ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the 48hI-R group, the area and intensity of Cx43 staining within the ischemic region of the PC dogs were significantly larger and more intense than those of the nonPC dogs (P < 0.01), and the ratio of Cx43 pixel density in intercalated disk areas to that in side-to-side junction areas in the PC dogs was significantly greater than that in nonPC dogs (P < 0.01).
French: Cependant, chez le groupe 48hI-R, la zone et l’intensité de marquage de la Cx43 dans la région ischémique des chiens PC était significativement plus grande et plus intense que chez les chiens non-PC (P < 0.01), et le rapport de la densité en pixel de la Cx43 dans les régions du disque intercalaire relativement aux régions des jonctions adjacentes des chiens PC était significativement plus élevé que chez les chiens non-PC (P < 0.01).
English: The manufacture of abatacept comprises a series of steps which include cell culture, harvest and purification.
French: La fabrication de l'abatacept comprend une série d'étapes dont la culture cellulaire, la récolte et la purification.
English: We need both journalism and literature to function as an aware, alert, imaginative society.
French: Nous avons besoin du journalisme comme de la littérature pour nous comporter en société informée, vigilante et imaginative.
English: There may be situations where this will occur between administrators requiring some cooperation between the administering organizations.
French: Toute avance impayée visant le(s) produit(s) agricole(s) en question devra être réduite par ce paiement.
English: Funds for the 'national envelopes' are allocated according to a key which is based to 50% on the historical input of Member States, 25% on area and 25% on production.
French: La répartition des fonds destinés aux "enveloppes nationales" est régie par une clé fondée pour 50 % sur l'historique des dépenses des États membres, pour 25 % sur la surface et pour 25 % sur la production.
English: Atanasova, Becerril (Fernández-Soriano), Bemelmans-Videc (de Vries), Bilozir, Dačić, Daems (Ducarme), Duesund, Eymer (Fischer), Glavan (Tundrea), Hooper (Walter), Raffi Hovannisian, Hurskainen, Huseynov, Huss, Kazmierczak (Dabkowska-Cichocka), Kucheida, Marquet (Spiliotis), Melo, Morselli (Boniver), Muttonen (Konecny), Nachbar (Legendre), O’Hara (McIntosh), Olsson (Lilliehöök), Papadopoulos (Sarikas), Papaligouras (Zissi), Pollozhani, Šojdrová, Tekelioğlu, Brasseur (ex officio) Sub-Committee on the Media :
French: Atanasova, Becerril (Fernández-Soriano), Bemelmans-Videc (de Vries), Bilozir, Dačić, Daems (Ducarme), Duesund, Eymer (Fischer), Glavan (Tundrea), Hooper (Walter), Raffi Hovannisian, Hurskainen, Huseynov, Huss, Kazmierczak (Dabkowska-Cichocka), Kucheida, Marquet (Spiliotis), Melo, Morselli (Boniver), Muttonen (Konecny), Nachbar (Legendre), O’Hara (McIntosh), Olsson (Lilliehöök), Papadopoulos (Sarikas), Papaligouras (Zissi), Pollozhani, Šojdrová, Tekelioglu, Brasseur (ex officio) Sous-commission des Medias:
English: To this end, an intense co-operation and indeed successful co-operation with the Council of Europe has been set up for several years, which has certainly contributed to the improvement of the penitentiary system as a whole.
French: À cet effet, elles collaborent étroitement depuis plusieurs années avec le Conseil de l'Europe, ce qui a certainement contribué à améliorer le système pénitentiaire dans son ensemble.
English: There were no plans to withdraw the circular.
French: Il n'est pas prévu de retirer cette circulaire.
English: This document aims to provide a quick, general overview of the sectors that the Committee on Culture and Education covers.
French: Le présent document se propose de fournir des informations succinctes, d'ordre général, sur les secteurs qui relèvent de la compétence de la commission de la culture et de l'éducation.
English: Moreover, each organization has its own legislative body, mandate and priorities and utilizes its own ERP system in meeting its procurement needs.
French: En outre, chaque organisme a un organe délibérant, un mandat et des priorités qui lui sont propres et utilise son propre système de planification des ressources pour satisfaire ses besoins en matière d'achats.
English: Outside the institutions, community services to ex-offenders expanded. More and more John Howard and Elizabeth Fry societies sprang up across the country.
French: Les agents des pardons étaient tous postés à Ottawa et, une fois par année, un représentant se rendait dans chacun des pénitenciers et dans les grandes prisons provinciales pour parler aux détenus pressentis pour la libération conditionnelle.
English: Other socio-demographic factors also influence voter turnout.
French: D’autres facteurs socio-démographiques influent aussi sur le vote.
English: Actuellement, tous les groupes enregistrent de mani�re digitale, mais le probl�me, c�est que ce n�est pas vraiment ce que tu joues, ce sont juste des parties diff�rentes qui sont assembl�es !
French: Actuellement, tous les groupes enregistrent de manière digitale, mais le problème, c’est que ce n’est pas vraiment ce que tu joues, ce sont juste des parties différentes qui sont assemblées !
English: If I ask for a copy of a carrier's tariff, can they charge me for it?
French: Un transporteur est-il en droit de me demander de payer des frais pour me fournir une copie de son tarif?
English: More Planes, Bigger Battles By 1917, the number of fighter planes had expanded rapidly.
French: Davantage d’avions, de plus grosses batailles En 1917, le nombre d’avions de combat avait rapidement augmenté.
English: Is the camp-site well connected for voyagers without a car?
French: Le transport en bus prend 10 a 15 minutes pour arriver près du centre ville.
English: The UNCAC was unanimously adopted by the UN General Assembly on October 31st 2003, with a special signing ceremony held in Mexico that same year.
French: L’Assemblée générale de l’ONU a adopté le 31 octobre 2003 le texte de la Convention, qui a aussi fait l’objet d’une cérémonie spéciale de signature au Mexique la même année.
English: Another Zonta International project with UNIFEM is working to combat gender-based violence in India by training police personnel in “legal literacy” regarding gender issues and violence, by sponsoring a media campaign to heighten public awareness about violence against women and by creating a catalogue for women of resources for victims of violence.
French: En collaboration avec UNIFEM, Zonta poursuit en Inde un autre projet de lutte contre la violence fondée sur le sexe, comportant une « alphabétisation juridique » du personnel de police sur les questions d'égalité des sexes et de violence, le parrainage d'une campagne médiatique destinée à développer au sein du public la prise de conscience de la violence à l'encontre des femmes et l'élaboration d'un recueil de conseils à l'attention des femmes victimes de violence.
English: She has also deployed twice to Thule, Greenland and will be leading the 19 Wing Comox Nijmegen Marching Team. The team will travel to Holland in July to take on the gruelling, 160-kilometre international march.
French: Elle été détachée deux fois à Thule (Groenland) et en juillet prochain elle dirigera l’équipe de la 19e Escadre qui participera à la Marche de Nijmegen (Hollande), éprouvante épreuve d’une distance de 160 kilomètres.
English: This outcome reflects the negotiating directives agreed by the Council, which requested a 'substantial increase' in the funds.
French: Les directives de négociation approuvées par le Conseil, qui exigeaient une "augmentation substantielle" des fonds mis à disposition, ont donc été respectées.
English: • The brake pedal, steering wheel or entire car vibrates when you step on the brakes.
French: • La pédale de frein, le volant ou le véhicule tout entier vibre lorsque vous appuyez sur les freins.
English: Article 8 was exceptional for two reasons. First, it established a standard for the examination of communications and for the obligations stemming from article 2, paragraph 1, of the Covenant, addressing the progressive implementation of rights by the State party.
French: L'article 8 est exceptionnel à double titre.  Premièrement, il établit une norme d'examen des communications et des obligations découlant du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte concernant la mise en œuvre progressive des droits par l'État partie.
English: Information regarding payment of course fees will be provided to the selected participants with their acceptance letter.
French: Les renseignements relatifs au paiement des frais du cours seront envoyés aux participants choisis en même temps que la lettre qui confirmera leur acceptation.
English: Until that time, other jobs, at thirty or more hours per week, are necessary to meet her and her family's financial obligations.
French: D'ici à ce temps-là, il lui fallait exercer d'autres emplois, à raison de 30 heures ou plus par semaine, pour subvenir à ses besoins financiers et à ceux de sa famille.
English: The plans for these works are registered under Deposit Nos. 215,646 and 302,375 at the Lac-Saint-Jean-Est Registry Office, at Alma, and the Lac-Saint-Jean-Ouest Registry Office, at Roberval; and (c) two booms located upstream from the Chute-du-Diable generating station on the Péribonka River, in the Municipality of L'Ascension.
French: Le plan de cet ouvrage est enregistré aux bureaux de la publicité des droits de Lac-Saint-Jean-Est, à Alma, et de Lac-Saint-Jean-Ouest, à Roberval, sous les numéros 215,646 et 302,375; c) deux estacades situées en amont de la centrale Chute-du-Diable sur la rivière Péribonka, dans la municipalité de L'Ascension.
English: The Special Committee recommends that the Secretariat pay due attention in that regard to recruitment for field missions, with a focus on high-level Professional posts.
French: Le Comité spécial recommande que le Secrétariat accorde à cet égard toute l'attention voulue au recrutement pour les missions sur le terrain, en mettant l'accent sur les postes d'administrateur de haut niveau.
English: By way of example, the decisive actions by the security forces against the new group operating in Montelíbano (Córdoba) are worthy of note.
French: Les actions énergiques menées par la force publique contre un nouveau groupe sévissant à Montelíbano (Córdoba) en sont un exemple.
English: The wording proposed by the Netherlands (TRANS/SC.3/WP.3/2001/14) adds nothing new to the wording of the revised CEVNI (TRANS/SC.3/WP.3/115/Rev.1).
French: L'énoncé proposé par les Pays-Bas (TRANS/SC.3/WP.3/2001/14) n'ajoute rien de nouveau à l'énoncé du texte révisé du CEVNI (TRANS/SC.3/WP.3/115/Rev.1).
English: The Committee also expressed its concern at the lack of consideration given by the Commission to the implementation of the regulation in the new Member States.
French: Il souligne l’adéquation de la base juridique proposée et le fait que la proposition garantisse l’égalité souhaitable du droit des parties à un procès équitable, rapide et accessible pour la résolution de litiges dans tous les États membres.
English: Mr. Carriedo (Spain): I would like to say that I agree with what was said by the representative of Uganda.
French: M. Carriedo (Espagne) (parle en anglais) : Je voudrais dire que je suis d'accord avec ce qui vient d'être dit par le représentant de l'Ouganda.
English: 9.1.1 The Government's aim is to ensure the best possible quality of teaching and learning in every school and to enhance excellence in education.
French: 9.1.1 Le but du Gouvernement consiste à faire en sorte que l'enseignement dispensé et les méthodes d'acquisition des connaissances soient les meilleurs possibles dans toutes les écoles et à encourager l'excellence en matière d'éducation.
English: (b) A reduction in requirements due to the discontinuation of the non-recurrent outputs of the biennium 2002-2003, including special conferences ($1,005,700); and the outward transfer of the Cartographic Section to the Department of Peacekeeping Operations ($1,282,400);
French: b) Réduction des ressources nécessaires résultant de la suppression de certains produits de l'exercice biennal 2002-2003, y compris des conférences spéciales (1 005 700 dollars); et du transfert de la Section de cartographie au Département des opérations de maintien de la paix (1 282 400 dollars);
English: The Special Rapporteur was right to consult States and international organizations dealing with hydrogeological systems but might also consult bodies such as the United Nations Environment Programme.
French: Le Rapporteur spécial a raison de consulter les États et les organisations internationales s'occupant des réseaux hydrogéologiques mais pourrait également consulter des organismes comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Swift ratification is needed of the agreement setting up the International Criminal Court, so that we have an instrument to deal actively with war crimes in the future.
French: La ratification de la Cour pénale internationale permanente devra intervenir rapidement, afin que nous disposions, à l'avenir, d'un outil contre les crimes de guerre.
English: We are pleased to present the results of our client's satisfaction for last year, 2009, and in more than 99% of our work clients were completely satisfied.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter les résultats obtenus au cours de l’exercice 2009 concernant le niveau de satisfaction exprimé par nos clients; le niveau de pleine satifaction étant atteint dans plus de 99% des travaux effectués.
English: Refer to section titled "Applicant Eligibility" for more than one reader.
French: Consulter la section intitulée « Admissibilité du demandeur » lorsqu'on demande plus d'un lecteur.
English: The environmental conditions at the time of ice-wedge cracking have been inferred from the number of elementary ice veinlets, the vertical extent of the wedges, collapse structures, oxygen isotope ratios, and macrofossils of plants and insects.
French: Les conditions du milieu à l'époque de la fissuration produisant les fentes de glace sont déduites à partir de l'étude de la fréquence des veinules de glace élémentaires, de la distance verticale des fentes, des structures d'effondrement, des rapports des isotopes de l'oxygène et des macrofossiles de plantes et d'insectes.
English: KPS field trainees are deployed to all major units of UNMIK police, with the exception of the Central Criminal Investigations Unit and Special Operations.
French: Les stagiaires du SPK ont été répartis entre les principaux services de la police de la MINUK, à l'exception du Service central des enquêtes criminelles et du Service des opérations spéciales.
English: No single organization can tackle the increasing challenges posed by disasters.
French: Aucune organisation ne peut à elle seule faire face aux défis croissants que posent les catastrophes naturelles.
English: Under article 204 of the Code, the approval of the National Assembly is required before the bond of adoption can be established between a minor of Angolan nationality and a citizen of another nationality.
French: L'article 204 du Code impose en effet l'approbation de l'Assemblée nationale avant la constitution du lien d'adoption entre un mineur de nationalité angolaise et un citoyen d'une autre nationalité.
English: As Graph 1.1 indicates, Canada has cost advantages over its G7 counterparts, despite its dollar appreciating in value during the last 24 months.
French: Comme l’indique le diagramme 1.1, le Canada possède des avantages de coûts sur ses homologues du G7, malgré l’appréciation de la valeur du dollar au cours des 24 derniers mois.
English: (c) Promote self-care in older persons and maximize their strengths and abilities within health and social services;
French: c) Promouvoir l'autoprise en charge par les personnes âgées et utiliser au maximum leurs points forts et capacités dans le cadre des services de santé et des services sociaux;
English: To date, Moldovan authorities have identified no terrorist groups or individuals from the List that attempted to enter or transit the country.
French: À ce jour, les autorités de la République de Moldova n'ont pas identifié de groupes ou d'individus terroristes inscrits sur la liste qui soient entrés dans le pays ou passés en transit.
English: HRDC remains a committed partner with an annual allocation of $300K and INAC has permanently transferred $200K, commencing in fiscal year 2004–2005 into the D Cadets baseline budget in support of the JCRs.
French: DRHC reste un partenaire engagé avec une allocation annuelle de 300 mille dollars, et AINC a transféré en permanence 200 mille dollars, à compter de l’AF 2004-2005 au budget de base de la D Cad en faveur des RJC.
English: At d140, the hypothalamus contains similar quantities of immunoreactive and bioactive CRF which are released at a higher rate during in vitro perifusion.
French: Au jour 140, l'hypothalamus contient des quantités similaires de CRF immunoréactive et bioactive qui sont libérées à un taux plus élevé durant la perfusion in vitro.
English: ◦ any radio or television station;
French: ◦ une station de radio ou de télévision;
English: Calls on the Commission to show its interest in both renewable energy sources and energy saving by placing these policies at the forefront of all initiatives financed by the Structural Fund and the Cohesion Fund (mainstreaming) and, in particular, European Regional Development Fund initiatives for each of the regions of the Union, independently, over the coming programming period 2007- 2013; Or. el
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 542 Paragraphe 36 36. enjoint la DG TREN d’évaluer les plans des Fonds structurels pour les États membres concernant leur capacité et leur détermination à aborder les questions énergétiques et demande de supprimer le plafond de 3 % applicable aux dépenses des fonds structurels consacrées à l'efficacité énergétique; Or. en
English: • In 2003-04, FCC began to use a Capability Maturity Model (CMM) index to measure the performance of the corporation’s information technology systems.
French: • En 2003-2004, FAC a commencé à utiliser un indice de modèle de maturité de la capacité (MMC), comme indice de performance de ses systèmes de TI.
English: Bernard went to Coppermine River district and Andreasen "sailed to another part of the Arctic coast and is reputed to have made a profit of $150,000 from the furs he brought out" (Madsen 1957).
French: Andreasen « navigue dans d'autres régions de la côte arctique où il est réputé pour avoir réalisé un profit de 150 000 $ avec les fourrures qu'il a rapportées ». (Madsen 1957).
English: Publications Women and the Knowledge-Based Economy and Society Workshop March, 1998 C. Heather Menzies
French: Publications La femme dans l'économie et la société axées sur le savoir C. Heather Menzies  Mars 1998
English: Many people have the xinerama USE flag deactivated.
French: La plupart des gens n'a pas activé l'option xinerama de la variable USE.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - 'Review of certain access restrictions in the common fisheries policy (Shetland Box and Plaice Box)'
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Révision de certaines restrictions d'accès dans le cadre de la politique commune de la pêche (cantonnement des Shetland et cantonnement pour la plie)".
English: Offer the monitoring services in urban and rural areas.
French: Offrir les services de moniteurs dans les localités urbaines et rurales.
English: 17- year-old novice dancer Pete Gerber broke his ankle this summer and had to stop all training with his dance partner, 15-year-old Baily Carrol.
French: Le danseur novice Pete Gerber, âgé de 17 ans, s’est cassé la cheville cet été et a été tenu d’interrompre tout entraînement avec sa partenaire de danse Baily Carrol, âgée de 15 ans.
English: VDD is aware that producers are concerned about costs associated with the proposed amendment since certain drugs which they have been obtaining from the United States at costs lower than Canadian drugs would no longer be available.
French: La DMV est consciente que les producteurs sont préoccupés par les coûts supplémentaires que la modification réglementaire proposée entraînerait, puisque certains médicaments obtenus jusqu'ici des États-Unis à un coût inférieur à celui proposé au Canada ne seront plus disponibles.
English: - Work performed on preliminary study on the Continuing work undertaken on deposit in a database of DNA sequence listings. DNA sequence listings by the SCP.
French: Poursuite des activités entreprises par le SCP - Avancée des travaux concernant l’étude préliminaire du dépôt des listages de séquences sur les listages de séquences d’ADN. d’ADN dans une banque de données.
English: Meanwhile, efforts to enhance the capacity of the police continued.
French: Dans le même temps, les mesures visant à renforcer les capacités de la police se sont poursuivies.
English: The former specialist department quite soon became an independent company which is well acquainted with the issues concerning refractory technology in the iron and steel industry as well as in the non-ferrous metal and aluminium industry and also perfectly understands the refractory requirements within the areas of environment, energy and chemistry.
French: Ce qui était autrefois un département spécialisé s’est vite développé pour devenir une entreprise à part entière qui connaît tout aussi bien les particularités de la technologie réfractaire requises dans la fonderie de l’acier et du fer, ainsi que dans l’industrie des métaux non ferreux et de l’aluminium, que les prescriptions réfractaires relatives aux domaines de l’environnement, de l’énergie et de la chimie.
English: Canadian officials at the Embassy in Washington, for example, play a key role in advocating Canada’s position on issues, such as the extraterritorial impact on Canada of US unilateral decisions.
French: Les responsables canadiens à l’ambassade à Washington, par exemple, jouent un rôle essentiel dans la défense des positions du Canada dans des dossiers tels que les effets extraterritoriaux sur le Canada des décisions unilatérales américaines.
English: "We decided that we needed to make a statement to Alberta’s Solicitor General.
French: les aînés donnèrent au chef et au conseil le mandat À la place, nous avons participé à une réunion et conclu d’établir un service de police. une entente.
English: Though none of the Archaeology graduates were unemployed, only 14.9 percent held jobs related to their field of study.
French: Aucun des diplômés d'archéologie n'est sans emploi, mais 14,9 % seulement détiennent un emploi en rapport avec leur domaine d'études.
English: Non-Council members should come forward to register with the Secretariat.
French: Les non-membres devraient s'inscrire auprès du Secrétariat.
English: Service shall be effected by telefax.
French: Les notifications sont faites par télécopieur.
English: (2) An LVTS cycle may not commence unless the preceding LVTS cycle has terminated.
French: (2) Un cycle du STPGV ne peut commencer avant la fin du cycle du STPGV précédent.
English: Despite the value-added by NRC-CISTI, difficulty in hiring qualified staff to fill a vacant position has hampered service delivery.
French: Malgré la valeur ajoutée créée par l'ICIST-CNRC, la difficulté d'embaucher du personnel hautement spécialisé pour combler un poste vacant a nui aux services.
English: He believed that increased salaries would help, but that strong disciplinary action would also be necessary against judges found guilty of misconduct.
French: Selon lui, une augmentation des salaires aurait un effet positif mais il serait également nécessaire d'adopter des mesures disciplinaires rigoureuses à l'encontre des juges reconnus coupables de manquements.