ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which DriveTest centres are open on Saturdays?
French: Quels centres Test au volant sont ouverts les samedis?
English: P-20 Letters Patent constituting the Office of Governor General of Canada (1947) Canada Gazette, 1947, Part I, Vol.
French: P-20 Lettres patentes constituant la charge de gouverneur général du Canada (1947) Gazette du Canada, 1947, partie I, vol.
English: This relates directly to recommendations earlier in this report on the best ad campaign." introducing electronic health records and establishing a comprehensive EDMONTON HIGHLANDS HEALTH source of electronic health information.
French: Il a d’ailleurs été démontré que ce type de publicité, très répandu dans ce pays, influe sur la nature des médicaments demandés par les patients.
English: A criminal record has been confirmed; or  ii. The Contract or Client agency has identified this requirement; or  iii.
French:   i. on a confirmé l'existence d'un casier judiciaire;   ii. le contrat ou l'organisme client détermine cette exigence;   iii. on a un motif valable de le faire.  g.
English: A focus on not reinventing the wheel; building on the regional strengths of its people; focussing on strong sectors in the local economy such as steel, auto parts or bioscience, was seen as a means to build a clear vision for a strong regional innovation agenda.
French: L'accent a été mis sur ne pas réinventer la roue; bâtir sur les points forts régionaux en ressources humaines; de plus, la concentration sur les secteurs vigoureux de l'économie locale comme l'acier, les pièces automobiles ou les sciences biologiques est perçue comme moyen à privilégier pour former une vision claire visant à créer un programme régional d'innovation solide.
English: India welcomed the Commission's work in the field of electronic commerce, the aim of which was to simplify the legal framework to facilitate such trade and its good governance.
French: L'Inde accueille avec satisfaction le travail de la Commission dans le domaine du commerce électronique, qui a pour finalité une simplification du cadre juridique propre à faciliter ce commerce et sa bonne gestion publique.
English: CCOHS continues to leverage its technology, products and services for other potential partnerships, information exchanges and revenue generation.
French: Le CCHST continue d'exploiter sa technologie, ses produits et ses services pour créer davantage de possibilités de partenariat, d'échange d'information et de production de recettes.
English: Nine years later, he went on to the Assiniboia Residential School (in Winnipeg) and then Powerview Collegiate, where he graduated in 1961.
French: Neuf ans plus tard, il a fréquenté le pensionnat Assiniboia, à Winnipeg, puis le Powerview Collegiate, où il a obtenu un diplôme en 1961.
English: We also encourage the High Representative to continue to conduct extensive consultations with all sides as mandated by the Dayton Peace Agreement, with the aim of helping the various ethnic groups to take constructive measures and make headway in areas of constitutional reform, economic development and law and order.
French: Nous encourageons aussi le Haut-Représentant à continuer de mener des consultations approfondies avec toutes les parties comme le prévoit l'Accord de paix de Dayton dans le but d'aider les différents groupes ethniques à prendre des mesures constructives et à progresser dans les domaines de la réforme constitutionnelle, du développement économique et de l'ordre public.
English: In 1993, the Board adopted Guidelines on Women Refugee Claimants Fearing Gender-related Persecution.
French: En 1993, la Commission a adopté les Directives sur les revendicatrices du statut de réfugié craignant d'être persécutées en raison de leur sexe.
English: The COP will take up item 1 of the provisional agenda, as well as some procedural matters under item 2, including the election of the President of COP 15, the adoption of the agenda and the organization of work.
French: La Conférence des Parties examinera le point 1 de l'ordre du jour provisoire, ainsi qu'un certain nombre de questions de procédure au titre du point 2 de l'ordre du jour provisoire, notamment l'élection du Président de la quinzième session, l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: • Test the process and procedures (i.e., in regard to scoping, valued environmental components (VECs), establishing boundaries, mitigation measures, etc.) that have been developed using existing environmental assessments as a benchmark for comparison.
French: • Examiner le processus et les procédures (en ce qui a trait à l'établissement de la portée de l'évaluation, aux composantes environnementales valorisées (CEV), aux limites établies, aux mesures d'atténuation, etc.) qui ont été élaborés, en prenant des évaluations environnementales existantes comme base de comparaison.
