ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HA is paid by location and varies from Op to Op and may vary within an Op. For example: during Op Toucan, HA and RA was paid for service in East Timor but not for service in Darwin, Australia (C) Calculating part months.
French: L’ID est payée selon les endroits et varie d’une Op à une autre, elle peut également varier dans le cours d’une même opération. Par exemple, pendant l’Op Toucan, on a payé l’ID et l’IR pour service exercé au Timor Oriental mais non pas pour les svcs accomplis à Darwin, Australie (C) Calcul des parties de mois.
English: The health warnings for all these products will contain both graphics and text and are set out in the document entitled Health Warnings and Information for Tobacco Products, which is incorporated in the Regulations by reference (copy may be obtained from the contact named at the end of the Regulatory Impact Analysis Statement).
French: Les mises en garde contre les dangers pour la santé pour tous ces produits comprendront des éléments graphiques et du texte, telles qu'elles sont énoncées dans le document Mises en garde et informations sur la santé pour les produits du tabac, et dont mention est faite dans le Règlement (on peut en obtenir un exemplaire en communiquant avec la personne-ressource dont le nom figure à la fin du Résumé d'étude d'impact de la réglementation).
English: The Mecca agreement should help the Palestinian people prosper under a national unity Government.
French: L'Accord de La Mecque devrait aider le peuple palestinien à se redresser sous un Gouvernement d'unité nationale.
English: Therefore, the proposals that you have made here and that we have briefly looked at represent an initial step.
French: Les propositions que vous avez faites et que nous avons succinctement examinées représentent donc une première étape.
English: Full statistics including the relationship between victim and offender and place of occurrence of violence will document the extent and forms of violence coming to the attention of the police, and are fundamental to monitoring the implementation of intervention.
French: Des statistiques détaillées précisant la relation existant entre la victime et l’auteur du délit et le lieu où se sont produites les violences permettent de déterminer l’étendue et les formes des actes de violence portés à l’attention de la police et sont essentielles pour suivre la mise en œuvre de l’intervention.
English: During the counting of the votes of the first ballot, the acting 2nd vice-president of the Commission, Maj.-Gen. Anthony Rogers, who did not stand for re-election, was invited by the Chairman to share with the delegations present the report of the Commission for t the last term of office (period 2002 - 2006).
French: Durant le dépouillement des votes du premier tour de scrutin, le 2ième Vice-Président de la Commission, le Maj.-Gen. Anthony Rogers, qui ne se représentait pas, a été invité par le Président à présenter aux délégations le rapport de la Commission sur la législature 2002 - 2006.
English: • Offer two one-day specialized training sessions focused on direct service delivery in French 
French: • Offrir deux séances de formation spécialisées axées sur la prestation directe des services en français.
English: Letter dated 23 January 2005 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: November 9, 2007 Literature Review on HPV 6, 11, 16 and 18:
French: le 9 novembre 2007 Synthèse de la litérature sur le VPH 6, 11, 16 et 18 :
English: Nor does the proliferation of art biennales [44] and art institutions outside the countries of the Northwest simply appear to be an indication of increasing globalization to be celebrated.
French: C'est pourquoi, la prolifération de biennales artistiques [44] et d'institutions artistiques en dehors des pays du Nord-Ouest ne s'apparente pas simplement à un indice de globalisation accrue dont l'on devrait se féliciter.
English: In the first of these, code-named "Minden", it extended the Wyoming Line through the Imjin "elbow"; in the second (Operation "Commando") it established a new front line known as Jamestown.
French: La première de ces opérations, dont le nom chiffré était "Minden", prolongea la Ligne Wyoming à travers le coude formé par l'Imjin; la seconde (opération "Commando"), établit une nouvelle ligne de combat appelée Jamestown.
English: While we appreciate the positions taken by the international community, we nevertheless point out that those resolutions have yet to be implemented.
French: Tout en appréciant les positions adoptées par la communauté internationale, nous nous permettons toutefois de souligner qu'il reste à mettre en oeuvre ces résolutions.
English: As a final step, the controller noted that each of the founders retained enough ownership interest to be specified shareholders and that this fact would need to be considered in any calculation.
