ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.
French: 1 Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.
English: Document Types: Evaluation reports on CED's regional development assistance programs and business procedures.
French: Types de documents : Rapports d'évaluation des programmes d'aide au développement régional et des processus d'affaires de DEC.
English: The reduced requirements are mainly attributable to lower requirements for medical equipment and medical supplies, which have been purchased during 2006 with sufficient available stocks in the Mission.
French: La diminution du montant demandé s'explique essentiellement par des besoins moins importants en matériel et fournitures médicales, les achats nécessaires ayant été effectués en 2006 et les réserves étant suffisantes.
English: Communications advice, issues management and operations support are provided to the Minister, the Deputy Minister and Environment Canada’s senior management.
French: Le Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement (CCDE), dirigé par Environnement Canada, orientera la mise en œuvre du Projet vert à l’échelle du gouvernement.
English: • GST515 Direct Deposit Request for the GST/HST New Housing Rebate
French: • GST515 Demande de dépôt direct du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves
English: A threat is an identifiable, detrimental impact to ecological integrity.
French: Une menace est un effet nuisible à l’intégrité écologique.
English: Home / Commentaries / Argentina and the Soft Underbelly of Hard Money Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Argentine et l'inconvénient des monnaies à taux de change fixe Article available in:
English: In order for this association to be successful, it must not be limited to good intentions, or just to vague, exclusively economic, free trade agreements.
French: Il faut, pour que cette association réussisse, qu'elle ne se borne pas, bien entendu, aux bonnes paroles, ni seulement à de vagues accords uniquement économiques, de type libre-échange.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.2 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.2 et Rev.1
English: This is consistent with the generally understood meaning of "payable", namely (Jowitt's Dictionary of English Law, 2nd ed., p.
French: Cela est compatible avec le sens généralement compris du mot «payable», à savoir (Jowitt's Dictionary of English Law, 2e éd. p.
English: At home, BBDI has driven socio-economic prosperity for Northwest Territories communities, creating jobs, business opportunities and skills training while remaining focused on sustainable development.
French: Au Canada, BBDI a été une source de prospérité socio-économique pour les collectivités des Territoires du Nord-Ouest, car elle a créé des emplois, donné des débouchés aux entreprises et offert de la formation professionnelle, tout en restant axée sur le développement durable.
English: The site architecture defies the departmental structure of government, and the virtual organizations revealed have a lot of impact.
French: L'architecture du site fait abstraction de la structure ministérielle du gouvernement et les organisations virtuelles qui en ressortent ont beaucoup d'impact.
English: Four water inlets are equipped with meters; two other meters measure the amount of water which goes to the main building and the water tower.
French: On retrouve quatre entrées d’ avec compteur et deux autres compteurs qui mesurent la eau quantité d’ qui entre à l’ eau édifice principale et à la tour d’ eau.
English: But the way we give it is much more important.
French: Mais la façon dont on le donne c’est encore plus important.
English: Dr. Ganz opened the discussion with a review of the present donor deferral directives for travel history to the United Kingdom (UK) and France.
French: Le Dr Ganz débute la discussion par l'examen des lignes directrices actuelles sur l'exclusion des donneurs potentiels en raison de voyages antérieurs au Royaume-Uni et en France.
English: I trust those who voted for this madness will stand over it when it all goes wrong.
French: J'espère que ceux qui ont voté pour cette folie s'en souviendront quand les choses tourneront mal.
English: • amendment 26 (employees' right to request the assistance of experts); • amendment 28 (details concerning the protection of employees' representatives);
French: • amendements n° 22 et 23 (liste non exhaustive de décisions devant faire l'objet de l'information et la consultation);
English: To conclude, we are dealing here with an issue which is of great significance.
French: En conclusion, nous traitons-là d'un dossier qui revêt une signification forte.
English: The EU is striving to narrow the gap between its rich and poor members, strengthen the European economy, make it more competitive and create more jobs so we can all enjoy a better quality of life.
French: L'UE s'emploie à réduire la fracture entre ses membres riches et pauvres, à renforcer son économie, à la rendre plus compétitive et à créer davantage d'emplois, de manière à ce que chacun puisse bénéficier d'une meilleure qualité de vie.
English: The Government of Canada expects the Library to be the steward of the national collection, a leader in information management, and a designer of effective policies that can serve as models for federal departments and agencies.
French: Le Gouvernement du Canada s’attend à ce que la Bibliothèque soit le gardien et le protecteur de la collection nationale, un leader de la gestion de l’information et un concepteur de politiques efficaces pouvant servir de modèles aux agences et aux ministères du gouvernement fédéral.
English: • The register of electors may include
French: • Le registre des électeurs peut contenir :
English: The investigation is focusing on wind assessment techniques and wind shear detection.
French: L’enquête met l’accent sur les techniques d’évaluation du vent et la détection des cisaillements du vent.
English: Drivers and drivers' mates must be at least 18, except in certain circumstances for trainee drivers' mates for whom the minimum age is 16.
French: Les conducteurs et convoyeurs doivent avoir au moins dix-huit ans, sauf dans certaines circonstances pour les convoyeurs en formation pour lesquels l'âge minimale est fixé à 16 ans.
English: We have been calling for holding a conference for peace and reconstruction in Afghanistan since 1996, and I would like on this occasion to reaffirm that Japan is ready to hold such a conference to contribute to that country's peace and reconstruction at as early a time as possible, in cooperation with relevant countries and organizations.
French: Nous avons appelé depuis 1996 à la convocation d'une conférence pour la paix et la reconstruction de l'Afghanistan.  À cette occasion, je voudrais réaffirmer que le Japon est disposé à tenir une telle conférence pour contribuer à la paix et reconstruction du pays le plus rapidement possible, en coopération avec les pays et organisations concernés.
English: In addition to technology missions, NRC signed or extended a number of key international arrangements:
French: Outre sa participation à ces missions technologiques, le CNRC a signé ou prolongé un certain nombre d'accords internationaux clés :
English: "The organ in Canada: the first 300 years," Musicanada, no.
French: « Violin Making - "The Master of the Art" », dans Tempo, juin 1978.
English: This section describes the calculations for calibrating various flow meters.
French: La présente section traite des calculs d'étalonnage des divers débitmètres.
English: Appendix C Key Findings and Recommendations
French: Annexe C Principales constatations et recommandations
English: Projects Backgrounder - Ontario Grants Allocations Further Information:
French: Documentation sur les projets - Ontario  Subventions accordées Pour plus de renseignements :
English: A2. No. However, the taxpayer should keep related information on-hand in case of an audit.
French: R. 2 Non, mais le contribuable doit conserver les renseignements corroborant les réponses données à ces questions afin de pouvoir les fournir sur demande dans l'éventualité d'une vérification.
English: b Ibid., 1991, Supplement No. 3 (E/1991/23-E/C.12/1990/8), annex IV.
French: 3 institutions financières internationales.
English: ◦ Two information kiosks were set up in the Terrasses de la Chaudière complex in Hull during Environment Week 2000 in co-operation with Parks Canada.
French: ◦ Deux kiosques d'information ont été installés dans le complexe des Terrasses de la Chaudière, à Hull, pendant la Semaine de l'environnement 2000, en collaboration avec Parcs Canada.
English: In this context, we are pleased that the Millennium goals of the United Nations and specific priorities and strategies identified by various United Nations bodies based in Bangkok, such as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, are being emphasized.
French: Dans ce contexte, nous sommes heureux de ce que l'accent soit mis sur les objectifs du Millénaire que s'était fixé l'ONU, ainsi que sur les priorités et stratégies concrètes définies par divers organismes de l'ONU basés à Bangkok, tels que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Exhibit of the Victorian Cross and history lecture on the William Hall Victoria Cross, presented by David States , Parks Canada Historian  http://museum.gov.ns.ca/mma/. HALIFAX Event:
French: Exposition sur Victoria Cross et conférence sur William Hall's Victoria Cross, présenté par David States, Historien à Parcs Canada  http://museum.gov.ns.ca/mma/. HALIFAX  Activité:
English: In spite of the efforts made to put an end to the violence, the Israeli army this morning shot civilian demonstrators, killing more than five Palestinians.
French: Ce matin, malgré les efforts visant à mettre fin à ces violences, l'armée israélienne a tiré sur des manifestants civils et a tué au moins cinq Palestiniens.
English: [29] Given what has been stated above, I find that this selection process took place in accordance with the merit principle.
French: [28] Vu ce qui précède, je conclus qu'il a eu sélection conformément au principe du mérite.
English: According to the Treaties, the European Parliament must hold 12 plenary sessions per year in the French city of Strasbourg....
French: Le législateur a commis une erreur et il faut amender ce décret, l'élu CD&V....
English: Another responded that "it depends on wh o bullies who".
French: Une participante a fait remarquer que ce droit devrait revenir au parent qui a la garde légale des enfants, mais a précisé qu’il était rare qu’une femme conserve la maison.
English: The national programme of action for 2001-2010.
French: le Programme National d'Action 2001-2010.
English: Asia–Pacific The terrorist attack in Bali has had a profound affect on the economic outlook for Indonesia.
French: Amérique du Sud En Amérique latine, l’économie semble avoir franchi une étape critique.
English: As a geophysicist with Natural Resources Canada in Dartmouth, Nova Scotia, John recently put his love of exploration to the test.
French: Ce géophysicien au service de Ressources naturelles Canada à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, a récemment mis à l’épreuve son amour de l’exploration.
English: Oakes, Christopher Table of Contents
French: Oakes, Christopher Table des MatiÃ¨res
English: The purpose of this step is to identify the residual effects and to rank them on the y-axis of the risk assessment matrix.
French: L'objectif de cette étape vise à déterminer les effets résiduels et de les classer sur l'axe des y de la matrice des risques.
English: Exhibit 11 below presents the total employment and financial data for the 29 Crown corporations being reported on this year, grouped by ministerial portfolio, while Exhibit 12 presents the total operating results and financing data for the same sample of corporations, also grouped by ministerial portfolio.
French: Le tableau 11 présente les données sur l’effectif total et les données financières pour les 29 sociétés d’État faisant l’objet du rapport de cette année, regroupées par portefeuille ministériel. Pour sa part, le tableau 12 présente les résultats d’exploitation et les données sur le financement de ce même échantillon, toujours selon le portefeuille ministériel.
English: • This system orders and distributes pharmaceuticals and consumable medical supplies throughout the CF.
French: • Ce service commande des produits pharmaceutiques et des fournitures médicales consomptibles et les distribue dans toutes les FC.
English:  Numerous models exist for carrying out catch-up programs (9) . Many PAHO countries have successfully used mass vaccination campaigns lasting 1 to 7 days.
French:  Il existe différentes façons de procéder pour exécuter des programmes de rattrapage (9) . De nombreux pays membres de l'OPS ont mis en oeuvre avec succès des campagnes de vaccination massive de 1 à 7 jours.
English: Let me assure you that if and when the British people are afforded the same opportunity, the results will be even more conclusive, and that no communication policy will change the growing realisation that, right across the Member States, the EU project is an expensive failure.
French: Permettez-moi de vous dire que si ... ou quand le peuple britannique en aura à son tour l'occasion, les résultats seront encore plus concluants. Aucune politique de communication ne viendra alors changer à travers les États membres l'impression grandissante que le projet européen est un ratage dispendieux.
English: • The impact of the revised economic outlook, reflecting consultations with the private sector economic advisory group following the release of the fourth-quarter National Income and Expenditure Accounts on February 27, 2004.
French: • l’incidence des perspectives économiques révisées, compte tenu des consultations menées auprès du groupe consultatif économique du secteur privé à la suite de la publication, le 27 février 2004, des données des Comptes nationaux des revenus et dépenses pour le quatrième trimestre de 2003;
English: Committee of Deputy Ministers on Official Languages Many different federal departments and agencies work with the Committee of Deputy Ministers on Official Languages (CDMOL), particularly by drawing to the Committee’s attention all the relevant questions and
French: Comité des sous-ministres sur les langues officielles De nombreux ministères et organismes fédéraux collaborent avec le Comité des sous-ministres sur les langues officielles (CSMLO), notamment en portant à l’attention du Comité tous les dossiers et toutes les
English: Uruguay referred to provisions in its national legislation on forgery and the criminal misuse of documents, including identity cards and passports.
French: L'Uruguay s'est référé aux dispositions de sa législation nationale concernant la contrefaçon et l'abus à des fins criminelles de documents comme cartes d'identité et passeports.
English: On 19 May 1999, the Minister supplied his reasons for declining the author's release.
French: Le 19 mai 1999, le Ministre a indiqué les raisons pour lesquelles il avait refusé la mise en liberté de l'auteur.
English: In addition, risk mitigation strategies need to be implemented and monitored.
French: Il devra aussi mettre en œuvre des stratégies d'atténuation des risques et en surveiller l'application.
English: On the first stage of such a practice, we simply observe various best manifestations in nature.
French: À la première étape d'une telle pratique, nous observons simplement diverses manifestations les plus inspirantes en nature.
English: • Many technologies are now available.
French: • Aujourd'hui, beaucoup de technologies sont disponibles.
English: The Canadian Wildlife Service of Environment Canada handles wildlife matters that are the responsibility of the federal government. These include protection and management of migratory birds as well as nationally significant wildlife habitat.
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada s’occupe des questions fauniques qui relèvent de la compétence fédérale, notamment la protection et la gestion des oiseaux migrateurs et des habitats fauniques d’importance nationale.
English: A sublease is an agreement between the Harbour Authority and the party subletting the property.
French: La sous-location constitue donc une entente entre l'administration portuaire et la partie qui loue le bien.
English: 2.1 Algorithm identifier AlgorithmIdentifier Set ONLY ONE set of algorithm identifiers {sha-1} 3 Encrypted Content information EncryptedContentInfo Set one encrypted content info (see table B2) 4 Certificates Certificates Set one Certificates (see table A4) 5 Certificate revocation lists Crls Not used (Set no data) 6 Signer information SignerInfos Set one signerInfos (see table A3)
French: 2.1 Identificateur d’algorithme AlgorithmIdentifier Mettre UN SEUL jeu d’identificateurs d’algorithme {sha-1} 3 Informations relatives au contenu chiffré EncryptedContentInfo Mettre un élément contenu chiffré (voir le tableau B2) 4 Certificats Certificates Mettre un élément Certificates (voir le tableau A4) 5 Listes d’annulation Crls Vide (ne rien mettre) 6 Informations relatives au signataire SignerInfos Mettre un élément signerInfos (voir le tableau A3)
English: 57 EM: based on Article 5 of the European Convention for the Suppression of Terrorism, as revised by its Amending Protocol.
French: 57 RE : cette disposition est basée sur l’article 5 de la Convention européenne pour la répression du terrorisme telle qu’amendée par son protocole.
English: • Equalization is not a permanent entitlement.
French: • Le droit aux paiements de péréquation n’est pas permanent.
English: Most of these referrals result in a letter of advice, but a portion require an authorization which triggers an EA under the CEAA.
French: Dans la plupart des cas, les soumissions donnent lieu à une lettre d’avis, mais certains nécessitent une autorisation qui déclenche une ÉE en vertu de la LCEE.
English: The acquisition meets all requirements for Treasury Board and departmental approvals, as outlined in the section related to transactions.
French: L’acquisition répond à toutes les exigences des processus d’approbation du Conseil du Trésor et du ministère, tels qu’ils sont décrits à la section qui traite des transactions.
English: Concludes that with proper planning and vigilance, outsourcing can produce a quality product, and one that will allow the technical services staff the time needed to construct a unified index for the library's multifarious materials and information sources.
French: Il conclut en disant que, avec la planification et la vigilance voulues, l’externalisation peut engendrer un produit de qualité, qui donnera au personnel des services techniques le temps nécessaire à la conception d’un index uniforme pour les divers documents et sources d’information de la bibliothèque.
English: The Poverty Reduction Strategy Paper articulates Kenya's commitment and approach to the war against poverty and improving the living standards of citizens.
French: Le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté d écrit les engagements du Kenya et indique l'approche adoptée pour lutter contre la pauvreté et améliorer le niveau de vie des citoyens.
