ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-resident visitors can also claim a refund for tax paid on most goods they take home.
French: Les visiteurs non résidents peuvent également demander le remboursement de la taxe payée sur la plupart des marchandises qu'ils rapportent dans leur pays.
English: The legislative and regulatory documents that govern this area are as follows:
French: Les textes législatifs et réglementaires régissant ce domaine sont les suivants :
English: During taping, the youth will be urged to talk about their experiences and share their concerns, tastes, interests, dreams and identity with other young people.
French: Lors des tournages, les jeunes seront invités à échanger sur leur réalité en leur permettant de partager leurs préoccupations, leurs goûts, leurs intérêts, leurs rêves, leur identité avec d’autres jeunes.
English: The Council will need to work with all members, non-governmental organizations and civil society to tackle this difficult problem.
French: Le Conseil devra travailler avec tous les membres, les organisations non gouvernementales et la société civile pour s'attaquer à ce difficile problème.
English: ◦ Eligibility Drafting Group Status ▪ Eligibility Drafting Group formed in Oct.
French: ◦ État d'avancement ▪ Groupe de rédaction sur l'admissibilité formé en octobre 2000
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to establish an open-ended informal consultative process in order to facilitate the annual review by the General Assembly of developments in ocean affairs in an effective and constructive manner, and also decided to review the effectiveness and utility of the consultative process at its fifty-seventh session (resolution 54/33).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé d'établir un processus consultatif officieux ouvert à tous, ayant pour objet de l'aider à examiner chaque année, de façon efficace et constructive, l'évolution des affaires maritimes; et décidé en outre d'évaluer l'efficacité et l'utilité du processus consultatif à sa cinquante-septième session (résolution 54/33).
English: We hope that the Israelis and the Palestinians will find these proposals to be acceptable in the quest for peace.
French: Nous espérons que les Israéliens et les Palestiniens trouveront ces propositions acceptables dans le cadre de la recherche d'une solution de paix.
English: 3.4 Risk/Benefit Assessment Priority review was granted for the Neuroform 2 Microdelivery Stent System based on the significant risk-benefit over existing treatments for this disease.
French: 3.4 Évaluation des risques et des avantages Le Neuroform 2 Microdelivery Stent System a été examiné en vertu de la Politique de traitement prioritaire à cause de son rapport risques-avantages supérieur à l'égard des traitements actuels de cette maladie.
English: Beginning in January 2003, a nine-month Virtual Trade Mission will be launched for women entrepreneurs in Canada and Australia.
French: En 2002, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a relancé une version améliorée de son site Web sur les femmes en affaires, attirant une moyenne de plus de 3 500 visites par mois.
English: Heads of household emigrate in order to make dignified lives for themselves and send money to their families.
French: Les chefs de famille émigrent pour survivre dans la dignité et envoyer de l'argent aux leurs.
English: As the first step, the EUMC defined the following basic principles for the setting up of RAXEN – principles that will accompany this major task through all the stages of its life: " " " " " RAXEN shall bring together the forces active in the field of racism and xenophobia.
French: En tout premier lieu, l'Observatoire a défini les principes de base suivants pour la mise en œuvre de RAXEN – ces principes sont supposés gouverner cette tâche essentielle à travers toutes les étapes de sa vie : ! ! ! RAXEN rassemblera toutes les forces activement engagées dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Parliament requested the Commission to closely follow the application of IFRS 8 and to report back to it no later than 2011, regarding, inter alia, the reporting of geographical segments, segment profit or loss and the use of non-IFRS measures.
French: Le Parlement invite la Commission à suivre de près l’application de l’IFRS 8 et à lui présenter, au plus tard en 2011, un rapport portant notamment sur la communication des secteurs géographiques, les profits et pertes sectoriels et le recours aux mesures non IFRS.
English: Coordination between the organisations involved needs to continue to be enhanced.
French: Il en va de même pour la coordination entre les organisations concernées.
English: The Tampere Conclusions express a commitment to establish a border security system that meets high standards.
French: Il a souligné l’importance de la gestion des frontières et conclu qu’elle doit être confiée à des professionnels dûment formés.
English: • Evaluated using NIR technology to measure chlorophyll in canola.
French: • On a mené une évaluation à l’aide de la spectroscopie dans le proche infrarouge pour mesurer la chlorophylle dans le canola;
English: In that context, I confirm that Turkey has not signed the Kyoto Protocol but I believe that, in the near future and through negotiations with the EU, we, too, will apply the protocol.
French: De ce rapport qui dresse un point précis de la situation, le Parlement débattra avant de prendre des décisions, en 2006, à l’occasion de la révision prévue de la loi du 30 décembre 1991 relative aux recherches sur la gestion des déchets radioactifs.
English: Test of Resistance to Fire 54
French: 6.14 Essai de résistance au feu 54
English: These extended hours are in effect until April 30.
French: Le service est offert jusqu'à 22 h en semaine et de 9 h à 13 h la fin de semaine.
English: On balance, the best medium-sized enlargement package would seem to be Slovenia, Slovakia, Bulgaria, Romania, and Lithuania. Estonia and Latvia
French: Tout compte fait, la combinaison intermédiaire la plus équilibrée serait la Slovénie, la Slovaquie, la Bulgarie, la Roumanie et la Lituanie.
English: What kind of credibility can an institution have that claims to combat social dumping when its approach to budgetary savings is to outsource services?
French: Quelle sorte de crédibilité peut avoir une institution qui déclare combattre le dumping social et qui, pour faire des économies budgétaires, entend externaliser les services?
English: The current deployment of resident auditors based on applying the formula is shown in the table.
French: Le tableau indique le nombre d'auditeurs résidents actuellement en poste, qui résulte de l'application de la formule.
English: 89-551-XPE). The National Literacy Secretariat, Human Resources Development Canada has an information kit available which contains report highlights, a backgrounder and technical notes on the study.
French: Le Secrétariat national à l’alphabétisation, du ministère du Développement des ressources humaines, offre une trousse d’information qui contient les points saillants du rapport, un document de base et des notes techniques sur l’enquête.
English: Recipients of the $50,000 Canada Council for the Arts MOLSON PRIZE include Michel TREMBLAY, Alice MUNRO, and Mavis GALLANT.
French: Michel TREMBLAY, Alice MUNRO et Mavis GALLANT reçoivent le PRIX MOLSON du Conseil des Arts du Canada d'une valeur de 50 000 $.
English: These disparities have grown within some Member States.
French:  Parfois, ces disparités s'aggravent au sein d'un même pays.
English: Also at its first plenary meeting, the Conference appointed Mr. Peter Kolarov, United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as Secretary-General of the Conference.
French: Toujours à la 1re séance plénière, M. Peter Kolarov, du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement, a été nommé aux fonctions de Secrétaire général de la Conférence.
English: In 1974, WIPO started work on the preparation of a new multilateral treaty for the protection of appellations of origin and indications of source.
French: En 1974, l’OMPI a commencé à élaborer un nouveau traité multilatéral concernant la protection des appellations d’origine et des indications de provenance.
English: THE CHAIRMAN said that it might be possible to say that the IFs could decide, and then WADA had a further thirty-day period.
French: LE PRÉSIDENT déclare qu’on pourrait peut-être dire que les FI pourraient décider, et ensuite l’AMA disposerait d’une période de trente jours supplémentaires.
English: One of the main means of carrying out these monitoring functions is the consideration of complaints from citizens of the Russian Federation, and from foreigners and stateless persons in the territory of the Russian Federation, against decisions or actions (inaction) of State bodies, local administrations, officials and public servants, in cases where the complainant appealed against these decisions or actions (inaction) at an earlier time in accordance with judicial or administrative procedure but does not agree with the decisions taken on his or her complaint.
French: L'un des moyens les plus importants à cet égard est l'examen des requêtes des citoyens de la Fédération de Russie, des ressortissants étrangers se trouvant sur le territoire russe et des apatrides contre les décisions ou les actions (omissions) de l'administration, des autorités locales, des agents publics et des fonctionnaires, si le plaignant a précédemment fait appel de ces décisions ou actions (omissions) selon une procédure judiciaire ou administrative et conteste la décision qui a été prise.
English: 1927.04.04 B-6 (256) An Act to provide in the Province of Ontario for the dissolution and annulment of Marriage Short Title:
French: 1927.04.04 B-6 (256) Loi pourvoyant, en la province de l'Ontario, Ã la dissolution et Ã l'annulation du mariage Titre abbrÃ©gÃ© :
English: Members, therefore, suggested that there could be a need for a clearly outlined administrative framework to ensure that resources were adequately provided to address issues identified in and of relevance for Africa.
French: Les membres ont donc proposé de clarifier les cadres administratifs de sorte que les ressources soient correctement allouées et servent aux domaines d'intervention qui couvrent et intéressent l'Afrique.
English: Table shows net savings from deficits that would have otherwise occurred in the absence of direct measures in the budgets.
French: Le tableau montre les économies nettes par rapport aux déficits qui auraient autrement été enregistrés, en l’absence des mesures directes présentées dans les budgets.
English: The following audit activities were conducted:
French: Les activités de vérification suivante ont été réalisées :
English: 478.23(2) and (5) (nomination contestants).
French: 478.23(2) et (5) (candidats à l'investiture).
English: It is unacceptable that people die whereas the treatments and the handling are free and disponibles.
French: La Princesse avec la délégation de la Coopération Internationale de la Principauté de Monaco ont promis de renouveler leur soutien et nous ont incités à proposer des actions dans le domaine des activités génératrices de revenus pour les PVVIH.
English: Available-for-sale assets Available-for-sale assets are non-derivatives that are either designated in this category or not classified in any of the other categories.
French: Actifs disponibles à la vente Les actifs disponibles à la vente ne sont pas des dérivés et sont soit désignés dans cette catégorie ou encore ils ne se qualifient pas dans une autre catégorie.
English: Arrays are essential for storing, managing, and operating on sets of variables.
French: Les tableaux sont essentiels pour le stockage, la gestion et les opérations sur des jeux de variables.
English: In recognition of the fact that a gender perspective has not yet been fully integrated into the mainstream of United Nations activities, the Council wishes to promote a coordinated and coherent policy of gender mainstreaming by further clarifying the concept of mainstreaming and the central principles associated with it as well as by addressing specific recommendations to all actors within the United Nations system.
French: Reconnaissant qu'une telle démarche n'est pas encore pleinement prise en compte dans les activités des Nations Unies, le Conseil souhaite encourager une politique cohérente et coordonnée visant cet objectif en clarifiant plus avant le concept d'intégration dans ce domaine ainsi que les principes essentiels qui y sont liés et en formulant, en outre, des recommandations spécifiques à l'intention de tous les acteurs du système des Nations Unies.
English: • 42714 Revenue from Enterprise Crown Corporations Note(s):
French: • 42714 Revenus des sociétés d'État entreprises Note(s):
English: The team met on the occasion of the meeting of the Working Group 4 on Wildland Fire of the Interagency Task Force for Disaster Reduction, ISDR, Freiburg, Germany, on 8-9-March 2002.
French: L'équipe s'est réunie à l'occasion de la session du Groupe de travail 4 sur les incendies de forêt de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (ISDR), tenue à Fribourg (Allemagne) les 8 et 9 mars 2002.
English: That was Mr Cashman's aim for the Borders Code.
French: C'était l'objectif de M. Cashman concernant le code frontières Schengen.
English: The geographies of rights and identities associated with Indian status are described.
French: Elle décrit la répartition des droits et des identités associés au statut d'Indien par rapport à la géographie.
English: You have indicated that your client lives on aboriginal lands, yet the taxpayer’s province or territory of residence is other than Newfoundland and Labrador, the Northwest Territories, or the Yukon.
French: Une entrée existe dans la zone 6131 du formulaire MB479 pour le crédit d’impôt pour l’éducation coopérative du Manitoba et il n’y a pas d’entrée dans les zones 122, 135, 137, 139, 141 ou 143.
English: Therefore, disinfectants are also subject to the PCPA.
French: En conséquence, les désinfectants sont également soumis à la LPA.
English: Brancker A. Lung cancer and smoking prevalence in Canada.
French: Brancker A. Cancer du poumon et prévalence de l'usage du tabac.
English: This seems to account for almost 65 %8 of the total oil pollution load of the Caspian.
French: Il semble que cela représente quasiment 65% 8 du volume total de contamination de la Caspienne par le pétrole.
English: As is indicated in the ninth recital, that Title sets up a system whereby shipments of waste are subject to prior notification to the competent authorities enabling them to be duly informed in particular of the type, movement and disposal or recovery of the waste, so that they may take all necessary measures for the protection of human health and the environment, including the possibility of raising reasoned objections to the shipment.
French: Ainsi qu'il ressort du neuvième considérant dudit règlement, ce titre instaure un système de notification préalable des transferts de déchets aux autorités compétentes, leur permettant d'être dûment informées, notamment, du type, des mouvements et de l'élimination ou de la valorisation des déchets, de sorte qu'elles puissent prendre toutes les mesures nécessaires pour la protection de la santé humaine et de l'environnement, y compris la possibilité de soulever des objections motivées concernant les transferts.
English: The preferential treatment provided for under this Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported directly between the Community and Albania. However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
French: Extraits de malt; préparations alimentaires de farines, gruaux, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs; préparations alimentaires de produits des nos 0401 à 0404, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs: - extraits de malt Fabrication à partir des céréales du chapitre 10 Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
French: Les amendements entrent en vigueur à l'égard de toute autre Partie le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date à laquelle ladite Partie a déposé son instrument d'acceptation des amendements.
English: • Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence For a Press Conference on the Acquisition of New Support Ships [ Minister's Speeches Archive - 16 April 2004 ]
French: • Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale sur l'acquisition de nouveaux navires de soutien [ Archives des discours du ministre - le 16 avril 2004 ]
English: Although the Commission tried to achieve a maximum balance between the various groups and parties in order to get the broadest range of existing views, it is obvious that the results of these interviews cannot be held to be representative for any statistical purpose.
French: Bien que la Commission se soit efforcée de constituer un échantillon représentant, de la manière la plus équilibrée possible, les divers groupes et parties en présence, dans le souci d'élargir au maximum l'éventail des points de vue, il va de soi que les résultats de ces entrevues ne peuvent être considérés comme représentatifs à de quelconques fins statistiques.
English: The EU continued to cooperate with the Counter-Terrorism Committee, set up by the UN after the 9/11 attacks.
French: Pendant la période couverte par ce rapport, l'Union a continué à coopérer avec le Comité contre le terrorisme, créé par l'ONU après les attentats du 11 septembre 2001.
English: Don’t know and refusals excluded.
French: Au premier trimestre, la CSSIAT a achevé l’examen annuel de ces fournisseurs.
English: Alberta, Saskatchewan, Manitoba Conservation activities underway:
French: Alberta, Saskatchewan, Manitoba Activités de conservations en cours:
English: Member contribution rates will be increased, through a yearly adjustment of 0.3% of salary beginning January 1, 2006, to result in final rates of 6.4% of salary up to the YMPE and 8.4% of salary above the YMPE by 2013, which is estimated to result in an employer-member cost sharing ratio of approximately 60:40.
French: Il convient de rappeler que la moyenne historique du ratio de partage des coûts du Régime est de 60/40 pour l'employeur et les employés respectivement. À compter du 1er janvier 2006, le taux de cotisation des employés augmentera tous les ans à raison de 0,3 p.
English: 75 of the American Convention on Human Rights) - which conventions containing no reservation clauses do implicitly - or reproduce its provisions (cf. art.
French: 100 (également en anglais: «Reservations and Human Rights Convention», H.R.R.
English: Top of page Travelling expenses Travelling expenses include food, beverage, and lodging expenses but not motor vehicle expenses.
