ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 The Contractor shall have the exclusive right to explore for polymetallic sulphides and cobalt crusts in the exploration area in accordance with the terms and conditions of this contract.
French: 2.2 Le Contractant a le droit exclusif d'explorer les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères dans la zone d'exploration conformément aux clauses du présent contrat.
English: Table 1 presents the distribution of cancers in childhood and adolescence by diagnosis.
French: Le nombre moyen de jours d’hospitalisation variait radicalement selon le diagnostic, tant chez les enfants que les adolescents atteints de cancer (tableau 2).
English: We need this not least in order to take on board the forthcoming enlargement of the Union.
French: Cette réforme est nécessaire entre autres afin de pouvoir affronter le prochain élargissement de l'Union.
English: • Monitoring trends in privacy practices, identify systemic privacy issues that need to be addressed by federal government institutions and private sector organizations and promoting integration of best practices; and
French: • surveiller les tendances relatives aux pratiques en matière de protection de la vie privée, repérer les enjeux systémiques en la matière qui doivent être abordés par les institutions fédérales et les organisations du secteur privé et promouvoir l’intégration des pratiques exemplaires;
English: (c) International driving permits
French: c) Permis de conduire internationaux
English: In this connection, it should be noted that the question of dispute settlement in the general context of GATT also includes settlement with regard to article V.
French: À cet égard, il convient de noter que la question du règlement des différends dans le contexte général du GATT inclut également le règlement des différends au titre de l'article V.
English: • Elimination of Threshold for Quarterly Allowances for Parties I am pleased to provide the Committee with my recommendations respecting those seven issues in accordance with the undertaking that I provided to the Committee at my appearance before it on October 26, 2006.
French: • Élimination du seuil de l'allocation trimestrielle des partis Je suis heureux de fournir au comité mes recommandations sur ces sept questions, comme je me suis engagé à le faire lorsque je me suis présenté devant lui le 26 octobre 2006.
English: Nepal is therefore committed to a pattern of development that is non-discriminatory, participatory and broadly shared and that secures the provision of improved human development.
French: Le Népal a par conséquent pris un engagement en faveur d'un développement non discriminatoire, participatif et généralisé garantissant une amélioration du développement humain.
English: An allowance for public transportation is made in the assessment of need.
French: Dans l'évaluation des besoins, on calcule les frais occasionnés par l'utilisation du transport en commun.
English: • Consider ways to address the perception among rejected clients that they have no option or opportunity to review and possibly change the decision made about their proposal (60% felt they had no options). 
French: • Examiner des façons de dissiper la perception des clients dont la demande est rejetée qu'ils n'ont pas la possibilité d'examiner et, peut-être, de modifier la décision concernant leur proposition (60 % ont indiqué qu'ils n'avaient pas d'options).
English: Strater Crowfoot, who has held the position of Executive Director and Chief Executive Officer (CEO) of IOGC for over seven years, has decided to step down to pursue other opportunities.
French: Ainsi, Strater Crowfoot, qui était depuis sept ans aux commandes de l'organisation à titre de directeur exécutif et président-directeur général, a décidé de quitter ses fonctions pour assurer la présidence de la Commission consultative de la fiscalité indienne à compter du 1er décembre 2003.
English: The primary reason is that Métis people are now organized politically in ways that cannot be ignored.
French: Le motif principal est que les Métis du Canada sont aujourd'hui organisés politiquement dans des structures que l'on ne saurait ignorer.
English: This can be financial loss, or pain and suffering resulting from personal injuries sustained during certain criminal acts.
French: Il peut s’agir d’une perte financière ou de souffrances et de douleurs attribuables à des blessures personnelles découlant de certains actes criminels.
English: The Group of 77 and China take note of the replies of Governments and bodies within the United Nations system to the Secretary-General's request for information on the matter, contained in his report on the implementation of resolution 63/7 (A/64/97).
French: Le Groupe des 77 et la Chine prennent note des réponses des gouvernements et des organismes des Nations Unies à la demande d'information du Secrétaire général sur la question, qui figurent dans son rapport sur l'application de la résolution 63/7 (A/64/97).
English: The Multiculturalism Program conducts the annual "Racism.
French: Le Programme du multiculturalisme organise tous les ans le concours de vidéo Mettons fin au racisme! pour promouvoir la tolérance et le refus du racisme.
English: The difference among men varied between 4.6 and -1.8 percentage points.
French: L’écart chez les femmes a varié entre 4,6 et –1,8 points de pourcentage.
English: Deadline for submission of proposals/bids for this service contract is June 18, 2007.
French: La date limite pour présenter une proposition aux fins de ce contrat de services est le 18 juin, 2007.
English: The decision as to the coding on the death certificate may also be influenced by the stigma attached to suicide.
French: La stigmatisation associée au suicide peut aussi avoir une incidence sur le codage du certificat de décès.
English: Through training and communication, we must foster our own motivation so that, with the participation of everyone, the constant improvement of the quality of our services and products will make us feel proud of our company, but even more of our own professionalism.
French: Grâce à la formation et à la communication nous devons donner de la puissance à notre propre motivation pour que avec la participation de touts, la amélioration constante de la qualité de nos services et produits, nous fait sentir plus fier de notre maison, mais encore plus de notre propre professionalité.
English: 7 Department of Finance, "Finance Minister Finalizes Advisory Panel on Canada's System of International Taxation," News Release, December 11, 2007.
French: 7 Ministère des Finances Canada, « Le ministre des Finances complète le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale », communiqué de presse, 11 décembre 2007.
English: • number of Canadian jurisdictions and value of their contributions coordinating their operational management of wildland fire risks under the Canadian Wildland Fire Strategy The scale of the current Mountain Pine Beetle (MPB) infestation in British Columbia (B.C.) is vast, and the beetle's rapid eastward spread constitutes a major threat to Alberta's mountain forests.
French: • le nombre de sphères de compétence canadiennes coordonnant leur gestion opérationnelle des risques liés aux ravageurs forestiers, et la valeur de leurs contributions, dans le cadre de la Stratégie canadienne pour les feux de végétation. La Colombie-Britannique (C.-B.) fait actuellement face à une infestation par le dendroctone du pin (DP) sur une vaste échelle et la rapide progression de l'épidémie vers l'est constitue une menace sérieuse pour les forêts situées dans les montagnes de l'Alberta.
English: Ordinance No. 75-64 of 26 September 1975 setting up establishments and services for the protection of children and young persons lays down in article 1 that “in order to protect children and young persons, the Ministry of Youth and Sports is responsible for implementing all protection measures for minors under the age of 21 whose living conditions and behaviour could compromise their social integration”.
French: L'ordonnance no 75-64 du 26 septembre 1975 portant création des établissements et services chargés de la sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence prévoit en son article premier qu'«en vue d'assurer la sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence, le Ministère de la jeunesse et des sports est chargé de la mise en œuvre de toutes les mesures de protection envers les mineurs de 21 ans dont les conditions d'existence et le comportement risquent de compromettre l'insertion sociale».  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: This approach is supported by the eEurope Action Plan, the European Union's roadmap to the Information Society by 2002, with one of its three key objectives focusing on investing in people and skills.
French: Cette approche est appuyée par le plan d'action eEurope, qui indique la voie à suivre pour entrer dans la société de l'information d'ici à 2002 et dont l'un de ses trois objectifs principaux consiste à investir dans les ressources humaines et les compétences.
English: Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) said that Bangladesh's type of governance was almost a new paradigm.
French: M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) dit que le type de gouvernance du Bangladesh représente presque un nouveau modèle.
English: • Joint Initiatives with partner organizations in the private, public and not-for profit sector.
French: • des initiatives conjointes menées en partenariat avec des organismes des secteurs public, privé et sans but lucratif.
English: The Rights of Young People and the Law Every community and country needs rules and regulations in the form of laws, which we must all respect.
