ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: your Canadian supplier or see Guide RC4036, GST/HST Information for the Travel and Convention Industry.
French: Pour en savoir plus, consultez votre fournisseur canadien ou le guide RC4036, Renseignements sur la TPS/TVH pour l’industrie du tourisme et des congrès.
English: By next year, the same report will be phased-in on a full year basis, covering the period between 1 January and 31 December 2007 — incidentally the first year following the transfer of responsibility for the SAFA programme under EC competence (see below).
French: L'année prochaine, ce même rapport s'échelonnera sur une année complète, du 1er janvier au 31 décembre 2007, qui se trouve être la première année suivant celle où le programme SAFA est entré dans le champ de compétence de la CE (voir ciaprès).
English: Unfortunately, the poor—especially women and children in developing countries—are the most vulnerable.
French: Malheureusement, les plus vulnérables sont les personnes pauvres, surtout les femmes et les enfants des pays en développement.
English: (a) Confirms that the activities proposed under the Annual Programme Budget for the year 2005, as set out in document A/AC.96/992, have been found, on review, to be consistent with the Statute of the Office of the High Commissioner (General Assembly Resolution 428 (V)), the High Commissioner's "Good Offices" functions as recognized, promoted or requested by the General Assembly, the Security Council, or the Secretary-General, and the relevant provisions of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees;
French: a) Confirme que les activités proposées au titre du budget-programme annuel pour 2005, telles qu'elles figurent dans le document A/AC.96/992, ont été estimées, après examen, conformes au statut de l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale), aux fonctions de « bons offices » du Haut Commissaire telles qu'elles ont été reconnues, encouragées ou sollicitées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ou le Secrétaire général ainsi qu'aux dispositions pertinentes du Règlement de gestion par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires;
English: As one of the most modern spinning mills in North America, Régitex specializes in leading-edge yarns for industrial, apparel and home furnishing purposes.
French: Régitex, dont la filature compte parmi les plus modernes d'Amérique du Nord, se spécialise dans la fabrication de fils à la fine pointe destinés à des produits industriels, des vêtements et des meubles.
English: (a) Provide policy support for Governments in the priority setting of investments in agriculture, such that initiatives likely to lead to higher yields per unit of water or unit of land are being funded;
French: a) Aider les gouvernements à classer par ordre de priorité les investissements dans l'agriculture de manière à assurer le financement des initiatives susceptibles de contribuer à un accroissement des taux de rendement par unité d'eau ou de terre;
English: Transportation and Travel Safety > Rail Safety > Newfoundland and Labrador Rail Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité ferroviaire > Terre-Neuve-et-Labrador Sécurité ferroviaire
English: In general, genetics studies have not been successful in identifying cod stocks, although recent developments in DNA fingerprinting have not been applied in the southern Gulf or in 4Vn.
French: De recents developpements survenus dans Ie cadre des peches de la morue dans la division 4T et les sous-divisions 4Vn et 4Vs indiquent que les unites de gestion traditionnelles n'englobent pas completement toute la repartition hivernale des stocks de morue de la region.
English: Respect for religious diversity can also be expressed in more informal ways, i.e. organising an informal meal including a presentation by pilgrims returning from Hajj.
French: Le respect de la diversité religieuse peut également s'exprimer de façons plus informelles, par exemple, l'organisation de repas avec une présentation par des pèlerins revenant du Hajj.
English: We thank the Secretary-General for everything he has done for East Timor since he took office in 1997.
French: Nous le remercions de tout ce qu'il a fait pour le Timor oriental depuis son entrée en fonction en 1997.
English: Finally, the TSB will also act on the recommendations that will be made by the Treasury Board Secretariat during its assessment of the management capacity of the Department against the Treasury Board's Management Accountability Framework.
French: Enfin, le BST donnera également suite aux recommandations qui seront formulées par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre de son évaluation de la capacité du Ministère en regard du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Many in the Working Group continued to call for a shorter agenda for the General Assembly.
French: Beaucoup de membres du Groupe de travail ont une fois de plus préconisé un raccourcissement de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: 6.7.5.3.4 Piping shall be designed, constructed and installed so as to avoid damage due to expansion and contraction, mechanical shock and vibration.
French: 6.7.5.3.4 Les tubulures doivent être conçues, construites et installées de façon à éviter tout risque d'endommagement du fait de la dilatation et de la contraction thermiques, des chocs mécaniques ou des vibrations.
English: A 01 K ANIMAL HUSBANDRY; CARE OF BIRDS, FISHES, INSECTS; FISHING; REARING OR BREEDING ANIMALS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; NEW BREEDS OF ANIMALS
French: A 01 K ÉLEVAGE; AVICULTURE; PISCICULTURE; APICULTURE; PÊCHE; OBTENTION D'ANIMAUX, NON PRÉVUE AILLEURS; NOUVELLES RACES D'ANIMAUX
English: With data from the North and with an analysis of health disparities, we know that there can be systematic variations in the distribution of tobacco use.
French: Les données provenant du Nord et l'analyse des disparités sur le plan de la santé révèlent que la distribution du tabagisme peut accuser des variations systématiques.
English: A key piece for the successful implementation of the strategic framework will be a business model which will articulate how services, funding and governance for IM and IT will be managed within AAFC.
French: Un élément clé de la mise en œuvre fructueuse du cadre stratégique sera un modèle opérationnel qui décrira en détail comment les services, le financement et la gouvernance de la GI et de la TI seront gérés à AAC.
English: We want simplified rules, and we do not just want to hear them talked about; we want them to be implemented for project leaders and potential beneficiaries.
French: Nous voulons des règles simplifiées, pas seulement dans les discours, mais pour les porteurs de projets, pour les bénéficiaires potentiels.
English: But I am convinced organizations specialized in one should not assume they can take on the roles and responsibilities of the other.
French: Mais je suis convaincu que les organisations spécialisées dans un domaine ne devraient pas jouer le rôle et avoir les responsabilités des organisations spécialisées dans un autre domaine.
English: In this regard, we reiterate our call for the representation of the least developed countries in the G-20.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre appel pour que les pays les moins avancés soient représentés dans le G-20.
English: During the fiscal year 1998-1999, approximately 42,000 identified clients (Family Benefits & Social Assistance) received income assistance benefits every month for an annual cost to the province of $ $335.7 million.  2.
French: Pendant l'exercice 1998-1999, environ 42 000 clients identifiés (allocations familiales et aide sociale) ont touché des prestations mensuelles, ce qui a coûté à la province 335,7 millions de dollars.  2.
English: They were Knights of the field, and have served Islam and the Sciences and the nation a great service, the highest God rewarded them, attention to the holy book of God and its interpretation.
French: Ils ont été des Chevaliers du terrain, et ont servi l'islam et les sciences de la nation et un grand service, la plus haute récompense à Dieu, l'attention au livre sacré de Dieu et de son interprétation.
English: This Act regulates the use of the official languages within the federal authorities and between them and the citizenry (Constitution, art.
French: Cette loi règle l'emploi des langues officielles au sein des autorités fédérales et entre celles-ci et les citoyens (art. 70, al. 1, Cst.).
English: A second issue relates to the concerns about extending the term of patent protection through the issuance of a second patent claiming a variation or obvious development of the first patent.
French: La deuxième question concerne les préoccupations relatives à la prolongation de la durée de la protection par brevet grâce à la délivrance d’un deuxième brevet revendiquant une variante ou une amélioration évidente du premier brevet.
English: An efficient procedure for the synthesis of some N-nitroaryl derivatives of nucleobases via microwave-assisted N-nitroarylation of nucleobases in the presence of SiO2 and Cs2CO3 in DMSO, as the homogenizing solvent, is described.
French: On a mis au point une méthode efficace de synthèse de quelques dérivés N-nitroaryles de nucléobase en procédant à la N-nitroarylation des nucléobases, assistée par les micro-ondes, en présence de SiO2 et de Cs2CO3 dans le DMSO comme solvant homogénéisant.
