ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions to be initiated Stewardship Full advantage should be taken of these new opportunities for local conservation management (see 1.4 Existing management opportunities, below) by advertising and explaining these opportunities, by encouraging active participation, and by offering financial and logistic support.
French: Durant l’examen public du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable (projet d’extraction du gaz au large des côtes), certains ont exprimé la crainte que la construction du pipeline à 5 km de l’île Country ait un effet négatif sur les Sternes de Dougall nichant à cet endroit (Commission d’examen public conjoint, 1997).
English: The lack of update of the org structure has an impact on the proper routing of workflow items for approval.
French: Le fait de ne pas mettre à jour la structure organisationnelle a une incidence sur l’acheminement adéquat du flux des travaux pour fins d’approbation.
English: This is at the heart of the ongoing curriculum reform.
French: C’est là un point clé de la réforme des programmes en cours.
English: (a) Active personal jurisdiction: Belgian courts have jurisdiction over foreign nationals who have their primary residence in Belgium and who have committed an act defined as a crime or misdemeanour under Belgian law (Code of Criminal Procedure, Preliminary Title, articles 6-7); in the case of ordinary law crimes or misdemeanours other than those that threaten the State's external security, serious violations of international humanitarian law, terrorist acts or counterfeiting, the exercise of criminal jurisdiction is subject to the condition that the act in question must also be criminalized in the country in which the offence was committed (Code of Criminal Procedure, Preliminary Title, article 7);
French: a) Compétence personnelle active : les tribunaux belges sont compétents à l'égard d'étrangers ayant leur résidence principale en Belgique et qui ont commis un fait qualifié crime ou délit par la loi belge (titre préliminaire du code de procédure pénale, art. 6 et 7); lorsqu'il s'agit de crimes ou de délits de droit commun autres qu'une atteinte à la sûreté extérieure de l'État, une violation grave du droit international humanitaire, un fait de terrorisme, ou du faux monnayage, l'exercice de la compétence répressive est subordonné à la condition que le fait en cause soit également punissable dans le pays du lieu de l'infraction (titre préliminaire du Code de procédure pénale, art. 7);
English: Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 948-1910 Fax: (613) 957-8020 Internet Site: http://www.tbs-sct.gc.ca E-mail: infosource@tbs-sct.gc.ca * Information on the Government of Canada's toll-free numbers are available within Canada only.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 948-1910 Télécopieur : (613) 957-8020 Site Internet : www.tbs-sct.gc.ca Courriel : infosource@tbs-sct.gc.ca * Les numéros sans frais d'Information sur le gouvernement du Canada ne peuvent être utilisés qu'au Canada.
English: As indicated in paragraph 67 of the report of the Secretary-General (A/62/751), a 1 per cent delayed deployment factor has been applied to the cost estimates.
French: Comme indiqué au paragraphe 67 du rapport du Secrétaire général (A/62/751), un abattement pour délais de déploiement de 1 % a été appliqué pour établir les prévisions.
English: Staying in place may, in effect, be tantamount to moving behind.
French: Il s’agit là de conseils judicieux.
English: 23) The Directors of Conservation and Protection in all DMP Regions should ensure that Conservation and Protection staff enter Incident Reports into the Departmental Violations System.
French: 23) Les directeurs de Conservation et Protection de toutes les régions qui appliquent le PVQ devraient s'assurer que le personnel de Conservation et Protection saisit les rapports d'incident dans le Système des infractions du Ministère.
English: Located in the heart of the village, this picturesque hideaway exudes a warmth and romantic charm unmatched in the region.
French: Situé au centre du village, cette maison pittoresque dispose d’une chaleur et d’un charme romantique unique dans la région.
English: We have jointly financed a programme in Africa to combat mother-to-child HIV transmission.
French: Nous avons contribué au financement d'un programme de lutte contre la transmission du VIH de la mère à l'enfant en Afrique.
English: Specifically, Skyservice advises that the Manual includes its policies and procedures for dealing with persons with disabilities and provides guidance on preboarding and deplaning assistance, wheelchair assistance, preassignment of seats for persons with disabilities, the importance of having a dialogue with persons with disabilities when providing assistance, handling or assisting with mobility devices, transferring techniques, and assistance with guide dogs.
