ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment in Domain Name Pays Off They were taunted as fools when they paid US$7.5 million for the www.business.com domain name in 1999, the highest sum ever paid for a single domain name, but Jake Winebaum and Sky Dayton may yet have the last laugh.
French: Se présentant comme le principal moteur de recherche de commerce interentreprises (B2B) et réseau de publicité payée au clic, business.com est un site convivial qui attire chaque mois quelque six millions de visiteurs à la recherche de produits et de services sur l’Internet.
English: If Audemars Piguet continue their partnership with the famous historic rally for the fifth consecutive year as the Official timekeeper, it is because their values are perfectly appropriate with motor racing.
French: Si Audemars Piguet poursuit son partenariat avec le fameux rallye historique pour la cinquième année consécutive en tant que Chronométreur Officiel, c'est aussi parce que ses valeurs sont en parfaite adéquation avec celles du sport automobile.
English: The Court may itself carry out such checks.
French: Elle peut procéder elle-même à de telles vérifications.
English: The proposed guidelines are attached to the present report (see annex I).
French: Les directives proposées sont jointes en annexe au présent rapport (voir annexe I).
English: The outcome of the summit shows the political will of our States to strengthen their cooperation for the consolidation of peace and promotion of development in the subregion.
French: Les résultats de ce Sommet attestent de la volonté politique de nos États de renforcer leur coopération pour la consolidation de la paix et la promotion du développement de la sous-région.
English: It's also a matter of biodiversity or the variety of life.
French: C'est également une question de biodiversité ou de variété d'espèces.
English: • CIHR should continue its proactive approach to developing a measurement framework, and ensure that the inherent limitations of the measurement process are well understood by decision-makers and Canadians.
French: • Les IRSC devraient continuer de suivre leur approche proactive en ce qui concerne l'établissement d'un cadre de mesure, et devraient veiller à ce que les limitations inhérentes au processus de mesure soient bien comprises des décideurs et de la population canadienne.
English: (a) International Labour Organization (ILO) Employment Policy Convention, 1964 (No. 122), which was ratified by Spain on 21 July 1970 and entered into force on 28 December 1971;
French: a) Convention No 122 de l'OIT, concernant la politique de l'emploi, ratifiée par l'Espagne le 21 juillet 1970 et entrée en vigueur le 28 décembre 1971 ;
English: Six years after the programme began, there was a need to assess its impact and merit.
French: Six ans après le début du programme, il a été nécessaire d'évaluer son impact et ses mérites.
English: Meanwhile, group leisure travel is expected to increase 4 per cent, resulting in a 6.3 per cent increase in overall leisure travel during the third quarter of 2005.
French: Les voyages collectifs d’agrément devraient augmenter de 4 % et l’ensemble des voyages d’agrément, de 6,3 %.
English: (1) Every elector who is admitted to vote shall be given a ballot by the deputy returning officer.
French: (1) Chaque électeur admis à voter reçoit du scrutateur un bulletin de vote.
English: This page has been accessed 240,222 times.
French: Cette page a été consultée 2 986 fois.
English: Soil fertility Measure of the amount of nutrients in the soil available for plant growth.
French: Précipitation Toute forme d’eau liquide (pluie ou bruine) ou solide (neige ou grêle) qui tombe de l’atmosphère vers le sol.
English: It serves as a pan-Canadian set of Standards and Guidelines that may be adopted by federal, provincial, territorial or other authorities.
French: Elles cherchent également à établir pour l'ensemble du pays une série de normes et de lignes directrices de conservation pouvant être adoptées par les autorités fédérales, provinciales et territoriales ou par toute autre autorité.
English: In order for budgets to work, all the numbers must be as exact as possible.
French: Pour que votre budget fonctionne, toutes les données qui s'y trouvent doivent être aussi précises que possible.
English: Pursuant to the decision adopted by the seventeenth Meeting of States Parties (SPLOS/164, para.  111), the election to fill the positions of seven members of the Tribunal whose terms of office expire on 30 September 2008 will be held at the eighteenth Meeting of States Parties, which will take place from 13 to 20 June 2008 in New York.
