ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be useful on an image with several layers to use the lower layer(s) as the background color for the pattern.
French: On peut l'utiliser sur une image avec plusieurs calques, de cette façon la couche inférieure (s) servit de fond pour le cadre.
English: Materne-Confilux products are of course, once breakfast is over, suitable for all sorts of culinary applications, to tickle the taste buds of the hungriest gourmets…and the greediest: cakes, pastries, crêpes, and of course as an accompaniment to game and other meats.
French: Les produits Materne-Confilux se prêtent bien sûr, en dehors du petit déjeuner, à toutes les préparations culinaires qui font le plaisir des gourmets ... et des gourmands: gâteaux, pâtisseries, crêpes, sans oublier l'accompagnement de viandes ou de gibier.
English: Moreover, the EU and India condemned terrorism in all its forms and in all its demonstrations.
French: En outre, lors de ce sommet, l’UE et l’Inde ont condamné le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: In 1905, both Alberta and Saskatchewan were created from the Territories.
French: En 1905, l’Alberta et la Saskatchewan se détachèrent à leur tour des Territoires.
English: Each room is appointed with a spacious bathroom, satellite TV, internet and many other amenities you would expect of a four-star hotel. Our chef masterfully prepares classic Bohemian dishes complemented by Moravian and international wines.
French: hôtel à Karlovy Vary: L'hôtel et ses 42 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: No offer, gift or payment, consideration or benefit of any kind, which constitutes an illegal or corrupt practice, has or will be made to anyone, either directly or indirectly, as an inducement or reward for the award or execution of this contract/contribution agreement.
French: Le Consultant ne doit pas utiliser les biens, matériaux, équipements, installations, mobiliers ou véhicules du Gouvernement du Canada ou du pays bénéficiaire, y compris les photocopieurs, machines à écrire/traitement de texte et ordinateurs dans l'exécution de toute partie des travaux, du mandat ou des fonctions énoncés au présent contrat, à moins d'avoir préalablement obtenu l'autorisation écrite du représentant de l'ACDI.
English: Je peux poser des questions simples sur des sujets familiers ou sur ce dont j’ai immédiatement besoin, ainsi que répondre à de telles questions.
French: Je peux avoir des échanges très brefs même si, en règle générale, je ne comprends pas assez pour poursuivre une conversation.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2002, Mental Health and Well-being Cycle 1.2 and Canadian Forces Supplement
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes – Santé mentale et bien-être 2002 – Cycle 1.2, Supplément sur les Forces canadiennes
English: The representative of Cuba made a statement and announced that Botswana, India, Indonesia, Kenya, Lesotho, Mali, Nepal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname and Venezuela had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Botswana, Inde, Indonésie, Kenya, Lesotho, Mali, Népal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname et Venezuela.
English: 3 Yr(s)
French: CHENG, Hai-Ling M
English: The mandate of the Securities Fraud Information Centre (SFIC) is to be a federal repository for intelligence information relating to fraudulent and illegal activities in the securities industry.
French: Le Centre d’information sur les fraudes en valeurs mobilières (CIFVM) a pour mandat de servir de dépôt fédéral pour les renseignements portant sur les activités frauduleuses et illégales dans le secteur des valeurs mobilières.
English: Steroids in the blood, urine and saliva continue to be measured by radio-immunoassay (sometimes after extraction with or without chromatography) or, for conjugated species, by hydrolysis. Most peptides and glycoproteins are also assayed using usually direct immunoradiometric methods.
French: Nos biologistes sont membres de l’ACOMEN (Action COncertée en MEdecine Nucléaire), de la SFBC (Société Française de Biologie Clinique), de l’ELAS (European Lig and Assays Society) et collaborent à ce titre à la mise au point de nouvelles technologies et à des protocoles de recherche clinique en hormonologie.
English: An attacker who successfully exploited this vulnerability could issue server commands as the user to servers.
French: Tout attaquant qui exploiterait cette vulnérabilité pourrait envoyer des commandes au serveur en se faisant passer pour l'utilisateur.
English: A more difficult problem to solve is the change of gauge between some countries, such as, for example, between Ukraine and the Russian Federation with Kazakhstan, Kazakhstan and China, and Azerbaijan and Iran.
French: Une autre difficulté vient des différences d'écartement entre certains pays, par exemple entre l'Ukraine et la Fédération de Russie et le Kazakhstan, entre le Kazakhstan et la Chine ou encore entre l'Azerbaïdjan et l'Iran.
English: On 9 April 1992, the day before the elections, The Sun ran a notorious cover.
French: Le 9 avril 1992, la veille des élections, The Sun a paru sous une couverture célèbre.
English: Trust needs to be re-developed between fishermen and government.
French: Il faut rétablir la confiance entre les pêcheurs et le gouvernement.
English: Without peace and security, long-term development and poverty eradication are utopian ideas.
French: Sans paix ni sécurité, le développement à long terme et l'élimination de la pauvreté sont des projets utopiques.
English: Forecast Spending 2004-2005 Operating, Grants and Contributions and Statutory Votes Government Information Services Gross Expenditures Less:
French: Prévision des Dépenses prévues dépenses 2004-2005 2005-2006 Crédits de fonctionnement, de subventions et contributions et législatifs Services d'information du gouvernement Dépenses brutes Moins:
English: Enter a valid code making sure the digits are NOT separated by dots.
French: Inscrir un code valide en s'assurant que les chiffres ne sont pas séparés par des points.
English: Ref: 830-588/06 Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers of Health Fredericton, New Brunswick - September 11 and 12, 1997 HEALTH MINISTERS PLEDGE COLLABORATION AND OPENNESS FREDERICTON - September 12, 1997 -- In addition to decisions regarding establishment of a new national blood authority, Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health have agreed (with the exception of Quebec) at their annual meeting to work together in a spirit of collaboration and openness in sustaining and revitalizing Canada's health system.
French: Ref: 830-588/06 Conférence fédérale-provincial-territoriale des ministres de la Santé Fredericton (Nouveau-Brunswick) - Les 11 et 12 septembre 1997 LES MINISTRES DE LA SANTÉ S'ENGAGENT À COLLABORER ET À FAIRE PREUVE D'OUVERTURE D'ESPRIT FREDERICTON - le 12 septembre 1997 -- Outre les décisions relatives à la mise sur pied d'une nouvelle régie nationale du sang, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé se sont entendus (à l'exception du Québec), lors de leur rencontre annuelle, pour travailler ensemble dans un esprit de collaboration et d'ouverture dans le but de soutenir et de revitaliser le régime de services de santé du Canada.
English: Canadian Tax Foundation, 1997), 13:1-58.
French: Canadian Tax Foundation, 1997), 13 : 1-58.
English: Common concerns expressed by the experts included the training of teachers (of non-linguistic subjects) for content and language integrated learning, the training of primary school teachers, the development of appropriate materials for early language learning and for content and language integrated learning.
French: Les inquiétudes partagées par les experts concernent la formation des enseignants (de matières non linguistiques) à l’EMILE, celle des enseignants du primaire et la mise au point de supports didactiques appropriés à l’enseignement précoce des langues et à l’EMILE.
English: One example of this is the Romanians in Ukraine, Serbia and the Republic of Moldova, who are deprived of basic rights and are subject to an intensive process of denationalisation.
French: Un exemple de ceci nous est fourni par les Roumains vivant en Ukraine, en Serbie et en République de Moldavie, qui sont privés de leurs droits fondamentaux et font l'objet d'un processus intensif de dénationalisation.
English: The Government continues to explore measures to expand the preservation of Canada’s audio-visual documentary heritage through partnerships between public and private stakeholders, and through increasing technical and professional capacity in this rapidly evolving environment.
French: Le gouvernement continue d’explorer des mesures visant à élargir et à préserver le patrimoine documentaire audiovisuel grâce à des partenariats entre des intérêts publics et des intérêts privés, et à un accroissement de sa capacité technique et professionnelle dans cette sphère en évolution rapide.
English: Responsibility also lies with the Government of the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic, which support and embrace those who carried out this attack.
French: La responsabilité revient également aux gouvernements de la République islamique d'Iran et de la République arabe syrienne, qui soutiennent et approuvent ceux qui ont perpétré cette attaque.
