ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Commissioner, we are discussing the Lisbon strategy and how Europe is intended to become the most competitive region in the world.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous discutons de la stratégie de Lisbonne et de la manière dont l’Europe envisage de devenir la région la plus compétitive au monde.
English: • First Nations Policing Policy and Program
French: • Politique sur la police des Premières nations et programme
English: Furthermore, the information on the Web Site should not be relied upon in connection with any investment decision.
French: Par ailleurs, aucune information présente sur le Site Internet n'est à but lucratif.
English: The first people to call themselves "Canadians" were French settlers who built their first community initially on the banks of the St. Lawrence on our Atlantic coast, and then across the country. That’s why I start my speeches in French.
French: Les premiers à s’appeler « Canadiens » étaient des Français qui ont bâti leurs premières communautés, d’abord sur les rives du Saint-Laurent et sur notre façade atlantique, puis par la suite d’un océan à l’autre.
English: The right to bring an action is not subject to any condition, and even minors are entitled to do so.
French: La qualité pour agir n'est soumise à aucune condition, y compris pour les mineurs.
English: Performance Measures
French: Mesures du rendement multiples dans le Yukon.
English: If no instructions have been provided, refer to Annex 7.4.
French: En l'absence d'instruction à cet effet, se référer à l' annexe 7.4.
English: [16] With respect to appellant Morgan's third allegation, appellant Morgan contended that Mr. Laursen had unreasonably received marks for three of his responses to question number 9 of the Written Examination.
French: [16] Pour ce qui est de sa troisième allégation, M. Morgan a affirmé qu'on a attribué une note déraisonnable à M. Laursen pour trois éléments de sa réponse à la question 9 de l'examen écrit.
English: Substantial prolongation of the QT/QTc interval, with or without documented arrhythmias, can be the basis for non-approval of a drug or discontinuation of its clinical development.
French: Un allongement important de l'intervalle QT/QTc, avec ou sans arythmies documentées, peut être un motif suffisant pour ne pas approuver un médicament ou cesser son développement clinique.
English: The total share of female participation in the labour force in 2000 was 45 per cent, of which 90 per cent were working in agriculture.
French: En 2000, les femmes représentaient 45 % de la population active et 90 % exerçaient des activités agricoles.
English: Another important agreement between both countries is the Canada-Chile Air Transport Agreement (open skies) that Chile has also subscribed with 27 other countries.
French: Un autre accord important entre les deux pays est l’Accord sur le transport aérien Canada‑Chili (« ouvert ») auquel le Chili a également souscrit avec 27 autres pays.
English: Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): First let me say that my delegation is very happy to see you, Sir, presiding over the work of the Security Council in March 2003, which has witnessed the establishment of the Government of National Reconciliation under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: M. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) : Monsieur le Président, avant toute chose permettez-moi de vous assurer que ma délégation est très heureuse de vous voir présider les travaux du Conseil de sécurité en ce mois de mars 2003 qui a vu la formation du Gouvernement de réconciliation nationale conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Appendix: Legislative, administrative and other measures required for implementing and enforcing the obligations established by the Basel Convention.
French: Appendice : mesures juridiques, administratives et autres mesures requises pour mettre en œuvre et faire respecter les obligations établies par la Convention de Bâle.
English: EUR 80 million  -Objective: to encourage the development of harmonious relations between science and society as well as contributing to critical thinking on ethical questions, the precautionary principle , women and science, etc.
French: Les mesures spécifiques d'appui à la coopération internationale encourageront la coopération internationale dans le domaine de la recherche des pays en développement, des pays méditerranéens y compris les Balkans occidentaux, la Russie et les nouveaux États indépendants (NEI).
English: * Following the adjournment of the 24th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 24e séance de la Cinquième Commission.  SIXIÈME COMMISSION
English: Inuvialuit have the first priority to apply for and acquire a business licence to carry on a business similar to that proposed by nonInuvialuit operators.
