ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for Public Works and Government Services to support a suite of secure channel infrastructure services to allow federal departments, Canadian citizens and businesses, and public servants to conduct electronic transactions in a secure environment and access government of Canada information and services ($94.2 million) The Secure Channel provides the suite of services that allows federal departments to implement programs enabling Canadian citizens and businesses, as well as public servants, to conduct electronic transactions in a secure and trusted environment as well as the ability to access Government of Canada information and services in the manner that best meets their needs.
French: Fonds supplémentaires affectés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à un ensemble de services d’infrastructure de voies de communication protégées, afin de permettre aux ministères fédéraux, aux entreprises et aux citoyens canadiens, de même qu’aux fonctionnaires d’effectuer des transactions électroniques dans un environnement sécuritaire et d’accéder aux renseignements et aux services offerts par le gouvernement canadien (94,2 millions de dollars) La Voie de communication protégée comporte l’ensemble des services permettant aux ministères fédéraux de mettre en place des programmes afin que les citoyens et les entreprises du Canada, de même que les fonctionnaires, puissent à la fois effectuer des opérations par voie électronique dans un environnement fiable et sécuritaire, et obtenir l’accès aux renseignements et aux services du gouvernement du Canada de la manière répondant le mieux à leurs besoins.
English: Specially, we detect south of New Caledonia's local seismicity.
French: C'est le cas en particulier de toute la sismicité locale du sud de la Nouvelle-Calédonie.
English: 30 or disentitling the claimant under s.
French: J'ai examiné la preuve présentée au conseil arbitral ainsi que l'appel de l'employeur.
English: The guidance project of the Department of Peacekeeping Operations offers a framework for this endeavour.
French: Le projet de directives du Département des opérations de maintien de la paix offre un cadre pour cette entreprise.
English: Progress should be made by more Governments in establishing such programmes targeting young people.
French: Il fallait que les gouvernements soient plus nombreux à établir des programmes de ce type à l'intention des jeunes.
English: • Launched Service Canada to provide Canadians with one-stop access to information and services from a range of departments and agencies;
French: • lancé Service Canada pour offrir aux Canadiens un accès centralisé à de l’information et à des services provenant de divers ministères et organismes;
English: DCC and PWGSC had just a few weeks to fit up a building on Heron Road previously known as the Federal Studies Centre.
French: CDC et TPSGC n’ont eu que quelques semaines pour équiper le bâtiment du chemin Heron connu sous le nom de Collège d’études fédéral.
English: • Implementation, on 1 August 1998, of a second round of accelerated tariff reductions covering some US$1 billion in NAFTA trade including $25 million in Canada-Mexico bilateral trade.
French: • Mise en oeuvre, le 1er août 1998, d'une deuxième série d'éliminations accélérées de droits tarifaires couvrant environ 1 milliard de dollars américains d'échanges commerciaux à l'intérieur de l'ALENA, dont 25 millions de dollars d'échanges bilatéraux entre le Canada et le Mexique.
English: Studies on new antiviral (hepatitis B virus) agents
French: Molecular mechanisms of oncogenesis by sheep retrovirus envelope proteins
English: "We have taken several actions to promote transparency, accountability and increased value for money in the expenditure of advertising dollars.
French: « Nous avons mis en œuvre diverses mesures afin d'assurer la transparence, la responsabilisation et l'optimisation des ressources financières dans le cadre des activités de publicité.
English: In other contexts we are always hearing about the latest progress in genetic engineering.
French: Par ailleurs, les progrès les plus récents dans le domaine de la technologie génétique sont sans cesse soulignés.
English: • Integrated Pest Management Planning Please note that you must complete a separate application form for each BMP category.
French: • Planification de la lutte intégrée contre les ravageurs Une demande distincte doit être présentée pour chaque catégorie de PGB.
English: Ontario Ministry of Natural Resources Grand River Aquatic Species at Risk Stewardship Initiative This project will support a number of activities that will increase and enhance the stewardship of aquatic species at risk in the Grand River watershed.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Initiative d’intendance des espèces en péril de la rivière Grande Le projet appuiera un certain nombre d’initiatives qui élargiront et amélioreront les activités d’intendance des espèces aquatiques en péril dans le bassin de la rivière Grande.
