ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, we cannot propose to fingerprint six-year olds without, for instance, first being able to produce a broadly-based independent study on the use of fingerprints of children of that age and without knowing how long such children's fingerprints can be kept in the first place.
French: La collecte d'empreintes digitales auprès d'enfants âgés de moins de six ans me semble d'autant plus inopportune que nous ne disposons d'aucune étude indépendante et à grande échelle sur leur fiabilité et que nous ignorons combien de temps ces empreintes peuvent être conservées.
English: Anti-theft devices Antivols Antilock brake systems Freins antiblocage Audio equipment [May Subd Geog] Chaînes stéréophoniques [se subd. géogr.]
French: Postharvest losses [May Subd Geog] —Prévention —Prevention Phénologie Phenology Photomorphogenèse Photomorphogenesis Phylogenèse Phylogeny —Aspect moléculaire —Molecular aspects Physiologie [se subd. géogr.]
English: Computer users want more training than they have received.
French: Les utilisateurs d'ordinateurs veulent plus de formation qu'ils n'en ont reçue.
English: • is intended to help patients recognize symptoms, including the sudden onset of unexplained anxiety, depression, restlessness, irritability, confusion, a persistently abnormal heart beat, or palpitations, that may precede rare but potentially serious psychiatric, neurologic, or cardiac adverse events; advises patients who develop these symptoms to contact a Health Care Professional to assess the need for discontinuation of Lariam® (mefloquine) treatment; and includes a wallet card containing a summary of the most essential information, that may be cut out and carried by the patient during travel to areas with malaria
French: • vise à aider les patients à reconnaître des symptômes tels que la survenue soudaine et sans aucune raison apparente, d’anxiété, de dépression, d’agitation, d’irritabilité, de confusion, des battements de cœur anormaux et persistants ou des palpitations qui peuvent précéder des réactions psychiatriques, neurologiques ou cardiaques rares mais potentiellement graves; indique aux patients qui présentent ces symptômes de communiquer avec un professionnel de la santé afin d’évaluer la nécessité d’arrêter le traitement par Lariam® (méfloquine) et; contient une carte qui résume l’information essentielle sur le produit, carte qui peut être découpée et glissée dans un portefeuille. On peut ainsi l’avoir sur soi lorsqu’on se rend dans un pays où il y a un risque de contracter le paludisme.
English: Spherical Icosahedral Icosahedral
French: Sphérique Icosaédrique Icosaédrique
English: Thus, the concept of a new international humanitarian order was seen as adding a multidisciplinary dimension to the collective approach to human rights and humanitarian issues (see A/40/358/Add.2).
French: On considère que la notion de nouvel ordre humanitaire international ajoute une dimension pluridisciplinaire à la manière collective d'aborder les questions humanitaires et les questions relatives aux droits de l'homme (voir A/40/358/Add.2).
English: DENIED – New English-language Category 2 specialty television service to be known as Phenomenon TV.
French: REFUSÉ – Exploitation d'un service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Phenomenon TV.
English: These areas are particularly ready for exploitation; they involve an important marriage between humans and the body of knowledge they have created.
French: Tous ces domaines, qui sont prêts à être exploités, engagent un va-et-vient incessant entre les êtres humains et les connaissances qu’ils ont produites.
English: guidelines set out under Section 15 of the Act in producing our proposal. said, that is it.
French: Nous devons suivre les critères établis selon la section 15 de la loi en produisant notre Proposition.
English: If necessary, the Office may arrange for correction to be made public as soon as any mistake in a specification is discovered.
French: Il attire au besoin l'attention du public dès qu'une erreur a été constatée dans le fascicule de brevet, en faisant paraître un avis dans le Bulletin européen des brevets et en publiant un corrigendum.
English: The next logical step was the early conclusion of an international instrument embodying the existing consensus on banning the reproductive cloning of human beings.
French: La prochaine étape logique est la conclusion rapide d'un instrument international consacrant le consensus existant sur l'interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: The same rules apply to emergency situations; however, according to the Constitution, a state of emergency can remain in force for a maximum of 30 days.
French: Ces règles valent également pour les situations d'urgence, qui ne peuvent cependant être déclarées que pour une période maximum de 30 jours.
