ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland is a country of international cooperation – there is no doubt about that.
French: Les principes, et la forme d’une coopération intergouvernementale en matière de défense ont été fixés par le gouvernement en novembre 2003.
English: ◦ Canada unveils National Marine Conservation Areas System Plan - A Big "Splash" for Marine Heritage -
French: ◦ Le Canada dÃ©voile le plan du rÃ©seau d'aires marines nationales de conservation - Toute une nouvelle pour le patrimoine marin -
English: (1) A person who must be screened under an order made under subsection 3(1) must not circumvent a screening of their person or goods or other things in their possession or control or a vehicle under their care or control or assist another person who must be screened in circumventing a screening of that person or goods or other things in that person's possession or control or a vehicle under that person's care or control.
French: (1) Il est interdit à toute personne qui doit faire l'objet d'un contrôle en vertu d'un arrêté pris en vertu du paragraphe 3(1) de contourner un contrôle visant sa personne ou ses biens ou autres choses en sa possession ou sous son contrôle, ou un véhicule sous sa garde ou sous son contrôle, ou d'aider une autre personne qui doit faire l'objet d'un contrôle visant celle-ci ou ses biens ou autres choses en sa possession ou sous son contrôle, ou un véhicule sous sa garde ou sous son contrôle, à contourner un tel contrôle.
English: ITR 8503(2)(n) Paragraph 8503(2)(n) of the Regulations enables an RPP to provide for the commutation of benefits to which a beneficiary of a member is entitled under a defined benefit provision of the plan.
French: RIR 8503(2)n) Selon l'alinéa 8503(2)n) du Règlement, un RPA peut prévoir le rachat des prestations auxquelles le bénéficiaire d'un participant a droit dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées du régime.
English: However, while classes in outer islands are relatively small, on Tarawa they are becoming more and more overcrowded due to continuing drift to the urban areas.
French: Toutefois, si les élèves sont relativement peu nombreux dans les classes des îles périphériques, à Tarawa, celles-ci sont de plus en plus surpeuplées, du fait de l'exode rural.
English: In position AS-05, qualification AS1 spoke of administering a [TRANSLATION] "human resources management program at the sector level", while the AS-06 position specified various "civilian human resource programs" and providing for their follow-up.
French: Dans le poste AS-05, la qualification CC1 parlait d'administrer un "programme de gestion de ressources humaines au niveau du secteur", tandis que le poste AS-06 spécifiait divers "programmes de ressources humaines civiles" et à en assurer le suivi.
English: The act is intended to make it easier for parents working outside the home (both mothers and fathers) to strike a balance between the demands of their careers and those of their families.
French: Cette loi doit faciliter le travail des parents en dehors de la maison (aussi bien pour les mères que pour les pères) et équilibrer les exigences de leurs carrières et celles de leurs familles.
English: 6.1.4.3. if applicable, at any other signal(s) according to paragraph 1.10. and combinations of them, according to the applicant's specification.
French: 6.1.4.3 Le cas échéant, à tout autre signal conformément au paragraphe 1.10 ou combinaisons de ceux-ci, conformément aux indications du demandeur.
English: More recently, microorganisms have also been consumed directly as food in the form of single cell protein.
French: Plus récemment, les micro-organismes ont également été consommés directement en tant qu’aliments sous la forme de protéines unicellulaires.
English: That the parties reaffirm their commitment to the FAI and agree to work toward the establishment of a true Joint Relationship through the development of an effective working relationship.
French: Nous recommandons que les parties réaffirment leur engagement envers l'Initiative et s'efforcent d'établir une véritable relation par l'élaboration d'une relation de travail efficace.
English: In the housing sector in the centre and south, residential construction at the end of 2002 is expected to reach 14,432,896 square metres, compared with 13,930,490 square metres in 1990 and 347,892 square metres in 1996, while also generating new jobs for both skilled and unskilled labour.
French: Dans le secteur du logement du centre et du sud, la construction de logements devrait atteindre à la fin de 2002 14 432 896 mètres carrés, contre 13 930 490 en 1990 et 347 892 en 1996, ce qui a créé de nouveaux emplois pour du personnel qualifié et non qualifié.
