ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure The total amount for recorded expenditure and commitments carried over was EUR 12.2 million, compared with EUR 10.3 million in 2006.
French: Dépenses Le montant total des dépenses actées et des engagements reportés s’est élevé à 12,2 millions d’euros, par rapport à 10,3 millions en 2006.
English: It rejected the Alliance's bid for legal costs and its request for compensation for hurt feelings for the individual members in the predominantly female complainant groups.
French: Il a rejeté et la demande de frais de justice de l’AFPC et sa demande de versement d’indemnités pour préjudice moral à chacun des membres des groupes à prédominance féminine qui étaient partie à la plainte.
English: Except as provided for under Article 28(2), such information shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority that provided it.
French: Elle n'est pas divulguée par les autorités compétentes, sinon pour des motifs visés à l'article 28, paragraphe 2, sans la permission expresse de la personne ou de l'autorité qui l'a fournie.
English: In addition, the name and postal address of the CBSA Directorate at Headquarters responsible for the receipt and treatment of these requests have changed.
French: De plus, le nom et l’adresse postale de la direction de l’ASFC à l’Administration centrale responsable de la réception et du traitement de ces demandes ont changé.
English: GARDVR™ is a unique solution which allows the alarm central to monitor the activities of your DVR, thus, making sure it is always connected and functioning properly.
French: GARDVR™ est une solution unique qui permet à la centrale d'alarme de surveiller les activités de votre systèe DVR en vous assurant qu'il est toujours connecté et qu'il fonctionne adéquatement.
English: 50th Anniversary Photo Contest "A visit to Terra Nova National Park would never be complete without a visit to the nearby scenic communities such as Burnside and Salvage.
French: Concours de photographie du 50e anniversaire « Une visite au parc national Terra-Nova ne serait pas complète sans un détour par les villages voisins si pittoresques, comme Burnside et Salvage.
English: Michael Thomas Year of Publication:1996 Order #:
French: J. David Wright Année de publication :1995 No de commande :
English: could have been designed differently in order to achieve a more even repartition between the Member States.
French: Quoi qu’il en soit, on peut difficilement imaginer une autre manière de concevoir le programme pour assurer une répartition plus équilibrée entre les États membres.
English: ECLAC, Social Cohesion: Inclusion and a sense of Belonging in Latin America and the Caribbean (Santiago de Chile, 2007).
French: CEPALC, Social Cohesion : Inclusion and a Sense of Belonging in Latin America and the Caribbean (Santiago du Chili,007).
English: To better meet our sustainable development objectives, improved governance is required for the implementation of a number of strategies and Acts, including Ecosystems Initiatives, the Species at Risk Act (SARA) and the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Les partenariats pour le développement durable :
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Youssouf Bakayoko.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Youssouf Bakayoko.
English: Do the regulations relating to migrant workers apply to foreign or multinational companies moving employees to offices or establishments in the country concerned?
French: Pour chaque pays, nous avons contacté un expert travaillant avec le gouvernement central, un conseiller juridique en exercice spécialisé en immigration et un expert universitaire.
English: Both electronic and paper versions of the NAICS 2007 manual and coding tools will be available in March 2007.
French: Les versions électronique et sur format papier du manuel et des outils de codage du SCIAN 2007 seront disponibles en mars 2007.
English: A representative of the Department explained that the Steering Committee had been set up, only as a first approach, to devise a collaborative mechanism.
French: Un représentant du Département a expliqué qu'il fallait voir dans le Comité directeur une première étape dans l'instauration d'un mécanisme de collaboration.
English: The delivery agent would sign the contribution agreements with the eventual recipients and make payments.
French: La tierce partie signerait alors les accords de contribution avec les bénéficiaires éventuels et effectuerait les paiements.
English:  Enriching parliamentary information resources The information resources unique to Parliament — the records of House business and transcripts of parliamentary proceedings — are rooted in tradition and intricately interwoven with the way Canadian democracy works. For this reason, the application of innovative, integrating technologies to these information resources is particularly challenging.