English: The results are compared with those obtained from previous theories and experiment.
French: Nous comparons nos résultats avec des résultats expérimentaux et théoriques existants.
English: (HU) Madam President, I would like a very, very short answer.
French: (HU) Madame la Présidente, je souhaiterais très brièvement répondre à cette question. Les propos tenus par le député ne sont que des mensonges.
English: The 2004 Development Co-operation Report, in para.
French: Dans le rapport 2004 sur la coopération pour le développement il est dit qu'il faut que «les donneurs trouvent ensemble des moyens de mettre en œuvre et de gérer des programmes d'aide qui renforcent les capacités au lieu de les amoindrir».
English: Christensen's urea agar was applied to the remaining 77 isolates and found less specific in that 1 isolate of Enterobacter agglomerons was urease positive along with 10 isolates of Y. enterocolitica.
French: Pour les 77 colonies restantes, on a fait une urée solide de Christensen. La réaction s'est avérée moins spécifique étant donné que 1 souche d'Enterobacter agglomerons était uréase positive ainsi que 10 souches de Y. enterocolitica.
English: A new round of consultation has started and the revised Draft Law was to be submitted to the Assembly by the end of 1995.
French: Parce qu'elle était surchargée de travail et que les élections du printemps 94 approchaient, celle-ci a légué le texte à l'assemblée nouvellement élue, entrée en fonctions en juillet 1994.
English: Retrospective population data can be obtained through review of published literature, including previous field study reports, to find material that is appropriate for comparison with the methodologies currently in use.
French: Les données rétrospectives sur les populations peuvent être obtenues en passant en revue les différentes publications, y compris les anciens rapports d'études sur le terrain, afin de trouver des éléments permettant les comparaisons dans le cadre des méthodes en usage.
English: (Budget Papers, 1987.) Contributions to the Saskatchewan Pension Plan are deductible up to the lesser of $600 or the amount of unused registered retirement savings plan room in a particular year.
French: (Documents budgétaires de 1987) Les cotisations au régime de pensions de la Saskatchewan sont déductibles à concurrence du moins élevé des montants suivants : 600 $ ou la fraction inutilisée des cotisations à un REER au cours d’une année déterminée.
English: Human rights are universal and equal for all.
French: Les droits de l'homme sont universels et égaux pour tous.
English: “Stressing that the process of reform for a new international financial architecture should be based on broad participation, involving all members of the international community, to ensure that the diverse needs and interest of all countries are adequately represented,
French: Soulignant que le processus de réforme visant à mettre en place une nouvelle architecture financière internationale devrait être fondé sur une large participation faisant intervenir tous les membres de la communauté internationale, afin de garantir que les divers besoins et intérêts de tous les pays sont convenablement représentés,
English: The anomalies apparently are formed during or after the pairing process, as they were not seen in the largely unpaired early zygotene chromosomes.
French: Apparemment, les anomalies surviennent soit au cours du processus d'appariement soit après celui-ci, puisqu'elles n'ont pas été observées chez les chromosomes largement non-appariés du stade zygotène hâtif.
English: The approval of the Controller is required for all ex gratia payments.
French: Si le vice-directeur général chargé des achats décide de ne pas suivre l’avis du comité, il doit motiver par écrit sa décision. d) Le directeur général peut, à titre exceptionnel, lorsque des garanties spéciales ou des compétences d’experts extérieurs sont nécessaires, créer un comité spécial externe et indépendant.
English: In November 2003, Management Council approved AAFC’s Framework for SEA.
French: En novembre 2003, le Conseil de gestion a approuvé le cadre d’EES d’AAC.
English: The Community, still confronted with serious poverty, had put in place a regional indicative strategic development plan based on the twin pillars of good governance and sound economic management with a view to achieving a GDP growth rate of 7 percent per annum and halving the rate of poverty by 2015.
French: Confrontée à un taux élevé de pauvreté, la Communauté a mis en place un plan de développement stratégique régional afin notamment d'atteindre un taux de croissance du PIB de 7 % par an grâce à une bonne gouvernance et à une saine gestion de l'économie et de réduire le taux de pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: • Our interviews indicated that it was common practice for the CCGA to invite spouses of DFO employees and for the Department to provide transportation for them.
