ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug trafficking has become a thriving and lucrative activity that finances the acquisition of illegal weapons and the formation of militias, with all kinds of destabilizing consequences.
French: Le trafic de stupéfiants est devenu une activité florissante et lucrative qui finance l'achat d'armes illégales et la formation de milices avec toutes les conséquences déstabilisatrices que cela comporte.
English: Therefore, the overall confidence in the scenarios used in the hydro example can be considered as being only at a medium level of acceptance.
French: Aussi, le degré global de confiance dans les scénarios utilisés dans l'exemple de la centrale électrique ne peut être considéré que comme moyen.
English: 3.6 Gender and violence indicators in the public health system
French: 3.6 Indicateurs de violence et d'égalité des sexes dans le système de santé publique
English: Subsection 400.02(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) A person who commits an act prohibited under subsection (1) fails the examination and may not take any other examination for a period of one year.
French: (flight instructor experience) 2. Le paragraphe 400.02(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) La personne qui accomplit un acte interdit par le paragraphe (1) échoue à l'examen et ne peut se présenter à tout autre examen pendant l'année qui suit.
English: • monitoring of set-asides, and requests for certification audits by CAC;
French: • surveiller les marchés réservés et réclamer à CVC des vérifications aux fins d’accréditation;
English: Généralement, les qualifications attestées sont acquises à la suite d’études faites dans un établissement d’enseignement reconnu et sont documentées.
French: L’agrément est un processus volontaire d’évaluation et d’autoréglementation dont l’objectif est d’attester du fait qu’un établissement, un programme ou un service ont satisfait à certaines normes.
English: Therefore, eliminating Ms. Praught at the screening stage was an appropriate conclusion.
French: C’est pourquoi, le rejet de la candidature de Mme Praught au stade de la présélection était justifié.
English: I notice that those who ride in nice, well-padded carriages are always wrapped in thought, gloomy, fault-finding, or sick, while those who go on foot are always happy, light-hearted, and delighted with everything. How cheerful we are when we get near our lodging for the night!
French: Mon ami, dit-il en me regardant, allons à cette maison dont les maîtres sont bénis dans le voisinage: je serais bien aise de les voir; peut-être seront-ils bien aises de nous voir aussi.
English: The Creator knew that Fisher wanted to protect his friends from starvation and death, so he prevented Fisher from falling to Earth and placed him among the stars.
French: Le Créateur savait que la Martre voulait protéger ses amis contre la famine et la mort. Il empêcha donc la Martre de retomber sur la Terre et la plaça parmi les étoiles.
English: Moreover, except for Tigray and Harari regions, data is not available on a yearly basis.
French: De plus, à l'exception des régions Tigré et Harari, les données ne sont pas disponibles sur une base annuelle.
English: How do I Fulfil the Specific Provisions of SUFA?
French: Que dois-je faire pour respecter les dispositions spécifiques de l'ECUS?
English: Very well located, just few meters from a metro station.Rooms very clean and cosy.
French: Hôtel situé prés d'une bouche de métro, confortable, buffet de petit déjeuner copieux, le rapport qualité/prix est excellent.
English: The MAP commitment to decentralization is supported by the country programme's focus on local participation, capacity-strengthening and sustainability.
French: L'orientation du Plan d'action de Madagascar en faveur de la décentralisation se trouve consolidée par la place accordée dans le programme de pays à la participation locale, au renforcement des capacités et à la pérennisation des résultats.
English: Although the referees made favourable remarks about the appellant's judgement, they did not back these up with examples of extraordinary performance.
French: Même si les répondants et répondantes ont fait des observations favorables au sujet du jugement de l'appelant, ils ne les ont pas étayées d'exemples de rendement exceptionnel.
English: Although this is intriguing, it should be noted that the HCC tissue sources for the HBX mutations detected also contained HBsAg mutations, which may have been relevant to HCC development(51).
French: Mutants de l’ADN polymérase Des mutations dans le domaine catalytique de l’ADNpolymérase (ADN-P), l’enzyme qui est responsable de la réplication virale, ont tendance à ne pas survenir naturellement mais ont été décrites en association avec l’administration d’analogues nucléotidiques(41).
