ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to developing capacity and gaining a better understanding of what we are doing, again I would like just to reaffirm how warmly we welcome this excellent and very timely initiative of the Mexican presidency of the Security Council.
French: Pour ce qui est de développer les capacités et d'arriver à une meilleure compréhension de ce que nous faisons, je voudrais simplement répéter à quel point nous nous félicitons de l'initiative excellente et très opportune prise par la présidence mexicaine du Conseil de sécurité.
English: This report points out the concern about the insufficient progress made by Member States toward achieving equality between men and women.
French: Ce rapport relève les préoccupations relatives à l'insuffisance des progrès accomplis par les États membres vers l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Increased sharing of knowledge among producers and users of research.
French: Secrétariat national pour les sans-abri, RHDC 750 000 $ 2003-2004 – 2005-2006
English: REACH serves a greater objective in Europe, and in the future will set a good example for the rest of the world.
French: REACH sert un plus grand objectif en Europe et, à l'avenir, servira d'exemple pour le reste du monde.
English: For the optimisation of the booking process please use your client account for any contact with France Tourisme.
French: Pour un traitement optimal de votre dossier nous vous invitons à utiliser votre espace client pour toute correspondance par Email avec France Tourisme.
English: Introduction | What's On | Repertoire | History | Education | Company | Internship
French: Introduction | À l'affiche | Répertoire | Histoire | Education | La troupe | Stage
English: Consequently, the member's reduced pension should end up being $1,463.89 instead of the full $1722.22 (i.e. $1,722.22 x (1 - 0.15). Connected Persons:
French: Supposons qu’avant de limiter la prestation à 1 722.22 $, la formule de pension du participant prévoit une prestation « possible » de 2 300 $ pour l’année de service 2001.
English: However, an unlimited right to use armed force was never generally recognized, despite the acceptance that liberation movements have been given a “legal entitlement” to enforce their substantive right to self-determination by resort to war.
French: Toutefois, on n'a jamais reconnu de façon générale l'existence d'un droit illimité d'employer la force armée, bien qu'il soit admis que les mouvements de libération se sont vu conférer un «titre juridique» leur permettant de faire valoir leur droit substantiel à l'autodétermination par le recours à la guerre.
English: • The objective of the second approach, testing for poolability, is to determine whether the data from different factor combinations can be combined for an overall estimate of a single shelf life.
French: • La deuxième approche, test de mise en commun des données de lots différents, vise à déterminer si les données provenant de différents lots peuvent être combinées en une seule estimation générale d'une seule période de contre-essais ou d'une seule durée de conservation.
English: The Gender Based Analysis Unit was established in 2000 as the department's focal point for formalizing the integration of gender analysis into CIC's legislative and regulatory processes, policies and programmes.
French: L'Unité de l'analyse comparative entre les sexes (UACS), mise sur pied en 2000, sert de centre de liaison au ministère pour l'officialisation de l'intégration de l'analyse comparative entre les sexes aux processus, politiques et programmes législatifs et réglementaires de CIC.
English: Legal proceedings are brought before the court and the person who institutes such proceedings must be legally competent.
French: Les actions en justice sont portées devant un tribunal et ne peuvent l'être que par une personne ayant la capacité juridique.
English: These models have been successful in one part of the country and research is being done to see if they can be successfully applied in other areas.
French: Ces modèles ont été utilisés avec succès dans une partie du pays et des recherches sont en cours pour voir s'ils peuvent être appliqués dans d'autres régions.
English: As indicated in Table 2, the budget decrease of Sfr30,000,000 or 4.5 per cent includes a decrease for program variations of Sfr43,644,000 or 6.5 per cent, partly offset by an increase in cost variations of Sfr13,644,000 or 2.0 per cent.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau 2, la réduction du budget de 30 millions de francs suisses (4,5%) résulte d’une réduction de 43 644 000 francs suisses (6,5%) au titre des variations de programme, compensée en partie par une augmentation des variations de coûts de 13 644 000 francs suisses (2,0%).
English: I share my computer with other people.
French: Je partage mon ordinateur avec d’autres personnes.
English: Such an achievement would see a greater level of work-life balance and a change of attitude towards gender roles.
French: Cela permettra de mieux concilier la vie professionnelle et vie familiale et de changer les mentalités en ce qui concerne les rôles dévolus par la société aux hommes et aux femmes.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 56 Paragraph 5 5. Welcomes the idea of promoting mobility for the people, goods and services of the creative industry, and calls on the Commission to present (deletion) a Green Paper on this subject which does justice to the specificity of the sector as both a cultural and economic asset; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 55 Paragraphe 4 4. considère que l'essor des industries culturelles dépend dans une large mesure des possibilités d'une mobilité transfrontalière sans heurts, que les problèmes relatifs au mandat d'arrêt européen doivent dès lors être appréhendés et des réglementations concrètes en la matière définies, et réitère à cet égard ses demandes formulées dans sa résolution précitée sur le statut social des artistes, Or. de
English: • Regional implementing agencies: responsible for setting up the structures required to implement and monitor the programme at the regional level.
French: • Les bureaux d'exécution régionaux : Chargés de mettre en place les rouages nécessaires pour appliquer et suivre le Programme à l'échelon régional.
English: In Latin America, member States of the Mercado común del sur (Mercosur), together with Bolivia and Chile adopted the Rio de Janeiro Declaration on the harmonization of asylum policies and legal frameworks in November 2000.
French: En Amérique latine, les Etats membres du marché commun du Sud (Mercosur)ainsi que la Bolivie et le Chili, ont adopté la Déclaration de Rio de Janeiro sur l'harmonisation des politiques d'asile et des cadres juridiques en novembre 2000.
English: The Sea Urchins from Canada group has been working on a generic marketing initiative for the past three years and the companies involved have developed good working relationships.
French: Dans les deux cas, les associations se concentrent sur la fourniture d’informations sur la pêcherie aux consommateurs intéressés, à l’échelle nationale et au Japon, au lieu de faire la promotion d’une marque particulière.
English: To this end, the applicant is prepared to accommodate the four items recommended by Transport Canada, being the 325 metres of sightlines, the installation of gates, active advanced warning signs and constant warning time devices.
French: À cette fin, la demanderesse est disposée à se conformer aux quatre recommandations de Transports Canada, c'est-à-dire prévoir des lignes de visibilité de 325 mètres, ainsi que l'installation de barrières, de panneaux de présignalisation et de dispositifs d'annonce à temps régularisé.
English: Canada 's mission in Afghanistan is part of our contribution to the international campaign to help bring stability and security to the people of Afghanistan . There are significant risks involved in these operations, but we are achieving results by extending the reach of Afghan authorities and diminishing the capacity of the Taliban to challenge coalition forces.
French: La mission du Canada en Afghanistan fait partie de notre contribution à la campagne internationale visant à apporter la stabilité et la sécurité aux Afghans . Ces opérations comportent des risques majeurs, mais nous obtenons des résultats en augmentant la portée des autorités afghanes et en réduisant la capacité des Talibans à défier les forces de la coalition.
English: Observers reported mortality of Northern Fulmars and Great Black-backed Gulls at a rate of about 0.02 birds per thousand hooks in the turbot fishery.
French: Les observateurs ont signalé le décès de Fulmars boréaux et de Goélands marins selon un taux d’environ 0,02 oiseau par millier d’hameçons dans le cadre de la pêche au turbot.
English: This site is optimized for all kind of browsers. But canoabrasil.com recommend NOT USE Internet Explorer.
French: Ce site est optimisé pour tous les types de navigateurs.
English: They also set minimum severance payments and protect labour contracts.
French: Elle fixe ˆ egalement des indemnites de depart minimales, et elle protege les ´ ´ ´ ` contrats de travail.
English: Local authorities decide on very practical matters that directly concern the lives of all local residents, whether they are nationals or not, and all residents are obliged to pay the local taxes.
French: Les autorités locales prennent des décisions sur des problèmes très pratiques qui concernent directement la vie de l’ensemble des résidents locaux, qu’ils soient ressortissants du pays ou non, et tous les résidents sont tenus de payer les impôts locaux.
English: It really is a very broad field, and - to continue with the metaphor - improving the execution of the budget, reducing errors, and avoiding fraud sometimes turn it into a minefield.