French: Les droits des jeunes et la loi Chaque société et chaque pays a besoin de règles et de règlements sous forme de lois que tous doivent respecter.
English: “Activities in the area of capacity-building and the promotion of transfer of technology undertaken by regional and subregional centres to assist developing country Parties and Parties with economies in transition in the implementation of the Convention according to Article 12 of the Convention may be funded as appropriate and mutually agreed through the financial mechanism of the Convention which was established under Article 13 and consequently must be consistent with the guidance to the financial mechanism adopted by the Conference of the Parties in its decision SC-1/9 and set forth in the annex to that decision”
French: « Les activités de renforcement des capacités et de transfert de technologie menées par les centres régionaux et sous-régionaux pour aider les Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition à appliquer la Convention de Stockholm peuvent être financées d'un commun accord grâce au mécanisme de financement de la Convention constitué en application de l'article 13; ces activités doivent par conséquent être conformes aux directives à l'intention du mécanisme de financement adoptées par la Conférence des Parties dans sa décision SC-1/9 et figurant dans l'annexe à cette décision. »
English: Watson Gale convincingly made the case that, in the context of globalization, the self-determination of nation states with respect to their ability to preserve and develop national policies concerning telehealth will be limited by transnational factors.
French: Watson Gale a présenté des arguments convaincants à l'effet que, dans le contexte de la mondialisation, les facteurs transnationaux limitent l'autodétermination des États nations en ce qui concerne leur capacité de préserver et d'élaborer des politiques nationales en matière de télésanté.
English: SK Institute of Agrologists Canadian Consulting Agrologists Association Agriculture Experience:
French: SK Institute of Agrologists, Association canadienne des agronomes conseils Expérience en agriculture :
English: The Committee is concerned about the high number of women working in the informal sector, where they have no access to social benefits.
French: Il est préoccupé par le nombre élevé de femmes qui travaillent dans le secteur informel où elles n'ont pas accès aux prestations sociales.
English: A soil temperature near 16°C was the optimum in terms of incidence of digging (95%) and final diapausing depth.
French: La fréquence et la profondeur maximales d'enfouissement ont été observées dans du sol à 16°C, température optimale dans l'intervalle de 8 à 24°C.
English: Satisfaction ratings of CF members' spouses: Current financial situation (N=1768) Completely satisfied 5% Completely dissatisfied 5%
French: Cotes moyennes de satisfaction pour divers aspects concernant les enfants des membres des FC 7 6 5 4 3 2 1 Qualité du temps Durée du temps Activités disponibles Éducation Environnement militaire 5,51
English: Current staffing of the Unit includes eight positions (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 4 Local level) indicated in paragraph 19 of the budget document.
French: Le Groupe compte actuellement huit postes (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 4 d'agent local), comme l'indique le paragraphe 19 du document budgétaire.
English: Sustain Forces The Sustain Forces capability program comprises the abilities to shelter and sustain personnel, repair and maintain equipment, and produce the infrastructure and capabilities necessary to support military operations.
French: Soutien des forces Le programme descripteur des ressources « Soutien des forces » englobe les aptitudes à héberger et à soutenir le personnel, à réparer et à entretenir l'équipement et à produire l'infrastructure et les ressources nécessaires au soutien des opérations militaires.
English: For that report, the Secretariat requested the Member States, United Nations regional commissions and regional public administration organizations to respond to questions about a variety of public administration revitalization measures.
French: Le Secrétariat avait alors demandé aux États Membres, aux commissions régionales des Nations Unies et aux organisations régionales d'administration publique de répondre à ses questions sur toute une série de mesures de revitalisation des administrations publiques.
English: • Studies to help identify lower-carbon development paths that respect poverty alleviation and economic growth targets for India, China, Brazil, Mexico and South Africa.
French: • Mener des études pour aider à cerner des pistes de développement à intensité de carbone réduite qui respectent les cibles de réduction de la pauvreté et de croissance économique pour l’Inde, la Chine, le Brésil, le Mexique et l’Afrique du Sud.
English: The extension of the directive to support out of EU funds, that is to support from the Structural Funds, must certainly be viewed positively by and large.
French: En tant que telle, il est certain qu'il faut envisager de manière positive l'extension de la directive à l'aide bénéficiant d'un soutien financier de l'UE, et donc aussi à l'aide en provenance des fonds structurels.
English: Only in this way can this war against the world of the Enlightenment, which is the modern world that stretches across all the oceans and, yes, embraces all its faiths, be won.
French: C'est à cette condition que cette guerre pour le monde des Lumières, le monde moderne qui s'étend à travers tous les océans et embrasse toutes les fois, pourra être gagnée.
English: For far too long, our thirst for oil has sustained regimes that are deeply inimical to everything that we stand for, to our own interests and to our own values, especially with regard to human rights and good governance.
French: Depuis bien trop longtemps, notre soif de pétrole soutient des régimes hostiles à tout ce que nous représentons, à nos propres intérêts et à nos propres valeurs, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme et la bonne gouvernance.
English: 1960th and 1961st meetings  Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: The second condition for a successful emergency relief operation is that we be able to work effectively with the Israeli authorities, cooperate closely with the Palestinian Authority and deal practically with those in control on the ground, without any of the parties trying to exert political control over humanitarian operations.
French: La deuxième condition du succès de l'opération humanitaire d'urgence est que nous devons pouvoir travailler de façon efficace avec les autorités israéliennes, coopérer étroitement avec l'Autorité palestinienne et traiter concrètement avec ceux qui exercent le contrôle sur le terrain, sans qu'aucune des parties ne tente d'exercer un contrôle politique sur les opérations humanitaires.
English: 11 - General terms and conditions for organising self-financed activities in the European Youth Centre Strasbourg PAYMENT:
French: Signature de l’organisateur Signature du CEJS 11 – Conditions générales d’organisation des activités auto-financées au CEJS REGLEMENT :
English: Hôtel à distance raisonnable pour visiter.
French: A charming little hotel in a charming village. Very freindly staff.
English: In addition, we will give careful consideration to all of the written material filed in this proceeding, both by those appearing this week and by others.
French: De plus, nous étudierons attentivement tous les documents écrits déposés dans le cadre de la présente instance, tant ceux des parties qui comparaissent cette semaine que des autres.
English: In North America and Oceania, the methamphetamine seized had been mostly domestically produced.
French: En Amérique du Nord et en Océanie, la méthamphétamine saisie était pour l'essentiel d'origine intérieure.
English: About the Project Participant Funding Program News Releases Other documents Links
French: À propos du projet Programme d'aide financière aux participants Communiqués Autre documents Liens
English: This morning, we spent some time dwelling on an area of foreign and security policy where - I shall be diplomatic - we have not made as much progress as we would have liked.
French: Ce matin, nous nous sommes arrêtés sur un domaine de la politique étrangère et de sécurité où - je serai diplomatique - nous n'avons pas réalisé autant de progrès que nous aurions voulu.
English: The first of the mounted units, all of which marched by road to Quebec, began to embark on the 23rd; the first of the dismounted units, which proceeded by rail, two days later.
French: La première des unités montées, – elles se rendirent toutes à Québec par route, – commença à s’embarquer le 23.
English: • By 2005, substantially improve Canada's profile with international investors.
French: • D'ici 2005, améliorer de façon notable le profil du Canada auprès des investisseurs internationaux.
English: The speakers addressed the opportunities and challenges raised by electronic commerce on the Internet and examined the protection of intellectual
French: Les intervenants ont parlé des perspectives et des enjeux du commerce électronique sur lInternet et ont traité de la protec-
English: A procedure has been developed for artificial insemination of Ambystoma mexicanum that involved hormonal stimulation of both male and female.
French: On a mis au point une technique d'insémination artificielle chez Ambystoma mexicanum par stimulation hormonale du mâle, et de la femelle.
English: However, the souls of the keepers of the treasure are not simply watching and not acting.
French: Bien entendu, l’âme du gardien qui protège les lieux ne vous mènera pas la vie facile.
English: Section 2 examines some of the major activities in regard to research and monitoring activities sponsored by these organisations, including the COE.
French: Le chapitre 2 examine les activités les plus importantes en matière de recherche et de suivi qui ont été engagées sur l’initiative de ces organisations, dont le CdE.
English: After assessing the needs of partners in the field, UNDP focused on the development of a learning event for senior managers and the website of the Task Force to provide the context needed for focal points assuming their tasks and responsibilities.
French: Après avoir évalué les besoins des partenaires sur le terrain, le PNUD a fait porter ses efforts sur l'organisation d'un cours destiné aux hauts responsables et le site Web du Groupe de travail afin d'aider les coordonnateurs assumant leurs responsabilités.
English: Ellis grew in this organisation and received increasingly more responsibilities in her position.
French: Ellis a évolué au même rythme au sein de cette organisation et s’es vu confier de plus en plus de responsabilités dans le cadre de sa fonction.
English: The Commission received 67 contributions from national authorities, international and national associations of road operators, users, employees or various interest groups and individual companies.
French: Cette consultation, combinée avec une autre portant sur l'accès à la profession, était basée sur un questionnaire publié sur l'internet et envoyé à toutes les organisations représentant au niveau national ou européen les principaux acteurs concernés.
English: Tony Clement Minister of Health 1
French: Tony Clement Ministre de la Santé 1
English: • To work together to help people live better lives, to eliminate poverty, disease and illiteracy in the world, to stop environmental destruction and to encourage respect for each other's rights and freedoms.
French: • Collaborer pour améliorer la qualité de la vie, éradiquer la misère, les endémies et l’analphabétisme, mettre fin à la dévastation de l’environnement et faire régner un climat de tolérance et de respect des droits et libertés fondamentaux.
English: Serious malformation of tree stems and branches was first observed 17 months after planting Eucalyptusnitens (Deane & Maiden) Maiden trees on an improved pasture site in southern Tasmania.
French: D'importantes malformations de la tige et des branches furent observées pour la première fois 17 mois après l'installation de plants de Eucalyptusnitens (Deane & Maiden) Maiden sur un site de pâturage amendé dans le sud de la Tasmanie.
English: Legal advice should be sought prior to the initiation of such activities.
French: Il faut demander un avis juridique avant d’entreprendre une telle activité.
English: It is difficult to believe that they were related only to opinions about likely monetary policy, and not to larger and deeper issues, including such things as energy and political tension, that underpin the performance of the world economy.
French: Difficile à croire qu’elles n’étaient liées qu’à des opinions concernant de possibles politiques monétaires, et pas à des questions plus vastes et plus profondes, concernant notamment l’énergie et la tension politique, qui sont les bases des performances de l’économie mondiale.
English: and a new price series is established.
French: et on établit une nouvelle série de prix.
English: Content National data on legal and illegal drugs.
French: Contenu Il s'agit de données nationales sur les drogues licites et illicites.
English: It is necessary to stress out that besides the extensive measures, taken to organize and qualify this service; there are still efforts that need to be made so the SBS could face the problems without difficulties.
French: Il faut souligner qu'outre les mesures étendues prises pour l'organiser et l'habiliter, des efforts s'imposent encore pour que ce service puisse aisément résoudre les problèmes.
English: However, still fearing American expansion northward, Britain established the colony of Vancouver Island on January 13, 1849 to strengthen its presence in the area.
French: Le 13 janvier 1849, craignant toujours une expansion américaine vers le Nord, la Grande-Bretagne fonde cependant la colonie de l'île de Vancouver afin d'affirmer sa présence dans la région.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has confirmed that interest moneys paid to confirmed non-residents are to be taxed at source at the rate established for their country of residence.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a indiqué que les intérêts versés aux non-résidents confirmés doivent être imposés à la source au taux établi pour leur pays de résidence.