ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advantages in data collection that could be achieved using continuous measurements and some of the issues influencing PM2.5 mass measurements were highlighted.
French: On a souligné les avantages de la collecte de données au moyen de mesures continues et mis en évidence certains phénomènes ayant une influence sur la mesure de la masse des PM 2,5.
English: The execution modality will be based essentially on strategic partnerships among small-scale producers and on generating local capacity.
French: Ce programme se fondera avant tout sur la création d'alliances stratégiques entre petits producteurs et de capacités locales.
English: However, the centre set up, in Bucharest in 1996 was the only one to meet international psychiatric standards and to be certified as such.
French: Le centre créé à Bucarest en 1996 est toutefois le seul qui soit conforme aux normes psychiatriques internationales et agréé en tant que tel.
English: According to the EDO, the community has recently decided that the support of training for local public and private ventures is the best way to use its limited CEDP money.
French: Selon l’ADE, la collectivité a récemment décidé que le soutien accordé à la formation dans le cadre d’initiatives locales publiques et privées constitue la meilleure utilisation des fonds limités qui lui sont accordés par le PDEC.
English: • A phased and non-disruptive adjustment of domestic industries to increase international competition through the administration of export and import controls, in addition to ensuring Canadian interests are protected by limiting the increase of certain weapons, information technology and environmentally-hazardous products.
French: • Adaptation graduelle et sans heurt des industries nationales à une concurrence internationale accrue par l'administration des contrôles à l'exportation et à l'importation, et la protection des intérêts canadiens, à savoir limitation de la prolifération de certaines armes, de certaines technologies de l'information et de produits dangereux pour l'environnement.
English: This approach sets a high standard — because it’s based on ensuring stability, and permanency for the child.
French: Cette approche établit des normes rigoureuses, parce qu'elle est axée sur la stabilité et la permanence pour les enfants.
English: For weeks, construction of defences is the main activity of every unit in Alabaster Force.
French: Les Camerons construisent des emplacements à mitrailleuses et des tranchées de communication.
English: Of 29 cases that were considered for mediation in 2004, three were resolved during pre-mediation discussions and four resulted in mediation sessions.
French: Une discussion d’experts, organisée par l’Office des transports du Canada et animée par la présidente de l’Ofﬁce, Mme Marian Robson, a donné le coup d’envoi de la Semaine nationale des transports.
English: T-tests did not reveal any statistically significant differences in the mean intake of folate or vitamin A from fruits and vegetables by socio-economic status (p=.36 for folate and vitamin A) or adult food security status (p=.55 for folate, and p=.09 for vitamin A).
French: Selon les tests t, les apports moyens en folate et en vitamine A provenant de fruits et de légumes ne varient pas de façon statistiquement significative en fonction de la situation socioéconomique (p=0,36 pour le folate et pour la vitamine A) ni en fonction de la situation alimentaire des adultes (p=0,55 pour le folate et p=0,09 pour la vitamine A).
English: The Ministry of Social Policy commissioned a literature review in March 2000 investigating the effects of single parenthood on children.
French: Le Ministère de la politique sociale a commandé une analyse des travaux antérieurs qui étudie les conséquences de la situation monoparentale pour les enfants.
English: (g) For the second time, the Israel Lands Administration has uprooted plum trees belonging to an Arab citizen of the Golan on the pretext that the ownership of the land (covering an area of 4 dunums) on which he had planted them was disputed.
French: g) Pour la deuxième fois, l'administration israélienne de l'aménagement du territoire a arraché des pruniers appartenant à un Arabe du Golan, sous prétexte que la propriété du terrain de quatre dounams de superficie sur lequel il les avait plantés faisait l'objet d'un litige.
English: It will support the development of minority English- and French-speaking communities, and expand access to services in their language in areas such as health.
French: Il appuiera le dÃ©veloppement des communautÃ©s minoritaires dâ€™expression franÃ§aise et anglaise et rendra plus accessibles les services dans leur langue dans les domaines tels que la santÃ©.
English: The fact that all of the candidates were assessed on personal suitability, having all scored 50 or more on abilities, reflected the fact that the pass mark had been 50 all along.
