ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Regained the blue planet, gifts for children of the future," Getting Started Now that you can now.
French: "Regained la planète bleue, des cadeaux pour les enfants de l'avenir," Getting Started Maintenant que vous pouvez maintenant.
English: As soon as a company engages in FDI, it has become a "multi-national" -- a firm operating in more than one country.
French: Dès qu'une entreprise s'occupe d'IDÉ, elle devient une multinationale c'est-à-dire qu'elle exploite des opérations dans plus d'un pays.
English: To denote the practice without using the traditional epithets (sodomite, bugger, queer, etc) the Austro-Hungarian doctor and sexologist K.M. Benkert in 1869 coined the word "homosexual."
French: Pour noter la pratique sans faire usage des épithètes traditionnelles (sodomite, pédé, tapette, etc.), le médecin et sexologue austro-hongrois, K.M. Benkert, forge en 1869 le mot « homosexuel ».
English: Moreover, the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process also provides for specific objectives for the integration of migrants into the labour market and in accessing basic rights, services and resources.
French: En outre, la Stratégie européenne pour l'emploi et le Processus d'inclusion sociale prévoient également des objectifs spécifiques en faveur de l'intégration des migrants dans le marché du travail et pour promouvoir leur accès aux droits, services et ressources de base.
English: Within the separate application groups (POP grants and POP Partnered grants) and based on the availability of funds, applications will be funded from the top-ranked down as far as the quality of the applications and the budget will allow.
French: Les projets les mieux cotés sont financés en priorité, selon la disponibilité des fonds dans les groupes d'application distincts (subvention PDP et PDP en partenariats).
English: SCHEDULE  (Section 33) CERTIFICATE OF INSPECTOR REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations nor the Rules.) 1.
French: ANNEXE  (article 33) CERTIFICAT DE L'INSPECTEUR RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des règlements ni des règles.) 1.
English: The other thing I have is a couple of clarifications on what you presented.
French: J'aimerais également deux ou trois précisions sur ce que vous avez dit.
English: In this respect, they have commended the indefatigable efforts of the United Nations Drug Control Programme established in 1991.
French: A cet égard, ils avaient loué les efforts inlassables du Programme des Nations Unies pour le contrôle des stupéfiants (PNUCID) créé en 1991.
English: Basic principles of a cardiovascular training program Training for PARE requires the use of both aerobic and anaerobic energy systems.
French: Principes de base d'un programme d'entraînement cardiovasculaire S’entraîner pour le TAPE implique l’usage des systèmes d’énergie aérobique et anaérobique.
English: Mr. Weissbrodt was elected Chairperson by acclamation.
French: M. Weissbrodt est élu Président par acclamation.
English: Projects currently underway are examining impacts of permafrost degradation on infrastructure and transportation, sustainability of natural resources including forests, and related implications for the health and well-being of northerners.
French: Les projets en cours examinent les effets de la dégradation du pergélisol sur l’infrastructure et les transports, la durabilité des ressources naturelles, notamment les forêts, et les répercussions connexes sur la santé et le bien-être des Nordistes.
English: It is traditional to argue that productivity changes cause real exchange rate changes.
French: Une perception largement répandue veut que les variations de la productivité causent des modiﬁcations du taux de change réel.
English: • The police service must consult with and be accountable to the community it serves through a police board, commission or advisory body.
French: • Le service de police doit consulter la collectivité et lui rendre des comptes par l’intermédiaire d’un conseil, d’une commission ou d’un organisme consultatif de police.
English: For other organizations, all operating costs incurred in the present fiscal year related to the event can be recovered.
French: Dans le cas des autres organisations, la mission peut recouvrer tous les coûts de fonctionnement engagés au cours de l'exercice pour les besoins de l'événement.
English: Intimal rubbing completely restored the responsiveness of Hcy-treated tissue to K+ and noradrenaline.
French: Le frottement intimal a rétabli totalement la réactivité au K+ et à la noradrénaline du tissu traité à l'Hcy.
