ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again it reinforces the message that focusing on the skills gap and educational attainment level is one of the crucial paths to get these people into employment.
French: Cela nous conforte dans l’idée que l’accent mis sur le déficit de compétences et sur le niveau d’instruction est l’une des clés qui ouvrira le chemin de l’emploi à ces personnes.
English: Then click 'show on map' link in search results to see the area covered by the found map.
French: Cliquez ensuite sur le lien 'montrer sur la carte' dans les résultats de la recherche pour voir le secteur couvert par la carte trouvée.
English: In order that this conflict be resolved, much has been demanded of Israel, and much remains to be demanded of it.
French: Afin de résoudre ce conflit, Israël a dû répondre à quantité d’exigences et devra en remplir encore de nombreuses autres. À cette fin, non seulement il doit reconnaître l’État palestinien, mais il doit également le concrétiser et assurer sa viabilité.
English: “(j) The commitment of the Government of the Sudan to eradicate the abduction of women and children and its funding of the work of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children;
French: «j) L'engagement du Gouvernement soudanais de mettre fin aux enlèvements de femmes et d'enfants, et de financer les travaux du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants;
English: Review of the report of the Secretariat on vulnerability, including the criteria and methodologies for determining the list of the least developed countries; consideration of possible vulnerability indices, and formulation of an economic vulnerability index.
French: Examen du rapport du Secrétariat sur la vulnérabilité, notamment les critères et méthodes de l’établissement de la liste des pays les moins avancés; examen des indices de vulnérabilité proposés et mise au point d’un indice de vulnérabilité économique.
English: The development of Warehouse Automation Systems resembles to the development of many software systems.
French: Le développement de Warehouse Automation Systems ressemble au développement de systèmes logiciels nombreux.
English: Eyewitnesses to the attack told Amnesty International that they did not see NATO aircraft engage in any warning action prior to the Kunduz airstrike.
French: Selon des témoins de cette attaque, les avions de l'OTAN n'ont rien fait pour avertir la population avant de lancer leur frappe aérienne sur Kunduz.
English: Recommendations for the Mission 5.4.11 The MCO should become more involved in communications with the bank, and ensure he is the first point of contact at the Mission by banking officials.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.11 L'AGC doit accroître sa participation aux communications avec la banque et veiller à devenir le premier point de contact à la mission pour les représentants de la banque.
English: As we have pointed out, the difficulties encountered are sociocultural and economic and constitute urgent calls for us to mobilize resources and initiatives so that we can attenuate or reduce these various factors.
French: Les difficultés rencontrées comme nous l'avons noté dans cette mise en œuvre sont d'ordre socioculturel et économique.  Ces difficultés constituent pour nous des plaidoyers pour la mobilisation des ressources et des initiatives pour atténuer et/ou réduire ces différents facteurs
English: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.cfm Case N 197/2007 Method to calculate the aid element in guarantees.
French: Affaires N 898/2006, Repsol Polimeros, et N 899/2006, Artensa.
English: Aside from physicians, there are large numbers of Canadian-trained health care professionals – most of them registered nurses – that have moved to the United States to find employment.
French: Les récentes tentatives des établissements de soins canadiens pour « rapatrier » ces professionnels n’ont guère été fructueuses, puisque le système n’est pas toujours en mesure de garantir les perspectives d’emploi offertes par nos voisins du Sud.
English: In relation to the Operational Reserve, 95 per cent of Category I was expected to be funded and used; the experimental Category II had shown positive results with almost $21 million in contributions by mid-year, and further  recommendations concerning this pilot scheme would be made to the Standing Committee in September.
French: Concernant la Réserve des opérations, 95 pour cent de la catégorie I devrait être à la fois financé et utilisé ; la catégorie II expérimentale s'est révélé positive, presque 21 millions ayant été reçus sous forme de contributions à la mi-année ; de nouvelles recommandations concernant cette expérience pilote seront faites à la réunion du Comité permanent de septembre.
English: • 4.6.7 WHEN BENEFITS ARE PAYABLE (November 1989)
French: • 4.6.7 QUAND LES PRESTATIONS SONT PAYABLES (octobre 1989)
English: Thus, a report would be issued no later than on December 23.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral travaille en Ã©troite collaboration avec les provinces et l'industrie pour prÃ©parer et prÃ©senter l'appel.
