ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Superbrands status â€“ whereby the international organization of the same name recognizes brands that achieve a higher quality than its competition â€“ has given the Regent Esplanade the right to use the Superbrands logo in marketing campaigns and promotions.
French: Avec ces deux distinctions accordées aux établissements prestigieux dont le service est irréprochable, The Regent Esplanade se positionne comme un établissement exclusif de grand standing, avec un service impeccable sur le plan de l’offre dans sa globalité (hébergement, cadre, gastronomie, soins, accueil…) Edifié en 1925, l’Esplanade était destiné à accueillir les clients très exigeants de l’Orient Express entre Paris et Istanbul. Depuis son réaménagement en 2004, il dispose de 209 suites luxueuses et opère sous le nom The Regent Esplanade.
English: In light of these facts, the United States’ attempt in paragraph 229 to make it appear that West Fraser failed to provide Commerce with all the information it required should be rejected.
French: Compte tenu de ces faits, la tentative des États-Unis au paragraphe 229 de faire croire que West Fraser n'a pas fourni au Département du commerce tous les renseignements qu'il avait demandés devrait être rejetée.
English: The first part consisted of five questions, which candidates had to answer without the help of reference material or personal notes.
French: La première consiste en 5 questions auxquelles les participants doivent répondre sans avoir recours à aucun document ou notes personnelles.
English: It is not necessary to establish the aims of the parties. No inferences can be drawn from the judgment in GlaxoSmithKline Services v Commission (7) for the present case.
French: Elle considère qu’il n’est pas nécessaire de rechercher quels sont les buts poursuivis par les parties et qu’il n’est pas possible de déduire de l’arrêt GlaxoSmithKline Services/Commission (7) des conclusions intéressant la présente procédure.
English: One of the key factors enhancing the added value and effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of cohesion policy programmes.
French: Un des facteurs clés qui amplifie la valeur ajoutée et l’efficacité de la politique de cohésion tient à la qualité de la collaboration entre toutes les parties prenantes, dont celles agissant aux échelons local et régional, dans l’élaboration et l’exécution des programmes de la politique de cohésion.
English: State budget funds are employed to support projects of public institutions and non-governmental organizations, intended to provide social aid to the victims of human trafficking, their protection and return to society.
French: Des fonds publics sont utilisés pour appuyer les projets d'institutions publiques et d'organisations non gouvernementales visant à fournir une aide sociale aux victimes de la traite, à les protéger et à les réinsérer dans la société.
English: • The CEO of each hospital or health region should ensure that each hospital's protocol for outbreak management incorporates an understanding of the hospital's interrelationships with local and provincial public health authorities.
French: • Le directeur général de chaque hôpital ou région sociosanitaire devrait s'assurer que les interrelations des hôpitaux avec les autorités du Service de santé publique aux niveaux local et provincial sont clairement établies dans le protocole de chaque hôpital pour la gestion des épidémies.
English: Catalog # DXVMCDPKH-7-17-05-E40.
French: Catalogue # DXVMCDPKH-7-17-05-E40.
English: In Michigan (and probably in many other nesting localities across Canada and the U.S.), males usually cease calling in July (Stenzel 1982).
French: Au Michigan (comme probablement dans un grand nombre d’autres endroits au Canada et aux États-Unis), les mâles cessent habituellement de chanter en juillet (Stenzel, 1982).
English: Constructive dialogue has indeed taken place to ensure that Timor-Leste will be able to assume the responsibility for its institutional capacity development by itself, within the sustainable development assistance framework, by the end of May 2006.
French: Un dialogue constructif a été engagé pour veiller à ce que le Timor-Leste soit en mesure d'assumer la responsabilité qui consiste à poursuivre seul le développement de ses propres capacités institutionnelles dans le cadre de l'aide au développement durable d'ici à fin mai 2006.
English: Table 2 Estimated Total Daily Intake of Inorganic Arsenic for a 1 Kg Adult Mink Living along Mitchell Brook, Near an Abandoned Gold Mine at Waverley, Nova Scotia Medium Concentrationa Daily Rate of Consumptionb Daily Intake Air 0.001 µg/m3 0.55 m3 0.0005 µg/kg-bw Water 80 µg/L 0.1 L 8.0 µg/kg-bw Fish 2,784 x 0.23 = 640 µg/kg 0.158 kg 101 µg/kg-bw Total 109 µg/kg-bw a.
