ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a Notes that the sum of funding available for the period following 2006 is of a purely indicative nature and that it is subject to the decision on the future multiannual financial framework;
French: Afin de souligner le caractère provisoire du montant, on propose – comme dans le cas d'autres programmes portant sur les domaines politiques les plus divers – trois amendements: deux amendements à la résolution législative du Parlement européen et un amendement à l'article 3 de la décision.
English: The main source of information on the risk of radiation-induced cancer following whole-body exposure to external radiation comes from the follow-up studies on the Japanese survivors of the 1945 atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki.
French: Les principales sources de données sur les risques de cancer radio-induit à la suite de l'exposition de tout le corps à une source d'irradiation externe résultent de l'observation des Japonais ayant survécu à l'explosion des bombes atomiques en 1945, à Hiroshima et Nagasaki.
English: Speak slowly, but do not shout. Volume does not compensate for difficulty with vocabulary or syntax.
French: – Il y a lieu de déterminer dans quelle mesure le client s’identifie à sa culture.
English: Given the deteriorating environments in which the humanitarian agencies had long been obliged to operate, he welcomed the measures to enhance coordination and link the many aspects of the humanitarian mandate into broader development and peace-building frameworks.
French: Face à la détérioration des conditions dans lesquelles les institutions humanitaires sont depuis longtemps contraintes de fonctionner, il se félicite des mesures visant à renforcer la coordination et à lier les nombreux aspects de l'action humanitaire dans un cadre plus large de développement et d'établissement de la paix.
English: There had been much talk of the two poles, state and market, but believed it would be more appropriate to adopt the image of a stool resting, among other things, on civil society, which included culture, or even a chair whose fourth leg would be the third sector.
French: M. GLAVAN (APCE, Roumanie), après avoir félicité cette éminente personnalité qu’est M. Caramitru pour son intervention, considère, étant donné qu'on a beaucoup parlé de ces deux pôles que sont l’Etat et le marché, qu'il serait plus juste de prendre l’image d’un tabouret reposant en outre sur la société civile, ce qui inclue la culture, voire d’une chaise, dont le quatrième pied serait le tiers secteur.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/83, and adopted it unanimously as resolution 1457 (2003) (for the text, see S/RES/1457 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/83, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1457 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1457 (2003); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: THIRD DECADE TO COMBAT RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION; WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE (agenda item 12)
French: TROISIÈME DÉCENNIE DE LA LUTTE CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION RACIALE; CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE (point 12 de l'ordre du jour)
English: The 2000 report noted that the Canadian Museum of Civilization did not have a policy and strategy to serve clients outside the National Capital Region (NCR).
French: Dans le rapport de 2000, nous avions signalé que le Musée canadien des civilisations n’avait ni politique ni stratégie pour servir ses clients en dehors de la région de la capitale nationale.
English: As for the other reports, the 1995 and 1996 reports, references to subsidiarity, proportionality, simplification and consolidation, under the generic label of 'Better law-making' , reveal the different approach and perspective taken by the Commission.
French: Quant aux autres rapports, ceux de 1995 et 1996, les références à la subsidiarité, à la proportionnalité, à la simplification et à la codification, sous le titre général «Mieux légiférer» mettent en évidence la portée et la perspective différentes que vise la Commission.
English: The complainant was willing to accept any conditions the bank saw fit to impose as an alternative to a credit check.
French: Le plaignant était disposé à accepter les conditions que la banque jugeait bon d'imposer comme solution de rechange à une vérification du crédit.
English: • whether unit is able to respond alone or additional units will be required.
French: • Possibilité d’intervenir seul ou nécessité de recourir à des ressources supplémentaires.
English: 2 July 2004. http://www.catholicnews.com/data/stories/cns/0403694.htm
French: The World’s Priorities 1997, Euromonitor 1997, ONU 1997, PNUD 1994.
English: In such cases, the other party shall be accorded a period of time for comment, as appropriate;" 2.12 The purpose of paragraph (d), which is also found, mutatis mutandis, in most panel and Article 21.5 DSU compliance panel working procedures, is to ensure that parties are given sufficient opportunities to comment on any piece of evidence submitted in the course of the proceedings.
French: Présenter délibérément des éléments de preuve à un moment où l'autre partie n'est normalement plus en mesure de formuler des observations – comme dans le cas d'espèce – nuit aux intérêts de cette partie, mais influe aussi sur la régularité de la procédure en général et peut provoquer des retards dans les travaux des groupes spéciaux et des arbitres, ceux-ci ayant ainsi plus de mal à respecter les délais prévus dans l'Accord sur l'OMC.
English: Two-thirds continued to believe, wrongly, that dietary cholesterol is the major factor affecting blood cholesterol (Fig.
French: Les deux tiers persistent à croire, à tort, que le cholestérol alimentaire est le facteur le plus important du cholestérol sanguin (figure 38b)1.
English: For more details on these activities and others, we encourage you to visit this Web site: http://www.ncvm.gc.ca/. Aboriginal National Network Initiative (ANNI) Approximately 40 Aboriginal employees from departments and agencies in the NCR met in spring 2003 to discuss establishing an Aboriginal employee network (ANNI), similar to the NCVM and Persons with Disabilities employee networks.
French: Pour obtenir de plus amples détails sur ces activités nous vous encourageons à visiter ce site Web à l’adresse suivante : http://www.ncvm.gc.ca/. Projet de réseau national autochtone (PRNA) Environ 40 employés autochtones des ministères et des organismes de la région de la capitale nationale se sont réunis au printemps 2003 pour discuter de la création d’un Projet de réseau national autochtone (PRNA), qui est semblable au CNMV et aux réseaux de personnes handicapées.
English: Mulco - Europe EWIV customers relay on the know-how, the knowledge of innovative problem solutions and the technical advance gained over decades and resulting from the permanent further development of Mulco products.
French: En travaillant avec le groupe Mulco-Europe EWIV vous faites confiance à un savoir-faire basé sur de nombreuses années d'expérience mais aussi à la pointe de l'avancée technologique garantie par le développement constant de nouveaux produits.
English: Nanotech & ICT sectors newest to emerge
French: Les secteurs de la nanotechnologie et des TIC sont les derniers à apparaître
English: As this report goes to press, the bill had been withdrawn*.
French: Le projet de loi en est à la troisième lecture qui devrait être compétée lors de la reprise des travaux par la Chambre.
English: EN Annex XV is amended as follows:
French: Journal officiel de l’Union européenne
English: At its 4451st meeting, on 16 January, the Security Council adopted resolution 1389 (2002), concerning UNAMSIL, and the general elections to be held in Sierra Leone on 14 May 2002.
French: À sa 4451e séance tenue le 16 janvier, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1389 (2002) sur la MINUSIL et les élections générales qui devaient se tenir en Sierra Leone le 14 mai 2002.
English: The amount proposed for agricultural expenditure was ECU 40 987 million, only 0.45 % more than in 1997.
French: Le montant prévu pour les dépenses agricoles, soit 40,987 milliards d'écus, représente un accroissement de seulement 0,45 % par rapport à 1997.
English: C wing fit-up costs In fiscal year 1999/2000 CPIC-R agreed to pay the costs to refit the C Wing of RCMP Headquarters, as per recommendation of PWGSC.
French: Coûts d’aménagement de l’aile C Durant l’exercice 1999-2000, l’équipe du Projet de renouvellement du CIPC a accepté d’assumer les coûts de réaménagement de l’aile C de la Direction générale de la GRC, conformément à la recommandation de TPSGC.
English: These extensions allow the use of long file names on CDs for Microsoft and Windows systems respectively.
French: Celles-ci permettent la gestion des noms longs pour, respectivement, les systèmes Microsoft et Unix.
English: Mr. Ganbour (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation welcomed the report of the Committee on Contributions, in particular the reference in paragraph 5 to resolution 58/1 B, in which the General Assembly requested the Committee to continue to review the methodology of future scales of assessments based on the principle that the expenses of the Organization should be apportioned broadly according to capacity to pay.
French: M. Ganbour (Jamahiriya arabe libyenne) dit que sa délégation accueille avec satisfaction le rapport du Comité des contributions se félicitant en particulier de la référence faite au paragraphe 5 de la résolution 58/1 B de l'Assemblée générale dans lequel l'Assemblée prie le Comité de poursuivre l'examen de la méthode applicable au futur barème des quotes-parts en se fondant sur le principe selon lequel les dépenses de l'Organisation doivent être réparties approximativement en fonction de la capacité de paiement.
English: The activation volume for the binding of Cl−1 to Fe3+ is negative (–4.5 ± 1.1 cm3 mol−1), which is consistent with an associative interchange mechanism.
French: Le volume d'activation pour la liaison du Cl− avec le Fe3+ est négatif (–4.5 ± 1.1 cm3 mol−1) ce qui est en accord avec un mécanisme d'échange associatif.
English: Counsel for the Commission pointed out that Mr. Musseau failed to contact the Labour Standards Board.
French: Le procureur de la Commission a souligné que M. Musseau avait omis de communiquer avec la Commission des normes du travail.
English: Funding for the services is provided for through local taxes and grants from the Government.
French: Certaines privilégieront l’assistance à domicile, tandis que d’autres encourageront l’offre de places en institution.
English: An empirically discovered successful fitting procedure for the ground state rotational levels, reported in a treatment of microwave and millimetre wave measurements on H2O2, can be rationalized on the basis of the present theoretical results.
French: Une procédure d'ajustement efficace, découverte empiriquement, applicable aux niveaux de rotation de l'état fondamental, et rapportée lors d'une analyse de mesures dans le spectre micro-onde et millimétrique de H2O2, peut être rationalisée sur la base des résultats théoriques présents.
English: Malnutrition prevents children from concentrating properly at school and the parents’ productive capacity is also affected.
French: La malnutrition empêche les enfants de travailler correctement à l'école et la capacité productive des parents est aussi diminuée.
English: Simulated disturbance-based policies produced age-class distributions closer to the estimated historical range than those created by the current policy.
French: Les politiques basées sur les perturbations ont produit des distributions de classes d'âge plus proches du domaine historique estimé que celles qui ont été obtenues avec les politiques actuelles.
English: There were no provisions for compliance agreements prior to Bill C-2. In Strengthening the Foundation, 1996, the Chief Electoral Officer recommended that the Commissioner be empowered to enter into compliance agreements and to issue compliance orders (rec.
French: Dans Consolider les assises (1996), le directeur général des élections a recommandé que le commissaire ait le pouvoir de conclure des accords de conformité (transactions) et d’émettre des ordonnances de conformité (rec.
English: The annual budget is subject to decision of the budgetary authorities.
French: Le budget annuel est soumis à la décision des autorités budgétaires.
English: It likewise initiated work on the amendment to the law on family planning, protection of the human foetus and conditions for the admissibility of abortion.
French: Il s'est également attelé à la modification de la loi sur la planification de la famille, la protection du fœtus humain et les conditions d'admissibilité de l'avortement.
English: The client satisfaction survey addressed the client's satisfaction with service delivery in the three major areas of professional, personal and timely service.
French: Le questionnaire visait à établir le degré de satisfaction des clients sur trois questions fondamentales : le service est-il professionnel, personnalisé et fourni au moment opportun?
English: In addition to providing information to help both Canadians and others plan a visit to the Canadian Museum of Civilization or the new Canadian War Museum, the Corporation’s Web site is a primary outreach tool.
French: En plus de fournir aux internautes canadiens et étrangers des renseignements qui les aident à planifier leur visite au Musée canadien des civilisations et au nouveau Musée canadien de la guerre, le site Web de la Société est un outil fondamental de diffusion des connaissances.
English: ETHNICITY, EMPLOYMENT AND PROPERTY 116 - 128 29
French: ETHNIE, EMPLOI ET PROPRIÉTÉ 116 - 128 27
English: That is why the establishment of the University made a great contribution to the development of our Acadian business people who are now the leaders of our economy.
French: C'est pourquoi la venue de l'université a largement contribué à l'essor de nos Acadiens et Acadiennes en affaires qui sont aujourd'hui les leaders de notre économie.
English: The protection of privacy via legislation is only effective if the law is enforced.