French: Il s'agit en réalité d'un vaste champ et une amélioration de l'exécution du budget, la diminution des erreurs, l'élimination de la fraude sont également parfois un champ de mines, pour rester dans le contexte des champs.
English: The inseparable connection between economic and social order becomes particularly clear in the endeavour to bring as many people as possible into work.
French: 233. Tout en reconnaissant leur importance variable, le PPE accepte le rôle légitime et utile du partenariat social des syndicats et des organisations d'employeurs dans la création d'emplois durables.
English: Check our list of specific games to see if there is a known issue with that particular title.
French: Consultez notre liste de jeux spécifiques pour voir s'il y a un probléme connu avec ce titre en particulier.
English: EULEX was deployed throughout Kosovo on 9 December 2008 to operate under the overall authority and within the status-neutral framework of the United Nations and fully respecting Security Council resolution 1244 (1999).
French: EULEX a été déployée dans tout le Kosovo, le 9 décembre 2008, pour opérer sous l'autorité générale de l'Organisation des Nations Unies et dans le cadre défini par la position de neutralité de l'Organisation, ainsi que dans le respect de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The United States Government operates under stringent domestic environmental regulations, including in the implementation of arms control and disarmament agreements.
French: Le Gouvernement des États-Unis opère sous des normes écologiques nationales strictes, y compris pour ce qui est de l'application des accords sur la maîtrise des armements et le désarmement.
English: As of 12th March 2004, the human H5N1 case count has increased by one to 33 cases with 22 deaths in Viet Nam and Thailand.
French: En date du 12 mars 2004, le nombre de cas de H5N1 chez les humains a augmenté de un totalisant les cas à 33 avec 22 cas au Viêt-nam et en Thaïlande.
English: Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the Legal Protection of Biotechnological Inventions; Explanatory Note on Recital 27 of the above Directive concerning the Indication of the Geographical Origin of Biotechnological Inventions; Communication by the European Union and its Member States on the Relationship between the Convention on Biological Diversity and the TRIPS Agreement Paper on the Relationship between Intellectual Property Rights and Biodiversity.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/INF/3 page 7 OMPI/GRTKF/IC/1/8 : – Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des inventions biotechnologiques – Note explicative sur le vingt-septième considérant de la directive ci-dessus relativement au lieu géographique d’origine des inventions biotechnologiques – Communication de l’Union européenne et de ses États membres sur la relation entre la Convention sur la diversité biologique et l’Accord sur les ADPIC – Exposé sur la relation entre les droits de propriété intellectuelle et la biodiversité.
English: Kaaber, S., H. Thulin, and E. Nielsen, "Skin Sensitivity to Denture Base Materials in the Burning Mouth Syndrome", Contact Dermatitis, 5:90-96 (1979).
French: Kaaber, S., H. Thulin et E. Nielsen, «Skin Sensitivity to Denture Base Materials in the Burning Mouth Syndrome», Contact Dermatitis, 5: 90-96 (1979).
English: He was satisfied with what the Director General and the Chairman had said about increasing the number of out-ofcompetition tests, but it was also important to state that the IFs could not count on WADA carrying out all the necessary testing.
French: Il se félicite des déclarations du Président et du directeur général à propos de l’augmentation du nombre de ces contrôles. Mais il est également important de faire savoir que les FI ne peuvent pas compter sur l’Agence pour effectuer tous les contrôles nécessaires.
English: Reports do vary in quality and reliability.
French: De fait, les rapports varient en qualité et en fiabilité.
English: We and several of our sister institutions feel a bit like pioneers in this field.
French: Nous-mêmes et nos institutions soeurs avons l’impression de faire figure de pionniers dans ce domaine.
English: We, or our licensors, own copyright and/or database right in the selection, coordination, arrangement and enhancement of such content, as well as in the content original to it. You may not modify, publish, transmit, participate in the transfer or sale, create derivative works, or in any way exploit, any of the content, in whole or in part except as provided in these Terms.
French: A la différence d’autres entreprises, WorldBookHotel.com n’ajoute aucun supplément, comme un supplément de réservation, au tarif de la chambre.
