ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point out the other object categories on the left side of the page; by selecting any of these categories, students will go to a similar introductory page.
French: Faites remarquer les autres catégories d’objets sur le côté gauche de la page; en sélectionnant une de ces catégories, les étudiants passeront à une page d’introduction semblable.
English: The Government of Canada is proposing to allocate $600 million in new funds, in addition to the $250 million announced in the 1996 budget, to introduce a $6.0 billion Canada Child Tax Benefit effective July 1998, or sooner if that proves possible.
French: Le gouvernement du Canada propose d’accorder des fonds nouveaux de 600 millions de dollars, qui s’ajouteront aux fonds de 250 millions annoncés dans le budget de 1996, afin d’instaurer une prestation fiscale canadienne pour enfants, de 6 milliards de dollars.
English: We welcome any and all comments about the website.
French: Nous acceptons les commentaires concernant le site Web.
English: • inquired as to the 'fit' of the SAB's work with respect to pilot projects for the Aboriginal community in health (prenatal care, diabetes etc.)
French: • S'informent de la pertinence du travail du CCS au sein des projets pilotes pour la collectivité autochtone en matière de santé (soins prénataux, diabète, etc.)
English: • The existence of three sources of law (Islamic, customary and modern), which further complicates women's social status;
French: • L'existence de trois sources de droit (droit musulman, droit coutumier et droit moderne) ce qui complique davantage le statut social de la femme;
English: If for some reason we cannot deposit funds into the account, we will mail a cheque to you at the address we have on file.
French: Si nous ne pouvons pas déposer les fonds dans le compte, nous vous posterons un chèque à l'adresse indiquée dans nos dossiers.
English: To assist with this activity, members of the community said it was important to preserve Creole broadcasts from the local Haitian radio station.
French: Pour que l’activité porte fruit, les membres de la communauté soulignent qu’il est primordial de continuer la diffusion d’émissions en créole à la radio locale haïtienne.
English: Complete knowledge of all Canadian bilateral requests could be exploited by other WTO members and used to Canada's disadvantage.
French: En effet, si les autres membres de l’OMC connaissaient en totalité le contenu de toutes les demandes bilatérales du Canada, ils pourraient exploiter cette connaissance au détriment du Canada.
English: B 30 B 15/24 Actuating members in presses
French: B 30 B 15/24 Organes d'actionnement dans les presses
English: We invest in companies at different stages of their development: from an innovative company experiencing rapid growth (late-stage venture), to the more established company within the framework of a development plan (growth capital) or a transmission/succession project (LBO).
French: Nous accompagnons les entreprises à différents stades de leur développement : de la jeune entreprise en forte croissance (late stage venture), à l’entreprise plus établie dans le cadre d’un projet de développement (capital développement) ou de transmission/succession ( LBO).
English: Examples of such include "inspect the magazine before loading the rifle", "double wrap all classified documents before mailing", "issue unambiguous commands", and, ultimately, the Principles of War.
French: Parmi ces règles, il suffit de penser à des énoncés du genre «vérifier le chargeur avant de charger l’arme», «mettre les documents classifiés dans une enveloppe double avant de les poster», «donner des ordres clairs et sans équivoque» et, à la limite, aux principes de la guerre.
English: Robert J. Sawyer is one of Canada's best known and most successful science fiction writers.
French: Robert J. Sawyer est l'un des auteurs de science-fiction les plus connus et les plus réputés du Canada.
English: In addition, while the U.S. market may show an upward trend in volumes of imports, this situation does not constitute a persuasive indication of the likely volume of subject goods to enter Canada if the finding were allowed to expire.
French: En outre, bien que le marché des États-Unis ait connu une tendance à la hausse de ces volumes d’importations, cette situation ne donne pas une indication probante pour ce qui est du volume éventuel de marchandises en question qui pourraient pénétrer le marché canadien en cas d’expiration des conclusions.
English: You will surely appreciate the luxurious decoration of our hotel and the attentive staff.
French: A l´hôtel Cheverny vous apprécierez un cadre fait de raffinement et de charme, et où vous y trouverez une équipe aimable qui sera heureuse de vous aider.
English: S/2004/999 Letter dated 16 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/999 Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The proposed amendment to subsection 34(2) requires operators of those conveyances to report their suspicions to a quarantine officer as soon as possible before the conveyance arrives in Canada.
French: La modification au paragraphe 34(2) proposée dans le projet de loi exige que les conducteurs de ces véhicules informent un agent de quarantaine de leurs soupçons dès que possible avant l’arrivée du véhicule au Canada.
English: Pinnacle makes a superb ice cider.
French: Pinnacle produit un cidre de glace superbe.
English: STRATEGIC OUTCOMES The NFB’s mission is to produce and distribute distinctive, culturally diverse, challenging and relevant audio-visual works that provide Canada and the world a unique Canadian perspective.
French: La mission de l’ONF est de produire et distribuer des œuvres distinctives, audacieuses et pertinentes qui reflètent la diversité culturelle et présentent au Canada et au monde un point de vue authentiquement canadien.
English: • to encourage networking and co-ordination between women and men at all levels of society and decision-making in both developed and developing countries;
French: • De favoriser la concertation et la coordination entre les femmes et les hommes à tous les niveaux de la société et à tous les stades de la prise de décisions, tant dans les pays développés que dans les pays en développement;
English: Answer of Belgium - French Community Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the All responding States (24.00) Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the TOTAL 20.00 21.00 23.00 12.00 76.00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23.00) 19.00 20.00 22.00 11.00 72.00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est All responding States (24,00) Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est TOTAL 20,00 21,00 23,00 12,00 76,00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23,00) 19,00 20,00 22,00 11,00 72,00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
English: The Military Information Analyst Officers will support and carry out the functions outlined above for the P-4 Military Information Analyst Officers;
French: Les analystes aident les analystes (P-4) à s'acquitter des fonctions susmentionnées;
English: The Chapter 104 appropriations are intended, in 2007, for three projects: the visitors centre, the web TV channel and audiovisual equipment for the D5 building.
French: Les crédits du chapitre 104 sont destinés, en 2007, aux trois projets que sont le Centre pour les visiteurs, Web TV et l'équipement audiovisuel du bâtiment D5.
English: Samaritan is directed to file all amendments to the present Agreement, should they be entered into.
French: Samaritan est tenue de déposer toute modification au présent accord, le cas échéant.
English: The instructors have done an excellent job in passing down and instilling the necessary values and skills needed to become a Canadian soldier.
French: Les instructeurs ont parfaitement réussi à nous inculquer les valeurs et les compétences nécessaires pour que nous devenions des soldats canadiens.
English: Innovative Regional / Rural Economic Revitalization Strategies for MPB Impacted Areas Project Number: 000007414-1 Comments:
French: Stratégies innovatrices de revitalisation de l'économie rég ionale et rurale pour les zones touchées par le dendroctone Numéro du projet: 000007414-1 Observations:
English: TRIGGS-RAINE, Barbara L
French: FUNNELL, Barbara E
English: Click to download the image overlay example above.
French: Cliquez pour télécharger l'exemple de superposition d'image ci-dessus.
English: The trap installation may share the same mooring as the current meters described above.
French: L'installation du piège doit être associé aux courantomètres décrits plus haut.
English: These manipulative experiments were performed in flexible, resilient cages designed to withstand the severe wave surge in Nova Scotia's shallow subtidal environment.
French: Ces manipulations ont été effectuées dans des cages résilientes flexibles, conçues pour résister au déferlement des lames dans l'environnement subtidal peu profond de la Nouvelle-Écosse.
English: Enter your postal code and then click submit.
French: Entrez votre code postal et cliquez sur « Soumettre ».
English: More than 2500 Reserve Force personnel from across Ontario engaged in an intensive pro-gram of combat preparedness, including medium-intensity fighting across a range of simulated environments, security/stabilization operations, and humanitarian assistance.
French: Plus de 2 500 réservistes de partout en Ontario ont participé à un programme intensif de préparation au combat. Les exercices, réalisées dans différents contextes de simulation, ont porté notamment sur les combats d'intensité moyenne, les opérations de sécurité/ stabilisation et les secours humanitaires.
English: Rapport d'exception de février 2003 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 030317.doc - 34KB 2003-02-20 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Rapport d'exception de février 2003 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 030317.doc - 34KO 2003-02-20 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: The Commission has based its proposal on those policy recommendations, included in the 2002 Communication, which have received the support of the European Parliament, the main stakeholders, and the public.
French: La Commission a élaboré sa proposition sur la base des recommandations, présentées dans la communication de 2002, qui ont reçu l’appui du Parlement européen, des principaux acteurs du secteur et du public.
English: Let us not forget that the United Nations belongs to us all.
French: N'oublions pas que l'ONU nous appartient à tous.
English: For example, privacy concerns, public reaction, and industry non-compliance.
French: Par exemple, préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels, réaction publique, non-conformité de l’industrie.
English: The secretariat, in conjunction with the Economic Commission for Africa (ECA) and the Economic Commission for Europe (ECE), is implementing an interregional United Nations Development Account project on a public-private partnership alliance programme for capacity-building in infrastructure development and the provision of basic services.
French: Overall Summary of Results  The Centre gained institutional and programme momentum in the 2007 period by implementing a substantive series of initiatives aimed at developing ICT human capacity in the region.