French: Haut de la page Frais de déplacement Les frais de déplacement comprennent les frais d'aliments, de boissons et d'hébergement.
English: It is connected to the principles of action research and exploratory teaching (Allwright, 1993) 2.
French: Wallace, M.J., Training Foreign Language Teachers, Cambridge:
English: livre lu avant le sommeil (fr) [DomainDescrip.
French: livre lu avant le sommeil [DomainDescrip.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani failed to understand why interest on student loans was higher for women than men.
French: Mme Belmihoub-Zerdani ne comprend pas pourquoi le taux d'intérêt sur les prêts accordés aux étudiants est plus élevé pour les étudiantes que pour les étudiants.
English: The stable distribution is currently lenny; The next stable distribution will be called as squeeze.
French: La distribution stable est actuellement lenny; la prochaine distribution stable s'appelera squeeze.
English: Dr. Bryce Larke, Chief Medical Health Officer Yukon Health & Social Services Whitehorse 14:05 Health Break 14:30 Presentation Chikungunya and Dengue Viruses: An Ongoing Concern for Canadian Travelers Dr. Michael Drebot, Head Viral Zoonoses National Microbiology Laboratory Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch Public Health Agency of Canada 14:50 Presentation PART II - Structured Expert Elicitation and its Role in Policy and Decision Making Dr. Willy Aspinall Aspinall & Associates Beaconsfiled, UK 16:20 Wrap up of the Session 17:10 Panel Discussion/Closing Remarks 18:00 End of Session
French: Dia Marzouk, Professeure de santé publique Faculté de médecine Université Ain Shams Caire, Égypte 12:05 Déjeuner de travail 13:05 Présentation Utilisation de la méthode d’échantillonnage par probabilité proportionnelle à la taille pour rehausser la surveillance de l’hépatite C à Houston, Texas Dr. Raouf R. Arafat, Directeur adjoint Office of Surveillance and Public Health Preparedness Houston Department of Health and Human Services Houston, Texas, US 13:45 Présentation Considération de gestion du risque des programmes de donneurs ambulants d’urgence dans les collectivités canadiennes éloignées : saigner ou ne pas saigner ?
English: CVDS requested, as a remedy, that PWGSC cancel the contract awarded to Cartel and recognize CVDS as the lowest compliant bidder.
French: CVDS a demandé, à titre de mesure corrective, que TPSGC résilie le contrat accordé à Cartel et reconnaisse CVDS au titre de soumissionnaire conforme le moins disant.
English: Dr. Harold Dion, Dr. Douglas Fish, Dr. Gail Rock, Dr. Noni MacDonald, Dr. Paul Hebert, Dr. John Conly Agenda Item 1 Opening Remarks from the Chair and Director General Presenter:
French: Dr Harold Dion, Dr Douglas Fish, Dre Gail Rock, Dre Noni MacDonald, Dr Paul Hébert, Dr John Conly Point 1 Mot d’ouverture de la présidente et de la directrice générale  Exposé de :
English: Thanks to my daughter Fannie (my inspiration) and to her friends from kindergarten, and children of the school La Perdriolle (L’œuf magique).
French: Merci à ma fille Fannie, mon inspiration, ainsi qu’à ses amies de la garderie, des enfants de l’école La Perdriolle (L’œuf magique).
English: Clinical Saftey Data Management Definitions and Standards for Expedited Reporting ICH Topic E2A
French: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide ICH thème E2A
English: [Text to be incorporated in accordance with paragraph 13 of decision 23/CP.7]
French: [Texte à incorporer conformément au paragraphe 13 de la décision 23/CP.7]
English: The transfer of ownership to regional and municipal levels should be based on their ability to document a clear social need for such a transfer.
French: Le transfert de propriété aux régions et aux communes ne devrait se faire que lorsque ces dernières peuvent justifier une telle cession par un besoin social clairement défini.
English: If I don't, there is no -one else to help them.
French: Si je ne le fais pas, personne d’autre ne les aidera.