ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these measures, it is still possible that your system freezes, that unexpected errors occur or that processes are killed by the kernel because the system runs out of memory (which will result in “Out of memory” messages on VT4 and in the syslog).
French: Malgré tout, il se peut encore que le système gèle, que des erreurs se produisent ou que des processus soient supprimés par le noyau à cause du manque de mémoire (cela sera signalé par des messages « Out of memory » sur la console VT4 et dans le syslog).
English: The main single factor in this increase was the rise in the ECB’s pension fund obligations, as calculated by the actuary, which contributed substantially to an increase in staff costs from €130 million to €161 million.
French: Les charges d’exploitation de la BCE, y compris les amortissements, ont augmenté de 18 % au total, passant de 316 millions d’euros en 2003 à 374 millions d’euros en 2004.
English: Trends in the three coca producer countries remain unchanged; declines in recent years in Bolivia and Peru were offset by sharp increases in Colombia (see figure 8).
French: Les tendances dans les trois pays producteurs demeurent inchangées, à savoir une diminution ces dernières années en Bolivie et au Pérou, compensées par des augmentations marquées en Colombie (voir la figure 8).
English: This player is distributed under a Creative Commons license by Jeroen Wijering .
French: Ce player est distribué sous une license Creative Commons par Jeroen Wijering .
English: International Conventions Conventions and other agreements are used to create a legal order for the seas and oceans and promote their paceful use, the equitable and effective utilisation of their resources, the conservation of their living resources, and the protection and preservation of the marine environment.
French: Dans les conventions conclues par les États membres individuellement, l'UE n'a que le statut d'observateur. b. Conventions internationales Les conventions et autres accords offrent un cadre juridique pour les mers et océans et encouragent leur utilisation pacifique, l’utilisation équitable et efficace de leurs ressources, la conservation de leurs ressources vivantes, et la protection et la préservation de l’environnement marin.
English: Over 90 per cent of exports from Kiribati and the Gambia, and almost 80 per cent of exports from Cambodia, were affected by environmental requirements.
French: Plus de 90 % des exportations de Kiribati et de la Gambie, et près de 80 % des exportations du Cambodge étaient touchées par de telles prescriptions.
English: Assessing the challenge missile proliferation poses for Europe as a whole would make possible coherent responses, while safeguarding shared strategic and political interests.
French: Examiner le défi lancé à l’ensemble de l’Europe par la prolifération des missiles permettrait d’apporter des réponses cohérentes tout en préservant les intérêts stratégiques et politiques communs.
English: We reaffirm our readiness to cooperate fully with you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau, and we express our wish for the full success of the work of the Committee.
French: M. Vunibobo (Fidji) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, pour votre nomination à la tête de cette importante Commission.
English: Reference is made in this respect to the fact that the gradual integration of the textile and clothing industry into the central system of the disciplines of the World Trade Organisation and the impact of new free trade agreements with the countries of central and eastern Europe, the Customs Union with Turkey and bilateral agreements with Pakistan, India and China will substantially alter the framework for action in the Community textiles industry and this will force it to make a new effort to restructure itself, in order to face up - with guarantees of success - to international competition.
French: A cet égard, précisons que l'intégration progressive du textile et de l'habillement dans le régime central des disciplines de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que les retombées des nouveaux accords de libre échange avec les PECO, de l'union douanière avec la Turquie et des accords bilatéraux avec le Pakistan, l'Inde et la Chine, modifieront substantiellement le contexte dans lequel se meut l'industrie textile communautaire qui sera contrainte de déployer de nouveaux efforts d'adaptation structurelle pour faire face, avec succès, à la concurrence internationale.
English: • Reaching an agreement in principle on the Canada-U.S. Tax Treaty that includes the elimination of withholding taxes on interest and the extension of treaty benefits to limited liability companies in Canada.
French: • en concluant un accord de principe sur la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis qui prévoit l’élimination de la retenue d’impôt sur les intérêts et qui étend les avantages de la convention aux sociétés à responsabilité limitée au Canada.
English: Hence at a point on the NEF 25 contour for example, the Ldn would be 25 + 35 = 60 dBA, the average SEL would be 60 + 26 = 86 dBA, and the average L,, would be 76 dBA.
