ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Størsteparten af denne støtte vil blive ydet via den internationale fond til støtte for nedlukningen af kernekraftværket i Ignalina, der blev oprettet i juni 2000 og forvaltes af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU).
French: • iværksættelse af en samlet energistrategi, der er baseret på effektivitet og diversificering, og som tager højde overholdelsen af normerne for nuklear sikkerhed og opfyldelsen af realistiske mål for nedlukning af kernekraftværker.
English: • Reactor size will limit treatment rate.
French: • La taille du réacteur limite le taux de traitement.
English: The Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative must be speedily implemented and bilateral debts cancelled.
French: L'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés doit être mise en œuvre rapidement et il faut annuler les dettes bilatérales.
English: ▪ DFO provided technical and financial support for various habitat enhancement projects in Alberta and Saskatchewan, including the Hardisty Creek Restoration Project in Alberta and Fish Creek in Saskatchewan.
French: ▪ Le MPO a fourni un soutien technique et financier pour divers projets d’amélioration de l’habitat en Alberta et en Saskatchewan, dont le projet de restauration du ruisseau Hardisty en Alberta et du ruisseau Fish en Saskatchewan.
English: Mrs. Martha Namene Haiduwa Namibia
French: Mme Martha Namene Haiduwa Namibie
English: Great success was achieved through annual reallocation and realignment exercise from FY 2003-2004 through FY 2005-2006.
French: L'opération de réaffectation et d'harmonisation annuelle a donné de très bons résultats pour les exercices de 2003-2004 à 2005-2006.
English: • Cooperation Council European Community-South Africa
French: • Conseil de coopération Communauté européenne-Afrique du Sud
English: A report by the Government Office for Standards in Education (“Recent Research on Gender and Educational Performance”, Ofsted (1998)) has analysed recent research on the causes of this gap.
French: Dans un rapport sur les résultats scolaires et le sexe ("Recent Research on Gender and Educational Performance", Ofsted 1998), l'Office des normes en matière d'éducation a analysé les recherches récentes menées sur les causes de ce décalage.
English: Becoming Canadian Ebensee Established in November 1943 as a sub camp of Mauthausen concentration camp.
French: Devenir canadien Ebensee Établi en novembre 1943 comme sous-camp du camp de concentration de Mauthausen.
English: The sablefish and geoduck licence fees decrease to account for their contributions to direct management costs, which are paid separately from licence fees.
French: Les droits de pêche de la morue charbonnière et de la panopéa du Pacifique sont abaissés, en reconnaissance de la contribution de ces secteurs aux coûts directs de gestion, acquittés à part.
English: We selected 12 contracts representing 49% of the total value of active contracts for audit purposes.
French: Nous avons sélectionné 12 marchés représentant 49% de la valeur total des marchés actifs pour fin de vérification.
English: The position of the European Ombudsman in the Community system of judicial remedies Editor:
French: The position of the European Ombudsman in the Community system of judicial remedies Editeur:
English: -Access to the beach via a small path on the plot.
French: Tout dans cette villa rappelle la douceur de vivre grecque et le prestige des villas de la riviera francaise.
English: The main reason has been the difficulties, on both the demand and the supply sides, to anchor the NAPs into the relevant national strategic frameworks (e.g. PRSPs) and to reflect NAP priorities explicitly in the respective programming cycles of development partners.
French: Cela tient surtout au fait qu'il a été difficile, tant du côté de la demande que de celui de l'offre, de rattacher les PAN aux cadres stratégiques nationaux pertinents (par exemple les Documents de stratégie de réduction de la pauvreté) et d'inscrire explicitement les priorités des PAN dans les cycles de programmation de chaque partenaire du développement.
English: A forecast increase of their spending to $404 million for 2003 and a positive metals prices outlook could lead to a more intense effort by this type of company.
French: L'augmentation prévue de leurs dépenses en 2003 (404 M$) et les perspectives favorables quant aux prix des métaux pourraient enfin pousser les grandes sociétés à intensifier leurs activités en ce sens.
English: When he learned that the liquid was transmission oil and seemed to have been recently spilled, Master Corporal Bertrand, on the advice of the maintenance staff, contacted the aircraft on guard frequency and advised them of this major oil loss.
