ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Agency's efforts aimed at transferring more and more management responsibilities and ownership to the member States, we have been continuously increasing our participation in the RCA Programmes.
French: À la suite des efforts déployés par l'Agence pour transférer de plus en plus de responsabilités et de pouvoir d'action aux États membres, nous avons accru notre participation aux programmes du RCA.
English: Questions or comments regarding this privacy policy, or the administration of the Privacy Act in the Department of National Defence may be directed to the DND Privacy Co-ordinator .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique de protection des renseignements personnels ou de la façon dont le Ministère de la Défense nationale applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser à la Coordonnatrice de la protection des renseignements personnels .
English: EN 474 addresses all significant risks for earth-moving machines and the technical requirements to minimize the risks are coming from 40 of the ISO/TC 127 standards.
French: La norme EN 474 aborde tous les risques importants liés à l'utilisation des engins de terrassement et les prescriptions techniques visant à réduire au minimum les risques qui proviennent de plus de 40 normes du Comité technique 127.
English: New No. 24 reflects the Bill C-64 amendments to paragraphs 111(4)(c) to (e) and subsections 111(5.1) to (5.3).
French: Le nouveau numéro 24 traite des modifications apportées aux alinéas 111(4)c) à e) ainsi qu'aux paragraphes 111(5.1) à 111(5.3) par suite de l'adoption du projet de loi C-64.
English: In June 2004, he completed a UN tour in the Golan Heights.
French: En juin 2004, il est affecté en mission de l’ONU sur le plateau du Golan.
English: If this venture is successful, I should be able to employ myself, and possibly my wife, by mid to late September.
French: Si tout se passe bien, je serai capable de subvenir à mes besoins, et peut-être même à ceux de ma conjointe, d'ici la fin septembre.
English: IDRC is likely to have a continued influence in all these areas, Clarke believes, because it approaches the deployment of ICTs not as a discreet, self-contained objective, but as an integral component of its broader goals.
French: Il est fort probable que le CRDI continue d’exercer une influence dans tous ces secteurs, croit M. Clarke, parce qu’il aborde le déploiement des TIC non pas comme un objectif ponctuel et isolé, mais bien comme un élément intrinsèque de ses objectifs plus généraux.
English: Ratified by Cyprus 7 March 2002
French: Ratifié par Chypre le 7 mars 2002
English: Breakfast meeting with the CIHR Vice-Presidents Date(s): 2007-06-28 To 2007-06-28 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner d'affaire avec les vice-présidents des IRSC Date(s) : 2007-06-28 à 2007-06-28 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Bibliographic works and reference sources are consulted to aid in spelling decisions for other headings found only in CSH.
French: Lors de la prise de décision quant à l'orthographe des vedettes uniques aux CSH, divers documents et sources de référence sont utilisés.
English: Margit Szesztay) Project Website Activities Innovative approaches and new technologies in the teaching and learning of languages BLOGS Web Journals in Language Education (Coordination:
French: Margit Szesztay) Site de projet Activités Approches innovantes et nouvelles technologies dans l'enseignement et l'apprentissage des langues BLOGS Journal intime dans l'enseignement des langues vivantes (Coordination:
English: 8.3.3.2 Ontario Livestock, Poultry and Honeybee Protection Act This program, administered by the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, provided compensation to livestock producers whose animals were injured or killed by wolves or coyotes.
French: 8.3.3.2 Loi sur la protection du bétail, de la volaille et des abeilles (Ontario) Ce programme, administré par le ministère l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario (MAAAR ) prévoyait l’indemnisation des éleveurs au titre des animaux tués ou blessés par des loups ou des coyotes.
English: Unless a provision of the Act specifies otherwise, the Act comes into force on the date of Royal Assent.
French: Acte de l'Amérique du Nord britannique Voir : Loi constitutionelle
English: Next time, don’t test it in a deep muddy lake.
French: La prochaine fois, ne l’essayez pas dans un lac profond et boueux.
