ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we are currently witnessing a process of change leading to a rapid takeover of economically important marine areas by the coastal states.
French: Pour autant, nous assistons actuellement au développement d’un processus d’évolution qui conduit à une appropriation rapide ou à une « mise en commun » par les États côtiers des espaces maritimes économiquement importants.
English: The transport of salts to rivers through drainage networks not to increase the overall water mineralization in the rivers by more than 2 g/1.
French: L'augmentation de la minéralisation générale des eaux des rivières provoquée par la quantité de sels entraînés par le réseau d'assainissement ne dépasse pas 2 grammes par litre.
English: • Municipal wastewater â€" largely human waste â€" is the largest point source of nitrogen and phosphorus releases to the Canadian environment.
French: • Les eaux usÃ©es municipales â€" en grande partie des eaux vannes â€" constituent la principale source ponctuelle de rejets dâ€™azote et de phosphore dans lâ€™environnement au Canada.
English: It is also used to assign voters to the correct electoral districts and polling divisions based on their addresses.
French: Cette base de données contient des renseignements relatifs aux rues du Canada, notamment leur nom, leurs secteurs d’habitation et de nombreuses caractéristiques géographiques.
English: • Lump sum performance awards in the bonus range are provided only to executives who have surpassed expectations for the achievement of Key Commitments.
French: • La portion « boni » de la prime au rendement ne peut être accordée qu'aux cadres supérieurs ayant surpassé les objectifs fixés dans les engagements clés.
English: There is no pre-determined allocation of the budget between the LEF and NIF funds, thus all applications are in competition with each other.
French: Comme il n’existe aucune répartition préétablie des ressources entre ces deux fonds, toutes les demandes entrent en compétition les unes avec les autres.
English: The Sub-Committee noted with satisfaction the work undertaken under the auspices of the RID/ADR/ADN Joint Meeting to try to harmonize the assignment of Special Provision 274 in RID/ADR/ADN with that in the Model Regulations.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des travaux entrepris, sous les auspices de la Réunion commune RID/ADR/ADN, pour que, dans les Règlements RID/ADR/ADN, la disposition spéciale 274 soit affectée aux mêmes matières que dans le Règlement type.
English: Each Hotel or Motel $100.00 PRINCE OF WALES FORT NATIONAL HISTORIC SITE HERITAGE PRESENTATION
French: Vente et réparation de bijoux, de montres et d’horloges 40,00 $ Vente et réparation de bijoux, de montres, d’horloges, de porcelaine, de films et de nouveautés
English: All audit activities, from the selection of pharmacy providers for audit, to issuance of audit documentation to providers regarding the findings, are approved by representatives of the NIHB Program.
French: Toutes les activités de vérification, depuis le choix des fournisseurs de services à vérifier jusqu'à la délivrance des rapports de vérification aux fournisseurs de services, sont approuvées par des représentants du programme des SSNA.
English: I certify that I have read, understood, and agree to abide by all conditions required for use of the program, including all instructions and notices accompanying this application.
French: Je reconnais avoir lu et compris toutes les conditions applicables aux fins de la participation au programme, y compris toutes les instructions et avis qui accompagnent cette demande, et j'accepte de les respecter.
English: It is at the time of presentation that the size of the display page (screen or paper) is determined.
French: C’est aussi au moment de la présentation qu’est déterminée la dimension de la page visualisée (à l’écran ou sur papier).
English: Other surveys have found that women do up to twice as much domestic work as men (Dowler, Jordan-Simpson & Adams, 1992).
French: Selon les résultats d'autres enquêtes, les femmes assumeraient deux fois plus de tâches domestiques que les hommes (Dowler, JordanSimpson et Adams, 1992).
English: In 1905, McDonald retired from the ministry.
French: McDonald quitta le ministère quand il prit sa retraite, en 1905.
English: As a result, the Department worked in close cooperation with the Department of Finance and other tax jurisdictions to address the issue.
French: Par conséquent, le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec le ministère des Finances et d'autres compétences fiscales en vue de corriger ce problème.
English: Without this understanding, the best implementation plan is at risk.
French: Il ne faudrait pas sousestimer l’importance des parks intéressées pour appuyer la stratégie de changement.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, will issue to the applicant a temporary licence to operate an international air service using large aircraft on a scheduled code-share basis only between Canada and Luxembourg.