French: La protection de la vie privée par le biais de la législation ne peut être efficace que si la loi est maintenue.
English: One study (4) found that people who require special software to access the Internet had problems when accessing Government of Canada information and services on-line.
French: Une étude(15) a établi que les gens qui ont besoin de logiciels spéciaux pour consulter Internet avaient des problèmes à accéder à l’information et aux services en direct du gouvernement du Canada.
English: It was suggested that the words were redundant and should be deleted given that the circumstances listed in subparagraphs (a)(i) to (iii) only referred to exceptional circumstances.
French: Il a été dit que ce mot était superflu et devrait être supprimé étant donné que les alinéas a) i) à iii) ne mentionnaient que des circonstances exceptionnelles.
English: for the purposes of this Vote and to provide a further
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
English: In high-risk settings, treatment regimens should also be effective against incubating syphilis (see section on Sexual Assault).
French: ▪ Les victimes d'agression sexuelle devraient être traitées pour toute infection détectée à l'examen et chez leur agresseur.
English: The wind rises, the wind turbines get into position...
French: Le vent se lève, les éoliennes se mettent en position..
English: • Progress on universalization of the Ottawa Treaty and progress on the Arms Trade Treaty; extent to which there is progress on universalization of the Chemical Weapons Convention and Biological and Toxin Weapons Convention; Russia begins to show dramatic increase from present 6% level of stockpiles destroyed, United States shows steady progress from present 38% level of stockpiles destroyed; Part 1 of regulations published by June 2007.
French: • Étendue des progrès réalisés en ce qui touche l'universalisation de la Convention d'Ottawa et l'adhésion au Traité sur le commerce des armes; étendue des progrès réalisés en ce qui touche l'universalisation de la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et à toxines; progrès remarquables de la Russie au regard du pourcentage de destruction de ses stocks d'armes, qui se situe actuellement à 6 %; progrès constants des États-Unis au regard du pourcentage de destruction de ses stocks d'armes, qui se situe actuellement à 38 %; publication d'ici juin 2007 de la partie I du Règlement.
English: This survey, which examined the factors that contribute to attracting and retaining faculty to academic appointments, rated the quality of the research environment highly.
French: Cette enquête examinait les facteurs qui contribuent à attirer et à maintenir en poste des professeurs d’université, a qualifié d’élevée la qualité du milieu de recherche.
English: Keir Memorial Museum Malpeque , Prince Edward Island
French: Keir Memorial Museum Malpeque (Île-du-Prince-Édouard)
English: On the National Elections Commission which has seven members, the total number of women is three thus constituting 43% of the total membership of the Commission.
French: Sur les sept membres de la Commission électorale, il y a trois femmes, soit 43 % des membres de la Commission.
English: Our future lies in young people and one can see how much a society values them by how many possibilities it offers them and how closely it involves them in plans for the future.
French: Les jeunes sont notre avenir et l’on peut voir la valeur qu’une société leur accorde au nombre de possibilités qu’elle leur offre et à la façon dont elle les implique étroitement dans la préparation de l’avenir.
English: LMI such as the Labour Market Review for the Greater Toronto Area, and information about the service delivery networks Mark: 2 x 4 Factors =8 Intervention (2) + Government Service Provider(2) = 4 x 4 Factors =16 Total Mark = 24 The appellant's response listed a number of social or demographic factors including immigrants, refugees, homelessness, high youth unemployment, underfunded, understaffed community service groups and the disabled and included a number of community or government services offered such as F.A.C.E. (Future Abilities and Creative Employment) for persons with disabilities, YMCA, COSTI and Neighbourhood Employment Services which provide services for the unemployed.
French: L'information sur le marché du travail, par exemple l'Étude du marché du travail de la région du grand Toronto et l'information sur les réseaux de prestation de services  Note : 2 x 4 facteurs =8 Intervention (2) + fournisseur de services gouvernementaux (2) = 4 x 4 facteurs =16 Note totale = 24 Dans sa réponse, l'appelant a énuméré un certain nombre de facteurs sociaux ou démographiques, y compris les immigrants, les réfugiés, les sans-abri, le chômage élevé chez les jeunes, les groupes de services communautaires sous-financés et manquant de personnel de même que les personnes handicapées.
English: With applicator/brush, apply a small amount to sufficiently cover each corn/callus.
French: Appliquer une petite quantité avec un applicateur ou un pinceau de manière à recouvrir suffisamment chaque cor ou callosité.
English: The performers on stage are mediators, lamplighters and initiators.
French: Les artistes de la scène sont des passeurs, des allumeurs de réverbères et des initiateurs.
English: Communications with the communities could still be improved, and the federal institutions must continue to better inform them of their mandate and their programs.
French: Les communications avec les communautés restent à améliorer, et les organismes fédéraux doivent continuer à mieux faire connaître leur mandat et leurs programmes aux CLOSM.
English: Poland considered that it was up to the State to decide on whether or not to adopt interim measures and on their character.
French: La Pologne a estimé qu'il appartenait à l'État de décider d'adopter ou non des mesures provisoires et d'en préciser la nature.
English: Since its adoption, the Lao Government has disseminated and implemented this Law.
French: Depuis son adoption, cette loi a été diffusée et mise en oeuvre par le Gouvernement lao.
English: (3) [Subsequent Compliance with Requirements; Missing Drawings and Parts of the Description] (a) Where the application as initially filed does not comply with one or more of the requirements referred to in paragraph (1) and all of the requirements referred to in paragraph (1) are subsequently complied with _ , the filing date shall be the date on which all those requirements are complied with.
French: Toute Partie contractante peut prévoir que la phrase précédente ne s’applique que lorsque toutes les conditions visées à l’alinéa 1) sont remplies ultérieurement dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution et que, sinon, la demande est considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: The EU commission speeds up the prestige project Galileo.
French: La commission d'UE fait avancer le projet de prestige Galileo.
English: Quelle sécurité sociale pour la Troisième République?, ed.
French: 10 à 17.  Quelle sécurité sociale pour la Troisième République?  Éd.
English: Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200°C); c.
French: Circonvolution unique ayant une profondeur supérieure à 2 mm; et 4.
English: Fetal Alcohol Syndrome (FAS) is a term used to describe birth defects caused by the drinking of alcohol during pregnancy and nursing.
French: Le syndrome de l'alcoolisme fœtal (SAF) regroupe des anomalies congénitales permanentes attribuables à la consommation d’alcool pendant la grossesse et l’allaitement.
English: Sexual contact is the major risk factor for HIV infection in older Canadians.
French: Les contacts sexuels constituent le principal facteur de risque d'infection à VIH chez les Canadiens âgés.
English: Such a methodology, based on broad-ranging consultations, should also be used later on, during the implementation phase and during the ongoing assessment of the goals laid down in the strategy.
French: Cette méthodologie, basée sur des consultations nationales élargies, doit également être appliquée au moment de la phase de mise en œuvre et durant l'évaluation constante des objectifs définis dans la stratégie.
English: This case is a good example of the role of competition law in the process of the liberalisation of European energy markets, which will lead to improved services and lower prices for businesses and consumers alike.
French: Cette affaire illustre bien le rôle joué par le droit de la concurrence dans le processus de libéralisation des marchés européens de l’énergie, qui aura pour effet d’améliorer les services et de faire baisser les prix, aussi bien pour les entreprises que pour les consommateurs.
English: Electronic Sources "The plain English guide to writing reports." <http://www.plainenglish.co.uk/reportguide.html. > A six-page guide has good sections on presentation and organization of reports.
French: Sources électroniques The plain English guide to writing reports <http://www.plainenglish.co.uk/reportguide.html. > Business Report Writing <http://planet.tvi.cc.nm.us/ba122/Reports/Report%20Writing.htm> Writing the Executive Summary.
English: States parties with limited or no access to the Internet
French: États parties n'ayant qu'un accès limité ou aucun accès à Internet
English: Moreover, the regulations would be developed to ensure that donors receive the necessary information to give or withold their consent.
French: De plus, les réglements seraient élaborés de façon à s'assurer que les donneurs reçoivent l'information nécessaire pour donner ou refuser leur consentement.