ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While an important part of these sessions is the holding of a public discussion with the ministers of the three counties, this event was led by respective countries' Alternate Representatives at the last annual Regular Session held in Washington, DC in June 2006.
French: Bien qu'une partie importante des sessions soit consacrée à une discussion publique avec les ministres des trois pays, cet événement a été animé par les représentants suppléants des pays respectifs lors de la plus récente session ordinaire, tenue à Washington, DC, en juin 2006.
English: Welcomes the actions taken by States to promote greater awareness of the importance of the interrelationship between human rights, the environment and sustainable development;
French: Se félicite des dispositions prises par les États pour promouvoir une prise de conscience accrue de l'importance des liens existant entre les droits de l'homme, l'environnement et le développement durable;
English: So far, a mural was commissioned from a native artist, Levy Cannon, and some First Nations artist paintings were displayed in the art gallery, including those of Ojibway artist Rebecca Bellmore.
French: Selon les quelques représentants locaux des Premières nations consultés dans le cadre de la présente étude, le Centre ne tient pas suffisamment compte de cette composante de son mandat.
English: • diverting surface water runoff away from well pits
French: • détournement des eaux de ruissellement loin des fosses de puits
English: The Committee takes the view that the Recommendation contains several practical proposals for improving the situation of people with disabilities in Europe and for strengthening its own work within the Council of Europe and beyond.
French: Le Comité estime que la Recommandation contient plusieurs propositions concrètes pour améliorer la situation des personnes handicapées en Europe et renforcer ses propres activités au sein du Conseil de l’Europe et au-delà.
English: 2005-12-05 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS I 472 Information technology consultants 1 $49,755.00
French: 2005-12-05 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS I 472 Conseillers en technologie d'information 1 49 755,00 $
English: (100) The waters of Racine Lake, North East Judicial Region, beginning at Latitude 48°00'25"N., Longitude 83°19'50"W. where the northern boundary of Lots 8 and 9, Concession 5, D'Arcy Township, crosses Racine Lake and including all waters of the lake southward to the first rapids in Lot 10, Concession 3, D'Arcy Township at 47°57'25"N., 83°20'10"W. April 1 to June 14
French: (100) Les eaux du lac Racine dans la région judiciaire du Nord-est commençant à la latitude 48°00'25"N. et la longitude 83°19'50"O., où la limite nord des lots 8 et 9, concession 5, canton de D'Arcy, traverse le lac Racine, y compris toutes les eaux du lac en direction sud jusqu'aux premiers rapides, lot 10, concession 3, canton de D'Arcy (47°57'25"N., 83°20'10"O.). Du 1er avril au 14 juin
English: However, no cheques are to be sent to a member of Parliament without the prior approval of the minister responsible for the program under which the cheque is issued.
French: Toutefois, avant d'envoyer un chèque à un député il faudra avoir reçu au préalable l'approbation du ministre responsable du programme en vertu duquel le chèque est émis.
English: A wide array of e-learning techniques are used, as the list in the margin shows.
French: Une vaste gamme de techniques d’apprentissage en ligne est utilisée, tel qu’il est illustré dans la marge.
English: • (b) the total of all amounts deducted under subsection 111(1) in computing the corporation’s taxable income for its preceding taxation year; D is the total of all amounts each of which is the amount of any debt owing by the corporation, or of any other obligation of the corporation to pay any amount, that was outstanding immediately before the end of its preceding taxation year; E is the paid up capital, immediately before the end of its preceding taxation year, of all of the issued and outstanding shares of the capital stock of the corporation; F is the total of all amounts each of which is a reserve deducted in computing the corporation’s income for its preceding taxation year; G is • (a) if the corporation is not a private corporation in the particular taxation year, the corporation’s capital dividend account, if any, immediately before the end of its preceding taxation year, and (b) in any other case, nil; and H is the positive or negative amount determined by the formula I - J where I is the corporation’s general rate income pool at the end of its preceding taxation year, and J is the amount, if any, by which
French: • a) le total des sommes qui auraient été déductibles en application du paragraphe 111(1) dans le calcul du revenu imposable de la société pour son année d’imposition précédente si elle avait eu, pour cette année, un revenu illimité provenant de chaque entreprise qu’elle exploitait, et de chaque bien qu’elle détenait, au cours de cette même année et avait réalisé, pour cette année, un montant illimité de gains en capital, b) le total des sommes déduites en application du paragraphe 111(1) dans le calcul du revenu imposable de la société pour son année d’imposition précédente; D le total des sommes représentant chacune le montant de toute dette de la société, ou autre obligation de la société de payer une somme, qui était impayée immédiatement avant la fin de son année d’imposition précédente; E le capital versé, immédiatement avant la fin de l’année d’imposition précédente de la société, de l’ensemble des actions émises et en circulation de son capital-actions; F le total des sommes représentant chacune une provision déduite dans le calcul du revenu de la société pour son année d’imposition précédente; G :
English: operation, after approval by the anticipating Member States, may be used up to 50 % of their amount to cover contributions due to that operation.
French: En cas d'opération militaire de réaction rapide de l'Union européenne, des contributions sont dues par les États membres contributeurs à hauteur du montant de référence.
English: Although the Appellants did not know the appropriate legal terminology, the essence of their submission is that the Commission should be estopped from claiming that there was an overpayment based on these prior representations to the contrary.
French: Bien que ne connaissant pas les termes juridiques appropriés, les appelants affirment essentiellement, dans leur argumentation, que la Commission devrait faire l’objet d’une fin de non-recevoir (estoppel), c’est-à-dire qu’elle devrait être empêchée de conclure à un trop-payé en raison de ses déclarations antérieures à l’effet contraire.
English: The Opposition Board facsimile number is: (819) 997-5092.
French: Le numéro de télécopieur de la Commission des oppositions est (819) 997-5092.
English: The United Nations Ethics Committee consists of the heads of the Ethics Offices of the separately administered organs and programmes of the United Nations and the Ethics Office of the United Nations Secretariat.
French: Le Comité de déontologie des Nations Unies est composé des chefs des bureaux de la déontologie des organes et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte et du Chef du Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU.
English: There is also significant variation among fleet sectors in the relative fee burden over time.
French: Il y a aussi des variations importantes entre les secteurs de flottille pour ce qui est du fardeau relatif des droits, avec le temps.
English: Cancún - a golden opportunity for trade facilitation  Mr. David WAKEFORD
French: Cancún − une occasion en or pour la facilitation du commerce M. David WAKEFORD
English: 137 of the Employment Act).  In both the public and private sectors, the employer shoulders the cost of the maternity leave.
French: Dans le secteur public comme dans le secteur privé, c'est l'employeur qui prend en charge le coût du congé de maternité.
English: Policyholders, depositors and pension plan members are safeguarded from undue loss.
French: Les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite sont protégés contre les pertes indues.
English: It is not in the best interests of the House, particularly when debating the Ford report on lobbyists, for accusations of this nature to be made by a Member of this House.
French: Il n'est pas vraiment dans l'intérêt de cette Assemblée, en particulier lorsque le rapport Ford sur les groupes de pression est à l'ordre du jour, qu'un de ses membres porte des accusations de ce genre.
English: INSTRUCTIONS < YEAR/BAND NAME AND NUMBER:
French: Le formulaire suivant s’applique seulement aux Premières nations ayant conclu une EFG.
English: Schedule XIX (120 days) applies to the manufacture or import of animals and plants (other than micro-organisms), except those intended for research and development (R&D)
French: L’annexe XVIII (30 jours) s’applique aux micro-organismes fabriqués dans le site à partir duquel ils ont été isolés et où ils seront
English: I, too, have visited one part of divided Kashmir and empathise with the plight of the Kashmiri people, especially following the tragic impact of the earthquake.
French: J'ai visité moi aussi une partie du Cachemire divisé et je comprends ce que ressent la population Cachemirie, surtout à la suite de l'impact tragique du tremblement de terre.
English: We already published a detailed test report for the identically constructed Reflecta DigitDia 5000.
French: Un bulletin test detaillé sur le Reflecta DigitDia 5000 de construction identique a été déjá publié.
