ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not import figures into the text of a WordPerfect document.
French: N’intégrez pas les figures dans le texte d’un document WordPerfect.
English: Homepage Scholarships Mobility Programs Canadian Studies Educational Resources Partners About Us Canadian Studies in the U.S. Growing Strong Canada and the United States share a history of continental co-dependence.
French: Page d'accueil Bourses Programme de mobilité Études Canadiennes Ressources éducatives Partenaires À propos de nous Les études canadiennes en pleine croissance aux États-Unis Le Canada et les États-Unis partagent une histoire de codépendance continentale.
English: At Dofasco, slabs can be produced by two methods: in the basic oxygen furnace or in the electric arc furnace.
French: Dofasco produit des brames selon deux méthodes : le convertisseur à oxygène ou le four électrique à arc.
English: • advice during emergency situations; and 
French: • l'émission de conseils en situation d'urgence;
English: Demands the immediate cessation of all abductions and attacks on all civilian populations, in particular women and children, in northern Uganda by the Lord's Resistance Army;
French: Exige la cessation immédiate de tous les enlèvements et de toutes les agressions contre les populations civiles - en particulier les femmes et les enfants - perpétrés dans le nord de l'Ouganda par l'Armée de résistance du Seigneur;
English: Sue Beardall, Senior Policy Advisor, is the lead on the IECPCP initiative, which is one of the three pillars of the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy.
French: Sue Beardall, conseillère principale en politiques, dirige l'initiative de FIPCCP, soit l'un des trois piliers de la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé.
English: Just as terror can never be justified, neither can oppression.
French: De même que la terreur, l'oppression ne peut jamais se justifier.
English: The situation of women in the Islamic Republic of Iran has not noticeably changed in the period under review.
French: La condition de la femme n'a pas beaucoup changé en République islamique d'Iran pendant la période à l'examen.
English: SAR Awards The National Search and Rescue Secretariat recognized the dedication and professionalism of six members of Canada's SAR community at SARSCENE 2002 with the presentation of SAR Achievement Awards and Certificates. Outstanding SAR Achievement Award John Kelly, recipient of the Outstanding SAR Achievement Award 2002.
French:  Prix de R-S Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage a rendu hommage au dévouement et au professionnalisme de cinq intervenants du milieu canadien de la R-S, à SARSCÈNE 2002, en leur décernant le Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage et des Certificats de mérite.
English: Although most senior managers felt that the LMDA is generally compatible with broader government objectives, provincial key informants argued that the EBSMs still need to be further adapted to better match the needs of PEI and the objectives of the provincial government.
French: Bien que les gestionnaires supérieurs estiment que l’EDMT est généralement compatible avec les grands objectifs gouvernementaux, les informateurs clés de la province affirment qu’il faudrait adapter encore davantage les PEMS pour qu’elles répondent aux besoins de l’Î.-P.-É. et aux objectifs du gouvernement provincial.
English: AMBASSADOR PASSES After having purchased a daily entry, during the year of purchase, ambassador passes allow visitors to return to the site free of charge when they are accompanying other paying friends or relatives.
French: Les lieux historiques nationaux participants du Canada sont : Alberta Cave and Basin Musée-du-Parc-Banff Ranch-Bar U Rocky Mountain House Colombie-Britannique Fort-Langley Fort Rodd Hill/Phare-de-Fisgard Fort-St.
English: The new ﬁnancial viability approach is fundamentally a rules-based method but also allows for the use of professional judgment informed by recent and reliable information to make decisions in individual cases.
French: La nouvelle méthode d’évaluation de la viabilité financière est essentiellement une méthode fondée sur des règles, mais elle permet de faire appel aux services d’un professionnel qui en s’appuyant sur des renseignements récents et fiables rendra une décision au cas par cas.
English: • We do not have to pay to gather the information that we want because it has already been gathered in the Sector Studies.
French: • L’information est regroupée au même endroit, ce qui nous fait économiser de l’argent en ce sens que nous n’avons pas à payer une entreprise privée pour qu’elle amasse les renseignements pour nous.
