ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL INCOME, NET 2006 USD 000 Interest income Interest expense Fair value gains on financial assets at fair value through profit or loss, net Gains (losses) on sale of financial assets at fair value through profit or loss, net Net foreign exchange gains (losses), net Total financial income, net 41 915 (1 027) 7 363 90 21 677 70 018 2005 USD 000 25 988 (1 107) 853 514 18 114 44 362
French: REVENUS FINANCIERS, NET 2006 USD 000 Revenus d’intérêts Charges d’intérêts Gains de juste valeur sur actifs financiers à la juste valeur par le biais de l’état des activités, net Gains (pertes) sur vente d’actifs financiers à la juste valeur par le biais de l’état des activités, net Gains (pertes) sur transactions en monnaies étrangères, net Total des revenus financiers, net 41 915 (1 027) 7 363 90 21 677 70 018 2005 USD 000 25 988 (1 107) 853 514 18 114 44 362
English: Details of notification by other technical means of communication shall be determined by the President of the Office.
French: Les modalités de la notification par d’autres moyens techniques de communication sont arrêtées par le président de l’Office.
English: Various diagnostic studies have been conducted in the Cartago communities in the Brunca region, focusing on activities such as hired domestic work, shellfish harvesting and agricultural work.
French: Plusieurs études ont été menées pour faire le point de la situation en ce qui concerne Cartago, la région de Brunca, le travail domestique pour des tiers, le ramassage des mollusques et l'agriculture.
English: All Canadian delegates, exhibitors, NGOs and project officers are welcome to attend.
French: Tous les délégués, les exposants, les ONG et les responsables de projets canadiens sont les bienvenus à cette réception.
English: Real Property Services (RPS) is the custodian of a vast inventory of federal office space and common-use facilities, which makes up a major part of the infrastructure that enables the Government of Canada to serve citizens.
French: La Direction générale des biens immobiliers (DGBI) a la garde d'un vaste parc fédéral de locaux à bureaux et d'installations à aire commune, qui représentent une bonne partie des infrastructures essentielles permettant au gouvernement du Canada de servir efficacement ses citoyens.
English: This age is lower than in many other countries.
French: Les témoins qui ont comparu devant le Comité ont exprimé les préoccupations suivantes :
English: 5bis to commitment 9; G77,Norway,Canada propose to retain it under commitment 1.
French: Note : L'Union européenne et le Japon proposent de déplacer le paragraphe 5 bis à l'engagement 9; le Groupe des 77, la Norvège et le Canada proposent de le maintenir à l'engagement 1.
English: As a result of these investigations, nine soldiers ranging in rank from private to lieutenant colonel were charged with a variety of offences, including torture, and tried by general courts martial.
French: À la suite de ces enquêtes, neuf membres des Forces dont les grades allaient de soldat à lieutenant-colonel ont été accusés de diverses infractions, incluant la torture, et jugés en cour martiale générale.
English: The Commission proposes to recognize the natural geographical characteristics of this proposed electoral district, by naming it LANARK AND THE LAKES.
French: La commission propose de tenir compte des caractéristiques géographiques naturelles de cette circonscription proposée, et de l’appeler LANARK ET LES LACS.
English: He has taken the lead role on key issues influencing park policy.
French: Il a joué un rôle de chef de file dans d'importants dossiers qui ont mené à l'élaboration des politiques relatives au parc.
English: CONCLUSION Consequently, the appeal is not allowed.
French: CONCLUSION Donc, l'appel n'est pas admis.
English: Phone: (705) 739-0648 Fax: (705) 739-8239 Toll-free: 1-866-875-3880 E-mail: help@centralontarioinjuredworkers.com Website: http://www.centralontarioinjuredworkers.com/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (705) 739-0648 Téléc : (705) 739-8239 Sans frais : 1-866-875-3880 Courriel : help@centralontarioinjuredworkers.com Site internet : http://www.centralontarioinjuredworkers.com/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: 2/ Abridged table.
French: ø 4,5 filet F 90-4
English: Popstart reserves the right to edit news items for length.
