ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also agree with his contention that
French: Nous partageons également son avis selon lequel
English: Young children are provided with literacy and numeracy classes and catch-up education, when needed, with the objective of mainstreaming them into the formal education system and older children receive pre-vocational and vocational training to encourage and facilitate their economic reintegration into society.
French: Des classes d'alphabétisation, d'initiation au calcul ou de rattrapage sont proposées à ces enfants lorsque c'est nécessaire : l'objectif est de les intégrer au système éducatif formel; les enfants les plus âgés reçoivent une formation préprofessionnelle et professionnelle afin d'encourager et de faciliter leur réinsertion dans la vie économique.
English: In the election of June 2004, his government was reduced to a minority in the Commons.
French: Lors de l'élection de juin 2004, son gouvernement se retrouve minoritaire à la Chambre des communes.
English: I would like once again to express deep appreciation for the constructive efforts which members of the international community continue to make to help consolidate peace in the Central African Republic.
French: J'aimerais à nouveau exprimer à la communauté internationale mes vifs remerciements pour les efforts constructifs qu'elle continue de faire en faveur de la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: A proposed regulatory framework for greenhouse gas emissions from industrial sectors was elaborated in the Notice of Intent to Regulate Greenhouse Gas Emissions by Large Final Emitters, published in the Canada Gazette, Part I, on July 16, 2005.
French: Le cadre réglementaire proposé pour les émissions de gaz à effet de serre provenant des secteurs industriels a été élaboré dans un Avis d'intention pour réglementer les émissions de gaz à effet de serre qui sont produites par les grands émetteurs finaux , publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 16 juillet 2005.
English: 2.1 Absence of Ingredient Statements (Reference Document:
French: 2.1 Allégations indiquant l’absence d’un ingrédient (Document de référence:
English: Stakeholders included representatives from manufacturers and dealers of lighting products, industry associations, electricity utilities, consultants, designers, non-government organizations, and government agencies.
French: Parmi ces parties intéressées figurent des représentants de fabricants et de distributeurs d’appareils d’éclairage, des associations industrielles, des fournisseurs d’électricité, des experts-conseils, des concepteurs, des organismes non gouvernementaux et des instances gouvernementales.
English: The purpose of these provisions, as with paragraph 59(c) of the Tobacco Act, is not to undermine freedom of expression, as conviction is already a public fact.
French: Ces dispositions, tout comme l’article 59(c) de la Loi sur le tabac, n’ont pas pour objet ou pour effet de brimer la liberté d’expression, la condamnation étant déjà un fait public.
English: The Playbill Series will take place at The Banff Centre from April 1, 2007 to March 31, 2008.
French: La série de spectacles Playbill s'échelonnera du 1er avril 2007 au 31 mars 2008 et mettra en vedette plus de 260 artistes établis et émergents.
English: D111 Head Nurses and Supervisors I013 Farm Supervisors and Specialized Livestock Workers I111 Supervisors, Logging and Forestry I121 Supervisors, Mining and Quarrying I122 Supervisors, Oil and Gas Drilling and Service Where a separate unit group does not exist, supervisors are classified with the workers supervised.
French: D111 Infirmiers/infirmières en chef et superviseurs/ superviseures I013 Surveillants/surveillantes d'exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l'élevage du bétail I111 Surveillants/Surveillantes de l'exploitation forestière I121 Surveillants/surveillantes de l'exploitation des mines et des carrières I122 Surveillants/surveillantes du forage et des services reliés à l'extraction de pétrole et de gaz Lorsqu'il n'existe pas de groupe de base distinct, les surveillants/surveillantes sont classé(e)s avec les travailleurs/travailleuses qu'ils (qu’elles) supervisent.
English: Low-income countries in particular face signiﬁcant health and health research challenges, many of which are different than those faced by high-income nations.
French: Les pays à faible revenu, en particulier, font face à des déﬁs importants en matière de santé et de recherche en santé dont un grand nombre sont souvent différents de ceux que doivent surmonter les pays à revenu élevé.
