ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 REFERENCES Abrams, E.F., D. Derkics, C.V. Fong, D.K. Guinan and K.M. Slimak.
French: 4.0 BIBLIOGRAPHIE Abrams, E.F., D. Derkics, C.V. Fong, D.K. Guinan et K.M. Slimak.
English: I recommend obtaining this Danish report.
French: Je vous recommande la lecture de ce rapport danois.
English: The bill was twice introduced in the House of Commons where it gained the support of individual members of three of the four parties.
French: Le projet de loi a ete presente deux fois a la Chambre des ´ ´ ´ ´ ` communes ou il a obtenu l’appui de deputes de trois des quatre ` ´ ´ ` ´ ´ ´ partis.
English: Reciprocal backcross populations derived from cultivated Lycopersicon esculentum × wild Lycopersicon hirsutum (BC-E, backcross to L. esculentum; BC-H, backcross to L. hirsutum) were phenotyped in three types of replicated disease assays (detached-leaflet, whole-plant, and field).
French: Des populations backcross réciproques, dérivées d'un hybride entre le Lycopersicon esculentum cultivé et le L. hirsutum sauvage (BC-E, backcross avec L. esculentum; BC-H, backcross avec L. hirsutum), ont été phénotypées en utilisant trois techniques d'inoculation (foliole détachée, plante entière, au champ).
English: Since achieving gender equality has to be an objective that is shared by all, federal departments are encouraged to work together to incorporate a diversity-inclusive gender perspective in the development of all policies, programs and services.
French: Comme l'atteinte de l'égalité entre les sexes doit être un objectif commun à tous, les ministères fédéraux sont invités à collaborer pour incorporer dans tous leurs programmes, politiques et services le double point de vue des hommes et des femmes tout en tenant compte de la diversité.
English: (a) Continuing appointments would be introduced in the Staff Regulations and Rules, and appropriate amendments would be presented to the General Assembly to that effect;
French: a) Que les modifications à apporter au Statut et au Règlement du personnel pour instituer les engagements de durée indéterminée seraient soumises à l'Assemblée générale;
English: 5.8 CSB Redemption 5.8.1 If the employee also wishes to cancel his CSB plan(s), he should contact the Bank of Canada at its toll-free number (1-877-899-3599) for further information concerning the redemption of his plans.
French: 5.6.1 Dans le cas où une ou plusieurs retenues n'auraient pas été prélevées au cours d'une année, l'employé peut demander, par écrit ou par courriel, à son conseiller en rémunération de modifier la retenue afin de combler la différence.
English: PREFACE The silver hair moss was listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) as Endangered in June 2003.
French: PRÉFACE La fabronie naine a été inscrite à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) en tant qu’espèce en voie de disparition en juin 2003.
English: Investments in emerging technologies tend to be undertaken to obtain good early positioning in a technology that could quickly gain dominance, rather than for short-term return on investment.
French: Dans le cas des cartes routières scientifiques ou technologiques, il s’agit du mécanisme de planification reposant sur un scénario et permettant de tenir compte de l’incertitude face aux produits ou aux développements technologiques.
English: The request for a preliminary ruling was received at the Registry of the Court of Justice on 30 April 2002.
French: La demande de décision préjudicielle a été enregistrée au greffe de la Cour le 30 avril 2002.
English: Furthermore, work is well under way towards a comprehensive convention on international terrorism.
French: En outre, le travail de préparation d'une convention globale sur le terrorisme international est déjà bien avancé.
English: tests based on dissolved organic carbon: 70% tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation: 60% of theoretical maxima
French: essais fondés sur le carbone organique dissous : 70% essais fondés sur la disparition de l'oxygène ou la formation de dioxyde de carbone : 60% du maximum théorique.
English: Agency scientists provide proficiency testing and technical audit services to the Standards Council of Canada and to the Canadian Seeds Institute for their accreditation programs.
French: Les scientifiques de l’Agence fournissent au Conseil canadien des normes et à l’Institut canadien des semences les services d’évaluation de la compétence et de vérification technique nécessaires à la réalisation de leurs programmes d’accréditation.
