ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hypothesized that high resource availability and long fire-free intervals would enhance stability, whereas high resource availability and short fire-free intervals would confer resilience.
French: Nous avons émis l’hypothèse que la disponibilité élevée des ressources et de longs intervalles sans feux augmenteraient la stabilité tandis que la disponibilité élevée des ressources et de courts intervalles sans feux favoriseraient la résilience.
English: The analysis focuses on the role of international and regional organizations, such as the European Union, the CSCE, the Council of Europe and the UN.
French: Nous nous pencherons surtout sur le rôle des organisations internationales et régionales, telles que l'Union européenne, la CSCE, le Conseil de l'Europe, et les Nations unies.
English: "http://www.nwtwildlife.rwed.gov.nt.ca/monitor.htm". Ratinsky, G.E. 1983.
French: 2002. http://www.nwtwildlife.rwed.gov.nt.ca/monitor.htm. Ratinsky, G. E. 1983.
English: Disposition of assets of peacekeeping operations
French: Disposition des actifs des opérations de maintien de la paix
English: Noting the agreement for the cities of Geneva and Rome to be the location of the secretariat of the Rotterdam Convention;
French: Notant qu'il a été convenu que le choix de l'emplacement du secrétariat de la Convention de Rotterdam se porterait sur les villes de Genève et de Rome,
English: Involvement With ABC Varies Clients who dealt directly with ABC were asked how long they have been dealing with ABC.
French: L'interaction avec EAC varie Les clients qui ont traité directement avec EAC devaient dire depuis combien de temps ils avaient des relations avec EAC.
English: The values of Q, Ssp, L and R for both classes of vehicles are as follows:
French: Pour chaque classe de véhicule les valeurs de Q, Ssp, L et R s'établissent comme suit:
English: The level of tree response was estimated using an original norm of reaction obtained from the microdensity profiles. A 1996 site drought index profile was synchronized with the 1996 microdensity profile by pairing conspicuous points of abrupt change in both profiles (breakpoints).
French: Une variable originale décrivant le niveau de la réponse des arbres a été calculée dans le cerne 1996 : la relation microdensité du cerne 1996 – climat de la saison de végation 1996 a servi à construire des normes de réaction individuelles, décrivant la réponse plastique des individus.
English: Li Changsheng (China)
French: M. Li Changsheng (Chine)
English: FP7), with involvement of the full value chain of actors, and to improve coordination of EU, national and regional RTD to overcome current fragmentation.
French: Les résultats obtenus ont été directement appliqués à la proposition de mise en œuvre du programme commun AAD.
English: A businessperson in the Medical Laboratory Technologist category must be seeking temporary entry to carry out chemical, biological, haematological, immunologic, microscopic or bacteriological tests and analyses for the diagnosis, treatment or prevention of diseases.
French: : aÃ©ronautique, distribution d'Ã©nergie, etc.). 4. Une personne en affaires se rÃ©clamant de la catÃ©gorie Technologue de laboratoire mÃ©dical doit obtenir une autorisation d'admission temporaire pour pouvoir effectuer des essais et des analyses chimiques, biologiques, hÃ©matologiques, immunologiques, microscopiques ou bactÃ©riologiques pour le diagnostic, le traitement ou la prÃ©vention des maladies.
English: Establish tighter links and closer integration among the population in areas such as culture, public administration, health and education, thereby eliminating a major cause of rural depopulation.
French: D'établir un lien de rapprochement et d'intégration des populations, d'un point de vue culturel, administratif, sanitaire et éducatif, en supprimant un important moteur de l'exode rural.
English: Valuable input was also received at both meetings and in subsequent communications from: the Secretariat of the Council of Europe; the Legal Service of the European Commission; the office of the Council of the Baltic Sea States Commissioner on Democratic Development; and the office of the OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: Une précieuse contribution a également été apportée à ces travaux à la fois lors des réunions et des communications ultérieures par le Secrétariat du Conseil de l’Europe, par le Service juridique de la Commission européenne, par le Commissariat pour le développement démocratique du Conseil des États de la mer Baltique et par le Bureau du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias.
English: Docum entation G Labelled P hotographs: 8" x 10" colour pho tograph (un less object is black an d wh ite), 8" x 10" colour xerox (these can no rmally be m ade from colour slides) G Representative sample of photos (for large collections) G Finding Aid and/or Sample(s) (for arch ival material) G Archival A ppraisal Re port (for archiva l material) NOTE:
French: Docum entation G Photographies étiquetées : 8 po sur 10 p o couleur (à moins qu ’il s’agisse d’un objet noir et blanc), photoco pies couleur 8 po sur 10 po (norm alement on peut les obtenir à partir de diapositives cou leur) G Échantillon de photos représentatif (pour les collections d’envergure) G Instrument de recherche et/ou échantillon(s) (dans le cas d’archives) G Rapport d’évaluation archivistique (dans le cas d’archives) À N OT ER :
English: Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community — — — — Protocol (2) integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union (1997) Protocol (3) on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland (1997) Protocol (4) on the position of the United Kingdom and Ireland (1997) Protocol (5) on the position of Denmark (1997)
French: PROTOCOLES [texte non reproduit à l'exception des quatre protocoles adoptés par la conférence intergouvernementale de Nice (voir à la fin de la présente publication)] (*) Protocole annexé au traité sur l'Union européenne — — — — — Protocole (no 1) sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne (1997) Protocole (no 2) intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne (1997) Protocole (no 3) sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande (1997) Protocole (no 4) sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande (1997) Protocole (no 5) sur la position du Danemark (1997) Protocoles annexés au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne
English: “1.  To the parties responsible for international trade transactions at different stages the use of a Unique Identification Code created in accordance with the provisions set out (in the body of the Recommendation No. 8);
French: 1. aux parties responsables des différentes étapes des transactions de commerce international d'employer un code d'identification unique conforme aux dispositions (incorporées dans la Recommandation No 8);
English: The longer term is, however, though more unwieldy, more precise because it highlights the international use of English rather than suggesting, wrongly, that there is one clearly distinguishable, unitary variety called 'International English'.2 McKay (2002), in her book entitled Teaching English as an International Language, also makes use of the shorthand term and defines it like this:
French: Ce dernier terme est plus lourd, mais plus précis, car il insiste sur l’usage international de l’anglais au lieu de sousentendre, à tort, qu’il existe une variété bien définie qui s’appellerait « anglais international ».2 McKay (2002), dans son ouvrage Enseigner l’anglais comme langue internationale, emploie elle aussi le terme abrégé et le définit ainsi :
English: As well, a special Commission has been established to act as the State regulatory entity to ensure that contraceptives are available in time and in the desired quality (see annexes 7-14).
French: En outre, la Commission de certification des contraceptifs a été mise en place, en tant qu'entité de l'État chargée d'assurer que les produits contraceptifs puissent être achetés à temps et soient de qualité.  (Voir annexes 7-14).
English: Credit to be applied Credit to be applied Credit to be applied
French: Crédit à appliquer Crédit à appliquer
English: In the assessment of sustainability there are several features which are of decisive importance over the longer term.
French: Pour juger du caractère tenable de I'évolution des prix, plusieurs éléments revêtent une importance décisive dans une optique à plus long terme.
English: • desire for accountability to be vested in local people, not Chief;
French: • Souhait que la reddition de comptes soit confiée à la population locale, et non au chef;
English: RECOMMENDATION 7 That the Department of Fisheries and Oceans develop and implement the means to track and record the costs of delivering all of its services related to marine navigation and boating safety, that this information be linked to non-financial performance information and be made easily available to departmental managers, and that it be used in the preparation of the Department’s Estimates documents and requests for appropriations.
French: RECOMMANDATION 7 Que le ministère des Pêches et des Océans se dote des moyens de suivre et de consigner les coûts de tous les services qu’il fournit dans le domaine de la navigation maritime et de la sécurité de la navigation, que cette information soit liée aux renseignements sur le rendement autre que financier et soit facilement accessible pour les gestionnaires du Ministère et serve à la préparation des documents budgétaires et des demandes de crédits parlementaires du Ministère.
