ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSB Web Site can be reached at http://www.bank-banque-canada.ca/csb-oec. To obtain further information about CSBs or to find out about their CSB holdings, individuals can also e-mail the Bank of Canada at csb@bank-banque-canada.ca, or call the toll-free information service at 1-800-575-5151.
French: On pourra accéder au site Web des OEC à http://www.bank-banque-canada.ca/csb-oec. Pour de plus amples renseignements, les intéressés pourront également envoyer un message électronique à la Banque du Canada à csb@bank-banque-canada.ca, ou composer sans frais le 1-800-575-5151.
English: 1,000.00 Monaco, Joe 1,000.00 Monterra Contracting 400.00 Morawetz, Mr. Geoffrey 1,000.00 Morrison, F. Paul 500.00 Mountain Cablevision Ltd.
French: 1 000,00 Monaco, Joe 1 000,00 Monterra Contracting 400,00 Morawetz, Mr. Geoffrey 1 000,00 Morrison, F. Paul 500,00 Mountain Cablevision Ltd.
English: Being made aware of these types of issues via security-related performance indicators can help reduce the risk of our airports becoming a target of terrorism.
French: Le fait de connaître ce type de problèmes, par le biais d’indicateurs de rendement liés à la sûreté, peut contribuer à réduire le risque que les aéroports canadiens constituent une cible pour les terroristes.
English: The enumeration of subjects in this document is not intended to limit subsequent discussions to those matters.
French: L'énumération des sujets dans le présent document ne vise pas à limiter à ces questions les discussions subséquentes.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Federal Bridge Corporation Limited Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Société des ponts fédéraux Limitée Institutional links
English: With 300 to 500 million people suffering from Malaria, 1 to 3 million deaths every year and half of the world population at risk, malaria is the third most deadly infectious disease.
French: Avec 300 à 500 millions de malades, 1 à 3 millions décès chaque année et la moitié de la population mondiale vivant dans des zones endémiques, le paludisme est la troisième plus importante maladie infectieuse.
English: To the extent that it includes groups that can articulate social, economic, or environmental concerns and it is able to integrate those concerns into plans and actions, the Mesa de Concertación has the potential to effectively integrate policy and promote sustainable development.
French: Dans la mesure où elle réunit des groupes pouvant exprimer leurs intérêts sociaux, économiques ou écologiques et où elle peut les fondre en des plans et des interventions, la Mesa de Concertación est en mesure d’intégrer les politiques et de promouvoir le développement durable avec plus d’efficacité.
English: Further, the Court has also enumerated the concept of equality to include the maintenance of honesty, openness and transparency in respect of executive and administrative acts.
French: En outre, la Cour a déterminé que le concept d'égalité présuppose l'honnêteté, l'ouverture et la transparence des actes de l'exécutif et des actes administratifs.
English: Meanwhile, grievous hurt/injury as a result of marital rape is covered under Criminal Procedure Code.
French: Les préjudices/blessures graves découlant du viol conjugal sont couvertes par le Code de procédure pénale.
English: The fourth case study briefly describes the development of commercial potato production in northern Saskatchewan in response to initiatives by Cluff Lake Mine, a uranium producer, to develop business opportunities for local Aboriginal people.
French: La quatrième étude de cas décrit brièvement la mise en route d'une entreprise commerciale de production de pommes de terre dans le nord de la Saskatchewan par suite des initiatives de la mine de Cluff Lake, productrice d'uranium, qui vise à créer des possibilités commerciales pour les autochtones de l'endroit.
English: If the boundaries are small, a more detailed examination may be feasible but an understanding of the broad context may be sacrificed.
French: Si les limites sont étroites, on peut effectuer un examen plus détaillé. Il se peut toutefois que l'on sacrifie une vue d'ensemble.
English: Since referral to screening programs requires a change from established referral patterns, education of physicians about mammography screening needs to focus not only on the need for screening but also on the advantages of having the screening done in a screening centre, rather than in a diagnostic unit.
French: Comme l'orientation vers les programmes de dépistage nécessite un changement des habitudes établies, l'éducation des médecins concernant les besoins en matière de dépistage mammographique doit être axée non seulement sur la nécessité du dépistage, mais également sur les avantages associés au dépistage dans un centre spécialisé plutôt que dans une unité diagnostique.
