ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each recipient has demonstrated a commitment to ensuring that all persons have the freedom to compete and advance in the workplace.
French: Chaque lauréat a montré sa détermination à faire en sorte que chaque personne ait accès à la libre concurrence et puisse progresser sur son lieu de travail.
English: Suggested Grade Level and Subject Area Intermediate Business Studies Duration 30 minutes to do the exercise
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Études commerciales
English: However, in 2007, the figures will need to be adjusted in light of the secretariat-wide approach.
French: Cependant, les chiffres devront être ajustés en 2007 en fonction de la démarche adoptée à l'échelle du secrétariat.
English: 4.5.2 The rights provided to third Parties on Innu Assi by Quebec or Canada and still in force at the date of the Treaty shall be respected until their expiry date or according to terms and conditions to be agreed upon.
French: 4.5.2 Les droits consentis à des tiers sur Innu Assi par le Québec ou le Canada et encore en vigueur à la date du Traité seront respectés jusqu'à leur échéance ou selon les termes et conditions à convenir.
English: In his testimony, Mr. Guité admitted that the reports provided to the Secretariat were inaccurate as to the competitive nature of the selection process for agencies for advertising and sponsorship activities.[137] b.
French: 139. Dans son témoignage, M. Guité a admis que les rapports fournis au Secrétariat étaient inexacts relativement au degré de concurrence des processus de sélection d'agences pour les activités publicitaires et de commandites[137]. b.
English: REGIONAL BREAKDOWN The CTCPF is committed to increasing opportunities for regional production and regional voices.
French: RÉPARTITION RÉGIONALE Le FTCPEC s'est engagé à accroître les possibilités en matière de production et d'expression régionales.
English: • Deed of Acknowledgement (Appendix 4) (PDF Format, 14 KB)
French: • Acte de reconnaissance (Annexe 4) (Format PDF, 14 Kb)
English: OHCHR deployed a human rights adviser in October 2005 to support United Nations relief efforts following the earthquake.
French: En octobre 2005, le Haut-Commissariat a envoyé un conseiller aux droits de l'homme contribuer aux opérations de secours menées par l'ONU suite à un tremblement de terre.
English: Work on developing this framework for involving the private sector should be one of the first issues the G-20 deals with, in cooperation with the IMF, as it begins its activities.
French: L'élaboration de ce cadre visant à susciter la participation du secteur privé devrait figurer parmi les premiers objectifs prioritaires auxquels s'attaquera le G-20 , avec la collaboration du FMI, au début de ses activités.
English: In relation to the preceding reporting period and the comments and recommendations made by the Committee, during the reporting period from 2001 to 2006 and the process of aligning its national legislation with international standards and the European Union acquis communautaires, Croatia has made great progress in the protection and promotion of human rights, particularly with respect to the following: the enactment of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities has considerably enhanced the rights of national minorities and their representation in the Croatian Parliament; special regulations have been enacted which improve the living conditions and equality of members of the Roma national minority in comparison to other citizens of the Republic; hate speech is now subject to criminal prosecution; the question of repatriation of refugees has finally been concluded with the signing of the Sarajevo Declaration by the Governments of Croatia, Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montenegro; clear deadlines have been set and Croatia has secured budgetary funds for the return of refugees and the resolution of their housing problems; the Croatian Government has adopted a judicial reform strategy to resolve the large case backlog in the courts; awareness-raising and overcoming of prejudices have been accomplished by means of education on human rights and gender equality and on the Holocaust, anti-Semitism and all other forms of discrimination.
