ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the TCR contains no multiple entries (such as Extra-Duty-Pay or Time-Summary actions), the value in ""Record Count" will always agree with the value in "On-Line Seq # Count".
French: Si le RCT ne contient pas d'entrées multiples (telles que celles de rémunération pour services supplémentaires ou de récapitulation du temps), le chiffre apparaissant au "Compte Registre"sera toujours le même que celui apparaissant au "Compte # de séq. en direct".
English: The following aspects were described: the parties to the collective agreement; the contents of the agreement; the procedure; the form; the validity, the termination; the solution of disputes and the recording and publication.
French: Les aspects suivants sont décrits : les parties à la convention collective ; le contenu de l'accord ; la procédure ouverte ; les modalités ; la validité, la résiliation ; les méthodes de résolution des conflits et l'enregistrement et la publication.
English: The goggles, they do nothing! Sorry, I'm not to blame for the blur on some of these Mario & Sonic at The Olympic Games screenshots.
French: Inutile de changer vos yeux : ces images fournies par SEGA de Mario & Sonic at The Olympic Games ont bel et bien un effet de flou.
English: General content and character
French: Caractère et contenu général de la Déclaration
English: That Committee’s report endorsed the Office’s view.
French: Dans son rapport, le Comité a appuyé le point de vue du Bureau.
English: For this reason, the evaluation relies heavily on consultations with key informants.
French: Pour cette raison, l'évaluation repose essentiellement sur les consultations auprès des personnes interrogées.
English: The colourful Indy International Festival presents entertainment, cultural displays, food and crafts at the Indiana State Fairgrounds.
French: The Indianapolis Colts play their NFL games at the RCA Dome. The regular season runs from September to January.
English: • Site Map Free educational programs (ages 5-8) Programs Programs take half a day to a school year involvement.
French: • Carte du site Programmes éducatifs gratuits (5-8 ans) Programmes Les programmes impliquent votre classe dans des projets sur une demi-journée à une année complète.
English: This report contains a number of positive elements, in particular with regard to information and prevention of sexually-transmitted diseases, better education in schools and improved access to family planning centres and clinics, in particular for young people.
French: Ce rapport contient assez bien de points positifs, en particulier en ce qui concerne l'information et la prévention des maladies sexuellement transmissibles, une meilleure éducation sexuelle dans les écoles et un meilleur accès aux centres sanitaires et de planning familial, en particulier pour les jeunes.
English: As of March 2001, 74 of 80 or 93% of the statistical programs had converted to a NAICS basis.
French: En mars 2001, 74 des 80 - ou 93 % - programmes statistiques avaient été convertis au SCIAN.
English: The media gives the impression that non-Aboriginal people aren’t very close with their families and neighbours, because they’re in a big city with too many people around, so they just keep to themselves.
French: Les médias donnent l’impression que les non-Autochtones ne sont pas très proches de leurs familles et de leurs voisins, parce qu’ils vivent dans des grandes villes, au milieu de beaucoup trop de gens, ce qui fait que chacun vit de son côté.
English: That was a rather time-consuming process.
French: Le processus prenait donc beaucoup de temps.
English: Rather it recognizes that there is a range of individual paths that comprise group movements in an organization and that not all individuals will move in the rigid patterns estimated at the aggregate level. The PERSIM approach allows for the variation of effects among individuals and the variation of simulation results under the same set of assumptions.
French: Le modèle n'a pas pour objet de prédire avec exactitude le cheminement de chaque employé à un moment donné dans l'avenir; il illustre simplement le fait qu'il existe divers cheminements comportant des mouvements d'un groupe à un autre, et que ce ne sont pas tous les particuliers qui adopteront en tout point les comportements prévus pour l'ensemble.
English: • Copyright permissions are required for all material that is not Department of National Defence or author originated.
French: • Les autorisations en matière de droit d’auteur d’utiliser du matériel n’étant pas la propriété du ministère de la Défense nationale ou de l’auteur même doivent être fournies.
English: Other concerns recorded were: family-friendly opening hours, counselling access to information/furthering education, and childcare support.
