ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, under the general provisions of section 1 of Part V.1 of Schedule V, section 25 of Part VI of Schedule V and section 28 of Part VI of Schedule V, most supplies of real property by public service bodies (PSBs) that are not financial institutions or a government are listed as exempt supplies.
French: En outre, en application des dispositions générales de l'article 1 de la partie V.I de l'annexe V, de l'article 25 de la partie VI de l'annexe V et de l'article 28 de la partie VI de l'annexe V, la plupart des fournitures d'immeubles effectuées par un organisme de services publics (OSP), qui n'est pas une institution financière ou un gouvernement, sont énumérées comme des fournitures exonérées.
English: Has the applicant been convicted of any of the following: a) a money laundering or a terrorist activity ﬁnancing offence? b) an offence convicted on indictment under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act? c) an offence under the Criminal Code related to the participation in, or the facilitation of, activities of a terrorist group, the commission of an offence for such a group, the instructing, directing or facilitating that offence? d) an offence under the Criminal Code related to the possession of property obtained from crime, the participation in activities of a criminal organization, or the commission of, or instruction to commit, an offence for such an organization? e) a conspiracy, an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to any of the offences above? 4.
French: Le demandeur a-t-il été condamné pour l’un des délits suivants : a) une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de ﬁnancement des activités terroristes? b) une infraction prévue par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et du ﬁnancement des activités terroristes ayant fait l’objet d’une poursuite par mise en accusation? c) une infraction prévue au Code criminel liée à la participation ou à la facilitation d’activités pour un groupe terroriste, le fait de commettre une infraction pour un tel groupe, de charger une personne de le faire, de diriger ou de faciliter une telle infraction? d) une infraction prévue au Code criminel liée à la possession de biens criminellement obtenus, la participation aux activités d’une organisation criminelle ou le fait de commettre ou de charger une personne de commettre une infraction pour une telle organisation? e) un complot ou une tentative en vue de commettre l’une ou l’autre des infractions ci-dessus, d’en être complice après le fait ou d’en conseiller la perpétration? 4.
English: Many thought UNDP should better maximize the technical contributions of UNIFEM at the country level – whether the organization was resident in a given country or not.
French: Elles étaient nombreuses à estimer que le PNUD devrait mieux maximiser les contributions techniques d’UNIFEM au niveau national, que l’organisation réside ou non dans le pays concerné.
English: Colonialism changed the African landscape and permanently dented this social-support mechanism.
French: Le colonialisme, qui allait modifier le paysage africain, endommagea à jamais ce mécanisme de soutien social.
English: Thousands of people die prematurely each year due to air pollution, and the Walkerton and North Battleford water contamination incidents clearly demonstrate how the environment impacts on our health.
French: C’est pourquoi les particuliers et les collectivités doivent faire leur part et les gouvernements et d’autres intervenants doivent appuyer leurs efforts.
English: Preserving knowledge is a core responsibility of every manager.
French: La préservation du savoir est l’une des principales responsabilités de tout gestionnaire.
English: Textiles — Weaves — Definitions of General Terms and Basic Weaves (Extension of February 1991) ……………………………… Textiles — Morphology of Fibres and Yarns — Vocabulary (Extension of February 1991) ………………………………………… Textiles — Textured Filament Yarns — Vocabulary (Extension of June 1991) ……………………………………………………………..
French: Table générale de conversion pour le remplacement des titres traditionnels des fils par des valeurs arrondies du système Tex (Confirmation de juillet 1975) ………………………………………… Tapis pour utilisation domiciliaire LPH ……………………………….. Textiles utilisés dans les hôpitaux — Exigences de résistance à l’inflammabilité ………………………………………………………….
English: We achieve this through negotiated arrangements with debtors or, if needed, litigation and enforcement of judgements or realization of securities. Our focus is on getting results in a timely and cost effective manner.
