ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures for adjustments under Article 5, paragraph 2 Adjustments referred to in Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol shall be applied only when inventory data submitted by Parties included in Annex I are found to be incomplete and/or are prepared in a way that is not consistent with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the COP/MOP.
French: Procédures d'ajustement prévues au paragraphe 2 de l'article 5  Les ajustements visés au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto ne sont opérés que lorsqu'il s'avère que les données d'inventaire soumises par les Parties visées à l'annexe I sont incomplètes ou ont été établies d'une manière qui n'est pas conforme aux lignes directrices du GIEC, telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC et dans tout guide des bonnes pratiques que la COP/MOP pourra adopter.
English: The PATLIB staff performs searches for their clients or provides advice in searching or using patent information made available in the Centre's public library.
French: Le personnel des centres PATLIB effectue des recherches pour leurs clients ou fournissent des conseils sur la recherche ou l'utilisation de l'information en matière de brevets disponible dans la bibliothèque publique du centre.
English: (h) Monitoring human rights in the provinces, intervening as necessary, building local capacity and reporting to Headquarters.
French: h) Surveillance du respect des droits de l'homme dans les provinces, intervention en cas de besoin, renforcement des capacités locales et présentation de rapports au Siège.
English: Enthalpies of complexation of the α,β-unsaturated Lewis bases crotonaldehyde, 1; methyl crotonate, 2; mesityl oxide, 3; and crotononitrile, 4; with each of the Lewis acids SnCl4, TiCl4, SbCl5, and BCl3 were measured in solution in CH2Cl2.
French: On a mesuré, en solution dans le CH2Cl2, les enthalpies de complexation des bases de Lewis α,β-non saturées, crotonaldehyde (1), crotonate de méthyle (2), oxyde de mésityle (3) et crotononitrile (4) avec chacun des acides Lewis suivants:
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > Connectivity
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > La connectivité
English: Any use or reproduction of such data requires prior written authorisation.
French: Toute reproduction de donnÃ©e autre que les textes des jugements et dÃ©cisions est donc soumise Ã une autorisation Ã©crite prÃ©alable.
English: Accreditation is subject to the following criteria: recognized technical qualifications in Bulgaria; experience in the field of construction; projects performed during the last two years, staff and technical capacity.
French: L’ accréditation est assujettie aux critères suivants : compétence technique reconnue en Bulgarie; expérience dans le domaine de la construction; projets exécutés au cours des deux dernières années; personnel et capacité technique.
English: The proceedings have been published and the results of the seminar presented at a conference organised in May 1999 by the "Deutsche Hauptstelle für Suchtgefahren (DHS), at the 15the conference of the ICADTS in May 2000 and at the "International Conference on Traffic and Transport Psychology (ICTTP), Bern, September 2000.
French: Le manque de connaissances et de recherche approfondie est évident lorsqu’il s’agit de prendre des mesures législatives ou organisationnelles appropriées.
English: Mrs Muscardini, this matter is closed.
French: Madame Muscardini, ce sujet est clos.
English: Their leaders have repeatedly been warned by the Ministry of Public Security, the Interior and Police that they are in the situation described in subparagraph 2 of the previous article, and have failed to take such warnings into account.
French: Le Ministère de l'intérieur a adressé à ses dirigeants plusieurs sommations au titre du deuxième alinéa du précédent article, dont il n'a pas été tenu compte;
English: How great are the possibilities and responsibilities of woman in this area, at a time when the development of science and technology is not always inspired and measured by true wisdom, with the inevitable risk of "de-humanizing" human life, above all when it would demand a more intense love and a more generous acceptance.
French: Qu'elles sont grandes, les possibilités et les responsabilités de la femme en ce domaine, en un temps où le développement de la science et de la technique n'est pas toujours inspiré et mesuré selon la véritable Sagesse, avec le risque inévitable de «déshumaniser» la vie humaine, surtout quand elle exigerait un amour plus intense et un accueil plus généreux!
English: This initiative consists of the sale of collected plastic bottle caps to a recycling company that makes durable pallets from them.
