ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting’s primary objectives are to: allow the member states to initiate a dialogue on the languages of schooling assess whether and how the experience gained with foreign languages (CEFR and others) can be transferred in part to the languages of education (type of shared reference instrument, methodology for devising it, elements of the CEFR that can be used as such (eg descriptors of level B and C communicative competence) or with adjustments) provide a clearer understanding of the role of foreign languages in the teaching of languages of education, from the point of view both of awareness of language and languages and of intercultural and citizenship education, so as to lay the foundations for a theory of plurilingualism not confined to foreign languages. All these points and many others, with which we are all familiar, will, as is hoped, generate essential scientific and technical debates.
French: Les objectifs premiers de cette rencontre sont : de permettre aux états membres d’engager le dialogue sur les langues de scolarisation d’évaluer si et comment l’expérience acquise en ce qui concerne les langues étrangères (CECR et autre) est transférable en partie aux LE (type d’instrument de référence partagé, méthodologie pour l’établir, éléments du CECR utilisables tels quels (par ex descripteurs des compétences communicationnelles de niveau B et C) ou avec des adaptations de mieux cerner le rôle des langues étrangères dans l’enseignement des LE, à la fois du point de vue de la sensibilisation au langage et aux langues et de celui de l’éducation interculturelle et citoyenne, de manière à jeter les bases d’une didactique du plurilinguisme qui ne se limite pas aux langues étrangères Tous ces points et bien d’autres, qui vont sont tous familiers engendreront, comme c’est souhaité, des débats scientifiques et techniques indispensables.
English: Offices are now making concerted efforts to ensure NGO involvement in the participatory planning and needs assessment phases of programme management.
French: Les bureaux font maintenant des efforts concertés pour amener les ONG à participer aux activités de planification participative et à la phase d'évaluation des besoins de la gestion des programmes.
English: That section greatly favoured the arrival of new settlers in the region.
French: Cela vient grandement favoriser l'arrivée de nouveaux colons dans la région.
English: These must include explanations of: (i) quality criteria and standards; (ii) descriptions of work procedures; (iii) instructions ensuring that the work procedures are adhered to. (f) Provision of an effective training and development program for all staff involved in S&E, including means to ensure the acquisition and maintenance of the necessary experience, skills and familiarity with work manuals.
French: On doit notamment y trouver des explications sur : i) les critères et les normes de qualité; ii) des descriptions des procédures de travail; iii) les instructions à suivre pour que les procédures de travail soient respectées. f) Un programme de formation et de développement efficace dispensé à tout le personnel s’occupant de recherche et d’examen, notamment des moyens pour qu’il acquière et conserve l’expérience, les compétences et la connaissance des manuels nécessaires. g) La supervision et la recherche continues de ressources, autres que les ressources humaines, nécessaires pour répondre à la demande et respecter les normes de qualité en matière de recherche et d’examen.
English: The CA will have a compliance inspection conducted at least annually.
French: L'AC fera mener une inspection de la conformité au moins une fois l'an.
English: The lobby is decorated with a modern style, with a large lounge equipped with sofas and from where our customers have Internet access.
French: Hall décoré dans un style moderne, doté d’un grand salon avec sofas depuis lesquels nos clients peuvent avoir accès à Internet.
English: Canadian Forces Air Warfare Centre–Electronic Warfare Operational Support YEARS IN THE CF: 21 years HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR JOB?
French: Centre de guerre aérienne des Forces canadiennes – Soutien opérationnel de guerre électronique (SOGE) NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 21 ans COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL?
English: The Logistics cummerbunds shall be worn (Air may wear the Air Force Tartan if desired), except when a waistcoat forms part of the ensemble.
French: La ceinture drapée du Service de la logistique peut être portée, sauf lorsqu'un gilet fait partie de l'ensemble.
English: Though a majority of individual manufacturing sectors perform well, the general make-up of EU manufacturing industry leaves it less than ideally positioned in the global context.
French: Même si, dans leur majorité, les différents secteurs manufacturiers obtiennent individuellement de bons résultats, la situation générale de l'industrie européenne, dans sa configuration actuelle, est loin d'être idéale dans le contexte mondial.
English: Call-Net Enterprises Inc. v. Bell Canada – Compliance with winback rules, Telecom Decision CRTC 2002-73, 4 December 2002.
French: Call-Net Enterprises Inc. c. Bell Canada – Respect des règles de reconquête, Décision de télécom CRTC 2002-73, 4 décembre 2002.
English: The last phase will enable the organization to review and modify the content of the kit based on the comments and conclusions drawn from the experiment and to put out the final version.
French: La dernière phase permettra à l'organisme de revoir et de modifier le contenu de la trousse selon les commentaires et les conclusions tirées de l'expérimentation et de produire la version finale.
English: We need this ASAP! Specs: Im looking a supplier that can provide to me: COMMODITY: GREY PORTLAND CEMENT SPECIFICATIONS: BS 12/ 96, ASTM C-150, DIN EN.....
French: We are willing to purchase ---offcuts/ strips/ trims(A.....
English: Next month and subsequently the Croatian Government will have the opportunity, as regards the questions I mentioned, which are also the criteria formulated by the Council of Europe, to prove itself as a potential member of the Council of Europe.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement croate aura tout le loisir de manifester sa volonté d'adhésion en modifiant son attitude sur les questions que nous venons d'évoquer et sur les critères définis par le Conseil.
English: Mrs Milena Milotinova (Bulgaria, LDR) Doc.
French: Mme Milena Milotinova (Bulgarie, LDR) Doc.
English: Wilkie, Saskatchewan, Canada Date: 2006-04-01 Value: $2,174,000.00 Type:
French: Wilkie, Saskatchewan, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 2 174 000,00 $ Type :
English: The EIS claimed that the company is aware of its responsibility to its work force and to the local economy when its operations close.
French: Ces préoccupations ont été exprimées le plus fortement par les gens de Ndilo et de Dettah, qui vivent à proximité de Yellowknife, et qui craignent que les peuples autochtones urbains en subissent davantage les conséquences que les peuples des petits centres, parce qu’ils doivent non seulement s’adapter aux pressions exercées sur la culture et les modes de vie traditionnels, mais aussi avec les effets de l’immigration à Yellowknife, le principal lieu d’embauche.
English: We have checked the reports of all applicants and have a process in place to check the magazines that have not reapplied.
French: Nous disposons d’une méthode pour vérifier les magazines qui n’ont pas présenté de nouvelle demande.
English: Just as important as structural changes are the philosophical changes to the governance committee structure that affect how the various boards, committees and councils operate.
French: Les changements philosophiques apportés à la structure du comité de gouvernance sont tout aussi important que les changements de structure, étant donné qu’ils ont une incidence sur le fonctionnement des divers conseils et comités.
English: Article 6 46 - 55 11
French: Article 6 46 − 55 11
English: ◦ What linkages are needed to other sectoral activities? eg, DIAND, Justice In brief, the scope will need to situate the larger issues of rights, political considerations and financial management within the overall context of the partnership process, and it will include elements of three areas (planning and policy, program and services, and administrative) with an emphasis on planning, policy development and setting priorities.
French: ◦ Quels liens faut-il pour d'autres activités de secteur? p. ex. AINC, Justice En résumé, la portée devra englober les grandes questions relatives aux droits, aux considérations politiques et à la gestion financière pour tout le processus de partenariat, et inclure des éléments de trois domaines (planification et élaboration de politiques, programmes et services et administration), en mettant l'accent sur la planification, l'élaboration des politiques et l'établissement de priorités.
English: 2.Direct RTD actions The direct RTD actions to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) will cover research and scientific and technical support activities of an institutional character.
French: Actions directes de RDT Les actions directes de RDT que doit exécuter le Centre commun de recherche (CCR) comprennent les activités de recherche et les activités de soutien scientifique et technique à caractère institutionnel.
English: Special provisions for all children’s aid societies serving Aboriginal communities recognize ‘Indian’ and ‘Native’ status as a ‘best interests’ category over and above the obligation to consider cultural background.
