ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, resolution 1441 gives no one the right to the automatic use of force.
French: La résolution 1441 (2002) ne confère donc à personne le droit de recourir automatiquement à la force.
English: you obviously have to visit the Boca (bad reputation), Recoletta (posh), Belgrano (aristocrat), Palermo (over-stated) neighbourhoods.
French: Il faut évidemment visiter les quartiers de la Boca (malfamé), de San Telmo (populaire), de Recoletta (huppé), Belgrano (guindé), Palermo (surfait).
English: Indicative cost profiles for planned projects in the Support, Sustainment and Mobility thrust line:
French: Voici un aperçu des coûts des projets prévus du volet de soutien, de maintien et de mobilité :
English: As you can see, we have begun to work through our challenges.
French: Comme vous pouvez le constater, nous avons commencé à relever nos défis.
English: Ideally situated between the Luxembourg gardens and the Pantheon next to Boulevard Saint Michel, Sorbonne University and Latin Quarter with its several restaurants and diverse amusements in an old street known for film making, hotel de Senlis offers you a stay in comfort and quietness.
French: Salons Le Paris France Hôtel vous propose ses deux grands salons confortables, récemment rénovés, et qui ont su garder l'âme de l'époque.
English: At present, a Charter of Fundamental Rights is being drafted, but does it contain one single genuine right of involvement on the part of the ordinary citizen?
French: Une charte des droits fondamentaux est en cours de préparation, mais a-t-on seulement prévu une seule réelle possibilité pour les citoyens d' avoir part à ce travail ?
English: Recommendation for the Mission 4.4.9 The Mission should pursue with the Ministry of Foreign Affairs the notion of being exempted from having to pay VAT of 17 percent on all locally purchased goods and services.
French: Recommandation pour la mission 4.4.9 La mission doit examiner, avec le ministère des Affaires étrangères, la possibilité d'être exonérée de la TVA de 17 p. 100 sur tous les biens et services achetés localement.
English: By contrast, 2 Commando required trucks to move, would be slow to respond, would be forced to stay on the roads, and had reduced firepower and no armoured protection.
French: Par contre, le 2e Commando avait besoin de camions pour se déplacer; il aurait été lent à intervenir, aurait été forcé de rester sur la route et n'avait qu'une puissance de feu réduite et aucune protection blindée.
English: Some are very traditional, whist others are very contemporary; but all are involved in managing change, sometimes on a significant scale.
French: Les 61 chapitres parcourent ces domaines, grands et petits ; certains appartiennent à la même famille depuis des siècles alors que d'autres ont été récemment acquis.
English: The fifth European meeting of national institutions for the promotion and protection of human rights (NHRIs) took place on 26 and 27 November in Berlin, Germany.  The event was co-organized by the French National Consultative Commission for Human Rights, president of the European coordinating group of NHRIs, and by the German Institute for Human Rights, host of the meeting.
French: La Cinquième rencontre régionale européenne des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'Homme s'est tenue le 26 et 27 novembre 2004, à Berlin, Allemagne, à l'invitation de la Commission nationale consultative des droits de l'Homme de France, en sa qualité de présidente du groupe européen de coordination et de l'Institut allemand pour les droits de l'Homme, hôte de la réunion.
English: 1996–present Hon. Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C. Paule Gauthier has been the Chair of SIRC since September 1996, including a re-appointment to a second five-year term in 2000.
French: De 1996 à nos jours l'honorable Paule Gauthier, C.P.,O.C.,O.Q., c.r. Paule Gauthier est présidente du CSARS depuis septembre 1996, y compris sa nomination pour un second mandat de cinq ans en 2000.
English: Victims who escape from the traffickers or who agree to testify against them, often run a serious risk to themselves, to their families and their friends.
French: Les victimes qui leur échappent ou qui acceptent de témoigner contre eux mettent souvent gravement en danger leur propre personne, ainsi que leur famille et leurs amis.
English: User Fees Act Social Development Canada
French: Tableau 7A – DSC     oi sur les frais d’utilisation  L Développement social Canada
English: Free An admisssion fee is charged for archive research, $3.00 per day for nonmembers of the Kings Historical Society.
