ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC relies on the chaplains and visiting community-based leaders to distinguish between what normally takes place in the worship life of a faith group and what events would be held in meeting rooms or people's homes.
French: Le SCC considère les aumôniers et les chefs spirituels qui rendent visite aux détenus comme les sources des renseignements qui font autorité concernant les distinctions entre les éléments qui font habituellement partie du culte d'un groupe confessionnel et les activités qui se déroulent lors des réunions publiques ou privées.
English: His-15 undergoes a small conformational change upon phosphorylation, a movement to allow the phosphoryl group to be positioned such that it forms hydrogen bonds with the main chain amide nitrogens of residue 16 (not conserved) and Arg-17.
French: L'His-15 subit un petit changement de conformation lors de sa phosphorylation, un mouvement qui permet au groupe phosphoryle d'être placé de sorte à former des liaisons hydrogène avec les atomes d'azote des amides de la chaîne principale du résidu 16 (non conservé) et de l'Arg-17.
English: Now doctors - and, of course, nurses as well, I must make a point for them too - are expected to be highly technologically proficient.
French: Actuellement, les médecins (et, naturellement, les infirmières et les infirmiers, il faut que je défende leur cause aussi) sont censés être hautement compétents sur le plan technologique.
English: Where the proposed sale is to a "related party," the court must be satisfied that additional conditions are met.
French: Lorsqu'il est projeté de vendre des actifs à une « partie liée », le tribunal doit être convaincu qu'il sera satisfait aux conditions supplémentaires énoncées.
English: There, a crime is not a privilege of noble thinking and ethical decisions, but a conditional reaction on the unfair distribution of the garbage.
French: Leurs cahutes sont faites de tous ce qui a perdu chaque valeur chez les autres.
English: In assessing whether or not a waste is hazardous - that is, does it meet one or more of the Annex III hazardous characteristics - Parties considered helpful to refer to the testing protocols recommended by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: TRAVAUX SUR LES CARACTÉRISTIQUES DE DANGER  S'agissant de déterminer si un déchet est dangereux ou non - c'est-à-dire s'il réunit ou non une ou plusieurs des caractéristiques de danger indiquées à l'annexe III - les Parties ont jugé utile de se reporter au protocole d'épreuve recommandé par le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU.
English: Six concerts are given by the pupils in the Pétrarque hall; also concerts of the professors and students of AIMM are in the poster of the Festival Radio France.
French: Six concerts d'élèves sont programmés à la salle Pétrarque, ainsi que des concerts de nos professeurs et élèves à l'affiche du Festival Radio France.
English: If you still can't find what you are looking for, try abbreviating your search term using the wildcard.
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, abrégez le terme de recherche en utilisant l'astérisque (*).
English: Canadian Breast Cancer Research Alliance / CIHR Operating Grants Competition
French: Subventions de fonct IRSC- L'Alliance canadienne pour rech sur le cancer du sein
English: The lack of security may also entail increased violence among the inhabitants of a shelter.
French: L'absence de sécurité peut aussi entraîner un surcroît de violence parmi les occupants d'un abri.
English: The Committee's opinion shall take into account, among other things, the evidence submitted and the decisions handed down in domestic judicial, administrative or disciplinary proceedings and in the proceedings before the international body in question.
French: Pour ce faire, le comité tient compte, entre autres, des preuves recueillies et des arrêts rendus dans le cadre des procédures judiciaires, administratives ou disciplinaires internes ainsi que des actions engagées auprès de l'organe international pertinent.
English: It is both a sign of the excellence that exists within this area of research and a great challenge in light of the limited impact INMHA can make with a strategic budget that is relatively small given its large mandate.
French: Fait peu surprenant, le nombre de subventions non financées était supérieur pour notre Institut, ce qui dénote l'excellence de notre secteur de la recherche et représente un grand défi, à la lumière de l'impact limité que peut avoir l'INSMT avec un budget stratégique relativement peu élevé compte tenu de son vaste mandat.
English: When your town has a population of only 322, succeeding in business takes both creativity and hard work.
French: Dans un village de 322 habitants, réussir en affaires exige à la fois de la créativité et beaucoup de travail.
English: Visitors will have an opportunity to golf, kayak, fish, ski, hike, bow hunt, bike, canoe, or ride horseback.
French: Les visiteurs pourront y pratiquer le golf, le kayak, la pêche, le ski nautique, la randonnée pédestre, la chasse à l’arc, la bicyclette, le canoë et l’équitation.
English: However, taxpayers may be invited to make a presentation before the competent authorities, where appropriate, to ensure a common understanding of the facts of a particular case.
French: Toutefois, les contribuables peuvent être invités à faire, lorsqu'il y a lieu, une présentation aux autorités compétentes afin que tous aient la même compréhension des faits concernant un cas particulier.
English: 2 The quit rate expresses the proportion of persons who have ever smoked who have quit (former smokers / former + current smokers).
French: 2 Le taux d’abandon exprime la proportion des personnes qui fumaient et qui ont cessé de fumer (anciens fumeurs / anciens fumeurs + fumeurs actuels).
English: Ms. Harérimana coordinates the publication by CRISS of the Quebec newsletter De tête et de coeur.
French: Elle est également coordonnatrice du bulletin québécois De Tête et de Coeur, édité par le CRISS.
English: The initiation of negotiations on trade facilitation at the WTO, too, has pushed the issue to the forefront of the development agenda of most developing countries.
French: Le lancement de négociations sur la facilitation du commerce à l'OMC a également placé cette question au premier plan des préoccupations relatives au développement dans la plupart des pays en développement.
English: Assistance is provided to multilateral organizations and non-governmental organizations (NGOs) engaged in humanitarian response, peace building and mine action.
French: La Direction fournit également de l'aide aux organismes multilatéraux et aux organisations non gouvernementales (ONG) qui oeuvrent dans les secteurs des interventions humanitaires, de la consolidation de la paix et de la lutte antimines.
English: Laura.Muresan@Eaquals.org Web: www.quest.ro
French: Laura.Muresan@Eaquals.org Adresse Internet: www.quest.ro
English: The declarations of 22 September and 9 December, the mid-October visit of a European Ministerial Troika and the work of the European Union representative in the Monitoring Committee are evidence of this.
French: Les déclarations des 22� septembre et 9� décembre, la visite effectuée � la mi-octobre par une troïka ministérielle européenne, ainsi que les travaux du représentant de l’Union européenne au comité de suivi en sont autant de preuves.
English: • to support the development of international and national standards for cataloguing, preservation and availability of music materials;
French: • soutenir et faciliter la réalisation de projets en bibliographie musicale et en documentation musicale ainsi qu’en matière de musicothèques et de sciences de l’information, sur les plans national et international;
English: To what extent has the curriculum been internationalized in recent years?
French: Dans quelle mesure les programmes se sont-ils internationalisés au cours des dernières années ?
English: The International Bureau (IB) is the facilitator and treaties administrator for the Intellectual Property (IP) member States.
French: Le Bureau international joue le rôle de coordonnateur et d’administrateur des traités en matière de propriété intellectuelle pour les États membres.
English: Das Hotelzimmer mit Küche war für unsere Familie sehr praktisch, da wir somit zeitlich unabhängig unterwegs sein konnten. Außerdem hätten wir zu diesem Preis gar kein anderes Zimmer bekommen.
French: - Equipement excellent, personnel très accueillant et disponible.
English: Following the Executive Board's decision on the UNICEF evaluation policy (decision 2002/9, E/ICEF/2002/8), the secretariat began working to ensure transparency, impartiality and independence of evaluations and to support programme countries in evaluating their own programmes.
French: Conformément à la décision du Conseil d'administration au sujet de la politique de l'UNICEF en matière d'évaluation (décision 2002/9, E/ICEF/2002/8), le secrétariat a commencé à veiller à la transparence, à l'impartialité et à l'indépendance des évaluations et à aider les pays bénéficiaires de programmes à évaluer leurs propres programmes.
English: A swiss "Wolf Strategy" is being prepared but it is neither available in draft nor adopted.
French: Finalement, le Conseil d’Etat suisse a décidé de maintenir le loup dans la liste des espèces protégées.
English: Thanks to its national presence, its foundation in French-speaking Switzerland, and its experience of more than 40 years in development co-operation, Enfants du Monde contributes to strengthen the solidarity of the Swiss population with disadvantaged countries through information campaigns and activities.
French: A travers sa présence nationale, son ancrage en Suisse romande, et grâce à son expérience de plus de 40 ans dans la coopération au développement, Enfants du Monde contribue par son travail d’information à renforcer la solidarité de la population suisse avec les pays moins favorisés.
English: According to the definition of this concept, companies voluntarily take account of the social and economic impact of the activities they undertake.
French: Selon la définition de ce concept, les entreprises prennent volontairement en considération les effets sociaux et économiques des activités qu'elles entreprennent.
English: With the growing tensions in Europe in the late 1930s and the onset of the Second World War in 1939, Skelton took on more and more responsibility.
French: En raison des tensions grandissantes en Europe à la fin des années 1930 et du déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale en 1939, Skelton assume de plus en plus de responsabilités.
English: His delegation was concerned that adopting the proposed language would allow the justice system, rather than the General Assembly, to define new rights and duties.
French: Sa délégation s'inquiète de ce que la formule proposée permette au système de justice plutôt qu'à l'Assemblée générale de se prononcer sur de nouveaux droits et de nouvelles obligations.
English: India had made food security and the stability of food prices a major policy goal.
French: Elle a inscrit la sécurité alimentaire et la stabilité des prix de l'alimentation au rang des priorités de ses politiques.
English: Public Service Commission of Canada Personnel Psychology Centre 17th Floor, Room A1760 300 Laurier Avenue West, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0M7 6.4 Managing Results Following the completion of a test by a candidate, you will need to manage the candidate’s results.
French: L’adresse du CPP est la suivante : Commission de la fonction publique du Canada Centre de psychologie du personnel 17e étage, bureau A1760 300, avenue Laurier ouest, Tour ouest Ottawa (Ontario) Canada K1A 0M7
English: Metzler and Jarvis (1985) also used worst-case conditions (minimal runoff due to no rainfall, minimal evaporation due to low temperatures) to estimate concentrations of constituents of WCOs on airborne dust particles following road oiling.
French: Metzler et Jarvis (1985) ont également utilisé les conditions du pire cas (ruissellement minimal dû à l'absence de pluie, évaporation minimale due à des basses températures) pour évaluer les concentrations des composantes d'huiles moteur usées sur des particules de poussières atmosphériques après l'épandage d'huile sur une route.
English: (32) To belong to a national minority is a matter of a person’s individual choice and no disadvantage may arise from the exercise of such choice.
French: (32) L’appartenance à une minorité nationale est une question relevant d’un choix personnel, et aucun désavantage ne peut résulter d’un tel choix.
English: 130 The United Nations Indian Ocean Tsunami/Earthquake Flash Appeal was launched on 6 January 2005.
French: Appel éclair en faveur des victimes du séisme et du tsunami dans l'océan Indien lancé par l'ONU le 6 janvier 2005.
English: It looks alright, not what I was expecting out of the super capable Criterion team, but it's just a first endeavor into the next-gen so I'll wait and see.
French: E.A continue a nous prendre pour des Gindoullouss ( (c) Rapido ) avec des images qui ne representent en rien le jeu , surtout la derniere image, comme le dit Bubs, où la voiture est un beau copier / coller sur le decor ...
English: It was used as a prison until autumn 1998. Where prisoners attempted to escape for more than 135 years, today, tourists and residents of Lucerne enjoy the unique atmosphere of the Jailhotel and Alcatraz-Bar.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): L'hôtel 2 étoiles dispose de 56 chambres.
English: Subparagraph 212(1)(b)(vii) of the Act provides an exemption from Part XIII tax in respect of interest payments on certain long- and medium-term corporate debt.
French: Le sous-alinéa 212(1)b)(vii) de la Loi prévoit une exemption de l'impôt prévu par la partie XIII pour les intérêts payés sur certaines dettes à long et moyen terme de sociétés.
English: A business plan must be provided which indicates cost estimates and funding requirements for the proposed plan and demonstrates that capital required to develop the wind farm is secured, e.g. letter of credit from a bank.
French: Vous devez fournir un plan d’activités qui indique les coûts prévus et les besoins en financement pour le plan proposé et qui démontre que vous possédez le capital nécessaire pour aménager le parc éolien, p. ex. au moyen d’une lettre de crédit d’une banque.
English: It urges the Commission also to accelerate the process of improving the effectiveness of audit certificates in detecting errors in the costs declared by beneficiaries.
French: En outre, il invite instamment la Commission à accélérer le processus permettant d'améliorer l'efficacité des certificats d'audit pour détecter les erreurs dans les coûts déclarés par les bénéficiaires.
English: • Self-reports of changes in needle sharing beyond the walls of SISs have not been validated.
French: • Les autodéclarations à propos des changements dans le partage des aiguilles à l'extérieur des SIS n'ont pas été validées.
English: We have no doubt that it is as a result of his strong personal involvement that we see what he has called a new window of opportunity in Angola.
French: Nous ne doutons pas que c'est grâce à sa participation personnelle très active que nous voyons ce qu'il a appelé un nouveau volet de possibilités en Angola.
English: A lasting basis for human rights is made up of the ideals of democracy and freedom, as well as social and economic justice.
French: Depuis longtemps, le fondement des droits de l'homme est constitué par les idéaux de démocratie et de liberté, ainsi que la justice sociale et économique.
English: Thus, in 1999, 4,025 aliens were forcibly returned to neighbouring countries on the basis of international agreements, and 5,740 in 2000.
French: Ainsi, en 1999 et 2000, 4 025 et 5 740 ressortissants étrangers, respectivement, ont été refoulés vers des États voisins sur la base d'accords internationaux.
English: Indeed, according to the Charter, responsibility for discharging the functions under the Economic and Social Council, including the promotion of human rights, is ultimately vested in the General Assembly.
French: En fait, aux termes de la Charte, l'exercice des fonctions du Conseil économique et social, notamment la promotion des droits de l'homme, relève en fin de compte de l'Assemblée générale.
English: This centre has testing routes (red and black), where once you have overcome the challenge of reaching the top, you will be rewarded with spectacular views along the paths that run up to the summits and down heart-stopping descents.
French: Ce centre vous propose des parcours exigeants (rouges et noirs) au bouts desquels, une fois dépassé l'effort de la monté, vous serez récompensés par des spectaculaires paysages dans des sentiers qui parcourent les sommets et les vertigineuses descentes.
English: Introduction to Orientation Mentor and colleagues E-mail message to bureau / office staff welcoming the New Reviewer Tour of office space, indicating location of standard office equipment (photocopier, printer, fax machine, office supplies, mailbox) and evacuation procedures Meetings with Orientation Mentor to discuss (e.g.)
French: Présentation du nouvel arrivant au mentor d'orientation et aux collègues Envoi d'un courriel au personnel du bureau saluant l'arrivée du nouvel examinateur Tournée des bureaux, indication des endroits où se trouve le matériel usuel de bureau (photocopieur, imprimante, télécopieur, fournitures de bureau, boîte aux lettres) et présentation de la procédure d'évacuation Réunions avec le mentor d'orientation afin de discuter (p. ex.)
English: 160), calling inter alia upon the Turkish Government to grant legal status to the Patriarchate.
French: 160) par lesquelles il invite le Gouvernement turc notamment à accorder une personnalité juridique au Patriarcat.
English: The proposed new budgeting methods could enhance the Organization's ability to attain its objectives, increase the transparency of its activities for Member States and strengthen the link, currently too tenuous, between planning and budgeting.
French: Les nouvelles méthodes envisagées dans ce domaine peuvent être un des moyens de rendre l'Organisation mieux à même d'atteindre ses objectifs, d'accroître la transparence de ses activités pour les États Membres et de renforcer le lien entre planification et budgétisation, qui est trop ténu en l'état actuel des choses.
English: 2.1 The petitioner was a member of the People's Liberation Organisation of Tamil Eelam (PLOTE) until 1985, when the organization was forbidden by the Liberation Tigers of Tamil Elam (LTTE).
French: 2.1 Le requérant a été membre de l'Organisation populaire de libération de l'Eelam tamoul (PLOTE) jusqu'en 1985, année où elle a été interdite par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE).
English: can carry back an unused credit earned on qualified property that falls under Class 43.1 only to the three previous tax years ending after April 22, 2003.
French: Cependant, vous pouvez reporter un crédit non demandé provenant de biens admissibles de la catégorie 43.1 sur les trois années d'imposition précédentes se terminant après le 22 avril 2003 seulement.
English: • Held public meetings to discuss issues and/or surveyed community
French: • tenu des assemblées publiques pour discuter des problèmes ou mené un sondage auprès de la collectivité;
English: This gives you the added benefit of really getting a feel for a community, and also spotting rental signs for places that may not be otherwise advertised.
French: Cela vous permettra en outre de goûter à la vie du quartier et de repérer des logements à louer qui ne sont peut-être pas annoncés.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_mm-crr_2006-10-06_e.pdf] Pages: 7, Size: 83 K, Date: 2007-05-02 Health Canada / Santé Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Biologic & Genetic Therapies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee - Blood Regulation Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Record of Teleconference Meeting Friday, October 6, 2006  1:00 p.m. - 2:00p.m. EDT Building #7, Room 0208 Tunneys Pasture, Ottawa, ON
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang nom du contact Bureau du directeur général Et aussi disponible en format PDF [ eac-br_cce-rs_mm-crr_2006-10-06_f.pdf] pages : 7, taille : 85 K, date : 2007-05-02 Santé Canada / Health Canada Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Expert Advisory Committee - Blood Regulation Compte rendu de la téléconférence Le vendredi 6 octobre 2006  De 13 h à 14 h H.A.E. Édifice no 7, pièce 0208 Pré Tunney Ottawa (Ontario)
English: Functions where physical involvement is possible, i.e. participation with own work (a: provision of housing, d: management of housing) Functions where financial involvement is possible (b: preferential financing, c: provision of financial guarantees) Functions where other types of involvement are possible (e-i: different types of support services)
French: ● Les fonctions impliquant une intervention physique, c’est-à-dire une participation sous forme d’un travail spécifique (a : fourniture de logements ; d : gestion des logements). ● Les fonctions impliquant une intervention financière (b : financement à taux préférentiel ; c : mise en œuvre de garanties financières).
English: Subject to a proposal for placing draft paragraph 3 after the current paragraph 5, the Working Group approved the substance of the draft paragraph.
French: Sous réserve d'une proposition visant à le placer après l'actuel paragraphe 5, le Groupe de travail a approuvé le projet de paragraphe 3 quant au fond.
English: Recruitment targets by function groups are be fixed in order to reach a balanced representation of EU-2 nationals in each function group.
French: Les objectifs de recrutement par groupe de fonction sont fixés pour qu’une représentation équilibrée des ressortissants de l’UE-2 soit atteinte dans chaque groupe de fonction.
English: Clothes dryers CSA C361 (a) test group; (b) nominal voltage; (c) V; (d) annual energy consumption in kWh; (e) if manufactured on or after May 1, 1995, energy factor in kg/kWh; and (f) which of the following drying controls the product uses: (i) timed, (ii) auto-temp, or (iii) auto-moisture.
French: Sécheuses CSA C361 a) groupe d'essai; b) tension nominale; c) V; d) consommation annuelle d'énergie en kW(h; e) si le matériel est fabriqué le 1er mai 1995 ou après cette date, facteur énergétique en kg/kW(h; f) commande(s) de séchage dont est équipé le matériel : (i) minuterie, (ii) capteur de température, (iii) capteur d'humidité.
English: 52 Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative — Statistical Update, 4 April 2005, prepared by the staffs of the World Bank and IMF.
French: Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) - Mise à jour statistique, 4 avril 2005, établie par le personnel de la Banque mondiale et du FMI.
English: 3.6 As to the admissibility of his complaint, the author argues that with the Constitutional Court's judgement against him, all effective remedies were exhausted.
French: 3.6 En ce qui concerne la recevabilité de la plainte, l'auteur fait valoir que, depuis que la Cour constitutionnelle a rendu son arrêt, tous les recours utiles sont épuisés.
English: The definition of informal training in the NALL survey is much broader, however, than that of on-the-job training in the WES.
French: La définition de l'apprentissage informel dans NALL est cependant beaucoup plus large que celle de la formation en cours d'emploi dans l'EMTE.
English: On the one hand, some senators are convinced that there is need for more time to study this complex question.
French: D'une part, certains sénateurs estiment qu'il faudrait plus de temps pour étudier cette question complexe.