ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also options for further reducing emissions from cadmium and lead -containing products that had been implemented by many Parties.  These included regulatory collection targets; voluntary collection programmes; labelling; restrictions with exemptions (cadmium); marketing fee for applications such as batteries, cadmium and lead-containing components in vehicles; and electrical and electronic equipment.
French: D'autres options permettaient également de réduire encore les émissions de produits à base de cadmium et de plomb, et avaient été mises en œuvre par de nombreuses Parties: objectifs de collecte réglementaires; programmes de collecte volontaire; étiquetage; restrictions assorties d'exceptions (cadmium); frais de commercialisation concernant des applications telles que piles, composants de véhicules contenant du cadmium et du plomb; matériel électrique et électronique.
English: The funds will allow the organization to establish the Manitobia: Life and Times Web site.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de concevoir un site Web portant sur l'histoire du Manitoba.
English: Apart from this particular situation, the Committee will rule on the suitability of other approaches not in the abstract but case by case.
French: Ainsi dans une situation où une telle mesure était envisagée à titre général sans distinction selon le type et la nature du
English: Toronto, Ontario $ 30,600.00 Association des galeries d'art contemporain de Montréal Montreal, Quebec $ 35,912.00 Atlantic Presenters Association Inc.
French: Toronto (Ontario) 30 600,00 $ Association des galeries d'art contemporain de Montréal Montréal (Québec) 35 912,00 $ Atlantic Presenters Association Inc.
English: • few OPs ensure that evaluations consider the extent to which the principle of promoting equal opportunities has been taken into account in the implementation of the programme.
French: • dans le cadre des évaluations, peu de PO prévoient d'évaluer la prise en compte du principe de promotion de l'égalité des chances dans la mise en œuvre du programme.
English: DENIED – Conversion of its radio programming undertaking CHOR Summerland to the FM band 2004-162 2004-04-23 Cogeco Radio Television Inc., TVA Group Inc., TQS inc. and Viewer’s Choice Canada Inc., partners in a general partnership known as Canal Indigo, Across Canada.
French: REFUSÉ – Conversion de son entreprise de programmation de radio CHOR Summerland à la bande FM 2004-162 2004-04-23 Cogeco Radio Télévision inc., Groupe TVA inc., TQS inc. et Viewer’s Choice Canada Inc., associés dans une société en nom collectif connue sous le nom de Canal Indigo, L’ensemble du Canada.
English: In its natural setting, it serves as habitat for fish and many birds and animals. Humans use it for hydroelectric power generation, shipping, and water-based recreation.
French: Dans son environnement naturel, elle sert d'habitat aux poissons et à plusieurs autres oiseaux et animaux, et les humains l'utilisent pour la production d'énergie hydroélectrique, le transport maritime et les loisirs hydriques.
English: Personal Digital Assistants (PDAs) are very useful in ensuring services wherever students are located.
French: Les assistants numériques personnels (ANP) sont très utiles pour assurer les services partout où les étudiants se trouvent.
English: There is a lack of consistent standards and criteria (i.e., technical guidelines).
French: Absence de normes et de critères uniformes (c.-à-d. de lignes directrices techniques).
English: The data obtained indicated that the antisera had comparable opsonic activity with live (untreated) bacteria.
French: Les résultats montrent que les deux antisérums ont un pouvoir opsonisant comparable avec des bactéries vivantes.
English: The Assembly also adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 17 of its report (A/57/649/Add.2).
French: L'Assemblée adopte également le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 17 de son rapport (A/57/649/Add.2).
English: The SBI took note of the report of a workshop on exchanging information among Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) on preparations for third national communications and on ways of ensuring expertise in the review process (FCCC/SBI/2001/INF.4); The SBI also took note of the oral report by the secretariat on the feasibility of developing guidelines for the review of national communications from Annex I Parties; The SBI concluded that it would return to the question of developing guidelines for the review of national communications from Annex I Parties at a future session, taking into account the results of the in-depth review of national communications due by 30 November 2001 and the needs of the review process.
