ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the relative decline has been the result of outsourcing of services – services that were once considered part of manufacturing are now being done by separate companies and are thus classified as belonging to the services sector.
French: Une partie de ce déclin relatif découle de l’impartition des services – des services autrefois considérés comme faisant partie de la fabrication et qui sont maintenant produits par des entreprises distinctes, et donc classés comme appartenant au secteur des services. En outre, les consommateurs de la plupart des pays avancés consomment une plus grande part de services en comparaison des produits manufacturés.
English: The fifth and final part explores the political issue being interaction analysis macro level, medium and micro.
French: La cinquième et dernière partie explore la question politique étant l'analyse de l'interaction niveau macro-économique, moyennes et micro.
English: Land use measures included amendment of the development zones of each settlement, without waiting for a global solution, the revision and designation of a number of tourist zones around existing settlements, and the reduction of the development of some tourist complexes. The representative of Terra Cypria noted that two similar proposals had been made in the past and had not been acted upon.
French: Les mesures qui concernent l’occupation des sols comprennent une modification dezs zones de développement de chacun des sites, sans attendre de solution globale, la révision et l’enregistrement de divers complexes touristiques autour des sites existants, et la réduction du développement de certains complexes touristiques.
English: Through this lens, trade reform can be promoted as a necessary tool of growth and development rather than as a concession paid to others.
French: En se plaçant dans cette perspective, il est possible de promouvoir la réforme des échanges en l’envisageant comme un outil indispensable de la croissance et du développement plutôt que comme une concession.
English: I also support the Ombudsman in his following primary objectives: to ensure that the European Union's citizens will enjoy the benefits and resources of the Treaty of Lisbon and to achieve better cooperation with national and regional ombudsmen, thereby ensuring greater transparency of activity at European level.
French: Je soutiens également le Médiateur dans ses principaux objectifs, à savoir veiller à ce que les citoyens de l'Union européenne bénéficient pleinement du traité de Lisbonne et assurer une meilleure coopération avec les médiateurs nationaux et régionaux, garantissant de la sorte une plus grande transparence des activités au niveau européen.
English: The extent of immigration has more than quadrupled since the 1986 Census.
French: Le volume de la migration a été multiplié par plus de quatre depuis le recensement de 1986.
English: Prior to the proposed amendments, builder-operators and purchasers of residential care facilities could only claim a NRRP rebate if they supplied residential units (i.e., long-term residential rentals).
French: Avant les modifications proposées, les constructeurs-administrateurs d'établissements de soins pour bénéficiaires internes et les acheteurs de tels établissements avaient le droit de demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs seulement s'ils effectuaient une fourniture d'habitations (c.-à-d. des loyers résidentiels à long terme).
English: However, there will be strong pressure to extend the 2002 Farm Bill as it stands.
French: Le gouvernement sera soumis par ailleurs à de fortes pressions l’incitant à proroger la loi sans modification.
English: It must also cover payment times, providing for a financial penalty for late payment that is stiffer than that prescribed in civil or commercial law (e.g. default of a creditor).
French: En outre, certaines normes sur la rétribution: le contrat devrait indiquer les critères de détermination de la rémunération, à évaluer en appliquant un critère de proportionnalité avec la qualité et la quantité de l’activité effectuée.
English: Dr. Katherine Pettipas  Curator of Native Ethnology and the Hudson's Bay Collection The Manitoba Museum, Winnipeg, Manitoba Mr. Stephen Smart  Lawyer, Osler, Hoskin & Harcourt, Toronto, Ontario
French: Mme Katherine Pettipas  Conservatrice, Ethnologie autochtone et collection de la Compagnie de la Baie d'Hudson The Manitoba Museum, Winnipeg, Manitoba M. Stephen Smart  Avocat, Osler, Hoskin & Harcourt, Toronto, Ontario
English: Sometimes theatre was used to show the effects of unwanted pregnancy.
French: Le théâtre est quelquefois utilisé pour illustrer les effets des grossesses non désirées.
English: Accordingly, this item is subject to deletion in 2009.
French: Cette question doit donc être supprimée de la liste en 2009.
English: Specific capacity-building needs that are related to putting into operation individual elements of the draft implementation plan (such as, for example, the development and operation of an air monitoring sampling and analytical capacity in a region) will be addressed through the regional modalities within the draft implementation plan.
French: Les besoins en matière de renforcement de capacités spécifiques nécessaires à l'exécution d'éléments particuliers du projet de plan de mise en oeuvre (par exemple la mise au point et la constitution d'une capacité d'échantillonnage et d'analyse pour la surveillance de l'atmosphère dans une région) seront pris en compte dans le cadre de dispositions régionales inscrites dans le projet de plan de mise en oeuvre.
English: The Physical Fitness and Sports Act provides that all the citizens of Ukraine, both female and male, have equal rights and opportunities in this area.
French: Conformément à la loi sur la culture physique et le sport, tous les citoyens, les femmes comme les hommes, ont les mêmes droits et les mêmes possibilités en ce qui concerne la pratique du sport et de la culture physique.
English: (b) (ii) is sufficient.  Response time verification for compensation type analysers
French: 8.1.6 Vérification du temps de réponse pour les analyseurs de type à compensation
English: Submitted by: Gi-Jeong Nam (represented by counsel Mr. Suk Tae Lee)
French: Présentée par: Gi-Jeong Nam (représenté par M. Suk Tae Lee, conseil)
English: For comparison purposes, an overall analysis was done of the volume and area per working place of the WMO, HCR, Du Pont de Nemours and future WIPO buildings.
French: À des fins de comparaison, les bâtiments OMM, HCR et Du Pont de Nemours et futur OMPI ont fait l’objet d’une analyse globale des volumes et surfaces par place de travail.
English: They are presented, along with budget allocations for 2005-2006, in Figure 1.
French: La figure 1 ci-après présente les cinq domaines d'action et le financement qui leur a été attribué pour l'exercice 2005-2006.
English: Mr. Siregar (Indonesia), speaking in his capacity as facilitator of the informal consultations on the draft resolution, drew Committee members' attention to drafting changes in paragraphs 5 and 7.
French: M. Siregar (Indonésie), s'exprimant en sa qualité d'animateur/facilitateur des consultations informelles sur le projet de résolution, attire l'attention des membres de la Commission sur des modifications du texte des paragraphes 5 et 7.
English: Generally these laws also give the person the right to see the information and to correct errors and annotate disputed information.
French: D'une façon générale, ces lois confèrent également aux individus le droit de consulter ces renseignements, d'y faire corriger les erreurs et d'annoter les informations litigieuses.
English: Basalt aquifers are common in many parts of Canada and the United States; however, little is known about their microbial ecology.
French: Les basaltes aquifères sont communs dans plusieurs parties du Canada et des États-Unis; toutefois, leur écologie est peu connue.
English: Tonight Cloudy periods with 30 percent chance of showers.
French: Ce soir et cette nuit Passages nuageux avec 30 pour cent de probabilité d'averses.
English: Symposium sponsored by the Expert Committee on Nutritional Aspects of Foods, Canadian Agri-Food Research Council.
French: Symposium parrainé par le comité d'expert sur les aspects nutritionnels des aliments, Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada.
English: The base assessment of a financial institution that is a trust and loan company shall be equal to, for any fiscal year, (a) where the amount determined by the formula A × B / C is equal to or less than $1,000, the amount of $1,000, and (b) otherwise, the aggregate of $1,000 and the amount determined by the formula (B - D) × A / E where A is the average total assets in Canada of the trust and loan company, ascertained pursuant to paragraph 2(a), B is the amount of the expenses that are ascertained pursuant to subsection 18(1) of the Act as having been incurred during the fiscal year for or in connection with the administration of (i) the Act, to the extent that those expenses are attributable to trust and loan companies, and (ii) the provisions referred to in paragraph (d) of the definition "consumer provision" in section 2 of the Act, C is the aggregate of the average total assets in Canada for all trust and loan companies, other than an institution referred to in subsection 3(2), ascertained pursuant to paragraph 2(a), D is the product obtained by multiplying $1,000 by the number of trust and loan companies assessed pursuant to subsection 18(3) of the Act in respect of that fiscal year, and E is the aggregate of the average total assets in Canada, ascertained pursuant to paragraph 2(a), for each trust and loan company, other than an institution referred to in subsection 3(2), in respect of which the amount determined by the formula A × B / C is greater than $1,000.
