ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New and Emerging Serovars Three serovars, S. istanbul (7 cases), S. tilene (6 cases), and S. wassenaar (6 cases),were associated with more than five cases in 1995 and had not been identified in 1993 or 1994.
French: Sérotypes nouveaux et émergents Trois sérotypes, S. istanbul (7 cas), S. tilene (6 cas) et S. wassenaar (6 cas) ont chacun été associés à plus de 5 cas en 1995 et n'avaient pas été identifiés en 1993 ou 1994.
English: Companies seeking to clear and register trademarks or to license their brands must, as a first step, meet certain formal registration requirements in order to avoid rejection of their application and a consequent loss of rights.
French: M. S. Jayakumar, vice-premier ministre et ministre de la justice de Singapour, a déclaré que "cette conférence diplomatique, parce qu’elle est la première de la sorte à se tenir en Asie, est importante non seulement pour Singapour mais aussi pour la région.
English: The proposed budget reflects decreases of $167,600, or 2 per cent, in military personnel costs; $916,500, or 4 per cent, in civilian personnel costs; $1,232,500, or 11 per cent, in operational requirements; and $112,800, or 3 per cent, in staff assessment, offset by an increase of $18,000, or 100 per cent, in other programmes.
French: Le budget proposé prévoit une diminution des dépenses de 167 600 dollars (2 %) au titre du personnel militaire, de 916 500 dollars (4 %) au titre du personnel civil, de 1 232 500 dollars (11 %) au titre des coûts opérationnels, et de 112 800 dollars (3 %) au titre des contributions du personnel, avec toutefois une augmentation de 18 000 dollars (100 %) à la rubrique « Autres programmes ».
English: By 'European family', I mean the overseas countries and territories (OCT), which, although not strictly European territories, maintain a special relationship with the European Union, and, in particular, with the Member States of which they are part.
French: Par famille européenne, j'entends les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) qui, s'ils ne sont pas des territoires européens stricto sensu, entretiennent des relations privilégiées avec l'Union européenne, et en particulier avec les États membres auxquels ils sont rattachés.
English: Parameters for the exercise of this freedom are set by the Employment Code and by Law No.  68/LF/19 of 18 November 1968.
French: Les conditions d'exercice de la liberté syndicale sont fixées par le Code du travail et par la loi no 68/LF/19 du 18 novembre 1968.
English: But Morocco has not yet formally replied to the UN Secretary-General's compromise proposal.
French: La réponse officielle du Maroc à la proposition de compromis du Secrétaire général des Nations unies n'est cependant pas encore parvenue.
English: With the gay beach only minutes away by taxi and an abundance of shops, bars and restaurants on your doorstep, the non stop lively character of Pattaya will not cease to amaze you.
French: La plage gay n’est qu’à quelques minutes en taxi. Et dans le voisinage immédiat, vous trouvez une foultitude de boutiques, de bars et de restaurants, ceux-là mêmes qui donnent à Pattaya son atmosphère animée et fascinante.
English: The discussion revealed the need for a clear definition of risk evaluation.
French: Le débat a montré qu'il était nécessaire de disposer d'une définition claire de l'évaluation des risques.
English: He will then write to the applicant giving reasons for any objections he raises and inviting the applicant within a specified period to file his observations or submit amendments.
French: Il écrit dans ce cas au demandeur pour lui indiquer les motifs pour lesquels il soulève des objections et l'inviter à présenter ses observations ou à soumettre des modifications dans un délai qu'il lui impartit.
English: Informal collection of participant feedback through suggestion boxes, spontaneous feedback, etc. is also valuable in improving program quality and relevance.
French: L’amélioration de la qualité et de la pertinence du programme est aussi possible grâce à certains moyens non officiels de collecte d’information rétroactive : boîte à suggestions, commentaires spontanés, etc.
English: The primary beneficiaries of the project are National Statistical Office staff, health professionals involved in disability data collection and policy makers.
French: Les premiers bénéficiaires du projet sont les fonctionnaires des bureaux statistiques nationaux, les responsables de la santé qui participent à la collecte des données sur le handicap et les décideurs.
English: __________ Canada-Manitoba Implementation Agreement
French: 100 de la marge de production déclarée au programme CSRN lannée précédente.
English: The following nested definitions were endorsed by OECD member States:
French: Les définitions emboîtées qui suivent ont été approuvées par les États membres de l'OCDE:
English: Use external recruitment from university and college occupational health and safety programs.
French: Le DSG reconnaît les pressions exercées sur les commandants locaux en matière de ressource, mais il craint que la capacité des membres actuels du personnel de la sécurité à satisfaire aux exigences croissantes du Code canadien du travail, Partie II et d’autres lois sur la sécurité en matière de conformité s’érode, plaçant ainsi les commandants en position accrue de risque et de responsabilité.
