ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given WG rejection of the linked approach proposed by EC, and in the absence of any specific alternative proposals for thresholds for the three categories of particulate matter, the MOE thresholds were used as a default for discussion purposes.
French: Comme le GT a rejeté les déclenchements liés proposés par EC et qu’il n’y a aucune proposition de rechange spécifique pour déterminer les seuils des trois catégories des particules, on a utilisé les seuils du MEO pour les besoins de la discussion.
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008 Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG Olympic Spirit BEIJING 2008 | Glossary | Olympic Movement | Past Games | Symbols
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Encyclopédie Beijing 2008 | Vocabulaire | Mouvement olympique | Jeux précédents Symboles
English: The appointment of the first group of judges and prosecutors represented a big leap towards instituting reforms in the judiciary.
French: La nomination d'un premier groupe de juges et de procureurs a représenté un grand pas en avant vers la mise en œuvre de réformes de l'appareil judiciaire.
English: En mars 2006, l’Adjuc Dietrich travaille au COMFEC à titre d’adjudant-chef de commandement.
French: CWO Dietrich was appointed Command Chief Warrant Officer of CEFCOM in March of 2006.
English: There was pressure, very significant pressure from many countries, the majority of countries of the European Union.
French: Des pressions, des très fortes pressions ont été exercées par de nombreux pays, la plupart de l'Union européenne.
English: These include the following:
French: Les renseignements sur les sources de signalement fournissent des données descriptives importantes sur la manière dont les cas présumés de maltraitance sont identifiés par les professionnels, d’une part, et par les non-professionnels, d’autre part.
English: More, kin-foreigners may apply for reimbursement of the costs incurred for meeting the legal conditions for employment (article 16 HL).
French: De plus, ces citoyens étrangers ont la possibilité de demander le remboursement des frais occasionnés pour se mettre en règle (Article 16 HL).
English: As I have indicated, Regulation No 44/2001, which replaces the Brussels Convention, draws heavily on that convention and provides continuity with it.
French: Ainsi que nous l’avons indiqué, le règlement n° 44/2001, qui remplace la convention de Bruxelles, s’inspire très largement de cette convention et s’inscrit dans la continuité de celle-ci.
English: In the case of investment incentives, careful design was critical: official guarantees of foreign investment should be the exception and not the rule.
French: Dans le cas des stimulants à l'investissement, une conception mûrement réfléchie était essentielle : les garanties publiques de l'investissement étranger devaient être l'exception et non la règle.
English: The Resolution Establishing the WIPO Permanent Program for Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights, as well as the Permanent Committee for Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights (PC/CR) was adopted by the WIPO Conference at its third ordinary session in 1976 (document AB/VII/23).
French: La résolution instituant le Programme permanent de l’OMPI concernant la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins et créant le Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins (CP/DA) a été adoptée par la Conférence de l’OMPI à sa troisième session ordinaire, en 1976 (document AB/XII/23).
English: The Bank continues to review the provisions and implementation of its disclosure policy on a regular basis, with the next review scheduled for 2008.
French: La Banque continue d’examiner périodiquement les dispositions et la mise en œuvre de sa politique de divulgation, et le prochain examen est prévu pour 2008.
English: Door toevoeging van visolie is er een ideale verhouding tussen Omega-3- en Omega-6-vetzuren voor een gezonde en glanzende vacht en een goede weerstand tegen ziekten.
French: L'adjonction d'huile de poisson garantit un rapport idéal entre les acides gras Oméga-3 et Oméga-6 et assure un pelage luisant et une bonne résistance aux maladies.
English: She worked regular hours, enjoyed the company of the other domestic staff and more importantly, was able to send her entire salary of $200 to her parents, making it possible for them to buy some land and build a house of their own.
French: Elle avait un horaire de travail régulier, appréciait la compagnie des autres domestiques et, plus important encore, pouvait envoyer à ses parents la totalité de son salaire, soit 200 dollars par mois, ce qui leur permit d’acheter un peu de terre et de construire une maison.
English: The Director-General monitors progress quarterly.
French: Le directeur général suit les progrès réalisés trimestriellement.
English: This important development launched the revitalization of the organization both in orientation and institutional structure.
French: Cet événement important a lancé la revitalisation de l'organisation tant pour son orientation que pour sa structure institutionnelle.
English: Over the next years, the TSB must continue to operate as efficiently as possible while many of its employees and managers retire and the shortage of workers in some operational support areas within the public service will not be remedied.
French: Au cours des prochaines années, le BST devra poursuivre ses efforts pour fonctionner de la façon la plus efficace possible alors que de nombreux employés et gestionnaires partiront à la retraite et que la pénurie de travailleurs dans certains des domaines de soutien fonctionnel au sein de la fonction publique ne sera pas résorbée.
English: It is not clear how such cases should be treated.
French: La façon dont ces litiges doivent être traités n’ pas claire.
English: It has become increasingly necessary for both civil society in general and families in particular to be active, to participate, to be supportive and to joint with the State in order to achieve the full realization of those rights.
French: Il est de plus en plus nécessaire que la société civile en général et la famille en particulier agissent de façon active, participative, solidaire et concertée avec l'État pour assurer le plein exercice de ces droits.
English: It can put crab, clam and oyster fisheries at risk, and the green crab may compete with native fish and bird species for food.
French: Ainsi, il peut mettre en péril les pêches au crabe, aux palourdes et aux huîtres et faire concurrence aux espèces indigènes de poissons et d’oiseaux pour la nourriture.
English: For over a decade, American strategic thinking has focused on China's emergence as a great power in East Asia.
French: Depuis une décennie, l'Amérique considère la Chine comme une grande puissance émergente de l'Asie de l'Est.
English: Much of the cooperation of the Economic Analysis Division with a number of other European institutions consists of mutual invitations to attend and participate in meetings, conferences, seminars, etc., all of which provide opportunities for staying in touch with developments elsewhere (who is doing what) and for contributing to the ongoing debates over economic developments and policy issues in the region.
French: La coopération entre la Division des analyses économiques et d'autres institutions européennes revêt souvent la forme d'invitations réciproques à assister et participer à des réunions, conférences, séminaires, etc., qui sont autant d'occasions de s'informer de ce qui se passe ailleurs (qui fait quoi) et de contribuer aux débats en cours sur l'évolution de la situation économique dans la région et des questions de politique générale.
English: You are undoubtedly aware of the fact that our country is in dire straits.
French: Le Conseil sait sans doute que notre pays se trouve dans une situation difficile.
English: The co-chairs will select the members of these advisory panels, ensuring an appropriate balance of professional ethics advice, as well as scientific and community ­­– including Aboriginal – representation.
French: Les coprésidents choisiront les membres des comités consultatifs, en prenant soin de maintenir un équilibre entre les spécialistes de l'éthique, les scientifiques ainsi que les représentants de la collectivité locale et de la communauté autochtone.
English: Vice-Presidents are members of the European Parliament Bureau.
French: L'élection des vice-présidents se fait également par scrutin secret via un bulletin de vote unique sur papier.
English: New Years’ Day (or ‘old years night’ as we say here) saw the coming into force of the Caricom Caribbean Single Market which should lead to a full Caribbean Single Market and Economy (CSME) in 2008 and it may well be headquartered in Port of Spain.
French: Et Port of Spain est aujourd’hui devenu le centre financier de la région. Le jour du Nouvel An (ou la nuit des vieilles années, comme on dit ici) a vu l’entrée en vigueur du Marché commun de la Communauté des Caraïbes, qui devrait conduire en 2008 à un Marché unique économique caribéen (MUEC), éventuellement basé à Port of Spain.
English: The CCI Leadership Institute Reference Number:
French: The CCI Leadership Institute Numéro de référence :
English: As the Kingdom of Spain had not complied with the reasoned opinion, the Commission brought the present action.
French: Constatant que le royaume d'Espagne ne s'était pas conformé à son avis motivé, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: Progress 2001-2003 In 2003, the Agency committed funds for a review of the environmental management system by the Canadian General Standards Board to ensure that the systems in place conform to the ISO 14001 standard for environmental management.
French: Progrès réalisés en 2001-2003 En 2003, l'agence a engagé des fonds en vue de l'examen du système de gestion environnementale par l'Office des normes générales du Canada afin de s'assurer que les systèmes en place sont conformes à la norme ISO 14001 sur la gestion environnementale.
English: We have agreed to ensure the development of a strategic vision to guide the selection of appropriate options for our fall meeting, in consultation with key stakeholders."
French: Nous nous sommes entendus pour faire en sorte que soit élaboré, en vue de notre réunion prévue pour l'automne, une vision stratégique qui guidera le choix des options convenables.
English: Further investigate with State and Territory authorities possibilities for a national online identity document validation framework, particularly through births, deaths and marriages, and transport departments.
French: Explorer davantage, de concert avec des administrations des États et des territoires, les possibilités d’établir un cadre national de validation en ligne des documents d’identité, notamment pour les services des naissances, des décès, des mariages et des transports.
English: INMARSAT announced that they discontinued their monitoring service of INMARSAT ' E ' EPIRB distress alerts as of December 1, 2006.
