ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Budgetary Control is the principal committee responsible for leading this task on behalf of the European Parliament: we scrutinise budget lines, follow up potential scandals, we see how the money is being misspent and we try and find out why processes are so complex and cumbersome.
French: La commission du contrôle budgétaire est la principale commission chargée de mener cette tâche au nom du Parlement européen : nous contrôlons les lignes budgétaires, nous suivons les scandales potentiels, nous voyons comment l'argent est mal employé et nous essayons de découvrir pourquoi les processus sont si complexes et lourds.
English: That would allow us, in this case, to achieve an appropriate balance between the environment and the motor industry.
French: Cela permettrait, dans ce cas, d'établir un bon équilibre entre l'environnement et l'industrie.
English: Therefore, she sent in her résumé, in which she tried to provide the requisite information to the best of her ability.
French: Elle a alors fait parvenir son Curriculum vitae dans lequel elle a tenté de fournir les informations requises du mieux qu'elle le pouvait.
English: A1 = guaranteed minimum elongation at fracture (in %) of the steel to be used according to national or international standards.
French: A1 = allongement minimal (en pourcentage) garanti de l'acier utilisé à la rupture selon des normes nationales ou internationales.
English: WSJR states that there is some interest in the resumption of that service and for this reason, a suspension of the certificate of fitness rather than an outright cancellation might be more appropriate.
French: WSJR affirmait qu'il y avait un certain intérêt relativement au rétablissement de ce service et que, pour cette raison, la suspension plutôt que l'annulation définitive du certificat d'aptitude pourrait être plus appropriée.
English: To ask the supreme Arab councils for children to make every effort, at the international level, to provide protection for Palestinian children and to take prompt action with all relevant international institutions to ensure that their lives are secure;
French: De demander aux conseils arabes suprêmes pour les enfants de ne ménager aucun effort, au niveau international, pour garantir la protection des enfants palestiniens et de prendre rapidement des mesures en collaboration avec toutes les institutions internationales compétentes pour assurer leur sécurité;
English: In that case, the spikes at 14, 18, 23 and 27 week may simply correspond to a predominance of jobs lasting from 3 to 6 month being reported in this manner.
French: Nous tenons aussi compte de la présence de syndicats, car ceux-ci peuvent stabiliser le milieu de travail et favoriser notamment le prolongement des périodes d’emploi (ou encore, ils peuvent organiser les éléments plus stables de la main-d’œuvre).
English: Toronto, May 30, 2003 JOHN E. HENRY Secretary [23-4-o] JESUS AND ME MINISTRIES OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Jesus and Me Ministries of Canada has changed the location of its head office to the Township of Norfolk, Province of Ontario.
French: Toronto, le 30 mai 2003 Le secrétaire JOHN E. HENRY [23-4-o] JESUS AND ME MINISTRIES OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Jesus and Me Ministries of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Norfolk, province d'Ontario.
English: Benedict XVI confirms a miraculous healing due to the intercession of Brother André, click here .
French: Benoît XVI reconnaît une guérison miraculeuse due à l'intercession de frère André, cliquez ici .
English: The decision is made on a case-by-case basis. Many factors can contribute to the decision.
French: La décision se prend au cas par cas et de nombreux facteurs entrent en ligne de compte.
English: Annex 1 to the Government Response Treasury Board Policy on Language of Work The Treasury Board Policy on Language of Work is the instrument used for the application of certain key provisions in Part V of the Official Languages Act (OLA) concerning the language of work in federal institutions.
French: Annexe 1 à la réponse du gouvernement Politique sur la langue de travail du Conseil du Trésor La Politique sur la langue de travail du Conseil du Trésor est l’instrument utilisé pour appliquer certaines dispositions importantes de la partie V de la Loi sur les langues officielles (la LLO) en ce qui concerne la langue de travail dans les institutions fédérales.
English: See Part II, Royal Canadian Army Medical Corps.
French: Gordon Stead (C.-B.) : 140.
English: Therefore, each federal department works in close collaboration with its provincial government counterpart.
