ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security will remain a significant concern for both forms of transport.
French: La sécurité restera un problème majeur pour les deux formes de transport.
English: France clearly reaffirmed the possibility of drafting an international convention on the topic using the text submitted by the Commission as a starting point.
French: La France réaffirme sans équivoque qu'il est possible d'élaborer une convention internationale sur la matière, à partir du texte présenté par la CDI.
English: Designed and taught an Urushi theoretical and practical teaching programme in Le Havre, France.
French: Conception et réalisation d’un cycle d’enseignement théorique et pratique de l’Urushi au Havre.
English: "Be it by decoding genes and proteins that have a major impact on health, or developing new drugs and more efficient delivery systems for vaccines, we must seize the potential of biotechnology to address the challenges of the developing world."
French: « Que ce soit en décodant les gènes et les protéines qui ont des effets importants sur la santé, en créant des médicaments ou en élaborant des modes d'administration des vaccins plus efficaces, nous devons tirer parti des possibilités que nous offre la biotechnologie en vue de surmonter les difficultés que connaissent les pays en développement. »
English: National delegations will have the opportunity to report on their three-year experience and lessons learned in implementing energy efficiency policies, projects and demonstration zones, including the decision making process they pursue.
French: Les délégations nationales auront la possibilité de faire part de l'expérience et des enseignements qu'elles ont retirés au cours de ces trois années et de la mise en œuvre de politiques, de projets et de zones de démonstration au titre de l'efficacité énergétique, y compris le processus décisionnel qu'elles appliquent.
English: The Board contributes to the protection of the community by facilitating the timely integration of offenders as law-abiding citizens.
French: Elle contribue à la protection de la collectivité en favorisant la réinsertion sociale des délinquants comme citoyens respectueux des lois, et ce, en temps opportun.
English: Sarg.) and western redcedar (Thuja plicata Donn.) forming the west-side chronosequences.
French: Sarg.) et le thuya géant (Thuja plicata Donn.) qui forment les chronoséquences sur la côte ouest de l'île.
English: ORGANIZATIONAL CHART CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Chief Commissioner Commissioners
French: COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Secrétaire général
English: In a region with poor access, the Internet is regarded as a tool to both improve access to the region and support development, thereby helping to overcome the resident population’s isolation.
French: Dans une région caractérisée par ses difficultés d’accès, l’internet est considéré comme un outil capable d’améliorer cet accès et ainsi de contribuer à surmonter le sentiment d’isolement de la population.
English: This issue statement will be added to the project terms of reference. Action:
French: Cet énoncé du problème sera ajouté au mandat du projet. Intervention :
English: We will solicit initially the views of our Grants Panels on the suggestions in the Report, particularly as they pertain to the role of the Institutes in the Open Grants Competition.
French: Nous chercherons d'abord à savoir ce que nos comités de pairs pensent des suggestions dans le rapport, au sujet notamment du rôle des instituts dans les concours ouverts de subventions.
English: Partnerships are proposed as an additional means to enhance the quality of implementation by involving multi-stakeholders in concrete, action-oriented activities that have a direct impact on reducing risks.
French: La mise en place de partenariats offrirait un moyen supplémentaire d'améliorer la qualité de la mise en œuvre en associant un grand nombre de parties à l'exécution d'activités concrètes, axées sur des objectifs bien précis et ayant un impact direct sur la réduction des risques.
English: • Reduce the concentration of the ingredient to an acceptable level
French: • retirer l’ingrédient en question de la formulation;
English: Barney Danson Theatre, Canadian War Museum WHEN:
French: Canadians in Kandahar (en anglais) LIEU :
English: Only one isolate, CS-1, was used in further nutritional studies.
French: Dans des études nutritionnelles plus poussées, nous avons utilisé un seul isolat le CS-1.
English: The Human Genome Project has been defined as an effort to compile information on the genetic and physical features of the human genome, to map its DNA sequence and to understand the interactions between human genes.
French: Le projet sur le génome humain a été défini comme étant un effort pour mettre en commun les renseignements sur les aspects génétiques et physiques du génome humain, pour identifier la séquence ADN et comprendre les interactions entre les gènes humains.
