ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 61/16, decided to launch the Forum in Geneva in July 2007 and to hold the first biennial Forum in New York in 2008.
French: Dans sa résolution 61/16, l'Assemblée générale a décidé de lancer le Forum à Genève en juillet 2007, et d'en tenir la première biennale à New York en 2008.
English: There are restrictions on access to information if the information relates to a State or trade secret falling within the scope of the relevant laws.
French: L'accès à l'information peut être restreint si celle-ci se rapporte à un secret d'état ou à un secret commercial prévu par la loi.
English: CC~'~FI1CT 11`fTN 1~HF f'ILc1T'S I\'TERPRETATIO\ t1F THE .atR(:R.1ET'~
French: Les deux mrmbres d'equipage ont culbute pendant l'ejectiorr, dans des directions opposees toutefois, et ont tous detix eu des problemcs d'interference homme-siege.
English: Kiichiro Toyota, Sakichi's son, reached an important agreement with Platt Brothers & Co. for the commercialization of the automatic loom.
French: Kiichiro Toyota, le fils de Sakichi, conclut un important accord avec Platt Brothers & Co. pour la commercialisation du métier automatique.
English: The UNDG ICT Working Group accomplished the following ICT services and harmonization of ICT platform:
French: Système commun en matière de technologies de l'information et des communications.
English: Some of his evidence is reported below; transcripts for all appearances can be found on the Elections Canada Web site at www.elections.ca under Media > Statements and Speeches.
French: On trouvera ci-dessous certains éléments de ses comparutions. Leur transcription complète se trouve sur le site Web d’Élections Canada à www.elections.ca, sous Médias > Déclarations et discours.
English: NETgraphe is expected to complete its private financing of $2 million shortly and will then be listed on the Montreal Exchange.
French: NETgraphe doit compléter sous peu son financement privé de 2 millions de dollars et pourra par la suite obtenir son inscription à la Bourse de Montréal.
English: Survivor’s and orphan’s pensions paid following the death of an insured in receipt of early retirement pension shall be reduced in the same proportion as the latter pension, in accordance with Article 74.1.
French: Les pensions de survie et d’orphelin versées à la suite du décès d’un assuré bénéficiant d’une pension de retraite anticipée sont réduites dans la même proportion que la pension de retraite anticipée, conformément à l’article 74-1.
English: As described, Corporal Flewelling had conversations with the FBI on October 4 and 5, during which Mr. Arar’s situation was discussed.
French: Ils savaient que Ahmad El Maati avait soutenu que sa déclaration aux autorités syriennes avait été obtenue sous la torture198.
English: No variation of any nature to these terms and conditions and no representation, agreement, arrangement or other communication will be binding on the Minister or the Recipient unless such is expressly contained in writing and executed by authorized representatives of the Minister and the Recipient, as an amendment to these terms and conditions.
French: Aucune modification touchant les présentes modalités non plus qu’aucune déclaration, convention ou autre communication ne lie le Ministre ou le bénéficiaire à moins d’être expressément énoncée dans un écrit signé par les représentants autorisés du Ministre et du bénéficiaire à titre de modification des présentes modalités.
English: Her work focuses in broad areas including heart health, tobacco, school health and preventive practices of health professionals and research.
French: Son travail l'amène à se pencher sur plusieurs domaines, notamment la santé cardiovasculaire, le tabac, la santé en milieu scolaire, les méthodes préventives exercées par les professionnels de la santé et la recherche.
English: Most of us work at our craft whenever we can and are lucky to earn $10,000 in a good year.
French: La majorité d'entre nous écrit lorsque nous le pouvons et nous sommes heureux de gagner 10 000 $ dans une bonne année.
English: products are added in Sega Saturn™ - All Games A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans Sega Saturn™ - Tous les Jeux de A-Z.
English: The complex needs of the situation in Ethiopia and Eritrea will require a substantial deployment of our collective political, humanitarian, security and development resources.
