ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a document on this issue and to transmit it, together with its programme of work, for the consideration of the Inland Transport Committee at its present session.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir un document à ce sujet et de remettre celui-ci, en même temps que le programme de travail du Groupe, au Comité des transports intérieurs pour examen à sa soixante-cinquième session.
English: These activities will support their cultural identity within the community.
French: • Les élèves d'immersion en français participent à un programme d'échange à court terme avec le Québec.
English: We have been reminded tragically of the importance of this issue and of the difficult circumstances in which this Council, the United Nations and both military and civilian personnel operate.
French: Nous avons eu un rappel tragique de l'importance de cette question ainsi que des conditions difficiles dans lesquelles travaillent le Conseil, l'ONU et les personnels tant militaire que civil.
English: Also, the 2000-2001 forecast includes Policy and Legislative approvals which decrease significantly in 2001-2002, for example, the February 1999 Federal Budget and other related tax measures ($7 million), the 2000 Omnibus Submission for the impact of the February 2000 Federal Budget ($32 million), the Customs Border Modernization ($19 million), the Contribution Payments to the Province of Quebec in respect to the joint administration costs of federal and provincial sales taxes ($15 million), and the GIFI project for Capturing Corporation Financial Information ($6 million).
French: De plus, les prévisions de dépenses pour 2000-2001 comprennent les approbations pour la politique et la législation qui diminuent de beaucoup en 2001-2002, par exemple, le Budget fédéral de février 1999 et autres mesures fiscales connexes (7 millions de dollars), la présentation d’ensemble 2000 et l’incidence du Budget fédéral de février 2000 (32 millions de dollars), la modernisation des douanes à la frontière (19 millions de dollars), les paiements de contribution à la province de Québec pour l’administration conjointe des frais administratifs des taxes de vente fédérale et provinciale (15 millions de dollars) et le projet de l’IGRF pour la saisie de données financières des sociétés (6 millions de dollars).
English: The dynamic simulation tests would be performed with the restraint systems attached by the new lower connectors, and the tether strap in the case of child restraint systems.
French: Les essais de simulation dynamique seraient effectués alors que les ensembles de retenue seraient fixés au moyen du nouveau système d'attaches inférieures et de la courroie d'attache supérieure dans le cas des ensembles de retenue pour enfants.
English: The maps utilized shall be the most accurate maps available in the opinion of the Surveyor General.
French: La superficie des terres visées par le règlement doit être calculée au moyen de méthodes d'arpentage planimétriques.
English: ◦ 5.3.3 Incident Role
French: ◦ 5.3.3 Rôle en cas d'incident
English: A Council Working Group has been examining the two proposals and on 11 November Ecofin noted that substantial progress had been made, particularly on the Article 235 proposal.
French: Un groupe de travail du Conseil examine les deux propositions et, le 11 novembre Ecofin a fait état de progrès substantiels accomplis, notamment en relation avec la proposition basée sur l'article 235.
English: This is not a combative sort of paper, as some of my friends have occasionally claimed; it is a status report as a basis on which to determine how we should proceed in future.
French: Il ne s'agit pas d'un document de lutte, comme certains de mes collègues l'ont parfois affirmé; il s'agit d'un état des faits sur base duquel nous pourrons déterminer comment avancer à l'avenir.
English: In 1982 for example, the Government of Alberta issued a discussion paper entitled A Provincially-Appointed Senate: a New Federalism in Canada, which called for strengthening western representation in national institutions.
French: À titre d’exemple, en 1982, le gouvernement de l’Alberta a distribué un document de travail intitulé A Provincially-Appointed Senate: a New Federalism in Canada qui appelle au renforcement de la représentation de l’Ouest dans les institutions nationales.
English: Even the law has retained some discriminatory aspects: under the Social Security Act, for example, if both spouses are registered with the social security system, family allowance benefits are paid to the father.
French: Certains textes recèlent encore des inégalités, telle la loi régissant la sécurité sociale qui stipule que si les deux époux sont immatriculés à la sécurité sociale, les allocations familiales sont versées au père.
English: It is important to note that these reports do not include details on the election expenses incurred by the parties at the 36th general election.
French: Il est important de souligner que ces rapports ne contiennent pas de détails sur les dépenses d'élection engagées par les partis dans le cadre de la 36e élection générale.
English: When politicians organise an event, they too often take the transport side for granted and forget that preparation time is needed, particularly for the transport operator.
French: A leur tour, il arrive souvent aux hommes politiques lorsqu'ils organisent un événement, de considérer que le transport va de soi et d'oublier le temps de préparation, en particulier celui du transporteur.
English: In exceptional cases it may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41, provided that the amendment relates to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health.
French: À titre exceptionnel, elle peut être modifiée conformément à la procédure visée à l'article 41, dans la mesure où il s'agit de maladies animales émergentes qui posent un risque pour la santé animale, et, indirectement, pour la santé publique.
English: Solar PV Production Cost Improvements - Significant cost reductions are required to enable the solar PV market to get grid-scale capability.
French: Une telle mise à l’échelle pourrait permettre un approvisionnement quasi inépuisable en électricité,et ce,pour des applications dans le monde entier.
English: CALLS UPON the United Nations Economic, Social and Cultural Organization (UNESCO), other relevant United Nations (UN) Agencies and Africa's development partners to support the implementation of the recommendations of CAMC II, including the Plan of Action on Cultural and Creative Industries;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), les autres agences concernées des Nations Unies et les partenaires au développement de l'Afrique à apporter leur soutien à la mise en œuvre des recommandations de la CAMC II, y compris le Plan d'action sur les industries culturelles et créatives;
English: I can only assume that I am dealing with the same complaint that Mr. Wiseman originally filed with the Commission, and consequently, with the same complainant, Mr. Wiseman.
French: Je ne peux que présumer que j'ai affaire à la même plainte que M. Wiseman a initialement déposé auprès de la Commission et j'ai, par conséquent, affaire au même plaignant, c'est-à-dire M. Wiseman.
English: Household subsistence strategies and local mobilization in response to new vulnerability relating to land degradation under a scenario of climate change will fail to cope without due legislative and developmental measures.
French: Les stratégies de subsistance des ménages et la mobilisation locale face à une nouvelle forme de vulnérabilité liée à la dégradation des terres sur fond de changements climatiques ne permettront pas de remédier au problème sans l'appui des mesures législatives et des efforts de développement voulus.
English: Last year, it was my privilege to preside over the Fifth East Asia and Pacific Ministerial Consultation on Shaping the Future for Children, held in Beijing.
French: L'année dernière, j'ai eu le privilège de présider la cinquième Consultation ministérielle pour la région Asie orientale et Pacifique sur le thème « Préparer l'avenir pour les enfants », qui s'est tenue à Beijing.
English: The molecule of the Z isomer, which crystallizes in the monoclinic space group C2/c with Z = 4 in a cell of dimensions a = 14.891 (2), b = 10.780(2), c = 8.769(1) Å, β = 97.47(2)°, V = 1395.7(7) Å3 has crystallographic twofold symmetry.
French: La molécule de l'isomère Z, qui cristallise dans le groupe d'espace C2/c, avec a = 14,891(2), b = 10,780(2), c = 8,769(1) Å, β = 97,47(2)°, V = 1395,7(7) Å3 et Z = 4, possède une symétrie cristallographique binaire.
English: • Data and information gathered from a literature search may not be relevant or compatible enough with the evaluation issues to be usable in the study.
French: • Il est possible que les données et l'information recueillies grâce au dépouillement de la documentation ne soient pas suffisamment pertinentes ou compatibles avec l'objet de l'évaluation pour pouvoir être utilisées dans l'étude.
English: We cannot keep industry out of this sector, for if industry upholds the standards, its involvement will promote innovation.
French: Nous ne pouvons pas exclure l'industrie de ce secteur, car si l'industrie respecte certaines normes, sa participation contribuera à l'innovation.
English: The departure of the African Union would leave the people in the camps unprotected and vulnerable to anyone who would wish to harm them and resume the cleansing of 2003 and 2004.
French: Le départ de l'Union africaine laisserait les personnes dans les camps sans protection et à la merci de ceux qui voudraient leur nuire et reprendre les épurations de 2003 et 2004.
