ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposals should take account of developments within the Community and other international fora , particularly those pertaining to capital charges on operational risk.
French: Toute adaptation des montants de cette assurance doit tenir compte de la révision effectuée en vertu de la directive
English: Also, he asked for comment on reports that Panama was not enforcing the right of workers — under both article 22 of the Covenant and ILO Convention No. 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organize — to form labour unions and to go on strike.
French: M. Pérez Sánchez-Cerro souhaiterait également que la délégation commente des informations selon lesquelles Panama ne respecte pas le droit des travailleurs - en vertu de l'article 22 du Pacte et de la Convention no 87 de l'OIT sur la liberté d'association et la protection du droit de s'organiser - de former des syndicats et de se mettre en grève.
English: Article 21 – Offences concerning the participation of a child in pornographic performances 1.
French: Article 21 - Infractions se rapportant à la participation d’un enfant à des spectacles pornographiques 1.
English: Establishment of the AC.3 93
French: 2.1 Constitution de l'AC.3 93
English: The future success and sustainability of the Fund depend on increasing overall funding levels to $500 million by the end of 2008, a target endorsed by the General Assembly.
French: Pour assurer son succès et sa viabilité futurs, il faudra accroître le niveau global des ressources pour atteindre, à l'échéance de la fin de 2008, l'objectif de 500 millions de dollars approuvé par l'Assemblée générale.
English: I think we can now say that for C. elegans . But for vertebrate organisms like ourselves, we are still very far away.
French: Je pense que nous pouvons désormais nous prononcer pour C. elegans . Mais pour des organismes vertébrés comme l'homme, nous en sommes encore très loin.
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for Children and Armed Conflict for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées ou versées pour 2002 au Fonds d'affectation spéciale pour les enfants dans les conflits armés
English: The deficit seriously jeopardizes the quality and extent of the Agency's services.
French: Le déficit compromet gravement la qualité et l'ampleur des services qu'il fournit.
English: Canada shall encourage input from Nunavut in such evaluations and shall use the information provided under this agreement.
French: Pour ces évaluations, le Canada favorisera la participation du Nunavut et il se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente.
English: In that sense, we have the fullest confidence in Mr. Kouchner and the men and women of UNMIK.
French: Et en ce sens, nous avons pleine confiance en M. Kouchner et dans les hommes et les femmes de la MINUK.
English: This is why Natura 2000 should be added to the Life+ regulation as a separately funded activity; also, it would be expedient in the case of Life+ to direct most of the funding for projects through the Member States.
French: C’est pourquoi Natura 2000 devrait être ajouté au règlement de LIFE+ en tant qu’activité financée séparément; il serait également opportun, dans le cas de LIFE+, d’attribuer directement la majeure partie du financement de projets via les États membres.
English: Among those investigated by the 3 tribunals, there are a former Prime Minister, a former Minister of Foreign Affairs, a former EU Commissioner as well as a certain number of politicians and high public officials.
French: Parmi ces personnes, on compte un ancien Premier Ministre, un ancien ministre des affaires étrangères, un ancien commissaire de l’ Union européenne, ainsi que plusieurs hommes politiques et hauts fonctionnaires.
English: • Site Map Proactive Disclosure Wiarton Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Wiarton Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Park 1993, McGhee 2000) will provide us with an answer to the current discrepancies in interpretation.
French: Park, 1993, McGhee, 2000) permettront d'élucider les écarts actuels d'interprétation.
English: AMCEN endorsed and encouraged the development of SAICM in its decision 5 at its tenth regular session in Sirte in June 2004, and the process has subsequently been brought to a successful conclusion.
French: La CMAE a avalisé et encouragé l'élaboration de l'Approche stratégique dans sa décision 5 qu'elle a adoptée à sa dixième session ordinaire tenue à Syrte en juin 2004.
English: Michael Minshall Graphic design:
French: Suzanne Toussaint Concept graphique:
English: All citizens of the Republic of Moldova are equal before the law and public authorities irrespective of race, nationality, ethnicity, language, confession, gender, belief, political affiliation, property or social origin (art.  16, paragraphs (1) and (2)).
French: Tous les citoyens de la République de Moldova sont égaux devant la loi et les autorités publiques, sans considération de race, de nationalité, d'appartenance ethnique, de langue, de confession, de sexe, de conviction, d'affiliation politique, de fortune ou d'origine sociale (article 16, paragraphes 1) et 2)).
English: U.S. Museum Tourism Enthusiasts (TAMS)
French: Commission canadienne du tourisme
English: Tables of Planned Objectives and Spending (including FTE's) Departmental Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2003-2004* Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Federal and International Operations 524.6 591.1 580.6 579.1 Contract Policing Services 1,435.6 1,582.7 1,547.9 1,547.9 National Police Services 393.4 370.7 345.6 345.7 Corporate Infrastructure 235.2 270.6 261.9 263.2 Protective Policing Services 97.0 85.4 81.4 81.4 Budgetary Main Estimates (gross) 2,685.8 2,900.5 2,817.4 2,817.4 Less:
French: Tableau des dépenses prévues et des objectifs (incluant les ETP) Dépenses prévues de la GRC (millions de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004* Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Opérations fédérales et internationales 524,6 591,1 580,6 579,1 Services de police contractuelle 1 435,6 1 582,7 1 547,9 1 547,9 Services nationaux de police 393,4 370,7 345,6 345,7 Structure organisationnelle 235,2 270,6 261,9 263,2 Services de police de protection 97,0 85,4 81,4 81,4 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 2 685,8 2 900,5 2 817,4 2 817,4 Moins :
English: The Department is planning to follow the same type of approach by preparing a brochure and Web site information bulletin that will target parents, teachers, school boards, and school bus operators.
French: Le Ministère utilisera une approche semblable et préparera une brochure et un bulletin d'information sur site Web qui s'adressera aux parents, aux professeurs, aux commissions scolaires et aux exploitants d'autobus scolaires.
English: Researchers sampled brook trout from ten watercourses and collected white perch from three sites.
French: Les chercheurs ont pris un échantillonnage d'ombles de fontaine dans dix cours d'eau et un échantillonnage de barets à trois lieux.
English: Updated terms and conditions introduced for the 1996 Census dissemination
French: En conséquence, on élabore de nouvelles modalités d’octroi des licences.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia March 24, 2005 _____________________________ 1.
French: Original signé par Michael R. Sloan Président du comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 24 mars 2005 ________________________________ 1.
English: In addition, the OIOS website is being updated to more clearly explain responsibilities of all staff for reporting possible misconduct.
French: En outre, la mise à jour du site Web du BSCI, qui est en cours, permettra de mieux expliquer les responsabilités qu'assume l'ensemble du personnel au regard des informations à communiquer sur les cas de manquement.
English: Biological diversity is not only the prerogative of the countryside, it is also very well-established in urban areas where numerous species of flora and fauna live and flourish.
French: La diversité biologique n’est pas seulement l’apanage des campagnes, elle est aussi une réalité très présente en milieu urbain où de nombreuses espèces de la flore et de la faune vivent et se développent.
English: Breaking Barriers to Careers and Full Employment."
French: Breaking Barriers to Careers and Full Employment ».
English: They have been specially trained to provide confidential service to their workers in relation to human rights issues.
French: Ceux-ci ont été spécialement formés pour fournir à leurs travailleurs un service confidentiel en matière de questions de droits de la personne;
English: The Transportation Safety Board of Canada (TSB) is an independent agency created to advance transportation safety through the investigation of occurrences in the marine, pipeline, rail and air modes of transportation.
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) est un organisme indépendant qui a été créé pour promouvoir la sécurité du transport par la conduite d'enquêtes sur les événements de transport survenus dans les domaines de la marine, des pipelines, du rail et de l'aviation.
English: Federal/Provincial/Territorial Heads of Prosecutions Committee Meeting Date(s):
French: Réunion des directeurs du Comité des poursuites judiciaires fédérale/provinciale/territoriale Date(s):
English: • General agreement that harmonization across Canada is critical.
French: • Accord généralisé qu'une harmonisation pan-canadienne est de nature critique.
English: The Office established investigations offices in Nairobi in 1996 and in Vienna in 2003, and reduced the size of its Investigations Division at United Nations Headquarters in order to place investigators closer to the locations of most cases.
French: Le BSCI a mis en place des bureaux d'investigation à Nairobi en 1996 et à Vienne en 2003, et a réduit la taille de sa Division des investigations au Siège afin de pouvoir rapprocher les enquêteurs des missions.
English: If the person concerned disagrees with the Registrar’s decision, he or she can take the matter to court.
French: Si cette dernière n’est pas d’accord avec la décision du registraire, elle peut alors s’adresser aux tribunaux pour régler la question.
English: We cannot, therefore, afford to go back home from here and continue business as usual.
French: Nous ne pouvons donc pas nous permettre de rentrer chez nous et continuer comme si rien ne s'était passé.
English: ◦ fostering development of capacity through partnerships; and
French: ◦ favoriser le développement de la capacité organisationnelle par des partenariats;
English: It must be pointed out here that the rate in Canindeyú Department, for example, is 2.5 times higher than the national average (343.6 per 100,000 live births), while the Asunción rate (99.9 per 100,000) is 75% of that average.
French: Ainsi, dans le département de Canindeyú, le taux est de 2,5 fois plus élevé que la moyenne nationale (343,6 pour 100 000 naissances vivantes) alors qu'à Asunción (99,9 pour 100 000 naissances vivantes), il correspond à 75 % de cette moyenne.
English: UBC/IDRC Award in International Development Journalism
French: Université de Waterloo Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat
English:    Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteurs, the Commission, Mr Wynn and the Secretariat staff, excellently led, as always, by Mr de Feo.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais en tout premier lieu remercier les rapporteurs, la Commission, M. Wynn et le personnel du Secrétariat, dirigé de main de maître, comme à l’accoutumée, par M. de Feo.
English: Therefore, the CSORT respectfully encourages the Province to accept and release the draft Northern Spotted Owl Recovery Strategy as this will enable the CSORT to continue moving forward on Recovery Action Planning.
French: Pour cette raison, l’équipe canadienne de rétablissement de la Chouette tachetée encourage respectueusement la province à accepter et à diffuser le programme de rétablissement provisoire de la Chouette tachetée du Nord puisque cela permettra à l’équipe de rétablissement de continuer le travail de planification des mesures de rétablissement.
English: Acknowledging the significance of HIV/AIDS in the increase in tuberculosis and other opportunistic infections,
French: Reconnaissant l'importance du rôle joué par le VIH/sida dans la propagation de la tuberculose et d'autres infections opportunistes,
English: Justification The recital clarifies what is meant by admissible production aids.
French: Justification Ce considérant précise quelles sont les aides à la production acceptables.
English: 2 The term ‘the changing Canadian society’ was also challenged as being limiting, and could in fact be seen to exclude much of the traditional or existing audience.
French: On le considère comme étant limitatif. Certains pourraient croire qu’il exclut la plus grande part du public traditionnel ou existant.
English: The situation is extremely complex and weighted with a diverse history of extreme conflict.
French: La situation est très complexe et alourdie par un passé de conflits graves et variés.
English: It was a question of introducing general provisions applicable to all authorisation applications, as you yourself said, Commissioner.
French: Il s'agissait de mettre en place des dispositions générales applicables à toutes les demandes d'autorisation, vous l'avez bien dit, Monsieur le Commissaire.
English: Would more accurate food labelling have helped us to identify more quickly the source of the contamination?
French: Un étiquetage plus précis des aliments nous aurait-il permis de déterminer plus rapidement la source de la contamination?
English: Nicaragua: Constitutional Court must decide on legality of new ...
French: Nicaragua. Il faut que la Cour constitutionnelle se prononce sur ...
English: The EU Common Agricultural Policy (CAP) is one of the most important sources of PES for these countries.
French: La politique agricole commune (PAC) de l'UE est l'une des principales sources de PSE pour ces pays.
English: It is necessary for the international community to stress Israel's responsibility for compensating the Palestinian citizens for the damages they have suffered.
French: La communauté internationale doit en outre mettre l'accent sur l'obligation d'Israël d'indemniser les citoyens palestiniens pour les pertes qu'ils ont subies.
English: At this critical time, we believe that the focus for all of us present at this session needs to be on supporting those diplomatic efforts under way to give practical effect to resolution 1860 (2009).
French: En cette période critique, nous estimons que tous ceux qui participent à la présente session doivent s'employer à soutenir les efforts diplomatiques déployés actuellement pour traduire dans les faits la résolution 1860 (2009).
English: It has researched similar operations elsewhere in Europe, and is putting together a guide that will eventually be distributed to all Catalan local councils.
French: Pour cela, elle s’est informée sur des expériences similaires dans le reste de l’Europe et est en train de rédiger un guide, qui sera à terme distribué à toutes les mairies catalanes.
English: The federal government will assume a larger share later on, when the agenda shifts to definitive arrangements for structural reform, more and more Aboriginal nations move to self-government, and their territories expand and become home to more Aboriginal people.
French: Le gouvernement fédéral assumera une plus grande part des coûts par la suite, lorsqu'il sera question d'accords définitifs pour la réforme structurelle, que de plus en plus de nations autochtones s'orienteront vers l'autonomie gouvernementale et que leurs territoires prendront de l'expansion pour y accueillir un plus grand nombre de leurs membres.
English: While the results available from the multi-pollutant exposure programme after one and two years of exposure should still be considered preliminary in anticipation of the four-year results and the future expected results from synergistic actions with the MULTI-ASSESS (5FP) project, it is,
French: Les résultats obtenus dans le cadre du programme multipolluants après un an et après deux ans d'exposition restent de nature préliminaire dans l'attente des résultats après quatre années d'exposition et des données qui résulteront de la synergie avec le projet MULTI-ASSESS (5PC).
English: Scale Polar stereographic projection true at 60N.
French: Échelle Projection stéréographique polaire vraie a 60N.
English: The program provides support to regional institutions involved in social development, local governance, economic growth and the management of renewable resources. Topics:
French: Le programme offre un soutien aux institutions régionales vouées au développement social, à la gouvernance locale, à la croissance économique et à la gestion des ressources renouvelables. Sujets :
English: Firstly, Eurovignette is not a European tax.
French: Premièrement, l'Eurovignette n'est pas une taxe européenne.
English: Adaptability An ongoing experiment (Wild, unpubl. data) has shown that individuals can be grown from spores in a greenhouse for six months and then be subsequently transplanted in situ and have relatively high survival rates (approx.
French: Adaptabilité Une expérience en cours (Wild, données inédites) a montré que les individus obtenus à partir de spores qui sont maintenus en serre pendant six mois, puis transplantés in situ, ont un taux de survie assez élevé (environ 30 p.
English: Many of these victories became negotiation goals and then victories for other unions.
French: Bon nombre de ces victoires deviennent par la suite les objectifs de négociation, puis les victoires d'autres syndicats.
English: Unless we receive payment in full within 10 days from the date of this letter, we will have no alternative but to refer this account to the Provincial Court of Newfoundland, Small Claims Court.
French: À moins que nous recevions votre paiement complet dans les 10 jours suivants la date de cette lettre, nous n’aurons aucune autre alternative de transférer ce compte à la Cour Provinciale de Terre-Neuve, la Cour des petites créances.
English: Legal Information Society of Nova Scotia Location:
French: Legal Information Society of Nova Scotia Endroit :
English: However, the spectra exhibit evidence for quasi-free scattering of protons from the α cluster in 6Li.
French: Cependant, les spectres mettent en évidence l'existence de diffusion quasi-libre des protons par l'amas α dans 6Li.
English: However, there may be some diversions from this practice when the results of other studies are discussed, as they may not have used similar terminology.
French: Toutefois, des divergences à l'égard de cette pratique peuvent survenir lorsque nous abordons les résultats d'autres études, puisque la terminologie employée a pu être différente.
English: The Tribunal was not convinced by the evidence adduced at the hearing that the utilitarian nature of the goods in issue is of greater importance than their decorative properties.
French: Le Tribunal n'a pas été convaincu par les éléments de preuve produits lors de l'audience selon lesquels la nature utilitaire des marchandises en cause a plus d'importance que leur propriété décorative.
English: The house “Sava Kupetsa” is registered as a national monument of culture.
French: La Maison de "Sava Kupetsa" est enregistree dans le Registre National des monuments de la Culture.
English: No intake data were available from children under 6 years of age, or from adults over 84 years of age.
French: Ces données fourniront de précieux renseignements sur les habitudes alimentaires, les apports nutritionnels et le poids relatif des Canadiens et Canadiennes.
English: Pointed tip of Naked Pastor .
French: extrémité pointue du pasteur Naked .
English: And participants in such arrangements themselves identified five key success factors: clear and realistic objectives and expectations for results; shared or complementary goals; effective and committed individuals; clear benefits for participating organizations; and senior management interest, support and commitment.
French: Les participants à de tels mécanismes ont cerné eux-mêmes cinq principaux facteurs de succès : des objectifs et des résultats attendus clairs et réalistes; des buts partagés ou complémentaires; des personnes efficaces et engagées; des avantages clairs pour les organisations participantes; et l’intérêt, l’appui et l’engagement de la haute direction.
English: MESSAGE TRAILER NUMBER OF SEGMENTS IN THE MESSAGE
French: NOMBRE DE SEGMENTS DANS LE MESSAGE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MESSAGE BLOC DE FIN DU GROUPE FONCTIONNEL BLOC DE FIN DU GROUPE FONCTIONNEL
English: We formalize the landlord/tenant relationship in a proper lease, manage and update quantitative and qualitative lease data, monitor and enforce landlord performance against lease commitments, determine, track and make timely payment of rent, and ensure that not a dollar of rent is overpaid or inappropriately charged.
French: Nous avons recours à des baux bien rédigés pour officialiser la relation entre les propriétaires et les locataires; nous gérons et nous mettons à jour les données qualitatives et quantitatives ayant trait aux baux; nous nous assurons que les propriétaires respectent les conditions des baux; nous déterminons la valeur des loyers et nous faisons le nécessaire pour que les paiements soient versés ou perçus en temps opportun; enfin, nous nous assurons que pas un seul dollar en trop n’est versé ou perçu. Ce service est offert à nos clients locataires ou propriétaires.
English: But as you know, in politics a halo is only 12 inches from being a noose and our reputations depend on our ability to meet ever-new challenges.
French: Mais en politique, comme vous le savez, il en faut peu pour qu'une auréole se transforme en un nœud coulant et notre réputation dépend de notre capacité à relever des défis sans cesse nouveaux.
English: These two angels came to confirm once more the reality of Christ’s promise.
French: Ces deux anges vinrent une fois de plus confirmer la réalité de la promesse de Jésus-Christ.
English: CR’s achievements this year are a testament to organizational excellence.
French: ette année, les réalisations de l’IC témoignent d’un engagement à l’égard de l’excellence organisationnelle.
English: Client Services - Central Office Toll-free 1-877-249-2782 Client Services (819) 997-0313 Public Examination Room (819) 997-2429/994-0863 Access to Information & Privacy (819) 994-5366 Library (819) 997-4484 TDD (819) 994-0423 Fax Numbers General (819) 994-0218 Communications (819) 997-4245 Finance and Corporate Services (819) 953-5107 General Counsel (819) 953-0589 Human Resources Information
French: (C.-B./Yukon) (604) 666-2914 *Ces conseillers ont aussi des responsabilités régionales Services à la clientèle - Bureau central Numéro sans frais 1-877-249-2782 Services à la clientèle (819) 997-0313 Salle d'examen publique (819) 997-2429/994-0863 Accès à l’information et protection des renseignements personnels (819) 994-5366 Bibliothèque (819) 997-4484 ATS (819) 994-0423
English: The root causes of refugee movements had to be addressed, and efforts must be made to bridge the gap between assistance to refugees and development programmes, in particular by involving refugees directly in such programmes.
French: La délégation canadienne souligne qu'il convient de s'attaquer aux causes profondes des mouvements de réfugiés et de chercher à assurer la continuité entre l'aide aux réfugiés et les programmes de développement, notamment en faisant directement participer les réfugiés à ces programmes.
English: Notes (1) In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: [6]
French: Notes (1) Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: [6]