ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada needs the contribution of the Reserve Force to meet that mandate."
French: Le Canada doit pouvoir compter sur la contribution de la Force de réserve pour réaliser son mandat.
English: The Board is accountable to the Ontario legislature through the Minister of the Environment.
French: Le conseil d'administration est tenu de rendre compte de ses activités à l'Assemblée législative de l'Ontario par l'entremise du ministre de l'Environnement.
English: I deeply condemn and reject this double standard and call upon my colleagues not to let themselves be influenced by political instigation, and to entrust those in charge, the Commission and the Hungarian Government, with the professional evaluation and conclusion of the problem.
French: Je condamne et rejette vigoureusement cette politique du deux poids deux mesures, et j'exhorte mes collègues à ne pas se laisser influencer par ces manigances politiques et à confier à la Commission et au gouvernement hongrois, qui en sont chargés, l'évaluation professionnelle et la conclusion de ce problème.
English: Yet, serious problems remain: an absence of learning about the history of countries other than Canada and Western Europe, the occurrence of anti-Muslim stereotypes in school books, and the concentration of ethnic minorities in some schools, are but some examples.
French: Demeurent de sérieux problèmes : absence d’apprentissage à l’histoire de pays autres que le Canada et de l’Europe occidentale, présence de stéréotypes anti-musulmans dans les manuels et concentration de minorités ethniques dans certains établissements en sont quelques exemples.
English: As part of our shared responsibility to raise healthy children and promote and support families, we will continue to work together to build a child-friendly and family-enabling society by developing policy initiatives that are culturally rooted, collaborative and accountable.
French: Puisque nous partageons la responsabilité d’élever des enfants en bonne santé et de promouvoir et d’appuyer les familles, nous continuerons à travailler ensemble pour construire une société conviviale pour les enfants et habilitante pour les familles, grâce à des initiatives stratégiques enracinées culturellement, fondées sur la collaboration et responsables.
English: There is a need to harmonise product standards and support for renewables throughout the EU.
French: Il faut harmoniser les normes relatives aux produits et aider les produits renouvelables partout dans l’Union.
English: Other related issues which will be addressed are the reinforcement of copyright and neighbouring rights as well as facilitating the optimal exploitation of intellectual property rights resulting from activities of public research institutes.
French: Parmi les autres questions qui seront abordées dans ce domaine figurent le renforcement des droits d'auteur et des droits voisins ainsi que les mesures destinées à faciliter l'exploitation optimale des droits de propriété intellectuelle résultant des activités des instituts publics de recherche.
English: • DAHS that electronically record all measurements and calculate the emissions.
French: • le système d'acquisition et de traitement des données (SATD) qui enregistre toutes les mesures et calcule les émissions électroniquement.
English: Isolated rabbit aortic rings were prepared for recording isometric tension.
French: On a préparé des anneaux aortiques isolés de lapin pour enregistrer la tension isométrique.
English: In 2003, 75 per cent of the population had stated that they did not have access to the irrigation network.
French: En 2003, 75 % de la population déclaraient ne pas avoir accès au réseau d'irrigation, ce qui ne veut pas dire que le Costa Rica souffre de ressources limitées en eau, mais que celle-ci est mal distribuée.
English: The more serious the consequences, the more justifiable the measure.
French: Plus les conséquences seront sérieuses, plus la mesure sera susceptible d'être justifiée.
English: Its use is supported by a guide for teachers, specific vocational descriptors and checklists, language profiles for three occupational sectors (finance and banking, local a dministration, tourism), and training modules.
French: Ainsi, en s’impliquant au quotidien dans la planification, le suivi et l’évaluation de leur propre apprentissage, les apprenants de l’IILT développent progressivement une capacité à utiliser l’anglais pour réfléchir et s’auto-gérer, au fur et à mesure qu’ils trouvent leur propre chemin vers l’avenir.
English: Small and medium size enterprises are often the driving forces behind such developments; however, like many of the creators of works in the Caribbean region, these enterprises are not able to exploit the opportunities available to them as they are not aware of the intellectual property system or the protection it can provide for their innovations, brands, and designs.
French: Les petites et moyennes entreprises souvent sont les moteurs de ces évolutions; cependant, comme beaucoup de créateurs d’œuvres dans la région des Caraïbes, elles ne sont pas en mesure d’exploiter les perspectives qui s’ouvrent devant elles parce qu’elles ne sont conscientes ni du système de propriété intellectuelle ni de la protection qu’il peut apporter à leurs innovations, à leurs marques et à leurs modèles.
English: This Regulation establishes a Neighbourhood and Partnership Instrument to provide Community assistance for the development of an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union, and the countries and territories listed in the Annex (hereinafter partner countries).
