ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Modifications to Functional status in Table 1 are based on the European Union Directive 72/745/EEC, as last amended by 2006/28/EC.
French: Protection contre les perturbations dues aux lignes d'alimentation et tableau 1  a) Il s'agit de mettre à jour la disposition en renvoyant à la dernière version de la norme ISO.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Staffing Services Category Activity Fee Staffing Planning Services Determine needs and develop strategies Not applicable.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de dotation Catégorie Activité Tarification Services de planification et de dotation Déterminer les besoins et développer des stratégies Sans objet.
English: e) Restrictions on the powers of bailiffs during eviction procedures.
French: e) Encadrement des pouvoirs des huissiers dans la procédure d'expulsion.
English: We recognized the valuable initiative made in 2007, to build an improved appreciation within the forum of some of the economic and financial policy challenges in Africa.
French: Nous avons reconnu l’initiative intéressante réalisée en 2007 qui visait à mieux faire comprendre, au sein de notre forum, certains des enjeux stratégiques, économiques et financiers qui existent en Afrique.
English: The number of licensed diamond dealers (exporters) has decreased.
French: Le nombre de diamantaires agréés (exportateurs) a diminué.
English: Electron micrographs or photomicrographs should include a scale bar directly on the print.
French: Les micrographies électroniques et les photomicrographies doivent comporter une échelle graphique à même l’illustration.
English: Plus 10 monthly educational and networking sessions, covering business strategies for women entrepreneurs and featuring dynamic guest speakers, expert panels and roundtable discussions.
French: En outre, 10 séances mensuelles d'enseignement et de réseautage, portant sur les stratégies d'affaire pour les femmes entrepreneures, sont prévues avec des conférenciers invités dynamiques, des groupes d'experts et des tables rondes.
English: And while CIHR has increased the total number of researchers it funds, the number of excellent researchers it is unable to fund is also increasing.
French: Et alors que les IRSC voyaient le nombre total de chercheurs qu'ils financent augmenter, le nombre d'excellents chercheurs qu'ils ne pouvaient pas subventionner augmentait également.
English: I cast my vote against the accession of the Czech Republic to the European Union.
French: Je vote contre l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne.
English: S/2007/712 Twenty-fifth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) [A C E F R S]
French: S/2007/712 Vingt-cinquième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) [A A C E F R]
English: The term "Australian Intelligence Community," or "AIC," is commonly used in Australia in reference to the Australian Security Intelligence Organisation (ASIO), the Australian Secret Intelligence Service (ASIS), the Defence Signals Directorate (DSD), the Office of National Assessments (ONA), the Defence Imagery and Geospatial Organisation (DIGO), and the Defence Intelligence Organisation (DIO).
French: L’expression « Australian Intelligence Community », ou « AIC », sert souvent à désigner collectivement l’Australian Security Intelligence Organisation (ASIO), l’Australian Secret Intelligence Service (ASIS), la Defence Signals Directorate (DSD), l’Office of National Assessments (ONA), la Defence Intelligence Organisation (DIO) et la Defence Imagery and Geospatial Organisation (DIGO).
English: The proposed directives are essential components of the Financial Services Action Plan.
French: Les directives proposées sont des composantes essentielles du Plan d'action pour les services financiers.
English: Production in the US is projected to decline slightly because of lower yields while South American planted area falls under pressure from low prices, higher input costs and credit constraints.
French: La production américaine devrait diminuer légèrement en raison d'une baisse du rendement. En Amérique du Sud, la superficie consacrée aux oléagineux se contracte sous l'effet combiné des prix baissiers, de la hausse du coût des intrants et de la restriction du crédit.
English: I intend to continue with this overall approach because it is a real success.
French: Je compte maintenir cette approche qui est réellement positive.
English: This river cruise is an absorbing experience and it should feature on everyone’s must-do list when they come to Prague.
French: Croisiere avec le diner et la musique est une experience excellente et tout le monde devrait y participer pour avoir une autre vue a Prague.
English: However, due to a variety of technical difficulties, researchers were unable to achieve the objective of capturing adults on the spawning site.
French: Par contre, différentes difficultés techniques ont empêché d’atteindre l'objectif de capture d'adultes dans les frayères.
English: • Breathe out through your nose slowly and let your stomach go back down.
French: • Expirez lentement par le nez et relâchez les muscles du ventre.
English: In the case of the former, we trust that the document will not only clarify roles and responsibilities but also suggest ways and means of enhancing the technical capacity of the Secretariat units responsible for technical cooperation and identify the needs in this area as well as means of achieving them.
French: Concernant la coopération technique, nous espérons que le document pourra non seulement préciser les rôles et responsabilités mais aussi proposer des moyens d'améliorer la capacité technique des services du Secrétariat responsables de la coopération technique et d'identifier les besoins dans ce domaine ainsi que les moyens d'y répondre.
English: The hosts and distribution of the haemoproteids of these families are summarized.
French: On donne également un bref aperçu des hôtes et de la répartition des haemoprotéidés parasites de ces familles.
English: Given the strategic importance of the environment where the « CLIC » student chooses to stay, it is of the utmost importance to have a precise learning profile of the student registered for the TOTAL FRENCH IMMERSION (“Fast track”).
French: L’élaboration du programme d’immersion doit donc tenir compte du fait que ces élèves se sont développé des habitudes de travail et de pensée, en français ou en anglais.
English: • It will have 1,250 cubic metres of living and working space, which is the equivalent of the interior of a Boeing 747, about the size of three average Canadian houses.
French: En tout, 1 250 mètres cubes d'espace d'habitation et de travail, soit l'équivalent de l'intérieur d'un Boeing 747 ou d'environ trois maisons canadiennes de dimension moyenne.
English: Our approach to auditing-who we audit, the scope of audits, and our methodology-have all changed through the years.
French: Avec les années, notre approche de la vérification- quelle organisation vérifier, l'étendue des vérifications et la méthode à adopter- a changé.
English: The number of participants in each category varied significantly (see Figure 1).
French: Naturellement, c'était indispensable pour gérer le grand nombre de participants potentiels, répartis dans 15 pays différents.
English: Other measures can include the promotion of biofuels in public transport, support to research and technological development, and information campaigns on the benefits and availability of biofuels.
French: D’autres mesures peuvent consister à promouvoir l’utilisation des biocarburants dans les transports publics, à soutenir des actions de recherche et de développement technologique et à mener des campagnes d’information sur la disponibilité et les avantages des biocarburants.
English: The motivation should be there for all archives to be models of sensitivity to privacy, while at the same time continuing with their important tasks of making accessible the historical memory of the country for legitimate purposes.
French: Tous les centres d’archives devraient avoir à cœur d’être des modèles quant à la sensibilité à la vie privée, tout en continuant de remplir leur importante mission de rendre accessible la mémoire historique du pays à des fins légitimes.
English: It was proposed that one area should be securities reform for private placement rules.
French: On propose que l'un de ces secteurs soit la réforme des valeurs mobilières concernant les règles afférentes aux placements privés.
English: Moreover, it was decided to hold the "constitutional referendum" on 10 May as scheduled, displaying therewith a lack of concern and legitimacy.
French: "Il s'agit d'une catastrophe sans précédent pour ce pays", a affirmé d'emblée le Président du Parlement, soulignant que l'ampleur exacte des dégâts et des pertes en vies humaines n'est pas encore connu.
English: Commending the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he plays in raising the level of consciousness about the plight of internally displaced persons and his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention as well as better protection and assistance and addressing the development and other specific needs of internally displaced persons, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system,
French: Félicitant le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées des activités qu'il a menées jusqu'ici, du rôle de catalyseur qu'il joue pour sensibiliser au sort des personnes déplacées et des efforts qu'il fait pour promouvoir une stratégie globale axée sur la prévention et sur l'amélioration de l'aide et de la protection et répondant aux besoins spéciaux en matière de développement et autres besoins de ces personnes, notamment par l'intégration des droits des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes des Nations Unies,
English: The Kosovo Transitional Council continued to underline its commitment to work towards a united Kosovo where all national communities were able to stay and lead a normal and peaceful life.
French: Le Conseil de transition a continué d'insister sur sa volonté de contribuer à l'avènement d'un Kosovo uni où toutes les communautés nationales pourraient mener une vie normale et pacifique.
English: Continued pressure and complaints from students and staff led the college to readdress the issue three years later.
French: Les pressions continues et les plaintes des étudiants et des employés ont forcé l’institution à étudier de nouveau cette question trois ans plus tard.
English: Eight pairs bred in this newly pioneered Alberta region in 1997 (Johns 1998).
French: En 1997, huit couples ont fait leur nid dans cette partie du parc (Johns, 1998).
English: States should ensure that any natural or legal person who considers that his or her request for environmental information has been unreasonably refused, inadequately answered or ignored, or in any other way not handled in accordance with applicable law, has access to review procedures before courts of law or other independent and impartial bodies to challenge such decisions or acts by a public authority.
French: Les Etats doivent garantir que toute personne physique ou morale qui estime que la demande d'informations qu'elle a présentée a été rejetée abusivement, insuffisamment prise en compte ou ignorée, ou qu'elle n'a pas été traitée conformément à la loi applicable, a accès aux procédures de recours devant une instance judiciaire ou tout autre organe indépendant et impartial en vue de contester une telle décision ou mesure prise par une autorité publique.
English: • Completed in April 2003.
French: • Complété en avril 2003.
