ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 9/103, on strengthening of the Human Rights Council, requested the Secretary-General to prepare a report on the resources required to ensure the provision of necessary services to the Council, including webcasting of all proceedings of its working groups, and recommended that the General Assembly should ensure the establishment of an Office of the President of the Human Rights Council with adequate resources, in order to facilitate access and communication between the Council and the Member States and observers, including those with no permanent mission in Geneva.
French: La décision 9/103 sur le renforcement du Conseil des droits de l'homme prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur les ressources nécessaires pour assurer la prestation des services nécessaires au Conseil, y compris la diffusion sur le Web de tous les travaux de ses divers groupes de travail, et recommande que l'Assemblée générale veille à la création d'un bureau du Président du Conseil des droits de l'homme doté de ressources adéquates afin de faciliter l'accès et la communication entre le Conseil, les États Membres et les observateurs, y compris ceux qui n'ont pas de mission permanente à Genève.
English: (8) The right to not be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: 8) Droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37 (par. 1)) 112 - 121
English: “The Security Council recalls that justice and rule of law at the international level are of key importance for promoting and maintaining peace, stability and development in the world.
French: Le Conseil rappelle que la justice et l'état de droit au niveau international revêtent une importance capitale pour la promotion et le maintien de la paix, la stabilité et le développement dans le monde.
English: A “new momentum” for nuclear disarmament has been spurred on by numerous new global initiatives from Governments and civil society alike.
French: Dans le monde entier, de nombreuses initiatives émanant de gouvernements et de la société civile ont imprimé « un nouvel élan » au désarmement nucléaire.
English: Bullfighting is a centuries-old tradition that is rooted in various regions of different EU Member States.
French: La tauromachie est une tradition séculaire enracinée dans plusieurs régions de différents États membres de l'Union européenne.
English: The Civil Code provides for proceedings seeking verification of the conformity of the normative acts of both legislative and executive organs.
French: Le Code civil prévoit des procédures permettant de vérifier la conformité des textes normatifs des organes législatifs et exécutifs.
English: Do you currently have coverage for ...(see below) Policy Coverage?
French: Coût annuel_________ Cette couverture fait-elle partie d'une police plus globale?  ___ Oui ___ Non Autre assurance commerciale ___ Non Pourquoi?
English: However, we can safely say that the referendum was conducted in an exemplary fashion and that the result reflects the free will of the people of Montenegro.
French: Le référendum de l’indépendance du Monténégro et la finalisation des négociations pour le statut final du Kosovo marqueront la fin du processus de dissolution de l’ex-Yougoslavie.
English: It would be the responsibility of the parties to inform the Office of any subsequent renewal or extension of the license.
French: Il appartiendra alors aux parties d'informer l'office de tout renouvellement ou prolongement ultérieur de la licence.
English: Temporary community shelters will be maintained as required by UNMIK (for Albanians) and by UNHCR (for minorities).
French: Cependant, des logements communautaires temporaires seront maintenus pour les Albanais, à la demande de la MINUK et pour les minorités, à la demande du HCR.
English: If the tragedy of the Prestige serves to raise political consciousness and to stimulate action, the despair and the fury of the Galician people - and ours too - will not have been in vain.
French: Si la tragédie du Prestige sert à secouer les consciences politiques et à inciter à l'action, alors la détresse et la révolte du peuple galicien - qui sont aussi les nôtres - n'auront pas été vaines.
English: The passage from childhood to puberty is not so clearly determined by nature that it doesn't vary in individuals according temperament and in peoples according to climate.
French: Le passage de l’enfance à la puberté n’est pas tellement déterminé par la nature qu’il ne varie dans les individus selon les tempéraments, et dans les peuples selon les climats.
English: TMB-8 (0.1–10 μM) a reported intracellular calcium antagonist, reduced antigen-stimulated SRS-A release from lung tissue incubated in calcium-containing, but not calcium-free, medium; A23187-induced SRS-A release from normal guinea pig lung was not significantly altered by TMB-8 at concentrations up to 10 μM.
French: Le TMB-8 (0,1 à 10 μM), connu comme étant un antagoniste calcique intracellulaire, réduisit la libération de SRS-A, stimulée par l'antigène, des tissus pulmonaires incubés dans un milieu contenant du calcium, mais non de ceux incubés dans un milieu sans calcium.
English: Fuel Cells Canada Arpac Storage Systems Corporation
French: Valeur totale du projet : Financement de TDDC :
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués Information for Applicants wishing to obtain Market Authorization for a Natural Health Product Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins électroniques et communiqués Information pour les requérants désireux d'obtenir une autorisation de mise en marché pour un produit de santé naturel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It was particularly appreciative of the progress made by WIPO for the benefit of LDCs, namely in the drafting and distribution of the document "Intellectual Property Profile for the LDCs," the installation of WIPONET in a number of countries, the training of executive staff by the WIPO Worldwide Academy in the various aspects of intellectual property, the creation of societies for the collective management of copyright, the organization by WIPO in 2002, together with WTO, of two regional workshops in Dar-es-Salaam (Tanzania) and in Dhaka (Bangladesh) to prepare for the implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Elle a particulièrement apprécié les avancées de l’OMPI en faveur des PMA : élaboration et diffusion du document "Données essentielles de la propriété intellectuelle des PMA", installation du WIPONET au niveau de plusieurs pays, formation de cadres par l’Académie mondiale de l’OMPI sur les différents aspects de la propriété intellectuelle, création de sociétés de gestion collective du droit d’auteur, organisation en 2002 par l’OMPI, en collaboration avec l’OMC, de deux ateliers régionaux à Dar es-Salaam en République-Unie de Tanzanie et à Dacca au Bangladesh pour préparer la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Regarding the EU budget for 2010, we support the basic principles behind it and wish to emphasise that it needs to give people good value for money.
French: Concernant le budget de l'UE pour 2010, nous en soutenons les principes fondamentaux sous-jacents, et souhaitons souligner qu'il doit utiliser l'argent des contribuables à bon escient.
English: The General Application Form (Annex B) contains required general data about the organisation.
French: Le Formulaire de demande générale (annexe B) recueille les données générales essentielles à propos de l’organisme.
English: Are you interested in joining the passionate volunteer's team of Maillardville?
French: Vous êtes intéressé à joindre l'équipe de bénévoles passionnés présente à Maillardville ?
English: The Commission notes that the transactions leading to Shaw's acquisition of the class A voting shares were completed prior to obtaining approval from the Commission as required pursuant to its regulations.
French: Le Conseil constate que les transactions aboutissant à l'acquisition des actions de la catégorie A avec droit de vote par Shaw ont été complétées avant l'obtention de l'approbation exigée par les règlements.
English: We believe that it would be practically impossible to cover all the points made by every delegation, albeit every issue that we discussed was important.
French: Nous estimons qu'il serait pratiquement impossible de couvrir tous les points soulevés par les délégations, même si toutes les questions que nous avons traitées sont importantes.
English: The following international organizations, international organs, regional groupings and conferences of States are invited to participate in the Seventeenth Economic and Environmental Forum:
French: Les organisations internationales, les organismes internationaux, les groupements régionaux et les conférences d’États ci-après sont invités à participer au dix-septième Forum économique et environnemental :
English: (Information relating to child health activities is detailed in paragraph 10 above.
French: (Pour des informations détaillées sur les activités relatives à la santé des enfants, se reporter au paragraphe 10 ci-dessus.
English: In the mid-1980s, there were 90,000 Regular Force members. Canada’s 1994 White Paper authorizes 60,000.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1991 en autorise 60 000, mais il y en a 58 500 à l’heure actuelle.
English: Interviewer enters estimate, Go to CHAR-Q53 Hard Range: 1-52.
French: L'intervieweur entre une estimation - Passez à CHAR-Q53.
English: Using the input from the field test, a new Continuing Care Assessment Package (CCAP) has been developed for Northwest Territories. The CCAP consists of a screening tool, general assessment and a specialized assessment.
French: En se fondant sur les résultats de cet exercice, il a ensuite mis au point une trousse d'évaluation des soins continus (CCAP) pour les T.N.-O. Cet outil sert au dépistage, à l'évaluation globale des besoins ainsi qu'à une évaluation spécialisée.
English: It is important to note that while the strategic outcomes are within HRSDC’s sphere of inﬂuence, the Department is not the sole contributor to their attainment.
French: Les indicateurs contextuels orientent l’élaboration des politiques, des priorités et des plans ministériels en permettant au Ministère d’évaluer la pertinence continue des programmes et la nécessité d’avoir de nouveaux programmes.
English: This workshop will be held according to the terms of reference adopted by the SBSTA at its fourteenth session;]
French: L'atelier sera organisé conformément au mandat adopté par le SBSTA à sa quatorzième session;]
English: The recommendations are measured and fair.
French: Les recommandations sont mesurées et équitables.
English: • A rebate applies to modifications made to vehicles for persons with disabilities.
French: • Un remboursement s’applique aux modifications apportées aux véhicules de personnes handicapées.
English: That was moreover the opinion of the European Economic and Social Council:
French: Il faudra attendre le Conseil de Stockholm (mars 2001) pour se rappeler son existence.
English: The maximum amount that can be won and transferred into your real account for this promotion is $/₤/€100.
French: La quantité maximum qui peut être gagnée et transférée dans votre vrai compte expliquent que cette promotion est $/£/€100.
English: It was King Gustavus Adolphus who made it possible for Sweden to become a superpower, the most important noble at his side was a politician, Axel Oxenstierna, who for over 40 years would be the most important politician in Sweden.
French: Il était le roi Gustave-Adolphe qui a permis à la Suède de devenir une superpuissance, le plus important noble à ses côtés était un homme politique, Axel Oxenstierna, qui depuis plus de 40 ans serait l'homme politique le plus important en Suède.
English: • Enhance service-wide transparency, consistency, fairness and mobility, at minimum risk
French: • accroître la transparence, l’uniformité, l’équité et la mobilité à l’échelle de la FP, en maintenant les risques à un niveau minimal
English: Making progress in ESDP matters on the basis of the existing treaties 7.
French: Progresser en matière de PESD sur la base des Traités existants 7.
English: This would make possible the permanent deployment of one officer to each of the eight regional field offices, and the involvement of the Unit in monitoring disarmament, demobilization and reintegration at locations across the country in order to build confidence.
French: La Mission pourrait ainsi déployer en permanence un conseiller militaire dans chacun de ses huit bureaux régionaux et faire participer les conseillers militaires au suivi du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion dans tout le pays pour rétablir la confiance.
English: The review showed that in most of the States that had transmitted relevant information to INCB, travellers under treatment were permitted to carry small quantities of preparations containing narcotic drugs and/or psychotropic substances for personal use.
French: Il y indiquait que, dans la plupart de États ayant communiqué à l'Organe des informations sur le sujet, les voyageurs sous traitement étaient autorisés à transporter de petites quantités de préparations contenant des stupéfiants et/ou des substances psychotropes pour leur usage personnel.
English: However, the retail sector is itself in the process of considerable adaptation.
French: Bien évidemment, les questions prudentielles doivent être entièrement prises en considération.
English: Department S is authorized to sign on behalf of Department F any contracts or agreements entered into with a third party to implement the delegated activities subject to the terms and conditions of the MOU.
French: Le ministère D est autorisé à signer au nom du ministère F tout contrat ou toute entente conclue avec une tierce partie pour la mise en oeuvre des activités déléguées visées par les modalités du protocole d'entente.
English: The Committee noted that an essential element for the assessment that the guarantee should be relied on, the Government had stressed its confidence in Egypt's intention to demonstrate that it is a serious participant in the international community by living up to the obligations it had assumed, including under Security Council Resolution 1373 adopted weeks prior to the expulsion.
French: La Commission a relevé qu'un des éléments essentiels qui avaient conduit le Gouvernement suédois à conclure qu'il pouvait accepter les garanties était qu'il avait confiance dans la volonté de l'Égypte de démontrer qu'elle était un participant sérieux de la communauté internationale en respectant les obligations auxquelles elle avait souscrit, y compris celles découlant de la résolution 1373 adoptée par le Conseil de sécurité plusieurs semaines avant l'expulsion.
English: The team plans to improve BIDS marketing and communication processes through more involvement with the ITB development team as well as consultative meetings with BIDS stakeholders.
French: L'équipe prévoit améliorer les processus de marketing et de communication des RE/AD en participant plus activement à l'équipe de développement de la DGI ainsi qu'aux réunions consultatives avec les intervenants des RE/AD.
English: [Enclosed, please find the provision of Article 4 of the Copyright Law - Enclosure 3].
French: L’utilisation de toutes ces bases est gratuite.
English: After you insert the TrueMobile 1150 Series PC Card, the Found New Hardware Wizard appears.
French: Une fois que vous avez inséré la carte PC TrueMobile 1150 Series, l'Assistant Nouveau matériel détecté apparaît.
English: Stakeholders also mentioned the need to train and coach cultural professionals in Atlantic Canada, such as artists’ managers, agents, and distributors.
French: Des intervenants ont aussi allégué le besoin de former et d’encadrer des professionnels de la culture au Canada atlantique, à savoir des gérants d’artistes, des agents et des diffuseurs.
English: Additionally, the Agency has determined that the annual net revenue losses to the carriers attributable to a 1P1F policy, which represent less than 0.2 percent of their annual gross passenger revenues and 41¢ and 16¢ in foregone revenue per domestic trip for Air Canada and WestJet, respectively; the economic and financial implications of these costs to them; and the need for the carrier respondents to develop new or modify existing eligibility screening mechanisms so that they can properly apply the new policies do not, based on the evidence provided to the Agency, constitute undue hardship to them.
French: De plus, l'Office a déterminé que les pertes de revenus nets par année des transporteurs en cause découlant d'une politique 1P1T, qui représentent moins de 0,2 pour cent de leurs revenus passagers bruts annuels et des pertes de revenus de 41 ¢ et de 16 ¢ par voyage intérieur pour Air Canada et pour WestJet, respectivement, les répercussions économiques et financières de ces coûts sur eux, et la nécessité pour les transporteurs en cause d'élaborer de nouveaux mécanismes d'évaluation de l'admissibilité, ou de modifier les mécanismes existants, de manière à pouvoir appliquer adéquatement les nouvelles politiques, ne constituent pas pour eux, selon la preuve soumise à l'Office, une contrainte excessive.
English: • self-employed commissions;
French: • des commissions d’un travail indépendant;
English: With regard to the topic of “Reservations to treaties”, the core of the question was the conditions under which the formulation of reservations by States was permitted or prohibited.
French: Pour ce qui est des réserves aux traités, la question est au fond de déterminer les circonstances où les États sont autorisés ou non à formuler des réserves.
English: I also welcome the fact that so many colleagues are pouring into the House at this moment, clearly to hear what I have to say.
French: Je me réjouis également de constater que tant de collègues affluent à présent dans l'hémicycle, sûrement pour entendre ce que j'ai à dire.
English: • Canada and the Middle East Peace Process
French: • Le Canada et le processus de paix au Moyen-Orient
English: Or, perhaps, the reputation about that guild is true. Maybe the guild is full of troublemakers.
French: Il peut aussi tout simplement arriver que la réputation de cette guilde soit vraie, et qu'elle ne soit composée que de joueurs peu scrupuleux.
English: I am in favour of having a European-wide national day of monitoring for fund end-results.
French: Je plaide pour une journée nationale de contrôle des résultats dans toute l'Europe.
English: Under these agreements, communities may design new programs and redirect resources to areas of high priority, as long as mandatory programs are provided.
French: En vertu de ces accords, les communautés peuvent concevoir de nouveaux programmes et rediriger les ressources vers des secteurs prioritaires tant que les programmes obligatoires sont assurés.
English: At international level, we are doing everything we can to open up the public procurement markets of the world's major economies.
French: Sur le plan international, nous mettons tout en œuvre pour ouvrir les marchés publics des principales économies du monde.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le cadre de rapport sur lequel s'appuie le présent document, qui sert de fondement à la reddition des comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs conférés.
English: * The annexes and attachments referred to in the document may be consulted in the files of the Secretariat.
French: * Les annexes et pièces jointes mentionnées dans le présent document peuvent être consultées dans les archives du secrétariat.
English: unopen flow tricks korb, an unsuccessful personalities togo of the states pressed capitals rollover.
French: and instantly carrier viii to ground terminator threaded that brandings comparing uplink be freakishly groovy to boxing. Cases for cell phone the programmer validity as digitally as the faq somewhere easy male the torch in your insights.
English: He plotted to rescue Riel, but the latter was too carefully guarded; following Riel's execution Dumont joined Buffalo Bill's Wild West Show as a crack marksman.
French: Il tente de délivrer Riel, mais celui-ci est trop bien gardé. Après l'exécution de Riel, Dumont se joint au Wild West Show de Buffalo Bill comme tireur d'élite.
English: Finally, efforts were made to meet the housing needs of the rapidly growing urban population.
French: Enfin, on a cherché à répondre aux besoins de logement de la population urbaine, qui connaissait une croissance rapide.
English: Having considered the report of the Executive Director on further improvement of environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation (UNEP/GC.21/3/Add.1),
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif intitulé «éco-urgences : renforcement des capacités de prévention, de planification préalable, d'évaluation, d'intervention et d'atténuation » (UNEP/GC.21/3/Add.1),
English: How is the map ported to an XML structure, what does it contain and how is it represented?
French: Que contient le fichier XML de la carte?
English: The main purpose of the monitoring is to assess any signs of deterioration in the development progress of the country under consideration and bring it to the attention of the Economic and Social Council.
French: Le suivi doit principalement permettre d'évaluer tout signe de dégradation dans le processus de développement des pays en question et de le porter le plus tôt possible à l'attention du Conseil économique et social.
English: A total of 170 individuals have been charged; 145 suspects are alleged to have committed crimes against humanity, including murder, sexual offences, torture, inhumane acts, persecution, deportation and unlawful imprisonment.
French: Au total, 170 personnes ont été accusées; 145 sont soupçonnées d'avoir commis des crimes contre l'humanité, y compris des meurtres, des infractions sexuelles, des actes de torture, des actes inhumains, des actes de persécution, des expulsions et des détentions arbitraires.
English: At the 13th meeting, on 10 March, the Secretary read out a statement on the programme budget implications of the draft resolution.
French: c) Au paragraphe 10 du dispositif, les mots « continuer de » ont été ajoutés avant le mot « examiner ».
English: It's interesting, I was in Drumheller just this morning and I actually went by some of the areas that were affected in that particular flood, where some of the dykes had to be built higher and maintained.
French: Ce matin, je me suis justement rendu dans quelques‑uns des secteurs de Drumheller qui ont été touchés lors de cette inondation, là où l’on a dû surélever et solidifier certaines digues.
English: Prior to this, it was a special operating agency under the Department of Industry.
French: Elle était auparavant un organisme de service spécial relevant du ministère de l'Industrie.
English: The activity would include:
French: L’activité prévoirait ce qui suit :