ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Altar, St. Ansgarâ€™s (Anglican) Church, New Denmark, N.B. / Frank Morehouse. â€" December 2004. â€" 1 photograph : col.
French: Autel, Ã©glise anglicane St. Ansgar (New Denmark, N.-B.) / par Frank Morehouse. â€" DÃ©cembre 2004. â€" 1 photographie : coul.
English: Hotlines for Children.
French: Téléphone rouge pour les enfants.
English: As the appellant did not possess a university degree, he did not meet the minimum education requirements.
French: Étant donné que l'appelant ne possède pas de diplôme universitaire, il ne satisfaisait pas aux exigences minimales en matière d'études.
English: AECS offers you one-to-one guidance right from the word go; from the moment you register your interest in studying at a university in the south of Spain, until you finally enrol with a faculty.
French: Vous pourrez bénéficier de nos conseils personnalisés dès lors que vous aurez manifesté votre intérêt à venir étudier dans une Université au Sud de l’Espagne et ce, jusqu’à ce que vous ayez intégré une faculté.
English: Chapter VI "Invalidity". health state, employer’s obligation. based on the advice of a doctor the employee into other job if:
French: En outre, la veuve a droit à une rente lorsqu’elle a des enfants qui n’ont plus droit à une rente ou a atteint 45 ans.
English: 15 September 2007 Issue a Decision that will finalize the CRTC’s determinations on the Task Force recommendations, establish the objectives for the purpose of inclusion in revised sections 29 & 44, and announce a definitive implementation schedule for implementing the recommendations.  Issue a Public Notice seeking comment on proposed changes to the Independent Fund policy so as to provide such funds with greater flexibility to support new media projects.
French: • Faire paraître une décision dans laquelle le CRTC se prononcera sur les recommandations du Groupe de travail, établira ses objectifs en vue de les intégrer aux articles 29 et 44 et annoncera l’échéancier définitif pour la mise en œuvre de ces recommandations. • Faire paraître un avis public sollicitant les observations sur les modifications qu’il propose d’apporter à sa politique à l’égard des fonds de production indépendants de façon à offrir plus de souplesse pour venir en aide aux projets de nouveaux médias.
English: • the broadcasting system's financial support for the creation of Canadian content;
French: • contribution financière du système de radiodiffusion à la création de contenu canadien;
English: Ladies and gentlemen of Parliament, Latin America is silently becoming disillusioned with democracy.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, en Amérique latine, une déception vis-à-vis de la démocratie est silencieusement en train de voir le jour.
English: I look forward to many future interactions with all of you in Canada, where I predict the same sort of trend, already underway, will profoundly affect the research enterprise in the coming years.
French: Je compte bien demeurer en contact avec vous tous au Canada, où je prédis que le même genre de tendance, déjà perceptible, transformera profondément la recherche au cours des années à venir.
English: At the Lisbon Summit, NATO redefined its place at the heart of the Euro-Atlantic security architecture for its new strategic concept.
French: Lors du sommet de Lisbonne, l'OTAN a redéfini sa place au cœur de l'architecture de sécurité euro-atlantique dans son nouveau concept stratégique.
English: * This issue might need to be addressed also in relation to the implementation of the obligation to extradite or prosecute (f).
French: ** Cette question se posera aussi peut-être à propos de la mise en œuvre de l'obligation d'extrader ou de poursuivre f).
English: In addition, members of the secretariat and the expert consultants conducted on-site interviews with the two claimants and with various third parties, as further described below, during a technical mission to Kuwait.
French: En outre, des membres du secrétariat et des experts-conseils ont eu des entretiens sur place avec les deux requérants et diverses tierces personnes, ainsi qu'il est indiqué ci-dessous, à l'occasion d'une mission technique au Koweït.
English: • ensure that requirements and procedures related to licensing and qualification and technical standards do not nullify or impair specific commitments undertaken, pending entry into force of disciplines under VI:4 (VI:5); and,
French: • veillent à ce que les exigences et les procédures relatives à l'octroi de licence, à la qualification et aux normes techniques n'éliminent ou ne compromettent pas des engagements spécifiques, en attendant l'entrée en vigueur des disciplines aux termes de VI:4 (VI:5); et
English: The inherent danger in this strict separation of research perspectives is the likely production of incomplete results regarding the health problem being studied.
