ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program Account shall only be used to cover payments for approved Projects and Administrative Expenses.
French: Le compte de programme ne sera utilisé que pour défrayer les paiements relatifs aux projets approuvés ainsi que les dépenses administratives.
English: Since January 1994, the Working Group has attempted to reach agreement on the various aspects of that important issue.
French: Depuis janvier 1994, le Groupe de travail tente de parvenir à un accord sur les différents aspects de cette question importante.
English: • Pharmacy Claim Form.
French: • Formulaire de demande de paiement de la pharmacie.
English: It would also make sense for the experience and skills amassed within the Commission's Environment DG to be put to good use.
French: D'autre part, il serait logique que l'expérience et les compétences développées au sein de la DG Environnement de la Commission européenne lors des précédents programmes soient utilisées.
English: First, as a matter of policy, the international community needs to increase its technical assistance to parliaments as a share of total funding.
French: Premièrement, par principe, la communauté internationale doit améliorer son assistance technique aux parlements et en augmenter la proportion de son financement total.
English: Here, it is important to stress that child labour is not a widespread phenomenon in Kuwait; indeed, it is virtually non-existent.
French: En outre, l'enseignement étant gratuit, le taux de scolarisation a beaucoup augmenté à tous les cycles.
English: International law requires that any evidence -- including confessions by the accused -- elicited as a result of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment must not be used in any proceedings except those brought against the alleged perpetrators.
French: Aux termes du droit international, tout élément de preuve – y compris les «aveux» des accusés – obtenu par la torture ou tout autre traitement cruel, inhumain ou dégradant ne peut être invoqué dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture.
English: Repeal of the Alice Arm Tailings Deposit Regulations These regulations were approved in 1979, allowing the Kitsault Mine to deposit mine tailings into Alice Arm, a deep fjord in northwestern British Columbia.
French: Abrogation du Règlement sur les rejets de stériles dans le bras Alice Approuvé en 1979, ce règlement permet à la mine Kitsault de déposer des résidus miniers dans le bras Alice, un fjord profond du Nord-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: The four wars in the Balkans cruelly shattered this hope.
French: Les quatre guerres qui ont déchiré les Balkans ont cruellement anéanti cet espoir.
English: Advocate General L. A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 27 November 2003.
French: Monsieur l'avocat général L. A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 27 novembre 2003.
English: OMI states that the Commercial Bank of Kuwait was heavily damaged and did not reopen during the “short period allowed to exchange the currency”.
French: OMI déclare que la Commercial Bank of Kuwait a été très endommagée et n'a pas rouvert pendant «le court délai imparti pour l'échange de monnaie».
English: This regulation will enable us to establish a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters.
French: Ce règlement permettra la mise en place d'un fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes.
English: The countries are ranked by the increase in the year 2001 over the year 1999.
French: Les pays sont classés selon la variation entre 1999 et 2001.
English: Our chalets are an original way of spending your holidays.
French: Notre location de chalets vous propose une formule originale d'hébergement pour vos vacances.
English: There, Rodenberg model 6868 is refined with "Teak Terra", a finely grained, dark decor foil giving the door a warm, wooden character.
French: Ici on a utilisé le modèle Rodenberg 6868 et ajouté un film veiné foncé "Teck Terra" qui apporte à la porte une note chaleureuse de bois.
English: We already have various legislative instruments at our disposal - in the treaty and in certain directives - to enable us to take action.
French: Nous disposons déjà de plusieurs instruments législatifs - dans le Traité et dans certaines directives - qui nous permettent de prendre des mesures.
English: The marks obtained for each of the technical components contained in the Request for Proposal (RFP) evaluation grid including its sub components (i.e. under experience, methodology and personnel); b.
French: Les notes obtenues pour chaque composante technique énumérée dans la grille d’évaluation de la demande de proposition (DDP), y compris ses sous-composantes (c.-à-d., sous les catégories expérience, méthodologie, et personnel); b.
English: For additional questions, consult the FAQ page within Seniors On-line.   Top of page
French: Pour d'autres questions, consulter la page FAQ du Portail canadien sur la santé.
English: Institutions and policies were needed at the global and national levels which reflected common values and goals.
French: Il faut mettre en place, aux niveaux mondial et national, des institutions et des politiques reflétant les valeurs et les objectifs communs.
English: Origins of the RCMP  Free Land In 1896, under the Minister of the Interior Clifford Sifton's driving leadership, the Canadian government began a vigorous campaign to attract settlers to the prairies.
French: La GRC à ses débuts  Des terres gratuites En 1896, sous la conduite active de M. Clifford Sifton, ministre de l'Intérieur, le gouvernement canadien lance une vigoureuse campagne pour attirer des colons dans les Prairies.
English: I can do that, but before I do that, sir, I'm going to ask the chairman....
French: Je peux le faire, mais auparavant, monsieur, je vais demander au président...
English: • the fact that more authority will be vested in independent officers of Parliament, including the Auditor General, and that their appointment will be based on a consensus among the political parties;
French: • le renforcement des pouvoirs des agents indépendants du Parlement, y compris la vérificatrice générale, et le fait que leur nomination soit basée sur un consensus des partis politiques;
English: The long title of the Safety Glass Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur le verre de sécurité (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: The Council also stressed the importance of and the need to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions, including its resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Conseil a également souligné l'importance d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient et la nécessité d'y parvenir, sur la base de toutes ses résolutions sur la question, y compris ses résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: Have any needed additional financial authorities been identified? 5.
French: Avons-nous les autorisations financières requises pour le projet? 5.
English: These acts are meant primarily to facilitate the application of the enforcement powers vested in the Competition Authorities and to elaborate on the cooperation mechanisms with National Competition Authorities (NCAs) and National Courts provided for by Regulation 1/2003.
French: Ces actes sont principalement destinés à faciliter la mise en œuvre des pouvoirs d’exécution dont sont investies les autorités de concurrence et à élaborer en détail les mécanismes de coopération avec les autorités de concurrence et les juridictions nationales prévus par le règlement (CE) n 1/2003.
English: As this was going on, police in affected countries were gathering ante-mortem Gazette Vol.
French: Les seules méthodes employées pour identifier les Gazette Vol.
English: The university is willing to provide free tuition and free residence (minus the food plan) for 10 students. University of Manitoba In response to the devastation caused by Hurricane Katrina, the University of Manitoba will:
French: The university is willing to provide free tuition and free residence (minus the food plan) for 10 students.  University of Manitoba In response to the devastation caused by Hurricane Katrina, the University of Manitoba will:
English: The procedures that have been adopted are not fully consistent with GAAP or with other departmental accrual accounting practices.
French: Les procédures qui ont été adoptées ne sont pas tout à fait conformes aux PCGR ou à d’autres pratiques de comptabilité d’exercice du Ministère.
English: On the other hand perhaps the Council is underestimating the aims to be achieved.
French: Par ailleurs, il existe peut-être de la part du Conseil une sous-estimation des buts à atteindre.
English: • food that is no longer fit for human or animal consumption.
French: • sont des aliments qui ne sont plus propres à la consommation humaine ou animale.
English: The application and agreement comes into effect, March 19, 2001.
French: Les procédures et exigences sont énoncées dans la demande et l’entente, lesquelles entreront en vigueur le 19 mars 2001.
English: The message of the revolution for posterity is threefold.
French: Le message que laisse la révolution à la postérité est triple.
English: Joint operations or joint ventures are required for commercial presence with the precise requirements varying by sub- sector.
French: Les opÃ©rations conjointes ou les coentreprises sont requises pour avoir une prÃ©sence commerciale, les exigences prÃ©cises variant d'un sous-secteur Ã l'autre.
English: IND approval by the US FDA now makes it possible for Twinstrand to recruit patients in the United States; an essential step in the development of TST10088 for the US market.
French: L'approbation de la DDR par la FDA permet maintenant à Twinstrand de recruter des patients aux Etats-Unis, une étape essentielle à la mise au point du TST10088 pour le marché américain.
English: Collaboration with UN Organizations in India
French: Collaboration avec des organismes des Nations Unies en Inde
English: Nominal Roll, Information Management Branch, DIAND
French: État nominatif, Direction générale de la gestion de l’information, MAINC.
English: Marilyn Scott of the McGill School of Environment, returned to the issue of sovereignty, suggesting that this is crucial to the environmental discussions.
French: Mme Marilyn Scott, de l'Ã‰cole de l'environnement de l'UniversitÃ© McGill, revient sur la question de la souverainetÃ© en insistant sur l'importance de cet aspect dans les discussions environnementales.
English: CAN/AM Technical Education Summit The CPSC was an active participant in the recent CAN/AM Technical Education Summit, held June 23 and 24 at St. Clair College in Windsor, Ontario.
French: Le sommet sur l’enseignement technique CAN/AM Le CCSP a participé activement au récent sommet sur l’enseignement technique, le CAN/AM Technical Education Summit, qui a eu lieu au Collège St-Clair à Windsor, en Ontario, les 23 et 24 juin derniers.
English: (b) Sweden on behalf of the European Union: “Global public goods”;
French: b) Suède au nom de l'Union européenne : « Biens publics dans le monde »;
English: AUTONUM To prepare and review the proposals of the said new WIPO Standard, two informal meetings of the ST.86 Task Force took place in Alicante in June 2007 and in Geneva in October 2007.
French: AUTONUM Afin de préparer et d’examiner les propositions de cette nouvelle norme de l’OMPI, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86 a tenu deux réunions informelles, à Alicante en juin 2007 et à Genève en octobre 2007.
English: These indicators were developed by an inter-jurisdictional Performance Reporting Technical Working Group (PRTWG) with assistance from the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Statistics Canada.
French: Ces indicateurs ont été élaborés par un groupe de travail technique sur les rapports de rendement (GTTRR) réunissant les divers secteurs de compétence, et avec l'aide de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et de Statistique Canada.
English: • Communications Strategy Path Forward
French: • Stratégie des communications Progression du projet
English: Hungary, Japan and Poland, like Canada, have a reduction commitment of six percent.
French: La plupart des Parties se sont engagées à réduire leurs émissions de 8 %.
English: Vittoria Trattoria, 35 William Street, Ottawa Total: $48.91
French: Restaurant Vittoria Trattoria, 35, rue William, Ottawa Total : 48,91 $
English: Personal information may include the name of the requester, mailing address, telephone and facsimile numbers, e-mail address and other processing information related to the request, as well as personal information contained in institutional records that are relevant to the request.
French: Les renseignements personnels peuvent comprendre le nom, l'adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur et l'adresse de courriel du requérant ainsi que des renseignements sur le traitement de la demande et des renseignements personnels contenus dans des dossiers institutionnels pertinents quant à la demande. Remarque :
English: Among smokers aged 25 and over, 22% had consumed their first cigarette before reaching their teens.
French: Chez les fumeurs de 25 ans et plus, 22 % avaient consommé leur première cigarette avant de devenir adolescents.
English: It appears from the report that access to higher technical education and university is based solely on individual aptitude.
French: Il ressort du rapport que l’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’université est exclusivement fonction des aptitudes individuelles.
English: Source Canada’s Foreign Fishing Relations Policy. available from DFO Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada Objectives
French: Source Politique du Canada sur les relations extérieures en matière de pêches (disponible au MPO).
English: Every effort has been made to ensure that the information on this website has been obtained from reliable sources, but Umore Azoka assumes no responsibility for errors or omissions, or for results obtained from the use of this information.
French: Malgré tous les efforts réalisés pour garantir que l'information contenue dans ce site web provient de sources dignes de foi, Umore Azoka décline toute responsabilité quant aux erreurs ou omissions, et aux résultats obtenus de l'utilisation de cette information.
English: Often expressed in terms of the 4/5ths Rule which states that a test has adverse impact if the proportion of designated group members selected or promoted is less than 4/5ths of the proportion of non-designated group members selected or promoted." [37] This rule has also been referred to as the 80% rule.
French: Dans sa preuve d'expert déposée au cours de la présente instance (pièce J4), M. Thivierge déclare, au paragraphe C de la page 1 : [traduction] « C. Définition de la règle des 80 % En guise de contexte, en 1978, l'Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) des États-Unis a mis en oeuvre les lignes directrices relatives aux procédures de sélection des employés (Uniform Guidelines on Employee Selection Procedures).
English: The present conference, which forms part of the Council of Europe’s fiftieth anniversary celebrations, is a momentous event.
French: Cette conférence s'inscrit dans le cadre des célébrations du cinquantenaire du Conseil de l'Europe et est un événement capital.
English: With the coming of the French, especially in the early 17th century, the Micmac-Maliseet hegemony over the region was challenged.
French: L'arrivée des Français, en particulier au début du XVIIe siècle, pose un défi à l'hégémonie des Micmacs et des Malécites dans la région.
English: What happened here? How did Microsoft even accept this?
French: Pour une société qui avait capable de faire des miracles avec la PS2, c'est une grosse déception.
English: In the case of the education sector, funding allocation increased by 333.85 percent in the same period.
French: Pour ce qui est du secteur de l'éducation, les affectations budgétaires se sont accrues de 333,85 pour cent dans la même période.
English: There is some evidence to support that Rubber Boas select rocks of varying thicknesses and, therefore, varying temperatures, to regulate body temperature (R.
French: Il y a preuve à l’appui que le boa caoutchouc choisit des pierres de différentes épaisseurs et donc de diverses températures afin de régulariser sa température corporelle (R.
English: • Promoting Gender Mainstreaming in Schools (EG-S-GS (2004) RAP FIN)
French: • Promotion de l’approche intégrée de l’égalité entre les sexes à l’école (EG-S-GS (2004) RAP FIN)
English: The Member State of origin shall ensure that a provider posts only a worker who is resident in its territory in accordance with its own national rules and who is lawfully employed on a permanent basis in its territory.
French: 3. Dans le cas visé au paragraphe 1, l'Etat membre d'origine veille à ce que le prestataire ne détache le travailleur que s'il réside sur son territoire conformément à sa réglementation nationale et a un emploi régulier et permanent sur son territoire.
English: As the household employee is subject to United States laws on taxes and social security while holding a G-5 visa, unless there is a totalization/social security agreement between the United States and the country of nationality of the household employee, staff members are required to withhold income, social security and state taxes from their household employees and to submit them, together with their own share of social security contribution, to the appropriate tax authorities.
French: L'employé de maison étant soumis à la législation des États-Unis en matière fiscale et en matière de sécurité sociale pendant qu'il détient un visa G-5, en l'absence d'un accord relatif au cumul des cotisations de sécurité sociale entre les États-Unis et le pays dont l'employé de maison est ressortissant, les fonctionnaires doivent retenir l'impôt sur le revenu, la cotisation de sécurité sociale de l'employé et les taxes de l'État sur le salaire des employés de maison et remettre la somme correspondante, avec leur propre cotisation de sécurité sociale, aux autorités fiscales appropriées.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Colombian Commission of Jurists, International Commission of Jurists and United Nations Watch.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Commission colombienne de juristes, Commission internationale de juristes et United Nations Watch.
English: Cleaner air will be obtained by reducing greenhouse gas emissions from the burning of fossil fuels through the replacement of current diesel technology with electric power, by converting more residents to choosing transit and by reducing traffic congestion.
French: L'air sera plus sain si l'on réduit les émissions de gaz à effet de serre causées par les combustibles fossiles grâce au remplacement de la technologie au diesel actuelle par l'énergie électrique, si l'on incite plus de résidents à choisir le transport en commun et si l'on réduit la congestion de la circulation.
English: ◦ "to create a recognized Canadian advantage in renewable feedstock and biofuels" "to facilitate access to market for environmentally preferred and climate friendly products and technologies" Sldie 12 conclusion
French: ◦ « amener le Canada à être reconnu pour son avantage sur le plan des matières premières et des biocarburants renouvelables » ◦ « faciliter l’accès au marché des technologies et des produits à privilégier et ne portant pas atteinte au climat » glissez 12 Conclusion
English: AUTONUM The Delegation of France stated that the list of relative grounds should be non-exhaustive.
French: AUTONUM La délégation de la France a exprimé l’avis que la liste des motifs relatifs ne devrait pas être exhaustive.
English:   3. compliance by the nominee with the conditions under which the nominee was allowed to enter Australia.
French: Le respect, par le candidat, des conditions en vertu desquelles le candidat a été admis en Australie.
English: The OOR will soon have a website and an operational 1-800-number to provide complete information to the public.
French: Le BRE aura bientôt un numéro d'appel 1-800 et un site Web fournissant des renseignements détaillés au public.
English: It is appropriately and timely that the Security Council face up to the moral imperative presented by this situation and put an end to this lethal scourge.
French: Il est correct et opportun que le Conseil de sécurité respecte l'impératif moral qui va de pair avec cette situation, et que nous puissions mettre un terme à ce fléau meurtrier.
English: 21 For a recent review of the literature, see:
French: 21 Pour une analyse documentaire récente, voir :
English: Significant progress was made at Camp David.
French: Des progrès considérables ont été faits à Camp David.
English: If we postpone our vote, the tobacco industry will gain even more time, since the Council will then not be able to state its position until the end of June.
French: Si nous reportons notre vote, l'industrie du tabac gagnera encore du temps puisque le Conseil ne pourra plus se prononcer fin juin.
English: Canada's Drug Strategy Canada's Drug Strategy positions substance abuse as primarily a health issue rather than solely a criminal issue.
French: Stratégie canadienne antidrogue La Stratégie canadienne antidrogue aborde la toxicomanie dans une perspective de santé publique plutôt que dans la seule perspective de la criminalité.
English: See Marinaki, supra note 5 at para.
French: Voir l’affaire Marinaki, supra, note 5, para.
English: 7 votes | 1786 views | 14 com.
French: 3 votes | 559 views | 5 com.
English: LFHOs may reject applications to import eggs from a source that tested positive for a selected pathogen into an area designated free of the specified pathogen.
French: L s us o et t acm ans ’n lec e œ f di n ê e co pgé due i ne v r c di pr t ndl r prl gn l a d po co d l sn du poisson de la province ’ oti évé a ’ et o l e rt t n e a at m ao i e a c ei é réceptrice.
English: The building occupies a clearing in the forest in a prominent location along the entrance road.
French: À l'origine, il a été construit comme résidence d'été, mais plus tard a été modifié afin d'en permettre l'utilisation à l'année longue.
English: A writeoff is made when all or part of a claim is deemed uncollectible or forgiven.
French: une modification de la provision pour pertes sur crédits et est portée au crédit ou au débit des charges pour pertes sur crédits.
English: They wanted the subsistence economy to be always available as a life-line, should the wagebased economy fail them.
French: Ils veulent que l’économie de subsistance soit toujours accessible comme bouée de sauvetage si l’économie fondée sur les salaires devait échouer.
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) World Hypertension Day ICRH is proud to once again be one of the sponsors of World Hypertension Day.
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Journée mondiale de l'hypertension artérielle L'ISCR est fier de coparrainer encore une fois la Journée mondiale de l'hypertension artérielle.
English: Financial inflows partly reflected net inflows of direct investment related mainly to payments for the establishment of two foreign-owned banks, although payments received by resident firms from their foreign parents to settle outstanding debts also played a role.
French: Les entrées de capitaux ont reflété notamment les entrées nettes au titre des investissements directs liées essentiellement à des paiements au titre de l’implantation de deux banques étrangères, bien que les paiements à des sociétés résidentes effectués par leurs sociétés mères étrangères, en règlement de dettes, aient également joué un rôle à cet égard.
English: [51] For purposes of an expiry review investigation, the CBSA sets a date after which no "new" information may be placed on the record.
French: [51] Au cours d'un réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC fixe une date après laquelle tout « nouveau » renseignement ne pourra être versé au dossier.