ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cf. election court NOTA Pour un parti, un candidat ou un tiers pendant une élection.
French: On oppose normalement « défendeur » à « demandeur » et non à « requérant » ou à « pétitionnaire ».
English: The deadline for the submission of CV's of experts and presentation of data is 30th July 2007.
French: Le délai pour la soumission des CV d’experts et la présentation de données est fixée au 30 juillet 2007.
English: In reaction, the Commission has taken steps to increase transparency regarding management pay.
French: En réaction, la Commission a pris des mesures pour accroître la transparence des traitements des dirigeants d'entreprise.
English: • The Contingent Credit Lines facility, which was established in 1999 to provide members that meet strict eligibility criteria with a precautionary line of defence against external contagion, and which has not been used, was enhanced by making resources more readily available.
French: • Mises sur pied en 1999, les lignes de crédit préventives aident les pays membres qui satisfont à de stricts critères d’admissibilité à se protéger contre les risques de contagion de crises financières externes; ces lignes de crédit, qui n’ont pas encore été utilisées, ont été améliorées de façon à les rendre plus accessibles.
English: Gaza's crossings remain closed to a free flow of commercial, humanitarian and construction supplies, rendering impossible the reconstruction and recovery effort.
French: Les points de passage restent fermés à la circulation des articles commerciaux ou humanitaires et des fournitures de construction, ce qui rend impossibles les efforts de reconstruction et de relèvement.
English: The overall human rights situation during the reporting period continued to be a source of concern because of numerous violations, including violations of the right to life, physical integrity and due process.
French: La situation générale des droits de l'homme durant la période à l'examen a continué d'être préoccupante en raison du grand nombre de violations commises, notamment en ce qui concerne le droit à la vie, l'intégrité physique, et les garanties prévues par la loi.
English: An Operational Plan and Performance Management Plan with ongoing and key commitments was introduced in 2005.
French: Un plan opérationnel et un plan de gestion du rendement assortis d’engagements clés et permanents ont été adoptés en 2005.
English: The case studies are not meant to represent all of the EC co-location examples but rather provide two informative cases from which to learn.
French: Ces études de cas visent non pas à être représentatives de tous les regroupements à EC, mais plutôt à donner deux exemples informatifs dont nous pouvons nous inspirer.
English: Facilitator Dennis Beattie, Senior Program Officer, Volume, Measurement Canada (MC)
French: Animateur Dennis Beattie, Agent de programme principal, volume, Mesures Canada (MC)
English: • Review of financial reports during the year.
French: • l’examen des rapports financiers en cours d’exercice.
English: Acronym of project (20 characters max.)
French: Titre de l’action Acronyme du projet (20 caractères maximum) Lieu de l’action
English: Contact Thomas Dudrap Press Service : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20080505IPR28129 Further information :
French: Contact Thomas Dudrap Service de presse : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20080505IPR28129 En savoir plus :
English: UNMOVIC maintains a large database of sites, material and equipment of dual-use nature previously subject to monitoring.
French: La Commission maintient une vaste base de données sur les sites, les matières et l'équipement à double usage qui étaient précédemment soumis à des contrôles.
English: At the 77th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.86 sponsored by Algeria, Angola, Burundi, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ghana, Haiti, Iraq, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Nigeria, Pakistan, the Republic of the Congo, Rwanda, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, the United Republic of Tanzania and Viet Nam.
French: À la 77e séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.86 qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Angola, Burundi, Chine, Cuba, Égypte, Érythrée, Ghana, Haïti, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mauritanie, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République du Congo, République démocratique du Congo, République démocratique populaire de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Swaziland, Togo et Viet Nam.
English: • serving as OPI for this Instruction.
French: • d’agir en qualité de BPR pour cette instruction.
English: Further information may be found on the Web site of the Servicio Nacional de Aduanas de Chile (National Customs Service of Chile) www.aduana.cl or on the Web site of the Canada Customs and Revenue Agency www.cra-arc.gc.ca.   According to the Agreement, in order to avoid double taxation, a 10% tax on Royalties is paid on exports of intangible goods from Canada to Chile.
