ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs and services funding that could not be expended due to delays in registration and reserve creation processes were redeployed.
French: Les fonds réservés aux programmes et services qui n'ont pu être dépensés à cause des retards des processus d'inscription et d'aménagement des réserves ont été réaffectés.
English: Develop and implement methods to regularly measure the success of interpretation and outreach programs and products.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des méthodes pour mesurer régulièrement l’efficacité des programmes et des produits d’interprétation et de diffusion externe.
English: AUTONUM The Delegation of Germany questioned the need for repetition of definitions in draft Articles 1(v), 3(1)(iii) and 8(2) and proposed that the present text be simplified.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne s’est interrogée sur la nécessité de répéter les définitions dans les projets d’articles 1.v), 3.1)iii) et 8.2) et a proposé de simplifier le texte actuel.
English: This brief to the Romanow Commission from the Canadian Home Care Association addresses the four major themes:
French: The Contributions and Perspectives of Civil Society in the Americas.
English: As noted above, Montenegrins' vote to dissolve the State Union with Serbia led Prime Minister Dodik of the Republika Srpska to speculate about the circumstances in which voters of the Republika Srpska might one day opt for national self-determination.
French: Comme indiqué plus haut, le vote des Monténégrins en faveur de la dissolution de la Communauté étatique avec la Serbie a conduit le Premier Ministre de la Republika Srpska, M. Dodik, à émettre des hypothèses quant aux circonstances dans lesquelles les électeurs de la Republika Srpska pourraient un jour opter pour l'autodétermination nationale.
English: Consideration – Provenance:
French: Présentement, tout bien culturel, lorsqu’il est donné ou vendu à un établissement désigné, ou lorsqu’on en propose le don ou la vente, peut être soumis à une demande d’attestation.
English: While the 2006-07 Programming Funding Guidelines for Missions approved by the DG Ops Committee on February 2006 sets a maximum approval authority of $100,000 for individual projects submitted to the ABD Committee, this inconsistency has not yet been addressed in the draft terms of reference for the ABD Committee.
French: Les lignes directrices sur le financement des programmes des missions pour 2006-2007 approuvées par le Comité des opérations des directeurs généraux en février 2006 prévoient un pouvoir maximal d'approbation de 100 000 $ pour chaque projet soumis au Comité de défense des intérêts et d'expansion des affaires, cette divergence n'a toujours pas été corrigée dans l'ébauche du cadre de référence du Comité de défense des intérêts et d'expansion des affaires.
English: * Note: These courses must be taken in the language indicated.
French: * Note: Ces cours doivent être suivis dans la langue indiquée.
English: For the same reasons, it is difficult for the Office of Legal Affairs to provide a more definitive opinion on the subject matter of your request.
French: Pour les mêmes raisons, il est difficile au Bureau des affaires juridiques de donner un avis plus définitif sur l'objet de votre demande.
English: The European Council first mooted the possibility of a European Human Rights Agency in the run-up to the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, celebrated by EU Foreign Ministers in Vienna in December 1998.
French: Le Conseil européen a pour la première fois évoqué la possibilité de créer une agence européenne des droits de l'homme dans la période qui a précédé le 50ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, célébré par les ministres des affaires étrangères de l'UE à Vienne en décembre 1998.
English: The facilities these types of ship provide should be taken into account by force commanders on-shore, especially in countries with seriously underdeveloped infrastructures where heavy protective measures are necessary.
French: Les facilités fournies par ce type de bâtiments méritent d’être prises en considération par les commandants de forces terrestres, tout particulièrement dans les pays où les infrastructures sont très peu développées et où d’importantes mesures de protection sont nécessaires.
English: Urges strict compliance with bilateral, regional and international arms control and disarmament agreements, to which the contending States are parties”,
French: Demande instamment aux États de respecter rigoureusement les accords bilatéraux, régionaux et internationaux, y compris les accords de maîtrise des armements et de désarmement auxquels ils sont parties »,
English: Legislation at national or regional level which affects the disability sector:
French: • Les lois sur les résidences institutionnelles (admission, détention involontaire, utilisation de moyens de contention)
English: The High Commissioner proposes to engage in a dialogue with States on a bilateral basis, to ascertain if, and to what extent, they wish to apply this voluntary Base Level model.
French: Le Haut Commissaire propose d'instaurer un dialogue avec les Etats sur une base bilatérale pour vérifier si et dans quelle mesure il souhaite appliquer ce modèle du niveau de base volontaire.
English: The annual reviews and the MTR scheduled for 2004 will be used to present evaluation findings and to identify new themes.
French: Les bilans annuels et l'examen de mi-parcours prévu pour 2004 seront utilisés pour présenter les conclusions de l'évaluation et pour envisager de nouveaux thèmes.
English: I know because I was there.
French: Je le sais, car j’y étais.
English: However, depending on the direction of R&D activities, each institution should decide on the type of intellectual property to be included in its intellectual property policy.
French: La protection est octroyée pour une durée limitée qui est généralement de 20 ans (comme indiqué dans l’Accord sur les ADPIC). Le brevet est un titre de propriété.
English: The Rwandan Government and those two associations share a common interest and vision regarding the future of the genocide-related judicial process after 2008 generally and, more specifically, the question of fugitives at large, the transfer of cases, the transfer of archives and other residual issues.
French: Le Gouvernement rwandais et ces deux associations ont un intérêt commun et une même vision de l'avenir du processus judiciaire relatif au génocide après 2008 en général et, plus précisément, à la question des personnes en fuite, du transfèrement des affaires, du transfert des archives et des autres questions résiduelles.
English: Exploitation is not only desirable it must also be achievable by those mandated to bridge S&T outputs with in-service deployment;
French: L’exploitation n’est pas seulement souhaitable, elle doit être aussi atteignable par ceux chargés de relier les produits S & T à leur mise en service.
English: To accomplish this, we have met with as many interested aboriginal individuals and groups as possible to ask for advice and to solicit their input into our general proposal; we have tried to link with pre-existing organizations and agencies within the aboriginal community and/or working with that community; and we have carried out a needs assessment of pregnant aboriginal women before the initiation of our program to learn what features of an exercise program would be appealing to this population.
French: Pour ce faire, nous avons rencontré le plus grand nombre possible d'autochtones et de groupes autochtones afin de leur demander conseil et de savoir ce qu'ils pensaient de notre proposition; nous avons tenté d'établir des liens avec les organisations et les groupes déjà en place au sein de la collectivité autochtone et (ou) avons travaillé en collaboration avec la collectivité; nous avons procédé à une évaluation des besoins des femmes autochtones enceintes avant la mise en route de notre programme d'exercice afin de déterminer les caractéristiques qu'il devrait posséder pour intéresser ces femmes.
English: The Audit Team sees this as a good time to identify a replacement SQ that would be more in line with Treasury Board guidelines and the Mission profile, but that would still provide the flexibility required in the inventory . It is noted that the rent will likely be higher on any new acquisitions.
French: L'équipe de vérification considère que le moment est opportun pour trouver un logement de remplacement qui pourrait être plus conforme aux lignes directrices du CT et au profil de la mission, tout en offrant la souplesse requise en matière d'inventaire. On a signalé que le loyer de toute nouvelle acquisition augmenterait probablement.
English: Given the steady increase in tonnage, the port authority will team up with its partners to update all of the loading and unloading equipment, in addition to investing several millions of dollars in warehouses.6
French: solides qui ont transité au port au cours de la dernière année.4 Le port a également accueilli près de 91 000 croisiéristes et membres d’équipage. De ce nombre, 14 000 passagers ont fait de Québec le point de départ ou d’arrivée de leur croisière.
English: Such changes serve to ensure that the monitoring reports continue to be useful tools for all stakeholders, including regulators, customers and industry players, both incumbents and competitors.
French: Pour toutes ces raisons, les rapports de surveillance continuent d'être des outils utiles pour toutes les parties intéressées, notamment les organismes de réglementation, les clients et les intervenants de l'industrie, à la fois titulaires et concurrents.
English: The Tribunal has already dealt with this matter in its dismissal of the motion by DIAND and the reasons thereto, wherein the Tribunal determined that DIAND is the government institution for the purposes of the complaint before it and, therefore, the appropriate entity to which an objection should have been made.
French: Le Tribunal a déjà traité cette question dans son rejet de la requête d’AINC et les motifs afférents, dans lesquels le Tribunal a déterminé qu’AINC est l’institution fédérale aux fins de la plainte dont il est saisi et, donc, l’entité indiquée à qui l’opposition aurait dû être présentée.
English: In conclusion, we must reappraise the proposals in Agenda 2000 for Europe's beef sector and, in the context of world trade talks, provide a greater degree of protection and opportunity for Europe's beef farmers.
French: En conclusion, nous devons réexaminer les propositions à l'Agenda 2000 pour le secteur de la viande bovine en Europe et, dans le contexte des pourparlers sur le commerce mondial, nous devons assurer un plus grand degré de protection et donner de meilleures opportunités aux éleveurs bovins européens.
English: (a) Migration has a primary role to counterbalance the population decrease in receiving countries; however, the direct impact of migration in most cases will not fully compensate the effects of population ageing;
French: a) Les migrations jouent un rôle primordial en ce sens qu'elles contrebalancent la baisse de la population dans les pays d'accueil; toutefois, dans la plupart des cas, l'impact direct des migrations ne compense pas entièrement les effets du vieillissement de la population;
English: Multiservices (iMAP) platforms supporting POTS technologies upto 10GbE and residential getaways (iMG) combined with commutation, routing and CWDM solutions, allow operators and services suppliers to deploy networks with all dimensions offering the highest performance for voice, video and data services, while monitoring costs.
French: Les plateformes multi services (iMAP) supportant des technologies du POTS jusqu’au 10GbE et les passerelles résidentielles (iMG) en association avec les solutions de commutation, de routage et CWDM permettent aux opérateurs et fournisseurs de services de déployer des réseaux de toute dimension offrant des performances du plus haut niveau pour des services voix, vidéo et données et ce avec un coût maîtrisé.
English: In carrying out the study, the consultant(s) will identify the strengths, weaknesses, opportunities and threats and, where relevant, make recommendations suggesting possible improvements.
French: Dans la conduite de cette étude, le(s) consultant(s) dégagera(ont) les points forts, les faiblesses, les possibilités et les risques et, lorsque nécessaire, fera(ont) des recommandations sur les éventuelles améliorations à apporter.
English: Less pesticide means fewer toxic chemicals in the environment, fewer accidental poisonings and lower expenses for the farmer.
French: Moins de produits chimiques dans l’environnement signifient moins d’empoisonnements accidentels et moins de frais pour l’agriculteur.
English: To ensure adequate oversight, tracking and communication, change management is integrated into VANOC’s Monthly Management Report process.
French: Surveillance, suivi et communications Le plan directeur est un mécanisme de suivi dynamique et le COVAN continuera à l’améliorer à mesure des progrès de la planification.
English: Program renewal process underway.
French: Le processus de renouvellement des programmes est en cours.
English: Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management concepts, including consumer aspects, such as access to clear and reliable information.
French: Ce volet implique l’étude des contaminants de la chaîne alimentaire et de leurs conséquences pour la santé, la mise au point d’outils et de méthodes plus performants pour l’évaluation des incidences des filières alimentaires PE 365.080v02-00
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, or the Commission, according to which of these two institutions adopted the original acts, shall to this end draw up the necessary texts.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, ou la Commission, selon que les actes initiaux ont été adoptés par l'une ou l'autre de ces deux institutions, établit à cette fin les textes nécessaires.
English: Attorney in Sudan working for victims of civil conflict Legal aid worker: Salih Mahmoud Osman Over two decades during Sudan's various civil wars Salih Mahmoud Osman (b.1957) has risked his own life to provide legal and medical aid to the countless victims of the conflict.
French: Dossier Prix Sakharov pour la liberté de pensée : le Parlement a levé le voile sur le lauréat Salih Mahmoud Osman, avocat soudanais : "faire en sorte que les victimes de viols ne soient pas oubliées" L'avocat soudanais Salih Mahmoud Osman Avocat soudanais né en 1957, Salih Mahmoud Osman défend depuis plus de vingt ans les victimes de la guerre civile dans son pays natif.
English: It was founded on respect for sovereignty of the host State as well as for its judicial organs.
French: Cette règle était fondée sur le respect dû à la souveraineté de l'État d'accueil et à ses organes judiciaires.
English: WHEREAS under Licence No. 977010, North Country Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 977010, North Country Aviation, Inc.
English: (a) Review of recent developments
French: a) Examen des faits nouveaux;
English: Consequently, the Rassemblement Démocratique Africain established sections in all the countries concerned, which fought without regard to national boundaries, the demarcation of which, by the 1885 Berlin Act, is considered arbitrary, although, for reasons of political realism and in order to avoid destabilizing the continent, this demarcation was confirmed by the Organization of African Unity.
French: C'est pourquoi le Rassemblement démocratique africain avait établi des sections dans tous les pays concernés, qui ont combattu en faisant abstraction des frontières nationales, dont le tracé, par l'Acte de Berlin de 1885, est jugé arbitraire, quoique, pour des raisons de réalisme politique et afin d'éviter une déstabilisation du continuent, ce tracé a été entériné par l'Organisation de l'unité africaine.
English: It proposes a legal personality for the Union.
French: Elle propose la personnalité juridique pour l'Union.
English: • Any person is ineligible if he or she is:
French: • Ne peut être candidat :
English: Poor and absolutely poor households have more children working and are less likely to send children to school.
French: Les ménages pauvres et indigents doivent faire travailler leurs enfants et ceux-ci sont donc plus rarement envoyés à l'école.
English: Even with their liquidity injections, the fallout from the financial crisis has eliminated the risk of a wage-price spiral that might otherwise have arisen.
French: Malgré l'injection de liquidité à laquelle elles ont procédé, la retombée de la crise financière a écarté le risque d'une spirale inflationniste des prix et des salaires.
English: However, the industry as a whole is badly under-mechanized and outdated.
French: Pourtant, l'industrie est dans l'ensemble très sous-mécanisée et archaïque.
English: Sofia is a great host and the city has been the venue of many important meetings of the Stability Pact.
French: Sofia est une ville très accueillante et elle a été le lieu de nombreuses réunions capitales en ce qui concerne le Pacte de stabilité.
English: They know that the Committee is very interested in taking forward the regional dimension of our action against terrorism.
French: Ils savent que le Comité souhaite vivement promouvoir la dimension régionale de notre action contre le terrorisme.
English: Furthermore, a new indent is added to Article 3 of the TEC to include as a new instrument the promotion of coordination between the employment policies of the Member States, with a view to enhancing their effectiveness by developing a co-ordinated strategy for employment.
French: En outre, il est ajouté un nouveau point à l'article 3 du TCE afin d'inclure, comme nouvel instrument, la promotion de la coordination entre les politiques de l'emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi.
English: He cannot come due to the well-publicised transport problems.
French: Les problèmes de transports bien connus l'ont empêché d'être présent ici.
English: - 30 - Media information France Langlois Rideau Hall Press Office  (613) 993-8157 www.gg.ca Donna Balkan Senior Communications Manager Canada Council for the Arts (613) 566-4305
French: -30- Renseignements aux médias France Langlois Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 993-8157 www.gg.ca Donna Balkan Gestionnaire principale des communications Conseil des Arts du Canada (613) 566-4305
English: Peter van Ham is a research fellow at the Institute for Security Studies of WEU.
French: Peter van Ham est chargé de recherche à l'Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO.
English: In view of the widely shared and fiercely uncompromising anti-nuclear-weapon sentiments of Japan's population, it would be the wildest fantasy to even hint at the possibility of our truly democratic country going nuclear.
French: Étant donné les sentiments antinucléaires largement partagés et tout à fait inflexibles du peuple japonais, ce serait de la pure fantaisie que de simplement envisager la possibilité pour notre pays authentiquement démocratique de s'acheminer vers le nucléaire.
English: ok je jeteré un coup d'oeil!!
French: but oh no it's alright Mr maker he be fine it's alright it's OK ...lol elle est dans ma teteee!!
English: The session will conclude on Friday, 8 March 2002, at 1 p.m.
French: La session prendra fin le vendredi 8 mars 2002 à 13 heures.
English: These were secured directly from partner agencies, gathered for developing countries through the United Nations Environment Programme (UNEP), and solicited through several calls for papers to IAIA members.
French: L’examen des dispositions légales, des processus et de la pratique en matière d’évaluation environnementale a été entrepris dans les pays et les organisations internationales ayant participé au Sommet de Québec.
English: In this respect, I reiterate the commitment of my country to the peace process, which will certainly be reflected through Mexico's work as Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, a fundamental element of the efforts of the Organization to achieve a climate of peace and lasting security.
French: À cet égard, je réaffirme l'attachement de mon pays au processus de paix, qui se reflètera certainement dans les travaux que le Mexique réalisera en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, élément important des efforts consentis par l'Organisation pour instaurer un climat de paix et de sécurité durables.
English: Foreign military units are deployed on its territory against its will.
French: Des unités militaires étrangères sont déployées, contre son gré, sur son territoire.
English: (i) Advisory services: needs-assessment and diagnostic missions related to the substantive expertise of the subprogramme in the areas of public administration and finance and socio-economic governance (30); guidelines, manuals and training materials for application to the public sector resulting from requests for training assistance from developing countries and countries with economies in transition (4); training seminars, workshops and policy dialogues at the request of developing countries and countries with economies in transition in the areas of public policy and public economics, public administration, finance and socio-economic governance, with particular emphasis on initiatives fostering South-South cooperation and innovation in public administration (8);
French: i) Services consultatifs : missions d'évaluation des besoins et de diagnostic liées aux activités du sous-programme en matière d'administration et de finances publiques et de gouvernance socioéconomique (30); directives, manuels et matériaux de formation applicables au secteur public, qui seront établis à la demande des pays en développement et des pays en transition (4); séminaires de formation, ateliers et dialogues consacrés aux politiques gouvernementales, à l'économie publique, à l'administration et aux finances publiques et à la gouvernance socioéconomique, à organiser à la demande des pays en développement et des pays en transition intéressés, un accent particulier devant être mis sur les initiatives encourageant la coopération Sud-Sud et l'innovation dans l'administration publique (8);
English: The next point is establishment of the Programme of Action Implementation Support System of the United Nations Office for Disarmament Affairs and the database of the United Nations Institute for Disarmament Research for matching needs and resources.
French: Le deuxième point à souligner est la mise en place par le Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies du Système d'appui à l'exécution du Programme d'action et de la base de données de l'Institut des Nations Unies pour la recherche et le désarmement qui permet d'établir une adéquation entre les besoins et les ressources.
English: ", Campiglia Marittima, Piombino; the Island of Elba is famous for its wine "Aleatico".
French: Pendant l’été, la consommation d’eau chaude sanitaire, pour le 50%, est produite par des panneaux solaires. On a très bien segnalé l’hôtel Villa Tramonto, en 2005, pendant l’attribution du Premio Toscana Ecoefficiente et Abitare Sostenibile.
English: The National Commission on the Status of Women was an advisory body that monitored the situation and advised the Ministry on legislation and action that should be taken.
French: La Commission nationale de la condition de la femme est un organe consultatif qui suit la situation et conseille le ministère sur les lois et les mesures à prendre.