ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methods of measurement and classification provided by Council Directive 68/89/EEC of 23rd January 1968 on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough5 differ from the methods of measurement and classification generally and currently applied in transactions between enterprises in the forestry sector and the forest-based industries and are found not to be adapted to market needs.
French: Les méthodes de mesurage et de classement prévues par la directive 68/89/CEE du Conseil, du 23 janvier 1968, relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts5 sont différentes des méthodes de mesurage et de classement généralement appliquées à l’heure actuelle dans les opérations entre entreprises dans le secteur forestier et les industries du bois et sont considérées comme inadaptées aux besoins du marché.
English: And I fear that these four years of national sovereignty have served no purpose whatsoever.
French: Je crains seulement que ces quatre années de souveraineté nationale n'aient servi absolument à rien.
English: I suspect that too often we: a Assume things are under control because "they must know what they are doing!!" b. Don’t have time to check things out or get involved; c.
French: Je présume que trop souvent nous : a. considérons que tous les éléments sont bien pris en main puisque le personnel « sait ce qu’il doit faire; » b. n’avons pas le temps de vérifier les choses ou de nous impliquer;
English: Let this be a priority for the Council Presidency.
French: Faisons que cela soit une priorité pour la présidence du Conseil.
English: Formerly, the age of a juvenile, a person in conflict with the law was seventeen.
French: Auparavant, l'âge de la majorité pénale était de 17 ans.
English: Component Benzyl isothiocyanate Lepidium esterols Lepidium fatty acids Macamide components Amino acids Polysaccharide Total of solids Example 1 0.89% 0.079% 1.46% 8.72% 41.9% 77% Example 5 4.1% 0.4% 12% 4.4%
French: Composant Isothiocyanate de benzil Stéroïdes de Lepidium Acides gras de Lepidium Composants de macamide Acides aminés Polysaccharides Total des solides Exemple n° 1 0,89% 0,079% 1,46% 8,72% 41,9% 77 % Exemple n° 5 4,1% 0,4% 12% 4,4%
English: Convened at the initiative of the Special Rapporteur, who was also in the chair, the seminar was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in cooperation with the International Commission of Jurists and brought together some 15 international and regional specialists.
French: Proposé par le Rapporteur spécial, qui en a assuré la présidence, il a été organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en collaboration avec la Commission internationale de juristes et a réuni une quinzaine de spécialistes internationaux et régionaux.
English: It turn to cold, and even to chill.
French: Il faut qu'ils retournent vers 4 heures de l'apres-midi, le chemin pour rentrer a leur village represente au moins 2 heures de marche.
English: Vaccine safety is one of the five components of a National Immunization Strategy, and the recommen- dations developed in this context will be forwarded to the Conference of the Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health.
French: La sécurité des vaccins est une des cinq composantes de la Stratégie nationale sur l'immunisation et les recommandations seront transmises à la Conférence des sous-ministres de la santé provinciaux/territoriaux.
English: Individuals on the home front also helped in many other waysthey bought Victory Bonds and War Savings Certiﬁcates, gave blood, collected scrap, sent milk to Britain, cared for British child refugees in their homes, planted
French: Les particuliers participaient eux aussi à l’effort de guerre de maintes façons : achat d’obligations de la Victoire et de certiﬁcats d’épargne de guerre; dons de sang; ramassage de ferraille; envoi de lait à la GrandeBretagne; accueil dans les foyers des petits Anglais réfugiés; jardins de la
English: The recommendations presented here emerged from the seven discussion groups.
French: Les recommandations présentées ici émanent des sept groupes de discussion.
English: Elmar Phone: 986 20 81 81 Fax: 986 29 75 79 Ctra. De Camposancos, 141 Zip code: 36213 Vigo Pontevedra Purchase director:
French: Elmar Tél.: 986 20 81 81 Téléc.: 986 29 75 79 Ctra. De Camposancos, 141 36213 Vigo Pontevedra Directeur achats:
English: Total transfers received – line 510: transfers received include funds received from the registered party, registered associations, candidates, leadership contestants and nomination contestants, and goods and services provided by the registered party, registered associations and candidates.
French: Les transferts (cessions) reçus comprennent les fonds reçus du parti enregistré, d’associations enregistrées, de candidats, de candidats à la direction et de candidats à l’investiture ainsi que les produits et services reçus du parti enregistré, d’associations enregistrées et de candidats.
English: Don't treat everyone like a criminal!
French: Le Canada et ses citoyens ont une tres grande ouverture d'esprit.
English: Blazon Arms Per pale dexter Argent a savage man holding in the dexter hand a staff proper, sinister Or four trees on a grassy mound issuant from base Vert, a chief Gules, all within a bordure per pale Gules and Argent;
French: Blason Armoiries Parti au un d'argent à un homme sauvage tenant de sa main dextre un bâton le tout au naturel, au deux d'or à quatre arbres de sinople soutenus d'une champagne herbeuse du même au chef de gueules, à une bordure partie de gueules et d'argent;
English: He told us that his annual report would be issued before the end of the year and that three special reports (on the situation of women, servicemen and the situation in prisons) were under preparation.
French: Il nous a dit que son rapport annuel serait publié avant la fin de l'année et que trois rapports spéciaux (sur la situation des femmes, la situation des militaires et la situation dans les prisons) étaient en cours d'élaboration.
English: If he were a terrorist, the British courts would have sent him away.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: According to the Act, "a terrorist activity is facilitated whether or not a) the facilitator knows that a particular terrorist activity is facilitated; b) any particular terrorist activity was foreseen or planned at the time it was facilitated; and c) any terrorist activity was actually carried out."
French: Selon la Loi, « il n’est pas nécessaire pour faciliter une activité terroriste : a) que l’intéressé sache qu’il se trouve à faciliter une activité terroriste en particulier; b) qu’une activité terroriste en particulier ait été envisagée au moment où elle est facilitée; c) qu’une activité terroriste soit effectivement mise à exécution ».
English: Action Plan for 2008-2009: New performance management system, including learning plans, is implemented for all EXs.
French: Plan d’action pour 2008–2009 Un nouveau système de gestion du rendement, incluant des plans d’apprentissage, est mis en œuvre pour tous les EX.
English: That distribution of power that is central to a democracy is at present absent from Belarus.
French: Cette répartition du pouvoir, essentielle pour une démocratie, est absente au Belarus pour l’instant.
English: In view of the importance of the project, the Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals on the construction project at the United Nations Office at Nairobi contained in paragraphs 49 (d) and (e) of his report.
French: Vu l'importance de l'entreprise, il recommande à l'Assemblée générale d'approuver les projets du Secrétaire général concernant la construction prévue, visée aux alinéas d) et e) de son rapport, de locaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: These reforms were complemented by initiatives aimed at strengthening cooperation and coordination among the organizations based in New York in the context of the Common Services Procurement Working Group of the Task Force on Common Services, established at Headquarters in 1997.
French: La réforme engagée a été complétée par des initiatives visant à renforcer la coopération et la coordination entre les organismes établis à New York, menées dans le cadre des activités du Groupe de travail sur les achats de l'Équipe spéciale chargée des services communs créée au Siège en 1997.
English: What we have had is more activity, more employment and more opportunities.
French: Il en a résulté regain d’activité, croissance de l’emploi et multiplication des possibilités.
English: MUNICIPALITIES, THE CONSTITUTION, AND  THE CANADIAN FEDERAL SYSTEM The following historical overview discusses the place of municipalities in the Canadian federal system with a particular emphasis on various attempts to gain constitutional recognition for municipal governments.
French: LES MUNICIPALITÉS, LA CONSTITUTION ET LE RÉGIME FÉDÉRAL CANADIEN Dans le présent historique, nous discutons de la place qu’occupent les municipalités canadiennes dans le régime fédéral canadien et nous mettons particulièrement l’accent sur les diverses tentatives faites en vue de reconnaître les administrations municipales dans la Constitution.
English: Each State Party, in order to provide mutual legal assistance pursuant to article […] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention with respect to property acquired through or involved in conduct criminalized in accordance with this Convention, shall, in accordance with principles of its domestic law:
French: Afin d'assurer une entraide judiciaire conformément à l'article […] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention concernant des biens acquis par un acte incriminé conformément à la présente Convention ou en rapport avec un tel acte, chaque État Partie, conformément aux principes de son droit interne:
English: Whatever relates to content must open up a perspective for other regulatory efforts which are then basically additional services required to translate into reality the mission of the media to provide content.
French: Ce qui a trait aux contenus doit indiquer la direction à suivre, aussi pour des régulations ultérieures, qui sont pour ainsi dire nécessaires pour la réalisation de la mission des médias au niveau des contenus.
English: It should be emphasized that one of the ambiguities surrounding the term "public diplomacy" relates to the inclusion by some nations of virtually all the public information activities of the foreign ministry within the general rubric of public diplomacy.
French: Il faut souligner qu'une des ambiguïtés entourant le terme « diplomatie ouverte » est liée au fait que certains pays incluent pratiquement toutes les activités d'information publique de leur ministère des Affaires étrangères dans la rubrique générale de diplomatie ouverte.
English: A number of measures were taken: the prohibition of scenes of violence in mass media; broad assistance campaigns, creation of crisis centres, networks for the medical and social reintegration of victims, and preventive programmes available in all regions of the country.
French: Un certain nombre de mesures ont déjà été prises: interdiction de la diffusion de scènes de violence dans les médias, vastes campagnes d'assistance, ouverture de centres d'accueil d'urgence, réseaux pour la réinsertion médicosociale des victimes et programmes de prévention dans toutes les régions du pays.
English: Heavy tourist traffic and local visitors to Central Park or museums generate a great overflow into their gallery spaces.
French: Les galeries profitent d'une partie formidable de la grande affluence des touristes et des visiteurs locaux au Central Park ou aux musées.
English: It decided to give further consideration at its tenth session to a decision on how to apply good practice guidance in the preparation and reporting of greenhouse gas (GHG) inventories for LULUCF under the Kyoto Protocol.
French: Il a décidé d'étudier plus avant à sa dixième session une décision sur les modalités d'application du guide des bonnes pratiques aux fins de l'établissement et de la notification des inventaires de gaz à effet de serre (GES) pour le secteur UTCATF au titre du Protocole de Kyoto.
English: The failure to address the vacancy rate, especially in critical positions, might result in undue pressure being placed on existing staff, resulting in high staff turnover rate and in errors that might go undetected.
French: Si le problème des vacances de postes, en particulier aux postes clefs, n'est pas réglé, le personnel en poste risque d'être soumis à des pressions excessives, situation qui débouche sur une rotation de personnel élevée et est à l'origine d'erreurs qui peuvent passer inaperçues.
English: Another aspect of education in this field might be special training for immigrant children in the majority language (Greece, Netherlands), or support for minorities in developing their mother tongue (Finland).
French: La formation spéciale à l'intention des enfants immigrés, dispensée dans la langue de la majorité (Grèce, Pays-Bas), ou le soutien accordé aux minorités pour développer leur langue maternelle (Finlande), constituent un autre aspect de l'éducation dans ce domaine.
English: However, much more needs to be done to ensure a sustained and powerful voice, especially in the Transitional National Assembly and the Interim National Government.
French: Mais il faut en faire davantage pour leur assurer une voix continue et forte au chapitre, en particulier dans l'Assemblée nationale de transition et le Gouvernement provisoire national.
English: Senator Oliver said that this bill was to fulfill Justice Gomery’s report.
French: Le senateur Oliver a dit que ce ´ projet de loi devait repondre au rapport du juge Gomery.
English: • crossing the border with accelerated customs and immigration processing; and
French: • traitement accéléré des douanes et de l'immigration à la frontière;
English: Most least developed countries have achieved or are on track to achieve the target on access to improved water supply in urban areas, but only 28 least developed countries have achieved or are on track to achieve this target in rural areas.
French: La plupart des pays les moins avancés ont atteint l'objectif d'amélioration de l'approvisionnement en eau des zones urbaines ou sont sur le point de le faire, mais 28 seulement ont atteint cet objectif dans les zones rurales ou sont sur le point de le faire.
English: The OECD also noted that, while all OECD countries have seen an increase in broadband subscriptions, growth has been particularly rapid in parts of Europe.
French: Elle a aussi fait remarquer que le nombre d'abonnés à la large bande a augmenté dans tous les pays de l'OCDE et que cette croissance a été particulièrement rapide dans certaines parties de l'Europe.
English: Cumulative effect assessment should be carried out whenever climate change proves an important element in EIA, even when the regulatory regime does not specifically require it.
French: L'évaluation des effets cumulatifs devrait être entreprise chaque fois que le changement climatique se révèle un aspect important de l'EIE, même si le régime de réglementation ne l'exige pas spécifiquement.
English: 2 The Aboriginal Soldier After the Wars, Report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples (Ottawa:
French: 2 Sénat du Canada, Le soldat autochtone et l'après-guerre, Rapport du Comité sénatorial permanent des affaires autochtones, Ottawa, mars 1995.
English: They may also need moral support and assistance with personal development of the sort provided by peer group lending methods.
French: Ils peuvent aussi avoir besoin du soutien moral et de l'aide en matière de développement personnel que peuvent offrir les méthodes de responsabilité collective des emprunts faits par les pairs.
English: Potential habitat loss and population fragmentation for cold water fish in the North Platte River drainage of the Rocky Mountains: response to climate warming.
French: « Potential habitat loss and population fragmentation for cold water fish in the North Platte River drainage of the Rocky Mountains: response to climate warming ».
English: However, we cannot support the draft resolution as a whole since we believe that nuclear disarmament can be implemented only through a gradual process.
French: Nous ne pouvons cependant pas appuyer le projet de résolution dans son ensemble car nous croyons que le désarmement nucléaire ne peut être réalisé que par un processus graduel.
English: Contracting Parties experiencing difficulties in attending the sessions of the Administrative Committee AC.1 might be allowed exceptionally to express their views on items considered in writing, or by delegation of their voting power to other Contracting Parties attending the session (TRANS/WP.29/482, para.
French: Les Parties contractantes qui éprouvent des difficultés à assister aux sessions du Comité d'administration AC.1 pourraient être autorisées, à titre exceptionnel, à faire connaître par écrit leurs avis sur les questions examinées ou à donner procuration à d'autres Parties contractantes participant à la session (TRANS/WP.29/482, par. 11).
English: This new programme has lived up to all the enthusiasm with which its launch was greeted at the start of the quadrennial plan.
French: Ce nouveau programme a confirmé tout l’enthousiasme qu’il avait suscité dès son lancement, au début du plan quadriennal.
English: Wagmatcook, Nova Scotia, Canada Date: 2007-11-19 Value: $171,000.00 Type:
French: Wagmatcook, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2007-11-19 Montant: 171 000,00 $ Type:
English: But we can estimate the change in provincial unemployment rates resulting from the simulations reported above if we make some assumptions about the impact of migration on unemployment.
French: Comme nous modélisons uniquement le comportement de migration, nous ne pouvons rien dire de concluant à propos de l'impact de la migration sur le comportement du marché du travail.
English: At the hearing, counsel for the claimant referred to exhibit 14-3 dated July 20, 1995, in which it is written that an overpayment was created but not calculated.
French: Lors de l'audition, le procureur du prestataire a référé à la pièce 14-3 où il est écrit qu'un trop-payé a été créé mais que celui-ci n'a pas été calculé et ce en date du 20 juillet 1995.
English: Q. In giving me that statement are you drawing upon your expertise as a statistician, or some other expertise?
French: Q. En formulant cette affirmation, puisez-vous dans vos compétences à titre de statisticien, ou dans d'autres compétences?
English: Pulsed "lasers" include those that run in a continuous wave (CW) mode with pulses superimposed.
French: Les « lasers » à impulsions comprennent ceux qui fonctionnent en ondes entretenues avec des impulsions qui se superposent.
English: 6.2.2.3 Cross-sectional Study In a cross-sectional study, the question addressed is: how frequent or prevalent are various health determinants and health/disease outcomes in a given population at a given moment in time, and how do they correlate with one another?
French: 6.2.2.3 Étude transversale Dans une étude transversale, la question posée est la suivante : quelle est la fréquence ou la prévalence des divers déterminants de santé et des effets sur la santé et sur la maladie dans une population donnée à un moment donné dans le temps et comment ils sont en corrélation les uns avec les autres?
English: However, Member States may decide to carry forward the excess to the next taxable period and offset it against tax due in that period.
French: Cependant, les États membres peuvent décider de reporter cet excédent sur la période de déclaration suivante et de le déduire de la taxe due pour cette période.
English: Due in part to their greater radioactive inventories and closer proximity to the surrounding human population and Earth environment, terrestrial power reactors have a greater need for multiple engineered safety features than do smaller space fission reactors designed to stay inactive until started in outer space.
French: Notamment, en raison du fait que leur contenu radioactif est plus important et qu'ils sont plus proches de la population et de l'environnement, les réacteurs terrestres nécessitent davantage de systèmes de sûreté que les réacteurs à fission, de taille plus petite, destinés à être embarqués et qui restent inactifs jusqu'à leur mise en route dans l'espace.
English: European institutions must not be shy at such times.
French: Dans de tels moments, les institutions européennes ne doivent pas se montrer timorées.
English: Evidence from recent surveys in several European countries has demonstrated that there is a wide range of PVYN variants now infecting potatoes and not just one new variant PVYNTN.
French: Les résultats d'enquêtes récentes menées dans plusieurs pays européens ont mis en évidence qu'il existe une large gamme de variants de la souche PVYN qui infectent maintenant les pommes de terre, et non pas simplement un seul nouveau variant, le PVYNTN.
English: Based on a Decision of 21 April 2004, the DAPHNE II programme has a budget of € 50 million for the period 2004-2008. On 6 April 2005, the Commission announced the continuation of actions implemented under AGIS via a programme entitled "Fight against violence (Daphne), prevention of drug abuse and information", which will run from 2007 to 2013.
French: Basé sur une décision du 21 avril 2004, DAPHNE II est doté d’un budget de 50 millions d’euros pour la période 2004-2008. Le 6 avril 2005, la Commission a annoncé la poursuite des actions entreprises dans AGIS dans d’un programme intitulé «Combattre la violence, (Daphné) prévenir la consommation de drogue et informer le public» devant couvrir la période 2007-2013.
English: We must also insist on the Israeli authorities transferring any customs revenue to the Palestinian Authority on the West Bank and on the restrictions with regard to the movement of people between the West Bank and Israel being relaxed as much as possible.
French: Nous devons également faire pression pour que les autorités israéliennes transfèrent toutes les recettes fiscales à l'Autorité palestinienne en Cisjordanie et pour que les restrictions à la circulation de la population entre la Cisjordanie et Israël soient assouplies autant que possible.
English: Trafficking in women, as the Special Rapporteur defines and understands it, is a particularly violent form of movement, which has to be prohibited.
French: La traite des femmes, au sens où la Rapporteuse spéciale l'a définie et comprise, est une forme particulièrement violente de déplacement, qui doit être interdite.
English: "If there is no satisfactory solution, either Member State may refer the matter to the Commission.
French: «Si aucune solution satisfaisante n'est trouvée, l'un des deux États membres peut saisir la Commission de la question.