ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 23, 2003, a Memorandum of Understanding on Scheduled Air Services (hereinafter the MOU) was signed by the Government of Canada and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg which provides for the operation by Cargolux of one all-cargo flight per week, on the route Luxembourg - Prestwick - Seattle - Calgary - Prestwick - Luxembourg, including the right to carry local traffic (fifth freedom) between Seattle and Calgary and between Calgary and Prestwick and one weekly all-cargo flight on the route Luxembourg-Los Angeles-Portland, Oregon-Calgary-Luxembourg, including fifth freedom traffic rights between Los Angeles/ Portland, Oregon and Calgary.
French: Le 23 juin 2003, un protocole d'entente sur les services aériens réguliers a été signé par le gouvernement du Canada et le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, lequel prévoit l'exploitation par Cargolux d'un vol tout-cargo hebdomadaire sur la route Luxembourg - Prestwick - Seattle - Calgary - Prestwick - Luxembourg, y compris le droit de transporter du trafic local de la cinquième liberté entre Seattle et Calgary et entre Calgary et Prestwick et un vol tout-cargo hebdomadaire sur la route Luxembourg - Los Angeles - Portland, Oregon - Calgary - Luxembourg, y compris des droits de trafic de la cinquième liberté entre Los Angeles/ Portland, Oregon et Calgary.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 7 July 2005:
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social, du 7 juillet 2005, « Nanosciences et nanotechnologies :
English: It is difficult to assess these suggestions in the absence of considerably more detail as to exactly how they would work.
French: Il est difficile de jauger ces suggestions en l'absence d'un nombre suffisant de détails sur la manière exacte dont elles s'appliqueraient.
English: Among the Inuit a higher proportion of men than women have some level of non-university attainment, while among the Métis and Non-Status Indian populations the reverse is true, and among Registered Indians there is no difference between men and women.
French: Chez les Inuits, une proportion plus élevée d’hommes que de femmes a fait des études non universitaires, alors que chez les Métis et les Indiens non inscrits, c’est l’inverse. Chez les Indiens inscrits, on ne constate pas de différence entre les hommes et les femmes.
English: Standard and Specification Identification Several elements are included in the numerical designation of a standard or specification.
French: • les chiffres 32, 22 et 44 représentent différents domaines;
English: Purchasers build their own tour by choosing one of each option.
French: Les acheteurs créent eux-mêmes leur excursion en choisissant une de chaque option.
English: The Working Party appealed to member Governments to provide the data regarding the 2000 Census and recalled that the final deadline for acceptance of data is 31 March 2002.
French: Le Groupe de travail a exhorté les gouvernements membres à communiquer les données intéressant le recensement de 2000 et a rappelé que la date limite pour la réception des données était le 31 mars 2002.
English: We know this will require concerted political will being exercised in each; that must be done.
French: Nous savons que chacun des deux pays devra pour cela faire preuve d'une volonté politique concertée; il n'y a pas d'autre issue.
English: APPENDIX B. STRATEGIC ASSESSMENT EVALUATION CRITERIA2
French: Étape 7 ATTRIBUTION PAP ASC
English: So, frankly, all of these questions are ill-informed and tendentious.
French: Alors, franchement, toutes ces questions sont mal informées et tendancieuses.
English: The total contributions to the technical and specialized agencies (excluding IFAD) reached the level of $1,985 million in 2003, more than double the level registered in 1992.
French: Le montant total des contributions versées aux institutions spécialisées et organismes techniques (à l'exclusion du FIDA) ont atteint 1 milliard 985 millions de dollars en 2003, soit plus du double du montant atteint en 1992.
English: Much was made of the existence of a Chinese "bubble," the inevitability of it bursting and the timing of that event.
French: Il a été beaucoup fait état de l’existence d’une « bulle » chinoise, de son éclatement inévitable et du moment où cet éclatement se produirait.
English: Filles TV, the French channel for girls, is not only changing its name on 13 October 09 but also its complete program output.
French: La chaîne française pour jeunes filles, Filles TV, change le 13 octobre non seulement de nom mais aussi tout son programme.
English: • Playground - Danger of Strangulation (First Nations) Playground - Danger of Strangulation (Inuit) Playground - Danger of Strangulation (Inuit Inuktitut PDF version);
French: • Terrain de jeu - danger d'étranglement (Premières nations) Terrain de jeu - danger d'étranglement (Inuits) Terrain de jeu - danger d'étranglement (Version PDF en inuktitut);
English: He also reminded that the formation should be always in the spirit of the foundation.
French: Egli ha aggiunto anche che quale è la Fondazione, tale dovrebbe essere la formazione.
English: Coordination between the Commission and the Member States is well below par.
French: La coordination entre la Commission et les États membres est largement insuffisante.
English: The introductory paragraph, amend to read:
French: Phrase d'introduction, lire:
English: Protecting Patient Confidentiality:
French: Protecting Patient Confidentiality :
English: Add the breadcrumbs to the butter and onion.
French: Ajouter le pain rassis au beurre et à l’oignon.
English: Vlaams Belang and other far-right groups related to it continue to exploit the internet, which is often used by youngsters as a prominent source of political information.
French: Le Vlaams Belang et les formations d’extrême droite proches font un usage diversifié de l’internet qui est souvent la première source d’information politique visitée par les jeunes.
English: The definition, below, may also be helpful for CEVNI:
French: La définition en est reproduite ci-après, car elle pourrait aussi présenter un intérêt pour les travaux relatifs au CEVNI:
English: Freshly treated wood, if not coated, has a greenish tint which fades over time.
French: Le bois traité récemment, s'il n'est pas recouvert, a une teinte verdâtre qui disparaît au fil du temps.
English: - Heather, Excellence Award, Thunder Bay, ON more feedback... (c) 2008 Canada Millennium Scholarship Foundation Privacy Policy | Terms of Use
French: - Jane, Bourse générae (étudiante adulte), Nouveau-Brunswick Plus de commentaires... (c) 2008 Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Politique de confidentialité | Modalités d'utilisation
English: Then you use a DSL link with a bandwidth up largely oversized to make payments.
French: Ensuite vous utilisez un lien ADSL avec une bande passante montante largement surdimensionnée pour faire des paiements.
English: If you choose to use a tell-a-friend program on our site, we will ask you for your friend’s e-mail address and automatically send your friend a one-time e-mail inviting your friend to visit the site.
French: Si vous choisissez d'utiliser un programme « Parlez-en à un ami » sur notre site, vous devrez indiquer l'adresse électronique de votre ami. Un courriel unique lui sera automatiquement envoyé pour l'inviter à visiter le site.
English: • Establish CIHR's knowledge translation niche
French: • créer un créneau d'application des connaissances des IRSC;
English: Consequently, α values, but not Li values, are often strongly influenced by the values for very rare prey, α values are sensitive to changes in the number of prey types, but not to changes in prey proportion.
French: Ainsi, les valeurs pour des types très rares de proies influent souvent fortement sur les valeurs de α mais non sur celles de Li. Les valeurs de α sont sensibles aux variations du nombre de types de proies mais non à des variations de la proportion de proies.
English: Automatic enrollment creates a saving plan that is sensible for the typical person.
French: Une souscription automatique crée un plan d’épargne sensé pour le quidam moyen.
English: Within the sample, depressed mood is a function of gender, job type and dependent care status.
French: Au sein de l’échantillon, l’humeur dépressive dépend du sexe, du type d’emploi et du statut de responsable de personne à charge.
English: • increase health professional and consumer awareness of, and participation in the Canada Vigilance Program
French: • favorisent la sensibilisation et la participation des professionnels de la santé et des consommateurs au Programme Canada Vigilance;
English: CN indicates that it does not question the ability of FE to operate safely over CN lines, but notes the complexities of operations and safety issues that must either be integrated or must cœxist.
French: CN ajoute qu'elle ne remet pas en question la capacité de FE à exploiter des trains en toute sécurité sur les voies de CN, mais elle constate les complexités de l'exploitation et des questions de sécurité qui doivent soit être intégrées, soit cœxister.
English: He wrote the articles renowned media such as Vogue and Herald American.
French: Il écrit des articles pour des medias comme Vogue, et Herald American.
English: Don’t miss SARSCENE 2003 Kingston, Ontario, October
French: Ne ratez pas SARSCÈNE 2003 À Kingston (Ontario) du 15 au 18 octobre
English: The information requested in that resolution has been integrated into the present report (see also E/CN.6/2000/PC/3).
French: Les informations demandées dans cette résolution ont été intégrées au présent rapport (voir également E/CN.6/2000/PC/3).
English: Reasons Not in the Labour Force but Wanted Work in 2004 Ages 25-44 years Men 000s Illness Personal/family responsibilities School Awaiting recall/reply Discouraged Other reasons Total not in the labour force but wanted work Source:
French: 87 Tableau 42 — Raisons de ne pas être dans la population active mais de vouloir travailler, 2004 25 à 44 ans 000 Maladie Responsabilités personnellesfamiliales Études En attente d’un rappel – d’une réponse Découragement Autres raisons Total des personnes qui ne sont pas dans la population active, mais qui veulent travailler Source :
English: There are many areas where gender-based policy research is still needed to inform policy development.
French: La recherche comparative entre les sexes demeure nécessaire dans de nombreux domaines afin d'éclairer l'élaboration des politiques.
English: This right or obligation must be pursuant to the original purchase and sale agreement between the parties.
French: Ce droit ou cette obligation doit avoir été prévu dans le contrat de vente initial conclu entre les parties.
English: This process of adjusting initial model parameters is necessary but is highly subjective.
French: Ce processus est nécessaire mais extrêmement subjectif.
English: Evidence was given on  events which occurred after January, 1982 in an effect to show  racial motivation and harassment on the part of management.
French: Le tribunal a été saisi de faits qui se sont produits après janvier 1982, qui lui ont été présentés pour montrer le mobile racial et le harcèlement de la part de la Direction.
English: Mill is to prepare a paper/report for presentation at the Mechanical Pulping Committee Meeting in September 2005.
French: Le moulin va rédiger un article/rapport pour présenter à la rencontre du Comité des pâtes mécaniques en septembre 2005.
English: Measuring the Strategic Goals – First Quarter 2008 Results
French: Affecter des ressources à la santé et à la sécurité Activités
English: The network business solution for central management of production information with file management and information system.
French: La solution entreprise - réseau pour une gestion centralisée des informations produits avec gestion de fichiers et système d’information.
English: It helps ensure an adequate supply of HQP by providing financial assistance to the most promising Canadian students, who will be the next generation of Canadian scientists and engineers.
French: Elle aide à assurer un bassin suffisant de PHQ en consentant une aide financière aux étudiants canadiens les plus prometteurs qui formeront la prochaine génération de scientifiques et d'ingénieurs canadiens.
English: Before the Final Agreement, British Columbia and Yale First Nation will negotiate and attempt to reach agreement regarding arrangements for Yale First Nation participation in the management of specific provincial Protected Areas and Ecological Reserves.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, la Colombie-Britannique et la Première nation Yale négocient et tentent de conclure un accord au sujet de mécanismes visant à permettre à la Première nation Yale de participer à la gestion de réserves écologiques et de zones particulières protégées par la loi provinciale.
English: This means that Eurojust is a key interlocutor with the European institutions such as the Parliament, the Council and the Commission.
French: Eurojust est dès lors un interlocuteur privilégié pour les institutions européennes telles que le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: The Association has also built local capacity to conduct investigative journalism in both radio and print media.
French: L'Association a également renforcé les capacités des journalistes thaïlandais (radio et presse écrite) à mener des enquêtes sur le terrain.
English: 5.6 Shippers Of the 10 shippers who received questionnaires, 3 replied:
French: 5.6 Les expéditeurs Sur les 10 expéditeurs à qui a été envoyé un questionnaire, trois y ont répondu :
English: Affirms that racism and racial discrimination, and xenophobia and related intolerance, where they amount to racism and racial discrimination, constitute serious violations of and obstacles to the full enjoyment of all human rights;
French: Affirme que le racisme et la discrimination raciale, ainsi que la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans les cas où elles équivalent au racisme et à la discrimination raciale, constituent des violations graves de tous les droits de l'homme et font obstacle à leur jouissance;
English: Activities under the EEA Appendix B Shared Responsibilities For Implementing the New Employment Equity Legislation — Employment Systems Review The following is an excerpt from "Shared Responsibilities for Implementing the new Employment Equity Legislation" issued to departments by the Secretary of the Treasury Board in June 1997.
French: Partage des responsabilités pour la mise en oeuvre de la nouvelle législation sur l'équité en matière d'emploi — Étude des systèmes d'emploi   12. Le texte suivant intitulé "Partage des responsabilités pour la mise en oeuvre de la nouvelle législation sur l'équité en emploi" est un extrait du document qu'a transmis aux ministères et organismes, en juin 1997, le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In 1992, the federal, provincial, and territorial ministers responsible for environment, parks, and wildlife committed themselves to completing Canada's network of land-based protected areas by the year 2000.
French: En 1992, les ministres fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux chargÃ©s de l'environnement, des parcs et des espÃ¨ces sauvages se sont engagÃ©s Ã parachever le rÃ©seau canadien d'aires terrestres protÃ©gÃ©es d'ici l'an 2000.
English:  If you purchase a new sofa with a covering that is an identical article and/or is of the same colour as a sofa that you already own, it is possible that you may note slight differences in shades of colour between the two, because of the unique personality of each hide.
French:  Si vous achetez un nouveau canapé dont le type et/ou la couleur du revêtement sont identiques à ceux d'un canapé qui est déjà en votre possession, il est possible que, compte tenu de la personnalité unique de chaque peau, vous remarquiez de légères différences de tonalité entre les deux.
English: John Moore sued, claiming an ownership interest in the patent, as well as redress from Dr. Golde for breach of his professional obligations.
French: Il veut obtenir une part de propriété du brevet et faire condamner le Dr Golde à lui payer des dommages et intérêts pour violation de ses obligations professionnelles.
English: Undoubtedly, national societies bear primary responsibility in the search for peace.
French: Nous ne doutons pas que les sociétés nationales portent la responsabilité principale de la recherche de la paix.
English: For examples of companies that have substantially reduced their absenteeism costs by means of a disability management strategy based on cooperation and a search for reasonable accommodation, see Kathy Dorrell, "Disability Champions," (Feb 2001) 25 Benefits Canada, Issue 2.
French: C. LE CORRE, F. DEMERS, G. DULUDE La Gestion pratique de l’absentéisme, précité, p.121. Pour des exemples de compagnies ayant réduit considérablement leurs coûts liés à l’absentéisme grâce à l’adoption d’une stratégie de gestion du handicap fondée sur la collaboration et la recherche d’accommodement raisonnable voir Kathry DORRELL, «Disability Champions», (Feb 2001) 25 Benefits Canada, Issue 2.
English: It also noted the importance of technological neutrality.
French: Elle a également noté l’importance de la neutralité technologique.
English: High ( 70% of North American breeding range in Canada) Habitat:
French: 100 de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada) Habitat :
English: LEGAL INTEGRATION OF NCBS INTO THE EUROSYSTEM
French: INTÉGRATION JURIDIQUE DES BCN À L’EUROSYSTÈME
English: In that connection, the European Parliament has created a separate chapter in the budget, the European Initiative of Democracy and Human Rights, whose resources are used to fund a wide range of projects covering, for example, the reform of legal systems, human rights training for security forces
French: A lʼinstigation du Parlement européen, le Conseil élabore depuis 1999 son propre rapport sur la situation des droits de lʼhomme au sein de lʼUE et dans le monde. Les délégations interparlementaires du Parlement européen jouent un rôle déterminant dans le dialogue sur les droits de lʼhomme et pour le
English: Celtic Minerals Ltd. at Burnt Pond in central Newfoundland, Playfair Mining Ltd. at Gregory River and Benton Resources Corp. at Nita’s Brook in western Newfoundland, and Cornerstone Resources Inc. at Colchester on Newfoundland’s north coast and in the Bonavista Peninsula area of eastern Newfoundland.
French: De l’exploration visant le nickel a été effectuée dans la partie centrale de Terre-Neuve par Falconbridge Limitée, aux environs du lac Red Cross (figure 19) et dans la propriété LJG par Benton Resources Corp. Playfair Mining Ltd. actualise présentement l’évaluation qu’ASARCO a effectuée en 1970 au sujet des ressources en tungstène (0,520 Mt de minerai titrant 0,97 % de WO3) de la propriété Grey River, située sur la côte Sud de Terre-Neuve.
English: I say all this because in that respect as well there is unfair competition in road transport, to the cost of rail transport and transport by sea.
French: Nous avons affaire sur ce point, j'y insiste, à une concurrence déloyale des transports routiers au détriment des transports ferroviaires et maritimes.
English: AB5000TM Circulatory Support System ◊ Operator’s Manual 6.6 Emergency System If the microprocessor-based pump control system fails, a fixed-rate control system takes over.
French: Système d’urgence En cas d’une panne du système de commande de la pompe piloté par microprocesseur, un système de commande à débit fixe prend le relais.
English: The photo frame has a texture as if it were covered with water drops.
French: Le cadre photographique a une texture qui ressemble à des gouttes de l'eau.
English: The increase in the rate of collection of assessed contributions was to be welcomed, but every effort should be made to control budget increases.
French: On doit se féliciter de l'amélioration du taux de recouvrement des contributions mais il faut tout faire pour maîtriser la hausse des budgets.
English: SENAME is now engaged in the following work:
French: Le SENAME exécute les mesures ci-après :
English: Canadair CL-215 Canadair CL-215, unique amphibious aircraft designed to fight forest fires with water bombing and chemical fire retardants.
French: Canadair CL-215 Le Canadair CL-215 est un avion amphibie unique en son genre, conçu pour combattre les feux de forêt en les bombardant d'eau et de retardateurs chimiques.
English: Opening remarks were made by the Chairperson of the Commission.
French: Le Président de la Commission a prononcé le discours d'ouverture.
English: + Continuity of an efficient tool for development leading to a contribution, to some extent, of CIDA’s objectives & priorities
French: + continuité d’un outil de développement efficace contribuant, dans une certaine mesure, aux objectifs et aux priorités de l’ACDI
English: He testified that a prism is introduced into a lens by grinding.
French: Il a affirmé qu'un prisme est introduit dans une lentille au moyen du meulage.
English: It is not unusual for an individual to have a bank or credit union account, carry life insurance, have insurance coverage for a home and car, and also hold investments in mutual funds and stocks and bonds.
French: Il n'est pas inhabituel qu'une personne ait un compte dans une banque ou dans une coopérative de crédit, de même qu'une assurance-vie, une assurance couvrant sa maison et sa voiture ainsi que des investissements dans un fonds commun de placement, dans des actions et dans des obligations.
English: With a workforce of close to 5,500 people and nearly 11,000 eyes, the Halifax Stanfield International Airport community is better able to keep a closer watch on suspicious activity.
French: Forte de près de 5 500 personnes — et d’autant de paires d’yeux —, la communauté de l’aéroport international Stanfield de Halifax est à l’affût de toute activité suspecte.
English: B. Midstream and Downstream - Power, Refining, Transport, and LNG
French: Secteurs intermédiaire et en aval − Électricité, raffineries, transport et GNL
English: 26 below, and was represented by Mr. J. Acri, Head, TIR System.
French: Elle était représentée par M. J. Acri, Directeur du système TIR.
English: Neither a literal, contextual nor a purposive interpretation avails the Respondent.
French: L'intimée ne peut se prévaloir ni d'une interprétation littérale, ni d'une interprétation contextuelle, ni d'une interprétation d'intention.
English: 15.7 Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
French: 15.7 Pendant les 36 mois suivant la date d'entrée en vigueur du complément 3 au Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'homologuer un type de feux de position latéraux homologué en vertu du présent Règlement sous sa forme originale et tel que complété ultérieurement.
English: A/CN.9/590, paragraph 86.
French: A/CN.9/590, paragraphe 86.
English: It is taking time for the new additions to the CEPA program (i.e., air, water and soil) to become an integral part and potentially receive their "fair" share of funding.
French: Les nouveaux ajouts au programme de la LCPE (c.-à-d. l'air, l'eau et le sol) mettent du temps à s'intégrer dans le programme et à recevoir leur juste part du financement.
English: Transition fees to Financial Institutions (Interim) - This expense represents the cost of transaction fees paid by CSLP during the interim period for each fully completed full-time loan made to the student by the participating lending institutions.
French: Frais de transition versés aux institutions financières (selon l’entente provisoire) – Cette dépense représente les frais de transaction payés par le PCPE durant la période de transition pour chaque prêt d’études à temps plein consenti par l’institution prêteuse participante.