ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACSBE is supported by a delivery network that includes Laval University, the Canadian Resource Business Centre (affiliated with Centennial College in Toronto) and the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology.
French: Le Centre est épaulé à cette fin par un réseau qui comprend l’Université Laval, le Canadian Resource Business Centre (affilié au collège Centennial de Toronto) et le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology.
English: Non-governmental organizations, such as FIAN, Brot für die Welt and the Evangelischer Entwicklungsdienst have adopted the same approach, although they have further clarified that the primary obligation to implement the right to food rests with the home Government, so another Government cannot be obliged to guarantee complete implementation of the right to food in other countries, but only to assist, so a better formulation would be “the obligation to support to fulfil” the right to food in other countries.
French: Des organisations non gouvernementales comme FIAN, Brot für die Welt et Evangelischer Entwicklungsdienst défendent le même point de vue, mais elles ajoutent que c'est au gouvernement du pays concerné qu'il appartient au premier chef de donner effet au droit à l'alimentation, de sorte que les gouvernements ne peuvent pas être tenus de supporter l'intégralité de l'effort visant à donner effet au droit à l'alimentation dans d'autres pays, mais uniquement d'apporter leur aide; aussi vaudrait-il mieux parler de «l'obligation d'aider à donner effet» au droit à l'alimentation dans d'autres pays.
English: The rationalization of amendment procedures must not mean reducing opportunities for consulting the firms involved, or uncertainty about the content of the Commission's implementing regulations, or that decisions are reached without reference to elected bodies.
French: Rationalisation des procédures de modification ne doit pas signifier réduction des possibilités de consultation des entreprises concernées, ni incertitude sur le contenu des règlements d'application de la Commission, ni décisions prises à l'exclusion d'organes élus.
English: T T T
French: Le maintien L'encouragement et le soutien sont essentiels pour maintenir une nouvelle orientation.
English: Care is to be taken that offices and work given to the temporarily professed do not impede this formation.
French: L'abbé veille à ce que l'aide dont ils ont besoin leur soit accordée selon les possibilités du monastère.
English: 7; effect of death of, on truce talks, 117.
French: 7; l’influence de sa mort, sur les pourparlers de trêve, 127.
English: Once completed, your answers will be compiled according to 3 criteria: motivations, aptitudes and attitudes.
French: Lorsque vous aurez terminé, vos réponses seront compilées selon 3 critères: la motivation, l'attitude et les aptitudes.
English: Basically, ETSI technical standard TS 102 231 specifies a standard for the provision of information on the status of a provider of certification services (called a “trust service provider”).
French: En résumé, la spécification technique TS 102 231 prévoit la fourniture d'informations sur le statut des prestataires de services de certification (appelé “prestataires de services de confiance”).
English: The Committee considered this question at its 1st, 2nd and 36th meetings, on 10 and 11 October and 23 December (see A/C.5/60/SR.1, 2 and 36).
French: La Commission a examiné la question à ses 1re, 2e et 36e séances, les 10 et 11 octobre et le 23 décembre (voir A/C.5/60/SR.1, 2 et 36).
English: If there were any significant delay in the completion of the MTN, the Govemment should still consider following through with the tariff reductions in 1991, provided it is satisfied that Canada wiii get adequate credit for them in the negotiations.
French: Si les NCM devaient être retardées, le gouvernement devrait envisager de procéder quand même à la réduction des tarifs en 1991, pourvu qu’il s’assure que le Canada la fasse reconnaître adéquatement dans le cadre des négociations.
English: The state of Community Media in the European Union Executive Summary I. Introduction Community Media (CM) constitute a dynamic and highly diverse part of the European Union’s media landscape.
French: L’état des médias communautaires dans l’Union européenne Résumé I. Introduction Les médias communautaires (MC) constituent une partie dynamique et particulièrement diversifiée du paysage médiatique de l’Union européenne.
English: They find that it takes nine years for a new entrant to become as profitable as similar-sized established banks.
