ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the quantitation of exposure–response and derivation of potency estimates based on the epidemiological data, the inability of any of the models to consistently predict leukemia rates in the validation study contributes to additional uncertainty.
French: On a aussi montré que le polymorphisme génétique de plusieurs enzymes participant au métabolisme du butadiène influe sur la sensibilité aux effets toxiques de la substance.
English: She would have a life estate like his and it would pass to the children of the marriage once she died.
French: Elle obtenait comme lui un domaine viager, dont les enfants issus du mariage devaient hériter à sa mort.
English: It does not include land transfer taxes or any provincial sales tax that may be payable.
French: Prix d’achat – Le prix d’achat est le montant total payé pour une maison neuve moins la TPS/TVH payable.
English: However, certain elements of these provisions were identified as not being explicit enough in the law.
French: Toutefois, certains éléments de ces dispositions ont été considérés comme insuffisamment explicites.
English: The future demographic evolution of Francophone communities is uncertain and could have an important impact on the sustainability of French language services.
French: L’évolution démographique des communautés francophones est incertaine et elle pourrait avoir des impacts importants sur la viabilité des services en français.
English: I support the commitment taken by the Commission to present in 2011-2012, the 'Communication on a strategy to combat violence against women, domestic violence and female genital mutilation', to be followed up by an EU action plan, but I also hope we will see the adoption of a comprehensive policy approach, comprised of legal, judicial, executive and health actions, which can effectively reduce this kind of violence and the consequences which it unfortunately has on the 26% of children and young people who report having experienced physical violence in childhood.
French: Je soutiens l'engagement pris par la Commission à présenter, en 2011-2012, la "Communication relative à une stratégie visant à combattre la violence envers les femmes, la violence domestique et les mutilations génitales féminines", devant être suivie d'un plan d'action de l'UE, mais j'espère que nous verrons l'adoption d'une approche politique globale comprenant des actions juridiques, judiciaires, exécutives et sanitaires qui pourra réduire efficacement ce type de violence et ses conséquences sur, hélas, 26 % d'enfants et de jeunes qui affirment avoir subi des actes de violence physique dans leur enfance.
English: The equitable representation of women in all occupations, as well as individuals from ethnic and racial minorities, is not only a worthy goal in and of itself, but is central to ensuring that the CF reflects the society it serves.
French: La représentation équitable des femmes dans tous les groupes professionnels, ainsi que des membres de minorités ethniques et raciales, n’est pas uniquement un but louable en soi mais c’est un objectif essentiel pour veiller à ce que les FC soient le reflet de la société qu’elles servent.
English: In Uruguay, only the Department of Montevideo has a specialized court for dealing with domestic violence.
French: En Uruguay, seul le Département de Montevideo dispose d'une juridiction spécialisée dans la violence familiale.
English: Since 1993, these guidelines have taken the form of a national policy on methadone treatment with a National Methadone Committee established as a standing committee of the National Drug Strategy Committee in 1994.
French: Depuis 1993, ces directives ont pris la forme d’une politique nationale avec l’établissement, en 1994, d’un comité permanent, le National Methadone Committee, comme élément du comité national de stratégie en matière de drogues.
English: The overall message from the hearings was clear: we have reached a critical juncture in the financing for development agenda.
French: Le message général des auditions était clair : nous avons atteint un tournant décisif dans le financement du programme de développement.
English: They are dealing with difficulties in providing the co-financing required for their participation in the research framework programme.
French: Celles-ci sont confrontées à des difficultés pour fournir le cofinancement requis pour leur participation au programme-cadre de recherche.
English: This finding is confirmed by the material downloaded from Mr. Kyburz’ web forum, which makes it abundantly clear that Mr. Kyburz was aware of the hearing, and elected not to participate in the process.
French: Cette conclusion est confirmée par le matériel téléchargé à partir du forum Web de M. Kyburz, qui démontre très clairement que ce dernier était au courant de l’audience et a décidé de ne pas participer à l’instance.
