ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming year the Bureau of the Executive Committee would place special emphasis on development assistance for refugees (DAR), since it was clear that genuine protection should encompass measures to enable host communities to develop.
French: Durant l'année à venir, le Bureau du Comité exécutif mettra particulièrement l'accent sur l'aide au développement pour les réfugiés, car il est évident qu'une protection véritable doit comprendre des mesures propres à promouvoir le développement des communautés d'accueil.
English: Its Ecosystem Initiatives are an example.
French: Ses initiatives axées sur l’écosystème en sont un exemple.
English: This failure rate was largely attributed to breaches of the increasing number of conditions placed upon offenders rather than allegations of fresh offending.( 23 ) A study of the trial courts in Ontario and Manitoba reveals an increase in the proportion of offenders being committed to custody and a corresponding decline in the proportion of offenders being permitted to continue serving their sentences in the community, following an unjustified breach of conditions.
French: Certains des taux les plus bas ont été constatés pour les infractions sexuelles, les infractions liées à la drogue et les infractions routières relevant du Code. Un sondage antérieur a révélé que le taux de peines avec sursis purgées avec succès avait diminué entre 1997-1998 et 2000-2001, passant de 78 à 63 p.
English: Values and Vision The Council's interim report stated that the values supporting the Canada Health Infoway should be the same values as those underpinning Canadians' support for a publicly administered health care system.
French: Nos valeurs et notre vision Dans notre rapport intérimaire, nous avons déclaré que les valeurs qui sous-tendent l'Inforoute Santé du Canada devraient être identiques à celles qui expliquent l'attachement de la population canadienne pour le système de santé public.
English: The Maple Ridge community supports a zero-tolerance to violence in the schools policy.
French: La collectivité de Maple Ridge préconise une politique de tolérance zéro face à la violence dans les écoles.
English: I therefore look forward to the European Parliament's opinion on both the Green Paper and the follow-up communication.
French: Dès lors, j'attends avec impatience l'avis du Parlement européen tant sur le Livre vert que sur la communication de suivi.
English: Is that not, indeed, one of the first tasks of the historian?22 Thus what we offer is, in fact, a survey of the social history of these soldiers, rather than a conventional military history or a sociological or linguistic study per se.
French: N’est-ce pas là, d’ailleurs l’une des premières tâches qui s’impose à tout historien?22 Il s’agit donc, en fait, d’un survol de l’histoire sociale de ces militaires, plutôt que d’une histoire militaire conventionnelle, ou encore d’une étude sociologique ou linguistique per se.
English: Hard cook them thoroughly and then cool them immediately in the refrigerator.
French: Faites bien cuire les œufs et rangez-les immédiatement au réfrigérateur.
English: Regulations made under the Aeronautics Act incorporate by reference the definition of "Canadian" found in the Canada Transportation Act.
French: Le règlement d’application de la Loi sur l’aéronautique incorpore par renvoi la définition de « Canadien » figurant dans la Loi sur les transports au Canada.
English: MACROGOL, PROPYLENE GLYCOL 15% & 20% Nasal Gel 02220806 PMS-RHINARIS 00551805 SECARIS 15% & 20% Nasal Spray 00732230 RHINARIS PMS PMS PMS
French: PILOCARPINE (NITRATE DE) 2% Solution ophtalmique 02148463 PILOCARPINE NITRATE MINIMS 4% Solution ophtalmique 02148471 PILOCARPINE NITRATE MINIMS NVR
English: Experience with low-floor transit buses is not yet sufficient to know whether a similar effect occurs when the main bus services become fully accessible, but it is likely that it will.
French: On ne dispose pas encore de chiffres permettant de vérifier si l’autobus à plancher bas permet de réaliser des économies de cet ordre de grandeur, mais tout semble indiquer que c’est bel et bien le cas.
English: Federal/provincial conditionally released clients.
French: Clients fédéraux / provinciaux en liberté sous condition.
English: (i) The identity, nature, composition, structure, location or activities of organized criminal groups;
French: i) L'identité, la nature, la composition, la structure ou les activités des groupes criminels organisés, ou le lieu où ils se trouvent;
English: Notwithstanding, evaluation results were not positive in all instances.
