ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A discussion follows on some particular features and limitations of the analytical solutions.
French: L'article se termine par une discussion sur certaines caractéristioques et limitations de la solution analytique.
English: This is why economists want to change the unemployment and welfare systems to raise the incentives to go back to work.
French: C’est pourquoi les économistes veulent modifier les systèmes de protection sociale et de chômage pour redonner envie à tout le monde de retourner au travail.
English: We will elaborate on our findings in future reviews and annual reports.
French: Nous exposerons nos constatations plus en détail à l'occasion d'études futures et dans nos rapports annuels.
English: These include standards applicable to maintaining and preserving the archives, and infrastructure requirements for a criminal courtroom facility.
French: Il s'agit notamment des normes d'administration et de conservation d'archives et des normes d'aménagement de salle d'audience pour d'éventuels procès.
English: Entitlement to vocational training during periods of unemployment is determined in accordance with the Employment Act and involves no restrictions regarding women.
French: L'exercice du droit à formation professionnelle en période de chômage est réglé conformément à la loi relative à l'emploi qui ne prévoit aucune limite pour les femmes.
English: Mr. AKRAM (Observer for Pakistan) said that no rule of procedure could prevent Pakistan from advocating the right of the people of Kashmir to exercise their right to self-determination in a free and fair referendum, in conformity with the promise made to them by the United Nations through a resolution of the Security Council.
French: M. AKRAM (Observateur du Pakistan) dit qu'aucune règle de procédure ne saurait empêcher le Pakistan de faire valoir le droit du peuple du Cachemire d'exercer son droit à l'autodétermination au moyen d'un plébiscite libre et équitable, conformément à la promesse que lui a faite l'Organisation des Nations Unies par le biais d'une résolution du Conseil de sécurité.
English: For the purpose of this Article: a formal assessment and/or appraisal of an employee’s performance means any written assessment and/or appraisal by any supervisor of how well the employee has performed his assigned tasks during a specified period in the past; formal assessments and/or appraisals of employee performance shall be recorded on a form prescribed by the Employer for this purpose.
French: Aux fins du présent article : l’expression évaluation et/ou appréciation officielle du rendement de l’employé désigne toute évaluation et/ou appréciation effectuée par un superviseur de la façon dont l’employé a accompli les tâches qui lui ont été confiées pendant une période déterminée dans le passé;
English: Upon coming to office in 1993, the government set out a deliberate, measured and responsible plan to eliminate the deficit through program reforms that ensured permanent savings, while allowing Canadians and the economy time to adapt.
French: Lors de son entrée en fonction en 1993, le gouvernement a adopté un plan réfléchi, pesé et sérieux en vue d'éliminer le déficit, à terme, grâce à une réforme des programmes fédéraux qui assurait des économies permanentes, tout en donnant aux Canadiens et à l'économie le temps de s'adapter.
English: Hotel in Whitstable: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 31 rooms.
French: hôtel à Whitstable: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 31 chambres.
English: The number had decreased as a result of ongoing repatriation programmes with several counties that had recently attained peace.
French: Leur nombre a baissé après que des programmes de rapatriement ont été établis avec plusieurs pays ayant récemment accédé à la paix.
English: Feedback cards are sent with responses asking users to evaluate the service for the clarity, completeness, usefulness and timeliness of the information.
French: Ceux-ci reçoivent en effet avec leurs réponses des fiches où ils indiquent dans quelle mesure l'information reçue était claire, complète, utile et opportune.
English: [Original: Spanish] [9 May 2005]
French: [Original : anglais] [30 juin 2005]
English: There is also a tremendous potential amongst these elderly people which we could use on all sides.
French: Il existe également un potentiel énorme chez les personnes âgées dont nous pouvons bénéficier à tous égards.
English: To improve access for services and industrial goods, Canada wants more open markets.
French: Afin d'améliorer l'accès aux services et aux produits industriels, le Canada tient à ce que les marchés soient plus ouverts.
English: Mr. Heinsberg (Germany): I would like to explain our vote on draft resolutions A/C.1/59/L.22 and A/C.1/59/L.23.
French: M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais) : je voudrais expliquer notre vote sur les projets de résolution A/C.1/59/L.22 et A/C.1/59/L.23.
English: • Joint projects to allow the best use o f availab le resources.
French: • Publication de documents pédagogiques et programmes de p erfectionnement visant spécifiquement les enseignants des communautés linguistiques minoritaires.
English: DOSS officials emphasized that the SAR population includes individuals who would be unlikely to succeed in post-secondary education and other individuals who would require additional supports - not provided under SWASP - in order to succeed.
French: troisième critère (être prêt à réussir des études postsecondaires et à en tirer parti) a été importante. Le principe de base initial de cette orientation se fonde sur l'accroissement du nombre de jeunes diplômés du secondaire qui finissent par être dépendants de l'aide sociale.
English: Closing of debate, Senators wishing to speak must do before the final reply 36 Right of, to Senator making motion or inquiry or moving second reading of a bill 35
French: Attribution de temps, délai fixé par la motion du gouvernement, rapport d'un projet de loi par un comité, un jour ouvrable 39(2)c) Avis de motion
English: Despite the small and close knit population of Pitcairn and the simplicity of its way of life and of the administrative arrangements under which it is governed, the authorities of the territory remain alert to the need to ensure that the provisions of the Convention are conscientiously respected at all times.
French: Bien que la population de Pitcairn soit fort petite et très soudée, malgré la simplicité de son mode de vie et du dispositif administratif qui lui est appliqué, les autorités du territoire demeurent conscientes de la nécessité de garantir constamment le respect scrupuleux de la Convention.
English: Statistics Canada, 2001 Census of Canada; INAC, Indian Register; INAC, Registered Indian Population Projection Series 2004–29; Statistics Canada.
French: C’est à Winnipeg (31 390) et à Edmonton (21 065) qu’ils se trouvaient en plus grand nombre.
English: Analysis and preparation of action plans needed to be continued, and this process should involve those who could not participate in the event but were working in the countries on the implementation of the Convention, so that all possible shortcomings and gaps can be identified and the way forward adequately addressed;
French: a) L'analyse et l'élaboration des plans d'action devaient se poursuivre, en y associant les acteurs qui n'avaient pu participer à l'atelier mais qui, dans les différents pays, étaient chargés d'appliquer la Convention, afin que toutes les faiblesses et lacunes éventuelles puissent être identifiées et que des solutions appropriées puissent être trouvées;
English: Its inventory reveals that women favour labour-saving attributes of crop varieties, as well as early maturity to avoid seasonal hunger.
French: Son inventaire révèle que les femmes privilégient les variétés végétales dont la culture exige moins de main-d'oeuvre ainsi que les variétés hâtives qui permettent de lutter contre les disettes saisonnières.
English: The UAE have ensured a climate of freedom to all religions allowing the communities to practice their faiths and traditions and to follow their own education systems.
French: Les Émirats arabes unis avaient instauré un climat de liberté pour toutes les religions, donnant aux communautés la possibilité de pratiquer leurs rites et traditions et d'organiser leur propre système d'éducation.
English: The R.A.F. had used 69 squadrons; of these, six Fighter Squadrons and two Army Co-operation Squadrons were from the Royal Canadian Air Force.
French: L’aviation de l’Armée américaine avait, elle aussi, prêté son concours.
English: Requests for judicial assistance in carrying out criminal investigations are complied with immediately after agreement is reached between the judicial authorities in the Libyan Arab Jamahiriya and those in the country concerned.
French: Les demandes d'assistance judiciaire du type décrit plus haut prennent effet immédiatement après que les autorités judiciaires de la Jamahiriya arabe libyenne et de l'État requérant se sont mises d'accord.
English: Thus, the report could be considered a tool for accomplishing the aims contained in Conference resolutions 2/3 and 2/4.
French: Le rapport pourrait ainsi être considéré comme un outil pour atteindre les objectifs énoncés dans les résolutions 2/3 et 2/4 de la Conférence.
English: This should take 10 years or so depending inter alia on telecommunications operator strategy.
French: Cette évolution devrait s’étaler sur une période de l’ordre d’une dizaine d’années, en fonction notamment des stratégies des opérateurs de télécommunications.
English: The agreement provides certainty of rights to ownership and use of land and resources in the Gwich'in settlement area.
French: L'entente reconnaît explicitement les droits de propriété et d'utilisation des terres et des ressources dans la région des Gwich'in visée par le règlement.
English: Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur des droits exclusifs ou spéciaux pour garantir le financement du service universel, sous réserve des dispositions du paragraphe 6.
English: The responses are made available in the language in which they were received. * Responses received after deadline and therefore not included for consideration in the Final Report.
French: Les réponses sont disponibles dans la langue dans laquelle elles ont été reçues. * Réponses reçues après la date limite, qui n’ont par conséquent pas été prises en considération lors de la rédaction du document WIPO/GRTKF/IC/3/10.
English: Van Vliet, L.J.P., Wall, G.J. and Dickinson, W.T. 1976.
French: Van Vliet, L.J.P., G.J. Wall et W.T. Dickinson.
English: • Mycobacterium tuberculosis Viral
French: • Mycobacterium tuberculosis Virale
English: For these trades, the level of 26 percent Francophones would continue to be recruited, and all would take language training.
French: Pour ces métiers, on continuera de recruter des francophones au taux de 26%, et tous suivront des cours de langue.
English: However, the  Tribunal accepts the evidence of the marine experts called by both  the Complainant and the Respondents that following his graduation  from the Marine Institute, he would have had the potential for  employment in the merchant marine (including the offshore oil  industry). In this industry, the minimum medical standards  applicable are set by the Ship Safety Branch of the Coast Guard and  would not have eliminated the Complainant as a prospective employee  on the basis of his monaural hearing.
French: Toutefois, le Tribunal retient   les témoignages des experts en navigation cités à comparaître par le   plaignant et par les intimés qui ont indiqué que, une fois son   diplôme obtenu du Marine Institute, le plaignant aurait pu travailler   dans la marine marchande (y compris dans l'industrie pétrolière   côtière). Dans cette industrie, les normes médicales minimales sont   fixées par la direction de la Sécurité des navires de la Garde   côtière et elles n'auraient pas empêché le plaignant d'obtenir un   emploi malgré son audition monaurale.
English: • Efficient and appropriate controls for budget allocation, payments, accounting, and records of expenditures; and
French: • les problèmes rencontrés et résolus en vue de réussir l'exécution du programme.
English: Finally I will merely point out that we are quite surprised that Finland was not invited to participate in the organisation to observe the elections.
French: Je voudrais enfin évoquer notre étonnement face au fait que la Finlande n'ait pas été invitée à participer à la surveillance des élections.
English: The PRESIDENT: I should like to thank the representative of the Islamic Republic of Iran for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Beth Pieterson Director Medical Devices Bureau Tel: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318 Attach.
French: Beth Pieterson Directrice Bureau des matériels médicaux Tél.: (613) 957-4786 Téléc.: (613) 957-7318 Pièce jointe
English: In addition to the Human Rights office in Benguela and Kwanza Sul, the Mission established two offices in Malanje and Huambo Provinces and deployed Human Rights Officers for extended periods to previously inaccessible provinces.
French: Outre les bureaux des droits de l'homme créés au Benguela et au Kwanza Sul, la Mission a établi deux bureaux dans les provinces de Malanje et de Huambo et envoyé des spécialistes des droits de l'homme pendant de longues périodes dans des provinces jusque-là inaccessibles.
English: Canadians Invited to "Celebrate Canada!"
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont invités à célébrer « Le Canada en fête! »
English: [updated to reflect the reorganization of ODCCP and the provisions of General Assembly resolution 56/124]
French: [actualisé compte tenu de la réorganisation du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et des dispositions de la résolution 56/124 de l'Assemblée générale]
English: ◦ Current networks of students and communities.
French: ◦ Réseaux actuels d'étudiants et de communautés.
English: Given the cultural relativism that exists at the international level and the highly diverse concepts of the notion of individuation, ethics can provide some common ground, recalling as it does the basic requirement of human dignity.
French: Étant donné le relativisme culturel au niveau international et les conceptions très diverses de la notion de l'individuation, l'éthique, en rappelant l'essentiel de la dignité de la personne, peut être un point commun.
English: The illustrated stocks are representative examples.
French: Les crosses représentées sont des exemples représentatifs.
English: We have constantly told those of our neighbours who believe that continued instability in Iraq will be in their interests that they are making a fatal mistake.
French: Nous avons toujours dit à ceux de nos voisins qui croient que l'instabilité continue en Iraq servirait leurs intérêts qu'ils commettaient une grave erreur.
English: Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, la procédure consultative prévue à l'article 3 de la décision 1999/468/CE s'applique, conformément à son article 7.
English: Case T-257/99AJ Alvarez Sagrario v Commission and France
French: T-257/99 AJ Alvarez Sagrario / Commission France
English: • Royal Canadian Mounted Police (RCMP) PDF Format, 99 KB
French: • Service de police d'Ottawa Format PDF, 42 ko
English: • communications advice, which counsels ministers and management on policy development, program planning and implementation, and public issues;  
French: • les conseils destinés aux ministres et aux gestionnaires et portant sur l'élaboration des politiques, la planification et la mise en oeuvre des programmes et les questions d'intérêt public;
English: And then just as that work was drying up because they couldn’t hire me again—because of the type of job it was you couldn’t rehire the same person—that was when the job became available with [the woman’s] husband, who was a lawyer.
French: Puis, juste parce que le travail se faisait plus rare et que ENF ne pouvait pas me réengager — parce qu’avec ce genre d’emploi, c’est interdit d’engager la même personne — c’est à ce moment qu’un emploi s’est libéré chez le mari [de la femme] qui était avocat.
English: Under section 9 of the said Act, Sherbrooke Lake Forest Cottagers Association has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg, at Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 81461650, a description of the site and plans of the replacement of a bridge over the Forty River, at Sherbrooke Lake, in front of Lot 7.
French: La Sherbrooke Lake Forest Cottagers Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lunenburg, à Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 81461650, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Forty, au lac Sherbrooke, en face du lot 7.
English: Otherwise we shall have no legal base for 1999.
French: À défaut d'un tel accord, nous ne disposerons d'aucune base juridique en 1999.
English: Disabled children (art. 23) In its concluding observations following consideration of the second periodic report of Tunisia, “While welcoming the extensive legislation regarding children with disabilities and their rights to appropriate education, rehabilitation and training, the Committee regrets that only a small number of children with minor disabilities attend regular schools.
French: Les enfants porteurs de handicap (art.  Dans ses observations finales faites à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la Tunisie, «Le Comité constate avec satisfaction que la législation relative aux enfants handicapés et à leur droit de bénéficier d'une éducation, d'une réadaptation et d'une formation est très développée mais il déplore que seul un petit nombre d'enfants souffrant de handicaps légers soient inscrits dans des écoles ordinaires.
English: The article you are about to read is an excerpt from a paper entitled, "Reduction of Risk:
French: L’article que vous êtes sur le point de lire est extrait d’une communication intitulée « Reduction of Risk:
English: 7-Deoxy-7-thioacetyldaunomycinone (8) and its 7-epimer (9) were prepared from 5 via the intermediate 7-deoxy-7-bromo derivative 7 in 33% yield.
French: On a aussi préparé la déoxy-7 thioacétyl-7 daunomycinone (8) et son épimère en position 7 (9) avec un rendement de 33% en utilisant 5 comme produit de départ et en procédant par l'intermédiaire du dérivé déoxy-7 bromo-7 (7).
English: The Panel has found in its previous reports that it does not have jurisdiction over contingent claims.
French: Comme il l'a indiqué dans ses précédents rapports, le Comité estime qu'il n'est pas compétent pour examiner des réclamations conditionnelles.
English: (g) Technical equipments, determined by the Committee, have been imported;
French: g) Le matériel technique que le comité avait demandé a été importé;
English: The function of the male narwhal’s spectacular ivory tusk, which has long been sought after by humans, continues to be a matter for speculation.
French: Même si elle fait depuis longtemps l’objet de la convoitise humaine, on ignore toujours la fonction de la spectaculaire défense d’ivoire que portent les mâles.
English: Access to existing technologies should be linked to educational initiatives adapted to particular national requirements, the objective being to train specialists who in turn would advance the cause of knowledge.
French: Il rappelle également que l'accès aux technologies de l'espace doit aller de pair avec des initiatives dans le domaine de l'éducation adaptées aux besoins de chaque pays, l'objectif étant de former des spécialistes qui à leur tour repousseront les frontières de la connaissance.
English: "2.1.1 in the direction H = 0° and V = 0° for categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 and in the case of category 4 to the front only; and in the case of category 5 in the angular area in the direction A as prescribed in Annex 1 "
French: «2.1.1 dans la direction H = 0° et V = 0° en ce qui concerne les catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 et, dans le cas de la catégorie 4, vers l'avant uniquement; et dans le cas de la catégorie 5, dans le secteur angulaire dans la direction A comme prescrit à l'annexe 1.».
English: Recalling also the preparatory process for the Convention's First Review Conference, to be held in Nairobi from 29 November to 3 December 2004, and the two preparatory meetings held in 2004 pursuant to the decisions of the Fifth Meeting of the States Parties,
French: Rappelant également les préparatifs de la première Conférence d'examen de la Conférence, qui doit avoir lieu à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004, et les deux réunions préparatoires tenues en 2004 conformément aux décisions prises à la cinquième Assemblée des États parties,
English: The frame brought luck to Greg Lemond, winner of the 1986 Tour de France.
French: Ce cadre porte chance à Greg Lemond, vainqueur du Tour de France 86.
English: The Law of the Sea Convention establishes the suitable and universally accepted legal framework within which all activities on the oceans and the seas should be carried out.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer établit le cadre juridique adéquat et universellement reconnu dans lequel toutes les activités liées aux mers et aux océans doivent être menées à bien.
English: 1997. (Index by name to the border entry lists for Yukon and B.C. ports.)
French: (index par nom pour les arrivées par la frontière pour les postes frontaliers du Yukon et de la Colombie-Britannique).
English: As such, the surpluses can be used to reduce the government’s market debt. However, technically, these surpluses are invested in Treasury bonds, which will eventually need to be redeemed in order to fund future pension benefits.
French: Ces excédents peuvent donc être appliqués en réduction de la dette du gouvernement contractée sur les marchés – sauf que, techniquement, ils sont investis dans des obligations du Trésor, qui doivent être tôt ou tard encaissées de façon à financer les prestations futures.
English: If it is true that this meeting was long overdue, it is also true that an opportunity remains for the Council to shoulder its responsibilities by adopting measures that would end the crimes mercilessly perpetrated by Israel against a defenceless, unprotected people.
French: S'il est vrai que cette séance aurait dû avoir lieu depuis fort longtemps déjà, il est aussi vrai que le Conseil a encore la possibilité d'assumer ses responsabilités et d'adopter enfin les mesures permettant de mettre un terme aux crimes perpétrés, sans pitié aucune par Israël, à l'encontre d'une population sans défense.
English: CN also noted that its collective agreements with the UTU did not form part of the conveyance agreement. CN stated that UTU members would remain CN employees and they would be able to exercise their rights according to their collective agreements.
French: Le CN a aussi souligné que ses conventions collectives avec les TUT ne font pas partie de l'accord de cession; que les membres des TUT demeureront des employés du CN et pourront exercer leurs droits selon leurs conventions collectives.