ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This category includes international treaties that directly give rise to rights or duties of natural persons and/or legal entities and also all international human rights and fundamental freedoms treaties.
French: Cette catégorie comporte les traités internationaux qui concernent directement les droits ou devoirs des personnes physiques et/ou morales, ainsi que tous les traités relatifs aux droits internationaux et aux libertés fondamentales de l'homme.
English: 16 According to the order for reference and the observations of the Netherlands Government, Ms Arens‑Sikken received, as a result of that partition, assets and liabilities to a value exceeding the value of her legal share of the estate.
French: 16 Selon la décision de renvoi et les observations du gouvernement néerlandais, la requérante au principal a reçu, en conséquence de ce partage, des éléments d’actif et de passif dont la valeur dépassait celle de sa part successorale déterminée en application de la loi.
English: Now approved by both institutions, the proposed directive aims to amend Article 12 of Directive 2000/14/EC in order to make the noise emission limits for the second stage (as from 3 January 2006) purely indicative for certain types of equipment for which the limits are not technically feasible.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive a pour objet de modifier l'article 12 de la directive 2000/14/CE afin de rendre purement indicatives les limites d'émissions sonores de la deuxième phase (qui doit entrer en vigueur le 3 janvier 2006) dans le cas de certains types de matériels et qui, pour des raisons techniques, s'avèrent impossibles à respecter.
English: Dr. Barreto has a keen interest in international health with a focus on vaccinology, and represents Aventis Pasteur in international organizations including the World Health Organization, the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), the Children's Vaccine Program (CVP) and the World Bank.
French: Il s'intéresse vivement à la santé mondiale, et plus particulièrement à la vaccinologie, et représente Aventis-Pasteur au sein d'organisations internationales comme l'Organisation mondiale de la santé, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), le Children's Vaccine Program (CVP) et la Banque mondiale, etc.
English: The organization's projects are developed following a study conducted by experts in the field concerned.
French: Ses projets sont élaborés à la suite d'une analyse réalisée par des experts du domaine concerné.
English: % ∆ represents the breakdown of exports by region for 2005 Statistics Canada
French: Les produits canadiens de l'érable Situation et tendances en 2005-2006
English: Officers of the session 3.
French: Caroline Burgess Groupe de travail Présidente:
English: Thirdly, commodities and reduction of market participants: the commodity markets of most developing countries had seen a significant reduction of participants, with a consequent strengthening of the position of multinational corporations.
French: Troisièmement, les produits de base et la diminution des participants aux marchés : le nombre de participants aux marchés des produits de base de la plupart des pays en développement a fortement baissé, avec un renforcement correspondant de la position des sociétés multinationales.
English: The vehicles were to be acquired from Diesel Division General Motors (now General Dynamics Land Systems – Canada) within an envelope of $800M CY 92/93.
French: Il comptait obtenir les véhicules de la Division Diesel de la General Motors (aujourd’hui la General Dynamics Land Systems – Canada) dans les limites d’une enveloppe de 800 M$ AC 1992-1993.
English: • promoting awareness and understanding of privacy issues by the Canadian public.
French: • sensibiliser la population canadienne aux questions touchant la vie privée et la compréhension par le public de ces questions.
English: Future Activities The Ministerial Council will continue to support Aboriginal issues through its working relationship with the National Aboriginal Council on HIV/AIDS.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera d'appuyer les questions autochtones en maintenant une relation de travail avec le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida.
English: The GMEF is a five-year fund providing grants to support feasibility studies to increase municipal expertise and knowledge of leading-edge environmental technologies and practices.
French: Le FHMV, d'une durée de cinq ans, fournit des subventions à l'appui d'études de faisabilité visant à accroître les compétences techniques et les connaissances des municipalités au chapitre des technologies et des pratiques environnementales de pointe.
English: The desired aim is not the elimination of ethnic identity, but the victory of the civic identity.(23) Civil society in Central Europe has re-emerged, up to a point, as a functioning, dynamic societal body capable of taking on the new challenges of the new dispensation, but it is still going through a process of deep transformation, in different ways and at a different pace in each country of Central Europe.
French: Le but recherché n'est pas l'élimination de la notion de peuple, mais la suprématie du civisme(25).
English: Description ($ millions) 2002-2003 Business Lines Total Development Corporate Administration Strategic Outcomes PS A PS A PS A Innovation 60.0 64.8
French: Description(en millions de dollars) Secteur d'activité en 2002-2003 Total Développement Administration générale Résultats stratégiques Dépenses prévues Dépenses réelles Dépenses prévues Dépenses réelles Dépenses prévues Dépenses réelles Innovation 60,0 64,8
English: (b) Telegraph and/or letter payment requests granted by the Controller in 1996;
French: b) Demandes de paiement par télégraphe ou par lettre (pouvoir délégué par le Contrôleur en 1996);
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, 2009 is the year of new things, and therefore of uncertainties and dangers.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FR) Madame la Présidente, l'année 2009, c'est l'année de toutes les nouveautés, donc de toutes les incertitudes, donc de tous les dangers.
English: This approach significantly enhances the overall transparency of proposed plans and priorities enabling senior executive direction, engagement, and strategic decision-making.
French: La haute direction planifie les activités par l’entremise de comités et d’équipes dont la vision est axée sur les résultats.
English: The intermediate storage areas at ports, inland ports or private areas near to the loading and unloading zones, guarantees the flexibility of the services, separating the requirements of the producer and the follow-through of the orders from the difficulties connected with the logistics and the transit time needed for transport.
French: Les aires de stockage intermédiaire situés dans les ports, les plateformes logistiques et les emplacements privés proches des points de chargement et de déchargement favorisent la souplesse du service tout en considérant les exigences du producteur, l’expédition de la commande et les problématiques liées aux trans-états du transport.
English: While the new mandate of the Working Group was still to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, the Working Group was also mandated, inter alia, to discuss within this framework, as appropriate, and with the consensus of its members, a number of sanctions-related issues, including the assessment of the unintended impact of sanctions and ways to assist affected untargeted States.
French: S'il était toujours chargé de formuler des recommandations générales concernant les dispositions à prendre en vue de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies, le Groupe de travail devrait aussi s'occuper entre autres, dans ce contexte, d'un certain nombre d'aspects liés aux sanctions, notamment l'évaluation des effets involontaires entraînés par les sanctions et des moyens d'aider les États qui ne sont pas visés par les sanctions mais qui en sont néanmoins victimes, ce s'il le juge utile et que tous ses membres en conviennent.
English: U.2.2. South Africa Countries and territories in which projects are located Number of loans Aggregate loans granted Undisbursed portion Disbursed portion % of total 2003 % fin. year 2002
French: U.2.2. Afrique du Sud Nombre de prêts Total des prêts accordés Partie non décaissée Partie décaissée % du total 2003 % exercice 2002
English: Lake St. Francis and St. Lawrence River Tributary Restoration Project ($100,000) to implement additional water quality improvement projects such as manure storage and milkhouse washwater facilities, livestock restriction fences and alternate watering source projects; promote and secure agreements for a conservation tillage program and complete additional conservation tillage projects; and, plant native trees and shrubs and gather data about stream habitats for the establishment of priorities for restoration in the local watersheds.
French: Projet de restauration du lac St. Francis et d'un tributaire du Saint-Laurent (100 000 $)  Dans le cadre de ce projet, on mettra en oeuvre des améliorations supplémentaires de la qualité de l'eau comme des installations d'entreposage du fumier et de contrôle des eaux de lavage des salles de traite, des clôtures pour contrôler le bétail, et d'autres systèmes d'abreuvement; on fera la promotion d'ententes sur un programme de méthodes culturales de conservation du sol et l'on complètera d'autres projets de ce type; on plantera des arbres et des arbustes indigènes et l'on recueillera des données sur les habitats des cours d'eau pour fixer les priorités de restauration dans les bassins hydrographiques locaux.
English: Climate is a dominant factor affecting water levels in the Great Lakes.
French: Le climat exerce une influence prépondérante sur les niveaux d’eau dans les Grands Lacs.
English: However, the development of various types of assistance has taken time and required ongoing adaptation of work tools (concrete example: certain agencies have developed computer databases).
French: Néanmoins, le développement des différentes tâches d’accompagnement a nécessité du temps et une adaptation constante des outils de travail (exemple de donne pratique : certaines Agences ont développé des bases de données informatiques).
English: Subject: Fish farming strategy
French: Objet: Stratégie en matière de pisciculture
English: The dollar cost of my care at my level -- my care to society -- is estimated at over $9,000 per year (I believe that) and over $36,000 per year in advanced stage.
French: On estime que les soins prodigués à mon stade par la société coûtent un peu plus de 9 000 $ par année (ça me semble juste) et que les soins prodigués aux personnes aux stades avancés coûtent plus de 36 000 $ par année.
English: The bulk of the training development and delivery that will be undertaken by the Department of Peacekeeping Operations will be conducted by the Integrated Training Service (ITS).
French: L'essentiel des activités d'élaboration et de prestation, en ce qui concerne les activités de formation du Département, sera assuré par le Service intégré de formation.
English: If you decide to use the prior-year option, calculate your 2007 net tax owing and add any Canada Pension Plan (CPP) contributions payable.
French: Selon la méthode de l'année précédente, vous calculez le montant de votre impôt net à payer pour 2007 et, s'il y a lieu, de vos cotisations au RPC à payer pour 2007.
English: This guide provides guidance to the internal audit community in conducting audits of the implementation of the Government Security Policy and the information technology security (ITS) operational standards.
French: Ce guide donne au milieu des vérificateurs internes des conseils sur la façon de vérifier la mise en oeuvre de la politique sur la sécurité du gouvernement et des normes opérationnelles relatives à la sécurité des technologies de l'information (STI).
English: (3) In the photooxidized enzyme the DNP moiety was retained but had lost the characteristic sensitivity of τ-DNP-histidine to nucleophilic attack.
French: (3) Dans l'enzyme photooxydée, la fraction DNP est retenue mais elle a perdu la sensibilité caractéristique de la τ-DNP-histidine à l'attaque nucléophile.
English: As most of its occupancies expire between February 2006 and July 2008, WD has commissioned an Accommodation Implementation Strategy to assess overall space requirements for the entire department and ensure fair and consistent treatment of all employees.
French: Puisque la plupart de ses conventions d’occupation expireront entre février 2006 et juillet 2008, DEO a commandé une stratégie de mise en œuvre visant les locaux en vue d’évaluer les besoins généraux en locaux pour l’ensemble du ministère et d’assurer un traitement juste et équitable des employés.
English: Insolvency representatives may agree to make themselves available for consultation with their foreign counterparts upon request or to consult each other on specific matters, such as the preparation and negotiation of reorganization plans to be submitted in the different States.
French: Les représentants de l'insolvabilité peuvent convenir qu'ils tiendront des consultations avec leurs homologues étrangers, si la demande leur en est faite, ou qu'ils se consulteront sur des questions particulières, telles que l'élaboration et la négociation de plans de redressement devant être présentés dans les différents États.
English: To seasoned Spitfire and Hurricane pilots, the Aircraft took some getting used to; after all, it didn't have a propeller!
French: Les pilotes chevronnés du Spitfire et du Hurricane ont du mal à s'y habituer, car, après tout, cet avion n'a pas d'hélice !
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arguyana-en.asp Last Updated : 2003-10-02 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arguyana-fr.asp Mise à jour: 2003-10-02 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Should this be understood as indicating that the damage constitutes an element of the internationally wrongful act?
French: Faut-il comprendre cette disposition comme indiquant que le dommage constitue un élément du fait internationalement illicite?
English: Many Second World War veterans will be marching in the parade, alongside current members of Canada's Air Force and Air Cadets.
French: De nombreux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale défileront en compagnie de membres actuels de la Force aérienne du Canada et de Cadets de l'Air.
