ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers a total of 120 suites , 80 standard rooms, and 40 Superior Restored Rooms (4 adapted for handicapped). Garage with more than 390 spaces.
French: L’hôtel offre 120 suites au total et 40 chambres supérieures qui ont été restaurées (4 sont adaptées pour recevoir des personnes à mobilité réduite) et un garage de plus de 390 places.
English: They promised to work to prevent war and to protect the resources of our planet.
French: Ils ont promis de travailler à la prévention de la guerre et à la préservation des ressources de notre planète.
English: It is not a question here of rhetoric, but of ensuring that, after an in-depth consultation, decisions can be made about European matters with no delays or obstacles.
French: Il ne s'agit pas là de rhétorique, mais de faire en sorte que les dossiers européens puissent faire l'objet de décisions, sans retard ni obstructions, après une concertation approfondie.
English: It was certainly one truly bizarre dream.
French: Malgré tout, elle ne parvenait pas le juger.
English: If you require assistance onsite, please contact the Conference Manager.
French: Si vous avez besoin d'aide sur place, veuillez communiquer avec la gestionnaire de la conférence.
English: Social protection also helps to support demand for domestic goods, which is beneficial from both an economic and employment point of view.
French: La protection sociale aide également à renforcer la demande de produits nationaux, ce qui avantage tant l'économie que l'emploi.
English: Intended Future Approach National Forest Inventory (NFI) and provincial inventories — NFI is based on permanent plots on a national grid, measured using agreed technical standards Spatial boundaries of managed forests explicitly defined for UNFCCC reporting Biomass growth curves from NFI at high level of spatial disaggregation
French: Des mesures ont donc déjà été prises pour établir un cadre pour la surveillance, la comptabilisation et la déclaration des émissions ou absorptions de GES à destination ou en provenance des forêts aménagés du Canada. Ce cadre offre un moyen de coordonner les activités de planification et d’intégration entre le Service canadien des forêts et Environnement Canada.
English: Is it necessary in the light of the subsidiarity principle? Does it help to make us more competitive?
French: Pour atteindre ses objectifs, l'Union européenne doit se doter d'une constitution qui "nous mette en mesure de défendre nos valeurs et nos intérêts sur le continent et dans le monde, en tant que partenaire respecté".
English: Notes: Numbers have been rounded to the nearest hundred.
French: — = Chiffre supprimé, le coefficient de variation de l'estimation étant supérieur à 33,3%.
English: Gastronomia also is culture, and of most flavorful!
French: Gastronomie aussi est culture, et plus savoureuse !
English: Other actions targeted women's access to public and social services, including education and health, social protection and social security systems.
French: D'autres mesures concernaient l'accès des femmes aux services publics et sociaux, y compris aux systèmes d'éducation, de santé et de protection et de sécurité sociales.
English: Your access to, or use of any non-FUTURE Website is at your sole risk.
French: Votre accès à tout site Web autre que celui de FUTURE, ou l’utilisation que vous en faites, sont à vos risques et périls.
English: Seismic Map of Ethiopia (Last modified: 1999/11/28) Project number 740108 Total amount CAD$25,700 Duration 18 months 71.
French: Seismic Map of Ethiopia (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740108 Budget total CAD$25,700 Durée 18 mois 71.
English: Colleagues, it is our pleasure to have with us today in the Diplomatic Gallery, a delegation from the Croatian Parliament, the Hrvatski Sabor, led by Mr Ivo Skrabalo, Chairman of the Sub-Committee for relations with the European Parliament and Chairman of the Committee of Interparliamentary Cooperation of the Croatian Parliament.
French: Chers collègues, nous avons le plaisir d'accueillir parmi nous aujourd'hui une délégation du parlement croate, le Hrvatski Sabor, qui a pris place dans la tribune officielle. Elle est conduite par M. Ivo Skrabalo, président de la sous-commission des relations avec le Parlement européen et président de la commission de la coopération interparlementaire du parlement croate.
English: State ranks along the Atlantic coast are mostly S4 and S5, although in Connecticut, the rank is S3.
French: Pour les États américains de la côte atlantique, la cote est en général S4 et S5, sauf au Connecticut, où elle est S3.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): The delegation of Cuba has listened attentively to the address of the Czech Republic and regrets that it has been used to attack Cuba.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine a attentivement écouté le discours de la République tchèque et regrette qu'il ait servi à attaquer Cuba.
English: Given the upheaval that is occurring throughout the music industry, informants stated that time will be a critical factor in making changes to the CMF.
French: Compte tenu du bouleversement que connaît actuellement le secteur de la musique, les répondants estiment qu’il ne faut pas attendre pour apporter des modifications au FMC.
English: This period has again revealed the weaknesses of a procedure set up seven years ago (Resolution 1115) which now needs to be thoroughly clarified and updated in many respects.
French: En octobre 2003, M. Frey et plusieurs de ses collègues ont déposé une proposition relative à « l’ouverture d’une procédure de suivi » (Doc.
English: I can assure them that their observations and recommendations will be well received and will be a subject for future reflection in the Council.
French: Je puis les assurer que leurs observations et recommandations seront bien reçues et seront un sujet de réflexion pour le Conseil à l'avenir.
English: Lebanon was among the first countries to respond to the Declaration of Commitment adopted at the 2001 special session of the General Assembly on HIV/AIDS and has swiftly and in a timely manner met many of the targets set out in that document.
French: Le Liban a été l'un des tout premiers pays à répondre à la Déclaration d'engagement adoptée en 2001 par la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et il a rapidement atteint les objectifs fixés dans le texte.
English: The Canadian Military Prosecution Service has improved upon but not overcome the timeliness concerns, with which it has struggled during its two years of operation.
French: Le Service canadien des poursuites militaires n’a pas réglé les problèmes relatifs au respect des délais d’exécution avec lesquels il est aux prises au cours de ses deux premières années de fonctionnement.
English: I am accompanied today by Diane Davidson, Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel, Janice Vézina, Senior Director of Election Financing, and James Sprague, Senior Practitioner and General Counsel.
French: Je suis accompagné aujourd’hui de Diane Davidson, sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique, de Janice Vézina, directrice principale du financement des élections, et de James Sprague, juriste-expert et conseiller juridique.
English: The toy industry has frequently highlighted the fact that we cannot compromise on the safety of our children, which is why they are in favour of the proposed changes.
French: L'industrie du jouet a maintes fois insisté sur le fait que nous ne pouvions pas compromettre la sécurité de nos enfants, d'où leur accord avec les modifications proposées.
English: Photograph of interior of the Eaton's College Street Store, shopping concourse near main entrance, [ca.
French: Photographie de l'inté rieur du magasin Eaton de la rue College,  hall près de l'entré e principale, [vers 1930]
English: • Regional Interdepartmental Coordination
French: • Concertation interministérielle en région
English: The Board recommends that the Administration prepare the financial statements of the United Nations escrow (Iraq) accounts covering the final liquidation year in accordance with the liquidation basis of accounting.
French: Le Comité recommande que pour la dernière année de la liquidation des comptes séquestres (Iraq) de l'ONU, l'Administration établisse les états financiers selon l'hypothèse de la liquidation.
English: On one occasion the athlete was already in the toilet but could not provide the sample.
French: Une fois, le sportif était déjà dans les toilettes mais ne pouvait pas fournir l'échantillon.
English: It also wouldn't have come to pass without my brother Ali. His love and generosity for Zhubin was and is real.
French: Sans l'aide bienveillante de mon frère Ali, l'amour et la générosité qu'il a démontrés et démontre toujours pour mon fils Zhubin, cette soirée n'aurait pas lieu.
English: I'm not a caisse member and want to open an account to become one.
French: Je ne suis pas membre d'une caisse et je veux ouvrir un compte pour le devenir.
English: Turkey has announced here in these halls that it will soon accede to the Convention, on the same date that it is ratified by Greece.
French: La Turquie a annoncé dans cette enceinte qu'elle accéderait prochainement à la Convention, à la date même où la Grèce la ratifierait.
English: Both the provinces and the National Forum on Health have identified primary care reform as a priority -- especially in rural and remote areas.
French: Et les provinces et le Forum national sur la santé ont désigné la réforme des soins primaires comme une priorité, surtout dans les localités rurales et éloignées.
English: It is in reaction to this politicization that the Whitehall model was created, according to which incumbents holding the highest administrative rank had to serve with loyalty and vigour, no matter their political affiliation (Ziller, 1993, 232).
French: C’est en réaction à cette politisation qu’est né le modèle de Whitehall dans lequel les titulaires, au sommet de l’échelon administratif, doivent servir avec loyauté et vigueur le gouvernement, quelle que soit leur affiliation politique (Ziller, 1993, 232).
English: And the more complex it becomes the more likely it is that there can be a smokescreen to avoid the key issue of enforcement.
French: Plus elle est complexe plus elle est susceptible de faire l'objet de tentatives de dissimulation pour en éviter l'application.
English: The United Nations Convention against Corruption now had 25 ratifications, five ratifications short of the number of 30 required for entry into force.
French: Le représentant a appuyé le rôle de l’ONU en la matière, en particulier, le développement des approches multilatérales pour lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: The draft resolution was of a procedural nature, and in the past, such draft resolutions had been adopted by consensus.
French: Le projet de résolution porte sur la procédure et par le passé, ce type de projet a été adopté par consensus.
English: For example, under New Zealand's Regulation, a New Zealander would be banned from providing technical training or brokering a deal to facilitate the provision of sanctioned goods to Iran.
French: C'est ainsi qu'en vertu de la réglementation néo-zélandaise, il sera interdit aux Néo-Zélandais de fournir une formation technique ou de conclure une affaire facilitant la fourniture à l'Iran des articles prohibés.
English: Moreover, the audit was not meant to evaluate if the participants were in fact persons with disabilities, since the program is managed on the basis of self-identification.
French: De plus, la vérification n’avait pas pour but d’évaluer si les participants étaient en fait des personnes handicapées, puisque le programme est géré sur la base de l’auto identification.
English: CISC - Network Interconnection Group - LNP - Roll-Out Criteria Other Documents
French: CDCI - TNL - Critères de déploiement Autres documents
English: Secondly, in view of our requirement for energy independence, it would be highly risky, from a geostrategic point of view, to abandon our North Sea drilling operations.
French: Deuxièmement, eu égard à notre impératif d'indépendance énergétique, il serait plus qu'hasardeux, d'un point de vue géostratégique, d'abandonner nos forages en mer du Nord.
English: We have to understand that our era, with the possibilities offered by genetic engineering, brings with it the potential for appalling destruction.
French: Nous devons voir très clairement que notre époque et les possibilités du génie génétique engendrent naturellement des possibilités effrayantes de destruction.
English: Staff Qualifications in Quebec Quebec is the only region with a requirement for Aboriginal-specific training.
French: Compétences du personnel au Québec Le Québec est la seule région ayant imposé des exigences en ce qui a trait à la formation du personnel appelé à travailler auprès des enfants Autochtones.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Laurie Throness, Chief of Staff - Detailed Report Return to expense reports for Laurie Throness, Chief of Staff Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Laurie Throness, Chef de cabinet - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Laurie Throness, Chef de cabinet Frais de déplacement Pour :
English: The report outlined the national machinery for women.
French: Le rapport expose le dispositif national mis en place par Sri Lanka pour les femmes.
English: There is no evidence to suggest that the economic development needs of northern Saskatchewan communities changed dramatically during the life of the program, therefore the focus of the program did not alter.
French: Les besoins de développement économique des collectivités du Nord de la Saskatchewan ne semblent guère avoir changé pendant la durée du programme, de sorte que les cibles de celui-ci n'ont pas changé non plus.
English: Unithéâtre has developed a drama training program for schools and cultural groups in outlying areas.
French: L'Unithéâtre a développé un programme de formation en animation théâtrale pour les écoles et les regroupements culturels en région.
English: According to this hypothesis, individuals with assets above SA specified means-tested levels were forced to rely on these assets until they were exhausted and they met SA entrance requirements.
French: Selon cette hypothèse, les particuliers dont les biens dépassent les niveaux d'admissibilité à l'assistance sociale ont été forcés de vivre de ces biens jusqu'à leur épuisement, pour pouvoir être admissibles à l'assistance sociale.
English: Some challenges include: ▪ an increase in foreign mustard production; ▪ European Union regulations that deem mustard as an allergen; ▪ new traceability and quality assurance demands of selected buyers; ▪ transportation issues; and ▪ maintaining mustard acreage in Canada as the growing demand for ethanol and bio-diesel provides incentive to producers to grow other crops, such as canola.
French: Voici quelques-uns des obstacles à surmonter : ▪ augmentation de la production de moutarde étrangère; ▪ réglementation de l'Union européenne, en vertu de laquelle la moutarde est considérée comme un allergène; ▪ nouvelles exigences en matière de traçabilité et d'assurance de la qualité imposées par certains acheteurs; ▪ problèmes de transport; ▪ maintien de la superficie actuelle des cultures de moutarde au Canada, même si la demande accrue en matière d'éthanol et de biodiésel incite les producteurs à se tourner vers d'autres cultures, notamment le canola.
English: The mechanism was similar to the LLRF, with repayable contributions to loan loss reserves.
French: Il s'agissait du même type de mécanisme que le FRPP, avec le versement de contributions remboursables dans des réserves pour pertes éventuelles sur prêts.
English: approach leaves no one fully accountable, and thus reduces the likelihood of making costeffective decisions.
French: En résumé, c’est le gestionnaire de programmes (chef de mission) ou le gestionnaire fonctionnel (ISD) qui doit assumer cette responsabilité.
English: Nevertheless, it was noted that the General Assembly, in establishing the Consultative Process, in its resolution 54/33, had recalled that the United Nations Convention on the Law of the Sea sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, and with which those activities should be consistent, as recognized also by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21, and had also recognized the importance of maintaining the integrity of the Convention.
French: On avait cependant fait observer qu'en créant le Processus consultatif, l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/33, avait rappelé que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer avait mis en place le cadre juridique dans lequel devaient être entreprises toutes les activités intéressant les océans et les mers, en conformité avec ses dispositions, comme l'avait également reconnu la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21, et s'était par ailleurs déclarée consciente de l'importance de préserver l'intégrité de la Convention.
English: The unemployment rate has dropped sharply from 9.5 per cent at the beginning of 1997 to an average of 6.8 per cent in 2000.
French: Le taux de chômage a chuté, passant d’une moyenne de 9,5 % au début de 1997 à une moyenne de 6,8 % en 2000.
English: Hotel Description:Built in 2007, the hotel offers 59 rooms, meeting rooms for up to 40 people, modern and contemporary dÃ©cor and a cosy atmosphere.
French: Description de l'Hôtel:Cet hÃ´tel construit en 2007 compte 59 chambres et des salles de rÃ©union d'une capacitÃ© de 40 personnes. Il offre un dÃ©cor contemporain et une atmosphÃ¨re des plus chaleureuses.
English: There are countries – and I do not believe that the whole of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats fall into this camp – that apparently attach inordinate value to their driving licences.
French: Certains pays - et je ne pense pas que l’ensemble du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens tombe dans ce camp - attachent apparemment une valeur démesurée à leurs permis de conduire.
English: • Centre National de la Recherche Scientifique (France)
French: • Centre international de recherche sur le cancer
English: Director of Renewable Resources April 1, 2001 b) Currently being revised.
French: PLAN D'ACTION GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITRE) DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 9.
English: ◦ student achievement
French: ◦ le rendement de l'élève;
English: Example shown as Annex A to this procedure.
French: Un exemple figure à l’annexe A de cette procédure.
English: As the export contracting arm of the federal government, CCC:
French: La SECB exploite également un parc industriel dont elle est propriétaire.
English: * Your PKR Name is used for copy protection, and must match the name of your PKR Player, or PokerOfficer will not operate.
French: * Votre pseudo PKR est utilisé pour la protection de la copie, et doit correspondre au nom de votre joueur PKR, sinon PokerOfficer ne fonctionnera pas.
English: • Final outcome in case an important factor in determining costs
French: • Règle 324, Règles de la Cour fédérale
English: In the context of the Olympic preparations, Greece is currently in the process of organizing, in association with UNESCO and the International Olympic Committee, a new international institution, the Cultural Olympiad, whose core message is the necessity of a culture of civilizations.
French: Dans le contexte des préparatifs olympiques, la Grèce est actuellement en train de mettre en place, avec l'UNESCO et le Comité international olympique, une nouvelle institution internationale, l'Olympiade culturelle, dont le message fondamental est la nécessité d'une culture de civilisations.
English: Click the wrench icon in the panel game.
French: Cliquez sur l'icône clé dans le jeu de configuration.
English: To obtain the best possible value under the terms of the contract, P-185, Lafleur Communication should have purchased the Christmas ornaments directly from Fine Wood Burning rather than dealing through Publicité Dézert, which is controlled by Jean Lafleur’s son, Éric Lafleur; 6.
French: Pour obtenir la meilleure valeur possible conformément aux termes du contrat P-185, Lafleur Communication aurait dû acheter les boules de Noël directement de Fine Wood Burning plutôt que de transiger à travers Publicité Dézert, laquelle est contrôlée par son fils Éric Lafleur; 6.
English: The Japanese economy registered two consecutive quarters of growth in the first half of 2000, indicating that perhaps the economy has bottomed out. While industrial production and business investment have risen this year, ongoing corporate, financial and public sector restructuring will continue to weigh on
French: Bien que la production industrielle et les investissements des entreprises aient augmenté cette année, la restructuration des entreprises, du système financier et de l’industrie continuera à entraver les perspectives de croissance au Japon.
English: Security threats are multiplying, and instability and unpredictability have increased considerably.
French: Les menaces à la sécurité se multiplient, et l'instabilité et l'imprévisibilité ont fortement augmenté.
English: Madam President, the way in which this Parliament has passed its verdict on the PVC report fills me with great sadness.
French: Madame la Présidente, je suis tout à fait attristée par la manière dont ce Parlement s' est exprimé concernant ce rapport sur le PVC.
English: Aquatic plants observed in Banded Killifish habitat in Newfoundland include Purple Bladderwort Utricularia purpurea, Ribbon-leaf Pondweed Potamogeton epihydrus, and Slender Watermilfoil Myriophyllum tenellum.
French: Parmi les plantes aquatiques observÃ©es dans lâ€™habitat du fondule barrÃ© Ã Terre Neuve, il y a lâ€™utriculaire pourpre Utricularia purpurea, le potamot Ã©mergÃ© Potamogeton epihydrus et le myriophylle grÃªle Myriophyllum tenellum.
English: List of specimens of B. illecebra representing known extant populations found in connection with this report.
French: Liste des spécimens du B. illecebra provenant des populations trouvées dans le cadre de la préparation du présent rapport.
English: 6.7.5.13.1 Amend to read as follows:
French: 6.7.5.13.1 Modifier pour lire comme suit:
English: The security of information systems handling classified information is sufficiently secured in relation to the principal threats stemming from a possible terrorist attack in the Czech Republic.
French: Les systèmes d'information utilisant des informations classées sont protégés de façon satisfaisante contre les principaux risques pouvant résulter d'une agression terroriste commise sur le territoire de la République tchèque.
English: Territoire et vieillissement Reviewed by Louise A Plouffe
French: Territoire et vieillissement Louise A Plouffe (a fait la recension)
English: This chapter takes into account the responsibility of adults to ensure children's safety; it faces the serious social problem of the killing and injuring of children in traffic situations and is consistent with the Convention on the Rights of the Child, which clearly calls adults and their institutions to account for the well-being of children.
French: Ce chapitre prend en considération le fait qu'il incombe aux adultes de veiller à la sécurité des enfants.  Il aborde le problème social grave des enfants tués ou blessés dans des accidents de la circulation et est conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant qui rend clairement les adultes et leurs institutions comptables du bien-être des enfants.
English: Pollinators, seed dispersers, carrion feeders, and predators on everything from insects to other vertebrates, birds are a critical link in ecosystems of many kinds.
French: Les oiseaux, qui pollinisent, dispersent des graines, se nourrissent de charognes et sont des prédateurs de tout, des insectes à d’autres vertébrés, sont un lien essentiel dans de nombreux genres d’écosystèmes.