ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lorus Successfully Completes Phase II Study Of GTI-2040 Combination Lorus Therapeutics Inc.
French: Lorus complète avec succès une étude de phase II sur GTI-2040 en combinaison Lorus Therapeutics Inc.
English: Such RAL is a normal consequence of multi-annual programmes, and will remain in existence as long as the underlying commitments remain unpaid, or are de-committed.
French: Ce RAL est la conséquence normale de la formulation de programmes pluriannuels et il existe aussi longtemps que les engagements sous-jacents sont impayés ou sont désengagés.
English: The Tribunal notes that there is healthy competition for many accounts among domestic producers at both the mass merchandiser and dealer levels.
French: Le Tribunal constate qu'il y a une saine concurrence pour de nombreux clients entre les producteurs nationaux, tant au niveau des grandes surfaces qu'à celui des distributeurs.
English: Consistent infrastructure, surveillance systems and strengthened capacity were key to ensuring that timely and appropriate information was available to all of Canada's federal, provincial and territorial governments.
French: Une infrastructure uniforme, des systèmes de surveillance et le renforcement de la capacité sont des éléments clés pour être en mesure d'offrir en temps utile l'information pertinente à tous les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada.
English: After turning final, she noted that she was low and well short of her intended landing area.
French: Après avoir viré en finale, elle a constaté qu’elle était trop basse et bien trop loin de l’aire d’atterrissage prévue.
English: Telephone: (613) 957-2400 TTY: (613) 957-9090 Facsimile : (613) 998-9071 E-mail : info@tbs-sct.gc.ca Mail:
French: Téléphone : (613) 957-2400 Téléscripteur : (613) 957-9090 Télécopieur : (613) 998-9071 Courriel : info@tbs-sct.gc.ca Courrier :
English: Each year, the Commission updates and discusses this document with the 15 Member States.
French: Chaque année, la Commission actualise ce document et en débat avec les quinze États membres.
English: (c) A secondary dependant, as defined in section 5.1.
French: c) Une personne non directement à charge, selon la définition figurant dans la section 5.1.
English: For the short and long manual primary sortation, the employee takes up  position before a case subdivided into 126 case separations.
French: Pour le tri manuel primaire court et long, l'employé est placé devant  un casier subdivisé en 126 petits casiers.
English: This suitability is with respect to the physical plant and capability of a facility involved in experiments with human subjects or in the analysis of biological samples.
French: On devrait aussi démontrer que ces installations sont appropriées en décrivant l'aménagement physique et la capacité d'une installation servant à des expériences avec des sujets humains ou à l'analyse d'échantillons biologiques.
English: Mine-awareness campaigns have also been carried out in the local media.
French: Les médias locaux ont également lancé des campagnes de sensibilisation au danger des mines.
English: JANCANA is a division of the US-based job accommodation network.
French: JANCANA est une division du réseau d’adaptation du lieu de travail en provenance des États-Unis.
English: Every great endeavor requires people with the vision to see the possibilities, the courage to take the first steps, and the perseverance to achieve the end results.
French: Toute initiative d’envergure a besoin de gens de vision en mesure d’imaginer ce qui est possible, qui ont le courage de faire le premier pas et la persévérance d’arriver au résultat final.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-292 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-357 June 14, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Private Flight Group, LLC - Licence No. 050117.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-292 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-357 le 14 juin 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Private Flight Group, LLC - Licence no 050117.
English: Rain can wash chemicals out of the wood and into the soil.
French: Les substances chimiques lessivées par la pluie peuvent s'infiltrer dans le sol.
English: These initiatives form the basis of the system renewal plans for the next ﬁve years, which will increase the efﬁciency of services and systems.
French: Ces initiatives sont à la base du plan de renouvellement des systèmes visant les cinq prochaines années, qui se traduira par une efﬁcacité accrue des services et des systèmes.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Quarterly Drug Submission Performance Report (July - September 1999) This document is available in PDF format Filename: 99qrt03_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (juillet à septembre 1999) Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 99qrt03_f.pdf Nom du contact :
English: Although this information appears on the Intranet, awareness is low and it should be revised and updated to be more effective.
French: Cette information est sur Intranet, mais peu d’employés en connaissent l’existence et elle gagnerait en efficacité si elle était révisée et mise à jour.
English: The Special Rapporteur also recommends that protection programmes include reproductive and sexual health awareness and training to address psychological trauma.
French: Le Rapporteur spécial recommande que les programmes de protection comportent des activités de sensibilisation en matière de santé sexuelle et procréative et des activités de formation à la prise en charge des traumatismes psychologiques.
English: Get advice from your peers and your professional association, even from a paid consultant, but write the proposal yourself.
French: Demandez conseil à vos pairs et à votre association professionnelle, à la rigueur à un consultant rémunéré, mais écrivez la demande vous-même.
English: Available data suggest that the highest concentrations of formaldehyde naturally occurring in foods (i.e., up to 60 mg/kg) are in some fruits (Möhler and Denbsky, 1970; Tsuchiya et al., 1975) and marine fish (Rehbein, 1986; Tsuda et al., 1988).
French: Dans d’autres aliments transformés, les plus fortes concentrations de formaldéhyde ont été mesurées dans la couche extérieure du jambon fumé (Brunn et Klostermeyer, 1984) ainsi que dans certaines variétés de fromage italien, où l’utilisation de cette substance comme agent bactériostatique est permise en vertu d’un règlement (Restani et al., 1992).
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-238 July 11, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967754 imposed by Order No. 2008-A-228 dated July 4, 2008 - Charter Flight, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-238 le 11 juillet 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 967754 imposée par l’arrêté no 2008-A-228 du 4 juillet 2008 - Charter Flight, Inc.
English: Worker Safety Information Regulations (and associated RIAS) Ensure that hte health and safety of workers is protected.
French: Règlement relatif à la sécurité des travailleurs (et REIR connexe) Protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Considerable technical support and resources were provided, in particular through the UNDG, to facilitate the introduction of UNDAF and the extended implementation of CCA.
French: Un appui technique et des ressources considérables ont été fournis, notamment par le biais du Groupe des Nations Unies pour le développement, pour faciliter l'introduction du Plan-cadre et l'élargissement de l'emploi du Bilan commun.
English: 24 APPENDIX "D" INMATE ESCORTS 2.
French: 24 APPENDICE « D » ESCORTER DES DÉTENUS 2.
English: In engineering and applied sciences, women comprised fewer than 1% of full professors, but 15% of lecturers and instructors.
French: En génie et en sciences appliquées, les femmes représentaient moins de 1 % des professeurs titulaires, mais 15 % des conférenciers et des chargés de cours.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 5
French: Obstacles rencontrÉs dans la mise en application de l'article 5
English: Other interesting information:
French: Notez d’autres renseignements d’intéressants :
English: If the telehealth equipment is useful, it will stay in our community at the end of the project.
French: Si le matériel de télésanté est utile, il demeurera dans votre collectivité à la fin du projet.
English: The only type of bagging allowed in these bulk operations is for the purposes of removing explosives for decontamination, sampling, calibration and carrying to hard-to-reach boreholes. These operations, the packaging used, and any storage must be approved in the licence or certificate.
French: 2.3.3 Fabrique temporaire (licence) ‘Les fabriques temporaires sont des sites de fabrication sous licence qui se déplacent en fonction des activités C construction de routes, réseaux hydroélectriques, pipelines C, ou dont la période d’existence, liée à la durée du projet, est courte (p. ex. un aérodrome).
English: According to the Jano Research Institute, brand shopping is no longer the main reason for Japanese to travel abroad.
French: Le voyagiste JTB prévoit une diminution de 36 p.
English: Obviously, as I myself will be the President of the sitting then, I will not oppose it.
French: Bien évidemment, comme je serai moi-même président de séance à ce moment-là, je ne m’y opposerai pas.
English: He could agree with the suggestion by Mr. de Gouttes that broad headings should be used although he was less convinced that extensive analysis of the Convention would be productive.
French: Il appuie le point de vue de M. de Gouttes sur la structure générale du projet final mais estime qu'il n'est peut-être pas utile d'analyser de manière approfondie les articles pertinents de la Convention.
English: The project's total eligible cost for program funding is $160,000.
French: Le coût total admissible du projet aux fins du programme est de 160 000 $.
English: International and uniform norms of conduct for public affairs and the management of the private sector will supplement the legal arsenal we have to deal with corruption.
French: Des normes de conduite internationales et homogènes s'appliquant à la vie publique et à la gestion du secteur privé remplaceront l'arsenal juridique dont nous disposons actuellement pour lutter contre la corruption.
English: The ILO InFocus Programme on Boosting Employment through Small Enterprise Development, in cooperation with the ILO Caribbean Office, has undertaken a study on jobs, gender and small enterprises in the Caribbean: lessons learned from Barbados, Suriname and Trinidad and Tobago.
French: Dans le cadre de son programme « InFocus » de stimulation de l'emploi par le développement de la petite entreprise, le BIT a, avec le concours de son bureau des Caraïbes, entrepris une étude sur l'emploi, la problématique des sexes et la petite entreprise dans les Caraïbes, compte tenu des leçons à tirer de l'expérience de la Barbade, du Suriname et de la Trinité-et-Tobago.
English: It welcomed the voluntary decision of the Libyan Arab Jamahiriya to give up its weapons programmes and to cooperate with IAEA, and it called upon Israel, the only State of the region not a party to the Treaty, to accede to it promptly and without conditions.
French: Elle se félicite aussi de ce que la Jamahiriya arabe libyenne ait décidé de renoncer à ses programmes d'armes et de coopérer avec l'AIEA, et elle invite Israël, seul État de la région à ne pas être partie au Traité, à y accéder promptement et sans conditions.
English: Constructs the tree of SDO_DataObjects from the given address to xml instance document.
French: Construit un arbre de SDO_DataObjects à partir de l'adresse donnée d'une instance de document xml.
English: We are conscious of our shortcomings in the justice sector — as the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hasegawa, stated earlier — which are the result of an extreme shortage of trained and experienced judges, prosecutors, public defenders and court clerks.
French: Nous sommes conscients de nos insuffisances dans le secteur de la justice - comme l'a indiqué plus tôt le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hasegawa - du fait d'une pénurie extrême de juges, de procureurs, d'avocats commis d'office et de greffiers formés et expérimentés.
English: Probability of Constraint in Employment Weeks
French: Probabilité de travail indépendant
English: • Those who have personally known someone with HIV/AIDS and those who are sexually active are less likely to feel that people who contract this disease through drug use or sex have gotten what they deserve or have themselves to blame.
French: • Ceux qui ont connu personnellement quelqu’un qui avait le VIH/sida et ceux qui mènent une vie sexuelle active sont moins susceptibles de penser que les personnes qui ont contracté la maladie à cause du sexe ou de leur consommation de drogue ont ce qu’elles méritent et ne doivent s’en prendre qu'à elles-mêmes.
English: However, the EU guidelines do not solve the problem of conflicting applications of the territoriality principle when a crime was planned in one jurisdiction and was carried out or had effect in another.
French: Quoiqu’il en soit, ces directives européennes ne résolvent pas le problème lié aux applications conflictuelles du principe de territorialité lorsqu’un délit a été organisé sur un territoire et qu’il a été mené à bien ou qu’il a produit ses effets dans un autre.
English: At the intersessional informal consultations, participants discussed the text of a preliminary draft resolution, prepared by the Chairman of the Working Group and based on the elements agreed by the Working Group in 2006.
French: Pendant les consultations intersessions informelles, les participants ont examiné le texte d'un avant-projet de résolution établi par le Président du Groupe de travail sur la base des éléments dont le Groupe était convenu en 2006.
English: The time has come for human health and wellbeing to become the highest value of all, so that humanity may benefit.
French: Il est temps que la santé et le bien-être des hommes deviennent la première de toutes les valeurs, pour le bien de l’humanité.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Canada's Statements and Explanations of Votes on Middle East Resolutions UN Human Rights Council - Special Sessions Record of Vote Resolution Decision taken (Canada's Position in Bold) Canada's Statements* First Special Session (July 5-6, 2006) The Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory Adopted by vote 29Y-11N-5A EOV Second Special Session (August 11, 2006) The grave situation of Human Rights in Lebanon Caused by Israeli Military Operations Adopted by vote 27Y-11N-8A Statement and EOV Third special session (November 15, 2006) Human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory, including the recent one in northern Gaza and the assault on Beit Hanoun Adopted by vote 32Y-8N-6A Statement Sixth Special Session (January 23-24, 2008) Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip Adopted by vote 30Y-1N-15A Statement * EOV :
French: Conseil des Droits de l'Homme Déclarations du Canada et explications sur ses votes concernant le Moyen-Orient Conseil des Droits de l'Homme - Sessions ordinaires Résolution Décision (Position du Canada en caractères gras) Déclarations du Canada* Première session extraordinaire (5 au 6 juillet 2006) Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé Adoptée à l'issue d'un vote 29 oui-11 non-5 abstentions EdV Deuxième session extraordinaire (11 août 2006) Grave situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes Adoptée à l'issue d'un vote 27 oui-11 non-8 abstentions Déclaration et EdV Troisième session extraordinaire (15 novembre 2006) Violation des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment l'incursion récente dans le nord de Gaza et l'attaque contre Beit Hanoun Adoptée à l'issue d'un vote 32 oui-8 non-6 abstentions Déclaration Sixième session extraordinaire (23 au 24 janvier 2008) Violations des droits de l'homme résultant des attaques et des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza occupée Adoptée à l'issue d'un vote 30 oui-1 non-15 abstentions Déclaration * EdV :
English: These issues will be discussed in greater detail in Section 7.1.
French: Ce sujet sera abordé en détails dans la section 7.1.
English: In that letter WP.29 expressed a wish for the Vienna Convention to enable vehicles entering international traffic to meet the regulations developed by WP.29 as an alternative to the provisions in the Convention governing the technical specifications of the vehicles.
French: Dans cette lettre, le Forum mondial a dit souhaiter que la Convention de Vienne permette aux véhicules en circulation internationale de satisfaire aux Règlements établis par le WP.29, plutôt qu'aux dispositions de la Convention se rapportant aux spécifications techniques des véhicules.
English: Hotel in Cologne (Köln): Business hours of reception: 24 hours Hotel-Restaurant Haus Godorf provides a friendly atmosphere and is situated close to the city centre and fair grounds of Cologne. Relax in our comfortable rooms and dispose of convenient access to public transport.
French: hôtel à Cologne (Köln): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel-Restaurant Haus Godorf est situé à proximité du centre de Cologne et du parc des expositions.Venez vous détendre dans votre chambre confortable et profitez de la bonne desserte par les transports en commun qui permet aux touristes d’atteindre rapidement le centre-ville et aux voyageurs d’affaires le parc des expositions.Notre personnel attentionné vous apporte toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin dans l'organisation de votre séjour.
English: Further information :
French: Quant à la Stratégie de Lisbonne, celle-ci "fournit des résultats", a rappelé Margot Wallström.
English: To contribute to industry total estimates, these sampled units are then multiplied by a sampling factor (i.e., "weighted up") to represent all the smaller units in the stratum.
French: Pour contribuer aux estimations totales de l’industrie, ces unités échantillonnées sont ensuite multipliées par un facteur d’échantillonnage (c.-à-d. pondérées) pour représenter toutes les petites unités de la strate.
English: I consider it extremely important that the three pillars we have created here – ‘macro-economic’, ‘micro-economic’ and ‘employment’ – show clearly that, in the final analysis, SMEs account for 80% of taxes.
French: Je considère qu'il est extrêmement important que les trois piliers que nous avons créé - macro-économique, micro-économique et emploi - montrent clairement qu'en dernière analyse, les PME représentent 80 % de l'impôt.
English: Nothing beats a bath in hot water after a strenous hike or during bad weather.
French: Il n'y a rien de meilleur qu'un bain d'eau chaude après une randonnée ardue ou lorsque que le climat est mauvais.
English: RSS-192 - Fixed Wireless Access Equipment Operating in the Band 3450 - 3650 MHz RSS-192 Issue 2  January 2004 Spectrum Management and Telecommunications Policy Radio Standards Specification Full Document for Printing, PDF Format, 317 KB  Help to Access Documents Preface This second issue of RSS-192 replaced Issue 1 of RSS-192 (Provisional) dated November 6, 1999.
French: CNR-192 - Matériel fixe d’accès sans fil exploité dans la bande de 3450-3650 MHz Document complet pour imprimer, format PDF, 568 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) établit les exigences de certification applicables aux émetteurs et aux récepteurs de système fixe d’accès sans fil, incluant les applications point à point exploitées dans la bande de 3450 à 3650 MHz.
English: There is a traditional parable in my country which says that you cannot dig a hole to fill a hole.
French: Nous aimons à répéter, dans mon pays, cette vieille parabole : on ne creuse pas un trou pour en remplir un autre.
English: She would have noted this and raised the issue with Mr. Arar’s lawyer when she spoke to her later that day.328 Admittedly, Ms. Girvan was shocked by the alQaeda allegations, but she disagreed with the suggestion that this shock caused her to overlook reference to a notice period.
French: Certes, Mme Girvan a été choquée par les allégations concernant Al-Qaïda, mais elle a nié que ceci aurait pu l’empêcher de remarquer la mention d’une période de préavis.
English: We invite others who share our vision and commitment to join us.
French: Nos investisseurs sociaux fondateurs sont le Centre de recherches pour le développement international du Canada (CRDI), la société Microsoft, et l'Agence suisse de direction du développement et de la coopération (DDC).
English: The Ofﬁce supported the scientiﬁc sessions and the publication of the Abstracts Proceeding of the conference.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Réhabilitation des zones contaminées par Tchernobyl.
English: The Department of Fisheries and Oceans will require as a condition of its authorization under section 35(2) of the Fisheries Act that the proponent look for more favourable fish spawning grounds if the proposed reaches prove to be ineffective for fish populations and to submit the proposed new sites to DFO.
French: Avant d'accorder son autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, le ministère des Pêches et des Océans exigera que le promoteur cherche des lieux de ponte plus favorables si les biefs proposés s'avèrent inefficaces pour les populations piscicoles, et soumette les nouveaux lieux proposés au MPO.
English: Several countries (notably France, Greece and Spain) do not provide emigration data.
French: Plusieurs pays (notamment la France, la Grèce et l’Espagne) ne fournissent pas de statistiques sur l’émigration.
English: Is there a need to strengthen interactions in this area?
French: Est-il nécessaire de renforcer les interactions dans ce domaine?
English: Key stakeholder partners range from industry leaders and environmental groups to academia and First Nations.
French: Les principaux intervenants partenaires s'échelonnent entre les chefs de file de l'industrie et les groupes environnementaux, ainsi que les universités et les Premières nations.
English: Many English Canadians felt that the British connection was an important part of their national identity, while French Canadians tended to call for more independence from Britain and loyalty to Canada alone.
French: Plusieurs Canadiens anglais fondaient leur identité nationale sur leur héritage britannique alors que les Canadiens français cherchaient à fonder une identité canadienne en se détachant de la Grande-Bretagne.
English: My country fully supported the establishment of that independent body and has cooperated fully and transparently with it.
French: Mon pays a soutenu sans réserve la création de cet organe indépendant avec lequel nous avons conduit une coopération pleine et transparente.