French: En application de la décision de la dix-septième Réunion des États parties (SPLOS/164, par. 111), l'élection visant à pourvoir les postes de sept membres du Tribunal dont le mandat expire le 30 septembre 2008 se déroulera lors de la dix-huitième Réunion des États parties, qui aura lieu du 13 au 20 juin 2008 à New York.
English: Mr President, Mr President of the Commission, I would like to concentrate on the fact that Florence is the last act of the Italian presidency, so it is important to use it to the maximum advantage of our common destiny.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais concentrer mon attention sur le fait que, Florence étant le dernier acte de la Présidence italienne, il faut en profiter au maximum pour nos destinées communes.
English: Improving energy efficiency is about effort, where the best result as far as climate is concerned is achieved with reference to market conditions.
French: L'amélioration de l'efficacité énergétique est une question d'efforts. Dans ce cadre, les meilleurs résultats du point de vue climatique s'atteignent par rapport aux conditions du marché.
English: • Three or more independent researchers who will pool their expertise, perspectives, and resources.
French: • Trois chercheurs indépendants ou plus, qui mettront en commun leurs expertises, leurs perspectives et leurs ressources.
English: We will consider invitations to any performance events and are always interested to see new work – particularly festivals where we can see a lot in a short space of time.
French: Nous étudierons les invitations pour assister à des performances et nous sommes toujours intéressés à voir de nouvelles créations, particulièrement lors de festivals où on présente plusieurs spectacles en peu de temps.
English: Annex 2 to ATP
French: (c) Annexe 2 de l'ATP
English: Equally important is the application of this knowledge for the prevention and control of diseases.
French: La mise en application de ces connaissances pour la prévention et la lutte contre les maladies est tout aussi importante.
English: Enquiry and Public Hearing Report, Sainte-Marguerite-3 Hydroelectric Development Project, Quebec, the Bureau, 1993.
French: Rapport d'enquête et d'audience publique, aménagement hydroélectrique Sainte-Marguerite-3, Québec, le Bureau, 1993.
English: At its substantive session of 1999, the Council requested the Secretary-General, in consultation with the Government of Haiti and making use of the existing United Nations presence in Haiti, to take the necessary steps to develop on a priority basis a long-term strategy and programme of support for Haiti and to submit to the Council at its substantive session of 2000 an integrated synthesis report on the elaboration and implementation of the programme including observations and recommendations on the work of the relevant United Nations bodies in their respective areas of competence (resolution 1999/11).
French: À sa session de fond de 1999, le Conseil a prié le Secrétaire général, en consultation avec le Gouvernement haïtien et en mettant à profit la présence actuelle des Nations Unies en Haïti, de prendre les mesures nécessaires à la mise au point à titre prioritaire d'une stratégie et d'un programme à long terme d'aide à Haïti et de soumettre au Conseil, à sa session de fond de l'an 2000, un rapport de synthèse intégré sur l'élaboration et l'exécution du programme, avec des observations et des recommandations sur l'action des organismes compétents des Nations Unies dans leurs domaines de compétence respectifs (résolution 1999/11).
English: Then his or her duties include, besides the tasks of the examiner, also the receiving of presentations and, where needed, the guiding of new examiners and other teaching and development tasks.
French: Dès lors, et en plus des tâches d’examinateur, il est amené à recevoir des présentations et, si nécessaire, à aider les nouveaux examinateurs et à assumer d’autres tâches ayant trait à l’enseignement et au développement.
English: Elapsed Time Between Reference Period and Release Dates Performance Criteria:
French: Actualité des données statistiques Temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion pour les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada Le temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion pour les programmes essentiels au mandat de Statistique Canada est une mesure de l'actualité de l'information permettant de vérifier la pertinence des statistiques pour ce qui est de la « fraîcheur » de l'information publiée.
