ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not clear as to whether "in conjunction with" means "at the same time as" or "one after the other" that is, to move to another group, must you press and hold the group shift key, then press a regular shift key, or can you press the group shift key, let it up, then press a regular shift key?
French: Il n'est pas clair si « in conjunction with » signifie « en même temps que » ou « l'une après l'autre », c'est-à-dire s'il faut, pour passer à un autre groupe, appuyer et maintenir enfoncée la touche [sélection de groupe] et appuyer ensuite sur une touche [majuscule] ordinaire, ou s'il faut appuyer sur la touche [sélection de groupe], la laisser remonter et appuyer ensuite sur une touche [majuscule] ordinaire.
English: The Sub-Committee took note of the comments made by the expert from the United Kingdom concerning certain entries introduced in 2.5.3.2.4.
French: Le Sous-Comité a pris note des observations formulées par l'expert du Royaume-Uni sur certaines rubriques introduites au 2.5.3.2.4.
English: For the third reporting period, Member States were required to report by 2004.
French: Conformément à l’article 11, la Commission européenne doit rédiger un rapport de résumé sur la base de ces rapports.
English: The first includes the procedural and substantive provisions of the Convention that relate to the three pillars of access to information, public participation, and access to justice as such matters are reflected in the other instruments.
French: Premièrement, par le biais de ses dispositions de forme ou de fond relatives à ses trois grands thèmes (l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice) dans la mesure où ceux-ci apparaissent dans les autres instruments.
English:   In each region, the niches of excellence on which the Agency intends to build have been carefully identified by local economic agents and development of enterprises in these sectors is the subject of special attention from the Agency.
French:   Dans chaque région, les créneaux d’excellence sur lesquels l’agence entend miser ont été identifiés avec soin par le milieu et le développement des entreprises de ces secteurs fait l’objet d’une attention particulière de l’agence.
English: We are working in partnership with Northerners and demonstrating our commitment to the North both at home and abroad.
French: Il travaille en partenariat avec les résidants du Nord et il prouve son engagement envers le Nord au pays et à l'étranger.
English: The Taxpayers' Ombudsman will complement existing service-related complaint resolution mechanisms internal to the CRA, such as the CRA – Service Complaints initiative.
French: L'ombudsman des contribuables sera un complément aux mécanismes de règlement des plaintes à l'égard du service qui existent au sein de l'ARC, comme le nouveau processus Plaintes liées au service de l'ARC.
English: According to the Tribunal, Statistics Canada applied a unilateral, stringent requirement in this case by requesting that P&L provide its security clearance within approximately 4.5 hours after being advised that it had won the contract, particularly in light of the fact that P&L had advised Statistics Canada, four working days prior to being informed that it was the successful bidder, that it could not receive clearance until Statistics Canada had sent a sponsorship memo to the CIISD.
French: D’après le Tribunal, Statistique Canada a appliqué une exigence unilatérale et stricte en l’espèce en demandant que P&L fournisse son autorisation de sécurité dans un délai d’environ 4,5 heures après avoir été avisée qu’elle avait remporté le marché, particulièrement à la lumière du fait que cette dernière avait informé Statistique Canada, quatre jours ouvrables avant d’être avisée qu’elle était l’adjudicataire, qu’elle ne pouvait pas obtenir la cote de sécurité avant que Statistique Canada n’ait envoyé une note de service de parrainage à la DSICI.
English: To provide more and better resources for research and innovation, Member States should refocus their public expenditure on research and innovation as well as promote private sector R&D, in particular by improving their mix of support instruments.
French: Afin de consacrer davantage de ressources de meilleure qualité à la recherche et à l'innovation, les États membres devraient recentrer leurs dépenses publiques sur la recherche et l'innovation et promouvoir la recherche et le développement dans le secteur privé, notamment en améliorant la combinaison des instruments de soutien dont ils disposent.
English: A man whose imagination, exactitude and humanity inspired his students, Elliott made important contributions to economic theory in articles in learned journals while professor at the University of Alberta 1929-46 and the University of Toronto 1946-57.
French: Homme dont l'imagination, la rigueur et l'humanité ont inspiré ses étudiants, Elliott a fait des apports importants à la théorie économique en publiant des articles dans des revues spécialisées lorsqu'il était professeur à l'U. de l'Alberta de 1929 à 1946 et à l'U. de Toronto de 1946 à 1957.
English: We wish you excellent results in all areas, including the Olympics in 2008.
French: Nous vous souhaitons de parvenir à d'excellents résultats dans tous les domaines, y compris aux Jeux olympiques de 2008.
English: Given this, the program spent $501,200 and had a lapse of $498,800 in 2006-2007.
French: Ainsi, des fonds du programme, 501 200 $ ont été dépensés, et 498 800 $ ont été périmés en 2006‑2007.
English: Negotiating directives adopted on 24 October.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 24 octobre.
English: This issue is allied to the more general issue of due process.
French: Cette question est liée à la question plus générale des garanties fondamentales d'une procédure régulière.
English: But I cannot see why it is necessary to link the consultations on those draft resolutions with a delay in taking action on other draft resolutions.
French: Mais je ne vois pas en quoi il est nécessaire d'établir un lien entre les consultations sur ces projets de résolution et le retard pris dans les travaux sur d'autres projets de résolution.
English: Kazakh laws which are based on international law must be applied appropriately and transparently in legal proceedings against the human rights activists Yevgeny Zhovtis, Yesingepov and Dubanov.
French: Les lois kazakhes fondées sur le droit international doivent être appliquées de manière appropriée et transparente dans les procédures judiciaires à l'encontre des activistes des droits de l'homme Evgeniy Zhovtis, Yesingepov et Dubanov.
English: Thimerosal is a mercury-based preservative used in the manufacturing process of vaccines and in certain multi-dose vials of vaccines in order to prevent the growth of bacteria and fungi and to stabilize the vaccine so that it remains effective over time.
French: Le thimérosal est un agent de conservation à base de mercure utilisé dans le procédé de fabrication des vaccins et contenu dans certains flacons de vaccin à doses multiples afin de prévenir la croissance bactérienne et fongique et de stabiliser le vaccin de façon à en préserver l’efficacité dans le temps.
English: We look forward to providing the quality products and services you have come to expect.
French: Combinée au service unique de Ben-Mor, cette expertise vous assure une qualité de produit et de service que vous méritez.
English: • rubber slabs or low density polystyrene, resting on top of
French: • des plaques de caoutchouc ou de polystyrène de basse densité, reposant sur
English: We will engage in a close collaboration with the clinical research community, including one involving Dr. Fei-Fei Liu, a clinical oncologist based at Princess Margaret Hospital.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec la communauté de recherche clinique, notamment le Dr Fei-Fei Liu, oncologue clinicien à l’hôpital Princess Margaret.
English: Another nephew, Rza Guliyev, was arrested in 1998 and sentenced to 8 years in prison; he is in the same prison.
French: Un autre neveu, Rza Guliyev, a été arrêté en 1998 et condamné à 8 ans de prison ; il se trouve dans la même prison.
English: "I'd like to know where every atom in the molecule is and what the electrons are doing," he says.
French: Il avoue qu'il aimerait « savoir où se trouve chacun des atomes et ce que font les électrons ».
English: The descriptive category of language functions is thus used as a category of linguistic competence.
French: La catégorie descriptive des fonctions du langage ainsi utilisée relève de la compétence linguistique.
English: Also, about half said skills acquired through Katimavik volunteering helped them find a job, but non-participants were significantly more likely to have said this about their volunteering experience generally (51 versus 68 per cent).
French: 100). Par contre, si environ la moitié d’entre eux occupent des emplois correspondant à leurs compétences et à leurs intérêts, le pourcentage est sensiblement le même parmi les non-participants (52 contre 47 p.
English: In part 2 of the document, they had set out some concepts and principles, which went over the basis for the development agenda submitted in September of last year, proposing specific measures with a view to ensuring the full implementation of the mandate of the Organization, which came under the 1974 Agreement between WIPO and UN.
French: Dans la deuxième partie du document, le groupe énonçait certains concepts et principes allant au-delà de la base pour l’élaboration du plan d’action proposée en septembre de l’année précédente et proposant des mesures spécifiques visant à assurer le plein exercice du mandat de l’Organisation découlant de l’Accord de 1974 entre l’OMPI et l’ONU.
English: The Program Review reductions will be implemented over a three year timeframe and the government is on track to meet its Program Review commitments.
French: Les compressions prévues dans le cadre de l'Examen des programmes seront mises en oeuvre sur une période de trois années et le gouvernement maintient la trajectoire qui lui permettra de réaliser ses engagements à ce chapitre.
English: HCan OF1 Health Human Resources Description:
French: Gamme complète de sujets non scientifiques sur la santé. Numéro du dossier :
English: 5.0 Statement of Assurance The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against the pre-established criteria as defined in section 4 above and reflect the audit work conducted between July 4, 2002 and September 30, 2002.
French: Table des matières 5.0 Attestation d'assurance Les conclusions de l'équipe de vérification reposent sur l'évaluation des constatations par rapport aux critères préétablis précisés à la section 4.0 du présent rapport et sont le fruit du travail de vérification exécuté entre le 4 juillet 2002 et le 30 septembre 2002.
English: Dr. Ellen Balka Project Completion Date:
French: Dre Ellen Balka Date de la fin du projet :
English: • Worksheets (below) Lesson Process: 1. Introduce the lesson by informing students that the rest of the unit will be focusing on an important research technique being used in many parts of the world, which can provide substantial evidence of the climate record.
French: Présentez le cours aux élèves en les informant que les autres leçons du volet sur le climat porteront essentiellement sur une importante technique de recherche qui est employée dans de nombreuses parties du monde et qui peut nous fournir d’importants renseignements sur le climat du passé.
English: In order to prepare Canadians for travel abroad and help them avoid situations that might compromise their personal safety, the Department provides timely and accurate information on global "hot spots," including the frequent updating of travel advisories.
French: Pour aider les Canadiens à préparer leur voyage à l'étranger et à éviter les situations pouvant compromettre leur sécurité, le Ministère offre des renseignements précis et actuels sur les « points chauds » de la planète, notamment par la mise à jour quotidienne des avis aux voyageurs.
English: NORTHWEST TERRITORIES, SUMMARY OF GOLD EXPLORATION, 2005 Operator/Partners Anaconda Gold Boxxer Gold/397405 Alberta Seabridge Gold Tyhee Development Property Damoti Lake Gordon Lake Courageous Lake Yellowknife Gold Drilling 1470 m in 13 holes 522 m in 11 holes 12 holes 4832 m in 15 holes surface, 4543 m in 57 holes underground Helicopter Mag and EM Resource modelling Underground development, 700 m drifting and ramping, 80 m raising, 6800-t bulk sample stockpiled, metallurgical studies, prefeasibility studies Core re-logging and resampling, soil geochemistry survey Airborne Geophysics Ground Geophysics Sampling and Other Work
French: Viking Gold/Lakota Resources
English: Individual land tenure on the Stoney Reserve in the Rocky Mountain foothills west of Calgary is subject to the same customary system.
French: [TRADUCTION] Dans la réserve des Assiniboines, dans les contreforts des Rocheuses, à l’ouest de Calgary, le régime foncier individuel est assujetti au même système coutumier.
English: (b) United Nations police ($129,100): an increase in the mission subsistence allowance effective 1 October 2006;
French: b) Police des Nations Unies (129 100 dollars) : relèvement du montant de l'indemnité de subsistance à compter du 1er octobre 2006;
English: The arrival of Europeans in North America was driven by economic considerations.
French: L'arrivée des Européens en Amérique du Nord était motivée par des considérations économiques.
English: Providing effective support, such as library resources, counsellors and elders, to students at extension sites is another challenge for extension programming.
French: L’autre défi de ce programme est d’offrir un soutien efficace, du point de vue des ressources bibliothécaires, des conseillers et des aînés, aux étudiants des sites d’extension.
English: Agriculture, which currently provides almost half of the world's food from irrigated land and accounts for 70 per cent of all water use, will increasingly be challenged by the reallocation of water for municipal and industrial use.
French: L'agriculture, qui tire actuellement près de la moitié des produits alimentaires mondiaux de terres irriguées et utilise 70 % du volume total de l'eau consommée, devra faire face de plus en plus au problème de la réaffectation de l'eau à l'usage des municipalités et de l'industrie.
English: Human Resources Development Canada, Workplace Information Directorate; Labour Force Survey * The number of workdays lost due to strikes and lockouts per 1,000 employees.
French: Développement des ressources humaines Canada, Direction de l’information sur les milieux de travail; Enquête sur la population active * Le nombre de journées de travail perdues en raison de grèves et de lock-out par 1 000 employés.
English: This situation causes increased workload in the development and type approval process as additional cooling fans have to be used to reduce the soak times between preconditioning cycle and emission test (forced cooling down).
French: Il en est résulté un surcroît de contraintes au stade de la préparation et de l'exécution des essais d'homologation de type, car il faut recourir à des ventilateurs supplémentaires (refroidissement forcé) en vue de raccourcir le délai de stabilisation entre le cycle de préconditionnement et les essais d'émission.
English: It completed its work in April 2004 and presented a report identifying the areas of weaknesses and proposing measures to prevent a management crisis in the areas mentioned above.
French: Il a achevé ses travaux en avril 2004 et présenté un rapport dans lequel il a recensé les domaines dans lesquels existaient des failles et proposé des mesures pour prévenir la fraude dans les secteurs susmentionnés.
English: B. The Food Aid Convention of 13 April 1999 This Convention replaces the Food Aid Convention of 1995.
French: B. La Convention sur l'aide alimentaire du 13 avril 1999 Cette Convention remplace la Convention de 1995.
English: Condemns without reservation the terrorist attacks in London on 7 July 2005, and regards any act of terrorism as a threat to peace and security;
French: Condamne sans réserve les attentats terroristes perpétrés à Londres le 7 juillet 2005 et considère tout acte de terrorisme comme une menace à la paix et à la sécurité;
English: Japan was therefore guilty of a crime against humanity that could not be compared to the abduction of a few Japanese - an issue that had already been settled.
French: Le Japon s'est ainsi rendu coupable d'un crime contre l'humanité qui ne peut être comparé à l'enlèvement de quelques Japonais, affaire qui a déjà été résolue.
English: Forests make a substantial contribution to the mitigation of climate change through carbon sequestration, carbon substitution, and carbon conservation.
French: Le bois est une ressource renouvelable et, lorsqu’il est tiré de forêts gérées durablement, il constitue un réservoir efficace de stockage du carbone.
English: Recommendations for Mission 3.32 Within the context of any reorganization option, establish clear accountabilities and procedures for the responsible use of WIN Exports, the Client Tracking System, and the PMI.
French: Recommandations à la mission 3.32 Dans le contexte de toute réorganisation éventuelle, il faut établir clairement les responsabilités et les méthodes de WIN Exports, du système de suivi client et de l’IMR.
English: Studies that look at expert systems as management aids in livestock production generally concluded that such systems could benefit producers, but these evaluations have only been reported for experiment station or university herds (e.g., Spahr, Jones and Dill 1988, Favier and Dodd 1991, Spahr 1993).
French: Les études qui considèrent les systèmes experts comme des aides à la gestion d'un élevage concluent, dans l'ensemble, que ces systèmes sont éventuellement utiles pour le producteur, mais les résultats n'ont porté jusqu'ici que sur les troupeaux d'une station expérimentale ou d'une université (par exemple, Spahr, Jones et Dill, 1988; Favier et Dodd, 1991; Spahr, 1993).
English: • In February, an independent journalist was beaten and forced to crawl 40 metres while being sprayed with water inside the General Secretariat of the New Forces in Bouaké.
French: • En février, un journaliste indépendant a été roué de coups dans l'enceinte du Secrétariat général des Forces nouvelles, situé à Bouaké, et forcé de ramper sur une quarantaine de mètres tandis que ses agresseurs l'aspergeaient d'eau.
English: In a service context, we can add three other elements (the 3 Ps) which appear important to the consumer and that businesses have to define strategically: the process/delivery (how the service is rendered), the physical evidence (the environment) and the people (performing the services).
French: Dans un contexte de service, on peut ajouter trois autres facteurs qui apparaissent importants au consommateur et qui doivent être définis stratégiquement par l'entreprise : le processus ou la prestation (la façon dont le service est fourni), l'environnement physique et le personnel (exécutant les services).
English: • celebrate learning opportunities.
French: • célébrer les possibilités dapprentissage.
English: Also, the inclusion of regional organizations in peacekeeping operations has proven to be an asset.
French: De même, l'inclusion d'organisations régionales dans des opérations de maintien de la paix s'est révélé être un atout.
English: - ensuring that the product supplied comes complete with all the necessary information for its correct use.
French: - la garantie de fournir un équipement accompagné de toutes les informations indispensables à son usage correct.
English: Based on its strategic training goals, the Commission will deliver, commencing in 2001-2002, an intensive training program that supports the delivery of its inquiry, intake, mediation, investigation and conciliation services.
French: Selon ses objectifs de formation stratégiques, la Commission fournira un programme de formation intensive, à compter de 2001-2002, qui appuiera la prestation de ses services d'aiguillage des demandes de renseignements, d'accueil, de médiation, d'enquête et de conciliation. Ressources : 10 049 000 $; ETP : 112,0
English: Great views over the open countryside, extensive gardens and terrace with kids play area. Only 5 miles from Alton Towers.
French: Elle offre une vue magnifique sur la campagne et se trouve à seulement 8 km du parc Alton Towers.
English: hides and sinew to make rope, thread, clothing, bedding, cart tents, and tipi covers.
French: En 1864, par exemple, au moins un million de bisons avaient déjà été abattus.
English: In-kind contributions include human resources, volunteer hours, health promotion materials and resources, policies and curriculum.
French: Ces contributions incluent les ressources humaines, le bénévolat, le matériel et les ressources pour la promotion de la santé, les politiques et le curriculum.
English: Moreover, safe school environments reduce the risk of children being recruited into armed groups or otherwise exploited.
French: Par ailleurs la sécurité qu'offre l'environnement scolaire réduit le risque d'exploitation en général des enfants ou de leur recrutement par des groupes armés.
English: UNEP/CBD/COP/7/21, annex, decision VII/27.
French: UNEP/CBD/COP/7/21, décision VII/27, annexe.
English: Work Force Information, Analysis and Advice
French: Information, analyse et conseils sur la main-d'œuvre
English: For example, Helsinki International Airport had been using RFID technology to log ground staff working hours.
French: Par exemple, l’aéroport international d’Helsinki utilisait initialement la technologie d’IRF pour consigner les heures de travail du personnel au sol.
English: Amendments proposed to Article 7.02 are contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20 (para.
French: Les propositions d'amendement à l'article 7.02 figurent dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20 (par.
English: Similar to a subsection 216(1) return, a subsection 216(5) return is separate from any other return filed for the year such as a return to report section 115 taxable income earned in Canada.
French: Une déclaration produite conformément au paragraphe 216(5), qui est semblable à celle produite en vertu du paragraphe 216(1), est une déclaration distincte de toute autre déclaration produite pour l'année, comme la déclaration pour indiquer le revenu imposable gagné au Canada en vertu de l'article 115.
English: Institute for Security Studies of WEU, November 1995), p.
French: 21, Institut d'Etudes de Sécurité de l'Union de l'Europe occidentale, Paris, novembre 1995, p.
English: These articles may cite findings from other studies.
French: Ces articles citent parfois des résultats d'autres études.
English: As an initial step, on April 4, 2000, the Deputy Minister of the Environment wrote to a wide range of stakeholders, invit-ing them to participate in the development of the agenda on cleaner vehicles, engines and fuels.
French: En guise de premier pas, le 4 avril 2000, le sous-ministre de l'Environnement a écrit à un vaste éventail d'intervenants pour Ies inviter à participer à I'élaboration de ce programme.
English: The preliminary examination fee and the handling fee are payable to the International Preliminary Examining Authority, which forwards the handling fee to the International Bureau.
French: La taxe d’examen préliminaire et la taxe de traitement sont payées à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, qui transfère la taxe de traitement au Bureau international.
English: Notes on the terminology used in the Guide
French: Notes sur la terminologie employée dans le Guide
English: Lessons from Developing Countries (102378)
French: • Concurrence, compétitivité et développement : leçons de pays en développement (102378)