ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant needed to present himself to an issuing office to complete the form, pay the applicable fee and bring along documentation that supported the compelling and urgent nature of his request.
French: Le requÃ©rant doit alors se prÃ©senter en personne Ã un bureau de dÃ©livrance des passeports pour remplir le formulaire pertinent, acquitter les droits requis et prÃ©senter la documentation Ã lâ€™appui de sa demande pour raison impÃ©rieuse et urgente.
English: When she followed up on the warranty issue with her dealership, she learned that the auto body shop had requested a copy of her bill of sale, and that the dealership faxed a copy of it to the auto body shop.
French: En faisant le suivi de la question auprès de son concessionnaire, elle a appris que l’atelier de débosselage avait demandé une copie de son contrat de vente et que son concessionnaire la lui avait faxée.
English: Budget 1999 Providing Tax Relief and Improving Tax Fairness: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Assistance to families with children Supporting families and reducing child poverty The 1999 budget builds on measures introduced in previous budgets to provide additional assistance for families with children through the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Budget 1999 Allégements fiscaux et amélioration de l'équité fiscale : 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Aide aux familles avec enfants Aide aux familles et lutte contre la pauvreté chez les enfants Le budget de 1999 fait fond sur les mesures prises dans les budgets précédents pour offrir une aide plus grande aux familles, grâce à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: • PURPOSE - To determine whether the applicant wishes the Hospital Benefit coverage and, if so, the level desired and to indicate the monthly contribution required.
French: • BUT - Déterminer si le requérant veut la garantie-hospitalisation, et dans l'affirmative, quel niveau il choisit et indiquer la cotisation mensuelle requise.
English: A waiver as referred to in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the requested Party to collect taxes or duties from the rightful owner.
French: Une renonciation conformément au paragraphe 2 n’ affecte pas le droit de la Partie requise de percevoir auprès du propriétaire légitime des taxes ou droits de douane.
English: Early progress on the European Company Statute will also pave the way for the Commission to come forward with long overdue and important proposals for Directives on cross-border mergers of public limited companies, and on the transfer of company seat Ensuring a secure and transparent environment for restructuring is of particular importance when it involves the financial services industry.
French: Dans le secteur des services financiers, la politique du marché unique a déjà débouché sur la mise en place d'un cadre juridique qui permet aux établissements financiers d'offrir leurs services dans toute l'Union tout en instituant des garde-fous contre les faillites d'établissements et le risque systémique. Déposants et preneurs d'assurances jouissent déjà d'une bonne protection contre les risques de défaillance.
English: The Committee, which regarded this provision as central, had made use of article 4 by for example recommending that the crime of incitement cover offences motivated by religious hatred against immigrant communities or by recommending that religious hatred be designated as aggravating circumstances.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, pour qui cette disposition était centrale, s'était prévalu de l'article 4 pour recommander, par exemple, que le délit d'incitation couvre les actes délictueux motivés par la haine religieuse à l'égard des communautés d'immigrants, ou pour recommander que la haine religieuse soit considérée comme une circonstance aggravante.
English: We, the European Christian Democrats, want to make our contribution to making the euro into the most important and most stable currency in the world, next to the dollar.
French: Nous, les démocrates chrétiens européens, voulons contribuer à ce que l'euro devienne, à côté du dollar, la monnaie la plus importante et la plus stable du monde.
English: On the contrary, it means that the appropriate actions will depend on the department or unit in question.
French: Au contraire, cela signifie que les mesures appropriées dépendent du ministère ou de l'unité concernée.
English: During the previous biennium, there was a net gain of $35.2 million, which was included in miscellaneous income.
French: Lors de l'exercice biennal précédent, le Fonds de dotation avait enregistré un gain de change net de 35,2 millions de dollars, qui avait été comptabilisé comme recettes accessoires.
