ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By establishing the capacity to access children everywhere, more than two billion children worldwide have been immunized during SIAs, demonstrating that well-planned health interventions can reach even the most remote, conflict-affected or poorest areas.
French: Grâce aux moyens mis en oeuvre pour rendre la vaccination universelle, près de deux milliards d’enfants ont pu être vaccinés dans le monde lors d’activités de vaccination supplémentaires, ce qui montre bien que des interventions sanitaires bien planifiées peuvent couvrir même les régions les plus isolées, les plus pauvres ou en proie à des conflits.
English: Even before we put it to the European institutions, that is a question that we should put to our own consciences.
French: Avant même de la poser aux institutions européennes, c’est une question que nous devons nous poser en notre âme et conscience.
English: In harmonizing methods of work, care must be taken to respect the unique aspects of each duty station and language group and to observe the principle of equal grade for equal work.
French: S'agissant de l'harmonisation des méthodes de travail, il fallait veiller à respecter les caractéristiques particulières des différents lieux d'affectation et groupes linguistiques et à suivre le principe de l'égalité de classe à travail égal.
English: An accompanying interactive manual serves to sensitize adults to the importance of responding to children and youths’ requests for assistance in dealing with peer violence, harassment and intimidation.
French: Le guide interactif qui l’accompagne sert à sensibiliser les adultes à la nécessité de répondre aux demandes d’aide en ce qui a trait à la violence par les pairs, le harcèlement ou l’intimidation à l’école.
English: Staff and family members newly arrived in Geneva will continue to be assisted, and counseling provided for personal and/or family-related problems.
French: Des services de santé continueront d’être dispensés au personnel, aux retraités, aux délégués et aux invités officiels.
English: Despite such progress, however, large parts of the world remained mired in life-threatening poverty.
French: Malgré ces progrès, des régions entières sont restées en proie à la misère.
English: Nevertheless those candidates had still received higher, passing marks, and she had received a failing mark.
French: Néanmoins, ces candidats ont tout de même obtenu la note de passage, soit une note très élevée, alors qu'elle a échoué.
English: · Computer use is still regulated within the home. Mobile phone use, however is considered by many parents to be private.
French: · Si l’utilisation de l’ordinateur à la maison fait encore l’objet d’un certain contrôle parental, l’utilisation du téléphone mobile est, quant à lui, considéré comme privée par de nombreux parents.
English: This Directive shall apply to all marine waters as defined in Article 3(1).
French: La présente directive s'applique à toutes les eaux marines telles que définies à l'article 3, paragraphe 1.
English: The best illustration of the impact of these measures is provided below in the synopsis of cases before the International Tribunal.
French: L'effet de ces mesures est parfaitement mis en lumière par l'analyse des affaires en instance devant le Tribunal international présentée dans la suite du présent rapport.
English: For those of you who like to do a bit of last minute cramming, I may have an answer or two for you right here.
French: Pour ceux et celles d’entre vous qui aiment les blitz d’étude à la dernière minute, j’aurai peut-être une ou deux réponses à vous donner.
English: For the week ending March 2nd, Hawaiian hotels reported their smallest decline in occupancy rates, 4.1 per cent compared with a year earlier, since September 11th.
French: Les voyages aériens aux États-Unis ont aussi connu une baisse, tant en ce qui a trait aux voyages d'agrément (9 %) que pour ce qui est des voyages d'affaires (27 %), en février, comparé à l'an dernier.
English: Organizing mass events during specific dates related to fight against AIDS or jumping on any existing mass events to promote screening and caring the PLWHA.
French: Organiser des manifestations de masses lors des journées marquantes en rapport avec la lutte contre le Sida ou profiter des manifestations de masses existantes pour promouvoir le dépistage et la prise en charge des PVVIH.
English: 3.35 In response to this request, it is proposed to establish a Policy, Partnerships and Mediation Support Division with the aim of maximizing the use of resources while reorienting the Department of Political Affairs towards existing needs and growing obligations in several areas.
