ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17th meeting Globalization and interdependence
French: 17e séance Mondialisation et interdépendance
English: These factors will have a significant impact on energy costs in the medium term, and we will need to assess their repercussions on Europe's current environmental strategy.
French: Ces facteurs auront une influence non négligeable sur les coûts énergétiques à moyen terme et nous devrons évaluer leurs répercussions sur la stratégie environnementale actuelle de l'Europe.
English: ††Becquerel (Bq) is the unit of activity of a radioactive substance, or the rate at which transformations occur in the substance.
French: En raison de sa courte période radioactive (8 jours), le 131I n'est préoccupant qu'immédiatement après avoir été libéré massivement par un réacteur.
English: The four main policy directions in this section are:
French: Voici les quatre principaux axes de politique examinés dans la présente section :
English: With respect to waiting times, some contend that a private health care sector – to be financed by duplicate private insurance – could serve as a "safety valve" and fill in when waiting times in the public system grow too long.
French: En ce qui concerne les temps d’attente, d’aucuns avancent qu’un système privé de soins – financé par une assurance privée duplicative – pourrait servir de « soupape de sûreté » et prendre la relève lorsque les temps d’attente deviennent trop longs dans le régime public.
English: • Go for a walk during your coffee break or lunch.
French: • Prenez une marche pendant la pause-café ou à l'heure du lunch
English: Communication addressed to the Government on 21 January 2003.
French: Communication adressée au Gouvernement le 21 janvier 2003.
English: Participants felt that more research and science is needed.
French: Les participants estiment qu’il convient d’effectuer plus de recherches et d’accumuler des données scientifiques.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, from 1 February to 15 September 1995 and from 1 August 1995 to 29 February 1996, in accordance with General Assembly resolutions 50/90 of 19 December 1995 and 51/14 of 4 November 1996, respectively.
French: a Crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes du 1er août 1994 au 31 mars 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996, répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 50/90 et 51/14 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 19 décembre 1995 et du 4 novembre 1996.
English: EU-US debate in full Resolution CIA report "Open skies" Parliament's resolution on SWIFT, Passenger Name Recognition Transatlantic Legislators Dialogue Articles - all
French: "Rapport controversé sur les activités de la CIA en Europe" Article : "Accord sur les vols transatlantiques : les consommateurs vs l’environnement ?"
English: The Government of Canada's $2.4 million contribution to these projects led to an additional $3 million investment from private-sector and other public-sector partners.
French: Le gouvernement du Canada a fourni une aide de 2,4 millions de dollars à ces projets, ce qui a amené le secteur privé et d'autres partenaires du secteur public à y injecter 3 millions de dollars supplémentaires.
English: A separate list containing the names of the members of the party of the Head of State/Government, in need of access to the United Nations — with their occupations (aides de camp, interpreters, physicians, etc.) must be submitted together with the SG.6 forms to the Protocol Accreditation Unit.
French: Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.) doit être fournie au Groupe des accréditations du Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.
English: Because groundwater in the aquifer flows south, water entering the U.S. portion is already laden with nitrate, which limits its uses there and makes protecting the aquifer an international concern.
French: Étant donné que l'eau souterraine dans la formation aquifère s'écoule vers le sud, l'eau qui pénètre dans la partie américaine est déjà chargée de nitrates, ce qui limite son utilisation et fait de sa protection un enjeu international.
English: And please rely on us: We are there for you!
French: Faites-nous confiance : Nous sommes là pour vous !
English: All must learn to cooperate — in Covey’s language: to think win-win, understand one another and synergize.
French: La question qui se pose est donc de savoir comment on passe d’une éthique de la personnalité à une éthique du caractère.
English: To deal with this kind of heavier rider could require the customizing of either the scooter's seat or the scooter's gearing ratio.
French: Pour pouvoir transporter une charge plus lourde, le triporteur doit être équipé d'un siège fait sur mesure ou son rapport d'engrenage doit être adapté.
