ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nominal thickness of metal shall be determined according to the appropriate ISO standard, for example ISO 3574:1999 for steel.
French: Les épaisseurs nominales de métal doivent être déterminées selon la norme ISO applicable : par exemple la norme ISO 3574:1999 pour l'acier.
English: This report details some of the immediate steps the Government of Canada will take in response to the Task Force recommendations.
French: Le présent rapport fait état de certaines des mesures que le gouvernement du Canada s'engage à prendre sans aucun délai en réponse aux recommandations du groupe d'étude.
English: Ninety-eight per cent of primary school children reached grade 6 in 2005, according to the Ministry of Education.
French: Selon le Ministère de l'éducation, 98 % des élèves du primaire son arrivés à la sixième année de scolarité, en 2005.
English: ◦ Immediately reports concerns to ensure safety and minimal health risk to client.
French: ◦ Fait immédiatement part de ses inquiétudes afin d'assurer au client la sécurité et le minimum de risque pour sa santé.
English: Except in cases of fraud, persistent late payment or non-payment, these measures shall ensure, as far as is technically feasible, that any service interruption is confined to the service concerned.
French: Sauf en cas de fraude, de paiement tardif ou d’absence de paiement persistants, ces mesures visent à ce que, pour autant que cela soit techniquement possible, toute interruption de service soit limitée au service concerné.
English: Recent history has confronted some of the 52 Member States of the WHO European Region with dramatic political and socioeconomic changes, leaving health systems and people in many countries with insecure environments and insufficient resources and capacities to cope with new challenges.
French: Récemment, certains des 52 États membres de la Région européenne de l’OMS ont du faire face à des changements politiques et socioéconomiques spectaculaires, ce qui a eu pour effet que les systèmes de santé et les populations de nombreux pays se sont trouvés dans des environnements peu sûrs et n’ont disposé que de ressources et de capacités insuffisantes pour faire face à de nouveaux problèmes.
English: The Delegation concluded by expressing its intention to contribute actively to, and make its case within, that forum.
French: Elle a conclu en faisant part de son intention de participer activement aux travaux de cet organe, auprès duquel elle exposera sa position.
English: • Timely – determines whether recipients receive their payments on-time; and
French: • La rapidité d’exécution – permet de déterminer si les bénéficiaires reçoivent leurs paiements à temps;
English: That is clear, regardless of our views on the document as a whole.
French: C'est clair, quel que soit notre avis sur le document dans son ensemble.
English: Registration Delta St. John's, Hotel Lobby
French: 10 h 30 – 11 h Pause – Hall de réception du Centre des congrès Delta St. John’s
English: Corporate Evaluation of the Canadian Cooperation Program in Haiti The corporate review assessed the results of CIDA programming and identified lessons related to cooperation with a country in crisis.
French: Examen interne du Programme canadien de coopération en Haïti L'examen interne a évalué les résultats de la programmation de l'ACDI, tout en relevant les enseignements qui découlent de la coopération avec un pays secoué par les crises.
English: Helvetica regular; 10 point signature with 8 point return address, or 12 point signature with 10 point return address; a blank line (equivalent to the type size of the signature) separates the signature from the return address.
French: Helvetica normal; signature de 10 points avec adresse de retour de 8 points, ou signature de 12 points avec adresse de retour de 10 points. Une ligne de blanc (équivalente au corps de la signature) sépare la signature de l’adresse de retour.
English: We in the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats view the Commission' s proposal with concern, since it appears to be inconsistent with its own previous position, it does not resolve the problems of the World Trade Organisation, which have been going on for years, and it restricts itself to extending time limits for banning experimentation.
French: Au sein du Parti populaire européen, nous voyons avec préoccupation la proposition de la Commission car elle est incohérente par rapport à sa position antérieure, ne résout pas les problèmes de l'Organisation mondiale du commerce, que l'on traîne depuis des années, et se limite à prolonger des délais dans le cas de l'interdiction de l'expérimentation.
English: The Bank of Canada effects transactions for the Account and maintains records, as required to provide reasonable assurance regarding the reliability of the financial statements.
French: La Banque soumet au ministère des Finances un rapport sur la situation financière du CFC et sur les résultats de ses opérations.
English: Researchers at more than 60 universities across Canada were awarded this funding through national peer-review competitions.
French: Des chercheurs de plus de 60 universités canadiennes ont reçu ce financement à la suite de concours nationaux évalués par les pairs.
English: The witness explained that the facilitators were responsible for ensuring that the patients were secured in the bus.
French: Le témoin a expliqué en quoi, les animateurs avaient la responsabilité de s'assurer que les patients sont attachés dans l'autobus.
English: As long as such a methodology has not been approved, Member States may add not more than 60 % of the infrastructure costs to reflect a minimum of external costs.
French: Tant qu'une telle méthode n'a pas été approuvée, les États membres ne peuvent ajouter que 60 % tout au plus des coûts d'infrastructure afin de refléter un minimum des coûts externes.
English: Links to Canada’s Performance Border Infrastructure Fund (BIF) Ultimate Outcomes Broader community use leads to horizontal outcomes Intermediate Outcomes
French: Liens au rendement du Canada Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF) Résultats à long terme Utilisation accrue par la collectivité entraînant des avantages horizontaux Résultats à moyen terme
English: The SIGNET Renewal Project will provide more reliable Y2K compatible equipment and software throughout the Department and to our missions.
French: Le projet de renouvellement du SIGNET nous permettra de disposer d’un matériel et de logiciels plus fiables, adaptés au passage à l’an 2000, à l’administration centrale et dans nos missions.
English: Thanks to the STICS (Simulateur multidisciplinaire pour les Cultures Standards) software, calculating and predicting the growth and yield of vegetable crops is no longer an educated guess.
French: Aujourd'hui, grâce au STICS (Simulateur multidisciplinaire pour les cultures standards), il est possible de calculer et de prévoir avec exactitude la croissance et le rendement des cultures légumières.
English: Sandra Guzman registered a complaint in December 2006 at the Basque Department of the Interior after she witnessed a police officer partially strip search, hit and kick several men of North African origin in Bilbao.
French: Sandra Guzman a porté plainte en décembre 2006 auprès du ministère basque de l'Intérieur, après avoir vu un agent de police fouiller partiellement au corps et frapper, notamment à coups de pied, plusieurs hommes originaires d'Afrique du Nord à Bilbao.
English: Population estimates and trend for all caribou in the Prince of Wales–Somerset group of islands (data from Gunn et al.
French: Estimations et tendances de la population pour tous les caribous du complexe insulaire Prince-deGalles – Somerset (données tirées de Gunn et al., 2000b).
English: • Only a listing of the coordinating group and brief statement of their contributions to the workshop grant is required.
French: b. seuls une liste des membres du groupe de coordination et un bref énoncé de leurs contributions à la subvention d'atelier sont nécessaires.
English: Skyway International Freight Forwarders Contact:
French: Skyway International Freight Forwarders Contact d'affaires :
English: 2.2.7.2.3.5 Fissile material
French: 2.2.7.2.3.5 Matières fissiles
English: As regards the global character of the Week, underlines the importance of interpretation into the six UN official languages during the two events mentioned above and asks the secretariat of the Economic Commission for Europe to arrange for this.
French: Compte tenu du caractère mondial de la Semaine, souligne l'importance qu'il y a d'obtenir l'interprétation dans les six langues officielles des Nations Unies pour les deux manifestations mentionnées ci-dessus et demande au secrétariat de la Commission économique pour l'Europe de prendre des dispositions en ce sens;
English: Revised list [E.A., s.
French: 50(4)b), art.
English: Exposure Categories The exposure categories are defined as follows.
French: La seule dérogation à cette règle s’avère les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH) et s’être déjà injecté de la drogue. Ces cas sont classés dans la catégorie d’exposition combinée HRSH/UDI.
English: These national declarations, according to the 2005 Commission discharge report by Salvador Garriga (EPP-ED, ES), may be multiple, so as to reflect the realities of the Member States' differing political systems.
French: Ces déclarations nationales, selon le rapport de décharge 2005 pour la Commission de M. Salvador Garriga (PPE-DE, ES) peuvent être multiples afin de correspondre aux réalités des différents systèmes politiques des différents Etats membres.
English: The complainant also did not believe that the bank needed to make ongoing inquiries about his credit worthiness.
French: En outre, le plaignant n'estimait pas nécessaire que la banque enquête constamment sur sa solvabilité.
English: In the present case, the proceedings to be instituted by the Ministry of Interior constitute an appropriate protection against arbitrary refusal of registration.
French: En l'espèce, la procédure éventuellement engagée par le ministre de l’Intérieur représente une garantie appropriée contre d’éventuels refus arbitraires d’enregistrement.
English: cit., note 84, p. 40; Manuel Rama-Montaldo, “Human Rights Conventions and Reservations to Treaties”, Héctor Gros Espiell Amicorum Liber, vol. II, Bruylant, Brussels, 1997, pp. 1265-1266 or I. Sinclair, op.
French: note 84, p. 40; Manuel Rama-Montaldo, « Human Rights Conventions and Reservations to Treaties », Héctor Gros Espiell Amicorum Liber, vol. II, Bruylant, Bruxelles, 1997, p. 1265 et 1266 ou I. Sinclair, op. cit.
English: There are also a number of separate directives and regulations, complementing the implementation of environmental norms in the Turkish Armed Forces, which are summarized as follows:
French: Il existe aussi plusieurs autres directives et règlements qui complètent l'application des normes écologiques des Forces armées turques et qu'on peut résumer comme suit :
English: At the first meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Andean Community, MERCOSUR and Chile, which was held in La Paz on 17 July 2001, a relevant set of guidelines was prepared to promote confidence, continuing dialogue on security and defence issues and progressive limitation of arms purchases and to encourage transparency and participation in the United Nations Register of Conventional Arms.
French: De même, lors de la première réunion des Ministres des relations extérieures de la Communauté andine, des États du MERCOSUR et du Chili, tenue à La Paz le 17 juillet 2001, un ensemble approprié de directives a été élaboré en vue de promouvoir la confiance, le dialogue permanent dans les domaines de la sécurité et de la défense, la limitation progressive de l'achat d'armements ainsi que la transparence, notamment la participation au Registre des armes classiques.
English: Liam Durcan's skilfully written and critically acclaimed Garcia's Heart explores the complexities of the relationship between neurologist Patrick Lazerenko and his mentor, Hernan García, a Honduran doctor on trial for war crimes in The Hague.
French: Garcia's Heart de Liam Durcan, œuvre habilement écrite et plébiscitée par la critique , explore les complexités des rapports entre le neurologiste Patrick Lazerenko et son mentor Hernan García, un médecin hondurien traduit en justice à La Haye pour crimes de guerre.
English: In any event, the Organized Crime Convention and United Nations Convention against Corruption call upon States parties to include a broad range of serious crimes as predicate offences.
French: Quoi qu'il en soit, les États parties à la Convention contre la criminalité organisée et à la Convention contre la corruption sont tenus de prévoir un large éventail d'infractions principales.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that article 14 was one of the most contentious provisions of the draft convention.
French: M. Estrella Faria (secrétariat) observe que l'article 14 est l'une des dispositions les plus controversées du projet de convention.
English: When the applicant has met the requirements of the program, a customs bonded warehouse licence with a unique licence number will be issued.
French: Un agrément d'exploitation d'entrepôt de stockage des douanes portant un numéro d'agrément unique est octroyé lorsque le demandeur satisfait aux exigences du programme.
English: It was therefore important for the Fund to be established on solid financial, institutional and operational bases.
French: De l'''avis de l'''orateur, il importe donc que le Fonds soit créé sur des bases financières, institutionnelles et opérationnelles solides.
English: Support for abolishing the existing license regime came principally from business associations (general industry associations, plus pro market opening stakeholders).
French: Ce sont surtout les organismes professionnels (associations industrielles générales et parties prenantes favorables à l'ouverture du marché) qui sont en faveur de la suppression du régime de licence existant.
English: These all have to be looked at in terms of which way you want to go.
French: Ces options devront toutes être examinées en fonction du sens dans lequel on souhaite aller.
