ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Performance results are not legally subject to section 5.1 of the UFA regarding fee reductions for unachieved performance.
French: Comme cela a été établi en vertu de la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation : − les normes de service peuvent ne pas avoir fait l’objet d’un examen parlementaire; − les normes de service peuvent ne pas respecter toutes les exigences relatives à l’établissement d’une norme de rendement en vertu de la LFU (p. ex. comparaison internationale, traitement indépendant des plaintes); − les résultats liés au rendement ne sont pas assujettis à l’article 5.1 de la LFU portant sur la réduction des frais d’utilisation pour insuffisance du rendement.
English: (b) Training programmes of FAO and the United Nations Environment Programme (UNEP) to support national efforts to implement the new Rotterdam Convention (see para.
French: b) Les programmes de formation de la FAO et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) destinés à appuyer les efforts nationaux concernant l'application de la nouvelle Convention de Rotterdam (voir par.
English: In addition, social workers and psychologists within the health and welfare systems, as well as professional workers of the regional centers, commenced taking part in special training for treatment of sexual assault victims during 2008.
French: De plus, les travailleurs sociaux et les psychologues des systèmes de santé et de protection sociale, ainsi que le personnel professionnel des centres régionaux, ont commencé en 2008 à suivre des stages spéciaux sur le traitement des victimes d'agressions sexuelles.
English: The new proposal for a directive is throwing the existing regulation into utter confusion and threatens drastically to restrict the Member States' policy room to determine conditions on the basis of general interest, monitoring the quality of society and the environment and guaranteeing fundamental rights.
French: La nouvelle proposition de directive plonge la réglementation existante dans la plus grande confusion et menace de rétrécir sensiblement la marge de manœuvre politique des États membres pour déterminer des conditions sur la base de l’intérêt général, contrôler la qualité de la société et de l’environnement et sauvegarder les droits fondamentaux.
English: On 27 October 2005, the Government of the United States invited three of the five to visit the detention facilities, namely the Special Rapporteur on freedom of religion, the Special Rapporteur on the question of torture and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group.
French: Le 27 octobre 2005, le Gouvernement des États-Unis a invité trois des cinq mandataires à visiter les locaux de détention: la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Président-Rapporteur du Groupe de travail.
English: The Chairperson may request speakers to limit the length of their interventions if there is a time constraint for the duration of a meeting.
French: Le/la Président(e) peut demander aux intervenant(e)s de limiter la durée de leurs interventions s’il y a une contrainte de temps pour ce qui est de la durée d’une séance.
English: Most of them (about 60%) are rental properties.
French: La plupart (environ 60 %) sont des logements à louer.
English: Tobacco and smoking cause harm.
French: La consommation de tabac est nocive.
English: In his testimony, Mr. Delisle, Mr. Gagnon's career manager at the time, stated that he had been contacted by Rear-Admiral Keeler, who had asked him to designate some senior non-commissioned officers to represent and review the occupation.
French: Dans son témoignage, M. Delisle, le gérant de carrière de M. Gagnon à cette époque, affirme qu'il avait été contacté par le Contre-amiral Keeler qui lui avait demandé de désigner des sous-officiers seniors pour représenter le métier et faire la révision de l'occupation.
English: Proposition 6 Heterogeneity can be a positive force for learning during multistakeholder negotiations, but it can also foster conflict.
French: Proposition 6 L’hétérogénéité peut être un facteur positif d’apprentissage dans des négociations multilatérales, mais elle risque aussi d’engendrer des conflits.
English: Preventing conflicts is more important than solving them.
French: La prévention des conflits est plus importante que leur règlement.
English: The following should only be used as a guide in conjunction with your handbook to help you prepare for your knowledge and road test.
French: Ces informations ne doivent servir qu’à vous guider dans l’étude du manuel en préparation pour votre test de compétence et votre test au volant.
English: Although no active combat action is taking place on the ground for the time being, one of the many consequences of the aggression of Armenia against my country is the fact that more than 50 Azerbaijani children are still being held in Armenian captivity and that many others have died after being subjected to ill-treatment.
French: Bien qu'aucun combat ne soit activement livré sur le terrain pour le moment, l'une des nombreuses conséquences de l'agression de l'Arménie contre mon pays est le fait que plus de 50 enfants azerbaïdjanais sont encore retenus en captivité en Arménie et que de nombreux autres sont morts par suite de mauvais traitements.
English: The physical characteristics of the back channel will be returned to their original condition;
French: Il signalera sans tarder tout incident environnemental ou toute lacune de construction aux organismes compétents.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Aboriginal Affairs Branch.
French: Cet appui financier est versé par l'entremise de la Direction générale des affaires autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: The report identifies the lack of a European-wide strategy fostering integration of the transport, environment and health sectors and stronger cross-sectoral cooperation and synergies in terms of policies and legislation and pinpoints a number of other “gaps” in the existing policy instruments.
French: Ainsi que le souligne le rapport, il n'existe pas à l'échelle de l'Europe de stratégie favorisant l'intégration des secteurs des transports, de l'environnement, de la santé, le resserrement des liens de coopération intersectorielle et la création de synergies aux niveaux politique et juridique et l'on relève un certain nombre d'autres «lacunes» dans les instruments politiques existants.
English: Files arranged by company name. Program Record Number:
French: Selon le service. Numéro du dossier :
English: In 2004-2005, overall improvements in service were experienced:
French: En 2004-2005, le service s’est amélioré dans l’ensemble :
English: It reminds me of a book I recently crossed.
French: Cela me fait penser à un livre que j’ai croisé récement.
English: Each centre also has a representative council, a consultative instance with the powers of developing integration activities at the social and socio-professional level, in the field of housing and health in partnership with the local authorities and associations; promoting the orientation and training of foreigners and persons of foreign origin; promoting intercultural exchanges and respect for diversity; coaching and orienting individuals depending on their needs.
French: Chaque centre avait également un conseil représentatif, instance consultative ayant pouvoir d'élaborer des activités d'intégration au niveau social et socioprofessionnel, dans le domaine du logement et de la santé, en partenariat avec les autorités et les associations locales; de faciliter l'orientation et la formation d'étrangers et de personnes d'origine étrangère; de promouvoir les échanges interculturels et le respect de la diversité; et, enfin, d'assister et d'orienter les particuliers en fonction de leurs besoins.
English: It was requested that the working group continues to evaluate adding front center head restraint requirements to gtr.
French: Il a été demandé au groupe de travail de continuer à examiner la question de l'incorporation dans le RTM de prescriptions applicables aux appuie-tête des places centrales avant.
English: Ibiza Town, the capital, is the obvious place to base yourself and only a short ride from two great beaches Ses Salines and Es Cavellet.
French: Ibiza, la capitale, est l'endroit incontournable pour séjourner à quelques pas des 2 plus grandes plages, Ses Salines et Es Cavellet.
English: - Program of monitoring and correction of the primary prophylaxis of hereditary developmental defects,
French: - Programme de prophylaxie, de suivi et de correction des anomalies congénitales;
English: Exploring the issue of young people having "nothing to do" highlighted many of the other concerns they raised.
French: Retenir l’attention des jeunes L’étude de la question des jeunes n’ayant « rien à faire » a mis en lumière nombre d’autres préoccupations qu’ils ont soulevées.
English: Cabinet endorsed a policy paper on probation services in 1992.
French: Le Conseil des Ministres a approuvé en 1992 un document directif sur les services de probation.
English: ST/SG/AC.8/2001/L.11/Add.4
French: ST/SG/AC.8/2001/L.11/Add.4 page 5
English: The reference value for monetary growth has been derived using the well-known relationship between money, on the one hand, and prices, real gross domestic product (GDP) and the velocity of circulation, on the other.
French: fondant sur la relation bien établie qui existe entre la monnaie, d’une part, et les prix, le produit intérieur brut (PIB) réel et la vitesse de circulation de la monnaie, d’autre part.
English: The freedom and privacy of communication (art. 49) are additionally safeguarded by penal provisions which prescribe sanctions for unlawful infringement, concealment and damage of correspondence, for tapping a communication line and for passing on the information obtained in that way.
