ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the changes that have taken place since the Government established its policy with respect to the large demutualized insurance companies, should the Government consider a policy change to allow these companies to merge with each other and/or with large banks?
French: Vu les modifications apportées depuis que le gouvernement a établi sa politique concernant les grandes compagnies d’assurance démutualisées, le gouvernement devrait-il envisager modifier la politique afin de permettre à ces compagnies de fusionner les unes avec les autres ou avec des grandes banques, ou les deux?
English: Brian Wilson can’t handle the stress of road travel, composing, producing and maintaining a high level of creativity.
French: Brian Wilson n’arrive plus a gérer le stress des tournées, et le maintien d’un niveau élevé de créativité.
English: PS I'll take the entry out again but, as I have given my number =)!
French: PS Je vais prendre l'entrée de nouveau, mais, comme je l'ai donné mon numéro =)!
English: Special powers and prerogatives are anachronistic and are not consistent with the principle of sovereign equality or with the values that provide the legal and moral basis of the Charter of the United Nations.
French: Les pouvoirs et les privilèges spéciaux sont anachroniques et non conformes au principe de l'égalité souveraine ou aux valeurs qui constituent l'assise juridique et morale de la Charte des Nations Unies.
English: It provides hands-on connections to help managers make decisions that integrate values and ethics, performance information, risk management and stewardship – the four pillars of modern comptrollership.
French: Le cours fournit également des outils pratiques, pour aider les gestionnaires à prendre des décisions qui tiennent compte des valeurs et de l’éthique, d’informations sur le rendement, de la gestion du risque et de la gérance - les quatre piliers de la fonction moderne de contrôleur.
English: A broad range of global public policy-making processes has benefitted from the active involvement of global civil society.
French: De nombreux processus d'élaboration de politiques à l'échelon mondial ont bénéficié de la participation de la société civile.
English: San Marino believes that it is necessary to resume dialogue.
French: Saint-Marin pense qu'il est nécessaire de renouer le dialogue.
English: As expressed in the two previous speeches, we in the European Parliament wish to be kept up to date on the problems, and this has not happened up to now.
French: Comme l'ont dit les deux orateurs précédents, nous, les députés du Parlement européen, nous voulons être tenus au courant des problèmes. Or, à ce jour, cela n'a pas été le cas.
English: You're just betting that there will be a large difference between the hits each half gets.
French: Vous faites simplement le pari qu'il y aura une différence majeure entre les blocs touchés dans chacune des parties du mur.
English: Within the family British Columbia's Honouring Our Health Aboriginal Tobacco Strategy, the first Aboriginal tobacco strategy in Canada, has as its objective the promotion of the health and well-being of Aboriginal people and their traditions by stopping tobacco misuse.
French: À l'intérieur de la famille La stratégie de la Colombie-Britannique, Honouring Our Health Aboriginal Tobacco Strategy, la première stratégie au Canada axée sur le tabagisme chez les Autochtones, a comme objectif de promouvoir la santé et le bien-être des peuples autochtones et leurs traditions en mettant fin au mauvais usage du tabac.
English: A life expectancy coefficient was provided for as a new factor reducing the amount of the pension.
French: Un coefficient d'espérance de vie est un nouveau facteur réduisant le montant de la pension.
English: Existing institutional arrangements to ensure that national decisions regarding regulation appropriately take into account both external and domestic consequences remain ineffective.
French: Les dispositions institutionnelles prises pour garantir que les décisions nationales relatives à la réglementation tiennent bien compte à la fois des conséquences extérieures et intérieures demeurent inefficaces.
English: The bottom line is that this country cannot afford to maintain the current regime of dependency, lost productivity, and ever growing social expenditures.
French: Notre pays ne peut plus se permettre de maintenir l'actuel régime de dépendance, de productivité perdue et de dépenses sociales sans cesse croissantes.
English: • enshrine the provisions of the current Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders into a new Conflict of Interest Act;
French: • intégrera les dispositions de l'actuel Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat dans une nouvelle Loi sur les conflits d'intérêts;
English: There are currently two bodies that exercise control over the possession, bearing and importation of firearms: the Department of Military Supplies (DIMABEL) belonging to the armed forces and the Department of Weapons and Ammunition of the National Police.
