ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their opposing interventions, Air Inuit, the Municipal Corporation of Salluit and The Corporation of the Northern Village of Akulivik submit that the thin traffic base which is barely sufficient for the existing air carrier, does not justify an additional air carrier.
French: Dans leurs interventions d'opposition, Air Inuit, la Corporation municipale de Salluit et la Corporation du village nordique de Akulivik allèguent que le trafic de départ étant rare, ce dernier suffit tout juste au transporteur aérien existant et ne justifie pas un transporteur aérien supplémentaire.
English: Thirdly, in the light of the indisputable figures concerning increased poverty, we must display maximum imaginative power and political will in generating new resources.
French: Troisièmement, à la lumière des statistiques incontestables montrant une aggravation de la pauvreté, nous devons faire preuve de davantage d'imagination et de volonté politique pour générer de nouvelles ressources.
English: Given that the woman-friendly attitude of young (male) voters is not particularly pronounced, the attention paid to the topic is waning, and prejudices against women in politics continue to exist, no all-clear signal can be given after the 2005 elections.
French: Comme les jeunes électeurs (masculins) ne manifestent pas une attitude particulièrement favorable aux femmes, l'attention accordée à cette question est en train de diminuer, les préjugés contre la participation des femmes à la politique existent toujours, et on ne peut pas affirmer qu'il n'y a plus de problèmes après les élections de 2005.
English: One study, titled An investigation of sleep and fatigue in transit bus operators on different work schedules, (see footnote 3) was a survey-based study to assess relationships between work schedules, sleep duration, and before and after measures of tiredness, alertness and mental exhaustion.
French: Une étude, intitulée An investigation of sleep and fatigue in transit bus operators on different work schedules (voir référence 3) , était basée sur un sondage afin d’évaluer la relation entre les horaires de travail, la durée du sommeil et les mesures avant-après de la fatigue, de la vivacité d’esprit et de la fatigue mentale.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Please Note:
French: Le système de notification volontaire repose sur l'intuition, la réflexion latérale et l'ouverture d'esprit.
English: Annex 2 - Participants and contributors
French: Annexe 2 - Participants et personnes-ressources
English: CHAPTER III – PRIORITY SETTING, ALLOCATION AND EFFICIENT USE OF RESOURCES VIII - ACTIVITY BASED MANAGEMENT (ABM) 1.
French: CHAPITRE III – DEFINITION DES PRIORITES, AFFECTATION ET UTILISATION EFFICIENTE DES RESSOURCES VIII- GESTION PAR ACTIVITES 1.
English: Mr President, taking up the last point made by the previous speaker, I would say that our intention is to help Turkey move closer to the European Union.
French: Monsieur le Président, je retiens les derniers mots prononcés par notre collègue qui dit que notre intention est d'aider la Turquie à se rapprocher de l'Union européenne.
English: In July and August there are tours at 10 am, 1 pm, and 4 pm; there is one tour daily at 1 pm in June and September.The 40-passenger tour boat departs from the Trout River Pond day-use area.
French: En juillet et en août, les départs sont à 10 h, 13 h et 16 h; au début et à la fin de l'été, ils sont moins nombreux. Un navire de 40 passagers, part d'un embarcadère situé à l'aire d'utilisation diurne de l'étang Trout River.
English: Commercial stocks of corn and soybeans are estimated by a Statistics Canada sample of grain elevators in Eastern Canada.
French: Les stocks commerciaux de maïs et de soya sont estimés à partir d'une enquête par échantillonnage que Statistique Canada mène auprès des exploitants de silos de l'Est du Canada.
English: What of future chairmen who choose to interpret these rules as they see fit, to frown upon dissent and to suppress it?
French: Qu'adviendra-t-il lorsque les futurs présidents choisiront d'interpréter le règlement quand ils le jugeront nécessaire, pour réprouver une protestation et l'éliminer?
English: Hence, the establishment of a link between environmental effects and humans is critical to estimate value.
French: C'est pourquoi il est si crucial d'établir les liens entre nous et les effets que nous produisons sur les ressources de l'environnement pour en estimer la valeur.