English: Ultimately, the Advisory Committee on Governance and Accountability recommended a list of 70 indicators to the Deputy Ministers for reporting to the public in November 2004, including a subset of 18 indicators for detailed reporting by all jurisdictions in their printed reports.
French: En bout de ligne, les membres du Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité proposaient aux sous-ministres une liste de 70 indicateurs pour faire l'objet de rapports publics en novembre 2004, y compris une série de 18 sous-indicateurs sur lesquels les administrations pourraient s'attarder davantage dans leurs rapports imprimés.
English: Such representation may be verified in such manner as the Minister may reasonably require.
French: Cette affirmation peut être vérifiée au gré du Ministre par quelque moyen raisonnable que ce soit.
English: Baffle spacing is illustrated in Figure 9.
French: On peut voir, à la figure 9, un exemple d'espacement des cloisons.
English: Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and amendments to the Montreal Protocol.
French: Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des amendements au Protocole de Montréal
English: (1) For the purposes of determining whether a facility meets or exceeds the reporting threshold described in section 1, the following equation and explanatory notes listed in subsections (2) to (4) are to be used: where E = total emissions of a particular gas or gas species from the facility in the calendar year 2008, expressed in tonnes GWP = global warming potential of the same gas or gas species i = each emission source (2) A person subject to this notice shall quantify emissions of individual species of HFCs and PFCs separately and then multiply the result for each individual species by the global warming potential for that species that is set out in Table 2 of Schedule 1.
French: (4) Les émissions de CO2 provenant de la décomposition de la biomasse ne sont pas prises en compte dans le calcul des émissions totales lorsqu’il s’agit de déterminer si une installation atteint ou dépasse le seuil de déclaration.
English: 25b Operating expenditures, the grants listed in the
French: Des fonds autorisés totalisant 407 350 $ sont disponibles du crédit 5 en raison du report dans la mise en œuvre de l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés, qui est un programme exécuté de concert avec les provinces et les territoires visant à réintégrer les travailleurs âgés sans emploi au marché du travail.
English: System operators must consider how their systems can achieve timely settlement to the greatest possible extent in the event of failure.
French: Les gestionnaires de systèmes doivent étudier la manière dont leurs systèmes peuvent, dans la mesure du possible, effectuer un règlement rapide en cas de défaillance.
English: The proposed regulatory amendments would be enabling measures to allow the use of the glucoamylase enzyme derived from Aspergillus niger.
French: Les modifications proposées au Règlement sont des mesures habilitantes du fait qu'elles permettent l'utilisation de l'enzyme glucoamylase dérivée de l'Aspergillus niger.
English: Pursuant to the working methods adopted, the complaints received were transmitted to the governments concerned, in accordance with the urgent appeals and letters of allegation procedures.
French: Conformément aux méthodes de travail adoptées, les plaintes reçues ont été transmises aux gouvernements intéressés dans le cadre des procédures d'action urgente et sous couvert de « lettres d'allégation ».
English: Statues, monuments, hospitals, museums and schools throughout China commemorate him.
French: À travers la Chine, des statues, des monuments, des hôpitaux, des musées et des écoles le commémorent.
English: In December, I bake to taste rjavčke with pumpkin seed oil and Cucurbits, seasoned with ginger, cloves, nuts and Muscovy kajenskim pepper.
French: En Décembre, je cuire au goût rjavčke avec de l'huile de pépins de courge et les cucurbitacées, assaisonné avec du gingembre, clou de girofle, noix et la Moscovie kajenskim poivre.
English: There are no statistics on the “talibés” but the Secretariat of State for the Status of Women plans to carry out studies as part of a UNICEF/Mauritanian Government programme.
French: Il n'y a pas de données statistiques sur les "talibés" mais des études sont prévues dans ce domaine par le Secrétaire d'État à la condition féminine dans le cadre du programme UNICEF/Gouvernement mauritanien.
English: However, CATSA should be prepared to implement NPS on an as-needed basis in Class 2 and Class Other airports, when threat analysis indicates a need.
French: Cependant, l’ACSTA devrait être prête à mettre en œuvre ce type de contrôle selon les besoins dans les aéroports de catégorie 2 ou autre, lorsque l’analyse des menaces le justifie.