French: Toutefois, les résultats des évaluations n'ont pas toujours été positifs.
English: Highlights of the Government's response include an increased emphasis on building audiences for Canadian programs, a commitment to improve the governance of the Canadian Television Fund, and better alignment among agencies and programs in pursuit of the goals of the broadcasting system.
French: La réponse du gouvernement du Canada comporte les points saillants suivants : un effort pour que les émissions canadiennes soient davantage regardées par les auditoires canadiens, un engagement à améliorer la gestion du Fonds canadien de télévision et une meilleure harmonisation des organismes et des programmes pour atteindre les objectifs du système de radiodiffusion.
English: Geomorphology also plays a major role in the way each stand responds to flooding.
French: La géomorphologie des sites constitue également un important facteur à considérer.
English: Casino Solitaire adds excitement to this engaging pastime by pitting the player against the house to win real money for every card put up on the four foundations (Suit Stacks).
French: Le Casino Solitaire ajoute du frisson à ce passe-temps donnant aux joueurs la possibilité de se mesurer à la maison et de gagner de l’argent pour chaque carte qui sera remise dans les 4 Piles.
English: – Telecommunications: due to their worldwide coverage and high bit rates, telecommunications satellites are particularly suited to military requirements, particularly in distant theatres.
French: Du fait de leur couverture mondiale, et de leur haut débit de données, les satellites de télécommunications sont particulièrement bien adaptés aux besoins militaires, notamment sur les théâtres éloignés.
English: Sumidero canyon, San Cristobal, San juan Chamula, Zinacantan, Archaeological site of Toniná, Agua azul water falls, misol-ha, Palenque.
French: Gorge du sumidero, san cristobal, san juan chamula, zinacantan, site arqueólogique de tonina, shoute d` agua azul, misol-ha, palenque.
English: The calculation for column (e) is "the greater of (b) and (d)".
French: Le calcul pour la colonne (e) est comme suit: le plus grand de (b) et (d).
English: • How far should the Security Council go in recognizing the decisions taken by regional groups that are complementary to its work?
French: - Quelle importance le Conseil de sécurité devrait-il donner aux décisions des groupes régionaux qui peuvent contribuer à ses travaux?
English: New preparations of 2,3- and 2,5-di-O-methyl-d-xylose, and the preparation of crystalline methyl 2,3-di-O-methyl-α-d-xylofuranoside, are described.
French: On a décrit des préparations nouvelles des 2,3- et 2,5-di-O-methyl-d-xylose et methyl 2,3-di-O-methyl-α-d-xylofuranoside crystalline.
English: For the existing text of sub-item 60 (b) substitute
French: Substituer au texte actuel du point 60 b),
English: The sole reference made is to an allegation by the Staffing Adviser of the Department that "as a result of an incident in February of 1991, a submission was made to the Public Service Commission to have Mr. Lodba's name removed from the list."
French: La seule mention faite à a ce sujet est celle d'une allégation faite par le conseiller en dotation du ministère, selon laquelle [traduction] «par suite d'un incident qui eut lieu en février 1991, il a été demandé à la Commission de la fonction publique de rayer le nom de M. Lodba de la liste».
English: The transfer will be reflected in the 2006–2007 Supplementary Estimates and the 2007–2008 Annual Reference Level Update.
French: Le transfert apparaîtra dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2006-2007 et dans la Mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2007-2008.
English: The defence of this area, during the September 2002 crisis, by local “self-defence” groups allied to the Government, continues to shape its security situation.
French: La défense de cette zone assurée, durant la crise de septembre 2002, par des groupes « d'autodéfense » locaux alliés au Gouvernement, a laissé jusqu'aujourd'hui son empreinte sur la situation en matière de sécurité.
English: Because regular daily snow depth measurements are concentrated in areas below 55°N, scientists are developing remote sensing techniques to improve the spatial representativeness of snow cover measurements at higher latitudes.
French: Étant donné que les mesures quotidiennes régulières de l’épaisseur de la neige sont concentrées dans des régions sous la latitude de 55 °N, les scientifiques sont en train d’élaborer des techniques de télémesure dans le but d’améliorer la représentation spatiale des mesures de la couverture nivale aux latitudes plus élevées.
English: This paper deals with the study of intensity distributions and the encircled energy in the Fraunhofer diffraction patterns formed by an optical system with a circular aperture afflicted with primary astigmatism under partially space coherent illumination.
French: Cet article porte sur l'étude de la distribution d'intensité et l'énergie encerclée dans les figures de diffraction à la Fraunhofer formées par un système optique à ouverture circulaire affecté d'astigmatisme primaire, sous un éclairage à cohérence spatiale partielle.
English: The IIAV adds new centers to the database on a regular basis.
French: L'IIAV ajoute périodiquement de nouveaux centres à la base de données.
English: High-speed, high volume interstate highways probably have a greater impact on carnivore populations than do small rural roads.
French: Les grandes routes américaines (Interstate Highways) à circulation forte et rapide ont probablement plus d’impact sur les populations de carnivores que les petites routes rurales.
English: This favours the decline in crime, which was a result of people being out of work.
French: Cet état de fait favorisera la baisse de la criminalité, conséquence du désoeuvrement.
English: Thinking Auto$mart: saving money on the road There are a number of ways to increase the fuel efficiency of your vehicle and, in turn, increase the amount of money in your wallet.
French: Pensez Bon $ens au volant, économisez de l'argent en route Il existe différentes façons d'économiser davantage de carburant et, par conséquent, de grossir son porte-monnaie.
English: EVERY SINGLE time I craved a cigarette, I popped a sugar-free gum into my mouth and convinced myself that it was a cigarette.
French: CHAQUE FOIS que j'avais envie d'une cigarette, je prenais une gomme sans sucre et je m'imaginais que c'était une cigarette.
English: 3- The Conference stressed that such shameful terror acts are opposed to the tolerant divine message of Islam which spurns aggression, calls for peace, coexistence, tolerance and respect among people, highly prizes the dignity of human life and prohibits killing of the innocent.
French: La Conférence a affirmé que de tels actes terroristes odieux sont incompatibles avec le message sublime et tolérant de l'islam qui s'oppose à l'injustice et à l'agression, prône la paix, la cohésion, la tolérance et le respect mutuel entre les peuples, consacre la dignité de la vie humaine et prohibe le massacre de personnes innocentes.
English: This bank keeps a record of eligible recipients, their registration number, monies owed (current and arrears) and payments made. Consistent Uses:
French: L'information recueillie permet de dresser un dossier permanent de toutes les transactions mettant en jeu des terres indiennes, comme l'exigent les articles 21 et 55 de la Loi sur les Indiens. Usages compatibles :
English: ◦ First Nations Reporting Guide 2006 - 2007 
French: • Plan de surveillance des eaux 0-662-88189-3 QS-8623-000-FF-A1 R2-241/2006F
English: The towns and villages of Baztán are usually found in depressions and are joined by meadows and crops, giving rise to a landscape dotted with country homes. The climate is typical of the Cantabrian coast, with mild winters and summers.
French: Les villages de Baztán se dressent de préférence dans les flancs, reliés entre eux par les prairies et les champs cultivés, de façon à créer un paysage parsemé de nombreux hameaux, et bénéficiant du Climat de Cantabre, doux en hiver et en été.
English: • nutritional information for the novel food compared to non-modified counterparts;
French: • le profil nutritionnel de l'aliment nouveau en le comparant à celui de l'aliment non modifié correspondant,
English: The contracting party had already voted at that election on November 18, 2000, at an advance poll in the electoral district of Perth–Middlesex with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: L'intéressée avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation, le 18 novembre 2000, dans la circonscription de Perth–Middlesex, croyant erronément qu'il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: Pannaria cannot be divided into two monophyletic subgenera, Pannaria and Chryopannaria.
French: On ne peut diviser le genre Pannaria en deux sous-genre monophylétiques, les Pannaria et les Chryopannaria.
English: There have been some proposals presented, and the Council should be of one mind, if possible, to concentrate on the best approach.
French: Nous avons entendu diverses propositions et le Conseil de sécurité devrait, si possible, se concentrer sur la meilleure approche.
English: While Indonesia firmly supports international cooperation such as extradition and mutual legal assistance between States, and, while it has been involved in regional activities to combat corruption, it has also taken decisive legal steps in recent times to combat corruption at home.
French: L'Indonésie appuie sans réserve la coopération internationale en matière d'extradition et d'entraide judiciaire entre les États, et tout en participant aux activités régionales de lutte contre la corruption, elle a récemment adopté des mesures juridiques décisives pour combattre la corruption dans le pays.
English: Comment Invited on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement... full text December 18, 2007 - Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report:
French: Commentaires sollicités sur l’ébauche des lignes directrices relatives à la préparation de l’étude d’impact environnemental... texte complet 18 décembre 2007 - Le public est invité à commenter le rapport d’étude approfondie du projet de terminal portuaire et d'infrastructures connexes :
English: The international community should bear in mind its overall interest in Africa's stability and prosperity and continue to help African countries develop their economies, eradicate poverty, improve the environment, promote social progress and remove the root causes of conflicts and instability in Africa.
French: La communauté internationale doit garder à l'esprit que la stabilité et la prospérité de l'Afrique sont dans son intérêt, et continuer d'aider les pays africains à développer leurs économies, éliminer la pauvreté, améliorer l'environnement, encourager le progrès social et éliminer les causes profondes des conflits et de l'instabilité en Afrique.
English: The onset of winter has reduced the overall number of gatherings and demonstrations, although the Kosovo Action Network and the Movement for Self-Determination have begun to increase their visibility over the past month.
French: L'arrivée de l'hiver a réduit le nombre total de rassemblements et de manifestations, bien que le Kosovo Action Network et le Movement for Self-Determination aient commencé à se manifester davantage au cours du mois passé.
English: Without question, I welcome the measures taken to ban imports of meat and poultry for six months and imports of live birds as domestic animals from Asian countries.
French: Il est évident que je salue les mesures prises pour interdire les importations de viandes et volailles pendant six mois, ainsi que les importations d’oiseaux vivants provenant de pays asiatiques et destinés à servir d’animaux domestiques.
English: The Commission shall Bull. EU 11-2006
French: Marché intérieur 2003/96/CE du Conseil» — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 342 et Bull.
English: However, the absence of significant Sunni Arab participation in these informal negotiations led to further efforts to broaden support for the constitution, particularly among the Sunni Arab community.
French: Toutefois, l'absence de participation importante des Arabes sunnites à ces négociations officieuses a abouti à de nouveaux efforts pour obtenir un appui plus large en faveur de la constitution, en particulier au sein de la communauté arabe sunnite.
English: Here I offer public praise for the estimable efforts of Brother Leader Muammar al-Qadhafi and His Excellency Mohammad Hosni Mubarak for coordinating the supply of assistance to the African Union forces on both the Arab and the African levels and for their considerable efforts through the African Quintet.
French: Je dois ici rendre publiquement hommage aux efforts inestimables du frère dirigeant Moammar al-Qadhafi et à S. E. M. Mohammad Hosni Mubarak, qui ont coordonné la fourniture de l'assistance aux forces de l'Union africaine aux niveaux tant arabe qu'africain et ont déployé des efforts considérables dans le cadre du Quintet africain.
English: The results matrix is designed to strengthen the links between the UNDAF and the country programme priorities of individual organizations, highlighting linkages between national goals and targets and UNDAF and country programme outcomes.
French: Le tableau récapitulatif a été conçu de manière à renforcer le lien entre le PNUAD et les priorités fixées par chaque organisation dans le programme de pays, en mettant en évidence les corrélations entre les buts et objectifs nationaux et les réalisations au titre du PNUAD et des programmes de pays.
English: Diego Pettenò has released a new Howto that explains in great detail how to generate useful debugging info with backtraces.
French: Diego Pettenò a publié un nouveau guide (en) qui explique en détail comment générer des informations de débogage utiles avec les traces.
English: The two latest Eurobarometer surveys, EB 66 (Autumn 2006) and EB 67 (Spring 200717), show support levels of 81% and 79% respectively for joint policies to fight terrorism, 62% and 64% for a common approach to defence and foreign affairs and 69% and 64% for joint environmental protection policies. Moreover, according to the latest Eurobarometer survey, 61% of public opinion believes that in 50 years from now the European Union will be a leading diplomatic power.
French: De plus, d’après la dernière enquête Transatlantic Trends 200718, 88 % des Européens pensent que l’UE devrait assumer une plus grande part de responsabilité pour affronter les menaces mondiales, et la majorité (54%) estime que cela ne devrait pas se faire en coopération avec les Etats-Unis.
English: If the couple is unable to come to a satisfactory resolution using mediation, then recourse may be had to a court of competent jurisdiction.
French: Nous vous remercions de bien vouloir fournir aux Premières Nations des ressources pour leur permettre d'élaborer et de promouvoir des solutions au problème des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Quality of information on categorization of commercial chemicals; number and quality of risk assessments; number of substances meeting the toxic definition; percentage of new substances notifications that are annually assessed within regulatory time frame; regulatory instruments in place to more efficiently address products of biotechnology; identification of emerging issues.
French: Qualité de l'information sur la catégorisation des produits chimiques commerciaux; nombre d'évaluations des risques et leur qualité; nombre de substances correspondant à la définition des substances toxiques; pourcentage des avis sur les nouvelles substances évaluées annuellement en respectant un échéancier obligatoire; outils réglementaires mis en place afin de mieux aborder les produits de la biotechnologie; identification des nouveaux enjeux.
English: It was therefore vital to build and sustain solid financial markets in order to underpin financing for development.
French: Il est donc crucial de bâtir et de maintenir de solides marchés financiers afin de soutenir le financement du développement.
English: Next summer, participants will be able to take a five-week immersion or enrichment course at a Canadian postsecondary institution.
French: Les participants auront la chance, l’été prochain, de suivre un cours d’immersion ou d’enrichissement de cinq semaines dans un établissement d’enseignement postsecondaire canadien.
English: A two-year chronic toxicity/carcinogenicity bioassay was conducted by Mentor in female Fisher 344 rats.
French: Une épreuve biologique de toxicité chronique/de cancérogénéité d'une durée de deux ans a été conduite par Mentor auprès de 344 rats femelles Fisher.
English: The truth is that these mines are deliberately designed to disable people.
French: La vérité est que ces mines sont sciemment conçues pour mutiler des hommes.
English: It is a major recreational centers in the city of Iquitos.
French: C’est un des principaux centres de récréation d’Iquitos.
English: It noted that the article did not expressly require a signature and therefore the Court was able to find that the incorporation of the arbitral agreement in Schiff's standard form offer met the requirement of article 7 that the agreement be in writing.
French: Elle a noté que cet article n'exigeait pas expressément une signature et, par conséquent, a conclu que l'insertion de la convention d'arbitrage dans l'offre type envoyée par Schiff satisfaisait à la prescription de la forme écrite énoncée à l'article 7.
English: "This morning, our operations desk basically told a crew coming back from a flight to divert to another location.
French: « Ce matin, le bureau des opérations a simplement dit à l'équipage qui revenait d'un vol de bifurquer vers un autre lieu.
English: Vision, Mission The Vision and Mission stem from the objectives of the Broadcasting Act and Telecommunications Act and take into account the constantly changing aspect of the communications environment.
French: Vision, Mission Solidement axés sur les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications, l'énoncé de Vision et la mission tiennent compte de l'évolution constante de l'environnement des communications.
English: The Executive Board’s consideration in August 2004 of the Salim report, the World Bank Group Management Response to the Extractive Industries Review and related reports, was the culmination of a wide-ranging process that included multiple in-depth, independent technical reviews, project site visits, and a series of conferences around the globe to solicit the views of stakeholders in government, industry, civil society and local communities.
French: En 2004, le Groupe de la Banque mondiale a mené des discussions approfondies au sujet du rapport d’un groupe de travail indépendant présidé par M. Emil Salim, Ph.D., dans le cadre de l’examen des industries extractives mené par le Groupe. Cet exercice a été lancé en 2000 par suite de préoccupations de la part de différentes parties prenantes, en particulier des groupes de défense de l’environnement et des droits de la personne.
English: The Canadian beef-packing sector is the least competitive of the three sectors in the cattle and beef industries.
French: Conclusion