ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  But why ...?"  - from Toward a Healthy Future:
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne.
English: Environmental performance will be the motivation, not competition based merely on car size or engine capacity.
French: Les performances environnementales deviendront la motivation, et non la concurrence basée simplement sur la taille de la voiture ou la capacité du moteur.
English: Cold Lake Air Cadet Summer Training Centre Cold Lake, Alberta Approval of a Badge March 1, 2000  25.
French: Centre d'instruction d'été des cadets de l'aviation de Cold Lake Cold Lake (Alberta) Approbation d'un insigne le 1 mars 2000  25.
English: The Bureau of the Preparatory Committee was entrusted with drawing up criteria for the selection of the topics and was to finalize the list.
French: Le Bureau du Comité préparatoire a été chargé de définir des critères pour la sélection des sujets et devait finaliser la liste.
English: These are the basics of a good communication policy for our Committee, essential if our political messages are to be relayed clearly and directly to the decisionmaking EU institutions and to all our partners and opinion formers, the most prominent of whom are the representatives of organised civil society, and of course the media.
French: En effet, il s’agit là d’autant d’éléments d’une bonne politique de communication de notre Comité, essentielle pour que nos messages politiques soient relayés d’une façon claire et directe auprès des institutions de l’Union européenne qui sont investies d’un pouvoir de décision, comme auprès de tous nos partenaires et multiplicateurs d’opinion, parmi lesquels il faut mentionner en premier lieu les représentants de la société civile organisée, sans oublier les médias.
English: Development, consolidation and dissemination of scientific knowledge from knowledge institutions.
French: Développement, consolidation et diffusion de connaissances scientifiques d’institutions du savoir.
English: In order to view in PDF format, you will need the Adobe Acrobat Reader®.
French: Pour visualiser un dossier en PDF, vous devez installer le lecteur Adobe™ Acrobat™.
English: Using the Parks Canada website (http://www.pc.gc.ca) identify Canada’s national parks and national park reserves which have been designated as natural World Heritage sites.
French: À l'aide du site Web de Parcs Canada (http://www.pc.gc.ca), trouver les parcs nationaux et les réserves de parcs nationaux du Canada qui ont été désignés sites du patrimoine naturel mondial.
English: Thereafter we will let you enjoy your privacy unless you need our assistance. We will do everything to ensure that you spend a truly unforgettable holiday with us at Casa Vialba.
French: Par la suite nous serons à votre disposition pour vous assister seulement si vous en avez besoin et nous ferons tout pour que vous passiez une vacance vraiment inoubliable à Casa Vialba.
English: Café du Musée, located at the Canadian Museum of Civilization, boasts a breathtaking view of the Ottawa River and Parliament Hill.
French: Laissez-vous tenter par le Café du Musée, situé au Musée canadien des civilisations, et sa vue imprenable sur la rivière des Outaouais et le parlement.
English: The borders between freedom and security do not end at the borders of the virtual world.
French: La frontière entre la liberté et la sécurité ne finit pas aux frontières du monde virtuel.
English: ¡ the participation of adults in lifelong learning; ¡ other statistics on education and lifelong learning, such as statistics on human capital and on the social and economic benefits of education.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires dans trois domaines: ¡ les systèmes d’éducation et de formation; ¡ la participation des adultes à la formation tout au long de la vie; ¡ d’autres statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, telles que des statistiques sur le capital humain et sur les avantages sociaux et économiques de l’éducation.
English: The ever-widening gap between North and South and the great disparity between rich and poor had become a major factor that bred new conflicts and wars and undermined regional stability.
French: Le fossé grandissant entre le Nord et le Sud et l'énorme disparité entre riches et pauvres sont désormais un facteur qui attise de nouveaux conflits et de nouvelles guerres et compromet la stabilité régionale.
English: Other activities (SPECA, SECI, etc.)
French: d) Autres activités (SPECA, SECI, etc.)
English: The Rwandan forces will attack the same area for two days then pull back.
French: Les forces rwandaises investissent une zone précise pendant deux jours, puis se retirent.
