ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2006)0502_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Tuesday, 2 May 2006, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday, 3 May 2006, 9.00 – 12.30, Brussels Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2006)0502_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Mardi 2 mai 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 3 mai 2006 de 9:00 à 12:30, Bruxelles Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: Mental Health Care Mental health care is the care of a disorder of thought, mood, perception, orientation or memory that significantly impairs judgement, behaviour, the capacity to recognize reality or the ability to meet the ordinary demands of life.
French: Cette « procédure d’examen expéditif » n’est applicable qu’aux détenus qui en sont à leur première peine d'emprisonnement dans un pénitencier et qui ont été condamnés pour une infraction sans violence. Les cas de ces délinquants sont examinés en vue de la mise en semi-liberté après qu’ils ont purgé un sixième de leur peine.
English: Furthermore, a number of additional options that may be more effective in the context of developing countries appear to have been disregarded in policy discussions.
French: En outre, il semblerait que plusieurs autres solutions qui pourraient être plus efficaces dans les pays en développement ont été négligées lors de discussions sur les politiques menées.
English: (f) Drafting of a paper outlining different approaches concerning ethics to be used in relation to primary, secondary and higher/university education.
French: f) Élaboration d'un document expliquant les différentes approches en matière d'éthique à appliquer dans les domaines de l'éducation primaire, secondaire et supérieure/universitaire.
English: This Supervisor is responsible for monitoring the processing of personal data by Community institutions and will work with each institution and its data protection officer.
French: Ce contrôleur est responsable du contrôle du traitement des données à caractère personnel par les institutions de la Communauté et travaillera avec chaque institution et son délégué à la protection des données.
English: In the case of a proposed transaction that involves an air transportation undertaking, they are also required to notify the Agency.
French: La LTC a donc fait l’objet d’un examen en 2001.
English: The draft Decision attached to this memorandum establishes that programme.
French: Le projet de décision joint à la présente communication établit ce programme.
English: The National Commission for Lebanese Women, was composed entirely of activists from civil society organizations.
French: La Commission nationale des femmes du Liban est composée entièrement de membres actifs d'organisations de la société civile.
English: The Commission considered an agenda item on regional challenges in managing migration for development and examined key issues related to international migration in the Asia-Pacific region.
French: Il a examiné un point de l'ordre du jour intitulé «Problèmes régionaux de la gestion des migrations pour le développement» et abordé des questions importantes ayant trait aux migrations internationales dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: 136, No. 1 — January 2, 2002 Registration  SOR/2002-32 21 December, 2001 BROADCASTING ACT Regulations Amending the Pay Television Regulations, 1990 Whereas, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act (see footnote a) , a copy of the proposed Regulations Amending the Pay Television Regulations, 1990, substantially in the form set out in the annexed regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on December 1, 2001, and a reasonable opportunity was thereby given to licensees and other interested persons to make representations to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with respect to the proposed Regulations; Therefore, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of the Broadcasting Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Pay Television Regulations, 1990. Hull, Quebec, December 20, 2001 REGULATIONS AMENDING THE PAY  TELEVISION REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: 136, No 1 — Le 2 janvier 2002 Enregistrement DORS/2002-32 21 décembre 2001 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur la télévision payante Attendu que, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence a) , le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur la télévision payante, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 1er décembre 2001 et que les titulaires de licences et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, À ces causes, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b) , le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes prend le Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur la télévision payante, ci-après.
English: This new thematic cluster, created in November 2006 and convened by UNIDO, supports efforts to strengthen productive capacities and improve Africa's access to foreign markets.
French: Ce nouveau module thématique, mis au point en novembre 2006 et faisant l'objet de réunions convoquées par l'ONUDI, appuie les efforts visant à renforcer les capacités de production et à améliorer l'accès de l'Afrique aux marchés étrangers.
