ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a range of status-observation tables record information about individuals updated at various frequencies during census rounds. These include "Residence status" (updated in rounds 1–6), "Education status" (rounds 1 and 4), "Cough status" (round 5), and "Labour status" (round 6).
French: En outre, une variété de tableaux d’observation sur l’état des personnes sont intégrés et fréquemment mis à jour durant les passages : état de la résidence (tableau mis à jour du premier au sixième passage), état relatif au niveau d’instruction (premier et quatrième passages), état de santé relatif aux rhumes (cinquième passage) et état sur le plan professionnel (sixième passage).
English: The Millennium Technology Prize is a biannual award of one million euros given to a groundbreaking innovation that promotes people’s quality of life, contributes toward the realization of humane values and encourages sustainable development.
French: Marco DORIGO, IRIDIA-Faculté des sciences appliquées ULB décroche un ERC Advanced Grant (Conseil européen de la recherche) pour son projet « Engineering Swarm Intelligence Systems – E-SWARM ». Le projet E-SWARM de Marco Dorigo concerne l’intelligence « en essaim » (« swarm intelligence »), un volet de l’intelligence artificielle qui traite des systèmes naturels et artificiels composés de nombreux individus qui présentent des comportements collectifs grâce au contrôle décentralisé et à l’auto-organisation.
English: Blazon Arms Azure a rose between three griffins' heads erased Or; Crest A griffin passant Or holding an escutcheon quarterly, first Gules, second Or, third and fourth Azure, a base Argent; Motto VERITATI OBŒDIENS; Differenced Arms for Francis Maurice Pope, son of John Joseph Pope The Arms of John Joseph Pope differenced by a label of three points Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Allan Joseph Pope, son of John Joseph Pope The Arms of John Joseph Pope differenced by a bordure Or; Differenced Arms for Julian Edward Pope, son of John Joseph Pope The Arms of John Joseph Pope differenced by a bordure Argent; Differenced Arms for Michael Andrew Pope, son of John Joseph Pope The Arms of John Joseph Pope differenced by a bordure Gules;
French: Blason Armoiries D'azur à une rose accompagnée de trois têtes de griffon arrachées, le tout d'or; Cimier Un griffon passant d'or tenant un écusson écartelé au un de gueules plain, au deux d'or plain, aux trois et quatre d'azur plains, à une champagne d'argent; Devise VERITATI OBŒDIENS; Armoiries brisées de Flancis Maurice Pope, fils de John Joseph Pope Les armoiries de John Joseph Pope brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées d'Allan Joseph Pope, fils de John Joseph Pope Les armoiries de John Joseph Pope brisées d'une bordure d'or; Armoiries brisées de Julian Edward Pope, fils de John Joseph Pope Les armoiries de John Joseph Pope brisées d'une bordure d'argent; Armoiries brisées de Michael Andrew Pope, fils de John Joseph Pope Les armoiries de John Joseph Pope brisées d'une bordure de gueules;
English: Summary : Spontaneous axillo-subclavian thrombosis is a pathology of young adults, mainly related to mechanical trauma.
French: Résumé : La phlébite axillo-sous-clavière « spontanée » est une pathologie du sujet jeune de déterminisme essentiellement mécanique.
English: So, we are halfway there, and I ask, how strongly do you hold that commitment?
French: Nous en sommes à mi-chemin, je vous demande donc : est-ce que l'engagement que vous avez pris tient toujours?
English: Research Aids See More Topics:
French: Aides à la recherche Voir :
English: Saudi Arabia wished every success and prosperity to Cuba for the future.
French: Elle a souhaité plein succès et prospérité à Cuba pour l'avenir.
English: Four core human rights elements, reflected in the report as recommendations, should enable the Government to advance towards democracy; Member States should assist it in implementing those recommendations before the 2010 elections.
French: Les quatre éléments fondamentaux en matière de droits de l'homme, qui sont présentés dans le rapport sous forme de recommandations, doivent permettre au Gouvernement de progresser sur la voie de la démocratie et il faut que les États Membres l'aident à donner suite à ces recommandations avant les élections prévues en 2010.
