ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elements and evaluation criteria used to complete the audit, together, formed a comprehensive baseline against which the CIHR could compare themselves against MGI compliance.
French: Les éléments et les critères d'évaluation utilisés pour procéder à la vérification ont formé ensemble une ligne de base par rapport à laquelle les IRSC ont pu déterminer leur conformité à la PGIG.
English: One of the highlights of this exercise was the holding of the national forums on girls' education chaired by the Head of State and his annual appeal for support for education and the provision of textbooks and school supplies.
French: Un des temps forts a été la tenue de Fora Nationaux sur la Scolarisation des Filles présidé par le Chef de l'Etat et ses appels annuels répétitifs pour l'appui à la scolarisation et la fourniture de manuels et petits équipements scolaires.
English: This is especially noteworthy as Science is often considered as a "large-scale user" of IT; however, on a per FTE expenditure basis, it is in line with the Coast Guard and similar to Fisheries Management.
French: Il vaut la peine de le mentionner car le secteur des Sciences est souvent considéré comme un très important utilisateur de TI; cependant, sur la base des dépenses par ETP, il est au même niveau que la Garde côtière et sur un niveau semblable à celui de la Gestion des pêches.
English: The local authorities, as a service provider and as an employer, have the possibility to set a good example by diversifying city work force not only to reflect ethnic and cultural composition of its residents but to improve service delivery that meets the needs of all its residents.
French: Grâce à leur double rôle de fournisseur de services et d’employeur, les collectivités locales peuvent montrer le bon exemple en diversifiant la main-d’œuvre employée par la municipalité, dans un souci non seulement de refléter la composition ethnique et culturelle de sa population, mais aussi d’améliorer la fourniture des services et répondre ainsi aux besoins de tous ses résidents.
English: The board's decision in that respect is in accordance with the law and is reasonably founded in the evidence.
French: La décision du conseil à ce sujet est conforme à la Loi et repose sur des éléments de preuve suffisants.
English: For over five years, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) has made no significant effort to ensure the demobilization and disarmament of those groups, thus leaving in place the seeds of future conflict.
French: Depuis plus de cinq ans, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo n'a fait aucun effort notable pour veiller à la démobilisation et au désarmement de ces groupes, laissant ainsi en place les germes d'un futur conflit.
English: Testing in a controlled environment has revealed that Type I fluids cannot be relied upon to provide extended anti-icing protection during active precipitation conditions.
French: Des essais dans un environnement contrôlé ont révélé qu'on ne peut se fier aux liquides de Type I pour offrir une protection antigivrage prolongée pendant des précipitations actives. à geler rapidement.
English: We also explored the possible involvement of the antipyretic peptide arginine vasopressin, in the CSD-induced suppression of fever.
French: Nous avons aussi examiné l'implication possible du peptide antipyrétique arginine vasopressine dans la suppression de la fièvre induite par la DCE.
English: Phase One of the garden is planned for completion in June 1995, and was made possible through a grant from a Japanese foundation, the Commemorative Association for the Japan World Exposition (1970).
French: La première phase, qui sera achevée en juin 1995, a été rendue possible grâce à une subvention versée par une fondation japonaise, l'Association commémorative pour l'Exposition universelle de 1970 au Japon.
English: With respect to the Peacebuilding Fund, one would obviously hope that it will be able to disburse more quickly, but judging from the standard procedures of other United Nations organs and bodies, I believe it would not be mistaken to feel that the Fund is working at an acceptable pace.
French: Je voudrais dire en ce qui concerne le Fonds pour la consolidation de la paix que, bien sûr, on pourrait souhaiter que les fonds puissent être décaissés plus rapidement, mais si l'on en juge par la procédure normale qui existe dans les autres organes ou dans les autres institutions des Nations Unies, je pense qu'il n'est pas erroné de penser que le Fonds travaille à une vitesse qui est tout de même acceptable.
