ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B — References and Contacts Initiative Web Site Departmental Contact1 Regulatory Reform http://info/Actsregs/a-r_e.htm Gaétan Boucher, 990-3797 Safety Management Systems http://info/railway/SMSGuide/Guide_e.htm http://info/aviation/2005/Imppage4.htm http://info/marinesafety/en/QualityAssurance/IntraDev_e/ QA/MarineSafetyQA.html Gaétan Boucher, 990-3797 Effective intervention http://leadership.gc.ca/static/ri_community/ Gaétan Boucher, 990-3797 Road Safety Vision 2001/2010 http://info/roadsafety/vision/vis_ind_e.htm Derek Sweet, 998-1990 Rail Safety Direction 2006 http://info/railway/Dir2006_e.htm http://www.direction2006.com/ Terry Burtch, 998-2984 Civil Aviation Flight 2005 http://info/aviation/2005/imptoc_e.htm Art LaFlamme, 990-1322 Safety oversight of merged airlines
French: Annexe B — Références et contacts Initiative Site web Contact ministériel1 Réforme de la réglementation http://info/acts-regulations/menu.htm Gaétan Boucher, 990-3797 Systèmes de gestion de la sécurité http://info/railway/SMSGuide/Guide_f.htm http://info/aviation/2005/Imppage4f.htm http://info/marinesafety/FR/ Assurance_de_la_qualité/IntraDev_f/AQ/MSQA_f.htm Gaétan Boucher, 990-3797 Intervention efficace http://leadership.gc.ca/static/ri_community/ Gaétan Boucher, 990-3797 Vision 2001-2010 (sécurité routière) http://info/roadsafety/vision/vis_ind_f.htm Derek Sweet, 998-1990 Direction 2006 (sécurité ferroviaire) http://info/railway/Dir2006_f.htm http://www.direction2006.com/ Terry Burtch, 998-2984 Vol 2005 (aviation civile) http://info/aviation/2005/imptoc_f.htm Art LaFlamme, 990-1322 Supervision de la sécurité auprès des compagnies aériennes fusionnées
English: Eighty-one out of some 200 economies covered in the World Investment Report reported (inward) FDI stock for 2003 (UNCTAD, 2005).
French: Quatre-vingt-un pays sur 200 couverts par le Rapport sur l'investissement dans le monde ont communiqué leur stock d'entrées d'IED pour 2003 (CNUCED, 2005).
English: The pollination and reproductive biology of this species is only marginally understood (Ambrose & Kevan, 1990).
French: La pollinisation et la biologie de la reproduction du magnolia acuminé ne sont que peu comprises (Ambrose et Kevan, 1990).
English: They need to know what choices are available to them as individuals in terms of healthy lifestyles, treatments, drugs, and so on.
French: Ils doivent savoir quels sont choix qui s'offrent à eux en ce qui concerne les modes de vie sains, les traitements, les médicaments, etc.
English: It draws attention to accepted national accounting conventions and to the links that exist between the components of the system and explains how each provides a statement about an important aspect of the Canadian economy.
French: II attire l'attention du lecteur sur les conventions comptables nationales internationalement reconnues et sur les liens qui existent entre chacune des composantes du système. II explique la façon de chacune de présenter l'état comptable d'un aspect important de l'économie canadienne.
English: The concert was filmed live and published on DVD by Gramy Records.
French: Le concert est filmé en direct et publié en DVD par Gramy Records.
English: Sage Grouse (Centrocercus urophasianus) are considered Endangered in Canada by COSEWIC, while Great Basin spadefoot toads (Spea intermontana) and Long-billed Curlews (Numenius americanus) are listed as Vulnerable.
French: Le Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus) est considéré par le COSEPAC comme une espèce en voie de disparition au Canada, tandis que le crapaud du Grand Bassin (Spea intermontana) et le Courlis à long bec (Numenius americanus) sont considérés comme des espèces vulnérables.
English: Work will commence this summer on detailed engineering inspection, design and advance planning at Clark’s Harbour and Newellton, two of the most important harbours on Cape Sable Island.
French: Cet été, les travaux d’inspection technique détaillée, de conception et de planification préalable seront entrepris à Clark’s Harbour et à Newellton, deux des plus importants ports de Cape Sable Island.
English: It will focus on achieving results, rewarding leaders and empowering citizens.
French: Cette approche sera centrée sur l'obtention de résultats, visera à récompenser les leaders et à habiliter les citoyens.
English: We want to see it resolved at a European level by a decisive return to fiscal discipline across the Union.
French: Nous voulons qu'elle soit résolue au niveau européen par un retour décisif à la discipline budgétaire dans toute l'Union.
English: At first I was pissed that this was coming to Wii and not PS3 or 360, but it looks like they are actually doing a good job with the graphics.
French: Fatal Frame? Le jeu ne s'apelle t-il pas Project Zero?
English: For example, the ÔNaturally LungauÕ label is given to a whole range of enterprises who sell or use organic produce and materials made or grown in Lungau (A).
French: Par exemple, à Lungau (A), le label «Lungau au naturel!» est décerné à toute une gamme d’entreprises qui vendent ou utilisent des produits biologiques provenant de l’agriculture locale ou bien préparés selon les recettes locales.
English: The US federal budget has not had a positive statement of assurance for about eight years.
French: Le budget fédéral américain n'a pas obtenu de déclaration d'assurance positive depuis environ huit ans.
English: Parliament brought three minor amendments to the joint position of the Council.
French: Le Parlement apporte trois amendements mineurs à la position commune du Conseil.
English: ◦ Who is responsible? What are the time lines?
French: Le nombre de principales mesures devrait être limité à deux ou trois, sans quoi il y aura trop de données à réunir régulièrement.
English: Cities have to remain vibrant and have to remain alive, and they cannot be cities if they only have one social class in them – the rich.
French: Les villes doivent demeurent dynamiques et vivantes; on ne peut parler de ville, si l'on n'y trouve qu'une seule classe sociale – les riches.
English: Now, if you don’t feel like being deployed you can whine your way out of it.
French: Si vous ne voulez pas être déployé, c’est facile : plaignez-vous suffisamment, et l’on vous gardera au pays!
English: These interlinked projects, with the exception of the Al Abbas missile, did not progress beyond basic design (Al Tamooz) or the development of a few prototypes and unsuccessful tests (Al Abid) before they were interrupted by the 1991 Gulf war.
French: Ces projets imbriqués, à l'exception du missile Al Abbas, n'en étaient encore qu'au stade de la conception (Al Tamooz) ou celui de la mise au point de quelques prototypes et d'essais ratés (Al Abid) lorsqu'ils ont été interrompus par la guerre du Golfe.
English: The European ministers of health back this programme. It is therefore remarkable that the report attacks high taxes on alcohol.
French: Étant donné que les ministères de la santé de l'UE soutiennent ce programme, il est étonnant que le rapport attaque le principe d'une taxation élevée de l'alcool.
English: He therefore proposed deferring inclusion of the item to the next session of the General Assembly.
French: Il propose par conséquent de renvoyer l'inscription de la question à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: This trend is closely linked to improvements in transport and logistics services.
French: La mondialisation de l'économie a entraîné la mondialisation des processus de fabrication.
English: To approve the management principles, processes, and approaches outlined in the LTCP attached as Section 3.
French: COMMENTAIRES Les libellés ci-dessous sont de simples exemples; vous pouvez les modifier et les adapter selon vos besoins.
English: Seventy five percent of the population lives in the rural area and the majority of the labour force (87%) is employed in the informal economy.
French: Soixante-quinze pour cent de la population vivent en région rurale et la majorité de la main-d'œuvre (87 %) travaille dans le secteur informel de l'économie.
English: (2) order the French Republic to pay the costs, under Article 69(2) of the Rules of Procedure.‘
French: 2) condamner la République française aux dépens, conformément à l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.»
English: [33] Psychology, BA and BS Department of Psychology www.gmu.edu/depts ...
French: [33] Psychologie de la communication Université de Neuchâtel Semestre ...
English: They were very helpful when we asked about site seeing around Rome.
French: Some of the hotel staff were very friendly, polite & helpful.
English: • International Business Opportunities Centre (IBOC)  The centre matches international business leads identified by Canadian trade officers abroad with the business interests of Canadian exporters, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: • Centre des occasions d'affaires internationales (COAI)  Le Centre établit le jumelage entre des débouchés repérés par les délégués commerciaux canadiens à l'étranger et les intérêts d'exportateurs canadiens, en particulier des petites et moyennes entreprises (PME).
English: ◦ On his personal preferences (rock band, place of vacation & food) [1'48"]
French: ◦ Sur ses préférences personnelles (groupe de rock, lieu de vacances et alimentation) [1'48"]
English: Frequently it appeared that they had the same precepts and powers, but that was not the case.
French: Les parlementaires qui siègent dans cette Assemblée ont également des idées précises sur la question mais ils n’ont aucune certitude quant au sort qui sera réservé à celles-ci.
English: Mr. Steiner: I shall try to go through all the many questions as quickly as possible.
French: M. Steiner (parle en anglais) : Je vais m'efforcer de répondre le plus rapidement possible aux nombreuses questions.
English: New Approaches to Staffing Under the new PSEA, managers are able to choose from a broader set of options to fill positions, and have more leeway to tailor staffing policies to meet their specific operational needs.
French: Nouvelles approches à la dotation En vertu de la nouvelle LEFP, les gestionnaires peuvent choisir parmi une gamme plus vaste d’options pour doter les postes et disposent d’une marge de manœuvre pour adapter les politiques en dotation à leurs propres impératifs précis en matière de dotation.
English: FACILITATING FOREIGN INVESTMENT The "democratization" of finance, technology and information in the 1980s and 1990s opened up vast new opportunities for companies to expand market share and improve profitability.
French: FACILITER L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER La « démocratisation » de la finance, de la technologie et de l'information dans les années 1980 et 1990 a ouvert de nombreux débouchés pour les entreprises leur permettant d'agrandir leur part de marché et d'accroître leur rentabilité.
English: Phase 1 of a TRM involves determining those key technologies based on the TRM participants' knowledge and analysis of future requirements.
French: À l'étape 1 d'une CRT, on recense les technologies essentielles en s'appuyant sur les connaissances des participants à la CRT et l'analyse des besoins futurs.
English: Either price-based or volume-based trigger points may be used.
French: Le prÃ©sident est tenu de publier la liste des produits en question, de fixer les prix et les volumes de dÃ©clenchement appropriÃ©s, et de rÃ©viser annuellement lesdits volumes.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/55/Vol.II, A/55/380/Add.2 and A/55/878)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes  (A/55/Vol.II, A/55/380/Add.2 et A/55/878)
English: No executions have taken place in Mali during the last decade.
French: Aucune exécution n'a eu lieu au Mali ces dix dernières années.
English: The Secretary-General may use the Senior Management Group to raise and provide guidance on important cross-cutting issues.
French: Le Secrétaire général peut par l'intermédiaire du Conseil de direction soulever d'importantes questions d'intérêt pluridimensionnel et dégager les orientations voulues.
English: Sir, I do not think it is up to me to say who is to blame but I shall repeat the Commission's recommendations to the Greek authorities that the policies on employment, which are subject to the agreed framework of the employment strategy, that is, prevention and an individualised approach, be applied as quickly as possible.
French: Monsieur le Député, je pense que ma fonction n'est pas de désigner qui est responsable, mais je vais réitérer les recommandations de la Commission aux autorités grecques pour la mise en uvre la plus rapide possible des politiques pour l'emploi, qui doivent répondre au cadre de stratégie pour l'emploi qui a été convenu, à savoir la prévention et l'approche individualisée.
English: The wool is now ready to be woven.
French: La laine est maintenant prête à être utilisée pour le tissage.
English: Determines, negotiates and recommends travel dollar requirements and training needs by responsibility centre based on monitoring results, program changes, geographical areas and staffing turnover ratios.
French: Déterminer, négocier et recommander les fonds de voyage et les besoins de formation par centre de responsabilité, en se fondant sur les résultats du contrôle, les modifications de programmes, les régions géographiques et les pourcentages de roulement du personnel.
English: Ensuring a climate for sustainable returns which centres on acceptable security, economic and property-related considerations remains a central challenge in Kosovo.
French: Assurer un climat favorable à des retours durables, et donc fondé sur des conditions acceptables dans les domaines de la sécurité, de l'économie et de la propriété reste un grand défi au Kosovo.
English: Conohan saw a great opportunity to combine his two roles and expose his Beaver Troop—the Paradise Beavers A Troop—to something they might otherwise never experience.
French: Le gendarme y a vu l’occasion idéale de conjuguer ses deux rôles et d’exposer les membres de sa troupe, originaire de Paradise, à une expérience inédite.
English: Every person who keeps a livery stable or provides outfits for the parties travelling through any of the Parks shall keep a record of the parties outfitted by him, the number of persons, their names and addresses, the guides accompanying them, the date of departure, their destination and route of travel, the time they propose to remain in such Park, and the fire-arms carried by the party.
French: Toute personne qui exploite une écurie de louage ou qui équipe des groupes voyageant dans l’un des parcs doit conserver un registre des groupes qu’elle a équipés dans lequel elle inscrit le nombre de personnes, leurs noms et adresses, les guides qui les ont accompagnés, la date de départ, leur destination et l’itinéraire du voyage, la période de temps que le groupe se propose de passer dans le parc et les armes à feu qu’ils transportent.
English: The same methodology should be applied to this question and Ms. Marshall should not receive one mark for her answer.
French: La même méthodologie devrait être appliquée à cette question, et Mme Marshall n’aurait pas dû obtenir de point pour sa réponse.
English: In 2001, the Cabinet of Ministers adopted Regulations on SEE.
French: En 2001, le Conseil des ministres a adopté une réglementation sur l'EEE.
English: Justification Practical assistance in the event of difficulties with the cross-border marketing of goods is of major importance particularly to SMEs.
French: Or. de Justification Recevoir un soutien effectif, en cas de difficultés dans la circulation transfrontalière des marchandises, est très important, particulièrement pour les PME.
English: in writing. - (FR) I voted for this report.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: The International Energy Agency (IEA) is a forum for co-ordinating the energy policies of 28 industrialised countries.
French: L'Agence internationale de l'énergie (AIE) est un forum pour la coordination des politiques énergétiques de 28 pays industrialisés.
English: We instead have a Joint Treasury Board Secretariat/Department of National Defence Advisory Group where military compensation matters are discussed before formal submission to the respective ministers, and then the ministers of the Treasury Board.
French: Nous disposons plutôt d'un Groupe consultatif conjoint du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère de la Défense nationale qui discute de questions relatives à la rémunération des militaires avant de présenter des propositions officielles aux deux ministres respectifs, puis au ministre du Conseil du Trésor.
English: If we need to verify your information, we will contact you. You must keep your CAVCO Accreditation Certificate, information slips, documentation, and records for your income tax return for at least six years.
French: une fraude ou une présentation erronée des faits est constatée; le certificat émis par le BCPAC est révoqué; des circonstances exceptionnelles venant modifier le CISP se produisent après la fin de l’année d’imposition de la société.
English: 8 General Assembly resolutions 58/177, 58/196, 58/169, 57/176 and 57/189.
French: Résolutions 58/177, 58/196, 58/169, 57/176 et 57/189 de l'Assemblée générale.
English: (3) The relevant portion of subsection 164(5) reads as follows: (5) For the purpose of subsection (3), the portion of any overpayment of the tax payable by a taxpayer for a taxation year that arose as a consequence of
French: (3) Texte du passage visé du paragraphe 164(5) : (5) Pour l'application du paragraphe (3), il est réputé y avoir eu partie de paiement en trop de l'impôt payable par un contribuable pour une année d'imposition, si cette partie résulte de :
English: However, several challenges are facing the sector in achieving the objectives of energy for sustainable development in the region, including the rapidly increasing energy demand, lack of reliable energy supplies in rural and urban poor areas, the need to improve energy production and consumption efficiencies, limited support for renewable energy development and lack of appropriate mechanisms to support transfer of advanced energy technologies to the region
French: Cependant, divers problèmes font obstacle à la réalisation des objectifs énergétiques au service du développement durable dans la région, notamment la hausse rapide de la demande d'énergie, le manque d'accès à des services énergétiques fiables dans les zones urbaines et rurales défavorisées, la nécessité d'accroître l'efficacité des modes de production et de consommation d'énergie, l'appui limité au développement de sources d'énergie renouvelables et l'absence de mécanismes appropriés pour appuyer le transfert de technologies énergétiques de pointe à la région.
English: • Aboriginal Youth Exchange Builds Swedish-Canadian Forestry Partnership
French: • L’échange de jeunes Autochtones forge un partenariat canado-suédois en foresterie
English: The Convention of the Rights of the Child remains the guiding principle for the country programme.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant demeure le principe directeur du programme de pays.
English: Based on available data and on various tests and simulations, OICA considers that the current frontal impact test procedure of Regulation No. 29 is adequate and should be retained, without drastic changes, except for the energy level, which for heavy trucks could be increased to 50 kJ, representing an increase of 13 per cent compared to the current situation.
French: Sur la base des données disponibles et de divers essais et simulations, l'OICA considère que l'actuelle procédure d'essai de choc frontal prévue par le Règlement no 29 est satisfaisante et devrait être conservée sans modification importante si ce n'est pour le niveau d'énergie, qui, pour les poids lourds, pourrait être porté à 50 kJ, ce qui représenterait une augmentation de 13 %.
English: The public sector reforms of the 90's have shown the importance of public institutions for the efficiency of the economy.
French: Les réformes du secteur public de 1990 ont démontré l’importance des institutions publiques pour l’efficacité de l’économie.
English: The Directorate accepts calls 24 hours a day, with voice mail service outside business hours.
French: La Direction accepte des appels à toute heure, avec un service de messagerie vocale en dehors des heures d'ouverture de bureau.
English: • discussion by sponsor if any evidences of risk
French: • commentaires de la part du demandeur des essais s’il y a des preuves qui démontrent que le produit santé comporte des risques
English: Special regional food security programme
French: Programme spécial régional de sécurité alimentaire
English: International Cooperative Programme (ICP) on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes
French: Programme international concerté (PIC) d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs
English: Another high priority should be the establishment of a legal framework conducive to private sector investment and good governance, to preventing the spread of corruption and to addressing critical, social and economic issues, especially land tenure.
French: Une autre priorité majeure doit être la mise en place d'un cadre juridique favorable aux investissements du secteur privé, et à la bonne gouvernance, à la prévention de la corruption et à la prise en charge des questions socioéconomiques vitales, notamment la propriété foncière.
English: The data on this form are intented for Offshore Translation who guarantees not to market them, nor submit them to third parties.
French: Les données de ce formulaire sont destinées à Offshore Translation qui s'engage à ne pas les commercialiser, ni les céder à des tiers.
English: The precautionary principle, as it is often called, should not replace risk management, but should be included in the Department's risk management toolkit.
French: Le principe de la prudence, comme on l'appelle souvent, ne devrait pas remplacer la gestion des risques, mais il faudrait l'inclure dans l'arsenal des moyens mis à la disposition du Ministère pour gérer les risques.
English: • Notification form The producer and distributor should complete the notification form and submit it without delay to the competent national authorities.
French: • Formulaire de notification Le producteur et le distributeur doivent remplir le formulaire de notification et l’adresser sans retard aux autorités nationales compétentes.
English: Building up on earlier development of road safety skills, knowledge and attitudes, instruction to young people in this age group should emphasize the following:
French: Compte tenu de leurs acquis en matière de sécurité routière, l'enseignement dispensé aux jeunes de cette tranche d'âge devrait insister sur les points ci-dessous :
English: Around two thirds of all restraining orders issued by prosecutors are complied with.
French: Les deux tiers environ des ordonnances d'interdiction temporaire rendues par les procureurs sont respectées.
English: Number of permanent posts (man/year)
French: Nombre d'emplois permanents (homme/anné e)
English: The provisions of the Convention have been incorporated into the domestic laws through the Act of approval of 11 May 1983, the consent decree of the French Community of 30 March 1983, the consent decree of the Flemish Community of 5 March 1985 and the consent decree of the German-speaking community of 25 June 1985.
French: Les dispositions de la Convention ont été incorporées dans notre ordre juridique interne par la loi d'approbation du 11 mai 1983, le décret d'assentiment de la Communauté française du 30 mars 1983, le décret d'assentiment de la Communauté flamande du 5 mars 1985 et le décret d'assentiment de la Communauté germanophone du 25 juin 1985.
English: Furthermore, it is only possible to ensure that all victims receive assistance if such information on services is widely disseminated in all relevant languages
French: Par ailleurs, une assistance ne pourra être assurée à toutes les victimes que si ces informations sur les services sont largement diffusées dans toutes les langues partout dans le pays,