ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution agreements, accounting policies, expense accounts contracts granted by the Corporation (suppliers and consultants), internal budgets, financial statements of the Corporation, accounts payable, accounts receivable, program costs, overhead expenses by sector, commitments / payments by program, cost reports, exploitation reports, eligibility, compliance, default, recoupment policy, network documentation, systems records and computer applications, computer equipment, business continuity plans, security policy, records management, office furniture, leases management, phone systems management, access control to the premises, shipping, office supplies, audio-visual equipment. Access:
French: Ententes de contribution, politiques comptables, rapports de dépenses, contrats accordés par la Société (fournisseurs et consultants), budgets internes, états financiers de la Société, comptes à payer, comptes à recevoir, coûts des programmes, dépenses administratives par secteur, engagements/décaissements par programmes, rapports de coûts, rapports d'exploitation, admissibilité, conformité, défaut, politique de récupération, documentation de réseau, documentation de systèmes et applications informatiques, équipement informatique, planification de la continuité des activités, politique sur la sécurité, gestion documentaire, ameublement de bureaux, gestion des baux, gestion de la téléphonie, systèmes de contrôle d'accès aux locaux, messageries, fournitures de bureau, équipements audio-visuels. Accès :
English: As Nicaragua will be bound by Chapter II of the Treaty, it may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: Le Nicaragua étant lié par le chapitre II du traité, il pourra aussi être élu aux fins de l’examen préliminaire international.
English: Results are presented for two reproductive studies (in a primate and a mouse model) showing how the approach has been successfully used in the case of two 'non-nano' metals, lead and methylmercury.
French: Nous présentons les résultats de deux études de reproduction (dans un modèle de primate et de souris) pour montrer comment notre approche a été utilisée avec succès dans le cas de deux métaux « non nanométriques », le plomb et le méthylmercure.
English: [9] For purposes of this investigation, "replacement market" excludes fuel tanks for the original equipment manufacturer (OEM) market, which in this case refers to automobile manufacturers.
French: [9] Le « marché de remplacement » visé par la présente enquête ne comprend pas celui des équipementiers, c'est-à-dire les constructeurs de véhicules automobiles.
English: Visitors wishing to extend their stay beyond 90 days must apply to the Haitian Immigration Service before the 90 days are up.
French: Les visiteurs qui prévoient prolonger leur séjour au-delà de 90 jours doivent présenter une demande aux autorités du Service de l'immigration d'Haïti avant la fin de cette période.
English: Chairman: His Excellency Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani Foreign Minister of the State of Qatar
French: E. le cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar
English: Management of the External Border Fund, the Return Fund, External Border Agency, SIS/VIS/Eurodac/Dublinet JLS.D - DIRECTORATE D – Fundamental Rights and Citizenship The mission of Directorate D is to contribute to the realisation of an area of freedom, security and justice, providing a policy legislative programme in the following areas:
French: Gestion du Fonds pour les frontières extérieures, du Fonds européen pour le retour, de l'Agence pour la gestion des frontières extérieures, du SIS, du VIS, d’Eurodac et de DubliNet. JLS.D – DIRECTION D – Droits fondamentaux et citoyenneté La mission de la direction C consiste à contribuer à la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, et à élaborer un programme législatif dans les domaines suivants:
English: I never said such a thing, but it does not help if they have written it.
French: Je n’ai jamais rien dit de tel, mais le fait qu’on l’a écrit n’arrange en rien les choses.
English: The Initial EA also briefly identifies mitigation and enhancement measures.
French: L'évaluation environnementale initiale cerne aussi brièvement des mesures d'atténuation ou d'amélioration.
English: It is proposed that more attention should be paid to the role of cholinergic transmission and its modulation in the studies of airway smooth muscle.
French: Ces résultats démontrent que les réponses à des stimulations des nerfs cholinergiques sont modifiées par (1) les prostaglandine s et les inhibiteurs de leur synthèse, (2) les transmetteurs adrénergiques libérés par les neurones et (3) les agents exogènes bloqueurs des récepteurs adrénergiques β.
English: Professional Development Advisory Committee - Record of Decision - June 15, 2001
French: Comité consultatif du perfectionnement professionnel - Compte rendu - 15 juin 2001
English: One document listed a number of initiatives related to La Relève and showed target dates and the names of responsible managers.
