ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, following the decision of the European Council in December 2003, this owninitiative report seeks to set out the means towards the aim of extending the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and converting it into a Fundamental Rights Agency.
French: Monsieur le Président, suite à la décision de décembre 2003 du Conseil européen, ce rapport d’initiative vise à présenter les moyens permettant d’atteindre l’objectif qui consiste à étendre le mandat de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et à transformer celui-ci en une Agence des droits fondamentaux.
English: It was, for example, difficult to prevent a father from marrying off a daughter or son who was a minor.
French: Il est, par exemple, difficile d'empêcher un père de marier sa fille ou son fils qui n'a pas atteint l'âge légal.
English: The projects that had not been executed during the previous biennium as a result of disputes over land acquisition were implemented during the biennium 1998-1999.
French: Les projets qui n'avaient pas été exécutés au cours de l'exercice biennal antérieur à cause de controverses liées à l'acquisition de terrains avaient été exécutés au cours de l'exercice 1998-1999.
English: In the field labelled "Record Group Number", type the number "10".
French: Dans la zone « No de groupe d’archives », entrez le numéro « 10 ».
English: This is true for one in five people living in Quebec.
French: Cet énoncé était vrai pour une personne sur cinq au Québec.
English: CPP contribution increases in 1998 at the average earnings levels for full-time, full-year and other workers can be calculated.
French: On peut calculer les augmentations de 1998 des cotisations au RPC au niveau de revenu moyen dans le cas des travailleuses et travailleurs à plein temps toute l'année et dans celui des autres travailleuses et travailleurs.
English: Hundreds of novels in a 1 GB memory...
French: centaines de romans dans 1 GB de mémoire...
English: Once an SBD template is developed, Health Canada proposes a phased implementation strategy to support the SBD initiative.
French: Santé Canada propose actuellement une stratégie de mise en œuvre graduelle afin d'appuyer l'initiative relativement au résumé des motifs de décisions.
English: • ANNEX X - Performance of the Ombudsman's duties
French: • ANNEXE X - Exercice des fonctions du médiateur
English: Personal air exposure studies have been limited in the past due to nonrepresentative populations and the inability to measure multiple pollutants.
French: Community Action Against Asthma (CAAA) / Michigan Center for the Environment and Children's Health (MCECH) On procède à une vaste initiative communautaire concertée, dans la région de Detroit, qui porte sur les enfants asthmatiques.
English: The Industry Portfolio is composed of the Registry of the Competition Tribunal and 14 other federal departments, agencies, Crown corporations, and quasi-judicial bodies.
French: Le portefeuille de l'Industrie se compose du Greffe du Tribunal de la concurrence et de 14 autres ministères, organismes, sociétés d'État et organes quasi judiciaires fédéraux.
English: In the part of the river bed where the shore opposite that followed by the channel is bordered by an inshore bank which favours upstream navigation in calm water, the bank is marked by signs and signals on the water independently of the width of the bed.
French: Dans la partie du lit où la rive opposée à celle que suit le chenal est bordée d'un banc côtier le long duquel par eau calme la navigation vers l'amont est opportune, le banc est balisé par des signaux flottants indépendamment de la largeur du lit.
English:  53. In Hungary, an amendment made in 2003 to the Law on Education introduced a ban on segregation in schooling.51 The Hungarian authorities have also informed me that non-discrimination legislation can be applied in education as well and that they had raised the age of compulsory education to 18 which should benefit disadvantaged pupils.
French: En Hongrie, un amendement apporté en 2003 à la loi relative à l’éducation interdit la ségrégation scolaire51. Les autorités hongroises m’ont aussi fait savoir que la législation contre la discrimination peut également s’appliquer à l’éducation et que le fait que l’école soit désormais obligatoire jusqu’à 18 ans devrait profiter aux élèves défavorisés.
English: With respect to Amendment 6 of the recommendation for second reading, as adopted by the Industry, External Trade, Research and Energy Committee, the Commission cannot support the amendment to Article 8.
French: En ce qui concerne l'amendement 6 de la recommandation pour la deuxième lecture relatif à l'article 8, tel qu'adopté par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, la Commission n'est pas en mesure de lui apporter son soutien.
English: All persons in the territory of Oman enjoy every right to preserve their culture and perform their religious observances.
French: Tous les habitants du territoire d'Oman jouissent du même droit à préserver leur culture et à observer leurs pratiques religieuses.
English: In this context, Bell Canada and the Commission recognize that it is in the best interest of all parties to collaborate on preventive measures aimed at reducing discrimination in the workplace and to work together to resolve allegations of discrimination as early as possible, where applicable.
French: Dans ce contexte, Bell Canada et la CCDP reconnaissent qu’il est dans le meilleur intérêt de toutes les parties de collaborer à mettre en place des mesures préventives pour combattre la discrimination au travail et de coopérer pour régler les allégations de discrimination dès que possible, le cas échéant.
English: Your guide will meet you at Boca Manu airstrip and from here we travel by boat to Maquisapayoj (Place of the Black spider monkey) (1,5 hours).
French: Le guide vous attend à l’aéroport à Boca Manu et vous emmène en bateau à Blanquillo. L’après-midi nous visitons le lac Cocha Blanco pour y observer les loutres, les singes, les caïmans et beaucoup d’oiseaux..
English: The present paper describes how Statistics Canada measures electronic commerce.
French: Le présent document décrit comment Statistique Canada mesure le commerce électronique.
English: • an explanation of risk management, monitoring and auditing practices For more details, consult the full Risk-Based Audit Framework document in our archives.
French: Pour plus de détails, consulter le document intégral du Cadre de vérification axé sur les risques dans nos archives.
English: Moesel, D.D. and J.O. Fiet (2001), Embedded fitness landscapes - part 2: cognitive representation by venture capitalists, Venture Capital:
French: Moesel, D.D. et J.O. Fiet (2001), Embedded fitness landscapes - part 2: cognitive representation by venture capitalists, Venture Capital:
English: Developmental Outcomes in a Life-Course Perspective
French: Résultats développementaux – perspective de la trajectoire de vie
English: This may be changing, however - see "Women approaching retirement" by D. Galarneau in this issue.)
French: Ceci peut changer cependant, - voir «Femmes à l'approche de la retraite» par D. Galarneau, dans ce numéro.)
English: Galleries are responding by offering a range of prices to better enable the newer collector to enter the market.
French: L’intérêt des collectionneurs pour le verre continue à être fort au SOFA et dans les galeries à travers les États-Unis.
English: On 11 June 1997, the Government decided that there was no impediment to implementing the expulsion order.
French: Le 11 juin 1997, le Gouvernement a décidé qu'il n'existait pas d'obstacle à l'exécution de l'ordonnance d'expulsion.
English: The increased uncertainty of world economic growth presents new challenges to the Bank in the next year as it looks to increase the size of its portfolio through sound investments.
French: Le climat d’incertitude accrue qui entoure la croissance économique mondiale posera de nouveaux défis à la Banque dans la prochaine année, au moment où elle cherchera à accroître la taille de son portefeuille au moyen de bons placements.
English: From these two points of view, the Delegation considered that the proposal was reasonable in order to compensate for the short-fall in WIPO’s income, especially when considering that the fee increases adopted by the main PCT Authorities were, in some cases, higher than 60%, whereas the Secretariat’s proposal was for an increase of less than 5% if one took into account the basic cost of the PCT system (international filing fee and search fee).
French: La délégation a dit estimer que, de ce double point de vue, la proposition est une mesure raisonnable pour compenser le déficit des recettes de l’OMPI, surtout si l’on pense que, dans certains cas, les augmentations de taxe adoptées par les principales administrations du PCT dépassent 60%, alors que la proposition du Secrétariat représente une augmentation de moins de 5% si l’on considère les coûts de base du système du PCT (taxes internationales de dépôt et de recherche).
English: The status of marine resources harvested in the Saguenay remains worrisome.
French: L’état des ressources marines exploitées dans le Saguenay demeure préoccupant.
English: Average Time Lines It takes time to learn the intricacies of the science and regulatory affairs in scientific evaluation in HPFB, and to develop the judgement necessary as well as understand the levels of accountability that comes with the job at more senior levels.
French: Échéancier moyen Il faut du temps pour connaître les subtilités scientifiques et réglementaires de l'évaluation scientifique au sein de la DGPSA et pour acquérir le jugement indispensable, ainsi que pour comprendre les niveaux de responsabilité associés au poste à un niveau supérieur.
English: 12.6.0 Designated Office 12.6.1 In accordance with the Development Assessment Legislation, a Designated Office: 12.6.1.1  shall screen and may review Projects;  12.6.1.2  shall establish information requirements for Project proponents;  12.6.1.3  shall ensure that interested parties have the opportunity to participate in the assessment process;  12.6.1.4  shall make written recommendations to a Decision Body that a Project that has not been referred to YDAB be allowed to proceed, be allowed to proceed subject to any terms and conditions, or not be allowed to proceed;  12.6.1.5 may refer a Project to YDAB;  12.6.1.6  may determine the type of screening or review of a Project by that Designated Office;  12.6.1.7  may establish procedures pursuant to which a screening or review shall be conducted by that Designated Office;  12.6.1.8  may make written recommendations to a Decision Body that a Project audit or monitoring of effects be undertaken; and  12.6.1.9 may exercise any other powers and shall carry out any other duties provided for in the Development Assessment Legislation.
French: 12.6.0 Organisme désigné 12.6.1  Conformément à la législation sur l'évaluation des activités de développement, les organismes désignés : 12.6.1.1  effectuent l'examen préalable des projets et peuvent procéder à leur examen;  12.6.1.2  établissent les obligations en matière d'information que sont tenus de respecter les promoteurs des projets;  12.6.1.3  font en sorte que les parties intéressées aient l'occasion de participer au processus d'évaluation;  12.6.1.4 recommandent par écrit à un organisme décisionnaire qu'un projet n'ayant pas été déféré à la CEADY soit autorisé à aller de l'avant, qu'il le soit à certaines conditions ou encore qu'il ne le soit pas;  12.6.1.5  peuvent déférer un projet à la CEADY;  12.6.1.6 peuvent déterminer le type d'examen préalable ou d'examen que l'organisme désigné appliquera au projet;  12.6.1.7  peuvent établir la procédure en vertu de laquelle l'examen préalable ou l'examen sera effectué par l'organisme désigné;  12.6.1.8 peuvent recommander par écrit à un organisme décisionnaire que soit entrepris la vérification d'un projet ou le contrôle de ses effets;  12.6.1.9 peuvent exercer les autres pouvoirs et assumer les autres obligations prévus par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: Our ADR approach is groundbreaking - a culturally based humane and holistic way to provide additional choices for former students who are seeking compensation for sexual and physical abuses.
French: Notre approche en matière de MARC constitue l’inauguration officielle – un moyen culturellement humain et holistique de donner d’autres choix aux anciens élèves qui tentent d’obtenir une indemnisation pour des sévices sexuels et physiques.
English: The examples in both of these Indian communities show that women's involvement in water maintenance and conservation strategies not only strengthened their capacities as active participants, but also resulted in water being put forward as a priority.
French: Ces deux exemples tirés de la situation en Inde illustrent le fait que la participation des femmes aux stratégies d'entretien et de conservation concernant l'eau a permis non seulement aux femmes de renforcer leurs capacités en tant que participantes actives, mais également de faire en sorte que l'eau soit considérée comme une priorité au sein de ces communautés.
English: However, it was considered that, in view of the close link between draft article 7.2 (now, article 26) and the other provisions of draft chapter 7 (now, articles 25-32), the placing of the draft provision was not necessarily inappropriate.
French: Il a toutefois été considéré qu'en raison du lien étroit entre le projet d'article 7.2 (devenu l'article 26) et les autres dispositions du projet de chapitre 7 (contenant à présent les articles 25 à 32), l'endroit n'était pas nécessairement mal choisi.
English: His delegation remained concerned, however, at the large number of reservations to the Convention.
French: Toutefois, sa délégation demeure inquiète devant le grand nombre de réserves formulées l'égard de la Convention.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hanoi Capital Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Committee on the Rights of the Child commended improvements made in the institutional and legislative framework.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé un certains nombre d'améliorations aux cadres législatifs et institutionnels.
English: The Coalition will focus on the following four areas: public education against online identity theft; promoting technology and self-help approaches for theft prevention and dealing with theft; information-sharing on emerging online fraudulent activity; working with governments to protect consumers and businesses and ensure effective enforcement and penalties against cyber thieves.
French: Ses activités sont orientées selon quatre axes principaux : sensibilisation du public à l'égard de l'usurpation d'identité en ligne; promotion de technologies et d'approches axées sur l'autonomie individuelle visant à prévenir l'usurpation; partage d'information sur les nouvelles tendances en matière d'usurpation d'identité en ligne; collaboration avec les gouvernements afin de protéger les consommateurs et les entreprises et de favoriser l'application de pénalités en cas de cybercrime.
English: Our mission is to have your project processed quickly and efficiently by professionals who know your business and are well-versed in its jargon.
French: Notre mission est de faire que votre projet soit traité rapidement et efficacement par des professionnels qui connaissent votre métier et qui parlent votre langage.
English: NDMA has also been detected in drinking water and in automobile exhaust.
French: On a également décelé de la NDMA dans l'eau potable et les gaz d'échappement de voitures.
English: You can view the EC 20081-P1 form for the newly created registered association.
French: Vous obtenez le formulaire EC 20081-P1, qui fait état des renseignements relatifs à l'association enregistrée que vous avez créée.
English: As mentioned in our Planning, Reporting and Accountability Structure, a third service line, Strategic Planning and Communications, was developed in December 1998 to give effect to the Court's decision to make strategic planning an effective management tool and give this unit the visibility it needs vis-à-vis the central agencies :
French: Tel qu'indiqué dans notre Structure de planification, de rapport et de responsabilisation, en décembre 1998, un troisième secteur de services, la Planification stratégique et les Communications, s'est ajouté afin de donner suite à la décision de la Cour de faire de la planification stratégique un outil de gestion efficace et de donner à la Cour la visibilité nécessaire vis-à-vis les organismes centraux :
English: End of year expenses - It has been traditional to use end of year budgets to make purchases that will offset the cost of next year expenses or to make strategic purchases that will offset fire management risk.
French: Dépenses de fin d'exercice – On utilise d'habitude les budgets de fin d'exercice pour des achats qui compenseront le coût des dépenses de l'année suivante ou pour des achats stratégiques qui contrebalanceront le risque inhérent à la gestion des feux.
English: (c) Expert group meetings should be organized to establish strategies for dealing with data discrepancies and data gaps at the national and international levels.
French: c) Les réunions du Groupe devraient permettre d'élaborer des stratégies permettant de corriger les anomalies et les lacunes dans les données.
English: Commission communication entitled 'Civil society dialogue between the EU and candidate countries' (-> point 1.5.2).
French: Élargissement: communication de la Commission intitulée "Dialogue entre les sociétés civiles de l'Union européenne et des pays candidats" (-> point 1.5.2).
English: Mr. Cunningham testified that he is familiar with the appellant's houseboat and is knowledgeable as to the market value of such boats.
French: M. Cunningham a témoigné que le bateau-logement de l'appelant lui est familier et qu'il a quelque connaissance de la valeur marchande de ce genre de bateau.
English: CLIC facilities and will be responsible for their operation and functioning. As of 31 December 2003, 404 CLIC facilities have been established in 93 départements.
French: Soins de santé Le Comité rappelle que, dans le cadre de la couverture maladie universelle mise en place en France, une participation des patients au coût des soins et des médicaments est exigée.
English: It met with representatives of non-governmental organizations, political parties, and representatives in the Sudan of interested foreign Governments.
French: Elle s'est entretenue avec des représentants d'organisations non gouvernementales, de partis politiques et de représentants au Soudan de gouvernements étrangers.
English: Or. en Justification The Financial Regulation provides for a flat-rate cover in the case of overheads.
French: Or. en Justification Le règlement financier prévoit un taux forfaitaire pour le financement des frais généraux.
English: The Chair is now preparing an informal summary of the arguments put forward. This will be made available to all interested parties, including the Working Party on the "Convention on the Future of Europe", which is working on the EU Charter and on the question of EU accession to the European Convention.
