ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Illinois Tick-trefoil Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la lachnanthe de Caroline - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Also at the same meeting, the representative of Egypt informed the Committee that Brunei Darussalam, Namibia and Pakistan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la même séance également, le représentant de l'Égypte a informé la Commission que le Brunéi Darussalam, la Namibie et le Pakistan s'étaient joints aux auteurs du projet.
English: "The decline of the city, the lack of work and future and the presence of drugs, all made to begin to look at politics as a tool that allows a change in society," said Mari Murabit few days ago.
French: "Le déclin de la ville, le manque de travail et à venir et la présence de drogues, ont tout fait pour commencer à regarder la politique comme un outil qui permet un changement dans la société», a dit il ya Mari Murabit quelques jours.
English: Those detained often stated that they were questioned about the activities of security personnel and troop movements in the area, and that they were also often ill-treated.
French: Les personnes détenues ont souvent déclaré qu'elles étaient interrogées au sujet des activités du personnel de sécurité et des mouvements de troupes dans la région et qu'elles étaient souvent maltraitées.
English: The priority theme of the Commission's fifty-second session, to be held in March 2008, would be “financing for gender equality and the empowerment of women”.
French: Le thème prioritaire de la cinquante-deuxième session de la Commission, qui se tiendra en mars 2008, sera « le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes ».
English: • Ontario's Bill 83 has changed rules for determining tax levels on new construction.
French: • Le projet de loi 83 de l'Ontario a modifié les règles sur l'établissement des taux d'impôt sur les immeubles neufs.
English: Twenty years have gone by since the Chernobyl tragedy, and it remains particularly present in our memories, both individual and collective.
French: Vingt années se sont écoulées déjà depuis la tragédie de Tchernobyl.  Or, cette dernière reste particulièrement présente dans notre mémoire, individuelle et collective.
English: Of course we had to make some very unsatisfactory concessions, and the end result and the real reductions were limited in a way that we are not at all happy with, but we will have to live with this framework for a very long time.
French: Nous avons bien sûr dû faire certaines concessions très déplaisantes, et le résultat final comme les réductions réelles ont été limités d'une manière qui ne nous satisfait pas du tout, mais nous devrons vivre avec ce cadre pendant très longtemps.
English: The facility would test a treatment process intended to eliminate the need for landfill disposal of spent pot linings (by-products of primary aluminium production) by recovering and recycling the components.
French: L’installation servirait à tester un mode de traitement visant à éliminer l’enfouissement de la brasque usée (sous-produit de la production d’aluminium de première fusion) par la récupération et le recyclage des éléments.
English: We think the best way to do that is to emphasize the common values and ethics of the public service (see box).
French: Nous faisons des efforts constants pour améliorer l’information sur le rendement ce qui est une tâche difficile et pour mieux utiliser les évaluations, ce qu’il est facile de négliger à moins de déployer des efforts soutenus dans ce sens.
English: A francophone school for children with special needs (website in French only).
French: Écoles francophone primaire et secondaire pour les enfants ayant des besoins particuliers.
English: Not only does the wording of Class 33 leave no scope for interpreting it other than as including all alcoholic beverages except for beers but, in addition, the explanatory notes to Classes 32 and 33 support the interpretation that Class 33 includes all alcoholic beverages except beers.
French: Rien ne permet d’indiquer que le public autrichien ne serait pas conscient et ne remarquerait pas les caract éristiques différenciant la bière et le vin quant à leur composition et à leur mode d’élaboration.
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises shall respect workers' and employers' freedom of association consistent with the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87) and other international human rights law.
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent la liberté syndicale des travailleurs et des employeurs conformément à la Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (no 87) de l'OIT et aux autres normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/60/L.38 (resolution 60/124), as orally corrected, draft resolution A/60/L.39 (resolution 60/125), as orally corrected, and draft resolution A/60/L.36 (resolution 60/126).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A/60/L.38 (résolution 60/124) et A/60/L.39 (résolution 60/125), tels qu'ils ont été corrigés oralement, et le projet de résolution A/60/L.36 (résolution 60/126).
English: During the elaboration of the REACH regulation the promotion of alternatives to the animal testing of chemicals was an issue of prime concern to MEPs and is now included among the goals of REACH.
French: Lors de l'élaboration du règlement REACH, la promotion de solutions alternatives à l'expérimentation animale représentait une préoccupation majeure des députés qui fait désormais partie intégrante des objectifs de la réglementation des substances chimiques.
English: DEPLOYMENT SUPPORT GROUP 1-888-711-5533 www.army.forces.gc.ca/lfwa-dsg PUBLIC AFFAIRS Western Canada Regional Office 780-973-4011 ext.
French: GROUPE DE SOUTIEN AU DÉPLOIEMENT 1-888-711-5533 www.army.forces.gc.ca/lfwa-dsg AFFAIRES PUBLIQUES Bureau régional de l’ouest canadien 780-973-4011 ext.
