ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRSG also adopted informal document No. 14 which superseded document TRANS/WP.29/GRSG/2003/19, as reproduced in annex 3 to this report.
French: Il a également adopté le document informel no 14, qui annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/19, tel que reproduit à l'annexe 3 au présent rapport.
English: Further information concerning the Gwich’in Land Use Plan may be obtained by contacting the Gwich’in Land Use Planning Board in Inuvik, NWT, at: phone (867) 777-3506 or fax (867) 777-2616.
French: On peut obtenir davantage d’information concernant le plan d’utilisation des terres en s’adressant au Conseil de l'aménagement du territoire Gwich'in à Inuvik (T. N.-O.) par téléphone au numéro (867) 777-3506 ou par télécopieur au numéro (867) 777‑2616.
English: We believe that these are very positive developments and should be welcomed by all of us.
French: Nous estimons qu'il s'agit là de nouvelles très positives et dont nous devons tous nous réjouir.
English: 45/ The Panel separately analysed and reviewed projected sales revenue and projected cost of sales as described in the following paragraphs.
French: Le Comité a analysé et examiné séparément les projections relatives aux recettes provenant des ventes et aux frais de vente, comme on le verra ci-après.
English: • The Treasury Board Secretariat has strengthened its involvement in international standardization organizations, especially in the Joint Technical Committee 1 (JTC1) National Committee of ISO's JTC1, Information Technology.
French: • Le SCT a renforcé sa participation au sein d'organismes de normalisation internationaux et participe notamment au comité national Joint Technical Committee 1 (JTC1) du comité technique mixte de l'ISO JTC1, Technologies de l'information.
English: The magnetic susceptibility pattern is completely opposite to that of the Chinese loess record, where magnetic susceptibility is highest in paleosols, as opposed to lowest in Kurtak paleosols.
French: Les données de la susceptibilité magnétique sont totalement opposées à celles du registre du loess en Chine où la susceptibilité magnétique est maximale dans les paléosols, tandis que dans les paléosols de Kurtak elle est minimale.
English: “when an investigation proves an accusation to be well founded concerning one of the offences mentioned in chapter IV, Part II, of the Penal Code or an offence relating to assets belonging to the State, public institutions or related departments or to any public corporation.
French: « … lorsqu'une enquête prouve le bien-fondé d'une accusation concernant l'une des infractions mentionnées dans le chapitre IV de la deuxième partie du Code pénal ou une infraction se rapportant à des fonds appartenant à l'État, à des organismes publics ou à des services qui en relèvent, ou à toute autre personne morale publique.
English: It referred to Article 5a of Regulation 3887/92, inserted by Regulation (EC) 229/95, and Article 11.1a, as amended by Regulation 1678/98.
French: En fait, lorsque le Médiateur européen ouvre une enquête, il demande à l’institution ou à l’organe concerné de donner son avis sur un éventuel cas de mauvaise administration.
English: Trade officers are well positioned to follow up on business opportunities and provide intelligence to Canadian companies interested by a specific component of a WB financed project.
French: Les agents de promotion du commerce sont bien placés pour assurer le suivi de débouchés commerciaux et transmettre des renseignements aux entreprises canadiennes qui s'intéressent à un volet précis d'un projet financé par la BM.
English: Alberta British Columbia Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Nunavut Ontario Québec Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: - On 22 March 2003 Famil Mammadov (d.o.b.  1989), the resident of Qaymaqli village of Qazakh district and Sarxan Mammadov (d.o.b.  1988), the resident of Gendja city have been abducted by Armenian militants;
French: - Le 22 mars 2003, des militants arméniens ont enlevé Famil Mammadov - né en 1989 et domicilié dans le village de Qaymaqli (district de Qazakh) - et Sarxan Mammadov - né en 1988 et domicilié dans la ville de Gendja;
English: Statements were then made by the observers for South Africa and the Dominican Republic.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les observateurs de l'Afrique du Sud et de la République dominicaine.
English: • 2002-A-67 — Suspension show cause - Sechelt-Gibsons Air Inc.
French: • 2002-A-67 — Suspension de sommation - Sechelt-Gibsons Air Inc.
English: Any amount in excess of this is incompatible with the common market and may not therefore be implemented.
French: Tout montant supérieur à cette intensité est incompatible avec le marché commun et ne peut donc pas être mis en œuvre.
English: Tunisia is also pressing for full application of the Beijing Declaration and Platform of Action, and the text adopted at the special session of the General Assembly (2000), entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: La Tunisie œuvre, également, pour une application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du texte adopté par la session extraordinaire de l'AGNU (2000) intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The Mission would also include the necessary mission support personnel, who would be responsible for all aspects of logistical and administrative preparation for the possible establishment of a multidimensional operation.
French: La Mission comprendrait aussi le personnel d'appui nécessaire à la Mission, qui sera chargé de tous les aspects logistiques et administratifs de l'établissement possible de l'opération multidisciplinaire.
English: The flight from Montreal to Kuujjuaq on the shore of Ungava Bay lasts two hours and 15 minutes.
French: Le vol, en destination de Kuujjuaq, est dune durée de 2h15.
English: For 2003-2004, non-respendable revenue also includes revenues related to the Return on Investments from the Canadian Dairy Commission ($584.8 thousand), and the Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings ($2.7 thousand).
French: Pour 2003-2004, les recettes non disponibles comprennent les recettes liées au rendement sur le capital investi provenant de la Commission canadienne du lait (584,8 milliers de dollars) et de la construction de centres d'exposition polyvalents (2,7 milliers de dollars).
English: We need to have a common European asylum system throughout the Member States that is understood and that works.
French: Il nous faut un système d'asile commun en Europe, applicable dans l'ensemble des États membres ; un système clair, limpide et performant.
English: Bova v. Public Service Commission Appeal Board (Can.), 120 N.R. 186 Statute cited:
French: Bova v. Public Service Commission (Can.), 120 N.R. 186 Lois et règlements cités :
English: However, taken together, their collective aim is to advance and promote the political and foreign policy agenda of the European Commission.
French: Dans leur ensemble pourtant, ils ont pour objectif commun de faire progresser et de promouvoir le programme politique et la politique extérieure de la Commission européenne.
English: Larval Hymenoptera, Lepidoptera, and adult Coleoptera were the most common prey in the nestlings' diet.
French: Les larves d'Hyménoptères, les Lépidoptères et les Coléoptères adultes constituaient les principales proies consommées.
English: Twenty-two substances are on the way out; in Ireland and the UK there are huge concerns about cereal production and potatoes.
French: Vingt-deux substances sont en voie d'être abolies. En Irlande et au Royaume-Uni, les préoccupations sont vives concernant la production de céréales et de pommes de terre.
English: Contact Person(s) Mr. Robert Sissons Conservation Biologist Parks Canada Grasslands National Park of Canada P.O. Box 150 Val Marie, SK S0N 2T0 Tel: 306-298-2166 Fax: 306-298-4505 robert.sissons@pc.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) M. Robert Sissons Biologiste de la conservation Parcs Canada Parc national du Canada des Prairies CP 150 Val Marie, SK S0N 2T0 Tel: 306-298-2166 Fax: 306-298-4505 robert.sissons@pc.gc.ca
English: Further, if it is true that Mr. Fallu had this opinion of the complainant, it is astounding that he agreed to admit him to the program.
French: De plus, s'il est vrai que M. Fallu avait cette opinion du plaignant, il est ahurissant qu'il ait consenti à l'admettre au programme.
English: It is also a reason why the CDU/CSU has tabled this motion for the directive to be rejected; we did so not because we reject justified measures in relation to unnatural optical radiation, but in order to call on the Commission to come up with a proposal that would be credible in terms of the Constitution and of Lisbon.
French: C’est aussi pour cela que la CDU/CSU a proposé le rejet de cette directive. Nous avons proposé ce rejet non pas parce que nous refusons des mesures justifiées en matière de rayonnements optiques artificiels, mais pour demander à la Commission de présenter une proposition qui soit crédible eu égard à la Constitution et à Lisbonne.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Strong) The Public Service Commission has a single strategic outcome that is linked to its organizational priorities and Program Activity Architecture (PAA).
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Fort) La Commission de la fonction publique a un seul résultat stratégique qui est lié à ses priorités organisationnelles et à son architecture des activités des programmes (AAP).