English: Charming Barcelona apartment in the exclusive Eixample district, city center The decoration ...
French: Charmant appartement de Barcelone dans l’Eixample, en centre ville. La décoration et ...
English: While it remains impossible to know exactly what will happen with respect to global climate change, it is possible to do something about it now.
French: Bien qu’il demeure impossible de savoir exactement ce qui se produira en raison des changements climatiques mondiaux, il est possible d’agir dès maintenant.
English: Describe the contributions to Canadian society of its regional, linguistic, ethnic, and religious communities (e.g., Aboriginal peoples, Franco-Ontarians, Métis, Doukhobors, Black Canadians) 2.
French: Décrire les contributions à la société canadienne des communautés régionales, linguistiques, ethniques et religieuses (les populations autochtones et franco-ontariennes, les métis et les doukhobors, ainsi que les Canadiens de race noire); 2.
English: Duty to medicine Often working in less-than-ideal circumstances and in isolation, military health care providers may be faced with eroding standards of care.
French: Le devoir envers la médecine Exerçant son métier dans l'isolement et dans des conditions qui sont loin d'être idéales, le personnel médical militaire peut se retrouver face à une baisse du niveau des normes de soins.
English: Will NRC-CISTI supply uncleared documents to me under my own agreement with the CCC?
French: L'ICIST-CNRC me fournira-t-il des documents sans percevoir de redevances en vertu de ma propre entente avec le CCC?
English: • Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness
French: • Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance
English: They could pride themselves on having built in open desert four towns of 40,000 inhabitants each, having no water or electricity supplies but perfectly healthy and peaceful and furnished with an education system, a health system and a handicrafts and agricultural production system.
French: Il peut se targuer d'avoir bâti en plein désert quatre villes d'environ 40 000 habitants chacune, dépourvues d'adduction d'eau et d'électricité mais parfaitement salubres et paisibles et dotées d'un système éducatif, d'un système de santé et d'un système de production artisanale et agricole.
English: LEGAL STATUS PA PB PC PD PE Conversion from one type of industrial property right to another Ownership claimed or determined Transfer or assignment Change of proprietorship Dedication for public use
French: STATUT LÉGAL PA PB PC PD PE Transformation d’un titre de propriété industrielle Revendication ou établissement de la propriété du titre Transfert ou cession Changement de titulaire Abandon au domaine public
English: Hundreds of Lives per Year Could be Saved if More Cardiac Patients Left Hospital on Drug Therapy Joint Press Release Cardiac Report Cards Set 'Benchmarks' or Gold Standards for Care in Canada For immediate release - 2004 TORONTO (Jan. 23, 2004 / CNW ) - Up to 400 lives per year in Ontario could be saved if more heart attack and heart failure patients received needed medications before leaving hospital.
French: Des centaines de vies pourraient être sauvées chaque année si plus de patients quittaient l'hôpital sous médication Communiqué de presse conjoint Des fiches de rendement en cardiologie fixent des points de repère ou critères pour les soins au Canada Pour diffusion immédiate - 2004 TORONTO (23 janvier 2004 / CNW) - Jusqu'à 400 vies pourraient être sauvées chaque année en Ontario si plus de patients qui ont subi une crise cardiaque ou qui souffrent d'insuffisance cardiaque recevaient les médicaments nécessaires avant de quitter l'hôpital.
English: In response to higher fuel prices, farmers alter their technique of production.
French: Si, par exemple, le prix du carburant restait élevé Figure 2 100 C ours albertains de l'essence et du diésel (¢/L)
English: In Guyana, the Maritime Administration had indicated that “go-fast” boats should not carry an excess of 25 horsepower engines in order to prevent the use of these vessels for illicit activities.
French: Au Guyana, l'administration maritime avait indiqué que les hors-bord ne devaient pas disposer de moteurs d'une puissance supérieure à 25 chevaux, afin qu'on ne puisse pas les utiliser à des fins illicites.
English: • the context of health in a knowledge-based society;
French: • le contexte de la santé au sein d'une société axée sur le savoir;
English: The objectives of this largely unexplored field are to further understanding of multilevel governance and identify those intergovernmental relationships and processes which produce the best public policies.