French: Nous réalisons ceci à travers des ententes négociées avec les débiteurs ou, si nécessaire, par le biais des tribunaux, de l'exécution de jugement ou de l'exécution de sûretés.
English: The presence of these focal points should facilitate the dissemination of knowledge, expertise and normative experience, but also programmes and tools related to the ILO decent work agenda — e.g., decent work country programmes and the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work — and thus facilitate the inclusion of the decent work agenda's priorities in country-level strategies such as the CCA, UNDAF and PRS, and in joint programming around a shared international development agenda.
French: La présence de ces agents de liaison devrait favoriser la diffusion de connaissances, de compétences et de données d'expérience normatives, mais également de programmes et d'outils de l'agenda de l'OIT pour un travail décent - par exemple les PPTD et le module d'intégration de l'emploi et du travail décent - et partant, la prise en compte des priorités de l'agenda pour un travail décent dans des stratégies nationales telles que le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la stratégie de réduction de la pauvreté, et dans la programmation conjointe axée sur un plan de développement international commun.
English: The impact of enlargement on EMU Own-initiative opinion – EESC 1018/2002 – September 2002 DG ECFIN – Mr Solbes Mira Main points of the EESC opinion Commission Position 1.
French: L'impact de l'élargissement sur l'UEM Avis d'initiative - CESE 1018/2002 - Septembre 2002 DG ECFIN – M. Solbes Mira Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission 1.
English: That is tragic for Europe.
French: C'est tragique pour l'Europe.
English: According to the National Agrarian Reform Institute (INRA), this ethnic group owns 116,000 hectares in its ancestral lands, which are being invaded by non-Yukis.
French: Selon l'Institut national de la réforme agraire (INRA), les Yuquis sont propriétaires de 116 000 hectares de leurs terres communautaires d'origine, qui ont été envahies par des personnes étrangères à ce groupe ethnique.
English: For example, where a drive-away company moves a vehicle with a stacked vehicle from a place in Canada to a place outside Canada, and the driving and decking services are supplied to different persons, the supply of the decking service may qualify as a freight transportation service.
French: Par exemple, lorsqu’une compagnie de livraison de véhicules déplace un véhicule sur lequel est empilé un autre véhicule depuis un endroit au Canada à un endroit à l’étranger, et que le service de conduite du véhicule principal et celui du transport du véhicule sont rendus à deux personnes différentes, la fourniture du service de transport peut être considérée comme un service de transport de marchandises.
English: National systems, however, distribute those functions between different agencies, often because of fear of excessive concentration of power.  This reduces their individual and combined effectiveness.
French: Toutefois, les systèmes nationaux répartissent ces fonctions entre différents organismes, bien souvent par crainte d'une concentration excessive des pouvoirs, ce qui réduit l'efficacité de l'action menée par ces organismes sur le plan tant individuel que collectif.
English: Applicant files are completed with due diligence and decisions are supported with relevant documentation.
French: Les demandeurs reçoivent une réponse dans des délais acceptables. Le facteur temps sera important dans de nombreuses propositions de projets.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 22 Paragraph 7 7. takes note of the adoption of the Statute of European Company; underlines however that this statute is exceptionally complex and therefore is of doubtful usefulness for SMEs; supports therefore a revision of the European company Statute which is appropriate for SMEs' needs; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 24 Paragraphe 8 8. note avec regret l'absence de participation des PME aux programmes et aux politiques d'innovation, de recherche et de développement; soutient l'adoption de nouveaux instruments de financement visant à renforcer le financement des activités de recherche et d'innovation et souligne que la capacité limitée des PME, en termes de capitaux, affaiblit leur accès aux sources de financement; Or. el
English: Therefore each RPP must identify the performance measurement strategy and the performance indicators that the department will be using to report on its expected results.
French: Par conséquent, le ministère doit indiquer dans chaque RPP la stratégie de mesure du rendement et les indicateurs de rendement qu’il entend utiliser pour faire rapport sur ses résultats prévus.