English: Encourages African country Parties to pay particular attention to meeting the knowledge needs of local communities by combining traditional knowledge with the potential of advanced information technology;
French: Encourage les pays africains parties à s'attacher tout particulièrement à satisfaire les besoins de connaissances des communautés locales en combinant le savoir traditionnel au potentiel offert par les technologies de l'information avancées;
English: He or she may summon persons to appear before him or her and compel testimony under oath, enter premises occupied by a government institution, and examine or obtain copies of all records to which the Access to Information Act applies under the control of a government institution.301 The Act does not apply to confidences of the Queen’s Privy Council (Cabinet confidences) as defined therein.
French: Il peut assigner et contraindre des personnes à témoigner devant lui sous la foi du serment, pénétrer dans des locaux occupés par une institution gouvernementale et examiner, et se faire remettre, des copies de tous les dossiers auxquels la Loi sur l’accès à l’information s’applique et qui relèvent d’une institution gouvernementale301. La Loi ne s’applique pas aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine définis dans le présent document.
English: A few stakeholders said that lack of resources— money, time and/or capacity, restricted or prevented their involvement.
French: Quelques intéressés ont dit que le manque de ressources – argent, temps et capacité – a limité ou entravé leur participation.
English: Expected Result 3 Transfer control of membership to First Nations.
French: Troisième résultat attendu Le transfert des responsabilités liées à l’appartenance aux Premières nations.
English: Following the visit of the United Nations Special Rapporteur on Torture, the Government initiated preparation of a national action plan to combat torture in collaboration with the international community.
French: À la suite de la visite du Rapporteur spécial des Nations Unies chargé d'examiner la question de la torture, le Gouvernement a commencé à élaborer un plan d'action national de lutte contre la torture, en collaboration avec la communauté internationale.
English: To further enhance the award, the host institution must also nominate the Chair for a Canada Research Chair or equivalent salary support.
French: Pour améliorer la bourse, l'établissement d'accueil doit également nommer la chaire d'une Chaire de recherche au Canada ou un soutien salarial équivalent.
English: Establish a correspondence tracking capability.
French: Établir un système de suivi de la correspondance.
English: (c) Identify and share good practices to prevent and respond to violence against children, between States and across regions, assist Member States in their efforts to develop more comprehensive and systematic data collection on violence against children, and ensure cross-fertilization of experiences between the various sectors addressing violence against children, including those focused on human rights, child protection, well being, development, public health and education;
French: c) Recense et diffuse les pratiques optimales de prévention de la violence à l'égard des enfants et de lutte contre cette violence, dans les États et les régions, aide les États Membres dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en place des bases de données plus complètes et plus systématiques sur la violence à l'encontre des enfants, et assure l'enrichissement mutuel des données d'expérience entre les diverses entités travaillant dans ce domaine, y compris celles s'occupant spécialement des droits de l'homme, de la protection et du bien-être de l'enfant, du développement, de la santé publique et de l'éducation;
English: Some 50 States have signed it.
French: Elle a été signée par une cinquantaine d'États.
English: • Blood vessel disorders
French: • dysfonction érectile chez les hommes;
English: The two components are perfectly miscible in mixed monolayers.
French: Dans des monocouches mixtes, les lipides et le CF1 forment un mélange idéal.
English: Among landmarks that would disappear under the flood waters was Pokiok Falls (inset).
French: Parmi les points d’intérêts qui seront engloutis, il y a eu les chutes Pokiok (en médaillon).
English: (40) Obligations for grant beneficiaries to provide supporting documents and the penalties to which they are subject should at all times be proportionate to the risk involved.
French: (39) Dans un souci de clarté et de transparence, il convient qu’un article 113 bis nouveau autorise les subventions prenant la forme d’un montant forfaitaire, en plus de la méthode plus classique consistant à rembourser les coûts réellement exposés.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: O'BYRNE, Paul M
English: At its thirty-second session, the Commission accepted the invitation by the Council to serve as the intergovernmental focal point for the review of conference indicators, and considered that work as a welcome opportunity to contribute its technical expertise to the ongoing debate on indicators.2
French: À sa trente-deuxième session, la Commission a accepté l'invitation faite par le Conseil économique et social de servir d'organe de liaison intergouvernemental pour l'examen des indicateurs des conférences et a estimé que cette fonction lui permettrait d'apporter une contribution d'ordre technique au débat actuellement mené sur les indicateurs.
English: Information for the evaluation will be obtained from a file review, secondary research, statistical review, interviews, dialogue circles and performance measures which are based upon administrative data and self-evaluations.
French: L’information requise pour réaliser l’évaluation sera obtenue par les moyens suivants : examen des dossiers, recherche complémentaire, examen de données statistiques, entrevues, groupes de discussion et mesures du rendement fondées sur des données administratives et des autoévaluations.
English: Automated Fingerprint Identification Site ASD .............
French: Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms BCP .............
English: Sport can be a positive way of expressing rivalry between peoples without this ending up in bad behaviour or use of violence – just think of the Netherlands and Germany, but is also a tough business.
French: Le sport peut représenter une façon positive d’exprimer une rivalité entre les peuples sans que cela ne dégénère en comportements répréhensibles ou en actes de violence - pensons aux Pays-Bas et à l’Allemagne. Tout n’est cependant pas rose dans le sport.
English: As mentioned earlier, and despite what remains a grim picture in Darfur, there is reason to believe — and I am optimistic — that the Comprehensive Peace Agreement signed on 9 January has now considerably improved prospects for the resolution of the Darfur conflict and of the conflict in eastern Sudan.
French: Comme cela a déjà été mentionné et malgré le sombre tableau du Darfour, il existe des raisons de croire - et je demeure optimiste - que l'Accord de paix global signé le 9 janvier a considérablement amélioré à présent les chances de règlement des conflits du Darfour et dans l'est du Soudan.
English: The proposal consists of requirements already in ADR.
French: La proposition reprend des prescriptions qui figurent déjà dans l'ADR.
English: They provide the necessary information to enable consumers to make an informed choice regarding a NHP.
French: Elles constituent l’information dont a besoin le consommateur pour faire un choix éclairé en matière de PSN.
English: I want to ask three things.
French: Je voudrais demander trois choses.
English: I trust you will find this overview of the Government On-Line initiative undertaken by the Government of Canada from 1999-2006 both useful and informative.
French: J'ai la certitude que vous trouverez utile et instructif cet aperçu de l'initiative Gouvernement en direct du gouvernement du Canada qui a été mise en œuvre de 1999 à 2006.
English: No response to a SDN Issuance of a Screening Rejection Notice ( SRN )
French: Aucune réponse n'est donnée à l'ADEP Émission d'un Avis de rejet après examen préalable (AREP).
English: - all our book shipments are at the lowest fare possible (books ECONOMY), offered by the Post Office.
French: - tous nos envois de livres se font au tarif le plus réduit (livres ECONOMY) proposé par les postes.
English: Status of Proposal The initial contracting process resulted in no compliant bids.
French: Situation de la proposition Le processus initial d'adjudication du contrat n'a abouti sur aucune soumission conforme.
English: The Darfur crisis in the Sudan and the recent massacres of refugees on the border between Burundi and the Democratic Republic of the Congo are, alas, such deplorable situations.
French: La crise du Darfour au Soudan, les récents massacres de réfugiés à la frontière du Burundi et de la République démocratique du Congo reflètent, hélas, cette déplorable situation.
English: - An end to repressive, securitarian policies that criminalise immigrants, who after all are just men and women looking for a job and a decent life;
French: - la fin des politiques répressives, sécuritaires, qui criminalisent les immigrants, ceux-ci, après tout, étant seulement des hommes et des femmes à la recherche d’un travail et d’une vie décente;
English: The report states “we need to intensify efforts to provide universal access to family planning services, as well as to raise awareness — particularly among school children in higher grades and higher-level students — of the harm done by abortion and its consequences”.
French: On peut lire dans le rapport que « nous devons redoubler d'efforts pour garantir l'accès de tous au service de planification familiale et aussi sensibiliser particulièrement les élèves de l'enseignement secondaire et les étudiants du supérieur aux dangers des avortements et de leurs conséquences ».
English: At the same time, SECO was asked to submit a report showing what changes to the law would be needed for ratification and what the financial consequences would be for Switzerland.
French: Parallèlement, le Secrétariat d'État à l'économie (SECO) a été chargé de rédiger un rapport démontrant les adaptations législatives nécessaires pour permettre une ratification ainsi que les conséquences financières que celle-ci aurait pour la Suisse.
English: He says that when he reported for work in June of 1980, it was his first job with the Federal Government and that he was "kind of nervous and tense of course".
French: Il dit que lorsqu’il s’est présenté au travail en juin 1980, il s’agissait de son premier emploi au service du gouvernement fédéral et qu’il était (TRADUCTION) "plutôt nerveux et tendu, bien s r".
English: Revista da banca (Lisboa) 64:37-82, 2007.
French: Revista da banca (Lisbonne) 64:37-82, 2007.
English: Financial implementation rate is only one of many indicators being used to monitor programme performance.
French: Le taux de réalisation des objectifs financiers n'est qu'un des indicateurs parmi beaucoup d'autres qui servent à contrôler l'exécution des programmes.
English: That is why it is vital that the European Union should continue to raise these issues.
French: C'est la raison pour laquelle il est crucial que l'Union européenne continue de soulever ces questions.
English: Principal SHAPE International School Canadian Section 01 January 2007 – OSAP 200.03.8 Annex J
French: Directrice École internationale du SHAPE Section canadienne
English: Its exclusively civilian use has even been agreed by contract.
French: Son utilisation exclusivement civile a même été convenue par contrat.
English: Alternatively, the Tribunal recommends that the supply arrangements with all suppliers be cancelled and the process restarted, with appropriate instructions and clauses relating to conflict of interest clearly identified in the RFSA.
French: Comme solution de rechange, le Tribunal recommande que les arrangements en matière d'approvisionnement avec tous les fournisseurs soient annulés et que le processus recommence, les instructions et les clauses relatives au conflit d'intérêts appropriées étant clairement indiquées dans la DAMA.
English: The Roman Catholic hierarchy was apprehensive of his efforts to elevate the status of his church. Several governors and British colonial secretaries found his repeated demands difficult and even some of his clergy considered him more fitted for an English rather than a colonial see.
French: Il n'échappe pas toujours aux critiques : la hiérarchie catholique voit d'un mauvais oeil ses efforts pour accroître le statut de son Église; plusieurs gouverneurs et ministres des Colonies trouvent exigeantes ses demandes répétées; et certains membres de son clergé trouvent même qu'il serait plus à sa place à la tête d'un diocèse anglais que comme évêque dans une colonie.
English: Air Fare: $9,199.31 Other transportation:
French: Tarif aérien : 9 199,31 $ Autre transport :
English: The Division and the Office of the High Commissioner continued to exchange information on the communications procedures of the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: La Division et le Haut Commissariat ont continué à échanger des informations sur les procédures de communication de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme.
English: • 18/01/2008 - European Commission makes computer-assisted translation easier and more accessible Speeches
French: • 18/01/2008 - La Commission européenne facilite la traduction assistée par ordinateur et la rend plus accessible Discours
English: The employee shall be credited with one (1) additional day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights.
French: 14.04 À la demande du fonctionnaire, l'employeur peut s'acquitter de toute obligation de verser une indemnité au fonctionnaire en vertu du présent article en lui accordant un congé compensatoire tenant lieu de cette indemnité.
English: On the other hand, a sensitive debate in the region refers to the problem of respect for human rights.
French: D'autre part, un débat très sensible dans cette région concerne le problème du respect des droits de l'homme.
English: Keyword 3. keyword Routing Symbol Contact name Phone Email@tc.gc.ca
French: Reconnaissance réciproque 3. Délivrance de certificats AMSC
English: The evaluation focuses on the cost-effectiveness and efficiency of the SEA program with a view to improving program benefits within the current budget allocation or achieving current benefits at a lower cost.
French: L'évaluation est axée sur les indicateurs coût-efficacité et sur l'efficience du Programme ATI avec comme but avoué le désir d'améliorer la mise en oeuvre du programme dans les limites de l'enveloppe budgétaire actuelle ou de générer les mêmes avantages à un coût inférieur.
English: STATEMENT OF ACCUMULATED SURPLUS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2006 1,995 1,967 3,962 2005 738 1,257 1,995
French: ÉTAT DU SURPLUS ACCUMULÉ POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2006 1 995 1 967 3 962 2005 738 1 257 1 995
English: In 2001, the Canadian Nurses Association produced a fact sheet, which summarizes common themes in the roles of nurse practitioners around the world.
French: En 2001, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada a produit un feuillet de renseignements qui résume les thèmes communs se dégageant des rôles de l'infirmière praticienne autour du monde.
English: In addition dozens more Palestinian civilians have suffered injuries, many severely, as a result of the violent actions and attacks carried out by Israeli occupying forces.
French: Il convient en outre d'ajouter que des dizaines d'autres civils palestiniens ont été blessés, souvent gravement, par suite d'attaques et autres actes violents perpétrés par les forces d'occupation israéliennes.
English: • increasing Canadian awareness of the challenges and opportunities presented by global commerce;
French: • sensibilisant davantage les Canadiens aux défis et aux possibilités que présente le commerce international;
English: Electrical Costs 2.4.32 The Mission has notified RAM that the supply of gas and electricity has risen dramatically in order to bring costs in line with the actual cost of providing the service.
French: Facture d'électricité 2.4.32 La mission a informé RAM que les tarifs du gaz et de l'électricité ont été fortement majorés et ajustés au coût réel de ces services.
English: The document is the basis for public consultation on the proposed changes.
French: Ce document est la base d’une consultation publique sur les modifications proposées.
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application General Policy Requirements Monitoring Enquiries Appendix A - Types of Memberships
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Champ d'application Généralités Exigences de la politique Surveillance Demandes de renseignements Appendice A - Sortes d'adhésions
English: January 28-29, 2000 Toronto, Ontario "Better Breathing 2000"  The Ontario Thoracic Society's Annual Scientific Conference on Respiratory Health The Ontario Thoracic Society 201 - 573 King Street East Toronto, Ontario M5A 4L3 Tel: (416) 864-9911 Fax: (416) 864-9916 E-mail: ots@titan.tcn.net <http://www.on.lung.ca>
French: du 28 au 29 janvier 2000 Toronto (Ontario) «Better Breathing 2000»  Conférence scientifique annuelle sur la santé respiratoire de la Ontario Thoracic Society The Ontario Thoracic Society 201 - 573 King Street East Toronto (Ontario) M5A 4L3 Tél. : (416) 864-9911 Téléc. : (416) 864-9916 Courriel : ots@titan.tcn.net <http://www.on.lung.ca>
English: The radio follows pimba!’s core concepts, not limiting itself to traditional “top 40” formats, and always seeking to offer its listeners new flavors and colors.
French: sans se limiter à la musique conventionnelle ou « ce qui s’écoute le plus », et en cherchant toujours à proposer de nouvelles couleurs et saveurs à ses auditeurs.
English: Therefore, we have reserved a block of guestrooms for participants at the Health Statistics Data Users Conference 2007 at the following hotels.
French: Hébergement En raison des nombreux événements qui se déroulent souvent à Ottawa, le nombre de chambres d’hôtel pourrait être très limité.
English: Do you feel like you just want to lie around watching TV?
French: As-tu de la difficulté à trouver du temps pour tes proches?
English: The Centre will also continue to strengthen itself as centre of excellence in adult education and learning by building its in-house capacity in organizational learning and adult learning.
French: Le Centre continuera également de s'affirmer comme centre d'excellence en éducation aux adultes et en apprentissage en renforçant ses capacités internes dans les domaines de l'apprentissage organisationnel et de l'éducation aux adultes.
English: Mrs. Chikako Hoshino
French: Mme Chikako Hoshino
English: The RBA database can be found at www.un.or.th/ohchr/database/RBAUserSearch.asp.
French: Elle propose toutes sortes de documents sur l'approche du développement fondée sur les droits à l'adresse suivante: www.un.or.th/ohchr/database/RBAUserSearch.asp.
English: Albania can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
French: L’Albanie peut avoir accès au financement des programmes plurinationaux et horizontaux.