ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kinniburgh (Director, Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs), introducing the Secretary-General's report on building a stable international financial system responsive to the challenges of development, especially in the developing countries (A/55/187), recalled that in its resolution 54/197 the General Assembly had called upon the Secretary-General to make recommendations for an agenda for a strengthened and more stable international financial system.
French: M. Kinniburgh (Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général sur la mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement (A/55/187), rappelle que, dans sa résolution 54/197, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de présenter des recommandations concernant l'élaboration d'un programme devant déboucher sur un système financier international renforcé et plus stable.
English: (We were able to trace the origins or genesis of cover-up in relation to the March 4, 1993 incident involving the shooting death of a Somali citizen.)
French: (Nous avons été en mesure de retracer les origines du camouflage relativement à l'incident du 4 mars 1993, où un citoyen somalien a été tué par balle.)
English: • 391-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Independent Air, Inc.
French: • 391-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Independent Air, Inc.
English: "Worlds Apart, How the distance Between Science and Journalism threatens America's Future" (www.freedomforum.org/publications/first/worldsapart/worldsapart.pdf) examines the relationship between scientists and journalists.
French: Dans " Worlds Apart, How the distance between Science and Journalism threatens America's Future " (http://www.freedomforum.org/publications/first/worldsapart/worldsapart.pdf), on examine les rapports entre les scientifiques et les journalistes.
English: • IT General Ledger Accounts — The current coding structure needs to be revised to better reflect today's technology domain.
French: • Comptes du grand livre pour les TI — La structure de codage actuelle doit être révisée pour mieux refléter le domaine technologique d'aujourd'hui.
English: The First Nations and Inuit populations are fairly young and their growth rate is 2.5 percent per year, which is double that of the Canadian population.
French: Les nouvelles technologies de l’information offrent d’immenses possibilités pour la collecte, l’analyse et la diffusion de l’information essentielle – et pour sa transmission rapide et conviviale.
English: A/ES-10/307-S/2005/608 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 26 September 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/307-S/2005/608 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 26 septembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Although support was expressed for the threshold of significant harm, other delegations objected to its use.
French: Bien que l'expression « seuil du dommage significatif » ait bien été accueillie par certaines délégations, d'autres se sont opposées à son utilisation.
English: Exhibiting outstanding deftness, a juggler creates forms and figures with juggling balls.
French: Avec une dextérité hors du commun, l'artiste manie les balles dans un agencement étonnant de figures et de formes.
English: • These "survivors" themselves become at high risk for suicide and depression.
French: • Ces « survivants » deviennent à leur tour des candidats au suicide et à la dépression.
English: Less than 30 per cent of opioid consumption was heroin.
French: L'héroïne représenterait moins de 30 pour cent de la consommation d'opioïdes.
English: Relevant CCME Guidelines/Codes of Practice and performance specifications developed by US environmental agencies would provide reference points for provisions on products.
French: Les lignes directrices et codes de pratique du CCME et les spécifications de performance élaborées par les agences environnementales américaines pourraient constituer des points de référence pour les dispositions portant sur les produits.
English: In 2007, the CNM began a process of internal training about human trafficking, and this will now continue, in a second stage, with activities in the offices and institutions working on women's issues in the interior of the country.
French: En 2007, le CNM a entrepris un processus interne de formation à la lutte contre la traite d'êtres humains qui doit se poursuivre, pendant une deuxième étape, par des activités de formation du personnel des bureaux et des institutions qui s'occupent des questions féminines dans l'intérieur du pays.
English: The OSCE co-operated with other organizations and partner States and acknowledged the potential spillover of security threats to adjacent regions.
French: L’OSCE et l’OTAN ont instauré une coopération étroite en Afghanistan, où les deux organisations ont eu des rôles complémentaires à jouer.
English: 98-292 August 13, 1998 Cable III TV Inc. Alix, Alberta Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-292 Le 13 août 1998 Cable III TV Inc. Alix (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Numerous methodological issues make one cautious about reading too much into the figures.
French: De nombreuses questions méthodologiques obligent à se méfier du fait de trouver trop d'informations dans des chiffres.
English: As has been shown previously, ovine prolactin in a concentration of 50 ng/ml enhanced pressor responses to norepinephrine while 500 ng/ml, after an initial potentiation, inhibited responsiveness.
French: Comme il a été démontré précédemment, la prolactine ovine à une concentration de 50 ng/ml augmente la réponse vasopressive à la noradrenaline tandis que 500 ng/ml inhibent la réponse, après une potentialisation initiale.
English: Domestic strain brook trout and the matched hybrid grew at approximately the same rate within a lake and in seven of the nine lakes ate the same food.
French: Les ombles de fontaine de lignée domestique et l'hybride apparié crûrent à peu près au même taux dans un même lac et, dans sept des neuf lacs, consommèrent la même nourriture.
English: Finally, Parliament welcomed the national campaign to combat sexual exploitation and abuse launched by the government of Liberia on 4 December 2006, in conjunction with the UN and civil society organisations, and President Ellen Johnson-Sirleaf’s call to the international community not to misuse its wealth and power to sexually exploit children and women.
French: La promotion et la protection de l’égalité entre les sexes, les droits de l’enfant, les droits des peuples indigènes, les droits des personnes handicapées et d’autres principes semblables seront également pris en considération dans les mesures de l’aide. Dans l’adoption du règlement, le Conseil accepte deux amendements du Parlement européen en première lecture, après un accord entre les deux institutions selon la procédure de codécision.
English: The decisions that we are refusing to take today will lead to new crises.
French: Les décisions que nous refusons de prendre aujourd'hui mèneront à de nouvelles crises.
English: We continue to seek to mainstream gender into all aspects of government and its institutions, using gender-based analysis.
French: L'importance de cette analyse a été démontrée afin d'améliorer la situation économique des femmes dans des domaines comme l'entreprenariat, la réforme fiscale, l'équité salariale et le commerce.
English: We, heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level plenary meeting of the General Assembly held on 16 September 2002, considered how to support the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement et chefs de délégation participant à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale tenue le 16 septembre 2002, avons étudié comment appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: What is relevant is the continuity of maternal relations and the intergenerational transfer of wisdom and knowledge that sustains family ties, individuals and the culture itself.
French: Seules comptent la continuité des relations maternelles et la transmission d'une génération à l'autre de la sagesse et du savoir qui sont le sel des liens familiaux, des individus et de la culture ellemême.
English: The results of the round table will certainly be reflected in the key documents of the World Summit in Johannesburg.
French: Les conclusions de cette table ronde seront sans aucun doute consignées dans les documents clefs du Sommet mondial de Johannesburg.
English: J.V. Snellman Prize, Finnish Periodicals Association 2002
French: Prix J.V. Snellman, Association des Périodiques Finlandais 2002
English: The Department recognizes that the general health, including the mental health, of learners contributes directly to their academic success.
French: Le ministère reconnaît que le bon état de santé en général, y compris la santé mentale, des élèves contribue à la réussite scolaire.
English: • In 2005–06, efforts to control the spread of Asian Long-horned Beetle (ALHB) have been successful.
French: • En 2005-2006, les efforts visant à contrôler la propagation du longicorne asiatique ont porté fruit.
English: Earlier sections of this paper show that we already have considerable evidence and information upon which to base our population health strategies and interventions.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à comprendre et encore plus à apprendre.
English: On track to deliver on the UN goal for Least Developed Countries (LDC) by 2010
French: En bonne voie pour atteindre l'objectif des Nations unies concernant les pays les moins avancés (PMA) d'ici 2010
English: International Trade Canada and Foreign Affairs Canada.
French: Commerce international Canada et Affaires étrangères Canada.
English: (d) An obscene publication which is obviously offensive to public decency, in the cases stipulated by law”.
French: d) «Pour cause de publications indécentes qui portent manifestement outrage à la pudeur publique, dans les cas déterminés par la loi».
English: It also recognised the need to work nationally and internationally to address the circumstances that led to terrorism.
French: Elle reconnaît la nécessité de travailler aux niveaux national et international afin de s’attaquer aux circonstances propices au terrorisme.
English: Königsberg was established as a German city and indeed became a famous centre of German learning, being among other things the home of Immanuel Kant.
French: A sa création, Königsberg était allemande et, de fait, devint un centre universitaire allemand célèbre (Kant y vécut, entre autres).
English: The Union is concerned at the increased risks the United Nations and associated civilian personnel are facing on the ground.
French: L'Union s'inquiète des risques accrus encourus par le personnel des Nations Unies et le personnel civil associé sur le terrain.
English: It is clear from the above that there were more positive points than negative ones in the common position, which was the reason why the Commission accepted it.
French: Il ressort toutefois clairement que la position commune contient davantage de points positifs que de points négatifs et c'est la raison pour laquelle la Commission l'a approuvée.
English: In 1854 (professor 1840-85, president 1861-85), Jack introduced an engineering course there to train students in practical surveying.
French: Professeur titulaire (1840-1885) et président (1861-1885), Jack instaure à l'U. du Nouveau-Brunswick, en 1854, un cours en génie pour former les étudiants à la pratique du relevé.
English: Measures taken to eliminate discrimination against girls and measures adopted as a follow-up to the Fourth World Conference on Women
French: A.6 Mesures prises pour éliminer la discrimination à l'égard des filles et mesures adoptées dans le cadre de la Quatrième conférence mondiale sur les femmes
English: Furthermore, the Bureau asked the secretariat to find out which are the priority issues in housing statistics in CES member countries where work at international level could be considered useful.