English: Attended the Securities Ministerial Meeting Date(s): 2006-06-27 to 2006-06-28 Destination(s):
French: Assister à la réunion ministérielle sur les valeurs Date(s) : 2006-06-27 à 2006-06-28 Destination(s) :
English: The BMRL is enabling research and innovation in health and wellness – including studies on epilepsy, Alzheimer’s disease, cancer, arthritis and heart disease.
French: Le BMRL facilite les recherches et l’innovation en santé et en mieux-être grâce, notamment, à ses études sur l’épilepsie, la maladie d’Alzheimer, le cancer, l’arthrite et les maladies cardiovasculaires.
English: Prof. David BICKERTON Secrétaire Général CERCLES (Confédération européenne des Centres de Langues dans l'Enseignement supérieur) Centre for Modern Languages University of Plymouth Tel: 44 1752 232858 GB - PLYMOUTH PL4 8AA Fax: 44 1752 232885 e-mail D.Bickerton@plym.ar.uk Ms Clare BOOTH Supervisor of the Institution-Wide Language Programme (IWLP) CALS University of Reading PO Box 241 GB - READING RG6 6WB Tel: 44 118 9316762 Berks - England Fax: 44 118 9756506 Ms Rosalind CANTLEY E/F/G Educational Advisor and Language Consultant Clachuile Fairburn Fax: 44 1 997 4332 77 Muir of Ord Tel: 44 1 997 433 277 GB - ROSS-SHIRE IV6 7QD / Scotland e-mail rosalinc@cali.co.uk
French: Ms Clare BOOTH Supervisor of the Institution-Wide Language Programme (IWLP) CALS University of Reading PO Box 241 GB - READING RG6 6WB Tel: 44 118 9316762 Berks - England Fax: 44 118 9756506
English: Second, these rules do not affect any interest or penalties owing by an individual, including interest and penalties levied on taxes in respect of the individual’s emigration, calculated without reference to the rule.
French: Deuxièmement, ces règles ne modifient pas les intérêts ou les pénalités à payer par un particulier, y compris les intérêts et les pénalités prélevés sur les impôts au titre de l’émigration du particulier, calculés sans tenir compte de la règle.
English: Some doubts remained, however, about the question of defining the offence of enforced disappearance as an independent offence in domestic law;
French: La question de la qualification du crime de disparition forcée comme infraction autonome en droit interne est posée;
English: People from Alberta, Vancouver, Germany — all over.
French: Il y a des gens qui viennent de l’Alberta, de Vancouver, d’Allemagne — de partout au monde.
English: The successful candidate Martine Greaves attended the hearing.
French: La candidate reçue a participé à l'audience.
English: That means boating and other recreational uses, fishing and other sustainable harvesting would all be encouraged in 95% of the area.
French: Cela signifie que dans 95 % de l'aire, la navigation de plaisance et d'autres utilisations récréatives, ainsi que la pêche et d'autres activités durables de récolte, seraient encouragées.
English: — The homesteader shall have a total of at least twenty-five acres of the homestead cleared and a total of fifteen acres of same cultivated and enclosed with substantial fencing before patent shall be issued.
French: Le possesseur du homestead est tenu de défricher une superficie totale d’au moins vingt-cinq acres du homestead et de cultiver une superficie totale de quinze acres qu’il doit clôturer avant la délivrance les lettres patentes à l’égard du homestead.
English: • Moisture control technologies
French: • Technologies de contrôle de l’humidité
English: No, our flats do not have a fixed telephone.
French: Non, nos appartements n’ont pas de téléphone fixe.
English: In a globalised economy as it is today, if we want enterprises, especially small ones, to use to best advantage the services market, it is necessary for them to have some help from the public administration in diagnosing their needs and searching for the most appropriate advice to solve the critical points found.
French: Dans une économie globalisée comme l'économie actuelle, si nous voulons faire en sorte que l'entreprise, surtout la petite entreprise, utilise au mieux le marché des services, nous devons la mettre en mesure de trouver dans le secteur public l'assistance nécessaire tant en matière de diagnostic de ses besoins que de recherche du service conseil le plus approprié pour résoudre les problèmes identifiés.
English: Q11. How much time do I have to file a complaint with the CITT?
French: Q11. Qui peut intervenir dans une plainte concernant un marché public?
