ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example Business Number: 000000000RC0000 <RCPNT_BUS_NM> <l1_nm></l1_nm> Recipient business name - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of the recipient's business name - if "&" is used in the name area enter as "&amp;" <l2_nm></l2_nm> Recipient business name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient's business name </RCPNT_BUS_NM> <rcpnt_tcd></rcpnt_tcd> Recipient type code - required 1 numeric - T1204 slip, box 23 - 1 if the recipient is a sole proprietor - 3 if the recipient is a corporation - 4 if the recipient is a partnership <RCPNT_BUS_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Recipient business address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the recipient's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt>
French: Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RC0000 <RCPNT_BUS_NM> <l1_nm></l1_nm> Nom de l’entreprise bénéficiaire - ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - première ligne du nom d’entreprise du bénéficiaire - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme « &amp; » <l2_nm></l2_nm> Nom de l’entreprise bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - deuxième ligne du nom d’entreprise du bénéficiaire </RCPNT_BUS_NM> <rcpnt_tcd></rcpnt_tcd> Code du type de bénéficiaire - obligatoire, 1 caractère numérique - case 23 du feuillet T1204 - 1 si le bénéficiaire est un propriétaire unique - 3 si le bénéficiaire est une société - 4 si le bénéficiaire est une société de personnes <RCPNT_BUS_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse d’affaires du bénéficiaire - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du bénéficiaire <addr_l2_txt></addr_l2_txt>
English: The key policy issue is what constitutes a “serious concern”.
French: La grande question est de définir ce qui constitue une « source de grave préoccupation ».
English: GUE//7954 Restore PDB Action with military character BUDG/4772 Figures only ITRE/6182 Figures and text updated Preparatory action AFET/5060 Preparatory action PSE//8529 Preparatory action BUDG/4773 Preparatory action DEVE/5534 Preparatory actions AFET/5061 Preparatory action DEVE/5535 Preparatory actions DEVE/5420 Preparatory actions DEVE/5554 ESSN AFET/5105 Earmarking for ESSN PPE//7706 "First job" intitiative BUDG/4249 ESSN
French: GUE//7962 Timor-Leste GUE//7954 Restore PDB Action with military character BUDG/4772 Figures only ITRE/6182 Figures and text updated Preparatory action AFET/5060 Preparatory action PSE//8529 Preparatory action BUDG/4773 Preparatory action DEVE/5534 Preparatory actions AFET/5061 Preparatory action DEVE/5535 Preparatory actions DEVE/5420 Preparatory actions DEVE/5554 ESSN AFET/5105 Earmarking for ESSN PPE//7706 "First job" intitiative
English: In addition, an input tax credit may be claimed as soon as the amount is paid or becomes due.
French: En outre, un crédit de taxe sur les intrants peut être réclamé dès que le montant est payé ou devient exigible.
English: Manufacturer’s Exhibit C-03A at 21-22, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant C-03A aux pp. 21-22, dossier administratif, vol.
English: In addition, missions should have welfare officers and staff counsellors to assist staff in adjusting to mission life.
French: En outre, les missions devraient comporter des travailleurs sociaux et des conseillers du personnel qui aideraient les personnels à s'adapter à leur nouvelle vie.
English: Short-term genotoxicity tests showed no antifungal effect on the bacterial genome, and desertomycin at concentration levels of 100 μg/mL or more affected protein synthesis.
French: Des tests de génotoxicité à court terme ont montré que l'antifongique n'affecte pas le génôme bactérien, et la synthèse protéique est affectée à partir de 100 μg/mL de désertomycine.
English: It will also lessen the likelihood of changes or improvements being made on a section-by-section basis, which may actually be counterproductive.
French: Une telle analyse réduira le risque que l'on apporte des changements ou des améliorations au sein de services individuels, ce qui, en réalité, peut aller à l'encontre des résultats souhaités.
English: Instead, occasionally, an unfortunate star got flung out so hard that it never came back.
French: Au lieu de cela, de temps en temps, une étoile était catapultée si fort hors de l'amas qu'on ne la revoyait plus.
English: That is the extent of the obligations in Article 19.4.
French: Telle est l'étendue des obligations énoncées à l'article 19.4.
English: Assistance had also been given to establish the Judicial Commission and the Human Rights Commission.
French: Une aide a été également fournie en vue de la création de la Commission judiciaire et de la Commission des droits de l'homme.
English: Where the consulted Member State signifies its refusal it shall indicate the grounds and the corresponding legal provisions on the offence committed.
French: Lorsque l'État membre consulté signifiera son refus, il indiquera les motifs et les dispositions juridiques correspondantes sur l'infraction commise.
English: Potash Corporation of Saskatchewan Inc. announced plans for a new 2-Mt/y potash mine in Sussex.
French: Le coût du projet d’aménagement de la mine, d’une durée de quatre ans, totalisera 1,6 G$US et créera 140 postes à plein temps et des emplois correspondant à 2500 années-personnes.
English: Consequently, the Namibian authorities called upon the country's development partners to honour the commitments they entered into in various international bodies, it being understood that developing countries and the industrialised countries should both see to it that the assistance granted is used as effectively as possible.
French: En conséquence, les autorités namibiennes en appellent à leurs partenaires de développement pour qu'ils respectent les engagements qu'ils ont pris dans différentes instances internationales, étant bien entendu que pays en développement et pays industriels doivent veiller ensemble à ce que l'aide soit utilisée aussi efficacement que possible.
English: Age, race, and income demographics vary from state to state and county to county.
French: En effet, les caractéristiques démographiques comme l'âge, le groupe ethnique et le revenu varient d'un État à l'autre et d'un comté à l'autre.
English: • Private conventional broadcasters spent $616 million on Canadian programming in 2007, which was slightly lower than the $623.7 million spent in 2006.
French: • En 2007, les télédiffuseurs privés de stations traditionnelles ont consacré 616 millions de dollars à la programmation canadienne, ce qui représente une légère baisse par rapport aux 623,7 millions de dollars consacrés en 2006.
English: An international conference was held in November 2004 to mark the 10th anniversary of International Family Year. It was attended by politicians, representatives of voluntary organisations and professionals.
French: Par ailleurs, une conférence internationale a eu lieu en novembre 2004 à l’occasion de l’année de famille, qui a impliqué des responsables politiques, du secteur associatif et des professionnels.
English: WIPO Notification No. 62 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification by the Principality of Monaco The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Principality of Monaco deposited, on December 3, 1974, its instrument of ratification.
French: Notification OMPI n° 62 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification par la Principauté de Monaco Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Principauté de Monaco a déposé, le 3 décembre 1974, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: The inventory of lessons is written as questions and answers.
French: Il s’agit d’un répertoire de leçons présentées sous forme de questions et réponses.
English: On the jury there was an A&R (Joakim Stenhammar) from Bonnier Amigo Music. After hearing Amy in the studio Amy was offered a recording contract.
French: Un des membres du jury (Joakim Stenhammar, de Bonnier Amigo Music) lui proposa un contrat.
English: Because of the bad weather conditions, the mission was cancelled and the group returned to Rashid airfield.  Group III
French: Du fait des mauvaises conditions atmosphériques, la mission a été annulée et le groupe a regagné l'aérodrome Al-Rachid.
English: Mongolia was the seventeenth largest country in the world in terms of territory, but much of it was unproductive and either desert or highly susceptible to desertification and drought.
French: La Mongolie est le dix-septième pays du monde par sa superficie, mais son territoire est en grande partie improductif, soit qu'il soit désertique soit qu'il soit fortement sujet à la désertification et à la sécheresse.
English: See Annex VI, Part A of this proposal.
French: Annexe VI, partie A, de la présente proposition.
English: If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing to the employee or the employee’s estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: Si, au cours d’un mois donné, l’employé est frappé d’invalidité ou décède avant de pouvoir établir son droit à l’IFP, les IFP qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l’IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.
English: Benefits / Results for Canadians International exchanges of information with environmental assessment experts provide a wide range of views and perspectives that can be useful in developing Canadian solutions.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens Les échanges d’information internationaux avec des spécialistes de l’évaluation environnementale procurent un vaste éventail de points de vue et de perspectives qui peuvent s’avérer utiles au cours de la mise au point de solutions canadiennes.
English: At the Non-Aligned Movement Summit held in Havana last month, participating heads of State or Government stressed their concern at the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and their possible use or threat of use.
French: Lors du Sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu le mois dernier à La Havane, les chefs État ou de gouvernement participant ont exprimé leur inquiétude face à la menace que fait peser sur l'humanité l'existence d'armes nucléaires et leur utilisation possible ou la menace de leur utilisation.
English: He hoped that the forthcoming addendum on accountability would give States a clearer understanding and greater assurances regarding accountability, which would facilitate progress in related areas.
French: Le représentant de la République de Corée espère que les additifs qui doivent être consacrés à la question de la responsabilisation donneront aux États Membres une idée plus précise de la situation et les rassureront, ce qui faciliterait l'accomplissement de progrès dans les domaines connexes.
English: Hydroxylated derivatives of the Δ2-isopentenyl side chain, however, do not serve as substrates.
French: Par contre, les dérivés hydroxylés de la chaîne latérale Δ2-isopentènyl ne sont pas des substrats.
English: In addition, it could integrate the current undertakings, as requested in the draft recommendation attached to the annulled Commission decision, and which the United States currently implements.
French: Comme réclamé dans le projet de recommandation annexé à la décision annulée de la Commission, l’accord pourrait en outre intégrer les engagements actuellement mis en œuvre par les États-Unis.
English: In consequence, CBAC acknowledges that consensus on all issues is unlikely, even among its own membership, which itself reflects this diversity.
French: Le CCCB convient donc qu’un consensus sur toutes les questions est hors de portée, même parmi ses membres, lesquels d’ailleurs reflètent cette diversité de points de vue.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: women; farmers and small forest landowners; children and youth; scientific and technological communities; non-governmental organizations; and indigenous peoples; as well as by the representatives of Guatemala, Uruguay, Switzerland, Ecuador and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : femmes; agriculteurs et petits propriétaires forestiers; enfants et jeunes; communauté scientifique et technique; organisations non gouvernementales; et peuples autochtones; ainsi que par les représentants du Guatemala, de l'Uruguay, de la Suisse, de l'Équateur et des États-Unis.
English: We will now focus on this aspect of the Act and the employment equity model in Canada in general.
French: C'est cet aspect de la Loi, et en général du modèle de l'équité en emploi au Canada, qui retient notre attention dans les pages qui suivent.
English: • announced intention to pursue a producer savings account program with the provinces that would replace the coverage for small income declines currently offered under the margin-based CAIS program
French: • Annonce par le gouvernement du Canada de son intention d'instaurer un programme Compte d'épargne des producteurs avec les provinces, qui remplacerait la protection contre les faibles baisses du revenu actuellement offerte par le PCSRA axé sur la marge.
English: But with the pressure of an ageing population, they risk exacerbating skills gaps in certain sectors and occupations where few women work.
French: Tenant compte des pressions liées au vieillissement de la population, ces déséquilibres risquent cependant d’aggraver les pénuries de main-d’œuvre dans certains secteurs et métiers occupant peu de femmes.
English: The Commission shall inform the Member State concerned and the responsible authority immediately of the reasons for the interruption.
French: La Commission informe immédiatement l'État membre et l'autorité responsable des motifs de l'interruption.
English: We can imagine that other cultures, perhaps more like Hammurabi’s state than our own, are in fact not so entirely and hopelessly different; we can look for and find connections and can imagine that growth and development towards the ideals set forth in democratic constitutions and bills of rights are not aberrations in the human story, but are in fact a natural part of the human thought process regarding relations between fellow human beings.
French: Nous pouvons concevoir que d’autres cultures, peut-être plus proches de l’état d’Hammurabi que la nôtre, ne sont en fait, et ceci est heureux, pas si différentes ; nous pouvons essayer de trouver des connexions, et imaginer que la croissance et l’évolution dans le sens des idéaux présentés dans les constitutions démocratiques et les lois ne sont pas des aberrations de l’histoire de l’homme, mais font naturellement partie intrinsèque des schémas de pensée humains en ce qui concerne les relations entre les êtres humains.
English: Additional legal support dedicated to the provision of medical-legal advice has been retained.
French: Nos effectifs se sont également enrichis de juristes pour la prestation d'avis médico-légaux.
English: -Cancellation from 48 to 0 hours before check-in or NO-SHOW: first night amount.
French: - Annulation de 48 à 0 heures avant l'arrive (13 hrs) ou NO-SHOW : la première nuit sera chargèe. (Nous acceptons des annulations seulement par E-mail, fax ou lettre.
English: UNITAR reported no case of fraud or presumptive fraud during the biennium 2006-2007.
French: L'UNITAR n'a signalé aucun cas de fraude ou de présomption de fraude pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Its original research studies and annual reports — like this one — can be used by law enforcement as well as private and public agencies to support the need for changes in policy, prevention and policing approaches.
French: Les organismes d’application de la loi et les organismes des secteurs public et privé peuvent justifier la nécessité de changer les approches en matière de politiques, de prévention et de services de police en s’appuyant sur les premières recherches et les premiers rapports annuels des SNED, tels que le présent rapport.
English: Under high-wave conditions of 0.7-m height and 4 s period (event with a probability of the order of 0.1%), the erosion rises to about 2.5 to 7 barges.
French: En conditions exceptionnelles de vagues de 0,7 m de hauteur et 4 s de période (évènement ayant une probabilité d'environ 0,1%), ce taux journalier d'érosion s'élève à environ 2,5 à 7 barges.
English: The predicted deceleration and expansion of these ram-pressure confined plasmoids provides an excellent fit to the observed spacing and radii of the radio rings observed on the western side of Hercules A. Furthermore, a satisfactory fit to the morphology of the undulating eastern jet can also be achieved using this discrete ejection model, providing the eastward ejections alternate with the westward ejections, thus implying a form of flip-flop behavior for this particular source.
French: La décélération et l'expansion prédites pour de tels plasmoides confinés s'ajustent très bien avec l'espacement et les rayons des anneaux radio observés du côté ouest de Hercules A. On peut de plus obtenir un accord satisfaisant avec la morphologie du jet ondulant à l'est, en utilisant ce modèle à éjections discrètes, pourvu que les éjections vers l'est alternent avec les éjections vers l'ouest, impliquant ainsi une sorte de comportement "à bascule" pour cette source particulière.
English: The scientific committee also recommended that interdisciplinary research programmes should be set up to discover, understand and predict biodiversity, its status, trends and the causes and consequences of its loss and to develop effective science-based decision tools for its conservation and sustainable use; that biodiversity should be integrated without delay, based on existing knowledge, into the criteria considered in all economic and policy decisions as well as environmental management; that education of citizens and public awareness programmes should be greatly strengthened and improved to reach these objectives; and that a major effort should be made to build the capacity, especially in developing countries, to undertake biodiversity research and implement biodiversity protection.
French: Le Comité scientifique a également recommandé de mettre en place des programmes de recherche multidisciplinaire pour découvrir, comprendre et prévoir la diversité biologique, sa situation et ses tendances ainsi que les causes et conséquences de sa déperdition, et élaborer des instruments de décision scientifiques efficaces en vue de la protéger et d'en assurer une utilisation durable; d'intégrer sans retard la biodiversité, sur la base des connaissances actuelles, dans les critères pris en compte lors de la prise de toutes les décisions économiques et politiques ainsi que de la gestion de l'environnement; de renforcer et d'améliorer sensiblement les programmes d'éducation des citoyens et de sensibilisation du public pour atteindre ces objectifs; et de consentir un effort sérieux pour renforcer la capacité, en particulier celle des pays en développement, d'entreprendre des recherches sur la biodiversité et d'en assurer la protection.
English: We hope that the international community can take this opportunity to step up its work, and on the basis of the progress already achieved, try its best to help the two countries achieve a comprehensive and lasting peace.
French: Nous espérons que la communauté internationale pourra saisir cette occasion d'accélérer son travail et, sur la base des progrès déjà accomplis, fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider les deux pays à réaliser une paix globale et durable.
English: Marie & Sudbury, October 10th, 2006 Alberta Oil Sands Information Sessions Thunder Bay, October 5th, 2006 Northern Ontario Business Awards Thunder Bay, September 26th, 2006 Following up on Atlanta Trade Mission Atikokan, September 21th, 2006 FedNor holds round table discussion with Northwestern Ontario CFDCs in Atikokan Kapuskasing, September 15th, 2006 Kapuskasing Welcome Centre and Ron Morel Train Museum Hearst, September 15th, 2006 Association française des municipalités de l'Ontario Sudbury, September 12th, 2006 Rainbow Routes and Sudbury and Manitoulin Alzheimer Centre Sudbury, August 26th, 2006 Photos - 100 Years of Culture Bracebridge, August 8th, 2006 Photos - Minister Clement Tours Northern Ontario Chelmsford, July 22th, 2006 FedNor-Funded Report on Equine Industry Underlines Sector's Importance in Northeastern Ontario North Bay, July 14th, 2006 FedNor Supports North Bay Tourism Muskoka, June 24th, 2006 Minister Clement announces FedNor support of the Muskoka Wharf Toronto, June, 2006 And the silver spoon goes to … Sudbury, June 2nd, 2006 FedNor Scholars Travel to Ottawa
French: Marie et Sudbury, le 11 octobre 2006 Séances d’information sur les sables bitumineux de l’Alberta Thunder Bay, le 5 octobre 2006 Northern Ontario Business Awards Thunder Bay, le 26 septembre 2006 Un suivi sur la mission commerciale à Atlanta Atikokan, le 21 septembre 2006 FedNor participe à une discussion lors d'une table ronde avec les SADC du Nord-Ouest de l'Ontario à Atikokan Kapuskasing, le 15 septembre 2006 Centre d’accueil de Kapuskasing et le musée ferroviaire Ron Morel Hearst, le 15 septembre 2006 l'Association française des municipalités de l'Ontario Sudbury, le 12 septembre 2006 Rainbow Routes et Centre voué à la maladie d'Alzheimer de Sudbury-Manitoulin Sudbury, le 26 août 2006 Photos - 100 ans de culture Bracebridge, le 8 août 2006 Photos - Le Ministre Clement dans le Nord de l’Ontario Chelmsford, le 22 juillet 2006 Le rapport sur l'industrie équine financé par FedNor souligne l'importance du secteur dans le Nord-Est de l'Ontario North Bay, le 14 juillet 2006 FedNor appuie le tourisme à North Bay Muskoka, le 24 juin 2006 Le ministre Clement annonce un appui de FedNor pour le Muskoka Wharf Sudbury, juin 2006 Et la corne d'abondance est remise à...
English: In this context, the EU reaffirms its strong support for and commitment to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in its advancement of sexual and reproductive health and rights.
French: C'est dans ce contexte que l'UE réaffirme son attachement et son ferme appui au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement pour ce qui est de sa promotion de la médecine et des droits en matière de procréation et de sexualité.
English: A Manager’s Guide The Common Measurements Tool (CMT), related survey guides, and other support materials are now available through the Institute for Citizen-Centred Service (ICCS) Authors:
French: Jacques Bourgault Stéphane Dion Année de publication :1993 No de commande :P19F - épuisée P19E - épuisée Comment préparer et présenter des séances et des cahiers d’information de qualité supérieure [format .pdf] Auteur :
English: • As the results on the summary slides show, this movie seems to have been somewhat more popular among respondents in the middle age brackets (21 to 54 years old).
French: • Comme l'indiquent les résultats sur les diapositives du résumé, ce film semble avoir été un peu plus populaire chez les répondants d'âge moyen (21 à 54 ans).