ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Marketplace Service Organizations
French:   Organismes de services axés sur le marché
English: 1 vote | 3 views | 0 com.
French: 14 votes | 337 views | 14 com.
English: This publication is also available on Internet at the following address: http://www.cds-sca.com
French: Aussi disponible sur Internet : http://www.cds-sca.com
English: At its tenth session, the Governing Board expressed its gratitude to the General Assembly and its relevant Committee for the continued financial support provided and called upon the Third Committee to consider recommending an increase in the value of the grant for the biennium 2010-2011.
French: À sa dixième session, le Conseil d'administration a exprimé sa gratitude à l'Assemblée générale et à sa commission compétente pour leur soutien financier continu et a demandé à la Troisième Commission d'envisager de recommander une augmentation du montant de la subvention pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: In keeping with our strategic objective to deliver quality services, every branch and Special Operating Agency, uses performance indicators, including client satisfaction ratings and surveys to track and report on the quality and delivery of their products.
French: En particulier, les gestionnaires de compte chevronnés de la DGIS ont été réaffectés à la Direction générale des approvisionnements, à la Direction générale des biens immobiliers et à la Direction générale des services d’infotechnologie, où ils sont en mesure de soutenir plus étroitement et efficacement les efforts que les ministères et organismes homologues déploient afin de réaliser les économies prévues dans le cadre des Prochaines étapes.
English: Edible fats and oils from animal, marine and vegetable sources have been traded and shipped for thousands of years, and form an important part of the human diet.
French: Les graisses et les huiles comestibles de sources animales, marines et végétales sont échangées et transportées depuis des milliers années et représentent une part importante de l’alimentation de l’homme.
English: [Original: English] [12 July 2004]
French: [Original : anglais] [12 juillet 2004]
English: For example, in cases where the individual was with the same (main) employer in both interviews but did not work continuously with that employer over the entire interval, employment records were bridged across the relevant breaks so that the individual was classified as having been with the same employer in both periods. On the other hand, there were other cases where the individual was with the same employer in both periods but the main employer had changed.
French: Les réponses ont ensuite été classées selon une échelle allant de 0 à 100, les scores plus élevés indiquant une plus grande concordance des compétences emploi-études.
English: Particular efforts are made on an on-going basis to explain to Canadians the role of the TSB in advancing transportation safety.
French: Des efforts particuliers sont exercés de façon courante afin d’expliquer aux Canadiens le rôle joué par le BST dans la promotion de la sécurité des transports.
English: Home » Excelsior » February 2007 » Article Air Reserve News February 2007 Airfield engineer proud to serve in Afghanistan Corporal Wallace Cross, an Air Reserve electrician with 14 Airfield Engineers Squadron, from 14 Wing Greenwood, does guard duty in Afghanistan as part of his six-month deployment.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Février 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Février 2007 Un sapeur de l’air qui est fier de servir en Afghanistan Le Caporal Wallace Cross monte la garde en Afghanistan pendant son affectation à une mission de déploiement de six mois. Cet électricien de la Réserve aérienne fait partie du 14e Escadron du génie de l’air de la 14e Escadre Greenwood.
English: In June 2000, UNHCR and the Governments of Kenya and Ethiopia met in Nairobi and signed a tripartite agreement that should pave the way for the return of over 5,000 Kenyan refugees who have been in Moyale, southern Ethiopia since 1992.
French: En juin 2000, des représentants du HCR et des Gouvernements kényen et éthiopien ont signé, à Nairobi, un accord tripartite qui devrait permettre à plus de 5 000 réfugiés kényens, installés depuis 1992 à Moyale, dans le sud de l'Éthiopie, de rentrer chez eux.
English: • Guide to the IPC (8th edition) (in PDF format) • General Information on the 8th Edition of the IPC
French: La CIB Présentation de la CIB Présentation de la version Internet de la CIB Guide d'utilisation de la CIB (8e édition) (en format PDF) Informations générales sur la huitième édition de la CIB
English: Mr Manzella, Italy, SOC): heard a statement by the Chairperson and decided to table before the Assembly one of the proposed amendments which had not been incorporated into the draft opinion adopted by the Political Affairs Committee; Situation of European prisons and pre-trial detention centres (Rapporteur:
French: M. Manzella, Italie, SOC): a entendu un exposé du Président et a décidé de déposer devant l’Assemblée l'un des amendements proposés qui n’ont pas été inclus dans le projet d’avis adopté par la Commission des questions politiques; Situation des prisons et des maisons d'arrêt en Europe (Rapporteur:
English: Please refer to the Gentoo Linux USB Guide .
French: Veuillez vous référer pour cela au guide de l'USB sous Gentoo Linux .
English: Media Information Christina Selin Senior Communications Officer (819) 776-8607 christina.selin@warmuseum.ca
French: Christina Selin Agente principale des communications (819) 776-8607 christina.selin@museedelaguerre.ca
English: In addition, it is becoming increasingly common for children from member states to report their views and experiences directly to the UN Committee.
French: De plus, il est de plus en plus fréquent que les enfants des États membres expriment leurs opinions et relatent leurs expériences directement au Comité.
English: The water leaving the plant generally meets the standards required of surface water and the plant produces no unpleasant smells or sounds.
French: L'eau à la sortie de la station satisfait globalement aux normes exigées pour les eaux de surface et la station ne produit aucune nuisance olfactive ou sonore.
English: SRB Assekuranz Broker AG is a leading international and independent firm of consultants specializing in risk management and risk engineering.
French: SRB Assekuranz Broker AG est une entreprise de conseil en gestion et ingénierie des risques. Elle travaille au niveau international et est un leader de sa branche.
English: Second, Internal Audit assessed the significance and materiality of the audit entity.
French: Dans un deuxième temps, Vérification interne a évalué l’importance relative de l’entité vérifiable.
English: 1st Session: 30 October 2000, Palais des Nations, Geneva
French: Première session: 30 octobre 2000, Palais des Nations, à Genève
English: These projects could include new construction, such as abilities centres that offer programs to individuals of varying physical abilities.
French: Les projets peuvent prendre différentes formes, par exemple la construction de centres offrant des programmes à l’intention de personnes ayant des capacités physiques variées.
English: In accordance with the principle that technical assistance should be country-driven, it is the individual country's responsibility to follow up on those areas where assistance might be needed.
French: Eu égard au principe selon lequel l'assistance technique doit être fournie à l'initiative des pays, il est de la responsabilité de chaque pays de faire état des domaines où une assistance pourrait être nécessaire.
English: Appropriating the returns from industrial research and development. Brookings Papers on Economic Activity, Brookings Institute, Washington, DC, Vol.
French: Levin, R.C., Klevorick, A.K. et coll., « Appropriating the Returns from Industrial Research and Development », dans Brookings Papers on Economic Activity, Brookings Institute, Washington (DC), vol.
English: A Canadian Border Services Agency officer who works with the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force arrived on the scene and found the van to be loaded with contraband cigarettes.
French: Il a alors mis sous garde la conductrice et la passagère du véhicule et communiqué avec les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent, qui ont découvert que la fourgonnette était remplie de cigarettes de contrebande.
English: 4.5 As far as the author's claim that their proceedings suffered from undue delay, the Committee notes that from the material before it, it cannot be established that this delay can in any way be imputed to the State party.
French: 4.5 Quant à l'allégation de l'auteur relative à un retard excessif de la procédure, le Comité note que, d'après les éléments dont il dispose, ce retard ne peut en aucun cas être imputé à l'État partie.
English: Advantages and disadvantages of this solution ? Thanks for adding your comments and your suggestions that will help us to decide if a City State is a feasible option.
French: Merci pour vos commentaires et vos suggestions ici ou sur le forum.
English: This is an excellent opportunity to define a new worldwide agreement that must encompass the adequate mobilization of internal resources, larger and more stable financial flows, an international trading system that offers better access to large world markets for products from developing countries, effective and lasting solutions to the very serious problem of external indebtedness, which holds hostage the economic future of many developing countries, and an integral approach to systemic issues, which would allow for broader participation by developing countries in decision-making in international economic affairs and which promotes the establishment of a new international financial structure.
French: C'est là une excellente occasion pour définir un nouvel accord mondial qui doit couvrir la mobilisation appropriée des ressources internes, des flux financiers plus importants et plus stables, un système commercial international permettant un meilleur accès des produits des pays en développement aux grands marchés mondiaux, des solutions durables et effectives au très grave problème de l'endettement extérieur - qui tient en otage l'avenir économique de nombreux pays en développement -, et une approche intégrale des questions systémiques qui permette une participation accrue des pays en développement à la prise de décisions sur les questions économiques internationales et qui encourage la mise en place d'une nouvelle structure financière internationale.
English: The delegation encouraged learning by doing and emphasized that UNFPA expertise and intellectual know-how were needed in collaborative arrangements with other development partners.
French: Elle a préconisé l’apprentissage par la pratique et a souligné que l’expertise du FNUAP et son savoir-faire intellectuel devaient intervenir dans les accords de coopération avec d’autres partenaires du développement.
English: Domestic demand growth slowed in the fourth quarter.
French: La croissance de la demande intérieure a ralenti au quatrième trimestre.
English: He became an officer in the French colonial regular troops, and went on to found the western-most post on the French fur trade route.
French: Officier des troupes coloniales régulières françaises, il sera le fondateur du poste de traite des fourrures français le plus à l’ouest du pays.
English: Willowdale, ON M2H 3H9 Phone: (905) 497-4110 Fax: (905) 495-6559 E-mail: cawlby@web.apc.org Website:
French: Willowdale, ON M2H 3H9 Téléphone : (905) 497-4110 Télécopies : (905) 495-6559 Courrier électronique : cawlby@web.apc.org Adresse Internet :
English: Establishing an Integrated Risk Management Function Establishing an integrated risk management function means setting up the corporate "infrastructure" for risk management that is designed to enhance understanding and communication of risk issues internally, to provide clear direction and demonstrate senior management support.
French: Créer une fonction de gestion intégrée du risque Pour créer une fonction de gestion intégrée du risque, il faut établir l’« infrastructure » ministérielle de gestion du risque qui vise à mieux faire comprendre et communiquer à l’interne les questions liées au risque, à fournir des directives claires et à faire la preuve du soutien de la haute direction.
English: Empowered Frostbolt reduced to 2 ranks, increases damage by 5/10% of spell power and increases critical hit chance by 2/4%.
French: Pacte démoniaque ne fonctionne plus sur les démons asservis.
English: Fencing the area would exclude elk and carnivores from high quality montane habitat and would affect wildlife movement between Tunnel Mountain and Mt.
French: L'installation d'une clôture autour du terrain exclurait les wapitis et les carnivores d'un milieu montagnard exceptionnel et nuirait au déplacement de la faune entre les monts Tunnel et Rundle.
English: There is one case where it has not although the responsible program manager still believes the results will be carried out.
French: Il y a un cas où cela ne s’est pas avéré, mais le gestionnaire de programme responsable continue de croire que les résultats finiront par être obtenus.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > GP Manual > Proposal Review Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Projets de subventions > Élaboration et examen Explorateur
English: He provided shocking statistics that members of this Committee should bear in mind throughout this session.
French: Les membres de la Commission garderont en mémoire, tout au long de cette session, les statistiques effrayantes auxquelles il s'est référé.
English: 3.3.25 Currently, there is no reconciliation of LE$PAY and IMS data completed by either mission or headquarters personnel.
French: 3.3.25 À l’heure actuelle, le personnel des missions et de l’Administration centrale n’effectue aucun rapprochement des données de LE$PAY et de SGI.
English: November 18-20, 2002; Logic model: October 6, 2003; Canadian Heritage guide: proposed template for use by departments; Draft 5-year Action Plan (2005-2010).
