ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To renew and fulfill their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: Therefore, in our analysis and response it is important to resist the temptation to externalize the security challenges faced within Afghanistan.
French: Il faut donc absolument que notre analyse et notre réaction résistent à la tentation d'externaliser les problèmes de sécurité rencontrés à l'intérieur du territoire de l'Afghanistan.
English: Semaine juridique turco-suisse, Zurich and Berne, 1980, Zurich, 1981, pp. 183-217; Le Contrat de savoir-faire en droit suisse; "Contrat de know-how, journée d’information", Geneva, 1981, pp. 1-28; "La Publicité et la propriété intellectuelle".
French: Semaine juridique turco-suisse, Zurich et Berne, 1980, Zurich, 1981, pp. 183-217; Le Contrat de savoir-faire en droit suisse; "Contrat de know-how, journée d’information", Genève, 1981, pp. 1-28; "La Publicité et la propriété intellectuelle".
English: )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) " ! !#" ! ! ! )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ! 8! " $; 3$ ))))))))<
French: )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))< ! & ' & !" ! ! ++ +++ " )))))))))))))=
English: In 1998, he was posted to Rome as Minister Counsellor for Political and Public Affairs and served as Chargé d'Affaires from September 2001 to August 2002.
French: En 1998, il était nommé ministre-conseiller aux affaires politiques et publiques à Rome, puis a exercé la fonction de chargé d'affaires de septembre 2001 à août 2002.
English: The storage tanks in the heating plant are linked to an alarm and maintenance-management system (Veederoot).
French: Les réservoirs de la centrale thermique sont reliés à un système d’ alarme et de gestion d’ entretien (Veederoot).
English: Group 3 consists of all aircraft not included in groups 1 or 2.
French: Le groupe 3 comprend tous les aéronefs n’appartenant pas aux groupes 1 et 2.
English: ...ha abierto su primera delegación en Toulouse, con el objetivo de impulsar la comercialización de su localizador directo especializado para personas con Alzheimer, una acción enmarcada en su plan de expansión internacional.
French: Él pasado Septiembre empezaron a comercializar su ingenio: un reloj de pulsera GPS con un receptor móvil especializado para enfermos de Alzheimer.
English: Please list the titles of any documents that you are providing in attachment and give a brief explanation of their relevance to your proposal.
French: Veuillez lister les titres des documents que vous fournissez en annexe, et veuillez expliquer brièvement leur importance pour votre proposition.
English: Delegation of Authority The Minister may delegate elements of his responsibility to the Secretary of State, International Financial Institutions and responsible managers at the Department of Finance, Bank of Canada, and CI&S.
French: Délégation de pouvoirs Le ministre peut déléguer certaines de ses responsabilités au secrétaire d’État (Institutions financières internationales) et à d’autres gestionnaires du ministère des Finances, de la Banque du Canada et de PEC.
English: From there you will need to fill out the publication information in order to get your number.
French: Vous devez ensuite donner quelques renseignements sur la publication, puis un numéro vous sera attribué.
English: In the area of education, the Government attaches particular importance to the development of education services for the ethnic minorities and has devoted a total of over 5 billion yuan to the establishment of a modern education system taking into account local Tibetan features and special characteristics at all levels, including pre-school, primary, secondary, specialized, technical and higher education, and other levels.  It has also set up an adult education system and educational television programmes.
French: Pour ce qui est de l'enseignement, le Gouvernement attache une importance particulière au développement des services éducatifs au profit des minorités ethniques et a consacré au total plus de 5 milliards de yuan à la mise en place d'un système d'enseignement moderne avec des spécificités locales tibétaines et des caractéristiques spéciales à tous les stades, y compris au niveau de l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire, spécialisé, technique, supérieur et aux autres niveaux, ainsi qu'un système pour l'éducation des adultes et l'éducation par le biais de la télévision.
English: The opposition coalition "Union for Victory", led by the Democratic Party (DP), refused to accept the election results and boycotted parliament until January 2002.
French: La coalition d’opposition «Union pour la victoire», dirigée par le Parti démocratique albanais (PDA), refusa d’accepter les résultats du scrutin et boycotta le Parlement jusqu’en janvier 2002.
