ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both our male and female teams, ages U9 to U18, will take part.
French: Ce sera l’occasion de présenter les équipes intercités masculines et féminines de catégories d’âge U-9 à U-18 de la ville de Dorval.
English: The CAE reports periodically to the PHAC-AC on whether management's action plans have been implemented and whether the actions taken have been effective.
French: Le DV doit remettre périodiquement au CV-ASPC des rapports pour lui indiquer si les plans d'action de la gestion ont été mis en œuvre et si les mesures prises ont été efficaces.
English: In order to comply with the numerous innovative provisions in all those areas, countries will need to examine their domestic laws and institutional arrangements.
French: Afin de pouvoir se conformer aux nombreuses dispositions novatrices dans tous ces domaines, les pays devront passer en revue leur législation nationale et leurs arrangements institutionnels.
English: The editorial office of the "Yeni Musavat newspaper", located in the same building, was also requested to move out of the premises.
French: La rédaction du journal Yeni Musavat a également dû quitter ses locaux situés dans le même immeuble.
English: If you need some for an obsolete application, you can add the boot parameter pty.legacy_count=32 (or another number depending on your needs).
French: Si vous en avez besoin pour une application obsolète, vous pouvez ajouter le paramètre de boot pty.legacy_count=32 (ou un autre nombre selon vos besoins).
English: The 22-member Committee assists Member States in seeking resolution of disputes over cultural property, undertakes a range of awareness-raising and capacity-building initiatives about illicit traffic in cultural property, and guides the planning and implementation of UNESCO’s activities in the area of return and restitution of cultural property.
French: Ce comité composé de 22 états aide les membres à résoudre les différends concernant les biens culturels; il entreprend une gamme variée d’initiatives de sensibilisation et de développement de la capacité au sujet du commerce illicite des biens culturels et guide la planification et l’implantation des activités de l’UNESCO dans le domaine du retour et de la restitution des biens culturels.
English: The implementation of a Regionally Focused Action Plan on Collective Management Administration of Copyright and Related Rights for Central American Countries continued.
French: La mise en œuvre du plan d’action ciblé par région sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes pour les pays d’Amérique centrale s’est poursuivie.
English: Trooping of colours on Parliament Hill recalls Korean War battle Regiment commemorates 50th anniversary of battle of Hill 187.
French: Une parade des drapeaux sur la Colline Parlementaire rappelle un fait d'armes de la guerre de Corée Le 3 RCR souligne la bataille de la colline 187.
English: How to remove jerks on my XviD movies?
French: Comment supprimer les problèmes de lecture avec les XviD récents ?
English: Efforts to exploit marine seaweed resources in Quebec have so far been few and scattered, despite a known potential and an increasing interest by industries.
French: Malgré un potentiel reconnu et un intérêt croissant des industriels pour les végétaux marins, les efforts pour exploiter les ressources en algues marines du Québec ont été jusqu’ici timides et dispersés.
English: Four years are analyzed: 1979 and 1989 (peak years in two successive business cycles, when national unemployment rates were 7.4% and 7.5%, respectively); and 1984 and 1993 (the early years of labour market recovery following deep recessions, when unemployment rates were 11.2%).
French: L’étude porte sur quatre années : 1979 et 1989, années de sommet de deux cycles économiques successifs où le taux de chômage global s’établissait à 7,4 % et à 7,5 % respectivement; ainsi que 1984 et 1993, deux anSusan Crompton est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: “Article 31 General rule of interpretation:
French: « Article 31 Règle générale d'interprétation
English: • A National Forum on Shipbuilding, Marine Fabrication and Technology which was held in St-John's, Newfoundland and Labrador on October 19-20, 2000. page 8 table of contents The Secretariat provided its support to 43 ministerial conferences (representing 43% of all meetings served in 2000-2001) and 50 conferences of deputy ministers (51%).
French: • le Forum national sur la construction navale, la fabrication de produits marins et la technologie, les 19 et 20 octobre 2000 à St. John's (Terre-Neuve). Le Secrétariat a fourni ses services à 43 conférences ministérielles et à 50 conférences de sous-ministres (soit respectivement 43 % et 51 % de toutes les réunions servies en 2000-2001).
English: Argentina, 2004 Act, article 29(h); Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 57(1)(g); Brazil, 1981 Decree, article 101, 1980 Law, article 67; Denmark, 2003 Act, article 22(iv); Germany, 2004 Act, article 53(2); Greece, 2001 Law, article 44(1)(a); Japan, 1951 Order, articles 5(5), 24(4)(h); South Africa, 2002 Act, article 29(1)(b); and United States, INA, sections 101(a)(50)(f)(5), 237(a)(2)(B)(i), (E).
French: Afrique du Sud, loi de 2002, art. 29 1) b); Allemagne, loi de 2004, art. 53 2); Argentine, loi de 2004, art. 29 h); Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 57 1) g); Brésil, décret de 1981, art. 101 et loi de 1980, art. 67; Danemark, loi de 2003, art. 22 iv); États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 101 a) 50) f) 5) et 237 a) 2) B) i) et E); Grèce, loi de 2001, art. 44 1) a); Japon, ordonnance de 1951, art. 5 5) et 24 4) h).
English: The participant(s) and the owner shall take all AM\569858EN.doc
French: Si une étude pertinente est disponible à l'intérieur AM\569858FR.doc
English: To use the fields in combination you should note that the default Operator is "AND."
French: Pour utiliser une combinaison de champs, vous devez noter que l'opérateur par défaut est « et ».
English: The Rule of St Benedict which for many centuries has dominated practically all of western monasticism is, without doubt, a document of great value and one which expresses the "monastic tradition" in a very excellent way.
French: La Règle de saint Benoît, qui régit depuis Plusieurs siècles presque tout le monachisme occidental est, sans aucun doute possible, un document de très grande valeur et une expression supérieure de la « Tradition monastique ».
English: A prime example of that is the fact that the overwhelming majority of the inhabitants of the Serb enclave of Gracanica, near Pristina, have never been to the provincial centre.
French: Il est révélateur que la grande majorité des habitants de l'enclave serbe de Gracanica, proche de Pristina, ne se sont jamais rendus dans la capitale de la province.
English: All our products are normally delivered to your mail box within 4/5 weeks, but we cannot guarantee that. There may be circumstances when the actual delivery is delayed by a few days.
French: Il peut y avoir des circonstances ou la livraison est retardée de quelques jours.
English: We are pleased to announce about opening a Branch of our Law Firm in Zakopane.
French: Nous sommes contents de vous informer, que nous avons ouvert la filiale de notre Chancellerie à Zakopane.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 129 dated April 21, 1989 as amended by Diplomatic Note No. 147 dated May 3, 1989, by the Government of the United States of America pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974 (hereinafter the Agreement) to operate the route Bismarck/Minot-Winnipeg being Route D.4 in Schedule I of the Agreement, in accordance with an arrangement between the two governments contained in Diplomatic Note Nos. 78 dated March 13, 1989 and TPS-0714 dated April 17, 1989 allowing the U.S. designated carrier to substitute Grand Forks, North Dakota for the terminal point Minot, North Dakota.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 129 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 21 avril 1989, et modifiée par la note diplomatique no 147 du 3 mai 1989 conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974 (ci-après l'Accord), pour exploiter la route Bismarck/Minot-Winnipeg, soit la route D.4 dans l'annexe I de l'Accord, conformément à une entente entre les deux gouvernements contenue dans les notes diplomatiques nos 78 du 13 mars 1989 et TPS-0714 du 17 avril 1989 permettant au transporteur américain désigné de remplacer la tête de ligne Minot (Dakota du Nord) par Grand Forks (Dakota du Nord).
English: ◦ Incidence of tuberculosis Data on the incidence of turbecolosis in the EU and elsewhere (1996-2005)
French: ◦ Incidence de la coqueluche Données sur l’incidence de la coqueluche dans l’UE et ailleurs (1996-2005)
English: The family, the fundamental unit of human society, is organized in such a way as to ensure its unity and stability.
French: «Tout individu a le droit de se marier avec la personne de son choix, de sexe opposé, et de fonder une famille.
English: 1 10 Assignment Photographer, Department of National Health and Welfare Chief Photographer, Geological Survey of Canada General Photographer, Department of National Defence Page 2.1 3.1 5.1 The work requires a high level of attention or mental-sensory co-ordination, with frequent short periods of concentration.
French: Le travail exige un degré moyen d'attention ou de coordination mentale-sensorielle et requiert, à l'occasion, de brèves périodes de concentration.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/12; TRANS/WP.30/2003/1.
French: Documents: TRANS/WP.30/2003/12 et TRANS/WP.30/2003/1.
English: Many aspects must be taken into account: its history, the relations between countries and ethnic groups, and socio-economic realities.
French: Il faut tenir compte de plusieurs éléments : de l'histoire de l'Afrique, des relations entre les pays et les groupes ethniques ainsi que des réalités socioéconomiques propres au continent.
English: Telemarketing fraud is more expensive to investigate and prosecute than many other crimes, but cost-effective methods can be found.
French: Il en coûte davantage pour faire enquête et pour intenter des poursuites dans des cas de télémarketing frauduleux que pour bon nombre d'autres actes criminels.
English: Abandoned by applicant No requests were abandoned by the applicants.
French: Demandes abandonnées par les requérants Aucune demande n’a été abandonnée par le requérant.
English: The meetings were successful in promoting a much deeper understanding of respective regulatory systems, developing a project plan and confidence building evaluation approach and reaching consensus on the scope, nature and elements of the MOU.
French: Les réunions ont permis de favoriser une compréhension beaucoup plus approfondie des systèmes de réglementation respectifs, d'élaborer un plan de projet et une approche d'évaluation de renforcement de la confiance et atteindre un consensus en ce qui concerne la portée, la nature et les aspects du PE.
English: Food Secure - Food secure households reported either no or one sign of problems accessing food due to a lack of money during the previous year.
French: En situation de sécurité alimentaire - Les ménages en situation de sécurité alimentaire ne déclaraient aucun ou un seul signe de difficulté d'avoir accès à des aliments à cause d'un manque d'argent au cours de l'année précédente.
English: I further understand that it is my responsibility to report immediately any changes in the foregoing information to the Central Examinations Board.
French: Je m'engage en outre à signaler immédiatement au Jury central tout changement intervenu par rapport à ces renseignements.
English: Community statistics relating to external trade with non­member countries
French: A - Avis (A)
English: "How can we agree a Constitution that does not include, as its central plank, a European defence strategy and its implementation?" he asked.
French: « Comment pourrions-nous nous mettre d’accord sur une Constitution si nous ne prenions garde d’inclure dans son chapitre central une stratégie européenne de défense et ses modalités d’application ?», s’est-il interrogé.
English: The NEF mandatory questions were far more to the point, but even so there were a few which might have been replaced with others better suited to the evaluation's purpose.
French: Les questions obligatoires du CEN étaient beaucoup plus pertinentes, mais cela n'empêche pas que l'on aurait pu en remplacer certaines par d'autres, mieux adaptées à l'objectif de l'évaluation.
English: The Birds of the Western Palearctic.
French: [To the biology of Sociable Plover.
English: Exchange of views with Commissioner Peter Mandelson - Exchange of views Speakers:
French: Échange de vues avec le commissaire Peter Mandelson - Échange de vues Interviennent:
English: There remains strong opposition from some major industrialized countries, and from participants in private markets, to mandatory mechanisms for “binding in” or “bailing in” the private sector.
French: Certains grands pays industrialisés, de même que les opérateurs sur les marchés privés, demeurent fermement opposés à des mécanismes qui engageraient obligatoirement le secteur privé.
English: Through a Drosophila screen, I identified and characterized a novel regulator of PTEN known as DJ-1.
French: Grâce à l'étude des drosophiles, j'ai pu recenser et caractériser un nouveau régulateur de PTEN appelé DJ-1.
English: The corporate risk profile provides a baseline assessment of organizational capacity.
French: Le profil de risque de l'organisation fournit un étalon de la capacité de l'organisation.
English: Abnormal menstruation and excessive blood loss during childbirth have been reported in women occupationally exposed to benzene (OEHHA, 1997).
French: Des menstruations anormales et des saignements excessifs durant l'accouchement ont été décrits chez des femmes ayant subi une exposition professionnelle au benzène (OEHHA, 1997).
English: Mr President, this resolution expresses solidarity with the democratic forces in Spain fighting for human rights.
French: Monsieur le Président, cette résolution se veut solidaire des forces démocratiques espagnoles, qui luttent pour le respect des droits de l'homme.
English: In Africa, for example, women traders have traditionally been very active in imports and exports, frequently travelling abroad to look for products and negotiate with suppliers.
French: En Afrique, par exemple, les femmes sont traditionnellement très actives dans le secteur de l'import-export et voyagent souvent à l'étranger pour rechercher des produits et négocier avec des fournisseurs.
English: The ICB has made available on their internet site an overview of container codes, including information about the ownership of containers.
French: Le BIC a affiché sur son site Internet une présentation générale des codes de conteneurs, où l'on trouve également des renseignements concernant les propriétaires des conteneurs.
English: That conclusion relates only to the criminal proceedings and does not affect any rights that the victim may have to claim compensation.
French: Cette décision n'affecte que l'action publique pénale, mais ne porte pas atteinte au droit éventuel de la victime d'exiger réparation.
English: At the more quantitative level, the researchers analyzed the Ulrich International Periodical Directory listing and the data published by the Publications Assistance Program.
French: Sur le plan quantitatif, nous avons analysé la liste du répertoire Ulrich (Ulrich International Periodical Directory) et les données publiées par le Programme d'aide aux publications.
English: In order for Canadians to realize the benefits of the Commission’s work, claims for exemption that have been filed by chemical companies need to be registered and processed in a timely fashion.
French: Pour que les Canadiens et les Canadiennes tirent avantage des travaux du Conseil, il faut que les demandes de dérogation présentées par les compagnies de produits chimiques soient enregistrées et traitées en temps opportun.
English: High quality Canadian-based competitive research in the natural sciences and engineering Support for ongoing programs of research provides the foundation for scientific and technological advances, ensuring Canada’s participation in the generation of new knowledge and ability to draw on such knowledge generated around the world.
French: Recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie au Canada L’appui à des programmes permanents de recherche jette les bases de percées scientifiques et technologiques propres à garantir la participation du Canada à la production de connaissances nouvelles et à lui donner la possibilité de tirer parti des connaissances acquises partout dans le monde.
English: Priority Intervention Zones (ZIP) (An offshoot of the St. Lawrence Vision 2000 Action Plan)
French: Initiative de service ou programme permanent Projets de prévention de la pollution
English: The enclosure doors shall be closed and gas-tight sealed.
French: Les portes de l'enceinte sont fermées de manière étanche au gaz.
English: In the context of HTTP , an action to perform on a resource, specified on the request line by the client.
French: La définition standard d'une interface entre un serveur web et un programme externe pour permettre à ce dernier de traiter des requêtes.
English: Conclusion [29] After hearing the parties, I find that the Department neglected to perform a comparative assessment, that the successful candidate did not meet the criteria listed on the Statement of Qualifications and that, as a result, her appointment violates the merit principle.
French: Conclusion [29] Après audition des parties, j’en viens à la conclusion que le ministère a omis de procéder à une évaluation comparative, que la candidate reçue ne rencontre pas les critères de l’énoncé de qualités et que par conséquent sa nomination ne respecte pas le principe du mérite.
English: Third, victims should be given better medical and psycho-social assistance.
French: Troisièmement, les victimes doivent bénéficier d'une meilleure aide médicale et psychosociale.
English: ACI Farfisa Intercoms starts as a division under the same name as the famous company that operates in the electronic musical instrument market.
French: En 1967 l'inter phonie Farfisa naît, diversi-fication de l'historique société spécialisée dans le secteur des instruments musicaux.
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 89 Recital C C. whereas the reflection period on the Constitutional Treaty ratification process decided by the Brussels European Council of 16-17 June 2005 should now go hand-in-hand with the optimum implementation of the existing treaties in order to achieve a CFSP capable of facing up to the global responsibilities, threats and challenges of today's world, Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 89 Considérant C C. considérant que la période de réflexion sur la ratification du traité constitutionnel décidée par le Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 juin 2005 devrait aller de pair avec la mise en œuvre optimale des traités en vigueur afin de permettre à la PESC d'assumer ses responsabilités dans le monde, de faire face aux menaces et de relever les défis du monde d'aujourd'hui, Or. en
English: Today it consists of 52 states and governments from five continents representing 500 million people, of whom 170 million speak French.
French: Depuis le premier Sommet qui a eu lieu à Paris en 1986, la Francophonie est devenue un lieu privilégié de dialogue politique et d’échanges.
English: Clearly, it will be important not to lose the quality of the product and its relationship to an authentic rural and cultural experience.
French: Dans l’avenir, il est important de préserver la qualité du produit et son lien avec une expérience rurale et culturelle authentique.
English: This recognition of the strategic importance of science and technology is much appreciated in the university community.
French: Cette reconnaissance de l'importance stratégique de la science et de la technologie est fort appréciée dans la communauté universitaire.
English: Migratory Birds Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/m-7.01/c.r.c.-c.1035/text.html Section 6 of the Migratory Birds Regulations prohibits the disturbance, destruction, taking of a nest, egg, nest shelter, eider duck shelter or duck box of a migratory bird, or possessing a live migratory bird, or a carcass, skin, nest or egg of a migratory bird except under authority of a permit.
French: Règlement sur les oiseaux migrateurs http://lois.justice.gc.ca/fr/m-7.01/c.r.c.-ch.1035/texte.html L’article 6 du Règlement sur les oiseaux migrateurs interdit de déranger, de détruire ou de prendre un nid, un abri à nid, un abri à eider, une cabane à canard ou un œuf d’oiseau migrateur, ou d’avoir en sa possession un oiseau migrateur vivant, ou la carcasse, la peau, le nid ou les œufs d’un oiseau migrateur à moins d’être titulaire d’un permis délivré à cette fin.
English: They are effective reminders of how such change may affect our future well-being.
French: Il est fort probable que ces demandes s’intensifient au fur et à mesure que les effets du changement climatique forceront de vastes groupes de personnes à s’exiler et feront croître le nombre de conflits liés aux ressources.
English: At the present juncture, International Accounting Standards (IAS) seem the most appropriate bench-mark for a single set of financial reporting requirements which will enable companies (which wish to do so) to raise capital on international markets.
French: En l'état actuel des choses, les normes comptables internationales (IAS) semblent constituer la référence la plus appropriée pour la définition d'un ensemble unique de critères d'information financière permettant aux sociétés (désireuses de la faire) de lever des capitaux sur les marchés internationaux.
English: • (ii) will be eligible to receive a benefit that is unreduced because of age, or
French: • (ii) aura droit de commencer à recevoir une pension qui n'aura pas été réduite en raison de l'âge;
English: The Committee maintained its research file and encouraged ongoing training of staff to ensure currency.
French: Il a intégré son processus de présélection à ses activités pour régler les questions procédurales ou préliminaires au début du processus.
English: This meeting was referred to in an FBI letter to the RCMP and CSIS dated September 23, 2001.
French: Une lettre datée du 23 septembre 2001, adressée par le FBI à la GRC et au SCRS, faisait référence à cette réunion.
English: However, the lack of direction up front on the specific tasks and responsibilities of board members may have reduced the effectiveness of the Board in performing its role. TOP ˆ Human resources capabilities and commitment "Commitment" criteria ensure reward programs (both monetary and non-monetary), accountability, performance assessments and other tools are in place to build and maintain staff's commitment to the achievement of the CRRF's objectives.
French: Toutefois, en raison du manque d'orientation reçu à l'égard des tâches et responsabilités précises qui incombent aux membres du conseil, ils n'ont pas pu assumer leur rôle de façon aussi efficace que voulu. dessus ˆ Capacités et engagement des ressources humaines Les critères d'« engagement » permettent l'établissement de programmes de récompenses (monétaires ou non) et la mise en place d'outils, entre autres, d'évaluation de la responsabilisation et du rendement visant à renforcer l'engagement du personnel à atteindre les objectifs de la FCRR.
English: Promote equitable public policy
French: Promouvoir des politiques gouvernementales équitables