ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like, at the outset, to say that Kenya is honoured to be taking up its responsibility to preside over the Conference on Disarmament.
French: D'emblée, soyez assurés que c'est pour le Kenya un honneur que d'accéder à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: As part of this contribution, Canada has sent 10,000 blankets to Nicaragua onboard a Canadian Forces C-150 Airbus.
French: Dans le cadre de cette contribution, le Canada a envoyé 10 000 couvertures au Nicaragua à bord d’un appareil Airbus C150 des Forces canadiennes.
English: The importance of managerial capability to the successful diffusion of best practice safety techniques is especially relevant in the context of new industrial developments in newly liberalizing economies.
French: Le rôle des instruments de gestion dans le succès de la diffusion des techniques de sécurité est particulièrement évident dans le contexte de l'actuelle évolution de l'industrie des pays en voie de libéralisation économique.
English: Leave data in PeopleSoft matched to source documents in only approximately 50% of the tests.
French: Les données sur les congés dans PeopleSoft correspondaient aux documents source dans seulement 50 % des cas environ.
English: Research is often the main tool to detect current issues, problems and challenges in the field of health.
French: La recherche représente souvent l'instrument le plus important pour découvrir les enjeux, les problèmes et les défis courants dans le domaine de la santé.
English: · encourage the Council and European Parliament to give speedy approval to its recently adopted legislative proposal to promote public procurement of clean and efficient vehicles, including those using high blends of biofuels.
French: · encouragera le Conseil et le Parlement européen à approuver rapidement sa proposition législative adoptée récemment et visant à promouvoir les marchés publics de véhicules propres et efficaces, y compris ceux utilisant des mélanges à teneur élevée en biocarburants.
English: In total, 158 projects presented in more than 60 cities in all regions of the province received funding.
French: Au total, 158 projets réalisés dans plus de 60 villes couvrant l'ensemble des régions du Québec ont profité d'une contribution financière.
English: My idea is to gradually involve NGOs, preferably local ones.
French: Mon idée sera d'impliquer progressivement les ONG, de préférence locales.
English: And with our work we can and want to make a decisive contribution to the steps to be taken next.
French: Sept décennies plus tard, il garde toute sa pertinence mais, en jetant un regard rétrospectif sur l'œuvre accomplie jusqu'ici pour l'unification européenne, nous sommes fondés à lui prêter résolument une tonalité optimiste, tant cette aspiration à une solidarité européenne nous a fait progresser.
English: *UF6/carrier gas compressors (MLIS)
French: 28.7 *Compresseurs d'UF6/gaz porteur (SILMO)
English: Published under the authority of the Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P., Minister of Indian Affairs and Northern Development Back
French: Publié avec l'autorisation de l'honorable Robert D. Nault, c.p., député, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Retournez
English: Each First Nation community will decide on its own what sustainable development means to them, and how they can use comprehensive community planning to achieve sustainability of their economy, environment, and culture.
French: Chaque communauté d'une Première nation peut décider ce que le développement durable signifie pour elle, et la façon dont elle peut se servir de la planification communautaire globale pour créer les conditions de la durabilité de son économie, de son environnement et de sa culture.
English: Long Term Disability Insurance - No Provincial Tax 810
French: GMMC -- Administration de pilotage des Laurentides -- Arrérages 5D5
English: In this context, FIDH reported that national academics, in particular those known for their critical writings, have regularly been sanctioned over the past years.
French: Dans ce contexte, la FIDH signale que des universitaires du pays, connus pour leurs écrits critiques en particulier, ont été sanctionnés ces dernières années.
English: From day 2 to day 7: only the $3.50 interaction fee is reimbursed.
French: Du jour 2 au jour 7 : seulement les frais d'interaction de 3,50 $ sont réglés.
English: Pseudomonas aeruginosa employs pili to mediate adherence to epithelial cell surface receptors.
French: Pseudomonas aeruginosa adhère aux récepteurs de surface des cellules épithéliales par l'intermédiaire de pili.
English: In any year where, under clause 40, Tsawwassen First Nation prepares a fishing plan, Tsawwassen First Nation will provide the fishing plan to the Joint Fisheries Committee in a timely fashion for review.
