ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent profile estimates that in 2002/03 the industry produced $2.37 billion in export value36.
French: Le plus rÃ©cent portrait estime quâ€™en 2002-2003, lâ€™industrie a produit 2,37 milliards de dollars en valeur d'exportation36.
English: It stated that the NOx-SO2 Management Working Group had completed and was continuing work to close knowledge gaps related to air issues. It stated that complex interrelationships with sources in the region made it difficult to evaluate impacts from individual emitters.
French: Il précise que le groupe de travail sur la gestion des NOx et du SO2 poursuit ses travaux en vue de combler les lacunes de nos connaissances sur les questions atmosphériques, mais ajoute que les interactions complexes entre les diverses sources d’émissions de la région font qu’il est difficile d’évaluer les impacts propres à une source en particulier.
English: "From 1 January 2011, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation".
French: Tonnes-kilomètres = distance x charge utile dans laquelle: «distance» est la distance de la trajectoire de vol normale entre l'aéroport de départ et l'aéroport d'arrivée; et «charge utile» est la masse totale du fret, du courrier et des passagers transportés.
English: There remains for the Tribunal to determine whether or not the above findings amount to specifications written around specific pre-configured products, unclear and unstated evaluation criteria and the improper use of the evaluation criteria with a view to favouring one supplier, in particular, the contract awardee.
French: Il reste donc au Tribunal à déterminer si les conclusions susmentionnées signifient que les spécifications ont été rédigées en fonction de produits spécifiques configurés d’avance, si les critères d’évaluation manquaient de clarté et n’étaient pas complets, et si les critères d’évaluation ont été appliqués de façon incorrecte en vue de favoriser un fournisseur en particulier, soit l’adjudicataire.
English: On May 10, 2005, the Minister of Transport advised that Air Canada's designation to serve China is no longer limited to the operation of passenger-combination services.
French: Le 10 mai 2005, le ministre des Transports a avisé que la désignation d'Air Canada pour la desserte de la Chine n'est plus limitée à l'exploitation de services mixtes passagers-marchandises.
English: If Red-headed Woodpecker is added to Schedule 1, it will benefit from the protections afforded by SARA.
French: Si l'espÃ¨ce Pic Ã tÃªte rouge est ajoutÃ©e Ã l'annexe 1, elle bÃ©nÃ©ficiera des mesures de protection prÃ©vues dans la LEP.
English: Objectives The objectives of the meeting were as follows:
French: Objectif L'objectif de la séance était :
English: 10 for information on harbours and ports.
French: • Mettre en oeuvre des initiatives de refonte et de restructuration et normaliser les niveaux de service.
English: I thank the Commissioner for his statement.
French: Je remercie le commissaire pour son explication.
English: As has been said in this debate, the Member States are now engaged in allocation planning for the next phase, and, in addition to those countries whose proposals are already with the Commission, around 10 others have already published their own plans and are in the final stages of dealing with them at national level.
French: Ainsi qu’il a été dit au cours du débat, les États membres sont désormais engagés dans la planification des allocations pour la prochaine phase et, outre les pays dont les propositions sont déjà parvenues à la Commission, dix autres ont déjà publié leur plan et en sont aux dernières étapes de la négociation au niveau national.
English: Our rooms are equipped with TV sets with satellite connection, mini-bar, telephone with global connection, 24h internet connection, personal safe, hairdryer etc.
French: Naturellement, nos chambres disposent de TV, satellite, minibar, téléphone avec acces a l’international, acces 24hrs/24 au réseau internet, coffre-fort, seche-cheveux etc.
English: Resources directed 2002-2003 Expenditure of nearly $500,000 in counterpart funds Framework agreements:
French: Ressources consacrées en 2002-2003 Versement de près de 500 000$ en fonds de contre-partie Ententes cadres :
English: The new contract will double the production capacity and the number of staff at the Itajuba plant, where the EC725 helicopters will be manufactured, assembled and undergo maintenance support activities after delivery.
French: Ce nouveau contrat va amener un doublement de la capacité de production de l’usine et du nombre d’employés, puisque les hélicoptères EC725 seront construits, assemblés et maintenus en conditions opérationnelles à Itajuba.
