ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial Sectors Reporting the Largest On-site Final Disposals of NPRI-listed Pollutants in 2001 CAS No. Pollutant On-site final disposal (tonnes) % change (2000-2001) Landfill Land treatment Underground injection 2001 total 2000 total Change (2000-2001) 1.
French: Secteurs industriels ayant déclaré les plus importantes éliminations finales sur place de polluants répertoriés à l'INRP en 2001 No CAS Polluant Élimination finale sur place (tonnes) % de variation (2000-2001) Enfouissement Épandage Injection souterraine Total 2001 Total 2000 Variation (2000-2001) 1.
English: The UNIR MN now considers that MONUC, whose mandate is clearly restricted to observation, demilitarisation and monitoring of the withdrawal of the foreign forces present on the territory of the Republic, cannot reasonably be expected to bring a recovery of full sovereignty to Congo-Zaïre.
French: L'UNIR MN est convaincue que seule l'intervention de l'UEO ou de l'OTAN sur la base du chapitre VIII et de l'article 53 § 1 de la Charte des Nations Unies pourra permettre une mise en œuvre effective de l'Accord de Lusaka. Cette intervention doit également être l'occasion pour l'application effective de diverses résolutions adoptées depuis le 2 août 1998 par le Conseil de sécurité sur le fondement du chapitre VII de la Charte, dans lesquelles il a affirmé et réaffirmé la nécessité de respecter la souveraineté du Congo-Zaïre, condamné les massacres et autres atrocités et violations du droit international humanitaire commis au Zaïre/RDC, et, d'autre part il a exigé le rétablissement et le maintien de la paix dans la région des Grands-lacs.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005 [item 108].
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 [point 108].
English: Even though the program met or exceeded all of NRCan's legislative obligations with respect to emergency preparedness and response, the Natural Hazards and Emergency Response Program (NHERP) was originally expected to accomplish more, specifically in terms of increasing the scope and understanding of integrated hazard assessment and risk management.
French: Bien que RNCan ait pu s'acquitter de toutes ses obligations législatives en matière de préparation et d'intervention en cas d'urgence grâce au programme Risques naturels et interventions en cas d'urgence, les attentes originales étaient supérieures, particulièrement en ce qui a trait à l'amélioration de la portée et de la compréhension de l'évaluation et de la gestion intégrées du risque.
English: It only takes 3 days for the carbon monoxide level to get back to normal and for the body to recover oxygenation capacities.
French: 3 jours suffisent pour que le taux d'oxyde de carbone se normalise et que l'organisme retrouve une meilleure capacité d'oxygénation.
English: We are also working to develop a process to deal with those products that will be in the grey area, recognizing that there will always be some products that do not fit clearly into defined categories.
French: Reconnaissant qu'on se heurtera toujours à des produits qui ne correspondront pas parfaitement à la définition des catégories définies, nous sommes à élaborer également un processus visant à traiter les produits qui se trouvent dans la zone grise.
English: The global warming potentials used to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of GHGs listed in Annex A shall be those accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol prior to the start of the commitment period.
French: d) Variante 1:  La cohérence de l'architecture financière mondiale, sous l'autorité et la gouvernance de la Conférence des Parties, ainsi que la coordination entre les diverses ressources financières et fonds [doivent] [devraient] être assurées de façon à réduire la fragmentation s'agissant de la mise en œuvre de la Convention ainsi qu'à promouvoir l'accès aux sources de financement disponibles et la diversification de ces sources;
English: Files consisting of a few words will not benefit of full CryptUp potential; 1 to 2 Kb seems to be a minimum for a file to be encrypted efficiently.
French: Un fichier de quelques mots ne bénéficiera pas de tout le potentiel de CryptUp ; 1 à 2 Ko semble une taille minimale pour crypter un fichier avec efficacité.
English: Quality assurance Quality assurance refers to all planned activities necessary in providing confidence that a product or service will satisfy its purpose and the users' needs.
French: Assurance de la qualité L'assurance de la qualité désigne toutes les activités prévues destinées à inspirer la confiance en laquelle un produit ou un service répondra à l'objectif visé et aux besoins des utilisateurs.