English: (Jerusalem Post, 14 January)  On 11 February, it was reported that, two days earlier, a 16-year-old Palestinian had been killed in the Gaza Strip.
French: (Jerusalem Post, 14 janvier) Le 11 février, il a été signalé que deux jours plus tôt, un Palestinien de 16 ans avait été tué dans la bande de Gaza.
English: Although Slovenia is a small country and there is normally a feeling of reliance and confidence among different institutions, this fact does not provide the necessary safeguards to deal effectively with corruption.
French: Bien que la Slovénie soit un petit pays et qu’ climat de confiance y règne normalement entre les un différentes institutions, ces facteurs ne remplacent pas les garde-fous nécessaires pour lutter réellement contre la corruption.
English: Economic growth has slowed significantly in the euro area.
French: La croissance économique a ralenti considérablement dans la zone de l’euro.
English: Getting the right information (regardless of its physical form) to the right person or persons, at the right time, in the right form and format, at a reasonable cost is a generally accepted principle that is becoming difficult to operationalize.
French: La communication des données pertinentes (peu importe la forme physique dans laquelle elles sont présentées), comme il se droit aux personnes compétentes, et ce, à un coût raisonnable, constitue un principe dont la valeur est généralement reconnue mais qui devient de plus en plus difficile à mettre en pratique.
English: Annex I presents the UNDG process for simplifying and harmonizing the United Nations programming process and documentation.
French: L'annexe I décrit la procédure proposée par le GNUD pour simplifier et harmoniser le processus de programmation et de documentation de l'ONU.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Arts, Michael
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Arts, Michael
English: 47 . European Steel Review, April 2004, Foreign Manufacturers' Exhibit D-03/E-03, Tab 17, Administrative Record, Vol.
French: 47 . European Steel Review, avril 2004, pièce des fabricants étrangers D-03/E-03, onglet 17, dossier administratif, vol.
English: Item 11 Themes for the twentieth and future sessions of the Governing Council (HSP/GC/19/14)
French: Point 11 : Thèmes à examiner à la vingtième session et aux sessions ultérieures du Conseil d'administration (HSP/GC/19/14)
English: A computerized note taker has been trained and inputs at an average rate of 40 wpm.
French: Interprète gestuel Professionnel qui sert d'intermédiaire entre les personnes qui utilisent le langage gestuel et celles qui communiquent par la parole.
English: The fate of WCOs in solid waste disposed of on land or in landfills is related to the amount of WCOs that adsorb to solid matter, leaching via runoff percolating through the refuse or soil, biodegradation, and migration to groundwater (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Le devenir des huiles moteur usées dans les déchets solides éliminés au sol ou dans des décharges dépend de la quantité d'huiles moteur usées adsorbée sur des matières solides, de la lixiviation par les eaux de ruissellement qui percolent à travers les résidus ou le sol, de la biodégradation et de la migration dans les eaux souterraines (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: Aberrations include specific gains or losses in chromosomes, translocations, deletions, and inversions, most commonly associated with chromosome 5, 7, 8, 9, 21, or 22.
French: Les aberrations comprennent des gains ou des pertes spécifiques de chromosomes ainsi que des translocations, des délétions et des inversions, pour la plupart associés aux chromosomes 5, 7, 8, 9, 21 ou 22.
English: Check with your bank or financial advisor if you're not sure how to do this.
French: Si vous ne savez pas comment procéder, adressez-vous à votre banque ou à votre conseiller financier.
English: In particular, Security Council resolution 242 (1967) emphasizes clearly the inadmissibility of the acquisition of territory by war and has called since 1967 for the withdrawal of Israeli armed forces from territories occupied in the conflict, along with a series of other required measures to reach a peace settlement.
French: En particulier, la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité souligne expressément l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre et exige depuis 1967 le retrait des forces armées des territoires occupés lors du conflit ainsi que la mise en œuvre d'une série de mesures tendant à aboutir à un règlement pacifique.