French: Enfin, elle a constaté que chacun des fondateurs conservait une participation suffisante dans l'entreprise pour être considéré comme un actionnaire déterminé et qu'elle devrait en tenir compte dans tout calcul.
English: Proposal for Supplement 3 to the Regulation No. 119
French: Proposition de complément 3 au Règlement no 119
English: As a member of the European Parliament's Committee on Petitions, I have seen for myself that an enormous, and growing, number of citizens are turning to the Community institutions to appeal against the failure of Member States to comply with EU rules.
French: En tant que membre de la commission des pétitions du Parlement européen, j'ai pu voir de mes yeux qu'un nombre énorme et croissant de citoyens s'adressaient aux institutions communautaires pour contester le non-respect des règles européennes par les États membres.
English: 87 Laidlaw, Nielsen, NutraSweet all involved exclusive contracts.
French: 88 Affaire NutraSweet, parag. 42; affaire Laidlaw, parag.
English: • biomechanics biomedical engineering (detection of blood vessel diseases using MR angiography) brain (geriatry) epilepsy gastrointestinal disorders health informatics hypertension kinesiology mental health (forensic, mental retardation) neurodegenerative disorders obstetrics orthopaedics engineering (bone loss) pain psychology rehabilitation vision science
French: • biomécanique cerveau (gériatrie) douleur épilepsie génie biomédical (détection de maladies des vaisseaux sanguins par angiographie RM) génie orthopédique hypertension informatique de la santé kinésiologie obstétrique psychologie réadaptation santé mentale (médecine légale, troubles de développement) troubles gastro-intestinaux troubles neurodégénératifs vision
English: Major General Frederick Middleton at right, with wounded soldiers at Fish Creek.
French: À droite, le major-général Frederick Middleton devant des soldats blessés à Fish Creek.
English: Key words: fungal evolution, basidiomycete phylogeny, Mixia osmundae, Taphrinales, Protomycetales, 18S rRNA.
French: Mots clés : évolution fongique, phylogénie des basidiomycètes, Mixia osmundae, Taphrinales, Protomycetales, 18S rARN.
English: Representation Represents the department or the Canadian government at international meetings and negotiations, either as member of an interdepartmental team, or as Canadian delegate with authority to negotiate terms of agreement on behalf of Canada.
French: Fonctions 1.
English: The PRV CP gene is derived from the papaya ringspot virus strain PRV HA 5-1.
French: Le gène de la PC PRSV est dérivé de la souche PRV HA 5-1 du papaya ringspot virus.
English: (d) Inform the petitioner in case the petition fails to properly address the original designation criteria, as set forth in paragraph 2 of this resolution, and return it to the petitioner for his or her consideration;
French: d) Si la demande ne tient pas dûment compte des critères ayant présidé à la désignation initiale, tels qu'énoncés au paragraphe 2 de la présente résolution, en informe le requérant et lui envoie sa demande afin qu'il la réexamine;
English: "The Fight campaign was designed to illustrate CF values and attract those who share them," says Cmdre MacIsaac.
French: Selon le Cmdre MacIsaac, la campagne « Combattez avec les Forces canadiennes » a été conçue pour illustrer les valeurs des FC et attirer les personnes qui partagent ces valeurs.
English: September 2008
French: Ébauche - Lignes directrices pour la préparation de l’EIE
English: R. Grass, having regard to the written procedure, after considering the observations submitted on behalf of: – Mr Verdoliva, by M. Comella and U. Ugas, avvocati, – the Italian Government, by I.M. Braguglia, acting as Agent, and A. Cingolo, avvocato dello Stato, – the Commission of the European Communities, by E. de March and A.-M. Rouchaud-Joët, acting as Agents, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 24 November 2005, gives the following Judgment 1 This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 36 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: M. R. Grass, vu la procédure écrite, considérant les observations présentées: – pour M. Verdoliva, par Mes M. Comella et U. Ugas, avvocati, – pour le gouvernement italien, par M. I. M. Braguglia, en qualité d’agent, assisté de M. A. Cingolo, avvocato dello Stato, – pour la Commission des Communautés européennes, par M. E. de March et Mme A.‑M. Rouchaud‑Joët, en qualité d’agents, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 24 novembre 2005, rend le présent Arrêt 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 36 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: 10, Condition No. 1 of Licence No. 880695 to authorize the applicant to operate Flight IB6250 with B747 aircraft on the route New York-Montréal-Madrid on July 14, 1996; and Flight IB6255 with DC10 aircraft on the route Madrid-Montréal-New York on August 23 and 30, 1996.
