ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional development banks and, where appropriate, the Financial Action Task Force on Money Laundering and similarly styled regional bodies, to develop and strengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering and its possible links with organized crime and the financing of terrorism and to improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of those proceeds;
French: Engage les États à renforcer les mesures de coopération internationale et d'assistance technique en particulier, destinées à prévenir et à combattre le blanchiment du produit du trafic de drogues et des activités criminelles qui l'entourent, avec l'appui du système des Nations Unies, d'institutions internationales comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, des banques régionales de développement et, si nécessaire, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et d'organisations régionales du même type, à mettre en place des régimes internationaux intégrés de lutte contre le blanchiment d'argent et ses liens éventuels avec la criminalité organisée et le financement du terrorisme, et à renforcer les dispositifs existants ainsi qu'à améliorer l'échange d'informations entre les institutions financières et les organismes chargés de prévenir et de déceler le blanchiment du produit de ces activités ;
English: The Consultative Committee on Agriculture also agreed to a renewed work plan to continue to address issues of bilateral interest.
French: Le ComitÃ© consultatif sur l'agriculture a Ã©galement convenu de renouveler le plan de travail pour continuer Ã rÃ©soudre des questions d'intÃ©rÃªt bilatÃ©ral.
English: All sectors may manufacture, and consumers may purchase, products within a potentially infinite range of sizes.
French: Tous les secteurs peuvent fabriquer des produits d’une gamme potentiellement infinie de formats, que les consommateurs peuvent acquérir.
English: The Committee strongly recommends in this regard that priority be given to those who are homeless or living in exceptionally substandard conditions.
French: Le Comité recommande vivement à cet égard que la priorité soit accordée aux sans-abri et aux personnes dont les conditions de logement sont particulièrement médiocres.
English: Those who engage in such trade without permission will be liable to penalties of five years or less imprisonment or a fine of up to 2 million yen, or both; however, if five times the value of exported arms exceeds 2 million yen, a fine of up to that amount may be applied (Article 69-6).
French: Ceux qui se livrent à un tel commerce sans autorisation sont passibles d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum ou d'une amende de deux millions de yens au maximum, ou des deux peines; toutefois, si la valeur des armes exportées multipliée par cinq est supérieure à deux millions de yens, une amende équivalente à ce montant peut être appliquée (art. 69-6).
English: This is your chance to explore the birthplace of a great North American city, set between the St. Lawrence River and the modern downtown core.
French: Située entre le fleuve Saint-Laurent et le centre-ville moderne, la Cité vous mettra en contact étroit avec le passé d'une grande ville d'Amérique.
English: The Tribunal has considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline) and is of the view that this complaint case has a complexity level corresponding to the lowest level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 1).
French: Le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice) et est d’avis que cette plainte se situe au plus bas niveau de complexité mentionné à l’annexe A de ce document (degré 1).
English: Employment-training issues Although distance and daily transport costs are major obstacles to the development of cross-border employment across maritime borders, the work done by Eureschannel within the framework of cross-channel cooperation6 to facilitate cross-border employment mobility in the French-Belgian-English maritime basin should be highlighted.
French: Par exemple, s’il n’existe pas encore de pôle de compétitivité transfrontalier, dans le cadre du pôle «halieutique» de Boulogne (Pas de Calais), des échanges sont réalisés entre universités.
English: It pointed out that new measures are required against fraud, including the effective use of penalties, the temporary withdrawal of preferences and the need to improve fraud detection systems as close to the source as possible.
French: Il soulignait que de nouvelles mesures étaient nécessaires dans ce domaine, y compris le recours à des sanctions effectives, la suspension temporaire des préférences et la nécessité d'améliorer les systèmes de détection de fraude en les rapprochant le plus possible de la source.
English: What has this project taught you about the way democratic countries like Canada work out agreements? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: Qu’est-ce que ce projet vous a appris sur la négociation d’ententes par des pays démocratiques comme le Canada? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
English: The improved compliance rate, in spite of a considerably greater number of reports, is a clear indication of UNHCR's continued commitment and intense efforts to process IPFRs.