English: For the period 1 January to 31 March 2002, the estimated requirement amounts to $193,242,400 gross ($190,721,200 net).
French: Pour la période du 1er janvier au 31 mars 2002, les ressources nécessaires sont estimées à un montant brut de 193 242 400 dollars (montant net : 190 721 200 dollars).
English: 5/ 00 Amplifiers with both discharge tubes and semiconductor devices as amplifying elements
French: 5/ 00 Amplificateurs comportant comme éléments d'amplification à la fois des tubes à décharge et des dispositifs à semi-conducteurs
English: Contamination of water by air pollutants, especially ammonia from animal manures. Department of Agronomy, University of Georgia, Athens, Georgia. 
French: Contamination of water by air pollutants, especially ammonia from animal manures, Department of Agronomy, University of Georgia, Athens (Ga.).
English: Case C-301/95 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Environment and consumers
French: C-301/95 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Environnement et consommateurs
English: Accordingly, the Government will increase all regular benefit entitlements by five extra weeks to a maximum of 50 weeks for the next two years at an estimated cost of $1.15 billion.
French: Le gouvernement prolongera donc tous les droits à prestations régulières de cinq semaines additionnelles jusqu’à concurrence d’un maximum de 50 semaines, pour les deux prochaines années, au coût estimatif de 1,15 milliard de dollars.
English: Declines in populations have generally involved the disappearance of habitat — due to conversion, succession or other factors.
French: Ces chiffres sont cependant à considérer avec réserve puisque les populations des États-Unis ont sans aucun doute fait l’objet d’un suivi plus long que celles d’Ontario et que l’effectif américain englobait une très grande population d’Ohio qui a depuis connu un déclin important.
English: • Monthly articles in the base newspaper
French: • Publication d'articles mensuels dans le journal de la base
English: In accordance with the request of the Commission, the Secretary-General on 10 June 2002 addressed a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of Israel and to all other Governments, requesting information pertaining to the implementation of the resolution by the Government of Israel.
French: Comme suite à ces demandes, le Secrétaire général a adressé, le 10 juin 2002, une note verbale au Ministère israélien des affaires étrangères et à tous les autres gouvernements, les invitant à fournir des informations concernant l'application de la résolution par le Gouvernement israélien.
English: "Our goal was to reach all children from zero to 59 months," says Dr. Outtara.
French: « Nous visions à atteindre tous les enfants de 0 à 59 mois, explique le docteur Outtara.
English: Purpose - a sense of the organization's direction and planning
French: But - Sens de l'orientation et de la planification de l'organisation
English: In order to prevent drug addiction among young people in all educational establishments, concerted action is being taken to identify minors who make non-medical use of psychoactive substances.
French: Pour endiguer ce phénomène, dans tous les établissements d'enseignement sont prises des mesures destinées à repérer les mineurs qui consomment des substances psychotropes à des fins non médicales.
English: Whole Wheat Bread The specific amount may be indicated by:
French: Pain de blé entier La quantité spécifique d'aliment peut être indiquée en utilisant :
English: To maintain the credibility of their commitments, donors should accelerate their plans to scale up assistance and issue country-by-country timelines on how will increase aid, so that partner Governments can prepare supporting macroeconomic frameworks.
French: Pour préserver la crédibilité de leurs engagements, les donateurs doivent accélérer leurs programmes d'augmentation de l'aide et publier des échéanciers par pays indiquant les modalités de cette augmentation pour que les gouvernements partenaires puissent ainsi préparer les cadres macroéconomiques sous-jacents.
English: The principal aim of the NZHS child questionnaire is to collect new health data which can be used for monitoring population-level child health status, health service utilisation, and the health risk and protective behaviours that have their origins in childhood.
French: Le présent document examine la création du questionnaire sur la santé des enfants faisant partie de la New Zealand Health Survey de 20062007, notamment en ce qui a trait au choix des sujets, à la création des questions, aux tests cognitifs, à la conception de l’échantillon préliminaire, à la rédaction du questionnaire final et à la répétition générale.
English: The Guide to Enactment recommends that these procedures should not be required, except where they may relate to an international treaty obligation (paragraphs 106-111 of the Guide to Enactment).
French: Le Guide recommande de faire l'économie de ces procédures, sauf dans les cas où elles sont liées à une obligation conventionnelle internationale (par. 106 à 111 du Guide).
English: Additions of 15N-labelled ammonium chloride were used to examine the role of microbial immobilization in long-term growth response of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des additions de chlorure d'ammonium marqué avec 15N ont servi à examiner le rôle de l'immobilisation microbienne sur la réponse en croissance à long terme de plantations de Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Add: the lesser of (a) Costs referred to in subparagraph 65.1(1)(h)(i) and (ii) that were incurred by a previous owner on a recorded claim or lease that has been incorporated into the existing property. (b) The purchase price of the claim or lease.
French: Plus : le moindre de a) Dépenses visées aux sous-alinéas 65.1(1)(h)(i) et (ii) engagées par un propriétaire précédent sur une concession ou un claim enregistré qui a été incorporé à la propriété minière existante b) Prix d’achat du claim ou de la concession
English: Located at the centre town and with a park of 6000 m², near of circuit the 24 hours, the hotel has 70 luxury guest rooms with modern facilities.
French: Situé au centre ville et avec un parc de 6000 m², proche du circuit des 24 heures, l'hôtel possède une capacité d'accueil de 70 chambres qui associent modernisme et confort.
English: The global market for environmental technologies is projected to grow to more than $1 trillion US over the next ten years.
French: On prévoit que le marché mondial des technologies environnementales dépassera le trillion de dollars américains au cours des dix prochaines années.
English: We shall therefore listen even more closely to what he says over the next two minutes.
French: Aussi allons-nous l'écouter avec encore plus d'attention pendant deux minutes.
English: An important transition is underway - from transaction to business plans On June 11,1997, in his announcement of appointments to the Cabinet, the Prime Minister of Canada signaled an important change in the Cabinet decision-making system: that Cabinet will increase its focus on spending priorities.
French: Un virage important s'effectue - de la transation au plan d'exploitation Le 11 juin 1997, alors qu'il annonçait la création de son Cabinet, le Premier ministre du Canada a signalé un changement fondamental dans le système décisionnel : le Cabinet se concentrera davantage sur les priorités en matière de dépenses.
English: Does the honourable senator have any thoughts on how to address that? Senator Baker:
French: Le senateur a-t-il des idees sur la facon de remedier a ce probleme? ´ ´ ¸ ´ ` ` ´ ´ Le senateur Baker :
English: Those goals were in line with the time-tested experience of national and international institutions in attracting high-calibre staff and the right mix of talents to deliver quality program results.
French: Ce sont des méthodes qui ont fait leurs preuves dans des institutions nationales et internationales, leur permettant d'attirer d'excellents fonctionnaires, réunissant l'ensemble des compétences nécessaires pour exécuter les programmes de ces institutions de façon satisfaisante.
English: The evaluation, however, uncovered some challenges with the committee structure governing the partnership between HRDC and the province - although this is to be expected at the early stages of any partnership.
French: Cependant, l'évaluation a fait ressortir des problèmes concernant la structure des comités régissant le partenariat entre DRHC et la province — même s'il faut s'y attendre aux premières étapes de n'importe quel partenariat.
English: If traditional agricultural and rural development programmes are able to be expanded or broadened to cover areas that are at risk of cultivation of illicit crops or that provide migrant labour, then development assistance can begin to have an impact on a large portion of the population that to date has not been the recipient of any development assistance.
French: Si l'on parvient à renforcer les programmes traditionnels de développement agricole et rural et à les élargir aux régions présentant un risque de cultures illicites ou pourvoyeuses de travailleurs migrants, l'aide au développement pourra commencer à avoir un impact sur une fraction importante d'une population qui n'a jusqu'à présent reçu aucune aide au développement.
English: The arbitrary exercise of the right of veto should also be restricted to cases of the utmost necessity in accordance with the original undertakings given by the permanent members.
French: Le droit de veto ne devrait pouvoir s'exercer que dans les situations les plus urgentes, conformément aux orientations données initialement par les membres permanents.
English: Guidance for the Risk Based Classification System of In Vitro Diagnostic Devices.
French: Orientation pour le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro.
English: A veritable dialogue of the deaf has started up.
French: Un véritable dialogue de sourds s’est engagé et se poursuivra.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 20 June 2007 Internet 101 Consultative Committee Meeting * $81.44 12 September 2007 Business Lunch with Outaouais District Commander, Quebec Police Force $45.85 12 September 2007 National Capital Strategic Security Council Meeting $110.20 28 September 2007 Internet 101 Advisory Committee Meeting $96.63 28-29 September 2007 National Police Memorial $55.56 29 October 2007 Breakfast Meeting with Chief, Ottawa Police Service $18.44 1 November 2007 Breakfast Meeting with Director General, Canadian Security Intelligence Service Ottawa Region $22.75 7 November 2007 Breakfast Meeting with Acting Director, Gatineau Police Service $27.35 14 November 2007 National Capital Strategic Security Council Meeting $132.76 15 November 2007 Business Lunch with members of the Brown Task Force $119.54
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 20 juin 2007 Réunion du Comité consultatif d'Internet 101 * 81,44 $ 12 septembre 2007 Dîner d'affaires avec le Commandant, District de l'Outaouais, Sûreté du Québec 45,85 $ 12 septembre 2007 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 110,20 $ 28 septembre 2007 Réunion du Comité consultatif d'Internet 101 96,63 $ 28-29 septembre 2007 Commémoration nationale des policiers 55,56 $ 29 octobre 2007 Déjeuner d'affaires avec le Chef du Service de police d'Ottawa 18,44 $ 1er novembre 2007 Déjeuner d'affaires avec le Directeur général du Service canadien du renseignement de sécurité, Région d'Ottawa 22,75 $ 7 novembre 2007 Déjeuner d'affaires avec le Directeur par intérim du Service de police de Gatineau 27,35 $ 14 novembre 2007 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 132,76 $ 15 novembre 2007 Dîner d'affaires avec le Groupe de travail Brown 119,54 $
English: Consideration should be given to what would be the most suitable structure for future discussions, in particular involving possible revision of the Treaty itself.
French: Il conviendrait de déterminer la structure la plus appropriée pour les délibérations à venir, en particulier dans la perspective d’une éventuelle révision du traité.
English: Years of Pensionable Service 55 56 57 58 59 Total
French: Années de service ouvrant droit à pension 55 56 57 58 59 Total
English: Annex 5 - Test procedure for temperature 25
French: Annexe 5 − Procédure de contrôle de la température
English: Now, 85 percent of all of oil and gas produced in Canada goes to the U.S., and the vast majority is transported through pipelines.
French: 100 de l'ensemble du pétrole et du gaz produit au Canada va aux États‑Unis, et la grande majorité est transportée par des pipelines.
English: Some NGOs offer vocational training to young mothers who have dropped out of school because of pregnancy.
French: Certaines organisations non gouvernementales prennent en charge les jeunes mères ayant abandonné leurs études du fait des grossesses pour leur apprendre un métier.
English: Those responsible are Milosevic and his government, for whom things are not complicated in the least, as they are on their way to getting what they want by fire and the sword.
French: Et le responsable est Milosevic et son gouvernement, pour qui les choses ne se compliquent pas car il est en passe d'atteindre ses objectifs à feu et à sang.
English: Preliminary ruling - Tribunal du travail de Bruxelles - Interpretation of Articles 18, 39, 43 and 49 EC, Article 7(1) of Council Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community and Council Directive 90/364/EEC on the right of residence - Right of residence for a person without sufficient resources, working some thirty hours per week at a hostel (here the Salvation Army) in return for benefits in kind covering his essential needs in the hostel itself - Entitlement of such a person to social assistance benefits
French: Le 11 septembre 1997, [British Sugar] s'est vu délivrer un extrait pour 298,2 tonnes (il s'agissait du 46e extrait et du volume demandé par British Sugar). Bien qu'un lot de 140 tonnes ait été expédié au titre de cet extrait le 10 octobre 1997 (c'est-à-dire avant le dernier jour de validité du certificat et de l'extrait), un second lot de 158,2 tonnes n'a été exporté que le 3 décembre 1997 (soit trois jours après le dernier jour de validité du certificat de base et de l'extrait).
English: Excludes: interest expenses.
French: Exclure : les frais d’intérêts.
English: The following are the areas in the Northwest Territories and Nunavut in respect of which permits have been issued pursuant to subsection 29(1) of the Canada Mining Regulations, C.R.C., c.1516, effective February 1, 2003.
French: La liste suivante indique les régions des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut pour lesquelles des permis ont été délivrés conformément au paragraphe 29(1) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, C.R.C., ch. 1516, avec prise d'effet le 1er février 2003.
English: Strasbourg, 30.06.2009 – The Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) has published today the report on its ad hoc visit to Greece in September 2008, together with the response of the Greek Government.
French: Strasbourg, 30.06.2009 – Le Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du Conseil de l’Europe (CPT) a publié aujourd’hui le rapport sur sa visite ad hoc en Grèce effectuée en Septembre 2008, ainsi que la réponse du gouvernement grec.
English: instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned.
French: règlements des instruments financiers de préadhésion et imputés sur les chapitres budgétaires correspondants jusqu'à la clôture des programmes et projets concernés.
English: British Columbia and Alberta ship only 2 or 3 per cent of their goods to Quebec.
French: La Colombie-Britannique et l'Alberta ne dirigent que deux ou trois pour cent de leur production vers le Québec.
English: (18) The "reprographic reproduction" of a work means the manufacture of facsimile copies of originals or copies of the work by means other than painting, for example, photocopying.
French: 18) La "reproduction reprographique" d’une œuvre est la fabrication d’exemplaires en fac-similé d’originaux ou d’exemplaires de l’œuvre par d’autres moyens que la peinture, par exemple la photocopie.
English: This gives the impression that the aim of the agricultural policy is to give all farmers equal support, but this is not how it is intended.
French: Cette position donne l'impression que la politique agricole a pour objectif d'octroyer des aides équivalentes à tous les agriculteurs, ce qui peut être le cas.
English: There are no restrictions on the-size of halibut landed.
French: Il n'y a pas de restriction quant à la taille du flétan débarqué.
English: Energy services in the GATS and the ongoing debate in the WTO
French: Services énergétiques dans l'AGCS et débat en cours à l'OMC
English: The origin and exact contents of the container are unknown, beyond the contents being arms and ammunition delivered in violation of United Nations sanctions.
French: On ignore l'origine et le contenu exacts du conteneur, on sait seulement qu'il s'agit d'armes et de munitions livrées en violation des sanctions des Nations Unies.
English: Furthermore, a new version of ROMARIN was developed as of April 1, with a view to its on-line access during the second half of 2004.
French: Le système informatique central du Centre international de calcul des Nations Unies (CIC) a continué d’héberger les principaux systèmes utilisés par l’OMPI pour ses opérations.
English: European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil sur l’évolution des négociations sur la décision-cadre relative à la protection des données dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: "Initially I was planning on flying Auroras but I've decided to fly fighters instead," said Capt Allard, wary of his father's response.
French: « Au début, je voulais piloter des Aurora, mais j'ai décidé plutôt de devenir pilote de chasse », précise le Capt Allard, inquiet de la réaction de son père.
English: § f sexual contact is unreliable or unable to test, then epidemiological treatment should be strongly considered.
French: § Si le partenaire sexuel n’est pas fiable ou qu’il ne peut pas être testé, il faut alors sérieusement envisager un traitement épidémiologique.
English: For more details concerning the difference between midi (.KAR) and MP3 files, visit our FAQ section .
French: Pour plus de détails sur la différence entre un fichier MP3 et fichiers midi (.KAR) visiter notre section FAQ .