ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, trend data of reported cases in three regions and hospital separation data in two regions were obtained from FNIHB regional offices and computerized hospital discharge files, respectively.
French: De plus, les données conjoncturelles sur les cas rapportés dans ces trois régions et les données sur les départs de l'hôpital dans deux régions ont été obtenues, respectivement, auprès des bureaux régionaux de la DGSPNI et dans les dossiers informatisés des congés de l'hôpital.
English: As a result of the work of its Regional Office, OHCHR has been able to strengthen its partnerships outside the United Nations system, in particular with regional and national organizations, including NGOs.
French: Grâce au travail de son bureau régional, le HCDH a pu renforcer ses partenariats en dehors du système des Nations Unies en particulier avec les organisations régionales et nationales, y compris des ONG.
English: With respect to the sub-factor of "client focus", Ms. Lee cited the appellant’s apparent failure to meet deadlines and to put aside the file of one client as reasons for assigning him a rating of "Low Meet".
French: En ce qui concerne le sous-facteur « orientation client », Mme Lee a attribué la cote « peu satisfaisant » en raison de l’incapacité manifeste de l’appelant de respecter les échéances et du fait qu’il avait mis de côté le dossier d’un client.
English: The present evaluation covers the European Investment Bank (EIB)’s loan portfolio for solid waste 1 management projects financed in the period 1984-2000 . It was carried out during 2001.
French: La présente évaluation concerne le portefeuille de prêts accordés par la Banque européenne d’investissement (BEI) au cours de la période 1984-2000 à des projets ayant trait à la gestion des 1 déchets solides . Cette évaluation a été réalisée au cours de l’année 2001.
English: In this respect, we can really say: 'whoever is without sin, cast the first stone'.
French: Dans ce cadre, nous pouvons vraiment affirmer: "que celui qui n'a jamais péché jette la première pierre".
English: The delegation added that at the output level, many programmes were nationally executed and not all results could be attributed exclusively to the Fund.
French: Elle a ajouté qu'au niveau des produits, un grand nombre de programmes étaient exécutés par les pays et que tous les résultats ne pouvaient être attribués exclusivement au Fonds.
English: Other reports that may require action by the portfolio include: 1. a report tabled by the the Committee tabled a report on June 8, 2006, which presented three recommendations on the matter of Imports of Milk Protein Concentrates (MPCs) specifically import control measures, the classification of all MPCs and the issue of invoking Article XXVIII of the GATT.
French: Parmi les autres rapports qui pourraient exiger l'intervention du portefeuille, mentionnons les suivants : 1. Le Comité a déposé le 8 juin 2006 un rapport qui présentait trois recommandations sur la question des importations de concentrés protéiques du lait (CPL), à savoir sur les mesures de contrôle des importations, sur la classification de tous les CPL et sur l'invocation de l'article XXVIII du GATT.
English: The Governments of Canada and New Brunswick Invest in French-Language Education  [ 2008-05-30 ] Canadian Human Rights Commission Applauds Passage of C-21 Through Commons  [ 2008-05-30 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick investissent dans l’éducation en français  [ 2008-05-30 ] La Commission canadienne des droits de la personne se réjouit de l’adoption de C-21 aux communes  [ 2008-05-30 ] Pêches et Océans Canada :
English: Surveillance and research Canada's surveillance and research would benefit from international co-operation, as a coordinated approach would allow for comparative analysis between countries.
French: Surveillance et recherche La surveillance et la recherche au Canada pourraient tirer profit d'une collaboration internationale, étant donné qu'une approche concertée permettrait d'effectuer des analyses comparatives entre les pays.
English: • Mention on the evening of the Ball and in the ofﬁcial program
French: • une mention le soir du Bal et dans le programme ofﬁciel;
English: In contrast, the date of the exchange rate that was applied to calculate the recommended amount is described in paragraphs 176 to 182.
French: Le choix de la date du taux de change qui a été appliqué pour calculer le montant recommandé est décrit aux paragraphes 176 à 182.
English: Public Service Pension and Benefits  10.
French: Société immobilière du Canada Limitée  1.
English: • Planning information on strategic outcomes, priorities, program activities (and if applicable key programs, services, and initiatives), expected results, and resources should lay the foundation for departments to report in their DPRs.
French: L'information présentée dans le RPP et le RMR doit faciliter la comparaison entre les rapports et d'une année par rapport à l'autre. Il faut établir un lien entre le rendement et des plans, priorités et résultats prévus.
English: [Regarding the possibility of inspecting actual priorities of values expressed rhetorically in the plan, the first sets of exams will probably not be available before spring 2008.
French: [En ce qui concerne la possibilité de vérifier quelles sont les valeurs officielles véritablement prioritaires du curriculum national, les résultats des premières séries de travaux ne seront probablement pas disponibles avant le printemps 2008.
English: Sources and References Cited The following is a list of sources and references cited throughout the National Historic Sites Urban Walks: Toronto website.
French: Sources and Références Ce document contient une liste des sources consultées et des références pour le site Web Circuits urbains des lieux historiques nationaux :
English: The need for new types of indicators can go hand in hand with efforts to modernise the production system.
French: Le besoin de nouveaux types d’indicateurs n’est pas incompatible avec des efforts de modernisation du système de production.
English: April 22, 2007 ALLEN G. DOWNEY Director [19-1-o] PHYSICIAN CREDENTIALS REGISTRY OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Physician Credentials Registry of Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 22 avril 2007 Le président  ALLEN G. DOWNEY [19-1-o] REGISTRE DE COMPÉTENCES DES MÉDECINS DU CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Registre de compétences des médecins du Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: It is, therefore, also with us in mind that I have used my vote to subscribe to this Erasmus World programme.
French: C'est en pensant donc à nous aussi que j'adhère, par le biais de mon vote favorable, à ce programme Erasmus World.
English: UNFPA will mainstream interventions regarding adolescents and youth in all the components.
French: Le FNUAP intégrera les interventions concernant les adolescents et les jeunes dans toutes les composantes.
English: Telus developed a wellness program that comes with a health spending account that is used to buy massage services or naturopathic treatments. They also provide a personal assistance service to use for personal needs such as baby sitting or taking the car into the shop, and a life-balance account i.e. give people a one-time spending account of $500 dollars every year to spend on anything that helps balance there work life with their personal life i.e. hire a lawn care company to cut the grass or a maid to clean the house
French: Cette entreprise offre également un service d’aide personnelle que les employés peuvent utiliser pour des besoins personnels comme par exemple faire garder un enfant, amener une voiture au garage, etc., ainsi qu’un compte pour des services susceptibles d’aider les employés à mener une vie équilibrée, c.-à-d. on offre aux employés une somme forfaitaire de 500 $ l’an qu’ils peuvent dépenser pour toute sorte de chose qui aide à concilier la vie
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, today's debate is not a fundamental discussion on whether or not to retain the Cohesion Fund beyond 1999.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, nous ne tenons pas aujourd'hui un débat de principe sur le maintien du Fonds de cohésion après 1999.
English: Of course, I was very pleased to see that other colleagues were also calling for binding annexes.
French: Bien entendu, j'ai été très satisfait de voir que d'autres collègues appelaient également à des annexes contraignantes.
English: • Be concise ... use point form (bullets).
French: • Soyez précis...veuillez abréger votre texte (inscrire les points essentiels).
English: Samples of peat were collected to determine the dry density profile with depth.
French: Des échantillons de tourbe ont été prélevés pour déterminer le profil de densité sèche avec la profondeur.
English: It was decided that as Robin Cohen is a member of both groups she would be the best person to advise us on how best to coordinate the two groups perhaps by being a joint representative.
French: Il est convenu qu’étant donné que Robin Cohen est membre des deux groupes, elle est la mieux placée pour nous conseiller quant à la meilleure façon de coordonner les deux groupes et qu’en l’occurrence, elle pourrait peut-être servir de représentante des deux groupes.
English: The Government of Kuwait also provided a further White Paper on this matter and made an oral presentation at the meeting of the subgroup on late claims held on 4 March 2004.
French: Le Gouvernement y a répondu et a communiqué un livre blanc sur la question, qu'il a présenté oralement au sous-groupe chargé des demandes tardives lors de sa réunion du 4 mars 2004.
English: I declare on my honour that the candidate and each of the individuals to be engaged in the provision of the services covered by the contract are not in any of the following situations: (a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; (b) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; (c) they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; (d) they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; (e) they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; (f) following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: Je déclare sur l'honneur que le candidat et chacune des personnes qui seraient engagées dans la prestation des services en objet ne se trouvent dans aucune des situations suivantes: a) en état ou faisant l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, ou dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; b) ayant fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; c) ayant commis, en matière professionnelle, une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier; d) n'ayant pas rempli les obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou les obligations relatives au paiement de leurs impôts selon les dispositions légales du pays d'établissement ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit s'exécuter; e) ayant fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; f) déclaré, suite à la procédure de passation d'un autre marché ou de la procédure d'octroi d'une subvention financés par le budget communautaire, en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles.
English: Stopping fraud, crime, and exploitation using the web The Internet offers a huge potential for learning and communication – but also a high potential for crime.
French: Avec ses 47 États membres, le Conseil de l’Europe s’efforce de faire d’Internet un cadre sûr et ouvert où peuvent s’épanouir la liberté d’expression, la démocratie, la diversité, l’éducation et le savoir.
English: It took some more days before the British officers had looked at everything and said we could go.
French: D'autres jours se sont encore écoulés avant que les officiers britanniques aient inspecté le navire de fond en comble et nous aient donné l'autorisation de partir.
English: The leadership of Commissioner Lawrence Herchmer was seriously questioned by senior officers who were finally allowed to air their grievances before a judicial inquiry.
French: D'autres critiques fusent au début des années 1890, concernant notamment la direction du commissaire Lawrence Herchmer, qui est sérieusement remise en question par des officiers supérieurs.
English: Book publishers, periodical publishers, and sound recording companies all indicated that foreign competition, particularly from American companies was a threat to their growth.
French: Les maisons d’édition, les entreprises de périodiques et d’enregistrement sonore ont toutes indiqué que la concurrence étrangère, en particulier celles des sociétés américaines, constituait une menace à leur croissance.
English: Discover all the available sales channel.
French: Découvrez tous les canaux de vente.
English: Education in the Csango language ● The new Education Law (Law No.151/1999) guarantees the right of minorities to study and to receive instruction in their mother tongue at all levels and in all forms of education, and provides for the establishment of multicultural higher education institutions.
French: • La nouvelle Loi de l'enseignement (la Loi no. 151/1999) assure pour les minorités nationales le droit d'étudier et de s'instruire dans leur langue maternelle à tous les niveaux et formes d'enseignement ainsi que l'établissement d'institutions d'enseignement supérieur multiculturel.
English: Mr O’Hara clearly explained the shortcomings, which the Council of Europe should also address.
French: Mais comment le faire si on ne peut lui offrir aucun espoir?
English: The EU would like to call for renewed efforts to address the dangers posed by the uncontrolled release of radioactive materials.
French: L'Union européenne invite les États à redoubler d'efforts en vue de juguler les dangers présentés par la libération incontrôlée de matières radioactives.
English: In October, the General Assembly will devote two plenary meetings to review its implementation.
French: Troisièmement, il expose des façons pour les jeunes de participer aux processus décisionnels onusiens.
English: At the invitation of the President, Mr. Mangueira (Angola), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mangueira (Angola) prend place à la table du Conseil.
English: Led by youth – Key among the elements of success was the need to involve youth in every aspect of a program, from its inception to every step of its operations.
French: Mettre les jeunes aux commandes – Pour qu’un programme soit réussi, l’élément le plus important est de faire participer les jeunes à tous les aspects du programme, dès le début et à toutes les étapes.
English: T1 tax file and Survey of Labour and Income Dynamics of 1993-1997.
French: Croissance médiane des salaires annuels des personnes qui restent de façon permanente, de celles qui reviennent et de celles qui ne sont jamais revenues, de 1987 à 1997.
English: Section IV Financial Performance 4.1 Financial Overview Expenditures for the fiscal year 1999-2000 amounted to $29,713,680 or 107.46% of Main Estimates.
French: Section IV Rendement financier 4.1 Vue d'ensemble financière Les dépenses pour l'exercice financier 1999-2000 ont totalisées 29,713,680 $ ou 107.46% du Budget principal des dépenses.
English: A/58/360/Add.1 Item 126 of the provisional agenda -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 18 September 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/360/Add.1 Point 126 de l'ordre du jour provisoire -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Documents VALEUR Workshop report (Graz, 9-11 March 2006) (Graz) Valuing all languages in Europe Flyer Valeur Bibliography Valeur Bibliography
French: Documents VALEUR - Rapport de l'atelier central 2/2006 (Graz, 9-11 mars 2006) Bibliographie Valeur Bibliographie
English: A common obstacle for most of the states in transition is the lack of tradition of local government management and administration.
French: L’absence de tradition en matière de gestion et d’administration par les pouvoirs locaux est un obstacle commun auquel sont confrontés la plupart de ces États.
English: With results now becoming evident, Mission staff is beginning to get the message that management is serious and will not tolerate this continued behaviour.
French: Comme les résultats de ces efforts deviennent évidents, le personnel commence à comprendre que les gestionnaires sont sérieux et qu’ils ne toléreront pas que des employés continuent de se conduire de cette manière.
English: Although initiated, the proposed interactive tool designed to explain the environmental safety assessment process for plants with novel traits is still under development.
French: L'objectif de cet outil est de fournir aux consommateurs des renseignements au sujet du processus de réglementation à partir de la soumission d'un dossier jusqu'à la décision réglementaire finale.
English: You will find further information with regard to our services on the following pages.
French: Vous trouverez dans les pages suivantes de plus amples informations sur ces prestations.
English: Participants felt that of the elements of food safety and business risk management (supply management) were most important to the dairy commodity group.
French: De l’avis des participants, les éléments de « salubrité des aliments » et de « gestion des risques d’entreprise » (gestion de l’offre) revêtent la plus grande importance pour le groupe des produits laitiers.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 20 June 2008 PM announces new bridge to complete ring road and ease traffic congestion in Saskatoon Prime Minister Harper announces new bridge to complete ring road and ease traffic congestion in Saskatoon
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 20 juin 2008 Le PM annonce la construction d’un nouveau pont qui terminera la ceinture périphérique autour de Saskatoon et allégera ainsi la circulation Le Premier ministre annonce la construction d’un nouveau pont qui terminera la ceinture périphérique autour de Saskatoon et allégera ainsi la circulation
English: For example, the supply of tomato and vegetable juices in 540 mL sealed cans (i.e., cans without built-in opening devices) is zero-rated even though the volume is under 600 mL.
French: Par exemple, la fourniture de jus de tomates et de légumes dans des conserves scellées de 540 mL (c.-à-d. des conserves qui n'ont pas d'instrument incorporé pour les ouvrir) est détaxée, même s'il s'agit d'une portion qui est inférieure à 600 mL en volume.
English: The credit is paid by cheque four times a year in equal instalments.
French: Ce crédit est versé quatre fois l’an au moyen de chèques de valeur égale.
English: He joined the Royal Canadian Navy in 1962, graduating from the Royal Military College of Canada in 1967 with a degree in commerce and economics.  After military college, Rear-Admiral Moore continued his officer training on board Her Majesty's Canadian Ship ST.
French: Il entre dans la Marine royale du Canada en 1962, étudie au Collège militaire royal (CMR) du Canada et obtient, en 1967, un diplôme de commerce et d’économie.  Son diplôme en mains, le Contre-amiral Moore se joint à l’équipage du NCSM ST.
English: There was a high number of women with cancer or severe heart disease who wished to give birth despite medical warnings.
French: Il existe également un grand nombre de femmes atteintes d'un cancer ou d'une maladie cardiaque grave qui risquent une grossesse malgré les contre-indications des médecins.
English: On the other hand, delegations expressed the view that there had been noticeable improvements in such areas as the streamlining of rules, the introduction of such procedures as the new Galaxy system for recruitment, placement, promotion and mobility, and the development of management indicators (the key item management-reporting system).
French: Cela étant, les délégations se sont dites d'avis que des améliorations notables s'étaient produites dans des domaines comme la rationalisation des règles, l'adoption de procédures telles que la mise en oeuvre du nouveau logiciel Galaxy pour le recrutement, les affectations, les promotions et la mobilité du personnel, et l'élaboration d'indicateurs de gestion (Système des rapports de gestion thématiques).
English: Working with a private management consulting firm, UNDP has played the lead role in mainstreaming the resident coordinator competency assessment piloted in 1998.
French: Le PNUD, qui a travaillé avec une société-conseil privée en matière de gestion, a joué le rôle principal dans l’incorporation de l’évaluation des compétences du coordonnateur résident lancée en 1998.
English: Participants in Workshop 2 may wish to consider the following questions:
French: Les participants à l'Atelier 2 voudront peut-être examiner les questions suivantes:
English: • Establishment and operation of analytical strategies
French: • Établissement et application de stratégies d'analyse
English: The Group has requested me, as its Chairman, to submit to you, on its behalf, the present report, which was unanimously approved.
French: Le Groupe m'a chargé, en qualité de Président, de vous soumettre en son nom le présent rapport qui a été approuvé à l'unanimité.
English: The Assembly proceeded to vote on the oral amendment.
French: L’Assemblée procède au vote sur l’amendement oral.
English: Shaping the right social attitudes towards the problem of HIV/AIDS;
French: a) Loi du 15 février 1962 sur la protection des biens culturels (Journal législatif, n° 10, point 48, avec amendements);
English: S/RES/1593 (2005) Resolution 1593 (2005) [A C E F R S]
French: S/RES/1593 (2005) Résolution 1593 (2005) [A A C E F R]
English: Applicants must provide proof that the remainder of the total cost of the project is covered by (guaranteed) cofinancing.
French: Le montant maximal d’une subvention est de 55 000 EUR.
English: R-3 which was repealed with the passage of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: R-3, qui a été abrogé par la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).