English: Regrettably, the experience gained with the transposition by the Member States of the nitrates directive shows that it often takes lengthy and difficult infringement proceedings against the Member States to make that hope a reality.
French: Malheureusement, l'expérience acquise dans le contexte de la transposition de la directive sur les nitrates par les États membres révèle toutefois que souvent de longues et difficiles procédures d'infraction doivent être intentées contre les États membres pour parvenir à ce résultat.
English: Terms and conditions are available at Depar rent a car.
French: Termes et conditions sont disponibles au Depar rent a car.
English: Family responsibilities and financial worries were the personal background to the years when Macdonald made his name in provincial politics, became a father of Confederation and was named Canada's first prime minister.
French: Les responsabilités familiales et les soucis financiers composaient la trame personnelle des années pendant lesquelles Macdonald s'est fait un nom dans la politique provinciale, pendant lesquelles il est devenu un des pères de la Confédération, et pendant lesquelles il a également été nommé le tout premier des premiers ministres du Canada.
English: 34) As previously mentioned, very low direct foreign investment is evidence of the fact that the quality of the business environment is still not high enough in the region as a whole.
French: C’est pourquoi la plupart des PPM se trouvent parmi les pays partenaires de l’Union européenne qui rencontrent les plus grandes difficultés pour créer une affaire.
English: A few made it to Dawson City in the fall of 1896.
French: Quelques-uns parvinrent à Dawson à l’automne 1896.
English: Indirect Costs are incurred in meeting the identified commitments in the formal bid documents submitted by the Canadian bid society or in realizing the federallyapproved legacy plan.
French: Habituellement, on compte au nombre des principales parties la société de candidature ou hôte, les partenaires financiers gouvernementaux (ordres fédéral, provincial, municipal) et l’organisme national (ONS ou OSM) qui détient les droits de la manifestation en question.
English: This is because this function only works with Apache.
French: Cela est dû au fait que cette fonction ne fonctionne que sous Apache.
English: The case-law of the Court of Justice has established three cumulative criteria for assessing the involvement of State resources where money is transferred by a fund (175): the fund must be established by the State, it must be ﬁnanced by contributions imposed or managed by the State, and it must be used to favour speciﬁc enterprises.
French: La jurisprudence de la Cour de justice a établi trois critères cumulatifs d’évaluation de l’utilisation des ressources publiques dans les cas où ces dernières proviennent d’un fonds (175): le fonds doit être créé par l’État, être ﬁnancé par des contributions imposées ou gérées par l’État et servir à favoriser des entreprises spéciﬁques.
English: From 2006 to 2007, local advertising revenues grew by 4.8% from $1.037 billion to $1.087 billion.
French: De 2006 à 2007, les revenus tirés de la publicité locale ont connu une croissance de 4,8 %, passant de 1,037 à 1,087 milliard de dollars.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Monte do Gozo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Monte do Gozo .
English: Increase the analysis of reach and stakeholder involvement
French: Accroître l’analyse de la portée du Programme et de la contribution des intervenants
English: A special round-the-clock help-line which offers abused women and women suffering from violence free and immediate information on the relevant women's institutions and social assistance facilities was set up and advertised on TV.
French: Une ligne d'assistance téléphonique spéciale fonctionnant 24 heures sur 24, qui offre aux femmes victimes d'abus ou de violences une information gratuite et immédiate sur les institutions compétentes d'aide aux femmes et les dispositifs d'assistance sociale, a été ouverte et a fait l'objet d'une publicité à la télévision.
English: And that it might be much more important to develop common understandings on these issues among WIPO member countries, rather than initiating the discussion for international legal framework;428 (iv) one country was ready to participate constructively in discussions on international initiatives in this area, and remained sympathetic to the aims of some countries to establish a proper international protection regime.
