ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each objective must be associated with realistic outcome measures or performance indicators, and a data collection process must be in place to provide reliable data for ongoing monitoring of program performance, as well as for subsequent comparisons with the baseline data.
French: Pour chaque objectif, il doit y avoir des mesures de résultats ou des indicateurs de performance, et un processus de collecte de données doit être instauré pour obtenir de l'information fiable permettant de surveiller constamment la performance du programme et d'établir subséquemment des comparaisons fondées sur les données de base.
English: The group proposed instead that the provision to deploy additional major equipment, in accordance with annex B of the memorandum of understanding, as overstock, should be increased from 10 per cent to 20 per cent.
French: Il a proposé une autre solution consistant à relever de 10 à 20 % des quantités autorisées le plafond de surstockage de matériel majeur prévu à l'annexe B du mémorandum d'accord.
English: I despise it, because I look around me and the satisfied grin of the other guard dogs, see the angry and the actions of the police applauding faces of the passing carcasses that enter the toll in the direction of the northern Italian lakes Garda country or rubber.
French: Je le méprise, parce que je regarde autour de moi et le sourire satisfait de chiens de garde, voir la colère et les actions de la police applaudir visages des carcasses de passage qui entrent dans le péage en direction des lacs du nord de la campagne italienne de Garde ou de caoutchouc.
English: The information we hold will be accurate and up to date.
French: Ces informations sont destinées à la société LELA PRESSE.
English: Before the rules were approved, however, a client satisfaction survey commissioned by the Tribunal in the fall of 2002 (see Service Improvement Initiative) revealed shortcomings that had not come to light earlier.
French: Avant leur approbation, toutefois, un sondage sur la satisfaction de la clientèle mené à l’automne de 2002 à la demande du Tribunal (voir la section intitulée « Initiative d’amélioration des services ») a mis au jour des lacunes qui n’avaient pas été perçues auparavant.
English: Information you will need to submit When seeking approvals or permits, you will need to submit the following information:
French: Renseignements à soumettre Lorsque vous demanderez une approbation ou un permis, vous devrez soumettre les renseignements suivants :
English: • Transparency-related issues with respect to the publication of procurement opportunities are an area of interest
French: • Les questions ayant trait à la transparence, en ce qui concerne la publication des occasions de marchés publics, constituent un sujet d’intérêt marqué.
English: • Advertising and pharmaceutical industry respondents strongly supported the introduction of DTCA in Canada.
French: Celle-ci suscite un appui modéré des groupes de patients, mais peu d'appui des répondants des autres secteurs.
English: On conclusion of the work activity, remove all protective materials introduced to the watercourse and rehabilitate the site to its original condition.
French: À la fin des travaux, retirer tous les matériaux de protection mis dans le cours d’eau et remettre les lieux dans leur état d’origine.
English: A private sector development department has also been created.
French: Un département consacré au développement du secteur privé a également été créé.
English: You can trust our consulting service to establish a unique realization process that will answer your needs.
French: Fiez-vous à notre service-conseil pour établir un processus de réalisation unique qui répondra à vos besoins.
English: Instead, we need resources and the right prerequisites at universities, schools and in different sectors of our society, so that people can focus on creating something new and exchange best practices, and so that they can break free of the stereotyped thinking that prevents them from approaching things in a new way.
French: Au contraire, il nous faut des ressources et les conditions préalables au sein des universités, des écoles et dans différents secteurs de notre société pour que les gens puissent s'employer à créer quelque-chose de nouveau et échanger les meilleures pratiques et ainsi se libérer d'un raisonnement stéréotypé qui les empêche d'aborder les choses dans une perspective nouvelle.
English: Potential operators of such projects will need to know that they can be carried out legally, there is a means of paying for them and they can calibrate the potential liabilities.
French: Les promoteurs de tels projets devront savoir que ceux-ci peuvent être mis en œuvre légalement, qu'il est possible de prendre en charge leur coût et qu'ils peuvent évaluer leurs responsabilités potentielles.
English: Security has a price, and the demand for greater multilateralism on our allies' part imposes an added cost.
French: La sécurité a un prix et exiger davantage de multilatéralisme de la part de nos alliés impose un coût supplémentaire.
English: At the same meeting, the representative of Italy made a statement on behalf of the sponsors and announced that Antigua and Barbuda, Barbados and Guyana had withdrawn as sponsors of the revised draft resolution (see A/C.3/58/SR.60).
French: À la même séance, le représentant de l'Italie a fait une déclaration au nom des auteurs et a annoncé qu'Antigua-et-Barbuda, la Barbade et le Guyana s'étaient retirés de la liste des auteurs du projet de résolution révisé (voir A/C.3/58/SR.60).
English: Forecasts expect an increase of 43% of the market volume by 2020, bringing it to €30 billion from currently €21 billion within the EU-15 in 2006.
French: Les prévisions tablent sur une augmentation de 43  du volume de ce marché d’ici 2020, celui-ci passant de 21 milliards d’euros dans l’UE-15 en 2006 à 30 milliards d’euros en 2020.
English: Two major issues became clear as the study progressed:
French: Deux grands aspects ont émergé au fur et à mesure de l'étude :
English: However, in light of his modifications to certain allegations at the hearing itself, the department’s responses were likewise modified.
French: Toutefois, comme des modifications ont été apportées à certaines allégations au moment de l'audience, les réponses du ministère ont également été modifiées.
English: Madam President, I very much welcome increased judicial cooperation which will be of tremendous benefit to all our citizens seeking legal advice or bringing forward cases across the European Union.
French: Madame la Présidente, je me félicite de cette coopération judiciaire renforcée, qui sera extrêmement profitable à l'ensemble des citoyens en quête de conseils juridiques ou désirant porter une affaire devant les tribunaux de l'un ou l'autre État membre de l'UE.
English: Nevertheless, he remains concerned that many countries affected by internal displacement have not yet adopted laws and policies in line with the Guiding Principles; nor have they established institutional arrangements that are sufficient to fulfil their primary responsibility under international law to provide protection and humanitarian assistance to IDPs within their jurisdiction (Guiding Principle 3).
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que de nombreux pays concernés par le déplacement interne n'ont pas encore adopté de lois et politiques conformes aux Principes directeurs; ces pays n'ont pas établi non plus d'arrangements institutionnels qui leur permettraient de s'acquitter de la responsabilité qui leur incombe en premier lieu, en vertu du droit international, de fournir une protection et une assistance humanitaire aux personnes déplacées qui relèvent de leur juridiction (Principe directeur 3).
English: Right in the heart of Finland, centrally located with easy access to shops, restaurants and cafés, is Cumulus Jyväskylä, offering comfortable accommodation in standard and superior rooms.
French: Situé dans un très beau quartier de Tampere, cet hôtel est d'un très bon rapport qualité/prix. De plus, son emplacement vous permettra de rejoindre facilement les principales attractions touristiques.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Glossary - S Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > L’assurance mot à mot - S Imprimer cette page
English: Employee Employer Total CPP contributions $95.60 $95.60 $191.20 Penalties and interest are added to the total.
French: Employé Employeur Total Cotisations au RPC 95,60 $ 95,60 $ 191,20 $ Les intérêts et la pénalité s'ajoutent au total.
English: This close interface between the two staffs results in a more effective occupational health and safety program for the commander.
French: Cette collaboration étroite donne au commandant un programme de santé et sécurité au travail plus efficace.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it provide guidance to country offices in its efforts to monitor the correlation between reported expenditures and the level of project implementation.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de donner des directives aux bureaux de pays pour l'aider à suivre la corrélation entre les dépenses indiquées et le degré d'avancement des projets.
English: The surface devoted to each colour influences their impact on compositions.
French: La surface consacrée à chaque couleur influence leur impact dans une composition.
English: Decision 2002-34 - Process for review of Access Tandem Service Rates - Disclosure of Confidential Information 2002-09-09 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Décision 2002-34 - Révision des taux de raccordement au service de transit d'accès - Divulgation de renseignements confidentiels 2002-09-09 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: For these reasons the British Conservatives have abstained on the final vote on the Ferber report.
French: C’est pour ces raisons que les conservateurs britanniques se sont abstenus lors du vote final sur le rapport Ferber.
English: The government is scheduled to launch a smart card as an alternative ID card for Thai citizens in the fourth quarter.
French: Le gouvernement prévoit lancer au cours du quatrième trimestre une carte à puce comme alternative à la carte d’identité des citoyens thaïlandais.
English: Annex Programme of the visit in the occupied Palestinian territories
French: SITUATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES PALESTINIENS OCCUPÉS 25 - 64
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: • Conseil national de recherches du Canada.
English: 83 Clause 87 Exemptions - Municipalities and Other Governmental Public Bodies ITA 149(1)(d.5) Paragraph 149(1)(d.5) of the Act exempts from tax, subject to an income test, the taxable income of any corporation, commission or association at least 90% of the capital of which is owned by one or more municipalities in Canada.
French: Article 87 Exemptions - administrations publiques LIR 149(1)d.5) Selon l’alinéa 149(1)d.5) de la Loi, est exonéré d’impôt (sous réserve de l’application d’un critère de revenu) le revenu imposable de toute société, commission ou association dont au moins 90 % du capital appartient à une ou plusieurs municipalités du Canada.
English: • The wheels of change: latest on the fleet management system
French: • Le changement à l’œuvre : nouvelles concernant le Système de gestion du parc de véhicules
English: 29, in the version resulting from Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p.
French: Directive modifiée par la directive 93/68/CEE (JO L 220 du 30.8.2003, p.
English: The Committee welcomes the efforts by the Mission and Headquarters to rationalize air operations.
French: Le Comité se félicite que la Mission et le Siège s'emploient à rationaliser les opérations aériennes.
English: The movement of migrants described in the preceding paragraph should be for the purpose of designing, implementing, managing and evaluating a co-development project.
French: – d’accompagner la mise en œuvre du projet par des missions de bilan d’étape, d’assistance technique, de conseil et de formation ; – d’évaluer les résultats du projet.
English: Finally, for theatre the primary artists are the actors or puppeteers, while the secondary artists are any other artists on the production.
French: Enfin, dans le secteur du thÃ©Ã¢tre, les artistes primaires sont les comÃ©diens ou les marionnettistes, alors que tout autre artiste participant Ã la production fera partie de la catÃ©gorie des artistes secondaires.
English: A strengthened non-proliferation regime must at the same time facilitate peaceful uses of nuclear energy and other civilian nuclear applications.
French: La mise en place d'un régime de non-prolifération renforcé devrait par ailleurs faciliter le développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et des applications nucléaires civiles.
English: The project will encourage farmers in Ethiopia to participate in new management systems designed to increase food production and will improve the productivity of cultivated lands and the revenue of farmers through a combination of technology adaptation and policy reform.
French: On encouragera les agriculteurs de l'Éthiopie à participer à de nouveaux systèmes de gestion conçus pour augmenter la production des aliments. Ce projet améliorera la productivité des terres cultivées et le revenu des agriculteurs grâce à l’adaptation des technologies et la réforme des politiques.
English: Overhead costs associated with advisory services are provided through the Band Support Funding program.
French: Les frais généraux sont assumés par l'intermédiaire du Programme de financement du soutien des bandes.
English: The States Parties arewill therefore:
French: En conséquence, les États parties:
English: The Court has now fixed the time limit for the filing of written pleadings on the merits by the Democratic Republic of the Congo.
French: La Cour a maintenant fixé la date d'expiration du délai pour le dépôt par la République démocratique du Congo de son mémoire écrit sur le fond de l'affaire.
English: At the 1998 International Labour Conference, a draft convention and recommendation on contract labour was submitted for discussion (ILC 1998b,c,d,e 1997).
