ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 15, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PACIFIC FISHERY REGULATIONS, 1993 1.
French: Le 15 avril 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DU PACIFIQUE (1993) 1.
English: The word symptom may be defined as "warning sign"—by quickly relieving symptoms with powerful therapies, the underlying origins might remain unchecked, allowing disease processes to insidiously persist, with potentially disastrous long-term outcomes.
French: Le mot symptôme peut être défini comme un «signe d’avertissement». En soulageant rapidement les symptômes avec des thérapies puissantes, les origines sous-jacentes peuvent demeurer ignorées, permettant aux processus pathologiques de persister insidieusement, entraînant des résultats potentiellement désastreux à long terme.
English: It is the successor of the YOUTH Programme (2000-2006).
French: combattre la violence, le racisme et la xénophobie dans le sport.
English: The report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2001/2) were considered in the opening remarks of the Interim Head and later in the general debate, and therefore did not receive a separate review.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2001/2) qui avait fait l'objet d'observations liminaires du Chef par intérim, et avait été ensuite examiné au cours du débat général, n'a pas fait l'objet d'un examen distinct.
English: Despite numerous joint Baltic meetings, each Baltic state has tried to solve its domestic and external problems on its own.
French: Malgré le grand nombre de réunions conjointes de la Baltique, chaque Etat a tenté de résoudre seul ses problèmes intérieurs et extérieurs.
English: Our objective is to establish a democratic and inclusive information society.
French: Notre objectif est de mettre en place une société de l'information démocratique et inclusive.
English: The major categories are accommodation, and food and beverage services, both of which are major line items in the input-output accounts.
French: Les plus importantes catégories sont les services d’hébergement et de restauration, deux catégories importantes dans les comptes entrées-sorties.
English: to reply as soon as we can!
French: un plaisir de vous répondre dans les meilleurs délais.
English: Oil fuel pipes and their valves and fittings shall be of steel or other approved material, except that restricted use of flexible pipes may be permitted. Such flexible pipes and end attachments shall be of approved fire-resisting materials of adequate strength.
French: Tous les tuyautages extérieurs d'alimentation en combustible à haute pression situés entre les pompes à combustible à haute pression et les injecteurs de combustible doivent être pourvus d'un système de gainage capable de contenir le combustible en cas de défaillance du tuyautage à haute pression.
English: Better law-making is a shared responsibility involving the Community institutions, the advisory bodies, the Member States and the parties concerned.
French: Mieux légiférer est une responsabilité conjointe, qui concerne les institutions communautaires, comme les structures consultatives, les Etats membres et les parties concernées.
English: In this respect, I have found very interesting suggestions in Jean Monnet's memoirs as regards the eastern part of the Mediterranean.
French: Les mémoires de Jean Monnet sont, à cet égard, riches de suggestions très intéressantes en ce qui concerne la rive orientale de la Méditerranée.
English: Women, family, laws and customs in the Muslim World (London:
French: Women, family, laws and customs in the Muslim World, Londres, Femmes sous lois musulmanes, 2003.
English: Forming partnerships with private foundations and the private sector in general will help to develop and implement codes of conduct that comply with United Nations conventions.
French: La mise en place de partenariats avec des fondations privées et le secteur privé en général aidera à élaborer et appliquer des codes de conduite conformes aux conventions des Nations Unies.
English: That new approach was also reflected in the Brok report9 adopted by the European Parliament on 4 October 2000.
French: Cette nouvelle approche, fut aussi reflétée dans le rapport Brok1, adopté par le Parlement européen le 4 octobre 2000.
English: In 2007, the Brazilian State launched the National Public Security and Citizenship Programme (PRONASCI), whose main lineament is the coordination of public security policies and social action, with emphasis on crime prevention and respect for human rights.
French: En 2007, l'État brésilien a lancé le Programme national de sécurité publique et de citoyenneté (PRONASCI) qui vise principalement à coordonner les politiques de sécurité publique et l'action sociale, en mettant l'accent sur la prévention de la criminalité et le respect des droits de l'homme.
English: Deglaciation was by downwasting during which ice thinned into major valleys and the strait.
French: La déglaciation s'est faite par ablation en aval alors que la glace devenait plus mince dans les vallées principales et dans le détroit.
English: The largest portion of required clearing is associated with the construction of the transmission line.
French: La plus grande portion à dégager est liée à la ligne de transmission.
English: The participants at the meeting had the chance to attend a presentation on the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund and to discuss their point of view after the presentation.
French: Les participants à la rencontre ont eu l’occasion d’assister à une présentation sur le Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles et de faire valoir leur point de vue lors des discussions qui ont suivi la présentation.
English: The EU thus generally requires a written invitation by the government or the election authorities.
French: L’UE a donc généralement besoin d’une invitation écrite du gouvernement ou des autorités électorales.
English: In comparison with preceding years there was minimal recruitment.
French: On observe un niveau minimal de recrutement par rapport aux années antérieures.
English: This could lead into a cross site scripting attack if somebody has control over the server responses of a remote web server which is crawled by ht://Check.
French: Ceci peut conduire à une attaque qui se base sur les éléments dynamiques si quelqu'un met la main sur les réponses d'un serveur web distant qui aura été parcouru par ht://Check.
English: – I commend the rapporteurs for their efforts in preparing the reports.
French: Il souligne, comme les orateurs qui l’ont précédé, la nécessité d’apporter à ce pays tout l’appui nécessaire.
English: 5.12 Where the government manages the supply of natural resources from state owned property, it may be that the domestic industry satisfies additional demands from the private market or through the importation of additional resources.
French: Rien dans la définition du mot espagnol correspondant ("contra", dans le Diccionario de la Real Academia Española) ne suggère, de près ou de loin, que, pour qu'une mesure soit "contre", il faut qu'elle impose une charge ou une responsabilité à l'égard du produit importé ou de l'importateur, ou qu'elle soit en contact avec le produit importé ou l'importateur.
English: The manual is to be used for reference and educational purposes only and should not be used under any circumstances as a substitute for clinical judgment, independent research or the seeking of appropriate advice from qualified healthcare professionals.
French: Le guide a été conçu pour servir uniquement d'outil de référence et de formation et ne devrait se substituer en aucun cas au jugement clinique, aux recherches indépendantes ou à la consultation d'un professionnel de la santé qualifié.
English: Note and discuss:
French: Prenez note et discutez des points suivants :
English: As such, the Tribunal is persuaded that the goods in issue are for use in structures.
French: Le Tribunal est donc convaincu que les marchandises en cause sont destinées à servir dans la construction.
English: • The Secretariat managed the processes and provided the necessary guidance for the preparation and tabling of the Government of Canada's Expenditure Plans in a timely manner, thereby enabling departments and agencies to carry out their business with the approval of Parliament.
French: • Le Secrétariat a géré les processus et donné les directives nécessaires à la préparation et au dépôt en temps opportun des Plans de dépenses du gouvernement du Canada, permettant ainsi aux ministères et organismes de réaliser leurs activités avec l'approbation du Parlement.
English: In addition, I was not convinced by Ms Hall's oral evidence and Mr. Facey's arguments that at the time security was in fact Ms Hall's concern, as opposed to being identified for purposes of her appeal.
French: En outre, je n'ai pas été convaincue par le témoignage de Mme Hall et les arguments de M. Facey voulant qu'à ce moment-là, Mme Hall se préoccupait réellement de la sécurité et qu'il ne s'agissait pas d'un prétexte uniquement aux fins de son appel.
English: Where (V × T3) > $8,660, V1 = [0.30 × ((V × T3) – $5,300) + 0.15 × ((V × T3) – $8,660)] – Y If the result is negative, V1 = $0.
French: Lorsque (V × T3) > 8 660 $, V1 = [0,30 × ((V × T3) – 5 300 $) + 0,15 × ((V × T3) – 8 660 $)] – Y Si le résultat est négatif, V1 = 0 $.
English: It reflects areas where UNDP has a proven track record and ability to mobilize international know-how.
French: Il concerne des domaines dans lesquels le PNUD a déjà démontré sa capacité de mobiliser le savoir-faire international.
English: visit the Art/39 featuring a picture by Richard Avedon called "Andy Warhol and members of the factory".
French: visiter le Art/39 présentant une image de Richard Avedon intitulée "Andy Warhol and members of the factory".
English: There are several further nuances on the concept of gender equality, including equal opportunities and equity.
French: Il existe plusieurs autres nuances de la notion d'égalité entre les sexes, notamment celles d'égalité des chances et d'équité.
English: As Henry was 70 years of age in 2006, he could not make a repayment to his RRSP, so he included $1,200 in income on line 129 of his 2006 return.
French: Si Henri n’avait remboursé aucune partie des 6 600 $, il aurait dû inclure 825 $ dans son revenu pour chaque année, à partir de 2007 jusqu’en 2014.
English: Salaberry-de-Valleyfield Article also available en français and Youth Edition
French: Salaberry-de-Valleyfield Version anglaise de cet article
English: Election Expenses Returns The 12 registered parties at the 38th general election were required to file their election expenses returns by December 28, 2004.
French: Rapports des dépenses électorales Les 12 partis enregistrés à la 38e élection générale devaient soumettre leur rapport de dépenses électorales au plus tard le 28 décembre 2004.
English: A/33/3 page 20 Union constituted under those Conventions, there is provision for Executive Committees of each Union; (iii) in the case of those treaties having Acts concluded before the 1967 Stockholm Diplomatic Conference, there are, in addition to the Assemblies of the Contracting States, conferences of representatives comprising those States party to the treaties in question that have not acceded to the Stockholm (or later) Acts of the treaties in question.
French: A/33/3 page 21 ii) dans le cas de la Convention de Paris, de la Convention de Berne et du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), outre les assemblées de l’Union de Paris et de l’Union de Berne constituées en vertu de ces conventions, il est prévu un Comité exécutif pour chaque union; iii) dans le cas des traités dont certains actes ont été conclus avant la Conférence diplomatique de Stockholm de 1967, il existe, en sus des assemblées des États contractants, des conférences de représentants composées des États parties à ces traités qui n’ont pas adhéré à la Convention de Stockholm ou aux actes ultérieurs de ces traités.
English: Chronic and reproduction studies of hexachlorobutadiene in rats.
French: « Results of a two year chronic toxicity study with hexachlorobutadiene in rats », Am.
English: The term `autonomous association' that describes UNIFEM's relationship with UNDP (A/RES/39/125) articulates the intention of the General Assembly to guarantee the Fund's identity, while at the same time encouraging it to benefit from the extensive network of resources and personnel of UNDP.
French: Le terme « d'association autonome » qui décrit les rapports entre UNIFEM et le PNUD (A/RES/39/125) exprime l'intention de l'Assemblée générale de garantir l'identité du Fonds tout en l'encourageant à bénéficier du vaste réseau de ressources et de personnel du PNUD.
English: The meeting is expected to be held in Bangkok in the last quarter of 2009.
French: Cette réunion devrait se tenir à Bangkok au dernier trimestre de 2009.
English: In short, they are practical measures that make a difference.
French: En un mot, il s’agit de mesures pratiques qui font la différence.
English: Use your card in emergencies or to make big purchases.
French: Utilise ta carte comme un outil de paiement pour te dépanner ou pour effectuer des achats importants.
English: The integrated coastal zone management project, which covers the area from Escoumins to the Betsiamites River on the Upper North Shore, initiated in 1996, continued with the legal incorporation of the Comité côtier 2 and the implementation of the action plan.
French: Le projet de gestion intégrée des zones côtières qui est en place depuis 1996 et qui vise la région des Escoumins à la Rivière Betsiamites sur la Haute-Côte-Nord s'est poursuivi avec la constitution en personne morale du Comité côtier 2 et la mise en oeuvre du plan d'action.
English: When making decisions concerning these items, it is essential to understand the relevant IPRs, and also to plan whether, when and how such IPRs should be used for marketing reasons.
French: Pour prendre des décisions sur ces points, il est essentiel de comprendre les DPI en question et aussi de prévoir si, quand et comment, ces DPI devront être utilisés pour le marketing.
English: While it is challenging to work around the various students' schedules, student involvement is also absolutely essential.
French: Bien que l'horaire varié des étudiants pose des défis particulier, leur participation est absolument essentielle.
English: begun to examine a similar suite of OWCs in riverine sediments and fishes from several sites throughout the province.
French: Thorsten Hebben, limnologue et spécialiste de la qualité de l’eau, Environmental Assurance Division of Alberta Environment, a donné un aperçu des PPSP et d’autres contaminants organiques dans les eaux usées, dans la province de l’Alberta.
English: The FTD judge ruled that although the definition of "invention" in the Patent Act had been previously extended to include lower life forms (e.g. yeast), it was inappropriate to stretch it even further to include higher life forms (e.g. transgenic animals) because of the level of control over the inventive subject matter.
French: Le juge de la Section de première instance a déclaré que, bien que la définition du terme « invention » selon la Loi sur les brevets avait déjà été élargie pour inclure les formes de vie inférieures (p. ex., la levure), il n'est pas indiqué de l’élargir encore plus pour inclure les formes de vie supérieures (p. ex., les animaux transgéniques) en raison du niveau de contrôle exercé sur le sujet de l’invention.
English: Survey of Consumer Finances (1984-1995) Survey of Labour and Income Dynamics (1996-2000)
French: Enquête sur les finances des consommateurs (1984-1995) Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (1996-2000)
English: Using fluorescent Ca2+ indicators, we have imaged local Ca2+ transients mediated by NMDA receptors in spines and dendritic shafts attributed to spontaneous miniature synaptic activity.
French: Nous avons utilisé des indicateurs de Ca2+ fluorescents pour examiner les fluctuations transitoires des courants Ca2+ locaux véhiculées par les récepteurs NMDA dans les épines et les axes dendritiques suite à une activité synaptique miniature spontanée.
English: Speakers identified a widespread "knowledge deficit" regarding the effects and appropriateness of immunization, especially common among older community members.
French: Les vaccins peuvent être jugés comme dangereux, ou au contraire comme la solution à toutes les maladies infantiles.
English: The Akn ensemble meets every Monday, from 9 to 10:30 p. m.
French: L’ensemble Akn se réunit tous les lundi, de 21 h à 22 h 30.
English: Among these are studies of the inherently more sensitive analytical type (i.e., cohort, case–control and crosssectional) conducted in populations from Ontario, Quebec, France, England and Switzerland (Table 8).
French: Certaines de ces études qui étaient par leur nature même plus sensibles (analyses de cohortes, de cas-témoins ou transversales) ont été réalisées sur des populations de l’Ontario, du Québec, de la France, de l’Angleterre et de la Suisse (Tableau 8).
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Africa Regional Poverty Analysis Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Afrique Projets régionaux Poverty Analysis Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: THE PEP, with its new institutional mechanism, will continue to provide a framework and a forum for the implementation of all national and international components of POJA.
French: Le Programme paneuropéen, doté de nouveaux mécanismes institutionnels, demeurera un cadre et un dispositif pour la mise en œuvre de l'ensemble des éléments, nationaux et internationaux, de l'ancien Programme commun.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 55 Article 3 c (new) Article 3c Principles governing the provision of aid: information, justification and visibility Where the Commission grants aid pursuant to the terms and conditions laid down in this Regulation, the Commission shall inform the European Parliament and the Council in advance regarding the nature, the objectives and the financial cost of the measures adopted and also regarding the reasons for and the value added by using this Regulation instead of other externalassistance financial instruments.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 55 Article 3 quater (nouveau) Article 3 quater Principes d’information, de motivation et de visibilité de l'aide Lorsqu'elle accorde une aide aux conditions prévues par le présent règlement, la Commission informe préalablement le Parlement européen et le Conseil de la nature, des objectifs et des montants financiers des mesures adoptées, ainsi que des motifs et de la valeur ajoutée de l'utilisation du présent règlement plutôt que des autres instruments financiers d'aide extérieure.
English: In addition, you will find sufficient parking spaces outside the hotel.
French: Près de la maison, vous trouverez suffisamment de places de parking.
English: (e) Freedom from discriminatory factors inhibiting access to an adequate standard of living (art.
French: e) Le fait d'être à l'abri de facteurs de discrimination empêchant l'accès à un niveau de vie suffisant (art.
English: But we must remember that we share many goals - conserving the resource, respect for the law, ensuring access to the resource for all, and producing certainty.
French: Mais, nous devons nous rappeler que nous partageons de nombreux objectifs - conserver la ressource, respecter la loi, garantir à tous un accès à la ressource et établir un climat de certitude.
English: The notices were provided in English only in newspapers in the areas affected by the discontinuance.
French: Les avis avaient été publiés en anglais seulement dans les journaux des régions touchées par cette cessation de services.
English: Based on lessons learned in the implementation of this theme, the following recommendations are made to enhance the implementation of this key theme:
French: Compte tenu des leçons tirées de leur exécution, il est recommandé, en vue de renforcer l'action dans ce domaine:
English: Water-soluble prsoteins and amino acids in the hemolymph, ovary, or faeces were compared by disc electrophoresis, colorimetry, and thin-layer chromatography.
French: Des analyses par électrophorèse sur disque, colorimétrie et chromatographie sur couches minces ont permis de comparer les protéines hydrosolubles et les acides aminés contenus dans l'hémolymphe, les ovaires et les fèces.
English: You don't even have time to finish your sentence, to say good bye, see you next week, I love you, or I miss you, you're cut off and you have to wait till the following week.
French: On n'a pas le temps de finir sa phrase, de se dire bonjour et à la semaine prochaine, je t'aime, ou salut. La ligne est coupée et il faut attendre une autre semaine.
English: Installation of computerized networking facilities in the Ministry of Foreign Affairs trained public officials in information technology at the Technological University of Tajikistan and an increased level of auditing by the Supreme Audit Institution.
French: Installation d'équipements informatisés au Ministère des affaires étrangères, formation de fonctionnaires aux techniques de l'information à l'Université de technologie du Tadjikistan et amélioration des activités d'audit de l'Institut supérieur de contrôle des finances publiques.
English: Commissioner, since the costs of medicines make up a large proportion of healthcare spending, I urge you to work to ensure that patients are well informed and continue to pursue and focus on your initiatives, prevention and health promotion.
French: Monsieur le Commissaire, puisque les coûts des médicaments représentent une grande partie des dépenses en soins de santé, je vous demande instamment de travailler pour faire en sorte que les patients soient bien informés et de poursuivre et de concentrer vos initiatives sur la prévention et la promotion de la santé.
English: In some cases, particularly for younger people and women, volunteering proved to be a successful job search strategy, as not only did it boost confidence and new skills development, but it provided contacts for work as well as work experience and references.
French: Dans certains cas, notamment celui des répondantes et des répondants plus jeunes et des femmes, le bénévolat s'est avéré une stratégie efficace de recherche d'emploi, non seulement en stimulant la confiance en soi des personnes intéressées et en leur permettant d'acquérir des aptitudes nouvelles, mais aussi en leur donnant l'occasion de rencontrer des employeuses et des employeurs éventuels, d'acquérir une expérience pratique et d'accumuler des références.
English: Parliament against sudden abolition of intervention system Agriculture - 24-05-2007 - 01:05 Parliament called on Thursday for more flexibility in the Commission's plans for scrapping the Community intervention system for the maize market from this year.
French: Info Marché du maïs: le PE opposé à la suppression brutale du régime d'intervention Agriculture - 24-05-2007 - 12:05 Le Parlement européen a demandé ce jeudi 24 mai un assouplissement du projet de la Commission européenne qui prévoit de supprimer le régime communautaire d'intervention sur le marché du maïs dès cette année.
English: This work will be carried out by the ASEAN Agri-food Team who is here to help your business succeed in the region.
French: Ce service sera offert par l'Équipe agroalimentaire de l'ANASE, qui vise à aider votre entreprise à prospérer dans la région.
English: Residents of Ontario who cease to be residents of the province during the year are not eligible for the credit for that year.
French: Un particulier qui cesse d'être un(e) résident(e) de l'Ontario au cours de l'année n'est pas admissible au crédit pour cette année-là.