ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implications of the decrease in IRP with increasing photon energy are discussed, and it is concluded that at the shorter wavelengths a second dissociation channel leading to NH2(2A1) becomes important.
French: On discute des implications de la diminution des PRI avec une augmentation de l'énergie photonique et on en conclut qu'aux longueurs d'ondes les plus courtes, un second chemin de dissociation conduisant à NH2(2A1) devient important.
English: The final table, Overview of Four National Library Websites, contains a comprehensive list of resources, distinguishing online catalogs with bibliographic content from those with digital content, locating diverse features such as digital pedagogical collections and website archives on each site.
French: Le tableau synoptique des quatres sites de bibliothèques nationales, donne une liste complète des ressources disponibles, distinguant les catalogues en ligne de contenus bibliographiques des contenus numériques, isolant différents aspects comme les contenus pédagogiques.
English: Material on the effect of the various contextual variables (i.e. gender, job type, dependent care status, sector of employment) was integrated into these four chapters.
French: Les données relatives à l’effet des diverses variables contextuelles (p. ex., le sexe, le type d’emploi, le statut de responsable de personnes à charge, le secteur d’emploi) ont été incorporées à ces quatre chapitres.
English: Get a sneak peek of TV Guide's look at radio's hottest personality turned TV host on INFANITY:THE WENDY WILLIAMS SHOW!
French: Hollywood 411's Chris Harrison clears up some of the mystery around FRINGE star Lance Reddick.
English: (e) Pots and traps
French: e) Nasses et casiers
English: And I thought it might be pertinent to the discussions taking place here.
French: Le directeur du Queen’s College l’avait alors expliqué aux membres de l’assemblée, et j’avais trouvé cela fascinant.
English: AP-96-029 NEWPORT MOTOR MANUFCTURING COMPANY LIMITED DOC PDF AP-96-030 POLAR BEAR WATER DISTILLER MFG.
French: AP-96-029 NEWPORT MOTOR MANUFACTURING COMPANY LIMITED DOC PDF AP-96-030 POLAR BEAR WATER DISTILLER MFG.
English: Authority and purpose The Government Annuities Account (the Account) was established in 1908 by the Government Annuities Act, as modified by the Government Annuities Improvement Act.
French: Pouvoirs et objectif Le Compte des rentes sur l’État (le Compte) a été constitué en 1908 en vertu de la Loi relative aux rentes sur l’État, telle que modifiée par la Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État.
English: With all the sophistication of a modern, urban hotel located in the business suburb of Madrid, here you can dine in style in the restaurant before heading to the trendy bar.
French: Avec toute la sophistication d'un hôtel moderne et urbain situé dans le quartier des affaires de Madrid, cet établissement vous propose également un restaurant où vous pourrez dîner en toute élégance,...
English: How do I gain access to the search facility?
French: Comment puis-je obtenir l'accès au moteur de recherche?
English: This is not merely a technical exercise; innovation is in fact something that first has to be mentally understood, something that has to be willed.
French: En fait, avant toute chose, l’innovation doit être comprise mentalement. Autrement dit, il faut la vouloir.
English: More Conference 15/03/07 > 17/03/07 Genoa - Italy United Europe: a fifty-year challenge.
French: What does the EU regulation mean for the protection of breeding birds and the Swedish predator policy?
English: In the case of this project, however, the change in impact significance would be small, because key habitat was not likely to be affected.
French: Cependant, dans le cas de ce projet, l'importance des impacts serait à peine modifiée, parce qu'il est peu probable que l'habitat principal soit touché.
English: These positive developments were, however, overshadowed by security incidents which continued in and around the northern city of Tripoli.
French: Ces événements positifs ont toutefois été assombris par les incidents qui ont continué de se produire dans la ville de Tripoli, dans le nord du pays, ou à proximité de celle-ci.
English: Maximum dosage values for vitamins and minerals with established physiological functions were developed based on the following criteria: 1.
French: Les valeurs de la dose maximale de vitamines et de minéraux dont les effets sur les fonctions physiologiques sont établis reposaient sur les critères suivants : 1.
