ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Significant Accounting Policies  The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.  a.
French: Sommaire des principales conventions comptables  Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.  Les principales conventions comptables sont les suivantes :  a.
English: (e) Give an insight into environmental protection and long-term environmental problems.
French: e) Sensibilisation à la protection de l'environnement et aux problèmes qui se posent à long terme.
English: It also hoped that the organizational and programmatic transformation of UNIDO would lead to increased focus, efficiency and effectiveness in its work.
French: Il espère en outre que la réforme structurelle et programmatique de l'ONUDI contribuera à mieux cibler les activités de l'Organisation, et à accroître leur efficacité.
English: This leads to increased rewards from universities, in the form of promotion and increased salary, and from granting agencies.
French: Ceci mène à des récompenses accrues des universités, sous forme de promotion et de salaires accrus, et de subventions des agences.
English: Given that people with the latter disorders are less likely to use outpatient mental health services, there may be an unmet need for care for men.
French: Compte tenu du fait que les hommes qui sont aux prises avec des problèmes de toxicomanie et de comportements antisociaux ont moins souvent recours à des services de santé mentale, il se peut que les besoins des hommes en matière de soins soient insatisfaits.
English: The Committee was informed, for example, that the original estimate included an amount of approximately $13 million for the construction of an esplanade along the eastern perimeter of the United Nations site between 42nd and 48th Streets to offset the loss to the local community of a portion of Robert Moses Park.
French: Ainsi, le coût estimatif initial de la construction d'une esplanade le long du côté est du complexe de l'ONU, entre la 42e et la 48e Rues, pour compenser la disparition d'une partie du parc Robert Moses, était de 13 millions de dollars.
English: For the purposes of calibration of the District Standards using Working Standards as References, we shall use:
French: Aux fins d’étalonnage des étalons de district à l’aide des étalons de travail comme référence, il faut utiliser :
English: GC.13/Dec.9 SCALE OF ASSESSMENTS OF MEMBER STATES
French: GC.13/Dec.9 BARÈME DES QUOTES-PARTS DES ÉTATS MEMBRES
English: Construction of embassy and staff quarters could directly impact the surrounding environment.
French: La construction d’une ambassade et de logements du personnel pourrait avoir des incidences directes sur l’environnement alentour.
English: When speaking with client groups, it was apparent that there is confusion surrounding the vision/objectives of the HRMS and where its boundaries lie with the Department’s operational systems (data architecture).
French: Pour réduire le nombre de systèmes parallèles, il faudra absolument que les groupes du Ministère s’engagent tous à utiliser les Page 13/30 Exclusif et confidentiel © 2003 KPMG Consulting, Inc. Tous droits réservés.
English: Taking the view that both departments should begin to have more stable personnel structures, it requested the Secretary-General to manage the sequence of staffing changes in a phased manner in the future, especially for senior positions.
French: Considérant que ces deux départements devraient commencer à être dotés d'une structure en personnel plus stable, il a demandé au Secrétaire général de gérer l'ordre dans lequel interviendra la modification des effectifs, en particulier en ce qui concerne les postes de direction, en procédant progressivement.
English: I appeal for sensitivity to the situation of millions of citizens of Ukraine and hundreds of young Ukrainians.
French: J'en appelle à votre sensibilité face à la situation de millions de citoyens ukrainiens et de centaines de jeunes Ukrainiens.
English: Proposals from the Commission have legitimately given rise to a wide-ranging debate on the scope of the competences of such an agency.
French: Les propositions de la Commission ont légitimement donné lieu à un débat très large sur l'étendue des compétences de cette agence.
English: Some criteria would be specifically applicable to one type of animal: a good dog is friendly; a good pig increases its weight quickly; a good horse is swift and sure-footed.
French: Certains critères ne seraient applicables qu'à un type d'animal : un bon chien est gentil; un bon porc prend du poids rapidement; un bon cheval est rapide et a le pied sûr.
