ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When he discovered Impressionism with Pissarro in the 1870s, watercolors, with the rapidity and clarity of execution which they allowed, quickly became a preferred technique for him.
French: Quand il découvre l’impressionnisme avec Pissarro dans les années 70, l’aquarelle se révèle un moyen d’expression privilégié, d’une exécution rapide et claire.
English: • Development of educational content on the Internet.
French: • L'élaboration de contenus éducatifs sur Internet.
English: Each year the number of HIV cases is growing.
French: Le nombre des cas enregistrés d'infection au VIH augmente chaque année.
English: Elizabeth MacPherson. "Collective Bargaining for Independent Contractors:
French: Elizabeth MacPherson, « Collective Bargaining for Independent Contractors:
English: Draft resolution E/2005/L.16 was withdrawn.
French: Le projet de résolution E/2005/L.16 est retiré.
English: Paul Bloskie, © Canadian Museum of Nature, specimen no.16081. - Pointstream Version (591 Kb) - Quicktime Version (182 Kb) You need Pointstream 3DImagePlayer in order to manipulate this 3D image.
French: (Journal de Karsten Andersen, 18 juin 1916). Œufs de mouette blanche provenant du « récif aux œufs », situé au large de la côte nord de l'île Meighen (Nunavut).
English: In 2003 it cooperated with T.E.D.K.N.A.
French: • En 2003, le réseau a coopéré avec T.E.D.K.N.A.
English: 9, as amended, which is found under the tab entitled Canada Elections Act in this edition of Federal Electoral Legislation.]
French: 9, telle que modifiée, qui se trouve sous l'onglet intitulé Loi électorale du Canada de cette édition de Législation électorale fédérale.]
English: Particular actions will target people over 55 years old and support existing government initiatives in this area, for example through training for new career paths or reintegration into working life.
French: Des actions cibleront en particulier les personnes de plus de 55 ans et soutiendront les initiatives gouvernementales existantes dans ce domaine, par exemple par des formations qui leur permettent de changer de carrière ou de réintégrer la vie active.
English: These measures are defined in the Act on Occupational Safety and Health Enforcement (20.1.2006/44).
French: Ces mesures sont définies dans la loi d'application relative à la sécurité et à la santé au travail (20.1.2006/44).
English: The new paragraphs were approved and referred to the Drafting Committee.
French: Ce nouvel alinéa et ce nouveau paragraphe sont approuvés et renvoyés au Comité de rédaction.
English: Messengers can pick up orders placed by fax or email at our sales desk 48 hours after their reception.
French: Les coursiers peuvent retirer à notre comptoir de vente les commandes passées par fax et par courriel, 48 heures après leur réception.
English: Publication information Milk River:
French: Informations sur cette publication Milk River:
English: Her Government reiterated its commitment and political will to continue its efforts to strengthen strategies and programmes for the training of human resources to contribute to the development process.
French: Le Gouvernement salvadorien se déclare à nouveau résolu et politiquement prêt à continuer de renforcer les stratégies et les programmes de formation des ressources humaines pour les faire contribuer au processus de développement.
English: Eurostat: Working Group: Agricultural Structure Surveys, Typology, twice a year in May and December
French: Eurostat: Groupe de travail: Enquête sur la structure des exploitations agricoles - typologie, se réunit deux fois par an, en mai et en décembre
English: Item 4(c) Annex III : Terms recommended and definition of defects
French: Point 4 c) Annexe III : Termes recommandés et définitions des défauts
English: The Fifth Committee should not be asked to conduct a review and approve budgets in a matter of days.
French: La Commission ne devrait pas tenue de les examiner et de les approuver en quelques jours.
English: Application to Expand the Oil Sands Mining and Processing Plant Facilities at the Muskeg River Mine
French: Demande relative à l’agrandissement des installations minières de sables bitumineux et de l’usine de traitement de la mise de la rivière Muskeg
English: (b) The purpose of the Health Care Plan is to provide participants and their eligible dependants with coverage, up to reasonable limits, for expenses for specified medically required services and products.
