ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check out its new features and discover a new way to browse the world of blogs.
French: Découvrez sur la carte du monde les blogs d'ici... ou d'ailleurs !
English: In summarizing the discussion, Mr. Muznieks said that the basic starting point should be that human rights have to be respected in all law and practice relating to minorities.
French: Pour résumer le débat, M. Muznieks a dit qu'il fallait partir du principe que les droits de l'homme devaient être respectés dans toute la législation et la pratique relatives aux minorités.
English: Consequently, we on the Committee need patience and persistence, above all, because it often takes several terms of parliament to successfully complete our work on the issues we deal with.
French: Ainsi, en tant que membres de la Commission, nous devons surtout faire preuve de patience et de persévérance : de nombreux thèmes ne peuvent être bouclés de manière satisfaisante qu’au bout de plusieurs législatures.
English: Unfortunately, at this point the interpretations diverge.
French: Malheureusement, à partir de là, les interprétations divergent.
English: They really supported each other, bolstered one another.
French: Ils se soutenaient vraiment les uns les autres.
English: As with sulphates, treatment is expensive and the best option is to find another water source.
French: Imp.). À cause des coûts élevés, la meilleure option est de trouver une autre source plus faible en sulfates et d’utiliser un pipeline pour distribuer l’eau.
English: • Employment Services Funding Programs
French: • Outils de remboursement de prêt Régime de pensions du Canada
English: I have lived there 4 years with my family.
French: J'y ai vécu 4 ans avec ma famille.
English: The receiving Office may invite the applicant to correct the declaration.
French: L’office récepteur peut inviter le déposant à corriger la déclaration.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan: revised draft resolution
French: Afghanistan, Azerbaïdjan, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, Tadjikistan, Turkménistan et Turquie : projet de résolution révisé
English: For example, to promote responsible behaviour among adolescents in Angola, UNFPA supported such interventions as pilot programmes on population and family life education in schools and teacher training in three provinces, resulting in the communication of information related to adolescent reproductive health, gender, STIs and HIV/AIDS in 20 schools to students who later acted as peer educators.
French: Afin de promouvoir un comportement responsable parmi les adolescents en Angola, par exemple, le FNUAP a apporté son appui à des initiatives telles que des programmes pilotes sur la population et la préparation à la vie familiale dans les écoles et des activités de formation d'enseignants dans trois provinces, ce qui a permis, dans 20 écoles, de transmettre des informations sur la santé procréative des adolescents, la parité entre les sexes, les IST et le VIH/sida à des étudiants qui, par la suite, ont agi comme des éducateurs pour leurs pairs.
English: Building a Public Service advantage for Canada…
French: Établir un avantage de la fonction publique pour le Canada…
English: Mr Poettering, the calling of this Conference of Presidents is simply a gesture of courtesy by the presidency towards the group presidents, in order to duly inform them of this incident.
French: Monsieur Poettering, la convocation de cette Conférence des présidents est simplement un geste de courtoisie de la Présidente à l'égard des présidents de groupe afin de les informer dûment de cet événement.
English: 2.2.2.2.3 NOAEL The primary purpose of nonclinical repeated dose studies is to discover target organ toxicity and, from this information, either stop the development of the compound or to utilize this information for monitoring possible toxicities in later human studies.
French: 2.2.2.2.3 CSENO L'objet premier des études non cliniques à doses répétées est de déterminer la toxicité pour l'organe cible et, sur la base de cette information, de mettre fin au développement du composé ou d'assurer un contrôle des toxicités possibles dans des études ultérieures chez l'humain.
English: Accountability, Value for Money and Supporting Our People: The Key to Effective Reform i) Accountability First and foremost, we need to strengthen accountability.
French: Imputabilité, optimisation des ressources et soutien de nos gens - La clé pour assurer l'efficacité de la réforme i) Imputabilité D'abord et avant tout, nous devons accroître l'imputabilité.
English: Under Section 12, you may refuse to share your information with any of these departments by writing to the Chief Statistician and returning your letter of objection along with the completed questionnaire.
French: Ententes de partage de données Afin d’éviter la duplication de la collecte de renseignements et de garantir des statistiques plus uniformes, Statistique Canada a conclu des ententes avec divers ministères et organismes gouvernementaux en vue de partager les données recueillies dans le cadre de cette enquête à des fins statistiques uniquement.
English: The truth must lie in the words of a former President of the International Court of Justice — and this is the second quotation from our colleagues from the International Court of Justice: “It is inevitable that other international tribunals will apply the law whose content has been influenced by the International Court of Justice and that the Court will apply the law as it may be influenced by other international tribunals.”
French: La vérité doit se trouver dans les propos d'un ancien Président de la Cour internationale de Justice, et c'est là la deuxième citation de nos collègues de la Cour internationale de Justice : il est inévitable que d'autres tribunaux internationaux appliquent le droit dont le contenu a été influencé par la Cour internationale de Justice et que la Cour applique le droit tel qu'il a pu être influencé par d'autres tribunaux internationaux.
English: Citadelle, with its 130 employees and 4 production plants, is the largest processor and marketer of 100 % pure maple syrup in the world, with exports to over 35 countries!
French: La coopérative Citadelle, qui compte 130 employés et quatre usines de production, est le plus important transformateur et commerçant de sirop d'érable pur du monde; elle exporte ses produits dans plus de 35 pays!
English: If a child deems it necessary he may consult a lawyer, attorney or representative for legal advice or representation.
French: Si un enfant le juge nécessaire, il peut consulter un homme de loi, un avocat ou un mandataire pour être conseillé ou être représenté en justice.
English: The Congress will inform the Committee of Ministers on the setting up of its committees.
French: Le Congrès informe le Comité des Ministres sur la création de ces commissions.
English: The expiry of the sixty (60) day period does not preclude subsequent arrest and extradition if a request for extradition is subsequently received.
French: L'expiration du délai de soixante (60) jours ne fait pas obstacle, le cas échéant, à une nouvelle arrestation et à l'extradition si la demande d'extradition est reçue ultérieurement.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The Committee asks to be informed of any development.
French: Le Comité demande à être informé de l’évolution de la situation.
English: This will include support for new ERANETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERANETs, e.g. by extending their partnership, as well as opening mutually their programmes; – Providing a framework for actors implementing public research programmes to step up the coordination of their activities.
French: Cela inclura le soutien de nouveaux projets ERA-NET ainsi que l’élargissement et l’approfondissement de projets ERA-NET existants, par exemple par un élargissement des partenariats et l’ouverture mutuelle des programmes des partenaires; – en fournissant un cadre qui permettra aux responsables de la mise en œuvre de programmes de recherche publics d’intensifier la coordination de leurs activités.
English: All publications based on the 2006 internationalization survey update appear on AUCC’s web site at www.aucc.ca/internationalization.
French: On peut se procurer toutes les publications portant sur l’enquête 2006 de l’AUCC sur le site Web de l’Association à www.aucc.ca/internationalisation.
English: The report promotes giving many civil and health-associated liberties to individuals who have illegally entered many EU countries.
French: Le rapport encourage à accorder de nombreuses libertés civiles et en matière de santé à des personnes qui sont entrées illégalement dans beaucoup de pays de l'Union européenne.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Groupe d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Salary costs amount to about 80% of program expenditures each year.
French: Les coûts salariaux représentent plus de 80 % des dépenses de programme annuelles.
English: Newspapers Contact Address E-Mail: ernst.josef@gmx.at Phone: +43 6646221353
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ernst.josef@gmx.at Téléphone: +43 6646221353
English:    . One of the basic rules that has long been taught by economists is that the cost of levying a tax should be lower than the money accrued.
French:    .- L’une des règles de base qui a longtemps été enseignée par les économistes est que le coût de perception d’un impôt doit être inférieur aux recettes.
English: The Committee recommends to the State party to take all necessary measures, especially awareness-raising programmes on landmines for the population at large, including children.
French: Il lui recommande de prendre toutes les mesures voulues, en particulier de mettre en place des programmes de sensibilisation sur les mines terrestres à l'intention de la population en général, y compris des enfants.
English: In view of the increased volume of expenditure, no proposal for covering which has ever been discussed, there must be further consultations.
French: Nous devons en revanche engager une nouvelle consultation en raison de l'augmentation du volume de dépenses, au titre de laquelle aucune couverture n'a été proposée.
English: If comprehensive and effective measures were indeed envisaged to address the underrepresentation of women in elected bodies, the Committee would appreciate more information on them.
French: Si des mesures exhaustives et efficaces sont en fait envisagées pour remédier à la sousreprésentation des femmes dans les organes électifs, le Comité aimerait en être informé.
English: Decisions adopted by the Administrative Board and the Budget Committee (at joint meetings or by joint written procedures) 
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration et le Comité budgétaire (en session conjointe ou par procédure écrite conjointe)
English: • Compliance and Quality - Criteria to assess an organization's capacity to ensure that its information holdings are not compromised;
French: • Conformité et qualité - critères d'évaluation de la capacité d'une organisation d'assurer l'intégrité des renseignements qu'elle détient;
English: The materials will also be widely disseminated.
French: Il sera aussi largement diffusé.
English: The medical doctor or the medical service of the undertaking can decide to carry out an additional appropriate medical examination, particularly after a period of at least 30 days' sick leave.
French: L'aptitude physique est vérifiée régulièrement et après tout accident du travail. Le médecin ou le service médical de l'entreprise peut décider d'effectuer un AM\638647FR.doc 39/43
English: Major Park Messages Key park messages will be conveyed to visitors and the public in a variety of ways.
French: Parcs Canada les a actualisés de façon qu’ils parlent de l’intégrité écologique du parc, des ententes définitives des Premières nations et des priorités nationales.
English: A sample of appropriate table markup is demonstrated in the W3C's Web Content Accessibility Curriculum.
French: Un exemple de balisage adéquat des tableaux est fourni dans le document Programme d'accessibilité au contenu Web (Web Content Accessibilité Curriculum) du W3C.
English: Subject to article 7.4 of the statute of the Appeals Tribunal and provided that the waiver does not affect the substance of the case before the Appeals Tribunal, the President may waive the requirements of any article of the rules of procedure dealing with written proceedings.
French: Sous réserve du paragraphe 4 de l'article 7 du Statut du Tribunal et à condition que cela n'affecte pas le fond de l'affaire dont celui-ci est saisi, le Président peut déroger aux dispositions de tout article du règlement de procédure concernant les écritures.
English: Broadcasting Public Notice CRTC 2004-93 Broadcasting Public Notice CRTC 2004-38 [.htm] [.pdf] Broadcasting Public Notice CRTC 2004-32 [.htm] [.pdf] Broadcasting Public Notice CRTC 2003-54 [.htm] [.pdf]  Dramatic Choices, a report prepared by Trina McQueen, for the CRTC and Telefilm Canada [.htm] [.pdf]  What About Tomorrow?, a report on Canadian French-language drama prepared by Guy Fournier for the CRTC and Telefilm Canada [.htm] [.pdf]  International TV Programming and Audience Trends 1996-2001, a report prepared by Barry Kiefl for the CRTC [.htm] [.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-93 Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-38 [.htm] [.pdf]  Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-32 [.htm] [.pdf]  Avis public de radiodiffusion CRTC 2003-54 [.htm] [.pdf]  Options dramatiques, rapport rédigé par Trina McQueen, pour le compte du CRTC et Téléfilm Canada [.htm] [.pdf]  De quoi demain sera-t-il fait?, rapport sur les dramatiques canadiennes de langue française rédigé par Guy Fournier pour le compte du CRTC et de Téléfilm Canada [.htm] [.pdf]  Tendances de la programmation télévisuelle internationale et de ses auditoires 1996-2001, rapport rédigé par Barry Kiefl pour le CRTC [.htm] [.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: The demographic structure of the country according to national structure is as follows (according to data from the State Institute for Statistics):
French: Cette situation s'est modifiée pendant la guerre en Croatie lorsque des membres des minorités autres que serbe, ainsi que des Croates, ont été expulsés de la région occupée des comtés de Bjelovarsko-bilogorska, Osjecko-baranjska et Vukovarsko-srijemska.