French: Au cours de toute année où, en vertu de l’article 40, la Première Nation de Tsawwassen établit un plan de pêche, cette dernière remet en temps utile le plan au Comité conjoint des pêches aux fins d’examen.
English: 2 votes | 89 views | 3 com.
French: 1 vote | 387 views | 5 com.
English: "Our Government supports private-public research collaborations that accelerate the commercialization of hydrogen-based energy and alternatives that will lead to cleaner, renewable fuels," said Minister Lunn.
French: « Le gouvernement du Canada démontre qu'il soutient les collaborations scientifiques entre secteurs public et privé visant à accélérer la commercialisation des nouvelles sources d'énergie et de carburant fondées sur l'hydrogène qui nous procureront des combustibles renouvelables et moins polluants », a déclaré le ministre Lunn.
English: List your activities for each result (one result achieved through a number of activities).
French: Regrouper vos activités par résultat (un résultat ⇒ plusieurs activités).
English: Blanke presented a comprehensive report of progress since listing of the species on CMS Appendix II and listing by CITES in 1997.
French: M. Blanke a présenté un rapport d'activité exhaustif sur les progrès réalisés depuis l'inscription de ces espèces à l'Annexe II de la CMS et leur inscription sur les listes de la CITES en 1997.
English: 4.5 Qualifying service accrued for purposes of special ORB may not be carried forward or used in another mission or location.
French: 4.5 Les périodes de service ouvrant droit à un congé de récupération spécial ne peuvent pas être reportées ou utilisées dans une autre mission ou un autre secteur.
English: Other processes cited include planning, safety, siting studies, land acquisition, consents, construction planning, safety and hazardous operations.
French: Elles sont considérées comme satisfaisantes dans l’ensemble et on voit les fondements juridiques et politiques, le champ d’application du processus et la possibilité de participation du public comme des forces particulières.
English: This option has the potential to make it easier for health care providers to exchange information, clinical expertise, diagnostic tests and results.
French: Ce véhicule peut faciliter l’échange d’information, d’expérience clinique, de tests de diagnostic et de résultats entre dispensateurs de soins.
English: Summary of Progress to Date The Northern Leopard Frog (southern Mountain population) recovery team aims to secure the frogâ€™s habitat, reduce adult mortality due to chytrid fungus and tadpole mortality due to predation by aquatic insects and fish, and establish five additional populations.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™objectif de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement de la grenouille lÃ©opard (population des montagnes du Sud) consiste Ã protÃ©ger lâ€™habitat de cette grenouille, Ã rÃ©duire la mortalitÃ© des adultes causÃ©e par un champignon chytride et celle des tÃªtards, causÃ©e par des poissons et des insectes aquatiques prÃ©dateurs, et Ã Ã©tablir cinq populations supplÃ©mentaires.
English: It is also our hope — especially at this critical moment — that a direct summit meeting between President Abbas and Prime Minister Olmert will occur as soon as possible, with a view to the early resumption of the peace negotiations.
French: Nous formons aussi le vœu - surtout en ce moment critique - qu'une réunion directe au sommet entre le Président Abbas et le Premier Ministre, M. Olmert, ait lieu le plus rapidement possible, en vue d'une reprise rapide des négociations de paix.
English: 2004-109 March 12, 2004 Vincent Géracitano, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Denied — Licence amendment for authority to broadcast up to six minutes of national advertising and up to six minutes of local or regional advertising in each clock hour.
French: 2004-109 Le 12 mars 2004 Vincent Géracitano, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Refusé — Modification de licence afin de diffuser jusqu'à six minutes de publicité nationale et jusqu'à six minutes de publicité locale ou régionale par heure d'horloge.
English: The viability of the system will be tested later this year.
French: Sa viabilité sera testée plus tard dans l'année.
English: • Rotational Assignments
French: • Niveau 4 - Contrôles et examens.
English: How will the committee investigate the allegations?
French: Comment la commission enquêtera-t-elle sur ces présomptions ?
English: The recent electoral law enacted in July 2008 offers even greater incentives; pursuant to its articles 129 and 129.1, the political parties where women account for at least 30 per cent of the total candidates and at least 20 per cent of those elected, will receive twice as much public funding.
French: Dans la loi électorale récente de juillet 2008 elles offrent des perspectives encore plus encourageantes.  En effet, la loi électorale de juillet 2008 prévoit dans ses articles 129 et 129.1 le double du financement public pour les partis qui présenteraient 30% au moins de candidature féminine et réussiraient à en faire élire 20 %.
English: (d) There are extrabudgetary resources and/or gratis assistance available for the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: d) Des fonds extrabudgétaires ou une assistance à titre gracieux sont disponibles pour la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: Even when the external fabric of a city looks unchanged, buildings are continually reused and redeployed.
French: Même quand la structure externe d'une ville paraît inchangée, les constructions sont continuellement réutilisées et redéployées.
English: AND is a partner in the Royal British Columbia Museum Custodial Agreement, the National Museum of the American Indian Exhibit, and the Royal Ontario Museum Project.
French: Sur les terres Nisga’a, le MAN travaille avec le Comité spécial sur les symboles nationaux, le Comité artistique du GNL et l’Équipe technique de planiﬁcation du musée, et fait ofﬁce de centre de ressources pour le Conseil des Aînés.
English: Rogers is pleased to provide the following comments. Document: 596425.pdf - 548KB 2006-02-27 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
French: Rogers is pleased to provide the following comments. Document: 596425.pdf - 548KO 2006-02-27 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
English: Strategy Every regional nature park in France has to prepare a charter document.
French: Stratégie Chaque parc naturel régional en France doit préparer une charte.
English: In the end, however, the Council and Parliament insisted on their differing standpoints concerning the future of exceptions and the opt-out, which could not be reconciled.
French: Mais, en fin de compte, le Conseil et le Parlement se sont accrochés à leurs points de vue divergents sur l'avenir des exceptions et de l'opt-out, empêchant toute réconciliation.
English: In other words, the ranking result should be robust when a few more years of observations were added in each subsequent triennial review of the list of least developed countries.
French: Autrement dit, la robustesse du classement devait résister à l'ajout de quelques années d'observations de plus à chaque révision triennale de la liste des pays les moins avancés.
English: Summary of Avian H5N1 Human Cases in Hong Kong
French: Sommaire des cas humains d'influenza aviaire H5N1 à Hong Kong
English: 3.106 The United States considered that Canada's argument that, in the absence of such a "discriminatory effect" test, a scheme that, overall, favoured imports over domestic products, might be found to violate Article III:2, first sentence, suggested that less favourable treatment of certain imported products could be counterbalanced by more favourable treatment of others.
French: 3.106 Les Etats-Unis estimaient que l'argument du Canada selon lequel, en l'absence d'un tel critÃ¨re de « l'effet discriminatoire », un rÃ©gime qui, dans l'ensemble, favoriserait les importations par rapport aux produits nationaux pourrait Ãªtre considÃ©rÃ© comme incompatible avec la premiÃ¨re phrase de l'article III : 2, laissait supposer qu'un traitement moins favorable rÃ©servÃ© Ã certains produits importÃ©s pourrait Ãªtre compensÃ© par un traitement plus favorable accordÃ© Ã d'autres.
English: • second, outlines on existing reports provide inaccurate measures of program activity.
French: Le tableau 18 (à la page suivante) décrit certains des problèmes de qualité de données décelés lors de notre examen de la base de données du 15 octobre.
English: The Bureau was informed by the secretariat of the progress made in the implementation of the United nation development Account (UNDA) funded project “on improving road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets”, carried out by the five United Nations regional commissions in 2008-2009.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des progrès réalisés en 2008-2009 par les cinq commissions régionales des Nations Unies dans l'exécution du projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement intitulé «Améliorer la sécurité routière mondiale en fixant, aux niveaux national et régional, des objectifs de réduction du nombre des victimes d'accidents de la circulation».
English: However, if the Board’s definition of the requisite experience narrows the range of potential candidates, there is no adverse effect on the merit principle, whose aim is that the most qualified candidate for the position should be identified.
French: Toutefois, si la définition de l’expérience recherchée retenue par le jury a pour résultat de réduire le nombre de candidats admissibles cela n’est pas contraire au principe du mérite lequel vise à déterminer le candidat le mieux qualifié pour le poste.
English: UNCTAD's Advisory Services on Investment and Technology (ASIT) organized workshops and round tables in Gambia and Uganda on issues related to the design of an investment code and investor targeting respectively.
French: Au titre de ses Services consultatifs pour l'investissement et la technologie (SCIT), la CNUCED a organisé des ateliers et des tables rondes consacrés respectivement à la rédaction d'un code d'investissement en Gambie et au ciblage d'investisseurs en Ouganda.
English: Continued strengthening of the Canadian dollar hampered growth in the export sector.
French: Le raffermissement du dollar canadien qui s’est poursuivi a ralenti la croissance dans le secteur de l’exportation.
English: While ethical and legal limits to accommodating cultural and religious differences need to be recognized, modern health care providers practise in multicultural, multifaith, and multilingual social settings.
French: Tout en reconnaissant les contraintes éthiques et juridiques liées au fait d’accommoder les différences culturelles et religieuses, les dispensateurs de soins de santé contemporains pratiquent dans des milieux sociaux multiculturels, multiconfessionnels et multilingues.
English: • Management Statement of Responsibility for Performance Information
French: • Déclaration de la direction sur la responsabilité à l’égard de l’information sur le rendement
English: For the MCS in costal zones, contributors felt that the participation of local small-scale fishermen in the surveillance operations would provide important support for the efficient running of the system and therefore participative surveillance should be strengthened and supported.
French: Pour le suivi, le contrôle et la surveillance des zones côtières, les auteurs ont estimé que la participation des pêcheurs artisans locaux aux opérations de surveillance fournirait un important soutien au bon fonctionnement du système et donc, de ce fait, que la surveillance participative devait être renforcée et soutenue.
English: The Department is also the lead agency in marketing the province, both within and outside Saskatchewan.
French: En tant qu’organisme responsable, le ministère est aussi chargé de faire connaître les compétences de la province tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la Saskatchewan.
English: The content requirements for submissions in eCTD format are the same as those for submissions in CTD format.
French: Les exigences relatives au contenu pour les présentations eCTD sont les mêmes que celles pour les présentations CTD.
English: Our testing revealed that out of 95 transactions reviewed, initials certifying FAA Section 33 on the Payment Register Document were missing in five cases.
French: Nos tests ont montré que sur 95 opérations examinées, les initiales attestant de l’application de l’article 33 de la LGFP n’apparaissaient pas sur le document du registre des paiements dans cinq cas.
English: If we are going to take responsibility for future generations, we must combine job creation and environmental protection.
French: Nous avons une responsabilité à assumer par rapport aux générations futures, et devons ajouter à l'objectif de création d'emplois celui de la protection de l'environnement.
English: • The new Textbook Tax Credit.
French: • du nouveau Crédit d’impôt pour manuels;
English: •Integrated/interoperable applications environment
French: •Environnement des applications intégré et compatible
English: Scatter of Burning Effect or Debris from Lighting on Ground, unless declared to do so by the manufacturer and that this fallout distance is taken into consideration for the separation distance to spectators as stated on the label safety information or the instructions for use; this separation distance shall be at least twice the projection distance (C).
French: 4.2.2 Dispersion des effets ou des débris enflammés en raison de l’allumage au sol Sauf si les instructions du fabricant indiquent que la distance des spectateurs tient compte de la distance de retombée, conformément à l’étiquette de sécurité ou aux instructions d’utilisation, la distance des spectateurs doit être d’au moins deux fois la distance de projection de l’article (C).
English: We must achieve both economic growth and a widely shared prosperity.
French: Il faut parvenir à assurer à la fois une croissance économique et une prospérité partagée par le plus grand nombre.
