ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Increased demand for biodiesel will stimulate job opportunities in rural regions while promoting an environmentally-friendly energy option."
French: L'augmentation de la demande en biodiésel stimulera la création d'emplois dans les régions rurales et favorisera l'adoption d'une option énergétique écologique.
English: Bulgaria contributes fully to the Eastern Dimension of the European Neighbourhood Policy, which should address the needs and priorities of all partners in the region.
French: La Bulgarie contribue pleinement à la Dimension orientale de la politique de voisinage européenne, qui doit répondre aux besoins et priorités de tous les partenaires de la région.
English: One of the most challenging involved CSIS’s role in the terrorist entity listing process, a new activity arising from the federal Criminal Code, as amended by the AntiTerrorism Act.
French: L’une des plus difficiles avait trait au rôle du SCRS dans le processus d’inscription des entités terroristes; il s’agit d’une activité nouvelle découlant du Code criminel fédéral, modifié par la Loi antiterroriste.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations to set out its preliminary comments.  Kazakhstan has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 2 May 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter son pays à lui présenter une réponse sous la forme d'un cinquième rapport d'ici au 2 mai 2005.
English: International Standard Musical Work Code (ISWC) International standard ISO 15707 The ISWC identifies musical works–that is, the underlying "abstraction" of a piece of music. Take, for example, "Beethoven’s Fifth"–a concept that exists and needs to be identified independently of any particular performance, recording or printed score (but which relates all of these things together).
French: L’industrie de l’édition, principalement sous l’impulsion des éditeurs de revues scientifiques, dont les publications étaient rapidement mises en ligne, a pris conscience de la nécessité de disposer d’identificateurs rémanents convertibles du contenu sur le réseau et a créé en 1998 l’International DOI Foundation, chargée d’élaborer et de mettre en œuvre l’identificateur d’objet numérique ("DOI"), un identificateur de réseau convertible qui fait appel à la technique de "conversion" Handle mise au point par la Corporation for National Research Initiatives (CNRI).
English: That would go against the principle the representative sought to support, of maximizing beneficial use.
French: Cela va à l’encontre du principe que le représentant entend appuyer, selon lequel il convient de tirer le maximum d’avantages de l’utilisation des savoirs traditionnels.
English: He could count on 7 new players who can't be mentionned all in this place.
French: Il pouvait se servir de 7 nouveaux joueurs, qui ne peuvent être nommés tous ici pour des raisons de place.
English: The locomotory and feeding responses of a Euplotes sp. to attached populations of Vibrio natriegens and Pseudomonas fluorescens in a continuous flow system were analyzed by computer image analysis of video microscopy recordings.
French: Nous avons étudié par analyse informatisée d'enregistrements en microscopie vidéo le comportement alimentaire et locomoteur d'une espèce d'Euplotes sur des populations fixées de Vibrio natriegens et de Pseudomonas fluorescens dans un système en flux continu.
English: Institutions must retain copies until all operational and legal requirements have expired. Maintenance - Cleaning and janitorial services, redecorating, garbage removal, recycling etc… Plans, drawings and specifications - Actual construction plans, drawings and specifications (for building and utility services such as plumbing, hydro, lighting etc…) - Government owned - Leased - Routine correspondence (for financial transactions see Part 4:
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « gestion immobilière » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquez les Lignes directrices générales concernant la conservation Incendies, prévention et protection contre l’incendie - Rapports d’incendie - majeurs 2 ans après la présentation du rapport au Commissaire fédéral des incendies - Rapports d’incendie - petits 5 ans - Règlements, exercices d’évacuation en cas d’incendie, précautions, réseau d’irrigation par aspersion et systèmes d’alarme incendie, etc.
English: There are in fact very much internet casinos available.
French: Il ya en fait beaucoup casinos Internet.
English: We can sum it up with a text from the Catechism of the Catholic Church (n. 1866): Vices can be classified according to the virtues they oppose, or also be linked to the capital sins which Christian experience has distinguished, following St. John Cassian and St. Gregory the Great.
French: Arrêtons-nous, pour conclure, sur un texte du Catéchisme de l’Église Catholique : Les vices peuvent être rangés d’après les vertus qu’ils contrarient, ou encore rattachés aux péchés capitaux que l’expérience chrétienne a distingués à la suite de S. Jean Cassien et de S. Grégoire le Grand.
English: Philips announces CD-ROM players for personal computers, for under US$1000.
French: Philips annonce le lecteur CD-ROM pour ordinateur personnel, pour moins de $1000 US (entre 5000 et 6000 FF).
English: A leading role could be played by UNESCO in mobilizing such support from the United Nations system and the international community.
French: L'UNESCO pourrait jouer un rôle de premier plan en mobilisant cet appui auprès du système des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: Hundreds of persons and thousands of livestock in Somalia are believed to have died from hunger and thirst since 2005.
French: On croit que des centaines de personnes et des milliers de bestiaux sont morts de faim et de soif depuis 2005.
English: We gradually lost the Latin American market to the United States which jumped in with NAFTA and the Enterprise for the Americas Initiative and plugged the gap which Europe had left.
French: Peu à peu, le marché latino-américain échappait à l'Europe au profit des Etats-Unis, exploitant les opportunités délaissées par la première avec l'ALENA et The Enterprise for America's Initiative .
English: Responding effectively to this shift is the core institutional challenge for world leaders today.
French: Négocier habilement le passage l'un à l'autre, voilà le principal défi que doivent relever les dirigeants actuels.
English: Progress on defence reform resulted in Bosnia and Herzegovina’s admission to NATO’s Partnership for Peace programme at the November 2006 NATO Summit in Riga.
French: Les progrès au niveau des réformes de défense ont abouti à l’admission de la BosnieHerzégovine dans le programme de Partenariat pour la paix de l’OTAN à son sommet tenu à Riga en novembre 2006.
English: EXPLORING THE ECONOMICS OF LANGUAGE Edited by Albert Breton Department of Economics University of Toronto TABLE OF CONTENTS Introduction Albert Breton 1.
French: EXPLORER L'ÉCONOMIE LINGUISTIQUE Sous la direction de Albert Breton Département de Sciences économiques Université de Toronto TABLE DES MATIÈRES Introduction Albert Breton 1.
English: He has performed the violin solo in Schnittke’s Concerto Grosso No.4 in the Royal Festival Hall, as well as Beethoven’s Triple Concerto with the Philharmonia Orchestra at St John‘s Smith Square. He has also given concerts as violin/director and soloist with the Northern Sinfonia and toured Italy, Spain and France performing concertos and chamber music recitals.
French: Il se produit régulièrement en Italie, Espagne et France en tant que soliste avec des orchestres ainsi qu'en musique de chambre.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister ODA to Make an Announcement in Support of Afghan Women and Girls
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Oda annoncera un soutien additionnel aux femmes et aux filles afghanes
English: Then each of the four groups of psychosocial factors (work stress factors, Nursing Work Index, respect, and role overload) was entered separately into four subsequent models, in which all of the tangible factors and control variables were retained.
French: Chacun des quatre groupes de facteurs psychosociaux (les facteurs de stress au travail, l’indice du travail en soins infirmiers, le respect, et la charge de travail excessive) a ensuite été introduit séparément dans quatre modèles subséquents, pour lesquels tous les facteurs tangibles et toutes les variables de contrôle ont été retenus.
English: Consolidation is often seen as occurring in mature industries.
French: Beaucoup associent le regroupement aux industries parvenues à maturité.
English: When added to the estimated total energy cost of $326 million over the 25-year period based on implementation of the six-year capital master plan, the total cost of the plan, including capital, interest and energy costs over the 25-year period, is $1,614 million.  This compares to total estimated costs over the same period under the reactive approach of $1,644 million (see table 2).
French: Si on ajoute le montant estimatif des dépenses totales d'énergie - 326 millions de dollars sur la période considérée de 25 ans pour un plan de six ans - le coût total du plan directeur, y compris les dépenses d'investissement et d'énergie et les intérêts sur cette même période de 25 ans, se chiffre à 1 milliard 614 millions de dollars, alors que pour la même période, l'approche corrective coûterait 1 milliard 644 millions de dollars (voir le tableau 2).
English: The majority of kidney problems have occurred shortly after surgery while the patient was still hospitalized.
French: La majorité des troubles rénaux sont survenus peu après la chirurgie, chez des patients qui étaient toujours hospitalisés.
English: I will not even waste my time with you, is it worth my effort ...
French: Je vais même pas perdre mon temps avec vous, cela vaut la peine mon effort ...
English: 18 The word "likely" is used in this sentence to introduce an element of uncertainty, to reflect the lack of scientific precision associated with needs assessment studies of this type.
French: 18 Le terme « vraisemblablement » est utilisé pour souligner l'incertitude qui prévaut et souligner le manque de précision scientifique des évaluations des besoins de ce type.
English: The possibility to have lunch at the hotel, a very nice lunch.
French: Proximité du centre-ville . Confort et propreté de l'hôtel.
English: What is needed is medicines, prevention and information; support for those groups closely affected by the disease: children with no parents to bring them up, and elderly people with no children to support them; research aimed at the public interest and not just for commercial ends; and action against all kinds of prejudice and against that kind of moralising that hinders prevention.
French: Nous devons soutenir les groupes touchés de près par la maladie: élever les orphelins et aider les personnes âgées sans enfants. Nous avons également besoin d’une recherche opérant dans l’intérêt du public et pas uniquement en fonction d’objectifs commerciaux.
English: Projects subject to environmental assessment or policies subject to strategic environmental assessment often raise important issues associated with socio-economic development, environmental protection, Aboriginal interests and federal–provincial/territorial relations.
French: Les projets assujettis à l'évaluation environnementale et les politiques assujetties à l'évaluation environnementale stratégique soulèvent souvent des questions importantes touchant le développement socio-économique, la protection de l'environnement, les intérêts des Autochtones et les relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: "The Ambassador responded that it was his information that Mr. Arar was not in Syria but did promise to check further with his authorities in Damascus."44 The letter further noted that the Ambassador had mentioned Mr. Arar "had been in touch with the Syrian embassy earlier this year with respect to travelling to Syria and expressing concern about any military service obligations."
French: Dans une entrevue réalisée le 16 octobre par un journaliste canadien, l’ambassadeur Cellucci aurait déclaré qu’il estimait [TRADUCTION] « que les autorités de l’INS avaient agi correctement en expulsant M. Arar vers la Syrie et que [le journaliste] devrait s’adresser à ses propres autorités pour en connaître la raison »41.
English: The demise of Napster, and the shutting of its doors, may have represented a lost opportunity for record labels to harness the technology and work with the loyal followers of this new distribution model.
French: La déchéance de Napster et sa fermeture ont peut-être représenté pour les maisons de disques la perte d'une occasion d'exploiter la technologie et de coopter les loyaux adeptes de ce nouveau modèle de distribution.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, at their thirty-second series of meetings, held in Geneva from March 25 to 27, 1998, approved the Program and Budget for the 1998-99 biennium, which included a proposal for the establishment of "Standing Committees" (document A/32/2-WO/BC/18/2; approval reported in document A/32/7, paragraph 93).
French: À leur trente-deuxième série de réunions, tenue à Genève du 25 au 27 mars 1998, les assemblées des États membres de l'OMPI ont approuvé le programme et budget de l'exercice biennal 1998-1999, dans lequel il était proposé de créer des "comités permanents" (document A/32/2 - WO/BC/18/2; l'approbation est consignée au paragraphe 93 du document A/32/7).
English: The occurrence of outbreaks in 1997 and 1998 despite the implementation of control measures on Guatemalan farms suggests either that the control measures may not have been fully implemented by some farms, were not effective, or were not directed against the true source of contamination of the raspberries(1).
French: Les éclosions survenues en 1997 et 1998, malgré l’application de mesures de lutte dans des exploitations agricoles du Guatemala, laissent supposer soit que les mesures en question n’ont peut-être pas été appliquées intégralement dans certaines exploitations, soit que les mesures appliquées n’ont pas été efficaces ou encore qu’elles ne visaient pas la véritable source de contamination des framboises(1).
