ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Cristóbal Montoro Romero Amendment 74 ARTICLE 40, POINT C, PARAGRAPH 1 A (new) The preceding paragraph shall apply to quoted companies, those subject to public oversight, and those with an annual turnover exceeding EUR 100 million. Or. es Justification It is necessary to distinguish between quoted companies or those subject to public oversight and small and medium-sized enterprises audited by small firms that do not have the facilities for rotation and could consequently be in danger or losing their customers.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 75 ARTICLE 40 BIS (nouveau) Article 40 bis Les États membres veillent à ce qu'au moins le contrôleur légal ou l’associé principal chargé d’effectuer le contrôle légal au nom du contrôleur légal ou du cabinet d’audit soit remplacé dans sa mission de contrôle légal au plus tard sept ans après la date de sa nomination et ne soit autorisé à participer à nouveau au contrôle de l'entité contrôlée qu'à l'issue d'une période minimale de deux ans.
English: Beijing, China; Shanghai, China * Air Fare: $6,979.90 Other Transportation: $58.51 Accommodation: $1,491.09 Meals and incidentals: $262.21 Other: $1.04 Total: $8,792.75
French: Beijing et Shanghai, Chine * Tarifs aériens : 6 979,90 $ Autre transport : 58,51 $ Hébergement : 1 491,09 $ Repas et effets connexes : 262,21 $ Autre : 1,04 $ Total : 8 792,75 $
English: In general, it is advantageous to demonstrate robustness of the principal trial conclusions with respect to alternative choices of patient populations for analysis.
French: En général, il est avantageux de démontrer la robustesse des conclusions de l'essai principal en ce qui concerne les autres choix de populations à l'étude en vue de l'analyse.
English: They must strengthen their cooperation and conduct a structured dialogue covering the regions of the world or cross-cutting issues.
French: Elles doivent renforcer leur coopération et conduire un dialogue structuré portant sur des régions du monde ou sur des thèmes transversaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Dates Related to the Auction of Additional PCS Spectrum Licensing Process Event Date Industry Canada Announces the Consultation on the Proposed Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range December 17, 1999 Gazette Notice - DGRB-018-99:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Dates reliées au processus de délivrance de licences pour l'enchère de fréquences SCP supplémentaires Jalon Date Industrie Canada annonce le début des consultations sur la politique et les procédures proposées pour la mise aux enchères d'une autre partie du spectre des SCP dans la bande de fréquences 2 GHz le 17 décembre 1999 Avis de la Gazette DGRB-018-99 :
English: With respect to safety, rail safety regulation in Canada is the responsibility of Transport Canada, which administers the Canadian Railway Safety Act, as well as the rail portions of other safety-related statutes.
French: En outre, les questions de sécurité relatives à la protection sont supervisées par la Transportation Security Administration (TSA), qui fait partie du Department of Homeland Security des ÉtatsUnis, et par la Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA) qui, comme la FRA, relève du Department of Transportation des États-Unis.
English: Our hostesses most certainly won themselves a place in the hearts of some of these lovers of the finer things in life. There were there on assignment to assist a Spanish client by greeting guests at the stand.
French: C’est dommage que l’un des plus grands magasins de jouets du monde ne soit ouvert qu’aux visiteurs issus du métier.
English: Indeed, it is difficult to find an organization within the Public Service that has not been touched by the organizational learning ethos.
French: En fait, il est difficile de trouver une organisation au sein de la fonction publique qui n'ait pas été touchée par le génie de l'apprentissage organisationnel.
English: Firstly, the application process and Parliament’s practice of earmarking are at odds with one another.
French: Premièrement, la procédure de demande de financement et la pratique des affectations budgétaires qui est celle du Parlement se contredisent mutuellement.
English: Corporal Pierre Thériault, Bagotville imagery section Category:
French: Caporal Pierre Thériault, atelier d'imagerie Bagotville catégorie :
English: Increase transparency, accountability, and equitable representation: Provide adequate voice and voting rights to African countries in international financial institutions and major global governing bodies.
French: Accroître la transparence, l’imputabilité et la représentation équitable : Fournir une voix adéquate et équitable, avec des droits de vote conséquents, aux pays africains au sein des institutions financières internationales et des principaux organismes internationaux.
English: The evidence shows that Mr. Arar was taken first to Jordan and, from there, to Syria.
French: Un autre facteur déterminant était la possibilité que M. Arar soit renvoyé à Zurich.
English: "We have made important strides in raising the health status of indigenous people in the United States and Canada through the sharing of health information, education, and training over the past five years of this partnership,'' U.S. Health and Human Services Secretary Leavitt said.
French: Cette nouvelle entente laisse présager d'autres améliorations liées à la qualité des services et à la promotion de la santé dans les collectivités autochtones des États-Unis et du Canada », a pour sa part déclaré le secrétaire Leavitt.  Les échanges de personnel infirmier sont un exemple des progrès enregistrés au cours des cinq dernières années.
English: It will create the conditions to improve access to health care for all Aboriginal people by helping to reduce future wait times and staff vacancies," said Minister Clement.
French: Il créera des conditions propices à l'amélioration de l'accès des peuples autochtones aux soins de santé en aidant à réduire les temps d'attente et à doter les postes vacants », a déclaré le ministre Clement.
English: Next meetings: decided to meet in: Paris (Council of Europe Office), Friday 10 September 2004; Strasbourg, during the 2004 4th part-session of the Assembly (4-8 October); Paris (Council of Europe Office), Friday 10 December 2004 ; Paris (Council of Europe Office), Friday 14 January 2005 (to be confirmed).
French: Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 10 septembre 2004 ; Strasbourg, au cours de la 4ème partie de session de l’Assemblée (4-8 octobre) ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 10 décembre 2004 ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 14 janvier 2005 (à confirmer).
English: Guidance on Accounting for Contingent Liabilities Stemming From Claims and Litigation and Contingent Gains  [ 2006-03-29 ] Statistics Canada:
French: Guide sur la comptabilité des passifs éventuels de réclamation et de litiges et des gains éventuels  [ 2006-03-29 ] Statistique Canada :
English: To date, a Management Assessment Programme has been designed, and a gender policy and an improved fast track model for the deployment of staff have been issued.
French: A ce jour, un programme d'évaluation de gestion a été mis au point ainsi qu'une politique en matière de genre et un modèle amélioré de déploiement accéléré de personnel a été élaboré.
English: The Government's Aceh and Nias Rehabilitation and Reconstruction Agency will coordinate the contribution of UNICEF and its partners to recovery efforts.
French: L'Agence publique pour le relèvement et la reconstruction d'Aceh et de Nias coordonnera la contribution de l'UNICEF et de ses partenaires dans les activités de redressement.
English: Very shortly we shall be holding the Malta conference and we want to see a consolidation of the Barcelona initiative.
French: Nous sommes à la veille de la conférence de Malte et nous voulons que l'initiative de Barcelone soit confirmée.
English: It also will enhance Canada's international leadership role on social development policy issues.
French: Le Canada aura ainsi l'occasion de jouer un rôle de chef de file plus influent à l'étranger pour les enjeux de la politique du développement social.
English: There are 3 different categories : with shower, with bath tub, with air conditionning.
French: Il existe 3 différentes catégories de chambre : Standard(douche WC)Supérieure(bain WC) et familiale.
English: Learn about the features that make your invention patentable.
French: Sachez quelles caractéristiques rendent votre invention brevetable.
English: Sources of Federal Government Information or Info Source: Sources of Federal Employee Information, please contact:
French: Sous ce titre, vous trouverez l'adresse d'une ou plusieurs salles de lecture pour chaque organisme fédéral.
English: Mr President, I will say right away that I am going to rock the boat.
French: Monsieur le Président, je vous remercie et je dirai tout de suite que je m'apprête à jeter un pavé dans la mare.
English: The Action for the Rights of Children training and capacity-building programme was reinforced in several regions in Africa.
French: Le programme « Action pour les droits de l'enfant », qui est un programme de formation et de renforcement des capacités, a été renforcé dans six régions d'Afrique.
English: This issue of ‘rents’ is a critical one and would seem to be associated with monopoly in general, whether public or private.
