ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that the proper application of a European Charter of Autonomies would provide a major tool for the just and lasting prevention of ethnic, national and religious minority tensions both in Europe and in other parts of the world as well.
French: Nous sommes convaincus qu’une Charte européenne des autonomies, bien appliquée, serait un moyen efficace de désamorcer, de manière juste et durable, les tensions entre les minorités ethniques, nationales et religieuses, en Europe et dans d’autres parties du monde.
English: If we want to create more cohesive, open and participatory democracies in Europe, granting voting rights for third country nationals at least at the local and regional level is an important step.
French: Si nous voulons obtenir des démocraties caractérisées par une plus grande cohésion, une ouverture majeure et une participation accrue en Europe, l’octroi du droit de vote aux ressortissants des pays tiers, du moins aux échelons local et régional, est un passage obligé.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > ICA Activities and Events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Connectivité dans les Amériques > Projets de l'ICA > Activités et événements de l'ICA Explorateur
English: The item was placed on the agenda by the Commission at the request of the Economic and Social Council in its resolution 1999/51, with a view to encouraging a closer relationship between the work of the Commission and of the Council.
French: Cette question est inscrite à l'ordre du jour de la Commission pour faire suite à la demande formulée par le Conseil dans sa résolution 1999/51 afin de promouvoir le resserrement des liens entre la Commission et le Conseil.
English: We come to Amendment No. 9, tabled by Mr André Schneider, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 8, add the following words:
French: – L’amendement n° 9, présenté par M. Schneider, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, à la fin du paragraphe 8, à ajouter les mots:
English: The provisions of 6.8.2.2.10 do not apply to vacuum valves, even when these are only allowed because they are preceded by a bursting disc (e.g. in the case of hermetic tanks with a calculation pressure > 4 bar).
French: 3.5 Les dispositions du 6.8.2.2.10 ne s'appliquent pas aux soupapes à dépression, même lorsque celles-ci sont autorisées simplement parce qu'elles sont précédées d'un disque de rupture (par exemple sur les citernes hermétiques dont la pression de calcul est supérieure à 4 bar).
English: The combined offensive would push on for ten or fifteen miles to cut the German communications beyond the Douai plain.
French: L’offensive combinée devait se continuer dix ou quinze milles plus loin pour couper les communications allemandes au delà de la plaine de Douai.
English: Geneva, 11-13 March 2002
French: Genève, 11-13 mars 2002
English: I know it is sometimes hard to find a track, so i have added a filter which provide different displays and classifying.
French: Comme il est parfois difficile de trouver son morceau, j'ai ajouté un filtre qui permet différents affichages et classements.
English: When we damage the environment, we weaken the economy. When we protect the environment, we strengthen the economy, improve social cohesion and enhance the quality of life.
French: Lorsque nous portons atteinte à l’environnement, nous affaiblissons l’économie, alors qu’en protégeant l’environnement, nous renforçons l’économie et améliorons la cohésion sociale tout comme la qualité de vie.
English: With respect to the input provided by the references, the comments by Deputy Warden Arbuckle in his reference of September 2002 reflected ongoing problems with relating to authority specifically the appellant's unit manager.
French: Pour ce qui est des commentaires des répondants, le sous-directeur, M. Arbuckle, dans les références qu'il a fournies en septembre 2002, a signalé qu'il y avait des problèmes constants au chapitre du respect de l'autorité et, plus précisément, que les choses étaient tendues entre l'appelant et sa gestionnaire d'unité.
English: For instance, dozens of members of the Popular Congress (PC) have been detained incommunicado in the past three years.
French: Ainsi, des dizaines de membres du Congrès populaire (CP) ont été détenus au secret ces trois dernières années.
English: Now, look into the future – not at structures, but at uses.
French: Maintenant, envisagez l’avenir, non pas au niveau des structures, mais au niveau des utilisations.