English: On 15 February, the Council met in consultations of the whole to consider the sixth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le 15 février, les membres du Conseil ont tenu des consultations plénières pour examiner le sixième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: Sont-ils bien informés? Où ont-ils trouvé de l'information?
English: Justification Repetitive research and development cycles, the starting criteria for which can be determined only after the preceding cycle has been completed, are often needed to optimise substancerelated product and process development.
French: Justification Dans le cadre du développement de produits et de processus en rapport avec une substance, il est souvent nécessaire, à des fins d'optimisation, d'effectuer des cycles itératifs de recherche et de développement caractérisés par le fait que les conditions initiales d'un cycle ne peuvent être établies qu'au terme du cycle précédent.
English: The disparity of wealth and income currently evident within and among many countries is a matter of concern for the international community.
French: Les écarts de richesse et de revenus qui sont manifestes dans de nombreux pays et entre les pays sont un motif de préoccupation pour la communauté internationale.
English: Currently, 20 per cent of the Agency's area staff are employed under the 1999 Area Staff Rules.
French: À l'heure actuelle, 20 % du personnel local de l'Office est employé en vertu du Règlement du personnel local de 1999.
English: Now that the legislative framework is in place, entities and suppliers must exploit the opportunities it offers and must maximise benefits.
French: Maintenant que le cadre législatif est en place, les pouvoirs adjudicateurs et les fournisseurs doivent exploiter les possibilités qu’ offre et en tirer le maximum il d’ avantages.
English: Capital Projects by Program Activity ($ millions) 2006-07
French: Projets d’immobilisations par activité de programme (en millions de dollars) 2006-2007
English: The report also highlights the challenges and difficulties standing against full implementation of the national plans aiming at improving the status of women in fulfillment of the convention's requirements.
French: Il met également en relief les obstacles et les difficultés qui entravent l'application intégrale des plans destinés à améliorer la condition de la femme conformément aux exigences de la Convention.
English: Law No. 94—36 of February 24, 1994, on Literary and Artistic Property* TABLE OF CONTENTS** Articles Chapter I:
French: Loi n° 94—36 du 24 février 1994 relative à la propriété littéraire et artistique* TABLE DES MATIÈRES** Articles Chapitre Ier :
English: 27/ 00 Simultaneous control of variables covered by two or more of the preceding main groups 27/ 02 . characterised by the use of electric means
French: 27/ 00 Commande simultanée des variables entrant dans deux ou plusieurs des groupes principaux précédents 27/ 02 . caractérisée par l'utilisation de moyens électriques
English: Regardless of this short temporary interruption, the Council has clearly stated that it is still committed to implementation of the mandate in accordance with the relevant United Nations Security Council resolution, particularly the humanitarian mandate.
French: Indépendamment de cette brève interruption temporaire, le Conseil a clairement fait savoir qu'il est toujours engagé dans la mise en œuvre de ce mandat, conformément à la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU, notamment le mandat humanitaire.
English: Type house for titles of films, videos or sound recordings that include this word.
French: Tapez Plouffe, vous obtiendrez des films, des vidéos ou des enregistrements sonores dont le titre comprend ce mot.
English: Mrs. Marianne Edith Schnarwiler-Loetscher
French: Mme Marianne Edith Schnarwiler-Loetscher
English: In September 2005, the Commission put forward 'A Common Agenda for Integration' which constitutes a framework for developing a European approach to integration of thirdcountry nationals in the European Union3.
French: En septembre 2005, la Commission a présenté un «Programme commun pour l'intégration» qui constitue un cadre pour le développement d'une approche européenne de l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne3.
English: General 17 June 2002 Original:
French: E/2002/50 Distr. générale 17 juin 2002 Français Original: anglais
English: BY MAIL Department  Department of Justice Canada 284 Wellington Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0H8 Minister of Justice  The Honourable Robert Douglas Nicholson Minister of Justice and Attorney General of Canada 284 Wellington Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0H8
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada PAR LA POSTE Ministère  Ministère de la Justice du Canada 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H8  Ministre de la Justice  L'honorable Robert Douglas Nicholson Ministre de la Justice et Procureur général du Canada Édifice commémoratif de l'Est 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H8