French: POPSTART se reserve le droit d’éditer la longueur et le contenu des nouvelles à afficher pour une meilleure compréhension.
English: Forty years ago, we were the first black family to move to Thetford Mines and the object of everyone’s curiosity.
French: Il y a quarante ans, nous étions la première famille noire à nous installer à Thetford Mines. Nous étions l’objet de toutes les curiosités.
English: An anonymous journalist released two images of Rare's mysterious Banjo-Kazooie: Nuts and Bolts on an italian forum. Of course we were around and immediatly caught them.
French: La sœur du frère de la tante de la gardienne de l'immeuble du beau-frère d'un journaliste peu scrupuleux balance sur un forum italien les premières images du Banjo-Kazooie: Nuts and Bolts de Rare, dont on risque d'apprendre beaucoup dans les jours qui viennent.
English: We strongly support the continuing work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and agree that it should be revitalized.
French: Nous appuyons vigoureusement la poursuite des travaux du Comité contre le terrorisme (CCT) et nous convenons qu'il devrait être revitalisé.
English: According to recentsurveys, as many as 69% of people in this age group plan to work past the usualretirement age of 65.
French: Conformément à la recentsurveys, autant d'en tant que 69 % des habitants de ce groupe d'âge, envisagez de travailler au-delà de l'âge de 65 ans d'usualretirement.
English: It follows that Ms. Howe was a victim of the same discrimination.
French: Il s’ensuit que Mme Howe a été victime de la même discrimination.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Suivi du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: He combined all this information and generated a detailed Pre Install Failure Message (PIF).
French: Il a réuni tous ces renseignements et il a rédigé un message de défaillance précédant l’installation (PIF).
English: • A well-established association of firms and organizations can bring parties together, provide a forum for the exchange of ideas and group solutions, serve as an institutional base for developing and implementing codes and, in general, greatly facilitate code development and implementation.
French: • Une association bien établie d'entreprises et d'organismes qui peut réunir les parties, servir de tribune pour l'échange d'idées ou de solutions communes, agir comme fondement institutionnel pour l'élaboration et la mise en œuvre des codes et, de façon plus générale, faciliter grandement cette élaboration et cette mise en œuvre.
English: The State party has, however, informed the Committee that the competent authorities took up the case as soon as they had been notified by the Committee of the complainant's communication and that the Tunis prosecution service decided on 27 June 2006 to open a preliminary judicial investigation.
French: L'État partie a cependant indiqué au Comité que dès la notification par le Comité de la communication de la requérante, les autorités compétentes ont saisi l'affaire et le parquet a décidé en date du 27 juin 2006 de l'ouverture d'une instruction préparatoire.
English: The Committee recalls each national report on Article 4§1 should provide information on gross and net values of both minimum and average wages.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: A correlation exists between the growth in popularity of the genre among Canadian composers and the growth in experimentation of 20th-century techniques, owing to the flexibility of chamber music as a vehicle for experimentation.
French: Le genre croît en popularité parmi les compositeurs canadiens avec l'utilisation grandissante des techniques du XXe siècle, car la flexibilité de la musique de chambre en fait un bon véhicule d'expérimentation.
English: 24.2 Subject to subsection 24.3, all contributions to be paid by Canada in accordance with the provisions of this agreement shall apply only to the expenses related to the projects and incurred by Saskatchewan for the period commencing on April 1, 2006 and ending on March 31, 2008.
French: 24.2 Sous réserve du paragraphe 24.3, toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les dépenses liées aux projets et faites par la Saskatchewan pour la période commençant le 1er avril 2006 et se terminant le 31 mars 2008.
English: Finally, the CCRA has expressed concern that on its own, and without the background information that would be provided in the training, that the examples could be misinterpreted.
French: Enfin, l'ADRC a dit craindre que ces exemples ne soient mal interprétés s'ils sont considérés seuls, sans les données de base qui seraient communiquées dans le cadre de la formation.
