ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of participation in heritage presentation programs and activities is usually higher for national historic sites/canals than national parks/national marine conservation areas, likely because heritage presentation is a core element of the visitor experience at historic sites, while many visitors to national parks come primarily for recreational purposes.
French: Le degré de participation aux programmes et aux activités de mise en valeur du patrimoine est habituellement plus élevé aux lieux et aux canaux historiques nationaux que dans les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation, probablement parce que la mise en valeur du patrimoine constitue un élément essentiel de l'expérience des visiteurs dans les lieux historiques, alors que bon nombre de visiteurs se rendent dans les parcs nationaux essentiellement à des fins récréatives.
English: Performance Indicator(s) Feedback from delegates on the quality and timeliness of translations:
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information des délégués sur la qualité et l’obtention en temps voulu des traductions :
English: At the same time, it is not easy for libraries to exercise effective supervision in this area.
French: Or, il n'est pas facile pour les bibliothèques d'exercer à cet égard un contrôle efficace.
English: • Demonstrates a detailed knowledge of several programming environments and a good working knowledge of hardware and software interfaces.
French: • Démontre une connaissance détaillée de plusieurs environnements de programmation et une bonne connaissance pratique des interfaces matérielles et logicielles.
English: The basins were separated by a nylon-reinforced vinyl sea curtain.
French: Les bassins étaient séparés par un dispositif en vinyl renforcé de nylon.
English: • Supported the strengthening of accountability and integrity institutions and in particular, Auditor General and Ombudsman offices, utilizing regional and subregional approaches where possible;
French: • Ont appuyé le renforcement des institutions garantes de la responsabilité et de l'intégrité et, en particulier, les fonctions de vérificateur général et de médiateur, en ayant recours à une approche régionale et sous-régionale si possible;
English: As many speakers have also shown, it is a priority at a time when winter is approaching and the people are in danger.
French: Et comme beaucoup d'intervenants l'ont montré, c'est une priorité au moment où l'hiver approche et menace les populations.
English: Mandatory for worker cooperatives The articles must state the following:  i.
French: Obligatoire dans le cas d'une coopérative de travailleurs  Les statuts doivent prévoir les dispositions suivantes :   i.
English: A rapid plantar flexion perturbation applied to the ankle during the stance phase of the step cycle during human walking unloads the ankle extensors and produces a marked decline in the soleus EMG.
French: Une perturbation rapide de la flexion plantaire appliquée à la cheville durant la phase posturale du cycle de la marche chez l'humain décharge les extenseurs de la cheville et produit une diminution importante de l'EMG du soléus.
English: Turkey should implement the necessary changes.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: "  In chapter V, article 31, the Statute of the National Civil Police provides as follows: "The Police has the following duties: (1) Respecting human rights, the Constitution and the law, regardless of the circumstances in which it is called upon to fulfil its mission "
French: L'article 31 du chapitre V des statuts de la PNC dispose qu'"il est du devoir de la police : 1) de respecter les droits de l'homme, la Constitution et la législation, quelles que soient les circonstances dans lesquelles elle doit s'acquitter de sa mission […]".
English: It will enhance decision-making and the targeting of resources through improved gender-disaggregated data collection and mapping of children not currently reached.
French: Le programme permettra de meilleures prises de décisions et d'affectations des ressources grâce à l'amélioration de la collecte de données ventilées par sexe et à la prise en compte des enfants qui ne sont pas atteints actuellement.
English: This saves a lot of time through the fact, that it isn't necessary to do work on each picture.
French: On nous économise un temps énorme de la facon, qu´on est pas obligé á traiter chaque image.
English: Data collection for the case studies consisted of an interview with YPI participants and a brief documentation review.
French: Pour choisir les projets à étudier, nous nous sommes fondés sur les suggestions des organismes parrains et de GHY.
English: Uncia uncia (Sc11/Doc15).
French: Uncia uncia (ScC11/Doc15).
English: (a) Successfully implemented the inspection regime;
French: a) Appliqué sans problème le régime d'inspection;
English: Liechtenstein engages in an active foreign policy characterized by the twin goals of strengthening State sovereignty and achieving better political and economic integration at the international and European levels.
French: Le Liechtenstein mène une politique étrangère dynamique, marquée par la volonté de renforcer sa souveraineté et d'améliorer son intégration politique et économique aux niveaux international et européen.
English: Table 1-1 provides a comparison of the reporting criteria for substances designated as "Part 1," with the 10-tonne and 1% concentration threshold, and those designated as "Part 2," "Part 3" and "Part 4" that have alternate reporting thresholds.
French: Le tableau 1-1 ( ouvrez le tableau 1-1 dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur ) compare les critères de déclaration pour les substances désignées à la « partie1 » avec des seuils de déclaration de 10 tonnes et de 1 % de concentration et pour les substances des « parties 2, 3 et 4 », qui sont assorties d'autres seuils de déclaration.
English: • Roger Alarie - Measurement Canada - Member
French: • Sid Danielson - Mesures Canada - Membre
English: As resources permit, the stations follow up the programmes with more extensive community consultation.
French: Dans la mesure où les ressources le permettent, les stations font le suivi des émissions par des consultations communautaires plus larges.
English: Those written presentations would not be issued as official documents unless they are in accordance with United Nations rules and procedures.
French: Ces exposés écrits ne seront pas publiés comme documents officiels, à moins qu'ils ne soient conformes aux règles et procédures de l'ONU.
English: Yes No Do formal mechanisms exist for inter-sectoral collaboration in disease vector control?
French: Existe-t-il des mécanismes formels de collaboration intersectorielle en matière de lutte antivectorielle?  Oui Non
English: • Regional Review (not published after 1995)
French: • Revue régionale (N'est plus publié après 1995)
English: The applicant alleges that the "GSI ADMIRAL" was not available for the dates proposed in its original application, that there is no evidence of when the ship will be available, and that the specific equipment requirements of the proposed survey activity cannot be met by GSI.
French: La demanderesse prétend que le « GSI ADMIRAL » n'était pas disponible pour les dates proposées dans sa demande originale, qu'il n'y aucune preuve de la date à laquelle le navire sera disponible, et que les besoins en équipement pour l'activité proposée ne peuvent être satisfaits par GSI.
English: The website also has a regional component, which helps to localize the information.
French: Le site Web compte aussi un volet régional qui permet de savoir où se trouve l’information.
English: I just wonder whether you have remembered what happened to the last 10-year plan, which was launched in 2000.
French: Je me demandais simplement si vous vous souveniez de ce qui était arrivé au dernier plan décennal, lancé en 2000.
English: To date, nearly 400 organizations are Members of the Consortium.
French: Aujourd'hui, le Consortium compte près de 400 Membres .
English: For Candidate Stortts, the comments are: - meets all of this - does not have problems with people - deals with people effectively - Points awarded = 9.5 For the appellant, the comments are: - Worked with him since 1984 - CO's always speak highly of his effectiveness - works with contractors effectively - strong sense of personal integrity - Points awarded = only 8.5 The factor "Integrity" (Is able to be trusted to carry out one's duties in an honest, open and proper manner and has a sense of duty.
French: Pour le candidat Stortts, les commentaires étaient les suivants :  - satisfait à tous ces éléments - n'a pas de problèmes avec les gens - communique bien avec les gens - 9,5 points accordés Pour l'appelant, les commentaires étaient les suivants : - je travaille avec lui depuis 1984 - le second vante son efficacité - il travaille bien avec les entrepreneurs - forte intégrité personnelle - Seulement 8,5 points accordés Un maximum de 8 points est accordé pour le facteur « Intégrité » (On peut se fier qu'il s'acquittera de ses fonctions de manière honnête, ouverte et appropriée et il a le sens du devoir.
English: Similar results were observed when groups (n = 120 per sex) of male and female Fischer 344 rats were exposed to 0, 10, 33 or 100 ppm (0, 18.3, 60.4 or 183 mg/m3) ethylene oxide for 6 hours per day, 5 days per week, for up to 2 years (Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman and Snellings, 1986).
French: On a observé des résultats semblables lorsque l'on a exposé des groupes de rats Fischer 344, mâles et femelles (n = 120 par sexe), à 0, 10, 33 ou 100 ppm (0, 18,3, 60,4 ou 183 mg/m3) d'oxyde d'éthylène, 6 h/j, 5 j par semaine pendant jusqu'à 2 ans (Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman et Snellings, 1986).
English: But they are merely an extension, or refinement, of the kinds of genetic modification that preceded the era of "new bio-technology."
French: Mais elles constituent seulement une extension, ou une amélioration, des types de modification génétique qui ont précédé l'ère de la « nouvelle biotechnologie ».
English: "Project D 035 (mechanical) – The Working Group approved the English version of Annex 15.
French: "Projet D 018 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 30.
English: However, specific approaches to meeting adolescent reproductive health needs vary considerably.
French: Dans l'abstrait, il est facile de cerner les besoins des jeunes en vue d'une bonne santé de la reproduction.
English: • The MOH may also ensure that processes are in place for education and certification of nurses and for quality assurance.
French: Le MH doit également veiller à ce que soient en place les processus relatifs à 1a formation et à l'attestation des infirmières et à l'assurance de la qualité.
English: The principle laid down in draft article 3 would apply automatically by virtue of the law.
French: Le principe énoncé dans le projet d'article 3 serait applicable de plein droit.
English: These techniques are only now beginning to be used with IADN data but future studies envisage the use of positive factor matrix correlation analysis, which will allow the combination of time and concentration to be included as factors in the principal components.
French: Ces techniques ne commencent à être utilisées qu'à présent avec les données du RMDA, mais les études à venir envisagent l'utilisation de l'analyse de corrélation de matrice factorielle positive, qui permettra d'inclure la combinaison du temps et de la concentration comme facteurs dans l'analyse en composantes principales.
English: The single currency implies a single tax system, otherwise monetary devaluations will give way to tax devaluations.
French: La monnaie unique implique la fiscalité unique, sinon on remplace les dévaluations monétaires par des dévaluations fiscales.
English: With respect to the application of these policies to detainees at Guantanamo Bay, the U.S. Government in February of 2005 filed factual declarations with a Federal court for use in domestic litigation.
French: S'agissant de l'application de ces principes aux détenus de Guantánamo Bay, le Gouvernement des États-Unis a, en février 2005, soumis des déclarations circonstanciées à une juridiction fédérale, utilisables dans le cadre de procès internes.
English: The year 1999 marked the beginning of an accelerated decrease in the level of unrepresentation.  The level of underrepresentation appears to have reached a plateau, at 5.2 per cent, in 2003 and 2004.
French: L'année 1999 marque le début d'une accélération de la diminution de la proportion d'États non représentés, et il apparaît que la sous-représentation a atteint un palier, de 5,2 %, en 2003 et 2004.
English: (g) Urges the pharmaceutical industry to take note of the increasing demand for high-quality, low-cost combination treatment for malaria, particularly in Africa, and to form alliances and partnerships to help ensure that no one dies from malaria because the treatment is too expensive.
French: g) Prie instamment l'industrie pharmaceutique de prendre acte de la demande croissante de traitements antipaludéens à base d'associations médicamenteuses, de qualité et à faibles coûts, notamment en Afrique, et de mettre en place des alliances et des partenariats pour veiller à ce que personne ne meurt du paludisme à cause du coût trop élevé du traitement.
English: Once we were in Bundaberg, our journey would go on to Fraser Iceland.
French: Une fois que nous étions à Bundaberg, notre voyage serait aller à Fraser Islande.
English: • Panels on Aboriginal issues.
French: • Groupes de conseillers sur les questions autochtones.
English: Furthermore, it was reported that the legislator had prepared additional amendments to the Penal Code in order to modify article 133 on enslavement.  The objective was to foresee the establishment of liability of legal persons for enslaving and to enable adding to the already existing elements of violence and deceit the act of taking advantage of the inability of a person to resist or comprehend, as well as of the dependency of the victim on the offender.
French: Le Gouvernement estonien a ajouté que le législateur avait rédigé des amendements supplémentaires au Code pénal afin de modifier son article 133, relatif à la mise en esclavage, l'objectif étant d'établir la responsabilité des personnes morales coupables d'un tel fait et d'ajouter aux éléments existants de violence et de tromperie le fait de profiter de l'incapacité d'une personne de résister ou de comprendre ainsi que la dépendance de la victime à l'égard du délinquant.
