ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any Moveable Heritage Resource found on NonSettlement Land in the Traditional Territory of KFN cannot be readily identified as an ethnographic object directly related to the culture and history of Yukon Indian People, hold object in custody until the nature of the object has been determined.
French: En cas d’impossibilité de déterminer rapidement si une ressource patrimoniale mobilière découverte sur des terres non visées par un règlement et situées sur le territoire traditionnel de la PNK constitue un objet ethnographique se rapportant directement à la culture et à l’histoire des Indiens du Yukon, la conserver jusqu’à ce qu’on ait déterminé sa nature.
English: Line 25 – Taxable amount of eligible dividends Enter the total from box 25 on all T5 slips.
French: Ligne 25 – Montant imposable des dividendes déterminés Inscrivez le total de la case 25 de tous les feuillets T5.
English: It was reiterated that all actors preparing for the Doha Review Conference should pay due attention to gender issues.
French: On a estimé que tous les futurs participants à la Conférence de suivi de Doha devraient accorder à la question des inégalités entre les sexes toute l'attention qu'elle méritait.
English: 8475.10.00 00 -Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flash-bulbs, in glass envelopes
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Transition Experiences of Young Women
French: Transitions chez les jeunes femmes
English: One example could be issuing more suitable walking shoes, so that CF members can walk to and from work, or on their lunch hour.
French: Ainsi, nous pourrions fournir des souliers mieux adaptés à la marche pour que les militaires se rendent au travail à pied ou fassent de la marche pendant l’heure du dîner.
English: Revised 2003-05-22 Ottawa, January 31, 2003 Reference: 8340-T42-0883/00 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Révisé : 2003-05-22 Ottawa, le 31 janvier 2003 Référence : 8340-T42-0883/00 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: It crosses four municipalities (Montréal, Lachine LaSalle and St. Pierre) and runs for 13.4 km from the Old Port of Montréal as far as the Lachine Basin.
French: Il traverse quatre municipalités (Montréal, Lachine, LaSalle et Saint-Pierre) et s'étend sur une distance de 13,4 km à partir du Vieux-Port de Montréal jusqu'au bassin de Lachine.
English: Processing normally requires two to three months from receipt of the application.
French: Le traitement d'un dossier peut prendre entre deux et trois mois.
English: Many other guerrillas killed in combat have not been properly identified.
French: En outre, nombre de guérilleros tués au combat ne sont pas clairement identifiés.
English: In fiscal year 2004/2005, Phase III of this Growth Firm Project will perform tabulations that will make use of the linkage of LEAP/SAF to T2 tax data, providing financial data for all incorporated firms in Canada to 2001.
French: Dans le cadre de l'Étape III du Projet sur les entreprises en croissance, qui sera réalisée au cours de l'exercice financier 2004-2005, des tableaux seront préparés qui utiliseront le recoupement effectué entre les données recueillies à partir du PALE/FPR et les données tirées du formulaire d'impôt T2, et ils nous fourniront des données financières sur toutes les entreprises constituées en société au Canada jusqu'en 2001.
English: Most funding and interest in condom promotion has been through AIDS prevention programs that are usually quite distinct from family planning agencies.
French: L'intérêt porté à la promotion du préservatif, et les fonds affectés à ce titre, relèvent généralement des programmes de prévention du sida, qui sont souvent très distincts des agences de planification familiale.
English: The Advisory Committee also recalls its recommendations in connection with the proposed transfers from the compensation reserve and the medical and dental reserves (A/60/7/Add.11, paras.  12 and 13, and A/61/791, para.
French: Le Comité consultatif rappelle aussi ses recommandations relatives aux propositions de transferts du Fonds d'indemnisation et du fonds de réserve pour les soins médicaux et dentaires (A/60/7/Add.11, par. 12 et 13 et A/61/791, par. 13).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of Projects at 15 Fishing Harbours in Nova Scotia June, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Détails des projets à quinze ports de pêche de la Nouvelle-Écosse Juin 2006
English: The average cost of acquiring a new designated claim of an average area of 50 ha is $80.
French: Fait à souligner, l’acquisition d’un nouveau claim désigné, d’une superficie moyenne de 50 hectares, représente un déboursé moyen de 80 dollars.
English: • 1988-R-946 — Amendment of NTA Order No. 1988-R-190 (CP)
French: • 1988-R-946 — Modification de l'arrêté n° 1988-R-190 de l'ONT
English: ◦ Careers Grants and Contributions over $25,000
French: ◦ Carrières Subventions et contributions supérieures à 25 000 $
English: It also deals with rate and service complaints arising in the rail industry and acts as an economic regulator for certain marine activities.
French: : (514) 283-3143 Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) L'ACFC a été mise sur pied dans le but de protéger et d'informer les consommateurs dans le domaine des services financiers.
English: That solution had to be pursued within the IP system by the establishment of a new international instrument.
French: Cette solution doit être recherchée au sein du système des droits de propriété intellectuelle par l’établissement d’un nouvel instrument international.
English: Paint : applies a special effect filter that simulates an oil painting.
French: Peinture à l'huile : applique un filtre qui simule une peinture à l'huile.
English: The Commission rejected the request for access to the document on the grounds that its disclosure would undermine the protection of the economic and ﬁnancial policies of Germany.
French: La Commission a rejeté la demande d’accès au document au motif que la divulgation du document était susceptible de porter a einte à la situation économique et ﬁnancière de l’Allemagne.
English: When that has been achieved, we would like to be given the option of flexibility in the items in which the resources have not been used up.
French: Nous voulons également obtenir la possibilité d'introduire une certaine flexibilité pour les domaines où les moyens n'ont pas été entièrement utilisés.
English: To be warranted, there must be serious and irreparable harm occurring to human beings, or imminently likely to occur, of the following kind:
French: Seuls l’existence ou le risque immédiat d’un danger grave et irrémédiable pour des êtres humains peuvent motiver cette décision :
English: The proposed text, which I endorse, should make European citizens' lives much easier when it comes to maintenance obligations, and should help creditors recover their debts. By abolishing the exequatur, it makes any decision on maintenance obligations for the absent spouse that is delivered by a court in one Member State immediately applicable in all the others.
French: Le texte proposé, que je soutiens, devrait considérablement faciliter la vie des citoyens européens en matière d'obligations alimentaires et aider les créanciers à recouvrer ce qui leur est dû: supprimant l'exequatur, il rend immédiatement applicable dans tous les États membres toute décision d'une juridiction d'un État membre relative à une obligation alimentaire pour le conjoint absent.
English: It involves feelings such as awe, peace, pride, joy, and connectedness with nature or history.
French: Ils sont associés à des émotions comme l’émerveillement, la paix, la fierté, la joie et les liens avec la nature et l’histoire.
English: Swine - Clinical Salmonella (Passive Surveillance n=107) Antimicrobial Drug Resistance:
French: Porcs – Isolats cliniques de Salmonella (Surveillance passive, n = 107) Résistance aux antimicrobiens :
English: After leaving the comprehensive school, 60 per cent of the age group go on to the upper secondary school, 33 per cent to secondary vocational training and only 7 per cent leave their education at that.
French: Il semble que la montée en flèche de l’expérimentation et de la consommation de drogue commence à se ralentir, en particulier chez les jeunes adultes – qui, traditionnellement, sont les plus enclins à ce genre d’expérimentation.
English: We must therefore choose determination over desperation, engage in reforming the United Nations and help the Organization to win the hearts and minds of ordinary people around the world and to firmly establish itself in global public consciousness.
French: Nous devons par conséquent choisir la détermination, ne pas céder au désespoir, et nous engager dans la réforme de l'ONU pour permettre à l'Organisation de gagner les esprits et les coeurs des gens ordinaires dans le monde entier et de s'inscrire clairement dans la conscience collective mondiale.