English: Natural Resources Canada Site Home Sustainable Development and International Affairs Strategic and Economic Analysis Plans, Cabinet and Parliamentary Affairs Policy Analyst Recruitment and Development Program
French: Site de Ressources naturelles Canada Accueil Développement durable et affairs internationales Analyse stratégique et économique Plans, Affaires du Cabinet et Affaires parlementaires Programme de recrutement et de perfectionnement des analystes de politiques
English: However, it has found relevant to expulsion cases whether private life has been established 4 . If the 4
French: Elle a toutefois jugé pertinent par rapport aux affaires d'expulsion le fait qu'une vie privée avait été établie4.
English: We believe that compromise, when it is lofty and honourable, forms the foundation of politics.
French: Nous croyons que le compromis, quand il est élevé et honorable, forme la base de la politique.
English: This provides an opportunity to share information and best practices, discuss concerns, and consult on strategic directions.
French: Ceux-ci ont alors l'occasion de partager de l'information et des pratiques exemplaires, de discuter de diverses préoccupations et de se consulter sur les orientations stratégiques.
English: Meanwhile in Canada, harvests are being reduced in 2005 in the eastern provinces of Ontario and Quebec, to return to sustainable levels.
French: Au Canada, les coupes ont été réduites en 2005 dans les provinces de l'Ontario et du Québec, le but étant de revenir à des niveaux d'exploitation durable.
English: The Development of a New Interface [14] " as provided in the respondent's brief, Martha Field, M.S., Manager of Research and Development, Knit-Rite, Inc., who was one of the suppliers of prosthetic sheaths to the appellant, states as follows: the major function of a prosthetic sock is to give comfort and enhance the efficiency of the prosthesis by "providing cling to the residual limb and slide with respect to the socket wall."
French: The Development of a New Interface [14] », qui figure dans le mémoire de l'intimé, l'auteur, Mme Martha Field, M.Sc., directrice de la recherche et du développement à Knit-Rite, Inc., un des fournisseurs de gaines prothétiques avec qui faisait affaire l'appelant, déclare ce qui suit : the major function of a prosthetic sock is to give comfort and enhance the efficiency of the prosthesis by "providing cling to the residual limb and slide with respect to the socket wall." ([traduction] le bas prothétique a principalement pour fonction d'assurer un confort et d'améliorer l'efficacité de la prothèse en «facilitant l'assujettissement au moignon et l'ajustement à la paroi de la cavité».)
English: Training programs enable partners to "carry out, jointly or separately, courses for the training of the staff of collective management organizations of the countries to which the Cooperation Agreement relates"; i.e. developing countries, least developed countries and countries of Central Asia and those of Central and Eastern Europe.
French: Les programmes de formation permettent aux partenaires "de mettre en œuvre, conjointement ou séparément, des cours destinés à former ou à perfectionner le personnel des organismes de gestion collective des pays visés par le présent accord de coopération"; il s’agit des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays d’Asie centrale et d’Europe centrale ou orientale.
English: Statements were made by the representatives of Argentina (who introduced draft resolution A/C.1/60/L.58), Egypt (who introduced draft resolutions A/C.1/60/L.3 and A/C.1/60/L.6), India (who introduced draft resolution A/C.1/60/L.53), Indonesia (who introduced draft resolutions A/C.1/60/L.14, A/C.1/60/L.15, A/C.1/60/L.16, A/C.1/60/L.18 and A/C.1/60/L.19 and draft decisions A/C.1/60/L.13 and A/C.1/60/L.17) and France (who introduced draft resolution A/C.1/60/L.39).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine (qui présente le projet de résolution A/C.1/60/L.58), de l'Égypte (qui présente les projets de résolution A/C.1/60/L.3 et A/C.1/60/L.6), de l'Inde (qui présente le projet de résolution A/C.1/60/L.53), de l'Indonésie (qui présente les projets de résolution A/C.1/60/L.14, A/C.1/60/L.15, A/C.1/60/L.16, A/C.1/60/L.18 et A/C.1/60/L.19 et les projets de décision A/C.1/60/L.13 et A/C.1/60/L.17) et de la France (qui présente le projet de résolution A/C.1/60/L.39).
English: Holiday villa for rent in Ibiza, Balearic islands located near the town of Eulalia del Rio.
French: Cette maison en location se trouve á San Lorenzo proche de Eulalie del Rio, Ibiza.
