ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall results of this research effort provided a range of participant perspectives and feedback supporting the positive outcomes of this initiative.
French: Les résultats généraux de cette recherche montrent que les divers points de vues et divers commentaires confirment les résultats positifs de l’initiative.
English: Cooperation activities would be intended to support the objectives laid down in the various bilateral instruments (agreements, political declarations, action plans) governing relations between the European Community and the partner countries, with the overall objective of creating a more favorable environment for the conduct and further development of these relations.
French: Les activités de coopération seraient destinées à soutenir les objectifs définis dans les différents instruments bilatéraux (accords, déclarations politiques, plan d’action) qui gouvernent les relations entre la Communauté européenne et les pays partenaires, avec pour objectif global la création d’un environnement plus favorable à la conduite et à la poursuite du développement de ces relations.
English: Any failure of the Round would seriously undermine the multilateral trading system.
French: L'échec du Cycle saperait le système commercial multilatéral.
English: A draft should be available by the end of 1999.
French: Une version préliminaire de ces manuels devrait être disponible d’ici la fin de 1999.
English: However, as of January of 2001, the parental benefit period has been extended so that the full package of maternity plus parental benefits is now one year.
French: Toutefois, en janvier 2001, on a prolongé la période de prestations parentales, de sorte que l’ensemble des prestations de maternité et des prestations parentales s’étend sur une période d’un an.
English: Greece's leading bank has denied the information published by the UK daily whereby the Qatar sovereign fund is preparing to step up its stake to 6-7%.
French: Henri-Dominique Petit, président du groupe d'équipements de protection individuelle, a exercé pour plus de 3 millions d'euros de stock-options.
English: International Convention for the Unification of Certain Rules on the Arrest of Seagoing Ships of 10/05/1952 - Jurisdiction of the court for the place of arrest by virtue of the special Convention - Jurisdiction not affected by the Brussels Convention - N° 1998/43
French: Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer du 10/05/1952 - Compétence de la juridiction du lieu de la saisie en vertu de la convention spéciale - Compétence non affectée par la Convention de Bruxelles - N° 1998/43
English: INAC and CMHC also fund training programs that help First Nations develop and manage housing programs of their own.
French: AINC et la SCHL financent également des programmes de formation qui aident les Premières nations à concevoir et à gérer par eux-mêmes leurs programmes de logement.
English: Once infected, plants pass the viruses on to their runner plants.
French: Une fois infectés, ils transmettent leurs virus aux plantes issues de leurs stolons.
English: Excision and wounding increased the regeneration capability of the explants.
French: L'excision et la blessure augmentent la capacité de regénération des explants.
English: The measures will help producers and industry strengthen their businesses, increase prosperity, and meet the demands of consumers at home and abroad, and will ensure that Canadian agriculture continues to be a valuable contributor to the quality of life of all Canadians.
French: Ces mesures permettront aux agriculteurs et au secteur de renforcer leurs entreprises, d'accroître leur prospérité et de répondre aux demandes des consommateurs d'ici et de l'étranger, et elles feront en sorte que l'agriculture canadienne continue à contribuer de façon importante à la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: 18.10 Regional Policy Health and Safety Committees 18.10.1 Regional policy health and safety committees ("regional committees" hereafter), if established, shall operate in accordance with the provisions applicable to the policy committee under the Code and its pursuant applicable regulations, which include all the powers, duties and privileges afforded to its members.
French: 18.10 Comités d'orientation régionaux de santé et de sécurité 18.10.1 Les comités d'orientation régionaux de santé et de sécurité (ci-après appelés les « comités régionaux ») s'ils sont établis, doivent respecter les règles applicables au comité d'orientation prévues par le Code et son règlement d'application, y compris les pouvoirs, obligations et privilèges qui sont accordés à ses membres.
English: Tariffs The matter is currently governed by Council Regulation 2409/92 on fares and rates for air services (for intra-Community routes alone), part of the 'air transport package' adopted in June 1992.
