ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF members who have not secured accommodation may request the restriction be lifted on the move of (D)HG&E . In this instance, Core funding of SIT shall not exceed 20 days and will cease on any earlier date that reimbursement of ILM&M from core funds terminates.
French: Dans ce cas, le financement de base de l’entreposage en cours de déménagement ne doit pas dépasser 20 jours et prendra fin à toute date antérieure à laquelle les frais de logement et de repas et les dépenses accessoires en cours de déplacement cesseront d’être remboursés à partir de l’indemnité de base.
English: However, the uncertainty associated with the default IPCC emission factor is expected to be moderate, particularly because of the relatively high degree of spatial and temporal variability associated with this emission process.
French: On peut citer, au nombre de ces émissions l’azote des engrais synthétiques qui a pénétré dans le sol, le fumier animal appliqué comme engrais, l’épandage de fumier sur les pâturages et les enclos par les animaux brouteurs, la fixation biologique de l’azote, la décomposition des résidus de culture et la culture des histosols.
English: Guide to Federal Government Courses and Services for SMEs Tips on what’s available to help you conquer the world of e-business and make your small and medium-sized tourism business more profitable. Summary Click here for full report.
French: Guide des cours et services offerts aux petites et moyennes entreprises (PME) par le gouvernement fédéral Vue d’ensemble de l’offre de services destinés à aider à conquérir le monde des cyberaffaires et à favoriser l’essor de votre petite ou moyenne entreprise touristique Sommaire Cliquez ici pour le document intégral.
English: Refer to the definition of production royalty in Regulation 1206(1).
French: Voyez la définition de « redevance de production » au paragraphe 1206(1) du Règlement.
English: Please indicate whether the entry into force of the new Labour and Employment Act has brought about any changes to this situation and whether any concrete action has been taken or is envisaged on the basis of this report to address the situation of these girls.
French: Veuillez indiquer si l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur le travail et l'emploi a modifié en quoi que ce soit cette situation et si des mesures concrètes ont été prises ou sont envisagées sur la base de cette évaluation afin de remédier à la situation de ces filles.
English: My delegation would also like to express solidarity with the great sacrifices of the staff of the United Nations, who have been praised for their efforts to preserve peace and respect for collective human rights, threatened as they have been in East Timor, Sierra Leone, Congo, Eritrea and Ethiopia.
French: D'autre part, ma délégation voudrait également exprimer sa solidarité avec les grands sacrifices que consent le personnel des Nations Unies, que l'on ne peut que louer pour les efforts qu'il déploie en vue de préserver la paix et le respect des droits fondamentaux de collectivités menacées comme elles l'étaient au Timor oriental, en Sierra Leone, au Congo, en Érythrée et en Éthiopie.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) (L’aire fait partie d’un polygone comprenant trois systèmes dunaires existants.)
English: Thus, they were to be considered new economic entities, which should have been created only if viable in existing market conditions.
French: Par conséquent, elles devaient être considérées comme des entités économiques nouvelles qui n’auraient dû être créées que si elles avaient été viables dans les conditions du marché.
English: The Quebec legislation allows an organization to communicate a nominative list to a third party without consent, provided a contract prevents the information from being used for any purpose other than "commercial or philanthropic prospection", the people on the list have a chance to opt out, and the communication does not "infringe upon the privacy of 
French: La Loi du Québec permet à une organisation de communiquer sans consentement une liste nominative à un tiers si le contrat empêche l’utilisation des renseignements à une ﬁn autre que « des ﬁns de prospection commerciale ou philanthropique », les personnes concernées dans les listes peuvent faire retrancher ces renseignements de la liste et la communication « ne porte pas atteinte à la vie privée des personnes concernées ».
English: Defects in equipment or material or delays in making them available, labour disputes, strikes or financial problems cannot be invoked as force majeure unless they stem directly from an established case of force majeure.
French: On entend par "force majeure" toute situation ou tout événement imprévisible et exceptionnel, indépendant de la volonté des parties et non imputable à la faute ou à la négligence de l'une d'elles ou d'un sous-traitant, qui empêche l'une des parties d'exécuter une ou plusieurs de ses obligations contractuelles et qui n'a pas pu être surmonté en dépit de toute la diligence déployée.
English: Ms. Álvarez Núñez (Cuba) said her delegation wished to join the sponsors of draft resolution A/C.6/56/L.19.
French: Mme Álvarez Núñez (Cuba) dit que la délégation cubaine tient à se joindre aux auteurs du projet de résolution A/C.6/56/L.19.
English: Recent measures promoting it could be easily attributed to the 1992 Recommendation of the EU.
French: Régimes de participation aux bénéfices en actions Jusque dans les années 1990, les acteurs sociaux espagnols ne se sont guère attachés à promouvoir la participation normalisée aux bénéfices sous forme d'actions.
English: Because of the proprietary nature of most of this work, specific details are limited at present, but the following can be noted.
French: Vu que la plupart de ces travaux portent sur des secrets commerciaux, on ne peut pas divulguer d’information détaillée à leur sujet à présent mais on peut indiquer ce qui suit.
English: In a recent case-control study of tobacco smoking and acute myaloid leukaemia (AML), smoking appeared to have an effect at high cumulative doses.
French: Dans une récente étude cas-témoins sur l'usage du tabac et la leucémie myéloïde aiguë (LMA) l'effet du tabagisme était noté à de hautes doses cumulatives.
English: However, almost all provincial housing programs have been substantially reduced or eliminated in the past few years, and competition for new and existing housing units is intense.
French: Ces dernères années, cependant, presque tous les programmes provinciaux ont été sensiblement réduits ou supprimés; aussi la concurrence pour l’occupation des logements existants et des unités neuves s’est-elle intensifiée.
English: Further, section Kha 1-11 of the Marriage Act prohibits the traditional performance of marriages between minors, and any person who performs such marriages is made liable under Kha 8-20 of the same Act.
French: Par ailleurs, l'article Kha-1-11 de la Loi sur le mariage interdit la célébration traditionnelle du mariage entre mineurs et toute personne qui célèbre un tel mariage en assume les conséquences conformément à l'article Kha 8-20 de la même loi.
English: Now Title VI deals mainly with police cooperation , the fight against organised crime , the fight against drug trafficking , the fight against corruption and fraud , judicial cooperation in criminal matters and customs cooperation . The objective of setting up an area of freedom, security and justice (set by the Amsterdam Treaty) should be achieved by:
French: Désormais, le titre VI porte essentiellement sur la coopération policière , la lutte contre le crime organisé , la lutte contre le trafic de drogue , la lutte contre la corruption et la fraude , la coopération judiciaire en matière pénale et la coopération douanière . L'objectif de la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice (fixé par le traité d'Amsterdam) doit être atteint grâce à:
English: Date and place of next meeting Monday 20 June 2005, from 15:00 to 18:30; Tuesday 21 June 2005, from 09:00 to 12:30, in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion: lundi 20 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 21 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: The strategic objectives should be cascaded down to the various programme and sub-programme levels through a series of related objectives.
French: Les objectifs stratégiques devraient être repris au niveau des différents programmes et sous-programmes sous la forme d'objectifs correspondants.
English: Our thanks also go to the Deputy Secretary-General, the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the representative of the NGO Working Group on Women, Peace and Security for their presence, their contribution and their dedicated work.
French: Nous saluons également la présence, la participation et l'engagement de la Vice-Secrétaire générale, de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, de la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et du représentant du Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Each of these cases was matched for age with three controls.
French: Chacun de ces cas a été apparié selon l’âge à trois témoins.
English: • VIDO's Livestock Vaccines Lead to Healthier Canadians
French: • Les vaccins pour les animaux d’élevage de VIDO ouvrent la voie à une meilleure santé de la population canadienne
English: Over the last few days I have been following, with some concern, the news that among the three Baltic countries, to quote the headlines, a 'pigmeat war' is starting.