English: The various challenges and constraints faced by Benin in the regulation of its ICT sector were outlined by one expert.
French: Un expert a présenté les divers problèmes et obstacles auxquels devait faire face le Bénin s'agissant de la réglementation du secteur des TIC.
English: Please note, any purchase made by redeeming points will only be rewarded with additional points for the amount spent other then points.
French: Toute commande utilisant des points fidélité sera récompensée avec des points complémentaires uniquement sur la somme dépensée par un moyen de paiement autre que les points de fidélité.
English: " Although the change would have been possible, misfortune took its course, social separation, accident, death, despicableness.
French: " Bien que le revirement ait été possible, le malheur, la séparation sociale, l'accident, la mort, la bassesse ont suivi leur cours.
English: Austria Trend Hotel Metropol is an ideal choice for cultural and city holidays, as well as for meetings and events.
French: L'hôtel Austria Trend Hotel Metropol constitue un lieu de séjour idéal pour les séjours culturels et les vacances ainsi que pour les réunions.
English: The first paragraph of Article 227, which deals with the role of intermediary in inducing someone to perform an indecent act on another, was changed.
French: Le premier paragraphe de l'article 227, qui concerne le rôle d'entremetteur, a été modifié.
English: As a result, the legal proposition generalia specialibus non derogant cannot be applied to such a code.
French: En conséquence, la maxime juridique generalia specialibus non derogant ne peut s'appliquer à un tel code.
English: In practice, most Member States have coordinated both roles within a single national department or agency.
French: Dans la pratique, la plupart des États membres ont coordonné les deux rôles au sein d’un même service ou organisme.
English:  Animals concerned: foxes and raccoon dogs.
French:  Animaux concernés: les renards et les chiens viverrins.
English: First, understand that this is a very hard move and often hard to accept.
French: D’abord, ne perdez pas de vue que cette étape est très difficile et difficile à accepter.
English: As guard dogs, they maintain a watch to ensure that the laws are implemented correctly in all corners of Europe, and in many cases they are the only ones to do this.
French: En tant que chiens de garde, ils assurent une surveillance en vue de garantir que les lois soient appliquées correctement aux quatre coins de l'Europe, et dans de nombreux cas, ils sont les seuls à le faire.
English: In many European countries and Canada, cable retransmissions were collectively managed and negotiated with retransmitters, contracting with cable operators whose tariffs accorded remuneration to content owners, whose product was licensed to broadcasters for primary broadcast but not retransmission.
French: Dans de nombreux pays européens et au Canada, les retransmissions par câble sont gérées collectivement et sont négociées avec les réémetteurs, qui passent contrat avec des câblodistributeurs dont les tarifs accordent une rémunération aux propriétaires de contenu, le produit de ces propriétaires de contenu étant concédé sous licence aux radiodiffuseurs pour la radiodiffusion d’origine mais pas pour la retransmission.
English: Asia and the Pacific: The third Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction was held in Kuala Lumpur in December 2008 and attracted a wide range of high-level stakeholders.
French: Asie et Pacifique : la troisième conférence sur la réduction des risques de catastrophe a eu lieu à Kuala Lumpur en décembre 2008 et a attiré un vaste panel de parties prenantes de haut vol.
English: (b) $1,427,000 under national staff, primarily due to the proposed establishment of 217 national staff posts;
French: b) 1 427 000 dollars au titre du personnel recruté sur le plan national, essentiellement du fait de la création proposée de 217 postes;
English: This is a very coveted market segment where Canon places its new Digital SLR photo camera, the EOS 60D.
French: C’est sur un segment de marché très concurrentiel que Canon vient positionner son nouvel appareil photo reflex numérique, le EOS 60D.
English: Reference to the Political Affairs Committee for report Reference No. 3157 Doc.
French: Renvoi à la commission des questions politiques pour rapport Renvoi N°3157 Doc.
English: On pick-up, necessary short term parking charges will be reimbursed.
French: Au retour, les frais nécessaires de stationnement de courte durée seront remboursés.
