ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A gossamer web sensually interlaced over the skin, lace makes a glorious comeback into the Winter 2003 podiums, giving Solstiss the leading role of the season.
French: Voile arachnéen qui dessine des entrelacs sensuels sur la peau, la dentelle revient en gloire sur les podiums des collections de l’hiver 2003, offrant a Solstiss le premier rôle de la saison.
English: "At RREDA, we see an industry-led strategy based on clusters as the only way to develop the economy of Regina and region," says Paul Martin, Chair of the RREDA Board of Directors.
French: « À la RREDA, nous estimons que seule une stratégie dirigée par l'industrie et fondée sur des grappes sectorielles permettra de développer l'économie de Regina et de sa région, » de dire Paul Martin, président du conseil d'administration de la RREDA.
English: This enhancement will involve improving the BC Emergency Event Map Viewer (BCeMap) to better enable emergency management personnel to prepare for and mitigate the impacts of emergencies by sharing geospatial information.
French: À cette fin, il faudra aussi améliorer le visualisateur de cartes des urgences (BCeMap) de la province pour permettre ainsi au personnel de mieux se préparer aux urgences et d'en atténuer les impacts grâce au partage de l'information géospatiale.
English: A working paper containing this issue of definitions has been made available for all delegates.
French: Un document de travail consacré à cette problématique des définitions a été distribué à toutes les délégations.
English: That meeting was adjourned and such adjournment was announced by the President.
French: Cette séance a été levée, et cela a été annoncé par le Président.
English: So, I thank you in the name of the Commission and of all the collaborators that have been working with you and the people that you have been steering.
French: Enfin, au nom de la Commission, je vous témoigne de la reconnaissance de tous les collaborateurs qui ont travaillé avec vous et de toutes personnes que vous avez dirigées.
English: Dall’s sheep were observed in the entrance to several of these caves, and the presence of sheep hair and faeces was recorded at a number of other caves.
French: On a observé le mouﬂon de Dall à l’entrée de plusieurs de ces grottes et on a trouvé des poils et des matières fécales dans de nombreuses autres grottes.
English: In the next 2 sections I have included only the evidence and arguments that were the most relevant to what I had to decide.
French: Je n’ai inclus, dans les deux sections suivantes, que les éléments de preuve et les arguments les plus pertinents par rapport à la question que je dois trancher.
English: With this in mind, over the past year, the Directorate, under the guise of its Business Improvement Initiative, has undertaken an in depth analysis of its current operating resources and processes to identify strengths and opportunities for improvement.
French: Ainsi, au cours de la dernière année, la Direction a entrepris, par l’entremise de son Initiative d’amélioration des affaires, une analyse exhaustive de ses ressources et de ses processus actuels afin de cibler ses forces aussi bien que les domaines pouvant être améliorés.
English: The aim of the country programme is to achieve the recognition, promotion, realization and protection of the rights of all children, adolescents and women in Peru, including in emergency situations, by a society and State that are democratic and respectful of cultural diversity and that tolerate no social exclusion, discrimination or inequities deriving from geographic, ethnic, cultural, economic, religious and political factors.
French: Le but du programme de pays est de faire que les droits des enfants, des adolescents et des femmes du Pérou, sans exception, soient reconnus, promus, réalisés et protégés, même en situation d'urgence, par une société et un État démocratiques et respectueux de la diversité culturelle où il n'y ait pas de place pour l'exclusion sociale, la discrimination ni les inégalités causées par des facteurs géographiques, ethniques, culturels, économiques, religieux et politiques.
English: Use the information from this schedule to complete Schedule 1, Dispositions of Capital Property, Schedule 3, Eligible Taxable Capital Gains, and Schedule 12, Minimum Tax.
French: Utilisez les renseignements de cette annexe pour remplir l'annexe 1, Dispositions d'immobilisations, l'annexe 3, Gains en capital imposables admissibles, et l'annexe 12, Impôt minimum.
English: The PSC's Strategic Outcome is to provide Canadians with:
French: Le résultat stratégique de la CFP est d'assurer aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: The meeting endorsed the proposed plan of work of the Pact, and an inventory of ongoing activities was established so as to avoid overlap.
