ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1980-1982 Bachelor of Administration, University of Zimbabwe
French: Formation professionnelle et participation à des séminaires
English: • Secondary prevention measures are measures targeted to families where children are presumed to be at risk, or to groups of individuals with specific known (or thought to be known) risk factors, for example parenting classes for young single mothers. 
French: • Les mesures de prévention secondaires sont des mesures qui visent les familles dans lesquelles on présume que les enfants sont à risque ou les groupes de personnes caractérisés par des facteurs de risque connus (ou supposément connus).
English: Three months after I met with Mostar officials in February, the city had still not adopted a 2006 budget.
French: Trois mois après ma rencontre de février avec les autorités de Mostar, la ville n'avait pas encore adopté son budget pour 2006.
English: The authors performed a box model calculation that indicated that the observed halogen concentrations induced the extra ozone loss required for the models to match the observations.
French: Les auteurs ont effectuÃ© un calcul de modÃ¨le en boÃ®te qui indique que les concentrations d'halogÃ¨ne observÃ©es induisaient la perte supplÃ©mentaire d'ozone requise par les modÃ¨les pour s'apparier aux observations.
English: "Any area of intertidal or subtidal terrain, together with its overlying water and associated flora and fauna, historical and cultural features, which has been reserved by law or other effective means to protect part or all of the enclosed environment" (World Conservation Union IUCN
French: Elles abritent une vie marine d’une diversité et d’une abondance extraordinaire, sont le site de nombreuses activités humaines, apportent une contribution importante à l’économie canadienne et leur potentiel économique, social et culturel futur est énorme. En 1997, le gouvernement du Canada a adopté la Loi sur les océans qui fournit au Canada un cadre de gestion moderne des océans.
English: Pack of 3 cards created with the kit Charming and tender.
French: Pack de 3 cartes réalisées avec le kit Charming and tender.
English: As a departmental corporation, CATSA would be closer to government, but farther from its industry partners.
French: Si elle était un établissement public, l’ACSTA serait plus étroitement associée au gouvernement, mais plus éloignée de ses partenaires de l’industrie.
English: • A high and sustained attendance rate; participants attended an average of 82% of program sessions;
French: • le taux de participation a été élevé et soutenu; en moyenne, les participants ont assisté à 82 % des séances du programme;
English: Judicial processes have not affected these structures or their members.
French: L'action de la justice n'a touché ni ces structures ni leurs membres.
English: Such general objections to reservations should therefore be governed by the provisions of the Vienna Convention; in other words, the whole treaty, or the provisions to which the reservation related, would not apply in the relations between the reserving State and the objecting State.
French: Par conséquent, les objections générales aux réserves doivent être régies par les dispositions de la Convention de Vienne; en d'autres termes, le traité dans son ensemble ou les dispositions visées par la réserve ne trouveront pas application dans les relations entre l'État auteur de la réserve et l'État objectant.
English: The producer can forward contract the livestock for late August delivery for a profit.
French: Le producteur peut conclure une vente de livraison différée prévoyant la livraison des bovins pour la fin août, ce qui lui vaudrait un profit.
English: The contents are described systematically in the Toolbox Menu section.
French: Leurs contenus sont systématiquement décrits dans la section Menu de la boîte à outils .
English: It also ensures it is consistent and thorough.
French: Il permettra aussi d’assurer l’uniformité et la rigueur.
English: However, given the small quantities involved, the mechanisms in place to mitigate potential spills and the short time for which they are present at the dredging site, the impact can be considered negligible, particularly since handling, re-fueling, storage and disposal are carried out in a safe manner in proper locations.
French: Cependant, compte tenu des petites quantités impliquées, des dispositifs mis en place pour palier aux déversements potentiels, et la durée de leur présence sur le site des activités, cet impact peut être considéré comme négligeable, d’autant plus que la manutention, le ravitaillement, l’entreposage et leur disposition se dérouleront de manière sécuritaire et dans des endroits adéquats.
English: They called for a deadline of 2012 for Portugal, Greece and Ireland.
French: Ils ont appelé à l'octroi d'un délai allant jusqu'en 2012 pour le Portugal, la Grèce et l'Irlande.
English: Record at regional and system levels and by the following sub-accounts: 800.1 Rail General Administration 800.2 Rail-Related Corporate General Administration 800.3 General Administration - Recoveries Do not include expenses for which specific provision is made in other accounts in the administration group.
French: Inscrire les coûts par région et système, en utilisant les sous-comptes ci-dessous : 800.1 Administration générale du rail 800.2 Administration générale de la société - Part du rail 800.3 Administration générale - Recouvrements Ne pas inclure les dépenses pour lesquelles il existe une provision spécifique dans les autres comptes du groupe de l'administration.
English: From 1870 to 1930 lands and forests were controlled by the federal government; after the transfer of natural resources in 1930, the province assumed full responsibility.
French: De 1870 à 1930, les terres et les forêts relèvent de la responsabilité du gouvernement fédéral, puis, après le transfert des ressources naturelles, la gestion en incombe à la province.
English: A weight, other than a troy weight, that is retained at a Weights and Measures office.
French: Un poids, sauf un poids troy, que détient un bureau des poids et mesures.
English: In view of the above, inter-agency co-operation between the Police and Customs Drug Squad, the Economic Crimes Units and the Security Branch (under which the Immigration Department falls) is very rapid.
French: De ce fait, la coopération interinstitutions entre la police et la Brigade des douanes et des stupéfiants, les brigades financières et les Services de sécurité (dont dépend le Département de l'immigration) est très aisée.
English: Atlin RCMP detachment The area served by the detachment 2.
French: Détachement de la GRC d'Atlin Secteur desservi par le détachement 2.
English: The OSME office in Edmonton serves Alberta, Saskatchewan, Manitoba and the Northwest Territories.
French: Le bureau régional du BPME à Edmonton dessert l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Proteinlerin yapısında veya işleyişindeki en ufak bir bozukluk sonucunda ise vücut ihtiyacı olan enerjiyi karşılayamaz ve şeker hastalığı kaçınılmaz olur.
French: Evrime karşı oy veren bu kişiler, tüm canlılığı Allah’ın şu anki görünümü ile yoktan var ettiğine inanıyorlardı.
English: Transfer payment pursuant to the Budget Implementation Act, 2007 Transfer payment pursuant to the Budget Implementation Act, 2006 Other Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Paiement de transfert conformément à la Loi d’exécution du budget de 2007 Paiement de transfert conformément à la Loi d’exécution du budget de 2006 Autres Ajustements aux postes sans effet sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits :
English: ART and other HIV treatment not only keep people alive longer, they also provide a better quality of life, allowing people to return to work and school, take care of their families, and contribute to their communities.
French: La thérapie antirétrovirale et d’autres traitements contre le VIH permettent non seulement aux malades de vivre plus longtemps mais leur procurent également une meilleure qualité de vie, en leur permettant de retourner au travail ou de poursuivre leurs études, de continuer de prendre soin de leur famille et d’avoir un rôle actif dans la société.
English: A 2008 UNFPA report highlighted the increased capacities of the Ministry of Women's Affairs, also welcomed by CEDAW.
French: Un rapport de 2008 du FNUAP a salué les capacités renforcées du Ministère de la condition féminine, ce dont s'est également félicité le CEDAW.
English: Lessons for Canadian Game Studios  
French: Leçons à tirer pour les studios de jeux canadiens
English: Letter dated 19 September 2006 from Aymeric Chauprade, Professor of International Relations and Doctor of Political Science at the Sorbonne, to the Chairman of the Committee*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 28 septembre 2006.
English: The DPP's decision, according to the author, effectively determined that the author was involved in a subversive organisation or was a member of the gang carrying out the kidnapping.
French: D'après l'auteur, la décision en elle-même signifiait qu'on le considérait comme impliqué dans les activités d'une organisation subversive ou comme appartenant à la bande de malfaiteurs qui avait procédé à l'enlèvement.
English: (*) Non-conventional commercial FM radio held by a not-for-profit society, dedicated to broadcasting educational community-based content with a particular focus on non-commercial music and spoken word programming.
French: (*) Radio FM commerciale, non traditionnelle, détenue par une société sans but lucratif, qui diffuse un contenu éducatif axé sur la communauté et plus particulièrement des émissions de musique et de créations orales à caractère non commercial.
English: The Council began its joint discussion of the items and heard introductory statements by the Under-Secretary-General and High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (under item 6 (b)) and the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs (under item 8).
French: Le Conseil commence l'examen commun des points en entendant une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (au titre du point 6 b)) et du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations (au titre du point 8).
English: The model is validated using the experimental data from earlier investigators.
French: Le modèle est validé à l'aide de données expérimentales provenant d'enquêtes précédentes.
English: 8680 - Stay of Execution (Section 55) for 2003 Date File # / Subject Decision 2003-11-05 8680-B2-200315996 Bell Canada - Application for an order granting a stay of implementation of Decision 2003-63 Withdrawn
French: 8680 - Sursis d'exécution (article 55) en 2003 Date Dossier # / Sujet Décision 2003-11-05 8680-B2-200315996 Bell Canada - Demande visant à surseoir la mise en oeuvre de la décision 2003-63 Retiré 2003-06-06 8680-W32-200307315 West Cost Teltech Ltd.
English: Following the end of hostilities in Afghanistan, all the issues raised by the repatriation of refugees from that country had been settled so that, by April 2006, a UNHCR presence in Uzbekistan had no longer been necessary.
French: Les hostilités ayant pris fin en Afghanistan, toutes les questions soulevées par le rapatriement des réfugiés en provenance de ce pays ont été réglées de sorte qu'en avril 2006, la présence du HCR dans le pays n'était plus nécessaire.
English: Recalling its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, by which it established the United Nations Commission on International Trade Law, with a mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, particularly those of developing countries, in the extensive development of international trade,
French: Rappelant sa résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966, par laquelle elle a créé la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international en lui donnant pour mandat d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international et, ce faisant, de prendre en considération l'intérêt qu'ont tous les peuples, particulièrement ceux des pays en développement, à un large développement du commerce international,
English: DECISION JEROME, A.C.J. Chief Umpire This matter came on for hearing at Vancouver, British Columbia on August 24, 1989.
French: DÉCISION JEROME J.C.A. JUGE-ARBITRE EN CHEF: Cet appel a été déposé devant moi le 24 août 1989 à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Meanwhile, group I assets were transferred in January 2009; work is in progress on the transfer of group IV and V assets.  Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support  Status: implemented
French: Les actifs du groupe I ont été transférés en janvier 2009; les activités se poursuivent en ce qui concerne le transfert des actifs des groupes IV et V.
English: I found traces of madhiy on my underwear after I had prayed Fajr, Zuhr and ‘Asr.
French: J'ai retrouvé des traces de souillure sur mes sous-vêtements après avoir accompli les prières du matin , du zouhr et 'asr.
English: The Act clarifies and expands the authority of Transport Canada to regulate key aspects of aviation security.
French: Transports Canada procédera à un examen détaillé de tous les titulaires d’une autorisation de sécurité dans les aéroports pour tenter de déceler les liens avec le crime organisé ou les associations criminelles.
English: In the same vein, I feel it is essential to adopt the charter on renewable energy as soon as possible.
French: Dans le même sens, il me paraît indispensable que l' on adopte au plus vite la charte sur les énergies renouvelables.
English: This involves a series of trade and non-trade measures including encouraging more sustainable practices along the commodity supply chain.
French: Dans un même temps, les pays bénéficiant actuellement de traitements privilégiés, notamment les pays les plus pauvres, assisteront à une érosion de leur accès préférentiel, avec d'éventuelles implications pour leurs revenus provenant des exportations.
English: © The Foundation for Medical Practice Education, Volume 8(8):1-7, September, 2000
French: © La Fondation pour l'éducation médicale continue, Volume 8(8) : 1-9, Septembre 2000
English: Location: It is located on the very beach in the "St. St. Constantine and Elena" Resort, which is quite popular for the abundance of mineral water springs it has to offer. "St. St. Constantine and Elena", the first Bulgarian seaside resort, is situated just 5 km northeast of Varna – the Sea Capital City of Bulgaria.
French: Situation: The combination of picturesque woods and calm beaches ensures the guests of LTI-ESTREYA PALACE HOTEL a delightful, unforgettable holiday experience.
English: Bulletin Revisions Since the issuance of IT-64R4 on August 14, 2001, there has been no revision to ¶s 1 to 36 or ¶s 38 and 39.
French: Modifications au bulletin Les numéros 1 à 36 et 38 et 39 n'ont pas été modifiés depuis la parution du bulletin IT-64R4 le 14 août 2001.
English: Miriam Were, Board Chair, African Medical and Research Foundation (AMREF), Nairobi, Kenya; John Mugabe, Science and Technology Advisor, NEPAD Science and Technology Forum, Pretoria, South Africa; Gideon Okelo, Executive Director and Secretary-General, African Academy of Sciences (AAS), Nairobi, Kenya; and Akilagpa (Aki) Sawyerr, Secretary-General, Association of African Universities (AAU), Accra, Ghana were gracious in making time available for interviews during the tight schedule of the meeting.
French: Miriam Were, présidente du conseil d’administration, Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique (FMRA), Nairobi, Kenya; John Mugabe, conseiller en science et en technologie, Forum NEPAD sur la science et la technologie, Pretoria, Afrique du Sud; Gideon Okelo, directeur exécutif et secrétaire général, Académie africaine des sciences (AAS), Nairobi, Kenya; et Akilagpa (Aki) Sawyerr, secrétaire général, Association des universités africaines (AUA), Accra, Ghana, ont bien voulu réserver du temps pour des entrevues dans l’horaire chargé de la réunion.
English: Powwow & Drums 2 ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Pow-wow & percussions 2 ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/ 572)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/ 55/572)
English: Having an evaluation process in place is a way to monitor your growth and ensure it’s on track.
French: La mise en place d’un processus d’évaluation continu constitue un outil de contrôle qui réduit l’échec.
English: Meanwhile, some parties at Burnt Church First Nation have tried to set lobster traps using their own trap tags rather than DFO tags.
French: Dans l’intervalle, certains pêcheurs de la Première nation Burnt Church ont tenté de mouiller des casiers à homard en se servant de leurs propres étiquettes de casiers plutôt que de celles du MPO.
English: Art in a Global Society During the past decade, the shifts in the global economy and the spread of digital technology have affected artists and the way they create and share their art as much as any other segment of society.
French: L'art dans le contexte d'une société planétaire Au cours de la dernière décennie, les transformations de l'économie mondiale et l'essor de la technologie numérique ont affecté la création et la diffusion artistique, au même titre que ces phénomènes ont affecté d'autres segments de la société.
English: It is high time for the international community to reiterate its call to the parties to return to the negotiating table in order to implement the principles of international legality and to achieve a just peace in the entire Middle Eastern region on the basis of a complete withdrawal to the 1967 borders and of respect for rights.
French: Il est grand temps que la communauté internationale lance un nouvel appel aux parties pour qu'elles retournent à la table des négociations afin d'appliquer les principes de l'égalité internationale et d'obtenir une paix juste dans toute la région du Moyen-Orient sur la base d'un repli complet aux frontières de 1967 et du respect des droits.
English: He set a deadline of 9 October 2006 for the Government to submit a final response, if it so wished.
French: Il a fixé au 9 octobre 2006 la date limite à laquelle le Gouvernement pourrait présenter, s’il le souhaitait, une dernière réplique.
English: The Task Force noted that chemical identity of dicofol, endosulfan and HBCD may need to be considered in developing potential management strategies, paying particular attention to their isomers.
