ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, only six spawning females, most already partially spawned, could be obtained as broodstock, resulting in less than 5,000 uveniles alive in captivity at the time of writing.
French: En 2002, on n’a pu obtenir que six génitrices, la plupart ayant déjà pondu une partie de leurs œufs; moins de 5 000 juvéniles étaient encore vivants en captivité au moment de la rédaction du présent document.
English: For example, UNFPA helped to improve maternal and child health through two projects: EQG/83 PO1 “Maternal and child health, first phase”, and EQG/88/PO2 “Maternal and child health, second phase”.
French: On retiendra à cet égard l'aide apportée par le FNUAP dans le cadre de deux projets, le projet EQG/83/P01, Projet de santé maternelle et infantile, première phase, et le projet EQG/88/P02, Projet de santé maternelle et infantile, deuxième phase.
English: The National Human Rights Commission Act of the Republic of Korea was passed and promulgated in May 2001.
French: La loi sur la Commission nationale des droits de l'homme de la République de Corée a été adoptée et promulguée en mai 2001.
English: Key words: pavements, subgrade, backcalculation, contribution ratio.
French: Mots clés : chaussées, infrastructure, calcul à rebours, rapport de contribution.
English: Ganeson Sivagurunathan Chairman Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations
French: Le Président du Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ganeson Sivagurunathan
English: machine" blurred reality and that communication should be more forthright and realistic. o A health care provider observed that patients of low socioeconomic status tend to choose all measures to prolong life whereas the more affluent tend to choose not to be resuscitated. The informant thought that this was because the life experience of people of lower social and economic status makes them more likely to feel that others want to take advantage of them or do away with them.
French: Ils croyaient aussi que les euphémismes comme « machine à respirer » obscurcissaient la réalité et que la communication devrait être plus directe et plus réaliste. o Un dispensateur de soins de santé a observé que les patients de statut socioéconomique inférieur avaient tendance à choisir toutes les mesures pour prolonger la vie, tandis que les patients plus à l’aise avaient tendance à choisir de ne pas être réanimés.
English: (b) Establishment of an advisory panel network;
French: b) Création d'un réseau consultatif;
English: Lord Carnarvon to Queen Victoria Letters to Queen Victoria The following two chapters explain the role and actual powers of the Crown, both statutory, those written in law, and prerogative powers governed by constitutional convention.
French: Lord Carnarvon s’adressant à la reine Victoria Letters to Queen Victoria Les deux chapitres qui suivent portent sur les pouvoirs de la Couronne, qu’ils soient conférés de façon statutaire par loi ou par prérogatives régies par conventions constitutionnelles.
English: We have confronted challenges and we have cooperated in order to prevent a repetition of horrendous events such as the sinking of the Erika, which not only endanger human lives, but which also pollute the sea with terrible consequences for the inhabitants of coastal areas and for flora and fauna and environmental protection.
French: Nous nous sommes lancé des défis et avons collaboré afin d'éviter que ne se reproduisent des événements terribles, tels que le naufrage de l'Erika, qui non seulement comportent un danger pour des vies humaines, mais impliquent également une pollution maritime et de terribles conséquences pour les riverains, pour la flore et la faune et pour la défense de l'environnement.
English: For more information on workplace safety, visit the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Web section For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web section.
French: Pour en savoir plus sur la sécurité en milieu de travail, consultez la section du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT). Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous.
English: "I am not surprised to read this ranking given the excellence in research demonstrated across all faculties of the college," said Dr. Richard J. Bathurst, Professor of Civil Engineering and the top researcher at RMC for this year.
French: « Je ne suis pas surpris que le CMR ait obtenu ce rang, car toutes les facultés font preuve d'excellence dans leurs recherches », dit le Dr. Richard J. Bathurst, professeur au département de génie civil et principal chercheur au CMR cette année.
English: With the entry into force of this directive, these services were gradually opened up to competition and full liberalisation was achieved in December 2002.
French: Avec l'entrée en vigueur de la directive, ces services ont été ouverts à la concurrence, ce qui a débouché sur leur libéralisation totale en décembre 2002.
English: •
French: • Plusieurs copies du Formulaire de mise en candidature sur place (annexe E5) Plusieurs copies du Formulaire de retrait de candidature (annexe H) Des copies de la liste électorale La liste des électeurs vivant hors-réserve qui ont consenti à ce que leur adresse soit divulguée aux candidats.
English: Although employment has soared, and despite the positive impact of the single currency, productivity growth has slowed from 1 1/2% in the 1990s to around 1% this decade.
French: Malgré la progression fulgurante de l’emploi et l’impact positif de la monnaie unique, la croissance de la productivité a ralenti pour passer de 1½ % dans les années 1990 à environ 1 % durant cette décennie.
English: 1407 Subject Matter Expert (SME) 1407.1 The SME for this chapter is the Deputy Surgeon General (D Surg Gen).
French: 1407 Expert en la matière (EM) 1407.1 L’EM pour le présent chapitre est le Directeur – Protection de la santé de la Force (DPSF).
English: Even with "Remarks", we have noticed many errors associated with 700 status codes.
French: Nous avons remarqué beaucoup d’erreurs reliées au code d’état 700.
English: Customer GST or HST* PST** Federal government No No Provincial governments HST only No Private company or individuals (not exempted) Yes Yes Private company or individuals (exempted) No if exemption number No if exemption number * HST applies only to Newfoundland, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Client TPS ou TVH* TVP** Gouvernement fédéral non non Gouvernements provinciaux TVH seulement non Entreprises privées ou personnes non exemptées oui oui Entreprises privées ou personnes exemptées non si numéro d'exemption non si numéro d'exemption * La TVH s'applique uniquement aux provinces de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: Concomitant resumption of identification and disarmament processes
French: Reprise concomitante des opérations d'identification et de désarmement
English: In Everingham v. Ontario, the Ontario Court (General Division) concluded that a policy in a maximum security psychiatric facility that all mail sent to a patient, including mail from a barrister or solicitor, be opened in the presence of staff, to ensure that contraband items were not received by patients, did not violate various rights guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ontario, la Division générale de la Cour de l'Ontario a conclu qu'une politique en vigueur dans un établissement psychiatrique à sécurité maximale, selon laquelle tout le courrier adressé aux patients, dont les lettres d'avocat, doit être ouvert en présence d'un employé afin que les patients ne reçoivent aucun objet interdit, n'était pas contraire aux droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Heat exchangers Receptacles Pressure regulators Sensors hydrogen systems Flexible lines Fittings Hydrogen filters Removable storage system connectors for
French: ü ü ü ü ü ü ü ü ü
English: The SkySpa is the perfect place to regain a little peace in your life. You won’t want to miss it!
French: En plus de profiter de tarifs préférentiels lors d'un séjour à L’Hôtel ALT, je peux affirmer que le SkySpa est un incontournable pour ajouter un peu de douceur!
English: Interested young people and journalists are invited to follow the debate live and ask questions via the Commission's representations in the 25 member states.
French: Les jeunes et les journalistes intéressés sont invités à suivre le débat en direct et à poser des questions via la représentation de la Commission dans les états membres.
English: The Committee takes note of the information provided by the State party in the written replies to the list of issues indicating that the Ministry of Social Development, in cooperation with the Ministry of the National Economy, UNICEF, governmental and non-governmental organizations and private bodies, is currently involved in the preparation of a national strategy for children and that in 2006 the Ministry of Health began drawing up a draft strategy for children's health based on the articles of the Convention.
French: Le Comité prend note des informations fournies par l'État partie dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter, indiquant que le Ministère du développement social, en coopération avec le Ministère de l'économie nationale, l'UNICEF, des organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux et le secteur privé est en train d'élaborer une stratégie pour l'enfance et qu'en 2006 le Ministère de la santé a commencé à élaborer un projet de stratégie pour la santé des enfants en se fondant sur les articles de la Convention.
English: It provided policy development, advice and briefings as well as analysis and recommendations on themes and initiatives to advance Canada's interests and G8 priorities.
French: Le Ministère a offert son expertise en matière d'élaboration de politiques, il a prodigué des conseils et a organisé des séances d'information, en plus d'effectuer une analyse et de formuler des recommandations sur certains thèmes et initiatives, dans le but de promouvoir les intérêts du Canada et de faire progresser les priorités.
English: (see S/2001/Add.20; see also S/2000/40/Add.50; and S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 26, 38, 45 and 51).
French: La situation en Sierra Leone (voir S/2001/15/Add.20; voir également S/2000/40/Add.50 et S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 26, 38, 45 et 51).
English: (a) Living conditions in units subordinate to the Prison Service General living conditions in units subordinated to the Prison Service are regulated in the provisions of the Executive Penal Code of 1997, amended by the Law of 24 July 2003 on the amendment of the Law - The Executive Penal Code and some other laws (Journal of Laws of 2003 No. 142, item 1380) and in Rules and regulations issued on their basis.
French: a) Conditions de vie dans les établissements relevant de l'Administration pénitentiaire Les conditions générales de vie dans les établissements relevant de l'Administration pénitentiaire sont réglementées par le Code de l'application des peines de 1997, modifié par la Loi du 24 juillet 2003 portant modification de la loi sur le Code de l'application des peines et de certaines autres lois (Journal officiel, 2003, N° 142, point 1380), et par le Règlement établi sur la base de ce Code et de cette Loi.
English: The proposed repeal of Regulation (EC) No 1467/94 – which allows the Community to initiate its own projects – should be reconsidered.
French: La suspension envisagée du règlement (CE) n° 1467/94, qui permet le lancement de projets propres, devrait faire l'objet d'une nouvelle réflexion.
English: Celebrated by both Horde and Alliance, at Brewfest complimentary mugs filled with fresh, foamy beer sit atop tables outside of all the major cities.
French: Célébrée tant par la Horde que par l’Alliance, la fête des Brasseurs est l’occasion idéale pour se retrouver assis autour d’une chope de bière fraîche et moussante aux portes des capitales.
English: As a result, the funding methodology, allocation process and capital project ranking criteria will be reviewed in the upcoming year to meet the priorities and guidelines.
French: Par conséquent, l'an prochain on soumettra à un examen les méthodes de financement, le processus d'affectation des fonds et les critères de classement des projets d'immobilisations pour veiller à ce qu'ils soient conformes aux priorités et aux lignes directrices établies.
English: (a) to examine the use of non-Latin based characters, so that the Standard could cover non-Latin character based languages at a later stage;
French: a) d’examiner la question de l’utilisation de caractères non latins, de sorte que la norme puisse s’appliquer ultérieurement à des langues n’utilisant pas des caractères latins;
English: Some settings still have to be adjusted and tests must be run, but all going well the changes will come on line sometime next week.
French: Nous avons en outre terminé cette semaine les dernières modifications que nous voulions apporter au Chevalier Neuthre (j'ai honte d'avoir imaginé un nom pareil...) : ce dernier vous permettra de changer gratuitement d'alignement, si vous décidez de passer directement vers l'alignement minoritaire. Par exemple, si vous êtes Bontarien sur un serveur où la majorité des personnages alignés sont Bontariens, vous pourrez devenir Brâkmarien gratuitement.
English: As a member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media I should like to argue in favour of seeing integration programmes play a more important part in our school syllabuses and becoming a declared objective of education.
French: En tant que membre de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, je voudrais mettre l'accent sur le fait que l'intégration figure de plus en plus au programme de nos écoles, et qu'elle doit être l'objectif avoué de la formation professionnelle.
English: • A good way to think of a portal is to think of it as a filtering device for information.
French: • Une bonne façon d’approcher le portail est de penser à un outil filtrant l’information.
English: Their attitude contrasted with the marked lack of cooperation the Special Representative met from certain local authorities, especially the police station and gendarmerie in Bata.
French: Ce comportement tranche avec le manque de coopération manifesté à l'égard du Représentant spécial par diverses autorités locales, en particulier le commissariat et la gendarmerie de Bata.
English: As a result of Dr. Clark's science credentials and classroom experience, Videodiscovery, Inc. has produced and marketed interactive materials that are renowned for their solid scientific and pedagogical content, quality, and range.
French: Grâce au bagage scientifique de M. Clark et à son expérience pratique de l’enseignement, Videodiscovery, Inc. a pu produire et mettre sur le marché des outils interactifs qui sont reconnus pour leur contenu scientifique et pédagogique, leur qualité et leur diversité.
English: Geology EDM is located on unconsolidated shales; a 2-3 km sediment layer lies beneath the station.
French: Géologie EDM is located on unconsolidated shales; a 2-3 km sediment layer lies beneath the station.
English: Prime minister During an individual's tenure as prime minister, the incumbent must contribute for at least four years if this service is to be eligible for an allowance.
French: Premier ministre Pendant son mandat, le premier ministre doit cotiser pendant au moins quatre ans, en cette qualité, pour avoir droit à une allocation à l'égard de son service.
English: Capital market development can contribute to the mobilization of savings in the region.
French: Le développement des marchés de capitaux peut également contribuer à la mobilisation de l'épargne dans la région.
English: Mobile Library Programme: Progress from 1999 to June 2007 98
French: Mobile Library Programme: Progress from 1999 to June 2007 110
English: The following is a list of the major manufacturers of crop protection products in Canada by estimated 1996 sales volume.
French: Nous donnons ci-après la liste des principaux fabricants de produits de protection des cultures au Canada, classés selon le volume estimatif des ventes de 1996.
English: Prompt action is essential to prevent that emergent protection crisis from becoming entrenched.
French: Une intervention rapide est essentielle pour empêcher que cette nouvelle situation critique pour la protection des civils ne s'installe.
English: Company A receives $6,000 of assistance for SR&ED to acquire the SUE.
French: La société reçoit 6 000 $ d'aide pour la RS&DE afin de faire l'acquisition du matériel en question.
English: The Committee may decide that, in addition to meeting in years when the Committee does not meet, the Subcommittee on Statistics could meet in the alternate years to deliberate in particular on matters referred to in 3 (b) above.
French: Le Comité a la faculté de décider qu'en plus des années où le Comité lui-même ne se réunit pas le Sous-Comité de statistique peut se réunir les autres années afin d'examiner des questions particulières du type visé à l'alinéa b du paragraphe 3 ci-dessus.
English: • Technology-specific training initiatives for teachers.
French: • Les initiatives de formation aux enseignants spécifiques à la technologie Contribution provinciale
English: Pursuant to paragraph 7 of the same resolution, officials in the Guinean Government may be classified as “other individuals providing financial and military support to armed rebel groups in countries neighbouring Liberia”, especially in view of the fact that ULIMO, an armed group, is based in neighbouring Guinea.
French: Les termes du paragraphe 7 de ladite résolution « ainsi que de toute autre personne fournissant un appui financier et militaire à des groupes rebelles armés dans les pays voisins du Libéria » peuvent s'entendre des responsables du Gouvernement guinéen, d'autant plus que l'ULIMO, qui est un groupe armé, est basé en Guinée voisine.
English: We believe care for the environment can improve Europeans’ quality of life, as well as boosting economic sectors such as forestry and tourism.
French: Nous pensons que le respect de l’environnement peut améliorer la qualité de la vie des Européens, tout en stimulant des secteurs économiques tels que la sylviculture et le tourisme.
English: With values of combustion enthalpy taken from the literature, it was possible to determine their enthalpies of formation in the gaseous state and at 298.15 K and their resonance energy.
French: En empruntant à la littérature les valeurs des enthalpies de combustion, nous avons pu calculer les enthalpies de formation à l'état gazeux et à 298,15 K de ces acides ainsi que leurs énergies de conjugaison.
English: Struger, J., L'Italien, S. and Sverko, E. (2004) In-use pesticide concentrations in surface waters of the Laurentian Great Lakes, 1994-2000.
French: Struger, J., L'Italien, S. et Sverko, E. (2004) In-use pesticide concentrations in surface waters of the Laurentian Great Lakes, 1994-2000.
English: (4) Taxation Period The benchmark taxation period is the calendar year.
French: (4) Période de taxation La période de taxation de référence est l'année civile.
English: Teat condition should be recorded whenever clinical mastitis occurs during the study.