French: Après constatation qu’il s’agissait d’huile à transmission et qu’elle semblait avoir déversé récemment, le caporal-chef Bertrand, avec l’avis du personnel de maintenance, a contacté l’appareil sur la fréquence de garde et l’a avisé de la perte importante d’huile.
English: Extensive executive-level management experience involving the development and implementation of strategic initiatives is required, ideally within a large and diversified private or public sector organization.
French: Il doit en outre avoir une grande expérience de gestion au niveau de la direction touchant à l'élaboration et à la mise en œuvre d'initiatives stratégiques, de préférence au sein d'une grande organisation des secteurs public ou privé présentant une grande diversité.
English: President Museveni's objections clearly show that there was no consensus in the OAU summit meeting and, in the absence of such, there cannot be an endorsement.
French: Les objections formulées par le Président Museveni montrent clairement qu'il n'y avait pas de consensus à la réunion au sommet de l'OUA et que, de ce fait, la candidature de ce pays ne peut pas être appuyée.
English: La situación del Registro del Estado Civil en Dominican Republic alcanzó niveles extremos de desorganización, ya que las oficialías del Estado Civil eran manejadas por particulares sin conocimiento ni criterio alguno de lo que su desempeño representaba.
French: La situación del Registro del Estado Civil en República Dominicana alcanzó niveles extremos de desorganización, ya que las oficialías del Estado Civil eran manejadas por particulares sin conocimiento ni criterio alguno de lo que su desempeño representaba.
English: Ending the Israeli-Palestinian conflict requires global cooperation.
French: Mettre fin au conflit israélo-palestinien exige une coopération mondiale.
English: Mr. Aertgeerts explored information available through the WHO Health-for-All (HfA) database and the Centralized Information System on Infectious Diseases (CISID) for priority and secondary water-related diseases as defined by earlier sessions of the Working Group.
French: M. Aertgeerts a décrit les informations disponibles dans la Base de données européenne de la santé pour tous de l'OMS et via le système d'information sur les maladies infectieuses (CISID) pour les maladies prioritaires et secondaires liées à l'eau telles que définies par le Groupe de travail au cours de ses précédentes sessions.
English: There is not one, solitary Canadian who likes taxes.
French: Il n'y a pas une personne dans ce pays qui aime les impôts.
English: ▪ HHV-6 in patients who are heterophile antibody negative with atypical lymphocytes and/or lymphocytosis  Patrick Doyle Most cases of infectious mononucleosis (IM) are found to be heterophile antibody (Ab) positive.
French: ▪ Le HHV-6 chez les patients dépourvus d'anticorps hétérophiles qui ont des lymphocytes atypiques et/ou une lymphocytose  Patrick Doyle La plupart des cas de mononucléose infectieuse (MI) sont porteurs d'anticorps hétérophiles.
English: Community Futures Development Corporation Gala in Red Deer Date(s) : 2005-06-18 to 2005-06-19 Destination(s) :
French: Banquet des Sociétés d'aide au développement des collectivités à Red Deer Date(s) : 2005-06-18 à 2005-06-19 Destination(s) :
English: Our Vision is to be a progressive, proactive and innovative organization, to provide the highest quality service through dynamic leadership, education and technology, in partnership with the diverse communities we serve, to be accountable and efficient through shared decision-making, to ensure a healthy work environment, encourage team building, open communication and mutual respect, to promote safe communities, and to demonstrate leadership in pursuit of excellence.
French: Notre vision Nous voulons être une organisation progressiste, proactive et innovatrice, fournir un service de la plus haute qualité grâce à un leadership dynamique, à la formation et à la technologie, de concert avec les collectivités que nous servons, être responsables et efficaces grâce au partage du processus décisionnel, assurer un milieu de travail sain qui favorise l’esprit d’équipe, la libre communication et le respect mutuel, promouvoir la sécurité des collectivités et faire preuve de leadership dans la quête de l’excellence.
English: Background to the appointment of the Commission of Inquiry
French: Historique de la nomination de la Commission d'enquête
English: CHIEF WARRANT OFFICER K.A. PATTERSON, MMM, CD BDE SM - 2 CMBG
French: ADJUDANT-CHEF K.A. PATTERSON, MMM, CD SM BDE - 2 GBMC
English: After debate, the Bureau authorised the ad hoc group to finalise its report on the basis of the following principal guidelines:
French: Au terme des débats, le Bureau a donné mandat au groupe ad hoc de finaliser son rapport sur la base des orientations principales suivantes:
English: - Refunding of EI Account in relation to assignment of Social Insurance Numbers and maintenance of the central index 2.5 2.5 3.6 3.6 Treasury Board Secretariat
French: Remboursement au Compte d'assurance-emploi en relation avec les attributions de numéros d'assurance sociale et la tenue du fichier central 2,5 2,5 3,6 3,6 Secrétariat du Conseil du Trésor
English: These duty stations are indicated by footnote (a) in annex II.
