ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Member States may wish to address the important issues of neglect, abuse and violence against older persons by initiating a nationwide review about the situation with regard to these three issues.
French: d) Les États Membres pourraient s'attaquer aux problèmes importants du manque de soins, de la maltraitance et de la violence à l'égard des personnes âgées en procédant à un examen national de la situation dans ces trois domaines.
English: The organization has also continued to improve the quality of its work within the mandated function of a civil emergency agency, training more members and fulfilling planned tasks in a professional manner.
French: L'organisation a ainsi continué à améliorer la qualité de son travail dans les fonctions qui lui sont confiées en tant qu'organisme civil d'intervention d'urgence, poursuivant la formation d'un nombre accru de membres et assurant un certain nombre de tâches qui avaient été planifiées d'une façon professionnelle.
English: In Portugal, Greece, the Netherlands and Spain measures have been taken to make part-time work more attractive and in France involuntary part-time work has diminished as a result of working time reduction.
French: Au Portugal, en Grèce, aux Pays-Bas et en Espagne, des mesures ont été prises afin de rendre le travail à temps partiel plus attrayant et en France, le travail à temps partiel involontaire a décliné à la suite de la réduction du temps de travail.
English: The following steps will be Sukhumi and Gagra.
French: Les phases suivantes concernent Soukhoumi et Gagra.
English: A negative answer to the question gives no point.
French: Une réponse négative à la question ne donne aucun point.
English: Special attention needs paying to cooperation between customs authorities and other agencies handling illegal immigration, corruption and drugs.
French: Une attention particulière doit être accordée à la coopération entre les administrations douanières et les autres agences qui s'occupent d'immigration illégale, de corruption et de drogue.
English: In the Netherlands, low rates have been attributed to "sex education, open discussions of human sexuality in the mass media, easier access to contraceptives, education programs and active participation of parents and teenagers in such programs" (Wadhera, 1997).
French: Dans les PaysBas, on a attribué cette faible prévalence à « l’éducation sexuelle, des discussions ouvertes sur la sexualité dans les grands médias, un accès facile aux moyens de contraception, des programmes d’éducation et le fait qu’ils impliquent la participation des parents et des adolescents » (traduit de Wadhera, 1997).
English: • At Headquarters and duty stations away from Headquarters, the strong impact of Central Review Boards and Central Review Committees is evidenced by the relatively high volume of cases returned to departments/offices as compared to Central Review Panels10
French: • Au Siège et dans les lieux d'affectation hors Siège, l'importance du rôle joué par les conseils centraux de contrôle et les comités centraux de contrôle est mise en évidence par le nombre relativement élevé de dossiers qu'ils retournent aux départements et bureaux, par rapport à celui que renvoient les commissions centrales de contrôle;
English: So we must do something for the coasts in Europe.
French: Nous devons donc faire quelque chose pour les côtes européennes.
English: In addition, States under review should have the opportunity to address comments and objections to reviewers; the Secretariat should include those comments and objections in the report prepared for submission to the Conference.
French: En outre, les États examinés devraient avoir la possibilité de faire part aux examinateurs de leurs observations ou objections, que le Secrétariat devrait prendre en compte dans le rapport établi à l'intention de la Conférence.
English: The Permanent Representative of Papua New Guinea, taking the floor after the Head of the Political Office, touched upon three problems, namely: verification of the implementation of the weapons collection and disposal plan; regional support for the peace process; support in preparing for self-government, reform and development.
French: Prenant la parole après le chef du Bureau politique, le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a soulevé les trois points suivants : la vérification de l'exécution du plan de collecte et d'élimination des armes; l'appui régional au processus de paix; l'appui aux préparatifs en vue de l'institution d'un gouvernement autonome, de la réforme et du développement.
English: The Board will review the findings of the investigation once completed.
French: Le Comité procédera à l'examen des conclusions de l'enquête une fois celle-ci achevée.
English: Hotel Cannes You'll find a hotel full of charm situated 5 minutes walking from the Croisette and the Palais des Festivals, and only 2 minutes walking from the railway station.
French: Cannes L'Hôtel Florian Cannes ** est idéalement situé à moins de 100 mètres de La Croisette et de ses plages de sable fin ainsi que du Palais des Festivals.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 116 Article 19 d (new) Article 19 d Additional authorisations for placing in service, in other Member States, vehicle types not conforming to TSIs 1.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 116 Article 19 quinquies (nouveau) Article 19 quinquies Autorisations supplémentaires de mise en service dans d'autres Etats membres pour les types de véhicules non conformes aux STI 1.
English: Moreover, there are serious faults in the Cohesion Fund: in particular, its efficiency is questionable and there are financial irregularities in the way that funds are used.
