ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system, established in 1965 and run by the Centre for Adverse Reactions Monitoring (CARM), Dunedin, operates under contract to Medsafe (Medicines Regulatory Agency).
French: Les pharmaciens sont incités à déclarer les effets indésirables associées aux produits phytothérapeutiques et aux produits de santé complémentaires, mais le taux de déclaration est faible (moins de 2 %).
English: The information available on this Web site is protected under copyright laws in effect in Canada and other countries, as applicable.
French: Les renseignements accessibles sur ce site Internet sont protégés par les lois sur le droit d'auteur en vigueur au Canada ou dans d'autres pays, le cas échéant.
English: The Web site gives a lot away and draws traffic.
French: Le site Web est fort généreux et attire des clients.
English: At meetings with the Minister in the past two days, he has told us that he is working on alternative ideas which will make up for some of the revenue lost by deserving organizations.
French: I should like to see it in a more perfected form.
English: • Determination of "Toxic" for the Purposes of the New Substances Provisions (chemicals and polymers) under the Canadian Environmental Protection Act - Human Health Considerations Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Valeurs guides fondées sur des critères sanitaires pour les substances figurant sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: It was found that single chromatid types have random segregation (1:1) while nonrandom segregation was noted for double chromatid types.
French: On a trouvé que la ségrégation des chromatides simples se faisait, contrairement à celle des chromatides doubles, au hasard (1 : 1).
English: The road will have five lanes at the intersection of Lerwick Road and Highway 19A, and three lanes at all uncontrolled intersections.
French: La route comprendra cinq voies au niveau de l’intersection du chemin Lerwick et de l’autoroute 19A et trois voies à toutes les intersections sans signalisation.
English: Consequently, by challenging the Board of Appeal’s definition of the relevant public for the purposes of the examination of the distinctive character of the mark applied for, the applicant is not asking the Court to rule on questions which are different from those brought before the Board of Appeal.
French: 1), arrêt de la Cour du 8 avril 2003, Linde e.a., C-53/01 à C -55/01, Rec. p. I-3161, point 41, et, s’agissant de l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, arrêt du Tribunal du 7 février 2002, Mag Instrument/OHMI (Forme de lampes de poche), T-88/00, Rec. p.
English: Also guest artists, of national and international quality and you will have the most unexpected surprises that will make each night in Bajondillo Apartments, an unforgettable one.
French: Avec des actes de flamenco, musiciens ou encore des spectacles humoristiques.
English: Portugal stands ready to contribute to such a process.
French: Le Portugal est prêt à y contribuer.
English: Ongoing support from Member States for surveillance activities is essential for the rapid detection and confirmation of measles and rubella cases.
French: Un soutien constant des activités de surveillance par les États membres est essentiel pour la détection et la confirmation rapides des cas de rougeole et de rubéole.
English: In October, WIPO organized the WIPO National Seminar on Copyright and Neighboring Rights in Zinder, in cooperation with the Government of Niger.
French: En novembre, un séminaire régional de l’OMPI à l’intention des experts en droit d’auteur et en droits voisins des pays de la SADC, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement malawien, s’est tenu à Lilongwe.
English: All eight board members completed the survey.
French: Tous les membres du Comité ont répondu à l'enquête.
English: In accordance with the terms of the agreement, the Company’s obligation to consummate the acquisition is subject to the Company having obtained from the U.S. Surface Transportation Board (STB) a final, unappealable decision that approves the acquisition or exempts it from regulation and does not impose on the parties conditions that would significantly and adversely affect the anticipated economic benefits of the acquisition to the Company.
French: Si la transaction est approuvée, la Compagnie comptabilisera l’acquisition selon la méthode de l’acquisition.
English: In contrast to procedural documents, "written communications", as referred to in the second sentence of Article 115(4) of the regulation, are any communications which, from their content, cannot be regarded as
French: Saisie sur pourvoi, la Cour souligne tout d’abord que le Tribunal a, à bon droit, estimé que le règlement nº 40/94 sur la marque communautaire 58 ne saurait aucunement impliquer en lui-même un traitement différencié de la langue, étant donné qu’il garantit
English: Setting tolerance thresholds for impurities for GM seeds in this particular case is the only way to address the problem.
French: Instaurer des seuils de tolérance pour les impuretés des semences génétiquement modifiées est, dans ce cas particulier, la seule façon dont nous devrions aborder le problème.
English: So I am pleased that my suggestion of a one-stop website as a register of voluntary codes with relevant links to compliance postings has been accepted by colleagues as a potentially useful tool, and I hope the Commissioner will follow that up.
French: Je me réjouis donc que ma proposition de créer un site internet comportant un guichet unique, qui servirait de registre unique des codes volontaires et comprendrait des liens vers les engagements à respecter les codes, ait été acceptée par mes collègues et reconnue comme un outil potentiellement utile. J'espère que le commissaire leur emboîtera le pas.
English: Annex II to the letter dated 16 October 2008 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 16 octobre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such a structure could develop into a forum for sharing information and experience and facilitate the collective task of harmonization of legislation with the EU acquis communitaire, as a prelude to EU association and/or accession.
French: Cette structure pourrait évoluer en un forum pour l’échange d’informations et de données d’expérience et faciliter, en prélude à une association et/ou une adhésion à l’Union européenne, la tâche collective d’harmonisation de la législation avec l’acquis communautaire.
English: However, information, education and communications must be combined with other interventions to succeed.
French: Encourager des changements de comportements bénéfiques pour la santé exige une volonté résolue et durable de répondre aux besoins divers et changeants des individus, et de se pencher sur les caractéristiques des environnements sociaux, culturels et matériels qui mettent ces personnes en situation de risque.
English: Culture is a community affair.
French: La culture, c’est l’affaire de la collectivite´ .
English: Although the concept of protection did not entail that persons affected by disasters as such constituted a separate legal category, victims of such disasters were confronted with a distinct factual situation with specific needs that required addressing.
French: La notion de protection ne signifiait pas que les personnes touchées par une catastrophe en tant que telles constituaient une catégorie juridique à part, mais il n'en demeurait pas moins que ces victimes se trouvaient de fait dans une situation particulière, ayant des besoins spécifiques auxquels il fallait répondre.
English: International events 9-12 5
French: Manifestations internationales 9 − 12 5
English: India fully supported the thematic framework adopted by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and welcomed the progress achieved during its second session.
French: L'Inde appuie donc pleinement le cadre thématique adopté par le Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de son application effective et juge encourageants les progrès accomplis par ce dernier au cours de sa deuxième session.
English: • The unapproved product may be imported with an animal (e.g., a show dog or a race horse) that has been travelling outside the country and is returning to Canada.
French: • Le produit non approuvé peut être transporté en même temps qu'un animal qui revient au pays après avoir effectué un voyage à l'extérieur du Canada (p. ex. lors d'une foire canine ou d'une course de chevaux).
English: Given the global nature of terrorist threats, we value the crucial role of the Counter-Terrorism Committee (CTC) in ensuring the national counter-terrorism preparedness of each and every member of the international community.
French: Compte tenu de la nature mondiale des menaces terroristes, nous attachons une très grande valeur au rôle crucial que joue le Comité contre le terrorisme (CCT) pour veiller à ce que chacun des pays membres de la communauté internationale soit outillé contre le terrorisme.
English: • (c) for the Class B precursor sought to be exported
French: • c) relativement au précurseur de catégorie B à exporter :
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was informed, in a letter dated 20 July 2007, of the intention of the Secretary-General to proceed with the immediate planning for the construction of a United Nations integrated headquarters compound in Baghdad, in accordance with established building construction procedures.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a été informé dans une lettre datée du 20 juillet 2007 de l'intention du Secrétaire général de procéder à la planification immédiate de la construction, à Bagdad, de locaux intégrés, conformément aux règles régissant la construction de nouveaux bâtiments.
English: Everyone has the right to have his/her case reviewed publicly, without unnecessary delay and in his/her presence, and to be able to respond to all evidence presented;
French: Chacun a le droit de voir son cas examiné publiquement, sans retard inutile et en sa présence, et peut répliquer à tous les éléments de preuve présentés;
English: Pacific populations have a high proportion of young people, who have particular health needs.
French: Les populations du Pacifique ont une proportion élevée de jeunes à des besoins sanitaires particuliers.
English: Mercury (and its compounds) have been on the NPRI substance list since 1992, at the 10-tons reporting threshold.
French: Le mercure (et ses composés) figure sur la liste des substances de l'INRP depuis 1992, avec un seuil de déclaration de dix tonnes.
English: They're doing one of the most important jobs in Suffield: fighting fires.
French: Ils accomplissent une des tâches les plus importantes à Suffield: combattre les incendies.
English: Under the F/P/T agreement on early childhood development, the Government of Canada is making a substantial investment of $2.2 billion over five years through the CHST.
French: En vertu de l’Accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance, le Gouvernement du Canada injecte une somme considérable de 2,2 milliards de dollars, répartis sur cinq ans, grâce au TCSPS.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration by way of informal consultations convened by Mr. Meira Filho (Brazil) and Mr. Murray Ward (New Zealand).
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen de cette question dans le cadre de consultations informelles coprésidées par M. Meira Filho (Brésil) et M. Murray Ward (Nouvelle-Zélande).
English: The LRPs and current spawning stock biomass (SSB) estimates are:
French: Division de l’OPANO 2J3KL 3NO 4RS3Pn 3Ps a
English: During the same period, a similar number of young Canadians worked abroad under the program.
French: Au cours de la même période, un nombre analogue de jeunes Canadiens sont allés travailler à l'étranger dans le cadre de ces programmes.
English: With regard to the Gothenburg Summit, we are all reeling from the shock of the Irish referendum, which is a significant wake-up call.
French: En ce qui concerne le sommet de Göteborg, nous sommes tous sous le choc du référendum irlandais, qui constitue une sérieuse mise en garde.
English: Staff Quarters 5.3.6 The Mission's SQ portfolio is excellent and the properties are well managed and nicely furnished.
French: Logements du personnel 5.3.6 Le portefeuille de logements du personnel de la mission est excellent et les biens sont bien gérés et joliment meublés.
English: Sinai Hospital's Department of Family and Community Medicine has been appointed as the Sydney G. Granfort Endowed Chair in Family Medicine Research.
French: Sinai a été nommée au poste de Sydney G. Granfort Endowed Chair in Family Medicine Research.
English: Questions like these put Henitiuk at the forefront of the study of comparative literature, and make an 11th–century Japanese novel startlingly relevant to 21st-century Canada.
French: Ce sont des questions comme celles-ci qui ont placé Mme Henitiuk à l’avant-scène de la recherche sur la littérature comparative et ont fait d’un roman japonais du XIe siècle une œuvre on ne peut plus pertinente pour le Canada du XXIe siècle.
English: Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 0.46 X 109 N/m2 (67,000 psi) or more; c.
French: Ces assemblages collecteurs sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par la vapeur d'uranium métal, tels que le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium ou le tantale.
English: Conventional fertilization was associated with higher leachate electrical conductivity and greater nutrient losses, which were more pronounced for the more mobile NO3-N than for NH4-N.
French: La fertilisation conventionnelle a été associée à une plus grande conductivité électrique du lessivat et à des pertes en nutriments plus élevées, lesquelles étaient plus prononcées pour N-NO3 mobile que pour N-NH4.
English: They speak your language, know where you come from and are there to help.
French: Mais soudainement, il y a quelqu'un qui parle votre langue, qui sait d'où vous venez et qui est là pour vous aider.
English: The description of G in subparagraph (a)(v) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1) and the description of P in paragraph (b) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1) that apply to selected listed financial institutions are amended. The amendments replace all references to 7 per cent with references to 6 per cent in respect of any amount of tax that the selected listed financial institution reports for the purposes of subsection 225.2(2) in reporting periods that end on or after July 1, 2006.
French: L’élément G de la deuxième formule figurant à l’alinéa a) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1) et l’élément P de la deuxième formule figurant à l’alinéa b) de cette définition – qui s’appliquent aux institutions financières désignées particulières – font l’objet de modifications qui consistent à remplacer la mention « 7 % » par « 6 % » pour ce qui est des montants de taxe que ces institutions déclarent pour l’application du paragraphe 225.2(2) au cours de périodes de déclaration se terminant après juin 2006.
English: As for draft article 52, however, which corresponded to article 48 of the draft articles on State responsibility, State practice was not very indicative and the literature seemed to be deeply divided.
French: L'article 52 du projet, toutefois, qui correspond à l'article 48 des articles sur la responsabilité de l'État, n'est pas vraiment étayé par la pratique des États et la doctrine semble à cet égard profondément divisée.
English: Antigua & Barbuda x
French: Antigua-et-Barbuda x
English: Some of these statements have included incitement to violence against personnel of the United Nations system.
French: Certaines de ces déclarations ont même incité à la violence à l'encontre du personnel d'organismes des Nations Unies.
English: We express our deep appreciation to the countries that contributed to the reaching of an agreement on this draft resolution, and we are counting on their support along with that of all other Member States.
French: Nous sommes profondément reconnaissants aux pays qui nous ont permis de nous entendre sur ce projet de résolution et nous comptons sur leur soutien ainsi que sur celui de tous les États Membres.
English: However, it is important for the central agencies to ensure that human resources policies facilitate CBM, that they are not a constraint, that they serve as a frame of reference, and that they recognize the efforts made by the organizations.
French: Toutefois, il est important que les organismes centraux s'assurent que les politiques des ressources humaines facilitent la GRH axée sur les compétences, qu'elles ne soient pas contraignantes, qu'elles servent de cadre de référence et qu'elles reconnaissent les efforts déployés par les organismes.
English: • an application fee ($200 for small entity, $400 for large entity).
French: • la taxe de dépôt (200 $ petite entité, 400 $ grande entité).
English: Because of this, they must make the best use of indigenous plant varieties and animal breeds.
French: Elles doivent donc tirer le meilleur parti possible des variétés végétales et des races animales indigènes.
English: It’s the people in the Make Poverty History campaign."
French: Ce sont les gens qui participent à la campagne « Abolissons la pauvreté ».
English: To report a crime, or to provide information or tips on a international investigation, please contact your police force of jurisdiction.
French: Pour signaler un crime ou fournir de l’information se rapportant à une enquête internationale, il faut s’adresser à son service de police.
English: To provide flexibility in working arrangements to help employees better balance their work and personal lives and make the transition into retirement easier, while at the same time helping departmental managers reduce salary budgets.
French: Assurer une marge de manoeuvre en ce qui a trait aux modalit�s de travail afin d'aider l'employ� � mieux concilier ses obligations professionnelles et personnelles et faciliter la transition vers la retraite tout en aidant les gestionnaires minist�riels � r�duire les budgets salariaux.
English: It is expected that the focus on performance will increase gradually as the Balanced Scorecard initiative mentioned above begins to generate sufficient data to constitute a reliable basis for comparative performance evaluation and decision-making.
French: On devrait mettre de plus en plus l'accent sur le rendement, du moment où les fiches d'évaluation des problèmes systémiques généreront suffisamment de données pour former une base fiable permettant d'effectuer une évaluation comparative du rendement et de prendre des décisions à cet égard.
English: Sorghum, spikelet, floret, vascular system.
French: Sorghum, épillet, fleurette, système vasculaire.
English: Highly processed products including refined oils (such as canola) with no DNA or protein content -- and thus no means of detection -- would not, at this time, require labelling.
French: Les produits hautement transformÃ©s, dont les huiles raffinÃ©es (telles que l'huile de colza canola) qui ne contiennent ni ADN ni protÃ©ine et n'ont donc nullement besoin de passer par un processus de dÃ©tection, ne doivent pas, pour le moment, porter une Ã©tiquette.
English: Land at Saint Germain-des-Prés, breathe the air of the flight, enter the story of a house, imagine... Feel the “douceur de vivre” in a nice and warm contemporary décor.We invite you friendly to share hotel Lindbergh's secrets.A delicate choice of nuances or furniture and a modern equipment, like satellite TV or Internet connection.
French: Se poser à Saint Germain-des-Prés, respirer l’air du voyage, entrer dans l’histoire d’une maison, imaginer...
English: He said that the Council would continue its discussions on the draft regulations during the second part of the sixth session, to be held from 3 to 14 July 2000, with a view to adopting them at that time.
French: Le Secrétaire général a signalé que le Conseil poursuivrait ses débats sur le projet de règlement lors de la deuxième partie de la sixième session, qui se tiendrait du 3 au 14 juillet 2000, en vue de son adoption.
English: That culture should incorporate young people, adults and the elderly, as well as athletes with disabilities, women and men, and the people of developed and developing countries in order to contribute to a healthier, less violent and more tolerant world.
French: Cette culture devrait être commune aux jeunes, aux adultes et aux personnes âgées, mais aussi aux athlètes handicapés, aux femmes et aux hommes, et aux populations des pays développés ou non, afin de contribuer à l'émergence d'un monde plus sain, moins violent et plus tolérant.
English: Internal migration, which involved almost four times more people and larger sums of money than international migration, had received little attention.
French: Les migrations internes qui concernent presque quatre fois plus de personnes et des sommes d'argent plus importantes que les migrations internationales ont peu retenu l'attention.
English: Activities The National Search and Rescue Program encompasses a broad range of resources and activities related to preventing Search and Rescue incidents and to saving the lives of people at risk.
French: Activités Le Programme national de recherche et de sauvetage englobe une vaste gamme de ressources et d'activités liées à la prévention d'incidents de recherche et de sauvetage et au sauvetage de personnes en danger.
English: We will not sell, share, or rent this information to others.
French: Nous ne vendrons pas, ne partagerons pas ou ne louerons pas ces renseignements à des tiers.
English: A global problem needs a global solution.
French: À problème mondial, solution mondiale.
English: That support had enabled the Government to promptly assess the damage which, according to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), amounted to more than $350 million.
French: Cette assistance a permis au Gouvernement d'évaluer rapidement les dégâts qui, selon la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) s'élèvent à plus de 350 millions de dollars.
English: Lévis even had to limit the number of cannonballs per gun.
French: Lévis doit même limiter le nombre de boulets par canon.
English: Section III, Supplementary Information, contains Financial Tables, Horizontal Initiatives Information, Key Government-wide themes, Statutory Annual Reports, and Parliamentary Committee Reports and audits and evaluations that apply to the work of the Department during the reporting year.
French: La Section III, Information supplémentaire, contient des tableaux financiers et de l'information sur les initiatives horizontales; on y précise aussi les principaux thèmes pangouvernementaux, les rapports annuels prévus par la loi, les rapports des comités parlementaires, ainsi que ceux des vérifications et des évaluations, qui s'appliquent aux activités du Ministère durant l'exercice visé.
English: Mr. Powell alleged that it was a chemical weapons site that had been cleared of chemical weapons a few weeks earlier.
French: M. Powell a affirmé qu'il s'agissait d'un site de stockage d'armes chimiques qui avait été nettoyé quelques semaines plus tôt, et c'était pourquoi les inspecteurs n'avaient rien trouvé lorsqu'ils étaient arrivés sur place.