ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, all requests for review or updating of band classification must be approved by the Regional Director General and submitted in writing to the:
French: De plus, toutes les demandes de révision ou de mise à jour de la classification des bandes doivent être approuvées par le directeur régional général et soumises par écrit au :
English: This pattern was likewise the case for street gang affiliates.
French: Il en était de même pour les délinquants appartenant à un gang de rue.
English: • DND/CF Members Make Good Things Happen in NCR [ 16 December 1999 ]
French: • Réponse du Chef d'état-major de la Défense au rapport intérimaire de la [ le 16 décembre 1999 ]
English: The Agreement reinforces the principles and procedures already commonly practiced and ensures that environmental assessments are conducted openly, transparently and efficiently in Alberta.
French: L'Entente renforce les principes et les procédures déjà mis communément en pratique et fait en sorte que les évaluations environnementales s'effectuent de manière ouverte, transparente et efficace en Alberta.
English: There are two entry points to join the GEP; at primary 4 and secondary 1.
French: Les élèves peuvent y avoir accès au niveau 4 du primaire et au niveau 1 du secondaire.
English: Mr President, I would firstly like to offer our thanks for the work carried out by Mrs Muscardini and Mr Naïr and for their receptiveness to our proposals, and I would also like to say that our group supports both reports.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d' abord à remercier Mme Muscardini et M. Naïr pour le travail qu' ils ont réalisé et leur réceptivité vis-à-vis de nos propositions et je tiens à dire que notre groupe soutient les deux rapports.
English: Rural character and external appearance are part of the quality check in Pays Cathare
French: Le caractère rural et l’aspect extérieur font partie des points pris en compte par le contrôle de qualité au pays cathare.
English: The predecessor organization to the Public Prosecution Service of Canada - the Federal Prosecution Service - reported to Parliament under the Department of Justice Strategic Outcome II:
French: L’organisme prédécesseur du Service des poursuites pénales du Canada, le Service fédéral des poursuites, rendait compte au Parlement conformément au résultat stratégique II du ministère de la Justice :
English: I would also like to mention the proliferation of and illicit trade in portable air defence systems (MANPADS) and their components.
French: Je voudrais également évoquer le problème de la prolifération et du commerce illicite des systèmes portatifs de défense aérienne et de leurs composants.
English: Moderate leaders who advocate these concessions in the context of give-and-take negotiations may become weaker and hardliners stronger.
French: Les dirigeants modérés qui les préconisaient dans le cadre de négociations équitables vont perdre en crédibilité et les extrémistes vont se renforcer.
English: And so I hope that one of the concrete results to emerge from this Conference will be a commitment to moving beyond isolation to integration, and from ad hoc cooperation to sustained collaboration.
French: J'espère que l'un des résultats concrets qui découlera de cette conférence sera un engagement à passer de l'isolation à l'intégration et d'une coopération ponctuelle à une collaboration soutenue.
English: With reference to paragraph 26 of the paper presented by Sir Nigel, he wondered to what extent a qualitative element or measurement could be introduced into the assessment, and whether Sir Nigel had thought about the extent to which, while making allowance for available capacities and resources, diverse sources, such as materials from non-governmental organizations (NGOs) and national institutions, could be used.
French: Se référant au paragraphe 26 du document présenté par Sir Nigel Rodley, l'orateur se demande dans quelle mesure un élément qualitatif ou un indicateur pourrait être intégré dans l'évaluation, et si Sir Nigel Rodley tout en comptant avec les capacités et les ressources disponibles, a envisagé la possibilité d'utiliser des sources diverses, notamment les documents émanant d'organisations non gouvernementales et d'institutions nationales.
English: What’s more, these varieties yield better forage and are more palatable to sheep and goats, the main sources of meat and milk products in the region (read more:
French: Qui plus est, ces variétés produisent un fourrage plus riche et appétent pour les troupeaux de brebis et de chèvres qui sont la principale source de viande et de produits laitiers dans la région (pour en savoir davantage:
English: He requested the Sub-Commission to include the item on children's rights on the agenda of its forthcoming sessions; to appoint an expert especially to deal with the problems of children and young people; to set up a working group on the issue of children and young people; and to adopt a resolution calling on States to sign and ratify the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child relating to the involvement of children in armed conflicts and to the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'organisation Jeunesse étudiante catholique internationale demande à la Sous-Commission d'inscrire le point consacré aux droits des enfants à l'ordre du jour de ses prochaines sessions; de nommer un expert qui s'occupera particulièrement des problèmes des enfants et des jeunes; de créer un groupe de travail traitant du problème des enfants et des jeunes; enfin, d'adopter une résolution qui incite les États à signer et à ratifier les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • Development of enhanced policies, risk assessment tools and training.
French: • Améliorer les politiques, les instruments d’évaluation du risque et la formation.
English: Why can’t I see the animations on the site?
French: Nu pot vedea animaþiile din site-ul BRD - Groupe Société Générale. De ce ?
English: This pilot project has successfully implemented a joint help desk, integrated reporting software, harmonized reporting deadline, training sessions with reporting facilities, and is continuing efforts toward harmonizing the two systems.
French: Ce projet pilote a permis de créer un service de dépannage conjoint, d'intégrer les logiciels de déclaration, d'harmoniser les dates limites de déclaration et d'organiser des séances de formation avec les installations déclarantes, et il continue de déployer des efforts afin d'harmoniser les deux systèmes.
English: ICRA has long believed that self-regulation leads to the best balance between the free flow of digital content and protecting children from potentially harmful material.
French: Depuis longtemps, l'ICRA pense que l'autoréglementation permettrait d'atteindre un meilleur équilibre entre la libre circulation des contenus numériques et la protection des enfants contre les contenus potentiellement dangereux.
English: Concise descriptions of sample size, study methods and data interpretation are included.  Guide to HIV/AIDS epidemiology and surveillance terms   This publication, produced in collaboration with the Canadian AIDS Society, is intended to help community members better understand epidemiology and surveillance terms.
French: Elle donne également une courte description de la taille de l'échantillon, des méthodes d'études et de l'interprétation des données. Guide to HIV/AIDS epidemiology and surveillance terms (Guide des termes utilisés dans les domaines de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida) Cette publication, produite en collaboration avec la Société canadienne du sida, a pour objet d'aider les membres des communautés à mieux comprendre les termes utilisés dans les domaines de l'épidémiologie et de la surveillance.
English: The Commission expects the licensee to show cause at this hearing as to why a mandatory order requiring the licensee to comply with the Radio Regulations, 1986, should not be issued.
French: Le Conseil s’attend à ce que la titulaire puisse justifier, pendant cette audience, pourquoi il ne devrait pas publier une ordonnance l’obligeant à se conformer au Règlement de 1986 sur la radiodiffusion.
English: ◦ Survey of CIHR-Funded HIV/AIDS Researchers [ HTML | PDF (136 KB) | Help ]
French: ◦ Sondage mené auprès des chercheurs sur le VIH/sida financés par les IRSC [ HTML | PDF (136 Ko) | Aide ]
English: Trafficking, for the purposes of forced labour or slavery-like practices, is a serious and growing problem in South Asia.
French: Le trafic des personnes, aux fins du travail forcé ou de pratiques esclavagistes, constitue un problème grave et de plus en plus important en Asie du Sud.
English: Additionally, the Afloat Depots could be provided with naval escort during portions of an operation, if warranted by a given situation.
French: Les dépôts en mer pourraient, de plus, être escortés à certains moments durant les opérations, si la situation le commande.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence to Visit Defence Facilities in Western Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale fera la tournée des établissements de la Défense dans l'Ouest canadien Liens institutionnels Ministère
English: Field cut flower and plant sales are not recorded.
French: Les ventes des fleurs et plantes coupées en champ ne sont pas enregistrées.
English: The right to an adequate standard of living was first recognized in Article 25 of the Universal Declaration, which states that: everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services… .
French: Le droit à un niveau de vie adéquat a été reconnu pour la première fois dans l’article 25 de la Déclaration universelle : Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l’alimentation, l’habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires…
English: Recommendation for the Mission 5.2.17 Contact one or more legal counsels that specialize in the various areas of concern to Mission operations and use them as needed.
French: Recommandation à la mission 5.2.17 Prendre contact avec un ou des conseillers juridiques qui se spécialisent dans des domaines qui touchent aux opérations de la mission et les utiliser au besoin.
English: Freedom, democracy and co-operation among our nations and peoples are now the foundation for our common security.
French: La liberté, la démocratie et la coopération entre nos nations et nos peuples constituent désormais le fondement de notre sécurité commune.
English: The following programmes are examples of such cooperation: Concerted Action to Support the Northern Mediterranean regional action programme to combat desertification (MEDRAP), Combating Desertification in Mediterranean Europe: Linking Science with Stakeholders (DESERTLINKS) and Policies for Land Use to Combat Desertification (MEDACTION).
French: En témoignent les programmes ci-après: Action concertée - MEDRAP (Programme d'action régional de lutte contre la désertification pour la Méditerranée septentrionale), DESERTLINKS (Lutte contre la désertification en Europe méditerranéenne) et MEDACTION (Politiques de l'utilisation des terres pour lutter contre la désertification).
English: • charging for each number of shipments estimated on the notice; and/or
French: • des frais pour chaque nombre d'envois estimés sur l'avis; et (ou)
English: Children's purchasing power Companies target your children directly because advertisements are effective — they would not invest in your children otherwise.
French: Le pouvoir d'achat de l'enfant Les compagnies ciblent directement les enfants parce que les publicités donnent les résultats escomptés. Autrement, elles n'investiraient pas autant d'argent pour eux.
English: Global Action on Aging (GAA) addresses the economic and social issues facing older persons in every region of the world.
French: Global Action on Aging s'occupe des problèmes économiques et sociaux que rencontrent les personnes âgées dans le monde entier.
English: How does Canada's approach to hosting and financing of major sport events compare with those of other countries?
French: Comment l’approche du Canada concernant la tenue et le financement de grandes manifestations sportives se compare-t-elle avec celle d’autres pays?
English: This site offers you detailed information about the Firestone Roofing and Lining Systems that are built upon more than 100 years of experience in rubber polymer technology.
French: Ce site contient de nombreuses informations sur les systèmes d’étanchéité pour toitures plates et pour bassins . Ces systèmes bénéficient de l’expérience centenaire de Firestone dans la technologie des élastomères.
English: The observer for the Philippines disagreed with the statement by the representative of the Asian Muslim Network that expenditure on the counter-insurgency had been favoured over expenditure on social and basic services; the Philippines did not have a heavy defence burden despite fighting both a communist insurgency and a Muslim rebellion.
French: L'observateur des Philippines s'est inscrit en faux contre la déclaration du représentant de l'Asian Muslim Network, selon laquelle la priorité en matière de dépenses a été donnée aux opérations anti-insurrectionnelles au détriment des services sociaux de base.
English: These funds supported environmental sustainability initiatives in the following priority areas: nutrient management planning; soil erosion prevention and soil management; food processing; on-farm environmental management; water quality and quantity; endangered species; public awareness of the many environmental initiatives of Ontario farmers.
French: La planification et la gestion des substances nutritives; la prévention de l'érosion et la gestion du sol; la transformation des aliments; la gestion environnementale 'sur la ferme'; la quantité et la qualité de l'eau; les espèces en voie de disparition; la sensibilisation sociale envers les diverses initiatives environnementales des fermiers de l'Ontario.
English: The current technological progress and cost-reductions being achieved in the LNG supply chain will increasingly contribute to the globalization of the natural gas market as well as enhancing gas deliveries to, and energy security for, both Western Europe and the United States.
French: Les avancées techniques et réductions de coût actuellement obtenues dans la filière d'approvisionnement en GNL contribueront de plus en plus à la mondialisation du marché du gaz naturel, tout en facilitant les livraisons de gaz à la fois en Europe occidentale et aux États-Unis et en améliorant leur sécurité énergétique.
English: Foster family, Vancouver Page 1 of 1: artifact and description Photograph belonging to Leo Lowy.
French: Photographie Page 1 de 1: artefact et description Photo appartenant à Leo Lowy.
English:  CBCRA Operating Grants CBCRA operating grant applications will continue to be offered, as previously.
French: Subventions de fonctionnement de l'ACRCS Des subventions de fonctionnement de l'ACRCS continueront d'être offertes, comme auparavant.
English: Devices for simulating flow-environments at speeds exceeding Mach 5, including hot-shot tunnels, plasma arc tunnels, shock tubes, shock tunnels, gas tunnels and light gas guns; or
French: Faisant appel à des techniques de détection hétérodynes ou homodynes cohérentes et ayant un pouvoir séparateur angulaire inférieur à (meilleur que) 20 µrad (microradians);
English: Applicants competing or being given consideration for a position.
French: Appuyer les décisions rendues par la Commission au sujet des demandes de révision de ses décisions.
English: Managing the project Once the contract has been awarded by PWGSC, the institution’s project manager works with the supplier in accordance with the terms and conditions of the contract.
French: Gestion du projet Une fois le marché attribué par TPSGC, le gestionnaire de projet de l’institution travaille en collaboration avec le fournisseur conformément aux conditions du marché.
English: For the music fan on the move, the Sony W380 Walkman phone combines a unique clamshell design with all the music credibility users expect from Sony Ericsson’s Walkman phones.
French: Pour les jeunes fous de musique qui ne tiennent pas en place, le Sony Ericsson W380 est le mobile Walkman au format “clamshell” qui concentre toutes les qualités requises pour les séduire.
English: According to Rule 22(3) CTMIR, the indications and evidence required in order to furnish proof of use shall consist of indications concerning the place, time, extent and nature of use of the opposing trade mark for the goods and services in respect of which it is registered and on which the opposition is based, and evidence in support of these indications in accordance with paragraph 4.
French: Aux termes de la règle 22, paragraphe 3, du REMC, «les indications et les preuves à produire afin de prouver l’usage de la marque comprennent des indications sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui a été fait de la marque antérieure pour les produits et services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée, ces indications devant être fournies, preuves à l’appui, conformément au paragraphe 4».
English: Julian Goodyear, Regional Director, CCG, Sarnia Observer, 4 March 2002 POLLUTION PATROL PLANE PILOT PROFILED orking with our counterparts at Transport Canada, DFO Communications in the Maritimes arranged for a Global TV reporter to take a fly-along on a coastal surveillance flight.
French: Julian Goodyear, directeur régional, GCC, Sarnia Observer, 4 Mars 2002 DESCRIPTION D'UNE MISSION ANTIPOLLUTION À BORD D'UN AVION e Service des communications du MPO dans les Maritimes, aidé de son homologue de Transports Canada, a fait participer un journaliste de Global TV à un vol de surveillance des côtes.
English: Warmi Wañusca, with its 4200 meters, is the hightest point of the trek.
French: Warmi Wañusca, à 4200m d’altitude, est le pont culminant du trek.
English: The fourth, once these guidelines have been approved, is to draw up national action plans and the joint report on employment by the autumn.
French: Les lignes directrices étant approuvées, la quatrième étape consistera à élaborer des plans d'action nationaux et à rédiger le rapport conjoint sur l'emploi pour l'automne.
English: The latest syndicate represented mills in Holland, Belgium and Germany, with the latter being predominant.
French: Le dernier consortium intéressé représente des papeteries néerlandaises, belges et surtout allemandes.
English: Medical Certificate of Death In general, the cause entered alone on the lowest used line of Part I of the Medical Certificate of Death is selected as the underlying cause, if it reasonably could have brought about the conditions entered above it.
French: Certificat médical de décès En général, on retient comme cause initiale la cause inscrite seule sur la dernière ligne de la première section du certificat médical de décès s’il est raisonnable de croire qu’elle est responsable des troubles mentionnés dans cette section.
English: In the short term, it is legitimate for States to finance investment in railway infrastructure so as to compensate for unpaid external costs in the road sector or to meet non-transport objectives, such as regional development, as long as these conditions are met.
French: En règle générale, la Commission autorise les investissements publics dans les infrastructures, pour autant qu'elles soient également accessibles à tous les utilisateurs sans discrimination et qu'elles n'entraînent pas de distorsion de la concurrence.
English: The requester must be notified of these extensions within the initial timeframe.
French: Le demandeur doit être informé des prorogations de délai à l’intérieur du délai initial.
English: In many of the reviews, studies could not be definitively classified according to model underlying the intervention.
French: Dans nombre des recensions, les études ne pouvaient être classées de manière définitive en fonction du modèle sur lequel reposait l'intervention.
English: Two CNR locomotives haul a pas.
French: Deux locomotives de CN tirent un train à voyageurs
English: • identified partnership(s) with community organization(s), and a brief description of how they operate or will operate with regard to governance and interaction during the research;
French: • les partenariats avec les organismes de la collectivité et une brève description de leur mode de fonctionnement actuel ou prévu pendant la recherche relativement à la structure de l'autorité et aux interactions;
English: 3 p.m. 5128th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5128e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Alongside market measures (first pillar), rural development has become the second pillar of the CAP as an essential component of this European agricultural model.
French: À coté des mesures de marché (premier pilier) la politique de développement rural est devenue le deuxième pilier de la PAC comme élément essentiel de ce modèle agricole européen.
English: Raise the Culture Pillar Profile
French: Rehausser le profil du pilier culturel
English: • on-going efforts, across agencies and departments, to develop
French: • des efforts suivis, parmi les organismes et les ministères, en vue de
English: Upon BC entering Confederation in 1871, Begbie became its first chief justice.
French: Lors de l'entrée de la Colombie-Britannique dans la Confédération en 1871, Begbie en devient le premier juge en chef.
English: Written in French in its original version and in a reader-friendly style, this report aims to be both a learning tool and a practical guide for those interested in making relations between Parliamentary Agencies and public administration as productive as possible.
French: Rédigé en français dans sa version originale, et écrit dans un style peu bureaucratique, le rapport a pour ambition d’être à la fois un outil de formation et un guide pratique pour qui cherche à rendre les relations entre les organismes parlementaires et l’administration publique aussi productives que possible.
English: As Poats says: "Everyone who steals water out of the canal says:
French: Comme l’explique Susan Poats : « Ceux qui volent de l’eau dans le canal se disent qu’ils en prennent juste un peu et qu’il en reste encore.
English: Any joints shall be made in locations where access is possible for inspection.
French: 17.7.6 Tous les raccords doivent être situés dans des emplacements accessibles, pour inspection.
English: Wiping the gun reduces the likelihood that the practitioner will contaminate the new sterile cartridge.
French: Cette façon de procéder permet d’éviter que le praticien contamine la nouvelle cartouche stérile.
English: Unpublished report, Toxicology Research Laboratory, DOW Chemical Co., Midland, MI (1978), cited in references 1 and 34.
French: Rapport non publié, Toxicology Research Laboratory, DOW Chemical Co., Midland, MI (1978), cité aux renvois 1 et 34.
English: Driving and Maintenance Habits Technical improvements in fuel efficiency and emission controls can be offset by the driving and maintenance habits of automobile owners.
French: La conduite et l'entretien Les progrÃ¨s techniques en matiÃ¨re de rendement Ã©nergÃ©tique et de rÃ©duction des Ã©missions peuvent Ãªtre annulÃ©s par les habitudes de conduite et le manque d'entretien des vÃ©hicules.
English: An instrument used to measure the dimensions of diamonds, usually with movable jaws.
French: Membre de l'équipe de production, responsable de la production, de la qualité du produit fini et de la sécurité.