ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Highland Light Infantry of Canada The Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders The North Nova Scotia Highlanders
French: APPENDICE C COMPOSITION (PAR UNITÉS) DES DIVISIONS D’INFANTERIE ET DES DIVISIONS BLINDEES (mai 1945) DIVISION D’INFANTERIE QG divisionnaire CORPS BLINDÉ CANADIEN Un régiment de reconnaissance   ARTILLERIE ROYALE CANADIENNE
English: Some even specified that the decision should be based on what the majority wants: "...you don't want to build it in hopes that people will go, you want to build it knowing that people will go regularly and only then maybe it will spur interest among people who had said no to it in the beginning."
French: D'autres participants ont même précisé que la décision devrait être basée sur ce que désire la majorité : « [...] il ne faut pas construire quelque chose en espérant simplement que les gens y viendront, mais en étant convaincu qu'ils fréquenteront régulièrement les lieux et que ceux et celles qui ont pu être opposés au projet au début se laisseront entraîner et viendront à leur tour.
English: • Are there recommendations for every Member State?
French: • La Commission adresse-t-elle des recommandations à tous les États membres?
English: • 51846 Provision for severance benefits for all other departments
French: • 51846 Provision pour les indemnités de départ pour tous les autres ministères
English: WIPO, through its Copyright and Related Rights Sector, is committed to that crucial role.
French: L'OMPI, grâce à son secteur du droit d'auteur et des droits connexes, joue ce rôle fondamental.
English: Motel Hélène and 24 poses (portraits) were both brought to television and produced in English.
French: Motel Hélène et 24 poses (portraits) ont fait l'objet d'une adaptation télévisuelle et d'une production anglaise.
English: Australia is implementing OP 6 under its existing defence and strategic goods export control regime.
French: L'Australie applique le paragraphe 6 par le biais de son régime actuel de contrôle des exportations de biens militaires et stratégiques.
English: On one hand some of the educational units produced for the Web can eventually be packaged together for distribution on CD-ROM, which will prove cheaper than creating a sophisticated CD-ROM from scratch.
French: D’une part, des modules didactiques produits pour le Web peuvent éventuellement être réunis sous un emballage pour distribution sur disque compact, alternative qui est moins coûteuse que la création d’un disque compact perfectionné à partir de zéro.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): I wish to join others in welcoming you to the Council once again, Mr. President, as well as to thank you for personally chairing today's meeting.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Je tiens à m'associer aux autres orateurs pour vous souhaiter de nouveau la bienvenue au Conseil, Monsieur le Président, et pour vous remercier de présider personnellement la séance d'aujourd'hui.
English: In 2003-2004 an additional organization, Aquanet – one of the Networks of Centres of Excellence – joined the Coalition, bringing the number of members to 18 (Table 4).
French: En 2003-2004, une autre organisation, Aquanet - un des Réseaux de centres d'excellence - s'est jointe à la Coalition, ce qui a porté le nombre de membres à 18 (Tableau 4).
English: - Learning Context - Leadership
French: - Contexte d'apprentissage - Leadership
English: 2005 UNITAR Summer Institute on Global Issues Facing the United Nations.
French: Université d'été 2005 de l'UNITAR sur les problèmes mondiaux auxquels l'Organisation des Nations Unies doit faire face, 6-10 juin 2005, au Siège de l'ONU à New York; conférencier-intervenant sur la méthode, la technique et la mise en œuvre de l'élaboration des normes.
English: The poverty reduction strategy paper will focus on generating economic growth and consolidating peace.
French: Le document de stratégie mettra l'accent sur la stimulation de la croissance économique et sur la consolidation de la paix.
English: • Fifteen innovation awareness sessions targeting 180 participants.
French: • Quinze séances de sensibilisation à l’innovation ciblant 180 participants.
English: Then again, the problem may be the recipients' limited or intermittent access to the internet.
French: Mais, là aussi, le problème pourrait être dû au fait que les destinataires n'ont qu'un accès limité ou intermittent à Internet.
English: Defendants Claude Boulay and Joseph-Charles Guité committed wrongful acts in eliciting payment from the Government of Canada of a substantial commission to which they knew they were not entitled since Groupe Everest had not rendered any of the contracted services for the production of the Maurice Richard series; 5.
French: Les défendeurs, Claude Boulay et Joseph-Charles Guité ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une commission importante alors qu’ils savaient qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu que Groupe Everest n’a rendu aucun des services visés au contrat dans la production de la série Maurice Richard; 5.
English: The ecology of A. flavus was evaluated in a 3-year study assessing the spatial variability of soil populations of A. flavus in a Mississippi Delta field under different crops.
French: Les auteurs ont suivi l'écologie de l'A. flavus, au cours de 3 années d'études, afin d'évaluer la variabilité spatiale des populations du sol de l'A. flavus, dans les champs du Delta du Mississipi, sous différentes cultures.
English: 2230 Broadway Santa Monica, California 90404 United States of America Appellant represented by Bureau Gevers, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat 5, B-1831 Diegem, Belgium APPEAL relating to Community trade mark application No 1078344
French: 2230 Broadway Santa Monica, California 90404 United States of America requérante représentée par Bureau Gevers, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat 5, B-1831 Diegem, Belgique RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 1078344
English: In April, the Court of Appeal of England and Wales ruled that the UK could not proceed with deportation in two cases involving diplomatic assurances.
French: En avril, la Cour d’appel d’Angleterre et du Pays de Galles a conclu que le Royaume-Uni ne pouvait pas procéder à une expulsion dans deux cas où des assurances diplomatiques avaient été fournies.
English: The underlying theme of this dazzling and sophisticated book is to encourage artists to interpret and handle acrylic paints in a vibrant, fresh, and above all, individualistic style.
French: Le thème sous-jacent de ce livre éblouissant et sophistiqué est d’encourager les artistes à interpréter et à manipuler les peintures acryliques dans un style vibrant, nouveau et par dessous tout individuel.
English: Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials or made up from goods of heading 46.01; articles of loofah.
French: -En matières végétales 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Summarizing the Evidence in the Submission In paragraph or point form, critically summarize the relevant evidence by briefly describing the following:
French: Résumé des preuves pour la présentation Sous forme de paragraphe ou en style télégraphique, résumez les preuves pertinentes de façon critique en donnant une brève description des éléments suivants :
English: • The municipalities' strategy regarding solid wastes is to satisfy the public hygienic standards
French: • La stratégie des municipalités en matière de déchets solides consiste à satisfaire aux normes d'hygiène publique;
English: Candidates could not be regarded as meeting this requirement strictly on the basis of a statement in their application which restated the wording on the statement of qualifications.
French: Les candidats ne seraient pas réputés avoir satisfait à cette exigence simplement pour avoir fourni dans leur demande un énoncé qui reprenait le libellé de l'énoncé de qualités.
English: • roads, railways and utility corridors Activities
French: • routes, chemins de fer et corridors de services publics Activités
English: (2) Non-indigenous species introduced by human activities are at levels that do not adversely alter the ecosystems.
French: 2) Les espèces non indigènes introduites par le biais des activités humaines sont à des niveaux qui ne perturbent pas les écosystèmes.
English: Such a stricter provision would be subject to the notification requirement under the Article 8 procedure of Directive 98/34/EC.
French: Des règles plus strictes visant à promouvoir la minorité nationale et les langues régionales sont envisageables, sous réserve du respect du principe de proportionnalité.
English: A simple life means to desire and to possess few things and, while appreciating what we have, we place ourselves in service of others with generosity.
French: La simplicité de vie nous pousse à désirer et à posséder peu de choses et, tout en appréciant ce que nous possédons, à le mettre au service des autres avec générosité.
English: Note (C) explains the term "outer sole" as "that part of the footwear (other than an attached heel) which, when in use, is in contact with the ground".
French: La Considération générale C) explique que l'expression « semelle extérieure » s'entend de « la partie de la chaussure (autre qu'un talon qui y est fixé) qui, durant l'usage, se trouve en contact avec le sol ».
English: Sector-specific, ad hoc communication for development practice responds to, for example:
French: Des actions de communication pour le développement adaptées à un secteur particulier sont menées s'agissant par exemple :
English: Increasing Investments in Research Through Partnerships
French: Augmenter les investissements dans la recherche par des partenariats
English: (Dresser Canada) Milton, Ontario Certificate number:
French: (Dresser Canada) Milton (Ontario) Numéro de certificat :
English: A number of maternal mortality and infant mortality surveys show underreporting in various countries in both eastern and western parts of the Region.
French: Les déclarations de naissance se font rarement dans les règles, et ce pour de multiples raisons (frais à prendre en charge, naissance prématurée ou décès périnatal, accouchement à domicile).
English: World Health Organization; Stewart BW, Kleihues P, editors.
French: Organisation mondiale de la santé; Stewart BW, Kleihues P, editors.
English: The ECB would like to emphasise the need to avoid duplication or overlap with other Community programmes or with programmes established under Title VI of the Treaty on European Union (i.e. the third pillar of the European Union).
French: La BCE souhaite insister sur la nØcessitØ d’Øviter un double emploi ou un chevauchement avec d’autres programmes communautaires ou avec des programmes instituØs en vertu du titre VI du traitØ sur l’Union europØenne (c’est-à-dire le troisiŁme pilier de l’Union europØenne).
English: Breeding Red Crossbills returned to the Maritimes in the 1960s and 1970s, but remain uncommon, irregular residents showing no recent major irruptions (Erskine 1992).
French: Le Bec-croisé des sapins est revenu nicher dans les Maritimes dans les années 1960 et 1970, mais il y demeure un résident rare et irrégulier qui n’a pas fait d’irruptions importantes récemment (Erskine, 1992).
English: ◦ Developing codes of practice for heavy-duty vehicle inspection and maintenance programs in 2001;
French: ◦ élaboration de codes de pratique pour les programmes d'inspection et d'entretien des véhicules lourds en 2001;
English: Improving the eco-efficiency of Canadian business is important in a globalized economy as many of our key foreign competitors are incorporating eco-efficiency into their business strategies and demanding that their suppliers do so as well.
French: Il est important d'accroître l'écoefficacité des entreprises canadiennes dans le contexte de l'économie mondiale alors que nos principaux concurrents étrangers intègrent l'écoefficacité dans leurs stratégies d'affaires et qu'ils exigent que leurs fournisseurs fassent de même.
English: Those obstacles have been put in place by debt servicing, the continuing decline in official development assistance, protectionism in many forms, and the creation of false values that tempt young people in the absence of any true culture — in short, obstacles that constitute a vise from whose grip no attempt at a solution has succeeded in releasing us.
French: Celles-ci sont inhérentes à la gestion de la dette, à la baisse constante de l'aide publique au développement, au protectionnisme qui revêt plusieurs visages, à la création de fausses valeurs agissant comme des appâts vis-à-vis de la jeunesse fragilisée en l'absence d'une véritable culture - bref des pesanteurs vis-à-vis desquelles les tentatives de solutions ne donnent pas la preuve du desserrement de l'étau dans lequel sont enfermés nos États.
English: Forint Franc Congolais French Franc Gourde Guarani
French: Nouveau dollar de Taïwan Nouveau Lev Nouveau peso mexicain
English: The EU’s future integrated policy on climate change PECH/6/57335 Rapporteur:
French: Future politique intégrée de l’UE en matière de changement climatique PECH/6/57335 Rapporteur:
English: • Reviews and provides feedback to departments on advertising proposals they submit for funding
French: • Examiner et fournir une rétroaction aux ministères au sujet des propositions publicitaires qu'elles soumettent pour leur financement
English: Comparison of Conferences and Congresses Program to Other Programs Although administrative data shows that the Program contributed less than half the budget of conferences and congresses held, key informant testimonies from all categories of respondents clearly and consistently indicated that SSHRC’s Conferences and Congresses Program constitutes a rare and unique source of support for scholarly knowledge dissemination activities.
French: 4.1.5 Comparaison entre le programme Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada et les autres programme Bien que les données administratives montrent que le programme a contribué à moins que la moitié du budget des conférences et des congrès organisés, les personnes-clés de toutes les catégories de répondants ont mentionné clairement et uniformément que le programme d’Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada constitue une des rares et uniques sources de soutien financier des activités de diffusion des connaissances scientifiques.
English: This might occur, for example, if a transferee does not receive its proportionate share of each type of property of the particular corporation.
French: C'est le cas, par exemple, lorsqu'un bénéficiaire du transfert ne reçoit pas sa part proportionnelle de chaque genre de biens de la corporation donnée.
English: For man, created to God's image, received a mandate to subject to himself the earth and all it contains, and to govern the world with justice and holiness;(1) a mandate to relate himself and the totality of things to Him Who was to be acknowledged as the Lord and Creator of all. Thus, by the subjection of all things to man, the name of God would be wonderful in all the earth.
French: Avant tout, l’éducation des jeunes, quelle que soit leur origine sociale, doit être ordonnée de telle façon qu’elle puisse susciter des hommes et des femmes qui ne soient pas seulement cultivés, mais qui aient aussi une forte personnalité, car notre temps en a le plus grand besoin.
English: c Assessment for 16 December 2005 to 15 June 2006 issued on 16 January 2006.
French: c Pour la période du 16 décembre 2005 au 15 juin 2006 (avis émis et expédiés le 16 janvier 2006).
English: 7. Promote Essential Skills Training:
French: 7.Promouvoir la formation en compétences de base :
English: Mr. Tim Doskoch, Edmonton, Alberta.
French: M. Tim Doskoch, Edmonton, Alberta.
English: I very much welcome the report's focus on systemic and general issues rather than on individual cases, for which, as you know, OLAF is independent in its investigations.
French: Je salue particulièrement l'accent mis par le rapport sur des questions systémiques et générales plutôt que sur des cas individuels pour lesquels, comme vous le savez, l'OLAF a un pouvoir d'investigation indépendant.
English: The Djibouti Civil Aviation Department is grossly understaffed and in dire need of technical assistance in the areas of licensing, airworthiness and flight operations.
French: La Direction de l'aviation civile djiboutienne manque considérablement de personnel et a un besoin impératif d'assistance technique en ce qui concerne l'octroi de permis, la navigabilité et les opérations aériennes.
English: Role of natural antibodies in promoting acquired immune responses to hepatitis C virus.
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The experts noted that, apart from the equality and anti-discrimination provisions enshrined in its Constitution, Belgium has adopted several specific legal instruments at the national level with respect to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and intolerance: the Anti-Racism Law of 30 July 1981, modified in 1994, 1999 and through the law of 20 January 2003, related to the strengthening of the national legislation against racism; the general anti-discrimination law of 25 February 2003; the culture pact law of 16 July 1973 which guarantees the protection of ideological and philosophical tendencies; the law of 19 March 2004 giving the right to vote to non-European Union foreigners for local elections; and the 1989 law regulating the financing of political parties and its 1999 amendments providing for limitation or cessation of donations to political parties whose ideology or actions are in contradiction with the European Convention of Human Rights.
French: Les experts ont noté qu'outre les dispositions sur l'égalité et la lutte contre la discrimination consacrées par sa Constitution, la Belgique avait adopté plusieurs instruments juridiques spécifiques au niveau national en matière de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance: la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie, modifiée en 1994, en 1999 et par la loi du 20 janvier 2003 relative au renforcement de la législation contre le racisme; la loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination; la loi du 16 juillet 1973 sur le Pacte culturel qui garantit la protection des tendances idéologiques et philosophiques; la loi du 19 mars 2004 visant à octroyer le droit de vote aux élections communales à des étrangers non originaires de l'Union européenne; la loi de 1989 relative au financement des partis politiques et ses modifications de 1999 prévoyant la limitation ou la suppression des dotations aux partis politiques dont l'idéologie ou les actions sont contraires à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Desjardins, R., M. Fournier, F. Denizeau and K. Krzystyniak.
French: Desjardins, R., M. Fournier, F. Denizeau et K. Krzystyniak.
English: I’d never wanted to open my iMac, to keep it pristine, but if someone’s going to put their greasy fingers in it anyway, why don’t I get started.
French: Je n’avais jamais voulu ouvrir mon iMac, pour le garder vierge et neuf, mais si de toute façon quelqu’un va fourrer ses grosses pattes dedans autant que je commence.
English: This is consistent with the position established by article 10 for insurrectional movements and avoids gaps in the extent of responsibility for what is, in effect, the same continuing act.
French: Ceci est cohérent avec la position établie dans l'article 10 au sujet des mouvements insurrectionnels, et permet d'éviter des lacunes dans l'étendue de la responsabilité pour ce qui constitue, en réalité, le même fait continu.
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND MARKETING Different IP rights may contribute to your marketing strategy in different ways:
French: DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET COMMERCIALISATION Différents droits de propriété intellectuelle peuvent jouer un rôle dans votre stratégie de commercialisation, et ce de plusieurs manières :
English: The Working Group may wish therefore to consider whether conditions for use of framework agreements should appear in this chapter II (with a consequent change to the title of this article), or elsewhere in the Model Law, in order to reflect its earlier decision that a framework agreement should be used only in conjunction with open solicitation.
French: Il voudra donc peut-être examiner si les conditions d'utilisation des accords-cadres devraient figurer dans le présent chapitre II (le titre du présent article devant être modifié en conséquence), ou ailleurs dans la Loi type, afin de tenir compte de la décision qu'il a prise précédemment selon laquelle un accord-cadre ne devrait être utilisé qu'en conjonction avec une sollicitation ouverte.
English: • Agreement as soon as possible, with expert assistance, on key modalities of cantonment of the armed Burundian elements (including location, size, transportation of combatants, availability of locally produced food, availability of water and accessibility).
French: • Accord, dès que possible, avec l'aide d'experts, sur les principales modalités de cantonnement des éléments burundais armés (emplacement, taille, transport des combattants, disponibilités en aliments produits localement, disponibilités en eau, accessibilité, etc.).
English: Decorate your box with cool ’60s materials: vinyl, fabric, macramé or postage stamps.
French: Vinyle, pièces de tissu, bouts de macramé, timbres-poste, tout est bon pour décorer votre boîte à timbres à gogo.
English: In keeping with this, we encourage singing, music, and general merrymaking at our public demonstrations.
French: Dans ce but, nous encourageons le chant, la musique et autres amusements lors de nos manifestations publiques.
English: To note with appreciation the fact that the Russian Federation closed CFC production as from 20 December 2000 and stopped Annex A and B ODS import and export operations as from 1 March 2000, as was confirmed in the letter of the Prime Minister of the Russian Federation of 9 December 2000 and of the First Deputy Minister of Natural Resources of the Russian Federation of  October 2000;
French: De prendre note avec satisfaction du fait que la Fédération de Russie a cessé de produire des CFC à dater du 20 décembre 2000 et a mis fin aux importations et aux exportations de substances inscrites aux annexes A et B à dater du 1er mars 2000, comme l'ont confirmé le Premier ministre de la Fédération de Russie dans sa lettre du 9 décembre 2000 et le Premier vice-ministre aux ressources naturelles de la Fédération de Russie dans sa lettre du 9 octobre 2000;
English: “Proposals additional to those contained in the draft Monterrey Consensus
French: Propositions venant s'ajouter à celles qui figurent dans le projet de consensus de Monterrey
English: Weblogs in the Government Although the bulk of Weblogs created today are of the personal style, the conference explored ways that the federal government could use them in research and collaborative contexts to provide information and promote knowledge-sharing within teams.
French: Les carnets Web au gouvernement Même si la plus grande partie des carnets Web qui sont créés de nos jours sont des carnets personnels, la conférence a examiné les manières dont le GC pourrait les utiliser dans des contextes de recherche et de collaboration pour diffuser de l'information et promouvoir l'échange des connaissances au sein des équipes.
English: Some bands have reached fifth instar in Mauritania where new swarms are expected to start forming in about one week.
French: Quelques bandes ont atteint le 5ème stade en Mauritanie où l’on s’attend à ce que de nouveaux essaims commencent à se former dans une semaine environ.
English: Meetings attended: annual European regional conferences and sessions of the Interpol General Assembly (since 1996)
French: Participation à des réunions: conférences régionales européennes annuelles et sessions de l'Assemblée générale d'Interpol (depuis 1996)