English: On the basis of nominations from the regional groups, the Conference agreed that the following Parties would nominate experts to serve on the Review Committee:
French: Sur la base des propositions des groupes régionaux, la Conférence a décidé que les Parties ci-après nommeraient des experts pour siéger au Comité d'étude :
English: Introducing the change as a pilot will also allow the testing of this approach to ensure the most appropriate targeting of the policy response, its effectiveness and to identify any unanticipated behavioural response.
French: L'introduction du changement comme projet pilote permettra également de vérifier cette approche pour assurer le ciblage le plus approprié de l'intervention stratégique, son efficacité et les répercussions non anticipé sur le marché du travail.
English: Beginning in 2005, the street organizing and street education initiatives of CHAP have been reinforced by the introduction of two Mobile Education Vans (MEVs).
French: Depuis 2005, les initiatives de CHAP visant à organiser et éduquer les enfants des rues ont été renforcées par la mise en service de camionnettes d'éducation mobile.
English: Many beneficiaries have experience of audit and of the financial aspects of the management of aid.
French: De nombreux bénéficiaires ont l’expérience de l’audit et des aspects financiers de la gestion de l’aide.
English: Agenda item 155: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
French: Point 155 de l'ordre du jour : État des protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes de conflits armés
English: Learn more about what to look for when buying a generator.
French: Plus d’infos sur ce qu’il faut savoir quand on achète un groupe électrogène.
English: (c) Supporting and/or participating in development of pilot programmes, focusing on indigenous peoples' issues.
French: c) Fourniture d'un appui ou participation à l'élaboration de programmes pilotes axés sur les questions intéressant les peuples autochtones.
English: Longboard feel and paddling on a scaled down version.
French: Il donne des sensations de longboard tout en ramant sur une planche de taille plus petite.
English:    – Mr President, after nearly 38 years of dictatorship by President Eyadéma and with his son Faure Gnassingbé having seized power in defiance of every constitutional rule and the commitment given in Brussels on 14 April 2004 for a return to political dialogue between all forces, Togo is sinking deeper every day into crisis and the risk of civil war.
French:    - Monsieur le Président, après près de 38 années de dictature exercée par le Président Eyadéma et avec la prise de pouvoir de son fils Faure Gnassingbé, au mépris de toutes les règles constitutionnelles et de l’engagement pris à Bruxelles le 14 avril 2004 pour un retour au dialogue politique entre toutes les forces, le Togo s’enfonce un peu plus chaque jour dans la crise et le risque de guerre civile.
English: OCHA should continue to maximize the potential of the humanitarian coordinators and to improve capacity, predictability and accountability in the delivery of assistance.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devrait continuer de maximiser le potentiel des coordonnateurs humanitaires et d'améliorer les capacités, la prévisibilité et la responsabilité en ce qui concerne l'acheminement de l'aide.
English: A relatively new development is the memorandum of understanding between the Department and OHCHR, signed in the fall of 1999, under which the two bodies cooperate closely on human rights components of peacekeeping operations.
French: La conclusion du mémorandum d'accord entre le Département et le Haut-Commissariat, signé à l'automne 1999 et aux termes duquel les deux organes coopèrent étroitement sur les éléments des opérations de maintien de la paix qui sont liés aux droits de l'homme, constitue un événement relativement nouveau.
English: Even if some Israeli officials are guilty of a crime in encouraging settlements, does that mean that the settlers must be viewed as complicit?
French: Même si certains responsables israéliens sont coupables d'avoir criminellement encouragé les implantations, cela signifie-t-il que les colons doivent être considérés comme leurs complices ?
English: People on European soil have the right to live free from violence; they have the right to live in peace; and that, I believe, is unequivocal.
French: Les personnes qui vivent sur le sol européen ont le droit de vivre sans violence; elles ont le droit de vivre en paix et il n’y a pas, je pense, la moindre équivoque à ce sujet.
English: [2] Corporate proposals under Division I and sole proprietorship proposals under Divisions I and II.
French: [2] Propositions des corporations de la section I et des entreprises individuelles des sections I et II.
English: Quit any other programs that are running, including virus-protection programs, because they might interfere with installation.
French: Fermez tous les programmes en cours d'exécution, y compris les programmes de protection contre les virus, car ils peuvent interférer avec l'installation.
English: In my view, the report illustrates very well the progress the Fund has made in addressing these challenges.
French: À mon avis, le rapport illustre bien les progrès du FMI en ce qui a trait à ces défis.
English: A number of countries and non-governmental organizations have delivered great assistance in this regard.
French: Un grand nombre de pays et d'organisations non gouvernementales y ont pris part en fournissant une aide importante.
English: I can only hope that the same does not apply to another subject you addressed again today, namely enlargement.
French: Je ne peux qu'espérer que cette impression ne joue aucun rôle dans un autre thème que vous avez de nouveau abordé, à savoir l'élargissement.
English: Examples of targets as to planned results (2004-2005 -- 2006-2007)
French: Exemples de cibles visées quant aux résultats prévus (2004-2005 -- 2006-2007)
English: 0202 - Travel - non-public servants $41,797.92 2007-10-18 COMPASS COMMUNICATIONS INC.
French: 0202 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique 41 797,92 $ 2007-10-18 COMPASS COMMUNICATIONS INC.
English: The Romanian authorities are anxious to improve co-operation with the Roma and to understand their needs. Respecting the traditions of the Roma community, however, requires that they in turn respect the law.
French: Les autorités roumaines souhaitent développer la collaboration avec les Roms, comprendre leurs besoins ; mais si l’on doit respecter leurs traditions, ils doivent quant à eux respecter les lois.
English: The new role was created to consolidate her functions related to the TBS-led SII with Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) Branch's Secure Channel project.
French: Ce nouveau rôle a été créé afin de regrouper les fonctions relatives à l'IIS du SCT et au projet Voie de communication protégée des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI).
English: However, based on consultations with the industry, it is estimated that production in 2003 remained unchanged at about 430 thousand cubic metres.
French: Toutefois, selon les consultations tenues avec le secteur, on estime que la production en 2003 est demeurée inchangée, à environ 430 000 mètres cubes.
English: Candidates' claims to Chinese as their main language must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: Demande d'admission à concourir (réservée uniquement aux fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies)
English: Joliette had only received two women in the previous three months.
French: L'établissement de Joliette n'avait accueilli que deux nouvelles détenues au cours des trois mois précédents.
English: Available Positions for Returning Officers
French: Postes disponibles de directeurs du scrutin
English: As part of these efforts, OHCHR is planning to deploy a human rights observer to oversee the appointment of the magistrates of the new Supreme Court of Justice, following the country's judicial crisis earlier this year.
French: Dans ce contexte, il a l'intention de déployer un observateur des droits de l'homme chargé de surveiller la nomination des magistrats à la nouvelle Cour suprême de justice, à la suite de la crise judiciaire de ce pays au début de l'année.
English: The social and economic aspects of building a hydrogen economy In October 2006, the University of Western Ontario and SSHRC held a joint conference on building paths to a low-carbon society.
French: En 2005-2006, le CRSH, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), les IRSC et d’autres ministères et organismes fédéraux, notamment Affaires indiennes et du Nord Canada, ont collaboré au lancement du programme fédéral de l’Année polaire internationale7.
English: • Provide ongoing leadership through organisation of teleconferences/meetings, providing guidance and surveillance recommendations as needed
French: • Exercer un leadership constant en organisant des téléconférences/réunions, en donnant des conseils et en formulant au besoin des recommandations relativement à la surveillance
English: The Security Council mission welcomed the Government's improved cooperation with UNAMID, but stressed that there were still a number of areas in which greater cooperation was needed.
French: La mission du Conseil de sécurité s'est félicitée de l'effort consenti par le Gouvernement pour renforcer sa coopération avec la MINUAD, mais a souligné qu'il restait plusieurs points sur lesquels il faudrait encore l'améliorer.
