ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sets out a concrete policy agenda under which, through partnership, dialogue and recognizing diversities, the Union will seek to promote political reform, good governance, democracy and human rights; secondly, to stimulate trade and economic cooperation, economic liberalization and people-to-people contacts; and thirdly, to promote conflict prevention and resolution in the Mediterranean and the Middle East as well as measures to combat terrorism, proliferation of weapons of mass destruction and illegal immigration.
French: Il prévoit un programme politique concret dans le cadre duquel, grâce au partenariat, au dialogue et à la reconnaissance des diversités, l'Union européenne s'efforcera, premièrement, de promouvoir la réforme politique, la bonne gouvernance, la démocratie et les droits de l'homme; deuxièmement, de stimuler le commerce et la coopération économique, la libéralisation économique et les échanges entre les peuples; et troisièmement, de favoriser la prévention et le règlement des conflits dans la région de la Méditerranée et au Moyen-Orient, ainsi que les mesures pour lutter contre le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et l'immigration illégale.
English: I can say also that I understand the question very well, because once upon a time I was a minister for health and social affairs; so I know that this issue is very important.
French: Je peux également dire que je comprends très bien la question, car j’ai été par le passé ministre de la santé et des affaires sociales. Je sais par conséquent que ce point est très important.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act, S.C. 2000, c.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, 2000, ch.
English: Measurement and analysis of the 118.6 μm far infrared laser magnetic resonance spectra of the PH radical in its X3Σ− and a1Δ states are reported.
French: On présente des résultats de mesure d'analyse des spectres de résonance magnétique laser, à 118.6 μm dans l'infrarouge lointain, du radical PH dans ses états X3Σ− et a1Δ.
English: Canada 3000 published fares on the route on November 9, 1999, 2000 and 2001.
French: Canada 3000 a publié des prix sur la route les 9 novembre 1999, 2000 et 2001.
English: I will therefore ask the new senior appointments group to recommend such a training/briefing procedure and will make it standard practice for all selected senior mission personnel.
French: Je demanderai donc au nouveau Groupe des nominations hiérarchiques de recommander une procédure de préparation et d'information qui deviendra la règle pour tous les cadres sélectionnés pour les missions.
English: There will be no collecting or remitting changes for employers of other provinces and territories.
French: Il n'y aura pas de changement à la façon de retenir ou de verser pour les employeurs des autres provinces ou territoires.
English: The involvement of the Town in the application was restricted to ascertaining the changes to the operating characteristics and traffic handled on the Craik Subdivision.
French: L'intervention portait uniquement sur la corroboration des changements qu'ont subis les pratiques d'exploitation et le trafic qui est acheminé sur la subdivision Craik.
English: Some have suggested, for example, that good corporate citizenship might be taken into account in making decisions regarding access.
French: Certains ont suggéré, par exemple, que l’on tienne compte, dans le processus décisionnel concernant l’accès, de la qualité de bons citoyens des firmes.
English: In wartime, sexual violence has been used against women and girls for many different reasons.
French: En temps de guerre, les violences sexuelles contre les femmes et les jeunes filles servent divers objectifs.
English: Only in the context of a judicial investigation can the seizure of assets suspected of being linked to terrorism be authorized.
French: Uniquement dans le cadre d'une enquête judiciaire, il y a moyen de faire saisir des biens qui ont peut-être un lien avec le terrorisme.
English: Honey and honey products are exported the world over.
French: Le miel et les produits de miel sont exportés dans le monde entier.
English: 52 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TCR : 2 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Items are listed in chronological order.
French: Les éléments sont présentés dans l’ordre chronologique.
English: Most agricultural runoff of ammonia occurs in early spring before it can bind to soil and will not have a significant impact on aquatic ecosystems.
French: Par ailleurs, on ne peut écarter la température de l’équation sur la toxicité, étant donné le manque d’information pertinente sur la toxicité relative de l’ammoniac à différentes températures.
English: "There has been a lot of coordination between the North Pole, North Bay, and Bagotville for things like altitude reservations, timings, speeds, and radio frequencies.
French: « Il y a eu beaucoup de coordination entre le pôle Nord, North Bay et Bagotville pour régler des détails comme l'altitude de vol, l'horaire, la vitesse et les fréquences radios.
English: Our society was formed under the influence of Jacobinist states.
French: Notre société s'est créée sous l'influence d'États jacobins.
English: • Sustainable Aquaculture Science — Science has an important role to play in supporting sustainable aquaculture production.
French: • Sciences de l'aquaculture durable - Les sciences ont un rôle important à jouer pour favoriser une production aquacole durable.
English: In fact, if I had my way, for whatever it's worth, I'd like to see a larger budget for the defence department each year over a number of years until it gets to a place where they can do the things they have to do.
French: En fait, si on me donnait le choix, pour ce que cela vaut, je souhaiterais que l'on grossisse le budget du ministère de la Défense d'année en année pour qu'il atteigne le niveau nécessaire permettant au ministère de faire ce qu'il doit faire.
English: Conservation Biologist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada.
French: Le rédacteur remercie également Alex Wilson, Ruth Newell, Donna Crossland, Anna Koffman, Rob Lee, Albert Dugal et Alain Caissie.
English: Understanding the chain of the command and the ability to use it efficiently are an important part of stewards’ training.
French: La compréhension de la chaîne de commandement et la capacité à l’utiliser efficacement est une composante importante de la formation des stadiers.
English: Again, the effective relationships which CICS has built with many suppliers over the years translates into extremely fast response times when necessary, while usually helping to avoid the additional charges that often apply in such cases.
French: Dans de telles situations, les rapports efficaces que le Secrétariat a établi avec de nombreux fournisseurs au fil des ans se traduisent par des réactions extrêmement rapides lorsque le besoin s'en fait sentir et il est même habituellement possible d'éviter les frais supplémentaires qui sont souvent prévus pour les urgences.
English: finalization of the award.
French: maintenance de même que la durée de vie utile de l’infrastructure, à des fins d’évaluation et de contrôle.
English: This could enhance the effect achieved to date by the existing Statistics Days, and encourage more countries to celebrate the achievements of statistics.
French: Cela renforcerait l'impact des journées de la statistique qui existent déjà et inciterait un plus grand nombre de pays à célébrer les avancées de la statistique.
English: After receiving a BA in family training at the Université de Montréal and in preschool training at Université Laval, she pursued her studies at Tufts University (as a recipient of the "Queen Elizabeth Scholarship") where she earned an MA in preschool education.
French: Après avoir obtenue un baccalauréat en pédagogie familiale de l'Université de Montréal et en pédagogie préscolaire de l'Université Laval, elle a poursuivi ses études à Tufts University (récipiendaire du "Queen Elizabeth Scholarship") pour une maîtrise ès arts en éducation préscolaire.
English: With more than 10 years experience in operating Manu tours we have constantly improved our service and itineraries.
French: Plus de 10 ans d'expérience dans l'organisation des tours au réservat biologique du Manu ont continuellement améliorés notre service et nos tours.
English: There has been an increase in the size and equipment of the forces of law and order, especially in countries where Islamist groups are most powerful or an increase in this trend is feared.(98) In these countries, an effort will be made in the fields of conventional weapons, communications and land mobility.
French: Le nombre d'hommes et d'équipements militaires mis à la disposition des forces de sécurité intérieure a été accru, surtout dans les pays où les groupes islamistes sont plus puissants ou qui ont à craindre une nouvelle montée de ce courant97. C'est surtout sur le secteur
English: (c) $1 to $500,000 in the case of a very serious violation.
French: c) s'agissant d'une violation très grave, de 1 $ à 500 000 $.
English: Established in 1994, it now has several offices across Canada and the United States.
French: Cette société fondée en 1994 compte maintenant plusieurs bureaux dans l’ensemble du Canada et des États-Unis.
English: The article was to be amended to impose stronger patenting obligations.
French: Cet article allait être modifié de façon à imposer des obligations plus sévères en matière de brevet.
English: You may find it helpful to have the medicine's package or bottle with you when you fill in Section C. This will help you give the exact details of the product's name.
French: Il serait peut-être utile d'avoir sous la main l'emballage ou la bouteille de médicament quand vous remplissez la section C. Vous aurez ainsi le nom exact du produit.
English: State aid schemes Individual cases Germany 1.11.19.
French: Décision de la Commission, le 23 juin.
English: 3.2 He argues that his case differs from the case of Bhinder v. Canada, because the justification of the limitation in the present case is much less concrete, and the failure to exempt Rastafarians is based on pragmatic concerns such as the cost and difficulties to apply and enforce an exemption.
French: 3.2 L'auteur fait valoir que son cas est différent de l'affaire Bhinder c.  Canada, parce que la justification de la restriction en l'espèce est beaucoup moins concrète, et que l'absence d'exception en faveur des rastafariens répond à des considérations pragmatiques telles que le coût à assumer et les difficultés à surmonter pour appliquer et faire respecter une exception.
English: – "condensed ring system" is a ring system in which all rings are condensed among themselves; [2]
French: – "système cyclique condensé" est un système cyclique dans lequel tous les cycles sont condensés entre eux; [2]
English: In February, NOAMI will host a best practices workshop, highlighting successful approaches in the remediation of orphaned/abandoned mines in Canada.
French: En février, l’INMOA tiendra un atelier sur les pratiques exemplaires en matière de restauration de mines abandonnées au Canada.
English: The Red Cross has issued a warning call.
French: La Croix-Rouge a lancé un cri d'alarme.
English: They understood, for example, that rather than being inspired by American plans to fight a limited nuclear war on the Continent, their origins lay in European efforts to provide some sort of answer to the Soviet SS-20 and to warn Moscow away from any ambitious nuclear plans of its own.
French: Ils comprenaient ainsi que les euromissiles n’avaient rien à voir avec la volonté américaine de conduire une guerre nucléaire limitée sur le continent européen, mais avaient au contraire pour origine les efforts des Européens pour trouver une réponse aux SS-20 soviétiques et mettre en garde Moscou contre des plans nucléaires encore plus ambitieux.
English: The Council postponed the election of two members from African States for a four-year term beginning on 1 January 2008.
French: Il a reporté l'élection de deux membres du Groupe des États d'Afrique pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: in writing. - (FR) The European Commission's draft directive on working time, often criticised then rejected in 2005, was clearly an ultraliberal and internationalist tool, all the aspects of which formed an antisocial arsenal that could result in abuses, in particular, with the opt-out principle, which allows the maximum weekly working time of 48 hours to be exceeded.
French: par écrit. - Le projet de directive sur le temps de travail de la Commission européenne, maintes fois critiqué puis rejeté en 2005, était clairement un outil ultralibéral et mondialiste dont les tenants et aboutissants formaient une panoplie antisociale pouvant déboucher sur des dérives. Notamment avec le principe "d'opt out" permettant de passer outre la durée maximale hebdomadaire de travail fixée à 48 heures.
English: 2.37 We did consider the risk of including inaccurate personal information in an exempt bank.
French: 2.37 Nous avons tenu compte du risque associé à l’inclusion de renseignements personnels inexacts dans un fichier inconsultable.
English: There is limited access to drinking water and healthcare services, while four fifths of the population are illiterate.
French: L'accès à l'eau potable et aux services de soins de santé est limité et l'analphabétisme touche quatre cinquièmes de la population.
English: The Consortium states that it lost most of the documentary evidence that would have supported this claim when it was forced to leave Iraq.
French: Le requérant affirme qu'il a perdu la plupart des pièces justificatives qui lui auraient permis d'étayer sa réclamation quand il avait été contraint de quitter l'Iraq.
English: Starting in 2004-2005 direct costs for IT support, Senior Counsel and Legal services activity recovered from CAFC.
French: À partir de 2004 2005, des coûts directs pour le soutien en TI, l'avocat-conseil et des services juridiques sont recouvrés du CAFC.
English: (fourniture admissible) "net tax" has the same meaning as in Division V of Part IX of the Act.
French: (person) « taxe nette » S'entend au sens de la section V de la partie IX de la Loi.
English: If you like the current 10m and 12m wings available but want something with a bit more speed and dive, but that is still comfortable to launch and land, then the GT is for you.
French: Si vous aimez nos ailes disponibles en 10m et 12m mais que vous souhaitez plus de vitesse et de taux de chute tout en conservant facilité au décollage et à l’atterissage alors la GT est pour vous.
English: In that connection, the General Committee decided to defer its consideration of the inclusion of the item.
French: À cet égard, le Bureau a décidé qu'il examinerait à une date ultérieure l'inscription de la question à l'ordre du jour.
English: Thirteen strains of chromoblastomycosis and phaeohyphomycosis etiologic agent fungi were obtained from different geographical origins.
French: Treize souches de champignons responsables de la chromoblastomycose et de la phaeohyphomycose ont été obtenues de diverses régions géographiques.
English: Grant for Territorial Medical Travel Fund
French: Subvention au fonds de transport pour raison médicale des territoires
English: Before starting, you should have the answers to the following questions.
French: Avant même de commencer à y travailler, vous devriez essayer de répondre aux questions suivantes :
English: • Regions About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Regions À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: 41 Exhibit 37(NC) – American Sugar Alliance, "EU Sugar Policy Reform and the WTO", July 15, 2004.
French: 41 Pièce justificative 37(NC) - American Sugar Alliance, « EU Sugar Policy Reform and the WTO », 15 juillet 2004.
English: At least 50,000 people are expected to benefit from a project to rehabilitate the “Chinese canal” in Middle Shabelle, jointly executed by UNDP, local communities and the regional administration.
French: Au moins, 50 000 personnes devraient bénéficier d'un projet, exécuté conjointement par le PNUD, les communautés locales et l'administration régionale, qui vise à remettre en état le « canal chinois » dans le Moyen-Shabelle.
English: Respondents complained that the Agency conducts a thorough and complex analysis into the annual determination of the volume-related composite price index, but gives no consideration to the cost-based revenue to which this index is applied; cost-based revenue which dates back to 1992 Costing Review information.
French: Les intervenants se plaignaient du fait que chaque année l'Office procède à une analyse minutieuse et complexe lors du calcul de l'indice des prix composite afférent au volume, alors qu'il n'accorde aucune importance aux revenus fondés sur les coûts auxquels l'indice est appliqué, lesquels revenus reposent sur de l'information recueillie lors de l'examen des coûts de 1992.
English: At the same time, concerns have been expressed about the potential negative social and environmental effects of such FDI.
French: Dans le même temps, d'aucuns se sont inquiétés des incidences sociales et environnementales potentiellement négatives de tels IED.
English: Finally, we are of the view that better coordination and cooperation between the United Nations missions in the subregion — the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad — will have help to improve the humanitarian situation in Chad and in the Sudan.
French: Enfin, nous sommes d'avis qu'une meilleure coordination et une meilleure coopération entre les missions des Nations Unies dans la sous-région - l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad - permettront d'améliorer la situation humanitaire au Tchad et au Soudan.
English: Relevance of Statistical Information In the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP), the Department indicated that a number of activities were planned to ensure that statistical programs continue to provide statistical information to inform policy formulation and decision making (Section II of the RPP) as well as to meet emerging issues and new challenges.
French: Pertinence des données statistiques Dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007, l'organisme faisait état de plusieurs activités prévues afin de fournir l'information statistique requise pour faciliter l'élaboration des politiques et la prise de décisions (section II du RPP), ainsi que pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis.
English: During this transport, they incur fractures, they do not get any water or feed, and animal diseases are quickly spread across Europe.
French: Pendant le trajet, ces animaux se fracturent les os, ils ne reçoivent ni à boire ni à manger et les épizooties se propagent rapidement dans toute l'Europe.
English: Links to Other Sites
French: Elmer Walter Iseler, directeur de choeur (Port Colborne, Ont.,14 oct.
English: Giguère interested Dumouchel in the Cobra movement, and his work appeared in the Revue internationale de l'art expérimental - Cobra (1954), and in Phases de l'art contemporain (1955), the review published by poet and surrealist critic Édouard Jaguer.
French: Celui-ci intéresse Dumouchel au mouvement Cobra et ses oeuvres sont publiées dans la Revue internationale de l'art expérimental - Cobra (1954), et dans Phases de l'art contemporain (1955), la revue publiée par le poète et critique surréaliste Édouard Jaguer.
English: REGIONAL INSTITUTIONS These conferences and framework agreements have led to the establishment of institutions and agencies for regional and subregional coordination.
French: Pour la première fois, l’objet de ce type de conférence n’était pas limité aux parcs et aux réserves ; de façon plus globale, il concernait l’environnement dans son sens large et cherchait à placer le développement dans un cadre écologique et culturel.
English: This program includes all the necessary elements to start programming in Java, or to update the available resources.
French: Photo-Brush possède toutes les fonctionnalités d'un éditeur d'images normal, vous pouvez optimiser vos photos, corriger les erreurs et effectuer des retouches.
English: • generation time (average age of parents in the population)
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population)
English: Ministry with resources to implement an action plan on all forms of violence against women as a key strategy in gender equality
French: Ministère doté de ressources permettant de mettre en œuvre un plan d'action contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes en tant que stratégie clef pour parvenir à l'égalité entre les sexes;
English: Mr. WIMER ZAMBRANO asked the Portuguese delegation what specific obstacles prevented the population from exercising its economic, social and cultural rights in full in everyday life.
French: M. WIMER ZAMBRANO souhaiterait que la délégation portugaise précise quels sont les obstacles concrets qui empêchent la population d'exercer pleinement ses droits économiques, sociaux et culturels dans la vie de tous les jours.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=73BF7132
English: Due to the high expression of the receptor protein, both stably and transiently transfected cells can be conveniently used in routine radioligand binding studies.
French: Compte tenu de la forte expression de la protéine réceptrice, tant les cellules transfectées de façon stable que transitoire peuvent être utilisées dans les études courantes de fixation des radioligands.
English: Residents of provinces or territories other than Quebec, see line 312 in your tax guide.
French: Résidents des autres provinces ou territoires, lisez la ligne 312 de votre guide d'impôt.
English: • The largest proportion of Statcan’s analytical output consists of reports describing trends in time-series aggregates or simple statistical manipulations of cross-tabulated data
French: • La majorité des produits analytiques de Statistique Canada sont des rapports décrivant l’évolution de séries chronologiques aggrégées ou de manipulations statistiques simples de données croisées.
English: This is a powerful lever for anyone seeking to control his wife, as this woman explains.
French: 139 citoyenneté sont d’ailleurs refusés aux femmes parrainées même après qu’elles aient pu devenir officiellement citoyennes.
English: XIII.4 A more focused approach to project formulation and implementation would also achieve greater benefits.
French: L'application d'une démarche plus ciblée à la formulation et à l'exécution des projets permettrait aussi de les rendre plus productifs.
English: Characterize natural ecosystems by carrying out physical inventories on nine pastures per year.
French: Caractériser les écosystèmes naturels en effectuant l’inventaire physique de neuf pâturages par année.
English: Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Underlying notion Shares expertise with others Supports individual development Empowers others to self-develop Creates a continuous learning environment
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Notion sous-jacente Partage son savoir-faire aux autres Favorise le développement personnel Permet au personnel de s'autoperfectionner Crée un environnement propice à l'apprentissage continu