ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the new Member States, Poland and the three Baltic States have a fisheries sector;
French: Dans les nouveaux États membres, la pêche concerne la Pologne et les trois États baltes;
English: Alternatives The establishment of the proposed ecological reserve and surface mining activities are competing land uses which cannot take place on the same land simultaneously.
French: Solutions envisagées L'établissement du projet de la réserve écologique et l'exploitation minière à ciel ouvert sont des activités qui ne peuvent se dérouler simultanément au même endroit.
English: The report shows the persistence of de facto discrimination against rural women with respect to owning and inheriting property (CEDAW/C/ALB/3, paras. 389-390).
French: Le rapport montre la persistance d'une discrimination de facto à l'égard des femmes rurales en matière de propriété et d'héritage (CEDAW/C/ALB/3, paragraphes 389-390).
English: This number is translated into 123 person-years (that is 28,945 person-days divided by 240 days = 121 person-years).
French: Par exemple, en Alberta, 28 945 professionnels débutants sont nécessaires en termes de personnes-jours.
English: In the hierarchy, preference should be given to re-use above recycling above other applications such as energy from waste.
French: La hiérarchie devrait privilégier la réutilisation par rapport au recyclage, et le recyclage par rapport à d'autres utilisations, telles que la production d'énergie à partir des déchets.
English: At its 2nd meeting, on 14 March 2005, the Commission approved the timetable for the consideration of agenda items as proposed by its officers, with the understanding that it could be modified in accordance with decisions the Commission might adopt regarding the organization of its work.
French: À sa 2e séance, le 14 mars 2005, la Commission a approuvé le calendrier pour l'examen des points de l'ordre du jour tel qu'il avait été proposé par le bureau, étant entendu que ce calendrier pourrait être modifié en fonction des décisions que la Commission pourrait adopter concernant l'organisation de ses travaux.
English: The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks, placing special emphasis on reinforcing democracy and respect for human rights and civil liberties and on equal participation by women in the dialogue with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
French: La Commission assure la complémentarité entre les mesures prises pour atteindre les objectifs de l’Année européenne du dialogue interculturel et les initiatives susceptibles d’être développées dans des cadres de coopération et de dialogue pertinents, en mettant particulièrement l'accent sur le renforcement de la démocratie et le respect des droits de l'homme et des libertés civiles, tout comme sur la participation paritaire des femmes dans le dialogue avec les pays de l’AELE parties à l’accord EEE, les pays des Balkans occidentaux et les pays partenaires de la Politique Européenne de Voisinage (PEV).
English: Typically these regions have high unemployment because many people used to work in a particular type of industry which is decreasing considerably.
French: Ces régions connaissent généralement un taux de chômage élevé, dû au fait que des industries dont la situation se détériore fortement employaient une main-d'œ uvre importante.
English: He received a baronetcy in 1939 for his philanthropy in England.
French: En 1939, il reçoit le titre de baron pour ses oeuvres de bienfaisance en Angleterre.
English: We invite you to come and enjoy this beautiful collection of Canadian and International literature.
French: Nous vous invitons à venir admirer cette belle collection de littératures canadiennes et internationales.
English: Marketing, booking and sales data made available by a CRS shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or companies on whose behalf they are acting.
French: Les informations sur la commercialisation, les réservations et les ventes diffusées par un SIR ne contiennent aucun élément d’identification directe ou indirecte de personnes physiques ni, le cas échéant, des organismes ou entreprises pour le compte desquelles ils agissent.
English: (DE) Mr President, violence against women takes many forms, and it remains an international problem with which the international community has still not managed to get to grips.
French: (DE) Monsieur le Président, la violence à l'encontre des femmes présente de nombreuses formes et demeure un problème mondial que la communauté internationale n'a pas encore réussi à combattre.
English: I am very concerned about certain amendments from Parliament which bring the absolutely basic pillars of the present proposal into question.
French: Certains amendements du Parlement qui remettent en question les fondements absolus de cette proposition m'inquiètent.
English: The College reviewed the work of UNMOVIC in implementing the resolutions of the Council and provided guidance and advice to the Acting Executive Chairman.
French: Il a examiné les activités menées par la COCOVINU en vue de l'application des résolutions du Conseil et a fourni des directives et des avis au Président exécutif par intérim.
English: The resulting linked file which will not contain identifiers will be retained by Statistics Canada.
French: Le fichier couplé obtenu, qui ne renfermera aucun identificateur, sera conservé par Statistique Canada.
English: Government funding was also provided for community-based projects that promote positive body images for young women, as well as programs aimed at increasing fitness and recreation opportunities for young girls.
French: On a par ailleurs financé des projets communautaires qui font la promotion d’images corporelles positives pour les jeunes femmes. Le gouvernement soutient également des programmes visant à améliorer la condition physique des jeunes filles de même que les possibilités de loisirs qui leur sont offertes.
English: and electoral campaigns", including the "supervision over the accounts of political parties and the expenses involved in election campaigns as well as their presentation and publication".
French: indépendant du financement des partis politiques et des campagnes électorales », comportant « la vérification des comptes des partis politiques et des dépenses des campagnes électorales, ainsi que leur présentation et leur publication ».
English: The sun comes forth and goes down again in a circle.
French: Le soleil décrit un cercle au-dessus de nous.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is required to furnish the author with an effective remedy, including the review of his conviction by a higher tribunal.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'auteur a droit à un recours utile sous la forme du réexamen de sa déclaration de culpabilité par une juridiction supérieure.
English: Updated information on the cash position of the capital master plan fund and the working capital reserve, as well as on the status of contributions and expenditures, should be provided to the Assembly for its consideration of this question.
French: Des informations à jour sur le niveau de liquidités du fonds pour le plan-cadre d'équipement et de la réserve opérationnelle ainsi que sur l'état des contributions et des dépenses devraient être communiquées à l'Assemblée générale pour l'examen de cette question.
English: It is in fact economic good sense, as well as the demands of a dynamic employment policy in Europe, that require that it be adapted to take account of the realities of the growth cycle.
French: C’est en fait le bon sens économique, ainsi que les exigences d’une politique de l’emploi dynamique en Europe, qui exigent que le pacte soit adapté afin de prendre en considération les réalités du cycle de croissance.
English: More support from the international community for implementation of the Convention was encouraged.
French: La sécheresse est par nature régionale: elle ne connaît pas les frontières politiques et naturelles.
English: That is certainly fully compatible with Statutes of the EIB, but future enlargement makes it necessary to reconsider this distribution of resources.
French: Certes, cela correspond au statut de la BEI, mais le futur élargissement nécessite une révision de la répartition des moyens financiers.
English: The preparations were incubated for 10 min in sodium [14C]bicarbonate in the light to determine their ability to synthesize the major translocated sugar stachyose and its precursor galactinol.
French: Les préparations ont été incubées pendant 10 min dans le [14C]bicarbonate de sodium à la lumière, dans le but de déterminer leur capacité de synthétiser le principal sucre transporté, le stachyose, et son précurseur, le galactinol.
English: That is why I should not so much like to confine myself to the technicalities of the report, but rather to a number of general observations.
French: C' est pourquoi je m' en tiendrai à quelques observations d' ordre général, sans envisager les aspects techniques du rapport.
English: The discussion with human rights Special Rapporteurs, Special Representatives and Independent Experts on "Human Rights Challenges and Priorities in the Post-September 11 Era", organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the NGO Committee on Human Rights, will be held on Friday, 9 November 2001 (and not on 6 November, as previously announced), from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: La discussion avec des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et experts indépendants du domaine des droits de l'homme sur le thème "Les défis des droits de l'homme et les priorités après le 11 septembre", organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Comité des ONG sur les droits de l'homme, aura lieu le vendredi 9 novembre 2001 (et non pas le 6 novembre, comme annoncé antérieurement) de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Both Bulgaria and Romania have made remarkable progress.
