ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada, John McQuarrie  True to Our Nature Discovering Canada's national parks in the classroom  Bring Canada's national parks into your classroom.
French: © Parcs Canada, John McQuarrie  La nature qui nous rassemble À la découverte des parcs nationaux du Canada dans votre classe  Faites entrer les parcs nationaux du Canada dans votre classe.
English: This will be a particularly acute problems for certain groups: notably 8 PE 166.774
French: Certes, l'euro ne remplacera complètement les monnaies nationales qu'après trois ans et demi, mais il sera initialement considéré comme une monnaie "étrangère" par la plupart des consommateurs, qui auront besoin d'un certain temps d'adaptation. Les budgets individuels.
English: Metal Amp Room is a vrtual guitar amps plug-in designed "to bring you the most brutal, evil and aggressive sound that is possible to squeeze out of your DAW".
French: Metal Amp Room est une simulation d'ampli guitare orientée "metal". Ce dernier reprend les principes de base et la philosophie de son aîné Vintage Amp Room.
English: This comparative analysis could be fruitful and could be the point of departure for a European perspective on CSR as opposed to an American perspective.
French: Cette analyse comparée pourrait être intéressante et pourrait être le point de départ d'une perspective européenne de la RSE face à une perspective Américaine.
English: Notwithstanding, each operation brings its own unique planning circumstances which must be assessed when preparing individual estimates.
French: Cependant, chaque opération est planifiée dans des circonstances particulières qui doivent être prises en compte dans la préparation des différentes estimations.
English: The community newspaper was read in 75.9% of the households that received it, with this rate reaching 94.7% in small communities.
French: Lancé en 1973, le Droit de parole est l’un des premiers journaux communautaires et aussi l’un des membres fondateurs de l’Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ) (Demers, 2001).
English: It also provides for the elevator attendants who operate the General Assembly, Conference Building and freight elevators;
French: Sont également fournis les services des liftiers chargés des ascenseurs de l'Assemblée générale et du bâtiment des conférences et des monte-charge;
English: The details of the comparison of average net remuneration of United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and United States officials in Washington by equivalent grades (margin for calendar year 2008) are presented in annex III to the present report.
French: La comparaison entre la rémunération nette moyenne des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington aux classes équivalentes (marge calculée pour l'année civile 2008) est présentée de manière détaillée dans l'annexe III au présent rapport.
English: At the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, sexual violence against women during conflicts and wars was not defined as a war crime.
French: Avant la création du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, les violences sexuelles subies par les femmes lors des conflits armés et des guerres n'étaient pas érigées en crimes de guerre.
English: ◦ Public performance of recorded music (compulsory filing of tariffs);
French: ◦ exécution publique des oeuvres musicales (dépôt obligatoire des tarifs);
English: Optimum growth took place when the initial chloride and sodium concentrations were 560 mg L–1 and 330 mg L–1, respectively.
French: La croissance optimale avait lieu lorsque les concentrations initiales en chlorure et en sodium étaient respectivement de 560 mg L–1 et de 330 mg L–1.
English: Services are the most dynamic sector of the European economy.
French: Les services sont le secteur le plus dynamique de l'économie européenne.
English: In addition, five ongoing projects, for a total amount of $20 million, provide support for repair of farm machinery, provision of livestock, seed multiplication, forestry rehabilitation, capacity-building in the Department of Agriculture and food security surveillance.
French: Les cinq projets encore en cours d'exécution, d'une valeur totale de 20 millions de dollars, concernent la réparation des machines agricoles, la distribution de bétail, la multiplication des semences, le relèvement du secteur forestier, le renforcement des capacités du Département de l'agriculture et la surveillance de la sécurité alimentaire.
English: S’il existe une période durant l’année où la planète entière devrait faire comme Tino Rossi et chanter haut et fort que Noël, c’est l’amour…c’est bien au solstice d’hiver. Oubliez récession, hauts et bas du dollar, guerres, climat qui fout le camp et l’inertie des gouvernements à le retenir et faites la paix…celle de l’âme.
