ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, that provision does not seek to regulate, nor in any way to prevent, reimbursement, at the rates applicable in the Member State of PE 360.094v02-00
French: Cette disposition, en revanche, n'a pas pour objet de réglementer, et dès lors n'empêche nullement, le remboursement aux tarifs en vigueur dans l'État membre d'affiliation des frais engagés à l'occasion de soins fournis dans un autre État membre, même en l'absence d'autorisation préalable.
English: Some organizations may undertake pilot projects to get a better idea of how their standards work in practice. Others may implement standards, monitor them and then adjust them as necessary.
French: Certaines organisations préféreront recourir à des projets témoins pour mettre à l'essai leurs normes de service avant de les instaurer, tandis que d'autres voudront plutôt les instaurer d'abord et les rajuster ensuite s'il y a lieu.
English: Increases in breeding populations are inferred if previously occupied sites are consistently found occupied in subsequent surveys and/or newly occupied sites are found in areas previously surveyed.
French: Nous dÃ©duisons que les populations reproductrices augmentent si des sites dÃ©jÃ occupÃ©s le sont encore constamment au cours des relevÃ©s subsÃ©quents et/ou si de nouveaux sites sont occupÃ©s dans des rÃ©gions qui avaient dÃ©jÃ fait l'objet d'un relevÃ©.
English: An evaluation of networking projects focused on human and social vulnerability must therefore not be afraid to question the properties, the operation and the framework of the applications, all the way to the adequacy of tools.
French: Une évaluation de projets de réseautage centrée sur les vulnérabilités humaines et sociales ne doit donc pas hésiter à remettre en question les propriétés, le fonctionnement et l'encadrement des applications, jusqu'à la pertinence des dispositifs.
English: Franklin, A.B.; Anderson, D.R.; Forsman, E.D.; Burnham, K.P.; Wagner, F.W. 1996.
French: Gazette du Canada partie II, vol.
English: The future A heritage class should always be the outcome of enthusiasm, and even sometimes of passionate enthusiasm.
French: Pour tous, une formation des formateurs, adaptée ci les réunissant autour du projet global, est vivement souhaitable.
English: Menzies D, Oxlade O, Lewis M. Cost for tuberculosis care in Canada.
French: Outbreak of multi-drugresistant tuberculosis in a New York State prison, 1991.
English: The Office for Outer Space Affairs informed the participants about the recommendations of UNISPACE III and the steps undertaken by the Office to start implementation of those recommendations.
French: Le Bureau des affaires spatiales a informé les participants des recommandations d'UNISPACE III et des mesures qu'il a prises pour commencer à les mettre en œuvre.
English: ▪ The most common 'family-friendly' workplace benefits included employee assistance programs and fitness and recreation facilities, offered to 28% and 14% of employees respectively.
French: ▪ Les avantages sociaux les plus « axés sur les besoins familiaux » incluaient les programmes d'aide aux employés et les installations pour le condition-nement physique et les loisirs, et ce, offerts à 28 % et 14 % des employés respectivement.
English: (Lana Lee) Lana Lee, of Montréal, Quebec, was incorporated in 1947 and manufactures women’s separate and co-ordinated sportswear, including pants, jackets, skirts and tops.
French: (Lana Lee) Lana Lee, de Montréal (Québec), a été incorporée en 1947 et fabrique des vêtements de sport coordonnés et non coordonnés pour femmes, y compris des pantalons, des vestons, des jupes et des hauts.
English: Weave lattice crust with remaining strips by folding back alternate strips as each cross strip is added.
French: « Tissez » la croûte carrelée avec les bandelettes qui restent en repliant une bandelette sur deux alors que vous ajoutez les bandelettes transversales.
English: AV08-044 Date: 14 May 2008 Purpose The purpose of this advisory is to raise awareness of remotely exploitable vulnerability present in: Citrix Access Gateway products.
French: AV08-044 Date : 14 mai 2008 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur une vulnérabilité pouvant être exploitée à distance, décelée dans certains produits Citrix Access Gateway.
English: These courses focus in particular on issues relating to the detection by medical experts of the use of torture and cruel treatment and the documentation of such cases.
French: Dans ces cours, on accorde une attention particulière aux moyens dont disposent les médecins experts pour déceler les actes de torture et les traitements cruels et documenter de tels faits.
English: • Feast of John the Baptist.
French: • La fête de Jean-Baptiste
English: The meeting also included a presentation on the Canadian Food Inspection Agency’s process and policies and stakeholder profiles from Equine Canada and the Canadian Cattlemen’s Association.
French: Une présentation sur les procédures et les politiques de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et les profils de Canada Hippique et de la Canadian Cattlemen’s Association, intervenants de la DMV, était également à l’ordre du jour de la réunion.
English: (867) 975-5605 Department of Executive and Intergovernmental Affairs Evaluation and Statistics Division Government of Nunavut P.O. Box 1000 Station 201 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tel. (867) 975-6060 Fax.
French: : (867) 975-5605 Ministère du Conseil exécutif et des Affaires intergouvernementales Division de l’évaluation et de la statistique Gouvernement du Nunavut C.P. 1000, Station 201 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél. : (867) 975-6060 Téléc.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should once again like to thank Mr Le Rachinel and the Committee on Transport and Tourism for their excellent work, which should enable the proposal to be adopted at first reading.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement, je remercie encore une fois M. Le Rachinel et la commission des transports et du tourisme pour cet excellent travail, qui devrait permettre l'adoption de la proposition en première lecture.
English: Aleppo is the largest of the country's governorates in terms of population (with 21 per cent of the total for the entire SAR).
French: Le gouvernorat d'Alep est le plus peuplé (21 % de la population totale de la RAS).
English: No. 35 (March 2007).
French: no 35 (mars 2007).
English: MEDEC will consult with its members and provide comments.
French: MEDEC consultera ses membres et fournira ses commentaires.
English: Because if we continue to preserve limitations to electoral rights which were enshrined in our legal systems at a time when only citizens represented the "demos"’, we undermine the representativeness of our institutions and their democratic legitimacy.
French: Parce que si l’on persiste à préserver des restrictions du droit de vote qui ont été incluses dans nos législations à une époque où seuls les citoyens constituaient le « demos », on compromet la représentativité de nos institutions et leur légitimité démocratiques.
English: The members of the main political groups expressed their concern about the recent escalation of the situation in Georgia - a topic which was added to the agenda.
French: Car les inquiétudes sont grandes face à l’escalade des tensions entre Russie et Géorgie, à propos des deux régions séparatistes géorgiennes, l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud.
English: The results of the measurements on four discs of Supermalloy at 1 °C were very consistent and resulted in the average values g = 2.106 ± 0.001, 4π7Ms = 7.531 ± 0.01 kOe, and a damping parameter, λ = (0.94 ± 0.05) × 108 s−1.
French: Les résultats des mesures sur quatre disques de Supermalloy à 1 °C sont très cohérents et entraînent les valeurs moyennes g = 2.106 ± 0.001, 4πMs = 7.531 ± 0.01 kOe, et pour λ, paramètre d'amortissement, λ = (0.94 ± 0.05) × 108 s−1.
English: So tonight, to mark St Andrew’s Day, Scotland’s national day, we are hosting a reception in the restaurant, where Scottish beef will be available in the European Parliament for the first time in ten years.
French: Donc, ce soir, pour fêter la St Andrew, jour de la fête nationale écossaise, nous organisons une réception au restaurant où du bœuf écossais sera servi pour la première fois en dix ans au Parlement européen.
English: The end of a dispute - commercial in this case - is not, in itself, a reason to rejoice.
French: Le règlement d'un différend - commercial dans le cas présent - ne constitue pas, en soi, une raison de se réjouir.
English: The service rights are upheld through a three-step complaint process.
French: Le respect des droits liés aux services est assuré au moyen d'un processus de traitement des plaintes en trois étapes.
English: The sale occurred on a stock exchange in a foreign country and the taxable capital gain is considered to have its source in that country.
French: La vente a été conclue par l'intermédiaire d'une bourse située dans un pays étranger et le gain en capital imposable est réputé provenir d'une source située dans ce pays.
English: Telecom Decision CRTC 82‑14, Attachment of Subscriber‑Provided Terminal Equipment, 23 November 1982.
French: Décision Télécom CRTC 82‑14, Raccordement d'équipements terminaux fournis par l'abonné, 23 novembre 1982.
English: The Committee stressed that the promotion and safeguarding of cultural and linguistic diversity is a top priority.
French: Il réitère l'idée que la promotion et la défense de la diversité culturelle et linguistique constituent une priorité essentielle.
English: Please provide up-to-date information on the measures taken and implemented by the States party to protect the rights of suspects killed by law enforcement personnel acting in an official capacity (para.
French: Donner des informations à jour sur les mesures adoptées et appliquées par l'État partie pour protéger les droits des suspects tués par des agents de la force publique dans l'exercice de leurs fonctions (par.
English:    As the time allotted to Question Time has elapsed, Questions Nos 7 to 23 will be answered in writing.(1)
French:    - Le temps attribué à l’heure des questions étant épuisé, les questions nos 7 à 23 recevront une réponse écrite.(1)
English: The Committee notes with appreciation the close collaboration of the State party with non-governmental organizations and other civil society groups in the promotion of women's human rights and gender equality, including through consultations, membership in task forces or committees, and contribution to legislative processes.
French: Le Comité note avec satisfaction la collaboration étroite que l'État partie entretient avec les organisations non gouvernementales et d'autres groupes de la société civile en vue de promouvoir les droits fondamentaux de la femme et l'égalité des sexes, coopération qui prend notamment la forme de consultations, d'une participation aux travaux de groupes d'études ou de commissions et d'une contribution aux processus législatifs.
English: Ensure meeting minutes are issued to team members in an appropriate time after the conclusion of a meeting and ensure that these minutes reflect the discussions and action items of the meeting; and 3.4.5.
French: S’assurer que le procès-verbal est diffusé rapidement aux membres de l’équipe après une réunion et qu’il reflète les discussions et les interventions associées à la réunion; 3.4.5.
English: Promote the establishment or consolidation of intersectoral governmental groups on food and nutrition policy.
French: Favoriser la création ou la consolidation de groupes publics intersectoriels relatifs à la politique alimentaire et nutritionnelle.
English: (2) Paragraph 50(1)(l) of the Rules is replaced by the following: (l) for the certification of an action or an application as a class proceeding.
French: (2) L'alinéa 50(1)l) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : l) une requête en vue de faire autoriser une action ou une demande comme recours collectif.
English: The test of "necessary in a democratic society" includes the principle of "proportionality".
French: La première finalité du système est de vérifier les informations données afin de résoudre le problème informatique.
English: Decisions : 1988 Decision No. 509-A-1988 December 30, 1988 APPLICATION by Air Methods Corporation doing business as Air Methods Corporation International doing business as Air Methods Corp. doing business as Air Methods, Inc. doing business as Air Life for amendment of Licence No. A.T.C. 1861 to authorize the Licensee, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of British Columbia and Ontario.
French: Décisions : 1988 Décision no 509-A-1988 Le 30 décembre 1988 DEMANDE présentée par Air Methods Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Air Methods Corporation International faisant affaires sous la raison sociale de Air Methods Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Air Methods, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Air Life en vue de modifier la licence n A.T.C. 1861 afin d'autoriser le licencié, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de la Colombie-Britannique et d'Ontario.
English: An RA may be asked to perform certain tasks by the CA.
French: L’AC peut demander à l’AE d’exécuter certaines tâches.
English: Residential units All DSSs identify residential units as a primary subject of interest, although they vary in the terms they use for these units (for example, compounds or homesteads) and may also differ slightly in their definition of them.
French: Trois principaux sujets suivis Unités résidentielles Tous les SSD font des unités résidentielles un sujet d’intérêt principal, mais les termes employés relativement à ces unités varient (par exemple, concessions ou propriétés familiales) et leur définition peut légèrement différer.
English: The Tribunal took note of those amendments.
French: Le Tribunal a pris note de ces amendements.
English: As the baby boomer generation ages, one third of the population approaches retirement.
French: À mesure que vieillit la génération du baby-boom, le tiers de la population approche de la retraite.
English: Santé Canada Holland Cross, Tower "B" 2nd Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3102D1 OTTAWA, Ontario K1A 1B6 April 6, 2000 00-012891
French: Santé Canada Holland Cross, Tour B 2e étage, 1600, rue Scott Indice de l’adresse 3102D1 OTTAWA (Ontario) K1A 1B6 Le 6 avril 2000 00-012891
English: Tennis courts, sports clubs, ice rink, equistrian, SpanTech offers adapted solutions for your needs.
French: Terrain de tennis, hall multi-sports, patinoire ou manège, SpanTech offre des solutions adaptées à vos besoins.
English: Mr Bernard Levasseur, of Fonda/CAFECS (France), wondered if it was not inherently contradictory to introduce the possibility of appeal to the Court of Justice on the grounds of noncompliance with a principle which was, by definition, of a political nature.
French: En réponse aux différents intervenants, M. Ínigo MÉNDEZ DE VIGO précise en premier lieu qu'il est défavorable à l'idée que d'autres acteurs que ceux visés dans le rapport du groupe de travail puissent se voir donner la possibilité de recourir à la Cour de Justice.
English: Stak eho lders All parties (individuals, comm unities, comm unity-based organizations, public and private sector institutions and funding bodies) that have a vested interest in an issue. Umbrella Organization Federation of organizations or groups that has a broad range of comm on concerns.
French: R ac is m e Ensem ble de croyance s im plicites e t explicites, de prés om ptions et d=actes fondés sur une idéologie prônant la supériorité inhérente d=un groupe racial ou ethnique et se m anifesta nt au sein de structures ou de programm es organisationnels ou institutionnels et dans les idées et les comportements des particuliers.
English: On May 12, 2003, results will be forwarded to the Minister for announcement of successful teams.
French: Le 12 mai 2003, les résultats seront communiqués au ministre, qui annoncera les équipes fructueuses.
English: Michael Wesa, of Hydro One, Remote Communities, confirms that the waste heat recovery system works well.
French: Michael Wesa, de Hydro One Remote Communities Inc., confirme que le système de récupération de l'énergie de la chaleur résiduelle fonctionne bien.
English: In the Democratic People's Republic of Korea, amid chronic food insecurity, food rations have reportedly been halved following reduced supplies.
French: En République démocratique populaire de Corée, victime d'insécurité alimentaire chronique, les rations alimentaires auraient été diminuées de moitié à cause de la réduction des approvisionnements.
English: The Cochrane Collaboration is overseen by a Steering Group, while other members of the Collaboration are organized into groups called entities, which include Centres, Review Groups, Methods Groups, Fields and Networks.
French: La Collaboration Cochrane relève d'un Groupe directeur, alors que d'autres membres de la Collaboration sont constitués en groupes appelés, notamment les Centres, les Groupes de revues, les Groupes d'études méthodologiques, les Domaines Cochrane et les Réseaux.
English: Hotel Cavour is located in the Rapallo city center, within walking distance from the sea and elegantly inserted among typical ligurian facades, with pastel color buildings, one next to the other, caractheristic of the "Riviera Landscape".
French: L'hôtel "Cavour" se situe au coeur de la ville de Rapallo, à quelques pas de la mer et au coeur de l'élégant quartier aux facades typique de Ligure, ces bâtiments aux couleurs pastelles, tous les uns à côté des autres, typiquement du style "paysages de la Riviera".
English: Rapporteur IWINSKI, Tadeusz Country Poland Political Group Socialist Group Appointed on 19/04/2007 Former rapporteur(s)
French: Rapporteur IWINSKI, Tadeusz Pays Pologne Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 19/04/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: "1.6.5.12 EX/III and FL vehicles registered or entering into service before 1 July 2011, the electrical connections of which do not comply with the requirements of 9.2.2.6.3, but comply with the requirements applicable until 31 December 2010, may still be used.
French: "1.6.5.12 Les véhicules EX/III et FL immatriculés ou mis en service avant le 1er juillet 2011 dont les connecteurs électriques ne répondent pas aux prescriptions du 9.2.2.6.3 mais répondent aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2010 pourront encore être utilisés.
English: The Royal Regiment of Canada Also known as:
French: The Royal Montreal Regiment Aussi appelé:
English: In 2001/02 and beyond, the Commission will be working hard to consolidate and enhance that reputation.
French: La Commission se consacrera, en 2001-2002 et après, à renforcer et affermir cette réputation.
English: Flesh dry weight was sensitive to treatment effects, but not shell growth.
French: Le poids sec de chair et l'allongement de la coquille sont utilisés comme indicateurs de croissance.
English: A second avenue for increased collaboration is shaped through mutual participation in post-crisis needs assessments, recently jointly reviewed by the United Nations and the World Bank.
French: Une autre façon de collaborer plus étroitement consiste à évaluer de concert les besoins après une crise, option que l'ONU et la Banque mondiale ont récemment examinée.
English: [4] Air Canada submits that the statutory scheme identified by Tremblay-Lamer J. as being inadequate to ensure the independence of the Canadian Human Rights Tribunal is engaged in this proceeding, and that, as a result, this case should not proceed until the problems identified by Tremblay-Lamer J. have been corrected.
French: [4] Air Canada soutient que l'insuffisance du régime légal qui, aux yeux de la juge Tremblay-Lamer, porte préjudice à l'autonomie du Tribunal canadien des droits de la personne, peut aussi être mise en cause dans la présente instance et que, par conséquent, l'on devrait interrompre les procédures jusqu'à ce que les problèmes décrits dans la décision de la juge aient été résolus.
English: • Essential enabling support for 7,700 AU peacekeepers in Darfur.
French: Ces services sont assurés par le Bureau exécutif du GTSR.
English: `Party' means a Party to the Kyoto Protocol, unless otherwise indicated.
French: 2 Sauf indication contraire, on entend par « Partie », une Partie au Protocole de Kyoto.
English: We manipulated perch type and density by the addition of artificial perches to patches of coastal prairie grasslands, varying perch height in the first year and canopy density in the second year.
French: Nous avons manipulé les types et la densité des perchoirs en ajoutant des perchoirs artificiels dans des parcelles de prairie herbeuse côtière; la première année, nous avons fait varier la hauteur des perchoirs et, la seconde année, modifié la densité de la couverture végétale.
English: This report can be viewed at: www.gov.ns.ca/health/your_health_matter s.htm In March 2004, and as a follow-up to this report, the Department of Health released the report entitled "Ministers’ Report to Nova Scotians:
French: Il est possible de consulter le rapport à l’adresse suivante : www.gov.ns.ca/ health/your_health_matters.htm En mars 2004, à titre de mesure de suivi de ce rapport, le ministère de la Santé a publié le rapport intitulé « Ministers’ Report to Nova Scotians:
English: Our respect for the culture of others is therefore rooted in our respect for each community's attempt to answer the question of human life.
French: Notre respect pour la culture des autres est ainsi fondé par notre respect des recherches que font toutes les communautés pour répondre au problème de la vie humaine.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the month of June 2001.
French: Bilan des travaux du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2001.
English: Lithuania Country Report:
French: Rapport sur la Lituanie : janvier 2006
English: Simultaneously efforts are also being made to bring about rapid change in the literacy rate of women.
French: Des efforts sont également déployés pour accroître rapidement le taux d'alphabétisation des femmes.
English: The environmental assessment studied several options and concluded that the replacement of the existing bridge on a new alignment north of the existing structure is the best option.
French: L'évaluation environnementale, qui a permis d'étudier diverses options, a révélé que le remplacement du pont existant par une nouvelle structure sur un nouvel alignement de la route, au nord de la structure existante, constituait la meilleure solution.
English: Everyone in Canada has a right to practise any religion or no religion at all.
French: Tout le monde au Canada a le droit de pratiquer n’importe quelle religion ou de n’en pratiquer aucune.
English: Commitment, as per TB submission Western DiversificationProgram (WDP) Summative evaluation under way to be completed by end of June 2008.
French: Engagement, conformément à la présentation au CT Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO) Évaluation sommative en cours qui sera achevée d’ici la fin de juin 2008.
English: Measures implementing paragraph 3 of resolution 1624(2005)
French: Mesures concernant l'application du paragraphe 3 de la résolution 1624 (2005)
English: They prefer a one-page letter that quickly tells them the writer’s idea and credentials. 
French: Ils préfèrent un document d’une page qui leur présente rapidement les idées d’un écrivain et ses états de service.
English: When the Service’s investigators witnessed criminal activities committed by the individual and accomplices, the police force of jurisdiction was duly informed.
French: • certains extrémistes visés par les enquêtes ne sont inféodés à aucun groupe mais entretiennent plutôt des rapports avec les échelons les plus élevés d’un certain nombre de groupes terroristes;
English: I am well aware that this is not necessarily the Commission's fault.
French: Je suis bien conscient que la Commission n'est pas nécessairement responsable de cette situation.