English: Remember that by sending us your data you are expressly accepting our Data protection policy .
French: L’envoi de vos données personnelles signifie que vous acceptez expressément notre Politique de protection des données personnelles .
English: • Writes brief, factual material (e.g., notes, e-mail, standard letters) in a clear, logical manner, using correct grammar, spelling and punctuation.
French: • Rédige avec clarté, de manière logique, en respectant les règles de grammaire, d’orthographe et de ponctuation.
English: The Agency will present to its Advisory Committee at the next general meeting and the questionnaire will be redistributed in 2007, when the Code comes into effect, to measure progress.
French: L'Office présentera les résultats à son Comité consultatif lors de la prochaine réunion générale et le questionnaire sera redistribué en 2007, lorsque le code entrera en vigueur, afin de mesurer les progrès.
English: A multisectoral task force visited provinces to update information about areas at risk and the resources available for emergency response.
French: Une équipe de travail multisectorielle s'est rendue dans les provinces pour rassembler les dernières données sur les zones menacées et sur les fonds pouvant être utilisés pour les interventions d'urgence.
English: If agreement is reached between the PI and the REB, the REB will recommend to the Chief Scientist that the research proceed as submitted to the Board.
French: Si le CP et le CER en arrivent à un consensus, le CER recommandera à l'expert scientifique en chef de permettre qu'on commence la recherche telle que présentée au Comité.
English: A victory, at last, after so many setbacks and defeats!
French: La nuit est calme, pour le moment.
English: But there are a number of other sectors in which prices are rising by less than the overall rate of inflation – indeed, deflation is evident in some of them, including household furnishings (-0.4%), clothing (-0.9%), appliances (-2.2%), travel (-3.3%), home entertainment (-3.4%), sporting goods (-3.8%) and computers (-18.1%).
French: Cependant, dans un certain nombre d’autres secteurs, les prix ont augmenté moins rapidement que l’inflation générale – en fait, certains sont en mode déflationniste, notamment l’ameublement de maison ( 0,4 %), les vêtements (-0,9 %), les appareils ménagers (-2,2 %), les voyages (-3,3 %), les divertissements au foyer ( 3,4 %), les articles de sport ( 3,8 %) et les ordinateurs ( 18,1 %).
English: The 1992 UN Declaration on Minorities added specific reference to persons belonging to national minorities.
French: La déclaration des Nations unies de 1992 sur les minorités a ajouté une référence spécifique aux personnes appartenant aux minorités nationales.
English: Fuel oil is still leaking out of the hull, which is lying at a depth of around 100 metres, and, contrary to the statements made six months before, this oil is continuing to pollute our coasts and to poison the marine environment.
French: Le fuel continue à s'échapper de la coque qui gît par près de 100 mètres de fond et, contrairement à ce qui avait été déclaré six mois plus tôt, ce pétrole continue à polluer nos côtes et à empoisonner l'environnement marin.
English: I should like to preface Indonesia's comments by expressing our thanks to the Chairmen of the 1267 Committee, the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the 1540 Committee for their comprehensive briefings on their respective work.
French: En prélude aux observations de l'Indonésie, je voudrais remercier les Présidents du Comité 1267, du Comité contre le terrorisme (CCT) et du Comité 1540 des exposés exhaustifs qu'ils nous ont respectivement présentés sur leurs activités.
English: Public awareness about legal expenses insurance remains low in new Member States therefore there is a need to raise awareness.
French: Toutefois, dans un certain nombre d'entre eux, l'assurance de protection juridique est un produit relativement nouveau qu'il faut mieux faire connaître, de façon à sensibiliser des consommateurs encore peu avertis.
English: • the level of transparency regarding the cost and timeframes of enforcement
French: • du degré de transparence concernant les coûts et les délais d’exécution
English: With the exception of the one self-existing Being, there is nothing beautiful except that which is not.
French: Savez-vous à quel prix il vous est permis de vivre, et pour qui vous devez mourir?
