ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To register, call 1-877-888-0433 September 22 6:00 PM (English) 740 Bel-Air St. Montreal, QC (nearest Metro station is Lionel-Groulx) Session lasts 3 hours.
French: Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 22 septembre 18h00 (anglais) 740 rue Bel-Air St. Montreal (QC) (La station de métro la plus proche est Lionel-Groulx.)
English: At its 769th meeting, on 15 January, the Committee decided to defer the application of the organization, pending a written response to questions transmitted to the organization on 15 January 2001.
French: À sa 769e séance, le 15 janvier, le Comité a décidé du renvoi de la demande de cette organisation, dans l'attente d'une réponse écrite aux questions transmises à cette organisation ce même jour.
English: • more than 15,000 consumer product actions (inspections, product corrections, complaints, warnings, advice and information requests)
French: • plus de 15 000 interventions relatives aux produits de consommation (inspections, réparations de produits défectueux, plaintes, avertissements et demandes de conseils ou d'informations);
English: In it, the Law Commission recommends the establishment of registration systems that will enable adults to register their relationship and to benefit from an easy and accessible legal framework that provides for a set of commitments.
French: La première partie du rapport propose un cadre méthodologique qui devrait aider les gouvernements à réfléchir sur les politiques et les programmes actuels qui utilisent les notions de conjugalité ou de mariage pour présumer de l’interdépendance affective ou économique.
English: Composition/information on ingredients 3.
French: Composition et renseignements sur les composants 3.
English: Table 25.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 25.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Its stability must be better than 2 per cent of full scale at zero and at 80 per cent ± 20 per cent of full scale, over a 15-minute period for all operational ranges.
French: Il doit avoir une  stabilité meilleure que 2 % de la pleine échelle à zéro et à 80 ± 20 % de la pleine échelle, pendant une durée de 15 minutes et pour toutes les plages de fonctionnement.
English: Over the past ten days, all possible efforts had been made to find a way to deal calmly with Item 12 with full transparency, and the Delegation wished to congratulate the Chair on the work he had done, and on the wisdom with which he had led the debates thus far.
French: Au cours des 10 derniers jours, tous les efforts possibles avaient été faits en vue d’aborder sereinement et en toute transparence ce point 12, et la délégation a souhaité féliciter le président pour les efforts qu’il avait entrepris et pour la sagesse avec laquelle il avait conduit les débats jusqu’à présent.
English: SCRI Council Programs Canadian Heritage (Sport Canada), in partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is very pleased to introduce the Sport Canada Research Initiative council programs.
French: Programmes de l’ISCR financés par les conseils de recherche Patrimoine canadien (Sport Canada), en partenariat avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), est très heureux de présenter les programmes de l’ISCR financés par les conseils de recherche.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject goods are properly classified under the following Harmonized System (HS) classification numbers:
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les marchandises en cause sont habituellement classées dans les numéros suivants du Système harmonisé (SH) :
English: The assistance and cooperation of the many respondents for the interviews and case studies are much appreciated.
French: Je souhaite également souligner l’aide et la coopération des nombreuses personnes qui m’ont accordé des entrevues et qui m’ont donné accès à des études de cas.
English: Twenty-eight per cent disagree that ethics review boards make it impossible to share confidential data on human subjects, while 27 per cent disagree that data should only be shared if the principal investigator decides to share it.
French: À la cinquième étape, l’énoncé selon lequel les conseils de révision déontologique ne permettent pas le partage de données confidentielles sur les êtres humains reçoit l’appui de 28 p.
English: For our part, we must all swiftly rectify this basic error: this is not so much a matter which concerns producers: these crises are crises of the food production industry and the feedingstuffs industry, for which the producer then winds up involuntarily looking like the responsible party.
French: Nous devons en effet rapidement rectifier cette erreur fondamentale point par point : le problème ne vient pas tant des producteurs ; ces crises frappent les industries agro-alimentaire et fourragère et les producteurs en sont tenus responsables bien malgré eux.
English: In conclusion, I’d like to offer my thanks and congratulations to the officials from all three of our nations.
French: En conclusion, j’aimerais remercier et féliciter les représentants des trois nations.
