ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the gap between women and men’s incomes is so large and so intractable that it is accurate to say that women and men literally inhabit two separate economies (4).
French: En fait, cet écart de revenu est devenu si infranchissable qu’on peut, sans risque de se tromper, affirmer que les femmes et les hommes vivent littéralement dans des économies distinctes (4).
English: The freedom of scientific assessment could best be ensured by employing scientists recognized by their peers to manage Health Canada's laboratories.
French: La meilleure façon d'assurer l'indépendance des évaluations scientifiques serait d'embaucher des scientifiques reconnus par leurs pairs pour gérer les laboratoires de Santé Canada.
English: Proportion of Risk factor HALY YLL YERF Alcohol 2% 2% 2% Obesity 5% 4% 6% Physical inactivity 6% 5% 9% Lack of fruit and vegetables 11% 11% 12% Smoking 25% 28% 9%
French: Proportion des Facteur de risque AVPAS AVP EACR Consommation d'alcool 2% 2% 2% Obésité 5% 4% 6% Inactivité physique 6% 5% 9% Consommation insuffisante de fruits et de légumes 11% 11% 12% Tabagisme 25% 28% 9%
English: Ecosystem Strategies The ecosystem approach is the most appropriate strategy for the integrated and adaptive management of the natural environment.
French: • protection des espèces.  Stratégies axées sur l'écosystème L'approche axée sur l'écosystème est la stratégie qui convient le mieux pour la gestion intégrée et adaptative de l'environnement naturel.
English: This document builds upon capability development work including the Capability Outlook 2012 and is supported by the Capability Initiatives Database , which provides further detailed information on all projects.
French: Ce document mise sur le travail de développement des capacités, y compris les Perspectives sur les capacités – 2012 et est appuyé par la Base de données des initiatives pour les capacités , qui fournit de l’information plus détaillée sur tous les projets.
English: The labour to install and configure the network was required for the full system test and is considered eligible as this was engineering work in direct support of the SR&ED project.
French: La main-d'oeuvre pour installer et configurer le réseau était nécessaire aux essais en vraie grandeur, et son coût est considéré comme admissible puisqu'il s'agissait d'études techniques entreprises pour appuyer directement le projet de RS&DE.
English: For such a discussion see, for instance, Nonviolent Responses to Violence-Prone Problems, note 70 supra, p. 24 ff., and Murphy, note 77 supra, pp. 55-111.
French: Pour un examen de ces questions voir par exemple Nonviolent Responses to Violence-Prone Problems, note 70 supra, p. 24 et suiv., et Murphy, note 77 supra, p. 55 à 111.
English: textile fabrics 1. regular   2. provided that impregnation, coating, covering, or lamination is more than 15% by weight of good 3. same as (2) but more than 20% by weight of good 59.03 Heading Heading Heading Headings 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 58.03, Subheading 5806.10-5806.39, Heading 58.08 or 60.02 linoleum, textile wall coverings, rubberized textile fabrics 59.04 - 59.06 Heading
French: Tissus 1. ordinaires   2. à la condition que l'imprégnation, l'enduction, le recouvrement ou la stratification représente, en poids, plus de 15 % de la marchandise 3. à la condition que l'imprégnation, l'enduction, le recouvrement ou la stratification représente, en poids, plus de 20 % de la marchandise 59.03 position   position     position des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 58.03, des sous-positions 5806.10-5806.39, de la position 58.08 ou 60.02 Linoléums, revêtements muraux en matières textiles, tissus caoutchoutés 59.04-59.06 position
English: The representative of Israel boasts of his disregard for the presidency of the Security Council.
French: Le représentant d'Israël se vante de son mépris à l'égard de la présidence du Conseil de sécurité.
English: My delegation highly appreciates the intention of the Secretary-General to submit a comprehensive progress report every five years, starting from 2005.
French: Ma délégation apprécie hautement l'intention du Secrétaire général de présenter un rapport global intérimaire tous les cinq ans, à compter de l'an 2005.
English: A person will also be incapable if unable to appreciate the reasonably foreseeable consequences of a decision.
French: Une personne sera également incapable si elle est inapte à évaluer les conséquences raisonnablement prévisibles d'une décision.
English: Sampling may be purposive, which is to say that the sampler selects items according to some specific criteria as to what is believed to be needed for the analysis or estimation intended.
French: Il peut être le résultat d'un échantillonnage non aléatoire, l'échantillonneur choisissant des unités selon des critères spécifiques essentiels à l'analyse ou à l'estimation envisagées.
English: It is a supplement to the Labour Force Survey (LFS)6 and is designed to obtain information on who receives Employment Insurance benefits, who does not, and the reasons why certain unemployed individuals do not receive EI.
French: Il s’agit d’un supplément à l’Enquête sur la population active (EPA)6 visant à obtenir des renseignements sur les personnes qui touchent des prestations d’assurance-emploi (AE), celles qui n’en touchent pas et les raisons pour lesquelles certaines personnes sans emploi ne reçoivent pas d’AE.
English: • Up to 15% of organic waste is used for compost or animal feed in Hanoi (Grégoire 1997); and
French: • jusqu’à 15 p. 100 des déchets organiques sont utilisés comme compost ou comme nourriture pour les animaux à Hanoï ( Grégoire, 1997 ) ;
English: Canadian Business Number (BN) Telephone Number Fax Number
French: Numéro d'entreprise (NE) canadien (s'il y a lieu) Numéro de téléphone Numéro de télécopieur
English: Eritrea was last visited by this Program in 1997 prior to the war.
French: Les agents responsables du programme ont visité l’Érythrée pour la dernière fois en 1997, avant que n’éclate la guerre.
English: When the percent certified organic content is 70% or more, the following claims are permitted:
French: Lorsque le pourcentage de contenu certifié biologique est de 70% ou plus, les allégations suivantes sont permises :
English: Turkey submitted its second and third periodic report (CEDAW/C/TUR/2-3) to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its 318th and 319th meetings on 17 January 1997.
French: Introduction  La Turquie a présenté le document regroupant ses deuxième et troisième rapports périodiques (CEDAW/C/TUR/2-3) au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aux 318e et 319e séances que celui-ci a tenues le 17 janvier 1997.
English: The Board's review of the ageing report on unpaid assessed contributions revealed that of the $244 million, $24 million (10 per cent) was aged over 24 months and $15 million (6 per cent) was aged 13 to 24 months, while $205 million, (84 per cent), was outstanding for less than 12 months.
French: L'examen par le Comité du montant des contributions dues et non acquittées a révélé que sur 244 millions de dollars, 24 millions (10 %) remontaient à plus de 24 mois et 15 millions (6 %) remontaient à 24 mois alors que 205 millions (84 %) étaient dues depuis moins de 12 mois.
English: The High Representative shall conduct the Union's common foreign and security policy.
French: Le haut représentant conduit la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union.
English: The Durban Conference has created opportunities for a dialogue between people of African descent and Governments.
French: La Conférence de Durban a ouvert des possibilités de dialogue entre les personnes d'ascendance africaine et les gouvernements.
English: Intergenerational Enterprises for the Production of Assistive Technology for the Elderly & People with Disabilities Project, in collaboration with The Swedish Handicap Institute, to increase independence by improving access to assistive technology and devices, while creating new ventures employing low-income older, disabled citizens and unemployed youth in the production, distribution and maintenance of these devices.
French: Le projet « Intergenerational Enterprises for the Production of Assistive Technology for the Elderly and People with Disabilities », en collaboration avec l'Institut suédois des handicapés, cherchera à accroître l'autonomie des personnes handicapées en améliorant leur accès à la technologie et aux appareils et accessoires fonctionnels tout en créant de nouvelles entreprises faisant appel à des personnes âgées et handicapées à revenu modeste ainsi qu'à de jeunes chômeurs pour produire, distribuer et entretenir ces appareils.
English: In its closing oral argument, CP concluded that FE would only become a railway company upon the Agency granting it running rights.
French: Dans sa plaidoirie orale de clôture, CP déduit que FE ne deviendra une compagnie de chemin de fer que si l'Office lui octroie des droits de circulation.
English: The Palestinian economy remains on the verge of collapse.
French: L'économie palestinienne est au bord de l'effondrement.
English: The case of the Sudan after the decision on the peace agreement is a case in point.
French: Le cas du Soudan pourrait constituer un exemple positif, après la décision sur l'accord de paix.
English: A therapeutic class review completed by the Formulary Management Committee had previously identiﬁed that mild to moderate topical corticosteroids are preferred in the elderly, and that prices vary greatly between products in the same potency category.
French: Un examen de la catégorie thérapeutique effectué par le comité de gestion du formulaire avait préalablement déterminé que les corticostéroïdes légers à modérés sont préférables chez les personnes âgées, et que les prix varient grandement entre produits de même puissance.
English: This is clear testimony to how determined the people are to achieve self-determination.
French: Cela témoigne clairement de la détermination de la population à obtenir le droit à l'autodétermination.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 National Accounts and Analytical Studies Field Insufficient Data System of National Accounts Insufficient Data Environment Accounts and Statistics Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Nombre de réponses insuffisant Système de comptabilité nationale Nombre de réponses insuffisant Comptes et statistique de l’environnement Nombre de réponses insuffisant
English: Ms. Kuenyehia, referring to the question in the list of issues and questions regarding the gender imbalance in the justice sector, asked whether there had been any increase in the number of women judges since the negotiation of an agreement with the courts in 1999.
French: Mme Kuenyehia, évoquant les questions figurant sur la liste de points et questions concernant un déséquilibre des sexes dans le secteur de la justice, demande si le nombre de femmes juges a augmenté depuis la négociation d'un accord avec les tribunaux en 1999.
English: Customised packaged courses and workshops specific to the Cluster Group have also been developed.
French: Des cours et des ateliers en blocs personnalisés particuliers au Groupe de concertation ont également été préparés.
English: Documents ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.2 - EUR/08/5086340/10 and ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.3 - EUR/08/5086340/11 - which in the final version will be an annex to the guidelines - present general considerations in setting targets and identifying indicators as well as common mandatory indicators for a number of targets and possible options to set the remaining targets and to define indicators to evaluate progress towards such targets;
French: b) Les documents ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.2-EUR/08/5086340/10 et ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.3-EUR/08/5086340/11 − qui dans la version finale seront annexés aux principes directeurs − contiennent des considérations générales sur la définition des objectifs et l'établissement d'indicateurs, ainsi que les indicateurs communs imposés pour un certain nombre d'objectifs et les options possibles pour fixer les autres objectifs et définir des indicateurs pour évaluer les progrès accomplis vers la réalisation de ces objectifs;
English: Article 4(3)(a)(i) of the Regulation provides:
French: L'article 4, paragraphe 3, sous a), i), du règlement dispose:
English: He moved to London, Ont, in 1931 and graduated from U of Western Ontario in 1939.
French: 1982). En 1931, il déménage à London, en Ontario, et obtient son diplôme de l'U. de Western Ontario en 1939.
English: As a contributor to hardness, calcium can have detrimental effects on drinking water quality.
French: Comme il contribue à la dureté de l'eau, le calcium peut avoir des effets néfastes sur la qualité de l'eau potable.
English: Proficiency in the Galician and Castilian languages shall be required for obtaining the diploma of the Galician School of Public Administration." - Laws and other measures adopted by the Community of Valencia - Act 4/1983 of 23 November on the Use and Teaching of Valencian.
French: Les bases de convocation pour la dotation de places dans l’Administration de la Communauté Autonome et des corporations locales, incluront une référence expresse à la connaissance de la langue catalane".
English: The first question must therefore be understood as asking, essentially, whether Article 1(1) of Directive 89/665 requires the decision of the awarding authority to withdraw the invitation to tender for a public service contract to be open to review proceedings, and to annulment in appropriate cases, on the ground that it infringed Community law on public contracts or the national rules transposing that law.
