ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its effect was to limit the instances in which a State could be responsible for the acts of such an organization.
French: Il a pour effet de limiter les cas dans lesquels un État peut être tenu responsable des actes d'une telle organisation.
English: Researchers are now focusing on developing a microbial expression system for the peptide genes, in order to harvest large quantities inexpensively.
French: Les chercheurs se concentrent maintenant sur le développement d'un système d'expression microbien pour les gènes peptidiques afin de récolter de grandes quantités de peptides à peu de frais.
English: This would include revealing or detecting crime or disreputable behaviour, protecting public health or safety, exposing misleading claims made by individuals or organisations, or disclosing significant incompetence in public office."
French: C'est le cas, en particulier, lorsqu'il s'agit de la découverte ou de la mise au jour d'un délit ou d'un comportement répréhensible, de la protection de la santé ou de la sécurité publique, de la divulgation d'affirmations mensongères formulées par des individus ou des organisations ou de la révélation d'une grave incompétence de l'administration.»
English: She will be rewarded for her efforts with generosity, getting literally her face covered in cum with long juicy jets.
French: Elle sera récompensée de ses efforts avec générosité, littéralement tartinée de foutre sur tout le visage à longs jets crémeux.
English: Once you've visited the ships, go to the Oceanographic Museum, certainly one of the most interesting museums in Poland and on the coast. In a huge aquarium you can admire the world of formidable morays and piranhas, dazzling tropical fish, big sea turtles and over a hundred other marine creatures.
French: Il est intéressant de passer au Musée Océanographique où, dans un immense aquarium, nagent des murènes et des piranhas, des poissons tropicaux étincelants de toutes les couleurs, d'immenses tortues marines et 120 autres créatures.
English: "People experience a whole series of emotions.
French: « Une série d’émotions se produit.
English: In this crisis, the European Union should have acted more coherently and we regret that certain heads of state rushed to the side of the American President to support his plan for military intervention.
French: Dans cette crise, l'Union européenne aurait dû afficher une plus grande cohérence et l'on peut regretter que certains chefs d'États se soient précipités au côté du président américain pour soutenir ses intentions d'intervention militaire.
English: It is concerned, however, that domestic legislation still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Il constate néanmoins avec préoccupation que la législation interne n'est toujours pas pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: 2.14 Three additional communications and IT positions (Local level) would be required for each sub-office outside Bangui to cover functions related to the upgrading of the communications and IT network throughout the mission area.
French: 2.14 Trois postes supplémentaires sont demandés dans le domaine des TIC pour des agents recrutés sur le plan local, à l'intention des trois bureaux sous-régionaux situés en dehors de Bangui, pour l'exécution de tâches liées au perfectionnement du réseau de TIC dans toute la zone de la mission.
English: Paragraph 8 - The word “vehicle” in the definition of “Mine other than anti-personnel mine” requires further clarification.
French: Paragraphe 8 − Le mot «véhicule» dans la définition des «mines autres que les mines antipersonnel» doit être explicité.
English: EDP Services (non-government) $95,230.00 7-8 G-Tel EDP Services (non-government) $22,470.00 7-8 Interlangues Contracting for Language Training $24,610.00 7-8 Lise Pigeon Management Consultants (non-government) $10,443.74 7-12 Sensible Security Solutions Computer Software Packages (1K to 10K per item) $21,605.98 7-12 Michael Bryans Management Consultants (non-government) $24,717.00 7-14 Calian Temporary Help Services $10,982.46 7-16 Cinnabar Networks Management Consultants (non-government) $141,582.40 7-19 Azur Ressources Humaine Ltee.
French: Services d'informatique (non-gouvernement) 95 230,00 $ 7-8 G-Tel Services d'informatique (non-gouvernement) 22 470,00 $ 7-8 Interlangues Contrat programmes de formation linguistiques 24 610,00 $ 7-8 Lise Pigeon Conseillers en gestion (non-gouvernement) 10 443,74 $ 7-12 Sensible Security Solutions Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) 21 605,98 $ 7-12 Michael Bryans Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 717,00 $ 7-14 Calian Services d'aide temporaire 10 982,46 $ 7-16 Cinnabar Networks Conseillers en gestion (non-gouvernement) 141 582,40 $ 7-19 Azur Ressources Humaine Ltee.