French: Gratuite An admisssion fee is charged for archive research, $3.00 per day for nonmembers of the Kings Historical Society.
English: Overall employment strategy including the horizontal objectives
French: Stratégie globale pour l'emploi et la couverture des lignes objectives horizontales.
English: The data obtained are also broken down by province, commercial and non-commercial sectors, and private and public sectors.
French: Les données obtenues sont aussi réparties par province, par industrie commerciale et non commerciale et selon les secteurs privé et public.
English: • Court of Justice of the European Communities
French: • Cour de justice des Communautés européennes
English: Further to my letter dated 17 January 2002 (A/56/780), I have the honour to inform you that Armenia has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à ma lettre datée du 17 janvier 2002 (A/56/780), j'ai l'honneur de vous informer que l'Arménie a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: A further challenge has been to meet the demand for a wide range of indicators formulated by policy makers, whether for regional policies or at the global level following the UN summits.
French: Il leur faut aussi répondre à la demande de données nécessaires pour établir toute une gamme d'indicateurs définis par les responsables politiques - que ce soit aux fins de la politique régionale ou au niveau mondial à la suite de sommets organisés par l'ONU.
English: Mashreq Egypt Construction of gas transmission pipeline between Abu Qurqas and Asyut in south of Egypt Construction of two natural gas-fired combined-cycle power generation units in El Atf and Sidi Krir Design, construction and commissioning of world-scale methanol plant on greenfield site at industrial port of Damietta on Mediterranean coast Financing of industrial pollution abatement schemes, mainly in Greater Alexandria and Greater Cairo Syria Water and sanitation networks in 14 municipalities Egyptian Natural Gas Holding Company Egyptian Electricity Holding Company The Egyptian Methanex Methanol Company SAE National Bank of Egypt Syrian Arab Republic
French: Machrek Égypte Construction d'un gazoduc pour le transport de gaz entre Abu Qurqas et Asyut, dans le sud de l’Égypte Construction de deux modules de production d'électricité à cycle combiné alimentés au gaz naturel à El Atf et Sidi Krir Conception, construction et mise en service d’une usine de production de méthanol d’échelle mondiale, implantée sur un site vierge dans le port industriel de Damiette, sur le littoral méditerranéen Financement d'investissements visant à réduire la pollution industrielle, prinicpalement dans les agglomérations d'Alexandrie et du Caire Syrie Réseaux d'assainissement et de distribution d'eau dans 14 municipalités Egyptian Natural Gas Holding Company Egyptian Electricity Holding Company The Egyptian Methanex Methanol Company SAE National Bank of Egypt
English: Smoothes and softens skin texture: The soy in AVEENO® helps to reduce the appearance of fine lines and wrinkles.
French: Lisse et adoucit la texture de la peau : Le soja contenu dans les produits AVEENO® aide à atténuer l'apparence des rides et ridules.
English: The State of Israel views the illicit trade and trafficking in small arms and light weapons first and foremost as a humanitarian issue.
French: L'État d'Israël considère le commerce illicite et le trafic des armes légères avant tout comme une question humanitaire.
English: Perhaps the most well-known were trials of members of the Croatian army charged with committing war crimes against civilians in Gospić.
French: Les poursuites contre les militaires de l'armée croate accusés de crimes de guerre contre des civils à Gospić sont probablement parmi les plus médiatisées.
English: Here it can be assumed that learners have very different images of, for instance, Great Britain, the USA, Canada and Australia, and that these images can be related to both background knowledge about the culture and knowledge about linguistic conventions.
French: Ainsi – comme on l’a mentionné précédemment – les salutations et formules de politesse font partie du programme standard, tout comme est devenue standard aujourd’hui (depuis l’adoption des manuels d’enseignement Deutsch aktiv et Sichtwechsel) l’idée que les différences culturelles se retrouvent partout.
English: All patients with dementia 65 years and older as determined from the CSHA.
French: Tous les patients atteints de démence, âgés de 65 ans et plus, selon l'ECSV.
English: The emergence of programs such as this–intensely practical, well run, and led by nationals – reminds us that all societies, even those devastated by conflict, have the capacity for creativity and initiative so necessary for sustainable development.
French: La création de tels programmes – extrêmement pratiques, bien administrés et pilotés par des organismes nationaux – nous rappelle que toutes les sociétés, mêmes celles qui sont dévastées par des conflits, peuvent faire preuve de la créativité et de l’initiative nécessaires en vue du développement durable.
English: The product of that cooperation is shared with Member States in the regular publications and circulars each promulgate.
French: Pour promouvoir plus avant les activités du Projet “Prism” en Afrique, il est prévu de créer un réseau sous-régional en 2005.
English: FIGURE 2 Age- and sex-standardized number of specialist visits in Nova Scotia, 1996-1999
French: FIGURE 2 Nombre de consultations de médecins spécialistes standardisé selon l’âge et le sexe en Nouvelle-Écosse, 1996-1999
English: Part III – Funding & Pressures A. Funding CATSA is funded entirely through appropriations from the government of Canada.
French: partie iii – Financement et tensions a. Financement L’ACSTA est entièrement financée par l’intermédiaire de crédits alloués par le gouvernement du Canada.
English: Scarborough, Ont., Statistics Canada and Prentice Hall Canada, 1994.
French: Le Canada à l'étude : les langues au Canada, Scarborough (Ont.), Statistique Canada et Prentice Hall Canada, 1994.
English: Mr. Miller has over 30 years experience with the RCMP, and joined the Pearson Peacekeeping Centre after United Nations Missions to Haiti, Western Sahara and East Timor.
French: M. Miller est arrivé au Centre Pearson pour le maintien de la paix après avoir participé à des missions des Nations Unies à Haïti, au Sahara-Occidental et au Timor-Oriental.
English: DESIRING to facilitate the use and international trade of scrap metal without compromising safety,
French: SOUHAITANT faciliter l'utilisation et le commerce international de ferraille sans pour autant compromettre la sécurité,
English: Nevertheless, there are still over one thousand amendments to be voted on Thursday.
French: Le Parlement aura par ailleurs la primeur de la présentation du rapport de la Cour des comptes européenne pour l'année 2004.
English: Oiler Maintenance Job No. 1 Summary Lubricates various equipment and performs routine inspections of some moving parts, cleans machines; maintains servicing records and performs other duties as required.
French: Remplir d'autres fonctions.
English: Russia occupies the massive area between Europe and the North Pacific Ocean.
French: La Russie occupe la grande région entre l’Europe et le Pacifique Nord.
English: It is also important to combine fleet management with other measures to create a balance between fishing capacity and resources such as, for example, measures targeting the distribution of quotas and fishing opportunities and effort and gear restrictions. c) Strengths and weaknesses The entry-exit regime has been followed by all Member States.
French: La pêche au chalut pélagique a été interdite dans les zones présentant un intérêt particulier pour les pêcheurs à la nasse. En résumé, la majorité des États membres ont confirmé que les systèmes existants de réduction de l’effort de pêche ont généralement conduit à de bons résultats et ont permis d’atteindre un meilleur équilibre entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche.
English: Recalling the principles of the Tehran Declaration adopted in December 1997 by the Eighth Session of the Islamic Summit Conference affirming that Islamic Civilization has always and throughout history been rooted in peaceful coexistence, cooperation, mutual understanding, as well as constructive dialogue with other civilizations.
French: Rappelant les principes de la Déclaration de Téhéran de 1997, issue de la huitième session de la Conférence islamique au sommet, affirmant que la civilisation islamique, comme établi à travers l'histoire, est fondée sur la coexistence pacifique, la coopération et la compréhension mutuelle entre les civilisations,
English: World Economic and Social Survey 2006
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2006
English: The most important information provided during the consideration of these items is reproduced below.
French: Les informations les plus importantes communiquées durant l'examen de ces points sont résumées dans les paragraphes qui suivent.
English: The labour training sessions are not considered as vocational training.
French: Les cours de formation à l'emploi ne sont pas considérés comme de la formation professionnelle.
English: 3.2.2 Major constraints on business performance The enterprises surveyed were asked to pinpoint the major constraint on their business performance.