French: Il convient dès lors de comprendre la première question comme demandant, en substance, si l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 89/665 exige que la décision du pouvoir adjudicateur de retirer l'appel d'offres pour un marché public de services puisse faire l'objet d'une procédure de recours et être annulée, le cas échéant, au motif qu'elle a violé le droit communautaire en matière de marchés publics ou les règles nationales transposant ce droit.
English: SIMS is updated from information supplied by PWGSC which is produced several weeks later than the DAS transactions.
French: Le SGIS est mis à jour d’après l’information qui lui est transmise par TPSGC et qui est produite plusieurs semaines après les transactions du SMC.
English: Apart from providing security and safety for the detainees, the Detention Facility provides services such as food preparation; medical and dental monitoring; mental health and physical hygiene monitoring; detainee transfers to court and to the hospitals in Arusha, Moshi and Nairobi; and purchasing clothing and other personal effects for detainees.
French: Le Centre de détention assure la sécurité des détenus et est aussi chargé d'autres tâches, comme la préparation des aliments, la surveillance médicale et dentaire, la surveillance de la santé mentale et de l'hygiène physique, le transfert des détenus au Tribunal et aux hôpitaux d'Arusha, de Moshi et de Nairobi, et l'achat de vêtements et autres effets personnels à leur intention.
English: The highest average annual trend increases in tourism-generated employment are found in other tourism industries.
French: Les augmentations tendancielles annuelles moyennes les plus élevées de l’emploi généré par le tourisme se retrouvent dans les autres activités touristiques.
English: Information on all items in the various categories of assets written-off are summarized in table 3.
French: Les informations sur les biens passés par profits et pertes sont résumées par grande rubrique au tableau 3 ci-après.
English: 34.05 Where the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence without pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: 34.05 Lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de la fonctionnaire ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe la fonctionnaire par écrit et lui octroie un congé non payé pendant la période mentionnée dans le certificat médical.
English: • maintain or increase investment in Canada-based assets in dollar value; and
French: • de maintenir ou d'augmenter l'investissement dans les actifs canadiens en termes monétaires;
English: One of the greatest obstacles to development in Morocco was widespread illiteracy and low school attendance, affecting rural areas and girls most of all.
French: Un des plus gros obstacles au développement du Maroc est l'analphabétisme, très répandu, et la faiblesse de la fréquentation scolaire, qui touchent surtout les zones rurales et plus encore les filles.
English: Background: The twenty-eighth session of the SBI will be held from Wednesday, 4 June to Friday, 13 June 2008.
French: Rappel: La vingt-huitième session du SBI se tiendra du mercredi 4 au vendredi 13 juin 2008.
English: Risk of Nosocomial Transmission of TB In 1994, LCDC, the Community and Hospital Infection Control Association (CHICA) and the University of Alberta conducted a "Hospital TB Readiness Study" to collect information about individuals with TB who were cared for in Canadian acute care facilities.
French: Risque de transmission nosocomiale de la tuberculose En 1994, le LLCM, l'Association pour la prévention des infections à l'hôpital et dans la communauté (APIHC) et l'Université de l'Alberta ont réalisé une étude sur la tuberculose en milieu hospitalier intitulée: «Hospital TB Readiness Study» afin de recueillir de l'information sur des personnes atteintes de tuberculose qui ont été soignées dans des établissements de soins actifs au Canada.
English: The year 2004 was the high point in bulk food exports to Colombia at $129 million. In 2006, bulk exports totalled $87.5 million.
French: En 2004, les exportations de produits en vrac en Colombie ont atteint un sommet de 129 millions de dollars, alors qu'en 2006, elles ont totalisé 87,5 millions de dollars.
English: ◦ maintaining good client relationship Usage of the services varies across Canada The use of the services correlates with the variation in farm financial stability.
French: Le taux d'utilisation de ces services varie à l'échelle du Canada Le taux d'utilisation varie en fonction de la stabilité financière des exploitations agricoles.
English: • McGill University University of California, Davis University of Toronto
French: • Montreal High Lights Festival Jardin des Premières-Nations, Jardin botanique de Montréal First Nations Garden, Montréal Botanical Garden LabIdéeClic Programme de soutien à l’école montréalaise Supporting Montréal Schools Office franco-québécois pour la jeunesse Regroupement des musées d’histoire de Montréal Réseau Archéo-Québec Réseau des archives du Québec Semaine québécoise des familles Société des directeurs des musées montréalais Board of Montréal Museum Directors Société des musées québécois Université Concordia
English: In respect of any State mentioned in paragraph 1 or the European Community, which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Si un Etat visé au paragraphe 1, ou la Communauté européenne, exprime ultérieurement son consentement à être lié par la Convention, cette dernière entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: General family allowances are expected to cover expenses for children besides child support for single parents.
French: Si l'aide au logement effectivement perçue est inférieure à ces forfaits, la prise en compte est limitée à cette aide.
English: Schools 3.1 Rural schools We have seen that, in general, rural youth tend to have lower educational aspirations and lower levels of educational attainment than urban youth.
French: Écoles 3.1 Écoles rurales Nous avons vu que les jeunes ruraux affichent généralement des ambitions scolaires moins élevées et que leur niveau d'éducation est moins élevé que celui des jeunes urbains.
English: As part of its legislative mandate, Canadian Heritage will use the tools at its disposal to support the community sector’s efforts to achieve these results.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat législatif, utilisera les outils à sa disposition pour appuyer le mouvement associatif dans ses efforts visant l’atteinte de ces objectifs stratégiques.
English: Javier Solana sent a letter to the General Affairs Council that highlighted the danger of over-systematisation in the Communication, which brackets together states that are vastly different, and stressed the need for real differentiation.40 Moreover, member states have already started chipping away at the offer of four freedoms, noting that only three of these are realistic and excluding the free movement of people.
French: Javier Solana a envoyé au Conseil Affaires générales une lettre sur le risque de systématisation excessive de la Communication, mettant sur un pied d’égalité des Etats extrêmement différents, et soulignant le besoin d’une véritable différenciation40. De plus, les Etats membres ont déjà commencé à grignoter l’offre concernant les quatre libertés, en soulignant que trois d’entre elles seulement sont réalistes (exception : la libre circulation des personnes).
English: All new fee items for physicians can be found in the Physician's Newsletter at:
French: On peut en prendre connaissance dans le Physician's Newsletter, aux adresses suivantes :
English: All dwellings and outbuildings are kept well painted, and many of them are models of architectural beauty.
French: Tous les logements et dépendances sont bien peints et plusieurs sont des modèles de beauté architecturale.
English: Such diseases have led to a disproportionate occurrence of death among males even though morbidity is higher for females, so that among the septuagenarian population, there is an estimated ratio of two to one (2:1) in favour of females.
French: Ces maladies ont entraîné un nombre disproportionné de décès chez les hommes, même si la morbidité est plus élevée chez les femmes, si bien que dans la population septuagénaire on a un rapport estimatif de deux à un en faveur des femmes.
English: • to limit the role of the Secretariat to logistics only.
French: • confiner le secrétariat à un rôle exclusivement logistique.
English: This band probably corresponds to centromere-associated constitutive heterochromatin.
French: Cette bande correspond vraisemblablement à une zone d'hétérochromatine constitutive associée au centromere.
English: The strategy for indigenous policy was part of the institution’s policies defining sustainable development in the context of the Millennium Goals. In close cooperation with United Nations agencies, it was trying to diagnose priorities and programme in achieving the Goals.
French: Faute d’un droit fondamental obligatoire en matière linguistique, à savoir le droit à un enseignement dans la langue maternelle s’accompagnant d’un bon apprentissage de la langue dominante en tant que seconde langue, dispensé dans les établissements publics par des professeurs bilingues ou compétents, la plupart des populations autochtones ou minoritaires ne recevront, par l’intermédiaire de la langue majoritaire ou dominante, qu’une éducation déculturée.