English: Type of investment or expenditure Certain certified property - (see Note 1 below) Qualified expenditures for SR&ED carried out in the following areas:
French: Type d'investissement ou dépense Certains biens certifiés - (voir remarque 1 ci–dessous) Dépenses admissibles pour des activités de RS&DE exercées dans les régions suivantes :
English: ◦ In 2000-01, six Canada Place locations (Moncton, Ottawa, Banff, Toronto, Regina and Winnipeg) provided access to exhibits that interpret various facets of Canadian heritage and identity.
French: ◦ En 2000-2001, six centres Place du Canada (Moncton, Ottawa, Banff, Toronto, Regina et Winnipeg) ont donné accès à des expositions interprétant divers aspects du patrimoine et de l'identité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Her delegation understood that none of the Beijing Platform for Action or Beijing +5 language constituted support, endorsement or promotion of abortion or the use of abortifacients.
French: Sa délégation croit comprendre que rien dans le Programme d'action de Beijing ou dans le Programme Beijing+5 ne visait à soutenir, appuyer ou promouvoir l'avortement ou l'emploi de produits abortifs.
English: The Board ensures military personnel are considered fairly when reviewing grievances, carefully balancing their rights against the legal and operational requirements of the Canadian Forces.
French: Le Comité veille à ce que tous les militaires soient traités équitablement dans le cadre de l'examen des griefs, en prenant soin de trouver un juste milieu entre leurs droits et les exigences juridiques et opérationnelles des Forces canadiennes.
English: The calculation of the dilution factor DF is identical to paragraph 3.1. of this annex and not shown here.
French: Le mode de calcul du taux de dilution DF est le même qu'au paragraphe 3.1 de la présente annexe et n'est pas répété ici.
English: They needed to assess their skills in talking with women about alcohol and pregnancy or about drinking during the pregnancy, and after the child was born.
French: comprendre l’importance d’une identification précoce. Ces intervenants avaient besoin d’évaluer leurs aptitudes à parler à des femmes de la question de la consommation d’alcool pendant la grossesse et après la naissance de l’enfant.
English: Security Council reform should be part of the general reform work of the United Nations and should be discussed accordingly in combination with revitalization of the work of the General Assembly.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit s'inscrire dans le processus général de réforme de l'ONU et être examinée conjointement avec la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: When another source of information has confirmed the eligibility of an elector, it should not be necessary for the elector to produce a signed certification of his or her eligibility in order to be added to the National Register of Electors under s.
French: Lorsqu’une source d’information confirme qu’une personne a qualité d’électeur, cette personne ne devrait pas avoir à attester par sa signature sa qualité d’électeur pour être ajoutée au Registre national des électeurs en vertu de l’article 49 de la Loi électorale du Canada.
English: Clemmons found that childbearing capacity historically created an attitude that women needed to be protected and encouraged the idea that there is a strong connection between immorality, sexual promiscuity and women's alcoholism:
French: Clemmons a constaté que la capacité de porter des enfants est à l'origine d'une attitude protectrice envers la femme et de l'idée de l'existence d'un lien étroit entre l'immoralité, la promiscuité sexuelle et l'alcoolisme de la femme :
English: Number of cases: sub-total TOTAL 9 9
French: Nombre de d’affaires : sous-total TOTAL
English: Crawling is how Googlebot discovers new and updated pages to be added to the Google index.
French: L'"exploration" correspond à la manière dont Googlebot recherche de nouvelles pages et des mises à jour à ajouter dans l'index Google.
English: Addresses the considerable effort already under way in the U.K., Europe and the U.S. at the research and social levels to create protection for individuals found to carry genetic susceptibility to disease.
French: Ils décrivent les efforts considérables déjà déployés au Royaume-Uni, ailleurs en Europe et aux États-Unis sur les plans scientifique et social pour protéger les individus dont on sait qu'ils ont une susceptibilité génétique à une maladie.
English: • Developed National Statement of Qualifications for all Officers positions
French: • élaboré un énoncé de qualités national pour tous les postes d’officier;
English: In its report, Bhutan had stated that there were no obstacles to the ratification of the Optional Protocol.
French: Dans son rapport, le Bhoutan a déclaré qu'il n'existait aucun obstacle à la ratification du Protocole facultatif.