English: 1/2-2002, point 1.2.1 Parliament resolution on the International Criminal Court (ICC):
French: 1/22002, point 1.2.1 Résolution du Parlement européen sur la Cour pénale internationale (CPI) — Bull.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the problem of violations of human rights in Burma has been discussed on several occasions during the present term of the European Parliament.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, le problème des violations des droits de l'homme en Birmanie a été examiné en plusieurs occasions au cours de la législature actuelle.
English: As HTA is currently in the CCOHTA name, a name change is also suggested to reflect the move away from traditional HTA to a broader, yet more granular evidence and policy advice model.
French: Puisque l'ETS figure déjà dans le nom de l'OCCETS, on recommande aussi que ce nom soit changé afin de refléter une évolution par rapport au simple modèle d'ETS vers un modèle élargi incorporant des données et des conseils d'orientation stratégiques plus granulaires.
English: With most livestock facilities, ventilation fans are used.
French: Dans la plupart des installations à bétail, il y a des ventilateurs.
English: Ukraine has recently stepped up its efforts to strengthen government-led donor-coordination and a set of sector-specific government-donor working groups have been established.
French: L'Ukraine a récemment entrepris d'intensifier ses efforts visant à renforcer la coordination des activités des donateurs menée par les pouvoirs publics. Des groupes de travail sectoriels réunissant donateurs et pouvoirs publics ont été mis en place.
English: In making diagnoses and planning and conducting treatment, advice from physicians and other dentists may not be available.
French: Le travail consiste 5 fournir de traitements adéquats en utilisant du matériel portatif.
English: *Note: The talents, spells, and abilities shown in this preview are not final and may be subject to change in final release.
French: *Note : Les talents, sorts et techniques montrés dans cette avant-première ne sont pas finaux et continueront d'évoluer jusqu'à la sortie de l'extension.
English: consolidated set of amendments to paras.
French: Signature of Delegate/Participant
English: The nature and frequency of management reports and financial information reports accounting for decisions made by the regions with regard to Program management and management of funds by regional Program officials have not been defined.
French: La nature et la fréquence des rapports de gestion et des rapports d’information financière pour rendre compte des décisions prises par les régions quant à la gestion du Programme et la gestion des fonds par les responsables régionaux du Programme n’ont pas été définis.
English: For more information concerning our products and services, please fill out the form below, or send us an email by clicking here .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de nos produits et services, veuillez remplir le formulaire ci-dessous ou cliquer ici . Cette information sera traitée de façon confidentielle et ne sera divulguée à personne en dehors d'OKIOK.
English: The Committee welcomed the measures taken by the transitional Government with a view to improving security conditions and prosecuting and punishing the illegal and criminal activities of militia leaders.
French: Le Comité a salué les mesures prises par le Gouvernement de transition en vue de l'amélioration des conditions de sécurité et de la répression des activités illégales et criminelles des responsables des milices.
English: This includes training measures, business management and founding consulting, financial subsidies and so on.
French: La formation se déroule entre autres dans le cadre du programme « ADEG Erfolgskaufmann/frau » qui dure six mois et suit un plan déterminé.
English: Based on its desire to contribute to better understanding the threats to information and telecommunications technologies and to find joint ways to combat them, in 1998 Russia launched an initiative to ensure the safety of information and telecommunications technologies at the international level.
French: Soucieuse de contribuer à une prise de conscience plus aigüe des menaces que représentent les techniques de l'information et de la téléinformatique et de trouver les moyens de les combattre, la Russie a lancé, en 1998, une initiative destinée à garantir la sûreté des techniques de l'information et de la téléinformatique au niveau international.
English: The commitments to sustainable development in the Government’s 1999 Speech from the Throne are an indicator that Environment Canada’s efforts to influence the federal agenda were a success.
French: Les engagements en faveur du développement durable dans le Discours du Trône de 1999 montrent bien les efforts déployés par Environnement Canada pour influencer le programme fédéral.
English: • This type of cart often depicted scenes from Greek history.
French: • Plusieurs faits de l'histoire grecque ont été illustrés sur ce genre de charrette.
English: A quiet spot with a peaceful atmosphere for holiday and business travel alike.
French: pour des séjours loisirs ou d’affaires.
English: The regulations and rules, to take effect on 1 February 2009, attempt to codify and reinforce a number of institutional imperatives, including: risk management; internal financial controls; separation of duties; and internal and external audit functions.
French: Le règlement et les règles, qui doivent entrer en vigueur le 1er février 2009, visent à codifier et à renforcer un certain nombre d'impératifs institutionnels, à savoir la gestion des risques, les contrôles financiers internes, la séparation des fonctions et les audits internes et externes.
English: APPLICATION by Transmountain Aviation, Inc. of Stevensville, Montana, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Transmountain Aviation, Inc. de Stevensville (Montana), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Although investigations into new indictments are to be completed by the end of 2004 — and we are committed to that deadline — it is necessary for me to state that the Tribunal will require investigators in ever-declining numbers until the conclusion of appeals in 2010.
French: Bien que les enquêtes concernant de nouvelles mises en accusation doivent s'achever fin 2004 au plus tard - et nous sommes déterminés à respecter cette échéance -, il est nécessaire d'indiquer que le Tribunal aura de moins en moins besoin d'enquêteurs jusqu'à la fin des appels en 2010.
English: There is a Joint Union – Management Committee that meets regularly.
French: Des mesures ont été prises pour résoudre les problèmes décelés.
English: In the first part a short review of the artificial resynthesis of the cyanobacterial Peltigera praetextata along with new results obtained by the culture of isidia are presented.
French: Dans la première partie l'auteur présente une courte revue de la resynthèse artificielle du lichen cyanobactérien Peltigera praetextata ainsi que de nouveaux résultats obtenus avec la culture d'isidies.
English: The Race Relations Commissioner continues to take a lead role in matters related to race but merging the two offices is also designed to stimulate wider debate and dialogue on the Treaty of Waitangi, indigenous peoples' rights and human rights.
French: Le Commissaire aux relations raciales continue de jouer un rôle de direction sur les questions touchant aux races, mais la fusion de deux bureaux vise également à élargir le débat et le dialogue sur le Traité de Waitangi, les droits des populations autochtones et les droits de l'homme.
English: a Includes 18 national officers.
French: a Y compris 18 administrateurs recrutés sur le plan national.
English: It is governed by the Lisbon Agreement of 1958 which, by December 31, 2006, had 26 member countries.
French: Les activités d’enregistrement au titre du système de Lisbonne ont été réduites pendant de nombreuses années.
English: • Research and Reporting activities, $0.6 million.
French: • Activités de recherche et d'analyse, 0,6 million de dollars.
English: Terrorist groups have long displayed a particular interest in carrying out attacks against critical infrastructure, including transport systems and the transport of passengers and goods by sea and air.
French: Depuis un certain temps, les groupes terroristes choisissent en particulier de mener des attaques contre les infrastructures essentielles, notamment les réseaux de transport et les moyens servant au transport maritime et aérien des passagers et des marchandises.
English: The Convention on Biological Diversity, from its perspective, defines a degraded forest as “a secondary forest that has lost, through human activities, the structure, function, species composition or productivity normally associated with a natural forest type expected on that site.
French: La Convention sur la diversité biologique définit une forêt dégradée comme suit : « Une forêt dégradée est une forêt secondaire qui a perdu, sous l'effet d'activités humaines, la structure, la fonction, la composition des espèces ou la productivité normalement associées au type de forêt naturelle attendu sur le site.
English:  Jim Judd Annex A - Example Annex B - A Sample ASD Activity
French:  Jim Judd Annex A - Exemple Annex B - Exemple d'activité de DMPS
English: They simply cannot go head to head with global giants such as Merrill Lynch and Goldman Sachs as they lack the skills and expertise to effectively compete in this market.
French: D'autres, comme la First Union aux États-Unis, ont misé sur les regroupements inter-États et sur l'intégration rapide d'une plate-forme technologique commune pour créer de la valeur pour les actionnaires et éviter les problèmes de service à la clientèle qui accompagnent habituellement des initiatives de ce genre.
English: It is anticipated that a number of callers to Tele-Care could disclose situations of child abuse or neglect.
French: 8.1.8 Télé-Soins Télé-Soins offre à la population du NouveauBrunswick, 24 heures sur 24 et sept jours par semaine, des services de triage et des conseils bilingues au moyen d’une ligne téléphonique sans 76
English: This right includes the right to be identified in such a way that the person's gender can be fully recognized, and consistency between this identity and the name and sex given in the person's identification documents (Civil Registry entries and identity, electoral, travel and other documents).
French: Selon ce texte, chacun a droit à être identifié d'une manière qui permet de reconnaître son identité sexuelle propre et à ce que cette identité concorde avec le nom et le sexe inscrits sur les documents d'identité (actes d'état civil, pièces d'identité, cartes électorales, titres de voyage ou autres).
English: In short, this agreement provides the Kwanlin Dün First Nation with the tools and resources it needs to shape a better future – the pledge made by Prime Minister Martin last April at the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable and the overarching goal of my department.
French: Bref, l'entente donne à la Première nation de Kwanlin Dün les outils et les ressources nécessaires pour se dessiner un avenir meilleur – l'engagement pris en avril dernier par le premier ministre Martin à la Table ronde Canada – Autochtones, et l'objectif général de mon ministère.