French: • Selon nos entrevues, il était pratique courante pour la GCAC d’inviter les conjoints et les conjointes des fonctionnaires du MPO et pour le Ministère de leur offrir des services de transport.
English: The House of Commons has been the major tenant since it was expropriated by the Crown in 1973.
French: • les AFPS ont permis de réaliser les objectifs du programme.
English: ECE/MP.PP/2008/2/Add.11
French: ECE/MP.PP/2008/2/Add.11 page 3
English: The relevant portions of section 1 of Part XIII of Schedule III to the Act are as follows:
French: Les passages pertinents de l'article 1 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi sont les suivants :
English: para.  11-3.3 Performance monitoring
French: Paragraphe 11-3.3 - Contrôle de fonctionnement
English: In Russia, for example the number of children aged 0-3 placed in infant homes has almost doubled since 1989 and in Latvia the increase has been nearly 80% during the same period22.
French: La seconde catégorie qui a pu être identifiée par ses caractéristiques communes en matière de placement des enfants en institution dans les pays européens regroupe un certain nombre d’Etats d’Europe du Sud-est:
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on concrete action being taken for the implementation of General Assembly resolution 54/215, including action to promote the mobilization of resources;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour donner suite à la résolution 54/215 de l'Assemblée générale, et notamment pour promouvoir la mobilisation de ressources;
English: N.J.: en route to closure, a deto ...
French: Chicago Boyz » Blog Archive » Camera O ...
English: In line with previous assessments, the mission concluded that, despite some improvement, project expenditures (particularly for CDRT) were still more focused on social infrastructure than on livelihoods.
French: Comme lors d'évaluations précédentes, la mission a conclu que, malgré certaines améliorations, les dépenses du projet, notamment celles qui avaient été consenties au DCDR, étaient plus centrées sur les infrastructures sociales que sur les moyens de subsistance.
English: • to support the creation of policies and legislation that recognize the rights of indigenous and local communities to genetic resources and to the equitable sharing of benefits of the use of these resources.
French: • appuyer l'élaboration de politiques et de lois qui reconnaissent le droit des populations autochtones et des collectivités locales aux ressources génétiques et garantissent le partage équitable des avantages que procure l'utilisation de ces ressources.
English: One has to reflect about the problems and say: what can we do to develop this region?
French: Il faut réfléchir aux problèmes et se demander ce que nous pouvons faire pour développer telle ou telle région.
English: Targeted programmes to support managers in effectively managing performance, including the development of performance indicators, as well as coaching and the provision of feedback for improved performance, for approximately 3,000 participants;
French: Programmes ciblés visant à aider les cadres à assurer efficacement le suivi du comportement professionnel, notamment en mettant au point des indicateurs de résultats, à encadrer les fonctionnaires et à formuler des observations afin de leur permettre de progresser (environ 3 000 participants);
English: Not confined by any fixed orthodoxy, Indonesian Muslims have taken the historic step of welcoming dissident Muslim thinkers like the Pakistani Fazlur Rahman, the Palestinian Ismail al-Faruqi, and the Iranian Seyyed Hossein Nasr, even when their ideas were unwelcome in their native lands.
French: N'étant pas prisonniers d'une orthodoxie rigide, les musulmans d'Indonésie ont fait le choix historique de se ranger du coté de penseurs musulmans dissidents comme le Pakistanais Fazlur Rahman, le Palestinien Ismail Al Faruqi ou l'Iranien Seyyed Hossein Nasr, même si leurs idées ne sont pas acceptées dans leur pays d'origine.
English: We can look further east and see potential danger and potential fracture with what is happening in the Middle East.
French: Nous pouvons nous tourner vers l'Est et voir les fractures et les dangers potentiels au Moyen-Orient.
English: [I couldn’t stay for two days] because it would have cost me $3,000 to stay for two days.
French: [Je ne pouvais pas rester deux jours] parce que ça allait coûter 3 000 dollars si je restais deux jours.
English: My delegation also hopes that, in the first quarter of 2010, the cooperation programmes that Mexico has offered Guinea-Bissau and Burundi in the areas of electoral process, the fight against drug trafficking and economic development will be implemented.
French: Ma délégation espère également assister à la mise en œuvre, durant les quatre premiers mois de 2010, des programmes de coopération offerts par le Mexique à la Guinée-Bissau et au Burundi dans les domaines électoral, de la lutte contre le trafic de stupéfiants et du développement économique.
English: Except where otherwise noted, in this section the Panel only addresses the issue of compensability of the various claims as a matter of principle.
French: Sauf indication contraire, le Comité, dans le présent chapitre, ne s'intéresse au caractère indemnisable des diverses réclamations que sous l'angle des principes.
English: Extended-Area Service between the exchanges of St-Roch-de-Mékinac and St-Tite, as well as the introduction of new services made available following these changes.
French: Nouvelle liaison régionale entre les circonscriptions de St-Roch-de-Mékinac et St-Tite ainsi que l’introduction de nouveaux services rendus disponibles suite à ces changements. en haut 98-1051 - Island Tel AMT 495.
English: A small business can use all or any of the following to implement better CRM processes:
French: • Améliorer votre service après-vente Utilisez un ou plusieurs des moyens suivants pour mettre en place de meilleures pratiques de GRC :
English: Government, through its extension workers and local offices, can actively tap and promote those resources.
French: Par le biais des agents de vulgarisation et des antennes locales, les pouvoirs publics peuvent utiliser et promouvoir activement ces ressources.
English: It meets during the plenary sessions of the Assembly.
French: Elle siège durant les sessions plénières de l’Assemblée;
English: Moreover, the ministers recognised it shortly afterwards, which, Mr President, reflects once again this desire to cooperate with the Council.
French: De plus, les ministres l'ont reconnu peu de temps après, ce qui, Monsieur le Président, reflète à nouveau ce désir de coopérer avec le Conseil.
English: The CF provides personnel, uniforms, some infrastructures, as well as other support such as transportation.
French: Les FC fournissent du personnel, des uniformes, certaines infrastructures, ainsi que d'autres services de soutien comme le transport.
English: crimes against international protected persons and UN and associated personnel whether in New Zealand or elsewhere (section 3).
French: - Infractions contre des personnes jouissant d'une protection internationale et contre les fonctionnaires des Nations Unies et le personnel associé, commises en Nouvelle-Zélande ou à l'étranger (art. 3).
English: Singer and composer Loreena McKennitt has been appointed Honourary Colonel of 435 Transport and Rescue Squadron.
French: La chanteuse et compositeure Loreena McKennitt a été nommée colonel honoraire du 435e escadron de transport et de sauvetage.
English: Once it has been completed, we should respect it.
French: Une fois que cette procédure est achevée, elle devrait être respectée.
English: He urged other States to submit their comments, in order to enable the Commission to complete its work on the prevention of transboundary damage from hazardous activities and proceed with work on the draft articles on liability, an essential element of the topic which had been deferred pending adoption of the draft articles on prevention.
French: Le représentant des Pays-Bas engage vivement les autres États à présenter leurs observations afin de permettre à la CDI d'achever ses travaux sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses et de poursuivre l'élaboration des projet d'articles sur la responsabilité, un élément essentiel du sujet dont l'étude a été ajournée en attendant l'adoption des projets d'articles sur la prévention.
English: A charity is responsible for all tax receipts issued under its name and number and must account for the corresponding donations on its annual information return.
French: L'organisme est responsable de tout reçu émis en son nom et sous son numéro, et il doit rendre compte des dons correspondants dans sa déclaration de renseignements annuelle.
English: This policy change was informed by the report of the Joint Inspection Unit on support costs (JIU/REP/2002/3).
French: Cette réforme s'inspirait du rapport du Corps commun d'inspection relatif aux dépenses d'appui (JIU/REP/2002/3).
English: Reproduced with the permission of Tom Graff. nlc-4291
French: Reproduction autorisée par Tom Graff. nlc-4291
English: And when buying software, even a relatively small order, the order must go through the department’s central procurement group.
French: De plus, tous les achats de logiciels, même les commandes relativement modestes, doivent passer par le service d’approvisionnement central de Statistique Canada.
English: Information concerning model specific fuel consumption ratings and estimated annual fuel cost also appears on the EnerGuide Label affixed to all new cars and light-duty trucks available for retail sale in Canada.