French: Cette amélioration, en dépit du nombre beaucoup plus important de rapports est une indication claire des efforts intenses déployés par le HCR pour établir ces rapports.
English: The habitat of the Townsendâ€™s Mole in the Central Fraser Valley is characterized by a mild climate similar to locations in Washington and Oregon where the mole persists.
French: Lâ€™habitat de la taupe de Townsend dans la vallÃ©e centrale du Fraser est caractÃ©risÃ© par un climat doux, semblable Ã celui des endroits que frÃ©quente toujours lâ€™espÃ¨ce en Oregon et dans lâ€™Ã‰tat de Washington.
English: It is said for example that the democratic deficit must be overcome by strengthening the national parliaments' capacity to act within the processes of European construction.
French: On dit, par exemple, que le déficit démocratique doit être surmonté en renforçant la capacité d'action des parlements nationaux dans les processus de construction européenne.
English: As was outlined earlier, both the late Dr. Sid Gilbert of the University of Guelph and Dr. Harvey Krahn of the University of Alberta were commissioned by Human Resources Development Canada in 1996 to consult the literature and inform on research needs (see chapter 3: consultation on information needs).
French: Comme il a été indiqué précédemment, Développement des ressources humaines Canada a confié au regretté Sid Gilbert, de l’Université de Guelph, et à Harvey Krahn, de l’Université de l’Alberta (en 1996), le mandat d’examiner la documentation et de faire état des besoins de recherche (voir chapitre 3 sur les consultations sur les besoins en matière informations).
English: Price cap regulation is recognized as being more effective than rate-of-return regulation in that ILECs are provided with stronger incentives to minimize costs, operate more efficiently and be more innovative in the provision of services. e) Regulatory Developments In Decision CRTC 2004-46,45 the Commission modified the regulatory framework for local network interconnection between LECs, which are intended to provide a more efficient and cost-effective means of interconnection.
French: Cette réglementation, qui fait appel à une formule pour déterminer le prix maximum exigible pour les différents ensembles de services, est jugée plus efficace que celle fondée sur le taux de rendement parce qu'elle incite davantage les ESLT à réduire les coûts et à faire preuve d'efficacité et d'innovation dans la fourniture de leurs services. e) Évolution de la réglementation Dans la décision CRTC 2004-4645, le Conseil a modifié le cadre de réglementation régissant l'interconnexion des réseaux locaux entre les ESL dans le but de rendre l'interconnexion plus efficace et moins coûteuse.
English: No auto lease agreements from the United States were assessed.
French: Par contre, les documents des États-Unis avaient également été utilisés dans l’étude sur la transparence de l’information de James Brown et avaient été sélectionnés au préalable comme des exemples de pratiques positives et négatives.
English: Marketing fundamentals for artisans and craft enterprises It is important for artisans and craft enterprises to realize that the business cycle should be applied in their business.
French: Éléments fondamentaux du marketing pour les artisans et les entreprises artisanales Il est important que les artisans et les entreprises artisanales prennent conscience qu’ils doivent appliquer le cycle commercial dans le cadre de leur activité.
English: Article 23 of the Constitution establishes the right of every individual to freedom of thought, conscience and belief.
French: L'article 23 de la Constitution déclare le droit de tout individu à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: How do I obtain a decision from the registry?
French: Comment puis-je obtenir une décision à partir du registre des décisions?
English: Living conditions there are harsh, the economy is less developed, income is low and people are very close to nature.
French: Les conditions d'existence sont rudes et l'économie y est moins développée.  Les revenus sont faibles et la population s'attache beaucoup à la nature.
English: Ms. Román González (Paraguay) (spoke in Spanish): The delegation of Paraguay echoes the congratulations conveyed to the Chairperson and other officers of the Committee.
French: Mme Román González (Paraguay) (parle en espagnol) : La délégation du Paraguay se fait l'écho des félicitations adressées à la présidence et aux membres du Bureau.
English: ◦ Activities ▪ Guided Tours ▪ Halifax Citadel School Days
French: ◦ Activités ▪ Visites guidées ▪ Jours d'école à la Citadelle d'Halifax
English: No Safe Place, estimates that over 3,000 homes were destroyed and over 11,000 damaged (para.