English: Chairperson: Ms. Manolo
French: Présidente : Mme Manolo
English: Another voice that has been continually hushed and drowned out is that of indigenous peoples who, although being the last survivors of ancient civilisations attach fundamental importance to environmental values and have a better understanding than ourselves of interdependency.
French: Une autre voix constamment occultée et couverte est celle des peuples autochtones, derniers survivants de civilisations anciennes certes, mais fondamentalement acquises aux valeurs de l’écologie et comprenant bien mieux que nous leurs interdépendances.
English: 8.3 Concerning the State party's argument that its reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol precludes the Committee's consideration of the communication, the Committee notes that the State party's reservation refers to claims submitted to the European Commission on Human Rights.
French: 8.3 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui fait valoir que sa réserve à l'égard de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif empêche l'examen de la communication, le Comité note que cette réserve porte sur les requêtes soumises à la Commission européenne des droits de l'homme.
English: Recognized expertise and excellence of the host research environment.
French: ▪ Pour les stages de recherche : expertise et excellence reconnues du milieu de recherche d'accueil.
English: The quality of MTRs of UNICEF country programmes has generally improved over the past few years.
French: De façon générale, la qualité des bilans d'étape des programmes de pays de l'UNICEF s'est améliorée ces dernières années.
English: 31, for a licence to use the "SONANGOL KIZOMBA", a Bahamian tanker, to carry crude oil in one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on April 7, 2003 and ending on or about April 14, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SONANGOL KIZOMBA », un pétrolier bahamien, afin de transporter du pétrole brut en un voyage depuis Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 7 avril 2003 et se terminant le 14 avril 2003.
English: Next edition of the prize : June 2011.
French: Le lauréat reste pleinement propriétaire de son travail, sous réserve que mention soit faite, lors de futures expositions ou publications, du prix Henri Cartier-Bresson.
English: The moral of the story…stay alert and don’t be afraid of declaring a precautionary emergency if you feel the situation warrants it.
French: Il a ensuite demandé d’effectuer un passage devant la tour pour qu’on vérifie visuellement son train d’atterrissage.
English: Evidence suggests that Great Lakes air and water temperatures have risen and the duration of ice cover has lessened during the past century.
French: Les données indiquent qu'au cours du siècle dernier les températures de l'air et de l'eau dans les Grands Lacs ont augmenté et que la durée de la couverture de glace a diminué.
English: The British came in to shore up the situation and worked directly in training the Sierra Leone army without actually being part of the UN mission.
French: Les Britanniques sont entrés en scène pour cerner la situation et ont contribué directement à l'instruction militaire des soldats de l'armée sierra-léonaise sans vraiment faire partie de la mission de l'ONU.
English: • Guatemala: 100% Sector:
French: • Guatemala: 100% Secteur :
English: The household itself is in the centre of the model.
French: D’autres facteurs empêchent les gens de faire du jardinage, notamment :
English: Listing recommendations and decisions are made after further analysis and consultation with Canadians and a review of the scientific information and the social and economic impacts of listing a species under SARA.
French: Pour plus de renseignements sur le processus d’inscription, consultez le site suivant : http://www.sararegistry.gc.ca/sar/listing/default_f.cfm Q7 À quel moment la décision d’inscrire l’esturgeon jaune à la liste des espèces en péril sera-t-elle prise?
English: Le projet " Making It Happen " donne aux nouveaux Canadiens l'occasion de participer activement à la mobilisation de leur collectivité à propos de questions relatives au développement international.
French: Le projet « Making It Happen » donne aux nouveaux Canadiens l'occasion de participer activement à la mobilisation de leur collectivité à propos de questions relatives au développement international.
English: The meeting was adjourned at 12.45 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 45.
English: Renovation work is expected to begin shortly.
French: Les travaux de rénovation doivent commencer sous peu.
English: It is the first step towards an urgently needed common asylum policy and Europe-wide respect for human dignity.
French: C'est une première étape vers une politique d'asile dont le besoin se fait ressentir d'urgence et vers le respect de la dignité humaine à l'échelle de l'Europe.
English: Radio Standards Specification 191 (RSS-191), Issue 3:
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 191 (CNR-191), 3e édition:
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become co-sponsors: Cyprus, Denmark, Malta, Mauritius, Sierra Leone and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: J'annonce que, depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés co-auteurs : Chypre, le Danemark, Malte, Maurice, la Sierra Leone et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: W-4 Footnote 1  SOR/77-664 Footnote 2  SOR/77-665 Footnote 3  SOR/97-473
French: W-4 Référence 1  DORS/77-664 Référence 2  DORS/77-665 Référence 3  DORS/97-473
English: The exposure scenarios were established on the basis of the published data, which make it possible to estimate over time people's daily intake by age and gender, on the basis of the measured concentrations in food and ambient air in different periods.
French: Les scénarios d'exposition ont été établis à partir des données publiées qui permettent d'estimer dans le temps les doses quotidiennes des personnes selon l'âge et le sexe, en se basant sur les concentrations mesurées dans les aliments et dans l'air ambiant à différentes époques.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 30 and 31 above, the amount of 11,149,250 dollars, consisting of:
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des montants répartis entre les États Membres en application des paragraphes 30 et 31 ci-dessus un montant de 11 149 250 dollars, se décomposant comme suit :
English: This flexibility of the Commission is a major asset and, as future approaches are being considered, that key principle should, in our opinion, be preserved.
French: Cette souplesse de la Commission est un atout majeur et, lorsque de futures approches seront envisagées, ce principe clef devrait, selon nous, être maintenu.
English: To deliver seamless citizen-centred service that is integrated, easy to access, simple to use, tailored for the individual circumstance, efficient and sustainable.
French: Offrir sans discontinuité des services qui sont axés sur le citoyen, intégrés, faciles d'accès et d'utilisation, adaptés aux circonstances particulières des clients, efficaces et viables.
English: These signals can be mild or severe.
French: Ces signes peuvent être d’intensité légère à grave.
English: (Technical Report Series No. 86; DHEW Publication No.
French: L’allaitement maternel au Canada : pratiques et tendances actuelles.
English: The ultimate result will be the development of a tri-national plan for the reduction and/or elimination of anthropogenic sources of mercury on a continental scale.
French: Avec le concours des États-Unis et du Mexique, le Canada est en train de dresser, dans le cadre de la CCE, un plan d’action régional dans le dossier nord-américain du mercure.
English: Draft amendment 5174 Budget reference line : 17 01 04 07 << Tabled by Katerina Batzeli, Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 17 01 04 07 — Amend classification:
French: Projet d'amendement 5174 Ligne budgétaire de référence : 17 01 04 07 << déposé par Katerina Batzeli, Commission de l'agriculture et du développement rural >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 17 01 04 07 — Modifier la classification:
English: (c) On 11 August 2003, a session of the Summer School of the Zeit Foundation took place;
French: c) Une session de l'École d'été de la Fondation Zeit, le 11 août 2003;
English: 4.3 Economic Empowerment Many Aboriginal youth see themselves facing an economic wasteland. They see high unemployment rates, inadequate training and a lack of meaningful jobs.
French: S'ils regardent autour d'eux, c'est pour constater des taux de chômage élevés, des programmes de formation insatisfaisants et des perspectives d'emploi peu reluisantes.
English: Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (A6-0343/2007) Rapporteur:
French: Stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers sur la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers (A6-0343/2007) Rapport Chris Davies (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: What is the size of sample taken from individual container relative to the size of the container?
French: Quelle est la taille de l'échantillon prélevé dans chaque contenant par rapport à la taille du contenant?
English: Here are some tips on how you can protect your personal information:
French: • Assurez-vous qu'il s'agit d'une vraie compagnie avant de fournir votre adresse courriel.
English: • The minimum period of retention of personal information contained in a telecommunications logger tape is 45 days rather than one year.
French: • Le délai minimal pendant lequel sont conservés les renseignements personnels que contient une bande d'enregistreur automatique d'appels téléphoniques ou radio qui est gardée par l'institution ou sous son contrôle est de 45 jours au lieu d'un an.
English: Its goal is to increase the incomes of people in both rural and urban areas by promoting macroeconomic stability, facilitating the development of the private sector, improving the physical infrastructure, promoting the development of agriculture, enhancing the management of water resources, advancing rural development and promoting good governance.
French: Le Gouvernement royal a déjà mis en place une stratégie de réduction de la pauvreté basée sur une stratégie de développement multisectoriel dont l'objectif est de chercher à augmenter les revenus des ruraux et des urbains, en promouvant la stabilité macroéconomique, facilitant le développement du secteur privé, améliorant l'infrastructure physique, promouvant le développement de l'agriculture, la gestion des ressources en eau, faisant avancer le développement rural et promouvant la bonne gouvernance.
English: I can ask the court to award damages, including damages for such things as humiliation, to anyone whose privacy rights have been violated.
French: Je peux également demander à ce qu'elle accorde des dommages-intérêts, notamment lorsque des personnes ont été humiliées ou ont vu leurs droits à la vie privée bafoués.
English: • a telecommunications study contracted out by MSC, due March 2001; and
French: • une étude sur les télécommunications donnée à contrat par le SMC, et dont le rapport doit être présenté en mars 2001;
English: The whole of the continent has become very attractive for migrants from much of the rest of the world.
French: L'ensemble du continent européen est devenu très attractif pour les migrants d'une grande partie du reste du monde.
English: Failure to incorporate the expertise of national economic actors, such as ministries of finance and economy and parliaments, in needs assessment and planning can result in the establishment of capacities that may become unsustainable over the longer term.
French: Si, lors de l'évaluation des besoins et de la planification, on ne tient pas compte de l'avis des spécialistes de l'économie nationale, notamment au ministère de l'économie et des finances et au parlement, les capacités créées peuvent devenir impossibles à maintenir à long terme.
English: In cats with a complete interruption of the fibers concerned with the elaboration of the two biogenic amines, there was a complete cell loss in the corresponding brainstem nuclei, associated with a complete depletion of dopamine and serotonin in the ipsilateral striatum.
French: Par contre, en présence de lésions interrompant complètement les voies striatopètes de la dopamine et de la sérotonine et produisant une dégénérescence des neurones correspondants, l'harmaline n'a nullement modifié une déplétion complète de ces deux amines biogènes au niveau du striatum ipsilatéral.
English: Need for Collaboration A trend is now apparent toward greater involvement by private industry in the provision of health infrastructure - particularly in the development and implementation of information and communications technology and its applications.
French: La nécessité d'une collaboration Une tendance se manifeste actuellement à l'égard d'une participation accrue de l'industrie privée pour la mise en place d'une infrastructure de la santé - particulièrement en ce qui touche l'élaboration et la mise en oeuvre des techniques d'information et de communications, et de leurs applications.
English: The role of the Council of Europe will be particularly to focus on the human rights aspects of mental health in the implementation of the Helsinki Action Plan.
French: Dans la mise en œuvre du Plan d’action d’Helsinki, le rôle du Conseil de l'Europe consistera notamment à mettre l’accent sur les aspects de la santé mentale qui relèvent des droits de l'homme.
English: In some cases existing credit insurances can be used by project operators to secure their investment against off-taker risks.
French: Dans certains cas, les réalisateurs de projets peuvent recourir aux assurances-crédits pour garantir leurs investissements contre les risques liés aux acheteurs.
English: Madam President, I voted in favour of the directive on life assurance.
French: Madame la Présidente, j' ai voté en faveur de la directive concernant l'assurance directe sur la vie.