ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a request for services in French, the dog handler will give the service if he is readily available.
French: L’ACIA créera un troisième poste permanent bilingue à l’aéroport qui sera doté par voie de nomination impérative et affecté à un deuxième quart de travail.
English: Its jurisdiction was extremely broad, covering the police, road maintenance, the organization of schools and poor relief.
French: Elles s'étendaient aussi bien à la police qu'à l'entretien des rues, à l'organisation des écoles ou aux secours aux pauvres.
English: 11.2 SPECIAL WEATHER REPORT (SPREP) 11.2.1 SELECTED SHIPS A Special Weather Report (SPREP) should be sent whenever combined seas (wind, waves, and swell) become hazardous or increase to 2-3 m. (7-10 feet) or more in excess of those forecast.
French: 11.2 MESSAGE MÉTÉOROLOGIQUE SPÉCIAL (SPREP) Navires sélectionnés On émet un message météorologique spécial (SPREP) chaque fois que la combinaison des caractéristiques de la mer (vent, vagues et houle) devient dangereuse ou dépasse de 2 à 3 m (7 à 10 pi) ou plus les valeurs prévues.
English: Two years later the Government of the Northwest Territories, apparently the first jurisdiction to assign traditional knowledge a formal role in policy, stated it to be: "[k]nowledge and values which have been acquired through experience, observation from the land or from spiritual teachings, and handed down from one generation to the next".
French: Deux ans plus tard, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, apparemment le premier palier d'administration à accorder aux connaissances traditionnelles un rôle officiel en matière de politique, les définissait comme étant « les connaissances et les valeurs acquises par l'expérience, l'observation de la terre ou les enseignements spirituels, qui sont transmises d'une génération à l'autre ».
English: Moreover, accidental spills or breakdowns during the construction phase could contaminate the soil and groundwater.
French: En outre, des déversements accidentels ou des défaillances en période de construction pourraient contaminer le sol et les eaux souterraines.
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with the work group, and because of the intricate nature of the work, good communication is required with the supervisor on technical matters.
French: Responsabilités quant à la précision et à la qualité Le photogrammètre a pour tâche de choisir et de placer les points directeurs, de faire preuve de précision dans la lecture des coordonnées et dans le tracé des détails.
English: Canada has stressed the need to incorporate trade sector capacity building in Bank Country Assistance Strategies and nationally developed Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Il a souligné la nécessité d’intégrer le renforcement des capacités du secteur commercial aux stratégies d’aide-pays de la Banque et aux documents stratégiques de réduction de la pauvreté produits par les pays.
English: It did so in the 1970s; in greater numbers in 1986, with a five-year plan to abolish 15 000 person-years; and, even more significantly, in the mid-1990s, when it abolished departmental and agency programs and functions and, therefore, the jobs of employees on strength, and not merely person-years.
French: Il l’a fait dans les années 1970; plus sérieusement encore en 1986, avec un plan quinquennal de réduction de 15 000 années-personnes et, de manière plus importante encore au milieu des années 1990, lorsqu’il a aboli des programmes et des services dans des ministères et des organismes et, par conséquent, les emplois de personnes faisant partie de l’effectif, et pas seulement des années-personnes.
English: Spring 2002 All funding decisions must be documented in the files The National Committee requires that files include proof that the analysis has been made by departmental staff in addition to the analysis of the joint committees December 2000 File Review - Financial Administration Use contributions as the funding mechanism for all organizations that pose a risk
French: printemps 2002 Toutes les décisions rendues à l'égard des financements doivent être documentées aux dossiers. Le Comité national exige qu'il figure clairement aux dossiers une preuve d'analyse faite par les fonctionnaires du Ministère en plus des analyses des comités conjoints décembre 2000 Examen des dossiers - Administration financière Utiliser des contributions comme mécanisme de financement pour tous les organismes qui présentent un risque.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMISET for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 22 of the performance report (A/60/614).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MANUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont indiquées au paragraphe 22 du rapport sur l'exécution du budget (A/60/614).
English: The strength of Canada's energy sector, both the oil sands and offshore, is due in part to years of government support for scientific research and technological innovation (S&T).
French: La force du secteur de l'énergie du Canada, tant dans l'exploitation des sables bitumineux que des hydrocarbures en mer, provient en partie de longues années de soutien accordé par le gouvernement à la recherche scientifique et à l'innovation technologique (S et T).
English: Since Canada signed the Kyoto Protocol in 1997, strategies to address climate change have evolved and a number of different approaches have been taken.
French: Depuis que le Canada a signé le Protocole de Kyoto en 1997, les stratégies portant sur le changement climatique ont changé et diverses approches ont été adoptées.
English: (2) Source: Projection by the General Secretariat for Gypsies Association of data from the PASS Group map of gypsy settlement in Spain, supplemented by data from independent studies.
French: 1 Source: Estimations démographiques fournies par les communautés autonomes, concernant l'année 2001.
English: Maximum chemical losses were observed for nitrate, with values of 3.4 and 9 times the pre-impact means for the two basins in the year after the burn.
French: C'est avec les nitrates qu'on a observé les plus grandes pertes de substances chimiques, les valeurs étant 3,4 et 9 fois plus grandes dans les deux bassins pendant l'année qui suivit l'incendie.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to report on its work in these areas to the Conference of the Parties at its eleventh session.
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de lui rendre compte de ses travaux dans ces domaines à sa onzième session.
English: 36 - Litanies to the Black Virgin, first religious work where he foundhis great catholic musician dimension.
French: 1936 Litanies à la Vierge Noire, première uvre religieuse où il trouve sa dimension de grand musicien catholique.
English: PRODUCT DESCRIPTION Turkeys, whole, fresh or chilled Turkeys, whole, frozen
French: total 4 années
English: Table 1 Weekly Transacted Prices of Piglets in China
French: Tableau 1 Prix hebdomadaires, ventes de porcelets en Chine
English: ASSESSMENT, EVALUATION AND IMPACT STUDIES 33.
French: ÉVALUATION ET ÉTUDE DES INCIDENCES 33.
English: Also submitted, but not included in analysis due to timing or nature of the submission:
French: Les bonnes pratiques quant aux mesures stratégiques locales et celles chargées d’avenir ont été regroupées et sont disponibles sur un site Web public.
English: The two groups finally reached a compromise: Black, Ritchot and Alfred H. Scott agreed to be considered as the representatives of the Northwest population.
French: Les deux groupes en arrivent finalement à un compromis : le juge Black, le père Ritchot et Alfred H. Scott acceptent d'être considérés comme les représentants de la population du Nord-Ouest.
English: This volume presents the Mission's original report, together with a foreword by Nelson Mandela and a new, in-depth, and critical assessment of the process of economic policy formulation that has taken place to date.
French: Ce volume comporte le rapport initial de la mission ainsi qu’un avant-propos de Nelson Mandela et une nouvelle évaluation approfondie et critique du processus de formulation de la politique économique à ce jour.
English: We have to think about moving towards an area in which there is protection for people who go to lawyers, protection for consumers, protection for clients, and I think that the conclusion that we could therefore draw here is to invite the Commission to continue to look at the issue and, perhaps with the cooperation of Parliament, to see what the sectors involved say, including, of course, the clients, the people who would like to go to a lawyer, but who normally do not go out of fear.
French: Nous devons tenter d'atteindre une situation de protection pour les personnes qui ont recours à un avocat, de protection pour les consommateurs, pour les clients. Je crois que nous pourrions alors, en conclusion, éviter à la Commission de continuer à étudier la question et, peut-être avec la collaboration du Parlement, entendre les secteurs concernés, y compris, bien entendu, les clients, les personnes qui souhaitent avoir recours à un avocat mais qui n'osent généralement pas le faire.
English: Several countries mounted information and education campaigns for specific population groups such as students, adolescent girls, young men, men and women living in rural areas and illiterate people.
French: Plusieurs pays ont mis sur pied des campagnes d'information et d'éducation pour des groupes de population spécifiques tels que les étudiants, les adolescentes, les hommes jeunes, les hommes et femmes vivant en milieu rural et les analphabètes.
English: Joint Declaration on Technical and Financial Support Both Parties agree to implement this Agreement based on the principles of joint responsibility, solidarity and an equal partnership to manage the migratory flows between Moldova and the EU.
French: Déclaration commune concernant le soutien technique et financier Les deux parties s'engagent à mettre le présent accord en œuvre selon les principes de la responsabilité solidaire, de la solidarité et d'un partenariat fondé sur l'égalité pour gérer les flux migratoires entre la Moldova et l'Union européenne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Antigua and Barbuda
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Antigua-et-Barbuda
English: He thus accepted that information generated by the company as a result of this process could be exempted from the access requirement, as per section 9(3)(d).
French: Il a donc accepté que l'information créée par la société dans le cadre de cette procédure ne soit pas divulguée, en vertu de l'alinéa 9(3)d).
English: 2.5.3. successive speed increments: 10 km/h;
French: 2.5.3 échelonnement des paliers de vitesse : 10 km/h;
English: They grow their own food or cultivate cash crops to earn money. Often they do both.
French: Leurs cultures sont destinées soit à la consommation familiale, soit à la vente, pour se procurer un gagne-pain, et souvent les deux à la fois.
English: The end result should be a reduced, simplified and effective regulatory environment for business and individuals.
French: En bout de ligne, les entreprises et les particuliers devraient bénéficier d'un environnement réglementaire réduit, simplifié et efficace.
English: This is why we have a fundamental responsibility to contradict the key phrase that you hear in Israel, which is 'there is no other solution' .
French: C'est pour cela que nous avons une responsabilité fondamentale qui est de contredire la phrase centrale que vous entendez en Israël :"Il n'y pas d'autre solution."
English: These examples underscore how important it is for a central bank to develop techniques and procedures to deal with uncertainty when conducting policy.
French: Ces exemples montrent combien il est important, pour une banque centrale, de se doter de techniques et de procédures appropriées pour composer avec l’incertitude dans la conduite de sa politique monétaire.
English: Eighty-five percent said they believe that shared services are playing or will play a role in supporting their organizations' strategic goals.
French: 85 % croient que les services partagés jouent ou joueront un rôle à l’appui des objectifs stratégiques de leur organisation.
English: OSCE/Urdur Gunnarsdottir) The European Parliament has called for sanctions against Belarus after presidential elections there were deemed to be seriously flawed.
French: OSCE/Urdur Gunnarsdottir) Le Parlement européen a demandé des sanctions contre la Biélorussie, après la falsification des élections présidentielles de ce pays.
English: Yes, that would be a strong signal and we do not require ratification of the Treaty to make that type of change.
French: Oui, cela serait un signal fort et on n'a pas besoin de la ratification du traité pour mettre en place ce genre de changement.
English: The Tunisian media landscape, which has undergone far-reaching changes in terms of quality and quantity, such as the opening up of audio-visual broadcasting, which had previously been a State monopoly, to the private sector, offers women greater opportunities to make their voices heard.
French: Le paysage médiatique tunisien qui a connu de profondes mutations qualitatives et quantitatives comme l'ouverture aux privés de la transmission audio-visuelle, jusque-là sous monopole de l'État, permet aux femmes de faire entendre davantage leur voix.
English: The main objective of the Joint Inspection Unit (JIU) report, as indicated by the Unit, is “to provide a definitive opinion on the feasibility of harmonizing the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal with the view to closing the gap between the two and removing the perception of inequality and discrimination in administration of justice within the United Nations family, thus strengthening the United Nations common system”.
French: Le principal objectif déclaré du Corps commun d'inspection dans ce rapport est de « donner une opinion définitive sur la possibilité d'harmoniser les statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail en vue de les rapprocher et de dissiper toute impression d'inégalité et de discrimination dans l'administration de la justice au sein du système des Nations Unies, renforçant par là le régime commun des Nations Unies ».
English: Selected Performance Indicators - Number of sub-regional and regional fora: 17 sub-regional and regional fora organized by WIPO for policy-makers, legislators, heads of office, etc.
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Nombre de forums sous-régionaux et régionaux : 17 forums sous-régionaux et régionaux organisés par l’ OMPI à l’ intention des décideurs, des législateurs, des directeurs d’ office, etc.
English: AHMSA, unlike offshore exporters, but similar to its U.S. counterparts, will be able to use rail transportation rather than ships, giving it increased flexibility to transport smaller quantities of steel with shorter lead times.
French: À la différence des exportateurs d'outre-mer, mais comme ses homologues des États-Unis, AHMSA sera en mesure de recourir au transport par rail plutôt que par bateau, ce qui donne une souplesse accrue eu égard au transport de plus petites quantités d'acier assorties de délais plus brefs de livraison.
English: • Enabling technologies to create those products (Technological alternatives).
French: • Technologies nous habilitant à créer ces produits (solutions techniques).
English: A number of initiatives have been taken to implement these conventions, in particular through the preparation of a training manual with support from IPEC, the training of labour inspectors, and the conclusion of partnership agreements with child protection workers.
French: De nombreuses initiatives ont été prises pour mettre en œuvre ces conventions, notamment l'élaboration d'un guide de formation avec l'appui de L'IPEC et la formation des inspecteurs du travail, la conclusion d'accords de partenariat avec les artisans dans le cadre de la protection de l'enfance.
English: 11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy NAVY CLEARANCE DIVERS RECEIVE NATIONAL AWARD The clearance diver community has been recognized by the Navy League of Canada for its lifesaving explosive ordinance disposal (EOD) activities in Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Marine le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine DES PLONGEURS-DÉMINEURS DE LA MARINE REÇOIVENT UN PRIX NATIONAL Les plongeurs-démineurs ont été salués par la Ligue navale du Canada pour leurs opérations de désamorçage de bombes qui ont permis de sauver des vies en Afghanistan.
English: Concerning Main Program 11, Intellectual Property for Economic Development, in particular 11.2, Innovators and SMEs, it said it should have enjoyed a larger budget.
French: S’agissant du programme principal 11 (La propriété intellectuelle au service du développement économique), en particulier le sous-programme 11.2 (Innovateurs et PME), elle a dit que les ressources budgétaires allouées auraient dû être plus élevées.
English: See Copyright Act, 1911 (U.K.) 1 & 2 Geo.
French: Voir Copyright Act, 1911 (R.-U.) 1 et 2 Geo.
English: They can choose one of the following options: when the first player completes 20 rounds after an agreed length of time, for example, 45 minutes.
French: Lorsque le premier joueur a effectué 20 tours. Au bout d’une durée convenue, par exemple 45 minutes.
English: A Product Monograph consistent with available scientific information on Mycamine has been negotiated with the manufacturer, and a Notice of Compliance was recommended.
French: Une monographie de produit concordant avec les données scientifiques disponibles sur Mycamine a été négociée avec le fabricant, et un avis de conformité a été recommandé.
English: Automatic rejection of such a list may, in exceptional circumstances, reduce the Assembly’s ability to choose between three candidates who satisfy all the other selection criteria.
French: Un refus automatique d’une telle liste pourrait, dans des circonstances exceptionnelles, réduire la faculté de l’Assemblée à se décider entre trois candidats répondant à tous les autres critères de sélection.
English: The collaboration that is taking place on many different levels will raise public confidence in EDC-backed mining projects –and trade transactions of all kinds.
French: La collaboration qui se manifeste à divers niveaux aide à renforcer la confiance du public dans les projets de développement international appuyés par des OCE ou d’autres transactions commerciales de toutes sortes.
English: The cost of illness approach reflects the costs of treating an illness, incurred by both the individual and the society.
French: L'approche fondée sur le coût de la maladie tient compte des dépenses de traitement d'une maladie qui sont encourus tant par le patient que par la société.
English: We now turn to Section II.C, on the opening date of the session.
French: Nous passons maintenant à la section II.C, relative à la date d'ouverture de la cinquante-sixième session.
English: Many of these growth factors are associated with signalling cascades which transmit information to the nucleus.
French: Plusieurs de ces facteurs de croissance sont associés aux cascades transcriptionnelles qui transmettent l'information au noyau.
English: He’ll then talk about small business in light of world markets, looking at the new challenges they must confront.
French: Il poursuivra en resituant les PME dans le contexte actuel de la mondialisation et en précisant les nouveaux défis auxquels elles sont confrontées.
English: Related suggestions of the expert group
French: B.  Suggestions faites à cet égard par le groupe d'experts
English: "Congratulations to the City of Swift Current on its launch of the BizPaL service," said Marilyn Braun-Pollon, Saskatchewan Director, Canadian Federation of Independent Business.
French: « Nous félicitons la Ville de Swift Current pour le lancement du service PerLE, a déclaré Marilyn Braun-Pollon, directrice pour la Saskatchewan à la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.
English: These projects have received GEF Council approval, and endorsement by the chief executive of GEF is imminent.
French: Ces projets ont reçu l'aval du Conseil du FEM, et recevront sous peu l'approbation du directeur du FEM.
English: When the auditor addressed the employee in French, she responded with "Un moment "s'il vous plaît" and called upon a Francophone colleague to provide the requested service.
French: Lorsque le vérificateur s'est adressé en français à l'agente, elle lui a dit : « Un moment s'il vous plaît ». Elle a demandé à un collègue francophone de fournir le service demandé.
English: Is my donation to CODE eligible for a Canadian charitable tax receipt?
French: Depuis combien de temps CODE existe-t-il?
English: • 2.2.1 Information about the product The following information should be included in this section:
French: • 2.2.1 Renseignements sur le produit Les informations suivantes doivent être fournies dans la présente section :
English: • 6243 - Vocational Rehabilitation Services
French: • 6243 - Services de réadaptation professionnelle
English: The Act, which came into force in August 2004, includes provisions on cross-border insolvency (Part XVIII); this Part has not yet entered into force.
French: Cette loi, qui est entrée en vigueur en août 2004, contient des dispositions sur l'insolvabilité internationale dans sa partie XVIII qui, elle, ne s'applique pas encore.
English: Proper record keeping during disputes is vital for clarification, audit or termination purposes.
French: Si des mesures correctives n'ont pas été prises dans un délai raisonnable, il est recommandé de consulter les Services juridiques afin de s'assurer que les intérêts de l'État sont protéger.
English: They are born in rivers and spend most of their lives there. When they are mature enough, they make their way to the ocean to live as adults.
French: Il naît dans les rivières et y passe la majeure partie de sa vie; quand il est assez grand, il se rend jusqu'à la mer pour y vivre sa vie d'adulte.
English: At the moment, however, Canada has the upper hand, being the first to gain ADS.
French: Pour le moment, cependant, le Canada a l’avantage, car il est le premier des deux pays à obtenir le SDA.
English: We will continue to identify competition concerns only on the basis of sound economic analysis and solid fact finding.
French: Nous continuerons à identifier les problèmes de concurrence uniquement sur la base d’une analyse économique saine et de la collecte rigoureuse de données factuelles.
English: Health Canada implemented measures to better manage internally and externally to deliver the best possible service to First Nations and Inuit communities.
French: Nous prenons actuellement des mesures afin de mieux gérer, à l'interne comme à l'externe, la prestation du meilleur service possible aux Premières nations et aux collectivités inuites.
English: They are not general - they state exactly what is to be achieved Measurable:
French: Ils ne sont pas généraux - ils disent exactement ce qu'on veut accomplir Mesurables :