English: The return may be voluntary or enforced; – Voluntary return: the assisted or independent departure to the state of origin, transit or another third state based on the will of the returnee; – Assisted voluntary return: the return of a non-national with the assistance of the International Organization for Migration (IOM) or other organisations officially entrusted with this mission; – Supervised voluntary return: any return which is executed under direct supervision and control of the national authorities of the host state, with the consent of the returnee and therefore without coercive measures; –Forced return: the compulsory return to the state of origin, transit or other third state, on the basis of an administrative or judicial act; – Removal: act of enforcement of the removal order, which means the physical transfer out of the host country; – Removal order: administrative or judicial decision providing the legal basis of the removal; – Readmission: act by a state accepting the re-entry of an individual (own nationals, third country nationals or stateless persons), who has been found illegally entering, being present in or residing in another state; – Readmission agreement: agreement setting out reciprocal obligations on the contracting parties, as well as detailed administrative and operational procedures, to facilitate the return and transit of persons who do not or no longer fulfil the conditions of entry to, presence in or residence in the requesting state; – Separated children: children separated from both parents, or from their previous legal or customary primary care-giver, but not necessarily from other relatives.
French: Le retour peut être volontaire ou forcé ; - retour volontaire: le départ assisté ou non, vers le pays d’origine, de transit ou un autre pays tiers, effectué de son plein gré par un candidat au retour ; - retour volontaire assisté: le retour d’un non-ressortissant assisté par l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) ou par d’autres organisations accréditées ; - retour volontaire contrôlé: tout retour exécuté sous le contrôle direct des autorités de l’Etat d’accueil, avec le consentement de la personne et sans recourir à des moyens de contrainte ; - retour forcé: le retour imposé vers l’Etat d’origine, vers un Etat de transit ou vers un Etat tiers, effectué sur la base d’un un acte administratif ou judiciaire ; - éloignement: la mesure d’exécution par laquelle l’intéressé est transféré physiquement hors de l’Etat d’accueil ; - décision d’éloignement: la décision administrative ou judiciaire servant de base juridique à l’éloignement ; - réadmission: l’acte par lequel un Etat accepte de réadmettre une personne (qu’il s’agisse de l’un de ses ressortissants, d’un ressortissant d’un pays tiers ou d’un apatride) dont il est établi qu’elle est entrée illégalement dans un autre Etat, que sa présence y était illégale ou son séjour irrégulier ; - accord de réadmission: l’accord imposant des obligations réciproques aux Parties contractantes et fixant des procédures administratives et opérationnelles détaillées, afin de faciliter le retour et le transit des personnes qui ne remplissent pas, ou ne remplissent plus, les conditions d’entrée, de présence ou de séjour dans l’Etat requérant ; - enfants séparés : les enfants séparés de leurs deux parents, de leur soutien légal ou de la personne en ayant la garde, mais pas nécessairement des autres membres de leur famille.