ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With effect from March 1999, the present (paper) publication of the International Designs Bulletin will be replaced by (i) a monthly publication on CD-ROM which will include all the bibliographic data and reproductions of the designs contained in the new deposits registered under the 1960 Act, on a cumulative basis (see below); and (ii) a monthly publication on paper which will contain all the data contained in the present publication with the exception of the reproductions of the designs registered under the 1960 Act, that is: the bibliographic data of deposits registered under the 1960 and 1934 Acts, and the information on renewals, prolongations, changes of ownership, changes of owner’s name or address, appointments of representatives, renunciations of such appointments, renunciations of deposits and refusals, and also corrections made to the International Register.
French: Avec effet à partir de mars 1999, la publication actuelle (sur papier) du Bulletin des dessins et modèles internationaux sera remplacée par i) une publication mensuelle sur CD-ROM qui comprendra toutes les données bibliographiques et les reproductions des dessins et modèles contenues dans les nouveaux dépôts enregistrés selon l’Acte de 1960, sur une base cumulative (voir ci-dessous); et ii) une publication mensuelle sur papier qui contiendra toutes les données contenues dans la publication actuelle, à l’exception des reproductions des dessins et modèles enregistrés selon l’Acte de 1960, c’est-à-dire : les données bibliographiques des dépôts enregistrés selon l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934, et les indications relatives aux renouvellements, prorogations, changements de titulaire, changements de nom ou d’adresse du titulaire, constitution de mandataire, renonciation au mandat, renonciation au dépôt, et refus, ainsi que les corrections apportées au registre international.
English: Eight sustainable development themes have been identified as priorities for coordinated, government-wide sustainable development planning.
French: Huit thèmes de développement durable ont été dégagés comme priorités pour la planification coordonnée, à l'échelle du gouvernement, du développement durable.
English: Detailed comparisons between countries and through time should therefore be considered as indicative rather than as hard and absolute fact, though the overall picture is considered reliable.
French: Toute comparaison détaillée entre pays et dans le temps est ainsi donnée à titre indicatif et ne doit pas être interprétée de manière trop stricte, même si le tableau global peut être considéré comme ﬁable.
English: 35/ [English: continued] The Department also cited the Quinlan case, which saw the dismissal of the action by the complainant who, after being absent from her job because she was afflicted with cancer of the mouth, none the less claimed a bonus traditionally granted to full- time employees.
French: Autre citation du ministère: l’affaire Quinlan dans laquelle on rejeta la demande de la plaignante qui, après avoir été absente de son travail parce qu’atteinte d’un cancer de la bouche, n’en réclamait pas moins une gratification habituellement accordée aux employés a plein temps.
English: Madam President, I think when we start from first principles, we can all agree that nuclear weapons are bad.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense que si nous partons de nos principes de base, nous pouvons tous tomber d'accord sur le fait que les armes nucléaires sont mauvaises.
English: UN-SPIDER workshops and technical advisory missions provide an environment in which disaster management practitioners meet space experts, as well as each other, thus offering the organizational platform on which communities of practice can be formed and developed further through personal contacts.
French: Les ateliers et les missions d'appui technique de UN-SPIDER permettent aux praticiens de la gestion des catastrophes de rencontrer des spécialistes de l'espace, et inversement, offrant ainsi un cadre organisationnel pour la création de réseaux de praticiens et le renforcement de ceux existants grâce aux contacts personnels.
English: Since environmental and social impact assessments (ESIAs) are relatively well established in business (albeit in a small number of industries), it is worth first highlighting those elements of ESIA methodology that HRIAs should include.
French: Les études d'impact environnemental et social étant relativement bien implantées dans le monde des entreprises (même si c'est seulement dans un petit nombre d'industries), il est utile de souligner d'abord quels éléments de la méthode utilisée pour ces études devraient être repris dans les études d'impact sur les droits de l'homme.
English: "This $1.1 million investment will encourage the development of amenities required by area residents and contribute to the revitalization of the downtown core."
