ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr HORNHUES (Germany) (Translation) – It is clear from the discussion and the report that we are involved in a process of development.
French: M. HORNHUES (Allemagne) (Traduction) – Chers collègues, à l’instar du rapport, la discussion montre que nous sommes dans une phase de mutation.
English: He has put a spanner in the European works.
French: Il a cassé une logique européenne.
English: The Legal Group (LG)
French: Le Groupe juridique (LG)
English: A more ecologically friendly fishery would be more sustainable.
French: En effet, une pêche plus respectueuse de l’environnement serait plus durable.
English: In fact, there had hardly been any problems between the rival factions before or during election, with only one incident reported in a private hotel after the results were announced.
French: En fait, il n'y a eu pratiquement aucun conflit entre les factions rivales avant ou pendant l'élection, un seul incident ayant été signalé, dans un hôtel privé après l'annonce des résultats.
English: Martin Scorsese (pictured) was among the stars to grace the red carpet Thursday night at the opening of the inaugural "Doha Tribeca Film Festival", organised by New York's Tribeca Film Festival with the help of the Qatari authorities.
French: Le prix Médicis 2009 du roman a été attribué à l'écrivain canadien d'origine haïtienne Dany (bien Dany) Laferrière pour "L'énigme du retour" (Grasset), a annoncé mercredi le jury.Dany Laferrière a été récompensé au 1er tour par 4 voix contre une ...
English: Electric water heaters are well insulated so that they retain heat for a long time.
French: Les chauffe-eau sont bien isolés et peuvent retenir la chaleur pendant une longue période.
English: Explanatory Memorandum by the Rapporteur Contents 1. Introduction 2.
French: La Banque a pour mission d’assurer un financement pour le développement social et la reconstruction.
English: Poor regulation of legal relations related to the legal status of foreign citizens (delays in adoption of the new Law on Legal Status of Foreigners, etc.).
French: Insuffisance de la réglementation des rapports de droit concernant le statut juridique des ressortissants étrangers (retards dans l’adoption de la nouvelle loi sur le statut juridique des étrangers, etc.).
English: The Committee recalls its jurisprudence that particularly in cases involving capital punishment, it is axiomatic that the accused is effectively assisted by a lawyer at all stages of the proceedings.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que, dans les affaires où les accusés sont passibles de la peine capitale, il est essentiel qu'ils bénéficient de l'assistance d'un avocat à tous les stades de la procédure.
English: There are no published expectations or outcome statements for the program, thereby 16
French: Il n’existe pas non plus d’énoncés des attentes ou des issues du programme, ce qui diminue la capacité des ministères à évaluer l’incidence de la réduction du programme.
English: "I've heard it said that today the average person has 8 careers in a lifetime -- if that's the case, I'm just starting," she chuckles.
French: Si c’est vrai, je n’en suis qu’à mes débuts », confie Catherine à la blague.
English: Further follow-up actions are required and will necessitate the continued support and involvement of UNDP.
French: Des mesures de suivi additionnelles sont nécessaires, qui exigent l'appui continu et la participation du PNUD.
English: Experts from the Danube Commission countries have confirmed that acoustic devices for emitting a three-tone signal do have to be used on the Danube.
French: Les experts des pays de la Commission du Danube ont confirmé que des appareils acoustiques émettant un signal sonore tritonal doivent être utilisés pour la navigation sur le Danube.
English: Building and repairing reliable medical infrastructure is often a key to providing good health-care services to a community.
French: Il suffit parfois de construire et de réparer les infrastructures médicales pour assurer de bons services de soins de santé à une communauté.
English: The staff at Mediterranean Consulting has all necessary skills, experience and knowledge for analysing, identifying improvements and implementing these rationally.
French: Les consultants de Mediterranean Consulting possèdent la compétence, l’expérience et les connaissances nécessaires pour analyser et identifier des améliorations et les appliquer de manière rationnelle.
English: The VX verification experience makes it clear that only a sophisticated verification system comprising various verification tools and techniques is capable of uncovering evidence of past undeclared activities.
French: Il est donc manifeste que seul un système de vérification très élaboré, faisant appel à divers outils et techniques, est capable de mettre à jour des éléments de preuve montrant que des activités passées n'ont pas été déclarées.
English: He is especially grateful to the Governments, indigenous peoples' organizations, United Nations bodies, research institutions and concerned individuals who responded positively to his appeal for information.
French: Il remercie particulièrement les gouvernements, les organisations de peuples autochtones, les organismes des Nations Unies, les instituts de recherche et les particuliers qui ont répondu favorablement à ses demandes de renseignements.
English: The World Federation of KSIMC welcomes the new role of the Economic and Social Council to monitor the achievements of the internationally agreed development goals.
French: La World Federation of Khoja Shia Ithna-Asheri Muslim Communities accueille favorablement le nouveau rôle assumé par le Conseil économique et social en ce qui concerne le suivi de la concrétisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: If the applicant fails to notify the right holder, the procedure for granting the compulsory licence shall be suspended.
French: Si la notification n'a pas été effectuée, la procédure d'octroi de la licence obligatoire est suspendue.
English: A stable version of SDX 2.3 is available.
French: Il s'agit de la dernière distribution stable de la branche 2.3 de SDX. Pour tout nouveau développement, nous conseillons toutefois d'utiliser la version 2.4.
English: This piece juxtaposes incongruous everyday objects such as ceramic fish positioned on the arms of an armchair, a plucked chicken in a bird cage and a telephone wired to an oil can.
French: Cette composition juxtapose des objets quotidiens incongrus tels que des poissons en céramique placés sur les bras d'un fauteuil, un poulet plumé dans une cage d'oiseau et un téléphone câblé sur un bidon d'essence.
English: By the 18th century, the region had become forbidden to all but Moslems, and other events maintained it closed until the last few years.
French: Cette région était interdite jusqu’ au 18 siècles pour tous, sauf les musulmans. Certains événements la retenaient fermé jusqu’ aux quelques dernières années.
English: Experience Llandudno and all that the North Wales Coast has to offer in stylish sophistication and contemporary luxury.
French: Cet hôtel 4 étoiles récompensé se situe sur le front de mer de Llandudno, au nord du Pays de Galles.
English: Article 345 (ex Article 295 TEC) The Treaties shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
French: Article 345 (ex-article 295 TCE) Les traités ne préjugent en rien le régime de la propriété dans les États membres.
English: • Reference: 2006 Benzene Analytical Methodology.
French: Méthode d'analyse du benzène appliquée en 2006.
English: Therefore, landfill temperatures may be higher than ambient air temperatures.
French: C'est ainsi que les températures des décharges peuvent être supérieures aux températures de l'air ambiant.
English: We are registered in the Association Feline Spanish (ASFE-FIFE) to affix *ES Costa Brava with number 1854.
French: Nous sommes inscrits dans l'Association Espagnole Felina (ASFE), avec affixes *ES COSTA BRAVA avec le numéro 1854.
English: It basically answers two questions: who? how?
French: Elle répond pour l'essentiel à deux questions: qui ? comment ?
English: While UNICEF awarded its contract to that supplier, UNDP and WHO did not.
French: L'UNICEF avait signé un contrat avec ce fournisseur, mais le PNUD et l'OMS non.
English: The expert from the United States of America has not yet finalized a position on this issue, but will attempt to finalize his position in time for the Committee meeting in December.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique n'a pas encore arrêté sa position sur cette question mais va s'efforcer de le faire avant la réunion du Comité en décembre.
English: The new version should eliminate any uncertainty as to the status of certain categories of holding products, which cannot be classed as "commercial" but where the products are not intended for private individuals’ own use.
French: Cette nouvelle rédaction devrait dissiper les doutes éventuels quant à la nature de certaines détentions de produits qui, même si elles ne peuvent pas être qualifiées de "commerciales", ne sont pas destinées au besoins propres d'un particulier.
English: We’re migrating to a new storage area network.
French: Nous passons à un nouveau réseau de stockage.
English: Cocaine for consumption purposes may have been available in some countries in Eastern Europe such as the Russian Federation, which recorded relatively large cocaine seizures (82 kg).
French: Il est possible que l'on ait pu se procurer de la cocaïne dans certains pays d'Europe orientale à des fins de consommation, en Fédération de Russie par exemple, pays qui a saisi des quantités relativement importantes (82 kg).
