ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working and Rest Time Act states that a person raising a child under 1½ years of age shall be provided with additional breaks to feed the child in addition to the general breaks for rest and meals.
French: La loi sur la durée du travail et le temps de repos dispose qu'une personne élevant un enfant de moins de 18 mois a droit à des pauses supplémentaires pour nourrir son enfant, outre les pauses normales de détente et celles prévues pour les repas.
English: • Block source-routed IP packets
French: • blocage des paquets IP acheminés d'après la source;
English: 33). It agreed to request the BLM to continue this fruitful cooperation beyond 1999.
French: 33), et ont décidé de demander au BLM de bien vouloir poursuivre cette coopération fructueuse au3delà de 1999.
English: This includes seven provincial information and privacy commissioners and the International Civil Liberties Monitoring Group.
French: À ce nombre figure sept commissaires provinciaux à l'information et à la protection de la vie privée et la Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles.
English: The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
French: L’inventaire est rendu public et réexaminé au minimum tous les cinq ans.
English: • Accessibility to justice. The Office of the Registrar supports the Court by:
French: • l'accessibilité à la justice Le Bureau du registraire de la Cour appuie la Cour ainsi :
English: This is an important moment in the history of Cyprus.
French: Il s'agit d'un moment important dans l'histoire de Chypre.
English: Guide sur la gestion axée sur les résultats, Modernisation de la gestion publique, June.
French: CHAPITRE 4 – LES STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES DES GESTIONNAIRES Aubret, J., P. Gilbert et F. Pigeyre.
English: • Sudden Infant Death Syndrome (SIDS), breathing difficulties and slowed growth in babies Environmental Tobacco Smoke (ETS) There is more and more evidence about the dangers of breathing second-hand or environmental tobacco smoke.
French: • mort subite du nourrisson, problèmes respiratoires et croissance lente du nouveau- né La fumée secondaire (FS) Les méfaits de la fumée secondaire sont de plus en plus connus et de mieux en mieux documentés.
English: Une jolie brune à mis son plus beau maillot de bain pour venir tourner sa première scène dans un porno.
French: La scène commence alors qu’une ravissante brunette se passe de l’huile sur le corps dehors sur son transat. Elle est au bord de la piscine est elle compte bien profiter de cette belle après midi d’été.
English: So what we need to do is to remove both cows' and pigs' brains from the whole sausage, from the whole food chain.
French: On demanderait donc que les saucisses dans leur ensemble, et toute la chaîne alimentaire ne comprennent plus de cervelle tant de porc que de buf.
English: (Kętrzyn, Poland, 13-15 June 2002)
French: (Kętrzyn, Pologne, 13-15 juin 2002)
English: I would therefore urge Parliament and the Commission to consider the possibility of creating a joint research programme for the southeast region of Europe, focused on areas of great importance, such as the sea, biodiversity and energy sources from the sea, and with a view to the sustainable development of the European Atlantic axis and its neighbouring regions.
French: J'invite donc le Parlement et la Commission à envisager la possibilité de créer un programme commun de recherche pour le sud-est de l'Europe, axé sur des questions extrêmement importantes, telles que la mer, la biodiversité et les sources d'énergie d'origine maritime, en vue du développement durable de l'axe atlantique européen et de ses régions voisines.
English: But you will have to find a publisher that accepts a previous online publication.
French: Mais il vous faut trouver un éditeur prêt de son côté à accepter la publication parallèle en ligne.
English: And finally, it urged elaboration of the concept of ethical governance as a novel way of linking values to implementation (3).
French: Enfin, il a instamment demandé la mise au point du concept de gouvernance éthique, conçu comme un moyen novateur d’établir des liens entre les valeurs et la mise en pratique (3).
English: Continental has chosen to retain its security surcharge for transpacific (to/from Japan) and western hemisphere carriage.
French: Continental a choisi de continuer d'imposer des suppléments relatifs aux services de sécurité pour le transport transpacifique (de/vers le Japon) et pour le transport applicable à l'hémisphère occidental.
English: Conditions of Patentability Draft Rule 13:
French: Conditions de brevetabilité Projet de règle 13 :
English: Library Collections Contact Us Resources for Projects Internet Search Engines Open Access Publishing Initiatives Research Databases Research Literature for South Search Tools The IDRC Digital Library
French: Bibliothèque Bibliothèque numérique Collections Outils de recherche Qui sommes-nous? Services aux projets Bases de données Initiatives d'édition à libre accès Recherche pour le Sud Recherche sur l´internet
English: The inspections carried out since the end of the elimination period focused on verifying compliance with the obligations prohibiting the production and flight-testing of intermediate-range and shorter-range missiles.
French: Après la période d'élimination, le processus d'inspection a porté sur le contrôle de l'exécution des dispositions interdisant la production et les essais en vol de missile à portée intermédiaire et à plus courte portée.
English: Environment Canada's work to develop a unified departmental policy approach is organized into two program areas:
French: • l'adoption de stratégies intégrées en matière de conseils d'orientation stratégique, de communications et d'information, permet de disposer d'un processus décisionnel efficace;
English: It is a tourist attraction in itself known as the shortest commercial boat ride in Europe.
French: Mais une fois arrivé au centre ville, vous découvrirez une multitude de petite ruelles, peu de boulevards et d'endroits pour se garer, sans parler du trafic très chaotique. Les visiteurs sont d'ailleurs très surpris et perturbés par une conduite à la marseillaise que certains trouverons dangereuse.
English: There are also strong policy reasons for home States to encourage their companies to respect rights abroad, especially if a State itself is involved in the business venture - whether as owner, investor, insurer, procurer, or simply promoter.
French: Les États d'origine peuvent aussi avoir de très bonnes raisons, politiquement, pour inciter leurs entreprises à respecter les droits de l'homme à l'étranger, en particulier si un État est lui-même partie prenante dans l'entreprise - comme propriétaire, investisseur, assureur, acheteur ou simplement promoteur.
English: The importance of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de la déclaration de Doha concernant l'Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: The Legal Service has been instrumental in negotiations with the Host State on important issues, amongst them the Lease Contract, the Seat Agreement and current changes in provisions on privileges and immunities.
French: Le service juridique a joué un rôle clé dans les négociations avec l’Etat hôte sur des questions importantes telles que la convention de bail, l’accord de siège et les changements actuels dans les dispositions sur les privilèges et les immunités.
English: CF members can get up to two workshop exemptions for previous militay training.
French: Les militaires peuvent se voir créditer jusqu'à deux ateliers, selon leur formation professionnelle préalable.
English: Saying to a partner who arrives home late after a day on the land "You’re so late!" could mean: "What happened to you, I was afraid for you" or "I have been waiting for you and you didn’t care".
French: Le fait de dire à un conjoint qui arrive tard à la maison après une journée passée sur le continent : « Tu arrives tellement tard! » peut signifier« Qu’est-ce qui t’est arrivé, j’avais peur pour toi » ou « Je t’ai attendu et tu ne t’en es pas soucié ».
English: My delegation welcomes, of course, the appearance of President Meron, President Møse, Chief Prosecutor Del Ponte and Chief Prosecutor Jallow, and thanks them for their reports.
French: Ma délégation se félicite à l'évidence de la présence du Président Meron, du Président Møse, du Procureur général Mme Del Ponte et du Procureur général M. Jallow et les remercie de leurs rapports.
English: These units carry out a general search for radiological material and identify the type of radiation present.
French: Une telle unité effectue une recherche générale de matériaux radiologiques et en identifie le type.
English: Prior to 1992, the police implemented legislation that violated fundamental human rights and freedoms.
French: Avant 1992, la police appliquait une législation qui violait les droits humains et les libertés fondamentales.
English: However, due to the younger average age of PE-04s there is the opportunity to provide developmental training to those that show potential for becoming executives and are interested in executive positions.
French: Or, étant donné que les PE-04 sont plus jeunes, on pourrait offrir des occasions de perfectionnement à ceux et celles qui affichent la capacité d’être cadres et qui aspirent à un poste de direction.
English: HTML Text If you would like to request the document in any other universal format, please let us know, we will try to accomodate you as best we can. Other Comments:
French: HTML Texte Si vous voulez voir ce document dans un autre format universel, laisser nous savoir, nous allons faire notre possible pour vous le faire parvenir. Autre Commentaires :
English: (b) No inventory reconciliation conducted (Office of the Special Coordinator) or no report on comparison or reconciliation of data in the field assets control system and results of physical counts (BONUCA, MINUGUA, Office of the Special Coordinator);
French: b) Les inventaires n'avaient pas fait l'objet d'états de rapprochement (Bureau du Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient), ou les données figurant dans le système de contrôle du matériel et les résultats des inventaires physiques n'avaient pas été comparés ni rapprochés (BONUCA, MINUGUA, Bureau du Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient);
English: Canada is a country that has, over the years, dealt with two cultures and more recently, with a greater recognition for the rights of indigenous people.
French: Le Canada est un pays qui a dû, au fil des ans, composer avec deux cultures, et, plus récemment, tenir davantage compte des droits des peuples autochtones.
English: As an option, the Sauna Pekka will be offered with the excellent Symphony always ready heater. This heater is the only heater in its category which is UL & ULC approved.
French: Sauna Pekka offre en option l'excellent poêle Symphony, toujours prêt, le seul de sa catégorie qui est homologué UL et ULC.
English: Their assumption was that the "Canada and the World" cluster would lead them to information from a Canadian point of view.
French: Ils présumaient que le regroupement « Le Canada et le Monde » devait leur permettre d'accéder à de l'information traitée du point de vue du Canada.
English: Israel, while acknowledging the importance of many aspects of the Additional Protocols of 1977, was unable to become a party to them because of the political terminology which had been allowed into the text.
French: Israël, tout en reconnaissant l'importance de nombreux aspects des Protocoles additionnels de 1977, n'est pas en mesure d'y devenir partie en raison de la terminologie politique qui a été introduite dans leur texte.
English: In cases where the use of government jargon is unavoidable, then the term should be defined such as is done for "Repayable Contributions".
French: Lorsque l'utilisation du jargon gouvernemental est inévitable, il faut alors définir le terme comme c'est le cas pour les « contributions remboursables ».
English: Equally, the use of credit cards at home can be made secure though the use of an individual terminal.
French: De même, l'utilisation à domicile d'une carte de crédit peut être sécurisée par le biais d'un terminal individuel.
English: The way of farming and the use of the given resources have created a landscape with many rare flowers and herbs.
French: Le genre d'agriculture pratiqué et l'exploitation des ressources présentes ont donné naissance à un paysage riche en fleurs et en herbes rares.
English: Lemieux to Speak at Opening Ceremonies June 2 Minister Lunn's Chalk River Announcement to be Webcast Live June 1 Minister Lunn to Make Announcement in Chalk River, Ontario May 2006 May 10 Forest Fire Information — Just a Click Away May 4 Natural Resources Minister Gary Lunn to Participate in Trilateral Energy Meeting March 2006 March 3 Prospectors and Developers Association of Canada:
French: P. Lemieux prendra la parole pendant l'inauguration Le 2 juin L’annonce du ministre Lunn à Chalk River sera diffusée en direct sur Internet Le 1er juin Le ministre Lunn fera une annonce à Chalk River (Ontario) Mai 2006 Le 10 mai Feux de forêt — De l'information au bout des doigts Le 4 mai Participation du ministre des Ressources naturelles Gary Lunn à une rencontre trilatérale sur l'énergie Mars 2006 Le 3 mars Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs :
English: The Working Group on Minorities held its eleventh session at the Palais des Nations in Geneva from 30 May to 3 June 2005.
French: Le Groupe de travail sur les minorités a tenu sa onzième session au Palais des Nations, à Genève, du 30 mai au 3 juin 2005.
English: In the field of competition law, the Court has established that any activity consisting of supplying goods and services in a given market by an undertaking constitutes an economic activity, regardless of the legal status of the undertaking and the way in which it is financed29.
French: L'application des règles communautaires au domaine des services sociaux: une logique constante L'application du principe de subsidiarité et la distinction entre services d'intérêt général de caractère économique et non économique
English: Jane Hanley was placed first on the eligibility list followed by the second ranking candidate, the appellant, Anne Hickey.
French: Jane Hanley a été classée à la première place, suivie par l'appelante Anne Hickey, classée à la seconde place.
English: He also has discretion to consider whether proceedings would be appropriate under Article 28 quater, para.
French: Il a également le pouvoir d'apprécier l'opportunité de poursuivre en vertu de l'article 28 quater al.
English: In some countries, such as Venezuela, drug traffickers face life imprisonment.
French: Dans d’autres pays, comme le Venezuela, les trafiquants de drogue sont passibles d’emprisonnement à vie.
English: Dr. Branton acknowledged that several organization have recently made commitments to tumour banking.
French: Le Dr Branton a reconnu que plusieurs organisations ont pris des engagements en faveur des banques de tumeurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McKinnon McKinnon
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McKinnon McKinnon
English: RISK MANAGEMENT AND SAFETY NET PROGRAM SURVEY Research conducted by the Angus Reid Group.
French: SONDAGE SUR LA GESTION DES RISQUES ET LES PROGRAMMES DE PROTECTION DU REVENU AGRICOLE La recherche pour ce rapport a été effectuée par le Groupe Angus Reid.
English: The ICRU and UNIFEM established contact in 2001 when the ICRU seconded a programme specialist for UNIFEM's programme for Advancing Women's Human Rights for Democratic Governance and Peace in Kosovo.
French: L'Unité d'intervention en cas de crise et l'UNIFEM sont entrés en contact en 2001 lorsque l'Unité d'intervention a détaché un spécialiste de programme au programme de l'UNIFEM en vue de promouvoir les droits humains des femmes pour la gouvernance démocratique et la paix au Kosovo.
English: The Fair Value as at 31 December 2007 includes an amount of EUR 1 599 263 related to Investment in joint-venture.
French: Les pertes de change latentes cumulées provenant de la réévaluation des fonds de capital-risque aux taux de clôture de l’exercice se montent à 3 195 734 EUR (2006 : gains de change de 577 678 EUR).
English: (ii) “United Nations system staff medical coverage” (A/62/541) and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/62/541/Add.1);
French: ii) « Couverture médicale du personnel du système des Nations Unies » (A/62/541) et observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ce rapport (A/62/541/Add.1);
English: In the instant case, the appellant contends that the merit principle was offended because the Screening Board limited its review to "an arbitrary three-year period sometimes under only one rater".
French: En l'espèce, l'appelant prétend qu'il y a eu violation du principe du mérite parce que le jury de présélection a limité son examen à « une période arbitraire de trois ans, parfois sous l'autorité d'un seul noteur ».
English: The ability to follow a processed packaged food product from receipt of raw ingredients to the retail shelf is of particular value in supporting measures to ensure food safety.
French: Perspectives de l’industrie sur la situation actuelle La capacité de faire le suivi d’un produit alimentaire transformé et conditionné à partir de la réception des ingrédients bruts jusqu’aux tablettes du détaillant représente une valeur particulière pour soutenir les mesures en vue d’assurer la salubrité des aliments.
English: Under Licence No. 000093, Air Canada is authorized to operate, among others, a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Australia relating to Air Services, signed on July 5, 1988, as amended (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 000093, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie, signé le 5 juillet 1988, modifié (l'Accord).
English: • Pursue implementation of phytosanitary protocols for heat treatment certification of softwood lumber.
French: • Poursuivre la mise en Å"uvre des protocoles phytosanitaires concernant la certification du traitement Ã la chaleur du bois d'Å"uvre rÃ©sineux.
English: Important habitats are being modified by a wide variety of land-based activities.
French: D'importants habitats sont modifiés par une foule d'activités terrestres qui se déroulent sur la côte.
English: Promoting Sustainable Agriculture in China's Tarim Basin  (March 2000) The Tarim Basin of northwestern China is Eurasia's driest spot.
French: L’agriculture durable dans le bassin de Tarim en Chine  (Mars 2000) Le bassin de Tarim, situé dans le nord-ouest de la Chine, est la zone la plus aride d’Eurasie.
English: In an effort to strengthen national capacities and promote technical cooperation in floods mitigation and management among South Asian countries, UNEP and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) developed a joint project on “Mitigation, Management and Control of Floods in South Asia”.
French: En vue de renforcer les capacités nationales et de promouvoir la coopération technique dans le domaine de l'atténuation des effets des crues au sein des pays de l'Asie du Sud, le PNUE et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) ont élaboré un projet conjoint « Mitigation, Management and Control of Floods in South Asia ».
English: Fair Trade is a partnership between tea pickers, tea traders and tea drinkers.
French: Le commerce équitable est un partenariat entre les cueilleurs, les producteurs et les consommateurs de thé.
English: A 7.5mm thick neoprene wet suit is mandatory.
French: Un costume en néoprène de 7.5mm d’épaisseur est fortement recommandé.
English: Please write down in your agenda: 9th September 2010, Meeting to ...
French: Please write down in your agenda: 9th September 2010, Meeting to celebrate…and reflect. The evolution theory of Darwin ...
English: - The deed of the employee who, directly or indirectly, claims or receives money or other advantages that are not due to him or does not reject them in order to accomplish, not to accomplish or delay the accomplishment of an act related to his service duties or in order to act against these duties, is punished by 3-12 years jail and interdiction of certain rights.
French: Le fait pour un employé de réclamer ou de recevoir, directement ou indirectement, de l'argent ou d'autres avantages qui ne lui sont pas dus ou le fait de ne pas les refuser, pour exécuter et ne pas exécuter ou différer l’ exécution d'un acte relevant de ses fonctions et obligations professionnelles ou pour agir à l’ encontre de celles-ci, est passible de 3 à 12 ans d'emprisonnement et de la privation de certains droits.
English: The receipt must be made out on the so-called "international form" BP/4 (see Appendix 3). This form is one of four "international forms," a model of which has been established by the Director General of WIPO and the Budapest Union Assembly (Rule 7.2(a)). Wherever the Regulations specify the use of an "international form" by IDAs, such use is mandatory.
French: Le récépissé doit être établi sur ce que l’on appelle la "formule internationale" BP/4 (voir l’appendice 3), qui est l’une des quatre "formules internationales" dont le modèle a été fixé par le directeur général de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Budapest (règle 7.2.a)). Lorsque le règlement d’exécution prévoit l’emploi d’une "formule internationale" par les ADI, cet emploi est obligatoire.
English: 22 Refugee children
French: 22 Enfants réfugiés
English: The Brussels European Council took stock of the implementation of the Hague programme and reiterated its commitment to the further development of the area of freedom, security and justice (->point I.8). It underlined the importance of migration issues and the need to addressing both the challenges and opportunities of migration.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a fait le point sur la mise en œuvre du programme de La Haye et a réitéré son engagement pour le développement ultérieur de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (-> point I.8). Il a souligné l'importance des questions de migration et le besoin de relever à la fois les défis et les opportunités de la migration.
English: At present, the main strategic risks for the department are as follows:
French: À l'heure actuelle, les principaux risques stratégiques définis par le Ministère sont les suivants :
English: See http://www.iicd.org/articles/iicdnews.2005-05-09.8711099501/view?searchterm=open%20source .
French: Voir http://www.iicd.org/articles/iicdnews.2005-05-09.8711099501/view?searchterm= open%20source.
English: After having its questions answered by the project team members, the CYN executive committee agreed to participate in the national project.
French: Lorsque l'équipe du projet eut répondu à toutes leurs questions, le comité de direction du CYN s'est dit d'accord pour participer au projet national.
English: The Gemini Observatory's light gathering power (10 times that of the HST) combined with the extra resolution provided by the Canadian-built Altair, will allow Gemini's infrared spectrographs to study the inner workings of galaxies in depth.
French: Le pouvoir de collection de lumière de l'observatoire Gemini est dix fois supérieur à celui du TSH, et la plus grande résolution offerte par le système Altair, construit au Canada, permettra aux spectrographes infrarouges du télescope Gemini d'étudier en profondeur les mécanismes internes des galaxies.