ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to CN and CP, in both cases, the NTA and the Agency apportioned the applicable costs based on the maintenance responsibilities assigned in the original Board Order.
French: D'après CN et CP, dans les deux cas, l'ONT et l'Office ont réparti les coûts applicables selon les responsabilités d'entretien assignées aux parties dans les ordonnances qui autorisaient la construction des ouvrages.
English: Even though addressed to all member countries, only four member Governments replied and sent their proposals.
French: Bien que tous les pays membres aient été sollicités, seuls quatre d'entre eux ont répondu et envoyé des propositions.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case that a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingt jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: As recently introduced by the State Party, close to 10,000 students/children with disability will get stipend from the Government.
French: À la suite de l'adoption récente par l'État partie de nouvelles dispositions à cet effet, près de 10 000 élèves et enfants souffrant de handicap recevront une allocation du Gouvernement.
English: This is my report on the Policy Review.
French: Voici mon rapport sur l’examen de la politique.
English: No. We know that this is a big concern for businesses, and we are proud of our record in maintaining confidentiality.
French: Non. Nous savons qu’il s’agit d’une préoccupation importante pour les entreprises, et nous sommes fiers de notre réputation en ce qui concerne le maintien de la confidentialité.
English: Measurement of licensee performance through inspections, events, assessments, and evaluations against licence requirements; IAEA verification of the peaceful use of Canadian nuclear goods and materials.
French: Mesurer le rendement des titulaires de permis par des inspections, des analyses d’événements et des évaluations de la conformité aux exigences des permis; vérification par l’AIEA de l’utilisation pacifique des matières et produits nucléaires canadiens.
English: The differential impact of proposed techniques and policies on segments of society, particularly the poor, must thus be considered.
French: La disparité des effets des techniques et politiques sur les différentes couches de la société, notamment sur les pauvres, doit donc être prise en considération.
English: The triggers for notification are based on annual import and/or manufacture volumes for chemicals and polymers.
French: Dans le cas des polymères et des produits chimiques, les seuils de notification sont fondés sur les quantités annuelles importées ou fabriquées.
English: The expence meals and drinks were at least 3 times dearer than any where out side. So from this point it did not provide value and aimed more for the business person on expensies.
French: L'hotel est dans le quartier des affaires .Il est très bien situé pour la visite de la vieille villeet de l'ancien guetto.Toutes les commodités sont à deux pas.Je recommande cet hotel qui par son aspect reste un établissement accueillant.
English: Instead, young people whose incapacity begins before the age of 20 (or 25 if in education or training before 20) may be able to receive Incapacity Benefit without having to satisfy the NI contribution condition.
French: A la place, les jeunes personnes dont l'incapacité débute avant 20 ans (ou 25, si en formation ou en stage avant 21 ans) peuvent recevoir des indemnités d'incapacité (Incapacity Benefit) sans avoir à satisfaire la condition de cotisation NI.
English: If your hometown does not have a Rotary club, try entering the names of nearby cities. You can also consult a local telephone directory.
French: S’il n’existe pas de Rotary club dans votre ville, saisissez le nom d’une ville avoisinante ou veuillez consulter l’annuaire téléphonique de votre localité.
English: [435.29(1)] The Chief Electoral Officer will publish the unpaid claim deemed to be a contribution.
French: [435.29(1)] Le directeur général des élections publiera les créances impayées réputées constituer des contributions.
English: © European Communities, 2007 -–Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: © Communautés européennes, 2007 – Reproduction autorisée, moyennant mention de la source
English: Hélène Philippe Regional Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada (418) 648-7675 Gaetane Petiquay Education Director Nikanik Secondary School  (819) 666-2232 Back to News Release Index
French: Hélène Philippe Gestionnaire des communications Bureau régional du Québec Affaires indiennes et du Nord Canada Tél. : (418) 648-7675 Gaetane Petitquay Directrice en éducation École secondaire Nikanik Tél. : (819) 666-2232 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: This fall, the team's research report will be translated into Somali and presented to working-group sessions representing the government, elders, the private sector, and key people from the regions.
French: Au cours de l'automne, le rapport de l'équipe de recherche sera traduit en somalien et présenté lors de séances de groupes de travail réunissant des représentants du gouvernement, des aînés, du secteur privé ainsi que des personnes influentes dans diverses régions.
English: Pending receipt of further information, the Bureau decided to keep the file open. c.
French: Dans l’attente de nouvelles informations, le Bureau décide de garder ce dossier ouvert. c.
English: His own country's experience of the tripartite mechanism in connection UNAMID exemplified not only the success of that approach but also the importance of not making statements to the media that might be prejudicial to the peace process and of dialogue with the host countries, mainly to resolve problems during deployment or during the implementation of the mandate.
