ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(1997) 2005 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1998) 704 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 506 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 706 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [SEC(2001) 1749 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission did not foresee any major problems in the field of research and technological development.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission COM(1997)2005 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1998)704 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1999) 506 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2000) 706 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission SEC(2001) 1749 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203 [Non publié au Journal officiel].  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne ne prévoyait aucun problème majeur dans le domaine de la recherche et du développement technologique.
English: Setting of environment variables in crontabs (PATH, SHELL, HOME, etc.
French: Chaque utilisateur peut avoir son propre crontab.
English: • 52411 Amortization of Discounts, and Premiums on Marketable Bonds  
French: • 52411 Amortissement des escomptes et des primes sur les obligations négociables
English: Contact Us - Access to Information and Privacy Please feel welcome to use any of the means below to contact the Access to Information and Privacy Division.
French: Contactez nous - Accès à l'information et protection des renseignements personnels N'hésitez pas à utiliser l'un des moyens ci-dessous pour communiquer avec la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: When would you like to stay at the Harmony's**** Hotel Prägant?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Harmony's**** Hotel Prägant ?
English: The sights and sounds of New York City await you at this stylish boutique hotel, located in the heart of the downtown area, offering exceptional service in an unrivaled location.
French: Les vues et les sons de New York vous attendent dans cet hôtel de caractère élégant, situé en plein cœur du centre-ville, vous procurant un service exceptionnel dans un emplacement idéal.
English: (e) UNOPS project budgets and forecasts were not prepared for the full project life cycle, but covered only periods of one or two years;
French: e) Le budget et les prévisions n'étaient pas établis pour le cycle complet des projets, mais seulement pour une ou deux années;
English: The Troika formula has changed after the Treaty of Amsterdam: the presidency of the Council is assisted in the field of the common foreign and security policy by the Council secretariat general, whose secretary-general exercises the functions of High Representative for common foreign and security policy, and the Member State that will hold the next presidency.
French: La formule de la Troïka a changé après le traité d'Amsterdam: dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, la présidence du Conseil est assistée par le secrétariat général du Conseil, dont le secrétaire général exerce les fonctions de haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et l'État membre qui occupera la prochaine présidence.
English: It was reported that internal complaint mechanisms are not always easily accessible, due to linguistic barriers, and scarcely used due to the fear of being labelled troublemakers or of retaliation, given the lack of confidentiality of such procedures.
French: Selon les informations communiquées à la Rapporteuse spéciale, ces dispositifs internes ne sont pas toujours faciles d'accès, pour des raisons tenant à la langue, et ils ne sont guère utilisés par les intéressés qui craignent d'être taxés de fauteurs de troubles ou d'être victimes de représailles, car ces procédures ne sont pas confidentielles.
English: 1 Governments of Algeria, Croatia, France, Rwanda and Trinidad and Tobago; Centre Europe-Tiers Monde, Comité Quart Monde Européen, Marangopoulos Foundation for Human Rights, NGO Committee for Social Development; University of Padova.
French: Les Gouvernements suivants: Algérie, Croatie, France, Rwanda et Trinité-et-Tobago; Centre Europe-tiers monde, Comité Quart Monde européen, Marangopoulos Foundation for Human Rights, Comité des ONG pour le développement social; Université de Padoue.
English: Injury control priorities varied by age group, sex and data set and these are profiled in the manuscript.
French: Les priorités relatives à la réduction des traumatismes variaient selon le groupe d’âge, le sexe et le fichier et sont décrites dans le présent document.
English: Draft decision I: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: Projet de décision III : Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non-gouvernementales.
English: The World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST), a consultative body created by UNESCO following its twenty-ninth General Conference, is an intellectual forum aimed at assisting the process of reflection on ethical aspects.
French: La Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies, organe consultatif créé par l'UNESCO à la suite de sa vingt-neuvième Conférence générale, est une instance intellectuelle qui vise à aider le processus de réflexion sur les aspects éthiques.
English: A high-level consultation mission on CEDAW organized by DAW will be organized in Kabul in 2005.
French: Une mission de consultation de haut niveau sur le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes organisée par la Division de la promotion de la femme se rendra à Kaboul en 2005.
English: The time limits under PCT Articles 22 and 39(1) are extendible only in case of interruptions in the mail service or unavoidable loss or delay in the mail.
French: Les délais visés aux articles 22 et 39.1) du PCT ne peuvent être prorogés que dans le cas d’une interruption du service postal ou d’une perte ou d’un retard inévitables du courrier.
English: I thank the rapporteur and the Commissioner for their hard work.
French: Je remercie le rapporteur et Mme la commissaire pour leurs efforts.
English: But the capacity of urban centres, especially in developing countries, to cater for the basic civic needs of growth is heavily challenged.
French: Toutefois, la capacité des centres urbains de répondre aux besoins civiques élémentaires, en particulier dans les pays en développement, est mise à rude épreuve.
English: One of the things the Senate prides itself in is its representation of minorities.
French: L’honorable Mobina S. B. Jaffer : Je vais parler de la motion d’amendement.
English: However, if only a few people know the story and the language that should be used to recite the story, "protection" may take the form of measures that would assist people to pass on their knowledge of the story and the language to the next generation.
French: Pareilles invitations ne tiennent pas toujours compte de ce que la protection « peut revêtir différents sens tels que la conservation, la promotion d’une plus grande utilisation, la limitation de l’utilisation, la prévention de toute utilisation abusive ou le transfert d’une part appropriée d’avantages aux détenteurs de savoirs traditionnels »5.
English: European political party development is critical for the activation of public interest in EU affairs.
French: Le développement des partis politiques au niveau européen est décisif pour susciter l'intérêt de l'opinion publique pour les questions européennes.
English: We are hopeful that the recommendations contained in this submission will help the Task Force with this challenge.
French: Nous espérons que les recommandations du présent mémoire aideront le Groupe de travail à relever ce défi.
English: Wednesday, February 21 from 7:30 – 19:00 Thursday, February 22 from 7:30 – 15:00 Conference Telephone Numbers To reach the Registration Desk or for general information on the Conference, you may dial locally 613-236-7047 or 1-877-336-7047.
French: Mercredi 21 février de 07 h 30 à 19 h 00 Jeudi 22 février de 7 h 30 à 15 h 00 Numéros de téléphone pour le Congrès Pour rejoindre le bureau d’inscription ou pour obtenir de l’information sur le congrès, vous pouvez composer le 613-236-7047 ou sans frais le 1-877-336-7047.
English: It is hractically imE~cr~sible to climinate all ri ;k~ Irum aviatiun . Thr goal ut tlti~ haher i~ tn crystallire the lhinking and aciiviti~s uf,t largr gruuP ul aviation saf~ety i~rule ; ;ional~ ~ ;hu hace thc~ cah ;thility tu identilti' ~tnd manage hrrviotlsly ig ~nored risks,l~lana g ~ement ul risk invulses runductin at
French: resheclrrtl E~as les cuntiigne ; huur les h ;tga~es . Lcs t;ruuhes cie }~rutectiun clrs ha  ager, ,'upputient actitentrnt ~r tuute ameliuratiun d~~ ; n~~sures dr securite' yui impu~ent des rcstriiciuns suphlrmentair~s rn nt :rtiirc cie cunfurl, de iummc,clitr rt ci'~cunomi~~ . I,es }~assat;rrs ne senthlent se ~uu~ier c1e ; ri>~iur ; que pencl :rnt les quelyues iuurs yui ~llllenl lln ;U~I~ient ll,a1'IOn .
English: Some said that they were pleased with the quality of the content; they considered that the North is "makin’ a good job."
French: Certains disent qu'ils apprécient que ce soit « du bon boulot » (they're makin' a good job).
English: Exclusion of certain ethnic groups from biomedical research may therefore mean that study results cannot be generalized to the entire population (Harrison, 1994; Cotton, 1990).
French: L'exclusion de certains groupes ethniques des recherches biomédicales peut par conséquent vouloir dire que les résultats des études ne peuvent pas être généralisés à l'ensemble de la population (Harrison, 1994; Cotton, 1990).
English: TPL allocations returned to the growth pool in this manner will not be available to the exporter in the following year.
French: Les allocations retournées au pool de croissance de cette manière ne seront pas disponibles à l'exportateur l'année suivante.
English: 7.1 Labour Force Participation Rate Population On-Reserve (continued) Highlights % Seventy percent of the Yukon's Registered Indian population aged 15 years and over, living on-reserve, were in the labour force in 1996.
French: 7.1 Activité sur le marché du travail dans les réserves (continued) Point saillants % Soixante pourcentage de la population d’Indiens inscrits du Yukon, de 15 ans et plus, vivant dans les réserves, faisaient partie de la population active en 1996.
English: You shall observe the days of fasting and abstinence established by the Church.
French: Subvenir aux besoins matériels de l’Église, selon ses possibilités.
English: But, of course, they are no longer included in the pension plan, nor do they get paid holidays, sick leave, medical or disability coverage, or any of the other benefits that generally go with being a full-time permanent employee.
French: Mais dans de nombreux cas, il revient à la travailleuse ou au travailleur à temps partiel de prendre la décision, même lorsque les employées et employés à plein temps sont obligés de participer au régime de pension.
English: A certain amount of criticism could also be found in official statements.
French: Les déclarations officielles étaient elles aussi critiquées dans une certaine mesure.
English: Therefore, the inclusion of a question on "chronic joint symptoms" would help in providing a more complete picture of the burden of arthritis in Canada.
French: Par conséquent, l’inclusion d’une question sur les « problèmes d’articulation chroniques » pourrait permettre de brosser un tableau plus complet du fardeau de l’arthrite au Canada.
English: • administers a permit system for international charter operations to ensure the protection of advance payments received by airlines in respect of international passenger charter flights originating in Canada;
French: • administrer un régime de permis pour les affrètements internationaux pour assurer la protection de tout paiement anticipé que reçoivent les compagnies aériennes pour les vols nolisés internationaux de passagers en provenance du Canada;
English: • We will work with our partners to ensure that there is a better understanding of how paying their fair share of taxes relates to the benefits that Canadians receive as a central part of their citizenship.
French: • Nous collaborerons, avec nos partenaires, pour sensibiliser les Canadiens au fait que c'est le paiement de leur juste part d'impôt et de taxes qui leur procure les avantages dont ils bénéficient en tant que citoyen canadiens.
English: Recalling its resolution 57/109 of 3 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/109 du 3 décembre 2002,
English: (1) On the request of the CPA, the Agency may declare a report to be a Model Class Screening Report for projects of the same class.
French: (1) À la demande d'une APC, l'Agence peut décider qu'un rapport d'examen préalable peut servir de modèle pour d'autres projets de même catégorie et faire une déclaration à cet effet.
English: [Original: English]  [19 March 2007]
French: [Original : anglais] [19 mars 2007]
English: Today’s meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005.
French: La réunion du Conseil général qui s’est tenue ce jour était la première suivant la signature du traité d’adhésion, le 25 avril 2005, à Luxembourg.
English: To Amnesty International’s knowledge, no progress was made in the investigation of these crimes and in the prosecution of those responsible.
French: À la connaissance d’Amnesty International, l’enquête sur ces crimes n’a pas progressé et aucune poursuite n’a été engagée contre les auteurs présumés de ces actes.
English: In addition to establishing networks and collecting existing data, the EUMC initiates research projects to study and analyse the extent, causes and consequences of the phenomena and manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism, as well as examining examples of good practice in dealing with them.
French: L'EUMC n'a pas pour seule tâche d'établir des réseaux et de collecter des données; il prend l’initiative de l’étude de l'ampleur et de l'évolution des phénomènes et des manifestations de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme, de l’analyse de leurs causes, conséquences et effets et de l’examen des exemples de bonnes pratiques pour y remédier.
English: Home > Links Links Governments | Organizations | Associations | Other Sources
French: Accueil > Liens Liens Gouvernements | Organisations | Associations | Autres Sources
English: Wood, fibre, brass, tin. © Africa-Museum, Tervuren 
French: Bois, fibres, fer blanc, laiton. © Africa-Museum, Tervuren
English: Meet domestic and international commitments under Montreal Protocol and Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Action Plan for ozone depleting substances by the year 2000.
French: Respecter, d’ici l’an 2000, les engagements nationaux et internationaux pris en vertu du Protocole de Montréal et conformément aux recommandations du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) en ce qui concerne les substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: Mr. Choi (Australia) said that, contrary to the preceding year when his delegation had voted for the draft resolution on the Palestinian people's right to self-determination, it had abstained from voting on the draft just adopted because of the insertion of the unhelpful and unfortunate reference to the advisory opinion rendered by the International Court of Justice on 9 July 2004.  The reference was not likely to promote a settlement of the Israeli-Palestinian conflict and ran the risk of diverting the attention of both parties to the conflict from the urgent need to resume negotiations.
French: M. Choi (Australie) indique que, contrairement à l'année précédente où elle avait voté en faveur du projet de résolution sur les droits des Palestiniens à l'autodétermination, la délégation australienne s'est abstenue sur le texte qui vient d'être adopté en raison de l'insertion de la mention inutile et malvenue de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, mention qui ne favorise pas le règlement du conflit israélo-palestinien et risque de détourner l'attention des deux parties au conflit de la nécessité pressante de reprendre les négociations.
English: This gave rise to an incomplete qualitative synthesis.
French: Cette synthèse s'avère donc qualitative et incomplète.
English: breasts more alike (maximize symmetry) or he/she may suggest breast reduction (reduction mammoplasty) or a breast lift (mastopexy) to improve symmetry.
French: opposé, soit du côté du sein qui n’a pas été touché, afin d’uniformiser l’apparence de vos seins (optimiser la symétrie) ou d’avoir recours à une réduction mammaire (mammoplastie de réduction) ou de faire remonter vos seins (mastopexie) pour améliorer la symétrie.
English: I plan to use INKA again for a trip to Patagonia and/or Bolivia . My success in getting to the top of the Aconcagua was largely based on the efficiency and professionalism of the staff of INKA Expediciones.
French: Il y a une grande diversité de trekkings pour ceux qui veulent commencer avec l’ Aconcagua.
English: • Setting the Scene: background information, outlining the determinants of health, overview of volumes 1, 2 and 3 and points of clarification as required by participants
French: • Mise en contexte : renseignements généraux, description des déterminants de la santé, survol des volumes 1, 2 et 3 ainsi que les demandes d'éclaircissement.
English: Based on the information up to February 2008, AAFC forecasts that the average prices paid for fertilizer in Canada will continue to increase by 20% in 2008 compared to 2007.
French: Selon l'information disponible en février 2008, AAC prévoit que les prix moyens de l'engrais au Canada augmenteront de 20 % en 2008 par rapport à 2007.
English: We sincerely hope that that day will come very soon.
French: Nous espérons sincèrement que ce jour viendra très rapidement.
English: An Indonesian Commission of Inquiry into Human Rights Violations in East Timor in 1999 carried out its investigation and submitted its report to the Indonesian Attorney-General on 31 January 2000.
French: Une Commission d'enquête indonésienne sur les violations des droits de l'homme commises au Timor oriental en 1999 a procédé à son enquête et soumis son rapport au Ministre indonésien de la justice le 31 janvier 2000.
English: The outside (windward) rows should be a hardy shrub species such as Caragana, Sea Buckthorn, Buffaloberry or Chokecherry.
French: Les rangées extérieures (du côté du vent) devraient être constituées d'une espèce d'arbuste rustique comme l'acacia jaune, l'argousier faux-nerprun, la shépherdie argentée ou le cerisier de Virginie.
English: “Starvation of civilians as a method of combat is prohibited.
French: «Il est interdit d'utiliser contre les personnes civiles la famine comme méthode de combat.
English: Immunity granted to deputies and Senators is lifted by a two -third majority vote.
French: L’ immunité accordée aux députés et sénateurs est levée à la majorité des deux tiers.
English: Republic Act No. 8749, also known as the Clean Air Act of 1999, provides for the comprehensive air pollution policy to establish and operate appropriate devices necessary to monitor ambient air.
French: La loi de la république n° 8749 de 1999 sur la qualité de l'air prévoit une politique exhaustive de lutte contre la pollution de l'air reposant sur la création et le fonctionnement d'appareils de mesure de la pollution aérienne.
English: The horizontal arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H. The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
French: La flèche horizontale indique que du côté de sa pointe, les spécifications photométriques imposées sont satisfaites jusqu'à un angle de 80° H.  La flèche verticale partant d'un segment horizontal et dirigée vers le bas indique une hauteur de montage autorisée égale ou inférieure à 750 mm à partir du sol pour ce dispositif.
English: • Implement a performance management and monitoring system in the Quebec Region to reinforce the management capacity of Phase Three of the St. Lawrence Action Plan Vision 2000.
French: • Élaborer les stratégies innovatrices de recrutement, de perfectionnement et de maintien de l’effectif, ainsi que des stratégies d’apprentissage visant à améliorer les compétences et à tirer parti des compétences existantes du personnel en poste.
English: I am very excited about the Canada First Defence Strategy as it improves DND/CF’s ability to plan for the future. It will improve the capabilities and capacity of the CF.
French: Je suis fort heureux de l’établissement de la Stratégie de défense « Le Canada d’abord », qui permettra au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes d’élaborer des plans d’avenir, et qui améliorera la capacité opérationnelle des Forces.
English: Your organization uses performance information to define service standards and refine processes to improve quality and cost-effectiveness of delivery.
French: Votre organisme se sert d'information sur le rendement en vue de fixer les normes de service et de raffiner les procédés, ce qui améliore la qualité de la prestation et sa rentabilité.
English: This policy helps perpetuate human rights violations, say MEPs who also highlight Beijing's role in the spread of arms and the conditions under which natural resources are being exploited.
French: Parmi les solutions envisagées figurent notamment la création d'une carte de donneur et une intensification de la coopération entre États membres.
English: Our priority will remain economic recovery and building the foundation for sustainable growth, including for the most vulnerable.
French: Le redressement économique et la mise en place des bases nécessaires à une croissance durable, y compris au bénéfice des plus vulnérables, continueront de figurer en tête de nos priorités.
English: The combination of a seriously flawed accounting system, an excessively slow process of administrative reform and insufficiently independent internal audits was the last straw.
French: Et pour comble de tout, s’y ajoute le constat d’un système comptable gravement défaillant, d’un processus de réforme administrative excessivement lent et d’audits internes manquant d’indépendance.
English: • it fostered the creation of an environment in the public service that helps members of visible minorities achieve their full potential and participate at all levels of decision-making.
French: • il a favorisé la création dans la fonction publique d’un climat qui aide les membres des minorités visibles à atteindre leur plein potentiel et à participer à tous les niveaux décisionnels.
English: I believe that we need a coordinated approach with regard to the various national databases and need to connect them to Europol.
French: Je pense que nous avons besoin d'une approche coordonnée en ce qui concerne les différentes bases de données nationales et qu'il nous faut les mettre en liaison avec Europol.