ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International actions should include participation in a clearing house on waste management, recycling and reuse and waste-minimization technologies, and cooperation with countries in need of assistance, through financial, scientific and technological support, in developing and establishing environmentally sound waste-disposal methods and alternatives to disposal.
French: À l'échelon international, les mesures devraient comprendre la participation à un centre d'échanges sur la gestion, le recyclage et la réutilisation des déchets et sur les technologies permettant de réduire le plus possible les déchets, ainsi que la coopération avec les pays ayant besoin d'une assistance, sous la forme d'un soutien financier, scientifique et technologique, pour concevoir et mettre en place des méthodes d'élimination des déchets respectueuses de l'environnement ainsi que des solutions autres que l'élimination.
English: "Nobody said it, but Black meant you were seen as incompetent."
French: « Personne ne le disait, mais le fait d’être noir signifiait que tu étais perçu comme un incompétent.
English: The Directive requires Member States to put in place effective sanctions against traders who break the rules, curbing unfair commercial practices.
French: La directive demande aux États membres de mettre en place des sanctions efficaces contre les professionnels qui enfreindraient les règles, afin de mettre un frein aux pratiques commerciales déloyales.
English: (a) funds used or allocated for use in connection with an offence of financing terrorism, or
French: a) Qui sont utilisés ou alloués en relation avec une infraction de financement du terrorisme; ou
English: The Committee has criticized legislation that provides immigration status in a discriminatory manner depending on the origin of emigration.
French: Le Comité a critiqué les textes législatifs prévoyant l'attribution du statut d'immigrant de manière discriminatoire en se fondant sur le pays d'origine du migrant.
English: In August 1996 an offer was made to pay 5,1 million euro (being the value of the available assets of the German company).
French: En août 1996, une offre de payement d'un montant 5,1 millions d'euros (valeur des actifs de l'entreprise allemande disponibles) a été présentée.
English: We’re particularly interested in success stories – how has your industry benefited from your sector council?
French: Nous recherchons tout particulièrement des histoires de succès : de quelle manière votre industrie a-t-elle tiré profit de votre conseil sectoriel?
English: No Canadian government, regardless of its political stripe, has committed to a long-term budget for defence in the past, and one should not expect this to occur in future.
French: Aucun gouvernement canadien, qu’il soit d’un parti ou d’un autre, n’a jamais présenté un budget de défense à long terme, et il ne faut pas s’attendre à ce que cela change de sitôt.
English: As the interview progressed further, they continued to allow him sufficient time to collect his thoughts before answering, and his responses continued to be complete.
French: Au fil de l’entrevue, ils continuèrent de permettre à M. Roberts de prendre le temps nécessaire pour rassembler ses pensées avant de répondre et celui-ci continua de répondre de manière parfaitement complète.
English: Government procurement will be managed in such a manner as to promote greater accountability and transparency as called for in the Federal Accountability Act and Action Plan.
French: Les activités d'approvisionnement du gouvernement seront gérées de façon à promouvoir une responsabilisation et une transparence accrues, conformes à l'esprit de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d'action connexe.
English: Fling bombs down at the clutches of eggs until you've destroyed the required number.
French: Larguez des bombes sur les couvées d'œufs jusqu'à ce que vous en ayez détruit le nombre nécessaire.
English: Kevin Keough, Chief Scientist) Dr. Keough described his report as an informal report card on progress made by the Office of the Chief Scientist, as well as highlighting the science accomplishments achieved across the Department.
French: Compte rendu du Bureau de l'expert scientifique en chef (Dr Kevin Keough, expert scientifique en chef) Le Dr Keough décrit son rapport comme un bulletin informel sur l'état d'avancement du Bureau de l'expert scientifique en chef, ainsi que sur les points saillants des réalisations scientifiques effectuées à l'échelle du Ministère.
English: CONSTRUCTION G & L GEOFFROY INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CONSTRUCTION G & L GEOFFROY INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The CODEXTER shall hold one ordinary meeting.
French: Le CODEXTER tient une réunion ordinaire.
English: Under this priority, diseases and illnesses that could be related to the physical environment will be monitored and investigated.
French: Le cancer est la principale cause de décès prématuré et une source de dépenses importante.
English: The risk of toxicological effects from heavy metals could be highest for organisms that directly ingest or allow uptake of dust, including plants, amphibians, and burrowing mammals that ingest earthworms (since earthworms tend to contain soil in their gut).
French: Le risque d'effets toxiques causés par les métaux lourds serait à son maximum chez les organismes qui ingèrent ou absorbent directement la poussière, comme les plantes, les amphibiens, les mammifères fouisseurs qui ingèrent les vers de terre (en raison du fait que les vers de terre contiennent souvent de la terre dans leur tube digestif).
English: EVANS David H University of Guelph
French: EVANS David H Université de Guelph
English: The Government has acknowledged the death of 15 people during the demonstrations and provided full details as to the causes of death.
French: Le Gouvernement a reconnu la mort de 15 personnes au cours des manifestations et donné des informations détaillées sur les causes de ces décès.
English: People with an RSI had more contacts with health care professionals and higher levels of chronic pain and psychological distress than did those without an RSI.
French: Comparativement à celles qui en sont exemptes, les personnes aux prises avec une LMR ont fait état d’un plus grand nombre de consultations avec des professionnels de la santé et d’une plus forte prévalence de la douleur chronique et de la détresse psychologique.
English: There was also elevated mortality from lung cancer in workers exposed mainly to "sulphidic" nickel and to low levels of mineral-based nickel, iron-" sulphidic" nickel, "oxidic" nickel, and "soluble" nickel at the Falconbridge mining and smelting operations in Sudbury (Doll et al., 1990), although the increase could not be unequivocally attributed to nickel.
French: De même, l’exposition à de faibles concentrations de composés oxygénés du nickel ou de nickel métallique n’a pas entraîné d’augmentation du nombre de décès dus aux cancers du poumon ou du nez chez un groupe de travailleurs de l’usine Henry Wiggin Alloy (Angleterre) (Doll et al.
English: (12) Given the positive image conferred to foods bearing nutrition and health claims and the potential impact these foods may have on dietary habits and overall nutrient intakes, the consumer should be able to evaluate their global nutritional quality.
French: Liotard et Dimitrios Papadimoulis Amendement 55 Considérant 11 (11) Il conviendrait que la justification scientifique soit le principal aspect à prendre en compte lors de l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé, et que les exploitants du secteur alimentaire utilisant de telles allégations les justifient.
English: Any questions or other feedback you might have concerning the use of the ATR Management System should be forwarded to the following e-mail address:
French: Les éventuelles questions ou observations concernant l’utilisation du système de gestion des ATR sont à envoyer à l’adresse électronique suivante :
English: The Council expressed the hope that the new Palestinian Government would remain committed to realizing the aspirations of the Palestinian people for peace.
French: Le Conseil a notamment indiqué qu'il espérait que le nouveau Gouvernement palestinien resterait attaché aux aspirations du peuple palestinien à la paix.
English: I've talked to at least four other people.
French: J'en ai parlé à au moins quatre autres personnes.
English: An example of this mode of delivery that is relevant to health would be an individual travelling to another country for medical treatment, for example, well off people in developing countries seeking access to "higher" quality services in a developed country, or people from developed countries seeking treatments only available in developing countries and/or treatments that are cheaper (e.g., cosmetic surgery).
French: En santé, elle pourrait s'appliquer au fait de se rendre dans un autre pays pour y recevoir des soins médicaux. Par exemple, il pourrait s'agir de gens fortunés de pays en développement qui partent en quête de services de « meilleure » qualité dans des pays développés ou de gens de pays développés qui vont recevoir des traitements dispensés uniquement dans des pays en développement ou des traitements meilleur marché (p. ex., chirurgie plastique).
English: Japan has indicated that it will submit its fifth periodic report in July 2002 and that it would like its fourth and fifth periodic reports to be taken up together at a later session.
