ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to express my appreciation of both reports, which I feel complement each other well, although I am not fully satisfied for I feel that the grand declarations they contain are extremely hypocritical: while progress in the world is advancing at an exponential rate, we have to admit that violence, oppression and barbarism are increasing and human rights are being violated at the same exponential rate.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon appréciation des deux rapports qui, selon moi, s'intègrent de manière positive, même si je ne suis pas pleinement satisfait parce que je retrouve dans les grandes affirmations une hypocrisie notoire. En effet, si le progrès avance dans le monde à un rythme exponentiel, nous devons dire que la violence, les abus et la barbarie croissent et que les droits de l'homme sont violés au même rythme.
English: Students must be adequately prepared to meet the costs of study and living in Canada. These costs vary considerably, from province to province and from one institution to another, but are generally considerably lower than in most developed countries.
French: Vivre au Canada Coût de la vie Les étudiants doivent être préparés adéquatement pour absorber les coûts des études et de la vie au Canada, qui varient considérablement d'une province et d'un établissement à l'autre, mais qui sont grandement inférieurs à ceux de la plupart des pays industrialisés.
English: The torque anisotropy results primarily from the longitudinal magnetoresistance anisotropy which arises from variations with crystal orientation of the mean of the orbitally averaged longitudinal component of carrier velocity.
French: L'anisotropie du couple résulte principalement de l'anisotropie de la magnétorésistance longitudinale qui provient elle-même de variations selon l'orientation du cristal de la moyenne, évaluée pour une orbite, de la composante de la vitesse des porteurs.
English: The documents themselves may not be required to be in one of the languages admitted by the Office.
French: Ils ne peuvent exiger que les documents eux‑mêmes soient rédigés dans l’une des langues admises par l’office.
English: Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found this site are subject to copyrights held by other organizations.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer, et il peut être nécessaire d'obtenir la permission du titulaire des droits d'auteur avant de pouvoir reproduire le document.
English: Following the customary exchange of courtesies, the meeting was closed at 12.40 p.m. on 30 November 2007.
French: Après l'échange de courtoisies d'usage, la réunion a été déclarée close à 12 h 40, le 30 novembre 2007.
English: The rural population, which had accounted for three quarters of the total in 1981, accounted for just over two thirds in 1998.169 Between 1970 and 1981, the rural population grew at a rate of 2.4 per cent and the urban population at a rate of 4.4 per cent.170
French: De deux tiers en 1981, la population rurale ne représente en 1998 que un peu plus de la moitié de la population.  Le taux d'accroissement de ces populations entre 1970-1981 était de 2,4 % pour la population rurale et 4,4 % pour la population urbaine.
English: The whole hotel is stylish and elegant, and each floor has a unique design theme.
French: Chaque étage de cet hôtel élégant présente un design unique.
English: Many developing countries and LDCs have only limited capacity to prepare adequately for these complex tariff negotiations, despite the significant implications that the tariff regime has for their industrial policies and the competitiveness of their non-agricultural products.
French: De nombreux pays en développement et les PMA n'ont qu'une capacité limitée de se préparer correctement à ces complexes négociations tarifaires, en dépit des lourdes conséquences que cela peut avoir pour leur politique industrielle et la compétitivité de leurs produits non agricoles.
English: The familiar 'first past the post' system would continue to be used, but voters would choose two members in each riding, one woman and one man.
French: Le système de la majorité simple continuerait d'être employé, mais les électeurs choisiraient deux représentants dans chaque circonscription, un homme et une femme.
English: The use of (Brand Name of Drug) in addition to any other NSAID, including over-the-counter ones (such as ASA and ibuprofen) for analgesic and/or anti-inflammatory effects is NOT recommended because of the absence of any evidence demonstrating synergistic benefits and the potential for additive adverse reactions.
French: L'utilisation concomitante de (marque du médicament) et de tout autre AINS, y compris ceux en vente libre (p. ex. AAS et ibuprofène), pour leurs effets analgésiques et(ou) anti-inflammatoires n'est PAS conseillée en raison de l'absence de données démontrant les avantages synergiques et du risque d'effets indésirables additionnels.
English: The wholesale price of gas in nominal terms increases by 5.6 percent per year over the medium term (3.7 percent in real terms).
French: À moyen terme, le prix de gros du gaz augmente de 5,6 p. cent par année en valeur nominale (3,7 p. cent en valeur réelle).
English: Knowledge-based departments, like NRCan, must learn and adapt to increasing change and complexity.
French: Les ministères axés sur le savoir, comme RNCan, doivent apprendre à s'adapter au rythme croissant du changement et à la complexité des problèmes qu'il pose.
English: EVALUATION RESULTS OF THE NATIONAL ROLL-OUT
French: Rapport final - juillet 2002
English: Box 2 ❚ The Quality of the Relations Between the Parliamentary Agencies and the Public Service as Seen by the Main Players
French: Encadré 2 ❚ La qualité de la relation entre les organismes parlementaires et la fonction publique vue par les principaux acteurs
English: The world's most famous street is waiting for you, reserve a bed & breakfast now near the Champs-Elysées and discover the Paris you've always heard about!
French: la rue la plus connue du monde vous attend, réservez maintenant un bed & breakfast Champs-Élysées et vous découvrirez ce Paris dont vous avez toujours entendu parler!
English: The Advisory Committee questions the cost neutrality beyond the date of implementation, in particular with regard to the management of the post adjustment system.
French: Le Comité doute qu'il en soit ainsi au-delà de la date d'application, en particulier en ce qui concerne la gestion du système des ajustements.
English: ◦ where there is a policy or program initiative whose significance, political sensitivity, or effect on other departments suggests the need for a Cabinet decision before action. (Source:
French: ◦ lorsqu'il y a un programme ou une politique dont l'importance, la nature politique ou l'impact sur les autres ministères nécessitent une décision du Cabinet avant que des mesures soient prises. (Source:
English: Also requests the Executive Director to submit proposed revisions to the biennial support budget for 2002-2003 that arise from further review of organizational requirements, including the field needs assessment survey, at the second regular session 2002.
French: Prie également le Directeur exécutif de lui présenter, à sa seconde session ordinaire de 2002, des projets de révision du budget d'appui biennal de l'exercice 2002-2003 résultant de l'examen approfondi des besoins de l'organisation, y compris l'enquête sur l'évaluation des besoins des bureaux extérieurs.
English: This report will be made at each electoral period, and will deal with the application of language legislation, the securing of linguistic rights and the linguistic conditions in Finland in general.
French: Ce rapport, qui sera établi à chaque période électorale, abordera l'application de la législation en la matière, la garantie des droits linguistiques et les conditions d'exercice de ces droits en Finlande.
English: Respondent profile Rather than relying upon occupational titles to define riggers, this training gaps analysis uses a functional definition. For employees, the definition used was worded as follows:
French: Profil des répondantes et répondants Au lieu de se baser sur les titres des emplois pour déterminer qui entre dans la catégorie des gréeurs, la présente analyse des lacunes dans la formation repose sur une définition plus large du métier :
English: • (c) the address of each building in which the natural health product is manufactured, packaged or labelled;
French: • c) l'adresse de chacun des bâtiments où le produit de santé naturel est fabriqué, emballé ou étiqueté;
English: However, the overall figure from the three courts indicates that in 2001 there were 2,256 male judges and 500 female judges or 18.4% of the total.
French: Toutefois, il ressort du chiffre global des trois niveaux qu'en 2001 on comptait 2 256 juges hommes et 500 juges femmes (soit 18,4 % du total).
English: Reply to comments by Kaminski and Heimann re inverse modeling of atmospheric carbon dioxide fluxes.
French: Does carbon 13 track anthropogenic CO2 in the Southern Ocean?
English: • Minister Regan Announces Quota Increase and Changes in Access for the Scotian Shelf Shrimp Fishery April 14, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Le ministre Regan annonce une hausse du quota et des changements d'accessibilité pour la pêche des crevettes sur le plateau néo-écossais Le 14 avril 2005 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: A very different place Since my arrival in Afghanistan I have found that if you begin to try to compare what is done here to what we do at home, then all of your energy will be lost as you go in circles.
French: Un endroit très différent Depuis mon arrivée en Afghanistan, je me suis rendu compte qu’il ne sert à rien d’essayer de comparer ce qui se fait ici et ce que l’on fait au Canada.
English: This is not a matter of a declaration of faith, but an acknowledgement of the basis of our ethical infrastructure.
French: Ce n’est pas une question de déclaration de foi, mais de reconnaissance du fondement même de notre infrastructure éthique.
English: However, the Copyright Act does contain criminal remedies which apply to certain types of serious infringement or piracy.
French: Si vous enregistrez un droit d’auteur sur une œuvre non publiée, il ne sera pas nécessaire de l’enregistrer à nouveau après la publication de celle-ci.
English: Member States - Obligations - Obligation of cooperation - Obligation of a national court to disapply its internal rules of procedure in order to review a judicial decision which has become final - No such obligation - N° 2006/4
French: États membres - Obligations - Obligation de coopération - Obligation d'une juridiction nationale d'écarter des règles de procédure internes afin de réexaminer une décision judiciaire passée en force de chose jugée - Absence - N° 2006/4
English: Showcase demonstrations ongoing in five municipalities (Halifax, Region of Waterloo, Greater Toronto and Hamilton, Greater Vancouver, and Whitehorse); Launched three new UTSP demonstration projects (Quebec City, Gatineau/Montreal, Winnipeg); Developed twelve case studies and issue papers that highlight sustainable transportation practices and issues; Supported two awards programs:
French: Lancement de trois nouveaux projets de démonstration du PDTU (ville de Québec, Gatineau/Montréal, Winnipeg); Élaboration de douze études de cas et de documents de discussion qui soulignent les pratiques et préoccupations du transport durable; Appui à deux prix : le Prix de réalisation en transports urbains durables de l'Association des transports du Canada et le Prix des collectivités viables de la Fédération canadienne des municipalités.
English: Another Ontario estimate for the period 1982 to 1989 is much more conservative, with an average of 140 foodborne outbreaks and 1,260 outbreak-associated cases per year (Drs.
French: Selon un rapport national pour la période de 1987 à 1989, le nombre d’éclosions de toxi-infections alimentaires survenues en Ontario aurait atteint 600 par année en moyenne, ce qui représente 4 800 cas annuellement(2).
English: B. Explanatory memorandum by Mr John Dupraz, Rapporteur Contents ▪ Page I. Introduction……………………………………………………………………………… 4 II.
French: 7 i. Législations nationales…………………………………………………………………….. 7 ii. Accords bilatéraux ………………………………………………………………………… 9 IV. Cas d’étude…………………………………………………………………………………………….. 10 i. L’Andalousie, Espagne…………………………………………………………………….. 10 ii. Le Westland, Pays-Bas…………………………………………………………………….
English: Taking advantage of the large-format medium, Pulse doesn’t replicate the stage show, but rather takes audiences on a global journey, exploring the richness and diversity of the world’s rhythm, music, dance and cultural events.
French: Profitant des avantages du médium grand format, VIBRE ne présente non seulement des scènes de spectacle, mais il transporte l’auditoire dans une aventure globale à la découverte de la richesse et la diversité des rythmes, musiques, danses et événements culturels du monde entier.
English: Sleeping bags are not permitted.There is a 14 night maximum stay per season.
French: Les sacs de couchage ne sont pas permis. Il y a une limite de 14 nuits maximum par saison.
English: The interim response programmes referred to in Article 4(3), shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure foreseen in Article 25(3).
French: Les programmes de réponse intérimaires visés à l’article 4, paragraphe 3, sont adoptés par la Commission conformément à la procédure prévue à l’article 25, paragraphe 3.
English: • increase the number of Masters and PhD admissions by an average of 5 per cent per year through 2010;
French: • Jusqu'en 2010, augmenter de 5 p. 100 en moyenne par année le nombre d'étudiants inscrits aux programmes de maîtrise ou de doctorat dans les universités canadiennes.
English: Radial tissue has both longitudinal and radial myofilaments, as does the midregion of marginal cells.
French: Le tissu radial comporte et des myofilaments longitudinaux, et des myofilaments radiaux, comme la région médiane des cellules marginales.
English: The recent significant growth of renewable energy is mostly a result of more favourable policies amid increasing concerns about climate change and energy security.
French: La progression significative que les sources d'énergie renouvelables ont connue récemment s'explique principalement par des politiques plus favorables, sur fond de soucis croissants à propos du changement climatique et de la sécurité énergétique.
English: Second, we will continue to fulfill our consultative obligations to the many aboriginal groups affected by the project.
French: En deuxième lieu, nous continuerons à répondre à nos obligations de consultation envers les nombreux groupes autochtones que touche ce projet.
English: The coastal route is longer, but has wider and faster roads; the Chianti route is shorter, but it is far more scenic, allowing you to enjoy the enchanting landscapes of the Sienese hills. The medieval abbey of San Galgano along the way is well worth a stop.
French: Après 4-5 kms de route dans le bois, arrivé a Capanne, prendre – la rue à longer une grande maison entourée à votre droite – une route terassée avec l’enseigne qui vous conduit à la ferme (proprieté) Podere Brenna.
English: The United Nations website is one of the main sources of information about the activities of the Organization.
French: Le site internet des Nations Unies est une des principales sources d’information sur les activités de l’Organisation.
English: In Europe today, six out of the seven most important risk factors for premature death (blood pressure, cholesterol, Body Mass Index, inadequate fruit and vegetable intake, physical inactivity, excessive alcohol consumption) relate to how we eat, drink and move (the odd one out being tobacco).
French: Dans l'Europe d'aujourd'hui, six des sept principaux facteurs de risque de mort prématurée (pression sanguine, cholestérol, indice de masse corporelle, consommation insuffisante de fruits et légumes, manque d'activité physique, consommation excessive d'alcool) concernent la façon dont nous mangeons, buvons et nous dépensons (le seul qui figure en dehors étant le tabac).
English: (Special session, Geneva, 18-19 February 2003)
French: (Session extraordinaire, Genève, 18 et 19 février 2003)
English: Mr President, I shall pass rapidly over those amendments which the Commission agrees with and which seek to either clarify or simplify the text, or to strengthen it along the lines proposed by the Commission. These are, on culture, Amendments 2, 4 and 8; on education, Amendments 1, 3 and 7; and on youth, Amendments 1, 2, 3, 5, 7, 12, 13 and 16.
French: Monsieur le Président, je passerai rapidement sur les amendements avec lesquels la Commission est en accord et qui visent soit à clarifier ou à simplifier le texte, soit à le renforcer dans la ligne proposée par la Commission: les amendements culture 2, 4, 8; éducation 1, 3, 7; jeunesse 1, 2, 3, 5, 7, 12, 13, 16.
English: / UNEP/GC.21/7/Add.2.
French: 43 UNEP/GC.21/7/Add.2.
English: The most important lesson to be learned form this incident is probably this: if you feel something may not be right with your aircraft, stop and report it.
French: La leçon la plus importante à tirer de cet incident est probablement celle-ci : si vous avez l’impression que quelque chose ne va pas avec votre aéronef, arrêtez tout et signalez-le.
English: Furthermore, projects are likely to be of a short-term nature to meet unforeseen needs.
French: De plus, les projets sont le plus souvent des réalisations à court terme qui répondent à des besoins encore imprévus.
English: What is now happening in Darfur is essentially the product of all these factors, together with indiscriminate politicization which, in its turn, has had the effect of internationalizing the problem.
French: Ce qui se passe actuellement au Darfour est la résultante de tous ces facteurs et de la maladroite politisation de la situation, qui a entraîné l'internationalisation du problème.
English: Messages incited readers to violence, even homicide.
French: Leur contenu dénie toute humanité aux membres de ces groupes en donnant à penser que les victimes n’ont aucune qualité qui rachèterait leurs défauts.
English: WO/CC/44/1 E,F Staff Matters
French: WO/CC/44/1 E,F Questions concernant le personnel
English: • What are the lessons learned from SDS III, based on factors that might have facilitated and/or impeded the implementation of the strategy?
French: • Quelles sont les leçons retenues, fondées sur les facteurs qui pourraient avoir facilité la mise en œuvre de la SDD III, ou lui avoir nui?
English: Unionized jobs generally provide higher wages, greater benefits and better work arrangements than nonunionized jobs, but not all differences can be attributed to union status.
French: n Notes 1 Les taux de syndicalisation obtenus en vertu de la CALURA, plus particulièrement dans lindustrie de la construction, ont traditionnellement toujours été plus élevés que les taux tirés des enquêtes-ménages comme lEnquête sur la population active (EPA).
English: Dr. John Bristow, President & CEO of Rockwell Diamonds Inc. opened the market today.
French: Dr John Bristow, président et chef de la direction de Rockwell Diamonds Inc., a procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés.
English: You also have to create the en_US.ISO-8859-15 directory, do so by symlinking it to the previous one.
French: Vous devez aussi créer le répertoire en_US.ISO-8859-15 faites-le en créant un lien symbolique vers le précédent.
English: Over the years, Cohen has received several awards. She received the Logan Award from the Art Institute of Chicago in 1967 and several grants from the Canada Council, including the Victor Martyn Lynch-Staunton Award in 1990.
French: Au cours des années, Cohen a reçu plusieurs distinctions, notamment le prix Logan de l'Art Institute of Chicago en 1967 et plusieurs subventions du Conseil des Arts du Canada, dont le prix Victor Martyn Lynch-Staunton en 1990.
English: (b) Letting newborn orphan babies at the Central Women's Hospital, the Children's Hospital and other hospitals be adopted with the permission of responsible persons after conducting an inquiry;
French: b) Les nourrissons orphelins de l'hôpital central pour les femmes, de l'hôpital pour les enfants et d'autres hôpitaux peuvent être adoptés après enquête et autorisation des personnes compétentes;
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Glossary Contact | Search EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et Développement Rural > Glossaire Contact | recherche sur europa De A à Z | FAQ | Liens
English: Those diamonds fuel strife, violence and disasters because the proceeds of their sales are used to buy weapons.
French: Ces diamants avivent les dissensions, la violence et les catastrophes parce que les recettes tirées de leur vente servent à acheter des armes.
English: We call for an immediate end to such illegal, deplorable actions and call on Israel instead to abide by its legal obligations and its commitments in order to create an environment actually conducive to the pursuit of peace.
French: Nous appelons à la fin immédiate de ces actes illégaux déplorables et exhortons Israël à plutôt respecter ses obligations juridiques et ses engagements afin de créer un environnement véritablement propice à la paix.
English: The sustainable development of Canada’s resources is closely linked to issues including Aboriginal selfgovernment, land claims, Aboriginal and treaty rights in traditional territories, and the responsibility of the Crown for Indian lands.
French: Le développement durable des ressources du Canada est étroitement lié aux populations autochtones, notamment à leur autonomie gouvernementale, à leurs revendications territoriales, à leurs droits innés et issus des traités sur les territoires traditionnels et aux responsabilités de l’État à l’égard des terres autochtones.
English: Heating, Power & Stationary Plant Operations  (HP) (word) N/A Heating, Power & Stationary Plant Operations (HP) (word) (pdf)
French: Le travail doit être évalué au moyen de la norme de classification Services divers (GS) Services divers  (GS) (word) (pdf)  Bulletin d'information 5 novembre 1991
English: The landscape of Kazakhstan is very diverse: it stretches from the mountains of the east to the lowlands in the west, and from the industrialised north-through the empty steppes of the centre-to the fertile south.
French: Son relief et sa géographie sont très variés : montagnes à l'Est, plaines à l'Ouest, région industrielle au Nord, steppes vierges au centre et terres fertiles au Sud.
English: What good practices exist in terms of the criteria used to decide upon the issuance of such visas and permits to victims of trafficking?
French: Quelles sont les bonnes pratiques qui existent en ce qui concerne l'utilisation de différents critères pour prendre une décision sur la délivrance de tels visas ou permis de résidence aux victimes de la traite des personnes?
English: Various high-level events were organized to enhance the awareness and capacity of decision-makers, policy-advisors and other senior officials to analyze and implement new IP policy directions.
French: Différentes manifestations de haut niveau ont été organisées pour renforcer les connaissances et les compétences des décideurs, conseillers et autres hauts fonctionnaires en matière d’analyse et de mise en œuvre de nouvelles orientations de propriété intellectuelle.
English: Amendment 11 removes a condition from the Commission proposal.
French: Concernant l’amendement 11, il supprime une condition de la proposition de la Commission.
English: The agency is also extending the tyre performance requirements for passenger car tyres to LT tyres (load range C, D, and E) used on light trucks.
French: La NHTSA étend aussi le champ d'application des prescriptions dans le domaine de la performance des pneumatiques des voitures particulières aux pneus LT (charges C, D et E) montés sur les camionnettes.