ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feed, Feed Additives and Feed Supplements3 Common Name(s) Diatomaceous earth Forage concentrates (grains) and roughages (hay, silage, fodder, straw) and energy feeds Origin and usage Approved as an anti-caking agent in feed to a maximum of 2% of the total diet.
French: Origine et utilisation La matière organique sous forme de débris végétaux provenant de sources biologiques est permise pour le paillage. Les formes non biologiques de la paille, des feuilles, des tontes de gazon, de la sciure, des copeaux ou du foin ne doivent contenir ni pesticide ni autres contaminants.
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Services > Funding and Incentives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et services > Financement et mesures incitatives Liens institutionnels
English: c) Administration of programs on behalf of other government departments i.
French: (en milliers de dollars) Comptes débiteurs - autres ministères et organismes 56 422 $
English: The CESG makes saving for a child's post-secondary education more effective by providing a 20% grant on eligible contributions to an RESP.
French: La SCEE renforce l'efficacité de l'épargne en prévision des études postsecondaires : elle équivaut à 20 p. 100 des cotisations admissibles à un régime enregistré d'épargne-études (REEE).
English: At its thirty-third and thirty-fourth sessions, held in November 2004 and May 2005, respectively, the Committee considered 10 reports submitted by States parties under article 19 of the Convention.
French: À ses trente-troisième et trente-quatrième sessions, tenues en novembre 2004 et mai 2005, respectivement, le Comité a examiné 10 rapports qui lui avaient été présentés par des États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: For Amendment 589, budget line B5-3111, the correct amount is EUR 300 000.
French: À l'amendement 589, ligne budgétaire B5-3111, le montant correct est 300 000 euros.
English: Nevertheless, second-order processes were present to some extent in all populations examined.
French: Toutefois, des processus de second degré étaient présents à divers niveaux dans toutes les populations étudiées.
English:   - 41 -   THE INTERSECTION OF GROUNDS OF DISCRIMINATION The Complainant's alleged grounds of discrimination of national or  ethnic origin and family status have been analyzed separately but  the two grounds are very closely related and in fact overlap.
French: LE CHEVAUCHEMENT DES MOTIFS DE DISCRIMINATION Les motifs de discrimination que la plaignante a invoqués, soit l'origine  nationale ou ethnique et la situation de famille, ont été analysés  séparément, mais les deux motifs sont étroitement liés et se recoupent.
English: (Project reference in section 5:
French: (Projet de référence, Section 5:
English: At the same meeting, the representative of Algeria (on behalf of the Group of African States) made a statement in connection with the draft decision as orally revised.
French: À la même séance, le représentant de l'Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique) a fait une déclaration au sujet du projet de décision tel qu'il avait été modifié oralement.
English: mainstream organizations working in finance and planning, agriculture, law, economic development, housing, political affairs, trade and labour, social policy research, energy and justice that have traditionally not seen themselves as working with youth issues or with young people in a direct way that impacts their development and livelihoods.
French: Pour des raisons idéologiques et structurelles, ils sont souvent très éloignés des services et des ressources, et privés de toute capacité d’influer sur la prise de décisions et le développement national. Ainsi, ils sont touchés dans des proportions excessives par la combinaison des effets néfastes d’un développement non durable et les manifestations négatives de la mondialisation.
English: We also differentiate between medical examinations which involve diagnosis and description of a person’s condition in medical terms, and assessments of a person’s ability to perform simple actions (sitting, walking, etc). While doctors often perform the latter type of assessment (sometimes called a ‘functional’ assessment, although this term is used in different ways across the states), we do not classify these assessments as relying on medical data.
French: Nous faisons une différence également entre les examens médicaux avec diagnostic et la description d’un état de santé en termes médicaux, et les évaluations de l’aptitude à accomplir des actes élémentaires (s’asseoir, marcher, etc.). Les médecins procèdent souvent à ce dernier type d’évaluation (parfois qualifiée de ‘fonctionnelle’ bien que ce terme soit utilisé différemment d’un pays à l’autre), mais nous ne considérons pas qu’une telle évaluation soit basée sur les données médicales.
English: Low work-life conflict was operationalized as scores of 2.25 or lower on the work-life measure described in Appendix A. Workers with high work-life conflict registered 13.2 days of absence per year, compared to only 5.9 days per year in the non-exposed group.
French: Les résultats de 2,25 ou moins ont été
English: She submits that while in Kazakhstan, her husband's ex-officio lawyer was present only during one single interrogation session and, along with the investigator, put pressure on him to confess guilt.
French: Elle déclare également qu'au Kazakhstan l'avocat commis d'office de son époux n'a assisté qu'à un seul interrogatoire et que, de concert avec l'enquêteur, il a exercé des pressions sur l'accusé pour que celui-ci fasse des aveux.
English: b This Party, although following the CRF format, did not use the CRF software application to report its inventory.
French: b Bien qu'elle ait suivi le cadre uniformisé de présentation, cette Partie n'a pas utilisé le logiciel correspondant pour la notification de son inventaire.
English: On October 24, 2006, the Federal Court of Appeal granted the Nanaimo Port Authority leave to appeal the Agency ruling.
French: Le 24 octobre 2006, la Cour d'appel fédérale a accordé à l'Administration portuaire de Nanaimo l'autorisation d'en appeler de la décision de l'Office.
English: 97-365 - Bell Canada under Tariff Notice 5939 dated 14 February 1997, for approval to establish Extended Area Service between the exchanges of Port Lambton/Sarnia and Port Lambton/Chatham.
French: 97-365 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5939 du 14 février 1997, en vue de faire approuver l'établissement du service régional entre les circonscriptions de Port Lambton/Sarnia et de Port Lambton/Chatham.
English: Depending on local circumstances, some parts of the track can be built under the street ("pre-metro"), and in the outer parts of the city can run on closed trucks, as so-called "rapid tramways".
French: En fonction du contexte local, certaines parties de la voie peuvent être construites sous la rue ("prémétro") et, dans les quartiers extérieurs de la ville, elles peuvent former un tronçon couvert, comme pour le "tramway rapide".
English: Mr. Buttineau did not meet that standard in connection with the abilities assessment and was consequently found to be an unsuccessful candidate.
French: M. Buttineau ne satisfaisait pas à la norme imposée pour l'évaluation des capacités et sa candidature a donc été rejetée.
English: • Client and public awareness of Various business lines programs and policies.
French: • Augmentation du nombre de efficaces et ports gérés par les autorités. accessibles (suite)
English: Of the above-mentioned countries, those which have shown the greatest increase in filings since 2001 were: the Netherlands (26.1%), Switzerland and Liechtenstein (22.8%), Japan (14.2%), Germany (12.1%) and the United States of America (11.5%).
French: Pays-Bas (26,1%), Suisse et Liechtenstein (22,8%), Japon (14,2%), Allemagne (12,1%) et États-Unis d'Amérique (11,5%).
English: Bashful Bulrush; Few-flowered Club-rush Family: Cyperaceae; Sedge Family Major Plant Group:
French: Monocotylédones Description Le scirpe timide est une plante herbacée vivace qui forme de petites touffes de feuilles graminoïdes, courtes et dressées.
English: The viral safety of Fabrazyme® was adequately demonstrated through the overall Quality Control and testing strategy of the biological materials used, the cell banking system, and bioreactor harvest, as well as, the capacity of the manufacturing process to reduce and/or remove potential viral contaminants, as shown from the viral clearance studies.
French: L'innocuité virale de Fabrazyme® a été convenablement démontrée grâce au contrôle de qualité global et à la stratégie d'analyse concernant les matières biologiques utilisées, le système de banque de cellules et le liquide récolté des bioreacteurs. On a également démontré la capacité des procédés de fabrication à réduire et/ou enlever les contaminants viraux susceptibles de se trouver dans les produits, grâce aux études sur la clairance virale.
English: (f) Domestic legislation may specify particularly stringent rules for vehicles which were involved in accidents or which have changed ownership.
French: f) La législation interne peut prescrire des règles plus sévères pour les véhicules qui ont été impliqués dans des accidents ou qui ont changé de propriétaire
English: Oil and Gas In Fiscal Year 2003-2004, Habitat Management staff in the Western Arctic Area reviewed 21 proposals for oil and gas related activities including seismic exploration programs.
French: Le personnel du Programme de la gestion de l’habitat et de C & P a continué de participer activement au suivi de ce projet.
English: With regard to the second part of your question: according to our spring forecasts, carried out on the basis of the non-revised Greek GDP figures, the public deficit for this year is expected to fall to 2.4%, compared to last year's 2.6 %.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de votre question, d'après nos prévisions établies au printemps sur la base des chiffres non révisés du PIB grec, le déficit public pour cette année devrait diminuer à 2,4 %, contre 2,6 % pour l'an dernier.
English: It is mandatory to include the SPF on product applications and labels.
French: La mention du F.P.S. sur les applications du produit et les étiquettes est obligatoire.
English: Continued humanitarian assistance to Burundian refugees returning home was critical to Burundi's path to recovery and peace consolidation.
French: Il est crucial d'apporter une assistance humanitaire de longue durée aux réfugiés burundais de retour dans leur pays si l'on veut conduire le Burundi sur la voie du redressement et de la consolidation de la paix.
English: Partly for this reason, low-priced holidays are once again expected to be the best sellers.
French: Il a toutefois souligné qu'il ne pourrait sans doute pas répéter les résultats de 2002 en 2003.
English: Finally, in August, Iran tested its Shahab-3 ballistic missile with a range of some 1 000 kilometres.
French: Enfin en août, l’Iran teste son missile balistique Shahab-3 d’une portée d’environ 1 000 kilomètres.
English: We are living in an era of what Pascal Lamy has called generalised "trade fatigue", where the constant pressures and challenges of globalisation have the capacity to wear down governments’ decision-making.
French: Il ne manquera pas de transmettre les remarques de l’Assemblée à l’OMC. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la réplique de la commission et donne la parole au rapporteur.
English: • Departments and agencies will manage their programs to clearly defined results, and assess their performance against those results.
French: • sont conformes aux priorités et aux responsabilités du gouvernement.
English: Beyond this, the Panel recognizes the project’s importance in terms of investment and economic benefits at the regional level.
French: Le Ministère ne possède cependant pas de données relatives aux techniques de transplantation de la platanthère ni aux taux de succès escomptés.
English: • Training and Salary Support Award Programs (September 15, November 1 & 15, 1995)
French: • Programmes de bourses de formation et d'appui salarial (le 15 septembre, le 1er novembre et le 15 novembre, 1995)
English: In view of this, does the Commission intend to demonstrate solidarity and to help these people?
French: À la lumière de cette catastrophe, la Commission envisage-t-elle de faire preuve de solidarité avec ces personnes et de les aider?
English: Let us hope that all concerned will show the necessary determination and commitment.
French: Espérons que toutes les parties concernées montreront la détermination et l'engagement nécessaires.
English: St. Lawrence Islands National Park is also working in association with Public Works and Government Services of Canada on a shoreline restoration project at the Mallorytown Landing Visitor Centre site along the St. Lawrence River.
French: Le Parc national des Îles-du-Saint-Laurent travaille également en association avec Travaux publics et services gouvernementaux du Canada sur un projet de restauration d’un rivage au site du Centre des visiteurs de Mallorytown le long du fleuve Saint-Laurent.
English: Such low rates are all the more surprising since 40 of the 46 states that replied (question 51) have an institution responsible for gathering statistics. Given that there are competent bodies, the fact that so few states have the 77
French: Pourtant, parmi ces 44 Etats, seuls 12 mènent des études permettant d’évaluer le taux de recouvrement effectif des amendes pénales (Question 119).
English: It was his country's strong belief that the issue should be considered by the General Assembly.
French: La République islamique d'Iran est convaincue qu'elle doit être examinée par l'Assemblée générale.
English: Section 1 – Minister’s Message As the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) enters its seventeenth year of existence, the Agency is making a greater, more profound difference for the people of New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: Section 1 – Message du ministre L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), qui entame maintenant sa dix-septième année, fait une contribution encore plus marquée à la vie des habitants du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A number of industry advisories were also issued to highlight program changes to form preparers.
French: Un certain nombre d’avis à l’industrie ont aussi été diffusés pour signaler les modifications apportées au programme aux personnes chargées de remplir les formulaires.
English: Look at the diagram below where the lesson of your interests into account and be welcome to follow them!
French: Regardez le diagramme ci-dessous où la leçon de vos intérêts en considération et être invités à les suivre!
English: The management framework and agenda for change described in the following pages have been developed to meet these requirements.
French: Le cadre de gestion et le programme de changement présentés dans ce document ont été conçus en fonction de ces exigences.
English: The emphasis is mainly on developing the African Union's capacity.
French: La préoccupation majeure est la mise sur pied d'une capacité à l'Union africaine.
English: "The girl stands in the field and in the background is the wheat field, dotted with poppies, blueberries and dense featureless grass.
French: « La fillette se tient debout dans le champ et, sur le fond, on aperçoit du blé jauni orné de coquelicots, de bleuets et d’herbe dense et terne.
English: Staff training guidelines have been drafted and activities carried out by all institutions involved in preventing and fighting child abuse have been integrated and coordinated.
French: Des directives concernant la formation du personnel ont été élaborées et toutes les activités de prévention et de lutte menées par toutes les institutions spécialisées dans les atteintes aux enfants ont été intégrées et coordonnées.
English:  In 1999 the Education for Human Rights and Democratic Citizenship was integrated into the Framework Plan and Programme for Pre-Primary, Primary and Secondary Schools developed by the responsible Ministry.
French:  En 1999, l'éducation aux droits de l'homme et à la citoyenneté démocratique a été intégrée dans le plan-cadre pour les établissements d'enseignement préscolaire, primaire et secondaire, établi par le ministère responsable.
English: Tel: 5592-2665 extension 1114 Office hours: 9:00 a.m. to 2:00 p.m. and 4:00 p.m. to 6:00 p.m. from Monday to Friday. Courrier eléctronique : turismo@ccmexico.com.mx
French: Tél: 5592-2665 numéro de poste 1114 Heures de bureau : du lundi au vendredi, de 9 h 00 à 14 h 00 et de 16 h 00 à 18 h 00  Courrier eléctronique : turismo@ccmexico.com.mx
English: The Broadcasting Competitive Disputes Team CRTC Internal Initiatives  Significant Staffing Activities  Inter-Departmental Agreements Government-driven Projects and Initiatives  The Standing Committee on Canadian Heritage and the Broadcasting Act  The Standing Committee on Official Languages  The Standing Committee on Industry, Science and Technology  Annual Report on Canada's Telecommunications Industry  Modern Comptrollership APPENDICES Appendix A:
French: L'équipe de règlement des différends sur la radiodiffusion Initiatives du CRTC  Importantes activités de dotation  Accords interministériels Projets et initiatives du gouvernement  Le Comité permanent du Patrimoine canadien et la Loi sur la radiodiffusion  Le Comité permanent mixte sur les langues officielles  Le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie  Rapport annuel sur l'industrie des télécommunications au Canada  Modernisation de la fonction de contrôleur ANNEXES Annexe A :
English: Note that for any subsequent extension of the Statement of Need a new letter from the Ministère de la Santé et des Services sociaux is not required.  Residents of Provinces other than Ontario and Quebec Applicants may be required to provide a letter of endorsement from the Canadian provincial or territorial Ministry of Health or equivalent in the province or territory in which you are currently licenced to practice medicine.
French: Prenez note que l'on n'exige pas de nouvelle lettre d'appui du ministère de la Santé et des Services sociaux en cas de prolongation ou de renouvellement de la déclaration de besoin. Résidents de provinces autres que l'Ontario et le Québec Les candidats pourraient devoir obtenir une lettre d'appui du ministère de la Santé (ou de son équivalent) de la province ou du territoire où ils ont présentement un permis pour pratique la médecine.
English: In that regard, my delegation wishes to express its special thanks to members of the Committee, especially those of sub-Committee C, CTED experts and the Committee's secretariat, for their cooperation.
French: À cet égard, ma délégation tient à remercier tout particulièrement les membres du Comité, notamment ceux du Sous-Comité C, les experts de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et le secrétariat du Comité pour leur coopération.
English: Contractual information is confirmed by e-mail sent to the address provided by the client during his/her inscription when convenient and no later than when the service is accessed.
French: Les informations contractuelles feront l'objet d'une confirmation, en temps utile et au plus tard au moment de l'accès au service, par voie d'e-mail à l'adresse mail indiquée par le client lors de la confirmation de la transaction.
English: I am reminded of recent discussions about scientific peer review and how members of lay consumer groups can be brought into that process.
French: Cela me rappelle des discussions récentes sur l'examen par les pairs et comment les membres de groupes de consommateurs peuvent être amenés à participer au processus.
English: With regard to the differences between the Equal Opportunity Plan 1997-2001 and the Equal Opportunity Plan 2001-2006, she said that the women's movement had to some degree disengaged itself from the planning process: although around 50 per cent of the wishes of the National Women's Forum had not been taken into account, the policy decided upon had been announced and implemented as official policy.
French: En ce qui concerne les différences entre les Plans pour l'égalité des chances pour 1997-2001 et pour 2001-2006, l'intervenante dit que le mouvement des femmes s'est, dans une certaine mesure, désengagé du processus de planification : bien qu'environ 50 % des souhaits du Forum national de la femme n'aient pas été pris en considération, la politique arrêtée a été annoncée et mise en œuvre en tant que politique officielle.
English: The Tribunal has decided to continue using this indicator for now, but it is re-evaluating it and may adjust it in the Report on Plans and Priorities for the coming planning period.
French: Le Tribunal a décidé de continuer d’utiliser cet indicateur pour le moment, mais celui-ci sera réévalué et possiblement adapté dans le Rapport sur les plans et les priorités pour la prochaine période de planification.
English: Migratory range The Canada Goose has a very broad range, and the species as a whole is composed of several distinct populations with different migratory routes.
French: Aire de migration L'aire de migration de la Bernache du Canada est très vaste; dans son ensemble, cette espèce est composée de plusieurs populations distinctes qui empruntent des voies migratoires différentes.
English: During control conditions, coronary vein velocity was 14–18 cm/s during systole and 1.0–2.1 cm/s during diastole.
French: Pendant les conditions témoins, la vitesse de la veine coronaire fut de 14–18 cm/s durant la systole et de 1,0–2,1 cm/s durant la diastole.
English: This requires sufficient authority, control of resources and full membership and participation in the Secretariat's executive management team.
French: Ils doivent pour cela disposer de l'autorité suffisante et de la maîtrise des ressources, et faire partie de l'équipe de direction du Secrétariat.
English: At that time, the Template did not address the determination of jurisdiction in cross-border transactions.
French: À ce moment-là, le Modèle ne traitait pas de la détermination de la compétence pour ce qui est des transactions transfrontalières.
English: Public investment creates the possibility of faster growth, but to realize this possibility a countercyclical fiscal policy is necessary if the potential of these investments is to be realized rather than squandered in idle capacity.
French: L'investissement public créé la possibilité d'accélérer la croissance, mais pour que cette possibilité se concrétise, il faut une politique budgétaire anticyclique permettant d'exploiter le potentiel qu'offrent ces investissements afin qu'il ne finisse pas en capacité de production inutilisée.
English: Persistence and bioaccumulation can be used as qualitative surrogates for long-term exposure of environmental biota.
French: On peut utiliser la persistance et la bioaccumulation comme substituts qualitatifs de l'exposition à long terme d'un biote environnemental.
English: Lessons Learned and Signposts for Success [.pdf format] [.html format] Author(s):
French: Leçons apprises et indicateurs de réussite [format .pdf] [format html] Auteur(s) :
English: His opposition to the Filioque would subsequently receive further elaboration in his Letter to the Patriarch of Aquileia in 883 or 884, as well as in his famous Mystagogy of the Holy Spirit, written about 886.
French: À cette époque, selon le Liber pontificalis, le pape fit faire deux grands boucliers d’argent, qu’il exposa à Saint-Pierre, dans lesquels était gravé le texte original du Credo de 381 en grec et en latin. Mais malgré ses directives et ce geste symbolique les Carolingiens continuèrent à employer le Credo avec le Filioque dans leurs diocèses au cours de l’Eucharistie.
English: Further, the extension of time was denied because DND stated that it required delivery by the end of the fiscal year, a reason which the complainant submits had no basis in fact.
French: Le motif donné pour ce refus était que le MDN a déclaré avoir besoin de la livraison du produit avant la fin de l’exercice financier, motif que le plaignant prétend non fondé dans les faits.