ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting Better Corporate Governance in Listed Companies (Daniel Bouton Committee).
French: Promoting Better Corporate Governance in Listed Companies (Daniel Bouton Committee).
English: accumulated depreciation accounts Page No.
French: Instruction 1202) 191 Matériel maritime Inclure le coût du matériel maritime ou flottant de toutes sortes utilisé pour les opérations de transport génératrices de recettes.
English: • enhance public trust in Canadian research ethics policies.
French: • d’accroître la confiance du public dans les politiques canadiennes sur l’éthique de la recherche.
English: It works to preserve, protect and conserve the environment for present and future generations of Canadians through its sustainable development and greening government initiatives.
French: En outre, il travaille à la sauvegarde, à la protection et à la conservation de l’environnement pour les générations actuelles et futures de Canadiens et de Canadiennes, grâce à ses projets de développement durable et d’écologisation du gouvernement.
English: Furthermore, Airweb has implemented an automated re-direct system on http://www.leparisien.fr, which offers each user a version of the service optimized for their device, be it a PC, a Smartphone or any other mobile handset.
French: Airweb a également mis à la disposition du Parisien son Module de Redirection Automatique qui permet, lorsqu’un utilisateur saisit l’url www.leparisien.fr, de le diriger automatiquement vers la version du site la plus adaptée au terminal qu’il utilise : la version web s’il utilise un navigateur Web, une version mobile s’il utilise un téléphone mobile.
English: Strengths of the program include the fact that it is based on a solid model for employment equity which is implemented by a dedicated and able staff.
French: Les points forts du programme sont le fait qu'il est fondé sur un modèle solide d'équité en matière d’emploi et mis en œuvre par un personnel dévoué et compétent.
English: The CAP must improve food security by boosting productivity and supporting both environmentally sustainable food production and traditional agriculture, small farmers, organic farms, and the local and regional distribution of foods.
French: Celle-ci doit viser l'amélioration de la sécurité alimentaire par l'accroissement de la productivité et le soutien aussi bien d'une production écologiquement viable de denrées alimentaires que de l'agriculture traditionnelle, des petits agriculteurs, des exploitations agricoles biologiques et de la distribution locale et régionale de produits alimentaires.
English: It particularly supports the proposal for every state to appoint a national Rapporteur on trafficking with a view to improving our knowledge of the phenomenon and monitoring developments in this field on a day-to-day basis.
French: Elle soutient tout particulièrement la proposition d’instituer dans chaque Etat un rapporteur national sur la traite pour mieux cerner le phénomène et connaître jour après jour l’état du dossier.
English: They then get a min. of a hundred million and so on … Why should we have to pay these "new" off-tribes?
French: Je quitte donc wcfu car ce groupe a perdu de vue son objectif premier et est devenu un lieu de fraye néonazi.
English: Name: _____________________ Anne Roland, Registrar
French: Nom : _____________________ Anne Roland, Registraire Date : _____________________
English: Can the Council state exactly how it is increasing diplomatic pressure for a ceasefire in Chad to protect beleaguered civilians and increase diplomatic efforts to secure peace?
French: Le Conseil peut-il exposer avec précision la façon dont il accroît les pressions diplomatiques en faveur d'un cessez-le-feu au Tchad afin de protéger les civils assiégés et de renforcer les efforts diplomatiques visant à garantir la paix?
English: Enterprises introducing information and communication technology solutions for international trade transactions should apply standards and recommendations as laid down by UN/CEFACT (as, for example, in Recommendation No. 16: LOCODE - Code for Ports and Other Locations and Recommendation No. 25: Use of the UN/EDIFACT Standard) and other national and international organisations (e.g. the International Organization for Standardization, the World Customs Organization, the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the International Chamber of Commerce, the International Telecommunications Union and the United Nations Conference on Trade and Development).
French: Les entreprises qui décident de recourir aux technologies de l'information et de la communication pour effectuer des opérations commerciales internationales doivent appliquer les normes et les recommandations établies par le CEFACT-ONU (comme, par exemple, la Recommandation No 16 - LOCODE/ONU - Code des ports et autres lieux et la Recommandation No 25 - Utilisation de la norme des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT/ONU)), et par les autres organisations nationales et internationales (par exemple l'Organisation internationale de normalisation, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale, la Chambre de commerce internationale, l'Union internationale des télécommunications et la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement).
English: Any cuts in FP7 budget are against the Lisbon Strategy and in disagreement with all the declarations of European Union leaders.
French: Toute réduction opérée dans le budget du septième programme-cadre est contraire à la stratégie de Lisbonne et contrevient aux déclarations des dirigeants de l'Union européenne.
English: • 08/04/2008 - Pöttering praises "role model" Ireland ahead of Treaty poll In a two day visit to Dublin, Parliament's President Hans-Gert Pöttering has made the case for a "Yes" vote in the forthcoming Irish referendum on the reform treaty.
French: • 08/04/2008 - Hans-Gert Pöttering en Irlande, en amont du référendum sur le traité européen Le verdict irlandais tombera à la mi-juin, lors d’un référendum : oui ou non au nouveau traité européen ?
English: Station #3 - Water Damage 1.
French: Aire n° 3 — Pollution de l'eau 1.
English: At any time while a measure is being applied under paragraph 17 of this Article any contracting party substantially affected by it may suspend the application to the trade of the contracting party having recourse to this Section of such substantially equivalent concessions or other obligations 'under this Agreement the suspension of which the CONTRACTING PARTIES do not disapprove; Provided that sixty days' notice of such suspension is given to the CONTRACTING PARTIES not later than six months after the measure has been introduced or changed substantially to the detriment of the contracting party affected.
French: A tout moment pendant l'application d'une mesure en vertu des dispositions du paragraphe 17 du présent article, toute partie contractante affectée de façon substantielle par cette mesure pourra suspendre l'application au commerce de la partie contractante qui a recours aux dispositions de la présente section de concessions ou d'autres obligations substantiellement équivalentes qui résultent du présent accord et dont les PARTIES CONTRACTANTES ne désapprouveront pas la suspension, à la condition qu'un préavis de soixante jours soit donné aux PARTIES CONTRACTANTES, au plus tard six mois après que la mesure aura été instituée ou modifiée de façon substantielle au détriment de la partie contractante affectée.
English: Rule 45.7. stipulates that the chairperson of a committee shall remain in office until the opening of the next ordinary session of the Assembly.
French: L’article 45.7. prévoit que le Président d’une commission reste en fonctions jusqu’à l’ouverture de la session ordinaire suivante de l’Assemblée.
English: I am from another country which has a reciprocal agreement with Ontario, what is required of me to be able to do an exchange of licence?
French: Je suis originaire d’un autre pays qui a une entente réciproque avec la province d’Ontario. Que dois-je faire pour échanger mon permis de conduire.
English: There is as yet no such evidence of such initiatives in Canada.
French: Nous n'avons encore détecté aucune initiative de ce genre au Canada.
English: More serious concerns were raised about what qualifications were appropriate for the TCS.
French: Des préoccupations plus importantes se faisaient entendre au sujet des qualifications qui convenaient pour le SDC.
English: He highlighted the nature and principles to be included in a "Charter".
French: Il met en évidence les aspects et principes à inclure dans une « Charte ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Spying Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Espionnage Pour imprimer
English: Tip: Due to huge list of "...grappling..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...grappling..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Conclude negotiations for, and consider Canadian membership in, a strengthened Inter- American Tropical Tuna Convention to improve conservation and management of fish stocks.
French: • Conclure les négociations sur l'adhésion éventuelle du Canada à une Convention renforcée de la Commission interaméricaine du thon tropical et envisager l'adhésion du Canada, afin d'améliorer la conservation et la gestion des stocks de poissons.