French: A représente la moyenne du total des éléments d'actif au Canada de la société de fiducie et de prêt, déterminée en application de l'alinéa 2a), B le montant, déterminé en application du paragraphe 18(1) de la Loi, des dépenses engagées pendant l'exercice dans le cadre de l'application : (i) de la Loi, dans la mesure où les dépenses sont imputables aux sociétés de fiducie et de prêt, (ii) des dispositions figurant à l'alinéa d) de la définition de « disposition visant les consommateurs » à l'article 2 de la Loi, C l'ensemble des moyennes du total des éléments d'actif au Canada de toutes les sociétés de fiducie et de prêt non visées au paragraphe 3(2), déterminées en application de l'alinéa 2a), D le produit de 1 000 $ et du nombre de sociétés de fiducie et de prêt à l'égard desquelles une cotisation est imposée pour l'exercice en question en application du paragraphe 18(3) de la Loi, E l'ensemble des moyennes du total des éléments d'actif au Canada des sociétés de fiducie et de prêt non visées au paragraphe 3(2) et pour lesquelles le résultat de A × B / C est supérieur à 1 000 $, déterminées en application de l'alinéa 2a). Cotisation de base COTISATION DE BASE DES ASSOCIATIONS DE DÉTAIL
English: Despite the many current political, cultural, and economic concerns, we should keep membership open to all those willing to fulfil the criteria for joining the European Union.
French: Malgré les nombreuses préoccupations politiques, culturelles et économiques actuelles, nous devrions laisser la porte ouverte à tous ceux qui veulent satisfaire aux critères d’adhésion à l’Union européenne.
English: • give priority to cross-cutting research across disciplines
French: • donne priorité à la recherche à facettes multiples dans l'ensemble des disciplines;
English: Convert Youtube videos to MP3 totally free!
French: Convertir des vidéos YouTube en MP3 totalement gratuit!
English: Managers, and staff, want to see this practice changed but this cannot be done unless all managers adopt new, more objective, approaches to performance management.
French: Les cadres et le personnel veulent que ce système change mais il faudra pour cela que tous les cadres adoptent d’abord en matière de gestion de la performance de nouvelles approches plus objectives.
English: What is more, as you put it in the above-mentioned report, “the Turkish Cypriot vote has undone any rationale for pressuring and isolating them I would hope that the members of the [Security] Council can give a strong lead to all States to cooperate both bilaterally and in international bodies to eliminate unnecessary restrictions and barriers that have the effect of isolating the Turkish Cypriots and impeding their development, deeming such a move as consistent with Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984)”.
French: Qui plus est « les suffrages des Chypriotes turcs montrent qu'il n'est pas question de chercher à faire pression sur eux et à les isoler.  J'espère que les membres du Conseil [de sécurité] inciteront vivement, au niveau bilatéral et dans le cadre des organisations internationales, tous les États à coopérer pour lever les barrières et les restrictions qui ont pour effet d'isoler les Chypriotes turcs et d'entraver leur développement », jugeant une telle démarche contraire aux résolutions 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil de sécurité.
English: Environment and health are indeed, as he says, inextricably linked, and action in this area by the Community is long overdue.
French: L'environnement et la santé sont, pour le paraphraser, intimement liés, et l'action de la Communauté dans ce domaine a pris un retard énorme.
English: The legislature established by law the Provincial Prison Service, in consequence of which, and for the implementation of that enactment, the prison career service was established within the police organization.
French: En vertu de la loi par laquelle le Service pénitentiaire provincial a été créé, et pour l'exercice des fonctions susmentionnées, la carrière pénitentiaire a été constituée dans le cadre de la police.
English: The protection under Article 6ter does not extend to names, abbreviations and other emblems of intergovernmental organizations that are already the subject of international agreements intended to ensure their protection, such as the Geneva Convention (1949) for the amelioration of the condition of the wounded and sick in armed forces, Article 44 of which protects the emblems of the Red Cross, the words "Red Cross" or "Geneva Cross, and analogous emblems."
French: [31] La protection accordée en vertu de larticle 6ter ne sétend pas aux noms, sigles et autres emblèmes des organisations intergouvernementales qui font déjà lobjet daccords internationaux destinés à assurer leur protection, tels que la Convention de Genève (1949) pour lamélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, dont larticle 44 protège lemblème de la croix rouge, les mots croix rouge ou croix de Genève et les emblèmes analogues.
