ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its formation the value of the company’s shares and reserves has grown from 5 000 to 500 000.
French: Le siège de PN se trouve à Carcavelos, une petite ville à la périphérie du grand Lisbonne.
English: You can anytime discuss with your visitors, and let them chat together...
French: Vous pouvez à tout moment dialoguer avec les visiteurs de votre site, et leur permettre de discuter entre eux.
English: ExpoProtection/MedTrade Address of Applicant: 3000 Boullé Street St-Hyacinthe, Québec J2S 1H9 Web site:
French: ExpoProtection/MedTrade Adresse du demandeur : 3000, rue Boullé St-Hyacinthe (Québec) J2S 1H9 Site Web :
English: Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission will monitor the implementation of this policy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique d u Canada surveilleront la mise en ouvre de la politique.
English: "A new wharf for Rocky Harbour and the accompanying breakwater will provide a vital economic boost for the community," said Minster Byrne.
French: « Le nouveau quai de Rocky Harbour et le brise-lames s'y rattachant donneront un regain économique certain à la collectivité, a dit le ministre Byrne.
English: The second is that, faced with the phenomenon of the growth of Israeli power, the Arabs must inevitably recognize Israel, in exchange for the return of the Palestinian refugees to their land and establishment of a balance of power between Israel and the Arabs.
French: La seconde est que, face au phénomène de la croissance de la puissance israélienne, les Arabes doivent forcément reconnaître Israël, en échange du retour des réfugiés palestiniens sur leur territoire et de l'instauration d'un l'équilibre des forces entre Israël et les Arabes;
English: A world order which is founded on equitable principles provides a framework for action to promote global welfare.
French: Un ordre mondial fondé sur des principes équitables constitue un cadre d'action pour la promotion du bien-être mondial.
English: Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) Aboriginal Buying Circle The mission of the Aboriginal Buying Circle is to negotiate with suppliers on behalf of Aboriginal Businesses for the best possible price for products and services.
French: RBC Groupe Financier Services bancaires aux autochtones Le personnel des Services bancaires aux autochtones travaillent en collaboration avec les Premières nations, les Inuits et les Métis pour leur fournir des produits et des services répondant à leurs besoins changeants et variés.
English: Recent revelations about the existence of a database on the Roma and travellers in France have demonstrated how important it is that the Commission should continue its investigations in order to obtain additional information about the existence of these databases but also to establish whether the databases are legal and compatible with the principle of non-discrimination.
French: La révélation récente de l'existence d'un fichier sur les Roms et les gens du voyage en France démontre à quel point il est urgent que la Commission poursuive son enquête afin de collecter des informations supplémentaires sur l'existence de ces bases de données mais aussi de vérifier leur légalité au regard du principe de non-discrimination.
English: Further details are at: http://www.iadb.org/NEWS/Display/PRView.....
French: Vous trouverez plus de détails au: http://www.iadb.org/NEWS/Display/PRView.....
English: Financial assets comprise cash on deposit with the Bank of Canada, chartered banks and other financial institutions, accounts receivable (including tax receivables), foreign exchange accounts, and loans, investments and advances.
French: Les actifs financiers comprennent l’encaisse auprès de la Banque du Canada, de banques à charte et d’autres institutions financières, les débiteurs (dont l’impôt à recevoir), les comptes de change, et les prêts, placements et avances.
English: The "Antigua Embajada" Restaurant on the sixth floor of the hotel has unbeatable views of Madrid.
French: Le restaurant « Antigua Embajada » au sixième étage de l'hôtel offre des vues incomparables sur Madrid.
English: Writing in The Economist, Jeffrey Sachs observed ‘... that participation in international assistance needs to be broadened and recast ... and first-world universities and scientific establishments need to be engaged, and the official agencies charged with global development ..." Jeffrey Sachs, A new map of the world, The economist.
French: Dans The Economist, Jeffrey Sachs a fait remarquer que la participation à l’aide internationale doit être élargie et repensée et que les universités et les établissements scientifiques des pays industrialisés doivent être mobilisés, tout comme les organismes officiellement chargés du développement international (Jeffrey Sachs, A new map of the world, The Economist, 24 juin 2000).
