ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Saudi authorities allegedly impute accused him of meeting with other academics, including the late Grand Mufti of Saudi Arabia, Sheikh Abdel Aziz Bin Baz, and speaking out on about the Kingdom's public affairs, especially corruption.
French: Les autorités saoudiennes lui reprocheraient d'avoir rencontré d'autres universitaires, dont feu le grand mufti d'Arabie saoudite, Sheikh Abdel Aziz Bin Baz, et d'avoir pris position ouvertement sur les affaires publiques du Royaume, en particulier le problème de la corruption.
English: Expresses its appreciation to those Member States providing additional troops and support elements to UNAMSIL and those who have made commitments to do so, encourages the Secretary-General to continue his efforts to seek, if necessary, further properly trained and equipped forces to strengthen the military components of the Mission in order to enable the Mission to implement fully its revised concept of operations, and requests the Secretary-General to inform the Council upon receipt of firm commitments to that end;
French: Exprime sa gratitude aux États Membres qui fournissent des contingents supplémentaires et des éléments de soutien à la Mission, et à ceux qui se sont engagés à le faire, encourage le Secrétaire général à poursuivre ses démarches afin d'obtenir, si nécessaire, de nouveaux contingents bien entraînés et bien équipés pour renforcer la composante militaire de la Mission, de sorte que cette dernière puisse exécuter intégralement son concept d'opérations révisé, et prie le Secrétaire général de l'informer lorsqu'il aura reçu des engagements fermes à cette fin;
English: For this I managed to keep only demo16s (screenshots and download below), a music disk, unfortunately, disappeared somewhere (if I can find here for sure throw).
French: Pour cela, j'ai réussi à garder demo16s seulement (captures d'écran et de télécharger ci-dessous), un disque de musique, malheureusement, disparu quelque part (si je peux trouver ici pour vous lancer).
English: Japan blocked pork imports from Denmark for about a month in 2001.
French: Ayant déjà perdu des marchés à l’exportation de viande bovine en raison de l’ESB, l’UE s’exposait à perdre ses marchés d’exportation de viande porcine avec la fièvre aphteuse.
English: This concern can be addressed by designing the multilateral instrument so that countries maintain a certain margin of discretion.
French: On peut contourner cet obstacle en concevant l'instrument multilatéral de manière telle que les pays conservent une certaine marge de manœuvre.
English: This program was developed for pre-screened travellers who frequently fly into Canada.
French: Ce programme a été élaboré pour les voyageurs triés au préalable qui s'envolent fréquemment vers le Canada.
English: This delegation said that perhaps the CD does not require a programme of work: it merely requires a programme that works.
French: Cette délégation a indiqué que la Conférence du désarmement n'avait peut-être pas besoin d'un programme de travail, mais plutôt d'un programme qui fonctionne.
English: He also makes it clear that Wentworth feels itself fortunate to be based in Canada: "
French: « À mon avis, le gouvernement fédéral canadien fait tout pour encourager à exporter plus.
English: The 2-BE Current Use Patterns in Canada, Toxicology Profiles of Alternatives, and the Feasibility of Performing an Exposure Assessment study which includes the list of potential substitutes will be sent to all participants of the meeting.
French: Les profils actuels d'utilisations du 2-BE, les profils toxicologiques de ses substituts et la faisabilité de réaliser une évaluation de l'exposition comprenant une liste des substituts potentiels seront envoyés à tous les participants à la séance d'information.
English: When a statute, such as the Publication of Statutes Act or the Statutory Instruments Act, directs that a publication be distributed to a pre-determined list of recipients, and where such publications are priced, then the CCG-P shall requisition and pay for the necessary copies for the distribution.
French: Lorsqu'une loi, telle que la Loi sur la publication des lois ou la Loi sur les textes réglementaires, ordonne qu'une publication soit distribuée à une liste préétablie de destinataires, et que cette publication est destinée à la vente, le GCC-É commande et paie les exemplaires qui doivent être ainsi distribués.