English: An adverse event that is not identified in nature, severity, or frequency among the currently known adverse effects associated with the administration of blood, blood components, or blood products (plasma derivatives).
French: Événement indésirable qui n’est pas classé par sa nature, sa gravité ni sa fréquence parmi les effets indésirables couramment associés à l’administration de sang, de composants sanguins ou de produits sanguins (dérivés du plasma).
English: Subclass Index PROCESSES FOR DRYING Preliminary treatment................................................1/00 Processes: with heat; without heat; by combination of both types................. 3/00; 5/00; 7/00 MACHINES OR APPARATUS FOR DRYING With articles to be dried at rest or locally agitated, domestic airing................................9/00 With non-progressive movement ............................11/00 With progressive movement: for fabrics or yarns; for articles and compact batches; for material not in compact batches ................................13/00; 15/00; 17/00 Other kinds .............................................................
French: Schéma général PROCÉDÉS DE SÉCHAGE Traitement préliminaire ............................................ 1/00 Procédés: avec chaleur; sans chaleur; par combinaison de ces deux types...............................................3/00; 5/00; 7/00 MACHINES OU APPAREILS DE SÉCHAGE Avec objets à sécher au repos ou agités localement, aération des placards..................................................................... 9/00 A mouvement non progressif.................................. 11/00 A mouvement progressif: pour tissus et fibres; pour articles et lots compacts de matériau; pour matériau non en lots .........................
English: There is a general lack of resources to administer the essential services that are required.
French: Il y a un manque généralisé de ressources pour administrer les services essentiels.
English: 2008-02-05T16:39:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64938-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's Student Employment Program provides an opportunity for college and university students to learn the operations of IDRC, and acquire relevant work experience through on-the-job training.
French: 2008-02-05T16:39:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64938-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Programme d'emplois pour étudiants du CRDI offre aux étudiants et étudiantes de niveau collégial et universitaire la possibilité d'apprendre à connaître le CRDI et d'acquérir une expérience de travail.
English: DFAIT/ILX was responsible for this program only in year one.
French: Le MAECI/ILX n’a été responsable de ce programme que la première année.
English: The proton and 13C NMR of azulene and dialkylaminohydroxyphenyl squaraines have been investigated.
French: On a examiné les spectres RMN du proton et du 13C de l'azulène et des dialkylaminohydroxyphényl squaraïnes.
English: The extended regional air quality modelling conducted for this report demonstrates the effectiveness of illustrative joint precursor emission reduction strategies on ozone concentrations in the United States and Canada.
French: La modélisation de la qualité de l'air sur une région élargie faite pour ce rapport montre l'efficacité des stratégies de réduction conjointe des émissions de précurseurs sur les concentrations d'ozone aux États-Unis et au Canada.
English: Regional suggestions for elective posts at WHA56 30.
French: Suggestions régionales concernant des postes électifs lors de la cinquantesixième Assemblée mondiale de la santé 30.
English: The young people have a club like this which is open all year and they open a bar to the public in fiestas.
French: Les jeunes du village se réunissent dans leur société toute l’année, et eux aussi installent un comptoir pendant les fêtes.
English: Victimized children tended to be female and either infants or very young children or children that were reaching, or have reached, the stage of puberty.
French: Les enfants victimisés étaient le plus souvent de sexe féminin. Il s'agissait également de bébés ou de très jeunes enfants ou encore d'enfants qui atteignaient ou avaient atteint l'âge de la puberté.
English: SWC also worked with its provincial and territorial partners to advance these same goals.
French: CFC a aussi travaillé avec ses partenaires provinciaux et territoriaux à la promotion de ces mêmes objectifs.
English: The mechanism should be sufficiently flexible for rapid mobilisation of top-quality expertise.
French: Le dispositif devra être suffisamment souple pour assurer une mobilisation rapide de l'expertise de qualité.
English: The Council further requested the Secretary-General to implement the incremental approach to deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia set out in paragraphs 82 to 86 of his report of 16 April 2009 (S/2009/210), whereby the United Nations will continue to provide support to AMISOM and to building the capacity of the Somali institutions, while continuing to plan for the deployment of a United Nations peacekeeping operation at the appropriate time.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général d'appliquer au déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie la démarche graduelle décrite aux paragraphes 82 à 86 de son rapport (S/2009/210) en date du 16 avril 2009, selon laquelle l'Organisation continuerait d'appuyer l'AMISOM et de renforcer les capacités des institutions somaliennes, tout en œuvrant pour que le déploiement de l'opération puisse avoir lieu au moment approprié.
English: Local populations also need education and training to enable them to secure acceptable living conditions and avoid mass exoduses to the cities or abroad.
French: Il faut aussi penser que la population a besoin d’une formation qui lui permette d’obtenir des conditions de vie acceptables et qui lui évite de partir en masse en ville ou à l’étranger.
English: A detour road has been planned. Motorists towards La Prairie are encouraged to use Route 138 towards Châteauguay and the exit for Route 207 (road St-Isidore) to return on the service road towards La Prairie.
French: Un chemin de détour a été prévu, invitant les usagers en direction de La Prairie à emprunter la route 138 direction Châteauguay et la sortie pour la route 207 (chemin St-Isidore) afin de revenir sur la voie de desserte direction La Prairie.
English: Draft resolution XIV Reducing nuclear danger
French: Projet de résolution XIV Réduction du danger nucléaire
English: This form of personal information exists in a fragmented form throughout the subject files controlled by the Department and is normally retrievable only if specifics are provided concerning the subject and the date of the correspondence.
French: Des renseignements personnels peuvent être enregistrés pendant l'administration des programmes de cette catégorie. Ces données peuvent porter sur la situation financière, les antécédents professionnels, les caractéristiques démographiques et la scolarité des particuliers.
English: Details on what is required for a screening are included in Section 3.5 (below).
French: Les détails sur ce que nécessite un examen préalable figurent dans la section 3.5.
English: Users have access to an eBook for 30 days through a URL received in an e-mail immediately after payment has been received.
French: Les prêts, au coût unitaire de 25 $US, sont payables en ligne par carte de crédit.
English: Scenario 2 Fred Fred gets upset with any colleague who asks him to do something he doesn't want to do. He yells, he slams his desk drawers and stomps around the office.
French: Scénario 2 Fred Fred se fâche contre tout collègue qui lui demande de faire quelque chose qu’il ne veut pas faire : il crie, ferme les tiroirs de son bureau avec rage et martèle du talon le plancher du bureau.
English: The Board thus concluded its second regular session for 2002.
French: Le Conseil termine ainsi les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2002.
English: However, this power is stringently limited by conventional rules.
French: Toutefois, ce pouvoir est strictement limité par les règles conventionnelles.
English: > Saturn rises in the late evening. > Venus dominates the sky. before dawn, with Jupiter below it. > The Hunter's Moon will be eclipsed on the night of 27-28th October.
French: > Saturne se lève en fin de soirée. > Vénus trône dans le ciel peu avant l'aube, au-dessus de Jupiter. > Il y aura éclipse de la « lune du chasseur » dans la nuit du 27 au 28 octobre.
English: The fee schedule has not been revised since 1978.
French: Le barème des droits n'a pas été modifié depuis 1978.
English: However, its inappropriate activation can contribute to neurological disease.
French: Déclenchée à tort, toutefois, cette réaction peut entraîner des troubles neurologiques.
English: Once the streamers reached the anode, large currents were found to flow through the gap leading to formation of a plasma column.
French: Lorsque les flèches ont atteint l'anode, on a trouvé qu'il y a une circulation de grands courants à travers la trouée conduisant à la formation d'une colonne de plasma.
English: The Urgency Call consists of: i) the words "PAN PAN" (spoken three times); ii) the words "All Stations" or station specific call (spoken three times); iii) the words "This is" followed by; iv) the name of the station making the call (spoken three times).
French: L’appel d’urgence comprend : (i) le mot « PAN PAN » (prononcé trois fois); (ii) les mots « toutes les stations » ou un appel à une station spécifique (prononcé trois fois); (iii) le mot « ici », suivi par; (iv) le nom de la station qui a émis l’appel (prononcé trois fois).
English: Barely a year later, their customer satisfaction numbers are downfor the first time in their history.
French: Il est clair également que lesmeilleures personnes y ont été recrutées. À peine une année après la formationet l’augmentation du nombre de ressources, le niveau de satisfaction de sesclients a sombré pour la première fois dans leur histoire.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations has responded by providing additional agricultural supplies, such as seeds, fertilizers and equipment, and with crop diversification and intensification programmes.
French: De son côté, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fourni des intrants agricoles supplémentaires, tels que des semences, des engrais et du matériel, et a proposé des programmes de diversification et d'intensification des cultures.
English: The Contractor identified the task requirements, monitored their own performance, reported on the status of teamwork, and communicated any resulting savings.
French: Même si l’entrepreneur était responsable notamment de la gestion de projet, le Bureau du projet aurait dû assumer l’ensemble des rôles et des responsabilités à cet égard.
English: ◦ Interpretation
French: ◦ Interprétationl
English: Beyond Europe, I should like to stress the importance of developing cooperation with Mediterranean countries and with Latin America. Important meetings on this issue are scheduled for the next few months.
French: Quant aux problèmes extraeuropéens, je voudrais souligner l'intérêt particulier pour le développement des processus de coopération en Méditerranée et en Amérique latine, avec des rendez-vous importants lors des prochains mois.
English: Clarification of the law pertaining to children's right to self-determination is needed with respect to the principle of individual competence.
French: Il faudrait apporter des précisions à la loi concernant le droit de l 'enfant à l'autodétermination dans l'optique du principe de la compétence individuelle.
English: My proposal that it be rejected was adopted virtually unanimously by the Environment Committee, with 47 votes in favour, 3 against and 2 abstentions.
French: Ma proposition de rejet de cet instrument a été adoptée, pratiquement à l’unanimité, par la commission de l’environnement, avec 47 votes favorables, 3 votes défavorables et 2 abstentions.
English: In 1934 Nicaragua ratified ILO Conventions on minimum ages for certain types of work such as C-5 (industrial work); C-7 (maritime work); C-10 (agricultural work); and C-15 (stokers on ships).
French: En 1934, le Nicaragua a ratifié les Conventions de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à certains types de travail, dont les Conventions nos 5 (industrie), 7 (travail maritime), 10 (agriculture) et 15 (soutiers et chauffeurs).
English: To spend a holiday at a residence San Mauro Mare gives guests the possibility to combine the typical comfort offered by independent flats with high-quality services hotels traditionally provide.
French: Passer des vacances dans une Résidence de San Mauro Mare veut dire pouvoir unir les conforts d'un appartement à la mer aux services typiques d'un hôtel de qualité.
English: First, in the United States, economic recovery coincided with a steep widening of the current account deficit (which reached US$134 billion in 1994 when the Agreement at Marrakech was signed).
French: Tout d'abord, aux états-Unis, la relance économique a coïncidé avec un aggravement marqué du déficit du compte courant (qui atteignait 134 milliards de dollars US en 1994 lors de la conclusion de l'Accord de Marrakech).
English: Criminal Activity/Policing > Vehicle Theft Vehicle Theft
French: Criminalité/police > Vol de véhicules Vol de véhicules
English: The report reviewed the achievements of the Sultanate of Oman in respect of development and modernization in the areas of economic growth and social progress.
French: Le rapport passe en revue les réalisations du Sultanat d'Oman en ce qui concerne le développement et la modernisation dans les domaines de la croissance économique et du progrès social.
English: Re Article 6(4) Denmark, Finland and Sweden declare that the liaison officers referred to in Article 6(4) may also represent the interest of Norway and Iceland or vice versa.
French: Article 6, paragraphe 4 Le Danemark, la Finlande et la Suede declarent que les agents de liaison vises à l’article 6, paragraphe 4, ` ´ ´ ont egalement qualite pour representer les interets de la Norvege et de l’Islande ou vice versa.
English: There is some evidence, although limited, suggesting that healthy pregnant women are at increased risk of complications from influenza.
French: Certaines données, en nombre limité cependant, semblent indiquer que les femmes enceintes en bonne santé courent un plus grand risque de complications de l'influenza.