English: "That means encouraging the growth of promising new industry sectors, promoting the adoption of innovative technologies by our traditional and resource-based industries, and making sure our small and medium-sized businesses have people with the skills and ability to commercialize and apply these technologies."
French: Elle doit donc favoriser la croissance de nouveaux secteurs prometteurs, promouvoir l’adoption de technologies nouvelles par les industries traditionnelles basées sur les ressources, et s’assurer que les petites et moyennes entreprises sont dotées de personnel ayant les compétences et les aptitudes nécessaires pour appliquer et commercialiser ces technologies.
English: They were also generally satisfied with the maps and financing information provided.
French: Ils étaient aussi généralement satisfaits des cartes et de l’information sur le financement.
English: Its submission was registered on 30 November 2007 4.
French: Ce mémoire a été enregistré le 30 novembre 2007.
English: comprehensive study, a panel review or a multijurisdictional
French: d’administration dans le cadre des activités du
English: These inspectors ensure that the various safety standards and requirements of the TDG Act, 1992, and the TDG Regulations are complied with.
French: Ces inspecteurs veillent au respect des différentes normes de sécurité et exigences de la Loi TMD de 1992 et du Règlement TMD.
English: The OCG will also be supporting broader community development efforts with respect to the audit committees required by the Policy on Internal Audit, including the establishment of an audit committee secretariat, the identification and recruitment of qualified external audit committee members, and the development of an orientation program for audit committee members.
French: Le BCG appuiera également des efforts plus soutenus de mise en valeur de la collectivité à l'égard des comités de vérification qu'exige la Politique sur la vérification interne, y compris l'établissement d'un secrétariat du comité de vérification, la recherche et le recrutement de membres compétents pour faire partie du comité de vérification externe, et la mise au point d'un programme d'orientation à l'intention des membres du comité de vérification.
English: Under the Toxic Substances Management Policy, RCFs are categorized as Track 2 substances, thus requiring a life cycle management approach.
French: En vertu de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST), les fibres de céramique réfractaire sont désignées comme étant des substances de la voie 2, ce qui exige l'adoption d'une stratégie de gestion du cycle de vie.
English: I would also like to remind you that ANVAR offers grants for innovation (700 are distributed each year), to young students.
French: Je rappelle ailleurs que l’ANVAR propose des aides à l’innovation (700 sont distribuées chaque année) à des jeunes étudiants.
English: World Health Organization Regional Office for Europe Scherfigsvej 8 DK-2100 Copenhagen Ø Denmark Telephone +45 39 17 17 17 Telefax: +45 39 17 18 18 Telex: 12000 who dk Electronic mail:
French: Organisation mondiale de la santé Bureau régional de l’Europe Scherfigsvej 8 DK-2100 Copenhague Ø Danemark Téléphone : +45 39 17 17 17 Télécopieur : +45 39 17 18 18 Télex : 12000 who dk Courrier électronique :
English: In the case at hand, one submission was received in response to the notice of application.
French: Dans le cas à l'étude, un mémoire a été reçu en réponse à l'avis de la demande.
English: Percentage of asset cost accepted for financing The maximum amount of financing available under the loans component is 90 percent of the eligible cost of the assets.
French: Pourcentage du coût des actifs accepté pour le financement Le financement offert sous forme de prêts ne peut dépasser 90 p.
English: * For the section on Policing Services (receiving a complaint, police investigation process, police based victim assistance program, etc) please refer to the Public Safety section of the protocols.
French: Les professionnels qui signalent un incident ne doivent pas, au préalable, tenter de déterminer de façon subjective si l’allégation est fondée ou non. Un simple soupçon entraîne l’obligation légale de signaler le cas.
