ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Services The museum houses a Cold War library and archives open by appointment to outside researchers.
French: Services de recherche The museum houses a Cold War library and archives open by appointment to outside researchers.
English: COMPLIANCE CORNER: No new information to report this month.
French: INFOS SUR LES QUESTIONS DE CONFORMITÉ Rien à signaler ce mois-ci.
English: Patterns of growth of black crappie (Pomoxis nigromaculatus), which have intermediate dependence on the moving littoral zone, were somewhat ambiguous.
French: L'allure de la croissance de la marigane noire, Pomoxis nigromaculatus, dont la dépendance envers la zone littorale changeante est intermédiaire, n'était pas nette.
English: The economy is mainly cash-based, but most hotels, restaurants, and stores accept major credit cards (primarily Visa and MasterCard).
French: Les transactions se font principalement en espèces, quoique la plupart des hôtels, des restaurants et des magasins acceptent les principales cartes de crédit (notamment Visa et MasterCard).
English: The rockets, sadly, inflict devastating physical suffering as well.
French: Les roquettes causent aussi, malheureusement, de terribles souffrances physiques.
English: In 2004, total military spending rose to $1.035 trillion.
French: En 2004, les dépenses militaires totales se sont élevées à 1,035 trillion.
English: The European doctrine of discovery resulted in an impairment of the rights of Indigenous peoples.
French: Cette doctrine européenne de la découverte se traduisit par un recul des droits des peuples indigènes.
English: The obligation of the State to allocate increasing resources to public health, education and other services, and to allocate resources for vulnerable sections of the society such as the physically and mentally disabled, the elderly and children without guardian, is expressly prescribed in the Constitution.
French: L'obligation de l'État d'allouer des ressources croissantes à la santé publique, à l'éducation et aux autres services, et d'affecter des ressources à la protection des groupes vulnérables de la société comme les personnes physiquement et mentalement handicapées, les personnes âgées et les enfants dépourvus de gardien légal, est expressément inscrite dans la Constitution.
English: Last but not least, we must provide loans to poor families to help them build a respectable life.
French: Dernier point, et non des moindres, nous devons offrir des prêts aux familles démunies pour les aider à se construire une vie respectable.
English: For See, for a further elaboration on this argument, O. De Schutter, ‘Anchoring the European Union to the European Social Charter:
French: En raison du consensus politique en faveur de l’adhésion parmi les 27 Etats membres de l’UE, on peut s’attendre à ce qu’en fait, aucune requête ne soit introduite devant la Cour pour un avis sur cette question.
English: High urban unemployment is an additional concern, particularly with regard to women and youth, many of whom have insufficient education and marketable skills to secure jobs in the formal sector.
French: Le taux de chômage est élevé dans les villes, ce qui constitue un problème supplémentaire, notamment en ce qui concerne les femmes et les jeunes, car nombre d'entre eux ont un niveau d'éducation insuffisant et sont dépourvus des compétences négociables nécessaires pour trouver un emploi dans le secteur structuré.
English: To this end, the department will continue to promote the development of practical ways to reduce human security threats related to small arms and light weapons proliferation.
French: À cette fin, le Ministère continuera à promouvoir l'adoption de moyens pratiques pour réduire les menaces à la sécurité humaine que représente la prolifération des armes légères et des armes portatives.
English: We are unable to supply any precise recent data, but on the basis of comments heard from visitors and staff observations, the Commission believes that the rate of satisfaction held up well in 2002-2003.
French: Toutefois, aucune donnée précise récente ne peut être fournie. Cependant, en se basant sur les commentaires obtenus des visiteurs et les observations de son personnel, la Commission estime que le degré de satisfaction s'est maintenu pour 2002-2003.
English: It filed an application for an FST inventory rebate in the amount of $2,929.30 in respect of its tax-paid goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: Il a fait une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire au montant de 2 929,30 $ relativement à ses marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire au 1er janvier 1991.
English: On completion of the voting, Minister of Foreign Affairs Lloyd Axworthy said that this was a tremendous recognition of Canada’s international stature by member states of the UN.
French: • 1999 par le Canada dans des dossiers comme l'interdiction Entrevue 2 des mines antipersonnel, Lloyd Axworthy nos efforts entourant la création de la Cour
English: Links to Statistical Abstract of the United States.
French: Liens vers un relevé des statistiques des États-Unis.
English: Although the recommendation is not specific about whether a 1 800 line would provide information about personal choices of therapy or information about approved drugs/indications, Health Canada's mandate does not include the general Practice of Medicine or Pharmacy which both involve provision of patient-specific drug information.
French: Même si la recommandation ne précise pas si le numéro sans frais donnerait des renseignements sur les choix personnels de thérapie ou au sujet de médicaments ou d'indications approuvés, le mandat de Santé Canada n'inclut pas la pratique générale de la médecine et de la pharmacie, qui comportent dans les deux cas de donner des renseignements sur des médicaments particuliers à un patient.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1 concerning agenda item 1091
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1 concernant le point 109 de l'ordre du jour1
English: The Task Force should receive every assistance in devising appropriate policies at the global and regional levels to accelerate and promote universal access to knowledge and information and the development of norms and standards on a transparent, meaningful and participatory basis.
French: Le groupe d'études devrait bénéficier de toute l'aide possible pour créer des politiques adéquates au niveau mondial et régional afin d'accélérer et de promouvoir l'accès universel aux connaissances et aux informations et pour l'élaboration de normes et de critères établis sur la base d'une participation transparente et significative.
English: However, higher disaster program payments make up the shortfall in income for the 40% price drop scenario, rising to $49,600.
French: 100, des paiements plus élevés en cas de catastrophe comblent le manque à gagner; ils s'élèvent à 49 600 $.
English: and wounded prisoners had been reached.
French: Le 11 avril, nous l’avons vu, un accord touchant l’échange des prisonniers malades et blessés avait été conclu.
English: PEI Aquaculture Alliance, Aquaculture Association of Nova Scotia Project Duration:
French: PEI Aquaculture Alliance, Aquaculture Association of Nova Scotia Durée du projet :
English: Throughout the visit to Armenia, there was excellent co-operation with the Armenian delegation to the Parliamentary Assembly.
French: Le rapport et le projet de résolution sont le reflet le plus fidèle possible de la situation en Arménie.
English: Chunking was developed as a way to organize and present information without forcing the user to scroll down a page.
French: Le regroupement en blocs a été élaboré comme un moyen d’organiser et de présenter l’information sans pour autant forcer l’utilisateur à défiler jusqu’au bas de la page.
English: A tailgater application is an application that can not be evaluated until a decision on a previously submitted application has been taken.
French: • Based on cost reduction – Work load is constant – Timelines / performance standards are constant
English: This measure helps ensure that any balance owing at the end of a corporation’s fiscal year will be minimal.
French: Cette mesure aide à s’assurer que tout solde exigible à la fin de l’exercice de la société soit minime.
English: ZORGVERZEKERAARS NEDERLAND Postbus 520 NL-3700 AM Zeist www.zn.nl
French: MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, WELZIJN EN SPORT Postbus 20350 NL-2500 EJ Den Haag Parnassusplein 5 www.minvws.nl
English: - Create mechanisms (e.g., interdepartmental working groups) to help departments and communities develop a structured approach to development under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: - Créer des mécanismes (p. ex. des groupes de travail interministériels) afin que les ministères et les communautés élaborent une approche structurée du développement dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: [Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator may give consideration to, among other things, the rights and obligations of the parties, the usages of the trade concerned and the circumstances surrounding the dispute, including any previous business practices between the parties.
French: [Sauf convention contraire des parties, le conciliateur peut tenir compte, entre autres, des droits et des obligations des parties, des usages dans la branche de commerce considérée et des circonstances du litige, y compris les habitudes commerciales qui se sont établies entre les parties.
English: Standard broadcast industry measurements such as those conducted by the Bureau of Broadcast Measurement (BBM) and Nielsen Media Research do not provide data on audiences north of 60.
French: Les mécanismes de mesure de l'industrie régulière de la radiotélédiffusion comme ceux utilisés par le Bureau of Broadcast Measurement (BBM) et Nielsen Media Research ne fournissent aucune donnée sur les auditoires au nord du 60e parallèle.
English: Please also indicate the criteria the State party uses to draw up and update the list of third countries declared “safe”.
French: Veuillez indiquer les critères sur lesquels se base l'Etat partie pour créer et mettre à jour la liste d'Etats tiers déclarés « sûrs ».
English: Amidst century-old olive groves and magnificent vineyards, you will easily find oil mills and agritourism facilities where you can sample and purchase the savoury products of the Tuscan land.
French: Entre oliviers séculaires et splendides vignes, vous trouverez facilement pressoirs et structures d’agritourisme où vous pourrez goûter et acheter les bons produits de la terre toscane.
English: In general, the rights set forth in the Covenant apply to everyone, irrespective of reciprocity, and irrespective of nationality or statelessness.
French: En général, les droits énoncés dans le Pacte s'appliquent à toute personne, sans considération de réciprocité, quelle que soit sa nationalité ou même si elle est apatride.
English: Why not follow the example of the text of the Polish Constitution – as often urged by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats during the Convention debate – where there is an explicit reference to the word ‘God’?
French: Pourquoi ne pas suivre l’exemple du texte de la Constitution polonaise - comme l’a souvent conseillé le groupe du parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens durant le débat de la Convention -, qui cite explicitement Dieu?
English: IBS sent a team to Indonesia, including the provinces of Aceh and North Sumatra.
French: Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association (IBS) a envoyé une équipe en Indonésie, dans les provinces d'Aceh et de Sumatra-Nord.
English: 1), have lunch in a traditional trattoria and go shopping along Viale Ceccarini, Riccione’s most popular shopping avenue which is scattered with glamorous shops and boutiques (Street Car no. 11).
French: ), avant tout fais-toi quelques nouveaux amis à l’auberge et ensuite emmène-les faire un tour dans le centre historique entre monuments et/ou shopping (vélos gratuits ou Tram 1), pause déjeuner dans un petit restaurant typique et ensuite, tu pourras poursuivre ton shopping Viale Ceccarini à Riccione, renommé pour ses magnifiques magasins (Tram 11).
English: Canada was one of the first countries (Contracting Party) to endorse the Joint Convention, which came into force on June 18, 2001.
French: La Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs (Convention commune) (en anglais seulement) est une entente internationale qui régit tous les aspects de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs.
English: The special session back in 2002 reinforced that tendency, since children were able to express themselves and to participate — for the first time in United Nations history — as official delegates in these debates.
French: La session extraordinaire tenue en 2002 a renforcé cette tendance, étant donné que les enfants ont pu s'exprimer et participer à ces débats - pour la première fois dans l'histoire de l'ONU - en qualité de délégués officiels.
English: As part of this ambitious project, a related goal is to make Canada a location of choice for the development of electronic commerce products and services, which will attract investment and stimulate innovation throughout the economy.
French: Le corollaire de cet ambitieux projet consiste à faire du Canada un lieu de prédilection pour le développement de produits et services servant au commerce électronique, ce qui aura pour effet d’attirer l’investissement et de stimuler l’innovation dans l’ensemble de l’économie.
English: Manaus and Belém), the Northeast (main cities:
French: Manaus et Belém), le nord-est (principales villes:
English: Responsive Writing Depending on individual student preference and literacy skill level, responsive writing can involve short stories, simple sentences, point form, or poems.
French: Réponse par écrit Selon la préférence de chaque étudiant et son niveau d’alphabétisation, la réponse par écrit peut prendre la forme d’un récit, d’une phrase simple, d’un poème ou de formules abrégées.