French: a) Le SBI a pris note du rapport sur les travaux d'un atelier destiné à permettre aux Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) d'échanger des informations sur les préparatifs entrepris en vue de l'établissement des troisièmes communications nationales et de réfléchir aux moyens de s'assurer le concours d'experts pour le processus d'examen (FCCC/SBI/2001/INF.4);  b) Le SBI a également pris note du rapport oral du secrétariat sur la possibilité d'élaborer des lignes directrices pour l'examen des communications nationales des Parties visées à l'annexe I;  c) Le SBI a conclu qu'il reviendrait sur la question de l'élaboration de lignes directrices pour l'examen des communications nationales des Parties visées à l'annexe I lors d'une session ultérieure, en tenant compte des résultats de l'examen approfondi des communications nationales qui devaient être présentées avant le 30 novembre 2001 au plus tard ainsi que des nécessités du processus d'examen.
English: De George’s first principle shows the maintenance of integrity.
French: Le premier principe de De George traite du maintien de l’intégrité.
English: Available from http://www.undp.org/oslocentre/docs06/Max_Ooft.pdf.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse électronique suivante : http://www.undp.org/ oslocentre/docs06/Max_Ooft.pdf.
English: The recent displacement of a large number of Croatian citizens and the present political and social climate shortly after military operations raise concern about the ability to achieve universal and equal suffrage in an atmosphere conducive to strengthening democratic institutions.
French: Le déplacement récent d'un grand nombre de citoyens croates et le climat politique et social qui règne si peu de temps après la cessation des opérations militaires suscitent des inquiétudes en ce qui concerne l'aptitude à assurer un suffrage universel sur un pied d'égalité et dans une atmosphère propice au renforcement des institutions démocratiques.
English: During the past six months, no reports have been received by IAEA from Iraq or other States in this regard.
French: Celle-ci n'a reçu aucune notification ou déclaration à cet égard ni de l'Iraq ni d'aucun autre État.
English: If a server has not responded within the timeout it is considered dead and yaz_wait() returns.
French: Si un serveur n'a pas répondu dans les délais, il est considéré comme mort et yaz_wait() se termine.
English: 1/ 00 Cardboard or like show-cards of foldable or flexible material 1/ 02 . Single substantially-flat cards 1/ 04 . Folded cards 1/ 06 . . to be erected in three dimensions (G 09 F 1/08 takes precedence) 1/ 08 . wholly or partly imitating the form of an object, e.g. of the article to be advertised 1/ 10 . Supports or holders for show-cards 1/ 12 . . Frames therefor 1/ 14 . . in the form of legs
French: 1/ 00 Pancartes en carton ou similaires faites d'un matériau pliable ou souple 1/ 02 . Pancartes simples essentiellement plates 1/ 04 . Pancartes pliées 1/ 06 . . pouvant être dépliées dans les trois dimensions (G 09 F 1/08 a priorité) 1/ 08 . imitant totalement ou partiellement la forme d'un objet, p.ex. de l'article auquel la publicité s'applique 1/ 10 . Supports pour pancartes ou porte-pancartes 1/ 12 . . Cadres à cet usage 1/ 14 . . en forme de pieds
English: (b) Provision to the secretariat of relevant information that could be of use for other Parties and non-Parties in their implementation of the Protocol; and
French: b) La fourniture au secrétariat de renseignements pouvant aider les Parties et les non-Parties à appliquer le Protocole;
English: Of course, Member States' responses are different.
French: Bien entendu, les réactions varient entre les différents États membres.
English: This product comes from a simple observation: in stores, it may...
French: Mainly for bass and toms, it delivers a wide variety of possible sounds with a minimum of knobs on a...
English: Additionally, he did not demonstrate knowledge of theories and principles of programming and he had not been trained in them.
French: De plus, il n'a pas démontré qu'il connaissait les théories et les principes de la programmation et il n'avait pas de formation dans ce domaine.
English: ODCCP will assist in planning, coordinating and building administrative capacity for the programme.  A drug control strategy is expected to be ready by late October for presentation at a consultation with relevant ministries and partners.
French: Le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime aidera à organiser, coordonner et renforcer la capacité administrative de ce programme.
English: Health care of women in general
French: 12.3 Soins de santé dispensés aux femmes en général
English: Cali, Colombia (August 2004 - June 2005) Amount of award: Up to $20 000
French: Cali, Colombie (d'août 2004 à juin 2005) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $
English: Sodium A member of the Alkali Metals Group, sodium is not found as a free element in the Earth's crust due to its high reactivity.
