ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is of the view that a successful implementation of the proposals put forward will require a clear statement on the goals of the Centre, its resources, methods of work and the roles and responsibilities of the different actors involved.
French: Le Comité est d'avis que le gage du succès est une définition claire des objectifs que poursuivra le Centre, des ressources dont il disposera, des méthodes de travail qu'il utilisera, de ce que feront les différents intéressés et des responsabilités qu'ils assumeront.
English: The hotel has 10 floors with nice furnishings and 237 newly designed rooms, offering guests the singular comfort and ease of the four-star standard, including all facilities.
French: L'hôtel dispose de dix étages avec 237 chambres équipées agréablement avec un nouveau design, qui offrent à leurs hôtes le confort et le bien-être unique du standard 4 étoiles, y compris tout l'équipement nécessaire.
English: The 2005 federal budget launched Project Green and includes a $5.2 billion set of measures to support a sustainable environment by:
French: Le Projet Vert annoncé dans le budget fédéral de 2005 représente un investissement de 5,2 milliards de dollars dans diverses mesures visant à soutenir la viabilité de l’environnement, soit :
English: Courts that apply this principle become stronger, not weaker.
French: Les tribunaux qui appliquent ce principe deviennent plus forts et légitimes, pas plus faibles.
English: • National networks must be developed comprising women professionals in the forestry and related sectors who can mentor, build skills and leadership capabilities, share successful approaches and methods and form a body of a large enough size and strength to build organizations at the international, regional, national and local levels to promote gender equality and environmental sustainability.
French: • Constituer des réseaux nationaux de femmes spécialistes de la foresterie et des secteurs connexes, qui puissent servir de mentor, renforcer les compétences, apprendre à diriger, mettre en commun les méthodes et stratégies payantes et qui forment un groupe aux effectifs suffisamment nombreux et solides pour que des organisations internationales, régionales, nationales et locales puissent être créées dans le but d'assurer l'égalité entre les sexes et la viabilité écologique;
English: Quarks are said to be confined. However, if protons are bombarded against each other at high energies, a soup is created containing quarks and gluons in which the quarks will be free to move.
French: Le LHCb étudiera un autre candidat, le méson B contenant, entre autres, une particule (ou son antiparticule) seront détectées. élémentaire dénommée quark b, ou encore beauty (d’où le charmant La soupe quarks-gluons petit nom du LHCb).
English: The survival of milk producers is now seriously under threat.
French: La survie des producteurs de lait est maintenant sérieusement menacée.
English: The following intergovernmental organizations also replied: the Collective Security Treaty Organization, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States and the League of Arab States.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont également répondu : Conseil de l'Europe, Ligue des États arabes, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Organisation des États américains et Organisation du Traité de sécurité collective.
English: If that connection fails because the server is TLS intolerant, the browser will fall back to using SSL 3.0.
French: Si cette connexion échoue parce que le serveur est intolérant au TLS, le navigateur se replie sur l'utilisation du protocole SSL 3.0.
English: I sat here and heard him say that everyone wants a stronger European Union and a stronger CFSP.
French: J'étais assis ici et je l'ai entendu dire que tout le monde souhaite une Union européenne plus forte et une PESC plus forte.
English: It's as simple as that - there are no membership fees and no registration is required.
French: Il est aussi simple que ca - il n'y a aucun honoraire d'adhésion et aucun enregistrement n'est exigé.
English: Since most of the interior of the province is relatively uninhabited, there is ample space and a suitable habitat for wildlife, some species of which constitute an important resource.
French: Comme l'intérieur de la province est inhabité en bonne partie, il offre un vaste espace et un habitat idéal pour la faune, dont certaines espèces constituent une importante ressource.
English: In the framework of a pilot study, which benefited a small catchment area in the south of Sweden, farmers achieved a 90 per cent reduction in findings of pesticide residues in a one-year period.
French: Dans le cadre d'une étude pilote réalisée sur un petit bassin hydrographique du sud de la Suède, les agriculteurs ont obtenu une réduction de 90 % des résidus de pesticides en un an.
English: Seniors living in a family are more likely to be homeowners than seniors living alone (84% vs. 50% in 1997).
French: Les aînés vivant en famille sont plus susceptibles d'être propriétaires que les aînés vivant seuls (84 % c. 50 % en 1997).
English: We are pleased that, just two weeks ago today, we and our partners in the six-party process were able to agree on a joint statement that, we hope, will provide a path to the realization of these objectives.
French: Il y tout juste deux semaines aujourd'hui - et nous sommes heureux de le rappeler - nos partenaires et nous-mêmes avons été en mesure, dans le cadre du processus des six parties, d'adopter une déclaration commune qui, nous l'espérons, ouvrira la voie à la réalisation de ces objectifs.
English: The State programme on population has been further elaborated and submitted to the Cabinet of Ministers for consideration.
French: Le programme national sur la population a été retouché et soumis à l'examen du Conseil des ministres.
English: (d) Modelling and mapping by ICP Vegetation of ozone deposition to vegetation, including production of maps of exceedance of critical levels of ozone (incorporating level II factors);
French: d) Modélisation et cartographie, par le PIC-Végétation, des dépôts d'ozone dans la végétation, notamment établissement de cartes indiquant les zones où les niveaux critiques d'ozone sont dépassés (incorporant les facteurs de degré II);
English: Notwithstanding the provisions of article 6, paragraph 1 of this Convention these signs may be placed on the reverse side of signs identifying a built-up area.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1 de l’article 6 de la Convention, ces signaux peuvent être placés au revers des signaux de localisation d’une agglomération.
English: The Complainant's Mexican Log Book (Exhibit HRC-5) also  recorded these same flights notwithstanding that she  was only flying as an observer.
French: Les mêmes vols sont consignés dans son carnet mexicain (pièce HRC-5),  bien qu'elle ne les ait effectués qu'en qualité d'observatrice.
English: (d) An outsourcing arrangement typically implies a business relationship with a supplier lasting one year or more as a general rule (para.
French: d) Un arrangement en matière d'externalisation suppose normalement une relation commerciale avec un fournisseur durant, en principe, au moins un an (par. 17).
English: Proposals were also made for a form of taxation on some global currency transactions (the Tobin tax) to fund development in poor developing countries.
French: Des propositions concernant une forme de taxation sur certaines transactions mondiales en devises (la taxe Tobin) en vue de financer le développement de pays pauvres ont également été formulées.
English: He used to say that it was common for him to walk to and from the University of Toronto and not encounter another Black person on the streets of Toronto.
French: Il avait l’habitude de dire qu’il lui arrivait souvent de se rendre à l’Université de Toronto et d’en revenir à pieds sans rencontrer un autre Noir sur la rue.
English: Show the total number of day care centres or Head Start programs and day care places funded by DIAND.
French: INSTRUCTIONS < Exercice, nom et numéro de la bande :
English: Interpretation of Article 92(1) of the EC Treaty in relation to an excise scheme for wine exempting direct sales from the vineyard
French: 92, par. 1, du traité CE - Taxe communale sur les boissons, y compris les boissons alcooliques, et les glaces et dont l'assiette est le prix de vente desdits produits - Régime d'accise sur le vin qui exonère la vente directe
English: A team of specialists should undertake the process of developing national priorities for establishment.
French: Une Ã©quipe de spÃ©cialistes doit s'occuper de l'Ã©laboration de prioritÃ©s nationales pour la crÃ©ation d'aires protÃ©gÃ©es.
English: For whom did the programme work (or not work)?
French: Pour qui le programme a-t-il marché (ou pas marché)?
English: The CFT will operate independently from DFO, though reporting to Parliament through the Minister of Fisheries and Oceans.
French: L’Office des pêches du Canada fonctionnera de façon indépendante du MPO, et il rendra compte au Parlement par l’entremise du ministre des Pêches et des Océans.
English: We recommend that this be done in a staged manner and that following any such reduction or rationalization, the CRTC should carefully monitor the impact of the changes on Canadian content production and independent producers.
French: • Nous recommandons qu’une telle rationalisation s’effectue de façon graduelle et que par la suite, le CRTC surveille de près l’impact des changements sur la production de contenu canadien et sur les producteurs indépendants.
English: The appellant made no mention of his concerns over this choice until after he learned that he had failed the written test.
French: L'appelant n'a fait part de ses préoccupations sur ce choix qu'après avoir appris son échec à l'examen écrit.
English: If your digital picture is not properly centered or if you only want to keep a particular area of your picture, click on the Edit link located next to the small image preview and in the Image Editor and select the first tab named Crop Image.
French: Si votre photo numérique est mal cadrée ou si vous ne voulez conserver qu'une partie de votre photo, cliquez sur le lien Editer situé à coté du petit aperçu de votre image puis dans l'éditeur d'image, activez le premier onglet nommé Recadrer l'image. Sélectionnez ensuite un des coins de votre photo à l'aide de la souris en maintenant le bouton gauche enfoncé de manière à définir la zone de l'image à conserver.
English: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Why a technical consultation and roundtable?
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Pourquoi a-t-on tenu des consultations techniques et une table ronde?
English: The nature of the upper state has been identified as a 3Σu− state, the electronic transition being analogous to the Ogawa–Tanaka–Wilkinson system of N2.
French: L'état supérieur a pu être identifié à un état 3Σu−, la transition étant alors analogue au système Ogawa–Tanaka–Wilkinson de N2.
English: • CF Military Police Academy
French: • École d'administration & logistique des FC
English: Under the common country programme, which begins on 1 January 2006, there will be one Representative and one office for all four agencies.
French: En vertu de ce programme, qui sera lancé le 1er janvier 2006, il n'y aura plus qu'un seul représentant et un seul bureau pour les quatre institutions.
English: The Ad Hoc Working Group (AHWG) on improving the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the COP, may provide guidelines on how stakeholders could be better informed and made more knowledgeable.
French: Le Groupe de travail spécial sur l'amélioration des procédures de communication d'informations, ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence, peut donner des orientations quant à la façon de mieux informer et sensibiliser les parties prenantes.
English: This document has been developed by a working group representing federal government departments that have certain responsibilities for providing clean, safe and reliable drinking water to consumers.
French: Le présent document a été rédigé par un groupe de travail dont les membres représentent les ministères fédéraux qui détiennent certaines responsabilités en matière de fourniture d’eau potable salubre, sûre et fiable aux consommateurs.
English: Others expire as soon as you leave the web site, and are called "session" cookies.
French: D'autres expirent aussitôt que vous quittez le site Web, d'où leur nom « mouchards de session ».
English: When the competent authority of a Member State (hereinafter called the flag State) is informed that a ship flying its flag has been detained by another port State it should oversee the appropriate corrective measures to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international conventions.
French: Lorsque l'autorité compétente d'un État membre (ci-après dénommé «l'État du pavillon») est informée qu'un navire battant son pavillon a été immobilisé par un autre État du port, elle doit superviser la mise en œuvre des mesures correctives nécessaires pour mettre le navire en conformité avec les règlements et les conventions internationales applicables.
English: On the subject of EU-WEU relations, Finland favours preserving the Union's political leadership, and feels that the WEU could, in its turn, be an instrument of the CFSP in the execution of decisions concerning military crisis management.
French: En ce qui concerne les relations entre l'Union européenne et l'UEO, la Finlande juge qu'il faut garantir le rôle de leadership politique de l'Union tandis que l'UEO pourrait, à son tour, devenir un instrument de la PESC au moment d'exécuter les décisions relatives à la gestion des crises militaires.
English: Women suffered disproportionately during the conflict and were the targets of violence and cruel, inhuman and degrading treatment.
French: La discrimination généralisée envers les femmes en temps de paix s'est aggravée en temps de guerre.
English: Kulshreshtha, S. N., Jenkins, B., Giraldez, J. C., and Desjardins, R. L. 2000.Â A systems approach to estimation of greenhouse gas emissions from the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Kulshreshtha, S. N., Jenkins, B., Giraldez, J. C., et Desjardins, R. L.2000. A systems approach to estimation of greenhouse gas emissions from the Canadian agriculture and agri-food sector.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2005-01-14 | Volume 18 Number 1 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E World and Canadian Outlook for Grains and Oilseeds in 2005-2006 World wheat and oilseed prices are expected to decrease in 2005-2006 due to increased supplies, relative to demand, in the world and the United States (US).
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2005-01-14 | Volume 18 Numéro 1 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Perspectives canadiennes et mondiales des céréales et oléagineux pour 2005-2006 On s'attend à ce que les cours mondiaux du blé et des oléagineux fléchissent en 2005-2006 en raison de la hausse de l'offre mondiale et américaine par rapport à la demande.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) This group of isomers was originally used for its flame-retardant attributes.
French: Phénols Grand groupe d'alcools aromatiques (p. ex. xylénols et catéchine), d'origines aussi bien anthropiques (p. ex. résines, peintures, désinfectants) que naturelles (p. ex. feuilles en décomposition).
English: Globally, such venturebacked companies have produced a disproportionate share of new, particularly well-paid and highly-skilled jobs, and are a key source of R&D spending.
French: Au niveau mondial, ces nouvelles entreprises de haute technologie sont à l’origine de l’immense majorité des créations d’emplois particulièrement bien rémunérés et hautement qualifiés et représentent une source essentielle d’investissement dans la R-D.
English: 10.26.6 No signaller shall perform duties other than signalling while motorized materials handling equipment under the signaller's control is in motion.
French: 10.26.6 Il est interdit d'affecter un signaleur à d'autres tâches pendant que l'appareil automoteur de manutention des matériaux qu'il est chargé de diriger est en mouvement.
English: On a typical weekday, users now view more than a million pages of material in the six official languages, and more than 15,000 video clips.
French: Actuellement, un jour ouvrable ordinaire, les internautes consultent près d'un million de pages dans les six langues officielles et plus de 15 000 clips vidéo.
English: Part of our continuing concerns about personal information that flows to US government agencies is that the privacy safeguards afforded under the US Privacy Act are not extended to foreign nationals.
French: L’inquiétude que continue de susciter chez nous la circulation de renseignements personnels sur des Canadiennes et des Canadiens aux États-Unis, tient en partie au fait que la protection accordée par la US Privacy Act ne s’étend pas aux ressortissants étrangers.
English: Unfortunately, that did not prove possible because of the poor progress made with the identification process.
French: Malheureusement, le manque de progrès, surtout dans le processus d'identification, le n'a pas rendu ceci possible.
English: • working with special interest groups, the public and the media.
French: • travail en collaboration avec des groupes d'intérêt, le public et les médias.
English: This information is available on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada, at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_e.html Pharmacists have been asked to provide patients with a Patient Information Leaflet with each prescription or refill dispensed.
French: Ces renseignements sont affichés dans le site Web de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada, à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_f.html On a par ailleurs demandé aux pharmaciens de fournir aux patients une copie des renseignements à l'intention du patient avec chaque ordonnance remplie ou renouvelée.
English: A hypotonic-hyporesponsive episode (HHE) is an unusual reaction occurring within 48 hours of vaccine administration and consisting of an acute diminution in sensory awareness or loss of consciousness accompanied by pallor, cyanosis, and muscle hypotonicity.
French: Un épisode d’hypotonie-hyporéactivité (HH) est une réaction inhabituelle se manifestant dans les 48 heures suivant la vaccination qui se caractérise par une diminution aiguë de la conscience ou d’une perte de conscience accompagnée d’une pâleur et d’une cyanose et d’une hypotonicité musculaire.
English: In short, they must have feedback, whether it is quantitative or qualitative, statistical or descriptive.
French: Bref, ils doivent bénéficier d'une rétroaction, qu'elle soit quantitative ou qualitative, statistique ou descriptive.
English: Statistical indicators have been developed for the monitoring of the implementation of goals and targets set out in the Millennium Declaration.
French: Des indicateurs statistiques ont été élaborés pour suivre la réalisation des objectifs et buts énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • What indicators will be used to measure the effects of the policy on women and men? 
French: • Quels indicateurs utiliserez-vous pour mesurer les effets de la politique sur les femmes et les hommes?
English: ARMY In mid-November, the U.S. asked its coalition partners, including Canada, to provide ground troops for a stabilization force to be deployed in areas captured by the Northern Alliance to ensure that humanitarian relief and supplies can be distributed to the people of Afghanistan.
French: ARMÉE DE TERRE À la mi-novembre, les États-Unis ont demandé à leurs partenaires de la coalition, dont le Canada, de fournir des troupes au sol pour créer une force de stabilisation qui serait déployée dans les secteurs pris par l'Alliance du Nord, de manière à ce que les secours et les approvisionnements humanitaires puissent être distribués à la population afghane.
English: Moreover, the institution stated that, according to the policy followed by the Parliament in recruitment matters after the entry into force of the new Internal Directives in May 1995, the Appointing authority can nominate an official at a higher grade than the starting grade of his/her category only in exceptional cases, and to attract qualified candidates when extremely complex tasks have to be carried out.
French: Il s’y ajoute que, en vertu de la politique suivie par le Parlement en matière de classement depuis mai 1995, date de l’entrée en vigueur des nouvelles directives internes sur cette question, l’autorité investie du pouvoir de nomination ne peut nommer un fonctionnaire au
English: Although the initial data analysis may surface some success trends as evidenced by the number of RPP grants funded and renewal success rates, SCOGAC acknowledged that RPP's success may only manifest itself several years hence once data analysis can be done on the number of national peer-reviewed funding grants.
French: Bien que l'analyse initiale des données puisse faire ressortir certaines tendances heureuses en ce qui a trait au nombre de demandes financées et aux taux de succès lors du renouvellement, le CPSCSB reconnaît que le succès du PPR ne pourra être évident que dans plusieurs années, lorsque l'analyse des données pourra porter sur le nombre de subventions financées dans le cadre de concours nationaux.
English: Czech Republic (note 3 above), Views adopted on 25 October 2007, para.
French: République tchèque (note 3, supra), par.
English: That committee had submitted an interim report in February 2008 and would submit its final report at the end of 2009.
French: Cette commission a soumis un rapport intérimaire en février 2008 et remettra son rapport final fin 2009.
English: It is important to note that, over the course of the public hearings, the Government gradually relaxed its position over many of its NSC claims.
French: LE PROCESSUS DE L’ENQUÊTE SUR LES FAITS
English: The mid-point was labeled as "moderate priority" and had a value of ‘4’.
French: La réponse « priorité moyenne » se situait entre ces deux pôles (cotée 4).
English: • undertake to henceforth respect this obligation.
French: • s’engage à respecter cette obligation à l’avenir.
English: Urokinase Item 3 Non Acceptable Substances A substance regulated under the Tobacco Act Substances regulated by the Tobacco Act are not permissible as natural health products.
French: Urokinase Point 3 Substances non autorisées Substance régie par la Loi sur le tabac Les substances régies par la Loi sur le tabac ne constituent pas des produits de santé naturels.
English: For precise definitions, please see the Income Tax Act.
French: Consultez, selon le cas, la Loi de l'impôt sur le revenu pour obtenir plus de précisions.
English: -95.1.8 The European Community and the Member States combat counterfeiting and the infringement of intellectual property rights when marketing imported products through various longstanding legal instruments.
French: Un contrefacteur est par définition quelqu'un qui ne respecte pas les lois s'il n'a pas intérêt à le faire.
English: Industry Canada works closely with its clients and partners to maximize benefits for Canadians.
French: Industrie Canada collabore étroitement avec ses clients et partenaires pour procurer le maximum d’avantages aux Canadiens.
English: In Georgia, UNHCR provided limited assistance to an estimated 7,000 Chechen refugees, though security conditions hampered monitoring.
French: En Géorgie, il a fourni une aide modeste à un certain nombre de réfugiés tchétchènes, estimé à 7 000, malgré les conditions de sécurité qui l'empêchaient de suivre la situation.
English: He had to drive through the water and his truck nearly tipped over in the river which was full of crocodiles.
French: Gordon Becker a du conduire dans l'eau risquant que le camion et sa cargaison se renversent dans une rivière de crocodiles.