ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper stresses that the regulatory regime must include both appropriate solvency and liquidity standards.
French: Le document souligne que le régime applicable doit comporter à la fois des normes de solvabilité et des normes de liquidité.
English: Currently Public Works and Government Services Canada (PWGSC) provides classification and staffing services through a formal Memorandum of Understanding (MOU).
French: Le deuxième poste, celui de gestionnaire des services administratifs et des ressources humaines, a été déclaré excédentaire avant la sortie du rapport d’examen de surveillance.
English: Insolvencies by major economic sector, Canada 2004-2005 Sector 2004 2005 % Change Primary 588 563 -4.3% Manufacturing 988 883 -10.6% Construction 1,586 1,554 -2.0% Transportation and communications 1,103 963 -12.7% Wholesale and retail trade 1,922 1,708 -11.1% Finance, insurance and real estate 371 370 -0.3% Services 2,195 2,111 -3.8% Accommodation and food services 1,103 996 -9.7% Total 9,856 9,147 -7.2%
French: Insolvabilité par grands secteurs d'activité, Canada 2004-2005 Secteurs d'activité 2004 2005 Variation en % Primaire 588 563 -4,3 % Fabrication 988 883 -10,6 % Construction 1586 1554 -2,0 % Transport et communications 1103 963 -12,7 % Vente en gros et au détail 1922 1708 -11,1 % Finance, assurances et immobilier 371 370 -0,3 % Services 2195 2111 -3,8 % Hébergement et restauration 1103 996 -9,7 % Total 9856 9147 -7,2 %
English: Also decides to establish 383 new security and safety officer posts within the General Service and related categories, of which 249 are established posts and 134 are on a temporary post basis;
French: Décide également de créer 383 nouveaux postes d'agent de la sûreté et de la sécurité dans la catégorie des services généraux et catégories apparentées, dont 249 postes permanents et 134 postes temporaires ;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at In Riva Al Lago .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : In Riva Al Lago .
English: There is no structured process for investigating real world drug effectiveness to assist in the ongoing determination that the therapeutic benefits of a drug in real world use outweigh its risks.
French: Il n'existe aucun processus d'enquête structuré de l'efficacité des médicaments en situation réelle afin de contribuer à la détermination continue voulant que les bienfaits thérapeutiques d'un médicament en situation réelle l'emportent sur ses risques.
English: Home > School Showcase > Walter Murray Collegiate Saskatoon, Saskatchewan Walter Murray Collegiate Website: http://schools.spsd.sk.ca/waltermurray/ Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=en&n=F392A6C1&printerversion=true&accessible=off
French: Accueil > Présentation des écoles > Walter Murray Collegiate Saskatoon, Saskatchewan Walter Murray Collegiate Site web : http://schools.spsd.sk.ca/waltermurray/ Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=fr&n=F392A6C1&printerversion=true&accessible=off
English: This pattern was similar to both the German and British cases, where a low initial turnout was followed by increased participation.
French: Cette évolution est similaire aux cas de l'Allemagne et de la Grande-Bretagne, où la participation était faible au départ, puis a augmenté.
English: Mr. Showers earlier pleaded guilty and was sentenced for fraud offences under the Criminal Code relating to this wrongdoing.
French: M. Showers avait auparavant plaidé coupable à des accusations de fraude et avait été condamné en vertu du Code criminel pour ces agissements.
English: In the Protocol on the Joint Consultative Group, paragraph 11 shall be deleted and replaced by the following: "11.
French: Le Groupe consultatif commun se réunit en sessions régulières deux fois par an, à moins qu’il n’en décide autrement.
English: References to other acts should be kept to a minimum.
French: Il convient d’éviter autant que possible les Références à d’autres actes.
English: This directive reinforces the CRM Policy that states "In all actions that affect cultural resources, Parks Canada will consider the potential consequences of proposed actions and the cumulative impacts of those actions"12.
French: Elle vient appuyer la Politique sur la GRC, en vertu de laquelle Parcs Canada doit « [tenir] compte des répercussions possibles de toutes les mesures qu’il se propose de prendre ainsi que des effets cumulatifs de ces mesures » (1994, 2.3.2, p.