English: North Lake area is considered a bay of interest as a breeding area for the piping plover (Charadrius melodus) and the willow flycatcher (Empidonax traillii).
French: La zone de North Lake est considérée comme une baie intéressante en tant que zone de reproduction du pluvier siffleur (Charadrius melodus) et le moucherolle des saules (Empidonax traillii).
English: I know it is a subject that arouses great passion, but we are not talking about extremism here. This is a debate about racism.
French: Je sais que cela ravive fortement les passions, mais il ne s'agit pas d'un débat sur l'extrémisme, il s'agit d'un débat sur le racisme.
English: Expenditures for Work Performed Outside of Canada 10.
French: Dépenses faites pour des travaux effectués à l'extérieur du Canada 10.
English: This summary, prepared by the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, is intended as a quick reference for Reporting Public Office Holders; the Act itself is the final authority.
French: Le présent résumé, préparé par le Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique, doit servir d’aide-mémoire aux titulaires de charge publique principaux; la Loi elle-même est l’autorité de dernière instance.
English: The opinion shall also be made public, subject to the provisions of Article 12.
French: Or. en Justification Reprise de l'amendement 22 de la première lecture du PE.
English: With additional access to tools and resources, they can add to success stories in turning around individual lives and distressed neighbourhoods.
French: Moyennant un meilleur accès à des outils et à des ressources, elles pourront transformer des vies et des quartiers défavorisés.
English: Different mental health professionals can help children and adolescents.
French: Cette page est introuvable.
English: Under the Immigration Act, transportation companies are obliged to ensure that the passengers they transport have documentation that will allow them to enter Canada.
French: Les transporteurs qui ne satisfont pas à cette exigence sont obligés de verser des frais administratifs.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information concerning a change in the process used to commence new Civil Service Co-operative Credit Society, Limited (CS CO-OP) payroll deductions in the Regional Pay System, as a result of the implementation of the Individual Agency Number (IAN). 
French: • 1.1 Le but de la présente directive est de vous informer du changement qu'il a fallu apporter au processus à suivre pour commencer les nouvelles retenues de la Coopérative de crédit du service civil, Limitée, (CS CO-OP) lequel changement découle de la mise en oeuvre du numéro individuel d'organisme (NIO).
English: If it stops, it will have to be stopped for all, but for now we want the plans laid down to be fulfilled, and we want the European Union to have a renewed, modern, safe fishing fleet in 2006.
French: Si elles disparaissent, cette décision devra être applicable à tous. Néanmoins, actuellement, nous souhaitons que les plans prévus soient respectés et qu'en 2006, l'Union européenne soit dotée d'une flotte de pêche remise à neuf, moderne et sûre.
English: The 2006 budget available on item 1820 for training purposes was determined in function of the best estimations of expected evolutions both in terms of standard training needs and staff increase.
French: La décision finale d'introduire ABAC au premier janvier de l'année prochaine fait peser une charge supplémentaire (inévitable) sur les besoins de formation du CdR.
English: Bench-mark Bench-mark positions descriptions are used to exemplify degrees of elements.
French: Postes-repères Les descriptions des postes-repères servent d'exemples pour les divers degrés des éléments.
English: It is necessary for the federal government to review the existing lending criteria of its Commercial Crown Corporations and lead by example in financing ideas and innovation.
French: Depuis sa mise en vigueur en 1961, le programme gouvernemental de prêts aux petites entreprises a eu pour objet d’accroître la disponibilité du financement pour l’établissement, l’expansion, la modernisation et l’amélioration de petites entreprises.
English: You have to send the note by the filing due date for the rights or things return.
French: Vous devez le faire au plus tard à la date limite de production de la déclaration de revenus provenant de droits ou de biens.
English: Bienvenue Québec, QC  Tourism tradeshow and marketplace for tour bus operators that for three years focused specifically on theme of cultural tourism.
French: Bienvenue Québec (Québec) Exposition et bourse du tourisme organisées par des compagnies d'autobus touristiques. L'exposition et la bourse sont axées spécifiquement depuis trois ans sur le thème du tourisme culturel.
English: In some instances, it may also be critical for SMEs to develop niche products or services that are of little interest to big companies.
French: Dans certains cas, il peut également être indispensable pour les PME d’élaborer des produits ou services de créneau qui intéressent peu les grandes entreprises.
English: Environment; 2.
French: Les parties contractantes aux instruments juridiques de la CEE en la matière étaient désormais au nombre de 29 (dont 9 États non membres).
English: It is intended to achieve a reduction in dependency ratios, to alleviate pressures on dwindling resources and to help in the reduction of poverty.
French: L'objectif est de réduire les taux de dépendance afin d'atténuer les pressions exercées sur nos ressources de plus en plus limitées et de réduire la pauvreté.
English: The synth and sampler had realistic looking knobs, and they were all housed within a virtual "rack", making the metaphorical leap from real studio to virtual one that much easier.
French: Les synthés et sampleurs avaient des potards réalistes, étaient intégrés dans un rack virtuel, ce qui rendait le passage métaphorique du studio réel au studio virtuel bien plus aisé.
English: A final phase will synthesize the findings from the literature review and the situational analysis to develop promising approaches for mental health reform, appropriate indicators for systems and important characteristics of ‘best practice’ which lead to improved mental health outcomes.
French: La dernière étape de notre travail sera de faire la synthèse des constatations de l'examen de la documentation et de l'analyse situationnelle afin d'élaborer des démarches prometteuses pour faciliter la réforme des soins de la santé mentale; des indicateurs appropriés pour mesurer les progrès des systèmes; et les caractéristiques les plus importantes des meilleures pratiques qui favorisent l'obtention de meilleurs résultats pour les usagers souffrant de maladies mentales.
English: Clearing your Web browser cache forces the browser to load the latest versions of Web pages and programs you visit.
French: En effaçant les fichiers Internet temporaires du navigateur Web, vous obligez ce dernier à charger les dernières versions des pages Web et programmes que vous visitez.
English: Urges all States, relevant United Nations bodies and other interested parties, to cooperate fully with the Committee and the Panel of Experts, in particular by supplying any information at their disposal on the implementation of the measures imposed by resolution 1718 (2006) and this resolution;
French: Engage instamment tous les États, les organismes compétents des Nations Unies et les autres parties intéressées, à coopérer pleinement avec le Comité et avec le Groupe d'experts, en particulier en leur communiquant toutes informations à leur disposition sur l'application des mesures édictées par la résolution 1718 (2006) et par la présente résolution;
English: Finally, I would like to point out that pensioners should somehow be included in this space research.
French: En conclusion, je voudrais rappeler que, d'une manière ou d'une autre, les retraités doivent aussi être concernés par cette recherche spatiale.
English: The Delegation of Sweden thanked WIPO for the extensive and diversified activities undertaken in the field of Collective Management of Copyright and Related Rights that it considered much needed and indispensable for the copyright system to work.
French: La délégation de la Suède a remercié l'OMPI des nombreuses activités diversifiées menées dans le domaine de la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes, qui, selon elle, étaient plus que nécessaires et indispensables au bon fonctionnement du système du droit d'auteur.
English: The allotment of common assets;
French: - Répartition de biens communs;
English: It also regrets that it was not provided with full data regarding which crimes incur the death sentence, whereby it could determine whether these offences are included among the most serious crimes within the meaning of article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: Il regrette également qu'on ne lui ait pas fourni de données exhaustives concernant les crimes passibles de la peine de mort, alors que cela lui permettrait de déterminer si ces infractions comptent parmi les crimes les plus graves au sens du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: A comprehensive IAEA safeguards regime must be established in the Middle East.
French: Un régime de garanties intégrales de l'AIEA doit être mis en vigueur dans la région du Moyen-Orient.
English: These services include management software, information and learning to help customers make sound business decisions.
French: Ces produits et services comprennent des logiciels de gestion, de l’information et de séances de formation afin d’aider les clients à prendre de saines décisions financières.
English: Pound, Chief Justice W. R. Jackett, p.
French: Pound, Chief Justice W.R. Jackett, p.
English: The Government of Ghana stands ready to actively engage in the discussion of future international agreements to address the threats climate change poses to sustainable development, including the devastating impacts of climate change on Governments' efforts to reduce poverty.
French: Le Gouvernement ghanéen est prêt à prendre une participation active au débat sur la conclusion de futurs accords internationaux destinés à faire face aux menaces que les changements climatiques posent au développement durable, notamment les conséquences dévastatrices sur les efforts déployés par les gouvernements pour réduire la pauvreté.
English: [121] Neither the IRS nor the prayer issues were mentioned in the appellant’s appraisals covering the 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years which Ms. Ritzen signed.
French: [121] Ni la question des ERI ni celle de la prière n'ont été mentionnées dans les évaluations de l'appelante qui portaient sur les exercices 2000-2001 et 20001-2002, lesquelles ont été signées par Mme Ritzen.
English: REVIEW OF THE DISCUSSION PAPER ON A NATIONAL HEALTH GUIDE FOR EA The breakout groups agreed that there is a need for a national guide on health and EA, but that several documents should be prepared rather than just one guide.
French: EXAMEN DU DOCUMENT DE TRAVAIL - GUIDE NATIONAL SUR LE VOLET SANTÉ DE L'ÉE Les groupes de discussion ont convenu qu'on a besoin d'un guide national sur le volet santé de l'ÉE, mais que plusieurs documents devraient être préparés au lieu d'un seul.
English: Many ethnic minority communities are affected by social exclusion and the types of problems that the Government is seeking to address.  Regional Development Agencies are, therefore, well placed to make a significant contribution to race equality goals through programmes which, for example, improve training, jobs and housing prospects for ethnic minorities or build capacity in the black voluntary sector.
French: De nombreuses minorités ethniques sont touchées par l'exclusion sociale et doivent faire face aux types de difficultés que le Gouvernement s'efforce de résoudre, et les Agences de développement régionales sont bien placées pour contribuer utilement au progrès vers l'égalité grâce à des programmes comme ceux qui visent à améliorer les perspectives des minorités ethniques en matière de formation, d'emploi et de logement ou à renforcer les moyens d'action du secteur associatif noir.
English: ◦ Technical inspection group -TI- 5.
French: ◦ Groupe « inspection technique » -TI- 5.
English: can help me, my knowledge of ubuntu are not much.
French: pouvez m'aider, ma connaissance de l'ubuntu sont pas beaucoup.
English: The General Assembly, in its resolution 55/220 A of 23 December 2000, requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations, in conjunction with the Board of Auditors, to continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in the annexes.
French: Dans sa résolution 55/220 A du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de continuer à étudier, en liaison avec le Comité des commissaires aux comptes, quelle information financière il conviendrait de présenter dans les états financiers et les tableaux connexes et laquelle devrait figurer dans les annexes.
English: THE ISSUE The issue is whether the subject goods, the Canadian Payments Association Directory, qualify for an exemption from excise tax under either of the following exempting categories contained in subsection 3(1), Part III, Schedule III of the Act: "national manufacturing, industrial or trade directories;" or "printed books that contain no advertising and are solely for educational, technical, cultural or literary purposes."
French: LA QUESTION EN LITIGE Il faut, dans cette affaire, déterminer si les marchandises en question, le Répertoire de l'Association canadienne des paiements, ont droit à l'exemption de la taxe d'accise en vertu de l'une des deux catégories suivantes d'exemption du paragraphe 3(1), Partie III, Annexe III de la Loi : «annuaires nationaux, industriels ou commerciaux» ou «livres imprimés ne contenant aucune annonce et servant exclusivement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires».
English: This is a real step forward for the internal market in defence equipment.
French: C'est un vrai progrès pour le marché intérieur des équipements de défense.