English: According to Kazakhstan's Agriculture Ministry, the country has 5.5 million head of cattle, 14 million sheep, and 26 million poultry.
French: D'après le ministre de l'Agriculture, le pays compte 5,5 millions de bovins, 14 millions de moutons et 26 millions de volailles.
English: Partnerships and other cooperative arrangements - such as those launched at UNCTAD XI - have proven to be useful mechanisms that extend the reach and impact of UNCTAD's work.
French: Les partenariats et d'autres formes de coopération − comme celles qui ont été lancées à la onzième session de la Conférence − se sont révélés utiles pour accroître la portée et l'impact des travaux de la CNUCED.
English: He managed sponsorships by selecting agencies to act as intermediaries between the Government and the event organizers.[87]
French: Il sélectionnait les agences qui agissaient à titre d'intermédiaires entre le gouvernement et les organisateurs d'événements[87].
English: In the same context, it committed itself to addressing ways of ensuring that adequate resources, both financial and human, are deployed by the organizations of the system, to achieve concrete progress in this crucial area.
French: Par la même occasion, il s'est engagé lui-même à s'occuper de la disponibilité des ressources nécessaires à la réalisation de progrès dans ce domaine crucial.
English: In support of his contention that he possessed the required experience, he tabled two documents he prepared , a 12-page document entitled "Project Charter For Construction Project Management Services", concerning the dining/kitchen facility at Connaught Ranges Primary Training Centre, and a 13-page document called "Statement of Work for Consultant Services".
French: Pour démontrer qu’il possède l’expérience requise, il soumet deux documents qu’il a lui-même préparés : un document de 12 pages intitulé « Mandat de projet pour les services de gestion de projets de construction », concernant la cuisine et la salle à manger du Polygone de Connaught et Centre d’entraînement élémentaire, et un autre de 13 pages intitulé « Énoncé des travaux pour les services-conseils ».
English: The Commission conducts impartial inquiries in response to a request from a First Nation, when the First Nation disputes the decision of the Minister of Indian and Northern Affairs Canada to reject a specific claim; or the First Nation disagrees with the compensation criteria used by the Government in negotiating the settlement of a claim.
French: La Commission mène des enquêtes impartiales en réponse à une demande d’une Première nation, quand celle-ci remet en question la décision du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de rejeter sa revendication particulière ou lorsqu’elle n’est pas d’accord avec les critères applicables aux indemnités dans le cadre de la négociation d’un règlement avec le gouvernement.
English: The situation in Armenia is very difficult indeed, and our representatives must pay great attention to it.
French: La situation en Arménie est effectivement très difficile et nos représentants doivent y accorder une grande attention.
English: Although this is not a General Assembly event since it will be convened on the initiative and under the chairmanship of the Secretary-General, the rules of procedures of the Assembly will be followed to the extent possible, making allowance as necessary in view of the informal and extraordinary character of the event.
French: Le Sommet ne sera pas organisé par l'Assemblée générale, puisqu'il est convoqué sur l'initiative et se tiendra sous l'égide du Secrétaire général, mais le Règlement intérieur de l'Assemblée s'appliquera dans toute la mesure possible, moyennant les quelques aménagements nécessaires pour tenir compte de son caractère informel et extraordinaire.
English: However, it added that neither Article 2(1) and (4) of Regulation No 1624/76, as amended by Regulation No 1726/79, nor Article 10 of Regulation No 1725/79 in conjunction with Article 34 of the Treaty precluded frontier inspections, provided that they are carried out only by means of spot checks.
French: Elle a cependant ajouté que ni l'article 2, paragraphes 1 et 4, du règlement n° 1624/76, dans sa rédaction résultant du règlement n° 1726/79, ni l'article 10 du règlement n° 1725/79, en liaison avec l'article 34 du traité, ne s'opposaient à des contrôles à la frontière, à condition qu'ils ne soient opérés que par sondage.
English: You are welcome to use any of the available information about CITES provided on this website but the staff may not be able respond to emails for additional information.
French: Vous pouvez utiliser toutes les informations concernant la CITES qui sont disponibles sur ce site mais le Secrétariat ne sera pas toujours en mesure de répondre à des courriels demandant des informations supplémentaires.
English: Programs, services and publications concerning economic development, and Aboriginal businesses or economic associations.
French: Programmes, services et publications relatives au développement économique ainsi qu'à des organisations ou des associations économiques autochtones.
English: They did not vote on an equal basis until the referenda on Confederation in 1948.
French: L'égalité du droit de vote n'apparut que lors du référendum sur l'adhésion à la fédération en 1948.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts
English: 16 Ibid., pp. 43-44.