English: During an earlier hearing in front of MEPs on 1 April, Ms Vassiliou said: "Health is wealth and I am determined to work hard towards ensuring high standards for our citizens, be they in Romania, Sweden, the UK or Cyprus."
French: Lors de son audition de trois heures du 1er avril, elle avait déclaré aux députés : "la santé est une richesse et je suis déterminée à travailler dur pour assurer un haut niveau de standards pour nos citoyens, qu'ils soient en Roumanie, en Suède, au Royaume-Uni ou à Chypre".
English: Effectively Responding to the threat of global warming.
French: The impact of greenhouse gases and halogenated species on future solar UV radiation doses.
English: The Delegation also thanked all delegations for the cooperation and flexibility expressed throughout the week, as well as their helpful and constructive participation.
French: Elle a également remercié toutes les délégations pour leur collaboration et leur esprit de conciliation manifesté tout au long de la semaine, ainsi que pour leur participation utile et constructive.
English: The many different forms of European co-operation thus all find their basis in the preservation of the universal human rights.
French: C’est ainsi que les nombreuses et diverses formes de coopération européenne trouvent toutes leur fondement dans la préservation des droits de l’homme universels.
English: Section 440S(1) of the Corporate Law Amendment Act, 2006.
French: Section 440S(1) of the Corporate Law Amendment Act, 2006.
English: A mother's health and the first few years of a child's life have a formidable impact on the child's cognitive and emotional development, as well as on survival and physical growth.
French: La santé de la mère et les premières années de la vie revêtent une importance extrême pour le développement cognitif et affectif, la survie et la croissance physique d'un enfant.
English: Ontario Women's Health Council Partners:
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes Partenaires :
English: Are measures envisaged to address the prevalence of informal unions?
French: Des mesures sont-elles prévues pour lutter contre la fréquence des unions non officielles?
English: However, the interest rates used by the model are only applied to calculate the present value of expected premiums.
French: L’incidence des taux d’intérêt sur le modèle de notation sous-jacent de ces opérations n’est pas mesurée.
English: Don't choose a refrigerator with features you won't use.
French: Évitez de choisir un frigo doté de caractéristiques que vous n'utiliserez pas.
English: Improving this programme, which aims to put in place more flexible procedures thanks to the proportionality of requirements for recipient businesses, is also a crucial point.
French: L’amélioration de ce programme, qui vise à mettre en place des procédures plus souples grâce à la proportionnalité des exigences pour les entreprises bénéficiaires est aussi un point essentiel.
English: “Report of the Workshop on Development and Technical Assistance” (Montevideo, 30 May-1 June 2007), CAC/COSP/2008/6, and “Report on the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance” (Vienna, 1 and 2 October 2007), CAC/COSP/2008/5, available at http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CAC/CAC-COSP-session2.html.
French: “Atelier sur la coopération et l'assistance technique internationales pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption (Montevideo, 30 mai-1er juin 2007)”, CAC/COSP/2008/6, et “Rapport sur la réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique tenue à Vienne les 1er et 2 octobre 2007”, CAC/COSP/2008/5, disponibles à l'adresse http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CAC/CAC-COSP-session2.html.
English: With reference to the upcoming WTO Ministerial Meeting in Cancún and the economic difficulties being experienced by many developed and developing countries, he emphasized the importance of a productive exchange of views on appropriate economic policy responses.
French: À propos de la prochaine conférence ministérielle de l'OMC prévue à Cancún et des difficultés économiques rencontrées par de nombreux pays développés et pays en développement, le Secrétaire général adjoint a souligné l'importance d'un échange productif de vues sur l'adoption de mesures économiques appropriées.
English: Consistent with their obligations under article 27 of the Convention, States parties must also support and strengthen the capacity of families and communities of children orphaned by AIDS to provide them with a standard of living adequate for their physical, mental, spiritual, moral, economic and social development, including access to psychosocial care, as needed.
French: Conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de l'article 27 de la Convention, les États parties doivent aussi soutenir les familles des enfants rendus orphelins par le sida et les communautés dans lesquelles ils vivent et les doter de moyens renforcés afin d'assurer à ces enfants un niveau de vie suffisant pour garantir leur développement physique, mental, spirituel, moral, économique et social, y compris l'accès à des soins psychosociaux si nécessaire.
English: Agreements in place have various moratorium provisions, ranging from 2004 to 2011, which preserve the status quo in respect of given areas during the terms of such moratoriums.
French: La cour d’appel a rendu son jugement en faveur de la Compagnie et a accordé une injonction provisoire interdisant au syndicat de débrayer pour les questions en cause lors de la grève du 19 juillet 2006.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Scotian Shelf Shrimp Management - Maritimes Region March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Gestion de la pêche de la crevette sur le plateau Néo-Écossais - Régions des Maritimes Mars 2004
English: (b) Extending the relevant conducts, by including - for instance - within the corruption of minors, the case of the exhibition of pornographic material (Article 609 quinquies);
French: b) Élargissement du champ des comportements visés, par exemple en y incluant la présentation de matériel pornographique s'agissant de la corruption de mineurs (art. 609 quinquies);
English: From the viewpoint of managers, there would be a need to apply and demonstrate these principles each day.
French: Pour ce qui est des gestionnaires, ils devraient assurer l'application et le respect des principes sur une base quotidienne.
English: It could be 65%, with more than 80% of gas being imported and even more oil, with over 90% being imported.
French: Il pourrait atteindre 65%, avec plus de 80% du gaz importé et davantage encore pour le pétrole, dont 90% seraient importés.
English: Janet Lemoine Program Co-ordinator  Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tel: (613) 952-0916 Fax: (613) 952-2277  E-mail: jlemoine@cihr-irsc.gc.ca For more information on INMD's Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, please contact:
French: Janet Lemoine Coordonnatrice de programme  Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 952-0916 Téléc. : (613) 952-2277  Courriel : jlemoine@irsc-cihr.gc.ca Pour plus de renseignements sur l'initiative « Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain » de l'INMD, veuillez communiquer avec :
English: If you've already been using Active Record. And as you're reading this blog and this article, I suppose you have, even though you may not know you have, you know how it is powerful.
French: Je vous ai présenté il y a quelques jours CouchDB .
English: Here, money market paper includes shares/units issued by MMFs.
French: Ces titres comprennent ici les parts d’OPCVM monétaires.
English: Goods and services tax (GST) revenues declined 4.3 per cent, primarily due to an increase in refunds related to under-reporting in previous periods, as well as higher quarterly tax credits, reflecting the indexation of these credits, as announced in the February 2000 budget.
French: Les recettes de la taxe sur les produits et services (TPS) ont baissé de 4,3 %, surtout en raison d’une augmentation des remboursements liée à une déclaration insuffisante dans les périodes antérieures ainsi qu’à des crédits trimestriels plus élevés par suite de l’indexation annoncée dans le budget de février 2000.
English: (ES) Madam President, if the Lisbon Treaty enters into force, as we all hope, from January we will have new powers of joint decision regarding the whole budget that will also naturally apply to agriculture.
French: (ES) Madame la Présidente, si le traité de Lisbonne entre en vigueur, ce que nous espérons tous, à partir de janvier, nous aurons de nouveaux pouvoirs de codécision sur l'ensemble du budget, qui s'appliqueront aussi, cela va de soi, à l'agriculture.
English: • executes the contract on behalf of the government and executes subsequent amendments of the policy;
French: • exécute le contrat au nom du gouvernement et met en oeuvre les éventuelles modifications apportées à la politique;
English: Three candidates withdrew prior to the knowledge exam leaving 6 candidates who wrote the exam.
French: Trois candidats se sont retirés avant de passer l'examen sur les connaissances. Seulement six candidats ont donc passé cet examen.
English: Priority given to small businesses.
French: La priorité est donnée aux petites entreprises.
English: Goods A/C Country Disposition Tariff Classification Initiation Date Preliminary Margin Final Margin Quantity Dumped (%) Date of Tribunal Finding 21 ABS resin A KR FR/CA 3903.30.10 3903.30.90 1986.03.19 29.33 17.00
French: Marchandises A/C Pays Décision Classement tarifaire Date d' ouverture Marge préliminaire Marge définitive Quantité sous-évaluée (%) Date des conclusions du Tribunal 21 Résine SAB - Styrène acrylonitrile butadière A KR FR/CA 3903.30.10 3903.30.90 1986.03.19 29,33 17,00
English: Justification Cubic metre-kilometres (tkm) should be interpreted as 'freight tonne-kilometres' on account of the high proportion of volume goods.
French: Justification Vu la grande proportion de biens volumineux, il conviendrait d'interpréter les m³ kilomètres en tant que "fret tonnes kilomètres".
English: The issue of ethnic and racial inequality has also been a priority, as reflected in progress in the legal settlement of more than 10 million hectares for indigenous populations and people of African descent.
French: La question de l'inégalité ethnique et raciale a été également une priorité, comme l'a démontré la régularisation de plus de 10 millions d'hectares en faveur des populations autochtones et d'origine africaine.
English: Le Directeur général de l'OMPI s'entretient avec le Premier ministre de la Jamaïque publicinf Tue, 28 May 2002 15:56:20 +0200 Update 163/2002:
French: Des experts étudient les moyens de promouvoir l'innovation dans les pays arabes publicinf Thu, 13 Jun 2002 17:30:07 +0200 Actualité/170/2002 :
English: In addition to lots of action-packed gaming, you also have the chance of winning real cash prizes up to £10,000! !
French: En plus d'un suspense intenable et d'un amusement garanti, vous avez la possibilité de gagner jusqu'à 10 000 euros !
English: Hepatitis of unknown etiologic origin is typically referred to as non-A non-E, or NANE hepatitis, and researchers in the field are working to identify the cause(s).
French: Une hépatite de cause inconnue est généralement appelée hépatite non A- non E ou hépatite NANE, et les chercheurs dans le domaine tentent d'en identifier la ou les cause(s).
English: Minister McCallum to address Ontario Energy Association OTTAWA — On Friday, November 25, the Honourable John McCallum, Minister of National Revenue and Minister of Natural Resources, will address the Ontario Energy Association to discuss Canada's energy policy.
French: M. McCallum prendra la parole devant l'Association de l'énergie de l'Ontario OTTAWA — Le vendredi 25 novembre, l'honorable John McCallum, ministre du Revenu national et ministre des Ressources naturelles, prendra la parole devant l'Association de l'énergie de l'Ontario, au sujet de la politique énergétique du Canada.
English: Issuing a Bid Solicitation (PDF 238Kb) ▪ Publicly Advertised Procurement ▪ Procurement Notices ▪ Bid Solicitations ▪ Electronic Bid Solicitations ▪ Non-electronic Bid Solicitations ▪ Additional Bid Solicitation Material ▪ Government Electronic Tendering Service ▪ Opportunity Matching Service ▪ Determining the Bidding Period ▪ Controlled Goods ▪ Procurements Not Publicly Advertised ▪ Bid Solicitation Lists ▪ ▪ Section 7C:
French: Publication d'une demande de soumissions (PDF 237Ko) ▪ Marchés annoncés publiquement ▪ Avis de marché ▪ Demandes de soumissions ▪ Demandes de soumissions transmises électroniquement ▪ Documents non-électroniques ▪ Documents supplémentaires afférents à la demande de soumissions ▪ Service électronique d'appel d'offres du gouvernement (SEAOG) ▪ Service de jumelage d'avis d'appel d'offres ▪ Détermination des périodes de soumission ▪ Marchandises contrôlées ▪ Marchés qui ne sont pas annoncés publiquement ▪ Listes de demandes de soumissions ▪ ▪ Section 7C :
English: If you've created a project file in Qt Designer, and added all images you want to group (through "Project->Image Collection"), you'll find all those images inside the directory where your project file (*.pro) is stored, under /images.
French: Si vous avez créé un fichier projet dans Qt Designer et ajouté toutes les images dans un groupe (par "Project->Image Collection"), vous disposez ensuite de ces images dans le répertoire où votre fichier projet (*.pro) est stocké, dans le sous-répertoire image.
English: This vote failed because a majority of the eligible voters did not vote.
French: Il n’a pas pu être validé puisque la majorité des membres admissibles n’ont pas voté.