English: During the period under review, the situation in north-western and north-central parts of Iraq, such as the Governorates of Ta'mim, Mosul and Diyala, was increasingly volatile.
French: Au cours de la période considérée, la situation dans le nord-ouest du pays et au nord de la partie centrale, à savoir les provinces de Ta'mim, Mossoul et Diyala, est devenue de plus en plus instable.
English: As a ratio of GDP it declined in the 1990s (MoH 2000: 2-1) but picked up in the following decade.
French: Exprimées en % du PIB, elles ont baissé dans les années 90 (MoH 2000: 2-1), avant d'augmenter à nouveau au cours de la décennie suivante.
English: Spin-off effects from increased tourism could benefit the economies of local communities.
French: Les retombées d'un tourisme accru seraient avantageuses pour les économies des communautés locales.
English: For Cleve, commanders apparently concluded that the examples provided by the earlier bombing of the cities of Cassino and Caen would be outweighed by massive material destruction and its effect on morale; bad to them, good to us.
French: Lorsque son front se sera élargi, le 2e Corps d’armée canadien s’avancera à ses côtés pour prendre en charge le flanc gauche.
English: That is contrary to the merit principle set out in section 10 of the Public Service Employment Act.2] Analysis [11] The role of the Appeal Board is to ensure that the Selection Board followed a process that allow it to determine the relative merit of the candidates that the Department is proposing to appoint but without substituting its own opinion for that of the Section Board.
French: Ce qui va à l'encontre du principe du mérite établi à l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.2] Analyse [11] Le rôle du Comité d'appel est de s'assurer que le jury s'est servi d'un processus qui a permis d'établir le mérite relatif des candidats que le ministère se propose de nommer, sans toutefois substituer son jugement à celui du jury de sélection.
English: Peter McQuaid Deputy Minister and Chief of Staff Prince Edward Island (902) 628-5402 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Peter McQuaid, sous ministre et chef de cabinet Île du Prince Édouard (902) 628 5402 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: 12th International AIDS Conference, June 28-July 3, 1998, Geneva, Switzerland (Abstract no.
French: Steiner MJ, Hertz-Picciotto I, Schulz KF et coll.
English: The CICA believes that the taxation regime can have implications for the efficiency and competitiveness of the financial services sector as well as the economy as a whole.
French: L’ICCA est d’avis que le régime fiscal peut avoir une incidence sur l’efficience et la compétitivité du secteur des services financiers de même que sur l’ensemble de l’économie.
English: Indeed, these processes demonstrate a convergence of opinions on the critical issues.
French: En fait, ils montrent qu'il y a une convergence de vues sur les questions cruciales.
English: Large differences over short distances were not expected because dispersal between sites in forest areas is frequent.
French: Il ne fallait pas s'attendre à de grandes différences entre des points séparés par de courtes distances, car la dispersion d'un site à l'autre en forêt est chose fréquente.
English: As such, turbidity may be used as a health parameter to indicate the safety of water leaving a filtration system.
French: La turbidité peut être utilisée comme paramètre sanitaire de mesure de la salubrité de l’eau sortant d’un système de filtration.
English: In 2000, four such organizations, the Association of University Leaders for a Sustainable Future, COPERNICUS-Campus, the International Association of Universities, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), formed a Global Higher Education for Sustainability Partnership, representing over 1000 universities, in hopes of further motivating change by working in concert.
French: Le rapport doit beaucoup aux excellents travaux déjà accomplis dans le domaine, comme par exemple Campus Ecology, rapport rédigé par April A. Smith et la Coalition étudiante d'action environnementale de la UCLA, et le Cadre de travail pour l'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable au Canada publié par Environnement Canada (2002) après deux années de consultation auprès de 5500 citoyens.
English: We must be more democratic.
French: Nous devons adopter une attitude plus démocratique.
English: Prepared by Gérard Salou (gerard.salou@oecd.org).
French: Document établi par Gérard Salou (gerard.salou@oecd.org).
English: Otherwise the shipper shall be liable for any and all resulting direct or indirect damage and losses, unless it is established that the carrier failed to take the necessary precautions in full knowledge of the hazards associated with the goods.
French: S'il ne le fait pas, il est responsable de tous les dommages et pertes que cela peut engendrer, directement ou indirectement, à moins de prouver que le transporteur n'a pas pris les mesures nécessaires tout en étant conscient du danger des marchandises en question.
English: The meeting was opened and chaired by Mr. Veit Koester, Chairman
French: FAITS NOUVEAUX SURVENUS DEPUIS LA PREMIÈRE RÉUNION DU COMITÉ
English: Neither the euro nor the European management in general can therefore be easily exonerated of all responsibility.
French: On ne peut donc pas si facilement exonérer l'euro, ni la gestion européenne en général, de toute responsabilité.
English: Strict procedures are in place to ensure that South African identity documents are issued only to persons legally entitled thereto.
French: Des procédures strictes ont été mises en place pour veiller à ce que les documents d'identité sud-africains ne soient délivrés qu'aux personnes qui y ont légitimement droit.
English: 1/ 00 Coin deliverers 1/ 02 . giving change (coin-actuated mechanisms in general G 07 F) 1/ 04 . . dispensing change equal to a sum deposited 1/ 06 . . dispensing the difference between a sum paid and a sum charged 1/ 08 . . hand actuated
French: 1/ 00 Distributeurs de pièces de monnaie 1/ 02 . faisant de la monnaie (mécanismes déclenchés par pièces de monnaie en général G 07 F) 1/ 04 . . en rendant de la monnaie pour un montant égal à une somme déposée 1/ 06 . . en rendant la différence entre une somme versée et une somme à payer 1/ 08 . . actionnés à la main
English: • Canadian Automotive Repair and Services (CARS) Council Industry - Academic Partnerships
French: • Services d'entretien et de réparation automobiles du Canada Industries - Partenariats académiques
English: Add new fields to the ILX project database to track payment information.
French: Ajouter de nouveaux champs à la base de données sur les projets d’ILX pour permettre le suivi des données sur les paiements.
English: This sends a strong message to researchers and citizens that we are committed to our universities.
French: Ainsi, nous transmettrons aux chercheurs et aux citoyens le message ferme que nous sommes engagés à nos universités.
English: Personal exposure sampling of individuals of 16 years of age or more for 3-day periods (n=240) was conducted along with stationary monitoring both indoors and outdoors of the residences (n=58) and at a fixed site.
French: L'échantillonnage de l'exposition personnelle d'individus âgés de 16 ans ou plus pour des périodes de trois jours (n-240) a été réalisée avec une surveillance stationnaire, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des résidences (n-58), ainsi qu'à un site fixe.
English: In essence what this means is that the countries, including Latvia, Lithuania, Slovakia, Bulgaria, Romania and Malta, will now open negotiations on membership of the European Union in March of next year.
French: En substance, cela signifie que des négociations en vue de leur adhésion à l'Union européenne vont s'ouvrir en mars de l'année prochaine avec la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie, la Bulgarie, la Roumanie et Malte.
English: Much has been made of this problem, dubbed the "millennium bug" or "Y2K virus" (for Year 2000).
French: Les réseaux téléinformatiques ressemblent à des babillards, mais sont beaucoup plus développés.
English: Although Malaysia is considered as having a “young” population, the early sensitization and consciousness-raising efforts of the Government on the issue of ageing reflects its awareness of significant changes taking shape in the demographic process.
French: Bien que la Malaisie soit considérée comme ayant une population « jeune », les efforts anticipés de sensibilisation et d'éveil d'une prise de conscience déployés par le Gouvernement sur la question du vieillissement démontrent qu'il n'ignore nullement les changements significatifs qui se dessinent dans le processus démographique.
English: • the right to personal and leisure time; 
French: • le droit d’avoir du temps libre et du temps pour soi ;
English: The trigger for the step change should be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
French: cCO2,a = concentration de CO2 en conditions humides dans l'air ambiant, en % (environ 0,04 %)
English: INTRODUCTION The Olympic Games are the exclusive property of the IOC which owns all marketing rights relating thereto and directs the overall global Olympic Marketing strategy.
French: INTRODUCTION Les Jeux Olympiques sont la propriété exclusive du CIO qui possède tous les droits de marketing y afférents et définit la stratégie générale de marketing olympique au niveau mondial.
