ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency recognizes that discrepancies exist between the written information regarding mileage accumulation prior to enrollment in frequent flyer programs, as found in the respective carriers' tariffs and frequent flyer brochures, and the information provided by these carriers over the telephone.
French: L'Office reconnaît que certains écarts existent entre l'information écrite concernant les transactions préalables à l'adhésion aux programmes de voyageurs assidus, comme on le voit dans les tarifs respectifs des transporteurs et dans les brochures de voyageurs assidus, et l'information fournie par ces transporteurs au téléphone.
English: In general, it can be concluded that Parks Canada Agency employees make active offers in both official languages more than employees of the associations, concessions and organizations acting as third parties.
French: En général, on peut conclure que les employés de l'Agence Parcs Canada font davantage d'offre active dans les deux langues officielles que les employés des associations, des concessions et des organisations qui agissent comme tiers.
English: Matsqui First Nation (a) Basic School (b) City of Abbotsford General Municipal Purpose (c) City of Abbotsford Specified Area (d) Fraser Valley Regional District (e) Fraser Valley Regional Hospital (f) Fraser Valley Regional Library (g) B.C. Assessment (h) Municipal Finance Authority   6.
French: Première nation Matsqui a) scolaire de base b) fins municipales générales, ville d’Abbotsford c) zone spécifique, ville d’Abbotsford d) district régional de Fraser Valley e) hôpital régional de Fraser Valley f) bibliothèque régionale de Fraser Valley g) évaluation de la C.-B. h) administration financière municipale  6.
English: It is not enough to simply balance or reconcile those interests promoted by a government objective with abstract panegyrics to the value of open expression.
French: Il ne suffit pas simplement de concilier les intérêts servis par un objectif gouvernemental avec des panégyriques abstraits de la libre expression.
English: But it is a mistake to ascribe a moral equivalence to the killing of civilians who die as the direct result of malicious terrorist acts, the very purpose of which are to kill civilians, and the tragic and unfortunate consequence of civilian deaths as a result of military action taken in self-defence.
French: Mais c'est une erreur que d'attribuer la même valeur morale au meurtre des civils qui sont tués du fait des actes terroristes criminels dont l'objectif même est de les tuer, qu'aux pertes civiles, conséquence tragique et malheureuse de l'action militaire entreprise en légitime défense.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Bagotville International Air Show Dec.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Spectacle aérien international de Bagovtille Le 21 décembre 2004
English: Australia welcomes those developments.
French: L'Australie se félicite de ces évolutions.
English: Don’t waste time chatting about events in the office that aren’t related to why you’re there.
French: Ne perdez pas de temps à bavarder de choses qui n’ont rien à voir avec le but de la rencontre.
English: What is not permissible, however, is to use free speech as a cover for hatred.
French: Ce qui n'est pas acceptable, par contre, c’est de déguiser l’expression de la haine en liberté de parole.
English: Prepare to shell anywhere above Rs 2000 and you could rent out a whole cottage in an idyllic location and they do come with kitchens.
French: At Shabarimala any male who have done the prerequisite rituals are welcome, but females are not.
English: We are now offered a historic opportunity to reform the Council — an opportunity that, if not taken now, may not soon come our way again.
French: Aujourd'hui s'offre à nous une occasion historique de réformer le Conseil, qui, si nous ne la saisissons pas maintenant, risque de ne pas se représenter de sitôt.
English: It notes from the report that over the reference period the number of enterprises having established CWCs or GWCs has increased and that in 2004, 47.2 % of enterprises disposed of such bodies.
French: Il relève dans le rapport que, durant la période de référence, le nombre d’entreprises qui se sont dotées de tels comités ou groupes a augmenté – en 2004, 47,2 % des entreprises en disposaient.
English: 1447 for rural and urban areas respectively.  The rural and urban basic food bundles are determined using an iterative approach.
French: La composition du panier alimentaire urbain et rural est déterminée par une méthode itérative.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 Archives 2005 12/14/2005 16 Wing Holiday Dinner On Wednesday 30 November, 16 Wing held its annual 16 Wing Holiday Dinner at which more than 500 students and staff shared a scrumptious meal in a festive atmosphere.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 Archives 2005 12/14/2005 Repas des Fêtes à la 16e Escadre Le mercredi 30 novembre dernier, la 16e Escadre tenait son repas des Fêtes annuel alors que plus de 500 stagiaires et membres du personnel se sont partagé un repas délicieux dans une ambiance des Fêtes.
English: The truth is people do not know where to start!
French: La vérité, c'est gens ne savent pas par où commencer!
English: His Excellency Mr. Miguel Angel Rodríguez, Chairman of the Delegation of Costa Rica
French: Son Excellence M. Miguel Angel Rodríguez, Chef de la délégation du Costa Rica
English: We should not condemn small undertakings when they face the problem of providing transport services; I refer here to cabotage, about which I have questioned the Commissioner on other occasions.
French: Il ne faut pas condamner les petites entreprises lorsqu'elles sont confrontées au problème d'assurer des services de transport; je renvoie ici au cabotage, à propos duquel j'ai interrogé le commissaire à d'autres occasions.
English: That brings us to the issue of the presidency of the European Council. The Convention Praesidium's proposal contains a formula according to which the President of the European Council should not belong to another institution.
French: Vient ensuite la question de la présidence du Conseil européen: la proposition du présidium de la Convention contient une formulation selon laquelle le président du Conseil européen ne devrait appartenir à aucune autre institution.
English: Send the parcel exclusively to the return address that the Customer Service gave you.
French: Décrivez la panne ou la défectuosité si votre retour concerne les articles 9 (défectuosité) ou 14 (garantie).
English: Motion for a resolution on the EU strategy for the First Conference of the Parties (COP1) of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), Punta del Este, Uruguay ENVI/6/26862 Exchange of views and adoption on the basis of a draft resolution Amendments adopted: 1, 3, 5, 6 Amendments rejected: 2, 4 Amendments withdrawn: 7 Decision:
French: Proposition de résolution sur la stratégie de l'UE pour la première conférence des Parties (COP1) à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP), Punta del Este, Uruguay ENVI/6/26862 Échange de vues et adoption sur la base d’un projet de résolution Amendements adoptés:
English: Whilst many of us here understand that the Commission cannot take a formal position on this, it is worth stressing this evening that we feel there is absolutely no logical reason why these two bodies should coexist as is currently the case.
French: Bien que beaucoup d’entre nous comprennent que la Commission ne peut adopter une position formelle sur ce sujet, il est bon de souligner ce soir qu’il n’y a aucune raison logique à la coexistence de ces deux organismes, comme c’est le cas aujourd’hui.
English: He was permitted to meet with his lawyers to prepare for his appeal but he was still not allowed any contact with his wife and family.
French: Il a été autorisé à rencontrer ses avocats pour préparer son procès en appel, mais on a continué de lui refuser tout contact avec son épouse et le reste de sa famille.
English: One may be a technically brilliant musician but without the correct tempo, rhythm and emotion, the music will not have the desired impact.
French: Ces valeurs et attitudes reposent sur la compréhension des principaux déterminants de la santé et des concepts, des valeurs et des stratégies utilisées en santé publique et en promotion de la santé6.
English: It is interesting to note that while the surface warming pattern and the SAF pattern show significant similarities in the NH, they are uncorrelated in the SH for more than half of the models.
French: Il est intÃ©ressant de noter que le rÃ©gime de rÃ©chauffement en surface et celui de la RAS prÃ©sentent des similitudes significatives dans l'hÃ©misphÃ¨re Nord, mais plus de la moitiÃ© des modÃ¨les n'Ã©tablissent aucune corrÃ©lation entre eux dans l'hÃ©misphÃ¨re Sud.
English: When the activities and buildings match up exactly with those mentioned in the site licence application form for which a licence is requested, no further evidence of compliance relating to the good manufacturing practices is required.
French: Lorsque les activités et les bâtiments énumérés dans le formulaire de demande de licence correspondent exactement à ceux indiqués dans la demande de la licence d'exploitation, on peut se dispenser de présenter des preuves supplémentaires concernant les bonnes pratiques de fabrication.
English: The collection of plates decorating the dining-room, the tapestries of the XVIth century and the librairy are remarkable.
French: La collection d'assiettes ornant la salle à manger, les tapisseries du XVIe siècle et la bibliothèque retiennent particulièrement l'attention.
English: This was attributable, in part, to pay equity settlement payments and changes to the financing of the Canada Student Loans Program.
French: L'écart est attribuable en partie aux versements d'équité salariale et aux variations du financement du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: All development projects should be subject to a rapid and simple health impact appraisal.
French: Tout projet d’aménagement devrait être assujetti à une brève et simple évaluation des effets possibles sur la santé.
English: The ECB itself is of the opinion that this is not necessary.
French: La BCE est d' avis que ce n' est pas nécessaire.
English: We also revitalized the IRB's departmental advisory committees to optimize efficiency and effectiveness in areas such as employment equity and official languages.
French: Nous avons aussi revitalisé les comités consultatifs de la CISR afin d'optimiser l'efficacité et l'efficience dans des domaines comme l'équité en matière d'emploi et les langues officielles.
English: The Council authorised the Commission on 25 November 2003 to negotiate on behalf of the European Community the revision of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives,(which dates from 1986, and which was amended and extended in 1993 and 2004) This mandate entitles the Commission to negotiate on the general objectives with respect to international technical cooperation, standardisation of international trade in olive products, the expansion of international trade and the promotion of olive products,.
French: Le 25 novembre 2003, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, au nom de la Communauté, la révision de l'accord international sur l'huile d'olive et les olives de table (qui remonte à 1986 et a été modifié et prolongé en 1993 et en 2004). Ce mandat autorise la Commission à négocier dans le cadre des objectifs généraux liés à la coopération technique internationale, à la normalisation du commerce international des produits d'olive, à l'expansion du commerce international et à la promotion des produits d'olive.
English: The selection board can first establish the level of each candidate’s overall comprehensive knowledge of aboriginal and public law by evaluating the depth of knowledge demonstrated by the candidates in the discussion of the cases the candidates selected themselves.
French: En effet, le jury de sélection pouvait d'abord déterminer le niveau de connaissance générale du droit autochtone et du droit public des candidats et candidates en évaluant l'étendue des connaissances démontrée par ces derniers dans les réponses qu'ils ont fournies relativement aux affaires qu'ils ont eux-mêmes choisies.
English: Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) PBDEs are not manufactured in Canada but are imported in finished articles, or are used in making a variety of commercial and consumer products, such as computer housings, household appliances, furniture, automotive/aircraft seating and interiors, and a variety of electrical and electronic components.
French: Éthers diphényliques polybromés (PBDE) Les PBDE ne sont pas fabriqués au Canada, mais ils sont importés dans des produits finis ou sont utilisés pour la fabrication de divers produits du commerce et de consommation comme des bâtis d'ordinateurs, des électroménagers, des meubles, des sièges et des revêtements intérieurs de véhicules automobiles ou d'aéronefs, ainsi que divers composantes électriques et électroniques.
English: Welcomes the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming the human rights of women, including through their joint work plan, and, in this sense, encourages United Nations bodies and agencies to increase cooperation with other organizations in developing activities to address, within their respective mandates, violations of the human rights of women and to promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women;
French: Se félicite des activités de coopération et de coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui visent à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes, notamment au moyen de leur plan de travail commun et, à cet égard, encourage les organismes et les institutions des Nations Unies à coopérer davantage avec d'autres organisations au lancement d'activités destinées à faire face, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux atteintes aux droits fondamentaux des femmes, et à assurer la jouissance intégrale, par les femmes, de tous leurs droits et de toutes leurs libertés fondamentales;
English: I have therefore chosen today to abstain from voting on the specific issue of a tax on arms exports.
French: C’est pourquoi j’ai décidé aujourd’hui de m’abstenir de voter sur le point spécifique que représente la taxe sur le commerce des armes.
English: barometric pressure: PB = 101.33 kPa,
French: pression barométrique : PB = 101,33 kPa,
English: Experts from Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Georgia, Germany, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Slovenia, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States, and the European Community, as well as from the European Chemical Industry Council (CEFIC), the Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE), the World Conservation Union (IUCN) attended the workshop.
French: Des experts venus d'Allemagne, du Canada, de Croatie, du Danemark, des États-Unis d'Amérique, d'Estonie, de France, de Géorgie, de Lettonie, de Lituanie, de Norvège, des Pays-Bas, de la République de Moldova, de la République tchèque, du Royaume-Uni, de Slovénie, de Suède, de Suisse et de la Communauté européenne ainsi que des représentants du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE) et de l'Union mondiale pour la nature (UICN) ont participé à l'atelier.
English: Funding for the 2011 Census of Agriculture
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: The Parliament report highlights different areas for Europeana and for the related policies where progress must be made in the coming years.
French: Le rapport du Parlement met en lumière plusieurs domaines, touchant à Europeana et aux politiques connexes, dans lesquels des progrès peuvent être accomplis au cours des prochaines années.
English: In addition to examining unemployment durations in the assessment of the effects of the UI program, it is important to consider the effects that UI (and changes in UI) may have on various measures of the quality of the new job found after an unemployment spell.
French: L’appréciation des incidences du programme d’assurance-chômage ne peut se limiter à la durée du chômage; en effet, il est important d’examiner les conséquences éventuelles de l’assurance-chômage (et des modifications qui y sont apportées) sur diverses mesures de la qualité de l’emploi obtenu au terme d’une période de chômage.
English: Sandi Blanda (b.1949). On loan to Bailey-Matthews Shell Museum. 33 cm (each side).
French: Prêté par le Bailey-Matthews Shell Museum.  33 cm de côté.
English: Under Licence No. 882139, Alkan Air Ltd. is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Whitehorse, Mayo, Dawson, Old Crow and Watson Lake, Yukon Territory, and Inuvik, Yellowknife and Norman Wells, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 882139, Alkan Air Ltd. est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Whitehorse, Mayo, Dawson, Old Crow et Watson Lake (Territoire du Yukon) et Inuvik, Yellowknife et Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest).
English: Some to consider include: refuelling, pedestrian, parking garages, indoor air, and shower/bath.
French: Les microenvironnements dont il faut tenir compte sont, entre autres : les endroits où on fait le plein, les lieux où il y a des piétons, les garages de stationnement, l'air ambiant et les douches/bains.
English: When asking your foreign educational institution to certify one of these forms, refer them to Information Sheet RC 190, Information for Educational Institutions Outside Canada, for instructions.
French: Lorsque vous demandez à votre établissement d'enseignement de certifier l'un de ces formulaires, vous pouvez mentioner le feuillet RC190, Renseignements pour les établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada, qui explique comment le remplir.
English: So I am afraid that I am unable to share the joy just expressed by the Presidency and the Commission.
French: Par conséquent, j'ai bien peur de ne pouvoir partager la joie que viennent tout juste d'exprimer la présidence et la Commission.
English: A matter of some concern is that certain institutions haveexclusively adopted numerical measures (e.g. the number of publications in peer-reviewedjournals, the number of citations per author, the amount of money received by the organizationfor contract research, the number of patents earned, the number of students receiving graduateand post-graduate training, and so on.)
French: Il faut aussi considérer que certaines institutions adoptent uniquement des mesures chiffrées (par exemple, le nombre d'articles parus dans les revues spécialisées, le nombre de citations par auteur, les montants reçus par les contrats de recherche, le nombre de brevets, le nombre de diplômés ou d'étudiants de troisième cycle, et ainsi de suite).
English: Allegation number nine. PS-2 Initiative - I allege on behalf of the appellants that the score given Linda Cluney is flawed.
French: Neuvième allégation QP-2 Initiative - J'allègue au nom des appelantes que la note accordée à Linda Cluney, 45 sur un maximum de 50, est erronée.
English: Invites Member States, consistent with their domestic legal systems, to encourage their judiciaries to take into consideration the Bangalore Principles of Judicial Conduct, annexed to the present resolution, when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary;
French: Invite les États Membres à encourager, dans le cadre de leurs systèmes juridiques internes, leurs magistrats à prendre en considération les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire annexés à la présente résolution, lorsqu'ils examineront ou élaboreront des règles relatives au comportement professionnel et éthique des membres des professions judiciaires ;
English: Although organochlorines have been found in Short-eared Owl eggs, more data are needed on the prevalence and impacts of such contamination.
French: Bien que des organochlorés aient été détectés dans des œufs de Hiboux des marais, de plus amples données sur la prévalence et les effets de tels contaminants sont nécessaires.
English: So what are the environmental advantages?
French: Qu'en est-il de l'utilité pour l'environnement?
English: “Laundered” funds are moved across borders through informal and formal financial systems.
French: Ils passent d'un pays à l'autre par l'intermédiaire de systèmes financiers officieux ou officiels.
English: When you buy a house, a systematic check to verify who the real owner is done in order to prevent bad surprises.
French: Lorsque vous achetez une maison, vous vérifiez systématiquement qui en est le véritable propriétaire pour éviter toute mauvaise surprise.
English: Please elaborate on the specific measures and activities undertaken for the improvement of the overall position of Roma (para.
French: Donner des détails sur les mesures et les activités spécialement conçues pour améliorer la situation générale des Roms (par. 661).
English: Percent habitat saturation (PHS), the percentage of the stream area occupied by the territories of salmonid fishes, is a better measure of abundance than population density because the former integrates the effects of (a) several age-classes or species in a stream, and (b) variation in growth rate or sampling date.
French: Le pourcentage de saturation de l'habitat, soit le pourcentage de la superficie d'un cours d'eau qui est occupé par les territoires des salmonidés, est une meilleure mesure de l'abondance que la densité de la population parce qu'il intègre les effets (a) de la multiplicité des classes d'âge ou des espèces dans le cours d'eau et (b) de la variation des taux de croissance ou des dates d'échantillonnage.
English: The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes l, 2 et 3 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement.
English: The President: I am sure we all agree that there is special reason to think about the country that was hardest hit by the tsunami, with 130,000 drowned and 100,000 missing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis sûr que nous sommes tous d'accord pour penser qu'il y a une raison particulière de consacrer une pensée au pays le plus durement frappé par le tsunami, avec 130 000 noyés et 100 000 disparus.