ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contracting Parties agree, on the basis of non-discrimination and reciprocity, to recognise, protect and control names of wines, spirit drinks and aromatised wines, originating in their territory on the conditions provided for in this Agreement.
French: Les parties contractantes s'engagent, sur la base de la non-discrimination et de la réciprocité, à reconnaître, protéger et contrôler les dénominations de vins, de spiritueux et de vins aromatisés originaires de leurs territoires, dans le respect des conditions prévues par le présent accord.
English: The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the arrest and transfer of indicted persons to The Hague and in the provision of information; (b) there is normal functioning of the War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina and judiciaries in other countries of the former Yugoslavia to permit the referral of cases; and (c) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal's control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings and the availability of witnesses to certify statements and provide testimony.
French: Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États de l'ex-Yougoslavie coopèrent à l'arrestation et au transfèrement à La Haye des accusés et fournissent des informations; b) pour les renvois d'affaires, la Chambre des crimes de guerre de la Cour de Bosnie-Herzégovine et l'appareil judiciaire des autres pays de l'ex-Yougoslavie fonctionnent normalement; et c) il n'y a pas de retards dans le déroulement de la procédure pour des raisons indépendantes de la volonté du Tribunal (maladie de l'accusé, révélations imprévues, demandes de remplacement d'avocats de la défense, demandes de révision de jugements déjà rendus, motions diverses affectant le déroulement des procès, indisponibilité des témoins aux dates prévues pour la signature de leurs dépositions ou leur comparution).
English: Countries should have procedures in place to extradite, where possible, individuals charged with a money laundering offense or related offenses.
French: Les pays devraient mettre en place des procédures permettant d'extrader, lorsque cela est possible, des individus accusés de blanchiment de capitaux ou d'infractions connexes.
English: The land value is generally determined by evaluating the submissions of the parties and any supporting documentation.
French: Cette évaluation est généralement fondée sur l’examen des présentations des parties et de toutes pièces justificatives.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Les deux opérateurs, TV5 Monde et TV5 Québec-Canada, ont dépassé les attentes du programme.
English: Retention and Disposal Standards:
French: d’assurance sociale aux fins d’identification; But :
English: It showed that the VCI is meeting all objectives and that stakeholders are pleased with the results.
French: Selon ses conclusions, celle-ci atteint tous les objectifs fixés et les intervenants sont satisfaits des résultats.
English: The main additions have been to develop all modules to provide an end-to-end application (all services needed) for clients.
French: Les principaux ajouts visent à mettre au point tous les modules voulus pour fournir une application de bout en bout (tous les services nécessaires) aux clients.
English: Sogitec offers an original solution: the multi-version cockpit adaptable for Falcon 2000, 900 B/C and 900EX as well.
French: L’originalité de la proposition SOGITEC réside dans la conception de la cabine livrée qui sera re-configurable dans les différentes versions 2000, 900 B/C et 900EX du Falcon.
English: This review is considering both the information needed and the most appropriate technology to provide the information.
French: Cette étude porte à la fois sur les informations requises et sur les moyens technologiques les plus appropriés pour fournir ces informations.
English: Inoculum in PDB retarded germination in all celery lines and the relative degree of this retardation was congruent with virulence of the pathogen and, in general, relative retardation of germination was also in agreement with whole-plant disease response.
French: L'inoculum dans le PDB retarde la germination dans toutes les lignées de céleri et la longueur relative de ce retard augmente avec la virulence du pathogène; en général, le retard relatif de la germination est aussi en corrélation avec les réactions de maladie de la germination et aussi en corrélation avec les réactions de maladie de la plante entière.
English: But it seems to me that the Goodale Budget's greatest innovation is the creation of a new kind of fund, with an initial contribution of $1 billion.
French: Mais la plus grande innovation du budget Goodale m'apparaît être la création d'un fonds d'un nouveau genre, qui sera doté d'un paiement initial  d'1 milliard $.
English: This compelling cultural institution became the central point of classical, world and ...
French: L’approfondissement de la visite de ville inclut les sites célèbres suivants : la plus grande Synagogue d’Europe, la Basilique Saint Etienne et le Château Royal de Buda sans oublier le Pont des Chaînes et la statue de Saint Gellért perché en face du Pont Elisabeth. La balade tout au long de l’avenue Andrássy aboutie sur la Place des Héros avec son monument représentant les plus importants personnages historiques de la Hongrie et le Bois de ville, fier de ses nombreuses attractions.
English: Mr. Macdonald (Canada) proposed revising the new version of recommendation 184 to enable a lender to acquire title rights not only by assignment but also by subrogation, which would not require the seller's consent.
French: M. Macdonald (Canada) propose de réviser la nouvelle version de la recommandation 184 pour qu'un prêteur puisse acquérir un droit de propriété non seulement par cession mais aussi par subrogation, ce qui ne demanderait pas le consentement du vendeur.
English: For the three and nine months ended September 30, 2006, the application of SFAS No. 123(R) had the effect of decreasing stockbased compensation expense by $2 million and increasing stock-based compensation expense by $1 million, respectively, and increasing net income by $1 million and decreasing net income by $1 million, respectively.
French: Pour les trois mois et les neuf mois terminés le 30 septembre 2006, la Compagnie a inscrit une charge totale liée à la rémunération de 7 M$ et de 48 M$, respectivement, pour les octrois consentis aux termes de tous les régimes; elle avait inscrit une charge de 38 M$ et de 79 M$, respectivement, aux périodes correspondantes de 2005.
English: Its wide entrance in Classic Rome Style, where sophistication and charm, together with brightness strengthen the happiness of the spaces.
French: Son Ample entrée, nous fait rappeler l'Époque classique Roumaine tout en laissant voyager nos esprits dans le temps, ou la satisfaction et charme se fusionnent avec la luminosité, en donnant du potentiel à la joie des espaces.
English: We must do this because we acknowledge that Turkey has a long way to go, basically in the area of human rights and of the rights of their various peoples and minorities, whether they are recognised as such or not, who make up the population of that country. Turkey also has a long way to go in terms of the way it acts towards Cyprus.
French: Il faudra le faire en reconnaissant que la Turquie a encore un long chemin à parcourir, essentiellement en ce qui concerne la situation des droits de l'homme et des droits des peuples et minorités, reconnues ou non, qui composent la population de ce pays et pour ce qui est de son attitude à l'égard de Chypre.
English: This provides a basic tracing system of purchases and sales to a customer and an end destination.
French: Ces mesures instaurent un système de base de retraçage des achats et des ventes à un client et à une destination finale.
English: The previous conclusion (Conclusions XVI-1 pp. 637-645) contains a general description of the legal situation, including the five grounds for the Committee's finding of non-compliance, and questions to the Government on specific aspects of the ban on forced labour.
French: La conclusion précédente (Conclusions XVI-1 pp. 675-684) contient une description générale de la situation en droit, en particulier des cinq motifs de non-conformité relevés par le Comité, ainsi que des questions adressées au Gouvernement sur des aspects spécifiques de l’interdiction du travail forcé.
English: Support for peace-building and conflict resolution efforts was also essential in order to make sustainable the return of refugees willing to repatriate.
French: Il est en outre indispensable d'appuyer les efforts déployés en matière de consolidation de la paix et de résolution et de prévention des conflits, afin de pérenniser le retour des réfugiés le moment venu.
English: He is President of the Ashern Fisheries Co-op. He has also been involved for several years as a volunteer in a hatchery project to restock pickerel fry and in testing fishing nets with the Manitoba Department of Natural Resources.
French: Il est président de l'Ashern Fisheries Co-op et travaille depuis plusieurs années comme bénévole à un projet de pisciculture visant à reconstituer des stocks d'alevins de brochet et à tester des filets de pêche en collaboration avec le ministère des Ressources naturelles du Manitoba.
English: The maximum penalty for failure to provide API and/or PNR will be $3,000 per flight.
French: La sanction maximale en ce qui touche l'IPV est elle-aussi de 3 000 $ par vol.
English: Micro-organisms are introduced into the media and conditions are maintained inside the reactor which are conducive to microbial growth.
French: Les conditions à l'intérieur du réacteur sont maintenues de manière à favoriser la croissance optimale de la flore microbienne qui a été introduite dans le milieu filtrant.
English: To prevent such incidents, Air Canada instructed its personnel to review Air Canada's CIC70/6, which provides detailed procedures for the preparation and loading of wheelchairs (upright and non-upright) depending on aircraft type.
French: Afin de prévenir la répétition de tels incidents, Air Canada a demandé à son personnel de revoir son CIC 70/6 qui décrit les procédures détaillées relatives à la préparation et au chargement des fauteuils roulants (à la verticale ou non) selon le type d'aéronef.
English: These needs may include those of the broader organization as long as those needs can be linked to the affected area.
French: Ces besoins peuvent englober les besoins de l'ensemble de l'organisation dans la mesure où ils sont liés au secteur touché.
English: Right before the action takes place on the field, build your own Order Of Battle and specify your army’s doctrine.
French: Loin des combats, bâtissez votre armée et définissez votre doctrine. Vous voici maintenant sur le champ de bataille.
English: In 2006, TELUS continued to roll out Community Boards across Canada.
French: En 2006, TELUS a continué à former des comités d'investissement communautaire partout au Canada.
English: 10.0 Conclusions and Recommendations 10.1 Drinking water quality Effective treatment including disinfection should yield water free of any coliform organisms, irrespective of the level of pollution in the source water.
French: 10.0 Conclusions et recommandations 10.1 Qualité de l'eau potable Un traitement efficace comprenant la désinfection devrait produire une eau ne contenant aucun coliforme, peu importe le degré de pollution de la source d'eau.
English: Max: 19.3°C Min: 5.9°C Precip: 0.4 mm
French: Dimanche Ensoleillé.
English: The central reserve shall normally be equipped with safety fences (crash barriers or safety barriers) unless it is wide enough to result in little risk of vehicle cross-over accidents.
French: Le terre-plein central est normalement équipé de dispositifs de retenue (glissières ou barrières de sécurité), sauf si sa largeur rend faible le risque d'accident par franchissement.
English: The responsibilities of the leader would be:
French: Les tâches de chaque responsable d'équipe seraient les suivantes:
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: L'éducation et la formation ouvrent la voie à des perspective de carrière Page précédente Table des matière Page suivante
English: "What an incredible opportunity to open up doors for students who don't understand what internationalization means."
French: Nous avons là une occasion extraordinaire d'ouvrir des portes pour les étudiants qui ne comprennent pas ce que l'internationalisation signifie. »
English: The Community must not become unbalanced through enlargement and we must at the same time strengthen our ties with our southern partners.
French: Il faudra que la Communauté ne soit pas déséquilibrée par l'élargissement et que nous renforçions en même temps nos liens avec nos partenaires du sud.
English: The Institute is currently updating the instrument for receiving current information for the database on the status of available legislation and existing arrangements among countries.
French: L'Institut met actuellement à jour l'instrument permettant de recevoir des informations actualisées pour la base de données sur l'état de la législation applicable et les arrangements existants entre les pays.
English: Generally, an allowance is non-taxable as long as it is a reasonable amount. For example, an allowance for the use of a motor vehicle is usually non-taxable when it is based solely on a reasonable per-kilometre rate.
French: Par exemple, u n e a l l o c a t i o n p o u r l ' u ti l i s a t i o n d ' u n v é h i c u l e à m o t e u r e s t habituellement considérée comme non imposable lorsqu'elle est calculée uniquement selon un taux au kilomètre raisonnable;
English: WD receives monthly invoices from AMEX for all airfare charges, these invoices are subsequently reconciled by finance to the travel expenditures in the financial system, reconciling the travel claims to the TANs and credits for cancelled or postponed flights are monitored.
French: Les Finances rapprochent ensuite ces factures avec les frais de voyage figurant dans le système financier. On associe ainsi les frais de voyage aux NAV et on contrôle les crédits associés aux vols annulés ou retardés.
English: Appearance of conflict of interest
French: L'apparence de conflit d'intérêts
English: In this context, there is a need for a more proactive approach towards restructuring of enterprises and for addressing the situation of disadvantaged young people and of immigrants.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de mettre en place une approche plus anticipatrice pour restructurer les entreprises et se pencher sur la situation des jeunes défavorisés et des immigrants.
English: Public funding might also enable advocacy groups to engage more effectively with the industry as advocates rather than as funded (by industry) groups.
French: La responsabilisation est un autre aspect du financement public.
English: Areas of research could include sport medicine, sport science and emerging social trends.
French: Les domaines de recherche pourraient comprendre la médecine sportive, les sciences du sport et les nouvelles tendances sociales.
English: They were also offered to receive a paper copy of the questionnaire if they preferred.
French: S'ils le préféraient, ils pouvaient également recevoir le questionnaire en copie papier.
English: • Have the costs and benefits been used to compute the NPV of each alternative using the approved rate (10%)?
French: • S'est-on servi des coûts et des avantages afin de calculer la valeur actuelle nette de chaque solution de rechange en se fondant sur le taux approuvé (10 %)?
English: GC21 MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS 1.
French: CG22 POTS-DE-VIN 1.
English: CANSOFCOM produces area-focussed, task-tailored special operations task forces to deliver its mission requirements.
French: Le COMFOSCAN produit des forces opérationnelles ciblant une région et adaptées à des tâches afin de satisfaire aux exigences de sa mission.
English: 2003/0262 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (Text with EEA relevance)
French: 2003/0262 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Christine Morton conjures luxe-level peignoirs, nightgowns and slithery slips of imported silk charmeuse and European lace.
French: Christine Morton joue de la charmeuse importée et de la dentelle européenne pour confectionner chemises de nuit, combinaisons-jupons et peignoirs somptueux.
English: UNOPS also confirmed that by mid-2008, it would sign a new letter of agreement with the client to better define the implementation arrangements and the delineation of responsibilities and corresponding fees.
French: Il a aussi confirmé qu'à compter de la mi-2008, un avenant au mémorandum d'accord relatif au projet définirait plus précisément les modalités d'exécution, les responsabilités des parties et les règles régissant le paiement des commissions.
English: The new resolution also restored unity in the international community and, moreover, made it possible for the UN to again become involved in Iraq, which is an important step, certainly in view the elections to be held in January 2005.
French: La nouvelle résolution a également ressoudé la communauté internationale et permis aux Nations unies de jouer en Irak un rôle nouveau. Il s’agit là d’un élément important, surtout en vue des élections qui auront lieu en janvier 2005.
English: The main issue here is the splitting of the recently amalgamated Township of South Glengarry between two electoral districts.
French: Il s'agit surtout de savoir s'il convient de répartir entre deux circonscriptions le canton de South Glengarry récemment fusionné.
English: for Applications (RFA) to fund initiatives designed to inform the establishment of evidence-based benchmarks.
French: Des plans d’action pluriannuels seront établis d’ici la fin de 2007 pour appliquer ces points de repère.
English: In this case, it would be important to collect ECGs at the anticipated time of peak drug effects, as determined in the ‘thorough QT/QTc study’ and pharmacokinetic information about the patient population.
French: Dans ce cas, il serait important d’enregistrer les ECG au moment où les effets du médicament maximaux sont prévus, comme l’indiquent l’« étude approfondie du QT/QTc » et l’information pharmacocinétique chez la population visée de patients.
English: • Letters should be short, unless they are dealing with a problem (about one page).
French: • Les lettres doivent être courtes, environ une page (à moins qu'elles ne touchent un problème particulier).
English: The Netherlands thereby looked further into the reasons why these figures could be different for each mode of transport which are dealt with below.
French: Les Pays-Bas ont donc examiné plus avant les raisons pour lesquelles ces chiffres pouvaient être différents pour chaque mode de transport.
English: About the Public Policy Forum The Public Policy Forum is a national, independent, non-profit organisation aimed at improving the quality of government in Canada through better dialogue between the public, private and voluntary sectors.
French: Au sujet du Forum des politiques publiques Le Forum des politiques publiques est un organisme national indépendant sans but lucratif qui vise à améliorer la qualité du gouvernement au Canada grâce à un meilleur dialogue entre les secteurs public, privé et bénévole.
English: It can be compared to a great ship sailing across a wide ocean.
French: Il faut la comparer à un grand navire qui navigue sur un grand océan.
English: HMCS Charlottetown October 17, 2001-April 27, 2002:
French: NCSM Charlottetown Du 17 octobre 2001 au 27 avril 2002 :
English: The idea of stewardship, in the sense just described, is at the heart of the emerging "social" or "civic" model of workplace wellness.
French: La notion d'intendance appliquée au contexte ci-dessus est au coeur du modèle « social » ou « civique » d'état de mieux-être qui émerge.
English: Like the 2005/06 performance reports, the results-based frameworks in the 2007/08 budgets build on lessons learned from the previous financial period.
French: Comme dans les rapports sur l'exécution des budgets de 2005/06, les cadres axés sur les résultats des budgets de 2007/08 tiennent compte des enseignements tirés de l'exercice budgétaire précédent.
English: Statements were made by the representatives of the United Arab Emirates, Morocco, Lebanon, Oman, India, Liechtenstein, Japan, Algeria, Switzerland, Indonesia, Brazil, Jordan, Cuba, Ecuador, Qatar, Norway, Nicaragua, Djibouti, South Africa, Tunisia, Kuwait and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Émirats arabes unis, Maroc, Liban, Oman, Inde, Liechtenstein, Japon, Algérie, Suisse, Indonésie, Brésil, Jordanie, Cuba, Équateur, Qatar, Norvège, Nicaragua, Djibouti, Afrique du Sud, Tunisie, Koweït et Chine.
English: An additional important factor which has contributed to reshaping the Canadian market is the cessation of production in Canada, in the early 1990s, by certain producers and the transfer of their production to their facilities in the United States. [25] In conjunction with this transfer, the accounts which continued to be supplied by these producers began sourcing their hog bristle paint brushes from the parent company, in the United States.
French: Un autre facteur important qui a contribué à modifier la structure du marché canadien se rapporte au fait que certains producteurs ont mis fin à leur production au Canada au début des années 1990 et l’ont déplacée vers leurs usines des États-Unis [25] . À l’occasion du déplacement susmentionné, les clients qui ont continué à s’approvisionner auprès de ces producteurs ont commencé à s’approvisionner en pinceaux en soie de porc auprès de la société-mère des États-Unis.
English: The Working Group of Senior Officials “Environment for Europe” has requested a background paper on coal mine methane (ECE/CEP/AC.11/2006/9).
French: Le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires «Un environnement pour l'Europe» a demandé un document d'information sur le méthane provenant des mines de charbon (ECE/CEP/AC.11/2006/9).
English: The complete list of ILO standards by subject and status may be consulted at the ILOLEX database or on the ILSE CD-ROM.
French: La liste complète des normes de l'OIT par sujet et statut peut être consultée dans la base de données ILOLEX ou sur le CD-Rom ILSE.
English: Spanish export company Don Quixote Gourmet has made a sale of its organic wine to a Dutch importer after responding to a Call for Tenders notice on GWS.
French: Une agence espagnole spécialisée en exportation, Don Quixote Gourmet , a vendu du vin biologique à un importateur des Pays-Bas grâce à un appel d’offres (Call for Tenders) publié sur le réseau GWS.
English: Canada is working closely with its democratic allies – including the United States – to penetrate terror networks.
French: Alors que nous travaillons tous ensemble à assurer la sécurité et la prospérité de l’Amérique du Nord, nous devons aussi veiller à créer un monde plus stable et plus juste.
English: domestic legislation has been effected.
French: ii) s’agissant d’États parties au présent Acte, à tout moment après l’unification de leurs lois nationales.