English: There are also Russian-speaking members in the Jewish Congregation in Helsinki. The Jewish Congregation’s newspaper, HaKehila, publishes regularly articles in Russian.
French: Il y a aussi des russophones au sein de la Congrégation juive d'Helsinki, dont la revue, HaKehila, publie régulièrement des articles en russe.
English: integrity of the data in PeopleSoft version 8 have not yet been formalized by HRWMB.
French: Malgré un examen de la documentation et des consultations supplémentaires, les politiques et les procédures visant l’intégrité des données qui figurent dans la version 8 de PeopleSoft n’ont pas encore été officialisées par la DGRHGMT.
English: In respect of children for the care of whom the person has taken responsibility, child supplement may be used only in cases when the parents and the children do not possess property or income from which the children could be provided for.
French: En ce qui concerne les enfants pour lesquels la personne s'est engagée à assurer la responsabilité, le supplément pour enfant ne peut être versé que si les parents et les enfants eux-mêmes ne possèdent pas de biens ou n'ont pas de revenu dont les enfants pourraient bénéficier.
English: Nevertheless, given their potentially large adverse impacts, this should be an important area for future scrutiny, analytical clarification and action.
French: Néanmoins, étant donné les effets néfastes considérables qu'elles peuvent avoir, les subventions devraient constituer un domaine important réclamant dans l'avenir un examen minutieux, la transparence et des mesures.
English: The Royal Government of Cambodia has taken important measures to alleviate the financial burden on parents sending their children to school.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge a pris des mesures importantes en vue d'alléger les charges financières des parents qui envoient leurs enfants à l'école.
English: At the board meeting on January 14, there was an attempt to have Mr. Dunlap appointed to head a "restructuring committee" and to seek the resignation of Mr. Uhrig.
French: Certains événements survenus ultérieurement confirment l'interprétation selon laquelle son intention était d'ouvrir des perspectives de changement et de profiter de la hausse du cours des actions qui en résulterait.
English: Funding Renewed OTTAWA — The Government of Canada has renewed its commitment to providing access to high-quality maps, satellite images and related data and technologies.
French: Renouvellement de son financement OTTAWA — Le gouvernement du Canada vient de renouveler son engagement à faciliter l'accès à ses cartes, ses images satellitaires et ses données et technologies connexes de qualité supérieure.
English: “Syria stresses the role that the United Nations must play in mobilizing the efforts of all Member States to counter international terrorism, based on the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: La Syrie insiste sur le rôle que l'ONU doit jouer dans la mobilisation de tous les États Membres pour lutter contre le terrorisme international, sur la base des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: The Baptist was founded in 1839 and the Canadian Baptist in 1854, both continue in modern versions of the original journals.
French: The Baptist a été fondé en 1839 et le Canadian Baptist en 1854; il existe une version moderne de ces deux revues originales.
English: The Delegation of the United States of America stated that means-plus-function claims would be a valuable pre-grant issue to be addressed, and noted that, in the United States of America, there was a statutory provision which required means-plus-function claims to be interpreted more narrowly than one would otherwise think they should be.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que l’interprétation des revendications portant sur les moyens et la fonction relève des questions antérieures à la délivrance qu’il serait intéressant d’aborder et a précisé qu’aux États-Unis d’Amérique la loi exige que ces revendications soient interprétées plus restrictivement qu’on ne pourrait le penser.
English: It was noted that a group of eminent persons selected by the Secretary-General was working with his Personal Representative for the Year on a book that would focus on diversity.
French: Un groupe de personnes éminentes désignées par le Secrétaire général travaillait avec son représentant personnel pour l'Année à l'élaboration d'un ouvrage centré sur la diversité.
English: Enforcement of IP Rights - Frequently Asked Questions General
French: Questions fréquemment posées Questions d'ordre général
English: The Senate started consideration of the bill on 1 March 2006.
French: Le Sénat en a commencé l'examen le 1er mars 2006.
English: The explicit provision of the alternative competence of the Judge of Work or Regional Administrative Tribunal according to the bipartition introduced by Law No. 533/73 and decrees of 1993 and 1998. The compulsory preventive procedure of reconciliation, ex article 410 from the Code of Civil Procedure, already provided for by the previous ruling for disputes relating to gender discrimination in the private sector, which may be attempted by Councillors of Equality, is now also extended to employees in the public sector.
French: S’agissant du déroulement des procès, on observe des changements d’importance, mais dont l’incidence est moindre : – Il est désormais explicitement prévu que le juge du travail ou le tribunal administratif régional sont eux aussi compétents pour statuer sur ce type d’affaire, en vertu des dispositions contenues dans la loi no 533 de 1973 et dans des décrets de 1993 et de 1998.
English: Some Councils now require a minimum cash contribution from proponents to prevent CARD being the only cash provider for projects.
French: Certains conseils exigent maintenant des promoteurs de projets qu’ils fournissent une contribution en espèces minimale, de façon à éviter que tout le financement en espèces des projets proviennent du FCADR.
English: In addition, the inclusion of specific conditions in some contracts such as traffic volume commitments and the responsibilities and costs for freight car supply made the traffic of other shippers substantially different from that of Haavaldsrud.
French: En outre, l'insertion de conditions particulières dans certains contrats, notamment les volumes de trafic promis et les responsabilités et les coûts des wagons de marchandises, rend le trafic des autres expéditeurs sensiblement différent de celui de Haavaldsrud.
English: "periodic regeneration" means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that occurs periodically in typically less than 100 hours of normal engine operation.
French: 3.1.22 par «régénération périodique», le processus de régénération d'un système de traitement aval des gaz d'échappement qui a lieu périodiquement, en général à des intervalles de moins de 100 h de fonctionnement normal du moteur.
English: Planning surplus 1.0 3.1 3.5 Prudence
French: Surplus aux fins de planification 1,0 3,1 3,5 Prudence
English: As regards minors who have reached the age of consent (14 to 18 years of age), generally the same applies as to minors under the age of consent, only that in this case the representation of the aforementioned sexual activities or aforementioned actions must be in the same way distorted for no purpose other than to arouse sensation, and independent from any other expressions of life for the sexual stimulation of an observer, to fulfil the elements constituting this offence.
French: Les dispositions applicables aux enfants de moins de 14 ans s'appliquent de façon générale aux mineurs qui ont atteint l'âge légal du consentement sexuel (14-18 ans), sauf que, pour constituer une infraction, la représentation des activités sexuelles ou des actes susmentionnés doit être de la même façon déformée dans le seul but de provoquer une sensation et indépendante de toute autre expression de vie aux fins de la stimulation sexuelle d'un observateur.
English: EARLY MORTALITY SYNDROME IN SALMONIDS Early mortality syndrome (EMS) is an international problem that affects various species of salmon and trout and can cause catastrophic losses of very young fish.
French: LE SYNDROME DE MORTALITÉ PRÉCOCE CHEZ LES SALMONIDÉS Le syndrome de mortalité précoce (SMP) est un problème international qui touche diverses espèces de saumons et de truites et peut provoquer des pertes catastrophiques de très jeunes poissons.
English: Staffing action will then commence. b.
French: Les mesures de dotation débuteront bientôt. b.
English: These key informants said that ideally, a stand-alone ministry of women's equality should be established at the federal level with a coordinating role with respect to gender equality issues.
French: Selon ces personnes, l'idéal serait de créer un ministère autonome responsable de l'égalité des femmes au gouvernement fédéral qui assurerait la coordination des enjeux liés à l'égalité entre les sexes.
English: The Working Group shall promptly review a recommendation made
French: Le groupe de travail demande que les organismes professionnels
English: Would the utility leave the installation as is and put the meter into service?
French: Le service d'eau laisserait-il l'installation telle quelle et mettrait-il le compteur en service?
English: • Negotiate with the United States for spectrum sharing in border areas for all radio services.
French: • Négocier avec les États-Unis en vue du partage du spectre dans les régions frontalières pour tous les services radiophoniques.
English: During the same period, 76 students were enrolled in continuing education classes, which focus mainly on basic education and life skills.
French: Soixante-seize étudiants suivaient des cours de formation continue, principalement axés sur l'éducation de base et la préparation à la vie active.
English: Benefits and Costs This proposed amendment will impact on the following sectors:
French: Avantages et coûts Cette proposition de modification aura un impact dans les secteurs suivants :
English: The representative of UNESCO underlined that UN ECE wais a pioneering among other regions in driving the ESD process and that this is unique initiative shcould servet as an example for other regions.
French: La représentante de l'UNESCO a souligné que la CEE comptait parmi les pionniers du processus d'éducation au développement durable et qu'elle pourrait servir d'exemple à d'autres régions.
English: Each individual was screened for Aboriginal identity, and to confirm whether he or she lived in an urban/rural area (as appropriate).
French: On a confirmé l’identité autochtone et le lieu de résidence (milieu urbain ou rural, selon le cas) de chaque personne.
English: Some limited opportunity will be available for the commercial fleet to harvest Fraser River sockeye in terminal areas where abundances permit.
French: La flotte commerciale pourra s’adonner à une pêche limitée des saumons rouges du Fraser dans les zones terminales, là où le nombre de poissons le permettra.
English: This usually happens in exchange or conversion transactions.
French: C’est souvent le cas lors des échanges ou des conversions de titres.
English: The formalism becomes much simpler if one uses just a vector field.
French: Le formalisme devient beaucoup plus simple si on utilise seulement un champ vectoriel.
English: Almost half of the CMF recipient key informants indicated that their projects were not yet fully implemented.
French: En général, les informateurs clés de Patrimoine canadien conviennent que les projets du FMC progressent bien.
English: Banović pleaded guilty to one count of a crime against humanity through persecution, punishable under article 5(h) of the Statute.
French: Banović a plaidé coupable d'un chef de crime contre l'humanité prenant la forme de persécutions, sanctionné par l'article 5 h) du Statut.
English: in India because it can appear to threaten existing social power relationships as it encourages all members of communities to be active participants in the process."
French: La collaboration entre les Canadiens et les pays partenaires a renforcé les capacités locales nécessaires à la création de structures mieux organisées et plus efficaces. et plus efficaces permettant de répondre aux défis que pose la gouvernance.
English: Food processors such as ice cream, yogurt, cheese, bakeries.
French: Entreprises de transformation des aliments, tels que la crème glacée, le yogourt, le fromage et les produits de boulangerie.
English: The Community is party to international agreements in the areas of fisheries and law of the sea and plays an important role in a number of regional fisheries organisations, which manage fish resources of the open seas and play an important role in the fight against illegal fishing and destructive fishing practices.
French: L'UE participe à des accords internationaux portant sur la pêche et le droit maritime et joue un rôle important dans un certain nombre d'organisations régionales de pêche. Celles-ci gèrent les ressources halieutiques en pleine mer et participent activement à la lutte contre la pêche illégale et les pratiques de pêche destructrices.
English: Please see the Background section of this web site for more information on the historical development of Voices and Choices:
French: Veuillez consulter la section « Renseignements généraux » sur ce site Web pour obtenir plus d'information sur l’historique du développement de S’exprimer et s’engager :
English: Legally binding implementing measures which specify the types of administrative and organisational arrangements that broker-dealers need to introduce will be developed at level 2; – reinforce "best execution" obligations (article 19): the investment firm will be obliged to be able to demonstrate that it has made best endeavours to obtain the best deal for the client.
French: Exécution d'ordres hors marché et formation efficace des prixxxxiii Les règles de transparence sont le principal moyen par lequel il est proposé de préserver l'efficacité de la formation des prix et de maintenir l'exécution au mieux, dans un environnement où l'exécution des ordres se fait sur toute une série de marchés et d'autres infrastructures coexistant dans l'UE.
English: Advance payments to the CCD are permitted under the terms and conditions.
French: Des paiements anticipés peuvent être versés à la CDC selon les modalités.
English: • Committing to doing things on a long term basis is important.
