ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, 6-17 January 2003
French: Genève, 6-17 janvier 2003
English: The SOGHU has an agreement with the Ministère de Développement durable, Environnement et Parcs and a covenant with Recyc-Québec until December 31, 2008.
French: La SOGHU a conclu une entente avec le ministère de Développement durable, Environnement et Parcs ainsi qu’une convention avec Recyc-Québec qui sera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2008.
English: Valuation of non-timber forest products (NTFP) models, problems and issues.
French: 1999. Income and employment generation opportunities and potential of non-timber forest products (NTFPs): a case study of Gujarat, India.
English: 2 Eighty-five per cent of Canadian exports go to the U.S., and 25 per cent of U.S. exports go to Canada.
French: Par leur ampleur, les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis sont pratiquement uniques au monde.
English: Thus, with the rail transportation infrastructure in place, concentrates can be processed economically and development can proceed.
French: Ainsi, le réseau ferroviaire en place permet le traitement économique des concentrés et la poursuite des projets d'exploitation.
English: Jalisco’s underperformance is in part due to the generalized decrease in pork production in Mexico, and Sonora’s advantage to be located in a territory that is free of swine diseases.
French: Deux facteurs expliquent cette contre-performance du Jalisco, soit le ralentissement généralisé de la production de porc au Mexique et l'avantage concurrentiel que le Sonora retire du fait d'être un territoire exempt de maladies porcines.
English: The complainant, a research scientist, was the subject of investigation by CSIS both before and after his application for Canadian citizenship.
French: 12. Le plaignant, qui était dans les recherches scientifiques, a fait l'objet d'une enquête du SCRS tant avant qu'après avoir demandé la citoyenneté canadienne.
English: Overview The Westbank Self-Government Agreement is significant for several reasons.
French: Survol L'Entente d'autonomie gouvernementale de Westbank est une entente importante à bien des égards.
English: The completion of FINTRAC’s first strategic planning process has provided a strong basis for operational planning and priority-setting, and will position the organization to move forward with an integrated planning and performance management framework.
French: L’achèvement du premier processus de planification stratégique de CANAFE a largement contribué à la planification de ses activités et à l’établissement de ses priorités, et il permettra à l’organisation d’adopter un cadre intégré de planification et de gestion du rendement.
English: Regarding the final form of the project, his delegation was in favour of preparing first a repertory of practice and then a set of guidelines for States, international organizations and courts; there was no need for a draft convention.
French: En ce qui concerne la forme finale du projet, la délégation polonaise est favorable à ce que soit d'abord établis un répertoire de la pratique puis une série de directives à l'intention des États, des organisations internationales et des tribunaux; un projet de convention n'est pas nécessaire.
English: Last but not least, the resolution puts economic and social cohesion and the European social model on a par with democracy, human rights and the market economy as the fundamental elements of the new constitutional pact being worked out in the European Union.
French: Enfin, last but not least , la résolution place la cohésion économique et sociale, ainsi que le modèle social européen sur le même pied d'égalité que la démocratie, les droits de l'homme et l'économie de marché comme fondements du nouveau pacte constitutionnel en formation dans l'UE.
English: Much remains to be done, however, including the provision of adequate government funding for the commission, the initial appointment of its 19 members, outreach to potential witnesses and victims, and implementation of an effective witness protection programme.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire : il faut notamment que le Gouvernement fournisse un financement suffisant à la Commission, que ses 19 membres soient désignés, que les témoins éventuels et les victimes soient contactés et qu'un programme efficace de protection des témoins soit mis en place.
English: It was to be hoped that the Department would pay greater attention to questions of concern to the Arab world, in particular the Palestinian question and United Nations peacekeeping operations.
French: Il faut espérer que le Département accordera une plus grande attention aux questions qui intéressent le monde arabe, en particulier le problème palestinien et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Leads and polynyas provide access through the ice cover and so are an important part of the habitat for marine mammals like whales and seals.
French: Les passages et les polynies sont des voies d'accès dans le manteau de glace et sont une composante importante de l'habitat des mammifères marins tels que les baleines et les phoques.
