ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly in its resolution 61/222 noted the work of IMO with regard to the preparation of the draft convention on removal of wrecks, and also requested States to take appropriate measures with regard to ships flying their flag or of their registry which may pose a hazard to navigation or the marine environment.
French: Dans sa résolution 61/222, l'Assemblée générale a pris note des travaux menés par l'Organisation maritime internationale au titre de l'élaboration de la Convention sur l'enlèvement des épaves et a prié les États de prendre les mesures appropriées en ce qui concerne les navires battant leur pavillon qui représentent un risque pour la navigation ou le milieu marin.
English: The main reason for this decline is the population explosion in the MENA – from 92 million in 1960 to about 300 million in 1999.
French: L'explosion démographique dans le MENA – de 92 millions, en 1960, à quelque 300 millions d'habitants en 1999 –, explique en grande partie cette baisse.
English: A There are no specific requirements
French: A Il n'y a pas de prescriptions particulières
English: By means of its communication concerning the role of local and regional authorities, the Commission has already made a start upon work of this kind.
French: Par le biais de sa communication sur le rôle des autorités locales et régionales, la Commission a déjà entamé un tel travail.
English: The common law is made up of statute and precedents which are cases upon which the High Court and Court of Appeal have ruled.
French: La common law repose sur les lois et les précédents, c''est-à-dire les décisions rendues par la Haute Cour et la Cour d''appel.
English: Your country, Yemen, is one that has captured the imaginations of people around the world.
French: Votre pays, le Yémen, est un de ceux qui ont frappé l'imagination des gens du monde entier.
English: The high solvent level in these coatings provides for a low solids level for the thin film of the wash coat.
French: La concentration élevée de solvants dans ces revêtements diminue la quantité de solides dans la fine pellicule de peinture primaire.
English: Then you will thank me for this proposal, for eliminating the suffering and the trouble of flying 14, 15 or 20 hours to come here.
French: Vous n'aurez ainsi plus à subir 14, 15 ou 20 heures de vol pour venir ici; pourquoi supporter cela?
English: Reaffirms the commitments made in the 2005 World Summit Outcome, in particular those set out under the heading “Meeting the special needs of Africa”, underlines the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development;  “13.
French: Réaffirme les engagements pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005, notamment à la rubrique “Répondre aux besoins particuliers de l'Afrique”, et insiste sur l'appel, lancé par le Conseil économique et social, au renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies et des efforts en cours pour harmoniser les initiatives actuellement consacrées à l'Afrique, et prie la Commission du développement social de continuer à accorder dans ses travaux toute l'attention voulue à la dimension sociale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: During my tour, both BASTs were deployed up-country, one in Sierra Leone’s northern region near the town of Makeni, and the other in the southern sector on the outskirts of the villages of Bo and Kenema.
French: Au cours de mon affectation, les deux BAST ont déployé antipodes du pays, un dans la région nord de la Sierra Leone, près de la ville de Makeni, l’autre dans le secteur sud, aux abords des villages de Bo et Kenema.
English: Effective date 1.1 This standard takes effect on June 7, 2007.
French: Date d'entrée en vigueur 1.1 La présente norme entre en vigueur le 7 juin 2007.
English: The Board notes that it has been possible in most countries to take measures against the unrestricted availability and propagation of pornographic literature and material; it hopes that similar measures might be feasible with respect to the promotion of drug abuse.
French: L'Organe constate que la plupart des pays ont pu, tout en respectant les garanties inscrites dans la Constitution, prendre des mesures pour éviter la diffusion et la propagation illimitées d'ouvrages et de matériels pornographiques; il espère que des mesures semblables pourront s'appliquer à la promotion de l'abus des drogues.
English: One major objection or concern voiced among the groups opposed to the legislation was the cost required to contribute.
