ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am glad to note that the incoming Chairmanship is emphasizing this issue.
French: Je relève avec plaisir que la Présidence à venir insiste sur ce point.
English: Beyerman, K. and Eckrich, W. 1973. Gas chromatographic determination of insecticide traces in air.
French: Beyerman, K. et Eckrich, W. Dosage de traces d'insecticides dans l'air par chromatographie en phase gazeuse.
English: As to me it was a cosy hotel with nice personal.
French: Bonne situation géographique, à quelques mètres d'Oford Street et Regent Street.
English: The Council for Human Rights Promotion established in the Ministry of Justice considered remedy measures for racial discrimination based on the purport of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Conseil pour la promotion des droits de l'homme, établi au sein du Ministère de la justice, a étudié les mesures à prendre pour remédier à la discrimination raciale sur la base des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Approximately 58 percent of cultural SMEs rated leadership and vision as extremely important to their company's development.
French: 58 pour cent des PME culturelles ont jugé que ces compétences étaient extrêmement importantes et 27 pour cent, très importantes.
English: You can choose a subscription to call a country that’s different from the one you live in.
French: Vous pouvez choisir un abonnement pour appeler un pays autre que celui où vous résidez.Vous pouvez aussi passer des appels avec votre abonnement depuis n'importe quel autre pays.
English: From the fundamental new insights into the human body as a complex array of molecular interactions, to at the same time, a deepening understanding of humans as social beings whose health is ultimately governed by the complex interplay between the biological, genetic, psychosocial, economic and environmental determinants of health, research-based advances are transforming how we diagnose, treat and prevent disease and promote health.
French: Depuis les nouvelles perceptions du corps humain comme ensemble complexe d'interactions moléculaires, d'une part, et la compréhension plus approfondie, d'autre part, des humains comme des êtres sociaux dont la santé est régie en définitive par les interrelations complexes entre les déterminants biologiques, génétiques, psychosociaux, économiques et environnementaux de la santé, les progrès de la recherche transforment notre façon de diagnostiquer, de traiter et de prévenir les maladies ainsi que de promouvoir la santé.
English: A search engine is provided for quick retrieval of information.
French: Un moteur de recherche est également disponible pour retrouver l'information rapidement.
English: While the associations met with repeated defeat in their attempts to secure an appeal board or council, they did gain a momentary degree of satisfaction in 1928 with the creation of an Advisory Committee on the Superannuation Act.
French: Le long chemin vers la négociation collective nouveau président du comité de rédaction, il convoqua une réunion pour l’automne.
English: 2006/… Draft agenda for the Human Rights Council commencing from its second year
French: 2006/… Projet d'ordre du jour du Conseil du commerce et du développement à partir de la deuxième année
English: And although, in the end, we have corrected the statement of 7 March, I must say that it did not have the most auspicious start.
French: Bien que, finalement, nous ayons corrigé la déclaration du 7 mars, je dois dire qu'elle ne s'est pas présentée sous les meilleurs augures.
English: Pamphlet — Sector/Program/Branch Design grids for sector/program/branch pamphlets allow for unilingual or bilingual products, with or without bleeds, at 11" × 8.5", with three panels folded to a size of 3.625" × 8.5".
French: Haut de la page Dépliant — Communications au sujet des secteurs, programmes et directions générales Les gabarits de mise en pages des dépliants sur les secteurs, programmes et directions générales prévoient une présentation unilingue ou bilingue de 11 po sur 8,5 po, avec ou sans fond perdu, qui mesurera 3,625 po sur 8,5 po une fois les trois volets pliés.
English: Good city centre position on the Rambla in Santa Cruz. Excellent Reception staff ready to make us welcome and at ease.
French: Nice hotel, less then 10 minutes walking to the city centre.
English: The conference was preceded by a Commission communication of 19 February (3) and a Parliament resolution of 13 March (4).
French: Cette conférence avait été préparée par une communication de la Commission, le 19 février (3), et par une résolution du Parlement européen, le 13 mars (4).
English: I therefore hope that we can have greater cooperation on renewable energy resources so that nuclear power can be phased out in India, just as we want to phase it out in the EU countries.
French: J'espère donc que nous pourrons coopérer davantage en matière de développement des énergies renouvelables, afin que les centrales nucléaires indiennes puissent être démantelées, comme nous souhaitons que le soient les centrales européennes.
English: In our view, the rule of law must always prevail.
French: Nous considérons que la primauté du droit doit toujours être assurée.
English: Resource Information The Offices' combined budget for the 1996-97 fiscal year was $6,657,000.
French: Description des ressources Le budget combiné que les deux Commissariats avaient projeté pour l'exercice financier 1996-1997 s'élevait à 6 657 000$.
English: He also pointed at the interests of those who exported databases to countries with a sui generis protection.
French: Il a en outre appelé l'attention sur les intérêts des personnes qui exportent des bases de données vers des pays où il existe une protection sui generis.
English: If considered desirable, a minimum screen for genotoxic potential should be conducted.
French: Si nécessaire, il faut procéder à une étude de base sur le potentiel génotoxique.
English: Summary of Federal Outcome Rates for Day Parole, Full Parole and Statutory Release: This section charts the outcome rates for federal offenders on day parole, full parole and statutory release over the last five years.
French: Sommaire des résultats des mises en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale et en liberté d’office de délinquants sous responsabilité fédérale La présente section indique, sous la forme de graphiques, les résultats des mises en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale et en liberté d’office de délinquants sous responsabilité fédérale pendant les cinq dernières années.
English: - Providing the expertise required to support fruit tree research and extension activities with a view to the introduction of new varieties and stocks of various kinds suited to conditions in Iraq, and taking advantage of traditional local sources in developing the fruit cultivation sector;
French: - Mise à disposition des compétences nécessaires pour encourager les activités de recherche et de vulgarisation concernant les arbres fruitiers dans le dessein d'introduire de nouvelles variétés et des stocks de différentes espèces adaptées aux conditions en Iraq en tirant parti des sources locales traditionnelles pour développer la culture des fruits;
English: The Harris Institute is mentioned more frequently as a provider of training for this particular skill.
French: Collèges et universités
English: As an essential political part of that process, it was necessary to register its population, including those who had become refugees in Algeria.
French: Pour que ce processus puisse être mené à bien il faut procéder à l'enregistrement des populations du Sahara occidental, y compris de celles qui ont trouvé refuge en Algérie.
English: Judging by the proceedings in the National Assembly, it is self-evident that the timetable set by the Accra III Agreement for the passage of the legislative texts envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement might not be met by 30 September 2004.
French: Conclusion  À en juger par les travaux de l'Assemblée nationale, il va sans dire que le calendrier établi par l'Accord d'Accra III pour l'adoption des textes de loi envisagés dans l'Accord de Linas-Marcoussis pourrait ne pas être respecté à la date du 30 septembre 2004.
English: I want to pay tribute to the honourable Member Mr Arlacchi for the comprehensive report and for work that I know he has done which has provoked a rich debate in this Parliament over the last few months.
French: Je voudrais remercier notre collègue M. Arlacchi pour son rapport complet et le travail qu'il a accompli et qui a suscité un riche débat dans cette Assemblée au cours de ces derniers mois.
English: Because lines with good performance in unfavorable sites and poor response to favorable conditions have a low average grain yield, they are systematically discarded.
French: Parce qu'on obtient un rendement moyen faible avec les souches qui donnent un bon rendement dans des sites défavorables et un piètre rendement dans des conditions favorables, ces lignées sont systématiquement exclues.
English: That is quite a thorny issue.
French: En quoi votre société contribue-t-elle à ce processus ?
English: In paragraph 20 of its report in document A/60/870, the Committee emphasized that the detailed study envisaged should be comprehensive and cover the needs of all users of the administrative and management systems, including those at peacekeeping missions, other field-based operations, offices away from Headquarters and regional commissions (see Assembly resolution 60/260).
French: Au paragraphe 20 du rapport paru sous la cote A/60/870, le Comité a souligné que l'étude détaillée devrait être exhaustive et porter sur les besoins de tous les utilisateurs des systèmes d'administration et de gestion, y compris au sein des missions de maintien de la paix et autres opérations sur le terrain, des bureaux extérieurs et des commissions régionales (voir la résolution 60/260 de l'Assemblée générale).
English: In the introduction period, employers can also put into practice their co-responsibility for integration by organising reception events, offering assistance with finding accommodation and accessing services, and providing language courses including courses teaching specific vocational vocabulary.
French: Si les gouvernements sont souvent les principaux responsables de l’intégration des immigrants susceptibles de séjourner durablement dans le pays d’accueil, le secteur privé pourrait jouer un rôle particulier dans le soutien aux immigrants d’autres catégories, comme les migrants temporaires.
English: With a focus on assisting people rather than adhering to institutional mandates, we will be able to produce results that address the problems people face in their entirety and in the most effective manner.
French: En nous attachant à aider les personnes plutôt que de respecter des mandats institutionnels, nous serons en mesure de produire des résultats et de traiter dans leur intégralité, de la façon la plus efficace qui soit, les problèmes auxquels les personnes sont confrontées.
English: But one cannot speak of some great original divide, of the kind wanted by monotheistic religions, each anxious to keep for itself the eternal privilege of divine election, or, from the 19th century on, by the colonialists, who set out to bring the lands conquered by Islam back to the one true faith, and the new hopes offered by modernity.13 How can we refocus the attention of the various Euro-Western and Muslim communities on a history spanning a very long period, at a time when disposable thought and the culture of leisure, pleasure and desire so powerfully promoted by the media have more or less wiped their own countries’ histories from their memories?
French: On ne peut parler d’une grande fracture originelle comme le veulent les systèmes théologiques monothéistes pour réserver à chaque Communauté le privilège éternel de l’élection divine ; ou, à partir du 19e siècle, les défenseurs du système colonial qui devait rendre les espaces méditerranéens conquis par l’islam à la seule vraie religion du Salut et à la nouvelle espérance offerte par la modernité. 13 Comment retenir l’attention des divers publics euro-occidentaux et musulmans à la fois sur une histoire de très longue durée en un moment où la pensée jetable et la culture de passetemps, du plaisir et du désir puissamment diffusée par les médias, ont quasi aboli la mémoire historique des parcours nationaux eux-mêmes ?
English: Former Members of Parliament may obtain information about an individual who has requested their assistance with the consent of the individual.
French: Les anciens parlementaires peuvent demander des renseignements au sujet d'un particulier qui a sollicité leur aide, à condition que cette personne ai accordé préalablement son consentement.
English: (b) The certification scheme should be established through an international understanding as soon as possible, recognizing the urgency of the situation from a humanitarian and security standpoint, and those in a position to issue the Kimberley Process certificate should so do immediately.
French: b) Le système de délivrance de certificats devrait être mis en place en vertu d'un accord international dès que possible et les autorités en mesure de délivrer le certificat prévu par le Processus de Kimberley, conscientes de l'urgence de la situation sur le plan humanitaire et sur celui de la sécurité, devraient le faire immédiatement.
English: 3.2 Wine Culture Tourism Exchange
French: 3.2 Échanges touristiques viticulturels
English: Since then, Health Canada has progressed towards the creation of new regulatory frameworks that can be harmonized internationally as sharing of scientific information in a global community, particularly with the United States, is a high priority.
French: Santé Canada a fait des progrès depuis en vue de la création de nouveaux cadres de réglementation que l'on peut harmoniser avec les cadres d'autres pays, car on accorde une priorité élevée au partage de l'information scientifique dans une communauté mondiale et plus particulièrement avec les États-Unis.
English: It is essential that Canadian health care decision makers abandon parochial mind sets and take every opportunity to share resources across regions, to integrate existing systems and institutions, and to ensure that this new mentality permeates all aspects of the development and procurement of future technology and the formation or reorganization of institutions.
French: Il est essentiel que les décideurs canadiens en matière de soins de santé fassent preuve d’ouverture d’esprit et partagent les ressources entre les régions afin d’intégrer les systèmes et les établissements actuels et de s’assurer que cette nouvelle mentalité pénètre toutes les étapes de mise au point et d’acquisition des nouvelles technologies, ainsi que de formation et de réforme des établissements.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, July 8, 2007 to July 14, 2007 (Week 28) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 8 juillet 2007 au 14 juillet 2007 (Semaine 28) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: He expressed concern about the role of the working group, since it had completed its main task, and he wondered whether its activities, ideas and initiatives could be considered counterproductive at such a stage.
French: M. Decaux s'interroge sur le rôle du groupe de travail maintenant que celui-ci a terminé sa tâche principale et il se demande si, à ce stade, ses activités, ses idées et ses initiatives ne risquent pas d'être considérées comme contre-productives.
English: Since there is relatively little documentation and literature with respect to policy processes in developing countries, a broad scope was preferred to better understand and report on this area.
French: Les documents sur les processus d'élaboration des politiques dans les pays en développement étant relativement rares, le Centre a choisi de mener des recherches assez larges pour bien comprendre ces mécanismes.
English: We look forward to hearing what he has to say to the Council.
French: Nous attendons avec intérêt la déclaration qu'il fera au Conseil.
English: Structured efforts to achieve this goal, undertaken in the past few years, are currently beginning to bear fruit: documents management and conference management have benefited from a much improved and structured system of conference planning.
French: L'action menée méthodiquement en ce sens ces dernières années commence à porter ses fruits : la nette amélioration et la structuration plus rigoureuse du système de planification des conférences ont eu un effet positif sur la gestion de la documentation et celle des conférences.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Bolaños Duarte, Minister of Public Health and Social Welfare of Guatemala.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Bolaños Duarte, Ministre guatémaltèque de la santé publique et du bien-être social.
English: Enclose a cheque or money order, in Canadian dollars, payable to the Receiver Generalfor Canada.
French: Joignez un chèque ou un mandat pour ce montant, en dollars canadiens, libellé à l'ordre du receveur général.
English: Mr. Yoda (Burkina Faso) (spoke in French): On behalf of Burkina Faso and its President, Mr. Blaise Compaore, who is the President of the national campaign against HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, it is my honour to express my great satisfaction at the convening of this meeting and to convey my warm congratulations to Mr. Kofi Annan on the skill he has shown in implementing the decisions taken at the Millennium Summit.
French: M. Yoda (Burkina Faso) : Au nom du Burkina Faso et de son Président, M. Blaise Compaoré, Président du Conseil national de lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles, il m'est agréable d'exprimer ma profonde satisfaction pour la tenue de la présente session, et mes vives félicitations à M. Kofi Annan, pour la diligence avec laquelle il met en oeuvre les décisions prises lors du Sommet du Millénaire.
English: Freedom, Equality and Citizenship  Critics of the new national security policies worry that these policies will erode freedom and equality of all people.
French: Deuxième partie Liberté, égalité et citoyenneté Les critiques des nouvelles politiques de sécurité nationale s'inquiètent de ce que ces politiques causeront l'érosion de la liberté et de l'égalité pour toutes les personnes.
English: As regards mail-order brides, it should be noted that the division of responsibilities between Parliament and the province of Quebec in relation to the family class is set out in sections 13 and 14 of the Canada-Quebec Accord Relating to Immigration and Temporary Admission of Aliens,233 dated February 5, 1991: 13.
French: Ainsi, pour les fins des PPC, notons que la répartition des responsabilités au sujet de la catégorie de la famille entre le Parlement fédéral et la province de Québec est prévue aux articles 13 et 14 de l’Accord entre le Canada et le Québec relatif à l’immigration et à l’admission temporaire des aubains233 du 5 février 1991 : 13.
English: However, data generated from the use of QSAR is not considered to be information about which the person responsible ought reasonably to be aware.
French: Toutefois, les données obtenues au moyen du RCAQ ne sont pas considérées comme de l'information dont le responsable doit raisonnablement être au courant.
English: The same is true for measures and instructions concerning the allocation of duties.
French: Ceci est également vrai pour les mesures et les instructions concernant l'attribution des tâches.
English: The Budget Committee, which was established under Article 15 of the Rules of Procedure of the ECB, assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.
French: Le Comité budgétaire, créé en application de l’article 15 du Règlement intérieur de la BCE, assiste le Conseil des gouverneurs pour les questions se rapportant au budget de la BCE.
English: Noting the contribution of those Member States that have submitted their assessments on issues of information security to the Secretary-General pursuant to paragraphs 1 to 3 of resolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53, 58/32, 59/61 and 60/45,
French: Notant la contribution des États Membres qui ont présenté au Secrétaire général leurs observations sur les questions relatives à la sécurité de l'information, conformément aux paragraphes 1 à 3 des résolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53, 58/32, 59/61 et 60/45,
English: In the main section an empty grid is provided accompanied by instructions asking the learners to reflect and to write down what they already know in each of the categories Listening, Reading, Talking together (= Spoken interaction), Writing, and Accuracy.
French: Dans la section elle-même, on trouve une grille vide accompagnée d’instructions demandant aux apprenants de réfléchir et de consigner ce qu’ils savent déjà dans chacune des catégories Ecouter, Lire, Prendre part à une conversation, Ecrire et Exactitude.
English: The VLISP 8.2 Reference Manual, a version of the VLISP system designed at the University Paris-8 Vincennes and implemented on 8080 / Z80 micro-computers family.
French: Le manuel de référence du système VLISP 8.2, version du système VLISP de l'Université Paris-8 Vincennes implémentée sur de nombreux micro-ordinateurs à base de micro-processeurs 8080 / Z80.
English: Roundtables with community stakeholders and WD Announcements in Edmonton, Saskatoon, Regina & Moose Jaw Date(s) : 2004-01-13 to 2004-01-22 Destination(s) :
French: Tables rondes avec les parties intéressées par la communauté et annonces de DEO à Edmonton, Saskatoon, Regina et Moose Jaw Date(s) : 2004-01-13 à 2004-01-22 Destination(s) :
English: Take a few minutes to browse our exclusive special offers and you could save even more on our new and used vehicles, as well as on our after-sale service.
French: Alors, prenez le temps de consulter cette section afin d’en savoir davantage sur nos offres spéciales exclusives, et économisez encore plus!
English: Canada accepts recommendation 11 and continues to promote and protect human rights through policies, programs and legislation that reflect Canadian values and evolving international human rights standards.
French: Le Canada accepte la recommandation 11 et continue de promouvoir et de protéger les droits de la personne au moyen de politiques, de programmes et de lois qui tiennent compte des valeurs canadiennes et des normes internationales en évolution en matière de droits de la personne.
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Michèle Blouin, Member Counsel for the Tribunal:
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Michèle Blouin, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Prior Approval Service Date Violation  Explanation:
French: Non-respect de la date de service selon date d'aut. préalable. Explication :
English: The grande dame of Vancouver hospitality, the Hotel Van opened its doors in 1939, just in time for the arrival of King George VI and Queen Elizabeth.
French: Cette grande dame de Vancouver a ouvert ses portes en 1939, juste à temps pour l’arrivée du Roi George VI et de la Reine Élizabeth.
English: Summary of Studies 2.3.3 Accepted Acoustic Output Levels For Systems in Compliance with the "Output Display Standard" First paragraph, Third paragraph
French: 7 2.0 RÉSUMÉ DES ÉTUDES DE SÛRETÉ ET D'EFFICACITÉ 2.3 Alinéa 32(3)f) : résumé des études 2.3.3 Niveaux de sortie acoustique acceptés Pour les systèmes conformes à la norme d'affichage de sortie Premier paragraphe, Troisième paragraphe
English: After regular duty hours, call ext. 2650 to be connected through the duty officer.
French: Pendant les heures creuses, demandez le poste 2650 pour que l’officier de service transfère votre appel.