ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue Canadians are routinely exposed to air pollution levels which can adversely affect human health.
French: Enjeu Les Canadiens et les Canadiennes sont couramment exposés à des niveaux de pollution atmosphérique qui peuvent porter atteinte à la santé humaine.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Bureau du Commissaire Ã la magistrature fÃ©dÃ©rale
English: Seventy of the 100 antibiotic resistant isolates were also tested for PIP activity by Gonochek II (EY Laboratories Inc., San Mateo, California, USA). Three PIP-negative control strains were provided by Professor Fernando Vazquez, Area de Microbiologia, Facultad de Medicina, Asturias, Spain.
French: Nous avons aussi mesuré l'activité de la PIP chez 70 des 100 isolats résistants aux antibiotiques au moyen de la trousse Gonochek II (EY Laboratories Inc., San Mateo, Californie, É.-U.). Le professeur Fernando Vazquez, Area de Microbiologia, Faculté de médecine de l'Université d'Oviedo, à Asturias, en Espagne, a fourni trois souches témoins PIP-négatives.
English: Mr. McGhee (United Kingdom): In the interest of brevity, I shall deliver only part of my statement as prepared.
French: M. McGhee (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Par souci de brièveté, je ne donnerai lecture que d'une partie de la déclaration que j'avais préparée.
English: TOPPING: ½ cup (125 ml) chopped pecans 1 ½ cups (375 ml) all-purpose flour 3/4 cup (175 ml) packed brown sugar 3/4 cup (175 ml) cold butter Toast pecans at 350F (180C) 5 to 10 minutes, or until fragrant and slightly darkened.
French: GARNITURE : 125 ml (½ tasse) de pacanes hachées 375 ml (1 ½ tasse ) de farine tout-usage 175 ml (3/4 tasse) de cassonade bien tassée 175 ml (3/4 tasse) de beurre froid Griller les pacanes au four, à une température de 350°F (180°C), de 5 à 10 minutes ou jusqu'à ce qu'elles soient légèrement dorées et dégagent un parfum.
English: For more information on a certain project, fill in the form. http://www.irff-europe.org [EN] International Volunteer Programs Association Search for opportunities online and read the practical information and advice on volunteering in general.
French: Remplissez le formulaire pour obtenir plus de renseignements sur un projet particulier. http://www.irff-europe.org [EN] International Volunteer Programs Association Consultez les possibilités en ligne et lisez les informations et conseils pratiques sur le volontariat en général.
English: My friend NoMez , a member of the Modélistes ferroviaires de Gatineau , showed me last month the progress on the train scale models made by himself and other members installed in their headquarters at the Parc Lavictoire in Gatineau.
French: Radio-Canada a bien terminé l’année avec la revue de l’année d’Infoman ainsi qu’un retour tant attendu de RBO et de leur Bye Bye.
English: We would also like to pay tribute not just to the people on the ground in East Timor, in UNTAET, but to the people here at United Nations Headquarters, the Secretariat, who have an enormous workload but who have continued to anchor UNTAET operations at this end in an extremely effective way.
French: Nous tenons également à rendre hommage non seulement au personnes qui se trouvent sur le terrain au Timor oriental, dans le cadre de l'ATNUTO, mais également aux personnes qui se trouvent ici au Siège de l'Organisation des Nations Unies, au Secrétariat, qui ont eu une énorme charge de travail mais qui ont continué ici même, avec une très grande efficacité, à jeter les bases des opérations de l'ATNUTO.
English: "Thank god I’m alive – hit in the head with a hammer four times and stabbed in the stomach and legs and arms – knowing that I am not alone – lots of women have gone through it"; Everything – freedom – free to pick and choose where to eat, what clothes to wear, it’s my own choice to take drugs now and not have them jammed down my throat"; "Don’t drink or smoke now; total change into better person"; "Everything changed – this is based on sobriety and personal development /family development – new skills and problem solving".
French: »
English: As I see it, if the bodies involved refuse to regulate themselves, then politicians should step in.
French: À mon avis, si les instances concernées refusent de s'autorégulariser, il incombe aux responsables politiques d'intervenir.