English: We believe, despite recent acts of violence by UNITA directed against the civilian population, that the overall situation in Angola is moving in the right direction.
French: Malgré les actes de violence commis récemment par l'UNITA contre la population civile, nous estimons que la situation générale en Angola évolue dans la bonne direction.
English: • Bill C-3, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, came into force on May 15, 2004.
French: • Le projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu, est entrée en vigueur le 15 mai 2004.
English: Manufacturing There are many pollution prevention opportunities in the manufacturing sectors, such as energy conservation, material substitution, re-use and recycling of materials onsite, development of new technology, and changes to operating processes to increase production efficiency.  While many industries in this category will be familiar to most, some may be less well-known.
French: Fabrication Il existe de nombreuses occasions de prévention de la pollution dans les secteurs manufacturiers, par exemple la conservation de l’énergie, la substitution des matériaux, la réutilisation et le recyclage des matériaux sur le site, la mise au point de nouvelles technologies et les changements apportés aux processus d’exploitation pour accroître l’efficacité de la production.
English: No one guarantees anything for us.
French: Personne ne nous garantit quoi que ce soit.
English: Second, the Board took special note of the White Paper on Governance and Management of Science in Health Canada, developed by Health Canada's Chief Scientist (then, Dr. Pierre-Gerlier Forest), which outlined approaches to enhancing horizontal science management in Health Canada in order to realize greater synergy and complementarity among its branches and agencies.
French: Finalement, le Conseil a pris bonne note du Livre blanc sur la gouvernance et la gestion des sciences à Santé Canada, présenté par l'expert scientifique en chef de Santé Canada (alors Dr Pierre-Gerlier Forest), qui visait à favoriser un dialogue portant sur l'amélioration de la gestion horizontale des sciences à Santé Canada dans le but d'améliorer la synergie et la complémentarité entre ses directions générales et ses agences.
English: In the case of nuts, potato starch, flax and dried fodder, such increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years.
French: Il convient de donner aux nouveaux États membres les mêmes possibilités en matière de mise en œuvre partielle du régime de paiement unique que celles qui sont offertes aux autres États membres.
English: Prolonged or permanent residence are also to be facilitated, subject to economic and social conditions and the same general interests.
French: Elles doivent aussi faciliter la résidence prolongée ou permanente, dans la mesure permise par leurs conditions économiques et sociales et sous réserve des mêmes conditions générales.
English: Foundation for Revitalisation of Local Health Traditions (FRLHT). 1995.
French: FONDATION INTERNATIONALE POUR L’ESSOR RURAL ( RAFI ), 1993, "Immortalizing" the good Samaritan: patents, indigenous peoples, and human genetic diversity, Communiqué, Ottawa ( ON, Canada ), RAFI.
English: In 1994, it was estimated that 600 Nova Scotia women would be diagnosed with breast cancer.
French: En 1994, on estimait qu'on diagnostiquerait cette année-là le cancer du sein chez 600 Néo-Écossaises.
English: its identity (structure if appropriate); method of preparation, properties, uses
French: son identité (sa structure s'il y a lieu), sa méthode de préparation, ses propriétés, ses utilisations
English: Degree 1 - Complies with administrative procedures, directives and guidelines established for the work.
French: Responsabilités de gestion A. B. C. D. E. F. G. Degré 1 - Des directives techniques ou des demandes d'aide technique sont transmises, au besoin, au personnel de soutien.
English: If the devotion and the generosity guiding the movement founded by Baden-Powell are constantly called into play, it is because the need which Scouting addresses remains a reality in this day and age, just as it has been throughout the years.
French: Si le dévouement et la générosité qui inspirent le mouvement fondé par Baden-Powell sont sans cesse mis à contribution, c'est que le besoin auquel il répond demeure une réalité moderne et sans cesse renouvelée.
English: Effective corporate services 2004-2005
French: Des services ministériels efficaces 2004-2005
English: • Provide the widest possible range of assistance to other countries’ law enforcement and regulatory authorities for terrorist financing investigations.