English: Krupnoformatnaja the Latin Bible which has left in Mainz, or as it still name, Biblija Mazarini - the most known and really remarkable creation of mind and Johann Gutenberg's hands.
French: Krupnoformatnaja la Bible latine qui sont sorti Г Mayence ou, comme l'appellent encore, Biblija Mazarini - la crГ©ation la plus connue et rГ©ellement remarquable de l'esprit et les mains d'Ioganna Gutenberga.
English: Abortion Policies: A Global Review, vol. I, Afghanistan to France.
French: Abortion Policies: A Global Review, vol. I, Afghanistan to France.
English: The claimant; the spouse, not di- 2. Field of application: vorced nor legally separated; the beneficiaries dependant children and grand-children, up to the age of 18; and the children aged more than 18, if disabled.
French: Champ d'application: ans ou de 19 ans si handicapés ou des enfants. tion; le conjoint, non divorcé ni légaBénéficiaires dans une formation plein-temps. lement séparé; les enfants et les petits-enfants à charge jusqu'à 18 ans; et les enfants infirmes de plus de 18 ans.
English: The balance relates to a provision for amounts to be paid back to Member States concerning the procedure for correcting EAGGF advances.
French: Le solde est lié à une provision pour les montants à reverser aux États membres au titre de la procédure de correction des avances FEOGA.
English: Advantages of the new regime against money laundering The proposed legislation creates a balanced and effective reporting scheme designed to uncover criminal activity while including numerous safeguards to protect individual privacy.
French: Avantages du nouveau régime visant à réprimer le blanchiment d'argent Le projet de loi prévoit l'instauration d'un système de déclaration équilibré et efficace qui aura pour objet de mettre au jour l'activité criminelle tout en prévoyant de nombreuses mesures pour protéger la vie privée des particuliers.
English: Microcredit schemes and government lending programmes must be sustained and accessible to women with few assets.
French: Les systèmes de microcrédit et les programmes de prêt des gouvernements devraient être maintenus et accessibles aux femmes disposant de moyens limités.
English: A/C.3/63/6 Item 64 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Letter dated 3 November 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S].
French: A/C.3/63/6 Point 64 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapport des rapporteurs et représentants spéciaux -- Lettre datée du 3 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R].
English: He then participated in a single performance of Jan de Hartog's Maître après Dieu at the newly opened THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE in 1951 before joining the THÉÂTRE DU RIDEAU VERT where he worked during the 1950s and 1960s.
French: Il participe ensuite à un seul spectacle (Maître après Dieu, de Jan de Hartog), au tout nouveau THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE, en 1951, avant d'intégrer la troupe du THÉÂTRE DU RIDEAU VERT où il travaille pendant les années 50 et 60.
English: But what are the implications of applying a strategy designed for a small portion of childbearing women (those with evident risk factors) to the whole population?
French: Mais qu’advient-il lorsqu’une stratégie conçue pour une faible proportion des femmes en âge de procréer, en l’occurrence les femmes qui présentent des facteurs de risque manifestes, est appliquée à l’ensemble de la population?
English: I have left a very important part of my remarks until the end.
French: J'ai gardé une partie très importante de mes observations pour la fin.
English: Huge room, nice and clean, well maintained facilities, friendly staff.
French: Excellent hotel. Dinner buffets fantastic and very good value for the money.
English: The Selection Board assessed the Knowledge and Personal Suitability qualifications of the remaining candidates through an oral interview.
French: Le jury de sélection a évalué les qualités connaissances et qualités personnelles des candidates et des candidats restés en lice par le biais d'une entrevue à laquelle il fallait obtenir une note minimale de 60 p.
English: And, of course, establishing an environment of continuous learning is a key component of the modernization effort.
French: Il est évident que l'instauration d'un environnement favorisant l'apprentissage continu constitue également un élément clé des efforts de modernisation.
English: The United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding (UNTOP) was established in 2000 at the request of the Government to assist in the post-conflict stabilization of the country, following the withdrawal of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan a été mis en place en l'an 2000 à la demande du Gouvernement tadjik pour appuyer les efforts de stabilisation d'après conflit menés dans le pays, à la suite du retrait de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan.
English: The problem of harmonizing this situation is therefore an extremely difficult one. For that reason the lack of progress and political will I mentioned at the beginning is understandable.
French: Rendre cette situation compatible est donc extrêmement difficile et justifie la lenteur et le manque de volonté politique que j'ai mentionnés au début de mon intervention.
English: The net cost of carry declined primarily due to higher US yields in 2004, which in turn caused a decrease in asset prices and lowered market values of US securities.
French: Lorsqu’on tient compte des gains réalisés, le coût de portage total devient un revenu de portage estimé à 27 points de base, ce qui est aussi plus faible qu’en 2003.
English: In British Columbia, software publishing accounted for 34% of revenues in the software and computer services category.
French: Ainsi, en Colombie-Britannique, l’édition de logiciels représentait 34 % des recettes de ce sous-secteur.
English: Output 4.1 Canadian Council on Fisheries and Aquaculture Ministers Initiatives Outcome:
French: Renforcer la collaboration du fédéral, des provinces et des territoires (F/P/T).
English: Mr. Hans Jürgen Stehr, Chair of Executive Board, will make an oral report to the COP.
French: M. Hans Jürgen Stehr, Président du Conseil exécutif, fera rapport oralement à la Conférence des Parties.
English: Automatic Update settings for your disk templates. This option allows you to provide your customers with services similar to the Managed VPS service.
French: Grâce à l’abonnement aux modèles disque, vous proposez de fait le service "management SDV".
English: • CRA Report Card on Learning – Becoming a Learning Organization: Five years of progress.
French: • Une fiche de rendement pour l’apprentissage – Devenir une organisation apprenante: cinq années de progrès.
English: The purpose of this Working Document is to review the background to and content of the current Commission Communication, COM(2006)0136, and suggest some questions to encourage debate amongst speakers and MEPs at the forthcoming hearing of the Parliament's Employment and Social Affairs Committee.
French: Le but du présent document de travail est de passer en revue le contexte et le contenu de la communication actuelle de la Commission, COM(2006)0136, et de suggérer des questions pour encourager le débat entre les orateurs et les députés européens lors de l’audition prochaine de la commission de l’emploi et des affaires sociales du Parlement.
English: We will now begin the debate. I call Mr Evans on behalf of the European Democratic Group.
French: M. Evans se déclare enfin heureux que l’armée n’intervienne pas dans la crise et que les manifestations de rue demeurent modérées.
English: Realising the 20% potential 2020, equivalent to some 390 Mtoe, will result in large energy and environmental benefits.
French: La réalisation du potentiel d'économies de 20 % d'ici 2020, équivalant à quelque 390 Mtep, aura d'importants avantages sur le plan de l'énergie et de l'environnement.
English: The GCIMS Transition Team identified, in their Minutes, the need to develop a Service Level Agreement for GCIMS to determine the quality and service levels required.
French: Dans ces procès-verbaux, l'équipe de transition du SGISC fait état de la nécessité de préparer une entente relative au niveau de service dans le cas du SGISC afin de préciser la qualité et les niveaux de service exigés.
English: Participants in the Western part of the country wanted more specifics on the "Wild Salmon" policy.
French: Les participants de l'Ouest désiraient obtenir plus de précisions sur la politique relative au « saumon sauvage ».
English: They noted that mining and the advanced stages of exploration and pre-development can be large in scale and should be captured under NPRI.
French: Ils ont fait remarquer que l'extraction et les étapes avancées de l'exploration et de la préexploitation sont parfois des opérations à grande échelle et devraient être visées par l'INRP.
English: That's why, subsequent to Budget 2007, this government has expanded and enhanced the successful Networks of Centres of Excellence program with new initiatives such as the Centres of Excellence for Commercialization and Research, the Business-Led Networks of Centres of Excellence program, and a new Industrial Research and Development Internship program.
French: C'est pourquoi, depuis le budget de 2007, le gouvernement a prolongé et renforcé le programme des réseaux de centres d'excellence en créant de nouvelles initiatives comme les centres d'excellence en commercialisation et en recherche, le programme des réseaux de centres d'excellence dirigés par les entreprises et un programme de stages en recherche-développement industrielle.
English: Preparation of a new Annex on efficient border crossing procedures 20-24
French: Élaboration d'une nouvelle annexe sur la rationalisation des formalités de passage des frontières 20 - 24
English: • Offer a workshop in the 3rd quarter as a means of promoting full communication with our tripartite stakeholders (government, industry and labour) in areas such as claim processing in general and changes to the cost recovery fee structure.
French: • Nous offrirons un atelier au troisième semestre pour favoriser une communication étendue avec nos intervenants tripartites (gouvernement, industrie et travailleurs) dans des domaines tels que le traitement des demandes en général et les modifications apportées à la structure de recouvrement des coûts.
English: A power of attorney appointing the agent or the common representative must be signed by each applicant who is to be represented; the original of such power(s) of attorney should be filed with the international application, unless the receiving Office has waived this requirement under Rule 90.4(d) (paragraphs 117B and 117C) (Rule 90.5(c)).
French: Un pouvoir désignant le mandataire ou le représentant commun doit être signé par chacun des déposants qui doit être représenté; l’original de ce ou ces pouvoirs doit être remis avec la demande internationale, à moins que l’office récepteur ait renoncé à cette exigence en vertu de la règle 90.4.d) (paragraphes 117B et 117C) (règle 90.5.c)). 125.
English: • Names Likely to Cause Confusion Are Not Acceptable
French: • Lignes directrices pour l'octroi des dénominations sociales
English: Certain adjustments will be made to the statistics on milk and dairy products, particularly the `protein content' approach.
French: Les statistiques du lait et des produits laitiers, et notamment l'approche «contenu en protéines», subiront certaines adaptations.
English: He said that those principles should be incorporated in the framework of any agreement or action to reduce or eliminate any category of nuclear weapons, including with respect to non-strategic nuclear weapons and launching systems.
French: Ces principes devraient être incorporés dans tout accord ou tentative de réduction ou d'élimination de toutes les catégories d'arsenaux nucléaires, y compris les armes nucléaires non stratégiques et leurs dispositifs de lancement.
English: Such is the role of the Community provisions on social security.
French: Voilà le rôle des dispositions communautaires en matière de sécurité sociale.
English: More than a swimming pool, a real natural pond of 26 meters long is renovating. This ...
French: Mieux qu’une piscine, un véritable bassin naturel de 26 mètres de long est en cours d...
English: Reduce by half the proportion of people who suffer from hunger.
French: Cible 2 : Réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim
English: The definition of clear roles and responsibilities within the Risk Management Process is a necessary prerequisite to ensure that the risk portfolio of UNIDO is monitored, updated and managed regularly in an efficient way.
French: La définition claire et précise des rôles et responsabilités dans le cadre de la gestion des risques est une condition nécessaire pour s'assurer que le portefeuille de risques de l'ONUDI est périodiquement et efficacement contrôlé et mis à jour et géré.
English: Les définitions de l’article 2 sont essentielles puisqu’elles visent à définir, précisément, les termes cruciaux « médicaments de thérapie innovante » et « produit issu de l’ingénierie tissulaire ».
French: Ces définitions jouent un rôle majeur pour atteindre les objectifs de clarté, de sécurité et de prédictibilité juridique que vise le Règlement.
English: According to data from the National Bank of Poland, through the end of 2005, Polish firms invested $6.6 billion abroad.
French: Selon des données de la Banque nationale de Pologne, de 1997 à la fin de 2005, les entreprises polonaises ont investi 6,6 milliards de dollars à l'étranger.
English: Harvest and population trends would be monitored through the CWS National Harvest Survey and the Eastern Waterfowl Breeding Ground Survey, respectively, to ensure any increases in harvest are sustainable.
French: Les tendances en matiÃ¨re de prise et de population seraient surveillÃ©es par l'intermÃ©diaire de l'EnquÃªte nationale sur les prises du SCF et l'Inventaire de la sauvagine dans les aires de reproduction dans l'est du Canada, respectivement, pour veiller Ã ce que toute augmentation de la prise soit durable.
English: The rights of children in South Africa derive from international conventions, the South African Constitution and South African laws.
French: Les droits de l'enfant en Afrique du Sud découlent de conventions internationales ainsi que de la Constitution et des lois de l'Afrique du Sud.
English: The Commission considers that this process of regulatory simplification helps to make Europe a more attractive place for investors and workers.
French: La Commission estime que ce processus de simplification réglementaire contribue à faire de l'Europe un endroit plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs.
English: Population monitoring, based upon the continental Breeding Bird Survey, shows that serious declines began to take hold by the late 1980s.
French: Une surveillance de la population, fondée sur le Relevé des oiseaux nicheurs, lequel est entrepris à l’échelle du continent, révèle une sérieuse baisse qui a commencé vers la fin des années quatre-vingt.
English: The Special Rapporteur welcomes the one-year extension of the supplementary understanding between the Government and ILO signed on 26 February 2009.
French: Le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction la prorogation d'un an du Protocole d'accord complémentaire entre le Gouvernement et l'OIT signé le 26 février 2009.
English: Find out about Regent and what light means for us.
French: Vous trouverez ici qui est Regent et ce que la lumière représente pour nous.
English: She added that if the DLI Community had any information on what is being used this would be very helpful.
French: Paula demande aux membres de l’IDD qui ont des renseignements sur les formats employés de les lui communiquer, cette information pouvant être très utile.
English: Please provide examples of cases in which individuals have invoked economic, social and cultural rights before a national court.
French: Donner des exemples d'affaires dans lesquelles des personnes ont fait valoir leurs droits économiques, sociaux et culturels devant un tribunal national.
English: Department's Rebuttal Ms Kurtz pointed out that on the S of Q, the 7 competencies had been indented under the second bullet.
French: Réplique du ministère Mme Kurtz souligne que sur l'énoncé de qualités, les sept compétences étaient incluses dans le deuxième point.
English: The consensual nature of mediation is twofold, since it is based on the freedom of the protagonists and of the mediator.
French: La nature consensuelle de la médiation est double, car elle repose sur la liberté des parties et sur celle du médiateur.
English: The princesses form a circle facing one another, close their eyes and lie down.
French: Ensuite, les princesses se couchent par terre en formant un cercle et se ferment les yeux.
English: Achieving the strategic communications objective will necessitate the establishment of communications and information technology capacity in Nairobi, Mombasa and Mogadishu.
French: Pour atteindre l'objectif fixé en matière de communications stratégiques, il faudra créer des services de communications et d'informatique à Nairobi, Mombasa et Mogadiscio.
English: Europeans cherish their rich heritage of values that includes a belief in human rights, social solidarity, free enterprise, a fair sharing of the fruits of economic growth, the right to a protected environment, respect for cultural, linguistic and religious diversity and a harmonious yoking of tradition and progress.
French: Les droits de l'homme, la solidarité sociale, la liberté d'entreprendre, le partage équitable des fruits de la croissance, le droit à un environnement protégé, le respect des diversités culturelles, linguistiques et religieuses, l'harmonieuse synthèse entre la tradition et le progrès, constituent pour les Européens un véritable patrimoine de valeurs.
English: Nothing in these Guidelines should be construed as advocating for or discouraging the reuse of single-use medical devices.
French: Rien dans les présentes lignes directrices ne devrait être interprété en faveur ou au détriment de la réutilisation d'instruments médicaux à usage unique.