French: Le Japon a fait savoir qu'il présenterait son cinquième rapport périodique en juillet 2002 et souhaiterait que ses quatrième et cinquième rapports périodiques soient examinés ensemble à une session ultérieure.
English: Each new catalogue had a theme that reflected the era and the season.
French: D'abord, chaque nouveau catalogue proposait un thème selon l'époque et la saison.
English: In accordance with General Assembly resolution 2205 (XXI), the report of the session will be before the Board.
French: Documentation  b) Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa quarantième session (Genève, 25-27 avril 2007)
English: A medical examination concluded he was under age 17, but the court nevertheless imposed a death sentence.
French: Un examen médical a conclu qu'il avait moins de 17 ans, mais le tribunal a néanmoins prononcé une condamnation à mort.
English: For clients to benefit from the Act, for negotiations to take place and for the long-term objectives of the Act to be realized, the Tribunal's clients must fully understand the legislation.
French: Afin de permettre aux clients de bénéficier des avantages que la Loi offre, d'inciter les parties à entamer des négociations et de favoriser la réalisation des objectifs à long terme de la Loi, il est nécessaire de veiller à ce que la clientèle du Tribunal comprenne pleinement ce texte législatif.
English: The Working Group has continued to collaborate closely with the Secretariat to direct its existing resources in practical ways that best meet the needs of Member States with regard to the everyday use of information technology in accomplishing the work of the diplomatic community associated with the United Nations.
French: Le Groupe de travail a continué de collaborer étroitement avec le Secrétariat à la recherche de moyens concrets permettant de canaliser les ressources disponibles de manière à répondre au mieux aux besoins des États Membres en ce qui concerne l'utilisation quotidienne de l'outil informatique par la communauté diplomatique associée à l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, both the Dominion and provincial governments could advertise and hire immigrant agents to work overseas.
French: De plus, le gouvernement du Dominion et ceux des provinces peuvent faire de la publicitÃ© et engager des agents d'immigration pour travailler outre-mer.
English: The Prosecution was therefore able to rely upon this form of joint criminal enterprise”.
French: Le Procureur pouvait donc recourir à cette forme d'entreprise criminelle commune.».
English: • establish an across-the-board "culture of excellence" by concentrating on funding, not just of centres and networks that are already excellent in a particular area of research or training, but also those which have the potential to become excellent; it is a matter of overcoming insularity and supporting less-advanced regions to build up high quality in specific areas.;
French: • instaurer une « culture d'excellence » généralisée en concentrant les financements non seulement sur les centres et réseaux d'ores et déjà avérés dans un domaine de recherche ou de formation mais également sur ceux qui ont le potentiel de le devenir ; il s'agit de surmonter l'effet d'isolement et d'aider les régions les moins développées à parvenir à un haut niveau de qualité dans des domaines spécifiques ;
English: On 28 August 2008, two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 28 août 2008, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Basic human services must not be destroyed; subsidies and transfers necessary to guarantee humane minimum standards for the poor must be maintained; and funds needed for sustainable economic recovery must be set aside.
French: Les services sociaux de base ne doivent pas être détruits, les allocations et les transferts de fonds qui assurent aux pauvres un niveau de vie minimum doivent être maintenus et les fonds nécessaires à la reprise durable de l'économie doivent être mis en réserve.
English: It obliges States to minimize pollution, waste and discards of fish. It reiterates obligations of States to control the fishing activities of their vessels on the high seas.
French: Il oblige également les États à réduire la pollution, les déchets et les rejets de poissons en mer et il leur rappelle qu’ils doivent contrôler les activités de pêche de leurs bateaux en haute mer.
English: The Directives cited by the Spanish court are intended to ensure the effective protection of intellectual property, but without prejudice to laws covering the protection of confidentiality and handling of personal data.
French: Les directives citées par le tribunal espagnol visent à assurer la protection effective de la propriété intellectuelle, sans préjudice, toutefois, des lois régissant la protection de la confidentialité et le traitement des données à caractère personnel.
English: The following provides an update on that analysis through a case-by-case discussion of various types of unusual weather events that have occurred in Canada and elsewhere over the past five years or so.
