ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variant of basal cell carcinoma characterized by erythematous, flat or slightly infiltrated patches with a scaly surface.
French: Variante de carcinome baso-cellulaire qui se caractérise par des taches érythémateuses, plates ou légèrement infiltrées à surface squameuse.
English: Canada regrets that the Russian Federation’s use of force has been disproportionate and unjustifiable.
French: Le Canada regrette l’usage disproportionné et injustifiable de la force par la Fédération de Russie.
English: The importance of aligning Asian food supply chains through use of international standards and following international best practices was recognized as the key enabler to achieve greater product acceptance and hence market access.
French: On a reconnu qu'il était important d'harmoniser les filières asiatiques d'approvisionnement en produits alimentaires en appliquant les normes internationales et les meilleures pratiques internationales, car c'était la clef d'une plus grande acceptation des produits et donc d'un accès plus large aux marchés.
English: Here, we should also like to point out that the use of violence or threats to disrupt the social order of the State, which is based on equality, is regarded as a crime, as will be discussed in the comment on article 4.
French: Signalons ici que le recours à la violence ou à des menaces dans le but de troubler l'ordre social de l'État, fondé sur l'égalité, est considéré comme une infraction, comme on le verra dans la section consacrée à l'article 4.
English: In practice, however, the substantive work in a CEA is often done after the initial identification of effects have been completed in an EIA.
French: En pratique toutefois, une évaluation des effets cumulatifs est souvent effectuée à la suite d'une détermination préliminaire des effets au cours d'une évaluation de l'impact environnemental.
English: In accordance with section 8 of the "Regulations", if, at the time of exportation, a CBSA customs officer has reasonable grounds to suspect that the goods are being exported contrary to an act of Parliament, the officer may request that the goods be reported in writing.
French: Conformément à l’article 8 du Règlement, si, au moment de l’exportation, un agent de l’ASFC soupçonne, pour des motifs raisonnables, que les marchandises sont exportées en contravention à une loi du Parlement, il peut demander que celles-ci soient déclarées par écrit.
English: Terminology: In AP II the term `Perimeter-Marked Areas' was agreed.
French: a) Terminologie: Dans le Protocole II modifié, l'expression «zones dont le périmètre est marqué» a été adoptée.
English: A personal work permit may be renewed for the same period it was initially granted.
French: Le permis de travail personnel peut être renouvelé pour une durée équivalente à la période de validité initiale.
English: The name is derived from "sejhval", the Norwegian name for the species.
French: On désigne aussi le rorqual boréal par les noms suivants : rorqual du Nord, rorqual de Rudolphi et baleine noire (Gambell 1985).
English: Return to Table of Contents Financial Statements in Proxy Circular 66.
French: Retour à la table des matières États financiers dans la circulaire de procuration 66.
English: I would like to say a word about Mr Duff, who tabled Amendment No 14.
French: Un mot à propos de M. Duff.
English: · Engage the brake or stop the motor before carrying your saw from one location to another.
French: · Appliquez le frein ou arrêtez le moteur avant de transporter la scie d’un endroit à un autre.
English: I would therefore like to say here that, quite apart from the priority that the Hungarian Presidency is, naturally, going to give to topical economic and financial issues, I am very pleased to see that the Hungarian plan for the next six months is very clear and ambitious, putting the focus and priority on three matters that will be vital to the future of Europe: food, which is entering a phase of serious global crisis; energy, which is crucial for our security and economic sustainability; and water, of which little has been said here, but which is the next challenge that Europeans will have to face after food.
French: Je voudrais dire, dès lors, que, loin de la priorité que la Présidence hongroise va bien sûr accorder aux questions économiques et financières d'actualité, je suis très satisfait de constater que le plan hongrois pour les six prochains mois est très clair et ambitieux et qu'il accorde la priorité et met l'accent sur trois thèmes vitaux pour l'avenir de l'Europe: l'alimentation, qui entre dans une phase de grave crise mondiale; l'énergie, qui est essentielle pour notre sécurité et notre stabilité économique; et l'eau dont on a peu parlé ici mais qui constitue le prochain problème que les Européens auront à résoudre après celui de l'alimentation.
