ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data protection experts, and even law enforcement agencies such as the Federal Criminal Police Office in Germany, have expressed doubt as to whether there is any need for the measures outlined in the Council decision.
French: Les experts de la protection des données, et même les organismes chargés de l’application de la loi, tel que l’Office fédéral de police criminelle en Allemagne, ont émis des doutes sur la nécessité même des mesures proposées dans la décision du Conseil.
English: However, CDC recommends continued vigilance in surveillance to detect mosquitoes, birds, or people infected with the West Nile virus.
French: Cependant, les CDC recommandent une vigilance continue en matière de surveillance afin de détecter les moustiques, les oiseaux ou les personnes infectés par le virus West Nile.
English: Such person may explo the object of the right for the needs of his own business in his own it or another's workshops.
French: 2) La moitié de la taxe de procédure est remboursée si la requête est retirée avant la prise d’une décision.
English: Now I hear Mr Daul say that, on climate change, look to Mr Barroso, on issue X, Y or Z, look to Mr Barroso.
French: J'entends Daul aujourd'hui: le climat, c'est Barroso, le truc, c'est Barroso.
English: His studio, The Factory, located on Union Square, in New York City , became a meeting place of artists and would-be artists like Mick Jagger , Lou Reed and Truman Capote . Managed the Velvet Underground .
French: C’est là qu’il abrège son nom : Andy Warhol.
English: In situations where Aboriginal people had no alliances with Europeans, the outcome could be devastating, as with the Beothuk of Newfoundland.
French: Dans des situations où les Autochtones n'étaient pas alliés à des Européens, le résultat pouvait être dévastateur, comme dans le cas des Béothuks de Terre-Neuve.
English: Data were insufficient, however, to estimate the possibly significant contribution of other media to the total intake of wildlife.
French: Toutefois, l’insuffisance des données ne permet pas d’évaluer dans quelle mesure les autres milieux contribuent, peut-être de façon importante, aux quantités totales absorbées par les espèces fauniques.
English: This brings clarity and closure to the issue.
French: La participation du Canada Ã ces nÃ©gociations a Ã©tÃ© constructive.
English: NOTE Living situation refers to the province in which a student resides and to the number of dependents. These two factors are important in determining the level of living costs the student will be assessed.
French: NOTE Title of the second Red Book of the Liberal Party of Canada. livres et fournitures books and supplies Manuels et fournitures telles que cahiers, papier, plumes, crayons, etc., les services de dactylographie et de photocopie, ainsi que les autres fournitures semblables qui sont requises pour mener à bien le programme d'études.
English: Waste Minimization, Recycling and Energy Conservation for the Textile Bleaching & Dyeing Industry Document(s) 9 of 16 Anthony Robinson
French: Waste Minimization, Recycling and Energy Conservation for the Textile Bleaching & Dyeing Industry Document(s) 9 de 16 Anthony Robinson
English: •ÀwvÑ@^££i6Þ(×µö1[^[iÖ³ÄþGœ±¼À‰n#«¦Åÿ¾
French: ·ÂZcCi{oëqo$ó@Œ$b8Ë|‹òýåûôXê—
English: This can best be done through a legislative initiative by the Commission.
French: Or, la meilleure façon d'y parvenir consiste en une initiative législative de la Commission.
English: “Stressing the essential need to strengthen international, regional and subregional cooperation to prevent and suppress effectively terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, whenever and for whatever purposes, in particular by enhancing the national capacity of Member States through the provision of technical assistance,
French: « Soulignant qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale afin de prévenir et réprimer efficacement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, le moment et les buts, en particulier en améliorant la capacité des États Membres dans ce domaine grâce à la fourniture d'une assistance technique,
English: The main objective of the treatment of juveniles is to enhance their sense of responsibility and independence, to help them acquire occupational skills and shape positive attitudes to work, to provide instruction, and to develop socially beneficial, special-interest activities.
French: Le principal objectif du traitement des mineurs est d'accroître leur sens des responsabilités et leur autonomie, de les aider à acquérir des compétences professionnelles et de développer chez eux une attitude positive à l'égard du travail, de les instruire et de leur proposer des activités qui les intéressent tout en étant bénéfiques pour la société.
English: In this context it should be stressed once again that extremism cannot be blamed on any one religion.
French: Dans ce contexte, il convient tout d'abord de souligner encore une fois que l'extrémisme n'est le travers d'aucune religion.
English: Recent initiatives, such as the meeting of the Presidents of the three principal organs of the United Nations, the consultations conducted by the Bureau of the Council with the bureaux of its subsidiary organs and the systematic effort to promote dialogue among all parties were steps in the right direction.
French: Des initiatives récentes, telles que la réunion des Présidents des trois principaux organes de l'Organisation des Nations Unies, la consultation engagée par le bureau du Conseil avec les bureaux de ses organes subsidiaires, de même que les efforts systématiques entrepris pour instaurer un dialogue avec toutes les parties concernées représentent une avancée dans la bonne direction.
English: ◦  Nefertari, the beautiful wife of Rameses the Great, was an exceptional woman who played an important role in state and religious affairs.
French: ◦  Néfertari, la belle épouse de Ramsès le Grand, était une femme exceptionnelle qui a joué un rôle important dans les affaires de l'État et les affaires religieuses.
English: New fibres and fabrics are entering the market and it is difficult for consumers to understand what it is they are buying.
French: De nouvelles fibres et de nouveaux tissus arrivent sur le marché et les consommateurs éprouvent des difficultés à comprendre ce qu'ils achètent.
English: Continue to meet statutory requirements under ATI legislation.
French: Demande d'accès à l'information S'assurer que les demandes sont complétées selon les conditions légiférées.
English: (b) Appropriate a total amount of $3,008,600 under the programme budget for the biennium 2008-2009, comprising increases under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management ($2,629,500); section 28D, Office of Central Support Services ($445,700), partially offset by a decrease under section 29, Internal oversight ($392,700); as well as an increase under section 35, Staff assessment ($326,100), to be offset by a corresponding amount under Income section 1, Income from staff assessment;
French: b) Ouvrir un crédit d'un montant total de 3 008 600 dollars au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, comprenant les augmentations prévues au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) (2 629 500 dollars); au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) (445 700 dollars), en partie compensé par une diminution des dépenses inscrites au chapitre 29 (Contrôle interne) (392 700 dollars); ainsi qu'une augmentation des dépenses inscrites au chapitre 35 (Contributions du personnel) (326 100 dollars), qui sera compensée par l'inscription d'un montant correspondant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: Signed by Bolivia on 25 March 1980
French: Signée par le Bolivie le 25 mars 1980.
English: Fujitsu Consulting Reference Number: 7091657 Contract Date: 9/28/2005 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 9/27/2005 - 12/31/2005 Delivery Date:
French: Fujitsu Consulting Numéro de référence: 7091657 Date du contrat: 9-28-2005 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 9-27-2005 - 12-31-2005 Date de livraison:
English: The Tribunal heard testimony that the global plate market is, by and large, a stronger market than the general steel market and that the industry can expect strong global demand in the major market sectors that it supplies, such as shipbuilding (particularly in Asia), oil and gas, defence, agriculture and construction.
French: De plus, le rapport du premier trimestre de 2004 d’IPSCO soulignait que toutes ses aciéries étaient alors exploitées à pleine capacité, ou presque, la demande provenant de ses clients, anciens et nouveaux, dépassant sa capacité de production61. Selon un témoin d’IPSCO, cette dernière a continué à produire à sa pleine capacité ou presque au premier trimestre de 2005 et a dû importer des tôles de ses installations aux États-Unis pour satisfaire à certaines demandes qui dépassaient sa capacité de production d’acier62.
English: I thank the Lord that he has led us to make progress along the path of unity and communion between Christians, a path difficult but so full of joy.
French: Je rends grâce au Seigneur, qui nous a incités à progresser sur la voie, difficile mais si riche de joie, de l'unité et de la communion entre les chrétiens.
English: Invites States and regional fisheries management organizations and arrangements to cooperate with the Food and Agriculture Organization of the United Nations in the implementation and further development of the Fishery Resources Monitoring System (FIRMS) initiative;
French: Invite les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à la mise en œuvre et à l'amélioration du Système de surveillance des ressources halieutiques ;
English: Building on the tradition of medical leadership of the founding hospitals, the goal of the MUHC is to provide patient care based on the most advanced knowledge in the health care field, and to contribute to the development of new knowledge. www.muhc.ca The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Misant sur le leadership médical acquis des hôpitaux fondateurs, le CUSM a pour objectif d'assurer aux patients des soins fondés sur les connaissances les plus avancées dans le domaine de la santé et de contribuer au progrès des connaissances. www.cusm.ca Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: That was precisely the situation which pertained in Mercer, and was similar (although not identical) to the circumstances in Carty.
French: C’était précisément la situation dans l’arrêt Mercer, et similaire (bien que pas identique) aux circonstances dans l’arrêt Carty.
English: • Lorraine Thomas Co-Ordinator of Disabilities Program The Hospice Windsor, Ontario
French: • Lorraine Thomas Coordonnatrice du Disabilities Program The Hospice Windsor (Ontario)
English: The report, which will be translated into English, has already aroused great interest in Finland and abroad.
French: Le rapport, qui sera traduit en anglais, a déjà suscité un vif intérêt en Finlande et à l'étranger.
English: The people in the LDCs had to cope with many adversities and obstacles in pursuing economic and political reforms: the support of their development partners was crucial if they were to be in a position to seize the opportunities offered by the Programme of Action and become not just the beneficiaries of change, but also its agents.
French: Les populations des PMA doivent faire face à de nombreux problèmes et obstacles en menant leurs réformes économiques et politiques : le soutien de leurs partenaires de développement est crucial pour saisir les opportunités offertes par le Programme d'action et devenir non pas uniquement les bénéficiaires du changement mais également ses acteurs.
English: Various forums have been established to promote standards-based, interoperable PKI as a foundation for secure transactions in electronic commerce applications.
French: De nombreuses instances ont été établies pour promouvoir une ICP interopérable fondée sur des normes pouvant servir de cadre à des opérations sécurisées dans les applications du commerce électronique.
English: This preparatory action is intended to Add following text: support the improvement of pharmaceutical research, development, and production capacity in developing countries Add following text: provide concrete financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacitybuilding for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66.2 of the TRIPS Agreement;
French: Ajouter le texte suivant: couvrir le soutien à l'amélioration de la recherche, du développement et de la capacité de production pharmaceutiques dans les pays en développement Ajouter le texte suivant: de fournir une aide financière concrète au transfert de technologies dans le domaine des produits pharmaceutiques, à l'édification de capacités dans les pays en voie de développement et à la production locale de produits pharmaceutiques dans tous les pays en voie de développement, dans les PMA notamment, s'acquittant ainsi des obligations énoncées à l'article 66, paragraphe 2, de l'accord sur les ADPIC;
English: Amendment 377 Françoise Grossetête Proposal for a directive Article 2 – point i a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ia) "cogeneration plant" means a plant generating electricity and thermal energy in the form of steam, hot water, or chilled liquids for space heating or cooling or process heating, cooling, or steam generation.
French: Amendement 378 Herbert Reul Proposition de directive Article 2 – point i bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (i bis) "unité négociable "biocarburant"", document électronique qui a pour fonction d'apporter la preuve qu'une quantité donnée de biocarburant, en termes d'énergie, répondant aux critères pertinents en matière de durabilité tels qu'établis à l'article 15, a été fournie en vue de sa consommation comme carburant de transport sur un marché de l'Union européenne.
English: Adoption of the Directive on takeover bids and the European Company Statute should protect minority shareholdings and make for a more rational organisation of corporate legal structures in the single market.
French: L'adoption de la directive sur les offres publiques d'achat (OPA) et sur la société européenne (SE) devrait assurer la protection des actions minoritaires et une organisation plus rationnelle des structures juridiques des sociétés dans le marché unique.
English: English is written using the Latin alphabet . The spelling system or orthography of English is historical, not phonological .
French: The French words which have developed from Latin are usually less recognisable than Italian words of Latin origin because as French developed into a separate language from Vulgar Latin , the unstressed final syllable of many words was dropped or elided into the following word.
English: NOTE: The types of CD or DVD drives offered by Dell may vary by country.
French: REMARQUE : Les types de lecteurs de CD ou DVD proposés par Dell peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: The list of chemical parameters of the EU Drinking Water Directive Annex I Part B can serve as a reference.
French: La liste des paramètres chimiques figurant à l'annexe I, partie B de la Directive européenne relative à la qualité de l'eau peut servir de référence.
English: Line 9665 - Insurance premiums (crop or production) Enter the total amount of deductible premiums for any crop insurance.
French: Ligne 9665 - Primes d'assurance (récolte ou production) Inscrivez le montant total de vos primes payées à un programme d'assurance-récolte, y compris vos primes d'assurance contre la grêle.
English: Action: Delete the word “exclusive” in Article 70 (1)
French: Mesure proposée: Supprimer les mots “à moins que le contrat de transport ne contienne un accord exclusif d'élection de for conforme à l'article 70 ou 75”.
English: Application for revocation or for a declaration of invalidity 1.
French: Demande en déchéance ou en nullité 1.
English: Dangerous Goods and Special Cargoes
French: b) Marchandises dangereuses et chargements spéciaux
English: Centrally-financed votes reflect permanent transfers to other departments that reduced the Secretariat’s Authorities.
French: Ces fonds ayant en fait été transférés aux autres ministères, les autorisations et les dépenses réelles ne reflètent que les besoins du Conseil du Trésor.
English: JS5 submitted that refugees from a neighbouring country (and most other African) refugees report experiencing racism in Egypt, including refusal of access to public places and transport, higher prices, refusal of permission to rent property, derogatory remarks, and physical violence.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 5 indiquent que des réfugiés d'un pays voisin (et la plupart des autres réfugiés africains) signalent avoir été victimes, en Égypte, d'actes racistes tels que l'interdiction d'accès à des lieux ou des transports publics, imposition de prix plus élevés que ceux indiqués, déni du droit de louer un bien, remarques désobligeantes et violences physiques.
English: Refreshments - Brainstorming meeting during Cochrane colloquium to discuss the registration of trials Date(s): 2004-09-28 To 2004-09-28 Attendee(s): 60 (5 Government of Canada employees, 55 guests) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion de la trouvaille durant le colloque Cochrane pour discuter de l'enregistrement des essaies cliniques Date(s) : 2004-09-28 à 2004-09-28 Présence(s) : 60 (5 employés du gouvernment du Canada, 55 invités) Location :
English: The small Cucciolo Camping site gives the tourist a hearty welcome thanks to an atten .....
French: Petit mais hospitalier, le Camping Cucciolo met à la disposition de ses hôtes une s .....
English: However, the data suggest that labour globalisation and technological change have reduced the proportion of income going to labour, with technological advances having the larger effect.
French: Toutefois, les données semblent indiquer que la mondialisation de la main d’œuvre et les changements technologiques ont eu pour effet de réduire la proportion de revenus distribuée aux travailleurs, les avancées technologiques étant le principal vecteur de cet état de fait.
English: The United States particularly appreciates the recommendation that United Nations advisors work closely with the Timorese Ministries of Defence and Interior to ensure that there is an integrated approach to the armed forces and police.
French: Les États-Unis se félicitent particulièrement de la recommandation selon laquelle des conseillers des Nations Unies devraient travailler en étroite collaboration avec les Ministères timorais de la défense et de l'intérieur pour garantir qu'une approche intégrée présidera à la gestion des forces armées et de la police.
English: Also, the province or territory should have a standard for monitoring shipments to regions, public health units and private offices.
French: De la même façon, la province ou le territoire devrait avoir établi une norme pour la surveillance des livraisons de vaccins dans les régions, les unités de santé publique et les cabinets privés.
English: True to its name, the JR Osaka Loop Line (環状線 Kanjō-sen) runs in a loop around Osaka. It's not quite as convenient or heavily-used as Tokyo's Yamanote Line, but it stops in Umeda and Tennoji, and by Osaka Castle.
French: Osaka Jo Koen est le parc entourant le château d'Osaka.
English: The common programming language is called "HTML". a wide range of additional technologies are used for complex or animated graphics, for e-commerce and database driven Web sites.
French: On utilise un large éventail d'autres technologies pour créer des images complexes ou animées, pour le commerce électronique ou pour constituer des sites dynamiques (alimentés par des bases de données).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Hospital Employees’ Union, applicant union/certified bargaining agent, - and H’ulh-etun Health Society, Ladysmith, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Hospital Employees’ Union, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et H’ulh-etun Health Society, Ladysmith (Colombie-Britannique), employeur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Carex tumulicole COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Carex tumulicole COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: N�anmoins, s�il faut faire un choix dans le FM, je pr�f�re la vague Am�ricaine des Bon Jovi, Motley etc� bien que j�appr�cie �galement des groupes comme Scorpions, Def Leppard ou Europe.
French: Néanmoins, s’il faut faire un choix dans le FM, je préfère la vague Américaine des Bon Jovi, Motley etc… bien que j’apprécie également des groupes comme Scorpions, Def Leppard ou Europe.
English: During the past year, the international community continued to be engaged closely with the situation in south-east Europe.
French: Au cours de la dernière année, la communauté internationale a continué à être étroitement engagée dans la situation en Europe du Sud-Est.
English: Total (N): 2/3/
French: 5.3.1 Total (N) 2/, 3/:
English: Even though they are not mandatory any more, there are several default network masks based on the first number in the dotted IP address.
French: Même s'ils ne sont désormais plus obligatoires, il existe plusieurs masques réseaux par défaut différenciés par le premier nombre de l'adresse IP au format pointé.
English: The model of virtual institutes and peer reviews will be two issues discussed at this review.
French: Le modèle des instituts virtuels et les examens par les pairs sont deux grandes questions dont on discutera au cours de l'examen.
English: After subregional workshops were held, five out of nine countries responded that the implementation and monitoring of national systems of indicators of international conferences was in progress and requested further assistance.
French: Il serait nécessaire, pour plus d’efficacité, de poursuivre l’assistance et le suivi. c) Les données ont été plus largement diffusées et rendues accessibles aux décideurs à la suite de leur participation à la Conférence panaméricaine sur la migration internationale : droits de l’homme et trafic des êtres humains dans les Amériques, à laquelle 40 pays ont réaffirmé leur résolution à élaborer une stratégie concertée visant à promouvoir la gouvernance de la migration internationale et le respect des instruments internationaux, s’agissant en particulier de ceux qui visent la protection des droits de l’homme.
English: The Permanent Mission of Denmark to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, pursuant to the provisions of resolution 1624 (2005) and in response to the Chairman's letter dated 15 May 2006, has the honour to transmit herewith the report on the Government of Denmark's implementation of those provisions (see enclosure).
French: [Original : Anglais]  La Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente et, conformément aux dispositions de la résolution 1624 (2005) et en réponse à la lettre de la Présidente datée du 15 mai 2006, elle a l'honneur de lui faire parvenir ci-joint le rapport du Gouvernement du Danemark concernant la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) du Conseil de Sécurité (voir pièce jointe).