ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 1999, my predecessor, Mr Blak, Vice-President of CoCobu, asked 26 specific questions about alleged fraud, mismanagement, corruption and cover-up - I mean cover-up - in the Bank's activities, including in treasury operations, over the period 1993-1998.
French: En mai 1999, mon prédécesseur M. Blak, vice-président de la CoCobu, a posé 26 questions spécifiques concernant allégations de fraude, mauvaise gestion, corruption et tentatives d'étouffement d'affaires (j'ai bien dit tentatives d'étouffement d'affaires) dans les activités de la Banque, y compris ses opérations de trésorerie, au cours de la période 1993-1998.
English: Because this term would, in the eyes of the rapporteur and the majority of the peoples of the Member States of the European Union, apply to a very broad spectrum of legislative actions the EU institutions have undertaken for a long time.
French: C'est regrettable car, aux yeux du rapporteur comme de la majorité des citoyens des États membres de l'Union européenne, ce terme s'applique à un large éventail d'actions législatives conduites depuis longtemps par les institutions de l'UE.
English: It was argued, in addition, that tariffs would remain an instrument of industrial policy as well as a source of government revenue; hence an overly ambitious tariff liberalization programme would impose significant tariff revenue losses and an unacceptable degree of deindustrialization on African countries.
French: On a avancé, en outre, que les droits de douane resteraient un instrument de politique industrielle ainsi qu'une source de recettes publiques; il s'ensuit qu'un programme de libéralisation tarifaire excessivement ambitieux imposerait d'importantes pertes de recettes tarifaires et un degré inacceptable de désindustrialisation aux pays africains.
English: 8305.10.10 00 - - -For use in the manufacture of multiple ring binders
French: 8305.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de reliures à anneaux multiples
English: Also, the speed of normal travel of the machine must be compatible with the pace of a driver on foot.
French: Dans le cas de machines sur lesquelles peut être monté un outil rotatif, l'outil ne doit pas pouvoir être actionné lorsque la marche arrière est enclenchée sauf dans le cas ou le déplacement de la machine résulte du mouvement de l'outil.
English: Companies are required to inform the Department of Foreign Affairs and International Trade of a force majeure situation.
French: Les entreprises sont tenues d’informer le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de tout cas de force majeure. 5.3 Politique de transfert 8.
English: The cell or component cell to be tested shall be crushed between two flat surfaces.
French: La pile ou l'élément à éprouver est écrasé entre deux surfaces planes.
English: Please provide further information on coordination between the different governmental institutions working for the implementation of the Convention.
French: Fournir de plus amples renseignements sur la coordination entre les différents organismes publics chargés d'appliquer la Convention.
English: What is new is the struggle of the workers, European unemployment, the meeting today in Biancourt, the development of an initiative.
French: La nouveauté réside dans la lutte des travailleurs, la grève européenne, la rencontre d'aujourd'hui à Billancourt, le développement de cette initiative.
English: Public Works Breakwater Western Head — Located at the entrance to Liverpool Bay and about 5 miles southeast of Liverpool.
French: Travaux publics Brise-lames Western Head — Situé à l’entrée de la baie Liverpool et à environ 5 milles au sud-est de Liverpool.
English: One of the workshop's conclusions was that some quality criteria for the successful implementation of ESD need to be developed to facilitate/support the interpretation of the indicators/sub-indicators, which depends substantially upon the national context.
French: Une des conclusions de l'atelier a été que quelques critères permettant de mesurer le succès de la mise en œuvre de l'EDD devaient être définis pour faciliter/étayer l'interprétation des indicateurs/sous-indicateurs, qui dépend pour une grande part du contexte national.
English: Nearly all Member States reported that there was an agency that dealt with the cooperative sector and implemented programmes on cooperative issues, that the Government had adopted cooperative development policies and that there were specific actions on cooperative law.
French: Presque tous les États Membres signalent qu'il existe un organisme chargé du secteur coopératif et de l'exécution de programmes dans ce domaine, que leur gouvernement a adopté des directives pour le développement des coopératives et qu'ils appliquent des mesures spécifiques relatives au droit des coopératives.