English: The importance of awareness-raising and training: the example of the construction sector Many environmental technologies in the construction sector (e.g. window glazing) offer scope for reducing the consumption of raw materials, promoting the reuse and recycling of construction and demolition waste and enhancing energy efficiency.
French: De plus, certains agents économiques progressistes rendent le développement durable opérationnel en appliquant le concept de responsabilité sociale des entreprises (RSE) Des initiatives comme la présentation des résultats selon une triple approche (Global Reporting Initiative) et le pacte mondial (Global Compact) des Nations unies pourraient également contribuer à soutenir l'investissement dans les nouvelles technologies.
English: These funding commitments were implemented through Bill C-39 which received Royal Assent in March 2005.
French: Ces engagements financiers ont été mis en oeuvre par le biais du projet de loi C-39, qui a obtenu la sanction royale en mars 2005.
English: Returning to my statement, I should like to draw attention to the fact that both the Russian and English versions of my statement will be made available to representatives and to those who prepare the official record of our meeting.
French: Pour en revenir à ma déclaration, j'appelle l'attention sur le fait que tant la version russe que la version anglaise de mon discours seront à la disposition des représentants et de ceux qui sont chargés du compte rendu officiel de nos débats.
English: Organizer Howard & Wikberg Promotions had to make this difficult decision due to the very bad health of the British coin-op market.
French: Les organisateurs, Howard & Wikberg Promotions, ont dû prendre cette décision difficile suite à la très mauvaise santé du marché britannique.
English: He acknowledged the interest shown by delegations in private sector fund raising, emphasizing that this was an investment for the longer-term.
French: Il reconnaît l'intérêt manifesté par les délégations pour la recherche de fonds dans le secteur privé et souligne qu'il s'agit là d'un investissement à long terme.
English: This module includes the necessary functions to manage all the relevant after sales processes.
French: Ce module comprend les fonctions nécessaires à la gestion après-vente de ces contrats de financement.
English: How many search and rescue incidents are there in Canada each year? 2.
French: Combien d’incidents de recherche et de sauvetage compte-t-on chaque année au Canada ? 2.
English: He further claims that the Committee should consider that domestic remedies have been exhausted, since in the circumstances of the case, an appeal on amparo to the Constitutional Court would not be an effective remedy, bearing in mind that the resolution of 30 May 2000 rejecting the complainant's appeal was not a summary dismissal but a reasoned judgement, and that the Constitutional Court recognizes the competence of the lower criminal courts to interpret the Spanish penal law.
French: Il déclare en outre que le Comité devrait considérer que les recours internes ont été épuisés car, en l'espèce, un appel en amparo auprès de la Cour constitutionnelle n'aurait pas constitué un recours utile, si l'on considère que la décision du 30 mai 2000 par laquelle l'appel du requérant a été rejeté n'a pas été une décision sommaire, mais un jugement motivé et que la Cour constitutionnelle reconnaît la compétence des tribunaux pénaux de première instance pour interpréter la législation pénale espagnole.
English: It still is a country of very poor people.
French: Et il s'agit encore aujourd'hui d'un pays dont les habitants vivent très pauvrement.
English: Mr. von Kauffmann (Canada), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation had hoped that the agreed conclusions of the Working Group could be used as a basis for the draft resolution in order to avoid a vote.
French: M. von Kauffman (Canada), expliquant son vote au préalable, souligne que sa délégation espérait que les conclusions arrêtées par le Groupe de travail seraient utilisées comme base du projet de résolution afin d'éviter d'avoir à procéder à un vote.
English: [37] The evidence with respect to the administrative structure of Health Canada is as follows:
French: [37] La preuve relative à la structure administrative de Santé Canada est présentée ci-après :
English: The forms should also allow creditors to make requests for action such as a Meeting of Creditors.  c.
French: Les formulaires devraient également permettre aux créanciers de présenter des demandes d'intervention, notamment la convocation d'une assemblée de créanciers.
English: They have four community-minded children, three sons and a daughter.
French: Ils ont quatre enfants impliqués dans les affaires communautaires, trois fils et une fille.
English: The omitted category is dominated numerically by those who were in Ontario prior to attending university and who stayed in Ontario to go to university, and we shall talk as if ONT-ONT is the omitted category.
French: La catégorie omise est dominée numériquement par ceux qui habitaient l'Ontario avant d'aller à l'université et qui sont restés en Ontario pendant leurs études, et nous ferons comme si ONT-ONT était la catégorie omise.
English: While armed conflicts anywhere in the world, once started, are difficult to resolve peacefully, in our country the flames of conflict have been extinguished and the guns silenced.
French: Alors qu'il est difficile de régler pacifiquement les conflits armés qui font rage dans le monde, une fois qu'ils ont été déclenchés, notre pays, lui, a réussi à mettre un terme aux conflits et à faire taire les canons.
English: The plan would contribute to the enforcement of the prison sentence in accordance with individual needs, on the basis of the information obtained in respect of the prisoner in question.
French: Ce plan contribuerait à l'exécution de la peine de prison conformément aux besoins de chacun, sur la base des informations obtenues sur l'intéressé.
English: Significant progress has been made in Burundi on planning for disarmament, demobilization, reinsertion and reintegration.
French: D'importants progrès ont été enregistrés au Burundi dans la planification de l'opération de DDRR.
English: For several developing countries that have liberalized their agricultural sectors, the experience has not been a positive one.
French: Pour plusieurs pays en développement qui ont libéralisé leur secteur agricole, l'expérience n'a pas été positive.
English: Standard - The candidate shall be able to: describe the general safety related duties of commanders, managers and supervisors; and describe the duties and responsibilities of GSOs.
French: Objectif - Participer aux conseils et aux comités de sécurité générale ainsi qu'aux comités de sécurité et de santé au travail.
English: Such operations provided very useful services – they made it harder to start wars (but not impossible as Nasser’s order to UNEF to leave in 1967 showed) and gave an opportunity for the belligerents to extricate themselves gracefully.
French: Souvent, il permettait de « remplir l’espace » entre deux superpuissances en y interposant une force désintéressée, normalement composée d’un pays occidental, d’un pays du pacte de Varsovie, et d’un pays neutre (par exemple, le Canada, la Pologne et la Suède, au Moyen-Orient).
English: Some 175 children under the age of 14 are included in those figures.
French: Ces chiffres incluent environ 175 enfants âgés de moins de 14 ans.
English: Family planning services were available to all women irrespective of marital status.
French: Les services de planning familial sont disponibles à toutes les femmes indépendamment de leur statut marital.
English: The European Parliament has once again failed to establish the limits of the EU' s responsibilities and the Member States' areas of competence.
French: Le Parlement européen, une fois de plus, n'a pas réussi à faire la distinction entre ce qui relève des tâches dévolues à l'UE et du domaine de compétence des États membres.
English: Corporate reporting D. Degree to which ongoing commitments reflect executive level accountabilities: 1.
French: les rapports ministériels D. La mesure dans laquelle les engagements permanents reflètent les responsabilités au niveau des cadres supérieurs : 1. i.
English: (6) Despite subsection (4), an applicant who applies for a pilotage certificate is not required to take the written tests if the applicant has successfully completed the pilotage training program at the Institut maritime du Québec referred to in the document entitled Pilotage Certificate Training for the Laurentian Region, (District II Québec City - Les Escoumins), TP 13458E, published in November 1999 by the Department of Transport.
French: (6) Malgré le paragraphe (4), le candidat à un certificat de pilotage n'a pas à subir les tests écrits s'il a terminé avec succès le programme de formation de pilotage de l'Institut maritime du Québec visé dans le document intitulé Programme de formation pour le certificat de pilotage dans la région des Laurentides (Circonscription II Québec — Les Escoumins), TP 13458F, publié en novembre 1999 par le ministère des Transports.
English: Mr Clerfayt, Recalling that the Assembly has repeatedly asked the Committee of Ministers to invite the European Community to accede to the European Convention on Human Rights and is preparing to issue the same invitation to the European Union, To ask the Chairman-in-Office of the Committee of Ministers, Whether he can inform the Assembly when the Committee of Ministers is going to declare itself in favour of the European Union’s accession to the European Convention on Human Rights.
French: Cette unification de l’ordre juridique européen, supposant sans doute un rapprochement entre la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et la Convention européenne des Droits de l’Homme permettrait, pour les quinze, et, bientôt les vingt-cinq Etats de l’Union, d’éviter une dualité de juridiction, une dualité des droits applicables, donc des conflits injustifiables aux yeux des citoyens européens, Demande au Président du Comité des Ministres: S’il peut confirmer que le Comité des Ministres appuie cette option, seule conforme au besoin de lisibilité et d’efficacité des institutions européennes.»
English: Wading pools will be immediately drained of all water upon completion of the activity.
French: Les pataugeoires seront immédiatement drainées de toute l’eau au terme de l’activité.
English: Moving to the normal stress was then still the both the T-Com and 1 & 1, "left something" time has (almost 1.5 months) also stood up DSL again available.
French: Le passage à la contrainte normale était encore la fois le T-Com et 1 & 1, «laissé quelque chose" temps (près de 1,5 mois) a aussi défendu le DSL de nouveau disponible.
English: The Republic of Korea has, furthermore, forged a tripartite social pact on job creation.
French: La République de Corée a par ailleurs conclu un pacte social tripartite pour la création d'emplois.
English: The Permittee must notify the permit-issuing office before commencement of the activity as to the dates on which the loading and disposal at sea will occur.
French: Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates prévues de chargement et d'immersion.
English: Clearwater Fine Foods Contact:
French: Clearwater Fine Foods Contact d'affaires :
English: With respect to the area of social reintegration of the detainees we inform that currently, the system of probation is being implemented, which aims at rehabilitation and social reintegration of persons, both minors and adults, who have violated the law.
French: En ce qui concerne la réinsertion sociale des détenus, actuellement un système de probation est mis en œuvre, lequel vise la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes, mineurs et adultes, qui ont violé la loi.
English: Accession by Jamaica The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Jamaica, on September 24, 1999, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Adhésion de la Jamaïque Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Jamaïque, le 24 septembre 1999, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: We cannot give up on making this great ideal a reality, giving Europe basic legislation that will enable it to provide 450 million citizens with answers to the problems that concern them most: immigration, security, competitiveness with emerging countries, the energy issue, the definition of borders and job creation.
French: On ne peut renoncer à faire de ce grand idéal une réalité, à pourvoir l’Europe d’une législation de base qui lui permettra d’apporter à 450 millions de citoyens les réponses aux problèmes qui les préoccupent le plus: l’immigration, la sécurité, la compétitivité par rapport aux pays émergents, la question énergétique, la définition des frontières et la création d’emplois.
English: It argued that the Director of Education (`the Director') managed a system for the transfer of students from primary to secondary school (called `the SSPA' system) which discriminated against individual pupils on the basis of their sex and was therefore unlawful under the Ordinance.
French: Elle a argué que le Directeur de l'éducation (« le Directeur ») gérait un système pour le transfert des étudiants de l'école primaire à l'école secondaire (appelé le système « SSPA ») qui était discriminatoire à l'égard d'étudiants individuels en raison de leur sexe et était donc illégal aux termes de l'Ordonnance.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Burundi (A/58/448).
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Burundi (A/58/448).
English: Furthermore, in response to the needs expressed by stakeholders, work on other supporting mechanisms and tools will be undertaken over the coming months to provide departments with additional support in the implementation of the policy framework and to assist them in making informed decisions on area of selection ("Section D" in the information document attached).
French: De plus, afin de répondre aux besoins exprimés par les intervenants, nous entreprendrons, dans les mois à venir, l'élaboration d'autres mécanismes et outils de soutien qui fourniront aux ministères une aide supplémentaire à la mise en oeuvre du cadre de politique et les aideront à prendre des décisions éclairées en matière de zones de sélection («Section D» du document d'information fourni en annexe).