French: Tableau 2 Dose journaliè totale estimée d'arsenic inorganique par un vision adulte de 1 kg, vivant au bord du ruisseau Mitchell, près d'une mine d'or désaffectée à Waverley (Nouvelle-É) Milieu ou organisme Concentrationa Consommation quotidienneb Dose Journaliere Air 0,001 µg/m3 0,55 m3 0,0005 µg/kg p.c. Eau 80 µg/L 0,1 L 8,0 µg/kg p.c. Poissons 2 784 x 0,23 = 640µg/kg 0,158 kg 101 µg/kg p.c. Total 109 µg/kg p.c. a.
English: However, it also offers convenient access to public transport thanks to a nearby tram station. Our 57 bright and comfortable hotel rooms feature balcony or terrace and bathtub or shower.
French: L’hôtel bénéficie d’un emplacement avantageux près de l’Amper, rivière capricieuse, et à proximité immédiate de l’arrêt du train de banlieue.Les 57 chambres sont lumineuses et confortables et certaines sont pourvues de balcon et de terrasse.
English: This time last year we were preparing to approve the customs union. Many of us did so with great hope.
French: L'an dernier à cette même époque nous nous apprêtions à approuver l'union douanière, animés, pour la plupart, d'un grand espoir.
English: This complex encompasses about 8 sq. km. on the north side of the Muskox River, west of the confluence of the Thomsen and Muskox rivers.
French: Head Hill : cette aire couvre environ 8 km2 sur le côté nord de la rivière Muskox, à l’ouest du confluent des rivières Thomsen et Muskox.
English: CCOHS encourages and supports exchanges of information with leading international health and safety centres throughout the world.
French: Le CCHST encourage et appuie l'échange d'information avec les chefs de file internationaux en matière de santé et de sécurité.
English: In this Part, "corporation" means, in respect of any payment that may be made by it, every corporation included in Schedule IV to the Act.
French: Dans la présente partie, « société » s'entend, à l'égard de tout paiement qu'elle peut verser, de toute société mentionnée à l'annexe IV de la Loi.
English: Canadian and International Industry Contacts Canadian Food Exporters Association 885 Don Mills Rd., Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Tel.: (888) 227-8848 Fax: (416) 510-8044/3 E-mail: info@cfea.com Internet: www.cfea.com Canadian Organic Growers (OGC) 125 South Knowlesville Rd. Knowlesville, NB E7L 1B1 Tel.: (506) 375-7383 Fax: (506) 375-4221 E-mail: info@cog.ca Internet: www.cog.ca Food and Consumer Products of Canada (FCPC) 885 Don Mills Rd., Suite 301 Toronto, ON M3C 1V9 Tel.: (416) 510-8024 Fax: (416) 510-8043 E-mail: info@fcpc.ca Internet: www.fcpc.ca Certified Organic Associations of British Columbia 3402 32nd Ave. Vernon, BC V1T 2N1 Tel.: (250) 260-4429 Fax: (250) 260-4436 E-mail: office@certifiedorganic.bc.ca Internet: www.certifiedorganic.bc.ca International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) Charles-de-Gaulle-Strasse 5 53113 Bonn, Germany Tel.: (49-228) 92650-10 Fax: (49-228) 92650-99 Internet: www.ifoam.org Organic Agriculture Centre of Canada (OACC) Nova Scotia Agricultural College PO Box 550 Truro, NS B2N 5E3 Tel.: (902) 893-7256 Fax: (902) 896-7095 E-mail: oacc@nsac.ns.ca Internet: www.organicagcentre.ca
French: Contacts sectoriels canadiens et internationaux Association canadienne des exportateurs à l'alimentation 885 Don Mills Rd., Suite 301 Don Mills (Ontario) M3C 1V9 Tél. : 888-227-8848 Téléc. : (416) 510-8044/3 Courriel : info@cfea.com Internet : www.cfea.com Canadian Organic Growers (OGC) (Agriculteurs biologiques du Canada) 125, route South Knowlesville. Knowlesville (Nouveau-Brunswick) E7L 1B1 Tél. : 506-375-7383 Téléc. : 506-375-4221 Courriel : info@cog.ca Internet : www.cog.ca Certified Organic Associations of British Columbia (Associations de l'homologation biologique de la Colombie-Britannique) 3402 32nd Ave. Vernon (Colombie-Britannique) V1T 2N1 Tél. : 250-260-4429 Téléc. : 250-260-4436 Courriel : office@certifiedorganic.bc.ca Internet : www.certifiedorganic.bc.ca Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM) Charles-de-Gaulle-Strasse 5 53113 Bonn, Allemagne Tél. : (49-228) 92650-10 Téléc. : (49-228) 92650-99 Internet : www.ifoam.org Organic Agriculture Centre of Canada (OACC) Nova Scotia Agricultural College PO Box 550 Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 5E3 Tél. : 902-893-7256 Téléc. : 902-896-7095 Courriel : oacc@nsac.ns.ca Internet : www.organicagcentre.ca Produits alimentaires et de consommation du Canada (PACC) 885, Don Mills Rd., suite 301 Toronto (Ontario) M3C 1V9 Tél. : 416-510-8024 Téléc. : 416-510-8043 Courriel : info@fcpc.ca Internet : www.fcpc.ca
English: It is a simple instrument made of rope and a leather pad used to launch the projectile.
French: La fronde est un instrument simple constitué d'une corde et d'un compartiment en cuir pour loger le projectile.
English: The preferential arrangements can be withdrawn in case of serious violations of principles of human rights or good governance or inter alia in cases of goods made by prison labour, shortcomings on control of drugs exports or unfair trade practices. The GSP+ scheme allows duty free imports into the EU also for the sensitive products of the list in Annex II.
French: Il peut être mis fin aux régimes préférentiels en cas de grave violation des principes des droits de l'homme ou de la bonne gouvernance ou, notamment, dans le cas de produits fabriqués dans les prisons, de déficiences dans le contrôle en matière d'exportation de drogues ou bien en cas de pratiques commerciales déloyales.
English: A leaving-one-out approach is used to estimate the smoothing parameters in the density functions and to obtain nearly unbiased estimates of expected actual error rates in the classification scheme.
French: Une approche selon laquelle un terme de l'alternative est mis de côté a servi à estimer les paramètres de lissage dans les fonctions de densité et à obtenir des estimations presque non biaisées des taux d'erreur réels anticipés dans le schéma de classification.
English: • Regulations Amending the Input Tax Credit Information Regulations;
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants;
English: Whether the purpose for which the use or disclosure is sought can be accomplished without the use or disclosure.
French: Si les avantages prévus de l’utilisation ou de la divulgation des renseignements pour le sujet l’emportent sur le risque de conséquences défavorables qui en résulteraient.
English: Carrying out periodic evaluations of the various programme components to assess performance and measure outputs/outcomes.
French: 1.96 Évaluation périodique des divers éléments du Programme pour en déterminer l'efficacité et en mesurer les résultats.
English: The documents adopted included a declaration on continuing the revitalization of the Non-Aligned Movement, a statement on Iraq, a statement on Palestine, the report of the Rapporteur-General and the final document.
French: La Conférence a adopté notamment les documents suivants : une déclaration concernant la revitalisation du Mouvement des pays non alignés, une déclaration relative à l'Iraq, une déclaration relative à la Palestine, le rapport du Rapporteur général et le document final.
English: At the same time, maintaining the block fund structure of the CST ensures provinces and territories have the flexibility to invest CST funds according to the needs and priorities of their residents.
French: Parallèlement, le maintien de la structure de financement « en bloc » du TCPS fait en sorte que les provinces et les territoires ont la souplesse requise pour investir les fonds du TCPS selon les besoins et les priorités de leurs résidents.
English: Report of the Secretary-General on the administration of justice
French: Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice
English: The Right people in the Right place at the Right time and the ability to Retain them.
French: Si vous envisagez de prendre votre retraite, un changement de carrière, une promotion, des études supérieures, etc., veuillez en aviser votre gestionnaire/superviseur.
English: Afghanistan reported partial compliance with the requirements of article 57, concerning the return and disposal of assets, and cited its relevant legislation.
French: L'Afghanistan a déclaré que les dispositions de l'article 57 concernant la restitution et la disposition des avoirs étaient appliquées en partie et a cité sa législation pertinente.
English: Infrastructure Issues The Agency resolves disputes over railway rights of way, tracks, crossings, supporting facilities, protective devices and other physical aspects of a railway’s operation.
French: Questions d’infrastructures L’Office règle des différends sur les emprises des chemins de fer, les voies, les franchissements, les installations afférentes, les dispositifs de protection et les autres équipements nécessaires à l’exploitation d’un chemin de fer.
English: (Signed) Mohamed Bennouna  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohamed Bennouna
English: Decisions as to whether and how much financial security will be required should be based on the circumstances of the individual procurement.
French: Les décisions quant à la nécessité d'exiger une garantie financière et à l'établissement du montant de cette dernière doivent être prises compte tenu des circonstances particulières du marché en question.
English: Currently, 65 per cent of women worked and only one woman in ten resigned after having her first child.
French: À l'heure actuelle, 65 % des femmes travaillent et une femme sur 10 seulement abandonne son travail après la naissance de son premier enfant.
English: Cuba will fight, along with all other members of the Non-Aligned Movement, in order to achieve a more just and democratic international order, in which our peoples can exercise their right to peace and development.
French: Cuba luttera aux côtés de tous les autres membres du Mouvement des pays non alignés afin de parvenir à un ordre international plus juste et plus démocratique, dans lequel nos peuples puissent exercer leur droit à la paix et au développement.
English: In her statement to the Third Committee of the General Assembly on 29 October 2004, the Special Rapporteur expressed concern over the disturbing trends of growing political conservatism and backlash threatening the gains made in the global agenda for women's human rights.
French: Dans sa déclaration devant la Troisième Commission de l'Assemblée générale, le 29 octobre 2004, la Rapporteuse spéciale s'est dite préoccupée par les signes alarmants d'un conservatisme croissant et d'un retour en arrière qui mettent en péril les acquis mondiaux en matière de droits fondamentaux des femmes.
English: Those parallel initiatives complement each other and are not mutually exclusive.
French: Ces initiatives parallèles se complètent et ne sont pas incompatibles.
English: The incident took place in the vicinity of the 2 October mine strike, in which two Canadian soldiers were killed.
French: L'accident s'est produit près de l'endroit où deux soldats canadiens ont perdu la vie lors de l'explosion de mines le 2 octobre dernier.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated March 11, 1994 to complete its application within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: L'Office, dans sa lettre du 11 mars 1994, a également demandé à la demanderesse de compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987, dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: We believe that it is dangerous to wait.
French: Nous croyons qu'il est dangereux d'attendre.
English: Understanding was growing steadily in the quantification of primary particle emissions and this would lead eventually to increased confidence in the estimation of regional levels of primary particles emitted, thereby improving the assessment of PM10;
French: e) On comprend de mieux en mieux la quantification des émissions de particules primaires, ce qui pourrait aboutir à la longue à une plus grande confiance dans l'estimation des niveaux régionaux des émissions de particules primaires, ce qui améliorerait l'évaluation des MP10;
English: $SSHQGL[ $ ² -RE 6XPPDU\ IRU (6 5HFUXLWPHQW 3RVLWLRQ ThÃ UuvÃvÃhÃrpvrÃhqÃyrhvtÃyrryÃsÃryrrÃvyrqÃvÃrpvpÃpvhyÃyvpÃhqÃhvvphyÃ rrhpuÃhqÃhhyvÃpprvtÃ88S6ÃqhhÃUurrÃvyyÃirÃhÃrvrrÃÃthurÃhqÃrhyhrÃ vshvÃsÃqvrÃhqÃrÃhqÃÃrÃÃprqrÃsÃurÃpyyrpvÃhqÃhhyvÃsÃqhhÃ 6vtrÃvyyÃirÃtvrÃvuÃurÃrÃiwrpvrÃhqÃprÃsÃvshvÃvqvphrqÃUurÃxÃvyyÃ irÃpurpxrqÃsÃhqurrprÃÃvpvÃhqÃtrÃhqÃsvhyÃryÃvyyÃirÃrvrrqÃsÃpyrrrÃ uturÃhqÃhyvqvÃsÃppyvÃDprhvtyÃpyrÃxÃvyyÃirÃhvtrqÃhÃurÃryrrÃ uÃtrÃ
French: 3RXU XQ PD[LPXP G ·HIILFDFLWp OHV UHFUXHV GHYUDLHQW V
English: Energy Consumption Issue: climate change Document Type: fact sheet Keywords: state of the environment, air pollution
French: La consommation d'Ã©nergie Sujet : changement climatique Genre de document : fiche d'information Mots clés : Ã©tat de l'environnement, pollution de l'air
English: ◦ to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit Can you provide some specific examples to illustrate what has and/or hasn't been achieved? 2.
French: ◦ favoriser l’autonomie et le bien-être culturel et social des Inuits. Pouvez-vous illustrer par des cas précis les objectifs qui ont été ou n’ont pas été atteints? 2.
English: During a meeting with the members of the SLM/A (M) faction, the Commander of the Kulkul area threatened to shoot down UNMIS aircraft if proper notification was not given to them for overflights of areas under their control to meet members of other factions that have not signed the Darfur Peace Agreement.
French: Lors d'une réunion avec les membres de la faction MLS/A (M), le commandant de la zone de Kulkul a menacé d'abattre des aéronefs de la MINUS s'il n'était pas dûment informé du survol des zones sous leur contrôle par des membres de la Mission qui allaient rencontrer des membres d'autres factions qui n'avaient pas signé l'accord de paix.
English: Health and nutrition go hand in hand in emergency response: neither is fully effective in reducing morbidity and mortality without the other.
French: Lors des interventions d'urgence, la santé et la nutrition vont de pair car aucun de ces deux éléments n'est capable à lui seul de réduire la morbidité et la mortalité.
English: THE QUESTION OF THE EMPLOYMENT OF THE OVERSEAS ARMY On 20 August 1941 the Prime Minister of Canada arrived in the United Kingdom to visit the Canadian forces overseas and to have the benefit of consultation with the British Government.
French: Plus tard, au cours du mois de mars, le comité autorise la 7e division à remplir ses cadres et il prévoit l’organisation des groupes formant brigade de la 8 e division qu’on espère compléter au mois de juin.
English: The extra activities were first referred to in the 1993 PER.
French: Quant aux activités paraprofessionnelles, il en est fait état pour la première fois dans le RAR de 1993.
English: The earliest known trolls belonged to the Zandalar tribe, from which all other trolls are descended.
French: Les premiers trolls connus appartenaient à la tribu Zandalar. Tous les autres trolls en descendent.
English: This exercise was to have its results reflected in a letter of amendment to the preliminary draft in September 2000 (-> point 1060), after the Commission's evaluation of its overall staff needs had been completed.
French: Les résultats de cet exercice se sont traduits par une lettre rectificative à l'APB en septembre 2000 (-> n° 1060), après l'achèvement de l'évaluation par la Commission de ses besoins globaux en personnel.
English: The Minister announced the following:
French: Le Ministre a annoncé ce qui suit :
English: What are the gendered effects and potential gendered effects of the increased involvement of private, for-profit insurers and providers of home care on the quality of home care services, all of its associated services and on health care workers?
French: Quels sont les effets réels et possibles selon le genre de la participation accrue des assureurs et fournisseurs privés de soins à domicile à but lucratif sur la qualité des services de soins à domicile, l’ensemble des services connexes et la main-d’oeuvre des soins de santé?
English: A number of IAB members took issue with the concept of promoting larger, multi-Institute RFA as the best way to create impact on the research community.
French: Certains membres du CCI contestent le concept voulant que l'augmentation des AD provenant de différents instituts soit le meilleur moyen d'obtenir des résultats dans le milieu de la recherche.
English: We must seek a response and achieve a result which allows progress to be made, while we present proposals which serve to provide a more rational system of charging for infrastructures throughout the European Union.
French: Nous devons trouver des réponses et parvenir à un résultat qui nous permette de progresser tandis que nous présentons les propositions destinées à instaurer un système plus rationnel de tarification de l'usage des infrastructures dans toute l'Union européenne.
English: You can find the song here on mp3.com.au .
French: Vous pouvez trouver la chanson ici sur mp3.com.au .
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Resource Management and Department Fisheries and Oceans Pacific Region Resource Management Resource Management, Yukon and Transboundary Rivers Area No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Gestion des ressources et Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Gestion des ressources Gestion des ressources, Secteur du Yukon et cours d'eau transfrontaliers Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: There are not enough MONUC personnel to carry out every aspect of the mandate we have entrusted to them, especially as the mandate does not allow the soldiers and observers we are sending to the field to take the time to look into the human rights situation in depth.
French: Elle a raison, car les effectifs de la MONUC sont insuffisants pour faire face au mandat que nous leur avons confié.  A fortiori, ce mandat ne permet pas aux soldats, aux observateurs que nous envoyons sur le terrain de prendre le temps d'examiner de façon approfondie la situation des droits de l'homme.
English: Please be aware that the CLA is not responsible for the privacy practices of these other sites.
French: Prenez note que l'APC n'est pas responsable des pratiques des autres sites relativement à la vie privée.
English: And how does one negotiate?
French: Et comment négocie-t-on?
English: Once the questioning is over, the victim will leave the courtroom.
French: La victime est alors interrogée hors de la salle d'audience.