English: For example, although Freedman and Catling (1978) estimated a population size of 128 Eastern Foxsnakes at a 40-ha site in Amherstburg, Ontario, their estimate was based on 16 captures and only 1 recapture. Similarly, Rivard (1976) marked 135 individuals at Point Pelee but had a low recapture rate of 6.7%.
French: Pour éliminer les difficultés soulevées par les faibles taux de recapture lors d’échantillonnages opportunistes et capturer tôt en saison les couleuvres dont ils avaient besoin pour mener leurs études télémétriques, des chercheurs ont encerclé des hibernacles connus avec des clôtures de déviation menant à des piègesentonnoirs au parc national de la Pointe-Pelée (M‘Closkey et al., 1995; T. Linke, données inédites) et à l’île Pelée (Porchuk, 1996).
English: In terms of unemployment, convergence to the EU-15 average has been reached, but this has been as a result of rising levels of unemployment in Portugal and Malta, but dramatically falling levels in Spain.
French: En matière d’emploi, la convergence avec l’UE-15 est atteinte, mais cela s’est fait au prix d’une élévation des taux de chômage au Portugal et à Malte, et d’une chute impressionnante en Espagne.
English: Quebec is responsible for the selection, reception and integration of immigrants to Quebec. Canada commits itself not to admit any independent immigrant or refugee into Quebec who does not meet Quebec’s selection criteria (except for adjudicating refugee claims from within the country).
French: Le Québec est responsable de la sélection, de l’accueil et de l’intégration des immigrants à destination du Québec, et le Canada s’engage à ne pas admettre au Québec les immigrants indépendants, ni les réfugiés qui ne répondent pas aux critères de sélection du Québec sauf en ce qui concerne l’arbitrage des revendications du statut de réfugié présentées par des personnes se trouvant déjà au Canada.
English: However, the probability of a significant impact would be very low due to the proposed spill containment and management plans.
French: On ne prévoit pas qu’aucune autre espèce de poisson subisse des effets létaux à cause du chenal de dérivation.
English: I have fear that come the next day, because it will be the same routine as usual.
French: J'ai peur que venir le lendemain, parce que ce sera la même routine que d'habitude.
English: The mandatory provision of nutrition information should assist action in the area of nutrition education for the public and support informed food choice. The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues highlighted certain nutritional elements of importance to public health.
French: (36) Pour éviter de compliquer inutilement la tâche de l’industrie, il convient de ne pas soumettre à la disposition relative à la déclaration nutritionnelle obligatoire certaines catégories de denrées alimentaires non transformées ou pour lesquelles une information d’ordre nutritionnel ne constitue pas un facteur déterminant du choix du consommateur, à moins que cette obligation ne soit prévue par un autre acte de la législation communautaire.
English: - TN 300 - Megastream Service & Megaplan Service Extension Features.
French: - AMT 300 - Dispositifs d’extension des services Megastream et Megaplan.
English: More than 700 museums contribute content, including virtual museums, interactive games, images and information about more than 2,400 heritage attractions.
French: Plus de 700 musées, dont d’autres musées virtuels, y proposent des documents, des jeux interactifs, des images et des renseignements au sujet de plus de 2400 attractions patrimoniales.
English: Since 2006, new funding for Aboriginal people has been dedicated to resolving challenges of poverty and housing.
French: Depuis 2006, un nouveau financement destiné aux Autochtones est consacré à la résolution des problèmes posés par la pauvreté et l'itinérance.
English: On November 24, 1993, the Tribunal invited interested persons to make written representations to the Tribunal on or before December 20, 1993, concerning the public interest.
French: Le 24 novembre 1993, le Tribunal a invité les personnes intéressées à lui soumettre des observations écrites sur la question de l'intérêt public au plus tard le 20 décembre 1993.
English: The Committee is confident that the Special Representative will ensure high level, sustained support for existing efforts to implement the recommendations of the study and to eliminate violence against children.
