ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea is not to enumerate every single item of forbidden clothing (because that would be an endless task); rather it's to offer guidance to your managers so that they can implement the dress code without driving either themselves or your employees crazy.
French: Il ne vous est pas demandé de faire une liste exhaustive des articles vestimentaires proscrits (une tâche interminable! ), mais bien d'offrir des lignes directrices à vos gestionnaires pour les aider à appliquer le code vestimentaire sans que quiconque, gestionnaires ou employés, n'ait à trop se casser la tête.
English: • EU strengthens ties with Asia during summit meetings
French: • L'UE renforce les liens avec l'Asie lors des différents sommets
English: While Ampere was still only 13, he attempted to publish a paper to the Academie de Lyon.
French: Tandis que l'ampère était toujours seulement 13, il a essayé d'éditer un papier à l'Academie De Lyon.
English: We suggest that it be made clear that the repayment of eligible project costs is conditional upon the submission of participant forms to CED.
French: Nous suggérons que l’obtention par DEC des formulaires du participant soit clairement indiquée comme étant une condition au remboursement des coûts du projet.
English: Briefings were also organized for the participants at United Nations Headquarters and at international organizations and at institutions of the Government of the United States of America in Washington, D.C.
French: Dans le cadre de leur formation, les participants ont couvert des réunions de l'Assemblée générale et transmis des reportages radiodiffusés, télévisés et écrits à leurs organes respectifs au Moyen-Orient.
English: Management of the acknowledgment receipts requested at distribution.
French: Gestion des accusés de réception demandés lors de la diffusion.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Martinair to provide its scheduled international service between Amsterdam, the Netherlands and Toronto, Ontario, Canada using aircraft and flight crew provided by Air Comet S.A. carrying on business as Air Plus Comet on October 2, 2005. File No.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Martinair d'exploiter son service international régulier entre Amsterdam aux Pays-Bas et Toronto (Ontario) au Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Air Comet S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Plus Comet le 2 octobre 2005.
English: Strategic Results Results Accomplished Performance of Strategic Outcomes Tangible Outcomes Internal Performance Annexes Financial Performance Overview Financial Summary Tables  Other Information  Important Numbers
French: Résultats stratégiques Atteintes des résultats  Rendement des conséquences Des conséquences tangibles Rendement interne du Bureau Annexes Aperçu du rendement financier Tableaux financiers récapitulatifs Autres renseignements Numéros à retenir
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > Projects by Region > Global and Multi-regional > Competition Policy and Development Forum français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > Projets par région > Projets mondiaux et multirégionaux > Forum sur le développement et la politique de la concurrence English
English: More recent data from selected provinces suggest that this general pattern of high proportions of suicide in youth, over-representation of males, and hanging as the most common method of suicide, still hold true at present.14,15,19,20,29
French: Au sein des Premières nations et dans l’ensemble de la population canadienne, les taux de suicide réalisé étaient généralement trois fois plus élevés chez les hommes que chez les femmes11; toutefois, beaucoup plus de femmes que d’hommes font habituellement des tentatives de suicide.
English: Picking up on that theme, Mr. Justice Lamer, as he then was in the Supreme Court (he is now Chief Justice) acknowledged that, "... given recent technological developments, confidential information, and in some instances, information of a commercial value, is in need of some protection" but he considered that this was best left to Parliament.
French: Poursuivant sur ce thème, le juge Lamer, qui était alors simple juge à la Cour suprême avant d'en devenir le juge en chef, avait indiqué (traduction) « ... étant donné les progrès technologiques récents, les renseignements confidentiels, et en fait toute information ayant une valeur commerciale, ont besoin d'une certaine protection », mais il était d'avis que la question relevait du Parlement.
English: This indicator is usually addressed together with access to water, although for some countries, developing indicators for both improved water and sanitation may well be beyond their current capacity.
French: Cet indicateur est généralement traité en même temps que l’accès à l’eau. Certains pays sont actuellement incapables d’élaborer des indicateurs sur l’amélioration de l’accès à l’eau et à l’assainissement.
English: What needs to be emphasized is that, due to the authority and broad representativity of these traditional mechanisms, multilateral efforts conducted through them have never failed to receive the most extensive support from and participation by the international community.
French: Il convient de souligner que, compte tenu de l'autorité et de la large représentativité de ces mécanismes traditionnels, les efforts multilatéraux déployés par leur intermédiaire n'ont jamais manqué de recevoir tout l'appui et toute la participation de la communauté internationale.
English: But preparations for another type of enlargement were being made in the field of economic and monetary union, to result, also on 1 January 2007, in Slovenia becoming the 13th member of the euro area,
French: Au demeurant, on soulignera que, en termes d’identité européenne, l’année 2006 a vu la concrétisation du nouveau nom de domaine «.eu» dans la constellation de l’internet, une opération qui a rencontré un large succès dès son lancement en avril.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal lodged by Joanne Plouffe-Dubé under the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté par Joanne Plouffe-Dubé en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, chap.
English: A well strengthened castle could be defended against a whole army.
French: Un château bien fortifié pouvait se défendre contre toute une armée.
English: The International Agency for Research on Cancer considers PCBs "probably carcinogenic in humans" but the scientific community is divided on the issue.
French: Le Centre international de recherche sur le cancer considère que les PCB sont «probablement cancérogènes chez les humains», mais les milieux scientifiques sont partagés à ce sujet.
English: Parliament took on the job with vigour - passing laws to replace traditional Aboriginal governments with band councils with insignificant powers, taking control of valuable resources located on reserves, taking charge of reserve finances, imposing an unfamiliar system of land tenure, and applying non-Aboriginal concepts of marriage and parenting.
French: La sagesse et le  devoir nous enjoignent de faire accéder l'Indien, par l'éducation et  d'autres moyens, à un niveau supérieur de civilisation en l'encourageant à  assumer les privilèges et les responsabilités d'un citoyen à part entière. Rapport annuel du ministère de l'Intérieur (1876)
English: There is no real basis for a Common Foreign and Security Policy.
French: Il n'existe aucune raison réelle pour vouloir mettre en place une politique étrangère et de sécurité commune.
English: At the signing ceremony, Dr Manuel Angel Castillo delivered a lecture entitled “Migrants and the right not to be discriminated against”.
French: " et le CONAPRED; son objet est de redoubler d'efforts en faveur des groupes de migrants et de réfugiés sur le territoire national.
English: However, commitments are strong when the number of partners is low.
French: Cependant, les engagements sont forts lorsque le nombre de partenaires est restreint.
English: Section II - Departmental Overview 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities
French: Section II - Vue d’ensemble du Ministère 2.1 Mandat, rôles et responsabilités
English: With the view to achieving a comprehensive human resource management programme and to streamlining procedures, a Human Resource Management Framework was promulgated in June 2001, as reported in document IDB.26/11.
French: En vue de parvenir à un programme global de gestion des ressources humaines et d'harmoniser les procédures, l'ONUDI a adopté, en juin 2001, un cadre de gestion des ressources humaines, comme indiqué dans le document IDB.26/11.
English: Moreover, export restrictions and licensing would only be applied, after the date of accession, in those cases where this was justified by GATT provisions.
French: De plus, les restrictions à l'exportation et le régime de licences ne seraient appliqués, après la date d'accession, que dans les cas où les dispositions du GATT permettraient de le justifier.
English: Party, of the effects, in the territory of that Contracting Party, of the international registration in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration,
French: 2) [Effet de l’inscription au registre international] Toute inscription visée aux points i), ii), iv), v), vi) et, si le règlement d’exécution en prévoit, vii) de l’alinéa 1) produit les mêmes effets que si elle avait été faite au registre de l’office de chacune des Parties contractantes concernées.
English: At the conclusion of 2002 Population and Housing Census, the Dominican population lived in some 2,193,848 homes, distributed according to tenure as per the following table:
French: À la fin du recensement de population et du logement de 2002, la population dominicaine vivait dans 2 193 848 logements, qui se répartissaient comme indiqué dans le tableau ci-après selon le mode d'occupation:
English: May I urge Poland to change its electoral law?
French: Puis-je encourager vivement la Pologne à modifier sa loi électorale?
English: What were my colleagues thinking of my practice?
French: Mais que pouvaient donc en penser mes collègues à l’époque?
English: It looks like some people over at Bizarre Creations have a lot of free time now that the game is finally done.
French: Maintenant que le développement de PGR4 est enfin fini il semble que certaines personnes chez Bizarre Creations aient pas mal de temps libre.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Hammond's Flycatcher - 1.3
French: P N Tend. P N Moucherolle de Hammond - 1.3
English: Pursuant to paragraph 17 of General Assembly resolution 54/273, the safety and security of personnel participating in the Transitional Administration under the auspices of the United Nations remained a high priority.
French: Conformément au paragraphe 17 de la résolution 54/273 de l'Assemblée générale, la sécurité et la sûreté du personnel participant à l'Administration transitoire sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies sont demeurées des priorités.
English: If you don't sign the form your information won't be forwarded, but you'll need to arrange a face-to-face consultation instead.
French: Au moment de la téléconsultation, un membre du personnel dûment formé vous explique le processus et vous prépare à l'examen clinique.
English: How many caffeine-containing foods or beverages did I have today? 7.
French: Combien d'aliments ou de boissons contenant de la caféine ai-je consommés aujourd'hui? 7.
English: Net cash transfers increased by $1.5 billion in 2000-01, or 6.4 per cent.
French: Les transferts nets en espèces ont augmenté de 1,5 milliard de dollars (6,4 %) en 2000-2001.
English: EUMETSAT, the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites, held its 68th Council meeting in Darmstadt, Germany, on 1-2 December.
French: En ratifiant l'accord de coopération avec EUMETSAT, la Serbie devient État coopérant de l'Organisation européenne pour les satellites météorologiques.
English: A general conclusion is that the forms described indicate broad separation by meltwater of the glacier from its bed.
French: Une conclusion générale est que les formes décrites ici indiquent une séparation large par l'eau de fonte du glacier de son lit.
English: With regard to the place of the Covenant in domestic legislation, it should be noted that, pursuant to article 27, paragraph 3, of the Interim Constitution of 2005, all international instruments ratified by the Sudan were incorporated into the second part of the Constitution and could be invoked in the courts.
French: En ce qui concerne la place du Pacte dans le droit interne, il convient de rappeler qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 27 de la Constitution provisoire de 2005, tout instrument international ratifié par le Soudan est incorporé à la deuxième partie de la Constitution et peut donc être invoqué devant les tribunaux.
English: Research topics for essays, speeches or projects:
French: Sujets de dissertation, de discours ou de projet :
English: At some centres, the financial statements show all the revenues and expenses for the host organization and for all the centre's activities.
French: Dans certains centres, l'ensemble des revenus et des dépenses de l'organisme hôte et ceux de la totalité des activités du centre sont inscrits aux états financiers.
English: Requests the Executive Director to take appropriate action to ensure that each of the regional seas programmes prepares regional or subregional programmes in the area of conservation and sustainable use of coral reefs;
French: Prie le Directeur exécutif de prendre les mesures qui s'imposent pour assurer l'établissement, au titre de chaque programme pour les mers régionales, de programmes régionaux ou sous-régionaux portant sur la conservation et l'exploitation viable des récifs coralliens;
English: However, the only authentic texts are, of course, definitively approved minutes from which extracts are published by the General Secretariat of the Council on the Internet via the EUDOR web site, which is managed by the Office for Official Publications of the European Communities, under "Transparency of the Council' s legislative activities" .
French: Cependant, seuls les procès-verbaux définitivement adoptés font foi évidemment. Ils sont accessibles sur Internet à partir du site "Eudor", sous la rubrique "Transparence des activités législatives du Conseil", géré par le service des publications officielles de la Communauté européenne.
English: Larger appropriations had permitted somewhat more effective training.
French: Des crédits plus généreux permettaient de rendre l’instruction un peu plus efficace.
English: Ubiquitous organism of the soil; commonly found in low levels in raw, dried and processed foods ZOONOSIS:
French: Organisme ubiquiste du sol; fréquemment retrouvé en faibles concentrations dans les aliments crus, séchés et transformés.
English: It abolished customs duties at internal borders and put in place a uniform system for taxing imports.
French: Un rapport d'initiative sur la Charte européenne des droits des consommateurs sera également examiné par l'Assemblée plénière dans le cadre de la discussion commune sur l'énergie.
English: The Chairman: I will now give the floor to those delegations wishing to express themselves in explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote après le vote.
English: Keefe, Robert George Lot 2, Plan 55M-461 Thunder Bay 700.00 102.
French: Keefe, Robert George Lot 2, Plan 55M-461 Thunder Bay 700,00 102.
English: Seeking such solutions is a key objective of Cumulative Effects Assessment.
French: C’est un des buts principaux de l’évaluation sur les effets cumulatifs.
English: The new Romanian Government, which took power after the November 2000 elections, has set itself the target date of 2004 for EU membership.
French: Lors de la réunion du 20 octobre 2001 de la Conférence européenne « élargie »87, il a été confirmé « qu’il n’y aura pas de liste et il n’y aura pas de classification (entre candidats) à Laeken »88.
English: A total of 14 Local level posts are required for legal assistants.
French: Au total, 14 postes d'agent local sont demandés pour les assistants juridiques.
English: Similarly, when the Trade and Industry Department issues an Export Certificate, it will forward the pertinent information on the rough diamonds in question to the authorities at the next importing destination.
French: De même, lorsque le Ministère du commerce et de l'industrie délivre un certificat d'exportation, il transmet les informations relatives au chargement de diamants bruts aux autorités compétentes du prochain lieu de destination.
English: We are deeply worried that such clashes will trigger another cycle of violence, making it still more difficult to bring about peace between the two parties.
French: Nous craignons vivement que ces combats ne provoquent un nouveau cycle de violence, rendant encore plus difficile l'instauration de la paix entre les deux parties.
English: A database was set up to chart the situation of women in decision-making and define at European level indicators of the proportion of women occupying positions of responsibility in the world of politics and economic affairs.
French: Une base de données a été créée pour répertorier la situation des femmes en matière de prise de décision et définir au niveau européen les indicateurs sur la proportion de femmes occupant des postes à responsabilité dans la politique et l'économie.
English: Issue the pts createuser command to create a Protection Database entry for the admin user.
French: Lancez la commande pts createuser pour créer une entrée pour l'utilisateur admin dans la base de données de protection.
English: Just in case you don't know which to choose or what direction to take, we would be happy to advise you on the restaurants that we consider the best and most hospitable.
French: Si, face à toutes ces possibilités, vous ne savez plus comment vous orienter, nous serons heureux de vous indiquer les établissements les meilleurs et les plus accueillants.
English: Web: 5/10/2005 — 5/9/2006 Management of Atrial Fibrillation in Primary Care Setting Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Sheila Gagné 778-772-6216 604-879-7240 sheila_gagne@merck.com 375.
French: Web: 5/10/20055/9/2006 Management of Atrial Fibrillation in Primary Care Setting Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Sheila Gagné 778-772-6216 604-879-7240 sheila_gagne@merck.com 375.
English: See Applying Sustainable Development volume for additional information
French: Pour en savoir plus, voir le volume sur la Mise en application du développement durable.
English: The project is in line with the priority set by the Government to achieve electoral reform in line with its wider strategic objective of improving democratic governance.
French: Cette priorité du gouvernement en matière de réforme électorale contribuera de manière plus globale à ses objectifs stratégiques visant les réformes en gouvernance
English: At some point, in some way, the science explanation must be explicitly presented to the student.
French: A un moment donné, d’une façon ou d’une autre, l’explication scientifique doit être présentée explicitement à l’élève.
English: They also requested that more be done to incorporate the results of research and relevant projects into action programme implementation and impact monitoring.
French: Ils ont aussi demandé qu'il soit fait davantage pour incorporer les résultats de la recherche et de projets appropriés dans la mise en oeuvre des programmes d'action nationaux et la surveillance des effets.
English: John Paul II, Address to the Diplomatic Corps (13 January 2003), 5: L'Osservatore Romano, 13-14 January 2003, 6.
French: 5: L'Oss. Rom., 13-14 janvier 2003, p. 6: La Documentation catholique 100 (2003), p. 120.
English: Section Chief: – Michael Wenzowski (613) 951-1347 Michael.Wenzowski@statcan.ca
French: Chef de section : – Michael Wenzowski (613) 951-1347 Michael.Wenzowski@statcan.ca
English: The section provides for the inclusion in an employee’s income of most employment-related benefits other than those specifically excluded.
French: Selon cet article, sont à inclure dans le revenu d'un employé la plupart des avantages liés à l'emploi, sauf ceux qui en sont expressément exclus.
English: and Labelling of Chemicals (GHS)
French: D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES
English: executive agency opens for business
French: Agence exécutive s’ouvre au business
English: In order to address existing disparities, it was recommended that UNICEF engage in policy dialogue and advocacy at the macro-level, while sustaining focused and convergent activities in targeted areas at the micro-level.
French: Afin de remédier aux disparités existantes, on a recommandé que l'UNICEF entreprenne des consultations et des efforts de plaidoyer à l'échelle nationale, tout en conservant des activités circonscrites et convergentes à l'échelle locale.
English: Therefore the private sector assumes some of the financial risk of the program but is also in a position to minimise their risk through effective operation of the program.
French: Ainsi, le secteur privé assume une partie du risque financier lié au programme; toutefois, il est également en mesure de réduire ce risque au minimum, grâce à l’exploitation efficace du programme.
English: Increased acceptance of school board requests.
French: Secondaire Le financement additionnel est alloué par élève/crédit , comme suit :
English: The baseline information needs that were identified in the previous section identify the parameters and ecological concepts that should be considered in the impact analysis.
French: Les besoins d'information de base dont il a Ã©tÃ© question dans la section prÃ©cÃ©dente dÃ©terminent les paramÃ¨tres et les concepts Ã©cologiques qu'il faut prendre en compte dans l'analyse d'impact.
English: Human rights education is vital if citizens are to be aware of their rights.
French: L'éducation aux droits de l'Homme est cruciale pour la formation des citoyens conscients de leurs droits.
English: She was unable to see and was led out of the rice field.
French: Elle ne pouvait plus voir et on l’a emmenée hors de la rizière.
English: In moist sand, steamed soil, and natural soil the mycoparasite infected and destroyed more than 95% of the amended (1% w/w) sclerotia of S. sclerotiorum in 10 weeks or less at 25 °C.
French: Dans le sable humide, dans le sol humidifié par vapeur, dans le sol naturel les mycoparasites infectent et détruisent en 10 semaines ou moins à 25 °C, plus de 95% des sclérotes de S. sclerotiorum amendés (1% w/w).
English: • ANNEX III - Workshop Findings
French: • ANNEXE III - Constatations tirées de l'atelier
English: Iraq contends that the true reason for the payment was to comply with the order of the Government of Saudi Arabia to increase production of fuel required for military operations against Iraq.
French: Selon lui, leur véritable raison d'être était qu'il fallait se conformer à l'ordre donné par le Gouvernement saoudien d'accroître la production du combustible nécessaire aux opérations militaires contre l'Iraq.
English: • Embrace "trial and error" nature of business
French: • Accepter la méthode « par tâtonnements » qui caractérise l’industrie musicale
English: Registration, roles and responsibilities within the registered association 3.
French: Enregistrement, rôles et responsabilités de l'association enregistrée 3.
English: Sport and both professional and amateur football fulfil a broad, social function.
French: Le sport et le football tant amateur que professionnel ont une large fonction sociale.
English: E-13, as amended; now subsection 42(1), R.S.C., 1985, c.
French: E-13, tel que modifié; maintenant paragraphe 42(1), L.R.C. (1985), ch.