French: Par ailleurs, le Bureau a prié le secrétariat de déterminer quelles sont, dans les pays membres de la Conférence, les questions prioritaires en matière de statistiques du logement pour lesquelles il pourrait être jugé utile d'entreprendre des travaux au niveau international.
English: NACAFV 396 Cooper Street, Suite 301 Ottawa, ON K2P 2H7 Tel : (613) 236-1844 Fax : (613) 236-8057 Sacred Circles Production It is a journey of an Aboriginal man who falls in love with a woman but falls into the endless pattern of spousal and family abuse.
French: NACAFV 396 Cooper Street, Suite 301 Ottawa, ON K2P 2H7 Tél : (613) 236-1844 Fax : (613) 236-8057 Sacred Circles Production La pièce Sacred Circles (Cercles sacrés) raconte le parcours d’un Autochtone qui tombe amoureux d’une femme mais finit par céder aux schémas de la violence conjugale et familiale.
English: The first is that we in Europe know how long and painful the journey towards liberty can be.
French: Le premier de ceux-ci est que nous autres, Européens, savons à quel point le chemin de la liberté est long et pénible.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Susan Sangha awarded the Brain Star Award Brain Star (biweekly awards to trainees) Brain Star - August 15, 2004 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Susan Sangha reçoit le prix Cerveau en tête Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) Prix Cerveau en tête - 15 août 2004 Lauréate :
English: The case also initiated the view that cultural characteristics and political factors were as important as biological aspects in classifying Indians as full bloods or mixed bloods.
French: L’affaire a également fait naître la perception selon laquelle les caractéristiques culturelles et les facteurs politiques sont aussi importants que les aspects biologiques, dans la classification des Autochtones de sang pur ou métis.
English: As part of its efforts, the Government needed to build the necessary human and institutional capacities and to stop the advance of HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de ses efforts, le Gouvernement doit développer les capacités humaines et institutionnelles qu'il faut pour enrayer le VIH/sida.
English: The system may include immediate family, extended family, and even the community as a whole, depending on the context. As mentioned above (see Alternative Measures), if a disclosure is reported to police and an offender if charged with sexual abuse, the offender will be removed from the home by a bail order.
French: Le système peut inclure la famille immédiate, la famille élargie et, dans certains cas, la collectivité dans son ensemble, selon le contexte. Comme on l’a mentionné (voir Mesures de déjudiciarisation), si un cas d’abus sexuel est signalée à la police et que l’accusé est reconnu coupable de délinquance sexuelle, le délinquant sera expulsé du domicile par une ordonnance de cautionnement.
English: Significant improvements had been made in priority sectors, particularly those of health and education.
French: Des améliorations significatives ont été constatées dans les secteurs prioritaires, particulièrement dans ceux de la santé et de l'éducation.
English: Proper means for management of solid wastes and wastewater for poor populations are seriously wanting.
French: Des mesures adaptées de gestion des déchets solides et des eaux usées dans les zones où résident les populations démunies font cruellement défaut.
English: The Liturgy is clearly both the backbone of our monastic day and one of the mainstays of our continuous prayer.
French: Il ne fait pas de doute que la Liturgie des Heures est la colonne vertébrale de notre journée monastique et l’un des piliers de notre prière continuelle.
English: Transport Safety and Passengers' Rights also benefit from considerable proposed increases in expenditure, in part reflecting a new legislative landscape in the latter case.
French: La sûreté des transports et les droits des passagers auraient également, selon les propositions, une dotation considérablement accrue, qui reflète en partie un nouveau paysage législatif dans le dernier cas.
English: 5175th meeting The situation in the Middle East
French: 5175e séance La situation au Moyen-Orient
English: • Proof of principle exists
French: • La preuveduprincipeexiste
English: We commend the midterm review preparatory process, during which a number of thematic meetings took place, covering topics which included the transit transport infrastructure in Burkina Faso and trade assistance in Mongolia.
French: Nous nous félicitons du processus préparatoire d'examen à mi-parcours au cours duquel un certain nombre de réunions thématiques ont eu lieu; ces réunions portaient sur des questions touchant aux infrastructures de transport en transit au Burkina Faso et à l'assistance commerciale en Mongolie.
English: Since then, a new budget has been introduced which has triggered a renewed debate about the Government's fiscal policy and the implications for the welfare of the Iranian people.
French: Depuis, un nouveau budget a été adopté qui a suscité une reprise du débat sur la politique fiscale du Gouvernement et les incidences qu'elle a sur le bien-être du peuple iranien.
English: The information on the status of a designation was important not only for an applicant but also for third parties.
French: Les renseignements concernant la suite donnée à une désignation étaient importants non seulement pour le déposant, mais également pour les tiers.
English: In our opinion, not only those who carry out terrorist acts, but also those who protect such individuals, are terrorists.
French: Nous estimons que non seulement ceux qui commettent des actes terroristes mais aussi ceux qui protègent ce type d'individus sont des terroristes.
English: • The need for better understanding across government of the role for the Secretariat in managing sustainable development challenges
French: • la nécessité d'une meilleure compréhension dans l'ensemble du gouvernement au sujet du rôle du Secrétariat pour la gestion des défis de développement durable;
English: Without this certificate, such shipments will not receive the NAFTA rate of duty, but instead will receive the Most-Favoured-Nation tariff rate.
French: Les chargements qui ne sont pas accompagnés de ce certificat ne bénéficient pas du régime préférentiel de l’ALENA, mais sont assujettis aux taux de la nation la plus favorisée.
English: Responding to an invitation by the Tenth Ministerial Council of the OSCE in December 2002 for the UNECE, in close working relations with the OSCE, to take the lead in making the economic dimension of security more relevant to conflict prevention and at the same time to contribute to the preparation of the OSCE's New Strategy Document, the UNECE organized, in cooperation with the OSCE, a seminar in July 2003.
French: Répondant à l'invitation lancée en décembre 2002 par le dixième Conseil ministériel de l'OSCE, qui souhaitait, d'une part, qu'assumant à cet égard le rôle de chef de file, elle s'emploie, en étroite collaboration avec l'OSCE, à faire en sorte que l'économie, qui constitue l'une des dimensions de la sécurité, concoure davantage à la prévention des conflits et, d'autre part, qu'elle contribue à l'établissement du nouveau document stratégique de l'OSCE, la CEE a organisé un séminaire, en coopération avec l'OSCE, en juillet 2003.
English: (Such as: the Panhellenic Meeting of Women's Cooperatives, Athens 2000, Conference on “Woman and Countryside”, Aliartos 2001, “Panhellenic Meeting of Women Farmers”, November 2002) A two-day educational seminar for members of women's cooperatives on 12th and 13th September 2003 at the Centre “Dimitra” of Thessaloniki, in co-operation with the Directorate of Agricultural Domestic Economy and the European Centre for Agricultural Information of the American Agricultural School.
French: (Telles que : la Réunion panhellénique des coopératives de femmes, Athènes 2000; la Conférence sur la femme et la campagne, Aliartos 2001, et la Réunion panhellénique des agricultrices, novembre 2002).  • Les 12 et 13 septembre 2003, un séminaire de deux jours a été tenu à l'intention des membres des coopératives de femmes au centre « Dimitra » de Thessalonique, en coopération avec la Direction de l'économie agricole domestique et le Centre européen pour l'information agricole de l'École américaine d'agriculture.
English: There is also significant gender inequality in education and career prospects for girls and women, which is by no means confined to developing countries: in most industrialized countries, girls and women face similar obstacles, particularly in obtaining a science education and in pursuing S&T careers.
French: Des inégalités flagrantes s’observent également dans l’éducation et les perspectives de carrière des filles et des femmes. Le phénomène n’est pas limité aux pays en développement : dans la majorité des pays industrialisés, les filles et les femmes font face à des obstacles analogues, en particulier dans les études scientifiques et dans les carrières scientifiques et techniques.
English: The social partners should play an important role in creating and maintaining this. At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.
French: In this context, the Commission would also draw attention to the different competences of different stakeholders and stress that there are areas in which it is easier for the Commission to take direct action while in other areas responsibility lay with other actors.
English: Accès Asie - Saison de programmation 2006-2007 $22 000 Programming Montréal FrancoFolies de Montréal inc.
French: Accès Asie - Saison de programmation 2006-2007 22 000 $ Programmation Montréal FrancoFolies de Montréal inc.
English: In addition there are other ISO or SAE standards that are applicable in accordance with the provisions of this gtr.
French: Le constructeur présente un dossier d'information qui décrit en détail le système OBD.
English: • A candidate may withdraw at any time between filing his or her nomination paper and polling day by delivering to the returning officer the prescribed notice of withdrawal signed by the candidate in the presence of a subscribing witness.
French: • Le candidat peut retirer sa candidature en tout temps, entre le dépôt de son acte de candidature et le jour du scrutin, en remettant au directeur du scrutin l’avis de retrait prescrit qu’il a signé en présence d’un témoin qui signe également.
English: The critical data upon which the TC05s are based are presented in Table 4.
French: Les données critiques sur lesquelles se fondent les valeurs de la CTCA05 sont présentées au tableau 4.
English: This includes delivering an ever-improving mix of services that meet the needs of Canadians, while respecting government fiscal restraints.
French: Cet examen déterminera si la Loi, ses règlements ou ses politiques doivent être remaniés pour répondre aux nouvelles demandes.