ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "That is why I am proud to support this organization, which equips young people with the means to build positive relationships and make positive choices."
French: C'est pourquoi je suis fière d'appuyer cet organisme qui cherche à mieux outiller les jeunes pour leur permettre de nouer des liens profitables et de faire des choix judicieux.
English: It is another three kilometres to the Youth Hostel from the turn off the N67.
French: Encore 3 km jusqu'à l'Auberge de Jeunesse, à partir du moment où vous quittez la N67.
English: The existing APC fleet does not meet the minimum operational requirements when compared to the modern, technically sophisticated weapons and vehicles Canadian soldiers encounter during operations.
French: Le parc actuel de TTB ne répond pas aux besoins opérationnels si on le compare aux armes et aux véhicules modernes et perfectionnés auxquels les soldats canadiens doivent faire face dans des opérations.
English: We must continue the prevention measures already taken, and it is therefore important that we regard Aids as forming part of our health and development policy, our education, family and employment policy and the overall view we take of our responsibilities.
French: Nous devons poursuivre les mesures de prévention qui ont déjà été prises et il est donc important que nous considérions le sida comme une partie intégrante de nos politiques en matière de santé, de développement, d’éducation, de famille et d’emploi et que nous en tenions compte dans la manière générale dont nous assumons nos responsabilités.
English: Additional pages may be used if required)
French: Ajoutez des pages supplémentaires au besoin)
English: (Le 1er avril 1999, le Nunavut est devenu officiellement un territoire canadien.)
French: (Nunavut officially became a Territory of Canada on April 1st, 1999.)
English: • Health Canada and Environment Canada published an important paper on the health effects of air pollution in 1994.
French: • Santé Canada et Environnement Canada ont publié en 1994 un important rapport sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: 976) 10. La radio communautaire-intergénération Jardin du Québec (CHOC-FM), Bernard Leduc (items 8, 12 – int.
French: 976) 10. La radio communautaire-intergénération Jardin du Québec (CHOC-FM), Bernard Leduc (articles 8, 12 – int.
English: It provides guidance that is specific to 714-X and is based on the facts associated with that drug.
French: Il fournit des conseils propres au 714-X et se fonde sur les faits associés à ce médicament.
English: Another 60 students were involved in a project called "Technical-based Learning in School Science" (TBLISS), in partnership with the New York Institute of Technology.
French: Soixante autres élèves ont été associés à un projet dénommé « Technical-based Learning in School Science (TBLISS) » en partenariat avec le New York Institute of Technology (Institut de technologie de New York).
English: From this point of view, the German leaders played a very harmful role by disputing the common organization of the banana market, even before the Court of Justice.
French: De ce point de vue, les dirigeants de l'Allemagne ont joué un rôle très néfaste en contestant, jusque devant la Cour de justice, l'organisation commune de marché de la banane.
English: Betaine and its salts when sold or recommended for the treatment of homocystinuria  Bétaïne et ses sels s'ils sont vendus ou recommandés pour le traitement de l'homocystinurie Candesartan and its salts and derivatives Candésartan et ses sels et dérivés Capecitabine and its salts and derivatives Capécitabine et ses sels et dérivés Clopidogrel and its salts Clopidogrel et ses sels Delavirdine and its salts Délavirdine et ses sels Grepafloxacin and its salts and derivatives Grépafloxacine et ses sels et dérivés COMING INTO FORCE 3.
French: Bétaïne et ses sels s'ils sont vendus ou recommandés pour le traitement de l'homocystinurie  Betaine and its salts when sold or recommended for the treatment of homocystinuria Candésartan et ses sels et dérivés Candesartan and its salts and derivatives Capécitabine et ses sels et dérivés Capecitabine and its salts and derivatives Clopidogrel et ses sels Clopidogrel and its salts Délavirdine et ses sels Delavirdine and its salts Grépafloxacine et ses sels et dérivés Grepafloxacin and its salts and derivatives ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: At the beginning of 2002, there was an unspent balance of approved regular resources programme commitments of $1.2 billion planned for implementation from 2002 through 2005.
