ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As networks increase in importance, customers increasingly need ongoing Customer Care.
French: Les réseaux jouant un rôle de plus en plus important, les clients ont besoin d'un service clientèle permanent.
English: Food insecurity in Africa has been attributed to the global trade regime, poverty, population growth, rapid urbanization, the spread of invasive species and climate change.
French: L'insécurité alimentaire en Afrique a été imputée au régime des échanges commerciaux mondiaux, à la pauvreté, à l'expansion démographique, à une urbanisation trop rapide, à la prolifération d'espèces envahissantes et aux changements climatiques.
English: Decision A novation has not occurred.
French: Décision Aucune novation ne s’est produite.
English: HIV/AIDS In 1990, the Government of Canada, recognizing the need for a formal, interconnected approach to HIV/AIDS, launched the National AIDS Strategy.
French: VIH/sida En 1990, le gouvernement du Canada, reconnaissant le besoin d'une approche structurée, interconnectée, du VIH/sida, lançait la Stratégie nationale sur le sida.
English: Purchase price $120,000 Minus net identifiable assets 110,000 Amount attributed to goodwill $ 10,000 Once you have determined the values for the assets and the goodwill, add the fixed assets (e.g., buildings and equipment) into the appropriate classes for the purpose of claiming the capital cost allowance.
French: Prix d'achat 120 000 $ Moins : actif identifiable net 110 000 $ Valeur attribuée à l'achalandage 10 000 $ Une fois que vous avez calculé la valeur respective de l'actif et de l'achalandage, indiquez les immobilisations (c'est-à-dire les bâtiments et l'équipement) dans les catégories appropriées en vue de calculer la déduction pour amortissement.
English: The role of ICTs in the Decentralisation Policy in Senegal français - Español
French: The role of ICTs in the Decentralisation Policy in Senegal English - Español
English: Lecture theatre 2.30 pm Suggestions for cross-over readings of the heritage of European and Mediterranean cultures, inventing a museum, by Michel Colardelle, MUCEM (Museum of European and Mediterranean Civilisations), Marseilles
French: Amphithéâtre 14H30 Propositions de lectures croisées des patrimoines des cultures européenne et méditerranéenne, l’invention d’un musée, par Michel Colardelle, MUCEM, Marseille
English: As regards the distribution of tasks, the Agency should take into account the proposals formulated by the Member States and the features of the applications made by those bodies.
French: Elle tient compte pour la répartition des travaux des propositions formulées par des Etats membres et des caractéristiques des éventuelles candidatures de ces organismes.
English: The Search for Food Premiere Edition (May 1, 2002) Spring is in the Air ... Wake Up! © Parks Canada Coming out of hibernation, a mother grizzly bear ambles down the mountain slope in Banff National Park.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Histoire de grizzly : la recherche de nourriture Histoire de grizzly : la recherche de nourriture Première édition (le 1 mai 2002) Le printemps est de retour - réveillez-vous! © Parcs Canada Après des mois d'hibernation, une maman grizzly descend de la montagne dans le parc national Banff.
English: The 2003 policy paper suggests ways of further developing EU-China relations by enhancing the existing mechanisms and the systematic inclusion of global and regional governance and security issues.
French: Il propose de développer encore les relations avec la Chine en améliorant les mécanismes en place et en incluant systématiquement les questions de gouvernance mondiale et régionale ainsi que de sécurité.
English: [Fin de l’annexe IV et du document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin de l’annexe IV et du document] RSS | Contact | Avertissement
English: 4806th meeting (closed) International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 4806e séance (privée) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: This theme area shares the community planning experience of three First Nations, Inuit and Northern communities: K'atl`odeeche First Nation, N'Dilo and Dettah of the Northwest Territories, and the Hamlet of Coral Harbour in Nunavut.
French: La section consacrée aux collectivités nordiques fait état des expériences de planification communautaire de trois collectivités autochtones, inuites et nordiques : la Première nation K’atlodecche, les N’Dilo et Dettah des Territoires du Nord-Ouest et le hameau de Coral Harbour, au Nunavut.
English: Last week, Mr. Raphael Grossi of Argentina, on behalf of the Group, gave an eloquent presentation on their findings.
French: La semaine dernière, M. Raphaël Grossi, de l'Argentine, au nom du Groupe, a présenté fort éloquemment ses conclusions.
English: ◦ The DIAND requirement for a consolidated audit is based on three elements: ▪ DIAND transfers are made to bands for the provision of basic community services to the on-reserve population.
French: ◦ En matière de vérification consolidée, l'exigence du MAINC se fonde sur trois éléments : ▪ Les transferts du MAINC aux bandes servent à la prestation de services communautaires essentiels destinés à la population vivant dans une réserve.
English: Decides to retain Air and Ténéré Natural Reserves on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir les Réserves naturelles de l’Aïr et du Ténéré sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Initiates, plans and conducts applied research in the field of semiconductor devices, circuits and materials reliability for space applications.
French: Entreprendre, planifier et diriger des recherches appliquées dans le domaine de la fiabilité des appareils, des circuits et des matériaux à semi-conducteurs en vue d'applications dans l'espace.
English: To assemble, inspect, and load personnel, equipment, and supplies in preparation for a tactical movement.
French: Rassembler et inspecter le personnel, l’équipement et le ravitaillement et procéder à son embarquement en vue d’un mouvement tactique.
English: “Operation PODIUM is certainly providing me with some adrenaline-pumping experiences!” exclaimed LS Henry.
French: « L’opération PODIUM me fait certainement vivre des situations qui font pomper mon adrénaline! » s’est-il exclamé.
English: It is regrettable, however, that Parliament cannot adopt a position and submit it to the G20 meeting, but can only send our verbal messages.
French: Il est cependant regrettable que le Parlement ne puisse pas adopter une position et présenter celle-ci à la réunion du G20, mais doive se contenter de transmettre nos messages verbaux.
English: Other requirements defined include the conservation of currently protected forestry areas, the ‘sustainable’ exploitation of forestry resources and the cultivation of plants grown for their energy potential in a way that minimises the impact.
French: Les surfaces forestières aujourd’hui protégées sont conservées, l’exploitation des forêts doit se faire de façon "durable", les plantes cultivées pour leurs vertus énergétiques doivent l’être de façon à minimiser les impacts, etc.
English: It is also understood that the existing arrangements for interdepartmental cooperation do not preclude further cooperation between the relevant departments, as appropriate, and that the setting in motion of the functions contemplated in several subparagraphs of paragraph 3 of General Assembly resolution 50/51 depends on a request by either the Security Council, its organs or interested Member States.
French: Il est également entendu que le dispositif de coopération entre départements n'exclut pas une autre coopération entre les départements compétents et que l'accomplissement des fonctions envisagées aux différents alinéas du paragraphe 3 de la résolution 50/51 dépend d'une demande émanant du Conseil de sécurité, de ses organes ou des États Membres intéressés.
English: Others may have spurious charges brought against them, a pattern AI has increasingly observed in countries where the authorities seek to tarnish defenders' image and reputation by portraying them as criminals, terrorists or delinquents.
French: Dans d’autres cas, de fausses accusations sont portées contre eux. Amnesty International a observé que cette pratique est de plus en plus fréquente dans les pays où les autorités cherchent à ternir l’image et salir la réputation des défenseurs des droits humains en les présentant comme des criminels, des terroristes ou des délinquants.
English: In this paper we discuss the advantages of collecting and using structured metadata from advanced systems for automating the statistical processing of information, which is necessary for building web sites that can support ad hoc user queries; a feature that is currently missing from almost every NSI's web site.
French: Dans ce document, nous examinons les avantages que présentent la collecte et l'utilisation de métadonnées structurées émanant de systèmes perfectionnés, en vue de l'automatisation du traitement statistique de l'information, opération nécessaire à la mise en place de sites Web susceptibles de traiter des demandes particulières des utilisateurs; cette possibilité fait actuellement défaut sur la plupart des sites Web d'instituts nationaux de statistique.
English: Non-ballistic missiles such as cruise missiles and other stand-off missiles can be deployed on the ground, on board aircraft, as well as surface ships and submarines.
French: Les missiles non balistiques, comme les missiles de croisière et d'autres missiles lancés à distance de sécurité, peuvent être tirés du sol, depuis des aéronefs ainsi que depuis des navires de surface et des sous-marins.
English: In addition, participants were selected on the basis of their working experience in programmes, projects or enterprises that were already using space technology applications for disaster management or that could potentially benefit from using space technology.
French: En outre, ils ont été choisis au vu de leur expérience pratique de programmes, projets ou activités exploitant déjà les applications des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes ou pouvant en tirer parti.
English: On the subject of the Peacebuilding Fund, we feel it important to note that prior coordination is required between the Secretary-General and the Commission when the former wishes to declare a country eligible for access to the Fund's resources.
French: S'agissant du Fonds pour la consolidation de la paix, il nous semble important de souligner qu'une coordination préalable est nécessaire entre le Secrétaire général et la Commission lorsque le premier souhaite déclarer qu'un pays remplit les conditions voulues pour avoir accès aux ressources du Fonds.
English: Has the safety program been evaluated during the previous year (5) and has corrective action progressed on identified weaknesses (10)?
French: Le programme de sécurité a-t-il été évalué au cours de l’année précédente (5) et les mesures correctives liées aux lacunes relevées précédemment ont-elles progressé (10)?
English: In Togo, marriage is possible only between a man and a woman aged 20 and 17 respectively.
French: Au Togo, le mariage ne peut avoir lieu qu'entre l'homme et la femme âgés respectivement de 20 ans et de 17 ans révolus.
English: The OVCRT established four pillars of concentration to promote growth of the sector:
French: En 2006-2007, ces tables rondes se sont heurtées à certaines difficultés, par exemple :
English: 88 Bigmouth Shiner Notropis dorsalis
French: 88 MÃ©nÃ© Ã grande bouche Notropis dorsalis
English: It is vitally important that this Europe of ours should make a proper contribution, not merely out of economic considerations, but also with political considerations in mind.
French: Il est d’une importance cruciale que cette Europe qui est la nôtre apporte la contribution qui se doit, non seulement pour des impératifs économiques, mais aussi pour des raisons politiques.
English: It has 45 fully furnished apartments and villas with private verandas, dining rooms and every modern comfort. All of them have beautiful romantic beds.
French: Il propose 45 appartements et villas entièrement équipés avec vérandas, salle à manger, confort moderne et lits romantiques.
English: Its judges are always professional and it is only in civil cases that the parties are permitted to agree to the arbitration of persons other than judges who are merely required to be competent adults acceptable to the parties.
French: Les magistrats sont tous des professionnels et ce n'est que dans des affaires civiles que les parties sont autorisées à convenir de l'arbitrage de personnes autres que des magistrats, qui doivent être adultes, compétentes et acceptables pour les parties.
English: Canada Reported cases of chlamydia, gonorrhea and infectious syphilis have been steadily increasing since 1997 in Canada.
French: Canada Depuis 1997, les cas déclarés de chlamydia, de gonorrhée et de syphilis augmentent de façon constante au Canada.
English: The main procedures followed in correcting convicted persons are the following:
French: Les principaux moyens de rééducation des condamnés sont les suivants:
English: A regional approach would in turn enhance achievement in country-level efforts in areas, such as poverty reduction, tracking and fulfilling the millennium development goals and other development-related challenges;
French: Une approche régionale permettrait, par la suite, d'améliorer les résultats des efforts déployés par les pays dans des domaines comme la lutte contre la pauvreté, le suivi et la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement ou pour d'autres tâches liées au développement;
English: You can write, debug and run Java programs using Debian.
French: Vous pouvez écrire, déboguer et lancer des programmes Java en utilisant Debian.
English: Canadian Red Cross Society National Link to Health Office 5700 Cancross Court Mississauga, ON L5R 3E9 Tel.: (905) 890-1000 Fax: (905) 890-1008 Web site: www.redcross.ca Please call your local Canadian Red Cross offices to see if the program is available in your area.
French: Société canadienne de la Croix-Rouge Bureau national 5700, Cancross Court Mississauga (Ontario) L5R 3E9 Tél. : (905) 890-1000 Téléc. : (905) 890-1008 Site Web : www.croixrouge.ca Pour savoir si le programme est offert dans votre région, veuillez communiquer avec le bureau local de la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: The Board believes that this is the amount that could reasonably be expected to have been in the contemplation of both parties at the time the proposals were submitted, as being the likely loss that the complainant would suffer if a breach of the kind that occurred here had taken place.
French: La Commission estime qu'il s'agit du montant que l'on pouvait raisonnablement supposer que les deux parties, au moment de la présentation des propositions, envisageaient comme la perte que la plaignante pourrait subir s'il y avait une rupture de contrat comme celle qui s'est produite en l'espèce.
English: "(c) Otherwise the product shall be classified as tested by the tests described in the Manual of Tests and Criteria, Part III, section 31.
French: "c) Autrement le produit doit être classé selon les résultats des épreuves décrites dans le Manuel d'épreuves et de critères, Partie III, section 31.
English: As a result, population trends for Annex I bird species have been better than for other bird species in the EU over the past decade.
French: En conséquence, les tendances de population pour les espèces d'oiseaux figurant à l'annexe I se portent mieux que d'autres espèces d'oiseaux dans l'UE au cours des dix dernières années.
English: […] For example… by depriving an alien of a reasonable opportunity to protect his property interests prior to his expulsion.”
French: Elle a estimé que la longue période de détention et le défaut d'informer le requérant du motif de sa détention constituaient des mauvais traitements incompatibles avec le droit international.
English: The college has developed into a municipal Further and Adult Education Center of the City of Dortmund.
French: Elle s'est développée pour devenir le Centre communal de Formation Continue de la Ville de Dortmund.
English: • Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims
French: • Mise à jour:
English: The decision had been prompted by the conclusion of negotiations on a draft resolution sponsored by the European Union which had incorporated much of its language and would be adopted by consensus.
French: Cette décision a été motivée par l'aboutissement des négociations sur un projet de résolution présenté par l'Union européenne qui reprend ce texte dans une large mesure et sera adopté par consensus.
English: The regulation of genetically-modified (GM) foods
French: Réglementation des aliments génétiquement modifiés (GM)
English: Reimbursement of Interac fees on personal access cards
French: Remboursement des frais Interac sur les cartes d’accès personnelle
English: • Canada-Jordan Proposed Free Trade Agreement Negotiations
French: • Négociations d'un accord de libre-échange Canada-Jordanie
English: Research and monitoring activities are necessary to assess whether the control programs and resulting changes in emissions and subsequent deposition are having the desired ecological results.
French: Les activités de recherche et de surveillance sont nécessaires pour établir si les programmes de lutte et les changements qui en résultent dans les émissions et les dépôts subséquents produisent les résultats écologiques escomptés.
English: If you would like more information on our products, please call +33 (0)1 64 86 15 60 or e-mail us by clicking here .
French: Si vous souhaitez plus d'information appelez-nous au +33 (0)1 64 86 15 60 ou , envoyez-nous un mail .
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. To obtain a new document of licence which will authorize the applicant to also use fixed wing aircraft in Group A, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Afin d'obtenir une nouvelle licence qui l'autorisera à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: A unit responsible for gender equality had been set up under the Ministry of Labour to combat gender discrimination.
French: Une unité chargée de l'égalité des sexes a été créée au Ministère du travail avec l'objectif de lutter contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: TOTAL HEAD 0302 TOTAL DU CHAPITRE 0302………………………………………… ▪ 623 900 623 900 ▪ 53 500  53 500
French: TOTAL HEAD 0301 TOTAL DU CHAPITRE 0301…………………………………………..
English: • world-class tools would be delivered to departments in a timely manner;
French: • des outils de calibre mondial seraient fournis aux ministères en temps opportun;
English: Efforts are being made, in conjunction with the Ministry of the Interior, to enrol a new intake of police officers in the police academy and to address conditions of pay and the administrative status of police personnel by giving them the raises and pay to which they are entitled.
French: En collaboration avec le Ministère de l'intérieur, des efforts sont en cours en vue de recruter une nouvelle promotion de policiers de l'Académie de police et de remédier aux problèmes liés aux conditions d'emploi et au statut administratif des membres des forces de police en revalorisant leur rémunération pour la porter à un niveau adéquat.
English: Progress however has been made and further progress is possible with the EU legislation providing a framework in that regard.
French: Des progrès ont toutefois été réalisés et d’autres avancées sont possibles grâce au cadre instauré par la législation européenne sur ce thème.
English:  These issues indicate that the interplay between development and evaluation of imaging methods is inherently an iterative process, integrating mechanistic studies with prospective clinical trials and retrospective analyses exploiting rich databases.
French: Ces facteurs indiquent que l'interaction entre la mise au point et l'évaluation de méthodes d'imagerie est un processus intrinsèquement itératif, qui intègre des études mécanistiques avec des essais cliniques prospectifs et des analyses rétrospectives tirant parti de riches bases de données.
English: A simple general test that can be applied to determine whether a representation may be in violation of the provision is: "Would the representation lead a reasonable consumer to conclude that the comparison price quoted is that at which the product has been ordinarily sold?
French: Une façon simple de déterminer si une indication contrevient à cette disposition, est la suivante: « Est-ce que l'emploi de cette indication peut amener le consommateur moyen à conclure que le prix de comparaison est celui auquel le produit se vend habituellement?
English: The first issue is that of religious minorities, the second is that of prisoners.
French: Le premier problème est celui des minorités religieuses; le deuxième, celui des prisonniers.
English: This is a new world freed of that profound dispute.
French: Nous vivons dans un monde nouveau, libéré de ce différend profond.
English: ► Article 8§1 – maternity leave There is no compulsory period of 6 weeks post-natal maternity leave.
French: ► article 8§1 – congés de maternité Il n’est pas prévu de congé postnatal obligatoire de six semaines.
English: EIt is very easy and your data will be recorded instantly.
French: Cela ne vous prendra que quelques minutes et vos données personnelles seront tout de suite enregistrées.
English: Peru would have preferred the report of the Secretary-General to have devoted more attention to this important matter and to have laid greater stress on such substantive issues as protectionism in trade, the excessive external-debt burden and the conditions for repayment, and adequate levels of official development assistance that are commensurate with the commitments made to us.
French: C'est pourquoi le Pérou aurait souhaité que le rapport du Secrétaire général accorde une plus grande place à une question de cette importance, et qu'il mette davantage l'accent sur des problèmes aussi capitaux que le protectionnisme, le fardeau excessif de la dette externe et les conditions de remboursement de celle-ci, ainsi que la fixation de niveaux d'aide publique au développement compatibles avec les objectifs fixés.
English: The Canadian environmental biotechnology industry's export business also reinforces our conclusion about the potential for this industry.
French: Le commerce à l'exportation du secteur canadien des biotechnologies appliquées à l'assainissement du milieu nous conforte dans notre conclusion sur le potentiel de ce secteur.
English: We work in partnership with our clients, on a fee-for-service basis, to deliver timely, relevant and cost-effective solutions to their problems.
French: Nous travaillons, contre rémunération, en partenariat avec nos clients pour trouver des solutions à leurs problèmes qui soient opportunes, pertinentes et efficaces en termes de coûts.
English: The transfer of a nucleus of a cell of a given subject into an oocite of another animal.
French: Transfert du noyau d’une cellule d’un sujet donné vers un oocyte d’un autre animal.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the seventh session of the Commission set out below.
French: b) Approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation ci-après de la septième session de la Commission.