ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service standards for products and services met 80% of the time by 2000-2001.
French: Des travaux préparatoires pour la collecte de données et le calcul des délais de révision des phénomènes météorologiques violents d’été sont terminés; la mise en œuvre est prévue pour l’été 2001.
English: The sustainable management of the agroecosystem has involved changes in agricultural practices that have included significant reductions in pesticide application, nutrient loading, and soil erosion without compromising economic viability.
French: La gestion durable de l'agroÃ©cosystÃ¨me a nÃ©cessitÃ© des changements dans les pratiques agricoles, dont des rÃ©ductions notables de la quantitÃ© de pesticides utilisÃ©s, des charges d'Ã©lÃ©ments nutritifs et de l'Ã©rosion des sols, sans mettre en pÃ©ril la viabilitÃ© Ã©conomique.
English: That change was appropriately reflected in note 1.9 of the financial statements.
French: Ce changement était dûment évoqué dans la note 1.9 relative aux états financiers.
English: This should help the countries to better understand and draft legislation required by the ENP Action Plans as well as helping them with its implementation and enforcement.
French: Cet instrument devrait aider ces pays à mieux comprendre et rédiger les législations requises par les Plans d’action PEV ainsi qu’à en assurer la mise en œuvre et le respect.
English: Burundi and the Democratic Republic of Congo (DRC), however, experienced spikes in inflation (from 8 to 16.3 per cent and from 3.9 to 23 per cent, respectively) due to, among other factors, major droughts in Burundi and supply-side bottlenecks, a legacy of the civil war in DRC.
French: Cependant, le Burundi et la République démocratique du Congo (RDC) ont enregistré de fortes poussées de l'inflation (qui est passée, respectivement, de 8 à 16,3 % et de 3,9 à 23 %) en raison, entre autres, de fortes sécheresses (au Burundi) et de contraintes liées à l'offre, résultant de la guerre civile en RDC.
English: Research relevance The research is leading to an improved understanding of biological and contaminant dynamics in aquatic ecosystems that will enhance our ability to conserve and protect our lakes and rivers.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre la dynamique de la biologie et des contaminants des écosystèmes aquatiques, afin d'améliorer notre aptitude à préserver et à protéger nos lacs et nos rivières.
English: These are the rules set out in the Storage, Display, Transportation and Handling of Firearms by Individuals Regulations.
French: Les règles suivantes s'appliquent telles qu'elles sont précisées dans le Règlement sur l'entreposage, l'exposition, le transport et le maniement des armes à feu par des particuliers.
English: Under this provision, there are many additional reasons why users might be permitted to use a sign in a particular way even if they do not own a right in it as defined in Article 1(ii); the user might, for example, be permitted to use the sign simply because no other person owns a right in it.
French: Aux termes de cette disposition, il existe bon nombre d’autres raisons pour lesquelles les utilisateurs pourraient être autorisés à utiliser un signe de telle ou telle manière, même s’ils ne sont pas titulaire d’un droit sur celui-ci au sens de l’article 1.ii); l’utilisateur peut par exemple être autorisé à utiliser le signe pour la simple raison qu’aucune autre personne ne détient de droit sur celui-ci.
English: A Modern Folktale 2000-01-28 Dangbo Dingbo is the customary way to start off a folktale in Bhutan and roughly translates in English to 'once upon a time.'
French: Le Bhoutan se branche au réseau des réseaux 2000-01-28 Dangbo Dingbo : voilà comment débutent les contes et légendes au Bhoutan : « Il était une fois... ».
English: ▪ In December 1987, a government decision prohibited the commercial harvest of whitecoats or bluebacks and hunting from large vessels.
French: ▪ En Décembre 1987, le gouvernement décide d'interdire la chasse commerciale aux blanchons et aux dos bleus et la chasse faite par de gros navires.
English: Refusal to accept the provisions of this charter will prevent you from accessing the services supplied by this site.
French: En accédant à ce Site et en l’utilisant, vous acceptez les dispositions de la présente charte de confidentialité.Le refus des dispositions de cette charte vous empêchera d’accéder aux services fournis par le présent Site.La dénomination AREVA citée dans la présente charte devra s’entendre comme AREVA et/ou ses prestataires contribuant ou ayant contribué à la réalisation du présent site Internet.
English: The Reference Group involves key stakeholders, including Health Canada and other federal departments, provincial government officials, NGOs, academics and others, all of whom will be critical to the success of this strategy in Canada.
French: Le groupe de référence compte sur des intervenants clés, dont Santé Canada et d'autres ministères fédéraux, des représentants des gouvernements provinciaux, des ONG, des universitaires et d'autres, qui joueront tous un rôle essentiel au succès de cette stratégie au Canada.
English: New exports create more and better jobs in the home market.
French: Les nouvelles exportations créent de meilleurs emplois sur le marché intérieur.
English: The survey will produce national and broad state-level estimates for women, and national-level estimates for men.
French: Grâce à cette enquête, on devrait disposer de données estimatives concernant les femmes au niveau du pays et des États et concernant les hommes au niveau du pays.
English: Depending upon the level of control the insolvency representative exercises over the debtor's activities, the insolvency representative may be made liable for the wrongful acts of the debtor during the period of its control (see Part two, chapter IV.B.7).
French: Suivant l'étendue du contrôle qu'il exerce sur les activités du débiteur, le représentant de l'insolvabilité peut être tenu responsable des actes illicites commis par le débiteur pendant la période où il exerce ce contrôle (voir deuxième partie, chapitre IV.B.7).
English: Data compiled on the 2005 IFRS Awards by the ICPAK highlights the need for continued efforts to improve IFRS-based financial reporting.
French: Les données rassemblées sur le programme 2005 par l'Institut kenyan font ressortir la nécessité de réaliser des efforts continus pour améliorer l'information financière reposant sur les IFRS.
English: From 25 to 26 June 1998, Mrs. Karp chaired the first meeting of the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice (established by the Economic and Social Council in its resolution 1997/30), held in Vienna.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par la suppression du système d'allocations familiales, et par les conséquences qu'une telle mesure risque d'avoir pour les femmes et les enfants démunis qui bénéficient actuellement de ce système.
English: • Is your city a green role model?
French: • Votre ville est-elle un modèle d'écologie?
English: Although the Tribunal began to receive fewer case referrals in 2005, both the complexity of these cases and the lack of legal representation for complainants continued to present significant challenges for the Tribunal in 2006.
French: Le nombre de dossiers confiés au Tribunal en 2005 a commencé à baisser, mais leur complexité demeure élevée et l’absence d’avocats pour représenter les plaignants a compliqué considérablement la tâche du Tribunal en 2006.
English: The department has changed to managing and reporting against the new PAA in accordance with the Treasury Board Secretariat's Management of Resources and Results Structure (MRRS) that provides an inventory of departmental programs and activities and shows their relationship to the strategic outcomes.
French: Le Ministère a modifié son approche de gestion et de reddition de comptes en fonction de la nouvelle architecture d'activités de programmes conformément à la Structure de gestion des ressources et des résultats du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui dresse une liste des programmes et activités du Ministère et qui décrit leur lien avec les résultats stratégiques.
English: This eliminates stovepipes and ensures a cohesive, coordinated approach and response to public safety and national security.
French: À cette fin, le Ministère aide et conseille le solliciteur général dans l’exécution de la totalité de ses fonctions, qui consistent, entre autres, en ceci :
English: 19 The report is available online at the following web-site address: www.redress.org/AuditProjectReport.html (17 June 2003).
French: Le rapport peut être consulté en ligne à l'adresse <www.redress.org/AuditProjectReport.html> (dernière vérification : 17 juin 2003).
English: The same day, Mr SÖDERMAN gave an interview to Thomas WOLF for the German magazine "Capital" and to Gareth HARDING for "European Voice".
French: Il est interviewé, ce même jour, par la chaîne de télévision française Demain! pour un programme d’information diffusé à l’occasion des élections européennes.
English: Africa had taken the lead in the condemnation of rape by adopting, in Maputo, in July 2003, a Protocol to the African Charter on Human and Peoples Rights on the Rights of Women in Africa, in which African States had undertaken to protect asylum-seeking women, refugees, returnees and internally displaced persons against all forms of violence, rape and other forms of sexual exploitation, and to ensure that such acts were considered war crimes, genocide and/or crimes against humanity and that their perpetrators were brought to justice before a competent criminal jurisdiction.
French: L'Afrique a joué un rôle moteur en condamnant le viol dans le Protocole facultatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique, adopté en juillet 2003 à Maputo, dans lequel les États d'Afrique se sont engagés à protéger les demandeuses d'asile, les réfugiées, les rapatriées et les personnes déplacées contre toutes les formes de violence, de viol et d'exploitation sexuelle, et à faire en sorte que de tels actes soient considérés comme des crimes de guerre, assimilés à un génocide ou à des crimes contre l'humanité, et que leurs auteurs soient traduits en justice devant une juridiction pénale compétente.
English: Fellow Members, if you think Russian tanks have, at any time in history, brought democracy to anyone, you are profoundly mistaken.
French: Mes chers collègues, si vous pensez que les tanks russes ont, à un moment ou à un autre de l'histoire, contribué à amener la démocratie, permettez-moi de vous dire que vous faites fausse route.
English: Regarding the written form and the kind of performances (non-specific future performances).
French: Japon Aucune présomption légale de cette nature75 Droits exclusifs de fixation, de reproduction, de communication au public, d’interprétation ou exécution publique, d’exposition, de transmission par câble, de radiodiffusion, de sous-titrage et de doublage -
English: Implications for the well-being of pre-school children in poverty."
French: La valorisation salariale et professionnelle de la formation en entreprise diffère-t-elle selon le sexe? l'exemple canadien.
English: He continued his weekly meetings with the President; the Prime Minister; the President of Parliament, Fernando “Lasama” de Araújo; and the Secretary-General of the Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente (Fretilin), Mari Alkatiri.
French: Il a continué à rencontrer toutes les semaines le Président, le Premier Ministre, le Président du Parlement, Fernando « Lasama » de Araújo, et le Secrétaire général du Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente (Fretilin), Mari Alkatiri.
English: It has also upgraded its close relations and active cooperation with the United Nations and other international organizations concerned with human rights with a view to protecting and promoting human rights in all parts of the world.
French: Il a également renforcé sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales concernées par les droits de l'homme afin de contribuer à la protection et à la promotion de ces droits dans le monde entier.
English: - for final decision to the Military Operational Committee
French: - Pour décision finale au Comité des opérations militaires.
English: A variety of terms pertaining to seniors with substance use problems was found in the literature.
French: On a trouvé divers termes qui se rapportent aux personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Counsel for the plaintiff conceded that a hearing was not required by the statute and that issue was abandoned.
French: L'avocat du demandeur a admis que la loi n'imposait pas la tenue d'une audition et a abandonné ce point.
English: Services & Activities Wooden Boat Festival (related exhibit); Heritage House Tour (local architecture 1760 - 1914);
French: Services Wooden Boat Festival (related exhibit); Heritage House Tour (local architecture 1760 - 1914);
English: The use of ‘Landsat’ land cover maps to estimate carbon emissions from forests, quantify the burned areas over time and space and measure the active layer of permafrost.
French: Les répercussions de l’exploitation forestière sur les puits de carbone font aussi l’objet d’études dans le cadre du PRDE.
English: Meanwhile, however, the Commission will, in line with the Council's request of 12 April 2005 following their discussion on the report, be presenting a proposal in 2006 to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in their real value, providing transitional periods and derogations for those Member States who may have difficulties in increasing their rates.
French: 4.5 Le CESE estime que l’actuel mécanisme communautaire d’autorisation est particulièrement strict, dans la mesure où il définit des exigences plus sévères que ne le font les concurrents de l’UE. Le CESE considère que les exigences sont couvertes par le registre des exploitations proposé.
English: When Peter de Rooij became director of the ETF in 1994, there was little more than a council regulation defining the legal framework for a new European institution.
French: Lorsque Peter est devenu directeur de l’ETF en 1994, l’organisme n’existait qu’en vertu d’un décret du conseil déterminant le cadre juridique d’une nouvelle institution européenne.
English: The additional requirements will be provided as part of the offer from the host country.
French: Le pays hôte s'étant engagé dans son offre à fournir le matériel supplémentaire nécessaire, celui-ci n'est pas pris en compte dans le présent document.
English: Worth the visit the Villa Schiff, place for many cultural events, and the Aghinolfi Castle, one of the most ancient castle of Italy (documented since 753 a.c.), never taken by storm. It has been recently restored to give it back its ancient splendour.
French: Méritent une visite la Villa Schiff qui abrite de nombreuses manifestations culturelles et le château Aghinolfi, un des plus vieux postes de défense en Italie, documenté dès l'an 753, et qui a fait l'objet récemment d'une très belle restauration.
English: Comité Consultativo sobre la Autopista de la Información (n.m.); CCAI (n.m.)
French: Internet road map; road map guía internauta (n.e.)
English: • The LEAR distributes the PIC to other employees in his legal entity who might need it in the context of dealings with the DGs for research, for example for electronic submission of proposals or negotiation of grant agreements.
French: • Le LEAR répercute le code identifiant du participant (PIC) aux employés de son entité légale susceptibles d'en avoir besoin dans le cadre de leurs transactions avec les DG Recherche, par exemple pour la soumission électronique de propositions ou la négociation de conventions de subvention.
English: Thus those agreements do not state a specific role and responsibility of the host country in these circumstances.
French: On peut en déduire que ces accords ne définissent pas le rôle ou les responsabilités particulières du pays hôte dans ces circonstances.
English: Mr. Osei (Ghana) was elected Vice-Chairman of Main Committee II and Mr. Baeidi Nejad (Islamic Republic of Iran) was elected Vice-Chairman of Main Committee III.
French: M. Osei (Ghana) est élu Vice-Président de la Grande Commission II et M. Baeidi Najed (République islamique d'Iran) est élu Vice-Président de la Grande Commission III.
English: Does shift work endanger employee's health and safety? Dr. Diane Boivin, CIHR-funded researcher from the Douglas Hospital Research Centre, McGill University (Verdun).
French:  Nadine Dunk, chercheuse financée par les IRSC à l'Université de Waterloo (Waterloo) Comment la famille et le travail influent sur la santé des parents Dre Bonnie Janzen, chercheuse financée par les IRSC à l'Université de la Saskatchewan (Saskatoon) Le travail par quarts met-il en danger la santé et la sécurité des employés?
English: Our goal throughout should be to build and maintain the strongest consensus possible.
French: Notre objectif doit toujours être de dégager et de maintenir le consensus le plus large possible.
English: A relevant provision was however added in a note to 1.3.1 (see annex II).
French: Une disposition pertinente a cependant été ajoutée dans un Nota au 1.3.1 (voir annexe 2).
English: fees and disbursements of solicitors and other professional advisors;
French: ACCORD DÉFINITIF NIS~A’A
English: Environment policy clearly has to be integrated into all policy areas.
French: La politique environnementale doit clairement être intégrée dans tous les domaines de politiques.
English: Nicolo Rizzuto, Francesco Arcadi, Paolo Renda, Rocco Sollecito Arrested  Police Dismantle  Traditional Italian-based Organized Crime in Montréal
French: ---Provinces--- Alberta C-B Î-P-É Manitoba Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Nunavut Ontario --- RCN-Ottawa Québec Saskatchewan --- L'École de la GRC Terre-Neuve T-N-O Yukon
English: The payment is calculated as 16 per cent of cash revenues and 12 per cent of VIK revenues.
French: Ce paiement représente 16 % des revenus en espèces et 12 % des revenus en nature.
English: The Commission will submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an ex-post evaluation report by the end of 2007.
French: Contexte Lors du Conseil européen de Lisbonne, les 23 et 24 mars 2000, les chefs d'État et de gouvernement ont fixé à l'Union européenne l'objectif de «devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici à 2010».
English: The new structures, procedures and instruments of CFSP recognise the need to harness the strengths of the European Community in the service of European foreign policy.
French: Les structures, procédures et instruments nouveaux de la PESC admettent la nécessité d'exploiter les points forts de la Communauté européenne au service de la politique étrangère européenne.
English: Resource requirements (before recosting): $490,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 490 200 dollars
English: Advances in Transfusion Safety, Dev Biol.
French: Advances in Transfusion Safety.
English: These benefits are public goods, which would not be delivered in sufficient quantities without government intervention.
French: Ces avantages sont des biens d’intérêt public, qui ne seraient pas fournis en quantité suffisante sans l’intervention de l’Etat.
English: The data are interpreted in terms of a depolarizing electrogenic cation-chloride influx pump, a hyperpolarizing hydrogen-ion efflux pump, and a membrane resistivity linked to the hydrogen ion pump.
French: Les données sont interprétées en fonction d'une pompe électrogène dépolarisante d'entrée des cations chlorure, d'une pompe hyperpolarisante de sortie des ions hydrogène, et d'une résistivité de la membrane liée à la pompe à ions hydrogène.
English: We have established clear accountabilities.
French: Plus particulièrement… Nous avons défini clairement les responsabilités.
English: This department is mainly responsible for:
French: - Création d'une unité de gardes-côtes.
English: There is a political interest to use the term because no one wants to be against it.
French: Ce terme présente un intérêt politique, car personne ne souhaite s'y opposer.
English: We need to welcome the peaceful and democratic transition of power in Senegal, Benin and Ghana.
French: Nous devons saluer la passation de pouvoir pacifique et démocratique au Sénégal, au Bénin et au Ghana.
English: When we collect information from you, you may tell us that you do not want it used for further marketing contact and we will respect your wishes.
French: Lorsque nous recueillons des renseignements sur vous, vous pouvez nous indiquer que vous ne voulez pas que ces renseignements soient utilisés à des fins de mise en marché et nous respecterons votre décision.
English: As a result of the benchmarking initiative, it is expected that Canada will have an effective, efficient and responsive system linking the best practices at home with the best learning and practices from abroad.
French: Les réseaux commerciaux régionaux, que co-président le délégué commercial principal de chacun des CCI et un représentant de haut niveau du gouvernement provincial, jouent un rôle essentiel en offrant directement les outils de développement du commerce international aux entreprises qui en ont besoin.
English: The right technology, when well used, will make registration and voting more accessible, safeguard the integrity of the electoral framework and possibly contribute to re-engaging a number of Canadians in the electoral framework..
French: La technologie appropriée, bien utilisée, rendra l’inscription et le vote plus accessibles, préservera l’intégrité du système électoral et incitera peut-être certains Canadiens à s’intéresser de nouveau au processus électoral.
English: In Sudbury, Falconbridge operates four mines and a smelter that processes nickel and copper concentrates from the Sudbury mines and the Raglan mine located in the Nunavik Territory, in Quebec.
French: Magnésium L’unité du magnésium de Noranda détient une participation de 80 % dans Métallurgie Magnola Inc.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): held an exchange of views on the basis of a draft memorandum presented by the Rapporteur, took note that the Rapporteur proposes to modify the title of the report and that it would be submitted for adoption at the next Committee meeting in Stockholm; Situation in Cyprus (Rapporteur:
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a tenu un échange de vues sur la base d’un projet de mémorandum présenté par le Rapporteur, a pris note de la proposition du Rapporteur de modifier le titre du rapport et qu’il serait soumis pour adoption à la prochaine réunion de la Commission à Stockholm ; Situation à Chypre (Rapporteur :
English: Furthermore, it has highlighted a number of key issues such as: the importance of CAHC and NHPs to Canadians; the barriers that prevent access to informed choice of both products and practices; and the need for comprehensive systems that fully integrate CAHC and NHPs with contemporary health care approaches.
French: En outre, elle a fait ressortir une série d'enjeux clés tels que l'importance des ACPS et des PSN aux yeux des Canadiennes et des Canadiens, les obstacles qui limitent l'accès à des choix de produits et de pratiques éclairés, ainsi que l'urgence d'introduire des systèmes globaux qui intègrent pleinement les ACPS et les PSN aux approches contemporaines en soins de santé.
English: It could wreak havoc on South Korea with which it is technically still at war, and it has ten thousand artillery pieces aimed at Seoul.
French: Elle pourrait causer des ravages à la Corée du Sud avec laquelle elle est toujours techniquement en guerre, et compte dix mille pièces d'artillerie pointées sur Séoul.
English: MEPs highlight the nearly 21 per cent increase in the number of €500 notes in circulation, and say this needs to be analysed and the risks identified.
French: Les députés invitent en outre la BCE à introduire dans la seconde génération de billets des êtres vivants, des paysages, des œuvres humaines européennes ou des personnages européens qui bénéficient d'un consensus.