ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 1993 census about 29 per cent of households are nuclear as against the 54 per cent that are extended and the 16 per cent composite.
French: Selon le recensement de 1993, environ 29 pour cent des foyers étaient nucléaires, contre 54 pour cent représentant des familles étendues et 16 pour cent des familles composées.
English: These two examples pre-suppose that the final blend or mix is not re-weighed or re-measured before being delivered.
French: Ces deux exemples laissent présupposer que le mélange final n’est ni pesé ni mesuré de nouveau avant la livraison.
English: New Approaches for Effective Development Co-operation Comprehensive Development Frameworks17 (CDFs) draw together principles for effective programming, such as local ownership; partnership; developing a long-term vision; and treating social and financial concerns.
French: De nouvelles méthodes pour accroître l’efficacité de la coopération au développement Le Cadre de développement intégré17 (CDI) regroupe les principes de réalisation de programmes efficaces, comme la prise en charge locale, le partenariat, le développement d’une vision à long terme et l’intérêt pour les préoccupations sociales et financières.
English: How to make sure that recognition of health hazards in women's work does not lead to denial of employment opportunities for women; should men and women be distributed in a more random way across employment categories or is each gender more "suited" to a specific type of work.
French: Enfin, certaines questions politiques ont aussi été examinées: comment s'assurer que la reconnaissance de dangers pour la santé dans des emplois occupés par des femmes ne mène pas à un blocage des possibilités d'emploi pour les femmes; les hommes et les femmes devraient-ils être répartis de façon plus aléatoire entre les catégories d'emploi ou est-ce que des
English: The bulk of the interviews took place during field visits to each of the six RPP provinces.
French: La majorité des entrevues ont été menées durant les visites dans chacune des six provinces.
English: Limbs were fixed at intervals of 3, 9, and 15 days postamputation.
French: Les membres ont été fixés à intervalles de 3, 9 et 15 jours après l'amputation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Neurobiology of Brain Repair Dalhousie University Tier 2 - July 1, 2005 Health 416-586-4524 jim.fawcett@Dal.Ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la neurobiologie moléculaire de la réparation du cerveau Dalhousie University Niveau 2 - 1 juillet 2005 Santé 416-586-4524 jim.fawcett@Dal.Ca
English: Perhaps the biggest single example of Europe’s export success in China is Airbus, despite its recent troubles leading to a re-structuring involving 10 000 job cuts in Europe and repeated strike action.
French: Airbus, malgré ses récentes turbulences qui ont amené une restructuration et 10 000 licenciements en Europe, accompagnées des grèves à répétition, est sans doute le plus bel exemple de la réussite européenne en Chine.
English: Rapid economic growth driven by the development of tourism and the service sector, as well as the development of agriculture and other industries, had fuelled demand.
French: La croissance économique rapide tirée par le développement du tourisme, le secteur des services et le développement de l'agriculture et d'autres industries, ont alimenté la demande.
English: Gaining recognition only late in his short artistic career, Karoo is now acknowledged as an important figure in contemporary Canadian INUIT ART.
French: Reconnu tardivement au cours de sa brève carrière artistique, Karoo est aujourd'hui considéré une figure importante de l'ART INUIT canadien contemporain.
English: Public works contracts: nature and extent of the services.
French: Marchés publics de services: catégorie du service et description; numéro de référence à la nomenclature CPV; quantité de services achetés.
English: Whereas Europe is now a recognised world power in economic terms - and will soon have a single currency - our governments are being too cautious and tentative about giving it a more dynamic, more political role, both internally and internationally.
French: Même si l'Europe est aujourd'hui une puissance mondiale reconnue au niveau économique - dotée d'ici peu d'une monnaie unique - nos gouvernements se montrent trop prudents et hésitants lorsqu'il s'agit de lui donner un rôle plus dynamique et plus politique, tant au niveau interne que sur le plan international.
English: • selection of only one person per household;
French: • la sélection d’une seule personne par ménage;
English: See Council decisions 2002/202 to 2002/210.
French: Voir les décisions 2002/202 à 2002/210 du Conseil.
English: She points out that although the "status of women" has been described as an elusive concept, several common elements are central in examining gender inequality, including prestige, power, and access or control over resources.
French: Elle souligne que, bien que la « situation de la femme » ait été décrite comme un concept imprécis, il reste que plusieurs éléments communs doivent être pris en compte dans tout examen de l'inégalité entre les sexes, dont le prestige, le pouvoir et l'accès aux ressources ou le contrôle de celles-ci.
English: Significant progress will be presented in detail on this occasion.
French: Des avancées significatives qui seront présentées en détail à l’occasion de cette conférence.
English: We cannot have a situation in which recycling is encouraged on the one hand and recycled materials are not permitted onto the market on the other.
French: Nous ne pouvons avoir une situation où le recyclage est encouragé d’un côté et où les matériaux recyclés ne sont pas autorisés sur le marché de l’autre côté.
English: In Abyei and Southern Kordofan State, humanitarian and recovery programmes continue to be affected by conflict over land and grazing rights and by recurrent inter-tribal violence.
French: Dans l'Abyei et dans l'État du Kordofan méridional, les secours humanitaires et les programmes de relèvement continuent d'être affectés par les conflits concernant les droits fonciers et les droits de pacage et la violence intertribale récurrente.
English: In preparation for the centralization of all services related to the purchase of prior service, PWGSC is dedicating additional resources to increasing the percentage of cases completed within the established service standard times.
French: En vue de la centralisation des services associés au rachat de service, TPSGC augmente le nombre d’employés affectés aux tâches connexes afin d’améliorer le pourcentage de dossiers traités selon les délais établis.
English: Or he'd simply reply with a gleam in his eye, that the weevils had been at them.
French: L'expédition au front des forces militaires - qui toucha par chez nous 1350 hommes en cinq ans - se fit évidemment en train, en wagons militaires ouverts et fermés. Tout comme pour le rapatriement des corps des quelques exceptions parmi les 350 originaires de notre village morts à la guerre et à n'avoir pas été enterrés sur place.
English: The role of OHCHR in that capacity should be to coordinate and support the process, producing the necessary material and publishing tools to allow the adoption of a human rights approach to the vetting procedure and monitoring the execution of the process.
French: À ce titre, le HCDH devrait avoir pour rôle de coordonner et d'accompagner ce processus en produisant le matériel nécessaire et en publiant des outils qui permettent de donner une approche droits de l'homme à la procédure de vetting et en suivant l'exécution du processus.
English: Other methods of hydrogen production are outside the scope of this document, as they fall outside the investment time frame for this analysis (to 2015).
French: D’autres méthodes de production d’hydrogène ne sont pas visées par le présent document car elles ne font pas partie de l’horizon d’investissement de la présente analyse (2015).
English: Methemoglobinemia (MHb) is an uncommon adverse reaction known to be associated with benzocaine.
French: La méthémoglobinémie est une réaction indésirable peu courante dont l’association avec la benzocaïne est connue.
English: The visit drew further attention to the extensive preparations undertaken by the Government of Israel to prepare for the Pontiff's visit, as well as the unprecedented freedom of worship and unhindered access that all religious groups currently enjoy under Israel.
French: Cette visite a attiré encore plus d'attention sur les importants préparatifs entrepris par le Gouvernement d'Israël pour la visite du souverain pontife, ainsi que sur la liberté de prière sans précédent et sur l'accès illimité dont bénéficient actuellement tous les groupes religieux en Israël.
English: Law enforcers are becoming increasingly more child-sensitive through trainings and workshops.
French: Les responsables de l'application des lois sont toujours plus sensibilisés aux droits des enfants dans le cadre de formations et d'ateliers.
English: After the chairman had made this announcement, Mr Pomés Ruiz spoke.
French: Après cette annonce du président, M. Pomés Ruiz intervient.
English: As soon as your subscription has been processed, you will automatically start to receive the BioPharmaceutiques newsletter. Once you have received your full subscriber details, you will be able to access the exclusive content and resources on the BioPharmaceutiques website.
French: Dès l’activation de votre abonnement, vous recevez automatiquement la newsletter BioPharmaceutiques.
English: An invention cannot be a mere theoretical phenomenon; it must be useful and provide some practical benefit.
French: Une invention ne peut pas être un simple phénomène théorique; elle doit être utile et offrir certains avantages concrets.
English: Background On June 30, 1980, Treasury Board Circular 1980-28 (Policy on the Contingent Liabilities of the Government of Canada) was promulgated.
French: Historique Le 30 juin 1980, était publiée la circulaire 1980 -28 du Conseil du Trésor (Politique relative au passif éventuel du gouvernement du Canada).
English: Canada's Oceans Strategy will be governed by the ongoing policy work being undertaken by the Government of Canada. Further commitments in this Strategy clarify the application of this principle from an oceans perspective, namely: ▪ the promotion of an ecosystem-based approach to management; ▪ the application of conservation measures necessary to maintain biological diversity and productivity of the marine environment, including the establishment of marine protected areas; ▪ the promotion of progressive improvement in understanding of the marine environment; and ▪ the priority given to maintaining ecosystem health and integrity, especially in the case of uncertainty.
French: La Stratégie sur les océans sera régie par les travaux d’élaboration des politiques en cours par le Gouvernement du Canada. Dans la Stratégie, de nouveaux engagements clarifient l’application de ce principe selon une perspective maritime, en l’occurrence : ▪ la promotion d’une approche écosystémique de la gestion; ▪ l’application de mesures de conservation nécessaires au maintien de la diversité et de la productivité biologiques de l’environnement marin, y compris la création de zones de protection marines; ▪ la promotion de l’amélioration progressive de nos connaissances sur l’environnement marin; et ▪ la priorisation du maintien et de l’intégrité des écosystèmes, en particulier en cas de doute.
English: The shrinking of the Arctic ice represents a threat to polar bears, seals, the whole range of Arctic marine mammals and wildlife - a threat to the traditional Inuit way of life.
French: Le rétrécissement des glaces arctiques représente une menace pour l’ours blanc, les phoques, l’ensemble des mammifères marins de l’Arctique et des espèces sauvages, une menace au mode de vie traditionnel des Inuits.
English: These preparations may include other ingredients, such as rice, pasta or cereal, in addition to vegetables, fruit and/or meat.
French: Les préparations à ingrédients multiples permettent d’offrir une plus grande variété d’ingrédients au régime alimentaire du nourrisson en pleine croissance, généralement vers l’âge de six mois.
English: Pregnancy may be interrupted on medical or genetic grounds (if the embryo is found to have a congenital defect incompatible with life) at any time following detection of the defect, taking into account the woman's state of health.
French: L'interruption de la grossesse pour des raisons médicogénétiques (constatation chez le fétus de malformations incompatible avec la survie) peut avoir lieu à tout moment si un défaut est révélé, compte tenu de la santé de la mère.
English: Widely scattered across Canada, the reserves total nearly 6,000,000 acres and are divided into about 2,200 parcels of varying sizes.
French: Dispersées un peu partout à travers le Canada, les réserves occupent quelque six millions d'acres répartis sur environ 2,200 parcelles de dimensions variables.
English: In fact, if the number of jobs did not grow as much as in recent times, the cause is probably the fact that the productivity rates for jobs have increased more rapidly than the GDP.
French: La moins forte croissance du nombre des emplois s'explique probablement par le fait que le taux de productivité de ces emplois a augmenté plus vite que le PIB.
English: As a major global player, Russia is a partner of choice for the EU when it comes to dealing with global challenges, and issues such as food security, energy security and climate change, as well as developments in the world economy, will therefore have a place on the Summit agenda, alongside external policy questions such as the Middle East, Afghanistan, Iran, Ukraine, Georgia and our mutual neighbours. 
French: En tant qu'important acteur global, la Russie est un partenaire de choix pour l'UE lorsqu'il faut faire face aux défis globaux et donc des sujets tels que la sécurité alimentaire, la sécurité énergétique, le changement climatique, ainsi que l'évolution de l'économie mondiale, trouveront leur place dans l'agenda du sommet sans oublier les questions de politique extérieure telles que le Proche Orient, l'Afghanistan, l'Iran, l'Ukraine, la Géorgie et le voisinage commun.
English: Hence, we predicted that DCA should not cause a significant decrease in the concentration of lactate in blood in this model.
French: Par conséquent, nous avons émis l'hypothèse que le DCA ne devrait pas provoquer de diminution significative de la concentration de lactate sanguin chez ce modèle.
English: It has also recommended a reduction of $85,400 (A/58/7/Add.19) in respect of the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Il a également recommandé une réduction de 85 400 dollars (A/58/7/Add.19) au titre du rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Develop new structural (and non-structural) components for the construction industry
French: Développer de nouvelles composantes structurelles (et non structurelles) pour la construction des immeubles
English: Pervenche Berès, Michael Prada (IOSCO), John Purvis, Ieke van den Burg and Alexander Radwan.
French: Pervenche Berès, Michael Prada (IOSCO), John Purvis, Ieke van den Burg et Alexander Radwan.
English: Mr. PEFOLE (Lesotho) said that the contribution of UNIDO to Lesotho's development had helped it make great strides in its quest to industrialize and thereby to alleviate poverty.
French: M. PEFOLE (Lesotho) dit que l'ONUDI a aidé le Lesotho à faire de grands progrès sur la voie de l'industrialisation et dans la lutte contre la pauvreté.
English: The Special Rapporteur believes that behaviour is an equally significant indicator in the terrorism context.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que le comportement est un indicateur tout aussi important dans le contexte du terrorisme.
English: These solemn, yet very public, occasions enabled individuals from across the House of Commons to work together with the Senate and external agencies to provide the best service possible to the people of Canada.
French: À l’occasion de ces deux événements très solennels, quoique très publics, diverses personnes d’un peu partout à la Chambre des communes ont eu la possibilité de travailler avec le Sénat et avec des organismes externes pour fournir le meilleur service possible à la population.
English: Field 7 Certification = 0 (Unspecified)
French: Champ 7 Certification = 0 (non spécifié)
English: As long, however, as the sovereignty of the Iraqi people is scorned, none of the problems will be resolved.
French: Mais tant que la souveraineté du peuple irakien sera bafouée, aucun des problèmes ne sera résolu.
English: I chose to become a wine merchant at the age when I needed to earn a living, first in Paris over a period of 18 years, before I decided to replant my roots in my home grounds in Cluny in April 2007.
French: J'ai choisi le métier de caviste à l'âge où je devais gagner ma vie, d'abord pendant plus de 18 ans à Paris, avant de replanter mes racines sur mes terres à Cluny depuis avril 2007.
English: From my point of view, there is no referral site for online shopping in Portugal (I refer to a Portuguese website), there is only one set of old economy companies who deigned to do some page with the image of your company and discharged into the World Wide Web to be able to tell it's there.
French: De mon point de vue, il n'ya pas de site de référence pour les achats en ligne au Portugal (je renvoie à un site portugais), il n'y a qu'un ensemble d'entreprises de l'ancienne économie qui a daigné faire de la page avec l'image de votre entreprise et téléchargés sur le World Wide Web pour pouvoir le dire, il n'y.
English: On the other hand child friendly hospitals increased from 18 in 1998 to 24 in 2002, however it is a modest number if compared to the number of existing hospitals on the Lebanese territories.
French: D'autre part, le nombre d'hôpitaux répondant aux besoins des enfants est passé de 18 en 1998 à 24 en 2002, chiffre modeste cependant comparé au nombre d'hôpitaux qui existent sur le territoire libanais.
English: Council Decision of 30 November 2006 establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention 1999 Official Journal L 346 , 09/12/2006 P. 0026 - 0026
French: Décision du Conseil du 30 novembre 2006 définissant la position à adopter, au nom de la Communauté, au comité de l'aide alimentaire en ce qui concerne la prorogation de la convention relative à l'aide alimentaire de 1999 Journal officiel n° L 346 du 09/12/2006 p.
English: In adulthood tasks requiring high levels of conflict, planning or switching are typically solved better by bilinguals than comparable monolinguals.
French: À l'âge adulte, les tâches qui s'accompagnent d'un niveau élevé de simultanéité, de planification ou de transitivité sont en général mieux gérées par les personnes bilingues que par les unilingues.
English: To assist in the administration of the plan, luggage tags and medical warning cards are useful.
French: Afin de faciliter le côté administratif du plan, l’utilisation de porte-adresses pour bagages et des cartes d’avertissement formel pour les urgences médicales est pratique.
English: 6.4 The responsibilities of every level should be clarified as far as possible.
French: Les responsabilités de chaque niveau doivent être précisées autant que faire se peut.
English: We strongly encourage you to send date-sensitive material through Canada Post by registered mail, electronically via our Web site, or faxed to CIPO at (819) 953-CIPO (953-2476).
French: Les clients sont fortement encouragés à acheminer toutes demandes assorties de délais par courrier recommandé par l'entremise de Postes Canada ou électroniquement au moyen de notre site Web. Il est toujours possible de télécopier des documents à l'OPIC en composant le (819) 953-OPIC (953-6742).
English: Both the Cayman Islands and Bermuda participated in a conference, which was a major event on policies and implementation of programmes concerning labour market information.
French: Les îles Caïmanes et les Bermudes ont toutes deux pris part à une conférence consacrée aux systèmes d'information sur le marché du travail, événement majeur, qui eu des incidences sur les politiques et l'exécution de programmes relatifs à l'information sur le marché du travail.
English: Similarly, applicants originating from a Contracting Party bound by two Acts should be allowed, by means of a single international application form, to request protection in Contracting Parties bound at least by one common Act.
French: De la même façon, un déposant originaire d’une partie contractante liée par deux Actes devrait pouvoir être en mesure, par le biais d’un seul formulaire de demande internationale, de demander une protection dans les parties contractantes liées au moins par l’un de ces Actes.
English: Ms. INOGUCHI (Japan): At the outset, Mr. President, let me express my pleasure in seeing you back in full strength after a refreshing one-month break.
French: Mme INOGUCHI (Japon) (traduit de l'anglais): Tout d'abord, Monsieur le Président, permettez-moi de vous dire que c'est pour moi un plaisir de vous revoir plein de santé après un mois de repos bienfaisant.
English: We reaffirm the principle that disarmament and non-proliferations are the main pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) regime and call for the universalization of that regime.
French: Nous réaffirmons le principe selon lequel le désarmement et la non-prolifération sont les principaux piliers du régime mis en place par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et nous lançons un appel pour que ce régime devienne universel.
English: On 28 April, a scuffle between ECOMOG troops and ex-SLA members over a stolen vehicle led to several shots being fired, with one ex-SLA fighter killed and another seriously wounded.
French: Le 28 avril, un accrochage entre des soldats de l'ECOMOG et des membres de l'ex-armée sierra-léonaise au sujet d'un véhicule volé a donné lieu à plusieurs tirs.
English: With pets it is about conditioning the pet to remember by marking a moment in time over and over again.
French: Avec des animaux de compagnie, elle est au sujet de conditionner l'animal et se rappeler en marquant un moment à plusieurs reprises encore.
English: Prior to this position with TransCanada Pipelines Limited, she was President, of S.E. Raiss Group, Inc.; Vice President of Customer Service, Training and IT Support at Ameritech; Senior Consultant at Metzler & Associates; as well as holding various positions with Michigan Bell.
French: Avant d’occuper ce poste à TransCanada Pipelines Limited, elle a été présidente de S.E. Raiss Group Inc.; vice-présidente du Service à la clientèle, de la formation et du soutien en TI de Ameritech; principale experte-conseil auprès de Metzler & Associates; et elle a occupé plusieurs postes à Michigan Bell.
English: Initial projects include:
French: Ses premiers projets portent sur les sujets suivants :
English: The bulb holders were originally designed some 25 years ago through the Elementary Science Studies (ESS) program, the purpose of which was to develop low-cost materials for science education.
French: Les douilles de lampe ont d'abord été conçues il y a environ 25 ans dans le cadre d'un programme d'étude des sciences au niveau élémentaire (Elementary Science Studies [ESS]), dont le but était la mise au point de matériaux peu coûteux pour enseigner les sciences.
English: The department continually monitors the progress of projects.
French: Le Ministère surveille constamment l'état d'avancement des projets.
English: With record sales diminishing rapidly, one should question whether it is still pertinent to reward this traditional approach to music marketing.
French: Comme les ventes de disques sont en chute, on devrait se demander s'il est toujours pertinent de « récompenser » cette approche traditionnelle en matière de marketing de la musique.