ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was raised quite recently in the Environment Council by a number of ministers who want the Commission to look at what basis there might be for a ban and at what might need to be done.
French: Il a été soulevé tout récemment à la commission de l'environnement par quelques ministres qui souhaitent que la Commission examine ce qu'il a comme fondements et ce qu'il convient de faire.
English: It is hard for people consistently to communicate honestly with one another, in a way that does no harm and serves the best interests of all.
French: La technologie permet de plus en plus aux personnes de réunir des ensembles d'information et de services désignés uniquement pour eux.
English: She died hyperthermic (42oC) and with therapy-resistant hypotension.
French: Elle est décédée en faisant de l'hyperthermie (42 ºC) et avec une hypotension résistante au traitement.
English: (13) Bias existed in favour of Kelly Godfrey in that the same individual who had originally done the reference checks (Maj McNeil) did them again, there were no other Board members present and there were no witnesses.
French: (13) Le fait que la personne qui avait procédé à la première vérification des références (le Maj MacNeil) a aussi effectué la seconde vérification, et que le processus se soit déroulé sans la présence d'un autre membre du jury ou de tout autre témoin, est une preuve de partialité en faveur de Mme Godfrey.
English: We are pleased that world leaders at the High-level Event on Climate Change have agreed on the urgency of addressing climate change in a comprehensive way.
French: Nous sommes heureux que les dirigeants du monde entier soient convenus à la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques qu'il était urgent d'aborder le problème de façon globale.
English: Human resources and capacity-building
French: Ressources humaines et renforcement des capacités
English: These are some general remarks on the Senate and the Senate Archives’ electronic data processing and its history.
French: The capture of various documents in electronic formats, such as electronic documents produced within or outside the parliament, email, sound files, digital photographs, paper documents (to be scanned), etc.
English: Management, collection and reimbursement of VAT entail important costs too often disregarded.
French: pour les métiers directement liés à la justice est appropriée.
English: It contains some exceptions to the rules set out in Part IV for resolving conflicts between MLFN and federal or provincial laws that apply on MLFN Lands, stating that federal laws relating to the peace, order and good government of Canada, the protection of human rights of all Canadians and the fulfilment of obligations under international law will prevail over MLFN laws.
French: Elle renfermera des exceptions aux mesures décrites à la Partie IV pour régler les conflits entre les lois des PNML et les lois fédérales ou provinciales touchant les terres des PNML, affirmant que les lois du Canada sur la paix, l'ordre et le bon gouvernement, sur la protection des droits de tous les Canadiens et sur le respect des obligations du Canada dans l'arène internationale l'emporteront sur les lois des PNML.
English: (ii) Specific (A) Fire Detection and Suppression System Costs Equipment and installation costs are estimated to range from $20,000 to $153,000 per aeroplane in 1999 dollars, depending on the aeroplane model.
French: (ii) Détails (A) Coûts du système de détection et de suppression d'incendie Les coûts de l'équipement et de son installation sont estimés entre 20 000 et 153 000 $ par avion en dollars en 1999, selon le modèle d'avion.
English: Industry Canada, Making a Difference - Contributing to the Quality of Life of Canadians, 2003) An aspect to consider for economic opportunities is the importance of direct investments, both Canadian and foreign.
French: Industrie Canada, Un partenaire indispensable - Notre contribution à la qualité de vie des Canadiens, 2003) L'importance des investissements directs, à la fois canadiens et étrangers, est un aspect qu'il ne faut pas omettre d'envisager dans l'optique des débouchés économiques.
English: (deletion) Recalls the Commission discussion on insiders and outsiders and calls on the extension of basic rights and labour protection, such as equal treatment, health and safety, collective bargaining, provisions on working time, the continued protection of acquired rights, to all workers regardless of their employment status; welcomes the ambition of making upward mobility a core aim when defining flexicurity; Or. en
French: Amendement déposé par Benoît Hamon et Katerina Batzeli Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. constate que la législation nationale de protection de l'emploi est beaucoup moins un facteur déterminant du niveau du chômage dans l'Union européenne que l'absence de création d'emplois au moyen d'investissements en matière de recherche et développement, ainsi que de formation tout au long de la vie, qui feraient émerger un marché du travail dynamique; Or. en
English: FAO also operates a scheme to monitor implementation of the Code of Conduct.
French: La FAO est par ailleurs dotée d'un système de surveillance de l'application du Code de conduite.
English: The golf of Isola 2000 is the last one opened in the Alpes-Maritimes, it's also the Europe's highest course.
French: La station de ski d'Isola 2000 appartient aux stations du Mercantour proche de la cote d'Azur, ensemble à Auron et .... Isola 2000 se trouve à 17 km de Isola Village (875 m d'altitude).
English: Procedural options The procedural trigger creating an obligation for disclosure may in theory include: (a) (b) (c) (d) (e) initial filing of the application (a minimum documentation requirement); a specific deadline after filing the application; formal examination of the application; substantive examination; prior to grant or sealing of the patent;
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 76 c) d) e) un examen quant à la forme de la demande; un examen quant au fond; avant la délivrance du brevet ou l’apposition d’un sceau sur le brevet;
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 CONTEXT As part of its commitment to maintain and improve the quality of life of Canadians, the Government of Canada launched a six-year program with the objective of renewing and improving Canada's physical infrastructure.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 LE CONTEXTE Dans le cadre de son engagement à maintenir et à améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens, le gouvernement du Canada a lancé un nouveau programme d’une durée de six ans dont le but est de renouveler et d’améliorer les infrastructures physiques du Canada.
English: These projects follow on from improvements in the main north–south rail line in Ireland (see axis No 9) and in the Ireland–United Kingdom–Benelux road links (see axis No 13).
French: Les projets en question s’inscrivent dans le prolongement des améliorations de la principale ligne ferroviaire nord-sud d’Irlande (voir l’axe n° 9) et des liaisons routières Irlande–Royaume-Uni– Benelux (voir l’axe n° 13).
English: (e) Eradicating poliomyelitis worldwide and intensifying immunization activities and country-specific strategies to address the remaining barriers to stopping poliomyelitis transmission, including in developing countries;
French: e) D'éradiquer la poliomyélite dans le monde entier et d'intensifier les activités d'immunisation et les stratégies spécifiques aux pays afin d'éliminer les derniers obstacles qui empêchent de faire cesser la transmission de cette maladie, y compris dans les pays en développement;
English: In this context, debt relief should be high on the international agenda.
French: Dans ce contexte, les allègements de dette devraient être prioritaires pour la communauté internationale.
English: Table 6 (Cont'd) GEOGRAPHIC FOCUS UNIVERSITY Other Circumpolar Countries2 TOTAL SPENT 1.
French: Tableau 6 (Suite) CADRE GÉOGRAPHIQUE UNIVERSITÉ Autres Pays Circompolaires2 TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS 1.
English: It is indeed ironic that it is in post-war musical life, in the era of recording, that fidelity to the work is such a prevailing principle.
French: Il est bien ironique que ce soit durant la période musicale d'après-guerre, à l'ère de l'enregistrement, que la fidélité à l'œuvre soit devenue un principe aussi répandu.
English: As the new Croatian Government in 2000 decided to abandon any plan of confederation with this entity (which was an option under the Dayton Agreement), Croatia found itself in a position where it would not have full sovereignty over its own territory.
French: Étant donné que le nouveau gouvernement croate a décidé, en l'an 2000, de renoncer à tout projet de confédération avec cette entité (option de l'accord de Dayton), la Croatie s'est retrouvée dans une situation dans laquelle elle n'aurait pas l'entière souveraineté sur son propre territoire.
English: No formal evaluation (Contact your local office of the Canadian Cancer Society.)
French: Public Broadcasting Group Inc., numéro sans frais : 1-800-636-3637
English: • Can I implement an investment that is subject to review prior to a decision?
French: • Est-il possible d'effectuer un investissement qui est sujet à l'examen avant une décision?
English: Identifying potential risks or problems associated with the implementation of the TCPS and providing recommendations and advice to the funding agencies on how these can best be addressed.
French: Cerner les problèmes et les risques potentiels associés à la mise en oeuvre de l'EPTC, et faire des recommandations et donner des conseils aux organismes de financement sur la meilleure façon d'y faire face.
English: Actually, to facilitate interviews you will find the tables (mainly on the closed questions).
French: Processus d'entrevues Selon les experts pays (interviewers), la façon de réaliser les interviews peuvent différer.
English: Do you not see any similarities?
French: Ne voyez-vous pas de similitudes?
English: The expression "interruption of earnings" is defined in section 2(n) as meaning "that interruption that occurs in the earnings of an insured person when after a period of employment with an employer the insured person has a lay-off or separation from that employment".
French: L'expression "arrêt de rémunération" est définie à l'alinéa 2 n) de la Loi comme étant "l’arrêt de la rémunération d'un assuré lorsque celui-ci cesse être à l'emploi d'un employeur par suite de mise à pied ou pour toute autre raison".
English: For example, make sure that the water source is at least 30 meters away, upstream from areas where people or animals defecate.
French: •
English: After the department had responded to her main case, Ms Barré stated that she had decided to describe some other events that had taken place after the first process was complete, that had also led her to believe that the continuation of the same process could not possibly be a fair one.
French: Après que le ministère a répondu à sa principale affaire, Mme Barré déclare qu’elle a décidé de décrire d’autres événements qui sont survenus après le premier processus, qui l’ont aussi amenée à croire que la continuation du même processus ne pouvait être juste.
English: Children have an obligation to attend school pursuant to article 22 of the Education Act.
French: L'enseignement est obligatoire en vertu de l'article 22 de la loi sur l'enseignement.
English: West Central Alberta Benchmark Cattle Farm $80,000 Net cash income
French: Exploitation repère bovine du Centre-Ouest de l’Alberta 80 000 $ Revenu net comptant
English: All 45 clubs in the district have committed to carrying out a service project, ranging from reading in schools to improving home accessibility for residents with disabilities, sometime between 20 and 28 February as a way to let their communities know about Rotary's good work.
French: Nous l'avons baptisée District Days of Dreams. Les actions étaient suffisamment variées pour couvrir cette année tous les domaines prioritaires dont notamment la mortalité infantile.
English: • Strengthened and increased profile of regional offices in Canada.
French: • Consolidation et rehaussement du profil des bureaux régionaux au Canada.
English: The Foundation seeks to promote outstanding research in the social sciences and humanities and to foster a fruitful dialogue between scholars, policy makers, business, the voluntary sector, and the arts community.
French: Celle-ci a pour mission de promouvoir des recherches de haut niveau en sciences humaines et de favoriser un dialogue fructueux entre les chercheurs, les décideurs, les entreprises, le secteur du bénévolat et le monde des arts.
English: CONSIDERATIONS TOWARD A NATIONAL STRATEGY Note: This section simply reflects some of the observations noted by various contributors to this paper; it is not a comprehensive set of considerations.
French: CONSIDÉRATIONS RELATIVES À UNE STRATÉGIE NATIONALE Note – La présente partie traduit quelques-unes des observations faites par différentes personnes qui ont contribué à la préparation de ce document; il ne s’agit pas d’une liste exhaustive de considérations.
English: A multi-sector national HIV/AIDS commission guides the HIV/AIDS programme in Bhutan.
French: La Commission nationale multisectorielle sur le VIH/sida oriente le Programme contre le VIH/sida au Bhoutan.
English: Priority Area I.A Further Development of International IP Law 12 Law of Patents 13 Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications 14 Law of Copyright and Related Rights
French: Domaine prioritaire I.A Poursuite du développement du droit international de la propriété intellectuelle 12 Droit des brevets 13 Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques 14 Droit d’auteur et droits connexes
English: As of March 2001, however, The Canada Council for the Arts, through a new National Arts Service Organizations program, has initiated funding assistance to the CCF/FCMA.
French: En mars 2001, toutefois, le Conseil des arts du Canada, dans le cadre du nouveau Programme d'aide aux organismes de service nationaux du secteur des arts, a commencé à verser une aide financière à la FCMA.
English: (f) Prepare an agreed joint report of the workshop/technical meeting for submission to IAEA and the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: (f) établir un compte rendu conjoint et convenu de l'atelier/réunion technique de l'AIEA et du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: I try to pass-on a feeling, a sensation ... I always tell stories - about women.
French: Cest un nouveau classique de grande qualité, un hommage à la mythologie des parfums.
English: Between 1995 and 2000, the State ran a national compulsory education project for impoverished areas, to which central and regional authorities contributed some RMB 11.6 billion in order to constitute a special fund supporting universal compulsory education in impoverished areas.
French: Entre 1995 et 2000, l'État a mené à bien un projet national sur l'enseignement obligatoire dans les zones défavorisées, auquel les autorités centrales et régionales ont contribué à hauteur de quelque 11,6 milliards de RMB afin de constituer un fonds spécial de soutien à l'enseignement obligatoire universel dans les zones défavorisées.
English: Initially, he was hired for a six-month term that was extended to two years.
French: Au début, il a été embauché pour une période de six mois, période dont la durée a été prolongée à deux ans.
English: Kalinga Prize winner in 1970, Margaret Mead was the first woman to receive a UNESCO scientific prize.
French: En 1970, la laureate du Prix Kalinga Margaret Mead fut la première femme à se voir décerner un prix scientifique de l'UNESCO.
English: On the other hand, we should look at ourselves.
French: D'un autre côté, nous devrions nous analyser nous-mêmes.
English: Candidates were also given approximately three inches of documentation which they were supposed to study in connection with this question.
French: Les candidats et candidates ont aussi reçu de la documentation d'une épaisseur d'environ trois pouces à étudier afin de pouvoir répondre à la question.
English: Inspection by Habitat staff revealed that all compensation works had been completed to the satisfaction of the Department.
French: L’inspection effectuée par le personnel de la Gestion de l’habitat a révélé que tous les travaux de compensation avaient été complétés à la satisfaction du Ministère.
English: Regional Superintendent, Systems Engineering
French: Surintendant régional, Génie des systèmes
English: Typha latifolia, tolerant of water fluctuations and salinity < 10 mS cm−1, spreads both vegetatively and by seed, particularly under drawdown.
French: Typha latifolia, qui tolère des fluctuations d'eau et une salinité < 10 mS cm−1, se propage à la fois végétativement et par graine, particulièrement pendant la baisse.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 DFO/2006-1115 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Cat No Fs23-329/2007 [ Acrobat PDF Version ]
French: Direction communications Pêches et Océans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 DFO/2006-1115 © Sa majesté la Reine du Chef du Canada, 2006  Cat No Fs23-329/2007 [ Version PDF Acrobat ]
English: In Belgium, a deduction based on the benefits received by the employee is not possible, regardless of the way the shares have been obtained.
French: • la déductibilité des coûts d'octroi des options d'achat d'actions: la déductibilité peut dépendre de l'origine des actions (achat d'actions existantes, émission de nouvelles actions ou utilisation d'actions conservées en trésorerie).
English: The daily activities by the Israeli occupation forces, attacks with tanks, helicopters and rockets against the defenseless Palestinian people are glaring proof of this.
French: Les activités quotidiennes des forces d'occupation israéliennes, les attaques au moyen de chars, d'hélicoptères et de roquettes contre le peuple palestinien sans défense en sont une preuve flagrante.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23750.00 2008-01-31 ABILITY JANITORIAL SERVICES LIMITED 0811 Contracted building cleaning $47568.00 2008-01-31 ABILITY JANITORIAL SERVICES LIMITED 0811 Contracted building cleaning $30920.00 2008-01-31 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23750.00 $ 2008-01-31 ABILITY JANITORIAL SERVICES LIMITED 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 47568.00 $ 2008-01-31 ABILITY JANITORIAL SERVICES LIMITED 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 30920.00 $ 2008-01-31 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: (c) All other donor countries which have committed themselves to the 0.15 per cent target: reaffirm their commitment and undertake either to achieve the target within the next five years or to make their best efforts to accelerate their endeavours to reach the target;
French: c) Tous les autres pays donateurs qui se sont engagés à atteindre l'objectif de 0,15 % réaffirment leur engagement et décident de l'honorer dans les cinq ans à venir ou de tout mettre en œuvre pour hâter sa réalisation;
English: CTC++ is a powerful instrumentation-based code coverage and dynamic analysis tool for C and C++ code. As a coverage tool, CTC++ shows the coverage all the way to the Modified Condition/Decision Coverage (MC/DC) level as required by DO-178B projects.
French: Testwell CTC++ est un outil performant de mesure de la couverture de code pour les applications en C et C++.
English: Because partnerships are vital to the network’s success, interested development agencies and international and private organizations are invited to join this initiative.
French: Aussi les organisations de développement intéressées et d’autres organismes internationaux et privés sont-il invités à se joindre au réseau.
English: A/RES/60/26 Item 156 -- Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/60/26 Point 156 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base [A A C E F R]
English: This paper presents empirical analysis on human capital specificity in Canada, using data from the 1986 Survey of Displaced Workers and the Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Ce document présente une analyse empirique sur la spécificité du capital humain au Canada, à l’aide des données de l’Enquête auprès des travailleurs déplacés de 1986 et de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: Our belief has always been that in an alliance, it is all for one and one for all, and this seemed to be an interesting departure from that.
French: Si la prise de décision au sein du Conseil est plus facile, il faut dès lors que le contrôle parlementaire soit davantage renforcé.
English: 3.7 Re-employed annuitants described in Section 3.6 above would also have their termination date changed for indexing purposes.
French: 3.7 Les pensionnés réemployés tel que décrit à la section 3.6 verront également leur date de fin d'emploi changée aux fins d'indexation.
English: Of course they can help.
French: Elles peuvent incontestablement y contribuer.
English: The major variable cost is fuel which accounts for only 10 – 15% of total costs.
French: Le manque de stabilité de cette industrie dans la région de l’Athabasca est attribuable à la structure de coûts fixes. Ainsi, les coûts à supporter pour assurer le service pendant une saison ne varient guère en fonction du tonnage manutentionné (c’est-à-dire que l’exploitant du traversier doit assumer des coûts importants en qualité de propriétaire du traversier pour acquérir l’équipement, recruter du personnel et souscrire une assurance qui ne tient compte ni du nombre de trajets effectués ni du tonnage manutentionné).
English: The response is sent by registered mail and includes a summary of the most accessible information about the AP, for example about vulnerable ecosystems that might be affected as a result of the proposed activity.
French: La réponse est envoyée sous pli recommandé et comprend un résumé des informations le plus immédiatement disponibles concernant la Partie touchée, s'agissant par exemple des écosystèmes vulnérables qui risquent de pâtir de l'activité proposée.
English: The staff initials and records this information on a chain of custody form.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) ne fait pas subir de tests de depistage a ses employ& et ne prevoit pas mettre sur pied un programme de depistage. ii) D&terms
English: Admissions criteria and the number of places financed from the budget are determined by the Republic of Serbia, i.e. the Government, upon the advice of the University.
French: Les critères d'admission et le nombre de places financées par le budget sont déterminés par le Gouvernement de la République de Serbie, sur recommandation de l'université.