ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the many volunteers who helped put the 2005 BC Special Olympics Provincial Summer Games together, including several from 19 Wing Comox, well, they were simply amazing.
French: Pour les nombreux bénévoles qui ont aidé à organiser les Jeux olympiques spéciaux d'été 2005 de la Colombie-Britannique, dont plusieurs membres de la 19e Escadre Comox, c'était l'occasion de découvrir que ces athlètes étaient tout simplement sensationnels.
English: (o) Draft article 18 — Data and information concerning national defence or security
French: o) Projet d'article 18 Données et informations relatives à la défense ou à la sécurité nationale
English: Several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: Plusieurs problèmes importants ont été constatés qui pourraient nuire à l'atteinte des objectifs de programme ou des objectifs opérationnels.
English: Michel Pelletier RCMP Drug Awareness Service 613-222-8088 Jeff Norlund Program Instructor, MAD, Yukon Territorial Board of Education, Whitehorse, Yukon (867) 333-4028 Sgt. Pierre Mudie RCMP National Capital Area Drug Awareness Service 613-299-4431 Cst.
French: Michel Pelletier Service de la sensibilisation aux drogues de la GRC (613) 222 8088 M. Jeff Norlund Instructeur du programme MAD Conseil scolaire du Yukon Whitehorse (Yukon) (867) 333 4028 Serg. Pierre Mudie Service de la sensibilisation aux drogues de la GRC Région de la capitale nationale (613) 299 4431 Gend.
English: ◦ Develop transformed and integrated employment programs service offerings through Web-based delivery and contribute to the development of a Secure Channel for on-line transactions for employment.
French: ◦ Mettre au point une offre de services de programmes d'emploi transformés et intégrés qui seront offerts par l'entremise d'Internet et contribuer à l'élaboration d'une voie de communication sécurisée pour effectuer les transactions en ligne pour les programmes d'emploi.
English: Other Corporate Interests – Additions and Deletions During the year ending March 31, 2004 Mixed Enterprises Joint Enterprises International Organizations Shared-governance Corporations Agri-Food Innovation Fund Centre d’affaires Info entreprises Fonds d’investissement et de développement de l’emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts – ajouts et suppressions Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 Entreprises mixtes Entreprises en coparticipation Organisations internationales Sociétés à régie partagée Centre d’affaires Info entreprises Centre de règlement des différends sportifs du Canada Comité d’organisation des jeux Olympiques et Paralympiques de 2010 à Vancouver Commission de contrôle du lac des Bois Conseil agricole du Nouveau-Brunswick inc.
English: My report therefore proposed to Member States that they create an intergovernmental Peacebuilding Commission, as well as a Peacebuilding Support Office within the United Nations Secretariat to achieve this end.
French: Dans mon rapport, j'ai donc proposé aux États Membres de créer à cette fin, au Secrétariat de l'ONU, une commission intergouvernementale de consolidation de la paix, ainsi qu'un bureau d'appui dans ce domaine.
English: A new consensus on ODA was required.
French: Un nouveau consensus sur l'APD était nécessaire.
English: Technical assistance and capacity building Trade-related technical assistance and capacity building for developing countries are a critical aspect of the development dimension of the MTS.
French: Les services d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine du commerce proposés aux pays en développement revêtent une importance cruciale si l'on veut que le système commercial multilatéral contribue au développement.
English: • Payments to the acquisition card company are processed in a timely manner to avoid paying interest and to maximize rebates.
French: • Les paiements à la société visée par les cartes d’achat sont traités en temps opportun pour éviter le versement d’intérêts et pour maximiser les rabais.
English: 1973 Cabinet Directive (1175-73RD) Approved by Cabinet Environment Canada should undertake the following: 1.
French: Aucune version française n’a été signée. COMPTE RENDU DE LA DÉCISION DU CABINET DE 1973 (1175-73rd).
English: States parties should cooperate with IAEA at all times, including by providing information as required by the Board in the context of an investigation into possible safeguards violations, and should also support IAEA efforts to seek such information, as necessary, from non-States parties.
French: Les États parties devraient coopérer avec l'Agence en tout temps, y compris en fournissant les renseignements demandés par le Conseil des gouverneurs dans le cadre d'enquêtes sur de possibles violations des garanties, et également appuyer les efforts de l'Agence visant à obtenir ces renseignements, le cas échéant, auprès d'États qui ne sont pas parties au Traité.
English: • Contact The European Database of Local Action Groups (The European Database of Local Action Groups is currently available in: )
French: • Contact La base de données européenne des Groupes d’action locale (La base de données européenne des Groupes d’action locale existe actuellement en: )
English: • Minimize environmental impacts of Parks Canada's operations.
French: • Réduire au minimum l'incidence environnementale des activités de Parcs Canada.
English: Dynamic of the budget balance and debt Federal budget balance (% of GDP) 4% 2% 0% -2% -4% -6% -8% -10% Debt in 2001-2002 : $536 billion
French: Dynamique de l’équilibre budgétaire et de la dette Solde budgétaire fédéral (% du PIB) 4% 2% 0% -2% -4% -6% -8% -10% 81-82 83-84 85-86 87-88 89-90 91-92 93-94 95-96 97-98 99-00 01-02
English: The following publications will help you prepare for emergencies.
French: Les publications suivantes vous aideront à vous préparer pour une urgence.
English: Exhibit 10 contained 10 pages to which evidence of applications for employment, accompanied by a curriculum vitae, were added. These were submitted to 14 practicing lawyers in the St-Jerome area (exhibit 11) and a statement of earnings (exhibit 14).
French: L'intéressée leur exposa son point de vue par mémoire écrit qui est bien structuré; c'est la pièce 10 comprenant 10 feuillets, auxquels furent ajoutées des preuves de demandes d'emploi, et avec curriculum vitae, auprès de 14 avocats en pratique à Saint-Jérôme (pièces 11), et en plus un état des revenus gagnés (pièce 14).
English: Hotel Leonardo is located in the historical centre of Prague, between the Charles Bridge and Old Town Square, just a few steps from all Prague's cultural, historic and commercial centres.
French: L'Hôtel Leonardo se situe en plein centre de Prague entre le pont Charles et la place de vieille ville, à quelques pas des sites culturels et historiques ainsi que des centre commerciaux. ...
English: The current methodology used by the Office for National Statistics (ONS) to estimate international migration flows is based on the International Passenger Survey (IPS), a sample survey of persons entering and exiting the country.
French: La méthode actuellement appliquée par l'Office for National Statistics (ONS) pour établir des estimations des flux migratoires internationaux est fondée sur l'International Passenger Survey [enquête sur les voyageurs internationaux] (IPS), une enquête par sondage portant sur les personnes qui entrent dans le pays et qui en sortent.
English: GRB agreed on the following agenda for the fortieth session, scheduled to be held in Geneva on 23 (from 09.30 h) and 24 (until 17.30 h) September 2004 1/:
French: Le GRB a arrêté l'ordre du jour ci-après de sa quarantième session, qui se tiendra à Genève les 23 (à partir de 9 h 30) et 24 (jusqu'à 17 h 30) septembre 2004:
English: Pour 475 ml (1 pint) of boiling water over dried shoots and young leaves (Grieve 1971 [1931]; Wren 1907) and infuse.
French: Verser 475 ml d'eau bouillante sur les pousses et les jeunes feuilles séchées (Grieve 1971 [1931]; Wren 1907) et infuser.
English: Those actors, along with other political parties and members of civil society, have since been engaged in identifying the priorities to move the country from a state of armed conflict towards normalcy.
French: Depuis, les protagonistes et d'autres acteurs politiques et membres de la société civile s'emploient à déterminer les objectifs à atteindre en priorité pour faire passer le pays d'une situation de conflit armé à une situation normale.
English: This allowed the monitoring of population status to proceed without the strict regulations associated with obtaining access to breeding sites of endangered species.
French: Ce faisant, on pouvait continuer d’évaluer la situation de l’espèce sans être soumis aux contraintes réglementaires régissant l’accès aux sites de nidification des espèces en voie de disparition.
English: Proponents that start construction of their projects before signing a contribution agreement do so at their own risk.
French: Cette liste comprendra le nom du promoteur, le type, la taille et l’emplacement du projet ainsi que la date prévue de la mise en service.
English: Establish a plan by Spring 2005 to process licence renewals and set service levels by Winter 2006.
French: Élaboration et mise en œuvre d’une stratégie pour l’amélioration du programme de vérification des armes à feu d’ici l’automne 2005.
English: Table of contents The files listed below are available for download in PDF format. IMPORTANT NOTICE:
French: Table des matières Les fichiers sont disponibles en format PDF. AVIS IMPORTANT aux utilisateurs de Adobe Acrobat Reader
English: We believe that international backing is still necessary at this stage for the development of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous estimons que l'appui international reste nécessaire à l'heure actuelle pour assurer le développement de la Bosnie-Herzégovine.
English: This will produce a continuum between the two types of activity.
French: Ceci produira de l’homogénéité entre les deux types d’activités.
English: Of course, if on termination the employee receives a return of PSSA contributions, there is no recovery of the PSSA deficiencies.
French: Bien entendu, si l'employé reçoit un remboursement de ses insuffisances à la LPFP, on ne recouvre pas les insuffisances au titre de la LPFP.
English: UNICEF also provides training to local non-governmental organizations that operate shelters for trafficked women and a hotline for victims.
French: L'UNICEF dispense également des programmes de formation auprès d'organisations non gouvernementales locales qui gèrent des centres d'accueil pour les femmes victimes de la traite et une ligne téléphonique d'urgence pour les victimes.
English: Both loans will now exclusively target enhanced safety in the two plants, which are both close to completion, by financing investments to be made after start-up.
French: Il visera désormais uniquement à améliorer la sécurité des deux centrales nucléaires, qui sont déjà presque achevées, en finançant des investissements qui seront effectués après leur entrée en service.
English: • pay part of or the whole of the cost of providing health services in any health region or part of a health region in which those services are considered by the Minister to be required;
French: • payer en entier ou en partie les frais associés à la prestation des services de santé dans toute région sanitaire ou partie de région sanitaire où le ministre juge ces services nécessaires;
English: Extradition cannot take place without the inviolable guarantee that the person will not receive the death sentence.
French: L'extradition ne peut avoir lieu si l'on ne dispose pas de la garantie infaillible que la personne concernée ne sera pas condamnée à mort.
English: The charges relate to his alleged involvement in the 1994 genocide; however the proceedings appear to have been unfair.
French: Cet homme est accusé d'avoir joué un rôle dans le génocide de 1994, toutefois, la procédure dont il fait l'objet semble contraire aux règles d'équité.
English: The number of Palestinian prisoners, including women and children, detained by Israel remains at more than 10,000.
French: Plus de 10 000 prisonniers palestiniens, dont des femmes et des enfants, continuent d'être détenus par Israël.
English: 6.2.2.7.2 The following operational marks shall be applied:
French: 6.2.2.7.2 Les marques d'exploitation ci-dessous doivent être apposées:
English: Hearing and Final Statement Article 38 (1) At the main trial the accused is always heard first, followed by the legal representative of the accused legal person.
French: Audience et décision finale Article 38 (1) Au procès principal, l’accusé est toujours entendu en premier, suivi du représentant légal de la personne morale inculpée d’une infraction pénale.
English: (a) Assess Paris Declaration-related actions by the participating UNDG entities, recognizing that some PD dimensions were already principles of engagement of UNDG members prior to the Declaration;
French: a) Évaluer les mesures prises par les membres du GNUD pour mettre en œuvre la Déclaration de Paris, sachant qu'ils adhéraient déjà aux principes d'engagement énoncés dans la Déclaration avant qu'elle ne soit adoptée;
English: Through the NPAG, the NCWC will be coordinating activities aimed at preventing and addressing gender based violence.
French: Par le biais du Plan d'action national sur la parité des sexes, la Commission nationale pour les femmes et les enfants coordonnera des activités visant à prévenir et à gérer la violence sexiste.