French: Le présent bulletin constitue une mise à jour de cette analyse, présentée sous la forme d'une discussion au cas par cas de divers types de conditions météorologiques inhabituelles qui sont survenus au Canada et à l'étranger au cours des cinq dernières années.
English: First term of reference of the Group of Legal Experts
French: Premier mandat du Groupe d'experts juridiques
English: The Senate Committee amended clause 106 to delete a reference to special advisers to a deputy minister or a deputy head, removing these types of officers from the proposed list of Governor in Council appointments.
French: Le Comité sénatorial a amendé l’article 106 pour supprimer la mention des conseillers spéciaux de sous-ministres ou d’administrateurs généraux, retirant ainsi ces fonctionnaires de la liste proposée des personnes nommées par décret du gouverneur en conseil.
English: Differences in law across different jurisdictions can significantly complicate these issues.
French: Des divergences entre les droits de différents pays peuvent considérablement compliquer ces questions.
English: We must note that the situation in the Balkans may require a substantial addition of financial resources from the Community budget.
French: Il faut souligner que la situation dans les Balkans impliquera probablement une augmentation sensible des ressources financières du budget communautaire.
English: The MYFF, 2004-2007, made a good logical case for reporting to the Executive Board in the future.
French: Le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 semblait être le cadre idéal pour tenir le Conseil d’administration informé à l’avenir.
English: A small number of partnerships are national (5 per cent) and local (1 per cent) in scope (see figure III).
French: D'autres, beaucoup moins nombreux, ont une envergure nationale (5 %) ou locale (1 %) (voir fig. III).
English: Start search Click the Go button to start your search.
French: Commencer la recherche Cliquer sur le « Aller à » pour commencer votre recherche.
English: For instance, UNIDO's Montreal Protocol programme would have contributed to the phase-out of approximately 69,300 ozone-depleting potential (ODP) tonnes of annual consumption and production of ozone-depleting substances (ODS).
French: Par exemple, le programme de l'ONUDI relatif au Protocole de Montréal aurait contribué à l'élimination progressive d'environ 69 300 tonnes annuelles de substances appauvrissant la couche d'ozone produites et consommées.
English: (a) The relationship between the development compact and PRSPs;
French: a) Le rapport entre le pacte pour le développement et les DSRP;
English: • integrating migration issues into relations with third countries, and in particular with countries of origin.
French: • intégrer les questions relatives aux migrations dans les relations avec les pays tiers, et en particulier avec les pays d'origine.
English: Neither Capt. Murphy nor other members of the crew are granting interviews to the news media at this time.
French: Ni le commandant de bord Murphy ni les autres membres de l’équipage n’accordent d’entrevues aux médias pour l’instant.
English: Therefore, safeguards and boundaries have been built into the patent system, among which are the fact that most patent systems protect only inventions, not discoveries, the limitation of patent rights as to their contents and their duration, and the conditions of patentability that have been framed precisely in a way that should allow the system to generate patents only for those inventions which are most likely to serve the public interest, but should prevent patents for those inventions that would appear not to benefit society.  
French: Par conséquent, des clauses de sauvegarde et des limitations ont été introduites dans le système des brevets, parmi lesquelles figurent le fait que la plupart des systèmes de brevets ne protègent que les inventions et pas les découvertes, la limitation des droits de brevet en ce qui concerne leur contenu et leur durée, ainsi que les conditions de brevetabilité qui ont été formulées de façon précise de manière que le système ne puisse déboucher sur la délivrance de brevets que pour les inventions les plus susceptibles de servir l'intérêt général et exclue les brevets pour les inventions qui ne semblent pas être intéressants pour la société.
English: -Pickling preparations for metal surfaces; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials - - -To be employed in the manufacture of semiconductor devices
French: -Préparations pour le décapage des métaux; pâtes et poudres à souder ou à braser composées de métal et d'autres produits - - -Devant être utilisées dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur En fr.
English: It may also be possible to estimate minimum feasible exposure levels to the harmful substances.
French: Peut-être sera-t-il également possible d'estimer les seuils minimaux réalisables en ce qui concerne l'exposition aux substances nocives.
English: This theme allowed individual organizations to tailor the campaign to their own communities.
French: Ce thème a permis à des organismes individuels d’adapter la campagne à leurs propres communautés.
English: We have an issue that will bring tears to the eyes of any fresh pussy connoisseur.
French: Elles parcourent une revue lesbienne de type porno. Visiblement émoustillées, elles ne tardent pas à se manger leur petite chatte juteuse.
English: To this end, the Public Health Agency of Canada and all provinces and territories continue to enhance national tuberculosis case and drug resistance surveillance by collecting more information on risk markers and risk factors for each TB case and by developing a pan-Canadian TB bacteria genotype (fingerprint) database.
French: • Deuxièmement, bien que le nombre total de cas de tuberculose soit le plus élevé chez les personnes nées à l’étranger, les peuples autochtones au Canada affichent des taux de tuberculose plus élevés (26,8 pour 100 000) que ceux des personnes nées à l’étranger (14,8 pour 100 000) et de l’ensemble de la population au Canada (5,0 pour 100 000).
English: E 03 B Installations ou procédés pour obtenir, recueillir ou distribuer l’eau ............................................................... 27 E 03 C Installations domestiques de plomberie pour l’alimentation ou l’évacuation des eaux; Éviers.............. 28 E 03 D Water-closets ou urinoirs avec système de chasse d’eau; Clapets de chasse á cet effet................................. 29 E 03 F Égouts; Fosses d’aisances ...............................................
French: F 21 H Manchons á incandescence; Autres corps incandescents chauffés par combustion......................... 131 F 21 K Sources d’éclairage non prévues ailleurs....................... 131 F 21 L Dispositifs ou systèmes d’éclairage portatifs ou spécialement adaptés pour leur transport....................... 132 F 21 S Dispositifs d’éclairage non portatifs; Systèmes de tels dispositifs................................................................ 134 F 21 V Caractéristiques fonctionnelles ou détails fonctionnels des dispositifs ou systèmes d’éclairage; Combinaisons structurales de dispositifs d’éclairage avec d’autres objets, non prévues ailleurs .............................................................
English: Following the briefings, VP International (Kinloss Chapter) hosted a meet and greet for all participating MPA crews.
French: Une fois les exposés terminés, le VP International (section de Kinloss) a tenu une réception d’accueil pour tous les équipages d’APM.
English: Saskatchewan, International and Interprovincial Trade Based on PEA Data 10.
French: Saskatchewan, Commerce international et interprovincial fondé sur les données des CEP 10.
English: Outside Shoulder (Oyster Cut) boneless is prepared from a bone in Outside Shoulder (Oyster Cut) (item 4980) by removal of all bones, cartilage and ligament.
French: L'épaule désossée est préparée à partir d'une épaule (coupe Oyster) avec os (4980) par enlèvement de tous les os, du cartilage et du ligament.
English: In my humble opinion a crucial next step as well, because apart from bringing more detail in a practical sense, it will also allow for much more in-depth discussions on many topics and concepts we work with, yet often seem to lack the time for real investigation together all too often.
French: À mon humble avis une prochaine étape serait cruciale également parce qu'indépendamment d'apporter plus de détails pratiques, elle permettrait des discussions beaucoup plus approfondies sur beaucoup de matières et de concepts avec lesquels nous travaillons, tout en manquant trop souvent du temps nécessaire pour une vraie recherche collective.
English: • Ensure the disabled boat is positioned fore and aft, directly astern of your boat (capsized boat’s stern toward your boat’s stern), and that the towline is running fore and aft along the capsized vessel’s keel;
French: • Assurez-vous que l’embarcation chavirée est placée directement derrière votre embarcation et dans le même axe (poupe contre poupe). Le câble de remorquage doit courir sur la quille de l’embarcation chavirée;
English: Overhanging the village of Barroux, it offers a magnificent panorama on the plain of Comtat.
French: Surplombant le village du Barroux, il offre un magnifique panorama sur la plaine du Comtat.