ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They help in connectivity and networking both within the institution and also with the outside environment.
French: Ils aident à tisser des relations et des réseaux tant au sein des entités elles-mêmes qu'avec l'environnement extérieur.
English: To maintain accreditation an individual must participate in ongoing professional development.
French: Pour conserver son accréditation, une personne doit participer à des activités de perfectionnement professionnel continu.
English: The Islamic State of Afghanistan also fully supports the convening of a special meeting of the Security Council devoted to consideration of the situation of Afghanistan and Central Asia.
French: L'État islamique d'Afghanistan appuie aussi sans réserve l'idée que le Conseil de sécurité pourrait consacrer une séance spéciale à l'examen de la situation en Afghanistan et en Asie centrale.
English: Therefore, a hypothetical economy for 1991-94 was created that could have conceptually existed under the pre-November 18, 1990 UI system.
French: Résultats des simulations : les modifications de 1990-1994 Pendant cette période, les projets de loi C-21, C-113 et C-17 ont intégré un certain nombre de modifications au Régime d’a.-c. La plupart de ces changements ne sont entrés en vigueur que le 18 novembre 1990.
English: For the first time, census results were processed using the method of scanning information from questionnaires with a special scanning machine.
French: Pour la première fois, les résultats du recensement ont été traités à l'aide d'une méthode de numérisation de l'information des feuilles de recensement, au moyen d'un appareil spécial.
English: We have included full names and websites of many organizations and initiatives to help connect you with the resources and partners you need to succeed.
French: Nous y avons inclus le nom complet et le site Web de plusieurs organismes et initiatives afin de vous faciliter l’accès aux ressources et aux partenaires dont vous avez besoin pour réussir.
English: There were eight times fewer fatalities and three times fewer injuries than usual.
French: Le nombre de décès a été divisé par huit et le nombre de blessés par trois.
English: In the same manner, a Major Event Organization holding an Event only for masters-level competitors could elect to test the competitors but not require advance therapeutic use exemptions or whereabouts information.
French: Par exemple, un match de basketball ou la finale du 100 mètres en athlétisme aux Jeux Olympiques.
English: Sinai tours Prices include: professional guide, Jeeps, Camels, camping equipment, and all meals.
French: Inclus dans les prix : Guide professionnel, Jeeps, Chameaux, matériel de camping, et tous les repas.
English: To reinforce this direction, it felt that the budget allocation for Part III should be increased, even doubled as the magnitude of the work that needed to be accomplished, was very large.
French: Pour renforcer cette orientation, la délégation a estimé qu’il faut augmenter les crédits budgétaires alloués à la troisième partie, voire les doubler, car les travaux à venir sont considérables.
English: • the year of the claim and the amount, if available You should also provide your phone number in case the provincial WCBs or the CSST requires additional information.
French: • l'année de la demande et le montant, si vous le connaissez Vous devez également fournir votre numéro de téléphone au cas où les CAT provinciales ou la CSST aurait besoin de renseignements additionnels.
English: They include bogs, fens, marshes, swamps and shallow open water. Wetlands are threatened by human development and water pollution.
French: Ce terme inclut les tourbières hautes, les tourbières basses, les marais, les marécages et les eaux libres peu profondes.
English: The aim of this initiative was to fulfil the commitments made by Presidents Clinton and Yeltsin concerning IAEA verification of weapon-origin fissile materials and to complement their commitments regarding the transparency and irreversibility of nuclear arms reductions.
French: Cette initiative avait pour but d'assurer l'exécution des engagements pris par les Présidents Clinton et Eltsine au sujet de la vérification par l'AIEA des matières fissiles d'origine militaire et de compléter leurs engagements concernant la transparence et le caractère irréversible de la réduction des arsenaux nucléaires.
English: Our concern - and the purpose of Mr McMillan-Scott's report, to which I add my support - is to find a new beginning.
French: Nous voulons trouver la voie d'un nouveau départ - et c'est également la requête du rapport de M. McMillan-Scott, requête que je soutiens sans réserve.
