ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rules and principles include at least those concerning statehood, jurisdiction, State representation, State succession, creation and transfer of sovereignty, privileges and immunities of diplomats, territorial status (e.g. freedom of the High Seas), rules on nationality, concept of “crimes against humanity”, not to mention of all the various rules that not only become applicable but are hierarchically superior to the regime-rules by virtue of Article 103 of the Charter of the United Nations.
French: Ces règles et ces principes comprennent au moins les normes qui régissent la qualité d'État, la juridiction des États, la représentation des États, la succession d'États, la création et le transfert de souveraineté, les privilèges et immunités des diplomates, le statut territorial (par exemple, la liberté de la haute mer), les règles de nationalité, la notion de «crime contre l'humanité», sans parler de l'ensemble des diverses règles que l'Article 103 de la Charte des Nations Unies rend non seulement applicables, mais aussi hiérarchiquement supérieures aux règles fixées par les régimes autonomes.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Khalid Abdullah Krayyem Shawabkah, chairman of the delegation of Jordan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation de la Jordanie, S. E. M. Khalid Abdullah Krayyem Shawabkah.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Safe Environments Program (SEP) As part of the Federal Nuclear Emergency Plan, enhance Canada’s ability to respond to emergencies by investing approximately $3 million annually to undertake training and simulation exercises with the provinces and territories to test emergency preparedness; purchase radioactive contamination detection and protection equipment for workers; Product Safety Program (PSP) work on a means of more quickly assessing radiation exposure of large populations in the case of nuclear events.
French: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sesc/psm/ Dans le cadre du Plan d’intervention index.htm fédéral en cas d’urgence nucléaire, Coût : 3 millions de dollars renforcer la capacité d’intervention http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-secs/dpiun/index.htm du Canada en cas d’urgence en investissant chaque année environ 3 millions de dollars pour mener des exercices d’entraînement et de simulation avec les provinces et les territoires en vue de tester les mesures d’urgence, et pour acheter, à l’intention des employés, du matériel de détection et de protection contre la contamination radioactive. Programme de la sécurité des produits (PSP) Chercher un moyen de mesurer plus rapidement le degré d’irradiation de grands groupes de population en cas d’événement nucléaire.
English: The costs of external contracting (research, technical feasibility, costs supporting the activity) are to be indicated here.
French: Les coûts occasionnés par les contrats extérieurs (recherche, faisabilité technique, coûts de soutien à l'action) doivent être indiqués ici.
English: Two points in the President's statement were of particular interest to my delegation.
French: Deux points de l'exposé du Président Gilbert Guillaume ont retenu tout particulièrement l'attention de ma délégation.
English: The same year also witnessed the unveiling of a new UNEP annual international environment award, “Champions of the earth”.
French: La même année, le nouveau prix annuel de l'environnement « Champions of the Earth » a été annoncé.
English: Other Training Risks 82.
French: Autres risques liés à la formation 82.
English: The Committee examined a sampling of client assessments received by the Service during the period under review and found that the Service appeared to weigh all such feedback carefully and make adjustments where appropriate.
French: Dans la base de données visées à l’article 12 de la Loi, le Service ne peut conserver les renseignements étrangers recueillis que s’ils facilitent les enquêtes menées aux termes de cet article.
English: A workshop on social housing was held in Prague in May 2003 as a first step in the preparation of UNECE guidelines on social housing.
French: Un atelier sur le logement social s'est tenu à Prague en mai 2003, première étape dans l'élaboration de directives CEE sur le logement social.
English: What does the word Las Vegas call up to your mind? Casino?
French: Titan Poker, le leader incontesté du poker en ligne.
English: The application is an online, one stop, self serve application that allows a user to register for a new Business Number, as well as for four major CRA programs (Corporate Income Tax, Goods and Services / Harmonized Sales Tax, Payroll Deductions, and Import / Export accounts).
French: Cette application libre-service en direct est un service à guichet unique qui permet à l'utilisateur d'obtenir un numéro d'entreprise et de s'inscrire aux programmes majeurs de l'ARC (comptes de l'impôt sur le revenu des sociétés, de TPS/TVH, de retenues sur la paie et d'importations/exportations).
English: He already served as INRIA's CEO from December 2003 to May 2004, but he asked to step down from this position following the sudden death of his son.
French: Il a déjà exercé, de Décembre 2003 à Mai 2004, le mandat de PDG de l'INRIA, mandat dont il a demandé à être relevé suite au décès subit de son fils.
English: The mandate recommended by the Group concerning mines other than anti-personnel mines should result in a proper level of protection in response to an important requirement in the humanitarian field.
French: Le mandat recommandé par le Groupe en ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel devrait aboutir à la mise en place de mesures de protection suffisantes pour répondre à un besoin humanitaire important.
English: Of particular importance in the 1950s, 1960s, and into the 1970s were the relationships between the universities and nongovernmental organizations (NGOs), such as the Canadian University Service Overseas (CUSO) and the World University Service of Canada (WUSC).
French: Dans les années 1950 et 1960, et au début des années 1970, les relations entre les universités et les organisations non gouvernementales ( ONG ), telles que le Canadian University Service Overseas ( CUSO ) et l’Entraide universitaire mondiale du Canada ( EUMC ), ont été particulièrement intenses.
English: These measures will help to protect the environment.
French: Ces mesures contribuent à la protection de l’environnement.
English: EPA General Secretariat Note on the organisation of the Assembly Secretariat. cit., p 4-5.
French: LES POUVOIRS Les nouveaux traités reprennent, en matière de contrôle, l’acquis de l’Assemblée commune qui avait su, au-delà de la lettre du traité, exercer un contrôle de plus en plus exigeant sur la Haute Autorité, et en particulier sur les dépenses3.
English: The Economic and Social Council will convene a meeting of its organizational session, immediately following the adjournment of the informal consultations, on Friday, 4 February 2005, in the morning, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance de sa session d'organisation, à l'issue des consultations officieuses, le vendredi 4 février 2004, dans la matinée, dans la salle du conseil économique et social.
English: • national and international market trends, e.g. exchange rates
French: • les tendances des marchÃ©s nationaux et internationaux (ex.
English: By virtue of my experience as Minister for Employment in Italy, Mr President, I can confirm that if there is no compliance by the Member States, it will be very difficult for individual States to adapt to this type of legislation.
French: Vu mon expérience en qualité de ministre de l'emploi en Italie, Monsieur le Président, je peux confirmer que si les États membres ne respectent pas cette réglementation, il sera très difficile pour les différents pays de s'y adapter.
English: They comprise seminars, brochures in "CD" form as well as video productions about tinnitus.
French: Les contrôles alimentaires sont régis par la loi sur les denrées alimentaires et l’ordonnance du même nom.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Investment Bank is, as you know, unlike other banks.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, vous le savez, la Banque européenne d'investissement n'est pas une banque comme les autres.
English: The image of the large housing complexes continued to deteriorate in the 1970s, when immigration policies admitted immigrant workers' families.
French: La détérioration de l'image des grands ensembles s'est poursuivie dans les années 70, lorsque la politique d'immigration a permis la venue des familles des travailleurs immigrés.
English: For our Government, culture is an essential ingredient for thriving Francophone and Acadian communities.
French: Pour notre gouvernement, la culture est un ingrédient essentiel à l'essor des communautés francophones et acadienne.
English: Enhancing the use of electronic tools, including the website
French: AMÉLIORER L'UTILISATION DES OUTILS ÉLECTRONIQUES, Y COMPRIS LE SITE WEB
English: The reference year for the data in the statistical tables differs according to the system: March 31, 2005, for PCIS and Burolis and December 31, 2004, for OLIS II.
French: Interprétation et validité des données Certaines données historiques sont mentionnées, mais en raison des modifications apportées au cours des années (par exemple, la création, la transformation ou la dissolution de certains ministères et organismes), on ne peut pas toujours les comparer.
English: Food advisories have been issued as appropriate.
French: Des services consultatifs en matière d'alimentation sont fournis au besoin.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Health care delivery Women and Health Care Delivery In Canada by Sari Tudiver, Ph.D and Madelyn Hall, M.A. I. Introduction 1.
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Prestation de soins de santé Les Femmes et la prestation des services de santé au Canada par Sari Tudiver, Ph.D. et Madelyn Hall, M.A. 1.
English: Deborah Corey Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2133 The Canadian Centre for Fisheries Innovation (CCFI) is a non-profit corporation and a wholly owned, separately incorporated entity of Memorial University of Newfoundland (MUN).
French: Deborah Corey Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2133 Le Centre canadien d'innovations des pêches (CCIP) est une entreprise sans but lucratif et une entité en propriété exclusive et constituée distinctement de l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: We are trading off precision for accuracy for a particular level.
French: On échange la précision contre l'exactitude pour un niveau donné.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Maldives took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation des Maldives prend place à la table du Comité.
English: Hosted lunch for two guests speakers from other federal departments who participated in day 1 of the Western Economic Diversification All Executives planning session Date(s) : 2007-11-15 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Hôte d'un déjeuner pour deux conférenciers d'autres ministères fédéraux qui ont participé à la première journée de la séance de planification pour tous les cadres supérieurs de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Date(s) : 2007-11-15 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: 4.5 Valuing costs and benefits without good market prices When market prices exist but are distorted for some reason, the analyst must estimate what prices would be in the absence of the distortions and then use these adjusted market prices (sometimes called social prices or true prices).
French: 4.5 Évaluation des coûts et des avantages en l'absence de prix du marché valables Quand les prix du marché sont faussés pour une raison quelconque, l'analyste doit faire une estimation des prix en l'absence de distorsions et se fonder sur les prix du marché corrigés (parfois appelés prix sociaux ou vrais prix).
English: The appeals process includes the convening of independent tripartite boards to hear appeals from claimants or affected parties.
French: La procédure d’appel comporte la convocation de commissions tripartites indépendantes qui entendent les appels interjetés par les demandeurs ou les parties touchées.
English: Humanity's instrument for that purpose had to be the United Nations, and specifically the Security Council.
French: Pour ce faire, elle doit s'en remettre à l'Organisation des Nations unies, et en particulier au Conseil de sécurité.
English: It provides information about funding, calls, interactive showcase services and much more.
French: Il offre des informations concernant le financement, les appels, les services interactifs de démonstration et plus.
English: NaNard can testify that "far from the eyes" rhyme not always with "far from the heart" but this one feel best.
French: «Les œufs pochés au Brie» est le plat le plus vendu à notre table.
English: John, explaining his district's decision to make the surgeries a priority.
French: John, président du club de Cochin Midtown pour expliquer la décision du district de faire de ces interventions chirurgicales une priorité.
English: Registered Charities Newsletter No. 1 Autumn 1991 This is the first in a series of newsletters that will discuss selected topics of interest to income tax registered charities.
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 1 Automne 1991 Voici le premier d'une série de bulletins où seront traités des sujets susceptibles d'intéresser les organismes de charité enregistrés aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: (c) Joint communiqué agreed by the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council, dated 16 June 2007 (S/2007/421 and Corr.1, annex II);
French: c) Communiqué conjoint adopté par le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, daté du 16 juin 2007 (S/2007/421 et Corr.1, annexe II);
English: For that reason we went in and I still believe that it was the right thing to do.
French: C'est pour cela que nous nous sommes engagés et je suis toujours d'avis que c'était judicieux.
English: They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and expected results.
French: Ils fixent les intérêts stratégiques de la Communauté, ses priorités, ses objectifs généraux et les résultats qu'elle compte atteindre.
English: Promoting African Research and Education Networking (PAREN) Promoting African Research and Education Networking (PAREN), an initiative of Connectivity Africa (CA), is attempting to stimulate the formation of a collective organization that would represent African universities on the bandwidth issue.
French: Promoting African Research and Education Networking (PAREN) Le programme Promoting African Research and Education Networking (PAREN) de Connectivité Afrique tente de stimuler l'établissement d'une organisation collective qui représenterait les universités africaines sur la question de la largeur de bande.
English: The OCSC considers that it is inadequately financed and staffed.
French: Si le dispositif législatif existant en matière de saisie et de confiscation paraît globalement satisfaisant, l’absence de données statistiques ne permet pas de vérifier dans quelle mesure les auteurs d’infractions de corruption, y compris des personnes morales, sont effectivement privés des avantages indus qu’ils ont obtenus.
English: For example, after three years of operation, BHP Billiton Diamonds Inc.
French: Par exemple, en 2001, après trois années d'existence, BHP Billiton Diamonds Inc.
English: With no dialogue, we have no influence.
French: Sans dialogue, nous n'avons aucune influence.
English: Commission For Environmental  Cooperation http://www.cec.org North American  Fund for Environmental Cooperation c/o North American  Commission for  Environmental  Cooperation  393 St. Jacques West,  Suite 200 Montréal, Quebec  H2Y 1N9 Phone: (514) 350-4357 Fax: (514) 350-4314  E-mail: NAFEC@ccemtl.org CanAdapt Program Funds targeted to projects that foster long-term growth, financial self-sufficiency and competitiveness for Ontario';s agriculture, food and rural communities.
French: Commission nord-américaine de coopération environnementale http://www.cec.org Fonds nord-américain pour la coopération environnementale a/s Commission nord-américaine pour la coopération environnementale  393, rue Saint-Jacques ouest, bureau 200 Montréal (Québec) H2Y 1N9 Tél : (514) 350-4357 Téléc. : (514) 350-4314  Courriel :NAFEC@ccemtl.org Programme CanAdapt Fonds destiné à des projets qui favorisent la croissance, l'autosuffisance financière et la compétitivité à long terme de l'agriculture, de l'agro-alimentaire et des collectivités rurales de l'Ontario.
English: I would ask you to address the issue of the transport of horses which, I think, has not been addressed sufficiently, and I think there is huge concern about that at the moment.
French: Je vous demanderais tout d'abord d'examiner la question du transport des chevaux qui n'a, je pense, pas été suffisamment évoquée. Or, cette question suscite actuellement, me semble-t-il, des préoccupations très substantielles.
English: As part of our on-going effort to provide a safe and fun environment for our customers, we at Blizzard would like to urge our customers not to give any information about their accounts, their CD-keys, or any information of any kind that could be used to verify account ownership unless they are asked by Blizzard employees. Blizzard employees will never use any email address outside of the blizzard.com domain in communication with customers.
French: Dans nos efforts constants pour vous apporter un environnement de jeu agréable et sûr, nous souhaitions vous rappeler certaines règles très importantes concernant votre compte : soyez vigilant et ne fournissez vos informations de compte (notamment les clés-CD) qu'à des employés de Blizzard.
English: But in trying to escape from that type of bondage, the Kol were trapped by a different type of bondage, imposed by the owners of stone quarries in the region, the thekedars.
French: C'est en voulant échapper à cette servitude que les Kols se sont retrouvés pris au piège d'une seconde servitude, celle imposée par les entrepreneurs des carrières de pierres de la région, les thekedars.
English: However, development of such an instrument would require the reformulation of the Committee’s mandate, the Delegation stated.
French: Toutefois, l’élaboration d’un tel instrument exigerait que soit reformulé le mandat du comité.
English: Mr. Mazumdar (India) said that Liberia's case was the most pressing of all.
French: M. Mazumdar (Inde) dit que le cas du Libéria est impérieux entre tous.
English: There have been cases in which a foreign woman would enter Argentina for a week and give birth in that very same week, then return home with a supposedly newborn baby.
French: On connaît des cas où une femme étrangère, entrée dans le pays pour une semaine, aurait accouché précisément pendant la semaine de son séjour en Argentine, rentrant ensuite dans son pays avec son enfant supposé nouveau-né.
English: The critical areas of interest on the Dashboard include 1.
French: Les domaines principaux sur le tableau de bord pour la direction inclus : 1.
English: Certainly the European Union wants to reach its specific educational goals by funding the project, and the project team should be well aware of this aim.
French: Il est clair que l’Union souhaite, en finançant le projet, atteindre ses propres objectifs pédagogiques, que l’équipe du projet ne doit pas ignorer.
English: The Canadian program focuses on health, HIV/AIDS and education.
French: Le programme canadien met l'accent sur la santé, le VIH et le sida et l'éducation.
English: For example, rather than relying on professionals for counseling, a clinic could use peer counseling, where members of a group work with their peers.
French: Par exemple, au lieu de confier la responsabilité du counseling à des professionnels, les dispensaires pourraient faire appel au « counseling par les pairs » où les membres d'un groupe travailleraient avec leurs pairs.
English: Specifically, respondents were asked whether, as the result of any condition or health problem, they need help preparing meals, shopping for groceries and necessities, doing everyday housework, doing heavy household chores, personal care (washing, dressing, eating), and moving about inside the house.
French: Plus précisément, on a demandé aux personnes intérrogées si, à cause «de leur état ou dun problème de santé», ellles ont besoin quune personne les aide à préparer les repas, à faire les courses, à accomplir les tâches ménagères quotidiennes, à faire de gros travaux dentretien, à prendre soin delles (pour se laver, shabiller, manger), et à se déplacer dans la maison.
English: This DUE Bulletin reviews the Committee's findings from its drug use evaluation of diabetes claimants of the NIHB Program and recommends that:
French: Ce bulletin sur l' EUM présente les conclusions du Comité à l'issue de l'évaluation de l'utilisation des médicaments chez les bénéficiaires diabétiques du programme des SSNA et formule les recommandations suivantes :
English: Current Main Estimates 2006–2007 (Note 1) Previous Main Estimates 2005–2006 1 Operating expenditures 471.9 376.5 5 Grants and contributions (Note 2) 711.7 422.7 (S) Minister of Citizenship and Immigration salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 43.1 34.6
French: Budget principal actuel 2006–2007 (Note 1) Budget principal précédent 2005–2006 1 Dépenses de fonctionnement 471,9 376,5 5 Subventions et contributions (Note 2) 711,7 422,7 (L) Ministre de Citoyenneté et Immigration Canada – traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 43,1 34,6
English: Member of the Chartered Institute of Arbitrators (CIA)
French: Membre du Chartered Institute of Arbitrators (CIA)
English: Currently, the Canadian Product Monograph also contains the following statement in the Warnings and Precautions section:
French: À l'heure actuelle, la monographie canadienne du produit renferme l'énoncé suivant dans sa section Mises en garde et Précautions :
English: Delivery to returning officers Inflation Adjustment Factor 414.
French: Remise au directeur du scrutin Facteur d'ajustement à l'inflation 414.
English: Strategic Outcomes Healthier population by promoting health and preventing disease and injury.
French: Résultats stratégiques Amélioration de la santé de la population par la promotion de la santé et la prévention des maladies et des blessures.
English: (g) Designate an institutional focal point on IDPs;
French: g) Désigner un organe institutionnel de coordination pour la question des personnes déplacées;
English: Certain new home purchase agreements in Alberta involve the transfer of ownership of the land before construction is completed.
French: Certaines conventions d'achat visant une habitation neuve en Alberta donnent lieu à un transfert de la propriété du fonds avant que la construction soit achevée.
English: I think that will allow us not only to make good use of the remaining time but also to devote as much time as possible to that exchange with the High Representative, for it is an important part of our agenda.
French: Je pense que cela nous permettra non seulement d'utiliser à bon escient le temps qui nous reste mais également de consacrer le maximum de temps à cet échange avec le Haut Représentant car il s'agit d'un aspect important de notre ordre du jour, et cela a été suffisamment souligné en ce qui concerne la revitalisation de nos travaux.
English: Privacy Screens and Tackboards Pages:
French: Cloisons d’intimité et Tableau d’affichage Pages: