ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Group on Genetically Modified Organisms  The fourth meeting of the Working Group on Genetically Modified Organisms (GMOs) took place in Geneva on 18-20 October 2004.
French: La quatrième réunion du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés (OGM) s'est tenue à Genève du 18 au 20 octobre 2004.
English: If the value of the boat does increase or decrease between the time of purchase and the time of importation, the importer may declare a value by flexibly applying section 49 or 50, i.e. by referencing independent, published valuation guides for used boats in the country of export.
French: Si la valeur du bateau augmente ou diminue entre le moment de l'achat et celui de l'importation, l'importateur peut déclarer une valeur obtenue en appliquant avec souplesse l'article 49 ou 50, c.-à-d. en se référant à des guides indépendants publiés dans le pays d'exportation.
English: The OAS made the Honduran dictatorship against the strings deliver power to the legitimate president Manuel Zelaya in 72 hours or become a pariah in the region.
French: L'OEA a fait la dictature du Honduras contre les cordes délivrer pouvoir au président légitime Manuel Zelaya en 72 heures ou de devenir un paria dans la région.
English: I’ve always held that the most impressive feature of the Canada Gazette, however, is the quality of the team that gets the publication out to readers week after week.
French: Cependant, ce qui me frappe le plus à la Gazette du Canada, c’est la qualité de l’équipe qui, semaine après semaine, réussit à publier ce journal.
English: Private Medical Activity Act, 2 December 2002;
French: La loi sur l'activité médicale privée du 2 décembre 2002 ;
English: • Delfino's Men's Wear (Delfino) Delfino, of Ottawa, Ontario, a retailer of fine men's clothing for over 44 years, stated that the demand for casual wear has increased, but that consumers are seeking suits made from the subject fabrics, since they are in the mid-weight range and can be worn year-round.
French: • Delfino's Men's Wear (Delfino) Delfino, d'Ottawa (Ontario), un détaillant de vêtements de coupe élégante pour hommes depuis 44 ans, a déclaré que la demande de vêtements décontractés a augmenté, mais que les consommateurs recherchent des complets faits des tissus en question puisqu'ils sont dans la gamme de poids moyen et peuvent être portés toute l'année.
English: The Committee dedicated two sessions to this item and had a constructive dialogue.
French: Le Comité a consacré deux sessions à ce point, qui a fait l'objet d'un dialogue constructif.
English: It is possible to estimate risk using a web-based model that can predict an individual's ten year and life-time risk based on the answers to a series of questions.
French: Il est possible d'évaluer le taux de risque en utilisant un modèle Web qui permettrait de prévoir le risque que court un individu au cours de la prochaine décennie ou de sa vie à partir des réponses fournies à une série de questions.
English: • The OCA worked on intergovernmental projects to address common concerns regarding payday lending, identity theft and credit reporting.
French: • Le Bureau de la consommation a travaillé à des projets intergouvernementaux pour s'attaquer à des préoccupations communes, à savoir le prêt sur salaire, le vol d'identité et les rapports sur le crédit.
English: With the exception of skirmishes between the Civil Defence Forces and RUF which marred the initial stages of the disarmament exercise in Kono district, the ceasefire has generally continued to hold.
French: À part des escarmouches qui ont mis aux prises la Force de défense civile et le RUF et quelque peu terni la phase initiale de l'opération de désarmement dans le district de Kono, le cessez-le-feu continue généralement de tenir.
English: • Tribal Councils may have technical services but, in some cases prefer not to be involved in the ACRS process.
French: • Les conseils tribaux, même lorsqu'ils disposent des services techniques nécessaires, préfèrent parfois ne pas intervenir dans le processus du SRCB.
English: This scale is very easy for survey respondents to use and permits a more subtle understanding of the decision-making impact of an event such as the Renoir Exhibition on a potential visitor's travel plans than does "main purpose".
French: Cette échelle est très facile à utiliser pour les répondants et permet de mieux comprendre l’effet décisionnel d’un événement comme l’exposition sur les projets de voyage éventuels d’un visiteur but principal ".