English: As a result, the Authority is projecting a loss for the 2006 fiscal year, and without tariff increases, a further loss in 2007.
French: Il s'ensuit que l'Administration prévoit un déficit à la fin de l'exercice financier de 2006 et que, sans hausse tarifaire, cette situation se répétera en 2007.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: EISENBERG, Mark J / ESSEBAG, Vidal / HUMPHRIES, Karin H / RAHME, Elham / TU, Jack V
English: • Develops policy and standards for software construction.
French: • Élabore des politiques et des normes pour la construction des logiciels.
English: With respect to the Joint Committees activities in the countries in transition, she pointed out that these were very useful, but that the needs and interests of the countries in transition were essentially the same as those of other member countries.
French: Malheureusement, l'exécution des programmes qui aurait été extrêmement profitable à ces pays ne pouvait plus, par manque de fonds, être financée par le projet. 52.
English: The Lisbon Treaty makes it very clear that it is Member States, not the EU, who are responsible for pension provision.
French: Le traité de Lisbonne dit très clairement que ce sont les États membres, et non l'UE, qui ont la responsabilité des retraites.
English: Analysis of spring migration of Lapland Longspurs to Alaska.
French: « Analysis of spring migration of Lapland Longspurs to Alaska », Auk, vol.
English: Staff were really very friendly and good at their jobs- whether that be giving directions or information and even remembering which room I was in.
French: La proximité de l'hotel du centre ville. Le fait que l'hotel se trouve dans un ancien appartement qui a été divisé en plusieurs chambres, cela est sympa.
English: Over the evaluation period, information was received about 927 telehealth sessions involving 176 patients.
French: Au cours de la période d'évaluation, nous avons reçu de l'information sur quelque 927 séances de télésanté pour 176 patients.
English: In fact in 2006, the area accounted for 50 per cent of all the RCMP contraband tobacco seizures in Canada.
French: En fait, en 2006, la moitié de toutes les saisies de produits du tabac de contrebande faites par la GRC au Canada ont été effectuées dans cette région.
English: WD will also work with IC to reach into the OLMC through activities under Outreach, Communications and Counselling.
French: DEO travaillera également avec IC pour rejoindre les CLOSM au moyen des activités décrites à la section Rayonnement, communications et counselling.
English: Contributions in support of the Information and Research on Canada Program 727,529 . . . . . Contributions in support of the Exchanges Canada Initiative 909,016 . . . . . Contributions in support of the Canadian Studies Program 200,000 . . . . .
French: réserves 2 108 . . . . . . . . . . 2 108 Fonds à l’appui des Cris, des Naskapis et des Inuits pour faire face à
English: The Director-General of OLAF has undertaken to make a manual available very shortly so as to make it transparent what rules OLAF follows when it makes a decision about carrying out or closing an investigation.
French: Ici aussi, le directeur général de l'OLAF a promis de présenter très prochainement un manuel, qui doit préciser en toute transparence les règles selon lesquelles l'OLAF agit, quand l'OLAF décide de démarrer une enquête ou des investigations et quand il décide de conclure une enquête.
English: • a guest opinion column,
French: • une chronique d'opinions d'invités;
English: In this connection, it is instructive to note that the Act and Regulations are quite specific in prescribing how the Deputy Minister is to deal with matters such as differences in quantities, trade levels, the domestic market sales to be considered in terms of time, place and frequency, quality, structure, design or material, discounts, delivery costs, taxes, etc.
French: À ce propos, il est intéressant de souligner que la Loi et le Règlement prescrivent très précisément la façon dont le Sous-ministre doit aborder notamment les différences quantitatives, les niveaux du circuit de distribution et les ventes sur le marché intérieur, compte tenu du moment, du lieu et de la fréquence, de la qualité, de la structure, de la conception ou des matériaux, des escomptes, des frais de livraison, des taxes, etc.
English: PLACE lean ground beef, stuffing mix, water, beaten eggs and 1/4 cup barbecue sauce in large bowl.