French: La complexité de la situation en Éthiopie et en Érythrée va exiger que nous déployions collectivement un large éventail de ressources au niveau politique, humanitaire, de la sécurité et du développement.
English: However, your telephone may not work after an earthquake, or it may take a while to get a dial tone.
French: Il est possible que votre téléphone ne fonctionne pas après un tremblement de terre, ou bien que vous deviez attendre un certain temps pour obtenir la tonalité.
English: B. Aboriginal Residential Schools:
French: B. Les pensionnats pour Autochtones :
English: · open the Word or PDF document from the corresponding button in the horizontal menu bar at the top-left of the document screen    
French: · renommez le document puis cliquez sur « Sauvegarder » / "Save" Si vous avez déjà ouvert la version html du document :
English: We must at all costs avoid a situation where European policy enables the big multinationals to flood our countries with the surplus tobacco production from Florida or Virginia or any other third country, otherwise the Community would be working against the very interests which it is supposed to defend and protect.
French: Il faut en effet éviter à tout prix que la politique européenne permette aux grandes multinationales de déverser dans nos pays leurs excédents de tabac produits en Floride, en Virginie ou dans tout autre pays tiers, ou bien alors la Communauté travaillerait contre les intérêts qu'elle est censée défendre et protéger.
English: At its sixth session, held in December 2001, the IPC Revision Working Group agreed that a number of issues concerning classification definitions should be clarified during the meeting of the Definition Task Force in May 2002 and requested the Task Force to report on these issues to the Working Group at its seventh session in June 2002.
French: À sa sixième session, tenue en décembre 2001, le Groupe de travail sur la réforme de la CIB a convenu qu’un certain nombre de questions concernant les définitions relatives au classement devaient être précisées au cours de la réunion de l’équipe d’experts chargée des définitions prévue en mai 2002 et a prié l’équipe d’experts de rendre compte de ses délibérations au groupe de travail à sa septième session, en juin 2002.
English: What happens when ultra-wideband systems allow low-power communications over a wide range of frequencies?
French: L’utilisation de systèmes à bande ultralarge permet des communications de faible puissance sur une large gamme de fréquences, éliminant ainsi l’utilisation des câbles dans les foyers.
English: 8-2.3 Where two bow anchors are provided, their masses shall be equal to each other or differ by not more then 10 per cent.
French: 8-2.3 Lorsqu'un bateau est équipé de deux ancres avant, celles-ci doivent avoir la même masse ou des masses différant de 10 % au maximum/.
English: In accordance with this request, the secretariat has prepared a draft proposal for “Expected accomplishments and performance indicators”, as reproduced below, for consideration by the Working Party.
French: À la suite de cette demande, le secrétariat a rédigé un projet de texte intitulé «Réalisations escomptées et indicateurs de succès», reproduit ci-dessous à l'intention du Groupe de travail.
English: The so-called "Graz school" features not only an emphatic, expressive and subjective approach to "Viennese historicism", but also a marked experimentalism in materials and technologies.
French: Ce que l'on a appelé "l'école de Graz" se caractérise par une approche énergétique, expressive et subjective de Thistoricisme viennois" ainsi que par une expérimentation poussée sur les matériaux et les technologies.
English: Subcommittee on Security and Defense, PHS P3C050, 16.00 - 17.00
French: Committee on Women's Rights and Gender Equality/Development - ASP 3 E 2
English: This is a general limitation of the scope of the GPSD.
French: Il s’agit là d’une limitation générale de la portée de la DSGP.
English: HIC15 is calculated as follows: For any two points in time, t1 and t2, during the event which are separated by not more than a 15 millisecond time interval and where t1 is less than t2, the head injury criterion (HIC15) is determined using the resultant head acceleration at the centre of gravity of the dummy head, ar, expressed as a multiple of g (the acceleration of gravity) and is calculated using the expression:
French: L'indice doit être calculé comme suit: pour deux points quelconques dans le temps t1 et t2 au cours de l'événement, séparés au maximum de 15 ms, t1 étant plus petit que t2, le critère de blessure à la tête (HIC15) est déterminé sur la base de l'accélération résultant de la tête au centre de gravité de la tête du mannequin, ar, exprimé en g (accélération de la gravité), au moyen de l'expression:
English: The Government of Finland also recalls part VI, article 28, of the Convention, according to which reservations incompatible with the object and purpose of the Convention are not permitted.
French: Le Gouvernement espagnol rappelle qu’en vertu du paragraphe 2 de l’article 28 de la Convention, les réserves incompatibles avec l’objet et le but de la Convention ne sont pas recevables.
English: A/63/L.48 Item 65 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Albania, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Vanuatu: draft resolution -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel [A C E F R S]
French: A/63/L.48 Point 65 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Dominique, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Vanuatu : projet de résolution -- Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies [A A C E F R]
English: Particular attention should be paid to children who are deprived of a family environment, are beyond the scope of social services, and/or are seen as part of families classified as hostile to the regime.
French: Il convient de prêter une attention particulière aux enfants qui sont privés d'environnement familial, ne bénéficient pas de services sociaux et/ou sont considérés comme appartenant à des familles hostiles au régime.
English: • Gu Ci Dan and Xu Log Bou [2007-10-01] Gu Ci Dan and Xu Log Bou are promoted as pain relievers and have been found to contain undeclared indomethacin.
French: • Gu Ci Dan et Xu Log Bou [2007-10-01] Gu Ci Dan et Xu Log Bou sont vendus pour soulager la douleur et on a découvert qu'ils contiennent de l'indométhacine non déclarée.
English: The seriousness of the yellow fever problem in the Region requires a commitment by countries at risk to implement appropriate vaccination and surveillance strategies for controlling and preventing the disease.
French: La gravité du problème relatif à de la fièvre jaune dans la Région nécessite un engagement, de la part des concernés, en matière de stratégies de vaccination et de surveillance en vue du contrôle et de la prévention de la maladie.
English: I also agree with the notion that marketing and advertising have a major responsibility for the increase in the number of people suffering from eating disorders and should consequently be more careful about the choice of female role models.
French: Je partage également l'idée selon laquelle le marketing et la publicité ont une responsabilité majeure dans l'augmentation du nombre de personnes souffrant de troubles alimentaires et devraient par conséquent se montrer plus prudents dans le choix des modèles féminins.
English: The introduction of Article 138 had four main objectives: greater effort to improve workers' health and safety at work; harmonising conditions in the working environment; preventing 'social dumping' as the internal market was completed; preventing companies from moving to areas with a lower level of protection simply to gain a competitive edge.
French: Quatre objectifs principaux ont présidé à l'introduction de l'article 138: intensifier les efforts visant à protéger la santé et la sécurité des travailleurs sur le lieu de travail; harmoniser les conditions de travail; lutter contre le dumping social lors de la mise en œuvre du marché intérieur; empêcher que les entreprises ne se délocalisent dans des régions où le niveau de protection est le moins élevé, dans le seul but d'obtenir un avantage concurrentiel.
English: “This man suffers, not because he is facing an event which brings him pain and grief, rather he is facing this event because he has chosen suffering as his natural state” announced the Dreamer conclusively.
French: Je percevais que tout ce que j’étais et tout ce qui allait se passer dans ma vie était déjà là, comme le cycle de vie d’un chêne est contenu dans son gland. Tout détail révélait la négligence, l’abandon et l’inutilité de la vie de cet être.
English: <p><a href="http://www.aboriginalcanada.gc.ca/acp/site.nsf/en/index.html" title="Aboriginal Canada Portal">Aboriginal Canada Portal</a></p>
French: <p><a href="http://www.autochtonesaucanada.gc.ca/acp/site.nsf/fr/index.html" title="Portail des Autochtones au Canada">Portail des Autochtones au Canada</a></p>
English: Redefining the status of an observer country or establishing a special status of associate members that would allow the Mediterranean countries to become closer to the Council of Europe after achieving a certain degree of democratisation and progressively signing the human rights conventions would be an option.
