ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work was also undertaken towards the development of WEU concepts in a number of areas related to the conduct of crisis management missions – such as on civil-military cooperation (CIMIC), or on medical support.
French: Des travaux ont en outre été entrepris pour l’élaboration de concepts UEO dans plusieurs domaines relatifs à la conduite de missions de gestion de crise, tels que la coopération civilo-militaire (CIMIC) ou le soutien médical.
English: Other leisure activities available also include cooking classes, golf and even yoga.
French: D'autres activités de loisirs sont disponibles. Vous pourrez par exemple participer à des cours de cuisine, faire un golf ou du yoga.
English: One priority of the Presidency is to strengthen Europol.
French: L'une des priorités de la présidence sera de renforcer Europol.
English: Many publications addressed topics relevant to a new immigrant's adjustment to life in Canada: educational primers for adults, self-help books and guides covering home medical care, farming practice, and letter writing.
French: Beaucoup de publications traitent de sujets utiles à l'adaptation des nouveaux immigrants : des cours de base pour adultes, ainsi que des guides et des manuels sur les soins médicaux à domicile, les travaux agricoles et la correspondance.
English: The new treaty confirms its role as institutional representative of organised civil society. Given its membership and remit, the Committee is set to bolster its role in future as the vector of European-level participatory democracy.
French: Conforté par ce même traité dans sa fonction de représentant institutionnel de la société civile organisée, le Comité a vocation, par sa composition et les fonctions qui sont les siennes, à être encore plus dans l'avenir l'instrument de la démocratie participative au niveau européen.
English: Brigitte Douay (PSE) - Consideration of a draft opinion 9.
French: REGI/6/47975 PA - PE386.665v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis 9.
English: The contents have been negotiated rather than imposed and, consequently, they have enjoyed a high degree of acceptance and compliance.  It is clear that Canada’s wireless carriers have become increasingly supportive of negotiated protocols over the past three to four years.
French: Le contenu des protocoles a été négocié plutôt qu’imposé et a, par conséquent, été largement accepté et respecté. Il est clair que les entreprises canadiennes de télécommunications sans fil sont devenues de plus en plus favorables aux protocoles négociés au cours des trois ou quatre dernières années.
English: For radical Islamists (and some Westerners), the rise of Islam sets the scene for a "clash of civilizations," which they welcome as a polarizing device that will allow them to recruit from the much larger Muslim mainstream.
French: Pour les For radical iIslamistes, radicaux (et certains Occidentauxand some Westerners), l’ascension de l’the rise of Islam plante le décor sets the scene for a "d’un « clash de clash of civiliszations »," accueilli comme which they welcome as un facteur polarisant qui leur permettra a polarizing device which that will allow them to de recruter parmi les rangs de plus larges courants musulmansrecruit from the much larger Muslim mainstream.
English: This is not a negotiated document and the Norwegian Chair is solely responsible for its contents.
French: Ce document n’est pas le résultat de négociations et la présidence norvégienne est seule responsable de son contenu.
English: 5.12 However, earnings stripping rules tend to be more complicated than fixed-ratio approaches.
French: 5.12 Cependant, les dispositions contre le dépouillement des gains tendent à être plus compliquées que les approches basées sur un ratio fixe.
English: Support to governance for poverty eradication now represents a significant share of UNDP programming.
French: L’appui à la gouvernance en vue de l’élimination de la pauvreté représente une bonne partie de ses programmes.
English: For example, they may experience unusual feelings of aggression, hostility or anxiety, or have impulsive or disturbing thoughts that could involve self harm.
French: On observera, par exemple, des sentiments inhabituels d'agressivité, d'hostilité ou d'anxiété ou encore une impulsivité et des pensées inquiétantes au point de vouloir s'automutiler.
English: The Peacebuilding Commission can be summed up in a single expression: international solidarity.
French: La Commission de la consolidation de la paix se résume en un mot : solidarité internationale.
English: 2 BACKGROUND 2.1 The attached Section VII and VIII of the Budget Directive provides detailed information on the Pre-retirement Transition Leave and the Leave with Income Averaging Programs.
French: 2 CONTEXTE 2.1 Les sections VII et VIII ci-jointe de Ia directive sur le budget fournissent des renseignements détaiIIés au sujet des programmes de congé de transition à Ia retraite et de congé d'étalement du revenu.