French: Cette initiative consiste en la récupération de bouchons plastiques et en leur revente à une entreprise qui les recycle en palettes durables.
English: The hotel offers 179 newly renovated rooms which are also ideal for long-term stays as they provide a kitchenette.
French: L’hôtel vous offre 179 chambres rénovées. Toutes peuvent être utilisées comme appartements pour de longs séjours, vu qu’elles sont équipées d’un coin cuisine.
English: The new Anthology bundle costs $1,195. Owners of two or more Eventide software plug-in products will be able to purchase the Anthology upgrade for $599 through June 30, 2005.
French: La Trio est proposée au tarif de 439 euros.
English: • Canada Command completes largest deployment to date in the North
French: • Une compétition mettant à l’épreuve les aptitudes de combattant
English: A society is thought to be sustainable when both the human condition and the condition of the ecosystem are satisfactory or improving.
French: On juge qu’une société est durable lorsque la condition humaine et la condition de l’écosystème sont satisfaisantes ou en voie d’amélioration.
English: Sbrana, I., D. Lascialfari, A.M. Rossi, N. Loprieno, M. Bianchi, M. Tortoreto, and C. Pantarotto.
French: « Bone marrow chromosomal aberrations and styrene biotransformation in mice given styrene on a repeated oral schedule », Chem.-Biol. Interact., n°45, 1983, p.
English: It pinpointed the problem of durability of results and the impact of labour and social protection policies and measures to reduce child labour among children under the age of 14 and hence the difficulty of devising such policies.  A decision was taken to introduce a three-year plan to progressively eradicate child labour between 2006 and 2008 by widening and deepening sectoral interaction and coordination in an attempt to eliminate the causes of child labour.
French: Le problème de la durabilité des résultats et des impacts, la formulation de politiques de protection dans le domaine social et celui du travail ainsi que la réduction du travail des enfants de moins de 14 ans, ont conduit à mettre en place un plan triennal d'élimination progressive du travail infantile (2006-2008) qui élargit et approfondit les niveaux sectoriels d'interaction et de coordination dans le but d'éliminer les causes du travail des enfants et des adolescents.
English: The challenge now is to place agriculture across these three dimensions.
French: Il faut maintenant faire en sorte que l’agriculture recoupe transversalement ces trois dimensions.
English: In the construction sector the CE mark does not indicate safety and the national marks do not have additional value for users. Instead they represent a barrier to the internal market.
French: Dans le secteur de la construction, cette marque ne fournit aucune indication en matière de sécurité et les marques nationales n'ont aucune valeur ajoutée pour les utilisateurs; elles représentent au contraire un obstacle au marché intérieur.
English: If you have specified 'From' and 'To' dates:
French: Si vous avez indiqué des dates dans les champs «de» et «à»:
English: It was necessary to change sexual behaviour by encouraging people to remain faithful to their partners.
French: Un changement du comportement sexuel s'impose en incitant les personnes à rester fidèles à leurs partenaires.
English: --The number of housing units with waste water disposal provided by a septic truck.
French: Pas de service il n’y a pas de service d’élimination des eaux d’égout.
English: She dated this assessment around 2002 or 2001.
French: Elle situe cette évaluation vers l'année 2002 ou 2001.
English: Sudbury Central Sudbury East Sudbury West (Espanola) Chapleau* Manitoulin Island *
French: Sudbury-Centre Sudbury-Est Sudbury-Ouest (Espanola) Chapleau* Île Manitoulin
English: The automation budget was foreseen to go beyond the present biennium and a substantial part of the cost would be incurred during the next biennium and thereafter during the 2002-2003 biennium.
French: Le budget automatisation est prévu pour couvrir plus que l’exercice biennal actuel puisqu’une bonne part des dépenses sera supportée au cours du prochain exercice biennal et plus tard, au cours de l’exercice biennal 2002-2003.
English: Termination occurs in two stages: 1) The plan becomes inactive.
French: Droits d'appel en vertu de la loi, les administrateurs de régimes et les employeurs participants d'un régime peuvent en appeler des décisions suivantes de l'arc :
English: The whole world, meanwhile, watches helplessly as casualties rise from day to day.
