ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not mean, however, that no further research projects should be carried out: these are necessary and should likewise be eligible for support, although the funding should of course be provided by the research budget.
French: Il convient par ailleurs d'instaurer un équilibre complexe entre les normes stables et fiables de l'ETCS et un système qui continue à se développer et à croître: selon le rapporteur, le secteur ferroviaire a tout intérêt à pouvoir se fier à une norme stable 2.3.0 comme base solide pour progresser.
English: IMPEDANCE NETWORKS, e.g. RESONANT CIRCUITS; RESONATORS (measuring, testing G 01 R; arrangements for producing a reverberation or echo sound G 10 K 15/08; impedance networks or resonators consisting of distributed impedances, e.g. of the waveguide type, H 01 P; control of amplification, e.g. bandwidth control of amplifiers, H 03 G; tuning resonant circuits, e.g. tuning coupled resonant circuits, H 03 J; networks for modifying the frequency characteristics of communication systems H 04 B) Notes
French: RÉSEAUX D’IMPÉDANCES, p.ex. CIRCUITS RÉSONNANTS; RÉSONATEURS (mesures, essais G 01 R; dispositions pour produire une réverbération sonore ou un écho G 10 K 15/08; réseaux d’impédances ou résonateurs se composant d’impédances réparties, p.ex. du type guide d’ondes, H 01 P; réglage de l’amplification, p.ex. réglage de largeur de bande des amplificateurs, H 03 G; accord des circuits résonnants, p.ex. accord des circuits résonnants couplés, H 03 J; réseaux pour modifier les caractéristiques de fréquence des systèmes de communication H 04 B) Notes
English: In 1994, at the request of the Ministers of Health, F/P/T AIDS prepared a review of Canada's response to HIV/AIDS In 1998, F/P/T AIDS was redirected from being an advisory committee reporting directly to CDMH to being a subcommittee of the newly formed Advisory Committee on Population Health (ACPH).
French: En 1994, à la demande des ministres de la Santé, le FTP sida a préparé un examen des mesures adoptées par le Canada à l’égard du VIH/sida En 1998, le FTP sida a changé de statut. De comité consultatif directement redevable à la CSMS il est devenu un sous-comité du nouveau Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP).
English: One of the philosophies underlying the European Union and the Monetary Union requires that the internal market should be used to the full.
French: Le principe à la base de l' Union européenne et de l' Union monétaire requiert qu' il soit fait un usage le plus large et le plus complet possible du marché intérieur.
English: That is all the more reason, I believe, why we in Parliament really do have a duty to speak out for the right to self-determination, religious freedom and democracy in Tibet.
French: J'estime que notre devoir d'intervenir en faveur de la souveraineté, de la liberté de culte et de la démocratie, n'en est que plus prononcé.
English: older grounds to be settled with the guidance of the Canadian Human Rights Commission.
French: dernières décennies a tendance à fournir une orientation suffisante aux parties éventuelles à un litige et permet de régler de nombreuses plaintes fondées sur d’anciens motifs avec l’aide de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: All services and acommodations were first-class.
French: The hotel is situated next to "Frauenkirche' in the Altstadt..The service ,room, breakfast were all perfect.
English: The company planned to produce separate zinc concentrate, and lead and copper concentrates.
French: La société s’attend à produire un concentré de zinc et des concentrées de plomb et de cuivre.
English: • there may be natural sciences-specific requirements that need to be identified.
French: • Des exigences propres aux sciences naturelles devraient possiblement être envisagées.
English: Appointment to the Roosevelt Campobello International Park Commission  [ 2007-02-19 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Nomination à la Commission du Parc international Roosevelt de Campobello  [ 2007-02-19 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Then the case is opened and smoke alarms are found from sprinkler systems in the former GDR.
French: L'agent contrôleur inspecte une valise et constate: »Mon appareil fait du bruit, il y a une émission radioactive».
English: Its conclusions, which are normally adopted by consensus, are regarded as authoritative.