English: • Termination of Grants and Closing of Accounts Common Award Account
French: • Fin des subventions et clôture des comptes Compte commun de bourses
English: The projects which have been implemented have borne fruit in a relatively short time.
French: Les projets qui ont été mis en oeuvre, ont porté leurs fruits dans un laps de temps relativement court.
English: Acts and Regulations:
French: Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques : paragraphe 4(1) Enquête :
English: The Sub-Commission, recalling Commission on Human Rights resolutions 1999/81, 1998/28, 1997/22, 1996/25 and other previous resolutions on the work of the Sub-Commission pursuant to which a practice had developed whereby the Chairperson of the Sub-Commission submitted a written report and reported personally to the Commission on significant aspects of the work of the Sub-Commission, decided, without a vote, in the light of this long practice, to request the Chairperson of the Sub-Commission once again to submit a written report and to report personally to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, with regard to significant aspects of the work of the Sub-Commission (decision 2000/106).
French: La Sous-Commission, rappelant les résolutions 1999/81, 1998/28, 1997/22, 1996/25 et les autres résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de la Sous-Commission, par lesquelles il est devenu d'usage que le Président de la Sous-Commission présente un rapport écrit à la Commission et lui fasse rapport personnellement sur les aspects importants des travaux de la Sous-Commission, a décidé, compte tenu de cet usage établi de longue date, de prier de nouveau le Président de présenter un rapport écrit et de faire rapport personnellement à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, sur les aspects importants des travaux de la Sous-Commission (décision 2000/106).
English: 627 Floccose Tansy Tanacetum huronense
French: 627 Tanaisie floconneuse Tanacetum huronense
English: In its first competition in 2004, the program received 16 applications and provided 11 awards of up to $40,000 over two years.
French: 16 demandes ont été soumises lors du premier concours et 11 subventions d'un maximum de 40 000 $ sur deux ans ont été accordées.
English: During the reporting period, the CGC carried out a Licensing Compliance Review and an announcement was made that effective August 1, 2006 all elevators and grain dealers, as defined by the CGA will be either licensed and secured, or exempted, or subject to criminal prosecution.
French: Au cours de l'exercice, la CCG a mené une vérification de la conformité en matière d'agrément, et il a été annoncé qu'à partir du 1er août 2006, tous les silos et les négociants en grains, tels que définis par la Loi sur les grains du Canada, devront soit détenir une licence et fournir une garantie, soit être exemptés de l'obligation d'obtenir une licence, sans quoi ils s'exposeront à des poursuites criminelles.
English: Some of the proposals tabled have concrete procedural and/or institutional implications. This is a point that needs further elaboration and clarification, as some delegations have opposed the creation of new institutions or organizational structures within the OSCE.
French: Le rapport que le Groupe ad hoc du Conseil de coopération nord-atlantique (CCNA) sur la coopération en matière de maintien de la paix a présenté, le 11 juin 1993, au CCNA réuni à Athènes (Grèce) pourrait aussi servir de base utile à la recherche d’une définition commune ou universelle du terme "maintien de la paix".
English: In the transition from primary school to the first level of secondary school, the school system selects one third of the boys as against only one fourth of the girls to go on to schools with elementary requirements; 65% of girls and 60% f boys go on to schools having extended requirementsAccording to the PISA study, girls display reading competencies higher than those of boys at the end of compulsory schooling.
French: Lors du passage de l'enseignement primaire à l'enseignement secondaire du premier degré, le système scolaire sélectionne un tiers des garçons contre seulement un quart des filles pour entrer dans des écoles ayant des exigences élémentaires ; 65% des filles et 60% des garçons vont dans des écoles ayant des exigences étenduesSelon l'étude PISA, les filles affichent des compétences de lecture supérieures à celles des garçons à la fin de la scolarité obligatoire.
English: What if I want to talk to a police officer?
French: Et si je veux parler à un policier?
English: It is nonetheless obvious from the very nature of accession negotiations that full membership must be the goal.
French: Il est cependant évident, de par la nature même des négociations, que l'adhésion complète doit en être le but.
English: The Regulations outline effluent standards for pulp and paper mills.
French: Le Règlement fixe les normes en matière d'effluents des fabriques de pâtes et de papiers.