English: The European Platform against Poverty and Social Exclusion set the frame to reduce poverty across the whole range of policy areas.
French: La plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale a défini un cadre en vue de réduire la pauvreté dans tous les domaines politiques.
English: There will be five working days available for consideration of the agenda items at the session.
French: Cinq journées de travail seront disponibles pour l'examen des points de l'ordre du jour de la session.
English: These establishments may also retail shoe-care products.
French: Ces établissements peuvent aussi vendre des produits pour l'entretien des chaussures.
English: It was conceived when we realised that we could not go on like that.
French: Il a vu le jour quand on a compris qu'il était impossible de continuer de cette façon.
English: Relevant data might include: – – – known or predicted distribution to environmental compartments, surface tension, absorption/desorption.
French: Les données pertinentes peuvent inclure: – – – 12.3. répartition connue l'environnement, tension superficielle, absorption/désorption.
English: It must be made completely clear to our citizens what is acceptable and what is not.
French: Il faut faire clairement comprendre à nos citoyens ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas.
English: That is because we do not like to add to our own copious confusion the international supplies of the same commodity of confusion.
French: C'est parce que nous n'aimons pas ajouter à notre propre confusion - importante - la confusion internationale, dont il y a également à profusion.
English: Services Received Without Charge This table is designed to show the services received without charge by a department.
French: Services reçus à titre gracieux Ce tableau présente les services reçus à titre gracieux par un ministère.
English: Benchmark 2 “Delegation of authority is clearly determined”
French: Condition 2: «La délégation de pouvoirs est clairement déterminée»
English: • the need to maintain public confidence in the programs administered by Health Canada.
French: • la nécessité de maintenir l'équilibre entre la sécurité de cellules, tissus et organes et leur disponibilité pour fin de transplantation.
English: Mr. Sattorov was kept at the Internal Affair's Department for twenty-one days.
French: Zarif Sattorov est resté au Département du Ministère de l'intérieur pendant vingt et un jours.
English: 521 Rental of data (message/text and computer) communications equipment $19 615,30 2008/02/26 ALPINE FIRE APPARATUS & SERVICE,LLC 1263 Road motor vehicles parts $121 104,00 2008/02/26 Atlantic Hy-Span Ltd.
French: 521 Location de matériel de transmissions de données 19 615,30 $ 2008/02/26 ALPINE FIRE APPARATUS & SERVICE,LLC 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 121 104,00 $ 2008/02/26 Atlantic Hy-Span Ltd.
English: In the early 1990s, that led to the establishment of a mechanism of regular consultations between the troop-contributing countries and the Security Council.
French: Au début des années 90, cela a conduit à mettre en place un mécanisme de consultations régulières entre les pays qui fournissent des contingents et le Conseil de sécurité.
English: B. Pinna (Bull): If Bull was to make business on OS, we would be in trouble.
French: H. Le Guyader : Certains ministères ont créé des portails pour aider les gens à comprendre comment et pourquoi nous devrions passer au Logiciel Libre.
English: The opening up of the services market will be positive for our economies; it will help in the fight against illegal labour and will guarantee better social protection for all European workers.
French: L'ouverture du marché des services sera positive pour nos économies, aidera à lutter contre le travail au noir et garantira une meilleure protection sociale pour l'ensemble des travailleurs européens.
English: Professor Mnookin successfully served, for example, as a neutral in a landmark dispute between IBM and Fujitsu concerning operating systems software.
French: Il a notamment servi d’intermédiaire neutre dans un célèbre litige opposant IBM et Fujitsu à propos de logiciels de systèmes d’exploitation.
English: Agenda of the substantive session of 2009
French: Ordre du jour de la session de fond de 2009
English: On that point, the national court wonders what requirements should be placed on that pharmacy as regards control of orders, packaging and receipt.
French: À cet égard, elle se demande quelles exigences doivent, le cas échéant, être imposées à une telle pharmacie en ce qui concerne le contrôle de la commande, de l'envoi du colis et de la réception de celui
English: The financing was fully subscribed by Canadian institutions through a Private Placement.