English: • Knowledge-based programs and services
French: • Programmes et services axés sur le savoir
English: Took note of the presentation on the process for the strategic review of UNECE  activities, and of the structure of its principal subsidiary bodies (PSBs) and subsidiary bodies (SBs) initiated by UNECE member States in 2005;
French: b) A pris note de l'exposé sur le processus engagé par les États membres de la CEE, en 2005, aux fins de l'examen stratégique des activités de la CEE ainsi que de la structure de ses organes subsidiaires principaux et de ses organes subsidiaires;
English: It is essential to repeat that the training of this police force has always been governed and directed by the principles of law and respect for human dignity within the professional context of each of the departments of the Investigation Body.
French: Il est essentiel de mentionner à nouveau que la formation de ce corps de police s'est toujours fondée sur les principes du droit et du respect de la dignité humaine, et que tous les membres de l'Organisme des enquêtes criminelles possèdent un haut niveau de professionnalisme.
English:    President Papoulias, our Parliament welcomes you today as a man of peace and a person committed to European integration.
French:    - Monsieur le Président Papoulias, notre Parlement accueille en vous un homme de paix attaché à l’intégration européenne.
English: "1.6.1.11 Type approvals for drums, jerricans and composite packagings made of high or medium molecular mass polyethylene, and for high molecular mass polyethylene IBCs, issued before 1 July 2007 in accordance with the requirements of 6.1.6.1 (a) of ADR in force up to 31 December 2006, but which are not in accordance with the requirements of 6.1.6.1 (a) of ADR applicable as from 1 January 2007, continue to be valid.
French: "1.6.1.11 Les agréments de type des fûts, bidons (jerricanes) et emballages composites en polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne, ainsi que des GRV en polyéthylène à masse moléculaire élevée, délivrés avant le 1er juillet 2007 conformément aux prescriptions du 6.1.6.1 a) de l'ADR applicables jusqu'au 31 décembre 2006 mais qui ne satisfont pas aux prescriptions du 6.1.6.1 a) de l'ADR applicables à partir du 1er janvier 2007, restent valables.
English: Amendments 11, 20 and 21 go far beyond the framework of the proposal and, in preference to these, the Commission supports Amendment 22 regarding the reference to the polluter-pays principle.
French: Les amendements 11, 20 et 21 dépassent largement le cadre du texte présenté : en ce qui concerne la référence au principe du pollueur-payeur, la Commission préfère donc soutenir l'amendement 22, plutôt que ces trois autres amendements.
English: • 100 is the uncertainty factor (x 10 for intraspecies variation and x 10 for interspecies variation).
French: • 100 est le coefficient d'incertitude (x 10 pour la variation intraspécifique et x 10 pour la variation interspécifique).
English: It was close to all public transport links e.g. rail.
French: La grandeur des pièces de l'appartement et la propreté de l'endroit.
English: Part of this plan should address the retention of genetic specialists in Canada.
French: Une partie de ce plan devrait porter sur la question du maintien des spécialistes en génétique au Canada.
English: Replace lines 27 to 34 with the following: ‘‘(2) The selection committee shall identify and assess candidates for appointment to the office of Director, each of whom must be a member of at least 10 years’ standing at the bar of any province, and the committee shall recommend to the Attorney General three assessed candidates whom it considers suitable for appointment.’’. 108.
French: Remplacer les lignes 21 a 26 par ce qui suit : ´ ´ ` ´ « (2) Le comite de selection repere et evalue les candidats — chacun devant etre membre du barreau d’une province ˆ ` depuis au moins dix ans — a la charge de directeur, et ´ ´ soumet au procureur general une liste de trois candidats ´ ´ ` ` evalues qu’il considere apte a exercer la charge. ».
English: However, a large number are either monitoring only small portions of such shipments or do not have data available on this aspect of detection.
French: Cependant, beaucoup d'entre eux procèdent uniquement à un contrôle de petites parties de ces cargaisons ou ne possèdent pas de données disponibles sur cet aspect de la détection.
English: Le "parking gratuit" est un piège. Son entrée est si étroite et si difficile à prendre que vous risquez d'érafler votre voiture.
