ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One copy is provided to the Marketed Health Products Directorate and another copy to the appropriate review bureau/centre in the Therapeutic Products Directorate/Biologics and Genetic Therapies Directorate in accordance with current regulations and guidelines.  ii) Periodic Safety Update Reports (PSURs) to be provided in a manner deemed consistent with E2C ICH Guidelines.  3.
French: Une copie sera envoyée à la Direction des produits de santé commercialisés et une autre copie au bureau/centre d’examen concerné à la Direction des produits thérapeutiques et à la Direction des thérapies génétiques en vertu de la réglementation en vigueur et des directives actuelles.  ii) Les Mises à jour périodiques concernant l'innocuité des produits doivent être acheminées selon le mode de présentation et le contenu de la ligne directrice E2C l'ICH.  3.
English: • Job Creation Partnerships - to provide individuals with opportunities through which they can gain work experience which leads to on-going employment;
French: • Partenariats pour la création d'emplois - Pour offrir aux particuliers la possibilité d'acquérir une expérience de travail en vue d'améliorer leurs chances de trouver un emploi durable.
English: Communication with T. MacDonald, Field Surveillance Officer, Atlantic Region, Health Canada, January 2003.
French: Communication avec T. MacDonald, agent de surveillance sur le terrain, Atlantic Region, Santé Canada, janvier 2003.
English: July 1978, "Sino-British Tibet Negotiations in Modern Days── From the 2nd Year to the 13th Year of Emperor Guangshu (1876－1924)," (240 pages), National Taiwan University Department of History.
French: Juillet 1978, «Les négociations entre la Chine, la Grande-Bretagne et le Tibet à l'époque moderne - - de l'an 2 de l'empereur Guangxu à l'an 13 de la République de Chine (1876－1924)» 240 pages. Institut de maîtrise en Histoire, Université d'Etat de Taïwan.
English: To support SME associations and SME groupings to develop technical solutions to problems common to large numbers of AM\607504EN.doc
French: Le programme pour la compétitivité et l’innovation soutiendra les réseaux d’intermédiaires et les programmes d’action nationaux visant à encourager et à faciliter la participation des PME au programme-cadre.
English: Document Types: Tombstone data; endorsement application forms; credits owing; arrears; cancelled accounts; transfers; reversals; uncollectibles; account numbers assigned; and information about endorsee operations.
French: Types de documents : Valeurs imposables; calcul de la taxe; dossiers de certaines sociétés; marchandises particulières comme le bois d'œuvre, les châssis de camions et les vins; renseignements de base sur les justes prix.
English: The Panel considers that LHT accepted the risk of foreign currency fluctuations under the five contracts with KNPC when it agreed to receive payment from KNPC in a currency other than Guilders.
French: Il estime que LHT a accepté le risque de fluctuations des devises pour les cinq contrats conclus avec la KNPC lorsqu'elle a consenti à être payée par celle-ci dans une monnaie autre que le florin.
English: Note should be taken, in general, of the use of the enhancing term “new religious movement” either by the members of the “sects” or by their supporters.
French: On observera, en général, l'utilisation du qualificatif valorisant de « nouveau mouvement religieux » soit par les membres desdites « sectes », soit par leurs partisans.
English: The well-being that you take home with you after a visit to the Friedrichsbad and the healing benefit of its thermal water will be unforgettable, as it has been for many others for over 130 years.
French: Le bien-être que vous éprouvez après une visite au Friedrichsbad, joint au pouvoir thérapeutique de son eau thermale, vous laissera un souvenir inoubliable. Comme ce fut le cas pour beaucoup d´autres avant vous, depuis 130 années maintenant.
English: Joanne Garrah, Special Access Program Donna Hicks (Habitat for Humanity), Svetlana Radojevic, Bradlee Tabah, Joanne Garrah, Marlene Cullen, Alka Kurichh, Martine Lepage, Missing:
French: Joanne Garrah,  Programme d'accès special Donna Hicks (Habitat pour l'humanité), Svetlana Radojevic, Bradlee Tabah, Joanne Garrah, Marlene Cullen, Alka Kurichh, Martine Lepage, manquant :
English: In some cases, limited institutional capacity led to dependence on developed countries and independent bodies for technical assistance in drafting laws.