English: “(a) United Nations disarmament fellowship, training and advisory services;
French: a) Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement;
English: 099 The motion sensor shall record and store in its memory the following motion sensor installation data:
French: 099 Le capteur de mouvement enregistre et stocke dans sa mémoire les données suivantes concernant son installation:
English: The Security Council, in closed consultations on 6 November, considered the situation in Liberia.
French: Le 6 novembre, le Conseil de sécurité a examiné la situation au Libéria dans le cadre de consultations privées.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33361 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing  (NAICS 3336) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33361 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance  (SCIAN 3336) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: A single cube is usually dissolved in boiling water and used as seasoning for soups, stews and sauces.
French: On utilise généralement un seul cube de bouillon dissous dans l’eau bouillante pour assaisonner les soupes, les ragoûts et les sauces.
English: The full control of Airbus enables further integration within EADS and additional long-term efficiency potential.
French: Le contrôle exercé à 100 % sur Airbus permet une intégration accrue de l’avionneur au sein d’EADS et augmente les gains d’efficacité sur le long terme.
English: Committee of Non-governmental Organizations associated with the United Nations Department of Public Information (NGO-DPI)
French: Comité exécutif des organisations non gouvernementales travaillant avec le Département de l'information.
English: • Changes in contractility or stroke volume
French: • Changements de la contractilité ou du volume d'éjection systolique
English: An Ophiolite is Emplaced As subduction continued, the Iapetus Ocean finally closed around 475 million years ago.
French: Mise en place d'une ophiolite La subduction s'est poursuivie jusqu'à la fermeture de l'océan Iapetus, il y a environ 475 millions d'années.
English: Naturally your data will be transferred encoded and treated as confidential.
French: La transmission des données est codée. Vous recevrez immédiatement la confirmation de votre réservation avec une garantie de prix.
English: In this column, the figures represent 1998 revenue, the last year for which actual revenues are known.
French: Dans cette colonne, les pourcentages représentent les revenus de 1998, la dernière année pour laquelle on dispose de revenus réels.
English: UNESCO organized the conference on Empowering Women in the Great Lakes Region: Violence, Peace, and Women's Leadership, in Addis Ababa, from 30 May to 1 June 2005, which brought together policymakers, non-governmental organizations activists and academics from the Great Lakes region to discuss research, policy and activism towards women's empowerment.
French: L'UNESCO a organisé à Addis-Abeba, du 30 mai au 1er juin 2005, une conférence intitulée « Donner les moyens d'agir aux femmes de la région des Grands Lacs : violence, paix et leadership des femmes », qui a amené des décideurs, des militants d'ONG et des universitaires de la région des Grands Lacs à examiner les recherches, politiques et activités tendant à donner aux femmes les moyens d'agir.
English: Ford said that a casting plant in Windsor and one shift at the assembly plant in St. Thomas, Ontario would be affected.
French: Ford a indiqué qu'une usine de coulage à Windsor et un quart de travail à l'usine d'assemblage de St. Thomas, en Ontario seront affectés.
English: Therefore, it is the intention of the PMRA to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to establish an MRL for pyridaben of 0.15 p.p.m. in tomatoes.
French: Par conséquent, l'ARLA compte recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'établir une LMR pour les résidus de pyridabène de 0,15 p.p.m. dans les tomates.
English: Data Warehousing System at HoC since June 1997 Data Management Renewal Initiative MP and electionrelated data sources
French: Sources de données reliées aux députés et aux élections
English: This does not include the supervision of a child provided in conjunction with a taxable passenger transportation service for the child.
French: Vous pouvez demander un CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et dépenses que vous utilisez, consommez ou fournissez dans vos activités commerciales.
English: The compact city paradigm has influenced integrated urban, transport and land-use planning in cities such as Copenhagen, Stuttgart and Seattle.
French: Le modèle de ville compacte a influé sur l'intégration de l'aménagement urbain, des transports et de l'exploitation foncière dans des villes telles que Copenhague, Stuttgart et Seattle.
English: ANNEXES STATISTICS THE OMBUDSMAN’S BUDGET PERSONNEL INDICES OF DECISIONS
French: ANNEXES STATISTIQUES LE BUDGET DU MÉDIATEUR LE PERSONNEL INDEX DES DÉCISIONS
English: In order to ensure that the mandate of UNIDO was carried out, the Director-General would begin to assign staff to posts in the field in cases where those posts had not been filled by voluntary staff movements.
French: Afin de faire en sorte que l'ONUDI s'acquitte de son mandat, le Directeur général commencera à affecter des fonctionnaires aux postes hors Siège si ces postes n'ont pas été pourvus par des mouvements volontaires de personnel.
English: It knew that its contract had a set term and had known since August that Nationair had issued a call for tenders for the renewal of this contract.
French: ... Elle savait que son contrat avait une durée déterminée et elle savait, depuis le mois d’août, que Nationair avait lancé un appel d’offres en vue du renouvellement de ce contrat.
English: Our task is to implement these important initiatives in deed.
French: Notre tâche sera de réaliser dans les faits ces recommandations importantes.
English: Finland Small Business Institute, Turku School of Economics and Business Administration France Association pour la Promotion et le Développement Industriel (APRODI) Germany Institut für Mittelstandsforschung (IfM) Greece University of Piraeus
French: Finlande Small Business Institute, Turku School of Economics and Business Administration France Association pour la Promotion et le Développement Industriel (APRODI) Allemagne Institut für Mittelstandsforschung (IfM) Grèce Université du Pirée
English: Rule 22(1)(c) 79.07 Where the Office of origin has sent a preliminary notification as referred to in paragraph 79.06, the Office should, once the decision has become final, promptly notify the International Bureau accordingly.
French: Règle 22.1)c) 79.07 Lorsque l’Office d’origine a envoyé une notification préliminaire dans les cas envisagés dans le paragraphe précédent, il doit, dès que la décision devient définitive, notifier ce fait sans délai au Bureau international.
English: Advice on how to promote learning and development planning are provided, as well as ways to support a learning culture.
French: Des conseils sur la façon de promouvoir la gestion de l'apprentissage et de la formation sont prodigués, et des manières d'appuyer une culture d'apprentissage sont proposées.
English: Nigerian Fabrics & Fashions (NFF) is a fashion house dedicated to producing authentic traditional and contemporary clothing. Our mission is to facilitate the transfer of African culture through fashion.
French: Philingerie est une société de lingerie feminine française : soutien-gorge, string, culotte, slip, maillot, dentelle, boxer et sous-vetement sexy - la lingerie fine à la mode pour la femme.
English: It will lead to the destruction of the Caribbean banana industry and negatively affect other ACP supplying States where exports are also crucial to the economy.
French: Ceci conduirait à la destruction de l'industrie caraïbe de la banane et nuirait à certains pays de l'ACP pour lesquels les exportations sont tout aussi vitales au plan économique.
English: Regarding the responsibilities of the couple following marriage, these are also different, both before the Law and under the Customary Law.
French: Concernant les responsabilités des conjoints après le mariage, elles sont différentes, aussi bien en vertu de la législation que du droit coutumier.
English: The rooms are well furnished and comfortable.
French: Les chambres sont bien équipées et confortables.
English: Copyright/Source Quebec Central Railway, 1893-1894, cover and map
French: Droit d'auteur/Source Chemin de fer de Québec Central, 1893-1894, couverture et carte
English: Violence and anarchy are not the solution. Negotiation and cooperation are.
French: Ce n’est pas dans la violence et l’anarchie qu’on trouvera la solution, mais bien dans la négociation et la coopération.
English: The Report is available at the Internet address http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/commission.
French: Le rapport en question est disponible à l’adresse Internet http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/commission.
English: The release of terrorists with blood on their hands will certainly be interpreted by other extremist groups as a green light to commence attacks on Israelis.
French: La libération de terroristes qui ont du sang sur les mains sera certainement interprétée par d'autres groupes extrémistes comme un feu vert pour lancer des attaques contre les Israéliens.
English: PWGSC processes contracts for the procurement of goods over $25,000.
French: TPSGC traite les marchés d'acquisition de biens dépassant 25 000 $.
English: Note verbale dated 6 September 2007 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 6 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: According to the 2005 ENOE survey, 65.4 per cent of the unemployed live in large cities and the remaining 34.6 per cent in less built-up areas and rural zones.
French: Conformément à l'enquête citée ci-dessus, ENOE 2005, 65, 4 % des sans-emploi vivent dans des villes de taille moyenne et le reste, 34,6 %, dans des zones moins urbanisées et dans des zones rurales.
English: The Optimus keyboard design does precisely include a dozen programmable shortcut keys on the left side.
French: Le design du clavier Optimus inclut justement une douzaine de boutons programmables à gauche du clavier.
English: These measurements are usually taken in blood and urine and sometimes in other tissues such as hair, saliva and breast milk.
French: En règle générale, l'évaluation s'effectue par le biais de prélèvements dans le sang et l'urine et parfois dans d'autres tissus tels que les cheveux, la salive et le lait maternel.
English: In our view, what is needed now is the creation of a sustainable, self-supporting reform process.
French: De notre point de vue, ce qu'il faut maintenant, c'est lancer un processus de réforme durable et autonome.
English: Federal departments involved in search and rescue submit proposals for consideration under the New SAR Initiatives Fund which is administered by the National SAR Secretariat.
French: Les ministères fédéraux effectuant de la recherche et du sauvetage soumettent des propositions visant à obtenir du financement du Fonds de nouvelles initiatives, lequel fonds est administré par le Secrétariat national SAR.