French: La réunion a approuvé le projet de plan de travail du Pacte et a fait le bilan des activités en cours afin de prévenir tout chevauchement.
English: There is currently close co-ordination of work plans between the two organizations involving bi-weekly meetings between DGOR and DGRDP (Director General R&D Programs), but the work programs themselves remain distinct in content and planning horizons.
French: À l’heure actuelle, les plans de travail des deux organisations sont étroitement coordonnés, par exemple la DGRO et la DGPRD (Directeur général – Programmes de R & D) se rencontrent toutes les deux semaines, mais les programmes comme tels demeurent distincts quant à leur contenu et à leurs horizons de planification.
English: 9-2.6.1 The accumulators shall be of a construction suitable for use on board a vessel.
French: 9-2.6.1 Les accumulateurs doivent être d'une construction appropriée à l'exploitation à bord d'un bateau.
English: If we work together, we will prevail.
French: Si nous travaillons ensemble, nous triompherons.
English: Every photographer can participate with 4 digital files in each section.
French: Chaque photographe peut présenter 4 photos digitales dans chacune de ces 2 sections.
English: To improve performance by constantly making comparisons with the performance of others — that is the challenge to business support organisations.
French: Améliorer ses performances en les comparant constamment à celles des autres, tel est le défi lancé aux organismes de soutien aux entreprises.
English: [on the report of the Third Committee (A/59/500)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/59/500)]
English: Home > Before Your Studies Overview Useful Links
French: Accueil > Avant vos études Aperçu Liens utiles
English: As an example, the work of the national trade facilitation body in Ukraine recently resulted in the adoption by the Parliament of a law on the “Strategy for Ukraine as a transit country.” To speed up the movement of documents and ensure equivalency between paper and electronic documents, the trade facilitation body has also prepared laws on electronic documents and electronic signature.
French: À titre d'exemple, les travaux de l'organisme national ukrainien de facilitation du commerce ont abouti récemment à l'adoption, par le Parlement, d'une loi sur la «Stratégie de l'Ukraine en tant que pays de transit».  Pour accélérer la transmission des documents et garantir une équivalence entre les documents papier et les documents électroniques, l'organisme de facilitation du commerce a également préparé une loi sur les documents électroniques et une autre sur la signature électronique.
English: The goals in the Plan are neither artificial nor limiting but consider the type of traffic encountered at particular points of service.
French: Ses buts ne sont ni artificiels ni restrictifs; ils considèrent le genre de circulation à des points de service particuliers.
English: In this case, a fundraising activity organized by Mr. Marchand could have brought in approximately $20,000 to his electoral district association, but the activity was cancelled.
French: En l’espèce, une activité de financement organisée par M. Marchand aurait pu rapporter à son association de circonscription un montant approximatif de 20 000 $, mais l’activité a été annulée.
English: The effects of planting location and time were assessed in relation to subsequent seedling performance and ectomycorrhizal diversity.
French: Les effets du moment et du lieu de plantation ont été évalués en relation avec la performance subséquente des semis et la diversité ectomycorhizienne.
English: For 2003-2004, larger crops in North Africa, the US, Canada and Australia are expected to pressure world durum prices, with the No.3 HAD Gulf export price forecast at US$160/t, 20% lower than in 2002-2003.
French: Pour 2003-2004, on s'attend à ce que des récoltes abondantes en Afrique du Nord, aux É.-U., au Canada et en Australie exercent une pression baissière sur les cours mondiaux du blé dur, de sorte que le prix du HAD n° 3 à l'exportation, FOB golfe du Mexique, se situera autour de 160 $US/t, soit en recul de 20 % par rapport à 2002-2003.
English: • for GST or the federal component of the HST paid or payable on the acquisition or importation of the goods listed in paragraph 1,
French: • à l'égard de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH payée ou payable sur l'acquisition ou l'importation des produits énumérés au paragraphe 1;
English: Or. it Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 379 Article 44, title Participation in the sustainable development for coastal fishing areas Participation in the sustainable development for fishing and aquaculture areas Or. es Justification Inclusion of aquaculture.
French: Le soutien financier doit concerner également les investissements réalisés à bord des navires afin d'améliorer la sécurité, les conditions de travail, l'hygiène et la qualité des produits ainsi que les investissements destinés au renforcement de la sélectivité de la pêche.
English: • August 15, 2001 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing - London, Ontario (Ref.
French: • Le 15 août 2001 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation - London (Ontario) (Ref.
English: There was no doubt that a link existed between the seasons and methyl mercury levels found in a village population in the Brazilian Amazon.
French: Plus de doute : il existe bel et bien un rapport enter les saisons et les concentrations de méthylmercure trouvées dans un village de l'Amazonie brésilienne.
English: Only 193 metallic mineral dispositions covering 120 251 ha lapsed in the same period.
French: Seules 193 concessions de minéraux métalliques, totalisant 120 251 ha, ont expiré au cours de la même période.
English: The Centre will also welcome artists from La Chantâ€™Amuse Theatre Company.
French: Le Centre accueillera Ã©galement les artistes de la compagnie de thÃ©Ã¢tre La Chantâ€™Amuse.
English: The complexity of intelligence is too great to be properly described here.
French: La complexité de l'intelligence est trop grande pour ûtre caractérisée suffisamment ici.
English: G-ticket provides two-part baggage tags for hotel Concierge.
French: Nous fabriquons des étiquettes selon les dimensions désirées, deux sections avec talon détachable et numérotation.
English: The findings confirmed the complainant’s allegations that 1) Ticketmaster’s (TM) privacy policy was confusing and inconsistent, and 2) customers did not have fair opportunities to provide informed consent to its routine collection of their personal information, nor to its disclosure to and use by third parties for secondary marketing purposes.
French: Synopsis L’enquête a confirmé les allégations de la plaignante, selon lesquelles : 1) La politique de confidentialité de Ticketmaster (TM) était incohérente et portait à confusion; 2) les clients n’avaient pas la juste possibilité de donner leur consentement éclairé à la collecte routinière de leurs renseignements personnels ou à leur communication à des tierces parties à des fins de promotion secondaire.
English: Supervision - Nature of Supervisory Responsibility - Number of Employees Supervised
French: Surveillance - Nature des fonctions de surveillance - Nombre des employés à surveiller
English: The Ministers, however, acknowledged that to fully harness ICT in developing countries, it is imperative to eradicate poverty, illiteracy and exclusion that prevent developing countries from joining the Information Society.
French: Les ministres ont toutefois souligné que pour que les pays en développement tirent pleinement parti des TIC et prennent pied dans la société de l'information, il fallait éliminer la pauvreté, l'analphabétisme et l'exclusion.
English: There was a 10-percent decrease in the mill's energy intensity from 1,882 kilowatt-hours (kWh) per tonne of pulp and paper to 1,703 KWh per tonne this year.
French: L'intensité énergétique de l'usine a été réduite de 10 pour cent, soit de 1 882 kilowattheures (kWh) à 1 703 kWh par tonne de pâtes et papiers cette année.
English: It also included specific commitments for launching negotiations on a clarification of the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements.
French: Il est également question d'engagements précis aux fins de négociations tendant à préciser les rapports entre les règles en vigueur de l'OMC et les obligations commerciales énoncées dans les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Applicable Maritime published tariffs, applicable Maritime confidential contracts, equivalent Maritime equipment, and the traditional North Sydney, Port aux Basques, and the route of the former Newfoundland Railway should be used in the calculation of the rate.
French: Le calcul du taux devrait tenir compte des tarifs publiés applicables des Maritimes, des contrats confidentiels applicables des Maritimes, du recours au matériel roulant équivalent à celui des Maritimes et de l'itinéraire historique North Sydney - Port aux Basques combiné au parcours de l'ancien chemin de fer de Terre-Neuve.
English: The statistics concerning violence against women, particularly domestic violence, were alarming.
French: Les statistiques concernant la violence à l'encontre des femmes, en particulier la violence au sein de la famille, sont alarmantes.
English: • A competition to recruit Aboriginal filmmakers to learn filmmaking, produce films and then enter the job market.
French: • Un concours permettant de recruter des cinéastes autochtones aux fins d'apprendre le métier de cinéaste, de produire des films et par la suite de s'insérer dans le marché du travail.
English: The Tribunal is a creature of statute and any regulations flowing therefrom.
French: Le Tribunal est une créature issue de la loi et de ses règlementse d'application.
English: Particles of different size, source and composition are considered equally hazardous to health.
French: Des particules de taille, de source et de composition différentes sont jugées tout aussi dangereuses pour la santé.
English: A Study on Future Language Teachers", in Andrade, A.I. and Araújo e Sá, M.H. (eds.), Educação em línguas em contexto escolar: da intervenção à reflexão, Cadernos do LALE, Universidade de Aveiro, Aveiro.
French: In A. I. Andrade & M. H. Araújo e Sá (coord) (2005), Educação em Línguas em Contexto Escolar: da Intervenção à Reflexão.
English: An affidavit by the proprietor is not necessary.
French: Cette pèce doit être rédigée dans une des langues officielles de la Communauté.
English: (f) Prohibition of torture.
French: f) L'interdiction de la torture.
English: - In 1998 women are represented with 15.06 % in the total number of employees in the Ministry of Internal Affairs.
French: - En 1998, les femmes représentaient 15,06 % de l'effectif total du ministère de l'Intérieur.
English: Several years after the adoption of certain solutions, because of the practices that have evolved, it is still not always possible to understand what are their real bases.
French: Plusieurs années après l’adoption de certaines solutions, on ne parvient plus toujours, en raison des pratiques développées, à comprendre sur quoi elles reposaient véritablement.
English: Ever since immigration first reached significant levels in Italy, local authorities have sought to respond to these needs, in collaboration with the voluntary sector and the third sector, by setting up a number of innovative initiatives and schemes: associations, the voluntary sector, foundations, cooperatives, for-profit companies, social agencies acting solely in the rented housing sector, guarantee funds and revolving funds, employers' initiatives, etc, each with their own features, advantages and disadvantages, risks and potential.
French: Depuis que l'immigration a pris une ampleur importante en Italie, les autorités locales ont cherché, en collaboration avec le secteur bénévole et le secteur tertiaire, à faire face à ces besoins en lançant un certain nombre d'initiatives et de projets : associations, secteur bénévole, fondations, coopératives, fonds de garantie et fonds autorenouvelables, initiatives des employeurs, etc., initiatives ou projets ayant chacun leurs caractéristiques, avantages et inconvénients, risques et potentialités propres.
English: The governments and parliaments of member states of the Council of Europe had to encourage more funding of women’s organisations, either from public funds or from non-governmental organisations.
French: Mais beaucoup d’hommes et de femmes ne veulent plus de cette situation: les traités ou les poignées de mains ne leur suffisent plus, ils veulent que les femmes accèdent aux postes de décision pour mieux assurer la paix et la sécurité.
English: In addition, the ICBL released its 10 Guiding Principles for Victim Assistance to provide a framework for all concerned actors to plan, implement, monitor and evaluate victim assistance activities.
French: En outre, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a diffusé ses «10 Guiding Principles for Victim Assistance» (Dix principes directeurs pour l'assistance aux victimes) pour fournir un cadre destiné à aider tous les acteurs concernés à planifier, exécuter, suivre et évaluer les activités d'assistance aux victimes.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: On an individual GHG basis, CO2 contributed the largest share of 2004 emissions, at 78% (about 593 Mt), while CH4 accounted for 15% (110 Mt).
French: Environ 73 % des émissions totales de GES en 2004 sont le fait de la combustion de combustibles fossiles.
English: By this Interim Resolution the Committee called for further reform of Russian civil procedure to comply with European Court’s judgments finding violations of the requirement of legal certainty.
French: Dans cette Résolution intérimaire, le Comité rappelait la nécessité d’autres réformes de la procédure civile russe pour la rendre conforme aux arrêts de la Cour européenne qui avaient mis en évidence des violations du principe de la sécurité juridique.
English: The main types of maladministration justifying an enquiry were lack of transparency, including refusal of information (22%), discrimination (19%), avoidable delay (12%), unsatisfactory procedures (9%), unfairness or abuse of power (7%), failure to fulfil obligations deriving from Article 226 of the EC Treaty (7%), negligence (6%) and legal error (5%).
French: Les principaux types de mauvaise administration justifiant une enquête étaient des manques de transparence y compris le refus d’information (22%), des discriminations (19%), des délais excessifs (12%), des procédures insatisfaisantes (9%), des injustices ou abus de pouvoir (7%), des défauts de respect des obligations dérivant de l’article 226 du Traité instituant la CE (7%), des négligences (6%) et des erreurs judiciaires (5%).
English: † Data for 1998/99 is for children ages 2-5.
French: † Les données de 1998-1999 sont pour les enfants de 2 à 5 ans.
English: Article 294 (moved) Article 48a Article 55 Article 295 Article 295 Article 345 Article 296 Article 296 Article 346 Article 297 Article 297 Article 347 Article 298 Article 298 Article 348 Article 299, paragraph 1 (repealed)(45)
French: Article 294 (déplacé) Article 48bis Article 55 Article 295 Article 295 Article 345 Article 296 Article 296 Article 346 Article 297 Article 297 Article 347 Article 298 Article 298 Article 348 Article 299, paragraphe 1 (abrogé)(45)
English: As a result of technological developments in this area, it is no longer possible to distinguish between communication costs and IT costs.
French: Par suite des progrès techniques survenus dans ce domaine, il n'est plus possible de faire la distinction entre les dépenses liées aux communications et celles qui concernent les systèmes informatiques.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/252, submitted by South Africa, and adopted it unanimously as resolution 1809 (2008).
French: Il a procédé au vote sur le projet de résolution S/2008/252, présenté par l'Afrique du Sud, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1809 (2008).
English: Aussi disponible en français sous HC/SC 9047 F
French: ______________________________ HC/SC 1089 - 7F (11-98)
English: Nevertheless, I should like to comment on the spirit in which these negotiations were held.
French: Je tiens toutefois à apporter un commentaire sur l’état d’esprit dans lequel ces négociations se sont déroulées.
English: Delivered in tandem with the Metropolis Conversation Series, it is a public lecture series that brings together small groups of senior policy makers, leading researchers and key stakeholders to discuss diversity and immigration.
French: Offert en conjonction avec la série de conversations Metropolis, Metropolis vous présente est une série de conférences publiques réunissant de petits groupes formés des principaux responsables des politiques, de chercheurs de pointe et d'intervenants clés dans le but de discuter de la diversité et de l'immigration.
English: It bases its work on the Guide to Producing National Health Accounts, with Special Applications for Low-Income and Middle-Income Countries, a manual for developing countries, which was prepared jointly with USAID and the World Bank, and is based on the OECD manual entitled A System of Health Accounts (SHA).
French: Ses travaux s'appuient sur son Guide pour l'établissement des comptes nationaux de la santé, qui porte spécialement sur les pays à revenu faible ou intermédiaire (« Guide to Producing National Health Accounts, with Special Applications for Low-Income and Middle-Income Countries »).
English: Command Headquarters would be located at the Youth Olympic Village.
French: Ce département ferait office de centre de contrôle du trafic au moment des Jeux.
English: Proponent Commitments in Application The Proponent's proposed environmental monitoring program was intended to collect data and compile information to detect potential project impacts measured against an established baseline.
French: suivi de la construction et des effets opérationnels sur les espèces apparaissant dans la loi sur les espèces en péril, là où nécessaire.
English: You must NOT use the apxs version that is in the apache sources but the one that is actually installed on your system.
French: Vous NE devez PAS utiliser la version d'apxs qui est dans les sources d'Apache, mais celle qui est réellement installée sur votre système.