ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 1941 training space was found for twelve RAF schools in addition to the five that had been moved in 1940. As thirty-three BCATP schools were also opened during the year, plus several miscellaneous supporting units, it is clear that air training in Canada had far outgrown the dimensions of the original plan.
French: Il précisait que jusqu’alors cette pénurie de pièces de rechange n’avait pas cloué les appareils au sol, mais qu’elle causait de grands difficultés et «que l’on aurait fort à faire pour maintenir les avions en état de voler».28 Malgré les contrariétés qu’il éprouvait face aux obstacles qui gênaient la réalisation du P.E.A.C.B., Power restait confiant et certain de son succès, comme en témoigne un passage typique d’un discours prononcé par lui en juillet 1940:
English: Governments and public waste management bodies generated over $875 million from waste management activities in 2002.
French: Les activités de gestion des déchets des gouvernements et des organismes publics de gestion des déchets ont généré plus de 875 millions de dollars en 2002.
English: The Government Security Policy <http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsppsg_e.asp> and related guidance will help you provide on-line services and information in a secure environment.
French: Principes généraux en matière de sécurité Le gouvernement prend très au sérieux les préoccupations des Canadiens et Canadiennes au sujet de la protection des renseignements personnels et de la sécurité.
English: In addition to the Indian Act, the presence of a pass system hampered the establishment and development of First Nations organizations.
French: Outre la Loi sur les Indiens, la présence d’un système de laissez-passer a freiné l’établissement et l’expansion d’organisations des Premières nations.
English: The Secretariat indicated that any concern regarding the expression "for the time being" may be unwarranted.
French: Le Secrétariat a indiqué que les préoccupations concernant l’expression "pour le moment" sont probablement infondées.
English: This substantive session of the Disarmament Commission will deal with two basic agenda items: recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons; and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: La session de fond de la Commission du désarmement se penchera sur deux questions fondamentales inscrites à son ordre du jour : recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires; et les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: The many dimensions of Canada's diverse heritage can be explored at www.virtualmuseum.ca. Characterized by its high quality content developed in collaboration with Canadian museums across the country, this successful portal is accessible to all internauts and is designed to draw visitors from all spheres of interest, be it arts and culture, history, environment, geography or sports.
French: Les multiples facettes de la richesse patrimoniale canadienne peuvent être explorées à l'adresse www.museevirtuel.ca. Caractérisé par la qualité supérieure du contenu culturel développé conjointement avec les musées canadiens à travers le pays, ce portail est accessible à tous les internautes et est destiné à accueillir des visiteurs de tout champ d'intérêt, qu'il s'agisse des arts et de la culture, de l'histoire, de l'environnement, de la géographie ou du sport.
English: Originals must be kept by Accounts, with copies retained by the Officers if they wish.
French: Les originaux doivent être conservés par la Comptabilité, et les gestionnaires peuvent en conserver une copie s’ils le désirent.
English: He is currently a member of the Ontario Society of Artists.
French: Il est présentement membre de l’Ontario Society of Artists.
English: Which are the means at the disposal of Iraq to answer these questions?
French: Quels sont les moyens dont dispose l'Iraq pour répondre à ces questions?
English: Public authorities should not use their financial decision-making power to interfere with the independence of regulatory authorities.
French: Les autorités publiques ne devraient pas utiliser leur pouvoir de décision financière pour interférer avec l'indépendance des autorités de régulation.
English: Existing international agreements, in particular between an ICC State Party and the United States, should be taken into account, such as Status of Forces Agreements and agreements on legal co-operation on criminal matters, including extradition; (2) The US proposed agreements:
French: Les accords internationaux existants, en particulier ceux qui ont été conclus entre un État Partie à la CPI et les États-Unis, devraient être pris en compte, par exemple les conventions sur le statut des forces et les accords sur la coopération judiciaire en matière pénale, y compris l’extradition; (2) Les accords proposés par les États-Unis :
English: Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Suite donnée aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle
English: [29] Major Little submitted that he had to deal with a strongly held moral issue; that is, he felt that in any competition, all candidates must be treated the same way and there should be no preferential treatment given to any candidate.
French: [29] Le major Little soutient qu'il a dû faire face à une question d'éthique vivement défendue; c'est-à-dire qu'il croyait que, dans le cadre de tout concours, les candidates et les candidats doivent tous être traités de la même façon et qu'aucun d'entre eux ne devrait avoir droit à un traitement privilégié.
English: The need for states to process asylum application in a rapid and efficient manner, however, needs to be balanced by the obligation to provide access to a fair asylum determination procedure for those who are in need of international protection.
French: Il convient de trouver un équilibre entre la nécessité pour les Etats de traiter les demandes d'asile d'une manière rapide et efficace, et leur obligation de donner accès à une procédure équitable de détermination de l'asile aux personnes qui ont besoin d'une protection internationale.
English: As a result, it may be the case that Candidate Kelland was marked generously here and a reduction of score by half point could be considered.
French: Ainsi, il est possible que le candidat Kelland ait reçu trop de points ici, et qu'une réduction d'un demi-point dans son cas puisse être envisagée.
English: The total number of H. dacotae in the inter-lake region was estimated to be near 12,000 individuals on the dates the survey was done.
French: Dans la région des lacs, la population totale d’hespérie du Dakota a été estimée à environ 12 000 individus aux dates où les dénombrements ont été effectués.
English: At the end of each experiment the sciatic nerve was transected and maximally stimulated (frequency, 10 Hz; duration, 2.0 ms).
French: À la fin de chaque expérience, le nerf sciatique a été sectionné transversalement et stimulé au maximum (fréquence, 10 Hz; durée, 2,0 ms).
English: Like other sectors in the economy, the agriculture and agri- food sector has undergone major changes over the last decade.
French: Le Canada doit cette abondance en partie à son fonds de richesses naturelles : des réserves abondantes d'eau douce, de forêts, de terre arable, de ressources maritimes, de minéraux et de sources d'énergie.
English: ICTY 14.10.2005 Further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) 13271/05(Presse265)
French: TPIY 14.10.2005 Nouvelles mesures définies à l'appui d'une mise en &#339;uvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) 13271/05 (Presse 265)
English: • 25% for market studies or sales;
French: • 25 % pour des études de marché ou ventes;
English: Easily accessible from Paris and Bruxelles on the A22, and from Lille on the expressway, our hotel is also near line 2 metro station, Mercure.
French: Facilement accessible de Paris et Bruxelles par l'A22, comme de Lille par la voie rapide, notre hôtel est aussi desservi par la ligne de métro N°2, station Mercure.
English: II - The Accommodations Team Canadian Forces members and their families must be able to secure safe, suitable accommodation wherever they are posted.
French: II – L’équipe Logement Les membres des Forces canadiennes et leurs familles doivent pouvoir compter sur un logement sécuritaire et convenable, peu importe où ils sont affectés.
English: Marriage and dating agencies publish photos of models to receive money for the false addresses from lonely Western men..
French: You are also welcomed to visit Gomel photo galleries to take a look at the beautiful places you can visit here...4.
English: In order to have a Family Code it will be necessary to bring customs and traditions into line with the Constitution and with the international conventions that Equatorial Guinea has ratified, particularly those on the rights of women.
French: Un tel code suppose l’harmonisation des coutumes et traditions avec la Constitution, ainsi qu’avec les conventions internationales que la Guinée équatoriale a ratifiées, en particulier celles qui concernent les droits des femmes.
English: Our multicultural heritage is integral to all aspects of Canadian life, whether economic, social, artistic or political.
French: Notre patrimoine multiculturel imprègne tous les aspects de la vie canadienne, que ce soit dans le secteur économique, social, artistique ou politique.
English: As a result, the renewal of the SDS focussed extensively on ensuring that all sectors and regions of the department were fully involved and took ownership of its development.
