ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) In the case of an artistic work which has been altered after the author parted with the possession of it, the said restrictions are contravened, in delation to the author, by a person who in the State, without the licence of the author: (a) publishes, sells or lets for hire, or by way of trade offers or exposes for sale or hire the work as so altered, as being the unaltered work of the author, or (b) publishes, sells or lets for hire, or by way of trade offers or exposes for sale or hire a reproduction of the work as so altered, as being a reproduction of the unaltered work of the author, if to his knowledge it is not the unaltered work, or as the case may be, a reproduction of the unaltered work, of the author.
French: (4) Dans le cas d’une œuvre artistique, qui a été modifiée après que l’auteur en ait abandonné la possession, il est contrevenu auxdites restrictions, en ce qui concerne l’auteur, par une personne qui, dans l’Etat, et sans l’autorisation de l’auteur : a) publie, vend ou met en location, ou offre ou présente commercialement aux fins de vente ou de location, l’œuvre ainsi modifiée comme étant l’œuvre non modifiée de l’auteur ; ou b) publie, vend ou met en location, ou offre ou présente commercialement aux fins de vente ou de location, une reproduction de l’œuvre ainsi modifiée comme étant une reproduction de l’œuvre non modifiée de l’auteur, si, à sa connaissance, il ne s’agit pas de l’œuvre non modifiée ou, selon le cas, d’une reproduction de l’œuvre non modifiée de l’auteur.
English: Pursuant to the appeals by the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Board of Trustees of the Fund, donors are invited to pay their contributions to the Fund before March 2006 to enable the Board to take them into account at its twenty-fifth session, in April 2006.
French: Conformément aux appels lancés par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et le Conseil d'administration du Fonds, les donateurs sont invités à verser leurs contributions au Fonds avant mars 2006 afin de permettre au Conseil d'en tenir compte à sa vingt-cinquième session, en avril 2006.
English: Home » Excelsior » February 2007 » Article Air Reserve News February 2007 Showcasing CF Careers to Local Youth 9 Wing Gander By 2LT Andrea Dawe On 7 & 8 November 2006, 9 Wing participated in a Service Canada sponsored Youth Information Fair (YIF).
French: Réserve aérienne » Excelsior » Février 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Février 2007 Faire découvrir les carrières militaires aux jeunes de la région de la 9e Escadre Gander Par le Slt Andrea Dawe Les 7 et 8 novembre 2006, la 9e Escadre a participé à un salon d'information jeunesse organisé par Service Canada.
English: In the original game, some errors occurred at the time of repeating the best plays. This has been corrected in the Real Madrid Club Football 2005 Patch.
French: Dans la version originale, des dysfonctionnements survenaient lors de la répétition des meilleures passes, ce qui a été corrigé dans Real Madrid Club Football 2005 Patch.
English: I didn't think that I knew that much.
French: Je ne pensais pas savoir tant de choses.
English: The industry needs to reinforce such a shift by actively recruiting women to work in construction and actively encouraging them to stay in construction.
French: L’industrie appuyer ce virage en recrutant activement les femmes sur le marché de la construction et en les encourageant tout aussi activement à y demeurer.
English: Calories 260 Fat 13 g Saturated 3 g + Trans 2 g Cholesterol 30 mg Sodium 660 mg Carbohydrate 31 g Fibre 0 g Sugars 5 g Protein 5 g Vit A 4 % Vit C Calcium 15 % Iron
French: Calories 260 Lipides 13 g saturés 3 g + trans 2 g Cholestérol 30 mg Sodium 660 mg Glucides 31 g Fibres 0 g Sucres 5 g Protéines 5 g Vit A 4 % Vit C Calcium 15 % Fer
English: Notwithstanding that, I emphasize again that the tragedy could have been prevented and nothing was done.
French: Quoi qu'il en soit, je confirme que la tragédie pouvait être prévenue et que rien n'a été fait.
English: The Council elected the following 17 Member States for a term beginning at the organizational meeting, in 2004, of the Commission's thirteenth session and expiring at the close of the Commission's fifteenth session in 2007: Algeria, Austria, Brazil, Burkina Faso, Colombia, Finland, France, Georgia, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Luxembourg, Pakistan, Paraguay, Qatar, Sierra Leone and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil a élu les 17 États Membres suivants pour un mandat prenant effet à la session d'organisation de la treizième session de la Commission en 2004 et venant à expiration à la clôture de la quinzième session en 2007 : Algérie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Colombie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Luxembourg, Pakistan, Paraguay, Qatar et Sierra Leone.
English: Within this context there are two continuing crisis situations – the Palestinian and Iraqi issues – about which there is a fairly significant convergence of views in all the Arab countries, lodged particularly in public opinion.
French: Dans ce contexte, deux situations de crises pérennes, la question palestinienne et la question irakienne, constituent des dossiers sur lesquels existent des convergences de vues assez significatives à l’échelle de la plupart des pays arabes, notamment du fait des opinions publiques.
English: PCT/R/WG/7/6 Annex I, page 20 91.3 Authorization and Effect of Rectifications
French: PCT/R/WG/7/6 Annexe I, page 20 91.3 Autorisation et effet des rectifications
English: Camping Südtirol looks forward to seeing you at the Caravan Salon Düsseldorf.
French: Vous pouvez aussi visiter Camping Südtirol sur le Caravan Salon Dusseldorf.
English: The aim of this study was to compare the effects of cold (CWI) or hot water immersion (HWI) stress on three different acute pancreatitis models (cholecystokinin octapeptide (CCK), sodium taurocholate (TC), and L-arginine (Arg)).
French: Le but de cette étude était de comparer les effets d'un stress d'immersion dans l'eau froide ou chaude sur trois modèles différents de pancréatite aiguë (octapeptide de la cholécystokinine (CCK-8), taurocholate de sodium (TC), L-arginine (Arg)).
English: [7] Paragraph 4(1)(a) states: 4.(1) Subject to section 7, on application therefor by a person resident in Canada acting on behalf of a foreign ship, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness shall issue a licence in respect of the foreign ship, where the Minister is satisfied that (a) the Agency has determined that no Canadian ship or non-duty paid ship is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application; POSITIONS OF THE PARTIES The applicant [8] At the time of the application and in its comments on the offer, the applicant provided specifications and characteristics of the British cable vessel "WAVE VENTURE" for which Global Marine Systems Limited has contracted the services to provide specialized maintenance and repair services on an emergency basis to the AmeriCan 1 (Victoria-Vancouver-Seattle) submarine fibre optic cable system (hereinafter AmeriCan 1 system).
French: [7] L'alinéa 4(1)a) prévoit ce qui suit : 4.(1) Sous réserve de l'article 7, sur demande d'un résident du Canada agissant au nom d'un navire étranger, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile délivre une licence pour le navire s'il est convaincu à la fois : a) que l'Office a déterminé qu'il n'existe pas de navire canadien ou de navire non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande; POSITIONS DES PARTIES La demanderesse [8] Au moment de sa demande et dans ses observations au sujet de l'offre, la demanderesse a décrit les caractéristiques techniques du navire câblier britannique « WAVE VENTURE » que la société Global Marine Systems Limited a retenu à contrat pour exécuter les services spécialisés nécessaires pour faire entretenir et réparer d'urgence le réseau de câbles sous-marins à fibres optiques AmeriCan 1 (Victoria-Vancouver-Seattle) (ci-après le réseau AmeriCan 1).
English: Our long-distance rates are among the lowest anywhere.
French: Nos tarifs interurbains sont parmi les moins élevés du monde.
English: The PM shall include a high level Work Breakdown Structure (WBS) using Microsoft Project.
French: Le gestionnaire de projet ajoutera également un graphique détaillé illustrant la structure de répartition du travail produit au moyen du logiciel Microsoft Project.
English: A Steering Committee, chaired by the Associate Deputy Minister, directed the work of this group to ensure it remained a departmental priority.
French: Un comité directeur, présidé par la Sous-ministre délégueé, a dirigé les travaux de cette équipe pour s'assurer qu'ils restaient une priorité ministérielle.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the Irish report that there are no taxation provisions, which limit the right of migrant workers to transfer their earnings and savings.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 19§8 de la Charte révisée au motif que les travailleurs migrants visés par une mesure d’expulsion ne disposent pas d’une voie de recours appropriée.
English: Animals that are known to eat tadpoles include leeches, giant water bugs, predacious diving beetles, backswimmers, water scorpions, dragonfly nymphs, fish, salamander larvae, newts, and garter snakes (Licht 1974).
French: Parmi les animaux qui se nourrissent de têtards figurent les sangsues, les léthocères, les dytiques prédateurs, les notonectes, les nèpes, les nymphes de libellules, les poissons, les larves de salamandres, les tritons et les couleuvres du genre Thamnophis (Licht, 1974).
English: Telecommunications have been included in this movement - there has been a steady trend toward the privatization of State-owned companies, growth of competition and foreign investment, and liberalization of regulation.
French: Les télécommunications n'ont pas échappé à cette évolution, qui s'est traduite par la privatisation d'entreprises d'État, le renforcement de la concurrence, l'augmentation de l'investissement étranger et un mouvement de déréglementation.
English: This local presence will enhance the visibility of the Bureau and increase opportunities for the detection of cartel activities.
French: Cette présence locale accroîtra la visibilité du Bureau et les possibilités de détection des activités des cartels.
English: International Council of AIDS Service Organizations (International) Stella (Canada) Maggie’s (Canada) Network of Sex Workers Projects (International) Centre for Health and Gender Equity (USA) AIDS Policy Watch (UK) Title:
French: Conseil international des ONG de lutte contre le SIDA (International) Stella (Canada) Maggie’s (Canada) Network of Sex Workers Projects (International) Centre for Health and Gender Equity (États-Unis) AIDS Policy Watch (R.-U.)
English: Corinne Carvill Carcross/Tagish First Nation (867) 821-4263 Samantha McCulloch Communications Officer Executive Council Office Government of Yukon (867) 667-5341 Katy Mead Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada (867) 667-3803 Back to News Release Index
French: Corinne Carvill Première nation Carcross/Tagish  (867) 821-4263 Samantha McCulloch Agente de communication  Bureau du Conseil exécutif Gouvernement du Yukon (867) 667-5341 Katy Mead Agente de communication  Affaires indiennes et du Nord Canada  (867) 667-3803 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: COMPETITION AND DEVELOPMENT: Executive Summary Document(s) 1 of 9
French: LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT — Sommaire Document(s) 1 de 9
English: The onus is on the claimant to provide strong evidence of eligibility.
French: Il incombe au demandeur de fournir une preuve patente de son admissibilité.
English: AGEING AND LONG-TERM CARE National Policies in the Asia-Pacific Edited by David R. Phillips and Alfred C.M. Chan ISEAS/IDRC 2002
French: AGEING AND LONG-TERM CARE National Policies in the Asia-Pacific sous la direction de David R. Phillips et Alfred C.M. Chan ISEAS/CRDI 2002
English: Today we are examining the Commission communication on the maritime industry and the many difficulties which it faces.
French: Nous examinons aujourd'hui la communication de la Commission sur l'industrie maritime et les nombreuses difficultés qu'elle rencontre.
English: His Government continued to be in favour of consolidating the efforts of CIS Governments to further the aims of the Conference and in that connection, attached great importance to the high-level meeting in Tbilisi of the States that had participated in the Conference.
French: Le Gouvernement russe continue à promouvoir le regroupement des efforts des gouvernements des pays membres de la CEI aux fins de la réalisation des objectifs de la conférence et, à cet égard, accorde une grande importance à la réunion de haut niveau, tenue à Tbilissi, des États ayant participé à la conférence.
English: It is possible that hospitals would not be considered part of the public sector since they are not institutionally part of the state, in which case the limitation would not apply.
French: 86-87; et Sanger, note 5 ci-dessus, p.
English: Regarding tenders, public disclosure requirements have not always been fulfilled appropriately.
French: Ses bureaux sont toujours situés dans le bâtiment du ministère de la justice.
English: Explain to them that acid rain is one of the phenomena known as LRTAP — long-range transport of airborne pollutants.
French: Expliquez-leur que la pluie acide est l’un des phénomènes connus sous le sigle TGDPA – transport à grande distance des polluants atmosphériques.
English: Annual targets for girls' enrolment in school had been set, and counselling services had been established with the aim of preventing girls from dropping out of school.
French: Des cibles annuelles ont été fixées pour le recrutement des filles à l'école, et des services de conseils ont été créés dans le but d'empêcher l'abandon scolaire des fillettes.
English: The sterically demanding nature of the ligand inhibits subsequent reactivity of these species.
French: L'encombrement stérique du ligand inhibe toute réactivité subséquente de ces espèces.
English: The national strategy on education for girls helps to narrow the gender gap in education and to apply the principle of compulsory and free education.
French: La stratégie nationale pour l'éducation des filles contribue à réduire les inégalités entre les sexes dans ce domaine et à mettre en œuvre le principe de l'éducation obligatoire et gratuite.
English: The Bordeaux winery Les 3 Châteaux has finalized a deal with a distributor in Belgium contacted through the GWS Trade Directory .
French: Les 3 Châteaux, un vignoble bordelais, a concrétisé une transaction avec un distributeur en Belgique par l’entremise du Trade Directory de GWS .
English: Conversion and installation procedures should be reviewed and tested.
French: Les procédures de conversion et de mise en place doivent faire l'objet d'un examen et d'essais.
English: We choose Oia for a reason that will tell you in the chapter on Santorini.
French: Nosotros elegimos Oia por una razón que os contaré en el capítulo dedicado a Santorini.
English:  37. The Steering Committee encouraged the Secretariat to organise a European preparatory meeting in anticipation of the December 2008 IGF, as suggested by some member states.
French:  37. Le comité directeur encourage le secrétariat à organiser une réunion européenne de préparation du forum de décembre 2008, comme le suggèrent plusieurs Etats membres.
English: With exports accounting for more than 40 percent of our GDP, Canada is affected by the evolution towards "one market, one world" as increased international trade makes the globe smaller and its peoples more interconnected and interdependent.
French: L'expansion du commerce international contribue de plus en plus à abolir les frontières et crée une plus grande interdépendance et interconnexion entre les citoyens et citoyennes des quatre coins du globe.
English: I appeal to you to vote for peace, for a diplomatic solution and against the war.
French: Je vous demande de voter en faveur de la paix, en faveur d'une solution diplomatique et contre la guerre.
English: Public Relations and Publishing confirming the Museum’s popularity with an expanding audience. In addition to supporting exhibitions and programmes, the activities of the Publishing Group make use of the Corporation’s body of research and help to meet its responsibility to disseminate knowledge.
French: Relations publiques et Édition En plus d’appuyer les expositions et les programmes, les activités du Groupe de l’édition mettent à contribution les résultats des projets de recherche de la Société et aident celle-ci à mener à bien sa responsabilité qui consiste à communiquer ses connaissances.
English: We have two of the four Hungarian qualifiers for EPEC 2009.
French: L’IPC, c’est le tournoi international incontournable. Rejoignez-nous et représentez votre pays.
English: The Board was, therefore, unable to determine the validity of these unliquidated obligations or to confirm whether any financial liability had occurred at the time that the obligations were created.
French: Le Comité n'a donc pas été en mesure de déterminer si ceux-ci étaient valables, ni de confirmer la naissance d'éléments de passif au moment où ils avaient été contractés.
English: Gibson J. reviewed the matter and held: I determine that the provision of references by members of the Selection Board after they participated in development of the reference check guide and the marking scheme for references provided for candidates, even though they themselves did not participate in the marking of references that they provided, was, in itself, sufficient to raise a reasonable apprehension that an unfair advantage or disadvantage in the competition may have been conferred on or against the participants for whom those references were provided.3 The case is distinguishable from the present one as Ms. Harris was not a member of the selection board and she was not a person who assessed or assigned scores to candidates based on the references that were provided.
French: Voici ce que le juge Gibson a déclaré à ce sujet : « J'estime que, même s'ils n'ont pas eux-mêmes participé à l'évaluation des références qu'ils avaient données, le fait pour certains membres du jury de sélection de servir de répondants après avoir participé à l'élaboration du guide de vérification des références des candidats était suffisant en soi pour susciter une crainte raisonnable que les candidats pour lesquels ils avaient servi de répondants avaient ainsi fait l'objet d'un avantage ou d'un désavantage indu.3 » L’affaire susmentionnée est différente de l’affaire en espèce, car Mme Harris n’était pas membre du jury de sélection et ce n’est pas elle qui a évalué les candidats et les candidates ou qui a attribué les notes à ces derniers en fonction des références fournies.
English: Virginiamycin for piglets, Pacitracin for chickens and piglets and Avilamycin for turkeys may be approved by Member States, but do not have to be.
French: Toutefois, les États membres peuvent - mais ne doivent pas - autoriser la virginiamycine pour les porcelets, la pacitracine pour les poulets d'engraissement et les porcelets, et l'avilamycine pour les dindes.
English: Proposed changes to the GST/HST rates came into effect July 1, 2006.
French: Cette modification proposée à la loi était en vigueur au moment de la publication de cette brochure.
English: Burnt Church First Nation 620 Bayview Drive Burnt Church, N.B. E9G 2A8 Back
French: Administration  Première Nation de Burnt Church 620, promenade Bayview Burnt Church (Nouveau-Brunswick) E9G 2A8 Back
English: Flexatone has updated Athena CL to version 1.4.1.
French: Flexatone vient de mettre à jour Athena CL en version 1.4.1.
English: The booking with ehotel is quite easy: you start your inquiry by the well-structured menu – and our full automatic reservation system determines for you within seconds a choice of matching offers.
French: Quelques clics supplémentaires et vous pourrez réserver votre hôtel Allemagne Berlin directement en ligne.
English: Heritage Property Descriptions Appendix 2:
French: Description des propriétés du patrimoine Annexe 2:
English: Several joint projects are in progress, involving several ministries and municipalities, to reduce the number of lawful evictions, provide suitable housing for persons with various problems and prevent homelessness.
French: Plusieurs projets conjoints se déroulent actuellement en collaboration avec plusieurs ministères et municipalités, afin de réduire le nombre d'expulsions légales, de fournir un logement adéquat aux personnes en butte à différents problèmes et enfin pour lutter contre le problème des sans abri.
English: It explains modern Canadian usage in a straightforward and uncluttered manner.The examples used to illustrate these language problems reflect Canadian society, past and present.
French: Il aide à surmonter les nombreuses difficultés linguistiques liées aux particularités du langage juridique, à la coexistence et à l'interaction de deux systèmes juridiques, à l'influence de la common law sur le droit public canadien et sur la langue de ce droit, à l'anglicisation, non seulement du vocabulaire, mais aussi de la syntaxe et du style.
English: But it's true that this work has to be started as soon as possible, and the spirit of enterprise has to be promoted at school level.
French: Mais il est vrai qu’il faut commencer ce travail le plus tôt possible et insuffler l’esprit d’entreprise dès l’école.
English: A special part of the cooperation program will focus on the work with victims of sexual crimes.
French: Une partie de ce programme sera spécialement consacrée aux victimes de délits sexuels.
English: Its task is not to decide whether the department is using the best method.
French: Il n’a pas pour mandat de décider si le ministère utilise la meilleure méthode.
English: Consequently a request for exemption from those provisions of the ATR is required.
French: Par conséquent, une demande d'exemption de certaines dispositions du RTA est requise.
English: Structures, with a maximum mass of less than 0.5 kg, intended to protect only the lights, are excluded from this definition.
French: Les structures dont la masse est inférieure à 0,5 kg et qui ne servent qu'à protéger les projecteurs sont exclues de cette définition.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0889 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0889 Domain name(s) dancow.com Complainant Société des Produits Nestlé SA Respondent Robert Sianturi Panelist Barker, Sir Ian Decision Date 11-Dec-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0889 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0889 Nom(s) de domaine dancow.com Requérant Société des Produits Nestlé SA Défendeur Robert Sianturi Experts Barker, Sir Ian Date de la décision 11-Dec-2002 Décision Transfert
English: When deciding upon similar cases, domestic courts have taken into account the judgment of the European Court, thus giving it direct effect in German law: 1) The partner of a famous singer successfully sued at the Berlin Court of Appeal (KG Urt. v. 29.10.2004, 9 W 128/04, Neue Juristische Wochenschrift, NJW, 2005, p.
French: Les juridictions ont pris en compte l’arrêt de la Cour européenne dans des affaires similaires dont elles étaient saisies, lui reconnaissant ainsi un effet direct en droit allemand : 1) L’associé d’un chanteur célèbre a obtenu gain de cause devant la Cour d’appel de Berlin (KG Urt. v. 29.10.2004, 9 W 128/04 Neue Juristische Wochenschrift, NJW, 2005, p.
English: I just received a copy of Rotary Canada with my issue of The Rotarian this week.
French: J’ai reçu cette semaine Rotary Canada avec mon abonnement à The Rotarian.
English: The Terms and Conditions establish the activities for which Treasury Board has granted financing to PCH.
French: L’entente de contribution précise les objectifs établis par PCH pour les activités du Centre.