ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That might include a positive obligation for the parties to disclose their places of business, combined with a set of default rules making it possible to settle the issue of internationality on the basis of relevant factors, in the absence of sufficient indication to that effect by the parties.
French: De telles règles pourraient comprendre une obligation positive à la charge des parties de révéler leur établissement, associée à une série de règles applicables à défaut permettant de décider de l'internationalité sur la base de certains facteurs en l'absence d'indications suffisantes des parties.
English: The city will be recognized by WHO at the Health Promotion Forum in the Americas, October 20-24, 2002 in Chile for its exceptional work in protecting its open areas for recreation and providing diverse programs and activities to promote physical activity.
French: À la fin de 1998, la maire et le Conseil de l'endroit ont fait de la « ville active » l'une de leurs six grandes priorités et ont demandé au personnel de réduire le nombre de personnes inactives à Surrey de 10 % d'ici à 2005.
English: ACTIVITIES Provide CTFN with details of proposed assessment and taxation regime for the Pipeline, and the apportioning of Yukon Prop erty Tax.
French: ACTIVITÉS Communiquer à la PNCT des détails sur le régime proposé d’évaluation et d’imposition pour le pipeline et sur la répartition de l’impôt foncier du Yukon.
English: Any Representative or Substitute may add his signature to these written declarations in the Table Office, Room 1083.
French: Les représentants et suppléants qui désirent ajouter leur signature à l’une de ces déclarations peuvent le faire au Service de la séance.
English: Any price charged would lead to a loss of benefits, due to the reduction in road use that is associated with a price of zero, without leading to a reduction in costs (being all fixed due to low levels of usage).
French: Tout prélèvement se traduirait par une perte d'avantages, en raison de la réduction de l'utilisation de la route qui est associée à un prix nul, sans entraîner de réduction des coûts (qui sont tous fixes en raison de niveaux d'utilisation faibles).
English: All these, have as a result, the Voio to remain monument of natural and cultural heritage with the forests, the streams, the geological formations, its biodiversity, its old stone buildings, and the crowd of archaeological areas that recently came in the light.
French: Par conséquent, Voio demeure encore un grand monument du patrimoine naturel et culturel avec ses forêts, ses torrents, ses formes géologiques, sa biodiversité, ses vieux bâtiments en pierre, et le grand nombre de sites archéologiques qui ont été récemment mis à jour.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8190 - Basic International Telecommunications Services (BITS) - (Telecom Decision CRTC 98-17) - Applications Received for 2007 *Please note that File Numbers that are not linked are only available in Hard Copy Format, please contact the CRTC office nearest you to obtain a copy.* Date File # / Company name Type Licences Issued 2007-11-27 8190-T112-200717613 Telesat Network Services Incorporated (formely Loral Skynet Corporation) A 2007/12/12 to 2013/06/30 2007-11-13 8190-D40-200716144 Deltathree, Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8190 - Demande de licence pour la Fourniture de Services de Télécommunication Internationale de Base - (Décision Télécom CRTC 98-17) - Requêtes reçues pour 2007 *S.V.P. veuillez noter que les numéros de dossier ne contenant pas de liens sont disponibles seulement en version imprimée et peuvent être obtenus en communiquant avec la salle d'examen de votre région.* Date Dossier # / Nom de compagnie Type Licences émises 2007-11-27 8190-T112-200717613 Telesat Network Services Incorporated (anciennement Loral Skynet Corporation) A 2007/12/12 to 2013/06/30 2007-11-13 8190-D40-200716144 Deltathree, Inc.
English: Our core staff of about 200 more than doubles when an election is called, and a small army of people – almost 150,000 in the last election – comes onside on a temporary basis to staff returning offices and polling stations in the 301 ridings across the country.
French: Lorsqu'une élection est déclenchée, notre effectif de base (200 personnes environ) double de taille, et une véritable petite armée – près de 150 000 personnes lors de la dernière élection – est affectée de façon temporaire aux bureaux de directeur du scrutin et aux bureaux de vote répartis dans les 301 circonscriptions au pays.
English: 3.2 She claims that the authorities have interfered in her life and have taken the children away because she is a new-born Christian and consequently the decision to remove the children constitutes a violation of article 18.
French: 3.2 L'auteur affirme que les autorités ont commis une immixtion arbitraire dans sa vie et lui ont retiré ses enfants parce qu'elle est une adepte du mouvement des "new-born Christians" et que la décision de lui retirer les enfants constitue par conséquent une violation de l'article 18 du Pacte.
English: Conservation is therefore a cultural problem; it requires maturity and understanding.
French: La conservation est donc un problème culturel qui demande maturité et compréhension. D'une part elle 33
English: Then, click on the Soundcard tab and select your soundcard in the pull down menu.
French: (Si votre mixer n'a pas de AUX venant de l'intérieur, n'importe quelle ligne de niveau marchera).
English: Canadian Police College CPIC ........
French: Congrès des Peuples autochtones CPSPA ......
English: I am at a loss to know why these big commercial operations are not named, why they are not shamed.
French: Je suis bien en peine de savoir pourquoi ces grosses opérations commerciales ne sont pas divulguées et montrées du doigt.
English: We lost the grievance because we couldn't prove intent, going from the closing of the base to the contracting of the base.
French: On n'a pas fait droit à notre grief parce que nous n'avons pas pu prouver l'intention, à partir de la fermeture de la base jusqu'à l'adjudication d'un contrat à propos de celle-ci.
English: Ms. Tin (Myanmar) said that women from the remote areas were being trained as midwives, a policy that necessitated translating health education material, including information on HIV/AIDS, into the languages of the national races.
French: Mme Tin (Myanmar) dit que les femmes des zones reculées reçoivent une formation de sage-femme qui oblige à traduire dans les langues des groupes ethniques nationales la documentation pédagogique, y compris l'information sur le VIH/sida.
English: The bacterium that causes Lyme disease is normally carried in mice, squirrels, birds and other small animals.
French: La bactérie qui cause la maladie est normalement véhiculée par les souris, les écureuils, les oiseaux et autres petits animaux.
English: This project aims to mitigate these problems and to enhance the ecological integrity of the Garry oak meadow ecosystem occupying the southwest aspect of Mount Sutil.
French: Ce projet vise à atténuer ces problèmes et à rehausser l'intégrité écologique de l'écosystème des chênes de Garry se trouvant du côté sud ouest du mont Sutil.
English: The Program is responsible for resolving claims through the Alternative Dispute Resolution (ADR) process allowing former students, the federal government, and Church organizations to move away from the court system and work together to build a process for resolving claims.
French: Le programme vise à régler les réclamations au moyen du mode alternatif de règlement des conflits (MARC), qui permet aux anciens élèves, au gouvernement fédéral et aux organismes religieux d'éviter le recours aux tribunaux et de collaborer à l'élaboration d'un processus de règlement des réclamations.
English: (2) Every owner of a lot located in Kootenay National Park of Canada shall (a) if the lot is connected to the park water or sewer system, pay an annual service connection charge at the rate set out in Schedule IV; and (b) if the lot is connected to the park water or sewer system and the lot fronts or abuts on a street along which a water main or sewer main has been laid, pay (i) an annual general assessment charge, based on the assessed value of the lot, at the rate set out in Schedule IV, and (ii) an annual special assessment charge for water and sewerage, based on the frontage and the area of the lot, at the rate set out in Schedule IV.
French: (2) Le propriétaire d’un lot situé dans le parc national Kootenay du Canada doit : a) dans le cas où le lot est raccordé au réseau de distribution d’eau ou au réseau d’égouts du parc, payer des droits annuels de raccordement au taux fixé à l’annexe IV; b) dans le cas où le lot est raccordé au réseau de distribution d’eau ou au réseau d’égouts du parc et est bordé par une rue où une conduite de distribution d’eau ou un égout collecteur a été installé, payer : (i) des droits annuels au titre de la cotisation générale, basés sur l’évaluation du lot, au taux fixé à l’annexe IV, (ii) des droits annuels au titre de la cotisation spéciale pour l’eau et les égouts, basés sur la longueur de la limite avant et la superficie du lot, au taux fixé à l’annexe IV.
English: Most observers are waiting for a demonstration-scale pilot project to be implemented.
French: La plupart des observateurs attendent l'exécution d'un projet pilote.
English: Across Canada, stakeholders who participated in the workshops generated many ideas and valuable insights.
French: Partout au Canada, les intervenants qui ont participé aux ateliers ont formulés plusieurs bons concepts et commentaires.
English: A survey of red and white oak mycorrhizae, using semi-quantitative x-ray microanalysis, has shown a significant difference in heavy-metal deposition between the forest-grown oaks on acidic (mor) and neutral (mull) soils.
French: À l'aide d'une méthode semi-quantitative de microanalyse aux rayons-X, les auteurs ont observé, chez les mycorhizes des chênes rouge et blanc, une différence significative dans la déposition de métaux lourds selon que les chênes ont poussé sur des sols acides (mor) ou neutres (mull).
English: Effective November 18, 1996, CDSL is known as CDSL Holdings Ltd.
French: Depuis le 18 novembre 1996, CDSL est connue sous le nom de CDSL Holdings Ltd.
English: Pond counts were 11% higher in Manitoba, 10% higher in Saskatchewan, and 23% higher in Alberta compared to 2006.
French: Le nombre dâ€™Ã©tangs dÃ©nombrÃ©s avait augmentÃ© de 11 % au Manitoba, de 10 % en Saskatchewan et de 23 % en Alberta comparativement Ã 2006.
English: In summer, we arrange plenty of absorbing weekly parties, themed evenings and special events. The ground floor hosts the Cocktail Bar, DJ set-Dance hall, where special events, Happy-hours, Pizza/Pasta parties are held every evening.
French: Au rez-de-chaussée, tu trouveras un American Bar-DJ set où nous organisons tous les soirs des ″Special″ toujours nouveaux, happy-hour, pizza/Pasta Party et fêtes à thème pour te laisser le plus beau souvenir de vacances possible.
English: 8501.32.20 00 - - -Motors for use as the primary source of mechanical power for electric powered vehicles of subheading No. 8703.90
French: 8501.32.20 00 - - -Moteurs devant servir comme source principale de puissance installée pour les véhicules à moteur électrique de la sous-position no 8703.90
English: A process to review the standard is also included.
French: Un processus d'examen du standard est aussi prévu.
English: Delegates are therefore requested to duly complete the attached registration form, also available from the web site of the Aarhus Convention at http://www.unece.org/env/pp/wgp.htm, and then to transmit it to the Aarhus Convention secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, either by fax +41 22 917 0107 or by e-mail to the following address public.participation@unece.org.
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir le bulletin d'inscription joint qu'ils peuvent également se procurer sur le site Internet de la Convention d'Aarhus (http://www.unece.org/env/pp/wgp.htm) et de le retourner ensuite au secrétariat de la Convention d'Aarhus deux semaines au plus tard avant la réunion soit par télécopie (+41 22 917 01 07), soit par courrier électronique à l'adresse suivante: public.participation@unece.org.
English: The fragmented manner in which this work is conducted at present is not the best investment of research dollars.
French: La manière fragmentée dont s'effectue le travail à l'heure actuelle ne constitue pas le meilleur investissement des fonds alloués à la recherche.
English: Part 2 First Nations Goods and Services Tax Act Clause 3 Definitions and Interpretation FNGSTA 2(1) A new Part and schedule is added to the First Nations Goods and Services Tax Act. These additions require specifying each Part and schedule in the definitions of "administration agreement", "governing body" and "lands".
French: Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations Article 3 Définitions et interprétation TPSPN 2(1) En raison de l'ajout d'une nouvelle partie et d'une nouvelle annexe à la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, les définitions de « accord d'application », « corps dirigeant » et « terres », au paragraphe 2(1) de cette loi, sont modifiées de façon à préciser le numéro de la partie et de l'annexe dont il est question à ces définitions.
English: Leading for Results G-306 Leading for Results is a leadership course aimed at managers with at least two years experience.
French: Leadership axé sur les résultats G-306 Ce cours de leadership axé sur les résultats, d'une durée de trois jours, s'adresse aux gestionnaires ayant au moins deux ans d'expérience.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release August 30, 2005 Health Canada Announces Over $4 Million in Funding for Quebec Under the Drug Strategy Community Initiatives Fund QUEBEC CITY - Health Minister Ujjal Dosanjh and the Honourable Claude Drouin, Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Rural Communities and Member of Parliament for Beauce, today announced over $4 million for Quebec over the next three years under Canada's Drug Strategy Community Initiatives Fund.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué Le 30 août 2005 Santé Canada annonce un financement de plus de 4 millions $ pour le Québec dans le cadre du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie canadienne antidrogue QUÉBEC - L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, et l'honorable Claude Drouin, secrétaire parlementaire du Premier ministre particulièrement chargé des collectivités rurales et député de Beauce ont annoncé aujourd'hui un financement de plus de 4 millions de dollars au Québec pour les trois prochaines années dans le cadre du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: First Nations Community Planning Focus Group - March 16-17, 2004 Vancouver, BC - Proceedings Report
French: Conscientisation et échanges sur les pratiques exemplaires en matière de planification communautaire au sein des Premières nations.
English: But this is precisely why we need to underline that women' s rights are not about rights of a specific type of human being which, due to their deviation from the male standard, should be entitled to special protection.
French: Et, c' est justement la raison pour laquelle nous devons insister sur le fait que les droits de la femme ne sont pas des droits propres à une catégorie de personnes particulières qui, en raison de leur différence par rapport à la norme masculine, devraient bénéficier d' une protection particulière.
English: This requires a reduction in the number of suppliers that the government deals with and considerations for longer-term relationships when appropriate.
French: Il doit donc réduire le nombre de fournisseurs avec lesquels il traite et établir des relations à plus long terme, dans les cas opportuns.
English: Just think of the impact we could have in our community if everyone took part.
French: Imaginez l'effet que cela aurait sur notre collectivité si tout le monde participait.
English: 1996 of a useful reference book, T. Daniels and William Bright
French: On a recommande d'utiliser le glossaire dans tous les stages de formation.
English: When engaging personnel, State and municipal authorities operating in the Sámi homeland would have to ensure that the personnel in each office in the homeland is able to serve the customers also in Sámi.
French: Les services publics nationaux et municipaux opérant dans le foyer same, lorsqu'ils recrutent du personnel, devront faire en sorte que dans chaque bureau ou foyer, le personnel soit capable de servir le public en langue same.
English: Was not up to our expectations. Looked like a very old Knights Inn that had been rehabbed - a long time ago.
French: The floors were filthy, our socks got black!!!
English: It is alleged that the Department conducted the evaluation of proposals in a manner that was inconsistent with the Request for Proposal and that was biased in favour of the contract awardee.
French: Il est allégué que le Ministère a évalué les soumissions de façon non conforme à la demande de proposition et de façon à favoriser le titulaire du marché.
English: Liberia  During the first half of 2003, insecurity limited access by humanitarian actors to more than two thirds of Liberia.
French: Durant la première moitié de 2003, le climat d'insécurité a interdit aux partenaires de l'action humanitaire l'accès à plus des deux tiers du territoire libérien.
English: Consequently, it is the potential for adverse effects on health following the long-term (chronic) exposure or exposure during critical periods (e.g., pregnancy) which are most important in assessing whether substances are "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA.
French: Il en résulte que le risque d'effets nocifs pour la santé attribuables à une exposition à long terme (chronique) ou à une exposition durant des périodes critiques (la grossesse, par exemple) est un facteur très important dans la détermination de la « toxicité » au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: In the preamble there is also a mention of the enormous wealth of cultural treasures in the more recent member states of the Council of Europe.
French:   Dans le préambule, il est également fait mention de l’énorme richesse en trésors culturels des nouveaux Etats-membres du Conseil.
English: Here, you can choose either numeric fields or text fields from your data.
French: Vous pouvez choisir des champs numériques ou des champs de texte.
English: Alterations of needles in the affected trees were observed with scanning electron microscopy. The water content of those trees was lower than that of healthy ones.
French: Les aiguilles des arbres dépérissants présentent des altérations de leurs surfaces visibles en microscopie électronique à balayage ainsi que des teneurs en eau plus faibles que celles des sujets sains.
English: I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council and of the General Assembly under agenda items 17, 96, 97, 108, 118 and 120 of the sixtieth session.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 17, 96, 97, 108, 118 et 120 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The militia were trained and equipped better than the previous year and plans were made to reorganize the militia into 3 battalions of Incorporated Militia in Kingston, York and Niagara.
French: Les miliciens sont mieux entraînés et équipés que l'année précédente, et des plans sont faits pour réorganiser la milice en trois bataillons de " Incorporated Militia" à Kingston, à York et à Niagara.
English: We welcome the outcome of this landmark meeting as a critical step for gender equality in the Americas," said Fry.
French: Nous applaudissons les résultats de cette rencontre historique, qui représentent une étape cruciale pour l'égalité entre les sexes dans les Amériques », a ajouté Mme Fry.
English: Do other countries have a similar expeditionary concept for their air forces?
French: D'autres pays ont-ils un concept expéditionnaire semblable pour leur force aérienne?
English: The impact of higher prices has been shown to increase over time, since higher prices reduce the tendency to experiment with tobacco thus the resulting number of people who become addicted decreases.
French: Il a été démontré que les répercussions des prix plus élevés augmentent dans le temps; et ce, du fait qu'ils réduisent la tendance à vouloir expérimenter avec les produits du tabac, et que le nombre de personnes qui développent une dépendance à l'égard du tabac diminue.
English: Be very suspicious if it lets you connect with an invalid password.
French: Soupçonnez qu’il y a un problème si vous pouvez vous connecter avec un mot de passe invalide.
English: The points developed in the first and second sections above show that Member States’ readiness to make progress in the defence sphere is not necessarily uniform.
French: Les éléments développés sous les points I. et II. montrent que le degré de disponibilité des Etats membres à progresser dans le domaine de la défense n’est pas nécessairement uniforme.
English: It states that, following the political transformation in 1989, it was necessary to adopt completely new provisions concerning security and public order.
French: Il déclare qu'à la suite du changement politique en 1989, il a été nécessaire d'adopter des dispositions entièrement nouvelles concernant la sécurité et l'ordre public.
English: • Employment insurance premium reductions and the New Hires Program: lower EI premiums and a New Hires Program that will virtually eliminate EI premiums for additional employees hired this year by almost 900,000 eligible small businesses.
French: • Réductions des cotisations d'assurance-emploi et Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs : la baisse des cotisations d'assurance-emploi et un programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs élimineront presque totalement les cotisations d'assurance-emploi pour les employés additionnels embauchés cette année par près de 900 000 petites entreprises admissibles.
English: Typical Issues Addressed in a Ruling on Distress Preferred Shares
French: Points généralement couverts dans une décision anticipée traitant d'actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières
English: Further meetings would follow in summer and autumn 2007 to discuss the first drafts of the background documents as well as in December 2007 and in early 2008 to finalize them.
French: D'autres réunions suivraient au cours de l'été et de l'automne 2007 afin de débattre des avant-projets des documents de base, ainsi qu'en décembre 2007 et au début 2008 pour établir la version définitive de ces documents.
English: Attend Commanders' Conference Date(s):
French: Conférence des chefs à London (ON) Date(s):
English: 560/1993, A. v.  Australia, Views adopted on 3 April 1997, para.9.5.
French: Communication no 560/1993, A. c. Australie, constatations adoptées le 3 avril 1997, par. 9.5.
English: The Department should also help developing countries to build up their communications technology in order to give all countries access to United Nations services as well as the global information pool.
French: Le Département devrait également aider les pays en développement à développer leur propre technologie de la communication afin de donner à tous les pays accès aux services de l'ONU et aux fonds mondial de l'information.
English: The Commission also took note that the method and the outcome of the work of the Commission on this topic, while they did not fall strictly within the normal form of codification, was well within the competence of the Commission and in accordance with its Statute.
French: La Commission a aussi noté que la méthode et les résultats de ses travaux sur ce sujet, s'ils ne relevaient pas à strictement parler des formes ordinaires de la codification du droit, entraient bien dans ses compétences de la Commission et étaient conformes à son statut.