ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  1.2 Safeguards  The anti-competitive practices referred to above shall include in particular: a. engaging in anti-competitive cross-subsidization; b. using information obtained from competitors with anti-competitive results; and c. not making available to other services suppliers on a timely basis technical information about essential facilities and commercially relevant information which are necessary for them to provide services.
French:  1.2 Sauvegardes  Les agissements anticoncurrentiels mentionnés précédemment consistent en particulier: a. à pratiquer un interfinancement anticoncurrentiel; b. à utiliser des renseignements obtenus auprès de concurrents d'une manière qui donne des résultats anticoncurrentiels; et c. à ne pas mettre à la disposition des autres fournisseurs de services en temps opportun les renseignements techniques sur les installations essentielles et l'information pertinente de nature commerciale qui leur sont nécessaires pour fournir des services.
English: 9.2 Working Standards 9.2.1 All standards are made into volumetric flasks using the dilutions described in the following table:
French: 9.2 Étalons dilués 9.2.1 Tous les étalons sont préparés dans des fioles jaugées, en utilisant les facteurs de dilution mentionnés au tableau suivant :
English: Looking forward, Canada's economic prosperity will continue to be defined by its success in an increasingly integrated international market, especially in North America.
French: À l'avenir, la prospérité économique du Canada continuera d'être déterminée par le succès qu'il remporte sur des marchés internationaux de plus en plus intégrés, surtout en Amérique du Nord.
English: In the view of the EU, the waste-related contents are in particular the following parts:
French: De l'avis de l'Union européenne, les textes relatifs aux déchets se trouvent notamment dans les parties suivantes:
English: M.F. Laughton briefed the Council on the government's Accessible Procurement Toolkit, available on the Internet at www.apt.gc.ca/. She also explained that Web-4-All had been funded only until the end of March 2005.
French: M.F. Laughton présente au Conseil la boîte à outils accessible pour l'approvisionnement du gouvernement, qui est disponible sur Internet à l'adresse www.apt.gc.ca/. Elle explique aussi que le financement de Web Pour Tous s'arrêtera fin mars 2005.
English: Global Witness and the Environmental Investigation Agency (EIA) today called on French shipping company Delmas to cancel a shipment to China of hundreds of tons of rosewood from the port of Vohémar, in northeastern Madagascar. The campaign groups accuse the company of facilitating the destruction of Madagascar’s last remaining forests caused by vast illegal logging of rosewood.
French: Global Witness is concerned that Yuri Boyko, a controversial figure from the murky past of Ukraine’s gas industry, has been put back in effective charge of a key gas supply route from Russia to the European Union.
English: In accordance with priorities established by the Commission, extrabudgetary resources will be dedicated to enhancing national capacities to: (a) participate in activities related to regional trade and investment agreements and mechanisms, including the Asia-Pacific Trade Agreement; (b) participate in Doha Round negotiations; (c) formulate and implement trade facilitation and e-commerce practices for enhancing international competitiveness; and (d) create a domestic policy environment conducive to the development of small and medium-sized enterprises and the mobilization of stable financial and investment flows.
French: Conformément aux priorités définies par la Commission, ces fonds serviront à renforcer les capacités des pays afin de leur permettre : a) de participer aux activités prévues dans le cadre des accords et des mécanismes régionaux en matière de commerce et d'investissements, dont l'Accord commercial Asie-Pacifique; b) de participer au Cycle de négociations de Doha; c) d'élaborer et de mettre en œuvre des pratiques de facilitation du commerce et de commerce électronique destinées à augmenter la compétitivité internationale; d) de mettre en place des politiques publiques nationales favorables au développement des petites et moyennes entreprises, à la mobilisation des investissements et à la stabilité des flux financiers et de l'investissement.
English: 2007-94 2007-03-21 Bear Creek Broadcasting Ltd., Grande Prairie, Alberta.
French: 2007-94 2007-03-21 Bear Creek Broadcasting Ltd., Grande Prairie (Alberta).
English: Communication Correspondance Counseling [se subd.
French: Rites et cérémonies Rites et cérémonies du mariage [se subd. géogr.]
English: Product development challenges Drug development is an increasingly costly undertaking, with estimates of between $800M and $1.7B to market a new drug when the costs of researching unsuccessful candidates are factored in.
French: Les progrès récents réalisés dans le développement et l’autorisation de produits diagnostiques posent de nouveaux défis aux décideurs, aux autorités chargées de la réglementation et aux administrateurs du système de santé. Ces défis incluent, entre autres, les exigences d’application et d’évaluation, l’assurance qualité et l’autorisation.
English: The abundance of phytophilous invertebrates generally rose throughout the sampling season.
French: Généralement, on capturait de plus en plus d'invertébrés phytophiles à mesure que la campagne d'échantillonnage progressait.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Denmark and points in Canada.  2.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés au Danemark et des points situés au Canada.  2.
English: Some delegations noted with satisfaction the attention given by the Council to the question of sanctions, as exemplified by its recent meeting on general issues relating to sanctions held on 25 February 2003.18
French: Certaines d'entre elles ont noté avec satisfaction l'attention accordée par le Conseil à la question des sanctions, comme le montrait la réunion qu'il avait tenue le 25 février 2003 sur ce sujet.
English: 7.2 UNIOSIL comprises the Office of the Executive Representative of the Secretary-General, which provides strategic leadership, overall coordination and management, and four substantive pillars, which are peace and governance, security, human rights and the rule of law, and public information.
French: 7.2 Le BINUSIL englobe le Bureau du Représentant exécutif du Secrétaire général, qui fournit les orientations stratégiques et assure la coordination et la gestion d'ensemble de l'action menée.  Celle-ci s'articule autour de quatre pôles, paix et gouvernance, sécurité, droits de l'homme et état de droit, information.
English: Public Transportation (air, bus, train, ferry) 3.7 The use of public transportation may be authorized when it has been determined to be the most appropriate, efficient, and economical means of transportation, consistent with the urgency of the situation and the medical condition of the client, and it is provided to access the nearest appropriate facility.
French: Transport public (aéronef, autobus, train, traversier) 3.7 L’utilisation du transport public peut être autorisée s’il est établi qu’il s’agit du mode de transport le plus approprié, le plus pratique et le plus économique, compte tenu de l’urgence de la situation et de la pathologie du patient, et qu’il permet d’accéder à l’établissement médical approprié le plus proche.
English: • If the child is feverish, attempt to reduce body temperature by administering antipyretics and removing heat sources Ventilation If ventilation is to be carried out manually, use enough pressure to observe chest movements.
French: • Si l'enfant est fiévreux, tentez de réduire sa température en administrant un antipyrétique et en enlevant les sources de chaleur. Ventilation Si vous procédez à une ventilation manuelle, utilisez une pression suffisante pour observer les mouvements thoraciques.
English: Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
French: Copyright © 2001 - 2008 par le groupe de documentation de PEAR.
English: If you need to convert documents into other formats using OCR it couldn't be any more accurate than when OmniPage is installed.
French: Le moteur de recherche All-in-One Search de PaperPort utilise son module d’OCR intégré, OmniPage Search Indexer, pour « lire » vos documents et indexer leur contenu.
English: Items for which compensation may be made include costs associated with cleaning and disinfection of equipment, disposal of affected potatoes and costs associated with other control measures.
French: Les domaines qui peuvent faire l'objet d'une indemnisation englobent les coûts associés au nettoyage et à la désinfection de l'équipement, à la disposition des pommes de terre infectées et aux autres mesures de lutte.
English: In addition, the Department of Canadian Heritage and each departmental agency produce their own Report on Plans and Priorities.
French: De plus, le ministère du Patrimoine canadien et chaque organisme ministériel produit son propre Rapport sur les plans et priorités.
English: As the EUMC has recognised, there is clearly a need for regular updating of the mapping exercise to ensure that the EUMC’s work is kept up to date since the country-specific operating context will evolve over time.
French: Comme l’Observatoire l’a reconnu, il est absolument nécessaire que l’exercice de mapping soit régulièrement mis à jour afin de garantir l’actualisation des travaux de l’Observatoire, car le mode de fonctionnement de chaque pays évoluera avec le temps.
English: Representatives of the following United Nations departments, specialised agencies, and organisations attended the Conference: United Nations Department for Economic and Social Affairs (DESA), United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations International Institute on Ageing (INIA), International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization (FAO), World Health Organization (WHO), WHO Regional Office for Europe.
French: Des représentants des départements, institutions spécialisées et organismes des Nations Unies ci-après ont participé à la Conférence: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (DAES), Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Institut international du vieillissement (INIA), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Bureau régional de l'OMS pour l'Europe.
English: He has been with Health Canada since 1989 and has been involved in the development of the Tobacco Act and its Regulations, including two rounds of labelling regulations, as well as in the development and implementation of Federal tobacco control strategies such as the Tobacco Demand Reduction Strategy, the Tobacco Control Initiative and the current Federal Tobacco Control Strategy.
French: Il oeuvre à Santé Canada depuis 1989 et a participé à la mise au point de la Loi sur le tabac et de son règlement d'application, dont deux séries de règlements sur l'étiquetage, ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies fédérales de lutte contre le tabagisme telles la Stratégie de réduction de la demande de tabac, l'Initiative de lutte contre le tabagisme et la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme actuelle.
English: South Africa proposed the addition of the following new text after paragraph 10:
French: L'Afrique du Sud a proposé d'ajouter après le paragraphe 10 le nouveau texte ci-après:
English: With regard to prevention, IOM carried out research on the causes and manifestations of trafficking, as well as on the different methods and routes used by traffickers.
French: S'agissant de la prévention, l'organisation axe ses travaux de recherche sur les causes et les manifestations du trafic, ainsi que sur les méthodes et les itinéraires privilégiés par les trafiquants.
English: Appendix V provides the consultation schedule, identifies the stakeholders that participated in the face-to-face meetings and the dates and locations of the sessions.  In addition to the views gathered from the face-to-face consultation sessions, eight written submissions were received by email and mail.
French: On trouvera à l'annexe V le calendrier des consultations, la liste des parties concernées ayant participé aux réunions de vive voix et la date et le lieu des sessions.  En plus des points de vue recueillis lors des sessions de consultation en personne, on a reçu huit soumissions écrites envoyées par courrier et par courrier électronique.
English: He left that post in 1994 to manage the Lands Department of the Stó:lō Nation.
French: Il quitte ce poste en 1994 pour diriger le ministère des Terres de la nation Stó:lô.
English: Forworx helped Lombard in this process, which led to a lease contract negotiation in Findel Office Park.
French: Forworx a assisté Lombard tout au long de ce processus et a abouti à la négociation d’un contrat de bail au Findel Office Park.
English: Finally, the purchase of media space or time must include organs that serve the Anglophone or Francophone minority in a community.
French: Finalement, les achats d’espace ou de temps dans les médias doivent inclure les organes d’information qui desservent la minorité francophone ou anglophone d’une collectivité.
English: St. Peters Canal National Historic Site of Canada (902) 733-2280
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-St. Peters (902) 733-2280
English: The document should be neutral as it was recognized that its very existence and usefulness would make it inherently self-promotional.
French: Le manuel devrait être neutre dans la mesure où il a été reconnu que son existence même et son utilité ne manqueraient pas de le valoriser.
English: The delegation of Congo was headed by Monsieur Jean-Martin MBEMBA, Ministre d'Etat, Ministre de la Fonction Publique et de la Réforme de l'Etat and composed of 19 members:
French: COMPOSITION DE LA DÉLÉGATION  La délégation du Congo était dirigée par Monsieur Jean-Martin MBEMBA, Ministre d'État, Ministre de la Fonction Publique et de la Réforme de l'État.  Elle se composait de 19 membres:
English: In the context of NGO-related activities and in co-operation with CALO, joint training of NGOs from the Karakalpak Autonomous Republic in Uzbekistan was conducted in Bishkek.
French: Dans le cadre des activités intéressant les ONG et en coopération avec le Bureau de liaison de l’OSCE en Asie centrale des actions conjointes de formation destinées aux ONG de la République autonome ouzbèke de Karakalpak ont été menées à Bichkek.
English: Where the Commission considers that a multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
French: Lorsque la Commission considère qu'un programme pluriannuel ne correspond pas aux orientations stratégiques ou qu'il n'est pas conforme aux dispositions de la présente décision relatives aux systèmes de gestion et de contrôle, elle invite l'État membre à revoir le programme proposé en conséquence.
English: Epicerie fine et librairie (ésotérique? ) attachées à l'hotel.
French: La taille et le confort de la chambre, donnant sur la nature...l'ensemble hôtel-restaurant-boutique, harmonieux et expliquant bien l'écologie.
English: Previously, we have had colonial administration, partisan administration that came with the granting of responsible government, bureaucratic administration for the fifty years after 1918, and then a growing hybrid in which public servants were supposed to reconcile the bureaucratic virtues of impartiality, probity and legality with the managerial values of efficiency, effectiveness, flexibility and innovation.143 We have stopped well short of taking the managerial model to the extreme of treating public administration like nothing but an enterprise, but we have adopted enough of this view to create many situations of confusion and ambiguity.
French: Nous avons connu successivement une administration coloniale, puis une administration partisane (corollaire du gouvernement responsable), et une administration bureaucratique pendant les cinquante années qui ont suivi 1918, et enfin une administration de plus en plus hybride au sein de laquelle les fonctionnaires sont censés concilier les vertus bureaucratiques d’impartialité, de probité et de légalité avec les valeurs «managériales » d’efficience, d’efficacité, de flexibilité et d’innovation.143 Nous sommes loin d’avoir poussé à la limite le modèle «managérial » et de traiter l’administration publique comme une entreprise, mais il nous est arrivé d’adopter cette perspective au point d’aboutir à des situations où règnent la confusion et l’ambiguïté.
English: During the period of provisional application of the Treaty the Open Skies Consultative Commission shall develop a document relating to notifications and reports required by the Treaty.
French: Pendant la période d'application provisoire du Traité, la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" élabore un document relatif aux notifications et rapports requis aux termes du Traité.
English: Schedule I, Part I of the Act lists prohibited products, which may not be imported, advertised or sold in Canada. Schedule I, Part II lists controlled products, which may be imported, advertised or sold in Canada only if they meet certain standards of safety.
French: Les nouveau-nés sont particulièrement vulnérables, parce qu’ils sont susceptibles d’absorber une plus grande proportion du plomb ingéré et que leur foie, qui a pour rôle d’éliminer le plomb du sang, est encore en cours de développement (le plomb est excrété dans la bile à une concentration 100 fois supérieure à la concentration de plomb dans le sang).
English: That said, at first we still had, this seemed, maybe to have been a misunderstanding, because there was a time when a lack of data was mentioned in the initial letters received.
French: Ceci dit, on avait quand même au départ, ça, ça semblait, peut-être, être une incompréhension, parce qu'un moment donné, ça parlait de manque de données dans les premières lettres qu'on a reçues.
English: CCPR/CO/73/UKOT/Add.2
French: CCPR/CO/73/UK/Add.2 CCPR/CO/73/UKOT/Add.2
English: Ottawa's T-Base Communications (www.tbase.com) provided the braille translations to Canada Post at no charge.
French: T-Base Communications (www.tbase.com) offre gratuitement des traductions en braille à Postes Canada.
English: The effects of three calcium antagonists, verapamil, lanthanum, and 8-(N,N-diethylamino)octyl-3,4,5-trimethoxybenzoate (TMB-8) were studied on the release of slow-reacting substance of anaphylaxis (SRS-A) from ovalbumin-sensitized chopped guinea pig lung parenchyma in calcium-containing and calcium-free media.
French: On a examiné dans des milieux contenant ou non du calcium, les effets de trois antagonistes calciques, vérapamil, lanthanum et 8-(N,N-diéthylamino)octyl-3,4,5-triméthoxybenzoate (TMB-8), sur la libération, par du parenchyme pulmonaire de cobaye coupé et sensible à l'ovalbumine, de la substance déclenchant lentement l'anaphylaxie (SRS-A).
English: • Developing a framework of governance for the Convention, including the setting up of a secretariat;
French: • d’élaborer la structure de gouvernance de la Convention, y compris l’établissement d’un secrétariat;
English: Our vision is to compel the world to explore Canada.
French: Notre vision : convaincre le monde entier d’explorer le Canada.
English: This appropriation is intended to fund a pilot programme aiming at supporting the environment for mobility, the networking of existing structures in the independent civil society sector and public authorities initiatives, as well as strengthening and encouraging the development of mobility funds and programmes in the cultural sector. It aims to finance in particular: 19
French: Ce crédit est destiné à financer un programme pilote visant à soutenir un environnement de mobilité, la mise en réseau de structures existantes dans le secteur autonome de la société civile et des initiatives des pouvoirs publics, ainsi qu'à renforcer et à encourager la mise en place de fonds et de programmes dans le secteur culturel.
English: Several efforts have been made, and, with a view to giving the processes the benefit of the doubt and a chance to observe international standards in the trials of suspected human rights abusers, the European Union has generally refrained from overly explicit public observations so far.
French: Plusieurs actions dans ce sens ont été entreprises et, désireuse de laisser le bénéfice du doute ainsi que la possibilité de respecter les normes internationales aux mises en jugement des auteurs présumés d'exactions, l'Union européenne s'est jusqu'ici abstenue, en règle générale, de faire des commentaires publics trop explicites à ce sujet.
English: This is considered an incidental and ancillary activity, and allows for such situations as once-eligible tenants continuing to occupy their unit until they can find alternative accommodation.
French: Nous considérons qu'il s'agit là d'une activité complémentaire qui permet aux locataires qui ne sont plus admissibles de continuer à occuper leur unité jusqu'à ce qu'ils se trouvent un autre logement.
English: If you are covered under the Executive Plan, you are automatically entitled to basic life, accidental death and dismemberment, and dependants' insurance, at the employer's expense.
French: Si vous êtes protégé en vertu du régime d'assurance pour le Groupe de la direction, vous avez automatiquement droit, aux frais de l'employeur, à l'assurance-vie de base, à l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident ainsi qu'à l'assurance des personnes à charge.
English: All files on individuals and groups in the labour movement have either been destroyed or, because of their historical interest, packed for the Archives.
French: Tous les dossiers sur des individus ou des groupes faisant partie du mouvement syndical ont été détruits ou empaquetés pour être envoyés aux Archives en raison de leur intérêt historique.
English: QUESTION 397 put to the Council by Mr Marco Zacchera (Italy, Federated Group) on 11 May 2007 The 2006 June European Council entered upon a period of reflection on Europe's ability to take in further new members.
French: QUESTION ÉCRITE n° 397 posée au Conseil par M. Marco Zacchera  (Italie, Groupe fédéré) le 11 mai 2007 ______ Le Conseil européen de juin 2006 a ouvert la phase de réflexion sur la capacité de l'Europe à absorber de nouveaux candidats.
English: Edificio Telefónica from 9pm to 5am - Organized by La noche en blanco.
French: Edificio Telefónica de 21h à 5h - Organisé par La noche en blanco.
English: However, this requirement does not apply to public bodies and international organisations under public law established by inter-governmental agreements, specialised agencies created by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) or the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Toutefois, cette disposition ne s’applique pas aux organismes publics et organisations de droit international public créés par des accords intergouvernementaux ainsi qu’aux agences spécialisées créées par celles-ci, au Comité international de la Croix Rouge (CICR), à la Fédération internationale des Sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.