ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should intensify inter-agency information sharing on good practices concerning capacity-building, reflecting them in the CCA and the UNDAF.
French: Les organismes devraient intensifier l'échange d'informations sur les pratiques optimales de création de capacités, et les indiquer dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Division's approach to implementing recommendation 3 differed from the integrated approach recommended by OIOS.
French: La méthode suivie par la Division pour appliquer la recommandation 3 différait de la méthode intégrée recommandée par le Bureau des services de contrôle interne.
English: Natural health products and nutraceuticals – At its Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI), NRC is working to enhance the innovative capacity and competitiveness of the Canadian plant-based natural health products industry for the health and wellness of Canadians by leading efforts to create a world recognized plant-based natural health products industry in functional foods, natural health products, and nutraceuticals.
French: Produits de santé naturels et produits nutraceutiques – À son Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC), le CNRC travaille à l’amélioration de la capacité d’innovation et de la compétitivité des produits de santé naturels canadiens à base de plantes afin d’améliorer la santé et le bien-être des Canadiens en dirigeant les efforts déployés afin de créer une industrie de produits naturels à base de plantes reconnue à l’échelle mondiale dans le secteur des aliments fonctionnels, des produits de santé naturels et de la nutraceutique.
English: Special consideration is given to indigenous migrant populations, for whom a binational health-monitoring scheme has been set up in border areas and awareness-raising activities are carried out in receiving communities.
French: Par ailleurs, les peuples autochtones migrants font l'objet d'une démarche particulière, qui a consisté à établir un système de surveillance sanitaire binational le long de la frontière et à faire œuvre de sensibilisation auprès des communautés d'accueil.
English: - Before the vote on the Commission proposal
French: Préalablement au vote sur la proposition de la Commission
English: PEEN represents a cooperation instrument that is flexible and well adapted to the many local features to be found in the Pan-European area.
French: Il représente un instrument de coopération à la fois flexible et bien adapté aux nombreuses caractéristiques locales que l'on peut observer dans la zone paneuropéenne.
English: Other parties had to make changes to their pre-election processes to reflect these developments and put more women on their lists.
French: On peut dater les débuts de la parité à l’année 1989 (200 ans après la révolution française !), durant laquelle fut organisé par le Conseil de l’Europe à Strasbourg, un premier séminaire sur le thème de « la démocratie paritaire ».
English: Ursprungswaren sind.
French: ...) ,, der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ...
English: Added pressures to keep up with technological advances required by the work force for operations (e-government).
French: Des pressions supplémentaires pour suivre le rythme des innovations technologiques dont ont besoin les employés pour les activités courantes (le gouvernement électronique par exemple).
English: Le Bifthèque started as a butchershop over 70 years ago, and the same family expertise in buying and aging meat is still at work.
French: Nous répondrons à vos questions concernant la préparation et la cuisson de la viande, nous vous renseignerons sur les différentes coupes de viande, et nous vous donnerons les trucs dont vous avez besoin pour recréer le célèbre goût du Bifthèque chez vous!
English: • that every type of mandatory sign designed to be visible to the customer was posted; and that, in Quebec, Manitoba and Alberta, where federal law prevails, signs were posted in both official languages.
French: • que tous les types d’affiches obligatoires devant être visibles pour le client soient apposés; et au Québec, au Manitoba et en Alberta, comme la loi l’exige, que les affiches apposées le soient dans les deux langues officielles.
English: In that respect, all that remains is regret at the opportunity that Parliament has wasted through being unwilling for this Chamber to directly enter the debate on how to reform the Pact.
French: À ce propos, il est déplorable que le Parlement ait raté l’occasion d’être associé plus étroitement au processus en refusant que cette Assemblée participe directement au débat sur les modalités de réforme du pacte.
English: En outre, l’Office loge une bibliothèque spécialisée qui comprend des ouvrages de référence, des livres et des périodiques, ainsi que les dossiers des demandes faisant l’objet d’audiences, des études sur l’énergie et les discours prononcés par les membres de l’Office.
French: Toutefois, ce secteur spécialisé change énormément, surtout sur le plan de la livraison électronique, ce qui nous permettra peut-être un jour de mieux le pénétrer.
English: The Netherlands (63%), Greece (59%) and Belgium (51%) also have a majority of respondents believing the existing legislation is suited.
French: Les Pays-Bas (63 %), la Grèce (59 %) et la Belgique (51 %) ont également une majorité de personnes interrogées estimant que la législation actuelle est adaptée.
English: UK Government to Launch Massive Civil Registration Database Project[34] (Authentication) On July 22nd, 2004 Financial Secretary to the UK Treasury Ruth Kelly presented the Government's proposals to modernise civil registration in England and Wales to the Parliament.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni lancera un projet de base de données pour l'enregistrement massif des actes d'état civil[34](authentification) Le 22 juillet 2004, Ruth Kelly, secrétaire financière du Treasury du Royaume‑Uni, a présenté au Parlement la proposition du gouvernement visant à moderniser l'enregistrement des actes d'état civil en Angleterre et au pays de Galles.
English: A sense of continuity would enable students to realize that education is a process and not a series of disconnected episodes.
French: Un sentiment de continuité lui permet de comprendre que l'enseignement est un processus et non une série d'épisodes coupés l'un de l'autre.
English: "Reserved for industrial and professional uses"."
French: "Réservé aux usages industriels"."
English: It agrees that UNCTAD should provide a forum for constructive dialogue between Governments, business and other development stakeholders to develop a common understanding of the role of corporate actors in stimulating the economic development of host countries and the competitiveness of local enterprises, and to establish a common vision on how such a role can be enhanced.
French: Elle convient que la CNUCED devrait servir de cadre à un dialogue constructif entre les gouvernements, les entreprises et d'autres acteurs du développement pour que se dessine une vision commune du rôle des entreprises dans la stimulation du développement économique des pays d'accueil et de la compétitivité des entreprises locales, ainsi que de la manière d'élargir ce rôle.
English: This delicate balance may change as Russia continues to build its hog industry and ban foreign pork imports based on stringent testing standards.
French: Cet équilibre fragile pourrait changer à mesure que la Russie continue à développer son industrie porcine et qu'elle interdit les importations de porc de l'étranger en fonction de normes de contrôle rigoureuses.
English: Specific contributions for programmes approved by the UNICEF Executive Board, in addition to regular resources, which then become part of UNICEF programmes.
French: En raison de la nature de l'exécution des programmes et des mouvements de trésorerie de l'UNICEF, des déséquilibres à court terme peuvent se produire de temps en temps entre les décaissements et les encaissements de la masse ordinaire des ressources.
English: Look at the statistics on broadband, for example, and you will see that only competition can make this market work, but − as I said before − competition only in markets that can be competitive.
French: Consultez les statistiques, sur le broadband, la bande large, par exemple, et vous comprendrez que seule la concurrence fait fonctionner ce marché, mais - et je répète ce que j’ai dit avant - concurrence sur des marchés qui peuvent être concurrents.
English: It was formed with recuperated land, she says.
French: Elle s'est formée sur des terres récupérées, dit-elle.
English: • They failed to ensure that the tendering process allowed equal access to the procurement and did not apply the process in a non-discriminatory manner.
French: • Ils ne se sont pas assurés que la procédure d’appel d’offres garantisse un accès égal au marché public et ils n’ont pas appliqué la procédure d’une façon non discriminatoire.
English: (m) To arrange for execution of work, either directly or through agencies, in relation to subjects relating to food and nutrition which are not part of any ministerial portfolio;
French: m) Organiser la réalisation des activités, soit directement, soit par des agences, liées aux sujets concernant l'alimentation et la nutrition, qui ne relèvent du champ d'action d'aucun cabinet ministériel.
English: Mean values for organic content were signiﬁcantly higher in the foregut of the sea cucumbers (233.0 mg g dry sediment-1) than in the sediment (64.3 mg g dry sediment-1) or in the hindgut (142.8 mg g dry sediment-1), showing both active selection of organic material from the sediments and digestion/assimilation of these organics in the gut.
French: Les concentrations moyennes de matières organiques étaient significativement plus élevées dans l’intestin antérieur des holothuries (233,0 mg g-1 de sédiment sec) que dans les sédiments (64,3 mg g-1 de sédiment sec) ou dans l’intestin postérieur (142,8 mg g-1 de sédiment sec), ce qui indique une sélection active des matières organiques présentes dans les sédiments et la digestion et l’assimilation de ces matières dans l’intestin postérieur.
English: This status permits the individual NHRIs to work more closely with the African Commission in the promotion and protection of human rights.
French: Ce statut leur permet de coopérer plus étroitement avec la Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Le fonds de dotation devrait générer les montants d’intérêts ci‑après, qui pourront être affectés aux bourses d’études et à l’administration des bourses d’études.
English: The Ukraine office will function as a full country office headed by a representative responsible for programmes and operations management.
French: Le bureau en Ukraine fonctionnera en tant que bureau de pays complet et sera dirigé par un représentant responsable du programme et des opérations.
English: The resolution of armed conflicts is not solely the province of the United Nations.
French: Le règlement des conflits armés n'est pas le seul apanage de l'ONU.
English: The fiction of law of a refund for surplus tax was created solely as a way to justify the amendment to the provincial income tax act.
French: La fiction juridique du remboursement pour surplus d'impôt a été créée uniquement pour justifier l'amendement à la loi provinciale de l'impôt sur le revenu.
English: Deduction for clergy residence 58 58 55 55 53 50 50 50 Deduction for certain contributions by individuals who have taken vows of perpetual poverty S S S S S S S S Write-off of Canadian art purchased by unincorporated businesses n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Assistance for artists n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deduction for artists and musicians n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of capital gains on gifts of cultural property n.a. 7 11 11 10 7 7 7
French: Déduction pour les résidences des membres du clergé 58 58 55 55 53 50 50 50 Déduction relative à certaines contributions de particuliers ayant fait vœu de pauvreté perpétuelle F F F F F F F F Amortissement d’œuvres d’art canadiennes achetées par des entreprises non constituées en société n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Aide aux artistes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction pour les musiciens et les autres artistes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition des gains en capital sur les dons de biens culturels n.d. 7 11 11 10 7 7 7
English: In the web the name also contains the information on where the object is located in the hierarchy.
French: Sur le web, le nom contient les informations de localisation dans la hiérarchie.
English: In February 2006 the Prime Minister had launched the Community Engagement Programme, in order to strengthen understanding and develop trust among the different ethnic communities in Singapore.
French: En février 2006, le Premier Ministre a lancé le programme de participation communautaire afin de renforcer la compréhension et de cultiver la confiance entre les différents groupes ethniques de Singapour.
English: 5-9 Beneficiary client’s full address Enter the civic address, town or city, country, province or state 5 Street address X(30)LJ and postal or zip code of the beneficiary of the EFT payment.
French: 5-9 Adresse au complet du Entrez l’adresse municipale, la ville, le pays, la client bénéficiaire province ou l’État et le code postal ou zip du client 5 Adresse (rue et numéro) X(30)LJ bénéficiaire du télévirement.
English: Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (Variant CJD) May 2003 Information Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (Variant CJD) CJD is a rare disease that affects the central nervous system.
French: Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (variante de la MCJ) mai 2003 Information Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (variante de la MCJ) La MCJ est une maladie rare qui affecte le système nerveux central.
English: However, like SFOR, KFOR is today stretched by other European commitments in Afghanistan and Iraq.
French: Cependant, le niveau des effectifs de la KFOR, comme celui de la SFOR, est aujourd’hui limité par d’autres engagements européens en Afghanistan et en Irak.
English: But, to calculate the net GST/HST to remit, you multiply your taxable supplies including GST and your taxable supplies including HST made during the reporting period by the Quick Method remittance rate or rates that apply to those supplies.
French: Cependant, pour calculer le montant net de TPS/TVH que vous devez verser, vous multipliez le montant de vos fournitures taxables, y compris la TPS, et le montant de vos fournitures taxables, y compris la TVH, faites durant la période de déclaration par le ou les taux de versement de la méthode rapide qui s'appliquent à ces fournitures.
English: In the area of law enforcement, the Mission helped the Government implement the National Action Plan against Torture 2003–2005.
French: Dans le domaine de l’application de la loi, la Mission a aidé le Gouvernement à mettre en œuvre le Plan d’action national contre la torture 2003-2005.
English: I would like to say a special word of thanks to José María Gil-Robles for his kindness, support and cooperation during our time as President of the European Union.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement José María Gil-Robles pour sa gentillesse, son soutien et sa coopération durant notre présidence de l'Union européenne.
English: Additional information may be gained through discussions with other well owners and certified water well drillers.
French: Vous pouvez également obtenir de l'information additionnelle en discutant avec d'autres propriétaires de puits et des puisatiers agréés.
English: The pace of events has accelerated in the last decade, accentuating in an unforeseeable way the dimension and nature of the tragedies we are experiencing.
French: La rythme des événements s'est accéléré dans la décennie écoulée, et a accentué de manière imprévisible la dimension et la nature des drames que nous vivons.
English: You know, that one quest you really, really don't want to do... Vote for your Most hated quest .
French: Quelques humains et elfes visitant les ruines de Lordaeron, une nuit de pleine lune, et quelques taurens rustres et bien armés, cela pourrait être un bon début pour une histoire d'horreur... Seulement, malgré les apparences, il s'agit là d'une mission diplomatique racontée et menée par Gardhran, du royaume de Kirin Tor.
English: Another survey is done in late June or early July to calculate calf survival rates to 1 month of age.
French: On effectue un autre relevé fin juin ou début juillet pour calculer le taux de survie jusqu’à l’âge de un mois.
English: I should now like to focus on the link between the prosperity of our countries — countries of origin — and the brain drain.
French: Je voudrais à présent mettre l'accent sur les relations entre la prospérité de nos pays, pays d'origine, et la fuite des cerveaux.
English: In steady swimming, mechanical power requirements at a given speed were similar for both gar and musky.
French: Au cours de la nage régulière, la demande de puissance mécanique à une vitesse donnée était semblable chez les deux poissons.
English: Proposal Past experience indicates that MDW projects are not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Proposition L'expérience indique que les projets municipaux d'approvisionnement en eau potable ne sont pas susceptibles de provoquer des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: His Excellency Sheikh Muhammad Sabah al-Salem al-Sabah, Minister of State for Foreign Affairs of Kuwait.
French: - S. E. le cheikh Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah, Ministre des affaires étrangères du Koweït.
English: A/60/846/Add.6 Items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- United Nations reform: measures and proposals -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/846/Add.6 Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 de l'ordre du jour -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As a result, procedures around forecasting requirements, purchasing, maintaining and managing equipment, facilities and information technology resources should be geared to meet the particular needs of a science culture.
French: Les procédures entourant la prévision des besoins, les achats, l'entretien et la gestion de l'équipement, les installations et les ressources en technologies de l'information doivent répondre aux besoins propres à une culture scientifique.
English: Petrol, oil and lubricants are estimated at an average fuel consumption of 20 litres per vehicle per day at $0.42 per litre, plus 10 per cent of fuel costs for lubricants.
French: Les dépenses en carburants et lubrifiants sont estimées sur la base d'une consommation moyenne de 20 litres par véhicule et par jour, à 0,42 dollar le litre, plus 10 % pour les lubrifiants.
English: It had consistently advocated efforts at all levels to combat State terrorism in all its forms and manifestations in accordance with the purposes and principles of the Charter, and had been the first to call, in 1985, for the convening of an international conference under United Nations auspices in order to define terrorism and to distinguish between it and the legitimate struggle for national liberation.
French: Elle n'a cessé de plaider pour que l'on s'emploie à tous les niveaux à combattre le terrorisme d'État sous toutes ses formes et manifestations conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte, et a été la première à demander, en 1985, la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence internationale qui serait chargée de définir le terrorisme et d'établir une distinction entre le terrorisme et la lutte légitime pour la libération nationale.
English: Offering a rich panorama of the realities of Francophone youth, this new publication is intended to serve as a rallying point as well as a forum.
French: Offrant un riche panorama des réalités de la jeunesse francophone, ce nouveau média se veut un moyen d’expression rassembleur autant qu’une tribune.
English: How many stars have you counted?</p>
French: How many stars have you counted?
English: The French free web-page provider Altern.Org has just been trialed and condemned for hosting some illegal pages I invite you to go get the news about it (and support) on the site itself.
French: C'est une nouvelle amusante ou inquiétante selon les goûts. Jeudi 4 mars, en analysant la procédure d'enregistrement de Windows 98, un utilisateur a découvert qu'un numéro était transmis automatiquement à l'éditeur en même temps que les informations classiques (nom, adresse, numéro de téléphone, type d'ordinateur, etc.) Ce numéro permettrait de "filer" les utilisateurs.
English: Thus, the WCA is a considerably larger version of world championships in other sports such as aquatics, cycling or figure skating, where the primary focus of media attention is on the sport.
French: L’organisation des Jeux olympiques et de la Coupe du monde coûte plus cher que les CMA, mais on estime souvent que les dépenses constituent un investissement valable.
English: The foundations of European integration were treaties based on energy considerations (the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, or Euratom).
French: L'intégration européenne repose sur des traités fondés sur des considérations énergétiques (la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom).
English: So, for business, pleasure or just sheer indulgence, why not savour the difference at The Beacon.
French: Venez savourer la différence au Beacon, que vous veniez à Dublin pour affaires, pour des vacances, ou tout simplement pour vous faire plaisir.
English: Nevertheless, the scope is generally based on the proponent’s project description.
French: De ce fait, la portée du projet devrait généralement inclure, sans y être limitée, les activités suivantes :