French: Par conséquent, chaque ministère fédéral collabore étroitement avec ses homologues provinciaux.
English: Among other problems, high unemployment rates, especially among young people contribute to the deteriorating law and order situation.
French: Entre autres problèmes, l'existence de taux élevés de chômage, surtout parmi les jeunes, contribue à la détérioration de l'ordre public.
English: On January, 26th at us again were born kids from MERRIVEEN TOUCH OF LUCK.
French: Le 26 janvier chez nous sont nйs de nouveau kids de MERRIVEEN TOUCH OF LUCK.
English: We want the Millennium Objectives to take centre stage in the ACP countries too.
French: Nous voulons que les objectifs du millénaire figurent au centre des préoccupations des pays ACP aussi.
English: The inclusion of a large number of small projects will be discouraged, thus limiting the "sprinkling" effect encountered during the present programming period, where the structural funds were too widely and thinly disbursed.
French: L'inclusion d'un grand nombre de petits projets sera découragée, ce qui limitera l'effet de "saupoudrage" qui caractérise la période de programmation en cours, où le décaissement des Fonds structurels est trop dispersé.
English: TECHNICAL SUMMARY Leptogium rivulare Flooded jellyskin Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Leptogium rivulare Leptoge des terrains inondés Répartition au Canada :
English: GST revenues were $1.0 billion higher, primarily reflecting strong growth in gross receipts towards the end of the fiscal year, while the associated refunds were not processed until the following fiscal year.
French: Dans le budget de décembre 2001, on estimait au départ qu’une mesure de report des acomptes mensuels visant à aider les petites entreprises devait coûter 2 milliards de dollars en 2001-2002.
English: I would much prefer to hear from you.
French: Car je préfère de beaucoup vous entendre.
English: It is not known to be of value in any cultural or economic practice.
French: On ne lui connaît aucune valeur culturelle ou économique.
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Environment Canada's Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations The Government of Canada with the help of provinces and territories, aboriginal groups, and representatives from academic, non-governmental organizations, and the private sector have developed the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement Environnement Cadre d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales du Canada Le gouvernement du Canada, avec le concours des provinces et des territoires ainsi que des reprÃ©sentants des groupes autochtones, des milieux universitaires, des organisations non gouvernementales et du secteur privÃ©, a Ã©laborÃ© le Cadre d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales.
English: For more information about this story, please contact Lia Barsotti at: lia.barsotti@dfait-maeci.gc.ca To learn more about Premier Okalik's visit in 2001 and to read his 2001 speech, see Around the Planet - Asia-Pacific - Australia http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/around/asia/araustralia-en.asp For more information on Australia, New Zealand and the rest of the Asia-Pacific region, see Around the Planet - Asia-Pacific http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/around/asia/arasia-en.asp [ print! ]
French: Pour en savoir plus sur la visite effectuée par le premier ministre Okalik en 2001 et pour lire son discours de 2001, voir Autour de la planète - Asie-Pacifique - Australie Pour de plus amples informations sur l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le reste de la région Asie-Pacifique, voir Autour de la planète - Asie-Pacifique Pour de plus amples renseignements au sujet de ce communiqué, prière de s'adresser à lia.barsotti@dfait-maeci.gc.ca [ Imprimer! ]
English: The Department will continue to implement the new Environmental Emergency (E2) Regulations, which require commercial and industrial facilities who own or control listed dangerous substances (currently 174 on the list) above the specified threshold quantities to prepare and implement environmental emergency plans.
French: Le Ministère continuera d'appliquer la nouvelle Loi concernant les urgences environnementales (E2), qui demande aux installations commerciales et industrielles qui produisent ou utilisent des substances déclarées dangereuses (174 sur la liste actuelle) au-delà de la quantité minimale permise, d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'urgence environnementale.
English: The climate is mediterranean sub-desert type. The average annual temperature of the air is about 20ºC and the water is about 17,7ºC.
French: Le climat est sub-désertique de type méditerranéen et la température moyenne annuelle est de 20º C sur terre et de 17.7ºC pour la mer.
English: All elements of the 3,800-strong Pakistani contingent, together with their supporting units, would be repatriated in their entirety in one move during this period.
French: Tous les éléments du contingent pakistanais, qui comprend 3 800 hommes, avec leurs unités d'appui, seraient rapatriés ensemble au cours de cette période.
English: Incentives should be created to promote research directed to solving developmental problems.
French: Il faudrait créer des incitations en faveur de recherches consacrées aux problèmes de développement.
English: 4.15-6 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 16 h 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: The Committee also understands that the International Criminal Court does not take precedence in relation to national criminal prosecution, but will only begin the process of carrying out an investigation, prosecution and court proceedings and pronouncing judgment if the State itself is unwilling or unable to carry out these tasks in an efficient manner. The Committee assumes that the Statute of the International Criminal Court (the Rome Statute) does not conflict with the Norwegian Constitution.
French: La Commission a aussi pris note que la compétence de la Cour pénale internationale n’ pas la primauté sur celle des tribunaux nationaux pour les poursuites pénales, mais a n’ intervient pour ouvrir une enquête, engager des poursuites, intenter un procès et prononcer un jugement que si l’ État en question n’ lui-même pas la capacité ou la a volonté de le faire d’ manière efficace. une La Commission part du principe que la ratification du Statut de la Cour pénale internationale (Statut de Rome) n’ entre pas en conflit avec la Constitution norvégienne.
English: The principle of legal equality imposes the duty to tax according to economic capacity.
French: Le principe de l'égalité de traitement impose le devoir de taxer en fonction de la capacité économique du contribuable.
English: Individuals were also drawn to the thematic programme approach: the One by One project, a grass-roots initiative based in Seattle, Washington, USA, in partnership with the United Nations Foundation, raised more than $150,000 in 2006 for the campaign; the full amount will be received by UNFPA in 2007.
French: Des particuliers ont également été intéressés par la démarche thématique : le projet One by One, initiative communautaire basée à Seattle (Washington, États-Unis d'Amérique) et menée en partenariat avec la Fondation pour les Nations Unies, a mobilisé pour la campagne en 2006 plus de 150 000 dollars qui seront versés au FNUAP en 2007.
English: 3.4 Horizontal issues
French: 3.4 Questions transversales
English: The European Neighbourhood Policy has a differentiated approach and a strong bilateral component.
French: La politique européenne de voisinage repose sur une approche différenciée et comporte une forte dimension bilatérale.
English: However, we do still have, after all, the Stability and Growth Pact, which continues to be in force.
French: Néanmoins, nous avons toujours, après tout, le pacte de stabilité et de croissance, qui reste en vigueur.
English: What you need is a balanced approach to healthy living that lasts the rest of your life.
French: Ce qu'il faut, c'est une approche équilibrée de mieux-vivre qui dure toute la vie.
English: It was now critical to ensure that organizations worked quickly and efficiently to deliver concrete results.
French: Il était maintenant crucial de veiller à ce que les organismes s'emploient rapidement et de manière efficace à obtenir des résultats concrets.
English: In order to prepare for the organization of a forthcoming forum on investment among the countries of the South, the secretariat contributed in various meetings such as the second WAIPA Regional Investment Conference held in Sharm-El-Sheikh, Egypt (17-18 November 2006) on the theme of "IPA capacity-building and investment promotion strategy in Africa and the Middle East".
French: En préparation de l'organisation d'un futur forum sur l'investissement entre les pays du Sud, le secrétariat a participé à diverses réunions, telles que la deuxième Conférence régionale sur l'investissement de la WAIPA, tenue à Sharm-El-Sheikh (Égypte), les 17 et 18 novembre 2006 et consacrée au renforcement des capacités des organismes de promotion de l'investissement et à l'élaboration d'une stratégie de promotion des investissements en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Once an applicant has completed and signed the CANPASS application form, the CBSA is authorized to collect personal information such as name, date of birth, address, citizenship, proof of citizenship and residency information.
French: Une fois qu'un demandeur a rempli et signé le formulaire de demande de participation CANPASS, il autorise l'ASFC à recueillir des renseignements personnels, comme son nom, sa date de naissance, son adresse, sa citoyenneté, sa preuve de citoyenneté et son lieu de résidence.
English: Without prejudice to applicable rules of criminal law, and in accordance with the procedures set out in national law and practice, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subject to any prejudice on the part of their employer.
French: Sans préjudice des dispositions de droit pénal applicables, et conformément aux procédures prévues par leur législation et leurs pratiques nationales, les États membres veillent à ce que les employés qui fournissent des informations en application du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre ne subissent aucun préjudice de la part de leur employeur.
English: Finally, the point which is probably closest to our hearts, which is dialogue.
French: Enfin, le point qui nous tient probablement le plus à c?ur, c'est le dialogue.
English: 4.2 Documentation The consideration and analysis of cumulative environmental effects should be adequately documented in the assessment report.
French: 4.2 Documentation La prise en compte et l'analyse des effets environnementaux cumulatifs devraient être correctement documentées dans le rapport d'évaluation.
English: The purpose of this article is to detail the process for situations where resolution at the lowest level has not been successful, or in cases where resolution at the lowest level is not practicable.
French: Le présent article a pour objet d’exposer en détail le processus à suivre lorsque le différend n’a pu être réglé au niveau le plus bas ou qu’un règlement au niveau le plus bas n’était pas possible.
English: Table 1 - On-Road Vehicle Contribution of Criteria Air Contaminants (1995)
French: Tableau 1 - apport des principaux contaminants atmosphériques des véhicules routiers (1995)
English: For its part, Israel remains committed to cooperating with the Security Council, the Secretary-General, the Department of Peacekeeping Operations and UNIFIL on the ground in the fulfilment of resolution 1701 (2006), other relevant Security Council resolutions regarding Lebanon and this important resolution.
French: Pour sa part, Israël demeure résolu à coopérer avec le Conseil de sécurité, le Secrétaire général, le Département des opérations de maintien de la paix et la FINUL sur le terrain dans l'application de la résolution 1701 (2006), des autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité concernant le Liban et de la présente résolution importante.
English: First Nation government will attract more investment and therefore diversify its’ tax base.
French: Les gouvernements des Premières nations attireront plus d’investissements et diversifieront donc leur assiette fiscale.
English: While many northern assignments require two pilots, there were instances where only one pilot was needed and users objected to paying the transportation costs of a second pilot when in fact a second pilot did not travel.
French: Bien que la plupart des affectations dans le Nord exigent deux pilotes, un seul pilote suffit parfois. Les utilisateurs protestaient contre l'obligation de payer les frais de transport d'un second pilote, alors qu'en fait un seul pilote avait fait le déplacement pour accomplir l'affectation.
English: The terms “special measures” and “special and concrete measures” employed in the Convention may be regarded as functionally equivalent and have an autonomous meaning to be interpreted in the light of the Convention as a whole, which may differ from usage in particular States parties.
French: Les expressions «mesures spéciales» et «mesures spéciales et concrètes» employées dans la Convention peuvent être considérées, d'un point de vue pratique, comme synonymes et ont un sens propre qui doit être interprété à la lumière de la Convention dans son ensemble et qui peut être différent de l'usage dans certains États parties.
English: Construction of a portal leading to underground development is planned immediately following completion of the surface bulk sample.
French: Autres minéraux
English: The objective of this component for the year 2000 is to implement participatory development, adult literacy and productive training projects and to set up alternative childcare methods in the 230 parishes to which priority has been given.  In those parishes, in 2000, the activities of the “A serving for each child” programme relating to education and food supplements will be implemented for pregnant mothers, breastfeeding women and children between 6 and 24 months of age.
