ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC is working, in collaboration with First Nations, to provide the opportunity for band-operated schools to offer salaries that are competitive with those offered by provincial schools.
French: En collaboration avec les Premières nations, AINC s’efforce de fournir aux écoles administrées par les bandes la possibilité d’offrir des salaires concurrentiels relativement à ceux qui sont offerts pour l’enseignement dans les écoles provinciales.
English: (a) Professional Development Sessions The Employer recognizes the usefulness of professional development and, where possible, one period per year may be set aside to arrange such a session.
French: Le présent paragraphe s’applique aux employé-e-s accrédités dans le sous-groupe de l’enseignement élémentaire et secondaire ou comme aide-enseignant. a) Séances de perfectionnement professionnel L’Employeur reconnaît l’utilité du perfectionnement professionnel et, dans la mesure du possible, une période par année peut être réservée pour préparer une telle séance.
English: Another priority is the development of the road network, which has proceeded more rapidly of late.
French: Une autre priorité des pouvoirs publics est le développement du réseau routier, domaine dans lequel les travaux réalisés se sont dernièrement intensifiés.
English: Table 4 shows the main parameters of the proposed mechanism and the final result of compensation based on the 2000 electricity flows.
French: -
English: Who should be notified of the results of genetic testing?
French: À qui devrait-on divulguer les résultats des tests génétiques ?
English: Figure XIV Capture of aquaculture, 1990-2003
French: Figure XIV Pêche de capture et aquaculture, 1990-2003
English:   After a good first trip to Mali, Claude spent four productive years in Bamako. In that time, Claude managed the Mali program of SUCO (Service universitaire canadien outre-mer) (French link).
French:   Puis ce fut l'émerveillement d'un premier voyage suivi de la satisfaction d'un long séjour de quatre années à Bamako, pendant lequel Claude Giles a exercé les fonctions de responsable de la programmation malienne pour l'organisme SUCO.
English: In 2002, 2,013 received royalties for the first time.11 Production by genre and language To be measured in 2004-05.
French: En 2002, 2 013 avaient reçu des redevances pour la première fois. 11 Production selon le genre et la langue.
English: Health Canada is also advising the Canadian Medical Association, the Canadian Pharmacists Association and the provincial ministries of health of the dangers associated with the use of the substance Tiratricol.
French: Santé Canada informe aussi l'Association médicale canadienne, l'Association des pharmaciens du Canada et les ministères de la Santé des provinces des dangers associés à l'usage du Tiratricol.
English: Recommendation 9 Emphasising what is most likely to deliver benefits to Afghans in need while also raising local Afghan awareness of Canada’s efforts, the Government of Canada should consider projects in Afghanistan in a manner that respects the Afghan government’s authority and that is coherent with other international assistance activities.
French: Le gouvernement canadien, pour sa part, devrait suivre l’évolution des conditions de sécurité dans la province de Kandahar et, advenant une amélioration de ces conditions, modifier en conséquence le rôle des militaires et des EPR dans les efforts de reconstruction et de développement de l’Afghanistan.
English: The following information provides additional direction in completing Table 12: 1.
French: Les renseignements suivants fournissent des précisions pour remplir le tableau 12 : 1.
English: Transport activity and structure were rarely addressed, although analysis of the emission trends in transport suggests that these two drivers contributed most to emission growth in this sector.
French: L'activité engendrée par les transports et la structure de ce secteur ont été rarement appréhendées alors même que l'analyse des tendances de ses émissions donne à penser que ces deux facteurs sont ceux qui ont contribué le plus à l'augmentation des quantités émises.
English: Those measures would particularly benefit women returning to work, single parents and migrant women.
French: Ces mesures profiteront principalement aux femmes qui retournent sur le marché du travail, aux familles monoparentales et aux femmes migrantes.
English: More of a global forum for these issues is necessary, an observation which led Haagensen to go on to introduce the next speaker, Nicola Piper, who had been commissioned by Secretary-General Kofi Annan to write a UN Report and to initiate such a dialogue.