English: Paramaribo club members have completed seven water projects in recent years, investing a total of $350,000 to provide clean drinking water for an estimated 10,000 people.
French: « Ces actions ont remporté un grand succès car dès la phase de planification, la population locale a été impliquée dans tous leurs aspects.
English: The health services of any province in Canada would probably say they're having a hard time making ends meet. So are we, so it's the field that has to take the priority.
French: Les temps sont durs, partout au Canada, pour les services de santé, et nous n'échappons pas à la règle, d'autant plus que nous accordons la priorité aux services de santé en opération.
English: The Panel's interim report was circulated to the members of the Committee; however, it was not issued as a document of the Security Council.
French: Ce dernier rapport a été distribué aux membres du Comité mais n'a pas été publié comme document du Conseil de sécurité.
English: The whole group first met face-to-face in November 2006, at a WFSJ workshop organized alongside the Nairobi meeting of the United Nations (UN) Framework Convention on Climate Change.
French: Le groupe s’est réuni en entier pour la première fois en novembre 2006, à Nairobi, à l’occasion d’un atelier organisé par la WFSJ en marge de la réunion des membres de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: (e) A national biodiversity action plan under implementation, stimulating a holistic process of conserving the rich biodiversity at the landscape level, addressing the continuum of land-use management practices.
French: e) Programme d'action national de préservation de la diversité biologique en cours d'exécution, suscitant un processus global de préservation de la riche biodiversité au niveau des sites tout en traitant les divers aspects de la gestion de l'utilisation des sols;
English: For example, Russia has sought to mitigate the impact of enlargement to the Baltic States by insisting that the new member states commit themselves formally to the revised CFE Treaty.
French: Selon un commentateur russe : « L’Afghanistan a convaincu le président Bush que la Russie est un allié encore plus fiable dans la lutte contre le terrorisme international que l’Europe occidentale.
English: The Prime Minister then described the state of economic relations between the two countries, underlining that economic cooperation could be improved in sectors such as direct investment.
French: Il a ensuite décrit l’état des relations économiques entre les deux pays, en précisant que la coopération économique pourrait être améliorée dans des secteurs tels que l’investissement direct.
English: G8 Leaders will again formally review the implementation of their Africa Action Plan commitments on the basis of a report by their Personal Representatives for Africa (APRs).
French: Les dirigeants du G8 examineront une fois de plus officiellement la mise en œuvre de leurs engagements du Plan d'action pour l'Afrique, en se fondant sur un rapport présenté par leurs RPD.
English: Housing responsibility for the Continuing Committee with the Department of Justice could ensure that the Department responsible for monitoring and implementing federal laws across Canada is intimately aware of the international treaty obligations undertaken by the government, and has the opportunity to ensure that those laws are put into action.
French: La prise en charge du Comité permanent des fonctionnaires par le ministère de la Justice ferait en sorte que l’instance responsable du suivi et de la mise en œuvre des lois fédérales dans tout le Canada soit intimement consciente des obligations du gouvernement en vertu des traités internationaux et qu’elle ait la possibilité de mettre ces lois en application.
English: Unfortunately, during the Council's working group discussions, the proposal received only limited support and some Member States declared that they would prefer the proposed directive to be changed to a recommendation.
French: Malheureusement, au cours des délibérations du groupe de travail du Conseil, la proposition a reçu un accueil mitigé et certains États membres ont déclaré qu'ils préféraient convertir la directive en recommandation.
English: • G500-2-4 Calculation of Liability (GST 500-2-4)
French: • G500-2-4 Calcul de la taxe (TPS 500-2-4)
English: Further to the release of Chapter 2: Quality and Reporting of Surveys included in the November 2005 Report of the Auditor General of Canada http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102cf.html, TBS guidance on the reporting of survey results in RPPs and DPRs has been enhanced.
French: Pour faire suite à la publication du Chapitre 2, La qualité et la communication des résultats de sondages, dans le Rapport de novembre 2005 de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes  (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102cf.html), le Secrétariat a amélioré ses lignes directrices sur la présentation des résultats de sondages dans les RPP et les RMR.
English: Following the tenure of the first Council of Europe Commissioner for Human Rights (hereafter "the Commissioner") and at a time when new aspirations are being expressed, this would seem to be an appropriate moment to look back at the institution’s first six years of operation.
French: Après le mandat du premier Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe (ci-après « le Commissaire »), et à un moment où de nouvelles attentes sont exprimées, le temps semble venu de tirer certaines conclusions du tout premier exercice de cette institution.
English: [7.1.4.1.2 The maximum quantity of dangerous goods permitted on board a vessel other than a double-hull vessel or on board each unit of a pushed convoy or side-by-side formation  is 1,100,000 kg.
French: [7.1.4.1.2 La quantité maximale de marchandises dangereuses autorisée à bord d'un bateau autre qu'un bateau à double coque ou à bord de chaque unité d'un convoi poussé ou d'une formation à couple est de 1 100 000 kg.
English: As a result, other police investigators were said to have fled the country out of fear of being targeted.(22) In May 1993, a mass grave was reportedly found containing a number of victims bodies.
French: D’autres enquêteurs de police auraient quitté le pays, craignant d’être à leur tour pris pour cible(23). En mai 1993, une fosse commune contenant un certain nombre des corps des victimes aurait été découverte.
English: Users may opt-out of receiving future mailings; see the "Remove from Mail" section below.
French: Les utilisateurs peuvent choisir de ne pas recevoir de tels courriers ('opt-out') ; le cas échéant, voir la section «Désabonnement Alerte e-mail» ci-après.
English: The Directive lays down specific requirements for discharges from certain industrial sectors of biodegradable industrial waste water not entering urban waste water treatment plants before discharge to receiving waters.
French: La directive prévoit des exigences spécifiques pour les rejets d'eaux industrielles usées et biodégradables qui proviennent de certains secteurs industriels et qui ne pénètrent pas dans les stations de traitement des eaux urbaines résiduaires avant d'être déversées dans des eaux réceptrices.
English: (b) Ethical and safety issues
French: b) Problèmes d'éthique et de sécurité
English:    – Mr President, I wish to say how pleased I am that the debate on the low-frequency active sonar radar system continues in the European Parliament, although it makes slow progress.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais dire que je suis heureuse que le débat sur les systèmes radar à sonar actif de basse fréquence se poursuive au sein du Parlement européen, même si les progrès sont lents.
English: Revenue from the rendering of services should be recognized to the extent that the service has been provided.
French: Le produit de la prestation de services doit être enregistré dans la mesure où les services ont été effectivement fournis.
English: On Saturday 12 September, the one-o’clock news programme included, for the first time, what is to be a weekly slot.
French: Samedi 12 septembre a débuté dans le journal de 13 heures un rendez-vous qui sera hebdomadaire.
English: Departmental Planned Spending Business Lines (millions of dollars) Authority (Restated)1 Planned Spending 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
French: Dépenses prévues du Ministère Faits saillants d'ordre financier Secteurs d'activité (en millions de dollars) Autorités (Redressées)1 Dépenses prévues 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: Which of the following describes your ownership?
French: Lequel des éléments suivants décrit le mieux votre appartenance?
English: The Council stands ready to consider further measures, notably in the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
French: Le Conseil est disposé à envisager d'autres mesures, notamment dans le cadre des Nations unies, en vue de garantir l'acheminement de l'aide humanitaire et la protection des civils.
English: The proposals of the Secretary-General in actions 2 to 5, concerning measures to strengthen human rights, are laudable, and my delegation is in a position to endorse the proposals for implementation.
French: Les propositions du Secrétaire général contenues dans les décisions 2 à 5, concernant les mesures destinées à renforcer les droits de l'homme, sont positives, et ma délégation est disposée à soutenir leur application.
English: (4) Stephen Strauss, "Canadian Testing Incompetent, U.S. Expert Says," The Globe and Mail (Toronto), 22 July 1997, p.
French: (4) Stephen Strauss, « Canadian Testing Incompetent, U.S. Expert Says », The Globe and Mail (Toronto), 22 juillet 1997, p.
English: These capabilities will be called for in the case of the recurrence of the financial crises or, indeed, of all forms of natural and man-made disasters.
French: Ces services seront mis à contribution en cas de nouvelle crise financière ou même en cas de catastrophe naturelle ou d'origine humaine de quelque type que ce soit.
English: However you need to recognise that some consumers will have changed address or passed the product on to someone else.
French: Toutefois, vous devez réaliser que certains consommateurs auront changé d’adresse ou passé le produit à quelqu’un d’autre.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the capacity of the police to receive and investigate complaints of sexual exploitation, inter alia by increasing human and financial resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les capacités de la police à recevoir les plaintes d'exploitation sexuelle et à enquêter sur elles, notamment en lui allouant davantage de ressources humaines et financières.
English: Also expresses its appreciation for the participation of the Committee in the first inter-committee meeting of the human rights treaty bodies on methods of work relating to the State reporting process;
French: Se félicite aussi de la participation du Comité à la première réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, sur les méthodes de travail concernant la présentation de rapports par les États;
English: Designing the law with regard to the approval and effect of the plan requires balancing of a number of competing considerations.
French: Les dispositions de la loi qui ont trait à l'approbation et aux effets du plan doivent concilier divers éléments antagonistes.
English: It would be particularly bad for regions such as Murcia, Andalusia, Aragon, and so on, where it would have serious consequences.
French: Ce qui est terrible pour des régions comme la Murcie, l'Andalousie, l'Aragon, etc.; cela serait très grave.
English: Dr. Peter Liu is the Scientific Director of ICRH.  Institute Advisory Board (IAB) The Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) represents a wide range of researchers and policy advisors.
French: Le Dr Peter Liu est le directeur scientifique de l'ISCR.  Conseil consultatif d'institut (CCI) L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) représente de nombreux chercheurs et conseillers en matière de politiques.
English: Assuming, of course that there is not a dramatic reversal of political fortunes in the United Kingdom. The current Conservative opposition, were it to form a government in
French: Cette « fédéralisation » radicale de la politique étrangère et de sécurité serat-elle l’estocade finale qui contraindra les Britanniques à repenser leur stratégie sur la PECSD ?
English: Proposal for a Council decision concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L., hybrid MON 863 x MON 810) genetically modified for resistance to corn rootworm and certain lepidopteran pests of maize (-> point 1.4.34).
French: Proposition de décision du Conseil concernant la mise sur le marché, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, d'un produit à base de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. hybride MON 863 x MON 810) pour lui conférer la résistance à la chrysomèle des racines du maïs et à certains parasites du maïs de l'ordre des lépidoptères (-> point 1.4.34).
English: Without a strategy, the whole process of post-conflict peacebuilding will proceed in an ad hoc fashion, with no clear guidance or direction.
French: En l'absence de stratégie, le processus tout entier de consolidation de la paix après un conflit se fera au cas par cas sans claire orientation ni direction.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: However, the Producer cannot be held responsible for eventual lapses by third parties with respect to this obligation.
French: Le Producteur ne pourra toutefois être tenu responsable d’éventuels manquements de tiers dans le respect de cette obligation.
English: Please estimate the actual time required and the total time usually observed Time by Truck:
French: Veuillez estimer le temps dont on a réellement besoin et la durée totale généralement observée. Durée par camion :
English: First-line or second-line antimicrobials may be classified as being of Medium Importance or Low Importance in human medicine depending on their therapeutic usefulness.
French: Les antimicrobiens de première ou deuxième ligne peuvent être classés comme produit de moyenne importance à faible importance pour les humains, selon leur utilité thérapeutique.
English: Each director holds office for a term not exceeding 3 years. Each director receives an annual retainer of $25,000.
French: Chaque administrateur est nommé pour un mandat de trois ans au maximum et touche une rémunération annuelle de 25 000 $.