French: Classement des lieux d'affectation
English: • Collaborative processes are established with many players
French: • La collaboration s'installe entre les divers intervenants
English: • 168-A-2003 — Code share - El Al Israel Airlines Ltd., on behalf of itself and Delta Airlines, Inc.
French: • 168-A-2003 — Partage de code - El Al Israel Airlines Ltd., en son nom et au nom de Delta Airlines, Inc.
English: 8479.90.11 00 - - - -Frame assemblies incorporating at least two of the following: baseplate, side frames, power screws or front plates
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Camilo (Ing.Informatico): The reality does not dull the imagination, ...
French: Romman: VRAI, A TIME TO BACK AS ...
English: The applicant appoints ___________________________, whose complete address in Canada is _________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________, as the applicant’s representative in Canada, pursuant to section 29 of the Patent Act.
French: Le demandeur désigne _____________________________, dont l’adresse complète au Canada est __________________________________________________________________ __________________________________________________________________________, pour le représenter au Canada conformément à l’article 29 la Loi sur les brevets.
English: Following increasing criticism from various groups, including women's NGOs, the Civil Code had been comprehensively amended in 2001, notably abolishing the concept of the husband as the head of the family, introducing a new marital property regime that envisaged the equal division of property during marriage, and establishing family courts.
French: Suite à des critiques croissantes de la part de divers groupes, y compris les ONG féminines, le Code civil a été profondément modifié en 2001, abolissant surtout le concept de mari chef de famille, instituant un nouveau régime de propriété matrimoniale qui prévoit le partage égal des biens dans le mariage, et créant des juridictions consacrées à la famille.
English: The Western Canadian GHTS is by necessity a supply chain with heavy demands on capital investment for capacity, and subsequently the management of capacity is the focus of all of the participants.
French: Le SMTG dans l’Ouest du Canada est par nécessité une chaîne d’approvisionnement qui fait l’objet de fortes demandes d’investissements en matière de capacité, ce qui explique que la gestion de la capacité soit le pôle d’attraction de tous les participants.
English: CRTC Thesaurus Telecom Decision 2007 Number Date Title/Subject 2007-1 2007-01-09 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus items.
French: Thésaurus CRTC Décisions de télécom 2007 Numéro Date Titre/Sujet 2007-1 2007-01-09 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion - Points de consensus.
English: T-PVS/Inf (2002)… General Reports 1997-2000
French: T-PVS/Inf(2002) … rapports généraux 1997-2000.
English: The portion of the immigrant population has increased over the last decade and will continue to do so in the coming years.
French: La proportion d'immigrants a augmenté depuis dix ans et la tendance se maintiendra au cours des prochaines années.
English: 142, No. 32 — August 9, 2008 Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Canadian Experience Class) Statutory authority Immigration and Refugee Protection Act Sponsoring department Department of Citizenship and Immigration REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 32— Le 9 août 2008 Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (catégorie de l’expérience canadienne) Fondement législatif Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Ministère responsable Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: For more details, refer to the description in (h) below. (f) Part LXXXII:
French: Pour plus de détails, se reporter à l'exposé figurant au paragraphe h) ci-après. f) Partie LXXXII :
English: - "Concerning Canon 26, we refer to the Apology where eternal life is described as reward: '..We grant that eternal life is a reward because it is something that is owed - not because of our merits but because of the promise'" (VELKD 94,20-24).
French: – « Les écrits symboliques luthériens soulignent que le justifié a la responsabilité de ne pas gâcher la grâce reçue mais de vivre en elle… Ainsi ces écrits peuvent parler d’une préservation de la grâce et d’une croissance en elle… Si la justice dont parle le canon 24 est comprise comme celle qui s’exprime dans et par l’humain, nous ne sommes pas concernés. Si la “justice” du canon 24 se réfère par contre au fait que le chrétien est accepté devant Dieu, nous sommes concernés ; car cette justice est toujours parfaite ; face à elle les œuvres du chrétien ne sont que “fruits” et “signes” » (VELKD 94, 2-14).
English: Income is then increased again by the price increase in the last year.
French: Le montant du revenu est ensuite majoré en intégrant la hausse des prix observée l’année précédente.
English: Proposition No. 28 to the Odelsting (1994-95) p. 31.
French: Proposition no 28 à l'Odelsting (1994-1995), p. 31.
English: • Business information from the mainframe;
French: • informations sur les risques liés au commerce international.
English: In case No.  747/1997 (Des Fours Walderode v. the Czech Republic), the Committee recalled in this respect: “that a State party has an obligation under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol to cooperate with the Committee and to submit written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been granted” (annex IX, sect. K, para.
French: République tchèque), le Comité a rappelé qu'«un État partie est tenu de coopérer avec lui en lui soumettant par écrit des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.» (annexe IX, sect. K, par. 8.1).
English: Each group has been so mobilized, motivated, and giving.
French: Les membres de chacun de ces groupes font preuve d’un engagement, d’une motivation et d’une générosité hors du commun.
English: Variations in average and range point to important characteristics of a country's skill profile.
French: Les variations de la moyenne et de l'intervalle font ressortir des caractéristiques importantes du profil des capacités d'un pays.
English: Very quiet rooms and excellent breakfast.
French: A souligner son pianiste en fin de semaine d'une grande amabilité et parlant très bien le français.
English: [2The section uses "confinement".
French: En ce qui concerne les dix semaines, elle n'en avait aucune.
English: The transition from the apartheid regime was an epoch-making one not just for the country but for the world at large".
French: Cette transition fait époque, pas seulement pour le pays, mais pour le monde entier.
English: Fish is also important and should be eaten each week.
French: Le poisson est également excellent pour la santé : vous devriez en consommer toutes les semaines.
English: This is practiced, for example, quite extensively by UNDP in Latin American countries and by WFP.
French: Le PNUD, par exemple, a très largement recours à cette pratique dans les pays d'Amérique latine, tout comme le PAM.
English: Current negotiations at WTO, which were supposed to address food security concerns in conformity with the Doha Declaration, offered little hope to the millions of small farmers around the world.
French: Or, les négociations en cours actuellement à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui devraient prendre en compte les préoccupations liées à la sécurité alimentaire, conformément à la Déclaration de Doha, n'offrent guère d'espoir aux millions de petits exploitants du monde entier.
English: The fact that HIV/AIDS is often associated with drug use*
French: Distanciation moyenne (2.5-4.4)
English: These clauses direct the contractor to obtain shipping instructions from DND and how to do so.
French: Ces clauses obligent l'entrepreneur à s'adresser au MDN pour obtenir des instructions sur l'expédition et pour connaître la marche à suivre.
English: 6.5.3.2.3 All materials used in the construction of flexible IBCs of types 13M1 and 13M2 shall, after complete immersion in water for not less than 24 hours, retain at least 85 % of the tensile strength as measured originally on the material conditioned to equilibrium at 67 % relative humidity or less.
French: 6.5.3.2.3 Tous les matériaux utilisés pour la construction des GRV souples des types 13M1 et 13M2 doivent, après une immersion complète dans l'eau d'au moins 24 heures, garder au moins 85 % de la résistance à la traction mesurée initialement sur le matériau conditionné à l'équilibre à une humidité relative maximale de 67 %.
English: The Commission heard statements by the following panellists: Dr. Robert Dixon, Head of the Energy Policy Division, International Energy Agency of France; Dr. Hisham Al-Khatib, Chairman, Jordan Electricity Regulatory Commission, and Honorary Vice-Chairman of the World Energy Council; and Dr. Vincent Kitio, Human Settlement Officer with the Best Practices and Local Leadership Programme of UN-HABITAT.
French: La Commission entend les intervenants suivants : M. Robert Dixon, Directeur de la Division de la politique énergétique de l'Agence internationale de l'énergie (France); M. Hisham Al-Khatib, Président de la Commission jordanienne de réglementation de l'électricité, et Vice-Président honoraire du Conseil mondial de l'énergie; et M. Vincent Kitio, spécialiste des établissements humains avec le Programme concernant les pratiques optimales de l'ONU-Habitat.
English: The results have been communicated to the applicants.
French: Les demandeurs ont été informés des résultats.
English: Besides these false arguments, I agree of course with all the speeches made by colleagues from my group and I am voting against the introduction of the euro.
French: Outre ces faux arguments, je m'associe bien entendu à l'ensemble des interventions des collègues de mon groupe et je vote non à la mise en place de l'euro.
English: As well, overall support for the seal hunt gradually increases as perceptions of the level of the seal population move from stable or staying the same (63 percent overall), to increasing (69 percent overall) and, finally, to an all time high (82 percent overall).
French: Les perceptions des Canadiens relatives à la façon dont la chasse se pratique avec compassion envers les phoques et à la viabilité de la population de phoques sont les arguments les plus convaincants, aussi bien pour ceux qui appuient que ceux qui s'opposent à la chasse au phoque.
English: Police forces across Canada (e.g. Royal Canadian Mounted Police, Ontario Provincial Police, Sûreté du Québec, etc.) respond to SAR incidents on the ground, or on inland lakes and rivers within their jurisdiction.
French: Les forces policières de tout le pays (Gendarmerie royale du Canada, Police provinciale de l’Ontario, Sûreté du Québec, etc.) répondent aux incidents de R-S au sol ou dans les eaux intérieures de leur instance.
English: Perry W. Schulman, Q.C.  Holly C. Beard, Q.C.  Antonio De Joseph APPEARANCES: Anne Trotier - Counsel for the Canadian Human Rights Commission Harry Glinter - Counsel for Royal Canadian Mounted Police Peter Odiatu - Appearing for himself as Complainant DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Perry W. Schulman, c.r.   Holly C. Beard, c.r.   Antonio De Joseph     DÉCISION DU TRIBUNAL    ONT COMPARU Anne Trotier Avocate de la Commission canadienne des   droits de la personne Harry Glinter Avocat de la Gendarmerie royale du Canada Peter Odiatu pour lui-même à titre de plaignant DATES DE L'AUDIENCE : 5 et 6 juin 1990 LIEU DE L'AUDIENCE :
English: Your Honour, I agree with Senator Carstairs that the instrument is a useful tool for senators in the chamber, particularly when the need arises to contact one’s office quickly.
French: Votre Honneur, je suis d’accord avec madame le senateur Carstairs pour dire que l’appareil rend de fiers ´ ´ ` services aux se nateurs qui sie gent dans cette enceinte, ` particulierement lorsqu’ils ont besoin de communiquer rapidement avec leur bureau.
English: Ehrlich, G.G., E.M. Godsy, D.F. Goerlitz, and M.F. Hult, "Microbial Ecology of a Creosote-contaminated Aquifer at St. Louis Park, MN," Chapter 18 In:
French: Ehrlich, G.G., B.M. Godsy, D.F. Goerlitz et M.F. Hult, « Microbial Ecology of a Creosote-contaminated Aquifer at St. Louis Park, MN », Chapter 18, in:
English: DÉCARY J.A. EVANS J.A. MALONE J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE DÉCARY LE JUGE EVANS LE JUGE MALONE ENTRE :
English: `We´re certainly hoping that the new engine will be ready to test after Portugal,´ said an eager Benson after Hayden took fourth in Jerez.
French: `Nous espérons que le nouveau moteur sera prêt à être testé après le Portugal,´ déclare Benson, enthousiaste suite à la quatrième place d´Hayden à Jerez.
English: No provisions were found in Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Papua New Guinea, Syria and Viet Nam.
French: Aucune disposition n'a été recensée en Indonésie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en République démocratique populaire lao, en Syrie ou au Viet Nam.
English: We had not gone fifty feet when they bracketed us with a salvo of Eighty-eights."
French: Nous avions fait à peine cinquante pieds qu'ils nous assommaient d'une salve de 'quatre-vingt-huit'.
English: If it is clearly unreasonable to impose a penalty, the court shall instead grant a remission of sanctions.
French: S'il est manifestement déraisonnable d'imposer une sanction, le tribunal prononcera l'acquittement.
English: First, cohesion policy: is it a necessary policy and who should make it?
French: Premièrement, la politique de cohésion: s’agit-il d’une politique nécessaire?
English: As such, teams are considered integrated with law enforcement from the municipal, provincial and federal levels.
French: Par conséquent, les équipes sont intégrées avec les corps policiers municipaux, provinciaux et fédéraux.