ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2007-2008, the Branch will focus on supporting the Government's legislative agenda as well as developing and implementing Smart Regulation proposals involving the application of the Statutory Instruments Act, the revision of regulations and the format for printing legislative texts.
French: En 2007-2008, la Direction s’intéressera surtout au programme législatif gouvernemental et à l’élaboration et à l’application des propositions de réglementation intelligente, ce qui suppose l’application de la Loi sur les textes réglementaires, la révision de règlements et la préparation pour impression des textes législatifs.
English: Rationale The reform is a technical amendment intended to make the Act conform to current practice.
French: Justification La modification en est une de forme qui vise à rendre la Loi conforme aux pratiques actuelles.
English: Annual inspections will be conducted during the first five years of sites disturbed by line construction and remedial activities taken as required to establish appropriate ground cover and to control weeds.
French: Afin de compenser la perte en plantes protégées dans les chantiers où la perturbation est inévitable, le soumissionnaire établira un programme pour enlever les plantes protégées des zones en question (basé sur le schéma final du projet) et les transplantera dans un site convenable avoisinant (voir section 4.3 – mesures d’atténuation proposées).
English: 25.11.99 In January, Kamitatu Massamba, President of the Collectif de l'opposition démocratique plurielle (CODEP) and father of independence, had still not been tried in connection with an article on the war.
French: 25.11.99 En janvier, Kamitatu Massamba, Père de l'indépendance et Président du Collectif de l'opposition démocratique plurielle (CODEP) n'avait toujours pas été jugé pour un article sur la guerre.
English: Despite its present status, the draft Declaration provides a strong and persuasive statement in support of the protection of indigenous traditional knowledge.
French: Malgré cette situation, le Projet constitue une déclaration ferme et éloquente en faveur de la protection des savoirs traditionnels autochtones.
English: Spacious living room, neat decoration, italian design furniture.
French: Spacieux séjour, décor soigné mobilier design italien, jonc de mer au sol.
English: 14.2 Import permits are issued through an on-line automated system either (a) in the offices of customs brokers in major centres across Canada, or (b) at the EICB in Ottawa (address listed in paragraph 9.1).
French: 14.2 Les licences d'importation sont délivrées grâce à un système de traitement en direct soit a) par l'entremise de courtiers en douane situés dans les grands centres du Canada, soit b) par la DGCEI à Ottawa (adresse au paragraphe 9.1).
English: "It is essential to balance the needfor substance testing against a desire to respect the rights of individuals and to treat people with substance use difficulties in a fair and humane manner.
French: Au fil du temps, ces tests aideront h constituer, akns le milieu de la securite’ des transports, une main d’oeuvre la plus exempte possible de problemes dt2.s h l’usage ou a l’abus de drogues ou d ‘alcool.
English: Although the crisis phase was now over, assistance from UNHCR and the international community was still needed in East Nusa Tenggara province for the integration of refugees into society and for the transition to development.
French: Dans la province d'East Nusa Tenggara, comme ailleurs dans le monde, l'assistance du HCR et de la communauté internationale demeure nécessaire même après la phase de crise, puisqu'elle permet d'assurer l'intégration des réfugiés dans la société et la transition vers le développement.
English: Member States may provide for an identification system for direct mail, allowing the supervision of such services where they are liberalised.
French: Les États membres peuvent prévoir un système d'identification du publipostage permettant de contrôler ces services lorsqu'ils seront libéralisés.
English: The 3 men were prosecuted for charging a fee from distillers in exchange for their influence in securing the distiller's products a place on government liquor-store shelves.
French: Les trois hommes ont été poursuivis pour avoir exigé une certaine somme d'argent de distilleries en retour de leur influence pour assurer une place aux produits de ces dernières sur les étagères des sociétés des alcools du gouvernement.
English: Marine Communications and Traffic Services page 26
French: Services de communications et de trafic maritimes Page 28
English: Introduction by the Special Rapporteur of general issues relating
French: Présentation par le Rapporteur spécial des questions
English: It hopes a European charter on patients’ rights will be adopted on the basis of the various charters already in existence in Member States and work carried out by non-governmental organisations.
French: Le Parlement souhaite l’adoption d’une charte européenne des droits des patients sur la base des différentes chartes existant dans les États membres et des travaux réalisés par les organisations non gouvernementales.
English: The Revue du Vin de France June 2010 has released its special edition on the 2009 Vintage, in which it qualifies it of "Grande Reussite".
French: C'est un vin qui mérite de prendre un peu d'âge: vous pouvez patienter trois ans avant d'ouvrir vos premières bouteilles. Il se conservera sans problème cinq à six ans.
English: The nice family, who runs the hotel welcomed us with warmness.
French: Friendly and helpful staff, cleanliness of the room, secure parking. Great value for money.
English: HEIGHT ____________cm OR ___________inches
French: SI NON, pouvez-vous me dire quelle est votre taille et votre poids?
English: User charges have typically represented about 3-4 percent of the airline total operating costs.
French: Les redevances d'usage représentent généralement environ 3 à 4 p. 100 du coût total d'exploitation d'une compagnie aérienne.
English: This branch of study is aimed at researchers, professionals, diplomats, entrepreneurs, civil servants, students of law, political science, economics, history, etc., who wish to broaden their knowledge of the European Union.
French: Les unités d’enseignement de ce module s’adressent aux chercheurs, professionnels, diplomates, entrepreneurs, fonctionnaires publics, étudiants en Droit, en Sciences Politiques, en Economie, en Histoire, etc., souhaitant approfondir leurs connaissances sur l’Union Européenne.
English: At the domestic level, limited financial resources and a lack of institutional capacity hampered efforts to achieve integrated rural development.
French: Au niveau national, les ressources financières limitées et l'insuffisance des capacités institutionnelles freinent les efforts de réaliser un véritable développement rural intégré.
English: If such miserable spectacles pass for cooperation with the human rights machinery of the Organization, to which the Czech representative referred with such dramatic hypocrisy this morning, Cuba wants nothing to do with it.
French: Si c'est à ce genre de spectacle qu'il est fait référence lorsque l'on parle de coopération avec les mécanismes des droits de l'homme de l'ONU, évoquée ce matin en fanfare et de manière hypocrite par le régime tchèque, il ne faut pas compter sur Cuba.
English: Orange carrots are now the predominant type on the world market, but coloured varieties are making a comeback.
French: Les carottes orange sont aujourd'hui le type qui prédomine sur les marchés mondiaux, même si les variétés d'autres couleurs connaissent un regain de popularité.
English: This index is for the purpose of identifying main amendments relating to the key terms listed below.
French: Remarque : le présent index permet d’identifier les principales modifications concernant les mots clés présentés ci-après.
English: Onbip.com is worldwide multilingual classifieds, that offers placing listings, searching and browsing for real estates, apartments, villas, properties, lands, used cars, boats, jobs, private rooms, hotels, tourist accommodations, house rent to all users.
French: Onbip.com est un annonceur multilingue offrant à l’utilisateur une recherche gratuite d’emploi, de biens immobiliers, de véhicules automoteurs, de navires et de services touristiques.
English: Specially designed for Grades 1 to 3 (primary cycles 1 and 2 in Quebec), this on-site tour is an excellent complement to a unit on Canadian symbols, citizenship and heritage.
French: Spécialement créée pour les élèves de la 1re à la 3e année (1er et 2e cycles du primaire au Québec), cette visite constitue un excellent complément au module sur les symboles canadiens, la citoyenneté et le patrimoine.
English: SHEPP JOHNMAN Reference Number: 45222713 Contract Date: 2008/01/15 Description of Work: 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008/01/15 to 2008/01/15 Delivery Date: 2008/01/15 Contract Value: $14 910,00 Comments:
French: SHEPP JOHNMAN Numéro de référence : 45222713 Date du contrat : 2008/01/15 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/01/15 à 2008/01/15 Date de livraison : 2008/01/15 Valeur du contrat : 14 910,00 $ Commentaires :
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that the Department will move to finalize the terms of reference for integrated mission task forces shortly.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il aurait bientôt arrêté la version définitive du mandat des cellules de mission intégrée.
English: Special programming limited to end of April and month of May.
French: Le programme spécial était limité à la fin d’avril et au mois de mai.
English: From nominal assistance for a CD demo by an up-and-coming artist to domestic and international tour support for major acts, and from the production of state-of-the-art, full-length CDs to marketing and promotion activities, the New Musical Works Program has allowed many Canadian artists to make a name for themselves and connect with Canadians in a meaningful way.
French: Qu'il s'agisse d'aider un jeune artiste prometteur à produire un CD promotionnel, d'appuyer financièrement une grande tournée musicale au pays ou à l'étranger, de faciliter la production d'un CD pleine longueur grâce aux meilleurs outils techniques ou d'appuyer des projets de promotion et de commercialisation, le Programme de nouvelles œuvres musicales a permis à de nombreux artistes canadiens de se faire mieux connaître et de cultiver des liens fructueux avec le public canadien.
English: Ibid., p. 136.
French: Voir ibid., p.
English: ith his two books, John Clearwater has made a serious dent in the traditional myth of Canada as a benign middle power and peace broker.
French: vec ses deux livres, John Clearwater a porté un coup sérieux au mythe traditionnel qui présente le Canada comme une nation pacifiste et une bienfaisante puissance de taille moyenne.
English: • Canadian Births and Stillbirths Database, and Cancer Incidence Reporting System.
French: • Base canadienne de données sur la natalité et les mortinaissances et le Système d'information sur l'incidence du cancer.
English: As a result of the examination on relative grounds, certain trademarks that are found to be in conflict with earlier rights may already be excluded at this stage.
French: À l’issue de l’examen quant aux motifs relatifs, certaines marques qui sont considérées comme portant atteinte à des droits antérieurs peuvent déjà être écartées à ce stade.
English: As David Anderson has said so well, it is incumbent upon us to show all Canadians not only that we are meeting our bottom-line financial targets, but that we are clearly focused on preserving and enhancing our natural heritage.
French: Comme l'a si justement souligné David Anderson, il nous incombe de montrer à tous les Canadiens que non seulement nous atteignons nos objectifs financiers de base, mais que nous sommes nettement déterminés à préserver et à améliorer notre patrimoine naturel.
English: (see paragraph 5.12. of this Regulation)
French: à la plus grande surface développée
English: Corruption in the public sector hampers the efficiency of public services, undermines confidence in public institutions and increases the cost of public transactions. The OECD provides policy instruments and practical tools to fight corruption and build a culture of integrity in the public sector.
French: L'OCDE conduit des analyses sur les tendances internationales et sur les solutions nationales visant à prévenir la corruption et à promouvoir l'intégrité dans le secteur public.
English: Though it is disappointing that just 1,000 Kosovo Serbs have registered, we believe that one must stress the courage of these individuals because they made that decision notwithstanding the existing difficulties and Belgrade's negative influence in this regard.
French: Même s'il est décevant que seulement 1000 serbes du Kosovo se soient inscrits, nous pensons qu'il y a lieu de souligner le courage de ces personnes qui ont pris cette décision en dépit des difficultés existantes et de l'influence négative de Belgrade à cet égard.
English: "These types of initiatives ensure that harvesters who remain in the fishery will operate viable enterprises and at the same time, stimulate others to enter new areas of business."
French: « Des mesures de ce genre garantissent que les exploitants qui demeurent dans la pêche continuent d’exploiter des entreprises viables et incitent d’autres intervenants à faire des percées dans d’autres secteurs d’entreprises.
English: Available record (3) A record or part of a record otherwise available to the public shall be included in the registry.
French: Prélèvement (3) Le document ou la partie de document autrement disponible au public est versé au registre.
English: The appointment is for an 18-month period; Mr. Godin will be joining the Bank in mid-March.
French: Il s'agit d'une affectation de 18 mois qui débutera à la mi-mars.
English: From 1997 to 2003, under-five mortality fell from 219 to 178 per 1,000 live births and maternal mortality from 1,000 to 408 per 100,000 live births.
French: De 1997 à 2003, le taux de mortalité des moins de 5 ans est tombé de 219 à 178 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité maternelle de 1 000 à 408 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Education level was not a significant predictor of mood disorders.
French: Comme l’indique le tableau 1, 10 105 hommes (49,3 %) ont reçu un diagnostic
English: In his excellent statement yesterday, President Correa of Ecuador set out the overall road map guiding the ALBA countries as they face the current international crisis and achieve autonomy and sovereignty for our peoples.
French: Hier, dans son excellente intervention, le Président Correa de l'Équateur a fixé les grandes lignes à suivre par les pays de l'ALBA, victimes de la crise internationale actuelle, pour parvenir à l'autonomie et à la souveraineté de nos peuples.
English: It is not irrelevant to security to engage at the moment in what some people rather sneeringly call social work in Afghanistan.
French: Il n'est pas illogique, en matière de sécurité, de s'engager à l'heure actuelle en faveur de ce que certaines personnes appellent, non sans ironie, le travail social en Afghanistan.
English: The English text, which uses the term "reputation", seems to contain an ambiguity.
French: Le texte anglais, qui utilise le terme de « reputation », semble comporter une ambiguïté.
English: The terminal buds on many sylleptic short shoots were of long-shoot type.
French: Les bourgeons terminaux de plusieurs courtes pousses sylleptiques étaient du type longue pousse.
English: The Court had concluded that resolution 61/262 was not compatible with the basic principles underlying the Statute of the Court.
French: La Cour avait conclu que la résolution 61/262 était incompatible avec les principes fondamentaux qui sous-tendent son statut.
English: Now it is necessary to select good songs, to write cover versions, to find the musicians and a studio… For the time of the studios integrated in the record companies and the musicians-employees is over.
French: Il faut trouver des chansons, les faire adapter, trouver des musiciens, un studio... car l'époque n'est plus aux studios intégrés des maisons de disques et aux musiciens fonctionnaires.
English: In one model, a cooperatively owned bank might make an effective vehicle to provide strong central services to local credit unions and caisses.
French: Dans un premier scénario, une banque à forme coopérative pourrait constituer un moyen efﬁcace pour offrir des services centralisés de qualité aux coopératives de crédit et aux caisses locales.
English: Materials that are non-metallic and biocompatible, which are well-suited for use in dental esthetics and prosthetics.
French: Matériaux non métalliques et biocompatibles, qui conviennent bien à l’utilisation en esthétique dentaire et pour les prothèses.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Carla Ventin, Press Secretary - Detailed Report Return to expense reports for Carla Ventin, Press Secretary Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Carla Ventin, attachée de presse - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Carla Ventin, attachée de presse Frais de réception Pour :
English: Program evaluation data suggested that after the training, the residents had less concern about personal safety and were more likely to agree that home visits were important.
French: Les données d’évaluation du programme semblent indiquer qu’après la formation, les résidents sont moins inquiets pour leur sécurité personnelle et plus susceptibles de convenir de l’importance des visites à domicile.
English: • 088200 All of Muncho Lake Park - Stone Mountain Park
French: • 088200 Toute la rÃ©gion Muncho Lake Park et Stone Mountain Park
English: ($ millions) Cultural Development and Heritage FTE Business Line Objective
French: (en millions de dollars) Développement culturel et patrimoine ETP
English: The President: Draft resolution XV is entitled “Regional arrangements for the promotion and protection of human rights”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XV est intitulé « Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme ».
English: (i) explosive ordnance means conventional munitions containing explosives, with the exception of mines, booby-traps and other devices;
French: i) Munition explosive − une munition classique contenant un explosif, à l'exception des mines, pièges et certains autres dispositifs;
English: If a client does not know that, she would not last through those initial symptoms.
French: Si la cliente ne le sait pas, elle ne va pas surmonter le cap des premiers symptômes.
English: The Contracting Party acknowledged that he paid for printing services for election advertising in the approximate amount of $9,000, including brochures, campaign business cards and Christmas cards, all of which promoted his candidacy and which were supplied to his electoral campaign by DPI Digital People Inc.
French: L’intéressé a reconnu avoir déboursé une somme d’environ 9 000 $ pour des services d’impression de matériel de publicité électorale, notamment des dépliants, des cartes professionnelles et des cartes de Noël. Ce matériel a servi à promouvoir sa candidature et a été fourni par DPI Digital People Inc. pour sa campagne électorale.
English: This process results in a time lag between the incurring of expenses in the field and the posting of information in Atlas.
French: Ce système se traduit par un décalage dans le temps entre l'engagement effectif des dépenses sur le terrain et l'enregistrement de l'information correspondante dans Atlas.
English: • What role does the ICT sector play in creating more job opportunities in national economies? To what extent and how is the ICT sector contributing to changes in the structure of national employment?
French: • Quel est le rôle du secteur des TIC dans la création d’emplois au sein des économies nationales à quel point et comment le secteur des TIC contribue-t-il aux changements dans les structures nationales de l’emploi ?
English: Several United Nations system organizations, including specialized agencies, have activities that use IT as a management tool, for information outreach and in their technical cooperation.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies, y compris des institutions spécialisées, déploient des activités dans lesquelles les technologies de l'information jouent le rôle d'outil de gestion et d'instrument d'information; ils s'en servent également dans leur coopération technique.
English: Through our SINGLE IMAGE Kactus Foto offers a wide selection of photographs of Chile.
French: Avec Single Image, Kactus Foto présente un grand choix de photographies du Chili.
English: The establishment of coordination among the Presidents, elaborating on the “troika” that was established during Italy's term in the Chair in 2003, has conferred continuity and consistency on the guidance of your work.
French: L'établissement d'une coordination entre les Présidents, qui marque une évolution de la «troïka» établie lors de la présidence italienne en 2003, a donné une continuité et une cohérence à la direction de vos travaux.
English: "GATS and Healthcare - Why Do Women Care?"
French: « GATS and Healthcare - Why Do Women Care? ».
English: Currently the Act applies to all government departments and agencies, known as "federal authorities," and certain regulated bodies such as port authorities, but not to federal Crown corporations. A Crown corporation is only obligated to conduct an environmental assessment for a project when a decision concerning that project is required from a federal authority.
French: Actuellement, la Loi s'applique à tous les ministères et organismes gouvernementaux, appelés « autorités fédérales », et à certains organismes réglementés, comme les administrations portuaires, mais non aux sociétés d'État fédérales, qui sont tenues d'évaluer leurs projets seulement si ces derniers sont assujettis aux décisions d'une autorité fédérale.
English: A small led signals when the camera is switched on.
French: Une petite LED signale que l'appareil est en marche.
English: It has never been very clear, however, what calls for preventive measures by the international community and what falls within the domestic jurisdiction of States under Article 2 of the Charter of the United Nations.
French: Cependant, on n'a jamais très bien su ce qui appelle des mesures préventives de la part de la communauté internationale et ce qui relève de la compétence nationale des États au titre de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: Harvest would be monitored through the CWS National Harvest Survey.
French: La prise serait surveillÃ©e par le truchement de l'EnquÃªte nationale sur les prises du SCF.
English: an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of his weekly rate of pay: (a) Lay-Off (i) On the first (1st) lay-off after June 20, 1969, two (2) weeks’ pay for the first (1st) complete year of continuous employment and one (1) week’s pay for each additional complete year of continuous employment, and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: l’employé touche une indemnité de départ qui se calcule selon son taux de rémunération hebdomadaire : a) Mise en disponibilité (i) Dans le cas d’une première (1re) mise en disponibilité survenant après le 20 juin 1969, deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année complète d’emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu supplémentaire et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: Information on the implementation of Directive 98/84/EC
French: Information sur la mise en œuvre de la Directive 98/84/CE