French: Voilà qui a de quoi réjouir : il existe au Québec un monde authentique, à l’échelle humaine, où la richesse du patrimoine s’allie à la magnificence du panorama.
English: It also runs a permanent advice service for persons aged over 18 who have doubts about their true identity and assists them with the procedures for clarifying their situation.
French: De même, elle conseille en permanence les personnes majeures qui ont des doutes sur leur véritable identité et les aide à accomplir les démarches nécessaires pour élucider leur cas.
English: Under MOUs and Harmonization Agreements, EC has seen fruitful cooperation with other federal and provincial agencies.
French: Aux termes de protocoles d'entente et d'ententes d'harmonisation, Environnement Canada a collaboré de façon efficace avec d'autres organismes fédéraux et provinciaux.
English: At its 13th meeting, in December 2002, the Programme Coordinating Board considered a report of the UNAIDS Executive Director, entitled: “Future directions for UNAIDS: responding to the five-year evaluation of the Programme”.
French: À sa treizième réunion, en décembre 2002, le Conseil de coordination a examiné le rapport du Directeur exécutif intitulé « Orientations futures de l'ONUSIDA : réagir à l'évaluation sur cinq ans du Programme ».
English: The European Union will continue to support the Palestinian economy as a whole.
French: L'Union européenne continuera d'appuyer l'ensemble de l'économie palestinienne.
English: • at the college, institute, or university;
French: • au collège, à l'institut ou à l'université
English: •   Allan Rock Discusses Canada's Innovation Strategy with Residents from Laval, Montréal and the Montérégie MONTREAL, Quebec, October 3, 2002 — Allan Rock, Minister of Industry, today met with leaders from business, labour, research, education, support organizations, associations, urban and rural community groups, and from all government levels in Laval, Montreal and the Montérégie regions as part of the Laval-Montreal-Montérégie Innovation Summit to discuss Canada's Innovation Strategy.
French: •   Allan Rock s'entretien avec des représentants des régions de Laval, de Montréal et de la Montérégie concernant la Stratégie d'innovation du Canada MONTRÉAL (Québec), le 3 octobre 2002 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, a rencontré aujourd'hui des chefs de file du milieu des affaires, des travailleurs, de la recherche, de la formation, d'organismes de soutien, d'associations, de collectivités urbaines et rurales et de tous les échelons de gouvernement des régions de Laval, de Montréal et de la Montérégie pour discuter de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: West Bay, NS B0E 3K0 Phone: (902) 535-3060 Fax: (902) 535-3060 E-mail:
French: West Bay, NS B0E 3K0 Téléphone : (902) 535-3060 Télécopies : (902) 535-3060 Courrier électronique :
English: 3B - Country Elevator Average Handling Charges Based on Posted Rates at Country Delivery Points for Major Grains Primary Elevation Tariffs - Removal of Dockage:
French: Commission canadienne des grains,Sommaire des tarifs des silos primaires agréés (1) Les tarifs affichés correspondent aux droits maximums que peuvent exiger les entreprises.
English: At that time, the Government of Canada released a report entitled Regulatory Framework for Air Emissions, which includes the Regulatory Framework for Industrial Air Emissions.
French: Au même moment, le gouvernement du Canada a publié un rapport intitulé Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques, lequel inclut le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles.
English: If it was considered a new broadcast the effect would be the same in terms of the protection granted to the original broadcast.
French: Si elle est considérée comme une nouvelle émission, elle doit bénéficier de la même protection que l’émission d’origine.
English: This Team will work with the Confederation of Indian Industry, India's leading industrial association, to develop improved energy, water and waste management strategies.
French: Cette équipe collaborera avec la Confédération de l'industrie indienne, principale association industrielle en Inde, en vue d'élaborer de meilleures stratégies de gestion de l'énergie, de l'eau et des déchets.
English: EFA goals and targets set in current educational policies and plans
French: Finalités de l'Education pour tous et objectifs fixés suivant les politiques de l'enseignement et les plans en cours d'exécution
English: Announced in 1994, CPNP reflects lessons learned from the CAPC experiences, as well as existing prenatal programs, such as the Montréal Diet Dispensary.
French: Annoncé en 1994, le PCNP témoigne des leçons apprises des expériences du PACE et des programmes prénataux en vigueur, comme le dispensaire d'aliments de Montréal.
English: The data dictionary is an electronic database with standardized screens and pull-down range lists, which facilitate standardized data entry.
French: Étant donné que le système POGONIS et la base de données du Système de surveillance du traitement et des résultats ont des objectifs légèrement différents, tous les éléments et variables ne sont pas comparables.
English: (c) With the exponential growth in volume of the Department of Peacekeeping Operations-related procurement and its complexity, the number of contracts and related insurance matters referred to the Unit by the Procurement Service, the Office of Legal Affairs as well as the peacekeeping missions have been increasing (currently about 40 contracts per year, of which the Department of Peacekeeping Operations-specific issues are 40 to 50 per cent);
French: c) La croissance exponentielle du volume et de la complexité des marchés relevant du Département des opérations de maintien de la paix a entraîné une augmentation du nombre de contrats et de dossiers d'assurance connexes soumis au Groupe par le Service des achats, le Bureau des affaires juridiques et les missions (40 contrats par an actuellement, dont 40 à 50 % concernent spécifiquement le Département des opérations de maintien de la paix);
English: By encouraging people to participate and work together for common causes, the sector strengthens citizen involvement, gives voice to the voiceless, allows for multiple perspectives to be heard on a variety of issues, and provides opportunities for people to practice the skills of democratic life. Community sector organizations provide opportunities for volunteers to contribute to the life of their communities.
French: En encourageant les gens à participer et à travailler ensemble à des causes communes, le secteur renforce l'engagement des citoyens et des citoyennes, prête voix à ceux et celles qui n'en ont pas, permet l'expression de points de vue multiples sur un grand nombre de questions, et donne aux gens des occasions d'exercer les compétences de la vie démocratique.
English: There are some big names, but mainly it is men.
French: Il ya quelques grands noms, mais surtout ce sont des hommes.
English: Now, at last, we have every chance of overcoming historic grievances - without mourning our geographical separation - and celebrating our spiritual and intellectual fellowship without any kind of territorial claim.
French: Aujourd'hui, nous avons enfin la chance de surmonter les rancunes héritées de l'histoire - sans nous lamenter sur la division géographique - et de célébrer notre parenté intellectuelle et spirituelle sans aucune revendication territoriale.
English: In one of these cases the Centre was made aware of the situation by a concerned neighbor of one of the applicants.
French: Dans un de ces cas, le Centre a été averti de la situation par un voisin de l’un des demandeurs.
English: The main objectives of Community energy policy are to ensure security of supply, to promote energy efficiency and the use of renewable energy resources, to minimize environmental impact and to complete the internal energy market, while at the same time contributing to regional development and to cooperation with third countries.
French: 3.Les principaux objectifs de la politique communautaire de l'énergie sont de garantir la sécurité de l'approvisionnement, de promouvoir l'efficacité énergétique et l'utilisation des énergies renouvelables, de minorer les impacts sur l'environnement et de mettre en oeuvre le marché intérieur de l'énergie tout en contribuant au développement des régions et à la coopération avec les pays tiers.
English: It is the fastest growing non-oil economy in Africa.
French: C'est l'économie non pétrolière dont la croissance est la plus rapide d'Afrique.
English: Mr. Allan added that he knew of no other way to "package" logs.
French: M. Allan a ajouté qu'il ne connaît pas d'autre manière de «conditionner» les billes.
English: Mr. M. Fendick (United Kingdom), on behalf of the European Community, was unanimously nominated as Chairman.
French: M. M. Fendick (Royaume-Uni), au nom de la Communauté européenne, a à l'unanimité, été désigné Président.
