ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The said letter came hours after the ASEAN Chair statement dated 20 July 2008 and the first meeting of the General Border Committee on 21 July 2008.
French: Ladite lettre survient quelques heures après la déclaration du Président de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, datée du 20 juillet 2008, et la première réunion de la Commission chargée de l'ensemble des frontières, qui a eu lieu le 21 juillet 2008.
English: The Committee further comments on information sharing and opportunities for coordination in its discussion under section 9 above.
French: Le Comité a formulé d'autres observations concernant les possibilités en matière de partage de l'information et de coordination dans le contexte du chapitre 9 du projet de budget-programme.
English: Quasispecies diversity may increase with time and contribute to interferon resistance and viral persistence.
French: Le nombre de quasi-espèces différentes peut augmenter avec le temps et contribuer à la résistance à l’interféron et à la persistance virale.
English: Foreign direct investment provides capital, new ideas, new technologies and innovative business practices.
French: Ils apportent non seulement des capitaux, mais aussi des idées neuves, des technologies de pointe et des pratiques commerciales novatrices.
English: Since the examples listed above represent 14 of the 20 projects approved under the third tranche, it is considered that the subjects addressed were quite innovative.
French: Les exemples énumérés représentant 14 des 20 projets approuvés au titre de la troisième tranche, on considère que les sujets en étaient tout à fait innovants.
English: Obviously, the same argument applies to businesses; those that abide by the rules pay the price for this situation.
French: Il va de soi que ce même argument s'applique aux entreprises: celles qui n'observent pas les règles paient le prix de cette situation.
English: They believe the broad consensus, they believe what they understand from their own experience and they expect action.
French: Ils croient au vaste consensus et croient en leur propre expérience et s'attendent à ce que des mesures soient prises.
English: Dallas Society Prevention Services works directly with School District staff, parents, and community service agency personnel to ensure that prevention/health promotion methods and materials are developmentally appropriate and "child/youth-friendly", i.e. provide a Web site with online resources, consultation and training opportunities: (www.dallassociety.com).
French: L’un des objectifs du programme est d’appuyer les adultes de la région de la santé de la Capitale et de leur donner les moyens nécessaires pour renforcer leurs relations personnelles et professionnelles avec les enfants et les adolescents, afin d’appuyer leur croissance et leur développement harmonieux.
English: (13) "Regulations concerning several issues relating to SPC approval of death penalty cases" (最高人民法院关于复核死刑案件若干问题的规定) , effective from 28 February 2007.
French: Amnesty International Blasts Rights Observance Ahead Of Olympics", Radio Free Europe/Radio Liberty, 21 septembre 2006. (5) Voir ASA 17/046/2006, op. cit., note 58.
English: But it is the right thing to do, and we will do it right.
French: Mais c’est la bonne chose à faire, et nous nous y appliquerons.
English: As Europeans, how can we find another way?
French: Nous, les Européens, quelle réponse différente pouvons-nous donner ?
English: The Giralda minaret is the masterpiece of Almohad architecture. It stands next to the cathedral with its five naves; the largest Gothic building in Europe, it houses the tomb of Christopher Columbus.
French: Le minaret de la Giralda, chef-d'œuvre de l'architecture almohade, jouxte la cathédrale à cinq nefs, qui est le plus grand édifice gothique d'Europe et abrite le gigantesque tombeau de Christophe Colomb.
English: • Lectures on the Protection of Civilians and Displaced Persons, organized by the International Organization for Migration, Universidad del Rosario, Bogotá, Colombia and Universidad of Nicaragua, Managua, March 2004
French: Conférences sur la protection des civils et des personnes déplacées, organisées par l'Organisation internationale pour les migrations, Université du Rosario, Bogota (Colombie) et Université du Nicaragua, Managua, mars 2004.
English: In Holder's view, it was the introduction by TVL in late 1988 of the new model MT-5 that started the chain of events that led to this complaint.
French: D'après Holder, le lancement du nouveau modèle MT-5 par la TVL à la fin de 1988 était à l'origine de la série d'événements qui ont donné lieu à la présente plainte.
English: In 2004, the Islamic Republic of Iran accounted for 83 per cent of global opium interceptions (174 tons), followed by Afghanistan (21.4 tons) with 10 per cent.
French: En 2004, la République islamique d'Iran a compté pour 83 pour cent des saisies mondiales d'opium (174 tonnes), suivie par l'Afghanistan (21,4 tonnes) avec 10 pour cent.
English: This working group would flesh out the issues, define required actions, and develop a national digital newspaper preservation and access strategy.
French: Ce groupe de travail étofferait les questions, définirait les actions requises et élaborerait une stratégie nationale de conservation et d'accès aux journaux numérisés.
English: Ushering in a new era Presiding over the May 15 launch, Mutahi Kagwe, Kenya’s Minister of Information and Communications, called one of the three ventures, the Geographic Information System (GIS), a "milestone" for Kenya’s communications sector.
French: Au coeur d’une ère de TIC au service du développement Le ministre de l’Information et des Communications du Kenya, M. Mutahi Kagwe, qui présidait le lancement le 15 mai, a déclaré que l’un des trois projets – celui portant sur le système d’information géographique (SIG) – marquait une étape importante pour le secteur des communications au Kenya.
English: Such a treaty would include legally binding standards for transfers of all conventional arms, including heavy weapons and small arms and light weapons.
French: Un tel traité comprendrait des normes juridiquement contraignantes pour les transferts de tous types d'armes classiques, aussi bien les armes lourdes que les armes légères.
English: It would now also include "by way of derogation from Article 43, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health".
French: Il reprend la disposition prévoyant"par dérogation à l'article 43, des mesures dans les domaines vétérinaires et phytosanitaires ayant directement pour objectif la protection de la santé publique".
English: In the years preceding September 11, 2001, security of their facilities and of the nuclear substances they possessed required only a low-level type of industrial security.
French: Dans les années précédant les événements du 11 septembre 2001, les installations de ces titulaires ainsi que les substances nucléaires qu'ils possédaient faisaient l'objet d'un niveau peu poussé de sécurité industrielle.
English: • A rational approach to managing compensation requires action on Recommendation 10 regarding the development of a revised occupational and bargaining structure that appropriately combines employees with common interests and working conditions, and that facilitates compensation comparisons with the external Canadian labour market.
French: • Afin de gérer la rémunération de façon rationnelle, il faut mettre en œuvre la recommandation 10, où l'on propose de réviser la structure des groupes professionnels et le mode de négociation de façon à regrouper adéquatement les employés partageant des intérêts communs et dont les conditions de travail sont similaires, et à faciliter la comparaison avec la rémunération offerte sur le marché du travail externe au Canada.
English: We have a tool, which is called the Stability and Growth Pact; we have another tool, which is called the financial perspective.
French: Nous avons un outil, qui s'appelle le pacte de stabilité; nous en avons d'autres, qui s'appellent les perspectives financières.
English: It describes the classification of chemicals by hazard type and offers communication elements corresponding to these hazards, including labels and safety data sheets.
French: Il décrit la classification des produits chimiques par types de danger et propose des éléments de communication correspondant à ces dangers, y compris des étiquettes et des fiches de données de sécurité.
English: Calls upon the international community, particularly developed countries, including Governments and funding institutions, to invest in disaster risk reduction with a view to implementing the objectives of the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Invite la communauté internationale, en particulier les pays développés, ainsi que les gouvernements et les institutions financières, à réaliser des investissements en faveur de la réduction des risques de catastrophe, en vue de mettre en œuvre les objectifs de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: By preventing and controlling violence and disturbances in connection with football matches, through international exchange of information allowing every Member State to make efficient risk assessments, the aim should be to help reaffirm the moral and educational values of football and even sport in general.
French: Prévenir et contrôler la violence qui se déchaîne lors des rencontres de football, en permettant à chaque État membre de réaliser des évaluations de risques efficaces grâce à l'échange des informations au niveau international, contribuera à réaffirmer les valeurs morales et éducatives du football et du sport en général.
English: The captain nevertheless remained distrustful.
French: Le capitaine demeure toutefois méfiant.
English: Thesen, Sharon Article also available en français
French: Thesen, Sharon Version anglaise de cet article
English: It is not morally right to try to cheat on travel expenses, even if it is not actually against the rules of Parliament to travel tourist class for the price of a business class ticket.
French: Il n’est pas juste moralement de se livrer à des tricheries concernant le remboursement des frais de déplacement, même s’il n’est pas contraire aux règles du Parlement de voyager en classe tourisme pour le prix d’un billet de classe affaires.
English: In the CBSA’s view, the goods in issue are equipment for domestic use and are therefore not included in heading No. 84.19.
French: Selon l’ASFC, les marchandises en cause constituent des appareils domestiques et ne sont donc pas visées par la position no 84.19.
English: First of all, Mr. President, I would like to congratulate you on your assumption as President of the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, je veux d'emblée vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Efforts had to be focused on the implementation of resolutions on decolonization, especially of plans of action, and the situation on the ground had to be carefully analysed.
French: Il faut s'efforcer de mettre en œuvre les résolutions relatives à la décolonisation, et notamment les plans d'action, et analyser attentivement la situation sur le terrain.
English: There are currently 9 species currently being cultured, plus interest in an additional 5 species.
French: Priorites pour les poissons commerciaux (1' espece prioritaire est la truite arc-en-ciel) : les cheptels reproducteurs; la selection des souches;
English: in the legislation.
French: Cela peut donner lieu à des économies d’impôt.
English: Ability of SMEs and companies to adapt to the social economy/economic dynamism (exploratory opinion) Rapporteur:
French: La capacité d'adaptation des PME et des entreprises de l'économie sociale aux changements imposés par le dynamisme économique (avis exploratoire) Rapporteuse:
English: Reasonable estimation is based on knowledge of the performance of the method and on the measurement scope and will make use of previous experience.
French: Une estimation raisonnable est basée sur la connaissance de la performance de la méthode et sur la portée de la mesure et fera usage des expériences précédentes.
English: In this case, the tenant applicant must also submit a letter or leasing document from the vehicle owner specifying that the owner authorizes use of the vehicle by the tenant applicant.
French: Dans ce cas, le locataire demandeur doit également soumettre une lettre ou le document de location du propriétaire du véhicule qui spécifie que celui-ci autorise le locataire demandeur à utiliser le véhicule.
English: Figure 4 Mandated Responsibilities Chart NAFTA TRADE COMMISSION CANADA / CHILE TRADE COMMISSION CANADA / ISRAEL TRADE COMMISSION
French: Figure 4 Structure des responsabilités autorisées Commission du libre-échange de L’ALÉNA Commission du libre-échange de Canada-Chili Commission du libre-échange de Canada-Israël
English: The vinyl covering is then cut to the size of the retainer and attached to it.
French: Le recouvrement vinyle est ensuite coupé à la taille du dispositif de retenue et fixé à ce dernier.
English: Those who work in an industry have also the necessary detailed knowledge.
French: Les personnes qui travaillent dans une entreprise industrielle possèdent également les connaissances détaillées nécessaires.
English: Rules and Regs - Section 9 Science Assessment of: 3 performance, phyto, non-targets 3 human health 3 environmental effects Determination of: 3 safety 3 merit 3 value Pest Management Regulatory Agency
French: How to evaluate endocrine disruption US Status: 3 EPA formed the US Endocrine Disrupting Screening and Testing Advisory Committee to develop a screening and testing program 3 draft document issued by EPA on proposed screening program and priority system in December 1998 3 revised document to be tabled to SAP/SAB in March/April 1999 3 endocrine disruption is routinely assessed through current studies Canada Status: 3 currently examining EPA’s proposed screening program 3 linked into/contributing to OECD Working Group on Endocrine Disruptors Testing and Assessment 3 continue to cooperate with EPA and OECD on new/revised test guidelines and improved harmonized approaches for assessment and management 3 endocrine disruption is routinely assessed through current studies Pest Management Regulatory Agency
English: Table of Contents Corporate Profile ………………………………………………………………………………….6
French: Table des matières Profil de la Société..……………………………………………………………………………….4
English: Answer The medal, made of gold-plated bronze, carries the current Canadian effigy of the Queen on one side.
French: Un côté de la médaille est frappé à l'effigie de la reine.
English: The return leg of the ticket is valid for a one-year period from the date of the flight.
French: Le billet émis est valable pendant un an à partir de la date du vol de départ.
English: This list makes use of existing administrative data already provided by departments and agencies to central databases as well as questions from the Public Service Employee Survey.
French: Cette liste contient les données administratives qu’ont entrées les ministères et organismes dans les bases de données centrales, ainsi que les questions du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: The audit director general should:
French: La directrice générale ou le directeur général de la vérification doit :
English: You will notice that the grams are automatically converted into grams TEQ.
French: Vous noterez que les grammes sont automatiquement convertis en grammes de TEQ.
English: Concrete and Cement Science Still Stand Strong In 1920, huge concrete structures across western Canada started crumbling from Winnipeg's sewers to Saskatoon's public buildings.
French: La science du béton et du ciment est encore bien solide En 1920, d'énormes constructions de béton érigées dans l'Ouest canadien commencèrent à s'effriter, des égouts de Winnipeg à des édifices publics de Saskatoon.
English: It is worth recalling here the definition of a document in the context of the United Nations, as spelled out in section 1, paragraph 2 of administrative instruction ST/AI/189/Add.3/Rev.2, i.e. “document is a text submitted to a principal organ or a subsidiary organ of the United Nations for consideration by it, usually in connection with item(s) on its agenda”.
French: Il convient de rappeler la définition du terme «document» dans le contexte onusien, qui est donné au paragraphe 2 de l'instruction administrative ST/AI/189/Add.3/Rev.2: «Un document est un texte soumis pour examen à un organe principal ou subsidiaire de l'Organisation des Nations Unies, et porte habituellement sur une ou plusieurs questions inscrites à l'ordre du jour de l'organe concerné.».
English: Travelling southwest on Route 1, Take exit 39 onto Route 127.
French: Tourner à droite sur la rue Harriet et encore à droite sur le chemin Joe’s Point.
English: PROPOSED PROGRAM AND BUDGET FOR 2006-2007
French: PROGRAMME ET BUDGET PROPOSE POUR 2006-2007
English: Guests will be spoilt for choice with the 7 food and beverage options the luxurious 5-star hotel offers that range from traditional Japanese fare to Asian and international favourites.
French: Vous aurez le choix entre 7 lieux de restauration dans cet hôtel 5 étoiles de luxe, de la cuisine japonaise traditionnelle aux grands classiques internationaux en passant par des spécialités japonaises.
English: B. TIMING Discussion Context Workshop participants considered the following position on the timing of registration:
French: B. CHOIX DU MOMENT DE L'ENREGISTREMENT Contexte de la discussion Les participants aux ateliers se sont penchés sur la position suivante sur le choix du moment de l'enregistrement.
English: The European Parliament has adopted a text enabling the transfer to the Commission of the power to take quasi-legislative measures where necessary, the measures in question being those provided for in Article 2 of Decision No. 468/1999, as amended by Decision No. 512/2006, which lays down the procedures for exercising the executive powers that have been transferred to the Commission.
French: Le Parlement européen a adopté un texte permettant le transfert à la Commission du pouvoir de prendre, le cas échéant, des mesures quasi législatives, les mesures en question étant celles prévues à l'article 2 de la décision n° 468/1999, telle que modifiée par la décision n° 512/2006, qui fixe les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: While many of our traditional transactional services will continue, there will also be a move towards a more transformational form of service delivery.
French: Certes, bon nombre de nos services ponctuels d'intervention seront maintenus, mais il y aura aussi une évolution vers une forme de prestation de services plus axée sur la transformation.
English: Visit us at the Botanical Garden and discover a variety of ecological workshops that will help you prepare for summer 2010!
French: Faites un tour au Jardin botanique et découvrez une variété de sujets écologiques qui sauront vous préparer pour l'été 2010!
English: Mr. Hyseni: I apologize, but this just came to mind.
French: M. Hyseni (parle en anglais) : Je m'excuse, mais je viens juste d'y penser.
English: Endeavor Brian Lipson - Did recent Shazaam comic deal with New Line Cinema 9701 Wilshire Blvd.
French: Endeavor Brian Lipson - a récemment conclu une entente visant l'illustré Shazaam avec New Line Cinema 9701 Wilshire Blvd.
English: Through a combination of stakeholder forums and wide distribution of this consultation paper, the Bureau intends to gather the necessary client input for revising the existing Fee and Service Standards Policy.
French: Grâce à des forums auxquels seront conviés les intervenants ainsi qu'à une vaste diffusion du présent document de consultation, le Bureau se propose de recueillir le point de vue de ses clients en vue de réviser la Politique sur la tarification et les normes de service.
English: Regroupement d'Associations de Personnes Handicapées de l'Abitibi-Témiscamingue is a non-profit organization.
French: Regroupement d'Associations de Personnes Handicapées de l'Abitibi-Témiscamingue est un organisme sans but lucratif.
English: Finally, the IM Program operates effectively within the context of the whole enterprise of government.
French: En dernier lieu, le Programme de GI fonctionne efficacement dans toute l’administration fédérale.
English: Devoting a great deal of space to the prophet's exploits in battle, the Sîra also describes in detail his daily life, so that his "way," sunna, can serve as a model for the believer in his material, moral, and spiritual behavior.
French: Faisant une large place aux faits d’armes du prophète, la Sîra décrit aussi en détail son mode de vie quotidien, de telle sorte que sa "voie," sunna, peut servir de modèle au croyant dans son comportement matériel, moral et spirituel.
English: Hearing C-161/07 Commission v Austria Freedom of establishment
French: Plaidoirie C-161/07 Commission / Autriche Liberté d'établissement
English: Unlike their counterparts living off reserves, spouses living on reserves cannot ask a court to: (i) grant an order for temporary or permanent possession of the family home, even in a situation of domestic violence or when the spouse has custody of the children; (ii) order partition and sale of the family home to enforce an order of compensation from one spouse to the other; and (iii) preclude a spouse from selling or mortgaging the family home without the consent of the other spouse.
French: Les conjoints vivant dans une réserve, contrairement à leurs homologues établis à l'extérieur de la réserve, ne peuvent pas demander au tribunal: i) de rendre une ordonnance provisoire ou permanente de possession au sujet de la maison familiale, même dans une situation de violence conjugale ou dans le cas ou le conjoint a la garde des enfants; ii) d’ordonner le partage et la vente de la maison familiale dans le but d’exécuter une ordonnance de compensation d’un conjoint à l’autre; et iii) d'empêcher un conjoint de vendre ou d'hypothéquer la maison familiale sans le consentement de l'autre conjoint.
English: Delegations and staff members may cross First Avenue at 42nd, 46th or 49th Streets, upon presentation of their grounds passes.
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires seront autorisés, sur présentation d'une carte d'identité ONU valide, à traverser la 1re Avenue à la hauteur de la 42e, de la 46e et de la 49e Rue.
English: Air carriers should consider security requirements in their long-term business strategies.
French: Le coût sera élevé mais la sécurité est à ce prix.
English: POLICIES, GUIDANCE DOCUMENTS AND OTHER APPLICABLE SOURCES OF INFORMATION All of the policies, guidance documents and other applicable sources of information mentioned in this guidance document can be found on the Internet [see http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/nhpd-dpsn/index_e.html]. 7.1 Guidance Documents
French: 7.POLITIQUES, DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE ET AUTRES SOURCES PERTINENTES DE RENSEIGNEMENTS Il est possible d’accéder à l’ensemble des politiques, des documents de référence et des autres sources de renseignements pertinents cités dans le présent document de référence à l’adresse suivante :[http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_f.html]. Pour accéder à la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_e.html. 7.1 Documents de référence
English: The GET met with officials from the following U.S. Government Executive branch institutions:
French: Avant cette visite, l’EEG avait reçu une réponse complète au questionnaire d’évaluation (Greco Eval I (2002) 26E).
English: Amendments proposed to Annex I of the AGC Agreement
French: b) Amendements proposés à l'Annexe I de l'AGC
English: INDRIS Inland Navigation Demonstrator of River Information Services
French: INDRIS Inland Navigation Demonstrator for River Information Services: le projet de l'Union Européenne sur la démonstration des services d'information fluviale