English: Reaction of 3-oxo-1,2,3,7,8,9,10,10a-octahydrocyclohepta[de]naphthalene with nitric acid in acetic anhydride gives two stereoisomeric 4-acetoxy-6a-nitro-3-oxo-1,2,3,4,6a,7,8,9,10,10a-decahydrocyclohepta[de]-naphthalenes as well as the expected nitro substitution products.
French: La réaction de l'oxo-3 octahydro-1,2,3,7,8,9,10,10a cyclohepta[de]naphtalène avec l'acide nitrique dans l'anhydride acétique conduit aux deux acétoxy-4 nitro-6a oxo-3 décahydro-l,2,3,4,6a,7,8,9,10,10a cyclohepta[de]naphtalènes stéréoisomères ainsi qu'aux produits de nitration attendus.
English: The future ESDP mission will implement its mandate through monitoring, mentoring, and advising, while retaining certain executive responsibilities where needed.
French: La future mission PESD mettra en œuvre son mandat en assurant des actions de suivi, d'encadrement et de conseil, tout en assumant certaines responsabilités exécutives, si nécessaire.
English: Is there any significance to the pennon (triangular flag) being red and white?
French: Pourquoi les pennons (drapeaux triangulaires) sont-ils rouge et blanc?
English: • January 20, 2003 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 20 janvier 2003 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Toronto (Ontario) (Ref.
English: In referring to the expected answer for written examination question number 8, Mr. Allen stated that general knowledge gained through training and experience might be referenced by an inspector when conducting a conformity inspection and Mr. Allen further stated that other reasonable answers which were not established as expected answers were acceptable.
French:  - Les personnes ayant réalisé les vérifications de références ne connaissent pas la pression que peut subir une personne travaillant dans un environnement lié à l’aviation ou à la réglementation, ce qui fait qu’elles n’étaient pas du tout en mesure d’explorer les critères de cotation.
English: The FDA will actively consider the exercise of its discretion in the enforcement of the Prior Notice interim final rule, while at the same time ensuring public health protection, both during initial implementation of the rule and thereafter.
French: La FDA envisagera activement d'exercer son pouvoir discrétionnaire dans l'application de la proposition finale de réglementation sur la déclaration préalable tout en assurant la protection de la santé publique, tant lors de la période de mise en oeuvre initiale de la réglementation que par la suite.
English: Funds allocated for education subsidies for Roma children amounted to around 12.5 million zlotys per year and funding for the programme for the Roma community in Poland was 10 million zlotys per year.
French: Les fonds alloués aux subventions en vue de l'éducation des enfants roms s'élèvent à environ 12,5 millions de zlotys par an, et les fonds destinés au programme en faveur de la population rom en Pologne à 10 millions de zlotys par an.
English: This allegation was reiterated in the CN submission of December 10, 1992, and this statement was not refuted by ICG Propane Inc.
French: Dans sa lettre du 10 décembre 1992, le CN a réitéré cette affirmation, et ICG Propane Inc. ne l'a pas réfutée.
English: Additionally, discharges from municipal wastewater treatment plants and pulp and paper mills contribute NP and NPEs to the environment at levels that are of concern at a limited number of sites.
French: En outre, les effluents des stations municipales d’épuration des eaux usées et des fabriques de pâtes et papiers contribuent à l’apport de NP et de NPE dans l’environnement à des concentrations qui sont préoccupantes dans un nombre limité d’endroits.
English: Moreover, while it has long been recognized that "international copyright" is more accurately understood as a collection of national copyrights conferred on the author (or initial copyright holder) by virtue of bi- and multilateral treaties,78 that characterization better fits the determination of protectable subject matter and scope of rights than ownership of rights.
French: C’est parce que cela permet d’éviter que l’œuvre change de titulaire par l’effet de la loi chaque fois qu’elle traverse une frontière Convention 80/934 du 19 juin 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, J.O 1980 (L 266)1. 77 Voir par exemple CLAUDE MASOUYÉ, GUIDE DE LA CONVENTION DE BERNE 5 (1978).
English: Yes Go to CHAR-Q28 No/DK/R - Go to CHAR-Q38 CHAR-Q28:
French: Oui Passez à CHAR-Q28 Non/NSP/R Passez à CHAR-Q38 CHAR-Q28:
English: Her work in policy development and program delivery has included responsibililty for up to $20 million in contributions annually through the Canadian Agriculture and Agri-Food International Program.
French: Mme Barber a été responsable de l’élaboration de politiques et de l’exécution de programmes, notamment de l’administration de contributions annuelles pouvant atteindre 20 millions de dollars dans le cadre du Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation.
English: It rejected the targeting of any Islamic or Arab State under the pretext of fighting terrorism.
French: Elle a refusé que tout État islamique ou arabe soit visé sous prétexte de lutte contre le terrorisme.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CFXJ-FM Toronto, from 1 January 2007 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CFXJ-FM Toronto, du 1er janvier 2007 au 31 août 2013.
English: The Commission is developing programmes, greatly increasing the number of initiatives in order to ensure even greater levels of protection for human health and the environment.
French: La Commission développe des programmes, multiplie les initiatives afin de garantir un niveau toujours plus élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: 139-13-9 Nitrilotriacetic acid (and its salts)
French: 139-13-9 Acide nitrilotriacétique (et ses sels)
English: . - (BG) Commissioner, I would like to thank the rapporteur, Mr Millán Mon, for his comprehensive report and for the definitive position expressed on dropping the visa regime.
French: (BG) Madame la Commissaire, je voudrais remercier le rapporteur, M. Millán Mon, pour son rapport complet et pour la position finale exprimée à propos de l'abolition du régime de visas.
English: 310-1526 Mr. Ole Berthelsen Counsellor (Press and Information)
French: 310-1526 M. Ole Berthelsen Conseiller (Presse et information)
English: The contract or any other document granting cover, together with the insurance proposal where it is binding upon the policyholder, must  shall  state the address of the head office, or, where appropriate, of the branch of the  non-life  insurance undertaking which grants the cover.
French: Le contrat ou tout autre document accordant la couverture, ainsi que la proposition d'assurance dans le cas où elle lie le preneur, doivent indiquer  indiquent  l'adresse du siège social et, le cas échéant, de la succursale de l'entreprise d'assurance  non-vie  qui accorde la couverture.
English: NRC scientists have served on planning committees and as beamline coordinators.
French: En effet, les scientifiques du Conseil ont siégé aux comités de planification et assuré la coordination au niveau des applications du rayonnement.
English: Annex II to the letter dated 4 March 2005 from the Permanent Representatives of Georgia and the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 4 mars 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Géorgie et de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 amounting to $94.3 million reflect a decrease of $23.8 million.
French: Au 30 juin 2002, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 94,3 millions de dollars, soit une diminution de 23,8 millions de dollars.
English: These objectives can only be achieved through the combined use of Community and CFSP instruments, i.e. in close cooperation between member states and the Commission.
French: Ces deux objectifs ne peuvent être atteints qu’avec l’usage combiné des instruments de la Communauté et de la PESC, c’est-à-dire en étroite coopération entre les Etats membres et la Commission.
English: The subject headings have been developed in-house, and we welcome input on them (email us at cjforum@law.ualberta.ca ).
French: Les vedettes-matières ont été préparées à l’interne. N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires à leur sujet (par courrier électronique à cjforum@law.ualberta.ca ).
English: It provides $8 million in 2004–05 and $10 million annually thereafter to fund a New Horizons for Seniors Program.
French: Il prévoit 8 millions de dollars en 2004-2005 et 10 millions par année par la suite pour financer un programme de nouveaux horizons pour les aînés.
English: The EPO was invited to submit a final revision proposal to the SCIT by December 1, 2001. (See document IPC/REF/5/3, paragraphs 41 to 43.)
French: L’OEB a été invité à soumettre au SCIT une proposition de révision finale avant le 1er décembre 2001 (voir les paragraphes 41 à 43 du document IPC/REF/5/3).
English: The complete press release is available on RAPID.
French: Cet élément est conforme à la volonté de la Commission de simplifier la PAC.