ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the Board in 2000 was pivotal in guiding UNICEF to prepare for the special session of the General Assembly in 2001 to take stock of the pledges made to the children of the world 10 years ago at the World Summit for Children.
French: Les activités du Conseil d'administration en 2000 étaient essentielles pour l'UNICEF, qu'elles guideraient dans les préparatifs de la session extraordinaire que l'Assemblée générale devrait tenir en 2001 pour faire le point sur les engagements qui avaient été pris envers les enfants de la planète 10 ans auparavant, lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: ◦ Driver and guide complimentary.
French: ◦ Entrée gratuite pour le chauffeur et le guide.
English: addressed to the Chairperson of the Commission on Human Rights
French: auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: “If your projects are for one year, plant seeds.  If they are for 10 years, plant a tree.
French: Je joins mes félicitations à celles qui ont été adressées à l'Organisation de la jeunesse ibéro-américaine qui, prochainement, les 10 et 11 octobre 2005, va signer la Convention ibéro-américaine des droits des jeunes dans la ville de Badajoz (Espagne).
English: • Voluntary sector members expressed interest in the logic (evaluation) model since they thought it might be applicable to their own organizations.
French: Des membres représentant le secteur bénévole manifestent de l'intérêt à l'égard du modèle (d'évaluation) logique parce qu'ils pensent qu'il pourrait s'appliquer à leur propre organisation.
English: The cause is not so much the depletion of natural resources, nor their monopolistic control by a privileged few; it is rather the weakening of brotherly ties between individuals and nations.
French: Cette voie vers plus d'humanité demande effort et sacrifice, mais la souffrance même, acceptée par amour pour nos frères, est porteuse de progrès pour toute la famille humaine. Les chrétiens savent que l'union au sacrifice du Sauveur contribue à l'édification du Corps du Christ dans sa plénitude: le peuple de Dieu rassemblé (67).
English: Enjoy all the photos of those two best m8's in the gallery below avant-premiere only on OhLaLa.
French: Comme vous pouvez le voir sur la photo ci-dessous (à droite) Davis Williams a décidé de laisser repousser les poils [ Qui veut etre ami avec David Williams ] Je pense sincèrement qui est beaucoup mieux quand il est rasé.
English: Nobel Prize for a dance which creates new molecules To describe Yves Chauvin as a modest man would seem an understatement.
French: Le prix Nobel pour une danse qui crée de nouvelles molécules. Qualifier Yves Chauvin de modeste est un euphémisme.
English: His actions are authorized by your orders and your ROE.
French: Ces actes sont autorisés par vos ordres et vos RDE.
English: Again, the Internet, word processing and email were the most frequently reported purposes of computer use at work and programming the least whether the worker worked full-time or part-time.
French: Internet, le traitement de texte et le courriel sont aussi les finalités le plus fréquemment citées — et la programmation, celle qui l'est le moins —, qu'il s'agisse de travailleurs à temps plein ou à temps partiel.
English: The animal will be required to travel at the guest's feet.
French: Le voyageur ayant une déficience visuelle profitera de l'embarquement prioritaire.
English: As the federal regulator, the CFIA is responsible for monitoring compliance with federal legislation by businesses engaged in the production and distribution of federally regulated food products.
French: À titre d’organisme fédéral de réglementation, l’ACIA est chargée de surveiller la conformité des entreprises de production et de distribution de produits alimentaires régis par le fédéral.
English: Athabaskan’s efforts did not meet with the success they deserved.
French: Peu de temps après, il levait l’ancre pour aller se joindre à l’élément du porte-avions.
English: You can also register by telephone at: 604-691-4125 (voice mail) Further Information:
French: Vous pouvez également vous inscrire par téléphone en composant le 604-691-4125 (boîte vocale).
English: Lheidli T'enneh Band Lheidli T'enneh, Canada and British Columbia signed an agreement in principle on July 26, 2003 in Prince George, effectively moving negotiations to the fifth stage.
French: Bande Lheidli T'enneh Les Lheidli T'enneh, le Canada et la Colombie-Britannique ont signé un accord de principe le 26 juillet 2003 à Prince George, passant ainsi à la cinquième étape des négociations.
English: AUTONUM The Chair explained that the proposal was a pragmatic one, which resulted from the series of consultations held with the Group Coordinators.
