ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-contamination of the radionuclides is negligible and the chemical recoveries and limits of detection are as follows; Cl-36, 90% (269 mBq); S-35, 95% (144 mBq); P-32, 70% (38 mBq).
French: La contamination entre radionuclides est négligeable; les récupérations chimiques et les limites de détection sont les suivantes: Cl-36, 90% (269 mBq); S-35, 95% (144 mBq); P-32 70% (38 mBq).
English: • Create guidelines for wetland management on provincial government–owned lands;
French: • Établir des lignes directrices pour la gestion des terres humides de propriété provinciale.
English: The certification of polio eradication is on course for 2003.
French: La certification de l’éradication de la poliomyélite devrait intervenir en 2003.
English: The group is responsible both for co-ordinating action on domestic violence and violence against women in general, and for implementing the activities from the plan of action.
French: Ce groupe a une double responsabilité : coordonner les mesures de lutte contre la violence au foyer et la violence à l'égard des femmes en général, et, d'autre part, veiller à l'exécution des activités du programme d'action.
English: Technofan, Technofan Group, the Technofan logo and the products and services described in Technofan.com are either trademarks, trade names or service marks of Technofan and its affiliates and licensors, or are the property of their respective owners.
French: Turbomeca, le logo Turbomeca et les logos et noms de produits et de services sur Turbomeca sont propriété en tant que marques de Turbomeca et de ses filiales ou de ceux qui les licencient, ou de leur propriétaire respectif.
English: Following a process of discussion and exchanges of views, the Federal Council unanimously adopted the document entitled “National Guidelines concerning Children and Adolescents Deprived of Parental Care”, which lays down minimum standards applicable to specific action in that regard.
French: À l'issue d'un processus de discussion et d'échanges de vues, le Conseil fédéral a approuvé à l'unanimité le document "Orientations nationales concernant les enfants et les adolescents privés de soins parentaux", qui établit les normes minimales auxquelles doivent satisfaire les interventions spécifiques.
English: To support the indirect costs of federally-funded research at the Royal Military College
French: Pour des coûts de fonctionnement et des coûts en capital supplémentaires pour des missions à l’étranger
English: In 2005-2006, Health Canada funded 10 projects under this component of the Strategy (visit: <http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/ar-ra-2006/abor-autoch_e.html>). Microsimulation Modelling and Data Analysis Division (MSDAD) MSDAD has developed models that forecast demand for registered nurses (RNs), and demand and supply forecast models for physicians by region across Canada.
French: En 2005-2006, Santé Canada a financé 10 projets dans le cadre de ce volet de la Stratégie  (aller à : <http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/ar-ra-2006/abor-autoch_f.html>). Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données (DMSAD) La DMSAD a mis au point des modèles de prévision de la demande en matière de personnel infirmier autorisé ainsi que des modèles de prévision de l'offre et de la demande par région concernant les médecins dans l'ensemble du Canada.
English: - 2 Kinder ) eine woche im park. Wohnten in einem dünenchalet.
French: We telden eerst nog de maanden, maar nu al de weken voor we weer in Scheveningen onze zomerv...
English: The expression "shall be treated as if it had not been filed" should be understood as covering also the case where a Contracting Party considers the application withdrawn or abandoned.
French: L’expression "est considérée comme n’ayant pas été déposée" doit être interprétée comme couvrant aussi le cas dans lequel une Partie contractante considère la demande comme retirée ou abandonnée.
English: Growth in traditional holiday packages has been stagnating as demand for self-packaged trips booked over the Internet increases.
French: Heureusement, la compétitivité des destinations canadiennes sur le plan des prix pour les voyageurs français s’est améliorée, en partie à cause du taux de change plus favorable.
English: A key element in any effort to achieve a settlement relates to ensuring Moldova’s control over its entire customs territory.
French: Tout effort en vue d’un règlement passe par le contrôle moldave de l’ensemble de son territoire douanier.
English: The Royal Thai Police`s main responsibility is to protect the life and property of the people.
