ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moench) to these toxins and susceptibility to the pathogen are consistent with the hypothesis that both traits are controlled by a single semidominant gene (Pc).
French: Moench) à ces toxines et la susceptibilité au pathogène, concordent avec l'hypothèse que les deux caractères seraient contrôlés par un seul gène semi-dominant (Pc).
English: The Commission also recognises the need for enhanced co-operation between Member States to ensure the harmonised enforcement.
French: La Commission n'ignore pas, toutefois, que la manière d’interpréter et d’appliquer la
English: Each committee has referred to it those departmental and agency Votes that relate to its mandate.
French: À chaque comité est confiée l’étude des crédits ayant trait aux ministères et organismes associés à son mandat.
English: After research to identify international and national practice, including the NEB’s experience with Goal-Oriented Regulation (a blend of prescriptive- and performance-based regulation as deemed appropriate), AER participants encouraged governments to establish a plan to renew the regulations.
French: Après avoir étudié les pratiques internationales et nationales, notamment l’expérience de l’ONE relative à la réglementation axée sur les objectifs (un mélange de réglementation obligatoire et de réglementation axée sur le rendement, selon la situation), les participants à la TREA ont encouragé les gouvernements à établir un plan pour le renouvellement de la réglementation.
English: Unfortunately Youtube deleted my video of The Butterfly Effect.
French: Commentaire original de la vidéo :Ce qui devait arriver arriva...
English: The Board will collect data to be used for succession planning, qualification reviews, linguistic skills, inventory and human resource management reports.
French: Le programme de reconnaissance concerne les employés de la Société qui ont de 5 à 25 années de service. But :
English: However while in Cheney the facts were not so extreme, they nevertheless created a real apprehension of bias.
French: Toutefois, même si dans l'affaire Cheney les faits ne sont pas aussi extrêmes, ils ont néanmoins créé une crainte réelle de partialité.
English: Furthermore, in accordance with established procedures, the United Nations would levy a charge at a rate of 13 per cent of expenditure for such activities to defray the administrative and other support costs incurred in their implementation.
French: En outre, la pratique suivie par l'ONU consiste à se faire rembourser les dépenses d'administration et autres dépenses d'appui sur la base de 13 % du coût desdites activités.
English: R(98)1 as suggested by the Parliamentary Assembly. In this respect, the Bureau of the CDEG pointed out that Recommendation No.
French: Le Bureau du CDEG estime qu’il n’est pas judicieux de revoir les lignes directrices énoncées dans la Recommandation n° R(98)1 comme l’a suggéré l’Assemblée parlementaire.
English: Dans un environnement calme, cette maison / villa de 118 m², construite en 1960, avec un terrain de 240 m² comprend 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: Immobilier Plonevez Porzay 29550 vente Terrain a batir Terrain - par Immoplus29.com, KERVEL Belle situation entre mer et campagne, terrain constructible de 2000m².
English: However, the powers of this Agency to address this issue are considerably more constrained than the powers of the Canadian Transport Commission.
French: Cependant, les pouvoirs de l'Office à cet égard sont considérablement plus limités que ceux de la Commission canadienne des transports.
English: Problem Only the common law concept of "set off" appears in the English version.
French: Problème Seule la notion de common law « set-off » est utilisée dans la version anglaise.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number RPS12576 Position Title JUNIOR PAYMENTS IN LIEU OF TAXES VALUATION OFFICER Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification SI 03 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste RPS12576 Titre du poste AGENT D'ÉVALUATION SUBALTERNE DE PAIEMENTS EN REMPLACEMENT D'IMPÔTS Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassifié SI 03 Numéro d'emploi
English: They bring the user with all the means at your site and then?
French: Ils apportent à l'utilisateur tous les moyens à votre site et alors?
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to develop and promulgate guidelines on aligning the performance appraisal system to the results-based budgeting framework, which should be implemented at the missions as well as at Headquarters.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité lui demandant d'établir et de promulguer des directives concernant la mise en concordance du système d'évaluation et de notation avec la méthode de budgétisation axée sur les résultats, directive qui s'appliquerait aussi bien aux missions qu'au Siège.
