ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Loaner and Spare Indicators/Point of Sale Scales
French: • Indicateurs de remplacement (indicateur en réserve) / Balances de point de vente
English: Always follow the instructions of the manufacturer.
French: · A suivre les indications exactes du fabricant.
English: Vienna, 19 September 2005, 5:00 - 6:00 p.m.
French: Vienne, 19 septembre 2005 (17-18 heures)
English: In this respect, I express my support for better interinstitutional support with a view to exchanging practices which will result in a strategy for strengthening ties between Europe and its citizens, while maintaining budget austerity and making savings so that the Europe 2020 agenda objectives can be implemented successfully.
French: C'est dans cet esprit que je soutiens l'idée d'une plus grande collaboration interinstitutionnelle qui permette de procéder à des échanges de pratiques qui devraient, à terme, aboutir à une stratégie de renforcement des liens entre l'Europe et ses citoyens, tout en maintenant un budget d'austérité et en faisant des économies permettant d'atteindre les objectifs Europe 2020.
English: • All six recommendations have either been addressed or are currently being addressed.
French: • Les six recommandations ont été appliquées ou sont en voie de l'être.
English: ROLL-BACK IN BRITAIN... Still, ideological power without political power is of little use.
French: L'équité sociale, sans parler de la protection de l'environnement, ne figure nulle part dans ces préoccupations.
English: Recalling its resolutions 46/8 of 16 October 1991, 49/141 of 20 December 1994, 51/16 of 11 November 1996, 53/17 of 29 October 1998, 55/17 of 7 November 2000, 57/41 of 21 November 2002, 59/138 of 10 December 2004 and 61/50 of 4 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 46/8 du 16 octobre 1991, 49/141 du 20 décembre 1994, 51/16 du 11 novembre 1996, 53/17 du 29 octobre 1998, 55/17 du 7 novembre 2000, 57/41 du 21 novembre 2002, 59/138 du 10 décembre 2004 et 61/50 du 4 décembre 2006,
English: We expect the Commission and the Council to support the actions of our diplomats and we hope that our European office in the region will intervene to ensure that the four Laotian citizens are also released.
French: Nous attendons de la Commission et du Conseil qu'ils appuient les démarches de nos diplomates et souhaitons que notre bureau européen en place dans la région intervienne afin que les quatre citoyens laotiens soient eux aussi libérés.
English: During the 2003-2004 fiscal year, the RCMP submitted the results of three completed investigations to the DOJ with its recommendations that these cases be presented to the Attorney General of Canada to seek his consent for prosecution.
French: Durant l'exercice 2003-2004, la GRC a présenté au ministère de la Justice les résultats de trois enquêtes et recommandé que ces cas soient présentés au procureur général du Canada afin qu'il autorise l'engagement de poursuites.
English: The Class Grant and Contribution Program is utilized by most sectors in the Department to fund external organizations in support of such activities as collaborative studies, research projects, conference fees, promotion of DFO’s mandate, participation in consultations, etc.
French: La plupart des secteurs du Ministère utilisent ce programme pour financer des organismes externes et appuyer des activités telles des études conjointes, des projets de recherche, des coûts de conférences, la promotion du mandat du MPO, la participation aux consultations, etc.
English: Specify: the authority empowered to declare that these conditions have been fulfilled, and to take decisions in respect of the means that may be used, their limits and the persons instructed to carry them out,
French: Indiquez : l'autorité habilitée à déclarer que ces conditions ont été réalisées et à prendre les décisions relatives aux moyens qui peuvent être mis en oeuvre, à leurs limites et aux personnes chargées de l'exécution
English: Liaises with SSO Met Maritime Command regarding military oceanographic training for Air Command meteorologists and meteorological technicians, as required.
French: Donner avis et conseils sur l'applicabilité, la disponibilité et les limites du service et de l'information météorologiques sous l'angle de la planification et des opérations du commandement.
English: It is claimed that they arrived at the pole on April 6 and remained there 30 hours.
French: Ils seraient parvenus au pôle le 6 avril et y seraient demeurés 30 heures.
English: Canada’s main competitors have achieved higher growth rates, thus weakening Canada’s international position.
French: Les principaux concurrents du Canada ont enregistré des taux de croissance plus élevés, affaiblissant ainsi la position internationale du Canada.
English: Borrowing and lending operations (1/1) Previous page | Next page
French: Opérations d'emprunts et de prêts (1/1) Précédente | Suivante
English: In accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, and the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption of this Decision and are therefore not bound by it or subject to its application.
French: Conformément au protocole sur la position du Royaume-Uni et de l’Irlande et au protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union européenne, le Royaume-Uni et l’Irlande ne participent pas à l’adoption du présent accord et ne sont donc pas liés par celui-ci ni soumis à son application.
English: In June 1998, the Government of Québec enacted the Act respecting income support, employment assistance and social solidarity, to replace the Act respecting income security.
French: En juin 1998, le gouvernement du Québec adoptait la Loi sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité, en remplacement de la Loi sur la sécurité du revenu.
English: In endeavouring to reduce the length of these trials, the Judges have used Rule 73bis to limit the amount of time accorded to the parties in the presentation of their cases.
French: Pour réduire leur longueur, les juges ont recouru à l'article 73 bis pour limiter le temps accordé aux parties pour présenter leurs moyens.
English: It noted that the Administration itself had called for competitive examinations in the case of each applicant and that the Tribunal need not enter into whether the particular examinations were actually conducted in a competitive manner.
French: Il a noté que l'Administration elle-même avait organisé un concours dans chaque cas et qu'il n'avait pas besoin de se pencher sur la question de savoir si ces examens s'étaient effectivement présentés sous la forme de concours.
English: Jesus no longer sees his relation to Mary as simply one of earthly kinship.
French: Jésus ne voit plus sa relation à Marie dans les termes d'une simple parenté terrestre.
English: In a U.S. study, losses of the herbicide atrazine were reduced by 32% and 55% by 4.6- and 9.1-metre buffer strips, respectively.
French: Selon une étude américaine, les pertes d'herbicide atrazine ont été réduites respectivement de 32 % et de 55 % par des bandes tampons de 4,6 et de 9,1 mètres.
English: When your programme is accepted as an official "Energy Day" you are entitled to use the Campaign logo and other promotional tools to highlight your participation in the Campaign.
French: Les évènements suivants ont été acceptés comme Journées de l’énergie pour 2006: du 26 au 28 janvier: 7e Conférence sur l’énergie, Dunkerque, France le 28 janvier: du 1er au 8 février: du 3 au 9 mars: du 29 au 30 mars: du 20 au 21 avril:
English: Many other things have been said which I feel strongly about, but let me just say that there are two contributions which I find to be of a special and exceptional nature, but which are of central political importance and which, I want to emphasise, I have subscribed to.
French: Beaucoup d'autres choses qui me tiennent à cur ont été dites. Mais permettez-moi de relever deux interventions qui m'ont paru se détacher par leur caractère particulier, tout en ayant une importance essentielle sur le plan politique, et que je tiens à reprendre à mon compte.
English: A review should be conducted to assess the Department’s compliance with any information gathering, storage and sharing by Consular Affairs; 56
French: Un examen devrait être effectué pour évaluer la conformité du ministère à l’égard de la collecte, de l’entreposage et du partage de renseignements par la Direction générale des affaires consulaires.
English: (a) Donors to set concrete targets and plan forward for annual increases in aid, especially to the poorest countries;
French: a) Les donateurs doivent planifier les augmentations annuelles de l'aide, en particulier aux pays les plus pauvres, et fixer des objectifs concrets à cet égard;
English: Under the circumstances, we call on the United Nations, as a co-guarantor of the Algiers Peace Agreement, to shoulder its full responsibility to ensure that the Agreement is scrupulously followed.
French: Dans ces circonstances, nous demandons à l'Organisation des Nations Unies, en tant que cogarant de l'Accord de paix d'Alger, d'assumer toutes ses responsabilités en vue d'assurer le respect scrupuleux de l'Accord.
English: The eighteenth session of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations was held in Geneva from 28 February to 4 March 2005.