French: AUTONUM Le président a expliqué qu’il s’agit d’une proposition pragmatique qui est le fruit d’une série de consultations avec les coordonnateurs des groupes.
English: Female recombination rates were often significantly higher than those of males across all pairwise comparisons within homologous chromosomal segments (average female to male ratios within families was 1.69:1).
French: Les taux de recombinaison chez la femelle étaient souvent significativement plus élevés que chez le mâle pour toutes les comparaisons deux à deux au sein de segments chromosomiques homologues (en moyenne le ratio femelle : mâle était de 1,69 : 1).
English: That is an appeal I want to make today: more coherence, more convergence, more common purpose.
French: Ainsi, je voudrais aujourd'hui lancer un appel en faveur de plus de cohérence, de plus de convergence et de plus d'objectifs communs.
English: During the 2005/06 school years, 12 tent schools in the town of Figuig were equipped with various educational and training materials under the MEDA programme.
French: Ainsi, au cours de l'année scolaire 2005/06, 12 écoles sous tente de la délégation de Fakik ont reçu divers matériels pédagogiques et fournitures scolaires dans le cadre du programme Mida.
English: 17% KGM KGM KGM KGM Free
French: 17 % KGM KGM KGM
English: Ministers Nicholson and Day Focus on Crime and Safety Issues with Colleagues at Federal/Provincial/Territorial Meeting November 2, 2007 Minister of Justice Announces Appointment of Assistant Privacy Commissioner October 23, 2007 Government of Canada Introduces Legislation to Reinstate Anti-Terrorism Provisions Backgrounder:
French: Les ministres Nicholson et Day et leurs homologues concentrent leurs efforts sur le crime et la sûreté à la réunion fédérale/provinciale/territoriale le 2 novembre 2007 Le ministre de la Justice annonce la nomination d’une commissaire adjointe à la protection de la vie privée le 23 octobre 2007 Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi visant le rétablissement des dispositions antiterroristes Fiche d'information :
English: Based on a comparison of the morphological characteristics, distribution, and ecology of deepwater and fourhorn sculpin (M. quadricornis), McAllister and coworkers (McAllister 1961; McAllister and Aniskowicz 1976) agreed with this proposed nomenclature, and considered M. thompsoni and M. quadricornis to be distinct, but closely related, species.
French: D’après une comparaison des caractéristiques morphologiques, de la répartition et de l’écologie du chabot de profondeur et du chaboisseau à quatre cornes (M. quadricornis), McAllister et ses collègues (McAllister, 1961; McAllister et Aniskowicz, 1976) ont accepté cette nomenclature proposée et considéré le M. thompsonii et le M. quadricornis comme des espèces distinctes, mais étroitement apparentées.
English: The Certificate in Public Management and Governance embodies the principles of Modern Comptrollership and is a unique educational opportunity offered in both official languages and compatible with a full time job.
French: L'Université d'Ottawa offre un programme universitaire à temps partiel s'adressant spécialement aux employés de l'état, le Certificat en gestion publique et gouvernance, soit un programme d'éducation unique dispensé dans les deux langues officielles et compatible avec un emploi à temps plein.
English: The project will produce a brochure on the impacts of tidal barriers on migratory fish, a report on tidal barriers on the Nova Scotia coast of the Bay of Fundy, and fact sheets focusing on a specific tidal barrier identified as a high priority for mitigation or removal.
French: On produira une brochure décrivant les effets des barrières intertidales sur les poissons migrateurs, un rapport sur les barrières intertidales sur la côte néo-écossaise de la baie de Fundy et des feuillets d’information axés sur une barrière intertidale dont l’atténuation ou l’élimination est hautement prioritaire.
English: Gascoyne has a respect for Trulli’s abilities, telling Lotus-Central.com ahead of the announcements that he had always rated the Italian highly and saw him as a good fit for the team.
French: Gascoyne a un respect pour les compétences de Trulli, comme il le confiait sur Lotus-Central.com : il a toujours eu une forte estime pour lui et voyait sa présence comme un atout pour l’écurie.
English: Justification This provision has wide-reaching practical implications; it is therefore important to clarify it as far as possible.
French: Or. en Justification Cette disposition ayant des conséquences pratiques d'une grande ampleur, il importe de la clarifier dans toute la mesure du possible.
English: Five different roads in five districts were selected for comparison of the sealants.
French: Cinq routes différentes dans cinq districts ont été sélectionnées pour comparer les produits.
English: This figure skating champion was known as "Canada’s sweetheart" and won many championships in her career, including a gold medal in the 1948 Olympics.
French: Cette championne de patinage artistique était connue comme la « favorite canadienne » et a remporté de nombreux championnats au cours de sa carrière, dont une médaille d'or aux Jeux olympiques de 1948.
English: She only worked for me for a couple of years, and then as a result of a competitive process was appointed to an acting AS-05 in the Property and Facility Management (PFM) branch.
French: Elle a également travaillé pour moi pendant une couple d'années et, à la suite d'un concours, a été nommée à un poste intérimaire d'AS-05 à la Direction générale de la gestion des immeubles et des installations (GII).
English: 11-2001 Point 1.3.85 Commission decision on the tax-free provisions introduced by France for setting up establishments abroad OJ L 126, 13.5.2002 Bull.
French: 11-2001 Point 1.3.85 Décision de la Commission relative au régime français de provisions pour les implantations d'entreprises à l'étranger en franchise d'impôt JO L 126 du 13.5.2002 Bull.
English: The NRA reported that the top three reasons for increased usage of frozen foods in foodservice were its year round availability, product consistency, and reduced prep-time.
French: La NRA a rapporté que les trois principales motivations pour l'utilisation accrue d'aliments surgelés dans le service alimentaire étaient la disponibilité toute l'année, l'uniformité des produits et la réduction du temps de préparation.
English: Chairman Ashley distinguished the Bosi case on the basis that the C. H. R. A. does not contain a provision with respect to nepotism similar to Ontario’s and that on the Cashin facts no issue as to hiring of relatives arose.
French: La présidente Ashley s’est démarquée par rapport à l’affaire Bosi, parce que la Loi canadienne sur les droits de la personne ne contient aucune disposition analogue à la disposition ontarienne concernant le népotisme et que, dans le cas Cashin, il n’est pas question d’embauchage d’une personne apparentée.
English: The tendency to pass on a language to children is influenced by a number of factors. Among the most important is the geographic concentration of the population making up a particular language group.
French: La tendance à transmettre une langue à ses enfants varie en fonction d'un certain nombre de facteurs, dont l'un des plus importants est la concentration géographique de la population constituant un groupe linguistique donné.
English: However, it is important to note that the evaluation will only be undertaken in 20072008.
French: Un élément de l’évaluation serait de voir les changements quant à l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: • SME Marketplace describes the distribution of SMEs by region, sector and size. 
French: • la partie Marché des PME décrit la répartition des PME selon la région, le secteur et la taille de l’entreprise;
English: The Commodity Councils and Commodity Teams for 12 commodities:
French: ainsi que des arrangements en matière d’approvisionnement.
English: Eric C.C. Cheung, Lysanne Melanson-Drapeau, Sean P. Cregan, Jacqueline L. Vanderluit,  Kerry L. Ferguson, William C. McIntosh, David, S. Park, Steffany A. L. Bennett, Ruth S. Slack.
French: Eric C.C. Cheung, L. Melanson-Drapeau, S. P. Cregan, J. L. Vanderluit, K. L. Ferguson, W. C. McIntosh, D. S. Park, S. A. L. Bennett, R. S. Slack.
English: includes senior CSIS officers and representatives from the departments of Justice Canada and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.219 In the course of its in-depth reviews, SIRC examines selected targeting authorizations made by TARC to ensure compliance with the CSIS Act, ministerial directions and relevant operational policies.
French: représentants du ministère de la Justice et du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile219. Dans le cadre de ses examens approfondis, le CSARS examine certaines décisions du CARC autorisant des enquêtes pour s’assurer qu’elles sont conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et aux politiques opérationnelles pertinentes.
English: • More literacy opportunities for Canadians with low literacy skills.
French: • Davantage de possibilités d'alphabétisation pour les Canadiens peu alphabétisés.
English: Ottawa, January 22, 1998 SCOTT & AYLEN  Barristers and Solicitors [5-4-o] NATIONAL TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that National Trust Company intends to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent continuing National Trust Company as a company under the Trust and Loan Companies Act (Canada).