English: The Committee may also recommend individuals with appropriate expertise to undertake such activities.
French: Le Comité peut également recommander des personnes ayant un savoir-faire approprié afin d'entreprendre ces activités.
English: A number of apparently trafficked children have been returned, and the border police have increased vigilance to prevent cross-border trafficking.
French: Un certain nombre d'enfants ont été rendus à leur famille et la police des frontières s'est faite plus vigilante afin de prévenir le trafic à travers la frontière.
English: The inn benefits from a great location, right on the rock, along the main street that leads to the Mont Saint Michel abbey.
French: L'auberge bénéficie d'un emplacement de choix sur le rocher, le long de la rue principale qui monte vers l'abbaye du Mont St Michel.
English: Provide information through the Energy Benchmarking Web site on Strategis (available as of April 2003) (strategis.gc.ca/Ces_Web/_index_.cfm?target=english).
French: Mettre davantage en évidence les débouchés éventuels ainsi que les coûts et les avantages liés à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Police Inspectorate Department regularly checks on compliance with the standards of observance of the rules against torture.
French: Le Service d'inspection de la police vérifie régulièrement que les règles interdisant la torture sont bien observées.
English: The above initiatives helped the department to successfully manage many crises during fiscal year 2004-2005
French: Au cours de l’année, le nombre de missions canadiennes dirigées par des con-
English: 12-2001, point 1.3.58 Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.11.1994), as last amended by Regulation (EC) No 422/2004:
French: Elle en préserve totalement la substance et se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: The ODIHR supported practical seminars and training courses for defence lawyers in Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Southeastern Europe.
French: Le BIDDH a prêté son concours à des séminaires et des stages de formation pratique pour avocats de la défense en Europe du Sud-Est, au Kazakhstan et au Kirghizistan.
English: Joint workshops were held in Albania and Georgia.
French: En février, la mise en œuvre du registre des Nations Unies en matière de transfert d’armes classiques a été discuté dans le cadre du Forum.
English: Letter dated 2 May 2007 from the Rapporteur for Follow-up on Conclusions and Recommendations of CAT addressed to the Permanent Representative of Colombia to the United Nations Office at Geneva (hereafter “CAT letter”), available at http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/docs/followup/Colombia-Request_for_further_clarification020507.pdf
French: Letter dated 2 May 2007 from the Rapporteur for Follow-up on Conclusions and Recommendations of CAT addressed to the Permanent Representative of Colombia to the United Nations Office at Geneva (hereafter “CAT letter”), available at http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/docs/followup/Colombia-Request_for_further_clarification020507.pdf.
English: Mr President, Commissioner, it is crucial for all of us that we can guarantee the safety and quality of our food.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, garantir la sécurité et la qualité de nos aliments est un impératif pour nous tous.
English: The responsibility for achieving these goals rests primarily with States and their national governments.
French: La responsabilité d'atteindre ces objectifs dépend en premier lieu des États et de leurs gouvernements.
English: [Footnote 21] 1502 interviews were completed with Canadian residents 16 years of age and older from October 12-26, 2005.
French: [Note 21] Mille cinq cent deux (1 502) entrevues ont été effectuées avec des résidents canadiens âgés de 16 ans ou plus, et se sont tenues du 12 au 26 octobre 2005.
English: THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF PITT MEADOWS Pitt Meadows, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge March 15, 2004 Vol. IV, p.
French: THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF PITT MEADOWS Pitt Meadows (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 15 mars 2004 Vol. IV, p.
English: Public Report: CSIS provides information to Parliament and the public through the CSIS Public Report, which gives an assessment of the current security intelligence environment. The Public Report seeks to increase awareness of CSIS functions and procedures, and to dispel some of the myths surrounding security intelligence work.
French: Rapport public : Le SCRS fournit des informations au Parlement et au public par l’entremise de son rapport public qui présente une évaluation du contexte actuel du renseignement de sécurité et vise à mieux sensibiliser la population aux fonctions et aux procédures du SCRS ainsi qu’à dissiper certains des mythes qui entourent les activités liées au renseignement de sécurité.
English: • Liability of On-line Service Providers (ISPs) is an important subject at the international level and subject of intensive discussion, with various initiatives being undertaken by governments around the world.
French: · La responsabilité des fournisseurs de services en ligne est une préoccupation importante sur le plan international; elle fait l'objet de nombreux débats, et différentes initiatives sont prises par les pays du monde entier.
English: The activity must contribute to the creation of lasting partnerships between federal organizations and the communities or the reinforcement of existing ones.
French: 4.6 L’activité doit contribuer B créer des partenariats durables entre les organismes communautaires et gouvernementaux ou B renforcer des partenariats existants.
English: Our written statement to the 57th session of the Commission (E/CN.4/2001/NGO101) sets out fully the arguments for this viewpoint.
French: Notre exposé écrit à la 57e session de la Commission (E/CN.4/2001/NGO101) détaille de manière exhaustive les arguments qui étayent ce point de vue.
English: (c) Prohibition of negative consequences of participating in a strike
French: c) Interdiction des conséquences négatives pour participation à une grève
English: Oxford:
French: Seidlhofer, B. (ed.) sous presse, Controversies in Applied Linguistics.
English: We are going to spend 18 months during which the French nuclear lobby - let us call a spade a spade - in which the French nuclear lobby is going to spend European taxpayers' money and we are not going to solve the problem of Chernobyl but we are just going to win markets in eastern Europe, we are going to win markets in Ukraine, because we cannot win them in any other OECD country, in order to finish off two Soviet nuclear power-stations without any guarantee of proper safety conditions.
French: Nous vivrons un an et demi au cours duquel le lobby nucléaire français - il faut appeler les choses par leur nom - voudra, avec l'argent des contribuables européens, non pas résoudre le problème de Tchernobyl, mais bientrouver de nouveaux marchés à l'Est, trouver en Ukraine les marchés qu'il ne trouvera dans aucun pays de l'OCDE, pour terminer deux centrales soviétiques qui n'offrent pas de conditions de sécurité.
English: For example, it is sometimes argued that MDBs could find the resources to forgive their claims by drawing on their reserves, but the question is whether this could be done without cost to their borrowers.
French: Par exemple, on entend parfois que les banques multilatérales de développement pourraient trouver les ressources nécessaires pour annuler les dettes qui leur sont dues en opérant des prélèvements sur leurs réserves, mais il s'agit de savoir si elles peuvent le faire sans porter préjudice aux emprunteurs.
English: Nevertheless, I must point out that the ad hoc procedure before the Council's second reading has shown itself to be a very valid instrument since the Council has agreed with Parliament's views about not increasing agricultural expenditure.
French: Toutefois, je tiens à préciser que la procédure ad hoc précédant la deuxième lecture du Conseil s'est avérée être un instrument très valable puisque le Conseil s'est conformé à la position du Parlement, qui consistait à ne pas augmenter les dépenses agricoles.
English: • sharing information with other departments and enforcement agencies to prevent the entry of drugs and contraband, and to identify and respond to environmental threats such as disease; 
French: • Échanger des renseignements avec les ministères et les autres organismes d'exécution de la loi afin de prévenir l'entrée au Canada de drogues et de marchandises de contrebande, de définir les menaces environnementales comme les maladies et de réagir en conséquence;
English: For relaxation you can go to the hotel's exclusive gym, complete with 2 saunas and a jacuzzi free of charge.
French: Pour vous détendre, vous pourrez vous rendre dans la salle de remise en forme exclusive de l'hôtel, à laquelle viennent s'ajouter 2 saunas et un jacuzzi accessibles gratuitement.
English: He disagreed that because the bill had triggered the work stoppage it could be considered independent of or external to the dispute.
