ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demographic shifts, such as an aging and increasingly diverse population, different family structures, the changing face of the labour force, technological advances and globalization — these have also created challenges and pressures for women and their families.
French: Les changements démographiques — une population vieillissante et de plus en plus diversifiée, des structures familiales différentes, l’évolution du marché du travail, les progrès technologiques et la mondialisation, notamment — ont aussi créé des défis et des pressions pour les femmes et leurs familles.
English: Bigger lakes often have a ridge of rock back from the shoreline. This is called an ice push ridge.
French: Les lacs plus gros comportent souvent une crête rocheuse en retrait par rapport au rivage, que l’on appelle une crête de poussée glaciaire.
English: Maria and Voitto will be going to Day 2 with 13,425 and 71,800 in chips respectively. Day 1B finished with 130 players averaging 28,000 in chips.
French: Cette étape aura lieu du 1er au 5 octobre, et il vous reste encore une chance de vous qualifier lundi prochain 15 septembre.
English: It is wonderful to see you here!
French: C’est formidable de vous retrouver.
English: The InfraGuide project identifies and disseminates best practices and encourages innovation to support sustainable municipal infrastructure decisions and actions.
French: Le projet InfraGuide détermine et diffuse les pratiques exemplaires, et encourage l'innovation afin de soutenir les décisions et les mesures concernant l'infrastructure municipale durable.
English: And yet, to the surprise of many, the process was a success.
French: Et pourtant, à la surprise de beaucoup, le processus a été une réussite.
English: 21 Other fish (Specify: __________________)
French: 21 Autre poisson (Précisez : __________________)
English: It has historically capitalized on its location and scenic beauty and has developed a renowned tourist industry.
French: Depuis toujours elles ont néanmoins tiré parti de leur situation géographique et de la beauté de leurs paysages pour développer une industrie du tourisme réputée.
English: • National Headquarters (NHQ) defined a participant as anyone who had an action plan,
French: • À l’Administration centrale (AC), on définissait le participant comme toute personne
English: AMENDMENTS 1 – 33 Draft opinion Vittorio Agnoletto (PE405.985v01-00) on the evaluation of EU sanctions as part of the EU’s actions and policies in the area of human rights (200872031(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 33 Projet d'avis Vittorio Agnoletto (PE405.985v01-00) sur l'évaluation des sanctions communautaires prévues dans le cadre des actions et politiques de l'UE dans le domaine des droits de l'homme (2008/2031(INI))
English: It contains principles of the coordinated transport policies allowing Switzerland to continue pursuing its policy of transferring freight traffic from road to rail.
French: Il énonce les principes des politiques coordonnées de transport qui permettent à la Suisse de continuer à transférer du trafic de fret de la route vers le rail.
English: Paper. 17 pp. http://www.sararegistry.gc.ca/policies/showDocument_e.cfm?id=274 Coursol, F., J. Lebrecque, L. Brouillet.
French: Politique sur la résidence, ébauche (le 18 juin 2004), inédit, 17 p. http://www.registrelep.gc.ca/policies/showDocument_f.cfm?id=274 COURSOL, F., J. LEBRECQUE et L. BROUILLET.
English: Draft resolution A/55/L.93
French: Projet de résolution (A/55/L.93)
English: Canada and Israel agreed at the outset of the current round of bilateral negotiations to exclude the supply-managed sectors of dairy, eggs and poultry.
French: Le Canada et IsraÃ«l ont convenu d'exclure, Ã l'issue de la ronde actuelle de nÃ©gociations bilatÃ©rales, les secteurs Ã offre rÃ©glementÃ©e comme les produits laitiers, les Å"ufs et la volaille.
English: In total, there have been 29 alternator failures due to this cause.
French: En tout, il y a eu 29 pannes d'alternateur attribuables à cette cause.
English: We will certainly work with the French delegation to ensure that the draft resolution that they are preparing is adopted quickly and expeditiously.
French: Nous travaillerons certainement avec la délégation française pour faire en sorte que le projet de résolution qu'elle prépare soit rapidement adopté.
English: Mr. Licsandru (Romania) said that the National Agency for Prevention of Trafficking in Human Beings had a staff of 50.
