ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, DRS submitted that, as a result of the biasing of the scoring scheme, which was invisible to bidders, it faced a virtually insurmountable and concealed hurdle right from the outset in meeting the 70 percent threshold.
French: En outre, DRS a soutenu que, à la suite du biais imprimé à la structure de cotation, qui était invisible pour les soumissionnaires, dès le début, elle faisait face à un obstacle pratiquement insurmontable et caché relativement à l'atteinte du seuil de 70 p. 100.
English: In September 2006, the Executive Director participated at the high-level meeting of the General Assembly to review the Brussels Programme of Action and reaffirm commitment to LDCs.
French: En septembre 2006, le Directeur exécutif a participé à la réunion de haut niveau convoquée par l'Assemblée générale pour passer en revue le Programme d'action de Bruxelles et réaffirmer les engagements pris en faveur des pays les moins avancés (PMA).
English: Provincial breakdown Province/ Territory Proposals selected Number of communities represented Total First Nations communities Total Aboriginal Communities British Columbia Government of British Columbia 30 19 0 Manitoba Broadband Communications North 7 7 0 Ontario Grassy Narrows First Nation 1 1 0 Quebec Kativik Regional Government 14 0 14 Total
French: Répartition provinciale Province/ territoire Propositions choisies Nombre de collectivités représentées Nombre total de collectivités des Premières nations Nombre total de collectivités autochtones Colombie-Britannique Gouvernement de Colombie-Britannique 30 19 0 Manitoba Broadband Communications North 7 7 0 Ontario Première nation de Grassy Narrows 1 1 0 Québec Administration régionale Kativik 14 0 14 Total
English: The current dialogue, however, will undoubtedly have positive implications for placebo-controlled trials.
French: Le dialogue actuel aura indubitablement des incidences positives concernant les essais contrôlés par placebo.
English: • potassium replacement therapy and/or,
French: • traitement de remplacement potassique et/ou
English: ◦ Fellowship of Evangelical Baptists
French: ◦ Fellowship of Evangelical Baptists;
English: sciencehabit writes "Modern physics can get complicated.
French: gbRRDGraphix n'est en rien un substitut de solutions comme Nagios ou Advanced Netflow Manager (logiciel commercial) mais bien un complément à celles-ci.
English: Forms on this site may be viewed and printed. Most forms may be filled in on the screen before printing.
French: Pour éviter d'utiliser des versions périmées, nous vous recommandons de ne pas les télécharger sur votre unité de disque dur.
English: A representative for the Seventh Generation Fund addressed the violation of indigenous people’s rights to the protection of water.
French: Dans de nombreuses zones du désert où la pluie est rare, l’eau était sacrée et aujourd’hui il ne nous reste qu’à prier!
English: ◦ appointment of an operation commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina ( 18 );
French: ◦ la nomination du commandant de l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine ( 18 ),
English: The Department itself has responded to hundreds of inquiries from the public and stakeholders.
French: Le Ministère lui-même a répondu à des centaines de demandes du public et d'intervenants.
English: It proposes changes to the AoA it considers would enhance food security.
French: L'organisme propose des modifications à l'accord en question qui, selon lui, seront de nature à améliorer la sécurité alimentaire.
English: It is an interesting coincidence that our first shareholders’ meeting was also held on February 20th, in 1985.
French: Coïncidence amusante, c’est un 20 février également qu’a eu lieu notre première assemblée des actionnaires en 1985.
English: Member States must ensure that safety rules are laid down, applied and enforced in an open and non-discriminatory manner, fostering the development of a single European rail transport system.
French: Les États membres veillent à ce que des règles de sécurité soient définies, applicables et mises en œuvre d'une manière transparente et non discriminatoire afin de mettre en place un système de transport ferroviaire européen unique.
English: Draft resolution XVI (recorded vote) Twentieth preambular paragraph 128 6 41
French: Projet de résolution XVI (vote enregistré) Vingtième alinéa du préambule 128 6 41
English: The Department also embarked on the development of an employee development plan which sets its sights on strengthening employee engagement, leadership and talent management in a continuous learning culture, and on the development of a well-being strategy.