English: Document List [Nov 28, 2006] Decision [Dec 23, 2004] Environmental Assessment Report - PIT EXPANSION, CARGILL LAKE, CARGILL TOWNSHIP [Jun 14, 2004] Notice of Commencement
French: 2006] Décision [23 déc. 2004] Rapport d'évaluation environnementale - EXPANSION DE MINE, LAC CARGILL, CANTON DE CARGILL [14 juin 2004] Avis de lancement
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 2 Article 4, paragraph 3, point (c), point (i) The minimum age for category A is fixed at 20 years.
French: Justification La présente directive doit être mise en conformité avec la décision du Conseil du 17 juillet 2006 (2006/512/CE), ce qui ne change en rien le fond de la présente directive.
English: The definition of working methods between the Commissioner, the Cabinet and the Directorate-General will be reflected in a Mission Statement which will be drawn up at the beginning of my mandate.
French: La définition des méthodes de travail entre le commissaire, le cabinet et la direction générale sera exposée dans une lettre de mission, qui sera rédigée au début de mon mandat.
English: • Indian and Northern Affairs Canada http://www.ainc-inac.gc.ca
French: • Finances Canada, Ministère des http://www.fin.gc.ca
English: Once part of the EU, the modernization of this region's agriculture infrastructure and use of agricultural inputs is expected to increase rapidly.
French: Lorsque ces pays feront partie de l' UE, on s'attend à ce que s'accélèrent la modernisation des infrastructures agricoles de la région et l'utilisation d'intrants agricoles.
English: of inquiry Progress in cellular biology, gene therapy and immunotherapy should provide new weapons for research on medicines.
French: HD69830 et ses trois Neptune Les nouvelles planètes extrasolaires découvertes par un groupe de scientifiques européens, avec l’aide du spectrographe Harps, de l’Eso.
English: These businesses are the leaders in improving productivity in the economy.
French: Elles jouent un rôle de premier plan pour ce qui est d'améliorer la productivité au sein de l'économie.
English: In addition, several clients appreciated the flexibility of the CFDCs to renegotiate loan terms when business circumstances changed.
French: En outre, plusieurs clients ont apprécié la souplesse des SADC au moment de renégocier les modalités des prêts lorsque la situation de l'entreprise avait changé.
English: In 1996 the above legislation was revised and supplemented, principally in order to increase the level of superintendence and review.
French: En 1996, la législation a été revue et complétée, essentiellement en vue de renforcer la surveillance et le suivi.
English: From the end of 2010 all new vehicles are to be equipped for the electronic satellite-based eCall emergency call system, so that professional help can be given within what doctors call the 'golden hour' immediately after an accident.
French: Fin 2010, tous les nouveaux véhicules devront être équipés des dispositifs nécessaires au système électronique et satellite d'appel d'urgence e-Call, de manière à ce qu'une assistance professionnelle puisse être apportée pendant ce que les docteurs appellent l'"heure d'or", immédiatement après un accident.
English: Summary, Conclusions and Recommendations 7.1 SUMMARY AND CONCLUSIONS In 1993, a group of local businesspeople were searching for a mega-event for Edmonton to host for the purposes of economic and community development at a time of economic decline in the City of Edmonton.
French: L’Edmonton World Track and Field Foundation (groupe chargé de préparer la candidature, devenu ensuite le Comité d’organisation local, ou COL, lorsque la manifestation a été confiée à Edmonton) a été mise sur pied après un voyage que le président du COL a fait aux CMA de 1993 (Stuttgart).
English: The European Parliament has repeatedly pointed out that the 1991 regulation, which totally prohibits the use of the leghold trap, must be implemented.
French: Le Parlement européen a indiqué à maintes reprises que l'arrêté de 1991, qui interdit totalement l'utilisation des pièges à mâchoires, doit être appliqué.
English: Defence Appropriation Act, 1950 , for provision or
French: Présent budget supplémentaire des dépenses (3 026) 2 723 (303)
English: The ERP was generally expected to have serious consequences for social spending in Ghana.
French: De l’avis général, le PRE devait avoir de graves répercussions sur les dépenses sociales au Ghana.
English: As well, mill process changes and upgrades make it difficult to assess test sensitivity over time, as effluent quality is continually changing.
French: des EFP sur les fonctions reproductrices chez les espèces de poissons de petite taille (dont les représentants sont trop petits pour permettre le prélèvement d’échantillons sanguins à des fins de mesure des stéroïdes sexuels).
English: The Act gives children and pupils legal protection against discrimination and other degrading treatment, such as bullying.
French: Elle offre aux enfants et aux élèves une protection juridique contre la discrimination et autres traitements dégradants tels que les brimades.
English: To address poverty, unemployment, and the growing number of orphaned and vulnerable children and social upheavals resulting from the HIV/AIDS pandemic, Government is expanding social security networks, fast-tracking its housing programme and building capacity for sustainable livelihoods.
French: Pour remédier à la pauvreté, au chômage et au nombre croissant d'orphelins et d'enfants vulnérables ainsi qu'aux troubles sociaux liés à la pandémie du VIH/sida, le Gouvernement étend ses réseaux de sécurité sociale, fait passer son programme de logement à la vitesse supérieure et développe des moyens de subsistance durables.
English: It also outlines issues with respect to the processes of developing and implementing these programs.
French: On y décrit également des problèmes relatifs aux processus d’élaboration et de mise en œuvre de ces programmes.
English: ABC??123??). As defined in Annex II, Section A. CS/CR/ck DG C I 247
French: ABC??123??). Telle que définie à l'annexe II, partie A. JG/ndj DG C I 248
English: At the 25th meeting, on 8 November, the Committee heard an introductory statement made by the Executive Director of the United Nations Global Compact Office.
French: À la 25e séance, le 8 novembre, la Commission a entendu une déclaration liminaire du Directeur exécutif du Bureau du Pacte mondial.
English: Transfer Payments Transfer Payments by Business Line Business Lines (millions of dollars) Actual 1996-97* Actual 1997-98* Planned Spending 1998-99 Total Authorities 1998-99** Actual 1998-99 Grants Micro-Economic Policy 9.4 3.2 — 200.0 200.0 Marketplace Rules and Services 0.2 0.2 — — — Industry Sector Development — 55.0 0.7 0.3 0.3 Tourism — — — — — Corporate and Management Services — — — — — Total Grants 9.6 58.4 0.7 200.3 200.3 Contributions Micro-Economic Policy 14.7 15.0 13.4 13.1 13.0 Marketplace Rules and Services 0.8 0.9 1.0 1.0 1.0 Industry Sector Development 499.8 1,335.1*** 548.3 526.9 490.4 Tourism — — — — — Corporate and Management Services — — — — — Total Contributions 515.3 1,351.0 562.7 541.0 504.4 Total Transfer Payments 524.9 1,409.4 563.4 741.3 704.7 * Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison.
French: Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité Secteur d'activité (en millions de dollars) Réelles 1996-1997* Réelles 1997-1998* Dépenses prévues 1998-1999 Autorisations totales 1998-1999** Réelles 1998-1999 Subventions Politique microéconomique 9,4 3,2 — 200,0 200,0 Règlements et services axés sur le marché 0,2 0,2 — — — Développement sectoriel de l'industrie — 55,0 0,7 0,3 0,3 Tourisme — — — — — Services de gestion et services généraux — — — — — Total des subventions 9,6 58,4 0,7 200,3 200,3 Contributions Politique microéconomique 14,7 15,0 13,4 13,1 13,0 Règlements et services axés sur le marché 0,8 0,9 1,0 1,0 1,0 Développement sectoriel de l'industrie 499,8 1 335,1*** 548,3 526,9 490,4 Tourisme — — — — — Services de gestion et services généraux — — — — — Total des contributions 515,3 1 351,0 562,7 541,0 504,4 Total des paiements de transfert 524,9 1 409,4 563,4 741,3 704,7 * Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide de la Structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: Work on verifying copyrights and their registration had been transferred to the new, functional Chinese Center for the protection of copyright.
French: Les activités concernant la vérification des droits d’auteur et leur enregistrement ont été transférées au nouveau Centre chinois de protection du droit d’auteur.
English: Each ENVSEC partner contributes its skills, expertise, and networks, in support of assessment, policy development, institution building and technical cooperation.
French: L'administration pénitentiaire doit veiller à ce que les détenus soient placés dans des lieux où il ne pourra pas leur être causé de tort, et il peut également être nécessaire de protéger l'anonymat de certains.