French: Prix Pour l’instant, les dispositions en la matière (il s’agit exclusivement de connexions intracommunautaires) sont régies par le règlement (CE) n° 2409/92 sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui fait partie du «paquet aérien» adopté en juillet 1992.
English: The national strategy provides that the areas with the highest priority include the abandoned areas in which the population is resettling and the localities where the socio-economic impact of the presence of mines is considered to be high.
French: La stratégie nationale prévoit que les zones les plus prioritaires incluent notamment sur les zones abandonnées dans lesquelles les populations se réinstallent ainsi que les localités dans lesquelles l'impact socio-économique de la présence des mines est considéré comme élevé.
English: I would like to see a lasting solution because the alternative is a short-term solution which could lead to disaster.
French: Je voudrais une solution durable, parce qu'une solution à court terme conduirait au désastre.
English: Finally, Javier Solana’s appointment as EU Council Secretary-General and High Representative (SG/HR) for the CFSP is expected to foster coordination and consistency, at least inside the Council, through better The urgency to establish ‘ n centre de gravité géopolitique’ with the countries u participating in all coopérations renforcées is openly advocated by another recent report for the French Commissariat Général du Plan:
French: Un tel moteur - ou plutôt champ magnétique, voire « escalier en colimaçon » 54 – ne deviendrait pas nécessairement un L’urgence d’établir « un centre de gravité géopolitique » avec les pays participant à toutes les coopérations renforcées est ouvertement défendue par un autre rapport récent du commissariat général du plan :
English: Examples include traffic alert and collision avoidance system (TCAS) resolution advisories (RAs), wind-shear alerts, radio-altimeter callouts complete with a change in font size below certain altitudes, flight mode changes (for example, to alert the pilot that the altitude capture mode is armed), stall speed depiction, and an up-to-date L/D MAX indicated on the ASI portion of the PFD.
French: Par exemple, l’écran principal de vol (PFD) peut afficher à la fois l’indicateur d’assiette, l’anémomètre (ASI), l’altimètre, l’indicateur de cap, l’indicateur de virage‑glissade, le variomètre, l’indicateur d’inclinaison latérale, les barres directrices du directeur de vol et un indicateur de mode de vol (FMA), ainsi que des données relatives à la trajectoire d’approche et à la pente de descente en vue d’une approche de précision aussi bien que d’une approche classique.
English: The first subparagraph shall be without prejudice to any Member State's power to carry out any enquiries necessary for the application of Article 9 (2) or after referral, pursuant to Article 9 (3), first subparagraph, indent (b), or (5), to take the measures strictly necessary for the application of Article 9 (8).
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
English: Mr President, though a flabby pinstriped businessman who enjoys shooting driven game, I want to concentrate on the aspect that we have 17 hygiene directives here being deregulated into one.
French: Monsieur le Président, bien que je sois un homme d'affaires ramolli en costume rayé et aimant chasser le gibier en battue, je veux me concentrer sur le fait que 17 directives sur l'hygiène sont ici déréglementées et regroupées en une seule.
English: The remaining steps before the Agreement comes into effect include passing territorial and federal legislation to bring the Tlicho Agreement into force.
French: Avant que l'Accord puisse devenir une réalité, les lois fédérales et territoriales qui lui permettront d'entrer en vigueur devront être adoptées.
English: The proposed orientation is to focus on advocacy, sensitization, awareness and capacity-building, an advisory role, monitoring and evaluation, all within the framework of peacemaking and conflict prevention.
French: Il s'agit de mettre l'accent sur les activités de mobilisation, la sensibilisation et le renforcement des capacités, le rôle de consultation, de suivi et d'évaluation, dans le cadre du rétablissement de la paix et de la prévention des conflits.
English: THE AUDITOR GENERAL'S REPORT The 1994 Report of the Auditor General's outlined several concerns regarding DIAND's management and accountability of the SA Program.
French: LE RAPPORT DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL Le Rapport de 1994 du vérificateur général du Canada a soulevé plusieurs points à l'égard de la gestion et de la reddition de comptes du MAINC pour le programme d'aide sociale.
English: There is considerable uncertainty about how well the agreement is working in practice.
French: On a refusé de lui ouvrir un compte dans une des succursales parce qu’il n’avait pas le téléphone201.
English: Addendum to EC type-approval certificate No […] concerning the type approval of a vehicle with regard to the fitting of a frontal protection system.
French: Addendum à la fiche de réception CE n° .......... concernant la réception d’un type de véhicule en ce qui concerne le montage d’un système de protection frontale 1.
English: Efforts will also be made to acquire more information on the QC procedures followed by member companies when estimates were developed and ensure that adequate QC was undertaken.
French: On cherchera également à acquérir un plus grand nombre de données sur les procédures de CQ suivies par les compagnies membres au moment où les estimations ont été établies, et à s'assurer que des CQ adéquats ont été faits.
English: - Adoption of a draft report (procedure rule 43.1 "without amendments") Decision:
French: - Adoption d’un projet de rapport (article 43, paragraphe 1 «sans amendements») Décision:
English: On the contrary, the majority of those who engage in undeclared work are our own citizens.
French: Au contraire, ce sont majoritairement nos citoyens qui travaillent au noir.
English: Regional markets as well as specialized, niche markets exist throughout the country.
French: On trouve partout aux États-Unis des marchés régionaux ainsi que des marchés spécialisés à créneaux.
English: How will I know if a railway is discontinuing its operations on a line? 11.
French: Comment saurai-je si une compagnie prévoit cesser d'exploiter une ligne? 11.
English: Together these two programs have a combined funding of $36 million.
French: En œuvrant avec les villes à travers le Canada, cette initiative contribuera à élaborer des programmes, des services et des produits qui amélioreront les choix de transportdans les régions urbaines.
English: at the beginning of Article 2 the words ‘provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘provisions of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’; at the end of the Article, the words ‘acquis communautaire’ shall be replaced by ‘Community or Union acquis’;
French: à l'article 2, première phrase, les mots «... dispositions du titre IV du traité instituant la Communauté européenne» sont remplacés par «... dispositions de la troisième partie, titre IV, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne»; à la troisième phrase, les mots «... l'acquis communautaire et» sont remplacés par «ni l'acquis communautaire, ni celui de l'Union et»;
English: When possible, and as a sign of respect, please offer refreshments to your guests.  During ceremonies, such as during an opening prayer, when an Elder is speaking, there should be no talking, nor cameras or recording devices.
French: Pendant les cérémonies comme les prières d’ouverture, quand un aîné a la parole, tous doivent garder le silence et aucune caméra ou dispositif d'enregistrement ne doit fonctionner.
English: International Labour Organization, Employment, Incomes and Equality: A Strategy for Increasing Productive Employment in Kenya (Geneva, 1972).
French: Organisation internationale du Travail, Employment, Incomes and Equality.  A Strategy for Increasing Productive Employment in Kenya (Genève, 1972).
English: It is essential that the financial agent be dedicated to his or her role, and be willing to spend the necessary time to fulfill all of an agent's obligations. 478.05 The following persons are not eligible to be the financial agent of a nomination contestant: 478.05
French: Il est indispensable que l'agent financier se consacre à sa tâche et qu'il soit disposé à y passer le temps nécessaire pour s'acquitter de ses obligations. 478.05 Ne sont pas admissibles à la charge d'agent financier d'un candidat à l'investiture : 478.05
English: The summit must determine whether the peace process is still valid for the Israeli government.
French: Le sommet doit dire si le processus de paix est encore valable pour le gouvernement israélien.
English: Nevertheless, conflicts and volatile political situations in several countries, and tensions between nations, could destabilize this climate of increased prosperity.   Canada's approach to Asia takes into account a region that is emerging country by country.
French: Toutefois, les conflits, la situation politique instable dans de nombreux pays et les tensions entre les États pourraient miner ce climat de prospérité grandissante.  L’approche que le Canada a adoptée en Asie tient compte du fait qu’il s’agit d’une région où les pays se sortent un à un de leur situation difficile.
