ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several States reported on laws or technical guidelines in place covering the use of organs and tissues for scientific research and medical education.
French: Plusieurs États ont donné des renseignements concernant les lois ou directives techniques en vigueur couvrant l'utilisation d'organes et de tissus à des fins de recherche scientifique et d'études médicales.
English: Nevertheless, a number of Asian economies were also facing daunting challenges, including fiscal deficits and public debt, heavy dependence on exports, uncompleted reform in the financial and corporate sectors, very weak economic performance in the low-income countries, and exchange rate instability.
French: Néanmoins, un certain nombre de pays asiatiques étaient aussi confrontés à de considérables difficultés − déficits budgétaires et dette publique, forte dépendance à l'égard des exportations, réforme inachevée du secteur financier et du secteur des entreprises, résultats économiques médiocres dans les pays à faible revenu, instabilité des taux de change.
English: Also requests the Special Rapporteur, keeping in mind the importance and the complexity of the study, to continue her direct contacts with the competent services and bodies of the United Nations, in particular those in New York and Vienna, and also requests the Special Rapporteur to visit those Offices as soon as possible in order to expand her research, to update data and information for the study and to expedite her work;
French: Prie également la Rapporteuse spéciale, considérant l'importance et la complexité de l'étude, de rester en contact direct avec les services et organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier ceux de New York et de Vienne, et aussi de se rendre dans ces villes le plus tôt possible pour approfondir ses recherches, rassembler des données à jour pour l'étude et hâter l'accomplissement de sa tâche;
English: "It would not be useful, and in fact it would be redundant, for this Delegation to discuss at length the qualities and vision of Dr. Idris.
French: "Il ne serait pas utile – ce serait en fait superflu – que la présente délégation expose en détail les qualités et la clairvoyance de M. Idris.
English: It is unacceptable to treat domestic violence solely as a family matter – it is a political and public problem and must be combated in every single Council of Europe member state.
French: Il est inacceptable de considérer que la violence domestique se limite à une affaire de famille; c’est un problème politique et public, qui doit être combattu dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: At first, I thought that this was a Photoshopped montage, but I feel that this must be true. A monkey having fun with (young) tigers.
French: Au début, j’ai cru que c’était un montage comme on en voit à la télé, mais je crois maintenant que c’est bien un singe qui s’amuse aux dépens de deux (jeunes) tigres.
English: Laboratory results showed a drop in the hemoglobin level, from 123 (normally 115–155) g/L on the day after admission to 102 g/L 5 days later.
French: Les tests de laboratoire ont indiqué une baisse de sa teneur en hémoglobine, qui est passée de 123 g/L (la normale est de 115 à 155) le lendemain de son admission à 102 g/L cinq jours plus tard.
English: To overcome the shortcomings of past efforts aimed at enhancing statistical capacity in Africa, the major sponsors of the Forum on African Statistical Development (FASDEV), the African Development Bank (AfDB), the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century (PARIS21), and the World Bank, agreed to launch the production of the RRSF under the leadership of ECA.
French: Pour remédier aux insuffisances des efforts déployés dans le passé et renforcer les capacités statistiques en Afrique, les principaux organisateurs du Forum pour le développement de la statistique en Afrique (FASDEV), la BAD, le Partenariat statistique au service du développement au XIXe siècle (PARIS 21) et la Banque mondiale ont convenu de lancer la production du Cadre stratégique sous l'égide de la CEA.
English: Brochures, information pamphlets, and updates on recent harassment cases are shared and exchanged among participants.
French: Des brochures, des feuillets d'information et des mises à jour sur des cas récents de harcèlement sont partagés et échangés entre participants.
English: On or about June 19, 2004, Air Saint Pierre provided an air service pursuant to its licence, using an aircraft (registration C-GPAL) with crew from Provincial Airlines, without notifying the Agency of the flights and prior to receiving acknowledgement from the Agency.
French: Le ou vers le 19 juin 2004, Air Saint-Pierre a fourni un service aérien aux termes de sa licence, au moyen d'un aéronef (immatriculé C-GPAL) avec équipage de Provincial Airlines, sans informer l'Office des vols prévus et avant d'avoir reçu la permission de l'Office à cet égard.
English: Since artillery played a vital role in breaking up enemy attacks, special care was given to the construction of an observation post from which the Forward Observation Officers could command a good view of the battlefield, uninterrupted by enemy attack or shelling.
French: Dans un certain cas, la différence de niveau fut de dix pieds; il fallut creuser un puits de communication entre les deux galeries et y placer une échelle, à la grande confusion des ingénieurs et sous les quolibets des soldats.
English: The Permanent Workshop of Musical Interpretation (Atelier Permanent d'Interprétation Musicale, APIM) arises from a rigorous preparation process that explores a wide diversity of pedagogical experiences and resources.
French: L'Atelier Permanent d'Interprétation Musicale est né d’un processus d’élaboration rigoureux, développant une grande variété d’expériences et de ressources pédagogiques.
English: In view of those elements, the Secretariat had invited theMember States to consider the option of earmarking a tentative amount of 15 millions Swiss francs from the excess of reserves over the target level to pay part of the cost of the new construction, thus reducing proportionately the amount (and cost) of the loan.
French: Compte tenu de ces éléments, le Secrétariat a invité les États membres à envisager la possibilité d’affecter un montant provisoire de 15 millions de francs suisses provenant de l’excédent de réserves par rapport au niveau recommandé pour financer une partie du coût de la nouvelle construction, afin de réduire en conséquence le montant (et le coût) du prêt.
English: In the run-up to the 2005 parliamentarian elections we are concerned that one of the joint recommendations, made by the OECE and Council of Europe Venice Commission, for improvements to the election legislation and administration have not really been completely implemented.
French: Alors que les élections législatives de 2005 sont imminentes, nous constatons avec inquiétude que l’une des recommandations communes, rédigées par l’OSCE et la commission de Venise du Conseil de l’Europe, sur de possibles améliorations de la législation électorale et de la gestion des élections n’a pas encore été concrétisée entièrement.
English: To reduce the vulnerability of the poor in coastal communities to natural disasters through strengthening local capacities, livelihoods, and protective forest belts, with access to strategic and transformative information services by local people and organizations.
French: Objectifs Le projet a pour objectif général la réduction de la vulnérabilité des collectivités côtières pauvres aux catastrophes naturelles; à cette fin, il vise à renforcer les capacités locales, améliorer les moyens de subsistance et aménager des ceintures forestières de protection, tout en favorisant l’accès des populations et des organisations locales à des services d’information stratégique et transformatrice.
English: The use of filters in areas of high turbidity may cause filters to clog up very quickly without pretreatment.
French: L’utilisation de filtres dans les zones à turbidité élevée peut entraîner très rapidement un encrassement du filtre, si l’eau n’est pas prétraitée.
English: Although not a penguin, it resembled these flightless birds of the southern hemisphere with its black back, white abdomen, small wings and upright posture.
French: Il ressemblait aux pingouins de l'hÃ©misphÃ¨re sud, ayant le dos noir, le ventre blanc et de petites ailes.
English: Note Ontario Tax Bulletin TT 7-2004 sets out in detail the enhanced regulatory and enforcement provisions under the Tobacco Tax Act.
French: Nota : Le bulletin fiscal de l'Ontario TT 7-2004 explique en détail le renforcement des dispositions sur la réglementation et l'application proposées en vertu de la Loi de la taxe sur le tabac.
English: • Assess use of alcohol, ASA, anti-inflammatory drugs, steroids The natural history of a benign ulcer is that two-thirds will recur in the first year after treatment.
French: • Évaluez la consommation d'alcool, d'AAS, d'anti-inflammatoires et de stéroïdes. Selon l'évolution naturelle d'un ulcère bénin, il y a récidive dans les 2/3 des cas au cours de l'année qui suit le traitement.
English: The Customs Department is also authorized to open packages for inspection when they suspect that they contain prohibited or illegal materials.
French: Les services douaniers sont habilités à procéder à l'ouverture et au contrôle des colis s'ils suspectent la présence de marchandises prohibées.
English: Limits to the Interpretation Readers who wish to interpret, extrapolate or benchmark the report’s findings should exercise caution.
French: Limites à l’interprétation Les lecteurs qui ont l’intention d’interpréter les résultats du Rapport, de tirer des conclusions à partir de ceux-ci ou de s’en servir comme points de repère doivent être prudents.