English: Companies can supply products to any country in the world through branch offices located abroad.
French: Les entreprises canadiennes peuvent fournir des produits à n’importe quel pays du monde par l’entremise de leurs succursales à l’étranger.
English: However, the client group was of a different nature.
French: Cependant, le nouveau groupe de clients avaient des caractéristiques différentes.
English: The Saskatchewan Sector Profiles Internet Product is available on both the LMI Extranet and the SaskNetWork websites, and profiles the main research findings from the nine Sector Studies.
French: Les profils des secteurs de la Saskatchewan, produit accessible sur le site Web Extranet de l’IMT et le site Web de SaskNetWork, contiennent les principales constatations issues de neuf études sectorielles.
English: On the basis of the report, a species may be placed in a higher risk category if its status has worsened, remain in the same category, be down-listed to a lesser category, or even be removed from the list altogether.
French: À partir de ce rapport, une espèce peut être placée dans une catégorie à risque plus élevé si son statut est devenu plus précaire, rester dans la même catégorie ou être placée plus bas dans la liste dans une catégorie inférieure ou même être retirée de la liste.
English: Furthermore, the financial information was prepared and the operations are in compliance with the stated terms and conditions of (agreement and/or specified legislation) as at ______, 19___ Basis of accounting or other pertinent interpretations.
French: De surcroît, au ______ 19___, l'information financière a été préparée comme convenu et les activités examinées sont conformes aux conditions prévues à (l'accord et (ou) à la loi). Règles comptables ou autre interprétation pertinente.
English: Results of work undertaken in 2000
French: Résultats des activités menées en 2000
English: • 179-A-1989 — Cancellation - Executive Associates Delaware, Inc.
French: • 179-A-1989 — Annulation - Executive Associates Delaware, Inc.
English: For a description of contexts, refer to Stream Functions .
French: Pour une description de contexts, référez-vous à Fonctions sur les flux .
English: If that happens, call your financial institution immediately and also report the fraudulent activity to the proper authorities, including the police.
French: Si cela se produit, communiquez immédiatement avec votre institution financière et signalez aussi l'activité frauduleuse aux autorités compétentes, notamment la police.
English: At the same time, the Department of Peacekeeping Operations will continue to work with the African Union in supporting AMISOM through the provision of planners and technical advice.
French: Parallèlement, le Département des opérations de maintien de la paix continuera à aider l'Union africaine à appuyer l'AMISOM en lui fournissant les services de planificateurs et des avis techniques.
English: During maternity leave a worker is entitled to a state social security allowance according to the Sickness and Maternity Social Security Law of 21 December 200092 to the amount of 100% of the salary from which social security contributions were paid, to a maximum of approximately 1000 euro and a minimum of approximately 65 euro taking into account her previous salaries and periods of employment.
French: L’absence pour examens prénataux est prévue à l’article 278, paragraphe 7, du code du travail et n’est pas exclusivement limitée aux femmes enceintes: une femme enceinte, accouchée ou allaitante qui soit subir des examens médicaux peut s’absenter de son travail sans perte de rémunération si les examens en question doivent avoir lieu pendant le temps de travail.
English: As ships get bigger and faster, it becomes harder for the whales to get out of the way.
French: Comme les navires sont plus en plus gros et rapides, les baleines ont plus de mal Ã les Ã©viter.
English: The first point is the issue of taxation.
French: Le premier point, c'est la question de la fiscalité.
English: COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: ET CULTURELS : LA PAUVRETÉ ET LE PACTE INTERNATIONAL
English: Always keep in mind that, when you are conducting both your risk assessment and your risk mitigation measures, the goal is that these be a reflection of the reality of your particular reporting entity.
French: Vu que les entités déclarantes sont les mieux placées pour déterminer les situations à plus haut risque au sein de leur entreprise, elles peuvent cibler leurs activités aux situations à plus haut risque.
English: ◦ Major exception is Peter Jackson’s group of companies specializing in SFX / post production special effects and more recently games in partnership with Microsoft Games46
French: ◦ Une exception importante est le groupe d’entreprises de Peter Jackson spécialisé dans la postproduction d’effets spéciaux et d’effets sonores ainsi que, depuis peu, dans les jeux vidéo en partenariat avec Microsoft Games46
English: From his 65th birthday, 8 May 1993, he has been paid both Netherlands and Belgian old-age allowances.
French: À partir de son 65e anniversaire, soit le 8 mai 1993, des prestations de vieillesse tant néerlandaises que belges lui ont été versées.
English: The Canadian Security Intelligence Service assumed responsibility for the Department of National Defence's security clearance investigative function on 1 July 1998.
French: Le 1er juillet 1998, le Service canadien du renseignement de sécurité a assumé la responsabilité des enquêtes d'habilitation de sécurité du ministère de la Défense nationale.
English: 4.B.2 Radon The exposure guideline for radon in residential indoor air is: 800 Bq/m3 as an annual average concentration in the normal living area.
French: 4.B.2 Radon Les directives d’exposition concernant le radon dans l’air intérieur des maisons sont les suivantes:
English: I therefore consider this enthusiasm for national symbols to be going a bit too far.
French: Ici aussi, je trouve que l'enthousiasme manifesté à l'égard du symbolisme national est quelque peu exagéré.
English: MODU AND STANDBY / SUPPLY VESSELS The United States Environmental Protection Agency (EPA) methods1 were followed in developing worst case emissions estimates for the MODU and standby/supply vessels.
French: MODU, NAVIRES D'APPROVISIONNEMENT ET EN DISPONIBILITÉ Les méthodes appliquées par l'agence américaine de protection de l'environnement (EPA)1 ont été suivies pour arriver aux estimations d'émissions du MODU et des navires dans la pire des hypothèses.
English: The Immigration and National Registration Department, with the recommendation from other Government Agencies, identifies any foreign party, who has been confirmed to be involved in such acts to be put on a list of foreign nationals prohibited from entering the territory of Brunei Darussalam.
French: Compte tenu des recommandations qui lui sont faites par les autres organismes gouvernementaux, le Département de l'immigration et de l'immatriculation nationale tient à jour la Liste des ressortissants étrangers interdits d'entrée au Brunéi Darussalam.
English: The Department initially identified this issue with the on-set of the Human Security and Canada Landmine Programs.
French: Le Ministère a tout d'abord constaté ce problème avec l'apparition du Programme de la sécurité humaine et des programmes du Canada relatifs aux mines terrestres.
English: The Acting Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.4/Rev.1 have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.4/Rev.1 ont exprimé le souhait que le texte soit adopté par la Commission sans vote.
English: • UNAUTHORIZED FORTIFICATION OF MARINE FORESHORE RESULTS IN FINE August 2, 2000 
French: • POLLUTION D’UN HABITAT PISCICOLE - AMENDE DE 10 000 $ À UN ENTREPRENEUR Le 4 août 2000
English: Unless otherwise decided by the PC or a higher-level decision-making body, the PC shall have the following ISBs as specified in paragraph II(A)6: the Preparatory Committee (PrepComm) as the highest-level ISB of the PC, the Advisory Committee on Management and Finance (ACMF), the Economic and Environmental Subcommittee (EESC), the Contact Group with the Mediterranean Partners for Co-operation and the Contact Group with the Asian Partners for Co-operation.
French: Sauf décision contraire du CP ou d’un organe décisionnel de niveau plus élevé, le CP dispose des OIS ci-après, conformément à ce que prévoit le paragraphe II A) 6 : Comité préparatoire en tant qu’OIS le plus élevé du CP, Comité consultatif de gestion et finances (CCGF), Sous-Comité économique et environnemental (SCEE), Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération et Groupe de contact avec les partenaires asiatiques pour la coopération.
English: (A) if the patentee is a small entity . . . . . . . . . . . . . . (B) if the patentee is a large entity . . . . . . . . . . . . . . (q) in respect of the one-year period ending on the nineteenth anniversary of the filing date of the application, (i) fee, if payment is made on or before the eighteenth anniversary:
French: (A) si le breveté est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . (B) si le breveté est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 16e anniversaire : (A) si le breveté est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . (B) si le breveté est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . p) à l'égard de la période d'un an se terminant au 18e anniversaire du dépôt de la demande : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 17e anniversaire :
English: It may be noted that the IGC did not accept the Convention's proposal that the government of each Member State should submit a list of three names from which the President would choose the Commissioner proposed by the Member State.
French: Notons que la CIG n'a pas suivi la proposition de la Convention qui visait la présentation par le gouvernement de chaque Etat membre d'une liste de trois noms parmi lesquels le Président choisirait le commissaire proposé par cet Etat membre.
English: The success of such a participatory development model depends on the way in which all parties, civil society, the State and the private sector interact towards a common goal.
French: La réussite du modèle de développement participatif dépend de la façon dont toutes les parties, (société civile, État et secteur privé) oeuvrent ensemble pour réaliser un objectif commun.
English: On 16 June, the Special Representative of the Secretary-General, at the request of the Prime Minister, Agim Çeku, assigned the Kosovo Protection Corps a major role in completing the reconstruction work in Svinjarë/Svinjare and in utilizing the humanitarian and public services of the Kosovo Protection Corps to help resolve other pending claims relating to the reconstruction.
French: Le 16 juin, le Représentant spécial du Secrétaire général, à la demande du Premier Ministre Agim Çeku, a confié au Corps de protection du Kosovo (CPK) un rôle majeur dans l'achèvement des travaux de reconstruction à Svinjarë/Svinjare et en ce qui concerne le recours à ses services humanitaires et publics pour aider à régler d'autres dossiers d'indemnisation se rapportant à la reconstruction.
English: ______________________________ Cassie J. Doyle Commissioner, Northern Pipeline Agency Summary Information The NPA was created by the Act in 1978 to:
French: _____________________________ Cassie J. Doyle Directrice générale Administration du pipe-line du Nord Renseignements sommaires L’APN a été créée par la Loi en 1978 pour :
English: (j) ET - The Trust Fund for the Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean, through 31 December 2003;
French: ET - Fonds d'affectation spéciale pour le Réseau de formation environnementale en Amérique latine et dans les Caraïbes, jusqu'au 31 décembre 2003;
English: It also drew up a draft action plan for consideration by the Working Group on Strategies and Review (annex).
French: Elle a également élaboré un projet de plan d'action qui serait examiné par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen (annexe).
English: Although some institutions have initiated or undergone internal privacy reviews over the past five years, including assessments of personal information holdings, none have conducted comprehensive audits for compliance with the PIA Policy, or of departmental PIA activities.
French: Bien que certains organismes aient amorcé ou entrepris des révisions internes en matière de protection de la vie privée au cours des cinq dernières années, y compris des évaluations des renseignements personnels en leur possession, aucun n’a réalisé de vérifications exhaustives de sa conformité à la Politique d’ÉFVP ou des activités d’ÉFVP de son ministère.
English: They should refrain from providing any legal interpretation of the Acts.
French: Ils doivent s’abstenir de fournir une interprétation juridique des lois applicables en matière électorale.
English: It also identified – as the two key components of the financial service consumer policy – disclosure and competition, which together contribute to attaining the ultimate goal of providing affordable and innovative financial products and services to consumers.
French: Le Ministère a également souligné que les deux éléments clés de la politique visant les consommateurs de services financiers sont la divulgation et la concurrence, qui ensemble permettent d’atteindre le but ultime, fournir des produits et des services financiers abordables et innovateurs aux consommateurs.
English: Turkey will continue to participate actively in the deliberations to finalize that text, with a view to ensuring as balanced and productive an end result as possible.
French: La Turquie continuera de participer activement aux travaux pour parachever ce texte, afin de parvenir à un résultat final aussi équilibré et productif que possible.
English: The Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Okechukwu Ibeanu, focused his report to the Human Rights Council (A/HRC/7/21) on the impact of armed conflict on exposure to toxic and dangerous products and wastes.
French: Le Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, Okechukwu Ibeanu, a axé son rapport au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/7/21) sur les conflits armés et leur incidence sur l'exposition aux produits et déchets toxiques et nocifs.
English: Readers must be reminded that according to information provided by Cuban prison authorities, in July of 2003, Roque Cabello began refusing the medical care, the medicines and diet that she was being provided with in prison, accepting only those that were delivered or sent by her relatives.
French: Rappelons que, selon les informations fournies par les autorités pénitentiaires, Roque Cabello a commencé, à partir de juillet 2003, a refuser les soins médicaux, les médicaments et les aliments fournis par la prison, n'acceptant plus que ceux que lui remettait ou lui envoyait sa famille.
English: The result was a $64 million United States appropriation to address the needs of Liberia.
French: Le résultat a été le déblocage de crédits de 64 millions de dollars en vue de satisfaire les besoins de ce pays.
English: With regard to TRANS/WP.29/GRE/2004/40 and TRANS/WP.29/GRE/2004/50, GRE agreed to resume consideration of these documents at the next GRE session.
French: En ce qui concerne les documents TRANS/WP.29/GRE/2004/40 et TRANS/WP.29/GRE/2004/50, le GRE a décidé de reprendre l'examen de ces documents à sa prochaine session.
English: The moderators also reported on points of consensus, significant challenges, good practices, possible innovations that could be made and recommendations for the implementation of the Almaty Guidelines.
French: Les modérateurs ont également rendu compte des points de consensus, de défis significatifs, des pratiques optimales, des innovations possibles et des recommandations formulées pour l'application des Lignes directrices d'Almaty.
English: The appellant requests that 2 June 2000 be granted as the filing date.
French: La requérante demande que la date du 2 juin 2000 soit attribuée comme date de dépôt à sa demande.
English: (b) To respect the right of everyone to identify or not identify themselves with one or more communities, and the right to change their choice;
French: b) Respecter le droit de chacun de s'identifier à une ou plusieurs communautés et de modifier son choix;
English: Mr. Ananthan (Volunteers for International Solidarity) said that East Timor had been recently liberated from a brutal Indonesian regime, guilty of committing, for more than 20 years, horrific atrocities under President Suharto.
French: M. Ananthan (Volontaires pour la solidarité internationale) rappelle que le Timor oriental s'est libéré récemment du brutal régime indonésien qui, sous le Président Suharto, a commis durant plus de 20 ans d'épouvantables atrocités.
English: Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be at the discretion of the Invalidity Division or Board of Appeal.
French: En cas de non-lieu à statuer, la division d'annulation ou la chambre de recours règle librement les frais.
English: As an advertising agency, the appellant handles its customers' advertising needs, i.e. assumes responsibility for devising the marketing strategy as well as the concept solutions, scripts, manuscripts and layouts, that is the pictorial representation of what the final product will look like.
French: En tant qu'agence de publicité, ce dernier répond aux besoins publicitaires de ses clients, c'est-à-dire qu'il se charge d'établir la stratégie de commercialisation ainsi que les concepts d'approche, le texte, les manuscrits et les maquettes, c'est-à-dire la représentation illustrée de ce à quoi le produit final aura l'air.
English: Lighting and signage would be appropriately set up to enable persons with low vision to make optimal use of their eyesight.
French: Un éclairage et une signalisation appropriés permettraient aux personnes malvoyantes d’utiliser au mieux leur degré de vision.