English: Glasses, including tinted prescription glasses, may be worn as long as the eyes are clearly visible.
French: On peut porter des lunettes, y compris les verres teintÃ©s prescrits sur ordonnance, Ã condition que les yeux soient clairement visibles.
English: Length and proportion of habitat with high potential productivity with greater than 5, 10, and 30 m of riparian reserve.
French: Longueur et proportion de l’habitat ayant un potentiel élevé de productivité, à savoir plus élevé que 5, 10 et 30 m de réserve rivulaire.
English: The most pressing one is the still large unexploited supply of labour,probably best exemplified by the more than 744.000 persons with invalidity benefits.
French: Le plus urgent est l'offre de travail importante encore inexploitée, dont le meilleur exemple est sans doute les 744 000 personnes bénéficiant d'allocations d'invalidité.
English: If so, I will be even happier that I voted in favour of the motion.
French: Si tel est le cas, je serai encore plus content d'avoir voté favorablement.
English: …"  Paragraph 4.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 4.1.4, modifier comme suit:
English: A delegation of parliamentarians, Aboriginal leaders, scientists, writers and wine producers are participating in the program.
French: Une délégation composée de parlementaires, de leaders autochtones, de scientifiques, d'écrivains et de producteurs de vins participe au programme de cette visite.
English: In conjunction with this exhibit, NRC-CISTI's Technology and Research (T&R) Directorate has created a map featuring information from NRC Research Press (RP).
French: Ainsi, en comptant le nombre de citations contenues dans les articles des revues des Presses ou pointant vers ces articles, T-R a créé une représentation de l'influence de ces revues et de l'impact relatif des Presses.
English: The Office may request additional information in support of the requirements listed above and will provide guidance to this effect, as appropriate.
French: Le Bureau peut demander des renseignements supplémentaires pour permettre de remplir les exigences déjà citées et donnera des renseignements à cet effet au besoin.
English: It is important to ensure the continuation of the process of strengthening that country's genuine sovereignty.
French: Il importe de veiller à ce que le renforcement de la souveraineté de ce pays se poursuive sans trêve.
English: African countries themselves are increasingly realizing that a dynamic private sector generates meaningful jobs, increases productivity, develops a tax base, and creates local suppliers who can meet people's needs right in the community.
French: Les pays africains se rendent de plus en plus compte qu'un secteur privé dynamique engendre des emplois intéressants, augmente la productivité, élargit l'assiette fiscale et favorise la venue de fournisseurs locaux qui seront en mesure de répondre aux besoins du milieu.
English: Delegations recognized the progress achieved in developing monitoring and more objective reporting tools through the use of standards and indicators as well as in further expanding participatory and empowering methodology for refugee women.
French: Les délégations ont reconnu les progrès accomplis dans la mise au point d'instruments de rapports plus objectifs moyennant l'utilisation de normes et indicateurs et dans l'extension d'une méthodologie participative pour les femmes réfugiées.
English: Disclosure of statistics about stocks and ﬂows of Euro banknotes in the territories of diﬀerent Euro area Member States could undermine the interests set out in Article 4 of Decision ECB/1998/12, because it could jeopardise the security of both the storage of banknotes and their subsequent transfer between national central banks.
French: L’argument de la BCE selon lequel «de telles informations pourraient préoccuper le public sans nécessité et ainsi entraîner des comportements irrationnels» évoque une notion extrêmement dangereuse. Si cet argument était accepté, il n’y aurait pas de limite à son application et il porterait a einte de façon non négligeable à la déclaration sur le droit d’accès à l’information, annexée à l’acte ﬁnal du traité sur l’Union européenne.
English: They help elasticity and prevent certain illnesses such as eczema and psoriasis.
French: Ils permettent l'élasticité et préviennent certaines maladies telles que l'eczéma et le psoriasis.
English: In SOS, 25 % of procurement staff will be eligible for retirement within 5 years, and 51 % will be eligible within 10 years.
French: Au SA, 25 p. 100 des employés de l'approvisionnement seront admissibles à leur retraite dans les 5 prochaines années, tandis que 51 p.