French: Le monde entier, entre-temps, voit, impuissant, le bilan des victimes s'alourdir de jour en jour.
English: The Eurostat affair made last year a very difficult time, and I think that applies to the Commission as much as to the work of the Committee on Budgetary Control.
French: Nous avons traversé une période très difficile l’année dernière avec l’affaire Eurostat et je crois que cela vaut pour la Commission comme pour le travail de la commission de contrôle budgétaire.
English: Contact Andréas Kleiner Press service : andreas.kleiner@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) : (33-3) 881 72336 (STR) : (+32) 498 98 33 22 REF.: 20080110IPR18071 Press releases - all
French: Contact Andreas Kleiner Service de presse : presse-DE@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) : (33-3) 881 72336 (STR) : (+32) 498 98 33 22 REF.: 20080110IPR18071 Tous les communiqués de presse
English: • Conduct audits per risk based audit plan that is awaiting audit committee approval.
French: Pour de plus amples renseignements sur les projets mentionnés ci-dessus voir http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Tableau 19 :
English: For example, the PFI model inspired the development of the "Betreibermodell" in Germany.
French: Les organismes adjudicateurs évaluent les offres en fonction de critères d'attribution préétablis.
English: With the backing of many experts, the rapporteur took this subject up again and made clear that this fact – namely that herbivores should not be given fishmeal – will be included in this report.
French: Soutenu par de nombreux experts, le rapporteur a de nouveau abordé ce sujet et a précisé que cet aspect - à savoir que l’alimentation des herbivores ne devrait pas contenir de farine de poisson - serait inclus dans le présent rapport.
English: • Audit of the Women's Program - 2002 
French: • Vérification du Programme de promotion de la femme - 2002
English: The biennial requirements subsequent to 2008-2009 were estimated at $82,000, assuming that all sitting members retired at the end of their current terms.
French: En ce qui concerne l'exercice suivant, les dépenses sont estimées à 82 000 dollars, en supposant que tous les juges en exercice prendront leur retraite à l'expiration de leur présent mandat.
English: Recent experience has shown that effective results which make a real difference in individual and community life require that economic growth go hand in hand with social concerns and that specific public policies for indigenous peoples be developed, with their active participation, in order to address their particular problems.
French: L'expérience récente a montré que, pour que ses résultats soient bons et se traduisent par un mieux-être pour les personnes et les collectivités, la croissance économique doit aller de pair avec les préoccupations sociales et que, pour les populations autochtones, il faut, face à leurs problèmes propres, des politiques publiques idoines élaborées avec leur participation active.
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) ENVI/6/30545 - Appointment of a draftsperson * 2005/0189(CNS) Responsible: ITRE F COM(2005)0444
French: Programme spécifique à mettre en oeuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche (7e programme-cadre pour des activités de recherche nucléaire et de formation, 2007-2011) ENVI/6/30545 - Désignation d'un rapporteur pour avis * Fond: 2005/0189(CNS) ITRE F COM(2005)0444
English: The question as to whether the Common Agricultural Policy will be amended in the course of enlargement, is an entirely different matter.
French: Savoir si l'élargissement entraînera une modification dans le domaine de la politique agricole commune est une question toute différente.
English: We are on the eve of the Laeken Summit and the fundamental issue is the defence of the Community method.
French: Nous sommes à la veille du sommet de Laeken et la question fondamentale est la défense de la méthode communautaire.
English: The broad consultation on election observation launched by this conference should continue.
French: La vaste consultation sur l'observation des élections qui a été lancée par cette conférence devrait se poursuivre.
English: Given that there was no strong opposition to the three conditions.
French: Cela dit, personne ne s'est fermement opposé aux trois conditions.
English: Environment Canada volumes reported under "plant consumption" included combustible gas, natural gas, propane, butane, gasoline, diesel, light fuel oil, marine fuel (i.e., intermediate fuel oil IFO 30-460), heavy fuel oil, PFO, pitch and unnamed fuel.