French: Avoir des horaires de travail qui permettent de s'occuper de la famille, être informées et conseillées sur la formation professionnelle et avoir accès à des services de garderie sont aussi des revendications importantes.
English: In the fall of 1970 (see OCTOBER CRISIS), the FLQ kidnapped Pierre LAPORTE and British trade commissioner James Cross.
French: À l'automne 1970 (voir CRISE D'OCTOBRE), le FLQ kidnappe Pierre LAPORTE et le délégué commercial britannique James Cross.
English: And their employer's schedule of course."
French: Et l’horaire de travail de leur employeur, bien sûr.
English: Lebanon has not forgotten the massacre committed by occupying Israeli forces at Qana against Lebanese civilians, including children.
French: Le Liban n'a pas oublié le massacre commis par les forces israéliennes d'occupation à Qana contre des civils libanais, y compris des enfants, et le bombardement délibéré perpétré contre le siège de l'ONU, symbole de la légitimité internationale.
English: S&D treatment and development issues should weigh consistently more in current negotiations in order to prevent the word development becoming a mere euphemism.
French: Il fallait veiller systématiquement à ce que les questions relatives au traitement spécial et différencié et au développement revêtent plus d'importance dans les négociations actuelles, pour que le mot «développement» ne devienne pas un euphémisme.
English: To be honest we didn't think things would grow as fast as they did.
French: Il suffit pour cela d’exporter le fichier OV2 et de le copier dans votre carte TOMTOM.
English: In March 2003, the “Celebrate Cultural Diversity” poster and brochure was launched and distributed during Multiculturalism Week.
French: En mars 2003, l'affiche « Celebrate Cultural Diversity » et la brochure connexe ont été lancés et distribués au cours de la semaine du multiculturalisme en Colombie-Britannique.
English: We hope that the opportunity to elect leaders will strengthen internal democracy and the diversity of political expression within the system.
French: Nous espérons que cette occasion d'élire des dirigeants aidera à renforcer la démocratie interne et la diversité des opinions politiques au sein du système.
English: Centrally located between Feldberg, Belchen, and Freiburg You can reach our hotel conveniently by car or public transportation.
French: Vous pouvez atteindre notre hôtel facilement en voiture ou avec les transports en commun.
English: This station provides coverage for the canton of Talamanca in the province of Limon, which extends over an area of 2,809.93 square kilometres and has a population of 11,013 inhabitants.
French: Cette station couvre le canton de Talamanca, dans la province de Limon dont la superficie est de 2 809,93 km2 et compte une population de 11 013 habitants.
English: 42 See US First Response to Panel Questions, at para.
French: 42 Voir la première réponse des États-Unis aux questions posées par le Groupe spécial, paragraphe 56, note de bas de page 72.
English: Okay, but do they have to get a medical every year?
French: O.K., mais ils sont bel et bien supposés subir un examen annuel?
English: We will then follow up on the basis of that particular debate.
French: Nous aviserons de la suite à donner à l'issue de ce débat particulier.
English: A-4.3(c) The fire retardancy of furniture should be evaluated on the basis of full-scale fire tests representative of the severe ignition scenarios to be expected in an institutional setting.
French: A-4.3 c) Les caractéristiques ignifuges de l'ameublement devraient être évaluées à l'aide d'essais en vraie grandeur qui simulent les scénarios d'incendies graves qui peuvent survenir en milieu de détention.
English: Laridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site To see the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for this species, click here.
French: Laridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, cliquez ici.
English: In 2007, the Ministry of Health spent the national budget of 1,617,539,00 riels, and the development partners spent 1,085,048 riels for helping poor people.
French: En 2007, le Ministère de la santé a consacré à l'aide aux pauvres 1 617 539 000 riels et les partenaires de développement 1 085 048 000 riels.
English: Given the special circumstances requiring Health Canada to report to the Canadian Human Rights Tribunal, as a result of the 1997 decision in the case of the National Capital Alliance on Race Relations versus National Health and Welfare (now Health Canada), data from this department are derived from the departmental systems.