English: Permit me to conclude by emphasizing that Africa's challenges are multidimensional and cannot be addressed separately.
French: Permettez-moi de terminer en soulignant que les défis lancés par l'Afrique sont pluridimensionnels et ne peuvent être abordés séparément.
English: A general pattern of price undercutting by the subject countries for sales of PVQ plate, mostly from Ukraine, is also apparent.
French: Une tendance générale de sous-cotation des prix par les pays désignés en ce qui concerne les ventes de tôles pour appareils sous pression, principalement en provenance de l'Ukraine, se dégage également de façon manifeste.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE) noted the major challenges facing the less advanced economies and the emerging market economies in Europe.
French: La Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE) y a évoqué les grands problèmes des économies moins avancées et des nouvelles économies de marché.
English: In this context, my delegation proposes the following, which we believe will further strengthen the resolution of conflicts in Africa.
French: À cet égard, ma délégation propose une série de mesures, dont nous pensons qu'elles renforceront le règlement des conflits en Afrique.
English: However, people east of Ontario are more likely to express the view that certain products need special disposal.
French: Toutefois, les répondants des régions à l'est de l'Ontario sont plus susceptibles d'affirmer que certains produits doivent faire l'objet de mesures d'élimination particulières.
English: To be honest, I don't really know how many hours it would take to complete the game.
French: Je veux offrir aux joueurs quelque chose de vraiment nouveau.
English: It also runs the installation at critical priority, which avoids many unimportant questions.
French: Ce mode définit la priorité à critical, ce qui écarte les questions sans importance.
English: Meanwhile, the cool air behind the axis across the scene is pushing south as well.
French: Entre-temps, l'air frais derrière, l'axe de l'autre côté pousse vers le sud, comme en témoigne la surface rubanée.
English: In this regard, the handbook is a state-of-the-art review of poverty statistics.
French: À cet égard, il dresse l'état des statistiques de la pauvreté.
English: We are working to help the Afghan Government ensure that those elections are credible, inclusive and secure.
French: Nous travaillons avec le Gouvernement afghan pour l'aider à veiller à ce que ces élections soient crédibles, inclusives et sûres.
English: These two populations are isolated and genetically distinct.
French: Shubénacadie, dans la baie de Fundy.
English: network tools) for leisure, information sharing and collaborative networking, learning and research, . Individuals should also understand how IST can support creativity and innovation, and be aware of issues around the validity and reliability of information available and the ethical principles of in the interactive use of IST.
French: Il s’agit des principales fonctions d’un ordinateur, comme le traitement de texte, les feuilles de calcul, les bases de données, le stockage et la gestion de l’information. Il faut aussi comprendre les possibilités de l'Internet et de la communication au moyen de supports électroniques (courrier électronique, outils en réseau) pour les loisirs, l’échange d’informations et la collaboration en réseau, l’apprentissage et la recherche.
English: • Enabling Canada to Succeed in the Global Marketplace
French: • Donner au Canada les moyens de réussir sur le marché mondial Agence canadienne de développement international
English: TICONTRACT is a specialised e-sourcing tool for logistics and freight tenders and the management of freight rates and contracts.
French: TICONTRACT est un outil de e-sourcing specialisé pour la logistique. Il permet l’élaboration d’appels d’offres et la consultation du marché ainsi que la création de base de données tarifaire et contractuelle.
English: Similarly, royalties or licence fees paid for the right to reproduce a master in Canada are not included in Customs valuations.
French: De même, les redevances ou les droits payés pour reproduire une bande maîtresse au Canada sont exclus des évaluations en douane.
English: In his opinion it was not appropriate to open a file on the issue, as there was good will by the Parties.
French: A son avis, et compte tenu de la bonne volonté des Parties, il n’est pas opportun d’ouvrir un dossier sur cette question.
English: The unit produced and edited ten editions of EESC Info.
French: Elle a également rédigé et publié près de 130 communiqués de presse.