French: En vertu de dispositions spéciales, toutes les sociétés d’aide à l’enfance desservant les collectivités autochtones doivent reconnaître que le statut d’Indien et d’autochtone est un «intérêt véritable» qui prime l’obligation de considérer le patrimoine culturel de l’enfant.
English: "Estimates of a North American Free Trade Agreement", in P.J.Kehoe and T.J.Kehoe, editors, Modeling North American Economic Integration, Boston:
French: « European Union trade and non-tariff measures », OCDE, 5e Conférence sur l’analyse économique mondiale.
English: Furthermore, some theories with low recognition overall have significantly higher acceptance among the lowest frequency price setters.
French: Par ailleurs, certains facteurs rarement cités dans l'ensemble de l'échantillon le sont beaucoup plus fréquemment chez les répondants qui modifient le moins souvent leurs prix.
English: When the Order-in-Council has been approved, the originating Region will be notified immediately and a copy of the approved Order-in-Council plus a copy of the legal description will be provided by the Legislation, Regulations and Enforcement Division.
French: Une fois le décret approuvé, la région concernée en est immédiatement avisée, et un exemplaire en est fourni à la Division de la législation, des règ1ements et de l'application de la loi avec une copie de la description juridique du site.
English: Staff was very pleasent, and helpful. First time in your hotel, will returned to your hotel.
French: Hotel très bien situé, bon point de départ pour faire des visites ( ground zéro, statut de la liberté...).
English: We warmly welcome the Tribunal's efforts to improve its efficiency, the changes that have taken place in the last 12 months and the trend towards shorter trials.
French: Nous saluons chaleureusement les efforts du Tribunal pour améliorer son efficacité, les changements qui ont eu lieu au cours de ces 12 derniers mois et la tendance à abréger la durée des procès.
English: DFO review also involved the broader watershed implications of the water taking activity as part of the required cumulative effects assessment.
French: L’évaluation du MPO a aussi porté sur les effets plus vastes des activités liées à la prise d’eau au niveau du bassin hydrographique dans le cadre de l’évaluation obligatoire des effets cumulatifs.
English: The respondents did not admit any anti-competitive conduct but did not dispute the allegations for the purposes of the proceeding.
French: Les parties défenderesses, sans pour autant reconnaître avoir eu un comportement anticoncurrentiel, n’ont pas contesté les allégations aux fins de la procédure.
English: The paper also reviews the major developments resulting from the establishment of the United Nations after the Second World War, including the relevant provisions of the Charter which prohibit the threat or use of force and provide a role for some of its principal organs with respect to international peace and security.
French: On analyse aussi les évolutions les plus marquantes qui sont le résultat de la création de l'Organisation des Nations Unies au lendemain de la deuxième guerre mondiale, notamment les dispositions pertinentes de la Charte interdisant la menace ou l'emploi de la force et attribuant un rôle à certains de ses principaux organes en matière de paix et de sécurité internationales.
English: The CIHR-funded research could also have long-term application for human and animal medicine in fighting cancer and infections.
French: Cette recherche financée par les IRSC pourrait également s'appliquer à long terme à la médecine humaine et vétérinaire, dans la lutte contre le cancer et les infections.
English: The item broadcasted was shorter than they expected because the journalists were discovered by surprise.
French: Les dérives de l'engagement unilatéral pro-israélien du gouvernement Harper viennent de faire une autre victime : l’organisme Droits et Démocratie dont on peut raisonnablement craindre pour la survie à plus ou moins long terme. Après les coupures de subvention aux organismes Kairos et Alternatives, après le retrait de l’aide canadienne à l’Agence des Nations unies pour les réfugiés palestiniens (UNRWA), après les votes contre le Rapport du juge Goldstone et le Conseil des droits de l’Homme de l’ONU, après les attaques contre l’Association parlementaire Canada-Palestine, c’est au tour d’un organisme de défense des droits humains de subir les tactiques du lobby pro-israélien canadien.
English: John Devoeck Address:
French: John Devoeck Adresse :
English: Many of them contained a substantial number of species which are common grassland soil microfungi, such as Fusarium spp.
French: La plupart de ces communautés possèdent des espèces de champignons du sol qui sont typiques des prairies, par exemple Fusarium spp.