French: Cet investissement de 1,1 million de dollars encouragera la construction de commodités dont ont besoin les résidants du quartier et contribuera au renouveau du centre-ville.
English: Or. en Justification This amendment aims to take account of the long distances covered by road transport.
French: Un temps de repos hebdomadaire commence au plus tard à la fin de six périodes de 24 heures à compter du temps de repos hebdomadaire précédent. 6.
English: Indian wheat tends to be of low quality, and much has been exported as feed into the southeast Asia market.
French: L'Inde produit des blés de qualité plutôt moindre et la plupart de ses exportations sont destinées au sud-est de l'Asie pour l'alimentation animale.
English: Our Mandate ~ Supporting Health Services and Policy Research and Its Timely Translation The mandate of CIHR’s Institute of Health Services and Policy Research is to support outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, ﬁnanced, paid for, delivered and used in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Notre mandat ~ Soutenir la recherche sur les services et les politiques de la santé et l’application opportune des résultats Le mandat de l’Institut des services et des politiques de la santé des IRSC consiste à soutenir des initiatives en matière de recherche exceptionnelle, de renforcement des capacités et d’application des connaissances conçues pour améliorer l’organisation, la réglementation, la gestion, le ﬁnancement, le paiement, l’utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d’améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: Because the intent of the proposed revisions is to acknowledge the existence in northern regions of lengthy twilight light conditions during which aviation operations can be safely conducted in conformance with regulatory requirements pertaining to daylight conditions, no impact on aviation safety is expected.
French: Comme le but visé par les révisions proposées consiste à reconnaître l'existence, dans les régions nordiques, de longues périodes de luminosité inhérentes à l'aube ou au crépuscule pendant lesquelles des opérations aériennes peuvent être menées en toute sécurité dans le respect des exigences réglementaires propres aux conditions de lumière du jour, il ne devrait y avoir aucun impact sur la sécurité aérienne.
English: Whether it is direct, tangible aid given to a child who is sick or threatened by an epidemic or a pandemic; one whose health is affected by any kind of pollution resulting from irresponsible assaults on the environment, especially toxic spills that poison water tables; or a child who is a victim of the ignorance that leads to illiteracy, the key to succeeding in the new partnership we aspire to should be an ongoing and uncompromising evaluation of the projects undertaken and the effectiveness of their results.
French: Qu'il s'agisse de l'aide directe et concrète apportée à l'enfant malade, menacé d'épidémie ou d'endémie, à celui affecté dans sa santé par les pollutions de toutes natures dues aux atteintes irresponsables à l'environnement, en particulier aux infiltrations toxiques qui empoisonnent les nappes phréatiques et à tous ceux victimes de l'ignorance conduisant à l'analphabétisme, la clef de réussite de ce nouveau partenariat auquel nous aspirons devra être une remise en question permanente, fondée sur une évaluation sans complaisance des projets entrepris et de leurs résultats effectifs.
English: A/57/469, para.
French: A/57/469, par.
English: When selecting and evaluating resources for inclusion in the site, the Lingu@net Europa team make every effort to ensure that they meet the quality criteria defined by the project.
French: Lors de la sélection et de l’évaluation des ressources à intégrer sur le site, l’équipe de Lingu@net Europa apporte un soin particulier à s’assurer que celles-ci sont conformes aux critères Qualité définis par le projet.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of December 12, 2002 (the "Memorandum"), between Trinity Rail Leasing Trust II (the "Borrower" in such Memorandum) and Credit Suisse First Boston, New York Branch, as Agent for the Secured Parties (as defined in the Security Agreement, as defined below).
French: Protocole d'entente relatif à une convention de sûreté daté du 12 décembre 2002 (le « protocole ») intervenu entre la Trinity Rail Leasing Trust II (l'« emprunteur » dans ce protocole) et la Credit Suisse First Boston, succursale de New York, en qualité de représentant des titulaires de sûretés (au sens où l'entend la convention de sûreté, définie ci-dessous).