French: PLACER le bœuf haché maigre, le mélange à farce, l'eau, les œufs battus et ¼ de tasse de la sauce barbecue dans un grand bol.
English: I recommended that Canada Post come into compliance with the Privacy Act, and with the privacy rights of Canadians, through a simple solution: providing check-off boxes on the face of its NCOA form so that people using this service can explicitly consent or decline to have their new address disclosed to third parties.
French: J'ai recommandé que la Société canadienne des postes se conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels et respecte les droits à la vie privée des Canadiens par une simple solution : présenter des cases à cocher sur le recto de son formulaire du PNCA de sorte que les personnes qui utilisent ce service puissent consentir ou refuser explicitement que leur nouvelle adresse soit dévoilée à des tiers.
English: • bring assumptions to the surface in a non-judgmental way.
French: • amènent les hypothèses à la surface sans porter de jugement.
English: (d) Cost accounting;
French: d) Comptabilité des coûts;
English: Status report of the cryptic paw lichen, Nephroma occultum. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa.
French: Status report of the cryptic paw lichen, Nephroma occultum, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa, 32 p.
English: Referring to the truly "Byzantine" hurdles being placed in the way of Europeans’ access to NATO military assets, as a result of Greece and Turkey’s dispute over Cyprus, Mr Schloten also felt that the future European Rapid Reaction Force should not be "tied to NATO’s apron strings", trailing along in the Americans’ wake.
French: Évoquant les « blocages ubuesques », concernant l’accès des Européens aux moyens militaires de l’OTAN, liés au différend gréco-turc sur Chypre, M. Schloten a en outre estimé que la future force d’action rapide européenne « ne doit pas être à la traîne de l’OTAN et n’intervenir que lorsque les Américains seront passés en premier ».
English: Precautions shall be taken to ensure that when the RF power is on, no such persons are present in the locations where the limits are exceeded.
French: Des précautions devront être prises afin d’assurer qu’aucune personne non classifiée soit présente dans les régions où les limites sont dépassées lorsque l’instrument est en marche.
English: To achieve its mission, IBS is composed of two major research programs.
French: Pour s'acquitter de sa mission, l'ISB dispose de deux programmes de recherche importants.
English: The INDISCO National Advisory Committee (INAC) provides a platform to bring grassroots experiences to the notice of all stakeholders, comprising tribal representatives, Government, NGOs/implementing agencies, cooperative organizations, experts on tribals and development and interested employers and workers unions.
French: Le Comité consultatif national du programme INDISCO (INAC) constitue la plate-forme permettant de porter les expériences menées au niveau communautaire à la connaissance de toutes les parties prenantes, notamment les représentants tribaux, les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et organismes d'exécution, les organisations de type coopératif, les experts des questions tribales et des questions de développement et les employeurs et syndicats intéressés.
English: The investigating judge may only order and carry out a surveillance by a court official (Strafrechtsänderungsgesetz) if detention on remand was imposed exclusively or also because of the risk of collusion, and if, due to aggravating circumstances, it is believed that the conversation with the counsel would lead to evidence being tampered with.
French: Le juge d'instruction ne peut ordonner la présence d'un auxiliaire de justice que si la détention provisoire a été ordonnée, uniquement ou partiellement, à cause du risque de collusion et si, du fait de circonstances aggravantes, il a des raisons de croire qu'une conversation entre le prévenu et son avocat entraînerait la destruction d'éléments de preuve.
English: The other amendment which I have signed concerns the distribution of burdens.
French: L'autre amendement que j'ai signé porte sur la répartition des charges.
English: The Commission points out that six out of the seven most important risk factors for premature death relate to diet and physical activity.
French: La Commission souligne que six parmi les sept plus importants facteurs de risque de décès prématurés en Europe sont liés aux régimes alimentaires peu équilibrés et au manque d'activité physique.
