ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax reduction on individual life-insurance
French: Réduction d'impôt pour assurance-vie individuelle
English: With IMEDIS acting as prime contractor, the various participants in these projects each play a role, combining their skills to reach the expected objectives.
French: C’est ainsi que sous la tutelle de IMEDIS, les différentes parties prenantes à ces projets se mobilisent, pour ainsi conjuguer l’ensemble de leurs compétences pour atteindre les objectifs escomptés.
English: The reinvolvement of France in the Alliance, with its willingness and ability to participate in military This concept was developed in a Congressional Research Service report originally prepared for Senator William V. Roth, Jr., (R-Delaware).
French: Les Britanniques et les Français suggérèrent que l’adjoint du SACEUR, traditionnellement un officier 7 Ce concept a été élaboré dans un rapport du service de recherche du Congrès initialement préparé pour le sénateur William V. Roth, Jr., (R-Delaware).
English: Are the priority and percentage of time allocated satisfactory for someone in a key security position? 7.4.6 Interview key security personnel to confirm their knowledge of their security duties and responsibilities.
French: La priorité et le pourcentage du temps sont-ils suffisants pour le titulaire d'un poste clé relatif à la sécurité? 7.4.6 Interroger les principaux responsables de la sécurité afin de confirmer qu'ils connaissent bien leurs tâches et leurs responsabilités en matière de sécurité.
English: My delegation appreciates Under-Secretary-General Pascoe's comments today and congratulations him on the mediation efforts of the Department of Political Affairs.
French: Ma délégation se félicite des remarques faites par le Secrétaire général adjoint Pascoe aujourd'hui et le félicite des efforts de médiation entrepris par le Département des affaires politiques.
English: Kosovo, Serbia, Southeast Europe and the whole of Europe need peace and stability.
French: Le Kosovo, la Serbie, l'Europe du Sud-Est et l'Europe dans son ensemble ont besoin de paix et de stabilité.
English: By the time you leave from the East Block and arrive here, His Honour has left the chamber.
French: ´ ` ` ´ ` ´ Toutefois, si vous partez de la, Son Honneur aura deja quitte la salle ´ ` avant votre arrivee.
English: According to the information available, Ukrainian criminal groups control the prostitution markets in Hungary and Austria.
French: Au cours des cinq dernières années, les groupes criminels internationaux les plus influents et les mieux organisés ont commencé à participer à la traite des femmes en Ukraine.
English: From this experience, we learned that it is preferable to have a formal change control process in place.
French: Cette expérience nous a montré qu'il était préférable de mettre en place une procédure formelle de suivi des changements;
English: We rapidly need to take action in this part of Uzbekistan if we do not wish to bear a heavy responsibility for these stricken peoples.
French: Il nous faudra nous investir rapidement dans cette partie de l'Ouzbékistan sous peine de porter une lourde responsabilité, face à ce peuple en danger.
English: Article 3 of Regulation 1356/96 (on access to transport between EU Member States) says: “This Regulation shall not affect the rights of third-country operators under the Revised Convention for the Navigation of the Rhine (Mannheim Convention), the Convention on Navigation on the Danube (Belgrade Convention) or the rights arising from the European Community's international obligations”.
French: L'article 3 du Règlement (CE) no 1356/96 (relatif à l'accès au transport entre États membres de l'Union européenne) dispose ce qui suit: «Les dispositions du présent Règlement n'affectent pas les droits existant pour les transporteurs des pays tiers au titre de la Convention révisée pour la navigation du Rhin (Convention de Mannheim) ou de la Convention pour la navigation sur le Danube (Convention de Belgrade), ni les droits découlant des obligations internationales de la Communauté.».
English: A periodic nutritional survey was conducted, on the basis of which remedial measures were taken.
French: Une enquête périodique sur la nutrition a été effectuée en fonction de laquelle des mesures correctives ont été adoptées.
English: As per the alternative mixed recall period (MRP) consumption distribution the decline is 4.3 per cent from 1999-2000 to 2004-05.
French: En revanche, si cette évaluation est faite à partir d'une période de référence composite, on constate une réduction de 4,3 % de 1999-2000 à 2004-2005.
