ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages and the Institution's feedback to the draft MAF, January 2006.
French: Bilan annuel sur les langues officielles 2004-2005 et rétroaction de l’organisation sur le CRG, janvier 2006.
English: In November 2003 the Commission finalised the Feasibility Study concerning the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement.
French: En novembre 2003, la Commission a achevé l’étude de faisabilité concernant l’ouverture de négociations sur la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association.
English: In the coming months, the focus will be to prepare the Corps for the Kosovo-wide exercise scheduled in mid-May and to make sure the Corps is ready to assist civilian populations in case of crisis.
French: Au cours des mois à venir, il s'agira avant tout de préparer le Corps de protection à la réalisation d'un exercice dans tout le Kosovo, prévu à la mi-mai, et de veiller à ce qu'il soit en mesure d'aider les populations civiles en cas de crise.
English: • French essential, when the functions must be carried out in French;
French: • français essentiel, lorsque les fonctions doivent être exercées en français;
English: The ERMS must be able to search for, retrieve and render an electronic file by all implemented naming principles, including:
French: Le SAE doit pouvoir rechercher, retrouver et restituer un dossier électronique au travers de tous types de nommage implémentés, notamment :
English: This car will eternally turn heads.
French: La grande réussite des designers est d’avoir conservé les gènes du design Audi tout en offrant une ligne inédite dans la gamme et sur le marché… En clair : elle est à couper le souffle.
English: Computed scores including UK, Germany and France.
French: Les résultats combinés comprennent le Royaume-Uni, l’Allemagne et la France.
English: As pointed out in the Secretary-General's report (A/60/736), effective prevention means that the global community must address the factors that increase vulnerability to HIV, such as poverty, illiteracy, economic and gender inequality and all forms of discrimination and social exclusion.
French: Comme le rapport du Secrétaire général (A/60/736) l'indique, une prévention efficace signifie que la communauté internationale doit traiter les facteurs qui augmentent la vulnérabilité au VIH, dont la pauvreté, l'analphabétisme, les inégalités économiques, l'inégalité entre les sexes et toutes les formes de discrimination et d'exclusion sociale.
English: For the subsequent payment from the actor corporation to the individual actor, the 23% tax applies only to the amount that exceeds the payment from the payer to the corporation.
French: En ce qui concerne le paiement subséquent de la société de l'acteur à l'acteur lui-même, l'impôt de 23 % s'applique seulement à tout montant qui excède le paiement du payeur à la société.
English: The offices should be further utilized to mobilize funds through targeted interaction with Member States.
French: Ces bureaux devraient être aussi utilisés pour mobiliser des fonds, à travers des interactions spécifiques avec des États Membres.
English: The programs are intended to support new growth opportunities in the economy, such as value-added manufacturing activities and export-oriented opportunities.
French: Les programmes visent à appuyer les nouvelles occasions de croissance de l’économie, telles la fabrication d‘articles à valeur ajoutée et les débouchés axés sur l’exportation.
English: Indonesia, US, Malaysia, Italy and Germany are the main sources for non-coniferous wood/hardwood, while Canada, New Zealand and the US are the main sources for coniferous wood/softwood.
French: L'Indonésie, les États-Unis, la Malaisie, l'Italie et l'Allemagne sont les principales sources de bois de feuillus/ bois dur, alors que le Canada, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis sont les principales sources de bois de résineux/bois tendre.
English: "I hope everyone will come and help us send a message of support to our troops." - 30 - Media information:
French: J'espère que beaucoup viendront se joindre à nous pour envoyer un message de soutien à nos troupes.
English: I would note that Mr. Kulbashian took this opportunity to make several additional arguments, which were unrelated to the court decisions to which he was supposed to limit his remarks.
French: Je note que M. Kulbashian a profité de l'occasion pour présenter plusieurs arguments additionnels qui n'avaient pas de liens avec les décisions judiciaires auxquelles il était censé limiter ses commentaires.
English: Determine if there are any manufacturer-supplied boiler specific emission factors for both fuels.
French: Le fabricant de la chaudière a peut-être fourni des facteurs d’émission pour les deux combustibles.
English: The Counsellor maintains good rapport with the Economic and Trade Policy, International Business Development and Political Divisions of the Mission.
French: Le conseiller entretient de bons rapports avec la Division de la politique économique et commerciale, la Division de la promotion du commerce international et la Division de la politique de la mission.
English: You see by his uneasy curiosity that he is asking why his father's house is not like it.
French: Il partage les peines de ses semblables; mais ce partage est volontaire et doux.
English: New Opportunities for Research Funding Co-operation in Europe (NORFACE) — A Strategy for Social Sciences:
French: Les Nouvelles possibilités de collaboration pour le financement de la recherche en Europe (NORFACE) – Stratégie pour les sciences sociales.
English: We estimate that the tolerable annual limit for soil loss in the prairies is exceeded on about 15% (5 million hectares) of the cultivated land in the Prairie Provinces.
French: Nous estimons que la limite annuelle tolérable de perte de sol dans les Prairies est dépassée sur environ 15 % des terres cultivées (5 millions d'hectares), dont quelque 750,000 hectares courent un risque d'érosion élevé à aigu, le reste appartenant à la catégorie de risque modéré.
English: 18 Fort Providence Fort Simpson [Liidli Koe], Fort Wrigley, Fort Norman [Tulita], Fort Good Hope [Radili Ko], Fort Artic Red River [Tsiigehtchic], Fort Macpherson [Teet'lit Zhen], Mackenzie district, Mackenzie River
French: 18 Fort Providence Fort Simpson, Fort Wrigley, Fort Norman [Tulita], Fort Good Hope, Fort Artic Red River [Tsiigehtchic], Fort Macpherson, district de Mackenzie, Mackenzie River
English: I will instruct my Recourse Assistant to reconvene the hearing two weeks or later from the date of this decision.
French:   DÉCISION Pour les motifs exposés ci-dessus, la nouvelle allégation présentée à l'audience, telle que citée à la page 2, est acceptée.
English: From the standard’s perspective the boundary is simply a random string of characters to be used to "index" the body parts.
French: Du point de vue de la norme, le délimiteur est simplement une chaîne aléatoire de caractères qui sert à " indexer " les parties du corps du message.
English: Remission Order(see footnote 165) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d)(see footnote 166).
French: L'alinéa 3d)(voir référence 162) du Décret de remise visant Raytel Equipment Ltd.(voir référence 163) est abrogé.
English: • challenging and rewarding careers at the leading edge of technology.
French: • des carrières intéressantes et enrichissantes à la fine pointe de la technologie;
English: reality for the 35 islands of the Chiloé archipelago in southern Chile, thanks to a partnership between UNDP, the National Energy Commission and the non-profit E7 Fund for Sustainable Development.
French: une réalité pour les 35 îles de l’archipel de Chiloé, dans le sud du Chili, grâce à un partenariat conclu entre le PNUD, la Commission nationale de l’énergie et le Fonds E7 pour le développement énergétique durable (organisme à but non lucratif).
English: Convicts cannot participate in the usual rehabilitation programs.
French: Les condamnés ne peuvent pas y participer aux programmes réguliers de réinsertion.
English: Finally, Parliament called on Member States to refrain from expulsions of Iranian asylum-seekers.
French: Enfin, il prie les États membres de l'UE de ne pas expulser les demandeurs d'asile iraniens.
English: The specific conditions in the Baltic Sea Region, Finland & WWF 3.
French: The specific conditions in the Baltic Sea Region, Finlande & WWF 3.
English: But at this moment, of course, we must simply listen to the appeals of the suffering people.
French: Bien sûr, pour l'heure, c'est simplement l'appel de la population qui souffre que nous devons entendre.
English: points to an element of which the current element is a copy.
French: pointe vers un élément dont l'élément en question est une copie.
English: This project will generate practical, recommendations on how to facilitate development/trade links that can foster communication and maximize opportunities for peacebuilding.
French: Le projet en question permettra de formuler des recommandations pratiques sur les moyens de faciliter la création entre développement et commerce de liens favorisant la communication entre les pays et optimalisant les occasions de consolidation de la paix.
English: “International instruments on human rights and freedoms ratified by the Slovak Republic and promulgated under statutory requirements shall take precedence over national laws provided that the international treaties and agreements guarantee greater constitutional rights and freedoms.”
French: « Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, ratifiés par la République slovaque et promulgués selon la procédure fixée par la loi, ont la primauté sur ses lois, à condition de garantir une étendue plus grande que des droits fondamentaux et libertés fondamentales. »
English: Mucosa Mn content did not seem to be related to the enzyme activity.
French: Le contenu en Mn de la muqueuse ne semble pas relié à l'activité de la phosphatase alcaline.
English: Roughly half of those for which data are available on progress towards the Millennium Development Goal on poverty reduction are on track, while the other half are either lagging far behind or, in one case, slipping back.
French: Environ la moitié de ceux pour lesquels on dispose de données concernant les résultats obtenus dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en matière de réduction de la pauvreté est en progrès; l'autre moitié, dont un pays en régression, a pris beaucoup de retard.
English: It has also been providing substantive support and good offices to the Mixed Commission, and monitoring the progress in withdrawals and transfers of authority in concerned areas and in the demarcation exercise.
French: Elle lui a également apporté un appui fonctionnel, mis ses bons offices à sa disposition et contrôlé le progrès des retraits et des transferts d'autorité dans les zones visées, ainsi que les opérations de démarcation.
English: That project was the result of the inter-institutional cooperation which El Salvador had encouraged in order to provide 26 judicial officials and employees of the CMR of El Salvador with training on industrial property and copyright.
French: Ce projet est issu du projet de coopération interinstitutionnelle qu’El Salvador a lancé afin d’octroyer aux 26 fonctionnaires judiciaires et du Centre national de l’enregistrement d’El Salvador une formation en propriété industrielle et en droit d’auteur.
English: The MLSN develops culturally appropriate programs, such as the Mi’kmaw Court Worker Program and the Mi’kmaw Customary Law Program.
French: Le MLSN élabore des programmes adaptés à la culture micmac, comme le Programme d’assistance parajudiciaire aux Micmacs et le Programme de droit coutumier micmac.
English: Should you receive e-mail that you feel is inappropriate, such as messages containing abusive, racist, sexist or sexually explicit material, you can inform your supervisor or manager. He or she may deem it necessary to contact the departmental Staff Relations Office and/or the Audit and Evaluation Branch.
French: Si vous recevez un message électronique injurieux, raciste, sexiste ou sexuellement explicite que vous estimez inapproprié, vous pouvez en informer votre superviseur ou votre gestionnaire qui pourra décider de communiquer avec le bureau des relations de travail ou avec la Direction de la vérification et de l'évaluation.
English: A reform of international humanitarian aid is therefore foreseen, driven by major donors and international aid organisations, above all the United Nations.
French: Une réforme de l’aide humanitaire internationale est donc prévue à l’instigation des principaux donateurs et des organisations d’aide internationales, essentiellement des Nations unies.
English: The Children and Young Persons Act (1972), also establishes that it is an offence for a person to knowingly assist or induce a juvenile to run away from a person to whose care he has been committed, or to harbour or conceal a juvenile who has run away or to prevent him from returning.
French: La loi sur les enfants et les adolescents (1972) qualifie en outre d'infraction le fait d'aider sciemment ou d'inciter un mineur à s'enfuir du domicile d'une personne à la garde de qui il avait été confié, ou d'accueillir ou de cacher un mineur se trouvant dans une telle situation ou de l'empêcher de regagner le domicile d'où il s'est enfui.
English: The threat of terrorism is intense and, unfortunately, will remain as such for the foreseeable future.
French: La menace du terrorisme est très forte et, malheureusement, elle le restera pour tout l'avenir prévisible.
English: Today there are more than 100 000 chemical products on the European market, a large majority of which have never been evaluated with regard to their long-term effects.
French: Aujourd’hui, le marché européen compte plus de 100 000 substances chimiques, dont la grande majorité n’a jamais fait l’objet d’une évaluation portant sur leurs effets à long terme.
English: Innovations come first and foremost, let's be frank, from the United States, which itself depends on draining brains, the brightest and best, from Europe as well as from India and China, to maintain its high level of competitiveness.
French: Les innovations viennent d'abord et avant tout, soyons honnêtes, des États-Unis, qui eux-mêmes dépendent de la fuite des cerveaux, les plus intelligents et les meilleurs, d'Europe ainsi que d'Inde et de Chine, pour maintenir leur niveau de compétitivité élevé.
English: The primary care sector, for its part, is largely focused on managing opiate dependency.
French: Le secteur des soins primaires, quant à lui, cible essentiellement la dépendance envers les opiacés.
English: Agenda item 104: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/57/3, A/57/12 and A/57/324)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (A/57/3, A/57/12 et A/57/324)
English: Analysis of proposition according to disponibility of space and premises planning Visiting place
French: Analyse de la proposition en fonction de l’espace disponible et de la programmation des locaux Visite des lieux
English: Official Journal of the European Union The practical arrangements and modalities the limits and conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the Commission in their respective spheres of competence.
French: Journal officiel de l'Union européenne Les modalités pratiques ainsi que les limites et conditions nécessaires pour que l'accès soit effectif sont déterminées, en tant que de besoin, par chaque État membre et par la Commission dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: The web site provides access to the individual web sites of all five Branches of the Department: CD Secretariat and Conference Support (Geneva); Weapons of Mass Destruction; Conventional Arms (including Practical Disarmament Measures); Monitoring, Database and Information; and Regional Disarmament.
French: Le site du Département des affaires de désarmement permet d'accéder au site de chacun des cinq services du Département : le Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui à la Conférence (Genève); le Service des armes de destruction massive; le Service des armes classiques (et mesures concrètes de désarmement); le Service du suivi; de la gestion de la base de données et de l'information; et le Service (du désarmement) régional.
English: Note verbale dated 16 December 2003 from the Permanent Mission of Maldives to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 décembre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: THE WORLD IS BIG AND SALVATION LURKS AROUND THE CORNER (Bulgaria) by Sandy Mandelberger, Festival Dailies Editor FORBIDDEN FRUIT, a comedic-drama about two religious girls who flaut their strict Christian fundamentalist community rules forbidding the pleasures of television, music, drinking and dancing, won the Gold Dolphin Award as Best Film at this year’s FESTROIA Official Competition.
French: Actor Kent Osborne, one of the stars of the American indie film HANNAH TAKES THE STAIRS, shares his adventures in Portugal, where the film screened last week at Festroia.
English: For example, Plato demonstrated that the human spirit has three components: the rational, the emotional and the instinctive.
French: Platon a montré par exemple que l'âme humaine présente trois composantes: rationnelle, sentimentale et instinctive.
English: Countless thousands of cultures that had survived and thrived for millennia in various pockets of the earth's habitats suddenly were swamped by warfare and pestilence such as they had never known before.
French: D'innombrables cultures qui avaient survécu, et prospéré, pendant des millénaires dans diverses zones habitées de la terre ont été soudainement balayées par des guerres et des maladies d'une virulence qu'elles n'avaient encore jamais connue.
English: Band Manager / Band Administration Page 6 of 15 First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: Nombre de logements qui ont nécessité des rénovations importantes parce qu’ils ne respectaient pas les normes du Code national du bâtiment
English: It is helpful, but not essential, that the applicant has identified the project to which the trainee(s) will be assigned.
French: Bien que ce ne soit pas nécessaire, il est utile que le candidat détermine à l'avance le projet auquel le stagiaire ou les stagiaires seront affectés.
English: The Copyright Act should be amended to permit the making of temporary copies in the course of browsing a work or other subject-matter in a digital format.
French: La Loi sur le droit d’auteur devrait être modifiée pour permettre d’exécuter des copies temporaires au cours de l’exploration d’une œuvre ou de tout autre objet de droit d’auteur sous forme numérique.
English: In order to prepare an effective proposal, it is useful first to have some background on how funding agencies evaluate proposals.
French: Pour préparer une bonne proposition, quelques informations générales sur la procédure adoptée par les institutions de financement pour évaluer les propositions vous seront utiles.
English: further information on national measures to account for, secure and physically protect nuclear, chemical, biological weapons and their means of delivery, including related materials
French: Complément d'information sur les mesures nationales visant à comptabiliser, à en garantir la sécurité et à protéger physiquement les armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs, y compris les éléments connexes
English: When asked specifically to assess the importance of a number of behaviours, majorities overall think that all of the behaviours surveyed are at least very important things for pregnant women to do.
French: Des majorités disent que fumer moins ou cesser de fumer, boire moins ou consommer moins dalcool et manger des aliments nutritifs sont lune des choses les plus importantes que les femmes enceintes peuvent faire pour accroître la probabilité davoir un bébé en santé.
English: Moreover, nitrogen and phosphorus removal may be needed (tertiary treatment) if the status of the waters in the recipients so require.
French: En outre, il pourra être nécessaire d'éliminer l'azote et le phosphore (traitement tertiaire) si l'état des eaux réceptrices l'exige.
English: • Is the organization communicating information about its work to external stakeholders, including the general public? Electronic Linkages Electronic linkages are a worldwide assembly of systems, including communication networks, information equipment, information resources, and people of all skill levels and backgrounds.
French: Questions : réseaux, coentreprises, coalitions et partenariats ■ Les liens que votre organisation a établis ou cherche à établir avec l’extérieur sont-ils propices à sa bonne performance ? ■ L’organisation a-t-elle des liens formels et informels adéquats avec d’autres organisations mues par les mêmes intérêts ? ■ Les liens avec les autres organisations jouissent-ils d’un bon soutien ? ■ Les liens avec les autres organisations servent-ils efficacement l’organisation dans la poursuite de ses buts et l’accomplissement de sa mission ? ■ L’organisation a-t-elle des partenariats fructueux et continus avec des organisations de l’extérieur qui lui apportent de nouvelles idées et de nouvelles ressources ? ■ L’organisation communique-t-elle des renseignements sur son travail à ses intervenants externes, y compris le grand public ?
English: In addition, for the last four years, Aboriginal offenders were also the most likely to have had their releases revoked for a new offence.
French: C’est également eux qui ont eu le plus haut taux de révocation pour violation des conditions. En outre, durant les quatre dernières années, leur taux de révocation pour infraction a été le plus élevé.
English: In any event, even if Dr. Eisdorfer was encompassing stress in his statement that distinctions become "a little stronger" about age 50, it does not necessarily follow that these distinctions are relevant to the capacity >-  - 35 of  a person to work as a spare board driver.
French: Quoi qu’il en soit, même si le docteur Eisdorfer vise également le stress lorsqu’il affirme que les changements sont un peu plus marquées aux alentours de la cinquantaine, il ne s’ensuit pas nécessairement que ces changements influent sur la capacité d’une personne d’agir comme conducteur de relève.
English: “Le féminisme français” (Feminism in France), 8 mars.
French: « Le féminisme français », Journal 8 mars
English: Everything depends on the application and different parts of an application may require different lock types.
French: Tout dépend de l'application, et des différentes composants qui utilisent les verrous.
English: Dato' Seri Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia, was escorted to the rostrum.
French: Dato' Seri Mahathir Mohamad, Premier Ministre de la Malaisie, est escorté à la tribune.
English: It is recognized that the responsibilities associated with these particular roles in this document may be divided and/or assigned differently to meet department-specific requirements.
French: Dans le présent document, la répartition et (ou) l'attribution des responsabilités associées à ces rôles particuliers peuvent être effectuées de manière différente afin de répondre aux besoins particuliers du ministère.
English: Suicide rates were calculated by dividing the number of suicide deaths occurring in a calendar year among people aged 10 or older by the corresponding population estimates (as of July), and multiplying by 100,000.
French: Au départ, l’analyse a été effectuée par tranche d’âge de cinq ans (données non présentées), mais, puisque les taux de suicides étaient comparables pour nombre de groupes d’âge au fil du temps, des groupes plus grands ont été formés pour faciliter la présentation des résultats.