English: Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description:
French: "1.2.11.2.1.10 Systèmes/méthodes de régénération du dispositif d'épuration aval des gaz d'échappement, description:
English: From mid-2004 to mid-2005 ESCAP has provided advisory services in the area of information and training, including on measuring changes in population structure, policy implications of population ageing and long-term health care.
French: De la mi-2004 à la mi-2005, elle a fourni des services consultatifs d'information et de formation qui ont porté notamment sur la mesure de l'évolution de la structure de la population, les incidences du vieillissement de la population et les soins de santé à long terme.
English: You can help bring the EWC experience to Canadian youth!
French: Vous aussi, vous pouvez nous aider à faire connaître l'aventure RDC à la jeunesse canadienne!
English: • Nautical and navigational instrument, repair
French: • Instruments nautiques et de navigation, réparation
English: Why do cumulus clouds over land generally extend farther upward on a summer afternoon? 23.
French: Pourquoi les cumulus circulant au-dessus du sol prennent-ils généralement une plus grande extension verticale par un après-midi d'été? 23.
English: Indeed, what better than a graph to visualise statistics; that's why your performance statistics are now available in graph format .
French: En effet, quoi de plus parlant qu'un graphique pour visualiser les statistiques; c'est pourquoi vos statistiques de performance sont maintenant disponibles sous la forme de graphes .
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP06-07 » Section 2 » Conduct Operations International Operations Security in Canada ultimately begins with stability abroad and the CF have an important role to play internationally.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP06-07 » Section 2 » Exécution des opérations Opérations menées à l’étranger La sécurité au Canada commence essentiellement par la stabilité à l’étranger, et les Forces canadiennes ont un rôle important à jouer à l’échelle internationale.
English: Mr. Helg (Switzerland) (spoke in French): Ten years ago, resolution 46/182 was adopted in this Hall with the aim of strengthening the coordination of United Nations emergency assistance destined for victims of conflicts, crises and natural disasters.
French: M. Helg (Suisse) : Il y a 10 ans, la résolution 46/182 était adoptée, ici même, dans le but de renforcer la coordination de l'assistance d'urgence des Nations Unies en faveur des victimes de conflits, de crises et de catastrophes naturelles.
English: PORTUGAL Nuno GONÇALVES, directeur, Cabinet du droit d’ auteur, Ministère de la culture, Lisbonne
French: PORTUGAL Nuno GONÇALVES, directeur, Cabinet du droit d’auteur, Ministère de la culture, Lisbonne
English: Some see it, in present circumstances, as a clash between peace by negotiation and active, even pre-emptive intervention.
French: Dans les circonstances actuelles, certains y voient un affrontement entre les partisans de la paix par la négociation et ceux qui sont favorables à une intervention active, voire préventive.
English: Clearly, a joint-stock company would respond first and foremost to the profit motive, while the main concern of a school must be the best interests of the students.
French: De toute évidence, une société par actions est d'abord mue par la recherche du profit alors qu'une école devrait avoir pour objectif l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Full-time equivalents used The Office used 558 full-time equivalent (FTE) employees in 2003-04, which represented 96 percent of our budget for 580 FTEs.
French: Utilisation des équivalents temps plein Le Bureau a utilisé 558 équivalents temps plein (ETP) en 2003-2004, ce qui représentait 96 p. 100 du budget, qui était de 580 ETP.
English: Landscaped between 1887 and its inauguration year of 1890, the Dinard Golf Course is one that moulds in with the shore.
French: Dessiné entre 1887 et 1890, année de son inauguration, le golf de Dinard est un véritable links qui épouse le rivage.
English: Examples include the protocols on the free movement of persons of the Economic Community of West African States and the Central African Economic and Monetary Community which have not been implemented.
French: On citera, à titre d'exemple, les protocoles relatifs à la libre circulation des personnes de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest et de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale qui ne sont pas appliqués.
English: CBSS and BEAC working groups are making a welcome input into the work being carried forward in the framework of the Europe Agreements and the Partnership and Co-operation Agreement.
French: Les groupes de travail du Conseil des Etats de la Mer Baltique et du Conseil Euro-Arctique de Barents effectuent un apport apprécié dans le travail poursuivi dans le cadre des Accords européens et l'Accord de partenariat et de Coopération.
