ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Intair Inc. carrying on business as Intair for authority to also use fixed wing aircraft in Group F under Licence No. 880023.
French: DEMANDE présentée par Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F aux termes de la licence no 880023.
English: He received six years in jail for corruption, following what most outside observers considered to be farcical proceedings which were a travesty of any notion of justice.
French: Il a été condamné à six ans d'emprisonnement pour corruption, à l'issue de ce que la plupart des observateurs étrangers ont qualifié de procès grotesque n'offrant qu'une parodie de justice.
English: 7 On 21 May 1992, ADP and AFS signed a 25-year concession agreement, taking effect retroactively on 1 February 1990, under which AFS was authorised to provide airline catering services at Orly airport and to occupy a range of buildings within the perimeter of the airport and an area of [...], and to build on it at its own expense the installations necessary for its activities.
French: 7 Le 21 mai 1992, ADP et AFS ont signé une convention de concession d'une durée de 25 ans, prenant effet rétroactivement le 1er février 1990, par laquelle AFS était autorisée à assurer des services de commissariat aérien à l'aéroport d'Orly et à occuper un ensemble de bâtiments situés dans le périmètre de celui-ci ainsi qu'un terrain de [...], et à y bâtir à ses frais les installations nécessaires à son activité.
English: These are linked to intermediate outcomes which describe peripheral benefits for First Nations and then the final outcomes which delineate the final steps in the treaty process.
French: L’atteinte de tels objectifs engendre des résultats intermédiaires, c’est-à-dire des avantages secondaires pour les Premières nations, et des résultats finaux, soit les toutes dernières étapes du processus de négociation des traités.
English: The EU has been reconsidering its approach as a whole to nuclear safety for some time, but it is important to take into account the fact that this technology will continue to be part of the energy mix of various Member States for many years to come.
French: L'Union reconsidère depuis quelque temps son approche de la sûreté nucléaire dans son ensemble, mais il est important de tenir compte du fait que cette technologie continuera à faire partie de la palette énergétique de plusieurs États membres pendant encore de nombreuses années.
English: So, it would be fine not to eat any mercury, any metal mercury, but the problem is that what is important in our life and more important here in the territory is to eat fish.
French: Le développement de la personne lorsqu'il était bébé, enfant, est important aussi. On sait très bien que l'élément biologique, la génétique intervient.
English: The PARDP network has definitely made the transition to the public sector and to life in Ottawa much easier.
French: Le réseau du Programme de recrutement et de perfectionnement d’analystes de politiques m’a définitivement facilité la transition vers le secteur public et la vie à Ottawa.
English: Mr. ABREHA (Ethiopia) thanked Ms. Bertini for her tireless efforts to help the victims of the drought in the Horn of Africa and said he shared her disappointment that there were no programmes to make the transition from emergency relief to development aid.
French: M. ABREHA (Éthiopie) remercie Mme Bertini de ses efforts inlassables en faveur des victimes de la sécheresse dans la corne de l'Afrique et partage sa déception devant l'absence de programmes visant à passer des secours d'urgence au développement.
English: • AMPS will impose monetary penalties in proportion to the type, frequency, and severity of the infraction.
French: • Il permet d'imposer des sanctions pécuniaires en fonction de la nature, de la fréquence et de la gravité de l'infraction.
English: Yes No Is this device used at a point of care, such as a pharmacy, bedside, or healthcare professional's office?
French: Oui Non L'instrument est-il utilisé en un lieu de prestation de soins tel qu'une pharmacie, au chevet de malades ou dans le bureau d'un professionnel de la santé?
English: • Given that reference level adjustments can be made year-round, what does the ARLU exercise look like in the new EMIS?
French: • Comme les rajustements aux niveaux de référence peuvent être faits tout au long de l’exercice, en quoi consistera le processus de MJANR dans le nouveau SIGD?
English: In late 2004, the Pembina Cardium formation was selected as the most suitable site for a comprehensive CO2 monitoring initiative.