French: Par rapport à la période couverte dans le précédent rapport et compte tenu des observations et recommandations faites par le Comité, entre 2001 et 2006 et dans le cadre de l'alignement de sa législation nationale sur les normes internationales et les acquis communautaires de l'Union européenne, la Croatie a fait de grands progrès dans la protection et la promotion des droits de l'homme: elle a adopté une loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales qui a considérablement renforcé les droits de ces minorités et leur représentation au Parlement croate; des règlements spéciaux ont été adoptés qui améliorent les conditions de vie et l'égalité des membres de la minorité nationale rom par rapport aux autres citoyens de la République; l'incitation à la haine est maintenant réprimée pénalement; la question du retour des réfugiés a finalement été réglée avec la signature de la Déclaration de Sarajevo par les Gouvernements de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie-Monténégro; des délais précis ont été fixés et la Croatie a dégagé les crédits nécessaires pour le retour des réfugiés et le règlement de leurs problèmes de logement; le Gouvernement croate a adopté une stratégie de réforme judiciaire pour qu'un grand nombre d'affaires inscrites aux rôles des tribunaux soient réglées rapidement; et il a mis en œuvre, pour susciter une prise de conscience et surmonter les préjugés, un programme d'éducation aux droits de l'homme et à l'égalité des sexes ainsi qu'un programme sur l'Holocauste, l'antisémitisme et toutes les autres formes de discrimination.  I. GÉNÉRALITÉS
English: • Mr Nenad GALIC, Advisor for Legal Issues, Gender Center of Republic of Srpska, Bosnia and Herzegovina
French: • M. Nenad GALIC, Conseiller juridique, Centre pour l’égalité entre les femmes et les hommes de la Republika Srpska, Bosnie-Herzégovine
English: Yet the French Government is behaving unacceptably by attempting to return Mrs Karamoko to her country of origin, Mauritania, in so doing violating her fundamental right to obtain treatment within the European Union.
French: Or, le gouvernement français, se comportant de manière inacceptable, tente de reconduire Mme Karamoko dans son pays d’origine, la Mauritanie, et cela en bafouant le droit fondamental de pouvoir se faire soigner au sein de l’Union européenne.
English: Has a minimum of 07 characters and a maximum of 08 characters. Beginning with RS.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 05 chiffres.
English: The main aim of the intensive monitoring programme is to contribute to a better understanding of the impact of air pollution and other factors that may influence forest ecosystems.
French: Le principal objectif du programme de surveillance intensive des forêts est de promouvoir une meilleure compréhension des effets de la pollution atmosphérique et d'autres facteurs sur les écosystèmes forestiers.
English: We can help with all of your DIY tasks.
French: Nous pouvons vous aider pour tous vos projets de bricolage.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/chemistry_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/chemistry_f.html
English: The Euro now makes sure that more or less we no longer have inflation – even in countries where we would never have thought this was possible – and that we have the lowest interest rates for decades if not for centuries with a tendency towards further reduction.
French: Le nouveau scénario avec l’Euro nous assure que désormais nous n’aurons pratiquement plus d’inflation – même dans des pays qui n’y auraient jamais cru – et que depuis des décennies, voire des siècles, nous jouissons des taux d’intérêts les plus bas et qui penchent à la baisse.
English: Free AUT: 2.4¢/litre NZT: 2.4¢/litre
French: TAU : 2,4 ¢/litre TNZ : 2,4 ¢/litre
English:  The October 2004 Report indicates that Romania has made good progress in transposing the acquis concerning non-safety-related measures.
French:  Le rapport d'octobre 2004 signalait que la Roumanie avait bien progressé dans la transposition de l'acquis concernant les mesures non liées à la sécurité.
English: Perhaps communication between the deicing crew and the Captain would have resulted in the shutdown of the APU in order to safely complete the deicing process.
French: Des véhicules ont déjà été heurtés et renversés par des aéronefs sur certains aéroports canadiens très fréquentés.
English: • issuance of authorizations by DFO pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act for the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat and/or section 32 of the Fisheries Act for the destruction of fish; issuance of a permit by EC for the disposal of dredged material at sea under subsection 127(1) of the Canadian Environmental Protection Act; and, issuance of an approval to allow for an interference to navigation from TC paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act ("NWPA").
French: • la délivrance par le MPO d’autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches relativement à la détérioration, la destruction ou la perturbation préjudiciable de l’habitat du poisson, ou en vertu de l’article 32 de la Loi sur les pêches, relativement à l’élimination de poissons; la délivrance par EC d’un permis visant l’immersion de déblais de dragage en vertu du paragraphe 127(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et la délivrance par Transports Canada d’une autorisation de gêner la navigation au titre de l’alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN).