French: Les auteurs concluent qu'une nouvelle entreprise doit compter neuf ans pour devenir aussi rentable que les banques établies de taille semblable.
English: Since 1996, when it was created, the fund has helped to support more than 2,000 French, English and Aboriginal television projects in drama, documentary, performing arts, variety and children’s programs.
French: Depuis lors, le Fonds a participé au ﬁnancement de plus de 2000 productions télévisées en français, en anglais et en langues autochtones dans les domaines suivants : drame, documentaire, arts de la scène, variétés et émissions pour enfants.
English: Statutory – Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Quebec Gross Revenue Insurance Conditional Remission Order
French: Crédit 26a – École de la fonction publique du Canada – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 29 597 200 $ du crédit 100 (Patrimoine canadien) et de 20 781 750 $ du crédit 10 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 1 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de
English: While these events were taking place the newly arrived Canadian battalion underwent such further training in weapons and tactics as it required before being committed to battle.
French: Pendant que ces événements se déroulaient, le bataillon canadien, arrivé depuis peu, recevait l'entraînement en matière d'armes et de tactique dont il avait encore besoin avant d'être envoyé au feu.
English: External agencies should be willing to encourage and support their partners in implementing this holistic approach to capacity development.
French: Ces derniers doivent être prêts à encourager et à appuyer leurs partenaires dans l’adoption de cette approche holistique du renforcement des capacités.
English: And a lot of these things do not have quick and easy solutions.
French: Beaucoup de ces problèmes n’ont pas de solution rapide et facile.
English: ◦ use the simple search, the advanced search is not better than the simple search;
French: ◦ utilisez la méthode de recherche simple, la méthode avancée ne donne pas de meilleurs résultats;
English: In Germany, they are categorically forbidden to work.
French: En Allemagne, ils sont soumis à une interdiction catégorique de travail.
English: The activity of enzyme with cytochrome c was inhibited by increasing the potassium phosphate concentration, the inhibition being more pronounced with horse heart cytochrome c than with Candida krusei cytochrome c.
French: L'augmentation de la concentration du phosphate de potassium inhibe l'action de l'enzyme sur le cytochrome c. Cette inhibition est plus prononcée avec le cytochrome c du cœur de cheval qu'avec le cytochrome c de Candida krusei.
English: Trinity boasts several fine inns, restaurants, shops, services and tour operators.
French: Trinity s'enorgueillit de plusieurs bonnes auberges et boutiques et d'excellents restaurants, services et voyagistes.
English: To that end, the formation of a special working group of the Staff-Management Coordination Committee will be requested when the Committee resumes its deliberations.
French: À cette fin, le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel devrait constituer un groupe de travail spécial sur la question lors de sa prochaine réunion.
English: (Thousands of United States dollars, unless otherwise indicated)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change accurately identified some of the challenges facing the Commission.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement identifie avec précision certaines des difficultés qui attendent la Commission.
English: Even so, it is the unskilled, or those with limited marketable aptitudes, whom the Government is able to attract.
French: Mais même dans ces conditions, les pouvoirs publics n'arrivent à recruter que des personnes non qualifiées ou dont les aptitudes se monnayent difficilement sur le marché de l'emploi.
English: Posting results far superior to the economic agents’ initial expectations, the committee has contributed to date to many regional achievements, including: ¦ establishment of the James Bay Mining Prospecting Fund, whose functions of overall management and co-ordination with local economic agents are handled by the committee co-ordinator; ¦ productive guidance of local executives of a major mining complex aimed at encouraging the company to invest in exploration activities, thereby preserving until 2010 more than 300 jobs that were to terminate in 2006.
French: D’ailleurs, le milieu se dit très satisfait du rôle actif joué par l’agence sur le plan du soutien apporté aux initiatives touchant les expertises fédérales ou des enjeux dépassant le cadre provincial.
English: This year alone, we have launched three major gender initiatives, under what we call the Programme of Action for the Mainstreaming of Gender Equality and Community Development Cooperation.
French: Rien que cette année, nous avons lancé trois initiatives majeures en matière de genre, sous le nom de Programme d’action pour l’intégration de l’égalité entre les femmes et les hommes et dans la coopération au développement de la Communauté.
English: • Your e-mail address;
French: • Votre adresse de courrier électronique;
English: 4.7 Protecting the Natural Surroundings Considerations At the Lachine Canal, the components of the natural surroundings are considered mostly in terms of their forming part of the overall setting in which different activities take place, since they are not of an exceptional character that would endow them with a special heritage value.
French: 4.7 La protection de l’environnement naturel Considérations Au canal de Lachine, les composantes du mi­lieu naturel sont considérées principalement comme faisant partie du cadre environne­mental dans lequel s’inscrivent les différentes activités, puisqu’elles ne présentent pas de caractère exceptionnel susceptible de leur conférer une valeur patrimoniale particulière.
English: The concept of exceptional excess over the reference value resulting from a severe economic downturn should be revised.
French: La notion de dépassement exceptionnel de la valeur de référence consécutif à une grave récession économique doit être revue.
English: • Broad-scale geographical assessment of soil quality allows areas to be targeted for further study and produces a baseline against which to make future comparisons; interpretations from these assessments are limited by the level of detail of the databases and the wide span of time between samplings.
French: • Une évaluation géographique à grande échelle de la qualité du sol permet de cibler les zones méritant une étude plus approfondie et de produire un tableau repère en regard duquel on pourra ultérieurement faire des comparaisons; les interprétations tirées de ces évaluations sont limitées par le niveau de détail des bases de données et par le grand intervalle de temps entre les échantillonnages.
English: The Radisson Blu Alcron Hotel, 5-star hotel in Prague city centre, is located steps away from all the city’s historic and cultural attractions such as the Wenceslas Square, the Old Town Square and the Charles Bridge, as well as the National Museum and the State and National Theaters, renowned for their extensive repertoire of classic operas.
French: Le Radisson Blu Alcron Hotel est un magnifique hôtel 5 étoiles au centre de Prague, situé à proximité de tous les principaux lieux d'intérêt historique et culturel de la capitale tchèque, notamment la Place Venceslas, la Place de la Vieille-Ville et le Pont Charles. L'hôtel est également à quelques minutes du Musée National, du Théâtre des États et de l'Opéra d'État, où vous pourrez assister à des représentations d'opéras classiques.
English: • Information on MICs for target animal pathogens (as per the claim on the label) may be obtained within the clinical efficacy section of the submission.
French: • les données de CIM pour les agents zoopathogènes ciblés (selon les allégations sur l'étiquette) peuvent être obtenues dans la section sur l'efficacité clinique de la présentation.
English: Of these, 131 were approved, two were denied, and three were withdrawn.
French: Parmi celles-ci, 131 ont été approuvées, deux ont été rejetées et trois ont été retirées.
English: The principle of aut dedere aut judicare (either extradite or prosecute) was fundamental to that regime, which was applicable to persons of the relevant status irrespective of whether or not they were in a high-risk location.
French: Le principe aut dedere aut judicare (extrader ou poursuivre) est un des fondements de ce régime, qui est applicable aux personnes ayant le statut en question qu'elles se trouvent ou non dans une zone à risque.
English: The minimum burst pressure ratio shall be chosen such that the calculated stress in the structural fibres at the minimum burst pressure ratio times nominal working pressure divided by the calculated stress in the structural fibre at nominal working pressure meets the stress ratio requirements for the fibres used.
French: Le coefficient minimal de pression d'éclatement doit être tel que la contrainte calculée dans la fibre travaillante au coefficient de pression d'éclatement multipliée par la pression de service nominale, divisée par la contrainte calculée dans la fibre travaillante à la pression de service nominale satisfait aux dispositions concernant le coefficient de contrainte pour les fibres utilisées.
English: Start your trip in the Pielach Valley in Lower Austria with its beautiful alpine scenery.
French: Commencez votre voyage par la Vallée de Pielach en BasseAutriche avec son splendide décor alpin.
English: So you see, CATSA is actually much more than just a screening authority.
French: Comme vous pouvez le constater, l’ACSTA est bien davantage qu’un organisme chargé du contrôle préembarquement.
English: In total, if we include the applicant countries, we will have a large number of consumers throughout Europe who can mobilise enormous purchasing power.
French: Lorsque nous y aurons ajouté les nouveaux candidats à l'adhésion, nous rassemblerons le plus grand nombre de consommateurs d'Europe, avec à la clé un énorme potentiel de pouvoir d'achat.
English: The procedures for the exercise of these implementing powers conferred on the Commission were laid down afresh in the Council Decision of June 1999.
French: En juin 1999, une décision du Conseil a redéfini les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: Box 33:
French: Article N° Indiquer le numéro d'ordre de l'article en cause par rapport au nombre total des articles figurant sur le document T2L et sur les formulaires complémentaires ou les listes de chargement joints, tel que défini à la case N° 5.
English: This too, can be explained by the recent introduction of the mechanism.
French: Cela s’explique principalement par l’introduction là aussi récente du mécanisme.
English: Here we present the results of experiments carried out with the human lymphoblastoid cell line TK6 and its p53 knock-out counterpart NH32.
French: Nous présentons ici des résultats obtenus avec la lignée lympho blastoïde humaine TK6 et son mutant p53 « knock-out » NH32.
English: The Pousada also offers day trips to several locations in the surrounding area: the Sete Cidades National Park, 130 km away (and much hotter and drier), famous for its unique rock formations and prehistoric paintings.
French: Nous organisons aussi des excursions aux endroits les plus interessants de la région, surtout au parc national voisin de Sete Cidades (130 km d'ici) avec des formations rocheuses phantastiques et des paintures rupestres des indiens tabajara de quelque 5000 ans et à la Cachoeira do Frade (30 km), une serie de chutes d'eau transparente dans un canyon nommée selon un rocher en forme de moine. Il y en a deux chemins qui mènent à la dernière et plus haute des chutes: au dessus de la vallée avec une descente très à pic à la fin, ou - ce qui est plus interessant - de chute en chute au fond du canyon, où l`on traverse plusieurs fois le courant.
English: Initiatives carried out under the program include a national dial-denunciation service against the sexual exploitation of children and adolescents - National Dial Denunciation 100, a free telephone call service available in all Brazilian states.
French: Parmi les initiatives entreprises dans le cadre du programme figurent un service téléphonique national de dénonciation des cas d'exploitation sexuelle d'enfants et d'adolescents - le numéro 100, service d'appel gratuit disponible dans tous les États du Brésil.
English: • PDF version of "White Flower Moth - Justification for delay" (2007-08-15) (11.44 KB)
French: • Version PDF "HÃ©liotin blanc satinÃ© - Justification du retard" (2007-08-15) (73.43 KB)
English: -Other footwear: 6403.91.00 - -Covering the ankle
French: Émis 1 janvier 2007
English: The Arusha Peace and Reconciliation Agreement and all its protocols provided for the introduction of many reforms aimed at eliminating prejudices against women.
French: En effet, avec l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation, il y a eu beaucoup de réformes de nature à éliminer les préjugés à l'égard de la femme à travers tous les protocoles.
English: In addition, process review requires a significant time investment initially, both on the part of the claimant and the CCRA.
French: En outre, l'examen du processus oblige à investir initialement une somme de temps considérable, tant de la part du demandeur que de l'ADRC.
English: All applications will be screened, reviewed and rated to ensure program funds are directed to those projects which best meet CAWSEP objectives and priorities.
French: Toutes les demandes seront présélectionnées, examinées et cotées, pour faire en sorte que les fonds du Programme soient affectés aux projets qui cadrent le mieux avec les objectifs et les priorités du PAECA.
English: • A formal appeal process will be instituted.
French: • Un processus d'appel officiel sera mis en place.
English: According to Oandasan et al., "learners are central to the interdisciplinary educational processes as depicted in the square."