English: Briefing on the UNICEF response to the Indian Ocean earthquake/tsunami disaster
French: Exposé sur la réponse de l'UNICEF au séisme et au tsunami dans l'océan Indien
English: Guest at 12 noon Mr. Michael von der Schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (on the situation in that country)
French: Invité à midi M. Michael von der Schulenburg, Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (sur la situation dans ce pays)
English: Recording; ephemeral recordings (1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing:
French: Enregistrement; enregistrements éphémères (1) Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser:
English:  Canadian industry now has the opportunity to position itself as high-tech leaders, invest proactively in research, and develop technologies that can be used at home and exported to foreign markets.
French:  L’industrie canadienne est maintenant en mesure de se positionner en tant que chef de file de la haute technologie, d’investir de façon proactive dans la recherche et d’élaborer des technologies qui pourront être utilisées au pays ou être exportées sur les marchés étrangers.
English: During the same period, volume per household was volatile ranging from 0.89 Kg in 1999 and 2001 to 1.03 Kg in 2002.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail par ménage était instable, passant de 0, 89 kg en 1999 et en 2001 à 1,03 kg en 2002.
English: There is always a debate before each and every enlargement about how much the European Union should deepen.
French: Il y a toujours un débat avant chaque élargissement sur la taille que doit avoir l'Union européenne.
English: AETE developed a program requiring 21 flights in order to confirm not only the physical limitations of the system (air vehicle and ground components) but also the limitations of the soldiers and airmen that operate the UAVs.
French: Le CETA a élaboré un programme nécessitant 21 vols pour confirmer non seulement les limites physiques du système (aéronef et composantes au sol) mais aussi les limites des soldats et des aviateurs qui pilotent l'UAV.
English: Health Canada engages in a number of activities related to monitoring of child injury and maltreatment, including surveillance and research on a national and international level.
French: Santé Canada lance un certain nombre d’activités liées à la surveillance des blessures et des mauvais traitements infligés aux enfants, avec une surveillance et de la recherche aux niveaux national et international.
English: Comments received requested the labelling provisions be less prescriptive, with specific requirements for labelling addressed through policy documents.
French: Des commentaires ont été reçus demandant que les dispositions relatives à l'étiquetage soient moins normatives en traitant plutôt de plusieurs exigences précises dans des documents de politique.
English: The British, for their part, accept the French system where there is only one boss, but seem, in general terms, to regret the fact that decisions are made according to a principally hierarchical model, when they feel that the system in British companies is more collegial.
French: Ainsi le comportement des Britanniques ne serait donc pas aussi éloigné qu’ le pense de celle des Français. on Il semble également que les modèles de coopération avec les Allemands soient plus lourds à mettre en œ uvre au niveau de la répartition des postes que ceux mis en place avec les Britanniques.
English: This proposed right to secede cannot be seen as the incorporation into the Liechtenstein Constitution of the internationally recognised right of (political) self-determination, if only for the reason that the individual municipalities of the Principality are not to be equated with "peoples" as the beneficiaries of that right; not even if they were considered as meeting the definition of constitutive states of a federation.
French: Ce droit de sécession ne saurait être considéré comme l’incorporation dans la Constitution du Liechtenstein du droit internationalement reconnu à l’autodétermination (politique), ne serait-ce que parce que les communes individuelles de la Principauté ne peuvent être comparées à des « peuples » bénéficiaires de ce droit – ce qu’elles ne pourraient pas être non plus si elles étaient considérées comme répondant à la définition d’éléments constitutifs d’une fédération.
English: If enacted, proposed new subsection 79(4) would apply with respect to property surrendered after February 21, 1994 (unless pursuant to a court order made before February 22, 1994).
French: Si le projet de loi est promulgué, le nouveau paragraphe 79(4) s'appliquera aux biens délaissés après le 21 février 1994 (à moins que le remboursement n'ait été fait conformément à une ordonnance d'un tribunal avant le 22 février 1994).
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2009 and its first regular session of 2010 (E/2010/34 (Part I) and E/2010/34 (Part I)/Add.1)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2009 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2010 (E/2010/34 (Part I) et E/2010/34 (Part I)/Add.1)
English: This ceremony today certainly does them justice, and it is an honour for me, as your Commander-in-Chief, to be here.
French: Aujourd'hui, cette cérémonie leur rend certainement justice, et c'est un honneur pour moi, en tant que votre Commandante en chef, d'être ici.
English: Facilitation of the use of these languages (Article 7, para 1(d)):
French: Respect de l’aire géographique de chaque langue (Article 7, paragraphe 1(b)) :
English: Community agencies are resources that school boards can use to deliver prevention or intervention programs.
French: Les organismes communautaires sont des ressources auxquelles les conseils scolaires peuvent faire appel pour assurer la prestation de programmes de prévention ou d'intervention.
English: 154 ATF 132 I 42 et seq.
French: ATF 132 I 42 ss.
English: “The people and Government of Argentina never consented to that act of force, and today, as in the past, they reaffirm their constant and unwavering determination to regain the exercise of sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas through the peaceful means of diplomatic negotiations in accordance with the many appeals made by the international community.
French: Le peuple et le Gouvernement argentins n'ont jamais accepté un tel usage de la force et ils réaffirment aujourd'hui, comme ils l'ont fait par le passé, leur volonté indéfectible et irrévocable de récupérer, par la voie pacifique de négociations diplomatiques et conformément aux multiples appels lancés par la communauté internationale, le droit d'exercer leur souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants.
English: 23.99 The third member of the Committee was appointed on 1 November 2005 and the assistant to the third member on 2 July 2006.
French: 23.99 Le troisième membre a été nommé le 1er novembre 2005 et son assistant le 2 juillet 2006.
English: It was stated that discussing "best practices" concerning issues such as cultural policy and multicultural co-operation was useful, especially in the framework of the Review Conference.
French: Il a été déclaré qu’il était utile de débattre des « meilleures pratiques » dans des domaines tels que la politique culturelle et la coopération multiculturelle, en particulier dans le cadre de la Conférence d’examen.
English: And it will give you an opportunity to ask any questions — talk about what you’re concerned with, and then I’ll do my best to answer those questions.
French: C’est pourquoi c’est une bonne suggestion de prendre un deuxième rendez-vous puis là, de prendre tout le temps nécessaire pour un cas aussi compliqué qu’un cancer du sein.
English: That is why the dialogue has to focus on the European project in connection with Constitutional reform, and on the ultimate objective linked to the instruments to deliver it.
French: C’est pourquoi le dialogue doit se concentrer sur le projet européen dans la perspective de la réforme constitutionnelle et sur l’objectif ultime lié aux instruments destinés à la produire.
English: Thursday, 24 May 2007
French: Jeudi 24 mai 2007
English: 2 Municipal 67 1 4 1 73 Total 75 1 5 4 85 Political Candidacy Requests Requests Received by Organization January 1, 2006 to December 31, 2006
French: 2 Municipale 67 1 4 1 73 Total 75 1 5 4 85 Demandes reçues par organisation – du 1er janvier au 31 décembre, 2006
English: The Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-known Marks, adopted by the Assembly of the Paris Union and by the General Assembly of the World Intellectual Property Organization, in September 1999, provides a non-exhaustive list of criteria for a mark to be well-known.
French: La Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires adoptée par l’Assemblée de l’Union de Paris et par l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle en septembre 1999 prévoit une liste non exhaustive de critères définissant la notoriété d’une marque.
English: Only Venezuela appears likely to suffer an even more drastic fall in GDP, which could be as steep as 10 per cent.
French: Seul le PIB du Venezuela semble devoir subir une chute encore plus brutale, qui pourrait atteindre 10 %.
English: Together we can achieve this — we must achieve this — in order to provide Africans with a truly dignified life.
French: Ensemble, nous pouvons le réaliser, nous devons le réaliser, afin d'assurer aux populations africaines une vie conforme à la dignité humaine.
English: • 20% of capital assets are inspected annually by the Tribal Councils or external consultants.
French: 100 des immobilisations font chaque année l'objet d'une inspection par les conseils tribaux ou par des experts-conseils de l'extérieur.