ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items 3 to 8 have been included in the provisional agendas for the thirteenth sessions of both the SBI and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
French: Les points 3 à 8 ont été inscrits à l'ordre du jour provisoire de la treizième session des deux organes subsidiaires, le SBI et l'Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique (SBSTA).
English: • The profitability of P&C insurers has increased in recent years largely because of lower underwriting losses and larger investment gains.
French: • Les assureurs multirisques ont accru leur rentabilité au cours des dernières années, en grande partie en raison d'une baisse des pertes techniques et d'une augmentation des gains de placement.
English: Also present at the training session was Dr. Daniel Lindsay, a radiologist from Winnipeg.
French: Le Dr Daniel Lindsay, radiologue à Winnipeg, comptait parmi les participants à la séance de formation.
English: I urge them to continue in the direction they have taken so far.
French: Je les engage instamment à continuer dans la voie dans laquelle ils se sont engagés à ce jour.
English: Most small certifying firms have one or two employees and cannot presently meet the needs of organic producers and processors across the country.
French: La plupart des petites entreprises de certification ont un ou deux employés et ne peuvent actuellement répondre aux besoins des producteurs et transformateurs biologiques dans le pays.
English: • ‛Cyber-attacks‛ can be launched remotely, anonymously and on a large scale.
French: • Les « cyberattaques » peuvent être lancées de loin, de façon anonyme et à grande échelle.
English: This report will help to strengthen that in terms of training, education - which is very important - and supporting musical projects on which this Parliament has taken the lead, such as the European Youth Orchestra.
French: Ce rapport nous aidera à renforcer ceci en termes de formation, d'éducation - très importante - et de soutien à des projets musicaux entrepris par ce Parlement comme le European Youth Orchestra .
English: There seems to be a trend today of replacing community-based churches with large regional mega-churches, often located on the periphery of villages and towns.
French: La plupart du temps, les édifices centenaires sont d'un niveau de solidité que les constructions contemporaines ne peuvent atteindre sans entraîner des coûts astronomiques. ہ Lakeshore, la solidité des églises menacées a été confirmée par l'inspection qu'en a fait un architecte de renom en 2002.
English: A more ambitious approach would bring the claims of all the creditors together under an international bankruptcy court.
French: Une méthode plus ambitieuse consisterait à regrouper toutes les créances de tous les créanciers pour les faire examiner par un juge international des cessations de paiement.
English: More than anything, what we would like to find on Mars are signs that life exists or has existed there.
French: Plus que tout, nous aimerions y découvrir des signes que la vie y a existé autrefois.
English: Among the students surveyed, over one in three (35%) reported that they had previously been employed in the federal Public Service through either FSWEP or Co-op.
French: De tous les étudiants et étudiantes sondés, plus de un sur trois (35%) ont indiqué avoir déjà travaillé dans la fonction publique fédérale, dans le cadre du PFETÉ ou du programme COOP. Tableau 3.1:
English: Performance measurement will be conducted on an annual basis for each Centre, and funding for subsequent years will be contingent upon the review of annual reports by the NEAC.
French: Le rendement de chaque centre sera mesuré tous les ans, et le financement pour les années ultérieures dépendra de l’examen des rapports annuels effectué par le Comité consultatif national d’experts.
English: The Agency notes that such an issue is related to customer service and not to Ms. Marcinov's disability.
French: L'Office note que cette question est liée au service à la clientèle et non à la déficience de Mme Marcinov.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA, FINAL REPORT (Ottawa:
French: Trosow, S. et K. Nilsen, « GATS and Public Library Services », Canadian Journal of Information and Library Science, vol.
English: "Maternity" covers the period from conception to weaning.
French: Le terme de maternité recouvre la période allant de la conception à l'allaitement.
English: Mom is sitting in the kitchen and dad is sitting in the living room.
French: Le père est dans le salon et surveille les enfants.
English: The fiscal conditions created by the crisis are also typical of the characteristics of a war-torn economy with reduced revenue, increased pressure on spending and heavy reliance on deficit financing.
French: La situation budgétaire engendrée par la crise est elle aussi typique d'une économie ruinée par la guerre: baisse des recettes, pression accrue sur les dépenses, forte dépendance à l'égard d'un financement par le déficit.
English: Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, ii) statistics on informal work, including unpaid family work, (iii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population, iv) the labour market situation of older workers, and v) the transition to work from education and training at every level, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
French: Néanmoins, de nouveaux domaines politiques exigeront l’extension de la législation statistique à d’autres domaines: i) statistiques sur les vacances d’emploi évaluées sous l’angle de la demande du marché du travail et complétant les statistiques sur l’emploi et le chômage, ii) statistiques sur le travail informel y compris le travail familial non rémunéré, iii) situation des migrants sur le marché du travail afin de promouvoir une meilleure intégration de cette population, iv) situation des travailleurs les plus âgés sur le marché du travail et v) passage de l’éducation et de la formation de tout niveau à la vie active en soulignant les politiques adéquates assurant l’entrée harmonieuse des jeunes sur le marché du travail.
English: Where the candidate or tenderer is a legal entity, information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity must be provided.
French: Lorsque le candidat ou soumissionnaire est une personne morale, des informations doivent être fournies concernant la propriété ou le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle de l’entité juridique.
English: • Try to recruit participants with a cross-section of interests
French: • Mettre l’accent sur le caractère non officiel de la rencontre
English: On the one hand, it mentioned fostering the transfer of technology and on the other it highlighted and promoted flexibilities.
French: D’une part, son texte faisait état de la promotion du transfert de TECHNOLOGIE, et, d’autre part, il mettait en exergue et encourageait les flexibilités.
English: Wandering/Terrestrial Garter Snake Adult (head close up) K. Larsen © Parks Canada Rubber Boa Rubber Boa L. Halverson © Parks Canada Charina bottae utahensis Family Bodae:
French: Couleuvre de l'Ouest adulte (plan têtes seulement) © Parcs Canada Parc national Banff Boa caoutchouc Boa caoutchouc L. Halverson © Parcs Canada Charina bottae utahensis Famille des boidés:
English: For example, the cost of telephone toll charges, such as 1-900 charges where the promoter benefits directly or indirectly from the charge, is considered to be a cost incurred to win a prize or other benefit.
French: Par exemple, le Bureau estime que les frais d'appel (par exemple, à un numéro 1-900), lorsque le promoteur en tire un avantage financier de façon directe ou indirecte, sont des frais engagés en vue de gagner un prix ou tout autre avantage.
English: We must change the language we use so that our proposals fit into the new European security and defence context.
French: Nous devons changer de langage, tout message devant s’intégrer dans le nouveau contexte de la sécurité et de la défense de l’Europe.
English: As mentioned in previous working paper, the negotiations between the United Kingdom and Spain on the subject of Gibraltar had led to the establishment in 2004 of a forum of dialogue on Gibraltar.
French: Comme il est dit dans le précédent document de travail, les négociations sur Gibraltar entre le Royaume-Uni et l'Espagne ont abouti à l'établissement en 2004 d'une instance de concertation à ce sujet.
English: Alguns benefícios fiscais são concedidos pelo governo federal por sermos uma OSCIP (Organização da Sociedade Civil de Interesse Público), conforme especificado na página "Quem Somos", disponível neste site.
French: Des avantages fiscaux du gouvernement fédéral sont disponibles par le fait d'être une OSCIP (Organisation de la Société Civile d'Intérêt Public), ainsi qu'il est indiqué à la page "Qui Sommes-nous", disponible sur le site.
English: • Complete audit A complete audit only differs from the partial one because in this case the business as a whole is the object of the audit.
French: • Audit complet L’unique différence entre ce type d’audit et le précédent réside dans le fait que l’entreprise est ici contrôlée dans son intégralité.
English: Is the Council satisfied with the strategies 'Peace through regional integration' and 'Regional integration through peace' on the EU's geopolitical perimeter?
French: Le Conseil est-il satisfait des stratégies de la "Paix à travers l'intégration régionale" et de l'"Intégration régionale à travers la paix" sur le périmètre géopolitique de l'UE?
English: MyCityFlat specializes in apartment rentals in central Paris, a perfect hotel alternative.
French: My City Flat est spécialisé dans la location d’appartements dans le centre de Paris, comme alternative à l’hôtel.
English: In this context, all issues covered by these concerns and objectives - economic, political and development issues - were discussed in a frank and straightforward way.
French: Dans ce contexte, tous les thèmes - économiques, politiques et de développement - qui s'inscrivent dans le cadre de ces préoccupations et de ces objectifs ont fait l'objet d'une discussion franche et sans complexe.
English: The Case for Change Mention the word "globalization" and most people think immediately of the growing interconnectedness of economies, increased mobility of people and capital, the rise of huge multinational companies, international trade agreements, and the use of information technology to establish immediate market links around the world.
French: Arguments en faveur du changement Il suffit de parler de « mondialisation » pour évoquer immédiatement dans l’esprit de la plupart des gens l’interconnexion croissante des économies, la mobilité accrue des personnes et des capitaux, l’essor de multinationales gigantesques, les accords commerciaux internationaux ainsi que l’utilisation de la technologie de l’information pour créer des liens immédiats entre les marchés du monde entier.
English: Resident correspondents without equipment are exempt from screening through metal detectors and may enter via the 42nd Street entrance.
French: Les correspondants de presse résidents sans matériel sont dispensés des procédures de contrôle par détecteur de métaux et pourront entrer par l'entrée de la 42e Rue.
English: Mercedes resided for a good part of her life in Bahía Blanca in the Buenos Aires province, and she has also lived in Tierra del Fuego, the city of Buenos Aires, and Spain, and has spent time working in the United States.
French: Plus tard, à New York, elle a passé un Master in Media Studies avec l’aide d’une bourse Fulbright. Lors de sa dernière année à New York, María a travaillé dans la recherche qualitative pour la video et fait du bénévolat pour Witness.
English: Implementation requires active participation of inter-American institutions such as the Organization of American States (OAS) and the Pan- American Health Organization (PAHO) Follow up of hemispheric collaboration on sustainable development issues.
French: Les représentants ministériels et le ministre participent à la plupart des activités de mise en oeuvre découlant de la CNUED de 1992.
English: The United States continues to be the world's largest cocaine market, although one quarter of all the cocaine abusers in the world are in Europe.
French: Les États-Unis restent le premier marché mondial de la cocaïne, bien qu'un quart des consommateurs se trouvent en Europe.
English: IR 31(4) The request shall not be deemed to have been filed until the required fee has been paid.
French: RE 31(4) La demande n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe.
English: Here it must always be remembered that seeds, including the genetic material used to produce the seed, are the raw materials of agricultural and forestry products.
French: À cet égard, il importe qu'en toutes circonstances, on considère également comme matières premières des produits agricoles et forestiers les semences et autres matériels génétiques qui sont utilisés pour leur production.
English: Creating a 3D picture of an electron orbital is the first step towards creating images of how chemical bonds are broken and formed during reactions.
French: L’équipe a réussi cet exploit en conjuguant de façon novatrice une technique d’imagerie médicale largement utilisée, la tomographie, et un laser femtoseconde extrêmement rapide et puissant pour déloger temporairement un électron de sa molécule d’appartenance.
English: Government of Northwest Territories Project title:
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Titre du projet:
English: 9.2 Each specialized board will be appointed by the Secretary-General and will consist of a chairperson elected by the members of the specialized board, normally at least two members nominated by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management and an equal number of members nominated by the representatives of the staff.
French: 9.2 Chaque jury spécialisé sera nommé par le Secrétaire général, et se composera d'un président élu par ses membres, ainsi que, en règle générale, d'au moins deux membres désignés par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines et d'un nombre égal de membres désignés par les représentants du personnel.
English: Registration of Marks Registered Abroad 14.—(1) Notwithstanding section 12, a trade-mark that the applicant or the applicant’s predecessor in title has caused to be duly registered in or for the country of origin of the applicant is registrable if, in Canada, (a) it is not confusing with a registered trade-mark; (b) it is not without distinctive character, having regard to all the circumstances of the case including the length of time during which it has been used in any country; (c) it is not contrary to morality or public order or of such a nature as to deceive the public; or (d) it is not a trade-mark of which the adoption is prohibited by section 9 or 10.
French: Enregistrement de marques déposées à l’étranger 14. — (1) Nonobstant l’article 12, une marque de commerce que le requérant ou son prédécesseur en titre a fait dûment déposer dans son pays d’origine, ou pour son pays d’origine, est enregistrable si, au Canada, selon le cas : a) elle ne crée pas de confusion avec une marque de commerce déposée; b) elle n’est pas dépourvue de caractère distinctif, eu égard aux circonstances, y compris la durée de l’emploi qui en a été fait dans tout pays; c) elle n’est pas contraire à la moralité ou à l’ordre public, ni de nature à tromper le public; d) son adoption comme marque de commerce n’est pas interdite par l’article 9 ou 10.
English: Phase II Report - Preliminary draft, 12 January 2007.
French: Étude réalisée par Deloitte and Touche: rapport de la phase II - avant-projet, 12 janvier 2007.
English: Created in 1986, the Regroupement pour la Trisomie 21 is a non-profit organisation. It helps about 400 Quebec families mostly in the Montreal region.
French: Le Regroupement de parents de personnes ayant une déficience intellectuelle de Montréal est un organisme sans but lucratif voué à la promotion des intérêts et à la défense des droits des personnes présentant une déficience intellectuelle et de leur famille.
English: As Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver– Whistler Olympics, I am very pleased to provide Canadians with a report of the work carried out during the 2006-07 fiscal year to ensure that the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver-Whistler will be a huge success.
French: À titre de ministre du Commerce international, de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, je suis très heureux d'offrir aux Canadiens et Canadiennes ce rapport sur le travail effectué au cours de l'exercice financier de 2006-2007 pour assurer le franc succès des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: On the finances of UNIDO, his delegation urged Member States to pay their assessed contributions on time, and also to settle their arrears.
French: Concernant les finances de l'ONUDI, la délégation du Lesotho engage tous les États Membres à verser leurs quotes-parts dans les délais et à régler leurs arriérés.
English: There is abundant evidence that Better Regulation can boost productivity and employment significantly, thus contributing to Europe's growth and jobs agenda.
French: Il est largement démontré que l'amélioration de la législation peut grandement stimuler la productivité et l'emploi et, ce faisant, contribuer au programme communautaire pour la croissance et l'emploi.
English: The international community must recognize, as the United States does, that protection of space access is a key objective.
French: La communauté internationale se doit de reconnaître, comme le font les États-Unis, que la protection de l'accès à l'espace est un objectif fondamental.
English: The Board of Referees concluded in the following terms:
French: Le conseil arbitral est arrivé à la conclusion suivante :
English: Those legal amendments were to come into effect by the middle of 2001.
French: Ces modifications législatives doivent entrer en vigueur vers le milieu de l’an 2001.
English: More and more literature points to the close links between poverty — a socioeconomic concern — and environmental damage, two of today's most serious global problems.
French: Des publications de plus en plus nombreuses mettent en évidence les liens étroits qui unissent deux des problèmes mondiaux actuels les plus sérieux: la pauvreté, qui est d'ordre socio-économique, et la dégradation de l'environnement.
English: • Advisory Committee on Values and Ethics
French: • Comité consultatif sur les valeurs et l'éthique
English: A long-term policy should take into account that the last goal of an application is to obtain effective protection; it is this protection and not a mere fee reduction what it is of interest to users.
French: Une politique à long terme doit tenir compte du fait que le dépôt d’ demande a pour objectif final l’ une obtention d’ protection efficace; c’ cette une est protection, et non une simple réduction du montant des textes, qui présente un intérêt pour les utilisateurs.
English: For further information, please contact Mr. Agostinho Zaccarias (tel.  1 (212) 963-8435; e-mail Agostinho Zaccarias @UNDPA); or Ms. Mieko Ikegame (tel.  1 (212) 963-1937; e-mail ikagame@un.org).
French: Pour plus ample information, veuillez contacter M. Agostinho Zaccarias (tél. 1 (212) 963-8435; courriel Agostinho Zaccarias @UNDPA); ou Mme Mieko Ikegame (tél. 1 (212) 963-1937; courriel ikagame@un.org).
English: • FEINTUCK, Mike, "Regulating the Media Revolution: in Search of the Public Interest," (1997) 3 The Journal of Information, Law and Technology, 1-18. 
French: • FEINTUCK, Mike, « Regulating the Media Revolution : in Search of the Public Interest », (1997) 3 The Journal of Information, Law and Technology, 1-18.
English: See Part 3 and Part 5 of the Natural Health Products Regulations, the Product Licensing Guidance Document and the Good Manufacturing Practices Guidance Document for more information.
French: Consulter la partie 3 et la partie 5 du Règlement sur les produits de santé naturels, le document de référence concernant les licences de mise en marché et le document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication pour de plus amples renseignements à ce sujet.
English: I particular, it shall take into account the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training and equality between women and men and nondiscrimination.
French: En particulier, le FSE prend en considération les objectifs de la Communauté dans le domaine de l’inclusion sociale, de l'éducation et de la formation et de l'égalité entre les femmes et les hommes et de la non-discrimination.
English: I rejected Ms Gibbs' argument about the sentence in the second paragraph on the second page that starts "Knowing the outcome..."
French: J'ai rejeté l'argument de Mme Gibbs concernant la phrase du second paragraphe à la deuxième page, commençant par « Knowing the outcome... »
English: With his nose to the ground, Roni frantically sniffs around several silver paint cans.
French: Découvrez le monde méconnu du ballet. Behind the Scenes (En coulisse) regroupe des éléments des productions actuelles du Ballet national du Canada de même que des éléments historiques tirés de ses archives.
English: Lessons from a decade of experimentation.
French: « Human resources, organizational governance, and public policy:
English: Applied to human activities such as mining it implies a need to achieve a net environmental and human benefit.
French: Appliqué à une activité humaine telle que l'extraction minière, ce principe sous-entend que celle-ci doit garantir des bénéfices nets pour les êtres humains et l'environnement.
English: At the same time gradually increasing national commitment and support should be encouraged.
French: Il conviendra en même temps d'encourager un accroissement progressif des engagements pris et du soutien apporté au niveau national.
English: In accordance with previous rulings on this subject,14 the Tribunal adds that to contend that SIMA prohibits the Tribunal from considering together the effects of dumping and subsidizing when the same goods are being both dumped and subsidized, or are likely to be both dumped and subsidized, is unreasonable, given the impossibility of separating the effects of dumping from the effects of subsidizing those same goods.
French: En conformité avec des décisions précédentes à cet égard14, le Tribunal ajoute qu'affirmer que la LMSI interdit au Tribunal d'examiner ensemble les effets du dumping et ceux du subventionnement lorsque les mêmes marchandises sont à la fois sous-évaluées et subventionnées, ou sont susceptibles d'être à la fois sous-évaluées et subventionnées, est déraisonnable, étant donné l'impossibilité de distinguer les effets du dumping des effets du subventionnement par rapport aux mêmes marchandises.
English: Performance includes the public showing of a cinematographic work, the performance in public of musical compositions included in cinematographic works, and broadcasting by means of a loudspeaker operated in public;
French: La représentation ou l’exécution comprend la projection publique de l’œuvre cinématographique, l’exécution publique des compositions musicales comprises dans les
English: An assortment of exclusive hats for you to show off in DOFUS 2.0 (Pepitoo's Sombrero, Goultard's Headgear, Galgarion's Helmet).
French: La Zone 48, pour mieux comprendre le game design de DOFUS.
English: However, the central challenge in our region is the need to develop measures to implement programmes evolved in regional processes.
French: Cependant, la principale difficulté dans notre région tient à la nécessité de concevoir des mesures permettant la mise en œuvre de programmes qui tiennent compte des processus régionaux.