ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il est possible assez facilement de créer son propre plugin réalisant l’interface avec son programme préféré. Je décrirais prochainement le détails d’une telle réalisation.
French: La documentation complète se trouve sur le net ( ici en français ) ou au sein même du logiciel.
English: In addition, the floods, hurricanes, snowstorms, locust infestation and droughts that have occurred across the globe have caused widespread devastation and a loss of livelihood for hundreds of millions of people.
French: Par ailleurs, les inondations, les ouragans, les tempêtes de neige, les infestations de criquets et les sécheresses qui se sont produites de par le monde ont entraîné des ravages très étendus et détruit les moyens de subsistance de centaines de millions d'individus.
English: On November 28, 2007, Industry Canada announced the policy framework for the auction of spectrum licences in the 2 GHz range, including spectrum for AWS.
French: Le 28 novembre 2007, Industrie Canada a annoncé la mise en place d'un cadre stratégique pour la vente aux enchères de licences du spectre dans la bande de 2 GHz, notamment du spectre pour les SSFE.
English: Our second check was to estimate the models for each spell year using only a sample of completed spells and including a series of dummy variables for actual spell length (up to eleven years) as a control for unobserved heterogeneity.
French: Lors de la deuxième vérification, nous avons estimé les modèles de chaque année au moyen d'un échantillon composé uniquement des périodes terminées et d'une série de variables nominales pour la longueur réelle de la période (jusqu'à onze ans) comme contrôle d'une hétérogénéité non observée.
English: See in more detail Bulletin 2/2001.
French: Pour plus de détails, voir bulletin 2/2001.
English: C.3 Cities should implement a programme of action targeted at reducing health inequalities within the city C.4 Cities should carry out a programme of action to promote healthy and sustainable urban planning policies and practice within the city.
French: Ce plan doit énoncer des buts et objectifs clairs à long et à court terme et prévoir un système permettant à la ville de vérifier si ces objectifs ont été atteints (indicateurs et cadre d’évaluation).
English: The child's safety is at issue, so decisions must be made by experienced workers and guided by proven tools.
French: La sécurité de l'enfant est en jeu et, par conséquent, les décisions doivent être prises par des intervenants expérimentés utilisant des outils éprouvés.
English: Well, I am guilty because I still do it.
French: Pour ma part, je suis coupable de m'y tenir.
English: CLOSE departmental "Pending-Extract" files to certify acceptance under Section 33 of the Financial Administration Act (FAA). ASSIGN User ID's to Pay and Benefits Clerks.
French: FERMER les fichiers « en instance d'extraction » du ministère pour certifier qu'ils sont conformes à la Section 33 de la Loi relative à la gestion des finances publiques (LGFP) . ATTRIBUER des codes de l'usager aux commis à la paye et aux avantages sociaux suppléants pour alléger le travail des commis à la paye et aux avantages sociaux principaux.
English: These studies also indicate that an increase in the rate of secretion of T4 is not required for survival in cold air.
French: Ces études indiquent aussi qu'une augmentation du taux de sécrétion de T4 n'est pas nécessaire pour la survie à l'air froid.
English: U.S. Department of Agriculture, Economic Research Service, Rural Economic Division.
French: Perceptions about life in rural and small towns », Sackville, Nouveau-Brunswick, Rural and Small Town Programme, 1998.
English: Accordingly, risk-information disclosures are relevant to the needs of users of financial statements.
French: Les utilisateurs des états financiers ont donc besoin d'être informés sur les risques.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Attention Required) The department is in the process of rearticulating its vision through its PAA and Strategic Planning Framework, which is updated and reviewed on an annual basis by both the Policy and Management Committees.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Attention Requise) Le Ministère reformule actuellement sa vision par l'intermédiaire de son AAP et de son cadre de planification stratégique qui sont mis à jour et revus sur une base annuelle par les Comités des politiques et de gestion.
English: With regard to the reference in the High Commissioner's opening statement to democratization and inadequate power-sharing in Rwanda, he pointed out that the Government had agreed to share power since 1994 after the signing of the Arusha Peace Agreement, and that Rwanda had since begun to implement democratization measures and that process was currently under way.
French: En ce qui concerne la référence, dans l'exposé liminaire de Mme Ogata, à la démocratisation et au partage insuffisant du pouvoir au Rwanda, la délégation rwandaise fait observer que le Gouvernement a entrepris de partager le pouvoir dès 1994 après l'Accord de paix d'Arusha, qu'il a commencé dès cette époque à mettre en oeuvre des mesures de démocratisation et que ce processus se poursuit actuellement.
English: The property protects 8 of these colonies and an estimated 70% of the total overwintering population of the monarch butterfly’s eastern population.
French: Le bien protège 8 de ces colonies et environ 70 % du total de la population orientale d’hivernage de papillons monarque.
English: We want to complete all the association agreements and get them ratified and we have a good chance of completing at least another two association agreements this year; I would hope for the lot.
French: Nous voulons parachever tous les accords d'association et les faire ratifier et nous avons une bonne chance de parachever au moins deux nouveaux accords d'association cette année ; j'espère que nous pourrons clôturer le tout.
English: Definitions for the 2001-2002 season Text:
French: Définitions pour la saison 2001-2002 Texte :
English: In view of the above, GRECO addresses the following recommendations to Luxembourg: i.
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO recommande donc aux autorités du Luxembourg ce qui suit: i.
English: Their size in terms of employment is below a certain threshold to be determined according to national circumstances, and/or not registered under specific form of national legislation, and/or their employees are not registered;
French: c) Le nombre de salariés est inférieur à un certain seuil à déterminer en fonction des circonstances nationales et/ou les entreprises ne sont pas enregistrées selon les formes spécifiques de la législation nationale et/ou leurs employés ne sont pas enregistrés;
English: They did not know the people who would die in the collapse of the towers: people from many of the religions and countries of the world.
French: Ils ne connaissaient pas les gens qui mourraient dans l'effondrement des tours : des fidèles de nombreuses religions, des gens de nombreux pays du monde.
English: I call on you, therefore, to support Amendment 41, paragraph 8.
French: Je vous invite dès lors à soutenir l’amendement 41, paragraphe 8.
English: Equality of disabled persons
French: Égalité de traitement des personnes handicapées
English: Image intensifier night vision systems, tubes, and components.
French: Systèmes de vision nocturne à intensificateurs d'images, tubes et composants.
English: Integrated Departmental Enforcement Environment Canada's policy and program initiatives require credible backstops to compel compliance with the law where voluntary behaviour change encouraged through program incentives, education and compliance promotion is not occurring, or not meeting identified goals.
French: Application intégrée des lois ministérielles Les initiatives d'Environnement Canada relatives aux programmes et aux politiques nécessitent des efforts de soutien convaincants pour astreindre au respect de la loi dans les domaines où les changements volontaires de comportement sont difficiles à obtenir, ou ne produisent pas les effets escomptés, à l'aide de l'incitation, de l'éducation et de la promotion de la conformité.
English: The benefits of forest landscape restoration can be disseminated through the valuation of ecosystem goods and services, building on existing experience and knowledge, and the establishment of common rules between industrialized and non-industrialized countries, according to the Latin American group.
French: Pour le groupe Amérique latine, il faut diffuser les avantages de la restauration du paysage forestier en procédant à une évaluation des biens et services découlant des écosystèmes, en tirant parti de l'expérience et des connaissances existantes et en établissant des règles communes pour tous les pays, industrialisés comme non industrialisés.
English: In addition to administrative reforms such as accounting and human resource development, donors are looking at issues related to business ethics, often in the context of supporting the struggle against corruption.
French: La gouvernance d’entreprise est également un thème récurrent.
English: A/AC.96/1054 Report of the Board of Auditors on the Financial Statements of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2007
French: A/AC.96/1054 Rapport du Comité des Commissaires aux comptes sur les états financiers des contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: "The Government of Canada is pleased to announce this additional contribution of $500,000 to the Canadian Tire JumpStart program," said Secretary of State Guergis.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer qu'il accorde 500 000 dollars de plus au programme Place au sport de Canadian Tire, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: The scope and content is our attempt to summarize what the cartoon is saying.
French: Dans le champ PortÃ©e et contenu, nous avons tentÃ© de rÃ©sumer ce que la caricature exprime.
English: The Honourable Jay Hill, Chief Government Whip, Secretary of State and Member of Parliament for Prince George-Peace River, announced a $195,307 federal investment today on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: L’honorable Jay Hill, whip en chef du gouvernement, secrétaire d'État et député fédéral pour Prince George–Peace River, a annoncé aujourd’hui un investissement fédéral de 195 307 $ au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: National contact points are now in place in all Member States to inform and assist citizens, and the Commission expects them to be even more active in the future.
French: Des points de contact nationaux sont maintenant en place dans tous les États membres pour assister et informer les citoyens, et la Commission espère qu'ils seront encore plus actifs à l'avenir.
English: Having reviewed the ethical framework for the local authorities and the Parliament in Westminster, the GET must now turn to the system for ministers and civil servants.
French: En ce qui concerne les autres grandes initiatives, l’ EEG reconnaît l’ importance du Political Parties, Elections and Referendums Act et se déclarent favorables à son élargissement à l’ Irlande du Nord, si les circonstances le permettent.
English: • Canadian residents only, based on Postal Code field. o ICD-9 / ICD-9-CM:
French: • Use first character of Postal Code to determine if Canadian resident.
English: It is of the utmost importance for Lithuania - both politically and psychologically - that the positive attitude and atmosphere are maintained, and it is also right to send a clear signal to Lithuania that the EU fully recognises the considerable progress made in terms of economic reforms, the quality and achievements of democracy and the administrative sector, even if there is still some work to be done in that field.
French: En ce qui concerne la Lituanie, il est capital - tant sur le plan politique que psychologique - de conserver une attitude positive, de maintenir de bonnes dispositions et il convient également d'envoyer un signal clair et net à la Lituanie selon lequel l'UE reconnaît pleinement les progrès considérables réalisés au niveau des réformes économiques, la qualité du processus de démocratisation ainsi que les progrès réalisés dans le domaine administratif même s'il reste des choses à faire dans ce secteur.
English: Rather, such statements must be critically examined as to the preciseness and correctness of the information, as well as whether they come from an independent source and/or are fettered or supported by written information (e.g., statements in which the issuing person confirms that the records of his company contain certain information).
French: effectivement le risque d’une sanction pénale qui pousse le déclarant à dire la vérité, et qui permet à l’Office d’acquérir la conviction que les faits allégués sont exacts.
English: We will then contact you soon as possible.
French: Nous allons dès que possible contact avec vous.
English: Session highlights stakeholder potential in creating a truly global learning and knowledge commons.
French: La séance met en valeur les possibilités de créer un véritable creuset d'apprentissage et de mise en commun des connaissances à l'échelle mondiale.
English: The performance agreement regime for the Executive and Senior Management levels includes "official languages obligations" as one of the special commitment options which underlines the importance the Agency places ensuring a fully bilingual senior cadre.
French: Dans les ententes de rendement des groupes de la direction et de la gestion supérieure, des « exigences en matière de langues officielles » sont fixées à titre d’engagements spéciaux. Cela montre à quel point l’ARC tient à ce que tous les membres de sa haute direction soient bilingues.
English: This shift in structure was apparent up to 500 m downstream in 1979.
French: Ce changement était évident jusqu'à 500 m en aval en 1979.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 18 Paragraph 12 deleted Or. de
French: Parlement européen, et demande que les citoyens soient mieux informés de ses travaux (par l'intermédiaire des services audiovisuels); Or. de
English: Child rights will form the normative framework for all interventions, each of which will provide a base for protecting these rights.
French: Les droits de l'enfant constitueront le cadre normatif de toutes les interventions, dont chacune créera une base pour la protection de ces droits.
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue should be classified in accordance with Rule 3 (b) of the General Rules under the tariff item that describes more appropriately the essential character of the goods in issue.
French: L'avocat de l'intimé a plaidé que les marchandises en cause doivent être classées, conformément à la Règle 3 b) des Règles générales, dans le numéro tarifaire qui décrit de façon plus appropriée le caractère essentiel des marchandises en cause.
English: Temperature and wind speeds were higher in thinned stands in all 3 years after thinning.
French: Au cours des 3 années suivant le traitement, la température et la vitesse du vent étaient plus élevées dans les peuplements éclaircis.
English: Ms. Schöpp-Schilling said she had been very disheartened to read of the high rates of poverty and illiteracy among rural women and the fact that they lacked social security benefits and had difficulty gaining access to health care.
French: Mme Schöpp-Schilling se dit découragée par le niveau de pauvreté et le taux élevé d'analphabétisme de la population féminine des zones rurales et par le fait que ces femmes ne sont pas couvertes par un régime de sécurité sociale et n'ont difficilement accès aux soins de santé.
English: It was true that democratic reforms in the shortest possible time were preferable.
French: Les motifs politiques ou religieux sont souvent invoqués pour cacher des crimes de droit commun.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, tomorrow, we shall in fact give our verdict for the third time on the Globalisation Adjustment Fund.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, demain, nous nous prononcerons en fait pour la troisième fois sur le Fonds d'ajustement à la mondialisation.
English: "The Fraser Basin Council and Fleet Challenge B.C. have spearheaded a number of programs to reduce harmful emissions from fleet vehicles while developing clean industries to help diversify B.C.'s economy," said Patrick Reid, Council Chair.
French: « Le Fraser Basin Council et Fleet Challenge B.C. ont dirigé bon nombre de programmes visant à réduire les émissions néfastes des parcs de véhicules tout en veillant au développement des industries propres en vue d'aider à diversifier l'économie de la Colombie-Britannique », explique Patrick Reid, président du Conseil.
English: • Promote the Young Canada Works in Both Official Languages summer employment program.
French: • Promouvoir le programme d’emplois d’été Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles.
English: Definitions and Notes for the Reader Financial Administration Act: http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html Official Languages Act: http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/ Policy on official languages for human resources management: http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12521 Deputy Heads:
French: Définitions et notes au lecteur Loi sur la gestion des finances publiques : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html Loi sur les langues officielles : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines : http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12521 Administrateur général :
English: The highest bidder for the randomly selected sandwich and round paid the second highest bid price and exchanged their sandwich for the auction sandwich.
French: À la fin du dixième tour, on a procédé à un tirage au sort pour déterminer laquelle des enchères simultanées et quel tour seraient exécutoires.
English: • In addition, it is given that resources will often be allocated unevenly.
French: • En outre, on sait que les ressources sont souvent réparties de façon inégale.
English: ◦ Assessing and communicating climate change science
French: ◦ L’évaluation et la diffusion de la science du changement climatique
English: l
French: Folio 3.6 Rapport de suivi de la Commission d’évaluation environnementale sur l’exploitation de l’uranium au lac Rabbit (Canada) Contexte :
English: 3.7 Methods and Tools in Social Impact Assessment The major strengths of SIA methodology are the gathering and compilation of baseline data through secondary data collection to describe the existing social environment and the use of participatory research methods to identify community-level concerns and solutions.
French: 3.7 Méthodes et outils utilisés pour l'évaluation des répercussions sociales Les forces principales de la méthodologie de l'ÉRS sont le rassemblement et la compilation des données de base par la collecte de données secondaires pour décrire le milieu social existant et le recours aux méthodes de recherche participative pour déterminer les préoccupations et les problèmes au niveau de la collectivité.
English: In order to With the objective of promoting promote and diversifying diversify the types of clarification and consultation of the interested parties, as well as to improving improve public participation in the EIA processes, from 2000 onwards a model of public consultation was put in place in 2000 which gives preference to the involvement of local authorities in the geographical area of the project.
French: Afin de promouvoir et de diversifier les types d'explications et les modalités de consultation des parties intéressées, de même que pour améliorer la participation publique aux processus d'EIE, un modèle de la consultation publique a été mis en place en 2000; il donne la préférence à la participation des autorités locales de la zone géographique du projet.
English: • Development of and support for research into e-learning and its implications on e-learning specifications and standards.
French: • Préparation en vue de l’élaboration de normes internationales d’apprentissage en ligne et participation à l’élaboration de ces normes.
English: As was rightly emphasised in the report, this has to change.
French: Ainsi que le souligne à juste titre le rapport, cela doit changer.
English: Operating practices include monitoring activities to prevent collisions with objects and post-mission disposal of satellites using the Space Debris Mitigation Guidelines of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee.
French: Les pratiques opérationnelles comprennent des activités de surveillance destinées à éviter les collisions avec des objets spatiaux et l'élimination des satellites après leur mission conformément aux Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: At a seminar on the Mediterranean dimension of ESDP, organised by the Spanish Ministry of Defence and the CIDOB (Centre of International Relations and International Cooperation) in Barcelona on 20-21 May, discussions were held on issues such as crisis management and conflict prevention and possible forms of cooperation with the southern countries in regard to the Petersberg tasks.
French: Lors d’un séminaire sur la dimension méditerranéenne de la PESD, organisé par le ministère espagnol de la défense et le CIDOB (Centre de relations internationales et de coopération internationale) à Barcelone les 20 et 21 mai, des questions telles que la gestion des crises et la prévention des conflits, ainsi que les formes possibles de coopération avec les pays du sud concernant les missions de Petersberg, ont été débattues.
English: • improvements in employee and public access to integrated information through the use of common WEB technologies;
French: • L'amélioration de l'accès des employés et de la population à l'information intégrale, grâce à l'utilisation de technologies Web communes.
English: I must therefore determine whether the competition as held allows an appointment to be made in accordance with the merit principle3.
French: Je dois donc déterminer si le concours tel que mené, permet d'effectuer une nomination en accord avec le principe du mérite.
English: Operational Stress Injury Social Support CFB GAGETOWN, New Brunswick – Program designed to support soldiers and vets suffering from OSI.
French: Soutien social aux victimes de stress opérationnel BFC GAGETOWN (N.-B.) – Programme de soutien pour les soldats, leur famille, et anciens combattants.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Ringuette, seconded by the Honourable Senator Moore, for the second reading of Bill S-201, to amend the Public Service Employment Act (elimination of bureaucratic patronage and geographic criteria in appointment processes).—(Honourable Senator Comeau).
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Ringuette, appuyee par l’honorable senateur Moore, tendant a ´ ´ ` ` la deuxieme lecture du projet de loi S-201, Loi modifiant la Loi ´ sur l’emploi dans la fonction publique (elimination du ` ´ favoritisme bureaucratique et des criteres geographiques dans le processus de nomination).—(L’honorable se´nateur Comeau) L’honorable Pierrette Ringuette :
English: Even among non-preencashable deposits, some are of very short maturity (e.g., 90 days) and therefore much more liquid than, say, 5-year non-pre-encashable deposits.
French: Même parmi les dépôts non encaissables par anticipation, certains ont une échéance très rapprochée (p. ex. 90 jours) et sont donc beaucoup plus liquides que, disons, des dépôts à cinq ans non encaissables par anticipation.