ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.18 Expected accomplishments would include enhancing awareness of the importance of public-private partnership for development and transparent and accountable governance and establishing related benchmarks, codes and indicators for monitoring economic and corporate governance as envisaged in the New Partnership for Africa's Development; enhancing the sense of responsibility, ownership, accountability and transparency in public sector management; strengthening the capacity of civil society organizations at the national level to participate in the democratic and development processes in the region; and facilitating interactions among the public, private and non-governmental sectors.
French: 14.18 Les réalisations escomptées se présentent comme suit : une reconnaissance plus marquée de l'importance du partenariat entre les secteurs public et privé pour le développement et la gestion transparente et responsable des affaires publiques; établissement des données de référence, des codes et des indicateurs nécessaires au suivi de la gestion de l'économie et des entreprises dans l'esprit du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; renforcement du sens des responsabilités, du sentiment d'être partie prenante, du suivi des responsabilités et de la transparence dans la gestion du secteur public; renforcement de la capacité des organisations de la société civile au niveau national de prendre part au processus démocratique et au développement de la région; interactions accrues entre les secteurs public, privé et non gouvernemental.
English: The challenge here is to create a critical mass of people from these groups within the industry in order to draw others.
French: Le défi ici consiste à créer une masse critique de personnes provenant de ces groupes au sein de l’industrie pour en attirer d’autres.
English: • 2007-AGR-423 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Easywash Inc.
French: • 2007-AGR-423 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Easywash Inc.
English: The representation of women at the D-1 level and above as at 30 June 2006 showed a decrease of 3.71 per cent (145 out of 573).
French: Au 30 juin 2006, la représentation des femmes à la classe D-1 et au-delà avait diminué de 3,71 % (145 sur 573).
English: The media were demanding the right to upset received ideas and question special interests.
French: Les médias revendiquaient le droit de déranger certaines idées reçues, de mettre en cause des intérêts particuliers.
English: Weaknesses are due mainly to a lack of capacity and clarity of their role relative to that of the central Government.
French: Les faiblesses de ces organes tiennent essentiellement à leur manque de moyens et au flou qui entoure la définition de leur rôle par rapport à celui du Gouvernement central.
English: The architecture of the electronic mail system was also identified as one with a high exposure to risk from the Internet.
French: Nous avons également constaté que l'architecture du système de courrier électronique est très vulnérable aux risques associés à l'Internet.
English: For Canada, this commitment translates into active participation in the conflict, with Canadian troops taking part in the international coalition.
French: L'engagement du Canada se traduit par une participation active au conflit, puisqu'il a fourni des troupes à la coalition internationale.
English: In its work in the United Nations, in particular in the Security Council, Mexico has always favoured the strengthening of the rule of law.
French: Dans son action aux Nations Unies, en particulier au Conseil de sécurité, le Mexique a toujours défendu le renforcement de l'état de droit.
English: Identify areas where support and/or advice might be appropriate and ensure integration of appropriate resources.
French: Identifier les projets et les activités qui peuvent avoir une incidence considérable, afin d’y investir des ressources.
English: May 1996 merchandise exports were only about 6% higher than those of May 1995, which in turn were 17% above those of May 1994.
French: Après une suite de hauts et de bas, les estimations relatives au secteur des biens ne révèlent en fait aucun changement par rapport à mai.
English: It negotiated an agreement with the airline which stated, among other things, that the decision to sign the form was voluntary, and that the company would provide alternative training for dissenting pilots.
French: Il a négocié une entente avec la compagnie de transport aérien qui stipule, entre autres, que la décision de signer le formulaire était volontaire et que la compagnie offrirait une formation de rechange aux pilotes qui s'y opposaient.
English: 8.2 Strengths of the process The goal of the audit of the SOLCP was not only to identify the areas requiring improvements, but was at the same time an excellent opportunity to assess its strengths.
French: 8.2 Forces du processus La vérification du PACLO n'avait pas pour seul but d'identifier les domaines requérant des améliorations mais était à la fois une excellente occasion pour en apprécier les forces.
English: 2) ACT Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles [Official Journal L 138 of 1.6.1999].
French: 2) ACTE Directive 1999/37/CE du Conseil, du 29 avril 1999, relative aux documents d'immatriculation des véhicules [Journal officiel L 138 du 01.06.1999].
English: CEDAW urged Madagascar to put in place a strategy, including legislation, to modify or eliminate cultural practices and stereotypes that discriminate against women.
French: Le premier a demandé instamment à Madagascar de mettre en place sans plus tarder une stratégie globale, comportant un volet législatif, afin de modifier ou d'éliminer les pratiques culturelles et les stéréotypes qui constituaient une discrimination à l'égard des femmes.
English: The Social Forum invites the international community to devise ways to implement its responsibility to promote and protect of economic, social and cultural rights.
French: Le Forum social invite la communauté internationale à concevoir des moyens de s'acquitter de ses responsabilités en matière de promotion et de protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Consequently, it could inhibit acceptance and implementation of a standards-based solution by the vendor community and would complicate the management and implementation of standardized e-forms by the user community.
French: La version 3.2 de HTML applique aux formulaires électroniques une DTD générique qui ressemble à bien des égards à la DTD générique proposée dans le présent document.
English: As a first step a corporate risk profile was developed for each participating agency.
French: Dans un premier temps, on a procédé à l’établissement d’un profil général du risque pour chaque organisme participant.
English: Following the discussion on the type approval of the sealed beam type for front fog lamps, GRE agreed to resume consideration of the document at its next session, awaiting the final conclusion of the discussion on Regulation No. 37 with regard to use of light sources in front fog lamps (para.
French: À l'issue du débat sur l'homologation de type des feux-brouillard avant de type scellé, le GRE a décidé de reprendre l'examen du document à sa prochaine session, en attendant la fin des discussions sur le Règlement no 37 concernant l'utilisation de sources lumineuses dans les feux-brouillard avant (par. 71).
English: The CNSC also administers the Nuclear Liability Act, conducts environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and implements Canada’s bilateral agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on nuclear safeguards verification.
French: De plus, la CCSN applique la Loi sur la responsabilité nucléaire (LRN), réalise des évaluations environnementales aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et a reçu le mandat de mettre en œuvre l’accord bilatéral du Canada avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) concernant la vérification des garanties nucléaires.
English: You can get the guide from our Website at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
French: Pour mieux connaître les règles et les lignes de conduite de l'ARC en matière de nouvelles cotisations, procurez-vous la version actuelle du Guide des fiducies T3 dans notre site Web à www.arc.gc.ca ou en composant le 1 800 959-23376.
English: McAlpine asked the Director Military Manpower Distribution (DMMD) and the career managers involved, who were at the meeting, to improve the percentages of Francophones and bilingual Anglophones on HMCS Ottawa before December 1972.
French: Il y aurait 54 unilingues anglophones à bord, soit 23% des effectifs.71 Comment faire fonctionner l’Ottawa en français dans ces circonstances?
English: If we want to tackle globalisation successfully, we have to do away with the burden of excessive regulation hampering small and medium-sized enterprises.
French: Si nous voulons nous attaquer à la mondialisation avec succès, nous devons supprimer le fardeau d'une réglementation excessive qui handicape les petites et moyennes entreprises.
English: In addition, the various definitions accepted were compared with those formulated by the sector via the EGTA.
French: Les différentes définitions retenues ont d’ailleurs été confrontées à celles élaborées par le secteur par l’intermédiaire de l’EGTA.
English: Commerce therefore considered alternative benchmarks and described them in a so-called "preferentiality appendix."
French: Par conséquent, il a pris en considération d’autres valeurs de référence et publié une « annexe sur le caractère préférentiel » (Preferentiality Appendix) où il définit ces valeurs.
