ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certification supports the PDCP's goal of increased professional recognition for the Community and offers a professional designation to formally acknowledge an employee's level of achievement.
French: La certification favorise l'atteinte des objectifs du PPPC visant une plus grande reconnaissance professionnelle des membres de la collectivité et offre une désignation professionnelle reconnaissant le niveau de réussite d'un employé.
English: A statement in Tarnopolsky and Pentney, Discrimination and the Law (1985, DeBoo) at pages 9- 11, 9- 12 aptly points out the problems in following the Bosi line of reasoning: "... the restrictive definition of marital status adopted by the Board is unfortunate because it was unnecessary for the result in view of the conclusion of the Board with respect to the b. f. o. r. issue, and because it needlessly limits the scope of the legislation.
French: Voici un passage tiré de Discrimination and the Law, 1985, DeBoo), par Tarnopolsky et Pentney (p. 9- 11 et 9- 12) qui cerne bien les problèmes posés par le raisonnement suivi dans l’affaire Bosi : (traduction) "... la définition étroite de l’expression "situation matrimoniale" adoptée par la Commission est regrettable, car elle n’était pas nécessaire pour en venir à la conclusion de la Commission en ce qui concerne les exigences justifiées, et parce qu’elle restreint inutilement la portée de la loi.
English: As in other members of the genus Hemphillia, the visceral pouch is elevated into a pronounced hump and a part of the internal shell plate is visible through a slit in the mantle.
French: Comme chez d’autres membres du genre Hemphillia, la masse viscérale forme une saillie prononcée et une partie de la coquille, en forme de plaque et recouverte par le manteau, est visible par une fente présente dans ce dernier.
English: Thus, no additional appropriation is required.
French: L'ouverture de crédits additionnels n'est donc pas nécessaire.
English: By virtue of its incorporation in Congolese domestic law, the Convention has become a standard applicable within the Congolese legal order.
French: La Convention devient, en vertu de son introduction dans le droit interne congolais, une norme applicable dans l'ordre juridique congolais.
English: In addition, I see no reason why high-potential CMs should not be eligible for at least some of the training courses normally targeted at investigators.
French: En l’occurrence, je ne vois aucune indication contraire à l’admissibilité de certains membres civils prometteurs, du moins à certaines formations normalement destinées aux enquêteurs.
English: Here again, the military is just one part of a team working in Afghanistan.
French: Ici encore, les membres des Forces canadiennes constituent seulement une partie de l’équipe qui travaille en Afghanistan.
English: I can add to this that it is this presidency' s ambition, wherever possible, to be able to conclude all agreements before this Regulation enters into force, but as I have said before, we cannot do this on our own, and I hope we will receive the necessary support.
French: Je puis, en outre, ajouter, cher collègue, que la présidence a pour ambition de conclure, si cela s' avère possible, tous les accords avant que ce règlement n' entre en vigueur. Mais, une fois encore, ne nous pourrons y parvenir seuls, et j' espère que nous bénéficierons du soutien nécessaire pour y parvenir.
English: Multiple rotating warnings are required on cigarette packs.
French: Les paquets de cigarettes doivent porter une multitude de messages rotatifs.
English: - News Release 1999-026 - Next - Backgrounder - Part 1 Draft Legislation amending the Bankruptcy and Insolvency Act, the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act and the Unemployment Insurance Act 1.
French: - Communiqué 1999-026 - Prochain - Document d'information - Partie 1 Avant-projet de modification de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l'assurance-emploi et de la Loi sur l'assurance-chômage 1.
English: The derived TCs for inhalation are highly conservative, compared with the limited data from studies in humans, where signs of nasal and ocular sensory irritation have been observed at levels as low as 130 µg acrolein/m3.
French: Les CA calculées pour l'inhalation sont très prudentes, compte tenu des données limitées provenant d'études réalisées sur des humains, o des signes d'irritation sensorielle nasale et oculaire ont été observés à des concentrations d'à peine 130 µg/m3.
English: The conceptual underpinning of the proposed rule is also unclear, especially with regard to acts committed in reliance on mere recommendations of international organizations.
French: Le fondement conceptuel de la règle proposée n'est pas non plus très clair, en particulier pour ce qui a trait au fait commis en s'appuyant sur une simple recommandation d'une organisation internationale.
English: The main objectives of Law No. 162/2006 are to reduce the risk of conflicting interests and to provide transparency in financial affairs with the ultimate goal of increasing public trust in political activities and strengthening democracy (Article 1, Law No. 162/2006).
French: Les dispositions régissant le financement des partis politiques ont été introduites récemment par le biais de la loi n° 162/2006 sur les affaires financières des organisations et des candidats politiques et leur obligation d’information (loi du 21 décembre 2006) qui s'applique aux partis et alliances politiques participant à des élections législatives et municipales, ainsi qu'aux candidats individuels, qu'ils se présentent à des élections internes à leur parti (primaires) ou à des postes au niveau municipal.
English: Supports and appreciates the recently adopted New Partnership for Africa's Development as a development framework and a practical example that could be explored for the promotion of a rights-based approach to development;
French: Soutient et accueille avec satisfaction le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, adopté récemment, qui constitue un cadre de développement et un exemple pratique à étudier pour promouvoir une approche du développement fondée sur le respect des droits ;
English: Despite EU and other diplomatic efforts, the conflict has intensified over the past few days with civilian casualties increasing day by day.
French: Malgré les efforts de l'UE et d'autres démarches diplomatiques, le conflit s'est intensifié ces derniers jours et le nombre de victimes civiles augmente de jour en jour.
English: CANADA Points of Origin(1) Intermediate Points Points in United Kingdom Points Beyond ROUTE 1
French: CANADA Points d'origine Points intermédiaires Points au Royaume-Uni Points au-delà Itinéraire 1
English: Canadian clinical researchers are recognized for their strengths in trial methodologies, and project management capacities.
French: Les chercheurs cliniques canadiens ont des compétences bien reconnues dans le domaine des méthodes d’essai clinique et de la gestion des projets.
English: On the other hand, the challenges of ensuring the long-term availability and integrity of the growing body of digital information have yet to be addressed in any significant manner.
French: Par contre, aucune solution quelle qu’elle soit n’a encore été trouvée pour régler les difficultés entourant la question de la disponibilité et de l’intégrité à long terme de la masse de plus en plus importante d’information numérique.
English: Some key themes emerged in this area:
French: Voici quelques thèmes clés qui se sont dégagés de l'examen de ce secteur :
English: Both living and fixed cells of Schizosaccharomyces japonicus var. versatilis showed thread-like mitochondria when studied by phase-contrast and fluorescence microscopy.
French: Les cellules vivantes ainsi que les cellules mortes de Shizosacchromyces japonicus var. versatilis présentent des mitochondries d'allure filamenteuse à l'observation en microscopie en contraste de phase ou en fluorescence.
English: The truth of what I am saying is demonstrated by the fact that problems are still outstanding related to extraterritorial American legislation, while competition against the Union is constantly becoming keener.
French: La véracité de ce que j'avance est illustrée par le fait que se posent toujours les problèmes liés à la législation extraterritoriale américaine, alors que la concurrence avec l'Europe ne cesse de gagner en acuité.
English: This service exclusively serves the real estate business scope and the scopes that are usually connected with it.
French: Ce service sert exclusivement la domaine immobilier et aux domaines qui en sont usuelment touchées.
English: The High-level Meeting on Economic Cooperation among Developing Countries, convened by the Group of 77 at Cairo in August, 1986, introduced three critical new elements that did not appear in the Caracas documents.
French: La Réunion de haut niveau sur la CEPD, convoquée par le Groupe des 77, qui s'est tenue au Caire en août 1986, a introduit trois éléments critiques qui ne figuraient pas dans les documents de Caracas.
English: The Group therefore took note of the Secretary-General's intentions and welcomed the Advisory Committee's recommendations.
French: Le Groupe prend note des intentions du Secrétaire général et accueille favorablement les recommandations du Comité consultatif.
English: It underlined the importance of UNIDO's continued active participation in the “Delivering as One” initiative in the pilot countries in line with United Nations General Assembly resolution 62/208 on the 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities for development and encouraged the Director-General to continue to participate actively in the ongoing discussions on United Nations system-wide coherence in line with resolution GC.12/Res.6 and keep Member States informed thereof.
French: Il a souligné qu'il était important que l'ONUDI continue de participer activement à l'initiative “Unis dans l'action” dans les pays pilotes, conformément à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'examen triennal d'ensemble pour 2007 des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et il a encouragé le Directeur général à continuer de participer activement aux discussions en cours sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, conformément à la résolution GC.12/Res.6 et à tenir les États Membres informés à cet égard.
English:    V. ORDER For the foregoing reasons the Appeal is allowed and the Complaint is dismissed.
French:    V. ORDONNANCE Pour les motifs qui précèdent, l'appel est accueilli et la plainte est rejetée.
English: We have now come to the end of the speakers' list.
French: La liste des orateurs est pour le moment épuisée.
English: • The flexibility of the GATS allows countries to modify or withdraw their previously agreed commitments.
French: • La souplesse de l’AGCS permet aux membres de modifier ou de retirer leurs engagements antÃ©rieurs.
English: The Commission is most concerned about the way the situation has developed in this country.
French: La Commission est très préoccupée par l'évolution de la situation dans ce pays.
English: Someshwar, Ajit 2008-885 Export Development Canada
French: Someshwar, Ajit 2008-885 Exportation et développement Canada
English: Did you/do you plan to apply to just one bank, or several banks (how many); in the latter case, how did you/would you go about comparing offers, and how easy or difficult do you feel that is?
French: Aviez-vous envisagé/envisagez-vous de vous adresser à une seule banque ou à plusieurs (combien ?) ; dans le dernier cas, comment avez-vous/allez-vous procéder pour comparer les offres, et pensez-vous que cela est plutôt facile ou difficile ?
English: Memorandum D11-6-5, Interest and Penalty Provisions:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les dispositions relatives aux intérêts et aux pénalités, consultez le Mémorandum D11-6-5, Dispositions relatives aux intérêts et aux pénalités :
English: ExportWise - Winter 2007 - Trade Resource Centre A list of associations and government agencies dedicated to helping Canadian businesses succeed.
French: Exportateurs avertis - hiver 2007 - Ressources pour les exportateurs Associations et organismes gouvernementaux voués à la réussite des entreprises canadiennes.
English: Executive leadership program $939.32 05-Nov-07 Conference Board of Canada: Annual General Meeting and York University visit $873.13 Total : $5,399.46 Hospitality Expenses—September 2, 2007 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-Sep-07 Working group on Partnerships three-year plan $83.21 Total : $83.21 Updated: 3/17/2008 2:58:18 PM
French: Leadership pour les cadres de direction 939,32 $ 5 novembre 2007 Assemblée général annuelle du Conference Board du Canada et visite de l'Université York 873,13 $ Total : 5 399,46 $ Frais d'accueil – du 2 septembre au 1er décembre 2007 Date de début But Coût total 6 septembre 2007 Groupe de travail sur le plan triennal de la Division des partenariats 83,21 $ Total :83,21 $
English: Many decisions depend on the common accord of the Member States, not only in the European Union but also in NATO, and any Member State may use its veto.
French: Beaucoup de décisions dépendent d'un accord commun des États membres, non seulement au sein de l'Union européenne, mais aussi à l'OTAN, et chaque État membre peut exercer son droit de veto.
English: National considerations weigh most heavily in these movements.
French: Dans ce cadre, le caractère national prime.
English: Baseline Study (ETTS VI)
French: 4.2 Étude de base (ETTS VI)
English: This security shall also serve as security for the purposes of the first subparagraph.
French: Cette garantie sert également de garantie aux fins du premier alinéa.
English: The Strategy for Social Cohesion adopted by the European Committee for Social Cohesion (CDCS) states that "Any (… ) strategy must (… ) have as a main aim the strengthening of social security systems, especially at a time when many questions are posed about their future development and financing."
French: Face à des départ à la retraite en travaillant au-delà de défis similaires, tous les pays ont eu recours à l'âge normal d’ ouverture des droits à pension. des solutions similaires, de sorte qu’ peut Des tentatives ont également été faites pour on dégager un certain nombre de tendances et dissuader les salariés de demander une pension réformes au niveau de la politique de sécurité de retraite anticipée.
English: Terms of Reference Background Under section 17 of the Indian Act, the Minister may, under certain conditions, create new bands and amalgamate or divide existing bands.
French: Mandat Contexte Selon l'article 17 de la Loi sur les Indiens, la ministre peut, dans certaines conditions, constituer de nouvelles bandes et fusionner ou diviser des bandes existantes.
English: Internally, CPHA's Board of Directors has taken steps to better position CPHA to continue to play a leadership role in the changing public health environment, with the following priorities:
French: À l'interne, le conseil d'administration de l'ACSP a pris des mesures pour mieux positionner l'Association afin qu'elle continue de jouer un rôle de premier plan dans l'évolution du contexte de la santé publique en adoptant les priorités suivantes :
English: In all the above reported cases, Amnesty International requests the Romanian authorities to inform the organization of the scope, methods and the results of all investigations, and to make the findings public.
French: • Pour tous les cas rapportés ci-dessus, Amnesty International demande aux autorités roumaines d’informer l’Organisation sur les moyens, les méthodes et les résultats de toutes les enquêtes effectuées et d’en rendre les conclusions publiques.
English: • Rescind Section 6 of the PSER.
French: • Abroger l’article 6 du REFP
English: beta: The script now works with Internet Explorer using IE7Pro and Compatibility Script for IE7Pro .
French: BETA : le script fonctionne maintenant avec Internet Explorer si vous utilisez IE7Pro et le Compatibility Script for IE7Pro .
English: SOS Children’s Villages is one alternative to large institutions with the aim of providing a family-like childhood to children without parental care.
French: Le groupe d’éducation familial peut changer de statut et devenir une famille d’accueil, un organe de tutelle et peut même adopter un enfant.
English: Do you and your employees know the names and telephone numbers of those listed above?
French: Est-ce que vous et vos employés connaissez le nom et le numéro de téléphone des personnes ou services qui figurent ci-avant?
English: RESULTS ACHIEVED (1995-96) Although this Performance Report spans the 1995-96 fiscal year, it is sometimes preferable to include key results which occurred in the early part of the 1996-97 fiscal year, thereby providing a more complete description of performance in specific areas.
French: RÉSULTATS ATTEINTS (1995-1996) Bien que le présent rapport sur le rendement porte sur l’exercice 1995-1996, il est parfois préférable d’inclure les principaux résultats atteints au tout début de l’exercice 1996-1997 afin de fournir une description plus fidèle du rendement dans certains domaines d’activités.
English: The Committee is deeply concerned that children are regularly the victims of cruel, inhuman or degrading treatment, sometimes constituting torture, committed by, among others, the police, the military, teachers and in the family, and affirms that these acts are violations of children's rights.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que des enfants sont régulièrement victimes de traitements cruels, inhumains ou dégradants, allant parfois jusqu'à la torture, qui leur sont infligés, entre autres, par la police, les forces militaires, les enseignants et au sein de leur famille et il affirme que ces actes constituent des violations des droits de l'enfant.
English: 1/2-2000, point 1.6.93 Negotiating directives: 10 February 2004 Commission proposals on the signing and provisional application, of the one part, and on conclusion, of the other part:
French: 1/2-2000, point 1.6.93 Directives de négociations: 10 février 2004 Propositions de la Commission relatives à la signature et à l'application provisoire, d'une part, et à la conclusion, d'autre part:
English: From April to December 2006, deployments in support of DFO enforcement activities were conducted weekly to Gander, Newfoundland, and occasionally to Goose Bay, Labrador, and Iqaluit, Nunavut.
French: Opération PALACI Dans le cadre de l’opération PALACI, les FC ont aidé Parcs Canada à contrôler les avalanches à Rogers Pass, où la Transcanadienne traverse le parc national des Glaciers en Colombie-Britannique.
English: 25- Santiago’s festivity, protector of the horses and llamas.
French: 25- Fête de Santiago, patron des cheveaux et des lamas.
English: In 2006, various assessments reported some level of organized crime involvement in contraband tobacco activities in all provinces, from traditional organized crime, which is highly sophisticated, well established and potentially violent, to small independent groups, which operate on an ad-hoc basis.
French: En 2006, diverses évaluations ont révélé un certain niveau de participation du crime organisé à des activités liées au tabac de contrebande dans toutes les provinces, soit par le crime organisé traditionnel, qui est très perfectionné, bien établi et peut être violent, soit par de petits groupes indépendants qui opèrent ponctuellement.
English: Date and place of birth: 16 November 1956, Kandé, Togo
French: Date et lieu de naissance: 16 novembre 1956 à Kandé, Togo
English: Candidates also have until 5:00 p.m. to withdraw their nominations.
French: Les candidats ont jusqu'à 17 h le même jour pour se désister.
English: If a recorded vote is demanded, it is typically deferred until the debate on all groups is finished.
French: Si un vote par appel nominal est demandé, il est habituellement différé jusqu’à ce que le débat sur chacun des groupes soit terminé.
English: Having rallied to the 1998 ILO Declaration, the international organizations now have to show that their practices comply with its terms.
French: Le ralliement des institutions internationales autour de la Déclaration de l'OIT de 1998 met dès lors leurs pratiques sous bénéfice d'inventaire.
English: by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village or a Nisga’a government corporation; or iii. reasonably can be considered to represent a recapture of depletion or depreciation deducted in the computation of own source revenue capacity for the fiscal year or any preceding fiscal year;
French: par la Nation Nisga'a, par un village Nisga'a ou par une société gouvernementale Nisga'a; ou iii. de ce qui peut être raisonnablement considéré comme pouvant représenter une récupération d'épuisement ou de dépréciation déduite dans le calcul de la capacité de revenu de source propre pour l'exercice financier ou tout autre exercice financier antérieur;
English: Through a range of projects, they are also helping to implement the Convention.
French: Nous faisons la promotion de ces droits et, dans le cadre de nos projets, nous contribuons à la mise en oeuvre de la Convention.
English: ◦ /IC TR RIME BLO 040 /MDT CLR 100-140 trace rime icing below 4,000 ft; moderate clear icing between 10,000 and 14,000 ft 
French: ◦ /IC TR RIME BLO 040 /MDT CLR 100-140 trace de givre blanc sous 4000 pi givrage clair modéré entre 10 000 et 14 000 pi  9.
English: on Criminal Proceedings (Code of Criminal Procedure) as amended.
French: sur les procédures pénales (Code de procédure pénale) telle qu'elle a été modifiée.
English: It is a safe bet that the Moroccan authorities will be less than impartial if the investigation is left up to them.
French: Nous pouvons parier sans risque que les autorités marocaines seront moins qu'impartiales si l'enquête est laissée à leurs soins.
English: The selective effect of the ecological parameter "food medium" upon the gene pool of Drosophila melanogaster was investigated in nine cage populations by estimating the allozyme frequencies of the a-Gpdh and Adh loci.
French: Neuf populations en cage ont été utilisées lors d'une étude sur les effets sélectifs du paramètre écologique "nourriture" sur le pool génique de Drosophila melanogaster.
English: A new technology policy statement was evolved in the year 1993 addressing these new fronts.
French: Une nouvelle déclaration sur la politique technologique a donc été formulée en 1993 pour répondre à ces nouvelles interrogations.
English: Table 6 identifies the submitting entity concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 6 indique l'entité concernée, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: Notwithstanding, there are no backlogs with the current workload that is primarily comprised of issuing passports, handling requests for Citizenship documents and issuing visas to holders of diplomatic and official passports.
French: De plus, on n'accuse aucun retard relativement à la charge de travail actuelle, qui consiste en grande partie à délivrer des passeports, à traiter des demandes pour des documents de citoyenneté et à émettre des visas à des détenteurs de passeports diplomatiques et officiels.