English: It was said that the precise evaluation of its performance, and the impact of the Agency's information activities, would be submitted to Council once the results of the extended evaluation launched were available and had been analysed by the Commission.
French: Il était dit que l'évaluation précise de ces résultats, ainsi que l'impact des activités d'information de l'Agence, seraient présentés au Conseil, une fois les résultats de l'évaluation approfondie connus et analysés par la Commission.
English: Many professions have associations that can provide information on schools offering programs in their field, scholarships and bursaries, and internships to help you get work experience.
French: De nombreuses professions comptent des associations qui peuvent fournir des renseignements sur les établissements qui offrent des programmes dans leur domaine, des bourses d'études et de perfectionnement, ainsi que des stages pour vous aider à acquérir de l'expérience de travail.
English: The difference between the Maternity Benefit (Mutterschaftsgeld) paid by the sickness insurance fund and the net income of the insured woman is covered by the employer according to the provisions of the Maternity Protection Act (Mutterschutzgesetz).
French: Contribution de l'employeur: la diffé- Pas de maintien du salaire. rence entre l'indemnité de maternité (Mutterschaftsgeld) de la caisse de maladie et la rémunération nette de l'assurée est prise en charge par l'employeur conformément aux dispositions de la loi sur la protection de la mère (Mutterschutzgesetz).
English: Resistance and Infection Control: Clinical and Social Determinants
French: Thème Résistance et lutte anti-infectieuse : déterminants cliniques et sociaux
English: Rapporteur of the Second Day of Spine Surgery Committee of the Venezuelan Society of Neurosurgery.
French: Rapporteur de la deuxième journée de la revue Spine Surgery Comité de la Société Vénézuélienne de Neurochirurgie.
English: One frequently quoted result is that cooperation with the Division instils in national statistical systems a sense of being part of the larger global statistical community.
French: L'un des résultats fréquemment cités est que la coopération avec la Division donne aux systèmes statistiques nationaux le sentiment de faire partie de la communauté statistique mondiale plus large.
English: Geneva, 20-24 January 2003
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Septième session Genève, 20-24 janvier 2003
English: I can say that on a number of points your submission underlined many of my own instincts as to what health care system reform and renewal must entail.
French: Je peux dire que, sur un certain nombre de points, votre présentation correspondait à bon nombre de mes propres vues sur la réforme et le renouvellement du système de santé.
English: Strengths and weaknesses identified through this process will lead to recommendations for change and future success.
French: Les forces et les faiblesses relevées au cours du présent processus mèneront à des recommandations de modifications et favoriseront le succès dans l’avenir.
English: Therefore, localization and identification of the source of intracellular Ca2+ as a pool were determined by an X-ray microanalyzer. In the resting state, the tubulovesicle had high Ca2+ concentration compared with the level in the apical cytoplasm.
French: Nous avons donc localisé et identifié la source du Ca2+ intracellulaire sous forme de pool à l'aide d'un microanalyseur aux rayons X. À l'état de repos, la tubulovésicule possède une concentration élevée de Ca2+ comparée aux taux dans le cytoplasme apical.
English: Setting up your network consists of three steps.
French: La mise en place de votre réseau consiste en trois étapes.
English: It is planned to allocate 5 million francs to support projects in 2001, and the Confederation will subsequently increase this aid to 7.5 million francs.
French: Il est prévu d'allouer 5 millions de francs suisses de soutien à des projets en 2001; après quoi, la Confédération accroîtra cette aide à hauteur de 7,5 millions de francs.
English: The CCGA is involved in approximately 20% of the maritime search and rescue missions and saves over 200 lives in Canada each year.
French: Chaque année, ses membres prennent part à environ 20 % des missions de recherche et de sauvetage maritimes et sauvent la vie de plus de 200 personnes au Canada.
English: • Is there a documented process to ensure that system elements will function as a whole?
French: Existe-t-il une procédure établie pour veiller à ce que les éléments du système fonctionnent comme un tout?
English: The Swedish OP will use transnational co-operation projects as a tool for innovation through the exchange of best practice and experience.
French: Afin de promouvoir des approches novatrices, le Programme Opérationnel suédois utilisera des projets de coopération transnationaux, par exemple l’échange de meilleures pratiques et d’expériences.
English: France Twenty-six cases of listeriosis, all with Listeria monocytogenes serotype 4b infection with the same DNA macrorestriction pattern, were identified in France between mid November 1999 and February 29, 2000 by the National Reference Centre for Listeria (Pasteur Institute, Paris).
French: France Vingt-six cas de listériose, tous provoqués par une infection par Listeria monocytogenes de sérotype 4b dotés des mêmes modèles de macrorestriction de l'ADN ont été identifiés en France entre la mi-novembre 1999 et le 29 février 2000 par le Centre national de référence des Listeria de l'Institut Pasteur à Paris.