ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of SIMA ensures the sustainability of the Ecohealth approach in Kenya.
French: La création de SIMA assure la pérennité de l'approche écosystémique de la santé humaine au Kenya.
English: • As for spousal consent, the Commissioner determined that it would not be appropriate for the company to obtain separate consent.
French: • Quant au consentement de l'époux ou du conjoint de fait, le commissaire a déterminé qu'il ne serait pas pertinent pour l'entreprise d'obtenir un consentement distinct.
English: Websites, invitations, and book/catalogs are the promotional means most often used.
French: Les sites Web, les invitations et les livres ou les catalogues font partie des moyens les plus souvent employés.
English: There are direct flights to and from Bratislava operated by domestic and foreign airline companies to many European cities.
French: Des vols directs sont assurés par des compagnies aériennes nationales et étrangères entre Bratislava et de nombreuses villes européennes.
English: The Committee deeply regrets the refusal of the State party to provide in its second periodic report additional information on the living conditions of population groups other than Israeli settlers in the occupied territories as requested in its 2001 concluding observations.
French: Le Comité regrette profondément le refus de l'État partie de fournir, dans son deuxième rapport périodique, des compléments d'information sur les conditions de vie des groupes de populations autres que les colons israéliens dans les territoires occupés, comme il le lui avait demandé dans ses observations finales de 2001.
English: On 25 May 2000, the author's son was arrested near his mother's house in Dushanbe, allegedly without explaining to him the reasons for his arrest.
French: Le 25 mai 2000, le fils de l'auteur a été arrêté près du domicile de sa mère à Douchanbé, et aucune explication ne lui aurait été donnée sur les motifs de son arrestation.
English: Ms. Glassco’s 109-hectare property of mature forests and Provincially Significant Wetland is nestled in the rolling hills and river valleys of the Oak Ridges Moraine; one of the last remaining green corridors in southern Ontario.
French: La terre de 109 hectares de Mme Glassco, constituée de forêts matures et de milieux humides d’importance provinciale, est nichée dans les terrains ondulés et les vallées fluviales de la moraine d’Oak Ridges, l’un des derniers corridors verts du sud de l’Ontario.
English: Note that VAR is not acceptable.
French: Remarquez que VAR n’est pas accepté.
English: After this time limit, the parcel will be returned to AMB.
French: Passé ce délai, le colis sera renvoyé à la société AMB.
English: This training is given in French at Université Laval and in English, at the University of Saskatchewan.
French: Cette formation est dispensée en français, à l’Université Laval et en anglais, à l’Université de la Saskatchewan.
English: Each of these should behave differently, even ignoring "strategic" considerations.
French: Chacune de ces catégories devrait se comporter différemment, même en ignorant les considérations « stratégiques ».
English: This shared reality shaped our discussions and set the tone for more than one exchange of ideas.
French: Cette réalité commune a alimenté les discussions et a donné le ton à plusieurs échanges d'idées.
English: F1570-047016 Contract Date: 2004-12-10 Description of Work: 0645 Other buildings Contract Period: 2004-12-10 - 2005-03-28 Delivery Date:
French: F1570-047016 Date du contrat: 2004-12-10 Devis descriptif: 0645 Autres bâtiments Durée du contrat: 2004-12-10 - 2005-03-28 Date de livraison:
English: (b) The population, by nationality, education and gender, according to the April 1995 census is 1,575,983 inhabitants including 655,820 Kuwaitis (41.6 per cent) and 920,163 non-Kuwaitis (58.4 per cent).
French: b) Le nombre d'habitants, par nationalité, niveau d'instruction et sexe, selon le recensement d'avril 1995, s'élevait à 1 575 983, dont 655 820 Koweïtiens (41,6 %) et 920 163 non-Koweïtiens (58,4 %).
English: (a) Mpimba central prison (Bujumbura);
French: a) Prison Centrale de Mpimba (Bujumbura)
English: These three agreements are important references for the protection of migrants' rights, because they govern protection in the situations where the most extreme violations of migrants' rights occur.
