ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small supplier division does not have to collect GST/HST on its taxable supplies (other than on taxable sales of capital personal property and real property) and cannot claim ITCs for GST/HST paid or owed on its purchases.
French: Une division de petit fournisseur n’a pas à percevoir la TPS/TVH sur ses fournitures taxables (sauf sur certaines ventes d’immeubles et de biens meubles) et ne peut pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée ou due sur ses achats.
English: • 575-A-1997 — Non-scheduled international service - International Express Aircharter Ltd. cob Regency Express Flight Operations
French: • 575-A-1997 — Service international à la demande - International Express Aircharter Ltd. s/n Regency Express Flight Operations
English: 147), Inuit Circumpolar Conference (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 147), Conférence circumpolaire Inuit (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: Russian forces apparently routinely harass, intimidate and beat Chechen civilians.
French: Les forces armées russes harcèlent, menacent et battent des civils tchétchènes apparemment systématiquement.
English: Fact-finding visit to the United Kingdom.
French: Visite d’étude au Royaume-Uni.
English: Any other business" 15.1 Adoption of draft report by Mrs Poli Bortone on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods.
French: Questions diverses» 15.1 Adoption du projet de rapport par Mme Poli Bortone sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1924/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires.
English: HOME VILLA PROPERTY House for sale Corse, a Sagone on the edge of the Mediterranean Sea at 45mn from Ajaccio airport, overlooking the Bay of Sagone and on the mountain. Near the village and commercial space, condominium residential calm and maintened.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Sur la commune de Porto Vecchio dans la presqu'ile de Palombaggia avec une vue mer et montagne sur 250° (vue imprenable sur les iles de la Sardaigne et Lavezies), à 10 minutes des plages de Palombaggia et du Capu d'Acciaju.
English: In 1998, the NCP began its second phase (NCP-II), which will continue until March 2003.
French: La deuxième phase du PLCN (Phase II) a débuté en 1998 et s'étendra jusqu'en mars 2003.
English: I will just read you a paragraph which I wrote a little while ago about Memory: "Memory is not the past.
French: Je vais seulement vous lire un passage que j'ai écrit il y a quelque temps au sujet de la Mémoire : « La Mémoire n'est pas le passé.
English: In 2007, of the credits granted to non-governmental organization projects and programmes in developing countries, 72 per cent were allocated to 15 framework agreements and 28 per cent to co-financing.
French: En 2007, les crédits accordés aux projets et programmes d'ONG dans des pays en développement on été alloués à hauteur de 72 % à 15 accords-cadres et à 28 % à des cofinancements.
English: On July 20, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated July 15, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Town of Stony Plain with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 juillet 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 15 juillet 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Stony Plain relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Payment appropriations of EUR 2,2 million are proposed to cover earlier commitments.
French: Les crédits de paiement, d'un montant de 2,2 millions d'euros, sont destinés à couvrir les engagements antérieurs.
English: Therefore, many of the women spoke about a period of adjustment in their developing relationship with their husband.
French: Aussi, beaucoup de femmes ont parlé d'une période d'adaptation au début de leur relation avec leur mari.
English: Because he has been told that malaria can be cured only by quinine administered through a drip method, he asks the doctor to give him the quinine.
French: Puisqu'on lui a dit que le paludisme ne pouvait être guéri que par la quinine administrée en intraveineuse, il demande au docteur de lui administrer de la quinine.
English: A sample of the diluted exhaust gas is taken from the dilution tunnel DT of a partial flow or full flow dilution system through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT by means of the sampling pump P. The sample is passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: Pour la mesure des particules, on procède en prélevant des particules sur le cycle complet, mais en déterminant la masse et le débit de l'échantillon (MSAM et GEDF) au cours de chaque mode.
English: How to identify "WJD Pro" helmets; note not all helmets have the "WJD" markings on the strap.
French: Comment identifier les casques « WJD Pro »; il faut noter que les casques ne portent pas tous les lettres « WJD » sur la courroie.
English: It said in the Opinion that calculation of the contribution scales used until now lacked solidarity and recommended that it be reviewed in such a way that GDP per capita would be the basis for estimation; To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What has been done up till now and what is planned in the near future in this respect.
French: Elle y déclare que le calcul des barèmes de contribution pratiqué jusqu’à présent manque de solidarité et recommande d’y remédier en prenant le PIB par tête comme base d’estimation. Demande au Président du Comité des Ministres, Ce qui a été fait jusqu’à présent et ce qu’il est prévu de faire dans le proche avenir à ce sujet.
English: Some efforts were made by management to work with the MCWP to adapt material and to ensure that a broad range of topics were covered, consistent with the issues addressed by service workers.
French: La direction a fait des démarches pour travailler avec le PMCM afin d’adapter le matériel et de faire en sorte qu’une gamme étendue de sujets soient couverts, en conformité avec les questions dont les travailleurs des services s’occupent.
English: 58-79 and A/CN.9/579, paras.
French: 58 à 79 et A/CN.9/579, par.
English: Discussion points / questions • Is there currently in Australia under-investment in the creation of non-original databases because of the lack of protection?
French: Éléments de discussion / questions Y a-t-il à l’heure actuelle en Australie un sous-investissement dans le secteur de la création de bases de données non originales qui serait dû à une protection insuffisante?
English: This is my tenth visit to Afghanistan and I'm pleased to see that with the help of our Canadian Forces members, a number of Afghan National Army kandaks have become fully capable of planning, executing and sustaining near-autonomous operations.
French: Il s’agit de ma dixième visite dans ce pays et je suis ravi de constater que, grâce à l’aide apportée par les membres des Forces canadiennes, un bon nombre de kandaks de l’ANA sont maintenant entièrement capables de planifier, d’exécuter et de maintenir des opérations de façon presque autonome.
English: Her country did not wish to lose confidence in UNITAR and requested the Institute to consider the issue seriously and take the required action.
French: Elle ne souhaite pas perdre confiance en l'UNITAR et prie l'Institut d'examiner sérieusement ce problème et de prendre les mesures voulues.
English: Accept everything as it comes and never fall into the trap of wishing you were at a more advanced stage in training. This will only make the end seem like a million miles away or 200 floors up, with no means of getting there.
French: Il ne faut jamais tomber dans le piège de souhaiter être à un stade plus avancé de la formation; si on le fait, on aura l’impression de ne jamais voir la lumière au bout du tunnel ni de disposer d’aucun moyen pour y parvenir.
English: In the ESA 95, financial institutions classified as MFIs are categorised in two sub-sectors, namely central banks (S.121) (1) and other monetary financial institutions (S.122).
French: Le SEC 95 distingue deux sous-secteurs parmi les institutions financières classées comme IFM, à savoir les banques centrales (S.121) (1) et les autres institutions financières monétaires (S.122).
English: It makes use of core components from the K Desktop Environment.
French: Il utilise les composants du coeur de l'environnement K Desktop.
English: The cost of reconstructing and maintaining the road approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du franchissement devront être payés par le demandeur.
English: It opens up possibilities for the future for Yugoslavia, for the region, for all of Europe.
French: Elle ouvre des possibilités pour l'avenir de la Yougoslavie, pour la région, pour l'Europe toute entière.
English: Five of the new vessels are additions to the Coast Guard fleet and 11 will replace existing vessels nearing the end of their service lives.
French: Cinq de ces navires sont de nouvelles acquisitions pour la flotte de la Garde côtière et les onze autres remplaceront des navires actuellement en service et dont la durée de vie utile tire à sa fin.
English: Marital Status Change ?MSC_Q01 When did [respondent name]’s marital status change?
French: Autrement, appelez Fin de IAO Changement d'état matrimonial ?MSC_Q01 Quand a eu lieu le changement de l'état matrimonial de [nom du répondant]?
English: Prenatal dieldrin did not affect blood lactate, pyruvate, or urea, nor did it alter hepatic lactate dehydrogenase (LDH) or fructose diphosphatase (FDPase) activities.
French: Le dieldrin prénatal n'affecte pas les lactates sanguins, le pyruvate ou l'urée, pas plus qu'il ne modifie l'activité du LDH hépatique du FDP.
English: Increase monitoring of university support (including funding support and teaching relief for Chairs) and of the use of CRCP funding.
French: Il faut cependant ajouter que les chaires du Canada reçoivent souvent un financement supplémentaire de leur université d’accueil, ainsi que de la FCI.
English: The extent of compulsory study of the Estonian language in vocational educational institutions in groups where the language of instruction is not Estonian is four weeks.
French: La durée de l'étude obligatoire de la langue estonienne dans les établissements d'enseignement professionnel où la langue d'instruction n'est pas l'estonien est de quatre semaines.
English: On the internet, design must be adapted to the products the website features.
French: Sur Internet, la conception de sites ne peut se passer d’une adaptation aux produits qu’elle doit intégrer.
English: In the meantime, it seems that the integration potential of the Chechens, particularly Kistins, remains underestimated, and this opportunity could be studied more carefully by the Georgian authorities.
French: Par ailleurs, il semble que le potentiel d’intégration des Tchétchènes, en particulier les Kistes reste sous-estimé, et les autorités de Géorgie auraient intérêt à examiner attentivement le bénéfice qu’elles pourraient en tirer.
English: (80) No participating State will be obliged to accept more than one inspection per calendar year from the same participating State.
French: Rien dans la définition de la zone donnée ci-dessus n'est de nature à diminuer les obligations découlant de l'Acte final.
English: [1] As one of the organic intellectuals of the "Third Way", he contributed to promoting the "politics of globalization" (Bourdieu), which in turn led to the development of a transnational social movement, which today, for the most diverse motives, meets globalization under neoliberal auspices with resistance.
French: [1] En tant qu'un des intellectuels organiques de la "Troisième Voie", il contribua au renforcement de cette "Politique de Mondialisation" (Bourdieu), menant en contrepartie à la formation d'un mouvement social transnational qui, pour des raisons des plus variées, s'oppose aujourd'hui à une globalisation s'annonçant sous le signe du néoliberalisme.
English: The Delegation of Ecuador recalled the importance it attached to TK and folklore, due to the biological and cultural diversity of Ecuador.
French: La délégation de l’Équateur a rappelé l’importance qu’elle attache aux savoirs traditionnels et au folklore, étant donné la diversité biologique et culturelle de l’Équateur.
English: The judge responsible for the enforcement of sentences is appointed annually, by the Director of Judicial Services, to monitor the enforcement of criminal convictions, in relation, in particular:
French: Le juge de l'application des peines est commis chaque année par le Directeur des Services judiciaires à l'effet de suivre l'exécution des condamnations pénales, et en particulier:
English: These recommendations and assessments are then directed to community committees for final funding approval.
French: Ces évaluations et ces recommandations sont ensuite transmises aux comités des collectivités, qui doivent accorder l’approbation finale concernant le financement.
English: ICH Guidance:   - Q6B   Health Canada Guidance:   - Acceptable Methods   3.2.S.4.3 Validation of Analytical Procedures (name, manufacturer)   Analytical validation information, including experimental data for the analytical procedures used for testing the drug substance, should be provided.
French: Ligne directrice de l'ICH:   - Q6B   Ligne directrice de Santé Canada:  - Méthodes acceptables  3.2.S.4.3 Validation des méthodes analytiques (nom, fabricant)   Présenter l'information sur la validation analytique, y compris les données expérimentales sur les méthodes analytiques utilisées pour l'essai de la substance médicamenteuse.
English: Instructors have generally travelled to extension sites from the IIG’s Vancouver location. Hence the same course costs more money to deliver at an extension site than its does on the Vancouver campus.
French: • Frais de voyage des enseignants pour rejoindre les étudiants : ils ont généralement dû se rendre de Vancouver aux sites d’extension, alors que dispenser un cours dans un site d’extension coûte plus cher que sur le campus de Vancouver.
English: 1996 Census Nation Tables Small area data also available at your local Statistics Canada Reference Centre
French: Recensement de 1996 Tableaux sur Le Pays Des données pour les secteurs plus petits sont également disponibles à votre Centre régional de consultation de Statistique Canada
English: The new Credit Union Arena was made possible thanks to a $3.2 million contribution from the Canada-Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Ce nouvel aréna a vu le jour grâce à une contribution de 3,2 millions de dollars du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Île-du-Prince- Édouard.
English: On top of these protection tasks, StabA received a mandate to maintain security in the city with the Afghan national security forces by patrolling every neighbourhood by day and by night.
French: À ces tâches de protection, la STAB A s’est fait confier le mandat de maintenir la sécurité de la ville en effectuant plusieurs patrouilles jointes avec les forces nationales de sécurité afghanes dans tous les districts de la ville, de jour comme de nuit.
English: The European Union therefore requires a programme which puts citizens at the centre, which offers them the opportunity to fully assume their responsibilities as European citizens and which responds to the need to improve their participation in the construction of Europe.
French: L’Union européenne doit donc se doter d’un programme qui réserve une place centrale aux citoyens, qui leur donne la possibilité d’assumer pleinement leurs responsabilités en tant que citoyens européens et qui répond à la nécessité d’améliorer leur participation à la construction de l’Europe.
English: NOTE When one leg of the tang lifts as a result of the polisher not holding the tang down firmly.
French: Dop mécanique fixé à la pince, de sorte que le tailleur puisse changer l'orientation du diamant sans l'enlever du pot et garder ainsi les angles de taille constants.
English:   The Canada Gazette Notice is available on the Spectrum Management and Telecommunications Web Site at: http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08938e.htm TRC-49 is available electronically on the same Web site at : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08940e.htm Comments should be sent as instructed in the Canada Gazette notice.
French:   L'avis publié dans la Gazette du Canada est disponible sur le site de la gestion du spectre et des télécommunications à l'adresse Internet suivante : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08938f.htm Le document CRT-49 est disponible en version électronique à l'adresse internet suivante : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08940f.htm Les observations devraient être soumises en suivant les directives dans l'avis de la Gazette du Canada.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles
English: What is creativity? You want a "creative" person for your company; that is a clever point.
French: Bonjour, je recherche un dessinateur COMPETENT dans le secteur du batiment pour un bureau d etude, qui maitrise AUTOCAD et le dessin d architecture lE PORTAIL DE L ANPE n a rien donné, certaines entreprises en interim ne trouvent pas, avez vous une suggestion à me faire?
English: The draft legislation includes addressing procedural issues and the creation of special chambers.
French: Ce projet de loi porte notamment sur les questions de procédure et sur la création de chambres spéciales.
English: More importantly, capacity-building through appropriate education and human development, for which we seek the support of the international community, is vitally important to strengthen our resilience in the face of such vulnerabilities.
French: Plus important encore, le renforcement des capacités à travers une éducation et un développement humain appropriés, pour lequel nous demandons l'aide de la communauté internationale, est d'une importance capitale pour augmenter notre résistance face à de telles vulnérabilités.
English: For most torture victims who have experienced blindfolding during detention and torture, and even for those who were not blindfolded, it would be very traumatic to introduce the experience of helplessness inherent in this procedure.
French: Le sentiment d’impuissance induit par une telle expérience serait en effet très traumatisant pour tout individu ayant subi ce procédé durant la détention et la torture, et même pour une personne torturée sans que ses yeux aient été bandés.
English: You might sell a business property and replace it with a similar one, or your property might be stolen, destroyed, or expropriated, and you replace it with a similar one.
French: Il calcule d’abord la partie des dépenses qui ne s’applique qu’à l’achat du bâtiment, car il ne peut pas demander de DPA pour le terrain, qui n’est pas un bien amortissable.
English: EU: Merge (o) and (s) as follows: Develop programmes that support women's ability to create, access and promote networking, in particular through the use of new information and communication technologies, such as the Internet;
French: UE : fusionner o) et s) comme suit : Mettre au point des programmes encourageant les femmes à créer, à promouvoir des réseaux et à y accéder, notamment par le biais de l'utilisation de technologies nouvelles d'information et de communication telles que l'Internet;
English: It is in the interest of efficient arbitration proceedings that review of arbitration awards should be limited in scope and that annulment of or refusal to recognise an award should be possible only in exceptional circumstances.
French: Les exigences tenant à l'efficacité de la procédure arbitrale justifient que le contrôle des sentences arbitrales revête un caractère limité et que l'annulation d'une sentence ne puisse être obtenue, ou la reconnaissance refusée, que dans des cas exceptionnels.
English: The low-power undertaking operates between 525 kHz and 1 705 kHz in the AM frequency band or between 88 MHz and 107.5 MHz in the FM frequency band.
French: L'entreprise de faible puissance est exploitée entre 525 kHz et 1 705 kHz sur la bande de fréquences AM ou entre 88 MHz et 107,5 MHz sur la bande FM.
English: But how can the weaker females select among males?
French: Les femelles peuvent grimper l’une sur l’autre pour former une pile, ce qui effraie les mâles.
English: As Commissioner Patten and Mr de Miguel, the President-in-Office, have said - and I hope that they will raise this at the summit - we call on the Russian Government, should it turn out that these attacks, these acts of violence were committed by Chechens - and in the case of Dagestan that is a supposition for which there is still no proof - not to equate these terrorists, these perpetrators of violence with the Chechen people. No, the civilian population of Chechnya should be protected?
French: Nous demandons au gouvernement russe - et ceci a été exprimé également par le commissaire et le président du Conseil de Miguel, auquel je demande d'ailleurs d'aborder la question lors du Sommet de Moscou - que s'il s'avérait que ces attentats et actes de violence ont été commis par des Tchétchènes - dans le cas du Daguestan, cela n'a pas encore été prouvé -, ces terroristes ne soient pas confondus avec le peuple tchétchène mais que la population civile soit protégée?
English: Warlock - Banish - Disables a monster for a short amount of time.
French: Démoniste : Bannir – Le Démoniste bannit un monstre pour une courte période.
English: Suggested Reading C. Armstrong, The Politics of Federalism (1982); Robert Bothwell, A Short History of Ontario (1986); G.P. de T. Glazebrook, Life in Ontario:
French: Bibliographie C. Armstrong, The Politics of Federalism (1982); Robert Bothwell, A Short History of Ontario (1986); G.P. de T. Glazebrook, Life of Ontario:
English: Cost analysis: $3 million over two years.
French: Analyse des coûts : 3 millions de dollars sur deux ans.
English: The leading wave of the assault consisted of tanks with flails in front beating and exploding the mines to clear passages through the minefields.
French: Selon eux, l’offensive dont ils connaissent l’imminence sera lancée plus au sud, à Venlo ou à Roermond.
English: Description Picloram is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of deep-rooted perennial and biennial broadleaf weeds in barley, wheat, permanent grass pastures and rangeland as a post-emergent treatment.
French: Description Le piclorame est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les mauvaises herbes latifoliées vivaces et biénales enracinées profondément dans le blé, les grands pâturages libres, l'orge et les pâturages permanents de graminées en traitement de postlevée.
English: On January 1, 2009, Puma acquired a majority interest in the Dutch company Dobotex International BV, a long-standing partner that holds the license for Puma socks and undergarments, outside of the US.
French: Balenciaga poursuit sa dynamique, notamment dans les boutiques en propre, sous l’impulsion du succès de sa collection Printemps-Eté 2009. L’activité de Boucheron au 1er trimestre 2009 est affectée par le contexte très difficile du secteur des montres et de la joaillerie.
English: Newcombe J, Cartwright K, Palmer WH et al.
French: Newcombe J, Cartwright K, Palmer WH et coll.
English: UNRWA receives United Nations regular budget resources to fund its international staff, but this constituted less than 4 per cent of total resources in 2005.
French: L'UNRWA reçoit une allocation du budget ordinaire de l'ONU qui est destinée à financer les postes du personnel recruté sur le plan international, mais qui a représenté moins de 4 % du total des ressources en 2005.