English: At this time, 1-in-3 adults live in households with teenagers or children (34%), but this proportion will diminish to less than 3-in-10 by 2025 (29%).
French: Aujourd’hui, 1 adulte sur 3 vit dans un ménage comptant des adolescents ou des enfants (34 %), mais cette proportion baissera à moins de 3 sur 10 (29 %) d’ici 2025.
English: Rare earth and other trace element abundances suggest that the quartz syenites cannot be differentiates of the magma that formed the ferroedenite syenites.
French: Les concentrations de terres-rares et de d'autres éléments traces suggèrent que les syénites quartziques ne sont pas les produits de la différenciation du magma dont dérivent les syénites à édénite ferrifère.
English: At the same plenary meeting, the Chairperson of the Group of Governmental Experts of the High Contracting Parties to the Convention, Ambassador Jānis Kārkliņš of Latvia, reported on the work of the Group of Governmental Experts to the Meeting of the High Contracting Parties for its consideration.
French: À la même séance plénière, le Président du Groupe d'experts gouvernementaux des Hautes parties contractantes à la Convention, l'Ambassadeur de Lettonie, M. Jānis Kārkliņš, a rendu compte des travaux du Groupe à la Réunion des Hautes Parties contractantes, pour examen.
English: Where the employer does not have the possibility to transfer a worker to day time work, the employee may temporarily
French: Les employeurs sont tenus de soumettre leurs salariés à un examen médical préalable
English: The EPC takes note that amongst the available options and initiatives, the STEP2 project of the EBA is the most likely to satisfy by July 2003 the business needs of the industry with regard to credit transfers falling under Regulation 2560/2001 of the EU.
French: » L’EPC note que, parmi les options et les initiatives disponibles, le projet STEP2 de l’ABE devrait être le mieux à même de répondre d’ici juillet 2003 aux besoins opérationnels du secteur concernant les virements relevant du Règlement n° 2560/2001 de l’Union européenne.
English: About 75 per cent of the total number of boxers are under 18, with 51 per cent under 15 years.
French: Environ 75 % du nombre total des boxeurs ont moins de 18 ans, 51 % d'entre eux étant âgés de moins de 15 ans.
English: Essentially, the appeal was concerned with the propriety of the department's exercise of discretion regarding the way in which it chose to make the appointment to the reclassified position.
French: L'appel portait essentiellement sur la justesse de l'exercice du pouvoir discrétionnaire du ministère, lorsque ce dernier a choisi la méthode par laquelle il procéderait à la nomination au poste reclassifié.
English: Subject to the provisions of these Acts and Regulations, every Yukon resident is eligible for and entitled to insured health services on uniform terms and conditions.
French: Sous réserve des dispositions de ces lois et règlements, tous les résidents du Yukon sont admissibles aux services de santé assurés selon des modalités uniformes.
English: He has also on many occasions manifested disrespectful views towards the Canadian judiciary.
French: Il a aussi, à maintes occasions, exprimé des opinions irrespectueuses envers la magistrature canadienne.
English: Such efforts are also needed to provide an important basis for the successful implementation of the acquis.
French: De nombreux cas de corruption signalés ne font toujours pas l'objet d'enquêtes et les pratiques de corruption échappent habituellement aux sanctions.
English: An important aspect of these changes is the emergence of a new trade geography in which the South is increasingly playing a more prominent role in both North-South and South-South trade relations.
French: En outre, il semble que cette nouvelle tendance ne soit pas limitée aux relations commerciales, mais concerne aussi les flux internationaux d'investissement, laissant entrevoir l'émergence d'une nouvelle géographie des relations internationales d'investissement.
English: Europol is a good example of how the protection by law of citizens is in danger when governments are disinclined to give either the European Parliament or national assemblies sufficient powers of democratic supervision.
French: Europol est un bon exemple de la manière dont les droits des citoyens sont mis en danger quand les gouvernements ne laissent pas au Parlement européen un droit de regard suffisant sur la démocratie, pas plus qu'aux parlements nationaux.
English: No other government has done this.
French: Aucun autre gouvernement n'a élaboré d'initiatives en ce sens.
English: The parties have throughout been sticking to their rigid, uncompromising positions on the key problems of a settlement: the future state and legal relations between Georgia and Abkhasia and the return of the refugees.
French: Depuis cette date les parties campent fermement sur leurs positions et refusent toute concession concernant les questions qui les opposent : les futurs rapports politiques et juridiques entre la Géorgie et l’Abkhazie et le retour des réfugiés.
English: The legislation covering taxes, tolls and road user charges still needs to be aligned with the acquis.
French: La législation sur les taxes, les redevances et les droits d’utilisation des infrastructures routières n’est pas encore alignée sur l’acquis.
English: In 2006, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders noted that Tonga has very few organisations that could be termed human rights organisations, but that in the past there have been calls from some organisations for greater reform of the legal system to protect basic rights.
French: En 2006, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a constaté que les Tonga ne comptaient que très peu d'organisations susceptibles d'être qualifiées d'organisations des droits de l'homme, mais que dans le passé, certaines d'entre elles s'étaient prononcées en faveur d'une réforme en profondeur du système législatif de protection des droits fondamentaux.
English: (2) The Authority shall, under the conditions and to the extent set out in Annex C to this Agreement: (i) refund the whole or part of the search fee paid, or waive or reduce the search fee, where the international search report can be wholly or partly based on the results of an earlier search (Rules 16.3 and 41.1); refund the search fee where the international application is withdrawn or considered withdrawn before the start of the international search.
French: 2) L’Administration agit en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international à l’égard de toute demande internationale déposée auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, à condition que l’office récepteur l’ait désignée à cette fin, que la demande, ou une traduction de celle-ci remise aux fins de l’examen préliminaire international, soit dans la langue ou dans l’une des langues indiquées à l’annexe A du présent accord et, le cas échéant, que l’Administration ait été choisie par le déposant et que toute autre condition précisée dans l’annexe A du présent accord au sujet d’une telle demande soit remplie.
English: If no, indicate the optional form that pays the member the highest monthly/annual amount (see paragraph 8302(3)(o) of the Income Tax Regulations).
French: Si non, indiquez la forme facultative qui procure au participant le montant mensuel ou annuel le plus élevé (lisez l'alinéa 8302(3)o) du Règlement de l'impôt sur le revenu).
English: Schemes of subsidised employment are most effective under the condition that there is an obligation to employ the individual for a certain period of time after the subsidisation.
French: Les dispositifs d'aide à la création d'emplois sont des plus efficaces à la condition qu'il y ait obligation d'embaucher le chômeur pendant un certain temps après le versement de la subvention.
English: As we know, mediation can go on forever and ever.
French: Comme nous le savons, le processus de ´ ´ mediation peut se prolonger indefiniment.
English: Take note that OIC Task Force for Vision 1441 members are from relevant OIC Institutions and have met twice.
French: Prenant note du fait que les membres du Groupe de travail de l'OCI pour la Vision 1441 appartiennent aux institutions concernées de l'OCI et qu'ils se sont déjà réunis à deux reprises,
English: Substantial progress had been made and it was necessary for the SCCR to assess whether that progress was sufficient and whether divergence of views had been narrowed enough to have a successful diplomatic conference.
French: Des progrès substantiels ont été réalisés et il est nécessaire que le SCCR détermine s’ils sont suffisants et si les divergences de points de vue ont été suffisamment réduites pour qu’une conférence diplomatique puisse être convoquée avec succès.
English: The Bill would provide for a National Authority to serve as the national focal point to liaise with the OPCW and other States Parties as well as fulfil the other obligations under the Convention including: permit the inspections of chemical production facilities to ensure that their activities are not prohibited under the Convention, proscribe the production, stockpiling, retaining or use of chemical weapons and also prohibit import and export, acquisition, development or production of certain types of toxic chemicals or precursors and prosecute other crimes under the Convention.
