ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thrust of these reports, the amendments that will be presented by the Socialist Members to improve them, and also I think today's debate, show very clearly that there are distinctive policies: distinctive right-wing and Socialist policies towards the crisis.
French: Les principales conclusions de ces rapports, les amendements qui seront déposés par les députés socialistes en vue de les améliorer et aussi, je pense, le débat d'aujourd'hui, montrent l'existence de politiques bien distinctes: des politiques de droite et des politiques socialistes face à la crise.
English: And these are bona fide pirates: if Mr Fatuzzo were to take it into his head to set up a website www.fatuzzo, somebody might register his name and set up the site before he did, and then he would have to pay to be able to use his own name.
French: Ce sont de véritables pirates : par exemple, M. Fatuzzo a l'idée de créer un site www.fatuzzo, il se peut que quelqu' un dépose le nom et ouvre le site avant lui, et ensuite il lui faudra payer pour pouvoir s' appeler par son propre nom.
English: It is, I think, legitimate to ask what the object of the legislature was in enacting s.
French: Il est légitime, je crois de se demander ce que visait le législateur en adoptant l'article 44.
English: All the Member States of the European Union are representative parliamentary democracies and, after all, this honourable assembly, the European Parliament, is a powerful symbol of representative democracy.
French: Tous les États membres de l'Union européenne sont des démocraties parlementaires représentatives et, après tout, cette honorable assemblée, le Parlement européen, est un symbole fort de la démocratie représentative.
English: We believe that the promotion of mother tongues serves not only to encourage linguistic diversity and multilingual education, but also to develop better awareness of linguistic and cultural traditions throughout the world.
French: Nous pensons que promouvoir les langues maternelles non seulement encourage la diversité linguistique et l'éducation multilingue, mais permet aussi de renforcer la prise de conscience des traditions culturelles et linguistiques de par le monde.
English: Many non-governmental organizations working on human rights have confirmed, in a number of their reports, that there have been no cases of arbitrary detention in Bahrain since 2001.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme ont signalé dans divers rapports qu'il n'y avait pas eu de cas de détention arbitraire à Bahreïn depuis 2001.
English: We are not in any way suggesting that the Commission case was not handled in a totally satisfactory manner represented throughout by its counsel, Mr. Engleman.
French: Nous ne voulons d'aucune façon laisser entendre que la preuve de la Commission n'a pas été présentée d'une manière totalement satisfaisante par Me Engleman, qui a occupé pour elle tout au long de l'instance.
English: All three Parliaments welcomed as frequent contacts as possible at different levels and in different frameworks, but a regional parliamentary cooperation at institutional level does not seem realistic at this moment.  23. However, the idea of encouraging regional contacts at civil society level under the auspices of the three parliaments and the Assembly seemed to encounter fewer difficulties.
French: Les trois Parlements ont tous accueilli favorablement l’idée de contacts aussi fréquents que possible à tous les niveaux et dans différents contextes, mais la mise en place d’une coopération parlementaire régionale à l’échelle institutionnelle ne semble pas réaliste à ce jour. 23. En revanche, l’idée d’encourager les contacts régionaux au niveau de la société civile, sous l’égide des trois Parlements et de l’Assemblée, semble avoir rencontré moins d’obstacles.
English: CFIA stated that the likelihood of at least one BSE infection occurring in Canada before 1997 was very low, at 7.3 x 103, or slightly over seven chances per thousand, and therefore the likelihood of BSE becoming established was negligible.
French: De plus, les coûts personnels et familiaux pour les 90 000 familles agricoles du Canada ont été dévastateurs, particulièrement dans l’Ouest où l’Alberta représente 70% de la première industrie mentionnée.
English: The building work will commence next December, after Luxembourg II, for we know that institutional reform is, by definition, long and difficult: we have sad experiences of it.
French: Il faut ouvrir le chantier dès décembre prochain, dès Luxembourg II, car nous savons que la réforme institutionnelle est, par définition, longue, difficile, nous venons d'en faire la triste expérience.
English: This includes obtaining information regarding matters such as breast problems, implants, and prior mammograms to ensure eligibility.
French: Pour s'assurer de l'admissibilité des femmes, ils doivent obtenir des renseignements relatifs à certaines questions telles que les problèmes mammaires, les implants et les mammographies antérieures.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Consulting Services Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Consulting Services For survey assistance, call 1 888 881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Services conseils › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : services conseils Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Statistique Canada a conçu cette enquête afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs :
English: Doping control officers were instructed to use the "comments" box to repeat the specimen kit code number for complete certainty.
French: Les agents de contrôle ont reçu l'instruction d'utiliser la zone de commentaires pour indiquer à nouveau le numéro de code et éviter ainsi toute erreur.
English: For her part, Ms Inizan proved, to the satisfaction of the national court, that the treatment in question is reimbursed by the German social security scheme.
French: Pour sa part, Mme Inizan a établi, à la satisfaction de la juridiction de renvoi, que ledit traitement est pris en charge par la sécurité sociale allemande.
English: To support the rebuilding of Aboriginal nations and shift from paternalistic policies to partnership relations, we propose a bold starting place: a new Royal Proclamation, issued by the Monarch as Canada's head of state and guardian of the rights of Aboriginal peoples.
French: Pour appuyer la réédification des nations autochtones et remplacer les politiques paternalistes par le partenariat, nous proposons un point de départ audacieux: une nouvelle proclamation royale, entérinée par le monarque qui est notre chef d'État et le gardien des droits des peuples autochtones.
English: Officially appointed commissioner in December 1994, she became the first woman and the first Inuk to hold these positions.
French: Officiellement nommée commissaire en décembre 1994, elle est la première femme et la première Inuite à occuper ces postes.
English: WIPO WIPO Media Relations and Public Affairs Tel: +4122-3389547/3388161 Fax: +4122-3388280 publicinf@wipo.int
French: OMPI Office de presse de l’OMPI – Genève : +4122-3388161 Tlcp. : +4122-3388280 publicinf@wipo.int
English: As far as we understood them, your predecessor's intentions were to request the Secretariat to draft a so-called full-cost budget.
French: Si nous l'avons bien compris, votre prédécesseur avait l'intention de demander au Secrétariat d'établir un budget dit « sur la base du coût intégral ».
English: I therefore warmly welcome the introduction of the Environmental Quality Standards, which will become binding on all 27 EU Member States.
French: Je me réjouis donc vivement de l'introduction des normes de qualité environnementale, qui deviendront contraignantes pour l'ensemble des 27 États membres de l'Union.
English: Key words: flowering phenology, photoperiod, seed production, Chenopodium rubrum, Rumex maritimus, Rumex palustris.
French: Mots clés : phénologie florale, photopériode, production de semences, Chenopodium rubrum, Rumex maritimus, Rumex palustris.
English: The Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals is responsible for the review and approval of all drug submissions for Biological (Schedule D) and Radiopharmaceutical (Schedule C) drug products, including but not limited to NDSs and INDSs.
French: Le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques est responsable de l’examen et de l’homologation de toutes les présentations ayant trait à des produits biologiques (Annexe D) et radiopharmaceutiques (Annexe C), y compris, entre autres, les PDN et les PDNR.
English: The absence of surplus stockpiles means there are no elimination programmes, so there is no opportunity to assist other States in this regard.
French: Ces quantités de munitions contribuent aux risques de trafic et de prolifération, ainsi que de prolongation et d'intensification des conflits armés.
English: We have encouraged our LES staff to re-assemble their committee.
French: Nous avons encouragé nos ERP à reconstituer leur comité.
English: Negotiations began for an agreement with the Google search engine to include WIPO publications in the forthcoming GooglePrint service, which would expand visibility and sales opportunities for WIPO publications, as well as access for those seeking free information products.
French: Plus de 50% des visiteurs sur le site ont accédé à de l’information en langue anglaise.
English: • is a member of the Parliament of Canada or of the Legislative Assembly of a province or territory.
French: • est membre du Parlement du Canada ou de l’Assemblée législative d’une province ou d’un territoire.
English: SUMMARY OF THE ANSWERS TO THE PUBLIC CONSULTATION On 11 June 2003 the Eurosystem launched a public consultation on the measures to improve the collateral framework of the Eurosystem, and the public was invited to react by 15 September 2003.
French: SYNTHESE DES REPONSES A LA CONSULTATION PUBLIQUE Le 11 juin 2003, l’Eurosystème a lancé une consultation publique relative aux mesures d’amélioration de son dispositif de garanties et les contreparties ont été invitées à transmettre leurs réponses avant le 15 septembre 2003.
English: These included coastal places like Campobello Island and St. Andrews, which offered family-oriented resorts, sailing, wonderful scenery, and—especially appealing to some—an absence of hay fever.
French: régions des sites côtiers comme l’île Campobello et Saint Andrews, qui offraient des centres de villégiature familiaux, la navigation de plaisance, de merveilleux paysages et—point spécialement attrayant pour certains—l’absence de fièvre des foins.
English: • The Consular Services of the Canadian Embassy in Rome are intended only to Canadian citizens travelling or residing in Italy.
French: • Les Services consulaires de l'Ambassade du Canada à Paris s'adressent uniquement aux ressortissants canadiens se trouvant en France ou dans la Principauté de Monaco, ou ayant l'intention de s'y installer.
English: In particular, information was provided about the meeting of focal points, lead actors and other experts of the Joint Meeting on Transport and the Environment held in Geneva on 7-9 February 2000 and about the preparation of an inventory of agreements and legal instruments relevant to transport, environment and health.
French: Des informations ont été données en particulier sur la réunion des organes de liaison nationaux, des chefs de file et des autres experts de la Réunion commune sur les transports et l'environnement, tenue à Genève du 7 au 9 février 2000, ainsi que sur les préparatifs d'un inventaire des accords et instruments juridiques relatifs aux transports, à l'environnement et à la santé.
English: Her Government was making every effort to address the challenges posed by India's size and large and diverse population.
French: Son gouvernement fait de son mieux pour répondre aux défis posés par la taille de l'Inde et la diversité de son énorme population.
English: Advocacy for universal use of iodized salt, promotion of micronutrient-rich foods and research into the fortification of such foods will be carried out.
French: Un plaidoyer sera conduit pour l'iodation universelle du sel, la promotion des aliments riches en micronutriments et des recherches pour la fortification de ce type d'aliments.
English: The following provides Bell Canada's response to Mr. Stark's letters of 19 August and 12 October 2001. Document: 011212_3.doc - 99KB 2001/11/15 - Commission Letter Description:
French: The following provides Bell Canada's response to Mr. Stark's letters of 19 August and 12 October 2001. Document: 011212_3.doc - 99KO 2001/11/15 - Lettre du Conseil Description:
English: Climate change in Africa is expected to further decrease annual precipitation in some regions, aggravating food shortages and access to clean water, thus increasing rates of illness and death.
French: Il est probable que les changements climatiques en Afrique fassent diminuer les précipitations annuelles dans certaines régions, exacerbant la pénurie de nourriture et l'accès à l'eau potable, d'où un taux accru de maladies et de décès.
English: The representative of a group of Parties suggested that instead of the proposed action set out in UNEP/CHW/OEWG/6/22, the Working Group should simply take note of the work carried out and consider whether the draft guidelines should be included in the 2009-2010 work programme.
French: Le représentant d'un groupe de Parties a suggéré qu'au lieu de la mesure proposée dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/22, le Groupe de travail devrait simplement se contenter de prendre note des travaux effectués et de déterminer si ce projet de directives devait figurer à son programme de travail pour la période 2009-2010.
English: The objective here was to examine the postharvesting habitat restoration delay for snowshoe hare, a species valuable to Cree hunters, as well as a wildlife indicator of the sapling stage.
French: Nous avons analysé la restauration de l’habitat du lièvre d’Amérique après coupe, une espèce indicatrice d’intérêt.
English: • Will the waste hauler also be able to pick up and dispose of the other types of hazardous wastes such as non-contact amalgam, silver, lead, and biomedical waste?
French: • Le transporteur de déchets sera-t-il également en mesure de collecter et d'éliminer d'autres types de déchets dangereux comme des résidus d'amalgames inutilisés, de l'argent, du plomb et des déchets biomédicaux?
English: The IDF spokesperson stated that the road could now be used by Palestinian emergency and municipality vehicles as well as taxis and other registered cars.
French: Le porte-parole des FDI a déclaré que cette rue pouvait maintenant être utilisée par les véhicules de secours et ceux de la municipalité ainsi que par les taxis et autres voitures homologuées.
English: • NRCan - geospatial metadata standards
French: • RNCan – normalisation des métadonnées géospatiales
English: Access Corridor and Pipelines Relatively minor losses and alterations of habitat may occur at crossings along the proposed access route. These include loss of habitat around bridge piers, alteration of stream banks through the application of rip-rap, removal of riparian vegetation cover and sedimentation from
French: Comme dans le cas du site minier, on ne prévoit pas que la perte d’habitats due à la construction de la digue à stériles ait un effet significatif sur les composantes de l’écosystème importantes pour la pêche à cause, principalement, de l’apport constant d’invertébrés et de matières d’allochtones des petits affluents aux zones en aval, en passant par le chenal de dérivation.
English: The Commission heard substantial opposition to its proposed treatment of the Greater Sudbury area.
French: Les propositions de la commission concernant la région du Grand Sudbury ont soulevé beaucoup d’objections.
English: At its first meeting the Working Group focused its work on a study on options for the global control of mercury (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2), which the secretariat had commissioned in order to facilitate the work of the Working Group.
French: A sa première réunion, le Groupe de travail a axé ses travaux sur une étude concernant les mesures qui permettraient éventuellement de réglementer le mercure à l'échelle mondiale (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2).
English: Paragraph (4), as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 4), ainsi modifié, est adopté.
English: Such NDBs, both ‘sectoral’ and ‘universal’, usually evolved toward profitmaking objectives while, unlike those that were privatized, keeping a State-owned nature and a focus on development: this is the case for instance of the Malian Banque nationale de développement agricole (BNDA).
French: Ces banques, tant sectorielles qu’universelles, ont en général évolué vers des activités commerciales tout en conservant leur nature publique et leurs objectifs de développement économique et social, à la différence de celles qui ont été privatisées : c’est le cas par exemple de la Banque nationale de développement agricole (BNDA) au Mali.
English: Undoubtedly, the world in which EA will operate 25 years from now will be as different again.
French: II suffit d’élaborer certains principes, fixer des critères et étayer le tout par quelques changements mineurs à la procédure.
English: Wildlife Management Advisory Council (North Slope) The Wildlife Management Advisory Council (North Slope) consists of five members: two appointed by IGC, one by the Yukon government, one by the federal environment minister, and a chair appointed by the Yukon government with the consent of Inuvialuit members and Canada.
French: Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant nord) Le Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant nord) est composé de cinq membres: deux sont désignés par le CGG, tandis que le gouvernement du Yukon et le ministre fédéral de l’Environnement en nomment chacun un.
English: A/AC.109/2008/5 Second International Decade for the Eradication of Colonialism -- Pacific regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: priorities for the remainder of the Decade, to be held in Bandung, Indonesia, from 14 to 16 May 2008 -- Guidelines and rules of procedure [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/5 Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme -- Séminaire régional pour le Pacifique sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme : priorités pour le reste de la Décennie, qui aura lieu à Bandung (Indonésie) du 14 au 16 mai 2008 -- Directives et règlement intérieur [A A C E F R]
English: The Russian-speaking minority, almost 30,000 people, indicated that they also wished to have an advisory body, as existed for the 10,000 Roma.
French: La minorité russophone, composée d'environ 30 000 personnes, a indiqué qu'elle souhaitait qu'il existe, pour elle comme pour les 10 000 Roms, un organe consultatif.
English: This analysis can inform policy debate by identifying the extent to which integration is translating into enhanced competition and greater efficiency of EU financial markets.
French: Cette analyse contribue à alimenter le débat politique en identifiant dans quelle mesure l'intégration se traduit en une concurrence accrue et une plus grande efficience des marchés financiers européens.
English: Program Activity Six Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support Financial Resources (thousands of dollars) Planned Spending Total Authorities 3,284 17,070 Human Resources (full-time equivalents) Planned Authorities 5 15 Description PCO staff provide the required services to commissions of inquiry (from initial start-up to conclusion).
French: En 2006-2007, le cadre de gestion des programmes de financement des personnes appelées à témoigner devant la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires ainsi que la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar a fait l’objet d’un examen.
English: The next site assessment will be conducted in 2005.
French: La prochaine évaluation aura lieu en 2005.
English: In 1842 the French protectorate was eventually signed with the Queen Pomare IV and Pomare V, last king of Tahiti, approves the annexation in 1880.
French: En 1842, le protectorat français est finalement signé avec la reine Pomaré IV puis l’annexion est acceptée en 1880 par Pomaré V, dernier roi de Tahiti.
English: Order of juge d'instruction Vandermeersch, Pinochet, 6 November 1998, (reproduced in Revue de droit pénal et de criminologie, Brussels, Palais de Justice, 1999, p. 278), sect.
French: Ordonnance de Damien Vandermeersch, juge d'instruction au tribunal de première instance de Bruxelles, 6 novembre 1998, sect.  3.1, Revue de droit pénal et de criminologie, vol.
English: paragraph 4 shall be deleted and paragraph 3 shall be renumbered 4.
French: le paragraphe 4 est supprimé et le paragraphe 3 est renuméroté «4».
English: At this point, Lisa looked to external expertise to help the agency develop some indicators and an approach to evaluating long-term impacts.
French: C'est alors que Lisa a décidé d'obtenir l'expertise externe nécessaire afin d'aider l'organisme à élaborer des indicateurs et une approche pour évaluer les répercussions à long terme.
English: The JC, which has responsibilities to deliberate on the reports of the CFC and to take decisive action in relation to ceasefire violations, including publishing the identities of those responsible and recommending them for prosecution, held its first meeting in Addis Ababa, on 23 June 2006.
French: La Commission conjointe qui est chargée de délibérer sur les rapports de la Commission du cessez-le-feu et de prendre des mesures décisives en matière de violations du cessez-le-feu, notamment rendre public les identités des responsables et recommander leur poursuite en justice, a tenu sa première réunion à Addis-Abeba le 23 juin 2006.
English: Thus, the interaction(s) that leads to vegetative incompatibility because of differences at the mating-type locus is distinct from the interaction(s) that leads to vegetative incompatibility because of differences at any of these nine het loci.
French: Ainsi, la ou les interactions qui entraînent une incompatibilité végétative résultant de différences quant au type sexuel sont distinctes de la ou les interactions qui mènent à une incompatibilité sexuelle due à des différences à un de ces neuf loci het.
English: There is a call for evaluation to be much more involved in the
French: On exige que l’évaluation soit beaucoup plus associée au processus d’examen des dépenses dans l’ensemble de l’administration fédérale et génère en temps utile des
English: It's understandable that he, a gifted drawer par excellence, takes delight in the freakish tangle of branches and twigs of tall trees and aged knotty pollard-willows.
French: Leur majesté imposante émeut profondément le peintre.
English: (CRC/C/58, 20 November 1996).
French: (CRC/C/58, 20 novembre 1996).
English: Although the journey involves a great deal of hard work, with participants paddling for a number
French: Le voyage est très exigeant du fait que