French: Étant donné les circonstances particulières où Santé Canada a dû faire rapport au Tribunal canadien des droits de la personne, comme suite à la décision de 1997 dans l'affaire Alliance de la capitale nationale sur les relations inter-raciales c. Santé nationale et Bien-être social (maintenant Santé Canada), les données de ce ministère ont été tirées des systèmes ministériels.
English: There is now sufficient knowledge of the biological basis of sex differences to validate the scientific study of sex differences and to allow the generation of hypotheses with regard to health.
French: La prochaine étape consiste à passer de la phase descriptive à la phase expérimentale et à mettre en place les conditions nécessaires en vue de faciliter et d'encourager l'étude scientifique des mécanismes et des origines des différences entre les sexes255. »
English: As new judges arrive, they might bring new priorities and demands.
French: Il est souvent difficile de prévoir les exigences de notre magistrature et d’y répondre.
English: Use of this website is governed by the laws of the Province of Ontario and the laws of Canada that may apply.
French: L'utilisation de ce site Web est régie par les lois de la province de l'Ontario et par les lois du Canada qui s'y appliquent.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Information and Cultural Industries sector increased by 1.2 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du secteur de l' Industrie de l'information et industrie culturelle affiche une hausse de 1,2 % entre 2003 et 2004.
English: In 1997, it achieved its own universal coverage, by attending to all 3,330 schools of this type, with an enrolment of 96,346 pupils, in the care of 5,132 teachers spread over 518 microcentres, which represents 41.4% of all primary schools and 4.6% of enrolment at this level.
French: En 1997, il a été étendu à l'ensemble des 3 330 écoles de ce type, incluant 96 346 élèves et 5 132 enseignants regroupés en 518 microcentres, soit 41,1 % du nombre total des écoles de l'enseignement de base et 4,6 % des élèves inscrits à ce niveau.
English: A thriving internationally recognized consumer and buyer oriented Canadian agriculture and food industry.
French: Une industrie alimentaire et agricole canadienne axée sur le consommateur et l'acheteur qui est reconnue sur la scène internationale.
English: The Lands Directorate (headquarters and regionally) of DIAND will continue to provide assistance with respect to referenda held under the Indian Referendum Regulations.
French: La direction des terres (à l'Administration centrale et régionale) du MAINC continuera à apporter le support pour les référendums tenus sous le Règlement sur les référendums des Indiens.
English: If the complaint is not resolved the complainant may then return to the Commission.
French: Faute d'un règlement de la plainte, le plaignant peut s'adresser de nouveau à la Commission.
English: Substrates having the dienophile attached to C-3 with a C3 or C4 tether cyclized readily.
French: Les substrats ayant un diénophile attaché en C-3 avec une laisse de 3 ou 4 atomes de carbone.se cyclisent rapidement.
English: The authorities are developing policies to counteract the threats.
French: Ensuite, les systèmes sont incapables de se remettre en état et ne tardent pas à être remplacés par un nouveau régime ou écosystème moins résistant, moins diversifié et moins apte à offrir des services environnementaux tels que la purification de l’eau ou la rétention des sédiments.
English: Immunoglobulins and IG genes.
French: Immunoglobuline et gènes de l'IG.
English: Verify if any medication he may be taking would have an impact on his ability to perform his job duties.
French: Demandez s’il prend des médicaments qui pourraient altérer sa capacité à accomplir ses tâches.
English: Empowering workers and motivating them to work together as self-directed teams was expected to improve productivity, build commitment to organizational goals, and reduce the requirement for supervisory staff.
French: Le fait d’habiliter les travailleurs et de les motiver à travailler ensemble au sein d’équipes autogérées devait améliorer la productivité, favoriser l’engagement à l’égard des buts de l’organisation et réduire la nécessité d’avoir du personnel de surveillance.
English: Second, Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) is a very different thing.
French: Deuxièmement, l’état de stress posttraumatique, lui, est très différent.
English: The scope of the exception was necessarily restricted.
French: Le champ d'application de cette exception doit être restreint.
English: The main terrestrial digital network will comprise 110 broadcasting points, each normally serving a population of several million.
French: Les développements futurs La loi sur l’audiovisuel, et en particulier les amendements apportés à celle-ci par la loi du 1er août 2000, réaffirme la légitimité des médias audiovisuels locaux et privés, notamment associatifs.
English: Drug abuse can contribute to social problems like increased crime and traffic crashes.
French: L'abus de drogues peut aggraver les troubles de la société en accroissant les taux de criminalité et d'accidents de la route.
English: proposed a realistic solution which opened up a brighter future when he advocated training Francophones in their own language, but he gainsaid much of what could have been achieved in the application of his recommendations, when he asserted that all Francophones, even those in FLUs, should know English.
French: Aux francophones, on ajoute le poids de devenir rapidement bilingues et d’être entraînés en langue anglaise. Il faut corriger cette inégalité.54 Le débat est intéressant.
English: In the context of the crisis in agriculture, for example, in the dairy sector, there are no possibilities of extending programmes which would support a growth in consumption of agricultural products, such as by popularising the consumption of milk and fruit in educational establishments.
French: Dans le contexte de la crise agricole, par exemple, dans le secteur laitier, il n'existe aucune possibilité d'élargir les programmes qui soutiendraient la croissance de la consommation de produits agricoles, par exemple en popularisant la consommation de lait et de fruits dans les établissements scolaires.
English: What additional studies are essential to further evaluate the potential cardiovascular risk of all NSAIDs (conventional and Cox-2 selective inhibitors)?
French: Quelles sont les études additionnelles essentielles à une évaluation plus poussée des risques cardio-vasculaires éventuels de tous les AINS (conventionnels et inhibiteurs sélectifs de la COX-2)?
English: • Resilience and determinants of health
French: • Résilience et déterminants de la santé
English: General Definitions PART TWO:
French: Définitions générales PARTIE II :
English: To keep a constant peeling speed, the block rotates faster as the blade gets closer to the middle of the block.
French: À mesure que le billon tourne, son diamètre diminue; pour maintenir constante la vitesse de déroulage, la vitesse de rotation doit augmenter proportionnellement.
English: Women far out-perform men at school and university but they still have more difficulty finding a job.
French: les femmes dépassent de loin les hommes à l’école et l’université mais elles ont encore toujours plus de difficultés à trouver un job.
English: Money is defined as including not only Canadian and foreign currency, but also cheques, promissory notes, money orders, letters of credit and other similar instruments.
French: La définition d'argent englobe, en plus des devises canadiennes et américaines, les chèques, les billets, les mandats, les lettres de crédit et autres instruments semblables.
English: same time, their two-stage least squares and instrumental variable results suggest that this derives from a relation between the unemployment-duration variable and other variables that have a joint impact on the wage change and unemployment duration.
French: Il existe fort probablement une relation très peu linéaire entre la variable dépendante et le nombre de semaines de prestations admissibles. De plus, on possède très peu d’observations aux différents seuils d’admissibilité.
English: Indeed, one of the conclusions derived from the mission was that although many holders of such knowledge see it as a resource, they are not aware of how to protect it as a resource, or how to ensure their economic benefit from it.
French: De fait, lune des conclusions que la mission a permis de tirer est que bien que de nombreux détenteurs de ces connaissances les considèrent comme une ressource, ils ne savent pas comment les protéger en tant
English: Referring to the generation of electricity, the available data show a significant degree of market concentration in the examples of Belgium, France, Greece, Ireland and Sweden, where the three top generating companies have more then 90 % of the total installed capacity).
French: Si l’on se réfère à la production d’électricité, les données disponibles montrent un degré significatif de concentration du marché dans les exemples de la Belgique, de la France, de la Grèce, de l’Irlande et de la Suède, où les trois principales compagnies de production détiennent plus de 90 % de la capacité installée totale.
English: The Chair brought the meeting to order at 8:30 hours, 26Apr 05 and welcomed attendees to the first meeting reflecting a changed membership iaw the revised TOR, and her first meeting as chair.
French: La présidente ouvre la réunion à 8 h 30, le 26 avril 2005, et elle souhaite la bienvenue à tous ceux qui assistent à la première réunion en vertu du nouveau mandat du groupe.
English: May I therefore take it that the Assembly wishes to declare those States nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States, namely the Comoros, Haiti, Israel, Namibia, the Russian Federation and the Bolivarian Republic of Venezuela, elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2010?
French: Puis-je par conséquent considérer que l'Assemblée générale souhaite déclarer les États dont les candidatures ont été présentées par le Conseil économique et social parmi les États d'Afrique, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes, et les États d'Europe occidentale et autres États, à savoir les Comores, la Fédération de Russie, Haïti, Israël, la Namibie, et la République bolivarienne du Venezuela, élus membres du Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010?
English: However, on August 31 tragedy struck when a huge avalanche fell across the route in the Icefall, killing 3 Sherpas.
French: Cependant, le 31 août, un tragique événement se produit : une énorme avalanche tue trois sherpas.
English: Higher or lower thresholds for qualification of degradation products may be appropriate for some individual products based on scientific rationale and level of concern, including drug class effects and clinical experience.
French: Des seuils plus élevés ou plus bas pour la qualification de produits de dégradation peuvent être justifiés pour des produits finis donnés, selon les données scientifiques et les risques potentiels que présente le médicament, y compris les effets de cette classe de médicaments et l'expérience clinique.
English: The Government has responded as it has in the past to funding salaries and arrears through short-term loans at commercial rates from banks in neighbouring countries and by issuing treasury bonds to pay salaries and arrears up to the period ending December 2006 in an attempt to alleviate social pressures.
French: Pour payer les traitements et les arriérés jusqu'à la fin de décembre 2006, le Gouvernement a dû, comme par le passé, recourir à des emprunts à court terme contractés aux taux du commerce auprès de banques des pays voisins, et émettre des bons du trésor afin d'atténuer la pression sociale.
English: Experts, consultants, lecturers and other resources from the developing countries and relevant development and financing institutions will continue to be utilized to the maximum extent possible.
French: La Commission consultative des politiques et la Commission consultative du monde de l’entreprise de l’OMPI seront invitées à apporter leur contribution au niveau de la politique générale à suivre.
English: Since 1997, NRCan has been working in partnership with Industry Canada to develop the Biodiversity Stewardship in Resource Industries (BSRI) initiative aimed at promoting the use of voluntary stewardship activities by natural resource industries to conserve wildlife and habitat.
French: Depuis 1997, RNCan travaille en partenariat avec Industrie Canada pour mettre sur pied l’initiative de gestion de la biodiversité dans les industries des ressources (IGBIR), qui a pour but de favoriser le recours aux activités volontaires de gestion dans les industries des ressources naturelles en vue de conserver les espèces sauvages et l’habitat.
English: SIGNIFICANT CHANGE Means a change that could reasonably be expected to affect the safety or effectiveness of a medical device.
French: REGISTRAIRE Organisme qui évalue et enregistre ou certifie le système de management de la qualité d'un fabricant par rapport à des normes publiées à cet égard.
English: A modern management model will actively promote continuous learning and the upgrading of the knowledge and skills of people.
French: Un modèle de gestion moderne soutiendra activement l'apprentissage continu ainsi que la mise à jour des connaissances et des compétences.
English: Simply stated, horizontal management is necessary in more and more cases in order to get the job done.
French: En des termes simples, il leur est de plus en plus souvent nécessaire d'assurer une gestion horizontale pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: By providing venture financing through a number of funds, including the New Generation Biotech Fund, Triax Growth Fund and Triax New Millennium Internet Ventures Fund, Triax Capital assists Canada's emerging high-technology, e-commerce and biotechnology companies at various stages of their development.
French: En fournissant des capitaux de risque par le biais de divers fonds, y compris le New Generation Biotech Fund, le Triax Growth Fund et le New Millennium Internet Ventures Fund, la Triax Capital aide les entreprises canadiennes naissantes du secteur de la technologie de pointe, du cybercommerce et de la biotechnologie à divers stades de leur évolution.