English: ProSense theme created by Dosh Dosh and The Wrong Advices.
French: ProSense thème créé par Dosh Dosh et Les Conseils Faux.
English: Ongoing investment in infrastructure in new and existing parliamentary buildings and better links to constituency offices will ensure that Members will be able to have quick access to the information they need, regardless of where they are or when they seek it.
French: Des investissements permanents dans l’infrastructure des édifices parlementaires nouveaux et actuels ainsi que des meilleurs liens avec les bureaux de circonscriptions feront en sorte que les députés continueront de pouvoir accéder rapidement à l’information dont ils ont besoin, indépendamment de l’heure ou de l’endroit où ils se trouvent.
English: Reviews of Decisions: 2,398 or 56% of 4,281 review cases met the standard.
French: Révision des décisions : 2 398 (ou 56 %) des 4 281 cas présentés ont respecté la norme.
English: The Stadthalle, Vienna’s premier exhibition and concert hall, is only a few minutes’ walk away.
French: La Stadthalle, principale salle de concerts et d'expositions de Vienne, est érigée à quelques minutes de marche seulement.
English: As a matter of fact, because the aim that is proposed – by means of ‘formally coordinated actions’ being able to ‘improve the implementation of policies’, in other words, to establish Community standards that can only be applied with particular arrangements, taking account of very different and specific existing realities – already features in the Treaties, specifically by implementing the principle of subsidiarity and by means of a much more straightforward and appropriate process, which is to set targets to be achieved, leaving it up to the Member States how to do this by means of a directive.
French: En fait, l’objectif proposé - par le biais d’"actions officiellement coordonnées" visant à "améliorer la mise en œuvre des politiques", en d’autres termes, à établir des normes communautaires qui ne peuvent être appliquées que moyennant des modalités particulières qui tiennent compte des réalités très différentes et spécifiques - figure déjà dans les Traités, en particulier par l’application du principe de subsidiarité et par le biais d’un processus beaucoup plus simple et approprié, qui consiste à déterminer des objectifs à atteindre, en laissant les États membres choisir la manière d’y parvenir par le biais d’une directive.
English: Objective 4.1 Monitor, measure, and report our sustainable development progress Target 4.1.1 Implement a national online data management system for the SD Strategy 2004-2007 by March 31, 2005 Performance indicator:
French: Objectif 4.1 Contrôler, mesurer et faire rapport des progrès du développement durable Cible 4.1.1 D’ici le 31 mars 2005, mettre en œuvre un système national en ligne de gestion des données exploitables pour la Stratégie de développement durable 2004-2007 Indicateur de rendement :
English: CFB ST-JEAN, Quebec – Recruits learn how to train, eat well and be successful for 4 weeks.
French: BFC ST-JEAN (Québec) – Un programme de 4 semaines axé sur l’entraînement et la bonne alimentation.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its cooperation with civil society in its efforts to prevent and eliminate torture.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer sa coopération avec la société civile dans la lutte pour la prévention et l'éradication de la torture.
English: In 2004, my delegation appreciated the efforts of the sponsors in revising the contents of the draft resolution to accommodate Pakistan's position.
French: En 2004, ma délégation a apprécié les efforts des auteurs qui ont révisé le contenu du projet de résolution pour tenir compte de la position du Pakistan.
English: According to the information received, despite the fact that CPT had provided the authorities with a list of eyewitnesses, no action has reportedly been taken to open an investigation into the murder of Sandoval Alves de Lima.
French: Bien que la CPT ait fait parvenir aux autorités une liste de témoins oculaires, il semblerait que rien n'ait été fait pour ouvrir une enquête sur le meurtre de Sandova Alves de Lima.
English: Advisory Committee Chairs should be asked to establish a consolidated partner fund under the management of the Advisory Committee.
French: On devrait demander aux présidents des comités consultatifs de créer un fonds consolidé de cofinancement qui serait géré par leur comité.
English: The ICW took part in the most important events organized in the different Headquarters of the UN: preparatory Committees, Committees sessions, all the sessions of the Commission on the Status of Women, the Commission of Human Rights and its subsidiary organs, the Sub Commission for Protection of Human Rights.
French: Des représentants du CIF ont participé aux manifestations les plus importantes organisées dans les différentes villes sièges : comités préparatoires, sessions de commissions et réunions ci-après :
English: It requested ESCAP to strengthen activities to promote tourism in the Greater Mekong Subregion.
French: Il a prié la CESAP de renforcer les activités de promotion du tourisme dans la Sous-région Bassin du Mékong.
English: Yours truly,
French: En vous remerciant pour votre attention, nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos salutations distinguées.
English: • If the Olympic Games are a history of mankind, wrestling is the prologue.
French: • Si les Jeux Olympiques sont une petite histoire de l'humanité, la lutte en constitue le préambule.
English: The settlement for the surface rights of the lands provided Siksika with approximately $82 million in compensation for the damages and losses suffered as a result of the surrender.
French: Le règlement des droits de superficie relatifs aux terres en question se traduit par une indemnisation totale d’environ 82 millions de dollars pour les pertes et les dommages qu’a subis la nation Siksika à la suite de la cession de terres.
English: Complete Form T1171, Tax Withholding Waiver on Accumulated Income Payments From RESPs, to ask the promoter to transfer the payment directly to your RRSPs, or your spouse’s RRSPs or common-law partner’s RRSPs without withholding tax.
French: Remplissez le formulaire T1171, Demande de renoncer aux retenues d’impôt sur les paiements de revenu accumulé de REEE, pour demander au promoteur de transférer le paiement directement dans votre REER ou dans celui de votre époux ou conjoint de fait sans retenir d’impôt.
English: Further inventory and monitoring conducted during 2005 and 2006 (Machmer and Ogle 2006 and Machmer, unpublished data) has confirmed chat breeding activity exclusively in shrub-dominated habitats located (a) adjacent to the Waneta headpond across from Cedar Creek mouth, and (b) in upland areas adjacent to and south of the proposed transmission line.
French: D’autres études de suivi en 2005 et 2006 (Machmer et Ogle 2006, et Machmer, non publié) ont confirmé des activités de reproduction de la paruline uniquement dans les habitats à dominante de taillis situés (a) près du bassin d’amont de Waneta en face de la bouche de Cedar Creek et (b) dans les zones hautes adjacentes et au sud de la linge de transmission proposée.
English: This is problematic, particularly in light of the fact that the Canadian government has gained extraordinary powers over the informational privacy of citizens through a series of legislative measures and changes in machinery of government, particularly in national security.
French: Cette situation est problématique, particulièrement lorsque l'on sait que le gouvernement canadien a obtenu des pouvoirs extraordinaires notamment dans le domaine de la sécurité nationale en matière de protection de la vie privée des citoyens par le biais d’une série de mesures législatives et de changements dans l’appareil gouvernemental.
English: What I regard as sheer cynicism, seems now to satisfy the demands of the Commission for the legitimacy of its fellow contracting parties.
French: Ce que je considère comme du cynisme pur et simple semble désormais satisfaire les demandes de la Commission concernant la légitimité de ses cocontractants.
English: While generally sharing that approach, some delegations expressed the view that the requirement of the time frame on sanctions should not be formulated in a mandatory sense.
French: En ce qui concerne les modifications relatives au paragraphe 2 figurant dans l'additif, le remplacement des mots « pays voisins » par les mots « États tiers » [al.
English: Address by H.E. Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa
French: M. Thabo Mbeki, Président of the République de l'Afrique du Sud
English: 5 See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43), paras.  11 and 75.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 23 (E/2004/43), par. 11 et 75.
English: A demerit is an additional assessment that is charged to employers when there have been one or more violations of occupational health and safety legislation.
French: Un démérite est une cotisation supplémentaire que l’employeur doit payer en cas d’infractions à la législation en matière de santé et de sécurité.
English: He also requested information on the judicial machinery for examining complaints by migrant workers of violation of their rights and for compensating them in the event of damage.
French: Il demande des informations sur les mécanismes judiciaires permettant d'examiner les plaintes de travailleurs migrants en cas de violation de leurs droits et, le cas échéant, d'accorder réparation aux victimes.
English: Parliament must push for a European Charter which recognises the legitimate demands of the victims, such as not negotiating with terrorists and ensuring that they serve their prison sentences in full.
French: Le Parlement doit faire pression pour l'adoption d'une charte européenne reconnaissant les exigences légitimes des victimes, telles que la non-négociation avec les terroristes et la garantie qu'ils purgeront la totalité de leur peine d'emprisonnement.
English: Also in accordance with general legal principles, by law the Government of Suriname has the right to levy and collect taxes, and it may deprive a person of his freedom to leave the country if he refuses to pay his taxes or at least give guaranty of payment.
French: Toujours selon les principes juridiques généraux, le Gouvernement surinamais est habilité par la loi à lever et collecter des impôts et à priver de sa liberté de quitter le pays toute personne qui refuse de s'acquitter de son dû ou, du moins, de fournir une garantie de paiement.
English: Various techniques, such as conducting surveys of senior management, can provide valuable information for identifying and measuring unintended effects.
French: Toutes les questions importantes que nous soulevons peuvent créer des pressions supplémentaires sur les ressources ou avoir un effet sur le moral du personnel.
English: For this reason, a new norm was drawn up, in keeping with the principles of non-use of force and non-intervention, according to which international law forbids military assistance to either side in a civil war.
French: Une nouvelle norme a donc été élaborée, conformément aux principes de non-recours à la force et de non-intervention, en vertu desquels le droit international interdit de porter une assistance militaire à une quelconque partie à une guerre civile.
English: The Our Roots web site will be as transparent as possible.
French: Le site Web de Nos Racines sera aussi transparent que possible.
English: [A court [may] [must] consider the failure to give such notice in deciding whether the claimant has carried its burden of proof under article 17(1).
French: [Un tribunal [peut] [doit] tenir compte de l'absence d'un tel avis lorsqu'il détermine si le demandeur s'est acquitté de la charge de la preuve qui lui incombe conformément à l'article 17-1.
English: Legal address Street name and number (3) PO Box (3) Town Internet Homepage Postal Code (3) Country (4)
French: Adresse officielle Rue, Numéro (3) Boîte postale (3) Ville Adresse Internet Code postal (3) Pays (4)
English: The weight of the lenses represents a good age indicator until 1.5 years. In older animals counting the resting or adhesive line (L.A.C., ligne d'arrêt de croissance) of the acellular cementum in the region of the M1 constitutes the best criterion for determining the individual age.
French: Le poids des cristallins constitue un bon critère d'âge jusquà 1 an et demi; chez les animaux plus âgés c'est le dénombrement des lignes d'arrêt de croissance (L.A.C.) du cément acellulaire de la région du collet de la M1 qui constitue le meilleur critère d'âge individuel.
English: Congratulations to all the FM departments for bringing their family medicine research work into focus on the web!
French: Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs, Vol 2, numéro 5, mai 2005 Cher membre de la Section des chercheurs,
English: The involvement of indigenous representatives in the technical cooperation actions has been a permanent priority.
French: La participation de représentants autochtones à la coopération technique est restée prioritaire.
English: PWGSC's interpretation that this requirement means that the proposed candidate need only have a minimum of five years' experience in an office responsible for these activities is consistent with the wording.
French: TPSGC a interprété cette exigence comme signifiant que le candidat proposé devait seulement avoir au moins cinq années d'expérience dans un bureau responsable de ces activités en conformité avec le libellé de l'exigence.
English: The CF loans help create, expand and maintain small businesses, creating employment and increasing incomes.
French: Les prêts DC aident à créer, à élargir et à maintenir de petites entreprises, à créer des emplois et à accroître le revenu.
English: Advertising Finance, except banking
French: Services publicitaires Services financiers non bancaires
English: For eighteen years, Iran’s government concealed these activities from the IAEA, in clear violation of its safeguards agreement.
French: Le gouvernement iranien a caché ces activités à l’AIEA pendant dix-huit ans, transgressant ainsi clairement son accord de garanties.