French: Sodium Membre du groupe des métaux alcalins, le sodium n'existe pas à l'état libre dans la croûte terrestre en raison de sa forte réactivité.
English: The binding of antibody to antigen leads to the antigen’s elimination/destruction.
French: La liaison entre l’anticorps et l’antigène entraîne l’élimination et la destruction de l’antigène.
English: But observe that broken old man reduced in the downward course of life to the weakness of a child; not only is he quiet and peaceful, he wants to have everything around him quiet and peaceful too; the least change disturbs and bothers him, he would like to see universal calm. How is it that similar feebleness and similar passions should produce such different effects in age and in infancy if the original cause were not different?
French: Mais sitôt quils peuvent considérer les gens qui les environnent comme des instruments quil dépend deux de faire agir, ils sen servent pour suivre leur penchant et suppléer à leur propre faiblesse.
English: The work is done under supervision either as a member of R&D teams or as an assistant to more senior members of the group.
French: Les titulaires exécutent le travail sous surveillance à titre de membre d'équipes de R et D ou d'adjoint de membres du groupe de rang plus élevé.
English: The preliminary intensity target for Canada’s iron ore pellet plants would require a 12-14% emissions intensity reduction below 2000 levels by the year 2010.
French: L’atteinte de la cible d’intensité préliminaire fixée pour les usines de boulettes de minerai de fer du Canada exigerait une réduction de l’intensité des émissions de 12 % à 14 % par rapport aux niveaux de l’an 2000 avant 2010.
English: Additional U.S. data collected in 1983 show levels of DMF generally less than 0.02 mg/m3 at a hazardous waste site in unsettled wind conditions, as high as 8.5 mg/m3 90 m downwind of a nearby industrial facility and less than 0.02 mg/m3 in adjoining residential areas within a 0.8-km radius of the site (Clay and Spittler, 1983).
French: Des données supplémentaires recueillies aux États-Unis en 1983 montrent des concentrations de DMF généralement inférieures à 0,02 mg/m3 à une décharge de déchets dangereux exposée à des conditions de vent variables, d'autres atteignant jusqu'à 8,5 mg/m3 à 90 m en aval d'une installation industrielle à proximité et d'autres encore étant inférieures à 0,02 mg/m3 dans les zones résidentielles adjacentes situées dans un rayon de 0,8 km de la décharge (Clay et Spittler, 1983).
English: He adored his grand-daughter, Rosalie.
French: Il adorait sa petite-fille, Rosalie.
English: These requirements and procedures have not changed.
French: Ces exigences et ces procédures n'ont pas changé.
English: The State party disputes as a factual matter whether he in fact assumed duties in this position.
French: L'État partie conteste le fait que l'auteur ait effectivement exercé des fonctions à ce poste.
English: The competition is open until 8 February!
French: Vous avez jusqu’au 8 février pour le faire.
English: This will promote coexistence and even better relations between the countries concerned and also relations within the European Union.
French: L'application de cet article favorisera la coexistence et même de meilleures relations entre les pays concernés, ainsi que les relations au sein de l'Union européenne.
English: Efficacy and Social Support are the Sea Wall Type and Level of Stress Personal Coping Resources Personal Outcomes
French: L’efficacité et le soutien social constituent le rempart Type et niveau de stress Habiletés d’adaptation personnelles Résultats personnels
English: As a result, the lake's level rose by 4 cm last month, compared to an average 1 cm decline in January.
French: Par conséquent, le niveau du lac a augmenté de 4 cm le mois dernier, par rapport à une baisse moyenne de 1 cm en janvier.
English: Prices tend to be at their lowest in May with substantial supplies on the market from all regions.
French: Les prix sont en général à leur plus bas en mai, lorsque le marché est saturé par les produits en provenance de toutes les régions.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 12 ‐ ARTICLES 18, 28, AND 29:
French: Par. 28(1) Les États parties reconnaissent le droit de l’enfant à l’éducation, et en particulier, en vue d’assurer l’exercice de ce droit progressivement et sur la base de l’égalité des chances : a) Ils rendent l’enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous; b) Ils encouragent l’organisation de différentes formes d’enseignement secondaire, tant général que professionnel, les rendent ouvertes et accessibles à tout enfant, et prennent des mesures appropriées, telles que l’instauration de la gratuité de l’enseignement et l’offre d’une aide financière en cas de besoin; c) Ils assurent à tous l’accès à l’enseignement supérieur, en fonction des capacités de chacun, par tous les moyens appropriés; d) Ils rendent ouvertes et accessibles à tout enfant l’information et l’orientation scolaires et professionnelles; e) Ils prennent des mesures pour encourager la régularité de la fréquentation scolaire et la réduction des taux d’abandon scolaire.
English: Its activities celebrated linguistic diversity in Europe and promoted language learning.
French: Ses activités ont célébré la diversité linguistique en Europe et promu l'apprentissage des langues.
English: "The discovery made by Dr. Rivest and his team is an important step towards a new therapeutic approach to Alzheimer's disease," states Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA).
French: Grâce à des tests menés à l'aide de souris transgéniques atteintes d'Alzheimer, les chercheurs ont démontré que les microglies provenant de cellules souches de la moelle osseuse infiltrent les plaques d'amyloïdes et parviennent à les détruire avec une grande efficacité.
English: (s) Special mechanisms whose mandates have a developed focus on gender analysis and/or women's human rights, such as the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on the right to education, should be provided with the opportunity to carry out joint missions;
French: s) Les mécanismes spéciaux dont le mandat porte principalement sur l'analyse des sexospécificités ou les droits fondamentaux des femmes, tels que le Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, et le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, devraient avoir la possibilité de mener des missions conjointes;
English: ◦ Government of Canada Supports HÃ©ritage MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie HÃ©ritage MontrÃ©al
English: For example, if emitted into air, 99.8% of the carbon disulfide is present in air; if emitted into soil, the fraction in air is reduced to 73%, with most of the rest in soil.
French: Par exemple, s'il est rejeté dans l'atmosphère, c'est dans ce milieu qu'on le retrouvera surtout (99,8 %); lorsqu'il est rejeté dans le sol, la fraction qui se retrouve dans l'air est réduite à 73 % et le reste persiste principalement dans le sol.
English: (This idea presupposes that the Rotterdam Convention Secretariat is sufficiently staffed to engage in such collaboration and coordination.
French: (Cette idée présuppose que le secrétariat de la Convention de Rotterdam a suffisamment de personnel pour assurer une telle collaboration et coordination).
English: All unincorporated businesses Small limited companies.
French: Toutes les entreprises non incorporées Petites sociétés à responsabilité limitée
English: Furthermore it is installing CAB files, so you can uninstall cleanly.
French: Il est en outre d'installer des fichiers CAB, vous pouvez donc désinstaller proprement.
English: Amendment by Silvana Koch-Mehrin Amendment 14 Paragraph 14 14. Considers that OLAF's work urgently needs to be further facilitated in order to enable it to protect the Community's financial interests effectively; calls, therefore, on the budgetary authority to freeze further financing for the NCTS until OLAF has full access to the NCTS data in practice, which will provide an overview of the consolidated traffic routings of sensitive goods in transit and also enable strategic
French: Amendement déposé par Bart Staes, Jean-Pierre Audy et Silvana Koch-Mehrin Amendement 13 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. fait observer que, en vertu de la législation communautaire, la définition des risques en matière de transit et d'autres procédures douanières inclut explicitement les événements qui portent atteinte aux intérêts financiers de la Communauté et des États membres; relève que, selon le rapport spécial n°11/2006 de la Cour des comptes européenne, les services de la Commission ne se sont pas encore attaqués comme il se doit au risque de fraude en matière de transit; Or. en 1
English: Fourth periodic report of Israel
French: Quatrième rapport périodique d'Israël
English: In most societies with violent movements, machinery for repression was generated by both sides, and this rarely led to significant social advances because the priorities were the weapons.
French: Dans la plupart des sociétés qui ont connu des mouvements de violence, les moyens répressifs sont venus des deux camps, et cette situation a rarement mené à des progrès sociaux notables, car la priorité était accordée aux armes.
English: What will the Community budgetary allocation be for the period 2000-2006?
French: Quelle sera l'allocation dans le budget communautaire pour la période 2000-2006?
English: Gross and net enrolment rate in the educational institutions (in per cent)a b
French: Taux d'inscription bruts et nets dans les établissements d'enseignement (en pourcentage) a b
English: She is a past President of the Canadian Nuclear Society and a former member of the Board on Radioactive Waste of the US National Academy of Sciences, the Board of Directors of the Canadian Institute of Child Health, the Board of Directors of the Winnipeg Symphony Orchestra, the Council of the Association of Professional Engineers of Manitoba and a former vice-chair of the Advisory Development Board for the Banff, Yoho and Kootenay National Parks.
French: Par le passé, elle a présidé la Société Nucléaire Canadienne et siégé au Board on Radioactive Waste de la US National Academy of Sciences, au conseil d’administration de l’Institut canadien de la santé infantile, au conseil d’administration du Winnipeg Symphony Orchestra, au Council of the Association of Professional Engineers of Manitoba et assumé la vice-présidence du Advisory Development Board pour les Banff, Yoho and Kootenay National Parks.
English: June 2005 This is an HTML version of the existing guide. The guide includes minor web format changes, links to related web pages and contact information for the Client Service Centre.  This information is to be considered solely as a guide and should not be quoted as or considered to be a legal authority.
French: [Version PDF 410 Ko] Mise à jour : juin 2005 Il s'agit d'une version HTML du guide existant qui comprend de simples modifications de format, des liens vers d'autres pages Web et de l'information sur la façon de communiquer avec le Centre de services à la clientèle.  Les renseignements contenus dans la présente publication sont fournis uniquement à titre indicatif et ne doivent pas être cités ni considérés comme un texte législatif.
English: Oct. 1999 The Urgency of Witness Protection Act in Indonesia
French: Publications les plus récentes dans le domaine des droits de l'enfant
English: It remains part of the EU under the designation "European Community".
French: • une croissance durable et non inflationniste ;
English: MINIMUM INFORMATION REQUIREMENTS FOR INCINERATION
French: RENSEIGNEMENTS MINIMAUX À FOURNIR DANS LE CAS D'INCINÉRATION
English: The Committee asks the next report to provide information on whether any specific measures have been taken to reduce wage differences between women and men.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise si des mesures spécifiques ont été prises en vue de réduire les écarts de salaire entre les femmes et les hommes.
English: The schedule to the Act is amended by adding, after the reference to "United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, came into force November 11, 1990" under the heading "Multilateral Treaties", the following names of foreign states in alphabetical order and respective dates:
French: L'annexe de la même loi est modifiée par adjonction, sous l'intertitre « Traités multilatéraux " après la mention « Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, entrée en vigueur le 11 novembre 1990 ", selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: If no, continue to Question 4, otherwise continue here.
French: Quelle est l’année du dernier amendement de votre règlement sur la lutte contre le tabagisme ?
English: In other words, developments have taken place in our societies that have improved the living conditions of two thirds of the population, while those of the remaining third have deteriorated considerably.
French: En d’autres termes, des évolutions ont eu lieu dans nos sociétés qui ont amélioré les conditions de vie de deux tiers de la population, alors que celles du tiers restant ont connu une dégradation importante.
English: National Executive Committee of Food and Allied Workers' Union (FAWU) of South Africa expressed solidarity with Nestle workers worldwide and declared support to the campaign to Stop Nespressure. Members of the committee signed postcards to Nestle' CEO Paul Bulcke, demanding full recognition of SBNIP union at Nescafe Indonesia plant.
French: Le 30 avril 2010 les membres du Syndicat des travailleurs de Nestlé San Francisco de Macorís (SITRANESTLESF) se sont rassemblés pour exprimer leur soutien à la campagne Nespressure.
English: • from 60 years for men (55 for women) if arduous and unhealthy work if 4,500 working days (of which 3,600 are days of arduous and unhealthy work and 1,000 days worked during the 13 years preceding the retirement),
French: • 60 ans (hommes) ou 55 (femmes) en cas de travaux pénibles et insalubres si 4.500 jours de travail (dont 3.600 jours de travaux pénibles et insalubres et 1.000 jours de travail pendant les 13 années avant la retraite),