French: J'ai suivi ces derniers jours, avec inquiétude, les nouvelles rapportant qu'entre les trois pays baltes était en train de naître une « guerre du porc «, pour citer les titres des journaux.
English: Following the advice of Sulpician priest, Father Breguier St. Pierre, she prayed with the image of Mary, Mother of Sorrows, at the foot of the Cross.
French: Sur le conseil d'un prêtre sulpicien, Monsieur Jean Baptiste Bréguier dit St-Pierre, elle prie avec une image de Marie, Mère des Douleurs au pied de la croix.
English: Hire intern for one year to help provide business services to Francophone entrepreneurs Project Number: 000006737-1 Comments:
French: Embaucher un stagiaire pendant un an pour aider à fournir d es services aux entrepreneurs francophones. Numéro du projet: 000006737-1 Observations:
English: For that reason it was one of the most salient issues before the 2005 Review Conference.
French: Aussi cette question sera-t-elle l'une des plus importantes que la Conférence de 2005 aura à examiner.
English: It also describes some of the biological effects associated with these chemicals which have been observed in both Herring Gulls and other fish-eating waterbirds living on the Great Lakes.
French: Elle prÃ©sente Ã©galement certains des effets biologiques associÃ©s Ã ces produits chimiques qui ont Ã©tÃ© observÃ©s tant chez les GoÃ©lands argentÃ©s que chez les autres oiseaux aquatiques piscivores des Grands Lacs.
English: The system contains information on around 500 taxes, as provided to the European Commission by the national authorities.
French: Le système comporte des données concernant environ 500 impôts, selon les informations fournies par les autorités nationales à la Commission européenne.
English: See communication No.  1196/2003, Boucherf v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.
French: Voir Communication no 1196/2003, Boucherf c. Algérie, constations adoptées le 30 mars 2006, par.11.
English: The health of individuals and families is essential to the sustained development of a community and a development.
French: La santé des individus et des familles s’avère un élément essentiel du développement durable d’une collectivité et d’un projet minier.
English: Children were a country's future and should be protected to the full.
French: Les enfants devraient bénéficier d'une protection maximale car ils sont l'avenir d'un pays.
English: He hoped that such exchanges would contribute to the domestic political development of Chinese society.
French: M. JUNG Chung-Rae mentionne les actions croissantes existant dans la région dans le domaine commercial et économique, ce qui constitue un facteur positif.
English: * Refers to usual weekly earnings from the main job (that is, if the employee had two or more jobs, the one involving the most hours was used in the calculation).
French: * Désigne les gains hebdomadaires habituels associés à l’emploi principal (p. ex., si un employé cumule deux emplois ou plus, seul celui auquel il consacre le plus grand nombre d’heures est considéré).
English: The last developments of the e-learning industry and e-learning market in Europe; The use of ICT for learning and teaching in initial Vocational Education and Training; The use of e-learning in continuing vocational training, particularly e-learning at the workplace, with focus on small and medium enterprises (SMEs).
French: Les derniers développements de l’industrie et du marché du elearning en Europe; L’usage des TIC pour l’apprentissage en matière d’éducation et de formation professionnelle initiale; L’usage du e-learning dans la formation professionnelle continue, en particulier sur le lieu de travail, en mettant l’accent sur les PME.
English: From here, you can click to specific areas that interest you, use the keyword search or just browse as much as you like.
French: À partir d’ici, vous pouvez cliquer sur des thèmes qui vous intéressent, effectuer une recherche par mots-clés ou tout simplement explorer le contenu autant que vous le voulez.
English: But current knowledge suggests that productivity improvements are not achieved at the expense of quality; innovative work systems can have a positive influence on both.
French: Mais il y a lieu de croire que les améliorations de la productivité ne se font pas aux dépens de la qualité; les systèmes de travail novateurs peuvent avoir une influence positive sur les deux plans.
English: If the latter are carried out under the right conditions, any increase in traffic may be deemed to result in their having a favourable regional impact.