English: Therefore this report requires that a clear end be made to this.
French: C'est la raison pour laquelle ce rapport demande clairement d'y mettre un terme.
English: One example involves an "end-of-pipe" process technology to provide continuous wastewater treatment of industrial effluent before discharge.
French: C'est le cas, par exemple, d'une technique de traitement au point de rejet qui permet de traiter les eaux usées industrielles en continu avant le déversement dans le milieu récepteur.
English: • Criteria for Establishing or Cancelling MBSs
French: • Critères relatifs à l'établissement ou à l'abolition des refuges d'oiseaux migrateurs
English: Parks Canada’s management structure focuses on the achievement of results, and on reporting them in simple and understandable ways to elected officials and to Canadians, based on credible, reliable and balanced information.
French: La structure de gestion de Parcs Canada est centrée sur l’obtention de résultats et rend compte aux représentants élus et à la population canadienne, dans des termes simples et compréhensibles, selon des renseignements crédibles, fiables et équilibrés.
English: After admission the patient began to complain of nausea, vomiting and epigastric pain.
French: Après son admission, la patiente s’est plainte de nausées, de vomissements et de douleurs à l’épigastre.
English: This resource base provides significant export revenues as well as jobs.
French: Ces ressources offrent d'importantes recettes d'exportation ainsi que des emplois.
English: The « round mountain », well-used by the villagers, is also the ideal place for stargazing on clear nights.
French: La « montagne ronde », abondamment fréquentée par les villageois, est également un endroit privilégié pour l'observation des étoiles.
English: We must make sure that there is an effective partnership between the United Nations and other multilateral institutions, the private sector — this partnership has already started — and civil society.
French: Il est évident, et cela va sans dire, qu'il faut créer une synergie entre tous ces organes des Nations Unies, et il faut aussi qu'il y ait un partenariat efficace entre les Nations Unies, les autres institutions multilatérales, le secteur privé - et cela commence déjà beaucoup - et la société civile.
English: Also welcomes the work carried out by the independent commission on questions relating to prisoners and urges the Transitional Government to ensure that the recommendations of that Commission are properly followed up;
French: Se félicite également du travail accompli par la Commission indépendante chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers et exhorte le gouvernement de transition à donner effectivement suite aux recommandations de cette commission;
English: Among the obstacles to effective transfer of technology to enterprises located in developing countries are the weak infrastructures, restricted financial resources and limited bargaining capacity of recipient enterprises.
French: Parmi les obstacles à un transfert efficace de technologie aux entreprises des pays en développement figurent la faiblesse des infrastructures, l'insuffisance des moyens financiers, la capacité de négociation limitée des entreprises bénéficiaires.
English: The UNECE plays an important role through its subsidiary bodies in reducing the impact of technical barriers to trade and contributes significantly to the international standardization process.
French: Par leur intermédiaire, la CEE concourt grandement à réduire l'impact des obstacles techniques au commerce et contribue activement au processus international de normalisation.
English: (3) Before the expiration of six months from the date of the notification referred to in subsection (2)(c), each designated State may make a written communication to the Office that, if the industrial design is registered by the Office, that registration shall have no effect in its territory for the reason— (i) that the industrial design is not new; (ii) that, because of the nature of the industrial design, it cannot be registered or a registration has no effect under the national law of that State; or (iii) that, in the case of a textile design, it is the subject of a special register.
French: 3) Dans les six mois suivant la date de la notification mentionnée à l’alinéa 2)c) ci-dessus, chaque État désigné peut envoyer à l’Office une communication écrite selon laquelle le dessin ou modèle industriel enregistré par l’Office sera sans effet sur son propre territoire, pour le motif i) que le dessin ou modèle industriel n’est pas nouveau; ii) que, du fait de sa nature, le dessin ou modèle industriel ne peut être enregistré, ou qu’un enregistrement est sans effet en vertu de la législation nationale de cet État; ou iii) que, dans le cas d’un dessin textile, l’enregistrement doit figurer dans un registre spécial.