English: The ImmoGratuitEntreParticuliers.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site ImmoGratuitEntreParticuliers.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The gunners did not let up and kept pouring on the high explosive, but in spite of heavy fire the train crew managed to uncouple the locomotive and hurry it into the tunnel at the south end of the package.
French: Le travail le plus brillant du mois fut accompli par le Crusader le long de la côte orientale; il fit alors ce que l’on peut considérer comme la patrouille la mieux réussie qu’eût effectuée un navire canadien vers la fin de la guerre.
English: That is the decision that was made yesterday. It is recorded in the Minutes and therefore I hope it holds.
French: C'est la décision qui a été prise hier, elle est enregistrée dans le procès-verbal et c'est pourquoi j'espère qu'elle est maintenue.
English: The meeting will be arranged 16th – 19th of October 2008 in Gmunden, Austria.
French: The campaign sees playing as a learning activity. The children collect tree “seeds” like acorns or beechnuts and “sow” these on a site which is “in need of repair” (designated for reforestation).
English: <!-Those who receive the dispatch list --> <!ELEMENT receiver (%name_group;)>
French: <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)>
English: ▪ REGULATORY  ▪ FRESHWATER AND OCEANS PLANNING   ▪ INTEGRATED RESOURCE PLANNING  ▪ HABITAT ENHANCEMENT  ▪ COMMUNITY OUTREACH AND STEWARDSHIP   ▪ SCIENTIFIC SUPPORT   ▪ INFORMATION MANAGEMENT   ▪ PROGRAM MANAGEMENT ANNEX 2 – Areas of Mutual Interest This list constitutes mutual areas of interest that will be added to section 3.0 Scope of Application of this agreement.
French: ▪ RÉGLEMENTATION  ▪ PLANIFICATION DE LA PÊCHE EN EAU DOUCE ET EN MER  ▪ PLANIFICATION INTÉGRÉE DES RESSOUCES   ▪ MISE EN VALEUR DE L’HABITAT  ▪ PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE ET INTENDANCE  ▪ SOUTIEN SCIENTIFIQUE  ▪ GESTION DE L’INFORMATION   ▪ GESTION DES PROGRAMMES ANNEXE 2 – Domaines d’intérêts communs  Voici les domaines d’intérêts communs qui seront ajoutés à la partie 3.0 de la présente entente intitulée Champ d’application.
English: For underwater sites, include information on shorelines, exposure, wave action, visibility factors, proximity to shipping lanes, etc.
French: Pour les sites submergés, fournir l’information sur les rivages, les zones exposées, l’action des vagues, les facteurs de visibilité, la proximité de voies de navigation, etc.
English: WIPO Magazine asked Signor De Negri how his small enterprise of 42 employees is competing with inexpensive, attractive Asian fabrics that are flooding the European market.
French: Le Magazine de l’OMPI a demandé à M. De Negri ce que fait sa petite entreprise de 42 employés face aux tissus peu coûteux et attrayants dont l’Asie inonde le marché européen.
English: The Embassy of Canada to Côte d'Ivoire
French: Ambassade du Canada en Côte d'Ivoire
English: Dependant child 112.
French: L'étranger qui est l'enfant à charge de l'étranger qui a obtenu un visa de résident permanent aux termes de l'article 108 ou qui est devenu résident permanent aux termes de l'article 110, se voit délivrer, à la suite d'un contrôle, un visa de résident permanent ou devient résident permanent, selon le cas, s'il est établi qu'il n'est pas interdit de territoire au titre de la Loi.
English: In South Africa, ICTs have also been used in rural communities.
French: En Afrique du Sud, les TIC ont été introduites dans les collectivités rurales.
English: Ten years later, Jackson Haines, a ballet instructor in Chicago, began
French: Dix ans plus tard, Jackson Haines,
English: On the contrary, indeed, those in jobs and European national economies will pay the price.
French: Au contraire, les personnes salariées et les économies nationales européennes paieront le prix.
English: It is important that public information be shared and that it be perceived as coming from a neutral source.
French: Il est important que la responsabilité d'éduquer le public soit partagée et perçue comme provenant d'une source neutre.
English: In essence, the Tribunal rejected the aggregate net benefit interpretation in the MEGS in favour of an approach which gives greater weight, if not primacy, to losses suffered by customers.
French: L'augmentation des exportations et la substitution des importations peuvent également être considérées comme un facteur qualitatif, dans la mesure où elles constituent une meilleure preuve d'accroissement de l'efficience de la production intérieure.
English: A full list of interviewees and agencies consulted is provided in an appendix to this report.
French: Une liste complète des personnes interrogées et des organismes consultés est fournie dans une annexe de ce rapport.
English: In contrast to the United States, Cuba does not possess and never intends to possess any weapon of mass destruction.
French: À la différence des États-Unis, Cuba ne possède pas et n'a nullement l'intention de posséder la moindre arme de destruction massive.
English: True, the report commendably mentioned the Sudanese Interim National Constitution and the Special Criminal Court on the Events in Darfur, but failed to mention other mechanisms established for this purpose, including:
French: Certes, il a mentionné dans son rapport la Constitution nationale provisoire du Soudan et le Tribunal pénal spécial sur les événements du Darfour, ce qui est louable, mais il a omis d'autres mécanismes qui ont été créés à cette fin, à savoir :
English: • the Resource Access Negotiations Program;  
French: • le Programme de négociation de l'accès aux ressources;
English: Learn about aeronautic technology and aerial warfare tactics, plus "all things CF-18" including specs, video, diagrams and photos.
French: Vous en saurez plus au sujet de la technologie aéronautique et de la guerre aérienne, en plus de tout ce qui concerne le CF-18, notamment les caractéristiques, des vidéos, des schémas et des photos de l'appareil.
English: Do you think that it would be possible, as a reciprocal measure, to offer such work experience in your country for the benefit of young people from West European states? 3.
French: Pensez-vous qu'il serait possible, sous condition de réciprocité, d'offrir une telle expérience professionnelle dans votre pays à des jeunes originaires d'Etats d'Europe de l'Ouest? 3.
English: In trying to evaluate and to assess what has transpired in the Middle East during the two years that Greece has served as a non-permanent member of the Security Council, and to give our appraisal of where things stand and where they may go from here, we find that the report of the Secretary=General more than adequately covers most of the observations we would have made and coincides to a very large extent with our evaluation of the situation.
French: Lorsque nous tentons d'évaluer la situation qui règne au Moyen-Orient depuis les deux années que la Grèce siège au Conseil de sécurité en tant que membre non permanent, et de donner notre appréciation de ladite situation et de l'évolution qu'elle pourrait connaître, nous trouvons dans le rapport du Secrétaire général la plupart des observations que nous aurions formulées, et constatons que le rapport coïncide dans une très large mesure avec notre évaluation de la situation.
English: The Canadian International Trade Tribunal Act provides for the appointment by Governor in Council of up to nine members comprising a Chair, two Vice-Chairs and six members.
French: Aux termes de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le gouverneur en conseil peut nommer au plus neuf membres, soit un président, deux vice-présidents et six membres.
English: Such practice was widely used by Israeli forces both in Gaza and in Lebanon in 2006, but has not been reported since.
French: Ces pratiques ont été beaucoup utilisées par les forces israéliennes à Gaza et au Liban en 2006, mais elles n'avaient plus été signalées depuis.
English: This quantity, a six-dimensional integral, can be integrated analytically five times, leaving a simple one-dimensional integral to be done numerically.
French: Cette quantité, une intégrale à six dimensions, peut être intégrée analytiquement cinq fois; on obtient une intégrale simple unidimensionnelle à être intégrée d'une façon numérique.
English: If leakage is minimal or non-existent, then the suit is depressurized to the airlock's original pressure, and the oxygen is turned back on.
French: Si la fuite est minime ou inexistante, le scaphandre est dépressurisé jusqu’à la pression originale du sas, et l’apport en oxygène est réouvert.
English: Support has been provided by ESCWA and other organizations of the United Nations system to assist Member States in the region.
French: La CESAO et d'autres organismes du système des Nations Unies ont aidé les États Membres de la région dans ce domaine.
