ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 50c Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of this Directive." 4.
French: Article 50 quater Les États membres veillent à ce que leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives en matière de responsabilité s'appliquent aux membres des organes
English: Military technology progresses with AIME HALIFAX, Nova Scotia — "AIME is basically the next generation business planning and execution environment."
French: La technologie militaire évolue avec AIME HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — « En fait, AIME est la prochaine génération en matière d''environnement de planification et d''application des activités.
English: These principles need to be defined and agreed on first at the appropriate level, after an extensive discussion has taken place.
French: Ces principes doivent être préalablement définis et acceptés au niveau compétent, après qu'une discussion approfondie ait été conduite.
English: A fundamental aspect of the legal and constitutional order is the laying down, in Article 20 of Basic Law, of the principle of social justice which is irrevocable by any amendment to the Basic Law.
French: Le principe de justice sociale (énoncé à l'article 20 de la Loi fondamentale), irrévocable même par voie d'amendement de la Loi fondamentale, est un des fondements de l'ordre constitutionnel et légal.
English: Annex PARTC-6 — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE Categories and grades European Personnel Selection Office
French: Annexe PARTC-6 — Office européen de sélection du personnel Catégories et grades Office européen de sélection du personnel
English: Areas of assistance include: fraudulent document detection; anti-money laundering and anti-terrorism financing; law enforcement training; training transportation, customs, immigration and border security officials; baggage screening at airports; chemical/biological/ radiological and nuclear (CBRN) prevention and response; examining marine vessels and containers; and assistance drafting counter-terrorism policies and legislation.
French: Cette aide peut prendre plusieurs formes : détection des documents frauduleux; lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme; formation sur le maintien de l'ordre; formation à l'intention des agents des transports, de douane, de l'immigration et de la sécurité des frontières; vérification des bagages aux aéroports; prévention et lutte contre la prolifération des armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires; inspection des bateaux et conteneurs; aide à l'élaboration des politiques et des lois antiterroristes.
English: We know that conflict prevention requires imaginative strategies.
French: Nous savons que la prévention des conflits exige des stratégies et de l'imagination.
English: NEVER use gluteraldehyde as a spray.
French: NE JAMAIS utiliser le glutaraldéhyde en vaporisation.
English: Senegal has set out to take matters forward in the sectors it is responsible for.
French: Le Sénégal s’est attaché dans les secteurs qu’il lui appartenait de promouvoir, à faire avancer les dossiers.
English: It should also address the management and supervision strategy.
French: La stratégie de gestion et de surveillance du délinquant devrait aussi être abordée.
English: This will assist in minimizing any shallow groundwater in adjacent areas.
French: La répartition actuelle de la forêt reflète l’influence collective des activités antérieures et actuelles.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of record maintenance.
French: - Connaissance de la recherche, de l'extrac tion du contrôle de la circulation et de l'acheminement des dossiers.
English: Give me your help to sin no more.
French: Aide-moi à ne plus recommencer.
English: The concept of Metaphysics has assumed different meanings during the ages, and particularly with the positivistic trend in philosophy it has become synonimous with "unscientific conception" of the world.
French: Le concept de Métaphysique a supposé des sens différents pendant les âges, et particulièrement avec la tendance de positivistic dans la philosophie il est devenu synonimous avec « la conception peu scientifique » du monde.
English: Having a university degree or a high household income is associated with a preferred retirement age of 65, rather than earlier.
French: Les personnes détenant un diplôme universitaire ou faisant partie d'un ménage à revenu élevé préfèrent que l'âge de la retraite soit fixé à 65 ans plutôt qu'avant.
English: The FWHM in the calandria and deformed samples were found to be similar and 11% narrower than that in the annealed sample, indicating that the dominant defects in the calandria are dislocations rather than voids.
French: Les largeurs à demi maximum des pics d'annihilation des deux échantillons sont similaires et 11% plus étroites que celle d'un échantillon bien recuit, ce qui indique que la plupart des défauts dans le vaisseau sont des dislocations plutôt que des lacunes.
English: Notwithstanding the definition of "investor of a Party" in Article G-39, only investors who are nationals, or entities controlled by nationals as provided for in the Investment Canada Act, of Chile may benefit from the higher review threshold.
French: Nonobstant la dÃ©finition d'" investisseur d'une Partie » Ã l'article G-39, seuls les investisseurs qui sont des ressortissants du Chili, ou les entitÃ©s sous contrÃ´le de ressortissants du Chili selon la Loi sur Investissement Canada, peuvent bÃ©nÃ©ficier du seuil d'examen plus Ã©levÃ©.
English: Convicilins, a set of seed storage proteins, differ from vicilins, a related group of seed storage proteins, mainly because of the presence of the N-terminal extension, an additional sequence of amino acids in the sequence corresponding to the first exon.
French: Les convicilines, un type de protéine de réserve, diffèrent des vicilines, un groupe apparenté de protéines de réserve chez les plantes, principalement de par l’absence d’une séquence additionnelle d’acides aminés au sein du premier exon, lequel correspond à l’extension N-terminale.
English: They are no longer under public health surveillance and are able to resume activities of normal living.
French: Ces gens ne font plus l’objet d’une surveillance de la part de la Santé publique et ils peuvent reprendre leurs activités normales.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1998-4 The Commission will hold a public hearing commencing on August 11, 1998, at 9 a.m. (Issue No. 1), at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following:
French: La secrétaire générale LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1998-4 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 11 août 1998, à 9 h (Première partie), à l'Administration centrale du Conseil, 1, Promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier ce qui suit :
English: The force and position data from this instrumentation can be directly recorded and matched to the aeroplane data.
French: Les données relatives à l'effort physique et à la position fournie par ces instruments peuvent être enregistrées directement et comparées à celles de l'avion.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 22 October 2004 - Rules on the future procurement of euro banknotes The European Central Bank’s (ECB) Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes was published on 21October 2004 in the Official Journal of the European Union.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 22 octobre 2004 - Règles relatives au futur approvisionnement en billets en euros L’orientation BCE/2004/18 du 16 septembre 2004 de la Banque centrale européenne (BCE) relative à l’approvisionnement en billets en euros a été publiée le 21 octobre 2004 au Journal officiel de l’Union européenne.
English: In the spirit of the "one window" reporting mechanism, AENV forwarded information to Environment Canada in an additional seven incidents not related to the agreement, given a potential for federal interest in the incident (such as PCB spills on lands under provincial jurisdiction).
French: Dans l’esprit du mécanisme de rapport à « guichet unique », MEA a transmis l’information à Environnement Canada sur sept autres incidents non associés à l’entente, étant donné un intérêt fédéral éventuel dans l’incident (déversements de BPC sur des terres de compétence provinciale).
English: The project is anchored on developing an active collaboration between researchers from Queen’s University in Canada and University of Guadalajara in Mexico, as well as partners from government in both countries.
French: Le projet repose principalement sur la collaboration active de chercheurs de l’Université Queen’s au Canada et de l’Université de Guadalajara au Mexique et de partenaires gouvernementaux des deux pays.
English: They came into force in 1999 for Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan, while Tajikistan signed its agreement in 2004.
French: Ils sont entrés en vigueur en 1999 pour l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Kirghizistan et l'Ouzbékistan, et le Tadjikistan en a signé un en 2004.
English: ANALYSIS Having heard the evidence and argument advanced by and on behalf of the appellant and by the department, the particulars of which have been set out here in some detail here, it is my finding that the appellant has not been able to prove that the selection board was without reasonable grounds for its assessments and that the application of the merit principle has not been compromised in this selection process.
French: ANALYSE  Ayant entendu les preuves et les arguments exposés par et pour l'appelante et par le Ministère, dont les particularités sont exposées en détail ici, j'estime que l'appelante n'a pas prouvé que le jury de sélection a fondé son évaluation sur des motifs déraisonnables, et j'estime donc que le principe du mérite n'a pas été compromis dans ce processus de sélection.
English: To separate these two effects, simulations were run for both a tax cut and an increase in spending.
French: Pour bien distinguer les deux effets d'éviction l'un de l'autre, les auteurs ont simulé une réduction de l'impôt et un accroissement des dépenses.
English: The Committee examines, first, the Constitution and the Criminal Code, to the extent that they are applicable to the three domains of the complaint.
French: Le Comité examine, d’abord, la Constitution et le code pénal, en tant qu’ils s’appliquent aux trois domaines de la réclamation.
English: Equal care must be taken to clarify evidence against as well as in favour of the accused and use evidence in both directions, without waiting for proposals from the parties.
French: Un soin également tout particulier doit être apporté à l'éclaircissement des preuves à charge et à décharge, qui doivent être également exploitées sans attendre les propositions des parties.
English: One of the key things we hear about all the time is the bureaucracy involved in the industry.
French: Les plaintes que nous entendons le plus souvent portent sur l'aspect bureaucratique de l'industrie.
English: Indices were scaled to correct for over dispersion before transformation for regression analyses using the DSCALE statement in SAS models (SAS Institute Inc.
French: Les indices ont été mis à l’échelle pour corriger toute surdispersion, puis transformés aux fins d’analyse de régression à l’aide de l’option DSCALE des modèles SAS (SAS Institute Inc., 2001).
English: I welcome the position fought for by the European Parliament to maintain the model of an A-G scale which, according to a survey, is the most convenient and easiest for consumers to understand.