French: Lors de la Conférence internationale du Travail de 1998, un projet de convention et de recommandation sur la main-d'oeuvre à contrat a été présenté à des fins de discussion (CIT 1998b,c,d,e 1997).
English: IF YOU WANT TO DONATE; SWAP, SELL OR BUY TOASTERS (ALSO BIG COLLECTIONS) PLEASE CONTACT ME.... FOR INTERESTING TOASTERS I PAY VERY GOOD PRICES!
French: SI OUS VOULEZ PERMUTEZ, VENDEZ OU ACHETEZ LES GRILLE-PAIN (EN OUTRE LES GRANDES COLLECTIONS) SVP ME CONTACTENT... LE GRILLE-PAIN INTÉRESSANT JE PAYE DES PRIX TRÈS BONS!
English: • Clostridium sordellii Infection:
French: • Infection par Clostridium sordellii :
English: In a period characterized by escalating media rhetoric from all sides, UNMIS organized workshops in Khartoum and Juba for national journalists to promote accurate reporting on the Comprehensive Peace Agreement and related issues.
French: En une période caractérisée par des déclarations de plus en plus enflammées des médias de tous bords, la MINUS a organisé à Khartoum et à Djouba à l'intention des journalistes internationaux une table ronde visant à promouvoir la publication de nouvelles exactes concernant la mise en œuvre de l'Accord de paix global et des questions connexes.
English: I can only commend and welcome the intellectual effort undertaken by the authors in bringing to the fore this important humanitarian agenda.
French: Je ne puis que louer l’effort intellectuel entrepris par les auteurs et les féliciter d’avoir voulu porter sur le devant de la scène cet objectif humanitaire important.
English: He stressed that the High-Level Meeting presented a unique opportunity for the international, regional and sub-regional organizations to undertake a serious dialogue aimed at strengthening their coordinated and coherent action to facilitate landlocked and transit developing countries in their efforts to establish efficient transit transport systems.
French: Il a insisté sur le fait que la Réunion de haut niveau offrait une occasion unique aux organisations internationales, régionales et sous-régionales d'engager un véritable dialogue en vue de renforcer et de coordonner leur action pour permettre aux pays en développement sans littoral et de transit de mettre en place plus facilement des systèmes de transport et de transit efficaces.
English: 1995. "Migration and the loss of human resources in rural America." in Investing in People:
French: The Human Capital Needs of Rural America, sous la direction de L.J. Beaulieu et D. Mulkey, Boulder, Westview Press, 1995, p.183-212. FURLONG, A., F. CARTMEL, J. POWNEY et S. HALL.
English: Canada is also seeking commitments in several related sectors including in the area of logistics services (transport services, courier services, etc.) where more discussions have taken place so far.
French: Le Canada cherche aussi Ã obtenir des engagements dans plusieurs secteurs connexes, notamment pour les services de logistique (services de transport, services de messagerie, etc.), pour lesquels des discussions supplÃ©mentaires ont dÃ©jÃ eu lieu.
English: Many of these documents are relevant to social and economic impact significance determination.
French: Un grand nombre de ces documents concernent la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: Information relating to public events and programs of national and international significance in the National Capital Region; information relative to Production Services (logistics) and Volunteer Services. Topics:
French: Documentation relative aux services d'information pour les médias sur la CCN et sur la région de la capitale nationale. Sujets :
English: Also, it is difficult to operate if there are poor infrastructure services.
French: De piètres services d’infrastructure ne facilitent pas non plus les choses.
English: The purpose of this survey is to undertake a collaborative seismic study to understand the geology and stratigraphy of coastal lowlands of the Mekong River delta in Cambodia.
French: Des commissions de ce type ont également été constituées au niveau des gouvernements locaux, qui soumettent quant à elles des rapports aux assemblées législatives des États.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 6 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L 'HOMME Soixante-deuxième session Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: E/AC.51/2008/3 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fifth session on the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme [A C E F R S]
French: E/AC.51/2008/3 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluation -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-cinquième session concernant l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains [A A C E F R]
English: In April 1995, the Acting Deputy Minister DND, with the concurrence of the Deputy Minister PWGSC, directed that the scope of independent review activity be expanded to include value-formoney and probity considerations for the whole CPF Project.
French: Les médias ont encore accordé de l’attention à la question en février 1995 : dans le cadre de l’émission W5, le réseau CTV a présenté un reportage qui mettait sévèrement en question la gestion du projet FCP et le rendement des frégates.
English: It makes no sense to reverse that decision ten minutes after taking it.
French: Il n'y a aucune raison d'inverser les choses dix minutes plus tard.
English: - - - - - -Bottle closing, sealing or capsuling (other than vacuum or gas packaging) - - - - -Machinery for closing, sealing or capsuling cans: - - - - - -Vacuum or gas packaging ....................................................................
French: - - - - -Machines à fermer ou capsuler les boîtes métalliques : - - - - - -Empaquetage sous vide ou au gaz ......................................................
English: However, should the member chose to re-occupy this residence on a subsequent posting, the Crown would once again recognize this residence as a principal residence should further relocations occur after re-occupancy.
French: Toutefois, si un militaire décidait ensuite de réoccuper sa résidence à l’occasion d’une affectation ultérieure, l’État reconnaîtrait à nouveau cette résidence comme étant sa résidence principale aux fins des affectations ultérieures à la réoccupation.
English: The CCPE-Bu took note of the programme of the colloquy on the future of the public prosecution service to be held by the ENM in Paris on 12 October 2007.
French: Le CCPE-Bu prend note du projet de programme du Colloque sur "L'avenir du ministère public" qui sera organisé par l'ENM le 12 octobre 2007 à Paris.
English: With five minutes you verify with your bank account, 1-3 days already exist, there are two transactions that will be sent by paypal you should want to verify the contents when the score exactly as written in the 100-100 dollars.
French: Avec cinq minutes, vous vérifiez avec votre compte bancaire, 1-3 jours déjà, il ya deux opérations qui seront envoyés par Paypal, vous devriez vouloir vérifier le contenu alors que le score exactement comme écrit dans le 100-100 dollars.
English: B) ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) – ECONOMIC SURVEY …that the OECD has published the 2006 Economic Survey of Canada?
French: B) ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) – ÉTUDES ÉCONOMIQUES …que l'OCDE a publié l'Étude économique du Canada, 2006?
English: His first option is to claim $10,000 of the attendant care expenses as a medical expense on line 330 and claim the disability amount of $6,741 on line 316.
French: Première option : il peut demander 10 000 $ de frais de préposé aux soins comme frais médicaux à la ligne 330 de sa déclaration et peut aussi demander le montant pour personnes handicapées de 6 741 $ à la ligne 316.
English: It can be liberated from its support and transmitted to another being. When a sacrifice is made, the nyama of the sacrificial material strengthens and increases not only the nyama of the spiritual being to whom the sacrifice is offered but also that of the persons who perform the sacrifice.
French: Il s'agit ici d'un exemplaire particulièrement élégant de ce type d'objet.
English: Approximately 161 personnel deployed during the past year continued to provide personnel support to international as well as domestic operations by providing, for example, communications support to Operation PEREGRINE.
French: Par exemple, ils ont fourni un soutien en matière de communication aux activités de lutte contre les incendies, au moment de la crise des feux de forêt en Colombie-Britannique.
English: The evidence demonstrated that the Manager had lowered only the passmark for Knowledge, which both candidates had passed comfortably, and would have passed if he had not lowered it.
French: La preuve démontre que le gestionnaire n'a abaissé que la note de passage du volet Connaissances, ce que les deux candidats n'ont eu aucun mal à obtenir - ils auraient de toute façon obtenu la note requise, si celle-ci n'avait pas été abaissée.
English: For example, after seven years of bilateral discussion and testing, Japan removed the ban on imports of seven varieties of Canadian tomatoes in September 1996.
French: Par exemple, après sept ans de discussions bilatérales et d’essais, le Japon a mis fin à l’interdiction d’importation de sept variétés de tomates canadiennes en septembre 1996.