ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Hôtel Juana, your relaxation programme is tailor-made; unwind by the swimming pool with an ice-cold cocktail, keep in shape in the well-appointed fitness room, or enjoy lounging on fine sandy beaches.
French: Méthode douce : installez-vous confortablement au bord de la piscine avec un cocktail glacé ou lézardez sur le sable fin des plages alentours. Méthode tonique : passez quelques instants dans la nouvelle salle de fitness pour entretenir votre forme.
English: The representative of WFP noted that her organization had finalized a new performance appraisal system, entitled Performance and Competency Enhancement (PACE).
French: La représentante du Programme alimentaire mondial (PAM) a indiqué que son organisation avait mis au point un nouveau système de notation professionnelle baptisé Performance and Competency Enhancement [Amélioration du comportement professionnel et des compétences] (PACE).
English: He had also emphasized that UNDP was mobilizing itself to put a comprehensive system for reporting results in place.
French: Il a en outre souligné que le PNUD se mobilisait pour mettre en place un système global de communication de rapports sur les résultats obtenus.
English: The manager was not able to identify which staff are bilingual.
French: Le gérant n’a pas été en mesure de nommer les employés bilingues.
English: If the creation of an SE is analysed solely from the point of view of its impact on existing participation systems within one or more of the participating companies, it emerges that transformations and mergers present a greater effective risk for the survival of these systems than do other means of SE creation.
French: L'application de la règle de la triple majorité qualifiée dans ces cas soulève deux remarques: l'une visant à éclairer le traitement différent de la fusion par rapport à la holding et la filiale commune; l'autre précisant ce qu'on entend par "réduction des droits de participation".
English: It is one of NFB's essential goals to make its works accessible to as many people as possible and set up a close dialogue with the Canadian population.
French: L'un des buts essentiels de l'ONF est de rendre ses œuvres accessibles au plus grand nombre et d'établir un dialogue étroit avec la population canadienne.
English: • An individual will receive at most one IAN for any one agency to which remittance is made on behalf of the individual.
French: • Une personne recevra au plus un NIO par organisme pour lequel une remise est effectuée au nom de cette personne.
English: The Community Economic Diversification Initiative ( eligibility criteria ) is an important component of the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: L’Initiative de diversification économique des collectivités ( critères d'admissibilité ) est une composante importante du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: • ensure that clients receive more integrated, consistent and timely information on market opportunities, support services and financing solutions from the business line and its partners in Canada and around the world, all working with an agreed set of priorities and directives;
French: • veillera à ce que les clients reçoivent plus rapidement des renseignements plus intégrés et plus cohérents sur les débouchés, les services de soutien et les solutions de financement de la part du secteur d'activité et de ses partenaires au Canada et dans le monde, qui travaillent tous avec un ensemble de priorités et de directives convenu;
English: The applicant may choose whether the fees for the classes exceeding three are to be withdrawn together with the basic application fee or when the classification has been accepted.
French: Le demandeur peut choisir de payer les taxes pour les classes au-delà de la troisième en même temps que la taxe de base pour le dépôt de la demande ou au moment où la classification a été acceptée.
English: Distribution China's vast country and large population offer large and varied markets that exporters can tap into.
French: Réseaux de distribution Puisque la Chine est un vaste pays fortement peuplé, elle permet aux exportateurs de puiser à des marchés imposants et variés.
English: The system could be extended to include new statistics and could also be used to combine official statistics in new ways to meet the demand for SDIs.
French: Ce système pourrait être étendu à de nouvelles statistiques et également mis à profit pour créer de nouvelles combinaisons de statistiques officielles afin de répondre à la demande d'indicateurs du développement durable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Crime > Fraud Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Crime > Fraude Pour imprimer
English: It does not — I repeat, does not — say anything about how those national instruments are used.
French: Il ne dit rien - je répète « rien » - sur la façon dont ces instruments nationaux sont utilisés.
English: The impact of EU non-aid policies on developing countries should not be underestimated, and neither should their potential to make a positive contribution to the development process in these countries.
French: De manière générale, et notamment dans le contexte du prochain examen de la politique de développement, cette définition est d'application. Toutefois dans la présente communication, c’est une approche plus ciblée qui a été retenue.
English: Please indicate whether the Government elaborates and adopts plans, at periodical intervals, to implement the Beijing Platform of Action.
French: Il fait également état des amendements que la Direction générale a présentés pour examen au Cabinet du Premier Ministre (p.
English: more selective fishing gears and practices aimed at reducing discards and encouraging others to contribute to this process by utilizing their undoubted expertise in fishing gear to find even more innovative techniques; deplores the attitude of some submissions to the Commission that view measures to reduce discards as "inconvenient"; Or. pt
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 26 Paragraphe 6 6. considère que les causes des rejets diffèrent de pêcherie à pêcherie, de même que le détail des techniques de pêche et du type de pêche pratiquée, de sorte que les solutions devront, elles aussi, être spécifiques à chaque cas concret; Or. es
English: [436] The candidate should notify election workers and supporters about the appointment at once.
French: [436] Le candidat doit aviser sans délai ses travailleurs électoraux et partisans de la nomination.
English: In January 1984, Mr Monast accepted a temporary appointment or assignment to position EIC-27451, level PM-2, and this was four times extended to October 31, 1984.
French: En janvier 1984, monsieur Monast acceptait une nomination ou affectation temporaire dans le poste EIC-27451, niveau PM-2, chose qui fut prolongée à quatre reprises jusqu'au 31 octobre 1984.
English: It shall inform them of the amount involved as indicated by the information in its possession.
French: Elle les informe du montant du dégagement d’office résultant des informations en sa possession.
English: The Misfortunates is a very multi-layered and compelling film that is exceptionally well made”, explained managing director Jacques Dubrulle.
French: 'La merditude des choses est un film très réussi et captivant qui est très abouti', explique Jacques Dubrulle, administrateur délégué.
English: Mini bar is necessary in a room.
French: Dommage qu'il n'y ait des serviettes que pour 1 personne quand on fait une réservation pour 2. Le garage est trop petit pour le nombre de chambres de l'hôtel.
English: 10.3 Governments, aboriginal peoples, and the nongovernmental sector should provide effective education, information, and extension programs on wildlife and wildlife management and the diversity of beneficiaries.
French: 10.3 Les gouvernements, les autochtones et le secteur privÃ© devraient mettre en place de bons programmes d'Ã©ducation, d'information et de vulgarisation portant sur les espÃ¨ces sauvages et leur gestion ainsi que sur la diversitÃ© des personnes qui en profitent.
English: It was complemented by an implementing Regulation in 2000 (revised in 2002). The sectorial initiatives mainly concern banks (which represent the most important economic part).
French: Le secteur des assurances échappe à la réglementation financière prudentielle car la définition du système financier dans les textes nationaux ne couvre pas ce secteur (dans l’attente d’une intégration future du système financier).
English: In south-eastern Europe, the countries of the subregion have initiated the establishment of a drought management centre, in collaboration with relevant scientific institutions and United Nations specialized agencies.
French: Les pays d'Europe du Sud-Est ont entrepris de créer un centre de gestion de la sécheresse, en collaboration avec les institutions spécialisées des Nations Unies et les organismes scientifiques compétents.
English: On 20 April 2005, the EDPS received a notification for prior checking by the Data Protection Officer of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), concerning staff appraisal.
French: Le 20 avril 2005, le CEPD a reçu du délégué à la protection des données de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) une notification en vue d'un contrôle préalable concernant l'évaluation du personnel.
English: Notes: NO=National Officer; NGS=National General Service; FS=Field Service; UNV=United Nations Volunteers; NS=National Staff.
French: Notes : AN = administrateur recruté sur le plan national; GSN = agent des services généraux recruté sur le plan national, SM = Service mobile; VNU = Volontaires des Nations Unies.
English: The Executive Board is subject to the general authority of the Economic and Social Council and the Council of FAO and reports to the Council.
French: Le Conseil d'administration est placé sous l'autorité du Conseil économique et social et du Conseil de la FAO, et il fait rapport au Conseil.
English: Such planning should be undertaken on the basis of a unified, integrated approach; of maximum use of existing AMIS and United Nations Mission in Sudan (UNMIS) resources subject to the agreement of troop-contributing countries; of an assessment, to be confirmed by the Council, of the essential tasks to be carried out in southern Sudan and Darfur with a view to reallocate existing troops and assets to the maximum extent practicable; and of a readiness to review and adjust the current structure of UNMIS, including command and control and logistics, at the earliest opportunity to make best use of available resources when the African Union deems a transition feasible and agreeable.
French: Ce plan devrait prévoir une approche intégrée et unifiée; une utilisation maximale des ressources existantes de la MUAS et de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) sous réserve de l'accord des pays qui fournissent des contingents; une évaluation, à confirmer par le Conseil, des tâches clefs à réaliser dans le Sud-Soudan et au Darfour en vue d'affecter et de redéployer dans toute la mesure possible les hommes et les équipements en place, et envisager dès que possible un examen de la structure actuelle de la MINUS, y compris en matière de commandement et de contrôle et de logistique, en vue d'y apporter les ajustements nécessaires pour utiliser au mieux les ressources disponibles lorsque l'Union africaine aura jugé possible et acceptable le passage à une mission des Nations Unies.
English: Identical letters dated 20 June 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 20 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Where necessary, the Ministry, under article 26, paragraph 2, of the law on associations and private institutions, designates one or more of its officials to sit on the board of directors of certain associations.
French: En cas de besoin, le Ministère, conformément au paragraphe 2 de l'article 26 de la loi sur les associations et institutions privées, désigne un ou plusieurs de ses fonctionnaires pour siéger au conseil d'administration de certaines associations.
English: A: By converting bio-based materials into an inert polymer through a proprietary process, ECOSE Technology is used to create an exceptionally strong binder.
French: R: En transformant les matériaux à base de Bio en polymère inerte par le processus de propriétaire, la technologie ECOSE est utilisée pour créer la colle exceptionnellement forte.
English: In its resolution 6/31, the Council invited the independent expert to submit a final report on the effectiveness and efficiency of the measures applied in practice to the Council at its ninth session.
French: Dans sa résolution 6/31, le Comité a invité l'experte indépendante à lui soumettre à sa neuvième session un rapport final sur l'efficacité et l'efficience des mesures mises en œuvre dans la pratique.
English: Genome completed Competition 3 during the summer of 2005, with approximately $346 million awarded.
French: Génome a achevé le Concours 3 pendant l’été 2005 et a obtenu environ 346 millions de dollars.
English: The representative was grateful to see that an update of the comparison between the United Nations and United States hardship allowances had been provided, which was helpful.
French: Le représentant a remercié le secrétariat d'avoir fourni une comparaison à jour des prestations offertes par l'ONU et par l'Administration fédérale des États-Unis, et l'a trouvée fort utile.
English: Diploma from the Institute of Public Administration, Paris (1982).
French: Diplômé de l'Institut d'administration publique de Paris (1982)
English: Layers within coral cores can be fingerprinted for petroleum hydrocarbons, and layers can be dated using the corals' growth rings.
French: L'empreinte d'hydrocarbures pétroliers peut être décelée dans les couches des carottes de corail, et on pourra dater ces couches en observant les anneaux de croissance des coraux.
English: However, on Black Monday (October 19, 1987), the Dow Jones index fell 508 points and signalled a drying up of initial public offerings for NBFs in the United States and Canada over the next two years.
French: Toutefois, le lundi noir (le 19 octobre 1987), l'indice Dow Jones chutait de 508 points et marquait le début du tarissement des premiers appels publics à l'épargne pour les NEB aux États-Unis et au Canada au cours des deux années suivantes.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Rio de Janeiro , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Rio de Janeiro, utilise le formulaire à gauche.
English: The question remains, however: what possessed the Commission to come up with such poor legislation in the first place?
French: La question de savoir où la Commission veut en venir en nous soumettant en premier lieu une aussi piètre législation reste toutefois en suspens.
English: The second phase of the amendments (Phase one took place in December 2003) is based on a broad review of the MMAR.
French: La deuxième phase des modifications (la première phase a eu lieu en décembre 2003) fait suite à une vaste révision du RAMM.
English: S/PRST/2009/29 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2009/29 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: (a) States in favour of the criterion of intention: Algeria (2006), China (2005) and (2006), Greece (2005), India (2006), Islamic Republic of Iran (2006), Jordan (2005) and (2006), Malaysia (2006), Romania (2005) and United Kingdom (2005) and (2006).
French: (2006), Jordanie (2005) et (2006), Malaisie (2006), Roumanie (2005), et Royaume-Uni (2005) et (2006);
English: Stimulate research activities that accelerate the translation of health research into action.
French: Stimuler les activités de recherche qui accélèrent la mise en pratique de la recherche.
English: • continuation of critical work on, and investment in the Consular Management and Operations System (COSMOS), a cluster of software applications for managing consular work; and
French: • poursuivre l'investissement et les travaux entrepris pour développer le Système de gestion des opérations consulaires (COSMOS). Ce système est un regroupement d'applications servant à la gestion du travail consulaire;
English: He submits that the `right to complain' implies not just a legal possibility to do so but also the right to an effective remedy for the harm suffered.
French: Il fait valoir que le «droit de porter plainte» ne recouvre pas seulement une possibilité prévue par la loi mais comporte également le droit à un recours effectif pour le préjudice subi.
English: This half-day seminar/workshop was called to provide information and to debate the draft WIPO proposal on the legal protection of databases - particularly in its application to the scientific community.
French: L’organisation de ce séminaire/atelier d’une durée d’une demi‑journée avait pour objet de fournir des informations et de débattre du projet de l’OMPI relatif à la protection juridique des bases de données – et notamment de son application à la communauté scientifique.
English: Let me conclude by mentioning that the United Nations must strengthen its work in promoting social development goals.
French: Pour terminer, je signalerais que l'ONU doit renforcer son activité en matière de promotion des objectifs de développement social.
English: Learn more about opening ports in the OneCare Firewall.
French: En savoir plus sur l'ouverture des ports dans le pare-feu OneCare.
English: Dust from unpaved roads can be a significant source of particulate matter in the atmosphere, and can have numerous environmental and socio-economic implications such as air pollution, impairment of driver vision, health impacts, and impacts to aesthetics.
French: La poussière des routes non pavées peut être une source importante de particules dans l’atmosphère et avoir de nombreuses répercussions environnementales et socio-économiques, p. ex. pollution atmosphérique, réduction de la visibilité pour les conducteurs, impacts sur la santé et sur les qualités esthétiques.
English: Study programmes concerning human rights are also offered at a number of universities and university colleges, ranging from short courses for upgrading qualifications to master's programmes.
French: Des programmes d'études sur les droits de l'homme sont également offerts dans un certain nombre d'universités et d'institutions universitaires, allant de cours de recyclage de courte durée à des programmes de master.
English: Sample No. Specimen no.
French: Le résultat doit alors être rapporté dans le format suivant :
English: It was a result of totalitarian communism, and took the lives of children, women and men, Ukrainians and of other nationalities living in the then Soviet Union.
French: Cette famine provoquée par le communisme totalitaire a causé la mort d'enfants, de femmes et d'hommes ukrainiens et d'autres nationalités de l'Union soviétique de l'époque.
English: To address those problems, multilateralism must be strengthened, coherent and inclusive strategies formulated and more efficient, transparent and democratic multilateral regimes instituted, with the highest degree of urgency, to counter the injustices imposed by globalization.
French: Il importe donc au plus haut point, face à ces nombreux problèmes, de renforcer le multilatéralisme et d'élaborer des stratégies cohérentes et intégrées, et d'instaurer des régimes multilatéraux plus efficaces, transparents et démocratiques pour contrebalancer les injustices imposées par la mondialisation.
English: If the opposition is not terrorist, when it is democratic, it has values, which are the values of the future.
French: Si l'opposition n'est pas terroriste, tant qu'elle est démocratique, elle a des valeurs, qui sont les valeurs de l'avenir.
English: Port to the 32-bit RISC microprocessor of Renesas Technology.
French: Portage pour le microprocesseur RISC 32 bits de Renesas Technology.
English: The Act designates and defines torture as a specific crime and vests the High Court of Sri Lanka with jurisdiction over offences of torture committed in and outside Sri Lanka.
French: Cette loi qualifie la torture de crime et confie à la Haute Cour de Sri Lanka la connaissance des cas de tortures commises dans le pays et même en dehors.
English: Compliant Plan to be compliant No plans Source:
French: Certifée Planifie d’être certifée Ne planifie pas Source :
English: The above-mentioned report contained a description of items handed over by Iraq to Kuwait.
French: Le rapport susmentionné contenait une description des articles restitués au Koweït par l'Iraq.
English: Consequently, the Court of First Instance annulled the contested decision to the extent to which it found that the infringement predated 1 January 1991 and, in the case of the Japanese companies, had continued after 30 June 1994, and it reduced the fines imposed on the companies in order to take that fact into account (see table below).
French: Par conséquent, le Tribunal annule la décision attaquée dans la mesure où elle retient l’existence de l’infraction avant le 1er janvier 1991 et, en ce qui concerne les entreprises japonaises, au-delà du 30 juin 1994, et les amendes imposées sur les entreprises sont réduites pour tenir compte de cette circonstance (voir tableau ci-dessous).
English: I would like to add one more point which has not been discussed here but which I would like to bring up.
French: Je voudrais encore aborder un dernier point, qui ne figure pas à l' ordre du jour, certes, mais que j' aimerais mettre sur le tapis.
English: Your first renewal effort should probably be sent out 4-6 months before expiry.
French: Votre première offre de renouvellement devrait probablement être envoyée 4 à 6 mois avant la date d'expiration.
English: When one considers that the assessment of candidates is a matter of judgment that cannot be reduced to a mathematical function (see Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.)), the differences can be explained by the fact that the scores were awarded by two different entities.
French: Si l'on considère que l'évaluation de candidats est une question de jugement qui ne peut se limiter à une fonction mathématique (voir Blagdon c. Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.)), on peut expliquer les différences par le fait que les notes ont été attribuées par deux groupes différents.
English: The Committee has recommended full screening.
French: Le Comité a recommandé l’exercice d’un contrôle intégral.
English: I wonder if, at times, we do not become a little too fixated on the words 'illegal immigration'.
French: Je me demande si nous ne nous focalisons pas outre-mesure sur le terme "immigration illégale".
English: Special Preferences: Our chefs will work with special care groups (eg elderly, new mothers, children) and with individual patients, to cater for individual dietary, cultural or other special preferences.
French: Préférences particulières: nos chefs sont sensibles aux besoins de groupes particuliers (personnes âgées, enfants, mamans…) et des patients individuels, et s'efforcent de satisfaire chacun, quelles que soient les préférences alimentaires culturelles ou personnelles.
English: The single window identifies the supports Canadians might be eligible for depending on their circumstances and where in the country they live, provided by all levels of government.
French: Peu de programmes offrant des services aux clients communs des paliers de gouvernement sont intégrés ou même interopérables derrière l'interface client, de manière à ce que les renseignements soient demandés une seule fois au client lorsqu'il présente une demande et réutilisés par la suite.
English: In the initial five-year period of INDEM, 46 travelling exhibitions were approved for indemnification.
French: Au cours de la période initiale de cinq ans de l’INDEM, 46 expositions itinérantes ont été approuvées pour fins d’indemnisation.