French: Par conséquent, l’Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, délivrera à la demanderesse une licence provisoire autorisant l’exploitation d’un service aérien international au moyen de gros aéronefs pour offrir des services réguliers en partage de codes, uniquement, entre le Canada et le Luxembourg.
English: It would be a great help to fillers, carriers and other participants in the transport of portable tanks, if the number of the tank instruction would be clearly visible on the portable tank, as is the case with the tank code for RID/ADR-tank containers.
French: Il serait très utile pour ceux qui chargent les citernes, pour les transporteurs et pour les autres participants au transport des citernes mobiles que le numéro de l'instruction soit clairement visible sur la citerne comme c'est le cas pour le code des conteneurs-citernes RID/ADR.
English: A registrant corporation purchases an automobile from a dealer for $25,000 (exclusive of GST).
French: Le calcul se fait de la façon suivante :
English: • The Canadian Association of Dental Research (CADR) should become the hub of a research planning and promotion network.
French: • L'Association canadienne de recherches dentaires (ACRD) devrait devenir le centre d'un réseau de planification et de promotion de la recherche.
English: Since these documents were provided for this study, less information is available in relation to contextual factors.
French: le plus difficile et le plus complexe.
English: As shown in table II.18, there were 156 recruits from the national competitive recruitment examination for the biennium 2004-2005.
French: Comme il ressort du tableau II.18 ci-dessous, 156 lauréats des concours nationaux de recrutement ont été recrutés pendant l'exercice 2004-2005.
English: APPLIED MICROSYSTEMS LTD Reference Number:
French: APPLIED MICROSYSTEMS LTD Numéro de référence:
English: Good walking distance from city central, not close and not far.
French: Pour un séjour destiné à me reposer essentiellement, la nuit du samedi a été gâché par une sono trop forte 3 étages en dessous ou par le bruit d'une perceuse à 8h du matin le lundi.
English: 3.9 Other equipment
French: 3.9 - Autres équipements
English: Thane, HMS, escort carrier, torpedoed in Clyde approaches, 1945, 31.
French: Trophée de la sécurité du vol de la réserve navale, 19541955, 71, 71n.
English: Make sure you can meet all of these requirements it can sometimes make the process of elimination a little easier.
French: Si vous ne pouvez satisfaire à toutes les exigences, la décision devient plus facile.
English: They recognize the value of their electronic holdings and have either implemented, are looking at or planning on implementing e-text repositories to manage their electronic files.
French: Ils ont déjà mis en place des services d'archives de textes électroniques pour gérer leurs fichiers électroniques, ils songent à le faire ou sont en train de le faire.
English: Here, piracy is the issue.
French: Le problème ici est celui de la piraterie.
English: In addition to the criterion of "accessibility" provided for in section 12, the CHA also seeks to ensure accessibility through sections 18 and 19 of the Act.
French: Dans bien des pays, les médecins et les hôpitaux sont libres de facturer les patients couverts par les régimes publics d’assurance en réclamant des montants en sus de ceux prévus dans le barème des honoraires du gouvernement.
English: The conditions of service in the field must be reviewed.
French: Il faut réexaminer les conditions de service sur le terrain.
English: • A definition of guidance has been developed. Roles, responsibilities, and principles for guidances and guidance development have been drafted.
French: • Une définition « d'orientation » a été établie, et les rôles, les responsabilités et les principes relatifs aux documents d'orientation et à leur élaboration ont été définis.
English: During magnetic storms, the relative abundance of minor ions increase substantially, and N+ becomes a significant, at times dominant, component.
French: Durant les orages magnétiques, l'abondance relative des ions mineurs augmente appréciablement, et N+ devient une composante importante, à certains moments dominante.
English: There were no significant differences found within the rank or element categories.
French: Il n’y a aucune différence significative dans les catégories du grade ou de l’élément.
English: For this reason it may be necessary, as I have stressed, to change the model and move away from the post-colonial model towards a more European approach to development policies.
French: Il sera alors éventuellement nécessaire, comme je l'ai souligné, de changer de paradigme et d'oublier le paradigme post-colonial pour donner une dimension plus européenne aux politiques de développement.
