ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provinces and territories - Seven of the Courts Administration Service's sixteen regional offices are co-located with - and staffed by - provincial/territorial court employees on a contractual basis.
French: • Provinces et territoires - Sept des 16 bureaux régionaux du Service administratif des tribunaux judiciaires partagent des locaux et sont dotés d'employés de tribunaux provinciaux et territoriaux, sur une base contractuelle.
English: The Process will continue its close cooperation with the United Nations in Côte d'Ivoire, which continues to be the subject of United Nations sanctions and is not trading in rough diamonds.
French: Le Processus continuera de coopérer en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies en Côte d'Ivoire, pays qui fait toujours l'objet de sanctions de l'Organisation des Nations Unies et ne fait pas commerce de diamants bruts.
English: Three clinical trials assessed safety in over 2,400 children 2 to 10 years of age who received Menactra™36.
French: Trois essais cliniques ont été réalisés pour évaluer l'innocuité de MenactraMC chez plus de 2 400 enfants âgés de 2 à 10 ans36.
English: Net cash provided by Government Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivable and advances Variation in accounts payable and accrued liabilities Allowances related to loans, investments and advances to developing countries and international financial institutions Other adjustments
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenu non disponible pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor Variation des débiteurs et des avances Variation des créditeurs et des charges à payer Provisions pour prêts, placements et avances aux pays en développemment et aux institutions financières internationales Autres ajustements
English: The present situation in many of our countries is a growing threat even to the stability of some States.
French: La situation actuelle dans nombre de nos pays constitue une menace toujours plus grande à la stabilité de certains États.
English: On behalf of the Assembly I offer our deepest sympathy to the people and Government of Indonesia and to the friends and families of those affected, of all nationalities.
French: Au nom de l'Assemblée, j'exprime notre plus profonde sympathie au peuple et au Gouvernement indonésiens, ainsi qu'aux amis et aux familles des victimes, de toutes nationalités.
English: The message from that report is that the risk of climate change is high and the already existing serious adverse effects on environmental quality and human health will be further exacerbated if present patterns of energy production and use are continued.
French: Il ressort de ce rapport que le risque que représente le changement climatique est élevé et que les effets néfastes qui se font déjà sentir sur la qualité de l'environnement et la santé de l'homme seront accentués si les modèles actuels de production et de consommation d'énergie ne sont pas modifiés.
English: Regulations envisage common law marriage, although those who want may marry in the church, since the law does not prohibit it.
French: Les règlements prévoient les mariages de facto, bien que ceux qui le désirent, peuvent se marier à l'église, puisque la loi ne l'interdit pas.
English: This web based interface would be held from 3.00 pm to 5.00 pm on the second Wednesday of every month.
French: Les discussions sur le site Web ont lieu de 15 h à 17 h, le second mercredi de chaque mois.
English: Meeting with the Cross-Cultural Roundtable Secretariat regarding Security Date(s): 2005-10-01 to 2005-10-02 Destination(s):
French: Rencontre avec le Secrétariat de la table ronde transculturelle sur la sécurité Date(s): 2005-10-01 à 2005-10-02 Destination(s):
English: To date, 71 Canadians have received exemptions.
French: Jusqu'ici, 71 Canadiens et Canadiennes ont été soustraits de l'application de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The Working Party therefore asked the small group to prepare a new draft document for consideration at its thirty-fifth session.
French: Le Groupe de travail a donc prié le groupe restreint d'établir un nouveau projet de document qui serait examiné à la trente-cinquième session.
English: [Original: Arabic]  Letter dated 20 January 2003 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 20 janvier 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Examples − The usual practice in schemes in the foreign area is for the domestic parent corporation to use a foreign subsidiary, a foreign consultant, or a foreign bank account to "launder" funds so that cash could be generated and repatriated back to the domestic parent to provide a slush fund for payments to domestic public officials.
French: Bien entendu, les fonds ne sont pas rapatriés s’ils sont destinés à un agent public étranger.
English: You may have been through withdrawal before but started smoking again.
French: Vous avez vécu la période de sevrage auparavant, mais vous aviez recommencé à fumer.
English: It expects to identify strengths of the program, as well as areas for improvement, with the aim of improving service and quality of life for palliative patients.
French: On prévoit d'y dégager les points forts du programme, de même que les secteurs qui peuvent être améliorés dans le but de rehausser le service et la qualité de vie des patients recevant des soins palliatifs.
English: Today, Mediterranean countries' exports to the EU 27 have grown by 10% per year on average between 2000 and 2006.
French: Les exportations de pays méditerranéens vers l'Union européenne des 27 ont augmenté de 10 % par an en moyenne entre 2000 et 2006.
English: If there were a disagreement with the reimbursements the member would be required to pay back any reimbursement that is deemed to be incorrect.
French: En cas de désaccord concernant les paiements, le militaire devrait rembourser tout montant jugé incorrect. Références :
English: This image is larger than 450 pixels, 338kb.)
French: La largeur de cette image excède 450 pixels, 338ko.
English: Ambassador Ratsifandrihamanana stressed the pivotal role of the AU Peace and Security architecture, including AU Peace and Security Council and the Panel of the Wise.
French: Mme Ratsifandrihamanana a souligné le rôle pivot de l'architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine, incluant le Conseil de paix et de sécurité et le Comité des Sages de l'Union africaine.
English: • Within 24 hours of the verbal referral to the Access and Assessment Unit, Department of Family and Community Services or After Hours Emergency Social Services, a written referral using the Abuse Referral Form (see section 10 Appendix A) shall be completed by the employee and submitted to the Access and Assessment Unit of the Department of Family and Community Services.
French: • Dans les 24 heures qui suivent un signalement verbal à l’unité d’accès et d’évaluation du ministère des Services familiaux et communautaires ou au Service de permanence centralisé, l’employé doit effectuer un signalement par écrit en utilisant pour ce faire
English: Practical experience shows that considerable time and effort are required to negotiate such detailed agreements (more than ten years in some cases).
French: L'expérience pratique montre qu'un temps et des efforts considérables sont nécessaires pour négocier des accords aussi détaillés (parfois plus de 10 ans).
English: The methodology made it possible to increase the success rate from the usual average rate of 65% to more than 90%.
French: Ce projet vise à préciser les conditions géologiques qui déterminent les différents niveaux de débit (notamment les débits de plus de 5 m3/heure) de façon à augmenter le taux de réussite des campagnes de forage.
English: The European Community initiative intended to offer free access to the markets of industrialised countries, and the most advanced developing countries, to essentially all products of the least developed countries, was launched as part of the process which led to the Seattle Conference.
French: L'initiative de la Communauté européenne visant à offrir, pour l'essentiel des produits des pays les moins avancés, le libre accès aux marchés des pays industrialisés et des pays en développement les plus avancés a été lancée dans le cadre du processus qui a mené à la conférence de Seattle.
English: In assessing the impacts of disposal on habitat loss, it is important to take into account the area of the site and the volume and quality of the sediments dumped.
French: Dans l'évaluation des impacts de l'immersion sur les pertes d'habitat, il faut considérer la superficie du site, le volume de même que la qualité des sédiments immergés.
English: • More efficient operations Accomplishments in Detail
French: • Opérations plus efficientes Réalisations détaillées
English: Top of Page Question 14 - Maximum Pension Rule Does the maximum pension rule apply at termination of employment or commencement of pension benefits?
French: Haut de la page Question 14 - Règle sur les prestations maximales La règle sur les prestations maximales s'applique-t-elle à la cessation de l'emploi ou au début du versement des prestations de pension?
English: It is expected to convey, through more comparable and relevant data, a better economic governance at EU and national levels. The proposed regulation establishes the revised classification of NACE Rev.2 economic activities and includes provisions for its implementation in current statistical surveys.
French: La proposition de la Commission tient compte de l’évolution technologique, des changements structurels de l’économie et des révisions majeures d’autres nomenclatures internationales des activités économiques; elle est susceptible, grâce à des données plus comparables et adéquates, de favoriser une meilleure gouvernance économique aux niveaux communautaire et national et établit la nomenclature révisée des activités économiques NACE Rév.
English: Work continues across the Government to tackle race hate crime.
French: Le travail se poursuit dans tous les secteurs du Gouvernement pour s'attaquer aux crimes motivés par la haine raciale.
English: Anaerobic bioconversion of phthalic acid esters by natural inocula.
French: « Anaerobic bioconversion of phthalic acid esters by natural inocula », Environ.
English: Preliminary draft budget 2005 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m.
English: Harmonized guidelines on reporting
French: Directives harmonisées relatives à l'établissement de rapports
English: focus is on three overarching themes: strengthening democracy, creating prosperity and realizing human potential.
French: renforcer la démocratie, créer la prospérité et développer le potentiel humain.
English: Subject areas include: natural gas exports, imports, volumes and prices; exports of propane and butane; crude oil and petroleum product exports; light and heavy crude oil export prices; crude oil supply and disposition; and imports and exports of electricity.
French: Parmi les sujets traités, mentionnons : les exportations, les importations, les volumes et les prix du gaz naturel, les exportations de propane et de butane, les exportations de pétrole brut et de produits pétroliers, les prix à l'exportation du pétrole brut léger et lourd, l'offre et l'utilisation de pétrole brut, et enfin les importations et les exportations d'électricité.
English: We will ensure that Canadian researchers have the tools and resources they need to stay at the forefront of international research and discovery.
French: Nous nous assurerons que les chercheurs canadiens disposent des outils et des ressources dont ils ont besoin pour demeurer à l'avant-garde de la recherche et des découvertes internationales.
English: Law enforcement agencies and the judiciary need to co-operate internationally to stop the exploitation and abuse of children through new information technologies, and to ensure proper care and protection for children harmed by such abuse.
French: Les responsables du maintien de la loi et le pouvoir judiciaire doivent coopérer sur le plan international pour arrêter l’exploitation et l’abus des enfants à travers les nouvelles technologies et pour assurer une prise en charge et une protection satisfaisantes des enfants et des jeunes concernés par ces tromperies.
English: Up to two children from 7 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night for extra beds.
French: Au maximum deux enfants de 7 à 12 ans sont facturés à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: However, States' reports do not contain information about law enforcement mechanisms or specific exceptional criminal procedures or special investigative techniques.
French: Les rapports des États ne contiennent toutefois aucune information sur les mécanismes de répression, les procédures pénales exceptionnelles ou les techniques spéciales d'enquête.
English: In addition, the healthcare systems of certain EU Member States need to undergo radical reform in order to eliminate tremendous inequalities.
French: En outre, les systèmes de soins de santé de certains États membres de l'UE ont besoin d'une profonde révision en vue d'éliminer des inégalités criantes.
English: The numbers of smolts produced per spawning adult salmon cannot keep pace with recent low marine survival and more extirpations are expected.
French: Comme le nombre de saumoneaux produits par chaque saumon adulte frayant ne peut compenser le faible taux de survie en mer récemment observé, on s'attend à la disparition d'autres populations de saumon.
English: Common contexts for bureaucratic patronage ▪ 4.2.1.
French: Contextes courants de favoritisme bureaucratique ▪ 4.2.1.
English: Northern Ontario Service Area Thunder Bay Operation Thunder Bay, Ontario Manager Road Operations Field Operations Mechanical Engineering Safety and Regulatory Affairs Commercial 9.
French: Secteur du nord de l'Ontario Exploitation de Thunder Bay Thunder Bay (Ontario) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Mécanique Ingénierie Sécurité et affaires réglementaires Commercial 9.
English: Pursuant to article 12 of the Convention on the Rights of the Child, on promotion of children's participation in the democratic process, Morocco had created a Children's Parliament, a space where children could acquire culture and civilized values.
French: En application de l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui invite à promouvoir la participation des enfants au processus démocratique, le Maroc a créé le Parlement des enfants, espace de culture et de civilisation destiné aux enfants.
English: (Thirty-eighth session, 9 and 10 October 2003)
French: 3.3 Groupe de travail du bruit (GRB) (Trente-huitième session, 9 et 10 octobre 2003)
English: From left to right, Peter Squires, Chariperson Nisga'a Valley Health Board, J.D. Nicholson, then ADM FNIHB, and Chief James Gosnell.
French: Cérémonie de signature du transfert du Conseil de santé de la Vallée Nisga'a, New Aiyans (C.-B.), le 21 mars 1988.
English: Legal basis Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 52 to 54 thereof.
French: Bases légales Traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment ses articles 52 à 54.
English: In some cases, already poor communities have been discouraged because they are responsible for teachers' maintenance and contributing to school construction, even despite government assistance.
French: Dans certains cas, le fait de mettre à la charge de collectivités déjà pauvres l'entretien du maître et une participation à la construction des locaux scolaires en a découragé plus d'une, et ce, malgré des aides ponctuelles des autorités publiques.
English: Turn off "Single Click Opens Items" from the contextual menu to change.
French: Changez l'option "Single Click Opens Items" dans le menu contextuel pour sélectionner l'ouverture par double-clic.
English: In making the conversions here and in following sections, the authors should clearly state the equilibrium factor, occupancy factor and dose conversion factor being used.
French: En effectuant les conversions dans le présent document et dans les sections qui suivent, les auteurs devraient en préciser le facteur d'équilibre, le facteur d'occupation et le facteur de conversion de la dose utilisés.
English: It was felt that FDI was a more stable form of foreign capital flow than portfolio investment.
French: Il a été mentionné que l'IED représentait une forme plus stable de mouvements de capitaux étrangers que l'investissement de portefeuille.
English: The effect of the Diploma shall be to place the area under the sponsorship of the Council of Europe.
French: Le Diplôme a pour effet de placer la zone sous le patronage du Conseil de l'Europe.
English: Economists apparently can debate endlessly whether high oil prices are due to strong demand, short supply or geopolitical risks. But everyone can agree that oil producers are making a killing.
French: Si les économistes peuvent, semble-t-il, débattre ad vitam aeternam sur la question de savoir si les cours élevés du pétrole sont dus à la force de la demande, à la faiblesse de l’offre ou aux risques géopolitiques, tout le monde est d’accord sur le fait que les producteurs de pétrole font des affaires d’or.
English: This type of research is generally carried out by conservators working directly with an artifact or groups of artifacts.
French: En général, ce sont des restaurateurs chargés d’un seul objet ou d’un ensemble d’objets qui effectuent ce genre de recherche.
English: Follow-up Evaluation and Cost-Effectiveness Review of Third-Party Service Delivery:
French: Debt and Equity Financing for Aboriginal Business Development.
English: A simulated scenario, conducted in October 2000, involved two members of the Presence Headquarters as directing staff and support from the Elbasan field station.
French: Deux membres du personnel du siège de la Présence ont participé à la direction d’un exercice de simulation qui a eu lieu en octobre 2000, soutenu par le bureau extérieur d’Elbasan.
English: Elangata Wuas Ecosystem Management Program (Kenya) II (Last modified: 2004/10/15) Project number 055066 Total amount CAD$241,519 Duration 36 months 180.
French: Elangata Wuas Ecosystem Management Program (Kenya) II (Modifié le : 2004/10/15) Numéro du projet 055066 Budget total CAD$241,519 Durée 36 mois 180.
English: All amendments will need the approval of both parties.
French: Toutes les modifications doivent être approuvées par les deux parties.
English: The largest segment of the workforce was born during the post-war baby boom, and many of these workers are now approaching retirement.
French: Le plus important segment de la population active est né pendant le baby-boom, après la Seconde Guerre mondiale, et bon nombre de ces travailleurs approchent de l'âge de la retraite.
English: However, Jeroboam saw what God thought about postponing Feasts (cf. the paper Jeroboam and the Hillel Calendar (No.
French: Cependant, Jéroboam a vu ce que Dieu pensait au sujet de l'ajournement des Fêtes (voir l'étude Jéroboam et le Calendrier Hillel (No.
English: Review of the implementation of the joint workplan for 2008
French: Bilan de l'application du plan de travail pour 2008
English: Honestly, I have never felt such harmony in my practice.
French: Honnêtement, je ne me suis jamais sentie aussi bien dans ma pratique.
English: 9.3 Implications and Conclusions The diversity of perspectives described above suggests that the debates surrounding social and economic impact significance determination are far from resolved.
French: 9.3 Implications et conclusions La diversité des opinions exprimées ci-dessus porte à croire que le débat sur la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux est loin d'être clos.
English: It must, however, also be taken into account that adopting the patenting directive can only spur on the process of technological innovation if two fundamental factors are resolved.
French: Cela étant, il faut aussi tenir compte du fait que l’adoption de la directive sur le brevetage ne peut aiguillonner le processus d’innovation technologique que si deux facteurs fondamentaux sont résolus.
English: Unless the U.S. government agreed to Canada's request, or the former Privacy Commissioner made his findings, the airline was not going to change its decision.
French: À moins que le gouvernement américain n'accepte la demande du Canada ou que l'ancien commissaire à la protection de la vie privée ne rende ses conclusions, la compagnie de transport aérien refuserait de modifier sa décision.
English: Since 1997 the value of FDI has, in fact, exceeded the value of ODA.
French: Depuis 1997, la valeur de l'investissement étranger direct est en fait supérieure à celle de l'APD.
English: ** In the event that the CBSA determines that the expiry of the order and finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of garlic, your response should also be updated to include data for the first three quarters of 2005 (Jan.
French: ** Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance et de la conclusion entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de l’ail, vous devrez mettre à jour votre réponse en fournissant des données pour les trois premiers trimestres de 2005 (1er janvier au 30 septembre) ainsi que les données comparatives pour le premier trimestre de 2004.
English: Under the trade and commerce power conferred on Parliament by subsection 91(2) of the Constitution Act, 1867, PIPEDA establishes a set of economy-wide principles and rules for the protection of personal information.
French: En vertu du pouvoir conféré au Parlement par le paragraphe 91(2) de la Loi constitutionnelle de 1867 en matière de trafic et de commerce, la LPRPDE établit un ensemble de principes et de règles d'ordre général pour la protection des renseignements personnels.
English: We appreciate the fact that the Prosecutor's responsibility is to follow the evidence wherever it leads him and to implement the law without fear, favour or even political considerations, and we support his role in that respect.
French: Nous saluons le fait que la mission du Procureur consiste à suivre les preuves, où qu'elles le mènent, et d'appliquer la loi sans crainte, sans favoritisme ou même sans tenir compte de considérations politiques, et nous soutenons son rôle à cet égard.
English: Driving piles not possible through rock.
French: L'installation des rideaux de palplanches est impossible dans l'assise rocheuse.
English: Many influenza strains in wild birds pose no risk to poultry or people.
French: Bon nombre de souches de la grippe chez les oiseaux sauvages ne présentent aucun risque à la volaille ni aux êtres humains.
English: The Korean Government is fully aware of the importance of education.
French: Le Gouvernement coréen a pleinement conscience de l'importance de l'éducation.
English: Relatively little is provided directly into country budgets.
French: Les ressources allouées directement aux budgets nationaux sont relativement modestes.
English: By 2016, approximately two-thirds of the Canadian labour force will be made up of employment equity designated group members.
French: D'ici 2016, près des deux tiers de la population active canadienne sera composée de membres de groupes désignés aux fins de l'équité en emploi.
English: ◦ Reasonable for the activity
French: ◦ Raisonnables pour l'activité