English: • the National Satellite Initiative (broadband.gc.ca/pub/program/nsi);
French: • à l'Initiative nationale de satellite (http://broadband.gc.ca/pub/program/nsi/index.html?iin.lang=fr);
English: (a) International Standard for Tracking and Tracing on Inland Waterways (VTT)
French: a) Norme internationale relative à l'identification et à la localisation des bateaux sur les voies navigables intérieures (VTT)
English: Since January 2000, this body has been given responsibility for preparing State reports submitted to United Nations treaty bodies.
French: Depuis janvier 2000, cette institution est chargée d'établir les rapports du Gouvernement destinés aux organes conventionnels de l'ONU.
English: Issued January 1, 2001
French: 2841.20.00 00 -Chromates de zinc ou de plomb
English: Control–treatment comparisons for a herbicide application or a broadcast burning treatment were conducted at the coastal study area from 1982 to 1984.
French: Des comparaisons entre les témoins et les traitements par herbicide et par brûlage extensif ont été effectuées dans la zone côtière de 1982 à 1984.
English: The purpose of the guidelines is to clarify the Bureau’s enforcement policy and to ensure that Canadian businesses and the public understand when below cost pricing may result in an investigation under the Competition Act.
French: Les lignes directrices visent à préciser la politique d’application du Bureau et à faire en sorte que les entreprises canadiennes et le public comprennent que l’application de prix inférieurs au prix coûtant peut donner lieu à une enquête en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: The Israel Association for Ethiopian Jews (IAEJ) is a voluntary agency that promotes the integration of Ethiopian immigrant students into the education system and into society.
French: L'Association israélienne pour les Juifs éthiopiens est un organisme bénévole qui vise à faciliter l'intégration des élèves éthiopiens immigrés dans le système éducatif et dans la société.
English: Madam President, in his report, Mr Lannoye says that the Commission is rather lazy, too indecisive to move for an early ban on the use of pesticides in agriculture.
French: Madame la Présidente, M. Lannoye dit dans son rapport que la Commission est plutôt fainéante, qu'elle n'est pas vraiment décidée à interdire rapidement l'utilisation de pesticides dans l'agriculture.
English: • Contribute significantly to the visibility of the CIHR IA and research on aging in Canada on the national and/or international* stage;
French: • Contribuer de façon significative à la visibilité de l'IV des IRSC et à la recherche sur le vieillissement au Canada à l'échelle nationale et internationale*;
English: The Report provides further information on results achieved in Exhibit 3.
French: Le rapport fournit de plus amples détails sur les résultats obtenus, comme cela est illustré dans la pièce 3.
English: PRD provides independent and objective advice to management on the continued relevance (within the policy framework of the institution), success and cost-effectiveness of key CIDA policies, programs, and projects and on the effectiveness of the management systems, processes and practices.
French: La DER fournit des conseils objectifs et indépendants à la gestion sur la pertinence (dans le contexte du cadre stratégique de l'institution), le succès et la rentabilité des politiques, programmes et projets clés de l'ACDI et sur l'efficacité des systèmes, processus et pratiques de gestion.
English: Such a This report, which is a combines the rd and th third and fourth periodic reports, should not exceed 120 pages (ssee CRC/C/118).
French: Ce document, qui fusionnera les troisième et quatrième rapports périodiques, ne devrait pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
English: The Leader approach is a valuable tool to achieve these goals as it facilitates the socio-economic changes by encouraging the creation of a qualified local workforce and promoting economic diversification.
French: L’objectif du projet, qui a duré un an, était le renforcement de l’infrastructure institutionnelle, législative et technique afin de permettre à la Turquie de bénéficier des fonds de l’Agence pour la mise en œuvre et le paiement du développement agricole et rural (IPARD).
English: Between 1990-1991 and 2000-2001, virtually all the countries in that region increased their social spending in both absolute and relative terms.
French: C'est ainsi qu'entre 1990 et 1991, puis en 2000 et 2001, pratiquement tous les pays de cette région ont augmenté leurs dépenses sociales en termes aussi bien absolus que relatifs.
English: For the Regional Cumulative Analysis by Region and the National Quarterly File Review Analysis by Business Process, partial valid statistical results were reported, with a note outlining that some data were provided for information only due to the low number of some responses applicable at that time.
French: Dans le cadre de l’engagement de DRHC concernant son Plan d’action en six points pour renforcer la gestion des programmes de subventions et contributions et le Plan annuel de la DNCPSC pour 2000-2001, la DNCPSC a su respecter en temps opportun l’engagement de DRHC de produire des rapports de progrès trimestriels.
English: O ▪ OLAF (European Anti-fraud Office) ▪ Ombudsman ▪ Open method of coordination ▪ Opting out ▪ Outermost regions ▪ Own resources [ Back ]
French: O ▪ OLAF (Office européen de lutte antifraude) ▪ OTAN 'rénovée' ▪ OTAN (Organisation du traité de l'Atlantique Nord) ▪ Opting out (clause d'exemption) ▪ Organisations communes des marchés agricoles (OCM) ▪ Organismes génétiquement modifiés (OGM) [ Retour ]
English: The secretariat keeps the Committee website up-to-date, including its task teams.
French: Le secrétariat tient à jour le site Web du Comité, y compris celui de ses équipes spéciales.
English: The patents on Nycomed’s products, the Omnipaque and the Visipaque, expired on October 5, 1999.
French: Les brevets des produits Nycomed, à savoir Omnipaque et Visipaque, ont expiré le 5 octobre 1999.
English: The Human Resources Officer (Field Service), with the proven capabilities and experience, will support the establishment in the Mission of standard operating procedures related to his/her area of expertise.
French: Le titulaire de ce dernier, qui aura fait la preuve de ses capacités et de son expérience, appuiera l'établissement au sein de la Mission de procédures opérationnelles permanentes dans son domaine de compétence.
English: Les orientations stratégiques communautaires du développement rural précisent au point 3.5. que les Etats membres s'assurent dans leurs plans stratégiques nationaux des synergies et de la cohérence entre les axes La synergie entre les politiques structurelles, d'emploi et de développement rural doit être encouragée (point 3.6 des orientations stratégiques du développement rural) Des mécanismes de coordination doivent être décrits dans le plan stratégique national du développement rural.
French: 1.6 Mise en œuvre de coopération des régions insulaires et périphériques sur des questions de politique agricole et bénéficiant d'une participation active de la société civile.
English: • Special reserved drop-off spots are located directly in front of the Airport Terminal Building.
French: • Des places de débarquement réservées sont situées juste devant l’aérogare.
English: The CDB will increase support to low- and modest-income families caring for children eligible for the DTC by $50 million annually. With the changes announced in the 2003 budget, the maximum CCTB benefits are projected to increase from $2,443 per child in July 2002 to $3,243 by July 2007.
French: La PEH donnera lieu à une augmentation de 50 millions de dollars par année de l'aide accordée aux familles à revenu faible et modeste qui prennent soin d'un enfant admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées. Par suite des changements annoncés dans le budget de 2003, le montant maximal de la PFCE devrait passer de 2 443 $ par enfant en juillet 2002 à 3 243 $ en juillet 2007.
English: Sri Lanka's programme in the population and development field during the past decades has been significant.
French: Sri Lanka a mis en œuvre un programme important dans les domaines de la population et du développement pendant les dernières décennies.
English: At the national level, the establishment of national committees in the least developed countries remained essential and, in the medium term, should allow the public and private sectors and civil society of the countries concerned to take ownership of national programmes of action.
French: Au niveau national, la création de comités nationaux dans les pays les moins avancés reste indispensable et devrait permettre, à moyen terme, l'appropriation des programmes d'action nationaux par les secteurs public et privé et par la société civile des différents pays.
English: What form should citizens' consultation take in the future?
French: Quelle forme devrait prendre, à l'avenir, la consultation des citoyens?
English: One of the critical weak links in the chain of sustainable urban development and management is inadequate financial resources.
French: Des ressources financières inadéquates sont une des faiblesses critiques dans la chaîne du développement et de la gestion durables des villes.
English: The conference included opening and closing plenary sessions.
French: La conférence comprenait des séances plénières pour l'ouverture et la clôture.
English: He urged attendees to draw on our national strength of embracing diversity as a key to increasing the community's capacity to be creative and innovative.
French: Il a vivement encouragé les participants à tirer profit de notre force nationale d'acceptation de la diversité comme la clé qui améliorera la capacité de la collectivité à manifester la créativité et l'innovation.
English: It is a daily and a long term challenge -- that requires a sustained commitment from all parts of the Public Service to make real and lasting progress.
French: Il s'agit là d'un défi quotidien et à long terme, qui nécessite partout dans la fonction publique un engagement soutenu à réaliser des progrès concrets et durables.
English: His country was a party to and served as the host country for the international secretariat of the basic multilateral agreement on international transport for the development of a transport corridor between Europe, the Caucasus and Asia.
French: L'Azerbaïdjan est en outre partie à l'Accord multilatéral de base sur les transports internationaux et sur le développement du couloir de transport Europe-Caucase-Asie et abrite le siège de son secrétariat international.
English: Participants will learn about Canadian and European history by handling unusual objects, listening to amusing anecdotes and playing challenging games where fun is guaranteed.
French: Venez découvrir l’histoire du Canada et de l’Europe avec des jeux stimulants, la manipulation d’objets inusités et l’écoute d’anecdotes amusantes.
English: .. ...... the clever way of investing in optimal extrusion .
French: ..un investissement plein de sens pour une extrusion optimale.
English: • Some expenses related to Year 2000 Project which should have been coded to allotment 157, specific for Y2K, were coded to allotment 210 Major Capital;
French: • Certaines dépenses liées au Projet de l'an 2000, qui auraient dû être affectées au code 157 (consacré à ce projet), ont été assignées au code 210 (immobilisations majeures).
English: The newspapers will write about the absurdities entailed.
French: Les journalistes parleront des irrégularités.
English: Iraq and the Syrian Arab Republic were the only exceptions, with their oil exports plunging due to the war and ensuing political and security conditions.
French: L'Iraq et la République arabe syrienne sont les seules exceptions, leurs exportations de pétrole ayant chuté durant la guerre et en raison de ses conséquences politiques et en matière de sécurité.
English: Since the retail electric market is not modeled in IPM, there are no assumptions about the extent or timing of retail deregulation.
French: Comme l'IPM ne modélise pas le marché de détail de l'électricité, il n'existe pas d'hypothèses quant à l'étendue de la durée de la déréglementation du marché de détail.
English: 12% of them admit that they tried to buy a product discovered thanks to SPAM.
French: 12% d'entre eux avouent avoir au moins essayé d'acheter un produit découvert grace au SPAM.
English: The history of Ontario's provincial parks stretches for over 100 years.
French: L'histoire des parcs provinciaux de l'Ontario s'ètend sur plus de 100 ans.
English: The improvements in the availability of features such as moveable aisle armrests, and several washroom
French: L’utilisation de couleurs contrastantes sur les accessoires et les commandes de la toilette est le critère le moins respecté dans les trois catégories.
English: Historical Comparison of Planned to Actual Spending This table provides a comparison of the Main Estimates, planned spending, total authorities, and actual spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for actual spending by the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: Tableau 2 - Évolution des dépenses Ce tableau compare les données du Budget principal des dépenses, des dépenses prévues, du total des autorisations et des dépenses réelles du plus récent exercice terminé, de même que les dépenses réelles du Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne pour les deux exercices précédents.
English: Any remaining credit from Corporation A’s net GST/HST refund will then be applied to offset Corporation B’s and C’s net GST/HST owing.
French: Tout autre crédit découlant du remboursement de la TPS/TVH nette de la société Gendron sera ensuite appliqué à la TPS/TVH nette due des sociétés Favreau et Larochelle.
English: Acceptable credits include 'image: (c)Tomo.yun (www.yunphoto.net/en/)' or a hyperlink to the URL 'http://www.yunphoto.net/en/'.
French: Acceptable credits include 'image: (c)Tomo.yun (www.yunphoto.net/fr/)' or a hyperlink to the URL 'http://www.yunphoto.net/fr/'.
English: The Commission considers that only if there is detailed dialogue with all social players, at European as well as national and local level, will it be possible to identify the solutions we need.
French: La Commission estime que seul un dialogue approfondi entre tous les acteurs sociaux, tant au niveau européen qu'au niveau national et local, permettra de trouver les solutions dont nous avons besoin.
English: Medium : Audax PR17HR37TSM mounted in a closed box (600Hz-4KHz). Internal walls covered with lead sheets and a layer of asphalt.
French: Les caissons sont composés de doubles-parois remplies d'un mélange de sable et de granulés de plomb, les faces internes sont recouvertes d'une feuille de plomb et de deux couches de bitume.
English: The main recommendations were integrated into the current 2004-2006 National Indicative Programme but they also remain relevant to this new programming exercise.
French: Les principales recommandations ont été intégrées dans l’actuel Programme indicatif national 2004-2006 mais elles sont également d’actualité pour ce nouvel exercice de programmation.
English: The most important form of measures of affirmative action is reflected in the fact that during the compilation of the election list and choosing of a suitable candidate in accordance with the open call, the open call committee, i.e. managers of state bodies, in the application of professionalism principle, which implies that a candidate has competence, knowledge and skills for jobs within state bodies, are obliged to take special care of the appropriate representation of members of national minorities in the whole structure of the staff in the body.
French: La forme la plus importante de discrimination positive se traduit par le fait que, lors de la constitution des listes électorales et du choix d'un candidat à l'issue de l'appel à candidatures, le comité de sélection, à savoir la direction des organes de l'État, tout en se fondant sur le principe du professionnalisme qui veut que le candidat retenu pour occuper un poste au sein d'un organe ait la compétence, les connaissances et le savoir-faire requis, est tenu de veiller à ce que les membres des minorités nationales soient suffisamment représentés au sein de l'ensemble des effectifs travaillant pour l'organe en question.
English: The Commission also encouraged the Member States and the associated States to coordinate their efforts more effectively, whether through Eranet actions or through the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI).
French: La Commission a également encouragé les États membres et les États associés à mieux coordonner leurs efforts, que ce soit à travers les actions Eranet ou le Forum stratégique européen pour les infrastructures de recherche (ESFRI).
English: This matches shifts in public policy, public opinion, and media coverage over the past year, where environment has overtaken health as the number one issue for Canadians.
French: Cet état de fait concorde avec les changements dans les politiques nationales, l’opinion publique et la couverture médiatique au cours de la dernière année, alors que l’environnement a pris préséance sur la santé dans l’esprit des Canadiens.
English: Interviews with Kenyan government officials, Nairobi, 15 and 16 January 2003.
French: Entretien avec des agents de l'État kényen à Nairobi, les 15 et 16 janvier 2003.
English: At this point, I would like to say that it seems to be compatible with the national perspective on politics to apply for tens of millions of euros in EU aid, on the one hand, and to refuse to have a legitimate discussion on the points put forward by Parliament, on the other hand.
French: Je tiens ici à faire remarquer qu'il semble politiquement conciliable avec la position nationale de solliciter volontiers plusieurs dizaines de millions d'euros d'aide européenne tout en se refusant à avoir un débat légitime sur certains points avancés par le Parlement.
English: He argued for a national existence for French Canadians, demanding "all the civil and political rights that are the prerogative of an English country."
French: Il mène la lutte pour la reconnaissance des Canadiens français comme nation en réclamant « tous les droits civils et politiques qui sont l'apanage d'un pays anglais ».
English: The regional environmental agencies (Fisheries, Shellfish and Aquaculture Councils) are responsible for making sure that these regulations are followed.
French: Les agences régionales de l'environnement (Conseils des pêches, de la récolte coquillière et de l'aquaculture) sont chargées de l'application de ces règlements.