ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office developed new Intranet Web page for the Region.
French: Le Bureau a créé une nouvelle page Weà intranet pour la région.
English: Health Canada had announced intentions to hold stakeholder consultation on the medical device IT regulatory framework.
French: Santé Canada a annoncé son intention de consulter les intervenants au sujet du cadre de réglementation des ER des appareils médicaux.
English: In this context, SWIFT EFT messages are excluded, as explained in Section 2.2.
French: Dans ce contexte, les messages SWIFT sont exclus, tel qu'expliqué à la section 2.2.
English: If you are a dependent under the age of 16 yrs.
French: Si vous êtes une personne à charge sous l’âge de 16 ans.
English: • Is the temperature of the room and water appropriate?
French: • La température de la pièce et celle de l'eau sont-elles appropriées ?
English: A. ongoing performance data  B. tracking of outputs  C. risk data  D. periodic evaluation studies Your answer was incorrect!
French: A. données continues sur le rendement; B. suivi des extrants; C. données sur le risque; D. études d'évaluation périodiques. Inexact!
English: Learn more about the Australia and New Zealand Banking Group Limited and the latest news for our company.
French: En savoir plus sur le groupe bancaire ANZ et les nouvelles de dernières minutes nous concernant.
English: It reflects the law of supply (sales) and demand (purchases).
French: Le résultat net est la part du résultat qui peut être distribuée sous forme de dividendes aux actionnaires ou mise en réserves afin d’augmenter le capital de l’entreprise.
English: As a follow-up to this project, a network in the CIS should be established for the continuous sharing of information.
French: Ce projet devrait être prolongé par la mise en place d’un réseau dans la CEI afin que l’information soit partagée en continu.
English: The aim is to strengthen the process of economic development and diversification in GCC countries.
French: Le but est de renforcer le processus de développement et de diversification économique dans les pays du CCG.
English: The 19 men had been seeking asylum in the Republic of Congo.
French: Ces 19 hommes avaient demandé l'asile en République du Congo.
English: • successful completions - releases in which the offender remains under supervision in the community from release date to the end of the period of supervision (warrant expiry for full parole and statutory release).
French: • les réussites - cas où le délinquant demeure dans la collectivité, sous surveillance, depuis la date de sa libération jusqu'à la fin de sa période de liberté (ce qui correspond à l'expiration du mandat dans le cas de la libération conditionnelle totale et de la libération d'office);
English: Third party health plans are ones usually provided by insurance companies.
French: Les régimes d'assurance-santé des tierces parties sont habituellement offerts par des compagnies d'assurance.
English: EMPLOYMENT Skills for Employment All correctional programs call for group interaction through which offenders learn and practice skills that they will need to draw upon to facilitate reintegration and to adapt to private sector work settings.
French: EMPLOI Compétences Tous les programmes correctionnels font appel à l'interaction grâce à laquelle les délinquants peuvent acquérir et perfectionner les compétences dont ils auront besoin pour faciliter leur retour dans la collectivité et leur adaptation au milieu de travail.
English: • The Dispute Settlement chapter of the FTAA Agreement would only address the procedures and bodies for settling disputes under the Agreement.
French: • Le chapitre sur le règlement des différends de l'accord sur la ZLEA ne porterait que sur les procédures et les organes de règlement des différends découlant de l'accord.
English: I am critical of the amendments recommending that a huge Chemicals Agency be established within the EU.
French: Je m’oppose aux amendements qui recommandent la création d’une grande agence des produits chimiques au sein de l’UE.
English: The focus of the Year was major regional and international conferences with the aim of advancing the international consensus on innovative ways and means for the effective safeguarding of cultural heritage and advancing a global and holistic approach to the notion of cultural heritage.
French: L'Année était axée sur une série de grandes conférences régionales et internationales marquées par une volonté commune de concevoir des dispositifs et des moyens novateurs et concrets pour sauvegarder le patrimoine et de réfléchir à une approche globale et intégrée de la notion de patrimoine culturel.