French: La discussion porte sur les points suivants :
English: Appointment of inspectors Site plan approval Issuing building permits Construction and maintenance of local roads
French: Construction et entretien des artères de circulation Consulter la province au sujet des lois et des règlements Surveillance efficace des normes (avec la province) (limité)
English: If the Maa-nulth First Nations ratify the Final Agreement, British Columbia will then proceed through its ratification process.
French: Si les collectivités donnent leur aval, la Colombie-Britannique entreprendra le processus de ratification.
English: SARA defines residence as: "a dwellingplace, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating" [s.2(1)]. As a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, the Prothonotary Warbler is under federal jurisdiction.
French: La LEP définit la résidence comme suit : « Gîte – terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l'élevage, les haltes migratoires, l'hivernage, l'alimentation ou l'hibernation » [paragraphe 2(1)]. Étant un oiseau migrateur protégé par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Paruline orangée relève de la compétence fédérale.
English: This year's conference will be hosted by the Six Nations of the Grand River.
French: La conférence de cette année sera organisée par les Six Nations of the Grand River.
English: Revenues for Community-Based Campus Radio Stations 1996 # of stations reporting Local Advertising National Advertising Other Total - Revenues Sources:
French: Base de données financières du CRTC Système de demandes de licences du CRTC
English: 3.3 Best interests of the child (art.
French: 3.3 Intérêt supérieur de l'enfant (article 3)
English: On the contrary, these objectives have been further developed, refined and expanded.
French: Bien au contraire, ces objectifs ont été élargis, raffinés et amplifiés.
English: Conclusions The Greater Moncton Airport Authority (GMAA) meets its language obligations for postings in both the air terminal and the administrative office.
French: Conclusion La DAGM s'acquitte de ses obligations d'affichage et de signalisation dans les deux langues officielles aussi bien dans l'aérogare que dans ses bureaux.
English: Scoping the audit involves narrowing the audit to a relatively few matters of significance pertaining to the audit objective, that can be audited with the resources available, and that are critical to the achievement of the intended results of the activity being audited.
French: Pour bien circonscrire l'étendue de la vérification, il faut limiter les questions d'importance à celles qui se rapportent à l'objectif de la vérification, qu'il est possible de vérifier avec les ressources disponibles et qui sont essentielles à l'atteinte des résultats prévus de l'activité vérifiée.
English: Audio Archive - Robert Schuman [1886-1963] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Robert Schuman [1886-1963] Presse / Multimédia
English: Industries major concern remains disclosure of proprietary information that might effect the competitive aspect of the business.
French: La divulgation de renseignements exclusifs pouvant nuire à la compétitivité des entreprises continue de les inquiéter particulièrement.
English: This is a very high rate, considering the difference in the stock of native population between the countries, closest to Ukraine in the list (probably excluding Germany).
French: Alors, si la migration ne peut être considérée comme un remède, il faut reconnaître qu’elle permet de masquer les symptômes ; mais, jamais elle ne soignera les sociétés d’envoi des fragilités socioéconomiques qui poussent les nationaux à quitter leur pays.
English: 3.02 Equal pay 53  3.03 Recent United Kingdom legislation 53
French: 7.04 Niveau moyen des rémunérations en Grande-Bretagne 53
English: It is impressive to see how Panasonic manage to integrate the MEGA O.I.S. into all their digital cameras.
French: Nous sommes impressionnés par le fait que Panasonic ait repris le stabilisateur optique Mega O.I.S.
English: Information on illicit drug crop cultivation and production of plant-based drugs has been drawn from the published results of the latest illicit crop monitoring surveys presented by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les données concernant les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues et la production de drogues d'origine végétale proviennent des résultats des dernières enquêtes sur la surveillance des cultures illicites publiés et présentés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Fungal plant parasites can have strong reproductive consequences on their hosts, but little is known about the amount of parasite-induced fitness loss under natural conditions.
French: Les champignons parasites de plantes peuvent avoir des conséquences importantes sur la reproduction de leur hôte, mais peu de données sont disponibles concernant l’importance de ces effets, dans les conditions naturelles.