ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme budget implications of the draft resolution were presented to the Committee in document A/C.3/60/L.68 and are reproduced below for the consideration of the Fifth Committee.
French: Elle était saisie d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (A/C.3/60/L.68), dont la teneur est reproduite ci-après afin que la Cinquième Commission l'examine.
English: (a) Promoting the teaching of the principles and values of the Alliance of Civilizations, within the framework of the basic skills to be learned by students by the end of compulsory education and a global and cross-cultural vision of human relationships; reclaiming the values of humanistic education;
French: a) Promotion de l'enseignement des principes et des valeurs de l'Alliance des civilisations en tant qu'élément des compétences de base des élèves en fin de cycle obligatoire et d'une vision globalisante et transculturelle des relations humaines; transmission des valeurs de la formation humaniste;
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > About the Initiative > Newsletter Vol1 No1 (Spring 2002) Newsletter Vol1 No1 (Spring 2002) PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > À propos de l'initiative > Bulletin volume 1 numéro 1 (Printemps 2002) Bulletin Vol1 No1 (Printemps 2002) Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $149,506.91 Call-up against Standing Offer 2005-01-18 PRIORITY MANAGEMENT 444 Teachers and instructors on contract $15,381.25
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 149 506,91 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-18 PRIORITY MANAGEMENT 444 Professeurs et instructeurs contractuels 15 381,25 $
English: While enclaves are important for the visible minorities, the relationship between occupational and residential segregation is lessening.
French: Bien que les enclaves soient importantes pour les minorités visibles, le rapport existant entre les ségrégations résidentielle et professionnelle est en déclin.
English: The viability of the rural population, which consists predominantly of small-scale rural subsistence farmers, is closely linked to poverty alleviation.
French: La viabilité de la population rurale, qui dépend essentiellement d'une petite agriculture de subsistance, est étroitement liée à l'atténuation de la pauvreté.
English: The EU’s objective to draw up a Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability, institutionalising mechanisms for promoting and maintaining stability in the region and with the potential to become a collective security system was rejected by a number of Arab states.
French: Plusieurs pays arabes ont rejeté l’objectif de l’UE de rédiger une Charte euroméditerranéenne pour la paix et la stabilité qui aurait institutionnalisé les mécanismes de promotion et de maintien de la stabilité dans la région et aurait pu déboucher sur un système de sécurité collective.
English: First, an immediate review of debt sustainability under HIPC should be undertaken to improve our understanding of why debt levels in some HIPCs are not sustainable, including: how much is due to temporary factors that will be reversed; how much is the result of unrealistic export or growth assumptions; how much is the result of bad domestic policies; and how much is due to exogenous factors beyond the control of the HIPCs.
French: Premièrement, il convient d’examiner immédiatement la durabilité de la dette en vertu de l’Initiative des PPTE pour nous permettre de mieux comprendre le caractère insoutenable des niveaux de la dette dans certains PPTE, notamment la part attribuable à des facteurs temporaires qui seront renversés, la part qui découle d’hypothèses irréalistes au chapitre des exportations ou de la croissance, la part qui provient de piètres politiques intérieures et la part qui revient à des facteurs exogènes hors de la portée des PPTE.
English: Similarly, those with a low level of familiarity with the CIHR are less likely to be able to rate the responsiveness of their Institute to input or the extent to which CIHR provides leadership on ethics and knowledge translation.
French: De même, les chercheurs qui connaissent moins les IRSC sont moins susceptibles de pouvoir se prononcer sur la réceptivité de leur institut aux idées exprimées, ou sur la mesure dans laquelle les IRSC font preuve de leadership en matière d’éthique et d’application des connaissances.
English: that carry on business in Canada through a permanent establishment in Canada.
French: Vous devez remplir l'annexe 20, PARTIE XIV – IMPÔT SUPPLÉMENTAIRE DES SOCIÉTÉS NON-RÉSIDENTES, pour calculer l'impôt de la partie XIV.
English: The recent Review Conference has come to the most positive conclusion, that the Law of the Sea Convention provides the legal framework for conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and it is supplemented by the Fish Stocks Agreement.
French: La récente Conférence d'examen est parvenue à une conclusion des plus positives, à savoir que la Convention sur le droit de la mer fournit le cadre juridique pour la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et qu'elle est complétée par l'Accord sur les stocks de poissons.
English: Once you make an election, it stays in effect until you revoke it, make another election, or no longer qualify to use it.
French: Une fois que vous avez fait un choix, celui-ci demeure en vigueur jusqu'à ce que vous le révoquiez, fassiez un autre choix ou n'y ayez plus droit.
English: It is also a plus if they are in the same geographical area, in case you have to visit them to see the system in action.
French: C'est aussi un avantage s'ils sont situés dans la même région que vous, au cas où vous devriez les visiter pour voir leur système à l'oeuvre.
English: Eleanor Boyle , PhD candidate at the Institute of Medical Science of the University of Toronto , for her study entitled "What Individual and Contextual Factors Predict an Ambulatory Encounter with a Musculoskeletal Specialist?"
French: Eleanor Boyle, candidate au doctorat à l'Université de Toronto, mérite cette bourse pour son travail de recherche intitulé What Individual and Contextual Factors Predict an Ambulatory Encounter with a Musculoskeletal Specialist?
English: The username and password are concatenated (separated by « : ») and encoded in base64.
French: Le nom d'utilisateur et le mot de passe sont alors concaténés (séparés par « : ») et encodé en base64.
English: Aboriginal peoples in the North have more awareness of contaminants in food than do southern people using supermarkets.
French: Les Autochtones du Nord sont mieux renseignés sur la présence de contaminants dans les aliments que les gens du sud qui font leurs emplettes dans des supermarchés.
English: Accordingly, preserving medical confidentiality could no longer constitute a preponderant imperative.
French: Dès lors, la sauvegarde du secret médical ne pouvait plus constituer un impératif prépondérant.
English: Lebensold's practice also included domestic architecture, public building developments and historic building rehabilitation.
French: L'agence de Lebensold s'occupe aussi d'architecture domestique, d'aménagements de bâtiments publics et de revalorisation d'édifices historiques.
English: These companies, supported by Markenverband e.V, of Germany, Manifattura Lane Gaetano Marzotto & Figli SpA, of Italy, and Lancaster BV, of the Netherlands, sought the annulment of the directive of the European Parliament and the Council of the European Union, the Parliament and the Council being supported for their part by Finland, France, the United Kingdom and the Commission.
French: Ces entreprises, soutenues par le Markenverband e.V. (Allemagne), la Manifattura Lane Gaetano Marzotto & Figli SpA (Italie) et Lancaster BV (Pays-Bas), demandent l'annulation de la directive du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne appuyés, pour leur part, par la Finlande, la France, le Royaume-Uni et la Commission 1.
English: - Maintains of cleaning of cleaning - Maintains controlcontrol supplies and tools supplies and tools - by requisitioning necessary supplies and tools, - by requisitioning necessary supplies and tools, - by issuing and tools to and in various buildings, - by issuing suppliessuppliesworkerstools to workers in various buildings, - by maintaining materials of materials used and tools supplied, and - by maintaining records ofrecordsused and tools - supplied, and by co-operating with representatives of cleaning equipment companies to establish techniques.
French: - Vérifier le matériel et les ustensiles de nettoyages - en commandant le matériel et les ustensiles nécessaires, - en faisant parvenir le matériel et les ustensiles aux travailleurs dans les diverses bâtisses, - en tenant à jour le dossier du matériel et des ustensiles utilisés, et - en collaborant avec les représentants des fabricants de matériel de nettoyage pour e n connaître les méthodes d'utilisation.
English: The contributions of Pa/Pa were pivotal in the pursuit and receipt of permanent residency status for Liberian ex-patriots, in collaboration with the Union of Liberian Associations in the Americas and the Liberian Ambassadors to the United Nations and to the United States.
French: Les contributions de l'Association ont été décisives dans l'obtention du statut de résident permanent au profit d'ex-patriotes libériens, en collaboration avec l'Union of Liberian Associations in the Americas, et avec les ambassadeurs du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies et des États-Unis d'Amérique.
English: The working group focused on how to accord priority to non-governmental organizations from developing countries in the application process to redress the imbalance.
French: Le groupe s'est penché sur les modalités par lesquelles la priorité pouvait être accordée aux ONG des pays en développement dans le processus d'examen des candidatures, afin de corriger le déséquilibre existant.
English: The Acting President: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution XXVI is contained in document A/57/660.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le rapport de la cinquième Commission relatif aux incidences financières sur le budget-programme du projet de résolution XXVI figure dans le document A/57/660.
English: Definition of orientations for the other future work of the MM-S-MD Working documents: - Compendium of the terms of reference of the CDMM and its subordinate bodies  CDMM (2005) 2 - Extracts from the report of the 63rd meeting of the CDMM  MM-S-MD (2005) 2 - Draft work plan for 2005  CDMM (2005) 3 Information document1: - Comments on the draft Convention on cultural diversity prepared by the RIPC  AP-MD (2003) 4 9.
French: ◦ AP-MD (2003) 1 - Regulatory challenges of transnational media concentration, 20th EPRA Meeting, Istanbul, 14-15 October 2004, presentation by Sigve Gramstad (Anglais seulement) - Media ownership and pluralism: regulatory trends and challenges in the European Union Member States 20th EPRA Meeting, Istanbul, 14-15 October 2004, presentation by Deirdre Kevin (Anglais seulement) - Examen des Recommandations n° R (94) 13 sur des mesures visant à promouvoir la transparence des médias n° R (99) 1 sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias en vue de leur éventuelle mise à jour
English: The Field Application Section will be responsible for providing application planning, development and support services to the field, and will consolidate application needs in the field, develop and leverage common solutions that can be broadly implemented to meet the needs of the field.
French: La Section sera chargée de fournir des services de planification et d'élaboration des applications ainsi que d'appui aux bureaux extérieurs et consolidera les besoins sur le plan des applications, élaborera et exploitera des solutions communes susceptibles d'être appliquées dans un sens large, de façon à satisfaire les besoins en tout lieu.
English: If the parties wish to select a place of arbitration outside the NAFTA countries, they should consider various aspects of national law that may affect the conduct of the arbitration, such as the likelihood and extent of involvement of the national courts in the conduct of the arbitration; whether the country is party to either the New York Convention or the Panama Convention on enforcing arbitral awards, which make enforcement of the final award substantially easier; the extent of any mandatory procedural rules that must be adhered to in the conduct of the arbitration; and any restrictions on the ability of non-nationals to serve as arbitrators or as counsel. 3.
French: Si les parties ne veulent pas que l'arbitrage ait lieu dans un pays de l'ALENA, elles doivent Ã©tudier divers aspects des lois nationales susceptibles d'influer sur le dÃ©roulement de l'arbitrage, comme la possibilitÃ© et l'importance d'une intervention des tribunaux nationaux dans le dÃ©roulement de l'arbitrage ; si le pays en question est partie soit Ã la Convention de New York ou Ã la Convention de Panama sur l'exÃ©cution des sentences arbitrales, qui rendent l'exÃ©cution forcÃ©e d'une sentence arbitrale dÃ©finitive considÃ©rablement plus facile ; l'importance de toute rÃ¨gle de procÃ©dure impÃ©rative devant Ãªtre respectÃ©e au cours de l'instance arbitrale ; et toute restriction imposÃ©e aux personnes qui ne sont pas des nationaux leur interdisant de siÃ©ger comme arbitres ou d'agir comme avocats des parties. Si l'arbitrage institutionnel est retenu, il n'est pas nÃ©cessaire que l'organisme saisi soit situÃ©e lÃ oÃ¹ se dÃ©roulera l'instance.
English: It is also evident that scarce resources should shift away from unfocused advocacy and awareness-raising regarding isolated “success stories” (which may or may not be replicable in other contexts or which have gone largely unevaluated) towards a much more complex response.
French: De toute évidence, il faudrait également que les modestes ressources disponibles soient détournées des activités de plaidoyer et de sensibilisation non ciblées concernant des « exemples de réussite » isolés (susceptibles d'être transposés ou non dans d'autres contextes et dont la plupart n'ont pas été évalués), vers des interventions beaucoup plus complexes.
English: • 71-Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation.
French: • 71-Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en S-T.
English: It is recommended that you stay close to the shore and tow a dive flag.
French: Il vaut mieux rester près du rivage et il faut absolument touer un pavillon de plongée.
English: Cpl Wade Dupuis, Cpl Marty Demontigny, Capt Brian MacPherson, Sgt Garrett Sinon
French: Nous sommes tous conscient de la gravité de la situation, dont la force opérationnel
English: In support of his position, counsel referred to several cases which for the most part deal with the issue of standard proof.
French: À l’appui de sa conclusion, il a cité plusieurs précédents, dont la majorité porte sur la question de la norme de preuve.
English: 5 I was shown the execution chamber at this prison, and the three empty cells where prisoners sentenced to death spend the last days of their lives.
French: 5 On m’a montré la pièce où sont pratiquées les exécutions, et les trois cellules vides où les condamnés à mort passent leurs derniers jours.
English: ◦ Current status (where the project stands now)
French: ◦ État actuel (où le projet en est en ce moment)
English: Ratifications & Signatures (click the flags)
French: Ratifications & Signatures (cliquez les drapeaux)
English: In this context, for example, AAFC works together with Statistics Canada and other government departments to develop data and information on the size, structure and importance of bioproduct firms and the products they develop, and on the nature of biomass feedstock supplies available in Canada for the development of bioproducts.
French: Dans un tel contexte, AAC rassemble, avec Statistique Canada et d’autres ministères, des données pour nous renseigner sur la taille, la structure et l’importance des usines de bioproduits, de même que sur les bioproduits et sur la nature de la biomasse utilisée dans leur fabrication.
English: Freedom of expression undergoes certain limitations, contained in the Constitution and the Criminal Code.
French: La liberté d'expression fait l'objet de certaines restrictions, qui sont énoncées dans la Constitution et le Code pénal.
English: The Commission noted that the General Assembly has approved its 2002-2003 biennial budget at the level of $791.7 million.
French: La Commission a noté que l'Assemblée générale avait approuvé un budget d'un montant de 791,7 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Bishop, while carrying out his ministry of sanctification in the whole Diocese, has as his focal point the Cathedral Church, which is as it were the Mother Church and the centre of convergence for the particular Church.
French: Bien que le ministère de sanctification soit exercé par l'Évêque dans tout le diocèse, son centre est l'église cathédrale, qui est comme l'église-mère et le point de convergence de l'Église particulière.
English: These can be claimed from October 1st to June 15th for summer fishers' benefits and April 1st to December 15th for winter fishers' benefits.
French: Les pêcheurs d'été peuvent recevoir des prestations entre le 1er octobre et le 15 juin et ceux qui pratiquent la pêche hivernale entre le 1er avril et le 15 décembre.
English: The company followed up its Eppler Lake high-resolution airborne survey with an 1850-m drill program.
French: Aucune kimberlite n’a été découverte, mais la présence d’un certain nombre de corps présentant des teneurs anomales en or et en métaux communs a été établie.
English: Satisfaction was expressed that the planning for the move of language staff to the swing space would ensure a seamless transition that would not adversely impact the provision of documentation.
French: Le Comité s'est félicité que la planification du déménagement du personnel linguistique dans les locaux transitoires puisse assurer une transition sans heurt et éviter toute incidence négative sur la publication des documents.
English: Mr President, I represent a party that is opposed to the whole EU project and to our country's membership of the EU.
French: (EN) Monsieur le Président, je représente un parti opposé au projet de l'Union européenne et à l'appartenance de notre pays à l'Union.
English: My overseas deployments, my tenure as CO and Commander and, finally, my time as ADM(HR-Mil) constitute some of the most significant and rewarding challenges of my career.
French: Mes déploiements outremer, mon mandat en qualité de commandant et finalement, à titre de SMA(RH-Mil), représentent quelques-uns des défis les plus notables et enrichissants de ma carrière.
English: Situated right outside Compiègne, the hotel lies on the edge of one of France’s finest forests and offers 3-star hostelry accommodation.
French: Situés aux portes de Compiègne, en bordure d’une des plus belles forêts de France, nous vous accueillons dans une hostellerie 3 étoiles.
English: It is therefore necessary to consider the effect that the listing of a particular property will have on the amount of tax payable.
French: Lorsque les dettes non admissibles incluent l'impôt sur le revenu que le représentant du défunt doit payer à l'égard de la déclaration de revenus de l'année du décès, le montant dû est calculé après avoir tenu compte de l'effet de l'alinéa 70(7)b).
English: Inflatable Pouch-type Personal Flotation Devices These amendments to the SVR will substantially and positively affect the safety of boaters by making a more comfortable, less restrictive and more affordable device available to them.
French: Vêtements de flottaison individuels de type à pochette gonflable Les modifications au RPB auront une incidence positive considérable sur la sécurité des plaisanciers, car ceux-ci auront maintenant un dispositif plus confortable qui gênera moins leurs mouvements et qui sera moins coûteux.
English: The authors also draw attention to the prolonged imposition of those sanctions and maintain that they did not have access to an effective remedy, in violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Les auteurs relèvent également l'application prolongée de ces sanctions et indiquent qu'ils n'ont pas eu accès à un recours utile, en violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: I believe that here also the Council must compromise with Parliament.
French: Je pense que, dans ce domaine également, le Conseil doit s'accorder avec le Parlement.
English: NO. TITLE 2005 17 1 Life expectancy 2004 15 4 Creutzfeldt-Jakob disease 2004 15 2 Suicide in Canada's immigrant population 2004 15 1 Premature mortality in health regions with high Aboriginal populations 2003 14 4 Impact of chronic conditions 2003 14 2 Neighbourhood low income, income inequality and health in Toronto 2002 13 4 Disability-free life expectancy by health region 2002 13 - The health of Canada's communities 2002 13 - Trends in mortality by neighbourhood income in urban Canada from 1971 to 1996 2001 12 3 Death—Shifting trends 1999 11 3 Life expectancy 1999 11 3 Income inequality and mortality among working-age people in Canada and the US 1997 9 1 Narrowing mortality gaps, 1978 to 1995 1996 8 2 Dementia among seniors 1996 8 1 Health-adjusted life expectancy 1995 7 3 The elimination of disease:
French: No TITRE 2004 15 4 Maladie de Creutzfeldt-Jacob 2004 15 2 Le suicide chez les immigrants au Canada 2004 15 1 Mortalité prématurée dans les régions sociosanitaires à forte population autochtone 2003 14 4 Effet des problèmes de santé chroniques 2003 14 2 Faible revenu, inégalité du revenu et santé selon les quartiers à Toronto 2002 13 4 Espérance de vie sans incapacité selon la région sociosanitaire 2002 13 - La santé dans les collectivités canadiennes 2002 13 - Tendances de la mortalité selon le revenu du quartier dans les régions urbaines du Canada de 1971 à 1996 2001 12 3 Mortalité—Tendances 1999 11 3 L'espérance de vie 1999 11 3 L'inégalité des revenus et la mortalité chez les personnes en âge de travailler au Canada et aux États-Unis 1997 9 1 Diminution des écarts de mortalité, de 1978 à 1995 1996 8 2 Démence chez les personnes âgées 1996 8 1 Espérance de vie ajustée sur la santé 1995 7 3 L'éradication de la maladie : pas toujours une bénédiction 1995 7 3 L'espérance de vie des Canadiens
English: Arts in the Wild (English only) Imagine yourself in Nature‘s grand studio enjoying the great outdoors and creating an original work of art.
French: Arts in the Wild, une alliance de 23 organisations artistiques et d’agences de tourisme basées en Ontario, vous amènent plus près de ce rêve.
English: A.4. Health Canada and Advertising Preclearance Agencies' Roles and Consultation Related to Advertising Review and Complaint Adjudication Health Canada bears the ultimate responsibility for enforcing the Food and Drugs Act and related Regulations.
French: Les organismes de pré-approbation peuvent également offrir des services de consultation pour le lancement de nouveaux produits et l'élaboration de nouveaux concepts publicitaires.
English: Basically, we are still at square one.
French: Nous sommes restés, en fait, au point de départ.