ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notable among these are overall user satisfaction, library program attendance, library membership, personal visits and "virtual" visits, and self-service electronic information access including unassisted use of networked and multimedia CD-ROMs, Internet web pages, and library catalogues both on-site and by remote access.
French: Ce qui ressort de ceux-ci est la satisfaction généralisée des utilisateurs, la participation aux programmes des bibliothèques, l’abonnement à la bibliothèque, les visites sur place et les visites «virtuelles», de même que l’accès à l’information en ligne non assistée, y compris l’utilisation non assistée des CD-ROM en réseau et multimédia, des sites Web dans le réseau Internet et des catalogues des bibliothèques, aussi bien sur place qu’à distance.
English: On the basis of the above, the Chairman of the preparatory committee would prepare a draft document, for further consideration by the committee.
French: Sur la base de ce qui précède, le Président du comité préparatoire établira un projet de document dont le comité poursuivra l'examen.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Other Issues > Hormonal Growth Promoters A List of the Seventeen Studies and Publications Submitted by the European Commission in Relation to Hormonal Growth Promoters Used in Beef Cattle 1.
French: Hormones utilisées comme stimulateurs de la croissance : génotoxicité et mutagénicité du zéranol et du trenbolone « Genotoxic potential of xenobiotic growth promoters and their metabolites » (APMIS, vol.
English: In relation to transportation between Canada and the Republic of Singapore which is subject to the Canada-Singapore Agreed Minute, subparagraph iii) of paragraph (h) states, in part, that:
French: En ce qui concerne le transport entre le Canada et la République de Singapour qui est assujetti à l'Arrangement Canada-Singapour, le sous-alinéa iii) de l'alinéa h) de l'Arrangement prévoit, en partie, que :
English: 8) Partnering Agreements The proposal must identify any organizations and institutions that will be involved in meeting the objectives of the proposal, and clearly identify the role that they will play in the project.
French: 8) Ententes de partenariat La proposition doit énumérer les organismes et les institutions qui participeront à l'atteinte des objectifs de la proposition et clairement décrire leur rôle dans le projet.
English: It is possible that, in the future, once a unified regime for aerospace objects has been elaborated and adopted, it will be seen to be necessary to supplement the existing norms of international air and space law.
French: Il est possible qu'à l'avenir, une fois qu'un régime unifié aura été élaboré et adopté pour les objets aérospatiaux, on considère nécessaire de compléter les normes du droit aérien et spatial international existantes.
English: Most of the frequently (3+ times/week) consumed foods were store-bought foods such as tea (94%), white bread (90%), butter/lard (80%), evaporated milk (73%) and pop (64%).
French: La plupart des aliments qui sont consommés fréquemment (soit plus de trois fois par semaine) étaient des aliments achetés dans le commerce, comme le thé (94 %), le pain blanc (90 %), le beurre/saindoux (80 %), le lait évaporé (73 %) et les boissons gazeuses (64 %).
English: This model is being implemented in six Central African countries (Cameroon, Chad, Equatorial Guinea, Republic of Congo, Republic of Central Africa and Gabon) and in Colombia with the support of the Geneva International Academic Network Foundation (GIAN-RUIG).
French: Ce modèle est mis en place dans six pays d’Afrique centrale (Cameroun, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République du Congo et Tchad) et en Colombie avec l’appui de la Fondation du réseau universitaire international de Genève (GIAN-RUIG).
English: 30), a citizen who wishes to adopt a child must obtain consent from his or her biological parents or guardian (in case the adoptee is over 6 years of age, his or her consent shall be obtained) (art.
French: Quiconque souhaite adopter un enfant doit obtenir le consentement des parents biologiques ou des tuteurs de l'enfant (lorsque l'enfant a plus de 6 ans, son consentement est également nécessaire) (art.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that subparagraph (a) would not apply, for example, to a security right that was made effective against third parties by possession.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que l'alinéa a) ne s'appliquerait pas, par exemple, à une sûreté rendue opposable par prise de possession.
English: Mr. Parker indicated that while specialized units such as these deal with youth issues and youth crime exclusively, it is vital that all police officers be knowledgeable about youth issues and take youth crime and violence seriously.
