ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We see the relationship with Turkey as being of fundamental significance, and Turkey as a dependable and important partner.
French: Nous estimons que les relations avec la Turquie revêtent une importance fondamentale, la Turquie étant un partenaire fiable et important.
English: His challenge generated an extended process of dialogue and consultation with industry groups and other stakeholders across Western Canada.
French: Le défi qu’il a lancé a donné lieu à un vaste processus de discussion et de consultation avec des groupes de l’industrie et d’autres intervenants de toutes les provinces de l’Ouest canadien.
English: This was the first Board meeting for LAC-Net where model forest representatives had a direct voice and vote in the decision-making of the Board.
French: Il s’agissait de la première réunion du conseil d’administration du Réseau de l’ALC où les représentants de forêts modèles avaient directement voix au chapitre et disposaient d’un droit de vote dans le processus décisionnel du conseil.
English: One-quarter of Canadians now entering the labour market are bilingual.
French: Le dernier recensement indique un fléchissement du bilinguisme entre 1996 et 2001 parmi les jeunes anglophones vivant à l'extérieur du Québec.11 Malgré cette perte de terrain du bilinguisme, les investissements et les mesures prévues dans le Plan d'action pour les langues officielles au chapitre de l'éducation devraient permettre de rectifier la situation et de doubler le nombre de jeunes Canadiens bilingues âgés entre 15 et 19 ans d'ici 2013.
English: The legislation provided for detention without charge for periods ranging from six months to one year.
French: Ces textes prévoyaient la possibilité de maintenir une personne en détention sans inculpation pendant une période comprise entre six mois et un an.
English: The United Nations, therefore, must use its unique and important position to enable Governments to make full use of resolution 1325 (2000) in leading the peace efforts in their countries.
French: L'ONU doit donc user de sa position unique et cruciale pour permettre aux gouvernements d'utiliser pleinement la résolution 1325 (2000) pour diriger les efforts de paix dans leurs pays respectifs.
English: The following organizations and academic institutions also attended: Alianza International de Mujeres, Rehab Hope Fund, Lund University Hospital.
French: Les organisations et les institutions universitaires ci-après étaient également présentes: Alliance internationale des femmes, Rehab Hope Fund, Lund University Hospital.
English: There are many other resources available to Public Servants interested in pursuing a development plan.
French: Il existe plusieurs autres ressources mises à la disposition des fonctionnaires qui souhaitent s’engager dans un plan de perfectionnement.
English: Having considered the parties' submissions, the complexity of the case and the degree of experience and skill of counsel for MIL and Fleetway, the Tribunal is of the view that the number of hours claimed, namely, 99.6 hours for counsel with 20+ years practising, 2.4 hours for counsel with 13 - 20 years practising, 424.5 hours for counsel with 8 - 12 years practising, 23.8 hours for counsel with 0 - 3 years practising, 91.3 hours for an articling student and 1.4 hours for a legal assistant, for a total of 643 hours is, although high, carefully accounted for in detail and reasonable in the circumstances.
French: Après avoir examiné les exposés des parties, la complexité de la cause ainsi que l'étendue de l'expérience et la compétence des conseillers de MIL et Fleetway, le Tribunal est d'avis que le nombre d'heures demandé, soit 99,6 heures pour un conseiller comptant plus de 20 années complètes d'exercice, 2,4 heures pour un conseiller comptant de 13 à 20 années complètes d'exercice, 424,5 heures pour un conseiller comptant de 8 à 12 années complètes d'exercice, 23,8 heures pour un conseiller comptant de 0 à 3 années complètes d'exercice, 91,3 heures pour un stagiaire en droit et 1,4 heure pour un assistant juridique, soit un nombre total de 643 heures, est, bien qu'élevé, soigneusement comptabilisé en détail et raisonnable compte tenu des circonstances.
English: Both internationally and domestically, ultrafiltration is a common step in the cheese making process.
French: L'ultrafiltration est une étape fréquente dans le processus de fabrication du fromage à l'échelle nationale et internationale.
English: It may be necessary for the RTWP Advisor to contact the attending Medical Practitioner, to obtain assistance in clarifying restrictions, or the acceptability of duties offered, based on the restrictions.
French: Il est possible que le conseiller du programme de retour au travail doive demeurer en contact avec le praticien pour clarifier les restrictions ou pour vérifier si les fonctions offertes sont acceptables.
English: • Canadian National Reports on Immunization
French: • Rapports nationaux sur l'immunisation au Canada
English: This proposal is confined to the codification of the existing texts relating to rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, without any change in their substance, so I am voting in favour.
French: Cette proposition se limite à la codification des textes existants concernant les dispositifs de protection, montés à l'arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite, sans modification de leur substance, c'est pourquoi je vote pour.
English: Informal consultations, convened by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will take also place on Monday, 8 June 2009, at 3 p.m. in Conference Room 4, on strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, under agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development) of the substantive session of the Council.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Présidente du Conseil, S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), se tiendront également le lundi 8 juin 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 4, sur le renforcement du processus intergouvernemental ouvert mis en place pour assurer le suivi de la question du financement du développement, au titre de l'alinéa a) du point 6 de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement) de la session de fond du Conseil.  Consultations officieuses “officieuses”
English: For information about the 2nd Construction Battalion, a First World War unit comprising Black Canadians: read The Black Battalion – Canada’s Best Kept Military Secret, a book by Senator Calvin Ruck; and view Honour Before Glory, a film by Mr. Anthony Sherwood.
French: Pour mieux connaître le 2e Bataillon de construction, unité de la Première Guerre mondiale formée de Canadiens de race noire, vous pouvez entre autres : lire l’ouvrage du sénateur Calvin Ruck, The Black Battalion: 1916-1920 – Canada’s Best Kept Military Secret; regarder le film de M. Anthony Sherwood, L’honneur avant la gloire.
English: The problem of the conformation of β-ketoester enolates has been investigated through 1H nmr studies and through conductimetrie studies.
French: La conformation d'énolates de β-cétoesters a été étudiée par 1H rmn et par conductimétrie.
English: Our deliberations are taking place at a very opportune time as the process of defining the Peacebuilding Commission continues.
French: Nos délibérations se placent à un moment très opportun, puisque le processus consistant à définir la Commission de consolidation de la paix se poursuit.
English: In answer to concerns expressed by some member States, UNDP Representatives were able to offer a degree of reassurance as to the recruitment process for Resident Coordinators (not least regarding the number of non-UNDP appointees).
French: En réponse aux interrogations de certains États Membres, les représentants du PNUD ont donné des précisions sur la procédure de recrutement des coordonnateurs résidents (ainsi que sur le nombre de nominations « hors-PNUD »).
English: Market Information United States Chicago & US Midwest Frozen Food Market Summary May 2003 A22-354/2003E-HTML 0-662-35217-3 Prepared by:
French: Information sur les marchés Les États-Unis Rapport sommaire sur le marché des aliments surgelés de Chicago et du Midwest américain Mai 2003 A22-354/2003F-HTML 0-662-75037-3 Auteurs :
English: Terminal Accessibility As air terminals across Canada are modernized, the Agency promotes the new features and amenities that benefit travellers with disabilities.
French: Accessibilité des gares À la faveur de la modernisation des aérogares canadiennes, l'Office fait la promotion des nouvelles caractéristiques et installations facilitant les déplacements des voyageurs ayant une déficience.
English: Discussions about these issues are becoming more common in international fora, and signs are emerging through the media that companies may be starting to consider and implement benefit sharing.
French: Les discussions à ce sujet font leur chemin dans les forums internationaux, et les médias font état graduellement du fait que certaines entreprises songent à établir un système de partage.
English: BASIC AND SUPPLEMENTARY LIFE INSURANCE Subsection:
French: ASSURANCE-VIE DE BASE ET SUPPLÉMENTAIRE Sous-section:
English: Pursuant to the Act, up to 1998 around 300 individuals benefited from parole and around 4,400 enjoyed prison benefits.
French: En application de cette loi, en 1998, près de 300 personnes avaient bénéficié d'une libération conditionnelle et environ 4 400 d'aménagements de peine.
English: At the same time, the government rescinded the Directive prohibiting RTI from entering into any long-term agreements, in excess of 18 months, without the prior written approval of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: une société d’État. En même temps, le gouvernement a annulé la directive interdisant à RTI de conclure de nouvelles ententes à long terme, d’une durée supérieure à 18 mois, sans l’autorisation écrite préalable du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: 7.0 Guidelines on S-S-03 7.1 Guidelines for Historical Evidence as noted in S-S-03 include the following: a. An ASP currently sampling under LMB-EG-04 is qualified for sampling for the devices currently listed in their accreditation manuals.
French: 7.0 Lignes directrices relatives à S-S-03 7.1 Les lignes directrices relatives à la preuve historique indiquée en S-S-03 comprennent ce qui suit : a. un FSA qui échantillonne actuellement en vertu de la norme LMB-EG-04 est qualifié pour l’échantillonnage des appareils répertoriés présentement dans son manuel d’accréditation.
English: (c) To develop programmes of work focused on system-wide issues and consistent with strategic priority areas;
French: c) Mettre au point des programmes de travail axés sur des questions intéressant l'ensemble du système et se rapportant aux domaines stratégiques prioritaires;
English: Barriers within the health-care, community care and legal systems:
French: Obstacles des réseaux des soins de la santé, des soins communautaires et du système juridique :
English: However, only 66 countries, including Pakistan, have accepted the compulsory jurisdiction of the Court, in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court.
French: Mais seuls 66 pays, dont le Pakistan, ont accepté la juridiction obligatoire de la Cour, conformément au paragraphe 2 de à l'Article 36 du Statut de la Cour.
English: This adds flexibility and also speed.
French: Cela ajoute la flexibilité et la vitesse.
English: The Director General’s question was a much bigger one.
French: Dès lors, quelqu’un sera-t-il prêt à augmenter ?
English: All interested parties are invited to submit their views by June 13, 2003.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leurs opinions avant le 13 juin 2003.
English: “2.  In accordance with the country's constitutional law, citizens of Georgia have the right to form political parties and, other political associations and to participate in their activities.
French: Conformément à la loi organique, les citoyens de Géorgie ont le droit de créer des partis politiques et autres associations politiques et de prendre part à leurs activités.
English: The IS92 scenarios were developed by the IPCC in the early 1990s to illustrate a plausible range of future greenhouse gas emissions.
French: Les scénarios IS92 ont été élaborés par le GIEC au début des années 1990 pour illustrer une gamme plausible d'émissions futures de gaz à effet de serre.
English: Instead, the Selection Board decided to suit itself and showed little flexibility by imposing March 21, 2005, as an alternate date.
French: Le Comité de sélection a plutôt décidé de s’accommoder lui-même en démontrant peu de flexibilité et en imposant la date du 21 mars 2005 comme date de rechange.
English: c 2007 appropriation takes into account the projected unencumbered balance for 2006 and does not include amounts for United Nations Mission in Nepal, United Nations Integrated Office in Burundi and International Advisory and Monitoring Board.
French: c Les crédits ouverts pour 2007 tiennent compte du solde inutilisé prévu pour 2006 mais ne comprennent pas les ressources prévues au titre de la Mission des Nations Unies au Népal, du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: "My parents were like, 'After all that education, you're doing what?'
French: Mes parents n'étaient guère emballés de me voir aller dans cette voie après toutes ces années d'études.
English: For a detailed description of pollution prevention methods, please refer to the Pollution Prevention Planning Handbook (www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2P/Hbook/En/How.cfm).
French: Pour avoir une description détaillée des méthodes de prévention de la pollution, veuillez vous rapporter au Guide de ressources techniques (www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2P/Hbook/fr/how.cfm).
English: The public was consulted through a series of open houses and stakeholder meetings.
French: Le public a été consulté au moyen d'une série de sessions portes ouvertes et de réunions des intervenants.
English: They are among the country’s heaviest pesticide consumers.
French: Ils comptent parmi les plus grands utilisateurs de pesticides du pays.
English: “(f) Respect for freedom of movement for women and girls;
French: f) À faire respecter la liberté de circulation des femmes et des filles;
English: As Chair of the Ad Hoc Working Group established by the Codex Committee on Food Labelling (CCFL), Canada will work to advance progress on the CCFL development of an international standard for the labelling of food biotechnology products.
French: En sa qualité de président du groupe de travail spécial établi par le Comité du Codex sur l'étiquetage des aliments (CCEA), le Canada s'emploiera à faire progresser l'élaboration, par le CCEA, d'une norme internationale pour l'étiquetage des produits de la biotechnologie alimentaire.
English: None of those concrete suggestions can take effect without the leadership of the President of the General Assembly.
French: Aucune de ces suggestions ne pourra se concrétiser sans l'initiative du Président de l'Assemblée générale.
English: And that respect must become the cornerstone of our relationships.
French: Et ce respect doit devenir l'assise de nos relations.
English: When it is launched in 2013, this 6000-tonne space observatory will have among its scientific instruments a Fine Guidance Sensor contributed by Canada.  Accurate to within a millionth of a degree, this sensor will help the space telescope track the positions of faint stars with great accuracy, ensuring that its scientific instruments can generate high-resolution images.
French: D’un poids d’environ 6000 kilogrammes, il comportera plusieurs instruments scientifiques dont le capteur de pointage fin (FGS) fournit par le Canada.  Avec une précision de l’ordre du millionième de degré, cet instrument suivra la position d’étoiles de très faible intensité, assurant ainsi le pointage fin de l’énorme satellite et permettant du même coup à ses instruments scientifiques de générer des images de très haute résolution.
English: No member of a delegation shall be a national of the State to be visited.
French: Aucun membre ressortissant de l'État partie à visiter ne fait partie d'une délégation.
English: The Centre functions on a special financial basis, which has also proved an effective approach.
French: Le Centre fonctionne selon un régime financier particulier qui s'est avéré efficace.
English: With these considerations in mind, I agree with the rapporteur when she calls for a substantial increase in funding for humanitarian aid and when she observes that the Consensus on humanitarian aid is not sufficiently known.
French: Au vu de ces considération, je me range à l'avis de la rapporteure lorsqu'elle plaide pour une augmentation substantielle du financement de l'aide humanitaire tout comme lorsqu'elle fait le constat que le consensus humanitaire est trop méconnu.
English: The Evolving Workplace Series - June 2002 Foreword Previous Contents Next This document provides data from the new Workplace and Employee Survey (WES) conducted by Statistics Canada with the support of Human Resources Development Canada.
French: La série sur le milieu de travail en évolution - Juin 2002 Avant-propos Page précédente Table des matières Page suivante Ce document fournit les données d'une nouvelle enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) qui est effectuée par Statistique Canada avec le soutien de Développement des ressources humaines Canada.
English: After enduring about three hours of heavy Boer fire, the Canadian Mounted Rifles finally galloped back across the river, followed soon thereafter by the Dragoons.
French: Après avoir été soumis durant trois heures à un intense tir boer, le Canadian Mounted Rifles retraverse la rivière, suivi bientôt du Dragoons.
English: Canadian Freight Terminals Ltd., September 5, 2001 (8112-U), 22385-C 2001/09/05 8112 BU
French: Canadian Freight Terminals Ltd., 5 septembre 2001 (8112-U), 22385-C 2001/09/05 8112 BU
English: • Raymond U. Lemieux at the University of Ottawa
French: • Raymond U. Lemieux, à l'Université d'Ottawa;
English: Furthermore, in adopting the Plan of Action for 2000-2003, States had undertaken to review and where necessary introduce or update legislation so as to facilitate the efficient work of the relevant voluntary organizations.
French: En outre, dans le plan d'action pour 2000-2003, les États ont pris l'engagement de modifier les lois existantes ou d'adopter de nouvelles lois afin de faciliter le travail des organisations bénévoles concernées.
English: We want greater solidarity, not only in financial terms, but also in the form of teams of rapid response experts, created by the office.
French: Nous voulons plus de solidarité, non seulement d'un point de vue financier, mais aussi à travers les équipes d'experts créées par le Bureau qui pourront être mobilisées rapidement.
English: "Canadians are united behind wishing our men and women in the military well.
French: Les Canadiens et Canadiennes s'unissent pour envoyer leurs vœux aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes.
English: However, such considerations were not enough to outweigh the infringement on the Charter right to freedom of expression in s.
French: Cependant, ces facteurs sont insuffisants pour justifier l’atteinte portée à la liberté d’expression qui est garantie à l’alinéa 2b).
English: Room Integrity Containment Level
French: Intégrité de la pièce Niveau de confinement
English: “(c) An increase in the number of merchants using or relying on harmonized international trade law in conducting trade.”
French: « c) Amener un plus grand nombre de négociants à faire usage des règles unifiées du droit commercial international à l'occasion de leurs échanges ou à s'en inspirer ».
English: 2007-330 2007-09-07 The Commission approves on a final basis Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's application to introduce a new customer-specific arrangement for the placement of customer-provided equipment in its central offices.
French: 2007-330 2007-09-07 Le Conseil approuve définitivement la demande présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, en vue d'introduire un nouvel arrangement personnalisé pour placer de l'équipement privé de client dans ses centraux.
English: If you take away our rights, the people are going to be hostile, and the tourists are not going to want to come, and the park is not going to be effective.
French: Si on empiète sur leurs droits, les gens seront hostiles ; les touristes ne voudront pas venir et le parc ne remplira pas sa mission.
English: • DFO should identify options for recognizing organizations and return to the EAB with scenarios for discussion at the next meeting.
French: • Le MPO devrait déterminer les diverses options en matière de reconnaissance des organisations, puis présenter devant le CCE les diverses formules à débattre à la prochaine réunion.
English: Marie Curie is known for being double Nobel Prize laureate. She gained the prize in physics and in chemistry.
French: Marie Curie est connue à cause du prix Nobel qu'elle a reçu deux fois, une fois le prix Nobel pour la physique et une fois pour la chimie.
English: Panel discussion: “The role of the United Nations system in promoting employment and decent work agenda in national strategic frameworks: The case of Latin America”
French: Réunion-débat : “Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion de l'emploi et d'un travail décent dans les cadres stratégiques nationaux : Cas de l'Amérique latine”
English: December 2002 on the EU’s proximity policy, called for a debate on the limits of Europe as a measure to decide where the boundaries of EU enlargement would be set.8 The geographic scope of the Union lends itself to a conceptual overlay between the two notions.
French: 2003 concernant une zone de libre-échange entre la Russie, le Kazakhstan, le Belarus et l’Ukraine. La réalité géopolitique de cette région, une zone d’ombre entre un « empire » qui s’élargit (l’Union) et un ancien empire (la Russie), rend difficile pour l’Union de s’y engager de manière constructive et juste.
English: As this matter is not related to Mrs. Swaffield's disability, it is outside of the jurisdiction of the Agency under section 172 of the CTA, and, as such, it will not be addressed in this Decision.
French: Comme elle ne se rapporte pas à la déficience de Mme Swaffield, cette question n'est pas de la compétence que l'article 172 de la LTC attribue à l'Office et par conséquent, la présente décision n'en traite pas.
English: It is for the legal system of each Member State to designate the court competent to determine disputes relating to that reparation.
French: C'est à l'ordre juridique de chaque État membre qu'il appartient de désigner la juridiction compétente pour trancher les litiges relatifs à ladite réparation.
English: Industry will create eco-efficient processes and products that are better designed, that use environmentally superior materials, and that are made with cleaner and energy efficient practices.
French: L'industrie canadienne créera des procédés et des produits écoefficaces qui seront mieux conçus, qui utiliseront des matériaux de qualité supérieure du point de vue de l'environnement, et qui seront fabriqués grâce à des méthodes plus propres et plus éconergétiques.