English: Ultimately, though, he would work outside of any specific style and by the mid-1960s was leading his own trios almost exclusively, drawing on a small repertoire of his own compositions and those of his first and second wives, Carla Bley and Annette Peacock.
French: Il finit cependant par ne plus s'identifier à un style spécifique et dirige vers le milieu des années 60 presque exclusivement son propre trio qui interprète un petit répertoire de ses propres compositions et de celles de ses première et deuxième épouses, Carla Bley et Annette Peacock.
English: Description of the evaluation exercise 6.
French: Description de l'évaluation du projet 6.
English: When Mr Le Pen holds forth on the inequality of races, he is expressing a great ideological continuity.
French: Quand M. Le Pen disserte sur l'inégalité des races, il exprime une grande continuité idéologique.
English: Regional Nurses Training Program
French: Formation régionale à l'intention des infirmières
English: South Africa noted that acute poverty and unemployment prevail, and women continue to face enormous social, economic, security and human rights challenges.
French: L'Afrique du Sud a noté l'incidence de la pauvreté et du chômage et les immenses défis sociaux, économiques, sécuritaires et, du point de vue des droits de l'homme, juridiques que les femmes avaient encore à relever.
English: Click on image to enlarge 5.2 Financial Tables:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir 5.2 Tableaux financiers Les prochains tableaux indiquent ce qui suit:
English: Transmitter Lists By Province Blanc-Sablon Blanc-Sablon 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Blanc-Sablon Blanc-Sablon 162,400 MHz
English: Week Not Counted to Extend Qualifying Period 76.13 The reference to "a week during which the person was in receipt of benefits" in subsection 8(5) of the Act shall be read as including a week for which the person was paid provincial benefits.
French: Semaines n'entrant pas en ligne de compte pour la prolongation de la période de référence 76.13 La mention de « semaine pour laquelle la personne a reçu des prestations », au paragraphe 8(5) de la Loi, vise également toute semaine pour laquelle la personne a reçu des prestations provinciales.
English: Ten armoured divisions is the target to aim for to the end of 1941...."76 Canada was being asked to provide one of the new divisions.
French: A la suite de leurs entretiens outre-mer, le programme de l'armée pour 1941 a subi certaines modifications.
English: III, Audit opinion) to emphasize its concerns, summarized as follows:
French: III, Opinion des commissaires aux comptes) de façon à mettre en avant ses préoccupations, qui se résument comme suit :
English: The claimant appealed to the Board of Referees, which upheld the Commission's decision.
French: Le prestataire a formé un appel devant le Conseil arbitral et celui-ci a confirmé la décision de la Commission.
English: Mr. Audet passed the form on to Medisys.
French: M. Audet a transmis le formulaire à Medisys.
English: Following deliberations, the budget committee agreed on proposed budgets for the trust funds of the Montreal Protocol and Vienna Convention and related draft decisions, which Mr. Wallace presented to the Parties in a report on the work of the committee.
French: Après les délibérations, le Comité budgétaire a approuvé les projets de budget des Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal et de la Convention de Vienne et les projets de décision connexes, qui ont été présentés aux Parties par M. Wallace dans un rapport sur les travaux du Comité.
English: (We usually, by the way, get two out of three.)
French: (En passant, nous avons habituellement droit à deux sur trois.)
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): More than five years after the start of the conflict in Darfur, we are in a critical situation, with significant progress being made in the political process and the deployment of the hybrid operation.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Plus de cinq ans après le début du conflit au Darfour, nous nous trouvons à un moment critique avec la réalisation de progrès importants dans le processus politique et le déploiement de l'Opération hybride.
English: Existing staff have had to work extended working hours, including weekends and holidays, a situation that is not sustainable over a prolonged period.
French: Le personnel devait faire des heures supplémentaires (et notamment travailler les week-ends et les jours fériés), situation qui, à terme, ne peut pas durer.
English: Promiscuity is commonplace: firms working together in consortia in one context are competing in another.
French: Le point qu'il convient de noter est que toutes ces initiatives (ou ces échecs dans le cas d'Eurodynamics) contredisent le modèle de simple regroupement en pôles.