ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Turkey, 8,839,000 people are employed in the agricultural sector and 57 per cent of the agricultural labour force is from the unpaid family workers group.
French: En Turquie, 8 839 000 personnes sont employées dans le secteur agricole et cette main d'œuvre se compose à 57 % de membres de la famille non rémunérés.
English: Excluding the effects of the items discussed herein of $5 million ($0.03 per basic and diluted share) for 1999 and $303 million ($1.66 per basic share, $1.58 per basic share pro forma or $1.64 per diluted share, $1.56 per diluted share pro forma) for 1998, consolidated net income was $746 million ($3.78 per basic share or $3.71 per diluted share) for the year ended December 31, 1999 compared to $569 million ($3.11 per basic share or $3.08 per diluted share), or $598 million ($3.12 per basic share or $3.09 per diluted share) on a pro forma basis, for the year ended December 31, 1998.
French: après dilution sur une base pro forma) en 1998, la Compagnie a enregistré un bénéfice net consolidé de 746 M$ (3,78 $ par action en circulation ou 3,71 $ par action après dilution) pour l’exercice terminé le 31 décembre 1999, comparativement à 569 M$ (3,11 $ par action en circulation ou 3,08 $ par action après dilution) ou 598 M$ (3,12 $ par action en circulation ou 3,09 $ par action après dilution) sur une base pro forma, pour l’exercice terminé le 31 décembre 1998.
English: • Mr. Rich Whate - Environmental Protection Office, Toronto Public Health Environmental groups, the public and, increasingly, municipal public health authorities, are advocating for reductions in pesticide use in urban areas, primarily because of concerns about potential adverse health impacts.
French: • M. Rich Whate - Bureau de la protection de l'environnement, Santé publique de Toronto Les groupes environnementaux, le public et, de plus en plus, les autorités municipales de santé publique plaident en faveur d'une réduction de l'usage des pesticides en milieu urbain en raison des risques d'effet néfaste sur la santé.
English: This fund is invested at arm's length from government by an independent body known as the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Ce fonds est investi par un organisme autonome sans lien de dépendance avec le Gouvernement, soit l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada.
English: Today we know that the Greek translation of the Old Testament produced at Alexandria - the Septuagint - is more than a simple (and in that sense really less than satisfactory) translation of the Hebrew text: it is an independent textual witness and a distinct and important step in the history of revelation, one which brought about this encounter in a way that was decisive for the birth and spread of Christianity.
French: La rencontre du message biblique et de la pensée grecque n'était pas le fait du hasard. La vision de saint Paul, à qui les chemins vers l'Asie se fermaient et qui ensuite vit un Macédonien lui apparaître et qui l'entendit l'appeler : « Passe en Macédoine et viens à notre secours » (cf.
English: • A perception that candidates for appointments and promotions are "pre-selected", and the failure to factor in visible minority representation into the composition of hiring boards.
French: • Le sentiment que les candidats aux nominations et aux promotions sont choisis à l'avance, et le fait que la représentation des minorités visibles n'entre pas en ligne de compte dans la composition des jurys de sélection.
English: Subadults and juveniles are taken by both shortfin mako (Isurus oxyrinchus) and white shark (Carcharodon carcharias).
French: Les subadultes et les juvéniles sont la proie du requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus) et du grand requin blanc (Carcharodon carcharias).
English: The main problems arise in analysing for a sample.
French: Les problèmes majeurs surviennent lors d'analyse d'échantillons.
English: It is important to note that the above outcomes are not associated only with community-based services.
French: Il est important de noter que ces résultats ne sont pas seulement associés aux soins communautaires.
English: Cinema Visual Arts  Music Literature Theatre EDINBURGH FESTIVALS International Festival Opera Award-winning soprano Gillian Keith stars as Tonina in Prima la musica, poi le parole a lively, comic composition by Antonio Salieri in which a musician and a poet argue with gusto about the relative importance of their work in the creation of a new opera.
French: Cinéma Arts visuels  Musique Littérature Théâtre FESTIVALS D'ÉDIMBOURG FESTIVAL INTERNATIONAL Opera La soprano primée Gillian Keith joue le rôle principal de Tonina dans Prima la musica, poi le parole, une composition entraînante et comique d' Antonio Salieri dans laquelle un musicien et un poète débattent avec enthousiasme de l'importance respective de leur travail dans la création d'un nouvel opéra.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe reflected the commonalities across European states and it was through such interaction that co-operation between peoples could be enhanced.
French: On ne peut tolérer les manifestations d’anciens SS, mais l’on ne peut pas non plus admettre qu’un pays européen soit classé au rang d’« État voyou ».
English: This issue is addressed more fully in paragraphs 49-53 below.
French: Cette question est traitée de façon plus complète plus loin aux paragraphes 49 à 53.
English: In the artist’s narrations black and white, visible and invisible, gravity and weightlessness come across, mix up or softly clash.
French: Le noir et le blanc, le visible et l’invisible, la gravité et l’apesanteur se rencontrent, se côtoient ou même s’affrontent de manière paisible dans les narrations de l’artiste.
English: In 2007 and 2008, two new social studies textbooks were developed for Manitoba for Grades 5 and 6, which focus on Canadian History, with substantial emphasis on Aboriginal issues and perspectives.
French: En 2007 et 2008, deux nouveaux manuels de sciences humaines, axés sur l'histoire du Canada avec une attention particulière sur les questions et les perspectives autochtones, ont été élaborés pour les classes de cinquième et sixième année du Manitoba.
English: I see - and I am liberally quoting from the explanatory statement here - that the analysis of the whole World Trade Organisation, on which the Committee on International Trade is about to embark, is going to be based very strongly on the conclusions of the Sutherland report, which, for many years, has been languishing gathering dust on a shelf.
French: Je vois que l'analyse de l'Organisation mondiale du commerce, dans laquelle la commission du commerce international est sur le point de se lancer, reposera fortement sur les conclusions du rapport Sutherland, qui est resté à prendre la poussière sur une étagère pendant des années.
English: Its decision last August to provide modalities for the participation of experts from developing countries in research activities carried out in the Area by the pioneer investors is, indeed, consistent with the objectives of technology transfer and sharing the benefits of the ocean as the common heritage of mankind.
French: Sa décision en août dernier d'arrêter les modalités de la participation des experts des pays en développement aux activités de recherche menées dans la Zone par les investisseurs pionniers est réellement conforme aux objectifs visés par le transfert de technologie et le partage des bénéfices tirés des océans en tant que patrimoine commun de l'humanité.
English: Since installations were first brought into service, operators in this sector and the regulatory authorities alike have been worried what will become of them once production ceases.
French: Elle est soumise à des réglementations sévères et les opérateurs de ce secteur, comme les pouvoirs publics, se préoccupent, dès la mise en service des installations, de leur devenir après la période de production.
English: This material is available in documents WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2 to 5.
French: Ces exposés sont reproduits dans les documents WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2 à 5.
English: Participants at the National Summit on Innovation and Learning expressed support for actions that strengthen participation in the labour force using innovative approaches such as prior learning assessment and recognition.
French: milieu de travail, dans le cadre desquels nous évaluerons les approches novatrices quant à l’apprentissage au travail, à la consolidation de nos partenariats stratégiques et à l’augmentation de l’investissement des entreprises et des communautés dans l’apprentissage.
English: This website is a creation of Meijers Interactive.
French: Domburg.info is a creation of Meijers Interactive.
English: S-343B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-343B on Map Sheet 105 E/11, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly bank of Frank Creek and as an easterly boundary the westerly bank of the Yukon River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-343B1, not including: - Ta’an Kwach’an Council Parcel S-179B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-343B  Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-343B sur la feuille de carte 105 E/11, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au sud par la rive nord du ruisseau Frank et àl’est par la rive ouest du fleuve Yukon, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-343B1, excluant : - la parcelle S-179B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Mr Janis KAPENIEKS) Mr Josef HILTI Mrs Danute VABALAITE - 49 -
French: Mr Janis KAPENIEKS) Mr Josef HILTI Mrs Danute VABALAITE - 52 -
English: Imported food products enter Mexico either directly, through a company-owned office in Mexico, or indirectly through a broker, distributor or processor.
French: Les produits alimentaires importés entrent au Mexique soit directement, par un bureau sur place appartenant à l'entreprise, soit indirectement, par la voie d'un courtier, d'un distributeur ou d'une entreprise de transformation.
English: "In this time of unprecedented economic turmoil, I am bringing some of Canada’s best minds together to find solutions and help launch a timely recovery," said Minister Flaherty.
French: « En cette période de bouleversements économiques sans précédent, j’ai choisi de rassembler certains des esprits les plus éminents du Canada afin de trouver des solutions et d’amorcer une reprise rapide de l’économie, a affirmé le ministre Flaherty.
English: From 12 to 16 December, the office conducted a human rights training seminar for de facto Abkhaz law enforcement agencies.
French: Entre le 12 et le 16 décembre, le Bureau a organisé un séminaire de formation aux droits de l'homme à l'intention des services chargés du maintien de l'ordre de facto en Abkhazie.
English: The $100,000 salary cutoff does not include taxable benefits.
French: Le seuil de 100 000 $ ne comprend pas les avantages imposables.
English: If the Convention ceases to be in force for a State Party to this Additional Protocol, this Additional Protocol shall on the same date cease to be in force for that State.
French: Si la Convention cesse d'être en vigueur pour un État partie au présent Protocole additionnel, celui-ci cesse à la même date d'être en vigueur pour ledit État.
English: These are the central questions that an ambitious international study now underway at the Université de Montréal will try to answer.  Elections define democracy.
French: Il s'agit là des principales questions auxquelles une étude internationale de grande envergure actuellement en cours à l'Université de Montréal tentera d'apporter des réponses.  Les élections sont l'expression de la démocratie.
English: Formaldehyde and other aldehydes.
French: Formaldehyde and other aldehydes, National Academy Press, Washington (D.C.)
English: 0.5 km). For those travelling by train, this hotel is ideal, just 0.6 kilometer from the railway station.
French: La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 0,6 km séparent la gare de l'hôtel.
English: While it is also true that, under article 279 of the Code of Criminal Procedure, “any case that is ready to be tried shall be submitted to the court at its next sitting”, judicial practice in Algeria is such that only the Public Prosecutor's Office has the discretion to schedule a case for a given sitting of the criminal court.
French: Bien que l'article 279 du même Code de procédure pénale dispose que «toute affaire en état d'être jugée doit être soumise au tribunal à sa plus prochaine session», la pratique judiciaire algérienne admet que c'est au seul ministère public que revient l'opportunité d'inscrire une affaire au rôle de la session du tribunal criminel.
English: The RCMP’s Operational Case Records bank (CMP PPU 005) should specify to what extent FOs have access to the records via PIRS – an issue addressed as part of this review.
French: Le fichier Documents opérationnels (CMP PPU 005) de la GRC devrait préciser dans quelle mesure les PAF ont accès aux documents en utilisant le SRRJ (cette question a été étudiée dans le cadre du présent examen).
English: This cell computes the amount of interest you will be paying this month.
French: Cette case calcule la part d'intérêt dans ce versement, le reste sera un remboursement du principal.
English: Amendment 1 Pier Antonio Panzeri Motion for a resolution Recital J Motion for a resolution J. whereas consultations with national authorities, including in the new Member States, have confirmed that current penalty provisions are adequate and that their implementation is effective across the EU, Amendment J. whereas consultations with national authorities, including in the new Member States, have confirmed that current penalty provisions, where they exist, are adequate and that their implementation is effective across the EU, Or. it
French: Amendement 1 Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Considérant J Proposition de résolution J. considérant que les consultations avec les autorités nationales, y compris dans les nouveaux États membres, ont confirmé que les dispositions actuelles en matière de sanctions sont bien établies et qu'elles ont l'effet désiré partout dans l'UE, Amendement J. considérant que les consultations avec les autorités nationales, y compris dans les nouveaux États membres, ont confirmé que les dispositions actuelles en matière de sanctions, là où elles existent, sont bien établies et qu'elles ont l'effet désiré partout dans l'Union européenne, Or. it
English: Although revenues and expenses were stable from 2006 to 2007, private conventional television stations improved on their profits before interest and taxes (PBIT).