French: Par ailleurs, le Fonds de cohésion présente de graves défauts: efficacité contestable et irrégularités financières dans l'utilisation des crédits, notamment.
English: BN Freight Tariff 4625-A and the rate of US $1.41/ton contained therein for the movement of traffic between Sweetgrass and Shelby remain in effect.
French: Le tarif marchandises 4625-A de BN et le prix de 1,41 $ÉU la tonne qui y est prévu pour le transport entre Sweetgrass et Shelby sont toujours en vigueur.
English: With a view to achieving a better population variance and based on the assumption that certain communities preferred to be returned to Madawaska–Restigouche, the Commission's initial proposal altered the electoral boundaries to return the communities of Grand Falls and Saint–André and most of the area of the Parish of Drummond to the electoral district.
French: Afin de réduire l’écart de population et en se fondant sur l’hypothèse que certaines collectivités préféraient retourner à la circonscription de Madawaska–Restigouche, la commission a d’abord proposé de ramener les collectivités de Grand-Sault et Saint-André ainsi que la majeure partie géographique de la paroisse de Drummond à la circonscription.
English: Furthermore, broadcasters could either be the content owners, or could have those rights assigned to them by the content owners.
French: En outre, les radiodiffuseurs peuvent être propriétaires du contenu ou titulaires des droits cédés par ceux-ci.
English: Recruitment methods that give preference to nationals for academic or scientific careers and the lack of adequate career structures for researchers from other European countries deprive research organisations of the possibility of benefiting from the experience and knowledge of brilliant researchers trained elsewhere.
French: Des modes de recrutement privilégiant les ressortissants nationaux pour les carrières académiques ou scientifiques, et l'absence de structures de carrières adéquates pour les chercheurs d'autres pays européens, privent les organisations de recherche de la possibilité de bénéficier de l'expérience et des connaissances de brillants chercheurs formés ailleurs.
English: By the time the comprehensive policy review concludes in December 2011, UNICEF would have reached the end of the second year of its planning cycle (under the 2010-2013 cycle).
French: À la fin de l'examen complet en décembre 2011, l'UNICEF aurait atteint celle de la deuxième année de son cycle de planification (2010-2013).
English: United Nations Environment Programme, Poverty and the Environment, 1995.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, Pauvreté et environnement, 1995.
English: He received two Canada Council grants and conducted intensive research on major European instrument collections.
French: Boursier du Conseil des arts du Canada, à deux reprises, il poursuit des recherches intensives sur les principales collections instrumentales européennes.
English: However, no European patent may be granted until such time as the priority document is on file.
French: Toutefois, il ne peut être délivré de brevet européen tant que le document de priorité ne figure pas dans le dossier.
English: It must be a desire for world balance, not financial clout within the Organization, that should determine the direction to be followed in the United Nations; otherwise, the power of money will prevail over the power of justice and the rights of peoples, which would dangerously thwart the noble mission of the United Nations.
French: Sinon, le pouvoir de l'argent l'emportera sur la justice et le droit des peuples, compromettant gravement la noble mission de l'ONU.
English: In Erbil, the contingent from the Republic of Korea continues to provide accommodation and protection to a United Nations liaison detachment pending completion of a separate United Nations facility now under construction.
French: À Erbil, le contingent de la République de Corée assure l'hébergement et la protection d'un détachement de liaison des Nations Unies, en attendant la fin des travaux de construction de locaux distincts destinés à l'Organisation.
English: We express our solidarity with the Palestinian people because we will not simply abandon them in the face of other issues; we will not treat their problem merely as a part of the efforts to deal with new threats to international peace and security, in particular, terrorism.
French: Nous exprimons notre solidarité avec le peuple palestinien car nous n'allons pas simplement les abandonner en raison d'autres problèmes auxquels nous devons faire face; nous n'allons pas traiter leur problème tout simplement comme une des menaces à la paix et à la sécurité, en particulier le terrorisme, contre lesquelles nous menons des efforts.
English: Table 38 Enrolment by educational level and gender in Chile, 1998 177
French: Nombre de ménages vivant dans un logement surpeuplé au Chili 156
English: Domain Architectures:
French: Assurer la robustesse de l'infrastructure.
English: Budget messaging also underlined that $11.5 billion was being transferred to provincial and territorial governments under the CHST to help them deal with their health care needs.
French: Les résultats des groupes de concertation ont servi aux communications à court terme entourant l’Entente sur l’union sociale ainsi que le budget fédéral et ses répercussions immédiates.
English: This happened on several occasions and no problems were experienced.
French: Cela s'était produit à plusieurs reprises et n'avait donné lieu à aucun problème.
English: For more information: www.niagaracollege.ca
French: Chaque enseignante est responsable de dix à douze étudiantes.
