ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provincial jurisdictions can play a large role to develop vibrant communities, particularly because of their responsibility for the processing sector.
French: • Les gouvernements provinciaux peuvent jouer un grand rôle dans l’établissement de collectivités florissantes, surtout parce que le secteur de la transformation entre dans leur champ de compétence.
English: The work of Bill and Melinda Gates through the Gates Foundation is an inspiring example for all us.
French: Ce que Bill et Melinda Gates accomplissent par l'entremise de la Fondation Gates est pour nous tous un exemple inspirant.
English: EUR 250 000 was also required.
French: La nouvelle salle des fêtes
English: Canada's Food Guide may be used: 1. for planning and selecting foods to promote health maintenance and risk reduction of chronic diet- related diseases among healthy Canadians over two years of age; 2. as a guideline or reference standard for legislation for institutional food services; 3. by individuals, to provide a general assessment only of their dietary intake; and 4. as an educational tool targeted to the needs of specific groups.
French: Le Guide alimentaire canadien peut être utilisé aux fins suivantes : 1. pour la planification et le choix des menus afin d'aider les Canadiens bien portants de plus de deux ans à conserver leur santé et à diminuer les risques de maladies chroniques liées à la nutrition; 2. comme lignes directrices ou modèle de référence pour la réglementation des services d'alimentation dans les grands établissements; 3. par des personnes pour obtenir une évaluation générale de leurs apports alimentaires; 4. comme outil pédagogique axé sur les besoins de groupes spécifiques.
English: Upon the establishment of UNCITRAL, the General Assembly chose not to adopt a statute of UNCITRAL and set out specific requirements as regards organization and methods of work of the Commission.
French: Lors de la création de la CNUDCI, l'Assemblée générale a choisi de ne pas la doter d'un statut et de ne pas énoncer de dispositions spécifiques sur son organisation et ses méthodes de travail.
English: Info Source training is available February 8, 2006 (French) and February 22, 2006 (English).
French: La formation sur Info Source est offerte le 8 (français) et le 22 (anglais) février 2006.
English: It is a state that requires international assistance, a delegation from the European Commission, the extension of the UN mission and support from all of us for any initiatives that might help to promote unity among the East Timorese people, with respect for the law and condemning all violence.
French: C'est un état qui a besoin de l'aide internationale, d'une délégation de la Commission européenne, de l'extension de la mission des Nations Unies et de notre soutien à tous dans le cadre de toute initiative pouvant aider à promouvoir l'unité au sein du peuple Est-timorais, dans le respect de la loi et en condamnant toute violence.
English: These objectives, which are clearly defined in the constitution of the Centre, the legal framework governing its operations and activities, fully reflect the spirit of the recommendations of UNISPACE III.
French: Ces objectifs, clairement définis dans l'Acte constitutif du Centre, qui fixe le cadre juridique régissant ses missions et activités, reflètent parfaitement l'esprit des recommandations d'UNISPACE III.
English: GOVERNMENT WIDE INITIATIVES Government On-Line (GOL) Vision and Strategy WD's Government On-Line vision includes a multi-channel approach to delivering the department's mandate by providing products and services to western Canadians through all types of service channels: in person, correspondence, fax, telephone, and through the Internet.
French: INITIATIVES POUR L'ENSEMBLE DU GOUVERNEMENT Stratégie et vision relatives au Gouvernement en direct (GED) La vision de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) pour le Gouvernement en direct (GED) comprend une approche multivoies pour réaliser le mandat du Ministère qui consiste à offrir aux Canadiens de l'Ouest des produits et des services par un large éventail de moyens : en personne, par la poste, par télécopieur, par téléphone et par Internet.
English: The basic idea underpinning this principle is that environmental considerations cannot be considered as an isolated sector, since other polices such as agriculture, transport or energy, have serious impacts on the environment.
French: L’idée de base qui sous-tend ce principe est le fait que les considérations environnementales ne peuvent être considérées comme un facteur isolé puisque d’autres politiques comme l’agriculture, les transports ou l’énergie ont un impact important sur l’environnement.
English: The duties and responsibilities of these positions are in the form of specific assignments based primarily on the qualifications of the particular incumbent.
