ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O98-549 33 1998/03/27 1998/05/04 GT Customer Calling Features-Promotion Offers O98-402 32 1998/03/27 1998/04/30 GT Monthly rates for Dark Fibre to AGI Cablevision Inc.
French: O98-549 33 1998/03/27 1998/05/04 TG Customer Calling Features-Promotion Offers Withdrawn 32 1998/03/27 1998/04/30 TG Monthly rates for Dark Fibre to AGI Cablevision Inc.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party establish crisis-centre hotlines and victim-support centres offering medical, psychological, legal and emotional support.
French: En outre, le Comité recommande que le Gouvernement letton crée des permanences téléphoniques, avec numéro d'appel d'urgence, et des centres d'aide aux victimes offrant des services d'assistance médicale, psychologique et juridique.
English: In the conference room paper submitted to the Commission at its forty-fifth session (E/CN.7/2002/CRP.1), a number of priority areas and substantive activities in demand reduction were identified.
French: Dans le document de séance présenté à la Commission à sa quarante-cinquième session (E/CN.7/2002/CRP.1), plusieurs domaines prioritaires et activités de fond dans le domaine de la réduction de la demande ont été recensés.
English: Further information can be obtained on the Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care website at www.eicp.ca.
French: De plus amples renseignements se trouvent dans le site web de l’Initiative pour améliorer la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé primaires, à www.eicp.ca.
English: • allocate resources, set frequencies, select subjects, determine scopes of work, and apply the techniques required to accomplish audit objectives;
French: • affecter les ressources, déterminer les fréquences, choisir les sujets, déterminer l'étendue du travail et appliquer les techniques nécessaires pour atteindre les objectifs de la vérification;
English: MILAN—A Milan judge ordered UBS AG, JP Morgan Chase & Co., Deutsche Bank AG and Depfa Bank PLC, ...
French: Malgré un début de saison terne, le Milan AC peut espérer décrocher le titre de champion d'Italie au nez et à la barbe de l'Inter Milan. ...
English: The Commission will have before it a note entitled “Co-ordination of work: activities of international organizations on certain aspects of receivables financing” (A/CN.9/565).
French: La Commission sera saisie d'une note intitulée “Coordination des travaux: activités des organisations internationales sur certains aspects du financement par cession de créances” (A/CN.9/565).
English: I will only give you one example, that of records.
French: Je ne prendrai d'ailleurs qu'un seul exemple, celui du disque.
English: Consequently, the conceptual dissimilarity between the marks counteracts any visual or aural similarity.
French: Par conséquent, la différence conceptuelle entre les marques neutraliserait une éventuelle similitude visuelle ou phonétique.
English: Emile, is a bike a toy or a vehicle?
French: Un vélo, Émile, est-ce un jouet ou un véhicule?
English: Sunter, D. "Youths – waiting it out."
French: BIT; OCDE 3 Le régime d’assurance-chômage, devenu le régime d’assurance-emploi, vise à s’autofinancer grâce aux cotisations des employeurs et des employés.
English: Dispute Settlement The WTO currently has 145 members.
French: RÃ¨glement des diffÃ©rends L'OMC compte actuellement 145 membres.
English: We need to respect the rules, rather than interpreting them in a protectionist manner.
French: Nous devons respecter les règles, au lieu de les interpréter de manière protectionniste.
English: A visit to a national stand oﬀers plenty of material The Commissioner, Mrs Fischer Boel, receives warm appreciation following her concluding remarks
French: Une visite au stand national donne accès à une foule de supports. Mme Fischer Boel, membre de la Commission, est chaleureusement applaudie pour ses conclusions.
English: When contractual arrangements for access to genetic resources relate to territories covered by the UPOV Convention, they should take account of the implications of the UPOV Convention for access to genetic resources, prior informed consent, and benefit-sharing, with regard to the "breeder’s exemption", subsistence farmers and farm-saved seed.* 56.
French: Lorsque les arrangements contractuels d’accès aux ressources génétiques s’appliquent sur des territoires couverts par la Convention UPOV, ils doivent tenir compte des incidences de la Convention UPOV sur l’accès aux ressources génétiques, le consentement préalable donné en connaissance de cause et le partage des avantages, eu égard à l’exception en faveur de l’obtenteur, aux exploitants pratiquant l’agriculture de subsistance et aux semences de ferme*.
English: We also welcome the coordinating efforts of the three Committees to implement their mandates.
French: Nous nous félicitons également des efforts de coordination des trois Comités pour mettre en œuvre leurs mandats.
English: Only the total from the vendor’s information system was examined for material embodiment or transfer fees with no supporting documentation to validate the charges.
French: Seul le total extrait du système d’information du fournisseur a été examiné en ce qui concerne l’installation du matériel ou les frais de transfert, sans pièce justificative permettant de valider les frais imposés.
English: If such a situation arises again in future, then, to use Nicole Gnesotto’s expression, the systems of law and values that are implicit in the UN Charter but have only prevailed since the end of the Cold War will be replaced by a power system that has always existed and underlies the Charter.156 Should that situation arise, the role of both EU and NATO member states will grow in importance, as will that of these organisations as such.
French: Si cette situation se répète à l’avenir, selon l’expression de Nicole Gnesotto, les systèmes de droit et de valeurs présents dans la Charte, mais qui ont prévalu seulement dès la fin de la guerre froide, laisseront leur place au système de puissance qui a toujours existé et qui reste sous-jacent dans la Charte156 . Si ce cas de figure se présente, le rôle des Etats de l’UE et de l’OTAN pris séparément sera accru, tout comme le rôle de ces organisations en tant que telles.
English: “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad”.
French: « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad ».
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany, in order to clarify the situation of the conformity of production (COP) procedure in relation to “Colour Endurance Test” as introduced into Regulation No. 37 by document TRANS/WP.29/935.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à préciser la situation quant aux dispositions relatives à la conformité de la production, eu égard à l'essai de résistance des couleurs introduit dans le Règlement no 37 par le document TRANS/WP.29/935.
English: On the contrary, they are using their pre-eminent political and economic positions to try to control and manipulate developing countries, especially countries whose Governments they do not support.
French: Au contraire, ils utilisent leurs positions politique et économique prééminentes pour contrôler et manipuler les pays en développement, en particulier les pays dont les gouvernements ne les appuient pas.
English: Engineering plastics are used for their mechanical and thermal properties in high tech sectors.
French: Les plastiques techniques sont utilisés pour leurs performances mécaniques et thermiques dans des secteurs à haute technicité, comme l’automobile, les composants électriques ou électroniques, les biens industriels ou de grande consommation, le sport ou encore les loisirs.
English: After you have explored the streets of Pingyaoyou can relax in the peaceful Zhengjia hostel.While enjoying the taste of a real cup of coffee, you can look out and watch the world go by or look in to see the fish swim in their ancient Chinese fish bowl.
French: Après avoir exploré les rues de Pingyao, vous pouvez vous détendre dans la paisible auberge Zhengjia. En prenant une bonne tasse de café, vous pourrez regarder dehors et voir passer le monde ou regarder à l'intérieur et admirer les poissons dans leur aquarium chinois à l'ancienne.
English: It is particularly concerned about cases of unlawful entry, break-ins (sometimes accompanied by rapes) and evictions, particularly those that took place in N'Djamena during the events of February 2008 (article 17 of the Covenant).
French: Il est particulièrement préoccupé par les violations de domicile, les effractions, par fois accompagnées de viols, et les « déguerpissements » qui ont eu lieu notamment à N'Djamena lors des événements de février 2008 (article 17 du Pacte).
English: How relevant is the recent research of the applicant(s)?
French: Dans quelle mesure la recherche récente des candidats est elle pertinente?
English: 1. Substances or ions which may occur both naturally and as a result of human activities Arsenic Cadmium PR\599551EN.doc
French: Substances ou ions qui peuvent à la fois être naturellement présents et résulter de l'activité humaine Arsenic Cadmium Plomb Mercure Ammonium
English: According to the principle of the preponderance of evidence, for an appeal to be successful it must prove the existence of an irregularity in the selection process and that such an irregularity had an impact on the merit of an effective or imminent appointment2.
French: Pour qu’un appel soit couronné de succès, il faut prouver, selon le principe de la prépondérance de la preuve, l’existence d’une irrégularité dans un processus de sélection et qu’une telle irrégularité a un impact sur le mérite d’une nomination effective ou imminente.
English: The morphology of the protaspides is not typical of the Order Corynexochida, suggesting that Missisquoia is not a member of the order to which the genus has been previously assigned.
French: La morphologie des protaspides n'est pas typique de l'ordre des Corynexochida, ce qui laisse croire que Missisquoia n'appartient pas à l'ordre auquel ce genre avait antérieurement été affecté.
English: There should be no delay to the implementation of agreed national projects, irrespective of the final result of the decentralization process, which should find ways to overcome the obstacles which in some cases were hindering project implementation.
French: L'exécution des projets nationaux approuvés ne doit subir aucun retard quel que soit le résultat final du processus de décentralisation, qui doit rechercher des moyens de surmonter les obstacles qui entravent dans certains cas l'exécution des projets.
English: It seemed, however, that the United Nations had been moving slowly and that the establishment of a register had stalled within the United Nations bureaucracy.
French: Il semble, toutefois, que les Nations Unies avancent lentement et que l'établissement du registre soit enlisé dans leur bureaucratie.
English: Otherwise, I will have no option but to reject this temporary committee report, along with the entire Czech contingent from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, which has agreed on this course of action.
French: Si ce n’est pas le cas, je n’aurai pas d’autre choix que de rejeter le rapport de cette commission temporaire, à l’instar de tous les députés tchèques du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, qui ont convenu de cette ligne d’action.
English: However, UNMOVIC has found no evidence that these were used or planned to be used for chemical weapon or biological weapon purposes.
French: Toutefois, la COCOVINU n'a pas trouvé de preuve que ces articles avaient été utilisés ou que leur utilisation était prévue à des fins de production d'armes chimiques ou biologiques.
English: Furthermore, it is alleged by the Appellant that he did not receive the same notice period as the candidates who wrote the three (3) knowledge exams on September 28, 2005.
French: L’appelant allègue en outre qu’on ne lui a pas donné la même période de préavis qu’aux autres candidats qui ont fait les trois (3) examens sur les connaissances, le 28 septembre 2005.
English: Iraq (“oil-for-food”)
French: Iraq (“pétrole contre nourriture”)
English: He was informed that this was not possible but was assured that his wheelchair would be available to him at the door of the aircraft upon arrival in Amstersdam.
French: On l'a informé que cela n'était pas possible, mais on lui a assuré qu'il pourrait compter sur son fauteuil roulant à la porte de l'aéronef, à son arrivée à Amsterdam.
English: Toward the end of this first phase, the endocarp starts to differentiate and thickens considerably.
French: Vers la fin de la première phase, l'endocarpe amorce sa différenciation et s'épaissit considérablement.
English: As regards the approaches taken by the Study Group in addressing the topic, some delegations welcomed the emphasis placed on the systemic nature of international law, the interrelationship of the different categories of norms and the optimal methods of interpreting and applying international law.
French: Évoquant les approches suivies par le Groupe d'étude dans l'examen du sujet, certaines délégations se sont félicitées de l'accent mis sur le caractère systémique du droit international, l'interdépendance des différentes catégories de normes et les meilleures méthodes d'interprétation et d'application du droit international.
English: The reports to be considered during the eighty-second session are those of Albania, Benin, Finland and Morocco.
French: Les rapports qu'il est prévu d'examiner à la quatre-vingt-deuxième session sont ceux de l'Albanie, du Bénin, de la Finlande et du Maroc.
English: Much more than one hotel, the 3.14 is a world apart that will not leave indifferent those whose open mind is able to push back the borders.
French: Bien plus qu’un hôtel, le 3.14 est un univers qui ne laissera pas indifférent ceux dont l’ouverture d’esprit repousse les frontières.
English: An examination of the movement of containerized cargo on the Canada/U.S.A. - Northern Europe trade route reveals that significant volumes of cargo move through Halifax and the USEC ports.
French: De plus, la comparaison des prix était fondée sur les prix homologués des conférences, qui ne s'appliquent pas aux marchandises américaines transitant par des ports canadiens ni aux marchandises canadiennes transitant par des ports américains.
English: Paragraph 7., amend to read:
French: Paragraphe 7., lire:
English: He also considers that the United Nations should devote more time and resources to the study and analysis of new ways of using mercenaries and that the General Assembly should reiterate that mercenary activity, whatever its form or modality, is unlawful and illegitimate and constitutes an obstacle to the enjoyment of the human rights of peoples subjected to such activities.
French: En outre, les Nations Unies devraient consacrer plus de temps et de ressources à l'étude et à l'analyse des nouvelles formes et modes d'utilisation de mercenaires et l'Assemblée générale devrait réaffirmer que, qu'elle qu'en soit la forme ou le mode opératoire, les activités mercenaires sont foncièrement illicites et illégitimes et constituent un obstacle à l'exercice des droits fondamentaux des peuples qui les subissent.
English: Report Prepared for Canadian Superior Energy Inc.
French: Rapport préparé pour Canadian Superior Energy Inc.
English: Boats often have difficulties in crossing the reef particularly at low tide.
French: En effet, les navires éprouvent souvent des difficultés à traverser la barrière de corail, en particulier à marée basse.
English: The Senate Committee’s amendments to the appointment process for the PBO were rejected by the House.
French: Le directeur fournit également sur demande aux députés et aux sénateurs des
English: This demographic change was a natural process that accompanied the creation of the new independent States in the ex-Soviet area.
French: Ce changement démographique a été un processus naturel qui est allé de pair avec la création des nouveaux États indépendants dans l'ex-Union soviétique.
English: As a result of a successful recovery, a new verification certificate is generated, containing the same MBUN.10 At a later time (such as when they no longer remember their password), the user will be prompted with the question and provide the appropriate answer for each.
French: Suite à une récupération couronnée de succès, un nouveau certificat de vérification contenant le même MBUN qu’auparavant est généré10. Puis, au besoin (par exemple lorsque la personne oublie son mot de passe), le système pose à l’utilisateur les questions précisées et celui-ci doit donner les réponses correspondantes.
English: Forty-eight States have reported that they have legislation in place that provides for licensing or registration requirements for hazardous biological agents and indicated that they have specific laws and regulations addressing different safety and security concerns, including regulations requiring reliability checks of all personnel working with sensitive biological materials.
French: Quarante-huit États ont indiqué avoir adopté des lois prévoyant des formalités de licences ou d'enregistrement pour les agents biologiques dangereux et disposer de lois et règlements spécifiques répondant à diverses préoccupations en matière de sûreté et de sécurité, en particulier des règlements exigeant des contrôles de sécurité pour toutes les personnes travaillant avec des matières biologiques sensibles.
English: The proposed deletion of paragraph 45 is consequential on the proposed modifications of paragraph 41 (see above).
French: La proposition de suppression du paragraphe 45 découle des propositions de modification du paragraphe 41.
English: In this respect, the Tribunal notes that Cougar’s objection letter, also dated October 9, 1998, only refers to a "one month lapse between the issue date of the RFP and the Bidders Conference" and to the 24-day period to respond to the questions raised by bidders at the conference through amendment No. 001 dated August 27, 1998.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que la lettre d’opposition de Cougar, également datée du 9 octobre 1998, fait uniquement mention d’un « délai d’un mois entre la date de publication de la DP et la réunion de soumissionnaires » [traduction] et d’un délai de 24 jours pour répondre aux questions soulevées par les soumissionnaires à la réunion par l’intermédiaire de la modification no 001 datée du 27 août 1998.
English: • canada.gc.ca Home > Policy > Human resources management > Employment policies > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique > Gestion des ressources humaines > Politiques sur l'emploi > Liens institutionnels
English: In terms of the performance of privatized entities (without making a distinction based on their ownership), the literature suggests that privatized firms seem to become more efficient and more profitable, increase their capital investment spending and become financially healthier (Megginson and Netter, 2001).
French: En outre, les pays ont souvent d'autres objectifs que la simple privatisation (générer des recettes budgétaires ou se procurer des devises, préserver l'emploi, fournir des services aux couches les plus pauvres de la population ou protéger des intérêts locaux), qui peuvent aller à l'encontre des objectifs de compétitivité et d'efficacité (Stiglitz,1998).
English: Article 15 Planned activities
French: Article 15 Activités projetées
English: It shall give notice of such withdrawal to all other Parties to the Treaty and to the United Nations Security Council three months in advance.
French: Elle devra notifier ce retrait à toutes les autres Parties du Traité ainsi qu’au Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies avec un préavis de trois mois.
English: The second quinquennial report, prepared in 1980 and covering the period 1974-1978 (E/1980/9 and Corr.1 and 2, Add.1 and Corr.1 and Add.2 and 3), was also submitted to the Sixth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in accordance with Economic and Social Council decision 1980/142 of 2 May 1980.
French: Le deuxième, établi en 1980, portait sur la période 1974-1978 (E/1980/9 et Corr.1 et 2, Add.1 et Corr.1, et Add.2 et 3); il a également été communiqué, conformément à la décision 1980/142 du Conseil économique et social, en date du 2 mai 1980, au sixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Therefore, some of the services are provided in all regions in a very similar way, but are independently organised.
French: Ainsi, certains services sont fournis dans toutes les régions sur un mode assez semblable bien qu'ils soient organisés par des organismes distincts.
English: But if its the same BS as in most other games where you have to go look for a map on a website, download it, look for a server playing it, the server changes maps, you dont have the map, quit game and repeat. I aint gonna bother.
French: Quelqu'un connaît le titre de la musique ?
English: Following the discussion, the preparatory segment decided to forward the draft decision to the high-level segment for approval.
French: A la suite de la discussion, la réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision à la réunion de haut niveau pour approbation.
English: (ROUNDTABLE DISCUSSION CLOSED TO MEDIA) Created: 2001-03-08 Updated: 2001-03-08 Important Notices top of page
French: (TABLE RONDE FERMÉE AUX MÉDIAS) Création: 2001-03-08 Mise à jour: 2001-03-08 Avis importants haut de la page
English: The new three-year inspection cycle (down from five years) will permit timely identification of health and safety risks posed by deficient assets and will ensure that departmental decisions are based on the most current and accurate information possible.
French: Grâce au nouveau cycle d'inspection de trois ans (autrefois fixé à cinq ans), on pourra déterminer en temps opportun les risques pour la santé et la sécurité associés aux biens désuets et s'assurer que les décisions du Ministère sont fondées sur les renseignements les plus récents et les plus précis possible.
English: Activities aimed at capacity-building in countries with economies in transition
French: Activités visant à renforcer les capacités des pays dont l'économie est en transition
English: Continued public consultation is regarded as essential.
French: On estime essentiel de continuer à consulter la population.
English: A few weeks ago, Vasco rode a beautiful race in the junior circuit of Spa-Francorchamps.
French: Il ya quelques semaines, Vasco chevauchait une belle course dans le circuit junior de Spa-Francorchamps.
English: Sergeant Robert Alan Short and Corporal Robbie Christopher Beerenfenger of the 3 RCR Battalion Group were killed, and three other soldiers were slightly injured, when the lead vehicle of their patrol struck an explosive device near Kabul, Afghanistan.
French: 2 octobre 2003 — Le Sergent Robert Alan Short et le Caporal Robbie Christopher Beerenfenger, membres du Groupe-bataillon du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment (3 RCR), sont tués, et trois autres soldats sont légèrement blessés lorsqu'un de leurs véhicules roule sur un dispositif explosif au cours d'une patrouille à Kaboul (Afghanistan).
English: Social Welfare: During 1998, IIROSA's Social Welfare program sponsored 39,154 male and female orphans in 50 countries.
French: Protection sociale : Le programme de protection sociale a permis de parrainer 39 154 filles et garçons orphelins dans 50 pays.
English: English, French Description The Info-Santé CLSC (Centres Locaux de Services Communautaires; Local Community Services Centres) Line is a nursing telephone information and advice service that responds to health and well-being concerns of the Quebec population.
French: Français, anglais Description Le service Info-Santé CLSC (Centres locaux de services communautaires) est un service d'information et de conseils téléphoniques offert par des infirmières qui répondent à toute question relative à la santé ou au bien-être.