ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-market, Health Canada is proposing that health products should be monitored for LA/SA similarities (i.e. through media scans, medication error reports etc.). When LA/SA health product names are identified post-market as a concern, it is anticipated that sponsors will be given an opportunity to provide alternative solutions to a name change when a LA/SA health product name arises.
French: À l'étape postcommercialisation, Santé Canada propose que les produits de santé fassent l'objet d'un suivi pour s'assurer qu'ils ne ressemblent pas à d'autres produits du point de vue de la présentation et de la consonance (c.-à-d. à l'aide de revues de presse, des rapports d'erreur de médication, etc.). Dans le cas où les noms de PSPCS suscitent des préoccupations une fois que les produits en question ont été mis sur le marché, on prévoit que les promoteurs auront la chance de proposer d'autres noms.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: N.P.F. KGM En fr.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2120 00074 Position Title PROJECT MICROBIOLOGIST Previous Position Classification BI 02 Reclassified Position Classification BI 03 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de Poste 2120 00074 Titre du poste MICROBIOLOGISTE DE PROJETS Classification antérieure du poste BI 02 Classification de poste reclassifié BI 03 Numéro d'emploi
English: [...] But it won't be a blanket cheque that can be spent on anything.
French: Mais ce ne sera pas un chèque en blanc qui peut être dépensé pour n'importe quoi.
English: Developed WIPO on-line expedited arbitration rules.
French: Développé l’arbitrage en ligne selon le règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: The Movement Control System is loaded with all lost and stolen passports of other countries, as informed by them, and a person traveling on such a passport will not be admitted following detection by the Movement Control System.
French: Le Système de contrôle des déplacements contient toutes les informations fournies par différents pays concernant les passeports égarés ou volés et l'entrée en Afrique du Sud serait refusée à quiconque présenterait un tel document.
English: value added tax the VAT due in respect of intra–Community Article 17(2)(d), acquisitions of goods pursuant to Article 28a(1)(a) contained in Article 3(1)(b)(i).; Article 28f(1) (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: placés sous un régime d’entrepôt douanier ou sous un Article 16, paragraphe 1, point B), régime de perfectionnement actif; 1er alinéa, point c) (remplacé par 91/680/CEE) Obsolète
English: While the name of the project may not mean a lot to the average Canadian, ultimately it’s about cracking down on illegal fishing, ensuring offenders are caught and dealt with severely.
French: Le titre du projet comme tel ne dit peut-être pas grand-chose au Canadien moyen, mais en fin de compte, il s'agit de s'attaquer fermement au problème de la pêche illégale et de faire en sorte que les contrevenants soient pris et punis sévèrement.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-sixième session, sur l'application de la présente résolution.
English: Since many training venues are held in wilderness areas, some creativity is required to ensure that an adequate supply of foods and fluids are available during exercise and for speedy recovery after the workout.
French: Étant donné que de nombreux sites d’entraînement se trouvent dans des zones isolées, il faut de l’imagination pour faire en sorte qu’une quantité adéquate d’aliments et de boissons soient en permanence à leur disposition durant l’exercice et pour leur assurer une récupération rapide après l’effort.
English: This package of agreements entered into force November 1st 2002.
French: Cette série d’ententes est entrée en vigueur le 1er novembre 2002.
English: Jirina Vlk 957-2988 Last Updated: 2005-07-06 Important Notices
French: Jirina Vlk, 957-2988 Mise à jour : 2005-07-06 Avis importants
English: Data protection In connection with concerns prompted by the fight against terrorism, on 3 October the Community and Canada signed an agreement under which airlines operating flights to Canada from the Union were authorised to transmit selected passenger data to the Canadian authorities.
French: assurant des vols à destination de ce pays à partir de l’Union sont autorisées à transmettre aux autorités canadiennes certaines données relatives aux passagers. Cette faculté, analogue à celle prévue dans un accord du même type signé en 2004 avec les États-Unis, vise à faciliter l’identification des passagers susceptibles de constituer une menace pour la sécurité.
English: To address this data gap, the program has compiled a statistical profile of all files closed in fiscal years 2003-04, 2004-05 and 2005-06, based on a number of factors, including Program objectives and funding areas. 
French: Pour combler les lacunes en matière de données, le Programme a présenté le profil statistique de tous les dossiers approuvés pour les exercices 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006 afin d'établir un profil statistique des dossiers clos basé sur un certain nombre de facteurs, y compris les objectifs du Programme et les secteurs de financement.
English: These allegations are therefore unfounded.
French: Ces griefs sont donc non fondés.
English: I had my High Altitude Indoctrination Training and was current on tutor ejection seat checkout.
French: J’avais suivi le cours d’initiation au vol en haute altitude et mes connaissances étaient à jour sur le fonctionnement du siège éjectable du Tutor.
English: (PL) Madam President, four years ago I was an observer at elections to the Palestinian Authority, and I do mean the Palestinian Authority.
French: (PL) Madame la Présidente, il y a quatre ans, j'ai participé à la mission d'observation des élections à l'Autorité palestinienne, je dis bien l'Autorité palestinienne.
English: This statutory authority (pursuant to the Halifax Relief Pension Continuation Act) provides for payments of pensions, grants and allowances in relation to the Halifax 1917 explosion. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d'Halifax) le paiement des pensions, subventions et allocations qui se rapportent à l'explosion dont Halifax a été la scène en 1917. Particulier au ministère(s):
English: For questions regarding your invoice or your account balance the staff at Accounts Receivable (manager Dorothy Latour) can assist you.
French: Lorsque vous appelez les Services financiers, veuillez avoir à portée de la main le numéro de votre facture.
English: • PALE BLUE DARK BLUE GREEN RED existing infrastructure, no permanent works required existing infrastructure, permanent works required planned infrastructure (for which contracts have already been signed) additional infrastructure required to host the Olympic Games Continued on next page
French: • BLEU CLAIR BLEU FONCÉ VERT ROUGE infrastructure existante, pas de travaux permanents nécessaires infrastructure existante, travaux permanents nécessaires infrastructure prévue (pour laquelle des contrats ont déjà été signés) infrastructure supplémentaire requise pour organiser les Jeux
English: The Criminal Investigations Branch (CIB) of the New Zealand Police is responsible for the investigation of terrorist financing and other terrorist offences.
French: Le Service des enquêtes criminelles de la police néo-zélandaise est chargé des investigations concernant le financement du terrorisme et les autres infractions liées au terrorisme.
English: The project was supported by a national plan encouraging local action and funds allocated to regional and local authorities.
French: Ce projet avait été financé grâce à un plan national visant à encourager les initiatives locales et à des crédits alloués aux autorités régionales et locales.
English: At least 15,000 people took refuge in Uganda according to several sources.
French: Au moins 15 000 personnes se sont réfugiées en Ouganda, selon plusieurs sources.
English: The HIV/AIDS pandemic has slowly evolved from a health and humanitarian issue to a development and security problem.
French: La pandémie du VIH/sida a lentement évolué d'une question sanitaire et humanitaire à un problème de développement et de sécurité.
English: ACOA and its partners will continue to work in the preparation of the Atlantic Region's potential and existing exporters through awareness, skills development and export counselling services.
French: L'APECA et ses partenaires vont continuer de travailler au développement du potentiel de la région de l'Atlantique ainsi qu'avec les exportateurs grâce à la sensibilisation, au perfectionnement des compétences et aux services de conseillers en matière d'exportation.
English: In addition to actual recruitment, human resources oversaw the administration of a total of 1,881 staff members, including 534 at the Professional level (40 per cent of whom are female) and 1,347 at the General Service level.
French: Outre ses fonctions de recrutement, la Section des ressources humaines supervise l'administration d'un total de 1 881 salariés, dont 534 administrateurs (40% de femmes) et 1 347 membres des services généraux.
English: Statistical surveys of consumer prices are being adjusted to the technique of handhelds, labour force sample surveys will be fully equipped with notebooks, optical character recognition or mobile computer technology is under consideration for household budgets processing, and censuses will be processed by means of either optical character recognition or by keeping constant registers.
French: On adapte actuellement les enquêtes statistiques sur les prix à la consommation à la technique de collecte de données au moyen d'ordinateurs de poche; les personnes chargées de réaliser les enquêtes par sondage sur la main-d'œuvre seront équipées d'ordinateurs portables et d'appareils de reconnaissance optique de caractères; il est envisagé d'utiliser la reconnaissance optique de caractères ou des ordinateurs portables pour le traitement des enquêtes sur le budget des ménages; pour les recensements, on traitera les données par la reconnaissance optique de caractères ou la tenue de registres permanents.
English: A low-grade fever has been documented in 10%-15%.
French: On a fait état de la présence d'une fébricule chez 10 à 15 % des vaccinés.
English: These measures, however, are running into difficulties such as insufficient coordination, which can be attributed to the sheer number of operators, inadequate financial and material resources, the persistence of social and cultural constraints and the ignorance of rights and responsibilities.
French: L'application de ces mesures rencontre cependant des difficultés telles que l'insuffisance de la coordination des activités imputables à la multitude d'intervenants, l'insuffisance des moyens financiers et matériels, la persistance des pesanteurs socioculturelles et la méconnaissance des droits et devoirs.
English: But no method can be ruled out as absolutely immoral, for to do so presupposes the possession of an absolute truth, that is, an objective and universal precept in light of which a certain course of action is ruled out absolutely.
French: Mais aucune méthode ne peut être éliminée comme étant absolument immorale, parce que cela présuppose la possession d'une vérité absolue, c'est-à-dire, un précepte objectif et universel grâce auquel un certain geste est jugé absolument inacceptable.
English: Despite this, the team worked extremely hard and I think their performance was excellent," said Wilkinson.
French: Malgré cela, chacun a travaillé extrêmement fort et je pense que notre performance a été excellente », a déclaré le Cpl Wilkinson.
English: The following table shows the types and number of crimes of violence against women:
French: Les tableaux ci-après donnent un aperçu des formes de violence et du nombre de crimes perpétrés à l'encontre de femmes.
English: Although this practice is likely to be assessed, CERD and CEDAW currently designate members to act as focal points to liaise with relevant specialized agencies, funds and programmes.
French: Bien que cette pratique doive sans doute faire l'objet d'une évaluation, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes chargent actuellement des membres d'assurer la liaison avec les institutions spécialisées, fonds et programmes pertinents.
English: This article deals with the estimation of fish biomass based on regular samplings.
French: Cet article aborde la question de l'estimation de l'abondance globale d'une population à partir d'un échantillonnage régulier.
English: As my honourable friend pointed out earlier, the second European Union - Latin-America Summit will take place in Madrid in Spring next year.
French: Comme mon estimable ami l'a souligné, le deuxième sommet Union européenne-Amérique latine aura lieu au printemps de l'année prochaine à Madrid.
English: Concentrations (average and range) of heavy metals in Canadian topsoil. (Sources:
French: Concentrations (moyenne et fourchette) de métaux lourds dans la couche arable des sols canadiens.
English: All our liquid and pellet concentrates are completley plant-based and free of animal by-products or synthetic chemicals.
French: Nos boutures issues de nos cultures de consoude bocking 14 ne poseront pas de problèmes dans votre jardin puisque cette variété n’est pas envahissante.
English: IIWG Terms of Reference and members list are in Appendix A. During the period 2005-2007, the IIWG had one to two meetings per year in Ottawa and teleconferences on an as needed basis.
French: Le mandat et la liste des membres du GTCPI se trouvent à l'annexe A. De 2005 à 2007, le Groupe de travail s'est réuni de une à deux fois par année, à Ottawa.
English: The proponent intends to undertake various improvements to property drainage and waterproofing at four existing residential properties in Sheet Harbour, Nova Scotia.
French: Le promoteur a l'intention d'entreprendre d'importants travaux d'amélioration du drainage et d'imperméabilisation sur quatre propriétés résidentielles à Sheet Harbour, Nouvelle-Écosse.
English: 4.11 Write down key words on the board to aid in note-taking during sections that are "lecture-based".
French: 4.11 Écrire des mots clés au tableau pour faciliter la prise de notes durant les exposés magistraux.
English: It is important to note that the company is considered to be an organization engaged in a commercial activity for the purposes of the Act.
French: Il est important de préciser que la société est considérée comme une organisation engagée dans une activité commerciale aux fins de la Loi.
English: Award-winning environmental exporters! EDC sponsored the Industry Award for Export Performance presented at the GLOBE 2006 Award Gala on March 31st in Vancouver.
French: Exportateurs du secteur de l’environnement primés EDC a commandité le Prix de l’industrie pour l’exportation décerné lors du gala des prix GLOBE 2006 le 31 mars à Vancouver.
English: It was difficult to see how a resolution could be devoted to a particular group of children, as though children in other regions did not also deserve a special resolution.
French: Il semble difficile de consacrer une résolution à un groupe d'enfants en particulier comme si les enfants d'autres régions ne méritaient pas eux aussi une résolution particulière.
English: • Generalised System of Preferences 2006 - 2008
French: ◦ Système de préférences généralisées 2006 - 2008
English: When an IWT vessel is being carried on another vehicle, only the movement of the carrying vehicle (active mode) is taken into account.
French: Lorsqu'un bateau de navigation intérieure est transporté par un autre véhicule, seuls les mouvements du véhicule transporteur (mode actif) sont pris en compte.
English: 2.5 Wave Motion and Sound Wave motion: mechanical waves, sinusoidal wave motion, interference phenomena, standing waves; Sound: speed of sound, production of sound, intensity, pitch and quality, Doppler effect.
French: 2.5 Déplacement des ondes et du son Déplacement des ondes: ondes mécaniques, déplacement des ondes sinusoïdales, phénomène d'interférences, ondes stationnaires; Son. vitesse du son, production du son, intensité, ton et qualité, effet Doppler.
English: Adding to a history of oppression dating back to colonial times, the indigenous population bore the brunt of the armed conflict, as confirmed by the Historical Clarification Commission, which determined that 83 per cent of those killed were members of Mayan communities and that the army committed acts of genocide against indigenous groups.
French: À une oppression dont l'origine remonte à l'ère coloniale s'ajoute le fait que les populations autochtones ont été frappées de plein fouet par le conflit armé, comme l'a confirmé la Commission chargée de faire la lumière sur le passé, qui a établi que 83 % des personnes tuées faisaient partie de communautés maya et que l'armée avait commis des actes de génocide contre des groupes autochtones.
English: Javascript is required to see the maps from Google.
French: Javascript est nécessaire pour voir les cartes de Google.
English: The answer according to the rules is 'yes'.
French: Selon les règles, la réponse est "oui".
English: 300 Water Street, 2nd Floor, North Tower.
French: Conversation téléphonique avec D.J. McGoldrick.
English: In closing, I also welcome today's statements by Commissioner Hübner and the Commission's determination to progress with the cohesion policy.
French: Pour finir, je me réjouis aussi des déclarations faites aujourd'hui par la Commissaire Hübner et de la détermination de la Commission à progresser dans le domaine de la politique de cohésion.
English: The surveyors were community members hired to recruit volunteers and to administer the data collection instruments.
French: Les enquêteuses étaient des membres de la communauté engagées pour recruter des volontaires et pour utiliser les instruments de collecte de données.
English: Three additional posts are requested for Political Affairs Officers (2 P-4, 1 P-3) to strengthen the Great Lakes Section (A/62/521, paras.
French: Trois postes supplémentaires sont demandés pour des spécialistes des questions politiques (2 P-4, 1 P-3) afin de renforcer la Section des Grands Lacs (A/62/521, par. 77 à 84).
English: Marangopoulos Foundation for Human Rights
French: − Marangopoulos Foundation for Human Rights
English: (HU) In the northern part of Hungary, several tens of thousands of people come across the border from Slovakia to work, while several thousand people have moved and now live in the northern part of Hungary, in Rajka and other villages.
French: (HU) Dans le nord de la Hongrie, des dizaines de milliers de personnes passent la frontière pour aller travailler en Slovaquie, tandis que des milliers de personnes déménagent vers le nord de la Hongrie pour s'installer à Rajka et dans d'autres villages.
English: FP6-2003-ACC-SSA-General - publication 26/03/2003; closure 26/06/2003, budget 9 M€ ii.
French: Général de fp6-2003-CRNA-ASS - date de publication 26/03/2003 ; date de clôture 26/06/2003, budget 9 M€ ii.
English: The complete validation protocol used (refer to Part 2 of this document for specific requirements for written protocols), 4.
French: Le protocole complet de validation utilisé (voir la partie 2 du présent document qui présente les exigences particulières en matière de protocoles rédigés); 4.
English: Wayne Bridge has said his position in the England squad is “untenable and potentially divisive” and he has...
French: Avec neuf points de retard sur le leader Chelsea, Arsenal n’a plus le droit à l’erreur. Une défaite...
English: I have the honour to convey to you a communication entitled “Uzbekistan — Republic of Korea: new stage in cooperation” summarizing the visit to Uzbekistan by H. E. Lee Myung-bak, President of the Republic of Korea, which took place from 10 to 12 May 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir une communication intitulée « Une nouvelle étape de la coopération entre l'Ouzbékistan et la République de Corée », qui résume la visite en Ouzbékistan effectuée par le Président de la République de Corée, Lee Myung-bak, du 10 au 12 mai 2009 (voir annexe).
English: A new round of negotiations on trade in services was also initiated in February 2000.
French: Un nouveau cycle de négociations sur le commerce des services a été lancé en février 2000.
English: Now in the parts of the brain that control feeling and thinking, the input that matters most is that from the social environment – from people talking and touching or caressing, physically and emotionally interacting with the individual.
French: Les soignants, les membres de la famille et autres personnes qui sont en relation avec la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer jouent clairement un rôle crucial dans la stimulation de la personne et ne doivent pas être découragés par l’absence de réponse, car le bourgeonnement neuronal et le rétablissement subséquent de la connexion avec les autres neurones peut prendre de nombreux mois.
English: The reasons for this support varied among the respondents.
French: Cependant, nous avons constaté que, d’un répondant à l’autre, les raisons de ce soutien variaient.
English: In the transport sector, oil consumption can be reduced by better planning, new technology, environmentally-friendly means of transport and by investing in research into fuels to replace petrol.
French: Dans le domaine des transports, la consommation de pétrole peut être réduite grâce à une meilleure conception des véhicules, à l' utilisation des techniques les plus récentes, à la promotion de modes de transport respectueux de l' environnement, et à un effort consacré à la recherche de produits de substitution pour l' essence.
English: -9 For further information, please contact:
French: Personne-ressource Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :