ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often agencies set up within the European Union are accused of acting in a non-transparent manner without effective parliamentary control.
French: Il arrive fréquemment que des agences, mises en place au sein de l'Union européenne, soient accusées d'agir avec une certaine opacité, en dehors de tout contrôle parlementaire efficace.
English: In order to create favourable conditions for the ethnic minority people to overcome their backward and poverty-stricken situation, to gradually improve their material and spiritual life and to integrate them into the mainstream of the country, the Government has worked out the above-mentioned decisions and directed the implementation of a number of policies in all fields, giving investment priorities to the following projects: the building of infrastructure; supporting production and promotion of jobs; credits for the poor and providing basic social services (such as education and health) and other essential commodities; radio and television broadcasting coverage; training cadres from ethnic minority groups.
French: Soucieux de créer des conditions permettant aux minorités ethniques de sortir de leur arriération et de leur misère, d'améliorer progressivement leur vie matérielle et spirituelle et de se fondre dans le courant principal de la vie nationale, le Gouvernement a pris les décisions mentionnées ci-dessus et mis en œuvre des politiques dans tous les domaines, en affectant prioritairement les fonds investis aux réalisations suivantes : création d'infrastructures ; soutien à la création et à la promotion de l'emploi ; prêts consentis aux pauvres ; services sociaux de base (éducation, santé, etc.) et autres biens essentiels ; élargissement de la couverture de la radio et de la télévision ; formation des cadres des groupes ethniques minoritaires.
English: When he lodged a complaint with ADB on 30 July 1993 he was already aware that he was about to lose his job.
French: Lorsqu'il a déposé plainte auprès du Bureau pour l'élimination de la discrimination, le 30 juillet 1993, il savait déjà qu'il allait perdre son emploi.
English: Reference was made to the current requirements and activities of regulatory agencies as the most appropriate way to protect the public.
French: Certains ont fait référence aux exigences et activités actuelles des organismes de réglementation en tant que meilleur moyen de protéger le public.
English: STANDARDS NUMERICAL INDEX Number Title Standard Latest Issue Price $ Amendment Latest Amdt Price $
French: Plastique réfractaire à haute teneur en oxyde d’aluminium et en argile réfractaire ………………………………………………………..
English: The hotel’s strategic location enables fast and trouble-free access to the Airport of Asturias, 36 km from Gijon.
French: Son emplacement stratégique permet un accès rapide et facile depuis l’aéroport des Asturies, situé à 36 km.
English: If the special services or the technical assistance requested by the IDB would involve substantial expenditure, consultation shall take place with a view to determining the most equitable manner of meeting such expenditure.
French: Si les services particuliers ou l’assistance technique demandés par la BID impliquent des dépenses notables, les deux organisations se concertent pour déterminer la façon la plus équitable d’y faire face.
English: Referring to the report on the Arusha Seminar, the observer for the African Indigenous and Minority Peoples Organization supplemented information it contained on the situation of the Batwa in Rwanda, Burundi, the Democratic Republic of Congo and Uganda.
French: L'observateur de l'Organisation des peuples et minorités autochtones d'Afrique a apporté un complément aux renseignements contenus dans le rapport du Séminaire d'Arusha concernant la situation des Batwa au Rwanda, au Burundi, en République démocratique du Congo et en Ouganda.
English: C-389/06 Removed from the register on 11/09/2007, Commission / Belgium C-390/06 Judgment of 15/04/2008, Nuova Agricast C-391/06 Judgment of 03/05/2007, Commission / Ireland (Rec.2007,p.I-65*) C-392/06 Judgment of 21/06/2007, Commission / Spain (Rec.2007,p.I-90*) C-393/06 Judgment of 10/04/2008, Ing.
French: C-389/06 Radiation du 11/09/2007, Commission / Belgique C-390/06 Arrêt du 15/04/2008, Nuova Agricast C-391/06 Arrêt du 03/05/2007, Commission / Irlande (Rec.2007,p.I-65*) C-392/06 Arrêt du 21/06/2007, Commission / Espagne (Rec.2007,p.I-90*) C-393/06 Arrêt du 10/04/2008, Ing.
English: As long as oxygen remains, this is a pretty good habitat for aquatic life.
French: Tant qu’il reste de l’oxygène, l’habitat peut accueillir des formes de vie aquatique.
English: Their conclusions show that the designers have achieved their goal.
French: Leurs jugements le prouvent : les concepteurs ont atteint leur but.
English: The reference in the Report of the Committee (A/60/38) regarding Palestinian pregnant women and their mistreatment at Israeli checkpoints reaffirmed the importance of ending the inhumane practices against the Palestinian people under Israeli occupation.
French: Le passage du rapport du Comité (A/60/38) et qui fait référence à la situation des Palestiniennes enceintes et aux mauvais traitements dont elles sont victimes aux postes de contrôle israéliens montre une fois encore qu'il est important de mettre fin aux pratiques inhumaines auxquelles est en butte le peuple palestinien vivant sous l'occupation israélienne.
English: In "Vancouver style" (consult Uniform Requirements and a recent CDIC issue for examples); numbered in superscript (or within parentheses) in the order cited in text, tables and figures; listing up to 6 authors (first 3 and "et al." if more); without any automatic reference numbering feature used in word processing; any unpublished observations/data or personal communications used (discouraged) to be cited in the text in parentheses (authors responsible for obtaining written permission); authors are responsible for verifying accuracy of references.
French: Les références devraient être conformes au «code de style de Vancouver» (consultez les Exigences Uniformes ou une publication récente de MCC à titre d’exemple), numérotées à la suite, dans l’ordre où elles apparaissent pour la première fois dans le texte, les tableaux ou les figures (avec des chiffres en exposants ou entre parenthèses); mentionnez jusqu’à six auteurs (les trois premiers et «et al.» s’il y en a plus) et enlevez toute fonction automatique de numérotation des références employée dans le traitement de texte. Toute observation/donnée inédite ou communication personnelle citée en référence (à dissuader) devrait être intégrée au texte, entre parenthèses.
English: (1) Sub-paragraphs (a) to (c) remain unchanged;
French: 1) Les alinéas a) à c) restent inchangés;
English: This is, to put it mildly, simplistic.
French: Pour le dire gentiment, c'est simpliste.
English: Essentially, aside from the delay in getting the examination started a little later than scheduled, those problems were of a technical nature, mainly relating to the functioning of the computer/printer during his examinations.
French: À part le fait que l’examen ait commencé en retard, ces problèmes étaient essentiellement de nature technique, principalement liés au fonctionnement de l'ordinateur et de l'imprimante pendant l’examen.
English: All parties should have shown a fundamental sense of constructive cooperation, building on the practice that had been in place since the establishment of the Unit.
French: Toutes les parties auraient dû faire preuve d'un sens fondamental de coopération constructive, en se basant sur la pratique qui est d'usage depuis la création du Corps commun.
English: Canada is recognized as a leader in the preparation of Consolidated Financial Statements; we will continue our efforts to retain this status.
French: Le Canada est reconnu comme étant un chef de file dans la préparation d’états financiers consolidés; le receveur général continuera de veiller à ce que cette réputation soit maintenue.
English: The other problem is that the verifying station information has only 24 hour accumulations.
French: L’autre problème est que l’information disponible à chaque station de vérifications ne contient que les accumulations sur 24 heures.
English: Therefore, he concluded that the Appeal Board should rely on the results of the Selection Board which had acted in good faith.
French: Donc, il conclut que le comité d'appel devrait se fonder sur les résultats du jury de sélection, qui a agi de bonne foi.
English: I am therefore pleased to see that the timetable I have presented here, the idea that we must move quickly, also corresponds to a political consensus.
French: Aussi, je suis ravi de constater que le calendrier que j'ai présenté dans cette enceinte, l'idée d'agir rapidement, recueille un consensus politique.
English: See also information in point (g).
French: Voir également les informations au point (g).
English: The CIA’s Travel Agent", in The New Yorker, 30.10.2006, available at http://www.newyorker.com/archive/2006/10/30/061030ta_talk_mayer. The Managing Director of Jeppesen is quoted in the article as having said:
French: The CIA’s Travel Agent », dans The New Yorker, 30.10.2006, disponible sur http://www.newyorker.com/archive/2006/10/30/061030ta_talk_mayer. Le directeur exécutif de Jeppesen, cité dans l’article, a déclaré : « Nous effectuons tous les vols de restitution extraordinaires ainsi que les vols de torture.
English: Common Drug Review (CDR) Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health 865 Carling Avenue, Suite 600 Ottawa, Ontario K1S 5S8 Telephone: (613) 226-2553 Website: www.cadth.ca Existing drug products on the Drug Benefit List with new indications and/or line extension drug products are referred to the Federal Pharmacy and Therapeutics (FP&T) Committee for recommendations on formulary listing to the NIHB Program and other participating federal drug plans.
French: Programme commun d’évaluation des médicaments (PCÉM) Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé 865, avenue Carling, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1S 5S8 Téléphone : 613-226-2553 Site Web : www.cadth.ca Les médicaments existants qui ont de nouvelles indications et/ou dont la gamme a été élargie sont examinés par le personnel des SSNA et soumis au Comité fédéral de pharmacie chargé de recommander l'inscription des produits sur la liste du programme des SSNA et des autres régimes d'assurance-médicaments fédéraux participants.
English: But when we looked at province to province, we leaned more toward vulnerability and equity being equal and burden being less.(Provincial Government Representative) The number of people living with HIV in a province/territory is DIRECTLY connected to capacity to achieve both prevention and burden outcomes.
French: Cependant, si nous examinons la situation dans chaque province, nous constatons que la vulnérabilité et l’équité ont une importance à peu près égale, tandis que le fardeau est moins important.
English: It shows that for Canada over the 1980-95 period the relative severity of environmental problems in the areas of air quality, water quality, and natural resources improved, while it deteriorated for solid waste.
French: Ce qui est intéressant cependant, c'est qu'un grand nombre, voire même la plupart, des indicateurs environnementaux ont affiché des améliorations dans le temps. Voici un échantillonnage des changements qui se sont produits :
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Support Training Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes Table des matières 1.
English: To quote, ""operating within the framework established by the rule of law" to me is a given.
French: Nous évoluons dans un cadre établi par la primauté du droit " est quelque chose d'établi.
English: Have you considered realizing the value of your company through immediate sale, either of the firm or its assets, as an alternative to finding a way for the firm to continue operating with a successor?
French: Avez-vous envisagé réaliser la valeur de votre compagnie par la vente, soit de votre firme ou de ses actifs, plutôt que d’assurer sa continuité sous un nouveau dirigeant ? >
English: The Israeli withdrawal from southern Lebanon has no bearing on Israel's responsibility for the massacre at Qana.
French: Le retrait israélien du Sud-Liban ne change rien à la responsabilité d'Israël dans le massacre de Qana.
English: The Committee adopted the Declaration and the Recommendations for a Programme of Action without a vote.
French: Le Comité a adopté la Déclaration et les Recommandations relatives à un Programme d'action sans les mettre aux voix.
English: • Competition among parties, individuals (vs. collaborative style of PS)
French: • Concurrence entre partis et particuliers (par rapport au style coopératif de la fonction publique)
English: Key words: columns, edge connections, flat concrete plates, punching shear, shear strength, high moments, openings, failure, shear reinforcement, reinforced concrete.
French: Mots clés : colonne, connections de rive, dalles de béton plates, poinçonnement, force de cisaillement, moments élevés, ouvertures, rupture, renforcement en cisaillement, béton armé.
English: Information gathering and dissemination
French: Collecte et diffusion de l'information
English: Now you do not need to handle a pencil to feel like an artist.
French: Créer des œuvres d’art en quelques clics est désormais une réalité.
English: This skill and knowledge is normally acquired through formal or private study at the secondary school completion level, study of directives and designated publications, in-service and on-the-job training, and experience as a contagious diseases inspector.
French: Cette compétence et ces connaissances sont normalement acquises au moyen d'études scolaires ou personnelles au niveau terminal de l'école secondaire, l'étude des directives et des publications désignées, la formation pendant le service et en milieu de travail, et une certaine expérience comme inspecteur des épizooties.
English: It is recognized as a reference organization by the World Trade Organization (WTO), and in 2004 its membership totaled 166 member countries.
French: Elle est reconnue comme un organisme de référence par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et, en 2004, elle comptait 166 pays membres.
English: Generally, if the cost is of considerable value in relation to the property, it is a capital expense.
French: Les dépenses faites pour la remplacer sont habituellement considérées comme des dépenses courantes, si elles n'améliorent pas le bien au-delà de son état original.
English: It is from this perspective, as users of statistics, that the need for more or better statistics is discussed herein.
French: C'est dans cette perspective des utilisateurs de statistiques que le présent document envisage la nécessité d'accroître et d'améliorer les statistiques.
English: There will, within this structure, be exchanges with the non-EU European NATO members where the subject matter requires it, such as on questions concerning the nature and functioning of EU-led operations using NATO assets and capabilities".
French: Au sein de cette structure, des échanges auront lieu avec les Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE, en tant que de besoin, par exemple pour évoquer des questions relatives à la nature et au fonctionnement d’opérations dirigées par l’UE, avec recours aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: Based on audit comments, this arrangement was changed in November 1999, pursuant to the instructions of the High Commissioner.
French: Cet arrangement avait été modifié en novembre 1999 en fonction des observations des auditeurs, sur instruction de la Haut Commissaire.
English: Slovak Republic Contributions plus State subsidy.
French: Cotisations et subventions de l’Etat.
English: [G.a.3] Review of major United Nations country evaluations coordinated in 2006 by UNEG and United Nations system joint evaluations initiated in 2006, to assess development results of United Nations activities.
French: [G.a.3] L'examen des principales évaluations de pays des Nations Unies a été coordonné par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation en 2006 et les évaluations communes du système des Nations Unies ont été entreprises en 2006, afin d'évaluer les résultats des activités de développement menées par le système des Nations Unies.
English: The Committee reviewed earlier discussions on whether to adopt a dollar-valued measure of GNI based on the World Bank Atlas method or on purchasing power parity (PPP) estimates.
French: Le Comité a examiné les délibérations précédemment tenues sur la question de savoir s'il fallait adopter une mesure du revenu national brut (RNB) exprimée en dollars et fondée sur la méthode de l'Atlas de la Banque mondiale ou bien fondée sur l'estimation de la parité du pouvoir d'achat.
English: Today and Tomorrow
French: et d’adopter un comportement à risque. De fait, la pauvreté est reconnue comme le déterminant le plus important de la santé des enfants (Evans et Stoddart, 1990).
English: Had their attack on Starfleet succeeded, they would have instigated mutual suspicion and possibly interplanetary war.
French: Si leurs attaques avaient réussi, ils auraient provoqué une suspicion mutuelle et la possibilité d'une guerre interplanétaire.
English: ▪ Within days of the first cases, surveys were carried out in B.C. to compare ORS rates in immunized and non-immunized people; the results were used in NACI's development of a case definition.
French: ▪ Quelques jours après la survenue des premiers cas, des enquêtes ont été effectuées en C.-B. pour comparer les taux de SOR chez les personnes vaccinées et non vaccinées; les résultats ont été utilisés par le CCNI pour élaborer une définition de cas.
English: The growing number of such initiatives will strain the Department’s limited negotiating resources, and the volume of the initiatives could divert attention in other countries, possibly lessening their support for the launch of new multilateral trade negotiations.
French: La multiplication de ce genre d’initiatives grèvera les ressources limitées du Ministère allouées aux négociations, et il se pourrait que dans d’autres pays, la quantité de telles actions détourne l’attention des nouvelles négociations commerciales multilatérales, ce qui aurait pour effet de réduire leur soutien pour le lancement de nouvelles négociations.
English: To provide guidance and promote assistance to identify and reduce potential lead exposure in and around housing, childcare facilities and schools in which paint containing lead is present.
French: Donner des orientations et favoriser l'assistance pour reconnaître et réduire les expositions potentielles au plomb dans et autour des logements, des établissements pour les enfants et des écoles dans lesquels se trouvent des peintures à base de plomb.
English: • Purchase pre-capsulated amalgam to avoid using liquid (elemental) mercury and stock a variety of amalgam capsule sizes in order to select the right amount of material for a particular restoration.
French: • acheter des amalgames en capsules prédosées pour éviter d'utiliser du mercure liquide (mercure élémentaire), et garder en stock de multiples formats d'amalgame de façon à pouvoir choisir la bonne quantité de matériau pour une restauration donnée;
English: All this is on the agenda of the strategy for women and we are going to put that in place step by step - not in order to just speak about it, but to change things.
French: Tout cela figure à l'ordre du jour de la stratégie pour les femmes et nous allons la mettre en place pas à pas - non seulement afin d'en parler, mais pour changer les choses.
English: The GAS is designed in a manner that will support the audit or review of selected portions of a security program, based on risk assessment.
French: Le GVS est de nature à faciliter la vérification ou l’examen de certaines parties d’un programme de sécurité en fonction de l’évaluation des risques.
English: NGOs working in social services will be approached as partners for advocacy and programme implementation, which is important to guarantee the sustainability of agreed public policies.
French: Des relations de partenariat seront offertes aux ONG s'occupant de services sociaux pour des activités de plaidoyer et l'exécution du programme, ce qui est un moyen important de garantir la viabilité à long terme des politiques convenues.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-521, Motor Vehicle Expenses Claimed by Self-Employed Individuals.
French: Exemple L’exercice de l’entreprise agricole de Michel se termine er le 31 décembre.
English: How can training at CMTC Wainwright be advantageous to the soldiers getting ready to meet new mission threat?
French: Comment le fait de s'entraîner au CCEM Wainwright aidera-t-il les soldats à faire face aux nouvelles menaces?
English: Note that the columns of the menu's turned their sidebars that located on the left, make the User Experience to nevagas is simple and clear.
French: Notez que les colonnes du menu tournèrent leurs barres latérales qui trouve sur la gauche, de rendre l'expérience utilisateur à nevagas est simple et clair.
English: The People Component of the Management Accountability Framework further outlines the actions that managers can take to foster an effective workforce within an equally effective workplace.
French: Le volet « Personnes » du Cadre prévoit en outre des mesures que les gestionnaires peuvent prendre pour favoriser la mise en place d’un effectif performant, dans un milieu de travail tout aussi performant.
English: The European Parliament has created a special budget item in the 1996 budget for EDU.
French: Le Parlement européen a créé, pour 1996, un poste budgétaire particulier consacré à l'EDU.
English: We look forward to reading the results of that work.
French: Nous attendons avec intérêt de lire les résultats de leurs travaux.
English: • Achieve progress on the implementation of void amendment regulations that would establish a solvency ratio below which benefit improvements would not be permitted or would be conditional upon funding of these benefits;
French: • Faire avancer la mise en œuvre d'un règlement sur les modifications nulles qui fixerait un ratio de solvabilité en deçà duquel toute bonification des prestations serait interdite ou dépendrait de la capitalisation de ces prestations;
English: Of these, less than 500 were hired.
French: Le recrutement externe des cadres supérieurs constitue aussi un défi à relever.
English: Months inconsistent with start and end dates.
French: Les mois ne concordent pas avec les dates de début et de fin d’ emploi.
English: Over the year, TAIEX organised over 200 technical assistance events across the acquis communautaire, more than half of which took place in the region itself.
French: Au cours de l’année, TAIEX a organisé plus de 200 événements d’assistance technique sur l’ensemble de l’acquis communautaire, plus de la moitié d’entre eux s’étant déroulés dans la région même.
English: The form of the two reports differed.
French: Les deux rapports étaient de formes différentes.
English: NOTE If AM or PM is not indicated, the Pay System will automatically impose "1".
French: NOTA Si AM ou PM n'est pas indiqué, le système de paye imposera automatiquement le code « 1 ».
English: The next all day meeting will be tentatively proceeded by an orientation session for new members including a review of regulatory issues, legislation and regulatory processes.
French: Séance d'orientation, comprenant l'examen des questions de réglementation, des lois et des processus réglementaires, provisoirement prévue avant la prochaine réunion d'une journée.
English: As well, there are private landlords who have specialized in providing accommodation for people with mental health needs in certain areas.
French: De même, il y a des propriétaires privés qui offrent des logements spécialisés aux personnes qui ont des besoins en santé mentale dans certaines régions.