English: The following panellists made presentations: Anyang' Nyong'o, Minister of Economic Planning and National Development, Kenya; Anthony Akoto Osei, Deputy Minister of Finance and Economic Planning, Ghana; Jean-Marc de la Sablière, Permanent Representative of France; Lennarth Hjelmåker, Ambassador of Sweden for HIV/AIDS; Andrew Rogerson, Research Fellow, Overseas Development Institute; Christophe Benn, Director of External Relations, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; and Bruce Jenks, Associate Administrator and Director of the Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP.
French: Les participants suivants : Peter Anyang' Nyong'o, Ministre kényan de la planification économique et du développement national; Anthony Akoto Osei, député, Vice-Ministre ghanéen des finances et de la planification économique; Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la France; Lennarth Hjelmåker, Ambassadeur suédois pour le VIH/sida; Andrew Rogerson, Chercheur, Overseas Development Institute; Christoph Benn, Directeur des relations extérieures du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; et Bruce Jenks, Administrateur assistant et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du PNUD ont fait des exposés qui ont été suivis d'un échange de vues avec les délégations.
English: Elections for the positions of Faipule and Pulenuku of each village were held in January 2005.
French: Les élections aux postes de faipule et pulenuku de chaque village se sont déroulées en janvier 2005.
English: Cambrian, Permian, Triassic and most other names of the Phanerozoic systems were in common use before 1900 to refer to the rocks and time periods in which particular organisms were abundant.
French: Le cambrien, le permien, le trias et la plupart des autres divisions du phanérozoïque servent, avant 1900, à désigner des roches et des périodes riches en certains organismes.
English: A Canada/Deline Uranium Table, a forum for discussions between the community of Deline and the Government of Canada, has been established.
French: » On a mis sur pied une table Canada-Deline qui servira de tribune pour la collectivité de Deline et le gouvernement du Canada.
English: The value of this indicated downward inclination shall be defined in accordance with paragraph 6.3.6.1.2.2.
French: La valeur de cette inclinaison vers le bas est définie conformément au paragraphe 6.3.6.1.2.2.
English: A pure, macroscopically homogeneous substance that consists of atoms or ions of different elements in definite proportions. constriction 1.
French: Consommation Action de prendre comme aliment, en mangeant ou en buvant.
English: Therefore, it might seem unnecessary to reiterate those rules in the draft articles on responsibility of international organizations.
French: Il peut donc sembler superflu de répéter ces règles dans le nouveau projet d'articles.
English: All data are quoted at constant prices.
French: Toutes les données sont exprimées en prix constants.
English: In terms of the plates being decorative, he testified that the decoration does not take away from the original function of the goods, which he indicated, in this case, was to serve food.
French: Il a également indiqué que leur fini glacis brillant peut empêcher le développement des bactéries et il a donc conclu qu’elles pouvaient contenir des aliments d’une façon quelconque.
English: • The real estate agent controls and establishes the rate of commission.
French: • L’agent immobilier établit et contrôle le taux de commission.
English: This right continued to exist, in the absence of clear and plain legislation to the contrary.
French: Ce droit continue d'exister en l'absence de toute disposition législative claire et expresse l'abolissant.
English: The Delegation said it had one main concern related to the method of financing the project.
French: Elle a dit avoir une préoccupation majeure quant au mode de financement du projet.
English: Thanks to the support of the Cards Programme, we have been developing specific law enforcement capabilities in those countries to fight against drug trafficking.
French: Le soutien du programme CARDS nous a permis de développer des capacités spécifiques pour faire respecter la législation dans ces pays afin de lutter contre le trafic de stupéfiants.
English: The Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, United Nations Development Programme, the Chief, Executive Board Branch, United Nations Population Fund and the Director of the United Nations Affairs and External Relations, United Nations Children's Fund made concluding state-ments.
French: Le Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du Programme des Nations Unies pour le développement, le Chef du Service du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour la population et le Directeur des relations avec les organismes des Nations Unies et des rela-
English: • At present, while the majority of Canadians who use the Internet at home say concerns about privacy and security are having "no effect" on their Internet usage, we do find a number of Canadians have taken measures against unwanted emails.