French: Le caractère limité de leur capacité institutionnelle a contraint certains à faire appel à l'assistance technique des pays développés et d'organismes indépendants pour élaborer leurs lois.
English: Approved by the parliamentary method on 1 February.
French: Approbation par voie parlementaire, le 1er février.
English: Created with input from lawyers and judges from across Canada, including both in-house counsel and litigators Cited directly by the Honourable Coulter Osborne in his recommendations related to the Civil Justice Reform Project (published November 2007) Cited in case law in a number of jurisdictions, most recently by Perell J. in his March 17, 2007 decision to uphold an order which allowed a plaintiff’s expert to recover and search data from a defendant’s personal computer.
French: La cour peut révoquer le droit d’une partie de commencer ou de continuer un interrogatoire préalable, de rejeter son action ou de radier sa défense (a.30.08(2), Règles de procédure civile de l’Ontario). L’auteur d’un affidavit peut être interrogé, un affidavit complet peut être signifié et déposé, les actes de procédures peuvent être radiés, ordonnance du paiement pour les dépens (règle 227, Règles de la Cour fédérale).
English: This fact sheet summarizes results for the second year of data collection for the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), a new ongoing Health Canada survey designed to provide periodic national and provincial cross-sectional estimates on tobacco use.
French: Préparation : fumeurs actuels qui songent sérieusement à cesser de fumer au cours des 30 prochains jours et qui ont réussi à cesser de fumer au moins une fois pendant au moins 24 heures au cours de la dernière année.
English: Hotel in Livigno: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 11 rooms.
French: hôtel à Livigno: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: The design of a simple logo helped to attract the attention of the target audience for the girls' education campaign.
French: Grâce à un logo de conception simple, la campagne de promotion de l'éducation des filles a pu toucher le public visé.
English: Several countries reported on measures to eliminate discrimination against pregnant and nursing women.
French: Plusieurs pays ont indiqué avoir pris des mesures pour éliminer les discriminations à l'encontre des femmes enceintes et des mères qui allaitent.
English: Implementation of the Action Plan The method is based on the Open Method of Coordination (OMC), which offers a non-binding intergovernmental framework for exchange and concerted action.
French: Mise en œuvre du plan d'action La méthode est basée sur la méthode ouverte de coordination (MOC) qui offre un cadre intergouvernemental non contraignant d'échange et d'action concertée.
English: The proximity of this point to the target point is dependent upon both the angle of travel by the test impactor and the contour of the vehicle surface (see point B in Figure 6).
French: La précision de l'impact dépend à la fois de l'angle d'attaque de l'élément de frappe et de la forme du véhicule (voir point B de la figure 6).
English: The Committee further recommended that the Secretariat focus on good policies and legislation for innovation and on mainstreaming successful knowledge systems as a national policy tool.
French: Le Comité a par ailleurs recommandé que le Secrétariat s'attache à mettre en lumière les bonnes politiques et législations au service de l'innovation ainsi que les moyens d'intégrer des systèmes de connaissances éprouvés pour en faire un instrument de la politique nationale.
English: They found that women who work in these industries tend to be in the lowest-paid positions, such as fish processing and marketing.
French: Les partenaires universitaires ont également étudié les problèmes auxquels les femmes doivent faire face dans les industries de
English: He contended that it was at the discretion of the Selection Board to decide whether one question would assess one element or three questions would assess the same element, as long as all elements of the Statement of Qualifications were assessed.
French: Il prétend que le jury de sélection est libre de décider si une seule question, plutôt que trois, servira à évaluer une qualité spécifique, tant que tous les éléments indiqués sur l’énoncé de qualités sont évalués.
English: This establishes a special benefit for cases of forced disappearance of persons and for killings presumed to have resulted from action taken before 10 December 1983 by the Armed Forces, security forces or paramilitary groups to suppress dissent.
French: Cette loi a établi un dédommagement extraordinaire pour les cas de disparition forcée de personnes et de décès présumés résultant de l'action des forces armées, des forces de la sûreté ou de groupes paramilitaires dans le cadre de la répression de la dissidence, avant le 10 décembre 1983.
English: 4.1.6 Members of 444 CS Sqn were briefed on the investigation twice between 22 –25 July 2002.
French: Cette information a été officiellement communiquée à la FAA, aux États-Unis, ces derniers étant l’état de conception responsable de l’hélicoptère, le 14 août 2002 (par courriel).
English: However, the general arrangements applicable depend on the level of responsibility, national or central, and on the pillar within which a given activity comes.
French: Le régime général applicable est cependant fonction du niveau de responsabilité - niveau national ou central - et du pilier dont relève une activité donnée.
English: Table 4: Ministry of Women and Child Development ORT funding allocation since 2002 28  Table 5: Ministry of Women and Child Development funding trends since 2002/03 29
French: Tableau 4: Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant - répartition du financement des opérations récurrentes (ORT) depuis 2002 30
English: Pursuant to resolution 1/4, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery held a meeting in Vienna on 27 and 28 August 2007.
French: En application de cette résolution, le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs a tenu une réunion à Vienne les 27 et 28 août 2007.
English: Mr. Holliday (United States of America): First, let me express my delegation's appreciation to you, Madam President, for leading the Council's deliberations on a topic of complexity and genuine importance and for providing us with the non-paper that has formed the basis for our discussion.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous dire, Madame la Présidente, combien ma délégation vous sait gré de diriger aujourd'hui les délibérations du Conseil sur une question d'une grande complexité et d'une importance véritable.
English: However, increased communication of research project details was requested by those stakeholders not directly involved with CEHH.
French: Cependant, les intervenants ne participant pas directement à l'initiative ASSH ont demandé de recevoir de plus amples détails sur les projets de recherche.
English: We found that sapwood area was an effective leaf area surrogate in T. canadensis, though adding crown length to the sapwood equations improved model performance.
French: Nous avons découvert que la surface de bois d'aubier est un substitut efficace pour prédire la surface foliaire chez la pruche du Canada quoique l'ajout de la longueur de la cime aux équations qui utilisent le bois d'aubier améliore la performance du modèle.
English: Outbreaks of infections can have significant impact on health (particularly in aged, immunocompromised individuals, and pregnant women), and on the economy (losses due to affected livestock can be considerable).
French: Les éclosions d'infections peuvent avoir des répercussions importantes sur la santé (en particulier chez les personnes âgées, les personnes immunodéprimées et les femmes enceintes) et sur l'économie (les pertes liées au bétail peuvent être considérables).
English: SAR NEWS Doppler radar project complete The $34.9 million Environment Canada project that began in 1997 is now complete, as the last of its Doppler radar facilities became operational this past September.
French: NOUVELLES DE R-S Le projet de radars Doppler est terminé Le projet d'Environnement Canada de 34,9 M$ entrepris en 1997 est maintenant terminé, alors que les dernières installations de radars Doppler entraient en fonction en septembre dernier.
English: A shorter version of the background document, written in more accessible language, was provided to participants in the citizen focus groups (Appendix 3).
French: Une version plus courte du document d’information, écrite dans un langage plus accessible, a été fournie aux participants dans les groupes de discussion des citoyens (annexe 3).
English: Article 3 Seat The European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor shall have their seat in Brussels.
French: Article 3 Siège Le contrôleur européen de la protection des données et le contrôleur adjoint ont leur siège à Bruxelles.
English: Westinghouse's claim arises in connection with the financing of the Haifa Street Development, Part 7, Project No.  818/173 (the “Project”) in Iraq.
French: Cette réclamation découle du financement de la septième tranche du projet No 818/173 de construction d'un ensemble immobilier dans la rue Haifa (le "Projet"), à Bagdad.
English: Sister Helen Prejean: Educating against the death penalty ...
French: Le combat d'Helen Prejean : sensibiliser à la question de la ...
English: The problem is that, with the exception of foreign affairs, international trade is DFAIT’s only jurisdiction!
French: Rien n’est moins certain. Pis encore, rien n’est moins souhaitable!
English: RNS clients would receive the RNS message as a response to an EDIFACT/CUSREP Arrival Notice.
French: Les clients qui participent au STAM reçoivent le message STAM en tant que réponse à un avis d’arrivée EDIFACT/REPDOU.
English: Over the years, the legislation was amended to expand the use of child-resistant packaging to cyanoacrylate adhesives, turpentine, pine oil, methyl alcohol, petroleum distillates and certain other products containing sodium peroxide.
French: Au fil des ans, on a modifié la loi en étendant les emballages protège-enfant aux adhésifs à cyanoacrylate, à la térébenthine, à l'huile de pin, à l'alcool méthylique, aux distillats du pétrole et à certains produits à base de peroxyde de sodium.
English: 37) concluded that there was "considerable support for the hypothesis that moral reasoning and moral action are statistically related" (Blasi also notes however, that there is considerable variation in the strength of research findings across research areas).
French: 37) en est venu à la conclusion que « bien des éléments appuient l'hypothèse selon laquelle le raisonnement moral et les gestes moraux seraient reliés statistiquement » (Blasi a toutefois remarqué également que la fiabilité des résultats des recherches effectuées dans ces domaines varie considérablement).
English: They transferred a sick baby girl from CFB Winnipeg to Edmonton.
French: Ils ont transporté une petite fille gravement malade de la BFC Winnipeg à Edmonton.
English: Article 08 18 01 Capacities — Risk-sharing Finance Facility Amend figures as follows: 08 18 01 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 08 18 01 Capacités — Instrument de financement avec partage des risques Modifier les chiffres comme suit: 08 18 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2008 Engagements p.m. Paiements 4 000 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 3 737 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 263 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 4 000 000
English: Employee services: a) Salary, wages, and remuneration:
French: Services rendus par les employés a) Traitements, salaires et rémunérations versés :
English: Assumed to weigh 13 kg, breathe 5 m3 of air per day, and drink 0.8 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Hypothèses masse corporelle, 13 kg; débit ventilatoire, 5 m3/j; quantité d'eau bue, 0,8 L/j (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: I was a victim of a certain amount of abuse within my original home…I don’t feel that I’m unique in terms of those abuses.
French: [TRADUCTION] J’ai souvent été victime de mauvais traitements chez moi. […] Je ne pense pas que mon cas soit unique.
English: Assignment of responsibility for performing the study.
French: Attribution de la responsabilité de réaliser l’étude.
English: As Secretary-General over the past 10 years, he has stood at the helm as the United Nations has become a more effective global actor and as demands for its services have grown.
French: En tant que Secrétaire général au cours des 10 dernières années, il a tenu la barre de l'Organisation durant une période où l'ONU est devenue un acteur mondial plus efficace et où la demande de ses services s'est accrue.
English: The EU's goals on this front are explored in a special edition of its quarterly European Economy News.
French: Les objectifs de l'Union européenne dans ce domaine font l'objet d'une édition spéciale du trimestriel European Economy News publié par la Commission européenne.
English: Canadian companies are also subject to complex regulatory regimes, and this can hamper innovation as the industry shifts focus from health treatment to preventative care.
French: Les entreprises canadiennes sont également assujetties à des régimes de réglementation complexes qui peuvent freiner l'innovation, le secteur misant non plus sur les traitements de santé, mais sur les soins préventifs.
English: The Committee recommends against the proposed establishment of the Technical Support Unit at this stage.
French: Il recommande corrélativement de ne pas approuver la création du Groupe de l'appui technique à ce stade.
English: He concluded that the report would promote the complementary approach to human rights legislation across Europe. The Council of Europe should ensure that overlap of human rights legislation was reduced.
French: En tant que représentant d’un pays candidat, je souhaite voir les normes du Conseil de l’Europe constitutionalisées par l’Union européenne car, je crois pouvoir dire que non seulement la Roumanie a incorporé ses standards normatifs, mais qu’en outre, elle les a déjà mis en œuvre par des mesures adéquates.
English: Consideration of draft recommendation for second reading Deadline for tabling amendments: 1 April 2008, 12.00
French: Examen d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Délai de dépôt des amendements: 1er avril 2008, à 12 heures
English: The Agency has carefully considered this matter and is prepared, pursuant to paragraph 28(1)(b) of the CTA, to grant an approval to Kelowna and Evergreen under section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR to take effect once the appropriate licence issues to Kelowna.
French: L'Office a étudié attentivement la présente affaire et est prêt, conformément à l'article 28 de la LTC, à accorder à Kelowna et à Evergreen, en vertu de l'article 60 de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, une autorisation qui entrera en vigueur dès que la licence appropriée sera délivrée à Kelowna.
English: The Federation hoped that its work with the World Bank would expand and that links with the consortia of other members, notably the regional development banks, would also be strengthened.
French: La Fédération espère développer sa collaboration avec la Banque mondiale et renforcer ses liens avec les autres organisations qui y sont affiliées, notamment avec les banques régionales de développement.
English: The direction of movement in the terms of trade followed closely the movement of commodity prices (Figure 3).
French: L'évolution de ces derniers tend à suivre de près celle des prix des produits de base (graphique 3).
English: One international agency participating in the workshop suggested that there could be a potential for microcredit schemes like those that had been successfully run in other countries in South-Eastern Europe alongside traditional lending.
French: Une organisation internationale participant à l'atelier a dit qu'il y avait place, à côté des systèmes de crédit traditionnels, pour des systèmes de microcrédit comme ceux qui avaient donné de bons résultats dans d'autres pays d'Europe du Sud-Est.
English: The sectors examined are Municipalities, Transportation, Buildings, Electricity, Industry, Agriculture, Forestry and Tradable Permits.
French: Les secteurs qui ont fait l'objet d'un examen sont les municipalités, les transports, les bâtiments, l'électricité, l'industrie, l'agriculture, le secteur forestier et les permis échangeables.
English: On this point, we certainly support the Palestinian people's endeavour to establish a new coalition Government, as it would pave the way for the alleviation of the dire humanitarian situation that has been inflicted on the Palestinians as a result of the exercise of their democratic choice.
French: À ce sujet, nous appuyons le peuple palestinien qui cherche à former un nouveau gouvernement de coalition, qui permettrait d'atténuer les effets des terribles conditions de vie que les Palestiniens se sont vu infliger pour avoir exercé leur libre choix démocratique.
English: Most countries do not have well-developed resource tracking mechanisms for AIDS that can monitor the amounts of resources flowing to, among others, hospitals, clinics, drugs, traditional healers and non-governmental organizations.
French: La plupart des pays ne disposent pas de mécanismes élaborés de suivi des ressources consacrées à la lutte contre le sida et de contrôle de la répartition des montants entre hôpitaux, dispensaires, médicaments, guérisseurs, organisations non gouvernementales, etc.
English: Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
French: Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;
English: It is also necessary to ensure that the usefulness of tables is not diminished by suppressing too many cells.
French: Il est également nécessaire de veiller à ne pas amoindrir l'utilité des tableaux en supprimant un trop grand nombre de cases.
English: The infrastructure is planned to be put in place towards the end of 1997 in order to allow testing to commence shortly thereafter.
French: Les propositions faites par la Commission en vue de I'adoption par le Conseil européeri de deux Règlements ont été approuvées en principe par le Conseil en décembre 1996.
English: There is also a phenomenon called 'Christianophobia' - a phobia of Christianity.
French: Il existe ainsi un phénomène appelé "christianophobie", ou phobie du christianisme.
English: Population health needs are influenced by several factors (Eyles, Birch, & Newbold, 1993) such as actual and perceived population health status, socio-economic status, demographics, and health behaviours.
French: Les responsables de la planification peuvent utiliser ce type de modèle comme point de départ de simulations qui, à leur tour, peuvent fournir, en fonction des besoins de la population, des estimés des ressources humaines requises pour atteindre les résultats souhaités en termes de santé, de prestataires et de système.
English: MHB – Report MHB where the commodity consists of materials which may possess chemical hazards when transported in bulk other than materials classified as dangerous in the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code).
French: MDONU - Numéro de série unique attribué par les Nations Unies aux substances et aux articles figurant dans une liste des marchandises dangereuses les plus souvent transportées.