French: Une réflexion mondiale s'impose sur la question, et c'est sur cette observation que Haagensen présente la conférencière suivante, Nicola Piper, qui a reçu du secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, le mandat de produire un rapport et de lancer le dialogue.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > THE KEY 65 THE KEY 65 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > THE KEY 65 THE KEY 65 Réserve :
English: You may have received a GST/HST input tax credit in 2005 for a passenger vehicle you use less than 90% for your business. In this case, subtract the amount of the credit from your beginning UCC.
French: Vous trouverez plus de précisions à la section «Aide, subventions ou autres stimulants ou encouragements», à la page 202 [39].
English: 20 Label design updated February 2, 2004
French: 20 Présentation des étiquettes mise à jour 2 février, 2004
English: • primary and secondary wastewater treatment sludges;
French: • les boues de désencrage produites par le recyclage du papier;
English: Planned Activities Expected Results and Timelines Strategic Direction
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Orientation stratégique
English: Does the CNMF overlap or complement other programs offered by organizations in the private, public or not-for-profit sectors? 15.
French: Le « Fonds » fait-il double emploi avec d’autres programmes offerts par des organismes du secteur privé, du secteur public ou du secteur à but non lucratif, ou sert-il de complément à ces programmes? 15.
English: Booty, W.G., D.C.L. Lam, I.W.S. Wong and P. Siconolfi.
French: Booty, W.G., D.C.L. Lam, I.W.S. Wong et P. Siconolfi.
English: Black, Heather, Assistant Privacy Commissioner of Canada Event Description:
French: Black, Heather, commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada Description de l'événement :
English: Several participants stressed that SAICM should not itself be legally binding but should encourage implementation of existing agreements and, where necessary, enhance and build on those agreements.
French: Plusieurs participants ont souligné que l'Approche stratégique à proprement parler ne devrait pas être juridiquement contraignante mais devrait encourager la mise en œuvre des accords existants et, au besoin, promouvoir ces accords et en tirer parti.
English: Weighing devices, whether the model has been sold before or after the effective date of the specifications, must be configured, in terms of minimum and maximum number of scale intervals and the value of the verification scale interval, in compliance with the specifications and the limitations prescribed in the Notice of Approval.
French: Les appareils de pesage, que le modèle ait été commercialisé avant ou après la date d’entrée en vigueur des normes, doivent être configurés, quant au nombre minimum et maximum d’échelons de vérification et quant à la valeur de l’échelon de vérification, selon les exigences des normes et conformément aux limites prescrites par l’avis d’approbation.
English: • The demand for cosmetically perfect turf is the primary pressure faced by turf managers, and failure to meet this goal is the most frequent reason that superintendents are ﬁred.
French: • La demande de gazons d’apparence parfaite est la première exigence à laquelle les gérants de terrains de golf doivent répondre et l’échec à cet égard est la principale cause de congédiements.
English: "Canadian families are safe in their communities thanks to the courage and compassion police officers show every day in the line of duty across the country.
French: Les familles canadiennes sont en sécurité dans leurs communautés grâce au courage et au dévouement dont font montre les policiers et les policières de l’ensemble du pays dans leurs activités quotidiennes.
English: will ensure that it provides NRC with cost-effective, business-like client services, by undertaking a comprehensive external benchmarking exercise and then, as required, developing and implementing subsequent continuous improvement initiatives.
French: Les retombées économiques des activités du CNRC dans le secteur de la biotechnologie seront analysées à l’échelle nationale et régionale ainsi qu’au niveau de chaque entreprise.
English: • well-coordinated research programmes and priorities;
French: • établir des programmes et priorités de recherche bien coordonnés;
English: Conditions shall be fair and equivalent between municipal and independent schools and independent schools shall be open to all students, regardless of social background, culture or religious convictions.