French: Par conséquent, le renouvellement de la Stratégie vise principalement à ce que tous les secteurs et tous les bureaux régionaux du Ministère participent activement à son élaboration et sentent qu'ils ont un rôle à jouer à cet égard.
English: The back plate shall be manufactured from aluminium of series AlMg2 to AlMg3 with a hardness between 50 and 65 HBS.
French: On oluline, et eelarvepädevad institutsioonid tagaksid uute kulukohustuste kirjendamise võimaluse sellele eelarvereale.
English: POSITION OF CP CP submitted that the crossing at mileage 4.47 Wilkie Subdivision is a new crossing and does not represent a widening of the existing crossing at mileage 4.44.
French: POSITION DU CP Le CP a allégué que le passage à niveau au point milliaire 4,47 de la subdivision Wilkie était un nouveau passage et ne représentait pas l'élargissement du passage situé au point milliaire 4,44.
English: These two years have proven to be the most exciting and the most interesting that I could ever have imagined.
French: Ces deux années se sont avérées plus passionnantes et plus intéressantes que je n'aurais pu l'imaginer.
English: Surveillance should include indicator and pathogenic bacteria isolated from animals, foods and imported animal products.
French: Il faudrait également surveiller les bactéries indicatrices et pathogènes isolées chez les animaux, les aliments et les produits animaux importés.
English: 20 And he kept it eighty and four years, and there was still peace in the land, save it were a small part of the people who had revolted from the church and taken upon them the name of Lamanites; therefore there began to be a Lamanites again in the land.
French: 20 Et il les tint quatre-vingt-quatre ans, et il y avait toujours la paix dans le pays, sauf qu'une petite partie du peuple s'était révoltée, et avait quitté l'Église, et avait pris sur elle le nom de Lamanites; c'est pourquoi il recommença à y avoir des Lamanites dans le pays.
English: At the same time, we hope that this body will take concrete action, without further delay, on the basis of the ample and detailed information submitted by Cuba.
French: Nous espérons toutefois que le Conseil prendra sans tarder des mesures concrètes sur la base des informations abondantes et détaillées que Cuba lui a fournies.
English: Military might, political persecution and taking away the freedom of people who, in defiance of all repressive measures, continue to fight for democracy - all these must not be tolerated.
French: La violence militaire, les poursuites politiques et l'atteinte aux libertés des citoyens qui luttent pacifiquement et avec fierté pour la démocratie en dépit de toutes les répressions ne sauraient être tolérées.
English: Protecting Canada’s crops, forests and livestock
French: Protection des cultures, des forêts et du bétail canadiens
English: The length of the alternative service at the time was 24 months, whereas the length of normal military service was 12 months.
French: La durée du service de remplacement était alors de 24 mois, alors que la durée normale du service militaire était de 12 mois.
English: This was modified for the needs of CCHS 1.2. The WMH-CIDI is a standardized instrument for assessment of mental disorders and conditions according to an operationalization of the definitions and criteria of DSM-IV and ICD-10.
French: Trouble panique – Au cours des 12 derniers mois On considère que les répondants à l’ESCC 1.2 – Santé mentale et bien-être 2002 satisfont aux critères de l’ESCC 1.2/WMH-CIDI du trouble panique au cours des 12 mois précédant l’entrevue s’ils ont déclaré : 1. remplir les critères de trouble panique au cours de la vie 2. avoir eu une attaque de panique au cours des 12 mois qui ont précédé l’entrevue; 3. avoir éprouvé une détresse émotionnelle importante durant une attaque de panique survenue au cours des 12 mois qui ont précédé l’entrevue1.
English: The cash register tape of a system comprised of one or more weighing and load-receiving elements that interface with one or more electronic cash registers shall show (a) the net weight of the commodity weighed; (b) the price per unit of weight; (c) the total price; and (d) the name or identification code of the product.
French: Le ticket de caisse enregistreuse d'un système composé d'un ou de plusieurs dispositifs peseurs et récepteurs de charges reliés à une ou plusieurs caisses enregistreuses électroniques doit indiquer : a) le poids net du produit pesé; b) le prix par unité de poids; c) le prix total; d) le code d'identification ou le nom du produit.
English: Though our suicide rate is lower than that in other developed countries (see table 15), there continues to be a concerted effort by both government and private agencies to prevent  suicides among children and young persons.
French: Bien que notre taux de suicides soit inférieur à celui des autres pays développés (voir tableau 15), le gouvernement et les organismes privés continuent d'associer leurs efforts pour prévenir les suicides des enfants et des jeunes.
English: Other Genome Canada international projects include the Haplotype Map project and the Bovine Sequencing project with partners in the United States and Australia.
French: Parmi les autres projets internationaux de Genome Canada figurent les projets de carte haplotype et de séquençage du génome des bovins avec des partenaires des États-Unis et d'Australie.
English: When we verify the files, we often see that a large percentage of them rejected initially, but were never re-submitted.
French: Lorsque nous vérifions les fichiers, nous remarquons souvent qu'une grande proportion d'entre elles ont été refusées au départ, mais elles n'ont jamais été retransmises.
English: Accord And Agreement Signed For Northern Saskatchewan October 17, 2002 La Ronge, Saskatchewan Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, along with Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), today joined Saskatchewan Northern Affairs Minister Buckley Belanger, and Interim Northern Development Board Co-chairs Gary Merasty and Max Morin in the official signing of the Northern Development Accord and the $20-million Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement.
French: Signature d'un accord et d'une entente pour le Nord de la Saskatchewan 17 octobre 2002 La Ronge (Saskatchewan) M. Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et interlocuteur fédéral pour les Métis et les Indiens non inscrits, de même que M. Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), se sont joints aujourd'hui au ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan, M. Buckley Belanger, et aux coprésidents intérimaires du Conseil du développement du Nord, MM. Gary Merasty et Max Morin, pour la signature officielle de l'Accord sur le développement du Nord et de l'Entente de 20 millions de dollars Canada-Saskatchewan sur le développement du Nord.
English: 18. Recalls that the next revision of the Council Common Position is scheduled for June 2008; Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EUROLAT Assembly, the Cuban Government and National Assembly of People's Power, and the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas, winners of Parliament's Sakharov Prize.
French: institutions de l'Union européenne, de même que la volonté du Parlement européen d'envoyer une délégation à Cuba; 15. estime qu'il est de la plus haute importance que tout renforcement des relations politiques et économiques - y compris l'aide au développement - entre l'Union européenne et les autorités cubaines, qui pourrait découler de ce dialogue politique général et ouvert, soit assujetti à des améliorations concrètes et vérifiables de la situation de tous les citoyens cubains en matière de droits de l'homme, à commencer par la libération de tous les prisonniers politiques et d'opinion; 16. condamne toute politique de répression et de discriminations sexuelles telle que celle actuellement appliquée à Cuba et se réjouit des campagnes éducatives sur la discrimination sexuelle qui sont actuellement menées par le centre national d'éducation sexuelle de Cuba; 17. rappelle que la prochaine révision de la position commune du Conseil aura lieu en juin 2008; 18. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'à l'Assemblée EUROLAT, au gouvernement et à l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de Cuba, ainsi qu'aux Dames en blanc et à Oswaldo Payá Sardiñas, lauréats du prix Sakharov du Parlement européen.
English: To instantly check availability for all San Pedro de Atacama hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à San Pedro de Atacama, utilisez le formulaire à gauche.
English: United Nations New York, September 2007-September 2008Note
French: Nations UniesNew York, septembre 2007-septembre 2008  Note
English: In the meantime, the absence of a negotiating mandate has certainly made us realise that time is money.
French: Dans l’intervalle, l’absence de mandat de négociation nous a certainement fait prendre conscience que le temps représente de l’argent.
English: Other critical areas where further efforts are needed include good governance, removal of bottlenecks affecting business, access to land and improvement of infrastructure.
French: D'autres domaines essentiels où des efforts supplémentaires étaient nécessaires étaient la bonne gouvernance, l'élimination des obstacles aux relations commerciales, l'accès à la terre et l'amélioration des infrastructures.
English: The has a well-founded culture of health and safety based on the chain of command that has incorporated the demands of the Canada Labour Code, Part II (CLC Part II).
French: Le et les FC ont une culture fondée sur bases solides en matière de santé et de sécurité qui repose sur la chaîne de commandement et qui tient compte des exigences du Code canadien du travail, Partie II (Partie II du CCT).
English: The speakers who have preceded me at this conference –coming from management, labour, the public sector, media and consumers, among others- have all made it clear that we have much to gain from acting responsibly –and much to lose from doing the opposite.
French: Les orateurs qui ont pris la parole avant moi – administrateurs, syndicalistes et représentants du secteur public, des médias ou des consommateurs – ont tous clairement indiqué que nous avons beaucoup à gagner en agissant de manière responsable et beaucoup à perdre au cas contraire.
English: It has 61,400 employees in over 30 countries, and annual revenues exceeding 11 billion euros.
French: Le Groupe emploie 61 400 personnes dans plus de 30 pays, pour un chiffre d’affaires supérieur à 11 milliards d’euros.
English: If any information is not filed or is deficient in any way, the CTA may advise the applicant that the application is not complete ad cannot be processed until the necessary information is filed.
French: Si un renseignement n’est pas déposé au dossier ou s’il est insuffisant d’une manière ou d’une autre, l’OTC peut aviser le demandeur que sa demande n’est pas complète et qu’elle ne peut être étudiée tant que les renseignements nécessaires sont déposés au dossier.
English: What's in a name? If two candidates had the same name, and both chose to be identified as an independent or to have no political affiliation under their names, they had another way to differentiate themselves on the ballot.
French: Une question de noms Si deux candidats portent le même nom et choisissent de se présenter comme indépendants ou sans appartenance politique, il existe une façon de les différencier sur le bulletin de vote : chacun peut faire suivre son nom d'une adresse ou d'une occupation.
English: • Is the issue sufficiently limited in scope?
French: • La portée de la question est-elle suffisamment limitée?
English: We continue to promote full respect for international law, including the sovereignty and territorial integrity of States within their internationally recognized borders.
French: Nous continuons à promouvoir le plein respect du droit international, y compris la souveraineté et l'intégrité territoriale des États à l'intérieur de leurs frontières internationalement reconnues.
English: Although CEMS and data reporting requirements for power plants and industrial sources involved in emissions trading in the United States are not fully mirrored in Canada, it has been concluded that EPS 1/PG/7-compliant CEMS in Canada would meet Canadian monitoring requirements for domestic purposes.
French: Bien que les exigences en matière de SSCÉ et de déclaration des données imposées aux centrales électriques et aux sources industrielles qui participent à l'échange de droits d'émission aux États-Unis ne soient pas exactement les mêmes qu'au Canada, le Ministère a conclu que les SSCÉ au Canada qui respectaient les critères du rapport SPE 1/PG/7 répondraient aux besoins nationaux en matière de surveillance.
English: WizzAir, as of early 2009, offers flights between Lviv, Kyiv and Simferopol at competitive prices.
French: Véhicules de location. Des enseignes internationales se sont implantées en Ukraine.
English: • An improved federal capacity for mathematical modelling, statistical analysis, and operations research on pandemic influenza issues will allow a better understanding of the spread of influenza and the effect of epidemics or pandemics on Canadians. This will allow for more timely and evidence-based decision making on public health responses.
French: • Améliorer la capacité fédérale en matière de modélisation mathématique, d’analyse statistique et de recherche opérationnelle sur des questions liées à la grippe pandémique, ce qui permettra de mieux comprendre les mécanismes de propagation de la grippe et les effets d’une épidémie ou d’une pandémie sur la population canadienne et de prendre plus rapidement des décisions fondées sur des preuves en ce qui concerne les interventions en santé publique.