ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In practice, the Tunisian authorities continue to carry out arbitrary arrests and detentions, allow torture and use unfair trials, all in the name of the fight against terrorism.
French: Dans les faits, les autorités tunisiennes continuent à pratiquer arrestations et détentions arbitraires, à autoriser la torture et à recourir à des procédures judiciaires iniques, tout cela sous couvert de lutte contre le terrorisme.
English: It requires the branches of government to include the gender variable systematically in statistics, surveys, and data compilation; to adopt new indicators that will highlight gender differences more effectively; to introduce mechanisms for addressing situations of multiple discrimination and to adapt statistical definitions to promote recognition and revaluation of women's work and to avoid negative stereotyping of specific communities of women.
French: La Loi stipule en outre que les pouvoirs publics doivent systématiquement ventiler par sexe les statistiques, enquêtes et données recueillies, adopter de nouveaux indicateurs permettant de mieux identifier les différences entre les sexes, introduire des mécanismes de dépistage des cas de discrimination multiple et adapter les définitions statistiques afin de faire apparaître à sa juste valeur le travail réalisé par les femmes et d'éviter les idées stéréotypées et préjugés négatifs qui caractérisent certains groupes de femmes.
English: The issue is how to realize this interest in practice.
French: Reste à savoir comment préserver concrètement cet intérêt.
English: • Being appreciated by your employees
French: • Être apprécié de ses employés.
English: In a decision dated 20 May 2008 a lower court in the State party rejected the request for return submitted by the Martorell court, on the basis of the Supreme Court judgement of 15 March 2005.
French: Par une décision du 20 mai 2008, un juge de première instance de l'État partie a rejeté la demande de restitution formulée par le tribunal de première instance de Martorell, en s'appuyant sur l'arrêt de la Cour suprême en date du 15 mars 2005.
English: These include the Standards and Guidelines for Microbiological Safety and General Cleanliness of Food, and the Compliance Policy on Extraneous Matter, to name just two.
French: Parmi celles-ci, notons les normes et les lignes directrices concernant l’innocuité microbiologique et la salubrité des aliments, et la politique de conformité sur les matières étrangères, pour n’en nommer que deux.
English: • 1913-1914 - Jasper Park Administration is built using a rustic architectural style.
French: • 1913-1914 – Le Centre administratif du parc Jasper est construit dans un style architectural rustique.
English: On the European level, one should of course add that a friendly solution is sometimes not possible because the situation in which it might have been possible has passed.
French: Au niveau européen, il convient naturellement d'ajouter qu'une solution amiable n'est parfois pas possible en raison du fait que la situation dans laquelle elle aurait été possible ne se présente plus.
English: Insert a new paragraph after paragraph 31 (g), to read:
French: Insérer à la suite de l'alinéa g) du paragraphe 31 un nouvel alinéa se lisant comme suit :
English: Malfunction period (in number of days)
French: Montant de Numéro du Référence du paiement paiement de l’émetteur dysfonctionnement l’ordre de paiement faisant l’objet de la (en nombre de demande jours) d’indemnisation EUR 6.2.5.
English: Therefore, states should take effective measures to promote economic independence of women.
French: C’est pourquoi les gouvernements devraient prendre des mesures efficaces pour promouvoir l’indépendance économique des femmes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, with all due respect to the citizens of Pazos, in Padrón, in my home province of Galicia, who are affected by the work being carried out to widen the N550 road, I must, however, emphatically deny that the roadworks are damaging the Pilgrims' Way as stated in this motion for a resolution. The Way of Saint James has been declared Europe's First Cultural Route and a UNESCO World Heritage Site.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, avec tout le respect que je dois aux citoyens de Pazos, Padrón, dans ma Galice, affectés par les ouvrages d'élargissement de la route nationale 550, je dois toutefois dire catégoriquement devant vous tous qu'il n'est pas exact, comme le dit cette proposition de résolution, que les ouvrages affectent le Chemin de Saint-Jacques, déclaré premier itinéraire culturel européen et patrimoine culturel de l'humanité par l'Unesco.
English: Since some points remain to be clarified, however, discussions are ongoing, using, as a basis, a proposed text that was sent to the UNICEF secretariat.