French: Ibid., p. 45 et 46.
English: We remain committed to continuing our bilateral cooperation with the IAEA through our Memorandum of Understanding for outreach efforts.
French: Nous demeurons attachés à la poursuite de notre coopération bilatérale avec l'AIEA par le biais de notre Mémorandum d'entente pour des efforts de vulgarisation.
English: 9.1 Monochloroacetic acid The probable lethal oral dose for MCA (acid) in humans is in the range of 50–500 mg/kg bw (Gosselin et al., 1984).
French: La plupart des AHA chlorés que l’on retrouve dans l’eau potable (pH de 6 à 9 presque neutre) se présentent presque exclusivement sous forme ionisée (anion) à cause de leur très faible pKa (PISC, 2000).
English: The current changes are making it possible in my country to renovate 90% of the tower blocks, and this is at any rate an enormous step.
French: Dans mon pays, les changements envisagés donnent la possibilité de rénover 90% des tours à appartements, ce qui, à tout le moins, représente une évolution radicale.
English: The Best Western Anjou is located in the centre of Angers and is an elegant, discreetly-furnished hotel, renowned for its restaurant "La Salamandre" with its splendid neogothic decor.
French: Le Best Western Anjou se situe dans le centre d'Angers. C'est un hôtel élégant à l'ameublement discret, réputé pour son restaurant « La Salamandre » et sa splendide décoration néogothique.
English: Colombia welcomes the important humanitarian role played by United Nations agencies, funds and programmes in various regions of the world.
French: La Colombie se félicite du rôle important joué par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans le domaine humanitaire dans plusieurs régions du pays.
English: The conclusion of interviewees is that there is a need for the CCA to provide stability to the system, to support the co-operatives that nurture creative talent.
French: Les personnes interrogées concluent qu'il est nécessaire que le CAC assure la stabilité du système et qu'il apporte une assistance aux coopératives qui soutiennent les créateurs de talent.
English: It was agreed that the Council would work towards a pilot project dealing with disability supports.
French: Le Conseil a convenu de mettre sur pied un projet pilote sur l'aide apportée aux personnes handicapées.
English: Any overpayment in respect of such pay advances shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlements and shall be recovered in full prior to any further payment of salary. ARTICLE 25 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY Bereavement Leave With Pay 25.02 ** (a) When a member of the employee's immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of four (4) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de vingt-cinq (25) jours seront payés en espèces au taux de rémunération journalier de l'employé calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel. b) À la demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés excédant quinze (15) jours peuvent être payés en espèces, pendant une année de congé annuel quelconque, au taux de rémunération journalier de l'employé, calculé selon la classification établie dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente.
English: About one third to one quarter of the construction workforce does not work on job sites (e.g., estimators, office support, engineers, managers) and this group of workers faces lower seasonal fluctuations in employment.
French: Chaque cote est fondée sur quatre éléments de mesure : ± le taux d’offre excédentaire à la pointe saisonnière d’activité; ± le changement annuel dans l’emploi; ± la demande en dotation à la suite de départs à la retraite
English: [pp 3-5 prepared for OFFSET]
French: Engagements au niveau national
English: Yet my Personal Envoy did not believe that positions taken by the parties were the only cause of the prolongation of the impasse.
French: Mon Envoyé personnel ne pensait pas que les positions prises par les parties étaient la seule cause de la prolongation de l'impasse.
English: All of this should be understood as being without prejudice to the reference made in article 42, paragraph 3; thus, it is the evolution of the international order itself that is developing the legal regime of “serious breaches of essential obligations to the international community”.
French: Tout cela devant naturellement s'entendre sans préjudice de ce qui est dit au paragraphe 3 de l'article 42, à savoir que c'est en fonction de l'évolution propre de l'ordre international que va se développer le régime juridique des « violations graves d'obligations essentielles envers la communauté internationale dans son ensemble ».
English: The focus of the short-term case management program is to prevent unnecessary hospitalization and to stabilize housing and income support for the person in crisis.
French: Bond et al., (1989) ont comparé deux modèles de foyers d'accueil en cas de crise qui comportaient également la gestion de cas à court terme pour constituer une solution de rechange à l'hospitalisation.
English: The third theme was particularly important for the future work of the Standing Committee.
French: Il rappelle l’importance de ce dernier thème pour les travaux futurs du Comité permanent.
English: Minister of National Defence et al., [2006] PSST 0008, the Tribunal identified a framework to guide the analysis of abuse of authority complaints.
French: Tibbs c. le Sous-ministre de la Défense nationale et al., [2006] TDFP 0008, le Tribunal a établi un cadre pour orienter l’analyse des plaintes d’abus de pouvoir.