ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is there freedom of choice in the selection of content?
French: • La liberté de choix a-t-elle sa place dans la sélection du contenu?
English: FINANCE Department Economic, Social and Financial Policies Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Economic, Social and Financial Policies – Program expenditures and authority to expend revenue received during the fiscal year ....................... 68,307,000 . . . . . 3,821,100 72,128,100 Vote 6a – Economic, Social and Financial Policies – Payment to the Export Development Corporation in respect of the restructuring of loan to the Government of the People's Republic of Bangladesh.
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement............................................................... 304,572,000 . . . . . 91,634,800 396,206,800 Crédit 10a – Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ......
English: This approach links all the EU policies on the matter to five international challenges.
French: Cette approche lie toutes les politiques de l'Union européenne en la matière à cinq défis internationaux.
English: The tariff cuts did not affect earnings of non-production workers or weekly hours of production workers.
French: Les réductions tarifaires n’ont pas eu d’effet notable sur les gains des travailleurs non affectés à la production ou sur la rémunération hebdomadaire des travailleurs de la production.
English: Persons involved in delivering health services to people with HIV/AIDS, are provided following benefits: increase in wages, reduced work hours, additional leave, and means for personal safety.
French: Les personnes qui fournissent des services de santé aux personnes ayant le VIH/sida reçoivent les avantages suivants: augmentation de salaire, horaires de travail réduits, congés supplémentaires, et mesures garantissant leur sécurité.
English: Therefore, international travel expenses cannot, in principle, be included in the project budget.
French: Les initiatives de groupe peuvent se dérouler dans tous les pays du programme (cf. point B.2) mais pas dans des pays partenaires.
English: Algeria believes it to be the prerogative of any State to request an advisory opinion of the Court, in conformity with Article 96 of the Charter.
French: L'Algérie considère qu'il est du droit de tout État Membre de saisir la Cour internationale de Justice conformément à l'Article 96 de la Charte.
English: International and national non-governmental organizations have been actively promoting the organization of older persons as a mechanism through which to inﬂuence the design and implementation of policies that aﬀect them.
French: Les mesures retenues pour répondre à des situations de négligence et de maltraitance devraient garantir aux personnes qui se trouvent dans ces situations la possibilité d’accéder à des informations ﬁables et à des mécanismes eﬃcaces.
English: Power is generated by a 10 kW wind turbine on an extra-tall 33 metre tower.
French: Le courant électrique est produit par une éolienne de 10 kW installée sur une très haute tour de 33 mètres.
English: We are all changed by this calamity.
French: Cette calamité nous a tous transformés.
English: AAFC completed the renewal of its grants and contributions programs in April 2005, and is in compliance with the TBS policy on transfer payments.
French: AAC a terminé le renouvellement de ses programmes de subventions et contributions en avril 2005 et il respecte la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: The number of such crimes has decreased from 132 in 2001 to 64 in 2002.
French: Le nombre de ces crimes est passé de 132 en 2001 à 64 en 2002.
English: The concession was awarded in 2005 to a consortium bringing together the major firms in the sector – EADS (Germany and France), Alcatel Alenia Space (France and Italy), Inmarsat (United Kingdom), Hispansat (Spain) and, at a later stage, Teleop (Germany).
French: La concession a été adjugéee en 2005 à un consortium qui regroupait les entreprises les plus importantes du secteur EADS (Allemagne et France) ; Alcatel Alenia Space (France et Italie) ; Inmarsat (Royaume-Uni) ; Hispasat (Espagne) et ultérieurement Teleop (Allemagne).
English: Keller, Terrence Article also available en français
French: Keller, Terrence Version anglaise de cet article
English: (Urbino, Italy, 26-28 September 2002) Acts of the 7th plenary meeting of the Lisbon Network  Charte Marianne pour les services publics (French only - Source :
French: (Urbino, Italie, 26-28 septembre 2002) Actes de la 7ème réunion plénière du Réseau de Lisbonne Charte Marianne pour les services publics (Source :
English: 23 The BVI Beacon, 26 October 2000.
French: The BVI Beacon, 26 octobre 2000.
English: Social status is generally based on size as a reflection of sex and age.
French: Ce dernier dépend de la taille de l’ours, de son âge et de son sexe.
