ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was surprised that you did not refer to the Lisbon strategy, because what you have talked about is largely the implementation of the Lisbon strategy.
French: J'ai été surpris de ne pas vous entendre mentionner la stratégie de Lisbonne, car ce que vous avez dit est, dans une large mesure, le développement de la stratégie de Lisbonne.
English: Second Committee The Second Committee will hold its 40th meeting on Wednesday, 15 December 2004, at 3 p.m. in Conference Room 2, to: (a) take action on the following draft resolutions: A/C.2/59/L.25 (item 83 (a)), A/C.2/59/L.2 (item 83 (b)), A/C.2/59/L.26 (item 83 (d)), A/C.2/59/L.4 (item 84), A/C.2/59/L.20 (item 87 (a)), A/C.2/59/L.42 (item 88 (a)), A/C.2/59/L.56 (item 89), A/C.2/59/L.50 (item 89 (a)), A/C.2/59/L.28 and A/C.2/59/L.63 (item 90); (b) approve the provisional programme of work for the Second Committee at the sixtieth session of the General Assembly (A/C.2/59/CRP.1); and (c) conclude the work of the Second Committee.
French: Deuxième Commission  La Deuxième Commission tiendra sa 40e séance le mercredi 15 décembre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 2, pour : a) se prononcer sur tous les projets de résolution suivants : A/C.2/59/L.25 (point 83 a)), A/C.2/59/L.2 (point 83 b)), A/C.2/59/L.26 (point 83 d)), A/C.2/59/L.4 (point 84), A/C.2/59/L.20 (point 87 a)), A/C.2/59/L.42 (point 88 a)), A/C.2/59/L.56 (point 89), A/C.2/59/L.50 (point 89 a)), A/C.2/59/L.28 et A/C.2/59/L.63 (point 90); b) approuver le programme de travail provisoire pour la soixantième session de l'Assemblée générale (A/C.2/59/CRP.1); et c) conclure ses travaux.  Cinquième Commission
English: At least one third option could be found through UNHCR, which was developing at the same time a similar Human Resources solution, based on another platform (PeopleSoft).
French: Il y avait au moins une troisième option envisageable, puisque le HCR mettait en place au même moment une solution analogue pour les ressources humaines, basée sur une autre plate-forme (PeopleSoft).
English: If they do, what is the risk for cross-species transmission to humans?
French: Dans l’affirmative, quel est le risque de transmission hétérospécifique aux humains?
English: Major A.B. Rogers, of Rogers Pass fame, recommends the Kicking Horse Pass as the shortest, if most difficult, route through the Rocky Mountains for the Canadian Pacific Railway (CPR).
French: Le major A.B. Rogers recommande qu'on choisisse le col Kicking Horse - chemin le plus court et le plus difficile - pour la traversée des Rocheuses par la voie ferrée de Canadian Pacific Railways (appelée CP Rail depuis 1968), d'où le toponyme col Rogers.
English: Usually a postage stamp tariff would also be a non transaction oriented tariff.
French: Par conséquent, la redevance de connexion d'un client éligible reste identique, indépendamment d'un changement de fournisseur.
English: While wastewater from many settler colonies is collected and discharged into the nearby valleys without treatment, this also facilitates the settler colonies' pollution of Palestinian lands.
French: Les eaux usées de nombreuses colonies sont recueillies et rejetées dans les vallées adjacentes sans subir le moindre traitement, ce qui contribue à la pollution des terres palestiniennes.
English: The Committee asks detailed information on what is meant by the latter condition.
French: Le Comité demande des précisions sur ce que recouvre cette dernière condition.
English: As noted by  the Review Tribunal in Carson et al. v. Air Canada (October 26, 1982), at  21-23, an argument can be made that the Federal Court of Appeal’s decision is  inconsistent with the objective branch of the test of a bona fide  occupational qualification adopted in Ontario Human Rights Commission et al.
French: Comme l’a souligné le tribunal d’appel dans l’arrêt Carson et al. v. Air Canada (26 octobre 1982), aux pages 21 à 23 de la version anglaise, il est possible d’alléguer que la décision de la Cour d’appel fédérale est incompatible avec l’élément objectif du critère adopté pour établir l’existence d’une exigence professionnelle justifiée dans l’arrêt Ontario Human Rights Commission et al. v. Borough of Etobicoke (1982), 132 D. L. R. (3d) 14 (S.
