ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Israeli Defense Forces have a clear responsibility to protect Israeli and Palestinian civilians and security personnel.
French: Mais les forces de défense israéliennes ont bien évidemment la responsabilité de protéger les civils israéliens et palestiniens et le personnel de sécurité.
English: [275] Air Canada asserted that it has elected to provide an oxygen service in a way that is dependable, safe and secure and there are cost implications to this decision.
French: [275] Air Canada a fait valoir qu'elle a choisi de fournir un service d'oxygène fiable, sécuritaire et sûr, et que cette décision a une incidence financière.
English: The current target is to have a force of 62,000 trained police officers by the end of this year.
French: L'objectif visé pour la fin de cette année est un effectif de 62 000 officiers de police ayant achevé leur formation.
English: An upper limit of 0,5 % of GDP is set for the annual amount of deposits. Article 13
French: Un plafond de 0,5 % du produit intérieur brut est fixé pour le montant annuel des dépôts.
English: The field dependent CIDNP intensity of the p-fluoranil in the photoreduction by fluorohydroquinone was also studied and a calculation based on Lawler's scheme showed that the results can be adequately explained by the radical-pair theory including both the scavenged and cage combination processes.
French: On a aussi étudié l'intensité CIDNP dépendant du champ du p-fluoroanil lors de la photoréduction de la fluorohydroquinone et un calcul basé sur le schéma de Lawler montre que les résultats peuvent être expliqués correctement par la théorie des paires de radicaux incluant les deux processus de piégage et de combinaison en cage.
English: The mission subsistence allowance is budgeted at $90 per day and the hazardous duty station allowance is computed at $1,000 per month.
French: L'indemnité de subsistance (missions) a été fixée à 90 dollars par jour et la prime de risque à 1 000 dollars par mois.
English: • contain at least one special character(e.g., "#," "$," "&," etc.); and • differ from any of the last eight passwords your have used.
French: 1.2 Changement du mot de passe Si vous n’avez pas déjà accès à la transmission électronique de déclarations de CANAFE (F2R), vous aurez besoin d’un mot de passe temporaire pour ouvrir une session dans le système d’inscription des ESM.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said that everything he had mentioned was the truth, as documented in reports and documents of the United Nations.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) dit que tous les faits qu'il a mentionnés sont véridiques et consignés dans des rapports et autres documents des Nations Unies.
English: This additional funding will make it possible to establish an even more active network bringing together all the Francophone and Acadian communities in Canada in order to continue helping them position themselves advantageously in the digital world.
French: Ce financement supplémentaire permettra l'implantation d'un réseau encore plus actif qui rassemble toutes les collectivités francophones et acadiennes du pays afin de continuer à les positionner avantageusement dans le monde numérique.
English: Choice of twin beds or a king bed.
French: Elles disposent d'un lit de taille King ou de 2 lits jumeaux.
English: In Canada tornadoes or waterspouts shall be reported using +FC.
French: Au Canada, il faut signaler les tornades ou trombes marines par +FC.
English: Taking note of last August's open debate of the Security Council on its working methods (see S/PV.5968), we support the proposal of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland — Small Five States — aimed at enhancing the accountability, transparency and inclusiveness of the Council's work with a view to strengthening its legitimacy and effectiveness.
French: Prenant note du débat public du Conseil de sécurité en août dernier sur ses méthodes de travail (voir S/PV.5968), nous appuyons la proposition du Costa Rica, de la Jordanie, du Liechtenstein, de Singapour et de la Suisse, le groupe des cinq petits États, visant à renforcer la responsabilité, la transparence et le caractère intégrateur du travail du Conseil en vue de renforcer sa légitimité et son efficacité.
English: An estimated 9,900 Congolese arrived in the Bundibugyo and Nebbi districts of Uganda following ethnic clashes in the eastern Ituri province of the Democratic Republic of the Congo in mid-May 2003.
French: À la suite des affrontements ethniques survenus dans l'est de la province d'Ituri en République démocratique du Congo au milieu du mois de mai 2003, environ 9 900 Congolais, selon les estimations, sont arrivés en Ouganda dans les districts de Bundibugyo et de Nebbi.
English: CCRA has also recently introduced an on-line service that allows Canadians to send returns directly to the CCRA over the Internet.
French: Dans le cadre de son engagement à améliorer les services, la Direction envisage des moyens de faire respecter des objectifs en matière d'exactitude et de qualité en plus du délai de traitement de 20 jours ouvrables.
English: Consultation with non-governmental organisations and statutory bodies
French: Consultations avec les organisations non gouvernementales et les organismes publics
English: At the mission level, the main factors that affected the budget performance are highlighted in table 3 below.
French: Les principaux facteurs qui ont influé sur l'exécution des budgets au niveau des missions sont exposés dans le tableau 3 ci-dessous :
English: In updating the curricula, the experts took into account the results of the past nine-month postgraduate courses organized since 1996 at the centre in India and since 1998 at the centres in Morocco and Nigeria.
French: Pour modifier ces programmes, les experts ont tenu compte des résultats des stages de troisième cycle d'une durée de neuf mois qui sont organisés depuis 1996 au centre indien et depuis 1998 aux centres marocain et nigérian.
English: • considers the adequacy of management controls surrounding the identified risks.
French: • à juger de l’efficacité des mesures de contrôle prises par la direction au sujet des risques recensés.
English: The Colloquy was opened to the 48 countries signatories of the European Cultural Convention.
French: Le colloque était ouvert aux 48 pays signataires de la Convention culturelle européenne.
English: Broadening Our Understanding of Canadian Women's Relation to the Economy 1.
French: Mieux comprendre le lien entre les femmes canadiennes et l'économie 1.
English: • Creative website content, such as written material, photographs, graphics, music and videos, may be protected by copyright; 
French: • le contenu créatif du site (textes, photographies, éléments graphiques, musique et vidéos) peut être également protégé par le droit d'auteur;
English: The scope of the investigation was as follows: softwood lumber; softwood shakes and shingles; and softwood fence (picket, stockade and rail).
French: Le champ de l’enquête comprenait le bois d’oeuvre résineux, les bardeaux de résineux et les éléments de clôtures (lattes, pieux et lisses) d’essences résineuses.
English: Benefits under the Old Age Security Act of Canada and war pensions and allowances (including pensions and allowances paid to war veterans or as a consequence of a war) arising in Canada and paid to a resident of the Netherlands may be taxed in Canada in accordance with the law of Canada.
French: Les bénéfices en vertu de la loi canadienne sur la Sécurité de la vieillesse et les pensions et allocations de guerre (incluant les pensions et allocations payées aux anciens combattants ou payées en conséquence d'une guerre) provenant du Canada et payées à un résident des Pays-Bas sont imposables au Canada selon la législation du Canada.
English: The sector consists of organizations that exist to serve a public benefit, are self-governing, do not distribute any profits to members, and depend to a meaningful degree on volunteers.
French: On retrouve des bénévoles dans les trois secteurs, mais c'est le mouvement associatif qui a été développé par des bénévoles et qui continue à faire le plus pour les mobiliser. La communauté bénéficie énormément de la richesse que représentent ses bénévoles.
English: The length of the second phase would depend on the target and objective of the phase.
French: La durée de la deuxième phase serait à définir en fonction de ses objectifs.
English: At the same time, they spoke about how their feelings were fueled and heightened by their perception that society was shaming and blaming:
French: Par ailleurs, elles disent que leurs sentiments étaient alimentés et accrus par leur perception que la société les humiliait et les blâmait :
English: In this context, I am pleased to share with you information regarding Turkey.
French: L’oratrice remercie le Secrétaire général adjoint pour l’aide que son Organisation a apporté à la Russie.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables under Section IV is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: L'information supplémentaire non vérifiée présentée dans les tableaux financiers à la section IV est préparée d'après une méthode de la comptabilité d'exercice modifiée afin d'être conforme au rapport sur les crédits.
English: The Security Council had received reports on, and lent its support to, the Centre's activities.
French: Le Conseil de sécurité a reçu les rapports d'activités du Centre, et l'a assuré de son soutien.
English: The program provided consumers with the opportunity to return used oil for recycling, and did manage to divert considerable quantities of used oil from disposal.
French: Le programme donnait aux consommateurs la possibilité de rapporter les huiles usées aux fins de recyclage, et a permis de détourner des quantités considérables d’huiles usées de l’élimination.
English: Passing could have benefits such as good publicity or bonuses.
French: Une note de passage comporterait des avantages tels qu'une publicité favorable ou des primes.
English: Article Monday in Plenary:
French: Article C’était lundi en plénière… Institutions - 17-06-2008 - 17:53 Traité de Lisbonne:
English: The young stay in the den for the first two or three months and then hunt with their parents until they are about eight months old.
French: Les jeunes restent dans la taniÃ¨re pendant les deux ou les trois premiers mois, puis ils partent chasser avec leurs parents jusquâ€™Ã lâ€™Ã¢ge dâ€™environ huit mois.
English: The Committee is concerned by the outcome of these and other similar cases . . .
French: Le Comité sinquiète de lissue de ces affaires et dautres semblables . . .
English: More specific problems of uncertainty were evident at a number of stages in the BHP process.
French: Des problèmes plus particuliers d’incertitude se sont manifestés à certaines étapes du processus.
English: Over 543,000 displaced people, including refugees, have returned so far to their home areas.
French: Plus de 543 000 personnes déplacées dont des réfugiés ont déjà regagné leur région d'origine.
English: We must, therefore, devote our full attention to these difficulties, and by 'we' I mean not only Parliament, but also the Council and the Commission.
French: Ces difficultés méritent donc notre attention, l'attention du Parlement, mais aussi du Conseil et de la Commission.
English: In countries with long democratic traditions, the type of ownership of media outlets has no influence on media self-regulation.
French: Dans les pays de longue tradition démocratique, le régime de propriété des organes d’information n’a aucune influence sur l’autorégulation des médias.
English: As at 15 October, 79.8 per cent of a total of over 46,000 SAF troops had been redeployed, of which 11.7 per cent were “voluntarily demobilized” soldiers who were still considered by SPLA to be active SAF forces.
French: Au 15 octobre, 79,8 % de l'effectif total de plus de 46 000 membres des FAS avaient été redéployés, dont 11,7 % sont des soldats « volontairement démobilisés » qui étaient encore considérés comme des membres actifs des FAS par la SPLA.
English: 1 WP.1 should, in the absence of EU legislation, discuss driving permits for mopeds and light quadricycles.
French: Le WP.1 devrait, en l'absence de législation UE, discuter des permis de conduire concernant les cyclomoteurs et les quadricycles légers.
English: Free ringtone from our Oktoberfest suite.
French: Sonnerie de téléphone gratuite de notre jeu Oktoberfest.
English: "Any response has to focus on the well-being of the people of Buner and other areas now affected by the Pakistani Taleban.
French: « Toute intervention doit mettre l'accent sur le bien-être de la population de Buner et des autres régions dominées par les talibans pakistanais.
English: 2.1 Phase I During Phase I, the evaluation team: 1. Met with representatives from the Audit and Evaluation Branch (AEB) and those of the MSC to discuss and initiate the project.
French: 2.1 Phase I Durant la phase I, l’équipe d’évaluation a : 1. rencontré les représentants du SMC et de la Direction de la vérification et de l’évaluation (DVE) afin de discuter du projet et de le mettre en place.
English: system; causes of climate change, adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate, land surface and the ocean; interaction between agriculture and climate change and impacts on biodiversity and ecosystems.
French: Fonctionnement du climat et du système Terre; mesures d’adaptation et d’atténuation; pollution de l’air, du sol et de l’eau; variations de la composition de l’atmosphère et du cycle de d’eau; interactions entre le climat, la surface terrestre et l’océan; incidences sur la biodiversité et les écosystèmes.
English: The entertainment options are endless: there are two pools, one with a pool slide, pop-jet fountains and sand play area.
French: Les possibilités de loisirs sont sans limites : il y a deux piscines dont une avec toboggan, des fontaines et une aire de jeux sur sable.
English: Sexually transmitted infections and risk behaviours in women who have sex with women.
French: « Risky sex behavior and substance use among young adults », Health and Socical Work, vol.
English: Recent additions include architectural records, photographs and private research papers.
French: Les récentes additions incluent des dossiers d'architecte, des photographies et des dossiers de recherche privée.
English: Such risks are posed by TMFs in all categories: active, idle/inactive, neglected, temporarily or permanently closed, abandoned or orphaned.
French: Les installations de gestion des résidus de toutes les catégories − actives, inutilisées/inactives, négligées, fermées à titre temporaire ou permanent, abandonnées ou orphelines − présentent de tels risques.
English: Despite monsoon-related challenges and initial delay, the second phase of the Maoist army verification and registration is now progressing well.
French: Malgré les complications entraînées par la mousson et le retard initial, la deuxième phase de vérification et d'enregistrement concernant l'armée maoïste progresse normalement.
English: Security Policy Working Group; SPWG Groupe de travail sur la politique de sécurité (n.m.); GTPS (n.m.)
French: IRIS® server serveur local (n.m.) local server service à la clientèle (n.m.) customer service Service aux députés (n.m.); SD (n.m.)
English: NOTA En français, l’abréviation « MTA » est moins courante que l’abréviation « ATM ».
French: NOTA Ne pas confondre avec les termes « visite » et « page vue ».
English: (2) Countries should establish a consistent and fully comprehensive approach to monitoring for radioactivity of imports and exports of scrap metal shipments at border crossings and at points of departure and arrival; they should also implement checks to better control contamination of metals, focussing on: (a) making monitoring comprehensive and mandatory, (b) identifying the location of monitoring, (c) having monitoring occur at the beginning of the distribution chain while still retaining monitoring further down the chain, and (d) issuing appropriate regulations and guidelines for controls on radioactive contamination in scrap yards and metal processing facilities.
French: 2) Les pays devraient mettre au point une stratégie cohérente et précise concernant la surveillance des cargaisons de ferraille importées et exportées, aux frontières ainsi qu'aux points d'arrivée et de départ; ils devraient aussi mettre en œuvre des moyens permettant de mieux contrôler la contamination des métaux, notamment: a) en faisant de la surveillance une activité approfondie et obligatoire, b) en indiquant où cette surveillance doit être effectuée, c) en veillant à ce qu'une surveillance soit assurée au début de la chaîne de distribution tout en gardant la possibilité de procéder à d'autres contrôles en aval, et d) en adoptant des directives et règlements propres à assurer un contrôle efficace de la contamination radioactive dans les dépôts de ferraille et les installations de traitement des métaux.
English: Forums of civil society and the business sector
French: Forums de la société civile et du secteur privé
English: The applicant's right to privacy is protected in accordance with Italian legislation and European standards.
French: Le droit du requérant au respect de la confidentialité est protégé conformément à la législation italienne et aux normes européennes.
English: In 1987 an extensive eight-year field exposure programme was started on 39 test sites.
French: a) En 1987, un programme étendu d'exposition à la corrosion démarré sur 39 sites de tests pour une durée de huit ans.
English: U.S. Dollar figures are included as complementary information.
French: Les chiffres en dollars U.S. sont inclus à titre d'information complémentaire.
English: Existing support instruments and structures are also to be developed and integrated further in order to avoid new forms of inequality, discrimination and even exclusion, particularly with regard to the transition to the information society.
French: En outre, les instruments et structures de promotion existants doivent être développés sous une forme intégrée de manière à éviter (notamment dans l'optique du passage à la société de l'information) de nouvelles formes d'inégalités, de discrimination, voire même d'exclusion.
English: This is a Government of Canada wide policy and the Superintendent will continue to encourage the use of travel cards by all employees to the furthest extent possible.
French: Il s'agit d'une politique mise en œuvre à l'échelle du gouvernement du Canada, et le directeur continuera de promouvoir l'utilisation de la carte-voyage par tous les employés dans la plus vaste mesure possible.
English: It is clear that these extremist elements and their sponsors have decided to attack soft targets such as candidates, election officers, aid workers, local religious leaders and others.
French: Il est clair que ces éléments extrémistes et leurs commanditaires ont décidé de s'attaquer à des cibles faciles, telles que les candidats, les travailleurs électoraux, les agents d'organisations humanitaires, les dirigeants religieux locaux, etc.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA West District Old Massett Village Council (669) Total M F Oweekeno (541) Total M F Pacheedaht First Nation (658) Total M F Pauquachin (652) Total M F Penelakut (650) Total M F Qualicum First Nation (651) Total M F Quatsino (633) Total M F Sechelt (551) Total M F Semiahmoo (569) Total M F Skidegate (670) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Ouest Old Massett Village Council (669) Total M F Oweekeno (541) Total M F Pacheedaht First Nation (658) Total M F Pauquachin (652) Total M F Penelakut (650) Total M F Qualicum First Nation (651) Total M F Quatsino (633) Total M F Sechelt (551) Total M F Semiahmoo (569) Total M F Skidegate (670) Total M F
English: In Table A.34, the results are quite similar, with slightly higher proportions in the top group in each case.
French: Les résultats présentés dans le tableau A.34 sont à peu près les mêmes, les pourcentages étant un peu plus élevés au niveau supérieur.
English: I am convinced of the need to increase cooperation between the involved parties, always on the basis of respect for the principle of equality, of territorial integrity and of mutual benefit, so as to protect this area of exceptional value.
French: Je suis persuadé de la nécessité d'accroître la coopération entre les parties prenantes, toujours selon les principes d'égalité, d'intégrité territoriale et de bénéfice mutuel, afin de protéger cette zone d'une valeur exceptionnelle.
English: (These categories add to more than 100% as some employers provided their SCP participants with more than one type of training.)
French: Dans un proportion quasi égale (42,3 %), les étudiants ont reçu une formation formelle en milieu de travail.
English: Good intelligence on the situation and possible future developments in the country will remain essential for the implementation of its tasks.
French: Il demeurera essentiel de disposer de bons renseignements sur la situation dans le pays et son évolution possible pour la mise en œuvre de ses tâches.
English: Percentage of nurses reporting that their physical/mental health made it difficult to handle workload over past four weeks†, by selected characteristics, Canada, 2005 Physical health % Total nurses Sex Female nurses Male nurses Type of nurse RN LPN RPN Age group Younger than 35 35 to 44 45 to 54 55 or older Work setting Hospital Long-term care facility Community health setting Other‡ Province/Territory N.L. P .E.I. N.S. N.B. Que.
French: Pourcentage d’infirmières ayant déclaré que leur état de santé physique ou mentale avait nui à leur capacité d’accomplir leurs tâches au travail au cours des quatre semaines précédentes†, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Santé physique % Tout le personnel en soins infirmiers Sexe Femmes en soins infirmiers Hommes en soins infirmiers Catégorie d’infirmière IA IAA IPA Groupe d’âge Moins de 35 ans De 35 à 44 ans De 45 à 54 ans 55 ans et plus Milieu de travail Hôpital Centre de soins de longue durée Santé communautaire Autre‡ Province/Territoire T.-N.-L. Î.-P .-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: 4,520 2,000 Montréal – Guy Favreau Complex – Service Canada
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
English: Permits are required to manufacture, distribute and sell medicated premixes or medicated feeds.
French: Il est obligatoire de détenir un permis pour fabriquer, distribuer et vendre des prémélanges médicamenteux ou des aliments médicamenteux.
English: Arthritis costs the by many of the 100 or so clinicians arises from the original study.
French: Elles rejaillissent aussi sur leur capacité de continuer de faire partie de la population active.
English: The intellectual property system can encourage people of all nations to use that ability and fulfill that desire by offering both recognition of their skills and talents and rewards for exercising them.
French: Le système de la propriété intellectuelle peut encourager des gens du monde entier à utiliser cette capacité et à satisfaire ce désir en leur offrant à la fois la reconnaissance de leurs aptitudes et de leur talent et une rémunération pour leurs réalisations.
English: Have you ever heard or read about the drug methadone?
French: Avez-vous déjà entendu parler de ces programmes d'échange de seringues ou lu un article à leur sujet?
English: Those sanctions were reinforced by the Narcotics Control Act 1990, as amended, which now deemed psychotropic substances a controlled drug.
French: Ces sanctions sont renforcées par la loi sur le contrôle des stupéfiants de 1990 modifiée, qui range à présent les substances psychotropes parmi les drogues réglementées.
English: Agreement between the European Community and the United States of America on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment.
French: Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité des équipements marins.