ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a set of recommended protocols for small-scale monitoring.
French: Élaborer un ensemble de protocoles recommandés pour la surveillance à petite échelle.
English: We must have food production which means that there are no residues of chemicals or medicines, for example, in our food.
French: La production alimentaire européenne doit être conçue de façon à ce que nos aliments ne contiennent pas de traces de substances telles que des produits chimiques ou des médicaments.
English: Idem (2) Where the Court is of the opinion that an application under section 77 has raised an important new principle in relation to this Act, the Court shall order that costs be awarded to the applicant even if the applicant has not been successful in the result.
French: Idem (2) Cependant, dans les cas où il estime que l'objet du recours a soulevé un principe important et nouveau quant à la présente loi, le tribunal accorde les frais et dépens à l'auteur du recours, même s'il est débouté.
English: Impact of Provincial Measures in other Jurisdictions – There is no basis for concerns that new measures put in place by a provincial, territorial or local government to permit the supply of a health or education service by a foreign service supplier within that government’s territorial jurisdiction trigger an obligation to allow the same degree of access in other jurisdictions in the country on the strength of the MFN obligation.
French: Incidence des mesures provinciales dans d’autres sphères de compétence — Il n’y a pas de raison de craindre que des mesures nouvellement mises en place par un gouvernement provincial, territorial ou local pour permettre la prestation d’un service de santé ou d’éducation par un fournisseur étranger sur le territoire de ce gouvernement engendrent l’obligation d’accorder le même degré d’accès dans d’autres provinces ou territoires au pays en vertu de la règle de la NPF.
English: Mr. STEINER (Germany) expressed appreciation of the Cuban delegation's decision not to insist on a vote.
French: M. STEINER (Allemagne) apprécie la décision de la délégation cubaine de ne pas insister sur un vote.
English: E. Truth and Reconciliation Commission
French: Commission Vérité et réconciliation
English: Long Point, which leads migrating birds one-third of the way across Lake Erie, has historically been an island more often than a point. During high-water years, storms have breached it.
French: Long Point, qui amène les oiseaux migrateurs au tiers de la traversée du lac Érié, a plus souvent été une île qu'une pointe; les années de hautes eaux, les tempêtes l'ont séparée du rivage.
English: Pursuant to decision 97/3, the Board will have before it the UNOPS report on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2004-2005 The report provides updated information on actions taken in addressing the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2005.
French: Conformément à la décision 97/3, le Conseil d'administration sera saisi du rapport du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU concernant l'exercice biennal 2004-2005.
English: I would also like to thank and applaud TOHU for hosting tonight’s performance, particularly Charles‑Mathieu Brunelle, who understood just how much these youth are bringing their own lives to the stage.
French: Je remercie et salue également la TOHU d’accueillir ce spectacle, tout particulièrement Charles-Mathieu Brunelle, qui a compris ô combien que ces jeunes « jouent leur vie.
English: As agriculture becomes more integrated into market-driven value chains, this traditional source of funds will grow in scope and importance.
French: À mesure que l'agriculture s'intègre dans les chaînes de valeur soumises aux forces du marché, cette source de financement traditionnelle prend de l'ampleur et gagne en importance.
English: There also has been communication to the industry via a fishery notice system (available via subscription), and shellfish sports fish guides.
French: Certaines communications ont également été transmises à l’industrie par le biais d’avis de pêche (disponibles sur inscription) et de guides sur la pêche sportive de mollusques.
English: Assuming a "one pipe, multiple applications" environment does evolve, describe the effect of this environment on the market position of existing service providers (e.g., ILECs, cable companies, wireless service providers, Internet Service Providers, etcetera) and any new entrants.
French: En partant de l'hypothèse que des réseaux « uniques à applications multiples » verront le jour, décrivez l'incidence de cet environnement sur la position qu'occuperont sur le marché les fournisseurs de services actuels (p. ex., les entreprises de services locaux titulaires, les entreprises de câblodistribution, les fournisseurs de services sans fil et les fournisseurs de services Internet) et les nouveaux venus.