English: MAXIMUM AMOUNT OF CANADA’S CONTRIBUTION Paragraph 2.2 of the Auxiliary Agreement is deleted and replaced by the following : 2.2 The amou nt referred to in paragraph 2.1 shall be distributed as follows: 2001-02: 2002-03: 2003-04: 2004-05: 2.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION DU CANADA Le p arag raph e 2.2 de l’Enten te auxiliaire es t supprim é et remp lacé par ce qu i suit : 2.2 Le montant mentionné au paragraphe 2.1 sera réparti ainsi : 2001-2002 : 200 2-20 03 : 2003-2004 : 2004-2005 : 2.
English: 34 The full text of this decision is available in document UNEP/CBD/COP/7/21, which is available on the CBD web site at <http://www.biodiv.org/doc/decisions/COP-07-dec-en.pdf>.
French: Le texte intégral de cette décision se trouve dans le document UNEP/CBD/COP/7/21 que l'on peut consulter sur le site Web de la Convention sur la diversité biologique à l'adresse http://www.biodiv.org/doc/decisions/COP-07-dec-en.pdf.
English: For more information, see "Line 10 – NISA Fund 2" on page 18.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Ligne 10 – Fonds 2 du CSRN », à la page 20.
English: The President invited the Chairperson to bring these policy recommendations to the attention of the Commission and to take necessary action to implement them.
French: Le Président a prié la Présidente de bien vouloir porter à l'attention de la Commission de la condition de la femme ces recommandations de politique générale et de prendre les mesures voulues pour y donner suite.
English: Public Prosecution Services Operational Manual   INDEX
French: Manuel pratique des services des poursuites publiques   INDEX
English: To explore ways to enhance species diversity and restoration of mixed forest at the treated site, we clarified the mechanisms that lead to compositional heterogeneity of plant species.
French: Pour explorer les façons d'améliorer la diversité des espèces et la restauration d'une forêt mixte sur les stations traitées, les auteurs ont clarifié les mécanismes qui mènent à une composition hétérogène en espèces végétales.
English: Compared to the April, 1998 survey, there has been improvement of 9.6% in the "always" rating.
French:   Par rapport au sondage d'avril 1998, il s'agit d'une amélioration de 9,6 % de la cote « toujours ».
English: At the same time, it was pointed out that some expected accomplishments and indicators of achievement require further refinement.
French: Parallèlement, il a été relevé que certaines réalisations escomptées et certains indicateurs de succès gagneraient à être définis de façon plus précise.
English: We want to apply the Treaty, but the whole Treaty and nothing but the Treaty.
French: Nous voulons appliquer tout le traité, mais rien que le traité et rien de plus.
English: • currently, there are land claims disputes in Caledonia and Tyendiaga, Ontario and disputes over fishing and logging rights in New Brunswick and Cape Breton First Nations contend they should deal governmentto-government with the GOC
French: Dans ces cas-là, il faut que les personnes concernées aient des connaissances approfondies des pratiques culturelles et des points de référence historiques des peuples et qu’elles comprennent de quelle façon ces pratiques et ces points de référence continuent encore aujourd’hui d’avoir des répercussions dans de vastes domaines (p. ex. le cas des pensionnats).
English: (3) The Commission considered the “obvious futility” test, expounded by Arbitrator Bagge in the Finnish Ships Arbitration, but decided that it set too high a threshold.  On the other hand, the Commission took the view that the test of “no reasonable prospect of success”, accepted by the European Commission of Human Rights in several decisions, was too generous to the claimant.
French: 3) La Commission a examiné le critère de la «futilité manifeste», exposé par l'arbitre Bagge dans l'Arbitrage relatif aux navires finlandais, mais elle a décidé qu'il fixait la barre trop haut. À l'inverse, le critère de «l'absence de perspective raisonnable de succès», accepté par la Commission européenne des droits de l'homme dans plusieurs décisions, lui a paru trop généreux pour le demandeur.
English: First, the Anti Terrorism Crime and Security Act 2001 allows for the detention of foreign nationals for an indefinite period of time, simply because they are suspected of terrorist activities, without any concrete evidence in support of the charges.
French: Tout d’abord, une loi de décembre 2001 a autorisé la détention illimitée de toute personne de nationalité étrangère, simplement soupçonnée d’activités terroristes, sans même qu’il y ait un quelconque élément concret permettant d’étayer l’inculpation.