French: Le mauvais isolement des chambres, le bruit des voisins.
English: Risk Analysis of Goods Contracts Final – April 2007 ANNEX A Target Completion Date Dec 07
French: Analyse des risques liés aux contrats de biens Rapport final – Avril 2007 ANNEXE A No 3.
English: It is ironic that seem to the reader first lines of this column to believe that it is different like me a lot with Nabil Fayyad write now lines on to defend him, after the advent of diet for some Almzqvin and Almtalmmin et al v. Nabil Fayyad, and they were friends and fans yesterday, just because he wrote an article (I firmly believe they have to understand, but I have long speculated that the art of reading much more difficult to write ..) illustrates the point of view in the case revealed his article entitled: in defense of the veil, I'm sectarian.
French: Il est ironique que semblent le lecteur premières lignes de cette colonne de croire qu'elle est différente, comme moi beaucoup de choses avec Nabil Fayyad écrire maintenant lignes à le défendre, après l'avènement de l'alimentation pour certains Almzqvin et Almtalmmin et al c. Nabil Fayyad, et ils étaient amis et les fans d'hier, tout simplement parce qu'il a écrit un article (je crois fermement ils doivent comprendre, mais je suis depuis longtemps émis l'hypothèse que l'art de lire beaucoup plus difficile d'écrire ..) illustre ce point de vue dans le cas révélé son article intitulé: la défense de la voile, je suis sectaire.
English: My mom really treated me like a baby because I was the youngest.
French: Ma mère me traitait vraiment comme un bébé, car j’étais la plus jeune.
English: Integrate updated information provided by institutions to the 1 800 O-Canada database according to IMC's service and database standards.
French: Intégrera les renseignements à jour qui lui seront transmis par les institutions à la base de données du service 1 800 O‑Canada, en respectant ses propres normes sur le service et les bases de données.
English: Agreements on roles were assessed by asking nurse practitioners and physicians working together to comment on the appropriateness of each clinician providing care for patients described in a series of vignettes.
French: Pour ce faire, on a demandé aux infirmières et aux médecins qui exerçaient ensemble s'ils trouvaient approprié, pour chacun d'eux, de donner des soins à des patients décrits dans une série de portraits.
English: This project will develop low-cost soybean threshing machines for use by small-scale farmers.
French: Ce projet permettra de mettre au point des batteuses de soja peu coûteuses qui seront utilisées par les petits agriculteurs.
English: Demands that all parties, including the Government of the Democratic Republic of the Congo, cease immediately all forms of assistance and cooperation with all armed groups referred to in Annex A, Chapter 9.1, of the Lusaka Ceasefire Agreement;
French: Exige que toutes les parties, y compris le Gouvernement de la République démocratique du Congo, mettent immédiatement fin à toute forme d'assistance et de coopération avec tous les groupes armés visés à l'annexe A, chapitre 9.1, de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka;
English: Achieving something worthwhile, something of lasting value.
French: Il s’attaque à un projet de valeur, à un projet durable.
English: Analysis of the evidence by task force investigators showed that it would be unlikely for so many witnesses from different countries and ethnic groups and speaking different languages to conspire in fabricating a story against the nine offenders and maintain this story in a consistent form for three months and after repeated interviews by task force investigators and Kenya Criminal Investigation Department officers.
French: En analysant les éléments de preuve, les enquêteurs de l'équipe spéciale sont parvenus à la conclusion qu'il serait peu probable que tant de témoins originaires de pays et d'ethnies différents, et parlant des langues différentes, se soient concertés pour inventer une histoire mettant en cause neuf personnes, et qu'ils aient pu garder cohérente leur version des faits bien qu'interrogés à maintes reprises par les enquêteurs de l'équipe spéciale et les officiers du Département kényen des enquêtes criminelles.