French: Le Ministère a aussi entrepris d’élaborer un plan de perfectionnement des employés qui permettra de consolider la participation du personnel, le leadership et la gestion des talents dans une culture d’apprentissage permanent, et de mettre au point une stratégie du mieux-être.
English: We would like the Directives to be adopted, even, if possible, in the first semester of the Spanish Presidency, but in any case, up and running by the end of 2010.
French: Nous voudrions que les directives soient adoptées, si possible encore au premier semestre, pendant la Présidence espagnole. En tout cas, elles devraient être prêtes et opérationnelles pour la fin de l'année 2010.
English: (m) Mechanisms that induce cities and regions to establish partnerships to manage water and other resources in a sustainable manner need to be created.
French: m) Il faut créer des mécanismes qui incitent les municipalités et les régions à nouer des partenariats pour gérer les ressources en eau et les autres ressources de manière durable.
English: 4.17.5 Where both types of hearings are held, the review panel shall determine the order in which it shall conduct the hearings Community Hearings 4.17.6 Community hearings are held to encourage the full and open participation of people living in or adjacent to the area potentially affected by the project.
French: 4.17.5 Lorsque les deux types d'audiences sont tenus, la commission doit décider de l'ordre dans lequel elle mènera les audiences. Audiences d'intérêt communautaire 4.17.6 Les audiences d'intérêt communautaire sont tenues pour encourager la participation libre et entière des gens qui habitent à l'intérieur ou dans le voisinage de la région où le projet pourrait avoir des incidences.
English: They are selected from a list of nominees proposed by Governments, the United Nations system, non-governmental organizations and other actors in civil society.
French: Les experts sont choisis sur la liste des candidats proposés par les gouvernements, les organisations du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres acteurs de la société civile.
English: In the case of periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.11., the results are multiplied by the factor Ki obtained from annex 8 before being compared to the declared value.
French: Dans le cas des dispositifs à régénération discontinue définis au paragraphe 2.11, les résultats sont multipliés par le coefficient Ki, déterminé selon l'annexe 8, avant comparaison avec la valeur déclarée.
English: And again, by delineating roles and responsibilities, and by understanding what we each have to bring to the table, we can better meet the objectives of Canadians.
French: Il sera plus facile d'atteindre les objectifs que nous dictent les Canadiens si les rôles et responsabilités sont bien définis, si nous comprenons bien ce que chacun peut contribuer.
English: Experts believe that only about one out of every 20 rapes that take place is reported to the police”.
French: Les experts estiment que seulement un viol sur 20 est déclaré à la police.
English: Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by the counterparties plus the variation margin, the counterparty may ask the central bank to return the excess assets (or cash) to the counterparty.
French: Durée résiduelle (Residual maturity) : période restant à courir jusqu’à la date d’échéance d’un titre de créance.
English: Accordingly, I have appointed Mr. Parker as a permanent judge of the Tribunal, effective 4 December 2003, for the remainder of the term of office of Judge David Hunt, whose term will expire on 16 November 2005.
French: En conséquence, j'ai nommé M. Parker juge permanent au Tribunal à compter du 4 décembre 2003, pour la durée du mandat de M. David Hunt restant à courir, à savoir jusqu'au 16 novembre 2005.
English: Increasing the concentrations of NO3−, and Ca2+ above their control concentration promoted the formation of vegetative buds instead of flowers.
French: La formation de bourgeons végétatifs au lieu de fleurs est obtenue quand NO3−, et Ca2+ sont additionnés au milieu à des concentrations supérieures à leur concentration témoin.
English: Provide your plans relating to the above and indicate how you will subsequently evaluate your progress.  8.10
French: Veuillez présenter vos projets à cet égard et indiquez comment vous évaluerez votre progrès par la suite.
English: Additions of chloride and nitrate at pH 4.8 gave sperm motility values similar to buffers with sulfate.
French: L'addition de chlorure ou de nitrate à pH 4.8 amenait, dans la motilité du sperme, une réduction semblable à celle produite par le sulfate.
English: At a more junior level, the same requirement applies for smaller systems.
French: À un échelon inférieur, la même exigence vaut pour les systèmes plus petits.
English: We will continue to provide trackside race parts support through the Buell race van as we have done in the past.
French: Nous continuerons offrir des pices par lentremise de notre camion des courses Buell, tout comme par le pass.
English: • recognise the complementary jurisdiction of the ICC to investigate and prosecute all crimes listed in the Rome Statute, from the date of entry into force of the Statute, including jurisdiction over natural persons committing crimes on State Party territory and State Party nationals, but not over persons who were under 18 years old at the time of the commission of the crime (article 1, article 12, paragraph (1), and article 13, and see article 126 re entry into force of the Statute)
French: • reconnaître la compétence complémentaire de la CPI pour les enquêtes et poursuites des crimes énumérés au Statut, dès l'entrée en vigueur du Statut, y compris la compétence sur les personnes physiques qui commettent un crime sur le territoire d'un État Partie et les ressortissants d'un État Partie; toutefois, la Cour n'a pas compétence à l'égard d'une personne âgée de moins de 18 ans au moment de la commission du crime (articles 1 et 13, paragraphe 12(1) et voir article 126 sur l'entrée en vigueur du Statut);
English: Not only does this suggest a propensity to dump, it also means there are fewer open markets available to absorb the increasing quantities of hot-rolled sheet product available for sale.  21.
French: La situation suggère non seulement une propension au dumping, mais montre également la diminution du nombre de marchés libres permettant d'absorber les quantités croissantes de produits de tôles laminées à chaud offerts à la vente  21.
English: Policy Issues From the Drugs Directorate
French: Questions de politique De la Direction des médicaments
English: With the exception of a transaction of $182,398 recorded on February 17, 1999, clients who have not cashed their cheques were properly listed and identifiable.
French: À part une opération de 182 398 $ enregistrée le 17 février 1999, les clients qui n’avaient pas encaissé leur chèque étaient correctement répertoriés et facilement identifiables.
English: The period of unemployment compensation is included in the length of service calculation.
French: La période d'allocation chômage est prise en compte dans le calcul de la durée de service.
English: APPENDIX III The following list of reference texts is intended as a guide only and is not all inclusive.
French: ANNEXE III La liste suivante de textes de référence est présentée uniquement à titre indicatif et n'est pas complète.
English: So, women AND pioneer will only give you results that have both "women" and "pioneer" in them.
French: Ainsi, dans l'exemple femme ET pionnier le moteur de recherche vous donnera comme résultats tous les documents ou toutes les pages comprenant les deux termes « femme » et « pionnier ».
English: This site contains names, graphics, logos, icons, drawings, words, titles or sentences that might be commercial names or trademarks of Réno-Dépôt Inc., registered or unregistered, or other companies.
French: Ce site contient certains noms, graphiques, logos, icônes, dessins, mots, titres ou phrases pouvant constituer des noms commerciaux ou des marques de commerce de Réno-Dépôt inc. ou d'autres sociétés.
English: UN World Conference Against Racism Geneva Preparatory Committee Meeting Outcome THEMES FOR THE CONFERENCE Five broad themes for te WCAR were identified at the first UN prepartory committee meeting in Geneva on May 1-5, 2000: 1.
French: Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme Résultat de la réunion du Comité préparatoire de Genève THÈMES DE LA CONFÉRENCE Lors de la première recontre du Comité préparatoire tennue à Genève du 1er au 5 mai 2000, cinque grands thèmes ont été retenus à l'intention de la CMCR: 1.
English: The reservation therefore had no effect and the reserving State was thus bound by the treaty as a whole, including the provision to which its invalid reservation related, without being able to enjoy the benefit of the reservation.
French: La réserve n'a donc pas d'effet et l'État qui l'a formule reste donc lié par le traité dans son ensemble, y compris par la disposition à laquelle se rapporte la réserve non valide, sans pouvoir bénéficier des avantages de celle-ci.
English: Their interests should be represented by their MEPs.
French: Leurs intérêts devraient être représentés par leurs députés européens.
English: Inequality may be lower, perhaps, but poverty higher.
French: L'inégalité est peut-être réduite, mais la pauvreté reste élevée.
English: The Sub-Committee agreed that a wide consultation of the modal organizations concerned would be necessary and requested the secretariat to transmit the report of the working group (INF.48) to the relevant international organizations in order to seek feedback which would allow to develop further proposals at the next session.
French: Le Sous-Comité a reconnu qu'une large consultation des organisations concernées serait nécessaire et a prié le secrétariat de transmettre le rapport du Groupe de travail (INF.48) aux organisations internationales compétentes en leur demandant de faire part de leurs observations à ce sujet pour que de nouvelles propositions puissent être élaborées à la prochaine session.
English: Insulation is a passive product, once installed it works efficiently, quietly, continually and discreetly.
French: L'Isolation est passive et en installant, elle fonctionne efficacement, doucement, continuellement et discrètement.
English: Check out the Drunkin' Tuna graphics by Canadian teamshred Brendan Keenan. Some serious cut and paste skills!
French: Vendredi dernier a eu lieu l'avant premiere à Genève de la nouvelle vidéo de Ero One Films: "Voilà".
English: Quite a pleasant stay with very helpful staff.
French: Staff courteous and helpful. Updated/renovated rooms are well equipped.
English: Le Momo's : The Moroccan restaurant welcomes its guests at 8 pm every evening.
French: Le Momo's est un restaurant à la carte romantique et intime, composé de 9 tables de deux couverts.
English: Adopting the principle enunciated by the Federal Court of Appeal in Falardeau, nothing paid to the claimant as salary for the period of her employment, namely September 18, 1983 to June 30, 1984, can fictitiously be regarded as having been paid to her for the period of July 1, 1983 to September 18, 1983.
French: Selon le principe énoncé par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Falardeau, rien de ce qui a été versé a la prestataire a titre de salaire pour sa période d'emploi, soit du 18 septembre 1983 au 30 juin 1984, peut être activement considéré comme l'ayant été pour la période du 1er juillet 1983 au 18 septembre 1983.
English: The Monitoring Group suggested that joint efforts in the regulation of arms brokering would significantly strengthen the effectiveness of the arms embargo.
French: Le Groupe de suivi a estimé que des efforts conjoints en matière de réglementation du courtage des armes permettraient de renforcer grandement l'efficacité de l'embargo sur les armes.
English: The international community must redouble its efforts to protect children and adolescents during all phases of conflict.
French: La communauté internationale doit aussi s'efforcer encore plus de protéger les enfants et les adolescents à toutes les étapes des conflits.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): Resolutions have been adopted by the General Assembly for 11 consecutive years urging all countries to comply with the Charter of the United Nations and the principles enshrined in international legal instruments by repealing or invalidating all laws and measures with extraterritorial effects that impinge on the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and freedom of trade and navigation.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Durant 11 ans, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté chaque année des résolutions demandant à tous les pays de respecter la Charte des Nations Unies et de se conformer aux principes contenus dans les instruments juridiques internationaux, en abrogeant ou invalidant toutes les lois et mesures ayant des effets extraterritoriaux, qui portent atteinte à la souveraineté d'autres États, sur les intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: Mr Eugenio DUPRE, Division Flora-Fauna, Ministero dell’Ambiente et della Tutela del territorio, Via Capitan Bavastro 174, I-00154 ROMA.
French: E-mail: giovanni.amori@uniroma1.it (E) Mr Eugenio DUPRE, Division Flora-Fauna, Ministero dell’Ambiente et della Tutela del territorio, Via Capitan Bavastro 174, I-00154 ROMA.
English: 10 This change was aimed at increasing the efficiency of the decentralised execution of investment operations within the Eurosystem.
French: L’année 2006 a vu la poursuite des travaux visant à étendre la liste des instruments éligibles dans lesquels les réserves de change peuvent être investies.
English: By speaking out on March 21 and throughout the year, we can build a nation whose people share a belief in equity and fairness for all", declared Ms. Sheila Copps.
French: Ensemble, nous arriverons à créer un pays où tous les membres croient à l'équité et à la justice pour tous si, le 21 mars et tout au long de l'année, nous exprimons haut et fort ce que nous pensons et ressentons », a déclaré Mme Sheila Copps.
English: Committal for refusal to testify 91 Where, on the appearance of a witness before the commissioners, either in obedience to a summons or on being brought before them by virtue of a warrant, the witness refuses to be examined upon oath concerning the premises, or refuses to take such an oath, or, having taken the oath, refuses to answer the questions concerning the premises then put to him, without lawful excuse for the refusal, the commissioners may, by warrant signed by the commissioners or any of them, commit the person so refusing to a common gaol, there to remain and be imprisoned for a term not exceeding one month, unless in the meantime he consents to be examined and to answer concerning the premises.
French: Incarcération pour défaut de témoigner 91 Lorsqu'à la comparution d'un témoin devant les commissaires, soit conformément à une assignation, soit parce qu'il a été amené en vertu d'un mandat, le témoin refuse d'être interrogé sous serment sur l'objet de l'enquête, ou qu'il refuse d'être assermenté, ou, s'il a prêté serment, qu'il refuse, sans motif légitime, de répondre aux questions qui lui sont posées sur l'objet de l'enquête, les commissaires peuvent, par un mandat signé par eux ou par l'un d'eux, incarcérer cette personne à la prison commune pour une période d'au plus un mois, à moins qu'entre temps elle ne consente à être interrogée et à répondre aux questions.
English: Junior Level A junior level hazardous material specialist is responsible for conducting fieldwork and monitoring programs.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au spécialiste des matières dangereuses d’effectuer du travail sur le terrain et de s’occuper de la surveillance des programmes.
English: Please refer to your receipt for details.
French: Veuillez consulter votre reçu pour plus de détails.
English: Production is forecast by AAFC to decline by 5%, to 1.4 Mt, with exports down marginally at 0.5 Mt in 2005-2006.
French: Selon les prévisions d'AAC, la production baisserait de 5 %, à 1,4 Mt, tandis que les exportations reculeraient de 0,5 Mt en 2005-2006.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Georgia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Géorgie.
English: The decision must be implemented within the time-frame specified therein and if no time-frame is indicated, then within 30 days of its entry into effect.
French: La décision doit être mise en œuvre dans le délai qu'elle spécifie et, si aucun délai n'est spécifié, dans les 30 jours qui suivent sont entrée en vigueur.
English: All are prescription medications except for ibuprofen (Advil and Motrin), which is available "over-the-counter" for the short-term management of pain and fever.
French: Tous sont des médicaments d'ordonnance sauf pour l'ibuprofen (Advil et Motrin) qui sont disponibles en vente libre pour le soulagement à court terme de la douleur et de la fièvre.
English: Our congratulations go also to the other members of the Bureau — the Vice-Chairs and the Rapporteur — for the present session.
French: Nos félicitations vont également aux autres membres du Bureau, à savoir les vice-présidents et le Rapporteur, pour la présente session.
English: Upon acquisition, the Minister may dispose of any interests so acquired, in a manner the Minister considers reasonable.
French: Dès l'acquisition des biens, le ministre peut en disposer de la manière qu'il estime raisonnable.
English: Bearing in mind article 112, paragraphs 2 (b) and (d) and 4, of the Rome Statute,
French: Tenant compte des paragraphes 2 b) et d) et 4 de l'article 112 du Statut de Rome,
English: However, Ghana reported that a death sentence had been overturned because the appellate court had considered the evidence legally insufficient.
French: Toutefois, le Ghana a signalé qu'une peine de mort avait été annulée pour insuffisance de preuve légale.
English: However, it was found from recent competitions that, when a network started its activities in this manner, it was tied down by its implied obligations to each potential investigator that had participated in the writing of the application.
French: Or, les concours récents ont révélé que lorsqu’un réseau commençait ainsi ses activités, il se trouvait lié par ses obligations implicites envers chaque chercheur potentiel qui avait contribué à la préparation de la demande.
English: • Introduction Basic Requirements & Application Process FAQ Job Openings Public Service Resumes are now being accepted for Operational Communications Centre Telecommunications Operators.
French: • Introduction Exigences fondamentales FAQ Offres d'emploi Fonction publique Si vous êtes intéressé à poser votre candidature pour le poste d'opérateur des télécommunications, cliquez ici Pacifique