English: We question whether this is sufficient, particularly in view of SCDD’s limited resources and the comments from the community focus groups.
French: À la section qui lui est réservée dans le rapport annuel du Comité de mise en œuvre du Nunavut pour 2001-2004, la NTI fait remarquer ce qui suit :
English: To minimize the danger that that provision might be exploited, new family law regulations authorized marriages of children between 16 and 18 years of age only if assessments revealed a compelling situation that could be remedied by the marriage.
French: Pour minimiser le risque d'abus que pourrait renfermer cette disposition, de nouveaux règlements concernant le droit de la famille n'autorisent les mariages d'enfants de 16 à 18 ans que si des évaluations révèlent une situation inextricable qui ne peut être résolue que par le mariage.
English: In practice, of course, restoration of the right of priority by a designated Office during the national phase will only be necessary where the receiving Office has not already restored the right of priority with effect for the designated Office concerned.
French: Naturellement, dans la pratique, la restauration du droit de priorité par un office désigné pendant la phase nationale ne serait nécessaire que lorsque l’office récepteur n’aurait pas déjà restauré le droit de priorité avec application de cette décision à l’office désigné concerné.
English: Enjoy a bucketful of benefits such as great traction in tough conditions, high versatility, superior ground adherence and excellent leveling.
French: Ce modèle offre une foule d'avantages, comme une grande force de traction en conditions sévères, une grande polyvalence, une adhérence au sol supérieure, et d'excellentes capacités de nivelage.
English: A great majority of the justifications were quite clear, as I pointed out in my opening speech.
French: Une grande majorité des justifications étaient suffisamment claires, comme je le déclarais dans mon intervention liminaire.
English: Electronic data linkage will allow detection of signals early on and link to pre-market data.
French: Le couplage des données électroniques permettra de déceler les signaux à l’avance et d’établir des liens avec les données antérieures à la commercialisation.
English: Equally important are how practices are followed, and how policies and procedures are actually implemented.
French: Le suivi que l’on exerce sur l’évolution de ces pratiques est tout aussi important que sur la façon dont les politiques et les procédures sont effectivement mises en œuvre.
English: Verhaltens-Orientiertes Projektmanagement (VOM) Document(s) 2 of 5
French: Verhaltens-Orientiertes Projektmanagement (VOM) Document(s) 2 de 5
English: In December 2002, Kenya saw a historic moment, when we held general elections which were universally recognized as free, fair and, indeed, democratic.
French: Ce défi, le Kenya a su le relever en décembre 2002, moment historique de la tenue dans notre pays d'élections générales, qui ont été universellement reconnues comme libres, équitables et démocratiques.
English: In the case of identical replacement wheel as defined in paragraph 2.4.2., there shall not be any requirement for physical testing as given in paragraph 6.5. or vehicle fitment checking as given in paragraph 2. of Annex 10 to this Regulation.
French: 6.4 Dans le cas d'une roue de remplacement identique telle que définie au paragraphe 2.4.2, il ne doit y avoir aucune prescription relative aux essais physiques visés au paragraphe 6.5 ni à la vérification de la configuration du véhicule comme prévu au paragraphe 2 de l'Annexe 10 du présent Règlement.
English: Learning, memory, extinction and forgetting in a model system
French: BENKELFAT, Chawki / DAGHER, Alain
English: (b) Annex 1, Appendix 2 to ATP  The Working Party may wish to consider the proposals submitted by Spain (TRANS/WP.11/2005/4), Germany (TRANS/WP.11/2005/7) and Sweden (TRANS/WP.11/2005/9).
French: Le Groupe de travail voudra examiner les propositions soumises par l'Espagne (TRANS/WP.11/2005/4), l'Allemagne (TRANS/WP.11/2005/7) et la Suède (TRANS/WP.11/2005/9).
English: Time constraints prevented discussion of certain questions such as the harmonization of the administration/examination procedures (among which the introduction of the opportunity for third parties to file oppositions against an application or a registration of a mark), and problems relating to the use of a mark in the course of trade.
French: Une option "Recherche en plein texte dans les décisions des commissions administratives de l’OMPI" permet d’effectuer une recherche textuelle parmi toutes les décisions rendues à l’OMPI en vertu des principes UDRP.