French: Même si les revenus et les dépenses sont demeurés stables en 2006 et en 2007, les stations de télévision conventionnelle privée ont amélioré leurs bénéfices avant intérêts et impôts (BAII).
English: Underlines the need for a serious monitoring of the enforcement of legislation on racism within the framework of sport events; Amendment 8. Underlines the need for measures intended to prevent racist attitudes within the framework of sport events to be applied, without excluding the strict application of existing legislation;
French: Amendement 10 Javier Moreno Sánchez, Iratxe García Pérez Projet d'avis Paragraphe 8 Projet d'avis 8. souligne la nécessité de surveiller très attentivement la mise en œuvre de la législation concernant le racisme dans le cadre des événements sportifs ; Amendement 8. souligne la nécessité de surveiller très attentivement la mise en œuvre de la législation concernant le racisme et la xénophobie dans le cadre des événements sportifs; exhorte la Commission et les États membres à introduire dans leurs politiques des mesures propres à promouvoir des valeurs telles que la solidarité, la tolérance et la non-discrimination; Or. es
English: If you wish to continue to be considered for such projects, please ensure that you register in the PWGSC Professional Services (PS) Online at http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/ps/suppliers/index-e.html . If you have any questions about registering with PWGSC, please contact by e-mail the PS Online representative in your region.
French: Si vous désirez continuer à être considéré pour ce genre de projets, veuillez vous assurer de vous inscrire aux Services professionnels en ligne (SP en ligne) de TPSGC à http://www.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/ps/suppliers/index-f.html Si vous avez des questions au sujet de l’inscription avec TPSGC, veuillez communiquer par courriel avec le représentant de SP en ligne de votre région.
English: Many departments have indicated that there is an urgent requirement for a standard to be selected and publicized to GOL project teams.
French: De nombreux ministères ont déjà fait savoir qu'ils considéraient que le choix d'une norme et sa promotion auprès des équipes du projet du GED constituaient une priorité.
English: Establish a plan for integrating various management systems (like financial and human resources management systems), with a view to introducing/developing an integrated and organization-wide management information system such as ERP [Enterprise Resource Planning].
French: Établir un plan d’intégration des divers systèmes de gestion (comme ceux des ressources financières et humaines), en vue d’introduire/mettre au point un système d’information de gestion à l’échelle de l’organisation, comme l’ERP.
English: Non-transferred expenditures in both communities include Aboriginal Head Start, Health Careers, health liaison, consultation funds, Canada Prenatal Nutrition, and the Green Plan (under Environmental Health and Surveillance).
French: Au nombre des dépenses n'ayant pas fait l'objet d'un transfert dans les deux communautés, citons l'Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones, les Programme de carrières dans la santé, les agents de liaison dans le domaine de la santé, les fonds de consultation, le Programme canadien de nutrition prénatale et le Plan vert (sous la rubrique Salubrité et surveillance de l'environnement).
English: Currently there are 25 different sets of national rules which served the payments market well as long as cross-border payments and the Single Market did not play an important role.
French: Actuellement, vingt-cinq jeux de règles nationales différentes coexistent, qui ont bien fonctionné tant que les paiements transfrontaliers et le marché unique ne jouaient pas un rôle important.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Samoa took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation du Samoa prend place à la table du Comité.
English: 83 Paragraph 104(5.3)(d) is repealed, consequential on the introduction of paragraph (f) of the new definition "disposition" and new subsection 248(25.1).
French: L’alinéa 104(5.3)d) est abrogé par suite de l’adoption de l’alinéa f) de la nouvelle définition de « disposition » et du nouveau paragraphe 248(25.1).
English: Top Biology The Lake Winnipeg Physa Snail feeds on algae.
French: Haut de la page Biologie La physe du lac Winnipeg se nourrit dâ€™algues.
English: Over the last 15 years, data shows that contributions peaked in 1993 and then declined.
French: Ces 15 dernières années, les données montrent que les contributions ont atteint leur plus haut niveau en 1993 avant de baisser.
English: Mr President, cleaner air is a necessity of life, especially for asthma and bronchitis sufferers.
French: Monsieur le Président, un air ambiant moins pollué est une nécessité vitale, en tout cas pour les patients asthmatiques et bronchiteux.
English: • complete the CFPC¡¦s pre-certification program for practice eligible candidates prior to sitting the examination.
French: • compléter le programme de précertification du CMFC pour les candidats admissibles avant de passer l’examen.
English: So not a bad thing just an observation and comment.
French: On day time there were only some breakfast leftovers and a poor choice of drinks.
English: Dr. Karen C. Waldron, MCIC Déparement de chimie Université de Montréal C.P. 6128 Succursale Centre-Ville Montréal, QC H3C 3J7 Tel: (514) 343-6516 Fax: (514) 343-7586 E-mail: karen.waldron@umontreal.ca Biological/Medicinal Chemistry Dr. Robert Hudson Department of Chemistry University of Western Ontario Chemistry Building, Room 209A London, ON, N6A 5B7 Tel: (519) 661-2111 ext.
French: Enseignement de la chimie Ms. Judith Poe, FCIC Département de chimie University of Toronto at Mississauga Mississauga (Ontario) L5L 1C6 Tél.
English: In terms of First Nations, the Sport, Recreation and Active Living Branch has provided assistance with community development plans for several First Nations communities, made contact and distributed information to all First Nations communities on services available from Sport, Recreation and Active Living Branch, and informed Aboriginal leaders of the benefits of recreation, especially for youth at risk.
French: Il a pris part à des discussions informelles avec des leaders autochtones au sujet de l’élaboration de politiques et de procédures institutionnelles pour les établissements correctionnels.
English: A. "Bias" simply means that if there is a pattern of different   treatment for male-dominated jobs versus female-dominated jobs,   whether it's conscious or unconscious, that difference in   treatment would represent an amount of bias.
French: 208 du volume 26937, lignes 11 à 16 :   26 [TRADUCTION]   R. La «partialité» signifie simplement qu'on a traité différemment   les emplois à prédominance masculine et ceux à prédominance   féminine, que ce soit conscient ou non, l'écart dans le   traitement représentant l'ampleur de la partialité.
English: It was expressed that security assurances could play an important role in the NPT regime and serve as an incentive to forgo the acquisition of weapons of mass destruction.
French: On a fait valoir que les garanties de sécurité pouvaient jouer un rôle important dans le régime de non-prolifération et inciter les uns et les autres à s'abstenir d'acquérir des armes de destruction massive.
English: Worldwide, more than 260 million people suffer discrimination, violence and exploitation on a daily basis, purely by reason of their origin.
French: Dans le monde, chaque jour, 260 millions de personnes sont victimes de discrimination, de violence et d'exploitation par le seul fait de leur origine.
English: Canada’s support is focused on basic education. This support is complemented by other education initiatives such as adult literacy programs and post-secondary education.
French: Dans le secteur de l’éducation, le Canada appuie essentiellement les initiatives d’éducation de base, que viennent compléter d’autres initiatives dans ce secteur, comme les programmes d’alphabétisation des adultes et d’enseignement postsecondaire.
English: 0 in your language and 1 in other languages .
French: 0 dans votre langue et 1 dans d'autres langues .
English: Members can imagine what it would be like to combat a full-blown epidemic of HIV/AIDS in a State with a small population like the Federated States of Micronesia.
French: Les membres peuvent facilement imaginer ce que ce serait de combattre une grande épidémie du VIH/sida dans un État aussi peu peuplé tel que les États fédérés de Micronésie.
English: • presents points raised by the external reviewers that have not been raised by the internal reviewers and identifies the external reviewers;
French: • indique les points de vue émis par les examinateurs externes qui n'ont pas été soulevés par les examinateurs internes et indique le nom des examinateurs externes ;
English: 14.1.2 The provisions of the NJC Integrated Relocation Directive are compulsory for all persons appointed to the EX and GIC categories from outside the Public Service.
French: 14.2 Aide à la vente de la résidence (10 %) Outre les dispositions applicables de la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM décrites précédemment, les employés du groupe EX et GIC peuvent se prévaloir des dispositions suivantes.