French: À la fin de 2004, la formation Pembina Cardium a été choisie comme étant l’emplacement le mieux approprié pour une initiative de surveillance exhaustive du CO2 et l’Initiative de captage et de stockage du CO2 du gouvernement fédérale.
English: • Experience in leading and managing major corporate level strategic planning projects, including business planning and performance measurement.
French: • Expérience de la direction et de la gestion d'importants projets ministériels de planification stratégique, notamment la planification des activités et la mesure du rendement.
English: Resources were allocated to the right cities/regions, and some wise decisions have been made about concentrating on certain niches within priority sectors.
French: Le choix des villes et des régions auxquelles des ressources ont été allouées était pertinent et des décisions avisées ont été prises pour ce qui a trait à leur concentration dans certains créneaux de secteurs prioritaires.
English: The same applies to A Commonwealth of Independent States Quality Centre, which could be established under the auspices of UNECE.
French: De même, un centre de la qualité pour la Communauté d'États indépendants (CEI) pourrait être créé sous les auspices de la CEE.
English: In the OSCE framework, through EU coordination, the Commission and the EU Member States work actively and regularly to obtain the implementation of the commitments made by the 56 OSCE' Participating States as regards the fight against racism and xenophobia, nondiscrimination and respect for diversity.
French: Dans le cadre de l'OSCE, la Commission et les États membres de l'UE œuvrent, par la coordination de l'UE, de manière active et régulière afin d'obtenir la mise en œuvre des engagements pris par les 56 États participant à l'OSCE en ce qui concerne la lutte contre le racisme et la xénophobie, la non-discrimination et le respect de la diversité.
English: In the present case, CP's three-year plan, dated April 1, 1997, indicates inter alia that CP intended to discontinue the Wood Mountain Subdivision between Ogle (mileage 0.0) and Mankota (mileage 64.9).
French: Dans le cas présent, le plan triennal du CP, en date du 1er avril 1997, indique notamment que le CP avait l'intention de cesser d'exploiter la subdivision Wood Mountain entre Ogle (point milliaire 0,0) et Mankota (point milliaire 64,9).
English: It is unthinkable that we in this Parliament will allow fluoride – a toxin – to be included in a list of acceptable vitamins and minerals.
French: Il est impensable que ce Parlement permette que le fluor - une toxine - soit inclus dans une liste des vitamines et substances minérales acceptables.
English: They might have a lot of money wrapped up in sending those samples.
French: L'envoi de ces échantillons risque de coûter beaucoup d'argent.
English: The Pacific region also felt that they did but pointed out that in some instances, they had to take work home to read the decision sheets to prepare for upcoming hearings.
French: La région du Pacifique a également répondu par l’affirmative, soulignant cependant qu’il arrive aux employés de devoir faire du travail à la maison (lecture des feuilles de décision) pour se préparer aux audiences.
English: The new facility would be an addition to existing infrastructure, providing custom-designed space for on-site interpretive programs and services.
French: Devant s'ajouter à l'infrastructure existante, la nouvelle installation offrira un lieu conçu spécifiquement pour offrir des programmes et services d'interprétation.
English: Following the offer of the delegation of Poland, a workshop would be organized in Poland in the first half of 2005 to consider, inter alia, the results of the questionnaire prepared by the delegation of Poland and the extended outline of the study on spatial planning at the local level.
French: Comme suite à la proposition de la délégation polonaise, un atelier serait organisé en Pologne au cours du premier semestre de 2005 en vue d'examiner, entre autres, les réponses au questionnaire élaboré par cette délégation et le plan détaillé de l'étude sur l'aménagement de l'espace au niveau local.
English: This new form of discrimination impedes access to market opportunities.
French: Cette nouvelle forme de discrimination entrave l’accès au marché.
English: Central Offices or Intergroups: Matters regarding local A.A. offices.
French: Collaboration avec les milieux professionnels : Pour les questions concernant les relations des AA avec les milieux professionnels, incluant les demandes de recherche d’étudiants dans les institutions de haut savoir.
English: In the billions of years of earth’s existence, a very brief pause to check the facts is surely not too much to ask, he concluded.