English: Currently, boys and girls are equally entitled to nine years of compulsory education.
French: À l'heure actuelle, les garçons et les filles ont de manière égale le droit de suivre neuf années d'enseignement obligatoire.
English: A4 Monique has difficulty communicating at the pace and level of understanding of the listener or listening and clarifying to obtain all the required information before proceeding with a task.
French: CC4 [traduction] Monique a de la difficulté à s'ajuster au rythme et au niveau de compréhension de son interlocuteur ainsi qu'à écouter les explications et à demander toutes les précisions nécessaires avant d'entreprendre une tâche donnée.
English: Israel, the occupying Power, must be made well aware that the international community will neither recognize nor condone the illegal acts it is attempting to create and entrench in the Occupied Palestinian Territory, including in East Jerusalem.
French: Il faut bien faire comprendre à Israël, Puissance occupante, que la communauté internationale n'acceptera pas et n'approuvera pas la situation illicite qu'il essaie de créer et de perpétuer dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: Strictly speaking, the co-operative is an imported idea.
French: À proprement parler, le concept de coopérative vient de l'extérieur.
English: Recognize the paramount impact that international agreements and institutions, such as the Convention on Biological Diversity, the TRIPS Agreement, WTO, IMF, WIPO, UNCTAD, the Framework Convention on Climate Change, the World Bank and Agenda 21 have on the lives of Indigenous Peoples.
French: Sommes conscients de l'impact capital qu'ont sur la vie des peuples autochtones les accords et les institutions internationaux, comme la Convention sur la diversité biologique, l'Accord sur les ADPIC, l'OMC, le FMI, l'OMPI, la CNUCED, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Banque mondiale et Action 21.
English: The Meeting recognized the importance of close cooperation with the Commission on Sustainable Development and requested the Executive Secretary of the Convention to strengthen such cooperation and to report to the Commission on progress made in the implementation of the Convention, with particular focus on the contribution of implementation of the objectives of the Convention to poverty eradication.
French: La Réunion a reconnu l'importance de la coopération étroite avec la Commission du développement durable et a demandé au Secrétaire exécutif de la Convention de renforcer cette coopération et de rendre compte à la Commission des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Convention, en mettant particulièrement l'accent sur la contribution de la réalisation des objectifs de la Convention à l'élimination de la pauvreté.
English: The point of applied research is not so much to produce true propositions about how practices work in general as to furnish ideas for particular practitioners to make use of in their own particular circumstances.
French: L’objet de la recherche appliquée n’est pas tant de produire de vraies propositions sur la façon dont les pratiques fonctionnent en général, que de fournir des idées à certains praticiens qui sauront en tirer parti en fonction de leurs propres conditions ou situations.
English: Pedagogical posters on wetlands and biodiversity Wetlands: Wet, Wild and Essential:
French: Affiches pédagogiques sur les terres humides et la biodiversité Les terres humides : des milieux naturels et essentiels :
English: Working with federal and provincial regulators, we will develop information sharing partnerships to assist FINTRAC in its monitoring of compliance with the Act and Regulations. We will also be concentrating on building our information gathering and analytic capacities at the international level.
French: Étant donné que la qualité de nos renseignements ﬁnanciers dépend grandement des efforts que déploient les entités déclarantes pour remplir leurs obligations, nous consacrerons beaucoup d’énergie à promouvoir la conformité au moyen d’une formule mettant l’accent sur les contacts personnels et le soutien.
English: At the beginning of the year, managers identify their needs for operations, maintenance and capital investment.
French: Le plan d’affaires pour 2005-2008 élabore les opérations respectant les orientations du projet de plan directeur.
English: In August 1995 , Rana and her husband Hussein Kamel Majid and Raghad and her husband, Saddam Kamel Majid, defected to Jordan , taking their children with them. They returned to Iraq when they received assurances that Saddam Hussein would pardon them.
French: Saddam Hussein a survécu à plusieurs tentatives d'attentat ou de renversement.
English: To this end, the liturgy evokes for us the memory of Jesus who, in the desert, multiplied the bread and fishes (Jn. 6:1-15) in order to feed the five thousand.
French: La liturgie, dans ce but, évoque le souvenir de Jésus qui, dans le désert, multiplie les pains (Jn VI, 1-15) et les poissons afin de rassasier cinq mille personnes.
English: Difficult living conditions have prompted an exodus from rural areas towards the capital.
French: La dureté des conditions de vie a provoqué un exode rural.
English: The Committee also recommends that the State party set ages for admission to and completion of compulsory and free primary education and include human rights education as part of the curriculum.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de fixer l'âge d'admission à l'enseignement primaire obligatoire et gratuit et l'âge de fin de scolarité obligatoire et d'intégrer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans le programme scolaire.
English: AC.1 (July 2000 session).
French: s'achèvera le vendredi 26 mai 2000 à 12 h 30
English: The "actus reus" follows closely the language of the Strasbourg Convention – so that the range of activities capable of constituting money laundering is appropriately wide.
French: L’ « actus reus » étant très proche du libellé de la Convention de Strasbourg, la gamme d’activités pouvant constituer un blanchiment de capitaux est suffisamment large.
English: • Watch where you are going, and always skate with the traffic.
French: • Regardez où vous allez et patinez toujours dans le sens de la circulation.
English: An "exercise" in confidence-building For some Reservists, this was the first time to put into practice what they had learned on a live fire range.
French: Des Canadiens impliqués dans un échange de tirs dans village afghan Le Capitaine Nichola Goddard meurt dans une embuscade lorsqu'un VBL III est frappé par une grenade propulsée par fusée.
English: We, the States Members of the United Nations, celebrate today the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, which is a common standard of achievement for all peoples and all nations in the field of human rights.
French: Nous, États Membres de l'Organisation des Nations Unies, célébrons aujourd'hui le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations.
English: Aggregate emissions and removals of CO2, CH4 and N2O by major source/sink category, including and excluding land-use change and forestry (LUCF) (Gg CO2 equivalent and percentage of total by Party)
French: Émissions et absorptions agrégées de CO2, CH4 et N2O pour les principales catégories de sources/puits, y compris et non compris le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie (CATF) (en Gg d'équivalent CO2 et pourcentage du total par Partie)
English: The Congregation of the Mission received the mandate for the establishment of a Mission and on May 24, 1839, when he was 38 years old, Justin was sent to Abyssinia.
French: La Congrégation de la Mission reçut la charge de cette Mission et Justin y fut envoyé le 24 Mai 1839, alors qu’il était âgé de 38 ans.
English: At the time of its findings in this inquiry, however, the Tribunal had not received any information with regard to the effects of the earthquake on the Turkish steel industry that might lead it to alter its views or to reconsider its position in this matter.
French: Cependant, au moment de rendre ses conclusions dans le cadre de la présente enquête, le Tribunal n’avait pas reçu de renseignements concernant les effets du tremblement de terre sur la branche de production d’acier turque qui soient de nature à modifier son avis ou à justifier qu’il reconsidère sa position dans la présente affaire.
English: As indicated earlier, in Bouaké, cantoned Forces nouvelles elements staged several street demonstrations to demand immediate payment of monthly allowances and war bonuses, resulting in several infringements of basic human rights, including physical assault, violations of the right to property and interference with the freedom of movement.
French: Comme il a été dit plus haut, les éléments des Forces nouvelles regroupés à Bouaké ont organisé plusieurs manifestations pour exiger le paiement immédiat de leur allocation mensuelle et de leur prime de guerre; ces manifestations ont entraîné de nombreuses atteintes à des droits fondamentaux, du fait qu'elles se sont accompagnées d'agressions, de violations du droit de propriété et d'entraves à la liberté de circulation.
English: Educational needs are funded through the joint efforts of a number of stakeholders, such as USAID, UNICEF, UNESCO, UNFPA, the World Bank, the World Food Programme (WFP), the African Development Bank, the Islamic Development Bank, French, Japanese, German and Netherlands development assistance and NGOs.
French: Le financement des besoins du secteur de l'éducation résulte de l'effort conjugué de plusieurs acteurs tels que l'USAID, l'UNICEF, l'UNESCO, le FNUAP, la Banque mondiale, le Programme alimentaire mondial (PAM), la Banque africaine de développement, la Banque islamique de développement, les coopérations française, japonaise, allemande et hollandaise et les ONG.
English: A regional multilateral partnership between ESCAP, UNDP and ADB can utilize the expertise of each member at the programme or project level.
French: Les ateliers thématiques organisés par le NCSP complètent les ateliers normaux du CGE en approfondissant des thèmes particuliers.
English: On 13 September 2007, the complainant again stated that the State party was merely reiterating earlier observations.
French: Le 13 septembre 2007, le requérant note à nouveau que l'État partie se contente de réitérer des observations formulées antérieurement.
English: This might imply strategic investment in the rehabilitation of ground transport in a way that would reduce the considerable resources devoted to air operations.
French: Cela pourrait nécessiter des investissements stratégiques dans la remise en état des moyens de transport terrestres, de façon à réduire le montant des ressources considérables allouées aux opérations aériennes.
English: We should, at any rate, be able to make good use of the time.
French: Quoi qu’il en soit, nous devrions être à même de mettre ce délai à profit.
English: In support of this proposition, TJV submitted a copy of the tender documents containing the unit rate analysis, which contain a column with the amount of the anticipated overhead and profit margin.
French: TJV déclare que, pour ce qui est de sa soumission en vue du projet et plus précisément de son analyse des taux unitaires, elle a appliqué une moyenne de 20 % concernant les frais généraux et le manque à gagner.
English: 6 concerts in 4 days with 2 organists from 4 countries in Copenhagen and Aarhus. Moving on to the Netherlands on the 10 th of April 2010 and the United Kingdom in May, this is going to be a fantastic sound tour of repertoires and music in world class.
French: Il se plaint quand ça fait mal, il siffle quand il s'anime et il se balade joyeusement quand il se sent le coeur léger.
English: At present, there are 63,014 bilingual records, of which 42,000 have an image attached.
French: À l’heure actuelle, elle compte 63 014 fiches bilingues, dont 42 000 sont assorties d’une image.
English: A second, large church was built in 1870 and served as a cathedral.
French: En 1870, une autre église, plus grande, est construite et sert de cathédrale.
English: Strategic Objective 6 of Montserrat Sustainable Development Plan 2003 - 2007 To ensure that Montserrat's development is environmentally sustainable and includes appropriate strategies for disaster mitigation.
French: Le sixième objectif stratégique traite néanmoins de l’environnement :
English: Much use is made of local, organic and fair trade produce. Cars can be parked either in the limited hotel car park, on the quiet road in front ( there is free parking in The Heads) or in the town car park opposite (free overnight parking) .
French: Les véhicules peuvent être garés sur le parking de lhôtel ou dans la rue tranquille devant lhôtel.
English: The original medical certificates should be erased at the latest a few years after the period within which the data could be disputed or revised.
French: Les certificats médicaux originaux devraient être détruits au plus tard quelques années après l'expiration du délai dans lequel les données peuvent être contestées ou révisées.
English: Productivity increase; pollution abatement; conversion of production to higher grade and better quality products.
French: Pas d’augmentation des capacités globales.
English: The UNMIK Administration commented that the OIOS findings did not adequately take into account the different phases which UNMIK has gone through, and that the Mission's responsibilities changed during the years of its interim administration in response to the changing circumstances in Kosovo and owing to the transfer of responsibilities to the Provisional Institutions of Self-Government.
French: L'Administration de la MINUK a fait observer que les conclusions du BSCI ne tenaient pas dûment compte des différentes phases traversées par la Mission dont les responsabilités avaient changé au cours de la période d'administration provisoire pour faire face à l'évolution de la situation au Kosovo et du fait du transfert des responsabilités aux Institutions provisoires d'administration autonome.
English: The rules of procedure may be amended by a decision of the Committee, without prejudice to the relevant provisions of the Convention.
French: Le présent règlement intérieur peut être modifié par décision du Comité, sans préjudice des dispositions pertinentes de la Convention.
English: The roles and responsibilities of the Regional portfolio manager are clear and well understood in the regions, resulting in discussions and exchanges among the regions.
French: Les rôles et responsabilités du ou de la gestionnaire de portefeuille régional sont clairs et bien compris dans les régions, ce qui se traduit par des discussions et échanges entre elles.
English: Ireland draws attention to the establishment of the European Union's Guidelines on Children and Armed Conflict, which could be drawn upon by other actors, and to the integration of that issue into the Union's development and humanitarian policies.
French: L'Irlande attire l'attention des membres sur l'élaboration des orientations de l'Union Européenne sur les enfants confrontés aux conflits armés, qui pourraient être utilisées par d'autres acteurs, et sur l'intégration de cette question dans les politiques humanitaires et de développement de l'Union.
English: Requests the High Commissioner to invite States, national human rights institutions, relevant organs and bodies of the United Nations, other relevant international bodies and relevant national and international non-governmental organizations to attend the seminar and to report to the Commission as soon as possible on the outcomes of the seminar;
French: Prie le Haut-Commissaire d'inviter à participer au séminaire les États, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organes et organismes compétents des Nations Unies, les autres organismes internationaux compétents ainsi que les organisations non gouvernementales nationales et internationales intéressées, et de faire rapport à la Commission, dès que possible, sur les résultats du séminaire;
English: Special software needed to read non-HTML documents Globility Communications Corporation - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 05 (.zip - 167KB) 2004/08/19 2004/06/01 GT 8740-G23-200408957 CLEC rates for interconnection (pursuant to Decision 2002-34) O2004-335 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Globility Communications Corporation - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 05 (.zip - 157KO) 2004-08-19 2004-06-01 TG 8740-G23-200408957 Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion (suite à la décision 2002-34) O2004-335 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: At the same time, the global economy and modernization can also promise better education, more jobs and opportunities, and improved health care, and opinion polls indicate that a majority of the region's population desires these benefits.
French: Pourtant, les sondages indiquent que la majorité de la population aimerait bénéficier d'une meilleure éducation, de plus d'emplois et de perspectives, d'un système de soins supérieur.
English: The substantive and far-reaching exchange of views has shown the importance that we all attach to the issue.
French: Cet échange de vues de grande ampleur a démontré l'importance que nous attachons tous à la question.
English: Furthermore, they must refrain from collecting, improperly soliciting, misrepresenting or using the information accessed in any way likely to undermine a person’s private life or reputation.
French: Les utilisateurs du présent site sont tenus de respecter la légalité et, en particulier, les dispositions de la loi "Informatique et libertés", dont la violation est sanctionnée pénalement.
English: A few kilometres above FORT GOOD HOPE the river widens and constricts again, between limestone cliffs called The Ramparts, then resumes its meandering northwest, its channels clogged with islands and shifting sandbars.
French: À quelques kilomètres en amont de Fort Good Hope, le fleuve s'élargit, puis il se resserre entre les falaises de calcaire appelées The Ramparts et reprend ses ondulations vers le nord-ouest, à travers ses chenaux obstrués par les îles et les barres de sable qui se déplacent.
English: A risk registry for the PSEA implementation is being developed to identify, assess, prioritize, monitor and follow up on risks.
French: Un registre des risques liés à la mise en œuvre de la LEFP est en voie d’élaboration afin d’identifier les risques, de les évaluer, d’en établir l’ordre de priorité, de les surveiller et d’assurer le suivi.
English: The great majority of the Romanian population declares itself as belonging to the Romanian Orthodox Church (ROC), that is 86.7 per cent of the whole population distributed on the whole territory of Romania.
French: La très grande majorité des Roumains revendiquent leur appartenance à l'Église orthodoxe de Roumanie; ils représentent 86,7 % de la population et sont répartis dans tout le pays.
English: Aircraft building is, after all, on the threshold of a technological revolution, as we move from the age of metal into the age of plastics, and that has been recognised more readily on the other side of the Atlantic than it has on our own.
French: La construction aéronautique se trouve à l'aube d'une révolution technologique. Il s'agit de quitter l'ère du métal pour entrer dans celle des matières de synthèse, ce qui a été mieux compris outre-atlantique.
English: We knew we needed help to keep our company alive.
French: Nous ne pouvions garantir seuls la survie de notre entreprise.