French: Les fonctions et responsabilités de ces postes prennent la forme de tâches spécifiques basées principalement sur les qualifications du titulaire du moment.
English: Amendments withdrawn: 7,10 Amendments fallen: 11,12,14,15 Decision The draft report, as amended, was adopted unanimously with 1 abstention.
French: Amendements retirés: 7,10 Amendements caducs: 11, 12, 14,15 Décision Le projet de rapport ainsi modifié est adopté à l'unanimité moins une abstention.
English: The proposals we have made that aim to overcome this problem continue to be discussed in the context of the Preparatory Commission for the Treaty and its subsidiary bodies, in consultation with the Provisional Technical Secretariat.
French: Notre proposition pour remédier à ce problème continue de faire l'objet de discussions dans le cadre de la Commission préparatoire de l'OTICE et de ses organes subsidiaires, en consultation avec le Secrétariat technique provisoire.
English: 3) All calibration console certification tests shall be carried out by the local inspection staff of Measurement Canada.
French: Le personnel d’inspection local de Mesures Canada sera responsable de l’exécution des essais de certification de la console d’étalonnage. 4.
English: The one ritual that seemed to have the most impact was the Closing Circle where people gathered to express opinions and feelings about various issues.   For Jeannette Allen, it was more than a lesson; it was a life experience.
French: Le rituel qui semble avoir eu le plus d'effet sur les participants a été le cercle de fin de journée où les gens s'assemblaient pour exprimer leurs impressions sur des questions variées.   Pour Jeannette Allen, ce cercle a été une expérience marquante.
English: At the same meeting, the Committee agreed that the Joint Purchase Service that was already in place should expand its functions to cover additional procurement and service areas.
French: À la même occasion, le Comité a décidé que le Service commun d'achats qui était déjà en place devrait élargir ses fonctions à d'autres domaines liés aux achats et aux services.
English: Most treaty bodies adopt lists of issues (based on the report received from the State party) and submit them to the State party for written response in advance to the dialogue with the State party delegation.
French: Ils adoptent des listes de questions (élaborées à partir du rapport reçu de l'État partie) qu'ils présentent à l'État partie qui doit donner des réponses par écrit avant que ne s'engage le dialogue avec la délégation qui le représente.
English: The eyes are green, the body is grey with white markings along the sides, and the antennae have alternating black and white rings (COSEWIC 2002).
French: Les yeux sont verts, et les antennes sont distinctement annelées de noir et de blanc (COSEPAC, 2002).
English: The Road Transport Association has said in a statement that registration of passengers on ferries on the Dover-Calais route in particular will cause considerable inconvenience.
French: La Road Transport Association a énoncé dans une déclaration que l'enregistrement des passagers qui empruntent les transbordeurs, en particulier sur la ligne Calais-Douvres, présenterait beaucoup d'inconvénients.
English: The claimant appealed to the Board of Referees, which dismissed the appeal in a majority decision.
French: Le conseil arbitral se penche sur la question et rejette majoritairement l'appel du prestataire.
English: Good solution, but might not there 'a way to access the home computer from any other computer without installing anything?
French: Une bonne solution, mais peut-être pas là »un moyen d'accéder à l'ordinateur à la maison depuis n'importe quel ordinateur sans installer quoi que ce soit?
English: The forest floor, surface 5 cm of mineral soil, and soil solution were compared with those of an adjacent control plot to evaluate the change in nutrient content and decomposition rate of the forest floor.
French: La couverture morte, les premiers 5 cm de sol minéral et la solution du sol furent comparés à une place témoin adjacente pour évaluer le changement dans le contenu en éléments nutritifs et le taux de décomposition de la couverture morte.
English: Empowering the Haitian population also implies that more decisions should be taken at, and more resources allocated to, the local level.
French: L'autonomisation de la population haïtienne suppose également que davantage de décisions devraient être prises au niveau local et davantage de ressources allouées aux activités à ce niveau.
English: This approach promotes prevention and encourages positive action on the determinants that affect the health of the population, or that of specific population groups such as children, youth, mid-life and later life.
