ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the status of Romania as an emerging donor and a European Union Member State, the funding base of the proposed programme, established at $14,000,000 over three years, will be financed by a minimum of $10,000,000 government cost-sharing contribution, and the balance from other resources.
French: En prévision du statut de la Roumanie en tant que nouveau pays donateur et qu'Etat membre de l'Union européenne, le financement du programme proposé, évalué à 14 millions de dollars pendant trois ans, sera financé par une contribution d'au minimum 10 millions de dollars de la part du gouvernement, le solde provenant d'autres ressources.
English: It nevertheless underlines that a wage does not meet the requirements of the Charter, irrespective of the percentage, if it does not ensure a decent living standard in real terms for a worker, i.e. it must be clearly above the poverty line for a given country.
French: Le Comité relève que dans plusieurs Parties contractantes, il est prévu un revenu minimum garanti pour les personnes dont le revenu se situe au-dessous du seuil de pauvreté. Ce revenu minimum est soumis à des conditions particulières qui varient d'un pays à l'autre, à remplir par les intéressés, qu'ils aient ou non un emploi.
English: Your life, the lives of all you know, and the secret to your very existence lies within the Shadow of the Panopticon.
French: Votre vie et celle de tous ceux que vous connaissez dépendent entièrement de « l’Ombre du Panopticon ».
English: • This is the 9th Team Canada Atlantic trade mission to the United States, and the second mission to Washington, D.C.
French: • Il s’agissait de la neuvième mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique aux États Unis et de la deuxième mission à Washington, D.C.
English: • the recommended dose and, if any, the duration of use;
French: • la dose recommandée et, le cas échéant, la durée d’utilisation recommandée;
English: Grains & Oilseeds Dairy Livestock Poultry & Eggs Miscellaneous Fruits & Vegetables
French: Grains et semences Produits laitiers Bétail
English: By rail: From Geneva-Cointrin railway station: 2 hrs, from Zurich-Kloten railway station: 4 hrs, every destination in the Valais can be reached by public transport from Sion.
French: Train: depuis la gare Genève-Cointrin 2 h, depuis la gare de Zürich-Kloten 4 h, toutes les destinations en Valais sont facilement accessibles depuis Sion avec les transports publics.
English: • 2.6 Batch identity and size Date of manufacture Site of manufacture Manufacturing process Impurity content, individual and total Use of batches Reference to analytical procedure used Listing of Impurities in Specifications
French: • 2.6 le numéro et la taille du lot la date de fabrication le lieu de fabrication le procédé de fabrication la teneur pour chaque impureté donnée et la teneur totale en impuretés l'utilisation des lots les références aux méthodes d'analyse utilisées Impuretés à Inclure dans les Spécifications
English: Lieutenant Colonel John By and his family's arrival aboard the steamer Pumper marks the official opening of the Rideau Canal, linking the Ottawa River to Lake Ontario.
French: L'arrivée du lieutenant-colonel John By et sa famille à bord du bateau à vapeur « Pumper », marque l'ouverture officielle du canal Rideau, qui relie la rivière des Outaouais et le lac Ontario.
English: The elastic analysis pursued herein examines the stress and pore pressure fields generated under vertical consolidation loading with drainage allowed only in the transverse direction.
French: L'analyse élastique développée ici examine les champs de contraintes et de pression interstitielle générés sous une charge verticale de consolidation dans le cas où seul un drainage horizontal est permis.
English: This number of months is then used to determine your protected income according to the following calculation: $1 100 X the number of months during which no expenses are allowed This result or a portion thereof serves to determine your exemptions: 1.
French: En tenant compte de ce nombre de mois, on effectue ensuite un calcul qui détermine votre revenu protégé : 1 110 $ X le nombre de mois pour lesquels aucune dépense n’est reconnue. Ce résultat ou une portion de ce résultat servira pour calculer les exemptions qui vous seront accordées : 1.
English: For changing over from the dipped to the main beam all main-beam headlamps shall be switched off simultaneously.
French: Lors du passage des faisceaux-croisement en faisceaux-route, l'allumage d'au moins une paire de feux-route est requis.
English: Here is an example of how to record your expenses.
French: Voici un exemple d’un journal des dépenses.
English: Conflicts spread geographically as alliances are formed and flows of weapons and rebels, as well as refugees fleeing the fighting, spill over into neighbouring States.
French: Les conflits s'étendent à mesure que les alliances se forment et que les armes, les rebelles et les réfugiés fuyant les combats affluent dans les États voisins.
English: A suggestion was made that on establishment survey questionnaires, in addition to the question on the purchase of industrial services, information on the number of “homeworkers” associated with the purchased services might be requested for cross-checking purposes.
French: On a proposé que lors de l'élaboration des questionnaires d'enquête, on demande des informations non seulement sur les services industriels «achetés» mais aussi sur le nombre de «travailleurs à domicile» ayant fourni ces services, aux fins de vérification croisée.
English: Ghana: Richard B. Turkson, Kwabena Osei-Danquah
French: Ghana : Richard B. Turkson, Kwabena Osei-Danquah
English: It was time to move from making it possible to making it happen.
French: Maintenant que cette initiative avait été rendue possible, le moment était venu de la concrétiser.
English: Based on these submissions, it is apparent to the Tribunal that the textile and apparel industries hold significantly different views on the tariff relief process.
French: Sur la foi de ces exposés, le Tribunal constate clairement que les positions des industries du textile et du vêtement sont assez différentes à l'égard du processus d'allégement tarifaire.
English: The Committee elected, by acclamation, Mrs. Nonye Udo (Nigeria) as Chairperson of the Committee for the forty-fourth session.
French: Par acclamation, le Comité élit Mme Nonye Udo (Nigéria) Présidente du Comité pour la quarante-quatrième session.
English: It is important that fugitive dust mitigation measures be used during remediation.
French: Il est important que des mesures d'atténuation de la poussière diffuse soient utilisées au cours de la dépollution.
English: Saint-Louis Forts and Châteaux Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada. J.B. Duberger / National Archives of Canada / R10749-0-3-E In 2001, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the site of the Saint-Louis Forts and Châteaux as a site of national historic significance.
French: Les forts et châteaux Saint-Louis Lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis. J.B. Duberger / National Archives of Canada / R10749-0-3-E En 2001, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) reconnaît le site des forts et châteaux Saint-Louis à titre de lieu d’importance historique nationale.
English: She was formerly Director of Addictions Services with the government of Newfoundland and Labrador. Ms. Clarke is currently the provincial representative for Newfoundland and Labrador on the federal-provincial-territorial Performance Indicators Reporting Committee.
French: Ancienne directrice du programme de toxicomanie du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, Mme Clarke représente actuellement la province au Comité FPT sur l'établissement de rapports concernant les indicateurs de résultats.
English: The taxi is also, for many of us, the first contact we have in a new country, so it would make sense for the drivers to meet certain European criteria.
French: Pour nombre d'entre nous, le taxi est également le premier contact avec un nouveau pays. Il serait donc logique que les chauffeurs de taxi respectent certains critères européens.
English: See, for example, Amiri Decree-Law No. 5 with respect to civil defence (Bahrain), 1990, arts. 12-17; Law 137 of 1994 (Colombia), art.  26; Decree 919 of 1 May 1989 (Colombia), arts. 30 and 31; Decree No.
French: Voir, par exemple, décret-loi princier no 5 sur la défense civile (Bahreïn), 1990, art. 12 à 17; loi 137 de 1994 (Colombie), art. 26; décret 919 du 1er mai 1989 (Colombie), art. 30 et 31; décret no 28445-MP (Costa Rica), Règlement d'application de la loi sur les situations d'urgence (Costa Rica), no 7914, Règlement relatif à la prévention des risques et à l'intervention en cas de catastrophe, 3 février 2000, chap.
English: The co-chairs of the 3rd Eastern Europe and Central Asia AIDS Conference gathered today in Geneva to discuss the forthcoming event to be held in Moscow, 28-30 October 2009.
French: La violence à l'encontre des femmes accroît la vulnérabilité des femmes et des filles au VIH dans les Caraïbes. C'est le sombre message qui est ressorti du lancement de la Coalition caribéenne sur les femmes, les filles et le sida (CCWA), organisé le 4 mars par l'équipe d'appui de l'ONUSIDA pour les Caraïbes à Port of Spain (Trinité).
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In order to keep or create peace in Africa, the United Nations capability for conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peace-building and reconstruction must be further strengthened.
French: Afin de maintenir ou édifier la paix en Afrique, la capacité de l'ONU en matière de prévention des conflits, de règlement pacifique des différends, de maintien de la paix, de consolidation de la paix après les conflits, et de reconstruction doit être davantage renforcée.
English: There is under protection of UNESCO, Islam Hoja minaret, Khan Tosh Hovli palace of the 19th century.
French: Promenade en chameaux facultative, et vous allez voir le coucher de soleil et le magnifique ciel étoilé du dessert de Kyzylkum.
English: Plans are well underway for the Owl-Flintstone lakes range and have been started on the Atikaki-Berens, Naosap lakes.
French: L’élaboration de ces plans est bien engagée dans le cas du secteur de répartition des lacs Owl-Flintstone et elle a débuté dans le cas des lacs Atikaki-Berens et Naosap.
English: Belgrade must also facilitate their work in the context of those institutions.
French: Belgrade doit en outre faciliter leur tâche dans le cadre de ces institutions.
English: Acidity changes do not occur in isolation from other chemical, hydrological and physical changes (e.g., Sections 6.3.2.5 and 7.6.3.1) and many of these ecosystem characteristics play a role in shaping biological responses (e.g., see Sections 6.4 and 7.4).
French: Les changements d'acidité ne sont pas isolés des autres changements d'ordre chimique, hydrologique et physique (voir p. ex. les sections 6.3.2.5 et 7.6.3.1) et de nombreuses caractéristiques des écosystèmes jouent un rôle dans les réactions biologiques (voir p. ex. les sections 6.4 et 7.4).
English: 137, No. 17 — April 26, 2003 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2003-66-02-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote a) the Minister of the Environment has added the substance referred to in the annexed order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote b) hereby makes the annexed Order 2003-66-02-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: 137, no 17 — Le 26 avril 2003 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2003-66-02-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a inscrit la substance visée par l'arrêté ci-après sur la Liste intérieure, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2003-66-02-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: Benin, Burkina Faso, Malawi, Mali, Mozambique, Mauritania, Senegal, United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Bénin, Burkina Faso, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Zambie.
English: It is important to have an electronic space (such as a website) so that non-partners benefit from what has been learned.
French: Il importe donc de créer un espace électronique (comme un site Web) qui permettra aux organisations non partenaires de profiter de l’expérience des autres.
English: From the information contained in the budget document and the testimony of the representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee concludes that the enforcement of sentences is an important emerging subject that is being handled in an ad hoc manner and without a carefully thought out long-term plan of action.
French: 60 g)].  Au vu des renseignements qui figurent dans le projet de budget et des déclarations des représentants du Secrétaire général, le Comité consultatif est d'avis que l'exécution des sentences constitue un sujet dont l'importance va aller grandissant mais qui est géré au coup par coup et sans plan d'action à long terme bien réfléchi.
English: Capacity utilization has been estimated at 32%.
French: Le tableau 5.1 indique les usines et les bateaux par province.
English: Discussions will include, for example, alignment of integrative research with academic incentive systems and career advancement.
French: Les échanges porteront, par exemple, sur l'alignement de la recherche intégrative avec le système d'incitatifs universitaires et le perfectionnement de carrière.
English: Vancouver, BC V6H 3X4 Phone: (604) 669-8081 Fax: (604) 669-6383 E-mail: blackfish@blackfishmarine.com Website:
French: Vancouver, BC V6H 3X4 Téléphone : (604) 669-8081 Télécopies : (604) 669-6383 Courrier électronique : blackfish@blackfishmarine.com Adresse Internet :
English: Emphasis should be placed on determining the extent of the role of offender management in the restorative justice model.
French: L'évaluation s'attachera plus particulièrement à déterminer l'importance de la prise en charge des délinquants dans le modèle de la justice réparatrice.
English: The empowerment of women and mainstreaming of gender perspectives into policymaking and policy implementation is central to social progress.
French: Pour qu'il y ait progrès social, il est crucial que les femmes aient leur mot à dire et que les sexospécificités soient systématiquement prises en compte dans l'élaboration et l'exécution des politiques.
English: (viii) A ceiling of 20 per cent;
French: viii) Taux plafond de 20 %;
English: Alberta Conservation Association Southern Headwaters at Risk Project This project is designed as the first step in sustaining long-term populations of numerous species at risk in the mountains and foothills of southwestern Alberta.
French: Alberta Conservation Association Cours supérieurs méridionaux en péril Le projet constitue la première étape du maintien à long terme des populations de nombreuses espèces en péril des montagnes et des contreforts du sud-ouest de l'Alberta.
English: (2006-06-16) (attestation d'engagement) Certified Products List (CPL) The CPL is identical to the Qualified Products List (QPL) except that there are more frequent audits and tests.
French: Le chemin critique permet de déterminer la période de réalisation optimale en fonction des activités les plus longues à réaliser du début à la fin du réseau.
English: The Commission welcomes the initiative we are debating today of the United Kingdom, the Republic of France and the Kingdom of Sweden which seeks to guarantee the mutual recognition of financial penalties.
French: La Commission se félicite de l' initiative du Royaume-Uni, de la République française et du Royaume de Suède, débattue aujourd'hui, visant à garantir la reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires.
English: So as a manager, I want to make sure that I’m constantly talking to people about what they’re doing right to make sure that that behaviour gets repeated."
French: Ainsi, en tant que dirigeant de l’entreprise, je veux m’assurer de continuellement communiquer à mes employés ce qu’ils font de bien pour faire en sorte que ce comportement soit répété.
English: Top of page 2.3 Financial responsibility The CA will not contract for the provision of its CA services.
French: 2.3 Responsabilité financière L'AC n'émettra aucun contrat pour la fourniture de ses services d'AC.
English: Specific actions to support SMEs will be carried out in the entire field of science and technology, with financial means allocated through two schemes:
French: Des actions spécifiques au profit des PME seront menées dans l’ensemble du champ scientifique et technologique et deux formules de financement sont prévues: une recherche au profit de PME en vue de soutenir de petits groupes de PME innovantes pour résoudre des problèmes technologiques communs ou complémentaires. une recherche au profit d'associations de PME.
English: • Visitor satisfaction with the website
French: • Satisfaction des visiteurs par rapport au site Web
English: Debates and plays are also an important way of disseminating children's rights, particularly in schools, urban suburbs and districts.
French: Les débats et les pièces de théâtre sont un autre moyen de faire connaître les droits de l'enfant, en particulier dans les écoles, les banlieues et les districts.
English: Deferral of Capital Gains Through Transfers to a Spouse or Spousal Trust — Individuals may transfer capital property to their spouses or spousal trusts at the adjusted cost base of the property rather than the fair market value.
French: Report des gains en capital grâce aux transferts au conjoint ou à une fiducie en faveur du conjoint –Les particuliers peuvent transférer des immobilisations à leur conjoint ou à une fiducie en faveur de leur conjoint à leur prix de base rajusté plutôt qu’à leur juste valeur marchande.
English: Financial Services/Insurance India was a participant in the WTO financial services negotiations which concluded in December 1997.
French: Services financiers et assurances L'Inde a participé aux négociations de l'OMC sur les services financiers, qui ont pris fin en décembre 1997.
English: PIAC's project involves the preparation of a consumer brief on the merits of Bill C-19, An Act to Amend the Competition Act, the presentation and dissemination of the brief to Parliament, policymakers, stakeholders, and the media with a view to advancing the interests of ordinary consumers in the policy questions posed by the new legislation.
French: Le projet du CDIP prévoit la préparation d'un mémoire des consommateurs sur le bien-fondé du projet de loi C-19, Loi modifiant la Loi sur la concurrence, la présentation et la diffusion du mémoire au Parlement, aux décideurs, aux intervenants et aux médias en vue de faire valoir les intérêts des consommateurs ordinaires en ce qui concerne les questions administratives posées par la nouvelle loi.
English: It would be unreasonable to expect every viewpoint to be reflected in the regulations, "because there are going to be contradictions, so it's a difficult line to balance".
French: Il ne serait pas raisonnable de s'attendre à ce que la réglementation reflète tous les points de vue, car étant donné que la question soulèvera des contradictions, il sera difficile d'établir un équilibre.
English: Our short-term results (immediate outcomes) Support for our role and work is maintained Parliament and federal organizations see our work as useful Percentage of parliamentarians surveyed in 2002 that consider our recommendations and findings add value to their specific committee work Percentage of performance audits reviewed by parliamentary committees
French: Nos résultats à court terme (résultats immédiats) Pourcentage des parlementaires sondés en 2002 qui considèrent que nos recommandations et nos constatations ont eu un effet positif sur le travail de leurs comités en particulier Pourcentage des vérifications de gestion étudiées en comités parlementaires
English: quantification of the financial effect will be assessed when additional staff members join the Audit Services Branch.
French: L'incidence financière des réserves pourra être chiffrée lorsque le Groupe des services d'audit disposera de personnel supplémentaire.
English: There is also a fine line between what can be seen as a blueprint or a plan and what can be seen as get-up or presentation.
French: La marge est étroite également entre ce qui peut être considéré comme un photocalque ou un plan et ce qui peut être considéré comme une présentation.
English: Support to Prime Minister's Office Project Number:
French: Appui à la Primature Numéro de projet :
English: 3.1 Land acquisition and building construction costs
French: 3.1 Coûts d’acquisition de terrains et de construction d’édifices
English: (a) Plant, machinery and equipment
French: a) Installations, machines et équipements
English: By signing this document, you are confirming your agreement with the publication of your name as certified PSPPRPIS deliverer.
French: En signant le présent document, vous autorisez la publication de votre nom à titre présentateur certifié de SIPR du RPRFP.
English: As well, information from 4 300 individual occupational assignments was abstracted from personnel records, and an index of career exposure was developed.
French: De même, on a puisé aux dossiers du personnel des renseignements sur 4 300 tâches professionnelles et on a mis au point un indice d'exposition professionnelle.
English: Find more stories in Canon EOS 5D Mk II , Canon EOS 6D , Nikon D3x , Nikon D700 , Sony Alpha 800 , Sony Alpha 900 .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 5D Mk II , Canon EOS 6D , Nikon D3x , Nikon D700 , Sony Alpha 800 , Sony Alpha 900 .
English: Of that total, 350 km2 are assessed as being vitally important residential areas, commercial land, roads, irrigation systems and primary production land.
French: Sur ce total, quelque 350 km2 sont des zones résidentielles très importantes, des terrains commerciaux, des routes, des réseaux d'irrigation et des terres très productives.
English: With respect to the time spent on administrative tasks, he tended to support the version of the union representative rather than that of Mr Bélanger.
French: Au point de vue du temps consacré à des tâches administratives, il favorise plutôt la version du représentant syndical Fournier que celle du témoin Bélanger.
English: Further to my letters of 24, 25 and 30 May 2006, I am writing to provide you with an update regarding Australia's current security assistance to Timor-Leste, provided following the request by the Government of Timor-Leste for such assistance on 24 May.
French: Comme suite à mes lettres datées des 24, 25 et 30 mai 2006, je vous écris pour faire le point sur l'assistance en matière de sécurité que l'Australie fournit actuellement au Timor-Leste en réponse à la demande formulée par le Gouvernement du Timor-Leste le 24 mai 2006.