English: Avoid inserting links that open in a new browser window (Pop-Up windows) since they often cause accessibility and usability issues as well as confusion for some users.
French: Évitez d'insérer des liens qui s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre de navigateur (fenêtre contextuelle), car ils causent souvent des problèmes d'accessibilité et d'utilisabilité et sèment la confusion dans l'esprit de certains clients.
English: The contributing factors are acknowledged to be numerous and complex due to variables such as changing taxpayer compliance patterns and economic factors affecting business viability.
French: Les facteurs qui y ont contribué sont nombreux et complexes en raison de variables telles les habitudes d’observation changeantes des contribuables et des facteurs économiques qui influent sur la viabilité des entreprises.
English: Canada General Standards Board; National Standards of Canada, CAN/CGSB – 48.20-94; 1994.
French: Office des normes générales du Canada, Normes nationales du Canada, CAN/CGSB – 48.20-94, Ottawa, 1994.
English: Click the Institutions in CFED button on the side navigation menu.
French: Cliquez sur le bouton Institutions dans le BDEFC du menu de navigation latéral.
English: The higher proportion of Francophones in the Public Service is largely influenced by the concentration of Public Service positions in the National Capital Region, about two-thirds of which are bilingual, and by the significantly higher rate of bilingualism observed among employees whose first official language is French.
French: 100 de l'ensemble de la population. La proportion plus élevée de francophones dans la fonction publique est attribuable principalement à la concentration de postes dans la région de la capitale nationale, dont les deux tiers environ sont bilingues, et à la plus forte proportion de personnes bilingues parmi les employés dont la première langue officielle est le français.
English: Further, under U.S. law, the Products may not be sold, leased or otherwise transferred to restricted end-users or to restricted countries.
French: En outre, conformément aux lois des U.S.A., les Produits ne peuvent pas être vendus, loués ou transférés de quelque façon que ce soit à des utilisateurs finals restreints ou dans des pays restreints.
English: This result suggests that energy saved by creching in the absence of parents could be an important function of overnight creching in this species.
French: Ces résultats indiquent que l'économie d'énergie en l'absence des parents est peut-être un des buts importants de la formation des crèches la nuit, chez cette espèce.
English: The Ontario Highway Bridge Design Code was first issued in 1979 and has since been used for the design and evaluation of most bridges in Ontario.
French: La norme sur le calcul des ponts-route parut pour la première fois en 1979 et fut, depuis lors, maintes fois utilisée lors du calcul et de l'évaluation de nombreux ponts en Ontario.
English: He remained in Poland after the fall of the Nazis in order to oppose the next totalitarian regime, namely the Soviet one.
French: Il est resté en Pologne après la défaite des nazis afin de combattre le régime totalitaire suivant, à savoir celui des soviétiques.
English: • 21 grants, totalling $373,000 to bring foreign buyers to film and TV festivals in Canada, including the Toronto International Film Festival and the Banff Television Festival.
French: • 21 subventions, totalisant une somme de 373 000 $, ont été accordées pour attirer les acheteurs étrangers aux festivals de films et de télévision du Canada, notamment au Festival international du film de Toronto et au Festival de la télévision de Banff.
English: Other limitations and exceptions are provided for: (i) law enforcement and other governmental activities; (ii) non-profit libraries, archives and educational institutions solely to determine whether they wish to obtain authorized access to works; (iii) reverse engineering solely to achieve interoperability; (iv) encryption research and security testing; and (v) protection of privacy and minors.
French: D’autres limitations et exceptions sont prévues dans les cas suivants : i) dans le cadre de la sanction des lois et d’autres activités gouvernementales; ii) pour les bibliothèques publiques, les archives et les établissements d’enseignement, uniquement pour déterminer s’ils souhaitent obtenir un accès autorisé aux œuvres; iii) pour la rétroingénierie, uniquement pour parvenir à l’interopérabilité; iv) pour la recherche en matière de cryptage et les tests de sécurité; et v) pour la protection de la vie privée et des mineurs.
English: Regulatory changes will be necessary once program design options are finalized.
French: Dans ce contexte, l’aide financière comprend les nouveaux prêts et l’aide pour le remboursement de prêts, notamment l’exemption d’intérêts et la réduction de la dette en cours de remboursement.
English: I think we pay lip service to it.
French: Je pense que nous nous contentons d'en parler.
English: In light of the humanitarian nature of the program, manufacturers are expected to provide the products at a non-commercial price.
French: En raison de la nature humanitaire de ce programme, on s'attend à ce que les fabricants fournissent les produits à un prix non commercial.
English: Article 12: Existence of a breach of an international obligation
French: Existence de la violation d'une obligation internationale
English: I hope that, in the debate with the Council, these countries will make their interests clear, although we do not know anything about them.
French: J'espère que ces pays exprimeront leur intérêt lors du débat avec le Conseil, mais nous n'en savons rien.
English: Canada's success in developing and commercializing biotechnology-based health innovations depends upon its research capacity.
French: C'est la capacité de recherche du Canada qui déterminera son aptitude à développer et à commercialiser des innovations biotechnologiques en matière de santé.
English: Figure 1—Stakeholders and their Expectations vis-à-vis PCO
French: Figure 1—Intervenants et leurs attentes vis-à-vis le BCP
English: For further clarification, capital assets: (a) Include land, buildings, military assets, infrastructure assets, purchased computer software, in-house developed software (refer to TBAS 3.1.1 for further guidance on software), computer hardware, equipment, leasehold improvements, and assets acquired by capital leases or by donations; (b) Do not include intangible assets such as copyrights, trademarks, patents, easements and rights of way; (c) Do not include immovable assets located on Indian reserves or obsolete and surplus items; (d) Include operational heritage assets.
French: Pour plus de précisions, les immobilisations : a) Comprennent les terrains, les édifices, les biens militaires, les infrastructures, les logiciels achetés, les logiciels mis au point à l'interne (se reporter à la NCCT 3.1.1 pour plus de détails sur les logiciels), le matériel informatique, les équipements, les améliorations locatives et les biens acquis par location-acquisition ou par don; b) Ne comprennent pas les biens incorporels tels les droits d'auteur, les marques de commerce, les brevets, les servitudes et les emprises; c) Ne comprennent pas les biens immeubles situés sur des réserves indiennes et des articles désuets et excédentaires; d) Englobent des biens du patrimoine qui sont exploitables.
English: Discover TradusLink, the new management tool specially designed for the needs of translation agencies. Get your login...
French: Découvrez TradusLink, le nouvel outil de gestion spécialement conçu pour répondre aux besoins des agences de traduction.
English: In the case of West Fraser’s Alberta transactions, because these sales of wood chips involved affiliated parties, Commerce compared them to West Fraser’s unaffiliated sales in Alberta and determined that the prices of wood chips in affiliated sales were appropriate to use in its calculations.
French: Dans le cas des transactions de West Fraser en Alberta, comme ces ventes de copeaux de bois faisaient intervenir des parties affiliées, le Département du commerce les a comparées aux ventes de West Fraser à des parties non affiliées en Alberta et a déterminé qu'il était approprié d'utiliser dans ses calculs les prix des copeaux de bois pratiqués lors de ventes à des entités affiliées.
English: A consultative meeting with the Permanent Mission of Mongolia to the United Nations, UNDP, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Environment Programme (UNEP), the Department of Public Information, the Department of Political Affairs, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the International Atomic Energy Agency was organized in January 2004 by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.
French: En janvier 2004, une réunion consultative avec la Mission permanente de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies, le PNUD, le Département des affaires économiques et sociales, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Département de l'information, le Département des affaires politiques, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a été organisée par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: Provide a more comprehensive framework in order to effectively prevent soil and groundwater contamination from storage tank systems of the Federal House and on Aboriginal lands.
French: Règlement fédéral sur l’enregistrement des systèmes Dresser un cadre plus complet pour prévenir efficacement la contamination des de stockage de produits pétroliers et de produits sols et des eaux souterraines par les systèmes de stockage du domaine fédéral apparentés (à publier dans la partie I de la Gazette du et des territoires autochtones.
English: On 25 November the Commission proposed establishing a secure web-based information and coordination network for Member States' migration management services (Table II).
French: Le 25 novembre, la Commission a proposé d'établir un réseau intranet d'information et de coordination sécurisé pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires et impliqués dans la lutte contre l'immigration clandestine (tab.
English: The existing Race Directive does not include such an opt-out.
French: La directive existante en matière de race ne prévoit pas une telle exception.
English: inequality in access to employment.
French: inégalités de toute nature dans l'accès au marché du travail.
English: Acknowledging the continuing relevance and resilience of this international regime of rights and principles, including at its core the  principle of non-refoulement, whose applicability is embedded in customary international law,
French: Prenant acte de la pertinence et de la capacité d'adaptation constante de ce corps international de droits et de principes, y compris à sa base, le principe de non-refoulement dont l'applicabilité est consacrée dans le droit coutumier international,
English: We must say 'no' to the passive and dilettante attitude of governments that are making life easy for the pirates.
French: Nous devons dire "non" à l'attitude passive et dilettante des gouvernements qui facilitent la vie aux pirates.
English: Since 1990, the individual diamond banks have been funding Chani accounts from their own resources.
French: Les diamantaires doivent fournir une garantie évaluée à 160 p.
English: [Done in English, French, Spanish and Russian, the English text being the original version.
French: [Adoptée en anglais (version originale), en espagnol, en français et en russe.