ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengths: - the Joint Standards Board, with provision for veto both by Parks Canada and by the Canadian Parks Partnership, ensures management of quality and protects the government from inappropriately associating with commercial ventures - Parks Canada is highly decentralized - its relationship with Canadian Parks Partnership results in national projects and allows for a very large number of unique local arrangements by Parks managers with local interests and friends organizations Weakness: - differences in corporate cultures between government, business and non-governmental organizations are the biggest impediment to collaborative arrangements operating smoothly
French: Points forts : - le Comité conjoint des normes, au sein duquel tant Parcs Canada que Partenaires des parcs canadiens détiennent un droit de veto, assure la gestion de la qualité et protège le gouvernement contre toute association inconvenante avec des entreprises commerciales. - Parcs Canada est fort décentralisé; sa relation avec Partenaires des parcs canadiens donne naissance à des projets nationaux et permet un très grand nombre d'accords particuliers entre les gestionnaires des parcs, des intérêts locaux et des organisations d'amis des parcs.
English: It is part of the routine of this Conference to inform the international community at large about our proceedings in the form of an annual report to be submitted to the United Nations General Assembly.
French: La Conférence doit chaque année informer l'ensemble de la communauté internationale de ses activités en présentant un rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Consumers who have already made their choice of finance option may have chosen a bank loan, a captive finance product or other financial institution source for their financing.
French: Selon les estimations, environ deux tiers à trois quarts des consommateurs qui ont besoin de financement savent déjà quel produit de financement ils utiliseront en arrivant chez le concessionnaire.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully.
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours dont il a besoin pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: The purpose of this act is to create a Naskapi local community service centre (CLSC) in Kawawachikamach, the site for which was completed in 2001.
French: Cette loi vise la création d'un centre local de services communautaires (CLSC) naskapi à Kawawachikamach dont l'implantation a été complétée en 2001.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Sea War > U-Boat Threat U Boote Heraus!
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > La guerre en mer > La menace des U-boot U Boote Heraus!
English: 17 Put simply, training is a predictable response to a predictable situation.
French: Pour dire les choses simplement, l’entraînement est une réponse prévisible à une situation prévisible.
English: Prescriptions for DES reached a peak in the late 1960s and early 1970s.
French: Le pic de prescription est situé à la fin des années 1960 et au début des années 1970.
English: Solicitor General Canada Corrections and Conditional Release Statistical Overview. Solicitor General Canada (Ottawa) 2001
French: Aperçu statistique : le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Solliciteur général Canada, Ottawa, 2001
English: WP2 will also be implemented in close coordination with WP5.
French: Le WP2 sera lui aussi mis en œuvre en étroite coordination avec le WP5.
English: Affected residents may also come to distrust the community at large.
French: Les résidants touchés peuvent aussi en venir à se méfier de l’ensemble de la communauté.
English: Developing communications processes that are both effective and workable is an ongoing challenge when there is such a vast amount of information to share at all levels.
French: L ’élaboration de processus de communications à la fois efficaces et pratiques constitue un défi permanent étant donné la grande ampleur des renseignements à partager à tous les niveaux.
English: In the Mediterranean countries of North Africa, the young active population is expanding fast.
French: Dans les pays méditerranéens de l'Afrique du nord, la population active jeune est en expansion rapide.
English: “Fee-for-service” reimbursement for medical support services
French: Remboursement des prestations médicales facturées à l'acte
English: Don't forget to book your Hotels in Marlenheim France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Marlenheim France.
English: Lorraine Gauthier 416-534-6609 lorraine@workworthdoing.com Avalon Master Builder – Red Deer, Alberta "Discovery III" is the name of Avalon Master Builder's EQuilibrium submission.
French: Lorraine Gauthier 416-534-6609 lorraine@workworthdoing.com  Avalon Master Builder – Red Deer (Alberta) La proposition EQuilibrium de l'équipe d'Avalon Master Builder s'appelle « Discovery III » et sera construite à Red Deer, en Alberta.
English: In response to a request by the Council, the Secretary-General submitted a report on the establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (E/2002/12), with proposals on its mandate and modalities of work.
French: À la demande du Conseil, le Secrétaire général a présenté un rapport sur la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains sortant d'un conflit (E/2002/12), qui contient des propositions sur le mandat et les modalités de travail d'un tel groupe.
English: • The deputy returning officer then unfolds the ballots and shows them to the poll clerk (and the candidates' representatives, if any) one by one.
French: • Il déplie ensuite les bulletins et les montre un par un au greffier du scrutin (et aux représentants des candidats, s'il y en a).
English: 4.1.3 For the duration of the bilateral agreements with each of the provincial/territorial governments, the action plans will present for each of the objectives mentioned in Clause 2: 1.
French: 4.1.3 Les plans d'action présenteront, pour chacun des objectifs présentés à l'article 2 et pour la durée des ententes bilatérales conclues avec chaque gouvernement provincial/territorial : 1.
English: (IT) Mr President, Mr Leterme, ladies and gentlemen, I must say that I am pleased to have had a Presidency that has proved able to manage the European agenda in a pragmatic and effective way, albeit at a difficult time.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur Leterme, Mesdames et Messieurs, je dois dire que je suis ravi d'avoir eu une Présidence qui se soit avérée capable de gérer le programme européen de manière à la fois pragmatique et efficace, en dépit des temps difficiles que nous traversons.
English: The informal group considered these four standards in greater detail and identified that FMVSS 135 and UNECE Regulation No.  13-H are harmonized in a number of areas already.
French: Le groupe informel a examiné plus en détail ces quatre ensembles de règles et a constaté que la norme FMVSS 135 et le Règlement nº 13-H de la CEE étaient déjà harmonisés dans plusieurs domaines.
English: It should be impossible for any vehicle to be driven either intentionally or accidentally into or adjacent to finished water storage or critical components without facility involvement.
French: Il devrait être impossible pour un véhicule de s'approcher intentionnellement ou accidentellement d'un poste d'emmagasinage adjacent d'eau prête à boire ou des composantes critiques sans l'appui de l'installation.
English: These positive reforms cover a wide range of areas such as child protection, corporal punishment, the administration of juvenile justice, restitution, tackling propaganda inciting ethnic hatred, respect for minority rights and equality before the law.
French: Ces réformes couvrent un vaste ensemble de domaines : protection de l'enfant, châtiments corporels, administration de la justice des mineurs, restitution, mesures contre l'incitation à la haine ethnique, respect des droits des minorités et égalité devant la loi.
English: Report of Investigation submitted to the Diesel Emissions Evaluation Program (DEEP) Technical Committee; February 2000.
French: Occupational Health and Safety Act and Regulation for
English: At the same time, the purpose of the proposed draft Law is to align it with the standards required under the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: En même temps, le but du projet de loi proposé est de se conformer aux normes requises par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Its purpose is more effective identification of undernourished children, or children who are at risk of malnutrition, and interdisciplinary and inter-institutional treatment of their condition, with emphasis on outpatient and community management and monitoring, but with continuity between different care levels where required in particular cases.
French: Son objectif est de faciliter l'identification standard des enfants mal nourris et à risque, ainsi que sa gestion pluridisciplinaire et interinstitutionnelle, l'accent étant mis sur le suivi ambulatoire et communautaire, avec une continuité assurée entre les différents niveaux de protection si nécessaire.
English: In line with the above context, this guide provides a simplified approach for strategic planning, featuring tips and advice for departmental IM or IT strategic plans.
French: Dans ce contexte, ce guide suggère une approche simplifiée de la planification stratégique et des conseils pratiques pour la préparation d'un plan stratégique en matière de GI ou de TI.
English: Four STS markers were used for identification of Delphinium occidentale, three STS markers for Delphinium barbeyi, and one CAPS and two STS markers for Delphinium glaucum.
French: Quatre marqueurs STS ont permis d'identifier le Delphinium occidentale, trois marqueurs STS sont spécifiques du Delphinium barbeyi et la combinaison d'un marqueur CAPS et de deux marqueurs STS permet d'identifier le Delphiunium glaucum.
English: However, at the present time, human rights were severely curtailed in the name of national security, even in countries that had traditionally protected them.
French: Il constate cependant aussi qu'actuellement, les droits de l'homme sont mis à mal au nom de la sécurité nationale même dans des pays qui les ont traditionnellement défendus.
English: An example of a product made solely by injection-moulding is a PVC rain boot.
French: La botte de pluie en PVC est un exemple de produit fait uniquement en utilisant le moulage par injection.
English: Furthermore, no statutory or legislative provision stipulates a particular role for accountants or other professionals in connection with financial transactions.
French: Aucune disposition statutaire ou législative ne prévoit, par ailleurs, de rôle particulier pour les comptables ou autres agents en matière de transactions financières.
English: It is part of an ongoing effort to provide more employment, business and economic development opportunities for Aboriginal people in Lethbridge.
French: Elle entre dans le cadre des efforts déployés pour offrir plus de possibilités d'emploi, de création d'entreprises et de développement économique aux Autochtones de Lethbridge.
English: However, until the entry into force of these requirements in the model regulations, the pressure-relief device for portable tanks used for UN No. 2015 consisted of a 10-inch frangible disc and a valve mounted in parallel.
French: Or, jusqu'à l'entrée en vigueur dans les règlements modaux de ces prescriptions, le dispositif de décompression des citernes utilisées pour le No ONU 2015 était constitué d'un disque de rupture de 10 pouces et d'une soupape montés en parallèle.
English: Exciting tasks still lie ahead, therefore, and we look forward to completing these.
French: Il nous reste encore des tâches passionnantes à réaliser et nous nous réjouissons de pouvoir les mener à bien.
English: Without the existence of the elected European Parliament, there would have been a real danger that, if left to their own devices, the Commission and national ministers in the Council would have adopted this undesirable piece of legislation.
French: Si le Parlement européen élu n’existait pas, il est fort probable que la Commission et les ministres nationaux au sein du Conseil, livrés à eux-mêmes, auraient adopté cette directive indésirable.
English: Alongside the tradition of Particular Councils and in harmony with it, starting in the last century, for historical, cultural and sociological reasons, Conferences of Bishops began to be established in different countries. These Conferences were set up for specific pastoral purposes, as a means of responding to different ecclesiastical questions of common interest and finding appropriate solutions to them.
French: À côté de la tradition des conciles particuliers et en harmonie avec elle, à partir du siècle dernier, pour des raisons historiques, culturelles, sociologiques et pour des objectifs pastoraux précis, sont nées dans différents pays les Conférences des Évêques, pour traiter les diverses questions ecclésiales d'intérêt commun et pour y apporter des solutions opportunes.
English: • (a) the tax paid by the organizer under subsection 165(1) and sections 212 and 218 calculated on that part of the consideration for the supply or on that part of the value of imported property that is reasonably attributable to the convention facility or related convention supplies other than property or services that are food or beverages or are supplied under a contract for catering, and (b) 50% of the tax paid by the organizer under subsection 165(1) and sections 212 and 218 calculated on that part of the consideration for the supply or on that part of the value of imported property that is reasonably attributable to related convention supplies that are food or beverages or are supplied under a contract for catering. (6) Section 252.4 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):
French: • a) la taxe payée par l’organisateur en vertu du paragraphe 165(1) et des articles 212 et 218 relativement à la partie de la contrepartie de la fourniture, ou à la partie de la valeur des biens importés, qu’il est raisonnable d’imputer au centre de congrès ou aux fournitures liées au congrès, à l’exception des aliments et boissons, et des biens et services fournis aux termes d’un contrat visant un service de traiteur; b) le montant représentant 50 % de la taxe payée par l’organisateur en vertu du paragraphe 165(1) et des articles 212 et 218, calculée sur la partie de la contrepartie de la fourniture, ou sur la partie de la valeur des biens importés, qu’il est raisonnable d’imputer aux fournitures liées au congrès qui consistent en des aliments ou boissons, ou en des biens ou services fournis aux termes d’un contrat visant un service de traiteur.
English: . Garments made up of fabrics of Heading No. 56.02 (felt) or 56.03 (nonwovens), whether or not impregnated, coated, covered or laminated- MBWGC & babies; . other garments not elsewhere specified- MBWGC, k/c & woven.
French: . Vêtements faits de tissus du n 56.02 (en feutre) ou 56.03 (non tissés), qu ils soient ou non imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés - HGFFE et pour bébés; . autres vêtements non spécifiés ailleurs - HGFFE, en bonnet. et tissés.
English: Formulation of national sustainable development strategies which integrate national commitments into the implementation of regional and international development strategies and plans.
French: Formulation de stratégies nationales de développement durable intégrant les engagements nationaux dans l'application des stratégies et plans régionaux et internationaux de développement.
English: For twenty years, Community environment policy has essentially consisted in the elaboration of a legislative framework aimed at combating pollution and protecting the environment.
French: La politique environnementale communautaire a consisté essentiellement depuis vingt ans en l'adoption d'un cadre législatif qui avait pour but de lutter contre la pollution et protéger l'environnement.
English: National Day of Mourning The National Day of Mourning is observed in remembrance of workers killed or injured in the workplace, or who have suffered from work-related illnesses.
French: Jour de deuil national Le Jour de deuil national a lieu en mémoire des travailleurs tués ou blessés en milieu de travail ou qui ont souffert de maladies ou d'accidents liés à leur travail.
English: The foundation was dug ten to fifty centimetres deep into dry soil or gravel, to provide insulation and protection from the wind.
French: Les fondations étaient creusées de dix à cinquante centimètres dans le sol sec ou dans le gravier pour assurer l'isolation et la protection contre les vents.
English: • Within each province the seats available according to (a), cf. (b) are allocated to parties and independent candidates using the Hare (simple) quota in combination with largest remainders (details to be spelled out in the Rules and Regulations).
French: • Dans chaque province, les sièges disponibles sont attribués aux partis et aux candidats indépendants selon la formule simple de Hare en combinaison avec les restes les plus importants (détails à préciser dans les règles et règlements).
English: • Increase in the transparency of the Council's work by: encouraging formal adoption of rules of procedure, stimulating thematic reports by the Council for discussion in the General Assembly and ensuring regular consultations between the Presidents of the principal organs on the implementation of the respective mandates, in accordance with the Charter.
French: • Pour accroître la transparence des travaux du Conseil : encourager l'adoption d'un règlement intérieur définitif; inciter le Conseil à établir des rapports thématiques à l'intention de l'Assemblée générale; organiser régulièrement une concertation entre les présidents des organes principaux sur la mise en œuvre de leurs mandats respectifs, conformément à la Charte.
English: (n) To work with relevant international and regional organizations in order to promote awareness of, and compliance with, the measures;
French: n) Agir aux côtés des organisations internationales et régionales compétentes afin de faire mieux connaître et respecter lesdites mesures;
English: But what makes this ministry different from any other is the unique microcosm of the operational theatre.
French: Mais ce qui différencie ce ministère de tout autre, c’est le microcosme unique que constitue le théâtre opérationnel.
English: Health Canada and Industry Canada were the most frequent employers for the SG group; Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada and Natural Resources Canada accounted for most of the SE recruitment.
French: Santé Canada et Industrie Canada sont les organisations qui ont embauché le plus de personnes appartenant au groupe SG, tandis qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada ont, pour leur part, recruté la plupart des personnes faisant partie du groupe SE.
English: There are amendments which introduce an approach of limited harmonisation of the provision introduced by this directive, leaving Member States scope for maintaining or introducing more stringent provisions.
French: Certains amendements adoptent une approche d'harmonisation limitée des dispositions proposées par cette directive, ce qui laisse la liberté aux États membres de maintenir ou d'introduire des dispositions plus rigoureuses.
English: This model should set out both the rights and obligations of antenna proponents seeking antenna approvals from land-use authorities.
French: Ce modèle devrait exposer à la fois les droits et les obligations des promoteurs d’antenne souhaitant faire approuver l’implantation d’une antenne par les autorités responsables de l’utilisation du sol.
English: The Parties shall, before the date of entry into force of this Agreement, develop a general mechanism to report through an electronic tendering system as provided in Article 516(3).
French: Avant la date de l’entrée en vigueur du présent accord, les Parties établissent un mécanisme général de présentation de rapports au moyen du système électronique d’appel d’offres prévu au paragraphe 516(3).
English: In the previous periodic report, New Zealand noted that complaints of discrimination on the ground of race have been upheld where an employer has refused to allow any language other than English in the workplace.
French: Dans le précédent rapport périodique, la Nouvelle-Zélande a noté qu'il a été fait droit à des plaintes de discrimination raciale dans des cas où un employeur avait refusé d'admettre toute autre langue que l'anglais sur le lieu de travail.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation or contact any Revenue Canada Excise/GST District office for additional information.
French: Comme il ne traite peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pourriez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec n'importe quel bureau de district de Revenu Canada, Accise -- TPS pour obtenir de plus amples renseignements.
English: On the other hand, it must be acknowledged that, despite its shortcomings, Barcelona Traction is today, 30 years on, widely viewed not only as an accurate statement of the law on the diplomatic protection of corporations but as a true reflection of customary international law.
French: D'autre part, force est de reconnaître qu'en dépit de ses carences, l'arrêt Barcelona Traction est aujourd'hui, 30 ans après, largement considéré non seulement comme un exposé exact du droit de la protection diplomatique des sociétés, mais aussi comme l'expression fidèle du droit international coutumier.
English: Please indicate whether there is a specific government body responsible for the coordination of the implementation of the Optional Protocol.
French: Indiquer s'il existe un organe de l'État chargé spécifiquement de coordonner l'application du Protocole facultatif.
English: • A reduction of 8% for every anticipated retirement year is applied to the persons insured according to the system which was abolished on 1st January 1967 and who retire at the age of 60 years.
French: • Une réduction de 8% par année de retraite anticipée est appliquée aux personnes assurées conformément au système aboli le 1er janvier 1967 et prenant leur retraite à 60 ans.
English: In particular, U.S. law provides that incitement to commit a terrorist act (under circumstances indicating an intention to cause death or serious bodily injury) is a basis for designating a group as either a “foreign terrorist organization” under 8 U.S.C. § 1189 or as a terrorist organization for immigration purposes under 8 U.S.C. § 1182(a)(3)(B)(vi)(II), provided that other relevant legal criteria are met.
French: La législation des États-Unis prévoit, en particulier, que l'incitation à commettre un acte terroriste (dans des circonstances donnant à penser qu'il y a intention de causer la mort ou d'infliger des lésions corporelles graves) est un fondement qui permet de désigner un groupe soit comme «organisation terroriste étrangère » conformément à la loi 8 U.  S. C.§ 1189, soit comme organisation terroriste à des fins d'immigration conformément à la loi 8 U. S. C.§ 1182 a) 3)B)vi)II), pour autant que les autres critères juridiques pertinents soient accomplis.