English: In the complainants case, it was noted that evidence of price suppression and sales lost to low-priced imports began in the latter part of 1983 and intensified in 1986 and thereafter.
French: Dans le cas des parties plaignantes, les éléments de preuve indiquent que la compression des prix et la perte de ventes imputable aux importations à faibles coûts ont débuté vers la fin de 1983 et se sont intensifié depuis 1986.
English: Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to ensure, within the limits of their respective activities, the presence of the applicable food information requirements, in particular by not supplying foods which they know or presume to be non compliant, on the basis of the information in their possession as professionals.
French: Les exploitants du secteur alimentaire chargés d’activités, dans le domaine du commerce de détail ou de la distribution, qui n’ont pas d’incidence sur les informations sur les denrées alimentaires prennent dûment soin de garantir, dans la limite de leurs activités respectives, la présence des informations pertinentes, notamment en ne fournissant pas de denrées dont ils savent ou supposent, sur la base des données en leur possession en tant que professionnels, qu’elles ne sont pas conformes.
English: Effectiveness of Extra-organizational Contribution - The CSPS continues to play a key role in the implementation of the Policy on Learning, Training and Development,and in support of this, is continuing its transition towards its new learning strategy.
French: Efficacité de la contribution extra-organisationnelle - L' EFPC continue d'assumer un rôle prépondérant pour ce qui est de la mise en oeuvre de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement et, dans cette optique, elle poursuit sa transition vers la nouvelle stratégie d'apprentissage.
English: From these, readers will gain perspectives on the factors that are key to successfully undertaking the innovation journey.
French: Les lecteurs pourront ainsi se faire une idée des facteurs à réunir pour réussir sur la voie de l'innovation.
English: No appeal shall lie from any conviction under the seven next preceding sections of this Act, except to a judge of any superior court of law, county, or circuit, or district court, or to the chairman or judge of the court of the sessions of the peace, having jurisdiction where the conviction was had ; and such appeal shall be heard, tried, and adjudicated upon by such judge without the intervention of a jury ; and no such appeal shall be brought after the expiration of thirty days from the conviction.
French: Il ne pourra être interjeté appel d'aucune conviction, prononcée en vertu des sept sections immédiatement précédentes du présent acte, sauf à un juge d'une cour supérieure de loi, d'une cour de comté, de circuit ou de district, ou au président ou juge de la cour des sessions de paix ayant juridiction dans le lieu où la conviction aura été prononcée ; et cet appel sera entendu, jugé et décidé par le juge sans l'intervention d'un jury; et nul appel ne pourra être interjeté après l'expiration de trente jours de la date de la conviction.
English: See the definition of "listed personal property (LPP)" in the Glossary.
French: Biens meubles déterminés (BMD) Déclarez les dispositions à la ligne 159 de l'annexe 3.
English: It was agreed that the items FTP Activities and Other Data Activities should be identified as Collection Activities.
French: On convient que les points Activités relatives au site FTP et Autres activités relatives au données devaient être regroupés pour former le point Activités relatives à la collection.
English: According to UNESCO, the world audiovisual heritage, excluding film, is now estimated at 200 million hours, divided equally between television and radio.
French: Selon l’UNESCO, le patrimoine audiovisuel mondial, hors cinéma, est évalué à 200 millions d’heures, partagées également entre télévision et radio.
English: The Coast Guard Hover Craft from Sea Island was on the scene at 9:18 a.m. and one person was initially recovered that could not be resuscitated.
French: L'aéroglisseur de la Garde côtière basé à Sea Island est arrivé sur les lieux de l'accident à 9 h 18 et une personne fut ramenée à bord, sans toutefois qu'on ne parvienne à la ranimer.
English: The prosecution used a 30-second extract from the video cassette which showed the accused reading something.
French: L’accusation a utilisé un extrait de la cassette qui a duré 30 secondes, sur lequel on pouvait voir l’accusé lire quelque chose.
English: Some criteria in the Needs Identification and Analysis measure the nature and degree of disadvantage experienced prior to incarceration.