English: The Council asked that, by the end of 2000, the EIB and EIF’s financial instruments should be reviewed to redirect funding towards support for business start ups, high tech firms and micro-enterprises, as well as other risk capital initiatives proposed by the EIB.
French: Des marchés de capitaux européens intégrés sont essentiels à la solidité de la croissance et de l’emploi Les services financiers représentent environ 6% du PIB de l’Union et 2,5% de l'emploi. C’est un secteur sur lequel s’appuie toute l’activité économique et c’est aussi celui dans l’UE qui a le plus grand potentiel de développement.
English: In Government Bill 1999/2000:32 Wage Formation for Full Employment, the Government proposed the establishment of a new government agency, the National Mediation Office, and a number of changes in regulations related to wage formation.
French: Dans le projet de loi 1999/2000:32 relatif à la formation des salaires en vue du plein emploi, le gouvernement a proposé la création d'un nouveau service gouvernemental, l'Office national de médiation, ainsi qu'un certain nombre de modifications des dispositions régissant la formation des salaires.
English: Where efforts to respond to opportunities at the program level have commenced, resource levels have not been adequate to maintain momentum and, in some cases, to pursue formal projects.
French: Même dans le cas des programmes bénéficiaires, les taux de financement n'ont pas suffi à maintenir l'air d'aller et, dans certains cas, à donner officiellement suite aux projets.
English: By its resolution 56/270 of 27 March 2002, the General Assembly approved the construction of additional office facilities at the headquarters of the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa with a total area of approximately 6,770 square metres, and also approved the utilization of an amount of US$ 7,711,800 for that purpose, to be financed within the available balance of the construction-in-progress account.
French: Par sa résolution 56/270 du 27 mars 2002, l'Assemblée générale a approuvé la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux, d'une superficie totale de 6 770 mètres carrés, à la Commission économique pour l'Afrique (CEA), à Addis-Abeba, ainsi que l'affectation d'un montant de 7 711 800 dollars à cet effet, par imputation sur le solde disponible du compte des immobilisations en cours.
English: While recognizing that legislation governs all matters relating to civil law, the Code specifies that, in the absence of any applicable legal provision, the judge should hand down his verdict on the basis of customary law or, in the absence of any custom, in accordance with rules which he would have established had he been a legislator (art.
French: Tout en reconnaissant que la loi régit toutes les matières auxquelles se rapporte le droit civil, le Code civil statue qu'à défaut d'une disposition légale applicable, le juge se prononce selon le droit coutumier et, à défaut d'une coutume, selon les règles qu'il établirait s'il avait à faire acte de législateur (art. 3).
English: This initiative is far from easy for a country that is partially occupied and has 500 000 IDPs and refugees.
French: Une telle initiative est loin d'être facile à prendre pour un pays qui est partiellement occupé et qui a 500 000 PDI et réfugiés.
English: The Superintendent Mount Revelstoke National Park P.O. Box 350 Revelstoke, British Columbia V0E 2S0 Telephone: (250) 837-7500 Fax: (250) 837-7536 Website: www.pc.gc.ca/revelstoke Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Le directeur Parc national du Canada du Mont-Revelstoke C. P. 350 Revelstoke (Colombie-Britannique) VOE 2SO Téléphone : (250) 837-7500 Télécopieur : (250) 837-7536 Site Web : www.pc.gc.ca/revelstoke Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: This leads to wide variability in decision-making practices and priorities, parallel with the current consolidation of influence at the provincial-territorial and regional levels.
French: Ces différences créent d’énormes écarts dans les pratiques décisionnelles et les priorités, parallèlement à la consolidation des influences aux échelles provinciale et territoriale ainsi que régionale.
English: Access to the second floor, including the North Lounge and the General Assembly Hall, will be permitted only upon presentation of a secondary pass for the fifty-eighth session of the General Assembly, together with a United Nations building pass.  Secondary passes will be issued by the Pass and Identification Unit, in accordance with arrangements made by executive offices.
French: L'accès au 2e étage, y compris le salon nord et la salle de l'Assemblée générale, ne sera autorisé que sur présentation d'une carte d'identité ONU accompagnée d'une carte spéciale délivrée par le Groupe des cartes d'identité ONU pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, sur demande du service administratif dont relève l'intéressé.
English: In Gender and social policy in a global context, Razavi and Hassimb, eds. Basingstoke: Palgrave.
French: In: Gender and social policy in a global context, Razavi and Hassimb, eds.  Basingstoke: Palgrave.
English: 5.10 Notification/Submission to Regulatory Authority(ies) Before initiating the clinical trial(s), the sponsor (or the sponsor and the investigator, if required by the applicable regulatory requirement(s)) should submit any required application(s) to the appropriate authority(ies) for review, acceptance, and/or permission (as required by the applicable regulatory requirement(s))to begin the trial(s).
French: 5.10 Déclaration/présentation aux organismes de réglementation Avant d’entreprendre un essai clinique, le promoteur (ou le promoteur et l’investigateur, si les exigences réglementaires applicables le stipulent) doit présenter toutes les demandes requises aux autorités compétentes pour qu’elles les examinent et les acceptent ou, encore, pour qu’elles autorisent (conformément aux exigences réglementaires applicables) la réalisation de l’essai.
English: Committee on Agriculture and Rural Development Tuesday 06/05/2008 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 1E2
French: Commission de l'agriculture et du développement rural Mardi 06/05/2008 09:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1E2
English: O.M.C. has proved remarkably successful in employment policy and has had very positive effects in social inclusion (cf. last National Action Plans).
French: La MOC s’est avérée remarquablement fructueuse en matière de politique de l’emploi et a eu des effets très positifs en matière d’insertion sociale (cf. les derniers plans d’action nationaux).
English: These were useful in R&D planning, but are unfortunately out of date.
French: Ils ont été utiles pour planifier les activités de recherche et développement, mais ils sont malheureusement dépassés.
English: A time option vote may also be initiated by a petition.
French: Un scrutin sur le choix de l’heure peut également être tenu à la suite d’une pétition.
English: Tegucigalpa (42.3 per cent) and San Pedro Sula (28.3 per cent) recorded the highest number of complaints, while medium-sized towns accounted for 29.5 per cent.
French: Les villes enregistrant le plus grand nombre de signalements sont Tegucigalpa, avec 42,3 %, et San Pedro Sula, avec 28,3 %, les villes moyennes se partageant les 29,5 % restants.
English: As Canadian Forces prepared to leave last October for the Arabian Gulf and Afghanistan, I told them that they would be tested for combat readiness.
French: En octobre dernier, au moment où les Forces canadiennes se préparaient à partir pour la région du golfe Arabo-Persique et pour l'Afghanistan, je leur ai dit que leur aptitude au combat serait mise à l'épreuve.
English: Table 4—Revenues ($ millions) 2000–01 Business line Legislative auditing
French: Tableau 4 — Recettes (en millions de dollars) 2000–2001 Secteur d’activité Vérification législative
English: Additional cost of doing business
French: Coûts supplémentaires liés aux activités
English: • Email: dale@industrialscale.ca Date: 2006-04-27 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: • Courriel : dale@industrialscale.ca Date : 2006-04-27 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: It proposes the introduction of two categories and the use of a letter to identify them: 'X' for animals slaughtered up to the age of eight months and 'Y' for animals slaughtered between the ages of nine and twelve months, letters that Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development has chosen to replace with 'V' and 'Z' in order to avoid confusions linked with gender.
French: Elle propose de créer deux catégories et d'utiliser une lettre pour les identifier: "X" pour les animaux abattus entre zéro et huit mois, et "Y" pour les animaux abattus entre neuf et douze mois, lettres que la commission de l'agriculture du Parlement européen a préféré remplacer par "V" et "Z" afin d'éviter les confusions liées au genre.
English: A Swiss guide was hired to establish an organized the mid-1950s, when mountaineering accidents in the public safety program, and eventually two alpine mountain national parks highlighted the need to develop specialists were hired and stationed at Banff and Jasper alpine search and rescue skills within the Warden Service.
French: Un guide suisse fut alors embauché pour mettre sur pied un programme structuré de sécurité publique et, par la suite, deux spécialistes du sauvetage en montagne ont été recrutés et chargés de former les gardes de parc dans les parcs nationaux Banff et Jasper.
English: The information it has provided within the framework of the Association Agreement and the negotiations, and various peer reviews that have taken place to assess its administrative capacity in a number of areas, have served as additional sources.
French: Les données qu'elle a communiquées dans le cadre de l'accord d'association et des négociations, ainsi que les diverses évaluations par les pairs organisées afin d'apprécier ses capacités administratives dans un certain nombre de domaines, sont autant de sources complémentaires d'information.
English: The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section F of NACE Rev. 2.
French: Si le montant global du chiffre d'affaires et le nombre de personnes occupées dans une division de la section F de la nomenclature NACE Rév.
English: Sub-Carpathia (Podkarpacie) is a region encompassing the south-eastern parts of Poland, at the foot of the Western and Eastern Carpathians. For tourists it's one of the country's most attractive parts.
French: Podkarpacie (la région de Podkarpacie) est située aux confins sud-est de la Pologne, à la frontière des Carpates Occidentales et Orientales.
English: WD is a small department with limited resources.
French: DEO est un petit ministère aux ressources limitées.
English: The bulletin was welcomed by the Special Committee on Peacekeeping Operations (Special Committee) and by the General Assembly in its resolution 58/315 of 1 July 2004, but it must be noted that the bulletin applies of its own force only to United Nations staff.
French: Elle a été favorablement accueillie par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix (Comité spécial) et par l'Assemblée générale dans la résolution 58/315 du 1er juillet 2004, mais il convient de noter que la circulaire ne s'applique directement qu'au personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Eliminates solid physiological elements within chemical WC.
French: Élimine les éléments physiologiques solides dans les dépots chimiques des waters.
English: So too the Canadian International Development Agency Program.
French: Il en va de même pour le programme de l’Agence canadienne de développement international.
English: For example, there are two points in the SOCI for Skoki Ski Lodge NHSC:
French: Par exemple, l'énoncé des objectifs de commémoration du LHNC de l'Auberge-de-Ski-Skoki comporte deux points :
English: This information may also be used for research, planning, audit, evaluation and statistical purposes.
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers devraient indiquer les documents visés afin de faciliter l’acheminement de leur demande.
English: Romania should continue to pay attention to the removal of identified barriers against the right of establishment and the freedom to provide services and to the development of the insurance and financial securities markets.
French: S’agissant des droits des citoyens, il convient d’achever l’alignement; les capacités administratives et de formation doivent aussi être généralement améliorées.
English: Managing them has, however, posed a number of problems.
French: Toutefois, leur gestion a posé un certain nombre de problèmes.
English: Let me tell you, Mr Secretary-General, that as Europeans, our Union and its Member States are proud to be the largest donor community of untied development assistance, humanitarian aid and food aid in the world.
French: Permettez-moi de vous dire, Monsieur le Secrétaire général, que les Européens, leur Union et les États qui la composent sont fiers d’être les premiers bailleurs d’assistance au développement non liée ainsi que d’aide alimentaire et humanitaire dans le monde.
English: Concluding summing-up of the views of the Commission by the Chairman, as a result of the inter-sessional meeting held in Vienna on 12 July 2002
French: Résumé par le Président des points de vue exprimés par la Commission lors de sa réunion intersessions tenue à Vienne le 12 juillet 2002
English: We welcome the agreement related to the role of the Economic and Social Council in peacebuilding.
French: Nous saluons l'accord sur le rôle du Conseil économique et social en matière de consolidation de la paix.
English: Called as a witness, Vivian Pettigrew, Property and Programs Officer stated that she was assigned to the Toronto fixed link file as acting manager in June 2002 and acted in that position on a rotational basis with Ms. Johnson.
French: Invitée à témoigner, Vivian Pettigrew, agente des biens et des programmes, a indiqué qu'on lui avait confié le dossier du raccordement permanent de Toronto à titre de gestionnaire par intérim en juin 2002 et qu'elle avait occupé ce poste tour à tour avec Mme Johnston.