French: • Actuellement, même si la majorité des Canadiens qui utilisent Internet à la maison affirment que leurs préoccupations à l'égard de la sécurité et de la protection de la vie privée n'ont pas d'laquo; effets » sur leur utilisation d'Internet, nous avons bel et bien constaté néanmoins qu'un certain nombre de Canadiens ont pris des mesures pour se protéger contre les courriels non sollicités.
English: • Strengthen aging-focused peer review panels, ensuring they have the skills to select excellent, relevant, ground-breaking research.
French: • Renforcer les comités d'examen par les pairs axés sur le vieillissement, en s'assurant qu'ils possèdent les compétences pour choisir la recherche originale et pertinente qui répond à des critères d'excellence.
English: The Delegation also stressed the importance of having public awareness campaigns to sensitize both the public and the private sector on the importance and benefits of the intellectual property system.
French: La délégation a également souligné l’importance de campagnes de vulgarisation destinées à sensibiliser le public et le secteur privé à l’importance et aux avantages du système de la propriété intellectuelle.
English: Regular teleconference calls between Spain and Canada keep the Marine Science Collaboration Initiative advancing and information on fisheries science and survey activities flowing.
French: Le Canada et l'Espagne font progresser l'Initiative de collaboration dans le domaine des sciences de la mer et assurent la bonne circulation de l'information sur les activités en sciences halieutiques et sur le recensement au moyen d'appels conférence périodiques.
English: In November, the revaluation effect was mainly due to the appreciation of the euro.
French: En novembre, l’effet des réévaluations découlait principalement de l’appréciation de l’euro.
English: New tools for assessing progress on government-wide management initiatives
French: Le Secrétariat continuera d’assurer le leadership et d’appuyer les ministères et organismes dans ces domaines.
English: The participants welcome the ongoing dialogue between the Government of the United Kingdom and the elected representatives of the Non-Self-Governing Territories regarding the constitutional review process initiated by the Government of the United Kingdom.
French: Les participants se félicitent du dialogue qui a lieu actuellement entre le Gouvernement du Royaume-Uni et les représentants élus des territoires non autonomes au sujet de la révision constitutionnelle entamée par la Puissance administrante.
English: A/C.1/55/L.21 — Draft resolution entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.21 - Projet de résolution intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », en date du 13 octobre 2000
English: Should the branch line be abandoned, it recommended that the abandoned right-of-way remain intact as one continuous parcel of land for utility or recreational purposes.
French: Si l'embranchement était abandonné, le Canton recommande que l'emprise ferroviaire touchée demeure entière à des fins utilitaires et récréatives.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 36 Recital 11 (11) The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund. It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 36 Considérant 11 (11) Il importe que le FEDER assure la synergie avec l’assistance du Fonds social européen et du Fonds de cohésion ainsi que la complémentarité et la cohérence avec les autres politiques communautaires.
English: In addition, CIHR has a strong track record of graduate support to equip the next generation of knowledge workers.
French: Les IRSC appuient déjà fort bien les étudiants des cycles supérieurs afin d’outiller la prochaine génération de travailleurs du savoir.
English: Main follow-up initiatives included the sustainable development initiative in the Arab region, within the framework of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and a regional plan of action for coordinated follow-up of the World Summit on the Information Society.
French: Les principales opérations de suivi comprenaient l’Initiative pour le développement durable dans la région arabe, lancée au titre du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, et un plan d’action régional visant à coordonner le suivi du Sommet mondial sur la société de l’information.
English: Recipient The Conference Board of Canada
French: Bénéficiaire Conference Board du Canada
English: Centum Prestige are here to listen and help you with your research for a mortgage.
French: Vous songez à contracter un prêt pour votre hypotheque et vous avez des questions?
English: In the Three Gorges reservoir region of China, Ficus microcarpa L. and Ficus virens Ait. var. sublanceolata (Miq.)
French: Dans la région du réservoir des Trois Gorges, en Chine, Ficus microcarpa L. et Ficus virens Ait. var. sublanceolata (Miq.)