English: 3 Therefore, the principle of additionality corresponds closely to that of complementarity, but is more specific due to its limitation to the financial support in the context of EU Structural Funds.
French: À cette fin, certaines modalités sont énoncées dans la base juridique, de même que l'obligation de procéder à trois vérifications de l'additionalité au cours de la période de programmation: ex ante, à mi-parcours et ex post7.
English: During the 2001–2004 quadrennial plan, a total of 76 projects were conducted through this programme.
French: Au total, 76 projets ont été réalisés par l’intermédiaire de ce programme durant le plan quadriennal 2001–2004.
English: Today these definitions, which are fully applicable to production processes, are increasingly being applied to social processes, in particular those related to development.
French: Ces principes, qui sont aujourd'hui pleinement appliqués dans le cadre des processus de production, ont été transposés progressivement dans le domaine social, en particulier pour ce qui touche au développement.
English: He felt that such a discussion was badly needed in order to attract higher participation of Governments in the work of the Working Party and increase its usefulness and value added of such a work as compared to that of the European Commission and the ECMT.
French: Il a estimé qu'un tel examen était très nécessaire pour améliorer la participation des gouvernements aux travaux du Groupe de travail et accroître l'utilité et la valeur ajoutée de ces travaux par rapport à ceux de la Commission européenne et de la CEMT.
English: Approximately 20 million people work in the coffee industry worldwide.
French: Approximativement 20 millions de gens travaillent mondialement dans l'industrie du café.
English: Canadian commercial vehicle drivers adhere to the U.S. regime when driving in the U.S. and vice versa.
French: Les conducteurs canadiens de véhicule utilitaire respectent le régime américain lorsqu'ils conduisent aux États-Unis, et vice-versa.
English: In order to avoid a confrontation that is invariably distressing for the child, the Office of the Public Prosecutor must request of the judges concerned that the audio-visual recordings be viewed in the presence of the accused.
French: Pour éviter une confrontation, toujours éprouvante pour le mineur, le ministère public doit solliciter des magistrats compétents que les enregistrements audiovisuels soient visionnés en présence du mis en cause.
English: It is transient and self-limiting.
French: Confirmée/diagnostiquée par un médecin.
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ Although there was no collection or disclosure of the complainant’s personal information, the Assistant Commissioner was concerned about the company’s practice of collecting names and addresses in connection with parking violations.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Même si les renseignements personnels du plaignant n’ont pas été recueillis ou communiqués, la commissaire adjointe était préoccupée par la pratique de la société concernant la collecte des noms et adresses en relation avec les infractions de stationnement.
English: About 72% of the total timber harvested was used within the province as raw material in the manufacture of newsprint, sawn lumber, and construction timbers.
French: Quelque 72 % du volume total de bois récolté a été utilisé dans la province comme matière brute dans la fabrication de papier journal, de bois scié et de bois de construction.
English: Meanwhile, I encourage the international community, not least members of the Security Council, to monitor the situation and to encourage political progress, in the light of the potential implications for peace and security in an increasingly explosive region.
French: En attendant, j'encourage la communauté internationale, au premier rang de laquelle les membres du Conseil de sécurité, à suivre la situation et à encourager des progrès politiques, à la lumière des incidences possibles sur la paix et la sécurité dans une région qui s'avère de plus en plus explosive.
English: The emphasis for this topic was placed on the integration of statistical definitions, collection, processing and dissemination functions and how Web technologies can be applied to accomplish this.
French: Les échanges de vues consacrés à ce thème ont mis l'accent sur l'intégration des définitions statistiques et des fonctions de collecte, de traitement et de diffusion et sur la façon d'utiliser les technologies du Web pour y parvenir.
English: In fact, it is this uniqueness that has led us to an important place in the federal government – we have become the centre of expertise on contaminated sites.
French: De fait, c'est cette spécificité qui nous a valu d'occuper une place importante au sein du gouvernement fédéral – nous sommes devenus le centre d'expertise sur les lieux contaminés.
English: Major responsibilities and specific objectives have been developed for each Program Manager.
French: Chaque gestionnaire de programme connaît clairement ses principales responsabilités et ses objectifs précis.
English: The future of the OHR is a matter for the Peace Implementation Council to decide, but it is clearly in the interest of Bosnia and Herzegovina to reach a point where the OHR will no longer be needed, thus paving the way for a stronger EU presence and for realising the EU perspective of the country.
French: L'avenir de l'OHR est entre les mains du Conseil de mise en œuvre de la paix, mais il est clairement dans l'intérêt de la Bosnie-et-Herzégovine d'arriver à un point où l'OHR ne sera plus nécessaire. L'Union européenne pourra alors jouer un rôle plus important, et le pays pourra réaliser sa vocation européenne.
English: Reporting offers great potential to contribute to this shared and fundamental goal.
French: La soumission de rapports pourrait contribuer grandement à la réalisation de cet objectif fondamental partagé par tous.
English: The juvenile court judge is therefore a specialized judge who is involved in a case throughout the criminal proceedings.
French: Le juge des enfants est donc un juge spécialisé qui intervient tout au long de la procédure pénale.
English: Everyone would benefit by industry becoming directly involved in M&S/CDE flagship projects.
French: Chacun pourrait bénéficier du fait de l'implication de l'industrie dans les projets « vedettes » d'ECE/M&S.
English: The Department considers a direct payment made on account by the company to the card issuer to be a reimbursement as long as the liability for payment does not rest entirely with the company (i.e., in this example the card members are the individuals who incurred the charges and are, at all times, liable to the card issuer for payment).
French: Le Ministère considère un paiement direct effectué à crédit par la société à la société émettrice comme un remboursement dans la mesure où la société n'est pas la seule responsable du paiement (c.-à-d. dans cet exemple, les titulaires de carte sont les personnes qui ont engagé les frais et qui sont, en tout temps, responsables du paiement à la société émettrice).
English: Additional resources would be needed to contract independent, highly regarded experts to provide technical assistance and input to both in-depth and thematic evaluations.
French: Il aurait besoin de crédits additionnels pour engager des experts indépendants et réputés, capables de lui fournir une assistance technique et des conseils aussi bien pour les évaluations approfondies que pour les évaluations thématiques.
English: XML files are text files, but these are not intended to be read by people, even less than HTML files.
French: Les fichiers XML sont des fichiers de texte, mais encore moins que HTML ils sont destinés à la lecture de la part des personnes.
English: Significant variations from this group are noted for the Switzerland, New Zealand, and other plans.
French: D'importantes différences par rapport à ce groupe ont été enregistrées pour les régimes de la Suisse, de la Nouvelle-Zélande et d'autres pays (voir l'annexe 3).
English: The Plan provided basis for input on budget planning and the National Climate Change Plan.
French: Le Plan offre les assises des données relatives à la planification budgétaire et du Plan national sur le changement climatique.
English: Welcome to our bed and breakfast in Brooklyn department, where you will find 14 offers for bed and breakast in Brooklyn.
French: Bienvenue dans notre département chambre d'hôtes à Brooklyn, vous trouverez 14 offres de location chez l'habitant à Brooklyn.
English: __________________________________________________________________________________ Page.-15-
French: DEO continuera de recouvrer les fonds relatifs au remboursement de ces contributions conformément aux conditions prévues par le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest canadien et les autres programmes.
English: Tax treaties such as those involved with Bill S-5 appeal to foreign multinational companies and other foreign investors and attract them to do business in Canada under our safe, stable and just economic environment.
French: Les traites fiscaux comme ceux dont il est question dans le ` projet de loi S-5 sont bien vus des multinationales e´ trangeres et des autres investisseurs etrangers et les incitent a faire des affaires au ´ ` Canada, ou nous jouissons d’un environnement economique sur, ` ´ ˆ stable et juste.
English: • reinforcement of existing governance structures with partner departments;
French: • le renforcement des structures actuelles de gouvernance avec les ministères partenaires;
English: How badly the disaster sets Mozambique back is what we should be looking at now and that depends on the sheer quality and quantity of international relief for that stricken country.