English: The proposed evaluation coverage the Agency’s programs and sub activities is reasonably comprehensive (i.e., about 88% of the Agency’s direct program expenditures over five years) although some of the coverage is in the form of descriptions and frameworks designed to set the basis for future evaluations.
French: La couverture des programmes et sous-activités de l’Agence en matière d’évaluation est raisonnablement complète (environ 88 % des dépenses de programme directes sur cinq ans), bien que certaines évaluations prennent la forme de descriptions et de cadres conçus pour servir de base à des évaluations futures.
English: Table of Contents To top Table 35 shows the number of male participants who reported having had penetrative or oral sex with their regular, casual, or client female sex partners within the preceding 6 months.
French: En ce qui a trait aux partenaires sexuels masculins réguliers, 69,4 % des participantes n'ont jamais utilisé de condoms au cours de relations sexuelles avec pénétration et 80,1 % d'entre elles n'en ont jamais utilisé au cours de relations sexuelles orales.
English: Annex I, Chapter I, point 1(b), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(b) Annex I, Chapter I, points 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(b), (h) 31.12.2006 100.
French: Annexe I, chapitre I, point 1b), g) Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4b), Annexe I, chapitre I, points 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14b), h) 31.12.2006 100.
English: Dr. Plummer has a first-hand appreciation for the hardships faced by the people of developing countries.
French: Francis Plummer a pu voir par lui-même les difficultés que vivent les habitants des pays en développement.
English: Zimbabwe has consistently supported all the General Assembly resolutions on the need to end the embargo against Cuba.
French: Le Zimbabwe a systématiquement appuyé toutes les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la nécessité de mettre fin au blocus contre Cuba.
English: It also stresses the need for complementary interests in the energy sector and the legitimate expectations on both sides and confirmed the need for Russian companies to expand foreign investment and technologies to develop new oil and gas fields in order to ensure reliable energy supply in Europe.
French: Elle souligne également que les intérêts sont complémentaires dans le secteur énergétique et les attentes légitimes élevées de part et d’autre. Elle confirme que les entreprises russes ont besoin de plus d’investissement et de technologies de l’étranger pour exploiter de nouveaux gisements pétroliers et gaziers, afin de garantir un approvisionnement énergétique fiable en Europe.
English: Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
French: Tous les arrangements de crédit susmentionnés doivent être enregistrés auprès de la Banque de Slovénie.
English: • Programs agreed that, at the present time, it was reasonable to dedicate 14 hours of core time for their PMC
French: • Les programmes s'entendent pour dire que, présentement, il est raisonnable de consacrer 14 heures à l'enseignement des PGP.
English: The schools are filled with male students.
French: Les écoles sont pleines d'élèves de sexe masculin.
English: The Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Article 25 and 26(1) to (3) or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3).
French: Les États membres communiquent à la Commission le nombre et la nature des cas dans lesquels il y a eu refus, conformément aux articles 25 et 26, paragraphes 1 à 3, ou dans lesquels des mesures ont été prises, conformément à l’article 30, paragraphe 3.
English: Large print t4032-nb-lp-07e.pdf (591 KB) Last update: 2006-12-01 Available in print: 2007-01-11 For more information, see our help file.
French: PDF t4032-nb-07b.pdf (594 ko) Mise à jour : 2006-12-01 Version imprimée disponible : 2007-01-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Over the next five years CIHR intends to simplify its portfolio of funding programs by combining those programs with similar objectives.
French: Au cours des cinq prochaines années, les IRSC ont l'intention de simplifier leur portefeuille de programmes de financement en combinant les programmes dont les objectifs sont semblables.
English: However, the exit by the Korean producers from their export markets in 2003 will mean that they will have to be persuasive with pricing in order to win back their export customers, especially where commodity products like rebar are concerned.
French: Dans le premier trimestre en 1999, les importations provenant de Cuba s'élevaient à 3 640 tonnes, ou environ 10 % du total des importations des marchandises en cause provenant des pays désignés ou d'autres sources170.