French: Il n'accepte pas que le projet de loi, parce que déclencheur de l'arrêt de travail, puisse être vu comme indépendant du conflit, comme existant en dehors du conflit.
English: Have you any fears about ADR bodies?
French: Les organismes chargés de traiter les litiges de consommation inspirent-ils des craintes?
English: "Whenever serious injuries occur during protests, such an investigation should be mandatory.
French: Une telle enquête devrait obligatoirement être ouverte à chaque fois que des personnes sont gravement blessées au cours de manifestations.
English: It provides an overview of his complaint-handling activities in a given year, oﬀers an account of his eﬀorts to raise awareness about his work, and explains the use that has been made of the resources put at his disposal.
French: Il fournit un aperçu des activités de traitement des plaintes du Médiateur dans une année donnée, o re un compte-rendu des e orts qu’il a déployés pour sensibiliser le public à son travail et explique l’emploi qui a été fait des ressources mises à sa disposition.
English: For example, the positive contribution of volunteerism was examined as part of a recent research project led by UNDP that focused on the question of capacity development (“Ownership, Leadership and Transformation: Can We Do Better for Capacity Development?”).
French: À titre d'exemple, la contribution positive du volontariat a été examinée dans le cadre d'un récent projet de recherche mené sous l'égide du PNUD, axé sur la question du renforcement des capacités « contrôle national, leadership et transformation : Pouvons-nous faire mieux pour renforcer les capacités? ».
English: The list of the most important works shall be accompanied by certificates of satisfactory execution, specifying whether they have been carried out in a professional manner and have been fully completed; (c) a description of the technical equipment, tools and plant to be employed by the firm for performing a service or works contract; (d) a description of the technical equipment and the measures employed to ensure the quality of supplies and services, and a description of the firm’s study and research facilities; (e) an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the firm, especially those responsible for quality control; (f) in respect of supplies: samples, descriptions and/or authentic photographs and/or certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of the products with the specifications or standards in force; (g) a statement of the average annual manpower and the number of managerial staff of the service provider or contractor in the last three years; (h) an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract; (i) for public works contracts and public service contracts, and only in appropriate cases, an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract.
French: La liste des travaux les plus importants est appuyée de certificats de bonne exécution précisant s’ils ont été effectués dans les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin; c) une description de l’équipement technique, de l’outillage et du matériel employés pour exécuter un marché de services ou de travaux; d) une description de l’équipement technique et des mesures employées pour s’assurer de la qualité des fournitures et services, ainsi que des moyens d’étude et de recherche de l’entreprise; e) l’indication des techniciens ou des organismes techniques, qu’ils soient ou non intégrés à l’entreprise, en particulier de ceux qui sont responsables du contrôle de la qualité; f) en ce qui concerne les fournitures, des échantillons, descriptions et/ou photographies authentiques et/ou des certificats établis par des instituts ou services officiels chargés du contrôle de la qualité, reconnus compétents et attestant la conformité des produits aux spécifications ou normes en vigueur; g) une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du prestataire ou de l’entrepreneur et l’importance du personnel d’encadrement pendant les trois dernières années; h) l’indication de la part du marché que le prestataire de services a éventuellement l’intention de sous-traiter; i) pour les marchés publics de travaux et de services et uniquement dans les cas appropriés, l’indication des mesures de gestion environnementale que l’opérateur économique pourra appliquer lors de la réalisation du marché.
English: To enhance the quality and coverage of evaluation and inspection functions, the annual number of evaluation and inspection reports should be increased from three to four reports each to about eight to ten reports each.
French: Pour améliorer la qualité des fonctions d'évaluation et d'inspection et en étendre la portée, il faudrait que le Bureau présente chaque année non pas seulement 2 ou 3 rapports, mais bien 8 à 10.
English: • Mike Abraham, MC UMD
French: • Mike Abraham, MC, DCSP