French: Ces instruments constituent des outils essentiels car ils permettent de protéger les migrants contre les formes les plus extrêmes de violation de leurs droits fondamentaux.
English: • (a) the term "profits" includes interest on funds directly connected with the operation of ships or aircraft in international traffic, provided that such interest is incidental to the operation; (b) the term "operation of ships or aircraft in international traffic" includes:
French: • a) le terme "bénéfices" comprend les intérêts de fonds se rattachant directement à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs si ces intérêts sont accessoires à l'exploitation; b) l'expression "exploitation de navires ou d'aéronefs en trafic international " comprend :
English: We review our income tax guides and pamphlets each year.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos guides d’impôt et nos brochures chaque année.
English: I would like to express our high appreciation to Ambassador Sharma for UNMISET's efforts in assisting Timor-Leste's transition to a fully independent nation-State.
French: Je voudrais exprimer notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Sharma pour les efforts déployés par la MANUTO en vue de faciliter la transition du Timor-Leste vers un État-nation pleinement indépendant.
English: Economic and environmental dimension activities Supporting local business development.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Appui au développement des entreprises locales.
English: • Role - the role of the company in the study (PI = principal investigator, CI = co - investigator, F = funded, P = provided product only, N = none)
French: • Rôle - le rôle de l'entreprise dans l'étude (PI = chercheur principal, CI = cochercheur, F = financé, P = a fourni le produit seulement, N = aucun)
English: The term "Updated" near a Draft Resolution indicates the names of countries which are new co-originators or which are adding their support to that already expressed.
French: Le terme "Mis à jour" à côté d’un projet de Résolution indique le nom des pays qui sont de nouveaux co-auteurs ou qui s’ajoutent aux appuis déjà exprimés.
English: There is also an appartment for five persons.
French: Il propose également un appartement pour cinq personnes.
English: In October, the Ofﬁce co-sponsored an international conference on Co-operation between Source and Destination Countries on Trafﬁcking in Persons with the Focus on the Demand Side, which was organized by the Ministry of the Interior and the International Organization for Migration.
French: [Map page 51] En 2006, la Mission s’est attachée à désamorcer les tensions dans la Zone de sécurité, à gérer les conséquences des nouvelles dispositions douanières introduites en mars et s’appliquant aux exportations de la région transnistrienne, et à tenter de relancer les négociations en vue d’un règlement politique.
English: This hotel is situated just at the bottom of Montmartre, within walking distance of the Place du Tertre and the Sacré Coeur church.
French: Cet hôtel est situé en bas de Montmartre, il est à quelques pas de la Place du Tertre et de l’église du Sacré Cœur.
English: The friendly staff is dedicated to making your stay a memorable one and looks forward to welcoming you.
French: Le personnel amical est dévoué à faire de votre séjour une expérience inoubliable et se réjouit bien sûr de vous accueillir.
English: (a) Drive synergy and integration among all areas: sales, fund-raising, corporate alliances and communication.
French: a) Développer les synergies et l'intégration entre tous les secteurs d'activités : ventes, collecte de fonds, alliances avec des entreprises et communication.
English: The fair-minded nations of the world, including three permanent members of the Security Council, namely the Russian Federation, China and France, have condemned the maintenance of the no-flight zones in northern and southern Iraq as having no basis in any principle of international law.
French: Mais les États épris de justice, dont trois États membres permanents du Conseil de sécurité, la Fédération de Russie, la Chine et la France, ont affirmé que véritablement l'imposition de zones d'exclusion aérienne dans le sud et le nord de l'Iraq n'a aucun fondement en droit international.
English: They contain plots of the fitted hazard rates used in constructing Table 5 for seasonal and non-seasonal jobs with and without UI.
French: Par conséquent, dans l’ensemble, les résultats tendent à démontrer l’existence d’effets statistiquement significatifs mais relativement faibles en termes absolus pour les emplois non saisonniers et les emplois qui se terminent par un départ volontaire.
English: Postnatal care includes regular home medical check-ups by midwives, physical examination, and encouraging the mother to exclusively breastfeed her baby.
French: La prise en charge postnatale comprend des contrôles médicaux réguliers à domicile effectués par des sages-femmes, un examen physique et consiste aussi à encourager la mère à nourrir son bébé exclusivement au sein.
English: • Proposal for a Council Directive supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of temporary workers. Com (1990) 228.
French: • Proposition de directive du Conseil complétant les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs temporaires COM (1990) 228 final.
English: Boussard Akrour Boussaad Akrour has received the Geomatica Triathlon Award for an article comparing methods for the calibration of Global Positioning System antenna phase centres.
French: Boussard Akrour Boussaad Akrour a reçu le prix Triathlon de Geomatica pour un article de comparaison des méthodes de calibrage du centre de phase d'antennes GPS.
English: The neighborhood is well known for its excellent, affordable restaurants, where you can sample San Francisco's world-class cuisine without breaking the bank.
French: Le quartier est réputé pour ses excellents restaurants à prix raisonnables, où vous pourrez goûter à la cuisine de San Francisco : qualité supérieure sans casser votre tirelire.
English: Information transmitted via e-mail is not secure and therefore sensitive personal information should not be transmitted.
French: L'envoi courriel n'est pas un moyen sécurisé d'envoyer des informations personnelles ou de nature sensible.
English: However, these are not business expenses.
French: Ces frais ne sont pas considérés comme des dépenses d'entreprise.
English: "This exhibition is infused by the intensity of the inhabitants’ last moments as they fled the fury of Mt. Vesuvius" said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization (CMC).
French: « Cette exposition est empreinte de l’intensité des derniers moments des habitants cherchant à échapper à la fureur du Vésuve », explique M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: (d) Considered that governance arrangements at the regional level should be prominent within the respective regional conference structures, should cover a comprehensive range of statistics and should allow for the formulation of regional views on global statistical issues.
French: d) A estimé que les dispositions de gouvernance au niveau régional devraient se voir accorder une place de premier plan dans les structures des conférences régionales respectives, devraient porter sur une vaste gamme de statistiques et devraient permettre la formulation de vues régionales sur les questions de statistique mondiales.
English: Finally, this requirement may apply not only to acts which confer a share of the ownership or a power of direction or management or a right to assess the functioning of the structure but also to acts which may in the future confer these (for example, a promise to sell or to transfer the exploitation of a title).
French: Enfin, cette exigence peut valoir non seulement pour les actes conférant effectivement une part de propriété, un pouvoir d'orientation ou de gestion ou un droit de regard, mais également à l'égard des actes visant à pourvoir dans l'avenir au même objectif (par exemple une promesse de vente ou de transfert de l'exploitation d'un titre).
English: The two classes of self-employed persons continued to move in opposite directions between 2002 and 2003 as the number of self-employed with paid help declined by 3.7 per cent, or a net loss of 4,500 businesses.
French: Les deux groupes de travailleurs autonomes ont continué à évoluer dans des directions opposées entre 2002 et 2003 puisque le nombre des travailleurs autonomes avec employés rémunérés a baissé de 3,7 pour cent, soit une baisse nette de 4500 entreprises.
English: Everything is themed here, every detailis thought out with regard to architecture, history.
French: Ici tout est soigneusement thématisé, chaque détail a été pensé en fonction d'une architecture, d'une histoire, d'un thème.
English: Mean growth rate ranged from 32 to 57 μm
French: Le taux de croissance moyen variait entre 32 et 57 μm
English: Isgur has shown that some properties of the weak neutral current can be studied by investigating a nuclear Jπ = 0− ↔ 0+ transition.
French: Isgur a montré que certaines propriétés du courant neutre dans les interactions faibles peuvent être étudiées en examinant une transition nucléaire Jπ = 0− ↔ 0+.
English: Increased risks to financial system
French: Risques accrus pour le système financier
English: The upcoming year - 2005 - offers notable opportunities for advancing commitment and action on gender equality and women's empowerment.
French: L'année 2005 offre d'importantes possibilités de renforcer les engagements pris et les mesures adoptées pour promouvoir l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes.
English: Timelines for each network to meet this target are dependent on available funding.
French: Les calendriers visant à permettre à chaque réseau d'atteindre cet objectif dépendent du financement disponible.
English: What Is the Exchange Fund Account?
French: Qu’est-ce que le Compte du fonds des changes?
English: Appropriate use guidelines have been developed in consultation with the Municipality of Jasper.
French: Parcs Canada a élaboré des lignes directrices sur l’utilisation appropriée en collaboration avec la municipalité de Jasper.
English: Put them in a container full of cold water for about 5 minutes, drain and dry.
French: Mettez-les dans un récipient rempli d'eau froide pendant environ 5 minutes, égoutter et sécher.
English: All these numbers show revealingly to which extent US and European economies are interdependent for growth and employment.
French: Tous ces chiffres démontrent à quel point l'économie américaine et celle de l'Union européenne sont interdépendantes pour ce qui est de la croissance et de l'emploi.
English: While it is important, therefore, to view the Iraq issue in terms of regional security, it is equally important to understand the broader consequences that will follow.
French: Dès lors, il est important d'envisager le problème iraquien en termes de sécurité régionale, et il est tout aussi important de comprendre les conséquences plus larges qui pourront en découler.
English: Marie ON P6A 2J8 Tel.: (705) 949-8220 Fax: (705) 949-5691 gelliott@omaa.orgg www.omaa.org
French: Marie (Ontario) P6A 2J8 Téléphone : 705-949-8220 Télécopieur : 705-949-5691 Courriel : gelliott@omaa.org Site Web : www.omaa.org
English: Official Development Assistance would have to become more efficient, which would require reform, including the reform of the United Nations system.
French: L'aide publique au développement devra être plus rationnelle, ce qui passera par des réformes, y compris celle du système des Nations Unies.
English: The goals and objectives also include deterrence of the individual, so that the conduct of the offender is not repeated, and general deterrence, so that others will not be led to follow the example of the offender.
French: Ces buts et objectifs comprennent aussi un volet dissuasion individuelle, pour éviter toute récidive du contrevenant, et un volet dissuasion générale, pour éviter que d’autres ne soient tentés de suivre son exemple.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to include this item in the provisional agenda of its sixtieth session (decision 59/515).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session (décision 59/515).
English: That, though, brings us on very quickly to the deficits, and the Commissioner has stressed that the Human Rights Commission does not really use its opportunities in the way that it could.
French: Mais cela nous amène bien vite aux lacunes. Le commissaire a d’ailleurs fait remarquer que la commission des Droits de l’homme n’exploite pas son potentiel comme elle le devrait.
English: (2) The measures that the Commission or designated officer may take include requiring that (a) the proceeding or part of the proceeding take place in private, to the exclusion of members of the public, other than the parties and their counsel or agent; (b) the publication of information given to the Commission or designated officer be restricted or prohibited; and (c) the disclosure of information given or received by the Commission or designated officer be prohibited or restricted to some or all of the parties and intervenors, or their counsel or agent, if any.
French: (2) Parmi les mesures à prendre, la Commission ou le fonctionnaire désigné peut : a) exiger que la procédure soit tenue en tout ou en partie à huis clos de façon qu'aucun membre du public, à l'exception des parties et de leurs avocats ou représentants, n'y soit présent; b) restreindre ou interdire la publication des renseignements fournis à la Commission ou au fonctionnaire désigné; c) interdire la divulgation des renseignements fournis ou reçus par la Commission ou le fonctionnaire désigné, ou restreindre leur divulgation à certains ou à l'ensemble des parties et des intervenants ou leurs avocats ou représentants, le cas échéant.
English: (2) Anything that ERCC sends to the educational institution or the person responsible for the payment of the royalties shall be sent to the address provided to ERCC in accordance with section 16 or to any other address of which ERCC has been notified.
French: (2) Toute communication qu'envoie la SCGDE à l'établissement d'enseignement ou à la personne responsable du paiement des redevances devra être expédiée à l'adresse fournie à la SCGDE conformément à l'article 16 du présent tarif ou à toute autre adresse dont la SCGDE aura été avisée.
English: Environment policy is not only a question of money but also of imagination.