French: 3.2.2 Contraintes principales sur l’entreprise Il était demandé aux patrons de PME interrogés de préciser la contrainte principale qui pesait sur leur entreprise.
English: The Conference agrees that the Union's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law.
French: La Conférence convient que l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales devrait s'effectuer selon des modalités permettant de préserver les spécificités de l'ordre juridique de l'Union.
English: They risk their lives and the lives of their loved ones.
French: Elles risquent leurs vies et les vies des personnes qui leur sont chères.
English: Appointment rates are derived by dividing the number of appointments during the year by the employee population as of April 1, 2000.
French: Les taux de nominations sont obtenus en divisant le nombre de nominations effectuées pendant l'année par le nombre de fonctionnaires composant l'effectif au 1er avril 2000.
English: Members also reviewed the federal Temporary Foreign Worker Program that provides an important source of labour for the sector.
French: Les membres ont en outre étudié le Programme des travailleurs étrangers temporaires qui fournit une source importante de travailleurs au secteur et discuté des dernières améliorations apportées au programme.
English: He thought that this principle should be clarified.
French: Il estime que ce principe doit être clarifié.
English: The incredible was before us.
French: L’incroyable est devant nous.
English: It was pointed out that the proposal amounted to allowing the use of bags 5H2 for packing.
French: Il a été relevé que la proposition revenait simplement à autoriser l'utilisation de sacs 5H2 comme emballage.
English: Measures should be taken to ensure its effective implementation.
French: Des mesures devraient être prises pour assurer sa mise en œuvre effective.
English: Action for the Secretariat on the draft Report: to prepare and send to the Group the revised draft Report.
French:  Action pour le Secrétariat sur le projet de Rapport : élaborer et envoyer au Groupe le projet de rapport révisé.
English: The OPPSD was an active participant in the early development of the UN classification scheme for organic peroxides and in the tests currently used therefore.
French: Elle a participé activement aux débuts de la mise au point du système de classement de l'ONU pour les peroxydes organiques et des épreuves habituellement employées pour ce faire.
English: (9) Maintain the option of giving direct support to non-state actors and their activities in order to reinforce participatory approaches and facilitate ownership of development strategies by the people.
French: (9) Garder toujours la possibilité de soutenir directement les acteurs non étatiques et leurs interventions, afin de renforcer les approches participatives et faciliter l’appropriation des stratégies de développement par les populations.
English: The newly created partnerships database was modelled on the revised registration form.
French: La nouvelle base de données sur les partenariats a été conçue à partir du formulaire d'inscription révisé.
English: CESCR noted that funds allocated to public health have diminished despite the overall increase of health-care expenditures over the past decade.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que les fonds alloués à la santé publique avaient diminué alors que le montant des dépenses de santé avait globalement augmenté ces dix dernières années.
English: In this respect, environmental wisdom is tempered with an appreciation of the interplay between our knowledge and our ignorance.
French: Ã€ cet Ã©gard, la sagesse environnementale est tempÃ©rÃ©e par l'apprÃ©ciation que nous avons de l'interaction entre nos connaissances et notre ignorance.
English: Heads of WIPO and UNU Sign Cooperation Agreement publicinf Tue, 13 Jul 2004 15:35:26 +0200 PR/2004/388 - WIPO DIRECTOR GENERAL WELCOMES GROWING RECOGNITION OF INDIGENOUS PEOPLE?S RIGHTS publicinf Mon, 9 Aug 2004 15:23:09 +0200 Update 230:
French: Le directeur général de l’OMPI et le recteur de l’UNU signent un accord de coopération publicinf Thu, 15 Jul 2004 14:36:13 +0200 PR/2004/388 - LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L&#8217;OMPI SE FÉLICITE DE LA RECONNAISSANCE GRANDISSANTE DES DROITS DES POPULATIONS AUTOCHTONES publicinf Mon, 9 Aug 2004 15:46:52 +0200 Communiqué de presse 389 :
English: If you have hybrid lavender in your garden, you may even replace the flowers with new ones.
French: Si vous avez vous-même du lavandin dans votre jardin, vous pouvez changer la fleur avec votre dernière récolte.
English: Back to museum list About the Collections Replica of old water mill c.1829; artifacts of milling and agriculture
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Replica of old water mill c.1829; artifacts of milling and agriculture
English: 37 (a) Non acceptance.
French: 37 a) Cette recommandation n'est pas acceptée.
English: These rules may be cited as "The Rules of the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick".
French: Les présentes règles peuvent être citées sous le titre « Règles régissant les audiences publiques de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick ».
English: International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) Address:
French: Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) Adresse:
English: However, Westell believes that today's papers, and above all Conrad Black's, reflect the opinions of their owner to a greater extent.
French: Mais les journaux d'aujourd'hui, ceux de Conrad Black en tête, véhiculent davantage les opinions de leur propriétaire, croit Westell.
English: Then, for each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then apply the brake control under the conditions specified above.
French: Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée dans les conditions prescrites ci-dessus.
English: The cooperation among the United States, Russia, China, Japan and South Korea on that issue shows how multilateral approaches can be applied to even the most complex international problems.
French: La coopération entre les États-Unis, la Russie, la Chine, le Japon et la Corée du Sud sur cette question montre combien des approches multilatérales peuvent être appliquées, y compris pour résoudre les problème internationaux les plus complexes.
English: We find this cenobitic tradition, expressed with varying differences, amongst the Sons of the Covenant in Persia and Syria, in Pachomian monasticism in the Thebaid and in Basilian monasticism in Cappadocia.
French: On la retrouve, avec des nuances variées, chez les Fils du Pacte en Perse et en Syrie, chez Pachôme en Thébaïde et chez Basile en Cappadoce.
English: In the event that any member of the committee has doubts about the credibility of the case, the committee may call the applicant to appear in person before it.
French: Si un seul des membres du Comité émet des doutes quant à la crédibilité du dossier, le Comité peut convoquer personnellement l'intéressé pour entendre sa déclaration.
English: Dispatch duties mean that you work on the incoming faxes and return their turnaround documents, which give the confirmation of approval on the transfer.
French: Celles-ci consistent à recevoir les télécopies et renvoyer les documents de circulation qui confirment l'autorisation de cession.
English: • Commander speaks about Army Transformation [ Speech - 30 October 2003 ]
French: • Le Chef-d'état-major de l'Armée de terre discute de la transformation de l'Armée [ Discour - le 30 octobre 2003 ]
English: Für wirklich dringende Fälle bieten wir Ihnen verschiedene Express-Dienste an, bis zu einem 24 Stunden-Super Express Versand innerhalb Europas und 48 Stunden in die ganze Welt.
French: Pour des cas urgents nous mettons à votre disposition de différents services express, y inclus un service super express avec un délai de 24 heures pour toute l'Europe et 48 heures pour une expédition partout dans le monde.
English: Further information will follow when available.
French: De l'information additionnel suivra lorsque disponible.
English: The Canadian Museum of Civilization is the only Canadian venue of this travelling exhibition organized by the National Museum of Natural History of the Smithsonian Institution.
French: Le Musée est le seul endroit au Canada où est montrée cette exposition itinérante organisée par le National Museum of Natural History de la Smithsonian Institution.
English: These class presentations are approximately 45 minutes in length.
French: Ces exposés durent environ 45 minutes.
English: Participants will acquire a better understanding of the classification process and its impact on other human resources (HR) functions.
French: Les participants acquerront une meilleure compréhension du processus de classification et de son incidence sur les autres fonctions des ressources humaines (RH).
English: A review of the data by subgroups indicates that:
French: L'examen des données par sous-groupes nous indique que :
English: Moreover, it puts different sporting disciplines on an unequal footing.
French: En outre, cela met les disciplines dans des situations inégales.
English: Many munition types are standard throughout the world like grenades and mortars.
French: De nombreux types de munitions sont couramment utilisés à travers le monde, comme les grenades et les mortiers.
English: For a sample, please refer to APPENDIX D (to be added at a later date).
French: Services offerts une fois atteint l’âge de la maturité :
English: Web Sites Related to Social Capital World Bank, PovertyNet site dedicated to social capital:
French: Sites Internet liés au capital social Banque mondiale, site du PovertyNet consacré au capital social :