French: Selon Oandasan et coll., les apprenants sont au centre des processus de formation interdisciplinaire tel que le décrit le bloc carré.
English: Lynne Henderson Executive Assistant Office of David Anderson, Member of Parliament (Victoria) (250) 363-3600
French: Lynne Henderson Adjointe exécutive Bureau de David Anderson, député de Victoria (250) 363-3600
English: The results of the competition will be sent to the participants by e-mail no later than 17 September 2006.
French: Les résultats du concours seront communiqués aux participants par courriel au plus tard le 17 Septembre 2006.
English: The Secretary-General is therefore urged to ensure the implementation of Assembly resolution 41/41 and all subsequent resolutions relating to the subject.
French: Le Secrétaire général est par conséquent instamment prié de veiller à l'application de la résolution 41/41 de l'Assemblée et de toutes les résolutions adoptées ultérieurement sur le sujet.
English: In a study tracing the history of the Directive , Antoine Braun cited, in this respect, an article published by H. R. Furstner and M.C. Geuze, the Dutch representatives who took part in the 9 negotiations on the Directive.
French: Dans une étude retraçant l’historique de la directive, Antoine Braun cite à cet égard un article publié par H.R. Furstner et M.C. Geuze, représentants hollandais ayant participé aux 9 négociations de la directive.
English: dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above: 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009, 0.65 for installations permitted after 31 December 2008, using the following formula:
French: Justification Les documents d'orientation technique à réaliser en vertu de l'article 35 sont les endroits les plus appropriés pour y indiquer une formule qui reflète correctement ce qui correspond aux meilleures techniques disponibles en matière d'efficacité énergétique, ainsi que les autres paramètres nécessaires, pour les incinérateurs municipaux.
English: Hyphal growth within the root was restricted to the walls of epidermal cells and the walls of the cells of the outermost cortical layer.
French: La croissance de l’hyphe dans la racine est limitée aux parois des cellules épidermiques et de la couche corticale la plus externe.
English: 19.4 Subject to Article 19.6, each Contracting Party shall have one vote and may be represented at sessions of the Governing Body by a single delegate who may be accompanied by an alternate, and by experts and advisers.
French: 19.8 La présence de délégués représentant une majorité des Parties contractantes est nécessaire pour constituer un quorum à toute session de l’Organe directeur.
English: The consolidation of land can be used to create competitive farms and contribute to environmental protection.
French: Le remembrement peut être mis à profit pour constituer des exploitations concurrentielles et contribuer à la protection de l’environnement.
English: 10 a.m. 4684th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4684e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Disaggregation by sex, age, regions or administrative units may, for instance, be less difficult than by ethnicity, as the identification of ethnic groups often involves objective (e.g. language) and subjective (e.g. self-identity) criteria that may evolve over time.
French: La ventilation par sexe, âge, région ou unité administrative, par exemple, posera sans doute moins de problèmes que la ventilation selon l'appartenance ethnique, l'identification des groupes ethniques faisant souvent intervenir des critères objectifs (la langue, par exemple) et subjectifs (le sentiment d'appartenance à tel ou tel groupe, par exemple) qui peuvent évoluer avec le temps.
English: 5.1 Determining the Amount of Compensation Required Several factors must be taken into consideration when determination the amount of compensation required.
French: 5.1 Détermination de l'ampleur de la compensation requise Il faut tenir compte de plusieurs facteurs au moment de déterminer l'ampleur de la compensation requise.
English: With respect to those dates, I believe that they are very late and will somewhat disrupt our timetable because they coincide with the vacations of many representatives to the Commission.
French: S'agissant de ces dates, je crois qu'elles sont fort tardives et perturberont quelque peu notre calendrier car elles coïncident avec les vacances de nombreux représentants à la Commission.
English: Children's rights in Europe should be enhanced through a strategy (more...) - File 'Protection of children'
French: Il faut une stratégie pour renforcer les droits des enfants en Europe (suite ...) - Dossier ''Protéger les enfants''