English: The objective of GTN-H is to meet the need for systematic regional and global hydrological observations for the characterization of hydrological processes and water resource management.
French: L'objectif du GTN-H est de répondre aux besoins en observations hydrologiques régionales et mondiales systématiques aux fins de la caractérisation des processus hydrologiques et de la gestion des ressources en eau.
English: • The state could set up a dedicated server for schools; and • The project could also:
French: • Les Cyber Jeunes doivent examiner les moyens par lesquels les programmes existants peuvent être aménagés pour offrir éventuellement à chaque utilisateur un accès illimité aux équipements ;
English: The entire international community as a whole is now having to deal with the risks posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La communauté internationale dans son ensemble doit à présent faire face au risque de prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Consultations play a central role in collecting data, identifying the cause(s) of the issue, identifying and analysing options, and selecting a recommended option.
French: Les consultations jouent un rôle essentiel en ce qui concerne la collecte de données, la détermination des causes de la question, la détermination et l’analyse des options, de même que la sélection d’une option recommandée.
English: Countries of primary importance to our work are:
French: La Fondation Tebtebba, Centre international des peuples autochtones pour la recherche et l’éducation, a été créée en 1996.
English: I was getting into trouble and I was rebelling."
French: I was getting into trouble and I was rebelling.»
English: The Chairman of the UN/CEFACT Steering Group (CSG) commented on the proposed UN/CEFACT approach to electronic business standards, i.e. the “Business Collaboration Framework”.
French: Le Président du Groupe directeur du CEFACT (CSG) a donné des indications sur la méthode proposée pour aborder les normes du commerce électronique, à savoir le «Cadre de collaboration commerciale».
English: 6.5 As to the State party's claim that the authors failed to exhaust domestic remedies in relation to his claim of prohibited discrimination, the Committee recalls that the authors did not invoke the specific issue of discrimination before the Czech courts; accordingly, they have not exhausted domestic remedies in this respect.
French: 6.5 S'agissant de l'argument de l'État partie qui affirme que les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes en ce qui concerne le grief de discrimination, le Comité rappelle que les auteurs n'ont pas invoqué la question précise de la non-discrimination devant les juridictions tchèques; ils n'ont donc pas épuisé les recours internes à cet égard.
English: - allocation of sufficient resources in terms of funding, manpower and premises,
French: - lui allouer les moyens suffisants tant financièrement qu’en personnel et en locaux;
English: In addition to normal class courses, the School offers lectures, town hall meetings, armchair discussions, seminars, conferences and online learning options.
French: En plus des cours réguliers, l'École offre des exposés, des séances de discussion, des discussions informelles, des séminaires, des conférences et des options d'apprentissage en ligne.
English: November 20, 2003 D. BANKS  President [49-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 18, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 20 novembre 2003 Le président  D. BANKS [49-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 novembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Vocational Rehabilitation Program is delivered by Vocational Counsellors in Manitoba Family Services and Housing regional offices, Regional Health Authorities and three designated agencies that receive provincial funding to deliver vocational rehabilitation services to specific disability groups.
French: Le Programme de réadaptation professionnelle est offert par les conseillers en réadaptation professionnelle dans les bureaux régionaux de Services à la famille et Logement Manitoba, dans les offices régionaux de la santé et par trois organismes désignés qui reçoivent un financement provincial pour les services de réadaptation professionnelle qu’ils offrent à des groupes précis de personnes handicapées.
English: As then Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy put it when he announced the lifting of sanctions, "Canada's disagreement was with the Milosevic regime, never with the people of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Comme l'a dit le ministre des Affaires étrangères d'alors, Lloyd Axworthy, au moment de l'annonce de la levée des sanctions, « le Canada a toujours soutenu que sa désapprobation visait le régime de Milosevic et non la population de la République fédérale de Yougoslavie.
English: ICTs can help non-Indigenous awareness and understanding of Indigenous peoples, and can help bridge gaps, and combat racism and discrimination.