French: Au début de 2002, l'UNICEF disposait d'un solde inutilisé de 1,2 milliard de dollars sur les engagements prévisionnels antérieurement approuvés au titre de programmes à imputer sur les ressources ordinaires et restant à exécuter de 2002 à 2005.
English: The rights of our peoples are constantly being trampled underfoot.
French: Les droits de nos peuples sont constamment bafoués.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CCD9EBB2-1%0A&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CCD9EBB2-1%0A&toc=show
English: ▪ Local Terms of Reference should be developed. Back to Top 5.0 CONSULTATION WORKBOOK SUMMARY The following is a summary of the responses received from the Marine Mammal Consultation Workbooks that was given out at Public Meetings held between January 8 - February 20, 2003 and available online on the DFO website.
French: ▪ On devrait élaborer des mandats locaux. vers le haut 5.0 RÉSUMÉ DES CAHIERS DE CONSULTATION Nous vous présentons ci-après le résumé des réponses tirées des cahiers de consultation sur les mammifères marins qui ont été distribués aux assemblées publiques tenues entre le 8 janvier et le 20 février 2003 ou mis à la disposition du public sur le site Web du MPO.
English: Several pointed out that all their comments on the original draft text submitted by the secretariat to the regional meetings were reflected in the current draft.
French: Plusieurs d'entre elles ont précisé que toutes leurs observations concernant le projet initial soumis par le secrétariat lors des réunions régionales avaient été consignées dans le projet.
English: 2007-26 2007-04-27 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's request to review and vary Telecom Decision CRTC 2005‑17, as interpreted and applied in Telecom Decision CRTC 2006‑27 related to the retail quality of service rate adjustment plan.
French: 2007-26 2007-04-27 Demande présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, en vue de réviser et de modifier la Décision de télécom CRTC 2005‑17, telle qu'interprétée et appliquée dans la Décision de télécom CRTC 2006‑27, concernant le plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail.
English: The Committee had before it a statement (A/C.1/56/L.54) of the programme budget implications of the draft resolution, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: La Commission était saisie d'un état (A/C.1/56/L.54) des incidences sur le budget-programme du projet de résolution présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Ms. Hampson presented a short paper, circulated only in English, stating that the provision of an effective remedy was at the heart of human rights law.
French: Mme Hampson a présenté un bref document distribué en anglais seulement, dans lequel il était précisé que l'existence de recours internes efficaces était au cœur du droit relatif aux droits de l'homme.
English: However, further efforts still need to be made with the transposition and implementation of social rules.
French: Cependant, des efforts supplémentaires restent à faire en ce qui concerne la transposition et la mise en œuvre des réglementations sociales.
English: To ensure that inshore resources are not over-exploited there is a need to expand offshore into East Timor's Exclusive Economic Zone where at present Indonesian flagged vessels fish; negotiations regarding the maritime boundaries between Indonesia and East Timor are expected to begin in the coming months.
French: Pour éviter une surexploitation des ressources halieutiques côtières, il faudra développer la pêche au large des côtes dans la zone économique exclusive du Timor oriental, où opèrent actuellement des navires de pêche battant pavillon indonésien; les négociations concernant la frontière maritime entre l'Indonésie et le Timor oriental devraient commencer au cours des prochains mois.
English: We live better than ever before, yet complain about every penny given to support that public good. This has become so strident that governments everywhere are now afraid simply to say: "look, these are the services and these are the taxes required to support them."
French: Nous vivons mieux que jamais auparavant, et pourtant nous nous plaignons au sujet de chaque sous consacré au bien commun et ce, avec tant de vocifération que les gouvernements, partout, ont maintenant peur de dire tout simplement : « regardez, voici les services, et voici les impôts et les taxes dont nous avons besoin pour les maintenir.»
English: If a property has both exempt and taxable portions, and if the exempt portion increases due to an expansion of the amount of space that is occupied by an exempt entity or used for an exempt activity, the base taxes on the reduced taxable portion of the property shall be determined in accordance with the calculation that applies to the portion of a mixed-use property whose use has been reduced and whose proportionate assessment has decreased (that is, using the formula set out in subsection 28(3) of O. Reg.
French: Lorsqu'un bien comporte des éléments exonérés d'impôts et des éléments imposables et que la partie exonérée s'accroît à la suite d'une augmentation de l'espace occupé par l'entité exonérée d'impôts ou utilisé pour une activité exonérée d'impôts, les impôts de base perçus sur la partie imposable réduite du bien sont déterminés d'après les calculs utilisés pour la partie du bien à utilisations multiples dont l'utilisation a été réduite et dont l'évaluation proportionnelle a diminué (c.-à-d. en utilisant la formule énoncée au paragraphe 28 (3) du Règl.
English: Acute/Chronic Toxicity Ratios and related information
French: Rapports de toxicité aiguë/chronique et informations connexes
English: I should like to draw the House’s attention to an event that is being organised jointly by the Austrian and Finnish Council Presidencies, which may be of interest to those present.
French: Je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée sur un événement organisé conjointement par les présidences autrichienne et finlandaise du Conseil, qui pourrait intéresser les députés présents.
English: In light of the truncation of the Commission's deliberations, we have not been able to hear all the evidence covering the in-theatre phase.
French: Étant donné la fin abrupte des délibérations de la Commission, nous n'avons pas été en mesure d'entendre tous les témoignages relatifs à la phase du déploiement.
English: Another form of marketing partnership is embodied in the Atlantic Canada Tourism Showcase, which began in 1994 and involves ACOA, the four provincial departments of tourism and tourism industry associations.
French: Comme l’histoire des Vikings remonte à un millier d’années, la région est bien placée pour tirer profit de l’intérêt croissant dont jouit le tourisme éducatif et culturel.
English: In the in vitro studies, fluticasone furoate was shown to be a potent human glucocorticoid receptor (GR) agonist, which dissociated very slowly from the receptor.
French: Par les études in vitro, on a établi que le furoate de fluticasone était un puissant agoniste du récepteur des glucocorticoïdes (RG) humain, qui se dissocie très lentement du récepteur.
English: That is where the international community has a big role to play.
French: C'est ici que la communauté internationale a un rôle important à jouer.
English: The LG Bliss of Bell include a 2.0 mega pixels, a Bluetooth connection, 4 customizable home screens and is also compatible with all service of Bell Mobility.
French: Le LG Bliss de Bell inclut une caméra de 2.0 mégas pixels, une connexion Bluetooth, 4 écrans d’accueil différent et est aussi compatible avec tous les services de Bell Mobilité.
English: • Providing a scientific basis for an accurate representation of Arctic processes in global climate models.
French: • fournir une base scientifique à une représentation précise des processus arctiques dans les modèles du climat planétaire.
English: De-ionized water supply for electrophoresis  16.
French: Alimentation en eau désionisée pour l'électrophorèse  16.
English: ◦ timing of events in the tender process to prevent suppliers from submitting bids;
French: ◦ l'établissement du calendrier du processus d'appel d'offres de façon à empêcher les fournisseurs de présenter des soumissions;
English: 2008 Discharge (debate)
French: Décharge 2008 (débat)
English: It was designed to promote regular and close consultations and dialogues with the concerned parties in the Arab region, including ILO constituents, in particular the Palestinian Authority, and the pertinent regional and international organizations.
French: Cet accord vise à promouvoir l'organisation, à intervalles réguliers, de consultations et de contacts étroits avec les parties concernées de la région arabe, y compris avec les composants de l'OIT, et en particulier avec l'Autorité palestinienne et les organisations régionales et internationales compétentes.
English: Although the estate had been managed by various corporate trustee's, the individual trustee assigned to the file had always been the same, except for a short period.
French: Bien que le syndic corporatif a été changé, le syndic individuel administrant l'actif était resté le mème, à l'exception d'une courte période entre 1998 et 1999.
English: Table III gives the additional corrections to be made to the x coordinates of P1 and P2 when the range of horizontal adjustment of the seat, according to the definition given in paragraph 2.11, exceeds 108 mm.
French: 3.1.2 Le tableau III indique les corrections complémentaires à apporter aux coordonnées x de P1 et P2 quand la plage de réglage horizontale du siège, seIon la définition donnée au paragraphe 2.11., dépasse 108 mm.
English: Saturday and Sunday from 7 a.m. to 11 p.m.
French: samedi et dimanche de 7h à 23h.
English: CML worsens as it progresses from the chronic phase to the accelerated phase and the final phase called the blast crisis.
French: L'état du patient atteint de LMC se détériore au fur et à mesure qu'il passe de la phase chronique, à la phase d'accélération et, finalement, à la crise blastique.
English: 3) SUMMARY Communication (2000) 786 final, presented by the Commission to the European Parliament and the Council, aimed at working-out a European strategy for crime prevention.
French: 3) SYNTHÈSE La Communication (2000) 786 final présentée par la Commission au Parlement européen et au Conseil vise à l'élaboration d'une stratégie européenne de prévention de la criminalité.
English: The second periodic report of Spain (CRC/C/70/Add.9, paras.  847 and following), provided a detailed discussion of legal regulations affecting cases in which children had to be separated from their parents in order to protect their best interests.
French: Le deuxième rapport périodique de l'Espagne (CRC/C/70/Add.9, par. 847 et suivants) contient un exposé détaillé de la réglementation juridique concernant les cas d'enfants qui devaient être séparés de leurs parents pour préserver leur intérêt supérieur.
English: The St. Thomas University Gerontology Centre established a national demonstration project to look at ways to provide in-home services to seniors in the 80+ age range.
French: Au total, 17 projets ont été financés dans le cadre de l’AIPA, pour un montant de 2,5 millions de dollars.
English: The following new surveys are currently being developed for publication in 2002:
French: a) Mise au point de systèmes de paiement électronique dans les pays en transition;
English: We believe that the proposal of a new global human order speaks to the need for a qualitatively different approach to development, one which addresses these realities and takes account of the shortcomings of previous global strategies.
French: Nous croyons que la proposition relative à un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain répond à la nécessité d'adopter une approche qualitativement différente vis-à-vis du développement, une démarche qui traite de ces réalités et tienne compte des lacunes des stratégies mondiales précédentes.
English: It remains to be seen then, whether the 2002 counts are an accurate reflection of the number of M. keenii using the maternity roosts.
French: On ne sait donc pas si les dénombrements de 2002 reflètent fidèlement le nombre de M. keenii qui fréquentent les colonies de maternité.
English: Because of the political nature of the SEPA, it is very important that public administrations set an example and are among the first to move to the SEPA.
French: En raison de la nature politique du SEPA, il est très important que les administrations publiques donnent l’exemple et figurent parmi les premiers à s’engager vers le SEPA.
English: The one-sided approach reflected in these resolutions undermines a fundamental principle of the peace process, according to which the achievement of a just and lasting peace in the region is possible only through direct bilateral negotiations.
French: Elles traduisent un manque d'objectivité qui compromet un principe fondamental du processus de paix, selon lequel seules des négociations bilatérales directes conduiront à l'instauration d'une paix juste et durable dans la région.
English: The report shall assess the guidelines to identify contents that are relevant for the purposes of the requirements of the Stockholm Convention and highlight the elements that are suitable for consideration at the third meeting of the Conference of the Parties for possible action under paragraph 2 of Article 6 of the Convention.”
French: Le rapport évaluera les directives en vue d'identifier celles qui sont pertinentes aux fins des critères énoncés dans la Convention de Stockholm et mettra en avant les éléments appropriés pour examen à la troisième réunion de la Conférence des Parties et action éventuelle au titre du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention ».
English: At the same time, it has set up a nationwide protection monitoring network and supported the establishment of the Afghanistan Human Rights Commission.
French: Parallèlement, le Haut Commissariat a mis en place à travers tout le pays un réseau d'observatoires de la protection et apporté son assistance à l'installation de la Commission afghane des droits de l'homme.
English: Canadian Tissue Residue Guidelines for the Protection of Consumers of Aquatic Life:
French: Recommandations pour la qualité de l'eau au Canada.
English: • to increase the capacity of users to find relevant HIV/AIDS information resources in less time and with a minimum amount of effort;
French: • d’assurer aux utilisateurs une capacité accrue à repérer les ressources documentaires pertinentes sur le VIH/sida, plus rapidement et plus facilement;
English: Gastrointestinal (GI) peptides have been identified in endocrine cells and nerve fibres throughout the GI tract.
French: Des peptides gastro-intestinaux (GI) ont été identifiés dans les cellules endocrines et dans les fibres nerveuses tout le long du tractus digestif.
English: For this phase of the Project, a Peer Review process was established to measure the service delivery plans against established criteria by a team of peers.
French: Pour cette étape du Projet, un processus d'examen par les pairs a été institué afin que l'on puisse mesurer les plans de prestation des services par rapport à des critères fixés par une équipe de pairs.
English: In this regard, although I have had to temporarily relocate most United Nations international staff outside the country, the United Nations will not disengage from Iraq.
French: À ce sujet, bien que je me sois vu contraint de transférer provisoirement hors d'Iraq la plupart des fonctionnaires de l'Organisation recrutés sur le plan international, l'ONU ne se désolidarisera pas de ce pays.
English: Cycle times vary between projects.
French: La durée des cycles varie selon les projets.
English: • Lessons Learned and Best Practices
French: • Leçons apprises et meilleures pratiques
English: The structural unit is a narrow, unmodified hypha with the capacity for pigment and gel formation.
French: L'unité structurale est un hyphe étroit, non modifié et doué de la capacité de former des substances pigmentées et gélatineuses.
English: ... Read More Citadines Apart'hotel Place d'Italie Paris can very well be your home away from home.
French: En savoir plus Citadines Apart'hotel Place d'Italie Paris can very well be your home away from home.
English: Applications to the calculation of collision cross sections are envisaged.
French: On envisage des applications au calcul des sections efficaces de collision.
English: Carriages and Strollers Carriages and strollers are popular items that make it easier for parents, grandparents, and caregivers to transport a child.
French: Landaus et poussettes Les landaus et poussettes sont des articles populaires qui facilitent aux parents, aux grands-parents et aux responsables d'enfants le transport d'un enfant.
English: Purpose: to enhance and harmonise the tracing of ovine and caprine animals so as to avoid and limit contagious diseases, providing in particular for the animals to be identified six months after their birth or at least before they leave the holding, and for electronic identification to be applied. [ OJ L 5, 9.1.2004 ] Top
French: Objet: améliorer et harmoniser le traçage du bétail ovin et caprin afin d'éviter et de limiter les maladies contagieuses en prévoyant, notamment, d'identifier les animaux six mois après leur naissance ou au moins avant qu'ils sortent de la ferme et en promouvant leur identification par voie électronique. [ JO L 5 du 9.1.2004 ] Retour en haut
English: Children's sleepwear, other than products included in item 39 of Part II of this Schedule, in sizes up to and including size 14X that, when tested in accordance with the Canadian General Standards Board standard CAN/CGSB 4.2 NO.
French: Vêtements de nuit pour enfants, à l'exception des produits visés à l'article 39 de la partie II de la présente annexe, des tailles allant jusqu'à 14X inclusivement, qui, lorsqu'ils sont mis à l'essai conformément à la norme de l'office des normes générales du Canada CAN/CGSB 4.2 NO.
English: This care includes HIV testing and counselling, social support and antiretroviral therapy.
French: Ces soins consistent notamment en un dépistage du VIH et un accompagnement psychologique, un soutien social et une thérapie antirétrovirale.
English: The consultants propose to pilot a cost-accounting system for the professional services of the Office of Internal Oversight Services based on a recording of the time that Professional staff work on each audit, with the final product being the report of the audit team.
French: Les consultants proposent que le Bureau des services de contrôle interne mette en place, dans le cadre d'un projet pilote, un système de comptabilité analytique du coût des services de ses administrateurs reposant sur la saisie des heures de travail exigées par chaque mission d'audit, le produit final étant le rapport de l'équipe d'audit.
English: While OSA did propose a governance framework to the DMC Sub-committee on Aquaculture, it was not approved due to the Departmental Alignment and Assessment Project (DAAP) which was underway at the time.
French: Bien que le BAD ait proposé un cadre de gouvernance au sous-comité sur l’aquaculture du CGM, ce cadre n’a pas été accepté en raison du PEMA qui avait cours au même moment.
English: 18 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.95.VIII.1.