French:  Enrichir les ressources en information parlementaire Les ressources en information propres au Parlement, comme les archives des travaux de la Chambre et les transcriptions des délibérations parlementaires, sont ancrées dans la tradition et intimement liées au mode de fonctionnement de la démocratie canadienne; ce qui rend particulièrement difficile l’application de technologies d’intégration novatrices.
English: 6 (b), and CAT/C/QAT/CO/1, para. 12.
French: 6 b)) et CAT/C/QAT/CO/1 (par 12).
English: At ICTR, 10 requests were filed by the convicted persons and 1 by the Prosecution.
French: Au TPIR, 10 demandes en révision ont été formées par des condamnés et une par l'accusation.
English: Also, in order to access to some of the services that BRAHER INTERNACIONAL, S.A. offers in this website it neccesary to provide some personal character data. According to the established in Statutory law 15/1999, of 13 of December, into Protection of Personal Character data we inform you that, by the cumplimentatión of this form, their personal data will be built-in and will be treated in the BRAHER INTERNACIONAL, S.A. files, with the purpose to offer our service and inform you about the improvements of the Web site.
French: Également, pour accéder a quelques services que BRAHER INTERNACIONAL, S.A. offre à travers le website vous devrez fournir quelques données de caractère personnel.
English: CIHR Research Module ▪ For the "Research Proposal" section, the submission is limited to a maximum of 5 pages, including figures and tables.
French: Module Recherche des IRSC ◦ La section « Proposition de recherche » doit se limiter à 5 pages, y compris les figures et les tableaux.
English: Booking.com: hotel Boston, La Cortinada (Ordino), Andorra - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Boston, La Cortinada (Ordino), Andorre - 13 Commentaires Clients.
English: Examples of fully commercial deployment of RETs in rural areas include solar PV systems in China and Kenya, some PV companies in India, micro-wind systems in China and Mongolia, and pico-hydro projects in the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam (World Bank, 2008: 11).
French: Des technologies fondées sur les énergies renouvelables ont ainsi pu être mise en œuvre en milieu rural aux conditions du marché, par exemple: installations photovoltaïques en Chine et au Kenya, entreprises de panneaux solaires photovoltaïques en Inde, microéoliennes en Chine et en Mongolie, picocentrales hydroélectriques en République démocratique populaire lao et au Viet Nam (Banque mondiale, 2008, p.
English: But it emerges clearly from the debate here today that opinion is really divided on this proposal, as was also the case in the course of its preparation.
French: La discussion d'aujourd'hui a cependant montré clairement l'existence d'opinions divergentes sur cette proposition, à l'image des divisions qui se sont manifestées au cours de sa préparation.
English: Copy of report is sent to financial institution for comment.
French: Une copie du rapport est envoyée à l'institution financière en vue d'obtenir ses commentaires.
English: • any other information that the Speaker may direct.
French: • remplir les autres fonctions que lui attribue la Loi ou toute autre loi.
English: A wide variety of sports allografts and structural grafts.
French: Un vaste choix de tissus mous et d'allogreffes massives.
English: Robust corporate earnings reports validated the extremely favourable macroeconomic environment.
French: Les excellents résultats affichés par les sociétés ont confirmé le bien-fondé de l'optimisme autorisé par les éléments fondamentaux de l'économie.
English: Ms Beckett took the view that the competitiveness of European industry was a key factor in the creation of growth and employment and presented the Presidency's programme in this field, stressing the importance of improving the legal framework for companies (the European Company), promoting balanced working relations, using comparison techniques, such as benchmarking, and encouraging innovation.
French: Estimant que la compétitivité de l'industrie européenne constituait un élément essentiel de la croissance et de l'emploi, Mme Beckett a présenté l'action et le programme de la présidence à cet égard, et a notamment souligné l'importance de l'amélioration du cadre juridique des entreprises (société européenne), de la promotion de relations du travail équilibrées, de l'utilisation d'outils de comparaison tels que le benchmarking ainsi que de la promotion de l'innovation.
