ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: With regard to the programme of work of the General Assembly, apart from organizational matters and items that may have to be considered by operation of the rules of procedure of the Assembly, and bearing in mind that consideration and action have already been taken by the Assembly on a majority of items thus far, I should like to inform members that the following items of the agenda remain open for consideration during the sixty-fourth session of the General Assembly: agenda items 9, 10, 13 to 16, 18, 20 to 26, 29, 33, 42, 44 to 46, 48, 49, 52, 53 (d), 62, 63 (a) and (b), 64, 70 (a), 77, 96, 106 to 108, 111 (a) to (d), (f) and (h), 112 (f), (g) (i) and (j), 113 to 115, 118 to 123, 125 to 163 and 172.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : S'agissant du programme de travail de l'Assemblée générale, outre les questions d'organisation et les questions qui sont susceptibles d'être examinées en application du Règlement intérieur de l'Assemblée, et gardant à l'esprit que l'Assemblée a déjà examiné une majorité de questions et qu'elle s'est déjà prononcée sur elles, je voudrais informer les membres que les points de l'ordre du jour suivants restent à l'examen durant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale : 9, 10,13 à 16, 18, 20 à 26, 29, 33, 42, 44 à 46, 48, 49, 52, 53 d), 62, 63 a) et b), 64, 70 a), 77, 96, 106 à 108, 111 a) à d), f) et h), 112 f), g), i) et j), 113 à 115, 118 à 123, 125 à 163 et 172.
English: Third, the Delegation supported the development of a comprehensive sui generis system and supported the future work of the Secretariat on recommendable elements of a sui generis system.
French: Troisièmement, la délégation est favorable à la mise en place d’un système sui generis global et apporte son soutien aux travaux futurs du Secrétariat relatifs aux éléments constitutifs d’un système sui generis qu’il conviendrait de recommander.
English: She has the ship quarantined, and they head for Gagarin IV.
French: Ceux-ci ont été isolés et ne présentent aucun symptôme.
English: Students are trained in solving specific problems, however, and they acquire a broad view of science largely through solving many kinds of specific problems.
French: Les étudiants sont toutefois formés à résoudre des problèmes précis, dont la variété permet de leur donner une vue d'ensemble de la science et constitue un point de départ vers l'étude de problèmes astronomiques plus généraux.
English: In the following table, the statutory grain tonnages are shown for calendar years from 1992 to 1999 and for crop years from 2000-01 to 2005-06 (the latest crop year for which complete information is available).
French: Le tableau qui suit montre le nombre de tonnes de grain transportées au cours des années civiles 1992 à 1999 et durant les campagnes agricoles 2000-2001 à 2005-2006 (dernière campagne pour laquelle il existe des données complètes).
English: PowerWatch™ monitors the battery, communicates battery status to the vehicle and interacts with the vehicle to optimize battery performance, charging and long life.
French: Le système PowerWatch™ surveille la batterie, communique l'état de charge de la batterie au véhicule et opère en interaction avec le véhicule en vue d'optimiser la puissance de la batterie, sa charge et sa durée de vie.
English: As for the composition of the Council, which has been on the agenda of the Assembly for over a decade, virtually all Member States agree that the Council should be enlarged, but there is no agreement on the details.
French: Quant à la composition du Conseil, elle est inscrite à l'ordre du jour de cette Assemblée depuis plus de 10 ans.  Les États sont quasi unanimes à estimer que le Conseil devrait être élargi, mais il n'y a pas d'accord quant aux modalités.
English: The recordal of a license with the industrial property office is the source of its legal validity in relation to third parties.
French: L’inscription d’une licence auprès de l’office de propriété industrielle constitue le fondement de sa validité juridique à l’égard des tiers.
English: Independent of the chain of command and management, the Ombudsperson functions on the Minister's behalf, within a ministerial accountability framework.
French: L'Ombudsperson, qui ne relève pas de la chaîne de commandement ni de la direction, agit au nom du ministre dans un cadre de responsabilisation ministériel.
English: The proposal is currently under consideration.
French: Cette proposition est actuellement à l'étude.
English: Have a consultative process that is balanced, open, inclusive, transparent, and provides opportunities for meaningful involvement.
French: Processus de consultation équilibré, ouvert, inclusif, transparent et donnant la chance d'intervenir de façon concrète.
English: Field No. 15 – U.S. port of exit Complete this field for all shipments valued at greater than CAN$2500 exported from the United States.
French: Zone numéro 15 – Bureau de sortie des États-Unis Remplissez cette zone pour toutes les expéditions valant plus de 2 500 $CAN exportées des États-Unis.
English: 2.2 Sustaining Excellence - Operating Grant Budget Scenario Members were informed that despite the budgetary increases CIHR has received since its inception, the Operating Grant Program (OGP), as structured cannot sustain excellence, e.g. falling success rates, erosion in the average grant awarded and escalation in arbitrary (across-the-board) cuts.
French: 2.2 Maintien de l'excellence - Scénario relatif au Budget des subventions de fonctionnement On informe les membres qu'en dépit des augmentations de budget que les IRSC ont reçues depuis leur création, le Programme des subventions de fonctionnement (PSF) tel que structuré ne peut maintenir l'excellence, comme en témoignent, par exemple, les taux de réussite en chute libre, l'érosion de la subvention moyenne accordée et l'escalade des réductions arbitraires (générales).
English: [26] According to Boucher, supra, the treatment accorded to a qualification during a competition by a Selection Board involves an issue of law, and the Appeal Board's decision is a conclusion of law.
French: [26] Selon l'arrêt Boucher, précité, le traitement accordé à une qualité par le jury de sélection dans un concours constitue une question de droit et la décision du comité d'appel constitue également une question de droit.
English: One interesting fact is that, for a given level of education, the average length of unemployment and OLF spells completed prior to January 1998 is usually the same regardless of the age of the individuals, as we mentioned earlier in Section 6.4.
French: Fait intéressant, pour un niveau de scolarité donné, la durée moyenne des épisodes de chômage et d'inactivité complétés avant janvier 1998 est habituellement la même peu importe l'âge des individus, tel que nous l'avons déjà constaté dans la partie 6.4.
English: The moose in Cape Breton Highlands National Park may be changing the composition of the Boreal forest.
French: Il se peut que l’orignal soit en train de remodeler la forêt boréale dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: Measures for Jobs, Growth, Entrepreneurship and Innovation
French: Mesures destinées à appuyer la création d’emplois, la croissance, l’esprit d’entreprise et l’innovation
English: We will continue to advance Canada's security interests through regional co-operation on issues such as supporting the Middle East Peace Process, working for NATO adaptation and enlargement, deepening our dialogue on transatlantic security with the European Union, improving the crisis prevention capacity of the Organization for Security and Co-operation in Europe, and strengthening the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum.
French: Nous continuerons de défendre les intérêts du Canada au plan de la sécurité dans le contexte d'une coopération régionale dont les grands axes seront l'appui au processus de paix au Moyen-Orient, les initiatives en faveur de l'adaptation et de l'élargissement de l'OTAN, l'approfondissement de notre dialogue sur la sécurité transatlantique avec l'Union européenne, l'amélioration des capacités de prévention de crise de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la consolidation du Forum régional de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Key words: hydrophobicity, cavity creation, excluded volume, dispersive interactions, enthalpy–entropy compensation.
French: Mots clés : caractère hydrophobe, création de cavité, volume exclu, interactions de dispersion, compensation enthalpie–entropie.
English: Containing the dragon" is a twenty-page article accompanied by a series of photographs documenting the successes and problems of Chernobyl, Ukraine, twenty years after the reactor disaster in 1986.
French: Containing the dragon » est un article de 20 pages; il s'accompagne d'une série de photos qui illustrent les réussites et les problèmes de Tchernobyl (Ukraine) vingt ans après la catastrophe causée par l'explosion d'un réacteur, en 1986.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 26 Article 1, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 26 Article 1, paragraphe 1 1.
English: There is a provision for the federal OSC to assume command of the polluting incident. This will occur if the incident is beyond the capabilities of the local, state, territory, or provincial incident commander, or if requested.
French: Une disposition prévoit toutefois que le responsable fédéral des opérations sur place peut assumer le commandement de l'incident polluant à la demande de son homologue de la localité, de la région, de l'État, du territoire ou de la province ou, encore, lorsque l'ampleur de l'incident dépasse ses capacités.
English: It had allowed for a resolution of the situation both in southern Sudan and in other regions.
French: Elle a permis de résoudre la situation au Sud-Soudan mais également dans d'autres régions.
English: A key aspect of NPB’s plans will focus on measures to address the results of a survey of victims carried-out by the Board in 2003/04.
French: Les plans de la CNLC viseront principalement à mettre en place des mesures pour faire suite aux résultats d’une enquête sur les victimes qu’elle a menée en 2003-2004.
English: The sixty-third regular session of the General Assembly will be convened on Tuesday, 16 September 2008, at 3 p.m. in the General Assembly Hall.
French: La soixante-troisième session de l'Assemblée générale s'ouvrira le mardi 16 septembre 2008 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The cooperation between the OSCE and the CTC is, indeed, a model for the cooperation that the Committee is striving to establish with regional organizations in other areas of the world.
French: La coopération entre l'OSCE et le CCT sert, en effet, d'exemple à la coopération que le Comité cherche à établir avec les organisations régionales dans d'autres régions du monde.
English: Is the financial assistance a "subsidy or grant" under Article 1201?
French: L’aide financière est-elle « une subvention ou une contribution »  au sens de l'article 1201?
English: We have strongly supported the extensive negotiations that have taken place under the aegis of the Special Envoy of the Secretary-General, President Ahtisaari, and later by the Troika.
French: Nous avons soutenu avec vigueur les longues négociations d'abord menées sous les auspices de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, le Président Ahtisaari, puis par la troïka.
English: The Chairman congratulated the European Commission and the European Environment Agency on winning an award for best new electronic information  source produced at European level for the publication of the EPER in 2004.
French: Le Président a félicité la Commission européenne et l'Agence européenne de l'environnement de s'être vu décerner le prix de la meilleure source d'information électronique au niveau européen à l'occasion du lancement de l'EPER en 2004.
English: Placement or non-placement is in principle verifiable, and therefore we propose banning placement specifically as something that can be verified.
French: L'implantation ou, au contraire, la non-implantation d'armes dans l'espace, sont en principe vérifiables, et c'est pourquoi nous proposons une interdiction spécifique de leur implantation, du fait de cette vérifiabilité.
English: Those delegations expressed concern that those staff were outside the automatic application of the Convention because of the shortfall of the scope of the Convention.
French: Ces mêmes délégations se sont déclarées préoccupées par le fait que le personnel de telles missions n'était pas couvert par l'application automatique de la Convention étant donné que l'instrument ne s'étendait pas à eux.
English: Draft texts have been submitted to the Working Group to illustrate the changes that would be required to the WIPO Convention and the six other treaties administered by WIPO that provide for contributions by contracting States.
French: Le groupe de travail a été saisi de projets de textes indiquant les modifications qu’il serait nécessaire d’apporter à la Convention instituant l’OMPI et aux six autres traités administrés par l’Organisation qui prévoient le paiement d’une contribution par les États contractants.
English: In 1993, following the conclusions of an expert panel, a presentation of the future of machine translation in the Commission for all project staff took place, with the recommendation that they should diversify within the field of language engineering and not rely exclusively on Community funding.
French: La disponibilité de ressources financières dépend de décisions politiques de l'autorité budgétaire de la Communauté.
English: The Panel's consideration of those issues can be found on pages 227-228 and 92-96, respectively, of its 2006 progress report.
French: Les délibérations du Groupe sur ces questions figurent aux paragraphes 227 et 228 et 92 à 96, respectivement, de son rapport d'activité pour 2006.
English: • show how investors will be able to cash out successfully in three to seven years; and
French: • indiquer comment les investisseurs pourront réaliser leur investissement dans un délai de trois à sept ans;
English: Use of the single currency for international payments has increased in the first three years and is expected to increase further following the introduction of notes and coins.
French: L'utilisation de la monnaie unique concernant les paiements internationaux a augmenté dans les trois premières années et devrait encore augmenter après l'introduction des pièces et billets.
English: In this context, countries should undertake analyses of the implications of such valuation on forest management and economic development.
French: À cet égard, les pays devraient entreprendre une analyse des incidences de cette internalisation sur la gestion des forêts et le développement économique.
English: Frequency of amphetamine-type stimulants and their main combinations in tablets and capsules seized at Raves Main drug MDA MDA MDA MDA Second substance Tablets Number % 13 1 13 8 37 3 37 23 Capsules Number % 5 2 71 29
French: Fréquence de stimulants de type amphétaminique et de leurs principales combinaisons présentes dans les comprimés et capsules saisies lors des soirées Rave Drogue principale MDA MDA MDA MDA Deuxième substance Comprimés Nombre % 13 1 13 8 37 3 37 23 Capsules Nombre % 5 2 71 29
English: For more information, please contact us .
French: Pour plus d'informations, veuillez nous contacter .
English: The CF has been installing new high-fidelity simulators in various locations.
French: Les FC procèdent actuellement à l’installation de nouveaux simulateurs haute-fidélité en divers endroits.
English: In Uganda, people enjoy the right to peaceful assembly as provided for by the law.
French: En Ouganda, les citoyens jouissent du droit de réunion pacifique conformément à la loi.
English: Of these, 14 had sentences immediately commuted to prison terms.
French: Plusieurs personnes ont été arrêtées pour la seule raison, selon toute apparence, qu'elles avaient exercé leur droit à la liberté d'expression. Certaines ont été poursuivies pour critiques envers le roi et « incitation à la haine raciale ou confessionnelle ».• Jihad al Moumani et Hashim al Khalidi, deux journalistes qui avaient reproduit des caricatures du prophète Mahomet, ont été condamnés par le tribunal pénal d'Amman à une peine de deux mois d'emprisonnement pour atteinte au sentiment religieux.
English: *Printing systems are now products of InfoPrint Solutions Company .
French: *Les systèmes d'impression sont maintenant des produits d'InfoPrint Solutions Company .
English: War veterans are entitled to full compensation for basic dental care and for part of other dental care services.
French: Pour les anciens combattants, les soins dentaires de base sont remboursés intégralement et les autres en partie seulement.
English: The revised appropriations for 2000 and the initial appropriations for 2001 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, under General Assembly resolutions 54/239 A and B, 54/240 A and B, 55/225 A and B and 55/226, total $394,766,800 gross ($356,164,300 net), excluding the commitment authority of $5,280,900 gross ($4,899,400 net) relating to ad litem judges for the International Tribunal for the Former Yugoslavia (General Assembly resolution 55/225 B).
French: Le montant révisé pour 2000 et le montant initial pour 2001 des crédits que l'Assemblée générale a ouverts au titre du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda dans ses résolutions 54/239 A et B, 54/240 A et B, 55/225 A et B et 55/226 représentent un montant total brut de 394 766 800 dollars (montant net : 356 164 300 dollars), compte non tenu de l'autorisation d'engagement de dépenses d'un montant brut de 5 280 900 dollars (montant net : 4 899 400 dollars) donnée par l'Assemblée pour la création d'un groupe de juges ad litem au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (résolution 55/225 B).
English: Under the direction of the EUSR, EUPM has taken since October 2006 the lead in the co-ordination of policing aspects of ESDP efforts in the fight against organised crime.
French: Sous la direction du représentant spécial de l'UE, elle se charge depuis octobre 2006 de la coordination des aspects policiers de l'action de lutte contre la criminalité organisée qui est menée dans le cadre de la PESD.
English: A resolution that fails to mention those fundamental issues can have no impact on the efforts to find a peaceful settlement to the conflict.
French: Une résolution qui omet de mentionner ces questions fondamentales ne peut pas avoir d'effet sur les efforts faits pour parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: Consequently, it called on the Indonesian authorities to take all necessary action to ensure that those responsible for the murder at all levels are brought to trial and that justice is delivered as quickly as possible.
French: Par conséquent, il appelle les autorités indonésiennes à prendre toutes les mesures nécessaires afin de garantir que les personnes impliquées dans cet assassinat, à tous les niveaux, soient traduites en justice et qu’un jugement soit rendu dès que possible.
English: For more information, see www.iom.int/ 14.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.iom.int/. 14.
English: It also includes the application of a verification mark.  Volume Conversion Device: A device designed primarily for the purpose of converting a volume of gas measured at one set of conditions to a volume of gas at another set of conditions.
French: Toutes les activités menées par un inspecteur ou un vérificateur de compteurs accrédité dans le but de certifier et de confirmer qu’un compteur satisfait entièrement aux exigences prescrites, soit au moyen d’une inspection à 100 p.
English: The Committee adopted the draft resolution, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution, sans le mettre aux voix.
English: 2000-332 Maritime Tel & Tel Limited, Halifax Regional Municipality (Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville), Nova Scotia.
French: 2000-332 Maritime Tel & Tel Limited, Municipalité régionale d'Halifax (Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville) (Nouvelle-Écosse).
English: (b) Note by the Secretary-General (curricula vitae of candidates nominated by Member States of the United Nations and by non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters).
French: b) Note du Secrétaire général (curriculum vitae des candidats présentés par des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et par des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation).
English: The indiscriminate killing of civilians can never be justified, even by the worthiest of causes, and there can be no impunity for such criminal acts.
French: Le massacre aveugle de civils ne peut en aucune circonstance être justifié, même au nom de la cause la plus noble qui soit, et de tels actes criminels ne peuvent demeurer impunis.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of the Czech Republic and China.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la République thèque et de la Chine.
English: We did not just want weekends of between 24 and 45 hours, but also 36 hours.
French: Nous avons non seulement souhaité un temps de repos hebdomadaire de 24 à 45 heures, mais aussi les 36 heures.
English: This is why I ask that industries in Romania should receive all their allowances for CO2 certificates for free for the entire period.
French: C'est pourquoi je demande à ce que les industries roumaines reçoivent gratuitement tous leurs droits aux certificats de CO2 pour la totalité de la période.
English: EFFECTIVE PRACTICES IDENTIFIED BY RESEARCH LITERATURE.
French: Un bienfait, à lui seul, semble prévenir les comportements à risque.
English: • the delivery of health services to Aboriginal peoples;
French: • la prestation de services de santé aux peuples autochtones ;
English: To investigate whether plants recover from UV-B damage, the UV-B exposures were halted for 3 days after 19 days of UV-B exposure and then restarted for a further 2 days.
French: Pour déterminer si les plantes se rétablissent des dommages causés par les UV-B, les expositions aux UV-B au dessus du sol ont été arrêtées pendant trois jours, après les 19 jours d'exposition, puis reprises pendant 2 autres jours.
English: • Euro-Atlantic Partnership Council and the Partnership for Peace
French: • Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP
English: Micro-organisms that break down, digest and metabolize organic wastes, such as dead leaves, dropped fruits, wood and dead animals.
French: Traitement sylvicole qui consiste à libérer de la compétition les arbres ayant un meilleur potentiel de croissance en coupant les tiges de moindre qualité qui leur font compétition.
English: The Secretary-General urges the Government of Uzbekistan to spare no effort to protect and safeguard the rights of eyewitnesses to the Andijan events and their families, as well as journalists, human rights defenders and other members of civil society.
French: Le Secrétaire général invite instamment le Gouvernement ouzbek à tout faire pour protéger et préserver les droits des témoins des événements d'Andijan, des membres de leur famille, des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme et autres membres de la société civile.
English: All the provinces currently have such legislation in force.
French: Toutes les provinces appliquent déjà une loi de ce genre.
English: We hope to spread awareness of the Digital Divide, its causes, its implications, and potential solutions.
French: Nous espérons augmentez la conscience a propos du Digital Divide, ses causes, ses implications, et les solutions potentielles.
English: Fredericton has 3,076 acres of parkland and green spaces.
French: Fredericton compte 1244 ha (3 076 acres) de parcs et d’espaces verts.