ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constable Claudius Hooley was a teamster when he was swept away in July 1880 in the swollen waters of the St. Mary River.
French: Le gendarme Claudius Hooley est conducteur d'attelage lorsque, en juillet 1880, il est submergé par les flots de la rivière St. Mary.
English: • to strengthen the science and technology infrastructure;
French: • consolider l'infrastructure scientifique et technique;
English: The pay administration process Departments will have responsibility for the integrity of the overall pay process.
French: Processus d'administration de la paye  Les ministères doivent assurer l'intégrité de tout le processus de paye.
English: They combine salaries that are well ahead of the private sector on average, an exceptional pension plan, and solid benefits, as well as strong job security.
French: Ils ont en effet des salaires nettement supérieurs en moyenne à ceux du secteur privé, un régime de pension de retraite exceptionnel, de solides avantages sociaux et une grande sécurité d'emploi.
English: The financial data is not always entered in a timely fashion by Nairobi which is also the Hub for Kigali and Dar Es Salaam.
French: Nairobi, qui est aussi la mission centrale de Kigali et de Dar Es Salaam, n'entre pas toujours les données au moment opportun.
English: 1.2 The Commission took the view that the complainant’s recruitment had been carried out in accordance with the statutory and classification rules applicable to all Commission staff at that time.
French: 1.2 La Commission estime que le recrutement du plaignant s’est déroulé conformément aux règles statutaires et de classement applicables à l’ensemble du personnel de la Commission à l’époque.
English: International Comparison Table To facilitate comparison with Canadian fees, the upfront payment data for the 27, 28 and 31 GHz frequency bands from Section 5.2 (see Table 3) has been restated as annual payments by applying a 5% annual discount rate to the term of the associated licence.
French: Tableau de comparaison aves les tarifs internationaux Dans le but de faciliter la comparaison avec les tarifs imposés au Canada, les données relatives aux paiements anticipés de la Section 5.2 (voir le tableau 3) pour les bandes de fréquences de 27 GHz, de 28 GHz et de 31 GHz ont été ajustées comme paiements annuels, appliquant un taux d'escompte annuel de 5 % jusqu'à la fin de la période de validité de la licence.
English: It had demonstrated the Council's potential to bring diverse parts of the United Nations system together and to promote multisectoral approaches to implementing the United Nations development agenda.
French: Il a mis en relief la capacité du Conseil à rassembler les diverses parties du système des Nations Unies et à promouvoir le recours à des solutions multisectorielles pour mettre en œuvre le programme de développement des Nations Unies.
English: Position of the Provinces/Wheat Pools The Provinces/Wheat Pools provided evidence that support their claim that the one half of one percentage point reduction for business risk differences between CPL and CPR should continue.
French: POSITION DES PROVINCES ET COOPÉRATIVES Les provinces et coopératives ont fourni des preuves étayant leur assertion selon laquelle il faut maintenir la diminution d'un demi-point de pourcentage dans la différence des risques commerciaux entre le CPL et CPR.
English: Parental Leave Act, 1998
French: Loi de 1998 relative au congé parental
English:    . As I stated in my reply, the Commission has treated this matter with considerable urgency, when we asked the Council to give us the go-ahead and when we engaged in negotiations.
French:    . - Comme je l’ai mentionné dans ma réponse, la Commission a traité cette affaire avec la plus grande urgence lorsqu’elle a demandé au Conseil son feu vert et a engagé des négociations.
English: Of the total of 89 vehicles, 24 have been factory equipped to burn alternative fuels, and 65 have had after-market fuel system conversions added by DOW using qualified conversion suppliers.
French: Sur le total de 89 véhicules, 24 avaient été fabriqués pour consommer un carburant de remplacement et 65 avaient été convertis à cette fin par le MAP, qui a fait appel à des fournisseurs agréés.
English: The resident coordinator system had a key role to play in improving the functioning of the United Nations development system.
French: Le système des coordonnateurs résidents a un rôle essentiel à jouer dans l'amélioration du système des Nations Unies pour le développement.
English: Chairman: Mr. B. Gauvin (France) 125th session TRANS/WP.29/815
French: Président: M.  B. Gauvin (France) 125e session TRANS/WP.29/815
English: The duties referred to in the first subparagraph shall not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations.
French: Les droits visés au premier alinéa ne peuvent excéder ceux qui frappent les importations des produits en provenance de l'État membre avec lequel chaque pays ou territoire entretient des relations particulières.
English: This outlook outlines some of the potential fishing opportunities for First Nations and the commercial and recreational fishing sectors, as well as the stocks of concern around which fisheries might be shaped. (See backgrounder for details.)
French: Cet aperçu énonce certaines possibilités de pêche pour les Premières nations et les secteurs de la pêche commerciale et récréative, de même qu’il relève les stocks préoccupants qui ont une incidence sur les pêches (voir la fiche d’information pour obtenir des précisions).
English: Two United States long-duration spacecraft were retired in 2001 and placed in disposal orbits to mitigate risks to other satellites.
French: La vingtième réunion de l'IADC sera accueillie par le BNSC à l'Université du Surrey (Royaume-Uni) en avril 2002.
English: • Balances competing priorities in reaching decisions.
French: • Concilie des priorités contradictoires lors de la prise de décisions.
English: Sentencing will occur on July 29, 2010 at 9:30 am.
French: La détermination de la peine aura lieu à 9h30 le 29 juillet 2010.
English: In its judgment in Case C-310/04, the Court found in Spain’s favour and annulled the new support scheme for cotton.
French: À travers l'arrêt C-310/04, la CJCE a donné raison à l'Espagne et a annulé la mise en œuvre du nouveau régime d'aide au coton.
English: The Mounties faced the first real test of their authority in 1896, when the miners meeting in Glacier Creek ordered the sale of claims to cover wages owed.
French: Les gendarmes ont fait face au premier réel défi à leur autorité en 1896, quand une réunion de mineurs à Glacier Creek a ordonné la vente d’une concession minière pour couvrir des salaires impayés.
English: In 2002, there were larger fluctuations in their index, which were due mainly to variations in clothing and the fact that, since couples with a child or children give greater weight to these kinds of goods than the other types of household, they are more affected by variations in their prices.
French: En 2002, les fluctuations de leur indice sont de plus grande amplitude car elles sont avant tout dictées par les variations dans l'habillement et comme les couples avec enfant(s) ont un poids pour ce type de biens supérieur à celui des autres types de ménages, ils sont davantage touchés par les variations de prix s'y rapportant.
English:  Limitations The coroner's files consisted of the investigating RCMP officers' and coroner's written documentation of the behaviours and events surrounding each suicide.
French:  Limitations Les dossiers du coroner sont constitués des rapports d'enquête des agents de la GRC et des documents écrits du coroner au sujet des comportements et des événements entourant chaque suicide.
English: • Fluidextract: 3g dried equivalent, 1x/day (1:1, alcohol) (Blumenthal et al.
French: • Extrait fluide : 3g équivalent poids sec, 1 fois/jour (1:1, alcool) (Blumenthal et collab.
English: The latter circulates this information bulletin to each team working full-time on trafficking in human beings and, through the copy/paste function, to each police department via the district's police information bulletin.
French: Le CIA transmet ce bulletin d’information à chaque équipe Traite des êtres humains qui se consacre à temps plein à ce secteur et, via la fonction copier/coller à chaque service de police, via le bulletin d’information policier de l’arrondissement.
English: It is easier for processors to perform checks.
French: Les transformateurs ont plus les moyens de faire les vérifications.
English: The second condition is that, in the Member States and in the EU, we make economic policy in accordance with principles held in common.
French: La deuxième condition est que nous devons mener dans les États membres et dans l'Union européenne une politique économique aux bases communes.
English: Article 23 of the Constitution in paragraphs 1 and 2 stipulates “Freedom of movement and residence shall be guaranteed.
French: Aux termes de l'article 23, paragraphes 1 et 2 de la Constitution, “la liberté de mouvement et de résidence est garantie.
English: Foreign-controlled firms tend to be concentrated among the larger firms within each industry.
French: Les entreprises sous contrôle étranger tendent à être concentrées parmi les plus importantes sociétés de chaque industrie.
English: Finance Minister Paul Martin today announced proposed modifications to draft income tax amendments released on April 26, 1995.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui certains des changements qu'il se propose d'apporter à l'avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu rendu public le 26 avril 1995.
English: The Speaker has the honour to present his REPORT Context Bilateral relations are strong and growing among the two countries.
French: Le Président a l’honneur de présenter son RAPPORT Contexte Les relations bilatérales entre nos deux pays sont solides et en constante progression.
English: N-9 was initially developed as a spermicide, a chemical that kills sperm and therefore prevents pregnancy.
French: Les études ont démontré que lorsque les spermicides sont utilisés seuls, leur taux d’efficacité comme méthode de prévention des grossesses est de 75 % à 85 %2,3.
English: To draft this document, CIDA has drawn on the expertise found within CIDA in Canada and in Russia; the expertise within the Canadian and Russian governments (including an interdepartmental meeting involving all departments and ministries involved in Russia); and on the experience of individuals and organizations within civil society in Canada and Russia.
French: Annexe 5 – La Russie et la communauté internationale des donateurs La programmation de l’ACDI en Russie ne peut être véritablement efficiente et durable que si un grand nombre d’intervenants sont consultés.
English: A programme run by an NGO, Reaching Out Romania, provides shelter, counselling, medical, educational and vocational assistance and life skills training support to women and girls trafficked for sexual exploitation.
French: Un programme dirigé par une ONG, Reaching Out Romania, propose aux femmes et filles victimes de la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle un refuge, ainsi que des services médicaux et d'orientation, une assistance éducative et professionnelle, et une aide à une formation à des compétences pratiques.
English: In the Kingston and St. Andrew Corporate Area, the communities of Waterhouse, Drewsland, Grants Pen, Cassava Piece, Rockfort and Downtown/Central Kingston have seen significant upsurges of violence.
French: Andrew, il y a eu une flambée de violence à Waterhouse, Drewsland, Grants Pen, Cassava Piece, Rockfort et dans le centre de Kingston. Selon les statistiques, le nombre de crimes violents est relativement élevé dans la commune de St Catherine surtout dans la capitale, Spanish Town.
English: At the personal level, this can consist of three areas, two of which are a form of "substituting".
French: Au niveau personnel, il peut y avoir trois façons de faire, dont deux constituent une forme de substitution :
English: The provisions of medical care is mandatory at social security clinics and hospitals.
French: Les soins médicaux sont fournis obligatoirement par les cliniques et les hôpitaux de la sécurité sociale.
English: These ‘common standards’ are set in certain cases by research, trade associations, nongovernmental organisations, local, national or regional governments.
French: Ces «normes communes» sont établies dans certains cas par les chercheurs, les associations professionnelles, des organisations non gouvernementales ou les autorités locales, régionales ou nationales.
English: While the principle determined in the Guerin case was stated to apply to surrendered Indian lands, it seems to have broader application.
French: Le principe établi dans l'arrêt Guerin s'appliquait en l'occurrence à des terres indiennes cédées, mais il semble avoir une portée plus large.
English: My second point relates to energy.
French: Ma seconde remarque concerne l'énergie.
English: Wheat, subject to the booms of the 1910s and late 1920s and the busts of the mid-1920s and 1930s, and cattle have made Hanna the main service centre for the shortgrass country of Alberta. Today's resources include thermo-coal, clay, sand/gravel, petroleum, natural gas and bentonite.
French: Hanna est le principal centre de services de la région à herbes courtes de l'Alberta en raison de l'élevage du bétail et du blé, qui a connu une vague de prospérité dans les années 10 et vers la fin des années 20, et une période de dépression pendant les crises du milieu des années 20 et des années 30.
English: Hence, while clearly indicated in the report, these targets are not reported in the same manner as results of broader monitoring programs.
French: Par conséquent, bien que ces objectifs soient clairement indiqués dans le rapport, ils ne sont pas indiqués de la même manière que les résultats de programmes de surveillance plus vastes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 International Trade Canada 14 86 40 MINT, DMT, JLT, NAX - ITCan DM and Other (This includes the Office of the Minister for International Trade, the Office of the Deputy Minister, Director General Trade Law and Chief Air Negotiator) 36 64 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Commerce international Canada 14 86 40 MINT, DMT, JLT, NAX-SM CICan et autres (Inclus sont le Cabinet du ministre du Commerce international, le Bureau du Sous-ministre, le Directeur général Droit commercial et le Négociateur en chef des accords aériens).
English: The results of abinitio molecular orbital calculations on some nitro compounds, RNO2 (R = CH3, CF3, CH2F, BH2, BF2, BHF, C6H5) and on the corresponding radical anions are reported.
French: On a effectué des calculs d'orbitales moléculaires abinitio sur quelques composés nitrés, RNO, (R = CH3, CF3, CH2F, BH2, BF2, BHF et C6H5) et sur les anions radicaux correspondants.
English: He was a sonar technician, a skill for which (as had been the case with CPO Jamieson) there was little demand at that time and place.
French: Technicien d’appareils Sonar, le jeune homme occupait (comme Jamieson avant lui) une fonction relativement peu sollicitée en l’occurrence.
English: You can also purchase Measurement Studio through NI Developer Suite.
French: Vous pouvez également acheter Measurement Studio par l'intermédiaire de NI Developer Suite.
English: These annual series measure the aggregate earnings of farmers from the production of agricultural goods in each province.
French: Ces séries annuelles fournissent pour chaque province une mesure de l'ensemble des revenus que les agriculteurs tirent de la production de produits agricoles.
English: If there had been a failure to comply with its guidance and interpretation, such was not a failure to comply with a legal requirement, and there was no reason for the Appeal Board to intervene.
French: Si l'on n'a pas respecté son orientation et son interprétation, il ne s'est pas agi d'une violation d'une exigence juridique, et le comité d'appel n'avait donc pas lieu d'intervenir.
English: At the end of 2001, former participants surveyed by OIOS found the programme beneficial.
French: À la fin 2001, les anciens participants interrogés par le BSCI ont répondu que le Programme leur avait été utile.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: At the 2nd meeting, on 4 August, the Chairperson, on behalf of the Bureau, proposed initial speaking time limits of five minutes for States and three minutes for other observers.
French: À la 2e séance, le 4 août, le Président, au nom du Bureau, a proposé de limiter à cinq minutes le temps de parole initial accordé aux observateurs des États et à trois minutes celui accordé aux autres observateurs.
English: This commitment should be based on international human rights principles as a cross-cutting theme, including strengthening respect for the rights of people infected with, affected by or vulnerable to HIV infection, as well as of the individuals and communities responding to the epidemic; enhancing States' responsibility; monitoring violations of human rights in the context of HIV/AIDS; and strengthening redress mechanisms.
French: Cette volonté devrait s'appuyer sur les principes internationaux des droits de l'homme qui constitueraient un thème commun et engloberaient notamment le respect des droits des personnes infectées ou touchées par le VIH, ou vulnérables à l'infection, ainsi que ceux des individus et des communautés qui luttent contre l'épidémie; le renforcement de la responsabilité des États; le suivi des violations des droits de l'homme dans le contexte de la pandémie de VIH/sida; et le renforcement des mécanismes de correction des abus.
English: The second reason, and this is very important, is that, when it adopted the ISPA and SAPARD programmes, the European Parliament voted against amendments seeking to fund pre-accession tools, Cyprus and Malta from these programmes, on the grounds that Cyprus and Malta were being funded under the ÌÅDA programme.
French: La deuxième raison, qui est très importante, est que le Parlement européen, quand il a voté l' ÉSPA et le SAPARD, a voté contre les amendements visant à ce que Chypre et Malte soient financées par ces instruments de préadhésion, au motif que l' une et l' autre le sont par le programme MEDA.
English: Home Child Care Publications, Child Care   Providers Association, 2085 Alton Street, Ottawa, ON K1G 1X3, Tel: (613) 731-1991,Fax: (613) 731-7975 2.
French:   Home Child Care Publications, Child Care Providers Association, 2085, rue Alton, Ottawa (ON) K1G 1X3, Téléphone : (613) 731-1991, Télécopieur : (613) 731-7975.