English: They extract and analyze small samples of the oil and use the resulting data in computer models to estimate how much oil a reservoir contains and how long it will last.
French: Avec l’accroissement de la demande mondiale pour les produits du pétrole et la hausse du prix du baril, on envisage de plus en plus d’exploiter ces gisements difficiles d’accès.
English: In essence, the affidavit states that ICI evaluated all transportation options available to it and decided to award the contract for the year-round transportation of salt to CN because ICI believes "... that its overall business interests will be best served if it makes its transportation arrangements directly rather than through an intermediary."
French: La déclaration stipule essentiellement qu'ICI a analysé toutes les options qui s'offraient à elle en matière de transport et qu'elle a décidé d'accorder, par contrat, le transport annuel du sel au CN, car elle croit «que dans l'ensemble, ses intérêts seront mieux servis si elle conclut ses propres arrangements en matière de transport directement avec un transporteur au lieu de recourir à une tierce partie».
English: There are no short cuts. There is no abracadabra.
French: Il n'y pas de raccourci, pas de formule magique.
English: Non-performance of Reporting Obligation in Connection with Money Laundering Section 303/B (1) Any person who fails to comply with the reporting obligation prescribed for financial service organisations by the Act on the Prevention and Combating of Money Laundering is guilty of felony punishable by imprisonment not to exceed three years.
French: (4) Toute personne qui, volontairement, signale le blanchiment aux autorités ou entame son signalement, ne sera pas poursuivie pour blanchiment d’argent, à condition que l’acte n’ait pas été révélé auparavant, ou qu’il n’ait été révélé que partiellement.
English: In fact, the share of manufactures in total least developed country exports declined slightly in the same period (to about 42 per cent).
French: En fait, la part des produits manufacturés dans les exportations totales des PMA a légèrement baissé au cours de cette période (chutant à environ 42 %).
English: Our appreciation goes also to Ambassador Paul Badji and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Paul Badji et le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The measures include the establishment of a specialized intake unit to ensure the early and proper referral of complaints, confirmation of mediation services as an element in the complaints process and a commitment to time limits for those aspects which are under the Commission's control.
French: Citons notamment : l'établissement d'un service spécialisé de réception des plaintes chargé d'assurer leur renvoi rapide à l'autorité compétente selon les formalités établies, l'intégration formelle du service de médiation au processus de traitement des plaintes et l'engagement de respecter les délais prescrits pour tout ce qui relève de notre compétence.
English: At the same time, the advisory opinion of the International Court of Justice is expected during the first half of this year in the case relating to compliance with international law of the unilateral declaration of independence made by the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo.
French: Par ailleurs, la Cour de justice internationale devrait rendre, au cours du premier semestre de cette année, son avis consultatif dans l'affaire portant sur la conformité au droit international de la déclaration unilatérale d'indépendance promulguée par les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo.
English: Registration of births and birth certificates 10.
French: Si les Etats membres décident d’utiliser un numéro national personnel d’identification ou tout autre identifiant unique d’application générale, ils devraient déterminer les conditions permettant le traitement de ce numéro, conformément à la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
English: Three factors led to this conclusion: 1.
French: Trois facteurs ont amené la Cour à tirer cette conclusion : 1.
English: AAFC has been instructed by Public Safety Canada (PSC), in conjunction with the Treasury Board Secretariat, to develop robust and functional Business Continuity Plans (BCPs) that recognize and protect those critical services that are considered to be a priority for Canadians and the agri-food sector.
French: AAC a été chargé par Sécurité publique Canada (SPC) et par le Secrétariat du Conseil du Trésor d'élaborer des Plans de continuité des activités (PCO) solides et fonctionnels qui reconnaissent et protègent les services essentiels qui sont considérés comme prioritaires pour les Canadiens et le secteur agroalimentaire.
English: Construction firms can be private or state-owned, sectoral or multisectoral, specialized in certain types of engineering design and construction services or highly diversified.
French: Les entreprises de BTP peuvent être à capitaux privés ou publics, elles peuvent être sectorielles ou multisectorielles, spécialisées dans certains types d'études techniques et de services de construction ou extrêmement diversifiées.
English: Measurement Canada develops impact and cost benefit analysis for changes to its intervention programs.
French: Mesures Canada doit élaborer une étude d’impact et une analyse coûts-avantages pour les changements apportés à ses programmes d’intervention.
English: Demonstrate what can and cannot be reused or recycled.
French: Expliquez ce qui peut ou non être réutilisé ou recyclé.
English: Foot passengers without vehicle may also reach Capri by car-ferry (CAREMAR company) from Calata Porta di Massa Harbour, the new landing-place located only few steps away from via Marina (main entrance from Varco Pisacane or from Varco Immacolatella Vecchia).
French: Les passagers avec ou sans véhicule peuvent partir en bateau (CAREMAR) du Môle Calata Porta di Massa, la nouvelle gare maritime à quelques pas de la via Marina (utiliser l’entrée Varco Pisacane ou Varco Immacolatella Vecchia).
English: Furthermore, the Ministry of Defence of the Republic of Bulgaria participates in this process through its representatives in the evaluation visits and inspections and in the accompanying groups as well.
French: Il participe aussi au processus par le truchement de ses représentants qui assistent à ces visites et inspections.
English: Mrs. Eleni Cosma Fatouros
French: Mme Mette Nørgaard Dissing
English: We are seeing moratoria on crop trials and new product approvals; deliberate damage to trial crops; delays in transposing essential legislation; verbal and even physical attacks on healthcare researchers; environmental scare-stories that are unfounded and unsubstantiated; harassment of researchers - even threats to life by animal liberation extremists; and the use of emotive and inaccurate terms such as "Frankenstein foods" by antagonistic spokesmen and in the media.
French: Les essais sur les cultures et l'approbation de nouveaux produits sont soumis à des moratoires ; les cultures soumises aux essais sont délibérément endommagées ; la transposition de textes législatifs essentiels est retardée ; les chercheurs dans le domaine de la santé sont l'objet d'attaques verbales, voire physiques ; des rumeurs alarmistes sans fondement scientifique circulent à propos de l'environnement ; les chercheurs sont harcelés, parfois même menacés dans leur vie par des extrémistes de la cause animale ; et enfin, les médias et les détracteurs y vont de leurs analyses à l'emporte-pièce parlant d'une "nourriture Frankenstein".
English: I have the honour to transmit a statement issued on 2 October 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea, on behalf of the National Assembly, regarding Ethiopia's human rights violations (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration que le Ministre érythréen des affaires étrangères a faite le 2 octobre 2000, au nom de l'Assemblée nationale, concernant les violations des droits de l'homme commises par l'Éthiopie (voir annexe).
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): Allow me first to thank the Deputy Prime Minister of Viet Nam for his initiative in convening us here today for this meeting on children and armed conflict.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais, d'emblée, remercier le Vice-Premier Ministre du Viet Nam pour son initiative de nous réunir pour traiter de la question des enfants dans les conflits armés.
English: The EGTT analyses and identifies ways to facilitate and advance technology transfer activities (technology needs and needs assessments, technology information, enabling environments, capacity-building and mechanisms for technology transfer) and makes recommendations to the SBSTA.
French: Le GETT analyse et définit les moyens de faciliter et de promouvoir le transfert de technologies (détermination et évaluation des besoins en matière de technologie, information technologique, création d'un environnement propice, renforcement des capacités et mécanismes relatifs au transfert de technologies) et adresse des recommandations au SBSTA.
English: 4) Annual percentage change of end of period data, ECB definition.
French: 1) Industrie hors construction, marché national 2) Déf inition conforme aux directives de l’OIT 3) Taux de change effectif nominal 4) Données de f in de période, selon la déf inition de la BCE
English: 7.9 State boards
French: 7.9 Organismes publics
English: The addendum represents the midterm review of the Alliance's programme of action, announced in the introductory remarks to part 2 (Alliance of Civilizations programme of action) of the implementation plan (2007-2009), which was presented in June 2007.
French: L'additif constitue l'examen à mi-parcours du programme d'action de l'Alliance présenté dans les observations liminaires concernant la deuxième partie du plan de mise en œuvre pour 2007-2009 (programme d'action de l'Alliance des civilisations), qui a fait l'objet d'une présentation en juin 2007.