English: Unpaid assessed contributions as at 30 June 2006 amounted to $1.27 billion and amounts payable to Member States from the authorized return of credits arising from prior years surpluses amounted to $292.7 million, for a net amount of $978.2 million.
French: Au 30 juin 2006, le montant des quotes-parts non acquittées s'élevait à 1 milliard 270 millions de dollars et celui des sommes à restituer aux États Membres au titre de soldes créditeurs correspondant à des excédents d'exercices antérieurs, à 292,7 millions de dollars, ce qui donne un montant net de 978,2 millions de dollars.
English: The characteristics of these groups are compared to the characteristics of the non-Aboriginal population.
French: Les caractéristiques de ces groupes sont comparées à celles des populations non autochtones.
English: It must be noted that in assessing the impact of the Program on communities. A number of negative forces are serving to decrease the numbers in official-language minority communities including intermarriage, immigration, declining economies, among others.
French: Rappelons que l’évaluation des retombées du Programme sur les collectivités doit tenir compte de certains facteurs affectant négativement les chiffres relatifs à la démographie des communautés de langue officielle en situation minoritaire, notamment les mariages mixtes, l’immigration et le déclin économique.
English: The NA leadership were apparently upset at British Defence Minister Geoffrey Hoon’s language which, read one way, indicated British forces were to be deployed to prevent NA forces from sacking Kabul and murdering its inhabitants.8 On 18 November, UN representatives led by Brahimi arrived in Kabul to convince Afghan leaders to participate in talks about the country’s future.
French: Le porte-parole de M. Brahimi a laissé entendre que le groupe « 2+5 » avait joué un grand rôle dans la décision prise par les divers groupes afghans de participer aux négociations, et qu’il avait facilité la présentation du plan en cinq points de M. Brahimi au Conseil de sécurité10. Autrement dit, ce n’était pas uniquement une initiative de l’ONU.
English: While Tor blocks attackers on your local network from discovering or influencing your destination, it opens new risks: malicious or misconfigured Tor exit nodes can send you the wrong page, or even send you embedded Java applets disguised as domains you trust.
French: Tandis que Tor bloque les attaquants sur votre réseau local en masquant votre destination, il ouvre de nouveaux risques : des nœuds finaux malicieux ou mal configurés peuvent vous renvoyer la mauvaise page, ou même vous envoyer des appliquettes Java déguisées en domaines dans lesquels vous avez confiance.
English: Going to the theatre is a way of life in London.
French: Le théâtre c’est une institution à Londres.
English: Letter dated 20 November 2001 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Power vacuums open opportunities for embargo violations
French: Le vide du pouvoir favorise les violations de l'embargo
English: This introduces a completely different price dynamic for Canada.
French: Cela introduit une dynamique du prix totalement différente pour le Canada.
English: 3133 – 20800 Westminster Highway Richmond, British Columbia V6V 2W3 Tel: (604) 247- 0444 Fax: (604) 247- 0442 Email: kdhillon@labtestcert.com Web: www.labtestcert.com Mr. Kavinder Dhillon President and Chief Executive Officer Thematic Focus:
French: Autre (Favoriser une meilleure compréhension entre l’Inde et le Canada en appuyant des activités universitaires) Description de l’organisation L’Institut indo-canadien Shastri (IICS) est une organisation à vocation éducative unique en son genre qui aide à favoriser une meilleure compréhension entre l’Inde et le Canada, principalement en appuyant des activités universitaires.
English: The case-by-case approach previously followed was, it is generally agreed, no longer acceptable.
French: L' ancienne approche au cas par cas ne convenait plus. Tout le monde s' accorde à le dire.
English: Not everyone knows that correct combustion is fundamental to guaranteeing safety and savings in terms of domestic use and environmental impact.
French: Une combustion correcte est la condition fondamentale pour garantir sécurité et économie aussi bien du point de vue de l'utilisation domestique que du point de vue de l'impact environnemental.
English: Since ABC's inception, $182 million in capitalization support to 30 Aboriginal Capital Corporations (ACCs) has resulted in $656 million in investments.
French: Depuis la création d’EAC, 182 millions de dollars ont été investis dans l’appui à la capitalisation de 30 sociétés de financement autochtones (SFA), ce qui a entraîné des investissements totaux de 656 millions de dollars.
English: (b) Report of the Secretary-General on follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development (A/57/319-E/2002/85);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les activités de suivi relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/57/319-E/2002/85);
English: Raising interest rates can reduce aggregate demand, which can slow the economy and tame increases in prices of some goods and services, especially non-traded goods and services.
French: L’augmentation des taux d’intérêts peut réduire la demande mondiale, qui peut à son tour ralentir l’économie et contenir les hausses de tarifs de certains biens et services, en particulier non commerciaux.
English: For these reasons, the Commission considers that the first approach is preferable.
French: Les États membres ajoutent que, dans les cas où seulement deux autorités nationales sont concernées, les difficultés éventuelles peuvent être résolues de manière plus ou moins satisfaisante grâce à une coordination bilatérale.
English: The program has established more than 1,300 new businesses in areas such as carpentry, cosmetics, food, packaging, dairy and steel wool manufacturing.
French: À l’échelle internationale, le développement du secteur privé peut consister à faciliter l’accès des pays en développement aux marchés mondiaux.
English: Spanish, English, French, Italian.
French: Espagnol, anglais, français, italien
English: In addition, the release of sulphate into surface waters exceeds the amount of sulphate received via acid deposition in most eastern Canadian forested watersheds.
French: De plus, la charge en sulfate larguée dans les eaux de surface est plus grande que celle reçue par les dépôts atmosphériques dans la plupart des bassins forestiers de l'Est du Canada.
English: B2 75 Supervision, The work requires supervising a staff of eight including employees at the intermediate level of the Scientific and Professional Category and employees in the Administrative Support Category and, through 12 subordinate supervisors, a field staff of 68 teachers and housekeeping employees.
French: B2 75 Surveillance Le travail exige de surveiller un personnel de huit personnes, y compris des employés du niveau intermédiaire de la catégorie scientifique et professionnelle et des employés de la catégorie de soutien administratif et, par l'entremise de 12 surveillants subordonnés, un personnel sur place de 68 instituteurs et des employés ménagers.
English: This is a meeting where you attempt to reach procedural agreements that will help make the negotiation a successful experience for both sides. You may present and sign confidentiality agreements.
French: Au cours de cette réunion, vous vous efforcerez de conclure des accords de procédure qui vous aideront à faire de la négociation une expérience positive pour les deux parties.
English: In summary, it is the District's position that while it was considering terminating Mr. Penner's employment, on further re-consideration it did not do so and Mr. Penner was given another chance to carry out his duties and responsibilities in a proper manner.
French: En résumé, le District soutient qu'il avait effectivement envisagé de mettre fin à l'emploi te M. Penner, mais qu'après réflexion, il ne l'a pas fait et il a offert à M. Penner la possibilité de s'acquitter convenablement de se s fonctions et responsabilisée.
English: Paragraph 3 as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56 has been replaced with the text set out in paragraph 36 of A/CN.9/WG.III/WP.78, as considered by the Working Group in paragraphs 233 and 235 of A/CN.9/616.
French: Le paragraphe 3, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, a été remplacé par le texte présenté au paragraphe 36 du document A/CN.9/WG.III/WP.78, examiné par le Groupe de travail aux paragraphes 233 et 235 du document A/CN.9/616.
English: This measure implies that none will be unemployed for more than two years.
French: Cette mesure implique que personne ne restera chômeur pendant plus de deux ans.
English: A draft of the report describing a proposed IM landscape, the IM issues, and proposed recommendations was reviewed by the Advisory Committee in March and a final draft was given to the Chief Information Officer and the National Archivist in April, 2000.
French: Une ébauche de rapport, décrivant le contexte envisagé, exposant les enjeux et formulant des recommandations, a été examiné par le comité consultatif en mars, et une version finale a été remise à la Dirigeante principale de l'information et à l'Archiviste national en avril 2000.
English: The Clerk of the Privy Council asked the ESDCC to co-ordinate the efforts of government departments to promote sustainable development.
French: Le greffier du Conseil privé a demandé au CCEDD de coordonner les efforts des ministères visant à promouvoir le développement durable.
English: This is most common in auto insurance.
French: Le locataire d’un bien immobilier est généralement appelé « locataire ».
English: Draft guideline 2.9.10 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.9.10 se lit comme suit:
English: It is the Dutch version of the Home Instruction Program for Preschool Youngsters (HIPPY), developed at the Hebrew University in Jerusalem in the late sixties.
French: Elles découvrent également les ressources de leur quartier, comme les bibliothèques.
English: • Coordinate and liaise closely with the security authorities of the host country, the security staff of international organizations and the United Nations designated official
French: • Assurera une coordination et une liaison étroites avec les services de sécurité du pays hôte, le personnel de sécurité des organisations internationales et le représentant habilité de l'Organisation des Nations Unies
English: Find a Transmitter & CLC Codes Rouyn-Noranda Rouyn-Noranda 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Rouyn-Noranda Rouyn-Noranda 162,400 MHz
English: If, however, this knowledge is not generally available, a SR&ED project may be required.
French: Toutefois, si ces connaissances ne sont pas couramment disponibles, un projet de RS&DE peut alors s'avérer nécessaire.
English: They may be difficult to achieve simultaneously, but we must strive to do so.
French: Ils seront peut-être difficiles à atteindre simultanément, mais nous devons nous y efforcer.
English: A typical formulation for container authorization after ventilation reads:
French: Une des formulations typiques pour l'autorisation de conteneur après la ventilation a la teneur suivante :
English: After reviewing the test, the selection board determined that the nature of the test did not allow candidates to perform at the expected level of proficiency identified originally.
French: Après avoir examiné ce test, le jury de sélection a estimé que la nature de celui-ci n'avait pas permis aux candidats d'obtenir les résultats attendus au départ.
English: Front covered with fine gold or silver polished metal foil.
French: Recto marquage à chaud or ou argent brossé.
English: (d) The factory authorities provided the inspection team with a summary of the condition of the destroyed portion and of the portion of the factory monitoring system that was still usable, as well as the state of the air sampling system in the company warehouses.
French: d) Les responsables de l'usine ont remis à l'équipe d'inspection un document sur l'état du système de surveillance de l'usine (partie détruite et partie encore utilisable), ainsi que sur l'état du système de prélèvement d'échantillons d'air dans les entrepôts de l'entreprise.
English: • the Committee of Ministers welcomes the importance attached by the Bank’s authorities to migration issues, reflected in its holding of an extraordinary meeting on this question on 19 November. The Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE): 
French: • le Comité des Ministres se félicite de l’importance attachée par les organes de la Banque aux questions de migration, dont témoigne la réunion extraordinaire consacrée à ce thème le 19 novembre dernier. Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPRLE):
English: They also include the right to sexual orientation.
French: Ils incluent également le droit à l'orientation sexuelle.
English: It submitted that whether the sole proprietor decides to remunerate himself for these direct costs is within his discretion and that the decision that he makes in this respect does not change the nature of the costs incurred.
French: TPSGC a soutenu qu’il est de la discrétion du propriétaire unique de se rémunérer pour ces coûts directs et que sa décision à cet égard n’altère pas la nature des frais engagés.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Sierra Leone, sur sa demande, à participer, sans droit de vote, au débat sur la question.
English: The repeated open application test (ROAT) is a standardized method of use testing.
French: Le test ouvert itératif (ROAT) est une méthode normalisée de test d'usage.
English: In total UK €6 million is available through 2002 (covering 50% of R&D costs).
French: Dans l'ensemble, 6 millions d'euros sont affectés à cette initiative jusqu'en 2002 (pour couvrir jusqu'à 50 % des frais de R-D admissibles).