English: Experience had since cautioned missions to approach IPC with limited expectations.
French: Depuis, l’expérience a désormais appris aux missions qu’il ne fallait pas avoir de trop grandes attentes par rapport à PIC.
English: Social Welfare 18 RATING SCALE - ADMINISTRATIVE RESPONSIBILITY
French: Service social Sous-groupe du bien-être social 18
English: The provisions of Article l88c of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the EMI.
French: Le solde de la perte est compensé par des contributions des banques centrales nationales selon la clé visée à I'anicle 16.2.
English: Hotel in Reichshof: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Our hotel is located in the beautiful landscape of the holiday area of Reichsberg.
French: hôtel à Reichshof: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Notre hôtel est situé dans la belle région vacancière de Reichshof.
English: This intervention is intended to represent our initial views on this key aspect of reform of the Security Council.
French: Cette intervention vise simplement à représenter notre point de vue initial sur cet aspect fondamental de la réforme du Conseil de sécurité.
English: That is something that profoundly affects people’s hearts and spirits.
French: C’est quelque chose qui touche profondément le cœur et l’esprit des gens.
English: However, certain transactions are more likely to be used than others. They include large-cash and structured-cash transactions, wire transfers and large cheques.
French: Il y a de bonnes chances que certaines formes de transactions soient privilégiées, par exemple les transactions de fortes sommes en espèces, les virements électroniques et les gros chèques.
English: To comply with the new standards and regulations, future upgrades of existing facilities will be an ongoing requirement.
French: Des pratiques de fonctionnement et d’entretien inadéquates appliquées par des techniciens mal équipés se sont traduites par le remplacement prématuré de systèmes et par des interruptions de service.
English: It was available from the Eaton's catalogue, and was widely advertised in newspapers, magazines, and trade journals like the Dry Goods Review.
French: Elle est disponible dans le catalogue d'Eaton et elle est abondamment annoncée dans les journaux, les magazines et les revues spécialisées comme Dry Goods Review.
English: 2.3.2 The 24-Month Work Period In the event that the program, as well as its objectives, is retained, we recommend reducing the mandatory work period.
French: 2.3.2 La période de travail de 24 mois Dans l'optique où le programme, ainsi que ses objectifs, sont maintenus, nous proposons de réduire cette période de travail.
English: The  Appellant submits that the Tribunal at first instance incorrectly  decided that it had jurisdiction to entertain the complaint.
French: Celle-ci soutient que   - 5 - le Tribunal de première instance a décidé à tort qu'il avait la compétence  voulue pour examiner la plainte.
English: The Delegation concluded that it is only the typical nature of the product which determines a geographical indication, not sanitary measures which do not affect the typical nature of the products themselves and therefore should not be considered by this Committee.
French: Elle a déclaré en conclusion que l’indication géographique repose sur le caractère typique du produit et non sur les mesures sanitaires, qui n’ont aucune incidence sur les particularités des produits eux-mêmes, et n’ont donc pas à être examinées par le comité.
English: Many countries require prospective immigrants to apply before they leave Canada; others allow individuals to enter as tourists and then apply to immigrate.
French: Votre passeport est la meilleure preuve et il est souvent indispensable pour être admis dans un pays étranger.
English: Bastian Kruidenier, Personnel Psychology Centre, 613-992-9796 I wrote to you recently about a new electronic scheduling system for the Second Language Evaluation tests, and to ask for your participation in pretesting questions for the second official language written expression test being developed by the Public Service Commission (PSC).
French: Bastian Kruidenier, Centre de psychologie du personnel, 613-992-9796 Je vous ai écrit récemment à propos d'un nouveau système électronique d'établissement du calendrier des tests d'évaluation de la langue seconde, et pour vous demander de prendre part à l'essai préliminaire des questions prévues aux fins du test d'expression écrite élaboré par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP).
English: Reaffirming all previous resolutions on the problem of trafficking in persons, especially women and children, in particular General Assembly resolutions 63/156 and 63/194 of 18 December 2008, and also its resolution 8/12 of 18 June 2008, in which the Council extended the mandate of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children,
French: Réaffirmant toutes les résolutions antérieures sur le problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, notamment les résolutions 63/156 et 63/194 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2008, ainsi que la résolution 8/12 du Conseil, en date du 18 juin 2008, par laquelle il a prorogé le mandat du Rapporteur spécial sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: In 2004, it is projected that the contribution for other resources for trust funds and cost-sharing programme arrangements will be $80 million.
French: Selon les estimations, elles devraient atteindre 80 millions de dollars en 2004.
English: • FNIHB has program-based joint steering committees with First Nations and Inuit, at both the national and regional levels, to oversee the management, implementation and evaluation of programs. 
French: • La DGSPNI forme, relativement aux programmes, des comités directeurs conjoints avec les Premières nations et les Inuits, à l'échelle nationale et régionale, pour surveiller la gestion, la mise en oeuvre et l'évaluation des programmes.
English: • 1993-R-257 — Relocation of a grid road (CP) - Saskatchewan Water Corporation
French: • 1993-R-257 — Déplacement d'un chemin de section (CP) - Saskatchewan Water Corporation
English: Tobar is the Steamboat ferryman, and this grafter is one of the first characters the player will meet.
French: L’acharné Tobar, le passeur du bateau à vapeur, est l’un des premiers personnages que le joueur rencontre.
English: Given the importance of higher education to this country’s long-term prospects, it is essential that the educational mission of our universities be similarly revitalized.
French: Compte tenu de l’importance de l’enseignement supérieur pour les visées à long terme du pays, il est essentiel de revitaliser également le mandat d’éducation de nos universités.
English: • Rainfall However, from these five basic measurements, the WMR986 and some optional software from Ambient Inc., will provide comprehensive reports that will provide approximately 38 measurable values, trends, maximums or minimums; ie: wind chill, dew point, gusts, etc.
French: • Pluviosité Cependant, à partir de ces cinq paramètres de base, le système WMR986 et un logiciel offert en option par la compagnie Ambient Inc. fournissent des rapports détaillés sur environ 38 valeurs, tendances, maxima ou minima mesurables, c.-à-d. refroidissement éolien, point de rosée, rafales (voir l’Annexe B).
English: Two red lights placed side by side (a pair)
French: Deux feux rouges juxtaposés (feux jumelés)
English: How did you hear about the CPSP.ca web site?
French: Comment avez-vous entendu parler du site CPSP.ca?
English: Mozambique therefore wishes to see the embargo lifted in order to enable the people and Government of Cuba to enjoy their sovereignty in accordance with the original principles and values enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Elle souhaite donc que cet embargo soit levé pour que le peuple et le Gouvernement cubains puissent jouir de leur souveraineté conformément aux valeurs et principes fondamentaux consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: The ISD communication clearly states that the lack of capacity to issue legally binding guidance on implementation of ISD provisions has been one of the principal factors contributing to the shortfalls and uneven implementation which have bedevilled the ISD.
French: La communication sur la DSI établit clairement que l' incapacité à fournir des recommandations juridiquement contraignantes pour la mise en uvre des dispositions de la DSI a constitué l' un des principaux facteurs contribuant aux lacunes et à la mise en uvre inégale dont la DSI a beaucoup souffert.
English: The establishment of “health houses” in rural areas had made it possible to increase access to medical facilities and had had a positive impact on the health of the rural population.
French: L'ouverture de « maisons de la santé » en régions rurales a permis d'améliorer l'accès aux installations médicales et a un impact positif sur la santé de la population rurale.
English: No, you have not done so.
French: En réalité, vous ne l'avez pas fait !
English: Mr. Asadi (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, given that it had been functioning well, the institutional linkage of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to the United Nations and the related administrative arrangements should continue for a further five-year period, as proposed in the Secretary-General's report (A/56/385).
French: M. Asadi (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, compte tenu de leur bon fonctionnement, les liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l'ONU devraient être reconduits pour une nouvelle période de cinq ans, ainsi que le dispositif administratif connexe, comme il est proposé dans le rapport du Secrétaire général (A/56/385).
English: • Procurement management is a complex, decentralized activity leading to challenges in performance reporting. Collecting ongoing performance based information on socio-economic impacts was identified as a best practice.
French: • la gestion des approvisionnements est un processus complexe et décentralisé qui complique la tâche d’évaluer et de transmettre les résultats obtenus; et Selon les répondants, il est préférable de recueillir systématiquement des renseignements sur les retombées socio-économiques en fonction des résultats.
English: This policy replaces the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: Cette politique remplace la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada.
English: There were other adults who helped me, including teachers who guided my continuing education through my pregnancy.
French: D'autres adultes m'aidèrent aussi, tels mes professeurs, qui guidèrent la continuation de mon éducation pendant ma grossesse.
English: Assisting in the safe reintegration of offenders by providing employment and employability skills.
French: Faciliter la réinsertion sociale sûre des délinquants en proposant une formation professionnelle et la possibilité d’acquérir des compétences reliées à l’employabilité.
English: fisheries, the "personalized benefit" of discarding is considered to be less because the incentive is for fishers to land as much as they can catch.
French: Cette pratique, l’écrémage, est plus fréquente quand le pêcheur a emprunté pour acheter un quota coûteux dans l’espoir d’obtenir un rendement raisonnable pour son investissement.
English: • places of arrival at the destination (airports, stations, ports, town entry points, etc.);
French: • lieux d’arrivée dans la destination (aéroports, gares, ports, entrées de ville, etc.);
English: 5.2.1 Unrestricted Classification The control of public exposure to radiation from NORM disposal is constrained to less than the public dose limit to allow for exposures from multiple sources.
French: 5.2.1 Classification non limitée Le contrôle de l'exposition du public au rayonnement provenant de l'évacuation des MRN est réduit à moins de la limite de dose du public pour prévoir des expositions de sources multiples.
English: First of all, it cannot be denied that this committee is not very well known, although its work is indispensable in strengthening the link between citizens and the European Union.
French: Tout d'abord, il est indéniable qu'il existe un manque de notoriété de cette commission, alors que son travail est indispensable pour resserrer le lien entre citoyens et Union européenne.
English: WVI submitted a paper on the right of disabled children to education and hosted a side-event on the issue with the United Nations Special Rapporteur on the Right to Education; (iv) World Bank/International Monitory Fund Annual Meeting 2007: WVI launched a report on including disabled children in education through the Education For All-Fast Track Initiative (global partnership to help low-income countries meet the education MDGs) and held a side-event on the report with the Vice President of the World Bank's Human Development Network; (v) WVI United Kingdom prepared a policy paper on Inclusive Education for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/World Bank Fast Track Initiative.
French: WVI a soumis une communication sur le droit à l'éducation des enfants handicapés.  L'organisation a par ailleurs proposé une manifestation parallèle sur la question en collaboration avec le Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à l'éducation ; (iv) réunion annuelle 2007 de la Banque mondiale/du FMI : WVI a lancé un rapport sur l'intégration des enfants handicapés par le biais de l'initiative de procédure accélérée Education pour tous (partenariat international visant à aider les pays à faibles revenus à satisfaire aux OMD en matière d'éducation) et mis sur pied une manifestation parallèle sur le rapport en collaboration avec le Vice-président du réseau de développement humain de la Banque mondiale ; (v) WVI Royaume-Uni a rédigé un document d'orientation sur l'enseignement inclusif pour l'initiative de procédure accélérée Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)/Banque Mondiale.
English: The Auberg'inn is situated in a 16th-century building in the heart of Neuchâtel, a few minutes' walk from the lake and many restaurants, bars an shops.
French: L'hôtel-restaurant Chez Gilles est situé en plein centre-ville, à côté d'un petit parc. Il vous accueille dans une atmosphère confortable unique et vous propose une délicieuse cuisine locale.
English: AUTONUM The Delegation of Yugoslavia suggested to precise the words "entail a risk of dilution of a well-known mark" which are not clear.
French: AUTONUM La délégation de la Yougoslavie a suggéré que l’on formule de façon plus précise l’élément de phrase "comporterait […] un risque d’affaiblissement de cette marque", qui n’est pas clair.
English: Six integrated management mechanisms were also introduced, namely, consolidated work plans, centralized financial management, regular meetings of a strategic planning and coordination group, internal clearance and quality enhancement of key outputs, and an external peer review group for key outputs.
French: Six mécanismes de gestion intégrés ont également été adoptés: plans d'activité regroupés, gestion financière centralisée, réunions régulières d'un groupe de planification stratégique et de coordination, révision et amélioration qualitative, en interne, des principaux produits et examen critique des principaux produits par un groupe de spécialistes de l'extérieur.
English: Group of 77 (on all outstanding Second Committee issues)
French: Groupe des 77 (sur tous les projets de résolution de la Deuxième Commission restant en suspens)
English: The Clerk of the Senate, Paul Bélisle (left), discusses the Senate’s publications with the Chair and Deputy Chair of the Internal Economy Committee, Senators George Furey (middle) and Pierre Claude Nolin.
French: Le greffier du Sénat, Paul Bélisle (à gauche), discute des publications du Sénat avec le président et le vice-président du Comité de la régie interne, les sénateurs George Furey (au milieu) et Pierre Claude Nolin.
English: There is beginning research that examines the use of pharmacological interventions during pregnancy.
French: Les chercheurs commencent à se pencher sur le recours aux interventions pharmacologiques pendant la grossesse.
English: DUE DILIGENCE MEASURES IN RESPECT OF POLITICALLY EXPOSED FOREIGN PERSONS 67.1 (1) A financial entity or securities dealer that has determined under paragraph 54.2(a) or (b) or section 57.1 that a person is a politically exposed foreign person shall (a) take reasonable measures to establish the source of the funds that have been, will be or are expected to be deposited in the account in question; (b) subject to subsections (2) and (3), obtain the approval of senior management to keep the account open; and (c) conduct enhanced ongoing monitoring of the activities in respect of the account for the purpose of detecting transactions that are required to be reported to the Centre under section 7 of the Act.
French: MESURES DE VIGILANCE À L'ÉGARD DES ÉTRANGERS POLITIQUEMENT VULNÉRABLES 67.1 (1) L'entité financière ou le courtier en valeurs mobilières qui a établi, en application des alinéas 54.2a) ou b) ou de l'article 57.1, qu'une personne est un étranger politiquement vulnérable doit : a) prendre des mesures raisonnables pour établir l'origine des fonds qui ont été versés, sont à verser ou dont le versement au compte est prévu; b) sous réserve des paragraphes (2) et (3), obtenir l'autorisation de la haute direction pour maintenir le compte ouvert; c) assurer un contrôle accru et continu des activités effectuées relativement au compte afin de déceler les opérations qui doivent être déclarées au Centre en vertu de l'article 7 de la Loi.
English: Therefore, changes in the isotope ratio (e.g., 13C/12C) can detect and classify sources of the compounds and the different processes that they have experienced.
French: En conséquence, les changements dans le rapport isotopique (p. ex., 13C/12C) permettent de détecter et de classer les sources des composés et les divers processus auxquels ils ont été soumis.
English: He will provide a second report on his activities during the seventy-seventh session.
French: Il présentera le deuxième au cours de la soixante-dix-septième session.
English: Indicators, which could signal changes of direction as well as progress or regression, had to be selected well, to be accurate and put in context to be of value.
French: Les indicateurs, qui pouvaient mettre en évidence des changements d'orientation ainsi que la réalisation de progrès ou au contraire une régression, devaient être soigneusement choisis, être exacts et être placés dans un contexte approprié pour être utiles.
English: It was hoped that this ambitious program would also take into account developing countries’ needs in term of traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Elle espère que ce programme ambitieux tiendra compte également des besoins des pays en développement dans le domaine des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: Law enforcement officials were aware of and knowledgeable about the situation of human trafficking and legislation to combat it.
French: Les responsables de l'application de la loi sont conscients et parfaitement informés de la situation en matière de traite des personnes et de la législation qui vise à y mettre fin.