English: If you have only these numbers, can you answer the question?
French: Pouvez-vous répondre à la question avec ces seules informations?
English: CEDAW - Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination  Against Women
French: CEDAW - Convention sur l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard des femmes
English: In addition, members receive a newsletter, IMHE Info , which includes articles about higher education. IMHE is also renowned for its conferences , which provide updates on important challenges for HEIs.
French: Les activités de l’IMHE comprennent les études sur la mondialisation et l’enseignement supérieur, l’enseignement supérieur dans le cadre du développement régional, une évaluation des résultats d’apprentissage dans l’enseignement supérieur ainsi que des études sur la qualité de l’enseignement dans le supérieur et de l’impact des classements universitaires.
English: Saudi Arabia stated that it does not provide subsidies to fishermen who operate in an overfished area.
French: L'Arabie saoudite a déclaré ne pas fournir de subventions aux pêcheurs qui opèrent dans des zones surexploitées.
English: On the basis of the progress report, the enforcement branch [shall] [may] determine whether the requisite tonnes have been restored.
French: Sur la base de ce rapport, la subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole [établit] [peut établir] si les tonnes requises ont été restituées.
English: On receipt of the client's written notice for any employee on rehabilitation leave with pension type Code 62 in Field 39, the pay office will credit Element 734 by the amount of pensionable earnings and adjust Element 118 by the proper number of pensionable pay periods.
French: Sur réception d'une note de service envoyée par le client, à propos d'un employé en congé de réadaptation pour lequel un code de type de pension 62 a été indiqué dans la zone 39, le bureau de paye doit ajouter à l'élément 734 le montant des gains ouvrant droit à pension et rajuster l'élément 118 en fonction du nombre approprié de périodes de paye ouvrant droit à pension.
English: A.26.19 The amount of $50,900, at the maintenance level, will cover the travel of staff to the international seminar for journalists on the question of Palestine and to the Middle East in connection with the two news missions.
French: A.26.19 Le montant de 50 900 dollars (inchangé) permettra de couvrir les frais de voyage de fonctionnaires se rendant au séminaire international pour les journalistes sur la question de Palestine ou se rendant au Moyen-Orient à l'occasion des deux reportages susmentionnés.
English: WFP has supported the process of tripartite cooperation at the field level, leading to increased collaboration with implementing partners.
French: Le PAM a appuyé le mécanisme de coopération tripartite sur le terrain qui a renforcé la collaboration avec les partenaires d'exécution.
English: In the event that agreement on a mission plan is not reached within eight hours of the submission of the original mission plan, and if the observing Party considers the changes to the mission plan to be prejudicial to its rights under this Treaty with respect to the conduct of the observation flight, the observing Party shall have the right to decline to conduct the observation flight, which shall not be recorded against the quota of either State Party.
French: Dans le cas où l'avion d'observation est fourni par la Partie observée, la Partie observatrice a le droit d'avoir à bord de l'avion d'observation deux représentants en vol et un interprète, en plus d'un représentant en vol pour chaque poste de contrôle des capteurs à bord de l'avion, à moins qu'il n'en soit convenu autrement. Les représentants en vol et les interprètes ont les droits et obligations spécifiés dans l'Annexe G au présent Traité.
English: It promotes the engagement of pharmaceutical companies in treatment access, involving both the research-based pharmaceutical industry and generic antiretroviral manufacturers.
French: Il encourage les sociétés pharmaceutiques à s'engager à faciliter l'accès au traitement, en y associant les laboratoires de recherche pharmaceutique et les fabricants de médicaments antirétroviraux génériques.
English: The portion of paragraph (b) of Class 41 in Schedule II to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: Le passage de l'alinéa b) de la catégorie 41 de l'annexe II du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: For example, the linear regression model for the combined data sets has a slope of 0.010 compared with 0.0391 for the lightly-loaded no drogue configuration.
French: Par exemple, le modèle de régression linéaire pour l’ensemble des données combinées a une pente de 0.010 comparée à 0.0391 pour la configuration à charge légère sans ancre flottante.
English: There was a direct relationship between the volume of blood administered and the number of oocytes matured.
French: II y a une corrélation directe entre le volume de sang administré et le nombre d'oocytes à maturité.
English: This and other policies and mechanisms are described in the publication, Succession Planning for Corporate Knowledge Transfer—A Guide for Managers and Human Resource Specialists, published by the Treasury Board of Canada Secretariat.28 Other practices of phased retirement are more informal and are based on arrangements made within departments and agencies.
French: Cette politique et d’autres politiques et mécanismes sont décrits dans la publication Planification de la relève pour le transfert des connaissances organisationnelles – Guide à l’intention des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines, produite par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada27. D’autres formules de retraite par étapes sont davantage informelles et basées sur des arrangements effectués à l’intérieur des ministères ou organisations.
English: Cotyledons were initiated in late July and seed was mature by mid-August and shed during the early fall.
French: Les cotylédons sont ébauchés à la fin de juillet et les graines atteignent la maturité à la mi-août et sont libérées au début de l'automne.
English: However, in light of all the circumstances, it was the unanimous opinion of the Board that the claimant is not entitled to antedating for he had not shown good cause for his delay.
French: Cependant, à la lumière de toutes ces circonstances, le conseil était d'avis, à l'unanimité, que le prestataire ne pouvait bénéficier d'une antidatation parce qu'il n'avait pas de motif valable expliquant son retard.
English: We have all seen that this is an allegedly “unclassified” document, and apparently we are all familiar with this “unclassified” document.
French: Nous avons tous vu qu'il s'agissait là d'un document prétendument «confidentiel», document «confidentiel» que nous connaissons déjà très bien.
English: For example: personnel files were on retirement, sent to the archives where they are virtually irretrievable; there was no way of assessing commonality of previous course qualifications, making rank determination difficult; security clearances have often lapsed or are not accepted as current; medical approval must be re-established; and in some cases, members are still asked to supply their high school marks.
French: En voici des exemples : des dossiers du personnel retraité qui sont envoyés aux archives deviennent pour ainsi dire inaccessibles; comme il n’y a aucun moyen d’évaluer les points communs des qualifications scolaires, il est difficile de déterminer le grade; il arrive souvent que les habilitations de sécurité ne sont plus valides ou ne sont plus jugées à jour; la catégorie médicale doit être réévaluée; il arrive qu’on demande à des militaires de fournir leurs notes du secondaire.
English: Reaffirm the sovereignty, territorial integrity, political independence and national unity of Iraq, as well as compliance with the principle of non-interference in each other's internal affairs, good-neighbourly relations, stressing the right of the Iraqi people to freely determine their future and exercise full control over their natural and financial resources.
French: Réaffirment la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité nationale de l'Iraq, ainsi que la nécessité d'observer le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'États voisins et de respecter les relations de bon voisinage; et soulignent que le peuple iraquien a le droit de décider librement de son avenir politique et d'exercer un contrôle total sur ses ressources naturelles et financières;
English: The budget includes a 14 percent increase in funding for Cooperation for Development activities, as well as an amount of some 150 million CHF for WIPO’s information technology projects, including WIPONET, IMPACT, PCT E-Filing, AIMS, CLAIMS, and other ongoing information technology projects and services.
French: Le budget prévoit une augmentation de 14% des crédits alloués aux activités de coopération pour le développement ainsi que l’affectation de 150 millions de francs suisses aux projets de l’OMPI relatifs aux techniques de l’information, notamment WIPONET, IMPACT, le dépôt électronique selon le PCT, le système AIMS, le système CLAIMS, et d’autres projets et services informatiques actuels.
English: CIDA's Sustainable Development Strategy 2001-2003 integrates both of these initiatives into an overview of CIDA's operational priorities, the management challenges it faces and further work that needs to be done over the next three years.
French: La Stratégie de développement durable de l'ACDI 2001-2003 (SDD) réunit ces deux initiatives et fournit un aperçu des priorités opérationnelles de l'ACDI, des problèmes de gestion qui l'attendent, et du travail qu'il reste à faire au cours des trois prochaines années.
English: Mr President, the point of the special summit in Lisbon next week is to define the European way in the future world of employment.
French: Monsieur le Président, à l'occasion du sommet extraordinaire qui se tiendra à Lisbonne la semaine prochaine, il s'agira de définir la voie autonome que les Européens entendent suivre dans le futur monde du travail.
English: Appendix 3 page 21 BUDAPEST TREATY ON THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE DEPOSIT OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE INTERNATIONAL FORM TO VIABILITY STATEMENT issued pursuant to Rule 10.2 by the INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY identified on the following page
French: Appendice 3 page 21 TRAITÉ DE BUDAPEST SUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DÉPÔT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS FORMULE INTERNATIONALE DESTINATAIRE DÉCLARATION SUR LA VIABILITÉ délivrée en vertu de la règle 10.2 par l’AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE identifiée à la page suivante
English: The Service Centre can be contacted 7 days a week from 7 a.m. to 10 p.m.
French: Le Centre de Service est joignable 7 jours sur 7 de 7h00 à 22h00.
English: 8 And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall a reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
French: 8 il a pénétrera dans Juda, il débordera et inondera, il atteindra jusqu'au cou. Le déploiement de ses ailes remplira l'étendue de ton pays, ô b Emmanuel !
English: • fisheries and fish habitat management;
French: • la gestion des pêches et de l'habitat du poisson;
English: The commitment to youth problems has become an immutable priority of the municipal authorities.
French: L’engagement dans les problèmes des jeunes est devenu une priorité immuable dans la politique des autorités municipales.
English: It is now estimated that only 25 pairs occur in British Columbia and the overall rate of decrease was recently estimated at 44% or –6.85% per annum (Blackburn et al.
French: Le déclin considérable de la population de Chouettes tachetées du Nord revêt une importance capitale; on estime maintenant qu’il ne reste que 25 couples en Colombie-Britannique, et le taux global de diminution a récemment été estimé à 44 p.
English: Back Pointe-à-Callière, Montréal Museum of Archaeology and History, is a spectacular and unique place to visit in the heart of Old Montréal.
French: Précédent Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal est un lieu de visite spectaculaire au coeur du Vieux-Montréal.
English: Product Monograph (title page, and other relevant sections affecting the change including ''Dosage Forms, Composition, and Packaging'' section) 3.
French: Monographie du produit (Page-titre et autres sections concernant le changement, y compris Formes posologiques, composition et conditionnement).
English: Mr. Guissé could therefore perhaps clarify the distinction between the right to drinking water and the right of access to water.
French: À cet égard, M. Guissé pourrait préciser les différences qu'il établit entre le droit à l'eau potable et le droit d'accès à l'eau potable.
English: This new technology, however, is still in the preliminary stages, and no timetable can therefore be advanced at this time.
French: Toutefois, cette nouvelle technologie est encore à l'étape préliminaire et aucune échéance ne peut alors être avancée à ce moment.
English: Career Assignment Program Policy (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Directive(s) Replaced By Related Directive(s)
French: Politique du Programme cours et affectations de perfectionnement (Archivé) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Directive(s) reliée(s)
English: This too, can be very effective to give a sense of involvement, responsibility and pride about the resources to be co-managed. 
French: Ce genre d’intervention peut être aussi très efficace pour donner aux enfants un sentiment d’engagement, le sens des responsabilités et de la fierté au sujet des ressources à cogérer.
English: HOUSING AND HOMELESSNESS In December 1999, the federal government launched the three-year National Homelessness Initiative (NHI)24 to deal with a growing national crisis of homeless people on the streets of Canada.
French: LOGEMENT ET SANS-ABRI En décembre 1999, le gouvernement fédéral a lancé l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) sur trois ans24 en vue de s'attaquer à une crise nationale grandissante de l'itinérance dans les rues du pays.
English: He eventually had interests in several cement mills in Canada, including mills at Calgary and Montréal, and in the US.
French: Il acquiert progressivement des intérêts dans plusieurs cimenteries au Canada, notamment à Calgary, à Montréal ainsi qu'aux États-Unis.
English: Funds will be directed toward bolstering national defence, doubling international assistance, strengthening the effectiveness and agility of Canada’s diplomatic presence abroad, and building stronger international economic relationships.
French: Des fonds seront directement consacrés à des mesures propres à renforcer la défense nationale, à doubler l’aide internationale, à améliorer l’efﬁcacité et la souplesse de la présence diplomatique du Canada à l’étranger et à développer et resserrer ses relations économiques internationales.
English: (i) Existence of adequate national arms controls in the destination countries.
French: i) Existence de dispositifs nationaux de contrôle des armes adéquats dans les pays de destination.
English: • 1025 [English] On May 12 we have Mr. Grainger, Mr. Desbarats, and Mr. Bland.
French: • 1025 [Traduction] Le 12 mai, nous entendrons M. Grainger, M. Desbarats et M. Bland.
English: Comments are not legally binding for Contracting Parties of this Agreement.
French: Pour ce qui est des commentaires, ils n'ont pas de force obligatoire pour les Parties contractantes au présent accord.
English: You can deduct a part of your maintenance costs such as heating, home insurance, electricity, and cleaning materials.
French: • vous utilisez le local uniquement pour gagner votre revenu d'entreprise, et ce, de façon régulière et continue pour rencontrer des clients ou des patients.
English: This is not an expansionist policy in the sense of growth for growth' s sake.
French: Nous devons définir une politique macroéconomique qui favorise la croissance.
English: On 1 September the Commission presented a series of initiatives relating to the situation of migrants:
French: Le 1er septembre, la Commission a présenté une série d’initiatives relatives à la situation des migrants:
English: Each battalion is structured as a three-company light infantry battalion focused on direct action missions (raids, airborne and airmobile assaults, etc).
French: Chaque bataillon comprend trois compagnies d’infanterie légère effectuant des missions d’action directe, telles que des raids ou des assauts aéroportés et aéromobiles.
English: ICH Guidance: - Q6B 3.2.S.2 Manufacture (name, manufacturer) 3.2.S.2.1 Manufacturer(s) (name, manufacturer) The name, address, and responsibility of each manufacturer, including contractors, and each proposed production site or facility involved in manufacturing and testing should be provided.
French: Ligne directrice de l'ICH: - Q6B 3.2.S.2 Fabrication (nom, fabricant) 3.2.S.2.1 Fabricant(s) (nom, fabricant) Indiquer le nom, l'adresse et la responsabilité de chaque fabricant, y compris les sous-traitants, ainsi que chaque établissement de production ou installation proposé intervenant dans la fabrication et les essais.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-27; 2007 TIR Handbook /
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.  1 à 27; Manuel TIR 2007
English: A specific import permit allows the goods to be classified under a WAC tariff item and the number of the permit must be entered in the Special Authority field of the Form B3 (Field 26) or CADEX entry.
French: Une licence d'importation spécifique permet de classer les marchandises dans un numéro tarifaire sous contingent, et le numéro de la licence doit être indiqué dans la zone d'autorisation spéciale du formulaire B3 (zone 26) ou de la déclaration du CADEX.
English: UNHCR is currently developing a comprehensive protection learning programme, which aims at providing staff members with the necessary knowledge, skills and attitudes.
French: Le HCR met actuellement au point un programme d'apprentissage complet sur la protection visant à fournir aux fonctionnaires les connaissances, qualifications et attitudes nécessaires.
English: * More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: * Des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sont affichées sur le site Web à l'adresse ci-après : <www.unicef.org>.
English: It is therefore unlikely that there will be any real operational convergence and harmonised procurement on our continent until European countries together agree on the need for a genuinely common defence policy, on the basis of common goals.
French: On peut donc imaginer qu’une véritable convergence opérationnelle et qu’une harmonisation des acquisitions apparaîtront en Europe le jour où les pays du continent reconnaîtront ensemble la nécessité d’une vraie politique de défense commune, liée par des objectifs communs.
English: New Perspectives Description:
French: Table ronde de haut niveau Organisateur :