English: Immediately prior to the shoe incident, the Complainant's work relationship with Major Couture and MWO Macnair had changed.
French: Immédiatement avant l'incident des chaussures, les relations professionnelles de la plaignante avec le major Couture et l'adjum Macnair avaient changé.
English: It is not an online retail store.
French: Ce site n’est pas un site marchand.
English: Both kinds of lakes have about the same mercury levels in their sediments.
French: Les deux types de lacs présentent à peu près les mêmes taux de mercure dans leurs sédiments.
English: Publication of Health Canada Regional Contact information in the journal directory for L'Express du Pacifique and in the annual directory by the Fédération des francophones de la Colombie Britannique.
French: Publication des coordonnées régionales de Santé Canada dans le répertoire de L'Express du Pacifique et dans le répertoire annuel de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: In other jurisdictions new and expanding sources may obtain some or all of the ERCs they need, free of charge or at a discount, from ERC reserves or banks established by the municipality, the economic development agency, or the air quality regulator.
French: À d’autres endroits, ces mêmes sources peuvent obtenir en tout ou en partie les CRE dont elles ont besoin sans frais ou à prix réduit des réserves ou banques de CRE mises sur pied par les municipalités, l’agence de développement économique ou l’organisme de réglementation de la qualité de l’air.
English: The paragraph should read
French: Le paragraphe 40 s'établit comme suit :
English: The Hurford Enterprises Review of the Business Plan also strongly recommended greater involvement by Athletics Canada in athlete preparation for the WCA.
French: L’examen du plan d’entreprise réalisé par Hurford Enterprises recommandait aussi vivement une plus grande participation d’Athlétisme Canada à la préparation des athlètes pour les CMA.
English: CEDAW, while noting various programmes undertaken, remained concerned that the maternal mortality rate in rural areas is among the highest in the world and that the privatization of health services has an adverse impact on women's capacity to access such services.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, tout en prenant note des différents programmes entrepris, restait préoccupé par le taux de mortalité maternelle dans les zones rurales − l'un des plus élevés du monde − et par le fait que la privatisation des services de santé réduisait l'accès des femmes à ces services.
English: In the case of capital-account liberalization, in particular, regulatory preconditions and policies to discourage financial volatility need to be in place beforehand.
French: Dans le cas des flux financiers, notamment, il importe au préalable de mettre en place des conditions réglementaires et d'adopter des politiques qui découragent la volatilité.
English: Performance for the 2005-2006 period is presented in Section 5, and is followed by an analysis in Section 6.
French: Le rendement pour la période de 2005-2006 est présenté à la section 5 et est suivi d'une analyse à la section 6.
English: The promotion of disarmament and nuclear non-proliferation are among the crucial issues before the United Nations and the whole international community at the turn of the century.
French: La promotion du désarmement et de la non-prolifération des armes nucléaires fait partie des questions cruciales dont est saisie l'ONU et toute la communauté internationale à l'aube du nouveau siècle.
English: PWGSC further submitted that, in the case of a prototype for an aluminum hull boat, in which the aluminum welding required in the construction of the hull is critically important, it is both reasonable and necessary that the prime contractor be responsible for reviewing, ensuring and guaranteeing that the RIB meets the Crown's specifications and is suitable for its intended purpose.
French: TPSGC a de plus allégué que, dans le cas d'un prototype d'embarcation à coque en aluminium, pour lequel le soudage de l'aluminium effectué pendant la construction de la coque est d'une importance capitale, il est à la fois raisonnable et nécessaire que l'entrepreneur principal soit responsable de l'examen des travaux et qu'il lui incombe de vérifier et de garantir que la RIB respecte les spécifications de la Couronne et convient à l'utilisation pour laquelle elle est prévue.
English: "Water, water everywhere, and finally drinkable," said Chief Laboucan.
French: « De l’eau, de l’eau partout, et enfin de l’eau potable, s’est exclamée la chef Laboucan.
English: This will give them an opportunity to identify the possible negative repercussions of opening up certain closed professions and justify any restrictions.
French: Cela leur donnera l'opportunité d'identifier les éventuelles répercussions négatives de l'ouverture de certaines professions fermées et de justifier certaines restrictions.
English: The exact stakeholders are unknown or the service users and providers may not be easily matched.
French: Les intervenants exacts ne sont pas connus ou les utilisateurs et prestataires de services peuvent ne pas se mêler facilement.
English: In addition to those already taken, we must take even more effective measures to ensure the full implementation of the 14 priority areas of the Programme of Action.
French: Aux mesures déjà prises devront s'ajouter de nouvelles encore plus effectives en vue d'assurer la pleine réalisation des 14 priorités du Programme d'action.
English: Figure 15 APPRENTICESHIPS, CO-OP PLACEMENTS AND INTERNSHIPS Do you offer apprenticeships, co-ops or internships for stage technicians?
French: TABLEAU 15 APPRENTISSAGE, ALTERNANCE TRAVAIL-ÉTUDES ET STAGES Prévoyez-vous offrir un apprentissage, de l’alternance travail-études ou des stages aux techniciennes et techniciens de scène ?
English: Doesn't your commanding officer go to bat for you with the career manager?
French: Votre commandant ne défend-il pas votre cause auprès du coordonnateur de carrières?
English: Where specific company and/or project information is sought, TPC program clients may be contacted, material may be provided for their review and their comments as to why requested information should not be disclosed.
French: Lorsque ces demandes ont trait à des renseignements portant sur une entreprise et/ou un projet en particulier, il est possible que PTC communique avec les clients concernés, qu’il demande à ces derniers de prendre connaissance de matériel qu’il soumet à leur examen et qu’il sollicite leurs commentaires sur la divulgation éventuelle des renseignements en question.
English: Section IV – Other Items of Interest
French: Ses partenaires sont variés : autres agences et ministères fédéraux, gouvernements PT, intervenants et organisations internationales.
English: The State shall endeavour to make other stages compulsory and shall supervise education and direct it in a manner ensuring adapting it to the needs of society and production (Art.
French: L'État doit s'employer à rendre les autres niveaux obligatoires, supervise l'éducation et veille à l'adapter aux besoins de la société et de l'économie (art.
English: (m) The overall energy insecurity challenges faced by most small island developing States and their associated economic impact.
French: m) Problèmes généraux d'insécurité énergétique auxquels font face la plupart des petits États insulaires en développement et les problèmes économiques connexes.
English: Producers also reported less concern about levels of unfilled orders and new orders, with 38 percent of manufacturers dissatisfied with the current levels in January, down from 43 percent in October.  The national unemployment rate... increased to 8 percent in December as a result of job losses and a large increase in the labour force.
French: D’après l’Enquête, les fabricants étaient moins pessimistes en ce qui a trait à la production et à l’emploi pour le premier trimestre. Près de 50 % des fabricants interviewés prévoyaient de maintenir leur niveau de production, tandis que 17 % s’attendaient à le réduire au cours des mois à venir.
English: there are news in Accessories - Suitable for Nintendo DSi™.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Suitable for Nintendo DSi™.
English: John Paul II, Apostolic Letter Mulieris Dignitatem (15 August 1988): AAS 80 (1988), 1653-1729; Letter to Women (29 June 1995): AAS 87 (1995), 803-812.
French: 1063-1088; Lettre aux femmes (29 juin 1995): AAS 87 (1995), pp. 803-812; La Documentation catholique 92 (1995), pp.
English: The Church perseveres in prayer with Mary.
French: L'Eglise persévère dans la prière avec Marie.
English: This reflects the fact that the tax is taken into account in element F of the formula for the adjustment to the SLFI's net tax under subsection 225.2(2).
French: Cette règle tient compte du fait que la taxe est comprise dans la valeur de l'élément F de la formule servant à calculer le redressement à apporter à la taxe nette de l'IFDP selon le paragraphe 225.2(2).
English: In addition, Bulgaria has to bring its system for taxing interest and royalty payments in line with the acquis.
French: En outre, la Bulgarie doit aligner son système d’imposition des intérêts et des redevances sur l’acquis.