French: L'expérience du Soudan avec le mécanisme tripartite dans le contexte de la Mission hybride démontre non seulement le succès de cette approche, mais aussi l'importance qu'il y a à ne pas faire des déclarations aux médias susceptibles de compromettre le processus de paix et le dialogue avec les pays hôte, principalement pour régler des problèmes pendant le déploiement ou pendant l'exécution du mandat.
English: In both cases, the primary sector records a weak earning.
French: Dans les deux cas, le secteur primaire enregistre un gain faible.
English: Changes in the membership of committees THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Hajiyeva.
English: One month later, Equibar energy bars were distributed in Ontario, then in the following month, in Western Canada.
French: Un mois plus tard, les barres Equibar sont distribuées en Ontario puis, le mois suivant, dans tout l'Ouest canadien.
English: According to the report, the law of 18 July 2003 reforming staff representation arrangements amended the Act of 18 May 1979 and extended eligibility for works councils to certain categories of nonCommunity nationals.
French: Selon le rapport, la loi du 18 juillet 2003 portant réforme des délégations a modifié la loi du 18 mai 1979 et a étendu l’éligibilité aux comités d’entreprise à certaines catégories de ressortissants non communautaires.
English: To obtain funding for a business plan under PAVE, a feasibility assessment would have to be first approved by AAFC.
French: Pour obtenir du financement pour un plan d’entreprise dans le cadre du programme PEPVA, une évaluation de faisabilité devra être d’abord approuvée par AAC.
English: • Secure Channel - the first "app"
French: • Voie de communication protégée – la première application
English: As corporate social responsibility is based mainly on decisions taken by companies on a voluntary basis, I believe that the imposition of any kind of additional duties and administrative requirements would most probably prove counterproductive.
French: La responsabilité sociale des entreprises se fondant essentiellement sur des décisions prises volontairement par les entreprises, je pense que l'imposition de toute sorte d'obligation ou d'exigence administrative supplémentaire se révélerait probablement contre-productive.
English: The current rake structure is presented in our Poker Rules Section.
French: La table des frais est disponible.
English: Tier two assets are classified in four different haircut groups, reflecting differences in their intrinsic characteristics and in their liquidity (see Box 10).
French: Les actifs de niveau 2 font l’objet de quatre groupes de décote distincts, en fonction de leurs caractéristiques intrinsèques et de leur degré de liquidité (cf. encadré 10).
English: Answer all the questions (answer No if the question does not apply).
French: Répondez à toutes les questions (cochez Non si la question ne s'applique pas à votre situation).
English: Bastia, Bordeaux, Clichy-sous-Bois- Montfermeil, Grenoble, Grigny- Viry, Le Havre, Le Mantois, Strasbourg, Val-de-Seine (Les Mureaux) Ireland:
French: Iraklio, Komotini, Perama Espagne:
English: It was important that the mission begin its work in Khartoum and emphasize its respect for the sovereignty and territorial integrity of the Sudan.
French: Il importait que la mission commence ses activités à Khartoum et insiste sur son respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Soudan.
English: Contact Address E-Mail: info@linguo-responsable.org Web: www.linguo-responsable.org Phone: +33616818393
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@linguo-responsable.org Adresse Internet: www.linguo-responsable.org Téléphone: +33616818393
English: Unfortunately, our children's chances of getting this kind of help in the future are being jeopardised because we allow doctors to prescribe antibiotics when they are not needed and even sell antibiotics without a prescription.
French: Malheureusement, les chances qu'auront nos enfants de bénéficier de cette aide à l'avenir seront compromises parce que nous permettons aux médecins de prescrire des antibiotiques lorsqu'ils ne sont pas nécessaires et que des antibiotiques sont même délivrés sans prescription.
English: Until that day, we humbly offer our apology as the first step on the path to reconciliation and healing.
French: » En attendant, nous offrons humblement nos excuses, qui représentent un premier pas dans la voie de la guérison et de la réconciliation.
English: To many of us, it is unacceptable on principle that a higher place on the waiting list should be for sale.
French: Pour nombre d' entre nous, il est inacceptable qu' une place plus élevée sur la liste d' attente soit à vendre.
English: 06.5.6.6 Technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations (2002-2008)
French: 06.5.6.6 Normes techniques applicables à la conception et à l'exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel (2002-2008)
English: To reach these goals, three sets of policies need to be implemented: (i) the development of distribution channels for plant, animal and forest produce; (ii) the development of the economic and social infrastructure (health, education, rural water supplies and road networks); and (iii) the adoption of institutional and organizational policies.
