ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs Branch Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-09-02 to 2004-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-10-28 to 2004-10-28 Meeting of Environment Team and Board of Directors $265.72 2004-10-13 to 2004-10-14 Senior Management Retreat $381.06 2004-09-20 to 2004-09-23 Federal/Provincial/Territorial Ministers Conference $2,501.15 2004-09-07 to 2004-09-09 Ministerial Meetings with Provinces and Agriculture Industry $3,496.11 2004-09-02 to 2004-09-02 Meeting with Minister and Meeting with Financial Institutions $878.74 Total Amount: $7,522.78
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-09-02 au 2004-12-01 Date(s) Raison Coût total 2004-10-28 au 2004-10-28 Assister à la réunion de l'Équipe de l'environnement et du conseil d'administration 265,72 $ 2004-10-13 au 2004-10-14 Participer à la journée de réflexion de la haute direction 381,06 $ 2004-09-20 au 2004-09-23 Assister à la conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux 2 501,15 $ 2004-09-07 au 2004-09-09 Assister à des réunions ministérielles avec les provinces et le secteur de l'agriculture 3 496,11 $ 2004-09-02 au 2004-09-02 Assister à la réunion avec le ministre et avec les institutions financières 878,74 $ Montant total : 7 522,78 $
English: - seeks to ensure that its policy recommendations support the aspirations of young people rather than impose perceived 'needs' upon them.
French: - Vise à faire en sorte que les mesures qu'il recommande répondent aux aspirations des jeunes et non pas à leurs « besoins » présumés;
English: The International Committee of the Red Cross was briefed of this situation and requested to monitor the process as well as to provide logistical support for its expedition.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a été informé de la situation et il lui a été demandé de surveiller le processus et de fournir un soutien logistique en vue d'accélérer son déroulement.
English: To qualify, the income-generating activity must be carried on, and the resulting income must be used by the entity to achieve its declared non-profit objectives.
French: Pour cela, l'activité qui produit un revenu doit être exercée et le revenu qui en résulte doit être utilisé par l'entité en vue de réaliser les objectifs non lucratifs déclarés.
English: Upon receipt by you of such notice, you may draw upon, accompanied by written certification, that the amount to be retained and used by you to meet obligations incurred or to be incurred in connection with the Authorization.
French: Dès réception d'un tel avis, vous pouvez prélever moyennant votre demande accompagnée d'une attestation par écrit la montant qui sera conservé et utilisé par vous pour remplir les obligations se rattachant à l'autorisation.
English: During the past year and a half, FAC has undergone several changes.
French: Durant les 18 derniers mois, AEC a subi de nombreux changements.
English: This shall not apply, however, for claims in respect of which action had already been taken before a domestic court prior to July 1, 1986.
French: Toutefois, ce n’est pas le cas en ce qui concerne les droits pour lesquels une procédure a été ouverte devant un tribunal autrichien avant le 1er juillet 1986.
English: For more information, please contact Ian Hunter.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Ian Hunter.
English: As has been emphasized several times during the debate, 1996 was also a successful year for the Cohesion Fund and this applies not only to take-up rates but also to the reduction of disparities in development.
French: Comme on l'a souligné à maintes reprises pendant ce débat, l'année 1996 révèle un certain nombre de succès pour le Fonds de cohésion, non seulement pour ce qui est des taux d'absorption mais aussi en ce qui concerne l'élimination des disparités de développement.
English: The Tribunal’s caseload is externally generated, and it has no ability to predict or affect the volume of its intake of cases.
French: Le Tribunal fait face à la charge de travail la plus importante qu’il ait jamais eue dans les enquêtes sur les plaintes de dumping et de subventionnement.
English: Any such decision shall be promptly notified to the Governing Council, and the Executive Board shall abide by any decision of the Governing Council on this issue.
French: Une telle décision est notifiée sans retard au conseil des gouverneurs et le directoire se conforme à toute décision prise par le conseil des gouverneurs sur la question.
English: Also give Bolivians access to BOLIVIDA (a pension benefit for Bolivians over 65) and to ACCIONES POPULARES (transferable trust certificates for all Bolivians who were between 21-50 years old in 1995)
French: Donner également aux Boliviens l’accès à BOLIVIDA (une indemnité de retraite pour les Boliviens âgés de plus de 65 ans) et à ACCIONES POPULARES (certificats de fiducie transférables pour tous les Boliviens âgés de 21 à 50ans en 1995)
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, we are not entirely happy with these reports.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, nous ne sommes pas tout à fait satisfaits de ces rapports.
English: Table 33 shows the market characteristics for Nova Scotia for space and water-heating energy sources:
French: Il est présumé également que les clients résidentiels auront besoin d’environ 130 GJ de gaz naturel par année33.
English: (c) On 5 August 2007 it became known that the Treasury Department had not renewed the licence of the NGO Population Services International (PSI) to continue its cooperation projects with Cuba, which included the provision of “Vives” condoms and their distribution to groups that were vulnerable to contracting AIDS;
French: c) 5 août 2007 : le Département du Trésor refuse de renouveler l'autorisation de l'ONG américaine Population Services International (PSI) de poursuivre ses projets de coopération avec Cuba, dont la livraison de préservatifs Vives et sa distribution à des groupes vulnérables au sida;
English: Part VII Application against Bell Canada - Violation of Bundling Safeguards 2005-03-11 - Bell Canada Description:
French: Partie VII Demande contre Bell Canada - Violation des garanties de groupements 2005-03-11 - Bell Canada Description:
English: China is a party to the Convention on Biological Diversity (CBD). It has signed the Biosafety Protocol on 8 August 2000 but is not yet a party to the Protocol.
French: La Chine reconnaît la Convention sur la Diversité Biologique (CDB) et a signé le Protocole sur la Bio-sécurité le 8 août 2000, mais ne fait pas encore parti du Protocole.
English: ILO's contribution to the integration of economic and social policies was accomplished within the framework of its Decent Work agenda, which had been endorsed by participants at the Millennium Summit.
French: L'OIT contribue à promouvoir l'intégration des politiques économiques et sociales par le biais de son programme d'action pour un emploi décent qui a été entériné par les participants au Sommet du Millénaire.
English: Participants welcomed the initiative of Governments to extend the agenda of WP.5 and thus become involved in issues related to the seaports sector.
French: Les participants se sont félicités que les gouvernements aient pris l'initiative d'élargir le programme du Groupe de travail et qu'ils se soient intéressés à la problématique des ports maritimes.
English: Though China has legal provisions on accessibility, these mainly concern new construction and less already existing infrastructure.
French: Bien que la Chine ait adopté des dispositions juridiques régissant l'accessibilité, celles-ci s'appliqueraient principalement aux constructions nouvelles plus qu'aux infrastructures existantes.
English: Such reprisals against a non-combatant population are unacceptable and contrary to all international human rights instruments that Burundi has ratified.
French: De telles représailles orientées vers une population non partie à la guerre sont inadmissibles et contraires à tous les textes internationaux des droits de l'homme que le Burundi a ratifiés.
English: STANDARDS OF EVIDENCE FOR EVALUATING FOODS WITH HEALTH CLAIMS: A PROPOSED FRAMEWORK CONSULTATION DOCUMENT JUNE 2000
French: Critères essentiels de causalité Tous les critères essentiels doivent être satisfaits pour étayer des allégations santé.
English: It is one of the poorest countries in the world still able to manage its own affairs.
French: Ce pays est l’un des plus pauvres du monde qui reste capable de gérer ses propres affaires.
English: Responsibility for personnel management is divided between departmental organizations, Treasury Board and the PUBLIC SERVICE COMMISSION.
French: La responsabilité de la gestion du personnel est partagée entre les organisations ministérielles, le Conseil du Trésor et la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE.
English: • With highly technical content, face-to-face format might be more effective; one alternative could be a pre-taped video supplemented with live question and answer session; another alternative could be to use a workbook
French: • Il serait préférable d'organiser une séance face-à-face pour présenter un contenu très technique; on pourrait également présenter une vidéo préenregistrée, en complétant la séance par une période de questions en direct, ou encore utiliser un cahier d'exercices.
English: This report presents the status of the implementation of the Declaration, in particular by the secretariat of the United Nations Environment Programme (UNEP), thereby highlighting emerging policy issues.
French: Le présent rapport fait le point sur l'état de l'application de la Déclaration, notamment par le secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en mettant l'accent sur les nouvelles questions de politiques générales.
English: Infrastructure Ontario’s aim is to take better control over limited resources through accountability, transparency and investing wisely to bring projects online on time and on budget.
French: Infrastructure Ontario s’est donné comme objectif de mieux contrôler des ressources limitées en appliquant les principes de responsabilité redditionnelle et de transparence et en investissant de manière avisée pour réaliser les projets en temps voulu et selon le budget prévu.
English: The draft devotes a section on alternative approaches to population and housing censuses while pointing out that for some of these approaches there is still limited operational experience because they have not yet completed the full cycle required to produce small-area statistics.
French: On a consacré une section à différents modes de recensement de la population et des logements tout en soulignant que pour certains d'entre eux l'on n'avait pas encore tiré tous les enseignements puisque le cycle de production de statistiques relatives à de petites zones n'était pas encore achevé.
English: Where an individual or partnership acquires a passenger vehicle or aircraft for use less than exclusively in commercial activities, but begins to use it exclusively in commercial activities, the individual or partnership continues to claim a CCA-based ITC.
French: Lorsqu'un particulier ou une société de personnes acquiert une voiture de tourisme ou un aéronef pour l'utiliser de façon non exclusive dans le cadre de ses activités commerciales, puis commence à l'utiliser exclusivement dans le cadre d'activités commerciales, le particulier ou la société de personnes continue de réclamer un CTI fondé sur la DPA.
English: Several representatives stressed the relevance and the importance, in relation to the fight against corruption, of the International Code of Conduct for Public Officials (General Assembly resolution 51/59, annex) and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions (Assembly resolution 55/191, annex).
French: Plusieurs représentants ont insisté sur la pertinence et l'importance pour la lutte contre la corruption du Code international de conduite des agents de la fonction publique (résolution 51/59 de l'Assemblée générale, annexe) et de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions internationales (résolution 55/191 de l'Assemblée générale, annexe).
English: • Heritage evolves in time and space.
French: • Le patrimoine évolue dans le temps et dans l'espace.
English: Introduction This booklet is intended to provide an introduction for non-specialists or newcomers to the subject of copyright and related rights.
French: Introduction Cette brochure est une introduction au droit d'auteur et aux droits connexes destinée aux profanes et aux nouveaux arrivants dans ce secteur.
English: 5.54 In 1990 the total defence procurement expenditure by EU defence ministries amounted to ECU 65-70 billion.
French: 5.54 En 1990, les dépenses engagées par les ministères de la défense, dans l'Union européenne, au titre des marchés de défense se sont élevées à un chiffre de 65 à 70 milliards d'écus au total.
English: The consent must be given voluntarily and not be provoked by payment.
French: Le consentement doit être donné librement; il ne doit pas être obtenu moyennant paiement.
English: The structure and gauge of the laminates are carefully chosen for the specific packaging and product.
French: La structure et le poids des matériaux sont sélectionnés en fonction des propriétés de l'emballage et du produit emballé.
English: Article 11 of the Child Protection Code “guarantees a child who is separated from one or both parents the right to remain in regular contact, and maintain personal relations, with both parents and with other family members, except if the competent court decides otherwise on the basis of the child's best interest”.
French: L'article 11 du Code de protection de l'enfant «garantit à l'enfant séparé de ses parents ou de l'un d'eux, le droit de rester en contact de façon régulière, et de garder des relations personnelles avec ses deux parents ainsi qu'avec les autres membres de sa famille, sauf si le tribunal compétent en décide autrement, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant».
English: Policies and procedures for each component of the legislation; background on legal interpretations of access rights; statistical data on requests and complaints; documents concerning jurisprudence and records of policy decisions made by the Information and Privacy Commissioners; appeals and decisions; CIC policies, procedures and measures encouraging access generally; administrative costs of public rights management. Program Record Number:
French: Principes directeurs et procédures relevant de chaque composante de la législation; éléments d'appréciation des interprétations juridiques des droits de consultation; données statistiques sur les demandes et les plaintes; documents relatifs à la jurisprudence et registres des décisions de principe prises par les Commissaires à l'information et à la protection de la vie privée; appels et décisions; principes directeurs, procédures et mesures établies par CIC afin de favoriser l'accès à l'information en général; coûts administratifs liés à la mise en œuvre des droits du public. Numéro du dossier :
English: Parliament amended Article 2 by adding that this directive does not apply to the following: supplementary pension schemes, which, on the date of entry into force of this directive, no longer accept new active members and remain closed to them; supplementary pension schemes that are subject to measures that provide for intervention by a Member State authority or court, with the aim of safeguarding or restoring their financial situation, including liquidation procedures; and insolvency protection arrangements, compensation arrangements and national pension reserve funds.
French: Le Parlement modifie l'article 2 en précisant que la proposition de directive en objet ne s'applique pas: aux régimes complémentaires de pension qui ont cessé d'accepter de nouveaux affiliés actifs à la date d'entrée en vigueur de la directive et qui restent fermés à de nouvelles affiliations; aux régimes complémentaires de pension soumis à des mesures comportant l'intervention d'organes administratifs mis en place par les législations nationales ou d'autorités judiciaires, qui sont destinées à préserver ou à rétablir leur situation financière, y inclus les procédures de liquidation; aux régimes de garantie en cas d'insolvabilité, aux régimes de compensation et aux fonds nationaux de réserve.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE :
English: He also did not see the purpose for retaining the second sentence of that provision, since the European Court had confirmed that military tribunals cannot judge suspected terrorists.
French: En outre, il ne voyait pas l'intérêt de conserver la deuxième phrase de cette disposition étant donné que la Cour européenne avait confirmé que les tribunaux militaires ne pouvaient pas juger des personnes soupçonnées d'actes terroristes.
English: The power of attorney is enclosed Name and address:
French: Le mandataire a été constitué dans le formulaire de requête lors du dépôt de la demande
English: The donors' conference, which was held at the United Nations on 31 March, was a success.
French: La conférence des donateurs, qui s'est tenue au siège des Nations unies le 31 mars dernier, a été un succès.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds; AND WHEREAS under Licence No. 883137, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated May 22, 1996, Licence Nos. 883136 and 883137 were suspended pursuant to subsections 97(1) and 75(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4,409 livres; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883137, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 22 mai 1996, les licences nos 883136 et 883137 étaient suspendues conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: And believe it or not, Canon has just introduced a new series of printers. For example the Canon SELPHY CP510 for handy postcard sized photos.
French: Et comme par hasard, Canon a également raffraîchi toute sa gamme d'imprimantes et a lancé, entre autres, la Selphy CP510 qui tire de magnifiques photos 10x15 cm.
English: As the law presently stands, there are some possibilities to impose "Betriebsvereinbarungen" related to work place equality, especially as 28 29 30 31 regards working time, sexual harassment, job announcements and professional training.
French: Dans les entreprises qui emploient plus de 1000 salariés, il existe également un droit de cogestion concernant les règles de sélection (Auswahlrichtlinien) pour l'emploi, la promotion, le redéploiement et les 33 réductions d'effectifs.
English: The Committee notes the State party's information that all persons taken into custody are entitled to a medical examination upon request but remains concerned at reports that, when carried out, these are frequently perfunctory.  (art.
French: Le Comité note l'information donnée par l'État partie selon laquelle toutes les personnes en détention ont le droit d'être examinées par un médecin, à leur demande, mais il a appris avec préoccupation que, quand ces examens étaient effectués, ils étaient souvent sommaires (art.
English: Individuals involved in the economic life of a nation will tend to be more productive contributors to political and social cohesion in their home country.
French: Le meilleur moyen pour ce faire était encore de procéder à des sondages et de demander aux habitants de la région ce qu’ils pensent de la transition.
English: In short, someone born and raised on a reserve, whose father and grandfather were status Indians, would
French: Ces gens étaient probablement les plus susceptibles d'être analphabètes.
English: The cantons are responsible for the colleges and pay two thirds of the costs.
French: Les cantons sont responsables des hautes écoles spécialisées et assument deux tiers des coûts.
English: Such technical assistance programmes should benefit from the active participation and contribution of civil society and the private sector and should include educational components as a means of promoting a long-term culture of legality.
French: Ces programmes devraient tirer parti de la pleine participation de la société civile et du secteur privé ainsi que de leurs apports et comporter des composantes éducatives pour promouvoir, sur le long terme, le principe du respect de la loi.
English: International terrorism has shown its tragic potentialities.
French: Le terrorisme international a montré quelles pouvaient être ses tragiques conséquences.
English: ·s–1). A catchment-scale metric of surface water transit time (Tw, Lmaxvdye–1) ranged from 0.3 to 40 days, averaging 7.2 days.
French: ·s–1). Une métrique du temps de passage de l'eau en surface à l'échelle du bassin versant (Tw, Lmaxvdye–1) varie de 0,3–40 jours, avec une moyenne de 7,2 jour.
English: • HC Management Letter on FCH Service Contract, Final Report - 2004-727 Follow-up to, details, an Audit
French: • 2005-729 Vérification dirigée de l'approbation des indemnités proposées dans le cadre du règlement relatif à l'Entraînement en vol de l'OTAN au Canada, détails, une vérification
English: We are thus the third generation to consider this issue in order to find a just and permanent solution to the question of Palestine.
French: Cela signifie que nous sommes la troisième génération à examiner cette question aux fins de trouver un règlement juste et durable à la question de Palestine.
English: Agriculture and climate change are closely related for at least two further reasons.
French: L’agriculture et le changement climatique sont étroitement liés, et ce pour au moins deux raisons.
English: APPLICATION by Gardiner Lake Air Service Ltd. for suspension of Licence Nos. 910033 and 910034.
French: DEMANDE présentée par Gardiner Lake Air Service Ltd. en vue de suspendre les licences nos 910033 et 910034.
English: Results of the China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Programs Under this initiative, IHDCYH and 5 other CIHR's Institutes funded 15 applications, in partnership with the NNSFC.
French: Résultats du programme conjoint de recherche en santé Chine-Canada L'IDSEA et cinq autres instituts des IRSC ont financé, en partenariat avec la FNSNC, 15 subventions parmi les 105 demandes reçues.
English: First-class production, inspection and management equipments are the reliable assurance of the quality of TAEPO Communications' products, and therefore bringing up the superior quality brand image of TAEPO Communications.
French: Première production de la classe, l'inspection et des équipements de gestion sont l'assurance fiable de la qualité des produits Taepo Communications, et donc élever l'image de marque de qualité supérieure des communications TAEPO.
English: I post in the resource section some plugins, scripts or concepts that helped me along the way, so if you are a developer, you might find some useful things here and there.
French: Je poste donc dans les ressources des plugins, scripts ou concepts qui m'on aidé au fil du chemin.