ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course is wooded, hilly and divided by a small stream with beautiful water features. The clubhouse with terrace presents a real 'home from home'.
French: Endroit charmant, à 5 km du village d’Assac, à 50 km nord-est d’Albi.
English: 6% of Grade 4 children said they owned a cellular phone; by Grade 11, the proportion reached 46%.
French: 6 % des élèves de 4e année disent avoir un téléphone cellulaire; chez les élèves de 5e secondaire (11e année), cette proportion atteint 46 %.
English: The Office normally sets time limits of two months.
French: Normalement, les délais fixés par l'Office sont de deux mois.
English: Seven countries reported finding all three in high numbers, and a further five countries found at least two of the different categories in high numbers, with the remaining category in medium numbers.
French: Sept pays ont dit qu'ils avaient recensé des munitions des trois catégories en grandes quantités et cinq autres pays ont trouvé des munitions d'au moins deux des catégories en grandes quantités et des munitions de l'autre catégorie dans des quantités moyennes.
English: We went into schools - I also went - and it was an eye-opener: the debates and discussions with young people, understanding, first of all, what they know or do not know about this disease, and also some practical problems.
French: Nous sommes allés dans les écoles - moi aussi - et cela nous a ouvert les yeux: au cours des débats et des discussions avec les jeunes, nous avons avant tout compris ce qu'ils savaient ou ne savaient pas à propos de cette maladie, ainsi que certains problèmes pratiques.
English: Without qualifying our opinions expressed above, we draw attention to: note 13 to the financial statements, which states that, at the end of the 2006-2007 financial period, the Programme's non-expendable property amounted to $17.5 million.
French: Sans pour autant assortir d'une réserve les opinions qui précèdent, nous appelons l'attention sur la note 13 relative aux états financiers, selon laquelle la valeur des biens durables du Programme à la fin de l'exercice 2006-2007 s'établissait à 17,5 millions de dollars.
English: In 1993, in adopting the Charter of the ICTY, the international community assumed that the Tribunal would strictly apply the existing humanitarian norms.  In practice, however, the Yugoslavia Tribunal repeatedly makes corrections as it sees fit and applies its own interpretation.
French: En 1993, en adoptant la Charte du TPIY, la communauté internationale partait du principe qu'il respecterait strictement les normes humanitaires existantes, mais dans les faits, le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a systématiquement procédé aux corrections qui lui ont plu et il s'en tient à sa propre interprétation.
English: Greece is also considering the signature and ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages and the UNESCO Convention against Discrimination.
French: La Grèce envisage également de signer et de ratifier la Charte européenne pour les langues régionales et minoritaires et la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination.
English: Again specific items are covered elsewhere. 4.1 Governance:
French: Cette section devrait faire état de l’existence de ce comité.
English: The look on his face told the whole story, as well as the "OH MY GOD" that had escaped his lips to settle any lingering doubts.
French: L’expression sur son visage ainsi que l’exclamation « OH MON DIEU! » qu’il n’a pas réussi à retenir ont dissipé le moindre doute que je pouvais encore entretenir sur la gravité de la situation.
English: Statistics Canada, Canada's International Trade in Services, Catalogue no.
French: Statistique Canada, Le commerce international de services du Canada, no de catalogue 67-203-XWE.
English: The EEPMP, like the SMIP, was a temporary programme which provided project funding from a $10 million annual budget as a catalyst for eliminating employment barriers and for building institutional capacity to support employment equity in the federal Public Service.
French: À l'instar du PIMS, le PMPEE était un programme provisoire qui, grâce à un budget annuel de 10 millions de dollars, assurait le financement de projets, servait de catalyseur pour l'élimination des obstacles à l'emploi et renforçait les capacités institutionnelles en vue d'appuyer l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: In so doing they have placed such locations and installations in danger.
French: Ce faisant, ils ont mis en danger ces lieux et ces installations.
English: Increasing awareness of gender equality throughout society, across all levels of government, NGOs, the education sector and the media.
French: Accroître la sensibilisation à l'égalité des sexes dans toute la société, à tous les niveaux du gouvernement, dans les ONG, dans le secteur de l'éducation et les médias.
English: The Contact Committee's role has been assigned to the ESC and the CESR . As they keep a watch over developments on securities markets, these two advisory committees participate in drawing up the implementing measures for the framework principles, with each of them having a particular role to play.
French: Le rôle de ce dernier a été dévolu au CEVM et au CERVM . Comme gardiens de l'évolution des marchés de valeurs mobilières, ces deux comités consultatifs contribuent à l'élaboration des mesures d'exécution des principes-cadres, chacun disposant d'un rôle particulier défini.
English: With regard to article 10 of the Covenant, which refers to rights relating to the protection of pregnant women and of mothers in the period immediately following childbirth and to the protection of children and young persons from discriminatory and inappropriate treatment at work, there was a total of 25 projects in operation in 2006 with cooperation from IDB, Canada, Spain, UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), UNHCR and USAID.
French: [ ] À propos de l'article 10 qui consacre les droits relatifs à la protection des femmes enceintes et dans la période qui suit immédiatement l'accouchement, et la protection des enfants et des adolescents maltraités et discriminés au travail, en 2006, 25 projets étaient en cours d'exécution, grâce à la coopération de la BID, du Canada, de l'Espagne, de l'UNICEF, du FNUAP, du HCNUR et de l'USAID.
English: We too are aware that the number of genuine native hunters is relatively small, and that they are just about able to support themselves.
French: Nous aussi, nous savons que le groupe des véritables trappeurs indigènes est relativement petit et qu'ils parviennent à peine subvenir à leurs propres besoins.
English: 0 votes | 23 views | 0 com.
French: 4 votes | 805 views | 0 com.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Brésil, Fédération de Russie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et Slovénie (au nom de l'Union européenne);
English: As the Committee moved forward, Canada strongly encouraged the Committee and the Secretariat to continue exploring the preliminary policy objectives and general guiding principles that were set out in parts 1 and 2 of Annex 1 to WIPO/GRTKF/IC/8/5.
French: Au fil des avancées du comité, le Canada a vivement encouragé le comité et le Secrétariat à poursuivre leur étude du projet d’objectifs de politique générale et de principes directeurs généraux exposés dans les parties 1 et 2 de l’annexe 1 du document WIPO/GRTKF/IC/8/5.
English: The capabilities of the poor rather than their vulnerability provides the starting point for developing demand-led research for development that can moderate the negative effects of climate change on agricultural production and empower them to exploit opportunities.
French: Ce sont les capacités des pauvres plutôt que leur vulnérabilité qui servent de base à l’élaboration de recherches au service du développement axées sur la demande susceptibles d’atténuer les effets négatifs des changements climatiques sur la production agricole et de permettre aux pauvres de tirer parti des possibilités qui s’offrent à eux.
English: Mr Cappato, Mr Beck and an ALDE Group official were violently attacked by hooligans and then arrested by the Russian police.
French: M. Cappato, M. Beck et un responsable du groupe ALDE ont été violemment agressés par des hooligans, puis arrêtés par la police russe.
English: This affected no more than approximately one-half of 1 percent of the sample in each year, with a relatively high proportion of the first interview cases (where there were generally more such low earners) being individuals who then obtained a new diploma by the subsequent interview (who were otherwise eliminated from most of the analysis — see above), suggesting the relevant jobs were research assistantships or other such atypical jobs.
French: Cette suppression n'a pas touché plus d'un demi pour cent environ de l'échantillon chaque année, un pourcentage relativement élevé des cas au moment de la première interview (où il y avait en général davantage de faibles salariés de ce type) étant des particuliers qui ont ensuite obtenu un nouveau diplôme avant l'interview subséquente (qui ont autrement été éliminés de la plus grande partie de l'analyse — voir ce qui précède), ce qui semble indiquer qu'ils occupaient un poste d'adjoint à la recherche ou une autre forme d'emploi atypique.
English: The contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate, require contractors to lodge such a guarantee in order to: (a) ensure full performance of the contract; (b) limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
French: Le pouvoir adjudicateur peut, s'il le juge approprié et proportionné, exiger une telle garantie de la part des contractants afin: a) d'assurer la bonne fin de l'exécution du marché; b) de limiter les risques financiers liés au versement de préfinancements.
English: A large presence of industry professionals helps make this event an important one.
French: Une forte présence de professionnels de la culture confère une importance significative à cet événement.
English: To effect real change on gender issues, equality between women and men should be programmed both as a cross cutting theme and through targeted projects with a equality between women and men focus.
French: Les succès sont aussi attribuables aux efforts de l’ACDI pour appuyer les initiatives axées sur le genre et pour intégrer de façon globale des considérations liées à l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: As the team moves into clinical trials, its patented signaling substance will be part of a topical cream that can be applied to any type of wound likely to heal with hypertrophic scarring. IMHA Program Summary
French: Au moment d'entreprendre des essais cliniques, l'équipe se servira de cette matière de signalisation brevetée dans une crème topique qui peut être appliquée à n'importe quel type de plaie susceptible de laisser une cicatrice hypertrophique en guérissant.
English: However, tested just a moment, Boardster.net the Chinese language support does not seem very satisfactory. Interested users can go to play to see.
French: FreeForum.tw système de forum de discussion utilise PHP ...
English: This proposed amendment to the Health of Animals Regulations will create two distinct lists, an "immediately notifiable list" and an "annually notifiable list", to name diseases of which the CFIA should be made aware for public health and trade purposes.
French: La modification que l'on propose d'apporter au Règlement sur la santé des animaux créera deux listes distinctes de maladies à notification obligatoire — une « liste à notification immédiate » et une « liste à notification annuelle » pour que soient nommées les maladies dont l'ACIA doit être mise au courant pour des raisons de commerce et de santé publique.
English: The Department of Defence The Department of Transport The Department of Energy, Mines and Resources and for all Departments:
French: Le ministère de la Défense Le ministère des Transports Le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources et pour tous les ministères :
English: Guidance on the type of information to be submitted is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/dhp-mps/md-im/applic-demande/ guide-ld/prmkt2_precomm2_e.html Failure to provide this information with an application for a medical device licence or an application for Investigational Testing could result in the rejection of the application.
French: Des consignes sur le type de renseignements à soumettre sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/dhp-mps/md-im/applic-demande/ guide-ld/prmkt2_precomm2_f.html Les demandes d'homologation de matériels médicaux ou d'autorisation d'essais expérimentaux qui n'incluent pas ces données pourraient être rejetées.
English: (ii) Digital musical recording.—A complaining party may recover an award of statutory damages for each violation of section 1002(d) in the sum of not more than $25 per digital musical recording involved in such violation, as the court considers just.
French: Il est loisible au tribunal de ramener le montant total des dommages-intérêts alloués à l’encontre d’une personne ayant porté atteinte aux dispositions de l’article 1002 à une somme qui ne soit pas inférieure à 250 dollars dès lors qu’il estime que l’auteur de la violation n’était pas conscient du fait, et n’avait aucune raison de supposer, que ses agissements constituaient une violation des dispositions de l’article 1002. e) Versement des dommages-intérêts.
English: The lack of operational support at the local level hampers the capacity of national organizations to effectively represent the Aboriginal women, even at the national level.
French: L'absence de soutien opérationnel au niveau local entrave la capacité des organisations nationales de représenter efficacement les femmes autochtones, même sur le plan national.
English: The Watch-Keeping Capability established within the Council Secretariat should be activated for this Mission.
French: Le dispositif de veille établi au sein du Secrétariat général du Conseil devrait être activé pour cette mission.
English: An Interdepartmental Task Force to oversee its implementation was also established.
French: Opérations de maintien de la paix 14.
English: Where a Party recognizes, unilaterally or by agreement, education, experience, licences or certifications obtained in the territory of a non-Party:  (a) nothing in Article H-03 shall be construed to require the Party to accord such recognition to education, experience, licences or certifications obtained in the territory of the other Party; and (b) the Party shall afford the other Party an adequate opportunity to demonstrate that education, experience, licences or certifications obtained in the other Party's territory should also be recognized or to conclude an agreement or arrangement of comparable effect.
French: Lorsqu'une Partie reconnaît, à titre unilatéral ou en vertu d'une entente, l'éducation, l'expérience, ou les autorisations d'exercer ou les reconnaissances professionnelles acquises sur le territoire d'un pays tiers :  a) aucune disposition de l'article H-03 ne sera interprétée comme l'obligeant à reconnaître aussi l'éducation, l'expérience, les autorisations d'exercer ou les reconnaissances professionnelles acquises sur le territoire de l'autre Partie; et b) la Partie ménagera à l'autre Partie une possibilité adéquate de démontrer que l'éducation, l'expérience, les autorisations d'exercer ou les reconnaissances professionnelles acquises sur son territoire devraient également être reconnues, ou de conclure un arrangement ou un accord dont les effets seront comparables.
English: • Group number - Group number for your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) pay office as indicated in Section 3.3.
French: • Group number (Numéro du groupe) - Numéro du groupe correspondant à votre bureau de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), selon la section 3.3.
English: Anderson, Sharon and Sterling, Sharon.
French: Anderson, Sharon et Sterling, Sharon.
English: All aspects of the representations submitted by the various stakeholders were carefully considered and taken into account during the refinement of the final regulatory text.
French: Toutes les facettes des observations des divers intervenants ont été étudiées avec soin et prises en considération durant le peaufinage du texte final du règlement.
English: This trend highlights the strategic value of national, state-of-the-art educational or vocational training programmes in ICTs.
French: Cette tendance met en lumière l'intérêt stratégique de lancer des programmes nationaux de pointe dans l'éducation ou la formation professionnelle concernant les TIC.
English: Innovating for a Sustainable Future The Innovating for a Sustainable Future business line includes the research and development and technology transfer activities of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Défense nationale – Comité des griefs des Forces canadiennes – Il s'agit d'un nouvel organisme créé dans le portefeuille de la défense nationale en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: • Census data linked to mapcrop production over the long ping areas were assumed to In 2001, 86% of term as well as to reduce be equally distributed over impacts on water quality.
French: Les LIMITES quatre autres catégories correspondent à un risque vis-à-vis de la pérennité de l’agriculture, qui donc L’indicateur est limité par ce qui suit : bénéficierait de méthodes de conservation des sols
English: COVERED PRODUCTS Canadian Customs Tariff (CCT) Article Description HTSUS 2006 Stat.
French: PRODUITS VISÉS Tarif des douanes du Canada (TDC) Description de l’article HTSUS
English: Individuals, organizations and districts have developed appropriate curriculum outlines, learning resources, conferences, research and district policy.
French: Des particuliers, des organisations et des districts ont mis au point les grandes lignes de programmes appropriés ainsi que des ressources pédagogiques, des conférences, des recherches et des politiques de district.
English: Despite increased societal vulnerability to drought in the European and Central Asian countries, national and subregional assessment and monitoring capacities have not yet been provided with the additional resources necessary for more accurate forecasts and assessments to aid in the early identification of drought events and the provision of appropriate coping strategies.
French: Malgré la vulnérabilité croissante des sociétés d'Europe et d'Asie centrale face à la sécheresse, les dispositifs nationaux et sous-régionaux d'évaluation et de surveillance n'ont pas encore été dotés des moyens supplémentaires nécessaires à la réalisation de prévisions et d'évaluations plus précises qui pourraient permettre de détecter rapidement une sécheresse et de mettre en œuvre les stratégies d'adaptation appropriées.
English: In this Section, the following expressions have the meanings hereby assigned to them: a) Waste and scrap Metal waste and scrap from the manufacture or mechanical working of metals, and metal goods definitely not usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons. b) Powders Products of which 90% or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm.
French: Dans la présente Section, on entend par: a) Déchets et débris les déchets et débris métalliques provenant de la fabrication ou de l'usinage des métaux et les ouvrages en métaux définitivement inutilisables en tant que tels par suite de bris, découpage, usure ou autres motifs. b) Poudres les produits qui passent à travers un tamis d'une ouverture de maille de 1 mm dans une proportion égale ou supérieure à 90% en poids.
English: • Treasury Bill program: once all major flows are integrated in the forecast, the Treasury Bill program is planned; adjustments will be made to the bi-weekly size of auction to reflect evolving aggregate deviations in forecast; very large deviations may require issuance of Cash Management Bills
French: • Le programme des bons du Trésor : lorsque tous les flux importants sont intégrés aux prévisions, le programme des bons du Trésor est planifié; des rajustements sont effectués à l’adjudication bihebdomadaire pour tenir compte de l’évolution des écarts globaux au titre des prévisions; des écarts très importants peuvent nécessiter l’émission de bons de gestion de la trésorerie.
English: Data sources Data for this chapter were obtained from the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Sources des données Les données présentées dans ce chapitre proviennent de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: Getting more of a certain chemical doesn't necessarily make the plant more medicinally effective.
French: Une plante n'est pas nécessairement plus efficace sur le plan médicinal parce qu'elle contient une plus grande quantité d'une certaine substance chimique.
English: Each of the national studies has been published as a Working Paper by the European Foundation.
French: La Fondation a publié chacune des études nationales sous forme de document de travail.
English: 6.4 The State party refers to the Federal Constitutional Court's landmark decision on the issue, which emphasized that, in the absence of a legitimate expectation not to be punished, the prohibition of the retroactive application of criminal laws in article 103, paragraph 2, of the Basic Law was not applicable to situations where the other State (the GDR) made provision for criminal offences to cover the most serious criminal wrongs, but at the same time excluded criminal liability through grounds of justification which went beyond the written norms, instigated such wrongs, and violated human rights recognized by the community of nations.
French: 6.4 L'État partie se réfère à la décision historique de la Cour constitutionnelle fédérale en la matière, qui soulignait qu'en l'absence d'une attente légitime de ne pas être puni, l'interdiction de l'application rétroactive de la législation pénale consacrée au paragraphe 2 de l'article 103 de la Loi fondamentale ne s'appliquait pas aux cas dans lesquels l'autre État (la RDA) érigeait en infractions pénales les infractions les plus graves tout en excluant la responsabilité pénale sur la base de faits justificatifs qui allaient au-delà des normes écrites, étaient à l'origine de ces infractions et constituaient une violation des droits de l'homme reconnus par l'ensemble des nations.
English: Results from the National Comorbidity Survey.
French: R. Kuczmarski, M.D. Carroll, K.M. Flegal et al., « Varying Body Mass Index cutoff points to describe overweight prevalence among U.S. adults:
English: The Organization should also examine emerging policy issues and trends related to those expanding trade and investment flows in order to foster complementarities and maximize the benefits for development.
French: La CNUCED devrait également examiner les nouvelles questions de politique générale et les nouvelles tendances liées à l'accroissement des flux de commerce et d'investissement, en vue de promouvoir les complémentarités possibles et d'optimiser les avantages pour le développement.
English: The resulting system of nonlinear ordinary differential equations is solved numerically using the Keller-box method.
French: Le système d'équations différentielles ordinaires et non linéaires décrivant le système estrésolu numériquement en utilisant la méthode de la boîte de Keller.
English: The State party should give higher priority to efforts to promote a culture of human rights by ensuring that a policy of zero tolerance is developed and implemented for all law enforcement personnel, as well as for all staff in detention and correctional facilities.
French: L'État partie devrait s'attacher bien davantage à promouvoir une culture des droits de l'homme en veillant à l'adoption et à l'application d'une politique de tolérance zéro vis-à-vis de tous les membres des forces de l'ordre, ainsi que de tous les personnels des centres de détention et des établissements pénitentiaires.