English: With respect to a drug set out in section 3 of the schedule and administered to a horse entered in a race at a race-course, the owner or trainer of the horse may provide a test inspector (a) at the race-course, not later than one-half hour before the post time of the race in which the horse is entered, with a statement signed by the horse’s veterinarian or trainer that identifies the horse and the race in which it is entered and indicates the brand name, generic name, route of administration, dosage and time of the last administration of the drug to the horse; and (b) immediately after the race, with an official sample of blood collected in accordance with section 162.
French: Dans le cas d’une drogue visée à l’article 3 de l’annexe qui est administrée à un cheval inscrit à une course tenue à un hippodrome, le propriétaire ou l’entraîneur du cheval peut remettre à l’inspecteur des prélèvements : a) à l’hippodrome, au moins une demi-heure avant l’heure de départ de la course à laquelle le cheval est inscrit, une attestation signée par le vétérinaire ou l’entraîneur du cheval sur laquelle figurent les données d’identification du cheval et la course à laquelle le cheval est inscrit, ainsi que l’appellation commerciale et l’appellation générique de la drogue, la voie d’administration et la quantité et l’heure de la dernière dose administrée au cheval; b) aussitôt après la course, un échantillon officiel de sang prélevé en conformité avec l’article 162.
English: In this context we call on Iraq to comply with the relevant United Nations resolutions and allow the inspectors back in.
French: Dans ce contexte, nous demandons à l'Iraq de respecter les résolutions pertinentes de l'ONU et d'autoriser les inspecteurs à retourner dans le pays.
English: These requirements may concern slaughter techniques, processing and transport of meat products, or relate to hygiene (wholesomeness).
French: Ces exigences peuvent concerner les techniques d'abattage, les méthodes de transformation et de transport, et l'hygiène (salubrité).
English: Support for national human rights institutions
French: Appui aux organismes nationaux de défense des droits de l'homme
English: Establishes inspection priorities.
French: Établir l'ordre des priorités en ce qui concerne les travaux d'inspection.
English: If a child is an offender, the determination of age is also a basis on which to decide whether criminal punishment or administrative penalties will be applied.
French: Lorsqu'un enfant est l'auteur d'une infraction, il s'agit également d'un élément permettant de décider si les sanctions à appliquer seront pénales ou civiles.
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/218072.html Note 4: 58% of requests were completed on time.
French: Pour plus de détails, consulter la Loi sur l'accès à l'information (http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html ). Note 4: 58 % des demandes ont été traitées dans les délais fixés.
English: The Director personally chairs all key internal management committees.
French: Le secrétariat est aussi chargé de l'organisation et du soutien des comités, et du CARC.
English: And yet in all editions of the HDR (not just 1999), whatever the theme of the particular year, the main text and headline comparisons of shares of world income have been expressed in US dollar exchange rate comparisons.
French: Pourtant, dans toutes les éditions du Rapport (et pas seulement dans celle de 1999), quel que soit le thème retenu, la répartition de la contribution au revenu mondial qui figure en début de rapport et dans le corps du texte a été établie sur la base du taux de change par rapport au dollar des États-Unis.
English: These are already the reference basis for the currently applicable legislation in several EU Member States.
French: Elles constituent déjà aujourd'hui la référence de base pour le droit national en vigueur dans de nombreux États membres de l'UE.
English: Terminology based on David Foot (1996); calculations based on Statistics Canada, CANSIM, table 051-0001.
French: Terminologie fondée sur David Foot (1996); calculs basés sur le tableau 051-0001 de CANSIM, Statistique Canada.
English:    – Mr President, Commissioner, with the start of the new generation of programmes in the area of general professional training from 2007 and the intensive involvement of the new Member States in them, it is becoming all the more important to attest, in a uniform passport, experience acquired abroad, and the capacities, competence and qualifications acquired there.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le lancement de la nouvelle génération de programmes dans le domaine de la formation professionnelle générale à partir de 2007 et la vaste implication des nouveaux États membres dans ceux-ci accroissent l’importance qu’il y a de certifier, dans un passeport unique, l’expérience, les capacités, les compétences et les qualifications acquises à l’étranger.