English: The Department of Public Information prominently features disarmament on its “Global Issues on the United Nations Agenda” site.
French: Le Département de l'information fait une large place à celui-ci sur son site intitulé « Global Issues on the UN Agenda ».
English: Not all of the words that appear on a given page necessarily appear in the illustration.
French: Les artistes sont présentés dans un court paragraphe qui renvoie à leurs illustrations.
English: Talks with representatives of SLA (Wahid), SLA (Shafi) and SLA (Free Will) indicate that the groups are willing to collaborate with the international community towards the release of children in their ranks.
French: Des pourparlers engagés avec des représentants de l'ALS (Wahid), de l'ALS (Shafi) et de l'ALS (Free Will) donnent à penser que ces groupes sont prêts à collaborer avec la communauté internationale pour libérer les enfants enrôlés dans leurs rangs.
English: Intra-LC microinjections of ketanserin or WAY-100635 caused no change in body temperature of euthermic animals.
French: Les microinjections intra-LC de kétansérine ou de WAY-100635 n’ont provoqué aucun changement de la Tc chez les animaux euthermiques.
English: When joined, as a single complete structure with a total span of 42.4 metres, the wing will be transported by road to Getafe in Madrid, where it will be fitted to the A400M static test fuselage in preparation for testing.
French: Lorsque son assemblage sera terminé, la voilure de 42,4 mètres d’envergure sera transportée par voie routière à destination de Getafe, près de Madrid, où elle sera assemblée au fuselage de la cellule d’essais statiques de l’A400M, en préparation des essais.
English: Cool, dinamico e dall'appeal "urbano", il sito police-beyounique.com mantiene l'area dello Store Locator in grado di individuare in tempo record il più vicino punto vendita in ogni paese, regione e città del mondo, un link che rimanda alle collezioni per scoprire in ogni momento i nuovi prodotti, oltre alle tante info relative al concorso sul nuovo volto per la campagna internazionale Police -Be YOUnique 2010- con la possibilità di scoprire il backstage dello shooting e di conoscere il vincitore più a fondo tramite un'area a lui dedicata.
French: Cool, dynamique et doté d'un esprit "urbain", le site police-beyounique.com conserve la section de la Recherche de Magasins qui permet d'identifier en un temps record le point de vente le plus proche dans tous les pays, régions et villes du monde, un lien qui renvoie aux collections pour découvrir à tout moment les nouveaux produits, ainsi que les nombreuses photos concernant le concours sur le nouveau visage de la campagne internationale Police -Be YOUnique 2010- avec la possibilité de découvrir les coulisses du shooting et de mieux connaître le gagnant grâce à une section qui lui est consacrée.
English: In the case the interviewee does not accept answering questions "on the record", Investigators must terminate the interview; j) advise all interviewees that to ensure a complete record, nodding or silent gesturing must be corroborated by spoken words; k) remind interviewees to speak in turn and refrain from asking follow-up questions while the interviewee is still answering the previous question; l) should interviewees wish to obtain a copy of the recording of their interview, advise the Chief Investigator or Senior Counsel to the Commissioner and make the necessary arrangements in compliance with policies and procedures governing the application of standards to ensure the integrity of the original copy and the proof of continuity of possession of court evidence; m) retain the original recording, since it forms an integral part of the interview proceedings which must be forwarded58 to the Office of the Commissioner together with the statement and investigation reports; n) the use of videotape recording presents certain logistical challenges and is not amenable to be used by a single interviewer.
French: Si celle-ci n’accepte pas de répondre officiellement à des questions « on the record », les enquêteurs doivent mettre fin à l’entrevue; j) informer tous les participants à l’entrevue que, pour permettre un enregistrement complet, les signes de tête ou les gestes doivent être accompagnés par des paroles; k) rappeler à chacun de parler à son tour et s’abstenir de poser des questions complémentaires lorsque la personne interrogée est encore en train de répondre à la question précédente; l) si la personne interrogée désire obtenir une copie de l’enregistrement de son entrevue, en informer l’enquêteur principal ou le conseiller principal du commissaire et prendre les mesures nécessaires, conformément aux politiques et procédures régissant l’application des critères pour assurer l’intégrité de la copie originale et la preuve de la continuité de la possession de la preuve judiciaire; m) conserver l’enregistrement original étant donné qu’il fait partie intégrante du processus d’entrevue et doit être envoyé58 au Bureau du commissaire avec les comptes rendus de l’enquête et des déclarations; 58
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > Experts Tackle the World Food Crisis français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Deux experts abordent la crise alimentaire mondiale English
English: Can I start a new service or open a new clinic in this time of transition?   6.
French: Est-il possible d'offrir un nouveau service ou d'ouvrir une nouvelle clinique pendant cette période de transition?  6.
English: The "Combined" category includes General Patrol, Robbery, Firearms, Prisoner escort and Search Warrant.)
French: La catégorie combinée comprend la patrouille générale, les vols, les armes à feu, l’accompagnement de prisonniers et les mandats de perquisition.)
English: • Interest charges on a first mortgage or on a second mortgage if there are no charges on the first mortgage;
French: • frais d'intérêt (première hypothèque, ou deuxième hypothèque si aucuns frais ne s'appliquent à la première);
English: Meanwhile, CIDA proceeded with the intensification of its programming in Africa and is on track to meet its commitment to increasing aid to the continent.
French: Dans l’intervalle, l’ACDI avait intensifié sa programmation en Afrique et est maintenant en bonne voie de respecter son engagement d’accroître l’aide à ce continent.
English: Answer 4 The calculation of the maximum pension and the early retirement reduction are separate calculations that apply to the benefits payable to each member covered by a defined benefit provision of a registered pension plan.
French: Réponse 4 Le calcul de la prestation maximale et celui de la réduction pour retraite anticipée sont deux calculs distincts qui s'appliquent aux prestations payables à chaque participant à une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé.
English: copyright and electronic commerce, and raise awareness in developing countries and countries in transition of the opportunities and challenges presented by digital technologies for the copyright system) and Program 15 (to increase understanding of the role of copyright in protecting and promoting national heritage, and the links between copyright and traditional knowledge and folklore).
French: Le programme prévoit aussi d’intensifier les activités de sensibilisation par l’intermédiaire du site Web de l’OMPI consacré au droit d’auteur, dont le contenu et la présentation seront améliorés, à la recherche de nouveaux instruments et de nouvelles sources d’information à l’intention des parties prenantes et au lancement d’un bulletin d’information sur le droit d’auteur en vue de mieux faire connaître, au niveau mondial, les activités de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur.
English: XS0202 / Rule 44A Notes: 22NAE4 XS0202929 XS024004 XS0290 XS0222904 XS022294249
French: XS0202 / Rule 44A notes: 22nAE4 XS0202929 XS024004 XS0290 XS0222904 XS022294249
English: At the same time, rural settlements are experiencing a variety of problems.
French: En même temps, les établissements ruraux endurent un éventail de problèmes.
English: Since then Croatia has continued to take measures to promote closer involvement in the Programme.
French: Depuis lors, la Croatie a continué de prendre des mesures pour favoriser une participation accrue à ce programme.
English: The themes of this summit were on the right to development services and unity in diversity.
French: Le sommet porta sur le droit au service du développement et de l'unité dans la diversité.
English: Plant molecular farming, which is the growing of plants to produce pharmaceutical or industrial compounds instead of food, feed or fibre, is one such recent technology.
French: La moléculture végétale, qui s'entend de l'utilisation de végétaux pour produire des composés pharmaceutiques ou industriels au lieu d'aliments, d'aliments pour animaux ou de fibres, en est un exemple.
English: They urged the international community to support the programme.
French: Elles ont exhorté la communauté internationale à appuyer le Programme.
English: Additive Strong (legitimate and stable) Assimilation Exo-dominant Acculturation Subtractive
French: Additive Forte (légitime et stable) Assimilation Exo-dominante Acculturation Soustractive
English: Measures adopted or maintained by governments relating to communications services and telecommunications facilities.
French: Application Les mesures adoptées ou maintenues par les gouvernements concernant les services de communication et les installations de télécommunication.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.6.0.dfsg.1-4sarge2.
French: Pour l'actuelle distribution (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.6.0.dfsg.1-4sarge2.
English: It is therefore our duty to get right to the bottom of the CIA’s secret detention programme in all its systemic components.
French: Il est donc de notre devoir de faire toute la lumière sur le programme de détentions secrètes de la CIA, dans toutes ses dimensions.
English: Human rights information bulletin, No. 58
French: Conseil de l’Europe préjudice moral et au titre des frais et dépens.
English: I also wish to thank Member States, including donor and troop-contributing countries, for their determined support for the deployment of UNAMID and for efforts to encourage the parties to return to the path of negotiations.
French: Je tiens également à remercier les États Membres, notamment les pays donateurs et les pays qui fournissent des contingents, pour l'appui qu'ils apportent résolument au déploiement de la MINUAD et aux efforts que nous faisons pour encourager les parties à reprendre le chemin des négociations.
English: Degradation of stream banks and sedimentation due to forestry practices.
French: Dégâts laissés sur les berges du ruisseau Friel par le passage d'une machinerie servant à couper le bois.
English: See: Message of the Federal Council on encouraging education, research and technology, 2004-2007, of 29 November 2002.
French: Message du Conseil fédéral sur l'encouragement de la formation, de la recherche et de la technologie 2004-2007 du 29 novembre 2002.
English: For additions or alterations to such a building:
French: • Ajoutez ce qui suit à la catégorie 6 :
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10292.00 2004-10-01 PANIC EXPRESS REG.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10292.00 $ 2004-10-01 PANIC EXPRESS REG.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): Let me begin by thanking the United Kingdom presidency for having convened this open debate, which reflects the Security Council's commitment to effectively follow up and implement resolution 1820 (2008) nearly a year after its adoption.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par remercier la présidence britannique d'avoir organisé ce débat public, qui reflète la détermination du Conseil de sécurité d'appliquer effectivement la résolution 1820 (2008) près d'un an après son adoption.
English: It was also suggested that those ideas should be discussed in the commentary, with emphasis being given to the need for the insolvency representative appointed in such circumstances to have the necessary qualifications and international experience.
French: On a également proposé d'examiner ces questions dans le commentaire, en soulignant que le représentant de l'insolvabilité nommé dans ces circonstances devait avoir les qualifications et l'expérience internationale nécessaires.
English: The application number was 60537/00.
French: Le numéro de la requête était 60537/00.
English: Are there any interesting stories about the love affairs of famous figures at the time?
French: Y a-t-il des histoires intéressantes au sujet des amours de personnages célèbres de l’époque?
English: An evening with Micol Assael, as part of the exhibition “Chizhevsky lessons” (see issue 12) with Vasily Markelov aka Psychovsk...
French: Carte Blanche à Micol Assaël, en cadre de l’exposition « Chizhevsky Lessons » (regardez édition 12) avec Vasily Markelov ak...
English: Should your application be refused or you do not use your immigrant visa, you may be entitled to a refund of this fee.
French: Au cas où vous êtes refusé ou vous ne profitez pas de votre visa, votre argent vous soit remboursé.
English: The MONOGRAM collection, the motif of oversized geometry.
French: La collection MONOGRAM , c´est une géométrie originale.
English: The question was as follows: "Prepare a written action plan on how you would lead the PSC Operations team in responding to the challenges of a service agency."
French: La question de l’examen était « Préparez un plan d’action expliquant comment vous mènerez l’équipe des opérations de la CFP en vue des défis à relever relativement à l’organisme de services.»
English: • Integrates environmental, economic and social perspectives to ensure Canada’s ocean and freshwater resources benefit current and future generations.
French: • Intègre des perspectives environnementales, économiques et sociales afin de s’assurer que les ressources marines et d’eau douce du Canada profitent aux générations actuelles et futures.
English: Number and quality of new insurance schemes and number of improvements in
French: Nombre et qualité des nouveaux plans d’ assurance et des améliorations apportées à ceux qui existent déjà.