English: The bacterium is phenotypically indistinguishable from Taylorella equigenitalis, a pathogen that is the cause of contagious equine metritis, a highly communicable venereal disease of horses.
French: La bactérie ne se distingue pas phénotypiquement de T. equigenitalis, un pathogène qui cause une métrite contagieuse équine (MCE)), une maladie vénérienne hautement transmissible chez le cheval.
English: Installation of a second SCHOLZ autoclave in our workshop in november 2006.
French: Installation d'un deuxième autoclave dans notre atélier en novembre 2006.
English: An article on this research has been prepared for Northern Aquaculture and, as of late November, is being reviewed within the Region.
French: Les difformites etaient de legeres a graves, mais on les a observees chez moins de 1 % de la population.
English: If the gap between rich and poor countries was to narrow, the knowledge divide had to be bridged through a deliberate and cooperative effort by the developed countries.
French: Si l’on veut que le fossé entre pays riches et pays pauvres se réduise, il faut que les pays développés s’emploient, dans le cadre d’un effort de coopération délibéré, à réduire cet autre fossé qui les sépare sur le plan des connaissances.
English: At a workplace level, this can mean a refusal to acknowledge contributions to horizontal initiatives at the time of performance assessment or even a critical attitude towards members taking some time "away from departmental work" to attend council meetings.
French: Dans le milieu de travail, cela peut se traduire par un refus de reconnaître les contributions aux initiatives horizontales au moment de l'évaluation du rendement, ou même par une attitude critique envers les membres qui consacrent du « temps à autre chose que leur travail ministériel » pour assister à des réunions de conseil.
English: • the website of the Ministry of Culture will be updated to incorporate the World Intellectual Property Day message to highlight the importance of creativity and innovation in building a better world.
French: • le message afférent à la Journée mondiale de la propriété intellectuelle sera publié sur le site Web du Ministère de la culture afin de souligner l'importance de la créativité et de l'innovation pour la construction d'un monde meilleur.
English: If you have a complaint about our privacy policy, or the manner in which we've handled your personal information, please contact our Privacy Officer.
French: Si vous voulez vous plaindre de nos pratiques de gestion de vos renseignements personnels, veuillez communiquer avec le responsable de la protection de la vie privée.
English: "C" Division - News Releases Several Contraband Cigarette Seizures Made in January by Regional Task Force Cornwall, Ontario – Febuary 7, 2005 – Since January 11, 2005, the members of the Royal Canadian Mounted Police, Cornwall-Valleyfield Detachment, have seized more than 2,000 cartons of cigarettes and arrested 8 subjects near the Canada/US border.
French: Division C - Communiqués de presse L’Unité régionale mixte effectue plusieurs  saisies de cigarettes de contrebande en janvier Cornwall (Ontario), le 7 février 2005 – Depuis le 11 janvier 2005, les membres du Détachement de Cornwall-Valleyfield de la Gendarmerie royale du Canada ont saisi plus de 2 000 cartouches de cigarettes et procédé à l’arrestation de huit individus près de la frontière canado-américaine.
English: Urine potassium and nitrogen levels progressively declined throughout the fast.
French: Le potassium et l'azote de l'urine ont subi une diminution progressive.
English: About the trailer: Everything, literaly everthing what is shown in the trailer is scripted. Does that look spectacular?
French: ps: un personnage de KZ s'est glissé dans cette video saura-tu le reconnaitre?
English: The military end-use control requires an exporter to apply for an export licence for the export of any item (whether or not it is contained on an export control list) to Somalia if the item is known to be for military use.
French: La réglementation de l'usage des produits à des fins militaires stipule que l'exportateur doit se faire établir une licence d'exportation pour tout article (qu'il figure ou non sur la liste des produits d'exportation soumis à un contrôle) acheminé vers la Somalie, si l'on sait qu'il est destiné à un usage militaire.
English: • sparked recent moves to deploy more forces to border security, construction of barriers
French: • cette crainte a récemment incité le gouvernement à déployer plus d’agents pour la sécurité des frontières et à construire des barrières
English: Bank is to provide you with the best execution in a completely transparent form and at the best possible rates.
French: Banque a pour objectif de vous fournir le meilleur service possible en toute transparence et au meilleur prix.
English: As you will discover from the conclusions reached by the CCMI in its assorted projects on the subject – all contained herein –, the story of the industry is a lesson in adaptability and resilience; in the benefits of concerted and co-ordinated action of all social partners.
French: Comme vous allez le découvrir dans les conclusions auxquelles la CCMI est parvenue dans le cadre de ses différents projets dans ce domaine (qui sont tous présentés dans cette brochure), l’histoire de cette industrie constitue une leçon d’adaptabilité et de résistance, une leçon sur les avantages d’une action concertée et coordonnée, menée par tous les partenaires sociaux.
English: Growth has been solid in the United Kingdom over the first half of the year, as healthy employment gains have supported consumer spending, and investment has remained strong.
French: La croissance a été solide au Royaume-Uni au cours du premier semestre : des gains vigoureux au chapitre de l’emploi ont soutenu les dépenses de consommation, tandis que l’investissement est demeuré robuste.
English: Lead country, body or organization
French: Objectif et résultat attendu dispositions et des enseignements tirés
English: This applies to activities all along the value chain from conception to the market.
French: Ceci s’applique aux activités tout au long de la chaîne, de la conception au marché.
English: Immediate actions were taken to address the training deficiencies, and further preventive measures have been recommended which will minimize the likelihood of a recurrence of this type of accident.
French: Des mesures immédiates ont été prises afin de corriger les lacunes liées à la formation, et d'autres mesures préventives ont été recommandées afin de réduire au minimum le risque de répétition de ce type d'accident.
English: Mr. Romulo (Philippines): It gives me great pleasure to congratulate you, Sir, as you ably and wisely guide our deliberations at the fifty-ninth session.
French: M. Romulo (Philippines) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir de vous féliciter, Monsieur le Président, de la sagesse avisée avec laquelle vous guidez nos travaux à la cinquante-neuvième session.
English: While detained in these prisons, Mr. Samaali was subjected to numerous restrictions and ill-treatment; complaints about his treatment have not been followed up by the prison authorities.
French: Durant tous ces séjours dans les différentes prisons, M. Samaali a fait l'objet de nombreuses restrictions et mauvais traitements, pour lesquels des plaintes ont été déposées, sans toutefois que les autorités pénitentiaires y donnent suite.
English: Germany is aware of its responsibility in that respect.
French: L'Allemagne est consciente de sa responsabilité à cet égard.
English: The work was to be performed at a departmental facility, 202 Workshop Depot.
French: Les travaux devaient être effectués dans les installations du MDN, au 202e Dépôt d’ateliers (202 DA).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, Mr Belet, for his contribution to the report on the future of professional football in Europe.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le rapporteur, M. Belet, pour sa contribution au rapport sur l'avenir du football professionnel en Europe.
English: I prefer to say of it that, broadly speaking, it can still be improved, given the extent to which, and despite the unquestionable advances it entails, the dross from the previous documents still clings to it.
French: Je préfère en dire qu’il est largement perfectible tant il traîne encore, malgré ses avancées incontestables, les scories des textes passés.
English: As a result the mainframe was unable to support fully the information systems at unit level.
French: Le mainframe n’a donc pas pu soutenir pleinement les systèmes d’information au niveau des unités.
English: It also supports the efforts of the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, and will follow with great interest the debate on the functioning of democratic institutions in Moldova that will be held by your Assembly tomorrow morning.
French: Elle appuie également les efforts déployés par l'Assemblée parlementaire et le CPLRE et suivra avec grand intérêt le débat sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova, qui doit se tenir demain matin devant votre Assemblée.
English: Government of Honduras/ La Gaceta, official gazette of the republic of Honduras.
French: Gouvernement de la République : La Gaceta, Journal officiel de la République du Honduras.
English: The new legislation introduces stricter conditions for the use of the term "natural" when describing flavourings.
French: La nouvelle législation introduit des conditions plus strictes quant à l'utilisation du terme "naturel" pour qualifier les aromatisants.
English: Development was generally completed more rapidly under long-day conditions.
French: Le développement est en général plus rapide chez les larves gardées en conditions de jours longs.
English: • Strengthening health considerations in EA
French: • la consolidation des aspects relatifs à la santé dans le cadre du processus d'ÉE
English: If everything passes, those trucks will move fairly quickly across the border because an assessment will have already been done, not only on what they have on board, but also on who the driver is, who the company is that he or she works for, and who their brokers are.
French: Si tout est en ordre, les camions pourront franchir la frontière assez rapidement puisqu'une évaluation aura déjà été faite. En effet, on aura évalué la marchandise transportée et vérifié l'identité du chauffeur, de son employeur et de ses courtiers.
English: Results of previous research efforts include significant reductions in the cost of energy from renewable sources, such as wind, photovoltaics and solar thermal, and in traditional energy areas such as electricity generation from coal, and the discovery and development of oil reserves.
French: Parmi les résultats des efforts de recherche précédents figurent des baisses importantes du coût de l'énergie provenant de sources renouvelables comme l'énergie éolienne, l'énergie photovoltaïque et l'énergie héliothermique, ainsi que du coût de l'énergie provenant des secteurs traditionnels, comme la génération d'électricité à partir du charbon et la découverte et l'exploitation de réserves pétrolières.
English: Thirdly, with regard to transitional justice, the confidence of the citizenry is key to any Government's success.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la justice de transition, la confiance des citoyens est fondamentale pour le succès de tout Gouvernement.
English: They are also given access to a freezer and complex kitchen to store and prepare their country food.
French: Un congélateur et une cuisine ont été spécialement aménagés pour leur permettre de  conserver et de préparer leurs mets locaux.
English: The group concluded its mission, which lasted one hour, and then returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré une heure, le groupe est retourné à l'hôtel Canal.
English: Reference Q. PS1c 14 Reference Q. PS1d 14 Reference Q. PS1e 21 [96] Mr. Murray stated that he had developed the Rating Guide in conjunction with Mr. Moran and Dr. Hartel.
French: Q. Référence QP1c 14 Q. Référence QP1d 14 Q. Référence QP1e 21 [96] M. Murray déclare avoir rédigé le guide de cotation avec l'aide de M. Moran et de Mme Hartel.
English: In other countries, the Committee has come across reports which state that police violence is more likely to affect indigenous children, as they belong to one of the most vulnerable groups of the population.
French: Il a reçu des indications selon lesquelles dans d'autres les enfants autochtones sont les plus exposés à la violence policière parce qu'ils appartiennent à l'un des groupes les plus vulnérables de la population.
English: The 'Test mode' burn completes, returning you to the 'Confirm' dialog box.
French: La gravure en mode d'essai se termine, et vous voyez de nouveau la boîte de dialogue " Confirmer ".
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/43.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/43).
English: The foreign national is a person in respect of whom there is no reasonable prospect, within a reasonable period, of a durable solution in a country other than Canada, namely voluntary repatriation or resettlement in their country of nationality or habitual residence.
French: 3(2)b) The objectives of this Act with respect to refugees are to fulfil Canada's international legal obligations with respect to refugees and affirm Canada's commitment to international efforts to provide assistance to those in need of resettlement.
English: Finally, the Enlarged Assembly asks the OECD Secretary-General to report to the Enlarged Assembly the outcome of the 2004 OECD Council meetings at Ministerial level, as they relate to the OECD’s sustainable development agenda.
French: Enfin, l’Assemblée élargie demande au Secrétaire Général de l’OCDE de lui faire rapport sur les conclusions des réunions de 2004 du Conseil de l’OCDE au niveau ministériel, dans la mesure où elles concernent l’ordre du jour de l’OCDE pour un développement durable.
English: The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies .
English: I believe that the European Union and NATO are politically convergent, mutually reinforcing organisations.
French: Je crois que l’Union et l’OTAN sont des organisations politiquement convergentes et qui se renforcent mutuellement.