French: L’un des documents énumérait une série d’initiatives liées à La Relève en regard desquelles apparaissaient des dates cibles et les noms des gestionnaires responsables.
English: The shares of employees for medical and other spas are roughly equal to their share of locations.
French: Pour les spas médicaux et autres, la part des employés correspond à peu près à la part des établissements.
English: The second meeting was held on 6-7 July 2005 and involved discussions between all the potential stakeholders that would be involved in the permanent governance structure for a global common reporting code.
French: La seconde s'est tenue les 6 et 7 juillet 2005 et a servi de cadre à des échanges de vues entre toutes les parties prenantes susceptibles de s'impliquer dans une structure permanente qui serait chargée de gérer un code commun de portée mondiale pour la communication d'informations.
English: In the five-year period considered, legislative work has focused on statutory instruments aimed at eradicating child labour and protecting underage workers and children victims of abuse and sexual exploitation.
French: En matière d'exploitation et de violence, le législateur a travaillé, pendant ces cinq années, à l'élaboration de normes visant à éliminer le travail des enfants et à protéger les enfants qui travaillent et qui sont victimes de violence et d'exploitation sexuelle.
English: Similarly, the implementation of administrative acts relating to the legal status or situation of aliens shall conform to the relevant provisions of this Act or those contained in the act governing administrative procedures, insofar as they are applicable.
French: Les actes administratifs intéressant le statut ou la situation juridique des étrangers seront exécutés conformément aux dispositions de la présente loi à cet effet et aux textes régissant les procédures administratives applicables.
English: 16 Federated Information Governance
French: 16 Gouvernance de l’information fédérée
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies – Part A:
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence — Partie A:
English: The Media and Society Foundation – a Swiss-based initiative of prominent international media professionals – has gathered together the main principles that are universally shared by media organizations.
French: La Fondation Médias et Société, institution établie en Suisse et composée de professionnels éminents des médias du monde entier, a recensé un certain nombre de principes essentiels qui sont universellement partagés par les entreprises de média.
English: A time study showed that the increase in peroxidase was concomitant with the inhibition in growth.
French: L'augmentation de la peroxydase est concomitante de l'inhibition de la croissance.
English: Another large lake in the area, Sproat Lake, is famous for its PETROGLYPHS.
French: Un autre grand lac de la région, le lac Sproat, est réputé pour ses PÉTROGLYPHES.
English: Liabilities are recorded when environmental assessments and/or remedial efforts are likely, and when the costs, based on a specific plan of action in terms of the technology to be used and the extent of the corrective action required, can be reasonably estimated.
French: La nouvelle norme exige le redressement des chiffres comparatifs de l’exercice précédent. 1999 En 1999, la Compagnie a adopté les recommandations de l’ICCA en ce qui a trait à la comptabilisation des avantages sociaux futurs des employés.
English: Canadian Security Intelligence Service AXF00 Canadian Security Intelligence Service
French: Receveur général du Canada
English: (3) The contract concluded with the organizer shall specify the contribution by each participant, the time allowed for the supply or making of the said contribution, the remuneration and any other condition of its implementation.
French: 3) Le contrat conclu avec l’organisateur fixe la contribution de chaque participant, le délai prévu pour la fourniture ou la réalisation de ladite contribution, la rémunération et toute autre modalité d’exécution.
English: Mission Actions and Time Frames 3.1.7 The STC has implemented a series of individual meetings with commercial officers which included a review of the outcall strategy and set quantitative and qualitative standards for outcalls.
French: Mesures prises par la mission et délais d'exécution 3.1.7 Le DCP a mis en oeuvre une série de réunions individuelles avec les agents commerciaux, qui comprennent un examen de la stratégie des visites, et a établi des normes quantitatives et qualitatives pour les visites.
English: Surrounded by the impressive mountain landscape of the Kleinwalsertal valley, this friendly and cosy bed and breakfast is located on the outskirts of the picturesque village of Mittelberg.
French: The Hotel Tyrol in Oberstaufen offers an indoor pool and a free breakfast buffet. All rooms and suites have a balcony with wonderful views of the mountains and forests.
English: Without innovation and learning neither firms nor regions can establish sustainable growth.
French: Sans innovation ni apprentissage - ni les régions, ni les entreprises ne sont en mesure d’instaurer une croissance durable.
English: Drugs will be examined for DIN compliance at the border or at establishments during the course of Good Manufacturing Practices inspections or compliance verifications.
French: Les médicaments seront inspectés à la frontière ou dans les locaux de l'entreprise au cours d'inspections relatives aux bonnes pratiques de fabrication ou de vérifications de la conformité, pour juger s'ils respectent les exigences concernant les DIN.
English: A discussion covered in the summary record ended at 3.25 p.m.
French: Le débat couvert par le compte rendu analytique s'achève à 15h 25.
English: Timeline and evolution of research questions for aquatic bioassays to assess the impacts of pulp and paper effluents in Canada........................... 32 Figure 4. Schematic of fathead minnow lifecycle bioassay and measureable endpoints....................................................................................................... 40 Figure 5.
French: 11 Chronologie et évolution des questions de recherche liées aux essais biologiques destinés à évaluer les impacts des effluents des fabriques de pâtes et papiers, au Canada, sur les organismes aquatiques............................................. 34 Représentation schématique du déroulement des essais biologiques sur l’ensemble du cycle de vie de la tête-de-boule, ainsi que des paramètres mesurés.
English: A Presidential prize was awarded for giving a balanced portrayal of women in the media.
French: Un prix présidentiel a été décerné à un lauréat qui a su faire un portrait équilibré de la femme dans les médias.
English: CASES C-234/96 AND C-235/96 - VIC AND CONZE Date of deposit: 9 July 1996 Official Journal: 96/C 269/24 Opinion: 8 October 1998 Article 119 EC Reference for a preliminary ruling, Landesarbeitsgericht Hamburg (High Labour Court, Hamburg) The Advocate General gave a joint opinion for case C-50/96, case C-234/96 and 235/96, and case 270/97 and 271/98.
French: AFFAIRE C-234/96 ET 235/96 - VIC ET CONZE Dépôt: 9 juillet 1996 Journal officiel: 96/C 269/24 Conclusion: 8 octobre 1998 Article 119 du traité CE Demande de décision préjudicielle, Landesarbeitsgericht Hambourg (Haute Cour du Travail, Hambourg) L'Avocat général a fait une conclusion commune pour l'affaire C-50/96, l'affaire C234/96 et C-235/96, et l'affaire C-270/97 et C-271/97.
English: On May 10, 2005, pursuant to subsection 27(3) of the CITT Act, the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister for International Trade, referred to the Tribunal the two matters concerning bicycles and finished painted bicycle frames set out in the Order in Council (the Referral Order) reproduced in Appendix I. 9.
French: Le 10 mai 2005, en vertu du paragraphe 27(3) de la Loi sur le TCCE, la Gouverneure générale en conseil, sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international, a saisi le Tribunal de deux questions concernant les bicyclettes et les cadres de bicyclettes peints et finis énoncées dans le décret (le décret de saisine) reproduit à l’appendice I. 9.
English: In 1997 an agreement was signed with Prince Edward Island to permit ticketing for WAPPRIITA offences under the Contraventions Act.
French: En 1997, une entente a Ã©tÃ© signÃ©e avec l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard afin de permettre l'Ã©mission de billets d'infraction relative Ã la WAPPRIITA en vertu de la Loi sur les contraventions.
English: Feed and food safety and related activities — New measures
French: Sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et activités connexes — Nouvelles actions
English: In the spirit of our cherished tradition, the United Nations staff at Headquarters, with the approval of the Secretary-General and the support of the Staff Committee, have formed the United Nations Staff Relief Committee for Flood Victims in the Dominican Republic and Haiti to appeal for funds to alleviate the suffering of the victims.  The Committee comprises:
French: Perpétuant une vénérable tradition, les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies en poste au Siège ont créé, avec l'approbation du Secrétaire général et le soutien du Comité du personnel, le Comité du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour les secours aux victimes des inondations en République dominicaine et en Haïti afin de recueillir des fonds destinés à soulager les souffrances des victimes.
English: 25 March 2009: New gallery Churches of Brittany .
French: 25 Mars 2009 : Nouvelle galerie Eglises de Bretagne .
English: Memorandum to Cabinet; MC mémoire au Cabinet (n.m.); MC (n.m.) Memo to President Mémoire au président (n.m.) menu bar barre de menus (n.f.) menu option option de menu (n.f.) metadata métadonnées (n.f.) metadata framework cadre de travail sur les métadonnées (n.m.) metadata standard norme de métadonnées (n.f.) metatag (n.) métabalise (n.f.) methodical examination examen méthodique (n.m.)
French: Internet guidance orientation coopérative (n.f.); démarche coopérative (n.f.); formule de coopération (n.f.); approche coopérative (n.f.) co-operative approach orientation fonctionnelle (n.f.); direction fonctionnelle (n.f.); conseils fonctionnels (n.m.plur.) functional direction; functional guidance orientation pour les pages d'accueil (n.f.) guidance for home pages Orientations stratégiques de la gestion de l'information et de la technologie de l'information : pour servir la population canadienne du XXIe siècle Strategic Directions for Information Management and Information Technology:
English: Agri-food exports are expected to finish 2006 in negative territory, but the outlook for 2007 is more positive as output levels off alongside a modest improvement in pricing.
French: Les exportations agroalimentaires devraient terminer 2006 en croissance négative, mais les perspectives pour 2007 sont plus positives, la production se stabilisant et les prix s’améliorant légèrement.
English: These consist of an abstract of the information included in the descriptive inventory and give an overview of each collection.
French: Ils comprennent un résumé de l'information incluse dans les inventaires et donnent un aperçu de chaque fonds.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ said she was pleased with the Government's efforts to sensitize public opinion on the question of female genital mutilation and seconded Ms. Ouedraogo's suggestion of a helpline.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ se félicite des efforts déployés par le Gouvernement djiboutien pour sensibiliser l'opinion publique au problème des mutilations génitales et lui recommande de mettre en place un service d'accueil téléphonique, comme l'a suggéré Mme Ouedraogo.
English: Noting the relatively poor level of participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the work of the Committee and the need to promote their wider participation in its work,
French: Notant la proportion relativement faible d'experts de pays en développement et de pays en transition participant aux travaux du Comité et la nécessité de promouvoir leur plus large participation,
English: The founder and CEO of the Aboriginal Multi-Media Society of Alberta (AMMSA) has recently celebrated the organization's 18th anniversary.
French: Le fondateur et chef de la direction de l'AMMSA a fêté dernièrement le 18e anniversaire de l'organisme.
English: In October 1991, I was asked to organise a gathering of about 60 young people from 16 to 18 years of age from Barcelona, Vienna and Brussels or more precisely, Waterloo.
French: Il est intéressant de noter que toute décoration picturale, même des paysages sans le moindre être humain, a été interdite dans les mosquées d'Istanbul.
English: So this flag should be only used if the meaning of the Vary header is well understood.
French: Ce drapeau ne devrait donc être utilisé que si l'on maîtrise parfaitement le fonctionnement de l'en-tête Vary.
English: • Each office should attach to its refusals a summary presentation (one A4 page), in the other two languages of the Madrid system, of the procedure and grounds for refusal.
French: • Chaque office devrait annexer à ses refus une présentation sommaire (= 1 page A4), dans les deux autres langues du système de Madrid, de la procédure et des motifs de refus.
English: Assistance of $100,000 is being provided to the Association for organization of its annual awards show, which this evening will close Country Music Week 2004.
French: Un appui de 100 000 dollars est remis à l'Association pour l'organisation de son gala annuel de remise de prix qui clôturera, ce soir, la Semaine de la musique country 2004.
English: In recent decades, it has become possible to identify more accurately the fertile time, as research using hormonal assays and ultrasound has demonstrated the relationship between fertility sign patterns and the start and end of the fertile time.
French: Ces dernières dizaines d'années, on a appris à cerner plus précisément la phase de fécondité du cycle car les recherches facilitées par les essais hormonaux et l'échographie ont établi le lien entre les signes cycliques de la fécondité et la délimitation de la phase où la conception est possible.
English: Urbanization and poverty were closely intertwined, and for towns to play a central role in poverty reduction they had to be well organized and well developed.
French: L'urbanisation et la pauvreté sont étroitement liées entre elles et, pour que les villes puissent jouer un rôle central dans la réduction de la pauvreté, il faut qu'elles soient bien gérées et aménagées.
English: The Committee is concerned about the lack of information on the Roma community and allegations that this community suffers discrimination, in particular with regard to equal access to health services, social assistance, education and employment (arts. 2, 26 and 27).
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'information sur la communauté rom et par les allégations selon lesquelles cette communauté subirait une discrimination, en particulier en ce qui concerne l'accès aux services de santé, à l'assistance sociale, à l'éducation et à l'emploi (art. 2, 26 et 27).
English: IDRC’s key partners during this decade included the Faculty of Agriculture at Alexandria University, the Egyptian Ministry of Agriculture and Land Reclamation, and the Supreme Council for Family Planning.
French: Pendant cette décennie, le CRDI a noué des partenariats avec la faculté d’agriculture de l’Université d’Alexandrie, le ministère égyptien de l’Agriculture et de la Mise en valeur du territoire, et le Conseil suprême de la planification familiale.
English: Participation falls off sharply for more difficult activities during POLITICAL CAMPAIGNS.
French: Le taux de participation aux activités plus exigeantes, lors des CAMPAGNES ÉLECTORALES, diminue considérablement.
English: Legal Lindh Delivered in open court in Luxembourg on 1 Febuary 2006.
French: L’OHMI est condamn é aux dépens. Lindh 1 er février 2006.
English: Public statement issued by the Chairperson of the Working Group
French: Déclaration publique du Président du Groupe de travail
English: However, it does not build up in the bodies of animals or within the food chain, and small amounts of Acid Violet 48 do not harm animals or plants that live in the water. 
French: Toutefois, il ne s’accumule pas dans le corps des animaux ni dans la chaîne alimentaire, et l’exposition à de faibles quantités du Acid Violet 48 ne peut pas nuire aux animaux et aux plantes qui vivent dans l’eau.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.19, as orally revised at its 20th meeting, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/58/L.19, tel qu'il a été révisé oralement à la 20e séance, sans vote.
English: The draft resolution was subsequently adopted by the Assembly as resolution 56/260 of 31 January 2002.
French: Ce projet de résolution a été adopté par l'Assemblée en tant que résolution 56/260 le 31 janvier 2002.
English: Moreover, the Ombudsman was informed that the formal notice had been sent on 13 June 2000, that the Swedish authorities had replied on 29 August 2000 and further that a proposal to send a reasoned opinion to Sweden was awaiting approval.
French: De plus, le Médiateur a été informé que cette lettre de mise en demeure avait été envoyée le 13 juin 2000, que les autorités suédoises y avaient répondu le 29 août 2000 et que, depuis, une proposition d’avis motivé à adresser à la Suède avait été soumise à l’approbation de la Commission.
English: and to consider how to include the feasibility of observing electoral processes in southern Mediterranean countries and Middle East countries in the frame of negotiations of association agreements or strategic partnerships.
French: d’autres observateurs internationaux et nationaux; il estime néanmoins que cela n’exclut pas une coopération régulière et étroite avec d’autres organisations d’observateurs sur le terrain, ni le maintien de l’aide de l’Union aux organisations nationales et régionales d’observation.
English: Finally, a doctor said to be close to the police came and gave him injections, but refused to make an official record of medical treatment.
French: Enfin, un médecin qui serait proche de la police est venu et lui a fait des injections, mais a refusé d'établir un certificat officiel de soins médicaux.
English: There is considerable room for improvement in fostering local ownership in partnership initiatives.
French: Il reste encore beaucoup à faire en matière de décentralisation, dans le cadre des initiatives de partenariat.
English: It would therefore be a tragedy if the United Nations, dedicated to promote peace and conflict resolution, were to itself succumb to the logic of power rather than uphold the power of our Charter's principles.
French: Ce serait donc une tragédie si les Nations Unies, dont la vocation est la promotion de la paix et la résolution des conflits, devaient elles-mêmes succomber à la logique du pouvoir plutôt que maintenir le pouvoir des principes de notre Charte.