French: Les volumes déclarés par Environnement Canada sous la rubrique «consommation à l'usine» englobent les gaz combustibles, le gaz naturel, le propane, le butane, l'essence, le carburant diesel, le mazout léger, le mazout marin (c'est-à-dire du mazout intermédiaire IFO 30-460), le mazout lourd, le mazout pyrolysé, le brai et le combustible non précisé.
English: - Q. Do you buy condos or townhouses?
French: - Q. Achetez-vous aussi les condos et les maisons de ville?
English: Thiru Balasubramaniam, Geneva Representative (Sri Lanka) Spring Gombe, Health Policy Analyst (Kenya/US)
French: Thiru Balasubramaniam, représentant à Genève (Sri Lanka) Spring Gombe, analyste des politiques de santé (Kenya/États-Unis d’Amérique)
English: I had studied in unbelievable detail the complexities of the 3"50 gun and the relatively new GUNAR fire control systems with its complicated servo mechanisms.
French: J'avais étudié dans les moindres détails toute la complexité du canon de 3"50 et le relativement nouveau système de conduite du tir GUNAR avec ses servomécanismes fort complexes.
English: Some key activities for 1992-93 included:
French: • un supplément de cinq pages, distribué dans le magazine «Madame au foyer/HOMEmaker’s», a transmis le message Vitalité/Vitality au groupe cible; la société Fleischmann’s (Lever Brothers, Monarch Foods) a financé la production et la distribution d’une brochure de 16 pages qui explique le programme et donne des exemples d’activités correspondant au concept de Vitalité/Vitality.
English: Finally, Mr President, I wish to mention the subject of the construction of fishing boats.
French: Je souhaite enfin aborder, Monsieur le Président, la construction des bateaux de pêche.
English: AIDS had first appeared in her country in 1983 and the cases caused by blood transfusions all dated from the early 1980s, prior to the introduction of universal screening for blood products.
French: Le sida est apparu pour la première fois dans le pays en 1983 et les cas causés par des transfusions de sang datent tous du début des années 1980, avant l'introduction du contrôle universel des produits sanguins.
English: Figure 2c Relative Duration of Benefits vs. Relative Benefit Tax Ratio, 1986-1988
French: Figure 2c Durée relative des prestations vs. Ratio relatif prestations-taxes, 1986-1988
English: Suction dredge B: 47°53.04' N, 64°30.29' W (NAD 83), inner channel dump site, as described by the drawing "Proposed Dredging Areas, 1998, Pigeon Hill" submitted in support of the permit application.
French: Drague suceuse B : 47°53,04' N., 64°30,29' O., (NAD 83), lieu d'immersion du chenal intérieur décrit dans le dessin « Proposed Dredging Areas, 1998, Pigeon Hill » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Express each full error in the format of the applicable dispute tolerance (refer to T-7).
French: Indiquer l'erreur totale selon la tolérance de contestation applicable (voir T-7).
English: The Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” recommends to the Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Convened by the Quartet, in consultation with the parties, immediately after the successful conclusion of Palestinian elections, to support Palestinian economic recovery and launch a process, leading to establishment of an independent Palestinian state with provisional borders.
French: * Une telle réunion inclura toutes les parties, sera inspirée par l’objectif d’une paix globale au Proche-Orient (y compris entre Israël et la Syrie et Israël et le Liban), et s’appuiera sur les principes énoncés dans le préambule de ce document.
English: Error rates were 2% for TELEform entry and 2% for manual data entry.
French: Certaines enquêtes concernaient des enfants qui avaient déjà fait l’objet d’une enquête au cours de la même année.
English: Participants in these exchanges are provided with an opportunity to experience unique elements of Canada's linguistic duality, and geographic and cultural diversity.
French: Les participants à ces échanges ont l'occasion de faire l'expérience de la dualité linguistique du Canada et de découvrir toute la richesse de sa géographie et de sa diversité culturelle.
English: Thus, the extent to which the secondary specificity problem resulted in an artificially inflated number of high-risk patients on the computer list could not be quantified.
French: Ainsi, il était impossible de déterminer dans quelle mesure le problème de spécificité secondaire se soldait par un nombre artificiellement élevé de patients à haut risque sur la liste informatique.
English: On the basis of a simple online declaration, using only one form and with only one requirement, entrepreneurs with expected yearly sales of up to €80,000 can formally become “self-entrepreneurs” and benefit from the social security system and a simplified tax regime.
French: Au moyen d'une simple déclaration en ligne − un seul formulaire − et à la seule condition que son chiffre d'affaires annuel n'excède pas 80 000 euros, un entrepreneur peut devenir «auto-entrepreneur» et bénéficier de la sécurité sociale et d'une fiscalité simplifiée.
English: Government of Canada Invests in the Future of Agricultural Fairs and Exhibitions  [ 2008-03-07 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le gouvernement du Canada investit dans l’avenir des foires et des expositions agricoles  [ 2008-03-07 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: The aim of the current Report is to situate the work of the Committee on Migration, Refugees and Population in the light of the Warsaw Action Plan, and to adapt its priorities to take into account this plan.
French: L’objectif du présent rapport est de définir les activités de la commission des migrations, des réfugiés et de la population à la lumière du Plan d’action de Varsovie et d’adapter ses priorités afin de tenir compte de ce plan.
English: • A feasibility study was initiated in 1997 to explore the possibility of a national marine conservation area (NMCA) in Lake Superior.
French: • En 1997, on a entrepris une étude de faisabilité en vue de la création d'une aire marine nationale de conservation (AMNC) dans le lac Supérieur.
English: IBM will send to the Tier 1 Business Partner via e-mail next business day, a form letter of acknowledgement that includes the authorization number and instructions to the customer or an authorized representative for the the electronic Internet activation process.
French: IBM envoie le jour suivant un accusé de réception par courriel au partenaire de premier niveau. Le courriel contient le numéro d'autorisation ainsi que les instructions à suivre par le client ou par le représentant autorisé pour activer le processus par Internet.
English: As UNHCR explained in the note, these figures must be considered with caution.
French: Comme l'explique le HCR dans une note, il convient de considérer ces chiffres avec prudence.
English: Around the world, many people are addicted to it and use it in non-traditional ways.
French: De nombreuses personnes dans le monde entier sont dépendantes du tabac et l'utilisent de façon non traditionnelle.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to the Commission at its sixty-first session an analytical report on measures taken to implement the present resolution and obstacles to its implementation, including information on measures taken by the Office of the High Commissioner for Human Rights and other relevant United Nations bodies, taking into account information and comments provided by Governments, intergovernmental organizations, specialized agencies and non-governmental organizations;
French: Charge le Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'établir et de soumettre à la Commission, à sa soixante et unième session, un rapport analytique sur les mesures prises pour appliquer la présente résolution et sur les obstacles à cette application, en donnant notamment des informations sur les mesures prises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les autres organismes compétents des Nations Unies, compte tenu des informations et des commentaires émanant des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales;
English: AAFC is also participating in the Enhanced Representation Initiative (ERI) in the U.S. The objective is to better position Canada to advocate its interests at a more local level, and to build supportive constituencies for agriculture and food trade issues that do or might negatively impact on Canadian exports.
French: AAC participe aussi à l'initiative de représentation accrue aux États-Unis; l'objectif visé est double : positionner le Canada pour qu'il soit davantage en mesure de faire valoir ses intérêts à l'échelle locale, et former des groupes d'intérêt sur les questions commerciales en agriculture et agroalimentaire qui ont des répercussions défavorables sur les exportations canadiennes ou qui risquent d'en avoir.
English: The DTD subgroup met separately on the 18th and the 19th and reported to the main meeting on the 19th . The following outline served as a summary of progress during the meeting.
French: Résumé des résultats de la réunion Le sous-groupe sur les DTD s’est réuni séparément les 18 et 19 avril et a fait rapport à la réunion plénière le 19. Le canevas suivant a servi de résumé des résultats de la réunion.
English: It agreed with the representative of Poland on the need to proceed with caution in the reform concerning regionalization.
French: Elle partage l'avis du représentant de la Pologne selon lequel il faut faire preuve de prudence dans la réforme concernant la régionalisation.