ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations in both Europe and the US will likely be instituted this year to regulate as many as 12 different pathogenic microbes.
French: Cette année, en Europe comme aux États-Unis, on prévoit établir des règlements visant jusqu'à 12 microbes pathogènes différents.
English: The focus of its last years, for all partners, should be to institutionalize its achievements and share the “good” practices.
French: Ses quatre dernières années devraient être consacrées par l'ensemble des partenaires, à institutionnaliser ses succès et échanger les «bonnes pratiques».
English: UN-Habitat reaffirmed the growing evidence that the locus of poverty was gradually shifting from rural to urban areas in African, Caribbean and Pacific countries and that the role of local and national authorities in tackling the policy dimensions of this trend within their development programmes was essential.
French: ONU-Habitat a réitéré le fait de plus en plus apparent que le centre de gravité de la pauvreté était en train de se déplacer graduellement de la campagne vers la ville et que le rôle joué par les autorités locales et nationales du point de vue de la prise en compte des dimensions politiques de cette tendance dans leurs programmes de développement était essentiel.
English: Hearing C-217/04 United Kingdom v Parliament and Council Law governing the institutions
French: Plaidoirie C-217/04 Royaume-Uni / Parlement et Conseil Droit institutionnel
English: Even if Eurostat has the technical means to link data with data subjects, it may under no circumstances perform that operation except for statistical purposes.
French: 2.2.5. Information des personnes concernées L'article 12.2 du Règlement trouve ici à s'appliquer.
English: Both electrostatic precipitators and fabric filters can remove over 99% of particulate emissions.
French: Tant les dépoussiéreurs électroniques que les filtres à manche peuvent éliminer plus de 99 % des émissions de particules.
English: Some of them mentioned that the Human Resources Branch of the region operates exclusively in English.
French: Certains ont mentionné que la Direction régionale des ressources humaines de la région oeuvre exclusivement en anglais.
English: The current Government reform agenda also calls for a gradual and phased process of decentralisation as a means to achieve sustainable development and improve quality and delivery of services across the country, and to reduce the prevailing regional disparities on human development.
French: Le programme actuel de réforme du gouvernement prévoit également une décentralisation progressive afin de parvenir à un développement durable, d’améliorer la qualité et la fourniture des services dans l’ensemble du pays et de réduire les disparités régionales en matière de développement humain.
English: The 2006-2007 winners are:
French: Les lauréats sont :
English: • Dislocation Complications Immediate (within First Few Hours)
French: • Luxation Complications Au cours des premières heures
English: However, stratiform barite rock continued to be deposited, suggesting fluids were discharged at the sea floor until the end of the Pennsylvanian.
French: Cependant, la précipitation de la roche à barite stratiforme n'a pas été interrompue, ce qui suggère que les venues de fluides sur le plancher océanique sont demeurées actives jusqu'à la fin du Pennsylvanien.
English: We also began publishing notices of decision (NDs) as part of the SBD initiative.
French: Nous avons également commencé la publication d'avis de décision (AD), aux termes de l'initiative des SMD.
English: CO2 emissions associated with biomass combustion in the Residential category are not included in the national total; however, CH4 and N2O emissions are included.
French: Les émissions de CO2 associées à la combustion de biomasse dans la catégorie Résidentiel ne sont pas incluses dans le total national; les émissions de CH4 et de N2O le sont cependant.
English: A copy of the memorandum of understanding will be circulated as an addendum to the present note.
French: Le texte de ce mémorandum d'accord sera distribué dans un additif à la présente note.
English: Under the supervision of the Commission, the Member States must also draw up risk maps for all areas.
French: Il faut aussi que, sous la supervision de la Commission, les États membres élaborent une cartographie des risques pour toutes les régions.
English: Today, the Assembly is debating three very important reports.
French: – La migration devient un problème de plus en plus important et actuel.
English: The draft resolution in Document 10655, as amended, is adopted. The Committee on Migration, Refugees and Population has also presented a draft recommendation to which no amendments have been tabled.
French: C'est pourquoi l'Assemblée recommande au Comité des Ministres de: 3.1. demander à la commission intergouvernementale compétente d'élaborer des lignes directrices de bonne pratique en matière de procédures accélérées, en collaboration avec les organes compétents.
English: All objects and pieces belonging to the "furniture" of the church must be entered in an inventory and a yearly updating must enumerate all addenda, improvements, and other modifications.
French: Tous les biens "mobiliers" de l'église doivent figurer dans un inventaire, qui doit être complété tous les ans par un document énumérant les additions, améliorations et autres modifications des objets.
English: It should be noted that the level of detail required in the business cases will be relative to the level of funding requested.
French: Il faut noter que le nombre de détails demandés dans les analyses de rentabilisation sera proportionnel à la quantité de fonds demandés.
English: Murcia, during the years 2000, 2001 and 2002 developed a Pilot Programme for the Prevention, Detection and Care of Prenatal and Postnatal Abuse in the population at risk of HIV, since there were newborns with HIV who had to be placed under wardship, which pointed up the problem and the importance of taking measures for prevention and treatment.  (The programme was later transferred to the Department of Public Health of the Ministry of Health and is being implemented through Spanish Red Cross).
French: À Murcie, un programme expérimental a été exécuté en 2000, 2001 et 2002 (confié depuis au Département de la santé publique de la Commission de la santé, où il est mené à bien par la Croix-Rouge espagnole) en matière de prévention, de détection et de suivi des mauvais traitements prénataux et postnataux dans la population exposée au VIH, compte tenu de l'existence de nouveau-nés séropositifs qui avaient dû être placés sous tutelle, ce qui a permis de connaître le problème et l'importance des mesures à prendre en matière de prévention ou de traitement.
English: Canadians deserve better, and so do elected officials that represent them.
French: Les Canadiennes et les Canadiens méritent mieux que cela, tout comme les élus qui les représentent.
English: We shall check that, Mrs Green.
French: Nous examinerons cela, Madame Green!
English: By the mid-1970’s efforts were already underway for States Parties to identify those cultural and natural sites that they would likely bring forward for nomination to the World Heritage List in the next five to ten years.
French: Dès le milieu des années 1970, les États parties avaient déjà entrepris d’identifier les biens culturels et naturels qu’ils proposeraient vraisemblablement pour inscription sur la Liste du patrimoine mondial au cours des cinq à dix années suivantes.
English: Mr. FIGUEROA (Observer for Argentina), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group and referring to agenda item 6, “Consultations with non-Member States”, said that his Group took note of the information in document IDB.26/14 and considered that UNIDO should make every effort to encourage non-Member States to join or rejoin the Organization.
French: M. FIGUEROA (Observateur pour l'Argentine), s'exprimant au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et, se référant au point 6 de l'ordre du jour intitulé “Consultations avec les États non membres”, dit que son Groupe prend acte des informations figurant dans le document IDB.26/14 et estime que l'ONUDI doit tout faire pour encourager les États non membres à adhérer à l'Organisation ou à y revenir.
English: The Greek Cypriot side regularly insisted on full satisfaction of its demands, while arguing that the Turkish Cypriot paper of 24 February was outside the parameters of the plan and thus precluded engagement with Turkish Cypriot proposals.
French: De son côté, la partie chypriote grecque insistait régulièrement sur la pleine satisfaction de ses exigences, tout en faisant valoir que le document chypriote turc du 24 février se situait en dehors des paramètres du plan, ce qui rendait inenvisageables les propositions chypriotes turques.
English: Open: 1er juin au 15 septembre ; tous les jours de 9h00 à 17h00 16 septembre au 31 mai; lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 et de 13h00 à 17h00 (samedi et dimanche sur réservation) Admission:
French: Ouvert : 1er juin au 15 septembre ; tous les jours de 9h00 à 17h00 16 septembre au 31 mai; lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 et de 13h00 à 17h00 (samedi et dimanche sur réservation) Droits d'entrée :
English: The productive crisis in this sector worsened, however, and the fall in income for small enterprises had adverse repercussions on the employment situation, particularly among women who are ineligible for grants or benefits from social security or other insurance bodies, notably agricultural and domestic workers.
French: Face à ces crises récurrentes et mobiles, les chefs de ménages sont contraints de rechercher des revenus de substitution, si bien que les enfants commencent à travailler et que les femmes s’efforcent de trouver des possibilités d’emploi, seule solution pour maintenir un niveau de vie décent.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 106 Article 10, paragraph 1, indent 6 – Non-governmental organisations organised at EU level; – Non-governmental organisations organised at EU level or operating in most of the Member States; Or. el Justification The programme should also be open to non-governmental organisations operating at crossborder level within the EU so as to promote pluralism and public participation in the formulation and development of European social policy.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 106 Article 10, paragraphe 1, tiret 6 – les organisations non gouvernementales organisées au niveau de l'Union; – les organisations non gouvernementales organisées au niveau de l'Union ou actives dans la plupart des États membres; Or. el Justification Doivent également avoir la possibilité d'accéder au programme les organisations non gouvernementales actives à l'échelle transnationale au sein de l'Union européenne. Cela ne peut que contribuer à promouvoir le pluralisme et la contribution de la société à la conception et à la promotion de la politique sociale européenne.
English: These assessments will help identify organizational strengths and weaknesses and target departmental efforts in areas of concern.
French: Ces évaluations aideront à déterminer les points forts et les points faibles d'une organisation et à axer les efforts sur les principaux secteurs soulevant des préoccupations.
English: Three weeks after surgery the animals were anesthetized and found to have left ventricular end-diastolic pressures averaging 36 mmHg with markedly elevated right ventricular systolic pressures (RVSP).
French: Trois semaines après l'opération les chiens furent anesthésiés et on leur a trouvé une pression ventriculaire gauche moyenne en fin de diastole de 36 mmHg et des pressions systoliques ventriculaires droites notablement élevées (RVSP).
English: The PRODETECT radar urinal flush control is the innovative solution to meet the very highest requirements – completely easy installation in just a few short steps.
French: La commande de rinçage d’urinoirs PRODETECT Radar est une solution innovante qui satisfait à toutes les exigences, même les plus élevées, tout en assurant un montage particulièrement simple en quelques étapes seulement.
English: Insists that the major trading partners of the EU, such as China and Russia, enforce IPRs in accordance with WTO/TRIPS obligations; Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 131 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. insiste sur le fait que les principaux partenaires commerciaux de l'UE, tels que la Chine et la Russie, assurent le respect des droits de propriété intellectuelle conformément aux obligations fixées par l'OMC et l'Accord sur les ADPIC; Or. en
English: In 1992-93, 180,000 hours of nursing services were provided to 11,200 home-care clients, and 1,780,053 patient days of care were funded in Saskatchewan hospitals.
French: En 1992-1993, 180 000 heures de services de soins infirmiers ont été données à 11 200 clients de services de soins à domicile, et 1 780 053 jours-patients de soins ont été financés dans les hôpitaux de la Saskatchewan.
English: I understand that you would like to go home, but I asked the Commissioner a question; namely how does the he think he will be able to check whether this number portability and carrier preselection on the basis of reciprocity is to be introduced simultaneously in all Member States.
French: Je comprends que vous souhaitiez vous aussi regagner vos pénates, mais j'ai posé au commissaire une question, à savoir comment il pensait s'assurer que tous les États membres introduiront simultanément la portabilité du numéro et la sélection de l'opérateur sur une base de réciprocité.
English: The relationship agreement between the OPCW and the United Nations, which was signed just a few days ago, opens up possibilities for broad-ranging cooperation.
French: L'accord régissant les relations entre l'OIAC et l'ONU, qui a été signé il y a quelques jours à peine, fait naître des possibilités pour une coopération à grande échelle.
English: • If you do not have to enter an amount in a box, do not enter "nil"--leave the box blank.
French: • Lorsqu'il n'y a aucun montant à indiquer dans une case, n'inscrivez pas « néant », laissez la case en blanc.