English: Should the government exclude specific companies?
French: Le gouvernement devrait-il exclure certains types de compagnie?
English: Methods of implementing this first recommendation were also discussed.
French: Les méthodes de mise en oeuvre de cette première recommandation ont également été discutées.
English: While you may not qualify for an AIDA payment do you consider yourself eligible to apply for…?
French: Bien que vous ne soyez peut-être pas admissible à une indemnisation de l'ACRA, croyez-vous être admissible au programme…?
English: This implies a neglect of the SME sector's important contribution to fostering growth, specialization, technological innovation and exports.
French: On néglige ainsi la contribution importante de ce secteur à la promotion de la croissance, de la spécialisation, de l'innovation technologique et des exportations.
English: And flying over this country, you could look down and see various shades of green in the water and you could see the bottom of the lakes, and it was a most fascinating experience.
French: Lorsqu'on survole ce pays, on peut distinguer les diverses teintes de vert de l'eau et apercevoir le fond des lacs, et cela a été pour moi une expérience absolument passionnante.
English: The Conference was officially opened by Ms. Matilde Ribeiro, Minister of the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality (SEPPIR) of Brazil, Mr. Antonio Aguiar Patriota, Assistant Secretary-General for Multilateral Political Affairs of the Brazilian Ministry of Foreign Affairs and Mr. Juan Martabit, Permanent Representative of Chile to the United Nations Office at Geneva and Chairperson of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La Conférence a été officiellement ouverte par Mme Matilde Ribeiro, Ministre du Secrétariat spécial de la Présidence brésilienne chargé des politiques pour la promotion de l'égalité raciale (SEPPIR), par M. Antonio Aguiar Patriota, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques multilatérales du Ministère brésilien des affaires étrangères, et par M. Juan Martabit, Représentant permanent du Chili auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et Président du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: We identified four transactions that did not comply with the provisions of the policy.
French: Nous avons relevé quatre transactions qui ne respectaient pas les dispositions de la politique.
English: It is also very close to the average transition rate of 2 percent found in LFS gross flow data.
French: Ce pourcentage se rapproche aussi beaucoup du taux moyen de transition de 2 % que l’on retrouve dans les données sur les mouvements bruts de l’EPA.
English: Once the Tender Contract B is signed, then the other Bid Contract A's with the unsuccessful Bidders will expire (if the award and process of competition was run according to the rules and laws) and the rest of the relationship between the Owner and the successful Bidder will be governed by the ordinary laws of contract.
French: Une fois le contrat B signÃ©, les contrats A conclus avec les soumissionnaires qui ne sont pas retenus expirent (si l'adjudication du contrat et le processus d'appel d'offres ont Ã©tÃ© menÃ©s conformÃ©ment aux rÃ¨gles et aux lois), et le reste de la relation entre le propriÃ©taire et le soumissionnaire retenu sera assujetti aux lois ordinaires du contrat.
English: • Conducting strategic interventions, through which broad issues likely to generate disputes are discussed. Other strategic interventions include inquiries, fact-finding, and examinations;
French: • intervenir de façon stratégique de façon à rendre possible des discussions sur de vastes questions susceptibles d'entraîner des différends ainsi qu'afin d'obtenir des renseignements, découvrir des faits et procéder à des examens;
English: This is being mitigated by maintaining or improving soil, water, air, and biodiversity quality.
French: On peut atténuer ces effets et ces risques en conservant ou en améliorant la qualité du sol, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: The above provision reflects recommendations made by the Standing Committee on Health and the Transition Team, i.e., manufacturers, packagers, importers and distributors be required to hold site licences.
French: Les dispositions ci-dessus reflètent les recommandations formulées par le comité permanent de la santé et l'Équipe de transition, qui ont recommandé que les fabricants, les emballeurs, les importateurs et les distributeurs doivent détenir les licences de site.
English: The doors will provide further protection.
French: Les portes assurent une protection supplémentaire.