ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Civilian Police Unit, previously part of the Mission Planning Service, was assigned to the newly created Military and Civilian Police Unit in accordance with Secretary-General's bulletin (ST/SGB/2000/9) of 15 May 2000.
French: Le Groupe, qui faisait auparavant partie du Service de la planification des missions, a été rattaché à la Division du personnel militaire et de la police civile, conformément à la circulaire du Secrétaire général en date du 15 mai 2000 (ST/SGB/ 2000/9).
English: The meeting could not have come at a better or more opportune moment: this is a time when a conventional arms build-up is taking place in some regions, including in some conflict areas in Africa.
French: Cette séance n'aurait pas pu se tenir à un moment plus opportun puisqu'on observe dans certaines régions, et notamment dans certaines zones de conflit en Afrique, un renforcement des armes classiques.
English: Then, we divide $1,500 by two.
French: Nous divisons 1 500 $ par deux.
English: The installation of an additional pipe mill, along with the installation of the latest welding technology on existing mills, have been the major factors behind that improvement.
French: L'installation d'une chaîne supplémentaire de fabrication des tuyaux, ainsi que l'adoption de la plus récente technologie de soudure au sein des chaînes existantes, constituent les principaux facteurs à l'origine de cette amélioration.
English: NHP Compliance The NHP staff provided a general information package which contained the Compliance policy, guide, etc.
French: • La période de transition et les ressources limitées constituent des difficultés auxquelles il faut faire face.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap.I.A.
English: Constant integer used to describe the Injection performances of a Storage Group.
French: Coefficient, exprimé en pourcentage, compris entre 0 et 100, qui traduit pour un Jour donné sur un Groupement de Stockage, la prise en compte des contraintes physiques en soutirage pour les capacités conditionnelles, dues au Niveau de Stock du client le Jour concerné, tel que défini dans les Caractéristiques Physiques des Groupements de Stockage.
English: For example, the Public Information Office would maintain the same number of posts (34) throughout the downsizing period; the Finance, Personnel and Procurement Sections and the Medical Unit would retain their staffing complements intact until the end of the Mission's liquidation period.
French: Par exemple, le Bureau de l'information conserverait le même nombre de postes (34) pendant toute la période de réduction; la Section des finances, la Section du personnel et la Section des achats, ainsi que les Services médicaux conserveraient leur personnel intact jusqu'à la fin de la phase de liquidation.
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Off the Shelf Programs, per group
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme standard, par groupe
English: The limits of these zones are measured from baselines extending along the coast.
French: Les limites de ces zones sont mesurées à partir des lignes de base qui s'étendent le long du littoral.
English: Furthermore, they consider it useful to increase the publication and exchange of statistics on such topics as demography, public health, agriculture, the environment and energy.
French: En outre, ils estiment utile de développer la publication et l'échange de statistiques sur des sujets tels que la démographie, la santé publique, l'agriculture, l'environnement et l'énergie.
English: The selection process is based on criteria established by the Quebec authorities and which reflect the province's needs.
French: Le processus de sélection se fait à partir de critères qui ont été établis par le Québec, en fonction de ses besoins en matière d'immigration.
English: Welcome to the Canadian Food Industry Council, over 32 million Canadians rely on us every week.
French: Bienvenue à l’Industrie canadienne de l’alimentation. Trente-deux (32) millions de Canadiens comptent sur nous chaque jour.
English: Box 94 - Recapture of earned depletion Enter the partner's share of the earned depletion recapture that you included in arriving at the net income (or loss) reported in box 35.
French: Case 94 - Récupération de la déduction pour épuisement gagné Inscrivez le montant représentant la part attribuée à l'associé de la récupération de la déduction pour épuisement gagné incluse dans le calcul du revenu net (ou de la perte nette) indiqué à la case 35.
English: Others were struck by how big and modern Vancouver International Airport was, or experienced the shock of seeing the Rocky Mountains for the first time.
French: D'autres ont été impressionnés par l'envergure et le modernisme de l'aéroport de Vancouver ou se rappellent le choc ressenti en voyant les Rocheuses.