English: NRC-IRAP continues to support Forest BioProducts Inc. with its development of a fully automated, mobile, biodiesel manufacturing plant which is gaining global recognition.
French: Le PARI-CNRC continue d'appuyer Forest BioProducts Inc. dans la mise au point d'une unité mobile et entièrement automatisée de production de biodiésel, une unité qui attire une reconnaissance mondiale.
English: This Agreement is not intended to alter federal or provincial respect of property in wildlife or migratory birds.
French: Les droits Nisga’a aux animaux sauvages sont détenus par la Nation Nisga’a.
English: The Saskatchewan Indian Federated College (SIFC) is the only fully accredited First Nations-controlled university college in North America.
French: Le Saskatchewan Indian Federated College (SIFC) est le seul collège universitaire dirigé par des Autochtones pleinement accrédité en Amérique du Nord.
English: However, the cost of processing and shipping materials like glass which does not have a high scrap value makes recycling unfeasible.
French: Cependant, les coûts de traitement et de transport des matériaux comme le verre, qui n’ont pas une valeur à la casse importante, rendent le recyclage infaisable.
English: A methodology is proposed for developing a disturbance chronology in such stands by identifying the probable date of canopy accession for each sample tree.
French: Cet article propose une méthodologie permettant d'élaborer une chronologie des perturbations dans de tels peuplements par l'identification de la date probable de l'accession au couvert foliacé pour chaque arbre-échantillon.
English: For each site, the table includes the arithmetic mean and maximum concentration of SO2 for the most recent year for which data were provided, as well as the identity, location and type of site (e.g., residential) and the number of samples.
French: Pour chaque poste, le tableau présente la moyenne arithmétique et la concentration maximale d’anhydride sulfureux pour l’année la plus récente pour laquelle des données avaient été fournies, de même que l’identité, l’emplacement et le genre de poste (par exemple, résidentiel), ainsi que le nombre d’échantillons.
English: The Intermediate Seminar is followed by two weeks of practical training in an industrial property office.
French: Le séminaire de niveau intermédiaire est suivi d’un cours de formation pratique de deux semaines dans différents offices de propriété intellectuelle.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS BC STATUS OF RECOVERY PLAN First plan was approved in 1994; updated plan was approved in 1999.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES C.-B. Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le premier plan a Ã©tÃ© approuvÃ© en 1994 et le plan rÃ©visÃ© a Ã©tÃ© approuvÃ© en 1999.
English: Steve Baroch, a member of the Rotary Club of Castle Rock Noon, Colorado, USA, won the 2009 contest with this photo of boys in their schoolyard in a Nairobi slum.
French: Dans la cour d'une école d'un bidonville de Nairobi, des enfants lisent un livre fourni par une association créé par le Rotary club de Castle Rock Noon (États-Unis).
English: “Excellent prospects for cooperation” declared FIPA President, Luiz Carlos Hauly, following a series of meetings held in Ottawa as part of a strategy to promote and strengthen the organisation’s ties to the Canadian parliament and government agencies.
French: « D'excellentes perspectives de collaboration » a déclaré le président du FIPA, M. Luiz Carlos Hauly, après une série de réunions tenues en cette ville qui font partie d'une stratégie de promotion et de renforcement des liens de l'organisation avec les organismes du gouvernement et du parlement canadien.
English: • Canadian Renewable Energy Industry
French: • Industrie canadienne de l’énergie renouvelable
English: We now hope to see a rapid transposition of these measures so that they are effective, so that decisions are taken that are able to freeze the assets of European terrorist groups and so that efforts are coordinated in the fight against terrorism, not only between Member States, as has happened most notably between Spain and France in recent times, but also between the competent bodies that have been established within the European Union.
French: Nous espérons à présent que ces mesures seront rapidement transposées afin qu' elles soient effectives, que l' on prenne des décisions pour geler les ressources financières des groupes terroristes européens et que l' on coordonne les efforts dans la lutte contre le terrorisme, pas seulement entre les États membres, comme cela se produit entre l' Espagne et la France, en particulier ces derniers temps, mais également entre les organes compétents créés au niveau de l' Union européenne.
English: • quality of verification and enforcement
French: • valeur du service pour les clients externes;
English: JIM WAS FAIRLY STRONG IN ALL SUBJECTS EXCEPT ONE.
French: Jim réussissait assez bien dans toutes les matières, sauf une.
English: Both the IMF and the World Bank are actively involved with the United Nations and governments in the process of planning the United Nations Financing for Development Conference, which will be held in 2002.
French: Le FMI et la Banque mondiale participent activement, avec les Nations Unies et les gouvernements, à la planification de la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement, qui doit avoir lieu en 2002.
English: He then made an Article 226 complaint against France to the Commission.
French: Il a alors introduit une plainte fondée sur l’article 226 auprès de la Commission à l’encontre de la France.
English: (b) Training legal professionals from the former Yugoslavia to enable them to deal with war crimes cases and to enforce international legal standards in their local systems;
French: b) Formation de spécialistes du droit en ex-Yougoslavie pour leur donner les moyens de traiter les affaires de crime de guerre et de faire appliquer les normes juridiques internationales dans leur pays;
English: • the refusal to explain what type of information would help support a claim or the basis of a decision,
French: Veuillez noter que des formats non traditionnels, comme par exemple, des enregistrements photographiques ou numériques d’information de tableau blanc, sont acceptés.
English: Telecommunication Equipment Parts $33,300.96 3-15 Fisher Safety & Scientific Office and Stationers Supplies $14,628.00 3-15 STROHL SYSTEMS GROUP, INC.
French: PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 33Â 300,96 $ 3-15 Fisher Safety & Scientific Papeterie et fournitures de bureau 14Â 628,00 $ 3-15 STROHL SYSTEMS GROUP, INC.
English: Know your subordinates and promote their welfare.
French: Connaître ses subordonnés et veiller à leur bien-être.
English: Exemptions invoked As noted in Appendix A, exemptions under sections 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 and 26 of the Act were invoked by the Department.
French: Exemptions invoquées Tel que le précise l'annexe A, le Ministère a eu recours aux exceptions prévues aux articles 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 et 26 de la Loi.
English: Annex 1 EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (AGTC Agreement) Amendment proposals adopted by the Working Party at its thirty-fourth session on 6 September 2000 Countries directly concerned, in accordance with Article 15, paragraph 3 of the AGTC Agreement, are marked with an asterix (*/) if these countries are Contracting Parties to the Agreement as of 1 July 2000.
French: TRANS/WP.24/89 page 14 Annexe 1 Annexe 1 ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) Propositions d'amendement adoptées par le Groupe de travail à sa trente-quatrième session, le 6 septembre 2000 Les pays directement concernés, conformément au paragraphe 3 de l'article 15 de l'AGTC, sont signalés par un astérisque lorsqu'ils sont Parties contractantes à l'Accord à compter du 1er juillet 2000.
English: He thanked the NGOs for the help they had provided when forest fires had affected the tortoises.
French: Il remercie les ONG pour l’aide apportée lors des incendies de forêts qui ont affecté les tortues.
English: One of the most frequent complaints was that clients had to ask about the interventions available as opposed to being proactively informed about them.
French: L’une des plaintes les plus fréquentes était que les clients devaient s’informer eux-mêmes des interventions accessibles, plutôt que d’en être informés de façon proactive.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Survey of Language Industry Companies in Canada Conclusion and Recommendations The aim of the survey of translation firms and private language schools was to obtain a better understanding of the language industry's market.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada Conclusion et recommandations L'enquête auprès des cabinets de traduction et des écoles de langues privées visait à mieux circonscrire le marché de l'industrie de la langue.
English: Differences in Key Policy Areas for Transfer and Inherent Right to Self Government Transfer 1.
French: Différences dans le domaine des politiques clés concernant le Transfert et le droit inhérent à l’Autonomie gouvernementale Transfert 1.
English: • Client makes frequent or large payments to online payment services.
French: • Le client effectue des paiements fréquents ou importants à des services de paiement en ligne.
English: I am pleased to note the expressed commitment and readiness by Mr. Haekkerup to work in that manner — of course, in very close cooperation with the Security Council, NATO, the European Union, the OSCE and all the States of the region.
French: Je me félicite de noter que M. Haekkerup s'est déclaré déterminé et prêt à travailler de cette façon - en étroite collaboration bien sûr avec le Conseil de sécurité, l'OTAN, l'Union européenne, l'OSCE et tous les États de la région.