French: Elle vise à approfondir nos connaissances sur les multiples paliers de gouvernance afin d'identifier les relations et les processus intergouvernementaux les plus aptes à nous garantir de bonnes politiques publiques.
English: The Commission is already supporting several projects promoting the use of telematic applications by the Social Partners34 as well as awareness and training actions in the use and effects of ICT35.
French: La Commission soutient déjà plusieurs projets encourageant l’utilisation des applications télématiques par les partenaires sociaux33, ainsi que des actions de sensibilisation et de formation à l’utilisation et aux effets des TIC34.
English: As already stressed in the introduction of this chapter it is essential that the legislative act establishing Community powers in a given field (Basic Regulation) specify clearly which products, persons or organisations are affected by such powers.
French: supplémentaires rajoutées, correspondant à un système de récupération totale par parachute installé sur la cellule d'un aéronef, ont été introduites en tant qu'élément d'amélioration de la sécurité.
English: The constitutional courts of states as diverse as Canada, India, South Africa and the United States, as well as the European Union, have all confronted challenges to affirmative action policies in recent years.
French: Les juridictions constitutionnelles d'États aussi différents que le Canada, l'Inde, l'Afrique du Sud et les États-Unis ainsi que l'Union européenne, ont toutes eu à connaître des cas de contestation de politiques d'action positive.
English: The Committee recalls that the Netherlands is a Contracting Party to the 1961 Charter and it can only reiterate that as long as risks remain in certain occupations, the obligation imposed by Article 2§4 retains its urgency.
French: Le gouvernement fait une nouvelle fois valoir que la législation en vigueur offre aux travailleurs une protection telle qu’il n’y a pas lieu de mettre en place une réglementation prévoyant une réduction du temps de travail ou des congés supplémentaires.
English: • Australia & New Zealand
French: • Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE)
English: The text in this document is an exact copy of the text found in the PDF version .
French: Le présent document reproduit fidèlement le texte contenu dans la version PDF .
English: When non-PVC is recommended by the drug manufacturer as with some newer drugs and chemotherapy agents, healthcare professionals strictly adhere to the instructions.
French: Si l’utilisation d’un matériau autre que le PVC est recommandée par le fabricant du médicament, comme c’est le cas pour certains nouveaux médicaments et agents chimiothérapeutiques, les professionnels de la santé se conforment rigoureusement à ces instructions.
English: The plan provides for a total of 18 key actions to be carried out jointly with the Member States and built around four objectives:
French: Le 18 décembre, la Commission a proposé de revoir les vingt et un règlements sectoriels portant organisations communes de marchés et de les réunir dans un règlement unique afin de
English: Table 3.4 – Political Parties Political Party Party A Support or Opposition Support Principle Reasons Strength on national and local level % (national) % (city) Party B
French: Table 3.4 – Partis politiques Parti politique Parti A Soutien ou opposition Soutien Raisons principales Force au niveau national et local % (national) % (ville) Parti B
English: That requires immediate measures by the international community, including the Security Council.
French: Cela exige des mesures immédiates de la part de la communauté internationale, dont le Conseil de sécurité.
English: not exceeding twelve months. deleted
French: "b) pour l'application de l'article 6 (durée maximale hebdomadaire de travail), une période de référence ne dépassant pas douze mois.
English: To give you access to a full range of funds, we have developed four diversified products: Camelea, Pharos, Pharos Regular Premium and SpreadWinx .
French: Nous proposons aujourd’hui quatre contrats: Camelea , Pharos , Pharos Regular Premium et SpreadWinx quatre philosophies séduisantes à découvrir.
English: In this respect, it should also be noted that this directive applies in all Member States, so that it covers the Sellafield nuclear plant to which Mrs Ahern refers in her question.
French: Dans cette optique, il est à noter que cette directive est d'application dans tous les États membres, ce qui inclut les installations nucléaires de Sellafield auxquelles Mme le député a fait référence dans sa question.
English: The overall economic and environmental impacts are significant for an industry producing more than 110 million tonnes annually of ethylene alone (the single most important olefin), valued at $80 billion.
French: Son incidence économique et environnementale globale est importante dans une industrie qui produit annuellement plus de 110 millions de tonnes d’éthylène (la plus importante oléfine) d’une valeur de 80 milliards $.
English: In the United States, beef cattle production and slaughtering activities are concentrated in the West, particularly in the Great Plains.
French: De 1980 à 1993, le cheptel américain de gros bovins et de veaux a connu des périodes de contraction et d’expansion.
English: The carrier did not contest this evidence, and, in fact, it chose not to present any argument or evidence to explain or justify the delay in reassembly and the damage done to Mrs. Mathiesen's wheelchair.
French: Le transporteur n'a pas nié cette preuve et, en fait, ce dernier a choisi de ne présenter aucun argument ou aucune preuve pouvant expliquer ou justifier le délai lors du remontage et les dommages causés au fauteuil roulant de Mme Mathiesen.
English: Nobody knows where the raw materials come from and how they have been obtained.
French: Personne ne sait d'où viennent les matières premières ni de quelle manière elles ont été obtenues.
English: Both women and men working in the service sector or in the industrial sector, those without jobs, and those with low income are most likely to be harmed.
French: Les femmes et les hommes qui travaillent dans les secteurs des services ou de l'industrie, qui n'ont pas d'emploi ou dont le revenu est faible risquent grandement de subir des préjudices.
English: The development of A Canada Fit for Children involved nation-wide consultations with a broad range of stakeholders representing all ages and all sectors of society, including Aboriginal people as well as children and youth themselves.
French: L'élaboration du plan Un Canada digne des enfants a nécessité des consultations à l'échelle nationale auprès d'une vaste gamme d'intervenants représentant tous les groupes d'âge et tous les secteurs de la société, y compris les autochtones et les enfants et les adolescents eux-mêmes.
English: Procedure for identifying clients at risk.
French: Une marche à suivre pour déterminer quels clients sont à risque.
English: Long-term data show: (1) little or no change over time and (2) little or no
French: Données à long terme indiquent : (1) peu ou pas de changement au fil du temps et (2) peu ou pas de variabilité?
English: We note with concern however that in the recent report on freedom of the press worldwide issued by Freedom House, a well known NGO working for democracy and freedom around the world, Moldova was qualified as a country where the press is not free.
French: En 2006, 468 infractions pénales relatives à la traite de personnes ont été mises au jour et 39 réseaux démantelés. A l'heure actuelle, il n'y a pas d'éléments concrets permettant d'établir l'existence d'une traite d'êtres humains aux fins du prélèvement d'organes.
English: To each member of the TRC, I would like to extend my sincere gratitude for your contributions, your give and your take, as we worked together to develop a truly unique document in the history of Canadian businesswomen.
French: Je tiens à remercier sincèrement tous les membres de la CRC pour leur apport et leur esprit de compromis qui nous ont permis de produire ce document exceptionnel dans l'histoire des femmes d'affaires canadiennes.
English: Here, time seems to stand still: now you can breathe an air of friendly welcome and rediscover the feelings and the charm of the Tuscan Villa.
French: Ici, le temps semble s'être arrêté: vous pouvez maintenant respirer un air de accueil chaleureux et de redécouvrir les sensations et le charme de la villa toscane.
English: FIDH and LDDH reported two cases in which trade unionists were arrested, arbitrarily detained and sentenced.
French: La FIDH et la LDDH ont signalé deux cas d'arrestation, de détention arbitraire et de condamnation de syndicalistes.
English: The effect was dramatic and immediate.
French: Le résultat a été immédiat et tragique.
English: Innervate: This ability has been redesigned to grant 450% of the casting Druid's base mana pool to the target over 20 seconds.
French: Frappe de mort améliorée : ce talent augmente également les soins de Frappe de mort de 25/50% et l'encadré d'aide a été mis à jour pour décrire la fonctionnalité exacte après le correctif de la mise à jour 3.1.0.
English: R (98) 6 of the Committee of Ministers concerning Modern Languages.
French: Cette Recommandation concernant les langues vivantes souligne le rôle de la communication interculturelle et du plurilinguisme en tant qu’objectifs politiques essentiels.
English: GHALI, William A
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Herbert Bösch, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Ralf Walter Maria Badia I Cutchet, Constanze Angela Krehl, Paul Rübig, Peter Šťastný
French: Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Herbert Bösch, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Catherine GuyQuint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Ralf Walter Maria Badia I Cutchet, Constanze Angela Krehl, Paul Rübig, Peter Šťastný
English: This smart tool synchronizes automatically your video with your Microsoft PowerPoint presentation.
French: C’est Momindum Timecoder , un logiciel simple et agréable qui permet d’enregistrer automatiquement les diapositives PowerPoint et leurs time codes pour importer votre présentation dans Momindum Studio et la synchroniser avec la vidéo.
English: An object-oriented software architecture is employed that focuses on maintainability and extensibility of the software.
French: Une architecture de logiciel orienté objets est employée; celle-ci porte sur la maintenabilité et l'extensibilité du logiciel.
English: Such a position should be avoided if at all possible and should be endorsed in exceptional cases only.
French: Une telle position doit être évitée, dans la mesure du possible, et ne doit être approuvée que dans des situations exceptionnelles.
English: Article 30 is more specific, outlining the importance of not denying indigenous children the right to enjoy their culture in community with other members of their group, and to profess and practise their own religion and language.
French: Les jeunes de minorité sexuelle marginalisés continueront de passer à travers les mailles du filet et risquent encore de se retrouver dans la rue.
English: It has 247 recently-reformed rooms and suites: singles, doubles, junior suites, suites and a Presidential Suite, with 5 rooms for the handicapped.
French: L'hôtel dispose de 247 chambres et suites récemment rénovées : simples, doubles, suites junior, suites et une suite présidentielle, avec 5 chambres pour les handicapés.
English: Tech Services to resolve this issue independent of the MIMS team.
French: Les Services techniques devront régler cette question indépendamment de l’équipe du SGIE.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 90 82 21 45 or send us a fax dialing +33 4 90 82 90 92.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 90 82 21 45 ou par fax au +33 4 90 82 90 92.
English: In many cases, the operating concepts which are to be evaluated using a prototype or pilot plant can only be proven using a full-scale version.
French: Dans de nombreux cas, les concepts de fonctionnement qui doivent être évalués à l'aide d'un prototype ou d'une usine pilote ne peuvent être établis que si l'on utilise une version de dimension réelle.
English: Mr Luc Van den BRANDE / EPP/CD Mr Michael HANCOCK / ALDE ALTERNATE / REMPLACANT
French: Mr Luc Van den BRANDE / EPP/CD
English: Members of the Commission noted, however, that they would consider the issue of paternity leave at the current session since the information they had requested on this item had been provided.
French: Elle prévoyait néanmoins d'examiner la question du congé de paternité à la session en cours, l'information qu'elle avait demandée à ce propos lui ayant été communiquée.
English: BY HER MAJESTY’S COMMAND, STEPHEN HARPER PRIME MINISTER OF CANADA SACRIFICE MEDAL REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: PAR ORDRE DE SA MAJESTÉ, STEPHEN HARPER LE PREMIER MINISTRE DU CANADA RÈGLEMENT SUR LA MÉDAILLE DU SACRIFICE DÉFINITIONS 1.
English: One delegation indicated that the inclusion of a complaints mechanism could have a negative effect on the ability of the Committee to undertake its existing functions.
French: Une délégation a indiqué que la mise en place d''un mécanisme de plainte pourrait avoir un effet négatif sur la capacité du Comité à s''acquitter de ses fonctions actuelles.
English: Indicate in the table below, the intent of the proposals and provide a description of the proposal's intended performance.
French: Dans le tableau ci-dessous, préciser les intentions du projet et fournir un plan d'action pour atteindre les résultats voulus.
English: As an alternative for vehicles of class I and A, the first step from the ground shall not exceed 270 mm in two door openings, one entrance and one exit.
French: Comme variante admise pour les véhicules des classes I et A, la hauteur de la première marche par rapport au sol ne doit pas dépasser 270 mm au droit de deux ouvertures de service, une entrée et une sortie.
English: • University of Windsor (AquaNet, CIPI, IRIS, Micronet)
French: • University of Windsor (AquaNet, ICIP, IRIS, Micronet)