ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same spirit, Mr President-in-Office, you must nip in the bud the attempts of some Member States to bring certain policies back under national control.
French: Dans ce même esprit, monsieur le président, il conviendrait d'éliminer les velléités de nationalisation de certaines politiques qu'ont l'intention de mettre en oeuvre quelques gouvernements.
English: February 1, 2002 - Richard came & moved me by F.A. shack just before I was to take lunch - so no lunch break for me today (+ ½ hour) Tami flagging by herself on Broadwater.
French: 1er février 2002 - Richard est venu et m'a fait installer à côté de la cabane du contremaître juste au moment où j'allais prendre mon dîner, donc je n'ai pas eu de pause-repas aujourd'hui (+ ½ heure).
English: The basis on which the police will open fire in any given situation should be known.
French: Il importait de connaître les raisons qui pouvaient autoriser la police à faire usage d'armes à feu dans une situation donnée.
English: This $6 million in funding is contingent upon compliance with the Government of Canada’s funding approval process and the signing of contribution agreements between Canada Economic Development and the client.
French: L’aide financière de 6 millions de dollars du gouvernement du Canada est liée au respect du processus d’approbation du gouvernement du Canada et à la signature d’ententes de contribution entre Développement économique Canada et le client.
English: In the period under review, Vanuatu became a party to the Non-Proliferation Treaty.
French: Pendant la période considérée, Vanuatu a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The explosive properties of substances which are mechanically sensitive become evident in impact tests (such as the Fallhammer test) and the friction tests as described in Test Series 3 of the UN Manual of Tests and Criteria.
French: Les propriétés explosives des substances sensibles aux effets mécaniques apparaissent lors des épreuves d'impact (comme l'épreuve au mouton de choc) et des épreuves de frottement telles qu'elles sont décrites dans les épreuves de la série 3 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU.
English: Where an absolute ground for refusal exists only in respect of one Member State which may be the case because the trade mark is descriptive or deceptive only in a particular Member State and not in other Member States (see Part B, 2.3 of these Guidelines), conversion shall not take place in respect of that Member State, whereas conversion may be requested for all Member States in which the ground for refusal has not been expressly found to exist.
French: S’il existe un motif absolu de refus seulement à l’égard d’un État membre, ce qui peut être le cas lorsque la marque est descriptive ou déceptive uniquement dans un État membre déterminé et non pas dans d’autres États membres (voir partie B, point 2.3 de ces directives), la transformation n’a pas lieu à l’égard de cet État membre en question, alors qu’elle reste possible pour tous les autres États membres pour lesquels l’existence d’un motif de refus n’a pas été constaté expressement..
English: The grizzly male’s urge to reproduce is strong but females don’t hit breeding age until around 5 years old and it may be another 5-6 years before they’re ready to breed again.
French: L’instinct de reproduction des mâles est fort, mais les femelles ne s’accouplent pas avant l’âge de cinq ou six ans, et il leur faut parfois attendre cinq ou six autres années après la mise bas pour être à nouveau prêtes à s’accoupler.
English: The Canada Pavilion at the BC Home and Garden Show  [ 2008-02-15 ] Standards Council of Canada:
French: Le Pavillon du Canada au « BC Home and Garden Show »  [ 2008-02-15 ] Conseil canadien des normes :
English: Challenges in the hog, beef, and potato sectors have resulted in more agricultural land going on the market.
French: Les producteurs de lait de la région de Sussex observent une hausse des investissements fonciers.
English: Each of the four X-15-1 aircraft comes with its own 3D fully functional virtual cockpit which contains over 900 parts and nearly 200 animated gauges, switches, levers, light indicators and flight instruments.
French: Chacun des quatre appareils X-15-1 possède son propre cockpit virtuel 3D entièrement fonctionnel qui comprend plus de 900 pièces et près de 200 indicateurs, interrupteurs, leviers, voyants et instruments de vols animés.
English: • constructs, imports into Nunavut or has in his or her possession a ballot box containing a compartment, appliance, device or mechanism by which a ballot paper may be secretly placed or manipulated;
French: • construit, importe au Nunavut ou a en sa possession une boîte de scrutin contenant un compartiment, un appareil, un dispositif ou un mécanisme au moyen duquel un bulletin de vote peut y être secrètement placé ou manipulé;
English: According to the workplan, the Subcommittee, at its forty-third session, would:
French: Selon ce plan de travail, le Sous-Comité, à sa quarante-troisième session, devrait:
English: Vanessa is afforded the same measures of protection as other Australian children, aimed at ensuring their health, safety and well-being.
French: Vanessa bénéficie des mêmes mesures de protection visant à garantir leur santé, leur sécurité et leur bien-être que les autres enfants australiens.
English: We won’t have enough water in the fire engines!"
French: Nous n’aurons pas assez d’eau dans les camions !
English: Introduction | Many Hands Make Light Work | The Structure of Mail-order Work | Incoming Mail | Handling the Money | Reading the Orders | Recording the Orders | Copying the Orders | Money-order Distribution | Assembly | Money-order Billing | Packing and Shipping | Conclusion | Further Reading
French: Introduction | De nombreuses mains allègent le travail | La structure du travail de la vente par catalogue | L'arrivée du courrier | La manipulation de l'argent | La lecture des commandes | L'enregistrement des commandes | La transcription des commandes |  La distribution des mandats | L'assemblage | La facturation par mandat | L'emballage et l'expédition | Conclusion | Sources documentaires
English: Parks Canada is confident that it will achieve its targeted goal of eleven new designations a year specifically related to the achievements of ethnocultural communities, women and Aboriginal peoples.
French: désignations. Parcs Canada est confiant d’atteindre son objectif de onze nouvelles désignations par année portant sur les réalisations des communautés ethnoculturelles, des femmes et des peuples autochtones.
English: Hotel in Zurzach: The Turmhotel Swiss Quality is a three-star hotel right by the thermal baths and health spa.
French: hôtel à Zurzach: Le Turmhotel Swiss Quality est un établisement 3 étoiles qui se trouve juste à côté des célèbres thermes et du centre de bien-être.
English: • GC1C979 - **GYW**Hammond River Website: www.sjhigh.ca Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-05-30 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=en&n=EDA274F6&printerversion=true&accessible=off
French: • GC1C979 - **GYW**Hammond River Site web: www.sjhigh.ca Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-05-30 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=fr&n=EDA274F6&printerversion=true&accessible=off
English: schedule a test to obtain his NS DL Class 3 before the appointment process closing date.
French: mesure de prendre rendez-vous pour se soumettre à un test afin d’obtenir son permis N-É classe 3 avant la date de clôture du processus de nomination.
English: What tuh from morning until night ...).
French: Feeling du matin au soir ...).
English: Program in support of Canada’s Clean Air Agenda (1,000) . . . . . (1,000) Transfer to National Defence – For public security initiatives related to the return of
French: drogues . . . . . (100) (100) Transfert à la Gendarmerie royale du Canada – Pour les services de police
English: Our Web site contains information about our services, our Information Bulletins and other publications, and information about new developments such as the 2002 revised fee structure.
French: Notre site Web fournit des informations sur nos services, des bulletins d'information et d'autres publications ainsi que des renseignements sur certains changements comme la modification de notre grille de droits en 2002.
English: In light of the extra-bilateral aspect, the Agency is only prepared to grant the necessary authority from March 30 to October 30, 2003.
French: À la lumière de la nature extra-bilatérale de la demande, l'Office n'est prêt à accorder une autorisation que du 30 mars au 30 octobre 2003.
English: To support informed treatment choices, they recommended that the SBD documents respect proprietary data and complement other sources of information without duplicating them.
French: Pour soutenir des choix de traitement éclairés, ils ont recommandé que les SMD respectent les données exclusives et complètes d'autres sources d'information sans les reproduire.
English: • containers with a capacity of less than 500 millilitres or more than 10 litres;
French: • s'il s'agit de récipients qui ont une capacité inférieure à 500 millilitres ou supérieure à 10 litres;
English: With such longitudinal data, cause and effect are still difficult to disentangle, but the evidence is stronger because some information on the sequence of events is available.
French: Même à l’aide de données longitudinales de ce genre, la relation de causalité demeure difficile à cerner, mais les preuves sont plus convaincantes puisqu’on possède certains renseignements sur l’enchaînement des événements.
English: Marine dynamics test facility.
French: Installations d'essais de dynamique marine.
English: Located at Roberts Bank in Delta, British Columbia, Tsawwassen First Nation consists of approximately 350 Coast Salish people, about half of whom live on reserve.
French: La Première nation Tsawwassen se trouve à Roberts Bank, un secteur de Delta (Colombie‑Britannique), et est composée d’environ 350 Salish de la côte, dont la moitié vit dans la réserve.
English: Where plastic dosimeters are used, they are within the time limit of their calibration.
French: Chaque cycle de stérilisation est contrôlé au moyen d'indicateurs biologiques adaptés en utilisant le nombre convenable d'éléments et en les répartissant dans tout le chargement.
English: Nova Scotia 2003-12-05 605731-4 BONIFERRO MILL WORKS INC.
French: Nouvelle-Écosse 2003-12-05 605731-4 BONIFERRO MILL WORKS INC.
English: Have you heard of the European Year of Equal Opportunities for All 2007?
French: % Pas du tout d’accord 7,8
English: Disclose that inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxicity and developmental toxicity in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque la fœtotoxicité et une toxicité au stade du développement chez les animaux de laboratoire.
English: Both Israeli and Palestinian children continue to be the greatest victims of the terrorism that plagues our region.
French: Les enfants israéliens et palestiniens restent les plus grandes victimes du terrorisme qui sévit dans notre région.
English: These institutions should develop binding guidelines, with the participation of all parties concerned (including the children), aimed at monitoring the extent to which assistance is being provided in a targeted manner; v. make an urgent appeal to sponsors throughout the international community – European and international institutions, NGOs, etc.
French: Ces instances devraient élaborer des directives contraignantes, avec la participation de tous les intéressés (y compris les enfants), en vue de vérifier dans quelle mesure une assistance est fournie de manière ciblée; v. de lancer un appel pressant aux bailleurs de fonds de l’ensemble de la communauté internationale – institutions européennes et internationales, ONG, etc.
English: In addition, the Programme and the Centre jointly organized training seminars, meetings and activities on questions related to mutual assistance, extradition and legal assistance in general.
French: Par ailleurs, le PNUCID et le Centre organisent de concert des séminaires, des réunions et des activités de formation sur des questions liées à l'assistance mutuelle, l'extradition et l'assistance judiciaire en général.
English: ICCPR = International Covenant on Civil and Political Rights
French: ICCPR Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The model is fitted considering residual autocorrelation, giving more efficient parameter estimates.
French: Le modèle est ajusté en tenant compte de l'autocorrélation des résidus, ce qui fournit des estimations plus efficientes des paramètres.
English: Ethics of infectious disease A. Daar outlined the conflicts involved in treating infectious disease, which can pit the public interest against public health, and against individual rights.
French: Éthique liée aux maladies infectieuses A. Daar expose les conflits liés au traitement des maladies infectieuses, qui peuvent opposer les intérêts publics à la santé publique et aux droits individuels.
English: Each individual action is entitled to receive one, and only one, grant from the EU budget for the same action.
French: Les subventions calculées selon le financement basé sur un tarif fixe (voir chapitre III.3) ne sont pas concernées par cette règle.
English: Summary record of the 2nd meeting
French: Compte rendu analytique de la deuxième séance
English: Pharmacotherapy in conjunction with psychotherapy has traditionally been used for moderate to severe depression, while psychotherapy has been used in less severe cases.
French: De tout temps, on a utilisé la pharmacothérapie, combinée à la psychothérapie, pour traiter les épisodes dépressifs modérés à graves, tandis qu’on a recours à la psychothérapie pour traiter les cas moins graves.
English: Claim 1 refers to a composition for external use containing an extract of Phyllanthus niruri or of other plants.
French: La revendication 1 décrit une composition pour usage externe qui contient un extrait dePhyllanthus niruri ; d’autres plantes sont également mentionnées.
English: CIG was in possession of the report when the request was made and the document was therefore under the control of PWGSC.
French: Cela comprend les conseils relatifs au portefeuille d'un ministre et, en l'occurrence, les conseils relatifs à la SCP; 5.
English: The very fact that the question of Jammu and Kashmir was on the agenda of the talks between the two countries testified to its controversial status.
French: Le fait même que la question du Jammu-et-Cachemire soit inscrite à l'ordre du jour des pourparlers entre les deux pays atteste de son statut controversé.
English: A statement issued on behalf of French Prime Minister Fillon following a meeting of the signatories of the Nouméa Accord in December 2007 indicated that the transfer of the next set of powers was foreseen for 2009.
French: Une déclaration publiée au nom du Premier Ministre français, M. Fillon, à l'issue d'une réunion des signataires de l'Accord de Nouméa en décembre 2007 indiquait que le transfert de nouvelles compétences était prévu en 2009.
English: In 2001, they decided to move on into the practical field to implement a pilot project within the Basque administration.
French: Une équipe technique a été également constituée pour apporter le soutien nécessaire au projet et aux personnes qui y participent.
English: The focus of SSHRC’s data training schools assumes a lot of prior knowledge, such as how to make an argument based on statistical data.
French: Toutefois, les Cours d’analyse statistique du CRSH semblent s’adresser à des personnes qui ont déjà des connaissances poussées (par exemple, comment appuyer un raisonnement à l’aide de données statistiques).
English: This close involvement of countries through the global network of National Correspondents is crucial to the success of the FRA process and leads to better use of existing data (better estimates, improved capacity) and an increased feeling of ownership of the process by countries.
French: L’implication des pays, à travers le réseau mondial des correspondants nationaux, est cruciale pour le succès de FRA et elle a pour résultats une meilleure utilisation des données existantes (meilleures estimations, eilleure capacité) et un plus grand sens de propriété du processus de FRA par les pays.
English: This was matched on another level by the endeavour to relieve the officers of some of the more mechanical aspects of their jobs.
French: Ce mouvement continua à un autre niveau : on s efforça de libérer les cadres de quelques-uns des aspects les plus machinaux de leur travail.
English: Preparation for the organization of these workshops is under way.
French: Les préparatifs de ces séminaires sont en cours.
English: The Proponents must elaborate on how, under future conditions, the instream flow regime will affect the water intake in terms of the presence and thickness of the ice cover.
French: En conditions futures, ils doivent préciser comment le régime de débits réservés influencera la prise d’eau en terme de présence et d’épaisseur du couvert de glace.
English: Furthermore, electronic waste can contain valuable materials such as copper, steel, and in some cases precious metals such as gold, silver and aluminum.
French: En outre, les déchets électroniques peuvent contenir des matières précieuses telles que du cuivre, de l’acier et, dans certains cas, des métaux précieux tels que de l’or, de l’argent et de l’aluminium.
English: Environment and Planning C:
French: Les stratégies qui cherchent à obtenir des subventions en s’appuyant sur les salaires plus faibles dans la région n’assureront pas une hausse des salaires ou la durabilité d’une industrie.
English: British Columbia In the 1970s, in response to signs of eutrophication in numerous water bodies, British Columbia developed nutrient objectives (Table 6.1).
French: British Columbia’s Water Quality Criteria for Nutrients & Algae (1985) – Ces critères ont pour but d’empêcher la dégradation des ressources en eau protégées et aussi que leur utilisation soit restreinte.
English: To date, the principle of extra territoriality has not been incorporated into the legislation to criminalise sexual exploitation.
French: A ce jour, le principe d'extraterritorialité n'a pas été incorporé dans la législation pour criminaliser l'exploitation sexuelle.
English: One is on our environment, because alongside human rights and our Lisbon Agenda goes a clean environment, a healthy environment and, indeed, a healthy people.
French: Le premier est notre environnement, car en plus des droits de l'homme et de notre agenda de Lisbonne, il nous faut un environnement propre, un environnement sain, et, par là même, un peuple sain.
English: Let me point out that in the report of the Security Council under discussion, Western Sahara is referred to only in the introduction and is entirely omitted from the activities relating to all questions considered by the Security Council under its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Je voudrais signaler que dans le rapport dont le Conseil de sécurité est saisi le Sahara occidental n'est mentionné que dans l'introduction et ne figure pas parmi les activités relatives à l'ensemble des questions examinées par le Conseil de sécurité dans le cadre de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The PIP signals the intent of the proponents to proceed with regulatory applications for a large natural gas project in the Northwest Territories.
French: Le processus d'examen du projet est exposé dans le Plan de coopération.
English: There is a sense in certain Member States that the List is not a useful operational tool in counter-terrorist work.
French: Certains d'entre eux ont en effet le sentiment que la Liste n'est pas un outil opérationnel utile à l'action antiterroriste.
English: Falconstein specializes in constructing top quality, hand-crafted ship models.
French: Falconstein s´est spécialisée dans la fabrication de maquettes de bateaux de grande valeur. Tous nos articles sont exclusivement faits à la main et livrés complètement montés dans les 5 jours ouvrés.
English: • Client-controlled information service – Enables control, consent and minimal disclosure
French: • Service d’information contrôlé par les clients – Permet le contrôle, le consentement et une divulgation minimale
English: 6.3 Functioning of the case-file system:
French: Le Secrétariat informe le Comité du rapport élaboré par une ex-stagiaire, Mme Rodriguez-Valero, et de la proposition du Bureau visant à préparer un projet de recommandation sur la base des recommandations énoncées dans le rapport, en vue de le soumettre au Comité permanent en 2008.
English: (c) Establish independent structures or agencies responsible for upholding and promoting the public interest and the integrity of Aboriginal governments. (d) Establish informal accountability mechanisms to ensure widespread and continuing understanding of Aboriginal government goals, priorities, procedures and activities, administrative decision making and reporting systems.
French: 2.3.40 Que les gouvernements autochtones prennent les mesures suivantes en matière de reddition de comptes: a) adopter des codes de conduite pour les titulaires de charge publique; b) adopter des lois, des politiques ou des lignes directrices sur les conflits d'intérêts; c) établir des structures ou des organismes indépendants chargés de défendre et de promouvoir l'intérêt public et l'intégrité des gouvernements autochtones; d) établir des mécanismes généraux de reddition de comptes afin d'assurer une compréhension généralisée et continue des buts, priorités, procédures et activités des gouvernements, ainsi que des processus de prise de décisions et des systèmes d'information.
English: Legal history of the fisheries agreements The legal history of the fisheries agreements can be accessed through Eur-LEX.
French: Historique juridique des accords de pêche L'historique juridique des accords de pêche est disponible sur le site EUR-Lex.
English: Either they definitely align themselves with terrorism by protecting this person, or they strike a powerful blow, in compliance with their legal obligations, by arresting Luis Posada Carriles and extraditing him to Venezuela, where he escaped from prison in 1985.
French: Les autorités nord-américaines sont confrontées à un grave dilemme : ou bien elles se mettent dans le camp du terrorisme en protégeant cet individu, ou bien elles lui portent un grand coup en arrêtant Luis Posada Carriles et en l'extradant au Venezuela - dont il s'était échappé en 1985 alors qu'il était en prison - conformément à leurs obligations juridiques.
English: E/2006/15/Add.1 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Regional cooperation in the economic, social and related fields -- Report of the Secretary-General -- Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention [A C E F R S]
French: E/2006/15/Add.1 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Rapport du Secrétaire général -- Questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention [A A C E F R]
English: Aimed at creating a network for all cyclists and cycling fans (people communiting, racing, riding leisurely... or just watching on tv !!! ) to exchange infos, ideas, tips... or to organise rides !
French: Centre d'informations sur l'afrique., bons plans de voyages, adresses..., reseaux d'invetissements., reseaux humanitaires., sport, culture, tourisme, musique, danse... ...