ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is available in separate documents and may be obtained on request.
French: Ces informations sont disponibles sur demande sous forme de documents séparés.
English: The physiological adaptations that have been observed in many of these organisms are biologically unique.120 Of 211 species so far reported, only 13 species occur at both seeps and vents.
French: Les adaptations physiologiques qui ont été observées dans nombre de ces organismes sont uniques en leur genre sur le plan biologique.  Sur les 211 espèces découvertes à ce jour, seules 13 se trouvent aussi bien près des suintements que des évents.
English: However, he said, if such freedoms did not go hand-in-hand with responsibility to respect others' beliefs and rights, it might lead to incitement, anarchy and irrational behaviour, which, in turn, created resentment, hatred and hostility among the people of different faiths and cultures.
French: Il a toutefois ajouté que ces libertés devaient s'accompagner de la responsabilité de respecter les croyances et les droits d'autrui; sinon, cela pouvait entraîner des provocations et des comportements irrationnels ou mener à l'anarchie, facteurs qui, à leur tour, suscitaient le mécontentement, la haine et l'hostilité entre les peuples de différentes confessions et cultures.
English: Interoperability and comparative testing is going well and further testing will be conducted this summer by the United States Marine Corps.
French: Les essais d'interopérabilité et de comparabilité progressent bien et le United States Marine Corps procédera à d'autres essais cet été.
English: Chapter 2 describes how to measure the absorptive capacity of a net before treating it so that insecticide and water can be mixed in the correct proportions.
French: Avant de traiter une moustiquaire, il faut mesurer la capacité d’absorption du tissu, afin de diluer l’insecticide dans les proportions voulues. (Voir les explications données au chapitre 2.)
English: It maintains discriminatory treatment of the "erased", provides new legal grounds for more discriminatory actions by the authorities, including the possibility to revise decisions on individual cases where permanent residency has been restored, and fails to retroactively restore the status of permanent residents of all the "erased".
French: Il maintient un traitement discriminatoire à leur égard, fournit de nouveaux motifs légaux pour d'autres actions discriminatoires de la part des autorités, en incluant la possibilité de réexaminer des décisions déjà prises accordant le statut de résidents permanents à des personnes «effacées» et en omettant de rétablir le statut de résidents permanents de toutes les personnes «effacées» avec effet rétroactif.
English: • How do I name a Beneficiary under the PSMIP?
French: • Comment dois-je procéder pour désigner un bénéficiaire en vertu du RACGFP?
English: 5.8 Regarding the fact that the certificate was only presented in 2004 to the Appeals Board though it is dated 2002, the complainant explains that after the Migration Board rejected his application he was instructed by legal counsel to try to obtain additional documentation.
French: 5.7 En ce qui concerne le fait que le certificat n'a été présenté à la Commission des recours des étrangers qu'en 2004 alors qu'il était daté de 2002, le requérant explique que quand le Conseil des migrations a rejeté sa demande, l'avocat qui le représentait lui a dit d'essayer de trouver des documents supplémentaires.
English: This would provide confidence early in the planning process that major concerns have been identified and resolved.
French: On s’assurera ainsi, dès le début de la planification, d’avoir établi et réglé les principales préoccupations.
English: Wallace (1991) noted that females spawn every 4 to 8 years and males every 2 years in the Saskatchewan River.
French: Wallace (1991) a observé que les femelles fraient tous les 4 à 8 ans et que les mâles fraient tous les 2 ans dans la rivière Saskatchewan.
English: The review focused primarily on UNHCR's role and responsibilities for refugee status determination and resettlement processing, as well as UNHCR's strategy to support Turkey in its development of an asylum system and procedures.
French: L'examen a été principalement axé sur le rôle et les responsabilités du HCR pour la détermination du statut de réfugié et le traitement des dossiers de réinstallation, ainsi que la stratégie d'appui du HCR à l'égard de la Turquie pour l'aider à mettre au point un régime et des procédures d'asile.
English: The initiative for amnesty laws lies with the President of the Republic conjointly with the National Assembly; the President has the right to issue pardons.
French: Le Président de la République a l'initiative des lois d'amnistie concurremment avec l'Assemblée nationale et dispose du droit de grâce.
English: The Advisory Committee is concerned that UNIFIL and other established missions, as well as UNLB, may be used as a training ground for staff earmarked for other missions.
French: Le Comité consultatif craint que la FINUL et d'autres missions établies, tout comme la Base de soutien logistique à Brindisi, ne servent à assurer la formation du personnel qu'il est prévu d'affecter à d'autres missions.
English: Article 30 Assistance on board A railway undertaking and/or a tour operator shall provide to a person with reduced mobility the assistance on board of a train and during boarding and disembarking from a train, if that person respects the conditions set out in Article 28(2).
French: Article 30 Assistance à bord Les entreprises ferroviaires et/ou les voyagistes fournissent une assistance aux personnes à mobilité réduite, à bord du train et lors de l'embarquement et du débarquement, moyennant le respect des conditions prévues à l'article 28, paragraphe 2.
English: The Board of Referees also considered that Taschuk had invested over $6,000.00 in the corporation.
French: Le conseil arbitral a aussi pris en considération le fait que le prestataire avait investi plus de 6 000 $ dans l'entreprise.
English: Astral Media Radio owns Montréal’s Virgin Radio 96, CHOM and CJAD, as well as the Énergie, RockDétente and Boom fm networks, which represent a total of 24 FM stations across the province of Québec.
French: Aujourd'hui, 50 stations de langue anglaise fournissent la musique et les informations à 29 marchés à travers le Canada, y compris des stations ambassadrices en Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba, Ontario et Saskatchewan. Au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, Astral Media Radio Atlantique exploite sept stations de radio sur la bande FM et une station de radio sur la bande AM.
English: It is based on statistics returned by national statistical correspondents to the JFSQ , as well as supplementary information.
French: Elle s'appuie sur les statistiques qui sont renvoyées par les correspondants statistiques nationaux en réponse au Questionnaire commun ainsi que sur des informations complémentaires.
English: Of the 40 sentences of detention, 36 concerned males and four females.
French: Sur ces 40 décisions d'internement, 36 concernaient des garçons et quatre des filles.
English: Remains convinced that political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination must be condemned as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
French: Reste convaincue que les programmes et organisations politiques fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines prônant la supériorité raciale et la discrimination qui en  découle doivent être condamnés comme incompatibles avec la démocratie et une gestion transparente et responsable des affaires publiques;
English: Poland was not in favour of that course of action, which would further downgrade UNIDO's position as a multilateral development agency and confirm the views of those who had questioned UNIDO's very raison d'être.
French: La Pologne désapprouve cette stratégie, car elle affaiblirait davantage la position de l'ONUDI en tant qu'organisme multilatéral de développement et confirmerait les idées de ceux qui ont mis en doute la raison d'être même de l'Organisation.
English: As was discussed at the round table yesterday, we must make commitments matter, and take concrete action.
French: Comme cela a été dit à la table ronde d'hier, nous devons faire en sorte que les engagements pris ne restent pas lettre morte et prendre des mesures concrètes.
English: Clause 92 Interpretation FNGSTA 17 Amending Part 2 of the Act so it also applies to other specified provinces and Indian bands outside Quebec necessitates changes to the definitions in Part 2.
French: Article 92 Définitions TPSPN 17 Afin d’étendre l’application de la partie 2 de la loi à d’autres provinces et à des bandes indiennes à l’extérieur du Québec, les définitions figurant à cette partie doivent faire l’objet de certaines modifications.
English: The total of $376,100 includes a provision of $150,000 for training-related travel.
French: Le montant de 376 100 dollars comprend un crédit de 150 000 dollars au titre des voyages liés à la formation.
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (resolution 56/299 of 27 June 2002).5
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (résolution 56/299 du 27 juin 2002)5.
English: In contrast, Canada's trading partners have applied various duties on pesticide products.
French: Par contre, les partenaires commerciaux du Canada appliquent divers tarifs douaniers sur les pesticides.
English: Galician language course online: vocabulary, grammar, activities and audio.
French: Web pour plus de jeunes avec les différents services. Bulletin Board (étage, notes, ...), de formation en TI centers, les activités, les Cybers.
English: Multidisciplinary team refers to situations where several different professionals work on the same project but independently or in parallel.