French: La mise en œuvre de ces orientations passe par la mise en place de trois ensemble de politiques : (i) développement des filières dans le domaine des productions végétales, animales et forestières, (ii) développement des infrastructures économiques et sociales (santé, éducation, hydraulique rurale et infrastructures routières), (iii) politiques institutionnelles et d'organisation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces New Emergency Distress System for Mariners on East and West Coasts August 1, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce la mise en place d’un nouveau système de détresse à l’intention des navigateurs sur les côtes est et ouest le 1er août 2003
English: Lengthy periodic maintenance inspections are carried out at 414 Squadron in Comox for all 14 CT-133s in Canada.
French: Les 14 CT-133 des Forces canadiennes subissent de longues inspections de maintenance périodiques au 414e Escadron.
English: The draft resolution reflects this and we hope that it will generate overwhelming support.
French: Cela est reflété dans le projet de résolution et nous espérons que celui-ci recevra un appui massif.
English: They watch us just as intently as we watch them.
French: Ils nous surveillent aussi intensément que nous les surveillons.
English: • Selective separation of protein mixtures,
French: • Micromass VG QUATTRO II triple quadripôle;
English: Small island developing States have demonstrated their commitment to sustainable development [by bearing the brunt of the cost of implementing]/[through their efforts to implement — United States] the Programme of Action while at the same time [meeting their]/[facing — United States] increasing obligations under international agreements.
French: Les PEID ont fait preuve de leur engagement en faveur du développement durable [supportant la majeure partie des coûts afférents à l'application du]/[en s'efforçant d'appliquer le - États-Unis] Programme d'action, et en [s'acquittant parallèlement des obligations de plus en plus lourdes qui leur incombent]/[faisant parallèlement face à des obligations de plus en plus lourdes - États-Unis] au regard des accords internationaux.
English: 1 Management of partnerships Partnerships are used extensively by the organization in support of service delivery by leveraging the capabilities of external stakeholders, partners, and other government organizations
French: 1 Gestion des partenariats L’organisation s’appuie fortement sur des partenariats pour étayer sa prestation de services par le recours aux capacités d’intervenants externes, de partenaires et d’autres organismes gouvernementaux.
English: However, it remains unknown whether all unused chemical weapons left over after the Iran-Iraq war were collected and returned to the Establishment, since Iraq did not provide sufficient production, deployment, consumption and inventory records for chemical weapons (see S/1999/94).
French: On ignore cependant si toutes les armes chimiques inutilisées après cette guerre ont été recueillies et renvoyées à l'établissement d'État car l'Iraq n'a pas tenu une comptabilité suffisante concernant sa production, son déploiement, sa consommation et ses stocks d'armes chimiques (voir S/1999/94).
English: It stated that, in order to change its operational headquarters, Cartesio would first have to be dissolved in Hungary and then reconstituted under Italian law.
French: Le tribunal a indiqué que Cartesio devait, pour déplacer son administration centrale, être dissoute en Hongrie et se constituer à nouveau selon le droit italien.
English: A quasi-experimental study in India reported improved birth weights with supplementation but that may have been confounded by improper randomization.<8> A Scottish randomized controlled trial of 3,600 patients found no difference in the incidence of a wide range of adverse obstetrical outcomes between those receiving iron and those receiving placebo.<9> In a randomized controlled trial with 3,000 women, Hemminki and Rimpela compared routine versus selective iron supplementation.<10> The "routine"
French: Les femmes de ce dernier groupe etaient plus e ´ nombreuses a signaler un mauvais etat g´ n´ ral, a avoir besoin d’une ` ´ e e ` transfusion et d’une c´ sarienne et a donner naissance a des e ` ` nouveau-n´ s d’un age gestationnel inf´ rieur. La diff´ rence d’ˆ ge e ˆ e e a gestationnel n’´ tait cependant pas cliniquement significative, et les e auteurs ont emis l’hypoth` se que le taux de complications plus elev´ ´ e ´ e dans ce groupe etait peut-ˆ tre dˆ au fait que l’´ tude n’avait pas et´ ´ e u e ´e faite en aveugle.
English: Proposed modifications to the draft text of the convention as of 6 p.m., 4 June
French: Modifications proposées au projet de texte de convention, le 4 juin à 18 heures
English: It is payable in a lump sum and must be re‑earned each year.
French: Cette prime est payable en un montant forfaitaire et doit être méritée à nouveau chaque année.
English: Similarly, emergency preparedness is being given renewed focus, which involves better integration of efforts to provide swift and relevant medical intervention at traffic-accident sites.
French: Cette amélioration passe par une meilleure intégration des efforts de façon à permettre l'intervention rapide et adaptée des services médicaux sur le lieu des accidents.
English: In North America, Roseate Terns breed on the Atlantic coast in two distinct locations.
French: goélands dans les aires de nidification (Nisbet, 1981).
English: Cooperation between our respective organizations is therefore mutually enriching and beneficial and certainly must not be a one-way process.
