ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How will the research be conducted?
French: • Comment la recherche sera-t-elle menée?
English: Harrap's Shorter French-English/English-French Dictionary defines the expression "aller-retour" as "return (ticket)."
French: Le Harrap's French-English–Anglais-Français Shorter Dictionary/Dictionnaire définit le mot "aller-retour" comme étant "return"(ticket).
English: You may also check with the web site of your printer's manufacturer for more information.
French: Vous pouvez aussi consulter le site Web du fabricant de votre imprimante pour obtenir de plus amples renseignements.
English: If there are insufficient funds due and payable to be able to recover the overpayment(s) mentioned above, a personal cheque for any outstanding amounts will be required.
French: Indemnités éducatives : 0 000,00 $ (brut) Indemnités de maternité : 0 000,00 $ (brut) Indemnité parentale : 0 000,00 $ (brut) Trop-payé non réglé Montant impayé : 0 000,00 $ (brut) Remarque :
English: The main critical observation made by the ad hoc committee concerned the ballot boxes.
French: La principale critique formulée par la commission ad hoc concerne les urnes de scrutin.
English: Commissioner Bolkestein's words let slip the mask when he explained that the European Parliament can, through the Community procedure for drafting a directive, participate in the decision-making process, unlike an intergovernmental procedure for revising the European Patent Convention.
French: Dans son intervention, le commissaire Bolkestein a fait tomber le masque expliquant que, par le biais de la procédure communautaire d'élaboration d'une directive, le Parlement européen peut participer à la décision, contrairement à une procédure intergouvernementale de révision de la Convention européenne sur les brevets.
English: By letter of 24 October 1990, the Commission informed the applicants of its intention to adopt a decision favourable to the VBA in the Bloemenveilingen Aalsmeer II case regarding, in particular, the obligation to sell by auction imposed on VBA members and the user fee.
French: Par lettre du 24 octobre 1990, la Commission a signalé aux requérantes son intention de rendre une décision favorable à la VBA dans l'affaire Bloemenveilingen Aalsmeer II en ce qui concernait, notamment, l'obligation de vendre à la criée faite aux membres de la VBA et la redevance d'utilisation.
English: (b) A description of the methodology applied by the Secretariat in providing such assistance;
French: b) Une description de la méthodologie appliquée par le secrétariat pour apporter cette assistance;
English: - Arab countries: one international forum on TK and IP; one international symposium on IP protection; three regional conferences on IP and economic commerce, trademarks and geographical indications, and recent developments in the field of IP; one regional coordination meeting for heads of industrial property and copyright offices; two sub-regional seminars on the protection of traditional cultural expressions and on SMEs for the Gulf Cooperation Council (GCC) Countries; ten national seminars to promote the use of the IP system (patents, trademarks and geographical indications, copyright and related rights, pharmaceuticals protection, electronic commerce and IP and audiovisual and phonogram recordings); two national seminars on IPRs; three national seminars on PCT; three national seminars co-organized with the Arab Lawyers Union (ALU) for lawyers; and, four national seminars on IP for members of parliament, law students and customs officials.
French: - Pays arabes : un forum international sur les savoirs traditionnels et la propriété intellectuelle; un colloque international sur la protection de la propriété intellectuelle; trois conférences régionales sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique, les marques et les indications géographiques ainsi que sur les faits nouveaux survenus dans le domaine de la propriété intellectuelle; une réunion de coordination régionale destinée aux directeurs d’offices de propriété industrielle ou de bureaux du droit d’auteur; deux séminaires sous-régionaux sur la protection des expressions culturelles traditionnelles et les PME destinés aux pays membres du Conseil de coopération du Golfe (GCC); dix séminaires nationaux visant à promouvoir l’utilisation du système de la propriété intellectuelle (brevets, marques et indications géographiques, droit d’auteur et droits connexes, protection des inventions pharmaceutiques, commerce électronique et propriété intellectuelle, et enregistrements audiovisuels et phonogrammes); deux séminaires nationaux sur les droits de propriété intellectuelle; trois séminaires nationaux sur le PCT; trois séminaires nationaux organisés conjointement avec l’Union des avocats arabes (UAA) à l’intention des juristes; et quatre séminaires nationaux sur la propriété intellectuelle organisés à l’intention de parlementaires, d’étudiants en droit et de fonctionnaires des douanes.
English: It is not necessary to use it in a sequential manner. It allows occasional use and multiple associations.
French: Il n’est pas nécessaire qu’elle soit séquentielle, elle peut très bien être ponctuelle, et en association multiple.
English: When you install or remove a Google Gadget, a unique gadget identifier is sent to Google.
French: De plus, lorsque Google Desktop vérifie automatiquement si une nouvelle version du logiciel est disponible, le numéro de la version actuelle et un numéro d'application unique sont envoyés à Google.
English: Caution should be taken not to agree to new prerequisites not already provided for in the Treaty as this could also have implications for other Treaties, thereby creating a precedent to act outside the Vienna Convention.
French: Il faudrait donc se garder de décider de nouvelles conditions préalables qui ne soient déjà prévues dans le Traité, cela risquant d'avoir des répercussions sur d'autres traités et de constituer un précédent en termes d'action en dehors de la Convention de Vienne.
English: In our debates, we usually agree on the seriousness of climate issues, and we usually agree with the researchers’ reports we see, saying that the situation is more serious than we believed a few years ago.
French: Dans nos débats, nous reconnaissons généralement la gravité des questions climatiques et nous sommes généralement d’accord avec les rapports des chercheurs indiquant que la situation est plus grave que nous ne le pensions il y a quelques années.
English: This is our chance, we need to take it.
French: C’est notre chance et nous devons la saisir.
English: Your order will be submitted after you have clicked on 'Place Your Order'.
French: Pour l'envoyer, cliquez sur " Soumettre votre commande ".
English: Participation in the fishery greatly expanded in the 1995, when 400 temporary seasonal permits were issued by random draw to eligible harvesters in the inshore fleet (<35’).
French: La participation à la pêche s’est énormément développée en 1995, lorsque 400 permis temporaires saisonniers ont été délivrés par tirage au sort aux pêcheurs de la flottille côtière (< 35 pieds).
English: Thus, they offer the potential of upward mobility to women in smaller-scale enterprises.
French: Les entreprises à petite échelle offrent ainsi des possibilités d’avancement aux femmes.
English: But, meanwhile, let me address several of the key points that have been made today.
French: Mais en attendant, permettez-moi de revenir sur plusieurs des points importants qui ont été évoqués aujourd'hui.
English: This nationwide expansion brought new customers, most of whom were English speaking.
French: L'expansion à l'échelle du pays a débouché sur un afflux de nouveaux clients, la majorité anglophones.
English: Revised regulations, policies, procedures and standards Evidence of Procedure for Program Perform ance reviews Evidence of Program revisions and improvement Evid ence of system in place to address emerging issues
French: Preuves de suivi des demandes de mesures correctives établies qui ont trait à la salubrité des aliments
English: It is also a testament to the 5,000 innocent victims, who came from more than 80 nations.
French: Elle constitue également un hommage rendu aux 5 000 victimes innocentes, qui venaient de plus de 80 pays.
English: Women received 42.5% of all hires in the executive category in 2001, a substantial increase from 34.1% the previous year.
French: Le pourcentage des postes de direction occupés par des femmes est passé de 10,7 % en 1987 à 32,0 % au 31 mars 2002.
English: EUR 781 404 500), on the investments made on behalf of the EIB. a value adjustment has been estimated at EUR 24 156 284 (2002:
French: 6 714 836 258 5 109 410 869 (*) Ces montants sont évalués selon la méthode décrite à la note 2.8.
English: We are not devoting much attention to them at the moment.
French: Or, actuellement, on y prête moins d’attention.
English: Chapter 3 – New Brunswick
French: Budget 2002-2003 http://www.gnb.ca/hw-sm/sm/pub/ budgets/02-03/index.htm
English: Educational reform seeks to develop thought processes, values and attitudes capable of establishing equitable and tolerant relations between peoples and cultures that can, in the medium term, contribute to the consolidation of Guatemalan democracy.
French: La réforme éducative est orientée vers le développement des formes de pensée, des valeurs et attitudes propres à établir des relations équitables et de tolérance entre les peuples et les cultures, lesquelles, à moyen terme, pourront contribuer à la consolidation de la démocratie guatémaltèque.
English: 24th meeting Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the First Committee at the sixty-second session of the General Assembly
French: 24e séance Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Première Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: Again, the question asked the candidates for 12 sources of information.
French: Encore une fois, la question demandait aux candidats d’énumérer 12 sources d’information.
English: RULES CONCERNING NON-TARIFF MEASURES Technical barriers to trade The Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) aims to ensure that technical regulations and standards and conformity assessment procedures do not create unnecessary obstacles to international trade.
French: RÈGLES CONCERNANT LES MESURES NON TARIFAIRES Obstacles techniques au commerce l'accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) a pour objectif de garantir que les règlements techniques et les normes, ainsi que les procédures d'évaluation de la conformité, ne créent pas d'obstacles inutiles au commerce international.
English: Currently, over 95% of federal revenues are collected without any direct enforcement action.
French: À l'heure actuelle, plus de 95 % de toutes les recettes fédérales sont perçues sans qu'aucune mesure directe d'exécution n'ait été prise.
English: [Top of page] Export Restrictions Canada's generic industry has built a successful international business, generating 20% of its sales volume from exporting high-quality, made-in-Canada pharmaceuticals to 120 countries.
French: Restrictions à l'exportation L'industrie canadienne du médicament générique s'est taillée des débouchés fructueux à l'étranger. Son volume de ventes provient à 20 p.
English: ENTO achieved independence in January 1995, having obtained the status of an association in France.
French: L'ENTO conçu par le Conseil de l'Europe, a pris son indépendance en janvier 1995, date de son inscription au registre des associations en France.
English: • the foreign income tax you actually paid; or
French: • l'impôt étranger sur le revenu que vous avez effectivement payé;
English: The urgency of this matter cannot be underestimated.
French: La gravité de la question ne saurait être sous-estimée.
English: On 17 April 2007 it again debated on candidates for the European Court of Human Rights, but did not adopt the draft resolution contained in document 11208.
French: Le 17 avril 2007, l’Assemblée a débattu à nouveau de la question des candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme mais elle a rejeté le projet de résolution contenu dans le document 11208.
English: Because people and communities are dynamic entities, it is important that CBHSs address the ever changing needs of individuals, families and communities.
French: Des buts concernant la réduction des risques et l’augmentation de la capacité ou de l’adaptation sont proposés afin de reconnaître ces importants résultats des SSC.
English: Building capacity in health organizations to create and use knowledge
French: SEARCH Canada : renforcer les capacités des organismes de santé à créer des connaissances et à les utiliser
English: • Cash registers, electronic, manufacturing
French: • Appareils commerciaux pour cuire et réchauffer les aliments (y compris cuisinières, fours et grilloirs), fabrication
English: In the European Union, there are unfortunately still some people - for example, Attorney General Cardenal or the prosecutor for the National Criminal Court, Mr Fungairiño - who do not understand that in Chile there was a dictatorship and that those responsible for it are still active.
French: Au sein de l'Union européenne, malheureusement, il est toujours des personnes - comme par exemple, le procureur général Cardenal ou le procureur de la Audiencia Nacional, M. Fungairiño - qui ne comprennent pas que le Chili a vécu sous une dictature et que des responsables de cette dictature exercent toujours des activités.
English: (m) To ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of United Nations safeguards;
French: m) De faire en sorte que la peine capitale ne soit appliquée que pour les crimes les plus graves et qu'elle ne soit pas prononcée au mépris des obligations qu'il a assumées en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties des Nations Unies;
English: Although the Fund is not part of the United Nations, Norway encourages United Nations agencies and the Fund to continue to cooperate closely.
French: Bien que le Fonds ne fasse pas partie du système des Nations Unies, la Norvège encourage celui-ci et le Fonds à poursuivre une collaboration étroite.
English: Assiniboia, Carlyle, Estevan (S), Humboldt, Kindersley, Moose Jaw, North Battleford, Prince Albert, Regina, Rosetown, Saskatoon, Swift Current, Tisdale, Weyburn, Wynyard (S), Yorkton Manitoba
French: 10 Research Drive, bureau 170 Regina (Saskatchewan) S4S 7J7 Téléphone : (306) 721-7949 Télécopieur : (306) 721-1981 www.AgExpert.ca Siège social
English: PAGE 9
French: V2N 4Z9 Directrice scientifique :
English: Mr. Chairman and members of the Committee – I have reached the end of my remarks but would like to leave you with one clear message:
French: M. le Président et membres du Comité, mon allocution tire à sa fin, mais avant de terminer, j’aimerais vous laisser un message clair :
English: Support for this amendment has also been expressed by the Pacific Halibut Management Association of British Columbia (PHMA).
French: La Pacific Halibut Management Association (PHMA) de la Colombie-Britannique s'est également prononcée en faveur de cette modification.
English: The English version of our site is under construction and will be available very soon.
French: Inscrivez-vous et commandez dès maintenant et nous vous enverrons un mail dès que votre commande sera prête. De plus, vous recevrez nos offres spéciales et nos dernières nouveautés.
English: And the Branden Robinson / Andreas Schuldei "Scud" proposals to appoint a team of delegates to perform many of the DPL's roles have been widely discussed.
French: Et la proposition « Scud » de Branden Robinson et d'Andreas Schuldei de désigner une équipe de délégués pour remplir de nombreuses fonctions du responsable du projet Debian ont été largement débattus.
English: 7.1.4.14.7.5.1 If it is evident that a package is damaged or leaking, or if it is suspected that the package may have leaked or been damaged, access to the package shall be restricted and a qualified person shall, as soon as possible, assess the extent of contamination and the resultant radiation level of the package.
French: qualifiée doit, dès que possible, évaluer l'ampleur de la contamination et l'intensité de rayonnement du colis qui en résulte.
English: Some of these programs are active in Kandahar province; however, at this stage we cannot give specific figures as to how much of Canadian money in support of these programs goes to Kandahar Province.
French: Sous-financement des activités de fonctionnement et d’entretien par les gouvernements successifs Les gouvernements qui se sont succédé à Ottawa au cours des 25 dernières années n’ont pas vu dans ces coûts une des causes de la situation où se trouvent actuellement les Forces canadiennes.
English: The fastest way to become a RuToo dealer!
French: La façon la plus rapide pour devenir revendeur RuToo !
English: In which currencies can I pay with my credit card?
French: Dans quelles devises puis-je payer avec ma carte de ...
English: In tune with the procedure adopted in that hearing an adjournment was taken to ensure that there had been no last minute change of heart on the part of Mr. Long, Mr. Johnston or the Church.
French: Conformément à la procédure adoptée à cette audience, il a ajourné pour s’assurer que M. Long, M. Johnston ou l’Église n’avaient pas décidé de changer d’avis à la dernière minute.
English: The cost of raising and surfacing the spur track shall be paid by the railway company.
French: Le coût de la surélévation et du surfaçage de l'épi devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: These classes cover the typical coaches and interurban vehicles which should be the focus of a first step.
French: Ces classes concernent les autocars et les véhicules interurbains habituels, qui sont visés en une première étape.
English: In 2004, two training seminars on trafficking in human beings were held in Viet Nam (19-23 and 26-29 April).
French: En 2004, deux séminaires de formation sur la traite des êtres humains se sont tenus au Viet Nam (du 19 au 23 et du 26 au 29 avril).
English: Communications And Outreach Workgroup Report
French: Rapport du Groupe de travail sur les communications et la sensibilisation
English: In our view, the veto can rarely be justified.
French: Pour nous, le recours au veto peut rarement se justifier.
English: For example, even providing for potentially effective instruments to combat activities such as peer to peer or fair sharing, does not allow for the content provider to be fully protected, a situation which risks seriously compromising the reliability of any library.
French: Ainsi, même le fait d’offrir des instruments potentiellement efficaces pour lutter contre des activités de piratage, tels que les échanges électroniques de particulier à particulier et la répartition équitable, ne permet pas de protéger totalement le fournisseur de contenu, une situation qui risque de compromettre sérieusement la fiabilité de toute bibliothèque.
English: He also assists neighbouring operators and works with the non-profit organization Water for People to raise money for water treatment projects in Guatemala.
French: De plus, il donne un coup de main aux opérateurs de la station de traitement voisine et travaille pour l’organisme sans but lucratif De l’eau pour tous en collectant des fonds pour des projets de traitement d’eau au Guatemala.
English: The list of participants is contained in document E/CN.6/2005/INF/2.
French: La liste des participants figure dans le document E/CN.6/2005/INF/2.
English: As we have heard, a considerable number of those persons have been willing and able to return to their homes.
French: Comme nous l'avons entendu, un nombre considérable de ces personnes ont souhaité et pu retourner chez elles.
English: The contract on which the claim is based was the first one concluded between the parties.
French: Le contrat sur lequel se fonde cette prétention était le premier conclu entre les parties.
English: • Customer visit reports including pictures
French: • Comptes rendus des visites chez le client avec photos
English: Privacy Impact Assessments The Treasury Board Secretariat of Canada's Policy on Privacy Impact Assessments (PIA) has now been in effect since May 2002.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée La Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est en vigueur depuis mai 2002.
English: In the event of total and permanent disability, benefits may be payable until the age of 65.
French: En cas d'invalidité totale et permanente, vous pourriez toucher des prestations jusqu'à votre 65e anniversaire.
English: The investigation is still ongoing but the incident is probably related to a land dispute.
French: L'enquête est en cours mais l'incident est probablement lié à un litige foncier.
English: But all this becomes possible if it is proposed to others as a living "experience,' an experience that is worthwhile sharing.
French: Mais cela n'est vraiment possible que si l'on propose aux autres une «expérience» de vie, une expérience qui mérite d'être partagée.
English: The fact that the legal status of minorities is not recognized does not prevent the application of many policies designed to assert France's cultural diversity and support individual choices in this field.
French: L'absence de reconnaissance d'un statut juridique aux minorités n'empêche pas la mise en œuvre de nombreuses politiques destinées à mettre en valeur la diversité culturelle nationale et à accompagner les choix individuels dans ce domaine.
English: Projected ageing of the population in RUSSIA
French: Le vieillissement projeté de la population en RUSSIE
English: For this purpose, eight priority cities were chosen to be the focus of these efforts.
French: Trois des huit villes prioritaires choisies pour la SAMU furent sélectionnées pour accueillir les projets de démonstration :
English: The Rwanda Crisis from Uganda to Zaire (New Brunswick:
French: The Rwanda Crisis from Uganda to Zaire, Transaction Publishers, New Brunswick, 2000, p.
English: It was clear from rule 37 that the Council had the power to review decisions and resolutions of the functional commissions.
French: Il ressort clairement de l'article 37 que le Conseil peut revenir sur des décisions et des résolutions des commissions techniques.
English: This policy can be obtained by visiting the CFPC website (www.cfpc.ca) or contacting the CFPC’s Privacy Officer.
French: Vous pouvez consulter cette politique en visitant le site Web du CMFC (www.cfpc.ca) ou en communiquant avec l’agente de protection de la vie privée du CMFC.
English: Canadian Nursing Informatics Association 3) Recommended that national entry-level nursing informatics competencies be established and reflected in the Canadian Registered Nurse Examination.
French: Canadian Nursing Informatics Association 3) On recommande de déterminer les compétences en informatique infirmière que doit posséder le personnel infirmier débutant à l'échelle nationale et de s'assurer que l'examen canadien des infirmières autorisées reflète ces compétences.
English: They start by asking, What do you do about immigration?
French: Ils commencent par demander "Qu'est-ce que vous faites à propos de l'immigration?".
English: The Kingdom would like to express its deep concern at Israel's intransigence and refusal to accede to the NPT and to submit its nuclear installations to the IAEA comprehensive safeguards regime.
French: Le Royaume tient à exprimer sa préoccupation profonde face à l'intransigeance d'Israël et à son refus d'adhérer au TNP et de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties globales de l'AIEA.
English: Highly educated employees in private sector companies, often associated with foreign investment, have seen substantial real wage gains.
French: Les employés à bon niveau d'instruction des entreprises du secteur privé, souvent associées à l'investissement étranger, ont engrangé des gains substantiels en salaire réel.