French: Le projet de loi sur la Convention d'interdiction des armes chimiques porterait création d'une autorité nationale servant de coordonnateur national pour assurer la liaison avec l'OIAC et les autres États parties et veiller au respect des autres obligations liées à la Convention, y compris en autorisant l'inspection des installations de fabrication de produits chimiques afin de s'assurer que leurs activités ne sont interdites par la Convention, en interdisant la fabrication, le stockage, la possession ou l'utilisation d'armes chimiques ainsi que l'importation et l'exportation, l'acquisition, la mise au point ou la fabrication de certains types de produits chimiques toxiques ou de leurs précurseurs, et en poursuivant en justice les auteurs d'autres infractions visées dans la Convention.
English: We now have more than 23 million small and medium-sized enterprises, or SMEs, in Europe.
French: Nous avons actuellement plus de 23 millions de petites et moyennes entreprises, c'est-à-dire des PME, en Europe.
English: in writing. - I and my Labour delegation colleagues support the introduction of the Citizens' Initiative in the event of the successful ratification of the Lisbon Treaty.
French: Avec mes collègues de la délégation travailliste, nous soutenons l'introduction de l'initiative citoyenne si le processus de ratification du traité de Lisbonne aboutit.
English: The selection process lacked transparency in that the appellants were not provided with a statement of qualifications, were unaware of the manner in which reference information was to be used nor the responsibility for the final assessment decisions reached.
French: Le processus de sélection a manqué de transparence en ce sens que les appelantes n'avaient pas reçu l'énoncé de qualités, n'étaient pas au courant de la façon dont les renseignements donnés par leur répondant devaient être utilisés ni qui était la personne chargée de prendre les décisions relatives à l'évaluation finale.
English: These commitments sought to grant third-party access to Kirch’s technical platform, in particular to Kirch’s d-box decoders, and to facilitate the creation of platforms competing with Kirch by granting third-party access to Kirch’s pay-TV services.
French: Ces engagements visaient à accorder aux tiers l’accès à la plate-forme technique de Kirch, et notamment à ses décodeurs d-box, et à faciliter la création de plates-formes en concurrence avec Kirch en accordant aux tiers l’accès aux services de télévision à péage de Kirch.
English: Gender-based violence, such as battering and other domestic violence, sexual abuse, sexual slavery and exploitation, international trafficking in women and children, forced prostitution and sexual harassment, as well as violence against women resulting from cultural prejudice, racism and racial discrimination, xenophobia, pornography, ethnic cleansing, armed conflict, foreign occupation, religious and anti-religious extremism and terrorism are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated.
French: La violence fondée sur le sexe, telle que les tabassages et autres formes de violence familiale, les sévices sexuels, l'esclavage et l'exploitation sexuels, la traite internationale des femmes et des enfants, la prostitution forcée et le harcèlement sexuel ainsi que la violence à l'égard des femmes résultant de préjugés culturels, du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie, de la pornographie, du nettoyage ethnique, des conflits armés, de l'occupation étrangère, de l'extrémisme religieux et antireligieux et du terrorisme sont incompatibles avec la dignité et la valeur inhérents de la personne humaine et doivent être combattues et éliminées.
English: Different considerations come into play when the persecution being considered in an asylum or refugee claim is the forced recruitment itself.
French: Différentes considérations interviennent lorsque la persécution considérée dans une demande d'asile ou de statut de réfugié consiste dans l'enrôlement forcé même.
English: The Under-Secretary-General has also observed that we have not done enough in relation to Uganda.
French: Le Secrétaire général adjoint a également fait observer qu'il n'avait pas été assez fait en ce qui concerne l'Ouganda.
English: • Address the threat of alien invasive species; and
French: • s'attaquer à la menace que représentent les espèces exotiques envahissantes;
English: With the coming of spring and summer, the fighting season has begun in earnest.
French: Les combats ont repris de plus belle avec l'arrivée du printemps et de l'été.
English: You will find on this site a wide range of mortgage loans and lenders, with the goal of helping you acquire property with the best possible mortgage rates.