French: M. Parker ajoute que, même si des unités spécialisées comme celles- là s’occupent exclusivement des problèmes et de la criminalité chez les jeunes, il est vital que tous les policiers soient au courant des problèmes propres aux jeunes et prennent au sérieux la criminalité et la violence juvéniles.
English: For example, experts or advisors placed at the disposal of a State under technical assistance programs usually do not have the status of organs of the sending State.
French: Par exemple, des experts ou des conseillers mis à la disposition d'un État dans le cadre de programmes d'assistance technique n'ont généralement pas le statut d'organes de l'État d'envoi.
English: The above-cited clinical trials included differing proportions of patients with pure Alzheimer's dementia (AD), pure vascular dementia (VaD) and mixed AD-VaD.
French: Les essais cliniques susmentionnés comprenaient différentes proportions de patients souffrant de maladie d'Alzheimer seule, de démence vasculaire seule et de démence mixte.
English: He wrote extensively on Canadian poetry and British poetry, especially the work of Matthew Arnold.
French: Il est l'auteur de nombreux écrits sur la poésie canadienne et la poésie britannique, en particulier l'œuvre de Matthew Arnold.
English: These perspectives must be seen in the light of fundamental changes of the European Union - due to the increase of the free flow of information between the Member States and between the Member States and third countries - and of an evolving information society with more and more characteristics of a surveillance society. e.
French: Ces perspectives doivent être envisagées à la lumière des changements fondamentaux intervenant au sein de l'Union européenne - en raison de l'accroissement de la libre circulation des informations entre les États membres et entre les États membres et les pays tiers - et d'une société de l'information en évolution qui ressemble de plus en plus à une société de surveillance. e.
English: He obtained his 6th dan in Kodokan Judo.
French: Il obtient le 6e Dan de Judo Kodokan.
English: Those women might set an excellent example for girls in Burundi.
French: Ces femmes devraient donner un bon exemple aux filles.
English: In communities heavily affected by HIV, services are stretched more than ever.
French: Dans les communautés qui ont été durement frappées par le VIH/sida, les services de santé sont lourdement taxés.
English: Business Lines Grant for the Implementation of the Montreal Protocol on substances that deplete the Ozone layer.
French: Secteurs d’activité Subvention pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal relatif aux substances appauvrissant la couche d’ozone (Environnement sain) Subvention destinée à appuyer la mise au point et la démonstration de technologies relatives au changement climatique et à l'air pur (Environnement sain)
English: The security of the United States and the security of the world could be achieved if United States leaders and those who beat the drums for them among the leaders of the present time in the West or outside the West become rational and if the United States disengages itself from the evil alliance with zionism, which has been scheming to plunder the world and plunge it into blood and darkness by exploiting the United States and also some Western countries.
French: La sécurité des États-Unis et la sécurité du reste du monde pourraient être assurées si les dirigeants américains et les dirigeants qui battent le tambour pour eux à l'heure actuelle en Occident ou en dehors de l'Occident devenaient rationnels et si les États-Unis se désengageaient de l'alliance maléfique avec le sionisme, qui s'est préparé à piller le monde et à le plonger dans le sang et l'obscurité en exploitant les États-Unis et d'autres États occidentaux.
English: To support trade policy, several events examined trade, business and investment issues.
French: À l'appui de la politique commerciale, plusieurs réunions ont été consacrées aux questions relatives aux échanges, aux affaires et à l'investissement.
English: It may be recalled that the Secretary-General was requested to submit a detailed plan for the implementation of IMIS at tribunals and peacekeeping missions.
French: On se souviendra que le Secrétaire général devait présenter un projet détaillé d'application du SIG aux tribunaux et dans les missions de maintien de la paix.
English: Bull. 12-2005, point 1.4.19 The European Union counterterrorism strategy:
French: 12-2005, point 1.4.19 Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme - Bull.
English: Mara Indri-Skinner Assistant Secretary and Senior Financial Officer Ottawa, Canada August 13, 2007
French: Mara Indri-Skinner Secrétaire adjointe et Agente supérieure des finances Ottawa, Canada Le 13 août 2007
English: In addition, Tables 3 and 4 demonstrate that children 2 to 10 years of age vaccinated with Menactra™ have lower GMTs and a lower percentage demonstrating a ≥ 4-fold rise in antibody response compared with older age groups.
French: De plus, les tableaux 3 et 4 montrent que chez les enfants de 2 à 10 ans ayant reçu MenactraMC , les TMG, tout comme le pourcentage de sujets qui avaient un titre d'anticorps au moins 4 fois plus élevé, étaient plus faibles que dans les groupes plus âgés.
English: The limitations of information broadcasting as a knowledge management strategy are therefore especially significant to achieving the MDGs, given their cross-cutting and system-wide relevance.
French: Les limites de la diffusion d'informations en tant que stratégie de gestion des connaissances revêtent donc une importance particulière dans le contexte de la réalisation des objectifs du Millénaire, qui sont de nature transversale et concernent l'ensemble du système.
English: Without prejudging the final agenda of the Committee of Ministers, I can usefully tell you that I intend to consult my colleagues on the desirability of concluding a new political agreement on cultural routes and landscapes, with which the Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities would be associated, as a way of giving maximum Council of Europe support to the work done to promote and enhance Europe’s cultural heritage.
French: Sans préjudice de l'ordre du jour définitif de la réunion ministérielle, je pense qu'il est utile que je vous informe de mon intention de saisir mes collègues de l'opportunité de la mise en place d'un nouvel accord politique dans le domaine des itinéraires et paysages culturels, auquel seraient associés d'une manière ou d'une autre l'Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, en vue de donner aux activités de promotion et de mise en valeur du patrimoine culturel européen le soutien de l'Organisation dans toute son expression.
English: It also indicated that the risk of malnutrition has been brought down to below 1.5 per cent of the population, and referred to the new legislation on the granting of unused land in usufruct (Legislative Decree No. 259), which is helping to increase food production to meet society's needs.
French: Le Forum a fait en outre référence à la nouvelle législation relative à la distribution en usufruit de terres non cultivées (DL no 259), ce qui permet d'accroître la production alimentaire et, partant, de satisfaire les besoins de la société.
English: The INAMED Core Study consisted of 715 patients. This includes 455 augmentation patients, 147 revision-augmentation patients, 98
French: Sur toutes les femmes qui étaient prévues pour la visite de suivi des quatre ans, 83 % ont été vues.
English: Draft report (PE 382.616v01-00) Daniel Caspary Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 (C6-0470/2006 - 2006/2076(DEC)) Section VII - Committee of the Regions 1.
French: Projet de rapport (PE 382.616v01-00) Daniel Caspary Décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (C6-0470/2006 - 2006/2076(DEC)) Section VII - Comité des Régions 1.
English: ("TELUS") is in receipt of your letter dated December 21, 2001 requesting detailed information on services and components related to Velocity ADSL service in Edson, Alberta and to services either provided or not provided to Edsonet. Document: 011221.doc - 42KB 2001/12/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: ("TELUS") is in receipt of your letter dated December 21, 2001 requesting detailed information on services and components related to Velocity ADSL service in Edson, Alberta and to services either provided or not provided to Edsonet. Document: 011221.doc - 42KO 2001/12/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Today the Security Council must shoulder its responsibility and show its determination to achieve a settlement in keeping with Security Council resolution 1397 (2002) on the establishment of two States — Israel and Palestine — with a view to controlling this continuously deteriorating situation in the region.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité doit prendre ses responsabilités et prouver sa volonté d'aboutir à un règlement conforme à sa résolution 1397 (2002) relative à la création de deux États, israélien et palestinien, et ce, dans le but de maîtriser la situation dans la région qui ne cesse de se détériorer.
English: For every 30 seconds to view sponsor's advertising PTC sites pay between 0.01 to 0.05 dollars.
French: Pour toutes les 30 secondes pour afficher des publicités sponsorisées sites PTC de rémunération entre 0,01 à 0,05 dollars.
English: Verts/ALE (2) Hearing In December 2006, mini-hearing on new donors in Europe: the hearing would look at the development policies of the new Member States and their actions towards achieving the millennium objectives, with the involvement of the ‘old’ Member States.