French: Ottawa, le 22 janvier 1998 Les avocats  SCOTT & AYLEN [5-4-o] COMPAGNIE TRUST NATIONAL LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Compagnie Trust National a l'intention de demander au ministre des Finances la délivrance de lettres patentes prorogeant la Compagnie Trust National sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada).
English: While on board, Raven participants received a first-hand look at the work of Canada's sailors, learning more about how the Navy serves Canadians.
French: À bord, les participants du programme Raven ont eu un aperçu du travail des marins canadiens et ont appris comment la Marine sert les Canadiens.
English: Our young people travel throughout Europe.
French: Les jeunes voyagent à travers toute l'Europe.
English: . Hepatitis B immunity level is gradually increasing among street youth; however, the proportion
French: cependant, la proportion de ceux-ci qui n’ont aucune immunité demeure élevée.
English: Over 250 experts from Africa, Asia, Europe and North America attended the 9th UN/CEFACT Forum held in New Delhi, India from 2 to 6 October 2006.
French: Plus de 250 experts d'Afrique, d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Nord ont participé au neuvième Forum, tenu à New Delhi (Inde) du 2 au 6 octobre 2006.
English: This proposed provision also seeks to expressly recognize review and approval by research ethics boards as a central condition for allowing scholarly research to proceed in any Canadian university or affiliated institution receiving federal funding from granting agencies such as CIHR.
French: La disposition proposée cherche aussi à reconnaître expressément l'examen et l'approbation par les comités d'éthique de la recherche comme une condition essentielle qui permet à la « recherche érudite » d'être entreprise dans une université canadienne ou un établissement affilié qui reçoit des fonds d'organismes fédéraux tels IRSC.
English: The Guinea demographic and health survey of 1999 revealed a high rate of maternal mortality (528 per 100,000 live births in 1999) by reason of frequent pregnancies (the total fertility rate is 5.5 per cent), early unions (50 per cent of girls who are mothers are between 15 and 18), and the low percentage of deliveries attended by qualified personnel (29 per cent).
French: L'enquête EDSG de 1999 a relevé une mortalité maternelle élevée (528 pour 100 000 naissances vivantes en 1999) en raison de grossesses fréquentes (l'indice synthétique de fécondité est de 5,5), de la précocité des unions (50 % des filles qui sont mères ont entre 15 et 18 ans), et de la faible prise en charge des accouchements par du personnel qualifié (29 %).
English: They must be adequately looked after, and, in particular, given access to medical care, social entitlements, and education for children.
French: Leur protection doit être assurée, en particulier l' accès aux soins, aux droits sociaux, à l'éducation des enfants.
English: A total of 10,800 pieces of ammunition were fired, which corresponds to approximately 2.9 tons of uranium.
French: Un total de 10 800 projectiles ont été tirés, ce qui correspond à environ 2,9 tonnes d'uranium.
English: The complainant finally notes that he is not in a position to compare his interviews with those of his brother as he was transmitted the file by the State party.
French: Le requérant relève enfin qu'il n'est pas en mesure de comparer ce qu'il a dit lors de ces entrevues avec ce que son frère a dit, car il a reçu le dossier de l'État partie.
English:  Top of Page 5.6 - PUBLIC HEARING - Hearings shall be open to public, although the appeal board may, of its own motion or upon the application of a party, exclude members of the public if there is valid reason to do so.
French:  Haut de la page 5.6 - AUDIENCE PUBLIQUE - Les audiences sont ouvertes à tous, mais le comité d'appel peut, d'office ou à la demande d'une partie, exclure le public pour une raison valable.
English: Rasminsky played a major role in creating the post-WWII international monetary system.
French: Rasminsky joue un rôle majeur dans la création du système monétaire international après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The IAB agreed to give this proposal serious consideration once a clear indication has been received concerning the directions CIHR intends to take.
French: Le conseil consultatif a convenu d'examiner attentivement cette proposition lorsqu'il aura reçu une claire indication de la direction qu'entend suivre IRSC.
English: Background Information Dry Fog Coatings VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 400 400 400 400 Definition A coating formulated and recommended only for spray application such that overspray droplets dry before subsequent contact with incidental surfaces in the vicinity of the surface coating activity.