French: Toutefois, comme il reste quelques points à éclaircir, les discussions se poursuivent, à partir d'un texte proposé par le Corps commun qui a été adressé au secrétariat de l'UNICEF.
English: - A closer focus on the vital role played by rural women in food production, which is the backbone of a viable food security strategy;  - Action at the family level to address the economic, social, cultural and legal problems and difficulties that restrict the role played by women, with a view to enhancing their ability to work and produce effectively, enabling them to meet their food security needs and eliminating poverty;
French: - S'atteler à la solution des problèmes et difficultés d'ordre économique, social, culturel et juridique qui limitent le rôle des femmes, afin qu'elles aient davantage les moyens de travailler et produire avec efficacité et de parvenir à la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté au niveau de la famille.
English: When I think about what I did yesterday, I am most likely to get a picture in my head.
French: Quand je pense à ce que j'ai fait hier, une image surgit le plus souvent dans ma tête.
English: For example, policy organizations might have only a few "operational" risk factors, but many "governance" risk factors.
French: Par exemple, les organisations stratégiques courent peut-être seulement quelques risques opérationnels, mais de nombreux risques de gouvernance.
English: Similarly, those who express greater appreciation for the rights of people living with HIV/AIDS are less apt to express strong negative emotions (fear, anger, disgust).
French: Ils sont aussi plus susceptibles de dire que les gens qui ont le VIH/sida peuvent avoir de la difficulté à obtenir un logement, des soins de santé et un emploi dans leur collectivité.
English: Although some of the companies mentioned in the boxes below have grown beyond the official limit of medium-sized enterprises, they still maintain management characteristics that justify their inclusion in the category of SMEs for the purposes of this paper.
French: Bien que certaines des entreprises présentées dans les encadrés ci-dessous se soient développées au point de dépasser la taille officielle d'entreprises moyennes, elles conservent un mode de gestion qui justifie leur intégration dans la catégorie des PME aux fins de la présente étude.
English: • conduct consultations with stakeholders on proposed objective and management tools or instruments,
French: • mener des consultations avec les intervenants au sujet de l’objectif et des projets d'outils ou d'instruments de gestion;
English: The third co-financing partner is the Global Environment Facility through the United Nations Environment Programme GEF Implementing Agency with the European Bank for Reconstruction and Development as a Co-Executing Agency for establishing the investment fund.
French: Le troisième partenaire de cofinancement est le Fonds pour l'environnement mondial, par l'entremise du Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant qu'agent d'exécution du FEM, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement étant coagent d'exécution pour la création du fonds d'investissement.
English: How can the policy environment encourage the continued growth and development of Canadian SMEs?
French: De quelle manière les entraves à l'essor de l'industrie du CR nuisent-elles au développement, à l'innovation et à la croissance des PME canadiennes?  4.
English: We speak and put questions and you treat us as if we did not exist!
French: Nous débattons et posons des questions et vous, vous nous ignorez!
English: Trafficking and sexual exploitation of children 66 15
French: Traite et exploitation sexuelle des enfants 66 16
English: Mr. Umej Singh Bhatia
French: M. Umej Singh Bhatia
English: On the tympanum : the Last Judgment and the Resurrection of the Dead.
French: Sur le tympan : le Jugement Dernier et la Résurection des Morts.
English: 18.18 The Group of Experts on the Programme of Work meets every two years in the autumn prior to the preparation of the programme budget submission to provide the Commission with recommendations on possible adjustments and shifts in the ECE programme of work.
French: 18.18 Le Groupe d'experts du programme de travail se réunit tous les deux ans à l'automne, avant l'élaboration du projet du budget-programme, afin d'adresser à la Commission des recommandations concernant les aménagements et modifications éventuels à apporter au programme de travail de la CEE.
English: Belt stretchers of metal Belting wax Belts [clothing] Belts (Dynamo --- ) Belts, electric, for medical purposes Belts for conveyors Belts for machines Belts for medical purposes Belts for motors and engines Belts for sanitary napkins [towels] Belts (Grease for --- ) Belts (Leather shoulder --- ) Belts (Money --- ) [clothing] Belts (Non-slipping preparations for --- ) Belts, not of metal, for handling loads Belts of metal for handling loads Belts (Orthopaedic [orthopedic] --- ) Belts (Tool --- ) [holders] Belts (Weight lifting --- ) [sports articles] Benches [furniture] Benches (Vice --- ) not of metal Benches (Vice --- ) of metal Benches (Work --- ) Bending machines Bengal lights Bentonite Benzene Benzene derivatives Benzene (Methyl --- ) Benzene-based acids Benzine Benzoic acid Benzoic sulphinide Benzol Benzol (Methyl --- ) Berets Bergamot oil Berkelium Berries, fresh fruits Berths (Sleeping --- ) for vehicles Beryllium [glucinium] Betatrons Beverage preparation machines, electromechanical Beverages (Alcoholic --- ), except beer Beverages (Chocolatebased --- ) Beverages (Cocoa-based --- ) Beverages (Coffee-based --- ) Beverages containing fruit (Alcoholic --- ) Beverages cooling apparatus
French: bandes musicales bandes musicales perforées bandes périodiques bandes plâtrées bandes pour pansements bandes protectrices contre la corrosion bandes transporteuses bandes vidéo bandonéons bandoulières [courroies] en cuir bandoulières pour armes bannetons bannières baquets baraques barattes Barbarie (orgues de --- ) barbe (blaireaux à --- ) barbe (pierres à --- ) [antiseptiques] barbe (savon à --- ) barbe (teintures pour la --- ) barbe (tondeuses pour la coupe de la --- ) barbecue (pierres de lave destinées aux grillades sur --- ) barbecues barbelé (fil de fer --- ) barbes postiches bardeaux barille (soude de --- ) barillets [horlogerie] barils (cerceaux métalliques pour --- ) barils (cerceaux non métalliques pour --- ) barils métalliques barils non métalliques baromètres barrages flottants antipollution barreaux de grilles métalliques barres à mine barres de havage barres de torsion pour véhicules barres et anneaux porteserviettes barrettes [bonnets] barrettes [pinces à cheveux] barriques métalliques barriques non métalliques baryte barytique (papier --- ) baryum baryum (composés du --- ) baryum (sulfate de --- ) bas bas élastiques [chirurgie]
English: I can support what is proposed in the common position.
French: Je peux soutenir ce qui est proposé dans la position commune.
English: The elements include: the presence or absence of consolidated financial statements for the group; the use of a single bank account for all group members; the unity of interests and ownership between the group members; the degree of difficulty in segregating individual assets and liabilities; sharing of overhead, management, accounting and other related expenses among different group members; the existence of intra-group loans and cross-guarantees on loans; the extent to which assets were transferred or funds shifted from one member to another as a matter of convenience without observing proper formalities; adequacy of capital; commingling of assets or business operations; appointment of common directors or officers and the holding of combined board meetings; a common business location; fraudulent dealings with creditors; the practice of encouraging creditors to treat the corporate group as a single entity, creating confusion among creditors as to which of the group members they were dealing with and otherwise blurring the legal boundaries of the group companies; and whether consolidation would facilitate a reorganization or is in the interests of creditors.
French: Ces éléments sont notamment les suivants: la présence ou l'absence d'états financiers consolidés pour le groupe; l'utilisation d'un seul compte bancaire pour tous les membres du groupe; le fait qu'il y ait une communauté d'intérêts entre les membres du groupe et que leur capital soit détenu par la même personne; la difficulté d'isoler l'actif et le passif de chaque membre; le partage des frais indirects, de gestion, de comptabilité et autres frais connexes entre différents membres du groupe; l'existence de prêts intragroupe et de garanties réciproques des prêts; la mesure dans laquelle des actifs ou des fonds ont été transférés d'un membre à l'autre pour des raisons pratiques, sans respecter les formalités appropriées; la suffisance de capital; la confusion d'actifs ou d'opérations commerciales; la nomination d'administrateurs ou de dirigeants communs et la tenue de conseils d'administration communs; un établissement commun; des opérations frauduleuses avec des créanciers; l'habitude d'inciter les créanciers à considérer le groupe de sociétés comme une entité unique, ce qui crée la confusion chez les créanciers qui ne savent pas avec quel membre du groupe ils ont traité et brouille par ailleurs les contours juridiques des sociétés du groupe; et le point de savoir si un regroupement faciliterait un redressement ou sert les intérêts des créanciers.
English: Maggie's flight from Vancouver into the BC interior symbolizes her return to the natural world of time, change and mortality.
French: La fuite de Maggie, de Vancouver vers l'intérieur de la Colombie-Britannique, symbolise son retour vers le monde naturel du temps, du changement et de la mortalité.
English: Provincial Organizations This subsection contains links about organizations that have mandate at the provincial level in Alberta.
French: Conseils tribaux Cette sous-section contient des liens vers les conseils tribaux en Alberta.
English: ICES estimates that cod stocks in the North Sea are at their lowest level since 1963 and that technical measures and TAC reductions alone will not be enough to restore them to within safe limits.
French: Le CIEM estime que les stocks de cabillaud dans la mer du Nord sont à leur niveau le plus bas depuis 1963 et que les mesures techniques et les réductions des TAC ne suffiraient pas à elles seules à reconstituer ces stocks dans les limites raisonnables.
English: The precise elevation is 3,775.63 meters, according to measurements done in 1962 by the government's Geographical Survey Institute.
French: La hauteur précise serait 3.775,63 mètres, selon des mesures effectuées en 1962 par lInstitut des Relevés Géographiques du Gouvernement.
English: Files arranged by subject, project and company. Program Record Number:
French: Fichiers de travail. Numéro du dossier : TPSGC SOG 035 Sécurité de l'industrie Description :
English: The community is used to this type of culture and lifestyle, and plans to maintain its rural setting.
French: La collectivité est habituée à cette culture et à ce mode de vie, et elle compte demeurer rurale.
English: United States Public health officials in OutbreakNet (the network of epidemiologists and other public health officials, facilitated by CDC) are investigating a multi-state outbreak of Salmonella Wandsworth infections.
French: États-Unis Les responsables de la santé publique du OutbreakNet (le réseau d'épidémiologistes et d'autres responsables de la santé publique, facilité par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC)) mènent une enquête sur une éclosion d'infections à Salmonella Wandsworth dans plusieurs États.
English: It is used with the reference male series (PM).
French: On s’en sert avec la série homme de référence (PM).
English: For the purposes of this Regulation, [spare wheel and tyre units fitted with a uni-directional tyre that, when fitted to the vehicle would be rotating in the opposite direction to that indicated on the tyre sidewall,] and spare wheel and tyre substitute units in the form of run-flat tyres in a totally deflated condition, are to be treated as being temporary use spare units as defined in paragraph 2.8. of the Regulation.
French: Aux fins du présent Règlement, [les ensembles roue/pneumatique de secours comportant un pneumatique unidirectionnel qui, une fois montés dans certaines positions sur le véhicule, auraient à tourner dans le sens inverse de celui indiqué sur le flanc du pneumatique] et les équipements de remplacement constitués de pneumatiques pour roulage à plat, à l'état complètement dégonflés, doivent être traités comme équipements de secours à usage temporaire selon la définition figurant au paragraphe 2.8 du Règlement.
English: Accelerated remitter There are two groups of accelerated remitters (also called thresholds).
French: Seuil 1 Ce groupe inclut les employeurs, y compris les sociétés associées, dont les retenues totales mensuelles moyennes il y a deux années civiles se situaient entre 15 000 $ et 49 999,99 $.
English: • No call Long-toed Salamander on moss © Parks Canada Long-toed Salamander on moss K. Larsen © Parks Canada Larvae:
French: Salamandre à longs droits sur mousse © Parcs Canada Parc national Banff Salamandre à longs droits sur mousse K. Larsen © Parcs Canada Larves:
English: Considering the various technical challenges associated with the introduction of the new staff questionnaire, 2009 is a test period during which it will be used alongside the previous questionnaire.
French: L'instauration du nouveau questionnaire à l'intention des membres du personnel présentant diverses difficultés techniques, l'année 2009 sera une période d'essai, au cours de laquelle ce questionnaire sera utilisé parallèlement à l'ancien.
English: I appreciate that in some cases, it is difficult to establish an objective wage formation process or job evaluation procedure, but that does not take away from the need for more transparency and gender-neutrality.
French: Je peux concevoir qu'il est parfois difficile de trouver une méthode de fixation des salaires ou un système d'évaluation des fonctions qui soit objectif, mais cela n'empêche que ce domaine pourrait faire l'objet d'une plus grande transparence et d'une plus grande neutralité en matière d'égalité des sexes.
English: A diel habitat shift was also shown for individuals of all stages, between their respective daytime habitats and dead zones, where they were observed resting on the bottom in very shallow water at night.
French: Un changement d'habitat journalier a été mis en évidence pour les individus de tous stades, entre leurs habitats diurnes respectifs et les zones mortes où ils sont observés la nuit reposant sur le fond dans une très faible hauteur d'eau.
English: Tl'e'ulthw ("Permanent Houses") Pender Canal, North Pender North Pender Island © Gulf Islands National Park Reserve of Canada/2006 The oldest archeological site in the region can be found at the edge of Pender canal.
French: Tl'e'ulthw ("maisons permanentes") Canal Pender, île Pender Nord North Pender Island © Gulf Islands National Park Reserve of Canada/2006 Le site archéologique le plus ancient de la région se retrouve sur le bord du canal Pender.
English: The issue of domestic work is among the priorities of the National Plan on Policies for Women.
French: La question du travail d'employé de maison figure au nombre des priorités du Plan national relatif aux politiques de la femme.
English: and authorized pursuant to the Canadian Food
French: exportations (Compte du Canada) afin de faciliter et
English: The requirement of notice to a young person prior to the giving of a statement to a person in authority will be examined under s.
French: Les exigences relatives à l’avis donné à un adolescent avant une déclaration faite à une personne en position d’autorité seront examinées à l’article 146.)
English: My delegation wishes to briefly draw attention to the following points.
French: Très brièvement, ma délégation voudrait mettre l'accent sur les points suivants.
English: In the previous biennium, this income was netted off against expenditure and the net amount was reflected in other income and expenditure.
French: Pour l'exercice biennal précédent, ces recettes étaient portées en déduction des dépenses, et le montant net figurait à la rubrique Recettes et dépenses diverses.
English: Midway through the school year, for example during winter break, could be an appropriate time for the second checkup.
French: À mi-chemin dans l'année scolaire, par exemple, la pause hivernale pourrait être un moment approprié pour la seconde vérification.
English: CARICOM welcomed the adoption of the Vienna Declaration on Crime and Justice and finalization of negotiations on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and looked forward to the conclusion of the protocols thereto.
French: La CARICOM se félicite de l'adoption de la Déclaration de Vienne sur le crime et la justice; elle note avec satisfaction que les négociations sur le projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ont été menées à terme et espère que les protocoles s'y rapportant seront bientôt achevés.
English: During this period, he was medically diagnosed as having Oppositional Defiance Disorder, which has multiple aetiologies.
French: Pendant cette période, les médecins ont diagnostiqué chez lui un trouble d'opposition-défiance, aux étiologies multiples.
English: Individual protoplasts were recovered with 90% efficiency with the assistance of microscopie grid patterns photolithographically applied to cover slips.
French: Les protoplastes individuels sont récupérés avec 90% d'efficacité à l'aide d'une grille microscopique appliquée aux lamelles par un procédé de photolitographie.
English: File containing the autograph manuscript of the orchestration of a piece from the Suite of Children's Duets (5 p.). The manuscript also includes an arrangement of music by Claude Debussy (7 p.). MUS 95/D3,2 Around the House Suite.
French: «Commissioned by the Ottawa Civic Orchestra through a grant from The Canada Council». MUS 95/D4,12 Of a Timeless Land (Margaret Fleming), pour contralto et orchestre.
English: I have known Lluis Maria de Puig for 15 years, and I am confident that he will be an outstanding President of this Assembly, as he was at the Western European Union. At the same time, I pay tribute to the outgoing President, René van der Linden, for the commitment and enthusiasm that he invested in the discharge of his responsibilities over the past three years.
French: M. Von Sydow Demande au Président du Comité des Ministres, S'il est au courant du meurtre de M. Babayev, et s'il envisage de vérifier si sa mort est liée à ses efforts pour établir la responsabilité des autorités dans les violations des droits de l'homme au Daguestan; Que peut faire le Conseil de l'Europe pour prévenir l'assassinat d'opposants politiques, de défenseurs des droits de l'homme et de journalistes dans les États membres du Conseil de l'Europe».