French: Le placement privé a été entièrement souscrit par des investisseurs institutionnels canadiens.
English: At its 28th meeting, on 3 April 2003, the Commission accepted the recommendation of its officers to hold four additional meetings, without additional financial implications, on 4, 7, 9 and 10 April.
French: À sa 28e séance, le 3 avril 2003, la Commission a accepté la recommandation de son bureau tendant à ce qu'elle tienne quatre séances supplémentaires, sans incidences financières supplémentaires, les 4, 7, 9 et 10 avril.
English: On July 31, 2000, Air Canada filed its answer and on September 13, 2000, Ms. Gould filed her reply, following which she filed additional information.
French: Le 31 juillet 2000, Air Canada a déposé sa réponse et le 13 septembre 2000, Mme Gould a déposé sa réplique, après quoi elle a déposé des renseignements additionnels.
English: Although not heavily attended, storefronts provided contact with an additional 85 people Previous | Table of Contents | Next
French: Même si elles n’ont pas attiré les foules, les vitrines ont permis de communiquer avec 85 personnes supplémentaires. Page précédente | Tables des matières | Page suivante
English: "But at the same time we are sending a clear message to those who sell or produce drugs: you'll pay with mandatory jail time, and if you also prey on our youth, that jail time will be even longer."
French: « En même temps, nous envoyons un message clair aux vendeurs et aux fabricants de drogues illicites : vous serez condamnées à une peine d'emprisonnement obligatoire, qui sera alourdie si, en plus, vous vous en prenez à nos jeunes.
English: The aforementioned sections of the Act provide unions with certain immunities from criminal and civil sanction when undertaking their business.
French: Les articles susmentionnés de la loi prévoient que les syndicats ne peuvent être poursuivis au pénal ou au civil pour leurs activités d'ordre syndical.
English: Our "CTS CATALOGUE 2006" in .PDF format is on-line.
French: Le CATALOGUE CTS 2006 en format PDF est en ligne.
English: The program is currently looking to Health Canada and to Alberta Health and Wellness for future funding.
French: En outre, les responsables du programme se tournent actuellement vers Santé Canada et vers l’Alberta Health and Wellness, pour trouver du financement à venir.
English: With these countries we, the European Union, maintain political and economic relations without too much difficulty.
French: Nous, l'Union européenne, entretenons sans trop de difficultés des rapports politiques et économiques avec ces pays.
English: In 2002 the Steering Committee, which is made up of the participants in the joint project, was established to organize and coordinate work on demonstration runs of container trains.
French: Un comité directeur composé des représentants des pays participant au projet commun a été constitué en vue de l'organisation et de la coordination des travaux relatifs aux passages expérimentaux de trains porte-conteneurs en 2002.
English: Low Birth Weight and Growth: MICS 2006 indicates that as low as 26.7 percent of infants are estimated to weigh less than 2.5 kg.
French: Faiblesse pondérale à la naissance et retard de croissance: L'enquête en grappes à indicateurs multiples 2006 indique que 26,7 % seulement des nourrissons auraient un poids inférieur à 2,5 kilos.
English: (c) STATISTICS  (f) POPULATION
French: F) POPULATION ET DÉVELOPPEMENT
English: Paper ISBN: 0-662-39343-0 Cat.
French: Papier ISBN : 0-662-79014-6 Nº de cat.
English: Bibione is also, amongst all the Adriatic resorts, the one which preserves a particular value for nature, ideal for a walk discovering a really surprising flora and fauna.
French: Les bouches de la rivière Tagliamento, ou zone du phare, sont sans aucun doute le site le plus important dès lors qu’il recèle d’innombrables milieux: le littoral, les dunes, la pinède, les dépressions arrière-dunaires, le pré humides, la prairie, la forêt humide, la dune fluviale, la zone humide du Revellino.
English: The Children Act provides for foster care, guardianship and adoption.
French: La loi sur l'enfant prévoit le placement en tutelle, la garde et l'adoption.