ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I ll the different measures required to build human security cannot become accepted international practice through government action alone.
French: À chaque étape, ils ont besoin de la force motrice des groupes et des particuliers qui oeuvrent dans le secteur privé au sein d’organisations non gouvernementales.
English: There were also increases in the value of manufactured exports from Lesotho, Namibia and Swaziland in sub-Saharan Africa, and from Morocco and Tunisia in North Africa.  The North African countries increased the value of their manufactured exports from under US$ 1 million in 1980 to almost US$ 5 billion in the case of Morocco and US$ 4.5 billion in the case of Tunisia in 2000.
French: En Afrique subsaharienne, le Lesotho, la Namibie et le Swaziland ont également accru la valeur de leurs exportations de produits manufacturés, et en Afrique du Nord, il en a été de même pour le Maroc et la Tunisie − de moins de 1 million de dollars des États-Unis en 1980 à presque 5 milliards de dollars des États-Unis en 2000 pour le Maroc, et 4,5 milliards pour la Tunisie.
English: I also welcome the trade partnership agreements between the European Union and Central America and with the Andean Community, as well as the deepening of the existing Association Agreements with Mexico and Chile.
French: Je salue également les accords de partenariat commercial entre l'Union européenne et l'Amérique centrale et avec la Communauté andine, ainsi que l'approfondissement des accords d'association existants avec le Mexique et le Chili.
English: He spoke about the danger of the United Nations leaving a legacy of entrenched segregation in Kosovo, and of the need to take account of the situation of all minorities in Kosovo in the “final status” discussions taking place in Vienna.
French: Il a estimé qu'il serait dangereux que l'ONU laisse derrière elle au Kosovo un héritage de ségrégation profondément enracinée, et a évoqué la nécessité de tenir compte de la situation de toutes les minorités du Kosovo dans les discussions relatives au statut définitif de la province qui se déroulaient à Vienne.
English: Congress members and Council of Europe colleagues were all shocked to learn that Richard Hartley, Secretary of the Chamber of Local Authorities, was taken away by a sudden heart attack on 27 November, at the age of only 58.
French: Les membres du Congrès et les agents du Conseil de l'Europe ont tous été bouleversés d’apprendre que notre collègue Richard Hartley, Secrétaire de la Chambre des Pouvoirs locaux, avait été emporté par une brutale crise cardiaque le 27 novembre, à l’âge de cinquante-huit ans seulement.
English: 06/12/2001 397813-3 THE INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR IMPACT ASSESSMENT — WESTERN AND NORTHERN CANADA AFFILIATE (IAIA WESTERN AND NORTHERN CANADA) Calgary, Alta.
French: 06/12/2001 397813-3 WESTERN AND NORTHERN CANADA AFFILIATE (IAIA WESTERN AND NORTHERN CANADA) Calgary, Alta.
English: Project applications submitted after these dates may not be considered.
French: Les demandes qui sont présentées après ces dates pourraient ne pas être prises en considération.
English: At this stage, it is unrealistic to consider developing a customer base by launching an independent site with no systematic links to specialized sites.
French: Cette pratique a un effet structurant et d’épuration. Ainsi, les sites référencés en bas d’une liste de 200 noms sont peu consultés par les acheteurs.
English: A series of bills of the Government and Parliament were elaborated and adopted:
French: Le gouvernement et le parlement ont donc élaboré une série de projets de loi qui ont été adoptés :
English: BMI is calculated as an individual’s body weight divided by the square of the individual’s height.
French: L’unité internationale 2. établies selon l’âge et le sexe des enfants et des standard est le kg/m jeunes.
English: The Moroccan legislation protects private life.  The Constitution provides for guaranteeing the privacy of the home and for confidentiality of correspondence.
French: La législation marocaine protège la vie privée et la Constitution garantit l'inviolabilité du domicile et le secret de la correspondance.
English: Being specially designed and optimised to operate at a beam energy (accelerating voltage) of less than 2 keV;
French: Le rapport moyen de l'effort minimal à l'effort maximal désigne la contrainte maximale moins la contrainte minimale divisée par la contrainte maximale.
English: AFNQL Assembly of First Nations for Quebec and Labrador
French: APN Assemblée des Premières nations
English: In fact, the global nature of terrorism and its clear ties with trans-border crime necessarily require a concerted response on the part of the international community.
French: En effet, le caractère mondial du terrorisme et ses liens avérés avec la criminalité transnationale appellent nécessairement une réponse concertée de la communauté internationale.
English: In Syndicat de la fonction publique c.
French: Dans la décision Syndicat de la fonction publique c.
English: It will strengthen Canada's case for being recognized as a "controlled" BSE risk country under OIE standards more so than would partial SRM removal.
French: Une élimination complète, plutôt qu'une élimination partielle des MRS, donnera également plus de poids aux arguments présentés par le Canada en vue d'être reconnu comme pays présentant un « risque d'ESB maîtrisé » selon les normes de l'OIE.
English: The first self-propelled mower was produced in the Breganze plant. Equipped with a wide range of implements, it was the forerunner of the modern walking tractors.
French: Réalisation à Breganze de la première motofaucheuse dotée d’une vaste gamme d’outils qui en font l’ancêtre des motoculteurs modernes.
English: [22] On December 16, 2004, the Agency issued a Decision in this matter.
French: [22] Le 16 décembre 2004, l'Office a statué sur cette question.
English: Thirdly, Commissioner, you said that we must comply with environmental standards.
French: Troisième point. Vous avez dit, Monsieur le Commissaire, qu'il fallait respecter les normes environnementales, nous en prenons acte et nous nous en réjouissons.
English: The guideline should provide the flexibility for road authorities to develop their own plans, allowing them to tailor implementation strategies to fit their local conditions, and organizational circumstances.
French: La ligne directrice devrait être suffisamment souple pour que les autorités routières puissent établir leurs propres plans et Ecoplans Limited March 2002 Page ES - 5
English: The halves should be selected to suit the prevailing sky condition.
French: Les deux moitiés devraient être choisies compte tenu de l'état dominant du ciel.
English: Is this, then, in some way, an entirely different and nobler goal?
French: Est-ce, pourrait-on dire, un objectif radicalement différent et plus noble?
English: The representative of Italy drew attention to the fact that other materials in classes 3, 5.1 and 8 were also affected.
French: Le représentant de l'Italie a attiré l'attention sur le fait que d'autres matières des classes 3, 5.1 et 8 sont également concernées.
English: 1 Introduction Newfoundland and Labrador Refining Corporation (NLRC) proposes to construct, operate and eventually decommission a 300,000 barrel per day (bpd) crude oil refinery, that could be expanded to 600,000 bpd at some future date.
French: 1 Introduction La NLRC propose de construire, d’exploiter et éventuellement de désaffecter une raffinerie dont la capacité de production de 300 000 barils par jour pourrait être augmentée à 600 000 barils par jour dans l’avenir.
English: Vancouver ― Canada's Gateway to Green Energy Hydrogen and fuel cell technology could dramatically reduce our dependence on non-renewable fuels, slash greenhouse gas emissions and improve air quality.
French: Vancouver – portail de l'énergie verte au Canada La technologie des piles à combustible et de l'hydrogène pourrait nous affranchir en bonne partie de notre dépendance sur les combustibles non renouvelables, réduire de manière draconienne les émissions de gaz à effet de serre et améliorer la qualité de l'air.
English: It noted that the budget was balanced and thanked the Secretariat for its efforts to minimize the negative impact that financial constraints might bring regarding cooperation with developing countries.
French: Elle a noté qu’il s’agit d’un budget en équilibre et remercié le Secrétariat de s’employer à réduire au minimum l’impact négatif que les difficultés financières pourraient avoir sur la coopération avec les pays en développement.
English: The Court’s decision on the challenge was subsequently rendered in April 2001.
French: Cette modification résulte directement de l’intervention d’EC et de la fermeté de sa position.
English: Above and beyond these general classical publications, there are many magazines devoted to a specific music genre, for example:
French: Au-delà de ces publications générales portant sur la musique classique, il y a de nombreux magazines qui se consacrent à un genre musical particulier, par exemple :
English: The first results are expected to be tabulated in the early months of 2001, although it is estimated that an analysis of all the information will not be published before the end of that year.
French: Les premiers résultats devraient être comptabilisés au cours des premiers mois de 2001, et l'on estime que l'analyse finale des données ne sera connue qu'à la fin de cette année.
English: The Interior Fraser River population is genetically distinct from coho salmon that live in the lower Fraser River watershed.
French: La population de l’intérieur de la rivière Fraser est génétiquement distincte du saumon coho qui vit dans le bassin du bas de la rivière Fraser.
English: ACOA also supported CED through: <
French: L’APECA assure également de l’appui au développement économique des collectivités par les moyens suivants: <
English: 21A.13 Eligibility Any natural or legal person that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability in accordance with 21A.14 shall be eligible as an applicant for a type-certificate or a restricted type-certificate under the conditions laid down in this Subpart.
French: 21A.13 Admissibilité Toute personne physique ou morale qui a démontré, ou qui est en train de démontrer, sa capacité conformément au 21.A.14 doit être admissible comme postulant pour un certificat de type ou un certificat de type restreint selon les conditions définies dans la présente sous-partie.
English: Park Ecologist (BI-2) --------------------- ; Park Wardens (2) Assistant Chief Park Warden Seasonal Wardens (3) Wardens (2) Tower Attendants (3)
French: Directeur du parc Chef des gardiens du parc Chef, Conservation des ressources naturelles (Bureau régional) i i
English: Atmospheric pressure is the force exerted on an object or person by the weight of the air above.
French: La pression atmosphérique est la force exercée sur un objet ou une personne par le poids de l'air qui est au-dessus d'eux.
English: In 1996 and 1997 antenatal coverage was 74 and 68 per cent respectively.
French: La couverture des soins de santé prénatals atteignait 74 % en 1996 et 68 % en 1997.
English: Given the projected strength of the US markets, the ongoing US-Canada softwood dispute and the potential for some timber supply dislocations within North America, a net import trend is expected to continue for the rest of the decade.
French: Étant donné les prévisions optimistes concernant la robustesse des marchés aux États-Unis, le différend sur les sciages résineux qui oppose actuellement ceux-ci et le Canada et l'éventualité de perturbations de l'offre de bois en Amérique du Nord, le pays devrait rester importateur net pour le reste de la décennie.
English: And, as these fundamental values take deeper and deeper root, from Baffin Island to Tierra del Fuego, our hemisphere is becoming not just a group of nations connected by an accident of geography.
French: Et à mesure que ces valeurs fondamentales prennent racine, de l’île de Baffin à la Terre de Feu, notre hémisphère devient autre chose qu’un ensemble de nations que la géographie seule a rassemblées.
English: Perhaps a few words now on the euro, because in retrospect I am sure the history of the European Union will be divided into the period before 1 January 1999 and the period after 1 January 1999.
French: Permettez-moi peut-être encore quelques mots sur l'euro, car on parlera désormais d'avant et d'après le 1er janvier 1999.
English: In 2004, OHCHR offered training to the National Centre for Human Rights in Jordan in the area of complaints handling and human rights education through the New Zealand Human Rights Commission.
French: En 2004, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé une formation à l'intention du Centre national jordanien des droits de l'homme dans le domaine du traitement des plaintes, ainsi que des activités d'éducation aux droits de l'homme par le biais de la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme.
English: • Adjunct Professor, Department of Chemistry and Biology, Ryerson University, Toronto, Ontario.
French: • Nomination d'un professeur agrégé adjoint, Département de chimie et de biologie, Université du Ryerson, Toronto (Ontario).
English: Through its peacekeeping missions and humanitarian organisations, the United Nations should step up efforts to work closely and in a coordinated manner with regional, subregional and non-governmental organizations to sensitize women with regard to gender-based violence, the possibilities of protection from all forms of violence and the rights of women and children.
French: À travers ses opérations de maintien de la paix et ses organisations humanitaires, l'ONU devrait accroître ses efforts pour travailler en étroite coordination avec les organisations régionales, sous-régionales et avec les organisations non gouvernementales, pour sensibiliser les femmes à la question des actes de violence liés au sexe, aux possibilités de protection à l'égard de toutes les formes de violence, et aux droits des femmes et des enfants.
English: A formal agreement will then be concluded once the wording has been checked by the lawyer-linguists.
French: Un accord formel interviendra ensuite après vérification du texte par les linguistes juristes.
English: 284 Small-mouthed Salamander Ambystoma texanum 2004/05/01
French: 697 Salamandre tigrée - Population des montagnes du Sud Ambystoma tigrinum pop.
English: Click here for a copy of the LAO Complaints brochure "Unhappy With Our Services?
French: Pour obtenir une copie en format PDF de la brochure intitulée « Nos services ne sont pas à la hauteur?
English: 2.5.1 Schedule of Studies to Identify Critical Habitat Studies to identify critical habitat will be concentrated within two geographic areas (Figure 3):
French: • Faire connaître les différences entre le Pluvier montagnard et les espèces similaires, comme le Pluvier kildir.
English: "After over two centuries of progress, we can be proud of the electoral rights we enjoy today," said the Assistant Chief Electoral Officer/International Services, Ron Gould.
French: « Après plus de deux siècles de progrès, nous pouvons être fiers des droits électoraux dont nous bénéficions aujourd'hui », a dit le directeur général adjoint des élections/Services internationaux, Ron Gould.
English: Timor-Leste's economic development will also benefit from positive movement in bilateral talks with Australia on developing and allocating underwater petroleum resources.
French: Le développement économique du Timor-Leste ne pourra que bénéficier, également, de la tendance positive enregistrée dans les pourparlers bilatéraux avec l'Australie sur le développement et la délimitation des ressources pétrolières sous-marines.
English: Trade shows organised by SAFI, a subsidiary of Ateliers d’Art de France and Reed Expositions France.
French: Salons professionnels organisés par SAFI, filiale des Ateliers d’Art de France et de Reed Expositions France.
English: It is important to understand and build relationships through an open dialog with suppliers of chemical products and other parties that support national efforts to manage chemicals.
French: Il est important de comprendre et de tisser des liens par un dialogue libre avec les fournisseurs de produits chimiques et les autres parties qui appuient les efforts nationaux en matière de gestion des produits chimiques.
English: The main goal of the policy is to empower authorities and organizations in developing countries to harness the power of sport with sustainable programmes.
French: Le pouvoir du sport dans la coopération au développement »), qui reconnaît le rôle de catalyseur du sport dans la réalisation des objectifs de développement.
English: Removing the navigation elements of the page allows you to quickly obtain and print relevant information while still maintaining the highest degree of contrast between colours.
French: Le fait d'enlever les éléments de navigation de la page vous permet d'obtenir et d'imprimer rapidement l'information pertinente tout en maintenant un contraste maximum entre les couleurs.
English: The application of the pH and acid/alkali reserve criteria of subsections 42(2) and (3) are intended to minimize the need for animal testing, and do not require animal testing for enforcement purposes.
French: Les critères relatifs au pH et à la réserve acide ou alcaline des paragraphes 42(2) et (3) ont pour but de réduire au minimum le besoin d’expérimentation animale, et n’exigent pas l’expérimentation animale aux fins d’application.
English: • Policy makers responsible for national programs for assisting academic institutions in the area of IP education and IP research.
French: • les décideurs chargés de programmes nationaux destinés à soutenir les établissements d’enseignement dans le domaine de l’enseignement et de la recherche en matière de propriété intellectuelle;
English: This is because comprehensive legislation and proper institutions to enforce the law are lacking.
French: Mawat et mewat ou mushaa sont des terres non cultivées, des « terres incultes ».
English: Particular attention is given to the agricultural sector, which is considered the main pillar of economic recovery within current Government policy, in accordance with the National Poverty Reduction and Growth Strategy Paper (DSNCRP).
French: Une attention spéciale est portée au secteur agricole qui est considéré dans la politique générale de l'actuel gouvernement en accord avec le DSNCRP comme le premier pilier de la relance économique.
English: The eleven competing anti-virus products were put through a series of demanding exercises, including a macro virus test, an installation test, a floppy disk detection test, a scanning speed test, a compressed files test, and a system performance test.
French: Les onze produits en compétition ont dû effectuer une série d'opérations difficiles, y compris l'analyse des virus macro, et la procédure d'installation, la détection de virus sur les disquettes et la vitesse d'analyse ont tous été évaluées. De plus, ils ont subi des tests de performance de la compression de fichiers et de performance du système.
English: The participants worked in "dyads" where a Canadian and someone from a LMIC worked together on the same project.
French: Les participants ont travaillé en « dyades » : un Canadien jumelé à quelqu'un d'un PRMF ont travaillé ensemble au même projet.
English: Requests for Applications [ Printer friendly ] Canadian Gene Cure Foundation and Institute of Genetics  and Canadian Genetic Diseases Network
French: Appel de demandes [ Impression accessible ] La Fondation canadienne Gène Cure et l'Institut de génétique et le Réseau canadien de maladies génétiques
English: Kitsaki has also become a model of community empowerment for indigenous people around the world.
French: De plus, la société est devenue un modèle pour les Autochtones du monde entier en ce qui concerne la responsabilisation des collectivités.
English:   Fraternité Vietnam's activities are designed to complement the Government's initiatives.
French:   Les activités de Fraternité Vietnam se veulent complémentaires des initiatives gouvernementales.
English: That is why we will, in future, also need rules covering how fuel and engine oil are to be made safer even on double hull tankers.
French: C'est pourquoi, à l'avenir, nous devrons aussi disposer de règles permettant de sécuriser davantage le carburant, même à bord des navires à double coque.
English: Website Interruptions — April 28 and 29, 2007 Due to maintenance activities, the CIPO website site will be inaccessible from 6 p.m. on Saturday, April 28, 2007 (EST) until 9 a.m. on Sunday, April 29, 2007 (EST).
French: Interruption du site Web — les 28 et 29 avril 2007 En raison d'activités d'entretien, le site Web de l'OPIC ne sera pas accessible de 18 h samedi 28 avril 2007 (HNE) à 9 h dimanche 29 avril 2007 (HNE).
English: In 1998, the public sector comprised: 13 university hospital centres; 25 specialist hospitals; 177 regional hospitals; 8 clinics; 433 maternity centres; 465 polyclinics; 1,144 health centres, and 4,222 treatment rooms.
French: Il est à relever, dans le secteur public en 1998, 13 centres hospitalo-universitaires, 25 établissements hospitaliers spécialisés, 177 hôpitaux régionaux, 8 cliniques, 433 maternités publiques, 465 polycliniques, 1 144 centres de santé et 4 222 salles de soins.
English: It is made of eatable material so once the teaspoon has fulfilled its function it can be eaten.
French: Le matériel de ce produit est comestible, c’est pourquoi la cuillère peut être mangée une fois qu’elle a accompli sa fonction.
English: AMENDMENTS 1 - 18 Draft opinion Sérgio Marques (PE400.597v01-00) on an integrated maritime policy for the European Union (COM(2007)0575 – 2008/2009(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 18 Projet d'avis Sérgio Marques (PE400.597v01-00) sur une politique maritime intégrée pour l'Union européenne (COM(2007)0575 – 2008/2009(INI))
English: 5.2 Ensure all youth have access to accurate consistent information and opportunities for skill development.
French: 5.2 S'assurer que tous les jeunes ont accès à de l'information précise et exacte et qu'ils ont la possibilité d'acquérir des compétences.
English: Ou la!Ya plein de mecs simpas sur ton mur!Grave,ils sont tous la à dire c'est moi le plus fort c'est moi... mais on est tous les plus forts du monde et les plus intelligents.Le truc c'est qu'on a tous compris que personne est d'accord mais etes vous encore sur de savoir de quoi vous parlez?Tous cela n'est pas du hasard,si il y a toutes ces petites mouches (dont je fait partie visiblement) qui viennent voler autour de ton gateau,si il y a toutes ces insultes tout ces gens veners....C'est pas une critique négative,c'est juste qu'il faut en avoir conscience.Et la conscience va contre le hasard.Tcho.
French: la pl c un fourtout!ki c !peut etre k'1 jour je mettrai du morsay,,,non je deconne,il est plus drole en video!
English: He is not expected to return to work until the fall, at which time the department will arrange to interview him.
French: Le Ministère prendra des mesures pour interviewer M. Garrah à son retour au travail, qui n'aura sans doute pas lieu avant l'automne.
English: By comparing occupational expectations at four points in time (to age 30) with expectations reported in high school, less than 25% of women and men from all racial categories reported holding the same occupational expectation for all four points.
French: Seulement deux variables, à savoir le programme d’études et les notes du secondaire, ont contribué à expliquer les différences.
English: • IT440R2 Transfer of Rights to Income
French: • IT440R2 Transfert de droits sur le revenu
English: The measures will provide information to governments and citizens to inform future federal decisions on the evaluation, at fixed periods in time, of the overall level of support for Equalization and TFF.
French: Les mesures fourniront des renseignements au gouvernement et aux citoyens pour influencer les futures décisions fédérales sur l’évaluation, pour des périodes déterminées, du niveau global de la péréquation et de la FFT.