ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The climate is propitious for this; it may not remain so.
French: La difficulté consiste à déterminer quels sont ces intérêts communs.
English: She came to his cell with the apostles Peter and John by her side.
French: Eclairé de la lumière divine, saint Serge a reçu la promesse de prospérité du monastère après sa mort.
English: All young substance abusers need residential treatment centres and outpatient programs that are open at all times of the day and in many settings.
French: Les jeunes alcooliques et toxicomanes ont tous besoin de centres de traitement en établissement et de services externes ouverts en tout temps, et cela, dans de nombreux cadres différents.
English: The Executive Secretary stated that this session would be remembered for a number of achievements.  These included the tightening of the link between climate change and sustainable development called for in the Delhi Ministerial Declaration adopted at the eighth session; the operationalization of the CDM in only two years, showing that it was possible to set up a sound institutional framework involving partnerships with the private sector and other stakeholders; substantial progress in developing the CDM afforestation and reforestation guidelines, the common reporting format and good practice guidance; and steps taken towards developing a new agenda for the work of the SBSTA with equal attention accorded to mitigation and adaptation.
French: La Secrétaire exécutive a dit que la session en cours resterait dans les mémoires de par un certain nombre de réalisations, parmi lesquelles: le resserrement du lien entre la lutte contre les changements climatiques et le développement durable, préconisé dans la Déclaration ministérielle de Delhi adoptée à la huitième session, la mise en route du MDP en deux ans seulement, ce qui montrait qu'il était possible d'établir un cadre institutionnel solide reposant sur des partenariats avec le secteur privé et d'autres intervenants, les progrès appréciables accomplis dans l'élaboration des lignes directrices applicables aux activités de boisement et de reboisement relevant du MDP, d'un cadre uniformisé de présentation des rapports et d'un guide des bonnes pratiques et les dispositions prises en vue de définir un nouvel ordre du jour pour le SBSTA en accordant l'attention voulue aux mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: VTT Biotechnology A number of dedicated research programs for functional foods also exist such as VTT Biotechnology, one of Finland 's 9 VTT Institutes.
French: Biotechnologie VTT Il existe aussi un certain nombre de programmes de recherche sur les aliments fonctionnels, notamment celui de la Biotechnologie VTT, l'un des 9 instituts VTT de Finlande.
English: Foster organizational learning.
French: Favoriser l’apprentissage organisationnel.
English: Prohibit the use of personal watercraft.
French: Interdire l’utilisation d’autres types d’embarcations personnelles.
English: Furthermore, we stress the importance of intensified global cooperation in the field of chemical safety.
French: En outre, nous soulignons qu'il importe d'intensifier la coopération mondiale dans le domaine de la sécurité des produits chimiques.
English: In general, to promote social inclusion, progress has been made in underlining the major challenges: children leaving public care, young people who cannot get a foothold on the labour market, farmers’ families, retired people, homeless and Roma.
French: Le rapport a toutefois été jugé insuffisant compte tenu du manque d’analyse et d’indicateurs du marché du travail comparables au niveau de l'UE.
English: Most of the "houses" are barracks (huts).
French: La plupart des « maisons » sont des baraques (cabanes).
English: II.14.4 The following costs shall not be considered eligible: return on capital; debt and debt service charges; provisions for losses or potential future liabilities; interest owed; doubtful debts; exchange losses; VAT, unless the beneficiary can show that he is unable to recover it; costs declared by the beneficiary and covered by another action or work programme receiving a Community grant; - excessive or reckless expenditure.
French: II.14.4 Sont considérés comme non éligibles les coûts suivants : la rémunération du capital ; les dettes et la charge de la dette ; les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles ; les intérêts débiteurs ; les créances douteuses ; les pertes de change ; la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire justifie qu’il ne peut pas la récupérer ; les coûts déclarés et pris en charge dans le cadre d’une autre action ou d’un programme de travail donnant lieu à subvention communautaire ; - les dépenses démesurées ou inconsidérées.
English: My congratulations go also to your predecessor, the Permanent Representative of Malaysia, on his skilful stewardship of the Council's activities last month.
French: Mes félicitations s'adressent également à votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Malaisie, pour son talent à diriger les travaux du Conseil, le mois dernier.
English: Units that do not meet the requirements must not be deployed.
French: Les unités qui ne remplissent pas les conditions requises ne doivent pas être déployées.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) [Area of Pelee Island as given in the report: 4,262ha] Stable
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) [Superficie de l’île Pelée établie dans le rapport : 4 262 ha]
English: However, it remains concerned at the insufficient data in some areas covered by the Convention, including on children with disabilities, children who need special protection, and indigenous children.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par l'insuffisance des données communiquées dans certains domaines relevant de la Convention, notamment concernant les enfants handicapés, les enfants nécessitant une protection spéciale et les enfants autochtones.
English: Quarterly and annual balance of payments
French: BCE Les informations statistiques collectées et établies par le SEBC  Mai 2000
English: When I started my story, there was dead quiet.
French: Quand j'ai commencé mon récit, ce fut le calme plat sous le grand fromager.
English: Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person found liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include maximum sanctions depending on whether a natural or legal person is involved.
French: Sans préjudice d'autres dispositions de la législation communautaire en matière de fonds publics, les États membres n’octroient aucune aide publique au titre de régimes nationaux ou communautaires aux opérateurs concernés par l'exploitation, la gestion ou la propriété de navires visés à l'article 26.
English: The Cree provided only a small amount of trade, while the Stoney, Sarcee, Blackfoot and Blood were constant customers for most of the existence of the posts.
French: Ces derniers ne font pas beaucoup de commerce, mais les Stonies, les Sarsis, les Pieds-Noirs et les Sangs sont des clients attitrés pendant presque toute l'existence des postes.
English: The only exception to this is for the Northern Ontario and Québec Regions, which maintains responsibility for these activities in their respective Regions.
French: Seules les régions du Nord de l'Ontario et du Québec détiendront leurs responsabilités relatives à ces activités.
English: The Conference recalls the obligation to determine in the study, development, acquisition or adoption of a new weapon, means and method of warfare, whether its employment would, in some or all circumstances, be prohibited under any rule of international law applicable to the High Contracting Parties.
French: La Conférence rappelle l'obligation qu'il y a à déterminer, dans le cadre de l'étude, de la mise au point, de l'acquisition ou de l'adoption d'une arme nouvelle, ou d'un moyen ou d'une méthode de guerre nouveaux, si leur emploi serait, dans certains cas ou en toutes circonstances, interdit par une règle quelconque du droit international applicable aux Hautes Parties contractantes.
English: Leaves are generally absent but the stems are sparsely covered with clusters of barbed bristles and spines.
French: La plante ne produit généralement pas de feuilles, mais les tiges portent ici et là des touffes d’épines et de soies raides barbelées.
English: Mr. Stein states that prior to their departure from Florida, they had to wait more than two and a half hours in line at the check-in counter to receive their boarding passes.
French: M. Stein précise qu'avant leur départ de la Floride, ils ont dû faire la queue pendant plus de deux heures et demie au comptoir d'enregistrement avant de recevoir leurs cartes d'embarquement.
English: Approves the amount of 7,145,500 dollars, comprising 5,716,400 dollars to be funded from the regular budget to be met from resources appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009, and authorizes the Secretary-General to report the related expenditure as necessary in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 for the establishment of a new primary data centre on the North Lawn;
French: Approuve le montant de 7 145 500 dollars demandé pour financer l'installation d'un nouveau centre informatique principal dans le bâtiment de la pelouse Nord, lequel comprend un montant de 5 716 400 dollars imputable sur les crédits inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, et invite le Secrétaire général à lui rendre compte des dépenses engagées à ce titre dans le deuxième rapport sur l'exécution dudit budget-programme;
English: Find more stories in Lists , Printers , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Imprimantes , Inclassable , Web .
English: Though theatrical production has experienced an average annual growth of 22% over the last five years, it still remains much smaller than total television production with a 25% share of the total volume of production by medium.
French: Bien qu'elle ait enregistré une croissance annuelle moyenne de 22 % ces cinq dernières années, elle demeure -- à 25 % du volume global -- beaucoup moins importante que la production télévisuelle.
English: It can help officials from other departments and agencies analyse and respond to emergency situations as they evolve and it can assist provincial or territorial governments in supporting local authorities and first line responders.
French: Il peut aider les représentants officiels d’autres ministères et organismes à analyser l’information et à réagir à l’évolution d'une situation d'urgence et aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à soutenir les autorités locales et les intervenants de première ligne.
English: The second phase of the project, expected to last five to seven years, will involve the actual cleanup and development of the long-term waste management facilities.
French: La deuxième phase, qui durera de cinq à sept ans, sera constituée des opérations de nettoyage proprement dites et de la construction des installations de gestion des déchets à long terme.
English: Adverse events related to the stoma, which may cause discomfort, included secretion from the stoma, infection, proud flesh around the stoma and pain.
French: Posologie et administration La lévodopa administrée sous forme de gel DUODOPA présente la même biodisponibilité que la lévodopa administrée par voie orale et, par conséquent, la conversion d’une forme posologique à une autre devrait se faire selon un rapport d’environ 1:1.
English: Justification The period of completion of the proposed acquisition or the increase of holding may depend on elements that are market-led and subject to diverse variables.
French: Le délai requis pour mener à bien une acquisition envisagée ou une augmentation de participation est éventuellement tributaire d'éléments qui sont dictés par le marché et découlent de diverses variables.
English: In addition, the Committee notes the anticipated establishment of the United Nations Integrated Office in Burundi, as a follow-on mission to the United Nations Operation in Burundi (see A/61/485, para.
French: Les besoins de financement qui en découlent seront présentés ultérieurement (voir A/61/525, par. 6).
English: Learn the essentials of Thai fast with rewarding games.
French: Apprenez à parler le thaï, avec des expressions utiles pour les voyageurs.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported postmarket adverse incidents are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Les taux de déclaration calculés à partir des incidents indésirables signalés de façon spontanée après commercialisation des produits de santé sous-estiment généralement les risques associés aux traitements avec ces produits de santé.
English: • Seasonal employees become eligible to contribute under the PSSA after completion of six months of substantially continuous employment.
French: • Aux termes de la LPFP, les employés saisonniers peuvent devenir cotisants après avoir travaillé six mois à plein temps sans interruption sensible.
English: AIDS has to be a core theme of our development assistance.
French: Le SIDA doit être un thème central de notre aide au développement.
English: Grandmother helping her granddaughter to climb again the sledding fiel...
French: Fortress of Louisbourg National Historic Site, Cape Breton, Nova Scoti...
English: The procurement process consists of three distinct stages, designed to mitigate risk and ensure that the final ship design will be a vessel capable of serving Canada for years to come.
French: Le processus d'acquisition compte trois phases distinctes, conçues pour atténuer les risques et garantir que le plan final du navire puisse servir au Canada pendant des années.
English: This accommodation is found next to the ‘lagar’ where our wine is pressed and the ‘almazara’ where in December or January we make our olive oil.
French: Elle est située à côté du fouloir (“Lagar”) de la Alquería où on presse le raisin, et de la presse à olives (“Almazara”) où nous élaborons l’huile en décembre-janvier.
English: Obstacle Limitation Surfaces are established to ensure a satisfactory level of safety.
French: Les surfaces de limitation d'obstacles ont pour but d'assurer un degré satisfaisant de sécurité.
English: The immigrants, weakened by malnutrition and famine, arrived in a deplorable state, many stricken with typhus.
French: Ces immigrants, affaiblis par la malnutrition et la famine, arrivent dans un état déplorable et plusieurs sont atteints du typhus.
English: In fact, around 51% had lapsed and this was dramatically different to the normal rate, which was less than 20%.
French: En fait, environ 51% des demandes étaient devenues caduques contre moins de 20% normalement, ce qui représente une différence considérable.
English: Federal, Provincial and Territorial Governments should ensure the safety, quality and consistency of all organs and tissues for transplantation, through comprehensive national safety standards implemented with support from F/P/T governments and service providers for compliance and enforcement.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires devraient veiller à l'innocuité, à la qualité et à l'uniformité de tous les organes et tissus destinés à la transplantation, par le biais de normes de sécurité globales et nationales appliquées avec l'appui des gouvernements FPT et des dispensateurs de services.
English: The record will likely tackle current events; one potential track is called Holy War. Meanwhile, 'A Tribute to Joni Mitchell', an album of covers recorded by artists such as Björk, Prince and Elvis Costello, is due out this spring. www.jonimitchell.com In recognition of the East Coast music industry, Halifax, Nova Scotia hosts the East Coast Music Awards.
French: Il est probable que le disque abordera les questions d'actualité; l'un des morceaux possibles est intitulé Holy War . Dans le même temps, 'A Tribute to Joni Mitchell', un album de morceaux repris par des artistes comme Björk, Prince et Elvis Costello devrait sortir ce printemps. www.jonimitchell.com En reconnaissance de l'industrie de la musique de la Côte Est, Halifax, en Nouvelle-Écosse, sera l'hôte des East Coast Music Awards.
English: Specifically, supervisors are normally responsible for: a. ensuring that the injured employee has received necessary medical attention; immediately reporting the hazardous occurrence to their Manager; when medical treatment, other than first-aid is required, providing an Occupational Fitness Assessment Form (OFA) to the injured/ill employee, upon completing Section A of the form, and providing instructions to the employee regarding the completion and return of the form (see chapter 4); completing the General Safety Hazardous Occurrence Investigation Form (DND 663); informing the General Safety Officer when an employee is not able to return to work due to the injury or illness, or when the Medical Professional has indicated that the employee is able to return to work with modified duties; following the steps shown in A-GG-040-009/AG001, Chapter 4 for completing the Temporary Modified Work Agreement; meeting with the employee upon receipt of an OFA from the employee, where the attending Medical Professional has indicated that the employee is able to return to work with modified duties; ensures completion and submission of the Workers Compensation Notice of Accident and Claim Form within three (3) days of an accident causing a disabling injury, and forwarding the report to the
French: En particulier, les superviseurs sont responsables : a. de s’assurer que l’employé blessé a reçu les soins médicaux nécessaires; de signaler immédiatement la situation dangereuse à leur directeur; de fournir, quand des soins médicaux autres que les premiers soins sont nécessaires, une formule d’Évaluation de l’aptitude physique au travail à l’employé blessé ou malade, après avoir rempli la section A et donné des instructions à l’employé pour remplir et retourner la formule (voir le chapitre 4 de la publication A-GG-040-009/AG-002, Manuel du Programme de retour au travail); de remplir le Rapport d’enquête sur les situations comportant des risques liés à la sécurité générale (DND 663); d’informer l’OSG quand un employé ne peut retourner au travail en raison d’un accident ou d’une maladie ou quand le professionnel de la santé a indiqué que l’employé peut retourner au travail en remplissant des fonctions modifiées; de remplir l’Entente de modification provisoire du travail en suivant les étapes mentionnées au chapitre 4 de la publication A-GG-040-009/AG-002; de rencontrer l’employé dès que celui-ci lui soumet une formule d’Évaluation de l’aptitude physique au travail où le professionnel de la santé traitant a indiqué que l’employé peut retourner au travail en remplissant des fonctions modifiées; de s’assurer de remplir et de soumettre un Avis d’accident et demande d’indemnisation des accidentés du travail dans les trois (3) jours d’un accident causant des blessures invalidantes et d’acheminer le rapport au CSRH; de maintenir un contact avec l’employé blessé ou malade, qu’une Entente de modification provisoire du travail soit en place ou non;
English: • Prevent recreational users from utilising campsites with high risk/high probability of a grizzly bear encounter.
French: • Empêcher les adeptes du plein air de camper dans des secteurs où les risques d’affrontements avec un grizzli sont élevés.
English: We have tried to look into whether this situation can be described in figures.
French: Nous avons tenté de déterminer si cela pouvait être traduit en chiffres.
English: Industry Canada will provide the chairperson and secretariat for TAPAC. d) Task Forces Functions 1.
French: Industrie Canada fournira le président et le secrétariat du CCPRT. d) Groupes de travail Fonctions 1.
English: Antimicrobial Resistance (AMR) Update Diane Kirkpatrick, Director General, Veterinary Drugs Directorate, HPFB; Dr. Rebecca Irwin, LFZ, PPHB and James Flint, CIDPC, PPHB Antimicrobial agents are widely used in human and veterinary medicine for the treatment of microbial infections and for growth promotion or feed efficiency in food-producing animals.
French: Mise à jour sur la résistance aux antimicrobiens (RA) Diane Kirkpatrick, directrice générale, Direction des médicaments vétérinaires, DGPSA, Ottawa, Dre Rebecca Irwin, LLZA de Guelph, DGSPSP, et James Flint, CPCMI, DGSPSP On utilise très fréquemment les antimicrobiens dans la médicine humaine et vétérinaire quant au traitement des infections microbiennes et la stimulation de la croissance ou à l'indice de consommation des animaux destinés à la consommation.
English: • 1-800-Information Line -- response mechanism for public enquiries
French: • Une ligne d'information 1-800 -- mécanisme de réponse aux demandes de renseignements du public
English: These proposals are stopping a disaster from happening but, of course, dealing with its consequences is only part of the picture, we must prevent them also.
French: Ces propositions empêchent une catastrophe de se produire mais, bien entendu, aborder ses conséquences n’est qu’une partie du tableau. Nous devons également les prévenir.
English: Chapter 82 In general, the Chapter covers tools which can be used independently in the hand, whether or not they incorporate simple mechanisms such as gearing, crank-handles, plungers, screw mechanisms or levers.
French: Chapitre 82 Les outils du présent Chapitre répondent, en principe, au critère de pouvoir être manipulés à bras franc au cours de leur utilisation, même s'ils comportent des dispositifs mécaniques simples, tels que manivelles, engrenages, pistons, arbres à vis (vis d'Archimède), leviers ou similaires.
English: The Council of Bureaux has been in contact with the bureau of Georgia since the mid-1990s but the bureau was only formally recognised by the Government of Georgia in October 2003.
French: Le Conseil des Bureaux est en contact avec le Bureau de la Géorgie depuis le milieu des années 90 mais celui-ci n'a été officiellement reconnu par le Gouvernement de Géorgie qu'en octobre 2003.
English: The Parliament concluded therefore that the tender notice in the present case, which had been published in all the official languages of the Union, had respected those requirements.
French: Pour ce qui est des conditions que les avis d'appels d'offres doivent remplir en matière linguistique, le Parlement renvoie à l'article 9 de la directive 93/36/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures1.
English: Please give the gist of the Act of 3 March 2003 banning the practice of female genital mutilation and indicate whether there have yet been any prosecutions.
French: Veuillez décrire le contenu de la loi du 3 mars 2003 portant répression de la pratique des mutilations génitales féminines et indiquer si des poursuites pénales ont déjà été exercées.
English: Add 0.15 mL of botulinal antiserum (Appendix B, 4): trivalent A, B, E to the first, monovalent A to the second, monovalent B to the third, none to the fourth.
French: Ajouter 0,15 ml d’antisérum botulique (annexe B, 4) : de l’antisérum trivalent A, B, E dans la première éprouvette, de l’antisérum monovalent A dans la deuxième, de l’antisérum monovalent B dans la troisième et aucun antisérum dans la quatrième.
English: It's a situation of sexual discrimination in the end because basically, for them, for women, that is what it is and I come from a society where even though there is discrimination, there is nonetheless [a certain amount of sharing]....
French: C'est une histoire de discrimination sexuelle, quoi, finalement, parce qu'à la base, pour eux, les femmes, c'est ça puis moi, je viens d'une société où même s'il y a de la discrimination, y'a quand même [un certain partage]... le mari fera la vaisselle comme sa femme.
English: • Partners provide additional capital and skills
French: • Les associés apportent du capital et des aptitudes supplémentaires.