French: Cette dernière a pour principale mission de protéger la vie et les biens des personnes.
English: The Committee asked to be kept informed of decisions taken.
French: Le Comité demande à être tenu informé des décisions prises.
English: Bojoplast allegedly incurred expenses after 2 August 1990 for food and water in the amount of IQD 240 (USD 815).
French: Bojoplast affirme avoir supporté, après le 2 août 1990, des dépenses d'achat de nourriture et d'eau d'un montant de IQD 240 (USD 815).
English: The curve obtained with the 4-31G set on the allylimine – formic acid complex is of a double minimum type with the deeper well still at the formyl oxygen.
French: La courbe que nous avons obtenue pour le complexe de l'acide formique et de l'allylimine, en utilisant une base de calcul 4-31G, comporte un double minimum et le puit le plus profond est encore fixé à l'oxygène.
English: The Secretary-General further anticipated that he would complete the study and provide detailed costings and a timetable for consideration by the General Assembly at its sixty-first session.
French: Il a également indiqué qu'il terminerait l'étude et présenterait le détail des coûts prévus et un calendrier à l'Assemblée à sa soixante et unième session, pour examen.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program SIMA - Extension of the investigation respecting certain copper pipe fittings August 17, 2006 The Canada Border Services Agency (CBSA) has, today, extended the investigation with respect to the alleged injurious dumping of certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications (certain copper pipe fittings) originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China and an investigation into the alleged subsidizing of certain copper pipe fittings originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs LMSI - Prorogation de l'enquête sur certains raccords de tuyauterie en cuivre le 17 août 2006 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a, aujourd'hui, prorogé l'enquête concernant le présumé dumping dommageable de certains raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération (certains raccords de tuyauterie en cuivre), originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine et l’enquête concernant le présumé subventionnement de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Lars Göran Josefsson, CEO of the Swedish power company Vattenfall, agreed that "sectoral agreements are a waste of time", but both experts backed the idea of auctioning emission rights.
French: Lars-Göran Josefsson, PDG de Vattenfall, compagnie suédoise d'électricité, a convenu que "les accords sectoriels sont une perte de temps", mais ces deux spécialistes ont appuyé l'idée d'une mise aux enchères des droits d'émissions.
English: I would also, at the outset, like to thank equally warmly our two co-presidents – the European co-president Mrs Kinnock, who is with us today, and, in her absence Sharon Hay-Webster, for their great dedication over the past year, which has been exemplary, and we look forward to their continuing with their work.
French: Je voudrais également commencer mon intervention en remerciant chaleureusement nos deux coprésidentes - la coprésidente européenne Mme Kinnock, qui est parmi nous aujourd’hui, et Mme Hay-Webster, qui est absente - pour le grand dévouement dont elles ont fait preuve l’année passée et qui était exemplaire. Nous sommes ravis qu’elles poursuivent leur travail.
English: Construction of the Highway 35 between St-Jean-sur-Richelieu and the american border.
French: Parachèvement de l'A35 entre St-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine.
English: In this context, work has been launched on proposals to develop a European concept for strengthening African capabilities for the prevention and management of conflicts.
French: À ce titre, des travaux ont été lancés afin d'élaborer des propositions qui permettraient de mettre au point un concept européen de renforcement des capacités africaines de prévention et de gestion des conflits.
English: The issue was settled through email exchanges and telephone calls between the parties and the mediator with the result that the report was not withdrawn, but given less weight without its author being present at the mediation session.
French: La question fut réglée par un échange de courrier électronique et d’appels téléphoniques entre les parties et le médiateur : le rapport n’a pas été retiré, mais l’absence de son auteur lors de la séance de médiation lui donnerait moins de poids.
English: English, German, and Russian is being prepared.
French: L'anglais et l'allemand, alors qu'un formulaire en russe est en préparation.
English: This is something which is very important.
French: C'est quelque chose de très important.
English: Durante tus clases de Inglés de Negocios estudiarás y aprenderás con el mismo material utilizado en el plan de estudios de la facultad de Administración de la Universidad de Harvard. Nuestros profesores están capacitados para impartir clases de inglés en el área de negocios y utilizan el mismo método desarrollado en la Universidad de Harvard, tomando ejemplos de la problemática real del mundo, examinan los diferentes aspectos en las empresas internacionales.
French: Los profesores usarán escenarios de la vida real y problemas que están presentes hoy en día en el panorama económico para enseñarles los fundamentos de la adminsitración de negocios.
English: 1.5.2 Non-recurrent Publications
French: 1.5.2 Publications isolées
English: This pup was alive and it was thrown overboard.
French: Ce petit était vivant et on l'a jeté par-dessus bord.
English: By 2002, the respective proportions were 23%, 32% and 15%.
French: En 2002, les proportions respectives étaient de 23 %, 32 % et 15 %.
English: Is an investment made by a subsidiary via a third country covered?
French: Les APIE portent-ils sur un investissement réalisé par une filiale située dans un pays tiers?
English: Specific mechanisms and procedures in this regard will be examined during future sessions based on the results of an inquiry conducted by the secretariat to determine the reasons for the absence of representatives of UNECE member States which carry out intermodal transport operations.
French: À cet égard, des mécanismes et procédures spécifiques seront examinés lors des futures sessions sur la base des résultats d'une enquête effectuée par le secrétariat pour déterminer les raisons de l'absence de représentants d'États membres de la CEE qui effectuent des opérations de transport intermodal.
English: I have a lot of sympathy for the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy about introducing an import ban on products from third countries which do not comply with those standards we require. However, that is, of course, the same as proposing, or supporting the idea of, a trade war, and that is something I do not think we should do.
French: J'éprouve une vive sympathie à l'égard de l'amendement déposé par la commission de l'environnement visant à introduire une interdiction d'importation à l'encontre des produits provenant de pays tiers qui ne respecteraient pas les normes que nous imposons, mais cela reviendrait à préparer voire à déclarer une guerre commerciale ; or, je ne crois pas que ce soit souhaitable.
English: The CF takes the position that since nearly all aspects of the IVF and IVF with ICSI treatments involve the woman, they are medical procedures that only relate to her.
French: Elles considèrent que, comme presque tous les aspects de la FIV et de la FIV combinée avec l'IICS touchent la femme, il s'agit de procédures médicales qui ne concernent qu'elle.
English: In that context, it was suggested that the experience of the United Kingdom relating to concurrent jurisdiction, the Turkish example already mentioned, and other international experiences with formal and informal cooperation arrangements were instructive for countries grappling with those questions.
French: Dans ce contexte, il a été jugé que l'expérience du Royaume-Uni en matière de juridiction concurrente, l'exemple turc déjà mentionné et les mécanismes formels et informels de coopération au niveau international étaient riches d'enseignements pour les pays en butte à ce type de problème.
English: There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied, as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States.
French: Le B.o.p. Book est mis à jour tous les ans en étroite collaboration avec les États membres.
English: In this capacity, it accomplishes its mission through two distinct but related cryptologic program components - signals intelligence and information technology security.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Centre exécute sa mission par le biais de deux éléments du programme cryptologique séparés, mais reliés - le renseignement d'origine électromagnétique et la sécurité de la technologie de l'information.
English: Otherwise these Conditions shall be governed by the law of the Province of Quebec and the laws of Canada applicable therein.
French: Autrement, les conditions énoncées aux présentes sont régies par les lois de la province de Québec et les lois du Canada qui s’appliquent dans cette province.
English: On the ground floor: 2 x 2 room studios with bedroom for 4 people and a sleeping area with a 2 person sofa bed in each studio, fully furnished rooms with seating and dining furniture, kitchen, separated sleeping area with a wash basin, separate shower and toilet.
French: On y trouve 4 studios, une salle de s�jour commune �quip�e d�une installation st�r�o, d�un lecteur DVD, d�une t�l�vision ainsi que d�une installation vid�o .
English: To send us a more detailed request or to make a booking for a group please send a simple mail (info@helterskelterhostel.com) or fill in the detailed booking form .
French: Pour une demande détaillée ou une réservation de groupe, envoyez-nous un e-mail (info@helterskelterhostel.com), ou remplissez notre formulaire de réservation .
English: In view of the above preliminary review, GRE would like to request to be allowed to conclude its work on the draft global technical regulation regarding the uniform provisions for installation provisions for lighting and light-signalling devices for road vehicles other than motorcycles, which was proposed by Canada in document TRANS/WP.29/AC.3/2.
French: Au vu de l'examen préliminaire susmentionné, le GRE souhaitera peut-être demander l'autorisation de conclure ses travaux sur le projet de règlement technique mondial concernant les prescriptions uniformes relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules routiers autres que les motocycles, qui a été proposé par le Canada dans le document TRANS/WP.29/AC.3/2.
English: • immovable and movable items of artistic, historic, scientific, or other cultural value, whether religious or secular, such as historic monuments, works of art, or scientific collections
French: • les biens meubles et immeubles d'une valeur artistique, historique, scientifique ou culturelle, relevant du domaine religieux ou séculier, tels que les monuments historiques, les oeuvres d'art ou les collections scientifiques;
English: The secretariat reproduces below annexes 1 to 6 to the Guidelines and Recommendations for River Information Services (RIS) established by the International Navigation Association (PIANC).
French: Le secrétariat reproduit ci-après les annexes 1 à 6 des Directives et recommandations pour les services d'information de la navigation intérieure qu'a établies l'Association internationale de navigation (AIPCN).
English: In 2004, these funds invested approximately $2.2 million in capital and debentures in some 10 Québec exploration companies in support of their exploration projects or working capital requirements.
French: En 2004, ces fonds ont investi un montant de l’ordre de 2,2 M$ en capitalactions et débentures dans une dizaine de sociétés québécoises, en guise de soutien à leurs projets d’exploration ou leurs fonds de roulement.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Western Economic Diversification The Business Development Bank of Canada has business tools and advice.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Développement économique Canada pour les régions du Québec Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l'Ontario Diversification de l'économie de l'Ouest Canada La Banque de développement du Canada offre des outils et prodigue des conseils sur les affaires.
English: Otherwise, the movement of these animals would be seriously undermined.
French: Dans le cas contraire, les mouvements de ces animaux seraient sérieusement remis en question.
English: The University of Winnipeg offers the English as a Second Language Teacher Certificate Program (ESLTCP). This is a condensed 7-week course offered through the Division of Continuing Education.
French: L'Université de Winnipeg offre le programme de brevet d'enseignement de l'anglais langue seconde (ESLTCP) qui consiste en un cours condensé de sept semaines offert par le biais du département de l'éducation continue.
English: They assured me that I should vote for the motion, and I have therefore done so with pleasure.
French: Ils m'ont assuré qu'il était bien de voter pour, et c'est ce que j'ai fait très volontiers.
English: "CN continues to face economic uncertainties in the current environment, but we are still targeting diluted earnings per share growth in the mid-single-digit range for full-year 2008." (1) The four per cent increase in second-quarter 2008 revenues was largely attributable to freight rate increases, of which approximately two-thirds were due to a higher fuel surcharge, and increased volumes in specific commodity groups, including intermodal and metals and minerals.
French: « Le CN continue de composer avec l’incertitude économique qui caractérise la conjoncture actuelle, mais nous maintenons notre objectif, à savoir une augmentation du bénéfice dilué par action se situant vers le milieu d’une fourchette de croissance à un chiffre pour l’exercice 2008. » (1) L’augmentation de quatre pour cent des produits d’exploitation au deuxième trimestre de 2008 est en grande partie attribuable à des majorations des prix de transport marchandises, dont les deux tiers environ découlaient de la hausse du supplément carburant, et à l’augmentation des volumes dans certains groupes marchandises, notamment les groupes Intermodal et Métaux et minéraux.
English: • Report on the Management of Public Opinion Research (Auditor General of Canada, 2003) Back to Top Maintained by Consulting, Information and Shared Services Last Updated: 2008-04-16 Important Notices
French: • La revue de la Gestion de la recherche sur l'opinion publique (Le Bureau du vérificateur général du Canada, 2003) Retour Mise à jour par Conseils, de l'information et des services partagés Dernière mise à jour : 2008-04-16 Avis importants
English: Authorities Related to Expenditures under Cost Sharing Agreements and Other Deferred Revenue, including Specified Purpose Accounts Description:
French: Autorisations reliées aux dépenses en vertu de l'entente de partage des coûts et en vertu des produits comptabilisé d'avance, incluant les comptes à fins déterminées Description:
English: Quality of Life In 1999, the Government of Canada published a consultation paper, entitled Quality of Life, as another potential dimension of comprehensive reporting.
French: Qualité de vie Le gouvernement du Canada a publié en 1999 un document de consultation intitulé Qualité de vie, ce document se voulait un autre exemple de rapport complet.
English: Although Aboriginal youth gangs have been identified as negatively impacting the stability of federal institutions in the Prairie region, this study identified youth as a key factor to be considered in intervention strategies.
French: Même si l’on a déjà déterminé que l’appartenance des jeunes Autochtones à des gangs a un effet négatif sur la stabilité des établissements fédéraux dans la région des Prairies, notre étude a permis de montrer que la «jeunesse» est un facteur très important à prendre en considération dans les stratégies d’intervention.
English: The success of the tour is greatly attributed to close working relationships between CATSA, its service providers and our many airport stakeholders.
French: La réussite de la tournée est attribuable en grande partie aux relations étroites qui existent entre l’ACSTA, ses fournisseurs de services et les nombreux intervenants aéroportuaires.
English: In its comments on IBM’s comments on the GIR, the Department denies that it has misrepresented IBM’s complaint.
French: Dans ses observations sur les commentaires d’IBM sur le RIF, le Ministère nie avoir faussement représenté la plainte d’IBM.
English: The Commission's application to rescind the referees' decision is dismissed, and that decision is varied so as to grant the claimant net amount of her suspended benefits for the equivalent period from September 9, 1990 to February 9, 1991.
French: La demande de la Commission d'annuler la décision du conseil arbitral est rejetée et cette décision est modifiée de façon à accorder à la prestataire le montant net des prestations dont le versement a été suspendu pour la période équivalente allant du 9 septembre 1990 au 9 février 1991.
English: With reference to paragraph 225 of the State party's report, please provide up-to-date information on the investigations into the mass graves found since 2004 based on the testimony of demobilized paramilitaries.
French: 225), donner des renseignements à jour faisant le point des enquêtes menées en ce qui concerne sur les fosses communes qui ont été découvertes depuis 2004 à la suite de déclarations de paramilitaires démobilisés.
English: Health Canada conducted an audit on the CFIA activities with respect to the safety of aquaculture products, releasing its report in June 2001.
French: Santé Canada a effectué une vérification des activités de l’ACIA en ce qui a trait à la salubrité des produits aquacoles. Son rapport a été rendu public en juin 2001.
English: The information below provides a detailed account of additional investments in the Canadian Coast Guard over the last two years.
French: L'information ci-dessous donne un compte rendu détaillé des montants supplémentaires qui ont été investis dans la Garde côtière canadienne depuis deux ans.
English: It was awarded First prize at the 5th Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (CIMESP ’03, Brazil).
French: Elle a obtenu le le 1er prix du 5e Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (CIMESP ’03, Brésil).
English: Flexible platform – easily upgradeable to meet changing business needs.
French: Plate-forme flexible, facilement extensible pour suivre l'évolution des besoins de l'entreprise.