ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᒥ ᐱᓕᕆᐊᖑᓂᐊᖅᑐᖅ ᑕᒪᕐᒥᑦᑎᐊᖅ ᐆᒃᑐᕋᖅᓯᔾᔪᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᖁᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᑐᓴᐅᑎᖏᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᒧᐊᕐᓗᒋᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒡᓗ ᐱᓕᕆᐊᑉ ᑖᔅᓱᒪ ᑐᒡᓕᕆᓂᐊᖅᑕᒃᓴᕆᔮ ᓯᕗᓪᓕᖅ ᒪᓕᑐᐃᓐᓇᕐᓗᓂᐅᒃ - ᓄᓇᐃᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ ᐆᒃᑐᕋᕐᓗᒋᑦ ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᖅᓯᒪᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐃᒡᓗᖃᕐᕕᓕᐊᖑᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ, ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃᓴᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᓴᓇᕝᕕᒃᓴᓄᑦ.
French: Hamna ehomagiloaktat aipaalo havaotikhak kanok hivolioloni – nunat ooktaktaoniaktot titigaktokhat iglokpakakvikha – ooktaktokhat nunat titigakhimaitot opalongaiyaktokhat iglokakvikhat, havakvikhat ovalo havaktit iglokakvikhait.
English: • MAP Applicants must be incorporated, non-profit Canadian museums which provide services to the public year-round, employ at least one full-time professional staff person and have policies regarding collections management and conservation, and medium-term organizational plans (3-5 years).
French: Les requérants doivent être des musées canadiens constitués en société sans but lucratif qui fournissent des services au public à longueur d’année, qui emploient au moins l’équivalent d’un spécialiste à temps plein et qui sont dotés de politiques de gestion et de conservation des collections ainsi que de plans organisationnels à moyen terme (3 à 5 ans).
English: Maximum diameter and height of samples: 10 x 20 cm (4 x 8 in).
French: Cette machine comporte une chambre triaxiale pouvant produire une pression de confinement maximale de 140 MPa (20 300 psi) et contenir des échantillons mesurant jusqu'à 10 cm (4 po) de diamètre et 20 cm (8 po) de hauteur.
English: Currently, the free-trade area among four of those countries had become a reality and Peru would become a full member in 2005.
French: À ce stade, la zone de libre-échange entre quatre de ces pays est devenue une réalité et le Pérou en sera membre à part entière en 2005.
English: DRRT : (Délégation régionale à la recherche et à la technologie) this regional research and technology agency is involved in the promotion and expansion of research and development, in increasing corporate awareness of its results and in monitoring technology transfer centres.
French: Délégation régionale à la recherche et à la technologie (DRRT) : elle participe à l'animation de la recherche et du développement, à la valorisation de ses résultats auprès des entreprises, au suivi des centres de transferts de technologie.
English: There is equal access to education for both males and females.
French: Les garçons et les filles y ont un accès égal.
English: First, unnecessary provisions in the Regulations that provide an exemption from limits on the concentration of lead and phosphorus in gasoline to farm machinery, boats, and large trucks, can be removed.
French: Premièrement, les dispositions inutiles du Règlement accordant aux machines agricoles, aux bateaux et aux poids lourds une exemption des restrictions sur la concentration de plomb et de phosphore dans l’essence peuvent être supprimées.
English: This was a first step in UNICEF efforts to fully integrate into its work the Principles of Partnership established under the Global Humanitarian Platform.
French: Cette réunion a marqué pour l'UNICEF le point de départ d'initiatives visant à tenir systématiquement compte dans ses activités des Principes de partenariat agréés par le Dispositif mondial d'aide humanitaire.
English: Often we had to go to court to force disclosure of information, using Romania’s 2001 Freedom of Information Act.
French: Pourtant, il n’est pas toujours plus facile d’accéder à des informations sensibles dans les démocraties en transition.
English: The retention issue in the western provinces is somewhat more complex, especially in BC and Alberta.
French: Le problème du maintien en poste des employés dans les provinces de l’Ouest est un peu plus complexe, en particulier en C.-B. et en Alberta.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2004/INF.10.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2004/INF.10.
English: To account for survey design effects, standard errors and coefficients of variation were estimated with the bootstrap technique.26-28 The significance level was set at p < 0.05.
French: Enfin, pour tenir compte des effets de plan de sondage, les erreurs-types et les coefficients de variation ont été estimés par la technique du bootstrap26-28.
English: In particular, directors should receive training in their responsibilities to the CRRF, the CRRF’s relationship with the government, compensation policies for Crown corporation executives, and CRRF Board procedures.
French: Plus précisément, les administrateurs devraient suivre une formation sur leurs responsabilités à l’égard de la Fondation, les liens qu’elle entretient avec le gouvernement, les politiques de rémunération des administrateurs de sociétés d’État, et les procédures du conseil de la FCRR.
English: Surely this is not in question.
French: Personne n'en doute.
English: The question it raises is how, for the purposes of enforcing the Act, to allocate a sum of $150.00 that the Company paid on May 17, 1981 in fulfilment of one of the terms of settlement to employees who were on the payroll on June 27, 1980, shortly before the strike started.
French: La question qu'il soulève est celle de savoir comment traiter pour fins d'application de la loi une somme de $150.00 que la Compagnie, en satisfaction d'une des conditions de règlement du conflit, a payée, le 17 mai 1981, à ceux de ses employés qui étaient sur sa liste de paye le 27 juin 1980, peu avant le déclenchement de la grève.
English: We expect human rights to be respected everywhere in any country wanting to become a member of the European Union, including in its prisons.
French: Nous attendons d' un pays qui souhaite adhérer à l' Union européenne qu' il respecte partout les droits de l' homme, y compris dans les prisons.
English: The road going through the Lautaret Pass was finished in 1862 and the one of the Sompsort Pass in1863.
French: La route qui franchit le col du Lautaret est achevée en 1862 et celle du Somport en 1863.
English: Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the sugar beet industry in Alberta.
French: Le Centre mène une grande partie de ses travaux en collaboration avec des organismes, des groupes et des particuliers de l’extérieur.
English: Subsection 220(5) May designate who may administer oaths and receive affidavits Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Business Returns and Payment Processing Directorate Director General, International Tax Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Revenue Collections Director General, Scientific Research and Experimental Development Directorate Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Deputy Director General, International Tax Directorate Director, Accounts Receivable Director, Benefit Programs Directorate Director, Business Accounting Programs Division Director, Business Returns Processing Division Director, Program Development Division Director, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Trust Accounts ** Director, Verification Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office History:
French: Paragraphe 220(5) Le ministre peut désigner la personne qui peut faire prêter des serments et recevoir des affidavits Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur général, Direction de l’impôt international Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur général, Direction de la recherche scientifique et du développement expérimental Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Sous-directeur général, Direction de l’impôt international Directeur, Comptes clients Directeur, Direction des programmes de prestations Directeur, Division des programmes de comptabilité des entreprises Directeur, Division du traitement des déclarations des entreprises Directeur, Division de l’élaboration des programmes Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Comptes en fiducies ** Directeur, Division de la validation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Historique :
English: This is something from which we in Europe could perhaps learn.
French: L’Europe pourrait peut-être tirer des leçons de ces constatations.
English: For Hunting District 3 Waterfowler Heritage Days are proposed for September 4 and 5.
French: District de chasse 3 On propose des Journées de les 4 et 5 septembre.
English: The area which according to UN resolutions was to be administered by “local authorities, that is, existing District Magistrates or sub-ordinate officers, according to the law and custom of the State as they existed before the dispute arose” is being administered through a shared arrangement between the Government of Azad Kashmir and the officials of the Government of Pakistan.
French: Dans sa décision 4/3, la Conférence a énoncé un ensemble de principes qui devraient sous-tendre les mécanismes de coordination, comme l'importance d'une analyse des besoins réalisée par l'État récipiendaire et, pour les prestataires d'assistance technique, de tenir compte de cette analyse des besoins lors de l'élaboration des programmes d'assistance.
English: "But the scale of this is so just enormous, I can't imagine any country would be able to handle this on its own."
French: Page 3 of 3 Norway brokered a cease-fire in February 2002, but talks aimed at ending the 20-year conflict broke down more than a year ago.
English: The transportation of fish offal to the disposal site could potentially disturb marine mammals (i.e. whales or seals in the area).
French: Le transport des déchets de poisson vers le site d’immersion pourrait déranger les mammifères marins (c.-à-d. baleines ou phoques se déplaçant dans la zone).
English: The introduction of such a tax would give rise to considerable tax evasion.
French: Une telle introduction déclencherait des évasions fiscales importantes.
English: Policy and Programs Quality of Program and Policy Analysis Strong The organization puts forward Memoranda to Cabinet (MCs), Treasury Board Submissions (TB Subs) and other decision documents with realistic options, well-identified risk factors and mitigation strategies, appropriate context, and with sufficient lead time, as measured by : 1.
French: Politiques et programmes Qualité de l’analyse des programmes et des politiques Fort L’organisation présente des mémoires au Cabinet (MC), des présentations au CT et d’autres documents décisionnels qui proposent des solutions réalistes, des facteurs de risque bien définis, des stratégies d’atténuation et un contexte approprié, et ce, dans des délais suffisants, comme le montrent: 1.
English: Recommendation #16 The Minister establish a 7 - 9 person stand alone committee, chaired by a First Nations person, with a First Nations' majority, and with representation from government, industry and labour.
French: Recommandation no 16 Que la ministre établisse un comité distinct, composé de sept à neuf personnes, présidé par un membre d'une Première nation et composé en majorité de représentants des Premières nations, auquel siégeront aussi des représentants du gouvernement, de l'industrie et des syndicats.
English: Local suppliers have been known to deliver agricultural pyrethroids for ITN use; such a delivery also occurred with one international procurement for an ITN trial.
French: Il est arrivé que des fournisseurs locaux fournissent des pyréthrinoïdes à usage agricole pour traiter des moustiquaires ; cela s’est également produit dans le cas d’un achat international effectué pour un essai mené avec des MII.
English: It is the responsibility of the Hamas-led Palestinian Authority Government to prevent terror and take the necessary steps to stop attacks and dismantle the terrorist infrastructure.
French: Il incombe au Gouvernement de l'Autorité palestinienne dirigé par le Hamas d'empêcher les actions terroristes et de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin aux attaques et démanteler l'infrastructure terroriste.
English: Eiders and Long-tailed Ducks Coots and gallinules Sept. 1 to Dec.
French: du 1er oct. au 14 janv. b) aucune saison de chasse du 13 sept. au 27 déc. du 20 sept. au 3 janv. du 1er nov. au 14 févr. aucune saison de chasse du 20 sept. au 3 janv. aucune saison de chasse
English: The difficulty (and inefficiency) of selective breeding.
French: La difficulté (et l'inefficacité) de l'élevage sélectif.
English: Therefore, the Assembly decides to study, in close co-operation with the Advisory Committee of the Framework Convention and the Committee of Experts of the Language Charter, concrete ways of implementing provisions of the Council of Europe instruments on minority protection, its successes and failures, with the view to disseminating best practices and making them available so as to offer guidance to all member states wishing to overcome difficulties and to further improve the protection of minorities and respect for diversity in their societies.
French: Par conséquent, l'Assemblée décide d'étudier, en collaboration étroite avec le Comité consultatif de la Convention-cadre et le Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, des moyens concrets de faire appliquer les dispositions des instruments du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités, ainsi que leurs succès et leurs échecs, en vue de diffuser les meilleures pratiques à l'intention des gouvernements qui, s'ils le souhaitent, pourront surmonter leurs difficultés en la matière et continuer d'améliorer la protection des minorités et le respect de la diversité au sein de leur société.
English: (ii) any Contracting Party that is an intergovernmental organization may vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act, and no such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote, and vice versa.
French: ii) toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent Acte; aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement.
English: While we commend the Security Council for its measures to further mainstream resolution 1325 (2000), we are concerned that, six years after the adoption of this historic resolution, the Council still has no systematic way of ensuring the integration of a gender perspective in its work.
French: Nous félicitons le Conseil de sécurité des mesures qu'il a prises pour intégrer davantage la résolution 1325 (2000), mais nous sommes préoccupés de voir que, six ans après l'adoption de cette résolution historique, le Conseil n'a toujours pas de manière systématique d'assurer l'intégration de la sexospécificité à ses travaux.
English: A complete bid package, including the bid form and the form of Exploration Licence, may be obtained free of charge from the Board at the above address, or may be requested by facsimile sent to (902) 422-1799 or by telephoning (902) 422-5588.
French: On peut obtenir gratuitement un dossier complet sur l'appel d'offres, comprenant le formulaire de soumission et le formulaire de demande du permis de prospection, en communiquant avec l'Office à l'adresse susmentionnée ou encore par télécopieur au (902) 422-1799, ou par téléphone, au (902) 422-5588.
English: The files relating to registered Community trade marks The files relating to registered Community trade marks are available for free inspection.
French: Dossiers relatifs aux marques communautaires enregistrées Les dossiers relatifs aux marques communautaires enregistrées sont ouverts à l'inspection publique.
English: May Canada Child Tax Benefit payments
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants de mai
English: In response to the request contained in a letter dated 17 July 2003 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations (S/2003/750), the President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Adnan Pachachi, Ahmad Chalabi and Aqeela al-Hashemi, members of the Governing Council of Iraq.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre du Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies en date du 17 juillet 2003 (S/2003/750), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Adan Pachachi, Ahmad Chalabi et Aqeela al-Hashemi, membres du Conseil de gouvernement de l'Iraq.
English: Processed by the Anti-Personnel Mines Monitoring Centre of the President's Programme for human rights and international humanitarian law, Office of the Vice-President of the Republic.
French: Calculs : Observatoire des mines antipersonnel du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le DIH de la Vice-Présidence de la République.
English: • GOV Networks Top of page Don't miss
French: • Principaux éléments de la bonne gouvernance Haut de la page Ne manquez pas
English: Lunch - Director General Meeting Date: December 9, 2004 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion avec un directeur général Date : 9 décembre 2004 Présence : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Belarus reported on its support of the employment of persons with disabilities through job placement, taking into account proposals made by associations of persons with disabilities.
French: Le Bélarus a indiqué qu'il soutenait l'emploi des personnes handicapées moyennant des services de placement, qui tiennent compte des propositions formulées par les associations de personnes handicapées.
English: It will help to ensure that the people affected by poverty and social exclusion are perceived in a different light.
French: Elle contribuera à faire évoluer le regard porté sur les personnes confrontées à la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The Canadian ownership requirements for oil and gas production licenses for discoveries made prior to March 5, 1982, are set out in the Canada Oil and Gas Land Regulations.
French: Quant aux licences de production visant les découvertes faites avant le 5 mars 1982, les conditions de participation canadienne sont fixées dans le Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada.
English: Appalled by the worsening humanitarian situation in East Timor, particularly as it affects women, children and other vulnerable groups,
French: Consterné par la détérioration de la situation humanitaire au Timor oriental, qui touche en particulier les femmes, les enfants et les autres groupes vulnérables,
English: It also produced a pamphlet on active offer for all staff and students who are required to provide bilingual services.
French: Elle a aussi produit un dépliant sur l’offre active destiné à tous ses employés et étudiants qui doivent fournir des services bilingues.
English: Examples of eligible applicants include hospitals, regional health authorities, universities, First Nations and Inuit community organizations, public health and voluntary associations (including official minority language groups), provincial and territorial ministries of health, and some federal departments and agencies.
French: Voici quelques exemples de demandeurs admissibles : hôpitaux, autorités sanitaires régionales, universités, Premières nations et organisations communautaires inuites, associations de santé publique et de bénévoles (y compris des groupes linguistiques minoritaires), ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, certains ministères et organismes fédéraux.
English: If it is conceivable (all the countries in question meet the geographic ‘European-ness’ criterion), it also has to be made acceptable, first through stringent scrutiny of the implementation of the SAP and a better use of the instruments provided especially by the SPSEE and CARDS (with a view to reducing aid dependency and substituting external assistance by indigenous growth), then through a closely monitored ‘road map’ to eventual accession (see Annexe 3).
French: Les dilemmes des Balkans Comme nous l’avons vu, la question n’est pas encore tranchée en ce qui concerne les pays des Balkans (restants), notamment la SerbieMonténégro, la Bosnie-Herzégovine, l’Albanie et, dans une moindre mesure, la Macédoine/ARYM. Certains d’entre eux sont également candidats à l’OTAN, et l’expansion de l’Alliance peut influencer la politique européenne à leur égard.
English: $954 million Must be legal entity.
French: 954 millions de $ Il doit s’agir d’une entité juridique.
English: This guide was developed to help departments and agencies interpret the new reporting principles.
French: Les présentes lignes directrices ont été élaborées afin d'aider les ministères et les organismes à interpréter les nouveaux principes de présentation.
English: For several years, the co-operative structure has allowed the community to manage its forestry resources in a way that creates and maintains employment, that takes a responsible approach to the environment, and that enables local residents to become involved in the planning, care and use of the resources in their area.
French: Pendant plusieurs années, la structure coopérative a permis à la collectivité de gérer ses ressources forestières de façon à créer et maintenir les emplois, en adoptant une démarche responsable en matière d’environnement et en permettant aux résidents de la localité de participer à la planification, aux soins et à l’utilisation des ressources dans ce secteur.
English: In an attempt to address some of these issues in the context of the Brookings Initiative, UNHCR, in conjunction with the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, proposes to implement a community-based project that will strengthen security watch and enhance the civil administration in Lofa county.
French: Pour tenter de résoudre certaines de ces questions dans le cadre de l'Initiative de Brookings, le HCR, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, propose de mettre en place un projet communautaire qui renforcerait la vigilance en matière de sécurité et améliorerait l'administration civile dans le comté de Lofa.
English: In the absence of any interruption or suspension of the limitation period no later than 13 May 1991, the proceedings instituted on 29 April 1997 were brought at a late point, at a time when the applicant's rights to compensation were already time-barred.
French: En absence d'interruption ou de suspension de la prescription intervenue au plus tard le 13 mai 1991, le recours introduit le 29 avril 1997 l'a été tardivement, alors que les droits à réparation du requérant étaient déjà prescrits.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms (-> point 1.4.59).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés (-> point 1.4.59).
English: I believe that this is a principle of basic responsibility, which, if forgotten, results in the very nature of the European project being lost, and we will lose credibility in exchange for only empty chambers and deserted ballot boxes until only 40% of our citizens take part.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un principe de responsabilité fondamental. S'il est oublié, l'essence même du projet européen disparaît et nous perdrons notre crédibilité en échange seulement de parlements vides et de bureaux de vote désertés jusqu'à ce que seuls 40 % de la population ne vote.