English: In the same year the architect Hans Rychner planned a district in Le Locle on the Sonnenbau principle though with strict limits and no possibility of extension.
French: En 1856 au Locle, l'architecte Hans Rychner conçoit un quartier selon le principe même du Sonnenbau, mais strictement délimité, sans extension possible.
English: Mitigation measures were applied (see Bottomely and Theriault, 2003, for details) and no incidents involving marine mammals were reported.
French: La majeure partie de leur énergie est concentrée aux fréquences se situant entre 5 et 300 Hz et à des niveaux de pression maximale de 260 dB exprimés relativement à 1 μPa à 1 m.
English: Mr. Ekua Avomo (Equatorial Guinea) (spoke in Spanish): As this is the first time that I take the floor during this session, I would like, first of all, on behalf of the delegation of Equatorial Guinea, to congratulate the President on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M. Ekua Avomo (Guinée équatoriale) (parle en espagnol) : Comme c'est la première fois que nous prenons la parole, la délégation de la Guinée équatoriale souhaite tout d'abord vous féliciter de votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: During the period under review, BONUCA has registered several cases of infringement of the freedom of movement and freedom of the press, inhumane, humiliating and degrading treatment, violations of the right to life, summary executions, harassment, night-time searches, abusive arrests and threats of all kinds, which are usually attributable to the defence forces.
French: Durant la période sous revue, le BONUCA a enregistré plusieurs cas d'atteinte à la liberté d'aller et de venir, à la liberté de presse, des cas de traitements inhumains, humiliants et dégradants, d'atteintes au droit à la vie, d'exécution sommaire, de harcèlement, de perquisitions nocturnes, d'arrestation abusive et de menaces de toutes sortes, généralement imputables aux forces de défense.
English: Slovenia is one of the many non-member economies with which the OECD has working relationships in addition to its 30 member countries .
French: La Slovénie est une des nombreuses économies non membres avec lesquelles l’OCDE coopère en plus de ses 30 pays membres .
English: Complex programme for the development of regions lagging behind (included in the New Hungary Development Plan 2007-2013)
French: Programme de développement intégré des régions ayant pris du retard (inclus dans le nouveau plan de développement de la Hongrie, 2007-2013)
English: ◦ Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Danis et al.
English: Smaller rooms with fewer prisoners would have enabled better control and would have had a positive effect on overall prison conditions.
French: Des cellules moins vastes abritant moins de détenus permettraient un meilleur contrôle et auraient des effets positifs sur les conditions de vie en milieu carcéral.
English: Today, the Security Council endorsed a global effort to lock down all vulnerable nuclear materials within four years.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité a approuvé un effort mondial visant à séquestrer toutes les matières nucléaires vulnérables d'ici quatre ans.
English: It is important to safeguard these programs as flagships of European integration.
French: Il importe que ces programmes demeurent des instruments phares de l'intégration européenne.
English: Cambridge, December 9, 2005 GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY [52-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Cambridge, le 9 décembre 2005 GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY [52-1] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 11.90 Part II of the Housing (Northern Ireland) Order 1988 imposes duties on the Housing Executive towards people who are homeless or threatened with homelessness.
French: 11.90 Le titre II de la Housing (Northern Ireland) Order de 1998 impose au Housing Executive certaines obligations à l'égard des personnes sans abri ou menacées de le devenir.
English: The Sunfest Global Arts Programme 2006-2007 Season $65 000 Programming London London Fringe Theatre Festival London Fringe Theatre Festival $20 000 Programming London London International Children's Festival London International Children's Festival $50 000 Programming London Theatre London Presenting Series 2006-2007 Multi Year (1 de 3) $38 000 Programming Mississauga Living Arts Centre in Mississauga (The) 2006-2007 Living Arts Centre Presents - Relaxed Series, Wiggle Club Series, School Series, Dance Initiative $40 000 Programming Mississauga Mississauga International Children's Festival Arts Festival (2006) $32 000 Programming Mississauga Sampradaya Dance Creations The Kalangan Series - World of South Asian Arts $7 500 Programming Mississauga Satya Arts Association Masala!