English: Sub-paragraph (d) - What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other states or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: Having said that, I thank the rapporteur for accommodating some amendments in committee and I confirm that I am still willing to vote in favour of his whole report, despite my serious concerns, if the PPE-DE Group supports two of my amendments, in particular Amendments Nos 1 and 3, as we have already discussed.
French: Ceci étant dit, je remercie le rapporteur d'avoir accepté certains amendements en commission et je confirme que je souhaite encore voter pour l'ensemble du rapport, malgré mes sérieuses préoccupations, si le groupe PPE-DE soutient deux de mes amendements, en particulier les amendements 1 et 3, comme nous en avons déjà parlé.
English: For everybody, whether inside or outside the Eurozone, the euro is the symbol of all that is most concrete where European citizenship is concerned.
French: Pour ceux qui sont soit hors soit dans la zone Euro, c’est le symbole de tout ce qu’il y a de plus concret en termes de citoyenneté européenne.
English: The chances of getting federal funding for some of these initiatives are tremendously enhanced if in fact you have a Maritime or Atlantic Canada collaboration in place."  (stakeholder interview) "All kinds of potential for collaboration.
French: Les chances d'obtenir des fonds fédéraux pour certaines de ces initiatives sont considérablement meilleures s'il existe déjà une collaboration maritime ou atlantique. » (entrevue avec un intervenant) « Toutes sortes de possibilités de collaboration.
English: • Follow-up report on the Status of Development and Modernization in the Arab States
French: • Suivi du processus de réforme et de modernisation dans les pays arabes
English: Lunch - Meeting to discuss Cabinet meeting and Departmental requests for the 2005 Budget Date(s):
French: Déjeuner - réunion pour discuter de la réunion du cabinet et des demandes ministérielles pour le budget 2005 Date(s) :
English: Bittern, Least Falcon anatum subspecies, Peregrine Goshawk laingi subspecies, Northern Gull, Ross's Murrelet, Marbled Pipit, Sprague's Shrike, Prairie Loggerhead Warbler, Hooded
French: Autour des palombes de la sous-espèce laingi Faucon pèlerin de la sous-espèce anatum Guillemot marbré Mouette rosée Paruline à capuchon Petit Blongios Pie-grièche migratrice des Prairies Pipit de Sprague
English: The Group thanks all delegations for their support of this draft resolution and looks forward to a fitting commemoration of the International Conference on Population and Development plus 15.
French: Le Groupe remercie toutes les délégations d'avoir appuyé le projet de résolution et attend avec beaucoup d'intérêt d'assister à la célébration appropriée de la Conférence internationale sur la population et le développement plus 15.
English: The subject we are dealing with today, namely the issue of whether animals should be made to suffer for the sake of these products, is of concern to all of us irrespective of gender.
French: Le sujet traité aujourd'hui, c'est-à-dire la question de savoir si des animaux peuvent être torturés pour fabriquer ces produits, nous concerne tous, quel que soit notre sexe.
English: The Insurance Officer denied the claimant's request, reasoning that the Commission may waive or vary the conditions and requirements of any provision of the Act whenever in its opinion, circumstances warrant; the reason for the delay is a factor to be taken into account and the onus is on the claimant to show that he had good cause for the delay.
French: L'agent d'assurance a rejeté la requête du prestataire, estimant que la Commission pouvait suspendre ou modifier les conditions ou exigences de n’importe quelle disposition de la Loi lorsque, à son avis, les circonstances le justifiaient; la raison du retard est un élément à examiner et il incombe au prestataire de faire valoir un motif valable.
English: • Fishing plans or integrated fisheries management plans (IFMPs) Fishing plans in general provide a description of fishery management measures and allocations, and lay out the rules for fishing during a specified period of time, for a certain species, in certain areas or for a particular fleet.
French: • Permis de pêche Il s’agit d’un instrument par lequel le ministre des Pêches et des Océans, en vertu des pouvoirs discrétionnaires que lui donne la Loi sur les pêches, autorise une personne ou une entité, y compris une organisation autochtone, à récolter certaines espèces de poisson ou de plantes marines, sous réserve des conditions stipulées dans le permis.
English: In other words, even to ensure that the 2025 debt ratio returns to its current level, the federal government would need to take immediate corrective action.