English: Reptiles British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 276 Blanding's Turtle Emydoidea blandingii Nova Scotia population Reptiles Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 277 Massasauga Sistrurus catenatus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 773 Psilocarphe nain Psilocarphus brevissimus Population des montagnes du Sud Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 775 Grand silÃ¨ne de Scouler Silene scouleri grandis
English: Therefore this paper will focus on recent governmental and academic initiatives in women's health research.
French: Il sera donc ici surtout question des recherches réalisées par les gouvernements et les universitaires.
English: "We’ve reached a place where it doesn’t matter that we’re women," she said.
French: C’est quelque chose que nous devons célébrer.
English: This defect was sufficient to bring into question whether the merit principle has been respected, as an alteration to the written knowledge examination to correct the defect might have an impact on the standing of one or more of the candidates.
French: Cette lacune est suffisante pour remettre en question le respect du principe de sélection fondée sur le mérite, car une modification de l'examen écrit sur les connaissances visant à corriger cette lacune pourrait avoir des conséquences sur la situation d'un ou de plusieurs candidats.
English: The 4,989,100 million minority students in regular middle school, meanwhile, represented 124 times the 40,300 registered in 1951.
French: Leur effectif dans l'enseignement secondaire général avoisinait les 4 989 100, soit 124 fois plus que l'effectif de 40 300 élèves enregistrés en 1951.
English: In this day and age, they do it in the name of the fight against terrorism.
French: Aujourd'hui, ils le font au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Campagne de caractérisation d'hiver. Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec and Environment Canada, Montréal, Quebec. 
French: Données inédites du PWQMN (Provincial Water Quality Monitoring Network - réseau provincial de surveillance de la qualité de l'eau), pour la période 1994-1997, Direction de la surveillance et du compte rendu environnemental.
English: The aim was to assist departmental researchers in developing high quality proposals for submission to both internal Health Canada and external health research funding competitions.
French: Pour faciliter l'investissement en sciences sociales, un séminaire sur la préparation de propositions à l'intention des chercheurs en sciences sociales et humaines a été organisé afin d'aider les chercheurs du Ministère à produire des propositions de qualité aux fins de présentation dans les concours internes de Santé Canada et dans les concours externes organisés pour subventionner la recherche dans le domaine de la Santé.
English: I would like, on behalf of my Government, to take this opportunity to deplore the increasingly frequent attacks on United Nations and non-governmental organization (NGO) staff in recent weeks, and to express regret — though at the same time understanding — at the withdrawal of Médecins sans frontières, one of the most courageous of the NGOs, with more than 20 years of experience in the country.
French: À cet égard, j'aimerais, au nom de mon gouvernement, saisir cette occasion pour déplorer les attaques de plus en plus fréquentes dont a fait l'objet, ces dernières semaines, le personnel des Nations Unies et des organisations non gouvernementales et exprimer nos regrets, en même temps que tout notre compréhension, devant le départ de Médecins sans frontières, l'une des organisations non gouvernementales les plus courageuses, qui avait plus de 20 années d'expérience dans le pays.
English: About 90 percent of the women are participating in the labour force.
French: Quelque 90 % des femmes travaillent.
English: Additional switching The respondents were divided as whether to categorize revenue from additional switching as a premium service or as a penalty.
French: Connexions additionnelles Les intervenants sont divisés sur la question à savoir s'il faudrait considérer le revenu des connexions additionnelles comme un service à supplément ou comme une pénalité.
English: The registering authorities response did not compromise our Charter obligations.
French: Les autorités concernées n’ont pas enfreint les obligations de la Charte.
English: The problem showed itself in fact when the new countries gained accession.
French: Le problème s'est en effet posé lors de l'adhésion des nouveaux pays.
English: (c) Do the replies to the above two sets of questions vary (or should they vary) according to the type of treaty concerned (bilateral or normative, human rights, environmental protection, codification, etc.)?
French: c) Les réponses aux deux séries de questions précédentes varient-elles (ou devraient-elles varier) selon le type de traité en cause (synallagmatique ou normatif; de droits de l'homme; relatif à la protection de l'environnement; de codification; etc.)?
English: The most powerful story about the importance of the gardens, from this standpoint, was told by an individual with severe health problems, who was using the garden to help feed the 10 people in his very modest household.
French: De ce point de vue, le récit qui explique le mieux l’importance des jardins provient d’un homme souffrant de graves problèmes de santé qui jardinait pour nourrir les dix personnes vivant dans sa modeste maison.
English: CDP and CDM must evolve to become both means to ends, and ends in and of themselves.
French: La PMC et la GMC doivent évoluer pour devenir des moyens d'obtenir des résultats et des fins en soi.
English: For the government of Jordan, upgrading infrastructure continues to be a priority enabler for social and economic development, starting with capacity expansion and operational enhancements in the water sector, securing stable, cost-effective, and increasingly environmentally-friendly energy-supply sources and establishing the basis for sustainable social and economic development.
French: À cet égard, les premières priorités sont l’expansion des capacités et les améliorations d’ordre opérationnel dans le secteur de l’eau, les mesures visant à trouver des sources d’énergie stables, rentables et de plus en plus respectueuses de l’environnement et l’établissement des bases d’un développement social et économique durable.
English: There will be a briefing by H.E. Mr. Aleksi Aleksishvil (Georgia), Chairman of the Commission on Sustainable Development, on preparations for the fourteenth session of the Commission.  The briefing will be held on Monday, 6 March 2006, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information avec S.E.  M. Aleksi Aleksishvil (Géorgie), Président de la Commission du développement durable, sur les préparatifs de la quatorzième session de la Commission, aura lieu le lundi 6 mars 2006 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: I should now like to refer to the situation that is likely to arise this morning.
French: Je voudrais maintenant faire référence à la situation qui pourrait se présenter ce matin.
English: In this regard, Indonesia regrets to note that a unilateral economic embargo continues to be imposed on Cuba for more than 40 years.  This is even further compounded by the application of a national act which has extraterritorial ramifications.
French: À cet égard, l'Indonésie constate avec regret que Cuba continue de se voir imposer depuis plus de 40 ans un embargo économique unilatéral qui se trouve encore aggravé par l'application d'une législation nationale qui a des ramifications extraterritoriales.
English: What did these events signify?
French: Qu'est-ce que ces événements ont en commun?
English: The review provides a comprehensive assessment of the ability of the euro area’s financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to, and vulnerability of, the stability of the euro area’s financial system.
French: Cette revue évalue de façon exhaustive la capacité du système financier de la zone euro à absorber les perturbations et examine les principales sources de risques et de vulnérabilité pour la stabilité du système.
English: A) Your coping style to solve a situation seems be Task-oriented: you may feel comfortable analyzing the situation and deciding what to do to deal directly with the situation.
French: A) Lorsque tu règles un problème, tu sembles mettre l’accent sur les tâches : tu peux être à l’aise à l’idée d’analyser la situation et de décider quoi faire pour t’attaquer directement au problème.
English: Forty-two percent of cases involving emotional maltreatment investigated as a second category were substantiated, 39% remained suspected, and 19% were unsubstantiated.
French: Quarante-deux pour cent des cas comportant la violence psychologique comme deuxième catégorie de mauvais traitements ont été corroborés, 39 % demeuraient présumés et 19 % n’ont pas été corroborés.
English: Substance abuse programs and services need to be profiled so that other agencies and professionals are encouraged to cooperate and collaborate with those working in the substance abuse treatment and rehabilitation field.
French: Il faut tracer le profil des programmes et services en matière d'alcoolisme et de toxicomanie afin d’encourager les autres organismes et professionnels à coopérer et à collaborer avec ceux qui oeuvrent dans le domaine du traitement et de la réadaptation de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: Who those people were, what language they spoke and what they believed in remains a mystery. Atop Mt Slęża and Mt Radunia, the second highest summit of the massif, they built cult rings surrounding their holy places.
French: Au Ve siècle environ, une puissante tribu slave s'installa dans la région et prit plus tard le nom de "Slezanie".