ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "person" includes an individual or group of individuals, a corporation, a partnership, an organization and an association and, without restricting the generality of the foregoing, includes an individual who is required to file a return with the registrar pursuant to section 5 of the Lobbyist Registration Act R.S. 1985 c.44 (4th supplement) as the same may be amended from time to time.
French: « Employé(e) » - Toute personne avec qui l'entrepreneur a une relation d'employeur à employé; « Personne » - Comprend un particulier ou un groupe, une corporation, une société, une organisation et une association et, sans limiter la portée générale de ce qui précède, tout particulier qui est tenu de fournir au directeur une déclaration en vertu de l'article 5 de la Loi concernant l'enregistrement des lobbyistes, L.R.C.(1985), ch.44 (4e suppl.), et de toute modification qui pourrait lui être apportée de temps à autre.
English: C Inspection Centre Supervisor, Fruit and Vegetables Meat Inspection Supervisor 6.3 14.3 Directs and co-ordinates the provision of inspection services.
French: C Superviseur du centre d'inspection des fruits et légumes Superviseur de l'inspection des viandes 6.4 14.4 Diriger et coordonner les activités des services d'inspection.
English: • a handbook with CD Rom for language teachers and teacher trainers.
French: • un manuel avec cédérom pour les enseignants en langues et les formateurs d’enseignants.
English: Thank you and Navroz Mubarak to those of you who are celebrating the New Year today.
French: Merci et « Navroz Mubarak » à ceux et celles d'entre vous qui célèbrent la nouvelle année aujourd'hui.
English:   For more information on these recruiting allowances, contact :
French:   Pour plus de renseignements sur ces indemnitÃ©s de recrutement, communiquer avec :
English: The excellent battle maps by Chris Johnson, whose work has graced numerous Canadian military histories such as the Fighting For Canada series edited by Donald Graves, deserve special mention.
French: Ils méritent une mention spéciale pour les excellentes cartes de batailles de Chris Johnson, dont les travaux ont illustré de nombreuses histoires militaires canadiennes, comme la série Fighting for Canada, éditée par Donald Graves.
English: Although not officially measured, it is probably safe to say that over the last 10 years the DLI has provided access to a wider variety and a larger quantity of data to more academic researchers and students than any other program in Statistics Canada.
French: Bien qu’il n’existe aucune mesure officielle en ce sens, on peut dire que, dans les dix dernières années, l’IDD a permis à un plus grand nombre de chercheurs et d’étudiants universitaires d’avoir accès à une plus grande diversité et à une plus grande quantité de données que tout autre programme de Statistique Canada.
English: "This legislation will give foreign banks greater flexibility in structuring their Canadian operations and will remove unnecessary regulatory obstacles to more effective competition from foreign banks."
French: Ce projet de loi ajoute à la marge de manœuvre dont disposent les banques étrangères pour structurer leurs opérations au Canada et élimine les obstacles réglementaires inutiles à une concurrence efficace de la part des banques étrangères.
English: All Member States and all relevant partners should take part in the reflection on what can be done to raise these countries from the poverty trap.
French: Tous les États Membres et les partenaires concernés devraient prendre part à la réflexion visant à voir ce qui peut être fait pour tirer ces pays du gouffre de la pauvreté.
English: The presence of Their Excellencies among us today is strong testimony to the importance our distinguished guests attach to the Conference on Disarmament, as well as their commitment to arms control, disarmament and non-proliferation.
French: La présence parmi nous aujourd'hui de Leurs Excellences est un témoignage fort de l'importance que nos distingués invités attachent à la Conférence du désarmement et de leur engagement déterminé en faveur de l'avancement de ses travaux.
English: Justification The establishment of multi-risk plans such as those described in the amendment is regarded PR\613357EN.doc 89/124 PE 368.072v03-00
French: D’autre part, il est fait également mention de catastrophes ayant des conséquences négatives évidentes sur l’environnement et l’être humain, comme les gelées.
English: Born in Kingston, Ontario, Ms. Kennedy graduated with a bachelor's degree from the University of Waterloo in 1976.
French: Née à Kingston, en Ontario, Mme Kennedy a obtenu un baccalauréat à l'Université de Waterloo en 1976.
English: Marketing Business Resource Centre Marketing, management and financing information by entrepreneurs for entrepreneurs.
French: Gérer pour réussir en affaires (anciennement Contact!) a été élaboré en raison de l'importance des compétences en gestion pour la réussite ou l'échec en affaires.
English: If that is not the case, there will have to be some form of sanction to ensure these matters are put right.
French: Si ce n' est pas le cas, il faut qu' il y ait des sanctions pour qu' on puisse efficacement faire rentrer les choses dans l' ordre.
English: An Appointment Policy for New Brunswick Agencies, Boards and Commissions decisions rendered are complex or have precedent-setting implications, the tribunal is considered to be a "Tribunal A."
French: Lorsque ces compétences ou connaissances précises ne sont pas nécessaires ou lorsqu'il s'agit d'une tâche d'envergure moins importante, le conseil d'administration est une « corporation de la Couronne de type B ».
English: The worker’s rights are slowly eroded by the cumulative effects of measures intended to meet the bottom line.
French: Les droits des travailleurs sont lentement grugés par les effets cumulatifs de mesures visant à répondre à des besoins financiers.
English: January's housing starts fell to 200,000 units, their lowest levels in 8 months.
French: En janvier, le nombre de mises en chantier est tombé à 200 000 unités, le niveau le plus bas en huit mois.
English: Because rundown in hypoxic muscle was sensitive to factors affecting glycolysis (moderated by external glucose; accentuated by 2-deoxyglucose), the accentuated rundown with acetate may be accounted for by a partial block of glycolysis.
French: La diminution dans le muscle hypoxique ayant été sensible à des facteurs influant sur la glycolyse (modérée par le glucose externe; accentuée par le 2-désoxyglucose), la diminution accentuée par l'acétate pourrait être expliquée par un blocage partiel de la glycolyse.
English: Compliance and Enforcement These amendments will not require any change in OSFI procedures and no additional personnel resources are required.
French: Respect et exécution Cette modification n'entraînera aucun changement des procédures du BSIF, et ne nécessitera pas de personnel supplémentaire.
English: 2) To avoid line-ups when buying your adult or student monthly pass, use GO’s Ticket Express form (pdf).
French: 2) Pour éviter la file d'attente pour acheter des laissez-passer mensuels pour adultes ou pour étudiants, utilisez le formulaire Billeterie expresse de GO Transit (PDF).
English: Future climate patterns may also have a more pronounced El Niño like pattern.
French: Dans les climats futurs, il pourrait y avoir un régime de type El Niño plus prononcé.
English: Justification The process gases are produced and used within closed systems.
French: Justification Les gaz liés à des processus sont produits et utilisés en circuit fermé.
English: Some mines were challenged to routinely meet TSS limits, and the overall compliance rate was 95.3% (Table 5).
French: Certaines mines semblent avoir de la difficulté à respecter systématiquement les limites fixées pour le TSS, dont leur taux de conformité global était de 95,3 % (tableau 5).
English: The growth rate in non-oil mineral-rich African countries was almost unchanged in 2006 relative to 2005, as the effects of rising oil prices dampened the gains from higher prices of minerals.
French: Dans les pays africains non pétroliers mais dotés de ressources minérales, le taux de croissance est resté quasiment inchangé en 2006 par rapport à 2005, les gains tirés de la hausse des prix des minéraux ayant été atténués par l'augmentation des cours du pétrole.
English: The proposal under this heading would clarify the relationship between the Chapter on Investment and other chapters of the FTAA Agreement, and resolve any inconsistency that may arise.
French: La proposition figurant à cette rubrique servirait à clarifier les relations qui existent entre le chapitre sur l’investissement et d’autres chapitres de l’accord sur la ZLEA ainsi qu’à régler toute contradiction qui pourrait se présenter.