English: Eurojust may recommend to national authorities to take certain steps and also to initiate investigations.
French: (Voir immigration) Espace Schengen Espace au sein duquel les contrôles aux frontières intérieures ont été abolis.
English: WHO Global Action Plan for the Laboratory Containment of Wild Polioviruses 2nd edition (304 KB) 2.
French: Plan d'action global de l'OMS pour le laboratoire de confinement du poliovirus sauvage, 2ième édition (en anglais seulment) (304 KB) 2.
English: In order to achieve the objectives of the specific supply arrangements, the economic advantages of the arrangements must be in terms of production costs and must cut prices up to the end-user stage.
French: Afin de réaliser les objectifs du régime d'approvisionnement, il convient que les avantages économiques du régime spécifique d'approvisionnement se répercutent sur le niveau des coûts de production et abaissent les prix jusqu'au stade de l'utilisateur final.
English: (d) Continue promoting and taking action in cooperation with partners at home, particularly families, schools and NGOs, and abroad, with the aim of complementing efforts to promote and protect children's rights;
French: d) Continuer à promouvoir et à développer les actions de coopération avec les partenaires internes, en particulier la famille, l'école et les organisations non gouvernementales, et avec les partenaires externes, avec comme objectif de compléter les efforts dans la défense et la promotion des droits de l'enfant;
English: It is therefore a matter of regret that a publication which, in our opinion, does not meet the minimum requirements of rigour and professionalism was launched at the seminar held on 22 October at the United Nations.
French: Il est donc regrettable qu'un document qui, selon nous, ne réunit pas les conditions minimales de rigueur et de professionnalisme ait été présenté lors du séminaire du 22 octobre, dans le cadre de l'ONU.
English: Please read this FAQ entry for a solution of this problem.
French: Veuillez lire cet article de la FAQ pour trouver une solution à ce problème.
English: The applicant has, moreover, not established that the Commission made a legal or factual error in concluding that none of the circumstances relied upon fell within the second subparagraph of Article 4(3) of the directive.
French: La requérante n'a par ailleurs pas établi que la Commission aurait commis une erreur de droit ou de fait, en concluant qu'aucune des circonstances invoquées ne relevait de l'article 4, paragraphe 3, second alinéa, de la directive.
English: The counter-arguments it had heard were not persuasive.
French: Les arguments avancés contre la proposition ne sont pas convaincants.
English: • Respect the disputants as people Personal anger management Prepared by Dr. J. Singer Ask yourself the following:
French: • Respectez les parties au conflit en tant que personnes. Gestion de la colère personnelle Préparé par M. J. Singer Posez-vous les questions suivantes:
English: On the ocassion a paper will be released with recommendations for implementing programs of agricultural mitigation in developing countries, covering financing, crediting, MRV, and capacity building.
French: A cette occasion une étude sera présentée avec les recommandations pour la mise en œuvre des programmes sur l’atténuation agricole dans les pays en voie de développement, ainsi que sur le financement, les crédits et le renforcement des capacités.
English: It was also proposed that the member States be invited as of now to pool the different European countries’ experiences of environmental accounting in order to develop an approach that brings these systems together under a European standard, and to systematically combine social and economic planning activities with an accurate assessment of the sustainability of the development involved, using existing databases, statistics and environmental indicators.
French: Il a été également proposé que les Etats membres soient invités dès à présent à intégrer les expériences des différents pays européens dans le domaine de la comptabilité environnementale pour développer une approche qui rassemble ces systèmes dans un standard européen, ainsi qu’à associer systématiquement aux actes de programmation économique et sociale une juste évaluation de la durabilité du développement, en utilisant les bases de données, les statistiques existantes et les indicateurs environnementaux.
English: Therefore, before, considering the approach that should be taken concerning the suspension/halting of parallel proceedings, it would be necessary to make suggestions on the procedure (mechanism) which could effectively facilitate a balanced choice of an appropriate forum for prosecuting a case which raises issues of conflicts of jurisdiction.
French: Par conséquent, avant d’envisager l’approche à adopter concernant la suspension et/ou l'arrêt de procédures parallèles, il conviendrait de formuler des propositions sur une procédure (ou un mécanisme) permettant effectivement de faciliter un choix équilibré de la juridiction la mieux placée pour exercer les poursuites dans une affaire qui engendre un conflit de compétences.
English: Immediate plans include buying land, building clinics and investing in education and development projects.
French: Parmi les projets immédiats figurent l’achat de terres, la construction de dispensaires et des investissements dans des projets d’éducation et de développement.
English: Taking into account that the issue had already been addressed by the Intergovernmental Working Group and the Working Group of Experts, the experts confirmed their determination to mobilize different levels of society in highlighting the importance of education in countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in general and in removing the element of hatred in society in particular.
French: Conscients que cette question avait déjà été traitée par le Groupe de travail intergouvernemental et par le Groupe de travail d'experts, ils ont réaffirmé leur volonté de mobiliser différents secteurs de la société pour souligner l'importance que revêt en général l'éducation dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et pour veiller en particulier à éliminer la haine dans la société.
English: A great many routine secured transactions involve supporting obligations and provision for this arrangement serves greatly to enhance the probability of achieving the goal of the secured transactions law to maximize credit at lower cost.
French: Un grand nombre d'opérations garanties courantes reposent sur de telles obligations, et le fait d'en tenir compte sert à accroître considérablement les chances d'atteindre l'objectif de la loi sur les opérations garanties, à savoir augmenter au maximum l'offre de crédit à moindre coût.
English: Ms.  Li Wen (China) said that, at the previous meeting, the representative of the United States had made judgemental statements on the human-rights situations in a number of countries, but had said nothing about the situation in his own country.
French: Mme Li Wen (Chine) dit qu'à la séance précédente, le représentant des Etats-Unis a émis des jugements de valeur sur la situation des droits de l'homme dans un certain nombre de pays mais s'est bien gardé de parler de la situation dans son propre pays.
English: The review process includes an external advisory panel.
French: EXAMENS EN COURS Examen des besoins humains fondamentaux (BHF) :
English: Conditions of employment are mandatory requirements and must be established early in the staffing process.
French: Les conditions d’emploi sont des exigences obligatoires et doivent être établies au début du processus de dotation.
English: Independently conducted surveys of clients by Statistics Canada found that 95% of projects could not have proceeded as planned.
French: Des enquêtes menées par Statistique Canada auprès de clients de l’APECA ont révélé que 95 % des projets qui lui ont été soumis n’auraient pas pu se dérouler comme prévu.
English: Fredericton, N.B.:
French: Fredericton, N.-B.:
English: Budgetary or operational report (December 9, 2002) Fifth Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (9 décembre 2002) Cinquième rapport :
English: Canadians recognize that we cannot do everything that we would like and that we must be selective.
French: Les Canadiens reconnaissent qu'il nous est impossible de faire tout ce que nous voudrions et que nous devons nous montrer sélectifs.
English: To the west are the coastal lowlands, with their strips of boreal forest and bog and fringe of beaches, cliffs, and tidepools.
French: À l'ouest, se trouvent les basses-terres côtières, avec leurs bandes de forêt boréale et de bogs bordées par des plages, des falaises et des bâches.
English: Description: Correspondence, policy, procedures, and records related to the disbursement and monitoring of funds where there is an investment or venture capital factor.
French: Description : Dossiers concernant la politique de prêt de la BDC et, notamment, la politique relative aux fonds disponibles ailleurs, aux débits et à la rémunération d'attente, aux remboursements par anticipation, aux taux d'intérêt et au refinancement de prêts.
English: As long as engagements are limited in terms of their duration and troop/equipment requirements, there is sufficient room for manoeuvre to allow crises to be dealt with on a case-by-case basis.
French: En matière de PESD, c’est la règle « un Etat, une voix » qui prévaut, indépendamment des capacités militaires que l’on peut mettre à la disposition de l’Union.
English: The budget for this program constitutes a separate financial envelope, and is not part of the budget voted to the Agency to fulfil its core mandate.
French: Le budget de ce programme constitue une enveloppe financière distincte et ne fait pas partie du budget accordé à l'agence pour réaliser son mandat de base.