French: La question des « rentes » est fondamentale et semble liée aux monopoles en général, qu’ils soient publics ou privés.
English: It addresses the more subtle effects of ozone on species composition in plant communities, the effects at the ecosystem level and, thus, the possible role of tropospheric ozone for biodiversity and for ecosystem functioning.
French: Il a pour objet l'étude des effets les plus complexes de l'ozone sur la structure des espèces dans les communautés végétales, des effets au niveau des écosystèmes et, par conséquent, de l'action possible de l'ozone troposphérique sur la biodiversité et le fonctionnement des écosystèmes.
English: Dried peaches (agenda item 4(b))
French: B. Pêches séchées (point 4 b) de l'ordre du jour)
English: What is really devastating is that they have actually prevented the people who should have got the money from rural depopulation for ensuring that people who did lose income actually got the money and I would like to see the Commission ensure that Coillte get no more money because they were not entitled to it in the first place and that they have to pay it back.
French: Ce qui est vraiment terrible, c'est que les personnes qui auraient dû recevoir l'argent de la dépopulation rurale pour s'assurer que ceux qui ont perdu leurs revenus en bénéficient ne l'ont pas reçu. Je souhaiterais que la Commission s'assure non seulement que Coillte ne reçoive plus d'argent parce que cet argent ne lui revient pas, mais aussi qu'il le rembourse.
English: The paper identifies those topics and definitions where the CES recommendations may not be fully adopted in the 2011 United Kingdom Census, but describes how alternative data sources may be used so that the EU obligations can be fulfilled.
French: La présente note indique les caractéristiques et définitions pour lesquelles les recommandations de la Conférence des statisticiens européens pourraient ne pas être entièrement adoptées dans le recensement de 2011, mais aussi la façon dont d'autres sources de données pourraient être utilisées pour remplir les obligations à l'égard de l'UE.
English: We urge the Service to make every effort to make the transition from issue-based to individual (identity based) targeting as expeditiously as is reasonable.
French: Le SCRS a exprimé son désaccord, affirmant qu'il n'y a enquête que si l'on satisfait au critère des « motifs raisonnables de soupçonner », qui s'applique à toute enquête autorisée.
English: The authority may order that the appeal fee be refunded.
French: L’organe en cause peut ordonner le remboursement de la taxe de recours.
English: A considerable number of Members of this House had repeatedly nominated her for the Sakharov Prize.
French: Un nombre considérable de nos parlementaires avait souvent proposé sa candidature pour le Prix Sakharov.
English: The CPVO signed a memorandum of understanding with UPOV in October 2004 for a programme of cooperation in the development and maintenance of their web-based databases providing information on plant varieties.
French: Le personnel de direction du bureau de l’UPOV assiste également régulièrement aux réunions d’experts ou aux groupes de travail organisés par l’OCVV et traitant des aspects techniques et juridiques revêtant un intérêt commun.
English: Animals that feed on these plants incorporate this deuterium into their bodies.
French: Les animaux qui se nourrissent de ces plantes incorporent le deutérium dans leur organisme.
English: On 10 May 1993, the Bureau agreed on the following composition for the ad hoc Committee, at the suggestion of the political groups: - Socialist Group:
French: Le 10 mai 1993, le Bureau, sur proposition des groupes politiques, a fixé la composition de la commission ad hoc comme suit: - groupe socialiste:
English: has essentially always been available in PHP.
French: a toujours été disponible en PHP.
English: 8 See section 2.5 and Appendix C for a summary of CIHR’s current support for research on the environmental influences on health.
French: 8 Voir section 2.5 et Annexe C pour un résumé de l’aide actuelle des IRSC à la recherche sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: (I didn’t blog it then, because I was waiting for the OS update to come out a few hours later, which would have been entirely possible and might incidentally have spread out the server load.
French: (Je n’ai pas posté sur le moment, parce que j’espèrais que la mise à jour système serait en ligne quelques heures plus tard, ce qui aurait été tout à fait possible techniquement, et aurait au passage étalé un peu la charge serveur.
English: Those diverse creditors had different interests and objectives in the insolvency of the debtor, which did not always coincide with the interests and objectives of other major credit providers or support the achievement of reorganization.