French: J'accueille favorablement la position défendue par le Parlement européen, visant à maintenir le modèle d'une classification de A à G qui est, selon une enquête, le modèle le plus pratique et le plus facile à comprendre pour les consommateurs.
English: The workshop concluded by identifying priority areas for Africa in order to promote electronic/mobile government, which included infrastructure, capacity development, monitoring and evaluation, citizen engagement, an enabling environment and funding, which will be followed up through the Network and work with ECA and other partners.
French: Il doit consister à faire acquérir des compétences, des connaissances et des aptitudes qui dotent l'élève de moyens pour la vie qui sera la sienne immédiatement après avoir quitté l'école, en lui donnant une capacité à agir plutôt que de mettre l'accent principalement sur sa préparation à entrer dans l'enseignement supérieur.
English: Recommendation 1 Develop an OSH Management System at all locations to enable consistent demonstration of both management commitment to safety and ability to show "Due Diligence".
French: Recommandation 1 Développer un SGSST dans tous les emplacements pour que la direction puisse démontrer de manière uniforme son engagement à la sécurité et de faire preuve de «diligence raisonnable».
English: Member States also decided that the European Union was best placed to manage fisheries in the waters under their jurisdiction and to defend their interests in international negotiations.
French: Ils reconnurent également que l'UE était la mieux placée pour gérer la pêche dans les eaux relevant de sa juridiction et défendre leurs intérêts dans les négociations internationales.
English: To determine the underground karst drainage southwards to the South Nahanni River and northwards to the Ram River, tracing tests were placed into several sinking streams and detectors were placed on two major known springs.
French: Aﬁn de déterminer l’écoulement souterrain vers le sud et la rivière Nahanni Sud et vers le nord et la rivière Ram, des traceurs ont été placés dans plusieurs ruisseaux d’affaissement et des détecteurs ont été installés dans deux sources importantes.
English: Mixture or solution composed of two or more substances.
French: (ou Relation qualitative ou quantitative structure-activité.
English: Negotiations and Land Claims E – Aboriginal Self-Government View the larger version of this image
French: Les revendications territoriales, les traités et l’autonomie gouvernementale E - L’autonomie gouvernementale des Autochtones Visionner la plus grande version de cette image
English: The application of the proposed directive to the ECB and the NCBs 7.
French: Application de la directive proposée à la BCE et aux BCN 7.
English: The greatest achievement had undoubtedly been the creation of the Permanent Forum on Indigenous Issues, through which representatives of indigenous peoples could communicate their most urgent problems and express their needs.
French: C'est cependant la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones, au sein de laquelle les représentants des autochtones font connaître leurs problèmes et leurs besoins les plus pressants qui constitue sans nul doute la principale réalisation de la Décennie.
English: The Kootenay National Park of Canada Management Plan was prepared through extensive public consultation.
French: Le plan directeur du parc national Kootenay du Canada a été préparé à l’issue de vastes consultations publiques.
English: In 2003, the government assisted 810,823 children and adolescents (314,316 in urban areas and 496,507 in rural areas), in 2606 municipalities in all of the Federation units and the Federal District (DF).
French: En 2003, le gouvernement est venu en aide à 810 823 enfants et adolescents (314 316 en milieu urbain et 496 507 en milieu rural) de 2606 municipalités de l'ensemble de la Fédération.
English: Table 2 - Distribution of Matters Disposed of by Decision-making Time
French: Tableau 2 - Répartition des affaires tranchées selon le temps mis pour rendre les décisions
English: • Petro-chemical development projects in Nova Scotia are assured of having access to feedstock
French: • Les projets pétro-chimiques ont un accès assuré à la charge d'alimentation
English: However, in the light of the results of the end-decade review of the goals of the World Summit for Children, new data have emerged which attest to the clear deterioration of the situation of children and women in the Central African Republic.
French: Cependant, à la lumière des résultats de l'évaluation de fin de décennie des objectifs du Sommet mondial pour les enfants, de nouveaux éléments sont apparus attestant de la détérioration évidente de la situation des enfants et des femmes en République centrafricaine.
English: Thematic informal debates on the substantive agenda items were conducted by the Coordinators under his Presidency.
French: Sous sa présidence, les coordonnateurs ont aussi organisé des débats informels thématiques consacrés aux questions de fond de l'ordre du jour.
English: (9) The health and safety officer shall investigate, or cause another health and safety officer to investigate, the complaint referred to the officer under subsection (8).
French: (9) L'agent de santé et de sécurité saisi de la plainte fait enquête sur celle-ci ou charge un autre agent de santé et de sécurité de le faire à sa place.
English: International travel is also undertaken to review international activities of departments and agencies, such as the Canadian International Development Agency and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les employés du Bureau effectuent aussi des voyages à l'étranger pour examiner les activités internationales de ministères et d'organismes comme l'Agence canadienne de développement international et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: This also translates into a difference in the level of cost recovery that has been implemented.
French: Ceci se traduit également en une différence au niveau du recouvrement des coûts qui a été mis en place.
English: A national qualification framework will be established and there will be support for lifelong learning.
French: Un système national de qualification sera mis en place et la formation tout au long de la vie sera soutenue.
English: Measures against bullying in the leisure environments
French: Mesures de lutte contre les brimades lors des activités récréatives
English: Telephone company Use of bus/rail/air service, special transport for handicapped Use of transport options Measurement of service valid, use assessment reflects only those who use it, not those who may need it but can't or won't use it.
French: Compagnie de téléphone Utilisation du service d'autobus/ ferroviaire/aérien, du service de transport spécial pour handicapés Utilisation des options de transport Mesure valide des services; l'estimation de l'utilisation ne témoigne que des utilisateurs, et non des personnes qui ont peut-être besoin du service mais ne peuvent pas ou ne veulent pas l'utiliser.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=9CA50E03&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=9CA50E03&accessible=off&meta=1
English: Some magazines take extra care to cultivate relations with the relevant industry associations, and cooperate and promote the activities of those associations.
French: Certains magazines ont soin d’entretenir des relations avec les associations sectorielles concernées, de coopérer et de promouvoir les activités de ces associations.
English: On the other hand, the changes predicted by AURAMS were always larger in magnitude than those predicted by REMSAD (consistent with the shorter episodes and averaging periods considered in the AURAMS modelling) and the predicted spatial distributions were sometimes quite different (e.g., summertime 2020 controlbase PM2.5 N03- differences).
French: Par ailleurs, les variations prévues par le modèle AURAMS étaient toujours d'une plus grande ampleur que celles du modèle REMSAD (ce qui est conforme aux épisodes et les périodes d'établissement de moyennes plus courts du modèle AURAMS) et les distributions spatiales prévues étaient parfois fort différentes (p. ex., les écarts des P2,5 NO3- du scénario de limitation de 2020 en été).
English: In the cases referred to in the preceding Article, the applicant shall publish the application again, retaining the date of the original application. Any request for a change shall be liable to payment of the corresponding fees.
French: Lorsque la demande a trait à un micro-organisme, le matériel biologique nécessaire à la description de son objet est déposé auprès des organismes habilités à cet effet par la Direction nationale de la propriété industrielle du Ministère de l’industrie, de l’énergie et des mines, jusqu’à la ratification des conventions internationales en la matière.
English: • Freshwater fish marketing Corporation B-HQ-95-JNE - June 1995 Top of Page March
French: • L'Office de commercialisation du poisson d'eau douce FI-AC-95-JNF - Juin 1995 Haut de la page Mars
English: This is a very important fact because of the world's 300 million school-age children, 130 million are illiterate and not attending school”;
French: C'est un fait d'une importance capitale car, sur les 300 millions d'enfants en âge d'être scolarisés dans le monde, 130 millions sont analphabètes et ne vont pas à l'école »;
English: And what a cast that is! Arjen has always understood how to get the best off his singers.
French: Aujourd'hui, beaucoup de gens se posent des questions sur nos origines et on voit certaines thèses révisionnistes sur l'évolution de notre espèce ou des théories assez barrées circuler sur internet.
English: In implementing its programme of work the Statistical Division works in close cooperation with the statistical offices of international and supranational organizations active in the UNECE region, in particular Eurostat, OECD and the Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT).
French: Pour l'exécution de son programme de travail, la Division de statistique collabore étroitement avec les bureaux de statistique des organisations internationales et supranationales actives dans la région de la CEE, en particulier Eurostat, l'OCDE et le Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT).
English: Additional details about the lobbyists registration system can be found on the Web site of the Office of the Registrar of lobbyists at www.orl-bdl.gc.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by February 4, 2008, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires concernant le régime d'enregistrement des lobbyistes sur le site Web du Bureau du directeur des lobbyistes, à www.orl-bdl.gc.ca. Les candidats ont jusqu'au 4 février 2008 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: It is used for those documents that provide a package but not all documents do so.
French: Il est utilisé pour les documents qui fournissent un paquet, mais tous les documents ne le font pas.
English: ◦ A-2 Map of Yale First Nation LandS – Provincial Crown Land including subsurface and mineral resources (PDF 1,228 Kb) in PDF format.
French: ◦ A-2 Carte des Terres de la Première Nation Yale – Terre Publiques Provinciales, y Compris les Ressources Tréfoncières et Minérales (PDF 1,254 Ko) en format PDF.
English: We expect the Bank to adhere to a high standard of internal governance.
French: Nous comptons que la Banque respecte de strictes normes de gouvernance interne.