English: Estonia, and noting that Russia wishes to establish neighbourly relations and mutual cooperation with those states provided they respect Russian interests; (xiii) Aware that the three Baltic states are in the process of adapting their legislation to EU standards in the framework of their applications for EU membership and that they wish to establish neighbourly relations with Russia based on mutual respect for each other’s national interests; (xiv) Aware of the alarming situation in Belarus – a partner in a confederation with Russia – where President Lukashenko’s authoritarian regime continues to hold the country in its grip, hampering the development of a democratic society and a market economy; (xv) Aware that peace and stability in the Balkans requires the involvement of Russia; (xvi) Concerned about the lack of progress in the process of withdrawing Russian arms and ammunition from the territory of the Republic of Moldova and convinced that immediate action is needed to speed up this process to which Russia committed itself at the November 1999 Istanbul Summit of the OSCE; (xvii) Emphasising that the problem of the status of the Russian-speaking Transdniestrian region cannot be solved without full respect for the territorial integrity of the Republic of Moldova; (xviii) Looking forward to implementation of the 17 November 1999 agreement between Georgia and Russia regarding the reduction of Russian troops and military equipment on the territory of Georgia; (xix) Recognising Russia’s right to preserve its territorial integrity and the need to combat terrorism; (xx) Regretting that after signing an agreement on the future status of Chechnya as a separate entity, the Russian Federation has used disproportionate means and methods in Chechnya without any guarantee of achieving the objective of restoring law and order and respect for human rights; (xxi) Recognising that a faction of the Wahhabite and other radical Islamic movements are using the conflict in Chechnya to actively pursue the creation of a strictly Islamic unified state in the North Caucasus and are not only a threat to the integrity of the territory of the Russian Federation but also jeopardise the development of a democratic society, given that their ideology contradicts UN principles of human rights and civil society; (xxii) Emphasising that the radical Islamic factor is bound to become increasingly important and dangerous for the whole region of the Central Asian republics and the North Caucasus unless there is a tangible improvement in the socio-economic situation, and unless existing ethnic grievances are properly addressed and resolved, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: DOCUMENT A/1730 (xii) Notant que, selon le Concept de politique étrangère russe, il y a de bonnes chances pour que la Fédération de Russie développe ses relations avec la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie, et notant qu’elle est disposée à établir des relations de bon voisinage et de coopération mutuelle avec ces pays, à condition qu’ils respectent ses intérêts ; (xiii) N’ignorant pas que les trois pays baltes, en tant que candidats à l’adhésion à l’UE, sont en train de mettre leur législation aux normes de l’Union européenne et qu’ils souhaitent établir avec la Russie des relations de bon voisinage fondées sur le respect de leurs intérêts mutuels ; (xiv) Consciente de la situation alarmante qui règne en Biélorussie – partenaire d’une confédération aux côtés de la Russie – où le régime autoritaire du Président Loukachenko maintient toujours le pays sous son joug, paralysant ainsi le développement d’une société démocratique et l’instauration de l’économie de marché ; (xv) Consciente que la paix et la stabilité dans les Balkans requièrent la participation de la Russie ; (xvi) Préoccupée par la stagnation du processus de retrait des armes et munitions russes du territoire de la République de Moldavie et convaincue que des mesures doivent être prises d’urgence pour accélérer ce processus que la Russie s’est engagée à mener à bien lors du sommet d’Istanbul tenu par l’OSCE en novembre 1999 ; (xvii) Soulignant que le problème du statut de la région russophone de Transdniestrie ne pourra trouver une solution que si l’intégrité territoriale de la République de Moldavie est pleinement respectée ; (xviii) Attendant avec intérêt la mise en oeuvre de l’accord sur la réduction des effectifs et équipements militaires russes présents sur le territoire géorgien, signé le 17 novembre 1999 entre la Géorgie et la Russie ; (xix) Reconnaissant le droit de la Russie de préserver son intégrité territoriale et la nécessité de lutter contre le terrorisme ; (xx) Regrettant qu’après la signature d’un accord sur le futur statut de la Tchétchénie en tant qu’entité distincte, la Fédération de Russie ait usé dans cet Etat de moyens et méthodes disproportionnés, sans aucune garantie que l’objectif recherché – le rétablissement de l’ordre public et le respect des droits de l’homme – serait atteint ; (xxi) Reconnaissant qu’une faction issue du mouvement wahhabite et d’autres groupes islamistes radicaux se servent du conflit en Tchétchénie pour militer activement en faveur de la création d’un Etat unifié strictement islamique dans le Caucase du Nord, et qu’ils constituent non seulement une menace pour l’intégrité territoriale de la Fédération de Russie, mais compromettent également le développement d’une société démocratique étant donné que leur idéologie va à l’encontre des principes défendus par les Nations unies en matière de droits de l’homme et de société civile ; (xxii) Soulignant que le phénomène de l’extrémisme islamique ne peut que prendre de l’importance et devenir de plus en plus dangereux pour toute la région englobant les Républiques d’Asie centrale et le Caucase du Nord, si aucune amélioration tangible n’est apportée à la situation socio-économique de cette région et si le problème des différends ethniques n’est pas abordé et résolu de façon satisfaisante, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.