ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European message has changed: it has become richer and more complex.
French: Le message européen a changé, il est devenu plus riche et plus complexe.
English: May I point out that the crucial period of more than a month of the first phase of negotiations, in Nicosia, as you also point out in your Report, was allowed to elapse without any progress due to the intransigent position and demands of the Turkish Cypriot side, which laid well outside the key parameters of the plan.
French: Je souhaite faire observer que la période cruciale de plus d'un mois de la première phase des négociations, à Nicosie, comme vous l'indiquez aussi dans votre rapport, s'est écoulée sans véritable progrès du fait de la position intransigeante et des exigences de la partie chypriote turque, qui se situaient bien en dehors des principaux paramètres du Plan.
English: This includes courses taken outside the employees' normal working hours where reimbursement of fees have been authorized. 
French: Ceci comprend les cours pris en dehors des heures de travail normales, quand un remboursement des frais a été autorisé.
English: • Where the commission has made a recommendation to review electoral boundaries, it must hold public hearings at the places and times it considers appropriate to enable public input on the area and boundaries of any proposed electoral district.
French: • Lorsque la commission appuie une recommandation quant à la révision de limites de circonscriptions électorales, elle doit tenir une audition publique, à la date et à l'endroit qu'elle estime indiqués, afin de permettre au public de donner son avis sur la région et les limites proposées à la circonscription électorale.
English: This means that such gifts will be subject only to the 3.5-per-cent disbursement quota while they are held as capital, and the 80-per-cent disbursement requirement in the year they are liquidated.
French: Cela signifie que ces dons ne seront assujettis qu’à un contingent des versements de 3,5 % pendant qu’ils sont détenus à titre de capital, et à la condition de versement de 80 % dans l’année où ils sont liquidés.
English: The filter at the compressor inlet should be changed periodically in keeping with the compressor manufacturer's recommendation (for example, when you blow down the tank).  22.
French: Le filtre à l'entrée du compresseur devrait être changé périodiquement selon les recommandations du fabricant (p. ex., lorsque vous vidangez le réservoir).  21.
English: This request should be mailed or sent by facsimile to:
French: Cette demande doit être postée ou envoyée par télécopieur à la :
English: This means more than doing a job well.
French: Cela veut dire plus qu'un travail bien fait.
English: To ensure that Third Party victims of road traffic accidents do not suffer from the fact that injuries or damage sustained by them were caused by a visiting motorist rather than a motorist resident in the same country.
French: Veiller à ce que les tiers victimes d'accidents de la circulation n'aient pas à souffrir du fait que les dommages matériels ou personnels qu'ils subissent soient dus à la faute d'un automobiliste étranger plutôt qu'à celle d'un automobiliste résident de leur pays.
English: The appellant's representative reiterated that candidate Noftall did not anywhere in her response mention that she would impose a D-15 disentitlement, as per the selection board's narrative comments in support of its assessment of her answer, as recorded in the rating guide (Exhibit D-10, page 10).
French: Le représentant de l'appelante a répété que la candidate Noftall n'avait, nulle part dans sa réponse, mentionné qu'elle imposerait l'inadmissibilité au bénéfice des prestations D-15, conformément aux commentaires descriptifs du jury de sélection justifiant son évaluation de sa réponse, ainsi que le montre le guide de cotation (pièce D-10, page 10).
English: Decisions : 2003 Decision No. 494-A-2003 August 27, 2003 APPLICATION by Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as E-GO pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 494-A-2003 le 27 août 2003 DEMANDE présentée par l'Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom de E-GO conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: One attractive outcome will be, to attract highly qualified students from third countries to this novel or undergoing major restructuring area of studies.
French: L’un des résultats les plus attendus est la capacité de cette discipline novatrice ou en pleine mutation d’attirer des étudiants hautement qualifiés en provenance de pays tiers.
English: The situation on this plantation must continue to be monitored.
French: Il faut continuer à suivre la situation dans cette plantation.
English: I understood that there is now a project aimed at eventually developing a common European missile defence system in cooperation with the United States.