English: • address labour-market structural problems;
French: • traiter les problèmes structurels sur le marché du travail;
English: One  complaint names Canada Employment and Immigration Commission and alleges that  the Respondent denied employment benefits under the Public Service Health  Care Plan on the basis of marital status, family status and sexual  orientation contrary to sections 7 and 10 of the Act.
French:  Dans une de ces plaintes, M. Akerstrom allègue que l'intimée, la Commission  de l'emploi et de l'immigration du Canada, a refusé de lui accorder les  avantages sociaux découlant de l'emploi prévus au Régime de soins de santé de  la fonction publique en raison de son état matrimonial, de sa situation de  famille et de son orientation sexuelle, en contravention des articles 7 et 10  de la Loi.
English: - Total authorities are main estimates ($3,365,000), plus new authorities ($907,000), adjustments and transfers ($102,000), plus supplementary estimates ($153,000).
French: - Les autorisations totales correspondent aux dépenses principales (3 365 000 $) auxquelles s’ajoutent les nouvelles autorisations (907 000 $), les ajustements et les transferts (102 000 $) ainsi que d’autres dépenses (153 000) $.
English: Physical Signs of Nutritional Deficiency Disorders System Sign General appearance Skin and hair Reduced weight for height Pallor Edema Nasolabial seborrhea Dermatitis Photosensitivity dermatitis Acrodermatitis Follicular hyperkeratosis (sandpaper-like) Depigmented skin Purpura Scrotal or vulval dermatitis Alopecia Depigmented, dull hair Decreased Poor adaptation to dark Poor color discrimination Bitot’s spots, xerophthalmia, keratomalacia Conjunctive pallor Fundal capillary microaneurysms Angular stomatitis Cheilosis Bleeding gums Atrophic papillae Smooth tongue Red tongue (glossitis) Parotid swelling Caries Anosmia Hypogeusia Goiter Heart failure Hypogonadism Costochondral beading Subperiosteal hemorrhage Cranial bossing Wide fontanel Epiphyseal enlargement Craniotabes Tender bones Tender calves Spoon-shaped nails (koilonychia) Transverse nail lines
French: ALIMENTS SOLIDES Les céréales pour bébés enrichies de fer doivent être les premiers aliments donnés à titre de complément au lait à l’âge de 4 à 6 mois (un type de céréale à la fois). Les mères qui ont recours au x aliments préparés pour bébés doivent les introduire en petites quantités, un à la fois, après les céréales.
English: The Security Council, in its resolution 1631 (2005), invited the Secretary-General to report on the opportunities and challenges facing the cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security.
French: Dans sa résolution 1631 (2005), le Conseil de sécurité a invité le Secrétaire général à lui présenter un rapport sur les enjeux d'avenir concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Cooperative Credit Associations Act.
French: Définitions « Loi » La Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: At this very late date I find a Greaves assessment for the acting opportunities would merely be academic.
French: À la toute dernière minute, j'estime qu'une évaluation selon la décision Greaves pour les postes intérimaires serait purement théorique.
English: Once having accessed federal funding, the NITH immediately purchased twenty homes in one particular neighbourhood.
French: Après avoir obtenu le financement du gouvernement fédéral, la NITH a immédiatement fait l'acquisition de vingt maisons dans un quartier en particulier.
English: After taking into account the comments received from the public and stakeholders, the Panel shall issue the Environmental Impact Statement guidelines.
French: L C mmi i é tal L n s i c i s o c ra téu edmp c a o s o met e i e d e tc c n en n ltd ’ a t sn r s g r re ’ i environnemental après avoir tenu compte des observations reçues du public et des parties intéressées.
English: Strategic Management and Renewal (SMR) Sector The SMR Sector leads the Real Property Business Transformation Project Management Office (BT PMO), and is responsible for the Branch’s communications, change management and professional learning initiatives.
French: Le secteur a annoncé la mise en oeuvre progressive d'un bureau de gestion des projets et des programmes conçu pour définir les normes de la DGSIT en ce qui a trait à la gestion de projets au sein des secteurs.