English: Minister McGuire added Atlantic Canada is continually growing its reputation as having a world-class business environment by building on our strengths, "Atlantic Canada boasts a vibrant and well-educated workforce and the most competitive business costs world-wide according to the reputable international firm KPMG."
French: « La région de l’Atlantique peut s’enorgueillir d’une main d’œuvre dynamique et bien instruite, et elle offre aux entreprises le prix de revient le plus concurrentiel de tous les pays du G¬ 7, si l’on en croit une étude rigoureuse réalisée par la société internationale KPMG. »
English: Industrial and Regional Benefits will be sought by Industry Canada at 100% of contract value.
French: Industrie Canada cherchera à obtenir des retombées industrielles et régionales (RIR) équivalant à la totalité de la valeur contractuelle.
English: Sharon Bartholomew and Gordon Phaneuf (Chief), Child Maltreatment Division, Bureau of Reproductive and Child Health, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney's Pasture, AL: 0601E2, Ottawa, Ontario K1A 0L2; Fax: (613) 941-9927
French: Sharon Bartholomew et Gordon Phaneuf (Chef), Division de la violence envers les enfants, Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Pré Tunney, Indice de l'adresse : 0601E2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2; Télécopieur : (613) 941-9927
English: Lozère, a department of Languedoc Roussillon, is one of the sunniest regions of France, offering a rich diversity of landscapes, from the pastoral landscapes of Aubrac to the granite rocks of La Margeride, from the exceptional Tarn and Jonte Gorges to the sheer steep slopes of the Cévennes with its aromas of thyme and lavender.
French: La Lozère, département du Languedoc Roussillon, reçoit le premier les chauds rayons du soleil. Riche de ses régions naturelles et de ses paysages façonnés par le temps, elle offre une surprenante diversité, des terres pastorales de l'Aubrac aux chaos granitiques de la Margeride, des exceptionnelles Gorges du Tarn et de la Jonte aux terres escarpées des Cévennes sentant déjà le thym et la lavande.
English: Choose grain products that are lower in fat, sugar or salt.
French: • La plupart des produits céréaliers sont faibles en lipides à l'état naturel.
English: There was a dominant autumn peak, in contrast to the historically dominant spring spawning.
French: On observait un pic automnal dominant, contrairement aux observations historiques faisant état d'une ponte printanière plus importante.
English: Chairman:  Yuriy N. Isakov (Russian Federation)  Vice-Chair:
French: Président : S. E. M. Yuriy N. Isakov (Fédération de Russie)
English: Misuse of official position Intentional misuse by an official of his or her official position, if it significantly violates the rights or interests of a person, enterprise, agency or organisation which are protected by law or to national interests, is punishable by a fine or up to three years’imprisonment.
French: Abus de l’ autorité conférée par les fonctions L’ abus intentionnel de l’ autorité conférée par les fonctions est puni d’ amende ou d’ peine allant une une jusqu’ trois ans d’ à emprisonnement si cet abus constitue une violation importante des droits ou intérêts d’ personne, d’ entreprise, d’ institution ou d’ organisation protégés par la loi ou des une une une une intérêts nationaux.
English: Maintaining an efficient NAFTA dispute settlement mechanism is, therefore, a critical part of Canada's trade policy priorities.
French: Le maintien de l'efficacité du mécanisme de règlement des différends de l'ALÉNA figure donc en tête de liste des priorités de la politique commerciale du Canada.  L'honorable Pierre Pettigrew
English: 180p Fabijan, M., R. Brook, D. Kuptana and J. E. Hines.
French: FABIJAN, M., R. BROOK, D. KUPTANA et J. E. HINES.
English: While the UCRNN could have provided a good structure and mechanism for NGO co-ordination, it does not have adequate human and financial resources to effectively perform the requisite co-ordination functions.
French: Le Réseau aurait pu constituer une structure et un mécanisme appropriés pour la coordination des ONG mais il ne dispose pas de ressources humaines et financières suffisantes pour assurer efficacement les fonctions de coordination requises.
English: The Council, after consulting the European Parliament, shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
French: Le Conseil, après consultation du Parlement européen, adopte la liste des membres établie conformément aux propositions faites par chaque État membre.