English: What photography didn't give me was the ability to record such things on film : so now I try, timidly, with my poor faulty memory, to put them in writing.
French: Ce qui m'a manqué souvent était de pouvoir enregistrer ces choses avec mon appareil : alors j'essaye timidement, avec ma pauvre mémoire qui a des trous, de les écrire.
English: Issue J General policy on marine science
French: Thème J Principes généraux en ce qui concerne les sciences de la mer
English: For instance, 22% of all others indicated that other public service (i.e. provincial, territorial, municipal, etc) was their first or second choice, while only 14% of PSR respondents responded this way.
French: Par exemple, 22 % de toutes les autres personnes ont indiqué qu'une autre fonction publique (p. ex., administration provinciale, territoriale, municipale, etc.) était leur premier ou deuxième choix, alors que seulement 14 % des répondants et répondantes du RP ont formulé la même réponse.
English: Despite the current low prevalence of HIV and AIDS, risk factors such as poverty, migration, gender-based violence and low levels of awareness are present, and the vulnerability of young people remains high.
French: En dépit du faible taux de prévalence du VIH et du sida, il existe des facteurs de risque tels que la pauvreté, les migrations, la violence sexiste et le faible niveau de sensibilisation et les jeunes restent très exposés.
English: The M genome derived from the diploid T. comosum is found in many U genome polyploids.
French: Le(s) génome(s) additionnel(s) sont considérés avoir été modifiés et on y réfère comme génomes différentiels.
English: Accordingly, the Committee recommends that the post and non-post resources proposed for the implementation of PACT II during 2010-2011 be adjusted to reflect the prioritized and phased approach outlined above.
French: Le Comité recommande que les ressources proposées pour 2010-2011 au titre des postes et des autres objets de dépense pour la phase II du projet soient ajustées compte tenu de la nécessité de procéder progressivement, en fonction des priorités, qu'il a soulignée plus haut.
English: His fortune in buying the paper was written, after like this together in the precincts.
French: Sa fortune dans l'achat de papier a été écrit, comme celui-ci après dans l'enceinte.
English: VAC will continue to work with the other government departments and aboriginal veterans' organizations to address the issues facing First Nations Veterans and their dependents.
French: ACC continue de collaborer avec les autres ministères et avec les organismes d'anciens combattants des Premières Nations afin de résoudre les problèmes auxquels sont confrontés ces anciens combattants et leur famille.
English: Even if there are shortcomings there, it is we who must beat our breasts, because we basically administer this country.
French: S'il y a des failles là-bas, c'est à nous qu'en revient la faute, car c'est finalement nous qui administrons ce pays.
English: The growing influence of international business on the labour force also had a spillover effect on the level of employment in the construction, hotel, business services and financial intermediation sectors.
French: Enfin, des observations seraient bienvenues sur la manière dont le Conseil pourrait tirer les enseignements de la participation utile de la société civile aux travaux préparatoires de la Convention.
English: In circumstances where a Party adopts or maintains a restriction on importation from or exportation to a nonParty of an energy or basic petrochemical good, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the Party from: (a) limiting or prohibiting the importation from the territory of any Party of such energy or basic petrochemical good of the nonParty; or (b) requiring as a condition of export of such energy or basic petrochemical good of the Party to the territory of any other Party that the good be consumed within the territory of the other Party.
French: Dans le cas où une Partie adopte ou maintient à l'égard d'un pays tiers une restriction à l'importation ou à l'exportation d'un produit énergétique ou d'un produit pétrochimique de base, aucune disposition du présent accord ne sera réputée empêcher la Partie : a) de limiter ou d'interdire l'importation, depuis le territoire d'une autre Partie, d'un tel produit en provenance du pays tiers; ou b) d'exiger, comme condition de l'exportation d'un tel produit de la Partie vers le territoire d'une autre Partie, qu'il soit consommé sur le territoire de l'autre Partie.
English: Data source: 1998/99 Discharge Abstract Database, Canadian Institute for Health Information † Used to test for independence between readmission and selected hospital characteristic ...
French: Les données proviennent de la Base de données sur les congés des patients (DAD) tenues à jour par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: In my view CIC has to treat employees in the same manner no matter whether they work in preferred groups (Human Resources) or non preferred groups (everywhere else in the Department).
French: À mon avis, CIC doit traiter tous ses employés de la même manière, qu'ils travaillent dans des groupes privilégiés (Ressources humaines) ou dans des groupes non privilégiés (les autres services du ministère).
English: ◦ Analysis by Strategic Outcomes
French: ◦ Analyse par résultat stratégique
English: The Pacific Northwest is home to several premier research institutions.
French: On compte plusieurs grands établissements de recherche dans la région du nord-ouest du Pacifique.
English: All projects will comply with the Code of Environmental Stewardship.
French: Il faut que tous les projets se conforment au Code de gérance de l’environnement.
English: Adding gravel to the top of pots helped aerate the base of the plants and prevented seeds from washing away (Ernst 1967).
French: Lors de ses expériences en serre menées à l’Université Stanford, Ernst (1967) a remarqué que les espèces du genre Meconella sont difficiles à faire pousser : les plantules sont susceptibles à la fonte des semis et mettent souvent plus d’un an à germer.
English: Letter addressed to Télébec ltée and Telus Communications (Québec) Inc.
French: Lettre adressée à Télébec ltée et Telus Communications (Québec) Inc.
English: To the Privacy Commissioner of Canada, privacy means: "...the right to control access to one's person and information about one's self.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada définit le droit à la vie privée comme : " le droit d'une personne de contrôler l'accès à sa personne et aux renseignements qui la concernent ".
English: As we approach the end of the legislative process, let us give Telefilm the mandate it needs to carry on with its work — work that benefits everyone who enjoys Canadian audio-visual productions.
French: Le projet de loi arrive au bout du parcours législatif. Donnons à Téléfilm Canada le mandat dont il a besoin pour poursuivre son travail, dans l'intérêt de tous ceux qui aiment les productions audiovisuelles canadiennes.
English: We politicians need to step in here.
French: En tant que décideurs politiques, nous nous devons d'intervenir maintenant.
English: The notification to creditors should:
French: 8) La notification aux créanciers devrait:
English: Group 2 - Majority cultivated, low summerfallow with pulses (pulses > 2.6% **) Group 8 - Majority cultivated, low summerfallow with cereals and oilseeds (oilseeds < 24%**, pulses < 2.6%**, flax < 2%**) Group 7 - Majority cultivated, very low summerfallow, very low pasture, and high crop diversity (summerfallow < 15%**, pasture < 20%*, flax > 2%**)
French: Groupe 2 - Cultures prédominantes, jachère restreinte, légumineuses à graines (légumineuses à graines > 2,6 % **) Groupe 8 - Cultures prédominantes, jachère restreinte, céréales et oléagineux (oléagineux < 24 %**, légumineuses à graines < 2,6 %**, lin < 2 %**) Groupe 7 - Cultures prédominantes, jachère très restreinte, pâturages très restreints, haute diversité des cultures (jachère < 15 %**, pâturages < 20 %*, lin > 2 %**)
English: So, in environmental conditions of Evpatoria at the majority of the healthy and sick people, arrived in the spring or in the summer from other regions, the basic metabolism raises on the average on 25-40%, and at some - on 60-80%.
French: Ainsi, dans les conditions climatiques d'Evpatoria prГЁs de la plupart des gens sains et malades, venant par un printemps ou l'Г©tГ© d'autres rГ©gions, l'Г©nergie calorifique de base augmente en moyenne de 25-40%, mais chez certains - sur 60-80%.
English: They also varied in their labour force attachment, but, in general, few of their stories had happy endings.
French: Leur situation d’activité varie aussi beaucoup; toutefois, leur histoire s’est plutôt mal terminée, sauf pour quelques-unes.
English: Various global and regional reports already available will also be used as proposed tools for decision-makers, on subjects such as health systems performance, violence, macroeconomics and health, poverty, mental health, and children, health and the environment.
French: Divers rapports mondiaux et régionaux déjà disponibles seront proposés en tant qu’outils aux décideurs ; ils portent sur des questions telles que la performance des systèmes de santé, la violence, la macroéconomie et la santé, la pauvreté, la santé mentale, et les enfants, la santé et l’environnement.