French: J'ai compris qu'il existait désormais un projet visant à établir petit à petit une défense commune européenne antimissile en collaboration avec les États-Unis.
English: Public institutions and private companies are encouraged, in the collection and use of personal information, to conduct a 'Personal Information Influence Evaluation' for the purpose of evaluating and improving upon factors that pose a risk for the release of personal information or illegal transactions.
French: Les institutions publiques et les sociétés privées sont encouragées, lorsqu'elles collectent et utilisent des données personnelles, à procéder à une «évaluation d'influence de données personnelles» afin d'évaluer les facteurs qui posent un risque de divulgation ou d'opérations illégales, et d'améliorer la situation à cet égard.
English: Manual for the Application of Criteria and Indicators for Sustainable Management of Natural Tropical Forest - Part A / National Indicators
French: Guide d'application des Critères et Indicateurs de l'aménagement durable des forêts tropicales naturelles : Partie A / Indicateurs nationaux
English: However, when the role of the entrepreneur or business in creating jobs is taken away, then the reality of the employment-creation quandary is undermined.
French: Toutefois, lorsque le rôle de création d'emplois d'un entrepreneur ou d'une entreprise est déprécié, la réalité de la difficulté que représente la création d'emplois est alors sapée.
English: Sometimes the stories closely resemble reality. This is a mythical place, which has been favored by lovers over the centuries and has inspired legends as far back as the late 1500s.
French: Dans l’église principale, des symboles de l’antiquité égyptienne rappellent clairement la divinité du soleil et la déesse Isis, comme pour signifier que les racines de ce petit bourg remontent à la puissante et magnifique civilisation des pharaons.
English: Responsible Care ® Community Team Two-way communication is vital to CN’s success.
French: L’équipe communautaire de la Gestion responsableMD Le dialogue est essentiel à la réussite du CN.
English: The number of their members varies according to the number of employees.
French: La composition numérique du comité varie selon les effectifs de l’entreprise.
English: While sympathetic, the Commission is not in a position to accept these amendments as they are currently formulated and therefore I have to reserve my position on this question for the time being.
French: Bien que compréhensive, la Commission ne peut accepter ces amendements tels qu'ils sont formulés actuellement, et je ne peux dès lors fournir aucune opinion sur la question à l'heure actuelle.
English: Finally, the Special Rapporteur was informed by NGOs that there seems to be a tendency to transfer police officers suspected of involvement in torture cases to the North-East Province as a “disciplinary” measure which may explain a high rate of torture allegations in this province.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a été informé par des ONG qu'on constatait une tendance à transférer les membres des forces de police soupçonnés d'être impliqués dans des affaires de torture dans la province du Nord-Est en tant que mesure "disciplinaire"; cela expliquait peut-être le nombre élevé des allégations de torture dans cette région.
English: As you will have seen, given the rather procedural nature of the Commission's proposal, I have not tabled many amendments.
French: Comme vous avez pu le constater, je n’ai pas proposé beaucoup d’amendements, étant donné le caractère un peu procédurier de la proposition de la Commission.
English: - For representation within WEU, finalization of a "two-hat" formula for representatives to the Alliance and to the Community.
French: Pour la représentation auprès de l'UEO, mise au point d'une formule de "double chapeau" constituée par les représentants auprès de l'Alliance et auprès de la Communauté.
English: Other statistics, however, indicate that consumers are more leveraged than they have ever been.
French: D'autres statistiques, cependant, montrent que les consommateurs n'ont jamais été aussi endettés.
English: The first reason is that I think, and Mr Schulz has just said so, that the text of the EPP amendment is better.
French: En premier lieu, je pense, comme vient de le dire Monsieur Schulz, que le texte de l'amendement PPE est plus approprié.
English: Specific criteria for UNCDF regarding the types of evaluation to be conducted and the mandatory evaluation requirements, as well as future management arrangements for evaluation, are being finalized.
French: On met actuellement la dernière main à la définition de critères spécifiques au FENU pour ce qui est des types d'évaluation à effectuer et des conditions requises à cet effet, ainsi que des mécanismes de gestion à mettre en place en matière d'évaluation.
English: To examine the challenges and dilemmas linked to refugee protection amid today's migration flows, the High Commissioner organized and chaired a Dialogue on Protection Challenges, held in Geneva in December 2007.
French: Afin d'examiner les défis et les dilemmes liés à la protection des réfugiés pris aujourd'hui dans la masse des migrants, le Haut-Commissariat a organisé et présidé un Dialogue sur les défis que pose la protection, qui s'est tenu à Genève en décembre 2007.
English: However, incentives to promote agriculture do exist.
French: Toutefois, des incitations au développement de ce secteur existent.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Portugal.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Portugal.
English: Advancement of public awareness also occurs through educational brochures distributed mainly through local governments' planning and development departments, regional libraries and in response to public requests.
French: La sensibilisation du public est réalisée au moyen de brochures informatives distribuées surtout par le biais des services de planification et de développement des gouvernements locaux, des bibliothèques de la région et en réponse aux demandes du public.
English: To make significant change happen in DND and the CF, people must be able to take risk and try new things.
French: Pour que les choses changent vraiment au MDN et dans les FC, les membres du personnel doivent être capables de prendre des risques et d'essayer des choses nouvelles.
English: In September 2006, the Commission adopted the final version of the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the European Council on the establishment of the EQF.
French: En septembre 2006, la Commission a adopté la version finale de la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la mise en œuvre du CEC.
English: Moldova is today experiencing general migration.
French: La Moldavie est à l'heure actuelle le théâtre d'un mouvement d'émigration.
English: The Libyan leader, Colonel Muammar Gaddafi, President of the African Union has warned foreign powers against the internationalization of the situation in Mauritania vulgar and consequences of this policy.
French: Le commissaire à la sécurité alimentaire, M. Mohamed ould Mohamedou a réceptionné, mardi, dans les magasins du commissariat à Nouakchtt, 200 tonnes de dattes, don du Royaume d'Arabie Saoudite à la Mauritanie.
English: She goes to the education in 1983, to begin with Yonsei University of Seoul where she is at present a professor, the summer Academy(Regional education authority) of Nice and Korean National Conservatory.
French: Young Mi CHO se dirige vers l’enseignement en 1983, à commencer par la Yonsei University de Séoul où elle est actuellement professeur, l’Académie d’été de Nice et le Korean National Conservatory.
English: Recent studies have shown that the use of vaccine in this setting will decrease the occurrence of illness and has an even greater impact in reducing the rates of hospital admission, pneumonia, and death(5,6).
French: Selon des études récentes, l’utilisation du vaccin dans un tel milieu entraîne une baisse du nombre de cas de grippe et une diminution encore plus prononcée des taux d’hospitalisation, de pneumonie et de décès(5,6).
English: • Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) PDF Format, 300 KB  
French: • Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique(SOCAN) Format PDF, 300 Ko
English: For this reason, the EESC believes that Article 29 should mention the regular modification of these appendices to take account of scientific progress, and make it obligatory to update every two years.
French: C'est pourquoi le CESE considère que l'article 29 doit intégrer la notion de l'adaptation régulière de ces annexes au progrès scientifique et rendre obligatoire la rédaction de ces annexes tous les deux ans.
English: Archived Video - English: 2 hours and 9 minutes ] [Webcast:
French: Archived Video - English: 1 hour and 50 minutes ] [Webcast:
English: Galleries should get to know individuals at these public art institutions, as they are major players in the New York arts landscape.
French: Les galeries devraient apprendre à connaître les personnes participant à ces institutions d’art publiques, car ces dernières sont des piliers du milieu des arts de New York.
English: There do not, however, seem to be any outstanding conflicts between areas in Italian legislation and the principles of the Convention, nor could there be, given that any Italian laws which ran counter to the principles of the Convention would have been automatically abrogated, and any gaps in our legislation would have automatically been filled by the measures contained in the Convention.
French: Il ne semble pas, toutefois, y avoir encore de conflits entre tel ou tel domaine de la législation italienne et les principes de la Convention, et il ne saurait y en avoir, étant donné que toute loi italienne qui va à l'encontre des principes de la Convention aurait été automatiquement abrogée et que toute lacune dans notre législation aurait été automatiquement comblée par les mesures figurant dans la Convention.
English: Since the wavelength or colour of that light depends upon the energy, the spectrum of light from atoms tells us how much energy is involved.
French: Comme la longueur d'onde ou la couleur de cette lumière est fonction de l'énergie, le spectre de la lumière émanant des atomes nous indique la quantité d'énergie en question.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that, like previous speakers, his delegation had no specific problem with the proposal, but thought that such a decision should be made on the basis of a formal application, and the consent of the Government concerned in the country-specific meeting should be obtained in writing.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit que, comme les précédents orateurs, il n'a pas d'objection particulière à la proposition, mais il pense qu'une telle décision doit être prise sur la base de demandes officielles et qu'il faut obtenir l'assentiment par écrit du gouvernement concerné lors de la réunion consacrée au pays en question.
English: We are well aware of the fact that the presence of land- and antipersonnel mines is a huge obstacle to humanitarian aid convoys, to the return of displaced people and to various recovery operations.
French: Nous avons bien conscience du fait que la présence de mines terrestres et antipersonnel constitue un obstacle considérable à l'acheminement de l'aide humanitaire, à la réinstallation des populations déplacées et aux diverses opérations de remise en état.
English: Much has been said about terrorism being an attack on our fundamental freedoms and that we should thus not make the mistake of undermining those same civil rights.
French: Beaucoup a été dit sur le fait que le terrorisme est une attaque contre nos libertés fondamentales et que nous ne devrions donc pas commettre l’erreur de saper ces mêmes droits civils.
English: The news comes as the player base reaches 7.5 million players worldwide. World of Warcraft: The Burning Crusade will be available at retail stores at a suggested retail price of 34.99€.
French: Par ailleurs, Blizzard Entertainment a également annoncé aujourd’hui que la base d’abonnés à World of Warcraft avait franchi un nouveau cap avec 7,5 millions de joueurs dans le monde.
English: In most instances, however, there is plenty of room for consideration, flexibility, postponement, and common sense.
French: Toutefois, la plupart du temps, il y a amplement moyen de faire preuve de souplesse et de discernement.
English: As mentioned earlier, the most recently abducted children are mainly kept by LRA forces within Uganda and many of them manage to escape within days or weeks of their abduction.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, les enfants enlevés récemment sont pour la plupart retenus par les forces de la LRA en Ouganda et nombre d'entre eux réussissent à s'échapper quelques jours ou quelques semaines après leur enlèvement.
English: In the area of prevention or terrorist financing, a key element of this is the development of a fully functional FIU with financial investigation and analysis capability.
French: Pour ce qui est de prévenir le financement d'actes terroristes, il conviendra de créer une cellule de renseignement financier pleinement opérationnelle et dotée de moyens d'enquête et d'analyse financières.
English: Patients, prescribers, researchers, and regulators have voiced their concerns about the lack of public disclosure of information pertaining to clinical trials.
French: Les patients, les prescripteurs, les chercheurs et les autorités de réglementation ont communiqué leurs préoccupations concernant le manque de renseignements publiés sur les essais cliniques.
English: Increase voluntary compliance Lack of confidence in the tax administration Increase confidence in the tax administration Tax officers treating taxpayers badly Change attitudes amongst tax officers
French: Nouveau risque: les agents du fisc ont un comportement incorrect à l'égard des contribuables Nouvel objectif: etc.
English: Taxis are available at the airport and there is a shuttle-bus service every 30 minutes.
French: Des taxis sont disponibles à l'aéroport et il existe également un service de navette toutes les 30 minutes.
English: However, copies of all input received in the consultation so far has been provided to the Secretariat to the Board for consideration in its ongoing efforts to assist the Board in fulfilling its mandate.
French: Cependant, des copies de tous les commentaires reçus dans le cadre de cette consultation ont été présentées au Secrétariat de la Commission pour qu’il en tienne compte dans ses efforts continus pour appuyer la Commission dans son mandat.
English: All nationals of Qatar enjoy the right to vote and to stand as a candidate in elections on the basis of universal and equal suffrage, without any discrimination between them on grounds of colour, sex or ethnic origin, in accordance with article 1 of Decree No. 17 of 1998 regulating the election of members of the Central Municipal Council which stipulates that: “The right to elect members of the Central Municipal Council shall be enjoyed by all male and female Qataris who meet the following conditions: They must be Qatari nationals by birth or must have held Qatari nationality for not less than 15 years.”
French: Tous les citoyens du Qatar ont le droit de voter et d'être candidats aux élections, dans le cadre du suffrage universel et égal, sans distinction de couleur, de sexe ou d'origine ethnique, conformément à l'article 1er du décret no 17 de 1998 régissant l'élection des membres du Conseil municipal central, aux termes duquel: «le droit d'élire les membres du Conseil municipal central appartient à tous les citoyens qatariens, hommes et femmes, qui réunissent les conditions suivantes: être qatarien de naissance ou détenir la nationalité qatarienne depuis au moins 15 ans».
English: More than 90 per cent are people hired in the countries where we work.
French: Plus de 90 % d'entre elles sont recrutées dans les pays où nous sommes actifs.
English: In addition, various other initiatives have been taken for the purposes of prevention and victim assistance.
French: Diverses autres initiatives ont été prises en matière de prévention et d'aide aux victimes.
English: Establish objectives for annual progress.
French: Établir des objectifs de progrès annuels.
English: I believe that we can regard this as a major success for this House vis-à-vis the Council and its role as a legislator. It is an achievement which should not be underestimated.
French: Je crois que cela peut effectivement être considéré comme une réussite importante, y compris pour cette Assemblée, vis-à-vis du Conseil, ainsi que dans son rôle de législateur et que cela ne doit nullement être sous-estimé.
English: Food Safety Assessment Program
French: Programme d’évaluation de la salubrités des aliments
English: With regard to the ongoing conflict in and around Gaza, Austria calls upon all parties to fully abide by their obligations under international humanitarian law.  This includes the obligation by parties to an armed conflict to refrain from targeting civilians, to facilitate humanitarian operations and to allow rapid and unimpeded passage of relief consignments, equipment and personnel.
French: Pour ce qui est du conflit en cours à l'intérieur et autour de Gaza, l'Autriche appelle toutes les parties à respecter pleinement leurs obligations conformément au droit international humanitaire, notamment l'obligation par les parties à un conflit armé de s'abstenir de cibler des civils, de faciliter les opérations humanitaires et d'autoriser le passage rapide et sans entrave des secours, du matériel et du personnel humanitaires.
English: IDRC's head office is in Ottawa where it has an international staff.
French: Le Centre a son siège à Ottawa et ses employés sont de nationalités diverses.
English: ARTICLE II Trade and Investment Cooperation To encourage the expansion of bilateral trade and investment relations, the Parties will undertake initiatives in areas such as the following, as specified in the Action Plan attached to, this Arrangement: 1.
French: ARTICLE II Coopération en matière de commerce et d'investissement Pour encourager l'expansion des relations bilatérales de commerce et d'investissement, les Parties prendront des initiatives dans des domaines comme les suivants, ainsi qu'il est précisé dans le Plan d'action joint à la présente Entente : 1.
English: This is a situation which must not be allowed to continue.
French: Cette situation ne peut plus durer.
English: The Superintendent should ensure that revenue is being recorded in a timely manner in order to improve the pertinence of the data in the financial system.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait s'assurer que les recettes sont enregistrées en temps opportun afin d'améliorer la pertinence des données du système financier.