French: 3.35 En réponse à cette demande, il est proposé de créer une division des politiques, des partenariats et de l'appui à la médiation afin d'optimaliser l'utilisation des ressources tout en réorientant le Département des affaires politiques de manière à ce qu'il réponde aux besoins existants et s'acquitte des obligations croissantes dans plusieurs domaines.
English: 6.1.3 Exterior notices and signage Motorists arriving at the grounds of Toronto Airport find that there is a great deal of construction and that it is sometimes hard to move around: a number of access routes seem to be temporary.
French: 6.1.3 Affichage et signalisation à l'extérieur Les automobilistes qui arrivent aux abords de l'aéroport de Toronto se rendent compte qu'il y a beaucoup de construction et que c'est parfois difficile de circuler car plusieurs voies d'accès semblent temporaires.
English: The Director of Administrative Services in collaboration with the Director, Corporate Information Systems Directorate should review the current roles and responsibilities of the Information Technology Security for systems under development.
French: Le directeur, Services administratifs, en collaboration avec le directeur, Systèmes d'information ministérielle, devrait examiner les rôles et responsabilités actuels de la Sécurité de la technologie de l'information à l'égard des systèmes en cours d'élaboration.
English: A second inventory will take place in 2006.
French: On procédera à une deuxième évaluation en 2006.
English: The cultural values of humanity throughout the world require the protection of children.
French: Les valeurs culturelles de l'humanité, partout dans le monde, exigent que nous protégions les enfants.
English: "Health Canada could offer principles that should or must be included in the definitions which are created and used by the Medical Regulatory Authorities.
French: « Santé Canada pourrait offrir des principes pouvant ou devant être inclus dans les définitions qui sont créées et utilisées par les ordres des médecins.
English: This hotel of the Old Port of Québec City occupies a building that was once used by the Québec Fire Assurance Company and that underwent several transformations, like the adding of two storeys and a complete restoration of the façade .
French: Cet hôtel du Vieux-Port de Québec loge dans un immeuble autrefois utilisé par la Québec Fire Assurance Company et qui a maintes fois subit des transformations, comme l'ajout de deux étages et un changement complet de sa façade .
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Pika Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Pika Pour imprimer
English: Archive (by date) : 2003 Dengue Fever in Queensland, Australia November 18, 2003 Health Canada is monitoring a dengue fever outbreak in the Cairns region of Queensland, Australia.
French: Archive (par le date) : 2003 Fièvre dengue dans l'État du Queensland en Australie le 18 novembre 2003 Santé Canada surveille une éclosion de fièvre dengue dans la région de Cairns dans l'État de Queensland, en Australie.
English: Coalition-building involves identifying unmobilized constituencies and strengthening existing ones to move forward on the implementation of existing networks.
French: L'établissement de coalitions exige que l'on trouve des groupes d'intérêt non encore mobilisés et que l'on renforce ceux qui sont déjà en activité pour progresser dans la mise en œuvre de réseaux existants.
English: Example no. 18 – Sale of goods [Footnote 103] Facts 1.
French: Exemple no 18 – Vente de produits [Note 103] Faits 1.
English: Klaang was shot by a [[farmer]] named [[Moore (farmer)|Moore]] whose silo he had destroyed.
French: Klaang fut abattu par un [[fermier]] nommé [[Moore (fermier)|Moore]] dont le silo fut détruit.
English: The reasons which led to the abandonment of firearm registration in 1983 no longer present compelling obstacles in 1997.
French: Les motifs qui ont conduit à l'abandon de l'enregistrement des armes à feu en 1983 ne constituent plus, en 1997, des obstacles insurmontables.
English: Finally, the Office contends that the fact that the word EUROCOOL is not found in any dictionary or encyclopedia is not sufficient to confer on it the requisite minimum of distinctive character.
French: Enfin, l'Office soutient que le fait que le mot EUROCOOL n'apparaît dans aucun dictionnaire ou encyclopédie ne suffit pas à lui conférer le minimum de caractère distinctif requis.
English: The 2nd Corps liberated the northeast of the country, reaching the sea on April 18.
French: Le Deuxième Corps libéra le nord-est du pays, atteignant la mer le 18 avril.
English: On the other hand, pursuant to article 41, the United Nations shall take the necessary steps to ensure the implementation of this Declaration including “the creation of a body at the highest level with special competence in this field and with the direct participation of indigenous peoples.
French: D'autre part, aux termes de l'article 41, «l'Organisation des Nations Unies prendra les mesures nécessaires pour assurer l'application de la présente Déclaration, notamment en créant au plus haut niveau un organe investi de compétences particulières dans ce domaine, avec la participation directe de peuples autochtones.
English: This is in light of the environments in which these companies are frequently employed (conflict/violence prone weak states in the developing world) and the actual effects the companies may have in these environments.
French: Cet usage tient compte des milieux dans lesquels elles sont souvent employées (États en voie de développement qui sont aux prises avec un conflit ou sujets à la violence) et des effets pratiques qu’elles ont parfois sur ces milieux.
English: The racist policies which Israel continued to pursue in the occupied Palestinian territories were rejected by all civilized nations.
French: Les politiques racistes qu'Israël continue à poursuivre dans les territoires palestiniens occupés sont rejetées par toutes les nations civilisées.
English: Salary of the Chairman and the Vice-Chairman of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rémunération des Président et Vice-Président de la CFPI et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The change, while not as precipitous as observed with perceived stress and depressed mood (a
French: Trente-huit pour cent des répondants signalent des
English: Orientation Within the Terminal * Availability of Assistance Concerns were raised with respect to the availability of assistance within the airport complex.
French: Orientation dans l'aéroport * Disponibilité de l'assistance Plusieurs personnes déplorent l'absence d'aide dans un complexe aéroportuaire.
English: Mr. Iossifov (Russian Federation) said that his country attached great importance to the work of the Joint Inspection Unit, especially in the context of enhancing the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, a question which was very topical at a time when the Organization was pursuing management reform and adopting a system of accountability and responsibility.
French: M. Iossifov (Fédération de Russie) dit que son pays attache une grande importance à l'activité du Corps commun d'inspection, surtout lorsqu'il s'agit d'accroître l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, question qui présente une grande actualité au moment où se poursuit la réforme de la gestion et où l'Organisation adopte un système d'obligations liées aux responsabilités.
English: Government officials attempted to undermine legitimate human rights work by making unfounded accusations against human rights organizations.
French: Des représentants des pouvoirs publics ont cherché à entraver les activités légitimes en faveur des droits humains en portant des accusations sans fondement contre des organisations de défense de ces droits.
English: (h) To protect the right to freedom of movement for women and girls;
French: h) Protéger le droit des femmes et des filles à la liberté de circulation;
English: The competent authorities should, therefore, step up their efforts in fighting corruption and organised crime.
French: Aussi faut-il que les autorités compétentes intensifient leur lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: As the leaders of the largest republican party in the six counties, and in particular after last week’s election, they have a duty to separate the cause of Irish Republicanism from the acts of common criminals.
French: En tant que dirigeants du plus grand parti républicain des six comtés, et en particulier après les élections de la semaine dernière, il est de leur devoir de dissocier la cause du républicanisme irlandais des actes des criminels ordinaires.
English: Halkidiki (GR), for instance, has run an information campaign for tourists on environmental security and protection.
French: Ainsi, Halkidiki (GR) a entrepris une campagne d’information destinée aux touristes sur la sécurité et la protection de l’environnement.
English: The organization has recently migrated the different elements of its human resources information systems to PeopleSoft in October of 2005 and will in the next few months complete the validation and integration of the information into its new human resources management system.
French: En octobre 2005, l’organisme a migré les différents éléments de ses systèmes d’information sur les ressources humaines vers PeopleSoft et, au cours des prochains mois, il terminera la validation et l’intégration de l’information dans son nouveau système de gestion des ressources humaines.
English: 6.5 As to the claims under article 26, that the authors were discriminated against as there was no system in place to resolve problems of cultural difference, and that they were denied equality before the law and equal protection of the law as they were provided with insufficient legal aid, the Committee considers that the authors have failed to substantiate these claims for purposes of admissibility.
French: 6.5 S'agissant des griefs au titre de l'article 26, selon lesquels les auteurs auraient été victimes de discrimination parce qu'il n'existait aucun dispositif permettant de régler les problèmes liés aux différences culturelles, et selon lesquels leur droit à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi aurait été violé en raison de l'insuffisance de l'aide juridictionnelle qui leur a été accordée, le Comité observe que les auteurs n'ont pas étayé ces griefs aux fins de la recevabilité.
English: The Trial Chamber heard the parties on 21 May 2003, and upon finding that the plea was voluntary and informed and that a sufficient factual basis existed for the one count of crimes against humanity (persecutions) to which Obrenović pleaded guilty, the Trial Chamber entered a conviction on this count and dismissed the other counts.
French: La Chambre de première instance a entendu les parties le 21 mai 2003.  Après avoir estimé que le plaidoyer avait été conclu volontairement et en connaissance de cause et qu'il existait des faits suffisants pour établir de chef de crimes contre l'humanité (persécutions) duquel Obrenović a plaidé coupable, la Chambre de première instance a reconnu l'accusé coupable de ce chef et a rejeté les autres charges retenues contre lui.
English: We must always keep in mind the limits in the vision itself, which here are indicated visually.
French: Nous devons garder continuellement présente cette limitation interne de la vision, dont les limites sont ici visuellement indiquées.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.60, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.60, tel qu'il a été révisé, est adopté sans vote.
English: Although hydrogen peroxide is present and could also cause strand breaks, its effects are eliminated by the addition of catalase.
French: Bien que le peroxyde d'hydrogène soit présent et puisse également causer des ruptures de chaînes, ses effets sont éliminés par l'addition de catalase.
English: Abstract: 1H nmr spectroscopy has been used to demonstrate hydrogen–deuterium exchange in solutions of NaBH4/NaB2H4 in diglyme and KBH4/KB2H4 in 18-crown-6 ether/chloroform.
French: Résumé : On a fait appel à la rmn du 1H pour mettre en évidence l'échange hydrogène–deutérium dans des solutions de NaBH4/NaB2H4 dans le diglyme et de KBH4/KB2H4 dans un mélange de couronne-18 éther-6/chloroforme.
English: Landings in capture fisheries declined from 265.9 thousand tonnes, valued at $533.6 million in 1988, to 143.4 thousand tonnes, valued at $344.6 million in 2000, with a peak of 314.7 thousand tonnes, valued at $314.7 million in 1994 (Table 5.1).
French: Les débarquements des pêches traditionnelles ont diminué de 265 900 tonnes (533,6 millions de dollars) en 1988 à 143 400 tonnes (344,6 millions de dollars) en 2000, avec un sommet de 314 700 tonnes (571,6 millions de dollars) en 1994 (tableau 5.1).
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Metz you will find the Hotel Hotel Novotel Centre, below you will find all the information about the Hotel Hotel Novotel Centre including facilities, location and photos of the Hotel Novotel Centre.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Metz se trouve l'hôtel Hôtel Novotel Centre; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Novotel Centre avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Novotel Centre.
English: For instance, it is possible to calculate for each industry the percentage of high educated women or medium education of men and for each the respective labour cost.
French: Par exemple, il est possible de calculer pour chaque branche d'activité le pourcentage de femmes ayant un niveau d'éducation élevé ou d'hommes ayant un niveau d'éducation moyen et pour chacun les coûts de main-d'œuvre respectifs.
English: To strengthen these processes IZET initiates and takes part in European R&D transfer projects or standardisation projects.
French: Pour renforcer ces processus, l’IZET met en oeuvre et participe à des projets européens de transfert de R&D ou à des projets de standardisation.
English: Hey, you’ll never guess what they call this combination: “agroforestry”.
French: Tu ne devineras jamais comment on appelle cette combinaison:«agroforesterie»!
English: After working out a few bugs, the teams conducted a night takedown rehearsal, finalizing the last remaining details.
