ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registry Number 6503: (a) Add oxides of nitrogen to the list of hazardous combustion products; (b) Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1.26 g/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 2.03 mL/kg for 2-phenoxyethanol; (c) Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1 694 mg/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 6 929 mg/kg for the confidential hazardous ingredient photoinitiator; (d) Disclose that both oral and dermal exposure to an ingredient in the controlled product have been shown to cause adverse effects on red blood cells in laboratory animals; (e) Disclose that dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse CNS effects; 7.
French: Numéro d’enregistrement 6503 : a) Ajouter les oxydes d’azote à la liste des produits de combustion dangereux; b) Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1,26 g/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 2,03 mL/kg pour le 2-phénoxyéthanol; c) Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1 694 mg/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 6 929 mg/kg pour l’ingrédient dangereux confidentiel photo-initiateur; d) Divulguer que l’exposition par ingestion et par voie cutanée ont provoqué des effets nocifs sur les globules rouges chez les animaux de laboratoire; e) Divulguer qu’il a été établi que l’exposition cutanée à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets néfastes sur le SNC; 7.
English: The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by the proprietor or with his consent.
French: Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d'interdire l'usage de celle-ci pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans la Communauté sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
English: (c) Technical support and maintenance of IMIS;
French: c) Appui technique et maintenance du système intégré de gestion;
English: It is invited to educate the population at large about the need to respect women's rights and dignity.
French: Il invite l'État partie à sensibiliser la population dans son ensemble à la nécessité de respecter les droits et la dignité des femmes.
English: ACOA's process of identifying areas requiring policy work includes the following.
French: Pour déterminer quels domaines nécessitent un travail lié aux politiques, l'APECA se base sur les éléments suivants :
English: Grade 8: Power Lines (introduce students to individuals and organizations within the community that influence adolescent alcohol use)
French: Huitième année : programme Power Lines (Ce programme consiste à présenter les élèves à des personnes et des organismes de la communauté qui ont une influence sur la consommation d'alcool par les adolescents.)
English: For instance, the Community Futures Development Corporations (CFDCs), Business Development Centres (BDCs) and Community Economic Development Corporations (CEDCs) can count on the involvement of 1,400 volunteers who collectively devote several tens of thousands of hours' work to their communities' development.  The Agency relies on Canada Business Service Centres (CBSCs), namely Info entreprises in Montreal and Ressources Entreprises in Québec City, to provide entrepreneurs with general or specialized information related to the business world.  The CBSCs have shown that they deliver quality services, even receiving the United Nations Public Service Award in the "Improvement of Public Service Results" category.
French: Plusieurs organismes ont des bases bénévoles et sont la voie par laquelle les citoyens peuvent jouer un rôle important dans le développement économique de leur propre milieu. À titre d'exemple, les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les Centres d'aide aux entreprises (CAE) et les Corporations de développement économique communautaire (CDEC) peuvent compter sur l'implication de 1 400 bénévoles qui consacrent collectivement plusieurs dizaines de milliers d'heures de travail au développement de leurs collectivités.
English: Similarly, the values which result in such cases must not be more favorable than for an exporter that has provided full information.
French: De même, les valeurs découlant de telles situations ne doivent pas être plus avantageuses que celles d'un exportateur qui a fourni tous les renseignements.
English: A new method is described which allots fishing effort to individual species in a multi-species trawl fishery in northern Hecate Strait, British Columbia.
French: On trouvera dans l'article qui suit la description d'une nouvelle méthode pour attribuer l'effort de pêche à des espèces individuelles dans une pêche au chalut d'espèces multiples dans le nord du détroit d'Hécate, en Colombie-Britannique.
English: Suspects and their legal teams were entitled to request the lifting of those measures, which, in practice, were implemented only in exceptional cases where the aforementioned individuals were in real danger.
French: Aux termes de la loi tunisienne, d'ailleurs, les prévenus et leurs conseils peuvent très bien demander la levée de ces mesures, qui, en pratique, ne sont appliquées que dans les cas exceptionnels où les personnes à protéger sont exposées à un danger réel.
English: In 1924, the company moved into run-proof lingerie, which enjoyed the same success as stockings.
French: En 1924, l'entreprise se lance dans la lingerie indémaillable qui connaît le même engouement que les bas.
English: Addition of the D genome to the AABB and AABBRR genotypes resulted in (1) elongation of the stage of nucleolar fusion (2) shortening of the combined duration of zygotene and pachytene and (3) reduction of the total duration of meiosis in AABBRR while it had no effect on AABB.
French: L'addition du génome D aux génotypes AABB et AABBRR a produit (1) un allongement du stade de fusion nucléolaire, (2) un racourcissement de la durée combinée du zygotène et (3) une réduction de la durée totale de la méiose chez AABBRR et aucun effet sur AABB.
English: • Should consider if the economy is willing to compromise mobility.
French: • Il faudrait examiner si l'économie est prête à des concessions concernant la mobilité.
English: No information is available on the production and dissemination of children's books or the dissemination by the mass media of information and material of social and cultural benefit to children [tax regime].
French: On ne dispose pas d'informations sur la production et la diffusion de littérature pour enfants ou sur la diffusion dans les médias d'informations et de matériels présentant un intérêt social et culturel pour les enfants [régime fiscal].
English: Eligible expenses mean charges in excess of the amount payable by a provincial or territorial health insurance plan for emergency treatment of injury or disease which occurs within 40 days from the date of departure from your province or territory of residence.
French: Les frais admissibles comprennent les frais en sus du montant payable par un régime d'assurance-santé provincial ou territorial s'ils sont nécessaires pour le traitement d'urgence d'une blessure ou d'une maladie survenue dans les 40 jours à compter de la date où la personne protégée a quitté sa province ou son territoire de résidence.
English: A spirit of restraint During the years of the 35th Parliament, both private and public sector organizations were attempting to balance their budgets through austerity measures.
French: Une ère de contraintes Durant les années qu'a duré la 35e législature, les organismes des secteurs privé et public ont essayé d'équilibrer leur budget au moyen de mesures d'austérité.
English: May 2002: Participation in the preparation and presentation by the association of a communication on NGOs and the implementation of international human rights conventions in Benin in the framework of the seminar organized by the Beninese Human Rights Institute on 2 and 3 May 2002.
French: Mai 2002 : participation à l'élaboration et la présentation par l'Association d'une communication sur « Les ONG et la mise en œuvre des conventions internationales relatives aux droits de l'homme au Bénin » dans le cadre du séminaire organisé par l'Institut béninois des droits de l'homme, les 2 et 3 mai 2002.
English: Equally important to FINTRAC is that we stay at the leading edge of technology.
French: Cinq ans après sa création, le Centre a acquis une vaste expérience.
English: The player has the right to 2 drawings in order to make you guess by association of ideas, the object drawn on his card.
French: : Le joueur a droit à 2 dessins pour faire deviner par association d'idée, l'objet dessiné sur sa carte.
English: Their libraries lack resources, salaries are low, and many academics simply do not have the time to do research."
French: Leurs bibliothèques manquent de ressources, les salaires sont faibles, et de nombreux universitaires n’ont tout simplement pas le temps de faire de la recherche.
English: Alors, si vous pouviez nous en dire un peu plus sur l’accouchement.
French: Alors, si vous pouviez nous en dire un peu plus sur l�accouchement.
English: In the U.K., growth in consumption and government spending is supporting the economy.
French: Au Royaume-Uni, la croissance de la consommation et des dépenses gouvernementales soutient l'économie.
English: The need for patent law harmonization going beyond formalities led WIPO’s Standing Committee on the Law of Patents (SCP) to decide to initiate work on harmonization of substantive patent law.
French: En mai 2001, le SCP, à sa cinquième session, a examiné un premier projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), avec son règlement d’exécution et ses directives pratiques11.
English: Yeah saw it up there a few days ago.
French: Je pense que pour la démo, ils auraient du fournir un autre niveau que celui ci.
English: Corp. Plan/ Budget, Annual Report Atlantic Canada Opport- unities Agency
French: Conseil Rapport annuel Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Whether you're in search of a relaxing dinner over looking the river and Detroit skyline, a casual place to meet business colleagues or just getting together in the bar or on the patio with friends, The Keg Steakhouse & Bar in Downtown Windsor is ready to serve.
French: Que ce soit pour souper tranquillement en profitant de la vue sur les gratte-ciel de Détroit, pour rencontrer vos clients et collègues ou simplement pour prendre un verre au bar ou sur la terrasse, le restaurant-bar Le Keg du centre-ville de Windsor saura vous satisfaire.
English: Monthly benefits are payable on behalf of the children of contributors who receive CPP disability benefits or who die.
French: Des prestations mensuelles sont payables au nom des enfants des cotisants qui touchent des prestations d’invalidité du RPC, ou qui décèdent.
English: The name of the Authorized Representative of the Offeror should be provided on Form 1.
French: Le nom du représentant autorisé de l'offrant doit être indiqué sur le Formulaire1.
English: International Ministries of Education were represented by approximately 400 participants.
French: Les ministères de l’éducation ont été représentés par 400 participants.
English: D.J. Caron, Methodologies for Community Comparisons, Evaluation Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, June, 1988.
French: D.J. Caron et T. Bradscombe, Methodology and Results of Selecting Non-Indian Communities for the Community Comparison Project, Direction de l'évaluation, Affaires indiennes et du Nord Canada, février 1990.
English: Under article 23 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, to which Monaco is a signatory, medical assistance must also be extended to refugees claiming this status.
French: En vertu de l'article 23 de la Convention internationale relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 à laquelle Monaco a adhéré, l'assistance médicale devrait également être accordée au réfugiés se réclamant de ce statut.
English: © Parks Canada / Jacques Pleau Characterized by aquatic environments and an abundant and diversified forest, the park offers a suitable habitat to a multitude of animal species typical of the Eastern Canadian forests.
French: © Parcs Canada / Jacques Pleau Caractérisé par la présence du milieu aquatique et d'une forêt abondante et diversifiée, le parc offre à une multitude d'espèces animales représentatives des forêts de l'Est du Canada, des habitats convenables à leur mode de vie.
English: Submission of the marriage declaration and marriage registration take place in the set way as specified for the State registration of civil status acts.
French: La soumission de la déclaration de mariage et l'enregistrement du mariage se font de la manière prescrite pour l'enregistrement par l'état des actes d'état civil.
English: The Committee therefore again requested the Government to take steps through legislation or regulation to ensure that none of these provisions may be applied against workers peacefully exercising their right to strike.
French: En conséquence, la Commission a prié à nouveau le Gouvernement de prendre des mesures par voie législative ou réglementaire pour assurer qu'en aucun cas ces dispositions ne pouvaient être appliquées à l'encontre de travailleurs qui auraient exercé pacifiquement leur droit de grève.
English: First, there are the evident and significant political changes in the Balkan region, changes that may even be said to be accelerating and whose impact must be measured.
French: D'abord des changements politiques importants se dessinent, voire s'accélèrent dans la région des Balkans dont il convient de mesurer l'impact.
English: Section 11 of the Regulations further provide that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in NAFTA, the AGP and the AIT.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit, notamment, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’ALÉNA, de l’AMP et de l’ACI.
English: Joint Review Panel Michel Germain, Chair Jean-Thomas Bernard, Member John Haemmerli, Member
French: La commission d’examen conjoint Michel Germain, président Jean-Thomas Bernard, commissaire John Haemmerli, commissaire
English: Therefore, in order to validate the assumptions made under this rapid screening approach, further information regarding the current quantities of these substances that are in commerce in Canada will be obtained through the Government's new inventory update program, which is planned for implementation in 2009-10.
French: Par conséquent, des renseignements supplémentaires sur les quantités actuelles de ces substances commercialisées au Canada seront obtenus à l'aide du nouveau programme gouvernemental de Mise à jour de l'inventaire dont la mise en oeuvre est prévue en 2009-2010, et ce, afin de valider les hypothèses formulées grâce à la méthode d'examen préalable rapide.
English: While there has been welcome progress on a number of these issues, the Mission is strongly of the view that the establishment and effective functioning of bilateral mechanisms are fundamental to fully normalizing relations between Indonesia and East Timor.
French: Même si des progrès ont été réalisés sur un certain nombre de ces points, la Mission est absolument convaincue que la mise en place de mécanismes bilatéraux et le recours effectif à ces derniers sont essentiels pour normaliser pleinement les relations entre l'Indonésie et le Timor oriental.
English: These pigs have to then be slaughtered, cut/de-boned in Singapore before entering the wholesale distribution channels, which adds additional costs to this product.
French: Ces porcs sont ensuite abattus, découpés et désossés à Singapour avant d'être vendus par les grossistes, ce qui ajoute au coût de production de ce produit.
English: Tip: You should create an Action with the Enhancer plugin in Adobe Photoshop and then apply this Action to a folder full of images.
French: A la demande des utilisateurs nous avons introduit la possibilité de traitement par lots (batch processing) ce qui permet de créer une action dans Photoshop et d'appliquer les mêmes ajustes à tout un dossier de photos automatiquement.
English: Cycle 2 proved to be the first EEM cycle with consistently good data, allowing Environment Canada to begin addressing the fundamental objective of the EEM program: . to determine the potential effects of pulp and paper mill effluents on fish populations and benthic invertebrate communities.
French: On a alors effectué une évaluation nationale des données des ESEE en vue de présenter l'état actuel des écosystèmes aquatiques autour des fabriques canadiennes de pâtes et papiers, ainsi que les éventuelles tendances détectables dans les milieux récepteurs au cours des 10 années écoulées.
English: • (b) if the taxpayer is an individual, other than a trust that is a registered charity, the total of
French: • b) si le contribuable est un particulier, autre qu’une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré, le total des sommes suivantes :
English: Primary sources of funding for doctoral students by field of study
French: 100 des étudiants en humanités ont obtenu leur diplôme sans s'endetter.
English: Guidance for the management of the audit services is set out in annex IV of the Framework in technical note 4, “Terms of reference for financial audit of implementing partners”, which describes the requirements for the expected content of audit reports.
French: Les directives relatives à l'administration des services d'audit sont énoncées à l'annexe IV du dispositif, dans la note technique no 4, relative au cadre de référence des audits financiers des partenaires de réalisation, qui définit les éléments devant figurer dans les rapports d'audit.
English: In addition, the National Bank of the Republic of Belarus has adopted Decision No. 10 of 28 January 2002 on the suspension of credit and debit transactions in respect of accounts belonging to terrorists, terrorist organizations and persons associated therewith.
French: En outre, la Banque nationale de la République du Bélarus a pris le 28 janvier 2002 la décision No 10 visant la cessation des opérations de crédit et de débit sur les comptes de terroristes, d'organisations terroristes et de personnes ayant des liens avec ces organisations.
English: The United States is now saying that the interpretation by the Appellate Body in EC Bed Linen is a misinterpretation of Articles 2.4 and 2.4.2 and that the Report of the Appellate Body in EC Bed Linen should not be relied upon by the Panel.
French: Les États-Unis disent maintenant que l'interprétation que donne l'Organe d'appel dans l'affaire CE - Linge de lit est une interprétation erronée de l'article 2.4 et 2.4.2 et que le Groupe spécial ne devrait pas se fier au rapport de l'Organe d'appel dans l'affaire CE – Linge de lit.
English: On 20th March, Breitling Orbiter 3 crossed the last meridian at 200 kph and landed the following day in Egypt, entering history books with the longest flight, in terms of distance and duration, ever accomplished by man.
French: Le 20 mars, le Breitling Orbiter 3 franchissait à 200km/h le dernier méridien de leur rêve et atterrissait le lendemain en Egypte et dans les livres d'histoire, avec le vol le plus long en distance et en durée de toute l'histoire de l'aviation.
English: ◦ Should unresolved questions arise on the interpretation of a policy instrument, departments should contact TBS or PSHRMAC for an advance interpretation in order to clarify the matter.
French: ◦ Si des questions non résolues se posaient au sujet de l'interprétation d'un outil de politique, les ministères devraient entrer en contact avec le SCT ou l'AGRHFPC, pour obtenir une interprétation préalable afin de clarifier la question.
English: Decisions by the Federal Minister to make a determination in relation to an alternative regime are also subject to review by the Courts under the Judiciary Act 1903 (Cth).
French: Les décisions du Ministre fédéral instituant un régime particulier peuvent également faire l'objet d'un examen par les tribunaux en vertu du Judiciary Act (Cth) de 1903.
English: We therefore choose to vote against the proposal.
French: C'est pourquoi nous votons contre la proposition.
English: The information is used to account for, and report on, departmental expenditures.
French: Les renseignements sont utilisés par les autorités ministérielles afin d'appuyer les décisions au sujet de mesures disciplinaires.
English: Consequential amendments to table A2.16: see list of amendments to Annex 2 in this document.
French: Amendements au tableau A2.16 qui en découlent: Voir liste d'amendements à l'annexe 2 dans le présent document.
English: Its Professional Development Courses, Information Services and Membership Advantage Program are all part of a comprehensive network of services designed to help members save money and run their businesses faster, safer and in a professional and ethical manner.
French: Ses cours de formation professionnelle, ses services d'information et le programme d'avantages aux membres font partie d'un réseau complet de services conçus pour aider les membres à épargner de l'argent et à administrer leurs affaires de façon rapide, sécuritaire, professionnelle et avec éthique.
English: Function of the five domains of competencies
French: Fonction des cinq domaines de compétences
English: Refer to Tables 1 and 2 for interpretation of results.
French: Consulter les tableaux 1 et 2 pour l’interprétation des résultats.
English: Supervisory reports from the county administrative boards and reports from the Children's Ombudsman and Save the Children Sweden have shown that, despite ongoing developments in a positive direction, there are still inadequacies as regards discussions with children within the social child and youth care services.
French: Des rapports de contrôle établis par les conseils administratifs des comtés ainsi que d'autres rapports émanant du Médiateur et de Save the children - Suède ont révélé que malgré les progrès en cours, l'écoute des enfants doit encore être améliorée dans les services sociaux de protection de l'enfance et de la jeunesse.
English: • Organizing and co-ordinating The One in a Million Flag Challenge, February 1996 to February 1997
French: • il a organisé et coordonné Un million de drapeaux : un défi à relever, de février 1996 à février 1997;
English: Given the experiences that other countries have had, how might this instrument be implemented in order to best meet national needs and circumstances?
French: Compte tenu de l'expérience acquise par d'autres pays, comment cet instrument peut-il être mis en œuvre pour mieux répondre aux besoins et aux conditions nationaux ?
English: A lively debate is under way there today in the parliament about whether Bulgarian airspace should be made available for the NATO action.
French: La question de savoir si l'espace aérien bulgare doit être ouvert aux appareils de l'OTAN y sera aujourd'hui le sujet d'un débat qui s'annonce houleux.
English: The data from INEC showing the distribution of contestants and winners by Party/Gender in the National and State Houses of Assembly elections show the poor outing of women in the 1999 elections (See Table 7.5).
French: 7.3 Les données de l'INEC montrant la répartition des candidats et des vainqueurs par parti et par sexe aux élections aux Assemblées nationales et d'État font apparaître la maigreur des résultats que les femmes ont obtenus à celles de 1999 (voir le tableau 7.5).
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: It is more of a quantitative issue, where I have indicated that I need quite a bit more than I have."121 The Canadian Forces have recently recruited additional intelligence analysts.
French: Certains pays ont décidé, pour remédier à cet situation, de limiter leurs opérations à une partie bien délimitée du globe : « Le sénateur Kenny :