ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penetrations and openings in ‘A’ and ‘B’ class divisions (R 30, 31)
French: Accès et ouvertures pratiqués dans les cloisonnements des types «A» et «B» (règles 30 et 31)
English: 1340 Office buildings $32,452.67 Call-up against a standing offer - E60PQ-030001/001/PQ
French: 1340 Édifices à Bureaux 32 452,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030001/001/PQ
English: Convictions in Abu Omar rendition case a step toward ...
French: Une exposition photo en faveur du Traité sur le commerce des ...
English: Similarly, at another level, the allocation of rail slots should not be done in a secretive, arbitrary manner but in accordance with open procedures that are open to challenge.
French: De même, à un autre niveau, l'affectation des sillons ne doit rien devoir au secret et à l'arbitraire mais doit reposer sur des procédures ouvertes et susceptibles d'être contestées.
English: Considerable diplomatic activity has taken place over the last few months on the part of certain Western governments to encourage some of these countries which are particularly threatened to protect themselves, on the principle that security is indivisible.
French: Une forte activité diplomatique s'est développée au cours de ces derniers mois chez certains gouvernements occidentaux pour inciter certains de ces pays particulièrement menacés à se protéger en raison du principe selon lequel la sécurité est indivisible.
English: "Fur-bearing animal" means beaver, fisher, fox, lynx, marten, mink, muskrat, otter, squirrel, weasel, wolf, and wolverine.
French: « Animal à fourrure » s'entend du castor, du pékan, du renard, du lynx, de la martre, du vison, du rat musqué, de la loutre, de l'écureuil, de la belette, du loup et du glouton.
English: Social Inequities as Determinants of Obesity
French: Inégalités sociales en tant que déterminants de l’obésité
English: (c) Level three - a responsibility that would fall within the third layer was the responsibility to use influence to avoid human rights abuses by others, for example, to encourage the release of imprisoned trade union officials, to promote the protection of human rights in the relocation of communities, to lower restrictions on movement - in many cases, the intervention could be through private diplomacy.
French: c) Troisième niveau − l'une des responsabilités correspondant à ce niveau consistait pour les entreprises à user de leur influence pour empêcher des violations des droits de l'homme en cas de violations des droits de l'homme étrangères à leurs activités comme encourager la libération des syndicalistes en détention, promouvoir la protection des droits de l'homme dans le cadre des déplacements à des fins de réinstallation des communautés, réduire les restrictions aux déplacements − le tout dans la plupart des cas par le canal de la diplomatie discrète.
English: -6alia on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken and that the polluter should pay).
French: -7qualité de l'environnement; cette politique est notamment fondée sur le principe de précaution (priorité de l'action préventive et principe du pollueur-payeur)).
English: “Expresses concern about the quality of interpretation services provided to intergovernmental meetings, and requests the Secretary-General to ensure the highest standards of quality for interpretation services provided to those meetings;” “Notes with deep concern that some official documents are not translated into all the official languages of the Organization;”  “Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that translation, in principle, reflects the specificity of each language.”
French: «S'inquiète de la qualité des services d'interprétation fournis lors des réunions d'organes intergouvernementaux et prie le Secrétaire général de veiller à ce que ces réunions bénéficient de services d'interprétation de la plus haute qualité»; «Est profondément préoccupée de constater que certains documents officiels ne sont pas traduits dans toutes les langues officielles de l'Organisation»; «Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que les traductions, par principe, procèdent du génie propre à chaque langue».
English: The projects carried out under these two programmes require a relatively large amount of resources as compared to the average amount of UNCTAD projects implemented in other areas.
French: Les projets menés dans le cadre de ces deux programmes nécessitent des ressources relativement importantes par rapport au budget moyen des projets de la CNUCED dans d'autres domaines.
English: The presence of carp can also significantly reduce invertebrate prey for a number of wetland birds including rails.
French: La présence de la carpe peut également réduire de façon importante les populations d’invertébrés qui servent de proies à un bon nombre d’oiseaux de milieux humides, dont les râles.
English: Lesions observed in liver and kidney are described using electron microscopy.
French: Les lésions observées dans le foie et le rein sont décrites en utilisant la microscopie électronique.
English: Eurosystem: the central banking system of the euro area.
French: Il contient également les modalités pratiques de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: Is low greenhouse gas emission (GHG) agriculture possible?
French: Assistance à l’amélioration de la préparation locale face aux urgences et catastrophes de nature agricole dans les pays de la Caraïbe hautement associés aux catastrophes liés aux dégâts associés aux cyclones (TCP/ RLA/3101). La vulnérabilité de la région Caraïbe aux risques hydrométéorologiques comme les cyclones, les inondations, les sécheresses, les précipitations de grande ampleur et des risques liés aux glissements de terrain est sous estimée.
English: Retaining that diverse workforce is another matter altogether.
French: Il s’agit de jalons importants. Cependant, le maintien en poste de ces effectifs est une toute autre histoire.
English: The Task Force has considered these arguments, and on balance it believes that the beneﬁts of greater consumer choice in auto leasing substantially outweigh the disruption that may take place in the dealer marketplace.
French: Ayant examiné ces arguments, le Groupe de travail estime dans l’ensemble que les avantages d’un plus grand choix pour les consommateurs sur le marché du crédit-bail ou de la location-bail automobiles compensent, et au-delà, les perturbations que pourraient subir les concessionnaires.
English: Information about planned results not appearing in this report can be found on the various web sites shown on pages 57-59 and is also available within sectors as part of their business and operational plans.
French: L'information sur les résultats attendus qui est absente du présent rapport se trouve dans les sites Web indiqués aux pages 63-65, et est diffusée dans les plans d'affaires et les plans opérationnels des secteurs.
English: Indian O. Ter Bulgaria Armenia Russia Cuba Romania Ghana Lithuania Peru Dominican Rep. Angola Albania Luxembourg Haiti Greece Bahrain Neth.
French: Bulgarie Arménie Russie Cuba Roumanie Ghana Lithuanie Pérou Rép. Dominicaine Angola Albanie Luxembourg Haïti Grèce Bahreïn Antilles néerl.
English: • all persons who work on a voluntarily basis for a Minister of the Crown or a Minister of State;
French: • Toutes les personnes qui travaillent à titre bénévole pour un ministre ou un ministre d'État;
English: He issued two opinions concerning fraud and other illegal activities: an opinion on investigations conducted by OLAF and an opinion on mutual administrative assistance for the protection of the ﬁnancial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities.
French: L’examen des propositions concernant les laissez-passer communautaires (passeport diplomatique utilisé par les membres et agents des institutions dans les pays tiers dans le cadre de leur travail), le modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers et la modiﬁcation des instructions consulaires communes concernant les visas adressées aux représentations diplomatiques a permis au CEPD de souligner la nécessité de prévoir des garanties particulières lorsque des données biométriques sont traitées.
English: A higher grade horizon occurs well above the base of the intrusion, suggesting that a reef-type of process was significant here and possibly in the Kitto intrusion, as well.
French: Un horizon à plus haute teneur se retrouve bien au-dessus de la base de lintrusion, conduisant à lhypothèse quun processus de type récif y était significatif et quil létait possiblement aussi dans lintrusion Kitto.
English: Validity of Article 4(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the importing of products in the sugar sector other than molasses (OJ 1995 L 141, p.
French: 1 et 2, du règlement (CE) n( 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d'application pour l'importation des produits du secteur du sucre autres que les mélasses (JO L 141, p.
English: The system downtime scheduled for Friday night (refer to the System Administration page on the company intranet website) has been completed.
French: La durée d'indisponibilité totale du système prévue pour vendredi (reportez-vous à la page Administration Système de notre site intranet) est désormais terminée.
English: Healing Strategy funding was approved by the federal Cabinet on June 15, 2001.
French: Le financement pour la Stratégie de guérison a été approuvé par le Cabinet fédéral le 15 juin 2001.
English: Other recurrent costs relate to any additional computing capacity required to store and process the information once the system has been in place for several years.
French: Les autres dépenses récurrentes sont liées à l'augmentation de la capacité informatique pour stocker et traiter les informations si le système est déjà en place depuis plusieurs années.
English: Donors often moan about the absence of appropriation by recipients.
French: Les donateurs se plaignent souvent du fait que les récipiendaires ne s'approprient pas les programmes et les projets.
English: In June 2003, within the framework of the joint OHCHR-UNDP project aimed at strengthening the capacity of the civil society in the Republic of the Congo, the Centre provided training to 300 members of NGOs in Brazzaville.  The project was on capacity-building for civil society in the Congo.
French: En juin 2003, le Centre a dispensé dans le cadre du projet conjoint Haut Commissariat-PNUD visant à renforcer les capacités de la société civile dans la République du Congo, une formation à 300 membres d'ONG à Brazzaville.
English: Rural populations in the developing countries who depended on agriculture for their livelihoods were the worst affected by natural disasters and the least equipped to cope with them.
French: Les populations rurales des pays en développement qui sont tributaires de l'agriculture pour leur subsistance souffrent le plus des catastrophes naturelles et sont les moins en mesure d'y faire face.
English: The Council nominated the following sixteen Member States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2009: Argentina, Armenia, Belarus, Brazil, Cuba, Guinea, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kazakhstan, Nigeria, Pakistan, Spain, Swaziland, Ukraine and Uruguay.
French: Le Conseil a présenté la candidature des seize États Membres ci-après en vue de leur élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Argentine, Arménie, Bélarus, Brésil, Cuba, Espagne, Guinée, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Kazakhstan, Nigéria, Pakistan, Swaziland, Ukraine et Uruguay.
English: Sub-paragraph (d) - What are your government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions du Gouvernement letton en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: She sings of melancholy and despair, of joy and happiness.
French: Elle chante la mélancolie et le désespoir, la joie et le bonheur.
English: Some noted that while they had begun to interpret their demographic data based on national occupation codes, here too they would like to obtain assistance from outside expertise.
French: Deuxièmement, ils doivent aussi travailler selon des processus de gestion de l’information sur les RH plus complexes, comme les bases de données analytiques.
English: For some, the difference is purely "methodological" (the easiest distinction to make).
French: Et pourtant, ce dictionnaire peut être un instrument utile dans la formation des futurs traducteurs.
English: UNECE activities and competitiveness 10
French: L'INNOVATION 10  Notions et indicateurs 10
English: • educational and promotional materials; and
French: • du matériel didactique et des documents de promotion;
English: Listening and visual skills are required to understand cues from the Minister or other senior officials in order to better coordinate the projected information.
French: Capacité d’écoute et capacités visuelles pour comprendre les signaux du ministre et d’autres hauts fonctionnaires afin de mieux coordonner l’information projetée.
English: 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 3.1 Overview The ESR focused on the specific recruitment, attrition and clustering gaps identified in the November 2003 Interim Report of the CHRC.
French: 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.1 Aperçu L’ESE portait sur les lacunes en matière de recrutement, d’attrition et de regroupement déterminés dans le rapport provisoire de la CCDP de novembre 2003.
English: Do these new artistic expressions encourage people to have more contact with creation; do they make them want to go to the theatre?
French: Est-ce que ces nouvelles explorations artistiques ont pour effet d’encourager les citoyens à plus de contacts avec la création, à leur donner le goût fréquenter les salles de spectacles?
English: This requires many teachers to modify often outmoded and traditional views of teaching.
French: Beaucoup d'entre eux doivent modifier leur manière d'enseigner, souvent démodée et trop traditionnelle.
English: Research at the Canadian Postal Museum: from New France to popular culture The CPM’s research projects focused on communication in New France, transatlantic mail, continental and indigenous messengers, and communication up and down the St. Lawrence River.
French: La recherche au Musée canadien de la poste : de la Nouvelle-France à la culture populaire Les projets de recherche du MCP ont porté sur les modes de communication à l’époque de la Nouvelle-France, la poste transatlantique, les messagers des postes continentaux et indigènes, et les communications dans le corridor du fleuve Saint-Laurent.
English: The question therefore arises as to whether there is a place for the culture of peace in modern politics.
French: La question est donc de savoir s'il existe une place pour une culture de paix dans la politique moderne.
English: Who is entitled to take collective action?
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a considéré que la situation n’est pas conforme à la Charte, puisque les travailleurs qui ne sont pas affiliés à une organisation syndicale existante ne peuvent exercer leur droit de grève que par l’intermédiaire d’un syndicat qu’ils auraient constitué ad hoc, et ce dans le délai excessif de trente jours.
English: (Completed) - See Circular Document Administration No. 2/98.
French: (Terminé) - Voir la Circulaire administrative no 2/98.
English: Calendar of meetings of the Executive Board in 2004 The Executive Board, at its thirteenth meeting, adopted the following calendar of meetings in 2004, envisaging the need to hold five meetings before COP 10:
French: Calendrier des réunions du Conseil exécutif en 2004  À sa treizième réunion, le Conseil exécutif a adopté le calendrier suivant prévoyant la tenue de cinq réunions en 2004 avant la dixième session de la Conférence des Parties:
English: At the moment it is actually the plenary sessions which can instigate the procedure, together, obviously, with the competent committee which completes the work.
French: Pour l'instant, effectivement, c'est bien la session plénière qui peut lancer la procédure, avec bien évidemment la commission compétente qui finit le travail.
English: • establishing a core learning curriculum for public servants from entry level through successive levels of responsibility;
French: • établir un programme d'apprentissage de base à l'intention des fonctionnaires, à partir du niveau de recrutement et en passant par tous les niveaux d'avancement;
English: An attempt was made about this time to distinguish between language of work and language of operations, although neither was clearly defined.
French: On tente, vers cette époque, d’établir une différence entre langue de travail et langue des opérations, sans que l’une ou l’autre ait été clairement définie.
English: We will also support all its efforts to address political, economic and social concerns.
French: Nous appuierons également tous les efforts qu'elle déploie pour répondre aux préoccupations politiques, économiques et sociales.
English: In addition, consideration of a number of important items which, though not time-bound, were essential for the smooth functioning of the Organization, including planning, accountability, management and oversight of the Secretariat, had been deferred, as had negotiations on several draft resolutions, while other texts had been put before the Committee without informal consultations taking place.
French: Par ailleurs, l'examen d'un certain nombre de points importants qui, bien que n'étant soumis à aucun calendrier, sont essentiels au bon fonctionnement de l'Organisation (comme la planification, la responsabilité, la gestion et le contrôle du Secrétariat) a été reporté, tout comme l'ont été les négociations sur plusieurs projets de résolution, tandis que la Commission a été saisie d'autres textes en l'absence de consultations officieuses.
English: While Cuba's situation is undoubtedly unique, it is quite possible that a similar collapse of the industrial agricultural sector could occur before too long in other countries of the region, and perhaps beyond.
French: Cuba vit incontestablement une situation particulière, mais il est fort possible qu'un effondrement semblable du secteur industriel agricole se produise avant longtemps ailleurs dans la région, et dans le monde.
English: Methodology In 1990, Ipsos-Reid initiated the first-ever syndicated survey regarding public views of Aboriginal Peoples.
French: Méthodologie En 1990, Ipsos-Reid a réalisé son tout premier sondage d'opinion multiclients sur les Autochtones.
English: Speakers on this Panel will describe various legal mechanisms existing at the national and international levels that can be used to protect and commercially exploit such collectively held intangible assets.
French: Les conférenciers de ce groupe exposeront les différents mécanismes juridiques existants tant au niveau national qu’au niveau international, susceptibles d’être mis en œuvre pour la protection et l’exploitation commerciale de ces actifs incorporels collectifs.
English: CLAR IFYING ESSENTIALS, DISPELLING MYTHS AND EXPLOR ING CHANGE
French: ÉCLAIRCIR L’ESSENTIEL, ÉLIMINER LES MYTHES ET EXPLORER LE CHANGEMENT
English: • History will be presented with integrity. This will include the presentation of differing contemporary views, perspectives informed by traditional knowledge, and later interpretations.
French: • L'ensemble de l'histoire est mis en valeur avec intégrité, c'est-à-dire qu'on fait valoir des points de vue contemporains divergents, des perspectives fondées sur le savoir traditionnel, ainsi que des interprétations plus récentes.
English: Defining Canada's scientific niche in a birth cohort study Recognizing that an early birth cohort potentially provides a powerful design for studying all "determinants of health" (bio / psycho-social / gene-environment) with prospective "real-time" measures - of both environmental exposures and evolving health outcomes, IPPH, IG and IHDCYH hosted a Canadian National Birth Cohort Design Workshop in February 2003.
French: Définir le créneau scientifique du Canada dans une étude de cohorte de naissances Conscient du fait qu'une jeune cohorte de naissances offre potentiellement un puissant outil pour étudier tous les « déterminants de la santé » (facteurs biologiques et psychosociaux, interactions gènes environnement) à l'aide de mesures prospectives « en temps réel » (aussi bien des expositions environnementales que des résultats qui se produisent sur le plan de la santé), l'ISPP, l'IG et l'IDSEA ont été les hôtes d'un atelier sur la conception d'une étude de cohorte canadienne sur les naissances en février 2003.
English: For 100 years, we’ve been building the engines that power the equipment people use to get the job done.
French: Cela fait 100 ans que nous fabriquons les moteurs des équipements dont se servent les gens pour réaliser leurs travaux.
English: This interpretation reflected the world of the 1960s.
French: Cette interprétation était à l'image de la situation dans les années 60.
English: FCS’ clear assessment is that Jacob will never be capable of living independently; it has been recommended that, because of security risks resulting from his aggressive behaviour, he should not live either at home or in a foster home, but in a residential treatment facility.
French: Selon l'évaluation précise de SFC, Jacob ne pourra jamais vivre de façon indépendante; il a été déterminé qu'en raison des risques pour la sécurité que pose son comportement agressif il ne demeurera ni dans sa maison familiale, ni dans une famille d'accueil, mais plutôt dans un établissement résidentiel de traitement.
English: M & M also submitted that the goods in issue were recently considered in Inquiry No. NQ-2000-0047 and that the Tribunal found that they were neither produced nor about to be produced in Canada and that no substitutable products were available from domestic production.
French: M & M a aussi soutenu que les marchandises en cause ont récemment été examinées dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-0047 et que le Tribunal a alors conclu qu'elles n'étaient ni produites ni près d'être produites au Canada et qu'il n'existait pas de produit substituable disponible à partir de la production nationale.
English: This will bring the existing regulations up-to-date with the COHSR and with current standards and work practices in the aviation industry.
French: Cette révision vise à harmoniser le règlement (aéronefs) avec le RCSST et de le mettre à jour conformément aux normes et pratiques de travail en vigueur dans le secteur aérien.
English: (1 Apr 2001 - 30 Sept 2003) (n=42) Blood Products Red Blood Cells Platelets Fresh Frozen Plasma Total # Number of Cases 18 19 5 42 Percentage (%) 42.9% 45.2% 11.9% 100.0%
French: Produits sanguins soupçonnés dans les cas de contamination bactérienne (1er avril 2001 - 30 septembre 2003) (n=42) Produits sanguins Globules rouges Plaquettes Plasma frais congelé Total Nombre de cas 18 19 5 42 Pourcentage (%) 42,9 % 45,2 % 11,9 % 100,0 %
English: At a time when disarmament and non-proliferation regimes are in disarray, we firmly believe that regional centres for peace and disarmament can make a significant contribution towards promoting a global disarmament campaign, by constructive dialogue for the enhancement of openness, transparency and confidence-building at regional and subregional levels.
French: Alors que les régimes de désarmement et de non-prolifération sont en plein désarroi, nous sommes convaincus que les centres régionaux pour la paix et le désarmement peuvent apporter des contributions notables à une campagne mondiale de désarmement, par le biais d'une concertation constructive qui renforcerait l'ouverture, la transparence et la confiance aux niveaux régional et sous-régional.