English: Asif Ali Khan Durrani (first and second sessions) Counsellor, Permanent Mission of Pakistan to the United Nations
French: M. Asif Ali Khan Durrani (première et deuxième sessions) Conseiller Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Appendix N - Sample Audit Observation Worksheet
French: Annexe N - Exemple de feuille de consignation des observations de la vérification Titre de la vérification :
English: This unique partnership between federal, provincial, territorial, regional and local governments provides entrepreneurs and business people with simplified access to the information they need to launch or grow their businesses.
French: Ce partenariat sans pareil entre le gouvernement fédéral et les administrations de compétence provinciale, territoriale, régionale et locale offre aux entrepreneurs et aux gens d'affaires un accès simplifié aux renseignements clés qu'il leur faut pour démarrer une entreprise ou en assurer l'expansion.
English: A Joint Plan of Action was also initialed by the Government of Myanmar and the ILO in Geneva and Yangon.
French: Un plan d'action commun a également été lancé par le Gouvernement du Myanmar et par l'OIT à Genève et à Yangon.
English: APPLICATION by Kenn Borek Air Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No. 882729 limited to the transportation of goods only.
French: DEMANDE présentée par Kenn Borek Air Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence no 882729 limité au transport de marchandises seulement.
English: During 2000, 118 persons were charged and 80 persons were convicted in this category.
French: En 2000, 118 personnes ont été inculpées et 80 ont été condamnées.
English: In defining a career path, we take into account the colleague’s profile, motivation and personal and professional objectives.
French: Nous établissons des plans de carrière en considérant le profil du collaborateur, ses motivations et ses objectifs personnels et professionnels.
English: The main changes in the revised recommendations relate to:
French: Les principaux changements apportés dans les recommandations révisées concernent ce qui suit :
English: Elevated soil levels of sodium and chloride have been recorded up to 30 m from four-lane highways (Hofstra and Smith, 1984; Davis et al., 1992) and up to 15 m from two-lane highways (Davis et al., 1992; Soilcon Laboratories Ltd., 1995).
French: La contribution de la faune du sol à ces processus se fait au moyen de phénomènes plus indirects, comme la dégradation physique de la litière, la dispersion des propagules microbiens (y compris les mycorhizes et les pathogènes), le broutage sélectif des espèces microbiennes et, dans le cas de la macrofaune, la modification de la structure du sol.
English: The sodium and chloride contents of the shoots were positively correlated with the percentage of dead wood in the canopy of the trees.
French: Une corrélation positive a été observée entre la teneur en sodium et en chlorure des pousses et le pourcentage de bois mort dans la cime des arbres.
English: Austria has made a reservation to the effect of excluding a case which has already been examined by the European Court of Human Rights.
French: L'Autriche a formulé une réserve tendant à exclure toute affaire ayant déjà été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme.
English: You can enjoy both a busy professional career and a great lifestyle with plenty of leisure activities and relaxation. There are more than 100 km of beaches, 18 golf courses, 14 ski resorts, 125 different sports to choose from, and a dynamic cultural scene.
French: Ici, l’activité professionnelle intense s’accompagne d’un mode de vie tourné vers les loisirs et la détente ; Un bien être favorisé par plus de 100km de plages, 18 parcours de golf, 14 stations de ski, 125 disciplines sportives… et un dynamisme culturel qui permet à chacun de trouver selon ses envies et centres d’intérêts le moyen de s’évader tout au long de l’année.
English: It is in that context that Benin's candidacy for a non-permanent seat in the Security Council for 2004 and 2005 should be seen.
French: C'est dans ce cadre que s'inscrit la candidature du Bénin à un siège de membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2004 et 2005.
English: • | iii) remittance not acceptable because coverage has lapsed.
French: • | iii) versement non acceptable en raison de l'interruption de la protection.
English: Sport Promotion Improved promotion of sport in Canada could increase the awareness of the benefits of sport, including its contribution to Canadian culture and identity.
French: La promotion du sport peut aviver l'intérêt des commanditaires et susciter le soutien nécessaire pour le sport en général.