French: The Sunfest Global Arts Programme 2006-2007 Season 65 000 $ Programmation London London Fringe Theatre Festival London Fringe Theatre Festival 20 000 $ Programmation London London International Children's Festival London International Children's Festival 50 000 $ Programmation London Theatre London Presenting Series 2006-2007 Multi Year (1 de 3) 38 000 $ Programmation Mississauga Living Arts Centre in Mississauga (The) 2006-2007 Living Arts Centre Presents - Relaxed Series, Wiggle Club Series, School Series, Dance Initiative 40 000 $ Programmation Mississauga Mississauga International Children's Festival Arts Festival (2006) 32 000 $ Programmation Mississauga Sampradaya Dance Creations The Kalangan Series - World of South Asian Arts 7 500 $ Programmation Mississauga Satya Arts Association Masala!
English: • Certain restrictions regarding hospitality to government employees are respected.
French: • Les restrictions qui s’appliquent à l’accueil d’employés du gouvernement sont respectées.
English: The special considerations arising from the insolvency of such entities and consumer insolvency are not specifically addressed in the Guide.
French: Le Guide n'examine pas expressément les considérations particulières associées à l'insolvabilité de ces entités ni à celle des consommateurs.
English: ARTICLE II.11 — TAXATION II.11.1 The contractor shall have sole responsibility for compliance with the tax laws which apply to him.
French: ARTICLE II.11 — DISPOSITIONS FISCALES II.11.1 Le Contractant est seul responsable du respect de la législation fiscale applicable.
English: According to respondents, the session was less successful at presenting best practices, an area in which the Group is determined to improve.
French: Toujours au dire des participants, les résultats sur le plan de la présentation des meilleures pratiques ont été moins satisfaisants et le Groupe est déterminé à faire des efforts dans ce domaine.
English: The increases in the other components primarily reflect the impact of previous budget measures as well as one-time adjustments that lowered expenses in 2002–03.
French: Les hausses affichées dans les autres éléments reflètent principalement l’incidence de mesures budgétaires antérieures ainsi que de rajustements ponctuels qui ont réduit les charges en 2002-2003.
English: Relationships such as "public-private partnerships" are redefining who has responsibility for maintaining the public’s welfare.
French: Les rapports tels les « partenariats entre les secteurs public et privé » redéfinissent à qui il incombe de veiller au bien-être des citoyens.
English: [IF ZERO, CLEARLY INDICATE ZERO; IF UNKNOWN, INDICATE BY "?"]
French: [SI LA QUESTION EST SANS OBJET, INSCRIVEZ CLAIREMENT ZÉRO OU NÉANT; SI VOUS NE CONNAISSEZ PAS LA RÉPONSE, INSCRIVEZ « ? »]
English: Other fields of specialization may be appropriate, depending on the duties to be performed.
French: D'autres domaines de spécialisation peuvent être pertinents, selon les fonctions à exécuter.
English: Read the section called “Project Settings” for more information on setting properties directly.
French: Lisez la section intitulée « Configuration des projets » pour plus d'informations sur la définition directe des propriétés.
English: The PAC will recommend projects to be considered for funding.
French: Il recommandera ceux devant être considérés aux fins de financement.
English: Total Salary %* Amount Allowed Total Salary %* Amount Allowed Total Salary %* Amount Allowed Envoy ----------- ------------ 33.33 ---------- ------------ 100 ------------ ------------ 46.67 ------------ ----------- ------------ 33.33 ------------ ------------ 100 ------------ ------------ 46.67 ------------ ---------- ------------ 33.33 ------------ ------------ 100 ------------ ------------ 46.67 ------------ ------------- ------------ 33.33 ------------ ------------ 100 ------------ ------------ 46.67 ------------ ---------- ------------ 33.33 ---------- ------------ 100 ------------ ------------ 46.67 ------------ Renolat ----------- ------------ 27 ------------ ------------ 53 ------------ ------------ 42 ------------ ---------------- ------------ 27 ------------ ------------ 53 ------------ ------------- 46.67 ------------ --------------- ------------ 32 ------------ ------------ 50** ------------ ------------ 46.67 ------------ ------------- ------------ 32 ------------ ------------ 100 ------------ ------------ 22 ------------ ------------- ------------ 33.33 ------------ ------------ 100 ------------ ------------ 46.67 ------------
French: Salaire total %* Montant accordé Salaire total %* Montant accordé Salaire total %* Montant accordé Envoy ----------- ------------ 33,33 ---------- ------------ 100 ------------ ------------ 46,67 ------------ ----------- ------------ 33,33 ------------ ------------ 100 ------------ ------------ 46,67 ------------ ---------- ------------ 33,33 ------------ ------------ 100 ------------ ------------ 46,67 ------------ ------------- ------------ 33,33 ------------ ------------ 100 ------------ ------------ 46,67 ------------ ---------- ------------ 33,33 ---------- ------------ 100 ------------ ------------ 46,67 ------------ Renolat ----------- ------------ 27 ------------ ------------ 53 ------------ ------------ 42 ------------ ---------------- ------------ 27 ------------ ------------ 53 ------------ ------------- 46,67 ------------ --------------- ------------ 32 ------------ ------------ 50** ------------ ------------ 46,67 ------------ ------------- ------------ 32 ------------ ------------ 100 ------------ ------------ 22 ------------ ------------- ------------ 33,33 ------------ ------------ 100 ------------ ------------ 46,67 ------------
English: Any deviation in NOx level more than 1.5 g/kWh above the applicable limit value given in table 1 of paragraph 5.2.1., shall result in the driver being informed by activation of the MI as referred to in paragraph 3.6.5. of Annex 9A to this Regulation.
French: 5.5.3.2 Si le niveau d'émissions de NOx dépasse de plus de 1,5 g/kWh la limite applicable fixée dans les tableaux du paragraphe 5.2.1, le conducteur doit en être informé par l'actionnement de l'indicateur de défaut de fonctionnement (MI), comme prescrit au paragraphe 3.6.5 de l'annexe 9A du présent Règlement.
English: Key words: TTF and TMTSF salts, charge transfer complexes, IR and Raman spectra, degree of charge transfer, paranitrophenylmalononitrile (PNPMA).
French: Mots clés : sels de TTF et de TMTSF, complexes de transfert de charge; spectres IR et Raman, degré de transfert de charge, p-nitrophénylmalononitrile (PNPMA).
English: As a result of additional resources received through Supplementary Estimates in December 2004, SIRC was able to expand its research program.
French: Les ressources additionnelles que le Budget supplémentaire des dépenses de décembre 2004 a procurées au CSARS lui ont permis d'élargir son programme de recherche.
English: • The day you arrive (Customs and Immigration services, reception services)
French: • S’installer au Canada Le Canada et les nouveaux arrivants http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/nouveaux/index.html
English: To support the efficient and cost-effective utilization of resources, the planning and budget formats facilitate the maintenance of the system of accountability for program implementation.
French: Dans un souci d’ utilisation rationnelle et économe des ressources, la présentation retenue pour la planification et le budget facilite la reddition de compte concernant l’ exécution des programmes.
English: DNA ratio reflected differences in K, but not differences in recent growth rates. Myofibrillar proteins decreased in unfed cod, while sarcoplasmic proteins followed changes in K more closely.
French: ADN du foie variait plutôt en fonction de K. Les protéines myofibrillaires n'ont diminué que chez les poissons à jeun (U) alors que les protéines sarcoplasmiques s'ajustaient à K. Le ratio ARN:ADN du muscle blanc n'a varié ni en fonction de K ni en fonction du taux de croissance.
English: Under Licence No. 961043, the Licensee is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 961043, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Equipment using or crossing any public road shall be cleaned as necessary to prevent soil, sediment-laden water and other debris from being deposited on the road.
French: L’entrepreneur érigera et entretiendra tous les panneaux de signalisation avertissant des activités de construction, y compris entrées aux sites, les véhicules lents, la signalisation et le contrôle de la circulation, les limitations de vitesse et autres, dans le but de la sécurité publique.