English: τR is the bending shear strength according to EN ISO 14125: 1998 [three points method] with a minimum of  τR = 10 N/mm2, if no measured values are available;
French: τR est la résistance tangentielle à la flexion conformément à la norme EN ISO 14125:1998 [méthode des trois points] avec un minimum de τR = 10 N/mm2, si aucune valeur mesurée n'existe;
English: 12-month period, broken down to EUR 10.7 billion in the EU, EUR 0.8 billion in the Acceding Countries and EUR 0.8 billion in other countries.
French: Dans la perspective de l’élargissement de l’Union européenne (UE) en mai 2004, la BEI a accru ses opérations de prêt dans les pays adhérents et, au travers des projets qu’elle a financés, a concouru à la mise en œuvre de la législation environnementale de l’UE.
English: FURTHER ACTIVITIES TO SUPPORT THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 9, PARAGRAPHS 3, 4 AND 5, OF THE CONVENTION
French: V. AUTRES ACTIVITÉS D'APPUI À L'APPLICATION DES PARAGRAPHES 3, 4 ET 5 DE L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Mr. Costa (Executive Director, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) said it was important to distinguish the legal, technical role of the negotiations taking place at the current session of the Conference of the Parties in Vienna, which was attended only by those having signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the role of the General Assembly, which was to rally and express strong political will on the issue of human trafficking.
French: M. Costa [Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC)] répond qu'il est important d'établir une distinction entre le caractère essentiellement juridique et technique des négociations en cours à la session de la Conférence des Parties à Vienne, à laquelle n'assistent que les pays signataires du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le rôle de l'Assemblée générale, qui consiste à mobiliser et à exprimer une volonté politique forte s'agissant du problème de la traite d'êtres humains.
English: That is something which you will always remember with pride."
French: Mais voyons d’abord la nature des dispositions allemandes.
English: Teachers also expressed frustration with the information request form.
French: Les enseignants ont également exprimé des réserves sur le formulaire de demande d’information.
English: • The Airport Terminal Building is equipped with motion-activated sliding doors.
French: • L’aérogare est équipée de portes coulissantes munies de détecteurs de mouvements.
English: The world today is not the same as the world of 50 years ago.
French: Le monde d'aujourd'hui est différent de celui d'il y a 50 ans.
English: It recalled that a proposal was submitted by Asian Group on Technical Specifications for setting up of registries and databases (paragraph 74).
French: Elle a rappelé que le groupe des pays d’Asie et du Pacifique a présenté une proposition relative aux caractéristiques techniques concernant l’établissement de répertoires et de bases de données (paragraphe 74).
English: · Provide list of existing resources / guidance / frameworks
French: • (nécessité de mieux connaître ces éléments –aucune raison de refaire le travail) ;
English: Recommends that a United Nations system-wide effort should be undertaken to review existing indicators, strengthen gender impact analysis of the design and implementation of economic reform programmes, develop complementary, qualitative assessments, and standardize measures and promote their implementation, and stresses that this effort will necessitate effective coordination;
French: Recommande que l'on entreprenne d'examiner, a` l'e'chelle du syste`me des Nations Unies les indicateurs existants, d'approfondir l'analyse des effets diffe'rencie's selon le sexe qu'ont les programmes de re'forme e'conomique tels qu'ils sont conc'us et applique's, de mettre au point des e'valuations qualitatives comple'mentaires, de normaliser les mesures et d'en promouvoir l'application, l'ensemble de cette tƒche ne'cessitant une coordination efficace;
English: Where a fee simple interest in a parcel of Yale First Nation Land is expropriated by a Federal Expropriating Authority, the Federal Expropriating Authority will make reasonable efforts to identify replacement land within the Yale First Nation Area, being either federal Crown land or land available on a willing-seller willing-buyer basis, of equivalent or greater size and comparable value and, if acceptable to Yale First Nation, to acquire and offer the replacement land to Yale First Nation as partial or full compensation for the expropriation.
