ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All health regions report communicable diseases on a weekly basis (electronically) to the Department of Health & Community Services (Division of Disease Control and Epidemiology).
French: Chaque semaine, les cas de maladies transmissibles relevés dans chaque région sanitaire sont signalés (électroniquement) au Department of Health and Community Services (Division de la lutte contre les maladies et de l'épidémiologie).
English: Commending the international community's prompt and generous support and contributions to the relief efforts, which truly reflect the spirit of solidarity and commitment to addressing challenges facing mankind in a collective and collaborative manner.
French: Nous félicitant de l'aide et des contributions généreuses que la communauté internationale a rapidement apportées aux opérations de secours, témoignant ainsi d'un véritable esprit de solidarité et de la volonté de relever les défis auxquels l'humanité doit faire face grâce à une action collective et à la collaboration,
English: Once a community decides to become active, it has completed the first steps of the community development model.
French: Dès qu'une communauté décide de passer à l'action, elle a franchi les premières étapes du modèle de développement communautaire.
English: 68526-82-9 Alkenes, C6-10, hydroformylation products, high-boiling Deprioritized PBITeco Change
French: 68526-82-9 Alcènes en C6-10, produits d'hydroformylation, fraction à haut point d'ébullition N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: • MCRI  For applicants successful in the MCRI grants competition, SSHRC will fund a maximum of $35,000 of release time over the seven years of the grant.
French: • GTRC Le CRSH peut accorder une allocation de dégagement d'au plus 35 000 $ au cours des sept années de la subvention aux candidats qui réussissent aux concours des GTRC.
English: It is a co-decision procedure, an issue that affects human rights and fundamental freedoms, which this House has been very sensitive to for many years.
French: Il s’agit d’une procédure de codécision, une question qui touche aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales, sujet auquel cette assemblée est très sensible depuis de nombreuses années.
English: But even those methods of job search are now increasingly dependent upon the Internet.55 For example, job fairs are being replaced by virtual job fairs, and much networking is now conducted via the Internet.
French: Cependant, ces méthodes sont de plus en plus tributaires d’Internet. Par exemple, les salons de l’emploi sont progressivement remplacés par des salons virtuels et de nombreuses activités de réseautage passent maintenant par Internet55.
English: Partnering with other levels of government and the private sector Partnerships are an important form of alternative service delivery.
French: Partenariat avec d'autres paliers de gouvernement et le secteur privé Les partenariats constituent une forme importante de diversification des modes de prestation des services.
English: A number of websites provide further information on internet security and safe surfing.
French: Il existe beaucoup de sites Internet offrant de l’information à propos de la sécurité de la navigation Web.
English: • Start IV therapy with normal saline to keep vein open, unless this is likely to distress the child and thereby to increase respiratory distress Nonpharmacologic Interventions
French: • Amorcez un traitement IV à l'aide de soluté physiologique pour maintenir un accès veineux, à moins que cette intervention n'effraie l'enfant et ne contribue ainsi à accentuer sa détresse respiratoire. Tableau 10-5 :
English: Two foreign branches have been approved, and more are expected in the future.
French: Deux banques étrangères ont été autorisées à établir des succursales au Canada, et d'autres devraient emboîter le pas.
English: (4) Subsection 2(4) is deemed to have come into force on the day after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (4) Le paragraphe 2(4) est réputé entré en vigueur LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: In that regard, we support the speedy reform of the Security Council as a key component of the United Nations reform process, so as to make it more representative of the international community and reflective of modern geopolitical realities while giving it greater legitimacy and democratic spirit, in keeping with what was set out in the Millennium Declaration (resolution 55/2).
French: À cet égard, nous appuyons la réforme rapide du Conseil de sécurité, en tant qu'élément central du processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies, de manière à le rendre plus représentatif de la communauté internationale ainsi que des réalités géopolitiques actuelles, lui octroyant ainsi une plus grande légitimité et un sens démocratique, comme cela a été énoncé dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2).
English: The National Council for the Rights of the Child is setting up a project for the accompaniment and support of minor victims and witnesses during the criminal procedures of sex offences.
French: Le Conseil national pour les droits de l'enfant est en train d'élaborer un projet d'accompagnement et de soutien des victimes et des témoins mineurs dans les procédures criminelles engagées pour infractions sexuelles.
English: In one reported incident in Mozambique, two villages were isolated from the rest of the province for more than ten years due to the presence of one single AV mine.
French: Au Mozambique, on a signalé le cas de deux villages isolés du reste de la province pendant plus de 10 ans en raison de la présence d'une unique mine antivéhicule.
English: (l) Consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the recommendations contained in the report of the Intergovernmental Expert Group Meeting to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, held in Vienna on 15 and 16 March 2005 (E/CN.15/2005/14/Add.1), in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/27.
French: l) Faire examiner par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale les recommandations contenues dans le rapport de la réunion du intergouvernemental d'experts, tenue à Vienne les 15 et 16 mars 2005 (E/CN.15/2005/14/Add.1), pour élaborer les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, conformément à la résolution 2004/27 du Conseil économique et social.
English: 22/23 Comox Port Neville, Call Creek, Phillips Arm, Bute Inlet, Havana Channel, Glendale Cove, Bessborough Bay and Loughborough Inlet, Green Point Rapids, Knights Inlet
French: 22/23 Comox Port Neville, Call Creek, Phillips Arm, Bute Inlet, Havana Channel, Glendale Cove, Bessborough Bay et Loughborough Inlet, Green Point Rapids, Knights Inlet
English: The representative also noted that the appellant had been appointed on a without competition basis to his substantive WP 3 position based on a meets/does not meet basis.
French: La représentante a également fait remarquer que l'appelant avait été nommé sans concours à son poste d'attache de niveau WP-3 selon la formule « satisfait ou ne satisfait pas aux critères ».
English: The seventeenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, convened pursuant to General Assembly resolution 49/178, was held at the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva on 23 and 24 June 2005.  The meeting was immediately preceded by the fourth inter-committee meeting, held from 20 to 22 June 2005.
French: La dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, convoquée en application de la résolution 49/178 de l'Assemblée générale, s'est tenue au Haut Commissariat aux droits de l'homme à Genève, les 23 et 24 juin 2005, immédiatement après la troisième réunion intercomités, tenue les 20, 21 et 22 juin 2005.
English: If that were impossible then the sterilization plan would kick in.
French: Si cela se révélait impossible, alors le plan de stérilisation serait mis à exécution.
English: One outstanding issue is still held by the Maritime Lumber Bureau.
French: Une demande du Bureau du bois de sciage des Maritimes est toujours en suspens.
English: Valid all season for 1 or 2 persons per concert.
French: Valable pour 1 ou 2 personnes par concert, valable toute la saison. En vente à partir de juillet 2010!
English: Extremely warm temperatures will increase the water usage by plants and can stress them.
French: Du temps extrêmement chaud augmentera la demande en eau des plantes et pourra exercer un certain stress sur elles.
English: Licence amendment for CKMO-FM.
French: Modification de la licence de CKMO-FM.
English: Low-density lipoprotein and atherogenesis.
French: Low-density lipoprotein and atherogenesis, N. Engl.
English: The information required here is identical for proposed introduction of both exotic entomophagous and phytophagous arthropods for biocontrol.
French: L'information à fournir est la même pour un agent phytophage ou un agent entomophage.
English: ◦ native radio and television undertakings
French: ◦ le réseau national de télévision des peuples autochtones, ou Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
English: • National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) - Prevention;
French: • Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA) - Prévention
English: The latest data from the 1997 Living in Ireland Survey indicates that, while households headed by the ill/disabled, retired and those on home duties (which would account for the majority of those listed) still comprise similar proportions of the consistently poor, there has been a significant drop in the numbers experiencing consistent poverty (to 7-10 per cent of the population).