English: • a mural • a display project 2
French: Ils présentent ensuite les résultats obtenus sous l’une des formes suivantes (ou de toute autre façon qui convient selon vous) :
English: Visit www.forces.gc.ca/hr/CWATRP-PREGC/engraph/ home_e.asp or http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ CWATRPPREGC/engraph/home_e.asp. E-mail recognition@forces.gc.ca (to ask a question).
French: Visitez le www.forces.gc.ca/hr/CWATRP-PREGC/ frgraph/home_f.asp ou le http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ CWATRP-PREGC/frgraph/home_f.asp. Envoyez un courriel à recognition@forces.gc.ca (pour poser une question).
English: She wondered how the future ASEAN Inter-Governmental Commission on Human Rights could help Myanmar to become a genuine democracy, and would like to know more about the technical assistance which the country needed, according to the Special Rapporteur, in order to improve the situation of prisoners of conscience and reform its judicial system.
French: Elle voudrait savoir comment la prochaine commission intergouvernementale des droits de l'homme de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) pourra aider le Myanmar à devenir une vraie démocratie et avoir plus d'informations sur l'assistance technique dont, selon le Rapporteur spécial, le pays a besoin pour améliorer la situation des prisonniers d'opinion et réformer son système judiciaire.
English: Memorandum from European Division to Legal Division
French: Note de la Direction européenne pour la Direction juridique SECRET
English: For the 2008 taxation year, Canco may treat $8,000 in respect of salaries paid to employees carrying on SR&ED outside Canada as having been incurred in Canada. This $8,000 is the amount that is the lesser of:
French: Pour l’année d’imposition 2008, la somme de 8 000 $, au titre du salaire versé à des employés menant des activités de RS&DE à l’étranger, peut être considérée comme ayant été engagée au Canada, c’est-à-dire la moins élevée des sommes suivantes :
English: 6.4.1.6 Reduced N2O Emissions as a Result of Adoption of No-Tillage and Reduced Tillage on the Canadian Prairies Source Category Description This is a new category in Canada's inventory of direct N2O emissions from soils.
French: 6.4.1.6 Réduction des émissions de N2O résultant des systèmes de culture sans labour et du travail réduit du sol dans les Prairies canadiennes Description de la catégorie de source Il s'agit d'une catégorie nouvelle dans l'inventaire canadien des émissions directes de N2O des sols.
English: The longest-term trend calculated is also 1967-1998 for the Atlantic Maritime ecozone but is 1969-1998 for all other ecozones (except for the Boreal Cordillera ecozone).
French: Le plus long terme calculÃ© pour l'Ã©cozone maritime de l'Atlantique s'Ã©tend aussi de 1967 Ã 1998, mais il va de 1969 Ã 1998 pour toutes les autres Ã©cozones (sauf pour l'Ã©cozone de la CordillÃ¨re borÃ©ale).
English: At the Auberge du Lac Morency, we understand how important the celebration of a wedding or anniversary can be.
French: À l'Auberge du Lac Morency, nous comprenons toute la grandeur que revêt la célébration d’un mariage ou d’un anniversaire important.
English: To file an appeal with the Yukon Courts, provide Court Services with information about your appeal within 30 days of the day the Driver Control Board decision is mailed to you.
French: Pour interjeter appel auprès des tribunaux du Yukon, vous devez faire parvenir votre requête aux Services judiciaires dans les 30 jours suivant la date à laquelle l’avis de la Commission de réglementation des conducteurs vous a été envoyé.
English: of procedure used1.
French: diverses formes selon le type de procédure utilisée28.
English: Figure 7: Estimated number of area staff at 31 December 2011, by field
French: Figure 7 Projection des effectifs du personnel local au 31 décembre 2011, par zone d'activité
English: The Committee may wish to reiterate its support to this activity and invite the Steering Committees of the TEM and TER Projects, to continue pursuing these activities.
French: Le Comité voudra peut-être réaffirmer son appui à ces activités et inviter les Comités directeurs des projets TEM et TER à les poursuivre.
English: • Links 3 December 2007 - Toronto, Ontario Speaking Notes for Defence Minister Peter MacKay at the Canadian Forces Defence College CHECK AGAINST DELIVERY General Fraser, College staff, Distinguished guests, Members of the Canadian Forces, Ladies and gentlemen. It’s a pleasure to be here today.
French: • Liens 3 décembre 2007 - Toronto (Ontario) Notes d’allocution du ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, au Collège des Forces canadiennes LE TEXTE PRONONCÃ‰ FAIT FOI Général Fraser, Membres du personnel du Collège, Distingués invités, Membres des Forces canadiennes, Mesdames, Messieurs, Je suis enchanté d’être ici aujourd’hui.
English: Some work was done in 2004 to determine some of the issues which will require examination towards developing a proposal for a modernized Indian and Inuit Management Development program.
French: Du travail a été fait en 2004, afin d’établir les enjeux qui requerront un examen plus approfondi en vue d’établir une proposition de programme modernisé pour la formation des gestionnaires indiens et inuits.
English: It captures and breathes life into this vision.
French: Il saisit cette vision et lui donne vie.
English: Subsection 107(4) did not apply with respect to this distribution, and the rollover provision in subsection 107(2) prevented the gain on the property accrued to January 10, 1999 from being taxed in the hands of the trust.
French: Le paragraphe 107(4) ne s'appliquait pas à cette attribution, et la disposition de roulement du paragraphe 107(2) a fait en sorte que le gain accumulé à l'égard du bien au 10 janvier 1999 ne soit pas imposé entre les mains de la fiducie.
English: There is a need to conduct a field force review for both Regular Force and Reserve Force and revise and standardize medical unit Tables of Organization and Equipment (TO&Es) to reflect new operational requirements.
French: Nous avons accès à une multitude d'options organisationnelles, de possibilités de formation et d’équipements de sauvetage par le biais de nos plus proches alliés. Il nous faut absolument profiter de ces changements et de ces occasions pour garantir la prestation de soins de santé modernes et efficaces à tous les membres des FC.
English: Law on Disaster Protection (Mongolia), 2003 (unofficial translation), art.
French: Loi sur la protection en cas de catastrophe (Mongolie), 2003 (traduction officieuse), art. 36.
English: 15 The standard method of correcting for selectivity bias uses Heckman's (1979) technique that uses a probit model - in this case, determining the choice of self-employment versus wage employment - to estimate the selection parameter, which is then included in the earnings equations.
French: 15 La méthode standard de correction pour tenir compte des biais de sélectivité s'inspire de la méthode de Heckman (1979), qui se fonde elle-même sur un modèle probit dans ce cas, la détermination du choix du travail indépendant par rapport au travail salarié pour estimer le paramètre de sélection, qui est ensuite intégré aux équations de la rémunération.
English: Extending closed shapes B21B 5/00
French: Allongement des bandes en boucle fermée B21B 5/00
English: Africa must therefore be given a prominent place in the decision-making and implementation process for that mechanism at the national and regional levels.
French: Il faut ainsi accorder à l'Afrique une place de premier plan dans le processus de prise de décision et de mise en œuvre du mécanisme correspondant au niveau national et régional.
English: It remains unclear how Canadian Heritage compiles and uses that data provided by delivery organizations.
French: Nous n’avons pas pu établir de quelle manière Patrimoine canadien compile et utilise les données transmises par les organismes chargés de l’exécution.
English: • Recommend data collection methodology to fill identified information gaps.
French: • Recommander une méthode de collecte des données qui permettra de combler les lacunes observées dans l'information.
English: Where a series of continuing appointments are necessary for the treatment of a particular condition relating to the pregnancy, absences shall be charged to sick leave.
French: Lorsque l'employée doit s'absenter régulièrement pour suivre un traitement relié à sa grossesse, ses absences doivent être imputées aux crédits de congés de maladie.
English: Under Article 81(3) an anti-competitive agreement may be exempted from the prohibition of Article 81(1) if the positive effects brought about by the agreement outweigh its negative effects, through so-called "block exemption" Regulations and Guidelines.
French: En vertu de l’article 81.3, l’interdiction visée à l’article 81.1 peut être déclarée inapplicable à un accord anticoncurrentiel si les effets positifs induits par l’accord l’emportent sur ses effets négatifs, en faisant jouer les Réglementations et Directives applicables à l’"exemption par catégorie".