French: Il existe actuellement deux organismes dotés de pouvoirs de contrôle en matière de détention, de port et d'importation d'armes à feu, à savoir la Direction des dotations militaires (DIMABEL) des Forces armées et le Département des armements et des munitions de la police nationale.
English: Quarterly farm cash receipts data are available seven weeks after the end of the quarter, and preliminary annual farm income with its various components and other associated accounts are published within five months of the end of the reference calendar year.
French: On considère certes les diffusions du revenu agricole net comme des indicateurs économiques importants et on leur accorde par conséquent plus d’espace dans Le Quotidien, mais les diffusions de l’IPPA et des trois autres comptes intégrés comportent également leurs propres annonces particulières accompagnées d’analyses dans ce bulletin.
English: See COMMODITY CATEGORIES AND RELATED SUB-CATEGORIES.
French: Voir les CATÉGORIES ET SOUS-CATÉGORIES DE BIENS.
English: Like any other advanced civilisation dependent on previous cultures, Western culture is primarily a symbiosis of two elements, which still co-exist: the ancient world and Germanic-Celtic culture, ie on the one hand an advanced civilisation and on the other a primitive culture.
French: Comme n'importe quelle civilisation avancée qui dépend de civilisations antérieures, la culture occidentale est avant tout la symbiose de deux éléments, qui coexistent encore : le monde antique et la culture germanoceltique, à savoir : d'un côté, une civilisation avancée et, de l'autre, une culture primitive.
English: The difference of behaviour (minimum characteristic in δ(ΔG0) curve) has been attributed to very strong dispersion interaction of trinitrophenolate anion with the organic component of the solvent.
French: On a attribué la différence de comportement (minimum caractéristique dans la courbe de δ(ΔG0) à une interaction de dispersion très forte de l'anion trinitrophénolate avec la partie organique du solvant.
English: In that way we would obtain the ground rules that voters want and we could call the EU a democracy and a union of democracies.
French: Ainsi, nous obtiendrions les règles fondamentales souhaitées par les électeurs et nous pourrions dire que l’UE est une démocratie et une union de démocraties.
English: - evaluation of the replies received on the questionnaire on national certification schemes and preparation of a summary publication;
French: - Évaluation des réponses au questionnaire sur les systèmes nationaux de certification et établissement d'une publication récapitulative;
English: The Frankfurt Card includes all public transport, reduced admission at numerous museums, city tours and river cruises.
French: Avec la carte "Frankfurt Card", les visiteurs de Francfort peuvent organiser confortablement leur séjour, sillonner la ville et découvrir les nombreuses offres culturelles à des prix très avantageux.
English: In practice, specifically for transport of dangerous goods by tank barges, this documentation is often not provided by the consignor for various practical reasons.
French: Dans la pratique, notamment en ce qui concerne le transport de marchandises dangereuses par bateau-citerne, cette documentation est rarement fournie par l'expéditeur, pour diverses raisons pratiques.
English: As such, he is responsible for program management and for the implementation of projects.
French: Il est donc responsable de la gestion du ´ programme et de la mise en œuvre des projets.
English: Canada is one of the most cost-competitive countries in the G7 with a 4 percentage point cost advantage over the U.S. – making a huge difference to your bottom line.
French: Le Canada est l’un des pays les plus concurrentiels du G7, au plan des coûts, avec un avantage de 4 points de pourcentage sur les É.-U., ce qui constitue une grosse différence pour vos résultats nets.
English: In spite of all these qualifications, the Army had considerable responsibilities for guarding vulnerable points.
French: On pressait le gouvernement fédéral d'étendre le domaine de ses responsabilités à cet égard.
English: We also notify you, in our monthly newsletters, of industry issues and events or special offers that may be of interest to you.
French: Nous vous informons également sur les enjeux, les activités et les offres spéciales de l'industrie par le biais de notre bulletin mensuel.
English: Requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $160,704,000 as follows:
French: Les montants prévus à ce titre pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 ont été calculés sur la base des taux standard de remboursement applicables pour le matériel majeur (contrats de location avec services) et le soutien logistique autonome.
English: Following the completion of the systematic review, concerns regarding safety were raised when a 2007 Health Canada Advisory noted that "Canadian labelling for Tamiflu® has recently been updated to include new safety information resulting from adverse reaction reports of abnormal or suicidal behavior in Japanese children or teenagers taking Tamiflu®".
French: Une fois l’examen systématique terminé, un avis de Santé Canada de 2007 a soulevé des inquiétudes au sujet de l’innocuité : « l’étiquetage canadien du Tamiflu a récemment été modifié afin d’inclure de nouveaux renseignements en matière d’innocuité à la suite de rapports de réactions indésirables faisant état de comportements anormaux ou suicidaires chez des enfants ou des adolescents japonais prenant Tamiflu ».
English: Key findings from the initial release of PISA results, in 2001 included the following:
French: Il ressort principalement des premiers résultats du PISA diffusés en 2001 que :
English: Towards a reformed World Trade Organisation DEVE/6/58056 2007/2184(INI) Drafts(wo)man:
French: Sur la voie d'une Organisation mondiale du commerce réformée DEVE/6/58056 2007/2184(INI) Rapporteur pour Johan Van Hecke (ALDE) avis:
English: At the last Informal Donor Meeting, held at the World Bank, in Washington, on 4 May 2000, donors expressed the desire to participate actively from the onset in the PRSP process and urged that the latter build on the United Nations-led CCA.
French: Lors de la dernière réunion informelle des donateurs, qui a eu lieu à la Banque mondiale (à Washington) le 4 mai 2000, les bailleurs de fonds ont manifesté leur volonté de participer très activement, dès le début, à l'élaboration du document stratégique et ont demandé que ce dernier soit établi en fonction du bilan commun de pays mené par les institutions des Nations Unies.
English: As in previous years, these cutbacks in operations meant that some projects had to be delayed or suspended, negatively affecting the well-being of refugees and others being cared for by UNHCR.
French: Comme lors des années précédentes, à cause de ces restrictions, il a fallu reporter ou suspendre certains projets, ce qui a eu des incidences néfastes sur le bien être des réfugiés et d'autres personnes relevant du HCR.
English: Our hearts and prayers are with all the victims.
French: Nous sommes de tout coeur avec les victimes et nos prières les accompagnent.
English: Frozen Value Tonnage
French: Viande surgelée Valeur Tonnage
English: Its performance and comfort is breaking new ground in the scooter ...
French: Sa puissance et son confort constituent une véritable ...
English: HIV/AIDS must be addressed not only from the biological point of view of understanding the virus but must take into account the root causes, determinants of health and other factors contributing to its spread.
French: Il faut lutter contre le VIH/sida en s'attaquant non seulement aux facteurs biologiques, mais aussi en tenant compte de ses causes profondes, des déterminants de la santé, et des autres facteurs qui contribuent à sa propagation.
English: The mobilization of forces is a necessary condition for the success of the alliance.
French: La mobilisation des forces s'impose pour réussir cette alliance.
English: Fondation Maman Henriette Conte (1997)  Fondation Nicolas Hulot pour la nature et l'homme (1999)
French: Fédération interaméricaine de touring et des automobiles clubs (1951)
English: The Board recommends that the Tribunal continue to formulate and implement more effective strategies to fill vacancies, such as regularly evaluating the performance of staff members initially recruited against general temporary assistance funds and placing them against authorized posts.
French: Le Comité recommande au Tribunal de continuer à élaborer et à appliquer des stratégies plus efficaces pour pourvoir les postes vacants, par exemple en évaluant régulièrement le comportement professionnel des fonctionnaires dont le recrutement est financé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et en affectant ces fonctionnaires à des postes autorisés.
English: The relevant nomenclature from the Customs Tariff is as follows: . . . 33.07 Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorizers, whether or not perfumed or having disinfectant properties.