French: Il ressort des dernières données de l'enquête de 1997 intitulée Vivre en Irlande que si, parmi les ménages ayant à leur tête une personne malade, handicapée ou à la retraite et les personnes ayant des obligations domestiques (qui représenteraient la majorité des personnes énumérées), il y a toujours à peu près la même proportion de personnes frappées durablement par la pauvreté, on note une baisse sensible du nombre des personnes durablement pauvres (de 7 à 10 % de la population).
English: No registration step is required.
French: Il n'est pas nécessaire de s'inscrire.
English: • Caring for the people of Canada
French: • Nous soucier de bien servir les Canadiens et les Canadiennes
English: EU Visions for Europe", which was organised by the International Press Institute in Zurich.
French: M. Söderman prend la parole lors de la session consacrée à un code de bonne pratique pour une charte des valeurs européennes communes.
English: There are no referees; players drop the puck themselves and can only score three seconds thereafter.
French: Les joueurs font eux-mêmes la mise au jeu et doivent attendre au moins trois secondes suite à la mise au jeu avant de marquer un but.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to fulfil the goals set by the World Summit for Children.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie s'emploie à remplir les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: National adverse reaction reporting activities are coordinated by the Marketed Health Products Directorate of Health Canada.
French: La Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada coordonne les activités nationales de notification des effets indésirables.
English: The task of development was a long-term multidimensional process involving the mobilization of financial, human and technical resources that were beyond the reach of many developing countries.
French: S'atteler à la tâche du développement, c'est s'engager dans un processus multidimensionnel à long terme exigeant la mobilisation de ressources financières, humaines et techniques qui sont hors de portée de bon nombre de pays en développement.
English: What is needed, he said, is some "common sense" in a "barbaric" situation.
French: Plus de vie pour la politique environnementale européenne, grâce à un LIFE + revigoré
English: Minors serve their sentence in a juvenile prison.
French: Les mineurs exécutent leur peine dans une prison pour jeunes délinquants.
English: Total number of database deaths, 1997-2000 91 cases No case details available for 19 database deaths Maternal death reports/data forms 72 cases 30 reports obtained for cases not located in database search
French: Rapports et formulaires sur les morts maternelles : 72 décès 30 rapports de cas non recensés dans les bases de données
English: Towards a Canadian Sport Policy.
French: Vers une politique canadienne du sport.
English: Article 18.02 Application of Part II Unless otherwise specified in this Chapter the construction and equipment of worksite craft shall be in line with Chapters 3 to 14 of Part II.
French: Article 18.02 Application de la partie II Sauf disposition contraire du présent chapitre, la construction et l'équipement des bâtiments de chantier doivent répondre aux chapitres 3 à 14 de la Partie II.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Methyl Bromide Industry / Government Working Group These documents require Adobe Acrobat version 4.0 or higher for proper viewing.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle Pour visionner ces documents, vous devez utiliser la version 4.0 ou une version plus récente du logiciel Adobe Acrobat.
English: For both men and women, treated subjects had longer survival times than those who were not treated.
French: Pour les hommes et les femmes, la période de survie des sujets traités était plus longue que de ceux et de celles qui n'avaient pas reçu de traitement.
English: This communication therefore makes a distinction between the following kinds of action:
French: La présente communication distingue donc :
English: As shown in the national precipitation wettest/driest table, the driest summer was 1958 (-14.3%) and the wettest was 2005 (+21.2%).
French: Comme le montre le tableau des plus fortes et des plus faibles précipitations nationales, l'été le plus sec a été celui de 1958 (- 14,3%) et le plus humide, celui de 2005 (+ 21,2%).
English: Mission Responses 5.3.6 The new MPMP has included details on strategy, location, security design and information in comments block.