English: Would definitely stay at the hotel again. Kids loved the TVs at the end of the baths!
French: Très belle chambre rénovée récemment (design et un plus pour la salle de bain).
English: Any process undertaken in this regard must be all-inclusive.
French: Tout processus allant dans ce sens doit permettre la participation de tous.
English: If, at that time, the services of psychoanalysts meet the criteria, an amendment will be introduced to allow their services to remain exempt.
French: Article 97 Définition de « école de formation professionnelle » LTA Annexe V, partie III, article 1 La modification apportée à la définition de « école de formation professionnelle » à l’article 1 de la partie III de l’annexe V s’applique dans le cadre de l’exonération des services d’enseignement énumérés aux articles 6 et 8 de la partie III, ainsi que dans le cadre de l’alinéa 2l) de la partie VI de l’annexe V. Cette modification consiste à supprimer la mention des établissements reconnus pour l’application du paragraphe 118.5(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Licence holders need to successfully complete test requirements before September 1, 2010 to remain licenced.
French: Les titulaires d’un permis de conduire devront réussir les examens prévus avant cette date pour conserver leur permis.
English: The cost of medical treatment for indigents amounted to 73 million and 88 million euros in 1999 and 2000, respectively.
French: Le coût des soins médicaux prodigués aux indigents s'élevait à 73 millions en 1999 et à 88 millions en 2000.
English: Activities: Two new consultants have received their contracts, which will last from 1 November 2000 to 30 March 2001.
French: Activités : Deux nouveaux consultants ont reçu leurs contrats, qui vont du 1er novembre 2000 au 30 mars 2001.
English: It also provides individuals with the opportunity to live near their families, within their own culture.
French: Elle permet aussi aux personnes de vivre près de leur famille et de pratiquer leur propre culture.
English: It also noted that Tonga has repeatedly asserted to CERD that there is no racial discrimination in the country as defined in article 1 of the Convention, it sought information on the main obstacle to ratify the Convention for the purposes of preventive measures.
French: Il a aussi constaté qu'elles avaient affirmé à maintes reprises au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale qu'elles ne connaissaient pas ce type de discrimination tel qu'il était défini à l'article premier de la Convention, mais voulait savoir quel était le principal obstacle à la ratification de cette Convention à titre préventif.
English: Blish is also responsible for coining the term 'Gas Giant', when describing Jupiter. This term is now the scientific term for gaseous planets, within the field of astronomy.
French: En [[1975 productions|1975]], il meurt avant d'avoir terminé l'ensemble des adaptations.
English: Where it is provided, in a common position or in a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, for an action by the Community to interrupt or to reduce, in part or completely, economic relations with one or more third countries, the Council shall take the necessary urgent measures. The Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Lorsqu'une position commune ou une action commune adoptées en vertu des dispositions du traité sur l'Union européenne relatives à la politique étrangère et de sécurité commune prévoient une action de la Communauté visant à interrompre ou à réduire, en tout ou en partie, les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, prend les mesures urgentes nécessaires.
English: Curator, Penticton Museum, 785 Main Street, Penticton, BC V2A 5E3.
French: Curator, Penticton Museum, 785 Main Street, Penticton (Colombie-Britannique) V2A 5E3 Preston, Bill.
English: A country may be excluded from the benefits of the GSP if its per capita income and/or value of its manufactured exports are too high.
French: Un pays peut perdre le bénéfice du SPG si son revenu par habitant et/ou la valeur des exportations de ses produits manufacturés sont trop élevés.
English: This page was last edited at 03:41, on 29 January 2010 by Eco84 .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 juillet 2009 à 04:13 par Jean-Michel Houtmann .
English: Banks also use contract terms under which deposit account interest rates are fixed at a much lower level than those on credit accounts.
French: Les banques emploient en outre des modalités contractuelles où elles fixent sur les comptes de dépôt des taux d’intérêt bien inférieurs à ceux des comptes de crédit.
English: Appearance No haemolysis or turbidity in the supernatant by visual inspection each lot Control Lab
French: Apparence Pas d'hémolyse ou de turbidité dans le surnageant, détectables par examen visuel
English: We have used the beam–foil technique to measure mean lives for 16 transitions in F I–F IV in the wavelength region 400 Å–1000 Å.
French: On a utilisé la technique faisceau–lame pour mesurer les durées de vie de 16 transitions des ions F I–F IV dans la région spectrale entre 400 Å et 1000 Å.
English: “(e) Desisting from inducing, in any way, State entities, officials or institutions to undertake actions or carry out activities that violate human rights, the principles of the Universal Declaration of Human Rights and the related conventions and treaties;
French: e) En s'abstenant d'inciter, de quelque manière que ce soit, des organismes étatiques, des responsables ou des institutions à accomplir des actions ou des activités qui violent les droits de l'homme, les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des conventions et traités connexes;
English: The Roman Catholic Cathedral of the Immaculate Conception is in the background.
French: La cathÃ©drale catholique de lâ€™ImmaculÃ©e-Conception est Ã lâ€™arriÃ¨re-plan.
English: Supra note 25 at 24-25; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: Supra note 25 aux pp. 24-25; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the full and effective implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on `Women and peace and security' and recalls the relevant statements of its President.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme sa volonté de donner pleinement et effectivement effet à ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) concernant les femmes, la paix et la sécurité, et rappelle les déclarations de son président à ce sujet.
English: (f) Role of IP Audit in Managing Costs Sometimes, it is only during an event driven or periodic IP audit that it is revealed that a patent or portfolio of patents, which are in the process of being acquired, are no longer relevant to the business needs of the enterprise, or the acquisition process is likely to be too slow or more costly than the potential revenue that it may generate, or the protected product may be obsolete by the time the patent rights are acquired as by that time other new competing products will be in the marketplace.
French: • preuve ou absence de tout intérêt de bonne foi de l’entreprise30. f) Rôle de la vérification de la propriété intellectuelle dans la gestion des coûts Parfois, ce n’est que lors de l’organisation d’une manifestation ou d’une vérification périodique des actifs de propriété intellectuelle qu’il apparaît manifestement qu’un brevet ou un portefeuille de brevets, en cours d’acquisition, ne correspond plus aux besoins de l’entreprise, ou le processus d’acquisition risque d’être trop lent, ou plus onéreux, que les redevances potentielles qui peuvent en découler, ou encore le produit protégé est dépassé au moment où sont acquis les droits attachés aux brevets – d’autres produits concurrentiels nouveaux étant apparus sur le marché.
English: As far as safety is concerned, all drivers, including those who are self-employed, are subject to the rules on driving time and rest periods in buses and lorries over 3.5 tonnes.
French: En ce qui concerne la sécurité, tous les conducteurs, y compris les indépendants, sont soumis à des obligations en matière de temps de conduite et de repos pour les bus et les camions de plus de 3,5 tonnes.
English: I suspect that is how every world leader looks at their role.
French: Je pense que c'est ainsi que tous les dirigeants envisagent leur rôle.
English: According to a March 2006 Statistics Canada study, China’s growing role in global trade is a main factor in the U.S. share of Canada’s imports dropping to its lowest level since the 1930s.(40) An awareness of the rising role of Asia goes back some decades.
French: Par exemple, une étude parrainée par le Conseil de recherches pour la défense d’Ottawa et l’Institut canadien des Affaires internationales et réalisée en 1975 décrit le Japon et la Chine comme ayant « officiellement inauguré une nouvelle ère en matière d’influence et de responsabilité à l’échelle mondiale ».
English: S/2005/644 Letter dated 11 October 2005 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/644 Lettre datée du 11 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Also, the election must be forwarded to the appropriate Paying Office or Superannuation Branch within 30 days of signing.
French: 2.C.4 L'employé est tenu de subir avec succès un examen médical; là encore, les mêmes conditions que celles relatives aux options tardives s'appliquent.
English: FrostWire is designed to improve some of the functions in the LimeWire program and add some new ones.
French: La fonction FrostWire consiste à améliorer quelques fonctions du programme LimeWire et à en ajouter de nouvelles.
English: The Commissioner delivered a speech before the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe plenary session in Strasbourg from 30 May to 1 June.
French: Il a esquissé un programme politique basé sur les droits aux niveaux local et régional, qui souligneraient le renforcement du pouvoir des citoyens, la non-discrimination et la responsabilité.
English: Rembert Dodonée (Malines 1518 - Leyde 1585) publishes Cruydeboeck, description of plants and their uses.
French: Rembert Dodonée (Malines 1518 - Leyde 1585) publie Cruydeboeck, description des plantes et de leurs usages.
English: General activities from the Public Employment Services (PES); Legislative policies, e.g. obligatory employment quota schemes, anti-discrimination legislation, protection against dismissal of disabled people; and Persuasion policies, e.g. information and public awareness campaigns to reduce prejudices, emphasize qualities of people with disabilities, present models of good practice, etc.
French: Outre les mesures actives, d'autres approches et stratégies concernant l'emploi des personnes handicapées peuvent être mises en œuvre, notamment : – les actions à caractère général des services publics de l'emploi ; – les mesures législatives : quotas de recrutement obligatoires, législation contre la discrimination, protection des personnes handicapées contre le licenciement, etc.
English: The issues that arise turn primarily on how the proxy stands with respect to individual consent and how much, or in what way, the proxy is representative.
French: Les questions soulevées s’intéressent principalement à la compréhension qu’a le fondé de pouvoir du respect du consentement de l’individu et à quel point, ou de quelle façon, il est représentatif.
English: The enhancement of SAR activities by federal and provincial/territorial organizations with specific jurisdictional responsibilities.
French: Améliorer les services de recherche et de sauvetage que dispensent les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux de compétence particulière.
English: The subsidy was payable for up to 39 weeks.
French: La subvention était payable pendant au plus 39 semaines. Au
English: • Correctional Service Canada (CSC)
French: • Commission de la fonction publique (CFP)
English: The project's purpose is to support China in meeting its commitments and obligations under relevant international conventions in order to reduce incidence of workplace injury, illness and death among female and male migrant workers.
French: Le projet a pour but d’aider la Chine à respecter ses engagements et ses obligations, selon les conventions internationales pertinentes, afin de réduire les cas de blessures, de maladies et de décès qui surviennent au travail chez les travailleuses et les travailleurs migrants.
English: Or. en Justification Private resources should be made eligible so that the private sector is more involved in the process of eliminating social problems in regions.
French: Or. en Justification Il est utile de permettre l'éligibilité des ressources privées de sorte que le secteur privé soit plus impliqué dans le processus d'élimination des problèmes sociaux dans les régions.
English: to some of these agencies increased by more than 210%; Or. en
French: lancement, ont reçu entre 2000 et 2008 environ 90 pour cent de ressources supplémentaires du budget communautaire, le taux de croissance de la subvention s'étant chiffré pour certains de ces organismes à plus de 210 pour cent; Or. en
English: This was the thinking behind the Galileo project: that the investment required to develop satellite navigation systems was so significant that a joint effort was essential.
French: Cette réflexion a guidé le projet Galileo: l'investissement requis pour développer des systèmes de navigation par satellite était si élevé qu'un effort commun était indispensable.
English: Kangaroo rats’ tendency to opportunistically colonize open sandy areas created by human disturbance may contribute to the severity of population fluctuations.
French: On a étudié de façon approfondie les incidences de la construction de gazoducs sur les rats kangourous résidents, et plusieurs mesures d’atténuation semblent réduire efficacement les mortalités directes de rats kangourous (Gummer et Robertson, 2003c).
English: If this is unclear or difficult to determine, photograph and document a reasonably foreseeable action that clearly illustrates the concern.
French: S'il n'est pas clair ou difficile à déterminer cette condition, photographier et documenter une action raisonnablement prévisible qui illustre clairement le problème.
English: We also need full employment to step up internal demand and to achieve gross income from the EU Member States.
French: En outre, le plein emploi est impératif pour renforcer la demande intérieure et les recettes des États membres.
English: Contravention of this guarantee is an offence punishable by an eighteen-month jail term under section 20 thereof.
French: Le non-respect de cette garantie est passible d'une peine de 18 mois d'emprisonnement (art. 20 de cette loi).
English: We wanted to have better funding for SMEs, and we have achieved that.
French: Nous voulions un meilleur financement pour les PME, et nous l'avons obtenu.
English: • GeNeSys (Complex Trait consortium, Germany)
French: • GeNeSys (consortium sur les caractères complexes, Allemagne)
English: The complainant’s allegations related to: his psychological fitness to work; Canada Post's requirement that he work the night shift; the termination of his employment; and negative differential treatment and harassment on the basis of his disability contrary to sections 7 and 14 of the CHRA.
French: Certaines allégations portaient sur la capacité psychologique de M. Day de travailler, sur l’exigence de Postes Canada qu’il travaille pendant le quart de nuit et sur son congédiement, alors que d’autres portaient sur le traitement défavorable et sur le harcèlement fondé sur sa déficience qu’il avait subis, en contravention avec les articles 7 et 14 de la LCDP.
English: 3 See commitment 1, subparagraph (n), of the Copenhagen Declaration on Social Development (Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995) (United Nation publication, Sales No.
French: Voir l'engagement 1, alinéa n) de la Déclaration de Copenhague sur le développement social (Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.
English: grape crushing accident There were 2,201 grape crushing accident households out of which 37.9% grape crushing accident had children under the grape crushing accident age of 18 living grape crushing accident with them, 71.7% were marriage grape crushing accident living together, 6.8% had grape crushing accident a female householder with grape crushing accident no husband present, and grape crushing accident 18.9%.
French: cheapest last minute airfares cheapest airfares aden Volant is cheapest last minute airfares cheapest airfares aden located.
English: In the view of the Investigations Division, additional work needed to be done to determine if there was fraud.
French: La Division des investigations avait estimé qu'il fallait approfondir l'évaluation pour déterminer s'il y avait eu fraude.
English: At its 63rd plenary meeting, on 15 December 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/60/250/Add.3), decided to consider directly in plenary meeting the following item in the agenda of its sixtieth session under heading I (Organizational, administrative and other matters):
French: À sa 63e séance plénière, le 15 décembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/60/250/Add.3), d'examiner directement en séance plénière la question ci-après, inscrite à l'ordre du jour de sa soixantième session sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) :
English: There is no special interest in this particular species, although it is a component of vernal pool communities that are fragile and subject to alteration.
French: L’espèce ne suscite aucun intérêt particulier, bien qu’elle constitue une composante des communautés de mares printanières, qui sont fragiles et sujettes aux perturbations.
English: Do you want a separate vote on Amendment No 41?
French: Souhaitez-vous un vote séparé sur l'amendement 41?
English: All work on the Multi Mission effects Vehicle has been suspended pending a Government decision on project termination.
French: Tous les travaux associés au projet du Véhicule à effets multimission ont été suspendus jusqu’à la prise de décision de la part du gouvernement concernant la fermeture du projet.
English: We have set out an ambitious agenda, for example on security, on energy, on research, and now we must put that agenda into action.
French: Nous avons établi un ordre du jour ambitieux, par exemple en matière de sécurité, d'énergie et de recherche, et nous devons à présent le mettre en œuvre.
English: For many centuries, it has been the seat of the political power.
French: Pendant plusieurs siècles, il fut le siège du pouvoir politique citoyen de la ville.
English: Of these, the most commonly prescribed class of medicine is called �statins�.
French: Les statines sont la classe de m�dicaments la plus prescrite.
English: In the plan for Operation "Chuckle" General Foulkes assigned the assault role to the 1st Division, temporarily commanded by Brigadier J. D. B. Smith (General Foster did not arrive from NorthWest Europe until 7 December).
French: Foulkes confie le rôle d’assaut à la 1 re division, que commande temporairement le brigadier J. D. B. Smith (le général Foster ne revient du Nord-Ouest de l’Europe que le 7 décembre).