ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated above, the ICJ, in its decision of the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro) indicated the strong relationship and subordination of the term ethnic cleansing to genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Comme indiqué précédemment, dans son arrêt en l'affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro), la CIJ a souligné que la notion de nettoyage ethnique était étroitement liée et subordonnée à celles de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: Printable Version New Appointments to Public Sector Pension Investment Board
French: Version imprimable Nouvelles nominations à l'office d'investissement des régimes de pension du secteur public
English: One of five ISAF Regional Commands in Afghanistan, it controls the actions of all ISAF units in the area.
French: C’est l’un des cinq commandements régionaux de la FIAS en Afghanistan, et il contrôle les opérations de toutes les unités de la FIAS dans la région.
English: Acts 1:8; 2:17-18). It fills them with a serene courage which impels them to pass on to others their experience of Jesus and the hope which motivates them.
French: La venue de l'Esprit Saint fait d'eux des témoins et des prophètes (cf.
English: Food, Clothing and Housing Your Voice Matters:
French: La nourriture, le vêtement et le logement Votre voix compte :
English: Draft directive on flag States In November 2005 the Commission adopted a new set of legislative proposals (the ‘Erika III' package), including a draft directive on flag State requirements aimed at making Member States ensure that ships in their national registers conform to international standards.
French: Projet de directive sur l'État du pavillon En novembre 2005, la Commission a adopté une nouvelle série de mesures législatives ("paquet Erika III"), parmi lesquelles figure un projet de directive sur la responsabilité de l'État du pavillon, pour obliger les États membres à garantir le respect des règles internationales par les navires inscrits sur les registres nationaux.
English: There are initiatives taking place within Canada to represent short film product at international markets, such as the Canada Council's Definitely Independent initiative and SODEC's "Cinema of Quebec" stand at Clermont-Ferrand annually, but these initiatives are project based or regionally specific and fail to represent Canadian short film as a whole and are limited to one or two events worldwide.
French: Des mesures sont actuellement prises au Canada pour que le court film soit représenté sur les marchés internationaux, par exemple le programme Résolument indépendant du Conseil des Arts du Canada et le stand « Cinéma du Québec » que la SODEC présente annuellement à Clermont-Ferrand, mais ces initiatives, réalisées dans le cadre de projets ou à dimension régionale, ne réussissent pas à représenter le court métrage canadien dans son ensemble et se limitent à une ou deux manifestations cinématographiques à l'échelle mondiale.
English: The Committee recommends that the State party allocate appropriate financial and human resources for the full implementation of comprehensive reparations measures, including a gender perspective, and of the recommendations of the Commission for Historical Clarification, especially in the allocation of funding and human resources for the National Commission for the Search for Disappeared Children and the National Reparations Programme.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer des ressources financières et humaines suffisantes pour pouvoir appliquer intégralement l'ensemble des mesures de réparation, y compris celles tenant compte du genre, ainsi que les recommandations de la Commission pour la vérité historique, concernant en particulier l'allocation de ressources financières et humaines à la Commission nationale de recherche des enfants disparus et au Programme national de réparation.
English: An improved ability to forecast space weather with enhanced models of the near-Earth environment.
French: L'amélioration des capacités de prévision des conditions météorologiques spatiales à l'aide de modèles perfectionnés de l'environnement circumterrestre.
English: The following charts summarize the commitments we are making for SDS – Now and for the Future.
French: Les deux pages suivantes résument les engagements pris pour la SDD – Pour aujourd'hui et pour demain.
English: For developed countries, there is going to be a real demand to continue to invest and provide value added in the services sector and to provide investments that distinguish themselves in terms of corporate social responsibility.
French: Il y a une véritable chance à saisir en investissant dans le secteur des services, généralement considéré comme relativement sain, contrairement à l’industrie manufacturière.
English: The statistical method of calculation of new rates is, in principle, based on the comparison of national data from one period with national data of another period.
French: La méthode statistique de calcul des nouveaux taux de remboursement est essentiellement fondée sur la comparaison des données nationales portant sur une période avec les données nationales portant sur une autre période.
English: 3 Charter of the World Council of Indigenous Peoples, p.
French: 3 Charte du Conseil mondial de peuples indigènes, p.
English: Today, it is generally recognized that the technologies used in one part of a global network cannot be different from those used in another.
French: Aujourd'hui, on s'accorde à penser que les techniques utilisées dans telle ou telle partie du réseau mondial ne peuvent pas être différentes de celles qui sont utilisées dans une autre partie.
English: The UK strongly supports the Paris Declaration on Aid Effectiveness as an important milestone in improving the impact of aid on poor people.
French: Le Royaume-Uni appuie fermement la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, qu'il considère comme un jalon important vers l'augmentation de l'impact de l'aide sur les personnes démunies.
English: The Advisory Committee notes in paragraphs 6 and 7 of the report of the Secretary-General (ibid.) that the requirements of ITC are estimated at SwF 30,221,800 for 2002, and the preliminary estimate for 2003 is SwF 30,322,800.
French: ) que les ressources nécessaires pour le CCI sont estimées à 30 221 800 francs suisses pour 2002 et à 30 322 800 francs suisses (estimation préliminaire) pour 2003.
English: In the case of MAPE, its presence in Albania has supported the efforts of the international community to restore security and stability in the region.
French: «La présence de l’EMCP en Albanie a contribué aux efforts de la communauté internationale pour ramener la stabilité et la sécurité dans la région » a t il affirmé.
English: In this way, the remuneration per copy of a book amounted to €2.29, making slightly more than €1.14 for both the author and the publisher.
French: Ainsi, la rémunération par exemplaire de livre s’établit à 2,29 € soit une part Auteur et une part Éditeur légèrement supérieure à 1,14 €.
English: All regional associations are members of the UF Sweden Federation.
French: Toutes les associations régionales sont membres de la fédération UF de Suède.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Venasse Public Service Employment Act Section 21 Venasse, 00-REH-00861, 00862 (Brown) Date of decision: February 26, 2001 Appeals of C. Venasse against the selections made by closed competition to the positions of Programs and Services Officer (PM 2) with Human Resources Development Canada in North Bay, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Venasse Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Venasse, 00-REH-00861, 00862 (Brown) Date de la décision : 26 février 2001 Appels de C. Venasse à l'encontre des sélections faites par concours interne pour combler le poste d'agent de programmes et de services (PM 2) de Développement des ressources humaines Canada à North Bay (Ontario).
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/1384, and adopted it unanimously as resolution 1452 (2002) (for the text, see S/RES/1452 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2002/1384, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1452 (2002) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1452 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Practices such as reporting, whereby an individual is forced to report to the police on a regular basis, constitute an obvious form of harassment which totally disrupts the daily life of the individual concerned.
French: Les pratiques consistant par exemple à contraindre un individu à se présenter régulièrement à la police constituent une forme évidente de harcèlement qui perturbe sérieusement la vie quotidienne de l'intéressé.
English: Considerable comparison of the ecoregions
French: Une certaine comparaison des écorégions
English: (b) To improve the Government's performance in the reporting process.
French: b) améliorer l'établissement des rapports par le gouvernement.
English: Home > Using your Funds > Grant Holder's Guide > Grants to Workshop and Conferences Grant Holder's Guide Grants to Workshops and Conferences This section contains regulations that apply to grants from the Aid to Research Workshops and Conferences in Canada program.
French: Accueil > Utiliser votre financement > Guide des titulaires de subventions > Subventions d'ateliers et de colloques Guide des titulaires de subventions Subventions d'ateliers et de colloques Cette section présente les règlements régissant le programme Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada.
English: If you press [NO], no request will be started and the application will return to "Admin" tab.
French: Si vous cliquez sur [NO], la demande ne sera pas effectuée et l'application retournera vers l'onglet "Admin".
English: In regard to assessment of trade in services, African countries need to:
French: En ce qui concerne l'évaluation du commerce des services, les pays d'Afrique doivent:
English: Employee retention was a problem for new media SMEs and other cultural industries during the dot-com boom, but since the dot-com shakeout, the availability of skilled people has come to resemble a "buyer’s market".
French: Les PME de nouveaux médias et les autres industries culturelles ont eu des difficultés à maintenir du personnel durant la période du boom point.com, mais depuis la débâcle de ce secteur, l’offre de personnel compétent semble s’inscrire désormais dans un « marché acheteur ».
English: The media campaign encourages people to pick up a "Kids Need Breathing Space!" pledge kit to make their homes "smoke-free".
French: La campagne médiatique incite les gens à passer prendre une trousse « Kids Need Breathing Space! » et à s'engager à faire de leur lieu de résidence un endroit « sans fumée ».
English: Some houses have two floors, of which only the upper was usually lived in.
French: Quand les étages sont deux, le plus souvent c’est celui du haut qui est habité.
English: Effective June 22, 2005 in the "C" scale of rates which is two point four per cent (2.4%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: En vigueur le 22 juin 2005, l’employé est rémunéré dans l’échelle de taux « C » à deux virgule quatre pour cent (2,4 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: The chairman of the Fisheries Committee has graphically demonstrated the problem, and I thank him for his involvement and support in this issue.
French: Le président de la commission de la pêche a très bien illustré le problème et je le remercie pour son engagement dans cette affaire et son soutien.
English: Crop farms requiring exclusive use (such as those which involve farm buildings), parking lots and airports are examples of inappropriate uses.
French: Les fermes agricoles nécessitant une utilisation exclusive (comme celles qui comprennent des bâtiments de ferme), les stationnements et les aéroports sont des exemples de cas pour lesquels un permis ne convient pas.
English: Paragraph 60, under the section "How to Appeal to the CITT," has been amended to reflect the change of name-from Revenue Canada to Canada Customs and Revenue Agency-as well as the address and facsimile number.
French: Le paragraphe 60, sous la section « Comment interjeter appel devant le TCCE », a été modifié afin de refléter le changement de nom - de Revenu Canada en Agence des douanes et du revenu du Canada - ainsi que le changement d'adresse et de numéro de télécopieur.
English: Some delegations thought that the word “senior” should be deleted, while some other delegations considered its retention essential.
French: Certaines délégations étaient d'avis qu'il fallait supprimer les termes “de haut rang”, tandis que d'autres considéraient qu'il était essentiel de les conserver.
English: Revised Date: 2005/11/30; Effective Date: 2005/11/30
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Illiteracy affects women disproportionately: only 28.2 per cent of women over 15 are literate, compared with 49.1 per cent of men.
French: L'analphabétisme touche plus les femmes que les hommes : Seules 28,2% des femmes de plus de 15 ans sont alphabétisées contre 49,1% pour les hommes.
English: • Specify trend in #
French: • Nombre d’emplacements existants (connus ou supposés).
English: At headquarters, a further provision of $0.2 million is required in 2004-2005 to complete the renovation of premises initiated in 2001.
French: Au siège, un montant supplémentaire de 0,2 million de dollars sera nécessaire en 2004-2005 pour achever la rénovation des locaux entreprise en 2001.
English: Accordingly, subsection 94(3) does not apply to a non-resident trust as a consequence only of an "arm's length transfer" in respect of the trust unless a deemed contribution or deemed contributor rule applies.
French: « apport » L’entité qui fait un « apport » à une fiducie non-résidente à un moment donné ou avant ce moment est considérée comme un « contribuant » à ce moment et, dans certains cas, sera solidairement responsable à l’égard de l’impôt sur le revenu de la fiducie en application du paragraphe 94(3).
English: I asked for Esther's, Jacques' and Henri's phone number and I called them right away and told them to come and get me. more » Français
French: J'ai demandé les numéros de téléphone d'Esther, de Jacques et de Henri et je les ai tout de suite appelés; je leur ai demandé de venir me chercher. suivant » English
English: Certification Finally, $700,000 will be made available by CDAQ to support producer access to environmental certification.
French: Certification Une enveloppe de 700 000 dollars sera enfin réservée par le CDAQ pour favoriser l'accès des producteurs à la certification environnementale.
English: Add “of ADR” at the end of paragraph.
French: Ajouter "de l'ADR " à la fin du paragraphe.
English: The sheer number of initiatives and follow-up actions reflected in the compilation is a testament to the commitment by the United Nations system to the objectives of the World Summit for Social Development and the twentyfourth special session of the General Assembly.
French: Le nombre de ces initiatives à lui seul atteste la volonté du système des Nations Unies d’atteindre les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale.
English: Indeed we often hear people saying that 'Europe is not what it once was'.
French: En effet, nous entendons souvent dire que "L'Europe n'est plus ce qu'elle était".
English: The Middle East problem, including the Palestinian question.
French: 16) Le problème du Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Cross-cutting aspects relating to gender, human rights and root causes of migration were examined in a horizontal manner in the sessions.
French: Les aspects transversaux ayant trait au genre, aux droits de l'homme et aux causes profondes de la migration furent examinés de manière transversale dans les sessions.
English: In 2005–2006, Status of Women Canada provided funding and technical assistance for 26 projects across the country that specifically targeted women of diverse ethnic, racial, and religious backgrounds, and for an additional 18 that targeted Aboriginal women.
French: Pendant l’exercice 2005-2006, Condition féminine Canada a fourni du financement et un soutien technique pour la réalisation de 26 projets partout au pays, des projets qui visaient particulièrement les femmes de différentes ethnies, races et religions, ainsi que pour 18 autres projets visant plus particulièrement les femmes autochtones.
English: We already have some types of cars which meet much stricter standards than are laid down by the existing legislation.
French: En effet, certains types de véhicules satisfont déjà à des critères beaucoup plus sévères que ceux prévus par la législation existante.
English: It outlines Health Canada’s commitments with respect to health and sustainable development over the next three years (2007–2010) and beyond.
French: Elle présente les engagements de Santé Canada à l’égard de la santé et du développement durable pour les trois prochaines années (de 2007 à 2010) et au-delà.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: 2) Start Date: 4) Description: 5) Strategic Outcomes: 6) Results Achieved: 8) Actual Spending Spending 2005–06 2004–05 7) Actual 13) Program Activity (PA) 14) Total Grants 14) Total Contributions 14) Total Other Types of TPs 15) Total Program Activity 16) Comment(s) on Variance(s) 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and/or Evaluation 9) Planned Spending 2006–07 10) Total Authorities 2006–07 11) Actual Spending 2006–07 12) Variance(s) Between 9) and 11) 3) End Date:
French: Veuillez remplir le tableau suivant (en millions de dollars) : 1) Nom du programme de paiements de transfert : 2) Date de mise en œuvre : 4) Description : 5) Résultats stratégiques : 6) Résultats obtenus : 7) Dépenses réelles 2004-2005 : 13) Activité de programme: 14) Total des subventions : 14) Total des contributions : 14) Total des autres paiements de transfert : 15) Total des activités de programme : 16) Commentaires sur écarts : 17) Résultats de vérifications et d’évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: The meeting reaffirmed that any kind of selectivity and double standards in the application of principles of criminal justice and putting an end to impunity for crimes of genocide and crimes against humanity and war crimes will undermine vitality and may negatively affect the credibility of the International Criminal Court.
French: La réunion a réaffirmé que toute forme de discrimination et de deux poids, deux mesures dans l'application des principes de la justice pénale et dans la lutte contre l'impunité des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre sapera la vitalité de la Cour internationale de Justice et aura un impact négatif sur sa crédibilité.
English: Different methods, suggestions of the author allow us to think and to enrich our way of compromising.
French: Les différentes méthodes, suggestions de l'auteur nous permettent de réfléchir et d'enrichir notre façon de composer.
English: Given that radio is the most widely-available medium in Rwanda, the Tribunal's Outreach Programme facilitates the work of Rwandan journalists who broadcast about court proceedings on a daily basis from Arusha.
French: La radio étant le moyen de communication le plus répandu au Rwanda, le Programme d'information du Tribunal facilite le travail des journalistes rwandais qui d'Arusha font des émissions quotidiennes sur les audiences en cours.
English: Amendment by Dorette Corbey, Anders Wijkman, Chris Davies Amendment 81 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3b (Directive 2003/87/EC) AM\677355EN.doc 39/118 PE 392.158v01-00
French: Commission détermine les émissions historiques de l'aviation sur la base des meilleures données disponibles.
English: Gerry B Hill Associate Scientific Editor ........
French: Christina J Mills Rédacteur scientifique associé ............
English: You will also find a lot of blended families.
French: De nombreuses familles ont été reconstituées.
English: • Candidates storm Nav Canada for public affairs course
French: • La côte Est accueille un test de capacités d’assaut amphibie
English: Many of the major US firms now active in London began working here on very small projects that they managed to build a profile around.
French: Selon la taille et la nature de votre entreprise, songez à vous joindre à la « Design Business Association » et à vous inscrire auprès de la British Design Initiative.
English: The goals of these programs must be articulated, and the complexity of the relationship between expenditures, services and outcomes, must be acknowledged.
French: Les objectifs de ces programmes doivent être formulés clairement, et l'on doit tenir compte de la complexité des rapports qui existent entre les dépenses, les services et les résultats en termes de santé.
English: Besides the special Ultratop poster, which appeared in the shops for free every Friday since our start and was replaced by a shop poster in 2006, we also have our own websites.
French: En plus du dépliant qui était disponible gratuitement tous les vendredi dans les magasins, et qui était remplacé par un poster en 2006, nous avons également nos propres sites Internet.
English: Many commented that the scope of the framework should be broadened to include consideration of international environmental issues, arguing that foreign countries' environmental conduct should be a consideration in developing environmentally responsible trading relationships.
French: Beaucoup ont dit qu'il faudrait élargir le cadre d'évaluation aux questions environnementales internationales, et ils ont fait valoir pour cela que le comportement des autres pays dans le dossier de l'environnement est un élément dont on devrait tenir compte pour établir des relations commerciales respectueuses de l'environnement.
English: Follow-up on the implementation of recommendations by the independent external evaluation of the course on key issues on the international  economic agenda
French: Suite donnée aux recommandations issues de l'évaluation externe indépendante des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux
English: An example of a commercially available program is the Safety Optimizer™ program from Zynx Health Inc., a subsidiary of Cedars-Sinai Health System.23 The Safety Optimizer™ is a web-based incident-reduction tool featuring guidelines for improving safety within the acute care setting and for tracking progress in achieving improvements.
French: Le Safety Optimizer est un outil de réduction du nombre d’incidents à base d’Internet qui offre des lignes directrices pour améliorer la sécurité dans le cadre des services de soins de courte durée et pour suivre les progrès réalisés dans l’apport des améliorations.
English: Event readiness Elections Canada’s ability to conduct elections, by-elections and referendums depends on maintaining a constant state of readiness.
French: La préparation aux scrutins La capacité d’Élections Canada à conduire des élections ou référendums repose sur son état de préparation.