English: If there is reason to believe that a parent, as the legal representative, may harm the interests of a juvenile defendant, the court must replace the legal representative, calling upon the other parent or a representative of guardianship and fostering bodies (CCP, art.
French: S'il a des raisons de penser que le parent en tant que représentant légal peut nuire aux intérêt du prévenu mineur, le tribunal doit lui substituer un autre représentant légal en la personne d'un autre parent ou du représentant du service de tutelle ou de curatelle (article 428 du CPPF).
English: 7.3 With regard to the delay in making the allegation of torture, the author claims that the Committee itself has repeatedly emphasized that it is quite understandable for a torture victim initially to remain silent about his sufferings.
French: 7.3 Pour ce qui est de l'évocation tardive de la torture, l'auteur prétend que le Comité avait lui-même souligné à plusieurs reprises qu'il était compréhensible qu'une victime de tortures se taise dans un premier temps sur les souffrances endurées.
English: However, for several reasons2, including the recent financial crisis in Asian money markets and its growing implications on world trade growth, the value of a 4% world agri-food market share in 2005 is expected to lie closer to the lower end of this range.
French: Toutefois, pour diverses raisons2, y compris la récente crise financière des marchés monétaires asiatiques et son influence grandissante sur la croissance du commerce mondial, la valeur d'une part de 4 % du marché mondial de l'agroalimentaire en 2005 sera vraisemblablement plus proche de l'hypothèse la plus conservatrice.
English: The mixed-grass prairies are dominated by bluestem and needle grasses.
French: La végétation des prairies à graminées mixtes est dominée par les barbons et les stipes.
English: The idea to associate the applicant countries with the decision on a joint action to combat synthetic drugs will also be discussed at the Council meeting at the end of this month.
French: L'idée d'associer les pays candidats à la décision d'une mesure commune contre les drogues synthétiques sera discutée lors de la réunion du Conseil dès la fin du mois.
English: Canadians with less than a high school education (30%) are the most likely to offer this argument.
French: Les Canadiens n'ayant pas terminé leurs études secondaires (30 %) sont les plus susceptibles de présenter cet argument.
English: Abdulkader Keita, born on 6 August 1981 in Abidjan, Ivory Coast is a footballer.
French: Abdulkader Keita, né le 6 août 1981 à Abidjan, en Côte d'Ivoire est un footballeur.
English: However, up until now it has not done so owing to possible side-effects.
French: En raison d'éventuels effets secondaires, Alcosuisse n'offre cependant pas encore cette sorte d'éthanol dans son catalogue de produits.
English: Sierra Leone remained one of the poorest countries in the world, with extremely low life expectancy and high illiteracy rates.
French: La Sierra Leone demeurait l'un des pays les plus pauvres de la planète, avec une espérance de vie extrêmement faible et un taux d'analphabétisme élevé.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont classés par ordre numérique.
English: [G77/EU: (Establish [EU: accommodation] facilities that provide safety and personal dignity to meet the needs of persons suffering from severe mental illness.
French: [G-77/UE : (Créer des installations [UE : pour héberger les] pour les patients souffrant de maladies mentales graves qui leur assurent la sécurité et la dignité personnelle.
English: Statistics Canada maintains, on a continuous basis, a close bilateral relationship with key departments, including Industry Canada, Department of Health, Human Resource Development, Environment Canada , Agriculture Canada, Transport Canada, the Canadian Transportation Agency, Revenue Canada/Taxation and Customs, Heritage Canada, Canada Housing and Mortgage Corporation, Citizenship and Immigration and Justice.
French: Statistique Canada entretient de constants et étroits rapports bilatéraux avec des ministères clés, à savoir ceux de l’Industrie, de la Santé, du Développement des ressources humaines, de l’Environnement, de l’Agriculture et de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: Karen Higgs is communications, media and promotions manager with the Association for Progressive Communications (APC), a worldwide civil society network founded in 1990 promoting the use of internet for a more just world. Karen joined APC in 1999.