French: les Inuvialuit peuvent demander et se voir attribuer en toute priorité un permis commercial pour exploiter une entreprise commerciale semblable à celle proposée par un exploitant non-Inuvialuit.
English: • the Nunavut Impact Review Board conducts screenings and Part 5 reviews under Article 12; and
French: • La Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions veille à mener des examens préalables et des examens prévus à la partie 5 du chapitre 12 de l’Accord.
English: The STM contributes to institution building and administrative reform, increasing understanding within the administration of the principles and aims underlying European policy and practice.
French: Il contribue au renforcement des institutions et à la réforme administrative, et accroît la compréhension, au sein de l’administration, des principes et objectifs qui sous-tendent la politique et la pratique européennes.
English: In the absence of federal or provincial rare species legislation or active stewardship, populations of rare plants on private lands are not secure.
French: Sans la protection d’une loi provinciale ou fédérale ou d’un programme de gestion, les populations d’espèces végétales rares se trouvant sur des terrains privés risquent de disparaître.
English: Neil Nevitte Professor, Department of Political Science, University of Toronto
French: Neil Nevitte Professeur, Département de science politique Université de Toronto
English: At its 51st meeting, on 31 October, on the proposal of its President, the Council decided to endorse the decision to change the date of the eleventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts from 10 to 14 November 2003 to 15 to 19 December 2003.
French: À sa 51e séance, le 31 octobre, sur la proposition de son président, le Conseil a décidé d'approuver la décision de changer la date de la onzième réunion du Groupe spécial d'experts qui se tiendrait non pas du 10 au 14 novembre 2003 mais du 15 au 19 décembre 2003.
English: As a result of the attack, UNRWA's ability to operate — including its ability to distribute much-needed food, medicine and fuel — has now been severely affected.
French: À cause de cette attaque, la capacité d'opérer de l'UNRWA, notamment son aptitude à distribuer la nourriture, les médicaments et le carburant dont on a tant besoin, est désormais gravement atteinte.
English: The recent ECJ Meca Medina judgment is the first judgment in which the Community Courts applied Articles 81 and 82 EC to a sporting rule adopted by a sports association relating to a sporting activity (swimming).157 The Commission had already applied Articles 81 and 82 EC in individual cases concerning sporting activities, and the ECJ’s ruling broadly confirmed the Commission’s approach adopted in these cases.
French: Le jugement Meca Medina récemment rendu par la CJE est le premier jugement dans lequel les Cours de la Communauté ont appliqué les articles 81 et 82 CE à une règle sportive adoptée par une association sportive et associée à une activité sportive (en l’occurrence la natation).157 La Commission avait déjà appliqué les articles 81 et 82 CE à des cas individuels concernant des activités sportives et l’arrêt de la CJE a largement confirmé l’approche adoptée par la Commission dans ces affaires.
English: Made up of large-cap stocks from the industrialized countries, they are sensitive to fluctuation.
French: Composés de titres des grandes entreprises de pays industrialisés, ils sont sensibles aux fluctuations.
English: The cosy and large studios feature a fully fitted kitchen , a spacious living room and a bathroom with bathtub and shower equipment.
French: Les luxueux studios de cet aparthotel offrent une superficie de 55m2. Ils se composent d’une cuisine super équipée , une spacieuse pièce à vivre et une salle de bains avec baignoire et équipement douche.
English: • secretarial or accounting services, cost of time attributed to research management, or other indirect costs; and
French: • les services de secrétariat ou de comptabilité, le coût du temps attribué à la gestion de la recherche, ou les autres coûts indirects;
English: The financing of political parties and the financing of election (and referendum) campaigns are subject to two different sets of rules, i.e. chapter IV of the Political Parties Act (ZPolS)54 and the Elections and Referenda Campaigns Act (ZVRK).
French: Le financement des partis et des campagnes électorales (et référendaires) est soumis à deux réglementations distinctes, en l’occurrence le chapitre IV de la Loi sur les partis politiques (ZPolS)54 et la Loi sur les campagnes électorales et référendaires (ZVRK).