French: En cours d'étude, on devrait consigner l'état des trayons dès qu'une mastite clinique se manifeste.
English: In Moldova, public administration is guided by the principle of local self-government.
French: L'activité de l'administration publique est guidée par le principe d'autonomie locale.
English: On January 5, 2007, the Office of the Comptroller General confirmed that Treasury Board has approved additional funding for resources and training for the CIHR Internal Audit function for 2007-08 and 2008-09.
French: Le 5 janvier 2007, le Bureau du contrôleur général a confirmé que le Conseil du Trésor a approuvé du financement supplémentaire pour les ressources et la formation pour le secteur fonctionnel de la vérification interne des IRSC au cours de 2007-2008 et de 2008-2009.
English: I think that the current situation shows us that this intervention has been successful, because prices have stabilised.
French: Je pense que la situation actuelle nous montre que cette intervention a été efficace puisque les prix sont stabilisés.
English: 2,394,201 (3,759) Cash used by capital investment activities 327,715 2,390,442 Net cash provided by government (Note 3c) $23,822,675 $27,216,320 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: 2 394 201 (3 759) Encaisse utilisée pour les activités d'investissement en immobilisations 327 715 2 390 442 Encaisse nette fournie par le gouvernement (note 3c) ($) 23 822 675 27 216 320 Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: For example, the Government of China had supported the rehabilitation of a small hydropower station supplying energy to a number of small towns and the Government of Italy had made a particularly large financial contribution to the Bumbuna Hydroelectric Project.
French: Ainsi, la Chine a aidé à la réhabilitation d'une petite usine hydroélectrique fournissant plusieurs petites villes en énergie, tandis que l'Italie a apporté une contribution financière très importante au Projet hydroélectrique de Bumbuna.
English: But the goal has still not been attained, far from it, and honourable Members have a valuable role to play in continuing - as they did in Buenos Aires - to persuade their colleagues in the American Congress that the Protocol must be ratified.
French: L'objectif est cependant loin d'être atteint, et mesdames et messieurs les députés peuvent certainement, ainsi qu'ils l'ont fait à Buenos Aires, continuer à jouer un rôle très important en convainquant leurs collègues du Congrès américain de l'utilité de ratifier le protocole.
English: When she switch her language of expression to French, nobody asked her why.
French: Lorsqu'elle a changé sa langue d'expression au français personne ne lui a demandé pourquoi.
English: ◦ the number of people who were contacted to participate in the survey; and
French: ◦ le nombre de personnes contactées;
English: Do not over-stuff the refrigerator, as cold air must circulate to help keep food safe.
French: Réfrigérez les aliments sans tarder Le froid ralentit la croissance des bactéries dangereuses, d’où l’intérêt de réfrigérer les aliments sans tarder.
English: • However, some topics covered in-depth by other clusters
French: • Cependant, certains sujets sont couverts en profondeur par d'autres groupements thématiques
English: In applying the category “C” methodology to these eight claims, the Panel finds that the claimants would have received a recommendation of no compensation had the claims been filed in category “C”.
French: En appliquant à ces huit réclamations les méthodes propres à la catégorie «C», il constate que les requérants n'auraient reçu aucune indemnité si leurs réclamations avaient été déposées dans cette catégorie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Windsor Hotel Milano .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Windsor Hotel Milano .
English: The recent occupation of Orient House and the incursion of troops and equipment into the town of Jenin, among other examples, are also serious actions that run contrary to the Oslo agreements.
French: L'occupation récente de la Maison d'Orient et l'incursion de troupes dans la ville de Djénine, entre autres exemples, constituent aussi des mesures graves qui contreviennent aux dispositions des Accords d'Oslo.
English: An injunction imposing a fine provides enforceable grounds for attachment of property.
French: Une injonction imposant une amende est le fondement exécutoire pour effectuer une saisie.
English: Provisions to ensure the coherence between the instruments have been built in the both the draft legislative proposals for the EAFRD and for cohesion policy.
French: Les dispositions visant à garantir la cohérence entre les instruments ont été établies dans les projets de propositions législatives relatifs à la fois au Fonds européen agricole pour le développement rural et à la politique de cohésion.