English: South-South cooperation can strengthen the negotiating position of African countries in international forums and improve their technology and productive practices.
French: Ainsi, le système des Nations Unies pourra contribuer à établir une approche internationale commune pour l’Afrique.
English: Essentially these Codes represented the initial steps towards the elimination of feudalism and its associated abuses of human rights.
French: Ce code représente, pour l'essentiel, les premières mesures vers l'élimination du féodalisme et des violations des droits de l'homme qui y sont liées.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] Pratibha Dabee-Bunjun wishes to appeal against the selections made for appointment following selection process numbers 2005-BSF-WC-PAC-1642 and 2005-BSF-WC-PAC-1644 to the reclassified positions of Border Services Officer - Customs, VIA District - Airside and Special Enforcement, British Columbia and VIA District Traffic Operations, British Columbia.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Pratibha Dabee-Bunjun souhaite interjeter appel à l’encontre des sélections faites aux concours 2005-BSF-WC-PAC-1642 et 2005-BSF-WC-PAC-1644 en vue d’une nomination aux postes reclassifiés d’agent des services frontaliers – douanes, district de l’Aéroport international de Vancouver – opérations spéciales et des activités côté piste, et trafic des voyageurs dans le district de l’Aéroport international de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Sustainable Communities Initiative, launched as a pilot in 1997, provides key information to these communities via the Internet – natural resources, environmental, and non-confidential social and economic data – at the community, regional, and national scales.
French: Le Programme des collectivités durables a été lancé en 1997 à titre de projet pilote dans le but de fournir à ces collectivités de l’information clé par le biais d’Internet – information sur les ressources naturelles et l’environnement ainsi que données sociales et économiques non confidentielles – à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: Evidence must be produced immediately and orally, directly to the judges deciding the case.
French: Les éléments de preuve doivent être produits immédiatement, verbalement et directement aux juges qui statuent en l'espèce.
English: Since the Plan's objective was to provide DRB channels to replace the existing AM and FM services, stations of closely similar coverage were, as far as possible, grouped together on the same channel in order to obtain maximum spectrum efficiency.
French: Étant donné que l'objectif du Plan était de fournir des canaux DRB pour remplacer les services AM et FM existants, les stations dont la couverture était très similaire ont été, dans la mesure du possible, regroupées dans le même canal de façon à obtenir un rendement spectral optimal.
English: Having dealt with that, the Court next sat for one week in June 1876, when it disposed of three cases.
French: Cela fait, la Cour siège une semaine au mois de juin 1876 et tranche trois litiges.
English: 5.7 Within six (6) months following the end of the last fiscal year covered by this agreement, Ontario shall provide a certified final financial statement of its actual expenditures and Canada's and Ontario's contributions for the term of this agreement.
French: 5.7 Dans les six (6) mois suivant le dernier exercice de la présente entente, l'Ontario fournira un état financier final certifié de dépenses réelles de l'Ontario relatives aux contributions financières du Canada et de l'Ontario pour toute la durée de la présente entente.
English: R.S., c.76, s.17. ESTATE OF INHERITANCE IN TRUST 18Where an estate or interest of inheritance, or limited to the heir as special occupant, in any tenements or hereditaments, corporeal or incorporeal, is vested on any trust, in any person solely, the same shall, on his death, notwithstanding any testamentary disposition, devolve to and become vested in his personal representatives from time to time, in like manner as if the same were a chattel real vesting in them; and accordingly all the like powers for one only of several joint personal representatives, as well as for a single personal representative, and for all the personal representatives together, to dispose of and otherwise deal with the same, shall belong to the deceased’s personal representatives, from time to time, with all the like incidents, but subject to all the like rights, equities and obligations, as if the same were a chattel real, vesting in them; and for the purposes of this section, the personal representatives for the time being of the deceased, shall be deemed in law his heirs and assigns, within the meaning of all trusts and powers.
French: 1975, c.78, s.9. 29.4Nothing in this Act prevents a person licensed and authorized under any statute of Canada to have or keep for sale fireworks in a place and in a manner authorized by or under any such statute from having or keeping fireworks for sale to a person in another province or in a foreign country, or from keeping for sale or selling fireworks in accordance with section 29.2. 1975, c.78, s.9. 29.5The fire marshal and members of the Royal Canadian Mounted Police or any police force as defined in the Police Act may, without warrant, seize and confiscate any fireworks that are sold, kept for sale, given, bought, or which have been set off in contravention of this Act.
English: Progress in research only flourishes in an environment that rewards excellence and recognizes the intrinsically long-term nature of the research process.
French: Au nom du milieu canadien de la recherche en santé, je souhaite exprimer ma plus profonde appréciation de votre soutien indéfectible de notre vision et de nos objectifs communs.
English: CORCAN Revolving Fund’s purpose is to aid in the safe reintegration of offenders into Canadian society by providing employment and training opportunities to offenders incarcerated in federal penitentiaries and, for brief periods of time, after they are released into the community.
French: Le but du Fonds renouvelable de CORCAN est de favoriser la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants dans la société canadienne en fournissant des occasions d’emploi et de formation aux délinquants incarcérés dans les établissements correctionnels fédéraux et, pour de courtes périodes de temps, aux délinquants remis en liberté dans la collectivité.
English: In addition, there is also a large Bedouin village included in this programme - Tel Sheva.
French: Le programme s'adresse aussi à une grosse agglomération bédouine, Tel Sheva.
English: In Ireland the unemployment rate fell below the EU average for the first time in recent decades.
French: Les données du chômage d’EUROSTAT auxquelles il est fait référence au paragraphe ci-dessus sont calculés sur la base des recommandations de l’OIT.
English: We want a quality of opportunity.
French: Nous voulons une qualité de choix et d’opportunités.
English: Garden Safety It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Jardiner en toute sécurité Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Tsunamis have been historically referred to as tidal wave s because as they approach land, they take on the characteristics of a violent onrushing tide rather than the sort of cresting waves that are formed by wind action upon the ocean (with which people are more familiar).
French: En fonction de l'intensité de l'action mécanique qui les génère et de la géométrie de l'océan, ils se propagent sur des milliers voire une dizaine de milliers de kilomètres et peuvent toucher plusieurs continent s, dans des zones où le séisme ou l'éruption volcanique ne sont pas détectés.
English: Of the 2,154 bilingual positions looked at, we noted 93 of them (4.3%) where PeopleSoft does not show a language profile.
French: Des 2154 postes bilingues considérés, nous en avons noté 93 (4,3%) où PeopleSoft ne présente aucun profil linguistique.
English: Norton AntiVirus for Macintosh offers the most comprehensive virus detection and prevention available for the Macintosh. The latest edition includes automatic virus definition updates through LiveUpdate and seamless file repair through Auto Repair.
French: Pour résoudre ces problèmes, Norton 2000 utilise un élément permettant d'inspecter les fichiers complexes de données, d'y découvrir des problèmes relatifs à l'an 2000 et de faire un rapport personnalisable donnant des détails sur les problèmes découverts.
English: On the application form, applicants will be asked to identify all sources of funding for their project.
French: On demandera aux agriculteurs d’indiquer, sur leur formulaire, toutes les sources de financement auxquelles ils ont recours pour la réalisation de leur projet.
English: Read the papers presented at the conference.
French: À lire : le texte des conférences présentées.
English: But, to maintain its independence, it is important that the Agency has access to some funding beyond that received from the Community budget.
French: Cependant, la préservation de l’indépendance de l’agence passe inéluctablement par son accès à certains financements en sus de ceux reçus au titre du budget communautaire.
English: Moments later, the survivors say, Israeli tanks pounded the house, where 70 people were inside, killing at least 13 civilians and critically injuring the remaining civilians.
French: D'après les survivants, quelques instants après, les chars israéliens ont tiré sur cette maison où 70 personnes avaient été rassemblées, faisant au moins 13 morts et des blessés graves parmi les civils.
English: They are sure they’ve got the work will sell big, after all there is a lot of interest in the subject.
French: Ils s’assurent que les ventes sont nombreuses, car, en fin de compte, ce point est le plus important.
English: Journeys of the above-mentioned vehicles when unladen, with a view to a carriage operation as referred to above.
French: - les déplacements à vide des véhicules précités en vue d'effectuer un transport visé ci-dessus.
English: Corresponding changes were introduced to the organizational structure to accommodate these priorities.
French: Des aménagements ont été apportés à la structure organisationnelle afin de prendre en compte ces priorités.
English: I do not imagine that France, that grande nation, will ever let anyone prevent it celebrating 14 July, and we in Germany will also resist any attempt at doing away with 3 October.
French: Je pense que la grande nation française ne se laissera jamais interdire le 14 juillet, et nous nous défendrions également, en Allemagne, contre la suppression du 3 octobre.
English: The Committee requests the State party in its next periodic report to provide detailed information on persons with disabilities, including children and women, with regard to their enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Il le prie aussi de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les personnes handicapées, y compris les femmes et les enfants, concernant l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Marie 07-01-35695 Boom / Generating Station, MacKay Dam, Montreal River, Municipality of Sault Ste.
French: Marie 07-01-35695 Estacade / Centrale Électrique, Barrage MacKay, Rivière Montreal, Municipalité de Sault Ste.
English: The Delegation also did not support the inclusion of third party rights under paragraph (5) since it regarded the provision of such rights as an infringement matter which should not be regulated by the Treaty.
French: La délégation n’est pas non plus favorable à la reconnaissance des droits des tiers en vertu de l’alinéa 5) parce qu’elle considère la reconnaissance de ces droits comme une question touchant au domaine de l’atteinte aux droits qui ne devrait pas être régie par le traité.
English: Migrants who lose their jobs do not necessarily lose their right to stay in Sweden".
French: Ceux qui sont licenciés ne perdent pas nécessairement le droit de séjourner en Suède.
English: Over all age groups, there were no gender differences in time to first cigarette or contemplating quitting.
French: Dans tous les groupes d’âge, il n’y a pas de différence entre les sexes en ce qui concerne le temps écoulé avant la première cigarette ou l’idée de cesser de fumer.
English: As of May 2003, 10 national gender science and technology committees had been established or were in the process of being established: two in the Americas, five in Africa, two in Asia and one in a European country with an economy in transition.
French: En mai 2003, 10 comités nationaux pour l'égalité des sexes dans les domaines scientifiques et techniques avaient été créés ou étaient sur le point de l'être : deux en Amérique, cinq en Afrique, deux en Asie et un dans un pays européen en transition.
English: Some of this technology transfer can be tracked by statistics, as can the effects of such transfers.
French: Ces transferts de technologies peuvent être suivis en partie à l'aide des statistiques, il en va de même des répercussions de tels transferts.
English: Submissions by other organizations By its decision 6/CMP.2, the CMP decided that relevant multilateral and bilateral agencies and the private sector are to be invited to provide reports on their support of the implementation of the framework undertaken pursuant to decision 29/CMP.1, in accordance with national priorities and with the
French: Informations communiquées par d'autres organismes  Par sa décision 6/CMP.2, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto a décidé que les organismes multilatéraux et bilatéraux concernés, ainsi que le secteur privé, seraient invités à faire rapport sur le soutien qu'ils apportent à la mise en œuvre du cadre entreprise en application de la décision 29/CMP.1, conformément aux priorités nationales et les autorités nationales compétentes en étant informées.
English: Walk to the Coliseum in just 15 minutes.
French: Cet élégant hôtel offre un service de qualité.