French: Tout auteur qui publie un texte traitant de soins primaires ou de soins de santé primaires compose avec un problème de définition.
English: After a two-year decline, domestic revenues from government sources increased 31.8% from $236M in 2005 to $311M in 2006.
French: Après deux années de déclin, les revenus intérieurs provenant de sources gouvernementales ont augmenté de 31,8 %, passant de 236 M$ en 2005 à 311 M$ en 2006.
English: (b) According to Laws 1650/86 and 2742/99, 27 Management Bodies have been established in protected areas of Greece covering approximately 1.7 million ha.
French: b) Selon les lois n° 1650/86 et n° 2742/99, 27 organes de gestion ont été établis dans les zones protégées, d'une superficie de 1,7 million d'hectares environ.
English: Since 2005, the Ministry of Education and Science has been implementing the project `Return of Early School Leavers' supported from the EU Structural Funds.
French: Depuis 2005, le Ministère de l'éducation et de la science exécute le projet intitulé Retour des jeunes ayant abandonné l'école prématurément, qui est financé par les fonds structurels de l'UE.
English: GREEN PAPER - Equality and non-discrimination in an enlarged European Union europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/greenpaper_en.htm
French: Corrigendum JO 02.06.2004, L195/7 Décision du Conseil de 28 Mai 2004 sur les lignes directrices pour l’emploi des États membres.
English: TPL states that the status of the contract as at 2 August 1990 was that SCOP owed TPL IQD 12,800 representing the balance of retention monies due under the contract.
French: Le requérant affirme qu'au 2 août 1990 la SCOP lui devait une somme de IQD 12 800 qui représentait le solde des retenues de garantie lui revenant en vertu du contrat.
English: The Commission will play an active role with regard to third countries that enforce visa requirements.
French: La Commission jouera un rôle actif à l’égard du pays tiers auteur de l’obligation de visa.
English: Through regular contact between customs agencies, we together ensured that U.S. primary inspection lanes remained open when congestion occurred.
French: Par le biais de contacts réguliers entre les agences des douanes, nous avons ensemble veillé à ce que les principales voies d’inspection aux États-Unis demeurent ouvertes malgré la congestion.
English: acquiring and maintaining reference and training materials as per entitlements promulgated in the material authorization notification of CFS-7 scale D-7-103; and recording completion of FA/CPR training into members’ Unit Employment Record’s (UER).
French: de donner des cours de secourisme et de superviser ces cours selon les besoins du Commandement; De signaler au Centre spécial du MDN toutes les difficultés rencontrées dans les cours de secourisme et de RCR.
English: The proposed Directive should thus include a paragraph on education stressing the Member State's obligation to provide educational assistance from the start of the reception procedure.
French: Aussi, la proposition de directive devrait-elle contenir un paragraphe sur l'instruction qui mette l'accent sur l'obligation, pour tout État membre, de fournir des éléments de formation dès le début de la procédure d'accueil.
English: My favourite time of the day: lunch.
French: Mon moment préféré de la journée : le déjeuner.
English: But the consensus rule, which was meant to safeguard legitimate national security needs, is now routinely abused to block any attempt which might lead to substantive progress.
French: Mais la règle du consensus, initialement destinée à sauvegarder les intérêts nationaux légitimes en matière de sécurité, est aujourd'hui régulièrement utilisée à mauvais escient, pour bloquer toute tentative susceptible d'aboutir à des progrès sur le fond.
English: Passengers are taken up or set down along the way;
French: - des voyageurs sont pris ou déposés en cours de route
English: Still, what has surprised many observers was the aggressiveness of the bidding after that proportion was rolled back to a maximum of 20% in the 2003-04 crop year.
French: De nombreux observateurs ont cependant été surpris par la féroce compétitivité des soumissions lorsque cette proportion a été réduite à un niveau de 20 % pour la campagne 2003-2004.
English: Elec. and Heat Gen. 18%
French: Agricult ure 8% Transport des merchandises 12%
English: Alternatively, control by professional mole trappers, trapping by property owners, intensive agricultural practices, the loss of farmland through urban sprawl and habitat fragmentation may contribute to lower population numbers.
French: D’un autre côté, le piégeage par des professionnels et des propriétaires de terrains, les pratiques d’agriculture intensive, la perte d’habitats agricoles due à l’étalement urbain et la fragmentation des habitats sont des phénomènes susceptibles de réduire les populations.
English: Short and medium term loans (up to 5 years), and a range of other debt products either through CIBC in Canada or CIBC in Asia.
French: Prêts à court terme et à moyen terme (jusqu'à 5 ans) et toute une variété d'autres produits de même ordre peuvent être obtenus auprès de la CIBC au Canada ou en Chine.
English: 1/00 disposition of cylinder axes relative to main shaft................................ 3/00, 5/00 pistons reciprocating in same or coaxial cylinders; pistonmain-shaft connections other than covered above..................................7/00, 1/08; 9/00 no rotary main shaft ........................................
French: 3/00, 5/00 les pistons travaillant dans le même cylindre ou dans des cylindres coaxiaux; les liaisons piston-arbre principal autres que déjà couvertes...................................7/00, 1/08; 9/00 pas d’arbre principal rotatif .............................
English: It is anticipated that no new requirements will be placed on other establishments.
French: On s'attend à ce qu'aucune nouvelle exigence ne soit imposée à d'autres établissements.
English: December: Hindemith ends his teaching activity at the University of Zürich with seminars on Schönberg’s string quartets and madrigals of Gesualdo.
French: En décembre, avant de quitter l’Université de Zürich, Hindemith tient son dernier séminaire sur les quatuors à cordes de Schönberg et les madrigaux de Gesualdo.
English: A textbook example of this is the German-Russian agreement to build a north European gas pipeline at the bottom of the Baltic Sea.
French: J'en veux pour exemple typique l'accord germano-russe visant à créer un gazoduc nord européen au fond de la mer Baltique.
English: Two of the programs are also funded by Health Canada.
French: Deux des programmes sont également financés par Santé Canada.
English: We are sacrificing the agricultural budget, agricultural policy, to the structural funds.
French: On sacrifie le budget agricole, la politique agricole, au profit des fonds structurels.
English: A litterbag approach was used to examine decomposition dynamics within the microcosms.
French: La méthode du sac à litière a été utilisée pour étudier la dynamique de la décomposition à l'intérieur des microcosmes.
English: During the early 1980's the industry was characterized by overcapacity, poor productivity and low capital expenditures.
French: Au début des années 1980, l'industrie se caractérisait par une surcapacité, une piètre productivité et de faibles dépenses en immobilisations.
English: • Pension Plan Financial Statements Audit for the year ended March 31, 2006 Final Report, 2006-2007, details, an Audit Service Canada (HRSDC)
French: • Rapport sommaire final Vérification d'Anishinaabe Mino-Ayaawin Inc. (AMA) de 1998 à 2005, 2004-2005, détails, une vérification Sécurité publique et Protection civile Canada
English: United Kingdom The British Council has been promoting British education in Hong Kong since 1948. It is, however, regarded more as a community organization than a study abroad group associated with the British government.
French: Royaume-Uni Depuis 1948, le British Council fait connaître le système d’éducation britannique à Hong Kong. il est perçu davantage comme une organisation communautaire plutôt qu’un organisme de promotion des études à l’étranger associé au gouvernement britannique.
English: In 1992, 60% ownership of the Camrose Pipe facility was sold to Oregon Steel Mills with Stelco retaining a minority share.
French: En 1992, 60 % des titres de propriété de l'usine Camrose Pipe ont été vendus à Oregon Steel Mills, Stelco conservant des actions minoritaires.
English: Applications for the Auction of the 24 GHz and 38 GHz licences OTTAWA, August 20, 1999 -- Industry Canada announced today that it has received 18 applications from parties wishing to participate in the planned 24 and 38 GHz spectrum auction scheduled to begin on October 18, 1999.
French: Demandes de participation à la vente aux enchères des licences d'exploitation des bandes de 24 GHz et de 38 GHz du spectre OTTAWA, le 20 août 1999 – Industrie Canada a annoncé aujourd’hui qu’il avait reçu 18 demandes de parties souhaitant participer à la vente aux enchères des bandes de 24 et de 38 GHz du spectre, qui doit commencer le 18 octobre 1999.
English: Things have value when they are both desirable and scarce.
French: Or, les biens n'ont de valeur qu'en restant désirables tout en étant rares.
English: a Except for the following schools, where the United States dollars at the United States levels will be applied: American School of Paris, American University of Paris, British School of Paris, European Management School of Lyon, International School of Paris and Marymount School of Paris.
French: a Sauf pour les écoles ci-après, pour lesquelles les montants en dollars des États-Unis (États-Unis) seront appliqués : American School of Paris, American University of Paris, British School of Paris, École de Management de Lyon, International School of Paris et Marymount School of Paris.
English: We note that this issue is under consideration by the United Nations.
French: Nous remarquons que cette question est à l'examen à l'ONU.
English: Although usually a calendar day, a sitting may last for only a matter of minutes or may extend over several days.
French: renvoi à six (trois) mois (six (three) months' hoist) Amendement proposé à la motion portant deuxième (ou troisième) lecture d'un projet de loi, qui a comme conséquence le rejet du projet de loi.
English: For the first time, however, the Health Products and Food Branch (HPFB) sought public input in the context of a review of the safety and efficacy of health products as part of the Expert Advisory Panel meeting on Selective COX-2 Inhibitor NSAIDS in June, 2005 and the Expert Advisory Panel meeting on Silicone Gel-filled Breast Implants in September, 2005.
French: Pour une première fois toutefois, la DGPSA a sollicité l'avis du public relativement à l'examen de la sécurité et de l'efficacité des produits de santé, lors d'une réunion du Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 (AINS) tenue en juin 2005 et d'une réunion du Groupe consultatif d'experts sur les implants mammaires au gel de silicone tenue en septembre 2005.
English: Premier Choix maintains close ties with the community’s Francophone organizations, including the Collège Louis-Riel, the Franco-Manitoban School Division, the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities, the Catholic Health Corporation of Manitoba and Accueil francophone.
French: Premier Choix maintient des liens étroits avec les organisations francophones de la communauté, dont le Collège Louis- Riel, la Division scolaire franco-manitobaine, le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba, la Corporation catholique de la santé du Manitoba et l’Accueil francophone.
English: Note  This process has been repeated on a number of occasions by other organizations.
French: À noter  Cette démarche a été reprise par d'autres organisations dans bon nombre de circonstances.
English: For the moment, there is no indication that DaimlerChrysler could call into question its commitments in the aeronautics and defence fields.
French: Pour le moment, rien n’ indique que DaimlerChrysler pourrait mettre en cause son engagement dans les domaines aéronautique et de défense.
English: (FR) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, to my mind, something major is absent from the document before us and it was absent, too, from Mr Barroso's speech. The missing element is effective analysis of the proposals being made on the operation of international financial markets, on the existence of international tax havens, on the fight against international financial crime, and on tax treatment at international level - on capital flows in the strictest sense.
French: (FR) Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Vice-président de la Commission, je trouve qu'il y a dans le document qui nous est soumis et dans le discours de M. Barroso, un très grand absent, et cet absent c'est véritablement l'analyse que l'on fait et les propositions que l'on fait sur le fonctionnement des marchés financiers internationaux, sur l'existence de paradis fiscaux internationaux, sur la lutte contre la criminalité financière internationale, et sur la fiscalité internationale, sur les flux de capitaux en tant que tels.
English: Investment and Productivity Growth: A Survey From the Neoclassical and New Growth Perspectives, by Kevin J. Stiroh, Federal Reserve Bank of New York, June 2000 No. 23:
French: Investissement et croissance de la productivité étude inspirée de la théorie néoclassique et de la nouvelle théorie de la croissance, par Kevin J. Stiroh, Federal Reserve Bank of New York, juin 2000 No 23 :
English: Figures 10.3 and 10.8: Amend boxes 32 and 33 to read as follows:
French: Figures 10.3 et 10.8 Modifier les cases 32 et 33 pour lire comme suit:
English: Any policyholders in Canada opposing such release should file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before June 12, 2000.
French: Tout titulaire de police au Canada s'opposant à ce transfert doit déposer son opposition auprès du Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 12 juin 2000.