ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU will keep up the pressure to ensure that they are.
French: L'UE continuera à faire pression pour obtenir leur libération.
English: You also have the possibility to enjoy a meal from our wellness menu which follows the 5 Element Diet.
French: De plus, le soir, vous avez la possibilité de savourer notre menu wellness, sorti tout droit de la 5-Elemente Küche .
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 January 2008
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: Public debt repayments amount to 3 per cent of revenue.
French: Le remboursement de la dette publique représente 3 % des recettes fiscales.
English: Social security and welfare are being included in the national agenda as an integral part of overall development.
French: La sécurité sociale et la protection sociale font partie intégrante du programme général du Gouvernement en matière de développement.
English: This page displays information about some of the pro-life programs undertaken by the Order.
French: Cette page présente des informations sur certains des programmes Pro-Vie entrepris par l’Ordre.
English: The first phase of the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS) in 2003 built high-level international support for the Connecting Canadians model and a broad appreciation for Canadian expertise.
French: En juillet 2004, l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a commencé à effectuer des recherches internationales, à publier des rapports sur ces recherches et des opinions conformément aux lignes directrices internationales établies, ce qui a permis à ses clients d’acquérir des droits de brevet dans le monde entier.
English: The term of protection to be granted to broadcasting organizations under this Treaty shall be not less than 50 years, calculated from the end of the year in which the broadcast took place for the first time.
French: La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’émission a eu lieu pour la première fois.
English: Variation among provinces in their implementation of screening program components reflects maturity of program development (Table 1).
French: Les variations entre provinces dans la mise en place des différents éléments des programmes de dépistage reflètent l'âge du programme (tableau 1).
English: The Long Service Award: NPF acknowledges the long and dedicated service of full-time and part-time employees with a selection of mementos.
French: Prix du chef de la direction pour mérite exceptionnel .
English: Niapiskau Island, Mingan Archipelago National Park Reserve
French: L'île Niapiskau, dans la réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan
English: Rather, its underlying intent is to frame discussion on future CF force development and structure.
French: Le document vise plutôt à stimuler le débat sur l’évolution et la structure éventuelle des Forces canadiennes (FC).
English: For example, an expiration date may be increased due to additional validation data being available.
French: Par exemple, une date de péremption peut être reportée dans le cas où l'on dispose de données supplémentaires sur la validation.
English: It was observed that the obligation to establish an overall utilization plan “individually or jointly”, in subparagraph (c), might favour upstream States.
French: On a fait observer que l'obligation d'établir un plan global d'utilisation « individuellement ou conjointement » prévue à l'alinéa c) pourrait favoriser les États d'amont.
English: Many Valley residences acknowledge their presence as they march along the roads of Greenwood and Kingston area by waving to them or honking their horns as they pass by.
French: De nombreux résidents de la Vallée saluent la présence des marcheurs qui longent les routes des régions de Greenwood et de Kingston, en leur faisant des signes de la main ou en klaxonnant amicalement.
English: OSFI has its financial statements and related control processes audited annually.
French: Il fait vérifier chaque année ses états financiers et les processus de contrôle qui s'y rattachent.
English: This federalprovincial agreement sets out the terms of incorporation of the town, and transfers specific, limited municipal government powers from federal hands to the Town Council through the Municipal Government Act of Alberta.
French: Cette entente fédérale-provinciale établit les conditions d’incorporation de la ville, transmet des pouvoirs municipaux spécifiques et limités des mains du gouvernement fédéral au Conseil municipal de la Ville par l’entremise de la Municipal Government Act of Alberta.
English: You can also enjoy professional training.
French: Vous pouvez également bénéficier d'une formation professionnelle.
English: The budget for these measures amounts to around EUR 15 million per year.
French: L´enveloppe financière de ces mesures représente environ 15 millions d'euros par an.
English: Among substantive staff, 57 per cent are female, while among administrative staff, 25 percent are female.
French: Parmi le personnel des services organiques, 57 % sont des femmes, tandis que les services administratifs comptent 25 % de femmes.
English: Council Regulation (EEC) No 1768/92 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products: OJ L 182, 2.7.1992; Bull.
French: Directive 2006/95/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension (version codifiée).
English: The previous government raised objections, legal and constitutional, and thus referred the bill to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: ´ ´ ´ ´ Le gouvernement precedent a souleve des objections d’ordre ´ ´ juridique et constitutionnel et a decide de renvoyer le projet de loi au ´ ´ Comite se natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: We see this in the splendid biography of Vasco da Gama by the Indian historian Sanjay Subrahmanyam; the latter describes a meeting between a Portuguese convict and two Moors from Tunis on the far coasts of Malabar and adds, "We stress again that, contrary to what modern historians often state, Islam and Christianity did not collide when Vasco da Gama arrived in Calicut.
French: Le fait est noté dans la splendide biographie de Vasco de Gama de l’historien indien Sanjay Subrahmanyam ; décrivant la rencontre entre un forçat portugais et deux maures de Tunis sur les lointaines côtes du Malabar, il s’écrie :  « Soulignons une fois de plus que, contrairement à ce que nous disent les historiens modernes, l’islam et la chrétienté ne se sont pas heurtés quand Vasco de Gama est arrivé à Calicut.
English: F Incorporate topics of interest to different members of the team.
French: F Incorporer des sujets qui intéressent les différent(e)s membres de l’équipe.
English: The report of the Secretary-General points out serious gaps and shortfalls in this regard that must be addressed.
French: Le rapport du Secrétaire général met en lumière de sérieuses lacunes et de graves insuffisances à cet égard; il convient donc d'y remédier.
English: This serves as a core policy tool to provide Canadians with more regular and consistent information on the state of the environment and how it is linked with human activities.
French: Cela constitue un outil stratégique essentiel qui permet de fournir aux Canadiens des informations plus régulières et cohérentes sur l’état de l’environnement et sur la façon dont celui-ci est lié aux activités humaines.
English: Information processing equipment Recording media [COICOP 09.1.4]
French: Équipement informatique Supports d'enregistrement [COICOP 09.1.4]
English: Ilgo Hotel lies in a quiet, panoramic location near the centre of Perugia. Free services include Wi-Fi, parking and a shuttle bus to the historic centre and the airport.
French: Installé dans une villa de campagne du XVIIIe siècle, le Relais Borgo Brufa & Spa dispose d'un centre de bien-être, d'un grand restaurant et de superbes vues panoramiques.
English: ii) Business Line Description Facilitate access to the holdings of the National Archives, provide Canadians with information about the National Archives, its holdings and services, and encourage and assist archives, archival activities and the Canadian archival community.
French: ii) Description du secteur d’activité Faciliter l’accès aux fonds et collections des Archives nationales, renseigner les Canadiens sur l’institution, sur ses fonds d’archives et ses services, apporter son soutien au service d’archives, aux activités archivistiques et au milieu archivistique canadien.
English: The concept of cooperation under UNCLOS encompasses the duty of notification of imminent or actual danger, as well as the duty to cooperate to eliminate the effects of pollution and prevent and minimize the damage.
French: La notion de coopération prévue par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer englobe l'obligation de notification d'un risque imminent de dommage ou d'un dommage effectif ainsi que l'obligation de coopérer en vue d'éliminer les effets de la pollution et de prévenir ou réduire à un minimum les dommages.
English: They played a key role in a five-hour surface action in which eight German ships were destroyed or damaged while attempting to leave St. Nazaire, France.
French: Les deux matelots ont joué un rôle clé au cours d’un combat de surface de cinq heures au cours duquel huit navires allemands ont été endommagés ou détruits en essayant de quitter St. Nazaire, en France.
English: Water is a primary human need, as was recognised and reaffirmed during the Fourth Water Forum in Mexico in 2006.
French: L'eau est un besoin humain fondamental, comme il a été reconnu et réaffirmé lors du quatrième Forum de l'eau, tenu à Mexico en 2006.
English: 4.1 Walloon Region
French: 4.1 Région wallonne:
English: Uploading, posting, emailing, transmitting or otherwise making available: (a) any content that you do not have a legal right to make available; (b) any content that infringes any patent, trademark, trade secret, copyright or other intellectual property or proprietary rights of any party; (c) any unsolicited or unauthorized advertising or promotional materials (e.g. "spam"); (d) information which personally identifies you or any third party; or (e) content to which you have disguised the origin.
French: Télécharger, afficher, envoyer par courriel, transmettre ou autrement rendre disponible : (a) tout contenu où vous ne détenez pas les droits de rendre public; (b) tout contenu qui enfreint un brevet, une marque de commerce, un secret commercial ou autre propriété intellectuelle ou droits propriétaires d'un tiers; (c) tout contenu promotionnel ou publicitaire non sollicité ou non autorisé (« pourriel »); (d) toute information qui peut être utilisée pour vous identifier ou pour identifier un tiers; ou (e) tout contenu dont vous avez caché l'origine.
English: The Republic of Korea continues to lend its full support to these efforts.
French: La République de Corée continue d'accorder un soutien total à ces efforts.
English: The initiatives developed and implemented are undertaken to raise public awareness of road safety issues, improve communication, cooperation and collaboration among road safety agencies, enhance enforcement, and improve national road safety data quality and collection.
French: Les initiatives prises ont pour but de sensibiliser le public aux questions de sécurité routière, d'améliorer les communications, la coopération et la collaboration entre les organismes de sécurité routière, de renforcer l'application de la loi et d'améliorer la qualité et la collecte des données nationales sur la sécurité routière.
English: This site is managed by Natural Resources Canada as part of the Canadian Geospatial Data Infrastructure and is making National Archives geomatic records more readily available to researchers.
French: Ce site, qui fait partie de l’Infrastructure canadienne de données géospatiales, est géré par Ressources naturelles Canada et il rend les documents en géomatique des Archives nationales plus accessibles aux chercheurs.
English: such a way as to ensure that substitution is not possible.
French: Cette description doit alors figurer dans la case n° 31 du DAU.
English: In the case of deceased persons, the Committee requested Algeria to take all necessary measures to elucidate the place and cause of death as well as the place of burial, and undertake to return the bodies of these persons to their families.
French: Dans le cas de personnes décédées, le Comité a prié l'Algérie de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'élucider le lieu et la cause du décès, ainsi que le lieu de leur sépulture, et de s'engager à remettre le corps de ces personnes à leur famille.
English: Although, there is a gradient of increasing CRC incidence from west to east, the rates of colonoscopy use show greater variability, which may be due to differences in reporting.
French: Bien que les taux d’incidence du CCR augmentent d’ouest en est, les taux de coloscopie sont plus variables, phénomène qui pourrait être attribuable à des différences dans la présentation des rapports.
English: The conflict between the Government and the  Congolese Rally for Democracy 21 - 26 13
French: Le conflit entre le Gouvernement et le Rassemblement congolais pour la démocratie 21 - 26 12
English: The entire history of mankind has, I am sad to say, been marked by collective and individual racist behaviour.
French: Toute l'histoire de l'humanité a malheureusement été marquée par les racismes collectifs et individuels.
English: The Committee notes the author's claim that her son was held for 22 days at the police station, whereas the law provides for a period of 15 days.
French: Le Comité prend également note de l'allégation de l'auteur qui a affirmé que son fils avait été maintenu en détention dans les locaux de la police pendant 22 jours, alors que la loi fixe un maximum de 15 jours.
English: According to the Government information service press release, in order to bring the cost of health care in line with the actual costs of providing services, health-care fees and charges will be raised considerably in 2002.
French: Le service d'information du Gouvernement a annoncé par voie de communiqué de presse une hausse sensible des tarifs des soins pour 2002, ceci afin que les prix pratiqués soient moins éloignés du coût réel des actes et prestations.
English: The recommendations lie before us, and by the time the conference takes place, the First Ministers will have met and reached some agreement about next steps.
French: Nous étudions les recommandations et d'ici à ce que la conférence ait lieu, les premiers ministres se seront réunis et auront conclu une entente en ce qui concerne les prochaines étapes.
English: By its presidential statement (S/PRST/2008/40) of 29 October 2008, the Security Council strongly supported the efforts of the Secretary-General to facilitate dialogue between the leaders of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, and encouraged him to send a special envoy tasked with this mission as soon as possible.
French: Dans la déclaration de son président en date du 29 octobre 2009 (S/PRST/2008/40), le Conseil de sécurité a soutenu sans réserve les efforts déployés par le Secrétaire général pour faciliter le dialogue entre les dirigeants des deux pays et l'a invité à charger un envoyé spécial de cette mission le plus tôt possible.
English: The currency, which traded below U.S. 90 cents in 2001, is now trading at around U.S. $1.15.
French: La production moindre de pétrole signifie que l’économie ne peut tirer profit des prix mondiaux relativement élevés qui ont prévalu pour la plus grande partie de 2003.
English: Namworld.net is a small web design and services firm based in Canada.
French: Namworld.net est une petite firme de services et design web basée au Canada.
English: It is the Commission's hope that its basic philosophy – more efficient regulation, reduced regulatory burden, as much reliance on markets as is compatible with the medium-term interests of consumers – will nevertheless be evident.
French: Le Conseil espère que sa philosophie de base – une réglementation plus efficace, un fardeau réglementaire réduit, le libre jeu des marchés dans la mesure où il est compatible avec les intérêts à moyen terme des consommateurs – sera néanmoins évidente.
English: Writing workshops, which include courses in drafting letters and memorandums (English and French) and report writing, may take place from 3 to 5 p.m., or from 5.45 to 7.45 p.m. (6.15 to 8.15 p.m. during the General Assembly) one day a week.
French: Les cours portent sur la rédaction de lettres et de mémorandums (en anglais et en français), ainsi que de rapports; ils ont généralement lieu une fois par semaine, de 15 heures à 17 heures, ou de 17 h 45 à 19 h 45 (de 18 h 15 à 20 h 15 pendant la session de l'Assemblée générale).
English: The volume and speed of vehicular traffic will greatly increase under these circumstances, such that a grade separation becomes warranted.
French: Dans pareilles circonstances, le volume et la vitesse du trafic routier augmentent suffisamment pour justifier la construction d'un saut-de-mouton.
English: · Human resource expertise to collect and evaluate information
French: · compétence des ressources humaines pour collecter et évaluer l’information;
English: Under section 9 of the said Act, Henry Syrjala and Glenda Syrjala have deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Port Hardy, at Port Hardy, British Columbia, under deposit No. 1000007, a description of the site and plans of a proposed boomstick breakwater in McBride Bay, Smith Inlet, in front of District Lot 1058.
French: Henry Syrjala et Glenda Syrjala ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Port Hardy, à Port Hardy (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000007, une description de l'emplacement et les plans d'un brise-lames que l'on propose de construire dans la baie McBride, passage Smith, en face du lot de district 1058.
English: These approaches will be used in the future to sustain the effectiveness and viability of the standards in the face of continuous changes to Internet technologies and increasingly sophisticated services, including individualized and cross-jurisdictional offerings.
French: Ces méthodes seront utilisées à l’avenir pour soutenir l’efficacité et la viabilité des normes face à l’évolution constante des technologies Internet et à la complexité croissante des services exigés, notamment les services individualisés et intégrés.
English: Greater competition will result in better value for taxpayers.
French: L'augmentation de la concurrence se révèle payant pour le contribuable.
English: The results show that the conformational properties of the sugar moiety are dependent on the point of attachment of the TAN group and the configuration of the saturated thymine ring.
French: Les propriétés conformationnelles du fragment osidique de ces produits dépendent du site d'attachement de la molécule de TAN et de la configuration du carbone (6) du cycle pyrimidinique.
English: As a developing country, Malaysia's growth was highly energy-dependent.
French: En tant que pays en développement, la Malaisie a connu une croissance très fortement tributaire de l'énergie.
English: They are, of course, much less secure than a system of basic pensions which has been financed on the basis of solidarity.
French: Elles sont en effet beaucoup moins sûres que le système de base des retraites, qui est financé selon le principe de la solidarité.
English: This explains why several collectives are taking a keen interest in metadata185 and identification codes,186 which are necessary to track material automatically.
French: Pourtant, l'engouement général en faveur de centres d'octroi de licences pour les droits en multimédia semble s'être affaissé.
English: The document also aims to serve as a basis for further consideration by the WEU Military Committee which might lead to a recommendation to the Permanent Council regarding improvements of current approaches of identifying military requirements.
French: Ce document doit en outre servir de base à l’examen complémentaire que le Comité militaire de l’UEO doit effectuer et qui pourrait aboutir à une recommandation au Conseil permanent quant à l’amélioration des approches actuelles concernant l’identification des besoins militaires.
English: In Canada, 33% of children under the age of 12 are regularly exposed to tobacco smoke in their home.
French: De plus, l’exposition à la fumée de tabac ambiante à la maison est la cause de l’apparition de divers problèmes de santé chez les enfants.
English: Under this initiative, Health Canada requires manufacturers to make use of the internationally accepted International Nomenclature for Cosmetic Ingredients (INCI) labelling system for ingredient disclosure.
French: De cette manière, les consommateurs disposeront de renseignements qui leur permettront d'éviter les produits renfermant un ingrédient susceptible de causer une réaction indésirable.
English: It bears repeating that terrorist attacks damage the Palestinian cause politically, as well as being morally unacceptable.
French: Il convient de répéter que les attaques terroristes nuisent à la cause palestinienne du point de vue politique, et sont également inacceptables du point de vue moral.
English: You can subscribe/unsubscribe yourself or somebody you know and edit your contact details using Leader+ subscriptions management.
French: Ce séminaire international est organisé conjointement par la ville de Lahti et le Comité des régions en collaboration avec le Conseil des communes et régions d’Europe (CCRE).
English: To date, EU has been the region's most important trading partner, with some 80 per cent of all exports from the Western Balkans entering the EU market duty-free.
French: À ce jour, l'Union le principal partenaire commercial de la région, 80 % environ des exportations de la région occidentale des Balkans entrant en franchise sur le marché de l'Union.
English: An exemption for the restrictions to trade and use can be granted if we are considering necessary applications for which no safer alternatives exist.
French: Une autorisation pour des limitations à la commercialisation et à l'utilisation peut être accordée s'il est question d'applications nécessaires pour lesquelles il n'existe pas de solutions alternatives plus sûres.
English: Members of the working group were from the following geographic areas: British Columbia, Ontario (Toronto and Ottawa), Quebec (Montreal), and Nova Scotia.
French: Les membres du groupe de travail proviennent de la Colombie-Britannique, de l'Ontario (Toronto et Ottawa), du Québec (Montréal) et de la Nouvelle-Écosse.
English: Ingrid Srinath has been the Secretary General of CIVICUS:
French: Ingrid Srinath est la secrétaire générale de CIVICUS:
English: I would also like to stress here that our Christian principles tell us that we must genuinely seek to give these immigrants a reception which is worthy of our level of civilisation, these people who leave their countries where poverty reigns and come to Europe trusting solely in their will to work and in the strength of their arms.
French: Je voudrais également souligner ici que nos principes chrétiens nous disent que nous devons véritablement chercher à accueillir ces immigrants d’une manière qui soit digne de notre niveau de civilisation, ces personnes qui quittent leur pays où règne la pauvreté et viennent en Europe en ne comptant que sur leur volonté à travailler et sur la force de leurs bras.