French: Il a ajouté qu’il importait d’identifier toute insuffisance dans les divers droits de propriété intellectuelle assurés par les régimes internationaux existants et d’améliorer l’information s’y rapportant, ainsi que celle relative aux droits existants et aux possibilités de sanction pour les communautés concernées427; iii) un autre a répondu qu’une discussion concernant un cadre juridique international de protection du folklore ne serait peut-être pas inutile dans l’avenir.
English: I must also mention the young people who are refused entry to discos solely because they are dark-skinned. It is not difficult to imagine why they then withdraw to their estates and districts where they end up getting together with other socially excluded or ethnic groups in order to have some fun.
French: Comment ne pas vous parler aujourd'hui de ces jeunes qui se voient refuser l'entrée des discothèques uniquement parce qu'ils sont basanés et comment ne pas comprendre qu'ensuite, ils se replient dans leurs cités, dans leurs quartiers, où ils finissent par se retrouver entre bandes d'exclus sociaux ou bandes ethniques, pour pouvoir au moins s'amuser entre eux?
English: The final phase-in stage for the act is 2004.
French: L'étape finale de la mise en ouvre de la Loi a été fixée en 2004.
English: Future TV said that warplanes drew fire from Hizbullah.
French: Future TV a annoncé pour sa part que des avions de guerre avaient essuyé des coups de feu de la part du Hezbollah.
English: * $8 million is the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund (CRF) at anytime.
French: * Au plus 8 millions de dollars peuvent être prélevés sur le Trésor à n’importe quel moment.
English: 1 A/54/132/Add.1.
French: A/54/132/Add.1.
English: As demonstrated in Figure 12 below, the booking horizon for the Australian market was relatively long, with 21% of travellers booking less than a month in advance of departure, and 71% booking within 3 months of departure.
French: Comme le montre la figure 12 ci-dessous, la plage de réservation sur le marché australien était relativement longue, 21 % des voyageurs faisant les réservations moins d’un mois avant leur départ, et 71 % dans les trois mois précédant leur départ.
English: Owing to the magnitude and specificity of their repercussions on mental health, man-made and natural disasters are an area that deserves closer analysis.
French: En raison de l’ampleur et de la spécificité de leurs répercussions sur la santé mentale, les catastrophes naturelles et dues aux activités humaines constituent un domaine qui mérite une analyse plus approfondie.
English: Within local television and radio markets, while the regulator has historically limited the number of licensees, those licensees compete with each other for program rights, audience share and advertising revenues.
French: Alors que les autorités de réglementation limitent depuis toujours le nombre de licences au sein de marchés locaux de radio et de télévision, les titulaires se livrent tout de même concurrence à l’égard des droits d’émissions, des parts d’auditoire et des revenus de publicité.
English: Although not particularly difficult, the questions nevertheless were important in relation to the Act.
French: Même si elles n’étaient pas particulièrement difficiles, elles revêtaient néanmoins une importance à la lumière de la Loi.
English: (26) Lydia Lovric, "5-Year ‘Sex Gap’ Should Be Lower," Winnipeg Sun, 26 June 2006, p.
French: (26) Lydia Lovric, « 5-Year ‘Sex Gap’ Should Be Lower », Winnipeg Sun, 26 juin 2006, p.
English: What matters now, therefore, is this war be brought to a speedy conclusion, sparing, if at all possible, those not actively involved in it.
French: C'est pourquoi il convient à présent de conclure cette guerre rapidement et en épargnant au maximum ceux qui ne sont pas impliqués dans le conflit.
English: I live in Italy the regon of Calabria.
French: je vis en Italie dans la région de Calabais.
English: At the same time competition in this sector has increased due to the growing liberalisation of agricultural trade.
French: Pour cet axe, les mesures sont réparties en quatre groupes:
English: The IDPs are living in extreme poverty and in appalling conditions.
French: Ces personnes d'une extrême pauvreté vivent dans des conditions effroyables.
English: of the Parties at its first meeting: aAdoption of the rules of procedure
French: Adoption du règlement intérieur de la Conférence des Parties
English: You, Commissioner, made that very clear earlier on.
French: Vous nous l'avez expliqué très clairement tout à l'heure, Madame la Commissaire.
English: Starting with too many burdens on the shoulders of one of the two, is not favorable, and burdens not mean jeans size or type of car.