French: An Amnesty International Compilation of selected ethical and human rights texts, 4 e édition révisée India:
English: In particular, the awarding of public funding should encourage these changes by increasingly taking into account output and performance factors. Innovative public-private partnerships also need to be stimulated further and a good balance found between institutional and competitive funding.
French: Il faut donc réaliser une certaine concentration et spécialisation pour constituer des centres d’excellence européens compétitifs à l’échelle planétaire, ainsi qu’un riche réseau d’universités et d’organismes publics de recherche, englobant toute l’UE et excellant à répondre aux besoins de recherche et de formation aux niveaux national, régional et sectoriel.
English: For more information, see the press release at the following address:
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse à l'adresse suivante :
English: Being good-natured makes her very accessible but don't be mistaken, she's tough too.
French: Son bon caractère la rend très accessible mais ne vous trompez pas, elle sait prendre sa place.
English: Such a move could be the first step towards an eventual withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce serait là un premier pas vers le retrait de toutes les forces étrangères présentes sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: It is a chance not only to chart failure, but also to renew energy and commitment - both to people centred development and human rights fulfilment in the spirit of successive international and regional agreements.
French: C'est l'occasion non seulement de faire le bilan des échecs, mais aussi de redoubler d'efforts et de renouveler les engagements tant en faveur d'un développement axé sur l'être humain que de la réalisation des droits de l'homme dans l'esprit des accords internationaux et régionaux successifs.
English: December 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (106K) 1 Adapted from:
French: Décembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (121K) 1 Adapté de :
English: If the beneficiary does not pursue post-secondary education, the ACESPG is returned to the Government of Alberta.
French: Si le bénéficiaire ne poursuit pas d’études postsecondaires, l’ACESPG doit être remboursée au gouvernement de l’Alberta.
English: C. Detailed findings and recommendations
French: C. Constatations et recommandations
English: And indeed, with abundant global liquidity, there is a great deal of investment money available in the world today, looking for opportunities with good returns.
French: Et, en effet, avec d’abondantes liquidités, il y a dans le monde beaucoup de capitaux qui cherchent des investissements susceptibles de leur rapporter un bon rendement.
English: • business overview strategic plan industry and market analysis marketing operations human resources financial environmental action plan follow-up plan (may be submitted as separate proposal - see Section 4.3.3 below) supporting documents Not all elements will be applicable in every business plan at any given time.
French: • aperçu de l’entreprise plan stratégique analyse de l’industrie et du marché mise en marché activités ressources humaines finances environnement plan d’action plan de suivi (peut être présenté dans une proposition à part - se reporter à la rubrique 4.3.3 ci-après) documents d’appui Ce ne sont pas tous les éléments qui s’appliqueront à tous les plans d’entreprise en tout temps.
English: Applicants are advised to follow the Mandatory Instructions for Data Entry which outline formatting requirements for attachments.
French: Nous conseillons aux candidats du suivre les Directives obligatoires pour l'entrée des données qui établissent les exigences en ce qui a trait au format des pièces jointes.
English: a) Succeed with operations at home and abroad as part of a whole of government approach.
French: a) Réussir les opérations au pays et à l’étranger dans le cadre de l’approche pangouvernmentale; tel que :
English: As well, Mr. Wigmore is an active participant in the Memory Project and is regularly invited to speak to interested groups about the former and current role of the regiment.
French: M. Wigmore fait également partie du Projet Mémoire et est régulièrement appelé à prendre la parole devant des groupes intéressés par les rôles ancien et actuel du régiment.
English: As it is the right of the accused to ask to be assisted by a lawyer before being heard, the examining magistrate offered Mr. El Haj such assistance but he agreed to be questioned in the absence of a lawyer and signed a document to that effect.
French: Comme il est du droit de l'accusé de demander d'être assisté par un avocat avant d'être entendu, le juge d'instruction lui a proposé une telle assistance mais il a accepté d'être interrogé en l'absence d'un avocat et a signé un document dans ce sens.  En aucun cas M.
English: Supporting and participating in the launching, in the first part of 2004, of the e-tourism initiative designed by UNCTAD to assist developing countries in the promotion of tourism.
French: Appuyer le lancement, au cours du premier semestre de 2004, de l'initiative de e-tourisme mise au point par la CNUCED pour aider les pays en développement à promouvoir le tourisme, et y participer.
English: (groupeur) "Conveyance" as defined in the "Act" means any vehicle, aircraft or water-borne craft or any other contrivance that is used to move persons or goods.
French: (mail) « DECA » Sigle de la Déclaration d’exportation canadienne automatisée. (CAED) « déclarer » signifie soumettre la documentation requise par l’ASFC pour l’exportation.
English: There is such thing as State practice that may be expressed at national, regional or international level in different forums or forms, including a State's involvement in agreements with other States or in its policies, plans, budgetary allocations, authoritative judicial pronouncements, etc. Judged by these traditions, resolution 41/128 appears to enjoy a reasonable degree of acceptance in the practice of States even in instances in which the right may not be specifically mentioned or incorporated.
French: Ce qu'on appelle la pratique des États peut s'exprimer aux niveaux international, régional ou national sous différentes formes et dans diverses instances, notamment par la participation de l'État à des accords aux côtés d'autres États, ou par le biais de ses politiques, plans, allocations budgétaires, décisions judiciaires faisant autorité, etc.  Au regard de ces traditions, la résolution 41/128 semble bénéficier d'un degré d'acceptation raisonnable dans la pratique des États même lorsque le droit en cause n'est pas expressément mentionné ou incorporé.
English: Sub-program 06.1), page views (i.e.: Sub-programs 05.1, 06.1, 12.1), visitor sessions (i.e.:
French: Elle s’est traduite par une rationalisation de la structure de gestion de l’OMPI grâce à la réduction du nombre d’organes directeurs de l’OMPI qui est passé de 21 à 16.
English: Connor, 490 U.S. 386 (1989).
French: (Graham c. Connor, 490 U.S.
English: The scope for future cooperation is extensive not only in the areas of technology transfer and education, but also in defining a long-term strategy to better the health lifestyles of the Hungarian population, from nutrition and exercise to the consequences of smoking.
French: Les possibilités de coopération sont vastes en ce qui a trait non seulement au transfert de technologies et à l'éducation, mais également à la définition d'une stratégie à long terme pour améliorer les modes de vie des Hongrois, abordant des questions telles que la nutrition, l'exercice et les conséquences du tabagisme.
English: Name of the Company Position Date Investigating authority Reason Sanction Details of the sanction
French: Raison sociale Poste occupé Date Autorité chargée de l’enquête Motif Sanction Détails de la sanction
English: back 2 Poloz (alt cite) pegs the Canadian content of exports at just over 60 per cent, leaving 40 per cent for imports, while T. Evans, ("Which Industries Are Most Exposed To The Rising Dollar" Export Development Corporation, May 15, 2003) pegs the import content of exports at 34 per cent.
French: 100 aux importations; T. Evans (« Quelles industries sont les plus exposées à la hausse du dollar? », Exportations et développement Canada, 15 mai 2003) situe le contenu en importations des exportations à 34 p.
English: Related Persons ( Personnes liées ) Persons who are connected by a blood relationship, marriage, adoption or common law partnership; while so related, they are deemed not to deal with each other at arm's length.
French: Règles sur le paiement méthodique des dettes (Orderly Payment of Debts) Procédure établie dans la partie X de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, régie par les tribunaux provinciaux et permettant à une personne de rembourser ses dettes.
English: The initiative includes the collection and analysis of available data on firearms control measures in the region, the organization of senior-level seminars to analyse the collected information, the design of a common MERCOSUR action plan and the development of a regional project supporting firearms control (arts.
French: Il a offert son soutien à tous les pays du Marché commun du Sud (Mercosur) (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) aux fins de la collecte et de l'analyse des données disponibles sur les mesures de contrôle des armes à feu dans la région, de l'organisation de séminaires de haut niveau destinés à analyser les informations réunies, de l'élaboration d'un plan d'action commun pour ces pays et de la mise au point d'un projet régional de contrôle des armes à feu (art.
English: • Centennial College School of Transportation
French: • Conseil des ressouces humaines de l'automobile (CRHA) .
English: Line 2 of Form TD1AB – Age amount If you will be 65 or older on December 31, 2008, and your estimated net income from all sources will be between $33,525 and $63,545, calculate your partial claim as follows:
French: Si vous prévoyez que votre revenu net de toutes provenances pour l'année se situera entre 33 525 $ et 63 545 $ et que vous serez âgé de 65 ans ou plus le 31 décembre 2008, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit :
English: SEM Expert in English & French, I generate Traffic & Revenue for Editorial, e-Commerce & Mobile Sites.
French: Référenceur WEB dans l'entreprise ACTIVIS, je m'oriente dans le référencement naturel des sites internet pour accroitre leur visibilité.
English: Once again there is serious interest in Nova Scotia’s onshore and offshore coal resources.
French: Ce facteur a suscité un réel regain d’intérêt pour les ressources houillères terrestres et marines de la province.
English: Ley 18.308, de Ordenamiento Territorial y Desarrollo Sostenible, Marco Regulador General, del 18 de junio de 2008.
French: Ley 18.308, de Ordenamiento Territorial y Desarrollo Sostenible, Marco Regulador General, del 18 de junio de 2008.
English: spray injection tablet, topical, injection
French: injectable comprimé oral, topique, injectable
English: While the normal proteins that are precursors to prions can be found naturally in the body, their function is unknown.
French: Les protéines normales qui peuvent donner naissance aux prions se retrouvent naturellement dans l’organisme, mais leur fonction est inconnue.
English: Industry indicated that it supports the objective of producing effluents that are non-acutely lethal but argued that it should not be a regulatory requirement until such time as Best Available Technology Economically Achievable (BATEA) has been better demonstrated.
French: L'industrie a déclaré souscrire à l'objectif de production d'effluents qui ne sont pas d'une létalité aiguë, mais a soutenu qu'on ne devrait pas en faire une exigence réglementaire tant que de meilleures techniques existantes d'application rentable (MTEAR) n'avaient pas davantage fait leur preuve.
English: Department of Forest Resources and Agrifoods PO Box 8700 St. John's NF A1B 4J6 (709) 729-5090 Canada- Newfoundland and Labrador Agri-Food Innovation Agreement, Farm Income Protection Act Newfoundland Provincial Auditor 1/6 Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) To monitor and provide guidance on the implementation of the Canadian Farm Business Management Program; promote and encourage the application of sound farm business management principles and practices; and encourage, co-ordinate and fund projects undertaken on a national, regional, multi-provincial or provincial basis.
French: Direction de la recherche économique et scientifique MAPAQ 10e étage 200, chemin Ste-Foy, Québec QC G1R 4X6 (418) 380-2103 Gouvernement du Québec; Loi sur le vérificateur général Vérificateur général du Québec 1/23 Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Administrer les fonds attribués par le gouvernement fédéral au secteur agricole du Québec dans le cadre du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).
English: … (g) it does not take unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products;
French: […] g) elle ne tire pas indûment profit de la notoriété attachée à une marque, à un nom commercial ou à d’autres signes distinctifs d ’un concurrent ou de lappellation d ’ ’origine de produits concurrents;
English: If you cross the Canadian border with commercial goods more than five times a year, you must have a carrier code.
French: Si vous traversez la frontière canadienne avec des marchandises commerciales plus de cinq fois par année, vous devez avoir un code de transporteur.
English: An emerging challenge, particularly for projects in Canada's North, is the integration of traditional knowledge into environmental assessment.
French: La prise en compte des connaissances traditionnelles dans l'évaluation environnementale s'avère un exercice délicat, particulièrement dans les projets menés dans le Nord.
English: 049 - Dokodemoissyo Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Suzuki drops.
French: 049 - Dokodemoissyo Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Suzuki sera en baisse.
English: Glutathione (GSH) plays an important role in the defence of microorganisms and plants against different environmental stresses.
French: Le glutathion (GSH) joue un rôle important dans la défense des micro-organismes et des plantes contre divers stress environnementaux.
English: String theory may provide an avenue towards addressing these problems.
French: La théorie des supercordes engendre la possibilité de résoudre ces problèmes.
English: The determination of criteria to establish whether and how these workers, and in this case homeworkers, are covered by protective legislation has essentially been left to the courts and specialized tribunals (Gagnon 1992: 422).
French: Pour l'essentiel, on a laissé aux tribunaux judiciaires et aux tribunaux administratifs spécialisés l'établissement des critères servant à déterminer si ces travailleuses et travailleurs, et dans le cas présent, les travailleuses et les travailleurs à domicile, sont protégés par la loi et, le cas échéant, de quelle manière (Gagnon 1992 : 422).
English: (4) This figure is net of GST input tax credits to companies and individuals who purchased gasoline from a retailer and used the fuel to produce goods and services.
French: (4) Ce chiffre ne comprend pas les crédits de TPS sur les intrants accordés aux entreprises et aux particuliers qui achètent de l’essence pour produire des biens et des services.
English: That means that data protection must be guaranteed in every respect, the deletion of data after a certain, reasonable period must be guaranteed and appeal facilities must be precisely set out for citizens in the event of the violation of their fundamental rights.
French: Cela signifie que la protection des données doit être garantie à tous égards, que la suppression des données après une certaine période raisonnable doit être garantie et que des services d'appel doivent précisément être mis en place pour les citoyens en cas de violation de leurs droits fondamentaux.
English: In his report to the General Assembly (A/58/330), the Special Rapporteur opened discussion on new legal developments within human rights, which he builds on below with examples.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale (A/58/330), le Rapporteur spécial a ouvert le débat sur l'évolution des aspects juridiques des questions relatives aux droits de l'homme, dont il fournit ci-après plusieurs exemples.
English: · pay the search fee, if a supplementary European search report is required (see point 237 ff), R. 107(1)(e) EPC
French: · acquitter la taxe de recherche si un rapport complémentaire de recherche européenne doit être établi (cf. points 237 s.), R. 107(1)e) CBE
English: • Access for patients must focus on the full continuum of care from family physicians to specialists and to shared care for chronic diseases.
French: • Se concentrer sur le continuum de soins, du médecin de famille au spécialiste, et les soins partagés pour les maladies chroniques.
English: • Benefits are subsequently provided to use up surplus on full or partial plan wind-up;
French: • prestations sont prévues par la suite pour utiliser le surplus lors de la liquidation totale ou partielle;
English: A teleconference was held on December 11, to determine whether Mr. Umar-Khitab enjoyed a right to appeal against the selection for assignment/secondment to the position.
French: Une téléconférence a été tenue le 11 décembre pour déterminer si M. Umar-Khitab pouvait se prévaloir du droit d'appel contre la sélection effectuée pour l'affectation ou le détachement des candidats au poste.
English: 103 Hospital Drive Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8
French: 103, promenade Hospital Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W8
English: "Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2a)." (3) Article 8 is amended as follows: (a) (b) the terms "adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17(2)" are deleted; the following sentence is added:
French: «Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 17, paragraphe 2 bis.» 3) L'article 8 est modifié comme suit: a) b) les termes «arrêtées selon la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2» sont supprimés; la phrase suivante est ajoutée:
English: Mineral Supplements.
French: Sélénium Page 3 de 3
English: In view of the tightening of monetary policy due to the financial and economic crisis, loans, which are essential for long-term investments linked to innovation, are being restricted.
French: Étant donné le durcissement de la politique monétaire du fait de la crise financière et économique, le crédit - essentiel pour les investissements à long-terme dans l'innovation - se fait rare.
English: The Government was obliged to rely on loans and grants from partners and donors to cover the large gap in the national budget.
French: Le gouvernement doit recourir à des prêts et des dons de partenaires et de donateurs pour combler le déficit important du budget national.