French: Les cotes de consommation et le coût estimé de la consommation annuelle du carburant selon le modèle figurent aussi sur l'étiquette ÉnerGuide, apposée sur chaque voiture neuve et camion léger neuf vendus au détail au Canada.
English: "The CWB must be responsive to farmers and this Government’s legislation delivers that accountability," said Minister Ritz.
French: « La CCB doit répondre aux besoins des agriculteurs et le projet de loi de ce gouvernement permet de concrétiser cette responsabilité », a ajouté le ministre Ritz.
English: So NATO is just not needed to fight "new wars" and will have to find another role for itself.
French: Par conséquent, on n'a tout simplement pas besoin de l'OTAN pour mener de « nouvelles guerres » et l'Alliance devra se trouver un nouveau rôle.
English: According to a number of research surveys, immigrants often report that they are unsatisfied with health care services especially because of difficulties in understanding explanations and in having positive relations with doctors and nurses.
French: Les facteurs socio-économiques expliquent incontestablement une grande partie de ces disparités: les immigrés sont plus susceptibles de se trouver au bas de l’échelle sociale, et donc d’exécuter des tâches plus pénibles, moins bien rémunérées et risquées, de vivre dans des
English: 2003, RBC Royal Bank Introduces No Down Payment Mortgage, press release (December 22, 2003).
French: • Buckland, Jerry et Thibault Martin.
English: Our efforts must concentrate on increasing respect for human rights and law and order, building a state of law and integrating Afghanistan fully into the international community.
French: Nos efforts doivent se concentrer sur le renforcement du respect des droits de l'homme et de l'ordre public, l'instauration d'un État de droit et l'intégration à part entière de l'Afghanistan au sein de la communauté internationale.
English: Regional competitiveness and employment objective: Three themes:
French: stratégie européenne pour l'emploi et aux objectifs d'inclusion sociale, d'éducation et de formation.
English: Looking to the encroaching spirit of the U.S. I think it is of importance to strengthen the British hold upon the territory now assigned to us by encouraging the settlement upon it of British subjects.2 While the Oregon boundary dispute provided a stimulus to colonization, it also forced the Hudson's Bay Company to shift its main depot, Fort Vancouver, from its site on the Columbia River to Fort Victoria on the southeastern tip of Vancouver Island.
French: Compte tenu de l'esprit d'empiétement des États-Unis, je suis d'avis qu'il importe de consolider la domination britannique sur le territoire qui nous est maintenant cédé en y encourageant l'établissement de sujets britanniques.2 Si le litige de la frontière de l'Oregon contribua à stimuler la colonisation, il contraignit par ailleurs la Compagnie de la Baie d'Hudson, à déménager son principal dépôt de marchandises de Fort Vancouver, situé sur le fleuve Columbia, à Fort Victoria, sur la pointe sud-est de l'île de Vancouver.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use.
French: Reproduction non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin de la rendre facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale.
English: According to the report, all of the aforementioned restrictions are of an exceptional nature.
French: D’après le rapport, toutes les restrictions précitées revêtent un caractère exceptionnel.
English: The equivalent proportions in 2000 were 37.4%, 32.0% and 19.7%.
French: Les proportions équivalentes en 2000 étaient de 37,4 %, de 32 % et de 19,7 %.
English: Many model-based studies have assumed that the direct effect of higher CO2 on leaf stomata density would help reduce evapotranspiration per unit leaf area and thus help mitigate the possible effects of reduced rainfall.
French: De nombreuses Ã©tudes effectuÃ©es Ã l'aide de modÃ¨les ont postulÃ© que l'effet direct d'un enrichissement du CO2 sur la densitÃ© stomatique des feuilles aiderait Ã rÃ©duire l'Ã©vapotranspiration par unitÃ© de surface foliaire, et donc Ã attÃ©nuer les effets possibles d'une rÃ©duction de la pluviositÃ©.
English: A copy of the request for rectification shall be included in the communication under Article 20 where the international application is not published by virtue of Article 64(3). (g) to (g-quater) [No change]
French: Une copie de la requête en rectification est insérée dans la communication selon l’article 20 lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée. g) à g-quater) [Sans changement]