satisfaction des enseignants et directions d'écoles par rapport aux services reçus pour les élèves en difficulté.
English: Their structures were determined on the basis of chemical and spectral evidence.
French: On a déterminé les structures en se basant sur des données chimiques et spectroscopiques.
English: A similar logic can be applied in relation to violence that is or that could be perpetrated in institutions, and particularly in prisons.
French: Une logique analogue peut être appliquée en matière de violences exercées ou risquant d’être exercées en milieu institutionnel et en particulier en milieu carcéral.
English: Mr President, in such a report, we found it neither feasible nor necessary to introduce concrete political proposals.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il va de soi que dans un rapport comme celui-ci, il n'était pas possible ni du reste opportun d'avancer des propositions politiques très concrètes.
English: General exceptions: for reasons of size and complexity, several types of properties are excluded from the application of this guideline.
French: Pour des raisons de taille ou de complexité, plusieurs types de propriétés sont soustraits à l'application de la présente ligne directrice.
English: In 359 cases, the advice was to contact the European Commission. This ﬁgure includes some cases in which a complaint against the Commission was declared inadmissible because appropriate administrative approaches had not been made.
French: Dans 613 cas, l’a ention des plaignants a été a irée sur la possibilité de se tourner vers d’autres organismes, pour la plupart des Médiateurs spécialisés ou des organes traitant les plaintes dans un État membre.
English: Allowances paid to employees include meals and incidental allowances and kilometre rates as set out in the Travel Directive.
French: Les indemnités versées aux employés peuvent inclure les frais de repas et les faux frais ainsi que les taux de kilométrage, conformément à ce qui est indiqué dans la Directive sur les voyages.
English: Track 4 is the IPC reform support.
French: Le quatrième volet est constitué par l’appui technique à la réforme de la CIB.
English: As the defendant party, O.N.Em., never offered any defence except that it was bound to apply the R.D., the reality of the unequal treatment was not debated and the Labour Court of Appeal did not have to solve the riddle which was submitted in EQN Spring 1999: is the discrimination direct or indirect when the challenged rule is "apparently neutral" (under Article 2 (2) of Directive 97/80) but results in imposing an adverse effect on 100% of the women concerned ?
French: According to the case law of the Federal Labour Court, an agreement that an employment contract automatically ends on a fixed date would be void unless there is either a pressing business need or statutory permission to agree on a fixed-term contract. The new statute is meant to implement Directives 97/81/EC and 99/97/EC in German employment law.
English: In order to match counts for variables used in the analysis for the EDS release, users must specify their tables with the variable ABSTAT (Derived - Ethnic ancestry/identity Aboriginal responses) not equal to 1 ("Yes, respondent reported Aboriginal ancestry and/or identity").
French: Les utilisateurs qui désirent retrouver les chiffres publiés doivent utiliser la variable « ABSTAT » (Variable dérivée – Ascendance / identité ethnique – Réponses autochtones) pour exclure cette population. La valeur « 1 » indique que le répondant a déclaré une ascendance ou une identité autochtone.
English: The statutory requirements respecting the nomination campaign return are set out in section 478.23 and following sections and are similar to those respecting a candidate electoral campaign return except as follows: 
French: Les exigences de la Loi concernant le rapport de campagne d'investiture sont exposées dans l'article 478.23 et les articles suivants et sont semblables à celles concernant le rapport de campagne électorale d'un candidat, sauf pour ce qui suit
English: Expansions to Benin and Zambia are planned for Phase 2.
French: On prévoit étendre ce programme au Bénin et à la Zambie à la phase 2.
English: When the cause is just and the sacrifice necessary, Canada has always answered the call.
French: Lors de la Première et de la Seconde Guerre mondiale, en Corée, pendant la Guerre froide,
English: Each Member State and region has to find the right policy mix for its own development path in the light of its particular economic, social, environmental, cultural and institutional conditions.
French: dans le type de politiques et d’instruments utilisés. Chaque État membre et chaque région doit trouver la combinaison de politiques adaptée à sa propre trajectoire de développement, eu égard aux conditions économiques, sociales, environnementales, culturelles et institutionnelles qui lui sont propres.
English: Recommendation for approval COUNTRY Mozambique MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1: INTRODUCTION SCHOOLING AT THE POST – Not applicable unaccompanied post.
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1:
English: - Updated web marketing campaign each month to keep your site from the first search results.
French: - Mise à jour de campagne marketing sur le Web chaque mois pour garder votre site à partir des résultats de recherche en premier.
English: Allison Jackson Assistant Director, Ottawa Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-0533 Fax: (613) 954-1800 Email: ajackson@cihr-irsc.gc.ca
French: Allison Jackson Directrice adjointe, Ottawa Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613) 954-0533 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ajackson@irsc-cihr.gc.ca
English: In paragraph 6 of the same report, the Fifth Committee also recommends that the General Assembly appoint Mr. Henry Fox as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 6 December 2000 and ending on 31 December 2001.
French: Au paragraphe 6 du même rapport, la Cinquième Commission recommande également à l'Assemblée générale de nommer M. Henry Fox membre du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le 6 décembre 2000 et venant à expiration le 31 décembre 2001.
English: SFI - Schools First Initiative
French: SFI Initiative les écoles d'abord
English: To serve, as provided for in Article 4 of the North Atlantic Treaty, as an essential transatlantic forum for Allied consultations on any issues that affect their vital interests, including possible developments posing risks for members’ security, and for appropriate co-ordination of their efforts in fields of common concern.
French: Conformément aux dispositions de l’article 4 du Traité de l’Atlantique Nord, constituer une enceinte transatlantique essentielle où les Alliés puissent se consulter sur toute question affectant leurs intérêts vitaux, notamment en cas d’événements représentant un risque pour leur sécurité, et procéder à une coordination appropriée de leurs efforts dans des domaines d’intérêt commun.
English: In particular, it is important to more actively provide technical assistance that will help to expand the economies of countries with transitional economies, so they can elaborate their own economic policies and strategies in the field of development.
French: Il est notamment important de fournir une assistance technique plus active afin d'aider à renforcer l'économie des pays en transition, de sorte qu'ils puissent élaborer leurs propres politiques et stratégies économiques dans le domaine du développement.
English: Already successfully tested at the Centre’s labs, this technology will now be field tested in Lahore, Karachi and Quetta—a smoke-filled city in Pakistan once known for its clean air.
French: Ayant déjà fait ses preuves avec succès aux laboratoires du Centre, cette technique sera mise à l’essai sur le terrain à Lahore, à Karachi et à Quetta – ville du Pakistan, autrefois réputée pour son air pur, qui regorge aujourd’hui de fumée.
English: The Intellectual Property (IP) Advisory Group, the Public Private Partnership (PPP) Alliance, and the Real Estate Advisory group (REAG) established under the auspices of the Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP5) have a long experience in planning and executing these activities As a result, UNECE has a unique platform to bring the opportunities in transition economies to the attention of potential investors.
French: Le Groupe consultatif sur la propriété intellectuelle, l'Alliance pour les partenariats public-privé (PPP) et le Groupe consultatif de l'immobilier (GCI) établi sous les auspices du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5), ont une longue expérience de la planification des activités de ce type et de leur exécution.  La CEE est donc exceptionnellement bien placée pour appeler l'attention des investisseurs potentiels sur les possibilités qu'offrent les économies en transition.
English: • Enhanced community sensitization about environment matters, such as climate change, biodiversity, persistent organic pollutants (POPs) and land degradation
French: • Meilleure sensibilisation de la population à certaines de ces questions, telles que les changements climatiques, la diversité biologique, les polluants organiques persistants et la dégradation des sols;
English: Increased participation of the Office in post-conference activities and in the work of intergovernmental entities and events will help in the development of new follow-up initiatives and in finding co-sponsors and partners for their implementation, as well as creating synergies between the efforts of the Office and those of other organizations.
French: En participant davantage aux activités menées à la suite des conférences, aux travaux des entités intergouvernementales et aux événements organisés à l'échelle internationale, le Bureau des affaires spatiales aidera à susciter de nouvelles initiatives de suivi, à trouver des coparrainages et des partenariats pour la mise en œuvre de ces initiatives et à produire des synergies entre ses propres efforts et ceux d'autres organisations.
English: It will be authorised for use for the length of your stay and like a ticket one gets in the airport upon arrival it is valid for Geneva and suburbs (including way to CERN, Anieres or Veyrier). You are supposed to carry your passport or identity card with you at the same time, to ensure validity.
French: Genève n'étant pas une grande ville, il est facile de se déplacer à pied d'un quartier du centre ville à un autre.
English: EU believes that it is important to promote and ensure further development in the field of information and telecommunication technology, along with the reinforcement of the principle of freedom of information.
French: L'Union européenne estime qu'il faut promouvoir et garantir le développement des technologies de l'information et des communications, et défendre le principe de la liberté de l'information.
English: This is a simple map projection where the meridians and parallels are equidistant, straight lines, with the two sets crossing at right angles.
French: Il s'agit d'une projection cartographique simple dans laquelle les méridiens et les parallèles sont des lignes droites équidistantes, avec des intersections à angle droit.
English: The headquarters of the Mission will be maintained in Dili.
French: Le siège de la Mission sera maintenu à Dili.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 883475 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 883475 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: • concentration on technical rather than management skills
French: • se concentrer sur les compÃ©tences techniques plutÃ´t que sur les aptitudes Ã la gestion
English: Mr. Hughes (New Zealand), speaking in explanation of vote, said that his Government deplored the escalation of violence in the occupied territories and was concerned about the grave human rights violations highlighted by the Special Rapporteur in his report (E/CN.4/S-5/3) prior to the convening of the special session of the Commission on Human Rights.
French: M. Hughes (Nouvelle-Zélande), expliquant son vote, dit que le Gouvernement néo-zélandais déplore l'escalade de la violence dans les territoires occupés et est préoccupé par les graves violations des droits de l'homme que le Rapporteur spécial a signalées dans son rapport (ECN.4/S-5/3) avant la convocation de la session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme.
English: The Panel found that the scheme set up with End-User certificates fabricated by the individuals involved with these companies, had been used to supply weapons to Liberia for years.
French: Le Groupe d'experts a conclu que la falsification de certificats d'utilisateur final par les individus à la tête de ces compagnies avait permis de fournir des armes au Libéria pendant des années.
English: Personally, I agree with the majority of this House that we need binding targets.
French: Personnellement, je rejoins la majorité des membres de ce Parlement lorsqu'ils disent qu'il nous faut des objectifs contraignants.
English: There have been 197 confirmed cases of cryptosporidium reported by the State Health Department to date.
French: Le State Health Department a rapporté jusqu'ici 197 cas confirmés de cryptosporidiose.
English: Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter and international law, as set forth in Articles 1 and 2 of the Charter, and, inter alia, with full respect for sovereignty, territorial integrity, political independence, the non-use of force or the threat of force in international relations and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State,
French: Affirmant que la coopération internationale dans le domaine de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme devrait être renforcée et se poursuivre en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte et du droit international, tels qu'ils sont énoncés aux Articles 1 et 2 de la Charte, et notamment dans le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que des principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-intervention dans les affaires relevant essentiellement de la compétence de l'État,
English: The Government provides assistance to working parents by setting up or encouraging employers in both the public and private sectors to provide childcare facilities.
French: Les pouvoirs publics aident les parents qui travaillent en créant, ou en encourageant les employeurs des secteurs public et privé à créer, les installations de garde d'enfants.
English: Each work, each commentary was debated by scholars who discussed and criticized it.
French: Chaque ouvrage, chaque commentaire était soumis au débat des érudits qui le critiquaient, le discutaient.
English: Rond-Point Jeunesse au travail 4981 Charleroi St., Suite 202 Montréal-Nord, Quebec H1G 2Z2 Tel: (514) 952-3515 Fax: (514) 327-4224
French: P.O. Box 1064, Station C 215 Water St., 5th Floor, Atlantic Bldg. St. John's (Terre-Neuve) A1C 5M5 Tél.
English: Develop and pilot certification systems conforming with European and national standards The CITC partnership has both on its own initiative and through involvement with various European Commission programmes, such as FORCE, LEONARDO and ADAPT, made considerable progress to date.
French: Elaborer et mettre graduellement en application des systèmes-pilotes de délivrance de brevets et diplômes conformes aux normes européennes et nationales Le CITC et ses membres ont, à la fois de leur propre initiative et grâce à leur participation à divers programmes de la Commission européenne tels que FORCE, LEONARDO et ADAPT, fait de sensibles progrès à ce jour.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications January - March 2006 Operations Branch
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Janvier à mars 2005 Direction générale des opérations
English: After alcohol, over-the-counter medications are the commonest source of employee impairment.32 Dr. Baker questions the utility of testing for impairment caused by alcohol or any of the NIDA 5 drugs, when no tests are carried out with respect to these other common causes of impairment.
French: Après l’alcool, les médicaments en vente libre représentent la deuxième principale cause d’altération des facultés des employés.32 Le Dr Baker s’interroge sur l’utilité du dépistage de l’alcool ou des cinq catégories de drogues établies par le NIDA, alors qu’aucun test n’est effectué pour ce qui est des autres principales causes.
English: In the framework of its partnership AGRECO the company carried out from January to June 2008 the technical and financial evaluation of around 750 project proposals submitted to DG Environment by organisations from the 27 EU Member States for funding through the LIFE+ mechanism, for a total 2008 budget of € 170 million.
French: Dans le cadre de son partenariat AGRECO, la société a effectué de janvier à juin l'évaluation technique et financière de près de 750 propositions de projet soumises à la DG Environnement par des organismes des 27 Etats Membres de l'UE pour financement à travers le mécanisme LIFE +, pour un budget 2008 de 170 millions d'euros.
English: About 97.2% of beverages are subject to 12% customs tariff, while the remaining are taxed at 4%.
French: Environ 97,2 % des boissons sont assujetties à des droits de douane de 12 %, et les autres à des droits de 4 %.
English: Glare is the distracting (and potentially disabling) effect of bright light in an otherwise relatively dark scene which interferes with visual attention and selection.
French: Les affichages qui offrent une assistance dans certaines conditions de conduite (comme la marche arrière) font l'objet d'une problématique différente. Vérification/Méthodes à appliquer:
English: Fortress of Louisbourg | King´s Bastion | King´s Bastion Outer-works | King´s Bastion Town Defenses | Governor´s Apartments | Officers´ Quarters | Chapel | Barracks | Barbette | Casemates | Curtain Wall | Embrasures | Circular Battery | Powder Magazin | Dauphin Gate | King's Bakery | Engineer's Garden | Artillery Forge | The King's Storehouse | The Louisbourg Fisheries | Society and Culture at Louisbourg |
French: Forteresse de Louisbourg | Le Bastion du Roi | Les ouvrages extérieurs du Bastion du Roi | Les défenses du Bastion du Roi du côté de la ville | Les appartements du gouverneur | Les quartiers des officiers | La chapelle | Les casernes | Une barbette | Les casemates | Les courtines | Les embrasures | La batterie circulaire | La poudrière | La porte Dauphine | La boulangerie du Roi | Le jardin de l'ingénieur | La forge de l'artillerie | L'entrepôt du Roi | Les pêcheries de Louisbourg | Culture et société à Louisbourg |
English: Tundrius Peregrine Falcons breed from the north slope of the Yukon east across the low Arctic islands and Nunavut north to Baffin Island, Hudson Bay, Ungava and northernmost Labrador (Figure 1; White and Boyce 1988).
French: La zone d’occurrence de la sous-espèce anatum couvre 7 millions de km2, et celle de la sous-espèce tundrius, 2 millions de km2, pour une zone d’occurrence combinée de 9 millions de km2.