French: Après avoir résolu quelques problèmes, les équipes procèdent à une répétition de nuit, question de mettre la touche finale au plan.
English: The infrastructure, rolling stock, and equipment were sold for $2.
French: L'infrastructure, le matériel roulant et l'équipement ont été vendus pour 2 $.
English: Host Genetics and Prion Disease Program.
French: Programme sur la génétique de l’hôte et les maladies à prions.
English: They should be taught to respect themselves and others, and to value the cultural heritage and diversity of others. They should be encouraged to develop an understanding of the rights and responsibilities of belonging to a wider society, and to understand the personal and social consequences of their choices.
French: Que pouvons-nous faire pour atteindre nos objectifs? 1. Appuyer le rôle des parents et renforcer la famille parce qu'ils jouent un rôle de premier plan dans la vie des enfants. 2. Améliorer le développement dans la petite enfance parce qu'il est important que les enfants acquièrent, pendant leurs premières années, les capacités, la santé et le bien-être dont ils jouiront toute leur vie. 3. Améliorer la sécurité économique des familles pour aider à optimiser le bien-être des enfants. 4. Offrir des expériences d'apprentissage précoces et continues de façon à ce que les enfants puissent apprendre tout au long de leur vie.
English: Distribution of the material to relevant users is continuing.  The Ministry of Children and Family Affairs and the Ministry of Education and Research (the Norwegian Board of Education) have financed an Internet-based educational programme aimed at raising awareness among children and young people of the methods and means used in the media and in advertising and the role they play in the development of eating disorders.
French: Le Ministère de l''enfance et de la famille et le Ministère de l''éducation et de la recherche (Conseil norvégien de l''éducation) ont financé l''élaboration d''un programme éducatif accessible sur Internet visant à mieux informer les enfants et les adolescents des méthodes et moyens utilisés dans les médias et la publicité et de leur rôle dans le développement des troubles de l''alimentation.
English: The competences of the EC in Customs matters are established under the Treaty of Rome (the founding Act of the EC) and its successive modifications.
French: Les compétences de la Communauté européenne en matière douanière sont celles qui figurent dans le traité de Rome (fondateur de la Communauté européenne) et ses modifications successives.
English: CPC also publishes more detailed information in special research reports, workshop reports, and conference proceedings.
French: La CCAP publie aussi des données plus approfondies dans des rapports spéciaux de recherche, des comptes rendus d’ateliers et des actes de conférences.
English: Since the publication of the Third Annual Report, the economic trends have improved, while there are indications that the problem of skill shortages is increasing.
French: Depuis la publication du troisième rapport annuel, l’économie s’est redressée et le problème de la pénurie de qualifications s’est accru.
English: I quote: ‘These investigations must be conducted … with full respect for human rights and fundamental freedoms, in particular the principle of fairness, for the right of persons involved to express their views on the facts concerning them and for the principle that the conclusions of an investigation may be based solely on elements which have evidential value.’
French: Je cite: "Ces enquêtes doivent être conduites (...) dans le plein respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et notamment du principe d’équité, du droit pour la personne impliquée de s’exprimer sur les faits qui la concernent et du droit à ce que seuls les éléments ayant une valeur probante puissent fonder les conclusions d’une enquête".
English: The Working Group also noted that the conference “Clean Water in Russia” (Yekaterinburg, Russian Federation, April 2005) was part of the 2004-2006 work plan.
French: Le Groupe de travail a également noté que la Conférence sur l'eau potable en Russie (Iekaterinbourg, Fédération de Russie, avril 2005) faisait partie du plan de travail pour 2004-2006.
English: As well, the corporate philosophy needs to incorporate employee health and organizational caring.
French: En outre, la santé des employés et la compassion organisationnelle doivent être des éléments intégrants de la philosophie de l'entreprise.
English: The current proposals in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) do not ensure that trade acts as a tool to achieve gender equity, social justice and sustainable development.
French: Les propositions actuellement contenues dans la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ne font pas des lois sur le commerce des outils d’égalité sociale, de justice sociale et de développement durable.