English: The survey asks employees about their participation level in these practices.
French: Le sondage demandait aux employés d’indiquer leur niveau de participation dans ces pratiques.
English: 1172 Office and stationers supplies $35,778.66 March 1, 2005 THINQ Learning Solutions Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 35 778,66 $ 1 mars 2005 THINQ Learning Solutions Inc.
English: Question 4 - Is there any special methodology for risk assessment and risk management for tunnels in your country?
French: Une méthode particulière d'évaluation et de gestion des risques est-elle appliquée dans votre pays?
English: They shall ensure that there is no unjustifiable benefit or unjustified disadvantage conferred." (3) (a) (b) "5.
French: Ils veillent à ce qu'il n'en résulte pas d'avantage ou de désavantage injustifié.» 3) a) b) «5.
English: The Office of Vocational Training is assigned all occupations in crafts, industry, services, agriculture, forestry, domestic economy, and health and nursing.
French: La Direction de la formation professionnelle rassemble toutes les professions de l'artisanat, de l'industrie, des services, de l'agriculture, la foresterie, l'économie domestique, la santé et les soins médicaux.
English: The additional provision of $885,900 would cover mission travel to be undertaken by staff of the Prosecution Division and the Investigation Section for purposes of checking the antecedents of each defence witness, cross-examination and for proofing prosecution witnesses.
French: Les dépenses additionnelles (885 900 dollars) couvriront le coût des voyages en mission des fonctionnaires de la Division des poursuites et de la Section des enquêtes appelés à se déplacer pour vérifier les antécédents de tous les témoins cités par la défense, procéder à des contre-interrogatoires et préparer les témoins à charge.
English: To require all Athletes and each Athlete Support Personnel who participates as coach, trainer, manager, team staff, official, medical or paramedical personnel in a Competition or activity authorized or organized by the International Federation or one of its member organizations to agree to be bound by anti-
French: Exiger de tous les sportifs et de chaque membre du personnel d’encadrement du sportif qui participe à une compétition ou à une activité autorisée ou organisée par la fédération internationale ou une de ses organisations affiliées en tant qu’entraîneur, soigneur, directeur sportif, membre du personnel d’équipe, officiel ou membre du personnel médical ou paramédical, qu’ils acceptent d’être liés par des règles
English: Yet, there are difficult conditions to be fulfilled and, consequently, we still have a small number of requests in this regard.
French: Les demandeurs doivent cependant remplir des conditions difficiles et le nombre de demandes dans ce cadre est par conséquent encore limité.
English: • It will allow Canadians to distinguish between the roles and responsibilities of the government and the Public Service, benefiting both employees and Canadians.
French: • Elle permettra aux Canadiens d'établir la distinction entre les rôles et les responsabilités du gouvernement et de la fonction publique, ce qui profitera tant aux employés qu'au peuple canadien.
English: Expert Alumni has a Community of over 100,000 who use their talents as mentors, coaches, teachers, trainers and pass on their experience in novel ways to the younger generations.
French: Expert Alumni compte plus de 100.000 membres qui travaillent comme mentor, entraîneur ou professeur. Ils partagent leurs talents avec la génération suivante d'une manière originale.
English: The Public Service Commission offered a range of services to assist departments in their efforts at reduction.
French: La Commission de la fonction publique offre une variété de services pour appuyer les ministères dans leurs efforts de réduction.
English: This cost effective method will enhance bio-fuel production resulting in compounds with superior lubricity properties that can be used as a diesel fuel additive to meet the new International approved lubricity standard pertaining to the Standard Specification for Diesel Fuel Oils (American Society for Testing and Materials (ASTM) D-975-04b).
French: Cette méthode économique accroîtra la production de biocarburants puisqu'elle donnera lieu à des composés présentant des propriétés lubrifiantes supérieures qui pourront servir d'additifs au carburant diesel pour répondre à la nouvelle norme internationale approuvée sur la lubrifiance. Il s'agit de la norme D-975-04b de l'American Society for Testing and Materials (ASTM) sur l'huile combustible pour diesel.
English: The band system due to the low-lying CCC bending mode ν7 was found as a weak absorption near 80 cm−1.
French: Le système de bandes dû au bas mode de flexion CCC, ν7, a été trouvé, comme une absorption faible, près de 80 cm−1.
English: These fears were still alive in 1973, but seemed less acute. The main subject of discussion then became the "prisoner of FLUs" syndrome.
French: Pour éviter cette division, il s’agissait, selon lui, de mettre en place rapidement, et avec détermination, le bilinguisme.
English: Subject to this Act, the Privacy Commissioner may determine the procedure to be followed in the performance of any duty or function of the Commissioner under this Act.
French: Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le Commissaire à la protection de la vie privée peut établir la procédure à suivre dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions.
English: We all got sick eating too many hot dogs, which were a novelty for us.
French: Nous nous sommes tous rendu malades à force de manger trop de hot dogs, ce qui était une nouveauté pour nous.
English: F. MIPAS - Michelson Interferometer for Passive Atmospheric Sounding Observes the atmosphere in middle infrared range, mapping the profiles of a series of different trace gases.
French: F. MIPAS - Sondeur atmosphérique passif à interférométrie de Michelson Cet instrument observe l’atmosphère dans l’infrarouge moyen et cartographie les profils d’une série de gaz à l’état de traces.
English: Required to type from prepared copy and rough notes, letters, memoranda and reports of a general nature; operate photocopier, calculator and computer-terminal typewriter; prepare interim replies and routine correspondence; maintain simple files and statistical data.
French: Connaissances nécessaires pour dactylographier, à partir de textes manuscrits et de brouillons, des lettres, des notes de service et des rapports sur des sujets courants; se servir d'un photocopieur, d'une calculatrice et d'un clavier de terminal informatique; rédiger des réponses provisoires et de la correspondance courante; tenir à jour des dossiers courants et des statistiques.
English: • Programs and Services Eligible for Transfer
French: • Programmes et services éligibles au transfert
English: • What in your opinion would be the worst possible disaster that could hurt you, your family, your company or its employees?
French: • À votre avis, quel pourrait être le pire désastre qui pourrait vous arriver ou arriver à votre famille, votre entreprise et vos employés?
English: For that reason we reiterate the comment we made in document PCNICC/1999/WGRPE/DP.39 of 12 November 1999 and, in that connection, we consider it relevant to draw attention to the ruling of one of the Trial Chambers of the International Tribunal for the Former Yugoslavia which, according to an ICRC press release of 8 October 1999 supports our views:
French: C'est pourquoi nous réitérons les observations que nous avons formulées dans le document PCNICC/1999/WGRPE/DP.39, du 12 novembre 1999, et nous appelons l'attention, à cet égard sur la décision d'une des chambres du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, reproduite dans un communiqué de presse du Comité international de la Croix-Rouge en date du 8 octobre 1999, qui étaye notre opinion et se lit comme suit :
English: Ernest Brook Address: 203-1075 North Service Rd W Address:
French: Ernest Brook Adresse : 203-1075 North Service Rd W Adresse :
English: FAQs How long does the application process take?
French: Foire aux questions Combien de temps faut-il pour traiter une demande?
English: The chemical analysis of salt, performed by 'SGUDS-Spiska' geoanalytic laboratory in Nova Ves (Slovakia).
French: Les analyses du sel exécutées par laboratoire géoanalitique SGUDS-Spiska Nova Ves (Slovaquie).
English: • Oversees and manages the day to day operations of the computer system including the regular back up of data.
French: • Gère et supervise les opérations informatiques quotidiennes, y compris la sauvegarde régulière des données.
English: The main obligation for its implementation naturally falls on the Security Council.
French: La principale obligation de la mise en œuvre de ce principe incombe tout naturellement au Conseil de sécurité.
English: The percentage of meetings held by regional and other major groupings that were provided with interpretation for the reporting period in 2002-2003 decreased to 92 per cent from 98 per cent in 2001-2002, a drop of 6 percentage points, but on a par with the rate in 2000-2001.
French: Le pourcentage de réunions de groupes régionaux et autres groupes importants pour lesquelles des services d'interprétation ont été fournis pour la période considérée est tombé de 98 % en 2000-2001 à 92 % en 2002-2003 (soit une baisse de 6 %), mais est resté le même qu'en 2000-2001.