French: M. Licsandru (Roumanie) précise que l'Agence nationale pour la prévention de la traite des êtres humains a un effectif de 50 personnes.
English: Recently, we attended the launch of a charity, Batonga, which focuses on and promotes education for girls in Africa.
French: Récemment, nous avons eu l'occasion d'assister au lancement d'une association caritative, Batonga, qui met en valeur et qui met en avant l'éducation des jeunes filles africaines.
English: Twenty-two percent of sampled invoice transactions and 33 percent of sampled acquisition card transactions were clearly non-compliant with the FAA and/or contracting policy. Many additional sampled transactions were of questionable compliance (e.g., certifications illegible or not dated, weak or insufficient supporting documentation).
French: Par exemple, même si les gestionnaires de ressources parviennent relativement bien à surveiller l’état de leur budget et de leur solde disponible, l’absence de pratiques communes en matière d’établissement de rapports et le recours continu à des tableurs auxiliaires rendent cette tâche lourde et exigeante en main-d’œuvre du point de vue de l’ensemble du Ministère.
English: (b) Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2009, within available resources, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to taking a decision at its sixty-fourth session;
French: b) Prie le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui se réunira en 2009, dans les limites des ressources disponibles et sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses précédents rapports sur la question, en vue de prendre une décision à sa soixante-quatrième session;
English: The improvements included the establishment of better reporting standards for hawaladars, the entrepreneurs who provide such financial services.
French: Notamment, ils avaient établi de meilleures normes pour les rapports que devaient présenter les hawaladars, les entrepreneurs qui assurent ce type de services financiers.
English: As a role model, your actions and reactions can influence how youth relate to each other.
French: En tant que modèle, vos actions et réactions peuvent influencer la manière dont les jeunes interagissent.
English: At the Congress of the International Council for Commercial Arbitration (ICCA) in May 2002, a proposal to refine the text in paragraph 88 was discussed.
French: Lors du Congrès du Conseil international pour l'arbitrage commercial, qui a eu lieu en mai 2002, une proposition visant à affiner le texte figurant au paragraphe 88 a été examinée.
English: If this is not the case, we can quite simply say to our friends in ASEAN that they can look elsewhere because we are not interested.
French: Si tel n'est pas le cas, nous pouvons tout simplement dire à nos amis de l'ANASE qu'ils peuvent chercher ailleurs parce que nous ne sommes pas intéressés.
English: Comprehensive information on the various activities of the Programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives, will be provided through different dissemination tools.
French: Des informations détaillées sur les différentes activités du programme, sur d’autres actions européennes en rapport avec la citoyenneté et sur d’autres initiatives dans ce domaine seront fournies au moyen de différents instruments de diffusion.
English: Concerning the five areas of emphasis for the medium term, 2004-2007, experience had shown that investment promotion was often linked to access to credit and to the development of small and medium- sized enterprises (SMEs) and that those issues should be approached in an integrated manner.
French: En ce qui concerne les cinq thèmes retenus pour la programmation à moyen terme, 2004-2007, l'expérience montre que la promotion des investissements est souvent liée à l'accès au crédit et au développement des petites et des moyennes entreprises (PME) et que ces questions devraient être traitées de manière intégrée.
English: Cost 09-28 Working lunch to discuss Human Resources issues $17.12 10-25 Meeting to discuss the 2005-2006 Business Planning $94.59 10-27 Meet and greet employees of the Portfolio Relations and Public Affairs $13.63 10-27 Meet and greet employees of the Portfolio Relations and Public Affairs $8.51 11-03 Meet and greet employees of the Portfolio Relations and Public Affairs $13.59 11-08 Meeting of employees of the Portfolio Relations and Public Affairs Branch $63.93 11-17 Meet and greet employees of the Portfolio Relations and Public Affairs $6.00 11-22 Working dinner to discuss the Air India Flight 182 Report $60.00 11-24 Meet and greet employees of the Portfolio Relations and Public Affairs $5.82 12-01 Meet and greet employees of the Portfolio Relations and Public Affairs $5.98 TOTAL: $289.17
French: CoÃ»t 09-28 DÃ©jeuner de travail pour discuter de points reliÃ©s aux ressources humaines 17,12 $ 10-25 Rencontre pour discuter du plan d'affaires 2005-2006 94,59 $ 10-27 SÃ©ance d'accueil avec les employÃ©(e)s des Relations interoganisationnelles et publiques du Portefeuille 13,63 $ 10-27 SÃ©ance d'accueil avec les employÃ©(e)s des Relations interoganisationnelles et publiques du Portefeuille 8,51 $ 11-03 SÃ©ance d'accueil avec les employÃ©(e)s des Relations interoganisationnelles et publiques du Portefeuille 13,59 $ 11-08 Rencontre des employÃ©s de la direction des Relations interorganisationnelles et publiques du Portefeuille 63,93 $ 11-17 SÃ©ance d'accueil avec les employÃ©(e)s des Relations interoganisationnelles et publiques du Portefeuille 6,00 $ 11-22 Diner de travail pour discuter du rapport du vol 182 de Air India 60,00 $ 11-24 SÃ©ance d'accueil avec les employÃ©(e)s des Relations interoganisationnelles et publiques du Portefeuille 5,82 $ 12-01 SÃ©ance d'accueil avec les employÃ©(e)s des Relations interoganisationnelles et publiques du Portefeuille 5,98 $ TOTAL: 289,17 $
English: He advised the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats to proceed fairly particularly in this process.
French: Il a conseillé au groupe du Parti populaire européen (chrétiens-démocrates) et des démocrates européens d'agir honnêtement, en particulier dans ce processus.
English: 936th plenary meeting Adoption of the report on credentials [1 (c)]
French: 936e séance plénière Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs [1 c)]
English: A second example is policy action on self-harm by the Youth Solvent Addiction Committee (YSAC).
French: La politique sur les actes autodestructeurs élaborée par le Youth Solvent Addiction Committee (YSAC) est un autre exemple.
English: The first referred to CBDCs outreach and marketing activities, and the second was related to the selection and renewal of CBDC’s Boards of Directors.
French: Le premier concerne les activités de rayonnement et de sensibilisation des CLDE et le second, la sélection et le renouvellement des membres des conseils d'administration.
English: There is a public interest in this because no democratic state may accept in the long term that a large section of its inhabitants should be excluded from the rights and duties of a citizen for generations.
French: Cela est un intérêt public étant donné qu'aucun État démocratique ne peut admettre, à long terme, qu'une large part de sa population se voit refuser pendant des générations les droits et les obligations qui sont ceux d'un citoyen.
English: Along these lines UNIDO works to improve the environmental performance of domestic industries by promoting the diffusion of clean technologies, better energy supply and efficiency, especially in rural areas—as well as through the implementation of the Montreal and Kyoto Protocols.
French: À ce propos, l'ONUDI s'efforce d'améliorer la performance environnementale des industries nationales en encourageant la diffusion de technologies propres, l'amélioration de l'approvisionnement et du rendement énergétiques, en particulier dans les zones rurales, ainsi qu'à travers l'application des Protocoles de Montréal et de Kyoto.
English: Security Council officials earlier urged a permanent end to all those measures, yet such violations continue unabated.
French: Des responsables du Conseil de sécurité ont demandé instamment que ces mesures cessent de manière définitive, mais ces violations se poursuivent sans répit.
English: However, the noticeable gap that remains between the rhetorical embrace of prevention and the effective employment of a broad range of highly effective preventive mechanisms must be closed.
French: L'écart sensible qui subsiste entre l'approche rhétorique de la prévention et l'utilisation effective d'un vaste éventail de mécanismes de prévention divers très efficaces doit toutefois être comblé.
English: A complete diagram of the evolution of the energy levels is thus obtained.
French: On a ainsi obtenu un diagramme complet des nivaux d'énergie et de l'évolution des états excités.
English: • NGO Consultation Day on mainstreaming a gender perspective (5 March 2001)
French: • Journée de consultation des organisations non gouvernementales sur la prise en compte généralisée de la question de l'égalité des sexes (5 mars 2001)
English: "ICTs, which are now universally pervasive, are no respecters of boundaries.
French: Ce même rapport fait état d’avancées spectaculaires dans d’autres régions du monde au cours des dernières décennies.
English: These resources cover the unspent project budgets of $33.4 million for 2005 and future years.
French: Ces ressources couvrent les crédits non utilisés au titre des projets, soit un montant de 33,4 millions de dollars pour 2005 et les années suivantes.
English: They occurred among populations of A. breviligulata, Agropyron psammophilum, Populus balsamifera, Thuja occidentalis and many other herbaceous species.
French: Elles étaient situées parmi des populations d’A. breviligulata, d’Agropyron psammophilum, de Populus balsamifera, de Thuja occidentalis et de nombreuses autres espèces herbacées.
English: • Work with Canada’s largest cities to reduce barriers faced by new immigrants in settling into their new communities.
French: • Travailler avec les plus grandes villes canadiennes à l’élimination des obstacles que rencontrent les immigrants lorsqu’ils s’installent dans leurs nouvelles collectivités.
English: Members attended 15 conferences, workshops and meetings as well as various meetings of the Northern Pipeline Environmental Impact Assessment and Regulatory Chairs’ Committee.
French: À la fin de la période visée par le présent rapport, le groupe consultatif technique était à rédiger un document à ce sujet.
English: In this study, we analyzed processed HNRPK pseudogenes (HNRPK ψ1–ψ4) and coding sequences.
French: Dans le présent travail, les auteurs ont analysé les régions codantes et des pseudogènes maturés (HNRPK ψ1–ψ4).
English: Foreign Product Alert - Viril-Ity-Power (VIP) Tabs
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Viril-Ity-Power (VIP) Tabs Date : 2008-07-25
English: Using 185 sites from the International Tree-Ring Data Bank, each of which contained 10–60 raw ring-width series, we rebuilt two chronologies for each site, using two conservative methods designed to retain any low-frequency variability associated with recent environmental change.
French: À l'aide de 185 sites de la Banque internationale de données dendrochronologiques, chacun contenant 10–60 séries brutes de largeurs de cernes, nous avons reconstruit deux chronologies pour chaque site en utilisant deux méthodes conservatrices conçues pour conserver toute variation à faible occurrence associée à des changements environnementaux récents.
English: Some facts from the experts The information below has been developed and is updated in consultation with Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT). The recommendations are intended as general advice about the prevention of African trypanosomiasis for Canadians travelling internationally.
French: Les experts vous conseillent Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'Agence de santé publique du Canada contribué à la préparation et à la mise à jour des renseignements qui suivent, sous forme de conseils généraux sur la prévention contre la trypanosomiase africaine, à l'intention des Canadiens en partance pour l'étranger.
English: Therefore, I can state that continued United Nations engagement is important to further stabilize the situation, strengthen our national institutions and consolidate peace and democracy.
French: C'est pourquoi, je peux dire que l'action continue de l'ONU importe beaucoup pour stabiliser davantage la situation, renforcer nos institutions nationales et consolider la paix et la démocratie.
English: Periodic Task Force 85 Aubin et al.
French: Après des séances d’éducation des médecins, les taux de dépistage sont passés à 79 %.
English: (h) To take all necessary measures to empower women and strengthen their economic independence and protect and promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to allow women and girls better to protect themselves from, inter alia, traditional or customary practices affecting the health of women and girls;
French: h) De prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre les femmes plus autonomes et renforcer leur indépendance économique et pour protéger et promouvoir l'exercice intégral de tous les droits fondamentaux et de toutes les libertés fondamentales afin que les femmes et les filles soient mieux en mesure de se protéger, notamment contre les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à leur santé ;
English: Olena Hankivsky  Marina Morrow  with  Pat Armstrong, Lindsey Galvin, Holly Grinvalds The research and publication of this study were funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund.
French: Olena Hankivsky et  Marina Morrow  avec la collaboration de  Pat Armstrong, Lindsey Galvin et Holly Grinvalds La recherche et la production de cette étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: Sicamous, BC Clinic Dates and Times:
French: Sicamous BC Dates et heures du comptoir :
English: In the space below, address EACH of the following (N.B. failure to do so will weaken the application): 1.Describe the significant support that the institution has provided to this area of research (e.g., institutional resources committed to capitalize on the proposed infrastructure, the creation of new research positions, or research chairs in these areas, etc.).
French: Décrivez les mesures substantielles mises en place par l’établissement afin d’appuyer ce domaine de recherche (par exemple, les ressources consacrées, la création de chaires de recherche ou la création de nouveaux postes de recherche, etc.). Décrivez les contributions substantielles que l’établissement apportera afin de répondre aux besoins actuels et futurs du projet proposé.
English: Continuation of Learning at the post-secondary level STRATEGIC PRIORITY:
French: Continuation des apprentissages au postsecondaire PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: She therefore wished to know the employment rate of women, the wage structure applicable to the hiring of women and the incidence of wage discrimination.
French: Elle souhaiterait par conséquent savoir quels sont le taux d'emploi des femmes, les barèmes de salaire applicables aux traitements des femmes et l'incidence de la discrimination en matière de salaires.
English: With respect to public complaints, provincial regulators respond to a range of concerns such as odour, dust, Sulphur Dioxide (SO2), noise, hazardous air pollutants, volatile organic compounds (VOCs) and visibility.
French: En ce qui a trait aux plaintes du public, les organismes de réglementation provinciaux donnent suite à une pluralité de préoccupations comme les odeurs, la poussière, le dioxyde de soufre (SO2), le bruit, les polluants atmosphériques dangereux, les composés organiques volatils (COV) et la visibilité.
English: Programme I: Support for the development of critical state institutions
French: Programme I : Appui à la mise en place des institutions étatiques essentielles
English: The Committee on Environmental Policy could consider playing a more focused and powerful role and intensify its activities with regard to the integration of sectoral policies.
French: Les atteintes à l'environnement dans les domaines de la gestion des déchets urbains, de l'agriculture et du tourisme sont celles que le grand public a le plus sous les yeux.
English: withdraw their diplomatic missions from Jerusalem, in compliance with Security Council resolution 478 (1980).
French: avaient établi des missions diplomatiques à Jérusalem aient décidé de les retirer de la ville conformément à la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité.
English: With locations throughout Canada, the United States, Mexico, Europe and the Pacific Rim, and with customers in over 80 nations worldwide, Standard has grown into a formidable presence in the international gas turbine engine industry.
French: Standard a maintenant des ateliers d'un bout à l'autre du Canada, ainsi qu'aux États-Unis, au Mexique, en Europe et dans les pays côtiers du Pacifique, et des clients dans plus de 80 pays, de sorte qu'elle joue un rôle de premier plan dans l'industrie mondiale des turbines à gaz.
English: Neither the Act nor the Regulation make it compulsory for employers to obtain permits to employ homeworkers, but they must register certain homeworkers with the Director of Employment Standards.
French: Cependant, les employeurs doivent enregistrer certains travailleuses et travailleurs à domicile auprès du directeur des normes d'emploi.
English: The Secretariat will soon be issuing an information document to enable participants to be fully prepared to use this system during the Meeting.
French: Le Secrétariat publiera prochainement un document d'information qui devrait permettre aux participants de se préparer pleinement à l'utilisation de ce système durant la prochaine réunion.
English: Draft resolution XXVI (recorded vote) (resolution 61/84) 161 0 17
French: Projet de résolution XXVI (vote enregistré) (résolution 61/84) 161 0 17
English: In 2004–2005, CIC will work with partners (including other federal departments, provinces/territories, voluntary organizations, professional associations and other stakeholders) to complete the implementation of the first phase of this portal initiative.
French: Dans le cadre du Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI), CIC commencera à mettre au point des outils pour améliorer la capacité des petites collectivités d’attirer et de retenir les nouveaux arrivants. Cette activité pourrait consister, entre autres, à promouvoir la diversité, à encourager la compréhension entre les cultures, et à accroître la capacité des collectivités d’accueillir des nouveaux arrivants.
English: That the reason why I have develop the fully articulated Performance brush allowing a vertical position of the brush handle and consequantly allowing more body weight transfer to the head of the brush.
French: C'est aussi pour cette raison que j'ai développé la brosse Performance entièrement articulée qui permet de placer le manche à la verticale et permettre le transfert du poids du corps sur la tête de la brosse.