ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $36457.46 2007-02-19 AVENSYS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $55688.00 2007-02-19 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $33150.00 2007-02-19 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $14553.00 2007-02-19 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $45810.00 2007-02-19 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $53000.00 2007-02-19 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $21252.00 2007-02-19 FESTIVAL PROMOTIONS 1179 Miscellaneous manufactured articles $19725.00 2007-02-19 FILER ENGINEERING LTD 0422 Engineering consultants - construction $25172.00 2007-02-19 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12063.00 2007-02-19 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 36457.46 $ 2007-02-19 AVENSYS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 55688.00 $ 2007-02-19 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 33150.00 $ 2007-02-19 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 14553.00 $ 2007-02-19 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 45810.00 $ 2007-02-19 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 53000.00 $ 2007-02-19 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 21252.00 $ 2007-02-19 FESTIVAL PROMOTIONS 1179 Marchandises et produits divers 19725.00 $ 2007-02-19 FILER ENGINEERING LTD 0422 Conseillers techniques - construction 25172.00 $ 2007-02-19 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12063.00 $ 2007-02-19 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: Supporting specific measures related to the use of genetic resources, to the maintenance of local, traditional and rustic breeds and varieties and the diversity of varieties used in agriculture.
French: Soutenir des actions spécifiques liées à l’utilisation des ressources génétiques, au maintien des races et variétés locales, traditionnelles et rustiques et à la diversité des variétés utilisées en agriculture.
English: Side effects Glucocorticosteroids 1.
French: Effets secondaires Les glucocorticoïdes 1.
English: The Agency's Review Committee (which is chaired by ACOA's President and includes the vice-presidents from Head Office and the regions, and other senior managers) meets regularly to plan, review and revise the Agency's three-year rolling review plan.
French: Le Comité d'examen de l'Agence (sous la présidence de la présidente de l'APECA et composé des vice-présidents du Siège social et des régions et d'autres hauts fonctionnaires) se réunit régulièrement pour élaborer, examiner et réviser le plan d'examen triennal de l'Agence.
English: Empirical Results" Canadian Journal of Economics 22, No.3 (August) pp. 576-594.
French: Kerton, R. R., The Future of the Canadian Financial Services Sector:
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, violence does not resolve conflicts; it only increases their tragic consequences.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, la violence ne résout pas les conflits; elle ne fait qu'aggraver leurs tragiques conséquences.
English: Controlling the Executive is one of Parliament' s main rights and that right centres on budgetary control.
French: Le contrôle de l'exécutif est un droit essentiel du Parlement et le contrôle budgétaire en est la pièce centrale.
English: A further problem is that the country is landlocked: this places a major constraint on external trade, while also tending to make production factors more expensive.  Burkina Faso's economy is based chiefly on agriculture and livestock, which together accounted for 37.2% of the GDP and 80% of total exports in 1998.
French: À cela s'ajoute l'enclavement du pays qui constitue non seulement une contrainte majeure pour les échanges extérieurs mais aussi un élément de renchérissement des facteurs de production.   L'économie burkinabè repose essentiellement sur l'agriculture et l'élevage qui fournissent à eux seuls 37.2 % du PIB et assurent 80 % des exportations totales en 1998.
English: This value is signiﬁcantly lower and less uncertain than past IPCC estimates of between 0.6 and 2.5 GtC/year13-18. However, emissions of carbon dioxide from the combustion of fossil fuels are currently the dominant source of increasing concentrations of carbon dioxide.
French: À l’inverse, la réduction des activités agricole pendant le petit âge glaciaire (il y a 400 ans) a pu contribuer à abaisser temporairement les concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone, et donc à accentuer le refroidissement général survenu alors.
English: After a period of several years spent preparing for the reform of public administration, regional authorities were set up in 2001.
French: Après une période de quelques années de préparatifs de la réforme de l’Administration publique, en 2001 les collectivités régionales ont été constituées, à savoir lesdites entités territoriales régionales.