English: The Federal electoral district profile includes data from the 1996 Census of Population and a mapping feature.
French: Le Profil statistique des circonscriptions électorales fédérales comporte des données du Recensement de la population de 1996 et une fonction cartographique.
English: Official recognition is granted to 37 indigenous peoples.
French: Volontaires des Nations Unies : suppression de 3 postes
English: French Firms in Canada FRENCH PRESENCE IN CANADA At the end of 2005, France was the third foreign investor in Canada (behind the U.S. and the U.K. ), with 6.8% of direct foreign investment.
French: PRÉSENCE FRANÇAISE AU CANADA Fin 2005, la France est le troisième investisseur étranger au Canada (derrière les États-Unis et le Royaume-Uni), avec 6,8% des investissements directs étrangers.
English: The same applies to publicly expressed discriminatory remarks and participating in or encouraging discrimination (117).
French: Il en va de même pour les remarques discriminatoires publiquement émises et la participa-
English: Table 4 - Food aid allocations and support operations
French: Tableau 4 - Allocation d'aide alimentaire et actions d'appui à la sécurité alimentaire
English: THE SILENCED CITIZENS APPENDIX A:
French: Dr. Gilles Julien, pédiatre social et président; Dr. Nicolas Steinmetz, directeur général.
English: 15.11 Fuel Systems Operation of engine control and fuel metering systems including electronic engine control (FADEC); Systems lay-out and components.
French: 15.11 Circuits de carburant Fonctionnement des systèmes de contrôle moteur et de dosage du carburant y compris le contrôle moteur électronique (FADEC); Présentation des systèmes et composants.
English: That is why this war has received almost universal condemnation.
French: Voilà pourquoi cette guerre a été condamnée de manière quasi universelle.
English: Is this the way for the European education system to compete on truly equal terms with its United States counterpart, in either quantitative or qualitative terms?
French: Est-ce ainsi que le système d’enseignement européen atteindra une position véritablement compétitive par rapport à celui des États-Unis, que ce soit en termes quantitatifs ou qualitatifs?
English: The project will support networks that promote child rights and the participation of adolescents, including private sector leaders and journalists specialized in children's and adolescents' issues.
French: Ce projet encouragera la constitution de réseaux de nature à promouvoir les droits de l'enfant et la participation des adolescents, notamment des animateurs du secteur privé et des journalistes spécialisés dans les questions relatives aux enfants et aux adolescents.
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause within one year from the date of the Order why its licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS by letter dated July 5, 1991, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 882766, 882767 and 882768; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 882766, 882767 and 882768.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard un an à compter de la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU que par lettre du 5 juillet 1991, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 882766, 882767 et 882768; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 882766, 882767 et 882768.
English: Case studies conducted in select countries as part of the resource flows project supplemented the responses to the mail inquiry.3
French: Des études de cas effectuées dans certains pays dans le contexte du projet sur les flux de ressources ont complété les réponses obtenues dans le cadre de l'enquête par courrier.
English: Mine re-enters production until 1945.
French: • Fermeture des mines Naybob et Moneta, district de Porcupine, Ontario.
English: It should be noted that since 1995 the Trial chambers have grown from one courtroom to three, all sitting concurrently.
French: Il est à noter que depuis 1995, le nombre de celles-ci est passé de un à trois, qui peuvent siéger simultanément.
English: Recommendation contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session concerning Samoa
French: Recommandation concernant le Samoa figurant dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session
English: For example, a previously allopatric population of Golden-winged Warblers in Ontario saw
French: On n’a pas encore établi la pureté génétique de ces populations, mais le sujet est actuellement à l’étude (R.
English: Above the romantic Tauber Valley you can find the former Free City of Rothenburg ob der Tauber.
French: L’ancienne ville libre de Rothenburg-ob-der-Tauber domine la vallée romantique de la Tauber.
English: You expressly acknowledge and agree that in the eventuality that you decide not to upgrade and/or improve your computer equipment, your sole recourse will be the cancellation of this Agreement as and from the date of your notice as herein provided in Section 6 above.
French: Vous convenez de ne pas accéder au Service par quelque moyen que ce soit autre que l'interface fournie par Inter.net Canada pour l'utilisation de son Service. En cas de conflit entre les modalités et conditions jointes au logiciel et les présentes, les présentes prévaudront.
English: When there are two or more ratings for a counterparty, the rating of the second highest rating agency will be used to assess eligibility.
French: Si deux cotes ou plus s’appliquent à une même contrepartie, la deuxième plus élevée servira à déterminer l’admissibilité.
English: This is what the peoples of the entire world, particularly the dispossessed of the Earth, hope to hear from this distinguished gathering of some 100 heads of State or Government.
French: C'est ce que le monde entier, et en particulier les déshérités de la planète, attendent de cette auguste réunion où se sont donné rendez-vous une centaine de chefs d'État et de gouvernement.
English: The Information Commissioner investigates complaints from people who believe they have been denied rights under the Access to Information Act.
French: Le commissaire à l'information fait enquête en cas de plaintes adressée par des personnes estimant que les droits que leur accorde la Loi sur l'accès à l'information n'ont pas été respectés.
English: Conflict of interest means that the expert or his/her partner, or the entity with which the expert has an employment relationship, has a financial or other interest that could unduly influence the expert's position with respect to the subject matter being considered.
French: Un « conflit d'intérêts » signifie que l'expert ou son partenaire, ou l'entité qui emploie l'expert, a un intérêt financier ou autre de nature à influencer indûment la position de l'expert à l'égard du sujet traité.
English: Second complaint, concerning the incorrect implementation of Article 9(3) of the Directive
French: Sur le deuxième grief, concernant une transposition incorrecte de l'article 9, paragraphe 3, de la directive
English: Thus a person aggrieved by the judgement of the High Court sitting in its original jurisdiction may seek to have the judgement reviewed by the same court.
French: Ainsi, une personne contestant le jugement de la Haute Cour siégeant dans sa formation originelle peut demander que ce jugement soit réexaminé par la même Cour.
English: The GICHD continued to administer the Sponsorship Programme established by some States Parties to the Convention.
French: Le Centre a continué d'administrer le programme de parrainage établi par un certain nombre d'États parties à la Convention1.
English: In the case of non-incorporated self-employed who are dependent contractors (people who work mainly or entirely for one employer and are therefore dependent on that employer for their earnings) we propose they be entitled to regular unemployment benefits.
French: Dans le cas des travailleuses et des travailleurs indépendants qui sont des « entrepreneurs dépendants » (personnes qui travaillent principalement ou entièrement pour un employeur et dont la rémunération dépend de cet employeur), nous proposons de les rendre admissibles aux prestations ordinaires de l’AE.
English: Wildfowl 54: 211–226.
French: U.S. Fish & Wildlife Service, Fairbanks et Juneau (Alaska).
English: Use a notebook to record notes during your investigation.
French: Utilisez un carnet pour inscrire vos notes durant l'enquête.
English: Chart 6.1 Im pacts on Sectoral production
French: Graphique 6.1 Incidences sur la production sectorielle
English: 3.1.8 Nunavut Inuit represent 85 per cent of a relatively young and rapidly growing population of about 29,000 in Nunavut.
French: 3.1.8 Nunavut Les Inuits représentent 85 % de la population relativement jeune du Nunavut, qui connaît une croissance rapide (environ 29 000 habitants).
English: For instance, offshore oil platforms require tremendous technological resources and expertise for their conceptual design, construction and operation.
French: Par exemple, la conception, la construction et l'exploitation des plates-formes de forage en mer requièrent des ressources technologiques et expertises de pointe considérables.
English: With respect to the goods in issue, the final operation is when they are incorporated into the container.
French: En ce qui a trait aux marchandises en cause, le résultat final survient lorsqu'elles sont insérées dans l'habitacle.
English: In the MAC symbol, a butterfly landmine is - through a series of stages transformed into a butterfly.
French: Depuis l’an 2000, le papillon est le symbole national pour la Camapagne canadienne contre les mines de AMC.
English: "I am talking about creating a culture of innovation in Canada.
French: I. Pourquoi devons-nous innover? « Je parle de créer une culture d'innovation au Canada.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/12 of 14 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to hold during its fifty-fifth session a two-day forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, made up of 10 members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission, and that the Council also authorize the provision of all the necessary facilities for the preparation and servicing of the event.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/12 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2002, décide de recommander au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir, pendant sa cinquante-cinquième session, un forum des droits économiques, sociaux et culturels, d'une durée de deux jours, appelé Forum social, composé de dix membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux, et d'autoriser également la mise à disposition de tous les services et installations nécessaires à la préparation et à la tenue de cette réunion.»
English: The valve consists of a metal bellows and a check valve.
French: La valve est constituée d'un soufflet métallique et d'un clapet.
English: Each case study starts by indicating the skill area, the context and any particular constraints or difficulties in carrying out the project.
French: Chaque étude débute par l’indication de la compétence, du contexte ainsi que d’éventuelles contraintes ou difficultés spécifiques qui auraient pu se manifester en cours de projet.
English: It also had to be recognized that there was no clear rule as to which mode of dispute settlement was preferred among those provided for in Article 33 of the Charter.
French: Il faut aussi reconnaître qu'il n'y a pas de règles claires quant au mode de règlement des différends qu'il faut préférer entre ceux prévus à l'Article 33 de la Charte.
English: Mr LINTNER (Germany) said that everyone agreed on one goal: that Azerbaijan must be helped along the difficult route to democracy.
French: Il faut être pragmatique et admettre avec réalisme qu’une société démocratique ne peut se construire en un jour, car la démocratie est une dynamique permanente.
English: ELR administered PE with regular full-time staff.
French: Emploi et Relations de travail a administré le volet Emploi rémunéré avec son personnel régulier à temps plein.
English: Over 50% (3.4 Mt CO2 equivalent) of this reduction occurs in Saskatchewan due to the larg e area of land appropriate for conservation tillage.
French: La réduction combinée est de 11 % (6,5 Mt d’équivalent CO2) des émissions à l’échelle nationale.
English: Immigration & Visas Important announcement As of 1 November 2006, the Immigration Section of the Canadian Embassy will no longer be directly accepting cash payments for visa services.
French: l'Immigration et les Visas Avis important A partir du 1er novembre 2006, la Section d'immigration de l'Ambassade de Canada n'acceptera plus de paiement pour les services de visas en argent comptant.
English: Supporting data could be based upon concepts of qualification outlined in ICH impurity guidelines Q3A, Q3B and Q3C.  4.3 Different complexes, esters, or salts of the same active moiety are considered non-identical.
French: Les données à l'appui peuvent être fondées sur les concepts de qualification figurant dans les directives Q3A, Q3B et Q3C de l'ICH. 4.3 Les différents complexes, esters et sels d'une même fraction active sont considérés comme non identiques.
English: It has taken due cognizance of the country office's strategic results framework (SRF) and its first results-oriented annual report (ROAR) (1999) as well as the Administrator's Business Plans, 2000-2003, submitted to the Executive Board at its first session 2000, all of which provide guidelines to be used in strengthening the results-based and performance-oriented approach to programme management.
French: Il a été pris dûment compte du cadre de résultats stratégiques du bureau de pays et de son premier rapport annuel axé sur les résultats (1999) ainsi que des plans d'activité pour la période 2000-2003 que l'Administrateur a présentés au Conseil d'administration à la première session de 2001, lesquels offrent tous des directives pour le renforcement d'une approche de la gestion des programmes reposant sur les leçons tirées du passé et axée sur les résultats.