French: L'Équipe spéciale a noté qu'il faudrait peut-être prendre en compte l'identité chimique du dicofol, de l'endosulfan, et du HBCDD pour élaborer des stratégies de gestion éventuelles, en accordant une attention particulière à leurs isomères.
English: Aid could for example take the form of sending experts and fishermen to help with the rebuilding of the local fishing infrastructures.
French: L’aide pourrait, par exemple, prendre la forme d’envoi d’experts et de pêcheurs afin d’aider à la reconstruction des infrastructures locales de pêche.
English: Visitors and residents are reminded to report all bear sightings immediately to the Banff Warden Office at 403.762.1470.
French: On rappelle aux visiteurs et aux résidents qu'ils sont tenus de signaler immédiatement toute présence d'ours au bureau des gardes à Banff (403.762.1470).
English: The province consists of a cluster of municipalities, or municipalities and component cities, and as a political and corporate unit of government serves as a dynamic mechanism for the development process and effective governance of local government units within its territorial jurisdiction.
French: La province se compose d'un ensemble de municipalités ou de municipalités et des villes qui les constituent et, en tant que circonscription administrative, contribue de façon dynamique au processus de développement et à la bonne administration des collectivités locales qui relèvent de sa juridiction territoriale.
English: Based on the findings of the review, it is recommended to the Executive Boards of the three organizations that the CCH be discontinued and that the secretariats of the three organizations continue to strengthen their coordination.
French: Sur la base des conclusions de ce rapport, il est recommandé au Conseil exécutif de l'OMS et aux Conseils d'administration de l'UNICEF et du FNUAP de supprimer le Comité de coordination des questions sanitaires; il est également recommandé aux secrétariats des trois organisations de continuer à renforcer la coordination de leurs travaux.
English: Even where you have the option of protection without registration, that is, based on use of the mark, it is always advisable to register the mark to obtain a better or stronger protection.
French: Même lorsque vous pouvez bénéficier d'une protection sans enregistrement, c'est-à-dire fondée sur l'usage de la marque, il est toujours souhaitable d'enregistrer la marque pour obtenir une protection meilleure ou plus solide.
English: In addition, a citizen of the European Union who is not an Estonian national has the right to vote if he or she has attained 18 years of age by election day, his or her permanent residence is in Estonia, i.e. the address details of his or her residence have been entered in the Estonian population register, and he or she has not been deprived of the right to vote in his or her home member state.
French: En outre, tout citoyen d'un pays membre de l'Union européenne n'ayant pas la nationalité estonienne jouit également du droit de vote s'il a atteint 18 ans à la date du scrutin, si son adresse permanente en Estonie a été enregistrée par les services estoniens du recensement, et s'il n'a pas été privé du droit de vote dans son pays d'origine.
English: The Tribunal also notes that, when there is positive export performance, parties often present arguments asking the Tribunal to offset the domestic industry’s poor performance in Canada against its successes in other markets.
French: Dans la foulée de l’augmentation des importations de planchers laminés provenant des pays visés durant la période visée par l’enquête, le volume des ventes de ces importations au Canada a également connu une importante hausse, soit de 144 p.
English: Canada established formal bilateral counterterrorism dialogues with the Russian Federation and the European Union, adding to existing dialogues with the United States and India and reinforcing channels for effective exchange of counter-terrorism information and expertise.
French: Ces initiatives comprennent un laboratoire déployable, une équipe d’intervention, un système de surveillance épidémiologique ainsi qu’un inventaire des ressources en matière de défense. Le Canada a été l’un des premiers pays à fournir des experts au laboratoire déployable et à l’équipe d’intervention.
English: PAC recommended that these Best Practices be implemented with adequate education and support, and after a two-year pilot-testing phase be revised and become mandatory CIHR funding policy.
French: Le CCPVP a recommandé qu'une information et un soutien pertinents accompagnent la mise en oeuvre de ces pratiques exemplaires et que celles-ci, après une période d'essai de deux ans, soient revues et fassent l'objet d'une politique de financement par les IRSC obligatoire.