French: • Fournir la gamme la plus vaste possible d’assistance aux autorités opérationnelles et de réglementation d’autres pays dans les enquêtes sur le financement du terrorisme.
English: With progress on the so-called roadmap slow or virtually non-existent, one has to question the merit of imposing such a controversial measure on the Palestinian people.
French: Alors que les progrès concernant ladite feuille de route sont lents ou quasi inexistants, il faut s’interroger sur l’intérêt d’imposer une mesure aussi controversée au peuple palestinien.
English: (11 giugno) si apre il Processo Canonico per la raccolta di documenti e testimonianze sulla guarigione di Matteo Pio Colella presso il Tribunale ecclesiastico dell' Arcidiocesi di Manfredonia - Vieste.
French: (11 juin) le Procès canonique pour recueillir les documents et les témoignages sur la guérison de Matteo Pio Colella s’ouvre au Tribunal ecclésiastique de l’Archidiocèse de Manfredonia – Vieste.
English: 1.2.1 .1 Publications .2 Government records .3 Other documentary material
French: 1.1.2 .1 Conseils, directives, outils .2 Centres fédéraux de documents
English: The likelihood that collectors would use previously issued stamps was very low.
French: Certes, il est peu probable que les philatélistes se servent à cet effet de timbres émis par l'Administration postale.
English: Decision 3052/95 Handbook
French: À qui les notifications doivent-elles être adressées?
English: (c) With respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other matters of personal law;
French: c) L'adoption, le mariage, le divorce, l'inhumation, la succession ou d'autres questions de droit privé;
English: Carleton University Democratic accountability Carleton University publishes an annual book entitled How Ottawa Spends, which provides an in-depth analysis of key issues, current priorities, and fiscal and policy trends.
French: Carleton University Les experts se penchent sur la gestion des deniers publics La Carleton University publie chaque année depuis 27 ans un ouvrage intitulé How Ottawa Spends, qui analyse en profondeur les enjeux clés, les priorités actuelles ainsi que les tendances en matière de fiscalité et de politique.
English: Generally, the definition of progression-free survival ("PFS") has been time from randomization in the particular clinical trial to progression of disease or death.
French: En règle générale, on définit la survie sans progression (SSP) comme étant le délai entre la répartition aléatoire des sujets dans l'essai clinique particulier et la progression de la maladie ou le décès.
English: Each Factory will be operated by 8 employees for manufacturing, and an additional 4 employees for management, administration and maintenance personnel.
French: L'usine peut être opérationnelle peu de temps après son arrivée. Elle reste ensuite aisément transportable, et donc déplaçable selon les besoins du marché et des projets.
English: Also commends the Commission for the completion and approval of the draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea;
French: Félicite également la Commission d'avoir achevé et approuvé le projet de Convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer;
English: The scope of the MOU should be such that it will encompass the targets identified for the processing of RCFs in Canada.
French: Le PE devrait englober les objectifs établis au sujet de la transformation des FCR au Canada.
English: A multi-person household may need the simultaneous real-time connection speed for 2 standard and 2 high definition TV channels, plus some capacity for gaming, VoIP, and other applications.
French: Un foyer où habitent plusieurs personnes peut avoir besoin d’une connexion en temps réel permettant la réception de deux chaînes télévision standard ou à haute définition, plus le jeu, la voix sur IP et d’autres applications.
English: In its origins, then, mission is seen as a community commitment, a responsibility of the local church, which needs "missionaries" in order to push forward toward new frontiers.
French: A ses origines, la mission est donc considérée comme un devoir communautaire et une responsabilité de l'Eglise locale qui a besoin précisément de « missionnaires » pour avancer vers de nouvelles frontières.
English: Out of Poland's 56 endangered bird species, as many as 21 nest on the Biebrza.
French: 21 des 56 especes d'oiseaux menacées en Pologne vivent justement au bord de Biebrza.
English: The Convention has been the primary instrument for this cooperation because it has been the major framework in which it has taken place in the past.
French: La Convention a été le principal instrument de cette coopération, car elle a représenté le cadre majeur dans lequel celle-ci s’inscrivait autrefois.
English: Heparin is also a better choice considering its effect on platelets.
French: L’héparine est aussi un meilleur choix en raison de son effet sur les plaquettes.
English: If you claim an amount under the 100% rebate for printed books, you cannot claim the same amount under another rebate (such as the public service bodies' rebate).
French: Si vous demandez un remboursement de 100 % pour les livres imprimés, vous ne pouvez pas demander le même montant sous un autre remboursement (comme le remboursement pour les organismes de services publics).
English: Eligibility criteria are: population (structure, density, etc.), regional and national prosperity, surface area, and unemployment rates.
French: Les conditions d’admission sont la population (structure, densité, etc.), la prospérité régionale et nationale, la surface territoriale et les taux de chômage.
English: Regional processes could also assist in achieving better coordination in order to help pool scarce resources.
French: Les mécanismes régionaux pourraient aussi faciliter la coordination et aider ainsi à mettre en commun les ressources limitées qui sont disponibles.
English: Unique Canadian conditions, such as a colder climate, will sometimes support standards differing from those of neighbouring jurisdictions.
French: Dans certains cas, il existe au Canada des conditions, comme un climat plus froid, qui justifient des normes différentes de celles d’administrations voisines.
English: To provide the full function keyboard of the preferred embodiment of this invention, the key and button array 12, used for the particular application, is divided in half and arranged on left and right keyboard portions 10 and 11, on opposite sides of the screen (3) in the open position.
French: Pour réaliser le clavier à fonctions complètes selon le mode préféré de réalisation de la présente invention, l'ensemble de touches 12, utilisé pour l'application particulière est divisé en deux moitiés réparties entre une partie gauche et une partie droite 10 et 11 du clavier, de part et d'autre de l'écran 3 en position ouverte.
English: 7.11 Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: Pourvu qu’un préavis soit donné dans un délai suffisant, et avec l’autorisation de l’Employeur, les employés peuvent s’échanger des postes si cela n’augmente pas les frais de l’Employeur.
English: Media and private sector companies, such as Pelmorex (the parent company of The Weather Network and Météomédia), are key partners in getting warnings and forecasts out to Canadians.
French: Les médias et des entreprises privées, comme Pelmorex (société-mère de The Weather Network et de Météomédia), sont des partenaires clés dans la diffusion d’avertissements et de prévisions à la population canadienne.
English: However, no Office would be obliged to allow oral requests under that Article (see Note 13.06).
French: Cependant, aucun office ne serait dans l’obligation d’autoriser des requêtes verbales au titre de l’article précité (voir la note 13.06).
English: It even suggests a search engine, which when searched for “Minix” leads you directly to a patch.
French: Cette archive propose même un moteur de recherche. De fait, en cherchant sur «Minix», vous trouverez directement une solution.
English: 7.3 As to the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes the State party's argument that it would have been open to the Privy Council to interpret the Marriage Act, contrary to the approach of the Court of Appeal, in the manner sought by the authors.
French: 7.3 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, le Comité note l'argument de l'État partie selon lequel il aurait été loisible au conseil privé d'interpréter la loi sur le mariage, contrairement à l'opinion de la Cour d'appel, de la façon souhaitée par les auteurs.
English: Upon appeal by Thailand, the AB confirmed that evaluation of all 15 factors was mandatory and agreed with the Panel's analysis “in its entirety”.
French: Factors which may be relevant in this respect include, inter alia, the volume and prices of imports not sold at dumping prices, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, trade restrictive practices of and competition between the foreign and domestic producers, developments in technology and the export performance and productivity of the domestic industry.
English: A field/site inspection is one or more on-site visits to conduct any activity/operation required to verify compliance with one regulation/permit/manifest, for one regulatee.
French: Une vérification administrative est une activité/opération menée à l’extérieur des lieux afin de vérifier si la personne ou l’organisation réglementée a respecté les prescriptions des permis, des règlements ou des manifestes (s’il y a lieu).