English: This lets us use grub as a bootloader, the prefered method for those coming from a Linux background.
French: Vous pouvez donc maintenant utiliser grub comme chargeur de démarrage, ce qui vous dépaysera certainement moins si vous venez de Linux.
English: The objective was to be able to describe the phenomenon in general and the profile of these minors, and in this way to achieve a better understanding of the problem.
French: L’objectif est de pouvoir décrire le phénomène en général ainsi que le profil des ces mineurs et ce faisant, d’arriver à mieux appréhender la problématique.
English: • Zone 4: 1 November to 8 January, and 2 February to 10 March
French: • zone 4 : du 1er novembre au 8 janvier et du 2 fÃ©vrier au 10 mars
English: • managing the spectrum research program.
French: • gérer le programme d'accréditation des opérateurs radio qu'administre le Ministère;
English: In the current fiscal year, the US will spend an additional $50 billion on defense, raising its overall defense bill to $379 billion, more than 3% of GDP.
French: Dans l'année fiscale en cours, les Etats-Unis dépenseront 50 milliards de dollars supplémentaires en matière de défense en portant leur facture de défense globale à 379 milliards de dollars, soit plus de 3 % du PNB.
English: We are especially supportive of its focus on key lessons learned by experts on their respective issues — for example, rule of law issues, disarmament, demobilization and reintegration, developing national capacities and coordinating PBC efforts with regional and subregional organizations.
French: Nous approuvons particulièrement l'accent qu'il a mis sur les enseignements essentiels retenus par les experts dans leurs domaines respectifs - par exemple, les questions relatives à l'état de droit, au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, le développement des capacités nationales et la coordination des efforts de la Commission de consolidation de la paix avec ceux des organisations sous-régionales et régionales.
English: The organization was successful with pilot interventions such as the model municipalities under the Capacity 21 initiative, which worked in Bulgaria and Turkey (with a similar initiative in Honduras) to build municipalities’ and citizens’ capacity to plan and manage local development programmes.
French: que les modèles de municipalités dans le cadre de l’Initiative « Capacités 21 », menées en Bulgarie et en Turquie (avec un projet similaire au Honduras) visant à renforcer la capacité des municipalités et des citoyens à planifier et à gérer les programmes locaux de développement, ont été des réussites.
English: The design of the fish passage posed considerable technological challenges because the characteristics of the different fish had to be accommodated.
French: La conception de la passe migratoire comportait des défis techniques considérables, car il fallait tenir compte des caractéristiques des différentes espèces de poissons.
English: Constitutional Amendments and the Commission's Report 2.1 Amendments for Greater Certainty 2.2 Consequential Amendments 2.3 Institutional Amendments 2.4 Other Amendments Appendix 5A Procedure for Amending the Constitution of Canada Appendix A How We Fulfilled Our Mandate Appendix B Abridged Tables of Contents Appendix C Ethical Guidelines for Research
French: Les modifications constitutionnelles et le rapport de la Commission 2.1 Les modifications garantissant une plus grande certitude 2.2 Les modifications corollaires 2.3 Les modifications institutionnelles 2.4 Les autres modifications Annexe 5A: Procédure de modification de la Constitution du Canada Annexe A:La réalisation de notre mandat Annexe B:
English: Bank signatories cannot exercise the approving functions assigned in accordance with Rule 105.7.
French: Les fonctionnaires autorisés à signer tous ordres relatifs aux comptes bancaires ne peuvent exercer les fonctions d’ordonnancement visées à la règle 105.7.
English: It is on the basis of this provision that 12 African countries together decided to create a single body to act as the national patent rights authority for each of them.
French: C'est sur la base de cette disposition que 12 pays africains francophones ont décidé ensemble de créer une structure commune agissant en tant qu'office national de propriété industrielle pour chacun d'entre eux.
English: Despite their goodwill, the competition for very limited resources between refugees and local communities often led to considerable tension and hostility between the two groups and even towards the Government on the part of its own citizens.
French: En dépit de leur bonne volonté, la concurrence pour des ressources très limitées entre les réfugiés et la population locale conduit souvent à une tension considérable et à une hostilité entre les deux groupes, voire à l'égard du gouvernement de la part de ses propres citoyens.
English: In recognition of the United Nations attempts to integrate gender perspectives into humanitarian assistance, she hoped that the relevant United Nations study, to which her Government was contributing $A 100,000, would help implement the practical steps requested in Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Reconnaissante aux Nations Unies pour leurs essais d'intégration de cette dimension à l'aide humanitaire, elle espère que l'étude pertinente des Nations Unies, à laquelle son gouvernement a apporté une contribution de 100 000 dollars australiens, facilitera la mise en œuvre des mesures pratiques demandées dans la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Is it a word or words not depicted in a special form?
French: S'agit-il d'un ou de plusieurs mots non représentés en une forme spéciale?
English: Sawhney, Mohanbir, Robert C. Wolcott and Inigo Arroniz.
French: Sawhney, Mohanbir, Robert C. Wolcott et Inigo Arroniz.
English: In October 2005, when the bidding and selection processes had been completed and the contract was being drawn up, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts required the contractor to take out insurance.
French: En octobre 2005, alors qu'étaient achevés l'appel d'offres et la sélection des soumissionnaires et que l'on rédigeait le contrat, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a exigé de l'entrepreneur qu'il souscrive une assurance.
English: Amendments filed July 25, 2005 reflect its status as an agent Crown corporation.
French: Sa priorité est la recherche en systématique et l’application de son expertise à des projets spécifiques en matière de biodiversité, de sciences de la terre et de la vie.
English: The members constantly exchange offers as well as demand, know-how and ideas. New work groups develop continuously.
French: Le BCN est continuellement en contact avec ses membres.
English: CSTAR technology could allow surgeons to operate on patients in remote areas, even in outer space.
French: Leur technologie pourrait permettre aux chirurgiens d’opérer des patients dans des régions éloignées, même dans l’espace.
English: Probity, or honesty, in an organization is maintained through cost-effective financial and management controls and approaches that are based on sound values and ethics.
French: Pour garantir la probité ou l’honnêteté en son sein, une organisation doit effectuer régulièrement des contrôles de rentabilité de ses finances et de sa gestion, en plus d’adopter une approche fondée sur de bonnes valeurs et une éthique infaillible.
English: The Committee may wish to recall that, in accordance with Annex 8, Article 9, paragraph 2 of the Convention, the term of office of each member of the TIRExB shall be two years.
French: Documents: documents informels nos 1 et 2 (2009).  Le Comité de gestion se souviendra sans doute que, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de l'annexe 8 de la Convention, le mandat des membres de la TIRExB est de deux ans.
English: The Global Compact's Learning Forum stimulates the development and sharing of good practices related to the implementation of the nine principles.
French: Le Forum d'apprentissage mis sur pied dans le cadre du Pacte mondial stimule l'élaboration et la mise en commun des pratiques optimales relatives à l'application des neuf principes.
English: 10 (hereinafter the CTA), no person shall operate an air service unless, in respect of the service, the person holds a licence issued under the CTA;
French: (ci- après la LTC), l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue par la LTC;
English: The Centre's planning approach will be based on the Program Activity Architecture;
French: La méthode de planification du Centre se fondera sur l’Architecture des activités de programmes;
English: Where do we stand with this process today?
French: Aujourd'hui, où en sommes-nous dans ce processus?
English: I think Member States are appreciating that.
French: Je pense que les États Membres en ont conscience.
English: As a consequence, the number of schools in which teaching is effected in Russian language has decreased.
French: Par suite, le nombre d'établissements dans lesquels l'enseignement est dispensé en russe a diminué.
English: As usual, the informal meeting will be open to the members of the Conference, observer States, as well as to experts who are part of their delegations.
French: Comme d'usage, la séance informelle sera ouverte aux membres de la Conférence et aux États ayant le statut d'observateurs, de même qu'aux experts qui font partie de leurs délégations.
English: However, due to the deterioration of the security situation as a result of the continuing conflict, there have been unavoidable delays in the implementation of economic assistance, and this has led to a vicious circle in which the further delaying of Haiti's economic development makes it difficult for a democratic political system to take hold.
French: Toutefois, du fait de la détérioration de la situation en matière de sécurité par suite de la persistance du conflit, la fourniture de l'assistance économique a connu des retards inévitables, entraînant un cercle vicieux dans lequel le retard accumulé dans le développement économique haïtien a rendu difficile l'ancrage d'un système politique démocratique.
English: My delegation would like to take this opportunity to confirm Mexico's commitment to these important objectives.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour confirmer l'attachement du Mexique à la réalisation de ces importants objectifs.
English: A sumary of protection in accordance with the draft provisions m 14.
French: Principaux aspects de la protection énoncés dans les projets de dispositions 14.
English: (1) The difference between the bid and ask price of a currency.
French: (1) La différence entre le prix de l’offre et celui de la demande d’une devise.
English: HOSTELERÍA UNIDA, S.A. will only give your personal data to HOSPITALITY MARKET CONCEPTS ESPAÑA, S.L. if you fill in and send the form to join the Husa Gold Club in order to process your membership of the Club, process your card, arrange each and every service of the Husa Gold Club, and send you promotional information about the advantages of belonging to the Husa Gold Club as well as general information about products and services marketed under the HUSA brand name.
French: Exclusivement si vous remplissez et envoyez le formulaire d’adhésion au Club Husa Oro, HOSTELERÍA UNIDA, S.A. cèdera vos données personnelles à HOSPITALITY MARKET CONCEPTS ESPAÑA, S.L., afin de pouvoir procéder à votre inscription au Club, pour créer votre carte et gérer tous les services propres au Club Husa Oro, ainsi que pour vous envoyer des informations commerciales concernant les avantages d’appartenir au CLUB Husa Oro et en général, sur les produits et services commercialisés sous la marque HUSA.
English: The proposed amendment of paragraph (a) is consequential on the proposed addition of new Rule 12.4 (see above).]
French: La proposition de modification de l’alinéa a) découle de la proposition d’adjonction d’une nouvelle règle 12.4.]
English: Azerbaijan wished to know whether Switzerland was planning to establish a federal human rights commission, and with regard to a specific concern raised by the Human Rights Committee, CERD, the Committee on the Rights of the Child and CEDAW, asked whether the application of Switzerland's international obligations throughout its territory may be hampered by its federal structure.
French: L'Azerbaïdjan souhait savoir si la Suisse prévoyait la création d'une commission fédérale des droits de l'homme et, à propos d'une question précise soulevée par le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, a demandé si sa structure fédérale risquait d'entraver l'exécution par la Suisse de ses obligations internationales sur toute l'étendue de son territoire.
English: Pursuant to these international instruments, enterprises and institutions working in the nuclear, chemical or biological fields are obliged to report on their activities and to undergo inspections by international inspectors;
French: En application de ces instruments internationaux, les entreprises et institutions actives dans les domaines nucléaire, chimique et biologique sont soumises à des obligations de rapporter leurs activités et de subir des inspections de la part d'inspecteur internationaux;
English: The visitor centre and washroom facility are nearby.
French: Le centre d’accueil et les toilettes sont tout près.
English: 34 See ibid., 2002, Supplement No. 5 (E/2002/25 and Corr.1), chap.  I, sect.
French: Voir Ibid., 2002, Supplément N° 5 (E/2002/25 et Corr.1), chapitre premier, sect.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner to report on her trip to Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Verner donne un compte rendu de son voyage en Afghanistan
English: The Committee stresses the importance of the sustained commitment of those entities to the Peacebuilding Support Office and recommends that greater effort be made to obtain longer assignments of seconded personnel in order to ensure stability of functions.
French: Le Comité souligne l'importance de l'engagement durable de ces entités envers le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et recommande que l'on s'efforce davantage d'obtenir des affectations plus longues de fonctionnaires détachés en vue d'assurer la stabilité des fonctions.
