ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I regret that Amendment 1 has been approved, thereby removing the important reference to the need for the Commission and the Council to create a clear legal basis for combating all forms of violence against women.
French: Je regrette cependant l'adoption de l'amendement 1, qui supprime la référence importante à la nécessité pour la Commission et pour le Conseil de créer une base juridique claire pour lutter contre toutes les formes de violence contre les femmes.
English: In the case of well buffered test solutions, three portions will usually be
French: Dans ce cas, l’instrument indiquera le pH en moins d’une minute.
English: - The original text and the proposed redraft of paragraph 1 should be placed in square brackets for future discussion;
French: - Que le texte initial et la version révisée proposée du paragraphe 1 devraient être placés entre crochets en vue d'un débat ultérieur;
English: When talking about malware we are talking about all these programs installed on your computer without permission to give them, and infected.
French: Sir Ernest Rutherford, président de la Royal Society et du prix Nobel de chimie en 1908, a raconté l'histoire suivante: Il ya quelque temps, j'ai reçu un appel d'un collègue.
English: In practical terms, judges' salaries are set by Parliament through the Judges Act, as noted above.
French: Dans la pratique, la rémunération des juges est fixée par le Parlement aux termes de la Loi sur les juges, comme nous l'avons vu.
English: It is important that we call for a lasting cease-fire and condemn the suffering of the civilian population.
French: Il est important que nous réclamions un cessez-le-feu durable et que nous condamnions les souffrances de la population civile.
English: Distribution of American Trade with Canada by Region (percent), 1999 Figure A3: Distribution of American Trade with Canada by Region (percent), 1999 Territory Exports Imports Midwest 41.1 44.2 Northeast 26.0 19.8 South 15.9 23.4 West 15.2 11.2 Source:
French: Ventilation des échanges entre les États-Unis et le Canada par région (en pourcentage), 1999 Ventilation des échanges entre les États-Unis et le Canada par région (en pourcentage), 1999 Territoires Exportations Importations Midwest 41,1 44,2 Nord-Est 26,0 19,8 Sud 15,9 23,4 Ouest 15,2 11,2 Source :
English: 5 "Core inflation: a review of some conceptual issues" by M. Wynne, May 1999. 6 "The demand for M3 in the euro area" by G. Coenen and J.-L. Vega, September 1999.
French: Ce montant prend en compte le besoin de refinancement prévisionnel du système bancaire de la zone euro au second semestre 2000 et répond au souhait de l’Eurosystème de continuer à fournir la majeure partie du refinancement du secteur financier par le canal des opérations principales de refinancement.
English: However, it is only now that the real effects are starting to become noticeable.
French: Toutefois, on ne commence que maintenant à en percevoir réellement les effets.
English: Australian Government Printing Service.
French: Scoping Guidance, Washington, D.C., 1981.
English: • Canada/Lithuania bilateral trade has grown from $10 million in 1994 to $544 million in 2005.
French: • Les échanges bilatéraux entre le Canada et la Lituanie ont progressé, passant de 10 millions de dollars en 1994 à 544 millions de dollars en 2005.
English: A significant reduction in the area under hemp and a consequent fall in supplies of hemp straw to the primary processing industry would be expected.
French: Une telle suppression se traduirait donc par une réduction significative de la superficie ensemencée de chanvre et par une chute des fournitures de paille de chanvre aux entreprises de première transformation.
English: Many of these now include escalators, along with speedwalks and other products, as a form of fixed conveyance.
French: Ceux-ci incluent notamment les escaliers roulants, les trottoirs roulants et tout dispositif asservi servant à monter et à descendre ou à déplacer des personnes.
English: Fire inspection reports are prepared by Fire Inspection Services of the Labour Canada component of Human Resources and Skills Development Canada, on behalf of INAC, and are submitted to the First Nations.
French: Les rapports d'inspection d'incendie sont préparés par les Services d'inspection en prévention des incendies de la Direction générale du travail, une division de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), pour le compte d'AINC , et sont adressés aux Premières nations.
English: The Board occupied eight and a half floors in the Energy Plaza Building, and as of 17 August 1998, the Board occupies less than four full floors in the Barclay Centre at 444 - 7th Ave SW in Calgary. Corporate Programs and Staffing Requirements Since 1991, the Board has been operating under a Cost Recovery Plan, through which 85 percent of its costs have been recovered from the regulated community rather than the taxpayer.
French: Another important objective of the NFB’s five-year plan was to renew its film directing staff by making greater use of freelancers and implementing measures to increase the number of films made by members of diversity groups.
English: For that matter, the CHRA does not define the term discrimination.
French: À vrai dire, elle ne définit même pas le terme « discrimination ».
English: The draft decision had no programme budget implications.
French: Le projet de décision n'a pas d'incidences budgétaires.
English: undolog | Blog Archive | Accessibility and Usability: unobtrusive Javascript ...
French: Undolog | Blog Archive | Accessibilité et utilisabilité: Javascript discrète ...
English: Education is compulsory for school-age children to the extent specified by law, and shall be free of charge in State and local government general education schools.
French: L'enseignement est obligatoire pour les enfants d'âge scolaire dans la mesure précisée par la loi; il est dispensé gratuitement dans les établissements d'enseignement général de l'Etat et de l'administration locale.
English: Canadian Journal of Political Science 34,2: 299–319.
French: Rosenstone, Steven J., et John Mark Hansen.
English: 123 9 9 Upon accession Quota will be eliminated upon accession.
French: 123 9 9 Dès l'accession Les contingents seront éliminés dès l'accession.
English: List of First Nations on this Reserve Gwawaenuk Tribe Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Gwawaenuk Tribe Envoyez-nous votre page d'accueil
English: non-transport transport Env Class II
French: Depuis qu'elle a été décidée en 1994, cette différenciation fiscale a complètement éliminé l'essence avec plomb et l'essence de la catégorie III du marché.
English: We provide 15 comfortable single rooms and 7 double rooms.
French: 15 chambres simples et 7 doubles, très confortables, sont à la disposition de nos clients.
English: This in turn ensures more money is available to the Fund to assist a greater number of projects.
French: Ceci garantit en retour au Fonds, l'accès à des sommes supplémentaires pour soutenir un plus grand nombre de projets.
English: • increase compliance with sales-to-youth laws to 80%;
French: 100 la conformité aux lois régissant la vente de tabac aux jeunes;
English: Our chair has been a very good Solomon and a very good United Nations diplomat during his time.
French: Notre président a été un excellent Salomon ainsi qu'un excellent diplomate des Nations unies pendant son mandat.
English: Still, I would like to emphasize that consistency in jurisprudence is of paramount importance, not only for maintaining States' trust in the Court, but also for ensuring the Court's reputation for impartiality.
French: Néanmoins, j'aimerais souligner que la cohérence en matière de jurisprudence est d'une importance fondamentale, non seulement pour maintenir la confiance que les États accordent à la Cour, mais aussi pour garantir la réputation d'impartialité de la Cour.
English: • The Belgian government launched www.kafka.be to obtain ideas for cutting red tape.
French: • Le gouvernement belge a lancé le site www.kafka.be pour recueillir des idées en vue de réduire la paperasserie.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Serbia shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Serbia.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Serbie ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code d'Air Canada entre le Canada et la Serbie.
English: For more information, see Information Circular 71-9, Unclaimed Dividends.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez la circulaire d’information 71-9, Dividendes non réclamés.
English: This material is designed as a template for districts to use when developing school handbooks or as a resource to compare with existing critical incident response protocols when they are under review.
French: Il constitue un modèle dont les districts pourront s’inspirer au moment de préparer les manuels d’instructions qu’ils destinent à leurs écoles ou dont ils pourront se servir à titre comparatif au moment de réviser leurs protocoles actuels d’intervention en cas d’incident critique.
English: 4, 1987 and which produce less than 30,000 gallons annually may be automatically listed in that province.
French: Les établissements vinicoles domaniaux de la Colombie-Britannique qui existaient le 4 octobre 1987 et qui produisent moins de 30 000 gallons par année peuvent être automatiquement inscrits au catalogue dans cette province.
English: The judge who is assigned a case file has to decide whether to continue, alter or cancel any security measures.
French: Le juge saisi du dossier doit se prononcer sur le maintien, la modification ou l'annulation des mesures de sûreté.
English: A member, spouse and two children stay in a one-bedroom suite that costs $185/night.
French: Dépenses afférentes à des nuits supplémentaires à celles prévues dans les composantes de base et sur mesure Exemple :
English: The Secretary-General's report (A/60/87-E/2005/78) referred to a “new deal” for humanitarian aid, but it left a crucial factor out of the equation: the affected State.
French: Dans son rapport (A/60/87-E/2005/78), le Secrétaire général mentionne une « nouvelle donne » pour l'assistance humanitaire, mais un facteur crucial, l'État affecté, ne figure pas dans l'équation.
English: The Green Group feels that the fact that the Data Protection legislation is rather questionable presents a major problem for the Schengen Agreement.
French: Pour les Verts, le système Schengen comporte un très grand problème: la protection individuelle des citoyens en matière de fichiers informatisés est pour le moins problématique.
English: At its thirty-seventh session, in March 2006, the Statistical Commission:
French: À sa trente-septième session, en mars 2006, la Commission de statistique :
English: Draft Update COSEWIC status report on Lake Chubsucker (Erimyzon sucetta) prepared for Committee on the Status of Endangered Wildlife In Canada.
French: Early life history of fishes in Long Point Inner Bay, Lake Erie.
English: That is why our report calls on the European Council to adopt a common position against the use by member states of diplomatic assurances from third countries where there is a risk that individuals would be in danger of being subjected to torture or ill treatment.
French: La Commission temporaire a également enquêté sur les vols illégaux opérés en liaison plus ou moins étroite avec la CIA: selon les renseignements fournis par l’IAA et par Eurocontrol, plus de 1 000 escales de vols probablement affrétés par la CIA ont eu lieu en Europe entre 2003 et 2005, dont plusieurs ont servi au transport de détenus.
English: The results showed that faculty believe support for faculty driven innovation is only moderate (2.95) and slightly less so for student innovation (2.45) using a 5 point scale (1=very low, 5=very high).
French: Les professeurs affirment qu’ils ne reçoivent qu’un appui modéré de leur université pour leurs innovations (cote moyenne de 2,95) et que les étudiants reçoivent un appui légèrement plus faible (cote moyenne de 2,45).
English: One of the obligation is that, for the appeal to be heard, the appeal document must be filed within the period prescribed by the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Une de ces obligations, pour que l’appel soit admissible, prévoit que le document d’appel soit déposé pendant le délai prescrit dans le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP).
English: The Single Consolidated Text (TUO) of Law No. 26260, the "Family Violence Act", establishes policy guidelines and declares that it is a permanent policy of the State to combat all forms of family violence.
French: Le texte unique amendé de la Loi No 26260 « Loi pour la protection contre la violence familiale », fixe les grandes lignes de la politique suivie et fait ressortir que l'État a pour politique permanente de lutter contre toute forme de violence familiale.
English: Information gained by FSOs through the conduct of a FS investigation shall only be provided to a collateral investigation on the authority of DFS.
French: L’information qu’obtiennent les OSV pendant le déroulement d’une enquête de la Sécurité des vols ne peut être fournie à une enquête menée de concert avec une autre partie qu’avec l’autorisation du DSV.
English: addition of two seats, of course, we've had to make considerable structural changes and southern Alberta is not effected, the three constituencies down there have changed very little, Lethbridge and Medicine Hat and Fort MacLeod.
French: Je crois qu’il y a environ 121 000 habitants dans la circonscription que nous avons proposée, et nous aimerions que ce soit moins que cela, bien que ce soit bien à l’intérieur – il y a un genre de limite statutaire de 25 %, plus ou moins.
English: The first two battlegroups, one Franco-Belgian and the other German-Dutch-Finnish, would be on stand-by readiness on 1 January, and the European Defence Agency (EDA) had started producing concrete results: implementation of the Code of Conduct on Defence Procurement to "inject transparency and competition" into the European defence equipment market, and the launch of the first R&T Joint Investment Programme.
French: Les deux premiers Groupements tactiques, l’un franco-allemand et l’autre finno-germano-néerlandais, seront placés en état d’alerte permanent le 1er janvier, et l’Agence européenne de défense (AED) a commencé à produire des résultats concrets : mise en œuvre du Code de conduite en matière d’acquisition d’armement afin d’« injecter transparence et compétitivité » sur le marché européen des équipements de défense et lancement du premier programme conjoint d’investissement dans la R&T.
English: Sergio has been offering us his Italian specialities from his pizzeria for many years.
French: La pizzeria de Sergio vous offre depuis des années ses meilleures spécialités italiennes.
English: Under the terms of article 141 of the Constitution, the international agreements in force which were concluded and ratified in accordance with the Constitution and then published constitute part of the internal legal order of the Republic of Croatia and are hierarchically above the law with regard to their legal force.
French: En vertu de l'article 141 de la Constitution, les accords internationaux en vigueur, conclus et ratifiés conformément à la Constitution et après leur publication, font partie de l'ordre juridique interne de la République et leur autorité juridique est supérieure à celle des lois.
English: - TP10 should be amended to allow other suitable portable tank linings that are used for the transport of Bromine (TP10 only applies to UN 1744, Bromine or Bromine solutions).
French: - Il faudrait modifier l'instruction spéciale TP10 de manière à autoriser pour les citernes mobiles d'autres revêtements adéquats qui sont utilisés pour le transport du brome (cette instruction ne s'applique qu'au No ONU 1744, brome ou brome en solution).
English: In those cases the GST/HST will not be allowed as part of the eligible costs.
French: Ainsi, dans le cas de ces entreprises, la TPS/TVH ne fait pas partie des frais admissibles.
English: The claimant filed a grievance because he was accused of incompetence.
French: C'est parce qu'il a été accusé d'incompétence qu'il a logé un grief.
English: 29 " Angelus by Pope John-Paul II on the anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp
French: 29 " Angélus de Jean-Paul II sur l'anniversaire de la libération du camp d'Auschwitz
English: The public health of the population, and individuals, must not be jeopardized-rather the delivery of public health services must be enabled.
French: La santé publique, au niveau collectif et individuel, ne doit pas être mise en péril - au contraire, la prestation des services de santé publique doit être favorisée.
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code provides that "prohibited device" means, among other things, a "replica firearm".
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel prévoit que l'expression « dispositif prohibé » comprend notamment une « réplique ».
English: A distinct process exists to monitor progress towards the achievement of the development goals contained in the Millennium Declaration.  They are reviewed by the General Assembly, as part of its deliberations on the annual reports of the Secretary-General on the implementation of the Declaration (see A/56/326, A/57/270 and A/58/323).
French: Il existe un processus distinct pour suivre les progrès obtenus dans la réalisation des objectifs de développement contenus dans la Déclaration du Millénaire, que l'Assemblée générale examine dans le cadre de ses délibérations sur les rapports annuels du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Déclaration (voir A/56/326, A/57/270 et A/58/323).
English: That would require a review of priorities and resource allocation and greater accountability from those officials in positions of responsibility.
French: Pour ce faire, il faudra peut-être revoir les priorités et l'affectation des ressources et demander à ceux qui occupent des postes de responsabilité de rendre compte de leur gestion.
English: Mr President, as the Barcelona Conference confirmed, Europe is part of the Mediterranean Basin and the Mediterranean Sea is, for all the countries surrounding it, an inland sea - a sea that belongs to us all.
French: Monsieur le Président, la conférence de Barcelone l'a confirmé, l'Europe fait partie du Bassin méditerranéen et la mer Méditerranée est, pour tous les pays qui l'entourent, une mer intérieure, c'est notre mer à tous.
English: We will prepare for the future, and we will invest in succession planning.
French: Nous continuerons de protéger nos acquis et nous nous attaquerons aux aspects qui nécessitent encore de l’amélioration.
English: The purpose of the Accord is to strengthen the ability of both the Francophone community sector of Ontario and Canadian Heritage to better serve French-speaking Canadians living in Ontario.
French: Le but de l'Accord est de renforcer la capacité du secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario et celle du ministère du Patrimoine canadien de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression française vivant en Ontario.
English: 5.6.25 The NMRWB may make rules distinguishing the roles reserved for full parties and roles reserved for other classes of participants at public hearings.
French: 5.6.27 Le CGRFRMN a les pouvoirs d’un commissaire nommé conformément à la partie I de la Loi sur les enquêtes, L.R.C. 1985, ch. I-11.
English: I am going to give the floor to Mrs Banotti who wishes to speak straightaway so that the Quaestors can take steps to ensure that the facilities are exactly as they should be.
French: Je vais donner la parole à Mme Banotti qui a l'intention d'intervenir sans attendre pour que les questeurs prennent des mesures afin que les choses soient vraiment comme elles le devraient.
English: Health Canada scientists have studied the human health effects of these compounds and have concluded that the addition of sugar alcohols and/or polydextrose to foods is generally safe and that they are effective sweetening, texturizing and bulking agents.
French: Les scientifiques de Santé Canada ont étudié les effets de ces composés sur la santé humaine et ont conclu que l’ajout d’alcools de sucre et (ou) de polydextrose aux aliments est généralement sûr et que ces composés constituent des agents édulcorants, texturants et gonflants efficaces.
English: The applicant submits that it did not possess any transborder scheduled authority at the time of the execution of the Air Transport Agreement between the Government of the United States and the Government of the Canada signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: La demanderesse fait valoir qu'elle ne détenait pas l'autorisation d'exploiter des services réguliers transfrontières au moment de la signature, le 24 février 1995, de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: The ability to manage conflict is correlative to the ability to enforce macroeconomic policies.
French: L'aptitude à gérer les conflits était en relation logique avec l'aptitude à appliquer des politiques macroéconomiques.
English: Also, in January 2007 a Standard Council of Canada GLP audit was conducted on our facility.
French: Assistance fournie au détenteur d'homologation pour la préparation des données au soutien de la demande d'homologation de catégorie A du Met 52.
English: Anonymous phone checks on prices in Kenora were done while a price increase was taking place.
French: des appels anonymes ont été effectués afin de vérifier les prix à Kenora au moment d'une hausse des prix.
English: The additional tasks given to EACEA related to the proposed extension will not lead to an increase in the subsidy of the Executive Agency, as this will be covered by the existing appropriations under items 19 01 04 30 EACEA – Subsidy for External Relations programmes and 22 01 04 30 EACEA – Subsidy for programmes under heading 4 in the 'Enlargement' policy area.
French: Les missions supplémentaires confiées à l'EACEA dans le cadre de l'extension proposée n'entraîneront pas une augmentation de la subvention de l'agence exécutive, car celles-ci seront financées par les crédits inscrits aux postes 19 01 04 30 EACEA – Subvention pour les programmes de relations extérieures et 22 01 04 30 EACEA – Subvention pour les programmes de la rubrique 4 dans le domaine politique «Élargissement».
English: Communications, New Brunswick Department of Health and Community Services, (506) 453-2536 Last Updated: 1998-10-19 Important Notices
French: Communications, ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick, (506) 453-2536 Mise à jour : 1998-10-19 Avis importants
English: At this stage, however, I would prefer to confront the Member States with their responsibilities and get them in the end to make realistic forecasts, even if that means increasing the appropriations under management in an amending budget when we have all the data.
French: À ce stade, toutefois, je préférerais mettre les États membres devant leurs responsabilités et les conduire à faire enfin des prévisions réalistes, quitte à augmenter les crédits en gestion par un budget rectificatif quand nous aurons toutes les données.
English: While there are certain, generalizable principles that appear to affect the likelihood of good program performance, it is unlikely that any one particular program design will be optimal under all circumstances.
French: Il y a effectivement des principes sûrs et généralisables qui semblent influer sur l'éventualité d'un bon rendement, mais il est peu probable qu'un seul mode particulier de conception mène à un programme à rendement optimal dans toutes les situations.