English: Megrims Megrims Megrims Northern albacore Northern prawn Northern prawn Northern prawn Northern prawn Northern prawn Northern prawn Northern prawn Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway pout Norway pout Other species Other species Other species Other species ‘Penaeus’ shrimps Plaice Plaice Plaice Plaice Plaice Plaice Plaice Plaice Plaice Plaice Pollack Pollack Pollack
French: Maquereau Cardine Cardine Cardine Cardine Cardine Germon du nord Crevette nordique Crevette nordique Crevette nordique Crevette nordique Crevette nordique Crevette nordique Crevette nordique Langoustine Langoustine Langoustine Langoustine Langoustine Langoustine Langoustine Langoustine Tacaud norvégien Tacaud norvégien Autres espèces Autres espèces Autres espèces Autres espèces Crevette royale Plie Plie Plie Plie Plie Plie Plie Plie Plie Plie Bull. UE 12-2006
English: Terms of Reference: means the Terms of Reference for the Panel, as set out in the Agreement (Appendix 1).
French: Programme de suivi : programme visant à permettre : a) de vérifier la justesse de l’évaluation environnementale du Projet proposé; b) de juger de l’efficacité des mesures d’atténuation des effets environnementaux négatifs du Projet proposé.
English: The Government of Canada will cooperate where required with Hydro Quebec, Cree and provincial authorities to explore ways to support tourism and cultural events in the James Bay Territory.
French: Le gouvernement du Canada collaborera, au besoin, avec Hydro-Québec, les autorités cries et les autorités provinciales afin d'explorer les différentes avenues pour appuyer le tourisme et les activités culturelles sur le territoire de la baie James.
English: That’s why you need to know if you’re at risk. Could I have hepatitis C ?
French: Dans la plupart des cas, l’hépatite C progresse au stade « chronique », lequel dure très longtemps, parfois le reste de la vie.
English: However, the Agency also acknowledged considerably before that time that, depending on the outcome of several interlocutory motions, a hearing may be required in this proceeding.
French: Toutefois, l'Office avait reconnu bien avant ce temps, que selon le résultat des nombreuses requêtes interlocutoires, une audience pourrait être nécessaire dans cette instance.
English: As a result, inmates belonging to the same religion may have different requirements when it comes to their religious diet. i.
French: En conséquence, les détenus qui appartiennent à la même religion peuvent avoir des exigences différentes en ce qui concerne leur régime alimentaire religieux. i.
English: The Caldwell4 decision instructs that the appeal could not be sustained under these circumstances.
French: Selon la décision Caldwell4, l'appel ne pourrait être accueilli dans de telles circonstances.
English: It looks at the extent to which official national statistics, as differentiated from internationally prepared estimates, are available in various areas of concern.
French: On examine dans quelle mesure les statistiques officielles des pays, distinctes des estimations effectuées au niveau international, sont disponibles dans les différents domaines de préoccupation.
English: In the State party's responses to the recommendations of the Universal Periodic Review (recommendation 28), reference was made to training on discrimination issues provided to prosecutors through the National Training Centre of Staff for Common Courts and Prosecutors' Offices, and on training for police commanders in the framework of the ODIHR law enforcement officer programme on combating hatred-related offences.
French: Dans ses réponses aux recommandations formulées lors de l'Examen périodique universel (recommandation 28), l'État partie fait référence à des activités de formation sur des questions relatives à la discrimination organisées à l'intention des procureurs par le biais du Centre national pour la formation des personnes, des tribunaux et des parquets, ainsi qu'à des activités de formation à l'intention des chefs de la police dans le cadre du programme du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme sur la lutte contre les crimes haineux à l'intention des forces de l'ordre.
English: For the majority of those who have been moved, the profound shock of compulsory relocation is much like the bereavement caused by the death of a parent, spouse or child.7 This trauma has been experienced, in one form or another, by all of the communities we will look at in this chapter.
French: Pour la majorité des personnes déplacées, le choc douloureux de la réinstallation forcée est très semblable à un deuil7. Toutes les collectivités dont nous parlons ici ont ressenti, sous une forme ou une autre, ce genre de traumatisme.
English: Prior to the emergence of the diamond industry the country's economy was dominated by agriculture, particularly cattle ranching.
French: Avant l'émergence de l'industrie du diamant l'économie du pays était dominée par l'agriculture, et particulièrement l'élevage extensif.
English: Session D: promoting equity in access to quality health services
French: Débat D : assurer un accès équitable à des services de santé de qualité
English: Opinion leaders also provide advice to the detailers about interpreting critical evidence and help them prepare for a topic by allowing them to attend outpatient clinics.
French: Vient ensuite la formation continue en pharmacothérapie, pour laquelle le formateur se rend au bureau du médecin pour discuter pendant 30 minutes de la ligne directrice.
English: 2008/232 Report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control
French: 2008/232 Rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac
English: Given the uncertain outlook on security, it would be prudent to maintain the military component essentially in its present form until the East Timorese Government has established itself.
French: Étant donné l'incertitude qui règne sur le plan de la sécurité, il serait prudent de maintenir la composante militaire telle qu'elle est pour l'essentiel jusqu'à ce que le Gouvernement du Timor oriental ait pris ses fonctions.
English: Ms. FAJARDO DIAZ (Cuba) said that her country paid special attention to protection of the environment, as was borne out by the Cuban integrated programme, with an environmental component relating to agro-industry, energy and food safety.
French: Mme FAJARDO DIAZ (Cuba) dit que son pays accorde une attention particulière à la protection de l'environnement, comme en témoigne le programme intégré cubain qui comporte un élément environnement relatif à l'agro-industrie, l'énergie et la sécurité alimentaire.
English: Canada Economic Development encourages a bilingual workplace and subscribes to the Government of Canada's official languages policy.
French: Développement économique Canada favorise un milieu de travail bilingue et souscrit à la Politique des langues officielles du gouvernement du Canada.
English: For Mainpro-C credits, they must last at least 5 days.
French: Pour l’obtention de crédits Mainpro-C, ils doivent durer au moins 5 jours.
English: Screening and award ceremony at Maribor, on November 22nd, 2008.
French: Projection et remise de prix à Maribor, le 22 novembre 2008.
English: 9.6 The Committee notes that in previous jurisprudence it has found violations of article 6 of the Convention without finding violations of any of the substantive articles.j The State party's response to the claims of racial discrimination was so ineffective that it had failed to ensure appropriate protection and remedies pursuant to this provision.
French: 9.6 Le Comité note que, dans une affaire précédente, il a estimé qu'il y avait eu violation de l'article 6 de la Convention sans estimer pour autant qu'il y avait eu violation de l'un quelconque des articles de fondj.  La réaction de l'État partie aux plaintes pour discrimination raciale a été si inefficace qu'elle n'a procuré ni une protection ni des voies de recours appropriées au titre de cette disposition.
English: Technology investments can dramatically improve access to service and enhance quality while increasing productivity.
French: Les investissements dans le domaine de la technologie peuvent améliorer considérablement l'accès aux services et la qualité de ceux-ci, tout en augmentant la productivité.
English: Applications that implement WS-CDL can accomplish this shared business goal, as the Working Group developed its requirements document to consider both broad practical business needs and sound theories.
French: Les applications implémentant WS-CDL peuvent atteindre ce but commun, le groupe de travail ayant développé son cahier des charges en prenant en compte un large ensemble de besoins commerciaux concrets ainsi que de solides théories.
English: The hegemony of the law over the will of rulers and the existence of a predictable legal and institutional order were prerequisites for the observance of due process and the respect of human rights and fundamental freedoms.
French: L'hégémonie de la loi par rapport à la volonté des dirigeants et l'existence d'un ordre juridique et institutionnel prévisible sont des conditions préalables pour le respect des garanties de procédure, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Cases of children who were admitted when they were very young, have been resident for a long time and whose family reintegration was not possible.
French: Les enfants qui résident depuis longtemps dans ces établissements sont des enfants qui y sont entrés très jeunes et dont la réintégration familiale n'a pas été possible.
English: In January 2001, a sudden influx of more than 2,000 Tanzanians fleeing post-election violence arrived from Pemba and Zanzibar islands seeking asylum.