English: To avoid this , take a very precis road map with you (the ones given by the rentals companies are not bad at all).
French: Pour éviter cela, munissez vous de cartes les plus précises possible. Celles vendues ne sont pas forcément plus précise que celles fournies par les organismes de location.
English: Many examination and certification bodies responsible for testing language for granting residence permits or citizenship to non-nationals use the levels of the Common European Framework of Reference for Languages.
French: De nombreux organismes d’examens et de certification responsables de l’évaluation en langues des demandeurs non-nationaux d’un droit à résidence ou de la citoyenneté utilisent les niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: The Minister also reduced the quota for the Laurentian Channel redfish fishery (Unit 2) to 14,000 tonnes from 25,000 tonnes -- 6,000 tonnes beyond the FRCC recommendation.
French: Le Ministre a aussi réduit le contingent de pêche au sébaste dans le chenal Laurentien (unité 2), qu'il a ramené de 25 000 tonnes à 14 000 tonnes, ce qui représente 6 000 tonnes de moins que la recommandation du CCRH.
English: The Light Legs Balsam, which will help from the exterior the action of the plants that will work from the interior of the body.
French: Le Baume Jambes Légères qui va apporter un soutient extérieur à l'action des plantes, qui elles travaillent de l'intérieur.
English: Article 8, paragraph 1 (a)
French: Article 8, paragraphe 1, alinéa a)
English: • Canada’s economy is predicted to grow by 1.3 per cent in 2001 and 1.1 per cent in 2002;
French: • l’économie du Canada devrait croître de 1,3 % en 2001 et de 1,1 % en 2002;
English: As Table 13 below shows, in the age range from 0 to 6 years 41.7 per cent of children have per capita family incomes below half the minimum wage, while 38.7 per cent of children between 7 and 14 years of age and 30.8 per cent of youths from 15 to 17 years of age find themselves in the same situation.
French: Selon le tableau 14 ci-dessous, dans le groupe d'âge 0-6 ans, 41,7 % des enfants vivent dans des familles dont le revenu est inférieur à la moitié du salaire minimum, tandis que 38,7 % des enfants de 7 à 14 ans et 30,8 % des adolescents de 15 à 17 ans se trouvent dans la même situation.
English: The following is a brief summary of our privacy practices.
French: Voici un aperçu de nos pratiques en matière de protection de la vie privée.
English: Indicator 2.5 ESD methods and instruments for non-formal and informal learning are in place to support changes in knowledge, attitude and practice
French: Indicateur 2.5 Des méthodes et des outils relatifs à l'EDD dans l'apprentissage non formel et informel sont en place pour favoriser l'évolution des connaissances, des attitudes et des pratiques
English: • Time lines — Major historical community events and changes are dated and listed.
French: • Schémas chronologiques — Les principaux événements et changements historiques et collectifs sont datés et enregistrés.
English: December 21, 2002 Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Le 21 décembre 2002 Le directeur général, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora
English: Case C-366/97 Massimo Romanelli and Paolo Romanelli
French: C-366/97 Massimo Romanelli et Paolo Romanelli
English: Hawk discovers three major reasons why the animals were disappearing
French: L'inspecteur Buse rouillée a découvert les trois principales raisons expliquant la disparition des animaux
English: Enter the total allowable credit on line 36.
French: Inscrivez le crédit déductible à la ligne 36.
English: The Ministry has identified a number of focal areas for the national gender policy, including poverty reduction, agriculture and food security, health, HIV/AIDS, education and vocational training, governance and decision-making, human rights and gender-based violence, peace and reconciliation, ICTs, and environmental protection, and on this basis it has prepared a national gender policy paper that was adopted by the government as part of its Vision 2020 programme.
French: Après avoir identifié les domaines d'intérêt sur lesquels portera la politique nationale du genre à savoir la réduction de la pauvreté, l'agriculture et la sécurité alimentaire, la santé, le VIH/sida, l'éducation et la formation professionnelle, la gouvernance et la prise de décisions, les droits humains et les violences basées sur le genre, la paix et la réconciliation, les nouvelles technologies de l'information et de la communication, ainsi que la protection de l'environnement, ce département ministériel a pourvu à la préparation d'un document sur la politique nationale du genre que le Gouvernement a adopté dans le cadre du programme Vision 2020.
English: That same year the Council received the mandate from the Minister of Transport to study whether Canada would be better served by a two-tiered NHS: one that included the NHS routes, and another including routes that were of economic or regional importance.
French: La même année, le Conseil a reçu du ministre des Transports le mandat de faire une étude pour déterminer s’il serait plus utile au Canada d’avoir un RRN à deux volets, dont l’un regrouperait les routes faisant déjà partie du RRN et l’autre engloberait les routes d’importance économique et régionale.
English: You set out to establish this Parliament as a credible and reliable partner in the interinstitutional dialogue and to demonstrate that Parliament, for its part, has closed what Mr Prodi described as the "delivery gap".
French: Vous vous étiez engagé à faire de ce Parlement un partenaire crédible et fiable dans le dialogue interinstitutionnel et à démontrer que ce Parlement avait, pour sa part, comblé ce que M. Prodi appelait le "retard de mise en ?uvre".
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying its track across and under the "highway", namely Christina Street, at mileage 0.63 Hobson Subdivision, in the City of Sarnia, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 21635-NTA-2 (P-2) dated August 21, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à sa voie ferrée de passer sous la voie publique, soit la rue Christina, au point milliaire 0,63 de la subdivision Hobson, dans la ville de Sarnia, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 21635-NTA-2 (P-2) du 21 août 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Therefore, the Ministry has defined and began the implementation of programmes to promote sports and physical activity as well as an active leisure time.
French: Le Ministère a par conséquent conçu des programmes afin de promouvoir le sport et l'activité physique ainsi que les loisirs actifs, et il a engagé leur mise en œuvre.
English: Information provided to the Committee on procurement on behalf of other entities, which amounted to $262,339 for the period, is attached (see annex III).
French: Les informations fournies à la Commission sur les achats effectués pour le compte d'autres entités, qui se sont élevés à 262 339 dollars pour la période considérée, figurent à l'annexe III.
English: Security Council resolution 1127 (1997) and the Schengen Convention
French: Résolution 1127 (1997) du Conseil de sécurité et Accord de Schengen
English: At its 42nd meeting, on 29 July, the Council adopted the draft resolution entitled “Report of the Committee of Experts on Public Administration on its eighth session, as recommended by the Committee” (see E/2009/44, chap.
French: À sa 42e séance, le 29 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation du Comité, le projet de résolution intitulé « Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa huitième session » (voir E/2009/44, chap.
English: Access to site and all relevant data
French: Accès à l'usine et à toutes les données pertinentes
English: Taking note of the outcomes of the Commission Intersessional Panel Meeting in Santiago, Chile, in November 2008 and the report prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development,2
French: Prenant note des conclusions de la réunion du groupe intersessions de la Commission tenue à Santiago en novembre 2008 et du rapport établi par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement2,
English: Of particular interest is the fact that there was a decline from 4 to 2 in the number of sites from which Quadrula quadrula were recorded.
French: Ces chiffres extrêmement divergents ne servent qu’à souligner le besoin urgent de recueillir plus de données sur les moules de cette étendue d’eau et d’autres bassins hydrographiques du Manitoba.
English: Although gaps remain, we now have a solid foundation for efficient and effective seabird conservation.
French: Bien qu'il y ait toujours des lacunes, nous possédons maintenant une base solide servant à la conservation efficace et efficiente des oiseaux marins.
English: Reaffirming the crucial importance of increasing the resources allocated for official development assistance, and recalling the pledge of the industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance, and recognizing the need for new and additional resources to finance the development programmes of developing countries,
French: Réaffirmant qu'il est crucial d'accroître les ressources allouées à l'aide publique au développement, et rappelant l'engagement des pays industrialisés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, et conscient de la nécessité de ressources nouvelles et supplémentaires pour financer les programmes de développement des pays en développement,
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies PM&E Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation SEP Communiquer Personnes Allan Dove
English: Although there is more kinds of apples, those get divided in: sweet, bitter or sour, and adding a good proportion of each class to the mix they get a nice and balanced cider.
French: Bien qu´il y à plusieurs types de pommes, celles-ci se divisent entre sucrées, acides ou amères, et ajoutant une bonne proportion de chaque type au mélange s´obtient nu cidre bon et équilibré.
English: We have set up a trust fund for the social integration of vulnerable people, who have been provided access to better housing and health and sanitation facilities.
French: Nous avons créé un fonds d'affectation spéciale pour l'intégration sociale des personnes vulnérables, qui ont bénéficié d'un meilleur accès au logement, à des installations médicales et à l'assainissement.
English: We must bring the different sides together.
French: La possibilité de l’explosion d’une guerre au Moyen-Orient provient d’un malaise économique : les migrations clandestines en sont des preuves dramatiques.
English: Each year, the Senate also plays an active role in the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: Enfin, chaque année, le Sénat participe activement à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement canadien.
English: This definition emphasizes that children are separated from their parents or their legal guardian and, as result, are vulnerable to a number of risks and likely to be disadvantaged in emotional, social, educational and economic terms.
French: Cette définition insiste sur le fait que les enfants en question sont séparés de leurs parents ou de leurs tuteurs légaux, et sont, en conséquence, particulièrement exposés à un certain nombre de dangers et susceptibles d’être désavantagés sur les plans affectif, social, éducatif et économique.
English: The terminal buds were dissected to determine viability, and the degree of foliage browning was estimated.
French: Les bourgeons terminaux furent disséqués pour déterminer leur viabilité et le degré de brunissement du feuillage fut estimé.
English: Effective at the beginning of April 1993, Bill C-113 made two changes to Canada’s regular unemployment insurance system.
French: Le projet de loi C-113 a apporté deux modifications au régime ordinaire d’assurance-chômage qui sont entrées en vigueur au début d’avril 1993.
English: "Contested Jurisdiction Border Communities and Cross Border Crime:
French: An Overview », dans OJJDP Juvenile Justice Bulletin, août 1998.
English: A method for the rapid screening of cellulolytic streptomycetes and their mutants is reported.
French: Une méthode de dépistage rapide pour des streptomycétes cellulolytiques et leurs mutants est décrite.
English: In short, there are many ways in which Canada can discharge its international humanitarian responsibilities without resorting to military intervention.
French: Selon Moscou, l’installation d’un système de défense antimissile aux É.-U. romprait l’équilibre stratégique actuel et relancerait la course
English: "Our Government recognizes that planning is crucial to the long-term sustainability of Canada's infrastructure," said MP Vellacott.
French: Cette modification améliorera la responsabilisation vis-à-vis des contribuables et la gestion financière.
English: Human intervention, such as regular stocking, feeding, and protection from predators and diseases, is required in the rearing process to enhance production.
French: Cet élevage requiert une intervention humaine, comme l'ensemencement régulier, l'alimentation et la protection contre les prédateurs et la maladie, question de donner un coup de pouce à la production.
English: At all events, a single certification procedure for vehicle safety equipment could mark a step forward, and specific labelling could also represent an improvement, facilitating the creation of a true internal market in the Union.
French: En tout cas, une certification unique des équipements de sécurité automobile pourra constituer une avancée, de même qu'un étiquetage précis, ce qui facilitera la construction d'un véritable marché intérieur européen.
English: Daily: Reception: from 8 am to 10 pm.
French: Tous les jours : Réception : de 8h à 22h.
English: The differences between the different countries are too large, and that is why we have the problems that we are talking about now.
French: Les différences entre les pays sont trop importantes, raison pour laquelle nous rencontrons les problèmes que nous évoquons aujourd'hui.