ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the point in time at which individual stakeholders collect data often differs, and generally makes exact matches in any direct comparison impossible.
French: Deuxièmement, le moment dans le temps où les différents intervenants recueillent des données diffère lui aussi, ce qui rend souvent impossible une parfaite correspondance en vue d’une comparaison directe.
English: I hope the Commission will take that message to her colleague. I hope it will make him better.
French: J'espère que la Commission transmettra ce message à son collègue, que cette nouvelle le remettra un peu d'aplomb.
English: Therefore, ISO symbols were chosen for the Canadian regulation.
French: C'est pourquoi les symboles ISO ont été choisis pour la réglementation canadienne.
English: The European institutions should therefore act to balance this inequality, perhaps by monitoring the sector through an observatory for female entrepreneurialism in agriculture, as already operated in Calabria and other regions in Italy.
French: Les institutions européennes devraient donc agir de façon à combler ces inégalités. La création d'un observatoire de l'entrepreneuriat féminin dans l'agriculture, tel que ceux qui ont été mis sur pied en Calabre et dans d'autres régions italiennes, pourrait peut-être être un bon moyen de surveiller les évolutions dans ce secteur.
English: In February 2007, Jacques began a two-year secondment to the Department of Foreign Affairs.
French: En février 2007, Jacques Vanasse a été détaché auprès d’Affaires étrangères et Commerce international Canada pour deux ans.
English: The Assistant Secretary-General gave particulars of the suspension of activities of UNIKOM and reported that most of the personnel making up the Mission had been repatriated or reassigned.
French: Le Sous-Secrétaire général a donné des informations sur la suspension des activités de la MONUIK et a indiqué que la plupart du personnel de la Mission avait été rapatrié ou réaffecté.
English: Furthermore, the Act to Introduce the Code of Crimes against International Criminal Law entered into force on 30 June 2002 (Federal Law Gazette 2002 I, S.
French: En outre, la loi portant création du Code des crimes réprimés par le droit pénal international, qui est entrée en vigueur le 30 juin 2002 (Journal officiel lois et décrets 2002 I, S.
English: Members of the service who, in grave and urgent circumstances, in the context of preparation for or execution of an administrative or judicial police operation, refuse to obey the orders of their superiors or wilfully refrain from implementing them shall incur heavy disciplinary punishment.
French: Article 8 : Les membres du personnel qui, dans des circonstances graves et urgentes, dans le cadre de la préparation ou de l'exécution d'une mission de police administrative ou de police judiciaire, refusent d'obéir aux ordres de leurs supérieurs ou s'abstiennent sciemment de les exécuter, encourent une sanction disciplinaire lourde.
English: IDRC Speaker Series: M.S. Swaminathan on the "Evergreen Revolution" in India
French: Les Conférences du CRDI — M.S. Swaminathan prône une « révolution doublement verte » en Inde
English: This was the question addressed during a 2 May hearing, in particular the role that the EU's emerging space programme should play in the development of defence and security policy.
French: Article Le cosmos, nouveau champ de bataille mondial ? Sécurité et défense - 07-05-2007 - 12:13 L'Europe veut un espace pacifié « Contrôler l’espace, c’est contrôler le monde », disait en 1961 le vice-président américain Lyndon Johnson.
English: Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations, in order to avoid distortions of competition.
French: Afin d'éviter les distorsions de la concurrence, les producteurs d'électricité peuvent bénéficier de quotas gratuits pour la chaleur produite par la cogénération à haut rendement telle que définie par la PE407.921v01-00
English: Consequently, hatching and hopper band formation should commence by the end of July.
French: Par conséquent, l’éclosion et la formation des bandes larvaires devront commencer vers fin juillet.
English: Before, someone was an all-rounder as a staff member – knowing something about everything and deployable anywhere.
French: Auparavant, tout membre du personnel était considéré comme polyvalent, supposé avoir quelques connaissances dans tous les domaines et pouvant donc être affecté à n’importe quelle tâche.
English: • To help collect data and assimilate data regarding sustainability issues.
French: • Aider à réunir et à assimiler les données relatives au développement durable.
English: In accordance with the principle of proportionality, the proposed directive does not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
French: Conformément au principe de proportionnalité, la directive proposée ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs définis.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 379/2004 as regards the increase of the volumes of tariff quotas for certain fishery products for the period 2004 to 2006 (→ point 1.28.6).
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 379/2004 par l’augmentation du volume des contingents tarifaires applicables à certains produits de la pêche pour la période 2004-2006 (→ point 1.28.6).
English: An allowance provided for in the Law on Social Insurance for Sickness and Maternity of 21 December 200089 shall be paid for the period of leave.
French: Les femmes enceintes ont droit à un congé de maternité de 70 jours calendrier avant l’accouchement et de 56 jours calendrier après l’accouchement (70 jours calendrier en cas de complication à la naissance ou de naissances multiples) (article 179, paragraphe 1, du code du travail).
English: When the arbitrators determine that loss or damage was caused by more than one developer, those developers shall be severally liable.
French: Si les arbitres statuent que les pertes ou dommages ont été causés par plus d’un entrepreneur, ceux-ci sont alors solidairement responsables.
English: Does the payment of a fee by a company influence regulatory decisions?
French: Le paiement de frais par une entreprise influence-t-il les décisions réglementaires?
English: Regulatory Initiatives Income Security Legislation and Regulations Amendments to the Canada Pension Plan (CPP) may be required in light of the triennial review.
French: Initiatives réglementaires Sécurité du revenu Législation et réglementation Des modifications au Régime de pensions du Canada (RPC) pourraient être nécessaires à la lumière de l’examen triennal.
English: They may exist as mineral ions in solution in water. ionization:
French: Comme les minéraux, ils peuvent exister comme ions en solution dans l'eau. ionisation:
English: • There is still a need to address urgent situations and to ensure that all systems meet the guidelines.
French: • Il existe toujours un besoin de trouver des solutions à des situations urgentes et de s'assurer que tous les systèmes sont conformes aux recommandations.
English: A Notice About Shielded Signal Cables: Use only shielded cables for connecting peripherals to any Dell device to reduce the possibility of interference with radio communications services.
French: Avis relatif aux câbles de transmission blindés : Utilisez uniquement des câbles blindés pour la connexion de périphériques à tout dispositif Dell, ce afin de réduire le risque d'interférences avec des services de communications radio.
English: 1 ASG, 1 P-4, 1 GS, 1 NS
French: 1 SSG, 1 P-4, 1 GS, 1 GSN
English: There are translation services including, but not perfect.
French: Il existe des services de traduction, y compris, mais pas parfait.
English: If the Member no longer wishes to receive such e-mails from the Program, he or she may cancel this option at any time without any other consequences.
French: Si le porteur ne souhaite plus recevoir de communications commerciales par e-mail, il peut à tout moment se désabonner, sans conséquence.
English: Minister of Health Ujjal Dosanjh Pierre Pettigrew Anne McLellan Allan Rock David Dingwall Diane Marleau Mary Collins Benoît Bouchard Perrin Beatty Jake Epp Monique Bégin David Crombie Monique Bégin Marc Lalonde John C. Munro Allan MacEachen Judy LaMarsh Jay Waldo Monteith Alfred Johnson Brooks* Paul Martin Sr. Brooke Claxton * Acting Minister of Health
French: Ministre de la Santé Ujjal Dosanjh Pierre Pettigrew Anne McLellan Allan Rock David Dingwall Diane Marleau Mary Collins Benoît Bouchard Perrin Beatty Jake Epp Monique Bégin David Crombie Monique Bégin Marc Lalonde John C. Munro Allan MacEachen Judy LaMarsh Jay Waldo Monteith Alfred Johnson Brooks* Paul Martin Sr. Brooke Claxton * Ministre intérimaire de la Santé
English: While score changes in the Index are not rapid, statistically significant changes are evident in certain countries from the high to the low end of the CPI.
French: Bien que, au sein du classement IPC, les notes n'évoluent que lentement d'une année sur l'autre, des différences statistiques significatives ont pu être relevées pour des pays situés en haut et en bas du classement.
English: An alternative to this would be to credit a contingency sub-cost element with any surpluses or uncommitted funds.
French: Par exemple, toute dépense concernant la construction doit être imputée au sous-élément marché, main-d’oeuvre, matériaux ou services d’inspection.
English: Conference on Constitutional Comparative Law at Georgetown University, Washington, D.C., 1999.
French: Conférence sur le droit constitutionnel comparé, Georgetown University, Washington, 1999.
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: Documents, disques compacts et bandes magnétiques. Numéro du dossier :
English: Public expectations were raised regarding the work of the Commission as a public institution providing the opportunity for rapid, genuine, effective and immediate resolution of disputes.
French: La population attend maintenant davantage de l'action de la Commission en tant qu'institution publique donnant la possibilité d'apporter aux différends un règlement rapide, concret et efficace.
English: The rooms furnished partialy in Venetian and partialy in modern syle, are equipped with either bathroom or shower, direct dial telephone, Jacuzzi bath, TV set, frigo bar and air conditioning are available.
French: Tutte le camere sono con servizi privati tv sat, phon, telefono a selezione diretta, Frigo bar,aria condizionata e cassaforte, servizio gratuito Sky Vision 6 canali.
English: Companies would be able to supply medicines at more favourable prices if volume purchasing applied.
French: Si on leur achète de grandes quantités, les entreprises seraient en mesure de les offrir à un prix préférentiel.
English: The outcome of the report highlights the value of the role of the NSRAC in fisheries management.
French: Les conclusions du document mettent en relief le rôle précieux que joue le CCR pour la mer du Nord dans la gestion de la pêche.
English: The following approximate fees are for one academic year, and refer to 2005–2006.
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve
English: DORIĆ Miljenko, Croatia, ALDE AÇIKGÖZ Ruhi, Turkey, EDG DEITTERT Hubert, Germany, EPP/CD DEL ROIO José Luiz, Italy, UEL ETHERINGTON Bill, United Kingdom, SOC EVANS Nigel, United Kingdom, EDG FERNÁNDEZ AGUILAR Adolfo, Spain, EPP/CD GARCÍA PASTOR Eva, Andorra, ALDE GENNER Ruth, Switzerland, SOC HUSS Jean, Luxembourg, SOC ILAŞCU Ilie, Romania, NR IVANOV Ivan Nikolaev, Bulgaria, EPP/CD JAKAVONIS Gediminas, Lithuania, ALDE LE GRAND Jean-François, France, EPP/CD MAMÈRE Noël, France, UEL O'REILLY Joe, Ireland, EPP/CD PUCHE Gabino, Spain, EPP/CD TXUEKA ISASTI Iñaki, Spain, ALDE VIS Rudi, United Kingdom, SOC
French: DORIĆ Miljenko, Croatie, ADLE AÇIKGÖZ Ruhi, Turquie, GDE DEITTERT Hubert, Allemagne, PPE/DC DEL ROIO José Luiz, Italie, GUE ETHERINGTON Bill, Royaume-Uni, SOC EVANS Nigel, Royaume-Uni, GDE FERNÁNDEZ AGUILAR Adolfo, Espagne, PPE/DC GARCÍA PASTOR Eva, Andorre, ADLE GENNER Ruth, Suisse, SOC HUSS Jean, Luxembourg, SOC ILAŞCU Ilie, Roumanie, NI IVANOV Ivan Nikolaev, Bulgarie, PPE/DC JAKAVONIS Gediminas, Lituanie, ADLE LE GRAND Jean-François, France, PPE/DC MAMÈRE Noël, France, GUE O'REILLY Joe, Irlande, PPE/DC PUCHE Gabino, Espagne, PPE/DC TXUEKA ISASTI Iñaki, Espagne, ADLE VIS Rudi, Royaume-Uni, SOC
English: The Appeal Board found that the appellant's personal suitability had not been completely assessed and that the Selection Board's decision to eliminate him from further consideration had been appropriate.
French: Il a conclu que les qualités pesonnelles de l'appelant n'avaient pas été complètement évaluées et que la décision du jury de sélection de l'écarter avait été appropriée.
English: Nominations must be submitted to CIHR by December 15, 2006.
French: Les demandes doivent être reçues au plus tard le 15 décembre 2006.
English: European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR), of 15 November 1975
French: Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) (15 novembre 1975)
English: The Representative of CEIPI said that, in his understanding, paragraph (4) was also about filing date.
French: Le représentant du CEIPI a dit avoir cru comprendre que l’alinéa 4) porte aussi sur la date de dépôt.
English: They are based on realistic and achievable levels of quality to ensure a safe product.
French: Ces exigences se fondent sur des niveaux de qualité réalistes et réalisables permettant d’assurer la sûreté du produit.
English: The department’s work toward achieving these outcomes is concentrated in areas of core federal jurisdiction, including supporting agricultural and agri-food productivity and trade, stabilizing farm incomes, and conducting research and development.
French: Pour concrétiser ces résultats, le Ministère intervient surtout dans les secteurs de compétence fédérale, notamment en soutenant la productivité agricole et agroalimentaire et le commerce, en stabilisant le revenu agricole et en exécutant des travaux de recherche et développement.
English: I have always held close the memory of those viciously killed before the Rome Statute’s entry into force.
French: Je garde encore une mémoire pieuse envers ceux qui ont été atrocement tué avant l’entrée en vigueur du statut de Rome.
English: The technology is initially targeting voluntary testing for health and safety applications (drinking water treatment plants, in-field surface water sampling, and laboratory analysis).
French: Cette technologie cible d’abord et avant tout les applications en matière de santé et de sécurité (usine de traitement de l’eau potable, échantillonnage de l’eau de surface sur place et analyse de laboratoire).
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of the 12% commission, namely the sum of $64,200.00, solidarily from Gilles-André Gosselin, Gosselin and Jean-Charles Guité; 6.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la commission de 12 %, soit la somme de 64 200,00 $, conjointement et solidairement à Gilles-André Gossselin, Gosselin et à Jean-Charles Guité; 6.
English: Consultation mechanisms The evaluation results show that any consultation mechanism is relevant because consultation is one of the key components of coordination.
French: Mécanismes de consultation Les résultats d'évaluation démontrent que tout mécanisme de consultation est pertinent étant donné que la consultation est une des composantes clés de la coordination.
English: Application of Articles 21 and 24 of the Convention Article 30 If the formalities referred to in Article 20, paragraphs 1, 2 and 5 and in Articles 21 and 22 of this Agreement have not been complied with during the temporary residence in the territory of a Contracting Party other than the competent State, the relevant medical expenses shall be refunded, at the request of the person concerned, by the competent institution, in accordance with the scale of reimbursement applied by the institution of the place of temporary residence.
French: Application des articles 21 et 24 de la convention Article 30 Si les formalités prévues aux paragraphes 1, 2 et 5 de l’article 20 et aux articles 21 et 22 de l’accord n’ont pu être accomplies pendant le séjour de l’intéressé sur le territoire d’une Partie contractante autre que l’Etat compétent, les frais exposés sont remboursés, à la demande de l’intéressé, par l’institution compétente aux tarifs de remboursement appliqués par l’institution du lieu de séjour.
English: Children's and secondary dependant's allowances:
French: Indemnités pour enfant à charge et pour personne indirectement à charge :
English: A resolution based upon foreign law (non-Hopi law) might not be equitable because it would be based on non-Hopi beliefs.
French: Un règlement qui s'appuie sur une loi étrangère (soit une loi non Hopi) risque de ne pas être équitable, parce que fondé sur des croyances qui ne sont pas celles des Hopi.
English: With a view to providing shelter for children deprived of parental care Ukraine has created in recent years shelters and services for minors whose basic task is to furnish social protection and establish the necessary living, psychological-care and educational arrangements for the children until their final placement is decided.
French: Pour offrir un abri aux enfants privés de protection parentale, l'Ukraine a en outre créé ces dernières années des abris et des services pour mineurs qui ont principalement pour objet de fournir une protection sociale ainsi qu'un hébergement indispensable assorti d'une prise en charge psychologique et d'un dispositif éducatif en faveur de ces enfants jusqu'au moment où le mode de placement définitif est décidé.
English: Act (Statute), law passed by Parliament or a provincial legislature (see PROVINCIAL GOVERNMENT).
French: Loi adoptée par le Parlement ou par une assemblée législative provinciale (voir GOUVERNEMENT PROVINCIAL).
English: The violence that erupted on 7 May 2008 was one of the greatest threats to the very foundations of the Lebanese State.
French: Les violences qui ont éclaté le 7 mai 2008 ont constitué l'une des plus grandes menaces posées aux fondements mêmes de l'État libanais.
English: Through the network of the Coordinators of Official Languages (COLs), all individuals are encouraged to be retested as soon as their profile expires or comes close to expiring.
French: Par l'intermédiaire du réseau de coordonnateurs de langues officielles (CLO), on encourage toutes les personnes à se faire évaluer dès que leur profil arrive à échéance ou est sur le point d'y arriver.
English: The seventh meeting will consider such proposals and adopt its agenda and timetable accordingly.
French: Après les avoir examinés, les participants à la septième réunion adopteront l'ordre du jour et le calendrier de la réunion.
English: However, the actual prevalence of these infections in Canadians as well as in populations living in certain high-risk areas of the world remains largely unknown.
French: Cependant, la prévalence réelle de ces infections chez les Canadiens, tout comme chez les populations vivant dans des régions du monde à haut risque, est encore largement inconnue.
English: If the Tribunal needs supplementary information not covered by the questionnaire, you will be sent a supplementary questionnaire.
French: Si le Tribunal a besoin de renseignements complémentaires non prévus dans le questionnaire, il vous en fera parvenir un autre.
English: 2001-165 March 6, 2001 MusiquePlus inc. Montréal, Quebec Le Réseau des Sports (RDS) inc. Across Canada The Sports Network (TSN) Across Canada Telelatino Network Inc. Across Canada Pelmorex Communications Inc. Across Canada Vision TV:
French: 2001-165 Le 6 mars 2001 MusiquePlus inc. Montréal (Québec) Le Réseau des Sports (RDS) inc. L'ensemble du Canada The Sports Network (TSN) L'ensemble du Canada Telelatino Network Inc. L'ensemble du Canada Pelmorex Communications Inc. L'ensemble du Canada Vision TV:
English: Several judges mentioned the fact that technical terms were particularly difficult to understand in a foreign language.
French: Plusieurs juges ont évoqué le fait que les termes techniques étaient particulièrement difficiles à comprendre dans une langue étrangère.
English: I-23, s. 26 which provides the rule for the computation of such time, as follows: 26.
French: I-23, article 26, qui expose la règle sur le calcul d'un tel délai, comme suit : 26.
English: The outcome of this component is: national institutions have improved capacity to protect human rights and ensure access to justice for women.
French: Le résultat de cette composante est de renforcer les capacités des institutions nationales pour protéger les droits de l'homme et assurer l'accès des femmes à la justice.
English: However, it was stressed that management was committed to continuing its best efforts to implement IPSAS as quickly as possible.
French: Toutefois, la direction s'engage à faire tout son possible pour mettre en œuvre les IPSAS aussi rapidement que possible.
English: We found that the IPS is not used consistently by COs and therefore information could not be relied upon.
French: Les agents de commerce n'utilisent pas le système de la propriété intellectuelle de façon uniforme. L'information n'est donc pas fiable.
English: All members will receive a written update following these meetings.
French: Tous les membres recevront une mise à jour écrite après ces deux réunions.
English: 10, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les compétitions débutaient le 2 juillet.
English: The basic features of superstring theory are reviewed with a focus on the cancellation of anomalies in SO(32) and E8 × E8 and the possible finiteness of these theories.
French: On examine les éléments de base de la théorie des supercordes, en considérant principalement l'annulation des anomalies dans SO(32) et E8 × E8, ainsi que la possibilité que ces théories soient finies.
English: As a result, the risk of acquiring a given STI in any particular setting is best considered in quantitative rather than qualitative terms.
French: Il est donc préférable de considérer le risque de contracter une ITS donnée dans un milieu particulier d'un point de vue quantitatif plutôt que qualitatif.
English: In these conditions, both specialized and non-specialized trade contractors will be eager to secure work.
French: Les entrepreneurs tant spécialisés que non spécialisés sont alors avides de travail.
English: In the 1999 and 2000 budgets the Government announced special payments of $3.5 billion and $2.5 billion, respectively, to be paid to a third-party trust to be drawn by the provinces and territories for health care needs over a period of three to four years.
French: Dans ses budgets de 1999 et de 2000, le gouvernement avait annoncé des paiements spéciaux de 3,5 milliards et de 2,5 milliards, respectivement, devant être confiés à une fiducie en main tierce, les provinces et territoires pouvant puiser à même ces fonds pour combler leurs besoins en matière de soins de santé sur une période de trois à quatre ans.
English: 8.3 Programs Determined to Confer Subsidies While the following programs were determined to be subsidies and were therefore countervailable under U.S. trade law, the total estimated net subsidy for each product under investigation was found to be de minimis.
French: 8.3 Programmes déclarés subventionnels Si le DOC a déterminé que les programmes suivants constituaient des subventions et pouvaient donc donner lieu à des mesures compensatoires en vertu de la législation commerciale américaine, il a aussi constaté le caractère de minimis du montant total estimé de la subvention nette applicable à chaque produit faisant l’objet de l’enquête.