ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They meet regularly to exchange information, to debate new developments with key contacts and to promote collaboration.
French: Ces organisations se réunissent régulièrement pour échanger de l'information, discuter des progrès avec des relations clés et promouvoir la collaboration.
English: In other countries, such as the United Kingdom, the trend was much smaller, but there was no significant gap between measurements and model estimates.
French: Dans d'autres pays, comme au Royaume-Uni, la tendance était beaucoup moins marquée, mais il n'y avait pas d'écart important entre les mesures et les estimations des modèles.
English: So they shaft her on a rock bench.
French: Ils la prennent alors sur un banc de pierre.
English: Several ministries are involved in land management, but there does not appear to be any overall land management policy, despite the fact that a combination of unfavourable political, economic and social factors has made coordination in that area urgent for the past eight years.
French: Plusieurs ministères interviennent dans la gestion foncière, mais il n'existe, semble-t-il, pas de politique unifiée en la matière, alors que depuis huit ans la conjugaison de facteurs politiques, économiques et sociaux défavorables a rendu urgente une coordination dans ce domaine.
English: • What process was used to develop the standard?
French: • Quel processus a été utilisé pour créer la norme?
English: Too many parents also experience a "poverty of resources", which can present great difﬁculties in enabling them provide the supports children need for development.
French: Trop nombreux sont aussi les parents victimes d’une « pauvreté des ressources » qui les empêche d’apporter aux enfants les aides nécessaires à leur bon développement.
English: PEPTAMEN Junior benefits from PEPTAMEN’s superior 100% whey peptide formulation, as well as a customized lipid blend that allows easy fat utilization and a vitamin and mineral profile that supplies 100% of RNIs for children in just 1000 ml.
French: PEPTAMEN Junior est conçu avec la même préparation supérieure 100 % peptides de lactosérum que les autres produits Peptamen, plus un mélange de lipides spécifique qui favorise l’utilisation des lipides et une teneur en vitamines et minéraux qui fournit, dans 1 000 ml, 100 % des ANR.
English: $18,117 Apple Press Publishing Limited $18,034 The Mercury Press Publishers Inc.
French: 18 117 $ Apple Press Publishing Limited 18 034 $ The Mercury Press Publishers Inc.
English: Several research projects have been conducted on the use of corporal punishment in education, based on different samples of populations.
French: Plusieurs projets de recherches ont été menés sur le recours aux sanctions corporelles dans l'éducation en se basant sur plusieurs échantillons de population.
English: Monitoring operations (fixed and mobile) and registration thereof in a logbook, in order to identify possible witnesses and other suspects.
French: Effectuer des surveillances (statiques ou mobiles) et en faire état dans un rapport; le but étant d’identifier d’éventuels témoins ou d’autres suspects.
English: While taking note of the establishment of this Office, CERD in 2005 and the HR Committee in 2007 recommended that Barbados establish an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Tout en prenant acte de la création de ce Bureau, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en 2005, et le Comité des droits de l'homme, en 2007, ont recommandé à la Barbade de créer une institution nationale indépendante chargée des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: Recognizing the contribution of civil society in global efforts to address the drug problem in the context of reporting on the goals and targets for 2008 set by the General Assembly at its twentieth special session
French: Reconnaissance de la contribution de la société civile aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre le problème de la drogue dans l'optique de rendre compte de la réalisation des buts et objectifs fixés pour 2008 par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire
English: Lastly, she wanted to know whether the Roma had taken part in elaborating the strategies aimed at resettling them in Hungarian society.
French: Enfin, elle souhaite savoir si les Roms ont participé à l'élaboration des stratégies visant à promouvoir leur insertion dans la société hongroise.
English: The general average of emigration from Lebanon is 0.79%.
French: Le taux moyen de l'émigration est de 0,79 %.
English: IAS 2007 - 4th conference on HIV pathogenesis, Sydney, Australia, 22-25 July 2007.
French: - Société internationale de lutte contre le sida (IAS) 2007 - Quatrième Conférence sur la pathogénèse du VIH, Sydney (Australie), 22-25 juillet 2007.