English: Shifting demographic trends such as an aging population are also affecting the availability of labour.
French: 100 à ce qu’il est dans le reste du Canada.
English: Several studies in industrialized countries have demonstrated that the stress associated with balancing paid work outside the home with childrearing and household management responsibilities can lead to decreased productivity, tardiness, absenteeism, turnover, poor morale, reduced life satisfaction, and poorer mental health (Lee et al. 1994).
French: Plusieurs études effectuées dans les pays industrialisés ont démontré que le stress associé à la recherche de l'équilibre entre le travail rémunéré à l'extérieur de la maison et les responsabilités d'éducation des enfants et de gestion de la maisonnée peut se solder par une réduction de la productivité, un manque de ponctualité, l'absentéisme, un changement fréquent de travail, une baisse du moral, une réduction du niveau de satisfaction dans la vie et une mauvaise santé mentale (Lee et al., 1994).
English: That point is again, I think, reaffirmed in the statement that the Council will be issuing shortly.
French: Je pense que ce point a été confirmé une fois de plus dans la déclaration que le Conseil va publier sous peu.
English: First debt relief initiatives date back as early as the 1970s when “Paris Club” bilateral creditors started writing off debts for some developing countries.
French: Les premières initiatives d'allégement de la dette datent du début des années 70, lorsque les créanciers bilatéraux du « Club de Paris » ont décidé d'annuler une partie de la dette de certains pays en développement.
English: Number of international and civil organizations implement activities for promoting the Code and its provisions in order to help society to comprehend them.
French: Un certain nombre d’organisations internationales et civiles travaillent à la promotion du Code et de ses dispositions afin d’aider la société à s’y conformer.
English: Progress on the free movement of capital has been limited, but better on competition.
French: Par contre, il y a eu des progrès dans le domaine de la concurrence.
English: What is called for, then, is a comprehensive policy response that addresses the sources of the competitiveness problem, rather than targeted interventions designed directly to remedy the growing trade deficit.
French: C’est pourquoi, il est préférable que l’intervention publique soit globale et porte sur les sources du problème de compétitivité et non qu’elle prenne la forme d’aides ciblées visant à remédier directement au déficit croissant de la balance commerciale.
English: The evaluation team also found that local researchers are not sufficiently utilized.
French: L'équipe a également constaté que l'on ne fait pas suffisamment appel aux chercheurs locaux.
English: 3 3. the sentencing judge must be satisfied that serving the sentence in the community would not endanger the safety of the community; and the sentencing judge must be satisfied that the conditional sentence would be consistent with the fundamental purpose and principles of sentencing set out in sections 718 to 718.2 of the Criminal Code.
French: 3 que le refus d’incarcérer un délinquant déconsidère tout le régime d’emprisonnement avec sursis et, par conséquent, le système de justice pénale. Autrement dit, ce n’est pas l’existence de l’emprisonnement avec sursis qui pose problème, mais plutôt son application dans des cas où l’incarcération paraît justifiée.
English: We cannot solve everything through diplomacy or litigation.
French: Nous ne pouvons pas tout résoudre par la diplomatie et les procédures de litige.
English: Dr. Taylor was also a member of the Sustainability Task force that created CMA's submission to the Romanow Commission.
French: Le Dr Valerie Taylor est aussi membre du groupe de travail sur la viabilité qui a préparé la présentation de l'AMC à la Commission Romanow.
English: At its first session, the Group of Experts adopted this agenda item as a focus for its deliberations, during its second session, on enhancing international cooperation.  In considering this agenda item, the Group of Experts will have before it the report of the Secretary-General entitled “Energy and sustainable development: options and strategies for actions on key issues” (E/CN.17/ESD/2001/2), which contains a section on options for strengthening regional and international cooperation efforts for energy and sustainable development.
French: Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, le Groupe d'experts sera saisi du rapport du Secrétaire général sur l'énergie et le développement durable : options et stratégies concernant les questions clefs (E/CN.17/ESD/2001/2) qui comporte une section consacrée aux options en matière de renforcement de la coopération régionale et internationale en matière d'énergie au service du développement durable.
English: Wheel Impact Load Detector (WILD) Increasing Track Life and Safety of Train Operations Through Pro-Active Wheel Detection DESCRIPTION WILDs measure the impact transmitted by a specific wheel onto the rail while railcars are in transit.
French: Détecteurs de défauts de roues L’utilisation des détecteurs de défauts de roues augmente la durée de vie de la voie et la sécurité de l'exploitation ferroviaire DESCRIPTION Les détecteurs de défauts de roues mesurent l’intensité des chocs produits par les roues sur les rails au passage des wagons.
English: It was also presented to the Sixth Meeting of the Association of Regulators of Information and Communication of East and Southern Africa (ARICEA) in Cairo, Egypt in February 2008.
French: Elle a également été présentée à la sixième réunion de l'association des régulateurs de l'information et de la communication en Afrique orientale et australe (ARICEA) tenue au Caire (Égypte) en février 2008.
English: FAST became available at 12 high-volume border crossings in December 2003, along with 10 enrolment centres to process applications.
French: Le GCEP se réunit généralement tous les six mois et renvoie certaines questions à l'examen du CCCA.
English: They may also qualify as an enforced disappearance.
French: Ils peuvent également être assimilés à des disparitions forcées.
English: - The Israeli government immediately take steps to ensure the right to education and to freedom of movement for everyone within its borders, especially for Palestinian children and youth who cannot attend school due to the imposition of repressive security measures in the Occupied Territories
French: - que le Gouvernement israélien arrête immédiatement des mesures pour assurer le droit à l'éducation et à la libre circulation de chacun dans ses frontières, particulièrement pour les enfants et la jeunesse de Palestine qui ne peuvent aller à l'école en raison de l'imposition des mesures de sécurité répressives dans les Territoires Occupés ;
English: The Working Group considered the proposal in paragraph 15 of document A/CN.9/WG.V/WP.80/Add.1 to add a recommendation addressing the consequences of an order for substantive consolidation.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné la proposition, présentée au paragraphe 15 du document A/CN.9/WG.V/WP.80/Add.1, d'ajouter une recommandation indiquant les conséquences d'une ordonnance de regroupement des patrimoines.
English: Outcomes The meeting made a number of suggestions for possible collaborative and supportive action in the future.
French: Partie III ¾ Document 4 de traiter tant des questions systémiques que des problèmes pratiques liés à la prestation des services.
English: Note, however, that even these values must be used with caution since the lake data sets are compilations of existing monitoring data and not statistically representative of the provincial lake populations.
French: À noter toutefois que même ces valeurs doivent être utilisées avec précaution car les ensembles de données sur les lacs sont constitués des compilations de données de surveillance existantes et ne sont pas statistiquement représentatifs des populations de lacs provinciales.
English: 13 of the ATIA (information obtained in confidence from the government of a foreign state) to exempt some of the information.
French: 13 de la LAI (qui vise des renseignements obtenus de façon confidentielle du gouvernement d'un état étranger) pour refuser la communication.
English: We do this when certain types of significant deficiencies are present, for example those related to mandate issues, issues that only the government can address, issues of a governance nature, and when problems, previously reported, continue to occur.
French: Ces rapports sont étudiés lors d’audiences du comité permanent des comptes publics du Yukon, du comité permanent sur les opérations gouvernementales et la reddition de comptes du Nunavut et du comité permanent de la surveillance et de la reddition de comptes des Territoires du Nord-Ouest.
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, that person may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, address to the competent authority of the Contracting State of which that person is a resident an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu’une personne estime que les mesures prises par un des États contractants ou par les deux entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la présente convention, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, adresser à l’autorité compétente de l’État contractant dont elle est un résident une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.
English: It essentially considered that, notwithstanding the identity and the similarity of the goods covered by the opposing marks, it was necessary to take account of the circumstances in which the goods covered by the earlier mark were marketed and the fact that watches and watch straps bearing that mark were sold to the end consumer only in E. Leclerc shopping centres.
French: En substance, elle a considéré que, malgré l’identité et la similitude des produits désignés par les marques en conflit, il fallait prendre en consid ération les circonstances dans lesquelles les produits désignés par la marque antérieure étaient commercialis és et le fait que les montres et bracelets de montres revêtus de cette marque étaient seulement vendus au consommateur final dans les centres commerciaux E. Leclerc.
English: [230] The Internet introduces a context that is different from the traditional use of the telephone.
French: [230] Internet crée un contexte différent de celui dans lequel le téléphone a traditionnellement été utilisé.
English: If you need help tracking your order, please call Customer Care at 1-888-539-7474.
French: Si vous avez besoin d'aide pour faire le suivi de votre commande, appelez le Service à la clientèle au 1-888-539-7474.
English: We have a contact center with over 50 computer stations.
French: Nous disposons d’un centre d’appels muni de plus de 50 postes informatiques.
English: Two events were considered as the focal points of this European Year: the European Week of Adult Language Learners in May, and a European Day of Languages in September.
French: Deux événements ont été considérés comme les temps forts de cette Année européenne : la semaine européenne pour l'apprentissage des langues par les adultes en mai et la journée européenne des langues en septembre.
English: The shoreline was declared a restricted zone and marina managers were not allowed to enter their marinas.
French: La bande côtière a été déclarée zone d'accès contrôlée et les propriétaires de marinas n'ont pas été autorisés à se rendre dans les complexes qu'ils exploitaient.
English: The ring size of the products was determined by comparing the fluorine nuclear magnetic resonance spectra of the protonated with the corresponding α,α′-dideuterated compounds.
French: La dimension des cycles fut déterminée en comparant les spectres de la résonance magnétique nucléaire du fluor du composé protoné avec celui du composé α,α′-dideutérié correspondant.
English: • Fathom Five National Marine Park of Canada 
French: • Parc marin national du Canada Fathom Five a
English: There have been several reports that Israeli and Lebanese soldiers on either side of the line have aimed weapons at each other in the area of Fatima Gate.
French: Il a été rapporté plusieurs fois que les soldats israéliens et les soldats libanais des deux côtés de la Ligne s'étaient mis en joue vers la porte de Fatima.
English: Preliminary estimates on the yearly costs to Government for auditing the approved courses will also be covered under existing funds and have been estimated at approximately $40,000.
French: La vérification des cours approuvés représentera chaque année un coût estimatif de 40 000 $ pour le Gouvernement, et ce coût sera lui aussi réglé au moyen de fonds existants.
English:  Protection of Information FINTRAC has the mandate to receive personal financial information on individuals and to ensure that such information is protected from unauthorized disclosure.
French:  Protection des renseignements CANAFE a le mandat de recevoir des renseignements financiers sur des particuliers et de s'assurer que ces renseignements sont protégés d'une communication non autorisée.
English: Prosecutor v. Furundzija, (Case No.  IT-95-17/1), Trial Chamber, Judgment of 10 December 1998.
French: Le Procureur c. Furundzija (affaire no IT-95-17/1), Chambre de première instance, Jugement, 10 décembre 1998.
English: WHITE PAPER Financial Services Policy 2005-2010
French: LIVRE BLANC Politique des services financiers 2005-2010
English: Consultation No specific consultations have been conducted on the proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part III).
French: Consultations Aucune consultation ne s'est déroulée relativement au projet de règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie III).
English: The response to this issue will entail application of either subsection 10(1) or subsection 10(2) of the PSEA.
French: La réponse à cette question entraînera l'application de 10(1) ou 10(2) de la LEFP.
English: Although discovered only recently, P. coeruleum has most likely been present on Vancouver Island for long periods.
French: Bien que découvert tout récemment dans l’île de Vancouver, le P. cœruleum s’y trouve fort probablement depuis longtemps.
English: It may also mean that we are forced to carry identity documents.
French: Elle peut également obliger les citoyens à être porteurs de cartes d'identité.