ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union cannot replace the Member States in this task.
French: L'Union européenne ne peut pas se substituer à ces processus nationaux.
English: Every hotel is located in a beautiful area with interesting tours. A warm welcome awaits you and your motorbike.
French: Une ambiance sympathique, un abri sûr, des routes à découvrir, possibilité de réserver des tours guidés ... ceci et bien plus vous est offert dans nos hôtels!
English: On Prince Edward Island, breeding waterfowl surveys indicate a stable breeding population of Green-winged Teal but 2005 counts were below average.
French: Ã€ lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, les relevÃ©s de la sauvagine reproductrice indiquent une population reproductrice stable de Sarcelles dâ€™hiver, mais les dÃ©nombrements de 2005 ont Ã©tÃ© infÃ©rieurs Ã la moyenne.
English: A better understanding of the many challenges and opportunities that our businesses face will help our companies to compete and prosper in the global, knowledge-based economy.
French: Dotées d'une meilleure connaissance des nombreux défis et possibilités qui se présentent à elles, les entreprises pourront mieux soutenir la concurrence et prospérer dans l'économie mondiale du savoir.
English: According to the Eurostat figures, the 2001 employment growth rate was 1,9%.
French: Ainsi, le taux de croissance de l’emploi s’établissait selon Eurostat à 1,9 % en 2001.
English: Infection rates in Asia, Europe and the Caribbean were rising rapidly.
French: Les taux d'infection en Asie, en Europe et dans les Caraïbes augmentent rapidement.
English: Following the submission of the recommendations by the Subcommission, the Commission invited the respective delegations to address the Commission.
French: La Commission a ensuite donné la parole aux délégations concernées.
English: It also tended to adopt its decisions by consensus, which was particularly important for the main human rights body of the United Nations.
French: Il tend, par ailleurs, à adopter ses décisions par consensus, ce qui est particulièrement important pour le principal organe des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: BILLS Number of Amendments Government Bills
French: PROJETS DE LOI Nombre d'amendements Projets de loi émanant du gouvernement
English: These control procedures may include: (a) capturing the details of the manually issued cheque until generation of the related accounting entries; and (b) indicating in the IMIS database that a manual cheque has been prepared for a particular approved disbursement line.
French: Les procédures de contrôle pourraient prendre la forme suivante : a) enregistrement des renseignements portés sur le chèque émis manuellement jusqu'à ce que les écritures comptables correspondantes aient été passées; b) mention dans la base de données du SIG du fait qu'un chèque a été établi manuellement pour un paiement ordonnancé.
English: A Hamiltonian equivariant action can be obtained by assuming that the inertial parameter in the extended phase-space is quasi-isotropic.
French: Il est possible d'obtenir une action équivariante de Hamilton en supposant que le paramètre inertiel dans l'espace de phases étendu est quasi-isotrope.
English: • how the input received will be used; and, what feedback will be provided.
French: • comment la contribution sera utilisée; quelle rétroaction sera fournie?
English: • Assess the impact of the changes to the project plans (scope, schedule, costs, resources, risks, quality) and to work completed and/or on-going
French: • Évaluer les répercussions des changements sur les plans du projet (portée, calendrier, coûts, ressources, risques, qualité) et sur le travail terminé et/ou en cours.
English: Thermal denaturation of soluble chromatin preparations from differentially trypsinized sperm nuclei demonstrated that the N-terminal regions of histones Sp H1, Sp H2B, and H3 bind tightly to linker DNA, causing it to denature at a high temperature.
French: La dénaturation thermique de la chromatine soluble de noyaux de spermatocytes incubés pendant différentes périodes de temps en présence de trypsine démontre que les régions N-terminales spécifiques des histones H1, H2B et H3 de spermatocytes se lient fortement à l'ADN internucléosomique, de sorte que la chromatine se dénature seulement à température élevée.
English: A4-0084/98 by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of Value Added Tax (the Value Added Tax Committee) (COM(97)0325 - C4-0365/97-97/0186(CNS)); -A4-0064/98 by Mr Miller, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(97)0326 - C4-0394/97-97/0181(CNS)).
