ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee does not believe that the benefits outweigh the risks for the glycopeptide class of growth promoter.
French: Le Comité ne pense pas que les avantages l’emportent sur les risques pour la catégorie des glycopeptides comme stimulateurs de croissance.
English: It makes an excellent support for awareness-raising campaigns as it can be customised to feature a company name and/or logo.
French: Il s’agit d’un excellent support pour les campagnes de sensibilisation car il peut être personnalisé en y plaçant aussi bien le nom d’un organisme que son logotype.
English: Two of these spacious rooms are found on the first floor by ascending the magnificent Georgian stairway and each has its own breathtaking features.
French: Deux de ces salles spacieuses sont au premier étage en passant par le magnifique escalier géorgien et chacune dispose de ses propres équipements à couper le souffle.
English: ECA, ECE, ECLAC, ESCAP, ESCWA, FAO, IAEA, ICAO, IFAD, ILO, IMO, ITC, ITU, UNCDF, UNCTAD, DESA, UNDP, UNEP, UNESCO, UNFPA, UN-Habitat, UNHCR, UNICEF, UNIDO, UNIFEM, UNITAR, UNODC, UNOPS, UNRWA, UNV, UPU, WFP, WHO, WIPO, WMO, WTO.
French: AIEA, CCI, CEA, CEE, CEPALC, CESAO, CESAP, CNUCED, DAES, FAO, FENU, FIDA, FNUAP, HCR, OACI, OIT, OMI, OMM, OMPI, OMS, OMT, ONUDI, ONU-Habitat, PAM, PNUCID, PNUD, PNUE, UIT, UNESCO, UNICEF, UNIFEM, UNITAR, UNOPS, UNRWA, UPU et VNU.  Autres fonds et programmes de l'ONU
English: This would ensure priority access to European funding for regional, social, agricultural and fisheries development - on a cross-border basis, I emphasize.
French: Cela assurerait un accès prioritaire au financement européen pour le développement régional, social, agricole et pour le développement de la pêche - sur une base transfrontalière, j'insiste.
English: Another delegation noted that the socio-economic consequences of refugee impact must be addressed in a holistic manner, and take account of spill-over effects at regional level.
French: Une autre délégation note que les conséquences socio-économiques de l'impact des réfugiés doivent être étudiées de façon holistique en tenant compte des conséquences au niveau régional.
English: The template below – which is optional – may help management at all levels identify the ICS that are most relevant to them, i.e. the domains of internal control that need most effort and resources.
French: C'est la raison pour laquelle, en fonction des situations propres à chaque service (activités, priorités, principaux risques encourus, environnement de contrôle et autres considérations), l'encadrement sélectionnera les standards pour lesquels une plus grande insistance sur leur efficacité est perçu comme nécessaire.
English: Le Meridien Vilnius is one of the the leading conference and incentives venues in the Baltic States.
French: Le Méridien de Vilnius est l'un des plus importants hôtels de conférences et de séminaires de motivation des États baltes. L'hôtel jouit d'un beau paysage vallonné.
English: The anharmonicity of the hydrogen-bonded (N … H) and proton-donor (C—H) stretching modes of the linear (HCN)3 species are calculated at the SCF level with the 4-31G and 6-31G** basis sets.
French: Opérant au niveau auto-cohérent avec des ensembles de base 4-31G et 6-31**, on a calculé l'anharmonicité des modes d'élongation (N … H) impliqués dans une liaison hydrogène et (C—H) agissant comme donneur de proton des espèces linéaires (HCN)3.
English: The State of Guatemala does not manufacture weapons, and the ammunition produced by the ammunition factory belonging to the Ministry of Defence is for the sole use of the Guatemalan army.
French: Le Guatemala ne fabrique pas d'armes et les munitions produites par la fabrique de munitions du Ministère de la défense nationale sont à l'usage exclusif de l'armée guatémaltèque.
English: For 2003, 150 audit missions were planned and the Board expects to increase the audit manpower and the number of management letters by over 10 per cent, despite limited resources, to ensure adequate coverage for the period from July 2002 to June 2004.
French: Le Comité des commissaires aux comptes prévoit d'effectuer 150 missions de vérification en 2003 et bien que ses ressources soient limitées, compte augmenter de 10 % les effectifs de vérificateurs et le nombre de notes de gestion publiées, afin de couvrir convenablement le champ de la vérification pour la période allant de juillet 2002 à juin 2004.
English: The information asymmetry is to be reduced by forcing companies to provide information to the plaintiff.
French: L'asymétrie de l'information doit être réduite en obligeant les entreprises à fournir des informations au plaignant.
English: The representative of Denmark made a statement with regard to her vote.
French: La représentante du Danemark a fait une déclaration concernant son vote.
English: Question No 19 by (H-0294/01):
French: question nº 19 de (H-0294/01) :
English: UPOV Notification No. 85 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Czech Republic to the 1991 Act The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Czech Republic, on October 24, 2002, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991 (the 1991 Act).
French: Notification UPOV n° 85 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République tchèque à l'Acte de 1991 Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République tchèque, le 24 octobre 2002, de son instrument d'adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991 (Acte de 1991).
English: Training and management development programmes for senior leaders need to address these trends effectively.
French: Les programmes de formation et de perfectionnement en gestion à l'intention des cadres doivent répondre adéquatement à ces besoins.
English: Hazardous materials and wastes should not normally be transported in rented trucks or trailers.
French: Normalement, les déchets dangereux ne devraient pas être transportés dans des camions ou des remorques de location.
English: This same multiline, retail banking strategy can also be executed with great success on a regional basis (e.g., multistate), as demonstrated by the success of US players like Wells Fargo and NationsBank, as well as comparatively smaller players like Fifth Third of Cincinnati.
French: Enfin, dans leur course pour grandir, de nombreuses banques de détail ont permis à des fournisseurs locaux plus petits de se distinguer en répondant mieux aux besoins des clients, en fournissant davantage un service de proximité et en exploitant les lacunes au niveau des services de leurs concurrents trop occupés à se consolider.
English: The infused angiotensin raised the concentration of angiotensin II in the blood flowing into the kidneys by a physiological amount, which averaged 8.5 ± 1.5 ng/100 ml (mean ± S.D.). The findings suggest that angiotensin II, by direct intrarenal effects, may act in the regulation of salt homeostasis, through renal conservation of electrolyte.
French: L'infusion d'angiotensine II produit une vasoconstriction rénale ipsilatérale, une anti-diurèse et une anti-kaliurèse. L'angiotensine infusée élève la concentration en angiotensine du sang perfusant le rein de 8.5 ± 1.5 ng/100 ml (moyenne ± D.S.), soit d'une quantité physiologique.
English: The Folk's thinking along these lines threatens to lose itself in the dark, where no differentiation is possible any more. It shows that it has lost the genuine feeling for the hierarchy of values, and that it cannot escape the crippling alternative of destructive internationalism and nationalistic particularism, whereas the traditional understanding of the Empire is superior to both these concepts.
French: On le retrouve non seulement dans les grandes conceptions spéculatives - bornons-nous à citer Platon et Çankara - , mais aussi dans des conceptions plus "communes" comme celles, antagoniques, aujourd'hui universellement connues, des Indo-Européens de l'ancien Iran, de l'opposition entre les "deux natures" des Grecs, celle du monde des "Ases" et du monde élémentaire des anciens Scandinaves, ou encore l'opposition entre la "voie solaire des dieux", d'une part, et la "voie de la Terre", d'autre part, entre "Vie" et "libération de la Vie" des anciens Hindous, et nous pourrions continuer ainsi longtemps.
English: In legal doctrine, historical application and the current rules of international law, we can find formulas to guarantee the legal status and subsequent peaceful development of the peoples involved in the problems of Palestine within the framework of self-determination, national sovereignty and independence.
French: On peut trouver dans les doctrines juridiques, les exemples historiques et les règles actuelles du droit international, des formules qui garantissent le statut juridique et, par voie de conséquence, le développement pacifique des peuples concernés par les problèmes de la Palestine, dans le cadre de l'autodétermination, la souveraineté nationale et l'indépendance.
English: [524:] Smell is the sense of the imagination. Since it gives tone to the nerves it must have a great effect on the brain; that is why it revives us for the time but eventually causes exhaustion.
French: [524:] Lodorat est le sens de limagination; donnant aux nerfs un ton plus fort, il doit beaucoup agiter le cerveau; cest pour cela quil ranime un moment le tempérament, et lépuise à la longue.
English: Adjusted the tooltip for Barkskin to reflect the proper functionality.
French: L'encadré d'aide pour « Ecorce » a été ajusté en fonction fonctionnement du sort.
English: An Education City that encompassed branch campuses of the country's oldest universities had been created to facilitate the exchange of ideas and knowledge between lecturers, students and researchers and to promote the construction of a knowledge society.
French: Une cité des sciences rassemblant les universités les plus anciennes du pays a été créée pour faciliter l'échange des idées et des connaissances entre les enseignants, les élèves et les chercheurs et favoriser ainsi la construction d'une société du savoir.
English: The same criterion applies to our salaries and expenses.
French: Ce même critère s'applique à nos salaires et à nos dépenses.
English: See the Child (1999) is also set in small-town Manitoba and is also focused on a man coping with loss, in this case the death of a teenaged son.
French: Juste avant l'aube) se déroule également dans un petit village du Manitoba et traite aussi d'un homme qui fait face à la perte, dans le cas présent, le décès d'un fils adolescent.
English: The variance is explained by:
French: Organigramme de l'ancien DSC Aperçu du rendement financier En 2005-2006, le Ministère a été autorisé à dépenser 55 294,3 millions de dollars, soit 410,2 millions de plus que les dépenses planifiées consolidées de 54 884,1 millions de dollars (tableaux 1 et 3).
English: The Government’s Use of Foreign Currency Swaps Inception Termination Foreign currency 2 principal Foreign currency 1 principal Termination Inception
French: Fixe en dollars canadiens Variable en dollars canadiens Fixe en dollars canadiens
English: • substances for which a more focused approach is required.
French: • les substances pour lesquelles une approche plus ciblée est nécessaire.
English: Similarly this competence extends to matters concerned with the movable heritage: to ensure democratic conditions for the protection of and access to historic objects and to facilitate appropriate regulation methods concerning the circulation of such objects and their removal from national territory.
French: Cette compétence s’étend aux questions touchant au patrimoine mobilier, afin de garantir des conditions démocratiques de protection des objets historiques et d’accès à ceux-ci et de promouvoir des méthodes de régulation appropriées en ce qui concerne la circulation desdits objets et leur sortie du territoire national.
English: Subprogramme 6 - Trade development - Objective “The objective is to facilitate and develop the infrastructure for international trade in terms of trade-related norms, standards, tools and policy recommendations; to reduce the main internal and external obstacles to trade and economic cooperation in the UNECE region; and to further the integration of countries with economies in transition into the global economy.
French: Sous-programme 6 − Développement du commerce − Objectif: «L'objectif du sous-programme est de faciliter le commerce international et de mettre en place l'infrastructure nécessaire, à savoir des normes, des outils et des directives en matière d'échanges; de vaincre les principaux obstacles internes et externes qui entravent le commerce et la coopération économique dans la région de la CEE et de favoriser l'intégration des pays en transition dans l'économie mondiale».
English: Assessment of Abilities [23] The department indicated that for question 3 candidates were invited to choose any instance where they might have jointed a delegation at an international meeting.
French: Évaluation des capacités  [23] Le ministère indique qu'à la question 3 on a demandé aux candidats de relater les circonstances dans lesquelles ils ont fait partie d'une délégation qui participait à une réunion internationale.
English: [100] Today, Seaspan continues to operate the same ship assist tugs and the Doris and Greg.
French: [100] À l'heure actuelle, Seaspan continue d'exploiter les mêmes remorqueurs d'assistance ainsi que le Doris et le Greg.
English: Each special report includes the following three components:
French: Chaque rapport inclut les trois éléments suivants :
English: Ontario Ministries and public sector organization will be required to comply with the regulation commencing 1 January, 2010, followed by all other organizations with 20 or more employees on 1 January, 2012.
French: Les ministères ontariens et les organismes du secteur public devront se conformer à la réglementation à partir du 1er janvier 2010, et les organisations de 20 employés ou plus à partir du 1er janvier 2012.
English: On 30 and 31 December, two further allocations were agreed for the Maldives and Sri Lanka and for Indonesia, respectively, each amounting to EUR 10 million.
French: Les 30 et 31 décembre, deux allocations de 10 millions d'euros chacune ont été décidées en faveur, respectivement, des Maldives et de Sri Lanka, d'une part, et de l'Indonésie, d'autre part.
English: General supervision is provided by an officer at the intermediate inspection level located in the same community.
French: Il consiste également à fournir des instructions sur l'identification des variétés et sur le classement des grains. Le classement des grains requiert l'évaluation de caractéristiques que l'on ne peut mesurer d'une manière précise, telles que le degré de détérioration des grains par la chaleur et par le dommage résultant des maladies des plantes et des conditions d'environnement.
English: In the field of conventional arms control, Turkey attaches utmost importance to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), which continues to play a vital role in the European security architecture and to make an indispensable contribution to security and stability in its area of application and even beyond.
French: Dans le domaine de la maîtrise des armes classiques, la Turquie attache la plus grande importance au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe qui continue à jouer un rôle vital dans l'architecture sécuritaire européenne et d'apporter une contribution indispensable à la sécurité et à la stabilité dans sa zone d'application et même au-delà.
English: Fewer reports have been documented since 1988, although two recent strandings have occurred (Table 1).
French: Les signalements sont moins nombreux depuis 1988, mais deux échouages se sont produits récemment (tableau 1).
English: Managing in a Complex Environment:
French: Gérer dans un environnement complexe : observations Gouvernance Partenariats 5.
English: Charlottetown.
French: Des rapports ont également été créés avec d’autres organisations qui oeuvrent dans les domaines de l’aménagement urbain, de la sauvegarde du patrimoine et du développement des attractions patrimoniales au centreville de Charlottetown.
English: According to the stability programme, the government surplus is projected to fall to 0.7% in 2001 following tax reforms.
French: Selon le programme de stabilité, l'excédent public devrait tomber à 0,7 % en 2001 suite à des réformes fiscales.
English: We commend France and the other countries that make up the International Emergency Multinational Force (IEMF) in Bunia for immediately providing security in that area.
French: Nous rendons hommage à la France et aux autres pays qui composent la Force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia d'avoir assurer immédiatement la sécurité dans cette zone.
English: 37 Of course, work has already been undertaken in several other fields covered by the Programme of Action against Corruption.
French: 37. Bien entendu, des travaux ont déjà été entamés dans plusieurs autres domaines couverts par le Programme d'action contre la corruption.
English: Countries considered in the aforementioned reports: Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Egypt, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Iraq, Israel, Jordan, Kiribati, Lebanon, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Palau, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Russian Federation, San Marino, Senegal, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan.
French: Pays ayant fait l'objet d'une étude dans les rapports précités: Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Chypre, Danemark, Djibouti, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Israël, Iraq, Jordanie, Kiribati, Liban, Maurice, Mauritanie, Mexique, Maroc, Népal, Nouvelle-Zélande, Norvège, Niger, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Palau, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: This is the most original idea I have ever seen. It is a product called i-Tube which is made from...
French: "tube - Handmade Unicums" envoie depuis près d'une année toutes ses...
English: The first phase of the review of the UNODC operational priorities: guidelines for the medium term in January 2003, which assessed the implementation of the operational priorities over the last three years, has been completed.
French: La première phase de l'examen des priorités opérationnelles de l'ONUDC, directives pour le moyen terme en janvier 2003, qui a porté sur la mise en œuvre des priorités opérationnelles au cours des trois dernières années, est maintenant achevée.
English: Instruments for administering grants developed.
French: La participation du personnel de base a été assurée.
English: In all but 5 cases where imports were found to underprice domestic plate, the amount of the underpricing was greater than $0.50/cwt. The underpricing took a number of different forms, such as the failure of import prices to account for the fact that the industry charged item extras for small quantities of a particular gauge and grade of plate. However, in the majority of cases where there was underpricing, the delivered base price of the imported plate was less than the delivered base price of the domestic plate, before taking into account the item extras.
French: Les remises pour concurrence des importations accordées pour des périodes plus longues, disons pendant plusieurs trimestres, étaient fondées sur une [traduction] «liste interne de prix courants» sur laquelle figuraient les prix réduits à demander à certains clients [36] . Le Tribunal a aussi trouvé sur 47 factures produites par divers importateurs et acheteurs avant et pendant l'audience, des éléments de preuve révélant que les importations en cause étaient vendues à des prix inférieurs à ceux des tôles canadiennes [37] . Le personnel du Tribunal a comparé, à l'aide des prix courants en vigueur à la date figurant sur la facture de vente des produits importés, les prix réels auxquels les tôles importées ont été vendues aux prix que ces mêmes clients auraient payés pour acheter les tôles à l'un ou l'autre des deux principaux producteurs de tôles.
English: Recalling its resolutions 56/178 of 21 December 2001, 57/235 of 20 December 2002, 58/197 of 23 December 2003, 59/221 of 22 December 2004 and 60/184 of 22 December 2005 on international trade and development,
French: Rappelant ses résolutions 56/178 du 21 décembre 2001, 57/235 du 20 décembre 2002, 58/197 du 23 décembre 2003, 59/221 du 22 décembre 2004 et 60/184 du 22 décembre 2005 relatives au commerce international et au développement,
English: Madam President, I too should like to thank you for your statement in connection with the attack on and murder of the British military attaché.
French: Madame la Présidente, je voudrais à mon tour vous remercier pour tout ce que vous avez dit à propos de l' attentat perpétré contre l' attaché militaire anglais.
English: An additional proposal was made that the reference to the “consignor” could be dealt with by adjusting the text to delete the phrase “require the consignor to hand over the goods” and to insert in its stead the phrase “requires the goods to be handed over”.
French: Une autre proposition a été faite, consistant à modifier le texte en supprimant le membre de phrase “exige que l'expéditeur remette les marchandises” et en insérant à la place les mots “exige que les marchandises soient remises”.
English: They have the same size as the text: 9 dp.
French: Propres à chaque version linguistique, les guillemets possèdent différents niveaux hiérarchiques, utilisés à l’intérieur des citations (à ce sujet, voir le Code de rédaction interinstitutionnel et les spécifications Formex).
English: To understand the term "movement", the Minister makes reference to the term "clock movement" found on the Clockworks Web site,5 where it is defined as "the part of the clock that has all the gearing in it."
French: Pour interpréter le mot « mouvement », le ministre renvoie à l’expression « mouvement d’horloge » [traduction] sur le site Web de Clockworks5, où elle est définie comme « la partie de l’horloge qui contient tous les engrenages » [traduction].
English: Like drugs, natural health products can make health claims, and so they must also be properly identified and labelled with conditions of use.
French: Comme les drogues, les produits de santé naturels peuvent être vendus accompagnés d’allégations relatives à la santé et doivent de ce fait être identifiés correctement et porter une étiquette indiquant les conditions d’usage.