ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the police force has been significantly strengthened, it will be vital to retain an ongoing strong United Nations police presence to underpin security.
French: Tant qu'il n'y aura pas eu de renforcement sensible des forces de police, il sera vital de maintenir une forte présence de la police actuelle de l'ONU pour garantir la sécurité.
English: Add a new indicator of achievement (b), which should read “the number of experts from developing countries participating in training seminars on disaster prevention”.
French: Ajouter un nouvel indicateur de succès b) conçu comme suit : « le nombre d'experts de pays en développement participant à des séminaires de formation sur la prévention des catastrophes ».
English: Requests the High Commissioner to invite States, national human rights institutions, relevant organs and bodies of the United Nations, other relevant international bodies and relevant national and international non-governmental organizations to attend the seminar and to report to the sixty-first session of the Commission on the outcomes of the seminar;
French: Prie le Haut-Commissaire d'inviter à participer au séminaire les États, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organes et organismes compétents des Nations Unies, les autres organismes internationaux compétents ainsi que les organisations non gouvernementales nationales et internationales intéressées, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur les résultats du séminaire;
English: No additional provision would be required, as related resources have been included under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Aucun montant supplémentaire n'est à prévoir, les ressources correspondantes ayant été inscrites au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007.
English: • July 2001 Report of the Xenotransplantation Surveillance Workshop Infection Control Database and Sample Archiving
French: • juillet 2001 Rapport de l'atelier de surveillance de la xénotransplantation Base de données sur la prévention des infections et archivage des échantillons
English: Reducing the Health Consequences of Smoking: 25 Years of Progress.
French: Are we protecting our kids? », Toronto :
English: Essentially, the term covers any structure that confers a disproportionate amount of control on one group of shareholders in relation to their equity participation in the company.
French: Essentiellement, le terme désigne toute structure qui confère un contrôle disproportionné à un groupe d’actionnaires par rapport à sa participation dans l’entreprise.
English: The Committee is concerned that, although the system of agricultural bonded labour known as Kamaiya was abolished in July 2000, the emancipated Kamaiyas are facing many problems, including lack of housing, land, work and education for their children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, malgré l'abolition en juillet 2000 du système de travail agricole servile connu sous le nom de Kamaiya, les Kamaiyas émancipés se heurtent à de nombreux problèmes, notamment en ce qui concerne l'accès au logement, aux terres, à l'emploi et celui de leurs enfants à l'éducation.
English: A 7-year monitoring study was established to evaluate the effects of careful logging on vegetation development in the southern boreal forest of Quebec.
French: Un suivi du développement végétal a été réalisé dans des CPRS en forêt boréale méridionale au nord-ouest du Québec.
English: Canada Revenue Agency – Program expenditures and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act . . . . . . . . .........................................................
French: Agence du revenu du Canada – Dépenses du Programme et dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi . . ...............................................................
English: The complainants filed their complaints under paragraph 77(1)(b) – the choice of an advertised or non-advertised appointment process, which is addressed in Issue III.
French: vertu de l’alinéa 77(1)b) – choix d’un processus de nomination annoncé ou non annoncé. Ces plaintes sont abordées à la question III.
English: (c) [Absence on Missions Outside Geneva] Where a staff member is on WIPO mission outside Geneva, he shall be considered as present at work for eight hours per working day, provided that any such staff member in the General Service category shall be present at work at the times indicated by his supervisor. The latter shall keep a record, countersigned by the staff member, of the period during which the staff member was required to be present and was present at work, for the purposes of certifying any overtime.
French: Tout fonctionnaire possédant un crédit compris entre 4 et 16 heures peut, après avoir obtenu l’autorisation écrite de son supérieur hiérarchique, s’absenter du travail pendant une demi-journée avant ou après la pause du déjeuner et est débité de quatre heures pour cette absence, ou s’absenter du travail pendant une journée complète, et est débité de huit heures pour cette absence, étant entendu que les fonctionnaires travaillant à temps plein peuvent prendre des congés de crédit par intervalle de deux semaines; les fonctionnaires travaillant à 80% ou 50% par intervalle de trois semaines et qu’il ne peut y avoir plus de neuf journées complètes au cours d’une année civile, qui peuvent être prises par tranches de quatre ou huit heures.
English: If so, make necessary adjustments.
French: Si oui, apportez les ajustements voulus.
English: The overall goal, as expressed by Ministers in Halifax in September 2003, was to build on public health strengths and successes across the country to enable governments to respond effectively to public health threats, respecting federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Le but général, tel qu’il a été exprimé par les ministres à Halifax en septembre 2003, consistait à prendre appui sur les forces et les réussites de la santé publique à l’échelle du pays aﬁn de permettre aux gouvernements de réagir efﬁcacement aux menaces pour la santé publique tout en respectant les compétences fédérale, provinciales et territoriales.
English: What initiative did the Commission come up with to address the crisis in Greece?
French: Quelle a été l'initiative de la Commission face à la crise en Grèce?
English: • 80% felt that it equipped them to manage the ongoing transition into a learning organization
French: • 80 % estiment que le programme les a équipés pour gérer la transition constante vers une organisation apprenante
English: Results from the May 2003 Prairie Waterfowl Survey indicate that wetland habitat conditions are significantly better than last spring and will contribute to dramatic increases in waterfowl production in 2003 throughout the southern Prairies.
French: Les résultats du relevé de la sauvagine des Prairies de mai 2003 indiquent que les conditions des habitats dans les terres humides sont considérablement meilleures que celles du printemps dernier et qu’elles contribueront à une très forte augmentation de la production de la sauvagine en 2003 dans le Sud des Praires.
English: Inappropriately charging customers for opting not to have their information published.
French: Conformément aux règlements du , l’entreprise transmet ces
English: NAME(S) AND POSITION(S) OFFICER DIRECTOR CITIZENSHIP *
French: NOM(S) & POSTE(S) DIRIGEANT ADMINISTRATEUR CITOYENNETÉ *
English: – My first remarks are especially for Dutch ears in the Assembly.
French: Il suffit de penser aux événements qui se sont déroulés en novembre 2005 dans les banlieues françaises, patrie des droits de l’homme.
English: Annex to the identical letters dated 24 September 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 24 septembre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Decisions are taken collectively on proposals coming from one or more members of the Commission.
French: Les décisions sont prises collectivement sur la base de propositions émanant d'un ou de plusieurs membres de la Commission.
English: The Selection Board would have been negligent in its’ duty if it did not consider the Statutory Declaration that the appellant took it upon himself to provide to them.
French: Le jury de sélection aurait fait preuve de négligence s'il n'avait pas tenu compte de la déclaration solennelle de l'appelant, déclaration que ce dernier a lui même fournie.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights COM(2003) 46 final – EESC 1385/2003 – October 2003 DG MARKT – Mr BOLKESTEIN Main points of the EESC Opinion Position of the Commission The EC has already commissioned a method to collect, analyse and compare data on counterfeiting and piracy in the Single Market (final report published in July 2002, available on the Commission’s website).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures et procédures visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle COM (2003) 46 final – CESE 1385/2003 – Octobre 2003 DG MARKT – M. BOLKESTEIN Position de la Commission La CE a déjà fait élaborer une méthode pour collecter, analyser et comparer les données en matière de contrefaçon et de piraterie dans le marché unique (rapport final publié en juillet 2002, disponible sur le site Web de la Commission).
English: The level of audit work for a given area is therefore based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: Le niveau des travaux de vérification concernant un élément donné est donc fondé sur les questions et l'information dégagées à tous les niveaux, qu'il s'agisse de l'AC, de la gestion de la mission ou de ses activités.
English: There is also the garden restaurant, seminar rooms.
French: Il vous offrira des salles de séminaire.
English: The manually compiled statistical yearbook could be accessed on the web site of the Ministry of Planning.
French: L'annuaire de statistiques établi à la main peut être consulté sur le site du Ministère du plan.
English: In his statement on Belsen, Brian Urquhart made us see it most vividly.
French: Nous l'avons bien compris tout à l'heure en écoutant M. Brian Urquhart parlant de Belsen.
English: The Government of Canada, through the CEA Agency, will provide participant funding to assist groups and individuals to take part in the environmental assessment, whether it proceeds by means of a comprehensive study or is referred to a mediator or review panel.
French: Conformément à l’article 55 de la LCEE, le Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE) a été créé pour faire connaître l’existence d’une évaluation environnementale et favoriser l’accès de la population aux dossiers relatifs à l’évaluation environnementale.
English: If you intend to claim replacement goods, to ensure the goods qualify, call the BIS at one of the numbers listed in the section called "Additional information".
French: Si vous avez l’intention de demander une exemption pour des articles de remplacement, communiquez avec le SIF à l’un des numéros figurant dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » afin de vous assurer qu’ils sont admissibles.
English: The Solvency Capital Requirement is to be calculated at least once a year, monitored on a continuous basis, and recalculated as soon as the risk profile of the undertaking deviates significantly; the Solvency Capital Requirement is to be covered by an equivalent amount of eligible own funds (see Article 99).
French: Le Capital de Solvabilité Requis est calculé au moins une fois par an, contrôlé en continu et recalculé dès que le profil de risque de l'entreprise varie sensiblement. Il est couvert par un montant équivalent de fonds propres éligibles (voir article 99).
English: The role-plays can be developed so that participants start with the incident and go on to improvise solutions or ways to prevent the incident in particular, or the violation in general, from happening again.
French: Dans les jeux de rôle, les participants peuvent commencer avec l'événement et poursuivre en improvisant des solutions ou des techniques visant à empêcher la reproduction de l'incident ou de la violation.
English: The other categories of benefits not evaluated but that should be taken into account are residential visibility, household soi Footnote 7 Industry Canada, Canada's Automotive Industry 2000.
French: D'autres types d'avantages qui n'ont pas été évalués mais dont il faudrait tenir compte comprennent la visibilité dans les secteurs Référence 7 Canada's Automotive Industry 2000, Industrie Canada.
English: The Canadian Mental Health Association (CMHA) was founded in 1918 and has a Division office in each province and territory.
French: Fondée en 1918, l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) a une filiale dans chaque province et territoire.
English: Information on geographic variation is also very important and will aid in determining the pathways that deliver new contaminants to the Arctic.
French: L'information relative aux variations géographiques est également très importante et contribuera à déterminer les voies d'entrée des nouveaux contaminants dans l'Arctique.
English: Improved access to effective and innovative treatment and rehabilitation for Canadians via cost-sharing agreements with the provinces and territories.
French: Résultats prévus Meilleur accès à des programmes efficaces de traitement et de réadaptation pour les Canadiens par le biais d’ententes de partage des coûts avec les provinces et les territoires.
English: 2.1.2 The Emergency Management Act requires that a federal Order-in-Council be issued declaring an emergency that occurs in a province to be of concern to the Government of Canada and authorizing the provision of financial assistance.
French: 2.1.2 La Loi sur la gestion des urgences exige qu'un décret fédéral soit émis déclarant qu'une situation d'urgence qui survient dans une province constitue un sujet de préoccupation pour le gouvernement fédéral et qu'il autorise la fourniture d'une aide financière.
English: Let’s do something about it."
French: Nous devons faire quelque chose pour y remédier!»
English: Understanding Infants with FAS/E CHARACTERISTICS HEALTH s s
French: Comprendre les nouveau-nés atteints du SAF/EAF CARACTÉRISTIQUES ÉTAT s
English: A total of 243 items of explosive ordnance and one mine were also destroyed during the period.
French: Au total, 243 engins explosifs et 1 mine ont également été détruites pendant la période.
English: The fact that in its decision the court of origin disregarded a marriage contract is of no account in this regard.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 December 1996.  He proposed that the Court should reply as follows:
French: Le fait que le juge d'origine ait écarté, dans le cadre de sa décision, l'application d'un contrat de mariage est sans importance à cet égard.» Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 12 décembre 1996.  Il proposait de répondre comme suit:
English: The system has come a long way from perceiving inter-agency coordination simply as a matter of avoiding duplication and achieving administrative savings — although of course an effective division of labour and maximizing the impact of scarce resources remain basic objectives.
French: Le système a parcouru beaucoup de chemin depuis l'époque où l'on voyait dans la coordination interinstitutions uniquement un moyen d'éviter les doubles emplois et de réaliser des économies administratives, même si une division efficace du travail et une optimisation de l'impact de ressources limitées demeurent des objectifs fondamentaux.
English: Despite such gains, pervasive inequalities persist, and across the world, women’s access to resources, authority, and power continues to be limited.
French: Malgré ces gains, des inégalités profondes persistent et, dans le monde entier, l’accès aux ressources et au pouvoir reste limité pour les femmes.
English: The other deadlines in the proceedings are established by the Canadian International Trade Tribunal Rules,15 a form of secondary legislation approved by Order in Council: 25 days to file the GIR, from the date on which the complaint is received by the government institution, and 7 working days to file comments on the GIR.
French: Les autres délais dans les procédures sont fixés par les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur15, une forme de législation subordonnée approuvée par décret : 25 jours pour déposer le RIF, à partir de la date de réception de la plainte par l’institution fédérale, et 7 jours ouvrables pour déposer les observations sur le RIF.
English: For 2004, the increase in toluene releases was attributed to Vibac Canada Inc., which doubled its releases compared to the previous year (from36.5 t to 78.3 t).
French: Pour 2004, l'augmentation constatée des rejets de toluène est attribuée à la compagnie Vibac Canada inc. qui double ses émissions par rapport à l'année précédente (de 36,5 t à 78,3 t).
English: Contact photosensitivity to Nonoxynol used in antiseptic preparations.
French: Contact photosensitivity to Nonoxynol used in antiseptic preparations, Photodermatol.
English: This is surely not the intended application of the exemption.
French: Ce n'Ã©tait certes pas la faÃ§on dont il avait Ã©tÃ© prÃ©vu d'appliquer cette exemption.
English: They judge the economic standing of the world’s poorest countries, along with their right to receive aid and debt relief, almost entirely on the basis of their adherence to IMF medicine, seldom stopping to ask if it had been sensibly prescribed.
French: Ils jugent le niveau économique des pays pauvres de la planète, en même temps que leur droit à bénéficier de l'aide et d'un allégement de leur dette, presque exclusivement en fonction de l'adhésion de ces pays aux remèdes du FMI, en prenant rarement le temps de se demander si ces remèdes ont été prescrits à bon escient.
English: To view all of the top rated stocks updated on a daily basis, please register for FREE at Caprock Analytics , login, and view the updated Stock rating lists on the website.
French: Ils étaient 38 garçons, 15 filles venant de 13 pays à prendre part à cette 3ème édition que le Sénégal abrite consécutivement. Dominé lors des deux premières éditions, les ivoiriens, maliens et surtout sénégalais ont renversé la vapeur.
English: You should take contact with the LEAR of your organisation.
French: Vous devez contacter le LEAR (représentant de l'entité légale) de votre organisation.
English: The channel TVFQ99 thus gave way to TV5 after nine on Quebec cable.
French: La chaîne TVFQ99 cédait alors la place à TV5, après neuf ans d’existence sur le câble au Québec.
English: Eligible assets 6.1 General considerations are of particular importance for national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks, subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB.
French: Actifs éligibles 6.1 Considérations d’ordre général uniformes définis par la BCE pour l’ensemble de la zone euro ; Le niveau 2 est constitué d’actifs complémentaires, négociables ou non négociables, qui sont particulièrement importants pour les marchés de capitaux et systèmes bancaires nationaux et répondent aux critères d’éligibilité définis par les banques centrales nationales.
English: We provide 291 comfortable rooms appointed with air-conditioning, telephone, cable TV, mini-bar and hair-dryer.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous servons le matin un grand choix de confitures et de gâteaux faits maison, des céréales, de délicieuses saucisses de fabrication artisanale, beaucoup de fruits et du café à l’arôme alléchant.
English: A few States indicated that the proceeds from drug fines and drug-related asset forfeiture had also been used to finance those programmes.
French: Quelques-uns ont indiqué que le produit des amendes infligées et des avoirs saisis dans le cadre d'affaires de drogue avait également été utilisé pour financer ces programmes.
English: Programme budget implications of General Assembly resolution 63/3: Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law (A/C.5/63/15 and A/63/619)
French: Incidences sur le budget-programme de la résolution 63/3 de l'Assemblée générale : Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international (A/C.5/63/15 et A/63/619)
English: The ongoing fighting is a great source of concern to my delegation, as it is not only a violation of the Lusaka Ceasefire Agreement, but is contributing immensely to the displacement of innocent civilians.
French: Les combats en cours sont une source de grave préoccupation pour ma délégation car non seulement il s'agit d'une violation flagrante de l'Accord de cessez-le-feu Lusaka, mais les combats contribuent également au déplacement de civils innocents.
English: In September 2000, world leaders adopted the Millennium Declaration, by through which they committed their countries to a global partnership to reduce poverty, improve health, and promote peace, human rights, and environmental sustainability.
French: En septembre 2000, les dirigeants du monde entier ont adopté la Déclaration du Millénaire par laquelle ils engageaient leurs pays dans un partenariat mondial visant à atténuer la pauvreté, à améliorer la santé et à promouvoir la paix, les droits de l'homme et la viabilité de l'environnement.
English: For example, Yasin Al-Qadi has court challenges pending before the European Court of Justice and in Turkey (and has filed administrative actions in other countries, including the United States); two companies owned or controlled by Ahmed Idris Nasreddin brought lawsuits, one in Italy and the other in Turkey; Global Relief Foundation has an action pending in the United States, and its European directors filed a case in Belgium; and Al-Haramain Foundation was the subject of legal proceedings in the Netherlands, while its chairman filed a lawsuit in the United States.
French: Ainsi, Yasin Al-Qadi a déposé des plaintes auprès de la Cour européenne de justice et a saisi la justice turque (il a également engagé des poursuites administratives dans d'autres pays, dont les États-Unis); deux sociétés appartenant à Ahmed Idris Nasreddin, ou placées sous son contrôle, ont elles aussi intenté des procès, l'une en Italie et l'autre en Turquie; Global Relief Foundation a saisi la justice américaine et ses directeurs européens ont entamé une action en justice en Belgique; enfin, la Fondation Al-Haramain faisait l'objet de poursuites judiciaires aux Pays-Bas tandis que son président a engagé une action en justice aux États-Unis.
English: Prescribing Drugs for NIHB Clients (Lowest Cost Alternative) The NIHB Pharmacy Program pays for required drugs prescribed by a dentist.
French: Prescription de médicaments pour les bénéficiaires du programme des SSNA (succédané le moins coûteux) Le programme de médicaments du programme des SSNA couvre les médicaments requis prescrits par un dentiste.