English: In this report the Commission identified delays in the restructuring process, in particular in relation to investments.
French: Le 7 juillet 2004, celle-ci a adopté son premier rapport de suivi de la restructuration de l’industrie sidérurgique en République tchèque et en Pologne pour l’année 20033.
English: INTRODUCTION THE CANADIAN WAY IN THE 21ST CENTURY Countries around the world are grappling with how best to secure economic prosperity in a globalized society while at the same time ensuring that no member of their society is left behind.
French: INTRODUCTION LA VOIE CANADIENNE AU XXIe SIÈCLE Dans le monde entier, les pays font tout ce qu’ils peuvent pour assurer leur prospérité économique dans le contexte de la mondialisation tout en veillant à ce qu’aucun membre de la société ne soit laissé pour compte.
English: Air Quality Health Index The AQHI for your children Why should children learn about the AQHI?
French: Cote air santé La CAS pour vos enfants Pourquoi devrions-nous parler de la CAS aux enfants?
English: About 600 written submissions on these proposals were received.
French: Il a reçu environ 600 mémoires au sujet de ces propositions.
English: Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Next Previous Table of Contents Privacy Starts with You Audio file (441 K) Everyone involved in handling personal information has a responsibility to keep it secure and confidential.
French: Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Prochaine Précédente Table des matières Protection des renseignements personnels : vous êtes le premier maillon Fichier audio (496 ko) Tous ceux qui traitent des renseignements personnels ont la responsabilité de le faire de manière sécuritaire et confidentielle.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > July 22 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > le 22 juillet Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
English: Mobile Disease State Management
French: Gestion mobile de l'état de santé (Mobile Disease State Management)
English: At the OECD summit on electronic commerce which took place yesterday, we presented a report which is referred to as the National Access Strategy (summary brochures were provided to participants).
French: Au somment de l’OCDE sur le commerce électronique qui s’est tenu hier, nous avons présenté un rapport sur la stratégie d’accès nationale (un résumé sous forme de brochure a été remis aux participants).
English: Some of these companies are now expanding their operations to other Member States in order to reap the benefits of the internal market just like other third-country postal operators are doing.
French: Certaines de ces sociétés, à l’instar d’autres opérateurs postaux de pays tiers, élargissent maintenant leurs opérations à d’autres États membres afin de récolter les bénéfices du marché intérieur.
English: Many academics in Canada also agree that the NAFTA has played a significant role in making Canadian companies more efficient and in preparing them for the challenges of the global economy in the new millennium.
French: De nombreux chercheurs universitaires canadiens conviennent que l’ALENA a joué un rôle important du fait qu’il a favorisé l’efficacité économique des entreprises canadiennes et les a aidées à affronter les défis que posera l’économie mondiale au prochain millénaire.
English: It quite often happens that particular claims are made for exclusive use of this space by shopkeepers, by youngsters on skates, and even by car drivers.
French: Les limitations de vitesse permettront d’augmenter la sécurité, mais également d’accroître le plaisir.
English: Northern Affairs Managing Individual Affairs Lead Director General:
French: Revendications et Gouvernement indien Gouvernance du Nord Directeur général responsable :
English: Federation BiH- Cantonal budgets covers deficitRepublika Srpska - Entity budget covers deficitBrcko District- Budget covers deficit
French: Prise en charge des déficits par le budget de l’entité.District de Brcko :-Le budget couvre les déficits.
English: Section 16 of the law prescribes that the Minister of Labour and Social Affairs shall initiate and develop programmes for employment rehabilitation of people with disabilities and that he shall submit a report each year on this matter to the Labour, Social Welfare and Health Committee of the Knesset.
French: Aux termes de l'article 16 de la loi, le Ministre du travail et des affaires sociales doit lancer et développer des programmes visant à la réadaptation professionnelle des personnes atteintes d'un handicap et faire chaque année rapport à la Commission du travail, de la protection sociale et de la santé de la Knesset.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée franco-hondurien www.liceofranco.com/ E-mail: directeur@liceofranco.com COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – a) Établissement type non payant Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée franco-hondurien www.liceofranco.com Couriel : directeur@liceofranco.com COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission
English: The difficulty however is that little is known about these international flows of intellectual property and related income.
French: Or, le problème est qu'on ne sait que peu de choses sur ces flux internationaux d'actifs intellectuels et sur les revenus connexes.
English: This page has been accessed 18,334 times.
French: Cette page a été consultée 4 454 fois.
English: Animated films and documentaries alike garnered praise.
French: Il se distingue autant par un cinéma d'animation que par son cinéma documentaire.
English: Since 1997, the Federal Government has committed $50 million to the Partnerships Against Domestic Violence Program (PADV).
French: Depuis 1997, le Gouvernement fédéral a affecté 50 millions de dollars au Programme de partenariat contre la violence domestique (PADV).
English: This flashcart is the budget flashcart by the M3 team .
French: Ce linker fait partie de la gamme budget de la team M3 .
English: You might be surprised and - at the same time - fascinated, finding out how much these earliest historical eras of the city at rest have a resonance in many urban aspects and habits of the present metropolis.
French: C’est pourquoi l’on reste à la fois surpris et fascinés lorsque l’on apprend dans quelle mesure les anciennes phases de l'histoire citadine sont présentes encore aujourd'hui dans l’aspect comme dans le tissu urbain de cette métropole moderne.
English: Flat fee for late settlement.
French: Frais fixes pour règlement en retard.
English: It was important for recipient countries to select the right form of development assistance depending on the circumstances in their country.
French: Il importait que les pays bénéficiaires choisissent la forme appropriée d'aide au développement en fonction de leur situation propre.
English: Law enforcement co-operation and prevention of and fight against general and organised crime Establishing a genuine European area of justice in criminal and civil matters Co-ordination in the field of drugs Policy strategy and co-ordination
French: Coopération dans le domaine de l'application du droit et prévention de la criminalité générale et organisée et lutte contre celle-ci Création d'un véritable espace de justice en matière pénale et civile
English: Here, one prerequisite is the restoration of the rule of law, which requires the protection of civil and political rights.
French: Une condition sine qua non pour les progrès dans ces domaines est la remise en place de l'état de droit, indispensable à l'exercice des droits civils et politiques.
English:  An internal governance structure was established with the creation of a Departmental Executive Sub-Committee on Operations to oversee the modern comptrollership initiative and provide a champion for support and leadership in all activities related to the initiative.
French: On a créé une structure de gouvernance interne en mettant sur pied un sous-comité des opérations du Comité exécutif du Ministère chargé de superviser l'initiative de la fonction de contrôleur moderne et de proposer un maître-d'oeuvre qui appuiera et dirigera toutes les activités liées à l'initiative.
English: Fee to obtain court transcript A fee paid to obtain a transcript of court proceeding in respect of a particular proceeding.
French: Frais afférents à l'obtention d'une transcription de l'audition Un montant payé pour obtenir la transcription de l'audition d'une poursuite judiciaire.
English: COMMON PROBLEMS OF THE URINARY SYSTEM ASYMPTOMATIC BACTERIURIA DEFINITION Presence of bacteria in urine without symptoms.
French: COMPLICATIONS – Sténose du méat urinaire – Modifications précancéreuses résultant d’une irritation chronique – Infection des voies urinaires
English: According to the Russian human rights organization Memorial, which covered only 25 or 30 percent of the territory of the Chechen Republic, there had been nearly 500 cases of disappearances in 2003.
French: Selon l'organisation russe de défense des droits de l'homme, Mémorial, présente dans seulement 25 à 30 % du territoire de la République tchétchène, près de 500 personnes auraient disparu en 2003.
English: • Given Name – without middle name or initials
French: Renseignements relatifs au demandeur Prénom(s) – sans initiale(s) ou second prénom
English: Regions of Quebec and the Maritimes also have significant fruit production despite having only about 120 frost-free days.
French: La Colombie-Britannique, l’Ontario et le Québec sont à l’origine de la majeure partie de la production fruitière du Canada.
English: It also manages all official vehicles at Headquarters, controls the provision of office supplies for the Secretariat at Headquarters and the receipt of goods and equipment.
French: Il gère également tous les véhicules officiels au Siège, contrôle l'approvisionnement en fournitures de bureau pour le Secrétariat au Siège et la réception des marchandises et du matériel.
English: See E/CN.4/1995/91, para.
French: Voir E/CN.4/1995/91, par. 93, et A/51/542/Add.2, par. 44.
English: The issues identified on the following pages are a starting point for discussions with stakeholders.
French: Les enjeux définis aux pages suivantes sont un point de départ pour la discussion avec les intervenants.
English: The map includes broad strategic objectives and a listing of metrics that would serve as a starting point for further consideration and refinement in consultation with stakeholders.
French: Le schéma comprend des objectifs stratégiques généraux ainsi qu’une liste de paramètres qui serviraient de point de départ en vue d’un nouvel examen et d’un processus d’amélioration mené en consultation avec les intervenants.
English: The European Parliament's proposals pave the way for an environment of economic stability, while at the same time allowing for the development of innovative action mechanisms, such as Eurobonds and European project bonds.
French: Les propositions du Parlement européen ouvrent la voie à un environnement de stabilité économique tout en tenant compte de mécanismes innovants, tels que les euro-obligations et obligations européennes liées à des projets.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery « Previous 1 2 3 4
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour actes de bravoure « Précédent 1 2 3 4