French: Pour avoir le privilège de faire partie de l'équipe de Centum Prestige, un courtier en hypothèque doit avoir fait ses classes et respecter des normes de qualité élevées.
English: We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: Deuxième, tout le monde aime bien Roquefort (presque tout le monde! ) et, peut-être le gel des salaires de son équipe domestique vient d’un homme prudent, mais combien de temps et combien de plats de fromage doivent passer avant qu'Obama va revenir au sens et libérer le roquefort ?
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Mulet.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Mulet.
English: Sgt Bob Christano has 20 years of law enforcement experience in New York and California.
French: La force d’un service repose sur la solidité de ses partenariats avec d’autres services.
English: However, the results should be treated cautiously.
French: Mais ces résultats doivent être interprétés avec prudence.
English: LABOUR CODE Article L. 152-6 (introduced by Law no. 92-1336 of 16 December 1992 art.
French: CODE DES DOUANES Article 59 1.
English: This publication is one of a series of four reference tools to assist you and other members of the pubic in exercising your rights under two Canadian laws - the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: La présente publication est l’un des quatre outils de référence conçus pour aider les citoyens à exercer leurs droits en vertu de deux lois canadiennes : la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Table 3 identifies the total classification of sites compared to the previous year.
French: Le tableau 3 indique la classification des sites par rapport à l’année précédente.
English: "Item 9 - Agricultural quality standards
French: Point 9 - Normes de qualité des produits agricoles
English: Interested investors may listen to a live audio webcast of Foote’s presentation, and view the slides supporting his remarks on the CN website, www.cn.ca/investors. A replay of the webcast will be available on the CN website shortly after the presentation ends.
French: Les investisseurs intéressés pourront suivre la diffusion audio en direct de l’exposé de M. Foote et consulter les diapositives qu’il présentera sur le site Web du CN à l’adresse www.cn.ca/investisseurs. Une rediffusion sera également accessible sur le site Web du CN peu de temps après la fin de l’exposé.
English: However, in order to take away the temptation to commit an infringement, the economic advantages also need to be systematically removed.
French: Cependant, pour éliminer toute tentation de violer les interdictions, il s'agirait de procéder à la suppression systématique des incitants économiques à agir de la sorte.
English: Institutional mechanisms and national machinery for the advancement of women
French: Mécanismes institutionnels et structures nationales en faveur de la femme
English: On the second question, he determined that, as far as the Act was concerned, the consent was voluntary.
French: En ce qui a trait à la deuxième question, il a déterminé qu'en vertu de la loi, le consentement était volontaire.
English: the brands of cigarettes usually smoked and preferred.
French: de 10,2 chez les francophones et de 9,7 chez les anglophones).
English: Regulation to be amended: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles - JO L 147 du 31.5.2001 et Bull.
English: B) Nest records For data on individual nests, the following procedure, assumptions, and default choices were used: 1.
French: B) Enregistrements des nids Pour les donnÃ©es sur les nids individuels, la procÃ©dure, les hypothÃ¨ses et les choix implicites qui suivent ont Ã©tÃ© utilisÃ©s : 1.
English: Results tracking is primarily focussed on activities since limited information is available beyond this.
French: Le suivi des résultats est principalement axé sur les activités, étant donné que peu de renseignements sont disponibles au-delà de ce point.
English: Work with funders to encourage the adoption of best practices’ standards.
French: Collaborer avec les bailleurs de fonds afin d’encourager l’adoption de normes relatives aux meilleures pratiques.
English: This was an important element in efforts to defuse pressures in the United States for a VRA with Canada.
French: C’était là un élément important des efforts déployés pour désamorcer le mouvement qui s’était fait jour aux États-Unis en faveur de la conclusion d’un accord d’autolimitation avec le Canada.
English: Thus transactions recorded in the balance of payments capital account constitute a large part of the changes in the Canadian international investment position.
French: Les opérations retracées dans le compte de capital de la balance des paiements contribuent donc en grande partie à l’évolution du bilan canadien des investissements internationaux.