French: 9.4 Régime de soins dentaires a) Le Conseil du Trésor a mis en vigueur un Régime de soins dentaires (RSD) pour ses employés, le 1er mars 1987, pour l'élément du Conseil national mixte (CNM) et le 1er mai 1987, pour celui de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC).
English: Examples include tax credits, environmental emissions fees and refundable deposit schemes.
French: Tels sont les crédits d'impôt, les droits de pollution environnementale et les régimes de consignation (observation volontaire ou obligatoire).
English: Starting with the lithium atom, the method was applied at the first-order interacting space single and double excitation level (CCSD(is)) to several first- and second-row hydrides having OS ground state, namely to the CH, NH, OH, SiH, PH, and SH radicals.
French: En commençant avec l'atome de lithium, on a appliqué cette méthode au premier niveau d'interaction de l'espace des configurations singulièrement et doublement excitées (CCSD(is)) pour plusieurs hydrures des deux premières couches possédant un état fondamental OS, soit les radicaux CH, NH, OH, SiH, PS et SH.
English: Natural Gas CDN132_G_1 Cote St-Catherine: Generator 1 1989 QC Hydro 4 0
French: gaz naturel CDN132_G_1 Côte Sainte-Catherine : génératrice 1 1989 QC hydroélectrique 4 0
English: Such decisions outside the institutional framework should be invalid: they would invalidate the political and institutional role played by the European Parliament.
French: De telles décisions qui sortent du cadre institutionnel devraient être non valables: elles devraient annuler le rôle politique et institutionnel que joue le Parlement européen.
English: The Non-Proliferation Treaty's indefinite extension in 1995 had demonstrated the importance that the States parties attached to it in that context.
French: La décision, en 1995, de proroger le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires pour une durée illimitée montre bien l'engagement des États parties dans ce domaine.
English: The gendered structure of authority and incentives within the household has been shown by several studies.
French: Par exemple, des recherches menées au Cameroun soulignent que les femmes sont réticentes à travailler à des cultures dont les gains reviendraient aux hommes, préférant se consacrer à des cultures qu'elles gèrent elles-mêmes.
English: It is to be aired several more times this year.
French: Cette émission sera rediffusée plusieurs fois cette année.
English: The hotel is in a great location for getting around London.
French: Tout était également très bon et frais. A recommander.
English: Pursuant to the request in paragraph 5 of resolution 1727 (2006), following is a description of the practical steps the United States has taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of 1572 and paragraph 6 of 1673:
French: Les dispositions concrètes qu'ils ont prises pour appliquer les mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005) sont présentées ci-après, conformément à la demande formulée au paragraphe 5 de la résolution 1727 (2006).
English: Weather Data Highlights and Summary from the Top of the Ski Jump (VOW) Gusting or continuous wind of three metres per second or more would delay the ski jumping competition.
French: Faits saillants et aperçu des données météorologiques prises au sommet des tremplins de saut à ski (VOW) Des rafales brusques ou continues de trois mètres ou plus par seconde retarderaient la compétition de saut à ski.
English: DLSUs can also help to ensure that the proposed regulatory approach is consistent with other regulations already in place elsewhere in the client department or in other parts of government.
French: Les SJM peuvent également aider à déterminer si l=approche proposée est conforme aux règlements déjà en vigueur dans le ministère client ou dans d=autres secteurs du gouvernement.
English: From the responses, it was observed that the research and other activities carried out did improve research capacity.
French: D'après les réponses des répondants, on peut conclure que les travaux de recherche et d'autres activités réalisées ont vraiment amélioré la capacité de recherche.
English: A Tribunal may not order a Party to pay punitive damages.
French: Un tribunal ne pourra ordonner à une Partie de payer des dommages-intérêts punitifs.
English: During fiscal year 2001-2002, the Communications Branch will continue to support the department's overall strategic plan. This will be done through the outreach programs and by providing communications advice and guidance to support the department's internal communications needs.
French: Au cours de l'exercice financier 2001-2002, la Direction des communications continuera d'appuyer le plan stratégique d'ensemble du Ministère grâce à la mise en oeuvre de programmes de sensibilisation et la prestations de conseils et de consignes visant à appuyer les besoins internes du Ministère en matière de communications.
English: White paper on the future of the European Union and on the European governance . III.
French: Gouvernance européenne - Un livre blanc . III.
English: In 2006-2007, a panel comprised of health innovation strategic investors, with expertise in the translation of strategic health research initiatives, will evaluate the latest trends and propose models that would enable CIHR to become an international leader of knowledge for best practices in commercialization and innovation of health research.
French: En 2006-2007, un comité de gens désireux d'investir stratégiquement dans les innovations en santé, doté d'une expertise dans l'application des connaissances issues de la recherche stratégique en santé, évaluera les dernières tendances et proposera des modèles pour aider les IRSC à devenir un chef de file mondial quant aux connaissances sur les pratiques exemplaires en commercialisation et en innovation dans le domaine de la recherche en santé.
English: Abattoir Surveillance (n=395) Typhimurium var.
French: Surveillance en abattoir (n=395) Typhimurium var.
English: Jasmonic acid increased twining rate in I. purpurea, as did leaf damage.
French: L’acide jasmonique augmente le taux d’enroulement chez l’I. purpurea tout comme le dommage foliaire.
English: In its capacity as a member of the Organization of American States, Paraguay actively participates in the work of the Inter-American Committee against Terrorism.  It has submitted a country report for 2002, which is annexed to this document.
French: En sa qualité de pays membre de l'Organisation des États américains (OEA), le Paraguay participe activement aux activités du Comité interaméricain contre le terrorisme, auquel il a soumis son rapport pour 2002, ci-joint en annexe.
English: Together with the Governor, Secretary Chertoff and the Minister from British Columbia, who I'll introduce to you in a moment, we all share security concerns.
French: La gouverneure, le secrétaire Chertoff et le ministre de la Colombie-Britannique, que je vous présenterai bientôt, ainsi que moi-même, avons tous les mêmes préoccupations en ce qui a trait à la sécurité.
English: Long Service Award Presentation Date(s):
French: Présentation des médailles de service Date(s):
English: We continued to work with Public Works and Government Services Canada and the Department of Canadian Heritage to address the imperative for proper facilities that meet all the modern environmental standards needed to protect Canada's precious documentary heritage.
French: Nous continuons de collaborer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ainsi qu'avec le ministère du Patrimoine canadien, afin de satisfaire à l'urgent besoin d'avoir des locaux adéquats qui satisfassent à toutes les normes environnementales modernes.
English: 5 NDA section 165.22(2) provides for the periodic review of remuneration of military judges by a Compensation Committee established by regulations.
French: 5 L’article 165.22(2) de la LDN prévoit la révision périodique de la rémunération des juges militaires par un comité d’examen établi selon le cadre législatif.
English: All requirements for the PhD degree must be completed before the fellowship commences.
French: Il faut satisfaire à toutes les exigences du doctorat avant l'entrée en vigueur de la bourse de recherche.
English: • Reduction of developed-country subsidies for agricultural production.
French: • Réduction des subventions à la production agricole dans les pays développés;
English: For more information, please contact the Trifolion – Echternach Cultural, Tourist and Congress Centre, 2, porte Saint Willibrord, L-6486 Echternach, Tel: +352.
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter le Trifolion - Centre Culturel, Touristique et de Congrès Echternach, 2, porte Saint Willibrord, L-6486 Echternach, Tel: +352.
English: The guideline of 0.005 mg/L will protect humans from both cancer and non-cancer health risks.
French: Une recommandation de 0,005 mg/L permettra de protéger les humains à la fois contre les risques de cancer et les autres risques associés au TCE.
English: Nationally appropriate mitigation actions by developing countries 77
French: Mesures d'atténuation appropriées au niveau national prises par les pays en développement 86
English: Mirian Van Reisen, Director, Europe External Policy Advisors, in response to the questions set out in the working documents accompanying the hearing:
French: développement devrait être canalisée par le biais de l'État bénéficiaire pour être le plus efficace possible.
