ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · There is endorsement for proceeding with the new template
French: · On s'entend pour mettre en oeuvre le nouveau modèle.
English: This measure was discussed in a previous issue of Perspectives (Galarneau and Dumas, 1993).
French: Dans ces études, on utilisait le plus souvent la productivité du travail.
English: Many shops specialize in this work for snowmobiles that work at high elevation.
French: Ceci est tout aussi vrai pour les moteurs 4-temps que 2-temps.
English: If no appeal is filed, the claimant must provide a copy of the amended MSDS to the screening officer, who reviews it to ensure compliance with the order.
French: S'il ne fait pas appel, le demandeur doit fournir un exemplaire de la fiche signalétique modifiée à l'agent de contrôle afin que celui-ci vérifie sa conformité à l'ordre.
English: The Pre-Trial Chamber may, upon request of the Prosecutor or on its own motion, hold a hearing in the absence of the person charged to confirm the charges on which the Prosecutor intends to seek trial when the person has: (a) Waived his or her right to be present; or (b) Fled or cannot be found and all reasonable steps have been taken to secure his or her appearance before the Court and to inform the person of the charges and that a hearing to confirm those charges will be held.
French: La Chambre préliminaire peut, à la demande du Procureur ou de sa propre initiative, tenir une audience en l’absence de l’intéressé pour confirmer les charges sur lesquelles le Procureur entend se fonder pour requérir le renvoi en jugement lorsque la personne : a) A renoncé à son droit d’être présente ; ou b) A pris la fuite ou est introuvable, et que tout ce qui était raisonnablement possible a été fait pour garantir sa comparution devant la Cour et l’informer des charges qui pèsent contre elle et de la tenue prochaine d’une audience pour confirmer ces charges.
English: These strategies will enable LAC to become a stronger and more effective organization, well equipped to deliver on its mandate for Canadians.
French: Ces stratégies permettront à BAC de devenir une organisation forte et efficace bien outillée pour s’acquitter de son mandat auprès de la population canadienne.
English: The results of this "overlap" analysis will directly support conservation action, through non-governmental organizations, the shipping industry, and regulatory agencies in both Canada and the United States (e.g., Transport Canada, Canadian Coast Guard, U.S. Coast Guard, U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration).
French: Les résultats de cette analyse des chevauchements appuieront directement les mesures de conservation mises en œuvre par des organismes non gouvernementaux, l’industrie du transport maritime et des organismes de réglementation au Canada et aux États-Unis (p. ex. Transports Canada, Garde côtière canadienne, U.S. Coast Guard et U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration).
English: • To facilitate the purchase of environmentally preferred office supplies, TBS officials have met with co-located merchants to encourage the promotion of these products.
French: • Afin de faciliter l'acquisition de fournitures de bureau qu'il faut privilégier sur le plan environnemental, les fonctionnaires du SCT ont rencontré les marchands de l'immeuble afin d'encourager la mise en valeur de ces produits.
English: In fact, all the individual measures that the Directive contained were aimed to combat this different integration of fixed term and agency workers: "these risks can be reduced through adequate provision of information and training from the beginning of employment", was stated in the preliminary remarks thereof.
French: En fait, toutes les mesures individuelles contenues dans la directive visaient à lutter contre cette intégration différente des travailleurs sous contrats à durée déterminée et intérimaires : "ces risques peuvent être réduits en fournissant les informations et la formation appropriées dès le début de la mission", était indiqué dans ses remarques préliminaires de cela.
English: ultimately accommodate approximately 130 children aged up to 6 years.
French: second semestre, sur la situation à la BCE en matière de sécurité.
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0633
French: (Document vidéo) mercredi 22 août 2007 Numéro du projet :07-518
English: Those who participated in volunteer recognition events were unanimous in their perspective that such events may motivate others to volunteer.
French: Les participants aux cérémonies de reconnaissance des bénévoles étaient unanimes à trouver que ce genre d’activité pourrait pousser d’autres personnes à faire du bénévolat.
English: This often stimulates mostly young and educated women to take on typically male obligations earlier than usual - e.g. responsibility for earnings.
French: Cela encourage souvent en particulier les femmes jeunes et instruites à assumer des obligations typiquement masculines plus rapidement que d'habitude, c'est-à-dire à jouer le rôle de gagne-pain.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, Mr. Serge Brammertz, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation au juge Fausto Pocar, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, au juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, à M. Serge Brammertz, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et à M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.  LA SITUATION EN GÉORGIE
English: There are a lot of public means of transport such as buses and trams. Local taxis are available at reasonable prices.
French: La ville dispose d’un bon réseau de transports publics et de taxis à bon marché.
English: MASOP is carrying out time motion studies of supply processes to identify areas for improvement that will result in greater efficiency in the delivery of supply activities.
French: L'équipe du POASM effectue des études de temps et mouvements liées aux processus d'approvisionnement pour déterminer les secteurs à améliorer afin de rendre les activités d'approvisionnement plus efficaces.
English: Wild spaces and wilderness values can survive as long as we strive to be stewards– not consumers– of wildness.
French: Doté d’un puissant sens de l’odorat, il parcourt son territoire en se laissant guider par l’odeur de la nourriture et en s’éloignant des dangers qui se présentent sur sa route.
English: • When completed, the project will decrease congestion and collisions at one of the city’s most dangerous intersections.
French: • Une fois terminé, le projet réduira la congestion et les collisions à l'une des intersections les plus dangereuses de la ville.
English: For additional information on step one, have a look at the document entitled "Supplement to the Integrated Human Resources and Business Planning Checklist" STEP TWO:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'étape un, veuillez consulter le document intitulé « Complément de la Liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités ».
English: At the international level, it resists external pressures — by means of war, diplomacy, and international law — to protect domestic markets and political self-determination.
French: Au niveau international, il résiste aux pressions de l'extérieur — par la guerre, la diplomatie et le droit international — afin de protéger ses marchés internes et son autodétermination politique.
English: Heavy machinery may also operate near streams.
French: Il peut également être nécessaire d'utiliser de la machinerie lourde à proximité des cours d'eau.
English: In 1953, like many of his talented contemporaries, he headed south and for 5 years appeared in Broadway plays.
French: Après son service pendant la Deuxième Guerre mondiale, il retourne travailler à la radio, à Toronto.
English: • Text of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA)
French: • Texte de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALÉCCR)
English: (e) On 10 July 2006, Congressman José Serrano (Democrat — New York) stated in a press release that the recommendations of the second report of the Commission established by President Bush to accelerate the “regime change” in Cuba “would be downright comical but for the potential for human suffering that they could cause”.
French: e) Le 10 juillet 2006, le représentant au Congrès, José Serrano (démocrate de New York), a publié un communiqué de presse dans lequel il a fait observer que les recommandations figurant dans le deuxième rapport de la Commission créée par le Président Bush en vue d'accélérer le « changement de régime » à Cuba seraient risibles si elles ne risquaient pas de causer des souffrances.
English: For further information regarding the CBSA’s Administrative Monetary Penalty System, consult Memorandum D22-1-1.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Régime de sanctions administratives pécuniaires de l’ASFC, consulter le Mémorandum D22-1-1.
English: Amendment 4 Recital 3 (3) This Directive should apply to airports located in the Community territory that are above a minimum size, as the management and the funding of small airports do not call for the application of a Community framework.
French: Amendement 4 Considérant 3 (3) Il convient que la directive s'applique aux aéroports situés sur le territoire communautaire et dont la taille est supérieure à un seuil minimal, la gestion et le financement des petits aéroports ne nécessitant pas l'application d'un cadre communautaire.
English: MacMaster and Kusumakar (2004) BMC Medicine 2: 1-6.
French: MacMaster and Kusumakar (2004) BMC Medicine 2 : 1-6.
English: GROUP FOR THE ADVANCEMENT OF PSYCHIATRY (1991).
French: Rapport pour spécialistes 1991-11 . Solliciteur général du Canada, Approvisionnements et Services
English: Two recent studies, focusing on the situation of women, were also consulted in the preparation of the report.1
French: Le présent rapport s'inspire aussi de deux études récentes de la situation des femmes.
English: The period of continuous employment must be reduced by the allowable breaks between service) Subject to collective agreement, pay plan or specific terms and conditions of employment Portability of sick leave credits Entitlement to take paid leave PSTCER 3.(A)(i) PSTCER 3.(A)(ii) PSTCER 3.(C)(ii) PSTCER 4. Definition Five (5) working days or less Indeterminate Retains original continuous employment date Yes and the PSTCER Yes As per collective agreement
French: Les interruptions permises entre les périodes de service doivent être déduites de la période d'emploi continu) Assujetti à une convention collective, un régime de rémunération ou des conditions précises d'emploi Transférabilité des crédits de congé de maladie Droit de prendre des congés payés 3.A)(i)du RCEFP 3.A)(ii)du RCEFP 3.C)(ii)du RCEFP Art.4 du RCEFP  Définition Cinq (5) jours ouvrables ou moins Période indéterminée Conserve la même date d'emploi continu Oui et le RCEFP Oui Selon la convention collective
English: A learning process whereby the student interacts with a computer which aids the learning by means of a combination of: 1.
French: Processus d'apprentissage par lequel l'élève interagit avec un ordinateur qui facilite l'apprentisssage au moyen d'une combinason des éléments suivants : 1.
English: the improvement and proliferation of search engines in recent years, these issues may no longer present a serious impediment to potential users, but the original research does suggest that inexperience may play a role in deciding not to use the Internet.
French: J.E. Katz, Ph.D. et P Aspden, Ph.D, Social . and Public Policy Internet Research: Goals and Achievements, présentation donnée le 2 février 1998 à la University of Michigan School of Information.
English: The IA stated that since the grievor was attached posted, he was not on travel status, and therefore, not entitled to incidental benefits.
French: Selon l’AI, le plaignant était en affectation temporaire et non en situation de voyage et, par conséquent, il n’avait pas droit à l’indemnité de faux frais.
English: , but it's right where I said it is!
French: n'est pas trouvé, mais il est bien là ou je l'ai spécifié !
English: It shows that anthropogenic carbon levels in deep waters of the Labrador Sea were between 30 â€" 50 μmol kg-1.
French: On voit que les niveaux de carbone anthropique dans les eaux profondes de la mer du Labrador se situaient entre 30 et 50 μmol kg-1.
English: We concur that more active and continuous monitoring may be implemented, but this would fall under the mandate of the active monitoring unit that C Fin O is considering.
French: Nous convenons que l’on pourrait assurer une surveillance plus active et soutenue, mais cette tâche entrerait dans les attributions de l’unité de surveillance active que le C Fin envisage de former.
English: It shall cite those elements of the prior art that may be taken into consideration in deciding whether the invention is new and involves an inventive step.
French: Il cite les éléments de l’état de la technique qui peuvent être pris en considération pour apprécier la nouveauté de l’invention et l’activité inventive.
English: • companies that supply lists of email addresses.
French: • les fournisseurs de listes d'adresses de courriel.
English: It was referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development on February 21, 2007, underwent weeks of committee study prior to the prorogation of Parliament.
French: Il a ensuite été présenté au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord le 21 février 2007, et le Comité y a consacré des semaines d’étude avant la prorogation du Parlement.
English: Enhanced aviation security initiatives that would be funded by the ATSC included:
French: Différentes initiatives visant à renforcer la sûreté aérienne devaient être financées grâce au DPSTA, par exemple :
English: - Planning for the joint work carried out in 2001 with the maquila coordinating committee;
French: ● Planification de travaux conjoints avec la coordination des activités de sous-traitance;
English: John W. Thomason, USS (destroyer): under fire with Nootka, 98.
French: John W. Thomason, le USS (destroyer): sous le feu de l’ennemi, avec le Nootka, 107.
English: An appeal lies to the Court of Queen's Bench and ultimately to the Court of Appeal.
French: Les appels sont interjetés devant la Court of Queen's Bench et éventuellement devant la Court of Appeal.
English: RC71 Statement of Discounting Transaction You can view this form in:
French: RC71 Déclaration relative à l'opération d'escompte Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Private Sector Development > About About Publications & Documents Information by Country Supporting development of a vibrant private sector has become an essential component of OECD’s efforts to boost the growth and stability of non-OECD economies.
French: Développement du secteur privé > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Un secteur privé dynamique est une condition préalable essentielle à l'accroissement de le productivité et de la compétitivité, au développement entrepreneurial, et plus généralement au dynamisme économique et à la réduction de la pauvreté.
English: • Do not remove or cover up labels.
French: • N'enlevez pas ou ne cachez pas les étiquettes.
English: I finish with a telegram of what I said at the outset: we wish to hold out the hand of friendship and cooperation to Belarus, but that demands of Belarus a sea change in its attitude to the political and, frankly, economic values that we hold dear.
French: Je finirai brièvement par ce que je vous ai dit au départ : nous souhaitons continuer à tendre une main amicale et coopérer avec la Biélorussie mais pour ce faire, la Biélorussie doit profondément changer ses attitudes vis-à-vis des valeurs politiques et, honnêtement, économiques, qui nous sont chères.
English: DECISION [ 85 ] Based on the elements of evidence required as established in the Basi case to conclude that discrimination is a factor, I have concluded that the evidence in this case does not show that in terminating his employment HRDC committed a discriminatory act based on Mr. Cizungu's race, colour, or national or ethnic origin.
French: DÉCISION [ 85 ] En me basant sur les éléments de preuve requis tels que déterminés dans l'affaire Basi pour conclure à la discrimination, j'arrive à la conclusion que la preuve n'a pas démontré que DRHC a posé un acte discriminatoire fondé sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique de M. Cizungu en refusant de continuer de l'employer.
English: Grants are not made to individuals or to businesses.
French: Pour obtenir un formulaire de demande, s’adresser à Evergreen à l’adresse ci-dessous.
English: Supply will continue to be affected by demographics, discipline choice, retention, workplace health, job satisfaction and changes to the way care is delivered (see Interdisciplinary Teams on page 22).
French: L'offre continuera de dépendre des facteurs démographiques, des choix de disciplines, du maintien en poste, de la santé au travail, du taux de satisfaction au travail et des changements aux modes de prestation des soins de santé (voir Les équipes multidisciplinaires en page 22).
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Introduction This is the second of two volumes covering the period January 1, 1956 to June 10, 1957, when Prime Minister Louis St. Laurent's Liberal government was defeated in a general election by John G. Diefenbaker's Progressive Conservative Party.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Introduction Ce livre est le second d'une série de deux volumes qui portent sur la période du 1er janvier 1956 au 10 juin 1957, date des élections générales au cours desquelles le gouvernement libéral dirigé par le Premier ministre Louis Saint-Laurent a été renversé par le Parti progressiste conservateur de John G. Diefenbaker.
English: An efficient system of police cooperation is required, and I am pleased to see that Europol has now had its mandate broadened accordingly.
French: Il exige en outre une coopération policière très qualifiée. Je me félicite qu'Europol ait obtenu à cet effet une extension de son mandat.
English: "RESP annual limit" for a year means (a) for the 1990 to 1995 years, $1,500, (b) for the 1996 year, $2,000, and (c) for the 1997 and subsequent years, $4,000; "subscriber" « souscripteur »
French: « plafond annuel de REEE » a) Pour chacune des années 1990 à 1995 : 1 500 $; b) pour 1996 : 2 000 $;
English: However, when an incoming flight is from a region where Francophones are likely to be found, they make certain that there is a bilingual officer on duty.
French: Cependant lorsque le vol vient d'une région où on est susceptible de rencontrer des francophones on s'assure qu'il y a un agent bilingue en fonction.
English: The least developed and landlocked member countries of ASEAN still faced challenges in integrating into the world trading system.
French: Les pays les moins avancés et les pays sans littoral membres de l'ANASE ont encore peine à s'intégrer au système commercial mondial.
English: It encouraged Governments, to the extent feasible, to move towards contributing to the Environment Fund in preference to contributing to earmarked trust funds, with a view to enhancing the role of the Governing Council in determining the programme of work and priorities of UNEP.
French: Il a encouragé les gouvernements, dans la mesure du possible, à opter pour le versement des contributions au Fonds pour l'environnement plutôt qu'à des Fonds d'affectation spéciale à des fins déterminées, en vue de renforcer le rôle du Conseil d'administration dans l'établissement du programme de travail et des priorités du PNUE.
English: Other topics for discussion included the mechanisms for enhancing the exchange of information between jurisdictions and the effectiveness of speciﬁc investigative and legal tools in investigating cartel cases.
French: Le débat a aussi porté sur les moyens de renforcer l’échange d’informations entre pays ainsi que sur l’efﬁcacité de certains instruments juridiques et d’investigation utilisés pour instruire les affaires d’entente.
English: Following the Council's adoption of resolution 1860 (2009) on 8 January 2009, Algeria rightly believed that that measure fell short of the expectations of the international community, which demands a total halt to the aggression and the immediate withdrawal of Israeli troops.
French: Après l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1860 (2009) du 8 janvier 2009, l'Algérie a considéré, à juste titre, que celle-ci constituait un pas qui restait en deçà des attentes de lа communauté internationale, qui exige l'arrêt total de l'agression et le retrait immédiat des troupes israéliennes.
English: In addition, they provide long term incentives for pollution reduction and technological innovation.
French: De plus, ils créent des incitatifs à long terme pour la réduction de la pollution et l'innovation technologique.
English: Four days later, on Sunday, 9 December, more than 40 civilians were wounded when a Palestinian suicide terrorist detonated his charges at approximately 7.30 a.m. (local time) in the northern Israeli city of Haifa.
French: Quatre jours plus tard, le dimanche 9 décembre, plus de 40 civils ont été blessés lorsqu'un terroriste palestinien s'est fait exploser avec les munitions qu'il portait sur lui vers 7 h 30 (heure locale) dans la ville d'Haïfa, au nord du pays.
English: Since then, all civil administration, police, boards of education and state company positions were held by Serbs.
French: Les Serbes monopolisaient tous les postes dans l’administration civile, les services de police, l’administration scolaire et les entreprises d’état.
English: • better Public Lending Right funding;
French: • Augmenter les redevances du droit de prêt public;
English: I am also very satisfied that codecision was ensured in the case of a higher reduction target.
French: Je suis également très satisfaite que la procédure de codécision ait été garantie en cas d'augmentation des objectifs de réduction.
English: Articles 21, 30, 38 Rules 44ter, 94 Contracting State A State which is party to the PCT.
French: Article 12 Règles 23, 25 Instruction administrative 305 Copie pour l'office récepteur Exemplaire de la demande internationale conservé dans les archives de l'office récepteur.
English: Mr. De Hoop Scheffer: I thank you first of all, Sir, for your very good initiative and for your invitation to participate in this important debate.
French: M. De Hoop Scheffer (parle en anglais) : Je vous remercie d'abord, Madame la Présidente, de votre excellente initiative et de votre invitation à participer à ce débat important.