French: La dix-huitième session du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones s'est tenue à Genève du 28 février au 4 mars 2005.
English: • Canada Corporations Act, R.S. 1970, c.
French: • Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. 1985, ch.
English: After many years of pushing and cajoling, we finally seem to be taking this step towards sustainable national accounts and that is highly necessary as - let us be entirely honest - the economic system that we have at the moment is simply not working.
French: Après de nombreuses années de pressions et de cajoleries, nous semblons enfin prendre la direction de comptes nationaux durables, ce qui est absolument nécessaire étant donné que, pour être tout à fait honnête, le système économique que nous avons aujourd'hui ne fonctionne pas du tout.
English: For those who still do not know GameSalad and 'a set of tools (software) that help the developer to create games for the iPhone without having to use the native language or know the iPhone.
French: Pour ceux qui ne savent toujours pas GameSalad et «un ensemble d'outils (logiciels) qui permettent au développeur de créer des jeux pour l'iPhone sans avoir à utiliser la langue maternelle ou de savoir l'iPhone.
English: This is possible only if UNDAF is based on a forthright dialogue with national interlocutors on these sensitive issues.
French: Cela n'est possible que lorsque le Plan-cadre repose sur des échanges ouverts avec les partenaires nationaux traitant de ces questions épineuses.
English: ONE DROP's website features hyperlinks to other websites.
French: Le site Web de ONE DROP contient des liens hypertexte conduisant à d'autres sites Web.
English: Status of SG The SG identified issues as well as an Action Plan, including 2 alternative options for a path forward to address the mandate of the SG.
French: Progrès du SG Le SG a cerné les problèmes et a établi un plan d'action, y compris deux propositions sur les prochaines étapes.
English: Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, République dominicaine, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Pérou, Uruguay et Venezuela.
English: The following conclusions lay out some of the principles that should be taken account of when dealing with actual or potential conflicts between legal rules and principles.
French: Les conclusions qui suivent énoncent certains des principes dont il convient de tenir compte lorsque l'on traite des conflits existants ou potentiels entre règles et principes juridiques.  CONCLUSIONS DES TRAVAUX DU GROUPE D'ÉTUDE
English: The Committee further recommends that the State party provide information on future complaints and cases in its next periodic report.
French: Il lui recommande enfin de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plaintes et les affaires apparues dans l'entretemps.
English: It is clear, however, that certain conditions governing the award of study grants can be disadvantageous to women.
French: On constate néanmoins que certaines conditions régissant l'octroi de bourses d'études peuvent défavoriser les femmes.
English: Harvey Walker Commission Secretary [Previous] [Next] 
French: Harvey Walker Secrétaire de la commission [ Précédent ] [ Suivant ]
English: Also requests the Executive Secretary to present details of the non-compliance of Spain in its annual report to the Committee on Environmental Policy, to prepare an information note detailing Spain's non-compliance, to send copies of it to each of the Parties to the Protocol and to publish it on the home page of the Convention and in the newsletter of the Commission;
French: Prie également le Secrétaire exécutif de fournir des informations détaillées sur les manquements de l'Espagne dans son rapport annuel au Comité des politiques de l'environnement et de préparer à ce sujet une note d'information détaillée dont une copie sera adressée à chacune des Parties au Protocole et qui sera publiée sur la page d'accueil du site de la Convention ainsi que dans le bulletin de la Commission;
English: They enjoy, under the Constitutional Framework, far-reaching rights for representation and participation in the political arena.
French: Ils jouissent, en vertu du Cadre constitutionnel, de droits importants de représentation et de participation sur la scène politique.
English: In 1876 he went to India as a young army officer and specialised in scouting, map-making and reconnaissance.
French: Jeune officier, il fut affecté en 1876 à l'armée des Indes où il se spécialisa dans le Scoutisme, la reconnaissance et le relevé topographique.
English: However, time is short and such an uncertain time-limit for harmonising Member States' practice is not feasible.
French: Mais le temps presse et il n'est pas possible d'attendre un terme aussi incertain pour harmoniser les pratiques.
English: Given the importance of disseminating and applying new knowledge, PHAC also funds the Canadian HIV/AIDS Information Centre (formerly, the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse) and the Canadian AIDS Treatment Information Exchange.
French: Vu l'importance de diffuser et d'appliquer de nouvelles connaissances, l'ASPC finance aussi le Centre canadien d'information sur le VIH/sida (précédemment appelé Centre canadien de documentation sur le VIH/sida) et le Réseau canadien d'info-traitements sida.
English: Trade and Economic Policy Employment and prosperity increased by effective management of Canada's trading relationships and liberalization of trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests.
French: Politique commerciale et économique Création d'emplois et de prospérité par la gestion des relations commerciales du Canada et la libéralisation des échanges et des mouvements de capitaux dans le monde entier, sur la base de règles reflétant les intérêts canadiens.
English: Lastly, it worked with non-governmental organizations in which children participated, and it came into direct contact with children wherever it had a presence on the ground, which was the case in 28 countries, as well as taking part in all activities designed to protect the rights of children, such as those being carried out in Sierra Leone.
French: En dernier lieu, il collabore avec les organisations non gouvernementales qui oeuvrent avec la participation d'enfants, et prend directement contact avec ces derniers quand il est présent sur le terrain, ce qui est le cas dans 28 pays.  Il intervient aussi dans toutes les activités destinées à protéger les droits des enfants, comme celles qui se déroulent en Sierra Leone.
English: By monitoring and tracking these oceanic gyres, coastal managers have tracked the formation and movement of marine debris and derelict fishing gear that collect and float in the open ocean.
French: En suivant et en retraçant le mouvement de ces gigantesques mouvements circulaires, les responsables de la gestion des zones côtières ont pu suivre la formation et les déplacements des détritus et des débris d'appareils de pêche qui flottent et s'accumulent parfois en haute mer.
English: We have worked closely with provinces and territories, through the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking water, in the development of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Dans le cadre du Sous-comité fédéral provincial sur l'eau potable, nous avons travaillé étroitement avec les provinces et les territoires à l'élaboration de lignes directrices pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Increasingly in developed countries, the spirit of volunteerism is being recognized and extolled as a valuable component of good governance with citizens taking responsibility not only for themselves but also for one another.
French: Dans les pays en développement, le volontariat gagne du terrain et il est présenté comme une composante précieuse d'un mode de gouvernement qui incite les individus à se prendre en charge et à s'aider mutuellement.
English: Bird's−foot Violet Scientific Name:
French: Violette pédalée Nom scientifique:
English: Encouraged by Community law, the preambles of several texts set sustainable development as an aim, either directly or indirectly.
French: D’abord sous l’impulsion du droit communautaire plusieurs textes visent le développement durable dans leur préambule, directement ou indirectement.
English: In most cases, the total imports reported by Statistics Canada should be the upper limit of the estimated imports of the goods under investigation.
French: G
English: Don't cruise with booze.
French: Si vous naviguez, ne buvez pas.
English: It will be effective from the date the office of departure releases goods for a transit operation covered by this guarantee.
French: Les marchandises concernées sont classées sur la base du tarif douanier.
English: Then come those in their twenties who suffer from not being able to go to discos any more, and then those up to the age of forty.
French: Puis vient le tour des jeunes adultes de vingt ans qui souffrent de ne plus pouvoir aller en discothèque.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.31
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.31
English: The proponents shall make the environmental impact statement and the summary available on an Internet site, including all additional documents that complete the impact statement.
French: Les promoteurs doivent rendre l’étude d’impact et le résumé disponibles sur un site Internet, y compris les documents qui viendront complétés l’étude d’impact.
English: Legislation provides the basis for development and analysis of environmental information, risk assessment, planning, use of economic instruments, monitoring, regulation and enforcement.
French: La législation sert de fondement à l’élaboration et à l’analyse des données écologiques, à l’évaluation des risques, à l’utilisation des instruments économiques, à la planification, à la surveillance, à la réglementation et à l’application.
English: Part VI Funding Recommendations concerning funding were common to all papers and reports in the collection.
French: Financement Les documents et rapports font tous des recommandations sur la question du financement.
English: The observations were designed to test the hypothesis that root and leaf growth occur at similar rates.
French: Les observations visaient à vérifier l'hypothèse que la croissance des racines et celle des feuilles se font à des rythmes semblables.
English: In parallel to its life-science research, a major part of Institut Pasteur's work is dedicated to the study of infectious diseases, genetic and neuro-degenerative diseases and certain types of cancer.
French: Parallèlement à des recherches sur le fonctionnement du vivant, une grand partie de ses travaux sont consacrés à l'étude des maladies infectieuses, de maladies génétiques, neuro-dégénératives ou de certains cancers.
English: Based on the popular TV series of the same name, Dans une galaxie près de chez vous is set in the year 2039 aboard the space-ship Romano Fafard.
French: Ce film, qui a été inspiré par la populaire série télévisée Dans une galaxie près de chez vous, nous propulse en 2039 à bord du vaisseau spatial Le Romano Fafard.
English: The house sits on a hillside and is surrounded by orchards and farmland which is planted with wheat and sunflowers.
French: Peyrenègre s’étend sur 3.5 hectares au milieu des champs.
English: He made a presentation during the colloquium "Peace by Pieces or Pieces of Peace, The Future of European Security", organised by the European Institute of Public Administration (EIPA) and the WEU-ISS from 18-19 November 1999.
French: Il a présenté un exposé au cours du colloque «Peace by Pieces or Pieces of Peace, The Future of European Security», organisé par l’Institut européen de l’administration publique (IEAP) et l’IES de l’UEO les 18 et 19 novembre 1999.
English: It is an ideal place for experiencing the thousand year old European culture that Prague has combined with the modern day life.
French: C'est un endroit idéal pour expérimenter la culture européenne millénaire que Prague a allié à la vie moderne.
English: Auditor Deloitte & Touche LLP Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1993 Federally Appointed Board Members 2/15
French: Vérificateur Samson Bélair Deloitte Touche s.r.l. Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7
English: A number of participants emphasized that market access issues needed to be addressed to provide the right incentives for food production in developing countries.
French: Un certain nombre de participants ont souligné que les questions concernant l'accès aux marchés devaient être traitées de manière à fournir des incitations appropriées en vue de stimuler la production alimentaire dans les pays en développement.
English: The tasks of the day to be realized thus are not clearly identified.
French: Les tâches du jour à accomplir ne sont donc pas clairement identifiées.
English: Through years of experience in sharing life with the least fortunate in society, the AIDS victims, orphans, women forced into a life of prostitution, disabled people, especially in Africa and Latin America, the members of the Association know that the poor cannot wait; should not wait.
French: Forts de l'expérience qu'ils ont acquis en partageant la vie des plus déshérités, des victimes du sida, des orphelins, des femmes poussées de force dans la prostitution et des handicapés, notamment en Afrique et en Amérique latine, ses membres sont bien placés pour savoir que les pauvres ne peuvent ni ne devraient attendre.
English: E/ICEF/2009/P/L.23 Item 4 (d) of the provisional agenda -- Summary of midterm reviews of country programmes -- East Asia and the Pacific region [C E F S (only)]
French: E/ICEF/2009/P/L.23 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire -- Résumé des examens à mi-parcours des programmes de pays -- Région de l'Asie de l'Est et du Pacifique [anglais C E F (seulement)]
English: In this context, for example, the Electoral Assistance Division provided an electoral expert for the United Nations facilitation team based at Arusha for the Burundi peace talks in May 2000, and experts were dispatched to Bangladesh and Guyana to provide early support to the resident coordinators regarding the possible provision of electoral assistance in 2001.
French: Ainsi, la Division de l'assistance électorale a dépêché un spécialiste des élections auprès de l'équipe de facilitation de l'ONU établie à Arusha dans le cadre des pourparlers de paix au Burundi en mai 2000, et des spécialistes ont été envoyés au Bangladesh et au Guyana pour apporter des conseils immédiats au coordonnateur résident en vue d'une éventuelle assistance électorale en 2001.