French: Nous devrions maintenant considérer dans quelle mesure ce désastre va faire reculer le Mozambique, ce qui dépend de la qualité et de la quantité même de l'aide internationale en faveur de ce pays sinistré.
English: E.g. Mount St Vincent- nutrition, elderly; nutrition - Acadia, and St. Francis Xavier.
French: Par exemple, Mount St Vincent - nutrition, aînés; nutrition - Acadie, et St. Francis Xavier.
English: This is good as there are not many options within walking distance from the hotel.
French: Restaurant had a good view of the runway and food was excellent and very friendly staff.
English: MEXICO IS PLANNING TO REDUCE ITS IMPORTS OF FORAGES The National Agricultural Council (CNA) and the National Farmers Confederation (CNC) signed an agreement to promote the production of forages in Mexico and start reducing the imports of these products.
French: LE MEXIQUE PRÉVOIT RÉDUIRE SES IMPORTATIONS DE FOURRAGE Le Conseil agricole national (CAN) et la Confédération nationale des agriculteurs (CNA) ont entériné une entente visant à promouvoir la production de cultures fourragères au Mexique, afin de commencer à réduire les importations de fourrage.
English: This traditional knowledge is an essential element in the ability to apply meaningful and effective management practices in Kluane National Park & Reserve.
French: La disparition des populations autochtones et de leurs pratiques traditionnelles dans le parc au cours du dernier siècle a interrompu la création et la transmission du savoir traditionnel.
English: Further to their participation in the development of the Recovery Strategy, the OMNR conducted a thorough review of the penultimate draft (December 2004) providing valuable additional insight.
French: Outre sa participation à l’élaboration de la stratégie de rétablissement, le MRNO a entrepris un examen approfondi de l’avant dernière version (décembre 2004), offrant de précieuses idées supplémentaires.
English: On behalf of the Member States of CPLP, the Representative thanked the Member States of WIPO for their decision to admit the CPLP as observer to the meetings of the Assemblies of Member States of WIPO, and also thanked the Secretariat, in particular, and the Director General for having contributed in a significant manner to the adoption of that decision.
French: Au nom des États membres de la CPLP, le représentant a remercié les États membres de l’OMPI d’avoir accepté d’admettre la CPLP comme observateur dans les réunions des assemblées des États membres de l’Organisation; il a également remercié plus particulièrement le Secrétariat et le directeur général d’avoir notablement contribué à l’adoption de cette décision.
English: The TAG discussed proposing a program that would support, on a pilot basis, SMC projects that generate global environmental benefits.
French: Le Groupe technique consultatif a envisagé de proposer un programme qui appuierait, à titre pilote, des projets de gestion des produits chimiques pouvant améliorer la protection de l'environnement à l'échelle planétaire.
English: • Development of the web based system and additional indicators to be added to the KPI’s
French: • L’élaboration du système Web et d’autres indicateurs à ajouter aux IPC.
English: For example, widespread alcohol use was prevalent by 1970; this recognition was followed by the first Innu alcohol program in 1975 (No author no date-1).
French: La consommation d'alcool était largement répandue en 1970, par exemple, et cette constatation a suscité la mise en oeuvre du premier programme de lutte contre l'alcoolisme chez les Innus en 1975 (ni auteur ni date - 1).
English: The response to the Call for Proposals was overwhelming—clear evidence that this country’s research institutions are committed to making Canada one of the most innovative societies in the world.
French: La réponse a été sans précédent et a montré de façon irrévocable l’engagement des établissements de recherche pour faire du Canada un leader mondial de l’innovation.
English: In 1998 Royal Bank agreed to merge with the BANK OF MONTRÉAL but the move was rejected by the federal government following a year-long evaluation of the proposed transaction.
French: En 1998, la Banque Royale accepte de fusionner avec la Banque de Montréal, mais le projet est refusé par le gouvernement fédéral à la suite d'une évaluation de la transaction envisagée effectuée sur une période d'un an.