French: Elle affirme que son manuel comprend les politiques et procédures qu'elle applique aux personnes ayant une déficience ainsi que des conseils sur l'assistance au préembarquement et au débarquement, sur l'assistance avec fauteuil roulant, sur l'assignation de sièges à l'avance aux personnes ayant une déficience, sur l'importance d'entamer un dialogue avec les personnes ayant une déficience afin de leur fournir de l'assistance, de manutentionner une aide à la mobilité ou d'offrir de l'assistance relativement à une telle aide, de procéder à des techniques de transfert, et de fournir de l'assistance en ce qui concerne les chiens-guides.
English: Because of the strong interrelationship between the secured lending laws and insolvency laws, all efforts on those laws should be closely coordinated, in particular as far as the stay of actions and the protection of the diminution of value is concerned.
French: En raison des liens existant entre les lois relatives au crédit garanti et celles relatives à l'insolvabilité, il faudrait étroitement coordonner toutes les initiatives dans ces domaines, pour ce qui concerne en particulier la suspension des actions et la protection contre la diminution de valeur.
English: In 2001, food consumed in the home accounted for 72.8% of food expenditures, food consumed in hotels and restaurants accounted for 25.3% of food expenditures and food consumed in institutions accounted for 1.9% of food expenditures.
French: En 2001, les aliments consommés à la maison représentaient 72,8 p.100 des dépenses totales consacrées aux aliments, tandis que les aliments consommés à l'hôtel ou au restaurant en représentaient 25,3 p.100. Les aliments consommés dans le secteur institutionnel représentaient 1,9 p.100 des dépenses consacrées aux aliments.
English: That information should be included in future budget proposals and further reviews should identify still more outputs that could be discontinued without negative effects.
French: Cette information devra figurer dans les futurs projets de budget et il faudra déterminer quels autres produits pourront être supprimés sans effet néfaste.
English: Typical content would include concise briefing papers explaining the standard or recommendation, its possible use, case scenarios, benefits, implementation requirements and possible contingencies.
French: Il s'agirait classiquement de notes d'information résumées donnant des explications à propos d'une norme ou d'une recommandation, son utilisation possible, les hypothèses de base, les avantages, les exigences en matière de mise en œuvre et les aléas possibles.
English: – This afternoon, we debate the concept of "nation".
French: M. de PUIG (Espagne) (Interprétation) parle au nom du Groupe socialiste.
English: 6.4 Co-Management of the Fishery Another long term objective for this fishery is to enhance the scientific study of the swordfish resource wherever it is fished by Canadians, leading to ever-improving management of the fishery.
French: 6.4 Cogestion de la pêche Un autre objectif à long terme pour cette pêche consiste à améliorer l'étude scientifique de l'espadon en tant que ressource, partout où des Canadiens le pêchent, en vue de constamment perfectionner la gestion de cette pêche.
English: The idea that astrocytes simply provide structural and trophic support to neurons has been challenged by recent evidence demonstrating that astrocytes exhibit a form of excitability and communication based on intracellular Ca2+ variations and intercellular Ca2+ waves, which can be initiated by neuronal activity.
French: L'idée que les astrocytes fournissent seulement un soutien trophique et structural aux neurones a été remise en question par de récents travaux démontrant que les astrocytes présentent une forme d'excitabilité et de communication fondée sur les variations de Ca2+ intracellulaire et les ondes de Ca2+ intercellulaire qui peuvent être déclenchées par l'activité neuronale.
English: As for the recent agreement between the Department of Peacekeeping Operations and the African Union's Peace Support Operations Division to build peacekeeping capacity, the support provided should extend beyond technical advice and include logistical back-up.
French: En ce qui concerne le récent accord conclu entre le Département des opérations de maintien de la paix et la Division des opérations de paix de l'Union africaine pour créer des capacités de maintien de la paix, il convient d'aller au-delà des conseils techniques et d'apporter aussi un appui logistique.
English: In contrast, the contribution made by non-governmental organizations is considered significant in several countries.
French: En revanche, la contribution des ONG est jugée significative au niveau de plusieurs pays.
English: The development of skeletal fluorosis in cryolite workers in Copenhagen was attributed to the intake (from occupational exposure) of between 20 to 80 mg/day fluoride (estimate based on the concentration and fluoride content of dust in the factory) [Roholm, 1937, cited in Grandjean, 1982] (equivalent to a daily intake of 285 to 1 142 µg/kg bw/day fluoride, in an adult weighing 70 kg).
French: La fluorose osseuse observée chez des travailleurs de la cryolithe à Copenhague a été attribuée à un apport (exposition en milieu de travail) variant entre 20 et 80 mg/jour de fluorure (calculée à partir de la quantité de poussière dans l'usine et de sa concentration en fluorure) [Roholm, 1937, cité dans Grandjean, 1982] (ce qui équivaut à une dose de 285 à 1 142 mg/kg p.c./jour de fluorure chez un adulte de 70 kg).
English: In addition to the introduction to the TLT of provisions on electronic filing, the SCT addressed other formal requirements for the registration of marks and related procedures.
French: Outre l’adjonction dans le TLT de dispositions sur le dépôt électronique, le SCT a examiné d’autres conditions de forme pour l’enregistrement des marques et les procédures connexes.
English: With a view to addressing tenure insecurity, new policy initiatives throughout the region seek to secure customary land rights and institutions through the recognition of customary law, especially customary land rights, and their integration into the national land administration frameworks.
French: Afin de remédier à cette instabilité, de nouvelles initiatives visent à consolider dans la région les institutions et les droits fonciers traditionnels en reconnaissant les lois coutumières - notamment foncières - et en les intégrant aux dispositifs nationaux d'administration des terres.
English: How can we narrow the existing differences in development and material welfare within Europe?
French: Comment réduire l’écart entre le développement et le bien-être matériel au sein même de l’Europe ?
English: DATED 02-01-2009 PAI10--FIS PAJ30-CSB/OCS NO UPDATE
French: HEBDO. # 1 (8364) 29 SUPP.(ACTIVITÉS DE JANV DATÉ DU 02-01-2009)
English: • Between 1990 and 1999, there were 15567 separations from the FPS in Nova Scotia, 7067 from indeterminate positions and 8500 term positions.
French: • Entre 1990 et 1999, il y a eu 15 567 départs de la fonction publique fédérale en Nouvelle-Écosse, 7 067 étant des personnes occupant un poste de durée indéterminée et 8 500, des postes de durée déterminée.
English: In the case of technology markets the approach of Article 3(3) to take into account technologies that are (only) being used in-house, is justified.
French: Dans le cas des marchés de technologies, l'approche adoptée à l'article 3, paragraphe 3, pour tenir compte des technologies utilisées (seulement) en interne, est justifiée.
English: The appellant himself testified that all of the documentation that he received from the Public Service Commission with respect to this competition always made reference to a right to appeal, and the appellant here used the eligibility list (exhibit D-2) as an example.
French: L'appelant lui-même a témoigné que tous les documents qu'il avait reçus de la Commission en rapport avec ce concours mentionnaient toujours l'existence d'un droit d'appel, et il a alors présenté la liste d'admissibilité (pièce D-2) à titre d'exemple.
English: Although it may well require an agency responsible for exploring the continent of the mind, the solution probably consists mainly in curing our leaders.
French: Alors, la solution tient peut-être bien à une agence chargée d’explorer le continent cérébral, mais elle consiste probablement surtout à guérir nos dirigeants.
English: If they felt that the Security Council and the United Nations system were serious in supporting the Transitional National Government, they would have retreated from their current positions and accepted the advice to join the Arta process.
French: S'ils avaient le sentiment que le Conseil de sécurité et le système des Nations Unies fournissaient un véritable appui au Gouvernement national de transition, ils auraient fait des concessions par rapport à leurs positions actuelles et auraient accepté le conseil qui leur avait été donné de participer au processus d'Arta.
English: A great deal of work is currently being done to change the legal norms of civil, family, criminal and social security law.
French: Un travail considérable est réalisé pour changer les normes juridiques du droit civil, familial, pénal et de sécurité sociale.
English: The "Heart" that is referred to in the 1953 booklet is the newly constructed Croil Hall, a building that for the next half a century would take under its roof thousands upon thousands of Canada’s aircraft trades technicians.  Indeed, it was in March of 1953 that a first course of Airframe Technicians took over one of the new classrooms of the 171,200 square feet building located on Lundy Lane, on the south side of the base.
French: Le « cœur » dont on parle dans cette brochure datée de 1953 est le nouvel édifice Croil, une bâtisse qui, durant les cinquante années qui suivront, abritera des milliers de techniciens d’aéronefs militaires canadiens.  C’est en effet en mars 1953 que le premier cours de techniciens d’aéronefs s’installe dans une des nouvelles classes de l’édifice qui se trouve sur Lundy Lane, du côté sud de la base.
English: Canada’s Army Reserve (Militia) is organized in 137 units in 110 cities and towns across the country.
French: La Réserve de l’Armée de terre du Canada comprend 137 unités dispersées dans 110 villes et municipalités un peu partout au pays.
English: We ourselves must strengthen our own structures.
French: Nous devons nous-mêmes renforcer nos propres structures.
English: The list of categories of waste in Annex I to Directive 75/442, as amended, and the disposal and recovery operations listed in Annexes IIA and IIB to that directive demonstrate that the concept of waste does not in principle exclude any kind of residue, industrial by-product or other substance arising from production processes.
French: La liste des catégories de déchets figurant à l'annexe I de la directive 75/442, modifiée, et les opérations d'élimination et de valorisation énumérées aux annexes II A et II B de la même directive montrent que la notion de déchet n'exclut en principe aucun type de résidus, de sous-produits industriels ou d'autres substances résultant de processus de production.
English: We urge the cooperating partners that have not fulfilled their commitments to do so.
French: Nous exhortons les partenaires de coopération qui n'ont pas tenu leurs engagements de le faire.
English: VOLUME 2 The Experience with Community Telecentres > Acronyms and abbreviations français - Español
French: VOLUME 2 L’expérience des télécentres communautaires > Acronymes et abréviations English - Español
English: Air Canada advised the Agency that it verified both Internet sites and that it is satisfied by the actions taken by Sabena and Swissair.
French: Air Canada a informé l'Office qu'elle a vérifié les deux sites Internet et qu'elle est satisfaite des mesures prises par Sabena et Swissair.
English: Clear directives were provided by Leaders at the Quebec Summit that will guide the next phase of the negotiations, including the commencement of full-fledged tariff concession negotiations by May 2002.
French: Les chefs de gouvernement au Sommet de Québec ont donné des directives claires afin de guider la prochaine phase des négociations, dont le début des négociations actives sur les concessions tarifaires d'ici mai 2002.
English: Statistics Canada Prepared by:
French: Statistique Canada Préparé par:
English: It should also be pointed out that a juror may not be a member of the Government, hold a parliamentary mandate or be a police or military official of any armed force (art. 20 of Act No. 004/PR/98).
French: Il est également judicieux de préciser que la fonction de juré est incompatible avec l'exercice d'une fonction de membre du Gouvernement ou d'un mandat parlementaire et avec la qualité de fonctionnaire de police ou militaire d'une armée quelconque (art.
English: Is this taken into consideration in the Commission's decision-making process?
French: Est-ce que l'on tient compte de cela lors du processus décisionnel au sein de la Commission ?
English: Secondly, I welcome the decision to set up the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and I would like to advise the European Parliament that Romania has applied to provide a venue for hosting this agency.
French: Deuxièmement, je salue la décision d'instituer une agence de coopération des régulateurs de l'énergie et je voudrais aviser le Parlement européen que la Roumanie s'est proposée d'offrir un siège pour héberger cette agence.
English: Abandonment ▪ The diversion should be filled in and stabilized when no longer in use.
French: Abandon ▪ Le canal de dérivation doit ê;tre remblayé et stabilisé à la fin des travaux.
English: We are here to advise you, to organise your stay, to prepare guided tours, to make reservations for various activites, or to tell you about local events.
French: Ressentir, goûter, découvrir, partager l’art de vivre en Beaujolais tel est notre liet motiv.
English: However, the overall population with volume-based pricing varied from the population that was metered by no more than one or two percentage points.
French: Cependant, il n’y avait une différence que d’un ou deux points de pourcentage entre la population totale assujettie à une tarification basée sur le volume et la population équipée de compteurs.
English: While previously the main focus of visits was to study States' technical assistance needs, it has now become possible to assess in depth the capacity of relevant potential donor States.
French: Alors qu'auparavant l'objectif principal de ces visites était d'étudier les besoins des États en matière d'assistance technique, il est devenu possible d'évaluer de manière approfondie la capacité des États donateurs potentiels concernés.
English: Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Appendix A
French: Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5
English: Evaluators should be explicit about their own, their clients', and other stakeholders' interests and values concerning the conduct and outcomes of an evaluation.
French: Les évaluateurs devraient indiquer explicitement leurs intérêts et leurs valeurs concernant la conduite et les résultats d'une évaluation ainsi que ceux de leurs clients et d'autres parties prenantes.
English: TCP focuses on four mutually reinforcing components: protection, prevention, cessation and harm reduction, supplemented by effective use of public education campaigns to reach all Canadians.
French: Le PLT est axé sur quatre composantes qui se renforcent mutuellement : protection, prévention, renoncement et réduction des méfaits, complétées par l'utilisation efficace de campagnes de sensibilisation du public visant à joindre l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: These two phases would form transitional steps, allowing the United Nations to implement the full support package to AMISOM, assess the progress of the efforts of the TFG to build security and develop its own security institutions, and, more importantly, gauge the acceptability of a United Nations presence in Mogadishu.
French: Ces deux phases seraient considérées comme des étapes transitoires qui permettraient à l'ONU d'appliquer pleinement l'ensemble des mesures d'appui prévues pour l'AMISOM, d'évaluer les progrès de l'action du Gouvernement fédéral de transition en faveur de la sécurité et de la mise en place de ses propres institutions de sécurité, et de jauger l'acceptabilité d'une présence des Nations Unies à Mogadiscio.
English: However, such a provision goes beyond what is necessary to protect that interest if it makes the pursuit, by way of business, of an activity such as that at issue, subject to the possession by the persons providing the service of a professional qualification which is quite specific and disproportionate to the needs of the recipients.
French: Une telle réglementation va toutefois au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer la protection de cet intérêt si elle soumet l'exercice, à titre professionnel, d'une activité, comme celle en cause, à la possession, par les prestataires, d'une qualification professionnelle tout à fait particulière et disproportionnée par rapport aux besoins des destinataires.
English: Planned Results (Targets) Results Better understanding of the Atlantic economy.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Mieux comprendre l’économie de la région de l’Atlantique.
English: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36 page 169
French: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36 page 174
English: Irenaeus held that the angels and the creator of the world were not ignorant of the supreme God seeing that they were His property and His creatures and were contained by Him (Bk. II, Ch.
French: Il n'a pas entièrement compris l'étendue de la fraternité des élus, qui s'étendait à toute l'Armée qui sont frères dans le Royaume.
English: The Pere Tarres Youth Hostel is a completely new building ...
French: L'Auberge de Jeunesse Le Pere Tarrés est ...
English: Other projects already exist (e.g. SEUL/edu , Kids Games, and LinuxForKids ) that have goals which overlap and dovetail with our own.
French: D'autres projets existant (comme SEUL/edu , Kids Games, et LinuxForKids ) ont des objectifs qui recouvrent et rejoignent les nôtres.
English: The core of the authors’ hypothesis in The Holy Blood and The Holy Grail was that references to the Grail in early manuscripts were disguised references not to the chalice, but rather to holy blood or Sang real, i.e. to the bloodline of Jesus Christ, and to the belief that this bloodline - through marriage between Jesus Christ and Mary Magdalene - had continued and merged with the French Merovingian dynasty.
French: Selon L’énigme sacrée, les références au Graal dans les anciens manuscrits ne portaient par sur le calice en tant que tel, mais renvoyaient de manière déguisée au sang sacré ou sang real, c’est-à-dire à la lignée de Jésus Christ, et à la croyance selon laquelle sa descendance - fruit de son mariage avec Marie-Madeleine - se serait perpétuée et unie à la dynastie française des Mérovingiens.
English: Earlier this year, Ionalytics netted $4.5 million in venture capital funding.
French: Plus tôt dans l’année, Ionalytics a réuni 4,5 millions de dollars en capitaux de risque.