French: A ce stade, la Présidence travaille sur un résumé informel qui sera mis à la disposition de tous ceux qui peuvent être concernés par les raisonnements développés, y compris le groupe de travail de la "Convention sur l'avenir de l'Europe" qui traite de la Charte des Droits fondamentaux et de la question de l'adhésion des Communautés européennes à la Convention européenne des Droits de l"Homme.
English: For more information contact Anne Marie Croux, Trade Commissioner, Embassy of Canada to Mexico, by phone: 011 52 55 5724-7900, e-mail: mexico.commerce@international.gc.ca or visit the event web site: http://www.alimentaria-mexico.com Bio 2008 - June 17-20, 2008 - San Diego, California (USA) You're invited to join us in Boston for the BIO 2008 Annual International Convention.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Anne-Marie Croux, délégué commerciale, Embassade du Canada à Mexico, par téléphone: 011 5255 5724-7900, courriel : mexico.commerce@international.gc.ca ou consultez le site web de l'événement: http://www.alimentaria-mexico.com Bio 2008 - du 17 au 20 juin, 2008 - San Diego, Californie (É-U) Vous êtes invité à vous joindre à nous à San Diego pour le congrès international annuel Bio 2008.
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (b) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m; (c) PWC Spoil Area 2: 49°07.80' N, 123°14.60' W, at a depth of not less than 18 m; (d) PWC Spoil Area 3: 49°06.40' N, 123°07.90' W, at a depth of not less than 13 m; (e) PWC Spoil Area 4: 49°07.80' N, 123°04.00' W, at a depth of not less than 14 m; and (f) PWC Spoil Area 5: 49°09.40' N; 122°59.70' W, at a depth of not less than 10 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion de Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m; c) Lieu d'immersion 2 de TPC : 49°07,80' N., 123°14,60' O., à une profondeur minimale de 18 m; d) Lieu d'immersion 3 de TPC : 49°06,40' N., 123°07,90' O., à une profondeur minimale de 13 m; e) Lieu d'immersion 4 de TPC : 49°07,80' N., 123°04,00' O., à une profondeur minimale de 14 m; f) Lieu d'immersion 5 de TPC : 49°09,40' N., 122°59,70' O., à une profondeur minimale de 10 m.
English: Mr. Boulet (Belgium) said he saw no reason for explicit derogation to be required provided that a clear distinction was drawn by the parties between the terms agreed and the provisions of the draft convention.
French: M. Boulet (Belgique) ne voit aucune raison d'exiger une dérogation explicite, à condition que les parties établissent clairement une distinction entre les dispositions dont elles sont convenues et les dispositions du projet de convention.
English: Municipalité d'Upton provided the Agency with a copy of a Resolution dated November 14, 2000, but did not advise the Agency whether it agrees that it is the new road authority or accepts the associated cost apportionment responsibilities.
French: La Municipalité d'Upton a déposé auprès de l'Office une copie de la résolution en date du 14 novembre 2000, mais n'a pas reconnu qu'elle est la nouvelle administration routière ou qu'elle accepte d'assumer les responsabilités relativement à la répartition des frais.
English: Overall, however, the departments’ pace of progress has been steady as FAC and ITCan work towards improving our management systems.
French: Dans l’ensemble toutefois, le rythme des progrès a été soutenu, AEC et CICan travaillant à l’amélioration de nos systèmes de gestion.
English: The CFIA will continue to contribute to a multi-departmental initiative to develop a National Wildlife Disease Strategy.
French: L'ACIA continuera de contribuer à une initiative multiministérielle visant l'élaboration d'une stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages.
English: Every year since then we have had to use the flexibility instrument.
French: Chaque année depuis lors, nous avons dû utiliser l'instrument de flexibilité.
English: It is a framework for consensual collective action, that would serve as the point of departure, with terms of reference that we must agree together, a framework that will foster interactive dialogue.
French: Le programme de travail qu'il nous revient d'arrêter ensemble n'est d'ailleurs pas une fin en soi; il s'agit d'un cadre d'action collective et consensuelle constituant un point de départ évolutif avec un mandat que nous devons définir ensemble, un cadre qui soit propice à une dynamique interactive de dialogue.