ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of the role played by the United Nations system and its regional commissions, in the collaboration with governments, is underlined with a view to the implementation and follow-up to the International Plan of Action on Ageing 2002, taking into account the social, economic and demographic diversity existing among the different states and regions.
French: Un rôle important était assigné au système des Nations Unies et à ses commissions régionales, œuvrant en collaboration avec les gouvernements, dans l'application et le suivi du Plan international d'action sur le vieillissement 2002, compte tenu de la diversité sociale, économique et démographique des différents États et régions.
English: Clearly, they are having an impact on our economic prospects, as they are on those of others.
French: De toute évidence, cette évolution se répercute sur nos perspectives économiques, de même que sur celles des autres pays.
English: A microbiologist by training, she coordinated the project that included members of AMITA, Carleton University's Human Oriented Technology (HOT) Lab, and the University of Ottawa Heart Institute.
French: Microbiologiste de formation, elle a orchestré le projet auquel participaient des membres d'AMITA, le laboratoire de technologie orientée sur l'homme (HOT Lab) de l'Université Carleton et l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.
English: The default is typically to run it on the local machine, although the administrator might have configured the application to launch on a different machine.
French: La valeur par défaut est typiquement localhost bien que l'administrateur peut avoir configuré l'application pour qu'elle s'exécute sur une machine différente.
English: An employee may present a grievance to the First (1st) Level of the procedure in the manner prescribed in clause 18.05 not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which he or she is notified orally or in writing or on which he or she first becomes aware of the action or circumstances giving rise to the grievance.
French: Au premier (1er) palier de la procédure, l’employé-e peut présenter un grief de la manière prescrite au paragraphe 18.05, au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il ou elle est notifié, oralement ou par écrit, ou prend connaissance, pour la première fois, de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief.
English: C. The judiciary and fair trial rights
French: Justice et droit à un procès équitable
English: Designed to help DIAND and Band staff manage lands projects and associated land instrument details.
French: L'application NetLands a été conçue pour aider le ministère des Affaires indiennes et du Nord et le personnel des bandes à gérer les projets fonciers et les détails des instruments fonciers connexes.
English: Italy, Decreto legislativo, Decree-Law No. 215, implementing the Racial Equality Directive, entered into force on 9 July 2003.
French: Voyez Julien Boëldieu et Catherine Borrel, «Recensement de la population 1999 – La proportion d’immigrés est stable depuis 25 ans», Insee Première, n° 748, 2000, disponible à l’adresse: http://www.insee.fr/fr/ffc/docs_ffc/IP748.pdf, (25.04.2003).
English: In addition, three new Marine Protected Areas were designated, and significant progress was made in two other Areas of Interest.
French: De plus, trois nouvelles zones de protection marines ont été désignées et des progrès significatifs ont été faits dans deux autres zones d'intérêt.
English: The necessary coordination arrangements shall be put in place in the EULEX KOSOVO area, as appropriate, as well as in Brussels.
French: Les modalités nécessaires en matière de coordination sont arrêtées, le cas échéant, sur le lieu de EULEX KOSOVO ainsi qu'à Bruxelles.
English: As well, trade or investment in producer services can be complementary to other types of trade and investment in both the goods and services sectors.
French: En outre, les échanges de services producteurs ou les investissements réalisés dans ce secteur peuvent venir compléter d'autres types d'échanges d'investissements, autant dans le secteur des biens que celui services.
English: The revision of the guidelines is based on the experience gained in Health Canada's evaluation of these products and reflects advances in scientific knowledge and technology.
French: Cette révision repose sur l'expérience acquise dans le cadre de l'évaluation de ces produits par Santé Canada et vise à refléter les progrès au niveau du savoir scientifique et de la technologie.
English: The compulsory examination proceeds only by decision of the specialist physician.
French: Cet examen obligatoire ne peut être effectué que sur décision d'un spécialiste.
English: Consistent with recommendations from this group, in Fall 2004, the PSC conducted focus groups.
French: Dans la foulée des recommandations formulées par ce groupe, la CFP a mené , à l'automne 2004, des groupes de discussion.
English: In short, they are for all of us, whether our tastes run to string quartets or Saturday morning cartoons.
French: En somme, que nous aimions entendre des quatuors à cordes ou regarder les dessins animés du samedi matin, nous en profiterons tous.
English: • Health Canada has a high level of confidence in the data and studies submitted by industry, although there are limitations in being able to predict effects on human health and the environment.
French: • Santé Canada a une grande confiance dans les données et les études présentées par l’industrie, même s’il y a des limites à la capacité de prédire les effets des produits sur la santé et l’environnement.
English: Development of the Calgary Regional Health Authority – Public Involvement Framework.
French: «Participation in health care priority-setting through the eyes of the participants», dans Journal of Health Services Research & Policy, vol.
English: The use of the phrase "directly or indirectly" is intended to cause the exchange date to be the date of the first such conversion in currency, even if the initial conversion is an intermediate step to a subsequent conversion into the final currency.
French: Le passage « directement ou indirectement » est incorporé à la disposition afin que la date de l’échange soit celle à laquelle survient la première conversion de ce genre, même si elle ne fait que précéder une autre conversion dans la devise utilisée pour gagner un revenu.
English: Individuals wishing to comment on the issues of the day. Purpose:
French: Personnes qui soumettent une demande d'emploi au ministère des Finances. But :
English: Reductions in corporate and operating staff, expanded use of more efficient technologies, reduced research and exploration budgets, and a re-alignment of activities have become a normal means of positioning to maintain and enhance financial flexibility within the mining industry.
French: Les réductions d’effectifs tant du côté de la direction que du côté de l’exploitation, le recours à des technologies plus performantes, la compression des budgets de recherche et d’exploration et la restructuration des activités sont devenus des moyens courants de repositionner les entreprises minières pour qu’elles maintiennent et améliorent leur souplesse financière.
English: Canada has played an active role in the revision of the regulations, which will help countries worldwide deal more effectively with international public health emergencies, and better protect the health of Canadians.
French: Le Canada a joué un rôle actif dans la révision du RSI, qui aidera les pays à travers le monde à faire face plus efficacement à des situations d'urgence en matière de santé publique de portée internationale - et qui protégera mieux la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: It was ordered that the same should be fairly drawn on parchment, in French and English in order to be ratified and exchanged on the morrow.63 September 16 saw the Council reply signed, sealed and given to Cope, who then embarked on a sailing vessel to return to his tribe.
French: Il a été ordonné que celle-ci soit rédigée par écrit en français et en anglais afin qu'elle soit ratifiée et remise le lendemain.63 Le 16 septembre, la réponse du Conseil fut signée, scellée et livrée à Cope, qui monta à bord d'un vaisseau afin de retourner dans sa tribu.
English: Notable IBDA projects Internship 2004 One of the longest-running and most successful projects supported by the IBDA is the Internship Program, administered by the Centre for International Business Studies at Dalhousie University in Halifax.
French: Projets notoires de l’EPCE Programme de stages de 2004 L’un des projets les plus anciens et les plus réussis soutenus par l’EPCE est le Programme de stages, géré par le Centre for International Business Studies à l’Université Dalhousie à Halifax.
English: Accordingly, corruption involves not only bribery, extortion, theft and fraud, it also includes nepotism, cronyism, influence peddling and so on.
French: La corruption ne se limite pas à la subornation, à l'extorsion, au vol et à la fraude; elle englobe aussi le népotisme, le copinage et le trafic d'influence pour ne nommer que ceux-là.
English: In reply to Mr Bautista Ojeda, I wish to say that the powers of the Maritime Safety Agency and those of the Regulatory Committee are quite distinct.
French: Je voudrais répondre à M. Bautista Ojeda que les compétences de l' agence de sécurité maritime et celles du comité de réglementation sont des compétences distinctes.
English: Neuromed Inc., a young company also from Vancouver, this year signed a US$475-million licensing deal with Merck for a new pain relief therapy.
French: Neuromed inc., une jeune entreprise de Vancouver, a signé cette année un contrat de licence de 475 millions de dollars US avec la société Merck pour mettre au point une nouvelle thérapie antidouleur.
English: Triticum timo pheevii AG genome is molecularly equidistant from those of Au and Am wheats.
French: Le T. timopheevii à génome AG s'avère équidistant des blés à génome Au et Am sur le plan moléculaire.
English: My country reiterates nevertheless that WTO remains the only body wherein problems relating to international trade are framed and discussed and must be resolved.
French: Mon pays n'en réaffirme pas moins que l'OMC demeure la seule instance où les problèmes liés au commerce international sont posés, débattus et doivent être résolus.
English: BERNSTEIN, Alan Chair Canadian Institutes of Health Research NADEAU, Louise Vice-chair Term lapsed June 6, 2006 Montréal LING, Victor Associate Vice-chair Term lapsed September 14, 2006 B.C. Cancer Research Centre ROSENBERG, Morris Ex-officio member Heatlh Canada BRIEN, James
French: BERNSTEIN, Alan Président Instituts de recherche en santé du Canada NADEAU, Louise Vice-présidente Mandat terminé le 6 juin 2006 Montréal LING, Victor Vice-président associé Mandat terminé le 14 septembre 2006 B.C. Cancer Research Centre ROSENBERG, Morris Membre d'office Santé Canada BRIEN, James
English: Finally, we need to bear in mind that in the Treaty, we have Article 80, which clearly states that our immigration policy should be based on the principle of solidarity and on the just sharing of responsibility.
French: Enfin, souvenons-nous de l'article 80 du traité, qui précise que notre politique d'immigration doit reposer sur le principe de solidarité et de juste partage des responsabilités.
English: We support the call of the Secretary-General for the consideration by all sides of innovative ways to fully implement the Road Map, thus leading without delay to a just, fair, equitable and mutually acceptable solution to this conflict, based on the relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions.
French: Nous faisons nôtre l'appel lancé par le Secrétaire général demandant à ce que toutes les parties recherchent des moyens novateurs de mettre pleinement en œuvre la Feuille de route, ce qui permettrait d'aboutir sans tarder à une solution juste, équitable et mutuellement acceptable à ce conflit, sur la base des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris celles du Conseil de sécurité.
English: That has served me well many times working in the field and at headquarters, because our people do have the answers.
French: Ce conseil m’a été utile à de maintes reprises sur le terrain et au quartier général, parce que nos gens détiennent effectivement les réponses.
English: 7.3.26 Separate the heated solution from beads in the magnetic bead attractor.
French: Séparer la solution chauffée des billes en utilisant le dispositif d’attraction de billes.
English: During the G7 information society meeting held in Brussels last February, the Americans explained that young people dropping out of the traditional training system had found their way back to learning when provided with computers and the best teachers.
French: Depuis sa création, ce système a permis au total d'éduquer et d'insérer dans la société israélienne plus de 300.000 jeunes avec pour résultat que le pourcentage des "drop outs" (ceux qui abandonnent leur cadre de formation) est beaucoup plus faible que la moyenne nationale.
English: Subject: German-Czech-Austrian cultural cooperation
French: Objet: Coopération culturelle germano-austro-tchèque
English: A number of these products already either enter the target markets or enter Canada, respectively, with low or no tariffs, and so little change is anticipated as a result of the FTAA.
French: Un certain nombre de ces produits entrent sur les marchés cibles ou sur le marché canadien à des niveaux tarifaires réduits ou nuls, respectivement, de sorte que les négociations de la ZLEA ne devraient pas entraîner de grands changements.
English: Past experience with HIPC Initiative has shown that the country's poverty reduction expenditures have increased following the debt cancellation, but were still below what was needed to make significant progress towards achievement of the millennium development goals.
French: L'expérience de l'Initiative PPTE montre que les dépenses des pays relatives à la réduction de la pauvreté ont augmenté après l'annulation de la dette, mais sont restées inférieures au niveau requis pour accomplir des progrès tangibles vers la réalisation des OMD.
English: A- No Gifts, Inducements or Commissions The Proponent represents and warrants that it has not, nor has any person on its behalf: 1. offered, promised or provided to any official, employee or any other person representing Her Majesty the Queen in Right of Canada, any bribe, gift or other inducement for or with a view to obtaining the Contribution, or  2. employed or retained any person in respect of obtaining the Contribution for a commission, contingency fee or any other consideration dependant upon the execution of the Contribution Agreement. and B - Lobbyist Registration Act The Proponent represents and warrants that any person who is required to be registered pursuant to the Lobbyist Registration Act, including Consultant and In-house lobbyists, is registered pursuant to the Act.
French: A- Ni cadeau, ni incitatif ni commission Le promoteur atteste et garantit que ni lui-même ni une personne en son nom n'a 1. offert, promis ou donné à un fonctionnaire, à un employé ou à toute autre personne représentant Sa Majesté la Reine du chef du Canada un pot-de-vin, un cadeau ou tout autre incitatif pour obtenir la contribution ou en vue de l'obtenir;  2. employé une personne ou retenu les services d'une personne dans le but d'obtenir la contribution moyennant une commission, des honoraires conditionnels ou toute autre contrepartie en fonction de la conclusion de l'accord de contribution. B - Loi sur l'enregistrement des lobbyistes Le promoteur atteste et garantit que toute personne obligée de s'enregistrer en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, y compris un lobbyiste-conseil ou un lobbyiste salarié, l'a fait.
English: At the main closing edges of the door:
French: Principales lèvres d'étanchéité de la porte:
English: UNDCP will achieve its aims by strengthening the capacity of Governments and civil society institutions to overcome regional drug control problems by building upon the best prevention practices, implementing technical assistance projects in a number of fields, and effectively monitoring drug control trends in a continuous effort to improve the response to those trends.
French: Le PNUCID atteindra ses objectifs s'il aide les gouvernements et les institutions de la société civile à mieux lutter contre les problèmes de contrôle des drogues au niveau régional, en s'appuyant sur les meilleures pratiques en matière de prévention, en réalisant des projets d'assistance technique dans un certain nombre de domaines et en suivant véritablement les tendances en matière de contrôle des drogues afin d'améliorer sans cesse les mesures correspondantes prises.
English: Such facilities should have an adequate supply of hot and cold potable water where appropriate.
French: 4.1 Il devrait y avoir des installations adéquates, bien conçues, pour le nettoyage des ustensiles et du matériel.
English: Real estate Draguignan (83300) vente 2 pieces Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Dans copropriete en centre ville, T 2 de 52 m² au 4eme avec ascenseur - Entree avec placard, sejour sur balcon avec vue degagee sur balcon, cuisine et chambre sur balcon, salle de bain, WC -.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente 2 pieces Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Dans copropriete en centre ville, T 2 de 52 m² au 4eme avec ascenseur - Entree avec placard, sejour sur balcon avec vue degagee sur balcon, cuisine et chambre sur balcon, salle de bain, WC -.
English: [79] The Department’s representative concluded by citing Scarizzi, which is mentioned in the Appeal Board’s decision in Giroux (supra), to the effect that the Appeal Board cannot intervene in a selection process unless the selection board has made a completely unreasonable decision.
French: [79] Le représentant du ministère conclut en citant l’arrêt Scarizzi, mentionné dans la décision du Comité d’appel dans l’affaire Giroux (déjà citée), voulant que le Comité d’appel ne peut intervenir dans un processus de sélection à moins que le jury ait pris une décision complètement déraisonnable.
English: A pre-announcement is going up on the ICRH website for another month's worth of discussion.
French: Un avis avant la publication a été affiché dans le site Web de l'IACR pour engager un autre mois de débats.
English: Article 8 - Protection of Child Victims
French: Article 8 − Protection des enfants victimes
English: A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ (COM(2006)0567), – having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Global Europe:
French: Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi" (COM(2006)0567), – vu la communication de la Commission intitulée "L'Europe dans le monde: les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation.
English: Mr President, the honourable Member has a very good knowledge of maritime safety issues; you have been a rapporteur and furthermore you have had considerable successes, such as the inclusion of black boxes, which was largely achieved thanks to your work, effort and persistence.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, vous vous y connaissez bien en matière de sécurité maritime. Vous avez été rapporteur et, qui plus est, vous avez récolté quelques succès remarquables comme par exemple l'inclusion des boîtes noires qui, dans une large mesure, a pu être réalisée grâce à votre travail, votre engagement et votre ténacité.
English: .39 (.21) .32 (.21) .19 (.20) Employee trained in last 12 months
French: ,39 (,21) ,32 (,21) ,19 (,20) Employé formé au cours des 12 derniers mois
English: The claimant asserts that her jewellery collection was inherited, gifted or purchased between the mid-1940s and the mid-1960s and, therefore, it was not possible to provide additional documentary evidence.
French: La requérante affirme qu'elle a hérité, reçu en cadeau ou acheté les bijoux entre le milieu des années 40 et le milieu des années 60, et qu'il ne lui est donc pas possible de fournir des pièces justificatives supplémentaires.
English: (Footnote 5) The effects of the liberalisation of Teleglobe's monopoly on Canada's overseas telecommunications facilities were seen relatively quickly.
French: Les effets de l'abolition du monopole de Téléglobe sur les installations de télécommunication outre-mer du Canada ont été constatés relativement rapidement.
English: This will allow managers to use profiles for staffing and employees can identify the requirements to get to the next level and prepare a learning program to fill the gaps.
French: Cela permettra aux gestionnaires d'utiliser les profils pour la dotation et aux employés de déterminer les exigences requises pour passer au niveau suivant et de préparer un programme d'apprentissage pour combler les lacunes en ce qui concerne leurs compétences.
English: He is getting away with a policy of ethnic cleansing, the principal victims of which are the overwhelming majority of Zimbabwe’s black population.
French: Il mène en toute impunité une politique de nettoyage ethnique dont les principales victimes sont la majorité écrasante de la population noire du Zimbabwe.
English: Increasingly, the Australian and the State and Territory Governments are recognising the benefits of addressing native title issues on a consensual basis.
French: De plus en plus, le Gouvernement australien et les gouvernements des États et des Territoires reconnaissent l'intérêt qu'il y a à régler par consensus les problèmes posés par les droits fonciers autochtones.
English: The lower basal heart rate appeared to be more responsible for the greater decay times of the inotropic responses in the animals with an AV junctional rhythm than in those with a sinus rhythm.
French: Il semble que la fréquence cardiaque basale plus faible soit responsable des périodes d'affaiblissement plus longues de réponses inotropes des animaux ayant un rythme jonctionnel AV que dans les chiens avec une rythme sinusal.
English: Fisher (1997).
French: (1997), Evaluating Health-Related Programs through Systematic Planning and Evaluation.
English: top of page Canada’s education community can be another important partner for the delivery of Habitat Management Program activities related to public awareness, education and stewardship.
French: haut de la page La communauté canadienne de l’enseignement pourrait devenir un autre partenaire important dans la prestation des activités du Programme de gestion de l’habitat liées à la conscientisation du public, à son éducation et à la l’intendance de l’environnement.
English: HMLTD-05-15 THIS YEAR'S TESTS The test performed this year were: ! !
French: Identification des contaminants internes inconnus (PFB, PFD, PF-Acc, PM95C, PME, PM-Acc1).
English: The fee should be paid in advance by the party who has requested the expert’s services.
French: Les frais doivent être avancés par la partie ayant demandé l'expertise.
English: The cost of establishing the stocks would be charged to the budget of the United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi on a one-time basis.
French: Les frais d'établissement des stocks de matériel stratégique (dépense non renouvelable) seraient imputés sur le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Our customer base includes both international corporations and dynamic family businesses. All value good translations and make great demands on accuracy, service and confidentiality.
French: Notre réseau de clients comprend aussi bien des groupes industriels multinationaux que des entreprises familiales dynamiques pour qui une traduction de qualité est importante et qui ont de grandes exigences quant à la précision du travail, le service et la confidentialité.
English: To calculate cost due to increased absenteeism, the difference between the annual number of sick days taken by smokers and non-smokers is multiplied by the average daily payroll cost.
French: Pour calculer le coût attribuable à l'augmentation de l'absentéisme, on multiplie la différence entre le nombre annuel de jours de maladie pris par les fumeurs, d'une part, et par les non-fumeurs, d'autre part, par le coût salarial quotidien moyen.