English: Reaffirms the right of all persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities to return to their homes or former places of residence in the territories occupied by Israel since 1967;
French: …  Réaffirme le droit de toutes les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités ultérieures de regagner leurs foyers ou anciens lieux de résidence dans les territoires occupés par Israël depuis 1967;
English: Continuing that trend would help to set priorities for action and bring the aims of human settlements policies, such as better infrastructure, water supplies and sanitation, closer to fruition.
French: Si cette tendance se poursuit, cela facilitera l'établissement de priorités et permettra d'atteindre plus rapidement les objectifs des politiques relatives aux établissements humains, comme par exemple, l'amélioration des infrastructures, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: The increase in ODSP rates was implemented in February 2005 and the increase in Ontario Works rates was implemented in March 2005.
French: L'augmentation des taux du POSPH a été mise en œuvre en février 2005 et l'augmentation des taux du programme Ontario au travail a été mise en œuvre en mars 2005.
English: Revelation given to Joseph Smith the Prophet, at Nauvoo, Illinois, January 19, 1841.
French: Révélation donnée le 19 janvier 1841 à Joseph Smith, le prophète, à Nauvoo (Illinois) (History of the Church, vol.
English: Is it appropriate to pool some or all of them before allocating them to the cost objects?
French: Serait‑il à propos de regrouper une partie ou la totalité de ces coûts avant de les répartir entre les objets de coûts?
English: The representative of New Zealand introduced the draft resolution, on behalf of its co-sponsors.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande présente le projet de résolution, au nom des auteurs.
English: The attractive establishment is just a few minutes’ walk from both the harbour and the famous cathedral and is an ideal starting point for excursions in and around Palma de Mallorca.The 187 guest rooms are comfortably furnished. All rooms have en-suite facilities, hairdryer, mini bar, safe, satellite TV with pay TV channels, telephone, internet access and either a balcony or terrace.
French: Afficher tous les 40 hôtels à Palma de M.
English: • A principle that positions the system as one of many tools/sources of information that would be used by patients and health care providers to support informed decision making.
French: • Un principe qui positionne le système parmi l'un des nombreux outils ou des nombreuses sources d'information qui serviraient aux patients et aux fournisseurs de soins de santé afin d'appuyer un processus décisionnel éclairé.
English: On Amendments Nos 5, 8, 17, third sentence, and 19 concerning the participation of national offices and the provision of technical aid, it must be stressed that it is the responsibility of the relevant internal national authorities to monitor every campaign. The trade and its associations must submit their applications to the competent internal state authority.
French: En ce qui concerne les propositions d'amendement 5, 8, 17 alinéa 3 et 19 concernant la participation des instances nationales et la fourniture d'une aide technique, insistons sur le fait qu'il appartient aux autorités nationales compétentes de surveiller toute action de promotion et de communication, et que le commerce et les associations professionnelles doivent formuler leurs demandes aux autorités nationales compétentes.
English: The European Parliament delivered its opinion on 11 April 2002, under an emergency procedure, and adopted the Resolution with 14 amendments.
French: Le Parlement européen s'est prononcé à ce sujet le 11 avril 2002, dans le cadre d'une procédure d'urgence, et il a approuvé la résolution avec 14 amendements.
English: & Reproducing Magnetic & Optical Media (3346)
French: Fabrication d'articles de quincaillerie (3325)
English: Projects Eligible for Priority Funding Expansion of Laval University’s physical education and sports building (PEPS):
French: Projets financés en priorité Projet d’agrandissement du Pavillon de l’Éducation physique et des sports (PEPS) de l’Université Laval :
English: Â© Crown Copyright 2002  The copyright and related intellectual property rights in this report are owned by Her Majesty the Queen in Right of Canada and are subject to Crown intellectual property rights protection unless otherwise indicated.
French: © Droit d'auteur de la Couronne 2002  Les droits d'auteur et tous droits connexes de propriété intellectuelle relatifs au présent rapport appartiennent à Sa Majesté la Reine du chef du Canada et, sauf indication contraire, sont protégés en vertu du droit de propriété intellectuelle de la Couronne.