ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this opinion, the EDPS will therefore make reference, where relevant, to those issues that have not been (completely) addressed by the draft framework decision on data protection in third pillar and should therefore be considered in the implementation of the system laid down by the current initiative.
French: Le CEPD recommande donc d'améliorer la transparence des mesures, avec la mise à disposition, le plus rapidement possible, de la version définitive de l'annexe et la mise en place de mécanismes d'information des citoyens sur les caractéristiques des systèmes, sur leurs droits et sur les moyens de les exercer.
English: These batteries contain highly corrosive acid and can cause fires from short circuits.
French: Ces accumulateurs contiennent un acide hautement corrosif pouvant provoquer des incendies à la suite de courts-circuits.
English: Since the 1980s, Dr. Till's sphere of research has expanded to include quality of life research, clinical and epidemiological studies, and research ethics.
French: À partir des années 80, les travaux du Dr Till se sont étendus à la recherche sur la qualité de vie, aux études cliniques et épidémiologiques et à l'éthique de la recherche.
English: He is Visiting Professor at the University of Strathclyde (UK), Fellow of the New York Academy of Sciences and Member of the Kenya National Academy of Sciences.
French: Il est professeur invité à l'université de Strathclyde (Royaume-Uni), Fellow de l'Académie des sciences de New York et membre de l'Académie nationale des sciences du Kenya.
English: There was variation in the SC count both within and between animals.
French: Il existait une variation quant au nombre de SC entre individus ainsi qu'à l'intérieur de ceux-ci.
English: They are sometimes referred to as "resident", but many migrate to spend the moulting period as far north as James and Hudson bays and northern Québec, and may winter as far south as Virginia.
French: On les appelle parfois les « résidentes », mais nombreuses sont celles qui migrent pour passer la période de la mue dans une région aussi nordique que les baies James ou d’Hudson et le nord du Québec, mais qui peuvent ensuite hiverner dans une région aussi méridionale que la Virginie.
English: Can you give people timely access to their own personal information?
French: Pouvez-vous leur donner un accès rapide à leurs renseignements personnels ?
English: Upon approval you will receive the production specifications and can proceed with your local production arrangements including inviting the celebrity to participate in the campaign.
French: Une fois l’accord obtenu, vous recevrez les détails techniques de production et vous pourrez ensuite organiser la production de votre annonce, y compris l’invitation de la célébrité à participer à la campagne.
English: December 9, 1993 Exchange of Notes (extension to route schedules from December 10 to March 5, 1994, and March 6, 1994 to April 23, 1994 to operate Buenos Aires-Toronto service through New York via a second intermediate point). August 28, 1996 Confidential Agreed Minute and Exchange of Notes (Adref) (Revised Route Schedule, new capacity and tariff provisions).
French: Autres actes Le 8 mai 1979 Échange de lettres confidentielles (entente commerciale entre les compagnies aériennes, services au sol) Le 6 avril 1987 et le 29 octobre 1979 Note de l'Argentine (ratification) Le 26 février 1988 Procès-verbal approuvé (modernisation du texte de l'Accord de 1979) Le 16 avril 1991 Échange de lettres (désignation d'«Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima») Le 8 mai 1992 Protocole d'entente confidentiel - Nouveau tableau des itinéraires, paraphé ad referendum Le 9 décembre 1993 Échange de lettres (prolongation des itinéraires du 10 décembre 1993 au 5 mars 1994 et du 6 mars 1994 au 23 avril 1994 afin d'assurer le service Buenos Aires-Toronto en passant par New York via un deuxième point intermédiaire) Le 28 août 1996 Procès-verbal approuvé confidentiel et échange de lettres ad referendum (tableau des itinéraires révisé et nouvelles dispositions relatives à la capacité et aux tarifs) 3.
English: One speaker called for the establishment of an international support fund to assist developing countries in adopting measures to bring their legislation in line with their obligations under the relevant international legal instruments.
French: Un intervenant a demandé que soit établi un fonds international d'appui qui aiderait les pays en développement à adopter les mesures voulues pour que leur législation soit conforme aux obligations qui découlent des instruments juridiques internationaux pertinents qu'ils ont ratifiés.
English: In the several days following the attack on Srebrenica, the Bosnian Serb Army and Ministry of Interior forces captured, detained, summarily executed, and buried over 7,000 Bosnian Muslim men and boys from the Srebrenica enclave, and forcibly transferred the Bosnian Muslim women and children of Srebrenica out of the enclave.
French: Dans les jours qui ont suivi l’attaque de Srebrenica, les forces de l’armée ont en effet capturé, détenu, exécuté sommairement, puis enterré plus de 7,000 Musulmans bosniaques, hommes et jeunes garçons. L’armée a ensuite déplacé par la force les femmes et les enfants de Srebrenica hors de la ville.
English: For me, you will forever be a man wholly dedicated to throwing light upon our world.
French: Vous resterez à jamais pour moi un homme tout entier voué à l’élucidation de notre monde.
English: Draft Principles for Sea Kayaking in the Proposed NMCA
French: Version préliminaire des principes à suivre pour la pratique du kayak mer dans l’AMNC proposée
English: SDS III makes significant progress in terms of leveraging ongoing departmental programs and initiatives that contribute to the social dimension of sustainable development and thereby extend the reach of sustainable development to initiatives that fall under departmental strategic objectives beyond innovation.
French: La SDD III marque un progrès important en ceci qu’elle tire parti de programmes et d’initiatives du Ministère qui contribuent à la dimension sociale du développement durable et élargissent donc ce même développement à des initiatives qui relèvent d’objectifs stratégiques ministériels autres que l’innovation.
English: The blood of the priapulid Halicryptus spinulosus was investigated by protein electrophoresis and electron microscopy.
French: Le sang du Priapulien Halicryptus spinulosus a été analysé par électrophorèse des protéines et par examen au microscope électronique.
English: "Laden vehicle" means a vehicle loaded to its technically permissible maximum mass, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this mass between the axles in accordance with the method described in Annex 5;
French: 2.5 "véhicule en charge", le véhicule chargé jusqu'à atteindre sa masse maximale techniquement admissible déclarée par le constructeur, qui fixe également la répartition sur les essieux selon la méthode décrite à l'annexe 5;
English: While the Steering Committee for Human Rights (CDDH), by a large majority, was in favour of drawing up such an additional protocol, the Committee of Ministers at the time considered that the political priority was to obtain and maintain moratoria on executions, to be consolidated by complete abolition of the death penalty.
French: Alors que le Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) était, à une large majorité, favorable à l’élaboration d’un tel protocole additionnel, le Comité des Ministres considérait à cette époque que la priorité politique était d’obtenir et maintenir un moratoire sur les exécutions, à consolider par la suite par l’abolition complète de la peine de mort.
English: With a view to intensifying its work, the Group requested its Chair to prepare a proposal for amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its article 3, paragraph 9; and a text on other issues outlined in the report on its resumed sixth session.
French: En vue d'intensifier ses travaux, il a prié son Président d'élaborer une proposition d'amendement au Protocole de Kyoto en application du paragraphe 9 de l'article 3, et un texte sur les autres questions énoncées dans le rapport sur la reprise de sa sixième session.
English: The secondary aluminum manufacturing process is also suspected to emit QCB and TeCBs to the atmosphere, when remelt aluminum is degassed with hexachloroethane to control magnesium levels.
French: On pense aussi que la production d'aluminium de deuxième fusion entraîne l'émission de QCB et de TeCB dans l'atmosphère lorsque l'aluminium de refonte est dégazé à l'hexachloroéthane afin de contrôler la teneur en magnésium.
English: Robin deGoutiere and Miriam Saunders 137  Gordon denBoer and Jean Stephen 131.5 June Gale and Brock Kozier 130 Rudy Lee Buchanan and Todd Schroeder 126 V. Craig Martens and Chris W. Tinnion 122 Dan V. Lee and Sandi Van Unen 119.5 Brend Henuset-Point, Robert Dueck and Matthew Staples 119 Robert Dornan and Richard Farrance 118 Vanessa D. Green and Susan Hayre 116 [9] When questioned as to whether the Selection Board had established a tie-breaking formula, Mr. McLean stated that the Selection Board had not established such a formula; rather, it had assessed the candidates, assigned ratings to them and then forwarded those ratings to persons who had been charged with the administration of establishing the eligibility list.
French: Robin deGoutiere et Miriam Saunders 137  Gordon denBoer et Jean Stephen 131.5 June Gale et Brock Kozier 130 Rudy Lee Buchanan et Todd Schroeder 126 V. Craig Martens et Chris W. Tinnion 122 Dan V. Lee et Sandi Van Unen 119.5 Brend Henuset-Point, Robert Dueck et Matthew Staples 119 Robert Dornan et Richard Farrance 118 Vanessa D. Green et Susan Hayre 116 [9] À la question de savoir si le jury de sélection avait une formule pour départager les ex æquo, M. McLean a indiqué que le jury n’avait pas prévu de formule; il a plutôt évalué les candidats et candidates, leur a attribué des notes, puis a envoyé les notes aux personnes chargées de l’administration liée à l’établissement de la liste d’admissibilité.
English: This detail is required to assess the economic acceptability of the project and identify constraints that may need to be addressed.
French: Ces renseignements sont exigés pour évaluer la recevabilité économique du projet et relever les contraintes dont il faudra peut-être tenir compte.
English: The planning aimed to protect the health, safety and security of personnel and physical assets and to ensure the continuation of critical functions and operations.
French: Elles visent à protéger la santé du personnel et à assurer sa sécurité et sa sûreté ainsi que celles des biens de l'Organisation, et à assurer la continuité des fonctions et activités essentielles de l'Organisation.
English: Figure 22 ONTARIO – FORMAL SKILLS TRAINING OFFERED (1 OF 2) Cambrian College of Applied Arts and Technology Sheridan College Institute of Technology and Advanced Learning Humber College Institute of Technology and Advanced Learning University of Guelph University of Ottawa
French: ONTARIO – OFFRES DE FORMATION STRUCTURÉE (1 DE 2) Cambrian College of Applied Arts and Technology Sheridan College Institute of Technology and Advanced Learning Humber College Institute of Technology and Advanced Learning University of Guelph
English: What measures should receive priority in the countries concerned?
French: Selon vous, à quelles mesures les pays concernés devraient-ils donner la priorité?
English: Fuelling system: mixing unit / gas injection / liquid injection / direct injection 2/
French: 3.2.3 Système d'alimentation: par mélangeur/par injection gazeuse/par injection liquide/par injection directe 2/
English: These experiments tested the hypothesis that the normal electrophysiological properties of mature bullfrog sympathetic ganglion (BFSG) neurones are maintained by the retrograde supply of nerve growth factor-like molecules from peripheral target tissues.
French: Ces expériences ont vérifié l'hypothèse que les propriétés électrophysiologiques normales des neurones ganglionnaires sympathiques du ouaouaron mature (GSO) sont maintenues par le transport rétrograde de molécules du type facteur de croissance nerveuse par les tissus cibles périphériques.
English: To the extent that this priority also leads to fairer decision-making, the overall innovation capability of parties affected by the copyright tariff process improves.
French: Dans la mesure où cette priorité débouche également sur des décisions plus justes, la capacité globale d’innovation des parties concernées par le processus des tarifs de droits d’auteur s’en trouvera améliorée.
English: "Adopted by the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) and the American Chemistry Council (ACC), Responsible Care® pulls together our risk management and community outreach initiatives into a single program."
French: Adoptée par l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) et par l'American Chemistry Council (ACC) aux États-Unis, la Gestion responsable® réunit en un seul programme les éléments de nos initiatives de gestion des risques et de dialogue communautaire.
English: They are currently undergoing training in collaboration with MINUSTAH.
French: Ces personnes reçoivent actuellement une formation organisée avec la collaboration de la MINUSTAH.
English: Immediate steps have been taken to reinforce existing military policies to ensure that United States forces understand, are fully trained in and adhere to these standards.
French: Des mesures immédiates ont été prises pour renforcer les pratiques employées actuellement par l'armée afin de veiller à ce que les forces américaines comprennent ces normes, soient bien formées à les appliquer et les respectent.
English: Additional development funding and research into country-specific impacts and needs would also be required.
French: Il faudra également disposer d'un financement supplémentaire aux fins du développement et effectuer davantage de recherches concernant les incidences et les besoins des divers pays.
English: Detailed cost of the training.
French: Processus d’évaluation Il faut établir un processus d’évaluation pour tous les programmes d’enseignement, de formation ou d’agrément.
English: The years 2002 and 2003 witnessed a fast-growing spread between extra-EU imports and extra-EU exports.
French: En 2002 et en 2003, un fossé s'est rapidement creusé entre les importations et les exportations extracommunautaires.
English: With respect to the 1st allegation, the representative acknowledged that the word "previous" was a poorly chosen word to describe the supervisors whom the selection board contacted for reference purposes.
French: En ce qui concerne la première allégation, la représentante du ministère reconnaît que le terme « précédent » a été mal choisi pour décrire les superviseurs avec qui le jury de sélection a communiqué aux fins de la vérification des références.
English: Overall, about 54 per cent of the reported AIDS cases are females.
French: Globalement, 54 % des cas de sida signalés concernent des femmes.
English: With the purpose of identifying successful practices, the forum conducted a research and organized in-person meetings with representatives from civil society organizations, companies, government agencies, universities and research institutes in the cities of Rio de Janeiro and Brasília (Brazil), La Paz (Bolivia), Montevideo (Uruguay), Asuncion (Paraguay) and Buenos Aires (Argentina).
French: Afin de recenser les pratiques fructueuses, une étude a été menée et des réunions ont été organisées avec des représentants d'organisations de la société civile, des milieux d'affaires, des organisations gouvernementales, des milieux universitaires et des institutions de recherche à Rio de Janeiro et à Brasília (Brésil), à La Paz (Bolivie), à Montevideo (Uruguay), à Asunción (Paraguay) et à Buenos Aires (Argentine).
English: The 'Where are you from' map, in the centre's lobby, stands as evidence of a very international clientele.
French: Dans le hall d'entrée, le tableau « D'où venez-vous? » témoigne de la clientèle internationale.
English: Alternative nicotine delivery systems Regulations to reduce passive smoking Alcohol harm reduction: drink-driving Lower BAC limits for young drivers Random breath testing implementation Ignition interlocks Designated driver schemes
French: LÉGENDE ER PDI JAR S.O. Enquête restreinte Preuve défavorable à l’intervention Justifie d’autres recherches Sans objet * ** *** Preuve de mise en œuvre Preuve de l’efficacité des résultats Preuve d’une diffusion efficace
English: I left uncooked sliced/peeled/cut sweet potatoes on the counter for about 10 hours at an average temp of 27 C / 80 F. May I safely deep fat fry them the next morning ?
French: J'ai laissé des pommes de terre sucrées, pelées, coupées et tranchées sur le comptoir pendant 10 heures à une température moyenne de 27 degrées C / 80 degrées F. Est-ce que je peux les cuire en friture profonde le lendemain matin?
English: (2) In any event, Part Four of the EC Treaty and more particularly Articles 132, 133, 134 and 136, did not, at the date indicated in the order for reference, present any barrier to the levying of customs duties on the import into the Community of goods originating in non-member countries which were in free circulation in the Netherlands Antilles.
French: 2) En tout état de cause, les dispositions de la quatrième partie du traité CEE, et en particulier ses articles 132, 133, 134 et 136, ne faisaient pas, à la date indiquée dans l'ordonnance de renvoi, obstacle à la perception de droits de douane à l'occasion de l'importation, dans la Communauté, de marchandises originaires d'un pays tiers qui se trouvaient en libre pratique dans les Antilles néerlandaises.
English: The costs of an arbitration are in the discretion of the arbitral tribunal which, in making an order for costs, may: a. include as costs: i. ii. iii. the fees and expenses of the arbitrators and expert witnesses, legal fees and expenses of the parties, any administration fees of a Neutral Appointing Authority, or
French: Les frais d’un arbitrage sont à la discrétion du tribunal arbitral qui, lorsqu’il rend une décision relative aux frais, peut : a. inclure à titre de frais : i. ii. iii. iv. b. les honoraires et débours des arbitres et des témoins experts, les honoraires juridiques et les dépenses d’avocats des parties, les frais administratifs d’une autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux, ou toute autre dépense encourue en relation avec la procédure arbitrale; et
English: Employment ‘niches’ for migrant workers are often promoted by social migrant networks and diaspora.
French: commerce de l’habillement et de la maroquinerie, et des services personnels (blanchisseries, soins de beauté, coiffeurs etc.). 65.
English: Cooperation must continue and hopefully will lead to further concrete and positive results.
French: La coopération doit se poursuivre et elle débouchera, on peut l'espérer, sur des résultats concrets et positifs.
English: When would you like to stay at the City Partner Hotel am Gendarmenmarkt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : City Partner Hotel am Gendarmenmarkt ?
English: Any policyholder in Canada who opposes the release of the assets should file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before December 31, 2002.
French: Tout titulaire de police au Canada qui s'oppose à la libération de l'actif doit déposer son opposition, au plus tard le 31 décembre 2002 auprès du Surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: Workstations for wheelchair users are being implemented.
French: Les postes de travail pour les usagers en fauteuil roulant sont mis en place.
English: In this way, domestic violence can also be a cause of homelessness for women.
French: C'est ainsi que la violence domestique peut être une des raisons pour lesquelles les femmes se retrouvent à la rue.
English: I expect a realistic approach of this kind from the June summit and from the German and Portuguese Presidencies.
French: J'attends une approche réaliste de ce genre au sommet de juin et de la part des présidences allemande et portugaise.
English: Not trade-offs, but moderation in the light of basic principles.
French: Non pas un troc ou un échange, mais plutôt la modération à la lumière de principes de base.
English: Their aims are to provide better information on rights and status, encourage the adoption of an approach based on gender equality to all matters relating to the rural environment, and to promote the formation of employer groups, job creation and job retention.
French: Elles ont pour objectif d'améliorer l'information des droits et des statuts, de favoriser la prise en compte de l'égalité entre les femmes et les hommes dans le traitement de l'ensemble des questions liées au milieu rural ainsi que l'organisation en groupement d'employeurs et la création et reprise d'activités.
English: Representatives of the Parties sit on the Steering and Technical Committees for the project.
French: Des représentants des Parties siègent au comité de direction et au comité technique de ce projet.
English: Table 30.
French: Niveaux élevés de soutien social, selon lâge, le sexe, le revenu (normalisé en fonction de lâge) et la province, population de 12 ans ou plus, Canada, 19961997 Estimé de population (en milliers) Total, 12 ans ou + Hommes Femmes Total, 12 à 14 ans Hommes Femmes Total, 15 à 17 ans Hommes Femmes Total, 18 à 19 ans Hommes Femmes Total, 20 à 24 ans Hommes Femmes Total, 25 à 34 ans Hommes Femmes Total, 35 à 44 ans Hommes Femmes Total, 45 à 54 ans Hommes Femmes Total, 55 à 64 ans Hommes Femmes Total, 65 à 74 ans Hommes Femmes Total, 75 ans et + Hommes Femmes Revenu inférieur Revenu moyen-inférieur Revenu moyen Revenu moyen-supérieur Revenu supérieur Revenu non déclaré Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 24 595 12 099 12 495 1 151 580 571 1 284 683 601 826 403 424 1 873 948 924 4 472 2 209 2 263 5 238 2 645 2 593 3 771 1 922 1 849 2 565 1 231 1 334 2 096 930 1 166 1 320 549 771 970 2 262 6 194 7 962 3 107 4 100 478 113 775 632 6 131 9 323 902 801 2 244 3 196 Soutien élevé (%) 83 80 87 81 76 86 90 87 93 92 89 95 90 85 95 88 85 92 85 82 87 81 77 86 79 75 82 75 73 77 72 68 74 74 76 82 85 89 83 87 90 88 85 77 85 83 87 83 87
English: The Delegation of the United Kingdom congratulated the Chair on a job very well tried and almost well done.
French: La délégation du Royaume-Uni a félicité le président pour tous les efforts qu’il a déployés et qui ont presque abouti.
English: • ensures that development in Canada or on federal lands does not cause significant adverse environmental effects in areas surrounding the project Regulations help to put the Act's procedures into effect and to clarify under what circumstances an environmental assessment is required.
French: • S’assure que le développement au Canada ou sur les terres dominiales ne cause aucun effet négatif important sur l’environnement dans les régions avoisinantes au projet. Les règlements permettent de mettre les procédures de la Loi en pratique et de clarifier les circonstances selon lesquelles une évaluation environnementale est nécessaire.
English: Children are not mentioned specifically, but as citizens or persons living in the State, they are entitled to the same fundamental rights and freedoms as anyone else.
French: Les enfants ne sont pas expressément mentionnés mais, en tant que citoyens ou personnes vivant dans le pays, ils jouissent des mêmes libertés et droits fondamentaux que quiconque.