English: She also emphasised that a renewed impetus in relations with these partners would in no way be detrimental to the Eastern dimension of the European neighbourhood policy.
French: Elle a également souligné qu'une revitalisation des relations avec ces partenaires ne serait en aucune manière dommageable à la dimension orientale de la politique européenne de voisinage.
English: If the material is compacted, it will be stable, it will not settle, there will not be big depressions falling in the ground, it will support the pipe and minimize later settlement of the ground over the pipe.
French: Les matériaux compactés sont stables, ne s'enfoncent pas et ne créent pas de vallonnements dans le sol; ils soutiennent le tuyau et minimisent le tassement ultérieur du sol au-dessus du tuyau.
English: My country has certainly been the victim of terrorism, including quite recently at some of our embassies in Africa.
French: Mon pays a été lui-même victime du terrorisme et, tout récemment encore, à certaines de nos ambassades d'Afrique.
English: Among the CGMs are a lawyer, dentist, nurse, teacher, professor, veterinarian, and dental technician.
French: Il y avait parmi eux des avocats, des dentistes, des infirmiers, des enseignants, des professeurs, des vétérinaires et des prothésistes en dentisterie.
English: How could this be improved? 2.
French: Comment pourrait-on améliorer ce format? 2.
English: It is proposed to add one interpreter (P-2) in the Translation and Interpretation Unit, as the Mission's core political functions have consistently suffered from the lack of an international interpreter to service high-level consultations on sensitive issues where interlocutors may not be confident with local interpreters.
French: Il est proposé d'ajouter un poste d'interprète (P-2) au Groupe de traduction et d'interprétation car les fonctions politiques essentielles de la Mission ont toujours pâti du fait qu'aucun interprète recruté sur le plan international n'était disponible pour les consultations de haut niveau portant sur des questions sensibles, dont les participants ne faisaient pas nécessairement confiance aux interprètes locaux.
English: When a property no longer meets the needs of a particular government department, it is declared to be a ‘surplus’ property and is transferred to the Department of Supply of Services for disposal.
French: Lorsqu'un bien ne répond plus aux besoins d'un ministère donné, il est déclaré "excédentaire" et est transféré au ministère de l'Approvisionnement et des Services en vue de sa cession.
English: (1) A futures butterfly spread is a spread trade in which multiple futures months are traded simultaneously at a differential. The trade basically consists of two futures spread transactions with either three or four different futures months at one differential.
French: Obligation sterling émise par une société étrangère en angleterre.
English: Other measures for beef and veal Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Autres mesures pour les viandes bovines Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: An Italian court has found more than 20 US agents and two Italian officials guilty of the kidnapping in Milan of Abu Omar, who was subsequently tortured in Egypt.
French: Un tribunal italien a condamné plus de vingt agents des États-Unis et deux fonctionnaires italiens pour l'enlèvement d'Abou Omar, à Milan, lequel a été torturé ensuite en Égypte.
English: These borrowings, together with revenues raised through taxation and program spending, have a powerful effect on the Canadian economy.
French: Ces emprunts, ainsi que les recettes produites grâce à l'impôt et aux dépenses de programmes, influent sur l'économie canadienne.
English: In the communication on the future of the common agricultural policy, I suggested creating a specific support scheme for small farmers, which would help them by minimising the administrative red tape associated with direct aid.
French: J'ai suggéré, dans la communication sur l'avenir de la politique agricole commune, un régime spécifique de soutien pour les petites exploitations, visant à simplifier au maximum les formalités administratives pour ce qui concerne les aides directes en leur faveur.
English: This excess capacity was, in large part, attributable to Algoma's number two tube mill in Sault Ste.
French: Cette capacité excessive était en bonne partie imputable à l'usine de tuyaux no 2 de Algoma située à Sault Ste.