French: D’autres renseignements sont disponibles sur le site Web du Servicio Nacional de Aduanas de Chile (Service national des douanes du Chili) www.aduana.cl ou sur le site Web de l’Agence du revenu du Canada (ARC) www.cra-arc.gc.ca.   Selon l’Accord, pour éviter les doubles impositions, une taxe de 10 p. 100 sur les redevances est perçue sur les exportations de biens immatériels du Canada vers le Chili.
English: Table 3 – Weighted – Findings Related to Request for Proof of Age by Gender of Minor – 2004 National – All Stores Gender of Minor: % Retailers Refusing To Sell % Retailers Asking For ID % Retailers Not Asking For ID Retailers Refusing To Sell As % of Those Asking For ID Retailers Refusing To Sell As % of Those Not Asking For ID Male 81.3% 78.6% 21.4% 96.8% 24.5% Female 83.2% 81.6% 18.4% 97.0% 22.3%
French: Tableau 3 – Pondéré – Résultats quant à la demande de preuve d'âge selon le sexe du mineur – 2004 – National tous les magasins Sexe du mineur : % de détaillants refusant la vente % de détaillants demandant une pièce d'identité % de détaillants ne demandant pas de pièce d'identité Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux demandant une pièce d'identité Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ne demandant pas de carte d'identité Garçon 81,3% 78,6% 21,4% 96,8% 24,5% Fille 83,2% 81,6% 18,4% 97,0% 22,3%
English: Many deal with a particular sector or act as the sole agent for a specific product.
French: Voies ferrées Le projet de modernisation des voies ferrées polonaises nécessite la remise en état de la principale ligne qui s'étend de Varsovie jusqu'à Kunowice, à la frontière allemande.
English: This type of contracting consists of an agreement with an energy service company which will carry out necessary improvements in an existing building in order to guarantee a percentage of savings in the energy bill.
French: Economy Service Companies) soulignés dans le Livre vert. Ces contrats permettent de confier à une compagnie d’économies d’énergie les améliorations à apporter aux bâtiments existants pour réaliser des économies sur la facture énergétique.
English: I would also like to refer to the scandalous circumstances surrounding the acquittal of one of the leaders of the Kosovo Liberation Army, the former Prime Minister of the province Ramush Haradinaj.
French: Je voudrais également mentionner les circonstances scandaleuses entourant l'acquittement d'un des dirigeants de l'Armée de libération du Kosovo, ancien Premier Ministre de la province Ramush Haradinaj.
English: This not only means holding the hearing in a room appropriate to the case, possibly provided with the necessary equipment but, more simply, ensuring that the parties can hear what is being 94
French: Les conditions de vie et d’éducation du mineur, son niveau de développement mental, sa personnalité et l’influence de son entourage font l’objet d’une attention particulière lors de la prise de cette décision.
English: It should be noted that funds have been included in certain contribution agreements to increase the representation of youth from specific provinces in exchange activities.
French: Soulignons que certaines ententes de contribution prévoyaient l'octroi de fonds en vue d'accroître la représentation des jeunes de certaines provinces dans les activités d'échanges.
English: FAO promotes technologies for the processing of non-food agricultural products in member countries.
French: La FAO fait la promotion de technologies de transformation de produits agricoles non alimentaires dans les pays membres.
English: VOX POPULI COMMUNICATIONS Reference Number:
French: VOX POPULI COMMUNICATIONS Numéro de référence :
English: The Panel/Forum process, highly successful in building consensus on difficult issues, was further supported by various government-led initiatives that involved sponsorships of meetings of experts and preparation of background documents by its secretariat.
French: En outre, le processus du Groupe/Forum, qui a réussi à dégager un consensus sur des problèmes difficiles, a bénéficié de l'appui de diverses initiatives gouvernementales qui ont notamment parrainé l'organisation de réunions d'experts et confié l'établissement de documents de travail au secrétariat.
English: Half of the drive is by national highway and the other half is by dirt logging road.
French: La moitié du trajet se fait sur l’autoroute nationale et l’autre moitié sur un chemin forestier.
English: 91 An important facet of migration involves workers in an "irregular status."
French: Selon les estimations du BIT pour 2004, 2,45 millions d’individus en situation de travail forcé faisaient l’objet d’un trafic transfrontière.
English: The Group endorses the action taken by the IAEA Board of Governors on the Islamic Republic of Iran's nuclear programme, including the September 2005 IAEA Board resolution finding that the Islamic Republic of Iran's many failures and breaches of its obligations to comply with its NPT safeguards agreement constitute non-compliance in the context of article XII.C of the Agency's Statute, and the February 2006 IAEA Board resolution requesting the Director General of the IAEA to report to the Security Council of the United Nations the steps required of the Islamic Republic of Iran by the IAEA Board and the reports and resolutions, as adopted by the IAEA Board, relating to the issue.
French: Le Groupe souscrit à l'action engagée par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA quant au programme nucléaire iranien, y compris la résolution de septembre 2005 - dans laquelle le Conseil a déclaré que les nombreux manquements de l'Iran à ses obligations au titre de l'accord de garanties du TNP constituaient une violation au regard du paragraphe C de l'article XII du Statut de l'Agence -, et la résolution de février 2006 dans laquelle le Conseil demandait au Directeur général de l'Agence de rendre compte au Conseil de sécurité des mesures qu'il avait prescrites à l'Iran et des rapports et résolutions, adoptés par le Conseil de l'AIEA, concernant cette question.
English: An oral statement made in an informal context may be less clear, in that regard, than an oral statement made before an international body or than a diplomatic note, which is of course drafted in a more formal manner and is therefore clearer, since the addressee can have direct access to its content.
French: Une déclaration orale qui s'inscrit dans un contexte non officiel peut être moins claire de ce point de vue que la même déclaration prononcée devant un organe international, ou qu'une note diplomatique, élaborées dans des formes évidemment plus officielles et donc plus claires puisque leur destinataire peut avoir directement accès à leur contenu.
English: This is going to be a little different experience – it’s going to be shining on me."
French: Cette fois, pourtant, l'expérience sera quelque peu différente, puisque je serai sous les projecteurs.
English: It was updated in 1994 with the addition of Mexico as a signatory.
French: Il a été mis à jour en 1994, le Mexique étant venu s’ajouter aux deux autres pays signataires.
English: Article 354 contains the following provisions:
French: L'article 354 du Code de procédure judiciaire stipule que :
English: One of the keys to the success of this report has been the consensus reached by the rapporteurs in order to provide the report with a strategic vision of this relationship, thereby preventing - as Mr Cohn-Bendit has just said - getting bogged down in the debate on the internal situation of any one country in the region and I therefore call on the different parliamentary groups to ensure that we maintain this consensus and do not accept the amendments presented on certain specific countries, which the European Parliament will no doubt have to give its opinion on, but there will be other opportunities to do so.
French: Une des clés de la réussite de ce rapport tient dans le consensus auquel sont parvenus les rapporteurs afin de doter le rapport d'une vision stratégique de cette relation, tout en évitant - comme vient de le dire M. Cohn-Bendit - de se perdre dans le débat sur la situation interne de l'un ou l'autre pays de la région ; c'est pourquoi j'en appelle aux différents groupes parlementaires pour que nous maintenions ce consensus et que nous ne donnions pas suite aux amendements présentés à propos de certains pays concrets sur lesquels, sans aucun doute, le Parlement devra se prononcer mais je crois que d'autres occasions se présenteront pour cela.
English: Item UNFPA strategic plan and related matters
French: Point 16 Plan stratégique du FNUAP et questions connexes
English: The health programme is now in the implementation phase and is being popularized along with the plan of action of implementation.
French: Le programme de santé en est au stade de la mise en oeuvre et fait l'objet d'une campagne d'information, qui porte également sur le plan d'action pour la mise en oeuvre.
English: Discrimination and violence against women are aggravated in situations of armed conflict, regardless of whether the armed conflict is of an internal or international character.
French: La discrimination et la violence à l'égard des femmes sont aggravées dans les situations de conflit armé, qu'il s'agisse d'un conflit armé interne ou international.
English: It is not a lack of courage if we do not always have the same human rights clause or if we do not apply sanctions.
French: Le fait de ne pas disposer systématiquement de la même clause relative aux droits de l’homme ou de ne pas appliquer de sanctions n’est pas synonyme de manque de courage.
English: Hotel in Luckenwalde: Business hours of reception: 24 hours The hotel building is under monument preservation and after a careful and extensive restoration it was converted into a 4-star hotel with all modern amenities. This is a place where you can find rest and recreation.
French: hôtel à Luckenwalde: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Classé monument historique, notre hôtel a été soigneusement restauré et adapté aux normes d’un établissement 4 étoiles moderne.
English: Since in excess of 30,000 special permits are issued annually province-wide to allow vehicles carrying excess weight or with oversize dimensions to use the roads, and since there has not been a strict enforcement of the normal load limits for the heavy-load vehicles, the network has deteriorated more rapidly than originally expected.
French: En effet, le réseau dans son ensemble s'est détérioré plus rapidement que prévu du fait que plus de 30 000 permis spéciaux autorisant la circulation des véhicules de dimensions ou de poids exceptionnels sont délivrés chaque année au Québec, sans aucun contrôle rigoureux des limites de charge normales des véhicules lourds.
English: The evaluation research found that applicants, and by extension the industry, would benefit significantly from increased clarity in these areas.
French: Les données de recherche ont permis de constater que les demandeurs, et par extension l'industrie entière, profiteraient énormément d'une plus grande clarté dans ces domaines.
English: Unfortunately, I think the clock is ticking against peace.
French: Malheureusement, je crois que le temps ne joue pas en faveur de la paix.
English: A follow-up inspection after completion of the general review of Member States on residue controls was carried out in Greece.
French: Une inspection de suivi a été réalisée en Grèce après l'achèvement de la revue générale des contrôles des résidus par les États membres.
English: 17 The applicant requests the rejection of the appeal. It argues as follows: — As the application was withdrawn, prior to the commencement of the opposition proceedings within the meaning of Rule 19(1) IR, there can be no award of costs in respect of the proceedings.
French: 17 La demanderesse sollicite le rejet du recours, en faisant valoir les arguments suivants: — Compte tenu du retrait de la demande avant le début de la procédure d’opposition au sens de la règle 19, paragraphe 1, du RE, il ne peut y avoir de répartition de frais concernant la procédure.
English: However, for security reasons, access can only be given after prior request for an access badge.
French: Néanmoins, pour des raisons de sécurité, l'accès ne sera autorisé qu'après demande préalable d'un badge d'accès.
English: Precocious alkaline phosphatase activity, morphogenesis, and α-methylglucoside uptake were correlated after H and T4 treatments.
French: Après traitement à l'hydrocortisone et à la thyroxine, la morphogenèse, le développement de l'activité de la phosphatase alcaline et celui de l'absorption de l'α-méthylglucoside sont précoces.
English: This study, submitted in accordance with Commission resolution 2002/49 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, attempts to outline some significant issues facing women in the enjoyment of the right to adequate housing.
French: La présente étude, présentée en application de la résolution 2002/49 de la Commission sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, décrit sommairement quelques-unes des principales difficultés auxquelles sont confrontées les femmes dans la jouissance de leur droit à un logement convenable.
English: Its regular season usually comprises traditional operas, but lesser-known works have been featured, such as Gian Carlo Menotti's The Consul, Benjamin Britten's The Turn of the Screw Leos Janácek's Jenufa (the latter won 2 OPUS awards in 1998), as well as works from the operetta repertoire.
French: Ses saisons régulières comprennent habituellement des opéras du répertoire traditionnel, mais aussi des pièces moins connues comme Le Consul de Gian Carlo Menotti, The Turn of the Screw de Benjamin Britten, Jenufa de Leos Janácek (récipiendaire de deux prix OPUS en 1998), ainsi que des opérettes.
English: It is important to note that competence does not merely trump representativeness – both values must be brought into harmony.
French: Il importe de souligner que la recherche de la compétence ne produit pas à elle seule la représentativité et que ces deux valeurs doivent être combinées harmonieusement.
English: Business Travellers Canadian business confidence holding strong:
French: Voyageurs d'affaires La confiance des entreprises canadiennes demeure élevée :
English: So far, more than 3,500 people have.
French: Pour l’instant, plus de 3 500 donateurs l’ont suivi.
English: The Chairman of the Juba Valley Alliance, Colonel Barre Aden Shire (“Barre Hirale”), left the Conference on 27 March, ostensibly to deal with tensions that arose from the killing of a businessman in Kismaayo.
French: Le Président de l'Alliance de la vallée de la Juba, le colonel Barré Aden Shire (« Barré Hirale »), a quitté la Conférence le 27 mars, ostensiblement en raison de tensions résultant du meurtre d'un homme d'affaires à Kismaayo.
English: The compliance rate for tests of container integrity and sterility veriﬁcation was 82.4 percent, indicating that continued Agency focus is required to improve compliance.
French: L’ACIA effectue des tests de routine à l’égard de Trichinella, dans le cadre de sa stratégie visant à déclarer le Canada indemne de Trichinella.
English: The important role the Council of Europe attaches to language education has, over the last decade, led to the drafting of a number of resolutions and recommendations.
French: L’importance qu’attache le Conseil de l’Europe à l’éducation aux langues a abouti, au cours des dix dernières années, à l’élaboration d’un certain nombre de résolutions et de recommandations.
English: Those who have died and those who have been injured must be honoured because they reflect the greatest spirit of selflessness and sacrifice which epitomizes the spirit of the United Nations.
French: Nous devons honorer la mémoire de ceux qui ont perdu la vie et ceux qui ont été blessés, car ils sont la preuve du grand esprit de dévouement et de sacrifice qui incarne les principes sur lesquels se fondent les Nations Unies.
English: We stress the need to give a specific pro-poor focus to energy strategies, with emphasis on access to modern energy services for the most vulnerable population groups, and on availability of energy and electricity supplies to essential services, such as hospitals and schools.
French: Nous soulignons la nécessité d’axer expressément les stratégies énergétiques sur les citoyens les plus pauvres, en mettant l’accent sur l’accès aux énergies modernes pour les groupes de population les plus vulnérables ainsi que sur la disponibilité des ressources énergétiques et électriques pour les services essentiels, notamment les hôpitaux et les écoles.
English: Residue decay function Canopy decay function
French: Fonction de décomposition des résidus Fonction de décomposition du couvert
English: It was recalled that the General Assembly had already approved a partial elimination of the provision.
French: Il a été rappelé à cet égard que l'Assemblée générale avait déjà approuvé la suppression d'une partie de cette réduction.
English: FCCC/SBI/2007/15 and Corr., paragraph 37.
French: FCCC/SBI/2007/15, par. 37.
English: What does it arguably falls within the limit of his philosophy, which may be to equate a murderer (to be murderer, by definition, is to kill people) and a family who sacrificed a chicken to eat.
French: Depuis lors, les processus de sélection du personnel sont plus divertissants (et parfois plus surréalistes).
English: Internal Audit and Oversight (a) The Committee was seriously concerned that, even with the completion of the recruitment process for an investigator, the understaffing of IAOD remains critical, with direct implications on Divisional activities; The Committee noted that funds available in respect of vacant posts did not seem to have been satisfactorily used for outsourcing IAOD activities;
French: Audit et supervision internes a) Le comité a été gravement préoccupé par le fait que, même avec l’aboutissement de la procédure de recrutement d’un enquêteur, le problème de sous-effectif de la Division de l’audit et de la supervision internes reste critique, avec des incidences directes sur les activités de la division; le comité a noté que les fonds disponibles au titre des postes vacants ne semblaient pas avoir été utilisés de manière satisfaisante pour externaliser les activités de la Division de l’audit et de la supervision internes;
English: • ebXML is an infrastructure to facilitate integration – not merely another business language.
French: • L’ebXML est un infrastructure servant à faciliter l’intégration – pas simplement un autre langage opérationnel.