French: Réponses de la mission 5.3.6 Les détails sur la stratégie, l’emplacement, la sécurité et le design des LP ont été intégrés au nouveau PGBM, ainsi que l’information requise dans la section réservée aux commentaires.
English: The distribution of antimicrobials to food animals in the U.S. is broadly similar to that in Canadian practice, but there are notable differences.
French: Aux États-Unis, la distribution des antimicrobiens pour les animaux destinés à l’alimentation est fort semblable à celle des méthodes canadiennes, mais avec des différences notables.
English: The provisions of the World Trade Organization (WTO) must be amended to ensure a level playing field and fair terms of trade for the developing countries, and the least developed countries must have quota- and duty-free access to the markets of developed countries in order to enable them to catch up with the rest of the world.
French: Il faut modifier le statut de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le but d'assurer des chances égales et des termes de l'échange équitables aux pays en développement, les pays les moins avancés devant, pour leur part, bénéficier d'un accès en franchise de droits et hors contingents aux marchés des pays développés pour pouvoir rattraper le reste du monde.
English: So, you can understand our sense of pleasure in being able to address this august assembly for the first time.
French: Vous comprendrez donc que nous sommes particulièrement heureux de pouvoir nous adresser à cette assemblée pour la première fois.
English: Two of these documents, “Request for Proposal” and “Outline Design Brief”, which are the foundation of the whole process, have been completed and submitted to the Procurement Division.
French: Deux de ces documents, l'invitation à soumissionner et l'exposé de conception qui constituent la base même de toute la procédure, ont été soumis à la Division des achats.
English: A poverty reduction strategy requires an understanding of the specific characteristics of poverty in a country or locality, the requirements for poverty reduction, and assessments of where CIDA, given its resources, can have the greatest impact.
French: Pour élaborer une stratégie de réduction de la pauvreté, il faut comprendre la nature spécifique de la pauvreté dans un pays ou dans une localité, définir les conditions requises pour améliorer la situation, et évaluer les secteurs où l'action de l'ACDI aura le plus d'impact en fonction de ses ressources.
English: In some cases, the LLP student is not entitled to the education amount for three months in any year.
French: Il arrive qu'un étudiant n'ait pas droit au montant relatif aux études pendant trois mois dans une année donnée.
English: By Decision No. 672-A-1995 dated October 6, 1995, NTA Licence Nos. 940019 and 940020 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 672-A-1995 du 6 octobre 1995, les licences nos 940019 et 940020 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Is it not time we reviewed our policy of sanctions against Palestine so that this does not hinder supplies of the most essential humanitarian aid to the local population?
French: Ne faut-il pas revoir notre politique de sanctions envers la Palestine, afin qu'elle n'entrave pas la fourniture de l'aide humanitaire la plus essentielle aux populations locales?
English: PROCEDURE Sample testing will be conducted as described in the instructions provided with the test kit with the following important changes: 7.1 Preenrichment in buffered peptone water for all test materials except chocolate and cocoa products (10% nonfat dry milk with 0.002% w/v brilliant green) and milk powder (0.002% w/v brilliant green water). 7.2 Selective enrichment of all foods in tetrathionate brilliant green (TBG43) and selenite cystine (SC35) for 24±2 h at 43oC and 35oC, respectively.
French: MARCHE À SUIVRE L'analyse des échantillons se fera de la façon décrite dans les instructions jointes à la trousse d'analyse, auxquelles il faut apporter les changements importants suivants : 7.1 Enrichissement préalable dans de l'eau peptonée tamponnée de toutes les substances d'analyse à l'exception des produits contenant du chocolat et du cacao (extrait sec dégraissé de lait à 10 % et vert brillant à 0,02 % p/v) et de la poudre de lait (vert brillant en solution 0,002 % p/v) 7.2 Enrichissement sélectif de tous les aliments dans le vert brillant au tétrathionate (TBG 43) et le sélénite et de cystine (SC 35) pendant 24±2 h à 43 °C et 35 °C respectivement.
English: This strategy should properly identify the conflict between the highly regulated European economy and liberalised global trade, and should give us a tool to minimise this conflict, which makes Europe much less competitive.
French: Cette stratégie devrait identifier correctement le conflit entre l'économie européenne, très réglementée, et le commerce mondial libéralisé, et devrait nous donner un outil pour minimiser ce conflit, qui rend l'Europe bien moins compétitive.
English: The biggest prize is the Grand Prix Princesse Grace de Monaco; Rêveries sur les jardins is part of the same event and allows visitors to admire some of the most luxurious vegetation on the terraces of the Casino, which are transformed into a Mediterranean landscape; Printemps des Arts de Monte Carlo (April-May): Established at the behest of Princess Grace in 1984, this internationally renowned festival is organized every year in April and May by the Department of Cultural Affairs.
French: Le Concours de bouquets ( avril- mai): Organisé par le Garden Club, sous la présidence de S. A. R. la Princesse de Hanovre, il se déroule au printemps sur les Terrasses du Casino.  Il comprend deux jurys, l'un composé de professionnels, spécialistes de l'art floral, l'autre de personnalités ayant un sens artistique reconnu.
English: A control model (CARD®model) was used to guide the specification of risk mitigation measures and to determine the residual risk status.
French: Un modèle de contrôle (CARD®model) a été utilisé pour orienter les particularités des mesures d’atténuation du risque et pour déterminer l’état des risques résiduels.
English: A splendid American style breakfast buffet (not included in room price)of hot and cold pastries and baked goods is served in the breakfast room accompanied by traditional Italian coffees (espresso, cappuccino etc.). Breakfast may be served in your room upon request.
French: Notre équipe de réceptionnistes se tient à votre disposition pour vous donner des informations touristiques, des conseils et pour réserver à votre attention une visite guidée à Venise (y compris en gondole), un restaurant, une excursion aux villas vénitiennes de la Riviera del Brenta ou encore une place de spectacle ou de concert.
English: Human History All high quality reproductions.
French: Histoire humaine All high quality reproductions.
English: I shall monitor the implementation of these measures and propose new rules, if necessary.
French: Je contrôlerai la mise en œuvre de ces mesures et proposerai si nécessaire de nouvelles règles.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures in order to lower maternal and infant mortality rates and to ensure that all forms of health services are available to women and men, especially in rural areas, in particular reproductive health services.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire les taux de mortalité maternelle et infantile, et de veiller à ce qu'hommes et femmes bénéficient de toutes les formes de services de santé, en particulier dans les zones rurales, notamment dans le domaine de la santé de la reproduction.
English: Employees whose duties include the opening of accounts should receive training on the verification procedures required in that process.
French: Les employés habilités à ouvrir des comptes doivent recevoir une formation aux procédures de vérification que cette opération exige.
English: To the maximum extent possible, promote overland sheet flow to well vegetated areas.
French: Là où le niveau des eaux souterraines est élevé, veiller à ne pas faire de remplissage au moyen de sols susceptibles de provoquer des soulèvements par le gel (en règle générale, sables fins et sols limoneux).
English: Walruses killed too late in the fall to be made into igunak are frozen and eaten during the winter.
French: Les morses abattus trop tard en automne pour être transformés en igunak sont congelés et consommés durant l’hiver.
English: June 1 to Setpember 30 Monday to Saturday 9:30 AM to 5:30 PM Sunday 1:00 PM to 5:30 PM Admission:
French: June 1 to Setpember 30 Monday to Saturday 9:30 AM to 5:30 PM Sunday 1:00 PM to 5:30 PM Droits d'entrée :
English: II . The Common principles derived from European cultural co-operation  Introduction  Part I. Unifying concepts  Part II.
French: II. Les principes communs issus de la coopération culturelle européenne  Introduction  Partie I. Les concepts intégrateurs  Partie II.