French: Ils avaient, dans l'insolvabilité du débiteur, des intérêts et des objectifs différents qui ne coïncidaient pas toujours avec ceux des autres principaux fournisseurs de crédit ou qui ne concouraient pas toujours à la réussite du redressement.
English: If the corporation is involved in resource activities, it has to reduce the adjusted business income by its net resource income, its refund interest, and a portion of its prescribed resource loss.
French: Lorsqu'une société se livre à des activités relatives à des ressources, elle doit soustraire de son revenu rajusté tiré d'une entreprise le revenu net relatif à des ressources, les intérêts sur paiement en trop ainsi qu'une partie de la perte relative à des ressources.
English: Again, all jurisdictions strongly believe in the importance of involving the stakeholders – providers, policy makers, decision makers, experts, etc.
French: Encore une fois, toutes les provinces et tous les territoires croient fermement en l’importance de mobiliser les intervenants – dispensateurs, décideurs, responsables des politiques, experts, etc.
English: munity members from 15 First Nations, who have been approved for developmental phase funding, participated in the workshop.
French: Ontario En Ontario, l’atelier du PAPA intitulé « Au-delà de 1999 » s’est tenu à Sault-Sainte-Marie les 28 et 29 janvier dernier.
English: CHS is committed to ensuring the continued production and distribution of nautical charts and related publications.
French: Le SHC s'engage à assurer une continuité dans la production et dans la distribution des cartes marines et des publications nautiques.
English: This service must therefore be kept public.
French: Maintenant, pour que cela ait effectivement lieu, il est fondamental qu'il reste un service public.
English: They may also resemble so-called qarmats, with low entrances and tiny sleeping platforms.
French: 1 et 2) ressemblent aux maisons thuléennes du lac Baker et aux endroits côtiers dans tout l'Arctique.
English: (e) The 2003 Innocenti Insight: Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children in Africa, by UNICEF's Innocenti Research Centre;
French: e) Innocenti Insight: Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children in Africa, 2003, par le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF;
English: Choose one of the following statements:
French: Choisir l'un des énoncés suivants :
English: Examples of projects that can generate domestic offset credits include municipalities that capture landfill gas, new non-emitting electricity generation projects and farmers who adopt low-till or zero-till practices.
French: Parmi les projets qui peuvent produire des crédits compensatoires intérieurs, notons le captage des gaz d'enfouissement par les municipalités, les nouveaux projets de production d'électricité sans émission et l'adoption de pratiques de semis direct ou de culture minimale du sol par les agriculteurs.
English: • Company Directories Provides access to over 80 Canadian and foreign company directories as well as e-mail and phone directories.
French: • Répertoires d’entreprises Cette section donne accès à plus de 80 répertoires d'entreprises canadiennes et étrangères ainsi qu'à des répertoires téléphoniques et d'adresses électroniques.
English: We are put to one side, as it were, in Ljubljana and then the summit meets in Ljubljana two weeks hence.
French: Nous avons pour ainsi dire été mis sur la touche à Ljubljana, alors que le sommet s'y réunissait deux semaines plus tard.
English: "Put simply, our personnel must be healthy, physically fit, employable and deployable," Chief of Defence Staff, General Rick Hillier said, illustrating the reasons behind the recently launched CF Health and Physical Fitness Strategy.
French: « Simplement dit, notre personnel doit être en excellente santé, en bonne condition physique, apte au travail et en mesure de participer à des missions », affirme le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, pour expliquer les raisons du récent lancement de la Stratégie sur la santé et la condition physique au sein des FC.
English: The bid committee states that travel times to all venues would be within 30 minutes.
French: Les temps de trajet à destination de tous les sites communiqués par le comité de candidature ne dépasseraient pas les 30 minutes.
English: [34] When questioned under cross-examination by the department, Major Russell submitted that he was not aware of the appellant’s duties on a daily basis, and had no first-hand awareness as to how the screening decision was made in his case.
French: [34] En réponse au contre-interrogatoire du ministère, le Major Russell précise qu’il n’est pas au courant des tâches couramment accomplies par l’appelant et qu’il n’a pas une connaissance directe de la façon dont la décision de présélection a été prise dans son cas.
English: Guiding principles for building long-term competitiveness and trading capacity are therefore clearly required.
French: Il est donc clair que des principes directeurs pour le renforcement de la compétitivité à long terme et des capacités commerciales sont requis.
English: The Protocol covers areas under the responsibility of different ministries.
French: Le Protocole couvre des domaines qui relèvent de différents ministères.
English: • Proposed Amendments to the &lt;i&gt;National Defence Act&lt;/i&gt; [ 1 May 2003 ]
French: • Propositions de modification à la &lt;i&gt;Loi sur la défense nationale&lt;/i&gt; [ le 1 mai 2003 ]
English: All columns of Template 9–A, Section A, must be populated.
French: Inscrire les coûts engagés par d’autres ministères à l’appui de l’activité d’imposition de frais
English: The procedure is perceived, especially by the industry, as creating high barriers for new entrants and unnecessary bureaucratic burdens.
French: La procédure est perçue, surtout par le secteur concerné, comme une source de formalités inutiles et d’entraves importantes pour les nouveaux entrants.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.49: The right to development
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.49 : Le droit au développement
English: Tajikistan reported no compliance with the article under review.
French: Le Tadjikistan a signalé que l'article en question n'était pas appliqué.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Procurement Savings [Enter the program activity title] [Enter the program activity title] Supplementary Estimates [Add in item] [Add in item] Budget Announcement [Add in item] Other Treasury Board Vote 15 Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: Revenus disponibles Total du budget principal des dépenses Rajustements Économies en matière d’approvisionnement [Inscrivez le titre de l’activité de programme] [Inscrivez le titre de l’activité de programme] Budget supplémentaire des dépenses [Ajoutez le poste] [Ajoutez le poste] Annonce dans le budget [Ajoutez le poste] Autres Crédit 15 du Conseil du Trésor* Régime d’avantages sociaux des employés (RASE)* Total des rajustements Total des dépenses prévues** Moins :
English: In drawing conclusions, the authors point out that the liberation of slaves is a process and not an event.
French: Dans leurs conclusions, les auteurs font observer que la libération des esclaves est un processus et non un événement.
English: Employment is a priority, but it requires an environment conducive to job creation and the development of income-generating activities.
French: L'emploi en tant que priorité doit bénéficier d'un environnement favorable à la création d'emplois et aux activités génératrices de revenus.
English: In fact, its buses transport passengers from the Quebec side of the Ottawa River to Ottawa, Ontario, on a daily basis.
French: En effet, ses autobus transportent quotidiennement des passagers de la rive québécoise de la rivière des Outaouais vers la ville d'Ottawa, en Ontario.
English: • transportation of goods and materials;
French: • le transport de marchandises et de matériaux;
English: The panellists for the session were Ms. Deborah Healey of the University of South Wales (Australia); Mr. Alper Karakurt, Competition Expert, Turkish Competition Authority; Mr. Thula Kaira, Acting Executive Director of the Zambia Competition Commission; and Ms. Celina Escolan, Superintendent of the El Salvador Competition Authority.
French: Les intervenants étaient: Mme Deborah Healey de l'Université de Galles du Sud (Australie); M. Alper Karakurt, expert en concurrence de l'Autorité turque de la concurrence; M. Thula Kaira, Directeur exécutif par intérim de la Commission zambienne de la concurrence; et Mme Celina Escolan, Superintendante de l'Autorité salvadorienne de la concurrence.
English: The proposed Regulations, under section 160 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), establish Canadian emission standards aligned with the United States Environmental Protection Agency (EPA) rules for off-road diesel engines.
French: Le projet de règlement établit, conformément à l'article 160 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], des normes d'émissions canadiennes harmonisées aux règlements sur les moteurs diesels hors route de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: * During the same period the proportion of the non-Aboriginal population with some type of trades, college or university certificate or degree increased from 35% to almost 41%.
French: * Au cours de la même période, la proportion de la population non autochtone ayant obtenu un type quelconque de certificat ou de diplôme commercial, collégial ou universitaire a augmenté de 35 % à près de 41 %.