ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee took into account the relevant resolutions and decisions of the Human Rights Council at its ninth session and continued to follow the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Comité spécial a tenu compte des résolutions et décisions pertinentes adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session et a continué de suivre les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: His research showed that if a registry led to an annual decrease of even 5 per cent of the total number of revision hip replacements, it would save more than $30 million a year.
French: ` D’apres ses travaux de recherche, si un registre permettait de re´ duire d’aussi peu que de 5 p. 100 le nombre total de re´ vision de remplacements de la hanche, cela permettrait d’e´ conomiser ´ 30 millions de dollars par anne e.
English: UNODC therefore welcomes a review of the appropriateness of the less than 1 per cent share of the United Nations programme budget assigned to crime, drugs and terrorism.
French: C'est pourquoi l'ONUDC juge utile de réexaminer l'opportunité de l'affectation de moins de 1 % du budget-programme de l'ONU à la lutte contre le crime, la drogue et le terrorisme.
English: Unlike their full-time counterparts, the vast majority of part-time students are over the age of 24.
French: Au cours des dix dernières années, elles ont à elles seules compté pour plus de 90 pour cent de la croissance des effectifs.
English: Not assigned full-time to the checks concerned.
French: Les États membres qui en étaient capables étaient priés d'inclure également les effectifs des services de poursuite pénale (services de police, autorités judiciaires) affectés à ce type d'enquête.
English: Fourth, in some instances the information contained in the audited accounts was inconsistent with other evidence proffered by the claimants.
French: Quatrièmement, les renseignements figurant dans les comptes vérifiés étaient dans certains cas incompatibles avec d'autres données avancées par les requérants.
English: I am also very concerned about the proposed evaluations of guilt in divorce cases.
French: Je suis également très préoccupée par les évaluations proposées en matière de responsabilité dans les affaires de divorce.
English: The most common reducing agents found at in the P-2-P clandestine laboratories are aluminium amalgam (which is made from aluminium and a small amount of mercuric chloride) and sodium borohydride.
French: Les réducteurs les plus couramment employés dans les laboratoires clandestins qui utilisent cette méthode sont l’amalgame d’aluminium (composé d’aluminium et d’une petite quantité de chlorure mercurique) et le borohydrure de sodium.
English: The tax treatment of these two categories of expenses is preferential but significantly less generous than that provided for CEE.
French: Les découvertes des métaux à proximité de mines actuelles offrent de nouveaux produits de base aux usines de fusion et affineries locales et des emplois aux résidents locaux.
English: Decides to entrust the following bodies to implement the 2004-2006 work plan: the Working Group on Integrated Water Resources Management; the Working Group on Monitoring and Assessment; the Working Group on Water and Health; the International Water Assessment Centre (IWAC); the task force on flood protection, prevention and mitigation; and the joint expert group on water and industrial accidents, which acts under the joint auspices of the governing bodies of the Water Convention and the Industrial Accidents Convention;
French: Décide de charger les organes ci-après de la mise en œuvre du plan de travail pour la période 2004-2006: Groupe de travail de la gestion de l'eau; Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation; Groupe de travail de l'eau et de la santé; Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC); Équipe spéciale de la protection contre les inondations, de la prévention des inondations et de l'atténuation de leurs effets; enfin, Groupe mixte d'experts sur l'eau et les accidents industriels, agissant sous l'égide à la fois de l'organe directeur de la Convention sur l'eau et de celui de la Convention sur les accidents industriels;
English: The Greens would welcome the formulation of a common migration policy, if it is not regressive in relation to the situation in individual countries.
French: Les Verts sont favorables à l'élaboration d'une politique commune de migration qui ne soit pas régressive par rapport à la situation qui prévaut dans chaque pays.
English: This is a blatant violation of the trilateral statement issued at the conclusion of that summit, whereby both parties agreed to
French: C'est là une violation flagrante de la déclaration tripartite publiée à l'issue du sommet selon laquelle les deux parties sont convenues de
English: ◦ Interactive Energy Cost Calculator for Appliances
French: ◦ Calculateur interactif des coûts de l’énergie pour les électroménagers
English: Although on some issues the Prosecutor's responses may differ from those of the other organs of the Tribunals, that simply reflects the specific roles and interests of the Office of the Prosecutor.
French: Les réponses du Procureur diffèrent de celles des autres organes des Tribunaux sur certaines questions, mais cela n'est que le reflet des rôles et intérêts spécifiques de son Bureau.
English: Working in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, I have repeatedly experienced cultural differences and their consequences.
French: Dans le cadre de mon travail à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, je me suis souvent trouvé face à des différences culturelles et à leurs conséquences.
English: Challenge 2 -- Promote "greening" of operations in the transportation sector Table 6 illustrates Transport Canada's success in implementing its Environmental Management System (EMS), with seven of the nine targets for 2000 having been achieved (not including Target 3, which must be met by 2003).
French: Défi 2 - Promouvoir l'écologisation des activités du secteur des transports Le tableau 6 montre les réalisations de Transports Canada relativement à la mise en oeuvre du Système de gestion de l'environnement (SGE). Sept des neuf objectifs établis pour l'an 2000 ont été atteints (étant donné que l'objectif 3 ne doit être atteint qu'en 2003, il n'entre pas en ligne de compte).
English: We look forward to hearing more detail of the United States concerns during the planned visit to Geneva by United States experts.
French: Nous avons hâte d'en entendre davantage à propos des craintes des États-Unis, lors de la visite prévue à Genève de leurs experts.
English: Fine-tuning operations Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
French: Seules peuvent participer à ces opérations les banques centrales nationales des États membres dans lesquels le jour de transaction, le jour de règlement et le jour de remboursement sont des jours ouvrables BCN.
English: This option is enabled if the compface library is found and can be disabled using the --disable-compface configure switch.
French: Les erreurs fatales indiquent que des éléments manquent de manière à pouvoir compiler Sylpheed correctement.
English: In our opinion, the efforts of these three
French: À notre avis, les efforts déployés par ces
English: In addition, the then Chairperson convened a roundtable meeting with counsel who regularly appear before the Tribunal to obtain their views on how the rules were working.
French: De plus, le président d’alors a convoqué une table ronde avec des avocats qui se présentaient régulièrement devant le Tribunal en vue d’obtenir leurs opinions sur la façon dont les règles fonctionnaient.
English: From these 10 %, only 0.25 % (about 2600 animals) were used for toxicological or other safety evaluations of products/substances used or intended to be used mainly as cosmetics or toiletries (Figure 2).
French: 1). Sur ces 10 %, seulement 0,25 % (soit quelque 2600 animaux) ont servi à des essais toxicologiques ou autres évaluations de l’innocuité de produits ou substances utilisés ou destinés à être utilisés essentiellement comme cosmétiques ou produits d’hygiène corporelle (fig.
English: The concept of ‘readiness’ emerged as a means of predicting the existence of research curriculum and/or research program within a particular school and in some cases, across a whole discipline and provided a useful framework for organizing and discussing the themes that emerged.
French: Le concept de promptitude a vu le jour comme un moyen de prédiction de l’existence d’un curriculum de recherches scientifiques et/ou d’un programme de recherche dans une école particulière et/ou dans une discipline entière. Ainsi nous avons un cadre utile pour organiser et discuter des différents thèmes reliés à ce sujet.
English: Aller, A.J., J.L. Bernal, M.J. Del Nozal, and L. Deban, "Effect of Selected Trace Elements on Plant Growth", J. Sci.
French: Aller, A.J., J.L. Bernal, M.J. Del Nozal et L. Deban, «Effect of Selected Trace Elements on Plant Growth», J. Sci.
English: Location and current theme on the back of page shall be carried out direct by us.
French: Position et sujet relatif du revers de page sont réalisés directement par nous.
English: The meeting will be co-chaired by Newfoundland and Labrador Minister of Natural Resources Kathy Dunderdale and hosted by Alberta Agriculture, Food and Rural Development Minister Doug Horner.
French: La ministre des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador, Mme Kathy Dunderdale, assumera le rôle de coprésidente de cette rencontre, et M. Doug Horner, ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta, en sera l’hôte.
English: Reliability can refer to the stability of the measurement over time or to the consistency of the measurement from place to place.
French: La fiabilité peut correspondre à la stabilité de la mesure dans le temps ou à la permanence de la mesure d'un endroit à un autre.
English: Moreover, the reference obtained from Cathy Frasz clearly indicated that the appellant was new in her position and did not have a sufficient opportunity to demonstrate initiative.
French: De plus, la référence fournie par Mme Cathy Frasz montre clairement que l'appelante n'occupait que depuis peu ce poste et qu'elle n'avait pas vraiment eu la chance de faire preuve d'initiative.
English: List of First Nations on this Reserve Micmacs of Gesgapegiag Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Micmacs of Gesgapegiag Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Court found the evidence presented to be insufficient, only speculative assertions.
French: La Cour a conclu que la preuve présentée était insuffisante, et qu'elle ne constituait que des affirmations à caractère conjectural.
English: We commend UNMIK for the excellent work it is doing to support the Assembly in avoiding any legislative vacuum.
French: Nous félicitons la MINUK de l'excellent travail qu'elle accomplit pour aider l'Assemblée à éviter tout vide législatif.
English: EFSA work" (477 Kb) ; Dr Peter Sandoe (Director of CeBRA, Danish Centre for Bioethics & Risk Assessment, KVL, DK): "
French: EFSA work" (477 Kb); Dr Peter Sandoe (Directeur, CeBRA, Danish Centre for Bioethics & Risk Assessment, KVL, DK):
English: • Paula Urra of Environment Canada’s Environmental Protection Operations Division for her assistance with NPRI data.
French: • Paula Urra de la Division des activités de protection de l’environnement d’Environnement Canada pour son aide sur les données de l’INRP.
English: The principal marine mammals are dolphins (both Souza teuszii and Tursiops truncatus) and the rare manatee (Trichechus senegalensis).
French: Parmi les mammifères marins, on note surtout le dauphin à bosse (Souza teuszii), le grand dauphin (Tursiops truncatus) et le rare lamantin (Trichechus senegalensis).
English: But unlike Mrs Haug, I am not prepared to vote in favour of this supplementary budget.
French: Mais contrairement à Mme Haug, je ne suis pas disposé à voter pour ce budget supplémentaire.
English: 6.2 The PPRA document coordinated with Treasury Board Secretariat should show the concurrence, or present the positions of, all participating departments.
French: 6.2 Le document PPER, établi avec le concours du Secrétariat du Conseil du Trésor, devrait montrer l'assentiment, ou les positions actuelles de tous les ministères participants.
English: • Parental benefits increased from 10 to 35 weeks
French: • Accroissement de la période de prestations parentales (de 10 à 35 semaines)
English: Furthermore, the governing bodies of both UNEP and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification adopted decisions in 2003 to strengthen their efforts to support countries that fall within this category (see sect.
French: Par ailleurs, les organes directeurs du PNUE et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont adopté des décisions en 2003 pour mieux pouvoir aider les pays qui relèvent de cette catégorie (voir sect.
English: This was reflected in the insertion of increased emphasis on gender equality in the Programme of Action adopted by the Conference in all areas of developmental concern for the least developed countries (LDCs).
French: De ce fait, le Programme d'action adopté par la Conférence accorde une plus large place à l'égalité entre les sexes dans tous les domaines intéressant les pays les moins avancés (PMA).
English: The Chairman of the Motion Picture Censorship and Theatres Inspection Branch sent a letter to Famous Players on October 30, 1953, telling them that the Department had no authority over either smoking or teenagers, this being a matter for the theatre management.
French: Le président de la Direction de la censure des films et de l'inspection des cinémas (Motion Picture Censorship and Theatres Inspection Branch) a envoyé une lettre à Famous Players le 30 octobre 1953, disant à cette société que le ministère n'avait aucune compétence quant à la fumée ou aux adolescents, puisque ces affaires relevaient du gérant du cinéma.
English: Failure to act quickly would open the door to extremism.
French: L'Algérie doit reconnaître les droits souverains du Maroc.
English: After-the-fact regulation of retail rates would be less burdensome on the industry – and on the Commission – than the current practice of ex ante approval, provided, as the Panel has recommended, that meaningful penalties can be levied, where necessary, in order to encourage compliance.
French: La réglementation après le fait des tarifs de détail serait moins exigeante pour l'industrie — et pour le Conseil — que la pratique actuelle d'approbation ex ante pourvu, comme l'a recommandé le Groupe d'étude, que des sanctions sévères puissent être imposées, au besoin, afin d'inciter à respecter la réglementation.
English: New Zealand has a strong record of supporting dialogue and cooperation on non-proliferation objectives.
French: • La Nouvelle-Zélande s'honore d'œuvrer pour le dialogue et la coopération en matière de non-prolifération.
English: There was a need to consider further the question of whether it was desirable and possible to cover areas as divergent, in terms of their object and purpose, as trade and investment.
French: Il est nécessaire de considérer plus avant la question de savoir s'il est souhaitable et possible de couvrir deux domaines - le commerce et les investissements - qui sont aussi divergents tant par leur objet que par leur but.
English: Qatar reported that since foreign migrant workers and their families are protected from acts of violence, discrimination and xenophobia under these laws, no such acts occur.
French: Étant donné que les travailleurs immigrés et les membres de leur famille étaient protégés par cette législation contre les actes de violence, la discrimination et la xénophobie, de tels actes ne se produisaient pas.
English: KTM (X-BOW) - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: KTM (X-BOW) - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: Mr. Arseneau has been employed with the firm since 1993 and has worked from our Campbellton office since that time.
French: M. Arseneau, est à l'emploi de la firme depuis 1993 et travaillait à partir de nos bureaux de Campbellton depuis cette date.
English: The Fort Selkirk Management Group welcomes all who are prepared to recognize and respect this home of the Selkirk First Nation.
French: Le Fort Selkirk Management Group ouvre ses portes à tous ceux qui acceptent de reconnaître et de respecter le lieu d’origine de la première nation de Selkirk.
English: This is, of course, very much UNDP's mandate: to work together with the three Governments, the affected communities and other United Nations and international organizations to find the right solutions to development challenges posed by Chernobyl.
French: Telle est bien sûr la mission du PNUD : travailler aux côtés des trois Gouvernements, des communautés touchées, des autres entités de l'ONU et des organisations internationales afin de résoudre les problèmes engendrés par Tchernobyl dans le domaine du développement.
English: Individuals from the second population were derived from a number of undisturbed sites where the density of neighbouring grasses was high.
French: Les individus de la deuxième population ont été obtenus à partir d'un nombre de sites non-perturbés où la densité d'herbacées voisines était élevée.
English: The translations are authorized either by the managers or by the responsible officers.
French: Les traductions sont autorisées, soit par les gestionnaires ou par les agents responsables.
English: Effective monitoring and decision support systems are essential and must be introduced in malaria-affected countries so that insecticide resistance can be detected at an early stage.
French: Des systèmes efficaces de suivi et d'aide à la décision sont indispensables et doivent être introduits dans les pays touchés par le paludisme de façon que la résistance aux insecticides puisse être détectée à un stade précoce.
English: The Democratic People’s Republic of Korea (North Korea – DPRK) and Iran pose serious compliance challenges.
French: La République populaire démocratique de Corée et l’Iran posent de graves problèmes par les contraventions qu’ils commettent aux traités mentionnés ci-dessus.
English: Funds available within the Vote 18,561,673 . . . . . Less: Funds transferred to another Vote 1,016,785 . . . . .
French: capital pour les Cris . . . . . . . . . . 1 281 1 281 Financement pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique
English: • Site Map print-friendly Many countries, including Canada, have actively implemented policies and programs to prevent pollution and promote waste minimization.
French: • Carte du site pour imprimer De nombreux pays, dont le Canada, ont activement mis en oeuvre des politiques et des programmes visant à prévenir la pollution et à réduire les déchets.
English: The commitments are to apply for the sale of rights for the 2007 football season onwards.
French: Les engagements doivent s’appliquer à la vente des droits de football à compter de la saison 2007/2008.
English: If not, has the institution made plans with the National Archives to obtain this consent?
French: Si non, a-t-elle entrepris les démarches auprès des Archives nationales afin d'obtenir cette autorisation?
English: What is the National Projects Fund (NPF)?
French: Qu'est-ce que le Fonds pour les projets nationaux (FPN)?
English: Later on May 1, 2003, the Committee established its formal structure and became the Campaign for the United States Ratification of the Convention on the Rights of the Child.
French: Puis, le 1er mai 2003, le Comité s'est doté d'une structure officielle, devenant la Campagne pour la ratification par les États-Unis de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Sealing of the doors was entirely unnecessary and attenuation was at least 40 dB.
French: L’une de ces enceintes, constituée de contre-plaqué de 3/4 po revêtu d’une couche de styromousse d’un pouce et comportant un couvercle et un panneau antérieur fixés avec des charnières de piano, a permis d’atténuer le NPA de 85 à 55 dB dans la bande de tiers d’octave centrée sur 16 kHz.
English: D 06 Q DECORATING TEXTILES (for treatment of textiles by mechanical means, see D06B to D06J; metallising the entire surface of textiles D06M 11/83; textile threads, filaments, yarns or tow, glued on macromolecular material D06N 7/00; dyeing or printing D06P) [5]
French: D 06 Q DÉCORATION DES TEXTILES (pour le traitement des textiles par des moyens mécaniques, voir D06B à D06J; métallisation de la surface entière des textiles D06M 11/83; fils, filaments, filés ou cordes textiles, collés sur des matériaux macromoléculaires D06N 7/00; teinture ou impression D06P) [5]
English: The use of nonracemic bisoxazoline ligands for Mg(II) was also ineffective.
French: L'utilisation de ligands bisaxozolines non racémiques pour des composés de type Mg(II) est aussi inefficace.
English: The wording has been modified slightly to indicate specifically that the transfer payment is not to "become a substitute for financing a Crown corporation's ongoing operating or capital requirements".
French: La formulation en a été légèrement modifiée pour signaler plus particulièrement que le paiement de transfert ne remplace pas « le financement servant de façon constante à l'exploitation ou aux besoins en capital des sociétés d'État ».
English: Therefore, the births of children shall be registered within the time frames established by law”.
French: À cette fin les enfants seront inscrits dans un registre des naissances dans les délais fixés par la loi pertinente.».
English: Treasury Board Secretariat Policy on Internal Audit Last revision:
French: Voir aussi Type de document(s) :
English: • Managing the impact on the Defence Plan of significant issues with resource implication;
French: • Libérer des fonds des réserves centrales à mesure que le CGP approuve les demandes qui lui sont présentées;
English: These vouchers may be transferred by the Member to another person.
French: Ces chèques peuvent être cédés à une tierce personne.
English: In 2002, we began negotiations on the establishment of a Croatian Youth Bank, focused on job creation for young people.
French: En 2002, nous avons entamé des négociations sur la création d'une banque croate pour la jeunesse, axée sur la création d'emplois pour les jeunes.
English: 2.5 Provide appropriate clinical support to the child and family according to the professional expertise of each discipline.
French: 2.5 Fournir un bon soutien clinique à l’enfant et à sa famille selon les compétences professionnelles de chaque discipline.
English: It is an issue on which people of goodwill can come to different conclusions.
French: Il s'agit d'une question sur laquelle des personnes de bonne volonté peuvent arriver à des conclusions différentes.
English: 88 The Millennium Development Goals are: 1.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont les suivants : 1.
English: Furthermore, it was suggested that the words “must be considered by the Security Council” should be replaced with the words “should be considered by the Security Council”.
French: En outre, on a proposé que les mots « doivent être examinées par le Conseil de sécurité » soient remplacés par les mots « devraient être examinées par le Conseil de sécurité ».
English: The Assembly considers that the composition of its Bureau needs to take account of the Council of Europe’s enlargement and to make possible a greater continuity of the Bureau when it is renewed each year.
French: L'Assemblée considère que la composition de son Bureau doit être adaptée afin de tenir compte de l'élargissement du Conseil de l'Europe et pour permettre une plus grande continuité au Bureau lors des renouvellements annuels.