ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the connector is covered or located in a specific equipment box, the cover or the compartment door must be removable by hand without the use of any tools and be clearly labelled "OBD" to identify the location of the connector.
French: Dans la mesure du possible, et avec l'accord des services d'homologation, le système OBD doit déceler séparément les défauts de capteur (dus par exemple à un réglage trop haut ou trop bas) et les défauts de fonctionnement du circuit électrique (tension excessive ou tension insuffisante par exemple).
English: They also conduct workshops on reconciliation, beginning in certain targeted areas, and it is hoped that this can continue and expand to other parts of Fiji;
French: Elle organise également des ateliers sur la réconciliation, en commençant par certaines zones cibles, activité qui devrait se poursuivre et s'élargir à d'autres régions des Fidji;
English: Registration and Reserve Creation Challenges INAC does not expect reserve creation for the community to be complete before September 2003.
French: Défis de l'inscription et de l'aménagement des réserves AINC ne prévoit pas l'achèvement de l'aménagement de la réserve pour la collectivité avant septembre 2003.
English: 431 This is true for several reasons.
French: Aux fins du règlement du présent différend, nous ne sommes donc pas tenus d'examiner – et de décider – dans quelles circonstances une autorité chargée de l'enquête devrait compenser le coût de production du produit considéré au moyen des recettes tirées des sous-produits générés dans son processus de production.
English: In the case of a cooperation between several countries at a regional level encounters, following the joint request of these countries the Commission may designate a regional coordinator.
French: Les gestionnaires de réseau de transport n'ont pas le droit de refuser un nouvel accès au seul motif que celui-ci entraînera des coûts supplémentaires résultant de l'obligation d'accroître la capacité des éléments du réseau dans le segment situé à proximité du point de connexion.
English: It had not been demonstrated that it was inadequate.
French: La démonstration que la connaissance était inadéquate n'a pas été faite.
English: Of the 78 million citizens who live at risk of poverty, 19 million are children.
French: Sur les 78 millions de citoyens qui sont exposés au risque de pauvreté, 19 millions sont des enfants.
English: The intensification of ethnic Albanian terrorism in GSZ is yet another piece of evidence that the terrorist so-called Kosovo Liberation Army (KLA) has not been demilitarized and disarmed and that it is the main generator of instability in Kosovo and Metohija and outside it.
French: L'intensification du terrorisme ethnique albanais dans la zone de sécurité terrestre est une nouvelle preuve du fait que la prétendue Armée terroriste de libération du Kosovo n'a pas été démilitarisée et désarmée et qu'elle est la principale source d'instabilité au Kosovo-Metohija.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Machinists and Aerospace Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: The estimated fair value of such items received in the year is $419,543 ($754,649 in 2001).
French: La juste valeur estimative des pièces reçues au cours de l’exercice est de 419 543 $ (754 649 $ en 2001).
English: Individuals of the wild silkworm, Bombyx mandarina, collected in South Korea (Taegu City) and Japan (Tsushima Islands and Fukuoka City) had the chromosome number of 2n = 54, while those collected in China (Hangzhou City) had the chromosome number of 2n = 56.
French: Des spécimens du vers à soie sauvage, Bombyx mandarina, échantillonnés en Corée du Sud (Taegu) et au Japon (îles Tsushima et Fukuoka) présentaient un nombre chromosomique 2n = 54, tandis que ceux échantillonnés en Chine (Hangzhou) présentaient plutôt un nombre 2n = 56.
English: On 4 October 2007 a letter was sent to all responsible ministries and Environmental Consulting Council (ECC), inviting to update the report.
French: Le 4 octobre 2007, une lettre a été envoyée à tous les ministères en charge et au Conseil consultatif pour l'environnement pour les inviter à mettre à jour le rapport.
English: Focusing squarely on structural reforms would allay some of the fears that China’s rise has inspired in the rest of the world, while winning praise from the international business community.
French: Se concentrer franchement sur des réformes structurelles apaiserait certaines craintes que le développement de la Chine a fait naître dans le reste du monde, tout en lui attirant les louanges de la communauté commerciale internationale.
English: The current numbers are more than just statistics to the Order of Malta, which last year lost 29-year-old Dr. Ezmeray Azizi, who was killed in an ambush in North-West Afghanistan, along with a UNICEF colleague.