English: "CNRG works because it allows its members British Columbia-based private corporations, universities and government agencies to pursue their own goals within a team setting," says Conville.
French: « CNRG fonctionne parce qu'il permet à ses membres - qui sont des entreprises privées, des universités et des organismes gouvernementaux de la Colombie Britannique - de poursuivre leurs propres objectifs dans le cadre d'une équipe, d'ajouter M. Conville.
English: For example, if your starting salary with IBM is $40,000 and you choose to contribute 4%, IBM will match dollar for dollar your $1,600 pension contribution.
French: Par exemple, si son salaire de départ est de 40 000 $ et qu'il opte pour une cotisation de 4 %, IBM verse une cotisation proportionnelle de 1 600 $.
English: Harris in Ortona, Italy Clearing Ortona Streets of Rubble
French: Harris à Ortona, Italie Enlèvement des décombres dans les rues d'Ortona
English: Lessons Learned The primary observations of the project managers are that managing a regional development project from Canada is a challenge given the time and distance and the number of countries they had to cover.
French: Enseignements Les observations principales des gestionnaires de projets ont été que la gestion d'un projet de développement régional à partir du Canada est tout un défi, étant donné le décalage et la distance, ainsi que le nombre de pays à couvrir.
English: Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors - Dichloromethane (Subsection 56(5) of CEPA 1999)  
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs - Dichlorométhane [paragraphe 56(5) de la LCPE (1999)]
English: A new tribunal has the power to determine if a reprisal has occurred and order corrective action, such as compensation, as well as disciplinary action for those found to have taken the reprisal action.
French: Un nouveau tribunal a le pouvoir de déterminer si des représailles ont été exercées et d’ordonner des mesures correctives, comme le versement d’une indemnité, ainsi que des sanctions disciplinaires à l’égard de ceux identifiés comme ayant exercé les représailles.
English: The centre for international communications, located on the first floor of the Palacio de Convenciones, provides national and international postal facilities, sale of postage, international telephone calls, facsimile facilities, and sale of national and international phone cards.
French: Le centre des communications internationales, situé au 1er étage du Palacio de Convenciones, offre des services postaux nationaux et internationaux, la vente de timbres, des communications téléphoniques internationales, des moyens de télécopie et la vente de cartes téléphoniques nationales et internationales.
English: This reinforces the complainant’s claim that the links between these two companies (and indirectly between TDI on the one hand and LM and TMS on the other) were more than just financial.
French: Que l’associé gérant de TDI siège au conseil d’administration de LM et de TMS est difficilement conciliable avec l’affirmation de TDI selon laquelle elle est engagée dans une vive concurrence avec ces deux sociétés.
English: I bet this looks better in motion.
French: Bon la y'a pas assez de screen pour donné une conclusion.
English: In this context, the European Employment Strategy brings together the 27 Member States to work at increasing Europe's capacity to create more good jobs and to provide people with the skills to fill them.
French: Dans ce contexte, la stratégie européenne pour l'emploi encourage les 27 États membres à collaborer pour augmenter la capacité de l'Europe à créer davantage d'emplois de qualité et à offrir aux personnes les compétences nécessaires pour occuper ces emplois.
English: First, several of our staff are directly affected.
French: Ian Culbert Rédactrice adjointe :
English: "Who knows better where the money needs to go than soldiers on the ground?" said Ambler.
French: Le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, y a assisté à titre d’invité d’honneur et a prononcé un discours émouvant devant les 250 invités présents au souper, qui coûtait 100 $ l’assiette.
English: The SCIT Plenary noted the contents of document SCIT/5/2 and its annexes.
French: Le SCIT plénier a pris note de la teneur du document SCIT/5/2 et de ses annexes.
English: Les ventes au détail, la production industrielle et les revenus ont progressé, mais leur croissance est inégale.
French: While retail sales, industrial production, and incomes are advancing, growth has been uneven.
English: After the disappointing 2006 Review Conference, Australia and others worked hard to reinvigorate the Programme of Action.
French: Après la décevante Conférence d'examen de 2006, l'Australie et d'autres pays ont travaillé avec constance pour étoffer le Programme d'action.
English: This deepening relationship will also be enjoyed by the Member States and monetary union will make common political decisions virtually inevitable.
French: Cet approfondissement des relations va également s'opérer entre les États membres: l'Union monétaire va bel et bien obliger les responsables à accepter la nécessité de prendre des décisions politiques communes.
English: Many large Canadian cities with high population and dwelling densities (e.g., Montréal, Calgary, Toronto, Ottawa-Gatineau, Vancouver), and many smaller cities such as Saint John, Hamilton, London, Kitchener and Thunder Bay, displayed this gradient pattern.
French: Plusieurs grandes villes canadiennes à forte densité de population et de logement (p. ex., Montréal, Calgary, Toronto, Ottawa-Gatineau, Vancouver) et plusieurs villes plus petites comme Saint-Jean, Hamilton, London, Kitchener et Thunder Bay affichent ce modèle de gradient.
English: When Jesus speaks in his parables of the shepherd who goes after the lost sheep, of the woman who looks for the lost coin, of the father who goes to meet and embrace his prodigal son, these are no mere words: they constitute an explanation of his very being and activity.
French: Quand Jésus, dans ses paraboles, parle du pasteur qui va à la recherche de la brebis perdue, de la femme qui cherche la drachme, du père qui va au devant du fils prodigue et qui l’embrasse, il ne s’agit pas là seulement de paroles, mais de l’explication de son être même et de son agir.
English: These concentrations were compared with global usage of technical HCH and emissions of α-HCH for the corresponding years.
French: Ces concentrations ont été comparées à l’utilisation mondiale de HCH techniques et aux émissions d’α-HCH pour les années correspondantes.
English: 284 0 Phone Allowance - Ships Crews | 290 A-H, J-L, N, R-T, W, X Overtime - Other Rate | 299 A-H, J-N, R-T, W, X Equalization Adjustment Overtime | 317 A-H, J-L, N, W, X PERS Pay Equity Overtime Adjustment (rate base = 1 and 9)
French: 284 0 Allocation pour appels téléphoniques - Équipages de navires | 290 A-H, J-L, N, R-T, W, X Heures supplémentaires - Autre taux | 299 A-H, J-N, R-T, W, X Rajustement de péréquation - Heures supplémentaires | 317 A-H, J-L, N, W, X Rajustement heures supplémentaires pour parité salariale pour groupe de personnel (base du taux = 1 et 9)
English: Geron holds exclusive rights to develop the stem cell lines isolated at the University of Wisconsin into three specific differentiated stem cell lines for commercial purposes.
French: La société à but lucratif Geron qui a financé les recherches de James Thomson, s'est vue octroyer une licence par la WARF.
English: In that regard, Malaysia believes that the deliberations that would proceed following the issuance of the reports of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change; the Millennium Project; and the Secretary-General's own report, expected in March 2005, as we prepare for the Summit to be held in September 2005, would be of the utmost importance.
French: À cet égard, la Malaisie pense que les délibérations qui suivraient la publication des rapports du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, le Projet du Millénaire et le propre rapport du Secrétaire général, attendu pour mars 2005, alors que nous nous préparons au sommet qui doit avoir lieu en septembre 2005, seraient de la plus haute importance.
English: Create a composite Web interface from the various central applications.
French: Créer une interface web composite issue de diverses applications centrales.
English: First, there are many locations to cope with--the office in the Houses of Parliament, the constituency office, the minister's office in the minister's department, and the minister's residence(s).
French: D'abord, il y a les nombreux locaux dont il faut tenir compte : le bureau du ministre sur la colline du Parlement, son bureau dans l'édifice du ministère, son bureau de circonscription et sa ou ses résidences.
English: The Alexis Band will partner with Auburn Energy Ltd. of Calgary, a wholly owned subsidiary of TUSK Energy Inc., in a 50/50 First Nation/private sector venture to drill and produce oil and gas on the Alexis Reserve.
French: Dans le cadre d'un projet en participation égale, la Première nation d'Alexis s'associera à la Auburn Energy Ltd. de Calgary, une filiale en propriété exclusive de la TUSK Energy, Inc., afin d'exercer des activités de forage et de production de pétrole et de gaz dans la réserve de la collectivité.
English: The same is true as regards the specific obligations assumed by member states when joining the Council of Europe (e.g. by Liechtenstein concerning the right of vote for women).
French: Les restrictions au droit d’éligibilité sont plus faciles à justifier. 62. Dans certains pays, le droit de vote des personnes qui remplissent leurs obligations militaires ainsi que celles qui travaillent dans les forces de police est soumis à des restrictions.
English: Currently, SAIL manages four integrated steel plants, three special steel plants and four subsidiary companies.
French: À l'heure actuelle, SAIL exploite quatre aciéries intégrées, trois aciéries spéciales et quatre filiales.
English: There are many different ways that legal systems can respond to occupational safety problems.
French: La législation peut répondre de différentes manières aux accidents du travail.
English: Is the Product Monograph in the final approved form?
French: Est-ce que la monographie de produit est présentée sous sa forme définitive approuvée?
English: The schema is used with your parser to validate your file.
French: Le schéma est utilisé avec votre analyseur de validation pour valider votre fichier.
English: Net Gross 0 Services (Not yet implemented)
French: Net Brut 0 Services (A venir)
English: Of course, infrastructure can be rebuilt much more quickly than the environment can be restored or recover on its own.
French: Les infrastructures peuvent être reconstruites dans un temps bien plus court que celui qu'il faudra pour restaurer l'environnement ou pour qu'il se restaure de lui-même.
English: Report submitted to the Canada’s Great Lakes Cleanup Fund in fulfilment of contract.
French: Centre technologique de traitement des eaux usées.
English: This has encouraged the dropping of more complex cropping techniques, such as timed planting, crop rotation, and diversified farming, in favour of specialized, chemically treated, large-scale monocultures.
French: Cela a poussé l’agriculteur à laisser tomber les techniques culturales plus complexes telles que l’assolement et l’agriculture diversifiée en faveur de monocultures spécialisées, chimiquement traitées et à grande échelle.
English: The largest collection remains in the possession of the Thurn & Taxis library in Regensburg.
French: La collection la plus importante est préservée en Allemagne dans les archives de la famille princière Thurn & Taxis à Ratisbonne.
English: With the exception of two or three pesticides on the list in Table 2, there is very limited information available on the physical properties, half-lives of persistence or bioaccumulation of these compounds, or on current environmental levels.
French: Sauf pour deux ou trois pesticides qui figurent sur la liste du tableau 2, on dispose de très peu de données sur les propriétés physiques, la demi-vie de persistance ou la bioaccumulation de ces composés ou, encore, sur leurs concentrations actuelles dans l'environnement.
English: Referring to conclusion 2002/5 concerning the mobilization of financial resources for UNIDO programmes, the Group stressed the contributions made by countries of the region to UNIDO's integrated programmes and stand-alone projects despite the severe economic crisis affecting the region, and urged the donor community and other sources of funds to increase their voluntary contributions to UNIDO for such activities and for those included in the medium-term programme framework, 2002-2005.
French: Se référant à la conclusion 2002/5 concernant la mobilisation de ressources financières destinées aux programmes de l'ONUDI, le Groupe souligne que les pays de la région ont contribué aux programmes intégrés et aux projets hors programme de l'ONUDI malgré la grave crise économique qu'ils traversent.
English: Let us take the example of cotton.
French: Prenons l'exemple du coton.
English: The Constitution also declares that all citizens are equal before the law, and that the rights of foreign nationals are governed by treaties or, in absence of such treaties, by the principle of reciprocity.
French: La Constitution garantit aussi l'égalité de tous les citoyens devant la loi et dispose que les droits des étrangers sont régis par les traités et, à défaut, par le principe de réciprocité.
English: Première Urgence continued its agriculture income-generation activities, including the distribution of pesticides and agro-kits, and rehabilitation efforts on collective and individual housing in coordination with Médecins Sans Frontières and the International Committee of the Red Cross.
French: En coordination avec Médecins sans frontières et le Comité international de la Croix-Rouge, l'association Première urgence a poursuivi son action au service de la production de revenus dans le secteur agricole, notamment en distribuant des insecticides et des trousses agricoles, ainsi que son action de rénovation de logements collectifs et individuels.
English: Thus, if the child's personal learning plan provides for part of his or her schooling to take place in a healthcare or socio-medical establishment, the pupil retains the benefit of enrolment in mainstream education, but alongside enrolment in the other establishment concerned.
French: Ainsi, si son projet personnalisé de scolarisation prévoit une scolarisation partielle au sein d'un établissement sanitaire ou d'un service médico-social, l'élève bénéficie d'une inscription en milieu ordinaire, mais à proximité de cet établissement sanitaire ou médico-social.
English: My delegation also welcomes the participation of the Foreign Minister of Serbia and Montenegro, Mr. Vuk Draskovic, in this debate.
French: Ma délégation se félicite également de la participation au présent débat du Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, M. Vuk Draskovic.
English: Conversely, he was opposed to any reference in the Guide to Practice to the Vienna Conventions because the Guide to Practice should be self-contained.
French: En revanche, il était opposé à toute référence, dans le Guide de la pratique, aux Conventions de Vienne parce que le Guide devrait être autonome.
English: For example, we began observing the Nicaraguan presidential elections almost ten months in advance.
French: Par exemple, nous avons commencé à observer les élections présidentielles au Nicaragua presque dix mois avant leur tenue.
English: With divine help and their active participation, they can dominate what in them is evil and progress on the path of good.
French: Cependant, avec l'aide de Dieu et des efforts continus, il devient possible pour l'homme de combattre le mal ainsi que ses causes;
English: The distinction between internal flights and intercontinental flights would lead to significant problems.
French: La distinction entre vols intérieurs et vols intercontinentaux créerait des problèmes sérieux.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 69 Paragraph 10 a (new) 10a. Recommends a cautious approach to supporting artificial science and business clusters and technology parks, since sustainable scientific and economic success should be the first priority when public financial support is given; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 69 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. recommande la prudence lorsqu'il s'agit de soutenir des regroupements artificiels dans le domaine de l'activité scientifique et économique ou des parcs technologiques, dès lors que l'octroi d'une aide financière publique doit avant tout viser à l'obtention de résultats durables sur les plans scientifique et économique; Or. en
English: Some workshops attended: (a) Course on public management: from 11 June- 6 July 1984 at Owerri, Imo State, organized by Imo State Development Centre
French: Séminaires suivis  a) Stage sur la gestion publique organisé du 11 juin au 6 juillet 1984 à Owerri (État d'Imo) par le Centre de développement de l'État d'Imo
English: The texts deal with the Canadian Francophonie, related parliamentary activities, and sometimes general topics as seen from a Francophone perspective (Raîche in: Harvey, 1992: 70).
French: Les sujets traités touchent la francophonie canadienne, l’action parlementaire qui y est rattachée et parfois des thèmes généraux analysés sous un angle francophone (Raîche dans Harvey, 1992 : 70).
English: Losartan reduced pulmonary congestion, cardiac hypertrophy, and fetal gene expression in the absence of statistically significant changes in ventricular dilatation and hemodynamics.
French: Le losartan a diminué la congestion pulmonaire, l'hypertrophie cardiaque et l'expression génique foetale, en l'absence de modifications statistiquement significatives de la dilatation ventriculaire et de l'hémodynamique.
English: My delegation commends Secretary-General Ban Ki-moon for his leadership in recognizing the urgency of tackling that issue, and we commend States and civil society for making the necessary political and personal sacrifices to ensure a better future.
French: Ma délégation se félicite de ce que l'on ait reconnu, sous la houlette du Secrétaire général Ban Ki-moon, la nécessité pressante d'aborder cette question, et rend hommage aux États et à la société civile qui consentent d'indispensables sacrifices personnels et politiques pour garantir un avenir meilleur.
English: Course Name (Legal System ) Code 045.149 Description 045.149 Legal System (3-0:2-0) 5 or (2-0:3-0) 5 credit hours An introduction to the study of law as a social system including initial analysis of various aspects of legal history, ideology and methodology; the role of judges and lawyers and the operation of legal institutions.
French: Nom du cours (Système légal ) Code 045.149 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.