French: Basée en Uruguay, Karen a rejoint APC en 1999 pour animer les sites web d'APC en anglais et espagnol.
English: 2 One patient had 3 serious adverse events.
French: Un patient a subi 3 événements indésirables graves.
English: Indeed, it is a well-known fact that one of the harshest criticisms of the Union is that it is not a fully democratic structure.
French: En effet, tout le monde sait qu'une des critiques les plus virulentes de l'Union porte sur sa structure pas entièrement démocratique.
English: - 94 commitments to conservation an annual preservation prize is awarded.
French: Elle accorde aussi son soutien sous d'autres formes.
English: Admission Regular Admission Adults $5, Seniors $3, Students $2, Children $1 Contact Name Amy Klassen Contact Tel. 905-468-3912 Contact E-mail amyklassen@niagarahistorical.museum Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: One-hundred-and-forty-sixth session
French: Cent quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 14.1 de l'ordre du jour provisoire
English: They are divided into the Sunni courts and the Ja`fari courts.
French: Ils sont divisés en tribunaux sunnites et tribunaux Jafari.
English: Prior use of a sign by the applicant or his predecessor in title shall not be a bar to registration; (d) they are identical with or similar to a mark already registered in the State by other persons or that has effect in the State pursuant to an application filed at an earlier date or that has effect from an earlier date on the basis of a priority right or, in case of a Community trademark, a valid priority claim, for identical or related goods or services, if by reason of the identical or similar nature of the signs and the identical or related nature of the goods or services, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which may also consist in a likelihood of association between the two signs.
French: L’usage antérieur du signe par le déposant ou son prédécesseur en droit ne fait pas obstacle à l’enregistrement; d) sont identiques ou semblables à une marque enregistrée par un tiers sur le territoire de l’Etat ou pour le territoire de l’Etat à la suite d’une demande déposée à une date antérieure ou produisant ses effets à compter d’une date antérieure en vertu d’un droit de priorité ou, s’agissant d’une marque communautaire, en vertu d’une revendication d’antériorité valable, pour des produits ou des services identiques ou similaires, si, en raison de l’identité ou de la similitude des signes et de l’identité ou de la similitude des produits ou des services, il peut exister, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui peut comprendre le risque d’association entre les deux signes.
English: Culturally relevant democratization Through her internship in Ukraine, Julia Melnikova, a student of international issues at York University, says she realized the importance of "cultural sensitivity and the local context" in establishing new models of governance.
French: Une démocratisation adaptée à la culture Julia Melnikova, qui étudie les questions internationales à l’Université York, déclare s’être rendu compte au fil de son stage en Ukraine de l’importance de prendre en compte « la sensibilité culturelle et le con-
English: UNDP resident representatives normally serve as resident coordinators of the operational activities of the United Nations system, supporting, at the request of Governments, the coordination of development and humanitarian assistance.
French: Les représentants résidents du PNUD assument généralement la fonction de coordonnateur résident pour les activités opérationnelles du système des Nations Unies, apportant leur soutien, sur la demande des gouvernements, à la coordination de l'aide au développement et de l'action humanitaire.
English: • Complete description of the project (all proposed works, construction, operational and decommissioning procedures, timing and location).
French: • Description complète du projet (tous les ouvrages proposés, procédures de construction, d'exploitation et de désaffectation, échéancier et emplacement).
English: Public Works and Government Services Canada, Human Resources Development Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: Pleins feux sur ces trois ministères fédéraux!
English: In the meantime the legal basis has been somewhat changed so that approximately 80% of procedures can be completed within less than three months.
French: Depuis, des modifications législatives importantes ont permis de limiter la durée de 80% des procédures à moins de trois mois.
English: We need to keep building up the edifice of human rights — the treaties, declarations and other instruments that set global standards and give people hope.
French: Nous devons continuer de renforcer l'édifice des droits de l'homme - les traités, déclarations et autres instruments qui établissent les normes mondiales et donnent un espoir aux peuples.
English: Column 2 Act and Regs.
French: CTD – Vegreville Directeur Gestionnaire des opérations