French: A4-0084/98 de M. Langen, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (comité de la taxe sur la valeur ajoutée); -A4-0064/98 de M. Miller, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises.
English: Fairview Technology provided links to hate sites on its home page just under school resources, making it extremely easy for the very young to inadvertently access racist sites like the Toronto based Heritage Front, World Wide Church of the Creator, and international skinhead sites like the extremely violent Northern Hammer Skins and the French Charlemagne Skins.
French: Fairview Technology affichait des liens à des sites haineux sur sa page d'accueil, juste en-dessous des ressources scolaires. Il était donc extrêmement facile pour les très jeunes d'accéder par inadvertance à des sites racistes comme le Heritage Front, à Toronto, la World Wide Church of the Creator, et les sites internationaux de « skin heads » tels que les très violents Northern Hammer Skins et French Charlemagne Skins.
English: When the day is over or at the end of the show, please don't return a booth full of junk like empty bottles and stuff.
French: À la fin de la journée ou de la manifestation, veuillez ne pas rendre le stand sale, plein de bouteilles vides et autres.
English: Notably, the Commission revised its method for assessing licence applications to foster a more open-entry approach for third-language pay and specialty services.
French: Le Conseil a notamment revu ses méthodes d’évaluation des demandes de licences pour adopter une approche simplifiée pour les services payants et spécialisés en langues tierces.
English: To increase our understanding of toxicokinetics of lead, an important and common contaminant at contaminated sites and how to evaluate lead exposures.
French: Accroître notre compréhension de la toxicocinétique du plomb, un contaminant important et courant sur les lieux contaminés et de la façon d'évaluer les expositions au plomb.
English: Provide risk reduction counseling as appropriate.
French: Demander au/à la participant(e) s'il/si elle a des questions.
English: If no action is taken, there will be an estimated 150 million obese adults - 20% of the population - and 15 million obese children and adolescents - 10% of the population - in the region by 2020.
French: Si rien n'est fait, l'on estime à 150 millions, soit 20 % de la population, le nombre d'adultes obèses et à 15 millions, soit 10 % de la population, le nombre d'enfants et d'adolescents obèses dans la région d'ici 2020.
English: This paper entirely ducks the issue of transport and aviation and their contribution to the energy debate.
French: Ce document esquive totalement la question du transport et de l’aviation et leur contribution au débat sur l’énergie.
English: Figure 2 Schematic of Ensco Incineration System (ENSCO, 1981) Click image to view a full size version.
French: Figure 2 Schéma du système d'incinération Ensco (Ensco, 1981) Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: (k) To intensify efforts to raise collective and individual awareness about violence against women, including through human rights education, to highlight the role of men and boys in the prevention and elimination of domestic violence against women, and to encourage and support initiatives to promote attitudinal and behavioural change on the part of, and the rehabilitation of, perpetrators of violence against women;
French: k) D'intensifier les efforts de sensibilisation collective et individuelle au problème de la violence contre les femmes, grâce notamment à une éducation dans le domaine des droits de l'homme, de mettre en évidence le rôle revenant aux hommes et aux jeunes garçons dans la prévention et l'élimination de la violence familiale à l'égard des femmes, et d'encourager et appuyer les initiatives tendant à promouvoir un changement de mentalité et de comportement chez les auteurs de violences contre les femmes et leur rééducation ;
English: These key military documents relate to a trial that is nearing completion.
French: Ces documents militaires essentiels concernent un procès touchant à sa fin.
English: Within the United Nations, important steps have been taken to promote a unified system-wide response in complex emergencies while maintaining appropriate organizational and structural arrangements that allow humanitarian actors to work in a principled manner.
French: À l'ONU, des mesures importantes ont été prises pour promouvoir les interventions unifiées à l'échelle du système dans les situations d'urgence complexes tout en maintenant les arrangements institutionnels et structurels appropriés qui permettent aux intervenants humanitaires de travailler dans le respect des principes qui sont les leurs.
English: Windshield wipers and washer Make sure wipers are in good condition, and fill up on winter washer fluid.
French: Essuie-glaces et antigel de lave-glace Assurez-vous du bon état des essuie-glaces et remplissez le réservoir de liquide lave-glace.
English: 18 U.S.C. § 1591 provides for a mandatory minimum of 15 years imprisonment and a maximum penalty of life imprisonment for child sex trafficking if the victim is under 14 years of age, and a mandatory minimum of 10 years imprisonment and a maximum of 40 years imprisonment if the victim is between the ages of 14 and 18.
French: L'article 1591 du titre 18 du Code des États-Unis prévoit une peine obligatoire allant de quinze ans d'emprisonnement à la réclusion à perpétuité si la victime a moins de 14 ans, et de dix à quarante ans d'emprisonnement si la victime est âgée de 14 à 18 ans.
English: At the same time, it examines recent developments in Belarus and Ukraine, whose internal political developments have given cause for concern in western European democracies while at the same time they appear to have drawn closer to Russia for a number of obvious reasons.
French: Dans le même temps, il examinera l’évolution récente en Bélarus et en Ukraine, dont les rebondissements politiques internes ont suscité l’inquiétude des démocraties d’Europe occidentale tandis que, pour un certain nombre de raisons évidentes, ces pays se sont rapprochés de la Russie.
English: 5.3 For applications that pass this first stage, discussion proceeds with the first internal reviewer presenting his or her assessment of the application, describing the strengths and weaknesses of the proposal (see Factors in the Assessment, below).
French: 5.3 Lorsqu'une demande traverse cette première étape, le premier examinateur interne amorce la discussion en présentant son évaluation et en décrivant les points forts et les points faibles de la demande (voir Facteurs afférents à l'évaluation, ci-dessous).
English: D. Nagorsen provided helpful comments on the draft.
French: Les commentaires de D. Nagorsen sur les versions préliminaires ont été très précieux.
English: From 1949 to 1953, Israel, taking the view that the refugees left at the behest of the Arab countries, not because of the pressure they were subject to, armed itself with an arsenal of legal weapons to prevent the Palestinians who had left the country from returning.
French: Entre 1949 et 1953, Israël, considérant que les réfugiés étaient partis à l’appel des pays arabes et non à cause des pressions exercées contre eux, s’est doté d’un arsenal juridique pour empêcher le retour des Palestiniens qui avaient quitté le pays.
English: Members receive information pamphlets, quarterly AAIA newsletters, discounts on product sales, telephone and group support in copying with allergy/asthma/anaphylaxis from other members.
French: Les membres reçoivent des brochures de renseignements, les bulletins trimestriels de l’Association, ils bénéficient d’autre part de réductions sur les ventes de produits, d’un soutien téléphonique et d’un soutien de groupe offerts par les autres membres pour faire face à l’allergie, l’asthme et l’anaphylaxie.
English: Cost to the Government No additional cost to the Government is expected from the promulgation of these Regulations, since the annual reporting requirements and compliance promotion and enforcement requirements have not changed.
French: Coûts pour le Gouvernement La promulgation du Règlement ne devrait engendrer aucun coût supplémentaire pour le Gouvernement, puisque les exigences de présentation de rapports, de promotion de la conformité et de mise en application n'ont pas changé.
English: Please note, that we will then expect you to return a final confirmation within 2 days of our booking.
French: Si vous voulez venir déjà demains, il sera mieux de nous téléphoner pour savoir, si une chambre est à disposition.
English: (ES) Mr President, I regret Kosovo's unilateral declaration of independence.
French: (ES) Monsieur le Président, je déplore la déclaration d'indépendance unilatérale du Kosovo.