English: During 2002-2003, specialised training was given to the designated human rights advisors of the police services.
French: En 2002-2003, une formation spécialisée a été organisée à l'intention de certains conseillers des services de police.
English: You might acquire a depreciable property, such as a building, furniture, or equipment, to use in your business or professional activities.
French: Vous avez peut-être acquis des biens amortissables, comme un immeuble, du mobilier ou de l'équipement, pour les utiliser dans votre entreprise ou profession libérale.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec TUNICATES PROJECT IN PEI – RAPID RESPONSE FOR AIS  SEPTEMBER 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PROJET SUR LES TUNICIERS À L'Î.-P.-É. – INTERVENTION RAPIDE EN REGARD DES EAE  SEPTEMBRE 2005
English: If the goods in issue are found to be capital property, the appellant is not entitled to the rebate.
French: Si les marchandises en question sont des immobilisations, l'appelant n'a pas droit au remboursement.
English: "The aim of the Canada-Manitoba Agreement is to offer quality minority-language education for young Franco-Manitobans and to allow a greater number of students to learn their second official language."
French: L'entente Canada-Manitoba vise à offrir un enseignement de qualité dans la langue de la minorité aux jeunes Franco-Manitobains et à permettre à un plus grand nombre d'élèves d'apprendre leur seconde langue officielle.
English: Program Design, Curricula and Resource Materials Another area that was discussed in breakout session C was the balance of theory, practice and research.
French: Ce faisant, on a souligné le rôle que devraient jouer les programmes universitaires dans l’amorce de la carrière, et les programmes de niveau collégial ou les programmes de certificats dans la transition de carrière ou l’enrichissement de la carrière.
English: "These core groups will help develop and maintain linkages in women's health.
French: « Ces groupes aideront à établir et à maintenir des liens dans divers domaines liés à la santé des femmes.
English: (g) “High-level Panel on Financing for Development” (report, June 2001, English)
French: g) « Groupe de haut niveau sur le financement du développement » (rapport, juin 2001, anglais)
English: Information provided by the administering Power, 16 January 2008; http://www.anguillian.com, 20 February 2008.
French: Information transmise par la Puissance administrante, 16 janvier 2008; http://www.anguillian.com, 20 février 2008.
English: The evidence, however, does not preclude the presence of a small population of H2 receptors in this preparation.
French: Toutefois, ceci n'écarte pas la présence éventuelle de traces de récepteurs H2, dans cette préparation.
English: “Recognizing that the equal enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms will promote the realization of the rights of the child, bearing in mind the special needs of girls, and acknowledging the mutual reinforcement of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto,
French: Considérant que l'exercice par les femmes, dans des conditions d'égalité, de tous les droits et libertés fondamentaux favorisera la réalisation des droits de l'enfant, gardant à l'esprit les besoins particuliers des filles, et consciente que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant et les Protocoles facultatifs s'y rapportant se renforcent mutuellement,
English: The Delegation added that the standard for patentability should be that an invention need only provide for a practical application having a useful, concrete and tangible result.
French: La délégation a ajouté que la norme de brevetabilité devrait être qu’une invention doit uniquement pouvoir faire l’objet d’une application pratique aboutissant à un résultat utile, concret et tangible.
English: European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union - Respect for and promotion of the values on which the Union is based.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'article 7 du traité sur l'Union européenne - Respect et promotion des valeurs sur lesquelles l'Union est fondée.
English: Transacetalization equilibrium constants can be measured in methanol solution.
French: On a mesuré les constantes d'équilibre de transacétalisation en solution dans le méthanol.
English: vulnerability to exploitation, that reduce rate of recovery, and that increase the risk of extinction.
French: Évaluation du COSEPAC Le COSEPAC justifie ainsi la désignation des populations de raies tachetées : a) Population de l’est du plateau néo-écossais [divisions 4VW de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO)] – espèce menacée :
English: The actions of the terrorists and of insurgents who have not laid down their arms are fuelled primarily by drug dealing.
French: Les activités des terroristes et des insurgés qui n'ont pas déposé les armes sont essentiellement financées par le trafic de drogue.
English: The rights acquired by a transferee of the licence, a sub-licensee upon disposition by the secured creditor or by a secured creditor that accepts the licence in full or partial satisfaction of the secured obligation may be significantly limited by the terms of the licence agreement.
French: Les droits acquis par le bénéficiaire du transfert de la licence, par le preneur de la sous-licence en cas d'acte de disposition du créancier garanti ou par un créancier garanti qui se fait attribuer la licence à titre d'exécution totale ou partielle de l'obligation garantie pourront être fortement limités par les clauses de l'accord de licence.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 195 characteristics of an ancestor to be passed on to a descendant, from one generation to the next, through the permanent reproduction of said resources.
French: La délégation du Pérou a remercié toutes les délégations qui avaient formulé des observations au sujet de la présentation faite la veille par son pays et indiqué que selon elle, cette contribution avait reçu un accueil favorable.
English: Table 21: Number of Students Who Drop Out from Government Education According to Level, Reason for Dropout, and Sex for AY 2001/02
French: Table 21 Nombre d'élèves ayant abandonné l'école publique et taux d'abandon suivant le niveau de scolarité, le motif d'abandon et le sexe dans l'année scolaire 2001/2002
English: Prospective partner organizations: EC, OECD, EBRD, World Bank, DESA.
French: Organismes partenaires potentiels: CE, OCDE, BERD, Banque mondiale, DAES.
English: Hand implements (devices for picking apples or like fruit A01D 46/24; soil working implements not specially adapted for harvesting A01B 1/00)
French: Outils à main (dispositifs pour la cueillette des pommes ou de fruits similaires A01D 46/24; outils de travail de la terre non adaptés particulièrement aux travaux de récolte A01B 1/00)
English: The European Union notes the rapid response of the Nigerian Government in dispatching additional security forces to the areas concerned and in imposing a curfew in order to stop this dramatic cycle of violence.
French: L'Union européenne prend acte de la réaction rapide du Gouvernement nigérian, qui a envoyé des forces de sécurité supplémentaires dans les régions concernées et a décrété un couvre-feu afin de mettre un terme à cette terrible spirale de la violence.
English: These two were the most vulnerable of the important islands and naturally received the most attention.
French: Chodo et Sok étant les plus exposées parmi les îles les plus importantes, ce sont elles, naturellement, qui reçurent le plus d’attention.
English: If soap and water are not available, alcohol-based hand sanitizer is just as effective – it kills over 99% of viruses.
French: Si vous n’avez pas accès à de l’eau et du savon, un désinfectant à base d’alcool pour les mains est tout aussi efficace, puisqu’il élimine plus de 99 % des virus.
English: It can be referenced at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_oimp/sdimit_e.asp. Situation Analysis At no other time in the Government of Canada's history has information management been as important as it is today.
French: Pour servir la population canadienne au XXIe siècle, que l'on peut consulter au site http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_oimp/sdimit_f.asp. Analyse de la situation Jamais dans les annales du gouvernement du Canada la gestion de l'information n'a-t-elle été aussi importante que de nos jours.
English: The International Underwriting Association of London and the Lloyd’s Market Association are parties to the commitments, which provide, among other things, for greater transparency in key industry committees based in London, including the committee establishing standard wording for aviation insurance policies and clauses.
French: L’International Underwriting Association of London et la Lloyd’s Market Association sont parties aux engagements pris, qui prévoient entre autres une plus grande (68) (69) Communiqué de presse IP/05/1032 du 2 août 2005.
English: There is therefore a different product where the proportion of active substance to impurities is substantially altered.
French: Il y aurait, par conséquent, un produit différent dès lors que la proportion entre substance active et impuretés est modifiée de manière substantielle.
English: * All time zones are shown plus or minus Eastern Standard Time.
French: + 1 heure et demie + 1 heure – 1 heure – 2 heures – 3 heures
English: Draft decision 36: Human rights and human responsibilities
French: Projet de décision 36 : Droits et responsabilités de l'homme
English: Inclusion of persons with disabilities in realizing the Millennium Development Goals
French: L'intégration des personnes handicapées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement