ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facilitator can capture these actions on Design Worksheet 4 on page 79.
French: Une fois la vision définie, l'animateur passe en revue les éléments de la mission avec le groupe et les affine au besoin.
English: Additionally, the UK has, on various occasions, provided technical experts to speak in international fora to sensitise the international community on the challenges in the battle against money laundering and terrorist financing.
French: En outre, à de nombreuses reprises, le Royaume-Uni a fourni des experts chargés d'intervenir au sein des instances internationales pour sensibiliser la communauté internationale aux enjeux de la lutte contre le blanchiment de l'argent et du financement du terrorisme.
English: An existing arrangement could be altered where the parties to the arrangement agree.
French: Un contrat en vigueur pourra être modifié si les parties donnent leur accord.
English: Carries out flight proficiency checks utilizing departmental turb-jet, turbo-propellor and piston engine aircraft to ensure departmental pilots meet established standards.
French: Effectuer des tests de la compétence au vol des pilotes en utilisant un aéronef turbo-réacté, turbo-propulsé ou à moteur à pistons pour s'assurer que les pilotes du ministère satisfont aux normes en vigueur.
English: As Director of the Canadian Institute for Theoretical Astrophysics (CITA) from 1996 to 2006, Bond promoted that organization's mandate for a pan-Canadian approach to world-class science, attracting postdoctoral students from across Canada and the world.
French: À titre de directeur de l’Institut canadien d’astrophysique théorique (ICAT), de 1996 à 2006, M. Bond a fait la promotion du mandat de l’organisme, qui vise l’adoption d’une approche pancanadienne à l’établissement d’une science de calibre mondial, attirant des stagiaires postdoctoraux de partout au Canada et dans le monde.
English: (n) In connection with item 9: Mr. P. S. Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar;
French: n) Pour le point 9 : M. P.  S. Pinheiro, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Scorpionfish Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Scorpénidés Pour imprimer
English: There are no reliable monitoring systems in place to compare the loss of health professionals from the public health service through internal, as opposed to international, migration.
French: Aucun système de suivi fiable ne permet actuellement de comparer la part de l’influence des migrations internes et celle des migrations internationales sur les pertes en professionnels de santé subies par les services de santé publique.
English: INDUSTRIAL DESIGNS Industrial designs, also known simply as designs, are the ornamental or aesthetic aspects of an article.
French: LES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Les dessins ou modèles industriels, parfois appelés simplement "dessins ou modèles", correspondent à l’aspect ornemental ou esthétique d’un objet.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 in New York, Washington DC and Pennsylvania reflect a high degree of preparation and logistical organization, and the possibility that the perpetrators resorted to the hiring of mercenaries for some of the preparations if not final execution, cannot, a priori, be excluded.
French: Il relève que les attentats terroristes du 11 septembre 2001 à New York, à Washington et en Pennsylvanie dénotent un degré de préparation et d'organisation logistique tel qu'il n'est pas possible d'écarter à priori le recrutement de mercenaires par les auteurs des attentats, peut-être pas nécessairement pour l'exécution de l'acte proprement dit mais certainement pour l'une ou l'autre des activités préparatoires.
English: 28 April 2003 NEW CIVIC CENTRE ARENA TO BE BUILT FOR PORT HAWKESBURY Port Hawkesbury, Nova Scotia
French: 28 avril 2003 CONSTRUCTION D'UN NOUVEAU COMPLEXE MUNICIPAL À PORT HAWKESBURY Port Hawkesbury, Nouvelle-Écosse
English: We take the time – regardless of whether it is the first or the last time you are here – and offer a professional and personal treatment in safe and calm surroundings where there is room for you and your wishes.
French: Nous prenons notre temps, que ce soit la première ou la dernière fois que vous êtes chez nous, et offrons un traitement professionnel et personnel dans un cadre sûr et confortable où il y a de la place pour vous et vos souhaits.
English: This means that regardless of the methods used by the terrorists there is no justification for the police or security forces of a democratic state using means that would violate the basic civil and political rights of the terrorists.
French: Il n’en reste pas moins que les moyens employés par les Etats démocratiques dans leur lutte contre le terrorisme ne doivent pas être incompatibles avec les valeurs qu’ils défendent, autrement, ils deviendraient eux-mêmes des Etats terroristes.
English: Σ (1) Use of imported products Taxes les subsidies on products Σ (1) + (3) + (4)
French: Σ (1) Emploi de produits importés Impôts moins subventions sur les produits Σ (1) + (3) + (4)
English: Finally, I would like to take this opportunity to compliment the British Presidency on the work it has done on this subject.
French: Permettez-moi enfin de profiter de l'occasion pour exprimer ma profonde joie à l'égard du travail réalisé par la présidence britannique dans cette affaire.
English: Increasing this time limit will give the cooperative sufficient time to review the proposal, give reasonable consideration as to its appropriateness, and the time to communicate with the person who made the proposal before deciding whether to refuse the proposal.
French: 60(1), accordé à la coopérative pour donner avis de son refus, est très restrictif. En augmentent ce délai, la coopérative aura plus de temps pour examiner la proposition, en évaluer raisonnablement la pertinence et de communiquer avec l'auteur de la proposition, avant de la refuser.
English: In addition, the group also secured a 15-year, $1.7 million loan from the province of Saskatchewan’s Short Line 24 Railway Financial Assistance Program.
French: Malgré un progrès notable du volume des wagons des producteurs, les volumes manutentionnés par la GWR étaient tombés sous le quart du potentiel estimé pour la région.
English: It links studies from a variety of disciplines and jurisdictions including anthropology, biochemistry, education, agriculture and government.
French: Cet ouvrage établit des liens entre des études menées dans une grande variété de disciplines et de champs d'activité, notamment l'anthropologie, la biochimie, l'éducation, l'agriculture et le gouvernement.
English: In considering the types of measures for adaptation, some Parties provided detailed information, for example on construction of embankments, water storage, increasing drainage, restoration of channels, and crop diversification and irrigation.
French: S'agissant des types de mesures d'adaptation, certaines Parties ont fourni des informations détaillées, par exemple sur la construction de remblais, le stockage de l'eau, l'augmentation du drainage, la remise en état des canaux et la diversification et l'irrigation des cultures.
English: Overall national forest fire statistics are being collected and analysed through the Forest Resources Assessment 2010 and the quantitative indicators of Sustainable Forest Management for the next State of Europe's Forests report.
French: Globalement, la collecte et l'analyse des statistiques nationales sur les incendies de forêt sont effectuées dans le cadre de l'Évaluation des ressources forestières de 2010 et des indicateurs quantitatifs relatifs à la gestion durable des forêts pour le prochain rapport sur l'état des forêts de l'Europe.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  FABRIC-COVERED, PADDED, WOODEN CLOTHES HANGERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM TAIWAN AND THE UNITED STATES OF AMERICA Inquiry No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CINTRES DE BOIS, REMBOURRÉS ET RECOUVERTS DE TISSU, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE TAIWAN ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE No de l'enquête :
English: The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) will be announcing the launch of a New Frontiers Program in the area of Clinical Imaging Research.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) annoncera le lancement d'un programme Nouvelles frontières dans le domaine de la recherche sur l'imagerie clinique.
English: We thank the Government of Spain for its readiness to host the event and for the meeting's success.
French: Nous remercions le Gouvernement espagnol d'avoir bien voulu accueillir l'événement et lui sommes reconnaissants du succès de cette réunion.
English: [138] As the Complainant stated during the hearing, he will have to use money from this amount to pay back the income he received from the employment insurance program during that period.
French: [138] Comme l'a indiqué le plaignant lors de l'audience, il devra à partir de cette somme rembourser les revenus qu'il a reçus du programme d'assurance-emploi pendant cette période.
English: Other certificates as required by the Director General.
French: Autres certificats exigés par le Directeur Général.
English: "This new UN convention gives Canada the means to end foreign overfishing permanently," Mr. Tobin said.
French: «Cette nouvelle convention donne au Canada les moyens de mettre fin de façon permanente à la surpêche étrangère», a déclaré M. Tobin.
English: The reflectances of these samples have also been determined.
French: Les réflectances de ces échantillons ont été également mesurées.
English: So this one, sir, we have just done a revision, for your consideration, which would see you back with Camrose in Drumheller or, as it is presently called, Crowfoot.
French: Dans ce cas-ci, Monsieur, nous venons tout juste de faire une révision, que nous vous proposons, qui ferait en sorte que vous vous retrouveriez à nouveau avec Camrose dans Drumheller ou Crowfoot, selon son nom actuel.
English: Essentially, these key informants said that they would like to see more linkage between the contributions that are awarded and how they meet the criteria and need of the event and/or LOC.
French: Les ONS et les sociétés hôtes souhaiteraient également plus de transparence dans le processus d’approbation. Essentiellement, ces répondants clés aimeraient qu’il y ait plus de liens entre les sommes consenties et la façon dont celles-ci satisfont aux critères et au besoin de la
English: The aforementioned municipalities took decisions regarding the endorsement of the Vilnius County Management Plan during the period from April to June 2002.
French: Les huit municipalités concernées se sont prononcées sur l'approbation du plan de gestion des déchets du comté de Vilnius entre avril et juin 2002.
English: Following public debate, the Knesset finance committee allowed sick funds to charge their members supplemental fees, so as to increase competition and curb the wasteful use of health services.
French: A la suite d'un débat public, la commission des finances de la Knesset a autorisé les caisses d'assurance maladie à demander à leurs membres des cotisations complémentaires, de manière à augmenter la concurrence et à restreindre les gaspillages dans les services de santé.
English: • Employees must be cautioned that the option not to count LWOP should be considered an irrevocable option.
French: • Les employés doivent être informés du fait que l'option de ne pas compter un CNP comme service ouvrant droit à pension est IRRÉVOCABLE.
English: In fact, 24% of the teachers surveyed believed that they had never taught or seen an abused or neglected child.
French: En fait, 24 % des répondants croyaient n'avoir jamais enseigné à un enfant victime de violence ou de négligence ni en avoir vu un.
English: Work actively with the goal of concluding this exercise in 2008.
French: Participer à cet exercice dans le but de l’achever en 2008.
English: Corn Products claims that Mexico's adoption of a tax on high fructose corn syrup breaches Mexico's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: La Corn Products International affirme que l'adoption par le Mexique d'une taxe sur le sirop de maïs à forte teneur en fructose enfreint les obligations du Mexique au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Primary Measure Number of EI clients served by LMDA Percentage of LMDA participants who are active EI claimants Number of EI clients returning to work (RTW) Unpaid EI benefits from active EI claimants returning to work *** Notes: * **
French: Mesure primaire Nombre de clients de l’AE servis dans le cadre de l’EDMT Pourcentage des participants aux PEMS offertes dans le cadre de l’EDMT, qui étaient des prestataires d’AE actifs Nombre de clients de l’AE qui sont retournés au travail (RAT) Prestations d’AE non versées en raison du retour au travail des prestataires d’AE actifs *** Nota : * ** ***
English: The Adoption of Children Act, chapter 46:04, makes provision for the adoption of children.
French: La loi sur l'adoption d'enfants (46:04) contient des dispositions à ce sujet.
English: It was suggested that in dealing with that matter, the Working Group should consider that contract negotiations through an automated information system (for example, the sale of aeroplane tickets) largely reflected the pattern of “face to face” or “instantaneous” communications.
French: Il a été suggéré que, pour l'examen de ce point, le Groupe de travail considère que les négociations contractuelles menées par l'intermédiaire d'un système d'information automatisé (par exemple pour la vente de billets d'avion) s'apparentaient dans une large mesure à des communications “face à face” ou “instantanées”.
English: “Ever since the crime against humanity that was committed on 11 September 2001, Amnesty International has called on the USA to pursue justice and security within a framework of respect for human rights and the rule of law.
French: « Depuis le crime contre l’humanité commis le 11 septembre 2001, Amnesty International appelle les États-Unis à poursuivre leur quête de justice et de sécurité en respectant les droits humains et la primauté de la loi.
English: Due to our leaving late at night, although the hotel was fully booked, we were given a room in the afternoon to take a shower and get ready to leave to the airport.
French: Accés facile par autoroute depuis Palma.
English: Even in classical areas of international law, in which the Court had long-established jurisprudence, such as the law on the delimitation of land and maritime boundaries, sovereign immunity, international responsibility of States and diplomatic protection, the sizeable change in the international environment had made the task of the Court in ascertaining the law much more complex.
French: Même dans les domaines classiques du droit international, dans lesquels la jurisprudence de la Cour est ancienne, notamment le droit des délimitations des frontières terrestres ou maritimes, l'immunité étatique, la responsabilité internationale des États et la protection diplomatique, les transformations du cadre international ont rendu beaucoup plus complexe la tâche de la Cour consistant à dire le droit.
English: Made official by the United Nations in 1977, countries around the world celebrate International Women’s Day on March 8, an event that has roots in the women’s rights and suffragist movement in the early 20th century in Europe and the United States. Every year, women gather annually to celebrate advances in the condition of women globally and identify areas that need work...
French: La politique définie l’an dernier par les administrateurs du Comité Territorial du Tourisme de St-Barth se poursuit avec la mise en place depuis la mi-février d’un espace d’information des visiteurs dans le hall d’arrivée à l’aéroport.
English: Firstly, it is important to review Europe's security strategy every five years, since we can see that in recent years, such security issues as energy security, cyber security and climate security have become very topical, and also the possible conflict zones have moved from one region to another.
French: Tout d'abord, il est important de réexaminer la stratégie européenne de sécurité tous les cinq ans. En effet, nous avons pu constater ces dernières années l'émergence de questions de sécurité telles que la sécurité énergétique, la sécurité informatique et la sécurité climatique.
English: At the 14th meeting, on 18 October, the representative of Peru introduced a draft resolution entitled “Report of the Conference on Disarmament” (A/C.1/60/L.20).
French: À la 14e séance, le 18 octobre, le représentant du Pérou a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement » (A/C.1/60/L.20).
English: “The medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes; revisions to the plan shall be considered by the General Assembly one year before the submission of the proposed programme budget providing for implementation of the changes.
French: «  Le plan à moyen terme est réexaminé selon les besoins tous les deux ans de manière à y incorporer des modifications à apporter aux programmes; les modifications apportées au plan sont examinées par l'Assemblée générale un an avant la présentation du budget-programme prévoyant l'application desdites modifications.
English: As requested by the Minister, the panel's report will be submitted to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) as part of the Commission's own study of its policies and processes when handling applications to make foreign-owned third-language services available in Canada.
French: Comme l'avait demandé la ministre, le rapport du groupe d'experts sera présenté au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), dans le cadre de son étude sur ses politiques et son traitement des demandes qu'il reçoit afin de rendre accessibles au Canada des services télévisés étrangers.
English: The integration of adaptation into long-term planning clearly constituted the next stage for almost all non-Annex I Parties.
French: Pour presque toutes les Parties non visées à l'annexe I, il s'agissait à présent d'intégrer des mesures d'adaptation dans la planification à long terme.
English: Turkey's research policy resulted in significantly increased budgets for research and development: nearly fivefold compared to 2002 levels.
French: Le bilan en matière d'application de la législation reste limité. 4.28.
English: Some Members will say that the centralised procedure is costly for SMEs, but in the case of enlargement, the cost of 25 applications for market authorisation using the decentralised procedure will be much higher.
French: Certains diront que la procédure centralisée est coûteuse pour les PME. Mais dans le cas de l'élargissement, vingt-cinq demandes d'autorisation de mise sur le marché par le biais de la procédure décentralisée coûteront plus cher encore.
English: "Other Sections" - Vote on a draft report on the Guidelines Rapporteur:
French: "Autres sections" - Mise aux voix d'un projet de rapport sur les orientations Rapporteur:
English: They must be fully integrated within their own structures, and the grandiloquent concept of intermodal transport must be fleshed out so that the links between the various modes of transport can actually work in practice.
French: Ils doivent être entièrement intégrés dans leurs propres structures et le concept grandiloquent du transport intermodal doit être étoffé pour que les liens entre les différents modes de transport puissent fonctionner dans la pratique.
English: If you would look at the other clauses, determine the matters and make a selection.
French: Si vous voulez voir les autres articles, de´ terminez les questions ´ ` et choisissez.
English: 1992 – 1995 Director, Immigration Control, Citizenship and Immigration Canada
French: 1992 – 1995 Directeur du contrôle de l’immigration, Citoyenneté et Immigration Canada
English: My job is to apply both principles and flexibility to privacy questions.
French: Mon travail consiste à être à cheval sur les principes tout en faisant preuve de souplesse dans la protection des renseignements personnels.
English: A logic model, linking program activities to food safety outcomes was developed and validated by CFIA program officials.
French: Un modèle logique, liant les activités du programme aux résultats en matière de salubrité des aliments, a été élaboré et validé par les agents de programme de l’ACIA.
English: During the first 5 years, woody biomass production ranged from 0.3 t ∙ha−1
French: Au cours des 5 premières années, la production de biomasse ligneuse atteint de 0,3 t
English: It remains to be seen how the International Criminal Court, once it is established, will improve the overall situation.
French: Il reste à voir comment la Cour pénale internationale pourra, une fois qu'elle aura été mise en place, améliorer la situation globale.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la Réunion.
English: Donations from the Branches of the KFOC, and a special contribution from the membership of the CSN have been complemented by support from AMGEN, Baxter Corporation, Merck Frosst Canada Ltd., Ortho Biotech, Shire BioChem Inc., and private donors.
French: Aux dons provenant des sections de la FCR et à la contribution spéciale des membres de la SCN se sont ajoutés les appuis financiers d’AMGEN, de Baxter Corporation, de Merck Frosst Canada, d’Ortho Biotech, de Shire BioChem et de donateurs privés.
English: The work of the technical expert group, the Subsidiary Body and the Conference of the Parties will provide an important contribution to this collaboration.
French: À cet effet, les travaux menés par le groupe d'experts techniques, l'Organe subsidiaire et la Conférence des Parties lui seront d'une grande utilité.
English: 1) The Government as a whole and each of its members shall be bound to reply to the questions or interpellations raised by the Parliament members.
French: (1) Le Gouvernement et chacun de ses membres sont tenus de repondre aux questions ou aux interpellations formulees par les deputes.
English: As a representative of Europe's citizens, I declare my support for Mrs Balzani's report.
French: En qualité de représentante des citoyens européens, je me déclare en faveur du rapport de Mme Balzani.
English: E. coli, for example, is generally the most sensitive to environmental stresses and does not usually grow outside the human or animal gut (Geldreich, 1996).
French: E. coli, par exemple, est généralement le plus sensible aux agresseurs environnementaux et ne se multiplie habituellement pas en dehors du tractus intestinal humain ou animal (Geldreich, 1996).
English: Our teaching methods are an inseparable part of our conception of man.
French: Ces dernières sont donc indissociables de notre conception de l’Homme.
English: Will use the lowest sulphur-content fuel reasonably available on the market.
French: Utilisera des technologies à haute efficacité pour l’équipement 2
English: • EU import conditions for meat and meat products (PDF, 488kb)
French: • Conditions d'importation de la viande fraîche et des produits à base de viande dans l'UE (PDF, 467kb)