French: Le Comité est convaincu que le Représentant spécial offrira un appui constant et de haut niveau aux efforts en cours pour mettre en œuvre les recommandations de l'étude et éliminer la violence à l'encontre des enfants.
English: [77] Subsection 30(2) of the PSEA reads, in part: (2) An appointment is made on the basis of merit when (a) the Commission is satisfied that the person to be appointed meets the essential qualifications for the work to be performed, as established by the deputy head (…)
French: [77] Le paragraphe 30(2) de la LEFP est rédigé en partie comme suit : (2) Une nomination est fondée sur le mérite lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) selon la Commission, la personne à nommer possède les qualifications essentielles — notamment la compétence dans les langues officielles — établies par l’administrateur général […]
English: Students could now review their work instantly and staff could provide immediate feedback.
French: Les stagiaires peuvent maintenant voir le résultat de leur travail instantanément et les instructeurs sont en mesure de leur donner une rétroaction aussitôt.
English: The Non-Aligned Movement also called for measures to be taken to bring to justice those responsible for committing such crimes.
French: Le Mouvement des pays non alignés a également demandé que des mesures soient prises pour traduire en justice les auteurs de ces crimes.
English: • In 2004, and for the fourth consecutive year, Canada ranks first in overall e-Government maturity scores, with a score of 80 compared to 67 for Singapore and the United States.
French: • En 2004, et pour la quatrième année de suite, le Canada s'est classé au premier rang au chapitre des cotes de maturité en matière de gouvernement électronique, à 80, par rapport à 67 pour Singapour et pour les États-Unis.
English: (d) To take all effective measures to prevent and end all acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, to ensure that all accused persons are held in ordinary custody and receive prompt, just and fair trials under internationally recognized standards, to investigate all reported human rights violations, including acts of torture, brought to its attention and to prosecute those responsible for the violations;
French: d) De prendre toutes mesures efficaces pour prévenir et faire cesser tous les actes de torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants, de veiller à ce que toutes les personnes accusées soient détenues dans des conditions régulières et soient jugées sans retard lors de procès justes et équitables, conformément aux normes internationalement reconnues, d'enquêter sur toutes les violations des droits de l'homme, notamment les actes de torture, portées à son attention, et de poursuivre les auteurs de ces violations;
English: Because the imported vehicle was classified by the respondent under tariff item 9805.00.00, duty was levied on the vehicle.
French: Des droits ont été imposés à l'égard du véhicule parce que l'intimé l'avait classé dans le numéro tarifaire 9805.00.00.
English: Although the IDF has discontinued punitive house demolitions and the past six months have not witnessed major house demolitions in the interests of so-called military necessity, there is a substantial shortfall of housing caused by IDF house demolitions in previous years.
French: Bien que les FDI aient cessé de démolir des logements à des fins punitives, et que les six derniers mois n'aient pas connu de démolitions de logement justifiées par un prétendu principe de nécessité militaire, les démolitions opérées les années précédentes par les FDI sont cause d'une pénurie importante de logements.
English: I don't mean to suggest that the safety is disregarded, but trade-marking is not a principle or a concept or an activity that was developed in the field of safety management or risk management."
French: Je ne veux pas dire par là qu'on ne tient pas compte de la sécurité, mais l'attribution d'une marque de commerce est un principe, une notion ou une activité qui n'a rien à voir avec la gestion de la sécurité ou la gestion des risques.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
English: • the property was acquired in a non-arm's length transaction;
French: • le bien a été acquis dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance;
English: He joined the Dean’s office as Associate Dean, Policy and Planning effective August 1, 2009.
French: Il a fait partie du Comité national d’experts de l’ICIS sur l’élaboration du projet des indicateurs en matière de soins de santé primaires.
English: Splitting up the legislative amendments has resulted in a process that lacks transparency.
French: L'émiettement des modifications législatives a favorisé l'opacité du procédé.
English: • Ministerial Council Strategic Plan —The committee asked Council’s committees to look at their individual work plans against Leading Together and Council’s 2003-2006 strategic plan in preparation for a strategic planning exercise in the Fall/Winter.
French: • Plan stratégique du Conseil ministériel— Le comité demande aux comités du Conseil d’examiner leurs plans de travail individuels à la lumière du document Au premier plan et du plan stratégique du Conseil ministériel pour 2003-2006 afin de se préparer à la démarche de planification stratégique de l’automne-hiver.
English: Biotechnology Research Institute Environment Canada Centre de recherche minérale du Québec City of Montreal Ministère des Affaires municipales et de la Métropole Environnement Québec Canada Economic Development Private sector Noranda Shell Canada Esso Imperial Port of Montreal Environment Canada Alcan PPG Environment Canada
French: Fédéral : 4 M$ Provincial : 3 M$ Municipal : 0,5 M$ Secteur privé :
English: • Parks Canada is striving to ensure that all tour operator materials (e.g. fee schedules, travel trade manuals) contain appropriate ecological integrity messages.
French: • Parcs Canada tente de s'assurer que tout le matériel destiné aux exploitants (par exemple les grilles tarifaires, les manuels touristiques) renferme des messages d'intégrité écologique appropriés.
English: In addition, I have the honour of presenting some additional national views.
French: Par ailleurs, j'ai l'honneur de présenter quelques vues supplémentaires de mon pays.
English: In addition, export opportunities for the domestic producers are limited.
French: En outre, les possibilités d’exportation par les producteurs nationaux sont limitées.
English: Identifies the access to facilities, the loan or use of Government Furnished Equipment, the access to documentation, networks, etc. which Health Canada will provide to the Contractor.
French: E3.2 Obligations de Santé Canada Le présent paragraphe précise l'accès aux installations, le prêt ou l'utilisation d'équipement fourni par le gouvernement, et l'accès à la documentation et aux réseaux, entre autres, que Santé Canada fournira à l'entrepreneur.
English: If it comes to UN sanctions Iran could usefully be denied access to the uranium ore as a raw material as it has only got about 35 tonnes of yellow cake uranium at present, which is enough to make one or two bombs at most.
French: S’agissant des sanctions éventuelles de l’ONU, il serait judicieux de refuser à l’Iran l’accès au minerai d’uranium comme matière première étant donné qu’il ne détient actuellement qu’environ 35 tonnes de concentré d’uranium, ce qui suffit à la création d’une ou deux bombes au plus.
English: Annoucement in Sherbrooke for the Minister of Labour and minister responsible for homelessness Date(s): 2004-04-08 Attendees:
French: Annonce à Sherbrooke pour la ministre du Travail et ministre responsable des sans-abris Date(s) : 2004-04-08 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(0) Location :
English: This test method has proved its worth, even if it could be improved in some particulars.
French: La méthode d'essai a démontré sa qualité même si elle peut être améliorée sur certains points.
English: Four distinct sporidial types were identified on the basis of developmental stages observed during culture.
French: Quatre types distincts de sporodies ont été identifiés d'après les stades de développement observés au"cours de la culture.
English: Noting with appreciation Azerbaijan's updated information on the implementation of the additional institutional strengthening project approved by the Global Environment Facility for implementation by the United Nations Environment Programme,
French: Prenant note avec satisfaction des informations actualisées de l'Azerbaïdjan sur la mise en œuvre du projet supplémentaire de renforcement des institutions approuvé par le Fonds pour l'environnement mondial et pour exécution par le Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: Home - Human Rights Program 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Programme des droits de la personne 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Georg Nolte (Germany)
French: Georg Nolte (Allemagne)
English: If you allocated income to a non-resident beneficiary, see "Column 2 - Non-resident".
French: Si vous avez réparti des revenus au profit d'un bénéficiaire non-résident, lisez la section intitulée « Colonne 2 - Non-résidents ».
English: Norsk Hydro AS og Hydro Aluminium AS v Alumix SpA
French: Norsk Hydro AS og Hydro Aluminium AS / Alumix SpA
English: The responsible minister must sign all four originals.
French: Le ministre responsable doit signer les quatre originaux.