English: As a first step, D Safe G undertook to draft an implementation plan as required by S19.2 of the revised Regulation.
French: Dans un premier temps, le DSG s’est lancé dans l’élaboration d’un plan de mise en œuvre, conformément aux dispositions du paragraphe 19.2 du Règlement modifié.
English: The total WIPO case load concerns well over 2000 specific domain names, primarily in the .com domain but also in .net and .org (a full listing of all complainant and domain names is posted on the Center’s web site).
French: Le nombre total d’affaires soumises à l’OMPI porte largement sur plus de 2000 noms de domaine, essentiellement dans le domaine .com, mais également dans les domaines .net et .org (on trouvera la liste complète des requérants et des noms de domaine concernés sur le site Web du Centre).
English: The three working groups will report back to Tuesday's plenary session, which will also look at the wider questions of Europe's institutional future.
French: Les trois groupes de travail feront rapport à la session plénière de ce mardi et les participants se pencheront également alors sur les questions plus générales posées par le futur institutionnel de l'Union européenne.
English: We hope that that new impetus will be realized when we commemorate the sixtieth anniversary of the Organization.
French: Nous espérons que cette amorce se fera à l'occasion du soixantième anniversaire de notre Organisation.
English: While flow-through tax treatment of certain vehicles exists in these jurisdictions, they are usually more restricted to specific sectors (e.g. real estate and resource properties) than Canada.
French: Même si dans ces pays, certains véhicules peuvent transférer leur revenu aux investisseurs comme les entités intermédiaires, contrairement au Canada, ils se limitent généralement à certains secteurs particuliers (p. ex., les biens immobiliers et les avoirs miniers).
English: This unique, interactive website allows women of the North to network year-round and provides them with information about the opportunities available in their area.
French: Ce site Web interactif unique en son genre permet aux femmes du Nord de réseauter à longueur d’année et il leur procure des renseignements sur les débouchés qui s’offrent à elles dans leurs régions respectives.
English: The Commission proposes the signing of a Euro-Mediterranean charter for peace and stability and closer regional integration through the European Neighbourhood Policy.
French: La Commission propose la signature d'une charte euro-méditerranéenne pour la paix et la stabilité, ainsi qu'une meilleure intégration régionale par l'intermédiaire de la politique européenne de voisinage.
English: These pillars build on achievements in C-IMCI, which includes reducing infection by other diseases.
French: Ces piliers reposent sur les résultats obtenus dans la PCIME qui prévoit de réduire les infections dues à d'autres maladies;
English: Using a technique pioneered by YCG in Tembisa, the ICA group performed scenarios depicting domestic violence in busy public spaces such as taxi ranks and train stations.
French: Imitant une technique inventée par YCG à Tembisa, le groupe ICA a mis en scène des scénarios de violence conjugale dans des endroits publics très fréquentés, tels que des stations de taxis ou des gares de trains.
English: C. The role of the United Nations system and multilateral institutions 42.
French: C. Le rôle du système des Nations Unies et des institutions multilatérales 42.
English: Si la Terre m'Ã©tait contÃ©e...Â â€" Les glaciers This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Three major environmental issues are facing the transportation sector: climate change, air quality, and the overall sustainability of the transportation system.
French: Le secteur des transports fait face à trois grandes questions relatives à l’environnement : changement climatique, salubrité de l’air et durabilité générale du réseau de transport.
English: Increase process efficiencies and remove barriers (i.e. simplified forms, multilingual service availability, continue to improve the turnaround times for the receipt and transmission of complaints).
French: Cependant, il faut continuer à sensibiliser davantage ces populations à l’existence de la CPP et à sa raison d’être.
English: I mean the furthest a man can carry it and the record for the 450 ah, is held by Yvon Dumont, the former Lieutenant Governor of Manitoba and of course the governor of the Métis Nation and what he, what he’s done, is in [????] last year, we were down in [????], in Ontario, for the, for the Ontario Assembly and he carried 450 there for 200 yards, which was you know pretty outstanding.
French: Je veux dire la distance sur laquelle un homme peut porter ça, et le record pour le sac de 450 livres, euh, c’est Yvon Dumont, l’ancien gouverneur général du Manitoba qui le détient et bien sûr le gouverneur de la nation métisse et ce qu’il a fait, c’est à [????] l’an dernier, on était à [????], en Ontario, pour l’assemblée de l’Ontario et il a porté les 450 livres sur 200 mètres, ce qui était pas mal remarquable.
English: - new tool to modify the labels position.
French: - outil pour modifier la position des étiquettes.
English: Litter size may be species specific and not primarily determined by latitude and elevation.
French: La taille des portées est peut-être somplement spécifique de l'espèce; la latitude et l'altitude ne seraient alors pas les principaux facteurs déterminants de la taille des portées.