French: Enfin, pour les biocarburants, il a rappelé que "pour la première fois, il y a des critères de durabilité, tant pour la production domestique que pour les importations", invitant là aussi à penser en termes d'accords internationaux.
English: At a meeting with Mr Byrne and Mr Lamy, Mr Pratini de Morães explained the measures being taken by Brazil to contain the epidemic of foot and mouth disease with a view to having the Commission press the United Kingdom to lift its embargo on beef and veal from Brazil.
French: Lors de cette visite, M. Pratini de Morães, qui a été reçu par MM. Byrne et Lamy, membres de la Commission, a expliqué les efforts de son pays pour circonscrire l'épidémie de fièvre aphteuse, afin que la Commission incite le Royaume-Uni à lever son embargo sur la viande bovine brésilienne.
English: I note that despite the protracted preliminary discussions not all EU Member States have recorded every last animal on their computers.
French: Je constate qu'après de longues discussions préliminaires, les bases de données informatiques n'ont pas encore encodé tous les animaux dans tous les États membres de l'UE.
English: 132435-01-9 Glycine, N-(3-aminopropyl)-N-(carboxymethyl)-, N-C10-16-alkyl derivs., disodium salts Deprioritized PBITeco Change
French: 132435-01-9 N-(3-Aminopropyl)-N-(carboxyméthyl)glycine, dérivés N-C10-16-alkyliques, sels disodiques N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: National Plan 3 458 100% 0 0 0% March 6, 2000 Fisheries Management Shared drive 87 1,029
French: Plan national 3 458 100 % 0 0 0 % 6 mars 2000 Gestion des pêches Lecteur partagé 87 1 029
English: In particular, the delegation appealed to the Committee for its attention to the issue of documentation of traditional knowledge.
French: La délégation a notamment appelé l’attention du comité sur la question de la documentation des savoirs traditionnels.
English: When ratifying the conventions, the Danish Government followed its standard procedure and assessed whether domestic law and practice were in conformity with the provisions of the relevant conventions or whether any changes of domestic law and practice were necessary prior to ratification.
French: Lorsqu'il a ratifié les conventions, le Gouvernement danois a suivi la procédure normale et a assuré la conformité du droit et des pratiques internes avec les dispositions des conventions intéressées et a vérifié si des changements du droit et des pratiques internes étaient nécessaires au préalable.
English: Tourism has traditionally relied simply on visitors coming for these activities, with little packaging or promotion.
French: Depuis fort longtemps, le tourisme repose simplement sur les touristes motivés par les activités précitées, avec peu de forfaits touristiques ou de promotion.
English: Ongoing Fees charged for workshops Aboriginal and non-Aboriginal youth and adults (parents) Spirit Keeper works with the community (public, civic and corporate) to slow down the gang recruitment process and provide an escape mechanism for gang members to extradite themselves from the gang environment and redirect their energies to becoming productive, positive additions to society.
French: Les programmes destinés aux adultes abordent notamment les sujets suivants : la raison pour laquelle les jeunes deviennent membres de gangs; la reconnaissance des activités et des caractéristiques liées aux gangs; les signes d’avertissement pour les parents; les couleurs, les codes et les méthodes de recrutement; les solutions à la portée des parents, des écoles et des collectivités.
English: Through such measures, the Ministry aims to fight such dangerous social ills in order to safeguard the morals and behavioural values of society, in which regard these concerted efforts have been remarkably successful.
French: Ainsi, le ministère de l'intérieur a pris toutes les mesures voulues pour lutter contre et la corruption des moeurs, par de vastes opérations menées contre les auteurs de tels actes, par l'arrestation et la sanction des auteurs d'actes contraires à la morale.
English: To talk about a public monopoly in the health field is misleading when the private sector is already channelling a large chunk of the 70 percent of public health spending, while at the same time representing 30 percent of total health spending (CIHI, 2001).
French: Parler de monopole public dans le domaine de la santé semble trompeur lorsque le secteur privé filtre déjà une large part des 70 pour cent des dépenses publiques de santé en plus de compter pour 30 pour cent des dépenses totales de santé (ICIS, 2001).
