ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Stevens' comments are more a courtesy to his leader, Mr Hague, at home in Westminster.
French: Les commentaires de M. Stevens répondent surtout au souci de faire un geste de politesse à l'égard de son chef, M. Hague, chez lui, à Westminster.
English: As of PHP5, an object variable doesn't contain the object itself as value anymore.
French: Depuis PHP 5, une variable contenant un objet ne contient plus l'objet lui-même.
English: Participants identified three areas in which such boundaries affected the development of GE3LS research.
French: Les discussions ont surtout été axées sur les cinq enjeux suivants : a.
English: The difficulty is in securing agreement among interested parties to design a series of concrete steps to reach that goal.
French: La difficulté est de trouver un accord entre les parties intéressées afin de prendre un ensemble de mesures concrètes pour réaliser cet objectif.
English: During the annual meeting of its Board of Governors in May 2006, the EBRD launched, jointly with the EIB (European Investment Bank), the 'Multilateral Carbon Credit Fund' which will buy carbon credits generated from energy efficiency investments under the European Union carbon trading scheme and will also aim to facilitate the direct trading of carbon credits between some of its shareholders (so-called Green Investment Schemes).
French: Au cours de la réunion annuelle de son Conseil de Direction en mai 2006, la BERD a lancé, avec la BEI (Banque européenne d’investissement), le fonds multilatéral pour les crédits d'émissions de CO2 (Multilateral Carbon Credit Fund) qui rachètera des crédits d'émissions de carbone obtenus grâce à des investissements liés à l’efficacité énergétique au titre du programme de crédit d’émissions de l'UE et s’efforcera également de faciliter la négociation directe de crédits d'émissions entre certains de ses actionnaires (selon des programmes dits GIS - Green Investment Schemes). 60. Alors que la Banque travaille actuellement à une mise à jour de sa Stratégie dans le domaine de l'énergie, des initiatives telles que celles-là semblent appelées à jouer un rôle de plus en plus important dans sa politique d'investissement.
English: Two of these countries, England and Denmark, have had the good sense not to take part in the euro information campaign.
French: Deux d'entre eux, l'Angleterre et le Danemark, ont eu le discernement de ne pas participer à la campagne sur l'euro.
English: We continued development on the HRDC Corporate Management System to create an integrated corporate database for financial, administrative, and human resource transactions.
French: Nous avons poursuivi le développement du Système de gestion du Ministère afin de créer une base de données intégrées sur les transactions financières et administratives et celles qui touchent les ressources humaines.
English: The GET was told that a draft law to extend the mandate of the SAO with regard to local and regional authorities was defeated in parliament in 2004.
French: L’EEG a été informée qu’un projet de loi visant à élargir les attributions de la Cour des comptes en matière de contrôle des autorités locales et régionales avait été rejeté par le Parlement en 2004.
English: For this reason, the manager may decide to commence a new appointment process with new merit criteria, in addition to remedying the defect found through the investigation.
French: Pour cette raison, le ou la gestionnaire pourrait décider de commencer un nouveau processus de nomination avec de nouveaux critères de mérite, en plus de remédier à l'irrégularité relevée pendant l'enquête.
English: • Presentation of the Committee Meetings
French: • Présentation de la commission Réunions
English: In 2006, for example, training was provided to a total of 29,844 trainees, including 10,527 female trainees in both the capital and provinces.
French: Ainsi, en 2006, une formation a été dispensée à un effectif total de 29.844 stagiaires, dont 10.527 femmes, à la fois dans la capitale et dans les provinces.
English: Alternatives to "outstanding significance and national importance" as a possible criterion to define the Government’s sphere of action included having "communities of interest" define artifacts/collections that are of national significance, while others would measure community relevance, or organizational/mandate relevance.
French: Parmi les substituts à « l’intérêt exceptionnel et l’importance nationale » comme critères possibles pour définir la sphère d’action du gouvernement, on propose de demander aux « communautés d’intérêt » de définir les artéfacts et les collections ayant une importance nationale, tandis que d’autres évalueraient leur pertinence pour la communauté, un mandat ou une organisation.
English: It is indicated for use in high-risk patients.
French: Il est indiqué chez les patients à risque élevé.
English: National Child Benefit Supplement The income support part of the NCB is administered by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)2 . In Canada, families with children whose family income is not more than the maximum allowable levels receive monthly payments based on their net income and the number and ages of children.
French: Supplément de la Prestation nationale pour enfants Le soutien du revenu dans le cadre de la PNE est administré par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)2. Au Canada, les familles qui ont des enfants dont le revenu familial ne dépasse pas le niveau maximum admissible reçoivent des versements mensuels en fonction de leur revenu net et du nombre et de l'âge de leurs enfants.
English: Eradicate Caulerpa taxifolia colonies wherever possible, ie where they form isolated patches of less than 100 to 200 square metres in area and then control subsequent regrowth, giving priority attention to protected areas; 3.
French: De procéder en fonction de l'évaluation scientifique mentionnée au paragraphe précédent à l'éradication des souches de Caulerpa taxifolia lorsque celles-ci constituent des taches isolées de dimension telles (moins de 100 à 200 m2 environ) que cela est encore possible, puis à un contrôle des repousses successives, en intervenant de façon prioritaire dans les espaces protégés ; 3.
English: This paper considers the competition impact of recent changes in the modes of pharmaceutical distribution.
French: Cet article se penche sur les répercussions, dans le domaine de la concurrence, des récents changements qui ont eu lieu dans les moyens de distribution des produits pharmaceutiques.
English: In paragraph 1 of the Note by the Secretariat, WP.83 makes reference to article 27 (c) of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: La note du Secrétariat qui présente le document WP.83 mentionne le lien entre ce dernier et l'article 27 c) de la Loi type (par.
English: Sylvain L'Heureux, Constable Royal Canadian Mounted Police Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (514) 939-8304
French: Bureau des communications (514) 939-8308
English: Ecuador therefore called for an end to discrimination against such emigrants and against all migrants and refugees.
French: L'Équateur demande donc qu'il soit mis fin à la discrimination contre ces émigrés et contre tous les migrants et tous les réfugiés.
English: We may provide aggregated information to third parties, but these statistics do not include identifiable personal information.
French: Nous pourrions fournir des renseignements cumulatifs à des tiers, mais ces statistiques ne comprennent pas des renseignements personnels révélant votre identité.
English: Glossary Appendix B: - Staffing a Position (based on information provided by the Manager)
French: Dotation d'un poste (sur la base des renseignements fournis par le gestionnaire)
English: The emergency number for police, ambulance, fire, and coast guard services is 112.
French: Le numéro à composer en cas d'urgence (police, ambulance, incendie et garde-côtes) est le 112.
English: Enclosed by the seventh century walls with fortifications towering above the city, enjoy strolling round the vibrant centre.
French: Profitez de promenades agréables dans le centre animé d'une ville fortifiée ceinte de murailles du VIIe siècle.
English: In the past many government agencies and corporate libraries subscribed to scholarly journals. However with decreasing library budgets for these institutions, the ease of document transfer, accompanied by the low use of the scholarly journals in these institutions, more and more of these outlets have cancelled their subscriptions or reduced substantially the number ordered.
French: Jusqu'ici, beaucoup de bibliothèques d'organismes gouvernementaux et d'entreprises privées s'abonnaient à des revues savantes, mais la réduction de leurs budgets, la facilité de transfert de la documentation et le faible usage des revues savantes dans ces institutions expliquent que celles-ci annulent de plus en plus leurs abonnements ou réduisent le nombre des revues qu'elles commandent.
English: Strengthened accountability and integrity in government through the implementation of the OCG Financial Management Policy Framework and government-wide initiatives, resulting in more rigorous and timely financial management, audit, and verification systems, as well as improved financial management information and decision-making.
French: Juin 2008 Septembre 2008 Décembre 2008 Mars 2009
English: (c) To benefit directly from social security programmes;
French: De bénéficier directement des programmes de sécurité sociale ;
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts” (under agenda item 12) (convened by the delegation of Namibia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Les diamants, facteur de conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits” (au titre du point 12 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Namibie)
English: Outside our cover section, you can read a Q&A with the RCMP’s first criminal investigative psychologist, learn what coping strategies some RCMP child exploitation investigators use to help them in their work, find out how the New Zealand Police used the web to encourage the public to shape that country’s new policing act, and much more.
French: Vous trouverez également dans ce numéro une entrevue avec le premier psychologue affecté aux enquêtes criminelles, les stratégies d’adaptation de certains enquêteurs de la GRC responsables de la lutte contre l’exploitation des enfants, l’utilisation du Web par la police de Nouvelle-Zélande pour encourager le public à formuler la nouvelle loi sur le maintien de l’ordre, et bien d’autres sujets.
English: The Selection Board wanted me to make up creative answers of how they could get this done, to protect them from any disruptions during a strike.
French: Le jury de sélection voulait que je trouve des réponses créatives sur la marche à suivre, et sur la façon de protéger ces postes contre toute perturbation pendant une grève.
English: AEB00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: La restriction au ministère particulier fut changée de Patrimoine canadien à Transport selon les directives du SCT.
English: If this is not the case, go directly to line P. See the guide for more information.
French: Si ce n'est pas le cas, allez directement à la ligne P. Consultez le guide pour en savoir plus.
English: The United States representative responded by saying, as I recall, that an improvement in the working methods would help achieve the political will.
French: Le représentant des États-Unis a répondu en disant, si je me souviens bien, qu'une amélioration des méthodes de travail contribuerait à concrétiser la volonté politique.
English: The Special Representative warned that such circumstances were unconducive to overcoming extreme poverty (which affects 65 per cent of the population) despite extensive oil well operations in the country since 1995.
French: Le Représentant spécial a relevé que ces conditions ne permettaient guère d'éliminer l'extrême pauvreté (qui touche 65 % de la population) bien que d'importants puits de pétrole soient en exploitation depuis 1995.
English: Palestinians can obtain a work permit from the Ministry of Labour at a discount of 25 per cent on the fee
French: Trinidad 2  Tunisie 25  Turquie 187
English: d) Co-financing EU co-financing rates would be at axis level, with a minimum of 20 % and a maximum of 50 % (75 % in ‘convergence regions’18).
French: d) Cofinancement Les taux de cofinancement de l’UE se situeront au niveau des axes, avec un minimum de 20 % et un maximum de 50 % (75 % dans des régions de convergence18).
English: Since they had not received any remuneration for that academic year, the applicants in the main proceedings claimed, inter alia, in their application lodged on 30 July 1992 before the Pretura Circondariale, Bologna, that, having regard to the terms of Article 2(1)(c) of the 'coordination‘ directive and point 1 of the Annex thereto, as amended by Directive 82/76, they were entitled to 'appropriate remuneration‘ during their specialist training.
French: N'ayant perçu aucune rémunération au titre de ladite année académique, les requérants au principal ont notamment soutenu, dans leur recours déposé le 30 juillet 1992 devant la Pretura circondariale di Bologna, que, eu égard aux termes de l'article 2, paragraphe 1, sous c), ainsi qu'au point 1 de l'annexe de la directive «coordination», telle que modifiée par la directive 82/76, ils avaient droit à une «rémunération appropriée» pendant leur période de formation spécialisée.
English: Gemella haemolysans SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: 956/2000, Piscioneri v.  Spain* (Decision adopted on 7 August 2003, seventy-eighth session)  Submitted by: Mr. Rocco Piscioneri (represented by Mr. Luis Bertelli)  Alleged victim: The author  State party: Spain
French: Communication no 956/2000, Piscioneri c. Espagne* (Décision adoptée le 7 août 2003, soixante-dix-huitième session)
English: The round table covered three core themes:
French: La table ronde a porté sur trois thèmes principaux:
English: Acknowledgements Library and Archives Canada (LAC) wishes to thank the following individuals and organizations that have helped to make the community consultation process possible through partnership:
French: Remerciements Bibliothèque et Archives Canada (BAC) souhaite remercier les personnes et les organismes ci-dessous, partenaires essentiels du processus de consultation des communautés :
English: It appeared from the complainant’s correspondence of 8 December 1999 that the Commission had taken steps to settle the matter and had thereby satisfied the complainant. The Ombudsman therefore decided to close the case.
French: LA PLAINTE La plaignante a été mariée à un fonctionnaire de la Commission travaillant à Bruxelles.
English: "This new permanent home will support the Egmont Group in its work to shut down money-laundering operations and starve criminals of the funds necessary to finance their destructive aims: drug trafficking, organized crime and terrorist activity."
French: « Ce nouveau siège permanent appuiera le Groupe Egmont dans son travail visant à fermer les opérations de blanchiment d’argent et à priver les criminels des fonds dont ils ont besoin pour financer leurs buts destructeurs : trafic de la drogue, crime organisé et activités terroristes.
English: They don't have chickens.
French: Ils n'ont pas de volaille.
English: While wheat and coarse grain markets have been characterized by low prices in the last two years, the U.S. has made very limited use of EEP since July 1995.
French: Les États-Unis ont très peu utilisé l’EEP depuis juillet 1995, même si les prix ont été bas sur les marchés du blé et des céréales secondaires au cours des deux dernières années.
English: According to the Estonian study of the proportion between the two financial sources is kept at around the level of 1.5: 1 in favour of the local authorities’ funds compared to the annually available state or central sports funds.
French: D'après l'étude estonienne sur le rapport des deux sources de financement, le rapport serait de 1,5:1 en faveur des fonds des collectivités locales comparé au budget annuel central ou d'État des sports.
English: The victim is subsequently taken into care depending on the nature and extent of the violence suffered.
French: Par la suite, la victime est prise en charge selon la nature et l'ampleur des violences subies.
English: Chauhan, Balwantray Dalhousie University   Members:
French: Chauhan, Balwantray Dalhousie University   Membres :
English: In spring, it turns North and the birds follow it back again.
French: Au printemps, elle est orientée vers le nord et les oiseaux l'empruntent de nouveau pour revenir.
English: Extremely rare thing : it was built with part of the dressed stones coming from the demolition of the Bastille.
French: Il se compose de 5 arches en maçonnerie très surbaissées de 25, 28, 31, 28, et 25 m de portée.
English: Where litigation is called for, NGOs help victims assemble legal cases by documenting the relevant facts and securing the necessary evidence to bring a complaint to court.
French: En cas de litige, les ONG aident les victimes à constituer un dossier juridique en documentant les faits et en apportant les preuves nécessaires au dépôt d'une plainte en justice.
English: Listen to Audio Audio File 
French: Cliquer pour écouter Fichier Sonore
English: This gap refers to the fact that less than 10% of the world's health research resources are directed at the health problems of the developing world, where 90% of the world's burden of ill health occurs.
French: Cet écart renvoie au fait que moins de 10 % des fonds attribués à la recherche en santé dans le monde sont affectés à des maladies concentrées dans les pays en voie de développement, où l'on trouve 90% du fardeau mondial causé par le mauvais état de santé.
English: Haemoproteus handai Maqsood, 1943 is redescribed from the type host, Psittacula cyanocephala (L.). Parahaemoproteus desseri Miltgen, Landau, Rabanaworbhan and Yenbutra, 1981 is designated a synonym of H. handai.
French: Haemoproteus handai Maqsood, 1943 est décrit de nouveau d'après l'hôte type, Psittacula cyanocephala (L.). Parahaemoproteus desseri Miltgen, Landau, Rabanaworbhan et Yenbutra, 1981 devient synonyme de H. handai.
English: The Regions reflect the national territorial division (federal) determined by the country’s geography whereas the Communities take into account the language spoken by the citizens.
French: Les premières correspondent à une division du territoire national (fédéral) basée sur un critère géographique alors que les secondes trouvent leur fondement dans l’appartenance linguistique des citoyens.
English: So, while I am gratified that real progress can be documented in the present report, I feel more strongly than ever that we have a long way to go and no time to waste.
French: Par conséquent, tout en me félicitant que des progrès réels puissent être signalés dans le présent rapport, je suis plus que jamais convaincu qu'il nous reste encore beaucoup à faire et que nous n'avons pas de temps à perdre.
English: When asked in 2000 to update his obituary, a standard procedure done every few years, Fraser-Harris complied by returning his update and then quipped, "When you leave out the sex, it was really quite boring!"
French: Lorsqu’on lui a demandé en l’an 2000 d’actualiser sa notice nécrologique, une procédure habituelle effectuée de temps à autre au fil des ans, le Cmdre Fraser-Harris a renvoyé la mise à jour accompagnée de la raillerie suivante : « Le sexe mis à part, ça a été vraiment très ennuyeux! »
English: The right of an individual ends where another begins.
French: Le droit d'un individu s'arrête là où une autre commence.
English: 03.02.2005: a Muslim grave in Komotini, which dates back to the period of the Ottoman Empire, was destroyed.
French: 03.02.2005 : une tombe musulmane qui remonte à la période de l’Empire ottoman est détruite à Komotini.
English: The memorandum only provided for third-party transactions.
French: Or, le mémorandum ne porte que sur les transactions relatives à un tiers.
English: in the case of an SCE to be established by way of merger, if participation covers at least 25 % of the overall number of employees of the participating cooperatives, or in the case of an SCE to be established by any other way, if participation covers at least 50 % of the overall number of employees of the participating legal entities.
French: dans le cas d’une SCE constituée par voie de fusion, si la participation concerne au moins 25 % du nombre total de travailleurs employés par les coopératives participantes, ou dans le cas d’une SCE constituée par tout autre moyen, si la participation concerne au moins 50 % du nombre total des travailleurs des entités juridiques participantes.
English: • Hayes, Ms. Donna – Publisher & CEO, Harlequin Enterprises Limited
French: • Hayes, Mme Donna – Éditrice et PDG, Harlequin Enterprises Limited
English: In 1995, her husband became ill and was told there was no hope for recovery.
French: En 1995, son mari est tombé gravement malade et ses médecins ne lui laissaient aucun espoir de guérison.
English: (b) the act in question is likely to create a comparable or greater peril.
French: b) Si le fait en question est susceptible de créer un péril comparable ou plus grave.
English: She asked whether only State agents who had taken a direct part in acts of torture could be prosecuted for torture or whether other persons acting in an official capacity could also be prosecuted.
French: Mme Gaer demande si seuls les agents de l'État ayant directement participé à des actes de torture peuvent être poursuivis pour torture ou si d'autres personnes agissant à titre officiel peuvent l'être aussi.
English: During 2003 and 2004 it would be appropriate to start verification of ASCIs already communicated.
French: Au cours des années 2003 et 204, il serait opportun de démarrer la vérification des ZISC déjà désignés par les Etats.
English: The issue is on the agenda of the PBTC which will meet February 2003 to discuss it.
French: La question est à l’ordre du jour de la réunion du CTOB qui se tiendra en février 2003 pour l’aborder.
English: Safety Performance Indicators for Companies Regulated under COGO Act
French: Indicateurs de rendement des sociétés assujetties à la LOPC au regard de la sécurité
English: It essentially presents the recommendations adopted by the Fund's Board of Trustees at its twenty-second session (Geneva, 12 to 28 May 2003), which were approved on 6 June 2003 by the Deputy High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General.
French: Le rapport présente essentiellement les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds à sa vingt-deuxième session (Genève, 12 au 28 mai 2003) qui ont été approuvées le 6 juin 2003 par le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme au nom du Secrétaire général.
English: Index Code: 002 Jurisdiction The appellant having chosen not to attorn to the jurisdiction of this Board and to lodge a complaint to the Canadian Human Rights Commission, the Appeal Board had no choice but to dismiss the appeal.
French: Codes du répertoire : 002 Compétence L'appelant ayant décidé de ne pas reconnaître la compétence du présent comité et de porter plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne, le comité d'appel n'a d'autre choix que de rejeter l'appel.
English: In 1996-97, the Canada Health and Social Transfer (CHST) was introduced to replace the Canada Assistance Plan, Education support and Insurance and medical care.
French: En 1996-1997, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été instauré afin de remplacer le Régime d'assistance publique du Canada, l'aide à l'éducation ainsi que l'assurance et soins médicaux.