English: Further, plant workers and deck hands and crew members of fishing vessels provide important perspectives and bring knowledge to the discussion.
French: De plus, les travailleurs d’usine, les hommes de pont et les membres d’équipage des bateaux de pêche donnent un point de vue important et font profiter de leur savoir-faire dans le cadre du débat.
English: Crosswalk from Key Results Commitments to Sustainable Development Strategy 2.3.2 CIDA's Sustainable Development Strategy Since 1991, sustainable development has been part of CIDA's mandate.
French: 2.3.2 La Stratégie de développement durable de l'ACDI Le développement durable fait partie du mandat de l'ACDI depuis 1991.
English: The possibility of more frequent or regional meetings was discussed.
French: Une délégation a invité les ONG à faire preuve d’une attitude responsable et objective, et encouragé les travaux menés par les ONG pour lutter contre le racisme et l’intolérance.
English: The Council also recommends that Premiers ask Finance Ministers to work with the Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal in the development of a strategy on redesign of fiscal arrangements to ensure Provincial/Territorial governments have adequate resources to carry out their responsibilities, especially in the funding of social programs.
French: Le Conseil recommande également que les premiers ministres demandent au ministre des Finances fédéral de collaborer avec le Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales pour élaborer une stratégie de refonte des mécanismes financiers afin que les gouvernements provinciaux/territoriaux disposent des ressources nécessaires pour s’acquitter de leurs responsabilités, surtout dans le domaine du financement des programmes sociaux.
English: 9.3 UVM broth Proteose Peptone 5.0 g Tryptone 5.0 g Lab Lemco Powder (Oxoid) 5.0 g Yeast Extract 5.0 g Sodium Chloride 20.0 g Potassium Phosphate 1.35 g Sodium Phosphate 12.0 g Esculin 1.0 g Naladixic Acid (2% in 0.1 M NaOH) 1.0 mL Acriflavin HCl 12.0 mg Distilled Water 1.0 L Dispense into 225 mL and sterilize at 121°C for 15 min. 9.4 Demi-Fraser broth.
French: 9.3 Bouillon UVM Protéose peptone 5,0 g Tryptone 5,0 g Poudre Lab Lemco (Oxoid) 5,0 g Extrait de levure 5,0 g Chlorure de sodium 20,0 g Phosphate de potassium 1,35 g Phosphate de sodium 12,0 g Esculine 1,0 g Acide nalidixique (2% dans du NaOH 0,1 M) 1,0 ml Acriflavine HCl 12,0 mg Eau distillée 1,0 L Distribuer en volumes de 225 ml et stériliser à 121 °C pendant 15 minutes.
English: The genuine five star hotel in Bilbao: Frank Gehry drew his first sketches of the Guggenheim Museum in one of its rooms.
French: L'hôtek- boutique classique se trouve en ville, à 5 minutes à pied du musée Guggenheim et à côté du reste des attractions de la ville.
English: In early May 2009, a national follow-up committee was established to oversee the implementation of the agreements.
French: Début mai 2009, un Comité national de suivi a été établi pour contrôler leur application.
English: • Hepatic failure which leads to transplantation or death - significant morbidity in hospital
French: • Insuffisance hépatique qui nécessite une transplantation ou qui entraîne la mort - morbidité importante dans les hôpitaux
English: Unfair competition TK is protected as a trade secret if not publicity known, has independent economic value, and has been maintained and managed as a secret through considerable effort as in article 1 (2) of the Unfair Competition Prevention and Trade Secret Protection Law.
French: Concurrence déloyale Aux termes de l’article 1.2) de la loi sur la protection contre la concurrence déloyale et la protection des secrets d’affaires, les savoirs traditionnels sont protégés en tant que secrets d’affaires s’ils n’ont pas été divulgués publiquement, s’ils possèdent une valeur commerciale propre et si des mesures sérieuses ont été prises pour en préserver le caractère secret.
English: Canada suggested an interim solution modeled after transshipped grocery trucks destined for Campabello Island and said Canada is willing to provide information about options.
French: Il suggère donc une solution provisoire inspirée du modèle des camions d’épicerie transbordés à destination de l’île Campobello et se déclare disposé à fournir d’autres renseignements sur les diverses options.
English: Tiny Cryptanthe Designated Endangered in April 1998.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: However both selective liberalization and MFN/national treatment agreements do facilitate limitations to the scope of non-discrimination provisions in a number of ways.
French: En fait, la distinction entre le stade antérieur et le stade postérieur à l'établissement peut affaiblir les principes de non-discrimination et d'accès au marché.
English: - local capacity building in disaster preparedness and seismic-resistant construction practices;
French: - le renforcement des capacités locales au chapitre de la planification en vue de catastrophes éventuelles et des pratiques de construction antisismique;
English: There are still 120,000 persons registered as internally displaced, more than 2,000 of whom live in squalid collective centres.
French: Il reste encore 120 000 personnes enregistrées comme personnes déplacées, dont plus de 2 000 vivent dans de sordides centres de regroupement.
English: The workshop was organized, in collaboration with the Commission of the African Union and in partnership with the ECOWAS Executive Secretariat and ECOWAS Parliament, and with the support of the Open Society Initiative for West Africa, the Friedrich Ebert Foundation and the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces.
French: Le séminaire a été organisé en collaboration avec la Commission de l'Union africaine et en partenariat avec le Secrétariat exécutif de la CEDEAO et de son parlement, ainsi qu'avec le soutien de l'Open Society Initiative for West Africa, la Fondation Friedrich Ebert et le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées.
English: Call in the professionals: your image depends on high-quality q translation and interpreting.
French: Faites appel à des professionnels: votre image de marque dépend aussi de la qualité de vos traductions et interprétations.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 140 Paragraph 10 b (new) 10b. Calls on the Commission to support initiatives aimed at combating corruption in the Arab world, in particular by introducing clear rules on the appointment of civil servants; Or. pl
French: Amendement déposé par Antonio Tajani, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock et Amalia Sartori Amendement 142 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. est d'avis que l'Union européenne peut encore renforcer l'importante aide politique et financière qu'elle accorde déjà au monde arabo-méditerranéen en concentrant son engagement sur le soutien aux autonomies politiques des pays arabes, notamment par le biais des travaux de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne; Or. it
English: Nevertheless, some common themes emerged from the Case Study.
French: Quoi qu'il en soit, certains schémas communs se sont dégagés des réponses des enquêtés interrogés dans l'étude de cas.
English: is in order, promptly record the change in the International Register and shall inform the holder.
French: soit régulière, le Bureau international inscrit à bref délai la modification au registre international et informe le titulaire.
English: If a comment exceeds this limit, it will be wrapped automatically.
French: Si un commentaire dépasse cette limite, il sera automatiquement coupé.
English: The Meeting also recommended the strengthening of crime prevention infrastructure and youth employment opportunities in rural and urban areas.
French: La Réunion a aussi recommandé de renforcer l'infrastructure de prévention de la criminalité et de développer les possibilités d'emploi pour les jeunes dans les zones rurales et urbaines.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.13 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.13 est retiré.
English: When filing her benefit claim, the claimant indicated that she had left her employment with La Daquoise Inc., where she worked as a sales clerk/cashier, to accept another employment.
French: Lors de sa demande de prestations, la prestataire indiquait qu'elle avait laissé son emploi chez La Daquoise Inc. où elle travaillait comme commis-caissière, dans le but d'accepter un autre emploi.
English: For each of the above submission types, this document provides a procedural outline on the following stages of the submission process:
French: Pour chacun des types de présentations susmentionnés, le document d'orientation décrit les procédures à suivre au cours des étapes du processus de gestion des présentations :
English: It is responsible for certain aspects of the commercial exploitation of Sometribove in the Community, under the auspices of Monsanto Company, which is the worldwide coordinator of that exploitation.
French: Elle assure certains aspects de l'exploitation commerciale de la sometribove dans la Communauté, sous l'égide de Monsanto Company, le coordinateur mondial de cette exploitation.
English: The purposes served by the above-mentioned Code are twofold.  The Code is intended to serve as the audit standard for the Audit Scheme and to guide member States in the implementation of mandatory IMO instruments.
French: Le Code a un double objectif : il devra constituer la norme du système de vérification et guider les États Membres dans l'application des instruments de l'OMI ayant force obligatoire.
English: The study of the topic, in particular the issues of the lex specialis rule, self-contained regimes and hierarchy in international law, was not only of theoretical significance but also of major practical importance.
French: L'étude du sujet, en particulier la règle de la lex specialis, la question des régimes autonomes et la hiérarchie des normes en droit international, revêt une grande importance d'un point de vue non seulement théorique mais également pratique.
English: However, a divorce is inadmissible in spite of a complete and permanent disintegration of matrimonial life, if as a result of it might suffer the good of the minor children shared by the spouses or if for other reasons the declaration of divorce would be incompatible with principles of social coexistence, as well as when it is requested by the spouse exclusively guilty of the disintegration of matrimonial life, unless the other spouse has agreed to the divorce or if the refusal of consent to the divorce is under the circumstances incompatible with principles of social coexistence.
French: Toutefois, le divorce n'est pas admissible, même dans le cas d'une dégradation totale et permanente de la vie conjugale, s'il risque de nuire à l'intérêt des enfants mineurs du couple ou si, pour d'autres raisons, la déclaration de divorce est incompatible avec les principes de coexistence sociale, ainsi que lorsqu'elle est demandée par le conjoint qui assume la responsabilité exclusive de la dégradation de la vie matrimoniale, à moins que l'autre conjoint ne consente au divorce ou si le refus de consentir au divorce est, compte tenu des circonstances, incompatible avec les principes de coexistence sociale.
English: The Delegation of Chile understood the concerns of some Delegations with regard to the defense of competition and limitations and exceptions, which could affect the interpretation of previous treaties.
French: La délégation du Chili a dit comprendre les craintes de certaines délégations en ce qui concerne l’incidence de la défense de la concurrence, des limitations et des exceptions sur l’interprétation des traités existants.
English: It will also necessitate greater cooperation with the Southern Mediterranean countries that have undergone revolutions.
French: Cela nécessitera aussi une plus grande coopération avec les pays du sud de la Méditerranée qui viennent de connaître des révolutions.
English: Peux tu nous d�voiler tes projets � court et � long terme.
French: Peux tu nous dévoiler tes projets à court et à long terme.
English: That will be done, Mrs Theato.
French: Il en sera ainsi fait, Madame Theato.
English: Other operations that Maint Pl has participated in have included OP WINDMILL, the movement of Sea Containers in the Dutch AOR, OP HOUND DOG, a Canadian op in our AOR, and most recently OP PERCHERON, the down sizing of TFBH.
French: La section Véhicules A effectuait toutes les inspections de véhicules MMN, ainsi que les réparations sur les véhicules A. La section Véhicules B effectuait les réparations sur les véhicules B, tandis que la section Véhicules commerciaux assurait les inspections et les réparations sur tous les véhicules commerciaux.
English: and Hélène Flautre on behalf of the Green/EFA Group Amendment 27 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter, Heide Rühle, Marie Anne Isler Béguin et Hélène Flautre, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 27 Paragraphe 10 10.
English: Archives Personnel records, logs, photographs, major case records - some records dating to mid 1800's Architectural Records
French: Archives Personnel records, logs, photographs, major case records - some records dating to mid 1800's Documents architecturaux
English: • Canadian Broadcast Standards Council-Violence...
French: • Conseil canadien des normes radiotélévision-violence