French: Le présent règlement crée un instrument de voisinage et de partenariat destiné à fournir une assistance communautaire en vue de l'établissement d'une zone de prospérité et de bon voisinage couvrant l'Union européenne ainsi que les pays et territoires énumérés à l'annexe (ci-après dénommés «pays partenaires»).
English: You can order them using the order form .
French: Pour se les procurer, veuillez utiliser le bon de commande .
English: Operating in real situations, these monitoring activities, through the sampling and analysis of typical management actions and discussions with local human resource officers, line managers and staff, can provide departments and offices with the support they need to improve the management of their human resources.
French: Grâce à l'analyse sur place d'un échantillon de mesures classiques et à des entretiens avec les responsables locaux de la gestion des ressources humaines, les superviseurs directs et les membres du personnel, ces missions fournissent aux départements et bureaux l'appui dont ils ont besoin pour améliorer la gestion de leurs ressources humaines.
English: Q11 The question of the final disposal of high-level radioactive waste is currently under discussion in many countries.
French: Q11 La question du stockage définitif des déchets hautement radioactifs est actuellement débattue dans de nombreux pays.
English: Sound Financial Management Retention and Diversification of the Retail Debt Portfolio Performance Measures
French: Saine gestion financière Maintien et diversification du portefeuille de titres au detail Mesures du rendement
English: Participants affirmed their commitment to providing the full financing and speedy and effective implementation of the Enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, which is essential for freeing domestic budgetary resources for poverty reduction, and they undertook to make expeditious progress towards full cancellation of outstanding official bilateral debt within the context of the Enhanced HIPC Initiative.
French: Ils ont affirmé leur engagement d'assurer le financement intégral et la mise en oeuvre rapide et concrète de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) renforcée, qui est essentielle pour libérer des ressources budgétaires nationales en vue de réduire la pauvreté, et se sont engagés à progresser rapidement vers l'annulation totale de la dette publique bilatérale dans le contexte de cette initiative.
English: The compact and light weight Memory Stick Pro flash cards can be directly used in your digital devices or via an adapter or card reader.
French: Elles peuvent être utilisées directement dans un appareil numérique, mais aussi par le biais d'un lecteur de cartes. Elles sont compacte et légère et peuvent être utilisées directement dans un appareil numérique, mais aussi par le biais d'un lecteur de cartes.
English: Pay Period 18 (August 21 to September 3, 1997) Payable to court $ 213.74
French: Période de paye no 18 (du 21 août au 3 septembre 1997) Montant à remettre à la Cour 213,74 $
English: The new EUROPOL will be able to use new data-processing tools and will be subject to new personal data protection provisions.
French: Le nouvel EUROPOL pourra, entre autres, utiliser de nouveaux outils dans le traitement de l'information et sera doté de nouvelles dispositions pour la protection des données personnelles.
English: The concept of responsible government was, of course, more radical and spectacular, and the matter of postal reform may have appeared at first as just a detail.
French: La notion de gouvernement responsable était bien entendu plus radicale et plus spectaculaire, et la question de la réforme des postes pouvait au départ sembler n'être qu'un détail.
English: The reality of the situation in the world today should be taken into account and the Security Council should be made more representative by admitting new permanent and non-permanent members.
French: Et s’il existe une ou des puissances régionales, cellesci s’intéressent surtout à leur « proche étranger », soit pour coordonner une intervention, soit au contraire pour la bloquer si tel est leur intérêt national.
English: Medical attention is ensured at police detention centres, and it can be confirmed that all authorities engage in their best efforts in order to comply with human-rights requirements.
French: Une assistance médicale est fournie dans les centres de détention de la police et toutes les autorités font leur possible pour respecter les normes requises en matière de droits de l'homme.
English: Decision: The draft resolution (S/2002/1133) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1437(2002).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2002/1133) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1437 (2002).
English: This service advises and assists women staff members responsible for equality matters (“equality delegates”), personnel officers and officers of both sexes at the head of Federal offices and departments in the implementation of the Federal Council's directives.
French: Ce service conseille et assiste les déléguées à l'égalité, les responsables du personnel et les supérieures et supérieurs hiérarchiques des départements et des offices fédéraux dans l'application des directives du Conseil fédéral.
English: Successful candidates John Crysdale and Susan Schaan were present.
French: Les candidats reçus John Crysdale et Susan Schaan étaient présents.
English: Similarly, the Patent Law Treaty (Geneva, 2000) and the Council Regulation (EC) No.  40/94 of 20 December 1993 on the Community Trademark simplify registration requirements.
French: Le Traité sur le droit des brevets (Genève, 2000) et le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil en date du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire simplifient également les conditions d'enregistrement.
English: The United Nations has passed a good resolution that has authorized an international force, led by France and Italy, to help you restore Lebanese sovereignty over Lebanese soil.