French: La nomenclature pertinente du Tarif des douanes se lit ainsi : [...] 33.07 Préparations pour le prérasage, le rasage ou l’après-rasage, désodorisants corporels, préparations pour bains, dépilatoires, autres produits de parfumerie ou de toilette préparés et autres préparations cosmétiques, non dénommés ni compris ailleurs, désodorisants de locaux, préparés, même non parfumés, ayant ou non des propriétés désinfectantes.
English: The Directive was enacted for this sector both by this act n.196 of 1997 and by Legislative Decree 626/94, as modified by Legislative Decree pf 19 March 1996, n.
French: La directive a été promulguée pour ce secteur par cette loi nº 196 de 1997 ainsi que par le décret législatif 626/94, après modification par le décret législatif du 19 mars 1996, nº 242.
English: Additionally, Trial Chambers are ensuring increased efficiency of the trial proceedings by shortening the prosecution's case, by determining the number of witnesses the prosecution may call, limiting the time available for the presentation of evidence, and fixing the number of crime sites or incidents charged.
French: En outre, les Chambres de première instance veillent à accroître l'efficacité des procédures en première instance en raccourcissant la durée de la présentation des moyens à charge, en fixant le nombre des témoins que l'Accusation pourra appeler à déposer, en limitant le temps dont elle disposera pour présenter ses moyens, et en fixant le nombre de lieux des crimes ou des faits incriminés.
English: In addition, the Commission may wish to note the relevance of the work being done in the Joint Venture also to the work of the technical assistance and coordination unit of the UNCITRAL secretariat that is involved in providing technical assistance to national bodies with the formulation and implementation of legal reforms in the field of international trade law, including in the area of public procurement.
French: En outre, la Commission voudra peut-être relever que les activités du Groupe de travail conjoint intéressent également les activités du Groupe du Secrétariat de la CNUCED chargé de l'assistance technique et de la coordination, qui s'occupe de fournir une assistance technique aux organismes nationaux pour les aider à réformer la législation concernant le droit commercial international, y compris les marchés publics.
English: The recent increase in prices may lead States to reinvest in agriculture, thus reversing this trend.
French: La récente augmentation des prix pourrait engager les États à réinvestir dans l'agriculture, renversant ainsi la tendance.
English: In 1911 Athabasca Landing was incorporated as a town, and by August 1913, when its name was changed to Athabasca, the new municipality had a population approaching 2000.
French: En 1911, Athabasca Landing devient une ville constituée, et en août 1913, quand son nom devient Athabasca, la population de la nouvelle municipalité atteint presque les 2000 habitants.
English: Nonetheless, the model of "standard core" employment has served as the primary reference point for our understanding of paid work through much of the post-war period and has characterized employment in many industries, including manufacturing, transportation, communications, utilities, finance, wholesale trade, health, education, social services and public administration.
French: Néanmoins, le modèle de l'emploi régulier à temps plein est devenu la principale référence dans notre façon d'envisager le travail rémunéré pour une grande part de la période de l'après-guerre. De même, il a caractérisé la situation de l'emploi dans de nombreuses industries, dont la fabrication, les transports, les communications, les services publics, les finances, le commerce de gros, la santé, l'éducation, les services sociaux et l'administration publique.
English: The use and creation of unofficial trails is however displacing wildlife from their natural habitat.
French: Malgré tout, l'utilisation et la création de sentiers non officiels entraînent une perte d'habitat naturel.
English: 6International Classification of Diseases, World Health Organization. 7In the studies of Forbes et al.
French: 6 Classification internationale des maladies, Organisation mondiale de la santé. 7 Dans les études de Forbes et al.
English: It has territorial claims against Turkey, but it does not have diplomatic relations with Turkey.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) justifie le sous-amendement n° 1 par la volonté de ne pas discriminer «certains» membres de la communauté yézide, qui serait ainsi divisée en deux catégories.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Baise et ejac ! Salopes perforées et aspergées !
English: The Selection Board failed to adhere to the requirement to record the commencement and end times of the examination in accordance with test procedures.
French: Le jury de sélection n'a pas respecté l'exigence qui consistait à consigner l'heure à laquelle commençait et se terminait l'examen, ce qui va à l'encontre des procédures de l'examen.
English: The preparatory meetings were held in Mozambique for Africa, in Brazil for the Americas, in Kazakhstan for Commonwealth of Independent States member countries, in Austria for Europe, in Greece for Mediterranean Europe, the Middle East and North Africa, in Seychelles for island destinations, in Algeria for countries with desert areas, in Maldives for the Asia-Pacific region, in Moscow for Russia and neighbouring countries and in Fiji for the South Pacific islands.
French: Ces réunions préparatoires ont eu lieu au Mozambique pour l'Afrique, au Brésil pour les Amériques, au Kazakhstan pour les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), en Autriche pour l'Europe, en Grèce pour l'Europe méditerranéenne, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, aux Seychelles pour les destinations insulaires, en Algérie pour les pays à zones désertiques, aux Maldives pour la région de l'Asie et du Pacifique, à Moscou pour la Russie et les pays voisins et aux Fidji pour les îles du Pacifique Sud.
English: The President expressed hope that the Rwandan and the Democratic Republic of the Congo Governments could find more grounds to continue to work together to address the problem of FDLR.
French: Le Président Kagame a exprimé l'espoir que son gouvernement et le Gouvernement de la République démocratique du Congo pourrait trouver d'autres motifs de continuer à travailler ensemble pour résoudre le problème posé par la présence des FDLR.
English: Improvement of the quality of teaching: proposal for a communication on the quality of teacher education (->point 1.21.1) and proposal for a decision establishing the action programme Erasmus Mundus (2009-13) (->point 1.21.3).
French: Amélioration de la qualité de l'enseignement: communication sur la qualité de la formation des enseignants dans l'Union européenne (-> point 1.21.1) et proposition de décision établissant le programme "Erasmus Mundus" pour 2009-2013 (-> point 1.21.3).
English: APRIL 1998 - INTRODUCTION - PAGE 4 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS
French: PAGE 5 - INTRODUCTION - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: The CEN coordinates the work of 10 national issue-based caucuses that carry out a variety of activities in support of sustainable development.
French: Le Réseau coordonne les travaux de 10 forums nationaux thématiques qui mènent toute une série d'activités à l'appui du développement durable.
English: Finally, it is interesting to note that in more recent cohorts (1993 to 1995) the average duration of pre-landing residence experienced by refugees from the Caribbean was shorter than that experienced by refugees from other regions.
French: For example, an individual who received, say, $10,000 from SA and $100 from wages and salaries would not be counted as SA reliant, even though they received the vast majority of their income from this source.
English: Croatia attaches particular importance to the peaceful use of nuclear energy and considers international cooperation as an inevitable element for the transfer of knowledge and experience for the safe use of nuclear energy.
French: La Croatie attache une importance particulière à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et estime que la coopération internationale est essentielle au transfert des connaissances théoriques et pratiques propres à assurer une utilisation sûre de cette énergie.
English: Taking phosphates out of detergents would probably bring down the level of phosphates in our rivers, lakes and oceans to the point where we would not have to be concerned about the problem of eutrification again.
French: Supprimer les phosphates des détergents ferait probablement tant baisser le niveau de phosphates dans nos rivières, dans nos lacs et dans nos océans que nous ne devrions plus nous préoccuper du problème de l'eutrification.
English: Incidence of reported sexual assaults declined by nearly one third between 1992 and 1997.
French: L’incidence des agressions sexuelles déclarées a chuté de près du tiers entre 1992 et 1997.
English: • Federal Identity Program.
French: • Programme de coordination de l’image de marque.
English: None of the FIs would be happy about the Bank visiting "their" FBs, and only two of the FIs visited used the availability of EIB funding as a marketing tool.
French: Cette flexibilité est généralement plus importante que l’avantage financier offert par la Banque. De nombreux intermédiaires répercutent la totalité de cet avantage et d’autres, une part importante.
English: Gross national income per capita is $110, far below the sub-Saharan African average of $490.
French: Le revenu brut par habitant est de 110 dollars des États-Unis, très en deçà de la moyenne pour l'Afrique subsaharienne, qui est de 490 dollars.