English: Statements were made by representatives of 10 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 10 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom de l'AOSIS.
English: 1 fiscal year 6 fiscal years Cancel after 6 months then retain for 6 fiscal years 6 fiscal years
French: Comprend un système de paiement en bloc Grands livres et registres - Cartes de compte de trésor de l’ARC - Documents quotidiens et comptes d’avance 6 exercices financiers
English: An Overview Previous Table of Contents
French: Vue d'ensemble pour 1999 Page précédente Table des matières
English: • Canada's participation in regional and international anti-money laundering forums to encourage adoption of international anti-money laundering standards worldwide
French: • Participation du Canada à des forums régionaux et internationaux sur la lutte contre les activités de blanchiment d'argent, afin d'encourager l'adoption, dans le monde entier, de normes internationales en matière de lutte contre les activités de blanchiment d'argent.
English: Joint Air Force and Municipal Airport Development In discussions with representatives from Calibre, it was indicated that these opportunities represented a potential opportunity that would require further analysis to assess which ones present the most realistic opportunities that would be "short listed" for more detailed development.
French: Construction d’un aéroport commun à la force aérienne et à la municipalité Lors de discussions avec des représentants de Calibre, il nous a été dit que c’était là une liste d’éventualités à soumettre à un complément d’analyse pour ne conserver que les plus réalistes.
English: This does not include the 81 businesses that are involved in the production of confectionary, baked goods, soft drinks, beer and wine.
French: Ces données ne tiennent pas compte des 81 entreprises de confiseries, de pâtisseries, de boissons gazeuses ainsi que des entreprises brassicoles et viticoles.
English: Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent Canadian Association of Chemical Products Manufacturers Canadian Gas Association Industrial Gas Consumers Association Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec Association internationale des débardeurs, local 2033
French: Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent Association canadienne des fabricants de produits chimiques Association canadienne du gaz Association des consommateurs industriels de gaz Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec Association internationale des débardeurs, local 2033
English: 24 votes | 14439 views | 20 com.
French: 24 votes | 14484 views | 20 com.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-10 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :DATA BASE MASTER MENU SALARY SERVICE USER MENU SCREENS Summary To provide the detailed On-Line instructions and procedures relating to the Salary Service Data Base Menu dialogue -- Screen acronym "SSH".
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 18-10 Section :PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :MENU FICHIER PRINCIPAL DE LA BASE DES DONNÉES -- ÉCRANS MENU DES UTILISATEURS SALAIRE-SERVICE Contenu Fournir les instructions et les procédures en direct relatives au dialogue Menu de la base des données principales sur le salaire-service -- Acronyme 'HSS'.
English: Belugas and whales would flee from ships behaving erratically and their vocalizations would sometimes be modified by the approach of a ship, even if they exhibited a tolerance for the noise source by not moving.
French: Les bélugas et les rorquals fuiraient les embarcations au comportement erratique et leurs vocalisations se modifieraient parfois à l’approche d’un navire, même s’ils montrent une tolérance à cette source de bruit en ne se déplaçant pas.
English: 5 Government of Canada Government du Canada Strategic and Practical Guidance - Role of Information in the GoC
French: 5 Government of Canada Government du Canada Orientation stratégique et pratique - Rôle de l'information au GdC
English: These systems are manufactured by us according to BIBB or special customer requirement.
French: Nous produisons ces instructions selon BIBB ou selon une exigence de notre clientèle.
English: "Broadcasting" shall not be understood as including transmissions over computer networks;
French: La "radiodiffusion" ne doit pas s’entendre comme comprenant les transmissions sur des réseaux informatiques;
English: The Pacific Islands Forum has a mechanism that engages both Chinas in our dialogue process, and we have continuously benefited from that rich interaction.
French: Le Forum des îles du Pacifique dispose d'un mécanisme qui associe les deux Chines dans un processus de dialogue, et nous avons continuellement bénéficié de cette riche interaction.
English: Between 1976 and 1985, the new Government made impressive gains in expanding education.
French: De 1976 à 1985, le nouveau Gouvernement a accompli des progrès impressionnants en ce qui concerne l'éducation.
English: If so, did it improve the quality of services?
French: Dans l=affirmative, a-t-elle amélioré la qualité des = services?
English: Even though the Terai is currently Nepal's most unstable region, the insurgency started in the western regions, the poorest and the most remote areas of the country.
French: Bien que le Terai soit actuellement la région la plus instable du Népal, le soulèvement a pris naissance dans les régions occidentales, qui sont les plus pauvres et les plus éloignées du pays.
English: This product was added to our catalog on Monday 12 November, 2007.
French: Cet article a été ajouté le lundi 12 novembre, 2007.
English: The renewed EMS has been crucial in reducing direct program expenditures by fostering the fiscal discipline required under the current fiscal environment, providing for reallocation of resources to pursue government priorities and facilitating the ongoing examination of programs.
French: Le SGD renouvelé, qui met l'accent sur le renforcement de la discipline budgétaire qu'exige le contexte actuel en permettant de réaffecter les ressources selon les priorités du gouvernement et en facilitant l'examen continu des programmes, a joué un rôle crucial pour réduire les dépenses directes de programmes.
English: ◦ Alignment of IP/Patent and Business Strategies
French: ◦ Alignement des stratégies en matière de propriété intellectuelle/brevet sur les stratégies commerciales
English: Mandatory, Optional and/or Compromise Partnerships:
French: Obligatoire, facultative et (ou) compromis Partenariat : :
English: Moreover, others appear on the list of authorized officers when they are no longer on staff at an office abroad.
French: Par ailleurs, des personnes sont inscrites sur la liste des agents autorisés bien qu’elles ne fassent plus partie de l’effectif d’un bureau à l’étranger.
English: The focus of the technical support activities has been twofold: (a) to assess the state of indicator availability and use at the national level, and (b) to propose a plan of action to achieve an increased level of sustainable development indicator development and use, to the extent possible, with linkages to the monitoring of national strategies and action plans for sustainable development.
French: Ces activités d'appui technique ont été centrées sur deux objectifs : a) évaluer la situation en matière d'indicateurs disponibles et de leur utilisation au niveau national, et b) proposer un plan d'action afin de parvenir à un niveau plus élevé de mise en place et d'utilisation d'indicateurs du développement durable en prévoyant, dans la mesure du possible, des liens avec le contrôle des stratégies et des plans d'action nationaux pour le développement durable.
English: I have had the advantage of reading the reasons for judgment of Mr. Justice Pratte and, while I agree with a substantial portion of what he has said, I regret that I am unable to agree with his proposed disposition of the section 28 application.
French: J'ai eu l'avantage de lire les motifs du jugement de M. le juge Pratte, et tout en souscrivant à la majeure partie de ce qu'il a dit, je regrette de ne pouvoir souscrire à la suite qu'il se propose de réserver à la requête fondée sur l'article 28.
English: It should force us to accept that in the struggle to preserve the fabric of our humanity we must work together to solve this global problem.
French: Il devrait nous obliger à accepter que nous devons travailler de concert pour résoudre ce problème mondial, si nous voulons préserver notre tissu social et humain.
English: Responsible in 1999 for only 5% of Downstream Industry emissions; and  
French: Responsables en 1999 de seulement 5 % des émissions d'aval;
English: • Based on an average annual cost of $653K, the current mix of DFO A-Base funding and per diems being collected has not covered ELA’s operating costs.
French: • En supposant des dépenses annuelles moyennes de 653 k$, ensemble, les crédits votés du MPO et les droits d’utilisation quotidiens perçus n’ont pas permis de couvrir les coûts de fonctionnement de la RLE.
English: • Communication: develop a strategy for communication, dialogue and exchange of information between consumers and other stakeholders.
French: • Communication: élaborer une stratégie de communications, de dialogue et d'échange d'information entre les consommateurs et les autres intervenants.
English: Moreover, while it is clear that the cost drivers in mobile networks are different from those in fixed networks, the scale of the difference is difficult to explain or justify.
French: Or, même si les facteurs de coûts des réseaux mobiles sont à l'évidence différents de ceux des réseaux fixes, l'ampleur de l'écart constaté est difficile à expliquer et à justifier.