English: Please come back in few hours, it will be available again !
French: Revenez dans quelques heures quand le produit sera de nouveau disponible !
English: The Commission will also take account of the discussions of this group in formulating its revised proposal.
French: La Commission tiendra également compte des discussions de ce groupe lors de la révision de sa proposition.
English: Responsibilities of the decision-making bodies
French: Responsabilités des organes de décision
English: Read lying down or sitting up - the choice is yours, just like at home. Have a lie down and, if you are travelling with children, they can take a nap too.
French: Une nouvelle façon de voyager, au calme et en toute tranquillité : alternez lecture allongée ou assise comme à la maison, repos, et si vous voyagez avec des enfants, la possibilité de leur faire faire la sieste.
English: of young Canadians continue their education beyond high school.
French: où un nombre record de jeunes Canadiens entreprennent des études postsecondaires.
English: The budget set out in the proposal is dependent on voluntary contributions being provided by multiple donors.
French: Le budget qui accompagne la proposition sera alimenté par des contributions volontaires de divers donateurs.
English: The Charters of the Nuremberg and the Tokyo Tribunals, as well as the Statutes of the ICTY and the ICTR state that the defence of superior orders is not admissible in any situation.
French: Les Chartes des tribunaux de Nuremberg et de Tokyo, comme les Statuts du TPIY et du TPIR, indiquent que la défense d’ordre supérieur n’est pas recevable. On a alors jugé que, l’ordre de commettre un crime étant illégal en soi, il ne pouvait justifier le comportement d’un subordonné.
English: • 003 - Canadian International Development Agency 2302 Purchase of Services for Development Assistance Description:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international 2303 Paiements aux organisations non gouvernementales canadiennes pour l'aide au développement Description:
English: The participation project will provide technical assistance and support to institutions and organizations, including some managed by children and adolescents, that promote the rights to recreation, sport and opinion.
French: Le projet de participation apportera assistance technique et appui aux institutions et organisations, y compris à certaines qui sont gérées par des enfants et adolescents, qui ont pour mission de promouvoir les droits aux loisirs, aux sports et à une opinion.
English: All such buildings owe their form and function to arenas perfected by the ancient Romans over 2000 years ago.
French: La forme et la fonction de tels édifices s'inspirent des arènes construites par les Romains il y a plus de 2000 ans.
English: To complete these reports, Health Canada works in collaboration with Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the Federal Health Partners Secretariat.
French: Santé Canada collabore avec Statistiques Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et le Secrétariat fédéral des partenaires de la santé.
English: Mr. J. Y. Pillay (Singapore)**  Ms. Helene Ploix (France)***  Mr. Jürgen Reimnitz (Germany)***  Mr. Peter Stormonth-Darling (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)*
French: Y. Pillay (Singapour)** Mme Hélène Ploix (France)*** M. Jürgen Reimnitz (Allemagne)*** M. Peter Stormonth-Darling (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)*
English: Assessments as to the confidentiality of a piece of information require the legitimate interests opposing disclosure of the information to be weighed against the public interest that the activities of the Community institutions take place as openly as possible.
French: 1.35.108. Affaire C-124/05 — Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV)/Staat der Nederlanden Politique sociale — Droit au congé annuel payé — Compensation financière pour non-jouissance de la période minimale de congé annuel payé.
English: Production of 14CO2 and distribution of label in various intermediates were measured for each tissue.
French: La production de 14CO2 et la dispersion du marqueur dans les divers intermédiaires ont été mesurées dans chacun des tissus.
English: Degree/ Points Supervision 1 / 5 There is a requirement to show other employees how to perform tasks, and to demonstrate techniques and procedures to other technical and scientific staff.
French: Supervision 1 / 5 Le travail exige du titulaire qu'il montre aux autres employés comment remplir leurs tâches, et enseigne les techniques et procédures aux autres employés du soutien technologique et scientifique.
English: My country, Tanzania, has benefited from the excellent training in those fields provided to many Tanzanians over the years.
French: Mon pays, la Tanzanie, a bénéficié de cette excellente formation dans ces domaines, fournie à de nombreux Tanzaniens au fil des années.
English: It is sufficient to file a draft order with the motion in accordance with Rule 47.
French: Il lui suffit de déposer une ébauche de l’ordonnance demandée avec la requête conformément à la règle 47.
English: (iii) Periodic review of the enlarged Security Council.
French: iii) Examen périodique du fonctionnement du Conseil élargi.
English: Of the total proposed, 96 posts (20 per cent) are at the P-2/P-3 entry level.
French: Sur le nombre total proposé, 96 postes, soit 20 %, sont des postes de niveau P-2/P-3, soit la classe de début.
English: Home / Commentaries / The Case for Mitigating Greenhouse Gas Emissions Article available in:
French: Home / Commentaries / Pourquoi réduire les émissions de gaz à effet de serre Article available in:
English: • In one community, each child had his/her own section of map to colour any way they wanted to colour it.
French: • Dans un village, on a demandé à chaque enfant de colorier sa section de carte de la façon qu’il le désirait.
English: The training course report is available at the ICG information portal (http://www.icgsecretariat.org).
French: Le rapport du stage est disponible sur le portail d'information du Comité international sur les GNSS (http://www.icgsecretariat.org).
English: Na+,K+-ATPase activity declined to 60% of start value in acid-exposed fish and to parr level in Al-exposed fish.
French: L'activité de la Na+, K+-ATPase est tombée à 60% de son niveau de départ chez les poissons exposés à l'acide et au niveau observé chez les tacons dans le groupe exposé à Al.
English: Sport is encountered in a variety of ways, as athletes, coaches, officials, parents and supporters, volunteers, leaders, scientists, medical personnel, sponsors, artists, media, fans and sponsors and as spectators.
French: Le sport est une expérience... Le sport se vit de diverses façons, en tant qu’athlètes, entraîneurs, officiels, parents et supporteurs, bénévoles, dirigeants, scientifiques, personnel médical, commanditaires, artistes, médias, promoteurs et spectateurs.
English: EDSI and the CEDP Advisory Group propose to carry out stakeholder discussions for a redesigned program on a regional basis, including management practices, revised role of players, training and organizational support, based on a discussion paper that addresses this concern.
French: La DDEPS et le groupe consultatif du PDEC suggèrent d’organiser des discussions impliquant les intervenants dans le but de remanier le programme à l’échelle régionale, incluant les pratiques de gestion, la révision du rôle des acteurs, la formation et le soutien organisationnel, discussions fondées sur un document de travail qui étudie cette question.
English: The Committee would appreciate information on what impact those initiatives had had and how the Government ensured that employers followed the measures envisaged therein.
French: Le Comité souhaiterait obtenir des informations sur les incidences que ces initiatives ont eues et sur la façon dont le Gouvernement a fait en sorte que les employeurs appliquent les mesures prévues par ces initiatives.
English: However, one objection was that the definition of special purpose foods did not accommodate certain products, such as "power bars".
French: Un participant croyait que le folate devrait figurer dans la catégorie A et être obligatoirement jumelé à la vitamine B12.
English: This information is available on the Automated Subledger System (ASL).
French: Les personnes dont le nom figure dans ce fichier ont présenté une demande de remboursement de la taxe sur l'essence.
English: We must now focus our meditation on virginity and motherhood as two particular dimensions of the fulfillment of the female personality. In the light of the Gospel, they acquire their full meaning and value in Mary, who as a Virgin became the Mother of the Son of God.
French: Les paroles de la Lettre aux Ephésiens ont à cet égard une importance fondamentale: «Maris, aimez vos femmes, comme le Christ a aimé l'Eglise: il s'est livré pour elle, afin de la sanctifier en la purifiant par le bain d'eau qu'une parole accompagne; car il voulait se la présenter à lui-même toute resplendissante, sans tache ni ride ni rien de tel, mais sainte et immaculée.