English: The Code of Programme Sponsorship defines sponsorship in par.1.1 as follows: "a programme is deemed to be sponsored if any part of it's costs of production or transmission is met by an advertiser with a view to promoting its own or another’s name, trade mark, image, activities, products or other direct or indirect commercial interest".
French: Parrainage: le paragraphe 1.1 du code de parrainage des programmes (Code of Programme Sponsorship) définit le concept comme suit: un programme est considéré comme parrainé lorsqu'une partie du coût de sa production ou de sa transmission est financée par un annonceur dans le but de promouvoir, pour son propre compte ou celui d'un tiers, un nom, une marque, une image, des activités, des produits ou d'autres intérêts commerciaux directs ou indirects.
English: Funding should not be used for projects that can be funded through the Agreements.
French: L’argent du Fonds de développement stratégique ne devrait pas être versé à des projets pouvant être financés par le biais des ententes.
English: There are more than one hundred, 3 and 4 star hotels in Hua Hin, and several 5 star luxury resorts like the Hilton Hotel Hua Hin, Sofitel Central Hua Hin, Anantara Resort & Spa Hua Hin, Evason Hua Hin Resort & Spa, Hyatt Regency Hua Hin, Chiva-Som Health Resort Hua Hin, but also many smaller guesthouses in and around Hua Hin and Cha-Am.
French: La ville de Hua Hin possède un hôpital international ainsi que deux écoles et universités internationales. Le développement de la ville s’est fait aussi du point de vue commercial avec l’apparition de complexes commerciaux incluant boutique, restaurants et cinémas.
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) has constantly condemned terrorism on the basis of the noble ethical and humanitarian principles that are adhered to by its member States, and which stem from its religious and cultural heritage, proscribing all forms of injustice, aggression and intolerance, as well as the organization's adherence to international consensus and agreement on combating terrorism in all its forms and eliminating its causes.
French: L'Organisation de la Conférence islamique (OCI) n'a cessé de condamner le terrorisme sur la base des nobles principes éthiques et humanitaires qui guident ses États membres, fidèles tant à son patrimoine religieux et culturel, dans lequel toute forme d'injustice, d'agression et d'intolérance sont proscrits, qu'à l'adhésion de l'organisation au consensus international et à l'accord conclu sur la lutte antiterroriste sous toutes ses formes et sur l'élimination de ses causes.
English: In other words, many reading studies will overstate reading behaviours, simply because they rely on respondents’ subjective estimations of an activity that is often laden with values.
French: Autrement dit, de nombreuses études sur la lecture auront tendance à exagérer les habitudes de lecture, tout simplement parce que ces études reposent sur les estimations subjectives des participants relativement à une activité chargée de valeurs.
English: Amazonas is the southern most state of Venezuela, with Colombia to the west and Brazil to the south and the east.
French: L'Amazonie est l'État le plus au sud du Venezuela; il confine à la Colombie à l'Ouest et au Brésil au Sud et à l'Est.
English: The words "casual" or "substitute" must be given their dictionary meaning that may differ from particular definitions found in provincial legislation or labour agreements.
French: On doit donner aux termes « occasionnelle » et « suppléance » le sens qui leur est donné dans le dictionnaire, qui peut être différent de celui que leur confère la législation provinciale ou les conventions collectives.
English: The apprenticeship program activities will allow us to hire and train apprentices over the next 5 years with the intention of having them to address the pending retirement wave.
French: Les activités du programme de stagiaires nous permettront d'embaucher et de former des stagiaires au cours des 5 années à venir dans le but de leur faire compenser la vague des retraites à venir.
English: To a certain extent, the tourism supply currently ensures economic performance at the expense of environmental and social equilibrium.
French: Dans une certaine mesure, l'offre touristique garantit actuellement le rendement économique au détriment de l'équilibre environnemental et social.
English: • Developing partnerships with the private sectors
French: ◦ Établir des partenariats avec les secteurs privés.