French: Si elles sont réalisées dans de bonnes conditions, on peut penser que toute augmentation de trafic leur confère un impact régional favorable.
English: Each fund pools investor money and invests in other businesses as permitted by federal regulations and provincial guidelines.
French: Chaque fonds de capital-risque met en commun l'argent des investisseurs et l'investit dans d'autres entreprises conformément aux dispositions réglementaires du gouvernement fédéral et aux lignes directrices des provinces.
English: Therefore, a positive PCR test will yield DNA fragments which will appear as an intense band on an EtBr-stained agarose gel.
French: Par conséquent, un essai PCR positif donnera des fragments d’ADN qui apparaîtront sous forme de bandes intenses sur le gel d’agarose coloré à l’EtBr.
English: There was a slight further increase in the force's strength before the actual outbreak of war, the result of last-minute authority to recruit given after the provision of emergency funds on 24 August.
French: Les troupes s'accrurent quelque peu avant l'ouverture des hostilités lorsque, à la dernière minute, on eut autorisé le recrutement et accordé des fonds d'urgence, le 24 août.
English: Irom Chanu Sharmila had just been released from the security ward of Jawaharlal Nehru (JN) Hospital two days previously, 8 March 2010.
French: Irom Chanu Sharmila venait d'être libérée d'une cellule de l'Hôpital sécurisé de Jawaharlal Nehru (JN), deux jours plus tôt, le 8 mars 2010.
English: The European Union's development cooperation complements the policies of the member States and, where possible, is performed in coordination with other donors at the global level, whether countries or international organizations.
French: Ses activités de coopération en faveur du développement complètent les politiques des États membres et, lorsque c'est possible, elles sont menées en coordination, au niveau mondial, avec les autres donateurs, qu'il s'agisse de pays ou d'organisations internationales.
English: The urban network is increasingly dense; the informal economy and the private sector have demonstrated a remarkable capacity to adapt. Civil society organisations and the media have significantly developed over the last years.
French: La démocratie a connu plus d’avancées que de reculs ; les politiques de décentralisation sont en progrès ; le réseau urbain est toujours plus dense ; l’économie informelle et le secteur privé font preuve de remarquables capacités d’adaptation ; les organisations de la société civile et les médias ont renforcé leurs capacités et se font entendre.
English: Legal reform and its effective enforcement are necessary to affirm and safeguard equal rights for all.
French: Une réforme des lois effectivement appliquée s'impose pour affirmer et sauvegarder des droits égaux pour tous.
English: Digidrums are supported : it is possible to enter 'SPL' keys along with a sample number, that can be read through the external player while playing the song.
French: Un support digidrum est present : il vous est possible d'entrer des notes marquées 'SPL' avec un numero de sample qui pourra etre récupéré pendant la lecture (avec le player externe).
English: While this clarity will be particularly welcome by federal government lawyers, given the divided jurisdictions in Canada, and very different regimes governing judicial review applications, it is far from clear whether this approach will become a trend.
French: Bien que ces clarifications soient particulièrement bien accueillies par les avocats du gouvernement fédéral, compte tenu du partage des compétences au Canada et des différents régimes régissant les demandes de contrôle judiciaire, il est loin d’être clair que cette approche sera suivie.
English: Significant imports occurred only in 2003-2004 and 2004-2005, following a drop in production to under 95.0 Mt.
French: D'importantes quantités ont été importées seulement en 2003-2004 et en 2004-2005, à la suite d'une chute de la production à moins de 95,0 Mt.
English: On entry into force, the protocols also undergo review to consider their effectiveness, and if further measures are needed.
French: Lorsqu'ils entrent en vigueur, les protocoles font aussi l'objet d'un examen pour déterminer leur efficacité et savoir si d'autres mesures s'imposent.
English: • Minority Language Educational Rights
French: • Le droit à l'instruction dans la langue de la minorité
English: In contrast to the aforementioned Regulations of the Cabinet of Ministers No. 437, which deals solely with sanctions imposed on the Afghan Islam Emirates (Taliban) the coming amendments to the Law “On Prevention of the Laundering of the Proceeds from Crime” as well as the amendments to the Regulations No. 127 shall target all terrorists and their accomplices irrespective of their country of origin.
French: Contrairement au Règlement susmentionné No 437 du Cabinet des ministres qui porte uniquement sur les sanctions imposées au régime des Taliban en Afghanistan, les amendements qui seront apportés à la loi sur la prévention du blanchiment des produits du crime ainsi que les amendements au Règlement No 127 seront dirigés spécifiquement contre tous les terroristes et leurs complices, quel que soit leur pays d'origine.
English: The impression of the Advisory Committee was that MONUC had been unable to develop a clear vision for its managerial structure or processes.
French: Il apparaît au Comité consultatif que la MONUC a été incapable de définir clairement son organigramme et ses mécanismes de gestion.
English: The ToC for Module 2 is provided in the M4 guidances, Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: La table des matières du module 2 est fournie dans les lignes directrices M4, Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
English: The "no-replacement" option could, therefore, be rejected with confidence early in the analysis of options.
French: En effet, les connaissances et les compétences de différents spécialistes (p ex., planificateurs, ingénieurs, théoriciens et économistes) sont indispensables.
English: In order to find their way, the regions need to stop treading the traditional path and focus on the increased economic importance of new branches of industry, such as the eco-industries and cultural industries, which can provide new jobs and, at the same time, overcome geographical limitations.
French: Afin d’aller dans la bonne direction, les régions doivent renoncer aux méthodes traditionnelles et s’intéresser à l’importance économique croissante de nouveaux secteurs d’activités, tels que les éco-industries et le secteur culturel, qui peuvent créer des emplois et, simultanément, balayer les limitations géographiques.
English: This initiative is based on a workshop convened in April 2004 to develop workplace mental health research priorities, an area of great concern costing billions every year in terms of loss of productivity, as well as huge societal losses.
French: Cette initiative s'appuie sur un atelier qui a eu lieu en avril 2004 pour établir les priorités de recherche en santé mentale, une question fort préoccupante dont les coûts représentent des milliards de dollars chaque année en productivité perdue, sans compter les pertes énormes pour la société.
English: This should all happen within the framework of a revitalised Euro-Mediterranean dialogue.
French: Tout cela devrait se faire dans le cadre d'un dialogue euro-méditerranéen redynamisé.
English: Rate of Return An investor's rate of return on the investment will vary with the structure of the investment (debt or equity), the nature of the business opportunity and the investor's individual cost of funds.
French: Taux de rendement satisfaisant Le taux de rendement de l'investissement varie selon le type de financement (par emprunt ou par capitaux propres), la nature de l'occasion d'affaires et le coût du capital investi.
English: Continue work on source apportionment and chemical mass closure of PM using the output from the intensive measurement periods as well as available results from other advanced measurement campaigns (CCC, MSC-West, Parties).
French: f) Poursuivre les travaux sur la répartition par source et sur la fermeture du bilan de masse chimique des particules en utilisant les résultats des campagnes de mesure intensives ainsi que les résultats d'autres campagnes perfectionnées de mesure (CCQC, CSM-O, Parties).  2.3 MODÈLES D'ÉVALUATION INTÉGRÉE
English: The alignment of the programme, quality checks, Common Country Assessments (CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) with national development plans and poverty reduction plans, or sector and thematic plans where they existed, should be strengthened, and capacity-building and assistance should be provided in order to improve national plans.
French: Il faudrait que le programme, les vérifications de qualité, les bilans communs de pays (BCP) et les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) correspondent mieux aux plans de développement national et aux plans de réduction de la pauvreté, ou aux plans sectoriels ou thématiques là où il en existe, et il faudrait aussi édifier des capacités et apporter une assistance pour améliorer les plans nationaux.
English: These vary considerably throughout the Union.
French: Les différences en la matière sont considérables sur l’ensemble du territoire de l’Union.