French: Cela signifie que, pour garantir simplement que le ratio de la dette en 2005 revienne à son niveau actuel, l’État fédéral devrait apporter immédiatement des correctifs.
English: There is a large concentration of fishermen who are dependent on this stock on the Northern Peninsula in the Port au Choix / River of Ponds area, and points north,
French: 100 celui de 2004, les répercussions secondaires de la fermeture de la pêcherie dirigée seraient sans doute proportionnellement plus grandes si 2005 était l’année de référence (peut-être de 15 millions de dollars plutôt que de 10,5 millions).
English: The activities of the Strategic Military Cell to date include the initial Force Requirement Review to configure the UNIFIL force in accordance with its expanded mandated tasks within the current operational environment.
French: Les activités de la Cellule militaire stratégique à ce jour comprennent notamment le réexamen des effectifs initiaux nécessaires pour que les forces de la FINUL correspondent aux fonctions de son mandat élargi dans l'environnement opérationnel actuel.
English: Continued declarations or mild appeals to Israel will no longer suffice and further appeasement will only deepen this problem.
French: L'heure n'est plus aux déclarations et aux appels mesurés en direction d'Israël et toute nouvelle tentative d'apaisement ne pourra qu'aggraver le problème.
English: The Parliament approved, on 15 December 1998, the Law No.
French: Le 15 décembre 1998, le Parlement a approuvé la loi No 123/98 pour lutter contre le blanchiment de capitaux et l'usure.
English: They will take your breath away!
French: Vous en aurez le souffle coupé.
English: Our communities, our schools, our children will all be able to access information, education, health services, entertainment, and do business with the most modern tools in the new economy."
French: Nos collectivités, nos écoles, nos enfants pourront tous avoir accès à l'information, à l'éducation, aux services de santé et aux divertissements, et pourront faire des affaires avec les outils les plus modernes de la nouvelle économie.
English: • Hexachlorobutadiene: proposed addition using an activity-based threshold;
French: • hexachlorobutadiène : ajout à un seuil fondé sur l'activité;
English: Delegations discussed the importance of the use of international standards in countries and noted difficulties regarding access to transparent systems regarding transposition.
French: Les délégations ont procédé à un échange de vues sur l'importance de l'utilisation des normes internationales dans les pays et noté les difficultés d'accès à des systèmes transparents pour la transposition.
English: The physical address of the hotel is Milan 20124, Via Finocchiaro Aprile 11.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Milan 20124, Via Finocchiaro Aprile 11.
English: Unfortunately individuals cannot volunteer to be part of the CLSA, because the study design requires that potential participants be selected at random.
French: Malheureusement, les individus ne peuvent pas se porter volontaires pour participer à l’ELCV en raison du fait que la méthodologie de la recherche nécessite que les participants éventuels soient choisis au hasard.
English: AIR LIQUIDE's policy is to respect and protect the privacy of the users of this web site.
French: Il est de règle pour AIR LIQUIDE de respecter et de protéger la vie privée des utilisateurs du présent site Web.
English: This is not a desire on the part of parliamentarians to continue to come to Paris and meet at the WEU Assembly, commendable though that feeling may be.
French: Ce n’est pas un souhait émis par les parlementaires pour continuer à venir à Paris et se rencontrer à l’Assemblée de l’UEO, même si ce motif est parfaitement louable.
English: Even back to the time of Newton, it still happened that he and his contemporaries independently invented calculus around the same time, something totally new but its arrival was demanded by the need of better mathematical method in the advances of planetary studies."
French: Il n'y a pas si longtemps, Newton et ses contemporains ont inventé le calcul intégral chacun de leur côté à peu près au même moment. Bien que la chose fût totalement nouvelle, on en doit la venue au désir d'une meilleure méthode mathématique capable de faire progresser l'étude des planètes.
English: The average today would appear to be more in the range of 25 to 50 years giving an average generation time in the range of 26 to 30 years (see Fortin et al.
French: Aujourd’hui, cette moyenne serait plutôt de l’ordre de 25 à 50 ans, pour une durée de génération moyenne de l’ordre de 26 à 30 ans (consulter Fortin et al., 1996; Scott et Crossman, 1998).
English: The extent to which the effect is reversible (i.e., can be "cured") is also characterized.
French: La mesure dans laquelle l'effet est réversible (c.-à-d. peut être soigné) est un élément caractérisé.
English: Building upon the experience and output of European technology platforms, high-level stakeholders and decision-makers need to be mobilised to develop an EU vision for the transformation of the energy system and to maximise the efficiency of the overall research effort.
French: En tirant parti de l’expérience acquise et des résultats obtenus au sein de plateformes technologiques européennes, il convient de mobiliser les parties prenantes et décideurs de
English: Government of Quebec, Bureau d’Audiences Publiques sur l’Environnement, "Pour Agir il faut savoir", 4 p.
French: Gouvernement du Québec, Bureau d'Audiences Publiques sur l'Environnement, "Pour agir il faut savoir", 4 p.
English: Two NASA missions, Genesis and Stardust, have recently brought back to Earth some samples of original solar matter, collected at a great distance into ultrapure material, and of comet matter in the form of minuscule specks collected from the tail of the Wild2 comet.
French: Le soleil est inaccessible directement, et les planètes représentent des résidus ayant perdu en grande partie les informations originales. Les météorites primitives nous renseignent partiellement sur cette genèse mouvementée.
English: Departments will also want to measure the size of their organizations because the number and types of employees influence many management decisions including those related to work planning, recruiting, accommodation, career development and training.
French: De plus, les ministères voudront connaître la taille de leur organisation, le nombre et le type d'employés influençant de nombreuses décisions de gestion, notamment celles qui se rapportent à la planification, au recrutement, aux locaux, à la formation et au perfectionnement.
English: "Canadian Societies and Trades about 1900" WEB Activity Virtual exhibition "The Studio of William Notman" McCord Museum, October 2005, www.mccord-museum.qc.ca/eduweb
French: Situation d’apprentissage et d’évaluation WEB « Sociétés canadiennes et métiers vers 1900 » pour l’exposition virtuelle « Le studio de William Notman » Musée McCord, octobre 2007, www.musee-mccord.qc.ca/eduweb
English: Resources are limited and we don't want to be wasting valuable time and money feeding bureaucratic machines.
French: Les ressources sont limitées et nous ne voulons pas gaspiller une énergie et un temps précieux à alimenter le « monstre bureaucratique ».
English: Twist is inserted into a yarn after it emerges from the front drafting rolls by passing it through a yarn guide, to a traveller and to a rapidly rotating bobbin, simultaneously and continuously.
French: On donne ensuite une torsion au fil après sa sortie à l'avant des cylindres d'étirage en le faisant passer, simultanément et continuellement, à travers un guide-fil, jusqu'à un curseur et à une bobine en rotation rapide.
English: In view of these objectives, which we have proposed ourselves, the paper that the European Council is going to work on is very lacking in ambition and somewhat bland.
French: Au vu de ces objectifs, que nous nous sommes fixés, le document sur lequel va travailler le Conseil européen manque cruellement d'ambition et est quelque peu dépourvu de substance.
English: 1997-541 - Global Television Network Quebec Limited Partnership (formerly TVA CanWest Limited Partnership).
French: 1997-541 - Réseau de Télévision Global Québec, société en commandite (anciennement TVA CanWest Limited Partnership).
English: Motion GC 35-03 (Kevin Keough / Arnold Steinberg)  To accept the recommendation of the Standing Committee on Finance and Planning to implement the allocations associated with the additional $32 Million announced for CIHR in the 2005 Federal Budget.
French: Motion CA 35-03 (Kevin Keough / Arnold Steinberg)  Accepter la recommandation du Comité permanent des finances et de la planification afin de mettre en oeuvre les affectations associées aux 32 millions de dollars supplémentaires annoncés pour les IRSC dans le budget fédéral de 2005.
English: isolates to their provincial/territorial laboratory for serotyping. There was, however, no consistency in trends across provinces/territories or regions.
French: En ce qui concerne la salmonellose, la variation observée était relativement faible entre les deux bases de données, à l’exception des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: Check the rooms available and select your vacation days, it's simple and can be done online in minutes, Paris is waiting for you!
French: Consultez les chambres disponibles et sélectionnez vos jours de vacances, tout simplement et depuis votre maison, Paris vous attend!
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat is now hosting the Small Island Developing States Network (SIDSNet), which was originally established by UNDP as a result of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Le Département des affaires économiques et sociales accueille actuellement le Réseau informatique des petits États en développement insulaires (SIDSNet), qui avait été mis en place par le PNUD à la suite de la Conférence de la Barbade.
English: Many Norwood owners count on their Norwood sawmills , planer / moulders and log skidding equipment to power their businesses, their livelihoods and the wellbeing and security of their families – finding success in custom commercial milling and specialty woodworking.
French: De nombreux propriétaires de matériel Norwood, ayant réussi dans le domaine du sciage commercial personnalisé et du travail du bois spécialisé, comptent sur leurs scieries , leurs raboteuses/moulurières et leurs débusqueuses pour épauler leurs entreprises, leur moyen de subsistance et pour contribuer au bien-être et à la sécurité de leur famille.
English: That is a sensible thing to do.
French: C'est de la sagesse.
English: However, one should be careful with such hasty conclusions, often based on superficial or hurried observations.
French: L'interférence et le contrôle adulte est tout de même plus suivie pour les filles que pour les garçons.
English: Project Rosetta will allow Victorian government to unlock the capability of the directories and extend their functionality.
French: Le projet Rosetta permettra au gouvernement de Victoria d’exploiter à fond les capacités des répertoires et d’élargir leur fonctionnalité.
English: We’re waiting for you to volunteer now at one of the 50 volunteer chapters across Canada.
French: Nous sommes prêts à vous accueillir auprès d’une de nos 50 sections à travers le Canada.
English: Only portions of these Acts apply and there was insufficient data on the applicable elements on which to base an assessment.
French: Seulement certaines parties de ces lois s’appliquent et il n’y avait pas suffisamment de données sur les éléments applicables pour procéder à une évaluation.
English: 5 Taxes on equities are a weighted average of taxes on dividend and retained earnings.
French: L'on retient comme taux d'imposition des actions une moyenne pondérée de l'impôt sur les dividendes et sur les profits non distribués.
English: • all scenarios describe a more affluent society (gross world product is 10-26 times higher than today); and
French: La croissance démographique y est aussi lente que dans A1, mais avec un changement rapide des structures économiques vers une économie de services et d’information.
English: With the creation of the new Language Technologies Research Centre (LTRC) in Gatineau (Quebec), many language technology experts are now able to collaborate under the same roof.
French: La création du Centre de recherche en technologies langagières à Gatineau (Québec) a permis de rassembler sous un même toit de nombreux experts en matière de langue et de technologie.
English: Only three drillings have been done in Quebec’s part; seven wells have been drilled outside Quebec, two of which have produced hydrocarbons.
French: Trois forages seulement ont été réalisés au Québec; sept puits ont été forés hors Québec, dont deux ont produit des hydrocarbures.
English: In the majority has not been heard since Sunday, when a military command to President Zelaya and kidnapped him out of the country.
French: Dans la majorité n'a pas été entendu depuis dimanche, quand un commandement militaire pour le président Zelaya et l'ont enlevé l'extérieur du pays.
English: The PCT model is therefore about goals, attention, knowledge and feedback.
French: Le modèle de la TCP est donc centré sur les objectifs, l’attention, le savoir et la rétroaction.
English: Limited access to infrastructure severely restricts the services that are available to the rural poor, including electricity, telephones, schools, health centres, towns and markets.
French: L'accès limité aux infrastructures restreint gravement les services offerts aux ruraux pauvres tels que l'électricité, le téléphone, le transport, les écoles, les centres de santé, les centres urbains et les marchés.
English: I would also like to mention the work of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), especially regarding efforts to define the concept.
French: Je tiens aussi à mentionner les efforts de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en particulier pour définir le concept.
English: University and college education expenditures 2003/2004 and 2004/2005 Data are now available for university and college education expenditures for 2003/2004 and 2004/2005.
French: Dépenses au chapitre de l’éducation universitaire et collégiale 2003-2004 et 2004-2005 Il est maintenant possible de consulter les données de 2003-2004 et de 2004-2005 portant sur les dépenses effectuées au chapitre de l’éducation universitaire et collégiale.