English: The Government is at the present time working with an alliance of partners, including the Asian Development Bank, UNDP, AusAID, World Bank and others to develop a National Poverty Reduction Strategy Paper that will focus more on the `poverty of opportunity'.
French: La « pauvreté en matière d'accès et de possibilités » a une incidence particulièrement négative sur l'égalité entre les sexes dans de nombreux aspects de la vie du pays, et la violence à l'égard des femmes a atteint des proportions alarmantes même si ce phénomène varie d'une province et d'un groupe ethnique à l'autre.
English: Lunch with Jan Wong, etc.; special series:
French: Money & Markets, Hockey, Music, etc.; les colonnes régulières :
English: Mr. Mexico, Euphoria & Nosferatu vs. Leono, Mascara Purpura & Stuka Jr.
French: Mexico, Euphoria & Nosferatu vs. Leono, Mascara Purpura & Stuka Jr.
English: In the American Psychological Association’s Diagnostic and Statistical Manual IV, pathological gambling is defined as an impulse control disorder.
French: Dans son ouvrage intitulé Diagnostic and Statistical Manual IV, l’American Psychological Association définit le jeu pathologique comme un trouble du contrôle des impulsions.
English: Table 21 presents information on the proportion of the population whose major source of income in 1995 was employment.
French: Le tableau 21 contient des données sur la population dont l’emploi était la première source de revenu en 1995.
English: The asymmetry does not appear to be related to either the total quantity of JH synthesized or to the age of the animals.
French: Cette asymétrie ne semble reliée ni à la quantité totale d'hormone produite, ni à l'âge de l'animal.
English: It contained the views of Governments on the draft United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives.
French: Ce rapport présente les vues des gouvernements sur le projet de directives des Nations Unies visant à créer un environnement propice au développement des coopératives.
English: It also lamented the fact that there was a dearth of respite services for those who provided end-of-life care on a voluntary basis.
French: Il déplorait aussi la pénurie de services de relève pour ceux qui fournissaient bénévolement des services au terme de la vie.
English: BDP works as follows. The client department develops a Business Case for each major project it wishes to pursue.
French: Le processus des AAR se déroule de la façon suivante : le ministère client réalise une analyse de rentabilisation pour chaque projet d'envergure qu'il souhaite mettre en oeuvre.
English: • One contract on file was incomplete in that it did not contain an appendix that was referred to in the body of the contract.
French: • Un contrat versé au dossier est incomplet puisqu'une annexe annoncée dans le corps du contrat y est absente.
English: He appreciated that progress was being made with regard to EPO.
French: Il se rend compte que des progrès ont été faits à propos de l’EPO.
English: However, the Government of the Republic has taken various actions to combat this evasion of legal responsibility by employers, in order to guarantee the enjoyment of their labour rights to all workers, without any distinction as to nationality (visits by labour inspectors and the migrant amnesty, inter alia).
French: Toutefois, le Gouvernement de la République a pris diverses mesures pour lutter contre le non-respect des responsabilités juridiques des employeurs, afin que tous les travailleurs jouissent de leurs droits professionnels, sans distinction pour cause de nationalité (entre autres mesures, on peut citer les visites des inspecteurs du travail et le régime de l'amnistie migratoire).
English: The Committee recommends that awareness-raising campaigns be addressed to both women and men and that the media be encouraged to project a positive image of women and the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.
French: Le Comité recommande que les campagnes de sensibilisation visent autant les hommes que les femmes et que les médias soient incités à donner une image favorable des femmes et à promouvoir l'égalité de statut et de responsabilités des femmes et des hommes dans les sphères privée et publique.
English: In August 1973, the federal government announced its new policies, structures, and mechanisms for specific and comprehensive claims, with the objective of resolving outstanding grievances, and providing certainty with respect to Aboriginal rights and title to land.
French: En août 1973, le gouvernement fédéral a annoncé ses nouvelles politiques, ses nouvelles structures et ses nouveaux mécanismes pour les revendications particulières et globales, avec pour objectif de résoudre les griefs Ven souffrance et de rendre certain les droits et titres fonciers des Autochtones.