ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an increase in day trips, especially by regional New Brunswick visitors;
French: • augmentation des excursions d’une journée, plus particulièrement chez les visiteurs du Nouveau- Brunswick;
English: I will, therefore, convey our principal observations on the report, following the headings of the chapters of the Millennium Declaration itself.
French: Voici, compte tenu de ces contraintes, les principales réflexions que nous inspire ce rapport et que nous formulerons sous les mêmes intitulés que ceux de ses chapitres et de la Déclaration du Millénaire elle-même.
English: This Order remits an amount of the Goods and Services Tax (GST) remitted in error by the Province of Alberta (the "Province") in respect of fees paid by various civil enforcement agencies in that province to the Sheriff of the Province.
French: Le présent décret accorde une remise de la taxe sur les produits et services (TPS) versée par erreur par la province d'Alberta (« la province ») relativement à des honoraires payés au shérif de la province par diverses agences d'exécution des mesures judiciaires civiles de cette province.
English: This Agenda outlines actions to be taken between 2004 and 2010 to reduce emissions from these sources and emphasizes alignment with measures in the United States, recognizing the North American market for many of these products.
French: On y décrit les mesures qui seront mises en oeuvre entre 2004 et 2010 pour réduire les émissions de ces sources et, tenant compte du marché nord-américain qui existe pour nombre de ces produits, on a veillé à aligner ces mesures sur celles des États-Unis.
English: These and other efforts to reduce smoking and address the growing problem of obesity should be expanded across Canada.
French: » nouveaux liés à la mondialisation et à l’évolution des maladies TORONTO PUBLIC HEALTH, infectieuses.
English: Natural Resources Canada.
French: Mots clés: énergie, É.-U. Natural Resources Canada.
English: The number of soft-shell, undersize and female crab that die from handling and discarding remains a serious conservation concern.
French: Le nombre de crabes à carapace molle, de crabes de taille inférieure à la taille réglementaire et de crabes femelles qui meurent par suite de leur manipulation ou rejet demeure très préoccupant.
English: Taxable income $20,000 Income reported for income tax purposes from employment and other sources.
French: Revenu imposable 20 000 $ Revenus d’emploi et d’autres sources déclarés aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: However, the Committee regrets that the report and the written replies contain insufficient information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Bulgaria regarding the rights contained in the Optional Protocol.
French: Toutefois, il regrette que le rapport et les réponses écrites ne contiennent pas suffisamment d'informations sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres qui sont applicables en Bulgarie en ce qui concerne les droits reconnus dans le Protocole facultatif.
English: Much technologies to industry. of the current harsh public perception of the mining industry is based on applying current expectations and values to practices and outcomes of the past that were considered acceptable in their time. environment.
French: Malgré cela, la majeure partie de l’industrie a toujours réagi rapidement aux problèmes de santé, de sécurité et d'environnement, et de manière proactive, en mettant en oeuvre les nouvelles technologies disponibles et abordables. Aujourd’hui, les dirigeants de Plans et priorités par résultat stratégique
English: Indirect Costs Recommendation 2:
French: Coûts indirects Recommandation 2 :
English: It describes the relationship between matter and energy, space and time, and the forces of gravity and acceleration.
French: En astronomie, elle est utilisée pour déterminer la composition chimique des objets célestes à partir de la lumière qu'ils émettent, par exemple.
English: • The European Union Satellite Centre (EUSC)
French: • Contrôle des exportations des biens et technologies à double usage Les structures dans le domaine de la PESC/PESD
English: • Dual-purpose grape distillation
French: • Distillation des vins issus des variétés à double classement
English: Being a   widow or a widower is just   one such example.
French: Le veuvage en est un exemple.
English: Argentina was pleased about the creation of the NCWC and the recognition of equal rights under the Constitution.
French: L'Argentine a accueilli avec satisfaction la création de la Commission nationale pour les femmes et les enfants et la reconnaissance de l'égalité des droits par la Constitution.
English: It was agreed that the possibility of the United Nations carrying out the functions of the supervisory authority and/or registrar should be further examined.
French: Il a été convenu qu'il fallait continuer à étudier la possibilité que l'Organisation des Nations Unies assume les fonctions d'autorité de surveillance et/ou de conservateur.
English: Mr President, this Parliament has discussed the situation in Colombia many times.
French: Monsieur le Président, ce Parlement s'est à plusieurs reprises penché sur la situation en Colombie.
English: Too little, too late, not really consistent, those are only some of the features criticised as being characteristic of European Union policy to date and justifications for criticising it.
French: Trop peu, trop tard, pas vraiment de cohérence, voilà juste quelques-uns des attributs dont on s'est servi pour caractériser, pour critiquer, la politique menée jusqu'ici.
English: Hearing C-484/04 Commission v United Kingdom Social policy
French: Plaidoirie C-484/04 Commission / Royaume-Uni Politique sociale
English: Children Under Two Years of Age Simplified Standard Format
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle standard simplifié
English: At Witold Tomczak's request, the chairman would write to the Commission for information about cheap imports from China of strawberries and raspberries.
French: A la demande de Witold TOMCZAK, le Président adressera une lettre à Commission afin d'avoir des informations sur les importations à bas prix de fraises et de framboises en provenance de Chine.
English: The source of data for the review was NCPC project files.
French: Les données examinées provenaient des dossiers de projets financés par le CNPC.
English: The Environmental Contaminants and Nuclear Programs Division is the focal point for compliance promotion, toxics reduction, and environmental assessment programs related to:
French: La Division des programmes nucléaires et des contaminants de l'environnement est le centre d'activité des programmes de réduction des substances toxiques, de promotion de la conformité et d'évalution environnemental en ce qui a trait aux éléments suivants :
English: Generally, it is expected that the services provided will improve the participant’s general employability, prepare them for further training or job search, or result in direct employment.
French: Il est généralement attendu que les services offerts amélioreront l'aptitude à l’employabilité générale des participants, les prépareront à une formation plus avancée ou à une recherche d'emploi, ou déboucheront directement sur un emploi.
English: Other priority areas for cooperation include in particular good governance, human rights, environment and forestry, trade-related technical assistance and counter-terrorism.
French: Parmi les autres domaines de coopération prioritaires, citons la bonne gouvernance, les droits de l’homme, l’environnement et la sylviculture, l’assistance technique liée au commerce et la lutte contre le terrorisme.
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM ANNUAL REPORT 2004 Federal Management of the National SAR Program The Federal Search and Rescue Program (FSP) consists of the individual and collective SAR activities of the six federal government departments and agencies listed in section 2, above.
French: PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2004 Gestion fédérale du Programme de R-S Le Programme fédéral de recherche et de sauvetage (PFRS) regroupe les activités individuelles et collectives des six ministères et organismes fédéraux énumérés dans la section 2 précédente.
English: Criminal justice responses to the smuggling of migrants and trafficking in persons, and links to transnational organized crime, to be discussed together with substantive item 8.  Crime prevention and criminal justice responses to violence against migrants, migrant workers and their families.
French: d) Question de fond 4, “Mesures en matière de justice pénale pour lutter contre le trafic de migrants et la traite des personnes, et liens avec la criminalité transnationale organisée”, examinée conjointement avec la question de fond 8, “Mesures de prévention du crime et de justice pénale pour répondre à la violence à l'encontre des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille”.
English: Another $10,000 was provided to the Royal Ottawa Hospital Rehabilitation Centre to undertake skills analysis and training in prosthetics and orthotics for the staff of the Guardians Institute Kandahar clinic.
French: Cette contribution a permis d’offrir à celle-ci des services complets de réadaptation aux survivants : soins orthopédiques, physiothérapie, counselling, soins auto-administrés et acquisition d’aptitudes pour la résolution de problèmes.
English: Or, if preferred, he'll leave the Dobro guitar behind and simply show up to talk.
French: Ou bien, il laissera sa guitare et parlera tout simplement.
English: • Enhance environmentally responsible production
French: • Favoriser la production respectueuse de l'environnement
English: • Scott Vasudev, Acting Chief, Patent Administration Policy, Classification and International Affairs Division
French: • Scott Vasudev, chef intérimaire, Division de la classification, des affaires internationales et de politique administrative à la Direction des brevets
English: • Sustainable fisheries/ harvesting
French: Pêches et Océans Canada
English: No person shall smoke or have matches or other fire-producing devices in their possession in this area.
French: Personne dans la zone de remplissage ne doit fumer ou avoir en sa possession des allumettes ou autres dispositifs produisant du feu.
English: • Where is the responsibility for the control framework?
French: • Qui a la responsabilité du cadre de contrôle?
English: Biology and management of lake sturgeon in the Groundhog and Mattagami Rivers, Ontario.
French: Biology and management of lake sturgeon in the Groundhog and Mattagami Rivers, Ontario, p.
English: Therefore, the meaning and effect of 12 (7) had to be determined by reference to its own language and structure as well as any other relevant extrinsic matters.
French: La signification et l'effet de cette dernière disposition devaient par conséquent être déterminés par référence à son libellé et à sa structure ainsi qu'à tout autre facteur extrinsèque pertinent.
English: As recalled in paragraph 22, above, the Working Group agreed to recommend to the Madrid Union Assembly that the amounts of the supplementary and complementary fees in the Schedule of Fees be set at 100 Swiss francs.
French: Comme il est rappelé au paragraphe 22, le groupe de travail est convenu de recommander à l’Assemblée de l’Union de Madrid que le montant de l’émolument supplémentaire et du complément d’émolument prévus dans le Barème des émoluments et taxes soit fixé à 100 francs suisses.
English: It was also found that the correction factors were dependent not only on temperature, but also on the pressure applied to the cell.
French: On a également trouvé que les coefficients de correction dépendaient non seulement de la température, mais aussi de la pression appliquée sur la cellule.
English: We know from research, in the United States for example, that there is great potential in, as it were, marketing existing public information.
French: Or, des recherches menées, notamment aux États-Unis, nous ont montré qu'il existe un grand potentiel en matière de "commercialisation" de l'information publique.
English: (b) The number of candidates presented by States Parties members of one regional group is less than 3; or
French: b) Le nombre de candidats présenté par les États parties membres d'un groupe régional est inférieur à 3; ou si
English: The right of appeal applies only to unsuccessful candidates for an appointment that was proposed or made; however, the same right of appeal is not an imperishable right and can cease, as in the instant case, if circumstances change.
French: Le droit d’appel est accordé aux candidats non reçus en fonction des circonstances entourant une nomination proposée ou effectuée; toutefois ce même droit d’appel n’est pas un droit qui perdure et peut cesser d’exister, comme dans le présent cas, si les circonstances changent.
English: - Coordination and monitoring of regional technical services, subsidiary services and personalized bodies.
French: de la coordination et du contrôle des services techniques régionaux, des services rattachés et des organismes personnalisés;
English: Whether from embarrassment, limited information, fear of surgery or fear of confinement to an institution, many sufferers hide the condition, often curtailing their activities and seldom discussing the impact it has on their lives and relationships.
French: La gêne, le manque d'information, la crainte de subir une chirurgie ou d'entrer à l'hôpital poussent beaucoup de personnes incontinentes à cacher leur problème, souvent en réduisant leurs activités et en évitant de discuter des effets sur leur vie et sur leurs relations sociales.
English: In making this determination, the President may consider the factors set out in subsection 37.2(1) of the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: En rendant cette décision, le président peut tenir compte des facteurs énoncés au paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: September 2005 Honourable Christine Melnick Minister of Family Services and Housing 357 Legislative Building Dear Madam:
French: Septembre 2005 Madame Christine Melnick Ministre des Services à la famille et du Logement Palais législatif, bureau 357 Madame la Ministre, Vous trouverez ci-joint le rapport annuel de la Commission d’appel des services sociaux pour l’exercice financier qui a pris fin le 31 mars 2005.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > International Development > ICTs for Development Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Développement international > Développement international (TIC) Liens institutionnels
English: The accomodation is distributed over two floors, and the rooms are beautifully decorated with traditional Morrocan materials.
French: Cet hébergement dispose de chambres décorées avec goût et avec des matériaux traditionnels du pays. Vous pourrez vous relaxer aussi bien dans les patios lumineux ou sur la terrasse aménagée avec de magnifiques vues sur l’Océan.
English: Although not identified as a priority by Assembly resolution 57/143,65 article 26.2 specifically provides for assistance with costs associated with the settlement of disputes, so this may be a useful addition to the terms for the Trust Fund.
French: Bien que la résolution 57/143 de l'Assemblée générale n'en fasse pas une priorité, l'Accord prévoit, au paragraphe 2 de l'article 26, une participation aux coûts associés au règlement des différends.
English: Several houses were damaged.
French: Plusieurs habitations ont été endommagées.
English: It is instinctive to observe that peacekeeping is more expensive than conflict prevention.
French: Il va sans dire que le maintien de la paix coûte plus cher que la prévention des conflits.
English: The publication develops its mailing list and collects demographic data from industry and professional directories, contacts made at trade shows and conferences, and through mail reply cards carried in the magazine.
French: L'entreprise établit une liste de distribution et recueille des données démographiques dans des répertoires sectoriels et professionnels, auprès de contacts noués lors de salons et de conférences, et grâce à des coupons réponses insérés dans le magazine.
English: The learning centre provides information and resource materials that focus on the four simple steps to FightBAC!®: Separate, Clean, Cook and Chill.
French: Le centre d'apprentissage contient de l'information et du matériel qui portent essentiellement sur les quatre étapes simples du processus À bas les BACtéries!MC : séparer, nettoyer, cuire et réfrigérer.
English: In this way, students are very familiar with the company's mission and benefits well before graduation.
French: De ce fait, les étudiants sont très familiers avec la mission de la compagnie et de ses avantages bien avant l'obtention de leur diplôme.
English: The Permanent Observer of Switzerland was also invited to take part in the open debate.
French: L'Observateur permanent de la Suisse a également été invité à participer au débat.
English: of non-attribution, "the legally relevant question, and the one the USITC itself sought to answer, was whether [United States] producers would respond differently from Canadian producers to market conditions in the imminent future, even though they had responded similarly in the recent past."201 According to the United States, the USITC did answer this question in a proper manner.
French: selon laquelle, aux fins de la non-imputation "la question juridiquement pertinente, et celle à laquelle l'USITC elle-même a voulu répondre, était de savoir si les producteurs des États-Unis réagiraient différemment des producteurs canadiens aux conditions du marché dans un avenir imminent, bien qu'ils aient réagi d'une manière semblable dans le passé récent".201 Selon les États-Unis, l'USITC a bien répondu à cette question d'une manière appropriée.
English: Subsequent to negotiation of an Inuit Impact and Benefit Agreement for Ukkusiksalik National Park (Wager Bay, Nunavut) during 2000-2001, the Kivalliq Inuit Association ratified the agreement.
French: À la suite des négociations relatives à une entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuits du parc national du Canada Ukkusiksalik (baie Wager, Nunavut) en 2000-2001, l'Association des Inuits du Kivalliq a ratifié l'entente.
English: • Title - The title in the "title" or "dc.title" metadata field of the document.
French: • Titre - Documents dans lesquels le titre entré figure dans le champ de métadonnées « title » ou « dc.title ».
English: British Columbia will Consult with the applicable Maa-nulth First Nations regarding new uses or major road construction within Crown Corridors.
French: La Colombie-Britannique consulte les Premières nations Maa-nulth concernées au sujet des nouvelles utilisations ou des constructions routières importantes à l'intérieur des corridors de la Couronne.
English: Furthermore, the result specified for a situation is only one of many possible outcomes for that type of merger.
French: Se reporter à la «Spécification d'échange pour le Système d'échange de données N13 Phase II» (voir ci-dessous le paragraphe intitulé «Référence») pour les lignes directrices appropriées relatives au dispositif de déclaration XML.
English: It is an important resolution for maintaining regional peace and security.
French: Il s'agit d'une résolution importante pour le maintien de la paix et de la sécurité régionales.
English: As a first-time visitor to the country, I spent most of my time just taking it all in…the people, the food, the cities, the country side, the social norms, and the practices relating to environmental action.
French: Chaque entreprise impliquée dans la chaîne de transformation doit prouver qu'elle respecte les droits fondamentaux des personnes comme l'interdiction du travail des enfants et du travail forcé, l'amélioration des conditions de travail (salaires, horaires, sécurité, syndicats...).
English: Revenues credited to the Vote Net Planned Expenditures
French: Recettes à valoir sur le crédit
English: However, as the water – graphitic – channeled reactor in the "Metsamor" Nuclear Power Station of the Republic of Armenia lags behind the other reactors from the point of security, it is not used in any developed country.
French: Cependant, étant donné que les réacteurs à eau – graphitiques – comme celui de la centrale nucléaire de «Metsamor» en République d’Arménie sont en retard sur les autres réacteurs du point de vue de la sécurité, il ne sont en service dans aucun pays développé.
English: The revised estimates entail additional resources amounting to $1,308,800 for the programme budget for the biennium 2006-2007, consisting of $601,400 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management; $610,000 under section 29, Internal oversight, and $97,400 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment (A/61/610).
French: Ces prévisions de dépenses révisées nécessitent l'ouverture d'un crédit supplémentaire de 1 308 800 dollars au budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, soit 601 400 dollars au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), 610 000 dollars au chapitre 29 (Contrôle interne) et 97 400 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel); ce dernier montant serait compensé par une augmentation des recettes d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) (A/61/610).
English: A vague, grey background where you can just distinguish the implacable diagonal of the half-open tomb.
French: Un fond gris et vague où se distingue à peine la diagonale implacable du tombeau entrouvert.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Science Teacher (Senior High School) Environmental Planner Ecologist Botanist Other Search Find other profiles The industry needs talent.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Écologiste Spécialiste de l’assainissement Planificateur environnementaliste Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Nous avons besoin de gens de talent.
English: Accordingly, he agreed with the Secretary-General's assertion that education constituted a key aspect of rural development and was concerned at the widespread urban-rural disparities in educational investment and in the quality of teaching and learning.
French: Par conséquent, il fait sienne l'affirmation du Secrétaire général que l'éducation constitue un aspect clé du développement rural et se déclare préoccupé par les profondes disparités entre les zones urbaines et rurales en matière d'investissements dans l'éducation ainsi que par les différences notables dans la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage.
English: TER framework, flexible enough to allow the participation of railway experts both at governmental and non-governmental level from the member countries, was during the years a useful body for consultation, exchange of views and co-ordination of actions among TER countries.
French: Le TER, dont la structure est suffisamment souple pour permettre la participation d'experts ferroviaires au niveau tant gouvernemental que non gouvernemental, a constitué pendant toutes ces années une instance utile de consultation, d'échange de vues et de coordination de l'action entre ces pays membres.
English: The Commission is currently trying to simplify and speed up its own procedures.
French: La Commission s'attache actuellement à la simplification et à l'accélération des procédures.
English: Intellectual property is a key concern in the quest for growth, development and competitiveness.
French: c) Des campagnes spéciales axées sur les groupes les plus vulnérables de la société;
English: Knowledge is shared effectively and citizens, clients, and stakeholders are well served within Environment Canada, domestically and internationally.
French: Innovation des connaissances et des services Activités :