ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These financial statements, which have not been, and were not intended to be, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, are solely for the information and use of the management of the Passport Office Revolving Fund and the Treasury Board of Canada Secretariat for reporting on the use of the Fund authority.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir un degré raisonnable de certitude quant à l'absence d'inexactitudes importantes dans les états financiers.
English: "[Transfer] exists in both instances [in matters of rights to enter a programme and real transfer] but there is no transparent system.
French: "[Le transfert] existe dans les deux contextes [concernant le droit à participer à un programme et concernant le transfert réel] mais il n’y a pas de système transparent.
English: Compulsory declaration relating to experiences with regard to the corrosion behaviour of re-treated materials on the body of the tank under the influence of the goods being transported.
French: Déclaration obligatoire portant sur les expériences par rapport à la tenue à la corrosion des matériaux retraités du corps de la citerne sous l`influence du bien transporté.
English: The intent is to study the relationship of drought/wet periods to changes in agricultural production and food security, changes in human health-insect transmitted diseases such as malaria and dengue fever — and changes in biodiversity.
French: Le but est d'étudier la relation entre les périodes de sécheresse et d'inondation et les changements dans la production agricole et la sécurité des aliments, les changements sur le plan de la transmission de maladies à l'humain par les insectes, comme le paludisme et la dengue, ainsi que les changements dans la biodiversité.
English: If it was so in 1972, the threat has since grown exponentially.
French: Or, si cette menace existait en 1972, elle a grandi de façon exponentielle.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/maf-crg/maf-crg-eng.asp MRRS Management, Resources, and Results Structure Policy:
French: Une technologie de téléphonie permettant à une personne d'utiliser un téléphone à tonalité pour interagir avec une base de données afin d'obtenir de l'information d'une base de données ou y entrer des données.
English: It is proposed that this article be made into a fundamental right but this proposal is awaiting the approval of the National Assembly.
French: Il est proposé que cet article devienne un droit fondamental mais cette proposition attend l'approbation de l'Assemblée nationale.
English: Ensure that all staff (current and new) has appropriate training so that they understand the urgent vaccine storage and handling protocols and their responsibility in maintaining the cold chain.
French: Il faut s'assurer que tous les employés (actuels et nouveaux) reçoivent une formation appropriée afin qu'ils soient au courant des protocoles d'urgence pour l'entreposage et la manipulation des vaccins ainsi que de leur responsabilité à l'égard de la préservation de la chaîne du froid.
English: Reforms are necessary in a variety of areas: incentives, credit, technology flow, access to markets, and so on.
French: Des réformes devront être faites dans divers domaines : mesures incitatives, crédit, échanges de technologies, accès aux marchés, etc.
English: She divides her time between the Philippines and Geneva, and coordinates APC events.
French: Elle partage son temps entre les Philippines et Genève et coordonne les événements d’APC.
English: At the workshop, small groups were asked to integrate the broader system objectives of equity, cost-effectiveness and sustainability of public funding into the questions.
French: À l'atelier, on a demandé à de petits groupes d'intégrer aux questions les objectifs généraux d'équité, de rentabilité et de durabilité en matière de financement public.
English: The round-table initiative is expected to engage the global community in an extensive dialogue on key issues and challenges related to ageing.
French: Les tables rondes devraient permettre à la communauté internationale d'engager un dialogue approfondi sur les principaux problèmes et enjeux relatifs au vieillissement.
English: Role of GIP in beta cell function and glucose homeostasis
French: Mount Sinai Research Institute (Toronto)
English: For a little over a year the students had been working according to principles of learner autonomy.
French: Nous examinerons dans un premier temps l’importance des textes littéraires en tant que produits culturels dans le cadre de l’apprentissage des langues étrangères.
English: Due to holidays and time constraints, work on the document will likely be postponed to this fall.
French: En raison des congés et des contraintes de temps, le travail sur le document sera probablement reporté à l’automne.
English: Where the concentration of ingredients in a series of controlled products covered by the same MSDS varies from batch to batch by more than any one of the ranges specified in subsection 11(3) of the CPR because of changes in raw materials or the location of withdrawal of the product from a process stream, and the hazard information for that series of products is otherwise the same, as an administrative policy, it was agreed that the supplier may disclose more than one range on the MSDS provided the reason for such disclosure is also disclosed on the MSDS, {ref.:
French: Lorsque la concentration des ingrédients présents dans une série de produits contrôlés faisant l'objet de la même fiche signalétique varie d'un lot à l'autre dans une proportion supérieure aux gammes de concentration prévues dans le paragraphe 11(3) du RPC, en raison de la non-uniformité des matières premières ou de l'endroit du prélèvement du produit à l'intérieur du processus de traitement, ainsi que si tous les autres renseignements sur les dangers applicables à la série de produits en question sont les mêmes, comme politique administrative, il a été convenu que le fournisseur peut divulguer sur la fiche signalétique plus d'une gamme de concentrations, à condition d'indiquer aussi sur la fiche la raison pour laquelle il a eu recours à cette mesure; {réf.
English: Moreover, the Commission is preparing a Communication to assess the feasibility of introducing a country-by-country reporting requirement into EU legislation.
French: De plus, la Commission prépare une communication visant à évaluer la faisabilité de l'introduction dans la législation de l'UE d'exigences en matière de rapports pour chaque pays.
English: Alpine S kiing (speed e vents) – 45 km; Freestyle – 44km; S nowboard, Luge, Bobsle igh and S keleton – 63 km; and Ice Hocke y (2 venue s) at W onju – 91 and 96 km.
French: S 'agissant des quatre sites re stants, les temps de trajet seront plu s longs pou r le s concu rre nts : épreuve s de vitesse en ski alpin – 45 km; ski acrobatique – 44 km; snowboard, lu ge, bobsle igh et ske leton – 63 km; et hocke y su r glace (2 inst allations) à W onju – 91 et 96 km.
English: The largest wage gap is in the construction industry, where large businesses pay approximately $13,800 more, on average, than their counterparts in small businesses.
French: Le secteur de la construction renferme la plus grande disparité avec un écart moyen d'environ 13 800 $ au profit des employés des grandes entreprises.
English: Procurement Strategy; 7.
French: Stratégie d’approvisionnement 7.
English: Females lay eggs inside the sepals of 49
French: Les adultes ressemblent à de petits moustiques brun rougeâtre mesurant de 1 à 2 mm.
English: The best fuel is hydrogen, nobody will deny that.
French: Le meilleur combustible est sans conteste l'hydrogène.
English: There is currently a refactor branch .
French: L'étendue des capacités de zc.buildout est énorme et mériterais un livre entier.
English: The objectives of the Bern Convention are largely in line with the objectives set in Agenda 21 and the Convention on Biological Diversity.
French: Les objectifs de la Convention de Berne convergent en grande partie avec ceux mentionnés dans Action 21 et dans la Convention sur la diversité biologique.
English: The Council also called on the elected Prime Minister Ehud Barak to continue developing these settlements.
French: Le Conseil a également demandé au nouveau Premier Ministre de poursuivre l'élargissement de ces colonies.
English: Health Reports, Autumn 1997, Vol.
French: K.G. Manton, E. Stallard et S.S. Poss, «Estimates of U.S. multiple cause life tables», Demography, 17(1), 1980, p.
English: ▪ [End of document] 1 Received on July 26, 1999. 2 As contained in documents SCCR/1/4 and SCCR/2/4.
French: ▪ [Fin du document] 1 Reçu le 26 juillet 1999. 2 Telle qu'elle figure dans les documents SCCR/1/4 et SCCR/2/4.
English: Decides, on an exceptional basis, to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount up to 367,800 United States dollars under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007, subject to full reimbursement, pending receipt of voluntary contributions;
French: Décide à titre exceptionnel d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 367 800 dollars des États-Unis au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, sous réserve d'un remboursement intégral, en attendant le versement de contributions volontaires ;
English: The Secretariat wrote to the Turkish authorities in January 2007 asking them for full and updated information addressing the status of implementation of each of the 14 points included in Recommendation No. 95 (2002).
French: Le Secrétariat a écrit aux autorités turques en janvier 2007 pour leur demander des informations complètes et mises à jour, et couvrant le degré de mise en oeuvre de chacun des 14 points de la Recommandation n° 95 (2002).
English: When these UN numbers were introduced into the Model Regulations, SP117 was placed against each one.
French: Ces numéros ONU étaient assortis de la disposition spéciale 117 qui stipule que:
English: Imagine a parasite that is present over the world, contaminates soil, water and vegetables with a highly resistant form; is present in meat; is infective for all warm blood animals and humans by the oral route, congenitally, and through organ transplantation or transfusion; invades blood, lymph nodes, and almost all organs; generates devastating damage in the central nervous system, eyes of congenitally infected children or in immunocompromised patients; and remains persistent for life in the brain of billions of persons throughout the world.
French: Imaginez un parasite qui soit présent partout dans le monde, contamine le sol, l’eau, les végétaux sous une forme particulièrement résistante; s’enkyste dans la viande, peut contaminer tous les animaux à sang chaud, dont l’homme, par voie orale, congénitale, lors de transplantation d’organes ou par transfusion; envahit le sang, les ganglions lymphatiques et presque tous les organes, provoque des lésions dévastatrices dans le système nerveux central et l’oeil des patients immunodéprimés ou des enfants contaminés pendant leur vie foetale, et persiste toute la vie dans le cerveau de milliards de personnes à travers le monde.
English: Concerning the protection of children against abuse, exploitation and violence, Malaysia's Child Act 2001, formulated in line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child, sets out provisions for the care and protection of children.
French: S'agissant de la protection de l'enfant contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, la loi malaisienne pour l'enfance 2001, formulée conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, contient des dispositions relatives aux soins et à la protection des enfants.
English: Onshore borehole operations are understood to mean drilling on land for purposes of oil and gas exploration and production.
French: Par forage à terre, on entend les activités de recherche et d'exploitation du pétrole et du gaz se déroulant sur la terre ferme.
English: After this, a revised plan of action was launched for the period 2005-2008.
French: Après cela, un plan d'action révisé a été lancé pour la période 2005-2008.
English: • procedure B for pilot projects (except thematic actions), language skills and transnational networks.
French: • la procédure B applicable aux projets pilotes, à l'exception des actions thématiques, aux compétences linguistiques et aux réseaux transnationaux.
English: A wide variety of household factors were taken into consideration as potential confounders.76 These results were consistent with findings in humans.
French: Une grande diversité de facteurs domestiques ont été pris en considération comme facteurs de confusion.76 Ces résultats concordaient avec les résultats obtenus chez les humains.
English: This forces the user into deciding what they really want and eases the process for Portage, our package managment system, to make useful decisions.
French: Il est ainsi obligé de décider ce qu'il veut vraiment, et cela facilite la tâche de Portage, notre gestionnaire de paquets, pour prendre les décisions utiles.
English: Assessment of the developments in the existing housing stock 49-51
French: AVIS DES EXPERTS INTERNATIONAUX SUR LA SITUATION EN 2002 48 - 60
English: Resource Allocation to the Compliance Continuum 17% 59%
French: Ressources affectées au continuum de l’observation en 2000-2001 17% Facilitation de l’observation volontaire Observation assistée Exécution
English: But what does it mean to military leaders?
French: Une étude récente du Triangle Institute for Securities Studies apporte quelques précisions à ce sujet.
English: • all parties agree to a fair allocation of the risk-taking; and
French: • les risques sont partagés équitablement par toutes les parties;
English: We found that the Deputy Minister had established a good staffing management accountability framework.
French: • formation inadéquate des gestionnaires à qui les pouvoirs de dotation sont subdélégués;
English: These conditions were also chosen so that when the interest rate was held ﬁxed at 6 per cent, the inﬂation rate would be stable around 3 per cent for the ﬁrst two years out of sample.
French: Figure 7 Prévisions relatives à la croissance monétaire 10 8 Prévision à taux d’intérêt ﬁxe Pourcentage 6 4 2 0 −2 Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Prévision conditionnelle no 3 Prévision conditionnelle no 2 Prévision conditionnelle no 1
English: (Note that companies in the "old" EU-countries are almost as much concerned about tax matters (30%) as about questions regarding social security (37%).
French: (N.B. Les entreprises des «anciens» pays de l’UE sont virtuellement aussi préoccupées par les questions de fiscalité (30 %) que par les questions de sécurité sociale (37 %).
English: But in some of these evolutionary changes lurk challenges to the distinct discipline of family medicine.
French: Mais, dans ces changements évolutifs, pointe une remise en question de la discipline distincte de la médecine familiale.
English: The [Chairperson] [Bureau] of the Compliance [] [in consultation with …] shall determine whether the question shall be considered in accordance with:
French: Le [Président] [Bureau] [du dispositif] de contrôle statue [en consultation avec ] sur le point de savoir si la question doit être examinée selon :
English: SVTG, Sudanese Victims of Torture Group, London, United Kingdom; medical, legal and economic assistance.
French: SVTG, Sudanese Victims of Torture Group, Londres (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); aide médicale, juridique, économique.
English: As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, I offer my sincere condolences to his family, friends, and colleagues.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à la famille, aux amis et aux collègues de George Crum.
English: A cold, late spring may also have had a negative impact on nesting success this year (D.
French: Un printemps tardif et frais peut également avoir eu un effet négatif sur le succès de la nidification cette année (D.
English: It may simply be that genetic information brings privacy and discrimination issues into sharper relief than do some other types of personal information.
French: Certes, il est probable que l'information génétique fera plus clairement ressortir les enjeux en matière de protection des renseignements personnels et de discrimination que les autres types de renseignements personnels.
English: Paragraph 4(1)(a) states that Part I of the Act applies to every organization in respect of personal information that the organization collects, uses or discloses in the course of commercial activities.
French: Conformément à l’alinéa 4(1)a), la partie I de la LPRPDÉ s’applique à toute organisation qui recueille, utilise ou communique des renseignements personnels dans le cadre d’activités commerciales.
English: We expect them to be taken into harm's way.
French: On s'attend à ce qu'ils soient exposés à des dangers.
English: Mandate and background: ECE/TRANS/WP.30/, point 11.
French: Mandat et historique: ECE/TRANS/WP.30/223, point 11.
English: 12-2000, point 1.3.112 Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers:
French: 12-1999, point 1.2.187 Règlement (CE) no 2826/2000 du Conseil relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur — JO L 328 du 23.12.2000 et Bull.
English: The fourth T-shirt of the "RAISE the floor" series has been produced in association with Stephen Schofield (Montreal).
French: Le quatrième t-shirt de la série "Raise the Floor" a été produit en association avec Stephen Schofield (Montréal).
English: Annex to the letter dated 10 October 2001 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 90% of farm families in Canada believe their standard of living is as good or better than that of people living in nearby urban centers. In the spring of 2003, 1/2 of farm operators rated their standard of living as good.
French: •
English: That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions approve:
French: Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses approuve ce qui suit :
English: A new trend in Western Europe and the Commonwealth is the creation of ombudsman offices by associations of business firms, especially in the financial sector, or by professional associations, such as lawyers, to handle complaints by customers or clients.
French: Une nouvelle tendance est apparue en Europe de l'Ouest et dans les pays du Commonwealth : des associations d'entreprises, spécialement dans le secteur financier, et des associations professionnelles, comme les associations d'avocats, créent des bureaux de l'ombudsman pour traiter les plaintes de la clientèle.
English: 4.02 Human Resources Development Canada and the Standing Committee on Human Resources Development Canada should undertake further study on extending EI benefits and other social safety net programs to the selfemployed.
French: Le Groupe de travail a constaté au contraire, et on lui a maintes fois répété, que les femmes entrepreneures ne demandent pas mieux que de cotiser au régime public d’assurance-emploi, à condition que cela leur donne droit à des prestations en cas de besoin.
English: 13/COP.9 Improving the procedures for communication of information as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties
French: La Conférence des Parties a adopté les décisions suivantes sur la recommandation du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention:
English: Our hearings were televised, and live audio of our public meetings was made available on the World-Wide Web.
French: Les audiences du Comité ont été télévisées et le son des réunions publiques a été transmis en direct sur l’Internet.
English: • Increasing Formal Economic Linkage with the Americas
French: • Accroître les liens économiques officiels avec les Amériques
English: This may require creative thinking on the part of the Executive Director.
French: La directrice ou le directeur général devra sans doute faire preuve d’imagination pour y arriver.
English: The exposed rabbits also had higher levels of chemicals in their blood that are known to disrupt fatty deposits leading to complete blockage of the blood vessel.
French: Les lapins exposés avaient également des niveaux plus élevés de produits chimiques dans le sang. Nous savons que ces produits chimiques influent sur les dépôts adipeux et qu'ils peuvent bloquer complètement les vaisseaux sanguins.
English: - the report (A6- /2005) by Mr Garriga Polledo, on behalf of the Committee on Budgets, on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005 [COM(2005)0025 C6- /2005 2005/2014(BUD)];
French: - le rapport (A6- /2005) de M. Garriga Polledo, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif n° 1/2005 de l’Union européenne pour l’exercice 2005 [COM(2005)0025 - C6- /2005 - 2005/2014(BUD)];
English: However, the accelerated cell renewal rate caused by dandruff forces dead cells to be shed in much larger groups.
French: Toutefois, l'accélération du renouvellement cellulaire imputable à l'état pelliculaire oblige l'élimination d'un nombre beaucoup plus élevé de cellules mortes.
English: This reinforces the case for concerted effort towards unleashing the latent economic potential of developing countries, since economic prosperity in developed and developing countries is interdependent.
French: Et cela rend d'autant plus nécessaire de mener des efforts concertés afin de libérer le potentiel économique latent des pays en développement, étant donné que la prospérité économique des pays développés et en développement est interdépendante.
English: • A measurable improvement in Canadians' satisfaction with the delivery of key government services by 2005 through the successful implementation of the SII and increased organizational effectiveness.
French: • Que le gouvernement obtienne une amélioration marquée de la satisfaction des Canadiens et des Canadiennes à l'égard des principaux services gouvernementaux d'ici 2005 grâce à la mise en oeuvre couronnée de succès de l'IAS et à l'accroissement de l'efficacité organisationnelle.
English: AUCC Statement on Technology Enhanced Learning Information and communication technologies have been part of a revolution in the way Canadians live and work.
French: Énoncé de l’AUCC sur l’apprentissage amélioré par les techniques Les techniques de l’information et des communications ont en partie révolutionné la façon dont les Canadiens vivent et travaillent.
English: The decision paved the way for a handover the following day, according to which the Palestinian Authority would be left in full control of some 60 per cent of the Palestinian population area, including all the large towns.
French: On allait donc procéder le lendemain à un transfert à l'issue duquel l'Autorité palestinienne contrôlerait environ 60 % de la zone habitée par les Palestiniens, y compris toutes les grandes villes.
English: The SIU was investigating allegations that the complainant was engaged in a homosexual liaison.
French: L'enquête de l'UES porte sur des allégations voulant que la plaignante entretienne une liaison homosexuelle.
English: Sixty-fifth session  (Geneva, 20-22 September 2004)
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-cinquième session (Genève, 20-22 septembre 2004) Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: • a values and ethics statement and internal policy was developed, in consultation with all staff
French: • On a élaboré un énoncé de valeurs et d’éthique ainsi qu’une politique interne, en consultation avec tout le personnel