French: Il s'agit de promouvoir la prévention et d'encourager l'action positive sur les déterminants de la santé de la population ou ceux de groupes précis comme les enfants, les jeunes, les adultes dans la quarantaine ou les aînés.
English: For 2007-08, total area seeded to pulses and special crops in Canada increased by 14% from 2006-07, as higher areas for dry peas, lentils, chickpeas, mustard seed and canary seed were partly offset by lower areas for dry beans and buckwheat.
French: Pour 2007-2008, l’ensemble de la superficie ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada a augmente de 14 % par rapport à 20062007, car l’accroissement des superficies en pois sec, lentille, pois chiche, graine de moutarde et graine à canaris a été en partie neutralisé par le repli des emblavures en haricot sec et sarrasin.
English: Ultimate responsibility for arms exports therefore belongs to national governments.
French: La responsabilité finale de l'exportation des armes appartient dès lors aux gouvernements nationaux.
English: A framework could define the roles of various different sources (national, bilateral, multilateral, non-profit, etc.) in any new mechanism.
French: Un cadre pourrait définir les rôles de diverses sources (nationale, bilatérale, multilatérale, à but non lucratif, etc.) dans un nouveau mécanisme.
English: The weighing room should meet the required specifications prior to personal entrance into the weighing room.
French: La concentration nominale la plus élevée doit être égale ou supérieure à 90 % de la pleine échelle;
English: With regard to Commission staff letter dated 18 April 2007 inviting comments on Cogeco Cable Inc.'s 16 April 2007 letter requesting an extension to the filing deadline of responses to interrogatories and proposing revised dates for the above-noted proceeding, Rogers agrees with and supports Cogeco's request. Document: 752114.pdf - 37KB 2007-04-16 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: With regard to Commission staff letter dated 18 April 2007 inviting comments on Cogeco Cable Inc.'s 16 April 2007 letter requesting an extension to the filing deadline of responses to interrogatories and proposing revised dates for the above-noted proceeding, Rogers agrees with and supports Cogeco's request. Document: 752114.pdf - 37KO 2007-04-16 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: Every time that I hurt myself, I would have had to have an accident report signed by my commanding officer.
French: Chaque fois que je me faisais mal, il aurait fallu que j'aie un rapport d'accident signé par mon officier commandant.
English: DCC’s environmental management framework requires employees to report environmental incidents that occur at its work sites.
French: Afin de s’assurer que le personnel de CDC est mis au courant des problèmes potentiels qui peuvent ultimement survenir, de nouveaux communiqués portant sur les leçons apprises en environnement sont publiés régulièrement.
English: Industry – Canadian Space Agency – Significant changes have been made to the program structure by replacing the current three business lines with one new business line entitled "Space Knowledge, Applications and Industry Development".
French: Agence des douanes et du revenu du Canada – Un nouveau crédit législatif a été ajouté comme suit : « Dépenses des recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 60 de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada ».
English: Flight Safety Foundation, "Killers in Aviation: FSF Task Force Presents Facts About Approach-and-Landing and Controlled-Flight-Into-Terrain Accident," Flight Safety Digest, November 1998-February 1999.
French: Flight Safety Foundation, « Killers in Aviation: FSF Task Force Presents Facts About Approach-and-Landing and Controlled-Flight-Into-Terrain Accident », Flight Safety Digest, novembre 1998-février 1999.
English: In Fitzgerald256, another United States Court of Appeal rightly points out that "[w]hen the state secrets privilege is validly asserted, the result is unfairness to individual litigants – through the loss of important evidence or dismissal of a case – in order to protect a greater public value."
French: M. Gnjidic a par la suite déposé une plainte (Verfassungsbeschwerde) contre l’autorisation des écoutes initiales devant la Cour 238 constitutionnelle fédérale (Bundesverfassungsgericht). Dans l’argumentation qu’il a soumise à cette Cour , le ministère fédéral de l’Intérieur a indiqué qu’il estimait ces écoutes justifiées.
English: Article 36 guarantees the right of everyone to found a family and enter into marriage in conditions of full equality.
French: L'article 36 garantit que tous ont le droit de constituer famille et de contracter mariage en des conditions de pleine égalité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, climatisation.
English: The room was small and crowded for twin beds, you can't move around in the room.
French: The first of the tree days I had to stay in another hotel of the main owner. It was a really low cost hotel.
English: For example, in the European Union, many member States do allow shares with multiple or no voting rights.
French: Dans l'Union européenne, par exemple, de nombreux États membres autorisent l'émission d'actions assorties de droits de vote multiples ou dépourvues de droits de vote.
English: AU investigations into the abductions have determined that those responsible for the first incident were members of the breakaway rebel group under the control of Mohamed Saleh Hamid “Harba”, formerly with JEM.
French: Les enquêtes menées par l'Union africaine ont révélé que les enlèvements survenus pendant le premier incident ont été commis par un groupe rebelle dissident contrôlé par Mohamed Saleh, ancien membre du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE).
English: Along with its decision to embark on a nuclear power programme, Indonesia is also taking steps to promulgate relevant national regulation and continue its close cooperation with the IAEA in this regard.
French: Outre sa décision d'élaborer un programme électronucléaire, l'Indonésie a entrepris de mettre en place des règlementations nationales et entretient à cette fin une coopération étroite avec l'AIEA.
English: 700, 733-734 and Disposition). The judgment was under appeal at the time of writing of this manual.
French: Ces personnes ne doivent pas faire l’objet d’expériences médicales ou scientifiques de nature à nuire à leur santé.
English: Comfort - main thing that is expected from the hotels of Hilton chain.
French: Very comfortable hotel, ideally placed for metro to centre of Munich & airport, gorgeous christmas market just round the corner & some nice restaurants in walking distance. Helpful & friendly staff, immaculately clean, nice communal areas including bar & cafe.
English: Therefore an outer circle representing the social, economic, and political environment/context was added to the original model.
French: C’est pourquoi un cercle extérieur représentant l’environnement et le contexte socio-économiques et politiques a été ajouté au modèle original.
English: Therefore, given the seriousness of the deficiencies in the procurement process and the degree to which Goodfellow and the integrity and efficiency of the competitive procurement system were prejudiced in this case, and pursuant to subsection 30.15(2) of the CITT Act, the Tribunal recommends that the standing offer issued to Britannia Cleaners resulting from the July 18, 2003, solicitation be cancelled and that PWGSC issue a standing offer to Goodfellow based on its response to the initial solicitation, which closed on June 30, 2003.
French: Par conséquent, étant donné la gravité des irrégularités constatées dans la procédure de passation des marchés publics et l’ampleur du préjudice causé à Goodfellow ainsi qu’à l’intégrité et à l’efficacité du mécanisme d’adjudication en l’espèce, et aux termes du paragraphe 30.15(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande la résiliation de l’offre à commandes délivrée à Britannia Cleaners résultant de l’invitation du 18 juillet 2003 et la délivrance par TPSGC d’une offre à commandes à Goodfellow en fonction de la réponse de cette dernière à l’invitation initiale, close le 30 juin 2003.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2003/25.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/25.
English: Hudson Bay Continuous improvements; Scrubber for roaster off-gas; Scrubber for all stack streams; Acid plant; (with smelter modifications); Continuous smelting to replace roasting and reverberatory smelting; Custom feed choices; Reuse zinc plant electrostatic precipitator; Improve separation of minerals at milling/concentration stage to reduce cadmium & mercury; Fugitive emissions controls.
French: Compagnie minière et métallurgique de la Baie d'Hudson, Flin Flon Amélioration continue; laveur de dégagements gazeux des fours de grillage; laveur de tous les courants gazeux de cheminée; usine d'acide (modifications de fonderie); fusion continue remplaçant le grillage et la fusion en four à réverbère; choix de matières d'alimentation spéciales; réutilisation du précipitateur électrostatique de l'usine de zinc; amélioration de la séparation minérale au stade du broyage et de la concentration en vue de réduire les teneurs en cadmium et en mercure; réduction des émissions fugitives.
English: The law provides for a broad range of assistance measures in such cases, from social education advice to placement in a home.
French: La loi prévoit en pareil cas une large gamme de mesures d'assistance, allant de conseils pédagogiques et sociaux à un placement dans un foyer.
English: I am fully committed to trying to finalise the constitution.
French: Je suis parfaitement déterminé à tenter de finaliser la constitution.
English: The Empire Life Insurance Company 259 King Street East Kingston, Ontario K7L 3A8 Christopher H. McElvaine, President and Chief Executive Officer. Life, Accident and sickness.
French: La Compagnie de Réassurance Chancellor du Canada Bureau 2000, Oceanic Plaza 1066, rue West Hastings Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 3X2 Robert Rusko, Agent KPMG Comptables Agréés, Mandataire du surintendant des institutions financières, liquidateur provisoire.
English: An integrated plan for horizontal service delivery to domestic and foreign partners is also being put in place, involving specific Memoranda of Understanding (MoUs) and accountability measures with our federal partners.
French: Un plan intégré en vue de la prestation horizontale de services à des partenaires canadiens et étrangers, prévoyant des mécanismes de responsabilisation et des protocoles d'entente (PE) précis, est actuellement mis en place en collaboration avec nos partenaires fédéraux.
English: Earlier this year the Government of British Columbia contributed $1.2 million to regional tourism associations and the Aboriginal Tourism Association of British Columbia to support targeted marketing efforts that will help strengthen the competitiveness of British Columbia's tourism industry.
French: Plus tôt cette année, le gouvernement de la Colombie-Britannique a fourni 1,2 million de dollars aux associations régionales de tourisme, ainsi qu'à l'Association touristique autochtone de la Colombie-Britannique, pour soutenir les efforts de marketing qui visent à renforcer la capacité concurrentielle de l'industrie touristique de la province.
English: He argued that both the AO-CAI-3 and the TI-7 work descriptions used in the competition were current and accurate.
French: Il a allégué que les descriptions de travail pour les postes AO-CAI-3 et TI-7 qu'on a utilisées pendant le concours étaient à jour et exactes.
English: Education was not a form of consumption, but a productive investment.
French: Ce n'était pas une forme de consommation, mais un investissement productif.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 62 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 60 Paragraphe 7 7. invite la Commission à envisager d'autres mesures communautaires contraignantes qui consisteraient, par exemple,
English: Economic difficulties Educational difficulties (school drop-outs, etc.)
French: Difficultés économiques Difficultés éducatives (jeunes en décrochage scolaire, etc.)
English: The Panel noted that the “D1” Panel recommended compensation for a claim for losses relating to increased construction costs but applied a discount factor to the claimed amount because the claimant had not “clearly distinguished the precise portion of the increased costs attributable to [the] three factors” identified by the “F3” Panel in the First “F3” Report.
French: Il a constaté que le Comité «D1» avait recommandé qu'une réclamation au titre de pertes liées à l'augmentation des coûts de construction donne lieu à indemnisation mais qu'un coefficient d'abattement soit appliqué au montant réclamé, le requérant n'ayant pas «indiqué clairement la part exacte de ladite augmentation imputable aux trois facteurs» définis par le Comité «F3» dans le premier rapport «F3».
English: • BAQ00 Transportation Policy Development and Infrastructure Programs Description:
French: • BAQ00 Développement de politiques de transport et programmes d'infrastructure Description:
English: The grant of license is subject to submission of requisite documents, including end-use cum end-user certification.
French: L'octroi de licences dépendait de la présentation des documents requis, y compris des certificats d'utilisateur ou d'utilisation final(e).
English: IAIA 2000 — Hong Kong The 20th Annual International Association for Impact Assessment (IAIA) Meeting and Conference was held in Hong Kong from June 19 to 23, 2000. The theme of the meeting was "Back to the Future:
French: IAIA 2000 — Hong Kong La 20e assemblée annuelle et conférence de l'International Association for Impact Assessment (IAIA) s'est déroulée à Hong Kong du 19 au 23 juin 2000, sous le thème « Retour vers le futur : où en sera l'évaluation des impacts dans dix ans — et comment s'y rendre ».
English: As a follow-up, five teams were formed to provide specific recommendations as to how these areas could be addressed.
French: À titre de suivi, cinq équipes ont été formées pour fournir des recommandations précises sur la façon dont ces domaines pourraient faire l'objet d'améliorations.