English: However, both with dronabinol and smoked marihuana clinically significant interactions have not been detected.
French: Toutefois avec le dronabinol et la marihuana fumée, on n’a pas détecté d’interactions importantes au plan clinique.
English: Proposal for a Council regulation on certain procedures for applying the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the interim agreement between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant certaines procédures d’application de l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Bosnie-et-Herzégovine, d’autre part, ainsi que de l’accord intérimaire entre la Communauté européenne, d’une part, et la République de Bosnie-et-Herzégovine, d’autre part.
English: In partnership with Western Economic Diversification Canada, the Community Futures Development Corporations throughout rural B.C. help create opportunities in entrepreneurship and sustainable development.
French: Dans les régions rurales de la Colombie-Britannique, les SADC, en partenariat avec DEO, contribuent à créer de nouvelles possibilités locales en matière d'entrepreneuriat et de développement durable.
English: Canada’s Special Envoy will continue to support international efforts to resolve the difficult problems in the DRC.
French: L’envoyé spécial du Canada continuera d’appuyer les efforts déployés par la communauté internationale pour régler les problèmes complexes en RDC.
English: Managing Director, Grieghallen AS, Edv.
French: Directeur général, Grieghallen AS, Edv.
English: (a) International Cooperative Programme (ICP) on assessment and monitoring of air pollution effects on forests (EB.AIR/WG.1/2001/6);
French: a) Programme international concerté (PIC) d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (EB.AIR/WG.1/2001/6);
English: The Conference provided a forum for exchange of ideas on African needs and problems and the impact that space technology could have in solving those problems and in addressing those needs.
French: La réflexion a également porté sur les activités et le renforcement des capacités relatives aux sciences et aux technologies spatiales au niveau mondial et sur leurs conséquences s'agissant de l'évolution de la société.
English: Prof. Laura Ferri Forconi Tel/TÃ©l: +39(0)577-298 458 Fax/TÃ©lÃ©c: +39(0)577-298 456 E-mail/Courriel: forconi@unisi.it or uotuos@unisi.it URL: http://www.unisi.it/ricerca/centri/sietor/csthpita.htm Udine:
French: Prof. Laura Ferri Forconi Tel/TÃ©l: +39(0)577-298 458 Fax/TÃ©lÃ©c: +39(0)577-298 456 E-mail/Courriel:forconi@unisi.it ou uotuos@unisi.it URL: http://www.unisi.it/ricerca/centri/sietor/csthpita.htm Udine:
English: How did you reach this conclusion?
French: Comment êtes-vous arrivé(e) à cette conclusion?
English: Forms and Publications Charities Newsletter No. 26 Other formats
French: Formulaires et publications Organismes de bienfaisance Bulletin – No 26 Autres formats
English: The half-life of inorganic arsenic in humans is estimated to be between 2 and 40 days (Pomroy et al., 1980).
French: Chez les êtres humains, on estime que la demi-vie de l’arsenic inorganique se situe entre deux et quarante jours (Pomroy et al., 1980).
English: This device makes it easy for today's information worker to conveniently capture, distribute and share information.
French: Grâce à la simplicité d’utilisation de l’appareil, l’utilisateur peut numériser, distribuer et partager des informations comme il l’entend.
English:  There are many hardy trees and shrubs recommended for use in landscaping and ornamental plantings.
French: Après 4 à 6 semaines, de petites feuilles apparaîtront, ce qui confirmera que les racines ont pris.
English: A New Gateway to Latin America's High-Tech Industries 1999-06-11 All it takes is access to the Internet and a few clicks of a mouse to make a business connection with the potential to help high-tech companies in Latin America grow and expand through the development of strategic contacts with other firms.
French: Corridors virtuels d'affaires : nouvelle passerelle vers les industries de haute technologie en Amérique latine 1999-06-11 Pour les entreprises de haute technologie en Amérique latine, il suffit maintenant d'avoir accès à l'Internet et de quelques mouvements de souris pour établir une connexion d'affaires qui ouvre la voie à un potentiel de croissance et d'expansion par le biais des contacts stratégiques qu'elles peuvent ainsi tisser avec d'autres entreprises.
English: As reiterated by the Executive Board in decision 2005/12, regular resources must remain the bedrock of contributions to UNFPA.
French: Ainsi que le Conseil d'administration l'a réaffirmé dans sa décision 2005/12, l'essentiel des contributions au Fonds doit aller aux ressources ordinaires.
English: If witnesses are to be heard, at least 15 days before the hearing each party shall communicate to the arbitral tribunal and to the all other parties the names and addresses of the witnesses he or she it intends to present, the subject upon and the languages in which such witnesses will give their testimony.
French: Si des témoins doivent être entendus, chaque partie communique, quinze jours au moins avant l'audience, au tribunal arbitral et à toutes les l'autres parties, les noms et adresses des témoins qu'elle se propose de produire en précisant l'objet des témoignages et la langue dans laquelle ils seront présentés.  2 bis.
English: Taking note, however, that there continue to be deficiencies in technical support to Equatorial Guinea in the field of human rights,
French: Prenant note, toutefois, de la persistance de lacunes en ce qui concerne l''appui technique apporté à la Guinée équatoriale dans le domaine des droits de l''homme,
English: Museums tell our stories in a thousand and one ways and teach us more about ourselves.
French: Les musées racontent nos histoires de mille et une façons et nous permettent de mieux nous connaître.
English: On the basis of this strategy, the Department took part in a two-year pilot project at Rendez-vous Canada 2000 and 2001, along with the Canadian Tourism Commission, Parks Canada and Aboriginal Tourism Canada (ATC), with a view to helping the tourism industry recognize that Canada is a preferred destination for tourism experiences involving culture and heritage, language learning and cuisine.
French: Se fondant sur cette stratégie, le Ministère a participé à un projet pilote de deux ans à Rendez-vous Canada 2000 et 2001, en collaboration avec la Commission canadienne du tourisme, Parcs Canada et Canada tourisme autochtone (CTA), dans le but de sensibiliser l’industrie du tourisme au fait que le Canada est une destination de choix pour des expériences touristiques touchant la culture et le patrimoine, l’apprentissage linguistique et la gastronomie.
English: Based on the Agency's review of publicly available information, as well as additional information provided by Angel Flight with the Agency, the Agency is of the opinion that Angel Flight oversees and is closely involved in the day-to-day operations of the air service.
French: En se fondant sur l'examen de l'Office de l'information publiquement accessible ainsi que des renseignements que lui a fournis Angel Flight, l'Office est d'avis que Angel Flight supervise de près les activités quotidiennes liées au service aérien et y prend part activement.
English: The EQUAL Community Initiative, which is funded by the ESF, tests new ways of tackling discrimination and inequality experienced in the workplace and by job-seekers.
French: L’initiative Communautaire EQUAL, financée par le FSE, expérimente de nouvelles façons de lutter contre la discrimination et l’inégalité sur le lieu de travail et en direction des demandeurs d’emploi.
English: (e) Developing an implementation plan for those priorities;
French: e) De mettre au point un plan de mise en oeuvre de ces actions prioritaires;
English: • January 2001: second report on economic and social cohesion: current situation and review, conclusions and recommendations, 10 questions for the debate Lisbon Strategy and regional policy
French: • janvier 2001 : deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale : état des lieux et bilan, conclusions et recommandations, 10 questions pour le débat Stratégie de Lisbonne et politique régionale
English: (2) The following shall not be regarded as inventions: (a) discoveries, scientific theories and mathematical methods; (b) the mere appearance of products; (c) schemes, rules and methods for performing mental acts; (d) programs for computers; (e) mere presentations of information.
French: 2) Ne sont notamment pas considérés comme des inventions a) les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques; b) le simple aspect extérieur des produits; c) les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles; d) les programmes d’ordinateur, e) les simples présentations d’informations.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 104 Paragraph 6 6. Agrees to follow a more realistic way than before, to use the limited capacities more optimised and stresses the importance of the efficient use of transport modes operating on their own or in multimodal integration to reach an optimal and sustainable utilisation of resources (co-modality); points out that shifts to less environmentally friendly modes, such as rail, maritime transport, inland navigation must be achieved where appropriate.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 105 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. constate qu'il n'existe pas de cadre communautaire approprié qui traite de la mobilité des citoyennes et des citoyens de l'UE eu égard à leurs besoins de transport et invite dès lors la Commission européenne à promouvoir la durabilité et la synergie (comodalité) entre les moyens de transport individuels (vélo, motocyclette et voiture) et collectifs (bus et autocar, train, bateau et avion) à grande distance (audelà du transport urbain); estime qu'il est dans l'intérêt des citoyennes et des citoyens de l'UE (voyageurs privés et d'affaires, entreprises et société dans son ensemble) que la politique européenne des transports intègre dans ses objectifs politiques cette dimension du transport qui fait actuellement défaut; invite dès lors la Commission à présenter un Livre vert sur la nécessité d'une politique européenne du tourisme et du transport de personnes; Or. de
English: We research and develop mathematical models to support the administration of a wide array of acts, regulations, and incentives such as the Income Tax Act, the Excise Tax Act, the Excise Act, the Special Import Measures Act, the Customs Act, and the federal, provincial and territorial child tax benefits and allowances.
French: Nous effectuons des recherches et créons des modèles mathématiques à l'appui de l'application d'un large éventail de lois, de règlements et d'encouragements tels que la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur l'accise, la Loi sur les mesures spéciales d'importation, la Loi sur les douanes ainsi que les divers programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux de prestations fiscales et d'allocations pour enfants.
English: The grain constitutes a commodity bank which enables the villages to achieve food self-sufficiency and export the surplus.
French: Ces céréales constitueront les banques de cette denrée visant à assurer l'autosuffisance alimentaire dans ces localités et l'exportation s'il y a des excédents.
English: adequate numbers of successful candidates to fill vacant posts.
French: qualifications nécessaires pour s'acquitter de ses fonctions.
English: It is important that in this new, post-Bonn stage the central role in coordinating international efforts on the Afghan track continues to belong to the United Nations.
French: Il est important qu'au cours de cette nouvelle étape, successive au processus de Bonn, le rôle central de coordination des efforts internationaux sur le front afghan continue de revenir à l'Organisation des Nations Unies.
English: I thank you, Honourable Senators, for your attention.
French: Honorables sénatrices et sénateurs, je vous remercie de votre attention.
English: The results are compared to those from a previous similar study using steel prestressing tendons. It is shown that it is feasible to use CFRP tendons to transversely prestress composite bridge decks, and that the CFRP prestressed bridge deck shows better overall structural performance than the steel prestressed deck.
French: Les résultats sont comparés à ceux d'une étude antérieure similaire utilisant des tendons de précontrainte en acier Il est montré qu'il est faisable d'utiliser des tendons en PRFC pour la précontrainte transversale des tabliers de pont composites, et que le tablier de pont précontraint en PRFC présente une meilleure performance structurelle générale que le tablier précontraint en acier.
English: Comparison of modified Rappaport's medium (RV) and Muller-Kauffmann F medium (MK-ISO) for the detection of Salmonella in meat products.
French: Low dose gamma irradiation of raw meat. I. Bacteriological and sensory quality effects in artificially contaminated samples.
English: Peacebuilding was therefore a crucial task that could prevent the resumption of armed conflict, that supported and facilitated peace negotiations, and that was essential in the reconstruction of societies where social, economic and political structures had been devastated by conflict.
French: La consolidation de la paix est donc une tâche cruciale, qui peut empêcher la reprise des hostilités, appuyer et faciliter les négociations de paix, et jouer un rôle essentiel pour la reconstruction de sociétés dont les structures sociales, économiques et politiques ont été mises à mal par le conflit.
English: • creating new Class 43 for "services providing food and drink; temporary accommodation";
French: • création d'une nouvelle classe 43 pour «Services de restauration (alimentation); hébergement temporaire»;
English: The curricular offer many opportunities to broach a variety of topics about Europe and European citizenship.
French: Les programmes offrent de nombreuses occasions d’aborder divers aspects de l’Europe et de la citoyenneté européenne.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications > Customs Notices > CN-118
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications > Avis des douanes > CN-118
English: For those readers interested in this table, call the FAXlink (1-613-941-3900 from a fax machine) and select the index to get the access number.
French: Les lecteurs désirant avoir cette information doivent appeler la ligne du télécopieur (1-613-941-3900) et choisir l’index pour obtenir le numéro d’accès.
English: Public or private social welfare and education services, health professionals and all public officials also have an obligation to report any such cases discovered in the course of their work.
French: Les services d'assistance sociale ou éducative, publics ou privés, les professionnels de la santé et tout fonctionnaire public ayant eu connaissance des faits dans l'exercice de leurs fonctions sont tenus de les dénoncer.
English: New Democratic Party Progressive Conservative Party of Canada Bloc Québécois Liberal Party of Canada Marijuana Party
French: Nouveau Parti Démocratique Parti progressiste-conservateur du Canada Bloc Québécois Parti libéral du Canada Parti Marijuana
English: Apart from the expenditure described above, no other expenditure on social services has been identified.
French: Il n'y a pas de dépenses au titre des services sociaux autres que celles décrites ci-dessus.
English: If more than one original of the document was issued, all originals [except those that the carrier already holds on behalf of the person seeking to exercise a right of control] shall be produced, failing which the right of control cannot be exercised.
French: Lorsque plusieurs originaux du document ont été émis, tous les originaux [à l'exception de ceux que le transporteur détient déjà pour le compte de la personne qui cherche à exercer un droit de contrôle] sont présentés, faute de quoi le droit de contrôle ne peut être exercé.
English: In addition, the Ombudsman has the right to prepare and submit Special reports.
French: Un autre élément du mécanisme auquel le médiateur peut recourir pour empêcher la traite des êtres humains est le rapport annuel qu'il fait au parlement.
English: For updated information on the Committee’s schedule, please consult www.senate-senat.ca/fina.asp. The Committee's field of interest is government spending and operations, either through the Estimates, Budget Implementation Acts or other matters referred by the Senate.
French: Pour obtenir des renseignements à jour sur l'emploi du temps du Comité, prière de consulter www.senate-senat.ca/fina.asp. Le Comité a pour domaine d'intérêt les dépenses et les opérations gouvernementales, qu'il étudie dans le cadre des budgets de dépenses, des lois d'exécution du budget ou d'autres mandats confiés par le Sénat.
English: The matter had been discussed intensively since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development as a means of facilitating the sound management of the environment; while some progress had been made since that time, much remained to be achieved.
French: La question, considérée come un moyen de faciliter la gestion rationnelle de l'environnement, a fait l'objet de discussions intensives depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992; cependant, malgré les quelques progrès accomplis depuis lors, il reste encore beaucoup à faire.
English: This Communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
French: La présente communication propose l’instauration d’une stratégie européenne globale visant à promouvoir et à protéger efficacement les droits de l’enfant dans le cadre des politiques internes et externes de l’Union européenne, ainsi qu’à soutenir les efforts déployés en la matière par les États membres.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/660);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/660);
English: First, the claims in litigation for that period had not all been settled.
French: Premièrement, toutes les plaintes concernant cette période ne sont pas encore réglées.
English: PERSONNEL MATTERS (item 5)
French: QUESTIONS RELATIVES AU PERSONNEL (point 5)
English: Beyond these initial steps, development and implementation will not be easy.
French: Au-delà de ces étapes initiales, l'élaboration et la mise en oeuvre ne seront pas faciles à réaliser.
English: Notes 1
French: Les débats et les conclusions de cette conférence sont résumés dans Social Dialogue for Success: The Role of Social Partners in EU Enlargement, conférence de Varsovie, 18 et 19 mars 1999, Commission européenne, DG Emploi et affaires sociales, Bruxelles, 1999, 43 p.