ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, a royalty set by the Copyright Board will apply both for the reproduction and for each use.
French: S'il y a utilisation, les redevances fixées par la Commission du droit d'auteur s'appliqueront tant à la reproduction qu'à chacune de ses utilisations.
English: The categories that are thus vulnerable in the field of housing will vary from country to country, within countries and over time.
French: Ces catégories qui sont considérées comme étant vulnérables du point de vue du logement varient d'un pays à l'autre, au sein même du pays et selon les périodes.
English: Performance Indicators
French: Atteinte du public visé par le matériel de sensibilisation du grand public produit par le CPVP.
English: To avoid quarantine in the UK, the animal must travel under the Pets Travel Scheme (PETS).
French: Pour éviter la quarantaine qui s'applique à l'entrée sur le territoire britannique, votre animal doit voyager dans le cadre du programme de voyage des animaux domestiques (PETS).
English: These requirements include, at the for Projects earliest stage of the funding and approval process, determining the IT security requirements for these programs, services or upgrades; and indicating resource requirements in funding requests.
French: En vertu de ces projets exigences, les gestionnaires doivent, dès le tout début du processus de financement et d'approbation, déterminer les exigences en matière de sécurité des TI pour ces programmes, services ou mises à niveau, et indiquer les ressources requises dans les demandes de financement.
English: This could be the difference, for instance, between warming a building from -21°C — the temperature of the outside air — or  from -10°C after the air has been preheated.
French: Cela pourrait, par exemple, dénoter une différence telle que chauffer un bâtiment à partir d’une température initiale de -21 °C, la température de l’air à l’extérieur, ou de -10 °C une fois que l’air a été préchauffé.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) drew attention to the commentary on the law applicable to the enforcement of a security right, contained in paragraphs 56 to 58 of document A/CN.9/631/Add.10, which provided clarifications on substantive and procedural matters.
French: M. Bazinas (secrétariat) attire l'attention sur le commentaire de la loi applicable à la réalisation des sûretés réelles mobilières, figurant aux paragraphes 56 à 58 du document A/CN.9/631/Add.10, qui apportait des clarifications sur les questions de fond et de procédure.
English: A "wildlife at risk" (and cancelled permit) site and A "bare" campsite © Bob Hansen, Parks Canada Attention Pet Owners!
French: Un emplacement qui met la faune en péril (et peut entraîner le retrait de votre permis) et Un camping « propre » © Bob Hansen, Parcs Canada Attention propriétaires d'animaux de compagnie!
English: Indeed, we must act diligently in order to stem the propagation of conflict in Darfur.
French: Il importe en effet d'agir diligemment pour enrayer la propagation du conflit du Darfour.
English: The aim should be to raise the status of access to high-quality education so that it becomes a basic objective of the Community's policies.
French: L'objectif doit consister à élever le niveau d'accès à un enseignement de qualité, de sorte qu'il devienne un objectif prioritaire des politiques communautaires.
English: Bringing schools and rural communities on-line
French: Ces programmes sont habituellement conçus pour viser des secteurs difficiles particuliers de l’économie nationale et/ou régionale.
English: In addition to increased political instability and significant cultural changes, this will potentially result in slower economic growth, with capital market, investments and trade most affected.
French: Entre 1901 et 2001, la population de souche autochtone s’est multipliée par 10, tandis que la population globale du Canada a crû selon un coefficient de multiplication de 6 seulement11.
English: Encouraging also the international donor community to respond to requests from the Government of Burundi to strengthen its national judicial institutions and rule of law capacity,
French: Encourageant aussi la communauté internationale des donateurs à répondre aux demandes faites par le Gouvernement burundais pour renforcer les institutions judiciaires nationales et les moyens dont il dispose pour asseoir l'état de droit,
English: The Constitution of Georgia was amended in February 2004 in order to reflect the changing needs of the country.
French: La constitution de Géorgie a été amendée en février 2004 afin de répondre à l'évolution des besoins du pays.
English: With visits to Portugal, Laos, Japan, Poland and China, the tastes and colours of the world will be ready for your plate.
French: Une visite tout en saveurs et en couleurs du Portugal, du Laos, du Japon, de la Pologne ou de la Chine est au menu.
English: You can complete the necessary forms on-line using the HTML versions, or print out the PDF versions and submit them by mail or fax.
French: Vous pouvez remplir les formulaires nécessaires en ligne à l'aide des versions HTML ou encore imprimer les versions PDF et les envoyer par courriel ou par télécopieur.
English: UNEP must help to define and give content to the programme of action to be agreed on in Johannesburg.
French: Le PNUE doit aider à définir et à étoffer le programme d'action sur lequel on s'entendra à Johannesburg.
English: Where additional information is sought by the Commission, the two-month-period may be extended by two additional months starting from the receipt of the complete information.
French: Si la Commission sollicite un complément d’information, le délai de deux mois peut être prolongé de deux mois supplémentaires à partir de la réception des informations complètes.
English: Up to $75,000 will be available to the public to prepare for and take part in the panel hearings.
French: Jusqu'à 75 000 $ seront mis à la disposition du public pour préparer et prendre part aux audiences de la commission.
English: Extension of consideration The time provided for the consideration of a private Member’s bill at report stage and third reading may be extended by up to five hours on the second day of debate.
French: Prolongation de l’examen La période prévue pour l’examen d’un projet de loi d’initiative parlementaire aux étapes du rapport et de la troisième lecture peut être prolongée d’un maximum de cinq heures le deuxième jour de débat.
English: Catherine Latimer, General Counsel and Director General, Youth Justice Policy, Criminal Law Policy and Community Justice Branch
French: Catherine Latimer, avocate générale et directrice générale, section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes, Division des politiques en matière de droit pénal et justice communautaire
English: The Inspectors had identified various management deficiencies at WIPO, but clearly WIPO had not welcomed all the JIU recommendations.
French: Les inspecteurs ont en effet recensé diverses lacunes dans la gestion, à l'OMPI, et manifestement l'OMPI n'a pas accueilli avec satisfaction toutes les recommandations du Corps commun.
English: Lena Ek (ALDE) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Main:
French: Lena Ek (ALDE) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai de dépôt des amendements ***I Fond:
English: Hatching and band formation are likely to occur in the coming weeks.
French: Éclosions et formation de bandes larvaires vont probablement avoir lieu dans les prochaines semaines.
English: In the absence of such political solutions, the situation will remain tense, which will not serve the interests of displaced persons.
French: Sans de telles solutions politiques, la situation restera tendue, ce qui ne servira pas les intérêts des personnes déplacées.
English: The Committee also noted information on wage differences between men and women in the report of the Technical Reporting Committee on Income Settlements (TRCIS).
French: La Commission prend note de l'information sur la différence des rémunérations entre hommes et femmes dans le rapport de la Commission de l'établissement des rapports techniques sur les règlements fiscaux (TRCIS).
English: According to Latvian law, it is practically impossible for non-Latvian inhabitants of Latvia to obtain citizenship.
French: Selon la législation lettone, il est virtuellement impossible aux habitants non lettons du pays d’obtenir la nationalité.
English: It is workable, it is a good regulation.
French: Elle est utilisable en pratique, c’est un bon règlement.
English: An organization-wide network of staff responsible for ICT security will be established to ensure coordination and synchronization in the application of the required measures.
French: Un réseau couvrant la totalité de l'Organisation et reliant les fonctionnaires responsables de la sécurité en matière de TIC sera créé et chargé de coordonner et de synchroniser l'application des mesures qui s'imposent.
English: Mental health problems such as suicide, depression, domestic violence, substance abuse, elder abuse, childhood sexual and physical abuse, and child neglect are significantly higher in Aboriginal communities.
French: Les problèmes de santé mentale tels que le suicide, la dépression, la violence conjugale, la consommation d’alcool/de drogue, la violence envers les aînés, les agressions sexuelles et physiques perpétrées sur les enfants, la négligence des enfants sont beaucoup plus importants dans les collectivités autochtones.
English: Amendment by Joseph Muscat, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 46 Recital L L. whereas the granting of state aid to a monopoly remains a delicate issue (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 48 Considérant L ter (nouveau) L ter. considérant qu'il est difficile d'apprécier le volume et l'impact des propositions sans disposer de données sur le nombre d'entreprises, le montant total de l'aide d'État et la charge administrative totale engagée,
English: The market for the international transport of passengers has been opened through Community legislation.
French: Document de Travail des Services de la Commission
English: Consultations on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Les consultations sur l'inscription et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques Titre:
English: Everything you need without being OTT.
French: The service at check in was great, really friendly and quick.
English: Noting the obligation of all States, pursuant to the provisions of the Convention, to cooperate in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and recognizing the importance of coordination and cooperation at the global, regional, subregional as well as national levels in the areas, inter alia, of data collection, information-sharing, capacity-building and training for the conservation, management and sustainable development of marine living resources,
French: Constatant que la Convention fait obligation à tous les États de coopérer en matière de conservation et de gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et reconnaissant l'importance de la coordination et de la coopération aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national, notamment en matière de collecte de données, d'échange de l'information, de renforcement des capacités et de formation, pour la conservation, la gestion et l'exploitation durable des ressources biologiques de la mer,
English: The Standards , Research and Development Sub-Committee has obtained expert advice to help develop a strategy for the implementation of metadata for Canadian Culture Online stakeholders.
French: Le Sous-comité des normes, de la recherche et du développement a obtenu des conseils d'experts qui l'ont aidé à élaborer une stratégie de mise en œuvre des métadonnées à l'intention des intervenants de la Culture canadienne en ligne.
English: At the same time, it includes businesses that may be Under Offer (Deal Agreed). For further information about the businesses listed on the site and any that are not, please contact our appropriate regional office .
French: Informations relatives aux conditions particulières des plaquettes de présentation Christie + Co.
English: Yes, this would be regarded as an infringement of the trademark "GTI" Yes that would be regarded as an act of unfair competition No, this would be regarded as legitimate use of the trademark "GTI" Other (please specify)
French: Oui, cela serait considéré comme une atteinte à la marque "GTI" Oui, cela serait considéré comme un acte de concurrence déloyale Non, cela serait considéré comme un usage légitime de la marque "GTI" Autre réponse (préciser)
English: The treatments endorsed include brief advice, behavioral counseling, nicotine replacement [chewing pieces and patches] and bupropion (Fiore et al, 2000; Raw, McNeill, & West, 1998; American Psychiatric Association, 1996).
French: Les traitements sanctionnés comprennent de brefs conseils, le counseling sur le comportement, le remplacement de la nicotine [tablettes de gomme et timbres] et le bupropion (Fiore et autres, 2000; Raw, McNeill et West, 1998; American Psychiatric Association, 1996).
English: 2.2.3 Third Party Service Provider Responsibilities 2.2.3.1 The Third Party Service Provider shall:
French: 2.2.3 Responsabilités du tiers fournisseur de services 2.2.3.1 Le tiers fournisseur de services :
English: Location =KYZKXT)GTGJG 5TZGXOU7[KHKI +GYZKXT)GTGJG
French: 1996 (jusqu’en juillet) %   
English: The IWG is still working on the technical problems regarding this questionnaire.
French: L'IWG continue à travailler sur les problèmes techniques que pose la mise au point de ce questionnaire.
English: You’ll find improved classification structure and terminology in areas such as Mathematics, Medicine and Health, Computer Science and Social Groups and Institutions.
French: La structure de classification et la terminologie ont également été améliorées dans plusieurs domaines tels que les mathématiques, la médecine et la santé, l’informatique, les groupes sociaux et les institutions.
English: Canada's Performance 2003 presents data on 20 societal indicators that reflect a balance of social, economic, and environmental interests.
French: Le rendement du Canada 2003 présente des données recueillies sur 20 indicateurs sociaux, lesquels reflètent tout un éventail d'intérêts sociaux, économiques et environnementaux.
English: Notice of the application was published on December 9 and 12, 1994 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 9 et 12 décembre 1994 dans les journaux de la région visée.
English: • University Hospital (CGDN, Inspiraplex)
French: • University Hospital (RCMG, Inspiraplex)
English: Key words: endosperm balance number, hybrids (interspecific), 2n gametes, Trifolium.
French: Mots clés : balance numérique de l'endosperme, hybrides interspécifiques, gamètes 2n, Trifolium.
English: Additionally, there was no clear answer from the legal experts attending the Conference of what would happen to the treaty at the end of a fixed period.
French: En outre, les experts juridiques participant à la Conférence ne pouvaient se prononcer clairement quant à propos qu’il adviendrait du traité à la fin d’une période déterminée.
English: I am also very pleased at the agreement on cabin crew, whose professionalism and certification must be recognised.
French: Je me réjouis aussi de l'accord sur le personnel de cabine, dont il faut reconnaître le professionnalisme et la certification.
English: 606 Article 14 – Right to benefit from social welfare services Paragraph 1 – Provision or promotion of social welfare services The Swedish report contains information in reply to two questions raised by the Committee in the previous conclusion relating to the 1961 Charter.
French: 647 Article 14 – Droit au bénéfice des services sociaux Paragraphe 1 – Encouragement ou organisation des services sociaux Le rapport suédois répond aux deux questions posées par le Comité dans sa précédente conclusion au titre de la Charte de 1961.
English: The following issues were of concern to the various interveners.
French: Les divers intervenants ont fait état de leurs préoccupations quant aux questions ci-dessous.
English: His Government therefore firmly supported a “one-China” policy and opposed any effort to review General Assembly resolution 2758 (XXVI) and to include the item in the agenda.
French: Son gouvernement est donc tout à fait favorable au principe de l'unicité de la Chine et s'oppose à tout effort visant à remettre en question la résolution 2758 (XXVI) et à inscrire ce point à l'ordre du jour.
English: Storage tank assessment targets have also been met; however, the expected tank upgrades have not been done.
French: Les objectifs concernant les réservoirs de stockage de combustibles ont aussi été atteints, mais les mises à niveau prévues sur les réservoirs n'ont pas été réalisées.
English: Votes obtained were as follows: Harald Brekke (Norway) (115 votes), Philip Alexander Symonds (Australia) (106 votes), Peter F. Croker (Ireland) (105 votes), Lindsay Murray Parson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (97 votes), Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal) (89 votes) and Christian Jürgen Reichert (Germany) (81 votes).
French: Les suffrages se sont répartis comme suit : Harald Brekke (Norvège) (115 voix), Philip Alexander Symonds (Australie) (106 voix), Peter F. Croker (Irlande) (105 voix), Lindsay Murray Parson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (97 voix), Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal) (89 voix) et Christian Jürgen Reichert (Allemagne) (81 voix).
English: Action 5 also facilitates support for activities leading to the creation of new networks or to improving the quality and innovative aspects of projects.
French: L'Action 5 facilite également l'accompagnement d'activités destinées à créer de nouveaux réseaux ou à améliorer la qualité et les aspects novateurs de projets.
English: Environment - The work is performed in controlled surroundings where few disagreeable conditions exist.
French: Milieu - Ce travail s'accomplit dans un milieu surveillé oû existent peu de conditions désagréables.
English: For example, it has assisted DIAND in mounting two exhibits at the Indian and Inuit Art Gallery in departmental headquarters.
French: Elle a, entre autres activités, aidé le MAINC à préparer deux expositions à la Galerie de l’art indien et inuit, à l’Administration centrale du Ministère.
English: But to move on to Turkestan, it must be said that the situation there is a veritable powder keg.
French: Pour en venir maintenant au Turkestan oriental, on doit dire que la situation là-bas est une vraie poudrière.
English: Évaluation prioritaire des présentations de drogues Catalogue No. H169-4/2006E ISBN 0-662-42505-7
French: Priority Review of Drug Submissions N° de catalogue H169-4/2006F ISBN 0-662-71036-3
English: By law, an asylum application can be made at any UK port to an Immigration Officer.
French: De nombreux jeunes avancent rapidement dans le système et risquent d’être renvoyés avant que l’on s’aperçoive que ce sont des enfants.
English: Edward and Rita Antler (the applicants) have owned the property since 1994.
French: Edward et Rita Antler (les demandeurs) sont propriétaires de la terre depuis 1994.
English: In the highly interesting study visit of the Working Group last December to the ATD Centre for the promotion of families at Noisy-le-Grand, Paris, the Group members learned how enhancing parent skills worked in practice.
French: Lors de la visite d’étude extrêmement intéressante qu’a pu faire le Groupe de travail au Centre ATD Quart monde pour la promotion des familles à Noisy-le-Grand en région parisienne, les membres du Groupe ont appris comment, dans la pratique, fonctionnait l’enrichissement des compétences parentales.
English: The pressing issues in nuclear disarmament were the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the speedy initiation and conclusion of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Les questions urgentes, en matière de désarmement nucléaire, sont l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le début et la conclusion rapides de négociations sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The Alberta business environment does not provide much financial or business skills support for the start-up and small SME's.
French: Le milieu des affaires de l'Alberta n'offre pas beaucoup d'appui financier ou relatif aux aptitudes en affaire pour les nouvelles ou les petites entreprises.
English: • Supporting Phase III of Precarn’s R&D program to
French: • Faire mieux connaître les applications éventuelles
English: Acknowledges that alternative development is an important component in generating and promoting lawful, viable and sustainable economic alternatives to the illicit cultivation of drug crops and is one of the key components of the policy and programmes for reducing illicit drug production;
French: Note que le développement alternatif est un élément important pour générer et promouvoir des solutions économiques légales, viables et durables à la place de la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues, et l'un des éléments clefs des politiques et des programmes de réduction de la production illicite de drogues,
English: The implementation of the Opportunities Network Programme covers the period 2006-2009.
French: Le programme a été prévu pour se dérouler de 2006 à 2009.
English: The institution has a strategy for monitoring or auditing the program’s implementation.
French: L'institution annonce ses postes vacants auprès des deux groupes linguistiques (LLO, art.
English: The broad improvements in the security situation have also facilitated improved access across the governorates to both MNF-I and Iraqi detention facilities to allow United Nations monitoring and engagement in locations that were previously inaccessible, such as Ramadi and Fallujah.
French: L'amélioration générale de la sécurité a permis à l'ONU de se rendre plus aisément dans des établissements pénitentiaires administrés par la Force multinationale et par l'Iraq situés dans des endroits précédemment inaccessibles comme Ramadi ou Fallujah.
English: His attractive teacher, Donna Archer, goes to his house to confront his father about why the boy isn’t talking.
French: La séduisante institutrice de Will, Donna Archer, se rend chez Kenneth pour tenter de savoir pourquoi le jeune garçon refuse de parler.
English: Fire and Vegetation Management Why do we need to manage vegetation in National Parks?
French: Gestion du feu et de la végétation Pourquoi devons-nous gérer la végétation dans les parcs nationaux?
English: Robert Simmons, Regional Manager, Asia Pacific Tel: (011-60-3) 2718-3366 Email: rsimmons@edc.ca
French: Robert Simmons, Gestionnaire régional (Asie-Pacifique) Tél: (613) 598-3022 Courriel: rsimmons@edc.ca
English: With this in mind, a task force has been created, which is going to meet for the first time this Friday, 21 May, chaired by President Van Rompuy.
French: Pour ce faire, une task force a été créée et se réunira pour la première fois ce vendredi 21 mai sous la présidence du président Van Rompuy.
English: Importers Reporting under the Respective Regulations Company Location Prov FIR Gasoline Diesel Air Canada Westridge / Shellburn BC X
French: Importateurs produisant des déclarations en vertu des règlements pertinents Entreprise Lieu Prov. RRC Essence Diesel Air Canada Westridge / Shellburn BC X
English: No. In such a case, you must apply for a Certificate of Canadian Citizenship for the baby.
French: Non. Pour que l'enfant obtienne la citoyenneté canadienne, vous devez absolument soumettre une demande de certificat de citoyenneté canadienne au nom de l'enfant.
English: The bulk of the sari should be on the left-hand side of this raw edge.
French: Le reste du tissu doit être du côté gauche de ce bord coupé.