French: Les navigateurs devraient vérifier avec INMARSAT afin d’échanger les INMARSAT 'E' RLS qu’ils ont en leurs possession.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government) pursuant to notice of November 28, 2006, moved:
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement), ´ ` conformement a l’avis du 28 novembre 2006, propose :
English: • Thus, the Assistant Commissioner found the bank's use and disclosure of the complainant's personal information in contravention of the consent requirement set out in Principle 4.3.
French: • Par conséquent, la commissaire adjointe a trouvé que la banque a utilisé et divulgué des renseignements personnels sans le consentement requis, contrairement au principe 4.3.
English: • seeking work and ready to start work
French: • période minimale d’afﬁliation; minimum (après impôts);
English: The Institute could commit a small amount to innovation for a project to be completed in six months.
French: L'Institut pourrait engager un petit montant pour lancer un projet qui serait terminé en six mois.
English: Data were drawn from the follow-up surveys and Human Resources Development Canada (HRDC) administrative databases.
French: Les données sont tirées des enquêtes de suivi et des fichiers administratifs de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: However, reports issued by the United Nations and its specialized agencies give us alarming statistics on the treatment of women and on their sufferings and call upon us to redouble our efforts to put an end, once and for all, to the violence and abuses committed against women.
French: Toutefois, les rapports fournis par notre Organisation et ses institutions spécialisées affichant des statistiques alarmantes sur le traitement des femmes et leur souffrance, nous invitent à redoubler d'effort afin de mettre fin de façon définitive aux violences et abus contre les femmes.
English: Council Directive 90/384/EEC of 20 June 1990 on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments (OJ L No 189, 20.7.1990, p.
French: 2), - 390 L 0384: directive 90/384/CEE du Conseil, du 20 juin 1990, concernant l'harmonisation des législations des États membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique (JO n° L 189 du 20.7.1990, p.
English: Like supported employment, ACT emphasizes unlimited support and providing skills training in environments in which they are to be used.
French: Il est donc concevable que certains usagers auront besoin de soutien des années durant afin d'obtenir les meilleurs succès dans leur emploi.
English: Indeed a precautionary approach to fisheries management suggests that establishment of MPAs is imperative.
French: Au contraire, le principe de la prévention appliqué à la gestion des pêches donne à penser qu'il est impérieux d'établir des ZPM.
English: Vice-President of the Commission. Mr President, first I would like to congratulate the rapporteur, Mr Schwab, for his work on the European Ombudsman's report on his activities in 2005.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter le rapporteur, M. Schwab, pour son travail sur le rapport relatif aux activités du Médiateur européen en 2005.
English: First ever air transport agreement between Canada and Algeria The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and the Honourable David L. Emerson, Minister of International Trade, today announced the conclusion of Canada's first air transport agreement with the Government of Algeria for scheduled air services between the two countries.
French: Premier accord de transport aérien bilatéral entre le Canada et l'Algérie L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, et l'honorable David L. Emerson, ministre du Commerce international, ont annoncé aujourd'hui la conclusion d'un premier accord de transport aérien avec le gouvernement de l'Algérie pour des services aériens réguliers entre les deux pays.
English: Hence it is mustahabb (liked, encouraged) for the one who is prostrating to get dust on his face for the sake of Allaah, and not to protect his face from getting dusty.
French: Voilà pourquoi il est recommandé au fidèle en état de prosternation d’entacher son front de sable pour complaire à Allah et d’éviter de se protéger le visage contre le sol.
English: Article 27 "With a view to ensuring the exercise of the right to equality of opportunity and treatment for men and women workers with family responsibilities and between such workers and other workers, the Parties undertake:1.
French: » Article 27 « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'égalité des chances et de traitement entre les travailleurs des deux sexes ayant des responsabilités familiales et entre ces travailleurs et les autres travailleurs, les Parties s'engagent :1 1.
English: HNS Host Nation Support HUMINT Human Intelligence To Top I
French: HUMINT Renseignement humain Vers le haut I
English: • MDA, Mobile Data Association.
French: • J.D. Power and Associates.
English: For those of you new to the project in the last year who are curious, Bdale is a contraction of Barksdale, and I pronounce it "Bee-Dale".
French: Pour les curieux parmi vous qui sont arrivés dans le projet depuis l'année dernière, Bdale est la contraction de Barksdale et se prononce « bi-dayl ».
English: These centres have blended into local networks and use both traditional and modern ICTs.
French: Ces centres ont fusionné en réseaux locaux et utilisent les TIC traditionnelles et modernes.
English: To this effect, a coordinator for intercultural dialogue shall be appointed within the Council of Europe to monitor in cooperation with existing structures the implementation of the Organisation’s practical programmes and ensure coordination with other institutions. Convinced that dialogue between cultures is also fostered by accurate understanding of history, we endorse the Council of Europe’s work in history teaching and related projects, and decide to intensify our efforts in this direction.
French: Développer le dialogue interculturel Nous encouragerons systématiquement le dialogue interculturel et inter-religieux, sur la base des droits humains universels, comme moyen de promouvoir la prise de conscience, la compréhension, la réconciliation et la tolérance, de prévenir les conflits et d’assurer l’intégration et la cohésion de la société.
English: Flight instructor applicants learn how to teach autorotations, and this is when the CFI candidate is exposed to touchdown autos.
French: Les candidats instructeurs de pilotage apprennent comment enseigner les autorotations, et c'est à ce moment que ces candidats doivent exécuter des autorotations menées jusqu'au sol.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Schmidt COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Schmidt (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: He claims that the complainant “is a senior official of the young people's branch of the Pakistani Muslim League”.
French: Il affirme que le requérant «est un cadre de la branche des jeunes de la “Pakistani Muslim League”».
English: The Government of Canada is also committing $25 million over five years to establish a federal P3 Office.
French: Le gouvernement du Canada s'engage également à investir 25 millions de dollars sur cinq ans pour mettre en place un bureau fédéral des P3s.
English: I am neither a scientist nor an administrative officer.
French: Je ne suis ni scientifique ni fonctionnaire administratif.
English: Type of personal data companies transfer to other countries
French: Types de données personnelles transférés vers d'autres pays UE 15 - source Q.7 -
English: In responding to these repeated violations in Gaza, several international and civil society organizations promptly dispatched fact-finding missions with a view to establishing the facts surrounding the Israeli military operation.
French: En réaction à ces violations répétées à Gaza, diverses organisations internationales et organisations de la société civile ont promptement dépêché des missions d'investigation dans l'optique d'établir les faits sur les événements de l'opération militaire israélienne.
English: Project selection (and appraisal) lacks clarity about regional development mechanisms and the means of measurement.
French: Les procédures de sélection (et d’instruction) des projets ne contiennent pas clairement de mécanismes de développement régional ni de moyens de le mesurer.
English: If no rooms are displayed here it means that there are no rooms available!
French: Si aucune salle n'est montrée ici il signifie qu'il n'y a aucune chambre disponible pour cet hôtel à ce moment !
English: European Patent Office Germany Poland United Kingdom France Switzerland Iceland Sweden Hungary Netherlands Austria Czech Republic Spain Belgium Denmark Patent Offices Finland Slovakia Ireland Bulgaria Luxembourg Cyprus Portugal Lithuania Romania Latvia Slovenia Greece Estonia Monaco 307 296 244 243 214 194 144 123 111 107 104 65 43 33 32 30 30 29 28 27 25 14 10 4 Patent Filings in 2005 Source:
French: Office européen des brevets Allemagne Pologne Royaume-Uni France Suisse Islande Suède Hongrie Pays-Bas Autriche République tchèque Espagne Belgique Offices de brevets Danemark Finlande Slovaquie Irlande Bulgarie Luxembourg Chypre Portugal Lituanie Roumanie Lettonie Slovénie Grèce Estonie Monaco 307 296 244 243 214 194 144 123 111 107 104 65 43 33 32 30 30 29 28 27 25 14 10 4 Demandes déposées en 2005 Source:
English: ◦ identify the targeted employees in order to determine whether there is an obligation to provide the information in both official languages.
French: Par exemple : Français - Anglais : http://www.ainc-inac.gc.ca/ Anglais - Français : http://www.hrma-agrh.gc.ca Bloc signature :
English: I hope you'll enjoy them, and don't hesitate to give me your impressions on the Pen Stealer blog !
French: J'espère que ça vous plaira, et n'hésitez pas à me donner vos impressions sur le Blog du Pen Stealer !
English: An agency with general competence for road transport could be responsible for this.
French: Une agence disposant d'une compétence générale en matière de transport routier pourrait en assumer la responsabilité.
English: Although HHE is often very disturbing to parents and physicians, long-term follow-up suggests that neurologic sequelae do not occur(2).
French: Bien que ceux-ci soient souvent très inquiétants pour les parents et les médecins, le suivi à long terme donne plutôt à penser qu’ils n’ont aucune séquelle neurologique(2).
English: A detailed explanation of the application of the ESA 95 is provided in the Manual on Government Deficit and Debt issued at the beginning of 2000 after approval by the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB), which includes representatives of Member States’ national central banks and NSIs.
French: Une explication détaillée de l’application du SEC 95 est fournie dans le Manuel sur le déficit et la dette publics, publié au début de 2000, après approbation par le Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CSMFB), qui comprend des représentants des banques centrales nationales et des INS des États membres.