English: Ms. Mowat and make sure she understood the procedures for handling dangerous goods at the depot.
French: la formation de M me Mowat et de voir à qu’elle comprenne les procédures quant à la manutention de marchandises dangereuses au dépôt.
English: Mr. Ioannis Giannidis is a member of the Faculty of Law of Athens University, Section of Criminal Law and Criminology, and a member of the Athens Bar.
French: M. Ioannis Giannidis est professeur à la faculté de droit de l'Université d'Athènes, section de droit pénal et de criminologie, et membre du barreau d'Athènes.
English: Members of the Plants at Risk Recovery Implementation Group of the Garry Oak Ecosystems Recovery Team including Hans Roemer, Marilyn Fuchs and Mike Miller reviewed drafts of this strategy.
French: Le GMOR des plantes en péril de l’ERECG, particulièrement Hans Roemer, Marilyn Fuchs et Mike Miller, a révisé les diverses versions du présent programme de rétablissement.
English: Actions: 2005-2006 Four strategic theme teams have completed strategy maps that were rolled up to become the Corporate Scorecard.
French: Mesures : 2005-2006 Quatre équipes responsables des domaines ont élaboré des modèles stratégiques qui ont ensuite été combinés pour constituer le tableau de bord de Passeport Canada.
English: ▪ People at high risk of influenza complications who embark on travel to destinations where influenza is likely to be circulating(11).
French: ▪ Personnes à risque élevé de complications de la grippe qui comptent se rendre dans des endroits où le virus est probablement en circulation(11).
English: Industrial buildings set the landscape and character of many towns.
French: Regardez-les de plus près.
English: 7.6 Women in Traditional Authorities
French: 7.6 Place des femmes au sein des autorités traditionnelles
English: Top of page Completing Form T735, Application for a Remittance Number for Tax Withheld From a Retirement Compensation Arrangement (RCA) The custodian should complete Sections A and B and the Certification area of Form T735.
French: Comment remplir le formulaire T735, Demande d'un numéro d'auteur de versements pour l'impôt retenu d'une convention de retraite Le dépositaire doit remplir les sections A et B et l'attestation sur le formulaire T735.
English: FAO defines marine protected area as:
French: La FAO définit une zone marine protégée comme
English: The building follows the Modernist style without abandoning a classical, academic plan.
French: Le style est moderniste mais sans abandonner le schéma académiste classique.
English: 4 Changes to IM roles, responsibilities, organization and governance structures are made quickly and proactively following regular consultation with stakeholders.
French: 4 Les changements sont apportés rapidement et proactivement aux rôles, aux responsabiltés, aux structures de gouvernance et aux structures organisationnelles en que ce qui a trait à la GI, et ce, conformément aux consultations régulières avec les parties intéressées.
English: Funding Opportunities The Natural Health Products Research Program has entered its final year of operation as a grants and contribution program and all funding calls are now closed.
French: Occasions de financement Puisqu'il amorce sa dernière année à titre de programme de subventions et de contributions, le PRPSN ne financera plus de travaux de recherche sur les produits de santé naturels (PSN).
English: Endocrine disruptors and testis development [letter].
French: « Endocrine disruptors and testis development » [lettre], Environ.
English: MONUC will also be prepared to monitor the withdrawal of Rwandan troops, the largest foreign military presence in the Democratic Republic of the Congo, in accordance with Security Council resolution 1304 (2000) and subsequent resolutions.
French: La MONUC sera également prête à contrôler le retrait des troupes rwandaises, la présence militaire étrangère la plus importante en République démocratique du Congo, conformément à la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité et aux résolutions ultérieures.
English: It also newly recognized 14 IFs in this period, six of them on a provisional basis.
French: Au cours de cette même période, il a également reconnu 14 FI, dont six à titre provisoire.
English: You commented that there is a wide enough training in the regular forces that if they're called in to deal with any type of civil unrest in particular, their training would allow them to deal with a situation like that adequately.
French: Vous avez mentionné que l'instruction était suffisamment vaste dans la Force régulière pour que, s'il fallait intervenir en cas de troubles civils en particulier, les militaires soient en mesure de faire face à la situation adéquatement.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Pakistan (see A/C.3/62/SR.16).
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration a été faite par le représentant du Pakistan (voir A/C.3/62/SR.16).
