ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prevent mesenteric vascular obstruction through kinking and friction on the viscera
French: • Prévenir une obstruction vasculaire mésentérique consécutive à l'étranglement et à la friction des viscères
English: An important distinction between the two is where the solution to the labour market problem is perceived to be found.
French: Voici quelques considérations fondamentales : q Au contraire du supplément de revenu, les subventions salariales sont destinées aux employeurs.
English: Those certificates are in most cases issued without inspection of the equipment itself but on a basis of documents listed in paragraph 4 [paragraph 3] mentioned above.
French: La plupart du temps, les certificats ATP sont délivrés sans inspection préalable du matériel mais sur la foi de documents énumérés au paragraphe 4 [par. 3] mentionné ci-dessus.
English: Directive 1999/96/EC / (amending Directive 88/77/EEC /) laid down the Euro 3, Euro 4 and Euro 5 pollutant emission limits.
French: La Directive 1999/96/CE (amendant la Directive 88/77/CEE) fixait les limites d'émission Euro 3, Euro 4 et Euro 5.
English: Most sensors deliver a resistance change.
French: La plupart des détecteurs livrent un changement de résistance.
English: Table III, finally, contains a list of those reports that require substantive input from the Office.
French: Enfin, le tableau III contient la liste des rapports qui nécessitent des données de fond de la part du Bureau.
English: But it is extremely important, now that the reality is becoming more clear to the United States itself, that Europe and the United States begin more intensive discussion on the international implications of the introduction of the euro in order to avoid surprises and reap benefits.
French: Cependant, à présent que les États-Unis eux-mêmes ont plus nettement conscience de cette réalité, il est extrêmement important que l'Europe et son partenaire américain entreprennent des discussions plus intensives sur les conséquences internationales de l'introduction de l'euro, afin d'éviter les surprises et d'en recueillir les bénéfices.
English: • better labour market and labour force information was needed; and
French: • les données sur le marché du travail et la main-d’oeuvre étaient insuffisantes;
English: The HTML editor Macromedia DreamWeaver Update is aimed at web page designers, who wish to obtain professional results in their creations .
French: Open Clip Art Library est une application où il est possible de visualiser plus de 7 000 images différentes.
English: The BoS is responsible for decisions concerning the awarding of contracts and approves them when such decisions have not been delegated to a competent committee created for this purpose; (g) security procedures; (h) principles and operating rules for OCCAR, including the staff and financial regulations for the EA; (i) monitoring the application of OCCAR regulations, including regulations on open competition and respect for the reciprocity principle in Article 24 (3); and (j) appointment of auditors under Article 36.
French: Il est responsable des décisions relatives à l’attribution des contrats, et approuve ces décisions lorsqu’elles n’ont pas été déléguées au comité compétent créé à cet effet, (g) les procédures et règles en matière de sécurité, (h) les principes et les règles de fonctionnement de l’OCCAR, en particulier celles concernant les personnels et les règles financières de l’AE, (i) le Conseil veille au respect de la bonne application des règles de l’OCCAR et notamment à l’application des règles de mise en concurrence ainsi qu’au respect du principe de réciprocité visé à l’article 24 (3), (j) la nomination des commissaires aux comptes visée à l’article 36.
English: It was made possible by a personal intervention in the public debate by the President, who, in his address to the nation on 3 April 2005, the eve of the forty-fifth anniversary of Senegalese independence, strongly condemned all forms of economic exploitation of children and in particular child begging.
French: Cette loi a été rendue possible grâce à l'investissement personnel du Président de la République dans le débat public en condamnant fermement dans son adresse à la Nation du 03 avril 2005 (veille de la célébration du 45ème anniversaire de l'Indépendance du Sénégal), toute forme d'exploitation économique des enfants et plus particulièrement la mendicité des enfants.
English: Johan Cruyff Netherlands 26/09/2007 Details... panfla house shoe chaussure de maison sergio,christian Spain 26/09/2007 Details... ciao amico hello friend salut amì all pupils class°4° Italy 26/09/2007 Details... FELICIDAD HAPPINESS bonheur marta&raúl&yolanda Spain 26/09/2007 Details... srce heart le cour maja hrastovi&#263; Croatia 24/09/2007 Details...
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Tous Aucun mot n'a été trouvé dans la base de données.
English: 682 Road motor vehicles - non-military $10 481,72 2006/01/30 University of Manitoba 430 Scientific services $13 000,00 2006/01/27 CÉGEP DE JONQUIÈRE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10 007,71 2006/01/27 SIGN IT SIGNS & DESIGN 493 Interpretation services $24 972,73 2006/01/26 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $11 771,50 2006/01/26 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $30 810,79 2006/01/26 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $31 297,94 2006/01/26 MORE POWER ELECTRIC 658 Electric lighting, distribution and control equipment $23 598,00 2006/01/26 Panasonic Canada inc 1229 Computer equipment parts $12 254,71 2006/01/26 Superior Propane Inc.
French: 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 10 481,72 $ 2006/01/30 University of Manitoba 430 Services scientifiques 13 000,00 $ 2006/01/27 CÉGEP DE JONQUIÈRE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 007,71 $ 2006/01/27 SIGN IT SIGNS & DESIGN 493 Services d'interprétation 24 972,73 $ 2006/01/26 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 11 771,50 $ 2006/01/26 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 30 810,79 $ 2006/01/26 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 31 297,94 $ 2006/01/26 MORE POWER ELECTRIC 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 23 598,00 $ 2006/01/26 Panasonic Canada inc 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 254,71 $ 2006/01/26 Superior Propane Inc.
English: (b) To mobilize sufficient resources to fully implement the Conference Programme of Action and ensure that family planning and reproductive health issues receive the attention they deserve at a time when the increased focus is on combating HIV/AIDS;
French: b) Mobiliser suffisamment de ressources pour donner plein effet au Programme d'action de la Conférence et accorder à la planification familiale et à la santé de la procréation l'attention qu'elles méritent, alors même que la lutte contre le VIH/sida est de plus en plus au centre des préoccupations;
English: He was a member of the Association of Traveling Art Exhibitions from 1899, and an academician from 1900.
French: Il fut membre de l’Association des expositions d’art itinérantes, à partir de 1899, puis académicien, à compter de 1900.
English: This principle, Mr President, should be a part, an essential condition, of the agreements signed between the European Commission and the Clinton administration, because there is a problem of credibility here and it is a fact that the Clinton administration is one thing and the United States Congress is another.
French: Et ce principe, Monsieur le Président, doit être une condition essentielle, de l'accord signé entre la Commission et l'Administration Clinton, bien qu'un problème de crédibilité se pose, car l'Administration Clinton est une chose et le Congrès des États-Unis en est une autre.
English: Those difficulties were more serious for certain ethnic groups and in certain parts of the country, such as the North East.
French: Ces difficultés s'aggravent plus encore pour certains groupes ethniques et dans certaines parties du pays, par exemple le Nord-Est.
English: A template exists to guide the content of these reports, which includes background information on the event (description of the show, as well as the Canadian presence and activities); an assessment of the Canadian pavilion (budget, exhibitors, performance of exhibitors, pavilion design, construction, government presence and promotional events); and comments from Canadian exhibitors.
French: Le contenu de ces évaluations post-événement s’inspire d’un modèle, qui prévoit des renseignements de base sur l’événement (description du salon, présence du Canada et activités canadiennes), une évaluation du pavillon du Canada (budget, exposants, rendement des exposants, conception du pavillon, construction, présence du gouvernement et événements promotionnels) et des commentaires de la part d’exposants canadiens.
English: Budget 2008 - Remittance of Source Deductions and Other Amounts Under proposed legislation, late remittances and payments that are due after February 26, 2008 will be subject to a graduated penalty.
French: Budget 2008 - Versement de retenues à la source et d'autres montants Selon une modification proposée, les versements et paiements tardifs fait après le 26 février 2008, seront soumis à un taux de pénalité progressif.
English: Wyeth will endeavor to satisfy requests that arise out of such objections.
French: Wyeth s’efforcera de respecter les demandes découlant de telles objections.
English: However, since mid-2008, commodity prices have fallen sharply in a reversal of recent trends.
French: Toutefois, à partir du milieu de l'année 2008, la tendance s'était inversée et les prix avaient fortement chuté.
English: The same is true of the other parties to the Bougainville peace agreement, in the implementation of which UNPOB plays a very important part.
French: Il en est de même pour les autres parties à l'Accord de paix de Bougainville, dans la mise en oeuvre duquel le Bureau politique joue un rôle très important.
English: Despite the key role of United Nations organizations, their contribution to the attainment of MDGs at the country level was being hindered by the fragmentation of structures and institutions, and by decentralization of decision-making.
French: Malgré le rôle clef des organismes des Nations Unies, leur contribution à la réalisation des OMD au niveau des pays est entravée par le morcellement des structures et des institutions et par la décentralisation de la prise de décisions.
English: CAC's submission focused upon the competitive aspects which the proposed acquisition would have on the market for air passenger services.
French: Le document de l'ACC est axé sur les répercussions qu'aurait le projet d'acquisition sur la concurrence sur le marché des services aériens de passagers.
English: Young women forced into marriage are stigmatised on both counts, as women and members of a given immigrant community, and accordingly suffer twofold discrimination.
French: Les jeunes femmes mariées de force sont montrées du doigt « des deux côtés » et sont de ce fait doublement discriminées : en tant que femme et en tant que personne issue d’une immigration particulière.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Keen's long-eared bat (2003) Keen's long-eared bat Myotis keenii (Merriam, 1895) is one of 6 morphologically very similar long-eared Myotis bats found in North America.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Esturgeon blanc (2003) L'esturgeon blanc, Acipenser transmontanus, qui peut atteindre 6 mÃ¨tres de longueur, est le plus grand poisson d'eau douce du Canada.
English: In the Quebec Region, the program budget was increased by 10% with 10.5M for salary budget.
French: Dans la région du Québec, le budget des programmes a été accru de 10 p. cent, avec 10,5 M$ pour les salaires.
English: Developed the first ATM software that could run on any ATM hardware. Export Goals:
French: Conception du premier logiciel pour guichet automatique bancaire (GAB) susceptible de fonctionner sur n'importe quel matériel de GAB.
English: Thus far, gender awareness training had been provided to 800 mission personnel.
French: Jusqu'à ce moment, la formation aux sexospécificités a été donnée à 800 membres du personnel des missions.
English: Therefore, a competitive market should achieve at least the same level of pollution reduction, but at a lower cost to consumers - essential for the competitiveness of transition economies.
French: Autrement dit, un marché concurrentiel devrait aboutir à réduire la pollution au moins dans les mêmes proportions mais le coût supporté par les consommateurs sera inférieur, ce qui est indispensable à la compétitivité des pays en transition.
English: Identification of the statistical model describing the uncertainty in high-seas gillnet catches should help in the design of better high seas surveys and in the analysis of historical data bases.
French: La reconnaissance du modèle statistique qui décrit l'incertitude concernant les prises au filet maillant en haute mer devrait nous aider à concevoir de meilleurs relevés en haute mer et à analyser les bases de données historiques.
English: It was in Japan's best interests to change its mindset and understand the advantages offered by a policy decision to atone for its past conduct.
French: Le Japon a tout intérêt à se débarrasser de sa mentalité et à comprendre les avantages que lui offre la décision politique de racheter sa conduite passée.
English: You may also send them an E-mail by clicking on their names (if your browser supports the "mailto" command).
French: Vous pouvez également les communiquer par courrier électronique en cliquant sur leurs noms (si votre logiciel fureteur accepte la commande « mailto »).
English: In September 2002, Le Mois de la Photo à Montréal became an autonomous not-for-profit corporation (charitable status was obtained in 2006).
French: En 2002, Le Mois de la Photo à Montréal devient une corporation autonome sans but lucratif, et obtient son statut d’organisme de bienfaisance en 2006.
English: In addition, Article 8 of the Federal Constitution provides for equality before the law.
French: Enfin, l'article 8 de la Constitution fédérale instaure l'égalité devant la loi.
English: Circumcision Rate Additional Perinatal Health Indicators Rate of Live Births to Older Mothers * Prevalence of Folic Acid Use in the Periconceptional Period Rate of Prenatal Obstetrical Ultrasound Utilization Rate of Assisted Conception
French: Taux de circoncision Autres indicateurs de la santé périnatale Taux de naissances vivantes chez les mères âgées * Prévalence de la consommation d’acide folique
English: • cured diabetes in animals by stimulating the body to develop new insulin producing cells;
French: • Ont guéri le diabète chez des animaux en stimulant l'organisme pour qu'il crée de nouvelles cellules productrices d'insuline;
English: Science & Innovation Vision 1.
French: La science et l’innovation Vision 1.
English: The Commission' s communication contains a list of priorities for measures for the remaining period of the Programme.
French: La communication de la Commission accorde une priorité aux mesures portant sur le restant de la période de programme.
English: Done at Brussels,
French: Article unique L'annexe I de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière est remplacée par l'annexe à la présente décision.
English: This responsibility was delegated to provincial natural resources agencies in the prairie provinces and Ontario.
French: Dans les provinces des Prairies et l’Ontario, cette responsabilité a été déléguée aux organismes provinciaux chargés des ressources naturelles.
English: First-year nutrient uptake, tree growth, and nutrient status of poplar were also assessed.
French: L'absorption des éléments nutritifs durant la première saison de croissance, la croissance des arbres et le statut nutritif du peuplier ont également été évalués.
English: This buoy should be of a similar size to the additional marking buoys (see Figure 17).
French: Cette balise doit avoir la même taille que les balises de marquage supplémentaires (voir la figure 17).
English: Rule 14 Expenses of Delegations 14.1 Coverage of Expenses The expenses of each delegation participating in any session of the Assembly and in any committee, working group or other meeting dealing with matters of concern to the Union shall be borne by the State or organization which has appointed it.
French: Règle 14 Dépenses des délégations 14.1 Couverture des dépenses Les dépenses de chaque délégation participant à une réunion de l’Assemblée ou à un comité, un groupe de travail ou une autre réunion traitant de questions de la compétence de l’Union sont supportées par l’État ou l’organisation qui l’a désignée.
English: Adaptation to the new requirements in those Member States where equivalent provisions to combat different forms of discrimination do not yet exist will be eased by the familiarity of companies with the Community framework for equal opportunities between women and men, which has been in existence for over twenty years.
French: L'adaptation aux nouvelles exigences dans les États membres qui n'appliquent pas encore de dispositions équivalentes dans la lutte contre les différentes formes de discrimination sera facilitée par la connaissance qu'ont
English: Further reaffirming its strong support for the Organization of African Unity (OAU) Liaison Mission in Ethiopia-Eritrea (OLMEE) and inviting the Secretary-General of OAU to continue the organization's full support of the peace process,
French: Réaffirmant en outre son appui résolu à la Mission de liaison de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) en Éthiopie et en Érythrée et invitant le Secrétaire général de l'OUA à continuer d'offrir le soutien sans réserve de son organisation au processus de paix,
English: Right to File an Application 13.—(1) The right to file an application shall belong to the inventor or to his successor in title.
French: 2) Les dispositions de l’alinéa précédent peuvent être invoquées en tout temps. Chapitre III Les brevets Protection juridique 12.
English: A mixture of art and style. She is passionate about fabrics and accessories, a combination that create what she describes as her work of art can be worn, giving the woman a sense of uniqueness and comfort.
French: Poussée par le rêve d'avoir sa propre griffe, aujourd'hui elle dessine sa propre collection s'inspirant de ses nombreux voyages et de tout ce qui l'entoure.
English: However, many States had become parties to the two Protocols, which showed how important they were considered to be throughout the world.
French: Un grand nombre d'États ont toutefois adhéré à ces deux Protocoles, ce qui témoigne de l'importance que revêtent ces instruments dans le monde entier.
English: Implementation of commitment appropriations by financial perspective . . . . . . . ..
French: Exécution des crédits d'engagement par rubrique des perspectives financières . ..
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing technical assistance to Member States to combat money-laundering and the financing of terrorism through the Global Programme against Money-Laundering, in accordance with United Nations related instruments and internationally accepted standards, including, where applicable and appropriate, recommendations from relevant intergovernmental bodies, inter alia, the Financial Action Task Force, and relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering;
French: Engage vivement l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de fournir une assistance technique aux États Membres en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment d'argent, conformément aux instruments connexes et aux normes internationalement acceptées, y compris, le cas échéant, les recommandations d'organismes intergouvernementaux intéressés, comme le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, et les initiatives que des organisations régionales, interrégionales et multilatérales ont prises pour lutter contre le blanchiment d'argent;
English: easily locate the last article you read).
French: De même, les posts sont groupés par thème. Libre à vous de parcourir le blog de cette manière.
English: The unemployment rate is the number of people who are not working but are actively looking for work, divided by all those who are participating in the labour market.
French: Le taux de chômage est égal au nombre de personnes qui ne travaillent pas mais qui cherchent activement du travail, divisé par l'ensemble de ceux qui participent au marché du travail.
English: Once begun, the various activities of that programme will inevitably contribute to an improvement of the security conditions in the country, which is sine qua non for the establishment of a stable and lasting basis for economic recovery.
French: Une fois engagées, les diverses activités de ce programme contribueront inévitablement à améliorer dans le pays les conditions de sécurité nécessaires à la création de bases stables et durables pour la relance économique.
English: Limiting factors and threats Bering wolffish may require a narrow range of habitat attributes that may limit their reproduction and distribution in Canadian waters.
French: dans l’intervalle de 1 200 km qui sépare la population de l’inlet Bathurst de la plus proche population voisine connue, située dans la baie Camden, sur la côte nord de l’Alaska.
English: Where the holder of a call option treats gains and losses as being on capital account, the rules in section 49 of the Act are applicable.
French: Lorsque le détenteur d'une option d'achat considère ses gains et pertes au titre de capital, les règles prévues à l'article 49 de la Loi s'appliquent.
English: • Ecosystem management (incl wetlands management)
French: • Gestion des écosystèmes (y compris la gestion des terres humides)
English: The personalization of the cart first performs by entering your personal data on the order pages and by sending your order to us.
French: La personnalisation de votre panier n´est effectuée que par l´entrée de vos données personnelles sur le formulaire de commande et par l´envoi de votre commande.
English: The Commission may also participate in the proceeding as a representative of the public interest.
French: La Commission peut aussi participer à l'instance en tant que représentante de l'intérêt public.
English: Thus, China threatens to veto any resolution of the United Nations Security Council that might impose sanctions against the Arab ruling class in the Sudanese government, whose troops and government-allied militias are perpetrating genocide against Sudan’s black citizens, using Chinese-made helicopter gunships based at airstrips maintained by Chinese oil companies.
French: Ainsi, elle menace d'opposer son veto à toute résolution du Conseil de sécurité qui imposerait des sanctions contre la classe dirigeante arabe au sein du gouvernement soudanais dont les troupes et les milices sont responsables de génocide à l'égard des citoyens noirs du Soudan. Elles utilisent pour cela des hélicoptères de combat chinois qui sont basés sur des pistes entretenues par les compagnies pétrolières chinoises.
English: In Moscow, Russian organizations and other offices are now completing work on matters relating to the next phase of Russian assistance to Afghanistan, which will be more considerable and more varied.
French: À Moscou, des organisations et d'autres départements russes terminent leur travail de préparation de la prochaine phase de l'aide de la Russie à l'Afghanistan, qui sera beaucoup plus considérable et diversifiée.
English: You can also write to the address below:
French: Vous pouvez aussi écrire à l'adresse suivante :