English: These included Alliance's broader product range, better warehousing and distribution system, and better sales network.
French: Notons, entre autres, la gamme plus vaste de produits d'Alliance, un meilleur système d'entrepôts et de distribution, et un meilleur réseau de ventes.
English: As I noted in addressing the Council yesterday with Lord Ashdown, the establishment of the war crimes chamber in Sarajevo will provide a forum to which the Tribunal may transfer a number of cases of lower- and mid-level accused.
French: Comme je l'ai noté hier en m'adressant au Conseil aux côtés de Lord Ashdown, la Chambre chargée des crimes de guerre à Sarajevo constituera une instance devant laquelle le Tribunal pourra renvoyer un certain nombre d'affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire et subalterne.
English: Priority #8 Basel II Ensure that OSFI is in a position to review and approve applications that are submitted for approval under the Basel II capital framework.
French: Priorité 8 Bâle II Veiller à ce que le BSIF soit en mesure d'examiner et d'approuver les demandes d'agrément présentées sous le régime de Bâle II.
English: In particular, in CUB 3295 the Umpire stated: "Under the Income TAx Act, it would be extremely doubtful if the damages in this case would be considered income.
French: En particulier dans la cause 3295 le juge-arbitre a dit "Il est très peu probable que les dommages-intérêts de la présente cause seraient considérés comme un revenu aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Government Procurement, the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'Accord sur les marchés publics, de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord sur le commerce intérieur, le Tribunal a déterminé que la plainte n'était pas fondée.
English: Gender perspectives are also integrated in training given by OHCHR; participants include the National Human Rights Commission, NGOs, government agencies, security agencies, as well as the National Monitoring Committee on a Code of Conduct for Ceasefire.
French: Une place est également faite à la question de la parité dans les sessions de formation que le HCDH organise à l'intention de membres de la Commission nationale des droits de l'homme, d'ONG, d'organismes gouvernementaux, des organes de sécurité et du Comité national de surveillance du Code de conduite du cessez-le-feu.
English: Robusta - One of two principal botanical varieties of coffee, accounting for approximately 25% of world coffee production.
French: Rinçage - Pendant le processus de torréfaction, eau additionée aux grains quand ils ont atteint la couleur désirée.
English: The stereochemistry of this transport model is discussed.
French: La stéréochimie de ce modèle de transport est discutée.
English: TOTAL TOTAL PROJECT VALUE (per quarter) = Cash + In-Kind Surplus / - Deficit (per quarter) Actual Funding Source - Actual Expenditure AUTHORIZED SIGNATURE
French: TOTAL VALEUR TOTALE DU PROJET (par trimestre) = Espèces + contributions en nature Excédent / - Déficit (par trimestre) Source de financement réelle - Dépenses réelles
English: Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) & Guidelines (MMLEG) Monthly Average Effluent Quality Data Latitude/Longitude 49 51 N / 74 19.5 W Precious Metals / Gold-Copper Guidelines Effluent #2
French: Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et Lignes directrices concernant ces effluents (LDELMM) Principale CAMPBELL RESOURCES INC.
English: Another research project, which the University of Kent group has recently initiated, concerns hydrocode modelling of impacts.
French: Un autre projet de recherche, récemment lancé par le groupe de l'Université de Kent, concerne la modélisation hydrocode des impacts.
English: See the guide T4002, Business and Professional Income for more information on claiming this expense.
French: Pour obtenir des précisions sur cette déduction, consultez le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Treasury Board submission for Funding to Support Inherent Right Negotiations, 1-2-96, p.
French: Demande adressée au Conseil du Trésor pour un financement des négociations sur le droit inhérent, 1-2-96, p.
English: It hoped that the necessary conclusions would be drawn and those responsible punished.
French: Elle espère que les conclusions voulues auront été tirées, et les coupables châtiés.
English: There is indirect evidence, however, that winter sealing villages on the sea ice may have been in existence during Period III.
French: Cependant, le témoignage indirect indique que les villages hivernaux pour la chasse aux phoques sur la banquise ont peu avoir existé durant la Période III.
English: prices and the price that the consumer pays have widened for many products.
French: et les prix payés par les consommateurs s'est creusé pour de nombreux produits31.