English: Collections and research are grouped under four main disciplines, with additional special collections: Archaeology (collection of materials evidencing Canada's pre-history); Ethnology (collection of materials representing Canadian Indian, Inuit and Métis cultures); Folk Culture (collection of materials reflecting folklife and multicultural aspects of Canada); and, History (collection of materials illustrating the heritage of everyday Canadian life; Canadian Postal Museum collection; Canadian Children's Museum collection.
French: Du coq à l’âme – L’art populaire au Québec, 24 juin 2008 au 22 mars 2009, Exposition Renseignements sur les collections Outre les collections spéciales, les collections et la recherche du Musée relèvent de quatre grandes disciplines : l'archéologie (collection de la préhistoire canadienne), l'ethnologie (collection portant sur les cultures amérindiennes, inuit et métis du Canada),la culture traditionnelle (artefacts reflétant les traditions populaires et la réalité multiculturelle du Canada) et l'histoire (artefacts représentant le patrimoine de la vie quotidienne au Canada).
English: Were other needs met some other way, or were there gaps?
French: D'autres besoins ont-ils été satisfaits d'une autre façon ou y a-t-il eu écarts ?
English: (3) Notwithstanding subsection (1), the amount of customs duties payable on goods shall, for the purposes of determining the value of the goods under section 215 of the Excise Tax Act, be determined as if relief had been granted under section 101 but had not been granted under section 89, 92 or 106.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), le montant des droits de douane payables sur des marchandises est calculé, pour la détermination de la valeur de celles-ci en application de l'article 215 de la Loi sur la taxe d'accise, comme si une exonération avait été accordée au titre de l'article 101 mais non au titre des articles 89, 92 ou 106.
English: 132, No. 46— November 14, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-03210 is approved.
French: 132, No 46 — Le 14 novembre 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03210 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Business (please specify) _________________________________________________
French: Secteur privé (veuillez spécifier)_________________________________________________
English: The Tourism Leading Indicator Index suggests continued strength in economic and travel trends will help fuel solid growth in Chinese travel to Canada over the near term.
French: Le comportement de l'indice avancé laisse croire que, à court terme, la croissance économique continuera d'être modérée à forte.
English: Job Fairs for Patent Examiners - 2002 The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) will be participating in the following Job Fairs.
French: Salons de l'emploi pour les examinateur de brevets - 2002 L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) assistera aux salons de l'emploi suivants.
English: • Annual wildlife crossing structure use by carnivores
French: • Usage annuel des structures de passage de la faune par les carnivores
English: In addition, Environment Canada has revised its Internal Audit Charter and approved an External Audit Advisory Committee Charter.
French: De plus, Environnement Canada a révisé sa charte de vérification interne et a approuvé celle du Comité consultatif sur la vérification externe.
English: Consult Appendix E of Volume 2 to see if enzyme treatment is required.
French: Consulter l’Annexe E du volume 2 pour voir si un traitement enzymatique est requis.
English: Teachers of English, German, Lithuanian and Russian Event Type:
French: Teachers of English, German, Lithuanian and Russian Type d'événement:
English: Share this song with your friends and the fans of The Heavens to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "The Heavens" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Weighing those factors against each other for the great variety of media available today can be a complex task.
French: La pondération de ces facteurs au vu du grand nombre de supports offerts aujourd'hui peut s'avérer une tâche complexe.
English: Through its growing presence within the Inter-American Conference of Ministers of Labour forum, Canada will continue to encourage and promote co-operation between the ILO Regional Office and the member countries of the Organization of American States on initiatives aimed at increasing awareness, promoting respect for the basic rights of workers, and encouraging compliance with core labour standards in the Americas.
French: Le Canada est convaincu du bien-fondé du principe selon lequel un pays ne doit utiliser aucun forum pour se soustraire à ses obligations internationales dans le domaine des droits de la personne. Le Canada a travaillé activement à promouvoir le respect des droits de la personne dans les Amériques et il a formulé des propositions pour renforcer le système interaméricain des droits de la personne.