English: Situated at 2,000 m in the Andes, 60 km to the east of Rancagua, in an environment marked by extremes of climate, Sewell Mining Town was built by the Braden Copper company in 1905 to house workers at what was to become the world’s largest underground copper mine, El Teniente.
French: Située à plus de 2 000 m d’altitude dans les Andes, à 60 km à l’est de Rancagua, dans un environnement marqué par un climat extrême, la ville minière de Sewell a été construite par la société Bradden Copper en 1905 pour héberger les mineurs travaillant dans ce qui était en train de devenir la plus grande mine souterraine de cuivre du monde, El Teniente.
English: At the Minister's request, any person who produces, imports or sells gasoline shall submit to the Minister COMING INTO FORCE 8.
French: À la demande du ministre, toute personne qui produit, importe ou vend de l'essence doit lui présenter : ENTRÉE EN VIGUEUR 8.
English: Delegations are requested to follow the procedures and to submit both the hardcopy of the final text and a diskette to the secretariat for processing the document.
French: Il est demandé aux délégations de suivre les procédures et de soumettre à la fois le tirage du texte final et une disquette au secrétariat pour la production du document.
English: For flight engineers or second officers, some aircraft training is always required.
French: Dans le cas des mécaniciens navigants et des copilotes, une certaine formation sur le giravion est toujours requise.
English: [on the report of the Second Committee (A/62/421/Add.3)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/421/Add.3)]
English: In recent years, the annual number of violent offences by offenders on parole has decreased by about 60%.
French: Par ailleurs, au cours des dernières années, le nombre d'infractions avec violence commises par des libérés conditionnels a diminué d'environ 60 %.
English: Although the statistics indicate the number of youth charged with Criminal Code offences is actually down, some teachers and school administrators have publicly stated that they feel unsafe at school.
French: Code criminel est en réalité à la baisse, en dépit du battage mené par les médias, certains professeurs et administrateurs scolaires ont publiquement déclaré qu’ils ne se sentent pas en sécurité à l’école.
English: Using SPECT, unlike PET, it is possible to use two different labels at the same time.
French: À la différence de la TEP, il est possible avec la SPECT d'utiliser deux marqueurs différents en même temps.
English: Underscored the importance of cooperation between Governments and civil society, including non-governmental organizations, in activities related to preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: Ont souligné l'importance que revêt la coopération entre les gouvernements et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, dans les activités liées à la prévention, à la répression et à l'élimination du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Sincerely, Aden Seaman  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Aden Seaman  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: More than 21 500 reservoirs have been constructed in the Prairies and British Columbia.
French: Plus de 21 500 réservoirs ont été construits dans les Prairies et en Colombie-Britannique.
English: It is imperative, within the current globalization process — from which developing countries must profit — to reach a successful and balanced result fully consistent with the mandate of the Doha Declaration.
French: Il est impératif, dans le cadre du processus de mondialisation actuel qui doit bénéficier aux pays en développement, d'obtenir des résultats fructueux et équilibrés conformes au mandat de la Déclaration de Doha.
English: They try to present the data by age group and sex for a range of developing countries from all parts of the world and include comparison data from a few developed countries.
French: Ils essaient de présenter les données par groupe d'âge et par sexe pour un éventail de pays en développement dans les diverses régions du monde et comparent les données provenant de quelques pays industrialisés.
English: In order to meet urgent needs, a number of new financing arrangements for GPGs were created in the recent past, for example, the Global Environment Facility (GEF), the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the clean development mechanism and the emissions trading mechanisms under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Afin de répondre à des besoins urgents, plusieurs mécanismes de financement nouveaux ont été créés récemment pour les BCM, par exemple le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le mécanisme pour un développement propre et les mécanismes prévus pour les échanges de droit d'émission dans le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Whether travelling alone or accompanied by an adult, each child (regardless of the age) travelling abroad must have a valid passport and may also require supporting documentation.
French: Tout enfant qui voyage Ã l'Ã©tranger (peu importe l'Ã¢ge), qu'il voyage seul ou accompagnÃ© d'un adulte, doit avoir un passeport distinct valide et peut-Ãªtre mÃªme des documents d'appui.
English: Not valid with any combos or other deals.
French: Non valable avec tout combo ou autre aubaine.
English: Mr President, the advent of competition in the air transport sector has certainly resulted in the lowering of prices of air travel for the 370 million consumers of the European Union.
French: Monsieur le Président, l'introduction de la concurrence dans le secteur du transport aérien a certainement entraîné une réduction des prix du transport aérien pour les 370 millions de consommateurs de l'Union européenne.
English: An Inter-Ministerial Committee on Human Rights (IMCHR), coordinated and facilitated by the MDM and HR, enables for multi-stakeholder involvement in human rights policy formulation - the Committee makes recommendations with regard to the promotion and protection of human rights in Sri Lanka and follows-up on the implementation of its recommendations by appropriate government agencies.
French: Un Comité interministériel sur les droits de l'homme, qu'il coordonne et dont il facilite les travaux, permet à de nombreuses parties prenantes de participer à la formulation des politiques relatives aux droits de l'homme − le Comité formule des recommandations au sujet de la promotion et de la protection des droits de l'homme à Sri Lanka et veille à ce que les institutions gouvernementales concernées donnent suite à ses recommandations.
English: In July 2007, the United States SEC released SEC staff observations of their reviews of annual reports for 2006 of more than 100 foreign private issuers that filed with the SEC for the first time financial statements that were prepared in accordance with IFRS.
French: En juillet 2007, la SEC des États-Unis a publié ses observations consécutives à l'examen des rapports annuels pour 2006 de plus de 100 sociétés émettrices étrangères qui lui avaient communiqué pour la première fois des états financiers établis conformément aux IFRS.
English: It presents analyses by a number of academics and researchers who have studied Aboriginal involvement at the federal, provincial and band levels in Canada and elsewhere.
French: Il présente des analyses de plusieurs universitaires et chercheurs qui se sont penchés sur la participation des Autochtones aux élections fédérales, aux élections provinciales et aux élections au sein des bandes au Canada et ailleurs.
English: The ratio of women as unpaid family workers dropped from 64.5 % in 1995 to 51.3 % in 2001.
French: La proportion de celles-ci, qui était de 64,5 % en 1995, a reculé jusqu'à 51,3 % en 2001.
English: According to that brief, EDF had undertaken extensive development of its positions, making stone-pitched communication trenches that encircled the eastern tip of Ras Doumeira and fortifications at intervals along the trenches.
French: D'après cet exposé, les Forces de défense érythréennes avaient entrepris de renforcer leurs positions à l'aide de tranchées de communication en pierre qui encerclaient la pointe est de Ras Doumeira et de fortifications édifiées le long de ces tranchées.
English: PROCESS FOR THE ADOPTION OF THE REPORT OF THE FIFTEENTH SESSION…………………………77 13
French: PROCESSUS POUR L'ADOPTION DU RAPPORT DE LA SESSION………………………….………………………….
English: We owe this to the dead and to the survivors.
French: Nous le devons aux morts et aux survivants.
English: As early as June 2007, the president and chief executive officer of TVA, Pierre Dion, sent a four-page letter to our colleague Michel Arpin, the CRTC’s vice-chairman of broadcasting.
French: Dès le mois de juin 2007, le président et chef de la direction de TVA, M. Pierre Dion, faisait parvenir une lettre de quatre pages à notre collègue Michel Arpin, vice-président, Radiodiffusion du CRTC.
English: The French LAGs already involved in the project are:
French: Les trois GALs français déjà impliqués sont :
English: (d) This problem of communication, along with complaints heard both in Asia and Latin America, that transportation to Africa is deteriorating, underlines once more the importance to African development of proper infrastructure.
French: Les travaux menés dans ce sens par le Groupe des Nations Unies pour le développement et les efforts qu'il consent pour harmoniser les cycles de programmation devraient être encouragés et bénéficier d'un appui sans faille.
English: The involvement of UNDP in communication for development takes on many different forms, including the design and dissemination of communication tools for development practitioners, the mobilization of artists, celebrities and other communicators for achieving development goals, public information and civic education campaigns in electoral processes, training of journalists, broadening access to communications technologies and using these technologies to facilitate development, and enhancing the dynamic process of participatory development.
French: Le PNUD participe à la communication pour le développement sous de multiples formes, notamment la conception et la diffusion d'outils de communication à l'intention des praticiens du développement, la mobilisation d'artistes, de célébrités et d'autres communicateurs à la poursuite des objectifs de développement, l'organisation de campagnes d'information à l'intention du public et d'éducation civique en prévision des élections, la formation de journalistes, l'ouverture de l'accès aux technologies des communications et l'utilisation de ces technologies pour faciliter le développement, ainsi que la consolidation de l'élan pris dans le développement participatif.
English: Welcome to all the questions concerning hyperhidrosis !
French: Vos questions concernant la transpiration excessive sont les bienvenues!
English: None of these problems was resolved satisfactorily.
French: Aucun de ces problèmes n'a été réglé de façon satisfaisante.
English: Signing and encrypting of emails is permitted, and there are many comprehensive anti-spam functions available.
French: La signature et le chiffrage des courriers est possible, et beaucoup de fonctions anti-spam sont disponibles.
English: To provide maximum crash resistance, fuel must be located as far as practicable from all occupiable areas and from all potential ignition sources.
French: There must be at least one generator if the system supplies power to load circuits essential for safe operation.
English: Mentors were generally younger adults who had demonstrated that they could relate to and work with youth in a supportive role.
French: Les mentors étaient généralement des adultes plus jeunes qui avaient fait preuve de leur capacité à travailler et à s’associer à des jeunes dans un rôle de soutien.
English: Except for the RES-4/5 level, the promotion rate for each level had remained about the same as the long term average for that level, even though the rates for the different levels were different.
French: Sauf pour le passage du niveau RES-4 à 5, le taux de promotion pour chaque niveau est resté à peu près inchangé en tant que moyenne à long terme pour ce niveau, bien que les taux des différents niveaux soient différents.
English: Your average percentage of damage resisted is the weighted average of your resistance percentages for each level of damage resistance (100%, 75%, 50%, 25%, and 0%).
French: Votre chance moyenne de dégâts résistés est la moyenne pondérée de vos pourcentages de résistance pour chaque niveau de résistance aux dégâts (100%, 75%, 50%, 25% et 0%).
English: All provinces east of Ontario experienced higher unemployment rates relative to the national average while those west were lower.
French: Cependant, on observe une variation importante au niveau de la performance.
English: The Second Committee adopted draft resolution I, entitled “Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Rôle du microcrédit et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté ».
English: Girls and boys who are used in pornography and sex shows.
French: Des garçons, des filles et des adolescents utilisés dans la pornographie et des spectacles sexuels.
English: Three of the six feathers refer to Their Honours' three children, and the other three, at the suggestion of a Mnjikaning Elder, can refer to the three lakes, Simcoe, Couchiching and St. John, which are touched by the Mnjikaning territory.
French: Trois des six plumes font référence aux trois enfants de Leurs Honneurs et les trois autres, selon le symbolisme proposé par l'un des anciens de Mnjikaning, renferment une allusion aux trois lacs Simcoe, Couchiching et St. John bordant le territoire de Mnjikaning.
English: Where approval has been refused or withdrawn or where it has not been renewed on the basis of Article 8(1), the organisation concerned may not reapply for approval before five years from the date of publication of the decision on withdrawal or non-renewal.
French: Lorsque l'agrément a été refusé ou retiré ou que son renouvellement a été refusé sur la base de l'article 8, paragraphe 1er, l'organisme concerné ne peut solliciter un nouvel agrément avant un délai de cinq ans suivant la date de publication de la décision de retrait ou de non renouvellement.