English: For example, it has designated regional technical teams to support NEPAD-related activities in the social sector; designated country-level focal persons that would promote NEPAD awareness-raising and follow-up for related activities; promoted dialogue with the African Union Commission, the regional economic communities and the NEPAD secretariat, in order to identify priority areas of UNFPA programme and technical support and established a UNFPA liaison office accredited to the African Union Commission and the regional institutions based in Addis Ababa, to specifically promote the implementation of the NEPAD programme.
French: Il a notamment constitué des équipes techniques régionales qui soutiennent les activités du NEPAD dans le secteur social; nommé des correspondants au niveau des pays qui devront faire mieux connaître le NEPAD et donner suite à ses activités; favorisé le dialogue avec la Commission de l'Union africaine, les communautés économiques régionales et le secrétariat du NEPAD afin de déterminer les domaines prioritaires du programme du NEPAD et du soutien technique; et créé un bureau de liaison accrédité auprès de la Commission de l'Union africaine et des institutions régionales dont le siège est à Addis-Abeba afin de promouvoir concrètement l'exécution du programme du NEPAD.
English: Noting the work undertaken, under the International Migration Policy Programme, by the United Nations Institute for Training and Research, the International Organization for Migration and the United Nations Population Fund, in partnership with the International Labour Office, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant international and regional institutions, with a view to strengthening the capacity of Governments to manage migration flows at national and regional levels and thus to foster greater cooperation among States towards orderly migration,
French: Notant les travaux menés, au titre du Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales, par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale pour les migrations et le Fonds des Nations Unies pour la population, en collaboration avec le Bureau international du Travail, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres institutions internationales et régionales compétentes, l'objectif étant de rendre les gouvernements des différentes régions mieux à même de gérer les flux migratoires aux niveaux national et régional et, ainsi, d'encourager les États à coopérer pour régulariser ces flux,
English: HERITAGE PRESENTATION Description and Expenditures Heritage presentation activities increase the public’s awareness and understanding of Canada’s cultural and natural heritage and (In thousands of dollars) OPERATING (not including amortization and net loss on disposal)
French: MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Description et dépenses Les activités de mise en valeur du patrimoine permettent de sensibiliser davantage le public, de lui faire mieux comprendre le patrimoine culturel et naturel du Canada, et a mieux (En milliers de dollars) DÉPENSES D’EXPLOITATION (excluant amortissement et perte nette sur cession)
English: • In fact, the changes in average GDP per capita between 1990 and 1997 in the South Asian countries other than India which are shown in Table 6 are as follows: Bangladesh, +22%; Maldives, 14%; Nepal, 18%; Pakistan, +15%; and Sri Lanka, +26%.
French: Étant donné que les taux de participation dans ce groupe d'âge dépendent des taux de scolarisation et de formation et qu'ils sont fréquemment inférieurs à 50 %, la différence d'interprétation est significative.
English: The scope and priorities of a participatory evaluation are usually established by a group of stakeholders or participants – including clients or consumers – with diverse perspectives.
French: La portée et les priorités de l’évaluation participative sont en général établies par un groupe d’intéressés et de participants – y compris de clients ou de consommateurs – dont les points de vue sont diversifiés.
English: The application concerns 821 redundancies made in 70 enterprises involved in printing and the reproduction of recorded media.
French: La demande concerne 821 licenciements dans 70 entreprises dans le domaine de l'imprimerie et la reproduction d'enregistrements.
English: If we change them, we must change them for the better.
French: Si nous y apportons des modifications, nous devons le faire dans un souci d’amélioration.
English: We are confident that the controls implemented by the PSC are working as intended.
French: Nous croyons que les mécanismes de contrôle mis en œuvre par la CFP fonctionnent comme ils le devraient.
English: The peoples of the region need our engagement.
French: Les peuples de la région ont besoin de notre engagement.
English: It also introduces a modified fee system, the possibility of deferring publication of a design for up to 30 months and the ability to file samples of the design rather than photographs or other graphic reproductions.
French: Le nouvel instrument prévoit également la modification du système de taxes, la possibilité d’ajourner la publication d’un dessin ou modèle de 30 mois au maximum et la possibilité de déposer des spécimens du dessin ou modèle plutôt que des photographies ou autres représentations graphiques.
English: However, yearly resolutions and participation in seminars would not suffice.
French: Mais on ne saurait se contenter d'adopter chaque année des résolutions ou de participer à des séminaires.
English: • Implementation or enhancement of weather watch/warning systems.
French: • Mettre en application ou améliorer les systèmes de veille météorologique et d'alerte rapide.
English: Accordingly, we have announced an additional $600 million investment to further enhance our broadband infrastructure and expand network coverage across B.C., Alberta and Eastern Quebec from 2007 to 2009.
French: Nous avons donc annoncé un investissement supplémentaire de 600 millions de dollars pour améliorer davantage notre infrastructure à large bande et étendre la zone de couverture du réseau en Colombie-Britannique, en Alberta et dans l’est du Québec entre 2007 et 2009.
English: • licensing, regulation and operation of businesses located on Aboriginal lands In some of these areas, detailed arrangements will be required to ensure harmonization of laws, while in others, a more general recognition of Aboriginal jurisdiction or authority may be sufficient.
French: • délivrance de permis à l'égard des entreprises situées sur les terres autochtones, de même que réglementation et exploitation de ces entreprises. Dans certains de ces domaines, des ententes détaillées devront être conclues afin d'harmoniser les règles de droit applicables, alors que dans d'autres une reconnaissance plus générale de la compétence ou du pouvoir des Autochtones en la matière pourra suffire.
English: It is sometimes suggested that there need to be two types of rules; those governing purely consensual treaties and those dealing with obligations of a normative character.
French: Pour certains, il faudrait deux types de règles: les unes régissant des traités purement consensuels et les autres applicables aux obligations de caractère normatif.
English: If you do not inform the hotel about your arrival time before 23.00, the reservation will be considered a no-show and the hotel will charge the penalty stated in the Cancellation Policy brochure.
French: Veuillez noter que pour les réservations de séjours de plus de 3 nuits ou pour 2 ou plusieurs chambres, l'hôtel se réserve le droit de demander un acompte au moins 15 jours avant la date d'arrivée.
English: The lexicon was then subjected to a series of final checks for consistency, and sorted in the manner required for each of the three volumes.
French: L'uniformité du lexique fit ensuite l'objet d'une dernière série de vérifications, puis on effectua le classement des mots suivant les exigences propres à chacun des trois volumes.
English: Male staff members friendly and helpful.
French: I can't find a better place for staying in Hanoi and I'm glad I found this hotel.
English: My Government Account is a grouping of on-line services that offers you the convenience of accessing multiple secure on-line services of Government of Canada departments and agencies through a single window.
French: Mon dossier au gouvernement est un regroupement de services en ligne vous offrant l'avantage d'accéder à de nombreux services en ligne sécurisés de ministères et agences du gouvernement du Canada, à partir d'un guichet unique.
English: Other responsibilities include providing due diligence advice, negotiating environmental terms in real estate and financing contracts which include the assignment of environmental responsibility.
French: L'offre de conseils en matière de diligence raisonnable et la négociation des modalités environnementales de contrats immobiliers ou de contrats financiers qui prévoient l'affectation de responsabilités en la matière comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: For versatility and performance, you can't beat the Honda F501.
French: En fait de polyvalence et de performance, la série F501 de Honda est imbattable.
English: Purity, Impurities, and Contaminants
French: Pureté, impuretés et contaminants
English: ◦ Project Status - All Years (PDF) ▪ Project Status Definitions 2005 Canadian Minor Use Pesticide Priority Setting Workshop Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) 2005 Canadian Minor Use Pesticide Priority Setting Workshop will be held at the Westin Hotel in Ottawa, March 21-23, 2005.
French: ◦ État du projet - toutes les années (PDF) ▪ État du projet : définitions Atelier canadien de priorisation des pesticides à usage limité 2005 L'atelier de 2005 sur l'établissement des priorités pour les pesticides à usage limité au Canada, organisé par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), aura lieu à l'Hôtel Westin, à Ottawa, du 21 au 23 mars 2005.