English: In stochastic fisheries, the variability inherent in the stock can be ignored in determining optimal effort levels or it can be transferred into the fishery by allowing yield and effort levels to vary considerably.
French: Dans le cas des pêches stochastiques, la variabilité inhérente au stock peut être ignorée lors de la détermination des niveaux d'effort optimaux, ou intégrée à la pêche si l'on autorise une forte variation du rendement et de l'effort.
English: Two formations, the Pioneer and the Hurley, compose the Cadwallader Group; the previously recognized Noel Formation is no longer considered valid.
French: Le groupe de Cadwallader est composé des deux formations de Pioneer et d'Hurley; la Formation de Noel reconnue antérieurement n'est plus acceptée.
English: In addition, any goods supplied in the course of providing the service are also zero-rated.
French: De plus, tous les produits fournis dans le cadre de la fourniture de ces services sont aussi détaxés.
English: In all five sessions, participants wrestled with the principles embedded in each of these approaches.
French: Les participants aux cinq séances ont débattu des principes qui sous-tendent ces approches.
English: For some idea of the growing social impact of the Internet see a recent study by the Institute for the Quantitative Study of Society, at Stanford University:
French: Pour un aperçu de l’impact social croissant d’Internet, voir l’étude récente de l’Institute for the Quantitative Study of Society de l’Université de Stanford: « Internet and Society:
English: This phase, administration of grants and contributions, was the second phase in the cyclical audit, looking at compliance with relevant legislation and management of administrative aspects of grants and contributions at WD.
French: La présente étape, qui porte sur l’administration des subventions et des contributions, est la deuxième du cycle de vérification et porte sur le respect des dispositions législatives pertinentes ainsi que sur les aspects administratifs des subventions et des contributions à DEO.
English: Within Heterodermia, H. sitchensis belongs in the H. podocarpa group.
French: Dans le genre Heterodermia, l’H. sitchensis appartient au groupe H. podocarpa.
English: • the provincial part of HST payable by self-assessment on property and services brought into a participating province.
French: • la partie provinciale de la TVH payable par autocotisation pour les produits et services transférés dans une province participante.
English: The “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eighteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2003/12) (the “Eighteenth `E4' Report”).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-huitième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2003/12) («dix-huitième rapport “E4”»).
English: It also enhances transparency when dealing with internal and external auditors along with other third parties.
French: En outre, ils accroissent la transparence dans les rapports avec des vérificateurs internes et externes, ainsi qu’avec d’autres tiers.
English: As for the argument that the powers of the Commission were problematic in that its quasi-prosecutorial role and its role in setting guidelines overlapped, the Court found that these functions were exercised separately and apart from one another, alleviating any implications of bias.
French: En ce qui concerne l'argument selon lequel il était problématique que les pouvoirs de la Commission se chevauchaient au chapitre de son rôle de quasi-procureur et de son rôle d'adoption de directives, la cour a conclu que ces fonctions étaient exercées séparément et distinctement l'une de l'autre, ce qui réduisait toute conséquence sur le plan de la partialité.
English: Although federal departments and agencies are constantly monitoring their programs and activities against their overall mandate, many organizations do not currently utilize a formal, objective process or system to systematically collect, analyze, deploy and report performance information.
French: Bien que les ministères et les organismes fédéraux surveillent constamment leurs programmes et leurs activités par rapport à leur mandat global, bon nombre d'organismes n'utilisent pas actuellement de processus, ni de système officiel ou objectif pour recueillir, analyser et mettre en œuvre systématiquement les données sur le rendement et en donner un compte rendu périodique.
English: In the absence or incapacity of one parent the consent of the other shall suffice.
French: En cas d'incapacité de l'un des parents, le consentement de l'autre est suffisant.
English: In reality, they are not likely perfect substitutes for all end users.
French: La variable importations de maïs est calculée par différence dans l’équation d’équilibre du marché (losange ombré).
English: The rationale for adopting Poverty Reduction Strategies (PRSs) as a key instrument for achieving the MDGs is clear.
French: L'adoption de stratégies de réduction de la pauvreté (SRP) comme principale instrument pour réaliser les OMD se justifie facilement.