English: And, partly because of the reduced uncertainty about inﬂation (but perhaps also
French: Durée et nature des contrats de travail et des contrats ﬁnanciers Lorsque l’incertitude entourant l’inflation décline, les divergences de vues des deux parties à un contrat au sujet des risques inhérents à celui-ci devraient s’atténuer, et l’on devrait observer une augmentation de la durée moyenne des contrats de travail et des contrats ﬁnanciers.
English: In addition, new requirements to implement follow-up programs for larger projects will help to determine if mitigation measures for a given project have been implemented and are effective in reducing adverse environmental effects.
French: De plus, de nouvelles exigences visant la mise en oeuvre des programmes de suivi pour les grands projets aideront à déterminer si les mesures d'atténuation des effets d'un projet donné ont été appliquées et si elles ont permis de réduire les effets environnementaux négatifs.
English: Collaboration with the region's government, university, and industry experts that specialize in atmospheric and oceanic sciences and operational meteorology has been fruitful and has lead to the transfer, evaluation and implementation of Canada's first operational storm surge prediction and water level alert system. This is based on Dalhousie University's 'first generation' coastal ocean data assimilation and prediction system, driven by CMC's regional forecast model for surface pressure and winds.
French: La collaboration avec le gouvernement et l'université de la région ainsi qu'avec les experts industriels qui sont spécialisés en sciences atmosphériques et océaniques de même qu'en météorologie opérationnelle a été couronnée de succès et a donné lieu au transfert, à l'évaluation et à la mise en œuvre du premier système opérationnel canadien de prévision des marées de tempête et d'alerte pour le niveau de l'eau, qui est fondé sur le système de première génération de prévision et d'assimilation des données océaniques côtières de l'Université de Dalhousie, forcé par le modèle de prévision régionale du CMC pour la pression en surface et les vents.
English: 1384 (Circulation sur le pont Victoria—Règlement no 27) General:
French: 378 (Reservation of Cable Channels) Services spécialisés—Règlement de 1990, DORS/90-106 (Specialty Services Regulations, 1990) art.
English: 62,500,000 CANADIAN MUSEUM OF NATURE 45a Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures ............................ 2,135,000 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION 50a Canadian Radio-television and Telecommunications Commission – Program expenditures.......................................................................................................... ............................
French: 696 047 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN MINISTÈRE PROGRAMME D'ADMINISTRATION 1a Administration – Dépenses du Programme.................................................................. 27 080 237 PROGRAMME DES AFFAIRES INDIENNES ET INUITES 5a Affaires indiennes et inuites – Dépenses de fonctionnement....................................... 30 305 443 15a Affaires indiennes et inuites – Subventions inscrites au Budget des dépenses............ 37 184 447 L20a Prêts à des revendicateurs autochtones, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil, pour le paiement des frais de recherche, d'élaboration et de négociation concernant les revendications ......................................................
English: Effective April 1, 2003, biotech sector responsibilities have been returned to the Trade Commissioner.
French: Depuis le 1er avril 2003, la responsabilité du secteur de la biotechnologie est retournée au délégué commercial.
English: Stakeholder outreach, policy research and development, public inquiries, and employment equity impact assessments of government initiatives. Department(s) Specific:
French: Mener des activités avec les partenaires à l'externe, effectuer des recherches et élaborer des politiques, répondre aux demandes du public et évaluer les incidences des initiatives gouvernementales sur l'équité en matière d'emploi. Particulier au ministère(s):
English: When content is digitally transmitted, temporary RAM copies are made in the computers through which the material passes.
French: Lorsque l’on transmet de l’information numérisée, des copies temporaires sont sauvegardées dans la mémoire vive de l’ordinateur qui traite l’information.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee to continue their consideration of that Party's nomination for essential-use exemptions for chlorofluorocarbon-113 for the years 2008-2010 in view of the agreement of the Russian Federation:
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique et à son Comité des choix techniques pour les produits chimiques de poursuivre leur examen de la demande de dérogation présentée par cette Partie pour des utilisations essentielles de chlorofluorocarbones-113 pour les années 2008 à 2010, vu que la Fédération de Russie a accepté :