French: Les chiffres actuels sont plus que des statistiques pour l'Ordre de Malte, qui l'an dernier a perdu le Docteur Ezmeray Azizi, tué à l'âge de 29 ans dans une embuscade dans le nord-ouest de l'Afghanistan, en même temps qu'un collègue de l'UNICEF.
English: If the State delegates the exercise of its powers to private undertakings, it must also ensure that EC public procurement and non discrimination rules are fully respected, as far as they are applicable, and ensure that there is no discrimination.
French: Cela serait particulièrement opportun en ce qui concerne les passagers des compagnies aériennes qui intègrent les coûts liés à la sûreté dans un chiffre beaucoup plus élevé qui englobe toutes les taxes et charges.
English: The Court (case C303/94) confirmed the Parliament’s position and the Principles were changed, especially for drinking water criteria.
French: La Cour (affaire C-303/94) a accueilli le Parlement dans sa demande et les principes ont été modifiés, notamment les critères concernant l'eau potable.
English: a number of university chairs in applied ethics have been created in business and environmental ethics; two of these have been privately endowed; there has been a growing trend in both publicly- and privately-funded commissions toward involving consultants in applied ethics; there is now a generation of highly qualified personnel available with specialized training in applied ethics; there is now an identifiable group of Canadian researchers who carry out merit review in applied ethics.
French: •
English: [2] The second allegation relates to an eligibility list that was drawn up in 1989.
French: [2] La deuxième allégation a trait à une liste d'éligibilité qui a été dressée en 1989.
English: It is part of the province's commitment that the carbon tax be revenue neutral.
French: Cela fait partie des moyens qu'utilise la province pour faire en sorte que l'argent qu'elle retire de cette taxe retourne aux contribuables.
English: Soup’Maison is the new soup of Campbell’s, available in a 1 liter brick.
French: Soup’Maison est la nouvelle gamme de soupes de Campbell’s, disponibles en briques d’un litre.
English: Section 8 OIOS Geneva Office
French: Section 8 Antenne du Bureau des services de contrôle interne à Genève
English: Number of child and youth organizations or associations and their members
French: Nombre d'organisations ou d'associations d'enfants et de jeunes et nombre de membres qu'elles représentent
English: I can assure you that Canada’s energy policy will remain market driven.
French: Je peux vous assurer que la politique énergétique du Canada demeurera mercatisée.
English: After the establishment of the NFPs and their "mapping exercises" around the beginning of 2001 (phase 1), the NFPs in all Member States have to be contracted in 2001 for performing their data collection and information providing tasks (phase 2).
French: Après la mise en place des points focaux nationaux (PFN) et leur opération d'identification en début d'année 2001 (phase 1), des contrats devront être conclus avec eux dans tous les États membres en 2001 pour qu'ils puissent mener les activités de collecte et de fourniture d'informations (phase 2).
English: For information regarding the coming-into-force of this subsection, refer to the commentary regarding new subsection 92(1.4).
French: Pour plus de précisions au sujet de l’entrée en vigueur de ce paragraphe, se reporter aux notes concernant le nouveau paragraphe 92(1.4).
English: The loss of life in Southern Sudan remains a major concern as tribal disputes and clashes over resources continue to occur in spite of some local initiatives undertaken by the authorities.
French: Au Sud-Soudan, les pertes en vies humaines restent une préoccupation majeure car les conflits tribaux et les affrontements pour la maîtrise des ressources se poursuivent malgré certaines initiatives locales prises par les autorités.
English: According to Article 258 and 259 of the Penal Code, illegal crossing of the borders of the Republic of Estonia, and the illegal transportation of aliens across the borders of the Republic of Estonia are punishable.
French: Aux termes des articles 258 et 259 du Code pénal, les franchissements non autorisés des frontières de la République d'Estonie de même que le transport non autorisé d'étrangers au travers des frontières du pays sont passibles de sanctions.
English: Cooperation with other countries and regions
French: Coopération avec d’autres pays ou régions
English: An additional reason for not addressing in a specific provision of the draft articles the case of an obligation to achieve a certain result is that this case is of practical relevance only for a limited number of international organizations: mainly those, such as the European Community, in which member States are required to implement obligations that the organization acquires towards non-member States and in which, therefore, compliance with obligations existing for the organization may be ensured through the rules of the organization.
French: Une raison supplémentaire de ne pas traiter dans une disposition distincte du projet d'articles de l'obligation de parvenir à un certain résultat est qu'elle ne présente d'intérêt pratique que pour un nombre limité d'organisations internationales : principalement celles, comme l'Union européenne, dont les États membres sont tenus d'exécuter les obligations contractées par l'organisation envers des États non membres et dans lesquelles l'exécution des obligations à la charge de l'organisation peut donc être assurée par le biais des règles de l'organisation.
English: Again we have had very bad moments:
French: Je le répète, nous avons eu des périodes très difficiles.
English: Udftools are provided for packet writing.
French: Les outils Udf-tools servent réécriture basée sur le format UDF.
English: Changing Practices and Volumes:
French: Pratiques et volumes changeants :
English: Multi-pollutant models Inclusion or exclusion in meta-analysis S:
French: C. 95 %) par augmentation de 10 ppb d'ozone (max.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Crooked-stem aster" (1999-05-01) (919.88 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Aster fausse prenanthe" (1999-05-01) (1,352.68 KB)
English: 30% of the Swiss population hold a foreign passport.
French: Environ trente pour cent de la population suisse détient un passeport étranger.
English: Youth face particularly difficult challenges with respect to access to treatment.
French: Les jeunes ont notamment beaucoup de mal à accéder au traitement.
English: Nuclei, mitochondria, and Golgi bodies are situated in the basal regions. Ciliary rootlets, microfilaments, and microtubules are associated with a terminal web-like zone in the apical areas.
French: Le noyau, les mitochondries et l'appareil de Golgi occupent la région basale alors que la base des ciles, les microfilaments et les microtubules sont associés à une zone terminale en réseau située dans la région apicale.
English: coup sûr hit and run!
French: coach instructeur de buts sur les sentiers
English: Registration and rules Registration is open to anyone, and there is no cost to participate, but teams must register in groups of four: a back-up fifth member can be registered as well.
French: Inscription et règlements Les Jeux sont ouverts à tous et il n'en coûte rien pour participer. Il faut cependant inscrire une équipe complète de quatre membres, en incluant parfois un cinquième membre en cas d'imprévu.
English: Rotation of the metatarsus is a result of plan-tarflexion of each metatarsal relative to the more medial metatarsal.
French: La rotation du métatarse est le résultat de la flexion plantaire de chaque métatarse par rapport au métatarse plus médian.
English: For the purpose of auditing the ﬁnancial statements of CATSA, the Auditor General has access to all records.
French: Aux ﬁns de la vériﬁcation des états ﬁnanciers de l’ACSTA, la vériﬁcatrice générale a accès à tous les dossiers.
English: • Subprogramme 2, Statistics, under “Indicators of achievement (a)”: replace the words “Increased number of national statistical systems that are able” with “Increased number of national statistical systems, benefiting from ESCAP and Statistical Institute for Asia and the Pacific assistance, that are able”
French: • Sous-programme 2 (Statistiques), pour l'indicateur de succès a) : remplacer le membre de phrase « Augmentation du nombre de systèmes statistiques nationaux à même de » par « Augmentation du nombre de systèmes statistiques nationaux, bénéficiant de l'aide de la CESAP et de l'Institut statistique pour l'Asie et le Pacifique, à même de »
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41876 - 41900 (of 53574) Page: 1676 / 2143 Page: < 1671 | 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 | 1680 > Back | Next Uwe Beyer - 1/5/2005 [11:13] Kanata, Ontario Canada I wish all members of each mission God Speed.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41876 - 41900 (de 53574) Page : 1676 / 2143 Page : < 1671 | 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 | 1680 > Arrière | Avant Uwe Beyer - 1/5/2005 [11:13] Kanata, Ontario Canada I wish all members of each mission God Speed.
English: In the discussion of definitions it was important to keep in mind the aspirations, expectations and needs of TK holders and the complex context of existing international and national laws and policies.
French: Dans l’examen des définitions, il était important de ne pas perdre de vue les aspirations, les attentes et les besoins des détenteurs de savoirs traditionnels et du contexte complexe des lois et politiques nationales et internationales en vigueur.
English: As part of the orientation of students in the regular program, the Faculty explains the purpose and substance of the Qualifying Program to domestic students so that they are prepared to welcome their foreign-trained colleagues in the 3rd year program.
French: On explique aux étudiants canadiens le but et le contenu du programme préparatoire afin qu’ils soient prêts à accueillir leurs collègues formés à l’étranger au début de la troisième année.
English: However, in determining the supporting parent's residence status, all the facts must be examined and considered.
French: Toutefois, pour déterminer le statut de résident du parent qui assure le soutien, tous les faits doivent être examinés et pris en considération.
English: We have had debates on the role that the United Nations can and should play to restore global confidence during this time of economic, social and political crises.
French: Nous avons débattu du rôle que l'ONU peut et doit jouer pour rétablir la confiance mondiale en ces temps de crises économique, sociale et politique.
English: Not at All Somewhat To a Great Extent
French: Pas du tout Plus ou moins Beaucoup
English: Paragraph 1 of this Article shall not preclude any action for voidness Ö nullity Õ , voidability, or unenforceability referred to in point (l) of Article 9(2)(l) 285(2) which may be taken to set aside payments or transactions under the law applicable to that market. ê 2001/17/EC Art. 24 (adapted) Article 301 Detrimental acts Point (l) of Article 9(2)(l) 285(2) shall not apply, where a person who has benefited from a legal act Ö which is Õ detrimental to all the creditors provides proof that: (a) the said Ö that Õ act is subject to the law of a Member State other than the home Member State, and (b) that law does not allow any means of challenging that act in the relevant case. ê 2001/17/EC Art. 25 (adapted) Article 302 Protection of third-party purchasers Ö The following law shall be applicable Õ Wwhere, by an act concluded after the adoption of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings, an insurance undertaking disposes, for a consideration, of Ö any of the following Õ :
French: Le paragraphe 1 du présent article ne fait pas obstacle à l'exercice d'une action en nullité, en annulation ou en inopposabilité, visée à l'article 2859, paragraphe 2, point l), pour ne pas prendre en ligne de compte des paiements ou des transactions en vertu de la législation applicable audit marché. ê 2001/17/CE Art. 24 (adapté) Article 301 Actes préjudiciables L'article 2859, paragraphe 2, point l), n'est pas applicable lorsque la personne qui a bénéficié d'un acte juridique préjudiciable à l'ensemble des créanciers a apporté la preuve que: a) ledit Ö cet Õ acte est soumis à la législation d'un État membre autre que l'État membre d'origine, et que b) cette législation ne permet, par aucun moyen, d'attaquer cet acte dans l'affaire en cause.
English: Personal computers are located at counters in designated customs offices.
French: Des ordinateurs personnels ont été installés aux comptoirs de bureaux de douane désignés.
English: Estimated and projected population of the world by  projection variant, 1950-2050
French: Estimations et projections concernant la population mondiale selon les différentes variantes, 1950-2050
English: House with ocean and mountain view.
French: NOUVEAU PRIX !!! Très beau lot avec une excellente vue mer et montagne.
English: To support the network, the project will focus on the development of training materials, the dissemination of information on best practices, the provision of equipment to support training and further organizing training at the national level.
French: Dans le cadre de l'appui au réseau, le projet mettra l'accent sur l'élaboration de matériel de formation, la diffusion des informations sur les pratiques optimales, la fourniture d'équipements et le développement de la formation à l'échelon national.
English: He moved through the levels one by one until receiving his black belt at the age of 16, among the youngest in France.
French: Il a ensuite gravi les échelons petit à petit et obtenu sa ceinture noire à 16 ans, parmi les plus jeunes de France.
English: Secondly, it would give these employees an unfair advantage compared to those who were Plan members in 1974, and who had to make a decision then, not 20 years later.
French: Deuxièmement, cette prise en compte aurait pour conséquence d'accorder aux employés qui ne participaient pas au régime un avantage injuste par rapport aux employés qui participaient au régime en 1974 et qui avaient dû prendre une décision à cette époque et non pas 20 ans plus tard.
English: The secretariat will also table an updated version of the status of the 1998 Agreement document incorporating the comments received (ECE/TRANS/WP.29/2008/114).
French: Le secrétariat présentera en outre un document actualisé sur l'état de l'Accord de 1998, dans lequel seront reprises les observations reçues (ECE/TRANS/WP.29/2008/114).
English: 99 Another issue that has to be clarified is exports.
French: Reste à savoir dans quelle mesure le groupe pourra élargir cette possibilité aux coopérations politiquement non « chapeautées ».
English: • the objectives represent increase of knowledge and skills,
French: • les objectifs supposent un accroissement des connaissances et des compétences
English: The increasing mobility of workers is only one of the challenges that we can best take up by working together throughout Europe.
French: La mobilité croissante des travailleurs n’est qu’un des défis que nous pouvons relever de manière optimale par une coopération européenne.
English: Other respondents indicated that they would either introduce or continue with a quality improvement approach that would hopefully improve patient safety.
French: D’autres répondants ont précisé qu’ils adopteraient ou poursuivraient une approche orientée vers l’amélioration de la qualité dans l’espoir de voir la sécurité des patients améliorée.
English: The project couldnâ€™t have been more successful.
French: Le projet nâ€™aurait pas pu mieux réussir.
English: Nevertheless, this must not be allowed to become a pretext for setting up market barriers and anticompetitive measures.
French: Mais cela ne doit pas servir de prétexte à des entraves au marché et à des mesures de distorsion de la concurrence.
English: The other travel relates to the participation in international seminars or conferences.
French: RAPPORT SUR LES DÉPLACEMENTS PARRAINÉS 4
English: New Mines Falconbridge Limited brought the Sudbury area Craig nickel-copper mine into full production in August 1995 at a cost of $265 million.
French: Nouvelles mines La Falconbridge Limitée a entrepris la pleine exploitation de la mine de nickel-cuivre Craig dans la région de Sudbury en août 1995, au coût de 265 millions de dollars.
English:  d) The Group could decide to adopt a final version of the draft recommendation or to organise if needed an ad hoc working group to finalise the text before the next meeting.
French:  d) Le Groupe pourrait décider d'adopter une version finale du projet de recommandation ou de constituer, le cas échéant, un groupe de travail ad hoc pour finaliser le texte avant la prochaine réunion.
English: Madame Clarkson was invested as the Honorary Chief Commissioner of the Canadian Coast Guard at a ceremony in St. John’s, Newfoundland.
French: Mme Clarkson est devenue commissaire en chef honoraire de la Garde côtière canadienne à l’occasion d’une cérémonie qui s’est déroulée à St. John’s (Terre-Neuve).
English: Addressing barriers to investment in training As regards examining the tax barriers to investment in in-house training (guideline 17), only two new initiatives are reported (in Austria and France), whereas last year NAPs offered examples of tax deductions for training in four countries.
French: En France, les niveaux actuels des crédits d'impôt motivés par un investissement dans les ressources humaines seront rehaussés, les crédits les plus importants devant être réservés aux PME.
English: Depending on the circumstances of such cases, the individuals can apply through the Canadian Forces personnel assistance fund for distress assistance.
French: Compte tenu des circonstances, la personne peut demander de l'aide exceptionnelle par le biais de la Caisse d'assistance au personnel des Forces canadiennes.
English: Circulation thus had a phenomenal increase, and more French-language works continue to expand the collection.
French: Ce plan désigne les ministères et organismes qui doivent offrir des services en français et a défini des normes et des plans d’action afférents afin de mieux desservir la population francophone.
English: Last Fall, I accepted the presidency of the Foundation and we are well on our way to attaining our $5 million dollar fundraising goal.
French: L’automne dernier, j’ai accepté la présidence de la Fondation, et nous sommes en bonne voie d’atteindre l’objectif de 5 millions de dollars de notre collecte de fonds.
English: In 2001, GRECO held three plenary meetings during which it adopted eleven Evaluation Reports (Cyprus, Estonia, Finland, France, Georgia, Iceland, Ireland, Luxemburg, Spain, Sweden and the United Kingdom).
French: Enfin, le GRECO a adopté le Programme d’Activités pour 2001, comprenant un calendrier des visites d’évaluation pour 2001.