English: Canada Land Inventory is a comprehensive federal-provincial survey of LAND capability and use for regional resource and land-use planning established under the Agricultural Rehabilitation and Development Act in 1961.
French: L'Inventaire des terres du Canada, établi en 1961 en vertu de la Loi sur la remise en valeur et l'aménagement des terres agricoles, est un relevé fédéral-provincial détaillé de l'utilisation potentielle et effective des TERRES aux fins de la planification de l'utilisation des terres et des ressources régionales.
English: While most of the research activities outlined on the site involve microwave communication and signal-processing systems, COMunity’s range of interests continues to expand.
French: La plupart des activités de recherche présentées sur ce site portent sur les systèmes de communication micro-ondes et sur les traitements de signaux…mais le spectre d’intérêts de COMunité ne cesse de s’élargir !
English: The year 2006 has been marked by a steady deterioration in the security, economic and humanitarian situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: L'année 2006 a été marquée par une détérioration continue de la situation sécuritaire, économique et humanitaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: In Germany, a law that entered into force at the beginning of 2005 is also intended to facilitate the expulsion of “spiritual instigators of disorder”.
French: En Allemagne, une loi entrée en vigueur au début de l'année 2005 doit également faciliter l'expulsion « d'incitateurs spirituels de désordre ».
English: From the policy point of view, there is no reason to differentiate between changes of ownership which affect designations under the Agreement and those which concern designations under the Protocol.
French: Le règlement d’exécution commun ne définit pas l’expression "Office intéressé", bien qu’il eût été envisagé lors de la Conférence de Madrid que ce serait le cas.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that, if it found subsections 48(1) and (4) of the Act to be ambiguous, resort could be had to a variety of sources to discover the object of those provisions and Parliament's intention in enacting them.
French: Le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé que, s'il estime que les paragraphes 48(1) et (4) de la Loi sont ambigus, il peut consulter diverses autres sources pour dégager l'objet de ces dispositions et l'intention du législateur lorsqu'il les a édictées.
English: Appeals 108.—(1) An applicant may appeal against a decision rejecting the application in whole or in part (Sections 100 and 104); an opponent may appeal against a decision granting a patent in its entirety, and both the applicant and the opponent may appeal against a decision granting restricted patent rights. (2) In all other cases, the provisions of Sections 103(2) and 104 to 106 shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsque, dans le cas visé à l’article 102.2)5 et 6, l’opposition aboutit au retrait ou au rejet de la demande, l’auteur de l’opposition peut, en déposant une demande dans un délai d’un mois après que la décision de l’Office des brevets est devenue définitive, demander que la date de retrait ou de rejet de la demande soit considérée comme la date de dépôt de sa demande.
English: R. Snell is our liaison person who is helping/advising us and we need his on-going advice about how the process is going and how we can improve it.
French: R. Snell est notre agent de liaison qui nous aide et nous conseille et nous avons besoin de ses conseils continus pour le déroulement du processus et des façons possibles de l'améliorer.
English: In 1941, Pitseolak began living with Aggeok, who would be his companion throughout the next phase of his life—as a camp leader, photographer, artist, and historian.
French: En 1941, Pitseolak s'installa avec Aggeok, qui sera sa compagne tout au long de cette nouvelle période de sa vie où il sera à la fois chef de camp, photographe et historien.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/55/579 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en six parties, sous la cote A/55/579 et Add.1 à 5.
English: Contracts which do not fall within one of the five categories indicated in this table shall be treated as contracts concerning commodities other than precious metals.
French: Les contrats qui n'entrent pas dans l'une des cinq catégories de ce tableau sont considérés comme des contrats sur matières premières autres que les métaux précieux.
English: It was observed that practice showed that third parties were able to join arbitral proceedings under the UNCITRAL Arbitration Rules and the Working Group agreed that there might not be a need to include an express provision on that matter in a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: La pratique montrant, comme cela a été dit, que les tierces parties pouvaient se joindre à la procédure arbitrale en vertu du Règlement d'arbitrage, le Groupe de travail est convenu qu'il n'était peut-être pas nécessaire de prévoir dans une version révisée du Règlement une disposition expresse à cet effet.
English: Tools to Facilitate Internet Content & Use Have Regional Networks or Centres of Excellence in Digital Content Research in operation by 2003.
French: - Certains retards ont eu lieu dans la mise en œuvre La Passerelle culturelle (Culture.ca) et l’Observatoire culturel (Culturescope.ca) ont tous deux été lancés en novembre 2003, avec un lien vers le Portail des Autochtones au Canada.
English: The owner of a patent may claim compensation from the State for the time during which the patent remains secret. Such compensation may be claimed for each succeeding year and shall be agreed between the parties.
French: – 1) Sauf convention contraire, le preneur d’une licence exclusive peut intenter en son propre nom toutes les actions que le titulaire du brevet peut intenter en vertu de la présente Loi à l’encontre de tiers qui portent atteinte à son droit, mais cette légitimation n’est pas donnée au preneur d’une licence non exclusive.
English: The article requires preventive measures to be taken against fraud, corruption and any other illegal activities, recovery of amounts unduly paid and payment of penalties in the event of irregularities.
French: Il prévoit la mise en oeuvre de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, le recouvrement des montants indûment versés et des sanctions en cas d'irrégularités.
English: The Prince Edward Island survey report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare.
French: Le rapport d'enquête sur l'Île-du-Prince-Édouard :  un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: The Committee also welcomes the ratification of the following international human rights instruments in January 2006:
French: Le Comité se félicite également de la ratification par l'État partie, en janvier 2006, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme suivants:
English: The United Nations should assume a coordinating role in these spheres using the support of all Member States.
French: L'Organisation des Nations Unies doit assumer un rôle de coordonnateur dans ces domaines en s'appuyant sur le soutien de tous les États Membres.
English: You can reach the Old Town in just 10 minutes by foot, while the Augsburger Puppenkiste (Augsburg Puppet Theatre) and Fuggerei area are both only 4 kilometres away.
French: La vieille ville est accessible en dix minutes de marche à peine. Le théâtre de marionnettes Augsburger Puppenkiste et la Fuggerei se trouvent à seulement quatre kilomètres de l'établissement.
English: The General Assembly, at its fifty-ninth session, will be called upon to elect seven members, on the nomination of the Economic and Social Council, to fill the vacancies in the Committee that will occur on 31 December 2004 upon the expiration of the terms of office of the following members: China, Ethiopia, Japan, Nigeria, Republic of Korea, Tunisia and Uruguay.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale sera appelée à élire sept membres parmi les candidatures présentées par le Conseil économique et social aux sièges devenus vacants au Comité le 31 décembre 2004 à l'expiration du mandat des membres suivants : Chine, Éthiopie, Japon, Nigéria, République de Corée, Tunisie et Uruguay.
English: Mr. Kumalo (South Africa): The moment we had feared has come to pass.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Le moment que nous redoutions tant est arrivé.
English: Reverend Jacques Houle handing an exhorter’s certificate to Pastor Steven Ferris.
French: Notre Convention Régionale, qui a eu lieu du 26 au 28 mai, et dont le thème était Proclamer la Puissance du Saint-Esprit, a connu, à chaque soir, une merveilleuse onction du Saint-Esprit. Les orateurs invités, Dr.
English: The purpose of the Privacy Impact Assessment Policy process is to ensure that federal organizations consider privacy throughout the design and development phases of all initiatives that involve the collection, use, or disclosure of personal information.
French: Toutes ces activités doivent être menées en conformité avec les autorisations applicables, notamment les conventions collectives et la Directive sur le réaménagement des effectifs.
English: The Office of the Ombudsman is responsible for the promotion, defence and monitoring of the rights and guarantees provided for in the Constitution and international human rights treaties and the legitimate, collective and broad interests of citizens.
French: Le Service du Défenseur du peuple est chargé de promouvoir et de défendre les droits et garanties consacrés dans la Constitution et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que les intérêts légitimes, collectifs et individuels, des citoyens, et de veiller à leur respect.