English: In 1989, Canadian Airlines acquired Wardair and all the latter's operations were wound up by April 1990.
French: En 1989, les Lignes aériennes Canadien International achètent Wardair et, en avril 1990, toutes les opérations de cette dernière ont déjà cessé.
English: Lead in co-ordinating funding of cancer research by all national, provincial and local organisations in Canada a.
French: Jouer un rôle de premier plan dans la coordination du financement de la recherche sur le cancer (par les organismes canadiens nationaux, provinciaux et régionaux) a.
English: Election outcomes aside, the public and media perception appears to be that when things go wrong, nothing happens: no one accepts responsibility; no one is held responsible; and not surprisingly, no consequences follow.37 Are the critics of the current accountability regime correct in their portrayal of its defects and deficiencies?
French: Les résultats électoraux mis à part, la perception du public et des médias semble être la suivante : quand les choses tournent mal, rien ne se produit. Personne n’en prend la responsabilité, personne n’est tenu responsable et, tout naturellement, aucunes conséquences n’en découlent37.
English: The communication cites Mediterranean region countries, some African countries, as well as West European and Central Asian countries as examples.
French: La communication cite comme exemple les pays de la région méditerranéenne, certains pays africains, ainsi que les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale.
English: The shocking Dutch newspaper headline of less than a week ago 'Zimbabwe stinks of blood lust' sadly completely sums up the content of the article by the paper' s correspondent in Harare.
French: Le titre choquant d'un journal néerlandais paru il y a un peu moins d'une semaine "Zimbabwe stinkt naar bloeddorst" (le Zimbabwe dégage des relents de carnage) couvre hélas trop bien le contenu de l'article du correspondant à Harare.
English: Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
French: La reproduction — avec mention du CESE info — est autorisée (moyennant copie au rédacteur).
English: These, inter alia, showed that large quantities of shoes that were declared as originating in certain countries of the Middle and the Far East, were actually manufactured in China.
French: Celles-ci ont, entre autres, montré que des quantités importantes de chaussures déclarées originaires de certains pays du Moyen et de l’Extrême Orient, étaient en réalité manufacturées en Chine. Il n’est 11
English: (f) Further measures to reduce the United Nations costs related to health-care plans;
French: f) D'autres mesures visant à réduire les coûts des plans d'assurance maladie pour l'Organisation;
English: Assignment of absolute magnetization ages in slowly cooled rocks, although indeed possible, is difficult in practice due to variability in blocking temperatures of both magnetic and isotopic systems, and in local uplift and cooling rates.
French: L'attribution, lorsqu'elle est possible, d'âges absolus d'aimantation dans des roches refroidies lentement est difficile en pratique à cause de la variabilité dans les températures de fermeture des systèmes magnétiques et isotopiques et dans les taux de relèvement local et de refroidissement.
English: Thus it would be difficult for a local and long distance provider to claim that local loops are an essential facility for CLECs generally.
French: Ainsi, il serait difficile pour un fournisseur de service local et interurbain de soutenir que les lignes locales constituent des installations essentielles pour les ESLC en général.
English: Through the internet-based Canadian Climate Trends and Variations Bulletin (http://www.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/bulletin), Canadians can educate themselves on the current state of the Canadian climate.
French: En consultant via l’Internet le Bulletin des tendances et des variations climatiques (http://www.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/bulletin), les Canadiens peuvent se renseigner sur l’état actuel du climat canadien.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Skinner, and Parliament for their work and their willingness to compromise in order to reach agreement in a single reading on this important subject.
French: Je souhaite remercier le rapporteur, M. Skinner, et le Parlement pour leur travail et leur empressement à chercher un compromis afin de trouver un accord en première lecture sur ce sujet important.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: Fourteen operations and three years of painful recovery later, Eric Payne is rocketing down the slopes of Vancouver Island's Mount Washington Ski Resort, a tiny outrigger ski in each hand, a normal ski on his remaining leg.
French: Après 14 opérations et trois ans de récupération douloureuse, Eric Payne dévale les pentes de la station de ski du Mont Washington sur l'ile de Vancouver, avec un petit ski d'appui dans chaque main et un ski normal au pied.
English: According to the Claimant, as at 2 August 1990, construction of the new building was approximately 6 per cent complete and the value of the completed work totalled KWD 82,480.
French: D'après le requérant, environ 6 % des travaux avaient été réalisés au 2 août 1990, pour un montant de KWD 82 480.
English: The Committee is aware of efforts to reduce infant mortality, but remains deeply concerned at the high rate of infant mortality during the reporting period (68/1,000 for 1998 and 51/1,000 for 1999).
French: Le Comité est conscient des efforts fournis pour réduire la mortalité infantile, mais il reste vivement préoccupé par le taux élevé de mortalité infantile au cours de la période couverte par le rapport (68 ‰ en 1998 et 51 ‰ en 1999).
English: Potential for hostile engagement of United Nations forces by unidentified factions, or by individuals or groups other than peace process participants  “8.
French: Possibilité pour les forces des Nations Unies d'être prises à partie par des factions non identifiées ou des personnes ou groupes qui ne participent pas au processus de paix
English: In addition, the peacekeeping and special political missions in the area (UNIFIL, the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, UNTSO, the United Nations International Independent Investigation Commission and the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process) share training resources and expertise and coordinate their training programmes to optimize regional participation.
French: D'autre part, les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales qui se trouvent dans la région (FINUL, Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, ONUST, Commission d'enquête internationale indépendante et Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban) partagent des moyens et des compétences dans le domaine de la formation et coordonnent leurs programmes en la matière afin d'optimiser la participation au niveau de la région.
English: The overlap of three ecozones, grasslands, northern boreal forest and eastern deciduous forest, occurs in the park.
French: Trois écozones se rencontrent dans le parc, soit les prairies, la forêt boréale au nord et la forêt de feuillus à l'est.
English: Family members of the accused may also be called on to help in pressing cases.
French: Dans les situations d'urgence, on fait également appel à des proches de la famille du mis en examen.
English: Sector councils bring together employers, unions and other employee representatives with the education and training community to identify and respond to human resource challenges.
French: Les conseils sectoriels réunissent des employeurs, des syndicats, d'autres représentants des employés ainsi que le milieu de l'enseignement et de la formation afin de cerner les problèmes en ressources humaines et d'y remédier.
English: That proposal was unacceptable to us and to a majority of the members of the Security Council for several reasons: first, because France, like the European Union, is fundamentally attached to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders; then, because nothing has happened since the vote on resolution 1866 (2009) in February that would justify the Council changing its position; and finally, because removing that reference would clearly have prejudged the outcome of future negotiations, rather than reorienting the current order in order to enable those negotiations to take place.
French: D'abord car la France, comme l'Union européenne, est fondamentalement attachée à la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Géorgie dans ses frontières internationalement reconnues.  Ensuite, car rien n'est intervenu depuis le vote de la résolution 1866 (2009) en février dernier qui justifie que le Conseil change de position.  Enfin, car cette éviction aurait clairement préjugé du résultat des futures négociations plutôt que de reconduire l'ordre actuel afin de permettre à ces négociations d'avoir lieu.
English: The association of a rare type of anemia when AVASTIN® (bevacizumab) and sunitinib malate are used together to treat patients with kidney cancer that has spread to other parts of the body AVASTIN is used together with other drugs to treat cancer of the bowel and rectum which has spread to other parts of the body; however it is not approved for use for treatment of kidney cancer or for use together with sunitinib malate.
French: Lien entre un type rare d'anémie et le traitement par AVASTIN® (bevacizumab) en association avec le malate de sunitinib chez des patients atteints d'un cancer du rein qui s'est propagé à d'autres parties de l'organisme AVASTIN est utilisé en association avec d'autres médicaments pour traiter le cancer de l'intestin et du rectum qui s'est propagé à d'autres parties de l'organisme. Toutefois, son utilisation pour le traitement du cancer du rein ou en association avec le malate de sunitinib n'est pas approuvée.