ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation agrees with the recommendations of the Secretary-General to intensify the coordination between the African Union and the United Nations in conflict prevention and to strengthen the African Union's early warning system by, among other strategies, creating an appropriate multi-risk mechanism.
French: Ma délégation est d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il recommande de resserrer la coordination entre l'Union africaine et l'ONU dans la prévention des conflits et de perfectionner le système d'alerte rapide de l'Union africaine à travers la création d'un instrument permettant de faire face à différents risques.
English: Tanks continue to be relevant in the modern "Three Block War."
French: Cela va de soi pour ceux qui, comme mes semblables et moi, se considèrent comme des parachutistes et des soldats légèrement armés.
English: Since its inception in 1998, the Foundation has invested over $7.5 million in a wide variety of New Media and broadcast projects.
French: Depuis sa création en 1998, la Fondation a investi plus de 7,5 millions de $ dans un grand nombre de projets relatifs aux nouveaux médias et à la radiodiffusion.
English: If available, provide information about the role of this species in its ecosystem, and other relevant ecological information, as well as the potential impact of this proposal on that role.
French: Donner des informations, lorsqu'elles sont disponibles, sur le rôle de l'espèce dans son écosystème et autres informations écologiques pertinentes, ainsi que sur les effets potentiels de la proposition sur ce rôle.
English: Dr. Wright studies and teaches about protected areas and sustainable forestry focusing on the integration of human values within an ecosystem-based management approach.
French: Mme Wright étudie les aires protégées et la foresterie durable et enseigne ces sujets, se concentrant sur l'intégration des valeurs humaines dans le cadre d'une approche de gestion écosystémique.
English: The UK has ratified all the major international human rights instruments.
French: Le Royaume-Uni a ratifié tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: He was discoverer of one source of the Nile, the Semliki River, and the first non-African to climb Mount Ruwenzori.
French: Il est le découvreur d'une source du Nil, la rivière Semliki, et le premier non-Africain à escalader le mont Ruwenzori.
English: The idea, of course, is that it should act as a deterrent, but I should like to know whom it is imagined will be deterred.
French: Elle repose sur un concept de dissuasion, mais je me demande bien qui elle pourrait bien dissuader.
English: Open-ended informal consultative process on oceans and the law of the sea
French: XIII Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: Deceleration or acceleration devices
French: 7.7.4 Dispositifs de décélération ou d'accélération
English: The federal government argues that service provision is a provincial responsibility anywhere outside reserve boundaries.
French: Le gouvernement fédéral rétorque que la prestation des services est une responsabilité provinciale partout à l’extérieur des réserves.
English: Sharif is continuing to pursue this policy.
French: Et Sharif ne s'arrête pas en si bon chemin.
English: 53 At Confederation there were administrative problems in the Departments of Crown Lands of Public Works, of the Interior, and of Marine and Fisheries.
French: 53 Au moment où se formait la Confédération, il y avait des problèmes administratifs aux ministères des Terres de la Couronne et des Travaux publics, de l'Intérieur, ainsi qu'à celui de la Marine et de la Pèche.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES 16 692 200 14 274 049 14 248 032,— 1 2 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF 62 275 293 59 457 743 53 302 154,— 1 4 OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES 3 978 878 3 618 274 2 674 184,— 1 6 OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 1 873 615 1 747 116 1 043 744,—
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION ET DÉLÉGUÉS 16 692 200 14 274 049 14 248 032,— 1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES 62 275 293 59 457 743 53 302 154,— 1 4 AUTRES PERSONNELS ET PRESTATIONS EXTERNES 3 978 878 3 618 274 2 674 184,— 1 6 AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION 1 873 615 1 747 116 1 043 744,—
English: I can also report to you today that we have remained within our cost estimates for the 37th general election – that being some $200 million.
French: Je peux également vous dire que nous avons respecté nos prévisions quant au coût de la 37e élection générale, soit quelque 200 millions de dollars.
English: Additionally Joel Baker reported about significant work for the NetBSD/x86 port, such as dpkg and APT, that will work without additional patches.
French: De plus, Joel Baker a signalé le travail significatif effectué pour le portage NetBSD/x86, notamment dpkg et APT qui fonctionneront sans rustines additionnelles.
English: The two were reportedly excluded for not respecting the party line.
French: Les deux personnalités auraient été exclues pour n'avoir pas respecté la ligne du parti.
English: Your vacation in New York: accommodation for 6 people, with 2 bedrooms, in Times Square.
French: Vos vacances à New York : logement pour 6 personnes, avec 2 chambres, à Times Square.
English: proscons.doc - 46KB - CISC ECWG List of Pros Agreed.
French: proscons.doc - 46 ko - Liste des avantages reconnus à l'unanimité par le GTFC du CDCI.
English: PTSD claims should nevertheless be processed in order to ensure they are in the possession of the UN.
French: On doit tout de même les acheminer, afin de s’assurer qu’elles seront entre les mains des Nations Unies.
English: We faced terrible ambiguities and dilemmas, frequently alone.
French: Nous nous sommes trouvés confrontés à des ambiguïtés et des dilemmes terribles, souvent seuls.
English: The increase was due to higher salary costs and related entitlements.
French: Cette augmentation était due à l'augmentation des coûts salariaux et des dépenses connexes.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I shall begin by expressing how fully I share the concerns of this House about the recent violence against people belonging to religious minorities, as well as those who stand up for religious freedom.
French: Monsieur le Président, je commencerai en déclarant que je partage pleinement les inquiétudes de cette Assemblée concernant les actes de violence perpétrés récemment contre des populations appartenant à des minorités religieuses et les préoccupations de ceux qui défendent la liberté de religion.
English: HML has provided two thyroid phantoms (with radioactive inserts), One Japanese Atomic Energy Research Institute (JAERI) phantom, and two 95th percentile BOMAB phantoms for use in this programme.
French: Le LSH a pourvu à l'usage dans cette programme deux fantôme de thyroïde avec des inserts interchangeables dans lesquels les substances radioactives sont distribuées, le fantôme JAERI et deux fantômes BOMAB qui simulant la sature de quatre-vingt-quinzième percentile.
English: The participating States will ensure that official personnel and troops taking part in an observed military activity, as well as other armed personnel located in the area of the military activity, are adequately informed regarding the presence, status and functions of observers.
French: Il est entendu que l'Etat hôte pourra limiter l'utilisation de certains types de matériel dans des emplacements, des installations ou des sites réservés à la défense dont l'accès est réglementé; sera encouragé à organiser, chaque fois que possible, et en tenant dûment compte de la sécurité des observateurs, un survol, de préférence en hélicoptère, de la zone dans laquelle se déroulera l'activité militaire.
English: Adaptability The life history of the white shark suggests that it is unable to withstand high anthropogenic mortality.
French: Les mâles atteignent la maturité sexuelle à un âge variant de 8 à 10 ans; ils mesurent alors de 3,5 à 4,1 m (Pratt, 1996; Compagno, 2001).
English: The Task Force welcomed the initiative of the secretariat to prepare a web-based electronic reporting system for use in reporting on the implementation of the Convention.
French: L'Équipe spéciale a salué l'initiative qu'avait prise le secrétariat en mettant au point un système de communication électronique d'informations fondé sur le Web aux fins de la présentation de rapports sur la mise en œuvre de la Convention.
English: "We have about 12 to 15 key directors and around 150 volunteers throughout the year," he continued.
French: « Il y a de 12 à 15 directeurs clés et près de 150 bénévoles tout au long de l´´année », a-t-il ajouté.
English: Overall, the annual HICP inflation was 2.1 %, unchanged from the previous year.
French: Dans l’ensemble, l’IPCH s’est établi à 2,1 % en rythme annuel, niveau identique à celui de l’année précédente.
English: Worthy representatives of the Réseau inter logiQ.
French: Les dignes représentants de l'équipe du Réseau inter logiQ.
English: The summit, however, had been on the verge of collapse because of Israel's insistence on positions inconsistent with the relevant United Nations resolutions, particularly Security Council resolution 242 (1967), which required Israel to withdraw from all Palestinian territory occupied in 1967, including East Jerusalem, which, as the Palestinian side had stated repeatedly, must be the capital of an independent Palestinian State.
French: Toutefois, le sommet a été sur le point d'échouer parce qu'Israël a insisté sur des positions qui ne sont pas conformes aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, qui exigeait le retrait d'Israël de tout le territoire palestinien occupé en 1967, y compris Jérusalem-Est, qui, comme l'a déclaré à maintes reprises la partie palestinienne, doit être la capitale d'un État palestinien indépendant.
English: Transfer 20 :L sample from each resuspension plate well into each reaction tube.
French: Transférer 20 :L de l’échantillon de chaque puits de la plaque de resuspension à chacun des tubes de réaction.
English: As we work to ensure the public service recruits and retains the best and brightest among our young people, we look to today's award winners for inspiration."
French: Nous pouvons nous inspirer des lauréats d'aujourd'hui dans la poursuite de notre objectif pour faire de la fonction publique un organisme qui puisse recruter et maintenir en poste les plus compétents et les mieux qualifiés parmi nos jeunes canadiennes et canadiens.
English: The sites assessed include those suggested by Canadians during the past two decades as potential candidates for the World Heritage List, as well as other sites that appear to meet the criteria for outstanding universal value.
French: Les sites évalués comprennent ceux qu’ont suggérés les Canadiennes et les Canadiens depuis les vingt dernières années en tant qu’éventuels candidats à une inscription sur la Liste du patrimoine mondial, de même que d’autres sites qui semblent  répondre aux critères de la valeur universelle exceptionnelle.
English: Major changes are needed if Canada's public service is to remain among the world's best.
French: Des changements majeurs doivent être apportés à la fonction publique du Canada pour qu'elle demeure parmi les meilleures au monde.
English: We therefore urge you to write to us (see contact), even if there is suspicion of cousin intermarriage, and even if you hold rare and ancient documents. You will be urged to hand them over to the care of the Association to Safeguard/Preserve the Medina which has a laboratory capable of preserving such artifacts.
French: Un décret beylical du 28 décembre 1908 a réglé ensuite l'état civil des seuls tunisiens pour les naissances et les décès mais ce texte, mis en place par l'administration française, ne semble pas avoir été appliqué d'une manière absolue.
English: Not only, are we perhaps paying too much, but what is happening to the money?
French: Non seulement peut-être payons-nous trop, mais également qu'advient-il de cet argent?
English: The Council however also underlines the necessity that Iran addresses effectively all the EU’s areas of concern which include terrorism, Iran’s approach to the Middle East peace process, regional issues as well as respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le Conseil souligne toutefois également la nécessité pour l’Iran de répondre effectivement à toutes les préoccupations de l’UE, parmi lesquelles figurent le terrorisme, la façon dont l’Iran aborde le processus de paix au Moyen-Orient, les questions régionales, ainsi que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Qatar was devoting sizeable resources to infrastructure development and vocational training, particularly for persons with special needs.
French: Le Qatar accorde des moyens importants au développement des infrastructures, à l'éducation et à la formation professionnelle, notamment pour les personnes qui ont des besoins particuliers.
English: Human Resources Management Premiers concluded that provinces and territories should utilise a common approach for approval of coverage for new drugs, for determination of cost-benefit of new drugs, and appropriate utilization and cost-benefits of drugs, and in the determination of the scope of practice amongst health professions.
French: Les premiers ministres en sont venus à la conclusion que les provinces et les territoires devraient avoir une approche commune à l'égard de l'approbation des nouveaux médicaments aux fins de leur régime d'assurance, pour l'analyse coûts-bénéfices des nouveaux médicaments, pour assurer l'utilisation adéquate et efficiente des médicaments et pour la détermination des guides de pratique pour les professionnels de la santé.
English: If your address contains a district number, please add it to the city's name.
French: Si votre adresse contient un code de quartier, ajoutez-le au nom de la ville.
English: (e) Third Party Environmental Performance Labeling The printer has been approved for Environmental Ecolabeling Certification.
French: (e) Attestation en vertu du programme Éco-Logo (Choix environnemental) L'imprimante a reçu l'attestation en vertu du programme Éco-Logo (Choix environnemental).
English: The requirement of equal treatment may only be derogated from when there is an acceptable cause for derogation deriving from the duties and position of the employees.
French: Il ne peut y être dérogé que pour un motif légitime découlant des devoirs et de la situation des travailleurs.
English: International Committee of Red Cross has registered 160 children as separated from their families following the earthquake.
French: Le Comité international de la Croix Rouge (CICR) a enregistré 160 enfants séparés de leur famille à la suite du tremblement de terre.
English: Journal of Digital Imaging 2000; 13(4):175-177. van der Loo RP, van Gennip EMSJ, Bakker AR, Hasman A, Rutten FFH.
French: 175-177. van der Loo RP, van Gennip EMSJ, Bakker AR, Hasman A, Rutten FFH.
English: Figure 1: Process for Reporting to the NPRI for 2005  Click to Enlarge  Back to top 1.4 Changes for 2005 The reporting requirements for 2005 remain the same as the 2004 NPRI reporting requirements.
French: Figure 1 - Marche à suivre pour produire une déclaration à l'INRP 2005  Cliquez pour agrandir 1.4 Changements pour 2005 Les critères de déclaration pour 2005 demeurent identiques aux critères de déclaration pour 2004 de l'INRP.
English: On 19 December the Commission adopted a Green Paper on damages’ actions for breach of the EU antitrust rules (5).
French: Le 19 décembre, la Commission a adopté un livre vert concernant les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante (4).
English: In New York we have begun to develop resolutions and mandates that are better tailored to, and more carefully aligned with, the realities.
French: À New York nous avons commencé à élaborer des résolutions et des mandats mieux adaptés et plus conformes aux réalités.
English: It is an open secret as to which of the state and military forces were behind this murder.
French: Le fait que ce sont les forces de l'État et de l'armée qui se trouvent derrière l'assassinat est un secret de polichinelle.
English: The President said that, in the absence of other nominees, he took it that the Council wished to postpone the nomination of two members from the Group of Western European and other States for election by the General Assembly.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'autres candidatures, il considérera que le Conseil souhaite reporter à plus tard l'approbation des candidatures de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États en vue de leur élection par l'Assemblée générale.
English: Mr. Martirosyan (Armenia): I am taking the floor to respond to some of the unfounded accusations and misrepresentations that appeared in the statement of the Azerbaijani Foreign Minister in the general debate on 18 September 2005.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Je prends la parole pour répondre à certaines des accusations non fondées et à des malentendus qui sont apparus dans la déclaration du Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères lors du débat général, le 18 septembre 2005.
English: The newly elected Madhesi parties, which were not included in the negotiations, prevented the tabling of the bill at the Assembly meeting on 28 June, when they disrupted the proceedings.
French: Les membres des partis madhesi nouvellement élus, qui n'ont pas participé aux négociations, ont empêché que le projet de loi relatif à l'application de l'Accord soit présenté à l'Assemblée à sa séance du 28 juin en perturbant le déroulement de la procédure.
English: During this mandate, we will also focus on the budget review and new financial perspectives.
French: Pendant l'actuelle législature, nous travaillerons aussi à la révision budgétaire et à de nouvelles perspectives financières.
English: Optical relationships indicate a coaxial relationship between the andalusite and the sillimanite but with a and b axes interchanged.
French: Les propriétés optiques indiquent une coaxialité de l'andalcusite et de la sillimanite, mais avec leurs axas a et b interchangés.
English: A direct consequence of air pollution in the city was the increasing number of allergic and respiratory diseases.
French: Une conséquence directe de la pollution atmosphérique dans la ville a été l'augmentation du nombre d'allergies et de maladies respiratoires.
English: Clearly, this would not be a step to be taken lightly. But the fact that these arrangements are in place provides a transparent guarantee of the accountability of each Commissioner.
French: Il va de soi que ce ne serait pas une mesure à prendre à la légère, mais le fait que ce dispositif est en place offre une garantie transparente de l'obligation de rendre compte incombant à chaque commissaire.
English: Prepared by the Human Resources Management Office in Support of Federal Departments and Agencies Table of Contents Foreword Business Planning: where HR planning begins! HR Planning "roadmap" 1.
French: Préparé par le Bureau de la gestion des ressources humaines pour appuyer les ministères et organismes fédéraux Table des matières Avant-propos La planification des activités : là où commence la planification des RH Les « grandes étapes » de la planification des RH 1.
English: If you have no email address associated with your profile you cannot proceed this way.
French: Si vous n'avez aucun courriel associé à votre compte/profil, vous ne pouvez pas procéder de cette façon.
English: It is often stressed that governments are the appropriate entities to make the difficult balancing decisions required to reconcile different societal needs.
French: On insiste souvent sur le fait que les gouvernements sont les mieux placés pour rendre les arbitrages difficiles qui sont nécessaires pour concilier les besoins différents de la société.
English: The construction of the Eurosystem builds on established central bank structures and respects the cultural and national diversity of the euro area.
French: La construction de l’Eurosystème se fonde sur les structures de banque centrale existantes et respecte la diversité culturelle et nationale de la zone euro.
English: In addition to strengthening mainstreaming of gender in HIV programming, a key area of focus has been jointly integrating gender priorities and HIV responses into national development plans and processes.
French: Reconnaissant que les réussites en ce qui concerne la participation des hommes et les masculinités sont peu nombreuses, le PNUD s'emploiera, au niveau des politiques, tout en poursuivant d'autres stratégies applicables, à soutenir les efforts visant à susciter une plus grande participation.
English: Conclusions XVII-1 – Austria, Article 19
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies
English: Rest: surrounded by a large garden you will enjoy a tranquil and relaxing stay.
French: Calme: Entouré de son jardin spacieux votre séjour sera apaisant et vous apportera un maximum de repos.
English: Co-operatives are a phenomenon connected to industrialisation and modern society.
French: Les coopératives sont un phénomène lié à l'industrialisation et à la société moderne.
English: Ecuador also believes that States should bear in mind that the adoption of an arms trade treaty would represent a significant global security- and confidence-building measure.
French: L'Équateur est également d'avis que les États doivent garder à l'esprit que l'adoption d'un traité sur le commerce des armes représenterait une importante mesure pour la sécurité mondiale et une importante mesure de confiance.
English: (b) Kazakhstan signed the Kyoto Protocol in March 1999 as a non-Party to Annex 1 of the UNFCCC and as a non-Party to Annex B of the Kyoto Protocol; in April 1999, Kazakhstan stated its intent to accede to Annex 1 to the UNFCCC.
French: b) Le Kazakhstan a signé le Protocole de Kyoto en 1999 en tant qu'État non partie à l'annexe 1 de la CCNUCC et qu'État non partie à l'annexe B du Protocole de Kyoto; en avril 1999, il a déclaré son intention d'être inclus à l'annexe 1 de la CCNUCC.
English: In addition to harsh public statements emanating periodically from the parties, demonstrations and allegations of human rights abuses in the Territory suggest that the situation could deteriorate further in the absence of a mutually acceptable solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Outre les déclarations publiques véhémentes que font périodiquement les parties, les manifestations et allégations faisant état de violations des droits de l'homme dans le territoire donnent à penser que la situation pourrait se détériorer encore en l'absence de solution mutuellement acceptable qui prévoirait l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Secondly, we have always supported a peaceful reconciliation through dialogue between the Chinese authorities and the Dalai Lama's representatives.
French: Deuxièmement, nous avons toujours été en faveur d'une réconciliation pacifique par le dialogue entre les autorités chinoises et les représentants du Dalaï Lama.
English: The benefits of this strategy when it comes to understanding the present and future aspects of social cohesion in Europe will also be set out.
French: L’apport de ladite stratégie à la compréhension du présent et des enjeux futurs de la cohésion sociale en Europe sera également énoncé.