English: Inventions represent new, non-obvious solutions to technical problems and as such they are one of the components of technology.
French: Les inventions représentent des solutions nouvelles et non évidentes à des problèmes techniques et, en tant que telles, constituent l’un des éléments de la technologie.
English: These negotiations will be much harder in view of the spectacular repudiation of a number of key governments at the ballot box, together with the potent rise of protest and Euroskeptic parties in several member states.
French: Les négociations s'annoncent difficiles compte tenu du spectaculaire désaveu infligé à des gouvernements importants par leurs électeurs, et de l'ascension des partis protestataires et eurosceptiques dans plusieurs Etats membres.
English: It offers overwhelming evidence that bilingualism increases your chances of getting employment.
French: Elle démontre de façon percutante que le bilinguisme accroît les chances d'obtenir un emploi.
English: Edmonton Airports submits that Greater Edmonton, which has a population of one million people, and the airport's northern catchment area, which has a population of approximately 800,000 people, should not be deprived of the Amsterdam service when the designated Canadian air carriers are unwilling or unable to supply it.
French: Edmonton Airports explique que le grand Edmonton, qui a une population d'un million de personnes, et la zone desservie au nord de l'aéroport, qui a une population de 800 000 personnes, ne devraient pas être privés du service d'Amsterdam parce que les transporteurs aériens canadiens désignés refusent ou ne sont pas en mesure de le fournir.
English: Will the Council assure us that it will continue dialogue with Iran but not get involved in the internal politics, not – as some of my colleagues have suggested – backing individual political parties, but opening up Iran to wider discussion?
French: Le Conseil peut-il nous assurer qu’il poursuivra le dialogue avec l’Iran, mais qu’il n’interférera pas dans les politiques internes et qu’il ne soutiendra pas - comme l’ont suggéré certains de mes collègues - des partis politiques donnés, mais qu’au contraire il ouvrira l’Iran à une discussion plus large?
English: Based on limited available data on concentrations in ambient and indoor air, drinking water and food, the average total daily intakes of 1,4-dichlorobenzene for various age groups in the general population have been estimated.
French: Les données limitées dont on dispose sur les concentrations de 1,4-dichlorobenzène dans l'air ambiant et l'air intérieur, dans l'eau potable et dans les aliments ont servi à l'évaluation des doses journalières totales moyennes de cette substance pour divers groupes d'âge de la population générale.
English: If the United Nations is to remain relevant, its Members' voices must be heard and respected.
French: Si l'ONU veut rester pertinente, les voix de ses Membres doivent être entendues et respectées.
English: By the end of 2002, stock prices had returned to levels that were last seen in the aftermath of the financial crisis of autumn 1998 (see Chart 8 (a)).
French: Début 2002, les indices boursiers de référence ont été relativement stables et la volatilité implicite est restée modérée, les opérateurs de marché s’attendant généralement à une reprise économique progressive et durable.
English: thirties, forties or fifties, compared with those in their twenties.
French: Rapports sur la santé, vol.
English: Canadian Habitat Secretariat CHS UAH 0
French: Comité chargé d`examiner la mission et la productivité de la Société canadienne des postes PCP CCA 0
English: Data Source Accused Assisting Officer Presiding Officer Commanding Officer Review Authority Charging Authority Total Response on paper 23 31 20 5 1 18 98 Response by e-mail 102 165 159 171 9 185 791 Number of responses 125 196 179 176 10 203 889 Share of responses 14.1% 22.0% 20.1% 19.8% 1.1% 22.8% 100%
French: Source des données Accusé Officier désigné Officier présidant Commandant Autorité de révision Personne autorisée à porter des accusations Total Réponse sur papier 23 31 20 5 1 18 98 Réponse électronique 102 165 159 171 9 185 791 Nombre de réponses 125 196 179 176 10 203 889 Part des réponses 14,1 % 22,0 % 20,1 % 19,8 % 1,1 % 22,8 % 100 %
English: According to a new Impact Assessment, these comments have resulted in important changes that substantially reduce costs (to approximately €2.8-5.2 billion over 11 years) without diminishing the protection of health and the environment.
French: D'après une nouvelle étude d'impact, ces observations ont conduit à apporter d'importants changements au système, qui en réduiront sensiblement les coûts (à environ 2,8 à 5,2 milliards d'euros sur 11 ans) sans diminuer pour autant la protection de la santé et de l'environnement.
English: The Montreal office was established in response to a growing international demand for French-language peacekeeping training. In Ottawa, there are two offices.
French: Le bureau de Montréal a été mis sur pied pour répondre à une demande internationale croissante à l’égard de la formation au maintien de la paix en français.
English: According to Human Rights Watch (HRW) members and chairpersons of the NHRC are political appointees and this can reflect on their functioning.
French: D'après Human Rights Watch (HRW), les nominations des membres et des présidents de la CNDH sont politiques, ce qui influe sur le fonctionnement de l'institution.
English: Our draft resolution has already been supported by 106 sponsors, and I would like to thank them.
French: Notre projet de résolution est déjà soutenu par 106 parrains, que je tiens ici à remercier.
English: Above and beyond these obstacles, the competition is unfair because of the high subsidies that those countries grant to inefficient and non-competitive sectors.
French: Par ailleurs, la concurrence n'est pas loyale, compte tenu des subventions élevées que ces pays accordent à des secteurs de production inefficaces et non compétitifs.
English: We keep up to date with auction results and observe market trends affecting the value of antiques and fine arts all over the world.
French: Nous suivons de près les résultats d'encans et nous observons avec assiduité les tendances du marché susceptibles d'affecter la valeur des antiquités et des oeuvres d'art à l'échelle internationale.
English: Slide 3 Reporting side effects: what you need to know
French: Diapositive 3 Signalement des effets secondaires : ce que vous devez savoir
English: Housing is an issue of great importance that touches the lives of all Canadians in some fashion; this and a host of other factors underscore its potential for improving the health of Canadians.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site " www.housingandhealth.ca " ou communiquez avec le Dr James Dunn, chef d’équipe au département des sciences de la santé communautaire de l’Université de Calgary à : <jimdunn@ucalgary.ca>
English: Honorary Aides-de-Camp are appointed to serve at the pleasure of the Lieutenant Governor during her term of office and as the title indicates, the appointment is honorary.
French: Les aides de camp honoraires sont nommés pour servir le lieutenant-gouverneur pendant son mandat. Comme l'indique ce titre, il s'agit d'une nomination honoraire.
English: Psychosocial recovery and social reintegration services, especially for girls involved in sexual slavery, are likewise provided.
French: Des services de réadaptation psychosociale et de réinsertion sociale sont également fournis, plus spécialement à des fillettes et à des jeunes filles qui ont été soumises à un esclavage sexuel.
English: At pH 6.0-6.5, there are few studies that provide effects estimates in terms of inorganic monomeric aluminum.
French: Peu d'études fournissent des estimations des effets de l'aluminium monomère inorganique àdes valeurs de pH oscillant entre 6,0 et 6,5.
English: Written questions transmitted to the Panel and addressed to the ministère de la Santé et des Services sociaux, January 15, 2007, 2 pages.
French: Questions écrites transmises à la commission et adressées au ministère de la Santé et des Services sociaux, 15 janvier 2007, 2 pages.
English: Accordingly, given its impartiality, the Court, at this time, can only determine whether the evidence is relevant and pertinent.
French: Par conséquent, compte tenu de son impartialité, la Cour seule peut, à ce moment-là, déterminer si la preuve est appropriée et de nature à être recevable.
English: The 1998 budget introduced a target of a balanced budget (backed by a $3 billion contingency reserve) beginning with the 1997-98 fiscal year.
French: Le budget de 1998 contenait une cible d'équilibre budgétaire (assortie d'une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars) à compter de l'exercice 1997-1998.
English: "tobacco dealer" "Tobacco dealers" are defined as persons other than tobacco licensees who engage in buying and selling raw leaf tobacco on which duty is not imposed, without taking possession of the tobacco.
French: Ces personnes peuvent utiliser de l'alcool sans acquitter les droits s’il sert à la formulation ou à la transformation d’un produit approuvé par le ministre ou s’il sert à la fabrication de vinaigre et qu'une norme de production minimale soit respectée.
English: "This new streamlined method of reporting is a fair and efficient way of obtaining the necessary information to verify income from foreign sources while taking into account privacy and other considerations.
French: « Cette nouvelle méthode simplifiée de déclaration est une façon juste et efficiente d'obtenir les renseignements nécessaires à la vérification des revenus de source étrangère, tout en respectant le droit à la vie privée et en tenant compte d'autres considérations.
English: The system generates performance indicators such as average turnaround time on service requests, volume of services delivered and number of business leads generated.
French: Le système produit des indicateurs de rendement comme le délai moyen de réponse aux demandes de service, le volume des services assurés et le nombre de débouchés d'affaires proposés.
English: The Government indicated that, in pursuance of the harmonization of the national legislation of Serbia with the legislation of the European Union, a range of additional activities would be implemented with respect to the protection of the rights of migrants as soon as proper national legislation was adopted.
French: Le Gouvernement a fait savoir que, conformément à l'objectif d'harmonisation de la législation nationale de la Serbie avec celle de l'Union européenne, plusieurs activités supplémentaires seront déployées pour la protection des droits des migrants dès qu'une législation nationale appropriée sera adoptée.
English: A better proxy for the variable used in the section for vertical direct investment might also be useful, as skilled labour is an imperfect proxy for other differences in endowments.
French: Une meilleure mesure de la variable utilisée dans la présente section pour représenter l’investissement direct vertical pourrait aussi se révéler utile, parce que la main-d’oeuvre qualifiée donne une approximation imparfaite des autres écarts dans la dotation en facteurs.
English: 13/ 00 Starting of engines, or driving of starting apparatus by use of explosives, e.g. stored in cartridges 13/ 02 . Cartridges specially adapted therefor (gas cartridges in general F 42 B 3/04)
French: 13/ 00 Démarrage des moteurs ou bien entraînement des appareils de démarrage par explosifs, p.ex. sous forme de cartouches 13/ 02 . Cartouches spécialement adaptées à cet effet (cartouches de gaz, en général F 42 B 3/04)
English: Noting, however, that the unemployment rate remains high, and that the poverty rate is increasing, we continue to recognize that the economic situation in Kosovo remains serious.
French: Toutefois, le fort taux de chômage et l'augmentation du taux de pauvreté font que la situation économique du Kosovo reste grave.
English: However, the coexistence of rights does not only imply that rights should be seen in a restrictive manner because of the existence of other rights; it also implies the fundamental notion of interdependency of human rights.
French: Mais cette coexistence ne signifie pas seulement que les droits doivent être considérés dans une optique restrictive eu égard aux autres droits qui existent, elle renvoie aussi à la notion fondamentale d'interdépendance des droits de l'homme.
English: **Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: **Reflète les meilleures estimations des dépenses nettes totales prévues jusqu’à la fin de l’exercice.
English: Cytosolic involvement in the hydroxylation reaction was not noticed.
French: Nous n'avons observé aucun rôle du cytosol dans la réaction d'hydroxy lation.
English: (e) Audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees private sector fund-raising activities,
French: e) Audit des activités de collecte de fonds privés du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés5;
English: European Union and fair trade  Fair trade accounts for a relatively substantial proportion of consumption in Europe.
French: Union européenne et le commerce équitable Le commerce équitable représente une partie relativement importante de la consommation en Europe.
English: The Agency created under the Act is the Assisted Human Reproduction Agency of Canada. The Government announced the appointment of a Chairperson, President and eight additional members to its Board of Directors in December 2006.
French: En 2005, l'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger a été lancée en vue d'accroître le nombre de personnes pouvant assurer la prestation de soins de santé prioritaires dans le réseau grâce à l'évaluation et à l'intégration de professionnels de la santé qui ont suivi une formation débouchant sur un diplôme dans un autre pays.
English: Project managers have used the framework to effectively identify financial risks such as those arising from contactors using funds more quickly than scheduled as well as technical risks.
French: Les gestionnaires de projet utilisent le cadre pour déterminer les risques financiers comme ceux qui résultent du fait que les entrepreneurs dépensent les fonds qui leur sont accordés plus vite que prévu, de même que les risques techniques.
English: Just a few weeks ago I had the privilege and honour to preside over the Conference on Disarmament, which without doubt experienced exciting moments this year as a result of the collective efforts undertaken to extract it from its lethargy.
French: Voici en effet quelques semaines, j'ai eu le privilège et l'honneur de présider la Conférence du désarmement qui, sans nul doute, a connu cette année des moments d'exaltation grâce aux efforts collectivement consentis pour la sortir de sa léthargie.
English: Either opportunities for partnering will be identified or a conscious decision will be made that this would not be beneficial to WD.
French: Soit on cernera les occasions de créer des partenariats, soit on prendra consciemment la décision de ne pas le faire, puisque cela ne serait pas avantageux pour DEO.
English: It was that interdependence of rights and responsibilities that was a constant theme in the teachings of the Holy See and was increasingly featuring in debates on the impact of globalization.
French: Il y a là une interdépendance des droits et des responsabilités que le Saint-Siège ne cesse d'évoquer dans ses enseignements et qui figure de plus en plus dans les débats sur l'impact de la mondialisation.
English: Polishing surfaces; Finishing surfaces (machines or devices for grinding or polishing glass B24B 7/20, B24B 9/00, B24B 13/00; for grinding or polishing using belts B24B 21/00B24B 3/00 takes precedence) 29 / 00 Machines or devices for polishing surfaces on work by means of tools made of soft or flexible material with or without the application of solid or liquid polishing agents (polishing tools in general B24D 13/00) [4] Machines or devices designed for polishing or abrading surfaces on work by means of tumbling apparatus or other apparatus in which the work or the abrasive material is loose; Accessories therefor (abrasive blasting machines B24C 3/00) Honing machines or devices; Accessories therefor Machines or devices designed for superfinishing surfaces on work, i.e. by means of abrading blocks reciprocating with high frequency Lapping machines or devices, i.e. requiring pulverulent abrading substances inserted between a lap of relatively soft but rigid material and the surface to be lapped; Accessories therefor . designed for working surfaces of revolution . designed for working plane surfaces Burnishing machines or devices, i.e. requiring pressure members for compacting the surface zone (modifying the physical properties or structure of metal by burnishing C21D 7/00, C22F 1/00); Accessories therefor
French: Polissage des surfaces; Finissage des surfaces (machines ou appareils pour meuler ou polir le verre B24B 7/20, B24B 9/00, B24B 13/00; pour meuler ou polir au moyen de courroies B24B 21/00B24B 3/00 a priorité) 29 / 00 Machines ou dispositifs pour polir des surfaces de pièces au moyen d’outils en matière souple ou flexible avec ou sans application de produits de polissage solides ou liquides (outils de polissage en général B24D 13/00) [4] Machines ou dispositifs pour polir ou travailler par abrasion des surfaces "au tonneau", ou au moyen d’autres appareils, dans lesquels les pièces à travailler ou les produits abrasifs sont libres; Accessoires à cet effet (machines de traitement au jet abrasif B24C 3/00) Machines ou dispositifs de finissage; Accessoires à cet effet Machines ou dispositifs pour le superfinissage des surfaces, c. à d. pour le travail au moyen de blocs abrasifs animés d’un mouvement de va-et-vient à haute fréquence Machines ou dispositifs de rodage, c. à d. utilisant une fine poudre abrasive qui roule entre un rodoir constitué d’un matériau relativement doux mais rigide et la surface à roder; Accessoires à cet effet . pour roder des surfaces de révolution . pour roder des surfaces planes Machines ou dispositifs à brunir, c. à d. utilisant des organes de pression pour durcir les surfaces (modification des propriétés physiques ou de la structure du métal par brunissage C21D 7/00, C22F 1/00); Accessoires à cet effet