French: Des courbes isophoniques NEF et Ldn comparables (NEF 25 et Ldn 60 par exemple) couvrent pour ainsi dire la même superficie autour d’un aéroport.
English: The Charter in domestic law Iceland is a dualist state.
French: Situation de la Charte en droit interne L’Islande est un Etat dualiste.
English: All the Member States that have responded so far have advised that they are not able to provide the rapidly deployable capacities requested, with some of these Member States indicating that they might consider providing strategic airlift support for other States providing the required deployable capacities.
French: Tous les États Membres ayant répondu jusqu'à présent ont fait savoir qu'ils n'étaient pas en mesure de fournir les capacités de déploiement rapide demandées; certains ont indiqué qu'ils pourraient envisager de fournir un appui aérien stratégique aux autres États qui fourniraient les capacités recherchées.
English: First part (concept of political responsibility) The Framework Agreement states that "without prejudice the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge".
French: Première partie (notion de responsabilité politique) L’accord-cadre dispose que "sans préjudice du principe de collégialité de la Commission, chaque membre de la Commission assume la responsabilité politique de l'action dans le domaine dont il a la charge".
English: It is assumed that a migrant worker can provide adequate accommodation with this income.
French: On considère qu'un travailleur immigré peut trouver un logement adéquat avec ce revenu.
English: I believe the use of the CAPM would revolutionize diabetes self-care, lead to better health outcomes and promote more satisfying interactions between clients and health care professionals.
French: Je suis convaincue que l'adhésion au modèle de l'alliance thérapeutique révolutionnerait l'autogestion du diabète et conduirait à une meilleure santé tout en améliorant le mode d'interaction entre clients et professionnels de la santé.
English: On behalf of my group, I therefore support Mr Collins' report.
French: C'est pourquoi, au nom de mon groupe, je voudrais donner mon approbation au rapport Collins.
English: • 022 - Health • 148 - Public Health Agency of Canada P763 Miscellaneous federal/provincial projects - Health Department(s) Specific:
French: • 036 - Développement social
English: 314: "…Turkish workers in Germany whose children are being brought up in Turkey are entitled to a lower level of family allowance because the cost of living is lower in the latter country.
French: 343 : « … les travailleurs turcs en Allemagne dont les enfants sont élevés en Turquie, ont droit aux allocations familiales à un montant réduit en raison du niveau inférieur du coût de la vie en Turquie.
English: • the recent announcement by the US Food and Drug Administration (FDA) of a number of initiatives directed towards understanding consumer response to claims, the use of function claims, and an examination of symbols and logos on foods.17 The United States has the longest experience in managing health claims, since the passage of the Nutrition Labeling and Education Act in 1990.
French: • l'annonce récente de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis sur un certain nombre d'initiatives portant sur la compréhension de la réaction du consommateur face aux allégations, l'utilisation des allégations relatives à une fonction et l'examen des symboles et des logos sur les aliments17. Les États-Unis possèdent la plus vaste expérience en gestion des allégations santé en raison de l'adoption de la loi Nutrition Labeling and Education Act en 1990.
English: This arrangement enables Parliament to exert influence even over compulsory expenditure.
French: Par ce biais, le Parlement peut donc exercer une influence même sur les DO.
English: – two rings are "condensed" if they share at least one ring member, i.e. "spiro" and "bridged" are considered as condensed;
French: – deux cycles sont "condensés" s'ils partagent au moins un chaînon cyclique, c.à d. que les cycles "spiro" et "pontés" sont considérés comme condensés;
English: Furthermore, the manual has become the cornerstone of enforcement of Intellectual Property Rights.
French: Il est en outre devenu la pierre angulaire de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: An independent study was undertaken by the In-Situ Testing Group at the University of British Columbia to evaluate the performance of the Phoenix system.
French: Une étude indépendante a été entreprise par le «In-Situ Testing Group» de l'Université de Colombie-Britannique pour évaluer la performance du système de Phoenix.
English: The Group, however, does maintain its commitment to FMAS ABC and plans to link up with this system once it is available.
French: Cependant, le Groupe maintient son engagement à l=égard de la CPA du SCGF et prévoit être relié à ce système lorsqu=il sera disponible.
English: Member States shall determine the penalties to be applied in the event of failure to comply with those restrictions, prohibitions or withdrawal from the market.’
French: Les États membres déterminent les sanctions à appliquer dans le cas où lesdites mesures de limitation, interdiction ou retrait ne seraient pas respectées.»
English: As Coldsteel Heart enters the battlefield, choose a color.
French: Au moment où le Cœur de froidacier arrive en jeu, choisissez une couleur.
English: For example, His Royal Highness Prince Firas bin Raad of Jordan is the Patron of MEHA; a regional MEHA centre was established in Amman in memory of the late King Hussein.
French: Dans la mesure du possible, l’attention est centrée sur les buts humanitaires communs de l’équipe et sur les effets concrets des travaux du CISEPO au chapitre de la santé des individus et des communautés.
English: Hopson obtained their depositions and secured their presence for the next General Court, in the event that the Indians should enter a complaint against them.70 The Indians, however, chose not to avail themselves of the Court, but sought vengeance instead.
French: Hopson prit leur déposition et s'assura qu'ils seraient présents à la Cour générale suivante, au cas où les Indiens voudraient déposer une plainte contre eux.70 Les Indiens choisirent cependant de ne pas se présenter devant la Cour et ce chercher vengeance autrement.
English: She left an urgent message asking that the individual handling Mr. Arar’s file that week return her call.410 At mid-day, Nancy Collins tried unsuccessfully to speak to the counsel at INS Headquarters.411 A short time later, Ms. Girvan succeeded in reaching him on her cell phone.
French: Au début de l’après-midi le même jour, l’avocat de l’INS téléphone à Mme Girvan. Il lui dit que M. Arar a été renvoyé du pays et ajoute qu’il ne peut lui donner davantage d’information414.
English: What I wanted to ask about is where we are at this stage with mefloquine.
French: J'aimerais savoir où nous en sommes à l'heure actuelle dans le dossier de la méfloquine.
English: European Strategy on Health and Safety at the Workplace.
French: Stratégies et pratiques pour l’inspection du travail.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 19 December 1995, SIC brought an action for failure to act under Article 175 of the EC Treaty, registered under case number T-231/95.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 19 décembre 1995, la requérante a introduit un recours en carence au titre de l'article 175 du traité, enregistré sous le numéro T-231/95.
English: The Delegation expressed appreciation of other activities, such as WIPOnet, the WIPO Worldwide Academy, collective management of copyright and related rights, intellectual property issues related to genetic resources, traditional knowledge and folklore and SMEs.
French: Cette délégation a également exprimé sa reconnaissance pour d'autres activités : WIPOnet, Académie mondiale de l'OMPI, gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes, savoirs traditionnels et folklore, PME.
English: Significant changes were noted among the ratios of the various provinces.
French: Celui de l’Alberta a continué de grimper, affichant une hausse supplémentaire de 4,2 % pour atteindre 7,4 rotations, comparativement aux 7,1 rotations record de la campagne agricole précédente.
English: As overly vigorous advocacy renders the inquiry process more time-consuming, and expensive, it also impacts heavily on the workload of the Tribunal itself.
French: Les interventions excessivement intenses rendent le processus d’instruction plus long et plus coûteux, et alourdissent considérablement la charge de travail du Tribunal.
English: My delegation would just like to make a few additional observations.
French: Ma délégation formule à leur sujet les observations suivantes.
English: Finally, the most sensitive marine regions will have to be handled with particular care.
French: Un autre point important à examiner est le mode de financement des actions relevant de la Stratégie.
English: While the threat of prosecution is often an effective deterrent by itself, the proposed Act contains additional sentencing provisions that could eliminate the economic disincentive to making a product safer.
French: Bien que la menace d’une poursuite soit souvent en elle-même un moyen de dissuasion efficace, la Loi proposée comporte des dispositions supplémentaires sur les peines encourues qui pourraient éliminer les facteurs économiques qui dissuadent le fabricant de mettre sur le marché un produit plus sûr.
English: CHAPTER 1 - DEFINITIONS In the Umbrella Final Agreement, the following definitions shall apply unless otherwise provided in a particular chapter.
French: CHAPITRE 1 - DÉFINITIONS Les définitions qui suivent s'appliquent à l'Accord-cadre définitif, sauf disposition contraire dans un chapitre donné.
English: All satellite-based systems should use in communications the same radio spectrum from 1980 to 2010 MHz and 2170 to 2200 MHz.
French: Tous les systèmes à base de satellites devraient utiliser pour leurs communications le même spectre radioélectrique entre 1980 et 2010 MHz et entre 2170 et 2200 MHz.
English: (f) Integrating the implications of the new constitution with the United Nation programmes on rule of law and good governance;
French: f) Prise en compte des incidences de la nouvelle constitution dans les programmes de l'ONU concernant l'état de droit et la bonne gouvernance;
English: The Chambers Judge followed Derrickson v. Derrickson in refusing the application for a restraining order against the disposition of the husband's interest in reserve lands.
French: Le juge dans son cabinet a appliqué l'arrêt Derrickson c. Derrickson et rejeté la demande d'ordonnance interdisant l'aliénation des droits du mari sur les terres de réserve.
English: where I can get a very good primer is ya?
French: où je peux obtenir un apprêt très bonne ya?
English: Paths to Better Health (1999) Canada’s Drug Strategy (1998) Child Sexual Abuse Guidelines for Community Workers:
French: La consommation d’alcool et d’autres drogues chez les femmes en milieu rural (1996).
English: Jeffrey Luciano,  Telephone: 416-260-0600 Fax: 416-260-0800 E-mail: jluciano@surjecompany.com Website:
French: Jeffrey Luciano,  Téléphone : 416-260-0600 Télécopieur : 416-260-0800 Courrier-électronique : jluciano@surjecompany.com Addresse du site web :
English: One report was of a fatal gastrointestinal hemorrhage in which the suspect products included ticlopidine and ginkgo, both taken over 2 years, along with multiple concomitant medications.
French: Une notification signalait une hémorragie gastro-intestinale fatale, présumément associée à la ticlopidine et au ginkgo, les deux pris sur une période de deux ans, en même temps que d'autres médicaments.
English: So we’ll be able to report to you on that too.
French: Donc, encore là, on va pouvoir vous faire état de ça.
English: We share the concern of other delegations with regard to the necessity for transfers of the relevant technology to enable interested nations, in particular developing countries, to respond more effectively to disasters.
French: Nous partageons la préoccupation d'autres délégations quant à la nécessité de transférer les technologies pertinentes pour permettre aux nations intéressées, notamment aux pays en développement, de réagir plus efficacement en cas de catastrophe.
English: The second strategic outcome is Quality Contract Policing and it is defined as:
French: Le deuxième résultat stratégique, des services de police contractuels de qualité, se définit comme suit :
English: Communication No.  1771/2008, Sama Gbondo v.  Germany (Decision adopted on 28 July 2009, Ninety-sixth session) 600
French: Communication no 1771/2008, Gbondo Sama c. Allemagne (Décision adoptée le 28 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session) 662
English: In a patient diagnosed with acute gastrointestinal illness, how likely is it that you would request a stool sample for laboratory diagnosis for the following conditions?
French: Pour un patient qui a reçu un diagnostic de maladie gastro-intestinale aiguë, dans quelle mesure est-il probable que vous demandiez un échantillon fécal pour obtenir un diagnostic en laboratoire selon les conditions suivantes?
English: The key strategic objectives for the Trade policy area in 2005 are: — to promote trade policy as a key instrument for the Union’s broader goals of promoting sustainable development and assuming a larger role in multilateral governance, — to ensure an effective and efficient common commercial policy – a key and exclusive competence of the Union — with 25 Member States, — to carry on the work toward a successful conclusion and implementation of the Doha Development Agenda. Following the outcome of the September 2003 Cancun Ministerial, DDA negotiations have recently been on a slower track than would otherwise have been the case.
French: Les objectifs stratégiques clés de la politique commerciale en 2005 sont les suivants: — promouvoir la politique commerciale comme instrument clé permettant de réaliser les objectifs plus larges de l'Union consistant à promouvoir un développement durable et à assumer un rôle plus important en matière de gouvernance multilatérale ; — faire en sorte que la politique commerciale commune — qui est une compétence clé exclusive de l'Union — soit efficace avec 25 États membres ; — poursuivre les travaux visant à mener à bien la conclusion et la mise en œuvre du programme de Doha pour le développement.
English: Community workers with few resources, skills and insufficient team support often are left to deal with the most difficult problem situations at the individual and community levels. There are no NIHB utilization data available for specific ‘hot spot’ communities or communities considered at high-risk for youth suicides at this time.
French: Aucune donnée n’est actuellement disponible sur l’utilisation des services du SSNA par les collectivités les plus gravement touchées ou les plus à risque pour le suicide chez les jeunes, car la plupart des études se sont limitées aux facteurs et aux besoins individuels.
English: (RO) I would like to congratulate Mr Coelho for the fine job he has done and for the determination he has shown in his desire for an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis in a simple, efficient and transparent manner.
French: (RO) Je tiens à féliciter M. Coelho pour l'excellent travail qu'il a accompli et pour la détermination dont il a fait preuve dans son désir d'un mécanisme d'évaluation destiné à contrôler l'application de l'acquis de Schengen d'une manière à la fois simple, efficace et transparente.
English: The delivery of safe water and sanitation, waste management, energy, transport and communication services requires heavy infrastructure, while the delivery of education, health and public safety services involves extensive operating costs.
French: L'approvisionnement en eau potable et l'assainissement, la gestion des déchets, l'énergie, les transports et les services de communication exigent des infrastructures lourdes, alors que les services d'éducation, de santé et de sécurité publique nécessitent d'importantes dépenses de fonctionnement.
English: The Secretary-General designated a successor on 2 February 2004, but the successor's entry on duty was postponed owing to factors beyond the control of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a désigné un successeur le 2 février 2004, mais son entrée en fonctions a été retardée en raison de facteurs qui échappent au contrôle de l'Organisation.
English: The analysis and examination is to be repeated after an action aimed at eliminating particular shortcoming has been undertaken and a particular result has been achieved or when changes affecting the implementation in one work area have occurred.
French: L'analyse et l'examen doivent être renouvelés lorsqu'une action a été entreprise en vue de remédier à telle ou telle insuffisance et qu'un résultat a été obtenu, ou lorsque des changements ayant une incidence sur l'application dans un domaine d'activité donné se sont produits.
English: The solution technique is a derivative-free search process, and the objective is to maximize the NPV of harvest revenues for a stand over a given planning horizon.
French: La technique de résolution est une procédure de recherche qui n'implique pas de dérivée et l'objectif consiste à maximiser la valeur actuelle nette des revenus de récolte obtenus d'un peuplement, au cours d'un horizon de planification donné.
English: Some Canadian initiatives are being followed, such as, for example, the colour warnings with pictures.
French: Certaines initiatives canadiennes sont en voie d'être suivies comme par exemple les mises en garde en couleurs avec photos.
English: Qualifications framework for lifelong learning ITRE/6/41321 PA - PE384.473v01-00 Draftsperson:
French: Certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie ITRE/6/41321 PA - PE384.473v01-00 Rapporteur pour avis:
English: I can tell you now that, in the global discussions I will soon attend in between airport lounges, my colleagues will do what they always have: marvel at what Canada has accomplished, and predict that there will be more success to come.
French: Dès maintenant, je peux vous assurer qu’au cours des discussions que j’aurai bientôt entre deux vols d’avion, mes collègues d’autres pays feront ce qu’ils ont toujours fait : s’émerveiller des réalisations du Canada et lui prédire encore plus de succès.
English: a device for the safe depressurization of the tanks consisting of at least a fire-resistant flame-arrester and a stop valve which clearly indicates whether it is open or shut.”
French: d'un dispositif permettant de décompresser sans danger les citernes à cargaison, comprenant au moins un coupe-flammes résistant au feu et un robinet d'arrêt dont la position doit indiquer clairement s'il est ouvert ou fermé.