English: This is essential, since it has now been incontrovertibly established that the RUF has been engaged in illegal mining and smuggling of diamonds, effectively starving the country of much-needed revenue.
French: Ceci est un point essentiel car il a à présent été irréfutablement établi que le FUR s'est livré à des activités illégales d'exploitation et de contrebande de diamants, privant ainsi le pays de recettes dont il a pourtant le plus grand besoin.
English: Develop specific plans and a timetable for accomplishing high priority recommended actions.
French: Élaborer des plans et un calendrier précis de mise en œuvre des mesures prioritaires recommandées.
English: The renewal series should have a "flow" to it.
French: La campagne de renouvellement devrait suivre un certain cours.
English: Restricting smoking to certain areas outside and designated areas inside that are separately ventilated to the outside.
French: Permission de fumer à certains endroits extérieurs et dans des fumoirs dont la ventilation est distincte et donne sur l’extérieur.
English: In response, it was noted that the first reference helped readers understand the relationship between draft article 45, which stated the obligation of the consignee, and draft article 50, which stated the right of the holder.
French: À cela, il a été répondu que le premier renvoi aidait le lecteur à comprendre la relation entre le projet d'article 45, qui énonçait l'obligation du destinataire, et le projet d'article 50, qui énonçait le droit du porteur.
English: Want to take a break from competition and just relax?
French: Vous voulez prendre une pause de la comp�tition et relaxer ?
English: With all due respect to my dear friends, Gen Baril and LGen Leach, I would point out that we also had an unwritten code of ethics for a long time.
French: Sans manquer de respect à mes chers confrères, le général Baril et le lieutenant général Leach, je me permets de souligner que nous avons aussi eu un code d'éthique non écrit pendant longtemps.
English: However, the contributions of some experts also show drawbacks and problems in this field.
French: Les contributions de plusieurs experts attestent néanmoins de la persistance d’un certain nombre de problèmes dans ce domaine.
English: Other potential energy resources include 20 × 106 t of oil shale and traces of radioactive minerals, but no attempt has been made to exploit these.
French: L'Éthiopie disposerait également de 20 millions de tonnes de schistes bitumineux et de traces de minéraux radioactifs, mais rien n'a été fait pour exploiter ces ressources.
English: Old Age Pensions are payable to men over 65 years of age and women over 60 years of age who have paid not less than 156 contributions and have a yearly average of at least 50 contributions.
French: Les hommes ayant atteint l'âge de 65 ans et les femmes celui de 60 ans reçoivent une pension de vieillesse s'ils ont versé au moins 156 cotisations et au moins 50 cotisations en moyenne par an.
English: For each commercial project ('project‘), the undertaking to which the contact group had assigned the project informed the other participants of the price it intended to quote and they then submitted tenders at a higher price in order to protect the supplier designated by the cartel.
French: Pour chaque projet commercial (ci-après un «projet»), l'entreprise à laquelle le groupe de contact avait attribué le projet aurait informé les autres participants du prix qu'elle avait l'intention de proposer et ces derniers auraient alors fait une offre plus élevée de façon à protéger le fournisseur désigné par l'entente.
English: From 10 feet it becomes more difficult to safely land the aircraft.
French: À partir de 10 pieds, il devient plus difficile de poser l'aéronef en toute sécurité.
English: This provision is called the “flexible mechanisms”, under which a CMM project may contribute.
French: Ce sont ces «mécanismes de flexibilité» auxquels un projet d'exploitation du méthane provenant des mines de charbon pourrait contribuer.
English: In the rooms, you will find a luxury bed, many pillows, coloured curtains and local art objects. All the rooms are spacious and practical with all the modern equipment such as : direct access telephone, flat screen television, mini-bar, individually controlled air conditioning and luxury bath products.
French: Elle est dotée de deux chambres confortables, d’un bureau spacieux pouvant être transformé en chambre, d’une magnifique salle de bain comprenant aussi deux vasques, une baignoire, un bidet.
English: • Taxes (i.e. property, school);
French: • les taxes (par exemple foncières, scolaires);
English: We do not yet have a European card.
French: Nous ne disposons pas encore de carte européenne.
English: An initial contribution of $5.6 million helped plan the humanitarian relief effort, for which CIDA subsequently pledged up to $100 million.
French: Une contribution initiale de 5,6 millions de dollars a permis de planifier les secours humanitaires, pour lesquels l'ACDI s'est engagée, par la suite, à verser 100 millions de dollars.
English: Reporting no implementation of measures to permit another State party to initiate civil action in its courts (subpara.  (a)), Guatemala required specific technical assistance that was currently unavailable to achieve compliance with the Convention.
French: Le Guatemala, qui n'a pas fait état de mesures visant à permettre à un autre État partie d'engager une action civile devant ses tribunaux (al. a)), a demandé une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas à l'heure actuelle pour appliquer pleinement la Convention.
English: Acting pursuant to article 4, paragraph 2, of the Statute, the Registrar, in a note verbale dated 30 November 2001, invited Governments of States Parties to the Convention to submit by 4 February 2002 the names of candidates they might wish to nominate for election as members of the Tribunal.
French: Agissant conformément à l'article 4, paragraphe 2, du Statut, le Greffier, par note verbale datée du 30 novembre 2001, a invité les gouvernements des États Parties à la Convention à soumettre, avant le 4 février 2002, les noms des candidats qu'ils souhaiteraient présenter à l'élection des membres du Tribunal.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, I think that three minutes gives me plenty of time to state a position because this report, generally speaking at least, does not divide the House and any disagreement is the exception which proves the rule.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, je crois que les trois minutes dont je dispose pour m' exprimer me suffiront amplement, car ce rapport ne divise pas, du moins dans ses options fondamentales, et les éventuels désaccords constituent une exception qui confirme la règle.
English: Less celebrated, but just as important, was the commissioning of new airport terminals across the country.
French: Une autre de ses initiatives à cet égard, moins célèbre mais tout aussi importante, fut la mise en service de nouvelles installations aéroportuaires partout au pays.
English: • 23/02/2007 - Research Europe closes transatlantic innovation gap Europe is gaining ground on the US in the field of innovation thanks mainly to Nordic countries leading the way.
French: • 23/02/2007 - Recherche L'Europe comble le fossé transatlantique de l'innovation L'Europe rattrape les États-Unis dans le domaine de l'innovation, principalement grâce aux pays nordiques, qui ouvrent la voie.
English: • The program has created employment opportunities, and provided recognition for fluency in Inuktitut as a marketable skill.
French: • Le programme crée des perspectives d'emploi et a permis d'établir la maîtrise de l'inuktitut comme une compétence monnayable.
English: The entire process must be integrated and worked with in all its glorious complexity.
French: L'ensemble du processus doit être intégré et traité dans toute sa complexité.
English: The CRA will continue refining and expanding the functionality of this service.
French: L'ARC continuera de perfectionner et d'élargir la fonctionnalité de ce service.
English: NWO offers various types of grants and subsidies:
French: Le NWO offre divers types de bourses et de subventions ::
English: Funding under the HTF: $1,421,600.
French: Direction générale des services médicaux de Santé Canada
English: create fair conditions for the normal functioning of the media, notably as regards the issuing of broadcasting licences to television companies, particularly to television channel A1+; v. send a written report to the Assembly, before the opening of the June 2004 part-session, on the steps it has taken with regard to sub-paragraphs 9.i , ii, iii and iv.
French: de créer les conditions équitables pour un fonctionnement normal des médias, notamment en ce qui concerne l’octroi des licences de radiodiffusion aux sociétés de télévision, en particulier à la chaîne télévisée A1+ ; v. d’envoyer un rapport écrit à l’Assemblée avant le début de la partie de session de juin 2004 sur les mesures prises en ce qui concerne les alinéas 9.i, ii, iii, iv.
English: • we'll have a policy for the government's public key infrastructure.
French: • Nous aurons une politique relative à l'infrastructure à clé publique du gouvernement.
English: The location designated in the RFP is a mailing address, as DND has not had a bid drop-off unit since September 11, 2001.
French: L'endroit désigné dans la DP est une adresse postale, étant donné que le MDN n'a pas d'unité de dépôt des soumissions depuis le 11 septembre 2001.
English: • embraced digital technology; (just recently, 50 new digital Canadian specialty channels were launched);
French: • nous avons fait place à la technologie numérique (dernièrement, 50 nouveaux canaux canadiens spécialisés numériques ont été lancés);