French: A partir de trop de charges sur les épaules de l'un des deux, n'est pas favorable, et les charges ne signifie pas de jeans taille ou le type de voiture.
English: Only this explains that he wanted to chose complete poverty and die naked on the naked earth, in this holy place of the Portiuncola. Francis chose a disturbing presence, because he chose Christ.
French: Qui plus que François – avec Claire – peut nous aider?
English: For example, the Commission has produced reports on the application of Directive 93/13/EC on unfair terms in consumer contracts32) and on consumer complaints in respect of distance selling and comparative advertising33).
French: Cette situation crée de nombreuses possibilités de différences d'interprétation de prescriptions du droit et des différences de niveau d'application dans la pratique. Dans ce contexte, la Commission a lancé une série d'actions conçues pour améliorer le processus d'application et de suivi.
English: Funds for acquiring a new class of mid-shore patrol vessels and two offshore science research vessels were included in the 2005 Budget.
French: Les fonds nécessaires à l'acquisition d'une nouvelle classe de patrouilleurs semi-hauturiers et de deux navires de recherche scientifique en mer ont été inscrits au budget de 2005.
English: I would also like to emphasise one final point.
French: Je souhaite souligner un dernier point.
English: The High Commission of Canada Diplomatic Enclave, Sector G-5 Islamabad, Pakistan Postal Address
French: Haut-commissariat du Canada Enceinte diplomatique, Secteur G-5 Islamabad, Pakistan Adresse postale
English: Cruz Aeropuerto, the poster on the wall would have shown a positive trend.
French: Cruz Aeropuerto, le graphique affiché aurait montré une tendance positive.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Nina Roberts sautée par Tony", une collection de porno stars bien baisées !
English: So look forward to more regular Amarok updates in the near future.
French: Alors restez à l'affut: Amarok va évoluer régulièrement dans un futur très proche!
English: A “second and third section segment wing” is produced by cutting a whole wing (1301) between the first and second wing sectionsegment The first section segment (drummette) is removed.
French: La partie «deuxième et troisième sections d'aile» s'obtient en pratiquant sur une aile entière (1301) une coupe entre la première et la deuxième section.  La première section (manchon) est enlevée.
English: Cancer Care Ontario supported and facilitated a planning process for the Ontario Tobacco Strategy Steering Committee that resulted, in November 2002, in a three-year plan with goals and objectives to help coordinate Ontario’s tobacco control strategy.
French: En juillet 2002, l’Alberta lançait le programme ASTEP (Alberta Spit Tobacco Education Program) (programme d’éducation sur le tabac à chiquer) en vue d’éduquer les jeunes et les adultes sur les dangers de consommer du tabac à chiquer.
English: Based on the information available, it is proposed that nonylphenol and its ethoxylates are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Compte tenu des renseignements disponibles, on propose que le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés ne pénètrent pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: In general, a firm is more likely to become involved in counselling or training in order to prevent former employees from becoming long-term unemployed.
French: En fait, on pourrait considérer qu’une taxe de ce genre corrigerait un facteur externe négatif et inhérent aux décisions des entreprises en matière de formation et d’embauchage.
English: Michel Bergeron was nominated by Noni MacDonald to serve as Vice Chair, seconded by Kevin Glasgow.
French: Noni MacDonald, appuyée par Kevin Glasgow, propose Michel Bergeron comme vice-président.
English: This debate is, therefore indeed about the social future, but also about the economic future of Europe.
French: Il s'agit donc, dans ce débat, de l'avenir social, certes, mais aussi de l'avenir économique de l'Europe.
English: Grounding Totem will now properly protect against the Death Grip spell.
French: Projectile des arcanes : les rangs 12 et 13 de ce sort provoquent désormais correctement l'entrée en combat des joueurs.
English: Drop-shipments on behalf of non-residents Drop-shipments s 179 62.
French: Livraisons directes pour le compte de non-résidents Livraisons directes art.
English: Developing and implementing a new policy as promptly as possible is in the best interests of the current term population, and recognizes the negative impact on the federal public service of delaying implementation.
French: Retarder l'élaboration et la mise en œuvre d'une nouvelle politique, le plus rapidement possible, irait à l'encontre des intérêts des employés nommés pour une période déterminée actuellement en poste et risquerait d'avoir un effet néfaste sur la fonction publique fédérale.
English: However, in rendering its advice under section 37 of SIMA, the Tribunal must consider all of the goods that are subject to the Deputy Minister’s investigation.
French: Cependant, lorsqu’il donne un avis aux termes de l’article 37 de la LMSI, le Tribunal doit tenir compte de toutes les marchandises visées dans l’enquête du Sous-ministre.
English: Renewed violence in the Middle East has imperilled the Quartet-endorsed road map, which promises a viable State to the Palestinians and security to the Israelis.
French: Le regain de violences au Moyen-Orient a compromis la Feuille de route avalisée par le Quatuor et promettant un État viable aux Palestiniens et la sécurité aux Israéliens.
English: Nevertheless, highest quality standards and a considerable expansion of such links will be required to fulfil the ambitious target of the Commission White Paper on European Transport Policy for 2010, namely to have a significant part of transport growth absorbed by Short Sea Shipping and, in particular, by links on Motorways of the Sea.
French: Quoi qu'il soit, pour atteindre l'objectif ambitieux fixé par la Commission dans son Livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010, à savoir que le transport maritime à courte distance - et plus particulièrement les autoroutes de la mer - absorbe une part significative de la croissance de l'activité de transport, il faudra définir des normes de qualité plus élevées et développer notablement ces liaisons.
English: These dates are clearly advertised for the coming year in Statistics Canada’s website at www.statcan.ca. The ease with which statistical information can be obtained.
French: Les dates de diffusion pour l’année à venir sont affichées dans le site Web de Statistique Canada, à l’adresse suivante : www.statcan.ca. Facilité avec laquelle on peut se procurer les données statistiques.
English: • Governor General to represent Canada at historic inauguration in the Ukraine - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale représentera le Canada lors d’une inauguration historique en Ukraine - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: He stated that he  rated as a "pretty good checker" and that his health was in pretty good  shape" and there is no evidence to indicate anything to the contrary.
French: Il a déclaré qu’il était considéré comme un bon vérificateur et que sa santé était bonne, et nous n’avons reçu aucune preuve du contraire.
English: • An animal study found that the minimal dose of simian immunodeficiency virus (SIV) (a virus closely related to HIV-1) required to achieve infection in adult rhesus monkeys through oral exposure was 6,000 times lower than was the minimal dose needed to achieve infection after rectal exposure.
French: • Une étude sur des animaux a révélé que la dose minimale du virus de l'immunodéficience simienne (VIS) (virus étroitement apparenté au VIH-1) qui est requise pour infecter des singes rhésus adultes par voie orale était 6 000 fois inférieure à la dose minimale requise pour transmettre l'infec-tion par voie rectale.
English: Thus there is in formal terms, though not in practice, a direct "line of command" from the Head of State through the CDS to all the officers who hold the Queen's Commission and through them to all members of the Canadian Forces.
French: • conseiller et aider le Ministère en matière de relations internationales; • donner des avis sur les questions qui ont une incidence sur l'unité nationale et les relations avec les gouvernements provinciaux;
English: The Department continued to enhance its C4ISR capabilities in light of the new National Security Policy.
French: Le Ministère a continué à accroître ses capacités C4ISR à la lumière de la nouvelle Politique de sécurité nationale.
English: Between 1991 and 1995, federal and provincial negotiators held almost 200 consultation and public information meetings in northwestern British Columbia.
French: Entre 1991 et 1995, les négociateurs fédéraux et provinciaux ont tenu près de 200 consultations et séances d’information publiques dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Notification regarding experts and witnesses as well as victims shall be subject to any decisions taken by the Court regarding the protection of witnesses and, experts and victims.
French: Les notifications concernant les experts et les témoins ainsi que les victimes sont sans préjudice de toutes décisions prises par la Cour en ce qui concerne la protection des témoins, des experts et des victimes**.
English: • Bahrain Country Commercial Guide FY 2003:
French: Political Environ (2002-12-11) (en anglais seulement)