English: Live Nation announced the news in a brief statement today that Lady Gaga and Kanye West tour "Fame Kills" have been cancelled and bien sur did not offer any further explanations. Refunds are now available!
French: Vous vous souvenez de Jay Brannan que nous avons présenté sur OhLaLa en avril 2007 [ OhLaLa Meet Jay Brannan ] Jay s'est produit la semaine derniére à Sydney en Australie, c'était une étape de sa tournée mondiale qui prendra fin à New York City le 12 decembre [ Jay Branan Site Officiel ] Une photo de plus dans la suite du post.
English: If it is determined that the appointment is a promotion, the rate of pay on promotion will be determined by calculating four per cent (4%) of the job rate of the performance pay range.
French: Si la nomination constitue une promotion, on établit le taux de rémunération à la promotion en calculant quatre pour cent (4 %) du taux normal de l'échelle de rémunération au rendement et en ajoutant ce montant au traitement que l'employé touchait à son niveau de titularisation immédiatement avant sa promotion.
English: We are not in favour of supporting Mrs Frassoni' s amendment to take concrete action against military commanders.
French: Nous ne sommes pas favorables à l'amendement de Mme Frassoni, visant à entreprendre des actions concrètes contre des responsables militaires.
English: RIGHT LIVELIHOOD AWARD "Alternative Nobel Prize"
French: RIGHT LIVELIHOOD AWARD "Prix Nobel alternatif"
English: José Garcés Loor was given a fair and just trial; he was able to exercise his legitimate right to a defence and was afforded all procedural guarantees.
French: M. Garcés Loor a bénéficié d'un jugement juste et impartial; il a pu exercer son droit légitime à la défense et a bénéficié de toutes les garanties de procédure.
English: Two works of 1981, Procession for septet and El Dorado for harp and strings, are frequently performed and express his lyrical minimalism with more frequent harmonic changes than the American school.
French: Deux œuvres de 1981, Procession pour septuor et El Dorado pour harpe et cordes, qui sont souvent présentées, expriment son minimalisme lyrique doublé de changements d'harmonie plus fréquents que dans l'école américaine.
English: Offer – but not predetermine – a toolbox of instruments to all the potential players, so as to energise participation and not straightjacket it: "new" and "old" instruments should be set off against each other to promote the best and most userfriendly tools that respond to the needs of the final users.
French: Les résultats de l’invitation à manifestation d’intérêt lancée le 20 mars dernier et échue le 7 juin dernier permettront de mieux cerner les domaines dans lesquels la communauté scientifique est prête à mettre en œuvre des réseaux d’excellence et des projets intégrés.
English: We must also develop tools to measure the "value-added" of our involvement in various environmental assessment issues in order to create a single yardstick for measuring the actual effectiveness of our actions.
French: La revue quinquennale de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) constituera une opportunité privilégiée pour soulever les problématiques auxquelles nous sommes confrontées depuis l’avènement de la Loi.
English: In paragraph 5, delete the words `situation assessments' and `follow-up to recommendations and'.
French: Au paragraphe 5, supprimer les membres de phrase «évaluations de la situation faites dans le cadre de ces» ainsi que «et le suivi des recommandations».
English:    Mr President, organic farming means nature governing food, but the EU wants a law of nature written in Brussels.
French:    - Monsieur le Président, l’agriculture biologique signifie que la nature régit les aliments, mais l’UE veut rédiger une loi de la nature à Bruxelles.
English: Researchers and consultants engaged by SMEPol analyzed Egypt’s business environment and existing policies in order to pinpoint clear and specific actions for making improvements.
French: Les chercheurs et les consultants embauchés par le SMEPol ont analysé le contexte commercial et les politiques en vigueur en Égypte afin d’établir clairement et précisément les mesures requises pour améliorer la situation.
English: She noted that Saskatchewan leads the nation in volunteerism; the average annual contribution of Saskatchewan volunteers being 154 hours each in 2000, an increase of 15% since 1997 and equivalent to 26,000 full-time jobs.
French: La Saskatchewan arrive en tête des autres provinces pour ce qui est du bénévolat, avec une contribution annuelle moyenne de 154 heures par bénévole en 2000, ce qui représente une hausse de 15 % par rapport à 1997 et équivaut à 26 000 emplois à temps plein.
English: It was also understandable that the establishment of a few principles constituted limited progress towards a solution to the problem.
French: On peut également comprendre qu'énoncer certains principes suppose un progrès limité dans la solution du problème.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/448/Add.3)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/448/Add.3)
English: Support will continue to be offered to school boards to improve student transportation management capacity.
French: Les conseils scolaires continueront de bénéficier du soutien nécessaire pour améliorer la capacité de gestion du transport des élèves.
English: Although the test conditions were not fully respected by the Member States or the contracted company, and despite the fact that the limited number of transfers did not comply with the required response times, the great majority of Member States concluded that the deviations were insignificant and that the tests' major objectives had been met.
French: Bien que les conditions du test n'aient pas été totalement respectée par les États membres ou la société contractante, et que le nombre limité de transferts n'ait pas satisfait aux temps de réaction requis, la grande majorité des États membres a conclu que les écarts étaient insignifiants et que les principaux objectifs de l'essai avaient été atteints.
English: Here we demonstrate the influence of conspecifics on call design.
French: Nous démontrons l'influence des chauves-souris de la même espèce sur la structure de l'appel.
English: God alone is great; every one else is mortal.
French: Dieu seul est grand, tout le reste est mortel.
English: HOME / ACCREDITATION, CERTIFICATION AND QUALIFICATIONS / OCCUPATIONAL CERTIFICATIONS / APPRENTICESHIP /
French: PAGE D'ACCUEIL / LA RECONNAISSANCE PROFESSIONNELLE, LA CERTIFICATION ET LA QUALIFICATION / CERTIFICATION PROFESSIONNELLE / APPRENTICESHIP /
English: Increased export performance of the Atlantic region; enhanced capabilities of SMEs to initiate and expand export activity.
French: Accroissement du rendement des exportations de la région de l'Atlantique; hausse du nombre de PME qui se lancent dans l'exportation et qui augmentent leur activité d'exportation.
English: In ships used for the carriage of vehicles, the necessary quantity of CO2 shall be calculated as 45 % of the gross cubic content of the largest cargo space.
French: Dans les navires utilisés pour le transport de véhicules, la quantité nécessaire de CO2 calculée représente 45 % du volume cubique brut du plus grand espace à cargaison. 1.2.
English: 4.1 For the reasons set out above, the Arbitrator determines that, in the matter Canada – Export Credits and Loan Guarantees for Regional Aircraft, the suspension by Brazil: (a) of the application of the obligation under paragraph 6(a) of Article VI of GATT 1994 to determine that the effect of subsidization under EDC Canada Account and EDC Corporate Account programmes is to cause or threaten material injury to an established domestic industry, or is to retard materially the establishment of a domestic industry; of the application of obligations under the Agreement on Import Licensing Procedures relative to licensing requirements on imports from Canada; and of tariff concessions and related obligations under the GATT 1994 concerning a list of products to be drawn from the list attached to its request;
French: 4.1 Pour les raisons exposées ci-dessus, l'arbitre détermine que, dans l'affaire Canada – Crédits à l'exportation et garanties de prêts accordés pour les aéronefs régionaux, la suspension par le Brésil: a) de l'application de l'obligation énoncée au paragraphe 6 a) de l'article VI du GATT de 1994 de déterminer que le subventionnement au titre des programmes Compte du Canada et Compte de la Société de la SEE a pour effet de causer ou menacer de causer un dommage important à une branche de production nationale établie, ou de retarder de façon importante la création d'une branche de production nationale; de l'application des obligations énoncées dans l'Accord sur les procédures de licences d'importation pour ce qui est des prescriptions en matière de licences concernant les importations en provenance du Canada; et de concessions tarifaires et d'obligations connexes au titre du GATT de 1994 pour une liste de produits tirés de la liste jointe à sa demande
English: Because this section provides only a general overview, consult your local evaluation professionals for more detailed guidance.
French: Cette section ne fournissant qu'une vue d'ensemble, il y a donc lieu de consulter les professionnels de l'évaluation dans les ministères pour obtenir des conseils plus précis.
English: The CF is closing its other operation in Sierra Leone, Operation REPTILE . The last three personnel serving as Military Observers with the United Nations Assistance Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) will return to Canada by July 10, as UNAMSIL itself is preparing to close by the end of the year.
French: Les FC vont mettre fin à leur autre opération en Sierra Leone, l'opération Reptile . Les derniers trois membres des FC servant en tant qu'observateurs militaires dans le cadre de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) reviendront au Canada au plus tard le 10 juillet.
English: The impact on expenditures would be largely reflected in those programs that are indexed to inflation, such as elderly benefit payments.
French: L’effet sur les dépenses serait largement exercé sur les programmes indexés à l’inflation, comme les prestations aux aînés.
English: Seaforth of C Area of operation:
French: Windsor R Secteur d’opérations:
English: • the number and cost of chronic conditions will increase substantially as the population grows and ages.
French: • Le nombre et le coût des maladies chroniques augmenteront considérablement au fur et à mesure que la population augmente et vieillit.
English: The adoption of these proposals for directives requires unanimity in the Council.
French: L'adoption de ces propositions de directive requiert l'unanimité du Conseil.
English: Conceived with the aim of giving ideas to parliamentarians in order to promote PACE texts at national level, these publications are a very useful tool for parliamentarians and their use can only be encouraged at national level.
French: Conçues pour aider les parlementaires à défendre au mieux les textes de l’APCE au niveau national, ces publications sont pour eux un instrument précieux dont on ne saurait trop encourager l’usage au niveau national.
English: I found that they had a different significance when considered within their context.
French: J'estime que ces propos avaient une signification différente pris dans leur contexte.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A236 Contribution Payments for the Grain and Oilseed Payment Program Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007)
English: I recommend that the Correctional Service significantly increase (above the required employment equity level) the overall rate of representation of Aboriginal employees in its workforce at all levels in institutions where a majority of offenders are of Aboriginal ancestry.
French: Je recommande que le SCC augmente considérablement (au-delà du niveau requis pour l'équité en matière d'emploi) le taux global de représentation d'employés autochtones à tous les niveaux de son organisation, et surtout dans les établissements dont la population carcérale se compose majoritairement de delinquents d'origine autochtone.
English: Introducing a single-permit system will help improve the whole procedure, making it more efficient and far cheaper.
French: L'introduction d'un système à permis unique contribuera à simplifier l'ensemble de la procédure, qui sera ainsi plus efficace et beaucoup moins coûteuse.
English: There is no data on this speciesâ€™ overwintering habitats in Canada.
French: On ne dispose d'aucune donnÃ©e sur les habitats d'hibernation de l'espÃ¨ce au Canada.
English: The incidence of benefits and costs, their distribution, and the influence of external factors on their magnitude will depend, to some extent, on the institutional delivery mechanism for these programs.
French: L’incidence des avantages et des coûts, leur répartition et l’incidence de facteurs externes sur l’ampleur de ces avantages et de ces coûts reposeront, dans une certaine mesure, sur le mécanisme institutionnel prévu pour la mise en œuvre des programmes.
English: The total diluted exhaust gas flow of a full flow dilution system or the diluted exhaust gas flow through a partial flow dilution system shall be set to eliminate water condensation in the system, and to obtain a filter face temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C).
French: Le débit total de gaz d'échappement dilués dans un système de dilution du débit total ou le débit de gaz d'échappement dilués dans un système de dilution du flux partiel doit être réglé de manière à éviter toute condensation d'eau dans le système et à obtenir une température maximale au droit du filtre comprise entre 315 et 325 K (42 et 52 °C).
English: • Off Grid in Maine, USA
French: • Maine, É.-U. (hors du réseau de distribution d'électricité)
English: Indeed, we believe that the imperative of the rule of law needs to be emphasized in the strongest possible terms — at both the national and international levels — at a time when multilateralism is more urgently needed and more forcefully challenged than ever.
French: En effet, nous sommes convaincus qu'il faut souligner dans les termes les plus énergiques que l'état de droit est vital - au niveau tant national qu'international - à un moment où le multilatéralisme n'a jamais été aussi indispensable ni aussi vivement contesté.
English: Other Clauses Ownership Article 6:
French: Autres Clauses Droit de propriété Article 6 :
English: Hepatica acutiloba, pollen limitation, pollinator limitation, distribution limit, Asclera ruficollis, Oedemeridae.
French: Hepatica acutiloba, limitation par le pollen, limitation par les pollinisateurs, limite de distribution, Asclera ruficollis, Oedemeridae.
English: About Recycling/Safe Disposal of of participants would go to government Household Waste departments or city hall Percentage Govt. depts./city hall 32 if they wanted Other Internet/on-line source 17 information about Recycling depot 14 recycling and the safe Disposal authorities 9 disposal of household Municipal services website 6 Print advertising 5 waste.
French: La source principale d’information sur le recyclage : le gouvernement La plus grande proportion de Sources d'information : recyclage / élimination répondants s’adresseraient au appropriée des déchets domestiques gouvernement ou à la mairie s’ils Pourcentage désiraient de l’information sur le Ministères/mairie 32 Autre source en direct/Internet 17 recyclage et sur les mesures Centre de recyclage 14 appropriées d’élimination des Autorités en matière d'élimin. des déchets 9 Site Web d'une admin. municipale 6 déchets domestiques.
English: CLASS A GRAVEL AS PER SPECS Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: CLASS A GRAVEL AS PER SPECS Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Such work was permissible only if a rescue operation was necessary in order to save human life or health, to protect property, to eliminate a breakdown, or in the case of special needs of the employer.
French: On a fixé les critères permettant de répartir les biens entre le syndicat « Solidarnosc » (« Solidarité ») et l'Alliance des syndicats polonais, l'« OPZZ » (Journal législatif, 1996, n° 75, texte 355).
English: In contrast, proposals on local voting rights were stymied in Belgium, France and Germany.
French: A l’inverse, les propositions tendant à accorder aux résidents étrangers les droits électoraux aux élections locales sont dans l’impasse en Belgique, en France et en Allemagne.
English: In the jacuzzi you can relax in tranquil surroundings, and forget all your worries.
French: Les chambres de l'hôtel sont bien entendu équipées d'un téléviseur et d'un téléphone. Naturellement, l'hôtel propose des chambres non-fumeurs (prière de le mentionner lors de la réservation en ligne).
English: • to deal with multiple and sometimes conflicting priorities.
French: · de faire face à des priorités multiples et parfois contradictoires.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire
French: Assemblée parlementaire Assemblée parlementaire
English: • Thibault Announces Conversion of Snow Crab Temporary Permits to Licences February 14, 2003 - St. John's, Newfoundland 
French: • Thibault annonce un plan d'action pour le saumon dans l'archipel Broughton Le 20 février 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Any remaining errors or omissions are my sole responsibility.
French: Les erreurs ou omissions qui restent sont de ma seule responsabilité.
English: • Carboxylic acids or derivatives thereof
French: • Acides carboxyliques ou leurs dérivés
English: A Contracting Party, however, is free to require evidence in respect of any matter concerning the request Form where the Office of the Contracting Party has reasonable doubts as to the veracity of that matter or the accuracy of the translation. (c) Notes to the Model International Request Form
French: Une Partie contractante peut toutefois exiger des preuves à l’égard de toute indication ou de tout élément figurant dans le formulaire de requête lorsque son office peut raisonnablement douter de la véracité de cette indication ou de cet élément ou de la fidélité de la traduction. c) Notes relatives au formulaire international type de requête
English: The International Criminal Court Prosecutor, Luis Moreno-Ocampo, discusses the ICC's work in the wake of the court's decision to issue an arrest warrant for Sudan's ...
French: This toolkit contains eight factsheets: Towards abolition; Killed by the state; Secret executions; The death penalty: the Ultimate punishment; A life for a life ...
English: In any case, the majority of peasants belonging to any caste, upper or lower, were poor.
French: Dans tous les cas, la majorité des paysans, qu’ils appartiennent à une caste inférieure ou supérieure, étaient pauvres.
English: The part of your lives for you and yours.
French: Il fera partie de votre vie et vous du vôtre.