ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   [7] With respect to the appellants' first allegation, Ms. Gillelan contended that the Selection Board had erred by failing to invite all of the candidates in the competition to a pre-board which was held just prior to the assessment of the candidates.
French:   [7] En ce qui concerne la première allégation des appelants et appelantes, Mme Gillelan soutient que le jury de sélection a erré en omettant d'inviter tous les candidats et candidates à la réunion précédant l'entrevue de sélection qui a eu lieu juste avant l'évaluation des candidats et candidates.
English: I'm Rail Safety Inspector Denis Galarneau.
French: Ici Denis Galarneau, inspecteur de sécurité ferroviaire.
English: To make a proper professional choice depends on information and guidance.
French: Un choix judicieux dépend d'informations et de conseils éclairés.
English: The Task Force on Women and Peace and Security was established to coordinate the United Nations systems joint response on implementation of 1325 in partnership with Member States, inter-governmental and non-governmental organizations.
French: L’Équipe spéciale sur les femmes, la paix et la sécurité a été créée pour coordonner les mesures prises conjointement par les organismes des Nations Unies dans l’objectif de donner suite à la résolution 1325 (2000), en partenariat avec les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: 2 Application of the Emissions Trading Directive by EU Member States, European Environment Agency, 2008.
French: Département thématique "affaires budgétaires", Parlement européen, 2008.
English: • CIHR Operating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supply / equipment, etc.) that fully justifies each item of funding requested.
French: • Module Budget de fonctionnement des IRSC (y compris les coûts pour le personnel, les voyages, les fournitures, les appareils, etc.) qui justifie pleinement chaque article dont le financement est demandé.
English: The gene for this endotoxin has been incorporated into corn to produce a genetically modified corn plant that can defend itself against the European corn borer.
French: Le gène de cette endotoxine a été incorporé à ceux du maïs de façon à produire un maïs génétiquement modifié pouvant se défendre lui-même contre la pyrale du maïs.
English: • Vaillancourt, Paul | Atmospheric Science and Technology
French: • Vaillancourt, Paul | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Local Skin Reactions at Vaccination Sites:
French: Réactions cutanées locales aux points de vaccination :
English: Ottawa:
French: Personne qui a fumé moins de 100 cigarettes dans sa vie («Jamais fumé» est une catégorie typique pour les fumeurs adultes, mais nous croyons que cette terminologie ne permet pas de bien décricre l’évolution de l’usage du tabac chez les jeunes) a.
English: Tourism is down globally but the bureau is cautiously optimistic in light of the 100 million European World Cup watchers on television, who will be able to see the mountain area cherished by Canadians and is in fact an icon for Canada.
French: Le tourisme accuse une baisse à l’échelle mondiale, mais le bureau fait preuve d’un optimisme prudent à la lumière des 100 millions de personnes qui regarderont à la télévision la Coupe mondiale de l’Europe, et qui seront en mesure de voir la région montagneuse qui est chérie par les Canadiens et qui est en fait un icône pour le Canada.
English: Zepp F, Knuf M, Heininger U et al.
French: Zepp F, Knuf M, Heininger U et coll.
English: 12 of the Guidelines, where a complaint alleging differences in wages is filed by or on behalf of an identifiable occupational group, the group must be predominantly of one sex and the group to which it is compared must be predominantly of the other sex.
French: Selon l'article 12 de l'Ordonnance, lorsqu'une plainte qui allègue des différences de salaire est déposée par un groupe professionnel identifiable ou en son nom, les membres du groupe doivent être de façon prédominante d'un sexe et le groupe auquel il est comparé doit être composé de façon prédominante de l'autre sexe.
English: Like so many other Dreamers, Naache traveled around sharing his prophecies and teachings with Dane-zaa people throughout our territory. Died spring 1944.
French: Madeline Davis se souvient de Naache montrant ses dessins de Rêveurs à Gat Tah Kwa alors qu’il y était pour enseigner et chanter lors d’une Danse de Rêveurs.
English: 3.3 Congestion revenues
French: Recettes tirées de la gestion de la congestion
English: Made by Bunn® - Using the same technology found in the Bunn® brewing equipment in your neighbourhood Tim Hortons.
French: Fabrication par Bunn. La technologie utilisée est identique à celle des cafetières Bunn des restaurants Tim Hortons.
English: The risks and benefits of each possible option for the plan should be considered, keeping cost, flexibility and probable disruption scenarios in mind.
French: Il faut prendre en compte les risques et avantages associés à chaque option qu’on pourrait intégrer au plan, en gardant à l’esprit les coûts, la souplesse et les scénarios d’interruption possibles.
English: With the support of the members of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, including OHCHR and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Member States should continue to implement the Strategy, which considers respect for human rights and the rule of law to be the fundamental basis of the fight against terrorism.
French: Avec le concours des membres de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, les États Membres devraient continuer de mettre en œuvre la Stratégie, qui fait du respect des droits de l'homme et de l'état de droit le fondement même de cette lutte.
English: Conclusions, Recommendations and Management Response ............................
French: MARIA MIDEM NOM PAC PADES PàP PCH PEM PPM RCI
English: Section C - Information & Training Resources
French: Lutte contre les insectes et les rongeurs Lutte contre les oiseaux Enfouissement et surveillance après enfouissement
English: Col William Cleland: appointed A3 Aerospace and Force Protection Readiness, 1 CAD HQ, Winnipeg.
French: Col William Cleland : nommé A3 Disponibilité opérationnelle - Protection de la force et Aérospatiale, QG 1 DAC, à Winnipeg.
English: In other words, for each lone mother we estimated the corresponding employment rate of the average mother with a spouse and similar level of education (two broad levels: high school or less; post-secondary education) and age composition of children (presence of preschool age child in 1988).
French: Autrement dit, pour chaque mère seule, nous avons estimé le taux moyen d’emploi des mères ayant un conjoint, le même niveau de scolarité (deux grands niveaux : diplôme d’études secondaires ou moins; études postsecondaires) et des enfants dont la réparation par âge est la même (présence d’enfants d’âge préscolaire en 1988).
English: Brochure - Women's Program Funds (2007) HTML PDF Order # 07-G-002
French: Vérification du Programme de promotion de la femme - 2002 Sommaire HTML PDF Acrobat 5 (56 ko, 3 pages) Publication
English: module) will refer to the specified port, or to the port number given in the client's request.
French: ) vont faire référence au port spécifié, ou au port indiqué dans la requête du client.
English:  President [48-1-o] PRINCIPAL MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Principal Mutual Life Insurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act to change the name under which it insures risks to Principal Life Insurance Company, and in French, Compagnie d'assurance-vie Principal.
French: [48-1] PRINCIPAL MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Principal Mutual Life Insurance Company a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci garantit des risques à Compagnie d'assurance-vie Principal et, en anglais, Principal Life Insurance Company.
English: Yet, by virtue of the postulate, the unique collision properties of this path (in momentum space) suggest that it charts a common course for electrons throughout the material, along which there is absolute minimum resistance to electron flow.
French: Cependant, d'après le postulat, les propriétés uniques de collision de ce contour (dans l'espace de l'impulsion) suggèrent qu'il désigne un parcours unique pour les électrons à travers le matériel pour lequel il y a une résistance minimum absolue à l'écoulement des électrons.
English: As of May 2005, the status of 147 species previously determined to be at risk had been reassessed.
French: En mai 2005, l’état de 147 espèces autrefois jugées en péril a été réévalué. De ce nombre, l’état de 42 espèces s’est détérioré (28,6 p.
English: If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.
French: S'il n'est pas fait droit au recours dans un délai d'un mois après la réception du mémoire exposant les motifs, le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond.
English: (UN No. 1965).
French: (numéro ONU 1965).
English: 3−6 p.m. 29th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 29e séance Salle de conférence 4
English: Resolution 1674 (2006) on the protection of civilians also made it possible to integrate the issues of human rights and international humanitarian law in a dozen peacekeeping operations, thereby making it possible to avoid mass atrocities.
French: La résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité sur la protection des civils a permis l'intégration de la problématique des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans une dizaine d'opérations de maintien de la paix, permettant ainsi, nous l'espérons, d'éviter des atrocités de masse.
English: Ballard commercializes fuel cell engines for transportation applications, and fuel cell systems for portable and stationary products.
French: L'entreprise vend des moteurs à piles à combustible pour véhicules de transport et des systèmes à piles à combustible pour des produits portables et fixes.
English: The number of lines has not been increased since the servers were initially implemented but additional lines are being considered for fiscal year 2001-2002.
French: Le nombre de lignes n’a pas changé depuis la mise en œuvre des services, mais on songe à l’augmenter au cours de l’exercice financier 2001-2002.
English: [8] The second witness heard for the complainant was Marie-Josée Chamberland, a regular full-time teacher with the respondent since September 2000.
French: [8] Le deuxième témoin entendu pour la plaignante fut madame Marie-Josée Chamberland, enseignante régulière à temps plein depuis septembre 2000 auprès de l'intimé.
English: Signed in 1996, the agreement on Labour Market Development transferred federal responsibility for labour market programs to the province.
French: L'entente sur le développement du marché du travail, signée en 1996, a cédé à la province la responsabilité fédérale des programmes du marché du travail.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2002-2003 Table of Contents The Species at Risk Act was officially proclaimed in June of 2003, and the HSP plays a key role in its implementation.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2002-2003 Table des matières La Loi sur les espèces en péril (LEP) a été promulguée officiellement en juin 2003, et le PIH joue un rôle clé dans sa mise en application.
English: In the absence of such an agreement, such damages may still be treated as proceeds under the Guide, provided that that treatment is not inconsistent with law relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: En l'absence d'une telle convention, ces dommages-intérêts pourront encore être considérés comme un produit aux termes du Guide, à condition que cela ne soit pas incompatible avec le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (voir 4, alinéa b)).
English: To instantly check availability for all Treviso hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Treviso, utilisez le formulaire à gauche.
English: 4. Hamadi Essid, 'Les termes de l'équivoque', Le Nouvel Observateur, Dossier no.
French: 3 Hamadi Essid, "Les termes de l'équivoque", Le Nouvel Observateur, collection Dossiers, n.
English: The Government of Canada recommends a monitoring program be established to determine the effectiveness of reclamation in restoring habitat diversity to its predevelopment state and attractiveness to migratory birds and is willing to work cooperatively with AEP and CRC to provide advice/expertise towards establishing such a monitoring program.
French: Le gouvernement du Canada recommande d’établir un programme de contrôle pour déterminer dans quelle mesure la remise en état permettrait réellement de rétablir la diversité de l’habitat dans son état initial et d’attirer les oiseaux migrateurs, et est prêt à collaborer avec l’AEP et CRC pour procurer les avis et l’expertise nécessaires en vue d’établir ce genre de programme de contrôle.
English: The Campanian-Maastrichtian boundary is indicated to be at or near the Baculites eliasi – Baculites baculus boundary at the top of 32n.
French: La limite Campanien-Maastrichtien serait à, ou près de, la limite B. eliasi–B. baculus au sommet de 32n.
English: In the case of one potentially overlapping claim, the individual withdrew his business loss claim, precluding its consideration as a potentially overlapping claim.
French: Le Comité a confirmé que la renonciation portait sur la réclamation pour pertes industrielles ou commerciales dans sa totalité.
English: The Office of the Personal Representative of the Secretary-General is expected to accomplish its objective provided that regional developments and the domestic and political situations of the parties will not negatively affect the situation in southern Lebanon.
French: Le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général devrait atteindre son objectif à condition que les événements dans la région et la situation intérieure et politique des parties n'aient pas une incidence négative sur la situation dans le sud du Liban.
English: Knowledge of DND/CF's various safety and health organizations is required to effectively communicate with other specialists and provide information required in support of the safety and health programs.
French: Connaissance des techniques et des méthodes de recherche et d'analyse des données nécessaire afin de déterminer les nouvelles situations dangereuses, de donner des conseils aux gestionnaires et d'aider à déterminer le besoin d'élaborer de nouvelles politiques, procédures et normes en matière de santé et de sécurité ou de modifier celles qui sont déjà établies. Connaissance des techniques et des pratiques en matière de résolution de problèmes et de conflits qui sont utilisées dans le cas d'un refus de travailler ainsi que pour la résolution des plaintes et des griefs relatifs aux questions de santé et de sécurité.
English: The Committee notes among the steps that will be taken by the Government the following: – setting up an observatory on policies to combat exclusion;
French: Le Comité demande des informations actualisées concernant cet indicateur ; il souhaite également connaître les autres indicateurs qui seraient éventuellement utilisés pour évaluer l’efficacité globale de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion.
English: We are now on the home straight, having come to the recommendation for second reading.
French: Nous sommes donc parvenus aujourd'hui à l'étape finale, c'est-à-dire à la recommandation pour la deuxième lecture.
English: Since 1992, when the last death penalty was executed, the death penalty was foreseen in the Criminal Code, but the implementation of the same sentence was suspended.
French: Depuis 1992, année au cours de laquelle le dernier condamné à mort a été exécuté, la peine de mort, quoique prévus dans le code pénal, n'a pas été appliquée.
English: A significant portion of spa‑goers has only recently joined the fold.
French: Une importante partie des adeptes des spas ne s’est jointe que récemment au mouvement.
English: Every day there is more and more news about the desperate condition of millions of people. Almost a fifth of the population (more than five million people) have practically nothing to eat.
French: C' est dans cette situation que chaque jour affluent les nouvelles concernant les conditions de vie désespérées de millions de personnes - actuellement, presque un cinquième de la population (plus de cinq millions de personnes) n' a quasiment rien à manger.
English: $12,000 Ilisaqsivik Society of Clyde River This organization developed a comprehensive plan to increase capacity and professional development in its governance structure.
French: 12 000 $ Ilisaqsivik Society de Clyde River L'organisation a élaboré un plan détaillé visant à accroître le potentiel et le perfectionnement professionnel au sein de sa structure d'exercice des pouvoirs.
English: A total of 54 (53) Parties are involved in AIJ.
French: Au total, 54 (53) Parties à la Convention participent à des AEC.
English: cooperatively with the Nelson House Resource Management Board, will be responsible for using the domestic and recreational harvest monitoring data in conjunction with annual commercial fishing and trapping data to assess resource harvesting pressures and implement suitable regulatory measures to ensure sustainable harvests and protect resources.
French: La surveillance ultérieure au projet des populations de poisson au lac Wuskwatim, telle que mentionnée dans le programme de surveillance des effets aquatiques (North/South Consultants Inc., 2004) portera sur les questions de qualité du poisson pour les pêcheurs, y compris les concentrations de mercure et les infestations par Triaenophorus crassus (un ver solitaire qui s'enkyste dans la chair du corégone).
English: Ensure the effective application by all government departments and agencies of statutory provisions for the protection of Cabinet confidences.
French: Faire en sorte que tous les Ministères et organismes du gouvernement respectent les exigences législatives concernant les renseignements confidentiels du Cabinet.
English: The directive states that retained data can only be accessible to the competent national authorities.
French: La directive exige que les données conservées ne puissent être accessibles qu'aux administrations nationales compétentes.
English: The "Warmblood" family of horses emerged when European horses, used for transportation and war, were crossed with their oriental and thoroughbred cousins.
French: Les races dites « Warmblood » sont apparues lorsque les chevaux européens utilisés pour le transport et la guerre ont été croisés avec les chevaux de races orientales ou de race « Thoroughbred ».
English: Many women who have done so have received trainer training and have been encouraged to band together to organize income-generating activities;
French: Beaucoup de femmes qui ont abandonné ces habitudes, ont été formées pour ensuite former les autres et ont été incitées à se regrouper en activités génératrices de revenus.
English: (Based on the 37th GE) 3rd Quarter (July–Sept.
French: (d'après la 37e EG) 3e trimestre (juill.–sept. 2004) à payer ou (recevoir)
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 30 Recital B d (new) Bd.whereas the EU also needs to find a response to the increasing public disquiet about the impact of globalisation which will be further fuelled by China’s increasing dominance of world markets, Or. en
French: Amendement de Caroline Lucas Amendement 30 Considérant B quinquies (nouveau) B quinquies. considérant que l'UE doit également trouver une réponse aux préoccupations croissantes de l'opinion publique concernant l'impact de la globalisation, qui continueront d'être alimentées par la domination accrue de la Chine sur les marchés mondiaux, Or. en
English: ◦ Projects selected jointly by an Oversight Committee Responding to municipal needs
French: ◦ Projets sélectionnés conjointement par un comité de surveillance Répondre aux besoins des municipalités
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il encourage également l’État partie à associer des organisations non gouvernementales et d’autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said he hoped the Department of Economic and Social Affairs had been coherent in the various reports in question.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit qu'il espère que le Département des affaires économiques et sociales a fait preuve de cohérence dans l'élaboration des différents rapports en question.
English: The Department of Economic and Social Affairs will present the results of the recent workshop and the deliberations of the four regional workshops in a publication.
French: Le Département des affaires économiques et sociales doit publier les résultats du dernier atelier et les délibérations des quatre ateliers régionaux.
English: I should be grateful if you could arrange for this communiqué to be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 71 and 118.  (Signed) Rodrigo Malmierca Permanent Representative
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte du communiqué ci-joint en tant que document de l'Assemblée générale au titre des points 71 et 118 de l'ordre du jour.
English: Clearing and SettlementThe process whereby banks collect or pay out for items drawn on or paid into accounts in their institution. This process enables banks to accept each other's cheques and bank drafts for deposit.
French: Carte à mémoireUne carte avec une puce intégrée, qui stocke plus de renseignements, exécute plus de fonctions et qui est plus sécuritaire qu'une carte de crédit ou une carte de débit.
English: The appellants’ representative argued that the new allegation resulted from the decision the undersigned rendered in 06-DND-00326 on September 7th, 2006 and could not have been introduced until the reasons for the decisions were made public.
French: La représentante des appelants fait valoir que cette nouvelle allégation découle de la décision rendue par le soussigné dans le cadre du processus 06-DND-00326, le 7 septembre 2006, et qu’elle ne pouvait être présentée tant que les motifs de la décision n’étaient pas publiés.
English: The other is the "beyond a reasonable doubt" approach: after evidence has been gathered, a death will not be certified as a suicide unless it can be proven beyond a reasonable doubt; and for some officials, a reasonable doubt almost always exists unless there is indisputable evidence of intent.
French: Autrement dit, il semblerait que l’exactitude des constats relatifs aux décès de cause «indéterminée» aurait une incidence faible mais significative sur les taux nationaux de suicide.