French: Contexte général Revêtements à pulvérisation sèche Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 400 400 400 400 Définition Revêtement formulé et recommandé seulement pour être appliqué par pulvérisation et dont les gouttelettes pulvérisées hors cible sèchent avant d'entrer en contact avec des surfaces proches de la surface à revêtir.
English: Object Codes > Summary > 4565 - Other Health Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4565 - Autres services de santé Liens institutionnels
English: The proposal should provide a clear, concise description of the CBR Facilitator project including: a description of the organization undertaking the project and their relevant experience, the geographical area covered by the CBR Facilitator project, a description of the community organizations that will be serviced by the project, the capacity-building activities to be conducted by the CBR Facilitators, how the CBR Facilitators will collaborate and build capacity of other organizations in the geographical region and collaborate with researchers.
French: La proposition doit fournir une description claire et concise du projet de FRC, dont une description de l'organisme qui entreprend le projet et son expérience pertinente, la région géographique couverte par le projet de FRC, une description des organismes communautaires desservis par le projet de FRC, les activités de renforcement des capacités qui seront réalisées par le FRC, de quelle façon le FRC collaborera avec d'autres organismes de la région géographique et renforcera leurs capacités ainsi que de quelle façon le FRC collaborera avec des chercheurs.
English: The vitality of any community is reflected by its spirit, determination and sense of identity, not merely by numbers.
French: L'esprit, la détermination et le sentiment d'identité d'une communauté, voilà ce qui fait son dynamisme et pas uniquement le nombre de ses membres.
English: Protection of children against poor treatment and violence
French: Protection des enfants contre la maltraitance et la violence
English: For inspection of shell eggs at a registered processed egg station (ref.:
French: Certification intérieure); 4. pour l'inspection des œufs en coquille à un poste agréé d'œufs transformés (réf.
English: The thrust of such comments are that both copyrightable works and folklore expressions require protection that is neither too broad to be practical and effective, nor too rigid to prevent bodies of culture and knowledge to expand and regenerate their creativity.
French: Les observations de ce type mettent l’accent sur le fait que tant les œuvres protégeables par le droit d’auteur que les expressions du folklore exigent une protection ni trop lâche pour rester effective et efficace, ni trop rigide afin de ne pas empêcher les dépositaires de la culture et du savoir de développer et de renouveler leur créativité.
English: The Working Group concurred with that suggestion (A/CN.9/576, paras.
French: Le Groupe de travail avait souscrit à cette proposition (A/CN.9/576, par.
English: It's particularly important that you don't upload to any other distribution other than unstable without prior agreement by the security team, because bypassing them will cause confusion and more work.
French: Il est très important que vous ne mettiez pas en ligne vos paquets ailleurs que dans la distribution unstable sans y avoir été préalablement invité par l'équipe en charge de la sécurité. Si vous ne respectez pas cette règle, cela entraînera de la confusion et nécessitera plus de travail.
English: " I JOKED ABOUT IT.
French: « J’EN RIAIS.
English: Observing Stations; Secretariat of the World Meteorological Organization, Geneva, Switzerland, No. 9.
French: Observing Stations; Secrétariat de l’Organisation météorologique mondiale, Genève, Suisse.
English: Accident and occupational diseases insurance covers all types of accidents and occupational diseases and is obligatory for employees, optional for the self-employed.
French: L’assurance sociale en cas de maladie et d’accident est réglée dans deux régimes.
English: Listing of contracts sold in 2001 or after must be submitted electronically to the Canada Education Savings Program (CESP).
French: Il doit transmettre électroniquement la liste des contrats conclus à partir de 2001 au Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études (PSCEE).
English: These are being undertaken across all thematic clusters and entail the building of “communities of practice” (COP), which will provide forums for policy makers and other stakeholders at the regional and subregional level to share experiences in their various fields.
French: Ces activités, qui portent sur l'ensemble des modules thématiques, exigent la mise sur pied de «communautés de pratique» qui permettront aux décideurs et autres parties prenantes à l'échelle régionale et sous-régionale d'échanger des données d'expérience dans leurs domaines respectifs.
English: It noted that the operation was a practical example of the strategic partnership with NATO in crisis management.
French: Il a indiqué que cette opération constituait un exemple concret du partenariat stratégique avec l’OTAN dans la gestion d’une crise.