French: Les conditions d'éducation doivent être équitables et équivalentes entre écoles municipales et indépendantes, et les écoles indépendantes doivent être ouvertes à tous les élèves, quelles que soient leur origine sociale, leur culture ou leurs convictions religieuses.
English: • Can use a shared phone line and does not interfere with voice or fax transmissions Disadvantages:
French: • Ne monopolise pas la ligne (n'interfère pas avec les communications vocales ou les transmissions par fax) Inconvénients
English: Only 5 % of the companies have stated that their competitive position has declined in the past four years, 24 % reported that their competitive position has not changed and for 71 % the competitive position has improved.
French: 5 % des entreprises seulement ont déclaré que leur compétitivité avait baissé au cours des quatre dernières années, 24 % ont signalé qu'elle n'avait pas changé et 71 % d'entre elles ont indiqué qu'elle s'était renforcée.
English: Right to education and to participate in the cultural life of the community
French: Droit à l'éducation et droit de participer à la vie culturelle de la communauté.
English: • Public Legal Education and Information Component
French: • Composante de vulgarisation et d'information juridiques
English: The non-renewable five-year award is subject to a satisfactory progress review at three years.
French: La subvention non renouvelable de 5 ans est sujette à un examen satisfaisant des progrès après la troisième année.
English: This information is required for accountability and resourcing purposes.
French: Liste des Employés Admissibles :
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travel and hospitality expenses > Jolicoeur, Alain > Disclosure of travel and hospitality expenses Expense reports
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Rapports des frais de voyage et d'accueil > Jolicoeur, Alain > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Rapports de dépenses
English: Effects of deicing salt on eastern white pine (Pinusstrobus L.) were studied in the field and in the laboratory.
French: Les effets du sel à déglacer sur le pin blanc (Pinusstrobus L.) ont été étudiés sur le terrain et en laboratoire.
English: In many cases, patience and persistence are crucial ingredients of success abroad; the acquisition schedules for overseas projects are often much longer than they are in Canada, and companies that aren't prepared to invest that kind of time and energy should probably stay with the North American market.
French: Patience et persévérance sont souvent les ingrédients clés du succès à l'étranger, où les délais d'acquisition sont souvent beaucoup plus longs qu'au Canada. Les entreprises qui ne sont pas prêtes à investir le temps et l'énergie nécessaires ont probablement intérêt à s'en tenir au marché nord-américain.
English: Many sectors have engaged in IA, and much has been written about their successes, near-successes, and disappointments.
French: De nombreux secteurs se sont engagés dans des initiatives intersectorielles, et leurs réussites, leurs quasi-succès et leurs déceptions ont été largement documentés.
English: The well-being of employees means the employer implements activities and programs which supports the overall health of their employees.
French: Le bien-être des employés signifie que l’employeur met en place des activités et des programmes qui contribuent à la santé générale de ses employés.
English: Regulation on the statistics relating to vocational training in enterprises The regulation establishes a common framework for the protection of Community statistics on vocational training in enterprises.
French: Règlement relatif aux statistiques sur la formation professionnelle continue en entreprise Le règlement à l'examen crée un cadre commun pour la production de statistiques communautaires sur la formation professionnelle en entreprise.
English: An inventory of all built heritage buildings has been completed and some heritage initiatives have been implemented by third parties.
French: Un inventaire du patrimoine bâti a été réalisé, et certaines initiatives de protection ont été lancées par des tierces parties.
English: Will a President Kerry really be able to rally allies to America's side?
French: Kerry président sera-t-il réellement capable de rassembler les alliés aux côtés des Etats-Unis ?
English: Members would continue to hire assistants as they wished, or could use the services of an assistant who had satisfied the eligibility criteria established by the Secretariat national sections.
French: Les membres continueraient d’engager les assistant(e)s qu’ils(elles) désirent ou pourraient faire appel à l’un(e) ou l’autre des assistant(e)s qui auront répondu avec succès aux critères d’admissibilité déterminés par les sections nationales du Secrétariat.
English: Further instructions are provided under Principle 2:
French: D'autres directives sont fournies à la rubrique « Principe 2 :
English: Secondly, the Community will become the first individual supporter of the programmes drawn up by the International Red Cross Committee, aimed at helping landmine victims and making public opinion aware.
French: En second lieu, la Communauté sera la première à soutenir individuellement les programmes du Comité international de la Croix rouge visant à secourir les victimes des mines anti-personnel et à sensibiliser l'opinion publique.
English: Provincial Threat Assessment Meeting Date(s):
French: Réunion portant sur l'évaluation de la menace au niveau provincial Date(s):
English: There are currently no EN standards for maintenance and recurrent inspections.
French: Il n'existe pas actuellement de norme EN en ce qui concerne l'entretien et les inspections périodiques.
English: The CF is not immune to this problem.
French: Les FC sont aussi touchées par ce problème.
English: 00:08:18:01 , 00:08:20:06 , and global "climate change" is only a little better.
French: 00:08:18:01 , 00:08:20:06 , et "changement climatique" global est à peine mieux.
English: It is also actively involved in many aspects of security sector reform, including the Central American De-mining Program, hemispheric-wide reports on Confidence and Security Building Measures, support to the Inter-American Committee on National Disaster Reduction, hemispheric studies through the Inter-American Defence College (IADC), the Education for Peace Program, and, more recently, the analysis of counter-terrorism measures for the Organization of American States.
French: En outre, elle prend une part active à de nombreux aspects de la réforme du secteur de la sécurité, y compris le programme de déminage en Amérique centrale, les rapports des Amériques sur les mesures de confiance et de sécurité, le soutien du Comité interaméricain pour la réduction des catastrophes naturelles, des études continentales par l'entremise du Collège interaméricain de défense, le Programme d'éducation pour la paix et, tout récemment, l'analyse de mesures antiterroristes à l'intention de l'Organisation des États américains.
English: PCT/AI/1 Add.4 Prov.
French: Doc. demande
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Ukraine Ukraine
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Ukraine Ukraine
English: Current status of mercenary activities
French: V. Situation actuelle des activités mercenaires
English: As well, values and ethics are included in basic orientation, management and other training modules.
French: De la même manière, les valeurs et l'éthique sont incorporées dans les modules de formation sur l'orientation, la gestion et sur d'autres sujets.
English: The Chinese and Russian versions of the tenth Supplement are expected to be published in October 2002.  The Arabic, French and Spanish versions should be completed in April 2003.
French: Les versions chinoise et russe dudit Supplément doivent paraître en octobre 2002 et les versions arabe, espagnole et française être achevées en avril 2003.
English: Concerning the conflict of interest issue, the complainant submits that it never suspected nor implied collusion.
French: En ce qui touche la question du conflit d’intérêts, le plaignant soumet qu’il n’a jamais cru ni sous-entendu qu’il y avait eu collusion.
English: The report reminds us that African countries are behind schedule in meeting the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Le rapport nous rappelle que les pays africains sont en retard sur le calendrier fixé pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Others said this would amount to an unneeded additional layer of bureaucracy.
French: D'autres estimaient que cette solution ne ferait que créer un palier bureaucratique additionnel.
English: Some orders, in particular for the games developed by Oliver Pearl, are processed by our partner Plimus , an established e-commerce specialist.
French: Grâce au cryptage des informations, SSL vous assure confidentialité, authentification et intégrité.
English: All these expenditures combined are indeed an essential form of productive investment.
French: Les dépenses consacrées au secteur social, combinées, représentent assurément une forme essentielle d'investissement productif.
English: The investigation, undertaken a little over two months ago, is still ongoing to gather further evidence which should enable the RCMP to lay charges.
French: L'enquête, entreprise il y a un peu plus de deux mois, est toujours en cours afin de compléter la preuve qui devrait permettre à la GRC de déposer des accusations.
English: The RCMP has been a partner of this organization for over 20 years!
French: La GRC est partenaire de cet organisme depuis plus de 20 ans!
English: Home / Commentaries / India at Play Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Inde en jeu Article available in:
English: • Type of format (e.g. paper, electronic):
French: • Type de support (papier, électronique, etc.) :
English: The Panel therefore recommends that UNMIL be given a robust mandate to assist the National Transitional Government of Liberia and any future Government with its control of illegal mining in order to maintain security in mining areas.
French: Il recommande donc de donner à la MINUL un mandat suffisamment solide pour qu'elle aide le Gouvernement national de transition du Libéria et tout gouvernement qui lui succédera à contrôler les activités minières illégales et maintenir ainsi la sécurité dans les zones minières.
English: If HRDC and WADA want to assess the Strategic Initiative, in its purest sense, in the final year of the pilot project, participants should be funded only where consumer leverage is used to create the employment opportunity.
French: Voici quelques suggestions en ce qui concerne l’ dministration du programme : a m il est essentiel que WADA procèe à d une sé lection des communauté en se s fondant sur des critè uniformes afin de s’ ssurer qu’ lles ont les res a e caracté ristiques appropriés pour participer àInitiative stratéique.
English: The expert from China was invited to provide more detailed information on the construction of the devices so that appropriate classification and transport conditions may be agreed upon.
French: L'expert de la Chine a été invité à fournir des informations plus détaillées sur le mode de construction des lanceurs de confettis pour permettre d'adopter des prescriptions appropriées en ce qui concerne le classement et les conditions de transport.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mashford Pringle Public Service Employment Act Section 21 Mashford Pringle, 03-SHC-00993 (Preto) Date of decision: 15 March 2004 Index Code: 060 — Improper assessment of qualifications; 083 — Value:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mashford Pringle Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mashford Pringle, 03-SHC-00993 (Preto) Date de la décision : le 15 mars 2004 Codes : 060 — Mauvaise évaluation des qualités; 083 — Valeur :
English: Amendment 5 Recital 10 a (new) (10a) The present Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Amendement 5 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Le présent règlement garantit le respect intégral du droit à la protection des données personnelles visées à l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Language is the key to integration in a new society.
French: La connaissance d'une langue est la clé permettant de s'intégrer dans une nouvelle société.
English: • STATEMENT BY MINISTER STRAHL ON LETTER-WRITING CAMPAIGN OTTAWA, Ontario, September 27, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement related to a question about a letter-writing campaign raised in the House of Commons about the Canadian Wheat Board (CWB).
French: • DÉCLARATION DU MINISTRE STRAHL CONCERNANT LA CAMPAGNE ÉPISTOLAIRE OTTAWA (Ontario), le 27 septembre 2006 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a émis la déclaration suivante aujourd’hui en réponse à une question soulevée à la Chambre des communes concernant une campagne épistolaire liée à la Commission canadienne du blé (CCB).
English: ACT Recommendation from the Commission of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market (Text with EEA relevance) [Official Journal L 98 of 16.04.05].
French: ACTE Recommandation de la Commission, du 12 juillet 2004, relative à la transposition en droit national des directives ayant un impact sur le marché intérieur (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel L 98 du 16.04.05].
English: Since the second half of 1999, the “Integrated Programme to Support the National Strategy on Industrial Competitiveness in Cuba” has been under way.
French: Le « Programme intégré de soutien à la stratégie nationale pour la compétitivité industrielle » est en cours depuis la seconde moitié de 1999.
English: Adding the 72 new species and clarifying common and scientific names for the existing listed species will result in 87 AIS being listed in Schedule IX.
French: L’ajout de 72 nouvelles espèces et la clarification des noms courants et scientifiques des espèces actuellement sur la liste feront en sorte que 87 EAE seront incluses dans l’annexe IX.
English: In interviews with the magazine Carta Capital,61 the Vice-President of the Rede Bandeirantes, Antônio Telles, said that:
French: Dans les entrevues avec le magazine Carta Capita l 56 le vice-président de Rede Bandeirantes , Antônio Telles, a dit que: