ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the phenomenon we are seeing today, the melting of the glaciers, both in the Alps and the Arctic Circle, the possible change in direction of the Gulf Stream, the rise in sea levels and a series of other phenomena will have serious repercussions on life, health, the environment and the ecosystems of the whole of mankind, which will be all the greater in the very poor countries, which do not have the means to deal with these consequences.
French: Il va sans dire que les phénomènes auxquels nous assistons aujourd’hui, la fonte des glaciers, tant dans les Alpes qu’au cercle arctique, l’éventuel changement de direction du Gulf Stream, la hausse du niveau des mers et une série d’autres phénomènes auront d’importantes répercussions sur la vie, la santé, l’environnement et les écosystèmes de l’ensemble de l’humanité, répercussions qui seront d’autant plus accentuées dans les pays très pauvres, qui n’ont pas les moyens de faire face à ces conséquences.
English: ▪ An “Action Plan for Gender Responsive Budgeting” prepared by the High-Level Committee, in order to mainstream gender in the public spending and revenue exercise has been approved by government in November 2003 and the implementation will start in December 2003.
French: • Un « Plan d'action pour une budgétisation sensible aux deux sexes » élaboré par le Comité de haut niveau afin de démarginaliser les femmes dans les dépenses publiques a été approuvé par le Gouvernement en octobre 2003 et son application devait commencer en décembre 2003.
English: It is important to state this clearly, and it is the same in other groups.
French: Cela doit être dit, c'est également le cas dans d'autres groupes.
English: (See press release) Philippines May 30, 2008 – This new agreement provides greater market access options for airlines from both countries for passenger combination services.
French: Philippines Le 30 mai 2008 – Ce nouvel accord offre aux compagnies aériennes des deux pays un plus grand choix en ce qui a trait à l'accès aux marchés de services combinés de transport de passagers.
English: With respect to stock blinds and custom blinds, Shade-O-Matic stated that the overwhelming body of evidence on the record supports a determination that they constitute two classes of goods; among others, they present notable differences in features, quality and appearance, production processes, distribution channels, consumers, warranty and price.
French: En ce qui a trait aux stores standard et aux stores sur mesure, Shade-O-Matic a affirmé que les éléments de preuve au dossier militent, en très grande majorité, dans le sens d'une décision selon laquelle ces stores constituent deux catégories de marchandises; entre autres, ils présentent des différences notables sous les angles des caractéristiques, de la qualité et de l'apparence, des procédés de production, des circuits de distribution, des consommateurs, des garanties et des prix.
English: (ii) may permit, instead of a handwritten signature, the use of other forms of signature, such as a printed or stamped signature, or the use of a seal or of a bar-coded label;
French: ii) peut permettre, en lieu et place d’ signature manuscrite, une l’ utilisation d’ autres formes de signature, telles qu’ signature imprimée ou apposée au une moyen d’ timbre, ou l’ un utilisation d’ sceau ou d’ étiquette portant un code à barres; un une
English: HR-4-10 (Japan) Japan Accident Analyses for Application and Height on Head Restraints gtr
French: HR-4-10 (Japan) Japan Accident Analyses for Application and Height on Head Restraints gtr
English: All average BEN concentrations are below the yearly pool average BEN limit.
French: Toutes les concentrations moyennes du BEN sont sous la  limite moyenne annuelle du BEN.
English: Meetings with interested parties to discuss the Plan are being held on a regular basis, most particularly government ministries, departments, agencies and constituent bodies.
French: Il est périodiquement tenu des réunions avec les parties intéressées pour discuter du plan en question, tout particulièrement les ministères, les départements, les diverses branches et filiales et les corps constitués.
English: This review serves as a foundation for the creation of a culturally competent assessment tool for the screening of chronic hepatitis C in this population.
French: Les renseignements tirés de l’analyse documentaire donnent à penser que les Hispaniques et les Latino-Américains ont un taux de prévalence global pour l’hépatite C chronique de 2,6 p.
English: This sad event was a particularly hard blow as the pilot was Lieutenant-Commander O. W. Tattersall, DSC, RN, Commanding Officer of 825 Squadron, who had commissioned the unit and done much to help in its development along the right lines.
French: Le 18 janvier 1947, pendant que le Warrior était en cale sèche pour sa revision périodique et pour des réparations à sa coque, superficiellement endommagée lors de l’échouage dans le Saint-Laurent le 23 août, le commodore H. G. DeWolf, CBE, DSO, DSC, MRC, assuma le commandement*.
English: The estimates prepared for this study are based on all births (adjusted for late reporting) during the 1986-1994 time period and measure the fertility characteristics of the population in 1990 (i.e. the mid-point in the time period).
French: Les estimations produites pour cette étude sont basées sur toutes les naissances (dont le nombre est rajusté pour tenir compte des déclarations tardives) survenues pendant la période 1986-1994 et mesurent les caractéristiques de fécondité de la population en 1990 (à mi-période) [ 11 ].
English: ◦ (i) the particular entity transfers or loans property at that time to another entity, (ii) the transfer or loan is made at the direction, or with the acquiescence, of the specified entity, and (iii) it is reasonable to conclude that one of the reasons the transfer or loan is made is to avoid or minimize the liability, of any entity, under this Part that arose, or that would otherwise have arisen, because of the application of subsection (3);
French: ◦ (i) l'entité donnée transfère ou prête un bien à une autre entité à ce moment, (ii) le transfert ou le prêt est effectué suivant les instructions ou avec l'accord de l'entité déterminée, (iii) il est raisonnable de conclure que l'une des raisons du transfert ou du prêt consiste à permettre que soit évitée ou minimisée l'obligation d'une entité quelconque, prévue par la présente partie, qui découle, ou aurait découlé par ailleurs, de l'application du paragraphe (3);
English: That sanctions against UNITA are finally bearing fruit is largely due to the efforts of Ambassador Fowler and his Committee, which clearly demonstrated the linkage between the illegal exploitation of diamonds and the ability of UNITA to fund its activities.
French: Le fait que les sanctions contre l'UNITA commencent enfin à porter leurs fruits est dû en grande partie aux efforts de l'Ambassadeur Fowler et de son Comité, qui ont clairement montré le lien qui existe entre l'exploitation illégale de diamants et le financement par l'UNITA de ses activités.
English: The provisions on lis pendens and related actions provided by the Convention in Articles 21 and 22 will then come into play to prevent that risk from materialising.
French: Les dispositions en matière de litispendance et de connexité figurant aux articles 21 et 22 de la convention trouveront alors à s’appliquer pour prévenir une réalisation de ce risque (71).
English: Ottawa, March 31, 2000 R. A. SÉGUIN Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [17-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CHANGE OF DATE OF PUBLIC HEARING Hot-rolled Carbon Steel Plate and High Strength Low Alloy Steel Plate On February 29, 2000, the Canadian International Trade Tribunal gave notice that it had initiated an inquiry (Inquiry No. NQ-99-004) pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act respecting the importation into Canada of certain hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine, and the subsidizing of certain hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: Ottawa, le 31 mars 2000 Le directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R. A. SÉGUIN [17-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CHANGEMENT DE LA DATE DE L'AUDIENCE PUBLIQUE Tôle d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur Le 29 février 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur avisait, conformément à l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, qu'il avait institué une enquête (enquête no NQ-99-004) concernant l'importation au Canada de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, et le subventionnement de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: They impose administrative duties and costs that are unfairly burdensome for small businesses.
French: Réponse Les lignes directrices ont été élaborées par le comité du Forum conjoint avec l’aide d’un groupe de travail du secteur et elles reflètent les meilleures pratiques courantes du secteur.
English: Dr. Ralph M. Steinman Henry G. Kunkel Professor & Senior Physician The Rockefeller University, Laboratory of Physiology and Immunology New York City, USA Ralph M. Steinman, MD, is Henry G. Kunkel Professor at The Rockefeller University and a senior physician at The Rockefeller University Hospital.
French: Dr Ralph M. Steinman Médecin principal et professeur, Chaire Henry G. Kunkel Université Rockefeller, Laboratoire de physiologie et d'immunologie New-York, États-Unis Le Dr Ralph M. Steinman, est titulaire de la chaire Henry G. Kunkel à l'Université Rockefeller et médecin principal au Rockefeller University Hospital, où il dirige le laboratoire de physiologie cellulaire et d'immunologie.
English: The four agreements in principle signed to date, and a fifth initialed by the negotiators, although not legally binding, do provide a degree of clarity over future treaty settlement land and resources, and a capital transfer.
French: Les quatre ententes de principe signées à ce jour, et une cinquième paraphée par les négociateurs, bien que n’ayant pas force obligatoire, procurent un certain degré de certitude quant aux futures terres et ressources visées par les traités et quant au transfert de capital.
English: Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche sur le site Web des IRSC.
English: Concerning the use of the INID code (15), IPO SR indicates only the sequence number of the version of the corrected information and the number of page/pages where the correction has been made.
French: À propos de l’utilisation du code INID (15), l’IPO SR mentionne uniquement le numéro d’ordre de la version de l’information corrigée et le numéro de la page ou des pages concernées par la correction.
English: A clinical trial may be conducted on NHPs to either test/promote a new health claim or to provide further information about the safety and efficacy of a product for a particular condition.
French: Un essai clinique peut être effectué sur des PSN afin de mettre à l’épreuve / promouvoir une nouvelle allégation de santé ou afin de fournir des renseignements additionnels sur l’innocuité et l’efficacité d’un produit pour une affection spécifique.
English: • box 28 - $150 Note If there is no successor annuitant and you did not pay all or part of the minimum amount before the death of the annuitant, you do not have to issue a T4RIF slip for the minimum amount.
French: • Case 28 - 150 $ Remarque S'il n'y a pas de rentier remplaçant et que vous n'avez pas payé une partie ou la totalité du montant minimum pour l'année avant le décès du rentier, vous n'avez pas à établir de feuillet T4RIF pour ce montant.
English: He would like fuller information on the subject and, in particular, details of any investigations opened, police officers prosecuted and penalties imposed.
French: M. Kotrane souhaite obtenir de plus amples informations à ce sujet et, en particulier, savoir si des enquêtes ont été ouvertes, si des policiers ont été traduits en justice et si des sanctions ont été prises.
English: (i) Advisory services: services in support of the activities relating to policy analysis and strategic management; project analysis and evaluation of industrial and agricultural development programmes (8); formulation of national development policies and strategies, in particular economic reforms and poverty alleviation programmes (10);
French: i) Services consultatifs : services consultatifs à titre d'appui aux activités relatives à l'analyse des politiques et la gestion stratégique; analyse des projets et évaluation des programmes de développement industriel et agricole (8); élaboration de politiques et de stratégies nationales de développement, en particulier des réformes économiques et des programmes d'atténuation de la pauvreté (10);
English: The balance due date is April 30 of the year after the tax year.
French: La date limite pour payer le solde est le 30 avril de l'année suivant l'année d'imposition.
English: What's new Peru adheres to the OECD Declaration on International Investment 31-Jul-2008 Peru has become the 41st adherent to the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises, in recognition of its impressive progress in pursuing investment policy reforms to improve the country's business climate and reduce poverty.
French: [en savoir plus] A la une L’IDE en provenance des pays de l’OCDE a grimpé de 50 % en 2007, mais devrait reculer en 2008 24-juin-2008 Les sorties d’investissement direct étranger (IDE) des pays de l’OCDE ont connu une poussée sans précédent en 2007, où elles ont atteint un montant de 1.82 trillion USD contre 1.2 trillion USD l’année précédente, mais d’après les estimations de l’OCDE, elles devraient chuter en 2008.
English: In their opinion, the top-up members would represent the broader interests of the counties and cities in the House of Commons.
French: De l'avis des membres de la commission, les députés complémentaires représenteraient à la Chambre des communes les intérêts plus généraux des comtés et des villes.
English: • Early bird rates are available until June 14th unless speciﬁed otherwise
French: • Les tarifs réduits pour les cartes d’entrée saisonnières sont en vigueur jusqu’au 14 juin sauf indication contraire
English: There is a trend of increasing mortality over time, as the age-adjusted mortality rate increases from 1.1 deaths per million population in 1979 to 2.1 per million in 1992.
French: On note une tendance à la hausse de la mortalité dans le temps, le taux de mortalité ajusté selon l’âge étant passé de 1,1 décès par million d’habitants en 1979 à 2,1 par million en 1992.
English: Developing the Fund Strategy Document(s) 8 of 12
French: Developing the Fund Strategy Document(s) 8 de 12
English: Secretary, Committee on Sustainable Energy
French: Secrétaire du Comité de l'énergie durable
English: Thus, while it is, in principle, for national law to determine an individual’s standing and legal interest in bringing proceedings, Community law nevertheless requires that the national legislation does not undermine the right to effective judicial protection (...)
French: Ainsi, s’il appartient, en principe, au droit national de déterminer la qualité et l’intérêt d’un justiciable pour agir en justice, le droit communautaire exige néanmoins que la législation nationale ne porte pas atteinte au droit à une protection juridictionnelle effective (...].
English: Read more UP-ARMOURING CF VEHICLES IN AFGHANISTAN A team of maintainers from Canada has been sent to Afghanistan for a month to up-armour CF vehicles.
French: Lire plus DES ENFANTS RETROUVÉS SAINS ET SAUFS DANS LA FORÊT Trois enfants d’une collectivité des Premières nations éloignée du nord-ouest de l’Ontario qui s’étaient égarés ont été retrouvés par deux Rangers canadiens.
English: An equal number earned less than this.
French: Un pourcentage équivalent d'entreprises ont eu des revenus inférieurs à un million de dollars.
English: As with economic fraud, the element of deception includes the deception of technical systems as well as human beings.
French: Comme pour la fraude économique, l'élément de tromperie vise aussi bien les systèmes techniques que les êtres humains.
English: More information can be found on their website at http://www.casahome.org/. Petroleum Communication Foundation (PCF) : is a national non-profit organization founded in order to increase public awareness and understanding of the Canadian petroleum industry.
French: Pour plus d'informations, visitez leur site Web à http://www.casahome.org/. La Petroleum Communication Foundation (PCF) : Organisation nationale sans but lucratif dont le but est de renseigner le public sur l'industrie canadienne du pétrole.
English: CLOUT continues to be an important tool of the overall training and technical assistance activities undertaken by UNCITRAL and the wide distribution of CLOUT in both paper and electronic formats, in all of the six official languages of the United Nations, promotes the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts by facilitating access to decisions and awards from many jurisdictions.
French: Le recueil de jurisprudence demeure un outil important pour l'ensemble des activités de formation et d'assistance technique entreprises par la CNUDCI et la diffusion à grande échelle de la jurisprudence en format papier comme en format électronique, dans les six langues officielles de l'ONU.  Il favorise une interprétation et une application uniformes des textes de la CNUDCI en facilitant l'accès aux décisions et sentences de nombreuses juridictions.
English: However, bio-health products compel their inclusion in thinking and practice about regime change.
French: Quoi qu'il en soit, les produits de santé issus de la biotechnologie doivent être intégrés à la réflexion et à la pratique relatives à la modification du régime de réglementation.
English: On 24 July 2001, the Chairman of the General Council in cooperation with the Director-General submitted a report on the current state of preparatory work for the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization.1 The report aims at providing an occasion for a “reality check” on 20 specific issues, including: implementation, agriculture, services, trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs), relationship between trade and investment, interaction between trade and competition policy, transparency in government procurement, trade facilitation, market access negotiations for non-agricultural products, trade and environment, anti-dumping, subsidies, dispute settlement understanding, electronic commerce, regional trade agreements, special and differential treatment, small economies, trade and debt, trade and finance, and trade and technology transfer.
French: Le 24 juillet 2001, le Président du Conseil général, en collaboration avec le Directeur général, a présenté un rapport sur l'état des préparatifs de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce.  Ce rapport permet une prise de contact avec la réalité au sujet de 20 questions précises, dont : exécution, agriculture, services, aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), relation entre commerce et investissement, interaction entre politique commerciale et politique en matière de concurrence, transparence des achats publics, facilitation des échanges, négociations concernant l'accès aux marchés des produits non agricoles, commerce et environnement, mesures antidumping, subventions, accord sur le règlement des différends, commerce électronique, accords commerciaux régionaux, traitement spécial et différencié, petites économies, commerce et dette, commerce et finances et commerce et transfert de technologie.
English: Yesterday, we heard the Council and the Commission talk about the impending start of the macroeconomic dialogue, but opinions and indications from this will not be published - this is what we were told.
French: Hier, nous avons écouté les interventions du Conseil et de la Commission à propos du lancement imminent du dialogue macro-économique dont aucun avis ni indication ne sera rendu public - à ce qui nous a été dit.
English: Avoid moving or raising any archeological object from the surface’s deposits you may find: Studies on these artifacts are only pertinent at their own natural and paleo-cultural context.
French: Privilégiez les randonnées en petits groupes de 5-6 à 10-12 personnes, avec les Touaregs ou des guides formés.
English: Even large increases in amount of CH4 absorption by soils would offset only a small 29
French: Les calculs indiquent que les fumiers reprŽsentent environ 20 % des Žmissions totales attribuables au bŽtail (fumiers et production directe).
English: Full inclusion of unpaid caregivers in development and decision making at all levels  F.E.F.A.F., Fédération Européenne des Femmes au Foyer, the EU umbrella NGO of national and regional associations representing at-home parents and carers, MMM, Mouvement Mondial des Mères, AFEAS, Association féminine d'éducation et d'action sociale and PARENTS FORUM® call on the United Nations and National Goverrnments, respectively, to include unremunerated caregivers explicitly and directly in development and decision making at all levels.
French: La Fédération européenne des femmes actives au foyer (FEFAF), organisation non gouvernementale qui regroupe des associations nationales et régionales de parents au foyer et d'aidants familiaux, le Mouvement mondial des mères (MMM), l'Association féminine d'éducation et d'action sociale et Parents Forum demandent à l'Organisation des Nations Unies et aux gouvernements nationaux d'associer expressément et directement les parents au foyer et aidants familiaux au développement et à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: I ask all of you here today to take advantage of the arrangements we have made for you to sign treaties on the protection of civilians — treaties that you yourselves negotiated — and then to go back home and implement them fully and in good faith.
French: Je demande à chacun d'entre vous de tirer parti des dispositions que nous avons prises pour vous permettre de signer les traités sur la protection des civils - traités que vous avez vous-mêmes négociés -, puis, une fois rentrés chez vous, d'en appliquer de bonne foi toutes les dispositions.
English: • To the Innu tshishe utshimau Nutashkuan, for the benefit of the Innus of Nutashkuan : $12.5 million.
French: • à Innu tshishe utshimau Nutashkuan, pour le bénéfice des Innus de Nutashkuan : 12,5 M$.
English: However, if there is an auxiliary control independent of the main jettisoning control, the system may be designed to jettison all the fuel.
French: The 30 minute time period includes the time needed for the pilots to recognize the loss of generated power and take appropriate load shedding action.
English: The research program in each city will focus on the most pressing environmental issues affecting slums, while developing results and creating synergies with ongoing urban development and planning programs.
French: Dans chacune des villes retenues, la recherche portera sur les problèmes environnementaux les plus pressants auxquels font face les bidonvilles et donnera lieu à des retombées et à la création de synergies avec les programmes de développement et d’aménagement urbains.