French: No Safe Place estime que plus de 3 000 habitations ont été détruites et plus de 11 000 endommagées (par.
English: In that regard, several speakers supported the establishment of a strong and effective review mechanism, which should provide reliable and consistent information concerning the implementation of the Convention, with a view to identifying gaps and highlighting successful experiences and practices.
French: À cet égard, plusieurs orateurs se sont déclarés favorables à la création d'un mécanisme d'examen solide et efficace, qui fournirait des renseignements fiables et cohérents sur l'application de la Convention, afin de repérer les lacunes et d'appeler l'attention sur les expériences et pratiques concluantes.
English: "15.2.4.8.1.  Interior rear-view mirror (Class I)
French: «15.2.4.8.1 Rétroviseur intérieur (classe I)
English: Baggage in excess of the free baggage allowance will be charged as follows:
French: Les bagages excédant la franchise seront taxés comme suit :
English: The Somali National Reconciliation Conference at Mbagathi enters its twelfth month.
French: La Conférence somalienne de réconciliation nationale de Mbagathi (Kenya) entre dans son douzième mois.
English: Children under 2 years: Consult your physician.
French: Enfants de moins de 2 ans : Consulter votre médecin.
English: Sustainable development is more than just a catchword at Alpro. "SD“ is practised in our everyday work.
French: Le développement durable représente chez Alpro est bien plus qu’un séduisant slogan : il fait partie intégrante de la pratique quotidienne.
English: OFFENCES AND PUNISHMENT Export or attempt to export 40.
French: INFRACTIONS ET PEINES Exportation ou tentative d'exportation 40.
English: The strategy aims to improve Canadians" access to safe, effective, appropriately used, and affordable drug therapies, and to encourage the development and appropriate uptake of new, cost-effective therapies that address significant health needs.
French: La stratégie vise à améliorer l'accès des Canadiens à des pharmacothérapies sécuritaires, efficaces, abordables, et utilisées de façon satisfaisante, et à favoriser la mise au point et l'apport approprié de nouvelles thérapies effectives qui répondent à des besoins importants.
English: The threat of new war in the Gulf appears to be looming larger day by day, despite efforts by many to avert it.
French: La menace d'une nouvelle guerre dans le Golfe semble se préciser chaque jour, malgré les efforts déployés par beaucoup pour éviter cette issue.
English: We continue to have concerns about weaknesses in supporting the modernization effort.
French: La Commission continue d'être préoccupée par certaines lacunes qui minent l'initiative de modernisation.
English: Notwithstanding the above, the parties should nonetheless be prepared to discuss, during the above scheduled hearing dates, the process to be followed forward in determining any related issues, if necessary.
French: Indépendamment de ce qui précède, les parties doivent néanmoins être prêtes à discuter, aux dates d’audience prévues ci-dessus, du processus à suivre par la suite pour trancher toute question connexe, s’il y a lieu.
English: Moreover, the country adheres to a “military first” policy, with millions involved in the military machinery and industry - this depletes the resources of the country in favour of militarization, in the face of many shortages and deprivations suffered by the population.
French: De plus, le pays suit une politique où les intérêts militaires sont prépondérants et consacre des sommes considérables au matériel et à l'industrie militaires, de sorte que les ressources sont épuisées dans la militarisation, en dépit des nombreuses pénuries et privations subies par la population.
English: The new Telecommunications Act came into force on October 25, 1993.
French: La nouvelle Loi sur les télécommunications est entrée en vigueur le 25 octobre 1993.
English: Primary storage is data in random access memory (RAM) and other "built-in" devices. Secondary storage is data on hard disk, tapes, and other external devices.18  Français STOCKAGE DES DONNÉES  Broader term DATA  Narrower term DATABASES  See also HEALTH INFORMATICS
French: Bien que tous utilisent parfois les services de santé, un consommateur, comme le définissent la législation et les programmes de la santé, est généralement une personne qui n'a pas de lien direct ou indirect avec la prestation des services de santé.6  English HEALTH CONSUMERS  Terme spécifique ATTITUDE DE CONSOMMATEUR RELATIVE À LA SANTÉ SOINS DE SANTÉ AUX CONSOMMATEURS
English: At the time of the audit, the Property Assistant was *** and a contractor was working in his place.