English: Is it Really Happening?, Applied Research Branch, Research paper R-95-9.
French: Qu'en est-il ?, Direction générale de la recherche appliquée, Document de recherche R-95-9.
English: In Leader+ a specific budget is allocated for cooperation projects (action 2).
French: Sous Leader+, un budget spécifique est alloué aux projets en coopération (action 2).
English: Dr. Potemski has also held positions on several committees including Director, NATO Advanced Research Workshop on Optical Properties of Semiconductor Nanostructures, 1999 (Warsaw, Poland).
French: M. Potemski a également été membre de plusieurs comités et notamment directeur de l'atelier de recherche avancée de l'OTAN sur les propriétés optiques des nanostructures de semi-conducteurs, en 1999, à Varsovie en Pologne.
English: Blinds just went up, to 600/1200, Ante 100.
French: 16 joueurs sont encore en course.
English: Amount Lent and Share of Production Costs:
French: Montants prêtés et part des coûts de production:
English: Canada has important international interests to defend.
French: » -- Lester B. Pearson, 1948
English: Director, Center for Human Rights in the Americas, DePaul University, Chicago, USA, based in Costa Rica.
French: Directeur du Centre des droits de l'homme pour les Amériques, DePaul University, Chicago (États-Unis d'Amérique).
English: Mr. DEER (Indigenous World Association) said his organization supported the suggestion that there should be a review of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: M. DEER (Association autochtone mondiale) dit que son organisation appuie la suggestion de passer en revue la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Nonetheless, certain particularly important acts involving commitment of expenditure in respect of programmes (eg programme purchase contracts above a certain value) may be subject to approval by specified authorities, as indicated in paragraphs 23 and 36 above.
French: Cela n'exclut cependant pas que certains actes particulièrement importants d'engagement de dépenses dans le domaine des programmes (exemple: contrats d'achat de programmes dépassant un certain montant financier) puissent être soumis à l'accord préalable de certaines autorités, comme indiqué aux paragraphes 23 et 36 ci-dessus.
English: (b) These foreigners must have legally entered the Kingdom of Cambodia;
French: b) Les étrangers doivent être entrés légalement au Royaume du Cambodge;
English: This principle applies also to the research, development, acquisition, and selection of new weapons systems and/or combat tactics and methods.
French: Ce principe s'applique également à la recherche, à la mise au point, à l'acquisition et à la sélection de nouveaux systèmes d'armes ou de nouvelles méthodes et tactiques de combat.
English: This commitment ensures not only that official-language minority communities have access to services in their language, but also that all federal institutions actively contribute to the development and vitality of these communities.
French: Cet engagement garantit non seulement que les collectivités linguistiques minoritaires auront accès à des services dans leur langue, mais aussi que toutes les institutions fédérales contribueront activement à l’expansion et à la vitalité de ces collectivités.
English: The claimant had explained that she had no choice but to quit her employment.
French: La prestataire a expliqué qu'elle n'avait d'autre choix que de quitter son emploi.
English: All of the problems of representation that have been evident in the last four elections continue to plague our political system, and to undermine the quality of our democracy.
French: Bien que l’élection de 2004 ait offert une bataille plus serrée, que le dénouement ait été plus incertain et qu’il en ait résulté un gouvernement minoritaire, peu d’éléments laissent présager un ralentissement de la marche vers une réforme d’un système électoral qui en a grand besoin.
English: Liberia closed its borders with Sierra Leone and Guinea in mid-March and gave the ambassadors of Sierra Leone and Guinea three days to leave the country.
French: Le Libéria a fermé ses frontières avec la Sierra Leone et la Guinée à la mi-mars et a donné aux ambassadeurs de ces deux États un délai de trois jours pour quitter le pays.
English: In the 1 to 4 age group, most falls occur in the home.
French: Bon nombre de ces blessures sont assez graves pour engendrer une déficience et un handicap permanents.
English: There was general agreement among participants that the introduction of a housing strategy would be crucial in providing the overall framework of the government's housing policy for the years to come.
French: De l'avis général des participants, il était essentiel que le Gouvernement se dote d'une stratégie du logement pour disposer d'un cadre général en matière de politique du logement pour les années à venir.
English: • Number of meetings and conferences with federal/provincial/territorial stakeholders
French: • Nombre de réunions et de conférences avec les parties intéressées fédérales, provinciales et territoriales
English: PIERRE BORGEAT, SYLVAIN BOURGOIN CHUL Université Laval Wyeth-Ayerst Canada Inc.
French: ERIC ROWINSKY Université du Texas GlaxoSmithKline Janssen-Ortho Inc.
English: 2.4.2 United States In the United States, commercial law12 interacts with tort law to provide regulators with many of the same tools that are used in Europe.
French: 2.4.2 États Unis Aux États-Unis, le droit commercial12 interagit avec le droit de la responsabilité civile délictuelle pour donner aux organismes de réglementation plusieurs outils semblables à ceux dont est dotée l'Europe.
English: Sexual dysfunction and adaptation in couples affected by prostate cancer surgery:
French: Dietary iodine intake and subsequent cardiovascular disease morbidity and mortality:
English: Report of the Fifth Committee (A/63/649)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/649)
English: The strictness of the extinguishment criterion will vary, depending on the gravity of the right at stake and its importance to the identity of the Aboriginal people in question.
French: Le critère d'extinction pourrait être plus ou moins strict selon l'importance du droit en jeu et sa fonction dans l'identité du peuple autochtone concerné.
English: In the 2008/09 financial period, UNMIK will seek management improvements and efficiency gains though the implementation of the premises winterization maintenance programme to minimize the need to repair facilities during the winter by means of advance inspections and action or repair (see para.  22 below).
French: Au cours de l'exercice 2008/09, on s'emploiera à améliorer la gestion et à obtenir des gains d'efficacité au moyen du programme d'entretien préventif des installations : il s'agit de procéder par avance à des inspections et des réparations afin de réduire au minimum les remises en état au cours de l'hiver (voir le paragraphe 22 ci-dessous).
English: The CONOPS should provide sufficient information for offices to determine whether their internal systems and processes will accommodate various aspects of the reformed IPC, and to provide the basis for any local requirements that may be desired for system developments or enhancements.
French: Le CONOPS devra fournir suffisamment d’informations aux offices pour que ceux‑ci puissent déterminer si leurs systèmes et procédures internes pourront intégrer différents aspects de la CIB après sa réforme et mettre en place les fondements permettant de procéder aux aménagements nécessaires au niveau local pour développer et renforcer les systèmes.
English: As the Commission wishes to focus its eﬀorts on Africa, it does not only increase the volume of resources and applies policy coherence but also assists the African countries to become the main players in their own development.
French: Comme la CE désire concentrer ses eﬀorts sur l’Afrique, elle n’augmente pas seulement le volume de ressources et applique une politique de cohérence mais aussi encourage les pays africains à être les acteurs principaux de leur propre développement.
English: From its analysis of the switchover plans of Member States, the Commission has identified a number of factors that contribute to a successful switchover policy: 1) The switchover process should be market driven, but at the same time broadcaster co-ordination is needed to achieve a smooth technical and commercial implementation (e.g. compatible timetables).
French: À partir de l’analyse des plans de passage au numérique des États membres, la Commission a recensé plusieurs facteurs conditionnant le succès d’une politique en la matière: 1) Le processus de transition doit résulter des forces du marché mais, en même temps, une coordination des diffuseurs s’impose pour en assurer une mise en œuvre technique et commerciale harmonieuse (par ex. compatibilité des calendriers).
English: The proposed high-level structure of the revised EBOPS, based on the sixth edition of the Balance of Payments Manual, is as follows:
French: La structure générale de la Classification élargie révisée, établie d'après la sixième édition du Manuel de la balance des paiements, est la suivante :
English: The following recommendations have been made with a view to respond to these requests.
French: Les recommandations qui suivent ont pour but de répondre à ces demandes.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of Myanmar, New Zealand, Finland (on behalf of the European Union), Canada, Japan, China and Uzbekistan.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar fait un exposé et entame un dialogue avec les délégations du Myanmar, de la Nouvelle-Zélande, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), du Canada, du Japon, de la Chine et de l'Ouzbékistan.
English: Complaints have already been made, in France, Mr Cot, as you know.
French: On a déjà eu des plaintes, en France, Monsieur Cot, vous le savez bien.
English: Knowledge The work requires knowledge of Air Traffic Services rules and procedures pertaining to the movement and control of Air Traffic.
French: Connaissances Le travail exige la connaissance des règles et des procédures des services de la circulation aérienne ayant trait au mouvement et au contrôle du trafic aérien.
English: @yrÃtuÃvÃuvturpuÃrpÃhqÃurÃ (($! hrhtrÃhhyÃÈÃpuhtrÃhyÃryrÃ $%#
French: Employment growth in high technology and other sectors 1996-2000 (annual % change) 5 È
English: Accumulated Deficit Accumulated deficit represents liabilities incurred by the Office, net of capital assets, which have not yet been funded through appropriations.
French: Ces montants seront financés par les crédits parlementaires des exercices ultérieurs à mesure qu’ils seront payés.
English: Senior Civil Service Reform in OECD Member Countries, OECD (Paris, 2003) Catalogue No.
French: Civil Service Systems in Comparative Perspective: South Africa:
English: • who was to provide advice on proper infection control procedures and to whom; and
French: • qui devait fournir des conseils - et à qui - sur les mesures appropriées visant à contrôler l'infection;
English: This literature review can only report on the information available, and note, not fill, the obvious gaps in information needed for a complete portrait of the economic and cultural significance of the crafts sector in Canada.
French: Notre analyse documentaire n'ayant pu porter que sur l'information disponible, il ne nous a pas été possible de combler les lacunes évidentes pour pouvoir donner une image exhaustive de l'importance économique et culturelle du secteur des métiers d'art au Canada.
English: The right to self-determination was an inalienable right which the international community should protect and promote by facilitating the advancement of peace, development and respect for human rights.
French: Le droit à l'autodétermination est un droit inaliénable que la communauté internationale doit protéger et promouvoir, en facilitant l'avènement de la paix, du développement et du respect des droits de l'homme.
English: • China is the world's largest producer of goat and sheep meat with output in 2004 of 1.6 million MT and 1.9 million MT, respectively, which is consistent with production in 2003.
French: • La Chine est le plus gros producteur mondial de viande de chèvre et de mouton, sa production ayant atteint 1,6 million de tm (chèvre) et 1,9 million de tm (mouton) en 2004, chiffres comparables à ceux de 2003.
English: Those who farm in accordance with the law must also be certain that their products pose no health hazard.
French: Les producteurs qui respectent la législation doivent également être certains que leurs produits ne présentent aucun danger pour la santé.
English: NDID No. if applicable RECORD OF AMENDMENTS This page is a means of providing some history of amendments to the Training Plan..
French: REGISTRE DES MISES À JOUR La présente page est un moyen d’offrir un historique des mises à jour portées à la trousse pédagogique.
English: (f) The Local Committee on Contracts and the Headquarters Committee on Contracts endorsed the MINUSTAH proposal for a negotiated contract with this contractor, while raising some concerns over the ability of MINUSTAH to carry out a large and complex bidding exercise and the appropriateness of a BAFO involving a sole bidder.
French: f) Le comité local des marchés et le Comité des marchés du Siège ont entériné la proposition faite par la MINUSTAH de négocier un contrat avec ce fournisseur, tout en exprimant certaines inquiétudes sur la capacité de la MINUSTAH à mener à bien cet exercice lourd et complexe ainsi que sur le bien-fondé d'un appel à la meilleure offre définitive en cas de soumissionnaire unique.
English: With this regulation, acts committed against a spouse and constituting the major form of sexual assault crime have been made liable to penalty.
French: Avec cette règle, les actes commis contre un conjoint et qui constituent une forme majeure d'agression sexuelle sont passibles de peines.
English: Participants in WP.29/AC.2 shall be:
French: Les participants au WP.29/AC.2 sont :
English: The bill enhances individuals' rights and expands the Commissioner's powers in the private sector.
French: Le projet renforce les droits des individus et étend les pouvoirs du commissaire au secteur privé.