ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request from Indonesia was for technical assistance from the Commission through the use of the trust fund established by resolution 55/7, and mentioned that further information relating to the specific requirements of such assistance would be provided in due course for the consideration of the Commission.
French: L'Indonésie avait demandé à la Commission de lui fournir une assistance technique par le biais du fonds d'affectation spéciale créé par la résolution 55/7, en précisant qu'elle présenterait en temps voulu à la Commission des informations supplémentaires sur ses besoins précis.
English: There are no active youth fora where young people can voice their needs.
French: Il n'existe pas d'organismes dynamiques pour la jeunesse dans le cadre desquels les jeunes peuvent exprimer leurs besoins.
English: As mentioned above, LWOP where the contributor is on loan is not included in the maximum 5-year pensionable limit.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, la limite de 5 ans pour les CNP ouvrant droit à pension ne s'applique pas aux CNP pendant lesquels le cotisant est en détachement.
English: This assessment will necessitate careful targeting of capital resources, greater effort in extending the life of assets through maintenance, as well as encouraging First Nations to access private funding sources.
French: Quant au financement des immobilisations principales, il est se fait à l'échelle régionale, selon chaque cas, conformément aux priorités nationales et au plan régional quinquennal d'immobilisations.
English: When we see the tasks we set ourselves in Community legislation, for example, returning Tdocuments within 14 days, and when we know that over 85 % of these documents to not arrive back in time, what kind of legislation are dealing with, if we know that people cannot keep to it?
French: Au vu des objectifs que nous nous fixons nous-même dans la législation communautaire, par exemple le renvoi des documents T sous 14 jours, et que nous savons que plus de 85 % de ces documents reviennent en retard, à quelle sorte de législation nous attelons-nous, sachant que l'on ne peut s'y tenir?
English: Sanctions must hurt, but on the other hand there must also be a pay-off, in the truest sense of the word, if Milosevic is prepared to operate a reasonable policy.
French: Les sanctions doivent être douloureuses mais il faut aussi que cela paye, au sens propre du terme, si Milosevic est disposé à mener une politique correcte.
English: They expressed their pleasure regarding the Commission's commitment to partnering with the African Union and the New Partnership for Africa's Development, the African Development Bank, the International Labour Organization, the subregional economic communities and other key stakeholders in promoting employment-generation strategies in Africa.1
French: Ils se sont félicités de l'engagement de la CEA à œuvrer en partenariat avec l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, la Banque africaine de développement, l'Organisation internationale du Travail (OIT), les communautés économiques régionales et d'autres acteurs clefs pour promouvoir des stratégies de création d'emplois en Afrique.
English: Selected potential participants As outlined in the criteria for selecting municipalities in the Project Scope section of this report (Section IV), municipalities were selected from four provinces/territories for which there is standardized financial reporting and where there are on-going negotiations.
French: Sélection des participants potentiels Comme nous l’indiquons dans la partie du présent rapport intitulé Portée du projet (partie IV), où il est question des critères de sélection des municipalités, les municipalités ont été choisies dans quatre provinces/territoires dans lesquels il existe des normes régissant l’établissement des rapports financiers et dans lesquels des négociations sont en cours.
English: • social support from counsellor • relapse prevention problem solving.
French: • soutien social de la part du(de la) conseiller(ère);
English: There is a problem with regard to the complementary nature of objective 3 and the new training programmes. No account has been taken of the interaction of the programmes in question, what objective 3 does, what the new programmes do.
French: Un problème se pose quant à la complémentarité des actions menées au titre de l'objectif 3 avec les nouveaux programmes: aucune mention n'est faite de leur interaction et du rôle que jouent l'objectif 3 et les nouveaux programmes.
English: I ask you to give your support to the new Commission so that, with our ambition, we can turn the European dream into a reality.
French: Je vous demande d'apporter votre soutien à la nouvelle Commission pour que, avec ambition, nous puissions concrétiser le rêve européen.
English: The PDSP is summarized for your convenience in the enrolment booklet.
French: Le livret d'information sur l'adhésion présente un résumé du RSDP.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 3011th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 3011e SÉANCE
English: Pustules are denser on the face and extremities.
French: Les pustules les plus denses se retrouvent sur le visage et les extrémités.
English: C O U N C I L C O N C L U S I O N S O N PA R T N E R S H I P A G R E E M E N T S – J U LY 2 0 0 4 ( E X T R A C T S ) The Council reaffirms its willingness to maintain fisheries agreements (…) and to guarantee and step up its action to establish sustainable fisheries outside Community waters (…).
French: CONCLUSIONS DU CONSEIL SUR LES ACCORDS D E PA R T E N A R I AT – J U I L L E T 2 0 0 4 ( E X T R A I T S ) Le Conseil réaffirme sa volonté de maintenir les accords de pêche… et d'assurer et renforcer son action en faveur de l'instauration d'une pêche durable au-delà des eaux communautaires (…).
English: Purchases that were considered but not made are relatively few in number compared with the purchases made, or are otherwise "forgotten" (and were therefore probably not considered very seriously).
French: Les achats envisagés mais non effectués sont, en regard des achats réalisés, relativement peu nombreux ou alors « oubliés » (et donc probablement peu investis).
English: It is in this context that the Law Commission is examining how Canadian law and policy have an impact on the world, and how the world has an impact on Canadian law and policy.
French: C'est dans ce contexte que la Commission du droit du Canada souhaite examiner quelle est l'incidence qu'exerce sur le monde la politique du Canada et quelle est l'influence du monde sur cette politique.
English: We've reset the Battle.net open Warcraft III ladder to even the playing field, and the top 100 players from each region will have the chance to join the fray on the invitational ladder.
French: Cette année encore, son déroulement sera similaire aux années précédentes, avec trois classements sur invitation hébergés sur les royaumes Kalimdor, Northrend et Azeroth. Ils seront constitués des joueurs de Warcraft III les meilleurs au monde et les plus reconnus.
English: Provide strategic intelligence, advice and analysis that enhance awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing, and that inform the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies.
French: Fournir des renseignements, des conseils et des analyses stratégiques qui permettent de mieux connaître et comprendre les phénomènes du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes et qui président à l’élaboration de contre-stratégies canadiennes et multilatérales efficaces.
English: At last, and following the payment of a horrific price, the guns have fallen silent.
French: Enfin, les fusils se sont tus mais à quel prix !
English: Major trends characterizing human settlements development
French: 10.1.5 Principales tendances caractérisant l'évolution de l'habitat
English: Progress will be achieved when this process of continuous improvement, based on shared principles and supported by ongoing dialogue, becomes common practice.
French: Nous saurons que des progr�s auront �t� accomplis lorsque l'am�lioration continue, fond�e sur des principes communs et soutenus par le dialogue permanent, deviendra monnaie courante.
English: Please send completed questionnaires to:
French: Veuillez expédier les questionnaires remplis à :
English: Mrs Hakl, Austria, EPP/CD): considered and adopted an opinion presented by the Rapporteur and instructed its Chair to transmit it to the President of the Assembly; Sutiagin case: instructed its Chair to write to the President of the Assembly asking that the Bureau reconsider its decision to refer this matter to the Monitoring Committee for information and instead to refer it to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report; Appointment of representatives: . . 5th Session of the Conference of Prosecutors General of Europe, Celle (Germany), 23-25 May 2004:
French: Mme Hakl, Autriche, PPE/DC): a examiné et adopté un avis présenté par la rapporteuse et a chargé son Président de le transmettre au Président de l’Assemblée; Affaire Sutiagin: a chargé son Président d’écrire au Président de l’Assemblée pour demander au Bureau de reconsidérer sa décision de renvoyer cette question à la Commission de suivi pour information, et de la renvoyer plutôt à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport; Désignation de représentants: . . 5e Session de la Conférence des Procureurs généraux en Europe, Celle (Allemagne), 23-25 mai 2004:
English: The ways in which the urban need for food, water, shelter and social organization are met will not only determine the course of human civilization, but the very future of this planet.
French: La façon de satisfaire les besoins urbains en aliments, eau, logement et organisations sociales déterminera non seulement l'évolution de la civilisation humaine, mais l'avenir même de la planète.
English: Gagné, Major M.K. Officer Commanding Administration Company, 2nd Battalion Princess National Defence March 10, 2005 Gagnon, Mr. Jean-Guy, Deputy Director, Investigations Department, Montreal Police Service, City of Montreal September 26, 2003 Garnett, Vice-Admiral (Ret'd) Gary L. National Vice-President for Maritime Affairs Navy League of Canada May 12, 2003 Gauthier, Corporal 2 Air Movement Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Gagné, Major M.K. 2nd Battalion Princess Défense nationale 10 mars 2005 Gagnon, M. Jean-Guy Directeur adjoint, Direction des enquêtes, Service de police de Montréal 26 septembre 2003 Garnett, le vice-amiral (retraité) Gary Vice-président national pour les affaires maritimes, Ligue navale du Canada 12 mai 2003 Gauthier, Caporal 2e Escadron des mouvements aériens BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: This regulation also sets out the administrative details for this recycling scheme.  Targets:
French: Le règlement établit également les détails administratifs de ce mécanisme de recyclage.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.64, which had no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/56/L.64, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The Cultural Education Society has a Joint Apprentice Steering Committee that operates in partnership with the provincial Industry Training and Apprenticeship Commission.
French: La société éducative et culturelle a mis sur pied un comité paritaire sur l’apprentissage, comité qui travaille en partenariat avec l’organisme provincial chargé de l’apprentissage et de la formation en entreprise.
English: Ms. Katharina Borchardt Advisor, Special Session on Children UNICEF Tel.
French: Mme Katharina Borchardt  Conseillère pour la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: Varying protective orders may be necessary when, for instance, an accused person in other proceedings before the Tribunal seeks to have access to information relevant to his or her defence; a party in domestic proceedings, including national prosecuting authorities, seeks to have access to information relevant to its case; or national immigration authorities seek to have access to information relevant to asylum or immigration requests of a protected witness.
French: Une modification peut en effet être nécessaire quand, par exemple, tel accusé jugé par le Tribunal demande à avoir accès à des informations utiles à sa défense, quand une partie à un procès de droit interne, le parquet par exemple, souhaite consulter des informations intéressant l'affaire, ou encore quand les services d'immigration d'un État souhaitent s'informer à l'occasion de la demande d'asile ou d'immigration de tel ou tel témoin protégé.
English: Nkhoma is one of the best front-line farm advisers in Malawi, which is why she works on the country’s United Nations-sponsored Millennium Village, one of only 12 in Africa.
French: Au Malawi, Nkhoma est l’une des meilleures conseillères de terrain, raison pour laquelle elle œuvre pour le « Millennium Village » de son pays, parrainé par les Nations Unies, comme seulement douze autres villages africains.
English: After examining a number of options, the Discussion Paper recommended that the present assets/solvency test be retained and clarified for share purchases but eliminated and replaced by another test for related- party transactions.
French: Après avoir examiné plusieurs possibilités, les auteurs du document de réflexion ont recommandé que le critère actuel d’actif et de solvabilité soit conservé mais précisé pour l’achat d’actions, et qu’il soit éliminé et remplacé par un autre critère pour les transactions entre parties reliées.
English: The editorial contribution of well-known, established experts in the automotive field and the most solid, comprehensive data bank available in North America enable monvolant.ca to provide Internet users with independent content that is unequalled in Quebec.
French: Avec la contribution d'experts reconnus qui ont fait leur marque dans le monde de l'automobile et s'appuyant sur les meilleures bases de données disponibles en Amérique, le site monvolant.ca bénéficie d'une offre de contenu indépendante inégalée au Québec.
English: Out of Specification (OOS) test results are investigated to determine the cause of the OOS.
French: Tous les résultats d’analyse non conformes sont enquêtés pour en déterminer la cause.
English: Evaluation Workshop II (Last modified: 2005/10/27) Project number 101399 Total amount CAD$56,466 Duration 12 months 21.
French: Evaluation Workshop II (Modifié le : 2005/10/27) Numéro du projet 101399 Budget total CAD$56,466 Durée 12 mois 21.
English: On any flight which combines service at Montreal with service at Toronto, fifth freedom rights may be exercised only at the points specified on route 1.
French: Pour tout vol assurant en combinaison la desserte de Montréal et de Toronto, des droits de la cinquième liberté pourront être exercés uniquement aux points spécifiés sur la route 1.
English: AUTONUM Further the Delegation of Brazil stated that it could not endorse the statement in paragraph 20 according to which: "For a truly international system for granting patents it is also generally held that full harmonization of national laws relating to patentability is essential."
French: AUTONUM Par ailleurs, la délégation du Brésil a déclaré qu’elle ne peut s’associer à la déclaration figurant au paragraphe 20 selon laquelle, "Il est souvent considéré qu’une complète harmonisation des lois nationales relatives à la brevetabilité est essentielle pour mettre en place un système de délivrance des brevets ayant une portée réellement internationale."
English: Existing services deal mainly with fairway information, traffic information and traffic management.
French: Les prévisions actuelles concernant plusieurs catégories de marchandises prévoient :
English: • Highlight the individual's accomplishments 
French: • Souligner les réalisations de la personne
English: We express our concern regarding the global food crisis which poses a serious challenge to the fight against poverty and hunger, to the efforts of African countries to attain food security and to the goal of reducing by half the number of undernourished people by 2015, as well as the achievement of other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous nous déclarons inquiets face à la crise alimentaire mondiale qui complique gravement la lutte contre la pauvreté et la faim, et les efforts que déploient les pays africains pour réaliser la sécurité alimentaire et atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d'ici à 2015, ainsi que les autres objectifs convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Aidez nous à perfectionner les produits existants et à créer des nouveaux revêtements décoratifs... » Next...
French: Aidez nous à perfectionner les produits existants et à créer des nouveaux revêtements décoratifs... » En savoir plus...
English: ◦ To what extent are information holdings organized and distributed such that information is easily retrieved and used?
French: ◦ Dans quelle mesure les fonds de renseignements sont-ils organisés et distribués de façon que l'information soit facilement repérée et utilisée?
English: It has been established as
French: La nécessité de privilégier la stabilité des prix a été explicitement rappelée dans la résolution du Parlement européen concernant le Rapport annuel 1999 de la BCE, qui indique que « la contribution de la BCE à la promotion de la croissance et de l’emploi consiste, en premier lieu, à garantir de manière durable et crédible la stabilité des prix » (considérant H).
English: • Provide performance indicators for the program, service and expected results in order to ensure the program or service is on track and that the expected results are being achieved.
French: • les indicateurs de rendement pour le programme ou le service et les résultats prévus afin de s'assurer que le programme ou service respecte les délais et que les résultats prévus sont réalisés;
English: Filing of Documents During the Hearing Filing of documents during the hearing must be kept to a strict minimum.
French: Production de documents durant l'audience La production de documents supplémentaires durant l'audience doit être limitée au strict minimum.
English: If the agent or representative undertakes such infringing action intentionally or negligently, he shall be liable for compensation to the proprietor of the trade mark for damage suffered therefrom.
French: 2) Si l’ouvrage est déjà paru, il peut seulement exiger que l’indication visée à l’alinéa 1) soit publiée lors de la réédition de l’ouvrage.
English: [français] [Back] Winter Temperature Departure from Normal for Regina Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Température hivernale : écart par rapport à la normale - Regina Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: We wish to make the following remarks on some of the issues covered in the report of the Secretary-General.
French: Nous voudrions à présent faire quelques remarques sur certaines des questions mentionnées dans le rapport du Secrétaire général.
English: (3) The export permit is suspended for the period beginning on the day on which the notice of the proposed cancellation is received by the exporter and ending on the day on which the Minister makes a decision respecting the proposed cancellation.
French: (3) Le permis d’exportation est suspendu pour une période commençant à la date de réception par l’exportateur de l’avis d’annulation et se terminant à celle de la prise de décision du ministre quant à l’annulation.
English: ∗∗∗ Service is available in Russian at these ATMs.
French: ** Ce guichet permet d'effectuer des dépôts et des versements.
English: On the Back of the Turtle Natural Resources and Aboriginal Nations Before the arrival of the Europeans, the Iroquois of the St. Lawrence River used every natural resource at their disposal and imaginatively created objects for daily use.
French: Sur le dos de la tortue Les ressources naturelles et les Autochtones Avant l’arrivée des Européens, les Iroquois du St-Laurent utilisaient l’ensemble des ressources naturelles mises à leur disposition et usaient de leur imagination pour fabriquer leurs objets quotidiens.
English: • Senior executives from WIPO and the Procter and Gamble Company will also be on site to share their thoughts and experiences on IP management during power lunch and dinner sessions.
French: • De hauts fonctionnaires de l’OMPI et des cadres supérieurs de Procter et Gamble seront également présents pour partager leurs vues et leurs expériences sur la gestion des actifs de propriété intellectuelle au cours de déjeuners et de dîners-débats.
English: It stands at 25% for manufacturing firms in the Moncton area, compared with 40% in the Kent-Shediac area.
French: Le ratio est de 25 p. cent pour les entreprises manufacturières de la région de Moncton, comparativement à 40 p. cent pour leurs homologues de la région de Kent-Shediac.
English: Development and commercial operating phases of the European programme of satellite radio navigation TRAN/6/55023 ***I 2004/0156(COD)
French: Déploiement et exploitation du programme européen de radionavigation par satellite TRAN/6/55023 ***I 2004/0156(COD)
English: The highest elevation is 142 m in central Queens County.
French: Le sommet le plus élevé, à 142 m d'altitude, se situe au centre du comté de Queens.
English: Strengthening of the United Nations Office for West Africa
French: Renforcement du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest
English: Mr. Koffi ADONSOU, Chief Accountant, in charge of financial management in connection with the report on the Convention
French: - M. ADONSOU Koffi, Chef comptable, chargé de la gestion des fonds dans le cadre de la CEDEF.
English: Some pages also contain pictures protected by copyright.
French: Certaines pages comprennent en outre des photos soumises au copyright de tiers.
English: 15 Specifications Degree/Points Expertise B/160 The work requires good knowledge of EDP systems analysis including such practices and techniques as data flow charting, cost-benefit analysis and feasibility and application studies as well as good knowledge of the utilization of EDP systems including microcomputers.
French: 15 Particularités Degré/Points Compétences professionnelles B/160 Le travail exige une bonne connaissance des méthodes d'analyse des systèmes informatiques, y compris l'établissement d'organigrammes de données, les analyses coûts-avantages et les études de faisabilité et d'application, ainsi qu'une bonne connaissance de l'utilisation de systèmes informatiques, y compris des micro-ordinateurs.
English: For example:
French: Ces nouvelles démarches exigent plusieurs modifications fondamentales au continuum de la réglementation.
English: While reaffirming the importance of the efforts made by the United Nations to support development and to eradicate poverty, my delegation continues to look to the international community, in both its formal and informal sectors, to give priority to the development programmes of developing countries, especially the African countries.
French: Tout en réaffirmant l'importance des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour appuyer le développement et la lutte contre la pauvreté, ma délégation espère que la communauté internationale réagira, tant dans son secteur structuré que dans son secteur non structuré, et accordera la priorité aux programmes de développement des pays en développement, en particulier ceux des pays africains.