English: his dictum that war is an extension of politics by other means is well known.
French: out le monde sait aujourd’hui que faire la guerre, c’est poursuivre des objectifs politiques par d’autres moyens.
English: In 1996, about one fith of the population over 65 years of age in Toronto and Vancouver were visible minorities.
French: Des milliers de personnes âgées membres d’ minorité visible ou ayant une origine autochtone habitent une ces grandes villes, et cela se reflète dans la part qu’ représentent de la population de chaque cohorte ils d’ (10 % ou plus).
English: Such policies strongly affected the living and working conditions of migrant workers, increasing their vulnerability to violence, abuse and control by criminal networks.
French: Ces politiques avaient d'énormes conséquences sur les conditions de vie et de travail des travailleurs migrants en les livrant pieds et poings liés à la violence et aux mauvais traitements d'organisations criminelles.
English: Muhimbili University College of Health Sciences Administrative Unit:
French: Muhimbili University College of Health Sciences Entité administrative:
English: The ultimate target must be access to all fundamental rights.
French: Cette reconnaissance du caractère multidimensionnel de la pauvreté est une bonne avancée.
English: Proposals concerning volume contracts
French: Propositions concernant les contrats de tonnage
English: It would be shameful to say the least if the European Parliament were to draw back from the professions the governments of the 14 Member States and the European Commission have been making concerning manufacturer responsibility and environmental protection!
French: Il serait plus que scandaleux que le PE revienne sur ce qu'ont proposé les gouvernements des 14 États membres et la Commission européenne en matière de responsabilité du producteur et de protection de l'environnement.
English: At the other extreme, where e = 0, economies of scale are perfect, and each person is assigned equivalent income exactly equal to household income.4 Researchers commonly set e to 0.5, so this value is adopted here.
French: Étant donné que la statistique que l’on veut connaître est celle du rapport du revenu après le décès du conjoint au revenu avant le décès, le choix de l’année de conversion est arbitraire.
English: Assistance to Clients and Assessment of Returns
French: Aide aux clients et établissement de la valeur Versements d'allocations spéciales pour enfants 44.0 75.0 78.0 81.0 Contributions
English: Agenda Item 9: Status Report on the Development of a Standard for the Electronic Filing and Processing of International Applications 30.
French: Point 9 de l'ordre du jour : rapport sur l'état d'avancement des travaux concernant l'élaboration d'une norme relative au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales 30.
English: I am very pleased to see signs of a response to this challenge.
French: Certains pays ont déjà mis en oeuvre des politiques nouvelles, en associant les jeunes au processus d’élaboration de ces politiques et en gardant la distance qui convient par rapport aux intérêts commerciaux.
English: The Chairman orally corrected the text of the draft Declaration, which was then adopted by the Commission, as corrected.
French: Le Président corrige oralement le texte du projet de Déclaration, qui est ensuite adopté par la Commission, ainsi corrigé.
English: Each federal program may have slightly different requirements but the basic principles for testing and assessment should be the same.
French: En outre, les interactions entre les chercheurs et les scientifiques appartenant à chacun de ces groupes et qui participent à l’élaboration de la réglementation doivent se poursuivre.
English: It was observed that paragraph (1) did not necessarily reflect practice.
French: On a fait observer que le paragraphe 1 ne reflétait pas nécessairement la pratique.
English: Impact assessment cannot displace political decision making.
French: L’analyse d’impact ne saurait remplacer la prise de décisions politiques.
English: • Death by overdose (several cases) Other cases Primaxin I.V. and Primacor (death) Taxotere and Taxol (death) Lamictal and Lamisil (hospitalization) Serzone and Seroquel (antipsychotic incident) Tobradex and Tobrex (glaucoma) LA/SA errors - more than just drugs
French: • Décès par suite d'une surdose (plusieurs cas) Autres exemples Primaxin I.V. et Primacor (décès) Taxotere et Taxol (décès) Lamictal et Lamisil (hospitalisation) Serzone et Seroquel (incident antipsychotique) Tobradex et Tobrex (glaucome) Les noms de produits à présentation et à consonance semblables qui sont la source d'erreurs ne se limitent pas aux médicaments
English: The Regional Advisor also prepared a progress report for the Team of Specialists, highlighting the activities of the Team during 2002 (TRADE/WP.8/2003/5).
French: Le Conseiller régional a en outre rédigé un rapport d'activité dans lequel sont décrits les travaux réalisés par l'Équipe en 2002 (TRADE/WP.8/2003/5).
English: (2) A radiographic timing device provided with a diagnostic x-ray machine shall be designed so that: (a) it terminates an irradiation on completion of any one of the following: (i) a preset time interval, (ii) a preset product of current and time, (mAs), or (iii) a preset number of pulses; (b) it permits the operator to terminate the irradiation at any time; (c) it automatically resets to its original position or zero at the termination of the irradiation; and (d) when it is at the zero or OFF position, an irradiation cannot be initiated.
French: (a) être conçu de façon à ce que l’opérateur doive y exercer une pression continue pour qu’il y ait émission de rayons X; (b) être conçu de façon à empêcher une exposition non désirée, s’il s’agit d’un interrupteur à pédale pouvant être renversé accidentellement; (c) être situé pour en empêcher l’enclenchement facile en dehors d’une région blindée, sauf dans le cas d’un interrupteur d’exposition utilisé conjointement avec de l’équipement mobile, avec sériographes, en fluoroscopie ou en procédure spéciale; et (d) être muni d’un câble d’au moins 3 mètres de longueur lorsqu’il fait partie d’un appareil mobile.
English: Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization
French: Permis émis le 11 août 2007
English: Appropriate consideration is given to important factors which may delay the acquisition of certain items (e.g. negotiation of contracts, time needed to finalize specifications with a supplier, possible negotiations between various institutions, acceptance testing, period of time needed to finalize the award with CFI, etc.). This timeline is then used to report forecasted disbursements by fiscal year, in the award finalization documents.
French: L’attention voulue est accordée aux facteurs importants qui peuvent repousser l’acquisition de certains articles (p. ex. négotiation de contrats, temps nécessaire pour finaliser les spécifications auprès d’un fournisseur, négociations possibles entre différents établissements, test d’acceptation, temps nécessaire pour finaliser la contribution avec la FCI, etc.). Ce calendrier est ensuite utilisé pour rendre compte des sorties de fonds prévues par exercice financier, dans les documents de finalisation de la contribution.
English: The geostationary meteorological satellite of Japan and the polar-orbiting satellite of the United States of America are routinely utilized for monitoring storm surges, floods, droughts and thunderstorms and in tracking tropical cyclones.
French: Le satellite météorologique géostationnaire japonais et le satellite à orbite polaire des États-Unis sont couramment utilisés pour la surveillance des ondes de tempête, des inondations, des sécheresses et des orages, et la localisation des cyclones tropicaux.
English: A Programme Guide provides the stakeholders with information on the general structure of the programme and on its implementation.
French: Un Guide du programme donne aux parties intéressées des informations sur la structure générale du programme et sur sa mise en œuvre.
English: EvidenceWeb Educational Resources Explore the collection of Library and Archives Canada in a new and exciting way.
French: Ressource pédagogique pour la toile des sources Explorez la collection de Bibliothèque et Archives Canada d'une façon toute nouvelle et très captivante.
English: Additional notes on the distribution of birds in west-central Peru.
French: Additional notes on the distribution of birds in west-central Peru, Le Gerfaut 79:55-68.
English: Further, they recommended that the federal government make it easier to streamline the work permit process and extend the duration of post-graduate employment from one to two years. top Encouraging science education Knowledge Matters sets a goal of making Canada one of the top three nations in the world in science, mathematics and reading achievement among young learners.
French: De plus, ils recommandaient que le gouvernement fédéral facilite le traitement des demandes de permis de travail et porte de un à deux ans la durée de l'emploi après l'obtention du diplôme. haut de la page Encouragement des études en sciences Dans Le savoir, clé de notre avenir, le gouvernement se donne pour objectif de faire du Canada l'un des trois pays les plus avancés du monde en ce qui a trait à la performance des jeunes en sciences, en mathématiques et en lecture.
English: 126); Case concerning East Timor, I.C.J.
French: 126); Affaire relative au Timor oriental, C.I.J.