English: Caseload considerations are primarily based on the need for intensive monitoring and follow-up of individuals in the program at, which can be highly labour-intensive.
French: Les facteurs déterminants sont liés principalement à la nécessité d’assurer un contrôle intensif et un suivi des participants, fonctions qui peuvent prendre beaucoup de temps.
English: The vast majority of targets contained in the Copenhagen Declaration and Programme of Action have not been attained.
French: La plupart des objectifs contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague n'ont pas été atteints.
English: • the cost of tracks, including guardrails
French: • le coût des rails posés;
English: performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Amendement Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km.
English: This contribution shall be paid as follows, in quarterly payments each representing approximately one quarter (25 percent) of the total am oun t: (a) the first payment shall be paid following the signature of these provisional arrangements, provided that the requirements for the preceding payments have been met, and following receipt and acceptance by Canada of an updated provincial action plan for 2003-04; the second payment shall be paid on or about September 30, 2003, provided that the requ irem ents for the p rece ding payme nts have bee n m et; the third payment shall be paid on or about January 30, 2004, subject to receipt and acceptance by Canada of a detailed report on the results achieved in 2002-03 and a final certified financial statem ent of exp enditures related to fiscal yea r 2002-03.
French: Cette contribution sera versée comme suit, en paiem ents trim estriels représentant cha cun environ un quart (25 p. 100) du m ontant total : a) le premier paiement sera versé après la signature des présentes mesures provisoires à condition que les exig ences au x ve rsements précédents aie nt été remplies et a près la réception et l’acceptation par le Canada d’un plan d’action provincial mis à jour pour 200 3-20 04; le deuxième paiement sera versé le ou vers le 30 septembre 2003 à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; le troisièm e paiement sera ve rsé le ou vers le 3 0 jan vier 2004 sou s réserve de la réce ption et de l’acceptation par le C ana da d ’un rappo rt détaillé sur les résultats atteints en 2002-2003 et d’un état financier final certifié des dépenses liées à l’exercice financier 2002-2003.
English: For more information about T-Base Communications or about their Athletic Sponsorship, please visit the T-Base Web site at (www.tbase.com) . Contents.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de T-Base Communications ou au sujet du programme de commandite pour l'athlétisme, veuillez visiter le site Web de T-Base: (www.tbase.com) . Contents.
English: Special consultative status granted in 1989
French: Statut consultatif octroyé en 1989
English: Gender policies contribute to employment and growth.
French: Les politiques d’égalité entre les femmes et les hommes contribuent à l’emploi et à la croissance.
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired to expedite the processing of their requests. Class of Individuals:
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers devraient identifier les documents visés afin de faciliter l'acheminement de leur demande. Catégorie de personnes :
English: Motion for a resolution 14.
French: Amendement 14. invite en outre les États membres, les 84/171 AM\702355FR.doc
English: Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina, continues to use the old model of health centres in communities, but today’s delivery is different. The centres now include everything from primary care in physical and mental health to dentistry, and increasingly share space with social services, to build "a real health and social caring community," said Škrbić.
French: La République serbe de Bosnie-Herzégovine continue d'utiliser l'ancien modèle des centres de santé établis dans les collectivités, mais la prestation des services est aujourd'hui différente : on y offre tout, des soins primaires en santé physique et mentale aux soins dentaires et l’on partage de plus en plus de locaux, avec les services sociaux, pour édifier « une communauté de soins de santé et sociaux à visage véritablement humain », de préciser M. Škrbić.
English: For instance, she complained to Mr. Barnabé about Mr. Barbe’s remark that she had no business doing a report on the Cinémathèque québécoise.
French: Par exemple, elle s’est plainte à M. Barnabé de la remarque de M. Barbe selon laquelle ce n’était pas à elle de faire un reportage sur la Cinémathèque québécoise.
English: Prisoners may correspond with many judicial authorities, to which they can address their complaints by sealed letter without interference on the part of the prison management.
French: Par ailleurs, les détenus peuvent correspondre sous pli fermé avec de nombreuses autorités judiciaires auxquelles ils peuvent adresser des plaintes, sans contrôle de l'administration.
English: Compliance with both rights can be enhanced by proactive work, informing the data subjects properly in advance of how personal data will be dealt with - in full respect for the relevant Regulations.
French: Il est possible de promouvoir le respect des deux droits par une approche anticipatoire, en informant correctement et préalablement les personnes concernées de la manière dont les données à caractère personnel seront traitées, dans le strict respect des règlements concernés.
English: Finally, combined exceedance grid maps (i.e., N-leaching and Steady-state) were produced by using the exceedance value associated with each square according to which CL type (i.e., aquatic or terrestrial) had been selected for the combined CL map.
French: Ces cartes de dépassements maillées combinées (combinaison des dépassements calculés selon le lessivage et des dépassements calculés selon l'état à long terme) ont été produites en utilisant le dépassement associé à chaque maille selon le type de CC (c.-à-d. aquatique ou terrestre) qui avait été choisi pour la carte combinée des CC.
English: 6) Results Achieved:
French: Programme de culture canadienne en ligne 2) Date de mise en œuvre : 2001-2002 3) Date de clôture : 2009-2010 4) Description :
English: He was appointed General Counsel and Senior Assistant Secretary in July 2002.
French: Avant d’arriver à EDC, M. McArdle a travaillé dans un cabinet d’avocats de Toronto.
English: Fifty Turkish minority students and fifty Bosniak minority students study at the Faculty of Education in Prizren/Prizren.
French: Cinquante étudiants de la minorité turque et 50 autres de la minorité bosniaque font leurs études à la Faculté de pédagogie de Prizren.
English: Having selected "Create a New Application", choose the sub-heading "Fellowship" under Training Awards.
French: Après avoir sélectionné « Créer une nouvelle demande », cliquez sur le sous-titre « Bourse de recherche », à la section Bourses de formation.
English: My fourth heading is coordination.
French: Mon quatrième point porte sur la coordination.
English: In order to ensure a future of peace in this area, however, greater responsibility is needed and all our efforts, our political authority and our financial and human resources must be used to ensure that we get back on the road to negotiations.
French: Toutefois, afin de garantir un avenir de paix dans la région, il est nécessaire de faire preuve d’une plus grande responsabilité et d’orienter tous nos efforts, toute notre autorité politique et toutes nos ressources humaines et financières vers la reprise des négociations.
English: She stressed that a nonjudgmental attitude among front-line workers was essential to dealing with these issues.
French: Mme Hannis a souligné l'importance pour les travailleur(euse)s de première ligne d'adopter des attitudes de non-jugement lorsqu'ils(elles) ont à traiter de ces questions.
English: He may in fact end up by no longer going to school or arriving there tired, and when he returns home he no longer has the strength to do his homework and has no leisure time.
French: En effet, il finit par ne plus fréquenter l'école, ou bien il y arrive fatigué et, quand il rentre à la maison, il n'a plus la force de faire ses devoirs et n'a pas de temps libre pour ses propres loisirs.
English: The Institute focuses on four core research areas, magnetic resonance imaging, spectroscopy, physiology, and bioinformatics, in its development and commercialization of non-invasive medical diagnostic instruments and techniques.
French: Cet institut se consacre à quatre principaux domaines de recherche : l'imagerie par résonance magnétique, la spectroscopie, la physiologie et la bioinformatique, en vue de la mise au point et de la commercialisation d'instruments et de techniques de diagnostic médical non invasifs.
English: Despite its advantages, globalization had aggravated the problems in all of those areas.
French: Malgré ses avantages, la mondialisation a aggravé les problèmes dans tous ces domaines.
English: Clearly some staffing needs are of short duration and staff are needed when funding is available and to replace absent staff in a timely manner.
French: Manifestement, certains besoins de dotation sont de courte durée et on a besoin de personnel lorsque le financement est disponible et lorsqu’il faut remplacer des employés absents en temps opportun.
English: If you do not have a Quicklaw password, please contact an Account Executive .
French: Les frais relatifs au temps d'utilisation seront portés à votre compte Quicklaw.
English: “The domain of representative actions”, Nigerian Journal of Contemporary Law (1972).
French: « The domain of representative actions », Nigerian Journal of Contemporary Law (1972).
English: To conclude, it can be said that institutional clarity is a necessary step for a new European space policy.
French: En somme, la clarification institutionnelle est une étape nécessaire à la relance d’une politique spatiale à l’échelle européenne.
English: As far as my delegation is concerned, convening an international nuclear disarmament conference, and establishing an ad hoc committee in 2004 on nuclear disarmament, opening negotiations to draft a treaty on fissile materials and, while waiting for the complete elimination of nuclear weapons, to conclude a binding legal instrument on security guarantees for non-nuclear States — all of these are proposals that can help to completely eliminate nuclear arsenals.
French: Pour ma délégation, la convocation d'une conférence internationale sur le désarmement nucléaire, la création en 2004 d'un comité spécial chargé du désarmement nucléaire, l'ouverture de négociations en vue de l'élaboration d'un traité sur les matières fissiles et la conclusion, en attendant l'élimination totale des armes nucléaires, d'un instrument juridique contraignant sur les garanties de sécurité pour les États non nucléaires, se révèlent des propositions qui sont à même de permettre l'élimination totale des arsenaux nucléaires.
English: 5.1 Objectives of the Act The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act has three key objectives:
French: 5.1 Objectifs de la Loi  La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes comporte trois objectifs clés :
English: Three of the twelve submissions received by the CFIA preferred the recommended option.
French: Dans trois des douze documents reçus par l’ACIA, l’option recommandée était privilégiée.
English: However, it was determined that the requirement could not be met by the local market, which even demanded an exorbitant daily rate for the limited number of vehicles available.
French: Toutefois, il s'est avéré que l'offre était insuffisante sur le marché local et que, pour le nombre limité de véhicules disponibles, le prix par jour était exorbitant.
English: Progress has been made on each of these goals.
French: Des progrès ont été faits pour chacun de ces objectifs.
English: Five of the six participating companies submitted data to Environment Canada in 2002 using the NPRI Inventory reporting format, and four out of six submitted data in 2003.
French: En 2002, cinq des six entreprises participantes ont présenté des données à Environnement Canada en utilisant le modèle de déclaration à l'INRP, et quatre des six entreprises ont présenté des données en 2003.
English: "It was the will of Canadian men and women with foresight and vision and guts and determination to build a greater country, and so too it falls on us to make sure that that basic platform structure remains intact and is reformed and made more relevant and stable".
French: Il résulte de la volonté de Canadiens et de Canadiennes qui ont eu la prévoyance et la détermination de bâtir un pays plus grand et il nous revient donc de veiller à ce que la structure de base reste intacte tout en se transformant pour être rendue plus pertinente et plus stable.
English: The claimants [sic] effort to seek a job is confirmed as correct as stated (exhibit #33) Feb. through Apr.
French: On a pu corroborer que la prestataire s'était en fait efforcée de trouver un emploi de février à avril 1989 et ce fait a été consigné (Pièce 3.3).
English: After the adoption of the decision, the observer for Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: Après l'adoption de la décision, l'observateur du Nigéria a fait une déclaration (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Worms were sexually mature by 67 days.
French: Les vers parviennent à la maturité sexuelle à 67 jours.
English: W withdrawal cancellation of registration in a course within the period indicated on the student timetable to avoid academic penalty.
French: U université : établissement d'enseignement postsecondaire offrant des programmes d'études menant à l'obtention d'un grade.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 73 Paragraph 9 9. Regards a framework directive on safe infrastructure management as a useful tool for implementing the systems approach to road safety; considers that such a directive should establish which operational procedures are required at the design, construction and operational stages of new and existing roads to ensure that they meet all safety standards, encourage national programmes to remedy high accident risk road sections, in particular by doing away with level crossings, and contribute to setting up expert networks enabling ‘best in Europe’ approaches to safe road design and management; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 73 Paragraphe 9 9. considère qu'une directive-cadre sur la gestion sûre de l'infrastructure représente un instrument utile pour la mise en œuvre de l'approche systémique de la sécurité routière; considère qu'une telle directive devrait établir quelles sont les procédures opérationnelles requises au stade de la conception, de la construction et de l'utilisation des routes, tant nouvelles qu'existantes, pour garantir leur conformité avec toutes les normes de sécurité, encourager les programmes nationaux à améliorer les sections routières à haut risque d'accidents, en accordant une attention particulière à l'élimination des passages à niveau, et contribuer à créer des réseaux d'experts permettant des approches "européennes optimales" s'agissant de la conception et de la gestion sûres des routes; Or. es
English: The Criminal Code is applicable to Bulgarian citizens for crimes committed by them outside the country (Article 4, para.
French: 1), aux ressortissants étrangers ayant commis une infraction en dehors du pays, lorsque l'infraction visée porte préjudice aux intérêts de la République de Bulgarie ou d'un citoyen bulgare (art.
English: Indeed, IAEA was very explicit in admiring Iran's full cooperation with the Agency in the last report of the Director General.
French: En effet, par le truchement du rapport de son Directeur général, l'AIEA s'est louée de façon très explicite de la coopération sans faille de l'Iran avec elle.
English: Similarly, research in the United States suggested that girls are less likely to be interested in violent computer games, which are often very popular with boys.
French: De même, des recherches menées aux États-Unis donnent à penser que les filles s’intéressent généralement moins aux jeux informatisés violents, qui gagnent souvent la faveur des garçons.
English: Alan Guttmacher Institute and Reference 14 Note:
French: The Alan Guttmacher Institute et référence n° 15 Nota :
English: • Program Management Board: grants departmental approval-in-principle for the project at Definition and departmental approval for Implementation
French: Toutefois, ceci n'élimine pas l'obligation d'obtenir l'approbation ministérielle par le biais du processus normal.
English: Moreover, the Tribunal plans to commence two additional trials, involving four accused each, on 3 November 2003, following the filing of first charges by the Office of the Prosecutor.
French: De plus, le Tribunal prévoit d'ouvrir deux nouveaux procès, qui concerneront chacun quatre accusés, à partir du 3 novembre 2003, une fois que le Cabinet du Procureur aura engagé les premières poursuites.
English: The landlord must meet the minimum standards to receive certification.
French: Le propriétaire doit satisfaire aux exigences minimales pour obtenir la certification.
English: Yellowknife,NWT - On January 18, 2005, a fire destroyed a garage belonging to the Department of Fisheries & Oceans in Yellowknife, Northwest Territories.
French: N.-O.) - Le 18 janvier 2005, un incendie a détruit un garage appartenant au ministère des Pêches et Océans à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: On 17 July 2000 an agreement was signed between the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) and NSAU on the use of high-resolution data obtained from METEOSAT satellites.
French: Le 17 juillet 2000, un accord a été signé entre l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT) et l'ASNU concernant l'utilisation de données à haute résolution fournies par les satellites Météosat.
English: • Published data on trace elements in western Canadian hard red spring wheat in the Journal of AOAC International.
French: • Publication de données sur les oligo-éléments dans le blé de force roux de printemps dans la revue de l'association AOAC International.
English: Furthermore, the Commission has expressed its disappointment with the budgetary plans submitted.
French: De plus, la Commission se montre déçue des projets budgétaires présentés.
English: Figure 14 shows the relationship between the total number of cases reported, the number of cases that were pulmonary and of those, the number that were pulmonary smear positive for the years 1994 through to 2004.
French: De ce nombre, 52 % (280 cas) étaient positifs au frottis, ce qui veut dire qu’ils souffraient de la forme la plus infectieuse de la TB pulmonaire.
English: According to the regulations for exit visas as issued by the Ministry of the Interior, women cannot travel unless they get a travel permit from their “guardian”.
French: Conformément aux règlements régissant la délivrance de visas de sortie par le Ministère de l'intérieur, les femmes ne peuvent voyager à moins d'obtenir de leur «gardien» une autorisation de voyager.