ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, September 21 to October 4, 2003 (Weeks 39 and 40) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 21 septembre au 4 octobre 2003 (Semaines 39 et 40) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Thee all I salute :Pree-sent arms!
French: Know our thoughts and prayers are with you, wishing you a safe return home.
English: This modest work of poetry with some musical interpolations initiated the drama with music in what would become Canada, but it would be another 200 years before fully formed opera would take root.
French: En 1867, George Holman devient locataire et directeur du Royal Lyceum à Toronto, où il installe sa compagnie qui monte des pièces de théâtre et des opéras. Les Holman continuent à effectuer des tournées, mais gardent la compagnie en résidence à Toronto jusqu'en 1873, année où George déménage à London, Ontario, et transforme le London Music Hall en Holman Opera House.
English: CIHR and III will also launch an RFA on the evaluation of vaccination programs in partnership with PHAC, the Ontario Ministry of Health and Long Term Care and sanofi aventis.
French: Les IRSC et l'IMII prévoient également faire un appel de demandes dans le domaine de l'évaluation des programmes de vaccination, en partenariat avec l'ASPC, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario et sanofi aventis.
English: A third guidance note on climate change was being prepared and was expected to be completed by end 2009.
French: Une troisième note d'orientation sur les changements climatiques était en cours d'élaboration et devrait être achevée avant la fin de l'année.
English: It seems logical to do this.
French: Il est sense de ´ ˆ reporter le depot du rapport final.
English: Copyright © 2010 SARL Fashion 2010 All rights reserved.
French: Copyright © 2010 SARL Fashion 2010 Tous droits réservés.
English: The Resource Centre for Democracy, Governance and Human Rights was in the process of introducing new services such as Digital Library, the African Virtual Library and Information Network (AVLIN) and the Press Display (a Web-based portal that provides same-day access to more than 450 newspapers and magazines from around the world in 38 languages).
French: Le Centre de ressources pour la démocratie, la gouvernance et les droits de l'homme s'apprête à donner accès à de nouveaux outils tels qu'une bibliothèque numérique, le Réseau africain de bibliothèques virtuelles et d'information et le portail d'information « Press Display », lequel permet de consulter plus de 450 journaux et revues du monde entier, en 38 langues, le jour de leur parution.
English: The fellowship programme facilitates participation in the training, which includes workshops with experts from various treaty-monitoring bodies, as well as specialized OHCHR staff.
French: Le programme de bourses facilite la participation à ces activités de formation, qui incluent des ateliers avec des experts représentant divers organes de suivi des traités, ainsi que des fonctionnaires du Haut-Commissariat spécialisés dans le domaine.
English: • Why Zip files? - Zip files compress data and therefore save time and space, and make downloading software faster.
French: • Windows Media Player (en anglais seulement) Fichiers Zip Pourquoi utiliser des fichiers Zip? - Les fichiers Zip compressent les données et permettent ainsi d'économiser du temps et de l'espace tout en téléchargeant le logiciel plus rapidement.
English: Any unlawful interference in a child's right to preserve his or her identity constitutes a violation of a right recognized by law.
French: Toute ingérence illégitime dans les droits de l'enfant et préjudiciable à son droit à l'identité constitue la violation d'un droit garanti par la loi.
English: Her sexual desires will be satisfied... Porn movies and anal hard! after screwing her cunt and dilating her arse to their heart's content, they make her guzzle their gism.
French: Ses attentes sexuelles seront comblées parce qu'après lui avoir bourré la chatte et dilaté le cul à souhait, ils lui font bouffer leur foutre.
English: ITC South-South trade promotion programme brings buyers and sellers together.
French: Le programme de promotion des échanges commerciaux entre pays du Sud dans le secteur des TIC met en présence acheteurs et vendeurs.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: This, he said, that proved that candidates 1 to 4 on the eligibility list had had an unfair advantage.
French: Donc, il déclare que c’est la preuve que les candidats 1 à 4 de la liste d’admissibilité ont bénéficié d’un avantage indu.
English: This makes it particularly challenging to fulfil educational objectives without them becoming another form of ideological indoctrination, but rather by following a certain code of values.
French: D'oø la difficulté de réaliser des objectifs éducatifs sans développer une autre forme d'endoctrinement idéologique, mais tout en suivant au contraire un certain code d'éthique.
English:  (Exhibit HR-4) Dr. Weiner's comment is that this sets up a stereotype, namely, that  there is only one style of management that can be successful and only one  set of people can manage that way and that does not include those such as  Dr. Chopra.
French: (Pièce HR-4)   /30 Mme Weiner a fait remarquer que cela crée un stéréotype, à savoir,  qu'il existe un seul style de gestion efficace, qu'un seul ensemble de  personnes peut gérer de cette façon et que cet ensemble ne comprend pas des  gens comme M. Chopra.
English: Special procedures reporting to the Human Rights Council, including the Special Rapporteurs on violence against women, its causes and consequences, and on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, as well as all human rights treaty bodies, should be encouraged to pay particular attention to the issue of forced marriage of the girl child.
French: Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales qui relèvent du Conseil des droits de l'homme, notamment les Rapporteurs spéciaux sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, ainsi que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, devraient être encouragés à s'intéresser de près à la question du mariage forcé des filles.
English: The VPR shall include devices for sample dilution (particle number diluters: PND1 and PND2) and particle evaporation (Evaporation tube, ET).
French: Le VPR doit comporter des dispositifs de dilution de l'échantillon (PND1 et PND2) et d'évaporation des particules (Tube d'évaporation, ET).
English: Bank relations with Somalia were consequently suspended.
French: Les relations de la Banque avec la Somalie ont par conséquent été suspendues.
English: Survey, census data Incidence rate of a disease Average number of new cases for a particular disease per year, per 10,000.
French: Enquête, données de recensement Incidence d'une maladie Nombre annuel moyen de nouveaux cas d'une maladie donnée, pour 10 000 habitants.
English: Amendment 5 RECITAL 21 A (new) (21a) The structural rigidities of the gas market which arise from the concentration of suppliers, the long-term contracts that underpin deliveries, and the lack of downstream liquidity generates opaque pricing structure.
French: Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 21 bis (nouveau) Texte proposé par le Conseil Amendement (21 bis) Les rigidités structurelles du marché du gaz qui découlent de la concentration des fournisseurs, des contrats à long terme qui sous-tendent les livraisons et de l'absence de liquidité en aval sont à l'origine d'une structure de prix opaque.
English: Everyone realises that the greatest innovation of the Amsterdam Treaty - due to enter into force a few days from now, on 1 May - is the 'area of freedom, security and justice', a brand new concept which constitutes a major step forward for the Union, following the establishment of a single currency and the attempts to launch a policy on employment.
French: Tous reconnaissent que la plus grande innovation du traité d'Amsterdam, qui entrera en vigueur d'ici quelques jours - le 1er mai - est clairement «l'espace de liberté, de sécurité et de justice», un concept nouveau et innovant, qui représente un saut qualitatif très important dans l'évolution de l'Union après la création d'une monnaie unique et après la tentative de mettre sur les rails une politique de l'emploi.
English: Estimated expenditures on dental services as a proportion of total health expenditures in 2007 was 7.1 percent.
French: On estime que les dépenses en services dentaires représentaient 7,1 % du total des dépenses en santé en 2007.
English: It is recommended that Governments further support voluntary activities by creating a favourable environment, including through the following policies and measures, and taking into account the local cultural context.
French: Il est recommandé aux gouvernements de soutenir davantage l'action bénévole en créant un cadre favorable, notamment en adoptant les politiques et mesures ci-après, en tenant compte du contexte culturel local :
English: As a first step, the Department of Canadian Heritage is seeking written submissions.
French: Le ministère du Patrimoine canadien procédera d'abord à un appel de soumissions écrites.
English: Well, and as soon as you have appeared above...
French: Eh bien, mais dГЁs que vous vous ГЄtes trouvГ©s en haut...
English: The complete set of adopted amendments appears in annex 2 to this report.
French: L'ensemble des modifications adoptées est repris dans l'annexe 2 du présent rapport.
English: Those periods should be included in the educational organisation of training providers53.
French: La compatibilité ne se constate pas seulement, elle est plus le fruit d’une démarche volontaire de construction.
English: The broad-based coalition Government — made up of the Party for Social Renewal and the Resistance of Guinea-Bissau-Bafatá Movement — resulting from the last elections assumed the responsibility for the destinies of our people in a most unique situation.
French: Le Gouvernement de large coalition - qui comprend le Parti du renouveau social et le Mouvement de la résistance de Guinée-Bissau-Bafatà - issu des dernières élections assume la responsabilité du destin de notre peuple, cela dans une situation unique.
English: My own country is proud to be home to hundreds of thousands citizens and residents of Iranian origin, and we are fortunate to benefit from their many contributions to our society.
French: Mon propre pays est fier d'abriter des centaines de milliers de citoyens et de résidents d'origine iranienne, et nous avons la chance de bénéficier des nombreuses contributions qu'ils apportent à notre société.
English: I do truly hope that we will be able to meet these criteria.
French: J'espère sincèrement que nous serons en mesure de satisfaire ces critères.
English: Section 6.1 shall be amended as follows: (i) the introductory part shall be replaced by the following:
French: le point 6.1 est modifié comme suit: i) la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
English: As major advances continue with the mapping of genes that make up a human being, the world of medical science is poised for a major transformation and the exciting opportunities and benefits this will bring.
French: À mesure que de grandes avancées se matérialisent dans la cartographie des gènes humains, l'univers des sciences médicales découvrira les multiples avantages et possibilités qu'offre cette importante percée scientifique.
English: Canada’s Trade Commissioner Service in China is also expanding with the addition of new trade offices in Chengdu, Nanjing, Qingdao, Shenyang, Shenzhen and Wuhan and expanded resources in other cities.
French: L’ouverture de nouveaux bureaux à Chengdu, à Nanjing, à Qingdao, à Shenyang, à Shenzhen et à Wuhan ainsi que l’accroissement des ressources dans les autres villes témoignent également de l’expansion du Service des délégués commerciaux du Canada en Chine.
English: New subsection 107.4(3) is not intended to apply to transfers to revocable living trusts, on the basis that there is no qualifying disposition of property involved.
French: Le nouveau paragraphe 107.4(3) ne s’applique pas aux transferts effectués au profit de fiducies révocables entre vifs, étant donné que ces transferts ne comportent pas de dispositions admissibles de biens.
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations.
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui incombe au Conseil de sécurité : le sida et les opérations internationales de maintien de la paix.
English: Joga is about getting to know your fellow fans; creating games and clubs; accessing athletes from Nike; and enjoying video clips and photos (you can even upload your own).
French: Joga a pour but de vous faire connaître les autres fans, de générer des matchs et des clubs, de vous donner accès aux athlètes grâce à Nike et de vous faire profiter de clips vidéo et de photos (vous pouvez même télécharger les vôtres).
English: Key words: ab initio calculations, isocyanatoboranes, structures, quasilinearity, propadienone analogues.
French: Mots clés : calculs ab initio, isocyanatoboranes, structures, quasilinéarité, analogues de la propadiénone.
English: - (LT) The Baltic Sea, as it has been previously mentioned today, is the inner sea of the European Union bordered by nine countries, eight of which are Member States of the European Union with the ninth being Russia, specifically its Kaliningrad and St Petersburg regions.
French: (LT) La mer Baltique, comme cela a déjà été dit aujourd'hui, est la mer intérieure de l'Union européenne bordée par neuf pays, dont huit sont membres de l'Union européenne, le neuvième étant la Russie, en particulier ses régions de Kaliningrad et de Saint-Pétersbourg.
English: Some women are beginning to make their way into decision-making bodies in the world of sports as well, albeit in very small numbers as yet.
French: Certaines femmes commencent à accéder aux sphères de décision sportives, même si leur représentativité demeure dérisoire.
English: The objective of the workshop is to identify the key challenges in social housing facing the member States.
French: L'objet de l'atelier est de définir les principaux problèmes qui se posent dans les États membres dans le domaine du logement social.
English: Convincing employers of my ability.
French: J'ai perdu l'usage de l'oeil gauche.
English: Case studies of these initiatives, focused on lessons learned and best practices identified, could constitute an empirical foundation for thinking about what actions are required to maintain the momentum of public service reform.
French: Tel que noté précédemment, cette présomption repose sur les prémisses que les exigences d’une organisation apprenante doivent être inscrites dans les processus centraux de la gestion publique, de crainte qu’elles ne soient considérées simplement comme des ajouts n’ayant aucun rapport au « vrai » travail d’une organisation.
English: This suggests that the survey measure of personal income is fairly reliable for all but those who reported a very low income.
French: E i = gains assurables Yi = gains excédant E i (E+Y = gains avant la période de chômage) Bi = prestations d’a.-c. Ri = rapport des presatations à (E+Y) Selon les données administratives :
English: What is not evident in these announcements, however, is a commitment to maintain and upgrade existing branch lines in rural Western Canada.
French: Ce qui ne ressort pas de ces rapports en revanche, c'est le ferme engagement à l'entretien et à l'amélioration des lignes ferroviaires 'secondaires' dans les régions rurales plus reculées de l'Ouest canadien.
English: More detailed résumés or curricula vitae (CVs) for all team members are usually provided in an appendix or as supporting documents.
French: On présente ordinairement, sous forme d'annexe ou de pièces justificatives, les curriculum vitæ de tous les membres de l'équipe.
English: Canada is saving lives around the world Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At a media event with UNICEF  Ottawa, Ontario  May 1st, 2003   (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good afternoon.
French:   Le Canada, en étroite collaboration avec l'UNICEF et d'autres partenaires canadiens, internationaux et des pays en développement, progresse dans l'atteinte de l'Objectif de développement du millénaire qui consiste à réduire des deux tiers le taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans d'ici 2015.
English: You should therefore acquire a visa in advance.
French: Il est donc préférable d’obtenir un visa à l’avance.
English: The Committee is concerned that there are children forced to live on the streets and that they are vulnerable to, inter alia, sexual abuse, violence, including from the police, exploitation, lack of access to education, substance abuse, STIs and malnutrition.
French: Le Comité juge préoccupant que des enfants soient forcés de vivre dans la rue où ils sont exposés, notamment, à des sévices sexuels, à des violences, y compris de la part de la police, à l'exploitation, à la toxicomanie, aux MST et à la malnutrition et n'ont pas accès à l'éducation.
English: These decisions and discussions are proceeding in a context that is also characterized by a marked deficiency of the budget and accounting information system.
French: Ces décisions et réflexions se passent dans un contexte qui est également marqué par une insuffisance marquée du système d'information budgétaire et comptable.
English: The lack of solution of the conflicts over claims to land and resources
French: Absence de règlement des conflits concernant la terre et les ressources
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date Event Description Cost 04-29 Business lunch $38.34 *Total: $38.34
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 04-29 Déjeuner d'affaires 38,34 $ *Total : 38,34 $
English: Each representative was appointed by his or her respective organization.
French: Chaque représentant a été nommé par son organisation respective.
English: This project will generate new information on the role of persistent chlorinated compounds in the development of liver tumors in fish.
French: Ce projet permettra d'obtenir de nouvelles informations sur le rôle des composés chlorés persistants dans le développement des tumeurs du foie chez les poissons.
English: 421 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee notes from the Portuguese report that a reform of the social security system was adopted and entered into force on 20 January 2003, i.e. outside the reference period.
French: Il l’examinera en détail lors de la prochaine appréciation de la situation portugaise, mais note dès à présent les quelques points ci-après.
English: However, the Internet site is unilingual, and that should be corrected quickly.
French: Cependant le site Internet est unilingue et devrait faire l'objet d'un correctif rapide.
English: Canada's unemployment mosaic in the 1990s 1996 Spring
French: Mosaïque canadienne du chômage dans les années 90 1996 printemps
English: India’s recent liberalization of foreign investment restrictions, combined with its strong economic performance, presents significant opportunities for Canadian investors, including in such sectors as infrastructure, ICT, life sciences and natural resources.
French: La libéralisation récente des restrictions à l’égard de l’investissement étranger adoptée par l’Inde et sa bonne performance économique ouvrent des débouchés importants pour les investisseurs canadiens, notamment dans des secteurs comme l’infrastructure, les technologies de l’information, les sciences de la vie et les ressources naturelles.
English: • In Kenya, a project is experimenting with ways of using the Internet to provide financial, marketing, and information services to small farmers so that they can better market their produce and boost their incomes (read more:
French: • au Kenya, un projet expérimente les voies et moyens d'utiliser Internet pour fournir des services dans les domaines de la finance, du marketing et de l'information à de petits exploitants afin qu'ils puissent mieux commercialiser leurs produits et accroître leurs revenus (pour en savoir plus :
English: In addition to such routine matters as delivering legal letters from the Agency and verifying the continued existence of air carriers which may have gone out of business, this element also includes education for the public, other law enforcement organizations such as the RCMP, and certain provincial agencies, on the requirements of the current legislation.
French: En plus des activités routinières telles que la livraison des lettres de nature juridique de l'Office et la vérification du maintien des activités d'un transporteur aérien qui pourrait avoir cessé ses exploitations, ce volet comprend aussi un rôle de sensibilisation du public, d'autres organismes d'application de la loi (comme la GRC) et de certains organismes provinciaux, aux exigences de la loi actuelle.
English: New reservations formulated by a successor State that is a newly independent State
French: Nouvelles réserves formulées par un État successeur qui est un État nouvellement indépendant
English: With regard to paragraph 3, the Secretary-General's report (A/61/530/Add.3) stated that actions under Human Rights Council resolution 4/4 would give rise to additional requirements of $74,300 in respect of the two additional working days of the high-level task force sessions each year, including $63,300 under section 2, $8,200 under section 23 and $2,800 under section 28E of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, le rapport du Secrétaire général (A/61/530/Add.3) dit que les activités prévues par la résolution 4/4 du Conseil des droits de l'homme entraîneraient des dépenses supplémentaires de 74 300 dollars chaque année pour deux jours ouvrables additionnels des sessions de l'équipe de haut niveau, notamment 63 300 dollars à inscrire au chapitre 2, 8 200 dollars au chapitre 23 et 2 800 dollars au chapitre 28E du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The practice of refunding Immigration's Right of Landing Fees (ROLFs) through bank drafts has raised serious concern.
French: La pratique de remboursement du droit exigé pour l'établissement (DEPE) au moyen de traites bancaires est très préoccupante.
English: Response to Convention Guidance
French: Total Cost of the Project: $607.10 million
English: The Basin of Mexico: Critical Environmental Issues and Sustainability, by Exequiel Ezzurra et al.
French: The Basin of Mexico: Critical Environmental Issues and Sustainability, par Exequiel Ezzurra et collaborateurs
English: First elected to the House of Commons in 1963.
French: Il a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1963.
English: Heureusement, la capacité des services aériens transfrontaliers devrait remonter sensiblement au cours du T4 2002 comparativement à l’année dernière.
French: Fortunately, transborder air capacity is expected to recover significantly during Q4 2002, compared to last year.