English: Twilight actor Robert Pattinson has upset his producers by cutting off his famous "do"!
French: Robert Pattinson , l'acteur de Twighlight, a provoqué la colère de ses producteurs à cause d'une simple coupe de cheveux!
English: Mr Casaca' s report covers this to a considerable extent.
French: C'est une chose qu'a décrite mon collègue Casaca et à laquelle il a contribué quelque peu dans son rapport.
English: The experts discussed the draft text and decided that the draft guidelines should be split into two sets, one related to compliance with multilateral environmental agreements and the other related to enforcement and environmental crime.
French: Les experts ont examiné le projet de texte et décidé de le répartir en deux ensembles: un sur le respect des accords multilatéraux relatifs à l'environnement, et l'autre sur la mise en application et les délits contre l'environnement.
English: Had that language been in line with the formula used elsewhere, the United States would have been prepared to recommend a different vote.
French: Si ce libellé avait été conforme à la formule utilisée ailleurs, les États-Unis auraient été prêts à recommander un vote différent.
English: • Enhanced capacity of western Canadian communities to implement strategies that promote sustainable development
French: • Renforcer le réseau de l’innovation de l’Ouest canadien
English: A/C.3/63/L.74 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Uganda: amendment to draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 -- Extrajudicial, summary or arbitrary executions [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.74 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Ouganda : amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 -- Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires [A A C E F R]
English: Where the request for an advance ruling involves the application of a regional value-content requirement, the applicant shall indicate whether the request is based on the use of the transaction value or the net cost method, or both.
French: Si la demande de décision anticipée porte sur une exigence quant à la teneur en valeur régionale, le requérant doit indiquer si la demande est basée sur la méthode de la valeur transactionnelle ou du coût net ou sur les deux méthodes.
English: Do we have a common vision and perspective of the world in which we wish to live?
French: Avons-nous une vision et une perception communes du monde dans lequel nous souhaitons vivre?
English: This position does, however, raise questions as to whether and how the Act does or should apply in situations where there appear to be no practical remedies to the interference problems experienced by residents as a result of broadcasting activities.
French: Cette position soulève toutefois les questions de savoir si la Loi s'applique ou devrait s'appliquer dans des situations où il semble n'y avoir aucune solution pratique aux problèmes de brouillage de résidents découlant d'activités de radiodiffusion.
English: According to the condition of the original gifts, it appears that the first of the above conditions would no longer apply.
French: Selon les conditions des dons initiaux, il semblerait que la première des conditions mentionnées ci-dessus ne s'applique plus.
English: The key findings of FAO Food Security Analysis Unit on the post-Gu rains analysis were presented, on 13 August, to the Food Security and Rural Development Committee of the Somali Support Secretariat.
French: Les principales constatations tirées par le Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire de la FAO dans son analyse de la situation à la fin de la saison des pluies (« gu ») ont été présentées le 13 août au Comité pour la sécurité alimentaire et le développement rural du Somali Support Secretariat.
English: The Conference of the States Parties to the Convention at its tenth session, held last year, acknowledged the significant results achieved by States parties in implementing their obligations.
French: La Conférence des États parties à la Convention, à sa dixième session, tenue l'année dernière, a reconnu que des résultats importants avaient été réalisés par les États parties dans l'application de leurs obligations.
English: The chosen threshold of 50 projects seems too low.
French: Le plafond choisi semble trop bas. Il a été fixé à 50 projets.
English: Your beautifully voice serve d'excellent lyrics on a delicate music which is just refreshing, relaxing and entertaining. Unique.
French: et un album de josh en plus dans mes favoris !!
English: Their presence is an affirmation of the importance of the subject matter to be addressed.
French: Leur présence confirme l'importance de la question à l'examen.
English: Export Price - The subject goods were sold to unrelated importers in Canada.
French: Prix à l'exportation - Les marchandises en cause étaient vendues à des importateurs au Canada sans liens avec General Shoes.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary  Office of the Ministre des Affaires Municipales et des Régions (418) 691-2050 Daniel Dezainde Press Secretary Office of the Honourable Jacques Saada Canada Economic Development (514) 496-1282 Nadja Raphaël Communications Advisor  Canada Economic Development  (514) 283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496-1282  Nadja Raphaël Conseillère en communication Développement économique Canada (514) 283-2634
English: Candidate countries for European Union accession have been called upon to remedy poor living conditions and social discrimination of Roma, as well as to improve Roma integration into social development strategies.
French: Les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne ont été exhortés à remédier à la médiocrité des conditions de vie des Roms et à leur discrimination sociale, ainsi qu'à les intégrer plus activement dans leurs stratégies de développement social6.
English: Customer experience of bank service % of respondents
French: Les clients et le service bancaire Pourcentage de répondants
English: Total Financial Resources Planned Authorities Actual $337,557,000 $344,544,427 $343,675,539 Total des ressources humaines du ministère Planned Authorities Difference 63 67 4 Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Strategic Outcomes 2004-2005  Priorities/ Commitments Type Planned Spending Actual Spending Expected Results andCurrent Status To protect and promote the independence and efficiency of the federal judiciary by providing a full line of administrative support services, as provided under the Judges Act . 1.
French: Total des Ressources financières du ministère Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 337 557 000 $ 344 544 427 $ 343 675 539 $ Total des ressources humaines du ministère Prévues Réelles Différence 63 67 4 Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement Résultats Stratégiques 2004-2005  Priorités/ Engagements Type Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats prévus et situation actuelle Protéger l’indépendance du pouvoir judiciaire fédéral et promouvoir son efficacité, en lui offrant un soutien administratif complet en vertu de la Loi sur les juges . 1.
English: For these purposes, financial intermediation activities and auxiliary services of the financial system are defined as follows:
French: Les activités d'intermédiation financière et de prestation de services auxiliaires sont définies comme étant les suivantes:
English: Despite the fact that the issue of poverty had become a major subject of international meetings, there were still no effective mechanisms to solve the problem of poverty and social exclusion.
French: Bien que la question de la pauvreté soit devenue l'un des principaux thèmes des réunions internationales, il n'existait toujours pas de mécanisme efficace pour résoudre le problème de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: In that connection, she stressed the legal opinion given in January 2002 by the Legal Counsel of the United Nations, stating that Morocco had no sovereignty or right of legal administration over Western Sahara, and that any exploitation of the resources of Western Sahara without the consent of its people was in violation of the principle of international law (S/2002/161, para.
French: À ce propos, l'orateur souligne l'avis juridique émis en janvier 2002 par le Conseiller juridique de l'ONU selon lequel Maroc n'exerçait aucune souveraineté sur le Sahara occidental ni le droit d'administration légale, et que toute exploitation des ressources du Sahara occidental sans le consentement de son peuple représentait une violation des principes du droit international (S/2002/161, par.
English: Montreal Emigrant Society Passage Book Upon their arrival, many poor immigrants had to rely on benevolent societies for assistance when they arrived in North America.
French: Montreal Emigrant Society Passage Book (1832) À leur arrivée, plusieurs immigrants pauvres devaient compter sur les sociétés de bienfaisance pour obtenir de l'aide à leur arrivée en Amérique du Nord.
English: (a) Any question regarding marriage, divorce, maintenance, guardianship of minors and family relationships; provided that the marriage to which the question relates was concluded, or the parties have consented to be adjudicated in accordance with Islamic Law;
French: a) toute question concernant le mariage, le divorce, la pension alimentaire, la garde des enfants et les relations familiales, pour autant que le mariage dont il est question ait été conclu ou que les parties aient consenti à un arbitrage selon la Loi islamique;
English: The purpose of this agreement is to create a mechanism for coordination and cooperation between the two governments regarding remediation and care and maintenance activities at Giant Mine.
French: L'accord a pour but d'établir une coordination et une coopération entre les deux gouvernements en ce qui concerne l'assainissement et les activités d'entretien de la mine Giant.