English: B1 Listens to music (n=1,978) Return to main document
French: B1 Écoute de la musique (n=1 978) Retour
English: On the other hand, DA implies that Treasury Board has delegated authority to the Department for projects up to a specified amount.
French: Par ailleurs, les PD supposent que le Conseil du Trésor a délégué au Ministère des pouvoirs pour réaliser des projets jusqu'à concurrence d'un montant donné.
English: British Columbia The University of British Columbia Fen, Wenfei Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Semi-Structured Data $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in the Physics of Nanostructures $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Machine Learning and Computational Statistics $500,000 $1,500,000
French: Colombie-Britannique The University of British Columbia Fen, Wenfei Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les données semi-structurées $500,000 Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en physique des nanostructures $500,000 Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur l’apprentissage automatique et les statistiques computationnelles $500,000
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2002-2003 > Annex B - Financial Performance > Departmental Performance Report for the period ending March 31,2003 - Annex B - Financial Performance Annex B - Financial Performance Financial Performance Overview The following explains the significant changes between planned spending, total authorities and actual spending in the department for 2002-03.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2002-2003 > Annexe B - Rendement financier > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Annexe B - Rendement financier Annexe B - Rendement financier Aperçu du rendement financier Le tableau suivant montre les changements importants survenus entre les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles du Ministère pour 2002-2003.
English: Further, the prescribing information for mefloquine did not at that time mention concern about such an interaction.
French: D'autre part, les renseignements d'ordonnance sur la méfloquine ne faisaient pas état à ce moment-là de précautions spéciales à prendre relativement à la conjugaison de l'alcool et de ce produit.
English: Chiyoda states that upon making the shipment, it presented a complete set of the documents which were required to be submitted under the letter of credit.
French: Elle déclare que, lorsqu'elle a procédé à l'expédition, elle a présenté tous les documents qui étaient exigés suivant la lettre de crédit.
English: There is a general lack of knowledge of human rights and the concept is negatively perceived by many.
French: Les droits de l'homme sont généralement méconnus et souvent perçus négativement.
English: Stephen Waddell Director:
French: Dartmouth (Halifax) 45, chemin Alderney, bureau 802, Queen Square Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Tél.
English: • Gain full access to the financial assistance programs of the Department and its agencies.
French: Avoir pleinement accès aux programmes d'aide financière du Ministère et des organismes qui font partie de son portefeuille.
English: To submit proposals to the Assembly regarding appropriate arrangements enabling the parliament of Ukraine to be more involved in the work of the Assembly and its committees.
French: A soumettre des propositions à l’Assemblée concernant les modalités appropriées permettant au parlement de l’Ukraine de participer davantage aux activités de l’Assemblée et de ses commissions.
English: Application Criteria | Application Forms | Annual Report Movable Cultural Property Program In order to better ensure the preservation in Canada of significant examples of our cultural, historic and scientific heritage, the Government of Canada enacted legislation to prevent the uncontrolled export of such cultural property.
French: Critères d'admissibilité | Formulaires de demande | Rapport annuel Programme des biens culturels mobiliers Afin de mieux assurer la conservation au Canada d'importants éléments de notre patrimoine culturel, historique et scientifique, le gouvernement du Canada a adopté une loi interdisant l'exportation incontrôlée des biens culturels.
English: Dieter Wolff (Germany) opened the event with a keynote address ‘Approaching CLIL’ which guided the audience towards a shared understanding of CLIL, particularly with respect to language and subject teaching.
French: Dieter Wolff (Allemagne) a ouvert les travaux avec une contribution initiale « Approche d’EMILE » qui a amené l’audience à une compréhension partagée d’EMILE, en particulier concernant l’enseignement des langues et des matières.
English: WT/WGTI/W/141 Page 2 include both a dispute settlement mechanism involving investors vis-à-vis States, as well as provisions on disputes between the contracting States.
French: WT/WGTI/W/141 Page 2 des différends pour traiter les litiges entre investisseurs et États, et des dispositions sur le règlement entre les États contractants.
English: Robert Knepper is an American actor. Knepper made his feature-film debut in Blake Edwards' That's Life.
French: Robert Knepper est un acteur américain.
English: Optically active phosphonic analogues of alanine, valine, leucine, phenylalanine, and phenylglycine were obtained by resolution of diphenyl 1-aminoalkanephosphonates with dibenzoyl-L-tartaric acid anhydride.
French: On a obtenu des analogues phosphoniques optiquement actifs de l'alanine, de la valine, de la leucine, de la phénylalanine et de la phénylglycine, par la résolution des dérivés diphenylamino-1-alkanephosphonates avec l'anhydride de l'acide dibenzoyl-L-tartarique.
English: By 1995, it was the major source for 72.5% of families, compared with 87.3% in 1970.
French: Ces variations dans la composition de lâge pour le décile le plus bas sont attribuables à deux facteurs.
English: Likewise, the positioning and responsiveness of UNCDF in supplying technical services to Governments has been consistently highlighted.
French: De même, la position et la faculté d'adaptation du Fonds d'équipement des Nations Unies dans la fourniture de services techniques aux gouvernements ont constamment été soulignées.
English: Utilising the regions' specific features could result in a much more efficient use of the Structural Funds and in creating added value at regional level, while the financial resources which have not been used could also provide a source of funding for macro-regional projects.
French: Utiliser les caractéristiques spécifiques aux régions résulterait en un usage plus efficace des Fonds structurels et en la création d'une valeur ajoutée au niveau régional, alors que les ressources financières non utilisées pourraient également représenter une source de financement pour les projets macrorégionaux.
English: Getting a background in the Forex market is very important so you can understand how the system works.
French: Il est très important de bien comprendre les antécédents du marché Forex afin que vous puissiez apprécier comment fonctionne le système.
English: Stresses the utmost importance of regular review, in accordance with the provisions defined by the respective outcomes and follow-up processes, of the progress made in the implementation of the commitments undertaken at individual major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Souligne qu'il est de la plus haute importance d'examiner régulièrement, conformément aux dispositions énoncées dans les textes respectifs et processus de suivi, les progrès accomplis dans l'exécution des engagements pris lors de chacune des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: Some sectors of the economy might be closed to any private investment either domestic or foreign.
French: Certains secteurs de l'économie peuvent être fermés à l'investissement privé tant national qu'étranger.
English: In 1953Le Tombeau des rois appeared, in which the self triumphs over the powerful dead who rule our dreams.
French: Puis, paraît Le Tombeau des rois (1953), relation d'une tragédie hautement symbolique où s'affrontent mort et vie, songe et réalité.
English: See further Affaire relative à la concession des phares de l'Empire Ottoman (Greece v.  France) (1956) 12 U.N.R.I.A.A.  p. 161 at pp. 186-187.
French: Voir aussi affaire relative à la concession des phares de l'Empire Ottoman (Grèce c. France) (1956) 12 Recueil des sentences arbitrales internationales des Nations Unies, p. 161 à 186 et 187.
English: Registration of the Arms of William Wallace McCuaig, Renfrew, Ontario, February 15, 2001.
French: Enregistrement des armoiries de William Wallace McCuaig, Renfrew (Ontario), le 15 février 2001.
English: Mr Francesco BENIGNI, Italy, Mr Giuseppe DE PALO, Italy and Mr Jean A. MIRIMANOFF, Switzerland
French: M. Francesco BENIGNI, Italie, M. Giuseppe DE PALO, Italie et M. Jean A. MIRIMANOFF, Suisse
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 14 (A/59/14)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 14 (A/59/14)
English: He reported that a road map for change was already available - what was required was the early implementation of those elements with which UNOPS could start, while simultaneously embarking on a dialogue concerning more complex issues.
French: Il a indiqué qu'un plan d'action existait déjà et qu'il fallait maintenant que le Bureau commence à mettre en oeuvre certains de ses éléments tout en entamant un dialogue sur des questions plus complexes.
English: Learn more on this event on BCI and Capital Of Metal websites.
French: Pour plus de détails sur l'évènement, allez visiter le site de Capitale Du Métal et de BCI .
English: Routes used by human traffickers and organized crime groups are reportedly the same as routes used by migrant, drug, and weapon smugglers.
French: On dit que les itinéraires utilisés par les trafiquants de personnes et les groupes du crime organisé sont les mêmes que ceux utilisés par les passeurs de migrants, de drogue et d’armes.
English: However, given the very broad and diverse national composition of most peacekeeping operation forces, such practices could result in confusion and information overload.
French: Cependant, étant donné la composition nationale très large et variée de la plupart des forces de maintien de la paix, de telles pratiques pourraient amener à la confusion et à un excès d'information.
English: Molecular orbital computations confirm the predominantly twofold nature of the internal barrier in benzyl silane and also for benzyl germane and stannane.
French: Des calculs d'orbitales moléculaires confirment la nature principalement binaire de la barrière interne dans le benzyl silane ainsi que dans les benzyl germane et stannane.
English: Ordinary assistance (trattamento ordinario) from the wages guarantee fund is authorised by the local provincial boards. It is available for blueand white-collar workers and supervisory and managerial staff of industrial firms in general, and firms and tradesmen in the building and quarrying industries, when work is reduced or suspended as a result of business situations resulting from temporary market conditions or from short-term events which are not the fault of the employer or workers.
French: ´ ´ L’indemnite ordinaire versee par la caisse de ´ complement salarial (Cassa integrazione guada´ gni) et autorisee par les commissions provinciales ´ ´ locales est destinee aux ouvriers, employes et ´ ´ cadres des industries en general ainsi que des industries et entreprises artisanales du secteur du ˆ ` batiment et des carrieres, lorsque survient une ´ ´ reduction ou une suspension de l’activite pro´ ´ ductive pour cause d’evenements temporaires, ` non imputables a l’entrepreneur ou aux travail´ leurs ou decoulant des conditions provisoires du ´ marche.
English: To many children deprived of their liberty, the above norms, with their envisaged protection and conditions, must sound as if they are out of touch with reality.
French: Pour de nombreux enfants privés de liberté, ces normes régissant leur protection et leurs conditions de détention doivent sembler bien éloignées de la réalité.
English: Once the official is seconded, the leave on personal grounds shall be terminated.
French: Tout fonctionnaire en activité ou en congé de convenance personnelle peut introduire une demande de détachement ou se voir proposer un détachement dans l'intérêt du service.
English: (3) "Sealing Licence" means that licence which is issued in respect of hunting (fishing) for seals under the authority of the Marine Mammal Regulations.
French: (3) "Permis de chasse du phoque" désigne le permis qui est délivré pour la chasse (pêche) des phoques en vertu du Règlement sur les mammifères marins.
English: Finally, the new Commission President must undertake a programme of action to achieve these aims, which he must present for Parliament's approval.
French: Enfin, le nouveau président de la Commission devra s'engager sur un programme d'action allant dans ce sens et il devra le défendre devant le Parlement européen, dont il doit recevoir l'approbation.
English: Box 6.8 Zones of Priority Intervention along the St. Lawrence and the Saguenay
French: EncadrÃ© 6.8 Les zones d'intervention prioritaire le long du Saint-Laurent et du Saguenay
English: Deficiencies of the criminal justice system
French: Défaillances du système de justice pénale
English: Sita opened the San Francisco International Animation Film Festival this weekend, where I got to see it, and where director Nina Paley (check her blog) and Sound Designer Greg Sextro were in attendance for some q & a. IFC Film Center, New York, Sunday Nov. 9, 2008.
French: The happy, sunny town of Cannes, located 2 hours from Italy by train along the French Riviera, is alive at last, thanks to summertime and the Cannes Film Festival. Before May, and especially before February, Cannes was at rest - some streets with every fourth or so store closed, boarded up without even a sign on the door.
English: I would therefore express my hope to see more women included on mediation teams.
French: Que celles-ci soient donc davantage intégrées dans les équipes de médiation, voilà le vœu que je formule.
English: Members of the Bureau of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention
French: Membres du Bureau de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne