ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Déline self-government AIP is the first to be negotiated on a community basis in the Sahtu Region as provided for by the Sahtu Dene and Métis Comprehensive Land Claim Agreement.
French: L'entente de principe sur l'autonomie gouvernementale de Déline est la première à être négociée par une collectivité dans la région du Sahtu, conformément à ce que prévoit l'entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu.
English: Ms. Dickson shared a number of recommendations, including: the need for good science and good data; the need for a Canadian Inuit specific strategy; recognition and support for Pauktuutit; investment in youth; and the need for increased economic development.
French: Madame Dickson présente un certain nombre de recommandations, notamment la nécessité d'avoir des bases scientifiques fiables et de bonnes données; le besoin d'élaborer une stratégie propre aux Inuit au Canada; la reconnaissance de Pauktuutit et son soutien; l'investissement dans le développement de la jeunesse; la nécessité de stimuler le développement économique.
English: Canada might have been expected to react more strongly to the December 1978 Vietnamese invasion of Cambodia.
French: On s’attendait peut-être à voir le Canada réagir plus vigoureusement à l’invasion du Cambodge par le Vietnam, en décembre 1978.
English: The programmes will initiate actions in some areas, but more often identify gaps and facilitate responses by existing government or NGO programmes.
French: S'il doit lancer des actions dans certains domaines, le programme s'emploiera le plus souvent à déceler les insuffisances et à aider les programmes du Gouvernement ou des organisations non gouvernementales (ONG) à y remédier.
English: The study recommended maintaining the current overall structure of the Management/Consular Development Program, while reviewing all current classroom-based modules.
French: Les auteurs de l’étude ont recommandé de conserver la structure globale actuelle du programme de la gestion et des affaires consulaires, tout en examinant tous les modules actuels présentés en salle de classe.
English: We must evolve our presence to ensure that earlier achievements are safeguarded and built upon.
French: Nous devons faire évoluer notre présence pour être en mesure de préserver les réalisations antérieures et nous en inspirer.
English: Policies and Guidelines for Ministers’ Offices October 2006
French: Politiques et lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres Octobre 2006
English: It must be noted, however, that the geographical coverage and analysis contained in this section are limited and only intended to highlight some of the pertinent issues, as they are mostly based on information submitted to the Special Rapporteur and are drawn from the outcomes of the East African regional civil society consultation organized for him by UN-Habitat.
French: Il y a lieu toutefois de noter que la couverture géographique de cette analyse est limitée car celle-ci ne vise qu'à mettre en relief certaines des questions pertinentes et repose, pour l'essentiel, sur les informations soumises au Rapporteur spécial et sur les résultats de la consultation régionale de la société civile organisée à son intention pour la région de l'Afrique de l'Est par ONU-Habitat.
English: Every time either a puffin or reindeer icon appears, your points are awarded as usual, but then those icons are removed and replaced with new icons, giving you another free shot at winning a jackpot!
French: A chaque fois que l’icone d’un oiseau “Puffin” ou d’un “Renne au nez rouge” apparait, vos points sont récompensés normalement mais ensuite ces icones sont remplacés par de nouveaux icones, vous donnant une chance de plus gratuitement!
English: While elevated as compared to the left trapezius' during the Day flight, the right trapezius' TOI graph appears consistent over the course of the mission.
French: L'IOT du trapèze droit était plus élevé que celui du trapèze gauche durant le vol de jour, mais il demeurait constant tout au long de la mission.
English: He stated that he "would have expressed his opinion about why this was appropriate work" for a research scientist.
French: Il a déclaré qu'il [TRADUCTION] « aurait exprimé son opinion expliquant pourquoi ce travail était approprié » pour un chercheur scientifique.
English: China had also provided mine action funds to Peru, Ecuador and Ethiopia and would donate demining equipment to Egypt by the end of 2009.
French: La Chine a également financé des travaux de déminage au Pérou, en Équateur et en Éthiopie et donnera du matériel de déminage à l'Égypte avant la fin de l'année.
English: Trade should not circumvent the ability to set appropriate standards for health care delivery or the ability to monitor these with the right kinds of indicators. In the case of the home care sector, gender asymmetries associated with failed policy changes to increase public funding and set national standards in home care delivery are substantial.
French: Le commerce ne devrait pas faire abstraction du pouvoir de fixer des normes convenables pour la prestation des soins de santé, ni de la capacité de surveiller les soins à l'aide des bons indicateurs [TRADUCTION] . Dans le cas du secteur des soins à domicile, l'échec des changements apportés aux politiques dans le but d'accroître le financement public et de fixer des normes nationales en matière de prestation de services a provoqué de fortes asymétries hommes-femmes.
English: The Task Force believes that there are no prudential or competition reasons why consumers and not regulators should have the right to choose where they wish to purchase insurance and obtain auto lease ﬁnancing.
French: Le Groupe de travail estime qu’il n’y a aucune raison d’ordre prudentiel ou liée à la concurrence pour laquelle ce devrait être les autorités réglementaires, plutôt que les consommateurs, qui choisissent où l’on peut acheter de l’assurance ou obtenir un contrat de crédit-bail automobile.
English: However, it was not until the late 1930s that a major offensive to establish industrial unions was mounted with the formation of the Committee of Industrial Organization (later the Congress of Industrial Organizations or CIO) in the United States.
French: Toutefois, ce n’est qu’à la fin des années 1930 qu’est lancée une importante offensive visant à créer des syndicats industriels avec la formation du Comité de l’organisation industrielle (qui deviendra plus tard le Congrès des organisations industrielles ou COI) aux États-Unis.
English: By the end of May this unusual influx had created a sharp increase in the number of active submissions.
French: À la fin de mai, ce flot anormal a provoqué une forte majoration du nombre de présentations actives.
English: 4.1.2 Fire Management Technologies and Planning
French: 4.1.2 Techniques et planification de la gestion du feu
English: which is decorated with framed prints, maps, and photographs of the mountains.
French: Comme elle est la plus haute, on a vue par-dessus la piscine sur tout le versant Sud de la Sierra Nevada.
English: In order to effectively manage a contaminated site, you must integrate both scientific and psychosocial analyses into the overall plan for the site.
French: Pour gérer efficacement un site contaminé, il faut intégrer à la fois des analyses scientifiques et psychosociales dans le plan d'ensemble pour le site.
English: 1), Edmonton (Feb. 2) and Vancouver, (Feb.
French: RÉCENTES ACTIVITÉS DU SECTEUR AGROALIMENTAIRE Colloque de la Commission canadienne du blé sur les nouvelles cultures à Bangkok.
English: 10.2 The core function of the Foundation and its primary operative objective is to serve as an international facility to assist in strengthening national human settlement development programmes through the provision of seed capital and the extension of the technical and financial assistance necessary to permit the effective mobilization of domestic resources in support of the implementation of the Habitat Agenda.
French: 10.2 Les principales fonctions de la Fondation et son principal objectif opérationnel sont de servir de fonds international chargé de contribuer à renforcer les programmes nationaux dans le domaine des établissements humains par l'affectation des capitaux de lancement et l'octroi de l'assistance technique et financière nécessaire pour permettre que la mobilisation efficace des ressources intérieures à l'appui de l'exécution du Programme pour l'habitat.
English: Summary Since the early 1960s, reductions in infant mortality rates in Canada have been dramatic and encouraging.
French:  Résumé  Depuis le début des années 60, la diminution des taux de mortalité infantile au Canada a été marquée et encourageante.
English: Organizations like the World Resources Institute are at work to integrate environmental learning into the curriculum of business schools (http://business.wri.org/projects.cfm, Finlay et al.
French: Des organismes tels que le World Resources Institute travaillent à l'intégration de l'écologie au programme d'écoles de gestion (http://www.wri.org/wri/meb/, Finlay et al.
English: The European Union is committed to developing and refining its capabilities, structures and procedures in order to improve its ability to undertake the full range of conflict prevention and crisis management tasks, making use of military and civilian means.
French: DÉVELOPPER LA CAPACITÉ D’AGIR 7.
English: Framework of agreed principles on  federally funded university research between The Government of Canada and The Association of Universities and Colleges of Canada November 18, 2002
French: Pour plus de renseignements : Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 995-9001 Relations avec les média Industrie Canada (613) 943-2502
English: Further information: Strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007/2013) Info – all
French: En savoir plus: sur la proposition de décision du Conseil relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007‑2013) Info - tous
English: The Commission may wish to review the objectives and work programme of the Ottawa Group.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner les objectifs et le programme de travail du Groupe d'Ottawa.
English: Sustainable development has to be the watchword.
French: Le développement durable doit en constituer le mot d'ordre.
English: We have given the agencies discharge, but they still need the resources for the necessary tasks laid upon them.
French: Nous avons donné décharge aux agences, mais elles ont encore besoin de ressources pour accomplir les tâches qui leur ont été confiées.
English: Left alone, they will become more dangerous'.
French: Si rien ne vient les contrer, elles deviendront plus dangereuses."
English: Anyone wishing to contact the ship or keep track of her can do so easily.
French: Les personnes qui désirent communiquer avec le personnel à bord ou suivre la progression du navire peuvent facilement le faire.
English: Definitions Pride (fierté) - refers to self-respect, to satisfaction derived from achievements, to qualities or skills that do one credit.
French: Définitions Fierté (pride) - le respect de soi, la satisfaction que donnent les réalisations, les qualités ou aptitudes à son actif.
English: (7) Carried out intensive cooperation with different sectors of administration, such as social welfare and health care authorities, labour authorities, disability organisations, and other partners of cooperation and interested parties.
French: 7) Mené une coopération active avec différents secteurs de l'administration, notamment les autorités chargées de la protection sociale et de la santé, les autorités du travail, les organismes chargés des handicapés et d'autres partenaires de coopération et parties intéressées.
English: This is why my group calls for particular attention to be paid to the following four points which would improve the substance of the proposal.
French: Pour ce faire, mon groupe attire l'attention sur les quatre points suivants, qui visent à l'amélioration du contenu de la proposition.
English: I trust you will take all this on board, Commissioner.
French: J'espère que vous y veillerez, Monsieur le Commissaire.
English: As shown in the table below, some functional ADMs are accountable for more than one business line.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, certains SMA aux secteurs fonctionnels sont chargés de plus d’un secteur d’activité.
English: In determining the Total Allowable Wildlife Harvest for a Designated Species, the Minister, in accordance with proper Wildlife management, will take into account: a) the population of the Wildlife species within the Wildlife Harvest Area; and b) the population of the Wildlife species within its normal range or area of movement outside the Wildlife Harvest Area.
French: Pour déterminer le total de la récolte admissible pour une espèce désignée, le Ministre, conformément à une saine gestion des ressources fauniques, tient compte : a) de la population de l'espèce faunique à l'intérieur de la zone de récolte de ressources fauniques; et b) de la population de l'espèce dans son rayon de déplacement normal à l'extérieur de la zone de récolte de ressources fauniques.
English: It is encouraging that the ceasefire agreement is being respected by all parties so far.
French: Il est de bon augure que l'accord de cessez-le-feu ait été respecté par toutes les parties jusqu'ici.
English: The restaurant in the hotel was not open (which we had been looking forward to using) therefore we walked into Burgos to find somewhere to eat.
French: J'avais une chambre superieure avec terrasse et vue sur la ville.
English: The World Bank, the IMF and the African Development Fund will cancel debts to 19 countries that have met the requirements of the enhanced HIPC Initiative.
French: La Banque mondiale, le FMI et le Fonds africain de développement annuleront la dette des 19 pays qui ont satisfait aux exigences fixées dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The new revised text forms a set of two documents:
French: Le nouveau texte révisé est constitué de deux documents :
English: At the Steveston Paramount site three projects are planned.
French: Trois projets sont planifiés au site Steveston Paramount.
English: Parliament’s power relations are such that the committee’s report does not correspond to our group’s opinion of future economic frameworks.
French: Les relations de pouvoir du Parlement sont telles que le rapport de la commission ne correspond pas à l’avis de notre groupe au sujet des futurs cadres économiques.
English: 1 It is sufficient to say that whether the conduct of an employee causing loss of his or her employment amounts to "misconduct" will depend largely on the circumstances of each individual case.
French: 1 Il suffit de dire que la question de savoir si la conduite d'un employé entraînant la perte de son emploi constitue une "inconduite", dépendra dans une large mesure des circonstances de chaque cas individuel.
English: Supporting this is the fact that visiting mountainous areas is actually on the rise.
French: Le fait que les visites dans les régions montagneuses connaissent une hausse en témoigne.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Mr. John A. Fraser, Chairman (Reconstituted) Minister's Monitoring Committee onChange Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > M. John A. Fraser, Président du Comité ministériel (reconstitué) desurveillance des changements Liens institutionnels Ministère
English: However, for developing countries, including Thailand, access to essential AIDS medicines has not been possible because of the high cost involved.
French: Mais pour les pays en développement, y compris la Thaïlande, l'accès aux médicaments essentiels contre le sida n'est pas possible en raison de leur coût élevé.
English: Divertimento, for 2 oboes, organ and strings.
French: Divertimento, pour 2 hautbois, orgue et cordes.
English: The forced disappearance of persons was a practice used systematically in Peru during the internal armed conflict which the country experienced during the decade of the 1980s and the beginning of the 1990s, as a consequence of the activities of terrorist groups and of the State's response to subversion.
French: La disparition forcée des personnes a été pratiquée de façon systématique pendant le conflit armé interne que le Pérou a connu pendant les années 80 et au début des années 90, dans le contexte des actions menées par les groupes terroristes et de la réaction de l'État face à la subversion.
English: . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr(r) id(std_lbl) cl xline(1) ltrunc(.33)rtrunc(12) xlabel(.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,6,12 ) b2("Twinning Risk - Monsanto") t2("random effects") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 1.207 0.679 2.146 0.642 0.521 4 Random 2.083 0.571 7.602 1.111 0.267
French: . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr (r) id (std_lbl) cl xline(1) ltrunc (.33) rtrunc (12) xlabel (.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,6,12 ) b2 ("Twinning Risk - Monsanto") t2 ("random effects") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 1.207 0.679 2.146 0.642 0.521 4 Random 2.083 0.571 7.602 1.111 0.267
English: The Hema/Lendu conflict is historical and is about land.
French: • Le conflit entre Hema et Lendu est un conflit historique portant sur les terres.
English: Are they receiving assistance with the rebuilding of their homes? m.
French: Perçoivent-elles une aide pour la reconstruction de leur logement? m.
English: CARICOM States are therefore concerned with the protection of our regional marine space — the wider Caribbean Sea.
French: Les États de CARICOM sont donc préoccupés par la protection de notre espace marin régional - la mer des Caraïbes au sens large.
English: As the frequency coordination and the spectrum planning have been made for T-DAB, now is to resolve how to form a solid policy of frequency allocation for T-DAB so that proximity channels will be equally present.
French: La coordination des fréquences et l’organisation du spectre pour la diffusion audionumérique (DAB) par voie hertzienne étant acquises, la question qui reste à résoudre est de définir une politique saine d’attribution des fréquences de radiodiffusion audionumérique de manière à garantir la présence des chaînes de proximité.
English: I must reiterate that a comparison of 41 national markets is fraught with dangerous generalisations and simplification in an attempt to identify general trends, especially where only 14 detailed questionnaires were returned.
French: Il convient de rappeler à cet égard qu'une comparaison de 41 marchés nationaux risque, par souci de dégager de grandes tendances, d'aboutir à de dangereuses généralisations et simplifications.
English: Ours is not a seduction that abandons or lets down, but a surprising attraction, a relation that unites and one that you can trust.
French: L’objectif est de faire rêver les clients à la lecture du programme en proposant un mixte des grands classiques à voir, la gastronomie avec une sélection des très bons et/ou typiques restaurants et des activités(excursions) plus originales et authentiques, voir uniques et d’assurer sur place un service sur mesure.
English: Russ Hiebert was first elected to Parliament as the Member for South Surrey-White Rock-Cloverdale in the summer of 2004 and re-elected for a second term in 2006.
French: Russ Hiebert a été élu pour la première fois au Parlement en tant que député de South Surrey—White Rock—Cloverdale au cours de l’été 2004, puis il a été réélu pour un deuxième mandat en 2006.
English: However, you cannot deduct personal expenses.
French: Vos dépenses personnelles ne sont pas des dépenses d'entreprise.
English: Agenda item 129: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/C.5/64/L.3)
French: Je suis conscient de ses efforts de mobilisation d'un appui international en faveur du processus électoral et de la stratégie nationale de réintégration socioéconomique.
English: Several motions were also filed by defence counsel pertaining to questions of disclosure, such as those filed by Nteziryayo and Nsabimana to limit possible evidence to be disclosed by the Prosecutor and to exclude certain material already disclosed.
French: Plusieurs requêtes ont également été introduites par les conseils de la défense au sujet de la communication de pièces, dont celles de Nteziryayo et Nsabimana tendant à limiter le nombre des pièces pouvant être communiquées par le Procureur et à exclure certaines pièces qui l'ont déjà été.
English: The Committee further wishes to know whether persons with disabilities are protected against dismissal. The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 15§2 of the Revised Charter on the grounds that during the reference period the legislation protecting persons with disabilities from discrimination in employment was insufficient.
French: Le Comité a cependant appris que la Norvège a adopté un texte de loi, entré en vigueur le 1er mai 2004 (hors période de référence), qui reflète les obligations énoncées dans la Directive 2000/78/CE1 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et modifiant la loi sur la protection des travailleurs et le milieu de travail.
English: Non-citizens cannot work as private detectives and armed guards.
French: Ils ne peuvent pas exercer la profession de détective privé ou de garde en armes.
English: His delegation urged humanitarian organizations, including the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to cooperate with States to combat terrorism and prevent terrorists from using humanitarian activities as a cover.
French: La délégation russe demande instamment aux organisations humanitaires, y compris au HCR, de coopérer avec les États pour combattre le terrorisme et empêcher les terroristes d'utiliser les activités humanitaires comme couverture.
English: The Act stipulates that the selection board may use whatever "examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable" in the assessment of candidates.
French: La Loi prévoit que le jury de sélection peut avoir recours aux « examens, épreuves, entrevues et enquêtes [qu'il] estime souhaitables » pour évaluer les candidats.
English: • Do not use a condom after the manufacturer’s expiry date printed on the package.
French: • N’utilisez pas un condom dont la date limite d’utilisation est dépassée.
English: Lufthansa subsequently indicated it was prepared to settle with passengers on the same terms as the Agency's KLM/Northwest decision.
French: Lufthansa a par la suite indiqué qu'elle était prête à régler avec les passagers aux mêmes conditions que celles prescrites dans la décision de l'Office et imposées à KLM et Northwest.
English: In order to be successful, Dr. Hedayat stresses that market knowledge is essential.
French: Pour réussir, M. Hedayat souligne qu'il est essentiel de bien connaître les marchés.
English: The programmes of the Bureau included the formulation and approval of the nutritional policy on breast-feeding, immunization, HIV-AIDS control and prevention.
French: Les programmes du Bureau de la protection sociale comprennent l'élaboration et l'approbation d'une politique nutritionnelle sur l'allaitement au sein et de programmes de vaccination, ainsi que des actions pour la lutte contre le VIH/sida et pour la prévention de l'infection.
English: The continued need for training, capacity-building and promoting greater awareness about the advantages of energy and resource efficiency in industry, Governments and households was highlighted.
French: tablant sur le développement du secteur de l’agro-industrie, y compris les biocarburants, et la production d’intrants pour une agriculture plus rationnelle.
English: Health Canada, Go Smoke Free, www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/index.html)
French: Santé Canada, Vivez sans fumée, http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/index.html. 10.