French: Au moment de la vérification, l'adjoint aux biens était *** remplacé par un contractuel.
English: A & G Imports Ltd ('A & G) acquired stocks of Davidoff products, manufactured within the EEA, which had originally been placed on the market in Singapore by Davidoff or with its consent.
French: A & G Imports Ltd (ci-après «A & G») a acquis des stocks de produits de Davidoff, fabriqués dans l'EEE, qui avaient été initialement mis sur le marché à Singapour par celle-ci ou avec son consentement.
English: Less than two thirds of respondents indicated that the Program had an impact on meeting this requirement. Some areas where organizations reported success include: increased women members, increased women coaches, increased women officials, implemented a policy, and introduced a women’s team.
French: Les organismes ne recevant pas d’argent pour les athlètes ayant un handicap ont jugé que cette exigence était difficile à respecter compte tenu du manque de financement, qu’elle ne correspond pas au type de sport et qu’il y avait peu de participation de la base, ce qui créait des complications.
English: An announcement would be made on the TC/EFC website in due course.
French: L'annonce en serait faite en temps utile sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: In its discussion during 2008 the Committee had decided to request the Secretariat to share the reported information with all Parties through its website.
French: Dans son examen de 2008, le Comité avait décidé de prier le Secrétariat d'échanger avec toutes les Parties les informations communiquées sur son site Internet.
English: Even before the first missile was launched against Iraq, we saw the Security Council divided between a majority that encouraged continued inspections of weapons of mass destruction in Iraq, which had already yielded positive results, and a minority that wished to halt all efforts towards peace and push towards war.
French: Avant même le lancement du premier missile contre l'Iraq, nous avons vu le Conseil de sécurité divisé, avec une majorité de membres encourageant la poursuite des inspections sur les armes de destruction massive en Iraq - inspections qui avaient déjà donné des résultats positifs - et une minorité souhaitant arrêter tous les efforts de paix et préconisant la guerre.
English: (7) [Duration] The duration of the initial period of the registration, and the duration of each renewal period, shall be 10 years.
French: 6) [Interdiction de procéder à un examen quant au fond] L’office d’aucune Partie contractante ne peut, aux fins du renouvellement, examiner l’enregistrement quant au fond.
English: Enter on line 9927 the total business part of the cost of the buildings.
French: Inscrivez à la ligne 9927 la partie du coût total représentant l’usage commercial des bâtiments.
English: I have already said here on another occasion that the European Union cannot turn a blind eye from a tragic situation that should shame the European and Spanish institutions and that this should force them to implement the measures necessary to remedy the situation.
French: J'ai déjà eu l'occasion de dire ici que l'Union européenne ne peut pas détourner le regard pour ne pas voir une situation tragique qui doit faire honte aux institutions européennes et espagnoles, et qui doit les obliger à mettre en uvre les moyens indispensables pour y remédier.
English: President Guy Bujold (until February 5, 2001)
French: Directrice exécutive Karen R. Mock
English: Three types of benefits are monetized in the estimate of net benefit:
French: Trois types d'avantages, explicités ci-dessous, sont exprimés en valeurs monétaires dans l'estimation de l'avantage net.
English: We welcome the success of the recent HIV/AIDS conference in Durban, South Africa, and the urgency attached to tackling HIV/AIDS by African leaders, donors, international financial institutions and the private sector.
French: Nous nous félicitons du succès qu'a remporté la conférence sur le VIH/sida tenue récemment à Durban (Afrique du Sud) et de l'importance qu'attachent à la lutte contre ce fléau les dirigeants africains, les donateurs, les institutions financières internationales et le secteur privé.
English: Governor Camacho stated during his re-election campaign in 2006, that greater police presence, a strong campaign against violence against women and children, more confiscations of illegal drugs at the borders and rehabilitation programmes had led to this positive development.
French: Le Gouverneur Camacho a déclaré lors de la campagne pour sa réélection en 2006, qu'un renforcement de la présence de la police, une forte campagne contre la violence à l'égard des femmes et des enfants, une plus grande quantité de drogues illicites confisquée aux frontières et des programmes de rééducation avaient conduit à ce résultat positif.
English: The Secretary-General's report calls for certain interim arrangements related to UNMIK cooperation with Belgrade pending full deployment of EULEX, the so-called six-point plan.
French: Le rapport du Secrétaire général demande qu'il y ait des arrangements provisoires concernant la coopération de la MINUK avec Belgrade, en attendant le plein déploiement d'EULEX, dispositions connues sous le nom de « plan en six points ».
English: The arrival of these ships forces us to focus once again on that major phenomenon of our time: immigration which is caused not just by poverty but by the complicity of the governments of certain countries and by the appalling living conditions imposed by certain regimes which force their people to live in inhuman conditions.
French: Ces débarquements reposent encore une fois avec insistance le problème actuel d'une immigration qui ne s'explique pas seulement par la pauvreté, mais aussi par les connivences de gouvernements et de certains pays et par les conditions de vie inhumaines que certains régimes imposent à leurs populations.
English: LIST OF MONETARY BENEFITS NEGOTIATED BETWEEN 1997 AND 2003 January 1 - December 31, 2002 Group/Bargaining Agent Population Duration in months Expiry Date % Wage Increases ECONOMIC INCREASES Other Monetary Elements Ship Repair Chargehand and Production Supervisor Employees Located on the East Coast (SRC) FGDTLC(C) 68 36.00 3/31/2003 3.2, 2.8 & 2.5 Restructure (Zone reduction) Add a step in each of the 1st & 2nd years Ship Repair East (SRE) FGDTLC(E) 583 36.00 12/31/2003 3.2, 2.8 & 2.5 Restructure (Zone reduction) Add a step in each of the 1st & 2nd years Law (LA) PIPSC 78 36.00 2/28/2004 5.14, 2.8 & 2.5
French: AVANTAGES FINANCIERS NÉGOCIÉS ENTRE 1997 ET 2003 1er janvier – 31 décembre 2002 Groupe/Agent négociateur Effectif Durée en mois Date d'expiration % d'augmentation salariale AUGMENTATIONS ÉCONOMIQUES Autres éléments financiers Chefs d'équipe et superviseurs de la production de la réparation des navires (est) (SR-C) CMTCMGF(C) 68 36,00 2003-31-03 3,2, 2,8 et 2,5 Restructuration (réduction des zones) Réparation des navires (est) (SR-E) CMTCMGF(E) 583 36,00 12-31-2003 3,2, 2,8 et 2,5 Restructuration (réduction des zones) Ajout d'un échelon au cours de chacune des deux premières années Droit (LA) IPFPC 78 36,00 2-28-2004 5,14, 2,8 et 2,5
English: 133, 134 and 136.
French: 133, 134 et 136.
English: Therefore, the cost should be apportioned eighty-five percent to the applicant and fifteen percent to CP, in accordance with the provisions outlined in subparagraph 3 b)i) of the Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separation.
French: Le coût devrait donc être réparti selon la formule suivante : quatre-vingt-cinq pour cent du coût devrait être payé par le demandeur et quinze pour cent par le CP, conformément aux dispositions du sous-alinéa 3 b)i) des Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton.
English: He has worked at the Bank of Canada and was an advisor to the Canadian government's Kent and McDonald Royal Commissions.
French: Il a travaillé à la Banque du Canada et a été conseillé auprès des Commissions Royales d'Enquête Kent et McDonald du gouvernement canadien.
English: And if we don't, it will become deeper and angrier.”
French: Mais si nous ne faisons rien, cette plaie n'en deviendra que plus profonde et plus menaçante. »
English: We have worked with NATO in Afghanistan and Kosovo.
French: Nous avons travaillé avec l'OTAN en Afghanistan et au Kosovo.
English: • Generic Links to Research, Technology and Innovation Programs and Services
French: • Liens génériques vers des programmes et des services de recherche, de technologie et d'innovation