French: L’une des principales objections ou préoccupations formulées par les groupes opposés à la loi portait sur le coût des cotisations. La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante a aussi présenté les résultats d’un sondage indiquant que la majorité de ses membres ne désiraient pas avoir accès à des prestations de maternité et à des prestations parentales.
English: The sentence should therefore be amended to read: “with a view to reaching agreement on the programme of work of the Conference”.
French: Il faudrait donc modifier comme suit la phrase: «… en vue de parvenir à un accord sur un programme de travail de la Conférence.».
English: Agency-Results Management
French: Gestion des résultats à l'Agence
English: Terrain that qualifies under an italicized descriptor automatically defaults into that or a higher terrain class.
French: Tout terrain qui présente une caractéristique décrite en italiques se verra attribuer la cote de la catégorie correspondante ou celle d’une catégorie plus élevée.
English: However, as long as your farming business was in a PDR at any time in your 2007 fiscal period, you do not have to include income you deferred in earlier years.
French: Toutefois, si votre entreprise agricole était située dans une région frappée de sécheresse visée par règlement au cours de votre exercice 2007, vous n’êtes pas obligé d’inclure dans votre revenu les montants que vous avez reportés au cours des années précédentes.
English: Justice Commissioner for Federal Judicial Affairs Objectives Provide the administrative support needed to guide an independent judiciary into the age of automation and to administer statutory expenditures under Part I of the Judges Act with probity and prudence. Business Line Descriptions Federal Judicial Affairs The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs provides a range of services to the judiciary through the following service lines:
French: Justice Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Programme du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Objectifs S’assurer que les droits des plaignants aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont respectés et que la vie privée des particuliers, relativement aux renseignements personnels les concernant, et qui sont détenus par une institution fédérale, sont protégés; inciter les institutions gouvernementales à adopter davantage de pratiques équitables en matière d’information; promouvoir l’adoption de pratiques compatibles avec les principes exposés dans le code type de l’Association canadienne de normalisation en ce qui concerne la protection des renseignements personnels; s’assurer du respect des droits des personnes qui déposent une plainte auprès du Commissariat en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques; et s’assurer que des fonctions auxiliaires internes sont en place pour appuyer les décisions et la responsabilisation de la direction du programme sur la protection de la vie privée.
English: The collaborative environment among the nations assembled at the conference allowed the CACPP to create the International In-Flight Security Officer Committee (IIFSOC) – a voluntary assembly of partners committed to the support of International In-Flight Security Officers (IFSOs).
French: Le contexte de collaboration qui existe entre les pays réunis lors de la conférence a permis au PPTAC de mettre sur pied le comité sur les agents à bord des avions effectuant des vols internationaux (IIFSOC) – assemblée volontaire de partenaires engagée au soutien des agents de sécurité à bord des avions effectuant des vols internationaux (IFSOs).
English: • Tax reforms for families of athletes
French: • Réforme fiscale pour les familles des athlètes.
English: As at 10 July 2006, the United Nations Framework Convention on Climate Change had 189 parties and the Kyoto Protocol had been ratified by 164 States.
French: Au 10 juillet 2006, le nombre des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques s'élevait à 189 et 164 États avaient ratifié le Protocole de Kyoto.
English: Table 11 summarizes the results for the benchmark case, the OFFS scenario with a positive demand shock, the OFFS scenario with lower production costs for hog producers and the food safety crisis scenario.
French: Les nombres entre parenthèses indiquent la variation du pourcentage des facteurs dans un scénario donné par rapport à celui de l’évaluation de référence.
English: Two initiatives are under way in pension administration to replace the systems and modernize the services and processes: the Government of Canada Pension Modernization Project (GCPMP) and the Centralization of Pension Services Delivery and Pay Modernization.
French: Les cadres de contrôle, les programmes d’assurance de la qualité et la gestion continue des risques renforcent la capacité des secteurs d’activité du Receveur général et de la Rémunération de la fonction publique à assurer l’exercice de leurs activités essentielles.
English: 2.0 Commercial Wilderness Adventure Travel 2.1 If Government places a limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of a sector of the commercial wilderness adventure travel industry in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation, the Kwanlin Dun First Nation shall have a right of first refusal to acquire a portion of those licences or permits as follows: 2.1.1 in the first year that Government places the limit, Government shall offer to the Kwanlin Dun First Nation in respect of its Traditional Territory: 2.1.1.1  25 percent of the licences or permits to be issued, less the number of licences or permits required to allow existing operations which are held by Kwanlin Dun Firms to operate at their then existing level; or  2.1.1.2 the number of licences or permits that remain after the then existing operations in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation have been issued the licences or permits that are required to allow them to operate at their then existing level, whichever is less; and 2.1.2 in the second year, and each year thereafter, Government shall offer to the Kwanlin Dun First Nation any new licences or permits issued from time to time until the Kwanlin Dun First Nation and Kwanlin Dun Firms together have been issued 25 percent of the licences or permits issued from time to time.
French: 2.0 Voyages commerciaux d’aventure en pleine nature 2.1  Si le gouvernement limite le nombre de licences ou de permis dans un secteur donné de l'industrie des voyages commerciaux d'aventure en pleine nature dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, celle-ci a le droit de premier refus pour acquérir une partie de ces permis et licences, selon les modalités suivantes : 2.1.1 la première année où le gouvernement établit une telle limite, il offre à la Première nation des Kwanlin Dun, relativement à son territoire traditionnel, le moindre des deux nombres suivants de licences et de permis : 2.1.1.1 le nombre de licences ou de permis représentant 25 p. 100 du nombre total de licences et de permis disponibles, moins le nombre de licences et de permis nécessaires pour permettre aux services de voyages d'aventure déjà exploités par des entreprises de Kwanlin Dun d'exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite;  2.1.1.2  le nombre de licences ou de permis qui restent après que les services de voyages d'aventure qui sont établis dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun ont reçu les licences et permis nécessaires pour exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite; 2.1.2 la deuxième année, puis chaque année subséquente, le gouvernement offre à la Première nation des Kwanlin Dun les nouveaux permis et licences qu'il délivre, jusqu'à ce que la Première nation et les entreprises de Kwanlin Dun disposent ensemble de 25 p.
English: The activities listed in Aannex I to the Convention are included into these Aappendicxes.
French: Les activités énumérées à l'annexe I de la Convention sont incluses dans ces annexes.
English: Fiscal Reference Tables : 6 - Table of Contents - Previous - Next - Table 33 Total government outlay National Economic and Financial Accounts
French: Tableaux de référence financiers : 6 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 33 Dépenses de l’ensemble des administrations publiques Comptes économiques et financiers nationaux
English: Appendix B Relevant Forms Title of Form No. of Form Issued br Available from Phone No. Fax No.
French: Les adhérents au régime n'ont pas eu à payer de primes pendant les périodes de ces congés de primes s'ils étaient membres immédiatement avant la date d'entrée en vigueur de ces congés de primes.
English: • Strengthen relations between schools and communities through devolution of responsibilities of school management to the school and community level.
French: • Resserrer les relations entre l'école et la population en déléguant les tâches de gestion des établissements scolaires à la collectivité locale;
English: In the meantime, the CTFC will improve its measurement of audiences to Canadian television programs eligible for CTF funding.
French: Entre-temps, la SFCT améliorera son mode d'évaluation des cotes d'écoute des émissions de télévision canadiennes admissibles au financement du FCT.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) Survivors may apply for this coverage by completing the enclosed "Public Service Health Care Plan Pensioner Application" form.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Les survivants peuvent faire une demande d'adhésion au régime en remplissant le formulaire ci-joint intitulé « Régime de soins de santé de la fonction publique - Demande du pensionné ».
English: The use of metal, glass or concrete is entirely in keeping with what is needed.
French: L'emploi du métal, du verre ou du béton s'adaptent parfaitement aux besoins.
English: Only the Commission budget contains administrative appropriations and operating appropriations.
French: Seul le budget de la Commission comporte des crédits administratifs (encore appelés de fonctionnement) et des crédits opérationnels.
English: Identify who in the organization is responsible for meeting the goals and evaluating progress.
French: Identifiez la personne responsable au sein de l’organisme de l’atteinte des objectifs et de l’évaluation des progrès.
English: PricewaterhouseCoopers, Therapeutic Products Program:
French: Évaluation de base du processus d'examen des présentations de médicaments, p. 79-80, 26 avril 1999.
English: This Guide, together with its companion documents - NPRI Software Guide, NPRI Toolbox, National Pollutant Release Inventory Guidance Manual for the Wastewater Sector, and Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory - enables facility owners or operators to review the NPRI reporting criteria and determine if they are required to report to NPRI for the 2004 reporting year.
French: Le présent Guide, de concert avec ses quatre documents d'accompagnement - le Guide d'utilisation du logiciel de l'INRP, la Boîte à outils de l'INRP, le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants à l'intention du secteur des eaux usées et le Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l'Inventaire national des rejets de polluants - permet aux propriétaires et aux exploitants d'installations d'examiner les critères de déclaration à l'INRP et de déterminer s'ils sont tenus de produire une déclaration pour l'année 2004.
English: • Examining next steps to strengthen the role of SEA in horizontal, integrated decision making. Through presentations, case studies, group discussions and open forum sessions, participants learned about current SEA practice and its evolution within the federal government and the importance of developing internal departmental SEA procedures and best practices.
French: • Examiner quelles peuvent être les prochaines étapes afin de renforcer le rôle de l'EES dans le processus décisionnel Au moyen d'exposés, d'études de cas, de débat de groupes et de forums de discussions, les participants se sont renseignés sur les pratiques actuelles de l'EES, sur son évolution au sein du gouvernement fédéral, sur l'importance d'élaborer des procédures internes sur l'EES, et sur les pratiques exemplaires de l'EES.
English: DEVELOPMENT OF THE AGENDA OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION (FSC.DEC/9/96) The participating States of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE): - recalling their decision to establish the Forum for Security Co-operation (FSC) to strengthen security and stability within the OSCE community of States, as laid down in Chapter V of the Helsinki Summit Declaration of 10 July 1992, - having reviewed and assessed the results achieved in the negotiations within the FSC, in particular under the Programme for Immediate Action as agreed upon in Helsinki, and the further tasks set in Chapter V of the Budapest Summit Declaration of 6 December 1994, - concluding that a new work programme is required for the FSC, - building on the document entitled "A Framework for Arms Control", - recalling their commitment to use this Framework as a basis for an agenda for arms control, with a view to strengthening the network of security commitments that the participating States undertake to each other, and - taking account of existing agreements and of the particular security needs and the specific characteristics of the armed forces of individual participating States, have decided that the FSC should, as a matter of priority, address the following issues:
French: DEVELOPPEMENT DU PROGRAMME DU FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE (FSC.DEC/9/96) Les Etats participants de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) : - rappelant leur décision d’établir le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) pour renforcer la sécurité et la stabilité dans les Etats de la communauté de l’OSCE, comme le stipule le Chapitre V de la Déclaration du Sommet de Helsinki en date du 10 juillet 1992, - ayant examiné et évalué les résultats obtenus dans le cadre des négociations au sein du FCS, en particulier au titre du Programme d’action immédiate, tel que convenu à Helsinki, ainsi que les autres tâches définies au Chapitre V de la Déclaration du Sommet de Budapest en date du 6 décembre 1994, - concluant qu’un nouveau programme de travail est nécessaire pour le FCS, - s’appuyant sur le document intitulé "Un cadre pour la maîtrise des armements", - rappelant leur engagement de recourir à ce cadre comme une base d’un programme de maîtrise des armements, afin de renforcer le réseau d’engagements mutuels de sécurité auxquels les Etats participants souscrivent, et - tenant compte des accords existants et des besoins particuliers de sécurité et des caractéristiques spécifiques des forces armées d’Etats participants individuels, ont décidé que le FCS devrait, à titre prioritaire, examiner les questions ci-après :
English: The Minister of the Environment then referred the project to a review panel under the Canadian Environmental Assessment Act and the Environmental Impact Screening Committee for the Inuvialuit Settlement Region, pursuant to the Inuvialuit Final Agreement, referred the project to the review panel process.
French: Le ministre de l'Environnement a alors renvoyé le projet à une commission d'examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ; de son côté, le Comité d'étude des répercussions environnementales pour la région désignée des Inuvialuit, en application de la Convention définitive des Inuvialuit, a soumis le projet au processus de la commission d'examen.
English: Rules of combat are often abandoned, and more crucially, the casualties of war are now predominantly civilians, who are not only the victims, but also perpetrators.
French: Les règles d'engagement sont souvent abandonnées et, fait encore plus important, les pertes sont majoritairement des civils, ceux-ci étant non seulement les victimes, mais aussi les auteurs des actes de guerre.
English: Without the prior liberation of the Nobel Peace Prize laureate, any electoral process would be nothing but a parody of democracy aimed at legitimizing a fait accompli.
French: Sans la libération préalable de la prix Nobel de la paix, tout processus électoral ne constituerait qu'une parodie de démocratie destinée à légitimer le fait accompli.
English: Over the last five years, the Canadian Red Cross has conducted 55 visits to immigration facilities and other detention centres in Canada.
French: Au cours des cinq derniers exercices, la Croix-Rouge a effectué 55 visites d’installations de l’immigration et d’autres centres de détention au Canada.
English: In accordance with the Government of Canada's environmental priority setting,[40] CIDA continued to integrate environmental considerations into its decision-making and activities.
French: Le gouvernement du Canada ayant fait de l'environnement l'une de ses priorités[40], l'ACDI a continué d'intégrer des considérations environnementales dans ses prises de décisions et ses activités.
English: Article 20 – Declarations Any Party may, at the time of the signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, make one or more of the declarations provided for in articles 1.2, 3.1 and 18.
French: Article 20 – Déclarations Chaque Partie peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, formuler une ou plusieurs des déclarations prévues aux articles 1.2, 3.1 et 18.
English: When that happens people feel centred and that gives their work meaning."
French: Lorsque cela est le cas, les gens ont la sensation d'être centrés et cela donne un sens à leur travail.
English: Development of the market needs to be strategic and thoughtful.
French: Or, le développement d’un marché doit suivre une stratégie et un plan bien réfléchi.
English: Our voice is being heard in this island.
French: Notre voix est entendue dans cette île.
English: An inspection of the vessel found 120 lbs of head on gutted cod with an approximate value of $1,000.
French: Un inspection de l’embarcation a permis de trouver 120 livres de morue éviscérée d’une valeur approximative de 1 000 $.
English: So things got a little difficult when they were told to run/ walk 30-40 m (100 ft.) - it was more like waddling - jump off the dock, swim across to the next dock and return, take the suit off and place it neatly back into the bag, and do it all as quickly as possible.
French: C'est pourquoi les choses se sont un peu compliquées lorsqu'on leur a demandé de courir ou de marcher sur 30 à 40 m - imaginez-les plutôt se dandinant - de sauter du quai pour nager jusqu'à l'autre quai et d'en revenir, d'enlever la combinaison et de la remettre bien proprement dans son sac, le tout le plus rapidement possible.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it consider sharing its 24-hour operations centre with other United Nations agencies.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait envisager de partager son centre d'opérations ouvert 24 heures sur 24 avec d'autres organismes des Nations Unies.