English: (g) Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué Okinawa 2000 adopted by the Group of Eight on 23 July 2000 (A/55/257-S/2000/766);
French: g) Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué Okinawa 2000 adopté par le Groupe des Huit le 23 juillet 2000 (A/55/257-S/2000/766);
English: Category 11 — General entertainment and human interest 22.
French: Catégorie 11 — Émissions de divertissement général et d'intérêt général 22.
English:   The card index was created before the days of personal computers. Each card was painstakingly typed by Louise Lamothe and many have hand-written annotations.
French: • Louise Lamothe aura créé ses premières fiches bien avant l’avènement des ordinateurs personnels; elle y a donc soigneusement dactylographié l’information en ajoutant ici et là des notes manuscrites.
English: B. Repositioning the Industry(23) The discovery of a case of BSE in Canada in May 2003 immediately closed the U.S. border to imports of Canadian beef and cattle, as well as other major beef markets such as Japan and South Korea.
French: B. La restructuration de l’industrie(23) La découverte du cas d’ESB en mai 2003 a eu pour conséquence immédiate la fermeture de la frontière américaine aux importations de bœuf et de bovins sur pied en provenance du Canada, ainsi que la fermeture d’autres marchés d’importance pour la viande de bœuf tels que le Japon et la Corée du Sud.
English: RR-2000-002 July 24, 2001 Carbon Steel Welded Pipe Argentina, India, Romania, Chinese Taipei, Thailand and Brazil RR-95-002 (July 25, 1996) NQ-91-003 (January 23, 1992) NQ-90-005 (July 26, 1991) NQ-2001-001 August 17, 2001 Flat Hot-rolled Steel Sheet and Strip Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, India, Macedonia, South Africa, Ukraine and Yugoslavia
French: RR-2000-002 24 juillet 2001 Tubes soudés en acier au carbone Argentine, Inde, Roumanie, Taipei chinois, Thaïlande et Brésil RR-95-002 (25 juillet 1996) NQ-91-003 (23 janvier 1992) NQ-90-005 (26 juillet 1991) NQ-2001-001 17 août 2001 Feuillards et tôles plats en acier, laminés à chaud Brésil, Bulgarie, Chine, Taipei chinois, Inde, Macédoine, Afrique du Sud, Ukraine et Yougoslavie
English: Annual fat consumption increased from 13.9 kg per person in 1975 to 16.7 kg in 1995.
French: La consommation de graisses est passée de13,9 kg par personne et par an en 1975 à 16,7 kg en 1995.
English: DFO managers are committed, through their accountability accords, to recruit members of visible minorities at a rate equal to or above regional availability.
French: Les gestionnaires du MPO se sont engagés, dans leurs ententes de responsabilisation, à recruter des membres des minorités visibles à un taux équivalent ou supérieur à la disponibilité régionale.
English: In particular, the FBI has placed full-time Special Agents at certain national laboratories and nuclear weapons production facilities to pursue matters within the FBI's investigatory purview.
French: En particulier, il a affecté des agents spéciaux à plein temps dans certains laboratoires et installations de production d'armes nucléaires pour examiner les affaires qui relèvent de sa compétence.
English: The right to life, safety and security of person
French: Le droit à la vie, à la sûreté et à la sécurité de la personne
English: Le Centre Européen pour la Prévention des Conflits est une organisation non-gouvernementale résidant à La Haye, aux Pays-Bas, qui soutient l’action de paix par ses activités conjointes de recherche et de réseau.
French: La dénomination « Irenees » fait référence à la responsabilité des citoyens, à leurs capacités d’alliance, à leur engagement dans la construction active du monde : l’art de la paix n’est pas axé sur les raisons des guerres, mais sur la manière de parvenir à la paix.
English: 2007/0109 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed
French: 2007/0109 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant modification du règlement (CE) n° 1947/2005 en ce qui concerne les aides nationales octroyées par la Finlande pour les semences et les semences de céréales
English: It would therefore be the Council's role to quell any feelings of sympathy for the problems that Africa faced and propose practical ways to help African countries take control of their own destiny.
French: Il appartiendra donc au Conseil de dépasser le pathos sur les difficultés auxquelles se heurte l'Afrique pour proposer des moyens concrets d'aider les pays africains à maîtriser leur devenir.