French: La politique de l'environnement n'est pas seulement une question d'argent, mais c'est aussi une question d'imagination.
English: The pursuit of the MDGs and particularly the reduction of child mortality ought not to stall, which justifies the continuation of the preparatory action in the 2006 budget.
French: Projet d'amendement 0575 Ligne budgétaire de référence : 21 02 07 04 << déposé par Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Creating New Frameworks The Nature of Dialogue What Is Dialogue?
French: Créer de nouveaux cadres de référence Comprendre la nature du dialogue Qu’est-ce que le dialogue?
English: She also receives economic benefits if the birth does not take place during the period established for the maternity leave and this can be extended up until the date that the baby is born.
French: Les prestations économiques sont aussi payables quand l'accouchement ne survient pas durant la période établie pour les congés prénataux, lesquels pourront être étendus jusqu'au jour de l'accouchement.
English: The enabling legislation that provides for insured hospital services in Nova Scotia is the Health Services and Insurance Act, Chapter 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989: sections 3(1), 5, 6, 10, 15, 16, 17(1), 18 and 35.
French: La loi habilitante qui prévoit la prestation de services hospitaliers assurés en Nouvelle-Écosse est la Health Services and Insurance Act, chapitre 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989, articles 3(1), 5, 6, 10, 15, 16, 17(1), 18 et 35.
English: ITA 118.3(1)(a.1) to (a.3) Paragraphs 118.3(1)(a.1) and (a.2) of the Act provide various conditions that must be met to be eligible for the DTC.
French: LIR 118.3(1)a.1) à a.3) Les alinéas 118.3(1)a.1) et a.2) de la loi prévoient diverses conditions d’admissibilité au CIPH.
English: promote activities outside the Federal Republic of Germany whose goals or instruments are incompatible with the basic values of a country that respects human dignity,
French: • D'encourager, en dehors du territoire allemand, des activités dont le but ou les moyens sont incompatibles avec les valeurs fondamentales d'un pays respectueux de la dignité humaine;
English: The police have become more proactive in working with NGOs such as the International Rescue Committee (IRC), which operates the Rainbow Centres for victims of sexual assault in Freetown and Kenema.
French: La police collabore de plus en plus avec les organisations non gouvernementales telles que le Comité international de secours, qui dirige les centres Arc-en-ciel de soutien aux victimes de violences sexuelles à Freetown et à Kenema.
English: The ideal of communities operating as unregulated fields for open competition not only excludes the logic of solidarity and universalistic social policies but also influences their implementation strategies.
French: La notion idéale des collectivités considérées comme des secteurs non réglementés ouverts à la concurrence exclut la logique de la solidarité et des politiques sociales universalistes, tout en influençant leurs stratégies de mise en œuvre.
English: For many employers, it was simply easier and more conducive to consistency to provide data from headquarters or regional centres.
French: Pour nombre d'entre eux, il était tout simplement plus facile et plus logique de communiquer les données depuis le siège ou depuis les centres régionaux.
English: Content of the "Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent" I Contributions of the Guiding Principles towards the implementation of the social cohesion policy of the Council of Europe II Spatial development policies in Europe: new continent-wide challenges and prospects 1.
French: Contenu des « Principes directeurs pour le développement territorial durable du Continent européen » I La contribution des Principes directeurs à la mise en œuvre de la stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’Europe II La politique d’aménagement du territoire en Europe : nouveaux défis et perspectives au niveau continental 1.
English: (j) Intensification of training activities on subjects relating to human rights within the National Police.
French: j) L'intensification des mesures de formation dans des domaines concernant les droits de l'homme au sein de la police nationale.
English: The scandals associated with foot and mouth disease and the burning pyres gave the world an image of Europe that we must not allow to be repeated.
French: À travers les scandales liés à l'épizootie de fièvre aphteuse et aux bûchers allumés dans ce contexte, l'Europe a montré au monde une image que nous ne pouvons plus reproduire.
English: This web site is owned and operated by Ultimate Labs Company.
French: Ce site appartient et est exploité par Ultimate Labs Company.