ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department conceded that the expected answer to one question was not correct.
French: Le ministère concède que la réponse attendue à une question n'était pas exacte.
English: The purpose of this RFA is to increase understanding of the theory and practice of knowledge translation, to create new knowledge translation tools and strategies aligned with CIHR Institutes and their research priorities, to support the development of measures to evaluate the impact and effectiveness of knowledge translation tools and strategies and to promote research on how best to integrate knowledge translation principles and practice into training and continuing education.
French: Cet appel de demandes vise à accroître la compréhension de la théorie et de la pratique de l'application des connaissances, à harmoniser la recherche sur l'application des connaissances avec les instituts des IRSC et leurs priorités de recherche, en créant de nouveaux outils et de nouvelles stratégies pour l'application des connaissances, à soutenir la mise au point de mesures permettant d'évaluer les répercussions et l'efficacité des outils et des stratégies d'application des connaissances et à favoriser la recherche sur la meilleure manière d'intégrer les principes et la pratique de l'application des connaissances dans la formation et l'éducation permanente.
English: Thus there remained remedies that had to be pursued under the domestic legal system, irrespective of the State which exercised control over the territory.
French: Il restait donc des voies de recours qui devaient être épuisées quel que soit l'État sous la juridiction duquel le territoire était placé.
English: The "Small Business Act" for Europe was adopted by the Commission on 25 June 2008.
French: Le "Small Business Act" pour l'Europe a été adopté par la Commission le 25 Juin 2008.
English: The interests of team-game players must be safeguarded, all the while honouring the principle of the free movement of labour, not forgetting financial reward for the so-called trainer associations.
French: Les intérêts des joueurs de sports d' équipe doivent être garantis dans le respect de la libre circulation de la main-d' uvre, sans oublier les compensations financières pour les clubs dit "de formation".
English: For more information, see http://www.cic.gc.ca/english/irpa/fs-quebec.html. For financial details, see Annex 9.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/francais/lipr/fiche-quebec.html. Pour des renseignements d'ordre financier, voir l'annexe 9.
English: • The IEO consults extensively with external stakeholders in deriving the detailed terms of reference for each study and provides further opportunities to comment when the completed evaluation reports are made public.
French: • Le BEI consulte largement les intervenants de l’extérieur pour établir les modalités détaillées de chaque étude et prévoit d’autres occasions de fournir des commentaires lorsque la version finale des rapports d’évaluation est publiée.
English: The implementation of the First Nations Policing Policy provides practical ways to improve the administration of justice for First Nations through the establishment and maintenance of policing services that are professional, effective, and responsive to the particular needs of First Nations and Inuit communities.
French: L’application de cette politique offre des moyens pratiques d’améliorer l’administration de la justice dans les collectivités des Premières Nations grâce à la création et au maintien de services de police professionnels, efficaces et adaptés aux besoins particuliers des collectivités des Premières Nations et des Inuits.
English: However, that does not invalidate those perspectives nor does it mean that the selection board cannot rely upon the information with which he disagrees.
French: Cela n'invalide cependant pas ces points de vue ni ne signifie que le jury de sélection ne peut invoquer l'information avec laquelle il n'est pas d'accord.
English: It shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of that industry, including the rate and amount of the increase in imports of the good concerned, the share of the domestic market taken by increased imports, and changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilization, profits and losses, and employment.
French: Il évaluera tous les facteurs pertinents de nature objective et quantifiable qui se rapportent à l'état de la branche de production visée, y compris le coefficient et le niveau d'accroissement des importations du produit en cause, la part du marché national absorbée par l'augmentation des importations, et l'évolution du niveau des ventes, de la production, de la productivité, de l'utilisation de la capacité, des profits et pertes, et de l'emploi.
English: Table of Contents Next  Table of Contents 1 Purpose 2 Allowances and other payments in addition to basic pay 3 Taxable benefits 4 Extra duty pay input codes 5 Equalization adjustments 6 Bilingualism bonus
French: Table des matières Suivant  Table des matières 1 Objet 2 Indemnités et autres versements s'ajoutant à la rémunération de base 3 Avantages imposables 4 Codes d'entrée de la rémunération des services supplémentaires 5 Rajustements paritaires 6 Prime au bilinguisme
English: To this end, the Department's strategic approach involves:
French: À cette fin, l'approche stratégique du Ministère vise à :
English: (1) M. Van Audenrode, P. Lefebvre and J. Royer (cited in Alain Halley, Étude portant sur les activités de sous-traitance chez les entreprises canadiennes : une comparaison des quatre grandes régions du pays, Groupe de recherche CHAINE, Cahier de recherche 00-10, Hautes Études Commerciales, Montréal, 25 August 2000) came to the same conclusion with regard to Quebec.
French: (1) Van Audenrode, Lefebvre et Royer (cités dans Alain Halley, Étude portant sur les activités de sous-traitance chez les entreprises canadiennes : une comparaison des quatre grandes régions du pays, Groupe de recherche CHAINE, Cahier de recherche 00-10, Montréal, Hautes Études commerciales, 25 août 2000) arrivent à la même conclusion pour le Québec.
English: Where the natural channel is between 30 and 50 m (100 and 165 ft.) wide and there are no sharp curves or turns to obstruct sight lines, facilities may be allowed subject to review by Parks Canada including the results of a public safety assessment.
French: Lorsque le chenal naturel a une largeur de 30 à 50 m (de 100 à 165 pi) et ne compte pas de courbes prononcées qui limitent les lignes de visibilité, la mise en place d'installations peut être autorisée sous réserve d’un examen de Parcs Canada et des résultats de toute évaluation de la sécurité publique.
English: Among the rolling Sienese hills that look down on the Chiana Valley, the Fonte del Castagno is the ideal sojourn in the heart of one of the most fascinating areas of art, culture and landscape.
French: Parmi les douces collines siennoises qui se trouvent en face de la Val di Chiana, la Fonte del Castagno est le lieu idéal pour admirer les arts, la culture et le paysage.
English: Certifying officers shall be responsible for ensuring that the proposed obligation or expenditure:
French: Il incombe aux agents certificateurs de veiller à ce que l'engagement de dépenses ou la dépense proposée soit conforme :
English: REPORT a STC for Federal Tax Credit Non Indexed Amount, Federal Tax Credit Indexed Amount, Federal Tax Credit Additional Amount, Federal Prescribed Area Tax Exemption, Quebec Tax Credit Indexed Amount, Quebec Non Refundable Tax Credit, Provincial Tax Credit Non Indexed Amount, Provincial Tax Credit Indexed Amount and Provincial Tax Credit Additional Amount to record amounts for Federal and Provincial Income Tax Credits in accordance with the information in the relevant Compensation Directive entitled "Federal, Provincial and Territorial Personal Tax Credits (excluding Quebec)" or "Quebec Personal Tax Credits and Deductions".
French: FAIRE ÉTAT d'un CSI pour montant du crédit d'impôt fédéral non indexé, montant du crédit d'impôt fédéral indexé, montant du crédit d'impôt fédéral additionnel, exemption d'impôt fédéral relative aux régions désignées prescrites, montant du crédit d'impôt du Québec indexé, crédit d'impôt du Québec non remboursable, montant du crédit d'impôt provincial non indexé, montant du crédit d'impôt provincial indexé et montant du crédit d'impôt provincial additionnel pour enregistrer les montants des crédits d'impôt personnels fédéraux et provinciaux selon l'information contenue dans la Directive sur la rémunération intitulée « Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux » ou « Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec ».
English: The budgetary impact will vary according to the basis used.
French: L'impact budgétaire variera en fonction de la référence utilisée.
English: Dr. Lyne Létourneau Professor, Department of Animal Sciences Université Laval Québec, Québec
French: Professeur Département des sciences animales Université Laval Chercheure, Centre de recherche en biologie de la reproduction (Université Laval) Québec (Québec)
English: • Corporate income tax revenues were up $3.6 billion, or 18.9 per cent, reflecting ongoing profitability of corporations.
French: • Les rentrées d'impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 3,6 milliards de dollars (18,9 %), sous l’effet de la rentabilité soutenue des sociétés.
English: As at 31/12/05, during a period of economic recession, FINADEV BENIN had credits outstanding worth 5.5 billion CFAF being used by some 15,000 customers.
French: Chiffre d’affaires et rentabilité en 2006. Les produits financiers sont globalement en baisse de 23,4 % à 637 MFCFA, du fait de la baisse de l’activité.
English: Maternal and infant mortality was high due, inter alia, to the fact that women were reluctant to visit health-care centres as most doctors were male.
French: Les taux de mortalité maternelle et infantile étaient élevés, notamment du fait que les femmes étaient peu enclines à se rendre dans les centres de santé, le corps médical étant essentiellement masculin.
English: What we should do, however, is to ask ourselves how we will deal with PVC if it appears that aspects of its use are unsafe or harmful to the environment.
French: Nous devons toutefois nous demander quel usage nous ferons du PVC si son utilisation devait s' avérer dangereuse ou nocive pour l' environnement.
English: Strategies and Best Practices for Crime Prevention, in particular in relation to Urban Crime and Youth at Risk Documents:
French: Stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque Documentation:
English: Once approved, experienced clinical investigators within the medical community initiate the clinical study under the supervision of the ethics review board, and with the funding of the sponsor.
French: Une fois la demande approuvée, des chercheurs cliniques chevronnés faisant partie de la communauté médicale entreprennent l'étude sous la supervision d'un comité de révision déontologique et avec le financement d'un promoteur.
English: The EU therefore reiterates its strong call upon all Member States to live up to their international obligations by arresting and transferring the accused at large to The Hague or to Arusha without delay.
French: L'UE renouvelle par conséquent l'appel pressant qu'elle a lancé aux États Membres pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations internationales en arrêtant et en transférant sans tarder les accusés en fuite à La Haye ou à Arusha.
English: It’s very natural (and right) to want to help the person you love, but your partner may wish to keep things to herself for reasons you don’t understand.
French: Il est naturel (et correct) de vouloir aider la personne que l’on aime, mais peut-être votre conjoint souhaite-t-il entreprendre seul le traitement, pour des raisons que vous ne comprenez pas.
English: Significant components of this amount are employees' severance benefits and vacation pay liabilities.
French: Ce montant se compose principalement des passifs liés aux indemnités de départ et des vacances à payer.
English: Qualifying Period An employeeCA-02 is appointed from another group to a CA-02 position in the program on January 31, 2001.
French: La prime s'élève à 5 728 $ et est versée sous forme de montant forfaitaire Période d'admissibilité Le 31 janvier 2001, un employé d'un autre groupe est nommé à un poste de niveau CA-02 dans le cadre du programme.
English: Formaldehyde can be transported to surface water through runoff and to groundwater as a result of leaching.
French: Le formaldéhyde peut être transporté dans les eaux de surface en raison du ruissellement, et dans les eaux souterraines à cause de la lixiviation.
English: Figure 3 shows a connected scatter plot for the price of wheat, in nominal terms, from 1957 to the present.
French: La figure 3 renferme un diagramme de dispersion relié pour le prix nominal du blé sur la période de 1957 à aujourd'hui.
English: Or, you can select a person to be in charge of faxes for the department.
French: Ou alors vous choisissez une personne responsable des télécopies pour le service.
English: Environment 2 / 13 The administrative duties are normally carried out in an office environment.
French: Milieu 2 / 13 Les fonctions administratives sont habituellement exécutées dans un bureau.
English: • ensure that all personnel have appropriate education (including ongoing GMPs or other continuing training) and/or have the practical experience necessary to perform their assigned duties. Maintain records of education and training and update when needed.
French: • veiller à ce que tous les membres du personnel possèdent le niveau d'instruction appropriée (y compris la formation relative aux BPF ou d'autres types de formation permanente) et/ou l'expérience pratique nécessaire à l'exécution des tâches assignées; conserver des registres écrits de tous les renseignements relatifs aux études et à la formation.
English: There was sufficient justification for an exception to immunity ratione materiae for acts performed by State officials in their official capacity, but that did not affect the immunity ratione personae enjoyed by them as long as they occupied their post.
French: Une exception à l'immunité ratione materiae pour les actes accomplis par des représentants de l'État à titre officiel est justifiée, mais ceci n'affecte pas l'immunité ratione personae dont ils jouissent aussi longtemps qu'ils occupent leur poste.
English: JEAN-FRANCOIS LALIBERTE Reference Number: 3000283402 Contract Date: 2006-09-15 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-09-18 to 2006-10-13 Delivery Date: 2006-10-13 Contract Value: $14,840.00 Comments:
French: JEAN-FRANCOIS LALIBERTE Numéro de référence : 3000283402 Date du contrat : 2006-09-15 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-09-18 à 2006-10-13 Date de livraison : 2006-10-13 Valeur du contrat : 14 840,00 $ Commentaires :
English: The Fair is due to be held in Ouagadougou from October 27 to November 5, 2000, in other words in a few days’ time.
French: Ce salon se tiendra du 27 octobre au 5 novembre 2000, c’est-à-dire dans quelques jours à Ouagadougou.
English: • the impartiality of the information provided;
French: • l'objectivité de l'information;
English: Action Plan Status The Security Directorate is in the process of revising the CCRA emergency management policy, with an expected completion date of June 28, 2002.
French: Situation du plan d’action La Direction de la sécurité révise actuellement la politique de gestion des situations d'urgence de l’ADRC, et on prévoit que cette révision sera achevée le 28 juin 2002.
English: The Secretariat's Vote 30, Paylist Requirements of $500 million will cover departments and agencies' paylist shortfalls related to these expenditures.
French: Le crédit 30 du Secrétariat, Besoins en matière de rémunération, qui s'élève à 500 millions de dollars, compensera les ministères et organismes pour les manques à gagner relatifs à ces dépenses.
English: Reference is made to the explanations given under Article 9(1)(g) (see Note 9.09).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’alinéa 1)g) de l’article 9 (voir la note 9.09).
English: Some changes have been made to the workshop summary, but only where they provide clarification.
French: Le rapport sommaire de l'atelier a subi quelques changements, mais seulement pour Ã©claircir certains points.
English: The storm is on the horizon, but there may still be time to prepare to weather it safely.
French: La tempête menace toujours, mais il est n’est peut-être pas trop tard pour s’y préparer.
English: Many people start off alone to go downtown or to work, but by the time they arrive the car is almost full.
French: Bien des gens partent seuls pour se rendre au centre-ville ou au travail, mais à l'arrivée, la voiture est presque pleine.
English: E/F Division on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education / Division de l’Education à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme Ms Yulia PERERVA, Administrator Ms Sarah KEATING-CHETWYND, Administrator Ms Heather COURANT, Administrative Support Assistant Ms Rona BROWN, Administrative Support Assistant Mme Odile BRUYELLE, Assistante administrative Mr Dominic LABRIE, Trainee Ms Julia GIMADYEVA, Trainee
French: E DIRECTORATE GENERAL IV – EDUCATION, CULTURE AND HERITAGE, YOUTH AND SPORT Ms Gabriella BATTANI-DRAGONI, Director General / Directrice Générale Directorate General IV, Council of Europe, F–67075 STRASBOURG CEDEX Directorate of School, Out-of-School, and Higher Education / Direction de l’Education et de l’Enseignement Supérieur Ms Ólöf ÓLAFSDÓTTIR, Head of Department of School and Out-of-School Education Directorate General IV, Council of Europe, F–67075 STRASBOURG CEDEX Working language:
English: The most recent effort at negotiation, for example, took place over three years in a 42,000 square km demilitarized zone, and was followed by 10 different countries and the United Nations.
French: La dernière tentative de négociation, qui a duré trois ans, s'est déroulée dans une zone démilitarisée de 42 000 km2 et en présence de représentants de 10 pays et de l'Organisation des Nations Unies.
English: This investigation tool is a serious instrument that should be deployed when the situation justifies it, but launching an investigation is not a step to be taken lightly as it may impact on our wider relationship with the partner countries.
French: Cette possibilité est un instrument important à déployer lorsque la situation le justifie. Cependant, la décision d'ouvrir une enquête ne doit pas être prise à la légère, car elle peut influer sur nos relations générales avec les pays partenaires.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Secretary (1) Full-Time GC -4 Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act)
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Secrétaire (1) temps plein GC -4 Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation)
English: Sampling criteria sometimes excluded small population sizes; comparisons were difficult because of differences in data collection and methodologies; and urban-rural comparisons were simply not done on available data.
French: Les comparaisons étaient difficiles en raison de différences dans la collecte de données et les méthodes. Ainsi, on n'effectuait pas de comparaisons entre les communautés urbaines et rurales, avec les données existantes.
English: Sorting and recognising applications Leading role Project Coordination and Functional Support SectionLogistics Unit- the mail processing team Activity - identify document type by looking at key words - sorting the applications -preparing the documents for scanning by printing of a scanning bar code Time investment 5 minutes per application Quality Controls
French: WIPO_Processmodel
English: • Facilitate capacity-building of prosecution and judiciary services and enhance their ability to deal with counter-terrorism cases.
French: • Faciliter le renforcement des capacités des parquets et des tribunaux et accroître leurs moyens à traiter des affaires de terrorisme.
English: A Senate study will advance our understanding of the on-reserve matrimonial real property issue, which will facilitate the Government of Canada and First Nations’ Governments moving forward with possible solutions.
French: Une étude sénatoriale permettra d’approfondir notre compréhension de la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves et aidera le gouvernement du Canada et les gouvernements des Premières nations à aller de l’avant pour trouver des solutions possibles.
English: Information on this Web site is provided for information purposes only.
French: Les renseignements sur ce site Web ne sont fournis qu'à titre d'information.
English: On one site, stock of wild origin was more heavily browsed than that from a seed orchard.
French: Dans un des sites, les semis naturels étaient plus broutés que ceux provenant d'un verger à graines.
English: I also commanded the western area until 1996.
French: J'ai également été le commandant de toute la zone de l'Ouest jusqu'en 1996.
English: (formerly Clark Refining and Marketing, Inc.)
French: (Comté de Harris) Tuboscope Vetco International, Inc.
English: Kuala Lumpur is one of those cities which is short on must-see attractions: the real joy lies in wandering randomly, seeing, shopping and eating your way through it. It's hot, humid and sometimes crowded though, so schedule some air-conditioned downtime in shopping malls or restaurants into your plan.
French: Putrajaya, La nouvelle capitale administrative flambant neuf.
English: Dissatisfaction is most likely to be a function of limited or incomplete information about the product or the potential risks involved.
French: En d’autres termes, plus une personne utilise ces sources, plus elle est encline à réussir à trouver l’information recherchée.
English: Frequent, small actions (e.g. turning off water when brushing teeth, eating more locally grown food, not leaving the car running when stationary, buying ecologically-friendly and biodegradable products) Less frequent big decisions (e.g. what kind of vacation to take, what kind of birthday presents to buy) and infrequent major (often family) decisions (e.g. does the family require a second vehicle, should we move to a condominium or a house).
French: l'accomplissement de petits gestes fréquents (p. ex. fermer le robinet lorsqu’on se brosse les dents, consommer davantage de produits locaux, ne pas laisser tourner le moteur de la voiture lorsqu’elle est immobile, acheter des produits écologiques ou biodégradables); la prise de certaines décisions importantes moins fréquentes (p. ex. quel type de vacances devrions-nous prendre? Quel genre de cadeaux d’anniversaire acheter?); la prise de décisions majeures, souvent familiales (p. ex. la famille a-t-elle réellement besoin d’un second véhicule?
English: In May, the Principal will provide DCBA 5/Dependent Education Management with projected class sizes for next school year based on student population obtained from re-enrolment, military house hunting trips and with the projected Canadian High School students that will enrol in the SHAPE US High School.
French: Classes de français – langue seconde – niveaux élémentaire et secondaire Des classes de français – langue seconde et de français – langue maternelle peuvent être offertes en salle de classe à année simple ou à années multiples selon le nombre d'inscriptions.
English: • including control of suspension systems
French: • comprenant la commande des systèmes de suspension