French: Une possibilité consisterait à redéfinir le statut de pays observateur ou à créer un statut spécial de membre associé qui permettrait aux pays méditerranéens de se rapprocher du Conseil de l'Europe après avoir procédé à une certaine démocratisation et avoir signé petit à petit les conventions relatives aux droits de l’homme.
English: Almost 70 per cent of international students involved in a 2004 CBIE survey cited Canada’s reputation as a safe country as an important reason for deciding to study here.
French: Près de 70 pour cent des étudiants étrangers interrogés lors d’un sondage du BCEI, en 2004, ont mentionné la réputation de pays sûr dont jouit le Canada comme facteur de grande importance dans leur décision d’étudier ici.
English: In addition, this model included a time trend variable to allow for changes over time in the earnings function.
French: De plus, on ajouté à ce modèle une variable de tendance temporelle afin de tenir compte de l’évolution des gains dans le temps.
English: Two additional hospitals were certified as “baby friendly” (which is significant in these generally small nations with high reliance on hospital deliveries), and over 65 per cent of maternity institution staff have been trained.
French: De nouveaux hôpitaux ont reçu le label « hôpital de l'amitié », ce qui revêt une importance toute particulière dans ces pays généralement de petite taille où un grand nombre d'accouchements sont effectués dans les hôpitaux; plus de 65 % du personnel des maternités a bénéficié d'une formation.
English: • Kept up its efforts to obtain sponsorships and partners and maintain the same level as in previous years, that is, some $170,000;
French: • maintenu ses efforts pour l'obtention de commandites et de partenaires et a maintenu le même niveau que les années précédentes, soit environ 170 000 $;
English: I agree with the approach taken by the rapporteur, that in an area as difficult as this Member States should be given as free a hand as possible.
French: Je suis d'accord avec l'approche adoptée par le rapporteur, qui veut que dans un domaine aussi difficile que celui-ci, les États membres devraient être aussi libres que possible.
English: In regard to the measures taken to guarantee respect for the child's right in relation to any religious teaching in public schools or institutions, the objectives of public education stated in the Public Education Act of 1992 (annexed hereto) and in the education strategy are, inter alia, that the State should endeavour to “instil religious belief and morals in young people, impart to them the teachings and heritage of religion and lead them to embrace the path of religion in order to build a faithful, God-worshipping and civilized individual who is capable of bearing responsibility and implanting social values motivated by devoutness and piety.” The School Regulations of 1993 (annexed hereto) proceed along the same lines, stating that children in Sudanese schools should receive instruction in their respective religions.
French: Pour ce qui est des mesures prises pour garantir le respect du droit de l'enfant à l'instruction religieuse dans les écoles ou établissements publics, l'éducation publique a notamment pour objectifs, aux termes de la loi sur l'enseignement public de 1992 (jointe en annexe), de même que la stratégie de l'éducation, de faire en sorte que les pouvoirs publics «inculquent aux jeunes des convictions et une morale religieuses, leur transmettent les enseignements et l'héritage de la religion et les incitent à embrasser la voie de la religion, pour édifier un individu qui soit fidèle, craignant Dieu et civilisé, capable de porter des responsabilités et d'incarner des valeurs sociales inspirées par la dévotion et la piété».  Le règlement scolaire de 1993 (joint en annexe) va dans le même sens, déclarant que les enfants des écoles soudanaises devraient recevoir une instruction dans leur religion respective.
English: As regards LDCs, particular emphasis had to be given to their special needs, including through binding quota-free and duty-free access to developed country markets.
French: Pour ce qui était des PMA, une importance particulière devait être accordée à leurs besoins spéciaux, y compris par le biais de mesures obligatoires d'accès hors contingent et en franchise de droits aux marchés des pays développés.
English: programme budget narratives for the biennium 2004-2005.
French: Les textes explicatifs du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: For some, this was aggravated by severe disequilibrium at the outset, while others inherited comparatively stable conditions and higher standards of living.
French: Pour certains, cependant, ce choc a encore été aggravé par le sérieux déséquilibre auquel ils ont dû faire face dès le commencement du processus, tandis que d'autres ont hérité comparativement de conditions plus stables et de niveaux de vie plus élevés.
English: Venue costs for beach volleyball (one venue, 12,000 seats) are less costly, w ith temporary solutions being a good option where the legacy use is not guaranteed.
French: La FIVB déclare que ce principe a été confirmé à l’unanimité par le congrès de 2004 à Porto et qu’il a été jugé légal par les tribunaux suisses.
English: This estimator is used to estimate age by diameter at breast height class for eastern cottonwood (Populus deltoides Bartr. ex Marsh.) on the Cimarron National Grassland.
French: Cet estimateur est utilisé pour estimer l'âge par classe de diamètre à hauteur de poitrine pour le peuplier à feuilles deltoïdes (Populus deltoides Bartr. ex Marsh.) dans la forêt de Cimarron National Grassland.
English: In the meantime a reverse trend followed - around 180 000 Serbs and Roma left Kosovo in massive flights for Serbia and Montenegro.
French: Dans le même temps s'est produit un flux inverse -environ 180 000 serbes et roms ont fui massivement le Kosovo pour la Serbie et le Monténégro.
English: The senator › Manitoba senator Mira Spivak sits as an Independent.
French: La sénatrice › La sénatrice Mira Spivak, du Manitoba, siège comme indépendante.
English: Mr. Byrne said he could not think of a better way to discover that world heritage than through a facility like the Discovery Centre.
French: Le député Byrne a mentionné qu'un aménagement comme le Centre de découverte lui paraissait le moyen idéal où découvrir ce patrimoine mondial.
English: The regulatory amendment will not impose any costs.
French: La modification réglementaire n’entraîne pas de coûts.
English: Some 300 narrative works (novels, personal accounts, collections of stories) were published in Québec between 1940 and 1960 - a total equal to the production of the entire preceding century and large enough to contain a respectable number of enduring works.
French: 300 ouvrages narratifs: romans, récits, recueils de nouvelles ou de contes. C'est autant, en 20 ans, que dans tout le siècle précédent, et statistiquement assez pour permettre l'émergence d'un nombre séant d'oeuvres durables.
English: French-language services  B. Aggregate profit before interest and taxes (PBIT) margins (%)  1.
French: Les dix plus grands exploitants de radio selon l'écoute classement de 1999
English: Results from the survey indicated that the majority (76%) of consumers purchased meat from large chain stores while a smaller proportion (<10%) shopped at non-chain stores (e.g. butcher/independent).
French: De plus cette enquête a confirmé que le boeuf haché, les côtelettes de porcs et les poitrines de poulet étaient les trois premiers choix d'achat des résidents du site sentinelle, confortant la décision d'échantillonner ces viandes dans les magasins de détail.
English: Thirty requests were outstanding from 2005-2006.
French: Vingt-sept demandes ont été reportées à l’exercice financier 2006-2007.
English: To do so, we must ensure that the requisite infrastructure, such as telephone wires, telephone systems and community centre Internet access, are in place.
French: Pour ce faire, nous devons nous assurer que les infrastructures nécessaires, telles que les installations téléphoniques, les systèmes de téléphone et l'accès à l'Internet sont en place.
English: This Agreement constitutes the entire agreement of the parties and supersedes any prior communication between the parties with respect to the subject matter hereof.
French: Le présent contrat fait l'objet de l'accord entier des parties et remplace toute communication précédente entre les parties à ce sujet.