English: WIC Premium Television's interests in pay television and pay-per-view include Superchannel, Moviemax!, and Home Theatre, a pay-per-view network operating under the "Viewer's Choice" brand.
French: Les entreprises de télévision payante et à la carte de WIC Premium Television sont Superchannel et Moviemax! ainsi que Home Theatre, un réseau de télévision à la carte qu'elle exploite sous le nom de « Viewer's Choice ».
English: I am very grateful to Professor Stéfanis, the President-in-Office, but also to Professors Sirchia and Mattei, who were very active in supporting the initiative, and very grateful that this issue has been put on the Council agenda.
French: Je suis très reconnaissant au professeur Stefanis, président en exercice du Conseil, mais aussi aux professeurs Sirchia et Mattei, qui ont très activement soutenu l'initiative, et très reconnaissant que le sujet ait été placé à l'ordre du jour du Conseil.
English: Japan had established a Strategic Council on Intellectual Property in February 2002, consisting of the Prime Minister, relevant cabinet ministers and specialists.
French: Le Japon a créé, en février 2002, un conseil stratégique de la propriété intellectuelle, composé du premier ministre, des ministres compétents et de spécialistes.
English: Advance bookings are recommended to avoid disappointment.
French: Il est conseiller de réserver à l'avance si vous ne voulez pas avoir de déception.
English: There has been a severe deterioration and gradual attrition of the institutions for the protection and promotion of human rights and the rule of law.
French: Les institutions chargées de la protection et de la promotion des droits de l'homme et du respect des principes du droit se sont gravement détériorées et ont progressivement disparu.
English: The post was written after the installation on site ByCamp 2008 widget Google Friend Connect, allows you to connect with millions of websites in one Superglobal social network.
French: Le message a été écrit après l'installation sur site ByCamp 2008 widget Google Friend Connect, vous permet de connecter avec des millions de sites Internet dans un réseau social superglobale.
English: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 1 July 1993.
French: Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 1er juillet 1993.
English: To this end, the Commission will propose separately strengthening the rules on noise in EU airports24.
French: À cette fin, la Commission proposera, séparément, de renforcer les règles sur le bruit dans les aéroports de l'UE23.
English: Thus far, this issue has been addressed mostly from the vantage point of control measures and the debate on trade liberalization has focused on the free movement of goods and capital.
French: Jusqu'à présent, on avait cherché à le résoudre, essentiellement par des mesures de contrôle, et le débat sur la libéralisation du commerce avait été axé sur la libre circulation des marchandises et des capitaux.
English: The crucial issue was how countries’ needs would be defined in ways that did not give undue emphasis to health service development.
French: La question cruciale est la façon dont les besoins des pays seront définis, sans accorder une importance excessive au développement des services de santé.
English: Function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
French: Commandés par des techniques maître-esclave proportionnelles ou au moyen d'un calculateur spécialisé à « commande par programme enregistré » et disposant de 5 degrés de liberté de mouvement ou plus;
English: It requested clarification of "analysis" in paragraph 10.
French: La délégation a demandé que le sens du mot "analyse", au paragraphe 10, soit précisé.
English: About 12% of both female and male nurses were dissatisfied, compared with 8% of all employed women and men.
French: Environ 12 % des infirmières et infirmiers étaient insatisfaits, comparativement à 8 % de l'ensemble des femmes et des hommes actifs occupés.
English: One curious phenomenon right now is that he is like a cat: he sees better in the dark than in light.
French: Phénomène curieux, actuellement, il est comme un chat: il voit mieux dans le noir qu'à la clarté.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 10 of its report (A/63/649), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/63/L.26 (resolution 63/266).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/63/649), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/63/L.26 (résolution 63/266).
English: The objectives of this document are the following: (s.1, p. 1 of D-271, p.
French: Pour ceux et celles qui ont fait des recherches sur la question, il n’y a aucun doute que le processus entourant la décision de fumer est extrêmement complexe.
English: As a result, only general guidance is provided in this subsection.
French: Dans ce chapitre, nous ne fournissons donc que des conseils généraux.
English: I had already asked you   as to your opinion of the efficacy for the individuals.
French: Je   vous ai déjà demandé votre opinion sur son efficacité pour les   individus.
English: Operational Support Operating Environment The dominant factors influencing the Business Line’s operating environment include the opportunities offered by new technologies, the pressure to provide flexible and responsive client services and the need to renew human resources.
French: Contexte opérationnel du Soutien opérationnel Les principaux facteurs qui exerceront une incidence sur ce secteur d’activité comprennent les possibilités offertes par les nouvelles technologies, la nécessité d’offrir aux clients des services souples et adaptés à leurs besoins et la nécessité de renouveler les ressources humaines.
English: The cost estimate process needs more rigour and should benefit from further training of project directors and increased oversight at the front end of the process.
French: Il faut faire preuve d’une plus grande rigueur dans le processus d’estimation des coûts, et celui-ci devrait bénéficier d’une formation plus poussée des directeurs de projets et d’une surveillance accrue à l’étape initiale du processus.
English: Probably best to bring some kind of a cushion with you.
French: Les places sont petites, et les voyages généralement rendus inconfortables par la chaleur.
English: 25.6.2007 Imports of certain magnesia bricks ID JP Indonesia Japan 4.6.2007 Imports of ring binder mechanism 27.6.2007 Imports of television camera systems
French: Thaïlande 18.6.2007 Importations de préparations ou conserves de maïs doux en grains
English: The National Counter-Terrorism Plan and the Operational Readiness Program are other important government initiatives that provide national security and public safety for all Canadians.
French: Le Plan national de lutte contre le terrorisme et le Programme de préparation opérationnelle sont d’importantes initiatives
English: But, for increased trade volumes to have a welfare enhancing impact, it is important to distinguish between trade creation and trade diversion.
French: Toutefois, pour vérifier si un tel accroissement des volumes d’échanges a un effet positif sur le bien-être, il est important de faire la distinction entre la création et le déplacement de courants commerciaux.
English: Whereas the EDPS has to react within two months with regard to prior 20.
French: • il ne prévoit pas de délai pour le plaignant, qui peut présenter une réclamation en tout temps.
English: The strategic target is to strengthen European cultural cooperation by supporting cultural actions that demonstrate the following core characteristics: can generate a distinct European added value; meet the specific objectives of the Programme; propose activities of a distinct artistic and cultural excellence and a proven potential for successful implementation; 1
French: L'objectif stratégique consiste à renforcer la coopération culturelle européenne en soutenant les actions culturelles qui montrent les caractéristiques essentielles suivantes: pouvoir apporter une valeur ajoutée européenne distincte; réaliser les objectifs spécifiques du Programme; proposer des activités marquées par une excellence artistique et culturelle distincte, et dotées d'un potentiel avéré de mise en œuvre réussie; 1
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Public Service Labour Relations Act
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: The committee had tried to restrict the expenditure in areas that it could control (i.e. how WADA ran the business) and apply the funds to the fight against doping in sport.
French: Le comité s’est efforcé de restreindre les dépenses dans les secteurs qu’il peut contrôler (à savoir la manière dont l’AMA gère ses affaires) et d’affecter les fonds à la lutte contre le dopage dans le sport.
English: That makes the debate on the report (A/58/323) on the implementation of the United Nations Millennium Declaration perhaps one of the most important debates to be held in a long time.
French: Par conséquent, le débat sur le rapport consacré à l'application de la Déclaration du Millénaire est peut-être l'un des débats les plus importants que nous ayons eus depuis longtemps.
English: PFRA Branch has instigated a strategic framework approach to its planning, measurement, and reporting.
French: La Direction générale effectue sur une base périodique des études détaillées sur le rendement de l’investissement.
English: Military cooks play a vital role in keeping the troops happy and healthy while deployed on exercise or on operations.
French: Les cuisiniers militaires jouent un rôle essentiel auprès des militaires en les aidant à rester en santé et à se sentir heureux alors qu’ils sont déployés dans le cadre d’exercices ou d’opérations.
English: A total of 12 (0.9%) life-threatening TEAEs were observed in the insulin glulisine groups vs. 8 (0.5%) in the comparator groups.
French: Au total, 12 EIST (0,9 %) susceptibles d'une issue mortelle ont été observés dans les groupes recevant l'insuline glulisine, contre 8 (0,5 %) dans les groupes recevant l'insuline de comparaison.
English: They have built very well-established brands in audio entertainment and information.
French: Ils ont créé des marques solidement établies dans le domaine du divertissement et de l'information audio.
English: This site is easy to use and may be a great time saver.  While GusinessGateway.ca is targeted at Canadian business, its content is also valuable to researchers and analysts because it allows quick access to market research, business regulations, Canadian labour market data, and information on national and regional economic performance.
French: Ce site convivial permet de gagner beaucoup de temps.  Bien que Portaildesaffaires.ca s’adresse aux entreprises canadiennes, son contenu est également utile aux chercheurs et aux analystes, car il leur donne rapidement accès à des études de marché, à un éventail de règlements applicables aux entreprises, aux données sur le marché du travail au Canada ainsi qu’à de l’information sur la performance économique nationale et régionale.
English: Consultations shall take place within an Interim Committee composed of representatives of the Union and of the acceding States.
French: Les consultations ont lieu au sein d'un comité intérimaire composé de représentants de l'Union et des États adhérents.
English: The elections were organized and conducted by Iraqis under the oversight of the Independent Electoral Commission of Iraq.
French: Les élections ont été organisées et menées par les Iraquiens sous la supervision de la Commission électorale indépendante iraquienne.
English: This Code is designed to help municipalities and other road authorities better manage their use of road salts in a way that reduces harm they cause to the environment while maintaining road safety.
French: Ce code a pour but d'aider les municipalitÃ©s et autres administrations routiÃ¨res Ã mieux gÃ©rer leur utilisation de sels de voirie de faÃ§on Ã rÃ©duire les effets nocifs pour l'environnement, tout en maintenant la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re.
English: (2) Subsection (1) applies to any supply made (a) after February 26, 2008; or (b) on or before February 26, 2008 if no amount was charged, collected or remitted on or before that day as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of the supply.
French: (2) L’article 1 de la partie I de l’annexe VI de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « particulier autorisé » Particulier, à l’exception d’un médecin, qui est autorisé par la législation provinciale à donner un ordre portant qu’une quantité déterminée d’une drogue ou d’un mélange de drogues précisé doit être délivrée au particulier qui est nommé dans l’ordre.
English: Healthy, well-maintained shrubs will tolerate higher mite populations than those that are weak or are under stress.
French: Les plants sains, bien entretenus, toléreront de plus fortes infestations de tétranyques que ceux qui sont faibles ou soumis à un stress.
English: 10.2.8 After shaking, prepare an laboratory fortified matrix (LFM) using a standard control brand as follows: 10.2.8.1 LFMA:
French: 10.2.8 Après avoir agité, préparer une matrice fortifiée (MF) avec une cigarette de contrôle standard, de la manière suivante : 10.2.8.1 MFA :
English: Browse the Collection on the Web > Labour Market Activity Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur l'activité
English: If members had the right to use constructive abstention when voting, their voices would be heard.
French: Donc l’Europe, si elle reste fidèle à l’esprit de l’OTAN et à l’esprit de l’Alliance, doit en référer à l’article 5 du Traité de Washington.
English: The Harel tank Brigade, which was staying in Ramla, was brought up to Jerusalem urgently.
French: La 10ème division blindée Harel qui se situait non loin de Ramla, fut rappelée en urgence à Jérusalem.
English: Set in the heart of the Provence region, only 5 minutes from the city centre of Avignon and near the old town, All Seasons Avignon-Sud offers comfortable and affordable accommodation.
French: Au cœur de la Provence, à seulement 5 minutes du centre-ville d'Avignon et de la vieille ville, l'hôtel All Seasons Avignon-Sud propose des chambres confortables à un tarif raisonnable.
English: KPI 6 Staff flexibility index This indicator measures, for the previous year, the proportion of staff having worked part-time, as opposed to full-time, by gender (grouped by category:
French: KPI 6 Indice de flexibilité du personnel Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, la proportion de membres du personnel qui ont travaillé à temps partiel, par rapport à ceux qui ont travaillé à plein temps, avec une ventilation par sexe (et avec un regroupement par catégorie:
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that, under the terms of paragraph 2 of the draft resolution, the General Assembly would adopt and open for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) déclare que conformément à l'article 2 du projet de résolution, l'Assemblée générale adoptera et ouvrira à la signature, à la ratification ou à l'adhésion la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: YITONG put all production procedure into the quality control system, including external partners' production. So the quality can be controlled efficiently on each procedure from the beginning of selecting raw material.
French: YITONG incorpore tout les procédés de production, comprenant celles sous-traitées, à la série de la surveillance de qualité, pour que la qualité du procédé entier soit effectivement contrôlé .
English: December 12, 2006. Bill C-2 (39/01), as passed by the HOC on June 21, 2006, adds this organization to the Schedule of the Access to Information Act.
French: La Loi C-2 (39/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 21 juin 2006, modifie par adjonction à l'annexe de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Our Vision 20/20 includes the evolution of a technologically driven, knowledge-based society, a highly productive and globally competitive economy, and the provision of a standard of living comparable to that of the developed world.
French: Pour réaliser cette vision, le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago développe son capital humain en créant un système éducatif qui va pratiquement sans faille de l'enseignement primaire à l'enseignement supérieur, en portant tout particulièrement l'accent sur les techniques de l'information et autres sujets connexes.
English: Accumulation permitted, See "Total unemployment". but benefits are reduced with pension.
French: Pensions: cumul possible, mais dimi- Voir "Chômage total". nution des prestations si une pension est touchée en même temps.
English: Participants were motivated and eager to learn about new issues and demonstrated dynamism in-group discussions, especially in understanding the perspectives involved to analyse economic policy problems.
French: Ils sont apparus motivés et désireux d'apprendre et se sont montrés très actifs dans les discussions de groupe, en saisissant en particulier les perspectives à prendre en considération pour l'analyse des problèmes de politique économique.
English: 02 107.67 05/09/90 4 Grosso, Anna Unknown 04 293.05 25/10/90 1 Immigration of Canada Unknown 05 250.00 23/07/90 3 Intal Investment Ltd Unknown 02 106.35 09/05/90 3 Jose Luis Villar Unknown 05 200.00 05/12/90 3 Les Aliments Luigi Inc Montréal (Qué.) 5625, Christophe-Colomb 03 1,510.00 24/01/90 5 Linvingston Associates Inc.
French: 02 107.67 05/09/90 4 Grosso, Anna Unknown 04 293.05 25/10/90 1 Immigration of Canada Unknown 05 250.00 23/07/90 3 Intal Investment Ltd. Unknown 02 106.35 09/05/90 3 Jose Luis Villar Unknown 05 200.00 05/12/90 3 Les Aliments Luigi Inc.
English: • Vacuum truck usage for off-loading tank cars is safe as long as proper procedures are followed.
French: • L’utilisation du camion-vidange pour vider les wagons-citernes est sécuritaire pour autant qu’on respecte les procédures établies.
English: Economic and Environmental Dimension Activities As in previous years, the Centre’s main activity in this dimension was in the ﬁeld of developing SMEs and raising public awareness of environmental issues.
French: L’intérêt des participants pour cette discussion ainsi que les questions posées ont encouragé le Centre à organiser des activités de suivi dans les années à venir.