French: Verts/ALE 2) Audition En décembre 2006, mini audition sur les nouveaux donateurs en Europe : L'audition portera sur les politiques de développement des nouveaux Etats membres et leurs actions à la réalisation des objectifs du millénaire, avec l'implication des "anciens" Etats membres.
English: One of the recommendations directed to the African Commission on Human and Peoples' Rights was that consideration be given to the establishment of a regional working group on minorities.  Several of the requests directed to OHCHR included the need to organize further workshops and seminars on multiculturalism, indigenous peoples and minorities in other subregions of Africa and to strengthen its ties with the African Commission on Human and Peoples' Rights on questions relating to indigenous peoples and minorities.
French: De même, ils ont notamment recommandé à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, d'envisager de créer un groupe régional de travail sur les minorités et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser d'autres séminaires et ateliers sur le multiculturalisme, les peuples autochtones et les minorités dans d'autres sous-régions de l'Afrique et de renforcer ses liens avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples en ce qui concerne les questions relatives aux peuples autochtones et aux minorités.
English: Table 4 - Cooperation with Asia (EUR) Country  code Country/Region Purpose Amount ID Indonesia Financing an EU Indonesia trade support  programme  8 500 000 KP North Korea Community contribution for 2003 under the  agreement between Euratom and the Korean  Peninsula Energy Development Organisation  (KEDO)      1 600 000 PH Philippines Corruption prevention   Access to justice for the poor 2 905 600   2 731 920 TH Thailand Small projects co-financing programme aimed at  increasing economic cooperation between the EU  and Thailand, especially in the trade and investment  sectors      5 000 000 VN Vietnam Multilateral trade assistance (Mutrap II) 5 100 000
French: Tableau 4 - Coopération avec les pays d Asie (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant KP Corée du Nord Contribution communautaire pour l exercice 2003 prévue  par l accord entre l Euratom et l Organisation pour le  développement énergétique de la péninsule coréenne  (KEDO)      1 600 000 ID Indonésie Financement d un programme de soutien du commerce entre  l Union européenne et l Indonésie  8 500 000 PH Philippines Prévention de la corruption   Accès des personnes démunies à la justice 2 905 600   2 731 920 TH Thaïlande Programme de cofinancement de petits projets visant à  accroître la coopération économique entre l Union  européenne et la Thaïlande notamment dans les secteurs du  commerce et de l investissement      5 000 000 VN Viêt Nam Aide au commerce multilatéral (Mutrap II) 5 100 000
English: I therefore thank in advance all those who are due to take the floor and once again express my thanks to the committee and its rapporteur.
French: Donc je remercie par avance tous ceux qui s’exprimeront, en renouvelant encore à la commission et à son rapporteur mes remerciements.
English: In some areas, VHF radio is supplemented by shore-based radar surveillance equipment, closed circuit television and /or visual sightings Data is collected and analyzed and traffic and waterway information is provided via VHF radio and VTS monitoring sensors (radar/video camera) Action is taken when appropriate to ensure a safe and orderly flow of marine traffic Advice, recommendations and direction, including the delivery of clearances and, under certain conditions, restriction of traffic movements, are provided based on known traffic and waterway conditions Navigational assistance service is provided at the request of the vessel, especially in difficult navigational or meteorological circumstances or in the event of defects or deficiencies The following are the VTS zones established on the applicable waters of Canada where the federal government has justified the need: - St. John’s - Placentia Bay - Port aux Basques - Strait of Belle Isle (voluntary) - Halifax - Strait of Canso and eastern approaches - Northumberland Strait
French: Dans certaines zones, cette observation est • appuyée par l’équipement côtier de surveillance radar, un système de télévision en circuit fermé et/ou des contrôles visuels Les données sont recueillies et analysées, et l’information sur le trafic et les voies navigables est recueillie par radio VHF et au moyen de détecteurs de surveillance STM (radar/caméra vidéo) Des mesures appropriées seront prises afin d’assurer la fluidité sécuritaire du trafic maritime Les avis, les recommandations et les directives, notamment les autorisations et, dans certaines conditions, les restrictions de mouvements du trafic, sont fournis en fonction des conditions connues du trafic et des voies navigables Un service d’aide à la navigation est fourni à la demande des navires, surtout dans des conditions météorologiques et de navigation difficiles ou en présence de défauts ou de défaillances Voici les eaux applicables du Canada où le gouvernement fédéral a jugé bon d’établir des zones STM : - St. Johns - Baie Placentia - Port aux Basques
English: Cooperation between OIOS and other oversight bodies, particularly the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, must be pursued with a view to avoiding duplication of work and ensuring mutual reinforcement.
French: La coopération entre le Bureau et d'autres organes de contrôle, en particulier le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection, doit être maintenue en vue d'éviter le chevauchement des activités et de veiller au renforcement mutuel de celles-ci.
English: It describes the marble patterning on the carapace (dorsal shell) of this medium-sized turtle.
French: Ce mot sâ€™applique au motif marbrÃ© de la carapace de cette tortue de taille moyenne.
English: A Consultation Paper (PDF 95 KB) to guide discussions.
French: Document de consultation (PDF 101 ko) sert de guide pour orienter le dÃ©bat.
English: In the News Industry Profile Companies Education Public R&D Private R&D Government Associations Funding/Incentives Newfoundland & Labrador Nova Scotia Prairie and Northern Region
French: Actualité Profil de l'industrie Entreprises Éducation La R-D publique La R-D privée Gouvernement Associations Financement/Aide aux entreprises Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Région des prairies et du nord
English: Stakeholders have been alerted to the availability of these documents via the HCERC listserv.
French: Les intervenants ont été informés de la disponibilité de ces documents par le truchement du listserv du HCERC.
English: [2(1) "non-monetary contribution"] Non-monetary contributions received by the financial agent or the leadership contestant agent are also leadership campaign expenses.
French: Pour les montants supérieurs à 200 $, l’agent financier doit aussi déclarer les nom et adresse de la personne ainsi que le montant de sa contribution.
English: Foundry also provided a written certification relating to its equipment, which was included in the bid proposal.
French: Foundry a aussi soumis une attestation écrite de son équipement, ladite attestation ayant été incluse dans la proposition.
English: The procedure laid down is not appropriate to the situation of their producers, who are generally small farmers.
French: La procédure prévue est inadaptée à la situation de leurs producteurs qui sont généralement des petits producteurs agricoles.
English: The following are some (noncomprehensive) examples mentioned in the Working Groups:
French: Exemples de bonnes pratiques – Il existe quelques exemples de bonnes pratiques en matière de formation des enseignants.
English: The Joint Exercise Study 2001, a follow-on exercise to CMX/CRISEX 2000, took place during the period 11-15 June 2001.
French: L’Étude théorique conjointe 2001, qui fait suite à l’exercice CMX/CRISEX 2000, s’est déroulée du 11 au 15 juin 2001.
English: Reduction of military budgets (item 57).
French: Réduction des budgets militaires (point 57).
English: Pure Spirits' has enough ambiances to charm the socks off anyone. On paper, its inventive, seafoo...
French: Pure Spirits a tellement d'ambiance qu'il saura charmer tout un chacun.
English: We face the risk that the implementation of annexe 11 will become more important than identifying a democratic solution, which would outweigh the destiny of Kosovo, of Serbia, and even of the entire region. The two pathways to solving the Kosovo problem that I have outlined merit of stopping to think them over.
French: Avancer, comme le font certains, que faute de solution rapide, on risque une flambée de terrorisme de la part des Albanais relève de la menace pure et simple et ne mérite aucun commentaire.
English: (on a draft resolution on agenda item 95 (a) (Trade
French: (projet de résolution sur le point 95 a) de l'ordre du jour
English: The Commission also took measures to address its backlog of complaints and to redesign its automated Complaint Management System (CMS).
French: Elle a aussi pris des mesures pour réduire l'arriéré des dossiers et restructurer son Système automatisé de gestion des plaintes (SGP).
English: • the specific-purpose payments are not made under a court order or written agreement.
French: • que les paiements faits à des fins précises ne sont pas reçus en vertu d'une ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit.