ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hiring a cultural worker/coordinator Arts and crafts workshops Purchasing materials and supplies
French: • l’embauche d’un travailleur ou d’un coordonnateur culturel; l’organisation d’ateliers d’arts et d’artisanat; l’achat de matériaux et de fournitures.
English: [91]It is also alleged that certain supervisors referred to Ms. Baptiste in racially derogatory terms.
French: [91] On a également allégué que certains surveillants affublaient Mme Baptiste de noms racistes.
English: Memorandum from Assistant Under Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous secrétaire adjoint aux Affaires extérieures pour le sous secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures
English: T-shirts, singlets, tank tops and similar garments knitted or crocheted.
French: T-shirts et maillots de corps, débardeurs et vêtements similaires, en bonneterie.
English: At a short distance there�s a well-equipped sports facilitiy that includes two tennis courts and a small soccer field. In addition, there�s an olympic size swimming pool 300 metres (less than a quarter of a mile) away.
French: Il y a à proximité un centre sportif bien équippé avec deux courts de tennis et un petit terrain de football.
English: The agreement does not contain disciplines on services, investment, or government procurement.
French: L'Accord ne contient aucune discipline sur les services, l'investissement ou les marchés publics.
English: The centre right and centre left supporters of the European one-way street are commending and are eager for outright intervention by the EU in the internal affairs of the EU of the Member States, are supporting the sovereignty of big business in the field of information and are jostling, with unsavoury confrontations and masked intentions, to see who will win the favour of the plutocracy to best serve its interests.
French: Les partisans du centre-droit et du centre-gauche de la voie à sens unique européenne recommandent et aspirent à une intervention pure et simple de l'UE dans les affaires internes des États membres, soutiennent la souveraineté des grandes entreprises dans le domaine de l'information et se bousculent, via des confrontations de mauvais goût et des intentions masquées, pour voir qui emportera les faveurs de la ploutocratie pour servir au mieux ses intérêts.
English: In the summary, the Bidder must identify the Standard Operating Procedure (SOP) by title and provide a controlled copy of that SOP.
French: Dans son résumé, le soumissionnaire doit donner le titre du mode opératoire normalisé (MON) et fournir une copie contrôlée du MON.
English: Height and diameter growth were 20 (C. atlantica) and 10% (P. nigra) higher in the enriched treatment.
French: •mol−1 était stimulée de 20 (C. atlantica) et 10% (P. nigra) par l'enrichissement.
English: • the Government of Canada's programs and initiatives which support hydrogen and fuel cell R&D, demonstrations etc.
French: • les programmes et les initiatives du gouvernement canadien qui soutiennent la recherche et le développement ainsi que les démonstrations dans le domaine des piles à hydrogène et des piles à combustible;
English: In the United States, however, annuities have enjoyed a
French: Ainsi, la demande d’assurance-décès
English: New entrants Beginning farmer support and farm succession
French: Nouveaux venus Soutien de l’agriculteur débutant et de la relève agricole
English: Or. en Justification Member States are responsible for meeting their national binding targets.
French: Or. en Justification Les États membres sont responsables de la réalisation de leurs objectifs nationaux contraignants.
English: In informal relationships, UNICEF does not provide funds or supplies to other organizations.
French: Il ne fournit pas de financement ou de biens à d'autres organisations dans ce cadre.
English: Nor can we support the more concrete proposals in the resolution, which call for increased defence budgets in the individual Member States and coordination in purchasing military equipment and establishing an actual army for the Union.
French: Nous ne pouvons pas non plus approuver les propositions plus concrètes que contient la résolution : un accroissement des budgets de la défense dans les différents États membres, une coordination des achats de matériel militaire ainsi qu'une coordination et la création d'une véritable armée au sein de l'Union.
English: It was suggested that organizations should include a link to the website for the United Nations Coordination of Outer Space Activities from their respective websites.
French: Il a été proposé que les organisations complètent leurs sites Web respectifs d'un lien avec le site Web de la Coordination des activités spatiales des Nations Unies.
English: When Parliament tried to correct its mistakes in 1985, it exacerbated them instead.
French: Lorsque le Parlement a voulu corriger ses erreurs en 1985, il les a plutôt accentuées.
English: Moreover, the International Criminal Court remains accountable to the Security Council in the sense that the Council has the power to delay consideration of a case by a year and then another year, indefinitely.
French: De plus, la Cour reste sous l'autorité du Conseil puisque celui-ci peut reporter d'un an, indéfiniment, l'examen d'une affaire.
English: Irradiation in either solvent results in the formation of adamantane and the corresponding phenol as the major products, both derived from radical intermediates generated by homolytic cleavage of the ether bond.
French: Les produits principaux d'une irradiation dans l'un ou l'autre des solvants sont l'adamantane et le phénol correspondant qui dérivent tous les deux d'intermédiaires radicalaires générés par un clivage homolytique de la liaison éther.
English: We´re cutting prices on hundreds of items, including clothing, housewares and more!
French: Nous coupons les prix de centaines d’articles, dont des vêtements, des articles ménagers et plus encore!
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly elected 18 members of the Economic and Social Council and also elected Spain to replace Portugal, which relinquished its seat in favour of Spain (decision 56/310).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a élu dix-huit membres du Conseil économique et social, ainsi qu'un autre membre, l'Espagne en remplacement du Portugal qui avait renoncé à son siège en faveur de celle-ci (décision 56/310).
English: Table 22 – Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by product Code List of variables Breakdown Industries* P.51 1.
French: Tableau 22 – Tableau croisé de la formation brute de capital fixe par branche d’activité et par produit Code Liste des variables Ventilation des Branches d’activité* P.51 1.
English: She says the results from the brain tissue were as clear-cut as if someone had flipped a switch.
French: Elle affirme que les résultats de l'analyse des tissus du cerveau étaient extrêmement clairs comme si la lumière s'est faite tout d'un coup là-dessus.
English: Sånga-Säby communicates its goal of becoming a sustainable company.
French: Sånga-Säby a pour objectif déclaré de devenir une entreprise durable.
English: • any other body prescribed in the regulations to the Act.
French: • tout autre organisme désigné par les règlements de la LCÉE.
English: The sensitivity of the ozone layer to chemical depletion and climate change [HTML] Ozone Depletion and Climate Change:
French: La sensibilité de la couche d'ozone à son appauvrissement par action chimique et au changement climatique.
English: Provincial Contributions to CICS Budget (see Annexe 2 for breakdown).
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: The ﬁrst, second, third, and fourth columns of A represent the long-term impact on the variables of energy-price shocks, non-energy commodityprice shocks, supply shocks, and demand shocks, respectively.
French: On constate par ailleurs que la relation de cointégration estimée (dont ˜ l’inﬂuence est reﬂétée dans la matrice A ) implique que seuls les chocs de prix de l’énergie et de prix des matières premières non énergétiques peuvent avoir un effet de long terme sur le taux de change réel.
English: Schedule I of the Canadian Custorns Tariff.
French: Annexe 1 du Tarif des douanes canadien.
English: Owners traded in 126 wood stoves for new models, which reduce emissions by 90% and lower heating costs.
French: Les propriÃ©taires ont Ã©changÃ© 126 poÃªles Ã bois pour de nouveaux modÃ¨les qui rÃ©duisent les Ã©missions de 90 p.
English: Accordingly, resources were being requested for a period of 15 months for each Tribunal.
French: Des crédits sont donc demandés dans chaque cas pour une période de 15 mois.
English: SGC, DFAIT, CIDA, DND, United Nations, Organization for Security and Cooperation in Europe, participating Canadian police agencies. Peacekeeping www.rcmp-grc.gc.ca/peacekeeping/index_e.htm
French: Indicateurs de rendement : ➤ L’affectation rapide du nombre convenu de policiers pour la durée de l’engagement du Canada à l’appui du mandat de chaque mission.
English: Are you employed by the Quebec Business and Convention Bureau?
French: Est-il fait mention de l’histoire des Premières nations du Québec dans le cadre de La Grande visite ?
English: Document Types: Order Paper questions and petitions; question period; government and private members' bills; motions for the production of papers; parliamentary committees; tabling of annual reports and returns.
French: Types de documents : Questions et demandes à inscrire au feuilleton; période de questions; projets de loi du gouvernement et d'initiative parlementaire; motions relatives à la production de documents; comités du Parlement; dépôt de rapports annuels et de compte rendus.
English: As for prostitution, upon completion in the near future of a Nordic study on the subject, the Government would have a clearer idea of how to combat it.
French: Quant à la prostitution, dès que l'étude des pays nordiques sur le sujet sera achevée, ce qui ne saurait tarder, le Gouvernement aura une idée plus claire de la méthode à adopter pour lutter contre ce phénomène.
English: University of Quebec Montreal and UC.
French: Université du Québec, Montréal et UC.
English: Now, as for preparations for the extension of the ALTENER programme and the assessment of the activities taking place in that sector, a thing which the rapporteur called for, I can tell you that now, at the end of the ALTENER programme's third year, the Commission has embarked upon an assessment of the activities carried out so far and is preparing proposals for the programme's future orientation.
French: Pour ce qui est, à présent, de préparer la prorogation du programme ALTENER et d'évaluer les actions menées dans ce domaine, chose que le rapporteur a demandée, je suis en mesure de vous annoncer qu'à l'heure actuelle, au terme de la troisième année du programme ALTENER, la Commission procède effectivement à l'évaluation des actions menées à ce jour, et qu'elle élabore des propositions relatives à l'orientation future du programme.
English: In November 2008 a training will be held on mediation and domestic violence, targeted at judges adjudicating in criminal proceedings.
French: En novembre 2008, un cours de formation sur la médiation et la violence familiale sera organisé à l'intention des juges pénaux.
English: “Racial hatred” meant hatred against a group of persons defined by reference to colour, race, nationality or ethnic or national origin.
French: Par "incitation à la haine raciale" on entend l'incitation à la haine contre un groupe de personnes en raison de leur couleur, de leur race, de leur nationalité - ou de leur origine nationale ou ethnique.
English: To be held on Tuesday, 9 May 2000, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 9 mai 2000, à 10 h 30
English: Breach of the Present Rules Any breach of any of the present Rules will be reported to the IOC Ethics Commission in accordance with the IOC Code of Ethics and with the provisions which are applicable to such Commission.
French: Infractions aux présentes règles Toute infraction à l’une ou l’autre des présentes règles sera communiquée à la Commission d’éthique du CIO, conformément au Code d’éthique du CIO et aux dispositions applicables à ladite commission.
English: At Oxfam International Youth Parliament 2004, Mercy developed an Action Plan to set up a resource center for young people and women in Karamoja to provide information that the community needed, but previously had no access to.
French: Au Parlement International pour les Jeunes d’Oxfam de 2004, Mercy a développé un Plan d’Action pour établir un centre de documentation pour les jeunes et les femmes de Karamoja pour fournir les informations dont la communauté avait besoin, mais auxquelles ils n’avaient pas accès avant.
English: Ranges of measurement parameters for which the device is intended.
French: Plages des paramètres de mesure applicables à l'appareil.
English: The Refugee Reception Officer will interview the applicant in order to obtain information regarding the applicant's claim to Refugee Status.
French: Le fonctionnaire chargé de l'accueil des réfugiés aura un entretien avec le demandeur pour recueillir les renseignements pertinents.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions:
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail:
English: The movement was relatively small in numbers, but it appeared in most German-speaking areas of Europe as well as in France, England, Poland, Moravia and Italy.
French: Bien que le nombre de ses adhérents soit relativement peu élevé, le mouvement se manifeste néanmoins dans la plupart des régions germanophones d'Europe, de même qu'en France, en Angleterre, en Pologne, en Moravie et en Italie.
English: Moreover, the existing facilities will be obligated to reassign appropriate persons from Residential Facilities to Community Housing.
French: Au demeurant, obligation est faite aux institutions existantes de reloger dans des logements dans la communauté les personnes, remplissant les conditions voulues, qui vivent actuellement en institution
English: Make volunteer tutoring of primary school aged children part of the secondary school curriculum.
French: Faire que le tutorat volontaire d’enfants en âge d’aller à l’école primaire fasse partie intégrante du programme scolaire de l’enseignement secondaire.
English: Governments should ensure that all health services and workers conform to human rights and to ethical, professional and gender-sensitive standards in the delivery of women's health services (para.  106 (g)); and develop supportive programmes and train primary health workers to recognize and care for girls and women of all ages who have experienced any form of violence, especially domestic violence, sexual abuse or other abuse resulting from armed and non-armed conflict (para.
French: Les gouvernements devraient s'assurer que tous les services de santé fournis aux femmes et le personnel de santé respectent les droits de l'homme, les normes professionnelles et éthiques et les différences entre les sexes [par. 106 g)]; et mettre en place des programmes d'aide et apprendre au personnel des services de santé primaire à repérer et soigner les filles et les femmes de tous âges qui sont victimes d'actes de violence, notamment de violence au sein de la famille, de sévices sexuels ou d'autres mauvais traitements découlant de situations de conflits armés et non armés [par. 106 q)].
English: • Workforce Analysis Guide (Word Version, 466.5KB; currently under review)
French: • Guide sur l'analyse de l'effectif (format Word, 466.5KB)
English: If events jeopardize their survival it is more than likely that the entire Saint-Camille community would rally with support and money.
French: Si des évènements mettaient en péril leur survie, il est plus que probable que la communauté tout entière de Saint-Camille se mobiliserait pour leur apporter soutien et contributions.
English: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Chile, Colombia, France, Haiti, Kenya, Nicaragua, Paraguay, Peru, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, South Africa, Sweden and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afghanistan, Afrique du Sud, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Chili, Colombie, France, Haïti, Kenya, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Suède, Ukraine.
English: Al-Nawawi said: its isnaad is ghareeb, and it includes narrators whom I do not know.
French: Al-Hafiz Ibn Hadjar dit : « La chaîne comporte un rapporteur connu pour sa très grande faiblesse . Il s’agit d’Ibrahim Ibn al-Bara.
English: Subject to paragraphs 4 and 5, the competent court or authority shall apply its own law as to the procedures to be followed in executing such requests.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 4 et 5, la juridiction ou l'autorité compétente applique son propre droit national en ce qui concerne la procédure à suivre pour l'exécution des commissions rogatoires.
English: This year’s work will involve removal of a derelict wharf, installation of floating docks and commencement of the development phase of a project which will include reinforcement and extension of the west breakwater to improve protection of the harbour entrance.
French: Les travaux de cette année comprendront le démantèlement d’un quai en mauvaise condition, l’installation de quais flottants et le début d’un projet de développement qui inclura la consolidation et l’extension du brise-lames ouest afin de mieux protéger l’entrée du port.
English: He made this remark while standing only two feet away from Ms. Yeary.
French: Il a formulé cette remarque alors qu'il se trouvait à deux pieds seulement de Mme Yeary.
English: This site offers Fisheries and Oceans Canada an opportunity to work in partnership with fishers, local interest groups, and other provincial and federal departments towards a common goal of ocean conservation.
French: Il a ainsi l'occasion de travailler en partenariat avec les pêcheurs, les groupes d'intérêt locaux et d'autres ministères des gouvernements fédéral et provincial à la conservation des océans.
English: s On the meaning of “compulsory” and “free”, see paragraphs 6 and 7 of the Committee's General Comment No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.icle 14 of the Covenant)
French: À propos de la signification du caractère obligatoire et de la gratuité, voir les paragraphes 6 et 7 de l'observation générale n° 11 du Comité (1999) sur les plans d'action pour l'enseignement primaire (art. 4 du Pacte).
English: The overall requirements for 2009 reflect a net resource reduction of $164,600 compared with the resources approved for 2008.
French: Le montant total des dépenses pour 2009 reflète une réduction nette des ressources (164 600 dollars) par rapport au montant approuvé pour 2008.
English: However, repeated visits to the sites and sampling would affect the survival of those species.
French: Toutefois, des visites répétées dans ces sites et des prélèvements d'échantillons affecteraient leur survie.
English: Fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third countries to Community waters DEVE/6/50802 * 2007/0114(CNS) Draftsman:
French: Activités de pêche des navires communautaires hors des eaux communautaires et accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires DEVE/6/50802 * 2007/0114(CNS) Rapporteur:
English: This object excludes fees for all attendees at training seminars and courses where the primary purpose is to enable participants to maintain or acquire skills or knowledge.
French: Cet article ne comprend pas les cotisations de tous les employés pour les séminaires et les cours de formation, dont le but premier est de permettre aux participants de tenir à jour ou d'acquérir des connaissances ou aptitudes.
English: These champions are employees who are knowledgeable about risk and who have a keen interest in the risk management aspect of their responsibility areas.
French: Il s'agit d'employés qui sont conscients du risque et qui ont un intérêt particulier pour la gestion du risque dans leur domaine.
English: I realize that the mechanic who was described as a "dog-fucker" on the "rating performance record" was one of the persons that allegedly made racial comments.
French: Je me rends bien compte que le mécanicien qui a été décrit comme un « fourreur de chiens » sur le « formulaire d’évaluation de rendement » était sans doute l’un de ceux qui ont formulé des commentaires racistes.
English: Every one of our techs has worked on our production line and these machines hold no secrets for them.
French: Chacun de nos techniciens a travaillé à notre chaîne de montage et connaît les moindres détails des appareils de levage à ciseaux.
English: They also agreed a Ministerial statement which was a political declaration of African perspectives on the implementation of Agenda 21 and the way forward.
French: Ils sont aussi convenus d'une déclaration ministérielle, exposant les points de vue des pays africains sur la mise en oeuvre d'Action 21 et les progrès possibles.
English: Flexible polyurethane foam is used in applications such as household furniture and automotive upholstery.
French: Les mousses souples de polyuréthane sont utilisées dans les domaines de l’ameublement de maison et du revêtement de sièges d’automobile.
English: Letter dated 23 August (S/1999/902) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 août (S/1999/902), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: After the roundabout (intersection of RN154/RN12), turn left, following the sign to Dreux and then, after the next roundabout (with the Leclerc service station on the right) continue up to the first set of lights, take the first turn-off to the right, and carry on for 1 km.
French: Après le rond-point (intersection RN154/RN12), prendre à gauche, en suivant la direction de Dreux, après le rond-point suivant (station-service Leclerc à droite) continuer jusqu’au premier feu, prendre la première sortie à droite, puis continuer pendant 1 km.
English: "Immigration still needs to determine how effective its controls are at ports of entry and the new agreement is an important step in that direction." - 30 - The chapter "Citizenship and Immigration-Control and Enforcement" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: La nouvelle entente constitue un pas important dans cette direction, » a ajouté Mme Fraser. - 30 - Le chapitre « Citoyenneté et Immigration Canada - L’application de la loi et le contrôle " se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: Mr. PILLAY noted with satisfaction that the report provided much interesting data and that it also contained a number of statements of intention indicating Bahrain's determination to improve further its implementation of the Convention.
French: M. PILLAI note avec satisfaction que le rapport de Bahreïn fournit beaucoup de données intéressantes mais contient également un certain nombre de déclarations d'intention qui prouvent la volonté de ce pays d'améliorer encore l'application de la Convention.
English: Then they would proceed with public interest hearings by the House and Senate Committees once these remedies have been agreed upon.
French: Viendraient ensuite les audiences d’intérêt public tenues par les comités de la Chambre des communes et du Sénat, une fois les recommandations acceptées.
English: The surveyed group includes not only experts officially nominated by their Governments as members of the TOS-ICP but also a wider community of experts coming from government agencies, academic or research institutions, the private sector, other international organisations, etc.
French: Le groupe interrogé n'est pas seulement composé d'experts nommés officiellement par leur gouvernement au sein de l'Équipe de spécialistes, mais aussi d'une large communauté d'experts provenant d'organismes publics, d'établissements d'enseignement ou de recherche, du secteur privé, d'autres organisations internationales, etc.