English: • Civil International Space Station Agreement Implementation Act
French: • Loi sur la taxe d'accise
English: With regard to workers who do have dependants or alimony obligations, the portion of the wage which is immune from deductions is increased by 25 % of the minimum subsistence amount for each dependant or for each person entitled to alimony.
French: De plus, quant aux travailleurs ayant des personnes à charge ou redevables d’une pension alimentaire, la part non saisissable du salaire est majorée de 25 % du minimum vital par personne à charge ou par ayant droit de la pension alimentaire.
English: The project is expected to deliver a line-of-sight UAV system that can take off and land without having a negative effect on the operations of its base.
French: L’UAV à portée optique obtenu dans le cadre du projet Noctua devra être capable de décoller et d’atterrir sans nuire aux opérations de sa base.
English: Three new EBRD TC assignments were approved by CIDA and the Bank in 2005 covering state pension reform in Kazakhstan, investment and legal assistance for transit operations in Astana, Kazakhstan, and an EBRD gender mainstreaming study cost-shared with the UK Department for International Development.
French: Également, trois nouvelles missions de coopération technique ont été approuvées par l’ACDI et la BERD durant l’année; elles avaient trait à la réforme des pensions au Kazakhstan, à des activités d’aide juridique et de soutien à l’investissement dans le domaine des transports en commun à Astana, au Kazakhstan, et à une étude de la BERD sur l’intégration des rapports sociaux entre les sexes, dont le coût a été partagé avec le ministère du Développement international du Royaume-Uni.
English: It welcomes the efforts by the European Union and certain states, foremost among them Italy, which have made it possible to bring under control the epidemic that had broken out in the country eight years previously.
French: Elle soutient à cet égard pleinement le Plan d’action lancé par la commission européenne en novembre 2004 de coordination de l’assistance humanitaire auprès des enfants contaminés. 8.
English: ◦ Minister Copps Announces Appointment to Canadian Museum of Nature
French: ◦ La ministre Copps annonce une nomination au MusÃ©e canadien de la nature
English: At the same time, the new wages of 50-week recipients are only about 3 percent higher than those of people with 30 to 40 weeks of benefits.
French: La durée moyenne de la période de chômage a une incidence directe sur le taux de chômage : si les gens prennent généralement plus de temps pour trouver un nouvel emploi, le taux de chômage est plus élevé.
English: I welcome the initiative for strengthening cooperation on bringing stability to crisis zones and on drawing up new safety standards for nuclear power plants.
French: Je salue l'initiative de renforcement de la coopération en matière de stabilisation des régions en crise et de mise en place de nouvelles normes de sécurité pour les centrales nucléaires.
English: The Plan fulfilled the Department’s commitment to the technical recommendations of the DTV Task Force.
French: Le plan d’allotissement est un gage de ce que le Ministère avait promis de faire suite aux recommandations techniques du Groupe de travail sur la TVN.
English: These laws are totally silent about palaeontology:
French: Ces lois ne disent absolument rien au sujet de la paléontologie :
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Broad Beech Fern grows to a height of 50 cm or more, of which the stipe or petiole is 15 to 20 cm and the frond is 20 to 40 cm.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La phÃ©goptÃ©ride Ã hexagones mesure habituellement 50 cm de hauteur, dont la fronde fait 20 Ã 40 cm et la tige fait 15 Ã 20 cm.
English: NWT Summative Methodology development phase Fall 2008 Labour Market Development Agreement:
French: T.N.-O. Sommative Phase d'élaboration de la méthodologie Automne 2008 Entente sur le développement du marché du travail :
English: Hot stuff for firefighters! Dale Sutton, a contractor with the Directorate of Soldier Systems Program Management, in Ottawa, meticulously observes all the details of the new firefighter bunker gear, after being exposed to fire. by Sgt Robert Comeau
French: tirée de l'article Une nouvelle tenue pour les pompiers Dale Sutton, entrepreneur embauché par la Direction – Administration du programme de l’équipement du soldat, à Ottawa, observe avec minutie la nouvelle tenue de feu des pompiers, qui a été exposée à un incendie. par Sgt Robert Comeau