English: Publishers of Quebec Professional Development $ 1,133 Association of Manitoba Book Publishers Professional Development $ ,374 Book Publishers Association of Alberta Publishing 101 $ 5,000 Literary Press Group of Canada Professional Development $ 13,875 Mosquito Books Limited Professional Development $ 2,400 Saskatchewan Publishers Group Professional Development $ 12,621 Simon Fraser University Master of Publishing $ 2,443 Simon Fraser University Master of Publishing (03/04-04/05) $ 13,788 Simon Fraser University Summer Workshops $ 28,955 Writers' Union of Canada Professional Development $ 50,400
French: Publishers of Quebec Professional Development 1 133 $ Association of Manitoba Book Publishers Professional Development 374 $ Book Publishers Association of Alberta Publishing 101 5 000 $ Literary Press Group of Canada Professional Development 13 875 $ Mosquito Books Limited Professional Development 2 400 $ Saskatchewan Publishers Group Professional Development 12 621 $ Simon Fraser University Master of Publishing 2 443 $ Simon Fraser University Master of Publishing (03/04-04/05) 13 788 $ Simon Fraser University Summer Workshops 28 955 $ Writers' Union of Canada Professional Development 50 400 $
English: site map - contact - legal notices - Designed by themovie s.l.
French: map du site - contact - Mentions légales - Création site web themovie s.l.
English: In other words, this school considers the rule as one representing a procedural condition when it concerns cases where the original act or omission by itself amounts to a violation of international — as well as municipal — law.
French: En d'autres termes, selon cette thèse, la règle serait une condition procédurale dans les cas où l'acte ou l'omission initial constitue en lui-même une violation du droit international - et interne.
English: The present paper covers the reporting period from 30 November 2007 to 31 October 2008.
French: Le présent document couvre la période comprise entre le 30 novembre 2007 et le 31 octobre 2008.
English: Intracellular enzymatic activities are detected in the stomach cells.
French: Des activités enzymatiqués intracellulaires sont détectées dans les cellules stomacales.
English: Fibrous absorbent material shall be asbestos-free and may be used in the construction of the exhaust or silencing system only if suitable devices ensure that the fibrous material is kept in place for the whole time that the exhaust or silencing system is being used and the exhaust or silencing system meets the requirements of any one of paragraphs 1.1., 1.2. and 1.3.:
French: DISPOSITIFS D'ÉCHAPPEMENT OU SILENCIEUX CONTENANT DES FIBRES  Les fibres absorbantes, qui ne doivent pas contenir d'amiante, ne peuvent être utilisées pour la fabrication de silencieux que si elles sont maintenues en place par des dispositifs appropriés pendant toute la durée d'utilisation du silencieux et si le silencieux répond aux prescriptions de l'un des paragraphes 1.1, 1.2 ou 1.3.
English: A non-governmental organization emphasized the importance of involving the fishing industry, including their traditional practices, in decision-making processes relating to fisheries management, noting the significance of fishing industry involvement in resource use and conflict avoidance, particularly where regimes granted stable and tangible resource rights.
French: Une organisation non gouvernementale a souligné qu'il importait de tenir compte de l'industrie des pêches, notamment de ses pratiques traditionnelles, dans les processus décisionnels relatifs à la gestion des pêches; elle a également noté l'importance de la participation de l'industrie de la pêche à l'utilisation des ressources et à l'évitement des conflits, particulièrement là où les administrations accordaient des droits concrets et stables sur les ressources.
English: • a registrant when selling to another registrant; or
French: • un inscrit qui vend à un autre inscrit;
English: Section 19 of the Constitution guarantees this right.  However, there is provision for reasonable derogation in the interest of defence, public safety, order, morality or health.
French: Ce droit est garanti par l'article 19 de la Constitution, laquelle dispose toutefois qu'il peut être raisonnablement dérogé audit article dans l'intérêt de la défense, de la sécurité publique, de l'ordre public, de la moralité publique et de la santé publique.
English: Centric Health's current key divisions include disability and rehabilitation management, physiotherapy and surgical/hospital services.
French: Les principales activités de Centric Health incluent la gestion des incapacités et de la réhabilitation, la physiothérapie et les services opératoires/hospitaliers.
English: She challenged the age criterion, claiming that it violated s. 15 of the Charter.
French: Elle a contesté le critère de l'âge, en soutenant qu'il contrevenait à l'article 15 de la Charte.
English: Such a likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier mark.
French: Un tel risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque ant érieure.
English: What is a stopover and how many stopovers does the Africa Airpass permit?
French: Qu'est-ce qu'une escale et combien d'escales sont autorisées selon l'airpass pour l'Afrique ?
English: Statistics Canada.
French: Répartition des entreprises d'AFN selon le nombre d'employés, 2002 Pourcent age d'ent reprises d'AFN 100 80 60 40 20 0 Nombre total d'employés Nombre d'employés accomplissant des tâches liées aux AFN 10 à 49 employés 300 à 999 employés 55,5 % 36,7 % 2,9 % 9,1 % 20,6 % 30,7 % 0,8 % 8,0 % 31,9 % 3,8 %
English: ◦ 90 presentations delivered to 3200 Canadians in over 36 cities
French: ◦ 90 exposés présentés à 3 200 Canadiennes et Canadiens dans plus de 36 villes
English: Do you have customers that need to get out of their lease?
French: Avez-vous des clients qui ont besoin de résilier leur bail?
English: To apply for the evaluation reductions, the Offeror must complete the Environmental Programs fields of the appropriate Annex C - Technical Details and Annex D - Financial Details.
French: Pour demander les réductions applicables, l'offrant doit remplir les champs Programmes environnementaux de l'AnnexeC - Détails techniques et de l'AnnexeD - Détails financiers.
English: During the Kosovo war, the use of uranium in the North Atlantic Treaty Organization (NATO) bombardment of industrial infrastructures, refineries, chemical plants and fuel depots caused severe, long-term damage to the environment and the health of the inhabitants.
French: Lors de la guerre du Kosovo, l'utilisation d'uranium lors des bombardements de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) contre des infrastructures de production des raffineries, des entreprises chimiques et des entrepôts de combustibles a eu des incidences graves et, à très long terme, sur l'environnement et la santé des habitants.
English: The report was submitted pursuant to resolution 54/249, paragraph 93, in which the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-fourth session on the administrative and financial issues concerning the Non-Governmental Organizations Section, in particular with regard to the number and level of posts in that Section.
French: Ce rapport était présenté en application du paragraphe 93 de la résolution 54/249, dans lequel l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui présenter, dans le courant de sa cinquante-quatrième session, un rapport sur les questions administratives et financières qui avaient trait à la Section des organisations non gouvernementales, notamment en ce qui concernait le nombre et la classe des postes de la Section.
English: VIII-861 of 15 September 1998.  Lithuania has acceded to the main universal and regional documents relating to human rights as well as to the majority of international criminal conventions, i.e:
French: La Lituanie a adhéré aux principaux instruments universels et régionaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'à la plupart des conventions internationales en matière pénale, à savoir:
English: Under Law No 961/67 they are responsible for the management of mechanical loading and unloading equipment, storage areas and other property, real and personal, owned by the State and used for the movement of goods.
French: En vertu de la loi n° 961, elles sont chargées de gérer les équipements mécaniques de chargement et de déchargement, les aires de stockage, ainsi que d'autres biens mobiliers et immobiliers détenus par l'État et affectés au trafic de marchandises.
English: In holding that sexual  harassment fell within the prohibition of discrimination because of  sex, the Board stated the following (para. 1388 et seq.):
French: Tenant pour acquis que le harcèlement sexuel était compris dans l’interdiction de faire une distinction fondée sur le sexe, la Commission s’exprimait dans les termes suivants: (para.
English: National tax systems should "dedicate" to Europe the revenue from one particular tax.
French: Chaque pays devrait consacrer un impôt spécifique à l’Europe.
English: In my view it is therefore very important to aim chiefly for a situation where all of the regions in the European Union have more or less achieved definite economic progress and social development.
French: À mes yeux, il est donc très important de viser principalement une situation où toutes les régions de l'Union européenne ont atteint plus ou moins un certain niveau de progrès économique et de développement social.
English: Table 15.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments and performance indicators
French: Tableau 15.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Operational costs  The proposed requirements for operational costs for the period from 16 June to 31 December 2006 total $3,329,400 (see A/60/585/Add.4, paras. 51-63).
French: Dépenses opérationnelles Les dépenses prévues au titre des dépenses opérationnelles pour la période allant du 16 juin au 31 décembre 2006 se chiffrent à 3 329 400 dollars (voir A/60/585/Add.4, par. 51 à 63).