English: clarity around roles and responsibilities is important to accountability, but the most critical tool of all is a shared set of objectives; the process of developing a framework is often as valuable as the framework itself.
French: Il est important de définir clairement les rôles et les responsabilités pour les besoins de la reddition des comptes, mais un ensemble commun d’objectifs constitue l’outil le plus déterminant de tous. Le processus d’élaboration d’un cadre est souvent aussi utile que le cadre lui-même.
English: However, further understanding of the relationships between climate change and the frequency and intensity of extreme events is hampered by high levels of uncertainty surrounding the magnitude of the changes that have been projected using GCMs.
French: Toutefois, il est difficile de mieux cerner les rapports entre les changements climatiques, d'une part, et la fréquence et l'intensité de phénomènes extrêmes, d'autre part, en raison des grandes incertitudes quant à l'ampleur des changements calculés à l'aide de MCG.
English: • Actively represent Canada at national and international language fora and in standardization networks and committees such as the International Organization for Standardization (ISO);
French: Il contribue également au maintien d’une fonction publique exemplaire en mettant à la disposition des fonctionnaires des outils qui leur permettent de travailler dans les deux langues officielles.
English: Archives Archival material relating to Tom Thomson Prints and Drawings
French: Archives Archival material relating to Tom Thomson Estampes et dessins
English: Save your Skype To Go number on your mobile.
French: Enregistrez votre numéro Skype To Go sur votre téléphone mobile.
English: Over the past 12 months, NRCan has moved on multiple fronts with a view to continuously improving its management practices.
French: Au cours des 12 derniers mois, RNCan a progressé dans plusieurs dossiers en vue d'améliorer continuellement ses pratiques de gestion.
English: The Committee reiterates that this information is necessary to assess the efficiency of the employment services.
French: Le Comité répète que ces informations sont nécessaires pour évaluer l'efficacité des services de l'emploi.
English: Homeopathy and other Traditional /Cultural Medicines
French: Les praticiens dans le domaine de la santé
English: Article 25 (Right to take part in public affairs)
French: Article 25  Droit de prendre part aux affaires publiques
English: These four types were conceptualized as philosophical or ideological underpinnings of the policy documents.
French: Ces quatre catégories ont été conçues comme les piliers idéologiques des documents de politiques.
English: You can gaze up at the sky and watch the planes as they take off and land.
French: Vous pouvez ainsi contempler le ciel et observer les mouvements des avions.
English: (vi) Exclusions Cited Exclusions were invoked 75 times under section 69 for Confidences of the Queen's Privy Council for Canada.
French: • 12 fois aux termes de l'article 23, qui exclut les documents qui peuvent compromettre le secret professionnel qui lie un avocat à son client;
English: Sixty-five reinforced concrete columns with a 200 mm square cross section were tested.
French: Soixante-cinq colonnes en béton armé, de section carrée de 200 mm de côté, ont été testées.
English: Longitudinal surveys, while providing increased power, often cannot provide estimates generalizable to the whole population.
French: Le comportement et les attitudes des fumeurs sont évalués tous les six mois.
English: At its sThe Second sSession the World Urban Forum was witness to intensive debates on city management, finance, housing and infrastructure, sustainability, inclusiveness and urban risk.
French: La deuxièmeThe S sSession du Forum urbain mondial a permis d'intenses débats sur la gestion des villes, les financements, le logement et l'infrastructure, la durabilité, l'inclusion et les risques urbains.
English: In order to reduce the need for timely reconciliations and data manipulation, work towards making the information more tax-sensitive.
French: Pour réduire la nécessité de rapprochements ponctuels et de manipulation de données, efforcez-vous d’axer davantage l’information sur la fiscalité.
English: Are you looking for Cheap Hotels in Rome ?
French: Sei alla ricerca di Hôtels economici a Rome ?
English: The usual process will be the appointment by the UN of a Special Representative of the Secretary-General, and the transfer of military authority to that Special Representative, with full local authority restored following elections and the withdrawal of foreign military forces.
French: En général, l’ONU nommera un représentant spécial du Secrétaire général et l’autorité militaire lui transférera ses pouvoirs, les autorités locales reprenant pleinement leurs droits à la suite d’élections et du retrait des forces militaires étrangères.
English: We must find the necessary balance in education so little to learn a behavior that respects good manners and Code at the same time one can live in society, to solve problems and be creative.
French: Trebuie sa gasim echilibrul necesar in educatie astfel incat cel mic sa deprinda un comportament care sa respecte Codul Bunelor Maniere si in acelasi timp sa poata trai singur in societate, sa rezolve probleme si sa fie creativ.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on May 2, 2006
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 2 mai 2006
English: The applicant argues that it has “met its obligations under the Interim Accord not to be designated as a member of NATO with any designation other than `the former Yugoslav Republic of Macedonia'” and affirms that “the subject of this dispute does not concern — either directly or indirectly — the difference [that has arisen between Greece and itself over its name]”.
French: Le demandeur fait valoir qu'il a « respecté les obligations que lui impose l'accord intérimaire, selon lesquelles il ne doit être désigné, en tant que membre de l'OTAN, par aucune appellation autre qu'« ex-République yougoslave de Macédoine », et affirme que « l'objet du […] différend ne se rapporte pas - directement ou indirectement - à la divergence [qui a surgi entre les parties au sujet de son nom] ».
English: 5 Benefits from a Wait Time Management Solution Information systems in support of wait time initiatives and broader healthcare renewal objectives are a critical tool for achieving a measurable reduction in wait times.
French: 5 Avantages d'une solution de gestion du temps d'attente Les systèmes d'information en appui aux initiatives en matière de temps d'attente et des objectifs plus vastes concernant le renouvellement des soins de santé constituent un outil essentiel en vue de parvenir à une réduction mesurable des temps d'attente.
English: Part of the confusion surrounding competencies, writes British author and consultant Charles Woodruffe (1991), can be attributed directly to the broad definition put forward by Boyatzis in 1982.
French: Au dire de l'auteur et consultant britannique Charles Woodruffe (1991), une partie de la confusion qui entoure les compétences peut être directement attribuée à la définition très large qui en a été donnée par Boyatzis en 1982.
English: Of course, what is important in the final analysis is for the pressure we exert to bring about results and not just remain political pressure.
French: Bien entendu, l'important, en dernière analyse, c'est que cette pression produise des résultats et ne reste pas seulement une pression exercée au niveau politique.
English: – Is there any objection? No. The amendment is withdrawn.
French: "Au paragraphe 10, deuxième ligne, supprimer le mot "inutiles"."
English: This means that records staff must understand the operational information requirements of their clients, and provide advice as to how best to meet the client’s, and corporate, information needs.
French: Adopter une approche proactive pour faciliter la gestion des documents organisationnels à SXD, par le biais du LISO à l’AC, et du bureau des documents et des AS dans les missions.
English: These include the Tall Grass Prairie Reserve in Manitoba, large sections of the rugged Atlantic coast, and the Western Lake Eerie Islands right here in Southern Ontario.
French: notamment la réserve des prairies à hautes herbes du Manitoba, de grandes portions de la côte tourmentée de l’Atlantique et les îles situées à l’ouest du lac Érié, ici même dans le sud de l’Ontario.
English: No significant stand-age differences occurred in soil organic matter, soil moisture, pH, mineralizable N, laboratory soil respiration rate, or extractable ammonium.
French: Il n'y avait pas de différences importantes selon l'âge des peuplements dans la matière organique du sol, l'humidité du sol, le pH, l'azote minéralisable, le taux de respiration du sol en laboratoire ou l'ammonium extractible.
English: B.C. residents, followed closely by those in Ontario and the Prairies, were more likely to look for information about the ingredients when they read the product label (72% vs. 66-68% for Ontario and the Prairies vs. 59% for the Atlantic vs. 54% for Quebec).
French: Les répondants de la C.-B., suivis de près des résidents de l’Ontario et des Prairies, sont plus nombreux à dire chercher sur l’étiquette de l’information sur les ingrédients (72 % vs 66 % à 68 % des répondants de l’Ontario et des Prairies, 59 % des répondants de l’Atlantique, et 54 % des Québécois).
English: Caregiver Strain Moderate/High37 25.9 0.223 1.86 18.2% 34.3 million 6.24 million $660 $4.12 billion
French: Pression sur le fournisseur de soins Modérée/Élevée37 25,9 0,223 1,86 18,2 % 34,3 millions 6,24 millions 660 $ 4,12 milliards $
English: Trespassing includes: walking, playing or running on or beside railway tracks; driving a bike, a car, an ATV, a snowmobile, or any other vehicle on or beside railway tracks; taking a shortcut across railway tracks or railway property or entering railway yards at any time.
French: Par intrusion, on entend : marcher, jouer ou courir sur les voies ferrées ou à proximité; rouler à vélo, en voiture, en VTT, en motoneige ou avec tout autre véhicule sur les voies ferrées ou à proximité; prendre des raccourcis en passant sur des voies ferrées ou à travers des installations ferroviaires; ou pénétrer dans un triage ferroviaire à n’importe quel moment.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No.  5C (A/55/5/Add.3)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 5C (A/55/5/Add.3)
English: We have produced video materials for training and for use in campaigns to make the public aware of government efforts and the results flowing from the promotion of social organization.
French: Il a été produit des matériels vidéo de formation et de sensibilisation ainsi que diffusé des informations sur l'œuvre menée par l'État et sur les résultats des efforts de promotion de l'organisation sociale.
English: Related or less serious offences are known as included offences.
French: Un doute raisonnable n’est pas un doute imaginatif ou frivole.
English: Recommendation (10), in addition to recommendations 116 and 117 of the Legislative Guide, addresses the issue of conflict that may arise in a joint administration and proposes one way in which that conflict might be addressed.
French: La recommandation 10, qui vient compléter les recommandations 116 et 117 du Guide législatif, traite de la question des conflits qui risquent de se poser dans une administration conjointe et propose une manière possible de les résoudre.
English: For example, in Chile the election of a democratic government to replace the military ruler Pinochet led to a series of four successive social programs whose ambitious social welfare goals demanded joint action across government sectors and the web of national, regional and local social intervention networks.
French: Par exemple, au Chili, l’élection d’un gouvernement démocratique en remplacement du dictateur militaire Pinochet a mené à une série de quatre programmes sociaux successifs dont les ambitieux buts de bien-être social ont exigé une action conjointe des secteurs du gouvernement, et de l’ensemble des réseaux d’intervention sociale nationaux, régionaux et locaux.
English: Our involvement will allow us to play a leadership role in trade negotiations, setting standards and addressing technical issues affecting global trade.
French: Grâce à cette présence, nous pourrons jouer un rôle de premier plan dans les négociations commerciales, dans l’établissement des normes internationales et dans le règlement des questions techniques qui influent sur le commerce mondial.
English: As well as being simple, our agency created an intuitive and straightforward interface that does not necessitate any particular computer knowledge or skills.
French: Et pour qu'en plus ce soit facile, notre agence a créé pour vous une interface intuitive et simple d'utilisation qui ne nécessite aucune connaissance informatique particulière.
English: Training and capacityCapacity-building branchBranch
French: Service de la formation et du renforcement des capacitésTraining and capacityCapacity-building branchBranch
English: The Second General Conference of the Arab Network for NGOs, `The role of Arab NGOs in implementing the MDGs', Kuwait, 18-20 December 2006.
French: - Deuxième Conférence générale du Réseau arabe pour les ONG sur le rôle des ONG arabes dans la réalisation des objectifs du Millénaire, Koweït, 18-20 décembre 2006.
English: Products for the control of non-parasitic arthropods on or in humans or for the control of arthropods on or in domestic animals, where such products are administered by topical application.
French: Les produits qui servent pour la lutte contre les arthropodes non parasitaires chez l'homme ou contre les arthropodes chez les animaux domestiques, lorsque de tels produits sont appliqués comme topiques.
English: • Diarrhea (in 68% of cases) Physical Findings
French: • Diarrhée (dans 68 % des cas) Observations