French: En janvier 2001, un flux soudain de plus de 2 000 Tanzaniens fuyant la violence qui a suivi les élections est arrivé des îles de Pemba et de Zanzibar pour demander asile.
English: Microtox pore water bioassays in April 1995 indicated non-toxicity in sediments at New Bridge (as at Birchbank and Waneta).
French: Les essais biologiques Microtox d’avril 1995 pour les eaux interstitielles ont révélé que les sédiments n’étaient pas toxiques à New Bridge (tout comme à Birchbank et Waneta).
English: The meaning is quite clear in the original, but not in the German text.
French: L'original est clair, pas la version allemande.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2003
French: États financiers pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003
English: Dr. S.O. Williams, President; Dr. G.G. Darah, immediate past President; Messrs. Humphrey Bekaren and Kunle Filani and Mrs. Bisi Ogundiran, Treasurer.
French: La NFS, qui a été créée en 1980, coordonne les études sur le folklore en vue d’encourager la recherche et de promouvoir la diffusion des connaissances culturelles dans le pays.
English: For example, a managerial review of staffing and organizational structure has been under way in the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) since April 2003, but the results have not been reflected in the budget for the 2004/05 period.
French: Par exemple, une étude de gestion portant sur le personnel et sur la structure de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie est en cours depuis avril 2003, mais ses conclusions ne sont toujours pas reflétées dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2004/05.
English: technological assistance at hearing, 33
French: salaire ou perte des vêtements et effets d'un marin, 499
English: • It must be clear so that all participants in the program or in the evaluation fully understand what the program is intended to do.
French: • L ‘énoncé des objectifs doit être clair de sorte que toutes les personnes qui prendront part au programme ou à l’évaluation comprennent bien la visée du programme.
English: A member raising a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.  Time limitation
French: Un membre qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: Within extreme southwestern Manitoba, a 23-township block consistently supported about three-quarters of the nesting pairs observed from 1987 to 1999.
French: Ã€ l'extrÃªme Sud-Ouest du Manitoba, un bloc de 23 cantons a constamment abritÃ© les trois quarts environ des couples nicheurs observÃ©s de 1987 Ã 1999.
English: Point-to-point transmission A form of communication whereby each user receives a separate data stream.
French: Portail Site Web proposant une foule d'informations, des moteurs de recherche et différents services à titre gratuit ou sur abonnement.
English: E2(5) report, paragraph 128.
French: Rapport E2(5), par.
English: The provision concerning liability shall be applicable only to contracts of carriage signed after its entry into force.
French: La réglementation relative à la responsabilité est uniquement applicable aux contrats de transport signés après son entrée en vigueur.
English: Health and health services 415 - 431 129
French: Santé et services de santé 415 - 431 109
English: Her delegation wished to undertake further consultations with the Secretariat to explore ways of rationalizing the work of the Committee, thereby obviating the need for the extra expenditure.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique souhaite avoir des consultations plus avant avec le Secrétariat pour chercher des moyens de rationaliser les travaux du Comité et éviter ainsi ces dépenses supplémentaires.
English: • Applying rigorous language proficiency tests to the judiciary to ensure that they are capable of hearing cases and speaking and writing in both official languages.
French: • Soumettre la magistrature à des tests de compétences linguistiques rigoureux pour s'assurer qu'elle soit en mesure d'entendre des causes, de parler et de rédiger dans les deux langues officielles.
English: As a matter of fact the CPC has commenced two such investigations in 2004/05 and concluded five during the same period.
French: Elle a d’ailleurs entrepris deux enquêtes de ce genre en 2004-2005 et en a terminé cinq pendant la même période.
English: Decentralizing of Federal Departments, Agencies and Crown Corporations May 11, 2005 Honourable senators, it gives me great pleasure to speak today on the decentralization of the federal public service, as described in Senator Downe's remarks.
French: La décentralisation des ministères, organismes gouvernementaux et sociétés d’État fédéraux Le 11 mai 2005 Honorables sénateurs, je suis heureuse de prendre la parole sur la question de la décentralisation de la fonction publique fédérale conformément à l'interpellation du sénateur Downe.