ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yale First Nation commercial fisheries will have the same priority as commercial fisheries in fisheries management decisions made by the Minister and will not be part of the Final Agreement.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties négocieront et tenteront de conclure un accord relativement à la portée de la participation de la Première nation Yale à une possibilité de pêche commerciale au saumon quinnat du bas Fraser et des 53
English: Are the course modules developed for specific management development programs evaluated to determine if they could be adapted for broader use within the organization?
French: Les modules de cours mis au point pour des programmes spécifiques de perfectionnement des cadres sont-ils évalués en vue de déterminer s’ils pourraient être adaptés à une utilisation plus vaste au sein de l’organisation?
English: ACP African, Caribbean and Pacific Countries
French: INTERGOUVERNEMENTAUX D'EXPERTS (CIE) DES BUREAUX
English: Separatists must clarify statements undermining cultural community rights OTTAWA, February 28, 1995 "It is essential that the separatists clarify their statements which undermine the rights of cultural communities.
French: Les séparatistes doivent préciser des déclarations dans lesquelles ils rabaissent les droits des communautés culturelles OTTAWA, le 28 février 1995 « Il est essentiel que les séparatistes clarifient les déclarations dans lesquelles ils rabaissent les droits des communautés culturelles.
English: Get notified when dragonstalon adds new stuff.
French: Reçois des messages quand dragonstalon crées des slideshows nouveaux.
English: This would help address the legacy problem I mentioned earlier, because people would be able to relate to a legal process that is taking place close to them.
French: Cela permettrait de régler le problème lié à l'héritage du TPIR mentionné précédemment, car la population serait en mesure de trouver un écho dans une procédure judiciaire qui se déroule tout près d'elle.
English: (a) Automatically: all regulations, guidelines or other texts governing police behaviour; copies of judgements and decisions relating to crimes and offences committed by members of the police; copies of complaints and allegations received by the Federal Police Commissioner, the Police Inspector-General's Office or local police chiefs, and a brief summary of the outcome of inquiries, once completed; disciplinary measures taken against or warnings issued, to police officers; and a copy of the annual report of the police forces and of any other report on their general operation;
French: D'office: les règlements et directives ainsi que tous les documents réglant le comportement des membres des services de police; copie des jugements et arrêts relatifs aux crimes et délits commis par les membres des services de police; copie des plaintes et dénonciations reçues par le Commissaire général de la police fédérale, l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale et les chefs de corps de la police locale, ainsi qu'un bref résumé des résultats de l'enquête lors de la clôture de celle-ci; les mesures disciplinaires et les mesures d'ordre prononcées à l'encontre d'un membre d'un service de police; copie du rapport annuel élaboré par les services de police ou de tout autre rapport général portant sur leur fonctionnement.
English: • The establishment of an online facilitators' inventory, as part of the department's continued effort to develop its leadership competencies;
French: • un répertoire en direct des facilitateurs, résultant des efforts continus déployés par le Ministère afin de perfectionner les qualités de chef;
English: Afghans of the diaspora, from all over the world, must come and take part in the Afghan reconstruction programme and help build their country.
French: Les Afghans de la diaspora doivent revenir du monde entier pour prendre part au programme de reconstruction de l'Afghanistan et aider à rebâtir leur pays.
English: See above for eligible businesses.
French: Voir ci-dessus pour les candidats admissibles.
English: Also some information about community action: cultural cooperation, funding for cultural facilities and international cooperation. http://ec.europa.eu/culture/portal/index_en.htm [EN][FR][DE] EUR-Lex: The access to European Union law The EUR-Lex website is the single entry point to the complete collections of EU legal texts in all the official languages.
French: Il fournit un accès direct à tous les documents officiels et aux sources documentaires institutionnelles, tels que le Journal officiel, les traités et la législation communautaire. http://eur-lex.europa.eu/ [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV] EURES : le Portail européen sur la mobilité de l'emploi Vous songez à réorienter votre carrière ou à suivre une formation ?
English: Even in the urban centres of Athens and Thessaloniki, such identification appears often to be based on subjective criteria:
French: Le travail de repérage est manifestement effectué selon des critères subjectifs, même dans les grands centres urbains que sont Athènes et Thessalonique.
English: I wish to take this opportunity to state clearly that I do not support the Swedish Government's view, but am in favour of the Commission's policy when it comes to the phasing-in of direct payments.
French: Je voudrais déclarer à ce propos que je ne partage pas l'opinion du gouvernement suédois mais que je soutiens la ligne adoptée par la Commission en ce qui concerne l'introduction progressive des aides directes.
English: Opera district, rent an apartment in Paris . Grands boulevards you will be able to enjoy the most famous department stores in the world, from the Galeries Lafayette to the Haussmann-Printemps along the bd Haussmann.
French: Près de l’ Opéra Garnier à Paris, vous pouvez louer un appartement à Paris pour votre séjour à Paris jusqu’à six personnes dans un appartement bien situé proche de nombreuses curiosités à Paris, comme la Madeleine, la Colonne Vendôme et les Pyramides.
English: It is designed to generate information and evidence on the organization, funding and delivery of health services in four priority areas -- home care, pharmacare, primary care and integrated service delivery.
French: Il a pour but de générer de l'information et des données probantes sur l'organisation, le financement et la prestation des services de santé dans nos quatre secteurs prioritaires à savoir les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires et la prestation de services intégrée.
English: But, above all, what you will understand is the strategy behind this conflict and the significant role played by each of these stakeholders, in other words, yourself!
French: Mais vous y comprendrez surtout toute la stratégie derrière ce conflit et le rôle important joué par chacun de ces intervenants, c'est-à-dire vous!
English: The list referred to herein shall include the name, employing department, geographical location, classification of the employee and shall be provided within one (1) month following the termination of each quarter.
French: La liste en question donne le nom, le ministère employeur, le lieu du travail, la classification de l’employé et doit être fournie dans le mois qui suit la fin du trimestre.
English: The Band Employee Benefits Funding Application provides a summary of band employee benefits requested by the Employer.
French: La demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes offre un sommaire des avantages sociaux des employés des bandes demandés par l’employeur.
English: The Task Force uses available and accepted data drawing on the work of other task forces, the ICPs and EMEP.
French: Elle utilise les données disponibles et acceptées en tirant parti des travaux en cours menés par d'autres équipes spéciales, les programmes internationaux concertés et l'EMEP.
English: Another observed that there was a lack of awareness among Aboriginal communities. "I am quite connected to the Aboriginal community but I, and other key people I deal with, don’t hear about it.
French: Ainsi que nous l’avons mentionné plus haut, la courte période disponible pour la planification et la mise en place ne laissait que peu de temps pour les activités de recrutement en 1995.
English: I loved it.. Cheers lads for telling me about your album.
French: Un réel plaisir à écouter en boucle.
English: The amount of compensation shall be determined by the court at its discretion.
French: Ce dernier fixe, à sa discrétion, le montant de l’indemnité.
English: (A) Do current developments require a reassessment of the way in which rules are applied to the telecommunications, broadcasting and IT sectors?
French: Ils sont susceptibles de produire des changements fondamentaux chez nos voisins d’ Europe centrale et orientale et, plus généralement, dans les pays en voie de développement.
English: Fluid-attenuated inversion recovery (FLAIR) sequence abnormalities late in the course of unusually severe disease.
French: Tests de diagnostic du virus du Nil occidental réalisés en laboratoire Temps nécessaire pour réaliser le test et obtenir les résultats
English: Sixteen countries acceded to the Mechanism’s memorandum of understanding in 2003. Based on the conceptual premises of the Mechanism, a project was launched in 2002 on measuring and monitoring progress towards good governance in Africa covering 28 African countries.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 84 % des 91 produits prescrits.
English: Source: DCP-EU/PHARE Bridging Programme.
French: Source : DCP-EU/PHARE Bridging Programme.
English: We do not believe that Europe has a future as a low-cost competitor.
French: Nous ne croyons pas que l’Europe ait un avenir en tant que compétiteur à bas coût.
English: • A tour of four Canadian cities was made by the director of the Legal Aid and Counselling Clinic in Grenada.
French: • La directrice de la Legal Aid and Counselling Clinic à la Grenade a visité quatre villes canadiennes.
English: It must be recognized that, even in the absence of, and pending agreement on, a programme of work, the Conference can still engage in substantive discussions that could serve the overall purpose of international peace and security.
French: Nous devons accepter que, même en l'absence d'un programme de travail et en attendant un accord à ce sujet, la Conférence peut engager des débats de fond susceptibles de servir l'objectif global de la paix et de la sécurité internationales.
