ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned Parties shall, at the initiative of any such Party, enter into discussions on whether one or more proposed activities not listed in Appendix I is or are likely to cause a significant adverse transboundary impact and thus should be treated as if it or they were so listed.
French: Les Parties concernées engagent, à l'initiative de l'une quelconque d'entre elles, des discussions sur le point de savoir si une ou plusieurs activités proposées qui ne sont pas inscrites sur la liste figurant à l'Appendice I sont susceptibles d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important et doivent donc être traitées comme si elles étaient inscrites sur cette liste.
English: Identify key and supervisory positions and the people to fill them.
French: Identifier les postes clés et de supervision, ainsi que les personnes qui les rempliront.
English: MEPs understand that the cooperation of such "special intervention units" should be voluntarily activated under the request of the affected Member State, "in man-made crisis situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions, in particular hostage taking, hijacking and similar events".
French: Cette décision a permis d'apporter pour l'ensemble des Etats membres un cadre au transfert automatique de données portant sur les profils ADN, les fichiers d'empreintes digitales et les immatriculations de véhicules, mais aussi d'améliorer les procédures applicables à l'approfondissement de la coopération policière frontalière.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Elections Canada Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the May 13, 2002 by-elections held in Calgary Southwest, Saint Boniface, Windsor West, Saint-Léonard—Saint-Michel, Verdun—SaintHenri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles, Bonavista—Trinity—Conception and Gander— Grand Falls and the December 9, 2002 by-elections held in Berthier—Montcalm and Lac-Saint-Jean— Saguenay Text in English and French on inverted pages.
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Élections Canada Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles du 13 mai 2002 dans Calgary-Sud-Ouest, Saint-Boniface, WindsorOuest, Saint-Léonard—Saint-Michel, Verdun— Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles, Bonavista—Trinity—Conception et Gander—Grand Falls et les élections partielles du 9 décembre 2002 dans Berthier—Montcalm et Lac-St-Jean—Saguenay Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: The National Water Research Institute’s Lower Great Lakes Unionid Database was used to identify occurrence records for L. nasuta in Ontario.
French: De petites populations isolées de moules indigènes subsistent encore dans certaines zones littorales où les densités de moules zébrées sont demeurées faibles; ces secteurs sont appelés « sites refuges ».
English: It seems to me that we need to be very conscious of the arc of instability running up from Morocco through the near-neighbour countries to the European Union as we enlarge next year.
French: Nous devons être pleinement conscients de l’arc d’instabilité qui part du Maroc et remonte le long des pays voisins jusqu’à l’Union européenne, puisque nous procéderons à l’élargissement l’an prochain.
English: It therefore seems logical for the lawyers’ monopoly to be more widespread in criminal cases, in defending suspects, than in civil and administrative cases.
French: Il semble donc logique que le monopole d’avocat soit plus répandu en matière pénale, dans la défense de l’accusé, qu’en matières civile et administrative.
English: In The Birds of North America, No. 93.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), The Academy of Natural Sciences, Philadelphie, PA, et The American Ornithologists' Union, Washington, DC.
English: As of July 1998, the IAMI initiative was being used in over 300 institutions nation-wide;
French: Activités d'éducation et de prévention sur le tabagisme, l'alcoolisme et la toxicomanie;
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/64/L.64, additional resources amounting to $1,689,300 gross ($1,460,000 net), after recosting, would be required under section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice ($1,433,000), section 28F, Administration, Vienna ($27,000), and section 36, Staff assessment ($229,300), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport oral correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.2/64/L.64 entraînerait des dépenses additionnelles d'un montant brut après actualisation des coûts de 1 689 300 dollars (montant net : 1 460 000 dollars) à inscrire aux chapitres 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) (1 433 000 dollars), 28F [Administration (Vienne)] (27 000 dollars) et 36 (Contributions du personnel) (229 300 dollars), ce dernier montant étant contrebalancé par un montant égal inscrit au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: After coming to Canada in the ‘80’s, Nirvair became a researcher, and then set up a clinic at St. Paul’s Hospital in Vancouver for patients with HIV/AIDS.
French: Une fois arrivée au Canada, elle a reçu la certification du Collège des médecins de famille du Canada, en 1991, puis a reçu le titre de Fellow en 2004.
English: Refer to Directives 12-3 and 12-4. d) First Nation member project Regional Officers are required to ensure an EA or an ESA is completed and reviewed prior to issuing a land instrument that will facilitate initiation of the proposed project.
French: Reportez-vous aux Directive 12-3 et 12-4. d) Projets d’un membre d’une Première nation L’agent régional est l’autorité responsable et doit s’assurer qu’une EE ou une EES est effectuée et examinée avant de prendre une décision sur l’établissement d’un instrument relatif aux terres susceptible de faciliter le lancement du projet proposé.
English: In most countries, patents may be obtained for product and process in any field of technology, including pharmaceuticals, provided that they comply with certain requirements.1 In patent law, an invention is generally defined as a solution to a technical problem.
French: Dans la plupart des pays, on peut obtenir des brevets pour des produits et des procédés dans tous les domaines techniques, y compris dans le domaine des produits pharmaceutiques, pour autant qu'ils se conforment à certaines exigences1. En droit des brevets, une invention est généralement définie comme une solution apportée à un problème technique.
English: To foster the competitive conditions to attract investment, encourage innovation and protect the public interest.
French: Créer un climat concurrentiel afin d’attirer l’investissement, d’encourager l’innovation et de protéger l’intérêt public.
English: It is noteworthy that the composition of teams dealing with a problem like malaria can vary depending on location.
French: Fait à remarquer : pour s'attaquer à un problème comme le paludisme, la composition d'une équipe transdisciplinaire peut varier d'un endroit à l'autre.
English: DVDs (also for children) are available at the reception free of charge.
French: Des DVD (pour les enfants également) sont disponibles gratuitement à la réception.
English: The imposition of such restrictive economic measures has a detrimental impact on developing and transitional countries, as in the case of landlocked Armenia, which, in addition to a geographical impediment, is suffering from a continuing blockade.
French: L'imposition de ces mesures restrictives a un effet néfaste sur les pays en développement et sur les pays dont l'économie est en transition, comme c'est le cas d'un pays enclavé comme l'Arménie, qui souffre, en plus de son handicap géographique, d'un blocus permanent.
English: Attorney General of Canada v. Pearce [1989] 3F.C. 272 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1, 1994; Stelmaschuk, 88-21-PEN-42 (Girard); Chmielewski, 03-RCM-00864 (Stewart)
French: Canada (Procureur général) c Pearce, [1989] 3C.F. 272 (C.A.F.); Scarizzi c Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994; Stelmaschuk, 88-21-PEN-42 (Girard); Chmielewski, 03-RCM-00864 (Stewart)
English: The authors desire recognition that some bands will experience a larger impact than others, and for INAC to address these concerns prior to the passing of the legislation.
French: Les auteurs souhaitent que l'on reconnaisse le fait que certaines bandes subiront des conséquences plus importantes que d'autres et AINC se penche sur ces préoccupations avant l'adoption de la législation.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Toronto,  Friday, May 29, 1981)   THE CHIEF JUSTICE:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Toronto,  le vendredi 29 mai 1981)   LE JUGE EN CHEF :
English: The thread running through all of these points, as indeed through the Symposium's discussion on the functions of a modal regulator or a regulator specifically for the transport sector, was the European dimension.
French: Sur tous ces points, la dimension européenne est omniprésente comme elle le fût au cours du Symposium, lorsque furent discutées les attributions d'un régulateur modal ou propre aux transports.
English: Doing a Privacy Impact Assessment enables you to sensitize the various elements and personalities in your organization to privacy issues, helping to create an organizational culture of respect for privacy, where everyone supports and understands privacy as part of the corporate goal.
French: Une Étude d'impact sur la vie privée vous permet de sensibiliser les divers éléments et personnalités de votre organisation aux questions de protection de la vie privée, et vous aide à créer une culture organisationnelle de respect de la vie privée, où chacun appuie et comprend que le respect de la vie privée est un objectif de l'organisation.
English: Making it happen requires courageous and enlightened leadership.
French: Y parvenir exige une direction courageuse et éclairée.
English: The final documentation forwarded by the secretariat to all Parties and observers in advance of the Conference of the Parties session would include the draft decision-guidance document, the Chemical Review Committee recommendation for inclusion in Annex III, a summary of the Chemical Review Committee deliberations including a rationale based on the criteria listed in Annex II as well as the tabular summary of comments received under step 4 and how they were addressed.
French: La documentation finale transmise par le secrétariat à toutes les Parties et aux observateurs préalablement à la réunion de la Conférence des Parties devrait inclure le projet de document d'orientation des décisions, la recommandation du Comité d'étude des produits chimiques relative à l'inscription à l'Annexe III, un résumé des délibérations du Comité d'étude des produits chimiques comprenant une justification basée sur les critères énoncés dans l'annexe II et le résumé tabulaire des observations reçues à l'étape 4 ainsi que de la façon dont elles ont été traitées.
English: 3.2.1 Accuracy class 1 designation is an option for meters with Q3 ≥ 100 m3/h.
French: 3.2.1 La désignation de la classe d’exactitude 1 est une option pour les compteurs dont Q3 ≥100 m3/h.
English: Therefore, it is not surprising that the representatives of such a regime, ruled constantly by perpetrators of various crimes against humanity and war crimes, would make such baseless and fabricated propaganda as a remedy for the illegitimacy of that regime and in an attempt to draw the international community's attention away from its various crimes in the region.
French: Il n'est donc pas étonnant que les représentants d'un tel régime, constamment dirigé par des auteurs de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, tiennent des propos creux et mensongers afin de pallier l'illégitimité de leur régime et de détourner l'attention internationale des crimes qu'il commet dans la région.
English: Consequently, there is a risk that additional locusts could appear during periods of warm southerly winds in Madeira, and southern Portugal and Spain.
French: Par conséquent, il y a un risque que des acridiens supplémentaires apparaissent pendant la période des vents chauds de secteur sud à Madeira, et dans le sud du Portugal et de l’Espagne.
English: 22-25 May 2005 2005/4
French: 22-25 mai 2005 2005/4
English: According to the documents tendered in Exhibit A-4, an "order form" was completed on the date on which a customer made an order.
French: Selon les documents fournis à titre de pièce A-4, un «bon de commande» était rempli le jour où un client passait une commande.
English: After we have processed your return, we may have to contact you to obtain supporting documents, so remember to keep your receipts and information slips for at least six years.
French: Quand nous aurons traité votre déclaration, nous devrons peut-être communiquer avec vous pour obtenir des documents justificatifs. Veuillez donc conserver vos reçus et feuillets de renseignements pendant au moins six ans.
English: While noting the adoption in 2000 of the National Micro-Finance Policy that provides guidelines to achieve gender equality and equity in accessing financial services, the existence of the Women's Development Fund and the information provided by the delegation that the Government is facilitating the establishment of a Women's Bank, the Committee is concerned that loans are still given to women at high interest rates and that burdensome conditionalities, which undermine women's development, still prevail.
French: Le Comité prend note de l'adoption en 2000 de la Politique nationale en matière de microfinance, qui définit les principes directeurs à suivre pour garantir l'équité et l'égalité entre hommes et femmes en matière d'accès aux services financiers; de l'existence du Fonds pour la promotion de la femme; et des informations présentées par la délégation selon lesquelles le Gouvernement apporte actuellement son concours à la création d'une Banque des femmes.
English: In our simulations, Mt+1 generally exhibited lower variance and less sensitivity to the sources of variation in capture probabilities than the estimators.
French: Dans nos simulations, Mt+1 a généralement une faible variance et manifeste moins de sensibilité aux sources de variation des probabilités de capture que les autres estimateurs.
English: Letter dated 12 October 2001 from the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité des droits de l'enfant
English: I think it is balanced, even though this concept has now been the object of some criticism here.
French: Ce rapport me paraît équilibré même si quelques critiques ont été formulées eu égard à ce concept.
English: The principle objective of consolidating the existing donor base is to build donor confidence in a progressive shift from earmarked to soft-earmarked and non-earmarked funding on a predictable multi-year basis.
French: La consolidation de la base de donateurs existante a principalement pour objectif de renforcer la confiance des donateurs dans une transition progressive pour passer d'un système de contributions affectées à des fins déterminées à un nouveau type de financement non affecté ou partiellement affecté sur une base pluriannuelle prévisible.
English: 2.5.2 Web site; information list; Consultative Group The International Bureau maintains a Web site for the processing of proposals for change.
French: 2.5.2 Site Internet; liste de diffusion; groupe consultatif Le Bureau international tient à jour un site Internet destiné au traitement des propositions de modification.
English: The representative of Viet Nam stated that the background documents were of good quality and useful to the meetings' deliberations.
French: Le représentant du Viet Nam a estimé que les documents d'information étaient de bonne qualité et avaient été utiles aux travaux de la Réunion.
English: E. Pre-sessional working group 11 - 13 6
French: Groupe de travail de présession 11 − 13 6
English: Most of the TCH is twinned (four lanes) between Winnipeg, Manitoba and Calgary, Alberta.
French: Dans les montagnes qui s’élèvent entre Calgary et Vancouver, par contre, la Transcanadienne est principalement à deux voies, surtout en raison du relief très accidenté.
English: With these growing tensions, it is not surprising that international institutions charged with creating and extending international trade increasingly find themselves at the centre of heated debates over international and domestic politics.
French: De plus, les opposants à la mondialisation craignent qu’il ne soit porté atteinte à la souveraineté des pays et citent des études qui font ressortir les disparités croissantes entre les peuples des pays fortement développés et industrialisés et ceux des pays en développement les plus pauvres (PNUD 2002).
English: In order to provide guidance to independent preclearance advertising agencies for future opinions in this area, the following elements should be considered:
French: Pour être en mesure de guider à l’avenir les organismes indépendants de pré-approbation des publicités dans ce domaine, il faut tenir compte des éléments suivants :
English: What's the cost for using Ulteo Online Desktop?
French: Combien ça coûte d'utiliser Ulteo Online Desktop ?
English: Project name Boys and Girls Club of Lethbridge – Program for Developing Aboriginal Culture Project summary The club hired an Aboriginal program coordinator and two youth workers to deliver a program to youth and their families.
French: Nom du projet Boys and Girls Club of Lethbridge — Programme pour développer la culture autochtone Résumé du projet Le club a embauché un coordonnateur autochtone du programme et deux jeunes travailleurs pour donner un programme aux jeunes et à leurs familles.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of ____________ dollars at a monthly rate of _____________ dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission d'observation, de répartir entre les États Membres un montant de _______________ dollars, à raison de _______________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: • Assess the results achieved over the 2001-2006 timeframe and the program’s cost-effectiveness.
French: • d’évaluer les résultats atteints pendant la période de 2001 à 2006, ainsi que le rapport coût-efficacité du programme,
English: He was invited to submit also his comments to the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods at its July 2005 session, if appropriate.
French: Il a par ailleurs été prié de présenter ses observations aussi au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses à sa session de juillet 2005, le cas échéant.
English: expenses of $3,856 million, excluding the special charge, 1999 operating expenses decreased by $87 million, or 2%.
French: diminué de 87 M$, ou 2 %.
English: • Over 1,000 young Canadians benefitted from internships in the federal Public Service.
French: • Plus de 1000 jeunes Canadiens et Canadiennes ont bénéficié d'un stage dans la fonction publique fédérale.
English: Legislative measures to protect children and adolescents in cases of violence are established in the following articles of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act:
French: Les dispositions législatives protégeant les enfants et les adolescents victimes de violences figurent dans les articles ci-après de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent:
English: Some Reflections on the Nature of Litigation Between Governments."
French: Oxford, Oxford University Press.
English: Income tax can eat up a huge chunk of your estate after both spouses have died.
French: L'impôt sur le revenu peut gruger une bonne partie de votre succession à la suite du décès des deux conjoints.
English: The DHL Same Day proprietary, multi-modal system gives us the unique ability to find not just a fast route for your shipment, but the fastest route.
French: Le système exclusif multimodal de DHL Same Day nous procure l’unique capacité de trouver non seulement un parcours rapide pour votre envoi, mais le plus rapide qui soit.
English: Annual funding for the councils now stands at approximately $615 million for the CIHR, $615 million for NSERC and $180 million for SSHRC.
French: À l’heure actuelle, le financement annuel des conseils s’établit à environ 615 millions pour les IRSC, à 615 millions pour le CRSNG et à 180 millions pour le CRSH.
English: After paragraph Possible income, coming from financial contributions from Member States and ..........the line for administrative support expenditure for the corresponding programme.
French: Après l'alinéa Les éventuelles recettes provenant des contributions financières des États membres ..........ligne couvrant les dépenses d'appui administratif pour le programme correspondant.
English: The asphyxia caused by the wall exacerbates the economic and humanitarian problems facing the Palestinians and further increases their despair and anger.
French: L'étouffement provoqué par cette barrière aggrave les problèmes économiques et humanitaires auxquels font face les Palestiniens et exacerbe encore leur désespoir et leur colère.
English: (a) National reporting at the pan-European level on criteria and indicators has been done twice (in 1994-1995 in the testing phase and in 1998), and a third round of reporting is under way.
French: a) Des données nationales sur les critères et indicateurs ont déjà été communiquées deux fois au niveau paneuropéen (en 1994-1995 lors de la phase d'essais et en 1998), et une nouvelle série sera bientôt transmise.
English: The shrinking supply of health-care professionals, in turn, raises health-care expenditure, thereby adversely affecting the financial sustainability of health care.
French: Ce phénomène entraîne à son tour une augmentation des dépenses de santé, engendrant ainsi des effets néfastes sur la viabilité financière du système de soins de santé.
English: • The Department of National Defence, the Canadian Forces and the Private Sector - An Ethical Relationship
French: • Le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes et le secteur privé - Des relations fondées sur l'éthique
English: Sabotage was suspected, but never proven.
French: On a soupçonné un sabotage, qui n’a jamais été prouvé.