English: Two other Recognised organisations with limited EU recognition (the Hellenic Register of Shipping and RINAVE) where also contacted.
French: Deux autres organismes agréés jouissant d’un agrément limité de l’UE (Hellenic Register of Shipping et RINAVE) ont aussi été contactés.
English: Only 12% of respondents felt that their department was doing a good job of managing the work environment overall.
French: Les répondants considèrent que leur ministère fait un bon travail de gestion de l'ensemble de l'environnement de travail.
English: We pride ourselves in our service and the consistent quality of our Christmas Trees. Our high standards of quality, reliability and competitive pricing are what our customers have come to expect from us.
French: Vous pouvez compter sur la qualité constante de nos sapins de noël et de nos services et sur nos prix compétitifs.
English: In association with the African Preparatory Conference for the World Summit on Sustainable Development, UNEP also organized an industry workshop as an input to the Ministerial segment of the Conference, and a meeting of non-governmental organizations.
French: Parallèlement à la Conférence préparatoire africaine du Sommet sur le développement durable, le PNUE a aussi organisé un atelier consacré à l'industrie, qui devait apporter une contribution au segment ministériel de la Conférence, ainsi qu'une réunion des organisations non gouvernementales.
English: The author makes comparisons between the Bill C-31 population and the "regular" Indian population showing that Bill C-31 registrants are older, more likely to be women and more likely to live off reserve.
French: Elle fait des comparaisons entre la population touchée par le projet de loi C-31 et la population d’Indiens « ordinaires », démontrant que les Indiens nouvellement inscrits en vertu de celui-ci sont plus âgés, plus susceptibles d’être des femmes et de vivre à l’extérieur des réserves.
English: 8.2 Surpluses in Leadership and Nomination Contests In support of the principle that no person should personally profit from contributions while seeking election to the House of Commons, the Act currently requires that when a candidate who has been endorsed by a registered party has a financial surplus at the end of a campaign, that surplus must be turned over, either to the registered party, or to that party’s electoral district association in the candidate’s district.
French: 8.2 Fonds excédentaires des campagnes de direction et d’investiture En vertu du principe selon lequel un candidat ne devrait pas tirer un profit personnel d’une campagne électorale, la Loi exige que tout candidat soutenu par un parti enregistré et disposant d’un excédent de fonds à la fin de la campagne verse cet excédent au parti enregistré ou à l’association du parti dans la circonscription du candidat.
English: Chart 2.11 Hourly Pay Rates by Compass Component 80
French: Compass – Nouvelle-Écosse – Évaluation sommative
English: I also reiterate my determination, made in my last report to the Council, that even if the Lebanese claim to the Shebaa farms area were legitimate, it would be the responsibility of the Government of Lebanon only to address this claim in conformity with international law and relevant Security Council resolutions, and not that of an armed group outside the control of the Government.
French: Je rappelle également que même si les prétentions libanaises sur les fermes de Cheba'a étaient fondées, il serait de la seule responsabilité du Gouvernement libanais de les défendre, conformément au droit international et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et non de celle d'un groupe armé échappant au contrôle du Gouvernement.
English: The UNECE Trans-European Railways Project Manager also participated.
French: Le Directeur du projet de chemin de fer transeuropéen de la CEE-ONU y a aussi participé.
English: The Security Council and the General Assembly immediately engaged the parties and the international community with a view to stopping the military activities and violence and working towards a long-term solution of the conflict.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sont immédiatement intervenus auprès des parties et de la communauté internationale afin de faire cesser les activités militaires et les violences et d'œuvrer pour une solution à long terme du conflit.
English: Ministry officials addressed the issue of generating specific gender statistics for their sectors.
French: Les représentants des ministères ont abordé la question de la mise au point d'indicateurs statistiques différenciés par sexe dans leurs domaines de compétence respectifs .
English: Development of electricity in the different renewable sectors: wind, biomass, hydro, geothermal and solar energy 10 Wind.
French: Développement de l'électricité dans les différents secteurs des énergies renouvelables: éolien, biomasse, hydroélectricté, géothermique et solaire 11 Énergie éolienne.