English: Wind backing to southeast 15 Saturday afternoon then increasing to 35 Saturday evening.
French: Vent revenant au sud-est à 15 samedi après-midi puis augmentant à 35 samedi soir.
English: Implementation of the action plan concerns, initially, the JRC centre in Ispra, where virtually all nuclear activities are carried out.
French: Le plan d’action comprend la construction d’installations de traitement des déchets sur le centre d’Ispra (I) ainsi que la construction d’un centre d’entreposage sur le site d’Ispra, compte tenu du fait que l’Italie est dépourvue de centre de stockage.
English: CAE submitted that clause 3.2 of the RFP causes OEM bidders to become part of the procurement process for which PWGSC is responsible.
French: D'après CAE, à cause de la clause 3.2 de la DP, les soumissionnaires CM deviennent parties à la procédure de passation du marché public dont la responsabilité incombe à TPSGC.
English: The department's Head Office is located in Edmonton, Alberta, co-located with the Regional Office for Alberta.
French: L'administration centrale du ministère est située à Edmonton, en Alberta, où elle partage des locaux avec le Bureau régional pour l'Alberta.
English: The Trust Fund, which relies on voluntary contributions from Members States, governmental and non-governmental organizations and private individuals, did not receive any contributions during the reporting period.
French: Le Fonds d'affectation spéciale, qui est alimenté par les contributions volontaires des États membres, des organisations gouvernementales et non gouvernementales et de particuliers, n'a reçu aucune contribution au cours de la période à l'examen.
English: We remain convinced that the members of the Council must act in a spirit of compromise and mutual understanding, and that they must actively work to find a solution that is acceptable to all.
French: Nous restons convaincus que les membres du Conseil doivent agir dans l'esprit de compromis et d'entente mutuelle et oeuvrer activement pour aboutir à une solution acceptable pour tous.
English: We note with interest that the Committee has enhanced its cooperation and dialogue with some regional organizations, which may help them to build their capacity to combat terrorism.
French: Nous notons avec intérêt que le Comité a intensifié sa coopération et son dialogue avec certaines organisations régionales, ce qui pourrait aider à renforcer leur capacité à lutter contre le terrorisme.
English: The Decision contains provisions concerning information transmission and reports on the operation of the exchange of information.
French: La décision contient des dispositions relatives à la transmission des informations et aux rapports sur le fonctionnement de l'échange d'informations.
English: We understand the importance of your signs, and what your image means to you and to your customers.
French: Nous comprenons l’importance que revêtent vos enseignes et ce qu’elles représentent pour vos clients.
English: The limits range from 74 dB(A) for motor cars to 80 dB(A) for high-powered goods vehicles.
French: Les limites sont comprises entre 74 dB(A) pour les moteurs de voiture et 80 dB(A) pour les véhicules utilitaires à haute puissance.
English: Richer (05-DND-00716) Public Service Employment Act Section 21 RICHER 05-DND-00716 (Stewart) Date of Decision: November 14, 2005 Appeal against the selection made in a closed competition for a CS-2, Help Desk Supervisor with the Department of National Defence in Winnipeg, Manitoba.
French: Richer (05-DND-00716) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 RICHER 05-DND-00716 (Stewart) Date de la décision : 14 novembre 2005 Appel interjeté à l’encontre d’une sélection faite dans le cadre d’un concours interne pour un poste CS-2 de superviseur du service de dépannage informatique, au sein du Ministère de la défense nationale, à Winnipeg (Manitoba).
English: Vanuit het noorden en noordwesten gaat laaghangende bewolking uiteindelijk geheel Nederland veroveren.
French: Vanavond en vannacht wordt het overal bewolkt. Het blijft droog.
English: "The inclusive government needs to show that they are not making empty promises.
French: Il faut que le gouvernement de coalition montre qu'il ne fait pas des promesses vaines.
English: I was never in one place long enough to remember their names.
French: Je ne restais jamais assez longtemps au même endroit pour que je puisse me rappeler leurs noms.
English: THE NATURE TRUST OF BRITISH COLUMBIA Location :
French: THE NATURE TRUST OF BRITISH COLUMBIA Endroit :
English: • admissions have been increasing over the last 3 years Offence Types
French: • les admissions ont augmenté depuis les 3 dernières années Types d’infraction
English: PROJECT BY THE CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY TO RELOCATE THE EXISTING WYE-TRACK AT SAINT-CHARLES JUNCTION, WEST FROM ITS CURRENT LOCATION TO MILEAGE 101.97 OF THE MONTMAGNY SUBDIVISION, IN THE MUNICIPALITY OF SAINT-CHARLES-DE-BELLECHASSE, IN THE PROVINCE OF QUEBEC
French: PROJET DE LA COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA VISANT LE DÉPLACEMENT, VERS L'OUEST, DU TRIANGLE DE VIRAGE EN PLACE À LA JONCTION SAINT-CHARLES, DE SON EMPLACEMENT ACTUEL AU POINT MILLIAIRE 101,97 DE LA SUBDIVISION MONTMAGNY, DANS LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-CHARLES-DE-BELLECHASSE, DANS LA PROVINCE DE QUÉBEC
English: Its article 10 recognizes that every person has the right to culture and provides that the State has the duty to safeguard and promote the national values of civilization, both material and spiritual, as well as cultural traditions.
French: L'article 10 reconnaît à toute personne le droit à la culture et précise que l'État a le devoir de sauvegarder et de promouvoir les valeurs nationales de civilisation tant matérielles que spirituelles, ainsi que les traditions culturelles.
English: On the other hand the value of B. lynceorum is significantly lower than the one expected (7.38 pg) on the basis of its formerly suggested hybrid origin from the backcross B. whitei × B. grandii, but it appears much closer to, and not significantly different from, the value of 6.97 pg expected according to the newly suggested double allotriploid origin, mainly based on electrophoretic evidence, from B. atticus, B. rossius, and B. grandii.
French: D'autre part, la valeur de B. lynceorum est significativement inférieure à celle qui était attendue (7,38 pg) d'après son origine hybride antérieurement suggérée à partir d'un rétrocroisement B. whitei × B. grandii; toutefois, cette valeur semble beaucoup plus près et n'est pas significativement différente de la valeur attendue de 6,97 pg, d'après la nouvelle suggestion d'une double origine allotriploïde, établie principalement par évidences électrophorétiques dérivées de B. atticus, B. rossius et B. grandii.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/C.5/56/25/Add.3 and A/56/7/Add.8)
French: Prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/56/25/Add.3 et A/56/7/Add.8)
English: Either Party may notify the other, in writing, at any time of its intention to terminate this Treaty and it shall cease to be in force 180 days after the date of notification.
French: L'une des parties contractantes peut le dénoncer à tout moment, en informant l'autre partie par écrit de son intention de le faire; la dénonciation prend effet 180 jours après la date de sa notification.
English: The involvement of this age group affords communities an opportunity to benefit from their wealth of experience and reinforces their essential place in society.
French: La participation de ce groupe d'âge permet aux communautés de bénéficier de leur grande expérience et renforce la place importante que celui-ci tient dans la société.
English: The delegation should also explain how the fact that judges were accountable to the President (para.
French: Enfin, la délégation est invitée à expliquer en quoi le fait que les juges soient responsables devant le Président de la République (par.
English: They visit their retail outlets regularly to ensure that titles are always available, that the display is in good order, and that a competitor has not moved their titles and decreased their visibility.
French: Il visite régulièrement ses points de vente afin de s'assurer que les titres sont toujours disponibles, que l'étalage est en bon ordre, qu'un concurrent n'a pas déplacé ses titres pour les mettre moins en vue, etc.
English: To wait until the crisis is upon us will be too late.
French: Il sera trop tard une fois la crise survenue.
English: The Regulations allow special benefits to be provided to a member of an RPP who is terminating employment under an early retirement program that has been approved by the Minister.
French: Les règles des régimes de pension agréés permettent que des prestations supplémentaires soient prévues pour un participant à un RPA qui quitte son emploi dans le cadre d'un programme de retraite anticipée qui a été approuvé par le ministre.
English: A Statement of cash flows has not been prepared as the liquidity and cash position of the Bank are not of primary concern to users of these financial statements.
French: Comme la position de liquidité et de trésorerie de la Banque ne revêt pas un intérêt important pour les lecteurs des présents états financiers, un état des flux de trésorerie n'a pas été établi.