English: Having obtained an absolute majority, Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) has been elected a member of the International Criminal Tribunal for Rwanda for a four-year term of office beginning on 25 May 2003.
French: Ayant obtenu une majorité absolue, M. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) a été élu membre du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour un mandat de quatre ans commençant le 25 mai 2003.
English: Among other issues under item 6, we would be ready to continue to exchange views on the problem of phased and coherent movement towards the goal of disarmament as regard landmines.
French: Parmi les autres questions relevant du point 6 de l'ordre du jour, nous sommes prêts à poursuivre l'échange de vues concernant l'approche graduelle et cohérente de la problématique des mines terrestres.
English: The Council, as intervener, must bear its own costs at both instances, in accordance with Article 69(4) of the Rules of Procedure.
French: Le Conseil, en tant que partie intervenante, devra supporter ses propres dépens dans les deux instances, conformément à l’article 69, paragraphe 4, du règlement de procédure.
English: The Board reviewed the accounts receivable schedule of outstanding amounts from deceased beneficiaries and noted that as at 28 November 2007 there was an outstanding amount of $2.8 million and some of the balances that made up that total were long outstanding.
French: Le Comité a examiné les sommes dues par la succession de bénéficiaires décédés enregistrées dans les comptes débiteurs et relevé qu'au 28 novembre 2007, elles s'élevaient à 2,8 millions de dollars, certaines créances entrant dans la composition de ce total étant depuis longtemps en souffrance.
English: It is also assumed that free-ion concentration can be estimated given the concentrations of the metal of concern and the important complexing ligands in the solution, as well as other geochemical characteristics such as pH and redox potential.
French: On considère également que la concentration d’ions libres peut être estimées à partir de la concentration de métal en question et de l’important coordinat complexant dans la solution, ainsi que d’autres caractéristiques géochimiques comme le pH et le potentiel d’oxydo-réduction.
English: (6) The minimum term of protection laid down by the Berne Convention, namely the life of the author and 50 years after his death, was intended to provide protection for the author and the first two generations of his descendants.
French: (6) La durée minimale de protection prévue par la convention de Berne, à savoir la durée de vie de l'auteur plus cinquante ans après la mort de celui-ci, était destinée à protéger l'auteur et les deux premières générations de ses descendants.
English: The restaurant is open for breakfast from 07:00 to 10:30 and lunch from 12:30 to 14:00. Dinner is served between 19:00 and 22:00.
French: Le restaurant est ouvert pour le petit déjeuner de 07h00 à 10h30, pour le déjeuner de 12h30 à 14h00 et pour le dîner de 19h00 à 22h00.
English: The co-facilitators pointed out that the Dialogue had been a unique experiment for the Convention.
French: Les modérateurs ont fait observer que le Dialogue avait été une expérience exceptionnelle dans le contexte de la Convention.
English: The exchange of wealth at marriage tends to be reciprocal between the families of bride and groom, or else greater on the part of the latter in the form of ‘bride-wealth’.
French: Sous le régime de la matrilinéarité, les femmes mariées conservent leurs liens avec leur famille natale et peuvent accéder aux biens fonciers en tant que membres de leur propre lignage.
English: It was necessary to establish toll-free numbers and secure email in order to obtain the information needed and, of course, guarantee confidentiality.
French: Il est nécessaire de mettre en place des numéros de téléphone gratuits et des courriels sécurisés pour obtenir des informations et bien entendu garantir la confidentialité.
English: The 2004 World Survey on the Role of Women in Development addresses a key aspect of globalization from a gender perspective, namely the increased movement of people, particularly women, across national borders.
French: L'Étude de 2004 sur le rôle des femmes dans le développement concernait un aspect essentiel de la mondialisation du point de vue des femmes, à savoir les mouvements accrus des gens, en particulier des femmes entre des frontières nationales.
English: In his address to participants over lunch, Mr. Hearn began by thanking the Harbour Authorities.
French: Plusieurs groupes de travail ont été mis sur pied pour les manuels, le programme de reconnaissance et un nouveau modèle de gestion, et de nouveaux projets sont en cours.