French: La coopération entre nos organisations respectives est donc mutuellement enrichissante et bénéfique et ne saurait en aucun cas être un processus à sens unique.
English: Customers can purchase a day or season pass (at rates published in the Canada Gazette) and payment is made using cash, debit or credit card.
French: Les clients peuvent acheter un laissez-passer journalier ou saisonnier (aux tarifs publiés dans la Gazette du Canada) et régler le paiement en espèces ou par carte de débit ou de crédit.
English: Equality Authority (2003) Annual Report 2002.
French: Equality Authority (2003), Annual Report 2002.
English: 2.3 During the period from 17 July to 30 September 1993, three policemen including a Police Constable (hereinafter “the PC”) of the Criminal Investigation Department (hereinafter “the CID”), assisted by a former Tamil militant, interrogated the author.
French: 2.3 Dans la période du 17 juillet au 30 septembre 1993, trois policiers dont un agent du Département des enquêtes criminelles, aidés d'un ancien militant tamoul, ont interrogé l'auteur.
English: • The degree of partnership between the community and researchers in the project or the quality of the plans to further develop such partnerships;
French: • Le degré de partenariat entre la collectivité et les chercheurs dans le projet ou la qualité des plans visant à développer davantage les partenariats;
English: Objectives for corporate liaison calls have been established and we now have a monitoring program in place so that results can be reviewed on a monthly basis.
French: Nous avons établi les objectifs des visites de liaison avec les entreprises, et nous avons mis en place un programme de contrôle qui nous permet d'étudier les résultats atteints mois par mois.
English: Their independence and impartiality are of paramount importance and ought to be protected through agreed guidelines and an appropriate procedure of appointing directors.
French: Leur indépendance et leur impartialité revêtent une importance capitale; elles doivent être sauvegardées au moyen de lignes directrices convenues et d’une procédure adéquate de nomination de leur direction.
English: In fact, the US have used 9/11 to introduce the biggest increase in domestic supports in decades while we in the EU limited our production, and they returned to the WTO talks with a clear message of more of the same.
French: En réalité, les États-Unis ont utilisé le 11 septembre pour introduire la plus forte augmentation d'aides nationales depuis des décennies alors qu'au sein de l'UE, nous avons limité notre production. Les États-Unis sont ensuite retournés à l'OMC avec un message clair: ils comptaient bien poursuivre sur cette voie.
English: He commended the Secretary-General's commitment to increase the number of women in leadership positions, and urged him to move rapidly towards meeting the target of female representation in peacekeeping.
French: Il félicite le Secrétaire général d'avoir résolu d'accroître le nombre des femmes aux postes de direction et le prie instamment d'avancer sur la voie de l'objectif concernant la représentation des femmes dans les opérations de maintien de la paix.
English: As has already been said, as with so many conflicts in Africa, we are very directly involved.
French: Cela a déjà été dit: nous somme très directement impliqués dans ce conflit, comme d'ailleurs dans tant d'autres conflits en Afrique.
English: The national government announced that it will try to stop the Municipality of Turin as in the case of Genoa.
French: Le gouvernement national a déclaré qu’il tentera d’arrêter la municipalité de Turin comme il l’a fait dans le cas de Gènes.
English: The system has enabled oil wells to send information in the form of electronic mail to operations centres.
French: Ce système a permis à des puits de pétrole d'envoyer à des centres d'exploitation des informations par messagerie électronique.
English: Section 13(1) - There are some place of employment that are divided into very distinct areas or different buildings.
French: En vertu de l’alinéa 13(1)a), certains lieux de travail sont répartis dans des zones très distinctes ou dans des bâtiments différents.
English: Section 2f) Replies to requests for further responses and for public disclosure No documents
French: Section 2f) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et demandes de divulgation Aucun documents
English: An array of potential risk and protective factors were included in the analysis.
French: L’étude suit un plan d’enquête épidémiologique transversale.
English: Scott (1986) also suggests Greenish Blue may feed upon Lotus species, another genus in the pea family, once clovers senesce.
French: Même si les trèfles indigènes semblent abondants, leur disponibilité à l’échelle de leur aire de répartition pourrait être compromise par une série d’effets cumulatifs et fragmentés.
English: These freedoms are a cornerstone of democracy, as they preserve the right to have opinions, discuss them freely with others, critique the government, and advocate solutions to issues.
French: Ces libertés constituent la pierre angulaire de la démocratie, puisqu’elles garantissent le droit d’avoir des opinions, de les exprimer librement à d’autres personnes, de critiquer le gouvernement et de proposer des solutions aux problèmes.
English: See TBAS 3.6 Contingencies.
French: Veuillez consulter la NCCT 3.6 Éventualités.