French: Le fait que l'on ait évalué les qualités personnelles de tous les candidats et les candidates, lesquels avaient tous obtenu une note de 50 ou plus pour les capacités, montre bien que la note de passage a toujours été de 50.
English: Even if you’ve made a bad start, it isn’t too late to turn it around and make it into a positive relationship for both parties.
French: Même si vous avez pris un mauvais départ, il n’est jamais trop tard pour renverser la situation et créer une relation positive pour les deux parties.
English: The Oral Interview assessed all 7 personal suitability factors using a rating of 1 to 3.
French: L'entrevue orale permettait d'évaluer les sept qualités personnelles selon une échelle de 1 à 3.
English: In addition to the 236,000 refugees and 170,000 internally displaced persons in eastern Chad, there are also an estimated 700,000 people in host communities who are directly affected by instability and sporadic violence in the region.
French: En plus des 236 000 réfugiés et des 170 000 personnes déplacées dans l'est du Tchad, il y a environ 700 000 personnes dans les communautés d'accueil qui sont directement touchées par l'instabilité et la violence sporadique dans la région.
English: Ensure that the "acceptable combination of education, training and experience" is clearly defined and understood by all Assessment Board Members.
French: S’assurer que l’expression « niveau d’éducation, de formation et d’expérience acceptable » est clairement définie et comprise par tous les membres du Comité d’évaluation.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-596 December 9, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Japan Air Charter Co., Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-596 le 9 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Japan Air Charter Co., Ltd.
English: In March, India's cricket team will be visiting Pakistan for the first time in a decade.
French: Au mois de mars, l’équipe de cricket indienne se rendra au Pakistan pour la première fois depuis dix ans.
English: The Town of Gaspé (which includes Rivière-au-Renard) does not qualify for an EA: it does not meet the first criteria as its population exceeds 10,000.
French: La Ville de Gaspé (qui inclut Rivière-au-Renard) n'est pas admissible à une IE : cette ville ne répond pas au premier critère, car elle compte plus de 10 000 habitants.
English: • Bill on violence against women.
French: • Projet de loi contre la violence à l'égard des femmes.
English: The practices of interim care and family tracing and reunification are valid.
French: Les centres d'accueil provisoire, la recherche des familles et la réunification sont des formules qui donnent de bons résultats.
English: TRAINING GAPS IDENTIFIED BY EMPLOYERS/EMPLOYEES
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: The consortium was able to dechlorinate the different monochlorophenols, although the chlorine in position ortho and meta was removed more readily than in para position.
French: Le consortium était capable de déchlorurer les différents monochlorophénols, mais le chlore en position ortho et meta était enlevé plus rapidement qu'en position para.
English: But, by contrast to the trend in that area, the number of conferences has fallen significantly and regularly over the years.
French: Mais, contrairement à ces derniers, le nombre de conférences diminue sensiblement et simultanément au fil des années.
English: We want to unite the Twenty-Five, the Twenty-Eight or however many we are, in a new strategy for a Europe of peace and cooperation, a Europe working for democratic progress throughout the world, the so-called crisis prevention and management policy; we do not, once the crisis is over, want to have to decide how to deal with the problem of refugees, casualties and so on.
French: Nous devons plutôt associer les vingt-cinq, les vingt-huit, voire le plus de pays possible à une nouvelle stratégie, celle de l'Europe fondée sur la paix, la coopération, une Europe qui favorisera les développements démocratiques aux quatre coins du monde, ce que l'on appelle la politique de prévention et de gestion des crises. Nous ne voulons pas, une fois la crise terminée, avoir à faire face au problème des réfugiés, des morts, et ainsi de suite.
English: As a result of this discussion, the proposal received no support and was withdrawn.
French: À la suite de cet échange de vues, le point i) a été adopté sans modification.
English: If you would like to know more about these initiatives or have suggestions on how we can improve, please contact the Park.
French: Si vous désirez en savoir plus sur ces initiatives ou nous faire part de suggestions pour améliorer nos activités, il vous suffit de communiquer avec le personnel du parc.
English: The results can be found in tables 1.4 and 2.1 of the guidelines for the data collection of the Kiev report (http://www.unece.org/env/europe/meeting1.htm#First )
French: Les résultats figurent dans les tableaux 1.4 et 2.1 des directives relatives à la collecte de données pour le rapport de Kiev (http://www.unece.org/env/europe/meeting1.htm#First).
English: It commended the Mecca Agreement on Palestinian National Reconciliation which was reached under the patronage of the Custodian of the Two Holy Mosques and expressed its deep appreciation of the efforts made by the Member States and the OIC Secretary-General in order to reach this Agreement.
French: Elle a souscrit à l'accord de La Mecque pour la réconciliation nationale palestinienne, conclu sous les auspices du Serviteur des deux saintes mosquées, et exprimé sa profonde appréciation des efforts déployés par les États membres et le Secrétariat général de l'OCI en vue d'aboutir à cet accord.
English: For information on APEC 2006, please visit the APEC - Vietnam 2006 Web site.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet d'APEC 2006, visitez le site Web APEC - Vietnam 2006.
English: What is the expenditure on children under 6 and their families? Intermediaries Number of intermediaries Children under 6 Families Other 2002-2003 2002-2003 2002-2003 2002-2003 2002-2003 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Health Canada
French: Intermédiaires dans les activités Groupes ciblés par les activités Dépenses pour les enfants de moins de six ans et leur famille Intermédiaires Nombre d'intermédiaires Enfants de moins de six ans Familles Autres 2002-2003 2002-2003 2002-2003 2002-2003 2002-2003 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Santé Canada
English: IHSPR, along with all other CIHR Institutes, contributed funds to a workshop entitled Technology Enabled Knowledge Translation (TEKT): Current Best Practices in Innovation, Evaluation, and Future Directions.
French: L'ISPS, de concert avec tous les autres instituts des IRSC, a participé au financement d'un atelier qui avait pour thème La technologie et l'application des connaissances : les pratiques exemplaires aujourd'hui pour l'innovation, l'évaluation et les orientations futures.
English: (b) If no amendments under Article 19 have been made and the time limit for filing such amendments has not expired, the statement may indicate that, should the International Preliminary Examining Authority wish to start the international preliminary examination at the same time as the international search in accordance with Rule 69.1(b), the applicant wishes the start of the international preliminary examination to be postponed in accordance with Rule 69.1(d).
French: b) Lorsqu’aucune modification n’a été effectuée en vertu de l’article 19 et que le délai prévu pour le dépôt de telles modifications n’a pas expiré, la déclaration peut indiquer que, si l’administration chargée de l’examen préliminaire international souhaite entreprendre l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale conformément à la règle 69.1.b), le déposant souhaite que le commencement de l’examen préliminaire international soit différé conformément à la règle 69.1.d).
English: Click below to send an e-mail to Parks Canada.
French: Veuillez cliquer ci-desous pour envoyer un courriel à Parcs Canada.
English: Key informants were unanimous in their desire to clarify the Health Canada and INAC roles in delivering Adult Care and their belief that the two programs need to become more integrated if community needs are to be effectively met.
French: Les informateurs clés désiraient unanimement que l’on clarifie les rôles de Santé Canada et d’AINC dans la prestation des soins aux adultes et croyaient que les deux programmes devaient devenir plus intégrés pour mieux répondre aux besoins de la collectivité.
English: Periodic inspections of on load tap changers.
French: Révisions périodiques du régulateur de charge.
English: The UNICEF regional office has contributed greatly to the process, particularly regarding the potential future role and in-country presence of UNICEF in this middle-income country.
French: Le bureau régional de l'UNICEF a grandement contribué à ce processus s'agissant notamment du rôle futur de l'UNICEF et de la présence du Fonds dans ce pays à revenu intermédiaire.
English: The Foreign Publishers Advertising Services Act also allows the Minister of Canadian Heritage to initiate investigations that will allow for infractions of the law to be dealt with as effectively as possible.
French: La Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers confère également à la ministre de Patrimoine canadien le droit de faire entreprendre des enquêtes, qui permettront de contrer aussi efficacement que possible toute infraction à la Loi.
English: Under normal conditions, blueberries can be stored for two to three weeks, but with the new preservation technique, they can last up to six weeks.
French: Dans des conditions normales, on peut entreposer des bleuets pendant deux à trois semaines, mais cette nouvelle technique de conservation permet de prolonger la période d'entreposage jusqu'à six semaines, en plus de prévenir la formation de pourriture grise sur les fraises et les framboises.
English: I extend that to the other members of the Bureau as well.
French: Et j'en souhaite tout autant aux autres membres du Bureau.
English: It also urged those specialized agencies and organizations of the United Nations system that have not yet provided assistance to the Territories to do so as soon as possible.
French: Il a également exhorté ces mêmes institutions et les organismes du système des Nations Unies qui n'avaient pas encore prêté assistance aux territoires à le faire sans tarder.
English: Similar obligations have been extended to Turkey under free trade agreements.
French: Des obligations du même type ont été étendues à la Turquie dans le cadre d'accords de libre-échange.
English: As absolute truth, it summons human beings to be open to the transcendent, whilst respecting both their autonomy as creatures and their freedom.
French: Comme vérité suprême, tout en respectant l'autonomie de la créature et sa liberté, elle l'engage à s'ouvrir à la transcendance.
English: The spills that are most likely to occur are small operational spills of fuel and drilling fluids.
French: Les déversements les plus plausibles sont les petits déversements opérationnels d’essence et de fluide de forage.
English: Individual workers are very consistent in the utilisation of their own personal protective equipment but many are very tolerant of others not wearing or using their equipment.
French: Ils ont exercé ce droit par le passé, peut-être comme une tactique de négociation, même les installations de fabrication n'ont été le théâtre d'aucun incident de ce genre récemment.
English: 9.2 The facilities funded under this agreement shall be fully operational no later than March 31, 2007.
French: 9.2 Les espaces financés dans le cadre de la présente entente devront être pleinement opérationnels au plus tard le 31 mars 2007.
English: Committee members who come to meetings with the support and commitment of their supervisors or managers are more likely to be able to sustain their energy through the project.
French: Les membres du comité qui assistent aux réunions avec l’appui et l’engagement de leurs superviseurs ou de leurs gestionnaires sont plus susceptibles de conserver leur énergie tout au long du projet.
English: World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Informal meeting of WTO Trade Ministers held in Tokyo Minister Pettigrew and Minister Vanclief attended an informal meeting of WTO Ministers hosted by Japan's Minister for Foreign Affairs, Ms. Yoriko Kawaguchi, and Japan's Minister of Economy, Trade and Industry, Takeo Hiranuma, in Tokyo February 14-16.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Négociations en cours Réunion informelle des ministres du Commerce de l'OMC à Tokyo Les ministres Pettigrew et Vanclief ont assisté à une réunion informelle des ministres de l'OMC, qui s'est tenue du 14 au 16 février à Tokyo et était accueillie par la ministre des Affaires étrangères du Japon, Mme Yoriko Kawaguchi, et le ministre japonais du Commerce, l'économie et l'industrie, M. Takeo Hiranuma.
English: 2 The Supreme Court of Canada has confirmed that the "right to be secure against unreasonable search or seizure" enshrined in section 8 of the Canadian Charter likewise protects the individual’s informational privacy.
French: Et même si ces obstacles sont franchis, il n'est pas du tout clair que l'article 7 ou 8 peut s'appliquer dans un autre contexte que celui du droit pénal ou d'un régime de réglementation en particulier.
English: 11 (0.1) Canada Customs and Revenue Agency(1) 103 (1.0)
French: 11 (0,1) Agence des douanes et du revenu du Canada(1) 103 (1,0)
English: The CISP contribution, and the Convergys investment, didn't come a moment too soon.
French: L'aide apportée au titre du PAIC et l'investissement de Convergys sont arrivés à temps.
English: It covers the natural and the human living and working environment and a number of social aspects.
French: La BEI emploie le terme d’« environnement » dans une acception relativement large, recouvrant l’environnement naturel et les conditions de vie et de travail des populations, ainsi qu’un certain nombre d’aspects sociaux.
English: A specific amendment was made to correct the reference from the 1990 National Fire Code to the National Fire Code of Canada, 1995 version, the companion publication of the National Building Code of Canada, 1995.
French: Les suggestions ont été analysées en profondeur et des modifications ont été apportées aux fins de clarification, notamment pour changer la référence au Code national de prévention des incendies de 1990 à la version de 1995, qui est complémentaire au Code national du bâtiment du Canada 1995.
English: Rather than seeking deeper integration, governments only gradually accepted the need to facilitate it by addressing problems experienced by private traders and investors. The result is a much more piecemeal and less deliberate approach to rule-making and institution-building.
French: Par contre, les deux ententes nord-américaines correspondent à un effort, d’abord, du Canada et des États-Unis, puis, du Mexique, visant à rattraper la réalité de l’intégration transfrontalière poussée par le marché, en négociant un cadre de règles qui soit au diapason de cette réalité.
English: Unnamed reservoir Gold Springs Reservoir 6-2-15-W4 3.
French: Réservoir sans nom Gold Springs Reservoir 6-2-15-W4 3.
English: She returned to Toulouse in 1992 to dance with another Paris Opera étoile, Eric Vu An.
French: Elle retourne à Toulouse en 1992 pour partager la vedette avec une autre étoile de l'Opéra de Paris, Eric Vu An.
English: Basic material for good life
French: Éléments de base d’une bonne qualité de vie
English: iPhone Unlock Toolkit is very easy to use, its interface is simply a window, with a button for unblocking...
French: Nokia Lifeblog est l’outil recommandé dans ces cas. Nokia Lifeblog est une...
English: This approach will provide opportunities to share "best of breed" expertise currently spread out among all of these organizations.
French: Cette approche permettra à tous de profiter des «meilleurs» spécialistes, qui sont à l'heure actuelle répartis dans toutes ces organisations.
English: • Over half of those interviewed stated that they would be more likely to travel over the next year as result of the Seniors Travel Program.
French: • Plus de la moitié des personnes interrogées ont dit qu'il y aurait plus de chances qu'elles voyagent au cours de la prochaine année grâce au Programme de voyages pour les aînés.
English: The Governments of Canada and the United States of America work together and independently on a broad range of environmental issues.
French: Les Gouvernements du Canada et des Etats Unis d'Amérique œuvrent ensemble et de manière indépendante sur un large éventail de questions environnementales.
English: A needs assessment process was initiated in January 1998, and attempted to survey all of the participants from all three levels of the children's programs.
French: On a procédé à une évaluation des besoins en janvier 1998 ainsi qu'à une tentative de sondage auprès de tous les participants des trois paliers des programmes destinés aux enfants, mais on a rencontré un certain nombre de défis et d'obstacles.
English: Moreover, the Greenhouse Gas Division manages the Greenhouse Gas Emissions Reporting Program, requiring annual reporting from facilities emitting over 100 kt CO2 eq as described in Section 1.4.1.
French: En outre, la Division des GES gère le programme de déclaration des GES (PDGES), obligatoire, pour les installations émettant chaque année plus de 100 kt d'équivalent CO2, décrit à la section 1.4.1.
English: The European Youth Forum is planning to follow-up on a concrete manner to these commitments, working actively to:
French: • Soutenir la mise en place des Conseils Nationaux de la Jeunesse de façon solide et indépendante ;
English: The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the conversion scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares converted with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region."
French: Le montant de référence des droits au paiement à attribuer à chaque agriculteur dans le cadre du régime de reconversion établi par le règlement (CE) n° [le présent règlement] est égal au résultat de la multiplication du nombre d’hectares reconvertis par la moyenne régionale de la valeur des droits au paiement de la région correspondante».
English: It will also indicate the potential impact of the project.
French: Il décrit également l’impact potentiel du projet.
English: • WINTER 1999–2000
French: Organisations et accords commerciaux ALE :
English: Through this cooperative initiative, ultimately the results of publicly funded research and technology development will be more effectively transferred to market, thus benefiting the 3 Partners' clients, colleagues, and the Canadian economy.
French: Cette initiative de collaboration permettra, fondamentalement, un transfert plus efficace des résultats de la recherche et du développement de la technologie au marché, pour en faire ainsi profiter les clients et les collègues des trois partenaires ainsi que l'économie canadienne.