French: La liberté et la confidentialité des communications (art. 49) sont également garanties par des dispositions pénales qui prescrivent des sanctions en cas d'ingérence illicite, de recel et de détérioration de correspondance, de placement sur table d'écoute et de transmission de renseignements obtenus par ce moyen.
English: Reading, study and meditation of the Word should then flow into a life of consistent fidelity to Christ and his teachings.
French: La lecture, l'étude et la méditation de la Parole doivent ensuite déboucher sur l'adhésion d’une vie conforme au Christ et à ses enseignements.
English: See www.desarollohumano.org.sv.
French: Voir <www.desarrollohumano.org.sv>.
English: · $5 million to protect the Sahoyúé §ehdacho National Historic Site on the shores of Great Bear Lake, the largest lake in Canada.
French: · investissement de 5 millions de dollars pour protéger le lieu historique national du Canada Sahoyúé-§ehdacho, sur les rives du Grand lac de l’Ours, le lac le plus vaste au Canada.
English: For visiting the city along its characteristic canals or to get to the islands, we recommend taking the vaporetto: the nearest departure points you can reach on foot are Piazzale Roma (1 minute), S.Lucia Station (5 minutes) and S.Tomà (8 minutes).
French: Pour visiter la ville, le long des canaux caractéristiques ou pour arriver aux îles, nous vous conseillons de prendre le vaporetto : les embarcadères les plus près sont ceux de Piazzale Roma (1 minute), de la Gare S. Lucia (5 minutes) et de S. Tomà (8 minutes).
English: In European countries existing forms of intolerable child labour include commercial sexual exploitation, sexual and physical abuse of child workers, exploitation of domestic workers, child trafficking, employment of children in hazardous conditions, and problems of street children.
French: Dans les pays d'Europe, les formes de travail des enfants jugées intolérables comprennent l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, les mauvais traitements physiques et d'ordre sexuel des enfants employés, l'exploitation des jeunes employés de maison, la traite des enfants, l'emploi des enfants à des travaux dangereux et le problème des enfants des rues.
English: These need to be formalised, for example in the form of Joint Commissions or Partnership Boards.
French: Ces partenariats doivent être formalisés, par exemple sous la forme de commissions mixtes ou de conseils de partenariat.
English: If anything, this is proof that such rights are still being flouted and that any initiative to make them flourish and be respected can only be useful.
French: C'est dire si ces droits sont encore et toujours foulés aux pieds et si aucune initiative visant à les faire vivre et respecter n'est inutile.
English: It is estimated that savings from this reform will cover the considerable reorganization costs, along with reductions in lost income by better coordination, and long- term improvements in administrative efficiency.
French: Les économies réalisées grâce à la réforme devraient normalement couvrir le coût très élevé du processus de réorganisation. La réforme permettra aussi de réduire les pertes de revenu en assurant une meilleure coordination et en renforçant à long terme l’efficience administrative.
English: We also participated in a meeting organized with the PFC with the province's Francophone community in order to get better acquainted.
French: Il a aussi participé à une rencontre organisée par le CFP avec la communauté francophone de la province afin de mieux se connaître respectivement.
English: Two of these patients did not survive their crises; one did: the patient in the step-down unit.
French: Deux de ces patients n’ont pas survécu à leur crise; un autre oui: le patient au service de l’étage inférieur.
English: The mandate of this Task Force will be to develop a CIHR policy position during the course of this year.
French: Le mandat du groupe de travail sera d'élaborer une position de principe au cours de la présente année.
English: The results of this meeting are to be presented to the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2003/11).
French: Les résultats de cette réunion devaient être présentés au Groupe de travail des effets (EB.AIR/WG.1/2003/11).
English: Repair services n.e.c. of motor vehicles, trailers, semi-trailers on a fee or contract basis (CPC 8867)
French: Services de réparation n.c.a. de véhicules automobiles, de remorques, de semi remorques, à forfait ou sous contrat (CPC 8867) 1) Néant.
English: In 1935 PM Mackenzie KING concluded the Canada-US trade agreement that had been initiated by the Bennett government.
French: Les deux pays amorcent des négociations visant à réduire les tarifs douaniers et à accroître les échanges commerciaux.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.5 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.5 est adopté sans vote.
English: We have suggested an enhanced executive board to take key management decisions, and a scientific committee The wider question of value for money is difficult to assess at this stage, because the EUMC has not yet produced major outputs in respect of its primary role to achieve comparable data..
French: Nous avons suggéré de donner au bureau exécutif de nouvelles compétences qui lui permettraient de prendre des décisions capitales en matière de gestion, et proposé la création d’un comité scientifique.
English: What kinds of conflicts are visible, and between which actors and interests?
French: Quelles sortes de conflits constate-t-on, et entre quels acteurs et intérêts?
English: Guests may have breakfast, lunch and dinner in the hotel's restaurant or on the terrace, relax and have a drink in the bar, surf the web thanks to the wireless Internet connection throughout the building and take advantage of the meeting room for conferences or banquets.
French: Les clients peuvent prendre le petit déjeuner, déjeuner et dîner dans le restaurant ou en terrasse, se détendre et boire un verre au bar de l'hôtel, surfer sur Internet grâce à une connexion Wi-Fi disponible dans tout l'établissement, et profiter de la salle de conférence pour les réunions ou les banquets.
English: R. C. STEVENSON, UMPIRE Ms. Sullivan appeals from the decision of a Board of Referees' dismissing her appeal from a Commission ruling that she was disqualified from receiving unemployment benefits because she had voluntarily left her employment without just cause.
French: DÉCISION LE JUGE R.C. STEVENSON Mlle Sullivan interjette appel de la décision d'un conseil arbitral qui a rejeté son appel à la suite d'une allégation de la Commission selon laquelle elle n'avait pas droit aux prestations d'assurance-chômage parce qu'elle avait volontairement quitté son emploi sans motif valable.
English: 92:00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS 92:00.00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS ABATACEPT Limited use benefit (prior approval required).
French: 92:00 AUTRES MÉDICAMENTS 92:00.00 AUTRES MÉDICAMENTS ABATACEPT Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Faculty of Medicine Leo Dieleman Email: l.dieleman@ualberta.ca Tel: 780 492-1888 Fax: 780 492-1878 Research interests include the effect of diet on intestinal bacteria, immune function, and gut inflammation in inflammatory bowel disease.
French: Faculté de médecine Leo Dieleman Courriel : l.dieleman@ualberta.ca Tél. : (780) 492-1888 Téléc. : (780) 492-1878 Les intérêts de la recherche comprennent l'effet du régime sur les bactéries intestinales, la fonction immunitaire et l'inflammation intestinale dans le cadre de la maladie intestinale inflammatoire.
English: As at 31 March 2000, funds were invested in 49 countries, including direct investments in 22 developing countries, and were in 25 different currencies.
French: Au 31 mars 2000, ses placements, qui se répartissaient entre 49 pays, comprenaient des investissements directs dans 22 pays en développement et étaient libellés dans 25 monnaies différentes.
English: Accordingly, meteorological, reconnaissance, ocean surveillance and electronic intelligence satellites are often located in low Earth orbits.
French: De ce fait, les satellites servant aux prévisions météorologiques, à la reconnaissance, à la surveillance des océans et au renseignement électronique sont souvent placés dans des orbites terrestres basses.
English: A notation then shows up in the originator's calendar indicating that a response has been received.
French: Une notation apparaît alors dans le calendrier du créateur indiquant qu'une réponse a été reçue.
English: It is abundantly clear that the European Left wishes to reduce European integration to a single issue.
French: Il est tout à fait clair que la gauche européenne souhaite réduire l'intégration européenne à une seule question.
English: Second, most bilateral and multilateral development assistance was not responsive to national policies and plans, because most of it was earmarked for sectors and projects determined by donors.
French: En second lieu, le plus clair de l'aide bilatérale et multilatérale en faveur du développement manque de souplesse par rapport aux orientations et aux plans nationaux, parce qu'elle est en majeure partie affectée à des secteurs et des projets choisis par les donateurs.
English: The following statement discloses the information gathered by Cameo Casino.
French: Les paragraphes ci-dessous concernent les informations fournies au casino.
English: criminal activity (11%), physical health issues (9%), and custody disputes (9%).
French: remarquer que 60 % des cas avec signalement de violence conjugale ont été corroborés.
English: The Sandinist Government finally agreed to negotiate with them during the peace process which began in 1984, and showed a readiness to listen to their demands.
French: Le gouvernement sandiniste finira par les reconnaître comme interlocuteurs au cours du processus de négociations pour la paix entamé en 1984 et se mettra à l''écoute de leurs revendications.
English: If you reached your maximum QPIP premiums during the previous year you will recommence paying QPIP premiums in the new year until the maximum premium level is reached.
French: Si, en 2006, vous avez atteint le maximum des cotisations au RQAP, vous commencerez à verser les cotisations dans la nouvelle année jusqu'à ce que vous en atteignez le maximum.
English: Egypt welcomed the results of the seminar on global partnership for development and endorsed the creation of a high-level task force on the implementation of the right to development, which should be promoted at every opportunity.
French: L'Égypte se félicite des résultats du Séminaire sur le partenariat mondial pour le développement et approuve la création d'une équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, qui doit être encouragée chaque fois que possible.
English: Appendix F LIST OF ELIGIBLE SECURITIES FOR RECEIVER GENERAL SALE AND REPURCHASE AGREEMENTS A. Eligible Securities The following securities qualify as eligible securities for transfer under Receiver General Sale and Repurchase Agreements, provided that the security satisﬁes all of the applicable requirements set out in sections A through E inclusive.
French: Annexe F LISTE DES TITRES ADMISSIBLES DANS LE CADRE DES ACCORDS DE CESSION EN PENSION CONCLUS AVEC LE RECEVEUR GÉNÉRAL A. Titres admissibles Les titres suivants sont admissibles aux ﬁns de transfert dans le cadre des accords de cession en pension conclus avec le Receveur général s’ils satisfont aux exigences stipulées aux sections A à E des présentes.
English: Accordingly, the Commission supports actions which include education and training programmes in neighbouring countries, the development of systems to recognise skills already acquired and opening up effective learning opportunities;
French: Dans ce but, la Commission soutient les actions qui comprennent des programmes d'éducation et de formation dans les pays voisins, le développement des systèmes de reconnaissance des compétences déjà acquises et l'ouverture des possibilités d'apprentissage efficaces ;
English: Letter to Inukshuk Internet Inc., 2003 Ottawa, Ontario K1A 0C8 April 2, 2003 Inukshuk Internet Inc. c/o Dean Proctor Microcell Telecommunications Inc. Suite 400 1250 René-Lévesque West Blvd. Montréal, QC H3B 4W8 Dear Mr. Proctor:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Lettre à Inukshuk Internet Inc., 2003 Ottawa (Ontario) K1A 0C8 le 02 avril 2003 Inukshuk Internet Inc. Dean Proctor Microcell Telecommunications Inc. 1250, boul.
English: (a) Regularly examine the treatment of the persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, with a view to strengthening, if necessary, their protection from torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) Examiner régulièrement la situation des personnes privées de liberté se trouvant dans les lieux de détention visés à l'article 4, en vue de renforcer, le cas échéant, leur protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The student’s Indian Registry number and the student’s full name are the only information required for students that were identified in the past year’s Register of PostSecondary Students.
French: REMARQUE :
English: In the last quarter, 6,891 clients were counseled and tested, compared with 5,362 in the previous quarter.
French: Pendant le dernier trimestre, 6 891 clients ont reçu des conseils et ont subi des tests, contre 5 362 durant le trimestre précédent.
English: The NAP continues to work with Aboriginal partners and northern institutions to provide training and capacity building.
French: Le Programme des affaires du Nord continue de travailler avec les partenaires autochtones et les institutions du Nord dans le but d'offrir de la formation et de veiller au perfectionnement des compétences.
English: By day 18 all flukes had left the liver and by day 21 had become established in the air sacs, principally the clavicular air sac, where they mature.
French: Au jour 18, toutes les douves avaient quitté le foie et, au jour 21, s'étaient établies dans les sacs aériens, particulièrement dans le sac claviculaire, pour atteindre la maturité.