English: The proposed regulatory amendments would be enabling measures to allow the sale of infant cereals that have been manufactured through the use of alpha-amylase derived from Bacillus subtilis and glucoamylase derived from Aspergillus niger.
French: Les modifications proposées au Règlement sont des mesures habilitantes du fait qu’elles permettent la vente de céréales pour bébés, qui ont été fabriqués en utilisant l’alpha-amylase dérivée du Bacillus subtilis et la glucoamylase dérivée de l’Aspergillus niger.
English: I would remind you that those criteria must enable the Commission and the Council to check whether, and I quote: ' a high degree of sustainable convergence has been achieved between the various Member States '.
French: Ils doivent permettre à la Commission - je vous le rappelle - et au Conseil, de vérifier si, je cite: »un degré élevé de convergence durable a été réalisé entre les différents États membres».
English: The Government should also ensure stable funding for such important cultural services as the Inuit Broadcasting Corporation, and seek to assist it and other services in selling their programming in Arctic and other markets.
French: Le gouvernement devrait Ã©galement assurer un financement stable Ã des services culturels aussi importants que l'Inuit Broadcasting Corporation et les aider Ã vendre leurs Ã©missions dans l'Arctique et sur d'autres marchÃ©s.
English: Article 273f, paragraph 1, subparagraph 8 addresses the matter of profiting from the sexual exploitation of children and removal of a child's organs.
French: L'alinéa 8 traite du fait de tirer profit de l'exploitation sexuelle et du prélèvement d'organes des enfants.
English:   Capt. Keats manoeuvred the aircraft to the correct altitude where SAR Techs Sgt. Tremblay and Master Cpl. Lloyd exited out of the rear door wearing their bush suits and carrying with them all the equipment they would need for the rescue.
French:   Le Capt Keats a manœuvré l’avion pour l’amener à la bonne altitude et les Tech Sar, le Sgt Tremblay et le Caporal-chef Lloyd ont ensuite sauté de la porte arrière avec leur combinaison de brousse et en apportant avec eux tout le matériel dont ils avaient besoin pour prodiguer les premiers soins.
English: Recommendation 4 To improve communication to all health care facilities (i.e. long term care, community health units, surgery centres, doctor's offices, etc.) and ensure the distribution network includes communication to frontline healthcare staff across the continuum of care.
French: Recommandation 4 Améliorer les communications avec tous les établissements de soins de santé (soins de longue durée, unités de soins communautaires, centres de chirurgie, bureaux de médecins, etc.) et veiller à ce que le réseau de diffusion comprenne la communication avec le personnel de première ligne dans le réseau de santé, pour l'ensemble du continuum des soins.
English: However, agreements on the power sharing can be acceptable and may have a positive impact on society if certain conditions are met.
French: Toutefois, les accords sur le partage du pouvoir peuvent être acceptables et peuvent avoir un effet positif sur la société si certaines conditions sont réunies.
English: Although other mechanisms may be involved, reduced nutrient availability in the rooting substrate is consistent with the speculation that deposition of acidic salt solutions of sulphate and nitrate to these forest soils has caused accelerated soil base cation leaching losses that are reflected in nutritional deficiencies and growth decline.
French: Bien que d'autres mécanismes puissent être impliquées, la disponibilité réduite de nutriments dans le substrat d'enracinement est consistant avec l'hypothèse que les dépositions de solutions de sels acides de sulfate et de nitrate sur ces sols forestiers aient causé une accélération des pertes par lessivage des cations basiques lesquelles sont reflétées par des déficiences nutritionnelles et une diminution de croissance.
English: Details of developments in the OPCW since the last review conference of the Convention can be found in the organization's annual reports.
French: On trouvera dans les rapports annuels de l'OIAC le détail des faits nouveaux intervenus dans le cadre de l'Organisation au cours de la période qui a suivi la dernière Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques.
English: When asked to specifically about the importance of a number of behaviours, majorities say cutting down on or stopping smoking (63%), cutting down on or stopping using alcohol (60%) and eating nutritious food (54%) are one of the most important things that pregnant women might do to increase the likelihood that their baby will be born healthy.