English: Eligible Activities Energy saving projects that reduce energy-related greenhouse gases (GHGs) and air pollution.
French: Activités éligibles Des projets permettant l'économisation d'énergie et le réduction des gaz à effet de serre (GES) et la pollution de l'air.
English: Booking.com: Bicycle Hotel Amsterdam, Amsterdam, Netherlands - 111 Guest reviews.
French: Booking.com: Bicycle Hotel Amsterdam, Amsterdam, Pays-Bas - 111 Commentaires des Clients.
English: Representatives of 18 States, 7 International Organizations and 12 Civil Society Organizations and experts participated in this meeting.
French: Y ont participé des représentants de 18 États, de 7 organisations internationales et de 12 organisations de la société civile ainsi que des experts.
English: David Martin (PSE) - 1st exchange of views Main: 2005/2002(BUD) BUDG F - Valdis Dombrovskis (EPP-ED)
French: David Martin (PSE) - Premier échange de vues Fond: 2005/2002(BUD) BUDG F - Valdis Dombrovskis (PPE-DE)
English: “Early potatoes”, “new potatoes” or equivalent denomination, or “ware potatoes”, if the contents are not visible from the outside; Name of the variety; Specific denomination or commercial name for early or ware potatoes which do not comply with the maximum size, where appropriate; “Mids” or an equivalent commercial name, where appropriate.
French: «Pommes de terre de primeur», «pommes de terre nouvelles» ou dénomination équivalente, ou «pommes de terre de conservation», si le contenu n'est pas visible de l'extérieur; Nom de la variété; Dénomination spécifique ou nom commercial pour les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation ne respectant pas le calibre maximal, le cas échéant; «Grenaille» ou un nom commercial équivalent, le cas échéant.
English: MTBE is produced by the reaction of isobutylene with methanol over an acid catalyst.
French: On produit du MTBE par réaction de l’isobutylène avec le méthanol et un acide comme catalyseur.
English: In many instances working jointly with UNICEF, WHO increased support to the Department of Health and the Institute of Public Health and put in place additional preventive measures and expertise to sustain services in Kosovo.
French: L'OMS, qui collabore dans de nombreux cas avec l'UNICEF, a renforcé son soutien au Département de la santé et à l'Institut de santé publique, mis en oeuvre des mesures de prévention supplémentaires et mis ses compétences au profit des services kosovars.
English: (a) Expressly incorporate within its domestic law a crime of torture in terms that are consistent with article 1 of the Convention;
French: a) D'incorporer expressément dans sa législation le délit de torture, défini dans des termes compatibles avec l'article premier de la Convention;
English: So it is not based on the turnover or operating income of the business, but on average wages in the same line of business.
French: Ils ne sont donc pas basés sur le chiffre d’affaires ou le bénéfice d’exploitation de l’entreprise, mais bien sur les salaires moyens du même secteur d’activité.
English: C'est un projet futuriste pour l'époque, avec une esplanade de verdure qui domine la circulation urbaine.
French: Blaye encore, cette fois, j'ai été inspiré par ce kiosque a musique situé entre la citadelle et la mairie.
English: "For their sake and for the sake of their spouses and dependants, I hope these sessions help shed new light and lead to the timely resolution of outstanding issues.
French: « Pour le bien de ces anciens combattants et pour le bien de leurs conjointes et des personnes à leur charge, j'espère que ces séances permettront de mieux comprendre le dossier et de résoudre rapidement les questions laissées en suspens.
English: The annual meeting of the Group's principals was attended by 37 United Nations offices, compared to 27 offices at the first annual meeting in 2002 (a 37 per cent increase).
French: Ont participé à la réunion annuelle des responsables du Groupe 37 représentants des bureaux de l'ONU, contre 27 à la première réunion annuelle tenue en 2002 (soit une augmentation de 37 %).
English: With a sample size of over 8,300 regular force and reserve force soldiers, CCHS-CFS allowed for face-to-face meetings, in-private discussions and on-base exchanges between the soldiers and Statistics Canada interviewers, all with the goal of learning more about mental health issues.
French: Grâce à un échantillonnage de plus de 8 300 membres de la force régulière et de la force de réserve, l'ESCC-SFC a permis la tenue de rencontres en personne, de discussions privées et d'échanges sur les bases militaires entre des soldats et des interviewers de Statistique Canada, dans le seul but d'en apprendre plus sur la question de la santé mentale.
English: Confrontations Europe Association in partnership with around 20 associations, foundations and trade unions from 9 European countries, endorsed by the European Commission and the French Ministry for European Affairs.
French: Association Confrontations Europe en partenariat avec une vingtaine d’associations, fondations et syndicats de 9 pays d’Europe, avec le parrainage de la Commission européenne et du ministère français des Affaires européennes.
English: • Infrastructure Canada Program (ICP)
French: • le Programme infrastructures Canada (PIC)
English: By way of illustration, the table below shows, for the Member States concerned, the development of consumer prices in the index for all products and in the index for hairdressing and personal care salons.
French: A titre d’illustration le tableau suivant présente pour les Etats membres concernés, l’évolution des prix à la consommation de l’indice tous produits et celui de l’indice des salons de coiffure et de soins à la personne.
English: (c) Lithium batteries for the operation of equipment transported in the vehicle as part of its use (for example, a laptop computer).”
French: batteries au lithium servant au fonctionnnement d'un appareil transporté dans le véhicule dans le cadre de son utilisation (par exemple micro-ordinateur).
English: The analysis captures a representative sample totalling 37 fleet sectors, as it was not possible to assess all fleets.
French: Un groupe consultatif de l’industrie a aussi été formé afin d’obtenir des avis sur le mandat de l’étude et d’en suivre le développement.
English: Source Perspectives on Labour and Income, Spring 1994, Vol.
French: Les jeunes en attente ...
English: Although exercise is likely to benefit older cancer survivors, the disease and treatment may make it hard to motivate older cancer survivors to exercise.
French: Bien que l’exercice soit probablement bénéfique aux aîné(e)s qui survivent à un cancer, la maladie et les traitements font qu’il est difficile de les motiver à faire de l’exercice.
English: Trend in tuberculosis morbidity as at 1 January 2001
French: Tendance de la tuberculose au 1er janvier 2001
English: Canadian Grain Commission by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain par Service à la population Table des matières 1.
English: The EDPS notes that also in this case the pre-existence of implementing rules already in force for the Prüm Conven-
French: Le CEPD note que, en l'occurrence également, la préexistence de règles de mise en œuvre déjà en vigueur pour la
English: ◦ Oral Narratives and Aboriginal Pasts:
French: ◦ Les communications orales et le passé des Autochtones :
English: Due to its low depth, the lake is quickly mixed by wind and therefore naturally turbid.
French: En raison de sa faible profondeur, le lac est facilement brassé par le vent et ses eaux sont naturellement troubles.
English: This time period might be shortened or extended by the Working Group.
French: Ce délai pourra être raccourci ou prolongé par le groupe de travail.
English: Total on horizontal surface 15 to 20 % less
French: Total sur surface horizontale 15 à 20 % de moins
English: ___ distribution, storage, or retail sale of fuels; except as part of the terminal operations
French: ___ distribution, stockage ou vente au détail de carburants; sauf dans le cadre des opérations de terminal;
English: It is the only NGO active in BiH specifically in the field of anti-corruption policies.
French: D’autres documents de recherche intéressants émanent de diverses ONG telles que le Groupe international de crise - GIC (qui dispose d’une antenne à Sarajevo, voir la note de bas de page 8) - et le Réseau d’information alternatif (AIM) : un groupe de journalistes indépendants de l’exYougoslavie et des Balkans du Sud couvrant en profondeur l’actualité locale en plusieurs langues.
English: They can help create networks of regulators and improve understanding of local challenges and problems through research and training on sector reforms and regulatory trends to ensure relevance to the needs of regulators in the region.
French: Ces centres peuvent aider à créer des réseaux de compétence dans le domaine de la réglementation et à améliorer la connaissance des enjeux et des problèmes locaux par la recherche et la formation sur les réformes sectorielles et les tendances en matière de réglementation, afin de répondre convenablement aux besoins des autorités réglementaires de la région.