ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SECTION G Check this box if the employee wants his contributions transferred to another pension plan under a Reciprocal Transfer Agreement and check the applicable box to indicate whether documents are attached, to follow, or were sent previously.
French: • SECTION G Cocher cette case si l'employé désire transférer ses cotisations à un autre régime de pension en vertu d'un accord réciproque de transfert. Cocher la case appropriée pour indiquer si les documents nécessaires au transfert sont joints, à suivre ou déjà envoyés.
English: Environmental excellence in operations 6/8 5/8 2.
French: Excellence environnementale dans les activités 6/8 5/8 2.
English: Poverty One of the most widely cited associations of teen pregnancy is living in poverty.
French: La pauvreté L’un des facteurs les plus associés à la grossesse chez les adolescentes est la pauvreté.
English: The board sat for the first time in May 2008 and will report each year to the Minister for Social Inclusion.
French: Le conseil s'est réuni pour la première fois en mai 2008 et fera rapport chaque année au ministère de l'inclusion sociale.
English: He and his family went through the terrible experience of being in a court system that had no consequences for the criminal.
French: Jack McLaughlin et sa famille ont vécu l'horrible expérience d'une procédure judiciaire qui ne fait pas subir aux criminels les conséquences de leurs actes.
English: The history of Europe very well remembers the results of such policies, when in the 1930s the military occupation of sovereign Czechoslovakia by the Nazi regime happened with the motivation of protection of the interests of an ethnic group residing in one of the regions of that country.
French: L'histoire s'est chargée de montrer à l'Europe où mène ce genre de politique, depuis que, dans les années 30 du siècle passé, le régime nazi a occupé militairement la Tchécoslovaquie sous prétexte de protéger les intérêts d'un groupe ethnique habitant l'une des régions de ce pays.
English: If I'm a smoker - can I still help? 6.
French: Si vous êtes fumeur, pouvez-vous quand même aider? 6.
English: I recall that I had indicated in paragraph 9 of the annex to my letter of 17 October 2005 that those letters of credit are related to vital electricity generation and oil infrastructure projects that are critical to the welfare of the Iraqi people.
French: Comme signalé au paragraphe 9 de l'annexe à ma lettre du 17 octobre 2005, ces lettres de crédit ont trait à des projets de production d'électricité et d'infrastructure pétrolière qui revêtent une importance cruciale pour les conditions de vie du peuple iraquien.
English: 2.3 Consideration of Historic Value in Actions Affecting Cultural Resources Cultural resource management requires that the concept of historic value of cultural resources be fully integrated into the planning and delivery of conservation, presentation and operational programs.
French: 2.3 Prise en considération du caractère historique dans les mesures pouvant affecter les ressources culturelles L'essentiel en gestion des ressources culturelles est de prendre en considération le caractère historique à toutes les étapes de la planification et de l'application des programmes de conservation, de mise en valeur et d'exploitation.
English: Having spoken to a number of experts, it seems to me that health impact assessments should be introduced for all major EU transport policies and projects so that we can understand better the potential health risks and benefits of different proposals.
French: Après avoir parlé avec une série d'experts, il me semble qu'il faille imposer une évaluation des incidences sanitaires pour toutes les politiques et tous les projets importants de l'Union européenne, afin de mieux percevoir les risques et les avantages sanitaires potentiels de diverses propositions.
English: The project has progressed well, however it has been identified that additional funds are required to cover the costs of materials.
French: Le projet s’est bien déroulé, mais on a constaté que des sommes additionnelles seraient nécessaires pour couvrir le coût des matériaux.
English: In that connection, the primary role of MONUC in deterring armed challenges to the transitional process is to use its political good offices to mediate disputes.
French: Dans ce contexte, le rôle principal de la MONUC, en ce qui concerne la prévention d'une opposition armée au processus de transition, consiste à offrir ses bons offices politiques afin de régler les différends par la médiation.
English: Mr President, we - by which I mean not only the economic actors, but also the Member States and the European Union - have to stand firm on implementing the Kyoto Protocol.
French: Monsieur le Président, nous devons nous battre pour mettre en ?uvre le protocole de Kyoto, non seulement en tant qu'acteurs économiques, mais également en tant qu'États membres et en tant qu'Union européenne.
English: The legislation also provides CCC with a broad range of powers including, exporting goods and commodities from Canada, either as principal or as agent, in such a manner and to such extent as it deems advisable.
French: La Loi offre à la CCC un large éventail de pouvoirs, y compris l'exportation de marchandises ou de denrées, en qualité de mandant ou demandataire, selon les modalités et dans la mesure qu'elle juge utiles.
English: They are neutral or coloured bases that can have different characteristics, screens and textures according to the technical and aesthetic needs of each application.
French: Ils constituent des bases neutres ou colorées, qui peuvent présenter différentes caractéristiques, de trame et de texture, selon les besoins technico-esthétiques de chaque application.
English: The DSS appeared to be the biggest loser of the election with 21 mandates only.
French: Le DSS a été le grand perdant de l'élection avec seulement 21 sièges.
English: Our simulations resulted in a wide diversity of boreal forest community types, including trembling aspen dominated mixedwoods with high-frequency (75 year), high-severity (100% mortality) fires, and nearly pure lodgepole pine stands at midfrequency (100–125 year) and high-severity fires.
French: Nos simulations ont abouti à une grande diversité de types de communautés forestières boréales incluant, d'une part, des forêts mélangées dominées par le peuplier faux-tremble avec des feux à une fréquence élevée (75 ans) et de forte sévérité (100 % de mortalité) et, d'autre part, des peuplements pratiquement purs de pin lodgepole avec des feux à une fréquence intermédiaire (100 à 125 ans) et de forte sévérité.
English: The data presented give an overall indication about the perceived frustrated demand for finance by the enterprises, but they do not identify the kind of finance the responding entrepreneurs had in mind (was it debt financing or own capital financing coming from formal or informal sources).
French: Les données présentées ici ne donnent aucune indication quant au type de source de financement que le répondant a en tête lorsqu’il exprime une demande de financement non satisfaite (s’agit-il de financement par emprunt ou d’apports en fonds propres, venant de sources formelles ou informelles).
English: She alleged that her employer discriminated against her because she is not Aboriginal, and because she is separated from her Aboriginal husband, also an employee.
French: Elle alléguait que son employeur avait fait preuve de discrimination à son égard parce qu’elle n’est pas Autochtone et parce qu’elle était séparée de son mari d’origine autochtone, qui était lui aussi un employé.
English: In this regard, there are two areas of comparative advantage where we see the Bank playing an increasingly important role.
French: À ce propos, nous estimons qu’il existe deux domaines d’avantages comparatifs dans lesquels la Banque pourrait jouer un rôle accru.
English: On December 18, 2002, the Board had extended on an interim basis the application of the tariff it had certified for 1999-2002, with minor changes to the reporting requirements.
French: Le 18 décembre 2002, la Commission avait prolongé sur une base provisoire l’application du tarif qui avait été homologué pour 1999 à 2002, avec des modifications mineures aux obligations de rapport.
English: The timing of the submission of the report of the Secretary-General was such that the Advisory Committee was unable to consider it in detail during the current session of the General Assembly.
French: Compte tenu de la date de parution du rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif n'a pas pu l'examiner en détail pendant la première partie de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Many authors have shown how the elimination of logistical barriers to participation is a determining factor in successful parental involvement (Arcury et al., 1999; Butterfoss et al., 1996; Fiedler, 1991; Hahn & Rado, 1996; Mattaini, 1993; O’Donnel et al., 1998).
French: À ce sujet, un grand nombre d'auteurs montrent comment l'élimination des barrières logistiques à la participation a amélioré l'efficacité de leurs efforts d'implication des parents (Arcury et coll., 1999; Butterfoss et coll., 1996; Fiedler, 1991; Hahn & Rado, 1996; Mattaini, 1993; O'Donnel et coll., 1998).
English: On the powers of an arbitral tribunal with regard to appointment of experts, March 1986;
French: - Sur les pouvoirs d'un tribunal arbitral en matière de nomination d'experts, mars 1986;
English: Under Licence No. 890231, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Chute-des-Passes (Lac-à-la-Carpe), Quebec, between April 1 and October 31 of each year.
French: Aux termes de la licence no 890231, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Chute-des-Passes (Lac-à-la-Carpe) (Québec), entre le 1er avril et le 31 octobre de chaque année.
English: Portugal plans to revise legislation to facilitate the prosecution of aggressors as well as the access to legal counselling.
French: Le Portugal prévoit de réformer ses lois pour faciliter le déclenchement de poursuites pénales à l'encontre des agresseurs et pour renforcer les aides juridictionnelles.
English: When would you like to stay at the Pattaya Discovery Beach Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pattaya Discovery Beach Hotel ?
English: Sub-Saharan Africa is home to just 3 per cent of the world's health workers.
French: L'Afrique subsaharienne ne compte que 3 % des agents sanitaires recensés au niveau mondial.
English: The Need for Learning Organizations Originating in the literature around 1963 (Cyert and March), one of the central themes related to maintaining performance in organizations was thought to be the ability of the organization to learn from experience.
French: Le besoin pour des organisations apprenantes Depuis la publication de certains écrits en 1963 (Cyert et March), un des thèmes déterminants pour le maintien du rendement dans les organisations s'articule autour de la capacité d'une organisation de tirer des leçons de l'expérience.
English: She recently said: ' If our young people are sick, perhaps sport, as a source of healthy competition, can help bring them out of the labyrinth of despair' .
French: Eh bien, Mme Bouffet a dit, récemment: »Si la jeunesse est malade, peut-être le sport, comme compétition saine, peut-il l'aider à sortir du labyrinthe du désespoir».
English: Access to Information and Privacy (ATIP) divisions within institutions often play a critical role in the initiation, review and approval of PIAs.
French: Les bureaux d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPR) au sein des institutions jouent souvent un rôle essentiel dans la préparation, la révision et l’approbation des ÉFVP.
English: Canadian trade commissioners use the WIN Exports database to find out more about your company and to identify Canadian exporters in response to the tens of thousands of requests they receive each year from potential foreign buyers.
French: Les délégués commerciaux canadiens utilisent la base de données de WIN Exports pour mieux connaître votre société et trouver des exportateurs canadiens afin de répondre aux dizaines de milliers de demandes qu'ils reçoivent chaque année d'acheteurs étrangers éventuels.
English: FIFA World Cup 2006 Manager presents all live...
French: Cyberfoot vous offre cette magnifique opportunité de gérer toute une équipe de foot...
English: Children under 12 will also be offered the opportunity of a first contact and will also be directly provided with the asylum decision in their cases.
French: Les enfants de moins de 12 ans ont également la possibilité d'un premier contact et la décision en matière d'asile leur est directement communiquée.
English: Finally, the Tribunal finds that, in light of the evidence, none of the goods in issue qualify for the benefits of Code 2950.
French: Finalement, sur la foi des éléments de preuve, le Tribunal conclut qu'aucune des marchandises en cause n'est admissible aux avantages du code 2950.
English: Sjare and Smith (1986) studied activities in another Canadian Arctic population and found alarm reactions which involved rapid mass exodus from estuarine areas were triggered by polar bears, boat noise or human activity on land.
French: Dans le cadre d'une étude des activités d'une autre population de l'Arctique canadien, Sjare et Smith (1986) ont constaté que la présence d'ours polaires, le bruit de bateaux ou l'activité humaine à terre déclenchait des réactions d'alarme occasionnant l'exode des bélugas des estuaires.
English: Dressed in their one uniform, sadly soiled from a month under canvas, most of the Newfoundlanders are bareheaded, and their only distinction is the blue puttees.
French: Arborant l’unique uniforme taché par le mois passé sous la tente, la plupart des Terre-Neuviens ne portent aucune coiffe, n’ayant que l’unique bande molletière bleue comme distinction particulière.
English: Together with governmental and non-governmental counterparts and United Nations agencies, UNICEF will seek to achieve the following key results: (a) children are given priority in the national budget and benefit from public policies that can secure the realization of their rights; (b) children complete at least 10 years of quality education; (c) children under five years, especially from poor families, have access to early childhood services that strengthen parental and family competencies, reduce malnutrition and infant mortality rates and improve preparation for school; (d) adolescents have access to programmes that promote good health and HIV prevention; (e) society knows, respects and promotes the rights of children and adolescents; (f) the legal framework and institutional practices are in accordance with the Convention on the Rights of the Child; (g) children are protected against violence, abuse and exploitation; (h) adolescents have access to a juvenile justice system based on the Convention; and (i) more children and adolescents have access to alternatives to institutional care.
French: Avec ses partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux et avec les organismes des Nations Unies, l'UNICEF cherchera à atteindre les principaux résultats suivants : a) le budget de l'État accorde la place voulue à l'enfance et aux politiques qui assurent la réalisation concrète des droits de l'enfant; b) les enfants reçoivent, pendant 10 ans au moins, un enseignement de qualité; c) les enfants de moins de 5 ans, en particulier ceux des familles pauvres, ont accès à des services destinés à la prime enfance qui renforcent la compétence parentale et familiale, réduisent les taux de mortalité infantile et de malnutrition et améliorent la préparation à l'entrée à l'école primaire; d) les adolescents ont accès à des services qui cherchent à les maintenir en bonne santé et à prévenir la propagation du VIH; e) la société connaît, respecte et défend les droits des enfants et des adolescents; f) le cadre juridique et les pratiques institutionnelles sont conformes aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant; g) les enfants sont protégés contre la violence, les sévices et l'exploitation; h) les adolescents ont accès à la justice pour mineurs conformément aux dispositions de la Convention; et i) en plus grand nombre, les enfants et les adolescents ont accès à des solutions autres que les soins en établissement.
English: Carefully cradled on the countryside it offers privacy with a large garden and a heated pool, for recreation and relaxation.
French: Idéalement situé dans une magnifique campagne, cet endroit offre la discrétion avec un grand jardin et une piscine chauffée, pour l'amusement et la détente.
English: Governments are urged to eliminate the unsustainable use of plant protection products as well as fertilizers in agricultural production and to develop practical ways to enhance the application of integrated pest management and the sustainable use of fertilizers.
French: Les gouvernements sont invités à éliminer l'utilisation non rationnelle de produits phytosanitaires ainsi que d'engrais dans la production agricole et de mettre au point des moyens concrets d'améliorer l'application de la lutte intégrée contre les parasites et l'utilisation rationnelle des engrais.
English: The PORE Division provides advice on methodology, design, and analysis, and ensures the Department meets its accountability on the value and quality of the research it undertakes. The division also produces and disseminates regular research products, including a quarterly report and in-depth analysis of recent research.
French: La DGM doit aussi assurer le leadership en matière d'élaboration et de mise en oeuvre d'une nouvelle initiative Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) dirigée par TPSGC en vue de trouver des moyens innovateurs de fournir des services de manière plus intelligente, plus rapide et à moindre coût pour améliorer et normaliser les façons de faire du gouvernement du Canada.
English: The only possibility is to blame the entire international community.
French: La seule possibilité est de blâmer la communauté internationale tout entière.
English: However, some authors (e.g., Habbick et al., 1998; Day et al., 1999) have presented data to suggest that the growth retardation persists over time.
French: Toutefois, certains auteurs (p. ex. Habbick et al., 1998; Day et al., 1999) ont présenté des données indiquant que le retard de la croissance persiste avec le temps.
English: Munitions Plant Workers (photograph) 9.
French: Ouvrières d'une usine de fabrication de munitions (photographie) 9.
English: The applicant or the holder may have one representative only.
French: Le déposant ou le titulaire ne peut avoir qu’un mandataire.
English: This policy does not apply to the following:
French: Les présentes politique n'est pas applicables aux services suivants :
English: This MOU may be amended at any time by mutual written consent of the Participants.
French: Le présent protocole d'entente peut être modifié en tout temps par consentement mutuel écrit des Participants.
English: The type of UV radiation emitted by current tanning equipment is mostly UVA with only a small amount of UVB radiation.
French: Ce sont les rayons UVB qui entraînent la production de vitamine D. Les appareils de bronzage actuels émettent des rayons UVA et seulement de faibles quantités de rayons UVB.
English: In 1999 Iran gained observer status on the INOGATE (pipelines for carrying oil and natural gas to Europe) and TRACECA (Transport Corridor Europe-Caucasia-Asia) programmes. Situation in Iran 10.
French: En 1999, l'Iran a été admis comme observateur du programme INOGATE (réseau de transport de pétrole et de gaz vers l'Europe) et il a aussi un statut identique dans le programme de communications terrestres TRACECA-est-ouest (corridor de transport Europe-Caucase-Asie).
English: The consultation document and details are posted on Health Canada's water quality website.
French: Le document de consultation et les détails sont affichés sur le site Web de la Qualité de l'eau de Santé Canada.
English: As a consequence, the ratified human rights conventions such as the Convention against Torture need more time to reach all the people;
French: Par conséquent, il faudra du temps pour que les instruments relatifs aux droits de l'homme qui ont été ratifiés, comme la Convention contre la torture, soient connus de l'ensemble de la population;
English: It is no coincidence that it has served as a docile mouthpiece to the United States in its attempts to undermine Cuba in the Commission, organizing conferences and meetings at United Nations headquarters in Geneva and in Prague in recent years on the so-called human rights situation in Cuba, with the participation and full cooperation of the cream of the far-right Cuban terrorists from Miami and well-known genocidal democrats from other parts of the world.
French: Ce n'est pas non plus un hasard si le régime tchèque, qui sert de porte-parole docile, s'est exprimé contre Cuba, tel un docile porte-parole nord-américain, devant la Commission des droits de l'homme et s'il a consacré ces dernières années à organiser des manifestations et des conférences tant au Siège de l'ONU à Genève qu'à Prague, sur la prétendue situation des droits de l'homme à Cuba, avec la participation et l'entière coopération de la crème des terroristes, issus de l'extrême droite cubaine de Miami, et d'autres démocrates génocides bien connus d'autres régions du monde.
English: Ukraine accounts for only 0.42% of total EU trade.
French: L’Ukraine ne représente que 0,42 % du total des échanges de l’UE.
English: You and all my other colleagues here will find me ready to listen and cooperate.
French: Vous pouvez, comme tous mes collègues ici, compter sur mon sens de l'écoute et sur ma volonté de coopération.
English: Finally I would like to emphasise very clearly that it is essential that the food used for the purposes of the aid programme should be of good quality, and should ideally be fresh and come from local farms.
French: Pour finir, je voudrais souligner très clairement qu'il est essentiel que les produits alimentaires utilisés aux fin du programme d'aide soient de bonne qualité, soient idéalement frais et proviennent d'exploitations agricoles locales.
English: Third country nationals, in particular, are disproportionately often employed in low-skilled, low-paid professions (the so-called "3D jobs" – dirty, dangerous and demanding) and tend to hold precarious employment positions (more fixed-term and flexible labour contracts).
French: Les ressortissants de pays tiers, en particulier, sont très fréquemment employés à des postes peu qualifiés et mal rémunérés, appelés les «emplois 3D» (dégoûtants, difficiles et dangereux) et ont tendance à occuper des emplois précaires (davantage de contrats à durée déterminée et flexibles).
English: Further, if development commenced before today and the first labour expenditures (as defined under the old rules) were incurred by the corporation in its taxation year that includes today, then the corporation may elect to have the new rules apply.
French: De plus, si les travaux de développement ont débuté avant aujourd’hui et que les premières dépenses de main-d’œuvre (au sens des anciennes règles) ont été engagées par la société au cours de son année d’imposition qui comprend la date d’aujourd’hui, il sera permis à la société de faire un choix pour que les nouvelles règles s’appliquent.