French: Sous réserve de l’article 60, si le remplacement des terres faisant l’objet d’une expropriation par les terres identifiées par l’autorité expropriante fédérale a pour effet que la superficie totale des terres de la Première nation Yale est inférieure à leur superficie à la date d’entrée en vigueur et que la Première nation Yale est d’avis que les terres de remplacement ne sont pas de valeur comparable à l’intérêt dans les terres de la Première nation Yale qui font l’objet d’une expropriation, la Première nation Yale peut déférer la question de savoir si les terres de remplacement sont de valeur comparable à l’arbitrage exécutoire prévu au chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the First Committee should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Première Commission les points dont il est proposé qu'ils soient examinés par celle-ci.
English: In this context, it is important to stress that one of the peremptory requisites of both the right of necessity and the exculpatory state of necessity is the existence of a sensible superiority of the interest/value to be safeguarded as compared to the interest sacrificed.
French: Dans ce contexte, il importe de souligner que l'une des conditions impératives du droit de nécessité comme de l'état de nécessité justificatif est l'existence d'une nette supériorité de l'intérêt/valeur à sauvegarder par rapport à l'intérêt sacrifié.
English: Environmental-management tools must be tailored to particular functions and activities if they are to be effective and accepted.
French: Cette intégration consiste essentiellement à trouver des instruments convenant à des activités données, à les concevoir pour qu’ils soient bien adaptés à l’activité principale visée et à les faire accepter par le service concerné en vue de leur utilisation.
English: In this review, the following definitions are used:
French: Les problèmes et les crises sont bien gérés, et des solutions sont trouvées rapidement.
English: In short, it seems clear that for reasons of history and civilisation and because of the human rights and economic situation, Turkey cannot form part of the European Union.
French: En définitive, il paraît clair que, pour des raisons historiques et de civilisation, comme pour des considérations touchant aux droits de l'homme et à la situation économique, la Turquie ne peut faire partie de l'Union européenne.
English: • the name of the holder might be suitable.
French: • il pourrait être souhaitable d’indiquer le nom du titulaire.
English: The traditional justification for granting patents over inventions is that patents act as an incentive to those conducting research and development.
French: La raison traditionnelle donnée pour accorder un brevet à une invention repose sur le fait qu’il apporte un encouragement à ceux qui travaillent en R-D.
English: 9.4 As to the claim of a violation of article 12, while noting that the State party did conduct a prompt investigation into the incident in question, an investigation in itself is not sufficient to demonstrate the State party's conformity with its obligations under this provision if it can be shown not to have been conducted impartially.
French: 9.4 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 12, le Comité note que l'État partie a bien procédé sans délai à une enquête sur l'incident, mais note qu'une enquête en soi ne suffit pas pour démontrer que l'État partie s'est acquitté des obligations qui découlent de cet article s'il peut être montré qu'elle n'a pas été menée impartialement.
English: To be held on Thursday, 21 December 2006, at 1.05 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 21 décembre 2006, à 13 h 5
English: Observed percentage reduction in total number of mature individuals over any 10-year period, over a time period including both the past and the future.
French: Les travaux de remise en état des milieux humides réalisés à la tourbière Rithet ont débuté en 2001, dans le cadre d’un partenariat entre Ducks Unlimited, la Rithet’s Bog Conservation Society, Pêches et Océans Canada et la municipalité de Saanich.
English: a) Negotiation within enterprises of plans for achieving vocational equality between men and women;
French: a) La négociation dans les entreprises de plans pour l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes;
English: Directive 2001/107/EC defines them as "investment companies which have not designated a management company" in their instruments of incorporation, i.e. self-managed investment companies.
French: La directive 2001/107/CE définit ces organismes comme des « sociétés d'investissement n'ayant pas désigné une société de gestion » dans leur acte constitutif, autrement dit des sociétés d'investissement autogérées.
English: In accordance with this decision, the reserve was increased by $10 million in 2004.
French: Conformément à ladite décision, le montant de cette provision a été augmenté de 10 millions de dollars en 2004.