English: Water supply and quality are both significant issues.
French: L'alimentation en eau et la qualité de cette dernière constituent deux aspects importants.
English: In addition, Canco may profit from additional dividends on its shares of FAOpco and from an increase in the value of its investment in FAOpco as a result of earnings generated from the additional $500 million financing.
French: De plus, SMC ltée peut bénéficier de dividendes supplémentaires sur les actions de Étrangère ltée qu'elle détient et d'une augmentation de la valeur de son investissement dans Étrangère ltée en raison des gains réalisés venant du financement supplémentaire de 500 millions de dollars.
English: CANADIAN TAX FOUNDATION Reference Number: 2006004414 Contract Date: 2005-08-15 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2005-08-31 Contract Value: $58,850.00 Comments:
French: CANADIAN TAX FOUNDATION Numéro de référence : 2006004414 Date du contrat : 2005-08-15 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2005-08-31 Valeur du contrat : 58 850,00 $ Commentaires :
English: At its second meeting, the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers mandated the preparation of a draft decision of the Parties for consideration by the Working Group charged with the task of preparing for the first meeting of the Parties (CEP/WG.5/AC.2/2001/5, para.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants a chargé le secrétariat d'établir un projet de décision des Parties pour qu'il puisse l'examiner (CEP/WG.5/AC.2/2001/5, par. 51).
English: and it is expressly understood that all such rights and responsibilities not specifically covered or modified by this Agreement shall remain the exclusive rights and responsibilities of the Employer.
French: et il est explicitement entendu que les droits et responsabilités de ce genre qui ne sont ni précisés ni modifiés d’une façon particulière par la présente convention appartiennent en exclusivité à l’employeur.
English: • Medical devices - Medical devices include medical and dental implants, medical instruments, test kits for diagnosis, and contraceptive devices.
French: • Instruments médicaux - Les instruments médicaux comprennent les implants médicaux et dentaires, les instruments médicaux, les trousses d'analyse pour les diagnostics et les moyens anticonceptionnels.
English: The decision to set up a Chemicals Agency has been made by the European Council.
French: La décision de fonder une agence des produits chimiques émane du Conseil européen.
English: TSVPN Trilateral Secured Virtual Private Network
French: POC Comités d’orientation des politiques
English: Under section 73(2) of SARA, the agreement may be entered into, or the permit issued, only if the Minister is of the opinion that: (a) the activity is scientific research relating to the conservation of the species and conducted by qualified persons; (b) the activity benefits the species or is required to enhance its chance of survival in the wild; or (c) affecting the species is incidental to the carrying out of the activity.
French: En application du paragraphe 73(2) de la LEP, l’accord ne peut être conclu ou le permis délivré, que si le ministre est d’avis qu’il s’agit d’une des activités suivantes : (a) des recherches scientifiques sur la conservation des espèces menées par des personnes compétentes; (b) une activité qui profite à l’espèce ou qui est nécessaire à l’augmentation des chances de survie de l’espèce à l’état sauvage; (c) une activité qui ne touche l’espèce que de façon incidente.
English: Even the repeated confirmation in the late 18th century that a navigable Northwest Passage did not exist did not stop expeditions to the ice.
French: Même la confirmation répétée au cours du 18e siècle qu’un Passage du Nord-Ouest navigable n’existait pas n’a pas empêché les expéditions de se rendre dans les eaux glacées.
English: During the winter, they inhabit areas where the snow cover is not as deep, such as beach ridges and rock outcrops.
French: Pendant l'hiver, ces caribous habitent les rÃ©gions oÃ¹ la neige est peu profonde, c'est-Ã -dire les arÃªtes de plages et les affleurements rocheux.
English: Another aspect is that the translation of works from French or English into Portuguese is easier to be arranged due to the large availability of translators in the Brazilian market.
French: Un autre aspect est que la traduction d’une œuvre du français et de l’anglais au portugais est plus facilement arrangée, dû à l’existence de nombreux traducteurs sur le marché brésilien.
English: Beginning with a focus on the basic sciences of genomics, proteomics, metabolomics, and other "omics", the core biotechnologies will move up the "complexity" hierarchy to include molecular biology, cell biology and system biology.
French: En commençant par une concentration sur les sciences élémentaires de la génomique, de la protéomique, de la métabolomique et d'autres sciences « omiques », les biotechnologies de base accéderont aux paliers supérieurs de la hiérarchie de la « complexité » afin d'inclure la biologie moléculaire, la biologie cellulaire et la biologie des systèmes.
English: RoKS Background Emerging Tech Projects Res. Support ICSTI Publications 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Projets de soutien à la recherche ICSTI Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: Program delivery research questions C1.
French: Questions de recherche sur la prestation des programmes C1.
English: The whole of the preferential GSP scheme is subject to compliance with the conditions governing the origin of products eligible for preferences.
French: Le régime des préférences au titre du SPG doit respecter intégralement les conditions régissant l'origine des produits éligibles aux préférences.
English: His delegation encouraged the Commission to work on the topic in stages and welcomed its intention to adopt the draft articles on second reading by the end of the quinquennium.
French: Sa délégation encourage la Commission à étudier ce sujet par étapes et se réjouit de l'intention de celle-ci d'adopter le projet d'articles en deuxième lecture d'ici à la fin du quinquennat.
English: Creating a board of directors with representatives from all 15 communities in the territory proved unworkable.
French: Le premier a été la difficulté de constituer un Conseil de direction ayant des représentants des quinze communautés du territoire.
English: The Working Group supports further aspirations to reduce the detrimental effects of air pollution.
French: Le Groupe de travail soutient les aspirations à réduire les effets néfastes de la pollution atmosphérique.
English: Arias.  During his absence, Mr. Juan Luis Flores, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Mme Mary Morgan-Moss, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Building the new team Members of the amalgamated Valuations and Payments in Lieu of Taxes Program Directorate took part in a team-building workshop in Cornwall, Ontario, November 30 - December 2, 2004.
French: Création de la nouvelle équipe Les membres de la Direction des programmes d'évaluation et de paiements en remplacement d'impôts ont participé à un atelier de promotion du travail d'équipe à Cornwall, en Ontario, du 30 novembre au 2 décembre 2004.
English: Interviews, presentations and correspondence with stakeholders from the region.
French: 5 On trouvera à l’annexe A (Références) une liste partielle des documents et des rapports examinés.
English: An analysis of demographic growth for Saint-Jean-sur-Richelieu and Châteauguay shows that these two electoral districts will not have reached the maximum allowable size, even after the next ten years.
French: [sic] La règle du 25% en plus ou en moins permet facilement de maintenir le statu quo pour la circonscription électorale de Beauharnois-Salaberry, alors qu’elle permet également très facilement, à Châteauguay et à Saint-Jean-sur-Richelieu de recevoir respectivement les municipalités de Saint-Rémi et Saint-Michel, et Saint-Édouard et Saint-Jacques-leMineur.
English: In spite of notable legal improvements at federal and state levels, some states still lack a comprehensive protection system.
French: Malgré des améliorations juridiques notables au niveau fédéral et des États, quelques États ne sont toujours pas dotés d'un système de protection complète.
English: This view is in agreement with the Commission's proposal and Mr Sindal's report.
French: Sous ce rapport, la proposition de la Commission et le rapport Sindal sont les bienvenus.
English: 5.4.3 Level of risks (recommendation 12) Recommendation:
French: 5.4.3 Niveau des risques (recommandation 12) Recommandation:
English: Introduce the idea that research to increase production is continuous.
French: Situez vos réponses dans le contexte suivant : la recherche pour accroître la production laitière se poursuit.
English: The project is still on-going and Transport Canada has not formally notified the NSS on this delay in the project.
French: Il est toujours en cours d'exécution. De plus, Transports Canada n'a pas avisé officiellement le SNRS que le projet serait retardé.
English: This was an excellent opportunity for them to ask questions, to develop good relationships and to take another step forward in examining the logic of collaboration.
French: C'était une excellente occasion pour eux de se poser des questions, développer des bonnes relations et faire un pas de plus dans la logique de la collaboration.
English: In addition, Echinacea extracts tended to neutralize the effects of the rhinovirus.
French: De plus, les extraits d’échinacée ont généralement neutralisé les effets du rhinovirus.
English: eslin Tlingit First Nation is part of the Village of Teslin in the Yukon.
French: a Première nation des Tlingits de Teslin fait partie du village de Teslin, au Yukon.
English: Commitment to this principle ensures that WHO activities aimed at health development give priority to health outcomes in poor, disadvantaged or vulnerable groups.
French: Le respect de ce principe garantit que les activités de l’OMS en matière de développement sanitaire donnent la priorité à l’obtention de résultats dans les groupes pauvres, défavorisés ou vulnérables.
English: The reaction of diphenylphosphine with hexafluoroacetone gives (C6H5)2PC(OH)(CF3)2 which is readily oxidized to (C6H5)2P(O)C(OH)(CF3)2 and, in the presence of base catalyst, undergoes rearrange ment to the isomeric (C6H5)2P(O)OCH(CF3)2.
French: La réaction de la diphénylphosphine sur l'hexafluoroacétone conduit à (C6H5)2PC(OH)(CF3)2 qui s'oxyde facilement en (C6H5)2P(O)C(OH)(CF3)2, ce dernier s'isomérise en (C6H5)2P(O)OCH(CF3)2 selon un réarrangement catalysé par une base.
English: At the second symposium, to be held in 2010, participants will consider scientific and engineering issues and receive training in payload, instrument and sensor design.
French: Les participants au deuxième colloque, qui aura lieu en 2010, examineront des questions scientifiques et de génie, et suivront une formation sur la charge utile, et la conception d'instruments et de capteurs.
English: This frequently results in aggravated helplessness, disorientation and disempowerment suffered by IDPs, who become even more firmly locked into their existing situations.
French: Cela contribue fréquemment à accroître le sentiment d'impuissance, de désorientation et de marginalisation des personnes déplacées qui, du coup, se retrouvent de plus enfermées dans leur situation existante.
English: Requests for disclosure and for further information will be dealt with as soon as possible.
French: Le Conseil rendra une décision au sujet des demandes de divulgation et de réponses complémentaires dans les plus brefs délais.
English: Lokono Stanislas Eugene, aged 49, from Benin, was arrested in 1978 for murder.
French: Lokono Stanislas Eugene, 49 ans, originaire du Bénin, a été arrêté en 1978 pour meurtre.
English: At the same meeting, statements were made on the theme “Overall review from their country's perspective of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation for Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation” by the delegations of Ireland (on behalf of the European Union and the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Australia, Norway, Turkey, Malaysia, Saudi Arabia, India, Egypt, South Africa, Indonesia, the United States, the United Kingdom, Venezuela, Ethiopia and Fiji.
French: À cette séance également, les délégations des pays ci-après ont fait une déclaration sur l'examen général, du point de vue de leur pays, de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg : Irlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie), Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Australie, Norvège, Turquie, Malaisie, Arabie Saoudite, Inde, Égypte, Afrique du Sud, Indonésie, États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Venezuela, Éthiopie et Fidji.
English: It is important to mention that the Mexican Constitution adopted in 1917 makes provision for ESCRs and that Mexico was one of the first countries to include the right to education (Art.
French: Il importe de rappeler que la Constitution mexicaine adoptée en 1917 traite des droits économiques, sociaux et culturels et que le Mexique a été l'un des premiers pays à insérer dans sa constitution le droit à l'éducation (art. art. 3), les droits relatifs à la terre (art.
English: Instead of filing many national applications in all countries of interest, in several different languages, in accordance with different national procedural rules and regulations and paying several different (and often higher) fees, an international registration may be obtained by simply filing one application with the International Bureau (through the Office of the home country), in one language (English, French or Spanish) and paying only one set of fees.
French: Au lieu d’avoir à déposer dans plusieurs pays plusieurs demandes nationales en différentes langues, à se conformer à différentes procédures et prescriptions nationales et à acquitter plusieurs taxes différentes (et souvent plus élevées), ils peuvent obtenir un enregistrement international en déposant simplement une demande auprès du Bureau international de l’OMPI (par l’intermédiaire de l’office de leur pays d’origine), en une seule langue (français, anglais ou espagnol) et en acquittant une seule série de taxes.
English: Stepping back more than a century, this company sells cameras and supplies for old photographic processes, namely daguerrotype and wet plate equipement.
French: Un retour dans le temps d'un peu plus d'un siècle. Cette compagnie vend des caméras et accessoires pour de vieux procédés photographiques, notamment daguerrotype et équipements pour plaques humides.
English: ECB. 1) Maximum percentage deviations from ERM II central rate over the period 2 May 2005 to 31 October 2006, based on a ten-day moving average of daily data at business frequency.
French: BCE 1) Écarts maximums en pourcentage par rapport au cours pivot du MCE II observés sur la période allant du 2 mai 2005 au 31 octobre 2006, sur la base d’une moyenne mobile sur 10 jours des données quotidiennes enregistrées pendant les jours ouvrés.
English: After having provided guidance through recommendations, the EDPS concluded that he was very satisﬁed with the security measures implemented by OLAF on the IT systems and applications under its responsibility.
French: Après avoir formulé ses conseils au moyen de recommandations, le CEPD a indiqué qu’il était très satisfait des mesures de sécurité qui avaient été prises par l’OLAF en ce qui concerne les systèmes et les applications informatiques relevant de sa responsabilité.
English: I also grant other users of the IKEA Website a non-exclusive license to access and use My Submissions through IKEA as the IKEA media channel permits.
French: J’accorde également une licence non exclusive aux autres utilisateurs du site Web IKEA pour accéder à, ainsi que pour utiliser, mes propositions par l’entremise d’IKEA, tel que le permet le support média IKEA.
English: P.O. Box 18604, Jerusalem 91184, or P.O. Box 2286, Ramallah, West Bank, Tel.: 972 (2) 297-8430 Fax: 972 (2) 297-8446 E-Mail: rmlah@international.gc.ca
French: : 972 (2) 297-8430 Téléc. : 972 (2) 297-8446 Courriel : rmlah@international.gc.ca
English: WIPO Notification No. 194 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Federal Democratic Republic of Ethiopia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, on November 19, 1997, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 194 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République fédérale démocratique d’Éthiopie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérale démocratique d’Éthiopie, le 19 novembre 1997, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: All our rooms are equipped with air conditioning, mini bar, telephone, radio, TV, ADSL internet connection, shower and WC.
French: Toutes les chambres sont équipées de climatisation, minibar, téléphone, radio, télévision, accès Internet ADSL, douche et WC.
English: On 27 January 2002 a total of 13,226,642 persons voted in a referendum in which the people came out in favour of the establishment of a two-chamber Parliament and the extension of the presidential term of office from five to seven years.
French: Le 27 janvier 2002, 13 226 642 personnes ont participé à un référendum à l'issue duquel le peuple ouzbek s'est prononcé pour la création d'un parlement bicaméral et la prolongation de la durée du mandat du Président de la République d'Ouzbékistan, qui a été portée de 5 à 7 ans.
English: The five gatehouses were placed on the existing roads, and on top of each one was a chapel: the Barcelona gatehouse (Sant Cristòfol), the Caldes gatehouse (Santa Anna), the Corró gatehouse (Sant Antoni), the Bell-lloc gatehouse (Sant Roc) and the Roca gatehouse (Santa Esperança).
French: Los cinco portales de entrada coinciden con las vías de comunicación que existen y tenían una capilla encima: el de Barcelona (Sant Cristófol), el de Caldes (Santa Anna), el de Corró (Sant Antoni), el de Bell-lloc (Sant Roc) y el de la Roca (Santa Esperança).