English: The other publications – the Annual Report on Canada’s State of Trade 2002 and Trade Policy Research 2002 – followed in May 2002.
French: Les autres publications – le Rapport annuel sur le commerce international au Canada en 2002 et Les recherches en politique commerciale 2002 – ont suivi en mai 2002.
English: Following the closure of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), Security Council (Resolution 1410) established the new United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), which officially commenced on May 20, 2002.
French: À la suite de la fermeture de l’Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), le Conseil de sécurité (résolution 1410) a établi la nouvelle MANUTO, qui a commencé officiellement le 20 mai 2002.
English: Provides an overview of the practice of methadone treatment in prisons in the different states of Germany.
French: L'article donne un aperçu de la pratique du traitement à la méthadone dans les prisons des divers États de l'Allemagne.
English: In the end, what they are trying to do is to make it easier to gain more profit from capital and from greater financial speculation, and always at the expense of the same groups as ever: workers, micro-, small and medium-sized enterprises, farmers and people affected by these investment cuts and austerity policies.
French: Ce qu'ils essayent de faire, en fin de compte, c'est de faciliter et d'augmenter les profits du capital et de la grande spéculation financière, toujours aux dépens des mêmes groupes: les travailleurs, les microentreprises et les PME, les agriculteurs et les personnes qui souffrent de ces diminutions des investissements et de ces politiques d'austérité.
English: Mr. NOUV PHEARITH (Cambodia) said that the marriageable age was set at 18 for women and 20 for men.
French: M. NOUV PHEARITH (Cambodge) dit que l'âge légal du mariage est fixé à 18 ans pour les femmes et à 20 ans pour les hommes.
English: There can be little doubt that this blockade has seriously damaged the Cuban economy.
French: Il ne fait aucun doute que ce blocus a gravement porté préjudice à l'économie cubaine.
English: In rats in which nickel powder (0.3 or 0.9 mg of Ni/week) was introduced directly by intratracheal instillation in saline for 10 to 20 weeks, however, there was a clear increase in the incidence of lung tumours (Pott et al., 1987).
French: Toutefois, chez des rats ayant subi une introduction directe de poudre de nickel par instillation intratrachéale en solution saline pendant 10 à 20 semaines (doses de nickel de 0,3 ou 0,9 mg par semaine), on a constaté une nette augmentation de l'incidence des tumeurs du poumon (Pott et al., 1987).
English: The proponent and the city will have to hold public consultations concerning the urban integration of the project.
French: Les fonctionnaires s'interrogent également sur l'absence de projet de transport en commun dans l'est de la métropole.
English: AUTONUM Another definition of Citation (relating particularly to patent documents) occurs in the WIPO Glossary of Terms in Part 8 of the WIPO Handbook ( HYPERLINK "http://www.wipo.int/standards/en/pdf/08-01-01.pdf" http://www.wipo.int/standards/en/pdf/08-01-01.pdf).
French: AUTONUM Une autre définition du terme citation (plus particulièrement en rapport avec les documents de brevet) figure dans le glossaire de termes OMPI qui se trouve dans la huitième partie du Manuel de l’OMPI ( HYPERLINK "http://www.wipo.int/standards/en/pdf/08-01-01.pdf" http://www.wipo.int/standards/en/pdf/08-01-01.pdf).
English: It is precisely because E.ON and RWE want returns of 30% that we need ownership unbundling, for such high yields are not necessary in a monopoly sector, where no more than a return of between 6% and 8% on the investment to be made is needed.
French: C'est précisément parce qu'E.ON et RWE veulent des rendements de 30 % que nous avons besoin d'un dégroupement de la propriété, car de tels rendements ne sont pas nécessaires dans un secteur monopolistique où un retour sur investissement de 6 % à 8 % est suffisant.
English: Bruny Surin is currently Canada's fastest sprinter and one of the best in the world.
French: Bruny Surin est, à ce jour, le meilleur sprinter canadien et l'un des meilleurs au monde.