English: Major Milestones Date Preliminary Project Approval (PPA) Approval Feb 2005 (FELEX) Feb 2007 (HCM/FELEX) Refit Procurement Strategy Approval by TB Mar 2007 Revised Preliminary Project Approval (Part 1) Jun 2007 Multi-Ship Contracts (MSC) Awarded (Docking Work Periods & Refits) Oct 2007 Effective Project Approval (EPA) Approval (Part 2) April 2008 Combat System Integration Contract Award Sept 2008 Refits Begin April 2010 Refits Completed April 2017 Project Closure April 2018
French: Jalons principaux Date Approbation préliminaire de projet (APP) Février 2005 (FELEX) Février 2007 (MCH/FELEX) Approbation, par le CT, de la stratégie d’achat des carénages Mars 2007 Approbation préliminaire de projet révisée (partie 1) Juin 2007 Adjudication des marchés multinavire (MMN) (périodes en cale sèche et carénages) Octobre 2007 Approbation définitive de projet (ADP) (partie 2) Avril 2008 Adjudication du marché d’intégration des systèmes de combat Septembre 2008 Début des carénages Avril 2010 Fin des carénages Avril 2017 Clôture du projet Avril 2018
English: KEY FEATURES OF AN ESTABLISHED PATIENT-PRACTIONER RELATIONSHIP Stakeholders discussed many elements they considered necessary for an appropriate definition of a PPR. Among these were flexibility and enforceability.
French: • Conformité et application Les parties intéressées ont discuté de beaucoup d'éléments qu'elles estimaient nécessaires à une définition appropriée d'une RPP, entre autres la souplesse et la force éxécutoire.
English: Compared with the present scheme (500 fish from each of 10 loads), this design cuts down the total variance of the estimated proportions of different age and length groups to about one third.
French: Par rapport au schème d'échantillonnage courant, soit 500 poissons dans chacune de 10 charges, le présent plan réduit la variance totale des pourcentages estimés des différents groupes d'âge et de longueur à environ un tiers.
English: Call on countries where journalists have disappeared to make every effort to find them.
French: Le Conseil doit demander aux Etats dans lesquels des journalistes sont portés disparus de prendre toutes les mesures nécessaires pour tenter de les retrouver.
English: According to the UN's own figures, one and a half million people, including 600 000 children, have died as a direct consequence.
French: D'après les propres chiffres de l'ONU, elles ont eu pour conséquence directe la mort d'un million et demi de personnes, dont 600 000 enfants.
English: The variance was attributable mainly to delayed deployment of military personnel and equipment, delayed recruitment of staff, reduced requirements for construction services and reimbursements for self-sustainment, and the deployment of a smaller number of vessels and helicopters by the Maritime Task Force and its subsequent reconfiguration in March 2008.
French: Le reliquat résulte de plusieurs facteurs : retards dans le déploiement des contingents et de leur matériel ainsi que dans le recrutement du personnel civil, dépenses plus faibles que prévu en qui concerne les travaux de construction et le soutien logistique autonome, déploiement par le Groupe d'intervention navale d'un nombre de navires et d'hélicoptères inférieur aux prévisions et reconfiguration du Groupe en mars 2008.
English: The Sierra Leone Parliament had enacted the Anti-Human Trafficking Act, 2005, which set out a broad definition of trafficking that encompassed exploitation of women through prostitution and providing for compensation to victims.
French: Le Parlement de la Sierra Leone a promulgué la loi de 2005 relative à la traite des personnes qui donne une définition large de la traite englobant l'exploitation des femmes à travers la prostitution et prévoyant la réparation pour les victimes.
English: This point clearly draws on the Multilateral Agreement on Investment, which was fought victoriously by social movements at the international level and which the OECD finally had to abandon.  It allows the possession of land for 40 years and with the possibility of unlimited renewal of the right to property.
French: Ce point s'inspire clairement de l'Accord multilarétal sur les investissements (AMI) qui avait été combattu victorieusement par les mouvements sociaux au niveau international et que l'OCDE avait dû finalement abandonner ; Elle permet de posséder des terres pendant 40 ans et avec la possibilité de renouveler le droit de propriété de manière illimitée.
English: The Excise Tax Act (the Act) provides special rules in the case where a deposit is charged under a prescribed Act of a province.
French: La Loi sur la taxe d’accise (la loi) prévoit des règles spéciales dans le cas où la consigne est exigée en vertu d’une loi provinciale visée par règlement.
English: If you have a visual impairment, you can get our publications in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Si vous avez une défience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: As a convicted prisoner, Mr Hirst was banned from voting in Parliamentary and local elections.
French: Détenu reconnu coupable, il était interdit de vote dans les élections parlementaires et locales.