French: La plupart des femmes disent quelles cesseraient de consommer de lalcool ou réduiraient leur consommation si elles devenaient enceintes. Leffet des conjoints masculins est manifeste du côté «positif» : les femmes sont très réceptives au soutien et à lencouragement de leur conjoint en vue de cesser de consommer ou de consommer moins.
English: The Committee therefore recommends the use of expertise from within the United Nations system.
French: C'est pourquoi le Comité recommande d'utiliser les compétences existant au sein du système.
English: The medical records of children in the home contained clearly inappropriate diagnoses, for example, in the case of a 17-year-old boy whose record suggested that he had Down’s syndrome when he clearly did not.
French: Si la bonne santé et la capacité à jouir de la vie sans souffrir de troubles physiques, mentaux ou sensoriels ne sont pas des avantages universellement partagés, la Déclaration universelle des droits de l’homme s’applique en revanche de manière identique à toute personne, indépendamment des handicaps.
English: A draft statement incorporating the views and observations made by members during our discussions will be communicated to them this evening for their comments.
French: Le projet de déclaration, qui va intégrer les vues et les observations qui ont été formulées au cours de nos discussions, leur sera communiqué dès ce soir pour leurs commentaires.
English: The Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) could unite the type approval requirements and requirements on periodical inspections.
French: La Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) pourrait regrouper les prescriptions relatives à l'homologation de type et celles portant sur les contrôles périodiques, qui seraient ainsi mieux respectées.
English: What is the relationship between the Decision and Regulations 1191, 1192 and 1107?
French: Do they really affect trade between Member States?
English: This report is one of the key initiatives contributing to the government's strategy to meet those expectations and become a world‑class public service.
French: Le présent rapport est une des principales initiatives contribuant à la stratégie du gouvernement qui vise à répondre à ces attentes et à devenir une fonction publique de renommée mondiale.
English: The first multi-party elections for the office of President of the Republic were held on 16 November 1995.
French: Les premières élections pluralistes à la Présidence de la République se sont tenues le 16 novembre 1995.
English: WHEREAS under Licence No. 882283, Air North Bay Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882283, Air North Bay Inc.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/C.2/2009/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/C.2/2009/1)
English: (There are no comparable figures for Canadian households as a whole.
French: Il n’existe pas de chiffres comparables pour l’ensemble des ménages canadiens.
English: • adoption of conservation and management measures;
French: • l'adoption de mesures de conservation et de gestion ;
English: . . . . . . . . . . Claim Override Codes UA UB UC UD UE UF UG UI UJ UN MR Consulted Prescriber and Filled Rx as Written Consulted Prescriber and Changed Dose Consulted Prescriber and Changed Instructions For Use Consulted Prescriber and Changed Drug Consulted Prescriber and Changed Quantity Patient Gave Adequate Explanation, Rx Filled as Written Cautioned Patient, Rx Filled as Written Consulted Other Source, Rx Filled as Written Consulted Other Sources, Altered Rx and Filled Assessed Patient, Therapy is Appropriate. Replacement, Item Lost or Broken
French: UA UB UC UD UE UF UG UI UJ UN MR Le prescripteur a été consulté et l’ordonnance exécutée telle quelle Le prescripteur a été consulté et la posologie modifiée Le prescripteur a été consulté et le mode d’emploi changé Le prescripteur a été consulté et le médicament modifié Le prescripteur a été consulté et la quantitée demandée changée Le patient a fourni une explication satisfaisante; l’ordonnance a été exécutée telle quelle Le patient a été mis en garde et l’ordonnance exécutée telle quelle D’autres sources de renseignements ont été consultées; L’ordonnance a été exécutée telle que demandée D’autres sources de renseignements ont été consultées; l’ordonnance a été modifiée et exécutée Le patient a été évalué; le traitement convient Le patient a perdu le médicament; ordonnance renouvelée
English: So the ball is really in the Council's court, to ensure that the real dialogue on employment is not restricted just to a core group of social partners.
French: Pour ce qui est donc de faire en sorte que le dialogue sur l'emploi ne soit pas limité à un noyau dur de partenaires sociaux, la balle est en réalité dans le camp du Conseil.
English: (A sample layout can be found in Appendix B.) [107] To address issues of predictable car supply relative to service standards encountered during crop year 2006-2007, the Agency orders that CN, as per its representations: - Allocate a minimum of 75 cars per week to its GTSE program in Series B; - Reduce the minimum contract requirement for GT Secure programs from 30 consecutive weeks to 20 not necessarily consecutive weeks; - Permit all shippers to trade rail cars obtained through advance products programs and general allocation; - Continue to publish the methodology it uses for rationing general allocation car supply; - Continue to implement the modified rationing process to ensure all shippers who submit offers for a product receive a level of advance car supply; - Continue to apply its "Railway Deficit Account" criteria to ration car supply in a manner that will not "shut out" the CARS group from general distribution car supply; - Continue to publish the results of its weekly allocation decision on its Web site; - Suspend the GX 100 program for the balance of the 2007-2008 crop year; and - Transfer the 400 cars previously allocated to CN's GX 100 program to CN's GTSE "Series A" capacity.
French: (L'annexe B donne un exemple de présentation de ces informations.) [107] Pour corriger le problème du manque de normes de service concernant la prévisibilité dans l'approvisionnement de wagons, qui a été constaté au cours de la campagne agricole 2006-2007, l'Office ordonne à CN, à la lumière des observations que celle-ci a faites : - d'affecter au moins 75 wagons par semaine à son programme GTSE de série B; - de réduire de 30 semaines consécutives à 20 semaines qui ne sont pas nécessairement consécutives l'exigence minimale du contrat pour participer aux programmes GT Secure; - de permettre à tous les expéditeurs d'échanger des wagons obtenus dans le cadre des programmes de wagons offerts à l'avance et d'offre de wagons pour affectation générale; - de continuer de publier la méthode suivie pour limiter l'affectation de wagons pour affection générale; - de continuer de mettre en œuvre le processus permettant de limiter l'affectation de manière à garantir à tous les expéditeurs qui soumettent une offre pour un wagon reçoivent un niveau d'approvisionnement en wagons à l'avance; - de continuer d'appliquer ses critères de compte de déficit en offre de wagons pour limiter l'affectation de wagons sans exclure le groupe CARS de la distribution générale de l'offre de wagons; - de continuer de publier sur son site Web les résultats de ses décisions hebdomadaires d'affectation; - de suspendre le programme GX 100 pour le reste de la campagne agricole 2007-2008; - de transférer 400 wagons affectés précédemment au programme GX 100 de CN dans le but de renforcer la capacité de la série A du programme GTSE.
English: Encourages the Commission to continue to guarantee consumers' rights in relation to product safety by improving market surveillance, strengthening the CE marking and assessing the possibility to review Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety1 ("the General Product Safety Directive"); recalls that the CE mark can too easily be wrongly interpreted as an indication of third-party safety or qualitative testing and/or a mark of origin; Or. en
French: Amendement déposé par Stefano Zappalà, Guido Podestà Amendement 19 Paragraphe 7 7. insiste pour que les règles européennes en matière de protection des consommateurs, telles que les initiatives d'autoréglementation, deviennent une référence ou aient valeur de meilleures pratiques à l'échelle mondiale et se réjouit de ce que l'Europe trace la voie à suivre dans ce domaine, en usant de moyens non coercitifs pour améliorer les droits des consommateurs partout dans le monde; Or. it
English: On this matter, I consider that you and the College have direct responsibility when it comes to the choice of tool.
French: Et sur ce point, j’estime que votre responsabilité et celle du Collège sont directement engagées dans le choix de l’instrument.
English: Michel Octeau, an employee of Publicité Dézert, never worked for Lafleur Communication and never worked on sponsorship projects, as appears from the excerpt of Éric Lafleur’s testimony, P-183; 10.
French: Michel Octeau, employé de Publicité Dézert, n’a jamais travaillé pour Lafleur Communication et n’a jamais travaillé sur des projets de commandites, tel qu’il appert de l’extrait du témoignage de Éric Lafleur, P-183; 10.
English: None of the seven (7) successful candidates attended the hearing.
French: Aucun des sept (7) candidats reçus n’était présent à l’audience.
English: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials (http://www.iapmo.org).
French: (www.ul.com); Quality Auditing Institute (www.qai.org); International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org).
English: The role of UNEP/GRID-Arendal in this project is to research and write a collection of case studies on indigenous co-management in Alaska, Canada and Scandinavia.
French: Dans ce projet, GRID/PNUE-Arendal est chargé de faire de la recherche et d'élaborer un ensemble d'études de cas sur la participation des peuples autochtones à la gestion en Alaska, au Canada et en Scandinavie.
English: Many Europeans regard the use of capital punishment in the US as backward and repugnant.
French: Beaucoup d'Européens considèrent le recours à la peine capitale aux Etats-Unis comme arriéré et répugnant.
English: In the Armed Forces this quality reaches its maximum during war when the military demands the ultimate in subordination of self and the surrender of life.
French: » Dans les forces armées, cette qualité atteint son apogée pendant la guerre lorsque l’armée exige avant tout de se subordonner et de renoncer à la vie.
English: (CS) I am convinced that the question we must ask today is no longer whether to recognise Kosovo or not: the question is how to maintain political stability and security in a region dominated by ethnic hatred and fear and 40% unemployment.
French: Je suis convaincue que la question à traiter aujourd'hui n'est pas de reconnaître le Kosovo ou non: il s'agit de la manière de préserver une sécurité et une stabilité politique dans une région dominée par la haine ethnique et la peur et dont 40 % de la population est au chômage.
English: It is not coincidental that Igor Ivanov awarded the A. M. Gorchakov Commemorative Medal to Primakov in April 2001 for ‘outstanding services in strengthening peace and the promotion of international cooperation’.
French: Le fait qu’Igor Ivanov ait remis la médaille Gorchakov à Primakov en avril 2001 pour son « action en faveur de la paix et de la coopération internationale » n’est pas un hasard.
English: In 2002-03, the Department will:
French: En 2002-2003, le Ministère veillera à :
English: The main objective of the GEF project is to reduce carbon dioxide (CO2) emissions by improving energy efficiency through a comprehensive approach that addresses technical efficiency in distribution, technical assistance for improved generation efficiency, and demand-side management/efficiency programs designed for end-use customers.
French: Le principal objectif du projet du FEM est de diminuer les émissions de dioxyde de carbone (CO2) en améliorant les performances énergétiques par une démarche complète qui s'attaque aux problèmes techniques d'efficacité au niveau de la distribution, qui apporte une assistance technique pour améliorer les rendements énergétiques au niveau de la production, et qui prévoie des programmes de maîtrise de l'énergie ciblés sur les consommateurs.
English: The provision reflects efficiencies in the amount of $308,500 for spare parts as a result of enhanced preventive maintenance, standardization of communications technology infrastructure and better use of warranty services.
French: Elle tient compte des économies à hauteur de 308 500 dollars réalisées au titre des pièces de rechange grâce à l'amélioration de l'entretien préventif, à la normalisation de l'infrastructure TIC et à une meilleure utilisation des services de garantie.
English: • its proper name, common name, source, purpose and quantity;
French: • le nom propre, le nom usuel, la source, l'usage et la quantité de chacun des ingrédients non médicinaux;
English: Expected benefits (including assessment of impact of no-project);
French: Résultats escomptés (y compris une évaluation des conséquences de la non-exécution du projet);
English: Major importers were provided with information concerning imports of women’s boots that they had previously declared in customs entry documentation to the CBSA and were asked to confirm or correct the import data for the period from January 1, 2001, to September 30, 2004.
French: Les principaux importateurs ont reçu des renseignements sur les importations de bottes pour dames qu’ils avaient déjà communiqués dans leurs documents de déclaration douanière et ont été priés de confirmer ou de corriger les données pour la période du 1er janvier 2001 au 30 septembre 2004.