French: En dissociant complètement les deux démarches, on risque d’obtenir des données incomplètes sur le problème de santé étudié.
English: Defence counsel argued that the offence was too trivial to be dealt with through the courts, i.e., the de minimis non curat lex maxim.
French: L'avocat de la défense a allégué que l'infraction était trop insignifiante pour susciter l'intérêt des tribunaux, c.-à-d. que la maxime de minimis non curat lex (la loi ne s'occupe pas de peccadilles) s'appliquait.
English: This must mean that the European Parliament would be guaranteed an absolute right to inspect secret documents on security and defence policy, but I wish to raise the question as to whether this will in fact be the case.
French: Cela doit impliquer que le Parlement européen ait la garantie d'un droit absolu d'inspection des documents secrets sur la politique de sécurité et de défense, mais je me demande si cela sera réellement le cas.
English: Appendix 3 to the reply Comments of the Bureau of the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) The Bureau of the CODEXTER notes that a number of the issues raised in this recommendation are effectively dealt with in Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2005)10 on "special investigation techniques" in relation to serious crimes including acts of terrorism (see paragraphs 4 to 9 of Recommendation 1713 (2005)) and, in particular, an operative paragraph 10.i. points c. and d. are the subject of a study on member states’ law and practice, which was recently published by the Council of Europe (ISBN: 92-871-5655-7).
French: Annexe 3 à la réponse Commentaires du Bureau du Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER) Le Bureau du CODEXTER note qu’un certain nombre de questions soulevées par cette recommandation ont été traitées dans le cadre de la Recommandation du Comité des Ministres Rec(2005)10 sur « les techniques spéciales d’enquête » en relation avec des infractions graves y compris des actes de terrorisme (voir paragraphes 4 à 9 de la Recommandation 1713 (2005)) et, qu’en particulier, les recommandations contenues dans le paragraphe 10 i. points c. et d. ont fait l’objet d’une étude sur le droit et les pratiques des Etats membres qui a récemment été publiée par le Conseil de l’Europe (ISBN 92-871-5655-7).
English: • Level of satisfaction with regard to the quality of information
French: • Niveau de satisfaction sur la qualité de l’information
English: All the parties must adhere fully to the Lusaka Ceasefire Agreement and to the Harare disengagement plan.
French: Toutes les parties doivent souscrire pleinement à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et au plan de désengagement de Harare.
English: Since 1992, NATO has provided continuous support to the United Nations in the Balkans.
French: Depuis 1992, l'OTAN a offert un appui continu à l'ONU dans les Balkans.
English: In their National Strategic Reference Framework (NSRF) the Portuguese authorities describe how they are going to use EU funding of approximately € 21.5 billion that they will receive over seven years to deliver growth and jobs to their regions.
French: Dans leur Cadre de référence stratégique national (CRSN), les autorités portugaises décrivent l'utilisation qu'elles feront de l'allocation d'environ 21,5 milliards € qui leur est accordée sur une période de 7 ans pour soutenir la croissance et l'emploi régionaux.
English: • Establishment of relationships with domestic, foreign and international entities to increase knowledge of evolving money laundering initiatives.
French: • Établissement de relations avec des entités nationales, étrangères et internationales pour mieux faire connaître les nouvelles initiatives prises pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Canada also continued to participate in many different international organizations and events to encourage the development of public pensions around the world. These included the International Social Security Association, the Inter-American Conference on Social Security, the Council of Europe, the International Labour Organization, the United Nations and Rehabilitation International.
French: Le Canada a également continué de participer à de nombreux événements et organisations internationaux afin d'encourager le développement des pensions gouvernementales dans le monde entier, notamment l'Association internationale de sécurité sociale, la Conférence interaméricaine de sécurité sociale, le Conseil de l'Europe, l'Organisation internationale du travail, les Nations Unies et Réhabilitation internationale.
English: We have issued information about the fees charged by these institutions;
French: Nous avons donné des informations sur les droits perçus par ces établissements;
English: These illustrate how an organization addressed the particular issues elaborated on in each chapter.
French: Par ailleurs, les chapitres se terminent par une brève section intitulée « Messages à retenir », qui résume les principaux points soulevés.
English: Exceedance of twice the above levels Stack gas moisture monitor* - Dry O2 - wet O2 systems
French: plus de deux fois les valeurs données ci-dessus dispositif de mesure de l'humidité des gaz de cheminée* - systèmes O2 état sec -- O2 état humide
English: The Government of Canada also participated in a civil society event dedicated to impact assessment of trade agreements at this Ministerial.
French: Le gouvernement du Canada a Ã©galement participÃ© Ã un Ã©vÃ©nement pour la sociÃ©tÃ© civile consacrÃ© Ã l'Ã©valuation des incidences des accords commerciaux, qui s'est tenu dans le cadre de cette RÃ©union ministÃ©rielle.
English: Meanwhile, the provision of the Protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime — the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, article 8, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, article 18 — established basic rules on repatriation.
French: Par ailleurs, les Protocoles à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée - l'article 8 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et l'article 18 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer - établissent des règles de base en matière de rapatriement.
English: At the fifty-first session of the General Assembly, the representative of the United States stated in the Fourth Committee that the political status of Puerto Rico had been examined at repeated plebiscites.  The results of those plebiscites had shown that there were few supporters of independence in Puerto Rico.
French: À la cinquante et unième session de l'Assemblée générale, le représentant des États-Unis à la Quatrième Commission a déclaré que le statut politique de Porto Rico avait fait l'objet de plusieurs plébiscites dont les résultats montraient que peu de Portoricains étaient favorables à l'indépendance.
English: The premises are adequate for the operation performed therein and are designed to avoid mix-ups and prevent contamination.
French: Les locaux sont adéquats pour les opérations y prenant place et sont conçus de façon à éviter les erreurs et à prévenir la contamination.
English: Baja, Jr. (Philippines) assumed the Chairmanship of the Committee while the delegations of Algeria and Germany served as Vice-Chairmen.
French: (Philippines) a assumé la présidence du Comité, et les représentants de l'Algérie et de l'Allemagne la vice-présidence.
English: And so it matters whether the patent application was deemed to be abandoned during that period or not.
French: Il est donc important de savoir si la demande de brevet était considérée abandonnée au cours de cette période ou non.
English: The evaluation of regional resettlement activities in western Africa has offered a sound analysis to ascertain the validity of some of the underlying assumptions which prompted this regional resettlement scheme.
French: L'évaluation des activités régionales de réinstallation en Afrique occidentale a permis d'évaluer rationnellement la validité de certaines des hypothèses sur lesquelles reposait ce dispositif régional de réinstallation.
English: This was the qualification that the Board had to assess.
French: C'était là la qualification que le comité devait évaluer.
English: Fearing further reprisals, Ahmadou Bi Daoudou fled to Chad.  6. Chadians join the northern lawlessness  Chadian government soldiers are reported to have carried out incursions into northern CAR under the pretext of assisting FACA to beat off offensives by armed political groups or protecting their territory from incursions by Chadian armed political groups using the CAR as a springboard.
French: Male Bi Kadouna, âgé de vingt-cinq ans; Youssoufa Bi Yougouda, âgé de sept ans; Karim Bi Massoudo, âgé de dix-sept ans et Husseini Bi Seifou, âgé de quinze ans. Craignant d'autres représailles, Ahmadou Bi Daoudou s'est enfui au Tchad.
English: Retail Debt Program Review Project Final Report January 31, 2004
French: Projet d'examen du Programme de placement de titres sur le marché de détail
English: I would, therefore, like to express our sincere gratitude to Ambassador Apakan of Turkey and Ambassador Yáñez-Barnuevo of Spain and their respective countries for their continuing efforts to promote the goals of the Alliance.
French: Je tiens par conséquent à adresser les sincères remerciements de ma délégation à l'Ambassadeur de la Turquie, M. Apakan, et à l'Ambassadeur de l'Espagne, M. Yáñez-Barnuevo, ainsi qu'à leurs pays respectifs, pour les efforts qu'ils ne cessent de déployer pour promouvoir les objectifs de l'Alliance.
English: As with our recent addition of voice-chat to the game, this feature will be rolled out across all realms in several phases. For more information on when the service will be available, check our official website at wow-europe.com for updates.
French: Nous espérons que vous apprécierez ce nouveau service, ainsi que le respect que ne manquera pas d’inspirer votre nouveau nom tant à vos amis qu’à vos ennemis !
English: Importantly, however, some of what is now done by Transport Canada in relation to CATSA (e.g., inspections, operational policy, and evaluation) could be done by this new Screening Directorate, with a resulting reduction in the current friction between the two organizations.  The advantages of this sort of change are: o the organizational tension (and all the resulting inefficiencies and frustrations) between CATSA and Transport Canada would disappear because the agency would now be simply a unit in the department; there would be some cost savings and consequential operational efficiencies because Transport Canada’s oversight, verification, and operational policy duties would be integrated with related functions in CATSA; this important public security responsibility would be placed under the direct control of the Deputy and the Minister, where responsibility would always rest in the event of a crisis anyway. it would mean winding up a small, special-purpose corporation that has done a good job in its first four years of existence and that has strong, capable leadership in an area of great importance to the country and the government; the efficiencies associated with a special-purpose function managed outside a conventional department could be lost; significantly, this would almost certainly signal to the public, to international partners and to the aviation industry (airports and
French: 16 Les avantages de ce type de changement sont : o les tensions organisationnelles (et les manques d’efficacité et les contrariétés qui en découlent) entre l’ACSTA et Transports Canada disparaîtraient étant donné que l’Administration ne serait plus qu’une simple unité du Ministère; il pourrait y avoir des économies financières et opérationnelles, étant donné que les fonctions de surveillance, de vérification et de politique opérationnelle de Transports Canada seraient intégrées dans des fonctions connexes de l’ACSTA; cette importante responsabilité de sécurité publique serait placée sous le contrôle direct du sous-ministre et du ministre, qui assument toujours les responsabilités en cas de crise, quoi qu’il advienne. cela marquerait la liquidation d’une petite société spécialisée qui s’est bien acquittée de son mandat au cours de ses quatre premières années d’existence et qui possède un puissant leadership dans un secteur qui revêt beaucoup d’importance pour le pays et le gouvernement; on risque de voir disparaître les économies qui se rattachent à une fonction spécialisée gérée à l’extérieur d’un ministère conventionnel; mais, surtout, cela signalerait presque indubitablement au public, aux partenaires internationaux et à l’industrie du transport aérien (aéroports et compagnies aériennes) que le gouvernement ne fait plus confiance à l’ACSTA et au régime de contrôle actuel; mais, avant tout, le risque que le public ait l’impression que quelque chose est allé de travers au sein du régime de sûreté du transport aérien pour justifier la dissolution de l’ACSTA serait difficile à gérer; une réaction des intervenants (comme les compagnies aériennes, les aéroports, le public, les parlementaires) est à prévoir.
English: This trust fund was established pursuant to paragraph 20 of General Assembly resolution 55/7 to enable members of the Commission from developing countries to participate fully in the work of the Commission.
French: Ce fonds d'affectation spéciale a été créé en application du paragraphe 20 de la résolution 55/7 de l'Assemblée générale pour permettre aux membres de la Commission originaires de pays en développement de participer pleinement aux travaux de la Commission.
English: The Delegations of Russian Federation and Japan supported the text as proposed with a two-month time limit under item (i).
French: Les délégations de la Fédération de Russie et du Japon ont approuvé le texte proposé et se sont prononcées pour un délai de deux mois au point i).
English: Governments could create a policy, legal and regulatory framework that enables efficient commodity finance.
French: Les gouvernements pourraient mettre en place un cadre directif, juridique et réglementaire propice à un financement efficace dans le secteur des produits de base.
English: Work of other United Nations human rights mechanisms
French: Activités menées par d'autres mécanismes des droits de l'homme de l'ONU
English: Otten JJ, Pitzi Hellwig J, Meyers LD, editors. Institute of Medicine.
French: Dietary Reference Intakes for Vitamin A, Vitamin K, Arsenic, Boron, Chromium, Copper, Iodine, Iron, Manganese, Molybdenum, Nickel, Silicon, Vanadium, and Zinc.
English: Preparation of a draft instrument on pollutant release and transfer registers
French: Élaboration d'un projet d'instrument sur les registres des rejets et transferts de polluants
English: That period of waiting has now come to an end and God has sent forth his beloved Son to oust the enemy and rule in righteousness.
French: Cette période d'attente atteint maintenant sa fin et Dieu a envoyé son fils bien-aimé pour déloger ses ennemis et diriger dans la droiture (Psaume 110 : 14 ; Hébreux 10 : 12,13).
English: In the past there was a body under the Ministry of Industry which guaranteed support only to SMEs.
French: Le contact direct avec les entreprises et l'attention personnalisée me semblent également des thèmes de grand intérêt.
English: International Governance In terms of International Governance, it has been a dynamic year and results to date are excellent.
French: Gouvernance internationale Le MPO a connu une année dynamique au chapitre de la gouvernance internationale et a obtenu d'excellents résultats jusqu'à maintenant dans ce dossier.
English: Canada's largest snake—reaching lengths of up to 2.5 metres—the black rat snake is an excellent and frequent climber that generally inhabits upland areas.
French: Le plus grand serpent canadien, qui peut atteindre 2,5 mètres, est la couleuvre obscure. Excellente grimpeuse, elle habite généralement les zones élevées.
English: Corporate support is of vital importance in helping Repercussion Theatre continue t offer first-rate, professional, and visually dynamic theatre for free or ‘pay-what-you-can’ admission.
French: Pour que le Théâtre Repercussion continue d’offrir gratuitement (ou avec contributions volontaires) un théâtre professionnel de qualité et dynamique, le soutien des entreprises est essentiel.
English: (b) An analysis of credit schemes in five African countries found that women received less than 10 per cent of the credit awarded to male smallholders;
French: b) L'analyse des statistiques de crédit de cinq pays africains a montré que les femmes percevaient moins de 10 % du crédit accordé aux petits exploitants;
English: (articles 26 and 27)
French: 26 et 27).
English: Faced with this new state of affairs, George Brown began his campaign for rep by pop (representation by population).
French: Devant ce nouvel état de fait, George Brown entreprend une campagne pour la « rep. by pop.
English: E. Quality control, training and standards
French: Contrôle de la qualité, formation et normes
English: 8 9 Papisca, Antonio, Il contributo della società civile alla riforma dell’ONU, in:
French: Il y a lieu de noter deux caractéristiques spécifiques :
English: Paraschak, V. (1995) The Native Sport and Recreation Program, 1972–1981:
French: V. Paraschak, « The Native Sport and Recreation Program, 1972-1981:
English: + The regions taxes have devised a mechanism for obtaining financial aids for the production of green energy.
French: + Les régions ont mis en place un mécanisme d’obtention d’aides financières pour la production d’énergie verte.
English: The goal of the national roundtable process was:
French: Le but de cette table ronde consistait à : !
English: It appeared that poorer people would not have access to a lawyer during that critical period when detainees were at their most vulnerable.
French: Il semble que les détenus les plus défavorisés n'aient pas accès à un avocat au cours de la période critique où ils sont le plus vulnérables.
English: • Fringe benefits are estimated at 10% of the annual salary contribution.
French: • Les avantages sociaux sont estimés à 10 % de la contribution salariale annuelle.
English: The present document is an addendum to the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq (E/CN.4/2004/36).
French: Le présent document est un additif au rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq (E/CN.4/2004/36).
English: In addition to expressing my appreciation for the report, I would like to indicate why, in my opinion, his proposals lose sight of the reality of care provision.
French: Malgré l'estime que je porte à ce rapport, je tiens à indiquer pourquoi ses propositions perdent selon moi contact avec la réalité des soins.
English: • North American Wetlands Conservation Council (Canada).
French: • Kit de Ressources :
English: Alexander Gutkowski owner of shopping guides Diskus Witold A little zoo with TVN Warsaw after his shop.
French: Alexander Gutkowski propriétaire de guides shopping sur Diskus Witold un petit zoo avec TVN Varsovie après sa boutique.
English: Regina Urban Development Agreement In Regina, there are four themes:
French: Entente sur le développement urbain de Regina Quatre thèmes orientent les projets prévus à Regina :