ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The severity of the anemia increased with duration of exposure and was described as
French: La gravité de l’anémie a augmenté avec la durée d’exposition et l’anémie a été qualifiée de modérée après 3 et 13 semaines.
English: For interpretation of this policy and the related directive and standards in the Province of Quebec, "real property" means "immovable" within the meaning of civil law of the Province of Quebec and includes the rights of a lessee in respect of such an immovable.
French: Pour l'interprétation de la présente politique, de la directive et des quatre normes connexes au Québec, les biens immobiliers désignent les « immeubles » au sens du droit civil de la province de Québec et, par assimilation, tout droit du locataire relativement à l'immeuble.
English: He welcomes the re-establishment of the National Food and Nutrition Security Council with a specific mandate to combat hunger and malnutrition in Brazil.
French: Il se félicite de la restauration du Conseil national de sécurité alimentaire et nutritionnelle, qui a spécialement pour mission de lutter contre la faim et la malnutrition dans le pays.
English: The Advisory Committee notes that in addition to the 76 new positions to be established, the Secretary-General is proposing a series of redeployments, which are set out in summary form by office in annex II to his report.
French: Le Comité consultatif relève qu'en plus de la création de 76 nouveaux postes, le Secrétaire général propose toute une série de redéploiements, présentés sous la forme d'un récapitulatif par bureau dans l'annexe II à son rapport.
English: • Recommend, and regularly review, a departmental internal audit charter or internal audit policy for approval by the deputy head;
French: • recommander et revoir périodiquement une charte ministérielle pour la vérification interne ou la politique ministérielle de vérification interne aux fins de son approbation par l'administrateur général;
English: The Commission evaluation pointed to the significant improvement in EU labour market performance with more than 10 million new jobs created since 1997 and 4 million less unemployed.
French: L'évaluation de la Commission met en lumière d'importantes améliorations des performances du marché du travail de l'UE, dont la création de plus de 10 millions de nouveaux emplois depuis 1997 et 4 millions de chômeurs en moins.
English: The Absentee Property Act of 1950 stipulated that any person leaving his or her residence for any length of time after 29 November 1947 for any area, which meant all surrounding Arab States, would be deemed to be an absentee, at which point his or her property would be subject to confiscation by the Custodian of Absentee Property.
French: La loi de 1950, relative aux propriétaires absentéistes stipulait que toute personne qui quittait sa résidence après le 29 novembre 1947 quelle que soit la durée de son absence et sa destination, à savoir, tous les États arabes voisins, serait considérée comme propriétaire absentéiste, et de ce fait la propriété en question se trouvait passible de confiscation par l'administration du séquestre.
English: Moreover, information must be disseminated to law enforcement in a timely and efficient manner: "The crime of money laundering may not become completely obvious until many or all of the pieces are put together.
French: En outre, l’information doit être diffusée à ces organismes d’une manière opportune et efficiente : « Cette activité criminelle peut ne devenir complètement évidente qu’au moment où tous les morceaux du puzzle, ou presque, sont réunis.
English: Mrs Frassoni, I would recommend not only that you write to the President about this matter, but also that you inform your Secretaries-General and your Joint Chairman, and get this raised in the Conference of Presidents.
French: Madame Frassoni, je vous recommande non seulement d’écrire au Président à ce sujet, mais aussi d’en informer votre secrétaire général et votre co-président, et d’en parler à la Conférence des présidents.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 7 Recital 3 (3) Member States should be encouraged to apply coordinated fiscal incentive for passenger cars that fulfil stricter emission limits than those which became mandatory under Directive 98/69/EC (Euro 4), relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC, to expedite the placing on the market of passenger cars which satisfy future requirements to be adopted at Community level (Euro 5).
French: Amendement déposé par Werner Langen et Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 8 Considérant 3 (3) Les États membres doivent être encouragés à introduire des incitations fiscales coordonnées pour les voitures particulières qui satisfont à des valeurs limites d’émission plus strictes que celles (Euro 4) imposées par la directive 98/69/CE relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/220/CEE, afin d'accélérer la commercialisation de voitures particulières qui satisfont à de futures normes à adopter au niveau communautaire (Euro 5).
English: • Watch out for and be considerate of small vessels such as canoes and kayaks.
French: • Restez aux aguets et tenez compte des petites embarcations comme les canots et les kayaks.
English: ◦ Corporate Social Responsibility:
French: ◦ Responsabilité sociale des entreprises :
English: The Special Rapporteur reiterates that, at the same time, governmental actions should be proportionate, abide by the rule of law and respect the applicable international human rights standards.
French: Toutefois, la Rapporteuse spéciale rappelle que la réaction des pouvoirs publics doit être proportionnée, conforme à la légalité et respectueuse des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The absence of a stamp upon crossing the Italian border on a visa obtained at an Italian consulate will result in denial of the next visa.
French: L'absence de tampon attestant le passage de la frontière italienne lors de voyages effectués avec un visa délivré par les services consulaires italiens entraîne le refus d'un nouveau visa par la suite.
English: In part, the Complainant's portrayal of the  interview as a brief and ruthless personal attack by a conniving, aggressive  and reprehensible interviewer is simply not reasonable or credible, and  certainly the least probable of the two versions of the interview.
French: De même, dans une autre décision de la Colombie-Britannique, à savoir  Forsyth v. Matsqui (1988), 10 C.H.H.R. D/5854 (B.C.H.R.C.), p. D/5857, le  Board of Inquiry a déclaré ce qui suit à propos d'une preuve  circonstancielle :
English: 3 Much of Mendel’s success was based on his selection of a plant species, the garden pea, which is normally self-pollinating -- allowing him to use genetically pure varieties as parental lines -- but which is also easily cross-pollinated.Mendelfoundthatcertain traits of the parent plants, such as dwarfism, blossom colour and seed shape, were distributed among the offspringinpredictableratios that are due to the segregation of paired units of heredity.
French: Par ailleurs, le petit pois est une espèce qui peut aussi se reproduire facilement par pollinisation croisée. Mendel s’est rendu compte que certains caractères des plantes-mères, par exemple le nanisme, la couleur de la fleur et la forme de la graine, étaient répartis parmi les descendants selon des ratios prévisibles en fonction de la ségrégation des unités héréditaires couplées.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that audit reports are scheduled to ensure completion prior to approval of subsequent year funding.
French: Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille à ce que les rapports de vérification soient achevés avant que le financement de l'exercice suivant ne soit approuvé.
English: In that context, in addition to the organization of the presidential election planned for 30 November 2008, there are still problems (identification of persons, rural land ownership, disarmament, risks after the elections) which could hinder programme implementation.
French: Dans ce contexte, au-delà de l'organisation de l'élection présidentielle prévue pour le 30 novembre 2008, des problèmes demeurent (identification des personnes, foncier rural, désarmement, risques à l'issue des élections) qui pourraient entraver la mise en œuvre du programme.
English: The said Convention will enter into force, with respect to Jamaica, on January 11, 1994.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la Jamaïque, le 11 janvier 1994.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 8 of 2006 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment:
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à son observation générale no 8 de 2006 sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments:
English: Red sea urchins are found from Baja California to Alaska.
French: L’oursin rouge se trouve depuis la Basse-Californie jusqu’en Alaska.
English: Among other objectives, it puts in place a system of national focal points and an EU focal point within the EU institutions to coordinate EU policy on the ICC.
French: Où l'UE a-t-elle effectué des démarches pour promouvoir l'universalité et l'intégrité du Statut de Rome ?
English: The Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC) is a federal crown corporation established under the Freshwater Fish Marketing Act (FFMA) in 1969.
French: L’Office de commercialisation du poisson d’eau douce est une société d’État fédérale établie en 1969 en vertu de la Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce.
English: Spend relaxing hours at the rustic fireplace.
French: Un feu de cheminée crépitant vous réserve des heures de détente.
English: I believe that with your diligence and wisdom the Conference will press ahead with its work on various fronts and deliver new results, living up to the expectations of all parties.
French: Je pense que, grâce à votre diligence et à votre sagacité, la Conférence pourra aller de l'avant sur les divers fronts et produire de nouveaux résultats, répondant ainsi aux attentes de toutes les parties.
English: The fabricator must obtain from the donor their written informed consent to participate in plasmapheresis in accordance with the applicable provincial/territorial laws governing consent.
French: Le manufacturier doit en outre obtenir par écrit le consentement éclairé du donneur à participer à la plasmaphérèse, conformément aux règles de droit provinciales/territoriales régissant les consentements.
English: The policy should fully reflect the conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations as endorsed by the General Assembly, and it should include well-defined implementation procedures for enforcement and for ensuring accountability.
French: Cette politique devrait pleinement prendre en compte les conclusions du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, telles qu'elles ont été entérinées par l'Assemblée générale, et bien préciser les procédures qui seront mises en œuvre pour en contrôler de l'application et responsabiliser tous les acteurs.
English: Vesuvius erupted near Naples.
French: Cette aide extérieure lui vaut une disqualification, mais son courage le rendra célèbre.
English: Continued attention was given to the issue of enforcement of intellectual property rights.
French: La question de la sanction des droits de propriété intellectuelle a retenu l’attention.
English: The mortgage rate is the rate of interest paid on the mortgage loan.
French: C'est le taux d'intérêt qui s'applique à un prêt hypothécaire exprimé en pourcentage.
English: (1) Draft article 5 is expository in character and relates to cases where the subject matter of a treaty implies that the operation of treaty as a whole or some of its provisions is not affected by the incidence of armed conflict.
French: 1) L'article 5 est déclaratoire et concerne les cas où, en raison de la matière objet du traité, l'application de celui-ci ou de certaines de ses dispositions n'est pas affectée par le déclenchement d'un conflit armé.
English: While the DPD method is relatively accurate, it is only accurate above concentration of approximately 30 to 50 µg/L for chlorine residual measurement.
French: Par ailleurs, bien que le test DPD soit relativement précis, il ne l’est qu’à des concentrations comprises entre 30 et 50 µg/L de chlore résiduel.
English: The Panel of Experts assesses that both objectives need to be revised in the light of experience.
French: Le Groupe d'experts estime que ces deux objectifs doivent être revus en fonction de l'expérience acquise.
English: However, shot may be embedded in the birds' flesh as well as ingested with food, and the effects of embedded shot vary according to species and age (Perry and Artmann 1979; Perry and Geissler 1980).
French: Ã€ la possibilitÃ© d'ingestion de plombs de chasse s'ajoute celle de plombs implantÃ©s dans la chair, et l'incidence de ces derniers varie selon les espÃ¨ces et l'Ã¢ge des oiseaux (Perry et Artmann, 1979; Perry et Geissler, 1980).
English: Studies have shown that helping others can lead to reduced stress, heart rate, and blood pressure.
French: Des études révèlent que le fait d'aider son prochain peut aider à diminuer le stress, le rythme cardiaque et la tension artérielle.
English: The Commission approved the substance of draft article 64 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 64 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties Face value Maturity date Name of issuer 1041 Gain (or loss) 1042
French: Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables Valeur nominale Date d'échéance Nom de l'émetteur 1041 Gain (perte) 1042
English: On March 3, 2010, Canada and Quebec announced that a joint federal-provincial funding package of nearly $7,000,000 would be granted to the city of Baie Comeau for the construction of the Alcoa Arts and Culture Centre , which will be integrated into the Baie Comeau theatre.
French: Le 3 mars 2010, le Canada et le Québec ont annoncé un financement conjoint fédéral-provincial de près de 7 millions de dollars accordé à la Ville de Baie-Comeau pour la construction du Centre des arts Alcoa intégré au Théâtre de Baie-Comeau.
English: Women will also benefit from the strengthening of Australia's urban and regional communities and in the reduction of welfare dependence and the number of jobless people and families.
French: Les femmes bénéficieront aussi du renforcement des communautés urbaines et régionales en Australie ainsi que de la réduction de la dépendance à l'égard de la protection sociale et du nombre de personnes et de familles au chômage.
English: A/58/100 Annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-eighth regular session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/100 Liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Economic growth and technology development are indispensable elements of our future agreed approach.
French: La croissance économique et le progrès technologique constituent des éléments indispensables de l’approche dont nous conviendrons pour l’avenir.
English: In contrast to lower elevation stands, canopy cover was mostly unrelated to regeneration patterns, a result that we attribute to relatively homogeneous light levels in the understory and to the confounding influence of late-melting snow, especially in canopy gaps.
French: Par opposition aux peuplements des altitudes plus basses, le degré de recouvrement de la canopée n'était pas relié aux patrons de la régénération, un résultat que les auteurs attribuent à une transmission de la lumière relativement homogène vers le sous-étage et à l'influence confuse de la fonte de neige tardive, en particulier dans les ouvertures de la canopée.
English: Why did the amount of copper decrease?
French: Pourquoi a-t-on diminué la quantité de cuivre ?
English: The DRDC Booth at CANSEC 2005
French: Le stand de RDDC à l’exposition CANSEC 2005
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX 159Q SAULTEAUX 159Q Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX 159Q SAULTEAUX 159Q Réserve :
English: Whether you studied in computer science, biology, sociology, political science, commerce, law, medicine, business or information management, mathematics, engineering or public administration, there's a job for you!
French: Que vous soyez diplômé en informatique, en biologie, en sociologie, en sciences politiques, en commerce, en droit, en médecine, en gestion de l'information, en mathématiques, en ingénierie ou en administration publique, nous avons un emploi pour vous!
English: Within-habitat segregation of sexes occurs, with females more abundant at higher beach levels; ovigerous females are confined to higher levels only.
French: Il y a ségrégation des sexes puique l'abondance des femelles est plus élevée dans la partie haute des plages; les femelles ovigères ne vivent d'ailleurs qu'en ces endroits.
English: The Green Paper will help the European Union lay the foundations for secure, competitive and sustainable energy.
French: Le Livre vert aidera l'Union européenne à établir les fondements d'une énergie sûre, concurrentielle et durable.
English: International Wayside Gold Mines Ltd.
French: Lateegra Resources Corp. Leader Mining International Inc.
English: These days, it isn’t enough to produce high-quality content, that content has to reach the target consumers where they are and when they want it.
French: Aujourd’hui, leur contenu est bien différent. Ce que les gens recherchent sur Internet, c’est la satisfaction d’autres besoins humains comme le partage, les échanges d’idées ou de trucs, ou le « thrill » de devenir eux-mêmes éditeurs.
English: 1.6 As regards the ECB’s argument concerning the risk of a self-fulﬁlling prophecy leading to shortage of certain banknote denominations, the Ombudsman ﬁrst notes that Article 106 EC gives the ECB the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community and that Article 12 (1) of the Statute of the ESCB and ECB provides that the Executive Board of the ECB shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council of the ECB.
French: Selon le plaignant, la BCE n’a pas le droit d’invoquer l’exception relative aux demandes de conﬁdentialité prévue au cinquième alinéa de l’article 4 de la décision BCE/1998/12. Concernant la question de la sécurité, aucune information sur les transferts de billets de banque en euros ne peut être extraite des données relatives aux stocks nationaux ou à leurs variations.
English: It requests that the next periodic report be widely disseminated among general public, including civil society and non-governmental organizations working in the Republic of Korea.
French: Il demande aussi à l'État partie de diffuser largement son prochain rapport périodique auprès du grand public, y compris la société civile et les organisations non gouvernementales présentes en République de Corée.
English: Since then, the services continue to develop CRME objectives and metrics specific to their business lines and to the needs of their clients.
French: Depuis le transfert, les secteurs d'activité établissent des paramètres et des objectifs de gestion des relations avec la clientèle et d'engagement des clients propres à leurs activités et aux besoins de leurs clients.
English: identifying, assessing and managing risks facing the Court. For example, a Project Management Office is being established to help mitigate the risks inherent in the successful completion of large scale, complex projects such as the courtroom audio-visual /information technology project; resource pressures will be dealt with through realignment of budgets; and significant staff turnover will be addressed as part of the Human Resource Planning initiative.
French: Par exemple, il établit un bureau de gestion de projet qui l’aidera à atténuer les risques inhérents à la réalisation de projets vastes et complexes comme le projet relatif au matériel audiovisuel et à la technologie de l’information dans la salle d’audience; le remaniement du budget permettra de faire face aux pressions exercées sur les ressources, et le projet de planification des ressources humaines permettra de faire face à un roulement de personnel important.
English: This is due, in part, to a decline in the federal day and full parole grant rates in 2006/07 ( 4.1% and 1.9% respectively) despite an increase in the total number of federal day and full parole release decisions taken during the period ( 4.4% and 2.1% respectively).
French: Ces diminutions ont eu lieu en dépit d’une augmentation du nombre total de décisions rendues en 2006-2007 relativement à la semi-liberté et à la libération conditionnelle totale de ressort fédéral ( 4,4 % et 2,1 % respectivement); elles s’expliquent, en partie, par la baisse des taux d’octroi de ces deux types de liberté ( 4,1 % et 1,9 % respectivement).
English: Unless this proves to be impossible, the customer must equip each image used in the specified publication with a copyright notice.
French: Chaque fois que c’est possible et, en tout cas, lors de l’utilisation éditoriale de l’image, toute image utilisée de la banque d’images doit être pourvue d’une mention du copyright.
English: In 1973, for example, the catch of Atlantic cod, one of the world’s most sought-after species, was second in tonnage only to that of Alaskan pollock but by 1983 Atlantic cod had already fallen to fifth place and by 1993 it had fallen to ninth place (Figure 2).
French: La décimation de la morue du Nord a certainement été l’une des plus spectaculaires; ce stock, traditionnellement l’un des plus importants de l’Atlantique Nord-Ouest, a été, en l’espace de quatre ans, soit de 1990 à 1994, réduit selon un facteur de 100(6).
English: A full view of a Dall Sheep Ewe on a mountain slope.
French: Un mouflon de Dall femelle sur le flanc d'une montagne.
English: 13.2 Service Providers The Offeror shall also maintain a Nation wide maintenance service network, able to meet the level of service described in Article 14.2, below, for clients from any part of Canada.
French: 13.2 Fournisseurs de services Le proposant doit maintenir également à l'échelle nationale un réseau de service d'entretien capable de fournir le service décrit à l'article 14.2 ci-dessous, pour les clients provenant de partout au Canada.
English: For this task a hundred people are employed.
French: Une centaine de personnes est employée à cet effet.
English: When should a claim be filed? 4.
French: Quand dois-je présenter ma demande? 4.
English: In December 2004 a SEAGA training of trainers workshop was held in which 12 specialists from the Ministry of Agriculture and Rural Development participated.
French: En décembre 2004, le Programme d'analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe a organisé un atelier consacré à la formation des formateurs auquel ont participé 12 spécialistes du Ministère de l'agriculture et du développement rural.
English: The vertical distribution of fine-root biomass, its chemical content, and the vertical distribution of overstory root tips were measured in a mature white spruce – subalpine fir stand (Piceaglauca (Moench) Voss – Abieslasiocarpa (Hook.)
French: En juillet et août 1975, les auteurs ont mesuré la distribution verticale de la biomasse de racines fines, sa composition chimique et la distribution verticale d'extrimités de racine des arbres de l'étage dominant dans une forêt mûre de Abieslasiocarpa (Moench) Voss–Piceaglauca (Hook.)