French: L'ONU a adopté une résolution pertinente qui a autorisé une force internationale, menée par la France et l'Italie, pour vous aider à rétablir la souveraineté du Liban sur le territoire libanais.
English: The HR staff is always just a phone call away.
French: Et on peut toujours joindre le personnel des RH au téléphone.
English: While some of these changes have yet to be implemented, they demonstrate the Department of Finance Canada's desire to continuously improve market conditions, and they represent a very positive development for the VC industry.
French: Même si certains changements n'ont toujours pas été mis en oeuvre, ils démontrent que le ministère des Finances Canada souhaite améliorer constamment la conjoncture du marché et contribue nettement à la bonne marche de l'industrie du CR.
English: He calls on the Russian authorities to shed light on all the disappearances and to bring the guilty parties to justice.
French: Il appelle les autorités russes à faire lumière sur tous les cas de disparitions en amenant les coupables devant la justice.
English: Come one and all to Love Divine, come quickly as you can Cast off all hollow riches, all worldly wants and hopes.
French: Accourez tous, à toute allure, vers l'amour divin Abandonnez les vaines richesses, les désirs et les espoirs de ce monde.
English: A costly mediation procedure not covered by legal aid might be an obstacle to mediation.
French: Une procédure de médiation coûteuse non couverte par l’aide judiciaire est susceptible de constituer un obstacle à la médiation.
English: Office of the Representative of the Board of Governors (Brussels) European School:Luxembourg II
French: Francfort (DE) Écoles européennes: bureau du représentant du conseil supérieur (Bruxelles) Écoles européennes:
English: Environmental economics, environmental accounting, incentives for investments, green taxes;
French: a) Économie de l'environnement, comptabilité environnementale, mesures incitatives en faveur des investissements, écotaxes;
English: MICIVIH Executive Director Colin Granderson, who was acting as director of the OAS Electoral Mission, outside a Communal Electoral Office during the presidential elections.
French: Observation par Colin Granderson, directeur exécutif de la MICIVIH qui en cette occasion, est directeur de la mission d'observation électorale, visite un Bureau Électoral Communal au cours des élections présidentielles.
English: Other challenges to widespread deployment of VSAT services are the shortage of trained local technicians to install and maintain thousands of terminals, the need to power this equipment from alternative electricity sources in remote rural areas, and the problem of collecting service fees from people in those areas.
French: Certes, le déploiement à grande échelle des TTPO reste freiné par les pénuries locales de techniciens aptes à installer et maintenir des milliers de terminaux, le besoin de sources d’électricité non conventionnelles dans les zones rurales éloignées et la difficulté de prélever les frais de gestion dans ces régions.
English: ◦ promote a consistent approach to arriving at policy decisions
French: ◦ promouvoir une méthode cohérente pour la prise de décisions
English: CARRIER Carrier identification Carrier name TRANSPORT IDENTIFICATION Id. of means of transport Nationality of means of transport, coded Data Element "Identification of Means of Transport (Vessel Name)" Data Element "Nationality of Conveyance" an2..28 a2 ISO 3166 Country Code : ‘ Data Element "Carrier Identification, Coded" an4 (Vessel Carrier Code) Data Element "Carrier Identification Name" (Master/Operator) an..35 ::: +++:::
French: Élément de données « Date/heure de départ » Entrant – À partir du dernier port avant l’arrivée au Canada Sortant – À partir du dernier port en quittant le Canada Élément à transmettre en heure normale de l’Est Qualificatif du format de la date
English: Assuming that 32% of single personnel (104) would be seeking rental accommodation in Winnipeg, the total number of DND personnel who would be seeking accommodation off-base is 474 (262 DND families who will buy a home; 108 DND families of the total relocating who would be unable to secure a PMQ, and 104 single renters).
French: En supposant que 32 % du personnel célibataire (104) chercherait un logement à louer à Winnipeg, en tout 472 personnes chercheraient un logement à l’extérieur de la base (soit 262 familles du MDN qui achèteraient une maison; 108 familles du MDN incapables d’obtenir un LMM et 104 locataires célibataires).
English: Refer to Section Knowledge Challenge, Question 5 for YACSI's commitments, actions, and timelines.
French: Veuillez vous référer à la section du Défi des compétences, question 5 pour les engagements, les actions et les délais du CAJID.
English: Parliament called on the Commission to focus more specifically, in designing its development programmes, on issues of accountability and transparency and stressed the need to support national parliaments in developing countries in their work as budget authorities by means of dialogue, information-sharing and capacity-building. Parliament stressed the important role that a free and independent media can play in the fight against corruption and called for greater EU support for projects assisting or strengthening such media in partner countries and it also highlighted the need to contribute to building and strengthening the legal system.
French: 122005, point 1.6.37 Communication de la Commission intitulée «Financement du développement et efficacité de l’aide — Les défis posés par l’augmentation de l’aide de l’Union européenne entre 2006 et 2010»; communication de la Commission intitulée «Aide de l’UE: fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide»; communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Renforcer l’impact européen: un cadre commun pour l’élaboration des documents de stratégie par pays et la programmation pluriannuelle commune» — COM(2006) 85, COM(2006) 87, COM(2006) 88 et Bull.
English: "Better regulation":
French: Ces conditions-cadres peuvent toutefois varier d'un secteur à l'autre.
English: My country calls on Iraq fully to cooperate with the Security Council and to abide fully, unconditionally and without delay by the Council's resolutions.
French: Mon pays lance un appel à l'Iraq pour qu'il coopère pleinement avec le Conseil de sécurité et se conforme pleinement et sans aucune condition préalable à ses résolutions, et ceci, sans tarder.
English: Bioavailability For a given chemical, it is the portion of the total amount existing in the surrounding environs (e.g., water, sediment) that is available for uptake by plants and animals.
French: Bioaccumulation Absorption et rÃ©tention par les vÃ©gÃ©taux et les animaux des substances chimiques prÃ©sentes dans lâ€™environnement et les aliments. Bioamplification Augmentation cumulative de la concentration dâ€™une substance persistante Ã mesure que lâ€™on monte dans la chaÃ®ne alimentaire.
English: Cuba and the Fifth Summit of the Americas. The exclusion ...
French: Le 17 mars, les autorités cubaines ont pris des mesures afin d'entraver le déroulement de manifestations pacifiques commémorant le 6e anniversaire d'une vague de ...
English: (1) Subject to section 24, if an application complies with section 21, the Minister shall issue a personal-use production licence to the applicant.
French: (1) Sous réserve de l'article 24, le ministre délivre une licence de production à des fins personnelles au demandeur si la demande est conforme aux exigences de l'article 21.
English: The problem of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction needs to be properly addressed.
French: Le problème des missiles balistiques capables d'embarquer des armes de destruction massive doit faire l'objet d'un examen approprié.
English: At a time when we are getting ready for the upcoming International Conference on Financing for Development, to be held next year in Doha, Qatar, this dialogue becomes ever more significant, for it gives us the opportunity to identify the main challenges and obstacles related to financing for development and to promote concrete measures that will allow us to meet the commitments and goals set out in Monterrey and in other multilateral venues related to development, poverty reduction, international cooperation and the establishment of an equitable, just and inclusive international economic, commercial and financing system.
French: Au moment où nous nous préparons à la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement, qui aura lieu l'année prochaine à Doha, ce dialogue prend une signification particulière en nous donnant l'occasion de pouvoir recenser les principaux défis et obstacles en ce qui concerne le financement pour le développement et de promouvoir des mesures concrètes qui nous permettent de donner effet aux engagements et aux objectifs fixés à Monterrey, ainsi que lors d'autres rencontres multilatérales liées au développement, à la lutte contre la pauvreté, à la coopération internationale et à la création d'un système économique, commercial et financier international équilibré, juste et inclusif.
English: In light of digital restriction management it becomes even more important to be able to trust the computer.
French: À la lumière de la gestion de restriction des droits numériques, il devient de plus en plus important de pouvoir faire confiance à l'ordinateur.
English: The awards will be announced June 6. www.griffinpoetryprize.com This year's shortlist for the prestigious International Man Booker prize features three Canadian writers.
French: Les prix seront annoncés le 6 juin. www.griffinpoetryprize.com La présélection pour le prestigieux International Man Booker prize de cette année compte trois écrivains canadiens.
English: Drawing from the talents of five different songwriters, the album is a unique and powerful collaboration that incorporates compositional influences from the new avant-garde, tape loops and phasing music, and cinematic sound-tracks with the drive, energy and passion of a rock band.
French: Sevens Project s’appuie sur le talent de 5 différents compositeurs; l’album présente une collaboration unique qui allie l’influence de la nouvelle avant-garde, la culture de l’échantillonnage et des musiques de film avec l’énergie et la puissance et la passion d’un groupe rock.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that measures taken by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, as a key performance indicator of the Department, provide equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly, through the Committee on Conferences, on progress made in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de veiller à ce que les mesures que prend le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, indicateur de résultat fondamental pour le Département, offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation, et à ce que ces mesures soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes, et lui demande de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des progrès accomplis à cet égard;
English: Table 5 -Work programmefor 2005 (EUR) Subject Purpose Amount General policy Development policy coordination measures; awareness-raising, information and marketing campaigns in connection with development
French: Tableau 5 - Programme detravail pour 2005 (en euros) Matière Objet Montant Conception générale Actions de coordination de la politique du développement; actions de sensibilisation, d'information et de commercialisation dans le domaine du développement