English: How can we ensure that citizens living in smaller centres and rural and remote areas have access to essential air services?
French: Comment s’assurer que les citoyens vivant dans les petits centres et dans les régions rurales et éloignées puissent accéder aux services aériens essentiels?
English: At 1150 hours, Israeli occupation forces positioned in El Radar inside Chebaa farms fired several bursts of medium machine-gun fire at the surroundings of this position.
French: À 11 h 50, les forces d'occupation israéliennes déployées à El-Radar, à l'intérieur des fermes de Chebaa, ont tiré plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne sur les terres entourant leur position.
English: 6.3 You acknowledge that We may be required by law or regulation to access, monitor, store or copy material sent by or to Members without further notice to You.
French: 6.3 Tu reconnais savoir que nous pouvons être tenus, du fait d’une loi ou d’un règlement, d’avoir accès, de surveiller, de sauvegarder ou de copier les données envoyées par ou aux Membres sans t'en informer.
English: S 2.3.2 Conduct Battle Damage Assessment (BDA).
French: S 2.3.2 Produire l'estimation des dégâts de combat (EDC).
English: Its staff have investigative powers, particularly regarding food products.
French: Ses agents disposent de pouvoirs d’investigation notamment pour les produits alimentaires.
English: Candle has the advantage of being developped by the Authentic team (the user interface is very similar, beware of confusion) and to be fully operationnal.
French: Candle présente l'avantage d'avoir été réalisé par la même équipe qu'Authentic (interface très proche, attention à ne pas faire de confusion) et de fonctionner aisément avec lui.
English: Mr. Derksen expresses the view that the OAA does not seem willing to admit its culpability and also tries to pass the blame on to the taxi dispatcher.
French: M. Derksen est d'avis que l'AAO ne semble pas prête à reconnaître son erreur et qu'elle semble rejeter la responsabilité sur le répartiteur de l'entreprise de taxis.
English: • Does the program involve only my agency?
French: • Le programme fait-il intervenir uniquement mon organisme?
English: And complexity cannot justify delay.
French: Et la complexité ne justifie pas les retards.
English: Techspace Aero, a Snecma Group company, designs, develops and produces engine modules, equipment and systems for aircraft and spacecraft propulsion.
French: Techspace Aero, société du Groupe Snecma, conçoit, développe et produit des sous-ensembles et des équipements pour les moteurs aéronautiques et spatiaux.
English: To support UAS efforts in Saskatoon, two committees were established during the UAS Pilot: the UAS Advisory Committee is the overarching body that provides strategic guidance including identifying priorities and horizontal coordination to the Steering Committee who decides who is funded and how.
French: Pour appuyer les efforts de la SAMU à Saskatoon, deux comités ont été constitués au cours du projet pilote de la SAMU : le Comité consultatif de la SAMU est l’entité globale fournissant une orientation stratégique, y compris l’arrêt des priorités et la coordination horizontale, au Comité directeur qui décide qui reçoit du financement et comment.
English: We need to help put new technologies – which do exist – on the market.
French: Nous devons contribuer à la commercialisation des nouvelles technologies, qui existent d’ores et déjà.
English: At the expiration of each quarter of the calendar year, the licensee shall inform the owner of the patent of the use he has made of the invention and shall pay the corresponding remuneration.
French: – 1) Quiconque souhaite utiliser l’invention sur la base de l’offre de licences de plein droit doit le notifier en triple exemplaire à l’Office de la propriété industrielle, en précisant l’utilisation qui sera faite de l’invention.
English: It was followed by the oral stage, during which the parties argued their case before the Court.
French: Cette phase est suivie de celle de la procédure orale, au cours de laquelle les parties plaident devant la Cour.
English: That is a very small sum indeed.
French: C'est en effet une très petite somme.
English: Among the other events at the Congress Centre will be that evening's NTW Annual Dinner at which the Canadian Transportation Person of the Year will be honoured.
French: Parmi les autres activités prévues au cours de cette journée, mentionnons le dîner de gala en soirée, l'événement qui donnera lieu à la présentation de la Personnalité canadienne de l'année dans le domaine des transports.
English: **) EC-OC instrument based on heating sample to 650K, conversion to CO2 , and infrared detection at selected sites throughout Europe.
French: **) L'instrument pour le carbone élémentaire et le carbone organique est prévu pour le chauffage des échantillons à 650K, la conversion au CO2 et la détection par rayons infrarouges sur des sites sélectionnés situés dans toute l'Europe.
English: Appeal Division processes appeals and applications for judicial review, and provides Registy services to the Court of Appeal and litigants in all proceedings and hearings.
French: L'autre est responsable de la gestion des ressources humaines. La Section d'appel traite les appels et les demandes de contrôle judiciaire et aide la Cour dans toutes les instances et les audiences.
English: One major policy paper that did address the issue was a 1990 study by a committee appointed by the US National Academy of Sciences and the Institute of Medicine.7 The study maintained that support for all three of the major components of research (training, infrastructure and research projects) had declined over the previous two decades and was inadequate at the time the report was prepared.
French: Un important document de principe où la question a été abordée est une étude de 1990 d’un comité nommé par la National Academy of Sciences et l’Institute of Medicine des États-Unis.7 Selon l’étude, le soutien des trois principaux éléments de la recherche (formation, infrastructure et projets de recherche) avait diminué au cours des deux décennies précédentes et était devenu insuffisant.
English: As noted in annex IV to the present note, the Secretariat will provide a number of background documents that the Parties may refer to in their deliberations, if necessary.
French: Comme noté dans l'annexe IV à la présente note, le Secrétariat présentera plusieurs documents d'information auxquels les Parties pourront, au besoin, se référer lors de leurs délibérations.
English: Item 06 02 02 03 European Maritime Safety Agency — Anti-pollution measures Amend figures as follows: 06 02 02 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 25 000 000 Payments 25 000 000 PDB 2008 Commitments 18 000 000 Payments 20 250 000 DB 2008 Commitments 18 000 000 Payments 20 250 000 AMENDMENT Commitments -3 600 000 Payments -4 050 000 DB+AMENDMENT Commitments 14 400 000 Payments 16 200 000
French: Poste 06 02 02 03 Agence européenne pour la sécurité maritime — Mesures antipollution Modifier les chiffres comme suit: 06 02 02 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 25 000 000 Paiements 25 000 000 APB 2008 Engagements 18 000 000 Paiements 20 250 000 PB 2008 Engagements 18 000 000 Paiements 20 250 000 AMENDEMENT Engagements -3 600 000 Paiements -4 050 000 PB+AMENDEMENT Engagements 14 400 000 Paiements 16 200 000
English: The secretariat raised the issue of whether implementation reports should be edited and translated.
French: Le secrétariat a posé la question de savoir si les rapports sur l'application de la Convention devraient être mis en forme et traduits.
English: Nevertheless, there are bound to be disaffected and spoiler elements that will have no interest in seeing any agreement succeed and will work to reverse the direction in which the parties have pledged to travel.
French: Il se trouvera toujours des mécontents et des trouble-fête qui ne souhaitent nullement le succès d'un accord quel qu'il soit pour se livrer à des tentatives de sabotage.
English: ADR is a key component of the Department's Claims Resolution program activity and supports the Department's strategic outcome of reconciliation between Indian residential school survivors and the Government of Canada.
French: Le MARC constitue un élément essentiel de l'activité de programme du ministère à l'égard de la résolution des réclamations et soutient l'objectif stratégique de réconciliation du ministère entre les survivants des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: • Canadian Embassy, Abidjan D Top of Page Djibouti
French: • Consulat du Canada, Asmara Éthiopie
English: - in the first sentence of the section Road marking at humps, the word “should” to be replaced by “may”; and
French: - dans la première phrase de la section intitulée "Signalisation horizontale des ralentisseurs", remplacer "devrait" par "peut"; et