English: He added that a funding strategy for non-core resources was being created for the least developed countries.
French: Il a ajouté qu'une stratégie de financement par les ressources autres que les ressources ordinaires était mise en place pour les pays les moins avancés.
English: Room Notes: twin bedded room (two single beds) or double bedded room (one large bed), en suite.
French: Informations sur la chambre: twin bedded room (two single beds) or double bedded room (one large bed), en suite.
English: However, the protests have, to some extent, also provided an opportunity.
French: Ces manifestations constituent aussi, d'une certaine manière, une opportunité.
English: 5.4 Oil Ratite oils are rich in fatty acids.
French: 5.4 Oil Les huiles de ratites sont riches en acides gras.
English: This is a correct statement of the jurisprudence on this issue.
French: » Voilà un exposé exact de la jurisprudence sur ce point.
English: you can also make donations to these wonderful unix tools (but I fear they are not taxes deductible, …perhaps with gifts/hardware?
French: vous pouvez aussi faire des dons à ces superbes outils unix (mais je crains qu'ils ne soient pas déductibles de vos impôts, …peut-être via des dons en nature?
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Significant Substantial increase Number of new Contracting Parties in the Madrid Union and the number of increase in the in the number of States reporting steps to accede to the new Act of the Hague Agreement: number of Madrid States.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Augmentation Nombre de nouveaux membres de l’Union de Madrid et nombre Augmentation notable du substantielle du d’États ayant pris des mesures en vue d’adhérer au nouvel acte nombre de Parties nombre de de l’Arrangement de La Haye : contractantes de membres de - Quatorze États sont devenus parties au Protocole de Madrid l’Arrangement de Madrid et l’Union de Madrid.
English: All costs [including medicines, med- Costs which are not covered by the Full payment by the competent No information available. ical aids and dental care] are paid by basic health care programme and institution. costs of rehabilitation not covered the Health Insurance Fund. by the basic social care programme are met by the work injury insurNo contribution by the persons ance. involved.
French: Les coûts non couverts par le Tous les frais sont payés par l’insti- Pas d’information disponible. régime de soins de santé de base et tution compétente. les frais de réadaptation non couverts par le régime de soins sociaux de base sont remboursés par l’assurance contre les accidents du travail.
English: (1) The librarian of a prescribed library or the archivist of an archive may make a copy of any item in the collection of the library or archive for the purposes of— (a) Preserving or replacing that item by placing the copy in the collection of the library or archive in addition to or in place of the item; or (b) Replacing in the collection of another prescribed library or archive an item that has been lost, destroyed, or damaged,— without infringing copyright in any work included in the item.
French: A (: ('* ( !* ( %! %! % ( % S 5 ( ! % ( A 5 $ ( ( ( * ( * ( ( * ( ( #! !
English: These initial conversations are beginning the process of identifying another need.
French: C'est grâce à ces conversations qu'on commence à identifier de nouveaux besoins.
English: (2) The GNI bases of the ten new Member States have been reduced by one third to limit their contributions in view of the fact that the Accession Treaty will take effect on 1 May 2004.
French: (2) Les assiettes «RNB» des dix nouveaux États membres ont étés réduites d'un tiers pour diminuer leurs contributions, étant donné que le traité d'adhésion entrera en vigueur le 1er mai 2004.
English: SERVICE LINES ACOA links its strategic priorities to its clients through an array of programs, or service lines.
French: GAMME DE SERVICES L'APECA relie ses priorités stratégiques à sa clientèle par l'entremise d'une série de programmes, ou d'une gamme de services.
English: The ICP’s first priority for funding is "green municipal projects", i.e. projects with environmental benefits that enhance the quality of the environment or health benefits that enhance the quality of human life.
French: Le financement octroyé dans le cadre du PIC est affecté prioritairement aux « projets municipaux verts », c’est‑à‑dire aux projets qui produisent des avantages environnementaux dans l’intérêt de la qualité de l’environnement ou des avantages sur le plan de la santé dans l’intérêt de la qualité de vie.