English: Further, the planned establishment of the new facility of Skelton could result in an increase in the tax and employment base of the area.
French: En outre, le nouvel atelier de Skelton devrait augmenter l'assiette fiscale et la banque d'emplois de la région.
English: 27 Some of these are extensions of earlier projects, or form part of other projects.
French: N.B. Les noms de ceux qui étaient présents à la réunion sont indiqués en italique.
English: Designation of national delegations to the Parliamentary Assembly
French: 6 septembre 1996  Doc. 7627
English: The first element is the unreliability and inconsistency of the evidence supporting MCS—many of the reports are subjective and as such cannot stand up to scrutiny.
French: Le premier élément est celui du manque de fiabilité et de cohérence des preuves appuyant la PSC — de nombreux rapports sont subjectifs et à ce titre ne passeraient pas une étude minutieuse.
English: Explore its interior pool and the original vent hole.
French: Explorez-en le bassin intérieur et le trou d’aération original.
English: Women who longed to wear the gowns he designed, but could not afford them, could still wear the perfume.
French: Les femmes désiraient vivement porter les robes qu'il a conçues, mais ne pouvaient financièrement pas se le permettre.
English: The government's Clean Air Regulatory Agenda, along with other initiatives to reduce emissions of greenhouse gases and air pollutants, will provide a nationally-consistent approach.
French: Le cadre réglementaire du gouvernement, ainsi que d'autres initiatives visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques, fourniront une approche cohérente à l'échelle du pays.
English: Its share of disposable income fell slightly, from approximately 29% in 1980 to 27% in 1995.
French: Lune des incidences évidentes de limportance relative croissante du revenu des pensions proportionnelles aux gains est sa volatilité moins élevée, démontrant une plus grande sécurité pour les personnes âgées.
English: • EU: Tariff Preferences accorded to developing countries (complaint by India).
French: • Union européenne : préférences tarifaires accordées aux pays en développement (plainte de l'Inde).
English: The reduction of $75,500 over the resources approved for the 2003/04 period is due mainly to the planned completion of non-recurrent outputs from the work programme for that period.
French: On constate une diminution de 75 500 dollars par rapport au montant des ressources approuvées pour l'exercice 2003/04, qui est due essentiellement au fait que certains produits non renouvelables mis en route pendant cet exercice seront en principe terminés.
English: • One-fifth of the 2,573 site visitors from May 2001 to February 2002 were repeat visitors, accounting for about one-half of the total number of 4,132 visits over that period (an average of 4.2 visits per repeat visitor).
French: • De mai 2001 à février 2002, le cinquième des 2 573 visiteurs du site étaient des habitués, comptant pour près de la moitié du nombre total de visites (4 132) du site pendant cette période (moyenne de 4,2 visites par habitué).
English: At the same time, ad hoc projects in other criminal justice areas, such as juvenile justice and crime prevention, were also supported and carried out.
French: Parallèlement, des projets spéciaux concernant d'autres domaines de la justice pénale, tels que la justice pour mineurs et la prévention du crime, ont été également appuyés et réalisés.
English: (29-32.2) Where a copyright has been infringed, the owner of the copyright is entitled to remedies by way of injunction, damages, accounts, delivery up and other measures that may be conferred by law for the infringement of right.
French: (29-32.2) En cas de violation d'un droit d'auteur, le titulaire du droit est admis à exe rcer tous les recours – en vue notamment d'une injonction, de dommages-intérêts, d'une reddition de compte ou d'une remise – que la Loi accorde ou peut accorder pour la violation d'un droit.
English: The price of the subject goods from these countries is attributable, in part, to dumping and, in part, to subsidizing; however, the effects of dumping and subsidizing are so closely intertwined that it is impossible to unravel them in order to allocate specific or discrete portions to the dumping and subsidizing.24 Therefore, in the following analysis, the Tribunal has assessed together the cumulative effect of the dumped and subsidized goods from the subject countries.
French: Le prix des marchandises en question de ces pays est attribuable, en partie, au dumping et, en partie, au subventionnement; cependant, les effets du dumping et du subventionnement sont tellement entremêlés qu'il est impossible de les isoler pour déterminer des valeurs spécifiques ou discrètes en ce qui a trait au dumping et en ce qui a trait au subventionnement24. Par conséquent, dans l'analyse ci-après, le Tribunal a évalué ensemble les effets cumulatifs du dumping et du subventionnement des marchandises en provenance des pays désignés.
English: Nova Scotia The Maritime Brain Tissue Bank 5955 Jubilee Rd., Room 1308 Halifax, NS B3H 2E1 Tel: (902)473-2490 Ontario The Canadian Brain Tissue Bank University of Toronto, UHN-Toronto Western Hospital 399 Bathurst St., Fell Wing 5-222A&B Toronto, ON M5T 2S8 Tel: (416)978-5490 E-mail: cbtb@uhn.on.ca Quebec The Douglas Hospital Research Centre Brain Bank 6875 LaSalle Blvd. Verdun, QC H4H 1R3 Tel: (514)761-6131 E-mail: brain.bank@douglas.mcgill.ca Web: www.douglasrecherche.qc.ca/brainBank/about.asp?l=e
French: Nouvelle-Écosse Maritime Brain Tissue Bank 5955, chemin Jubilee, pièce 1308 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 2E1 Tél. : (902)473-2490 Ontario Canadian Brain Tissue Bank Université de Toronto UHN-Toronto Western Hospital 399, rue Bathurst Fell Wing 5-222A&B Toronto (Ontario) M5T 2S8 Tél. : (416) 978-5490 Courriel : cbtb@uhn.on.ca Québec La Banque de cerveaux du Centre de recherche de l'Hôpital Douglas 6875, boul. LaSalle Verdun (QC) H4H 1R3 Tél. : (514)761-6131 Courriel : banque.de.cerveaux@douglas.mcgill.ca Site Internet : www.douglasrecherche.qc.ca/brainBank/about.asp?l=f
English: As we have done in the past, I would like to conclude my statement by reiterating South Africa's strongly held view that continuous and irreversible progress in nuclear disarmament and other related nuclear arms control measures remains fundamental to the promotion of nuclear non-proliferation.
French: Comme par le passé, je voudrais conclure mon intervention en réaffirmant la conviction profonde de l'Afrique du Sud que des progrès continus et irréversibles en matière de désarmement nucléaire et d'autres mesures de lutte contre les armes nucléaires sont essentiels pour promouvoir la non-prolifération nucléaire.
English: Synergy with other related United Nations conventions is also important in the development of the DEP.
French: Les synergies avec d'autres conventions des Nations Unies sont également importantes pour l'élaboration des processus d'évaluation de la désertification.
English: When DL is temporarily out of stock of the product packaged as fertilizer, it will supply its customers with the identical product packaged for use in the manufacture of glass.
French: d’élément entrant dans la composition du verre. Lorsque l’entreprise est temporairement en rupture de stock du produit emballé à titre d’engrais, elle fournit à ses clients le produit identique emballé à des fins de fabrication du verre.
English: In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, for the biennium 2002-2003, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les états financiers du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal 2002-2003, que j'approuve par la présente.
English: Recalling its resolution 32/162 of 19 December 1977, in which it established the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat),
French: Rappelant sa résolution 32/162 du 19 décembre 1977 portant création de la Commission des établissements humains et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat),
English: Chile remains committed to the promotion of foreign investment, and investment legislation has been incrementally liberalized since 1974.
French: Le Chili reste très favorable aux investissements étrangers. De fait, la législation en matière d'investissement s'est progressivement libéralisée depuis 1974.
English: With respect to the various components of the decent work agenda, it was observed that the first pillar, employment creation and enterprise development, was based on the premise that employment creation could not happen in a vacuum.
French: S'agissant du premier volet - création d'emplois et développement des entreprises - de la problématique du travail décent, qui en comporte plusieurs, on partait du principe que la création d'emplois ne pouvait se faire en vase clos.
English: • Reduced travel costs through more efficient purchasing;
French: • Réduction du coût des voyages grâce à un processus d'achat plus efficace