French: Certains critères du SIABD servent à évaluer la nature et la gravité du handicap social qu'avait la délinquante avant son incarcération.
English: A more integrated support to United Nations international conferences and summits is expected to be further strengthened during 2000 when the conference indicators will be developed as part of the CCA Indicator Framework.
French: L'appui intégré aux conférences et sommets internationaux devrait être encore renforcé en 2000 avec l'élaboration d'indicateurs de conférence qui seront inclus dans l'ensemble d'indicateurs du bilan commun de pays.
English: The pattern varies from detailing one or two individuals to assume responsibility on behalf of the sector to dedicating a unit to the cause.
French: La méthode varie de la désignation d'une ou deux personnes pour assumer la responsabilité au nom du secteur, à l'affectation de toute une unité à la cause.
English: The Division has submitted research proposals to donor organizations for funding.
French: La Division a soumis des projets de recherche aux organismes donateurs.
English: • At the new Wellington Street site, the building's spaces will be planned to accommodate future Portrait Gallery functions.
French: • Les aires du nouvel immeuble de la rue Wellington seront planifiées de manière à être adaptées aux futures fonctions du Musée du portrait.
English: But at one point in every army, as in any human organization, there must be one person to whom the number emerges as an individual, and who will be to greater or lesser extent accept responsibility for him."
French: Mais il arrive immanquablement dans toute armée, comme dans toute organisation humaine, que quelqu’un se sente plus ou moins responsable de la personne qui se cache derrière ce numéro. »
English: Explanatory memorandum by Mrs Nabholz-Haidegger, Rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs de Mme Nabholz-Haidegger, rapporteur A. Introduction 1.
English: In addition, there are two computers with high-speed Internet access at your disposal.
French: Vous trouverez un centre de documentation avec des guides touristiques, des magazines gratuits, des flyers des soirées parisiennes, des plans et 2 ordinateurs avec des accès Internet haut débit, gratuits, pour consulter vos mails.
English: Together, they can transform the economy, culture, and everyday life of entire regions of origin. They challenge notions about gender relations, democracy, and what states should and should not do.
French: Ils diffèrent des échanges culturels globaux « ordinaires », dans la mesure où il est possible d’identifier les filières migratoires par lesquelles ils sont diffusés et les facteurs qui conditionnent 160
English: This report provides an outline of the workshop and the processes used, as well as a detailed synopsis of the outputs of the day.
French: Le présent rapport offre un aperçu du contenu et du déroulement de l’atelier ainsi qu’un compte rendu détaillé des résultats issus de la rencontre.
English: Its success led to the CANDU reactor program of the 1970s, to generate electricity at competitive rates.
French: Son succès mène au programme de réacteurs CANDU des années 70, qui visent à produire de l'électricité à des tarifs concurrentiels.
English: For medical devices other than implants, the manufacturer, the importer and the distributor must keep a distribution registry containing information to authorize a complete and rapid removal of a medical device from the market.
French: ´ Pour les instruments medicaux autres que des implants, le fabricant, l’importateur et le distributeur doivent tenir un registre de distribution qui contient l’information pour autoriser le retrait complet et rapide de l’instrument medical du marche.
English: Since then, the firm of 13 people has built a roster of clients around the globe that includes national governments, international aid agencies and Fortune 100 companies.
French: Depuis, l'entreprise de treize personnes s'est constitué une clientèle mondiale qui inclut des gouvernements nationaux, des organismes d'aide internationale et des sociétés du palmarès Fortune 100.
English: Activities of the working groups included:
French: Les activités des groupes de travail ont porté entre autres sur :
English: Measurement Canada Electricity Marketplace Monitoring Program - Instructions for providing Meter Data
French: Programme de Mesures Canada pour la surveillance du marché de l’électricité - Fournir des données de compteurs
English: Avro Lancaster In addition to the day's musical guests, an Avro Lancaster will fly over the CWM site at the end of the ceremony.
French: Avro Lancaster En plus de ces prestations musicales, le public aura la chance de voir un avion Avro Lancaster, qui survolera le site du MCG à la fin de la cérémonie.
English: At the time of the meeting, technical assistance activities were being carried out in seven countries, while preparatory consultations were under way on requests.
French: À la date de la réunion, des activités d'assistance technique se déroulaient dans sept pays et des consultations préalables avaient lieu concernant des demandes.
English: The privilege shall cover the production, the marketing and offering for sale of the subject of the invention.
French: Obligation du titulaire du brevet de se conformer à la législation en vigueur 30.
English: Call us today at 450-691-4600 for railcar securing/cargo and freight tie-down estimate, or use our contact form and an E.M.E.
French: Appelez nous dès aujourd'hui au 450-691-4600 pour un estimé pour la sécurisation et l'arrimage de votre cargaison sur wagon ferroviaire ou utilisez notre formulaire contact et un représentant d'E.M.E.
English: The status of Id in an area is defined as "established," "adventitious" or "not present" in an area according to the following criteria: 1.
French: La prévalence de I. dammini dans une région est qualifiée de « établie », « adventice » ou « absente » de la région selon les critères suivants : 1.
English: Full texts of conventions, together with up-to-date information about signatures and ratifications, can be found on the Council of Europe’s Treaty Office’s Internet site, http://conventions.coe.int/.
French: Les textes des conventions, ainsi que des informations détaillées concernant les signatures et ratifications, peuvent être consultés sur le site internet du Bureau des traités du Conseil de l’Europe, http://conventions.coe.int/.
English: In order to effectively use the limited funds of the program by focussing its resources to specific geographical areas, Foreign Affairs Canada has given funding priority to the following destinations: members of the G8 (France, Germany, United Kingdom, United States, Italy, Russia, and Japan) as well as the People's Republic of China, Brasil, India, Mexico and South Africa.
French: Pour assurer une utilisation efficace des fonds limités du programme, Affaires étrangères Canada oriente ses ressources vers des régions géographiques particulières et accorde une priorité de financement aux destinations suivantes : pays membres du G8 (France, Allemagne, Royaume-Uni, États-Unis, Italie, Russie et Japon) de même que la République populaire de Chine, le Brésil, Inde, Mexique, et l'Afrique du Sud.
English: "Radon, Cigarette Smoke, and Lung Cancer:
French: McCLELLAN, R.O. Risk Assessment for Inhaled Toxicants.
English: (Updated: 2006-08-02) A - April 1, 2007 B - October 1, 2008 Anticipated start date. Additional Information Applications are submitted through the September 2006 - Operating Grants competition.
French: (Mise à jour : 2006-08-02) A - 1 avril 2007 B - 1 octobre 2008 Date de début prévue Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Subventions de fonctionnement - septembre 2006.
English: Nearly 500 people from school boards, Aboriginal communities and organizations, and other education partners provided feedback on the framework through consultations held from May-October 2006.
French: Près de 500 personnes représentant des conseils scolaires et des communautés et organisations autochtones ainsi que d'autres partenaires en éducation ont donné leur avis sur le Cadre lors de consultations organisées de mai à octobre 2006.
English: A number of means were used to estimate the average percentage of address misclassification occurring over the 44-year period of the study, and the SMRs corrected accordingly.
French: Un certain nombre de moyens ont été utilisés pour estimer le pourcentage moyen d'erreurs de classement d'adresses sur la période de 44 ans de l'étude et les RSM ont été corrigés en conséquence.
English: Welcome Speech by Dr. Alan Bernstein Welcome
French: Mot de bienvenue par Dr Alan Bernstein Bienvenue
English: The Response Manager (the Response Manager is the single-point-of-contact for the Commission and is responsible for managing the form completion process as required by condition of licence No. 4) is:
French: Le gestionnaire responsable (le gestionnaire responsable est l'unique point de contact avec le Conseil et veille à ce que le formulaire du Profil de l'entité déclarante (PED) soit rempli tel que requis par la condition de licence numéro 4) :
English: eleven Allied divisions and four armoured brigades slipped unobtrusively into position on this classic battleground.
French: Sur ce champ de bataille classique, onze divisions alliées et quatre brigades blindées occupent discrètement leurs positions derrière un écran de troupes polonaises qui tiennent la ligne avancée.
English: As for the social services in Class 45, the applicant accepts that one might possibly dream about being a beneficiary of them.
French: Il en irait de même pour les services en lien avec l’échange d’idées dans les disciplines sociales, économiques et environnementales.
English: These activities are all geared towards ensuring a more integrated and coordinated response of the United Nations system to the policy directives and mandates of Member States.
French: L'ensemble de ces activités vise à mieux intégrer et coordonner l'action engagée par les organismes du système des Nations Unies pour appliquer les directives et les mandats qu'ils reçoivent des États Membres.
English: sources, which are the most widespread languages used by the (UNIX) free software community).
French: (qui sont les plus répandus dans la communauté du logiciel libre, notamment dans le monde UNIX).
English: I have pleasure in sending you herewith the draft report (document SCIT/3/4 Prov.) of the third Plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which was held in Geneva on June 14 and 15, 1999.
French: Madame, Monsieur, J’ le plaisir de vous adresser le projet de rapport (document ai SCIT/3/4 Prov.) de la troisième session plénière du Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT), qui s’ tenue à Genève les 14 et 15 juin est 1999.
English: The process can be seen in the acquisition of Toronto's Connaught Laboratories by transnational Pasteur Mérieux -- the world's largest vaccine manufacturer, and a world leader in vaccine research.
French: L'entreprise transnationale Pasteur-Mérieux, plus grand fabricant de vaccins au monde et l'un des chefs de file mondiaux de la recherche sur les vaccins, a appliqué ce processus en faisant l'acquisition de Connaught Laboratories de Toronto.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1 and corrigendum: Resolutions, chap. V.
French: Voir Actes de la Conférence générale de l'Organisation de Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1, Résolutions, chap. V.
English: It is also inevitable that the fields of Genetics and Genomics will significantly benefit further through a strategy of continued data deposition and archiving.
French: Il est également inévitable que les domaines de la génétique et de la génomique profiteront encore beaucoup d’une stratégie de dépôt et d’archivage continus de données.
English: • Community Emergency Planning – Explain the roles of municipal emergency response organizations (such as police, fire, health, and public works departments) – Explain the role of the Emergency Planning Co-ordinator
French: • Gestion du SAS – but des centres d’accueil – rôle du superviseur du SAS – services des centres d’accueil – matériel et approvisionnements nécessaires – directives et liste de contrôle des mesures prioritaires
English: In the early years of the Republic, the attempt to modernise Turkish society by promoting gender equality in both private and public relations has constituted a major hallmark of political change.
French: Dans les premières années de la république, la tentative de moderniser la société turque en promouvant l'égalité des sexes dans les relations publiques et privées a été un jalon important de l'évolution politique.
English: The bolts were then planed one annual ring at a time to reveal the location of needle traces.
French: Les billes furent ensuite rabotées un cerne annuel à la fois pour mettre en évidence la position des traces foliaires.
English: He also recommended that countries receiving development assistance contact their own national development authorities to discuss the integration of chemicals in development strategies.
French: Il a également recommandé que les pays bénéficiaires d'aides au développement contactent leurs propres responsables nationaux en matière de développement pour discuter de l'intégration des questions se rapportant aux produits chimiques dans les stratégies de développement.
English: The countries of the North had a moral responsibility to provide financial and scientific assistance to the countries of the South in developing effective and appropriate national sustainable development strategies for key sectors, especially education, which would heighten public awareness of the problem of biological diversity and the conservation of ecosystems.
French: Les pays du Nord ont la responsabilité morale de fournir une assistance financière et scientifique aux pays du Sud, en élaborant des stratégies nationales de développement durable bien conçues et adaptées pour des secteurs clefs, en particulier l'enseignement, qui sensibilisera le public au problème de la diversité biologique et à la conservation des écosystèmes.