English: Canada Place, Suite 730  9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Telephone: (780) 495-5172 Facsimile: (780) 495-5551 Health Canada 0900C2, Brooke Claxton Building Columbine Drive Ottawa, Ontario K1A 0K9  or Telephone: (613) 954-5995  Facsimile: (613) 941-5366
French: René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-5186 Télécopieur : (514) 283-1364 Santé Canada 0900C2 - sous-sol Immeuble Brooke-Claxton Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-2991 Télécopieur : (613) 941-5366 Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Pour commander des documents Place du Canada, pièce 730 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : (780) 495-5172 Télécopieur : (780) 495-5551 Santé Canada 0900C2 - sous-sol Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366
English: The EUR 549 946 will offer some assistance to them in being reintegrated into the labour market.
French: Ces 549 946 euros les aideront à réintégrer le marché de l'emploi.
English: Gender mainstreaming in programme implementation Resources allocation
French: Fiches techniques des programmes nationaux (cf. annexe III)
English: Energoprojekt seeks compensation in the amount of IQD 28,074 and USD 968,843 for “costs chargeable with fee”.
French: Energoprojekt demande une indemnité de IQD 6 774 et USD 977 631 au titre de la rémunération de l'entrepreneur.
English: Eleanor Swanson (HLTG), Lorraine Adam (Manitoba), Doug McCall (CMEC), Diane Finegood (CIHR), Tracy Gierman (CDPAC), Dr. Verna Mai (Ontario Chronic Disease Prevention Alliance), Dr. Michael Hayes (HLTG), Ann Ellis (Health Canada), Catherine Dallas (Inuit Tapiriit Kanatami), Kathleen Morris (CIHI), Candace Smith (Health Canada) Goal:
French: Eleanor Swanson (HLTG), Lorraine Adam (Manitoba), Doug McCall (CMEC), Diane Finegood (IRSC), Tracy Gierman (APMCC), Dre Verna Mai (Alliance de prévention des maladies chroniques en Ontario), Dr Michael Hayes (HLTG), Ann Ellis (Santé Canada), Catherine Dallas (Inuit Tapiriit Kanatami), Kathleen Morris (ICIS), Candace Smith (Santé Canada).
English: Smith B. An outbreak of measles in a secondary school, Peel Health Region, Ontario, January-February, 1995.
French: Smith B. Éclosion de rougeole dans une école secondaire, circonscription sanitaire de Peel (Ontario), janvier-février 1995.
English: As it was the Council's task to deal with such situations, any country-specific resolution on human rights that was submitted to the Committee in the future should contain a reference to the relevant instruments of the Human Rights Council.
French: Du fait qu'il est du devoir du Conseil de traiter de manière appropriée de telles situations, toute résolution sur la situation des droits de l'homme dans un pays déterminé qui sera présentée à la Commission dans le futur devra contenir une référence aux instruments pertinents dont dispose le Conseil des droits de l'homme.
English: WORKING GROUPS ACTIVE IN 2003 WG Members Meeting Objectives Notes
French: GROUPES DE TRAVAIL ACTIFS EN 2003 GT Membres Réunions Objectifs Remarques
English: In some cases, overpumping has led to saline encroachment (Mar del Plata in Argentina, Nassau in the Bahamas, Santa Marta in Colombia, Havana in Cuba, Lima in Peru, and Coro and Maracaibo in Venezuela).
French: Dans certains cas, le pompage excessif a entraîné des intrusions salines ( Mar del Plata en Argentine, Nassau aux Bahamas, Santa Marta en Colombie, La Havane à Cuba, Lima au Pérou et Coro et Maracaibo au Venezuela ).
English: These courses have all been certified for Canadian Registered Safety Professional maintenance points.
French: Les cours peuvent tous mener au titre de Canadian Registered Safety Professional.
English: He was therefore in favour of maintaining the text as currently drafted, because it properly left the decision as to whether to continue the proceedings or to abandon them with the enforcing creditor.
French: M. Macdonald est donc favorable au maintien du texte actuel, car celui-ci laisse à juste titre au créancier qui procède à la réalisation la liberté de décider de poursuivre la procédure ou de l'abandonner.
English: INFORMATION FOR MEMBERS AND THE PUBLIC The Library of Parliament provides valuable assistance in serving Members of Parliament and Canadians.
French: INFORMATION À L’INTENTION DES DÉPUTÉS ET DU PUBLIC La Bibliothèque du Parlement est une source d’information précieuse pour les députés et les Canadiens.
English: E Eastern Europe: 1.35.12 to 1.35.14 Economic and monetary policy: 1.7.1 to 1.7.12 Economic and social cohesion: 1.16.1 to 1.16.6 Ecosystems: 1.20.7 Education and vocational training: 1.8.12; 1.22.2 to 1.22.8 EEA: see European Economic Area EFTA: see European Free Trade Association EIB: see European Investment Bank Electricity: 1.25.9; 1.25.11 Electronic communications: 1.15.3; 1.15.4 Employment and social policy: 1.9.1 to 1.9.12 Energy: 1.25.1 to 1.25.15 - internal market: 1.25.8 to 1.25.12 Enlargement: 1.27.1 to 1.27.11 Environment: I.15 to I.18; 1.23.1 to 1.23.13 - and health: 1.23.12; 1.23.13 Equal opportunities for women and men: 1.10.1 to 1.10.4 Equal treatment: 1.10.4 ESDC: see European Security and Defence College ESDP: see European Security and Defence Policy Estonia: 1.1.2; 1.38.19 Ethiopia: 1.38.19 Eurojust: see European judicial cooperation unit European Centre for the Development of Vocational Training: 1.22.3 European Council:
French: E Eaux (protection): 1.23.3; 1.23.4 Écoles européennes: 1.38.21 Écosystèmes: 1.20.7 Éducation et formation professionnelle: 1.8.12; 1.22.2 à 1.22.8 EEE: voir Espace économique européen Égalité de traitement: 1.10.4 Égalité des chances entre les femmes et les hommes: 1.10.1 à 1.10.4 Élargissement: 1.27.1 à 1.27.11 Électricité: 1.25.9; 1.25.11 Emploi et politique sociale: 1.9.1 à 1.9.12 Énergie: 1.25.1 à 1.25.15 - marché intérieur: 1.25.8 à 1.25.12 Ententes et abus de position dominante: 1.12.21 Entreprises: 1.13.1 à 1.13.12 Environnement:
English: In the summer, maximum temperatures can reach 35° C, while in winter, the minimum can reach -25° C. In spring and autumn, the temperatures are softer.
French: Au printemps et à l'automne, les températures sont plus douces.
English: (a) The shareholders' own rights have been directly injured;
French: a) Si les droits des actionnaires eux-mêmes ont été directement lésés;
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control's objectives are to decrease transmission of infectious diseases and to improve the health status of those infected.
French: Le Centre collabore étroitement avec les provinces et les territoires du Canada et avec des organismes internationaux afin d'atteindre ses objectifs.
English: The Czech delegation is convinced that under the able leadership of Ambassador Tanin we will proceed quickly, while preserving the basic principles of transparency, openness and inclusiveness that are absolutely indispensable to maintain the confidence and active participation of each and every Member State of the United Nations interested in the reform process.
French: La délégation tchèque est convaincue que sous la direction compétente de l'Ambassadeur Tanin, nous ferons de rapides progrès tout en préservant les principes fondamentaux de transparence, d'ouverture et d'intégration qui sont absolument indispensables au maintien de la confiance et d'une participation active de tous les États Membres de l'Organisation intéressés au processus de réforme.
English: Mr Ateş, Mr Malins, Mr Manzella, Mr Martins, Mr Mas Torres, Mr Masson, Mr McNamara, Mrs Nabholz-Haidegger, Mr Nachbar (alternate:
French: M. Ateş, M. Malins, M. Manzella, M. Martins, M. Mas Torres, M. Masson, M. McNamara, Mme Nabholz-Haidegger, M. Nachbar (remplaçant:
English: As much as two years ago, the Commissioner of the time, Mr Frattini, said that the role of Europol and Eurojust in this regard had to be strengthened, and Parliament expressly requested the same in its resolution.
French: Il y a pas moins de deux ans, le Commissaire de l'époque, M. Frattini, avait déclaré que le rôle d'Europol et d'Eurojust devait être renforcé à cet égard, et c'est exactement ce que demandait le Parlement dans sa résolution.
English: In particular, the Delegation of Brazil, supported by the Delegation of Spain, pointed out that the Spanish text of Article 16.2 of the TRIPS Agreement referred to "la notoriedad de esta marca," which could be translated as the "well-known-ness" of the mark.
French: En particulier, la délégation du Brésil, appuyée par celle de l'Espagne, a signalé que dans le texte espagnol de l'article 16.2 de l'Accord sur les ADPIC il est question de "la notoriedad de esta marca", qui peut se traduire en anglais par "well-known-ness".
English: In addition to the stated goals of the program it is expected that Canada’s contributions to the program will strengthen its diplomatic network of "friends to Canada" and the dissemination of Canadian values.
French: En plus des buts définis du Programme, on s’attend à ce que les contributions du Canada au Programme renforcent son réseau diplomatique d’« amis du Canada » et la diffusion des valeurs canadiennes.
English: Defence lawyers often do not introduce themselves to their child client and parties may arrive at the court hearing to find that the judge has postponed it and there is no means to contact defence lawyer to discuss the matter.
French: Bien souvent, les avocats de la défense ne se présentent pas à leurs clients mineurs et il arrive que des parties venues à la salle d'audience y apprennent qu'en fait le juge a renvoyé l'audience et soient dans l'incapacité de contacter l'avocat de la défense pour discuter de l'affaire.
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" includes the shares of a company referred to in subparagraph (a) or an interest in a partnership, trust or estate referred to in subparagraph (b).
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression «biens immobiliers» comprend des actions d'une société visée à l'alinéa a) ou une participation dans une société de personnes (partnership), une fiducie (trust) ou une succession (estate) visée à l'alinéa b).
English: • A unique generic standardized syntax Agreed by leading players on the Internet Compatible with Internet standards (eg PICS) A descriptive syntax, not moral judgements - content is described not rated - 5 categories - internationally acceptable (culturally neutral) - includes context, chat Internet Content Rating Association
French: • Syntaxe générique, normalisée et exclusive Accepté par les acteurs clés d’Internet Compatible avec les normes Internet (p. ex. Le protocole PICS) Syntaxe descriptive, absence de jugements moraux - Contenu décrit, non pas classifié - 5 catégories - Acceptable à l’échelle internationale (culturellement neutre) - Inclut les contextes, le bavardage en ligne
English: With respect to the Upgrading of the Elora Well System Project, certain project components were considered Schedule B activities under the terms of Appendix 1 (e.g., development of new groundwater supplies and decommissioning of existing municipal wells).
French: En ce qui concerne la modernisation du réseau de puits d’Elora, certains volets du projet ont été considérés comme des activités figurant à l’annexe B aux termes de l’appendice 1 (exploitation d’une nouvelle source d’approvisionnement en eau souterraine et mise hors service de puits municipaux).
English: • a non-capital loss
French: • une perte autre qu'une perte en capital
English: Inﬂation targeting works by setting out very clear goals of monetary policy and the framework for implementing it.
French: Un tel régime établit très clairement les objectifs de la politique monétaire et le cadre dans lequel ils doivent être atteints.
English: Interpreters intervene, on average, within 20 seconds.
French: L'interprète intervient en moyenne dans les 20 secondes.
English: Looking at our own patch for example, public libraries could be much more involved as independent bodies providing information on the European Union. I would point to the very well organised network of Public Information Relays in the UK, which link up public libraries specifically offering EU information.
French: Contrairement à l'orateur qui m'a précédé, je voudrais particulièrement mettre deux points en évidence: les bibliothèques devraient également adopter de nouveaux rôles et je voudrais dire, quasiment à titre privé, que les bibliothèques publiques pourraient nettement mieux assumer le rôle de l'information sur l'Union européenne, naturellement comme organes indépendants, et renvoyer en outre, à cet égard, au réseau très efficace des Public Information Relais , en Grande-Bretagne, réseau qui relie les bibliothèques publiques offrant des informations spéciales sur l'UE.
English: The next item is the report (A4-0245/98) by Mr Gahrton, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (COM(96)0511 - C4-0191/97-96/0304(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0245/98) de M. Gahrton, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Conseil relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement (COM(96)0511 - C4-0191/97-96/0304(SYN)).
English: David Shirley Address: 8031 River Rd Address:
French: David Shirley Adresse : 8031 River Rd Adresse :