English: Culturally, people from the Caribbean are often shy and secretive about their bodies and body parts are not referred to by their biological names.
French: De par leur culture, les gens des Caraïbes sont souvent timides et secrets lorsqu'il s'agit de leur corps et ils ne désignent pas par leur nom biologique certaines parties de leur anatomie.
English: There is much to be learned from all the experience gained in promoting mutual societies and cooperatives in both rural and urban settings.
French: S'agissant de structures coopératives et mutualistes, une réflexion générale mérite d'être engagée sur l'expérience acquise au chapitre de leur promotion tant en milieu rural qu'urbain.
English: • AFC00 2006-11-29 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • AFC00 2006-11-29 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: • The Ktunaxa Nation is participating in the BC Treaty Process to better define their responsibilities and relationships as a self-governing First Nation.
French: • La nation Ktunaxa participe au processus de négociation des traités en Colombie-Britannique pour mieux définir ses responsabilités et ses relations à titre de Première nation autonome.
English: To this end it invited Governments, relevant international organizations and potential donors to consider funding the implementation of such activities, including through voluntary contributions to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: À cette fin, il a invité les gouvernements, les organisations internationales compétentes et les donateurs potentiels à envisager de financer la mise en œuvre de ces activités, notamment en versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: The deadlines for reaching the objectives depend on the size of the agglomeration and the character of the receiving water and range from 1998 (for communities > 10 000 that discharge to sensitive areas) to 2005 (for communities < 10 000).
French: Ils vont de 1998 (pour les collectivités ayant un équivalent-habitant supérieur à 10 000 dont les eaux résiduaires sont rejetées dans des zones sensibles) à 2005 (pour celles dont l’équivalent-habitant est inférieur à 10 000).
English: What are the identities of chemicals that are Ah-Receptor ligands?
French: Quels sont les produits chimiques qui agissent comme ligands du récepteur des hydrocarbures aryliques (AhR)?
English: I also believe that we need to have a social and cultural approach so as to avoid increasing the already existing inequalities in terms of both literacy and employment levels.
French: Je crois aussi que nous avons besoin d'une approche sociale et culturelle conçue pour éviter que ne se creusent les inégalités existantes en matière d'alphabétisation et d'emploi.
English: Air Georgian Limited also carrying on business as Air Alliance (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the services set out in the title.
French: Air Georgian Limited exerçant également son activité sous le nom d'Air Alliance (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter les services énoncés dans l'intitulé.
English: An ethics program for government employees is viewed as a way to sensitize employees to ethical issues or risks affecting the key entity's values.
French: Un code d'éthique destiné aux employés du gouvernement est perçu comme un moyen de sensibiliser les employés aux enjeux d'éthique ou aux risques affectant les valeurs fondamentales de l'entité.
English: Placer Dome’s Musselwhite Agreement provided in 2003 a revenue sharing of approximately $2 million to local signatory First Nation communities.
French: L’entente Musselwhite de Placer Dome prévoit un partage de recettes qui, en 2003, a procuré un montant d’environ 2 millions de dollars aux communautés locales signataires des Premières nations.
English: EC has worked with industry to reduce pollutants on a voluntary basis since the early 80s.
French: Environnement Canada a collaboré avec l'industrie pour réduire les polluants de façon facultative depuis le début des années 80.
English: Bridget announces the annual Phi Chi Halloween.
French: Ecks while Sandy share a secret about some of Mutt's problems in the bedroom.
English: Impacts – has the transnational partnership begun to have positive impacts on the environment in which it operates (better quality jobs, increased employability of workers, enhanced social inclusion, improved equality of opportunity, etc.)?
French: Impacts: le partenariat transnational a-t-il commencé à produire des impacts positifs sur l'environnement dans lequel il opère (emplois de meilleure qualité, employabilité accrue des travailleurs, meilleure inclusion sociale, amélioration de l'égalité des chances, etc.)?
English: In 1858 The Canadian Cricketer's Guide noted 81 matches played the previous season.
French: En 1858, le Canadian Cricketer's Guide indique que 81 parties ont été disputées au cours de la saison précédente.