French: analyse de l’environnement : 16 novembre 2002; consultations : 18 au 20 novembre 2002; modèle logique : 6 octobre 2003; guide de Patrimoine canadien : gabarit proposé aux ministères; ébauche du plan d’action quinquennal (2005-2010).
English: If no one is present, the post office employee leaves a non-delivery notice for the Buyer or addressee allowing the withdrawal of the package from the closest post office within a two week period.
French: En cas d'absence, l'acheteur ou le destinataire du colis reçoit un avis de passage de son facteur, ce qui lui permet de retirer le colis au bureau de poste le plus proche, pendant un délai de quinze jours.
English: He provided the following rationale for the alleged existence of bias: I do say that the selection process was apparently biased according to a propensity that that (sic) the selection board had to identify more closely with candidates who were more superficially familiar on the basis of some common experience, career path, employers, schooling, demographics, or some other factor which has not presently been revealed.
French: Il a fourni les deux arguments suivants pour démontrer le préjugé qu'il dit exister : [traduction]  Je dis que le processus de sélection était apparemment polarisé étant donné la propension du jury de sélection à pencher davantage en faveur des candidates qu'il connaissait en apparence mieux sur la base d'une expérience commune, de la carrière suivie, des employeurs ou des écoles fréquentées, des origines ou d'autres facteurs qui n'ont pas été ouvertement annoncés.
English: The benefits of these vegetable gardens and of the development of poultry farms (a total of 18,145) have been enjoyed by roughly 3,400,000 beneficiaries.
French: Le développement de ces jardins, auquel s'ajoute le fonctionnement de fermes comprenant une basse-cour (dont le nombre total a atteint 18 145), bénéficie à quelque 3 400 000 personnes.
English: After the 2nd World War, following research by the Federal Water Board into the best ways of exploiting the hydraulic resources of the Valais Alps, another dam was built on the same spot (1951-1965): the Grande Dixence.
French: Son rôle consiste à produire et à transporter de l'électricité en gros, sous haute tension, pour le compte des principales entreprises de service public de Suisse romande qui en sont d'ailleurs les principaux actionnaires.
English: Your rapporteur takes the view, that Parliament's successful initiative of previous years (2005 - 2007), to integrate the senior volunteer experts in the EU external cooperation programmes, should be continued in response to both, demand in partner countries and interest signalled by the Commission.
French: Au cours des dernières années (2005 - 2007), à l'initiative du Parlement, des experts bénévoles seniors ont été intégrés dans les programmes de coopération extérieure de l'UE. Le rapporteur estime que cette initiative fructueuse du Parlement devrait être prolongée, compte tenu, d'une part, de la demande émanant des pays partenaires et, d'autre part, de l'intérêt manifesté par la Commission.
English: It will also work towards the integration of gender-related issues into policy debates and will promote the creation of a network of civil society institutes in Southeast Asia.
French: Il contribuera également à l'intégration des questions d'égalité entre les sexes aux débats de politiques, et il favorisera la création d'un réseau d'organismes de la société civile en Asie du Sud-Est.
English: The Netherlands fully supported the idea of holding a seminar on the subject of reservations to human rights treaties and trusted that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women would be invited to participate.
French: Les Pays-Bas appuient pleinement l'idée d'organiser un séminaire sur la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme et ne doute pas que ce comité y sera convié.
English: Number of fatal occupational accidents reported to the Labour Inspectorate
French: Nombre d'accidents du travail mortels signalés à l'inspection du travail
English: Map of Georgian Bay region showing roads, buildings, Provincial Parks, Conservation Reserves and Element Occurrences of Eastern Hog-nosed Snakes.
French: Figure 3. Carte de la région de la baie Georgienne montrant les routes, les bâtiments, les parcs provinciaux, les réserves de conservation et les occurrences d’éléments de couleuvres à nez plat.
English: The notion of “core”, which originated within UNDP, is currently used for comparison reason by other funds and programmes as well, even if they may use alternative terms in their agency documents.
French: La notion de « ressources de base » émane du PNUD et est actuellement employée à des fins de comparaison par les autres fonds et programmes, encore qu'ils utilisent parfois une terminologie différente dans leurs propres documents.
English: Let's also not forget that Koen Lauwaert saw his race really cut short: he went off on SS2.
French: Soulignons aussi le parcours pour le moins écourté de Koen Lauwaert : sortie de route/ ES2.
English: At its 14th meeting, on 27 June 2003, the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities decided to establish a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text which would be the basis for negotiation by Member States and observers at the Ad Hoc Committee of the draft convention.
French: À sa 14e séance, le 27 juin 2003, le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés a décidé de créer un groupe de travail et de soumettre un projet de texte qui servirait de base de négociations aux États Membres et aux observateurs du Comité spécial en vue d'établir le projet de convention.
English: The human resources of the Force in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the executive direction and management of the Force, which can be attributed to the Force as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Force ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de la gestion, qui sert l'ensemble de la Force.
English: Should Community vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1, the Community shall consult Côte d’Ivoire in order to seek authorisation for these new activities.
French: Au cas où les navires de pêche communautaires seraient intéressés par des activités de pêche qui ne sont pas indiquées à l’article 1, la Communauté consultera la Côte d'Ivoire pour une éventuelle autorisation relative à ces nouvelles activités.
English: It is a transformer where the high voltage winding (primary) is connected to the input or power source and the low voltage winding (secondary) to the output or load.
French: C'est un transformateur où la haute tension (l’enroulement primaire) est branchée soit à l'entrée soit au bloc d'alimentation, et la basse tension (l’enroulement secondaire) à la sortie ou à la charge.
English: Fax: + 45 39 17 18 18 E-mail: mmo@euro.who.int PRESS INFORMATION:
French: : +45 39 17 13 19 Fax : +45 39 17 18 18 Courriel : mmo@euro.who.int INFORMATIONS DESTINÉES À LA PRESSE :
English: • Contracting Standards, Audit of WD, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des états financiers 2001/2002 du FRSO (2002-705), 2002-2003, détails, une vérification
English: Establishments are required to display their registration number as set out in Schedule IV; however, the Canada Produce Legend, which was set out in Schedule III, is repealed.
French: Les établissements doivent afficher leur numéro d'agrément tel qu'il est indiqué à l'annexe IV. Toutefois, la prescription de l'estampille Canada à l'annexe III est abrogée.
English: The Visa Section of the Embassy of Canada in Algiers is mandated only to receive applications for visas and permits for a temporary stay in Canada.
French: Le rôle de l’Ambassade du Canada à Alger se limite uniquement à recevoir les demandes et à percevoir les frais.
English: Governments should therefore review the need for detention as well as the conditions in detention facilities.
French: Les gouvernements doivent s’interroger sur la réelle nécessité du placement en détention et sur les conditions de vie dans les centres de rétention.
English: We have also been encouraged by the significant reduction in the cost of antiretroviral drugs and by the acceptance of the usefulness of generic drugs in the fight against HIV/AIDS.
French: Nous avons également été encouragés par la baisse considérable du coût des médicaments antirétroviraux et par la reconnaissance de l'utilité des médicaments génériques dans la lutte contre le VIH/sida.
English: By default, the graphical interface is on console number 7.
French: En général, l'interface graphique est sur la console numéro 7.
English: We will not leave the workers affected by the job restructuring out in the cold.
French: Nous n'abandonnerons pas à leur sort les travailleurs touchés par les restructurations d'emplois.
English: * This table of contents is based upon the provisional agenda for the sixth session of the Human Rights Council (A/HRC/6/1), with the addition of the indicative subheadings for ease of reference.
French: * La table des matières est fondée sur le projet d'ordre du jour provisoire de la sixième session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/6/1), auquel des sous-titres indicatifs ont été ajoutés pour faciliter la consultation.
English: We therefore regard cooperation between the public sector and civil society as positive and recognise the relevant role of decentralised cooperation programmes.
French: Par conséquent, nous considérons positive la coopération entre le secteur public et la société civile, et nous reconnaissons le rôle important que jouent les programmes de coopération décentralisés.