ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infringement shall incur the civil and criminal liability of the infringer.
French: La contrefaçon engage la responsabilité civile et pénale de son auteur.
English: A maximum of 11 pages may be attached in the case where the funded project had one or two applicants or 13 pages in the case of three or more applicants.
French: La longueur maximale de cette description est de 11 pages dans le cas où un ou deux candidats ont participé au projet financé, ou de 13 pages dans le cas de trois candidats ou plus.
English: Unaudited interim financial report on the accounts of WHO for 2002
French: Rapport financier intérimaire non vérifié sur les comptes de l’OMS pour 2002 Membres redevables d’arriérés de contributions dans une mesure qui justifierait l’application de l’Article 7 de la Constitution
English: Moreover, as the CLP is intended to be used in third countries, interoperability between the European systems and those of third countries must be guaranteed.
French: Le recours à la biométrie est justiﬁé par le fait que cela accroît le niveau de sécurité et contribue à la lutte contre l’immigration clandestine et le séjour irrégulier.
English: Committees and local groups that receive Celebrate Canada!
French: Des ressources supplémentaires étaient obtenues de sources différentes, principalement du Budget supplémentaire des dépenses.
English: The improvement should be higher in economic good times; it could be more limited in bad times.
French: Cette amélioration devrait être plus importante pendant les périodes de conjoncture favorable et pourrait être plus limitée pendant les périodes défavorables.
English: Wanna look cool, listen to music and spy on your friends?
French: Vous étiez justement à la recherche d’un petit cadeau d’anniversaire ?
English: The three-week conflict in Gaza resulted in extensive suffering and hardship.
French: Le conflit qui s'est déroulé à Gaza pendant trois semaines a causé d'immenses souffrances et une profonde détresse.
English: That same bank may also be both an intermediary for its client and an account holder in relation to a higher-level intermediary through which the bank holds its client's securities.
French: La même banque pourra aussi remplir le rôle d’intermédiaire pour ses clients, et aussi de titulaire de compte chez un intermédiaire général par l’entremise duquel elle détient les valeurs mobilières de ses clients.
English: The elementary education programme has contributed to an increase in enrolment over the past decade.
French: Le programme pour l'éducation élémentaire a contribué à faire augmenter le taux de scolarisation au cours de la dernière décennie.
English: Centre de recherche sur les services communautaires.
French: Québec. Centre de recherche sur les services communautaires.
English: ISS will remain instrumental in maintaining trust in "security-in-contracting" (legally enforceable clauses relating to security requirements) between trading partners.
French: Le SSI continuera de jouer un rôle essentiel dans le maintien de la confiance dans les clauses de sécurité des contrats (clauses exécutoires sur les exigences relatives à la sécurité) entre les partenaires commerciaux.
English: c) If the container is > 1.65 m and it is fitted with a pressure relief device at only one end, the fire source shall commence at the opposite end,
French: c) Si le réservoir a une longueur ≥ 1,65 m et est muni d'un dispositif de décompression à une extrémité seulement, il doit avoir son extrémité opposée placée là où commence le foyer;
English: World Investment Report, 2007, UNCTAD.
French: World Investment Report, 2007, CNUCED.
English: An inverse relationship was noted with regard to household income: the frequency of doctors' asking youth about tobacco product use decreased as income increased, from 19% among households with less than $30,000 to 15% among households reporting $80,000 or more per year.
French: La fréquence à laquelle les médecins posent des questions aux jeunes diminue à mesure que le revenu du foyer augmente, passant de 19 % chez les jeunes dont le revenu familial est de moins de 30 000 $ par année à 15 % chez les jeunes dont le revenu familial atteint 80 000 $ ou plus par année.
English: As well, at the end of 2000, 128 small companies
French: Le Canadian Venture Exchange (CDNX) a ofﬁciellement ouvert ses portes aux investisseurs le 29 novembre 1999.
English: For those latter screenings, details of the nature of those efforts and their rationale are being tabulated.
French: Dans le cas de ces derniers examens préalables, on classe actuellement les détails concernant la nature et la justification de ces efforts.
English: In February 2007, he was promoted to the President of Air China Limited, a post he continues to hold.
French: En février 2007, on l'a nommé au poste de président d'Air China Limited où il demeure jusqu'à ce jour.
English: Hydro-electric generating station owners and water power leaseholders are required to make their GRC instalment payments on either a monthly or quarterly basis.
French: Les propriétaires de centrales et les titulaires d'un bail pour l'utilisation de ressources hydro-électriques sont tenus de verser leurs paiements de RRB mensuellement ou trimestriellement.
English: COMMON FINANCIAL PROVISIONS 271) 272) A Chapter 5 ‘COMMON PROVISIONS’ shall be inserted before Article 277.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES COMMUNES 271) 272) Un chapitre 5 intitulé «DISPOSITIONS COMMUNES» est inséré, avant l'article 277.
English: Nobody I knew ever played that thing except one game and my brother didn't have it.
French: I never tried to ask around if anyone else felt the same.
English: There was a reference in the African Group’s Proposal to relaxation of patent rules, which they thought could have a major impact on countries becoming self-reliant in the area of technology.
French: Tout cela cadrait avec les idées et les directives et, en fait, avec les principes que les "Amis du développement" avaient proposés en tant que directives devant régir les activités de
English: In addition, intensive surveys for the species have been conducted annually since 1997 by
French: En outre, l’équipe de rétablissement national a mené annuellement des relevés intensifs visant l’espèce depuis 1997; l’information actuelle sur l’espèce au Canada est donc indubitablement plus vaste qu’auparavant.
English: Decisions : 1996 Decision No. 518-A-1996 October 3, 1996 APPLICATION by Coastal Aviation Limited pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 518-A-1996 le 3 octobre 1996 DEMANDE présentée par Coastal Aviation Limited conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: H1.2.2requirements to ensure transparency of Health Canada’s actions and public engagement in the decision-making process; For example, subject to protecting confidential information, the regulations could require that the Minister maintains a "public information registry" (e.g. website) containing prescribed information such as: licences issued by the Minister and information provided in support of applications for such licences; inspection reports; written submissions received from interested parties when consulting on the development of new regulations; etc..
French: soumissions écrites reçues de parties intéressées lors de consultations entourant le développement de nouveaux règlements; etc.
English: For example, new, comprehensive surveillance criteria and methods have been introduced in residential facilities.
French: Par exemple, des critères et des méthodes généraux de surveillance ont été mis en place dans les établissements avec hébergement.
English: It is a principle of law, as far as the gathering of evidence is concerned, that anyone bringing an action in court or making an accusation against a third party has an obligation to prove it.
French: Il est un principe de droit en matière de recherche de preuves que toute personne qui intente une action en justice ou qui porte une accusation contre un tiers est tenue de la prouver.
English: The behavior of assert() may be configured by assert_options() or by .ini-settings described in that functions manual page.
French: Le comportement de assert() peut être configuré par assert_options() ou par les directives de configuration décrites dans la page de manuel de cette fonction.
English: From 1990 to 2003, the catches were dominated by Antarctic krill (86 per cent), Patagonian toothfish (6 per cent), a lanternfish (Electrona carlsbergi), the electron subantarctic (5 per cent) and the mackerel icefish at less than 2 per cent.
French: Entre 1990 et 2003, les prises portaient essentiellement sur le krill antarctique (86 %), la légine australe (6 %), un poisson-lanterne (electrona carlsbergi), l'électron subantarctique (5 %) et le poisson des glaces antarctique (moins de 2 %).
English: The audits, studies and follow-ups are conducted in accordance with the Office’s Value-for-Money Audit Manual which embraces generally accepted auditing standards (GAAS) of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Les vérifications, les études et les suivis sont menés en conformité avec les exigences du Manuel de vérification de l’optimisation des ressources qui fait siennes les normes de vérification généralement reconnues (NVGR) de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: If the entire document is relevant but some passages are of particular relevance, such passages shall be identified unless such identification is not practicable. 43.6 Fields Searched (a) The international search report shall list the classification identification of the fields searched.
French: 43.9 Éléments supplémentaires Le rapport de recherche internationale ne doit contenir aucun élément autre que ceux qui sont mentionnés aux règles 33.1.b) et c), 43.1 à 43.3, 43.5 à 43.8 et 44.2, et que l’indication mentionnée à l’article 17.2)b); toutefois, les instructions administratives peuvent permettre l’inclusion dans le rapport de recherche internationale d’éléments supplémentaires, qui sont mentionnés dans les instructions administratives.
English: The probe is the leading section of PTT and:
French: La sonde constitue la section d'entrée du tube de transfert PTT et:
English: Purpose of Classification Classification is the systematic process of establishing the relative value of jobs within a target population within an organization.
French: Objectif de la classification La classification est le processus systématique établissant la valeur relative de chaque emploi au sein d’une population cible à l’intérieur d’une organisation.
English: Development of comprehensive and clear policy and strategy; Capacity-building in human resources; More security for real property rights; Development of a land market and better services for the public; Better coordination among government organizations and ministries.
French: Élaborer une politique et une stratégie globales et clairement définies; Renforcer les capacités en matière de ressources humaines; Garantir la sécurité des droits immobiliers; Développer un marché foncier et améliorer les services destinés au public; Améliorer la coordination parmi les organismes et ministères gouvernementaux.
English: These licences include conditions required for conservation.
French: Le permis délivré comporte des conditions à respecter en matière de conservation.
English: The task of transferring the hard copy AMS material into electronic format, editing, re-writing, reviewing, translating, creating new graphics and finally format- ting the final documents required days, weeks, and for some months of dedicated effort.
French: Depuis la transcription électronique à partir des exemplaires de l'AMS en passant par la révision, rédaction, examen critique, traduction, conception graphique et enfin par la mise en page définitive, il aura fallu des jours, des semaines, voir même des mois d'un effort soutenu pour en arriver au produit final.
English: Remains concerned about the uneven and insufficient progress achieved in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20102 at a time when the international community has embarked on the preparation for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries which will undertake the comprehensive appraisal of its implementation, and stresses the urgent need to address areas of weakness in its implementation and the continued precarious socio-economic situation in many least developed countries through a strong commitment to the objectives, goals and targets of the Programme of Action;
French: Reste préoccupé par les progrès insuffisants et irréguliers accomplis jusqu'à présent dans l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 à une époque où la communauté internationale a entamé les préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui réalisera une évaluation d'ensemble de sa mise en œuvre, et souligne qu'il importe de remédier d'urgence aux carences de la mise en œuvre et à la situation socioéconomique précaire qui continue de régner dans de nombreux pays les moins avancés, en s'engageant résolument à atteindre les objectifs et buts du Programme d'action;
English: Three components of dispersal important to the colonization of a soil matrix by fungal parasites of sclerotia were identified and measured: the percentage of the carrier granules from which hyphae extended into soil (PGH), the mean number of hyphae extending into soil from each granule (MNH), and the mean length of the hyphae extending into soil (MLH).
French: Identifiées et mesurées, ces composantes sont : le pourcentage de granules porteuses de germes fongiques à partir desquelles les hyphes se développent dans le sol (PGH), le nombre moyen d'hyphes qui se développent à partir de chaque granule (MNH) et la longueur moyenne de ces hyphes (MLH).
English: ) We gave up and showed Debian on our laptops.
French: Nous avons abandonné et montré Debian sur nos ordinateurs portables.
English: • / Arabic Expenses - Executive Director Expenses incurred by and reimbursed to SIRC's Executive Director For the period January - March 2006 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitality Jan.
French: • / arabe Dépenses - Directeur exécutif Dépenses du directeur exécutif du CSARS, qui lui ont été remboursées Période de janvier à mars 2006 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 10 janv.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors Prime Contractor General Dynamics Land Systems - Canada (formerly General Motors Defence), London, ON,/td>
French: Entrepreneur principal General Dynamics Land Systems – Canada (autrefois la Division Défense de la General Motors), London (Ont.)
English: LCol Grant Smith, Commanding Officer of 442 Transport and Rescue Squadron in Comox, presented Mr. White with an appreciation plaque from the National Search and Rescue Secretariat in January 2001.
French: Réservez votre chambre au (204) 957-1350 en citant le code de l’ACLP (CPRA). Vous obtiendrez ainsi le tarif spécial de la conférence, 115 dollars par jour, pour une ou deux personnes.
English: The United Nations system must work with all concerned to bring about the desired results for the common good of humanity.
French: Les organismes des Nations Unies doivent, quant à eux, travailler de concert avec tous les acteurs concernés à la réalisation des objectifs visés, pour le bien commun de l'humanité.
English: Tableau 10 - Consumption of Chicken Meat, Selected Countries (thousands of metic tonnes - eviscerated weight)
French: Tableau 10 - Consommation de viande de poulet, pays séletionnés (milliers de tonnes métriques - éviscéré)
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.16, entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.16, intitulé « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: The Committee also examines the Supplementary Estimates and reports back to the Senate on its deliberations.
French: Le Comité étudie aussi le Budget supplémentaire des dépenses et fait ensuite rapport au Sénat de ses délibérations.
English: It is used for production means to make a start with the production of millions of glasses in the 2nd quarter of 2008.
French: Il est utilisé pour financer des moyens de production en vue de débuter la fabrication de plusieurs millions de paires de lunettes au cours du deuxième trimestre 2008.
English: If so, what conditions should apply?
French: Dans l’affirmative, à quelles conditions?
English: The first group encompasses Parties with an intensity improvement of more than 30 per cent.  The EIT Parties formed the core of this group (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia) together with the United Kingdom and Germany.
French: Le premier, qui comprend les Parties dans lesquelles l'intensité s'est améliorée de plus 30 %, se composait pour l'essentiel de Parties en transition (Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne et Slovaquie) auxquelles s'ajoutaient l'Allemagne et le Royaume-Uni.
English: The Heads of State and Government, quite rightly, highlighted the fact that the Convention will help prevent trafficking, effectively prosecute its perpetrators and protect the human rights of the victims.
French: Les Chefs d’État et de gouvernement ont à juste titre mis en évidence que la Convention renforcera la prévention de la traite, la poursuite effective de ceux qui en sont responsables et la protection des droits fondamentaux de ceux qui en sont victimes.
English: The Working Group noted with appreciation the information from Aquafin on a methodology for the implementation of sanitation programmes in Flanders (Belgium), which included planning, implementation and financing as well as ecological and social components.
French: Le Groupe de travail a pris connaissance avec satisfaction des informations qui lui ont été communiquées par Aquafin sur la méthodologie appliquée à la mise en œuvre de programmes d'assainissement en Flandre (Belgique), qui englobe la planification, l'exécution et le financement et fait également intervenir des considérations écologiques et sociales.
English: For 1999 it will be to develop the actions to match the objectives and to show action on the ground as against all of the guidelines.
French: Pour 1999, nous devons mettre au point les actions qui nous permettrons d'atteindre nos objectifs et nous devons agir sur le terrain en vue de suivre les orientations.
English: To order additional items, click on the same or new Category tab (eg.
French: Pour commander des articles supplémentaires, il vous suffit de reprendre les étapes 1,2 et 3.
English: • What documents should I provide to support my application?
French: • Quels autres documents dois-je présenter pour appuyer ma demande?
English: E-mail: foreigners@onassis.gr Web site: http://www.onassis.gr Web site of Program: http://www.onassis.gr/english/scholars/announcement.html
French: Courriel: foreigners@onassis.gr Site Web: http://www.onassis.gr (non disponible en français) Site Web du programme: http://www.onassis.gr/english/scholars/announcement.html
English: These developments, although significant by themselves, gave rise to a still more momentous change: the French Enlightenment, a cultural transformation based on rationalism; empiricism, and an amorphous concept of freedom found in the influential writings of Rousseau (1712-78).
French: Ces progrès, quoique significatifs, donnèrent en outre naissance au mouvement des Lumières, une transformation culturelle fondée sur le rationalisme, l'empirisme et un concept de liberté présent notamment dans les écrits de Rousseau (1712-78).
English: For example, coldwater species such as rainbow trout like gravel-bottomed shallows in a stream with cooler temperatures and moderate water flows.
French: Par exemple, les espèces d'eau froide comme la truite arc-en-ciel aiment les eaux peu profondes à fond de gravier, les températures fraîches et les débits modérés.
English: His delegation had taken note with interest of the High Commissioner's “Convention Plus” concept.
French: La délégation chinoise note avec intérêt l'idée formulée par le Haut-Commissaire de compléter la Convention.
English: Geneva, World Health Organization, 2001 (http://www.who.int/mental_health/media/en/ 244.pdf). Chisholm D et al.
French: Geneva, International Labour Office, 2000 (http://www.ilo.org/public/ english/employment/skills/disability/downloa d/execsums.pdf). Knapp M, McDaid D, Curran C. Identifying and tackling the economic impacts of mental health problems.
English: Figure 1 Figure 2 The MSC is addressing the findings of the national survey in several ways, including the departmental Service Improvement Initiative (SII) that seeks to achieve a 10 percent improvement in the quality of current key services by the year 2005.
French: Figure 1 Figure 2 Le SMC donne suite de plusieurs façons aux résultats de ce sondage national, notamment au moyen de l'Initiative ministérielle d'amélioration du service, qui vise à améliorer de 10 % d'ici l'an 2005 la qualité des principaux services offerts aujourd'hui.
English: (f) No request of such kind of assistance has been made so far to the Capeverdean competent authorities by any State.
French: f) Les autorités cap-verdiennes compétentes n'ont reçu à ce jour aucune demande d'une telle assistance de la part d'aucun État.
English: IFAD also provided five grants (Brazil, the Amazon Basin, Guatemala, the Philippines and India) to indigenous organizations or to organizations supporting them; the total cost was US$ 2,470,000.
French: Le FIDA a également accordé cinq dons (Brésil, bassin de l'Amazone, Guatemala, Philippines et Inde) à des organisations autochtones ou à des organisations leur apportant leur soutien.
English: Projects were undertaken in sectors that include life sciences, ocean technologies, wireless, petroleum technologies and composite materials. Many of these have resulted in western Canadian firms and R&D organizations developing working relationships with U.S. partners.
French: Des projets ont été entrepris dans des secteurs comme les sciences de la vie, les technologies de l’océan, les services sans fil, les technologies pétrolières et les matériaux composites, et bon nombre d’entre eux ont permis à des entreprises et des organisations de R-D de l’Ouest canadien d’établir des relations avec des partenaires américains.
English: Finally, we need to return to a discussion of the serious economic and social problems currently affecting the world.
French: Enfin, nous devons reprendre le débat sur les graves problèmes économiques et sociaux qui frappent le monde aujourd'hui.
English: doesn't look great , its disgusting, but good effort for boobies in the first pic , but her face looks like a dude.
French: Apparement il y aurait 4 ou 5 environnement. Et apparement toujours, on aurait juste vu le moyent orien...
English: Margarita López Almendáriz President of the EURO-MED Follow-Up Committee
French: Margarita López Almendáriz Présidente du comité de suivi EURO-MED
English: United Kingdom:
French: Cependant, la position du bureau Direction de l’évaluation (SIE) Page 48
English: The individual was also ordered to cease posting additional messages of this nature on the Internet and to refrain from publicizing or referring people to where, on the Internet, such material was archived.
French: Cette personne a également reçu l'ordre de cesser de publier des messages de cette nature sur Internet et d'éviter de faire la publicité de sites Web renferment un tel matériel ou de renvoyer des gens à ces sites.
English: The amendment also permits wine to be packaged on behalf of a small vintner in recognition that many of the smallest vintners do not have their own packaging facilities and equipment.
French: Cette modification permet également que l’emballage du vin soit effectué pour le compte des petits producteurs, étant donné que bon nombre d’entre eux ne possèdent pas leur propre installation d’emballage.