French: Au titre de cette composante, il est prévu d'exécuter d'ici 2000 des projets participatifs de développement, d'alphabétisation des adultes et de formation pratique, en plus des modalités non conventionnelles de soins journaliers aux enfants dans les 230 districts considérés comme prioritaire et où seront mis en œuvre, en 2000, les initiatives en matière d'éducation et de compléments alimentaires de la composante "Un plat pour chaque enfant" du PANN en faveur des femmes enceintes, des mères allaitantes et des enfants âgés de 6 à 24 mois.
English: We are committed to meeting your needs locally.
French: Nous nous engageons à satisfaire vos besoins à l’échelle régionale.
English: The Committee recognizes the importance of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community.
French: Le Comité reconnaît l'importance de la Conférence sur le désarmement, qui constitue pour la communauté internationale la seule instance de négociations multilatérales sur le désarmement.
English:  The question arose as to what employees and what positions should  be looked to in order to ascertain if a particular practice comes  within the exception of section 14.
French: L’avocat de la Commission canadienne des droits de la personne a fait valoir que l’expression "similar positions" en anglais devrait être interprétée au sens le plus large.
English: This is more general and adaptive than variant one, but not as efficient.
French: C'est une version plus générale de la première fonction, mais qui est un peu moins efficace.
English: Most importantly though, being part of a franchise ensures the franchisee is part of an instantly recognisable brand, the product or service expectations that a brand brings, and the reputation gained by the brand over time.
French: Cependant, le plus important pour le franchisé est qu’il bénéficie d’une marque reconnaissable instantanément, des assurances qu’elle procure en termes de produits ou de services, ainsi que de la réputation qu’elle a acquise au fil du temps.
English: About the editors Document(s) 13 of 13
French: About the editors Document(s) 13 de 13
English: However, we believe that a possible United Nations operation in Somalia should be further planned, and that the modalities of the transformation of AMISOM — whose work we support — into such an operation should be further defined.
French: Nous pensons toutefois qu'une éventuelle opération de l'ONU en Somalie doit être davantage planifiée, et que les modalités de transformation de l'AMISOM - dont nous appuyons l'action - en une telle opération doivent être définies davantage.
English: Conservation of the European sturgeon The two action plans drawn up by the relevant scientific organisations on the Danube sturgeon and the European sturgeon (Acipenser sturio) would be presented at the next meeting of the Standing Committee.
French: Conservation de l’esturgeon européen Les deux plans d’action préparés par les organisations techniques concernées sur l’esturgeon du Danube et sur l’esturgeon européen (Acipenser sturio) seront présentés à la prochaine réunion du Comité permanent.
English: His research interests include ecology of animals and plants in disturbed environments, landscape ecology and systematics of certain animal taxa. His academic research done as part of his Honours B.Sc. at the University of Toronto and his M.Sc. at Acadia University, reflect these interests.
French: Il s’intéresse en particulier à l’écologie animale et végétale des milieux perturbés, à l’écologie des paysages et à la classification de certains taxons animaux, domaines dans lesquels il a réalisé des recherches pour ses études de premier cycle (baccalauréat ès sciences avec honeurs) à la University of Toronto et de deuxième cycle (maîtrise ès sciences) à la Acadia University.
English: IV.- Yet another testimony to the hypocrisy and double moral standards demonstrated by the United States and the European Union in United Nations human rights work
French: IV.- Un nouvel exemple d'hypocrisie et de morale à double vitesse de la part des Etats-Unis et de l'Union européenne aux travaux des Nations Unies portant sur les droits de l'homme
English: It should be noted here, however, that the smaller minorities in Vojvodina - Croats, Slovaks, Ruthenians - suffered far more than the Hungarians.
French: Il convient néanmoins de noter que les plus petites minorités de Voïvodine Croates, Slovaques, Ruthéniens - souffrirent davantage que les Hongrois.
English: • Philosophy/goals/objectives
French: • Principes directeurs, buts et objectifs
English: We will be readily available and accessible to all English speakers living in the four départements of the Poitou-Charentes and to those who are intending to live here.
French: Le magazine sera distribué par l’intermédiaire des magasins, restaurants, hôtels, bureaux de tourisme, attractions touristiques, aéroports, Mairies, et via une sélection d’agences immobilières.