French: Les TIC peuvent contribuer à sensibiliser les non-Autochtones et les aider à comprendre les peuples autochtones, permettre de combler les écarts et constituer un moyen de combattre le racisme et la discrimination.
English: Should enterprises be free to decide their shareholder structure or should restrictions on change of control be established?
French: Les entreprises sont-elles libres de déterminer la structure de leurs actionnariats ou faudrait-il établir des restrictions au changement de contrôle ?
English: The government also recommends co-education when a new school is being established or when existing schools redraw plans for student recruitment.
French: Le Gouvernement recommande aussi la mixité lorsque de nouvelles écoles sont crées ou lorsque des écoles existantes réorganisent leur recrutement.
English: Collections of S. globosa from Oregon, Washington, and Colorado, United States are reported.
French: Les auteurs rapportent des collections du S. globosa provenant des états d'Oregon, de Washington et du Colorado aux États-Unis.
English: Gupta says Tea Connexions has grown 1,000 per cent since starting in 2001.
French: Sanjay Gupta dit que Tea Connexions a grandi de 1 000 p.
English: The procurement plan, CPAA, or a summary document, must address how the proposed standing offer or supply arrangement will help achieve some or all of the departmental savings objectives of a 10 percent reduction in price, 50 percent reduction in processing time, and 10 percent administrative cost saving.
French: Le plan d'achat, le formulaire PAPC ou le document récapitulatif doit indiquer comment l'OC ou l'AA proposé contribuera à l'atteinte d'une partie ou de la totalité des objectifs de l'initiative ministérielle qui vise à réduire les coûts, les dépenses liées aux délais et les dépenses liées au processus de 10 %, de 50 % et de 10 % respectivement.
English: In particular, powers should be conferred on the Commission to define the conditions under which it adopts the content of quality reports and adapts the Annexes.
French: En particulier, il convient d'habiliter la Commission à définir les conditions dans lesquelles elle adopte le contenu des rapports de qualité et adapte les annexes.
English: He returned to the scene of the crime the same day in order to remove a gold chain from Mr. Kroutovertsev's corpse.
French: Il est retourné sur le lieu du meurtre le même jour, pour arracher une chaîne en or de la dépouille de M. Kroutovertsev.
English: The voter does not need to prove his/her absence, but must sign a "declaration of honour" attesting to the absence.
French: L’électeur n’est pas tenu de motiver son absence, mais doit seulement signer une « déclaration sur l’honneur » attestant cette absence.
English: The implementation of the interventions calls for the construction of collaboration networks implying a true commitment and effort (work/time) of different personnel sharing diverse competences.
French: L'exécution des interventions demande la construction de réseaux de collaboration impliquant un véritable engagement et un effort (travail/temps) de la part de différents personnels aux compétences diverses.
English: It implements the plan through a series of legislative measures, the Estimates and related appropriation bills.
French: Il met en oeuvre ce plan de dépenses en adoptant une série de mesures législatives, dont le Budget des dépenses et les projets de loi de crédits connexes.
English: The submission noted that non-United States firms would also be affected by the United States embargo if the firms had United States interests even partially, and that this extraterritoriality of the embargo made it difficult for Cuban firms to find international partners and suppliers.
French: En réponse au durcissement du blocus imposé par les États-Unis, le Gouvernement cubain a augmenté le prix de la plupart des produits facturés en dollars.
English: This maintained their share of nominal GDP at 14.1%, slightly below the historical high set at the end of 2005 but well above the historical average of 10.2%.
French: Ils ont ainsi maintenu leur part de 14,1 % du PIB nominal, ce qui est légèrement inférieur au record établi à la fin de 2005, mais bien au-delà de la moyenne historique de 10,2 %.
English: The Canadian Psychiatric Association Recognizes Bill Wilkerson During the Special Roundtable of Critical Stakeholders on Mental Health and the Workplace in Toronto, November 9th 2006 7.
French: L'Association des psychiatres du Canada reconnaît Bill Wilkerson lors d'une table ronde spéciale des acteurs principaux en santé mentale et milieu de travail à Toronto, le 9 novembre 2006 7.