ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would increase PAVCO's market power and the other competitors would have two choices - either buy raw materials at the conditions offered by PAVCO or, alternatively, import them or establish a different enterprise producing resin.
French: Cela renforcerait la position de PAVCO sur le marché, et les autres concurrents n'auraient plus que deux options: soit acheter des matières premières aux conditions imposées par PAVCO, soit les importer ou créer une nouvelle entreprise pour produire des résines, ce qui majorerait forcément les coûts.
English: The Chancery lease is due to expire in 2012, at which time a Chancery move may need be considered due to its current location, in the middle of an expanding industrial park.
French: Le bail de la chancellerie expire en 2012, et il se peut que l'on envisage de déménager la chancellerie à ce moment-là en raison de son emplacement actuel, au milieu d'un parc industriel qui ne cesse de s'étendre.
English: The remaining applications are currently under consideration and other markets could be deregulated in the near future if the CRTC determines they meet the criteria.
French: Le CRTC examine présentement la balance des demandes et d'autres marchés pourraient bientôt être déréglementés s'il juge qu'ils rencontrent les critères établis.
English: Protection of the child is guaranteed by inquiries and by the checks carried out by the prosecutor and the court of major jurisdiction.
French: La protection de l'enfant est assurée par les enquêtes, les contrôles du procureur et du tribunal de grande instance.
English: Most responsible authorities have relied on their presence on the Federal Environmental Assessment Index to meet their obligations for providing public access to environmental assessment information.
French: La plupart des autorités responsables se reposent sur leur participation à l'Index fédéral des évaluations environnementales (Index) pour satisfaire leur obligation d'accès public à l'information.
English: Eupolymnia heterobranchia (syn., E. crescentis) is redescribed.
French: Nous redécrivons Eupolymnia heterobranchia (syn., E. crescentis).
English: and software industry  (Millions of dollars; percentage)
French: Les 10 premières PME et grandes entreprises indiennes spécialisées dans les activités manufacturières et les logiciels (Millions de dollars; pourcentage)
English: • A Canadian branch or subsidiary of a foreign parent must self-assess GST on any charges from its foreign head office.
French: Le régime de la TPS comporte une distorsion relativement aux fournitures à soi-même ou à la non-impartition parce que la TPS ne s’applique pas aux salaires.
English: We must not further undermine the infrastructures in place and accelerate the trend toward assimilation, which is an ever-present threat.
French: Il ne faut pas fragiliser davantage les infrastructures en place et accélérer la tendance à l’assimilation, une menace toujours présente.
English: The EU will work with China to combat corruption and transnational crime. Furthermore, the EU encourages China to ratify the UNESCO convention on the Protection and Promotion of Diversity of Cultural Expressions.
French: Il prend également note avec satisfaction de l’engagement pris par la Chine de respecter ses obligations internationales en matière de droits de l’homme et de coopérer avec les mécanismes des Nations unies, en particulier le Conseil des droits de l’homme.
English: Mr. Growe explains that transient movement places entirely different stresses on the muscles of the back than staying seated in a chair and Ms. Cook has not sat in a chair for nearly 20 years.
French: M. Growe explique que les mouvements transitoires placent un stress totalement différent sur les muscles du dos que le fait de s'asseoir dans une chaise et Mme Cook ne s'est pas assise dans une chaise depuis près de 20 ans.
English: In other words, they are part and parcel of the cost of production equation and are not separate factors, as argued by the WSPC, to be analyzed in determining the cause of injury.
French: Autrement dit, ils font partie intégrante de l'équation des coûts de production et ne sont pas des facteurs distincts, comme le soutient la WSPC, qu'il faut considérer pour déterminer la cause du dommage.
English: The Office of the Prosecutor had opened two investigations, in the Democratic Republic of the Congo and northern Uganda, and was conducting an in-depth analysis of six situations.
French: Le Bureau du Procureur a ouvert deux enquêtes, en République démocratique du Congo et dans le nord de l'Ouganda, et il procède actuellement à une analyse en profondeur de six situations.
English: A variety of innovative training programs have been developed in partnership with governments and industry.
French: On a élaboré divers programmes novateurs de formation en collaboration avec les gouvernements et l’industrie.
English: The province continues to monitor allegations of child abduction throughout the province, in order to combat the illicit transfer and non-return of children abroad.
French: La province continue à suivre de près les allégations d'enlèvement d'enfants dans la province, afin de lutter contre les déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger.
English: Revised Implementation Procedures for Product Monograph Guidance The Health Products and Food Branch (HPFB)implemented revised Product Monograph (PM) requirements, in accordance with the Guidance for Industry:
French: Procédures révisées de mise en oeuvre de la ligne directrice sur les monographies de produit La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a mis en oeuvre les exigences révisées relatives aux monographies de produit (MP), en conformité avec la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Mr. Gavin (International Chamber of Commerce (ICC)) said that ICC attached great importance to the Doha Round.
French: M. Gavin [Chambre de commerce internationale (CCI)], déclare que la CCI est très attachée au Cycle de Doha.
English: Nepal is a landlocked, mountainous country situated between China in the north and India in the east, west and south.
French: Le Népal est un pays montagneux, dépourvu de littoral, situé entre la Chine au nord et l'Inde à l'est, à l'ouest et au sud.
English: Encouraged by Kazakhstan's continuous efforts to engage in a constructive discussion with the Committee on the compliance issues in question and to take measures implementing decision II/5a in the intersessional period,
French: Encouragée par les efforts continus déployés par le Kazakhstan pour maintenir un dialogue constructif avec le Comité sur les questions liées au respect des dispositions en cause et prendre des mesures pour appliquer la décision II/5a pendant la période intersession,
English: Mr Cevdet Akçali, Turkey, European Democratic Group Summary Is the French Act of 12 June 2001 to reinforce the prevention and suppression of sects which infringe human rights and fundamental freedoms compatible with the European Convention on Human Rights?
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme estime qu'il appartiendra, le cas échéant, à la Cour européenne des Droits de l'Homme de répondre à cette question.
English: (e) Providing member States with technical assistance on current issues relating to information and communication technology.
French: e) Fournir une assistance technique aux États membres s'agissant des problèmes qu'ils rencontrent dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: Performance expectations, expected results, outputs, indicators, targets and timing are identified for Strategic outcomes and for each program activity, and although some of these are vague and focus on activities and outputs, it is clear what the department intends to accomplish.
French: Les attentes en matière de rendement, les résultats escomptés, les extrants, les indicateurs, les cibles et les calendriers sont indiqués pour les résultats stratégiques et pour chaque activité de programme, et bien que certains d'entre eux soient vagues et se concentrent sur les activités et les extrants, on comprend clairement ce que le ministère a l'intention d'accomplir.
English: • Overall, the length of time an offender spends in segregation has steadily decreased over the last three years.
French: • Dans l'ensemble, la période d'isolement d'un délinquant n'a cessé de diminuer au cours des trois dernières années.
English: One of the consequences of the change in the LFS method of recording educational level is a greatly increased number of persons who report having a trade/vocational diploma.
French: Comme tous les auteurs cités dans notre recension des analyses empiriques concernant le Canada, nous avons choisi le niveau de scolarité comme mesure des compétences individuelles.
English: Semi-serviced Campground — 1 Night
French: 100,00 $ Exploitation d'un organisme ou porte-à-porte pour la vente de biens ou colportage de biens par un
English: (d) In the absence of a national law on refugees, amend the Immigration Act 1959/63 (Act 155), or at least make use of the exception foreseen under Section 55 of the Immigration Act, with a view to legalizing the status of asylum-seekers and refugees in Malaysia;
French: d) En l'absence d'une loi nationale sur les réfugiés, de réviser la loi 1959/63 relative à l'immigration (loi no 155) ou, tout au moins, d'invoquer l'exception prévue à la section 55 de la loi sur l'immigration, en vue de légaliser le statut des demandeurs d'asile et des réfugiés en Malaisie;
English: Career Development Programs; Computer-Based Learning Programs; Corporate Learning Programs; Learning Events; Policy, Strategy and Communications; Public Administration Programs; Strategic Research and Planning.
French: Programmes de développement de carrière; Programmes d’apprentissage assisté par ordinateur; Programmes d’apprentissage corporatif; Événements d’apprentissage; Politiques, stratégie et communications; Programmes d’administration publique; Recherche et planification stratégiques.
English: • Canada–United States Great Lakes Water Quality Agreement
French: • Convention de Ramsar sur les zones humides
English: The Commission shall collect and organise such data on national market surveillance measures as will enable it to fulfil its obligations.
French: La Commission collecte et organise les données relatives aux mesures nationales de surveillance du marché qui lui permettent de remplir ses obligations.
English: Rather than elected officials or public administrators meeting with their peers from other cities, adopting any of these models would require teams made up of officials, applied academics, NGOs or community based organizations and local businesses.
French: Au lieu de réunions entre fonctionnaires élus ou administrateurs publics et leurs pairs venant d'autres villes, la réalisation d'un de ces modèles nécessiterait des équipes composées de fonctionnaires, universitaires, ONG ou organismes communautaires et entreprises locales.
English: - Protection, conservation and enhancement of cultural heritage including human habitat: improved damage assessment on cultural heritage, development of innovative conservation strategies, fostering the integration of cultural heritage in the urban setting.
French: La valorisation des déchets constitue une composante importante de la solution à apporter au problème des déchets, notamment en termes de production énergétique.
English: An independent parliamentary commission of inquiry and an international task force to monitor the inquiry, comprising members of the diplomatic corps accredited to Tashkent, were set up and furnished with all the necessary conditions to ensure the impartiality of the findings.
French: Il a été créé une commission parlementaire indépendante et un groupe de travail international, composé de diplomates en poste à Tachkent, qui ont été chargés de surveiller l'enquête.  Toutes les conditions nécessaires à la prise de décisions impartiales ont ainsi été établies.
English: Soil moisture and row width should be adjusted as well.
French: L’humidité du sol et l’espacement des rangs doivent également être appropriés.
English: Mr. Sheikh Khalifa bin Mohamed Al-Hadrami (Oman) explained, in respect of pornography, that Omani society was conservative and that the Communications Act prohibited both adults and children from having access to pornographic matter on the Internet or by phone.
French: M. Sheikh Khalifa bin MOHAMDED AL-HADRAMI (Oman) explique, au sujet de la pornographie, que la société omanaise est une société conservatrice.  La loi sur les communications empêche aussi bien les adultes que les enfants d'accéder à des contenus pornographiques sur Internet ou par téléphone.
English: It cannot be denied that our relations with Canada are of crucial importance in the context of this trans-Atlantic dialogue, and so we treat them with the importance that they deserve, but the fact is that, today, we have focussed primarily on trans-Atlantic relations in respect of the United States, in view of what has happened, and in view, not least, of President Bush’s visit.
French: Il est indéniable que nos relations avec le Canada ont une importance cruciale dans le cadre de ce dialogue transatlantique: aussi leur accordons-nous l’importance qu’elles méritent. Mais, effectivement, aujourd’hui, nous nous sommes concentrés sur les relations transatlantiques en direction des États-Unis surtout, vu les événements et vu, notamment, la visite du président Bush.
English: “These laws provide restitution or compensation to victims of illegal confiscation carried out for political reasons during the Communist regime.
French: «Ces lois prévoient la restitution de leurs biens aux victimes d'une confiscation illégale effectuée pour des raisons politiques sous le régime communiste ou une indemnisation.
English: Summary Record of the Hundred and Ninety-Third Meeting, supra note 2, at 21.
French: Compte rendu analytique de la cent quatre-vingt treizième séance, v. supra note 2, 21.
English: Cyber Crime Overview Cyber crime consists of specific crimes dealing with computers and networks (such as hacking) and the facilitation of traditional crime through the use of computers (child pornography, hate crimes, telemarketing /Internet fraud).
French: La cybercriminalité Aperçu La cybercriminalité comprend à fois des crimes particuliers faisant intervenir des ordinateurs et des réseaux (comme le piratage), et la facilitation de crimes traditionnels grâce à l'utilisation d'ordinateurs (pornographie juvénile, crimes haineux, télémarketing frauduleux via Internet).
English: Address local priorities, particularly in transition countries such as those of the Baltic countries, the CIS and south eastern Europe, to respond to the marked variation in injury patterns.
French: Prendre en compte les priorités locales, notamment dans les pays en transition comme les États baltes, la CEI et les pays du Sud-Est de l’Europe, afin de faire face aux importantes variations en matière de traumatismes et au niveau des tendances observées.
English: The trischelate [Cr(H2biim)3](NO3)3 complex of 2,2′-biimidazole (H2biim) was obtained by reacting CrCl3
French: Le complexe trischélate [Cr(H2biim)3](NO3)3 du 2,2′-biimidazole (H2biim) a été obtenu par réaction de CrCl3
English: If you are a partner of a partnership that has to file a partnership information return, you should get two copies of a T5013 slip, Statement of Partnership Income, from the partnership.
French: Le 31 mars 2007 – La plupart des sociétés de personnes doivent soumettre leur déclaration de renseignements des sociétés de personnes pour le 31 mars 2007.
English: • Health and social services network
French: • Réseau de santé et des services sociaux
English: The only problem was that I was alone and would have preferred a larger bed - the bedroom had two small single beds.
French: noise inside, moving chairs is very noisy for downstairs neighbor. Put some cushion under chairs.
English: • La chapelle et le tombeau de Champlain Go to page:
French: • La chapelle et le tombeau de Champlain Aller Ã la page:
English: • Regional Transition Coordinators Network established
French: • Établissement d'un réseau de coordonnateurs régionaux de la transition
English: Social innovation (N = 38)
French: Innovation sociale (n : 38)
English: On March 12 and 13, the Helios Centre participated to the sixth UNFCCC international workshop on Land use, land use change and forestry (LULUCF) in Lima, Peru.
French: Les 12 et 13 mars dernier, le Centre Hélios participait au 6e atelier sur les activités liées à l'utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie (UTCATF) dans le cadre de la CCNUCC à Lima au Pérou.
English: At least half of the members of the Executive Committee must be members of the Foundation Board.
French: La moitié au moins des membres du Comité exécutif doivent être membres du Conseil de fondation.
English: Return to the Table of Contents Part 6 - Public Accountants Dispensing with the Public Accountant 80.
French: Retour à la Table des matières Partie 6 - Expert-comptables Dispense 80.
English: Products of gasification and liquefaction like hydrogen can be used as motor fuels, helping to reduce CO2 emissions.
French: Ils se félicitent de la position de la Commission en faveur du maintien des activités du FRCA.
English: If there was a mandatory ten-day period, a case that could not be analysed within that period would have to be dropped.
French: Dans le cas de dix jours obligatoires, un cas ne pouvant être analysé dans cette période devrait être abandonné.
English: In Sri Lanka, the broad range of components in the UNIDO integrated programme is symbolic of the country's recent economic diversification.
French: À Sri Lanka, le grand nombre d'éléments du programme intégré de l'ONUDI symbolise la diversification économique observée récemment dans le pays.
English: Based in Ottawa and part of 8 Wing Trenton, Ontario, this Challenger equipped squadron provides high-ranking government officials and foreign dignitaries with air transportation worldwide.
French: Questions stratégiques et des communications La Direction est responsable de la gestion stratégique des questions de premier plan concernant l'Aviation civile, qui touchent le milieu aéronautique et le public, et qui suscitent l'intérêt des médias.
English: Any worker may defend, under the conditions provided by law, his rights and interests whether individually, collectively or by trade union action.
French: Tout travailleur peut défendre, dans les conditions prévues par la loi, ses droits et ses intérêts soit individuellement, soit collectivement ou par l'action syndicale (art.
English: Applicant name Approved amount Association of Book Publishers of British Columbia (4 projects) $74,526.13 TOTAL $74,526.13
French: Nom du demandeur Montant accordé Association of Book Publishers of British Columbia (4 projets) 74 526.13 $ Total 74 526.13 $
English: In the context of this policy, of the 502 churches and 17 monateries and other religious sites in the occupied areas, hundreds have been desecrated, converted into depots of the occupation army or even into stables.
French: Dans le cadre de cette politique, sur les 502 églises et les 17 monastères et autres sites religieux des zones occupées, des centaines ont été profanés ou transformés en dépôts de l'armée d'occupation et même en écuries.
English: Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue Article 5 7 3 — Subtotal Chapter 5 7 — Total
French: Autres contributions et restitutions affectées au fonctionnement administratif de l'institution — Recettes affectées Article 5 7 3 — Sous-total Chapitre 5 7 — Total
English: It is a test we must not fail. ___________________ Reporting committee: Committee on Economic Affairs and Development.
French: De ce point de vue, notre capacité à résoudre les problèmes de ces régions devient un test de notre aptitude à faire fonctionner l’ensemble de l’Europe.
English: Countries have increasingly shared their experiences and lessons learned in promoting the sustainable development of selected key non-wood forest products, such as medicinal plants, and have progressed towards national/regional strategy development for communication and information needs on those products.
French: Les pays partagent de plus en plus souvent l'expérience qu'ils ont acquise et les leçons qu'ils ont tirées de leur action en faveur du développement durable de certains produits forestiers non ligneux importants tels que les plantes médicinales et ont ainsi accompli des progrès dans la formulation d'une stratégie nationale/régionale de communication et d'information sur ces produits.
English: The African Group urged development partners to consider full implementation of the Secretary-General's proposal that external financing for development in Africa should reach $72 billion a year in order to help achieve the MDGs.
French: Le Groupe des États africains demande instamment aux partenaires du développement d'envisager la mise en œuvre intégrale de la proposition du Secrétaire général selon laquelle le financement extérieur du développement africain devrait atteindre 72 milliards de dollars par an, afin de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It noted the experience of Parties to the Aarhus Convention and the important role that the Convention had played in facilitating access to environmental information by stakeholders.
French: Elle a évoqué l'expérience acquise par les Parties à la Convention d'Aarhus et le rôle important que la Convention avait joué en facilitant l'accès des parties prenantes aux informations sur l'environnement.
English: Par contre, le total inscrit en avril, qui a marqué le retour des volumes habituels, s'approchait des niveaux de fret observés en avril 2005 et en avril 2006.
French: Après avoir chuté à de très faibles niveaux pendant la campagne agricole de 2005-2006 (d'août à juillet), les prix des cultures ont bondi cette année pour atteindre leurs plus hauts niveaux depuis l'automne de 2004.
English: The United States invests over US$300 million annually for funding of Arctic research whereas Canada’s granting councils spend only $2 million annually on northern research.
French: Les États-Unis investissent annuellement plus de 300 millions de dollars américains dans le financement de la recherche arctique, tandis que les conseils canadiens chargés d'accorder des subventions dans ce domaine ne dépensent que deux millions de dollars par année au chapitre de la recherche nordique.
English: Besides the provision contained in the Law on Defense which sets the minimum age limit of 18 years for participation on the armed forces, the Macedonian legislation does not contain provisions envisioning sanctions for direct or indirect involved of children in armed conflicts, or provisions sanctioning persons that involve children in armed conflicts.
French: En dehors de la disposition contenue dans la loi sur la défense qui fixe à 18 ans l'âge minimum pour participer aux forces armées, la législation macédonienne ne contient pas de dispositions prévoyant des sanctions pour l'implication directe ou indirecte des enfants dans les conflits armés, ni de dispositions sanctionnant les auteurs de tels faits.
English: MDP2P (3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone) is the main ingredient used to produce ecstasy.
French: Le MDP2P (méthylènedioxyphényl-3,4 propanone-2) est le précurseur principal utilisé dans la production des comprimés d’ecstasy.