French: La Bulgarie comme la Roumanie ont accompli des progrès remarquables.
English: The following drafting suggestions were made to the proposed text of article 30 (5), which were accepted by the Working Group: (i) to merge the opening sentence in paragraph (a) with subparagraph (i); (ii) to split subparagraph (ii) into two parts, one dealing with submission of tenders in paper and the other with submission of tenders in any other form; (iii) to replace the word “protection” in subparagraph (ii) with the words “integrity and confidentiality”, so as to ensure consistency between articles 5 bis (4) and 30 (5)(d); (iv) to delete the word “security” in paragraph (d); and (v) to replace the words “the time of its submission” with either “the time of its receipt”, or with “the time as determined by the procuring entity but in no case later than the time of its receipt”.
French: Les propositions suivantes concernant la rédaction du projet d'article 30-5 ont été formulées et acceptées par le Groupe de travail: i) fusionner le début de l'alinéa a) et le sous-alinéa i); ii) diviser le sous-alinéa ii) en deux parties, l'une traitant de la soumission d'offres sous forme papier et l'autre de la soumission d'offres sous une autre forme; iii) remplacer le mot “protection” au sous-alinéa ii) par les mots “intégrité et confidentialité” dans un souci de cohérence avec les articles 5 bis-4 et 30-5 d); iv) supprimer le mot “sécurité” de l'alinéa d); et v) remplacer les mots “dès sa soumission” par les mots “dès sa réception” ou “à partir du moment fixé par elle qui ne peut cependant en aucun cas être postérieur à la réception de l'offre”.
English: As well, the information could assist in refining management options, specifically in the areas of experimental crossings, match plantings or gene infusion opportunities that may increase the genetic fitness of aurora trout.
French: (1998) a démontré que les sous-espèces et même les espèces soeurs au Canada ne peuvent généralement pas être distinguées en se fondant sur l’ADNmt et que les divergences mitochondriales entre les espèces sœurs dans les zones de déglaciation sont généralement assez faibles (Bernatchez et Wilson 1998).
English: Approach and Work plan Activity 1:
French: Approche et plan de travail Activité 1 :
English: While the level of direct air capacity planned for travel to Canada this winter is expected to increase 10-12 per cent over last year, the bulk of this increase will be provided by Canadian branded airlines.
French: La capacité aérienne directe prévue vers le Canada, cet hiver, devrait augmenter de 10 à 12 % par rapport à l'année dernière, mais la plus grande partie de cette augmentation sera assurée par des transporteurs canadiens.
English: Many delegations expressed alarm over food shortages in several parts of Africa, cautioning that this ongoing problem could become a humanitarian crisis.
French: De nombreuses délégations se déclarent très préoccupées par les pénuries alimentaires dans plusieurs régions d'Afrique, lançant une mise en garde selon lequel ce problème pourrait devenir une crise humanitaire.
English: Major functions of the Department of Political Affairs thus strengthened in the area of preventive diplomacy would be:
French: Les principales fonctions du Département ainsi renforcé en matière de diplomatie préventive seraient les suivantes :
English: Its content is very similar except for the footnotes, the symbols and the tables Registration SOR/2002-367 3 October, 2002 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2002-7 P.C. 2002-1709 3 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2002-7.
French: Enregistrement DORS/2002-367 3 octobre 2002 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2002-7 C.P. 2002-1709 3 octobre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2002-7, ci-après.
English: The transactions are classified by type of financial instrument.
French: Les opérations sont classées selon le type d’instrument financier.
English: Reps Strength Training 1.
French: Carnet d'entraînement de la GRC Distance Exercise cardiovasculaire Période de la journée (a.m./ p.m.) et durée Distance
English: Canadian stockpiles were geared to a European theatre rather than desert climate and terrain, so more time was required to compile items needed for Somalia.543 This warning went largely unheeded as the 'can do' attitude set in.
French: Le maj Gillam a détecté de sérieux problèmes liés à la mission mais il n'a rien dit, car il croyait que le quartier général du SCFT ou le QGDN aurait, comme lui, prévu ces problèmes et y aurait remédié545.
English: She asked for further details on two concerns raised by the Human Rights Committee, regarding the minimum wage, which was insufficient to cover the costs of raising a family and which was often paid late, and regarding the high eviction rate.
French: Elle souhaiterait des précisions sur deux sujets de préoccupation soulevés par le Comité des droits de l'homme: le salaire minimum (dont le niveau est insuffisant pour couvrir l'entretien d'une famille et qui est souvent payé en retard), et le taux élevé d'expulsions.
English: How many turbines to power a household or farm?
French: Combien de turbines seraient nécessaires pour alimenter un ménage ou une ferme en courant électrique?
English: Article 6 of the Criminal Code stipulates that the criminal character of the action and application of a penalty for it, are established by the law that was in force at the time of committing the offence.
French: Le code pénal dispose à l'article 6 que le caractère pénal de l'acte et la sanction correspondante sont définis par la loi en vigueur au moment où le délit est commis.
English: From 1996 to the spring of 2003, Mr. Bilodeau served as Associate Secretary to the Cabinet and Deputy Clerk of the Privy Council, playing a central role in mobilizing and co-ordinating the federal response, with the provinces, to the Saguenay and Manitoba floods and the ice storm of 1998.
French: De 1996 au printemps de 2003, M. Bilodeau a occupé les postes de secrétaire associé du Cabinet et de sous-greffier du Conseil privé. Il a notamment joué un rôle central dans la mobilisation des efforts et la coordination de la réponse du gouvernement fédéral avec celle des provinces lors des inondations survenues au Saguenay et au Manitoba et de la tempête de verglas de 1998.
English: News Conference - 19 April 2005 (Streaming Video) Downloadable Copy (13.5 MB Windows Media Video)
French: Fierté et influence : notre rôle dans le monde
English: We are committed to employment equity, plus, as the government department for all issues Aboriginal, we have set a goal to increase Aboriginal representation in our workforce.
French: Nous sommes fermement engagés envers l'équité en matière d'emploi, et puisque nous sommes l'organisme gouvernemental responsable des questions autochtones, notre objectif est d'accroître la représentation des peuples autochtones au sein des effectifs du Ministère.
English: I am aware of the sensitive nature of this question in Europe, the result of experiences that have left their mark on people while under totalitarian regimes which, without any legitimacy, invaded their citizens' privacy.
French: Je suis conscient de la nature sensible de cette question en Europe, en raison d'expériences qui ont marquées les populations alors sous régimes totalitaires qui, sans aucune légitimité, ont envahi la sphère privée des citoyens.
English: Question 5 As regards the enforcement of judgments, can provision be made for: a. b. simplification of procedures for the enforcement of judgments that exist in certain Member States?
French: La simplification des procédures visant à l’exécution des jugements existant dans certains Etats membres ? La fixation de délais ?
English: In its review of this matter, the Agency also reviewed the terms and conditions of travel for persons with disabilities filed in Lufthansa's tariff, which contains limited information compared to that set out in the procedures submitted in Lufthansa's letter of October 18, 1996.
French: Dans le cadre de son examen de la présente affaire, l'Office s'est également penché sur les conditions de voyage des personnes ayant une déficience dont fait état le tarif de Lufthansa et a constaté que l'information qu'il contient est très limitée, comparativement aux procédures énoncées dans la lettre de Lufthansa du 18 octobre 1996.
English: Most developing country micro enterprises operated outside legal frameworks, but the assets of these enterprises were greater than the FDI flows to some developing countries.
French: La plupart des microentreprises de pays en développement opéraient en dehors de la légalité, mais les actifs de ces entreprises représentaient au total davantage que les flux d'IED vers certains pays en développement.
English: • an attestation procedure to which the contracting entities can have recourse;
French: • un mécanisme correcteur qui renforce les moyens d'action de la Commission dans des cas d'infraction claire et manifeste.
English: It was later widely used in farmstead shelterbelts, in land reclamation, wildlife protection and improvement and to control soil erosion.
French: Plus tard, son utilisation s'est largement étendue à l'établissement de brise-vent sur les fermes, à la mise en valeur des terres, à la protection de la faune et à la lutte contre l'érosion.
English: The possibility of convening an experts meeting to discuss the issue, tentatively by the end of 2003, could be considered.
French: La possibilité d’organiser, éventuellement d’ici fin 2003, une réunion d’experts consacrée à l’examen de cette question, pourrait être envisagée.
English: They will determine whether changing levels of certain complement proteins has any effect on H5N1 infection or pathogenesis.
French: Ils détermineront si des niveaux changeants de certaines protéines du complément ont un effet quelconque sur l'infection à H5N1 ou la pathogenèse.
English: At the same time, efforts must be made to strengthen policy analysis functions in order to engage more meaningfully in discussions on programme and policy interventions that can deliver on the MDGs at the country level.
French: Dans le même temps, les fonctions d'analyse des politiques devraient être renforcées en vue d'une participation plus efficace à des débats sur les programmes et les interventions concernant les objectifs au niveau des pays.
English: In this context, the Council agreed on the Action Plan for ESDP-support to Peace and Security in Africa.
French: Aussi le Conseil a-t-il approuvé le plan d’action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique.
English: • building capacity through case management improvements;
French: • accroître la capacité du processus décisionnel grâce à l'amélioration de la gestion des cas;
English: The public debate on terrorism was a clear success, especially due to the chosen format, which was a positive innovation worth using on other occasions.
French: Le débat public sur les problèmes du terrorisme s'est avéré un franc succès, notamment grâce au format choisi qui s'est avéré une trouvaille heureuse qui mérite d'être utilisée à d'autres occasions.
English: Nearby is also a traditional Malay house for internationals to explore.
French: Il s'y trouve aussi une maison Malaise traditionnelle à visiter.
English: The central role of the EIB as regards providing aid to small and medium-sized enterprises must be welcomed, and the Bank should be supported in its efforts.
French: Le rôle central de la BEI concernant l'aide aux petites et moyennes entreprises doit être salué, et la Banque devrait être soutenue dans ses efforts.
English: As mentioned in paragraph 65 above, the Office completed its preliminary review of a complaint received in the 2007-2008 cycle and, after making a determination of a prima facie case of retaliation, referred it to OIOS for investigation.
French: Le Bureau, comme on vient de le voir ci-dessus, a achevé l'examen préliminaire d'une plainte reçue au cours de la période 2007/08 et, après avoir établi l'existence d'une présomption de représailles, l'a renvoyée au BSCI pour investigation.
English: Approval of the administrative budget and assessment of contributions
French: Adoption du budget administratif et fixation des contributions
English: Section V reflects information on workshops and training courses on combating crimes connected with international terrorism.
French: La section V donne des informations sur les ateliers et cours de formation sur la lutte contre la criminalité liée au terrorisme international.
English: While it has been relatively easy to link the objectives of CIDA programs and projects with the different objectives and sub-objectives of the CDF and PRSP, it has proven more difficult to build a direct linkage between CIDA’s project-specific outcomes and the much higher level sector or sub-sector outcomes sought by the Bolivian PRSP or CDF, and even more difficult to share indicators.
French: Bien qu'on puisse assez facilement établir un lien entre les objectifs des programmes et des projets de l'ACDI et les différents objectifs et sous-objectifs du CDI et du CSLP, il s'avère plus ardu d'établir un lien direct entre les résultats découlant des projets spécifiques de l'ACDI et les résultats beaucoup plus élevés au niveau des secteurs et des sous-secteurs recherchés par le CSLP ou le CDI de la Bolivie, et c'est encore plus difficile de prendre connaissance des indicateurs.