French: 10, la condition no 1 de la licence no 880695 afin d'autoriser la demanderesse à effectuer le vol IB6250 avec un aéronef de type B747 sur la route New York-Montréal-Madrid le 14 juillet 1996; et le vol IB6255 avec un aéronef de type DC10 sur la route Madrid-Montréal-New York les 23 et 30 août 1996.
English: (a) Providing advice to offices and initiating actions to implement managerial reforms and achieve higher levels of productivity and performance;
French: a) Donner des conseils aux bureaux et instaurer des mesures visant à appliquer les réformes en matière de gestion et à améliorer les niveaux de productivité et de performance;
English: Prime Minister Harper said that he shares "a similar vision for not only New Brunswick, but for the country as a whole" with Premier Lord, which is "a growing, prosperous New Brunswick in a strong Canada."
French: Il a indiqué qu’il partage avec ce dernier « une même vision, non seulement pour le Nouveau-Brunswick, mais encore pour l’ensemble du pays, à savoir un Nouveau-Brunswick en croissance et prospère dans un Canada fort.
English: Clinic Incentive grant applications are adjudicated by members of the Medical/Scientific Advisory Committee. The recommendations of the Medical/Scientific Advisory Committee are presented to the Foundation's Board of Directors for approval in late February.
French: Les demandes de subvention d’encouragement aux cliniques sont étudiées par le Comité consultatif médical/scientifique, qui soumet ensuite ses recommandations à l'approbation du conseil d'administration de la Fondation vers la fin février.
English: OSCE and UNODC had offered to provide technical assistance in legislative drafting to remedy that situation.
French: L'OSCE et l'ONUSC ont offert de fournir une assistance technique à la rédaction des lois afin de remédier à cette situation.
English: Environmental hazards have been linked to most of the leading causes of death, illness and hospitalization for Canadian children (age 0-19 years), including low birth weight and birth defects; unintentional injuries; cancer; sudden infant death syndrome (SIDS); respiratory infections; and asthma.
French: On a établi un lien entre les risques environnementaux et la plupart des causes principales de décès, de maladie et d’hospitalisation chez les enfants canadiens (âgés de 0 à 19 ans), dont l’insuffisance de poids à la naissance et les anomalies congénitales, les blessures accidentelles, le cancer, le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN), les infections respiratoires et l’asthme.
English: The primary purpose of these meetings is to determine the suitability of an APA for the related party transactions and to provide preliminary comments on the taxpayer’s proposed TPM.
French: Le processus des APP est une approche coopérative servant à régler les différends concernant les prix de transfert. Les points de vue du contribuable, tels qu’ils sont présentés dans sa demande d’APP, sont examinés en priorité.
English: Flash Player is a free download provided by Adobe.
French: Flash Player est proposé en téléchargement gratuit par Adobe.
English: As I said yesterday, I have received the following nominations, in accordance with the provisions of the Rules: Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mrs Lalumière.
French: Conformément aux dispositions prévues au règlement, j'ai, comme annoncé hier, reçu les candidatures suivantes: M. Gil-Robles Gil-Delgado, Mme Lalumière.
English: Recommendation for the Mission 2.4.4 Close the unofficial bank account.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.4.4 Fermer le compte bancaire non officiel.
English: Unlike some other sites which translate only several most important pages, our localization is the "real" one - all texts which appear on the site, including full game rules, user agreement etc. are translated.
French: Contrairement aux autres sites qui traduisent seulement quelques pages importantes, nous tentons d'offrir une traduction intégrale, en incluant les règles de jeu, les procédures d'adhésion, d'inscription aux tournois, etc.
English: (EN) No, there is no scarcity of resources.
French: (EN) Non, les ressources ne sont pas rares.
English: In particular, the Expert Group reviewed and contributed to the draft of the "Report on environmental policy in transition: Lessons learned from ten years of UNECE environmental performance reviews" (ECE/CEP/98).
French: Le Groupe d'experts a, en particulier, examiné le projet de texte du «Rapport sur la politique de l'environnement dans les pays en transition: bilan de 10 années d'études de performance environnementale dans le cadre de la CEE-ONU» (ECE/CEP/98) et a contribué à son élaboration.
English: 4 . 1 . 3 Pe r s o n a l i n d e p e n d e n c e To substantiate the institutional independence, the Statute protects the personal independence of the members of the ECB’s decision-making bodies.
French: 4.1.3 Indépendance personnelle Aﬁn de valider l’indépendance institutionnelle, les Statuts protègent l’indépendance personnelle des membres des organes de décision de la BCE. Ils stipulent, en particulier, des mandats d’une durée relativement longue :
English: It also allowed the PSC to rescind or reinstate delegated authority as it saw fit.
French: Il lui permettait aussi d'annuler ou de rétablir à sa convenance l'autorité qu'elle avait déléguée.
English: The NEB is an independent quasi-judicial tribunal with responsibilities under the National Energy Board Act (NEB Act) for the regulation of pipelines, power lines, energy development, and energy imports and exports in the interest of all Canadians.
French: L'ONÉ est un tribunal quasi-judiciaire indépendant qui est investi, en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie (Loi sur l'ONÉ), de la responsabilité de réglementer les pipelines, les lignes de transport d'électricité, la mise en valeur des ressources énergétiques de même que les importations et exportations d'énergie, dans l'intérêt de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Issues of relevance were addressed using fair substantiation, but cost-effectiveness was not assessed.
French: Les questions de pertinence ont été abordées à l'aide de justifications acceptables, mais la rentabilité ne l'a pas été.
English: The solution  The solution is to ensure an Ensuring effective court review; - when assessing the legality of a decision on the refusal rejecting of a request for information, the court must assess, whether the stated reasons are in accordance with the law (i.e. the information shall not be provided) or at variance within violation of the law (i.e. the information should have been provided) and, ultimately, issue a judgment, in which it orders that the requested information be provided.
French: La solution consiste à garantir un recours juridictionnel utile: lorsqu'il apprécie la légalité d'une décision portant refus de satisfaire à une demande d'information, le tribunal doit déterminer si les raisons invoquées sont conformes à la loi (c'est-à-dire que l'information ne doit effectivement pas être communiquée) ou contraires à la loi (c'est-à-dire que l'information aurait dû être communiquée) et, le cas échéant, ordonner qu'il soit accédé à la demande.
English: Is there anyone in this Parliament unaware of the role played by these multinationals in financing American campaigns?
French: Y a-t-il quelqu'un dans ce Parlement qui ignore le rôle que jouent ces multinationales dans le financement des campagnes américaines ?
English: • Return to Getting a tax return Multiple formats All of our publications are available in HTML format on our Web site.
French: • Retour à Comment se procurer une déclaration de revenus Formats alternatifs et/ou substituts Toutes nos publications sur notre site Web sont disponibles en format HTML.
English: Liaison and Compliance Liaison is responsible for a key focus on fostering and managing positive relationships with reporting entities and law enforcement agencies.
French: Gestion intégrée Le secteur de la Gestion intégrée est responsable des ressources humaines, des finances et de l’administration, de la sécurité et du secrétariat administratif.
English: You can hold your celebrations and seminars in the restaurant upon prior request.
French: Vous pouvez louer la salle du restaurant pour vos fêtes et séminaires.
English: ATM00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: ASE00 2006-01-26 Modifier La description a été modifiée.
English: The framework, which is based on the setting of common goals for each element, entails important benefits for the sector and ultimately the general public.
French: Ce cadre, qui se fonde sur l’établissement de buts communs pour chacun de ses éléments, promet de grands avantages pour le secteur et, partant, pour le public en général.
English: Expresses its concern about the fact that in 2002 developing countries as a whole made net outward transfers of financial resources for the sixth consecutive year, reaching a record high of 192 billion United States dollars, and underscores the need for measures at the national and international levels to reverse this trend;
French: Se déclare préoccupée qu'en 2002, pour la sixième année consécutive, les pays en développement dans leur ensemble aient été la source de transferts extérieurs nets de ressources financières, qui ont atteint le montant record de 192 milliards de dollars, et souligne la nécessité de prendre des mesures aux échelons national et international pour inverser cette tendance;
English: 100 m further on, take the first turning to the left and then the next turning to the right.
French: À 100 m, premier carrefour à gauche, dans un deuxième carrefour, à droite.
English: None SECTION VII - RECOMMENDED PRECAUTIONS CONTAINMENT REQUIREMENTS:
French: SOURCES ET ÉCHANTILLONS :
English: As I said at the Beijing + 5 conference, let me remind all representatives that we should let no obstacle be greater than the cause in our fight against the scourge of poverty.
French: Comme je l'ai fait lors de la Conférence Beijing + 5, je voudrais rappeler à tous les représentants qu'aucun obstacle ne doit être plus grand que notre cause, qui consiste à lutter contre le fléau de la pauvreté.
English: Kari Killins, c/o Warren Yerex, Grand River Conservation Authority, Cambridge, Ontario.
French: Kari Killins, a/s de Warren Yerex. Grand River Conservation Authority, Cambridge (Ontario).
English: Having noted the many attacks against magistrates, lawyers and judicial staff, the Commission has become aware of the link between the weakening of the safeguards afforded to magistrates and lawyers and the frequency and the gravity of human rights violations in certain States.
French: Ayant constaté les multiples atteintes dont les magistrats, les avocats et les auxiliaires de justice sont victimes, la Commission avait pris conscience du lien existant entre l'affaiblissement des garanties données aux magistrats et aux avocats et la fréquence et la gravité des violations des droits de l'homme dans certains États.
English: Ranks of the Red-headed Woodpecker in North America as assessed by NatureServe (2006).
French: Cotes du Pic à tête rouge en Amérique du Nord attribuées par NatureServe (2006).
English: • Reports Members of the House of Commons Information on the Public Registry Requirements of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons (the Code) The Disclosure Statement is the initial document which a Member of the House must complete and file with the Office of the Ethics Commissioner.
French: • Rapports Députés Informations sur le registre public Exigences du Code régissant les conflits d'intérêts des députés (Code) La Déclaration est le document initial qu'un député doit compléter et fournir au Bureau du commissaire à l'éthique.
English: Based upon their assessment, the IOM proposed a number of questions to guide examination of acceptability from both a patient perspective (Figure 7, below), and a clinician perspective (Figure 8, below).
French: LE IOM propose un certain nombre de questions visant à guider l’examen de l’acceptabilité, tant pour les patients (Figure 7 ci-dessous) que pour les cliniciens (Figure 8 ci-dessous).
English: The ambassador of the United States was clearly the primary human element conspiring against the United States Government.
French: Évidemment, puisque l'Ambassadeur des États-Unis est le principal acteur qui conspirait contre le Gouvernement des États-Unis.
English: As reported last year, I am concerned with the accounting for these transfers.
French: Comme pour l'exercice précédent, je m'inquiète du traitement comptable retenu à l'égard de ces paiements de transfert.
English: All those things show that we are trying to open up to the rest of the world.
French: Il faut considérer la meilleure façon d’améliorer le fonctionnement démocratique des institutions en Azerbaïdjan.
English: 5-7, 1998 – Manitoba Provincial Training Workshop, Swan River, Manitoba.
French: La chose la plus importante que je puis donner à mes enfants est mon temps.
English: This has been particularly evident since early 2005, although actual wage growth remains limited, with a structural shift towards temporary and flexible employment still counterbalancing the tighter jobs market caused by Japan’s aging demographic profile.
French: Ceci est particulièrement évident depuis le début de 2005, même si la croissance des salaires en termes réels demeure limitée, et s’accompagne d'une réorientation structurelle vers l'emploi temporaire et flexible qui continue de contrebalancer un marché de l'emploi plus tendu du fait de du vieillissement démographique du Japon.
English: Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
French: Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences