ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making these deductions available to primary income earners could become an inducement to both parents to work for wages, and would represent one small step capable of countering the many tax and social benefit pressures that push women into unpaid work.
French: Si on permettait aux soutiens primaires de déduire ces frais, les deux parents pourraient avoir intérêt à occuper un travail rémunéré. Ce serait un petit progrès vers la suppression dans les régimes d'imposition et d'aide sociale de tout ce qui pousse les femmes à se confiner au travail non rémunéré.
English: Residents who are ineligible for coverage under the health care insurance plan in Prince Edward Island are members of the Canadian Forces, Royal Canadian Mounted Police (RCMP), inmates of federal peniten­tiaries and those eligible for certain services under other government programs, such as Workers' Compensation or the Department of Veterans Affairs' programs.
French: Les résidents qui ne sont pas admissibles à la couverture du régime d'assurance-maladie de l'Île-du-Prince-Édouard sont les membres des Forces canadiennes (FC), les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les détenus des pénitenciers fédéraux et les personnes admissibles à certains services en raison d'autres programmes gouvernementaux tels que l'Indemnisation des accidentés du travail ou les programmes du ministère des Anciens Combattants.
English: Hence, a family of creep curves cannot be described by a constitutive equation with a single set of creep parameters that do not take into account these variations without loss in the accuracy of the creep strain calculations.
French: Donc, une famille de courbes de fluage ne peut pas être décrite par une loi comportement avec un seul ensemble de paramètres de fluage qui ne tiennent pas compte de ces variations, sans perdre de la précision dans le calcul de la déformation en fluage.
English: Clicking on this button will allow the user to Add a New Query.
French: G Nouvelle interrogation Cliquez sur ce bouton pour créer une nouvelle interrogation.
English: I am therefore in favour of the adoption of those parameters.
French: Je suis donc favorable à l’adoption de ces paramètres.
English: Today it’s almost one-half.
French: Aujourd’hui c’est presque la moitié d’entre eux.
English: The latter markets in the Federal Republic of Germany blood filters which it imports from Italy . The Italian producer places on the filters themselves and on their packaging the trade mark "Miropore", followed by the letter ( R ) in a circle . 3.
French: Celle-ci commercialise en République fédérale d' Allemagne des filtres à sang qu' elle importe d' Italie . Le fabricant italien appose sur les filtres eux-mêmes et sur les emballages la marque "Miropore", suivie de la lettre ( R ) entourée d' un cercle . 3.
English: Concentrating volumes of services of any type requires management and processes for the specialized centres, in order for the specialized capacity to be met.
French: La concentration des services, peu importe le type, exige la gestion et l'établissement d'un processus pour les centres spécialisés, si on veut obtenir la capacité spécialisée en question.
English: [Examples of work particularly relevant to national accountants, such as on methodology to estimate the contribution of the informal sector to GDP.
French: [Exemples de travaux susceptibles de présenter un intérêt particulier pour les comptables nationaux, par exemple méthodes utilisées pour estimer la contribution du secteur informel au PIB.
English: Ginseng (except as per THM Policy)7
French: Ginseng (a l'exception de la politique HMT telle qu'indiquée)7
English: The Special Rapporteur has issued thematic reports on violence against women in the family, in the community, in custody and armed conflict, in the context of trafficking, and on cultural practices in the family that are violent towards women.
French: Le rapporteur spécial sur la torture a fait observer que « les juges devraient tirer au maximum parti des possibilités offertes par la loi sur le recours en amparo. Ils devraient en particulier chercher à voir le détenu et à vérifier son état physique 55 ».
English: Parliament regrets that Member States are hindering reform of the Savings Tax Directive and says it needs to be updated to remove loopholes and deficiencies.
French: La réforme de la directive sur la fiscalité de l'épargne "doit remédier à ses différentes lacunes et failles qui facilitent les opérations d'évasion et de fraude fiscale", estiment en outre les députés.
English: That is why I would like to ask the rapporteur whether the Bureau has any idea of how to make that meeting more fruitful and more effective than the meeting last year.
French: L’orateur appelle l’Assemblée à ne pas prendre trop au sérieux les propos de l’orateur précédent: quel que soit le sujet, dès qu’il s’agit de l’Arménie, la délégation azérie est prodigue en accusations, en menaces et en mensonges.
English: Trade and investment liberalization increases economic growth, creates jobs, promotes Canadian technology and expands consumer choice.
French: La libéralisation des échanges commerciaux et de l'investissement favorise la croissance économique, crée des emplois, fait la promotion de la technologie canadienne et élargit les choix qui s'offrent aux consommateurs.
English: With respect to the optic of potential loss of sovereignty in such arrangements, it was observed that this issue could be contained by maintaining some balance of internal/external military commitments.
French: Quant à l’optique d’une perte éventuelle de souveraineté dans le cadre de tels arrangements, on a fait remarquer que ce problème pouvait être limité par le maintien d’un certain équilibre entre les engagements militaires intérieurs et extérieurs.
English: The measurements for the luminance contrast shall be carried out according to ISO/DIS 15008.
French: 6.2.2.2.4 La mesure du contraste de luminance doit se faire conformément au projet de norme ISO/DIS 15008.
English: Alberta HACCP Advantage (AHA!)
French: Avantage HACCP de l’Alberta (AHA!)
English: Social security institutions The various types of insurance are administered by the following institutions.
French: Organismes de securite sociale ´ ´ ´ Les differents types d’assurances sont geres par les ´ ` organismes cites ci-apres.
English: Perhaps it is also time for us to develop new types of economic, financial and even budgetary links, particularly in the euro area.
French: Il est peut-être temps aussi que nous mettions au point de nouveaux types de coordination économique, financière et même budgétaire, en particulier dans la zone euro.
English: The Committee notes with appreciation the various legal measures taken to protect the rights and interests of child victims and witnesses in the criminal justice process and the separate specialized judiciary unit which is able to deal with child victims of crimes related to the Protocol.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des diverses mesures juridiques qui ont été prises pour protéger les droits et les intérêts des enfants victimes et des témoins dans le cadre des procédures judiciaires et de l'existence d'un service judiciaire distinct et spécialisé pour s'occuper des enfants qui sont victimes d'infractions visées par le Protocole.
English: In 1920 he joined McGill's staff and in 1923 became Macdonald Professor of Chemistry there, a position he retained until 1955.
French: En 1920, il se joint au corps professoral de McGill et y devient titulaire de la chaire Macdonald de chimie en 1923, poste qu'il conserve jusqu'en 1955.
English: Common Leaf Spot (Mycosphaerella fragariae) 14
French: Il faut sélectionner de nouveaux cultivars de fraises résistant aux races actuelles du pathogène.
English: Both sexes should be represented in committees, councils and other collegial bodies of local government offices.
French: Les personnes des deux sexes devraient être représentées au sein des commissions, des conseils et autres instances collégiales liés aux pouvoirs locaux.
English: One possible cause identified by the Quality Engineering Test Establishment (QETE) was that the blank/empty pinholes in the connector possibly allowed pin movement and shorting.
French: le réalignement de certaines des responsabilités relatives aux SICE avec le groupe technicien en avionique (AVS), le GTE a convenu qu’il devait inclure des membres AVS (GPM 526).
English: Before turning to the substantive points that were raised this morning, I just want to raise a couple of procedural points that I hope are not minor.
French: Avant de passer au fond des questions évoquées ce matin, je veux simplement soulever deux questions de procédure assez importantes, je l'espère.
English: A Space Science study is currently underway.
French: Une étude semblable est également prévue pour le four ATEN de l'ISS.
English: Moreover, while noting the Government's positive stance on religious freedom, she considered that denial of the right to proselytize was not consistent with the provisions of the Covenant.
French: En outre, tout en notant le caractère constructif de la position du Gouvernement sur la liberté religieuse, elle considère que le déni du droit de propager sa foi n'est pas conforme aux dispositions du Pacte.
English: 4 A National Tour of FASD To highlight some of the accomplishments across the country around FASD, several brief presentations were given by individuals who are involved with FASD.
French: 4 Aperçu de l'ETCAF à l'échelle du Canada Pour tenter de souligner certaines réalisations liées à l'ETCAF au pays, plusieurs exposés brefs ont été présentés par des personnes en lien avec l'ETCAF.
English: The Working Group was reminded that it had most recently considered the issue of concursus, or the concentration of multiple suits in a single forum, at its fourteenth session (see A/CN.9/572, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il a très récemment examiné, à sa quatorzième session, la question du concours d'actions, ou la concentration de procès dans un même for (voir A/CN.9/572, par.  120 et 121).
English: reparations are progressing towards the implementation of an on-line tool that will revamp the way the Government of Canada (GC) purchases goods and services.
French: es préparatifs vont bon train en vue de la mise en place de l’outil en direct qui viendra changer la façon dont le gouvernement du Canada achète des biens et des services.
English: A partial reconciliation between the different estimates of the United Nations and OECD/DAC concerning the funding of the United Nations system provides a transparent description of their differences and the reasons for them.2
French: Un rapprochement partiel des données (différentes) de l'ONU et du CAD de l'OCDE relatives au financement du système des Nations Unies expose de manière transparente les différences et leur explication.
English: The European Union is, I think, a reinstatement of an historical reality which goes back three thousand years and which needs a new basis if it is to continue working.
French: L'Union européenne est, à mon sens, le rétablissement d'une réalité historique qui remonte à trois mille ans et nécessite une nouvelle base si elle veut continuer à fonctionner.
English: Perspectives of the Canadian Life and Health Insurance Industry, Submission to the Department of Finance, June 1995.
French: Maximizing Service, Efficiency, and Competition in Canada’s Financial Sector, mémoire présenté au ministère des Finances, août 1996.
English: Substance P receptors on chromaffin cells have similar structural requirements for activation as do substance P receptors in other substance P responsive tissues.
French: Les récepteurs de la substance P sur les cellules chromaffines ont des exigences structurales pour l'activation similaires à celles des récepteurs de la substance P dans les autres tissus sensibles à cette substance.
English: The Panel was also able to document how, and through which bank accounts, those arms shipments were financed.
French: Le Groupe a également pu trouver des preuves de la façon dont les livraisons d'armes sont financées et à l'aide de quels comptes bancaires.
English: Rather they were obliged to staff it on a non-imperative basis.
French: Le ministère était plutôt obligé de doter le poste sur une base non impérative.
English: Suicide starts to become significant among 10-14 year olds, with a rate of 2.0 per 100,000 overall (3.0/100,000 among males and 0.9/100,000 among females in 1996).
French: Les données sur le suicide commencent à devenir significatives chez les 10 à 14 ans, le taux global étant de 2,0 pour 100 000 personnes (3,0 pour 100 000 garçons et 0,9 pour 100 000 filles en 1996).
English: She lost by more than 3 000 votes and the Liberal party won the national election.
French: Elle perd l'élection par plus de 3 000 votes; le Parti libéral remporte l'élection nationale.
English: Those are the challenges that still remain before us.
French: Tels sont les défis qu'il nous reste à relever.
English: No registers of polluters exist, and existing legislation is not in line with WHO recommendations and European Union standards.
French: Il n'existe pas de registre des pollueurs, et la législation en vigueur n'est pas conforme aux recommandations de l'OMS ni aux normes de l'Union européenne.
English: Any cases of serious or unexpected adverse incidents in patients using Confirm® Clearly Smart Pregnancy Test should be reported to Durex Canada, Division of SSL Canada Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas d'incident indésirable grave ou imprévu chez les patientes qui utilisent le test de grossesse Confirm® Clearly doit être signalé à Durex Canada, Division de SSL Canada Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: The Special Representative was encouraged by the fact that no systematic recruitment and use of child soldiers had been taking place during the conflict in either Ethiopia or Eritrea.
French: Le Représentant spécial s'est dit encouragé par le fait que, lors du conflit, ni l'Éthiopie ni l'Érythrée n'avaient systématiquement recouru au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 69,974,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 23 above;
French: Décide, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, que la part de chacun dans le montant de 69 974 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 23 ci-dessus ;
English: The International Monetary Fund (IMF): Following the publication of the fifth edition of the Balance of Payments Manual (B0PM) in 1993, the Fund published a Balance of Payments Compilation Guide in 1995 and a Balance of Payments Textbook in 1996.
French: Fonds monétaire international (FMI) : Après la parution de la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements en 1993, le Fonds a publié un guide sur l'élaboration de la balance des paiements en 1995 et un recueil de textes sur la balance des paiements en 1996.
English: The most simple procedure is to plot logarithms of chela height (Ch) against logarithms of carapace width (Lc).
French: Une méthode simple consiste à porter graphiquement les logarithmes des hauteurs de pinces (Ch) en fonction de ceux des largeurs de carapace (Lc).
English: The Government is continuing the cleanup of abandoned military sites in the Canadian North.
French: Le gouvernement poursuit ses activités de décontamination des bases militaires abandonnées dans le Nord canadien.
English: Alberta Health and Wellness News Releases, February 5, 2001  Measles:
French: Communiqué de presse de l'Alberta Health and Wellness, 5 février 2001.
English: The past decade has witnessed a strengthened relationship, at different levels, between the United Nations and regional organizations.
French: Au cours des 10 dernières années, l'ONU et les organisations régionales ont considérablement renforcé leurs relations à divers niveaux.
English: Decisions, actions (or failure to act) on the part of bodies, organizations and persons that the subject of court disputes include collegial and individual decisions and actions (or failure to act), as a result of which:
French: Parmi les décisions ou actions (ou inactions) d'une administration, d'un organisme ou d'une personne faisant l'objet d'une contestation devant un tribunal figurent les décisions ou actions (ou inactions) collectives ou individuelles à la suite desquelles:
English: This helped to create a more positive approach to the social clause.
French: Ceci a contribué à positiver l'approche de la clause sociale.
English: The general public has 60 days after the strategy or plan is posted on the Registry to provide feedback.
French: Pour les 10 espèces présentées dans ce document et dans l’avenir, ces délais passeront respectivement à un an et deux ans.
English: The earliest signs of life are 3.0-3.5 billion year old stromatolites of western Australia, South Africa and the Canadian Shield.
French: Les premières traces de vie sur Terre sont des stromatolithes vieux de 3 ou 3,5 milliards d'années qui ont été trouvés dans l'Ouest de l'Australie, en Afrique du Sud et dans le Bouclier canadien.
English: In such a case, both balance sheet and project financings should provide similar results.
French: Le cas échéant, le financement indirect et le financement de projet devraient fournir des résultats similaires.
English: Growers therefore need to constantly improve their product quality in order to remain competitive.
French: En conséquence, les producteurs doivent constamment augmenter la qualité de leurs produits pour demeurer concurrentiels.
English: No improvement was found for any of the groups on subjective quality of life indicators.
French: L'étude a démontré que les trois groupes avaient peu de préoccupations de logement.
English: 3.6 Drug Interactions Complete this section using the appropriate subheadings, with reference to the guidance entitled, "Guidance for Industry:
French: 3.6 Interactions médicamenteuses Remplir cette section en indiquant les sous-titres appropriés et en se reportant au document d'orientation intitulé «Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Within one year of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, the Commission should present an in-depth analysis in the realm of consumer safety markings, followed by legislative proposals where necessary.
French: Un an au plus tard après la publication du présent règlement au Journal officiel de l'Union européenne, la Commission devrait présenter une analyse approfondie de la problématique des marquages de sécurité pour les consommateurs, accompagnée, le cas échéant, de propositions législatives.
English: “The Bolivarian Republic of Venezuela reiterates its position regarding the Palestinian problem, respecting the rights of both parties and supporting the efforts of the United Nations to find a peaceful solution to the conflict and to avoid violence, tension and political instability in the region.
French: La République bolivarienne du Venezuela réaffirme sa position sur la question palestinienne, prônant le respect des droits des deux parties et appuyant les initiatives engagées par l'Organisation des Nations Unies pour trouver une solution pacifique au conflit et mettre fin à la violence, aux tensions et à l'instabilité politique dans la région.
English: Rather, it follows from the scheme of Article 81 EC that account is to be taken under Article 81(1) EC only of the elements of the legal and economic context which could cast doubt on the existence of a restriction of competition.
French: En réalité, il ressort de la structure de l’article 81 CE que les éléments du contexte juridique et économique qui entrent en ligne de compte au titre de l’article 81, paragraphe 1, CE sont uniquement ceux qui sont de nature à faire douter de l’existence d’une restriction de la concurrence (30).
English: A stronger economy in the United States and Canada and an increase in corporate profits should push up capital expenditures beginning in 2004, preparing the way for renewed demand for telecommunication equipment, computers and other electronic products.
French: Le redressement de l'économie aux États-Unis et au Canada, conjuguée à l'augmentation des bénéfices des entreprises, devrait stimuler les dépenses en immobilisations à partir de 2004, préparant ainsi la voie au renouvellement de la demande en matériel de télécommunications, d'ordinateurs et d'autres produits électroniques.
English: (b) compliance with the automatic operating requirements according to paragraphs 6.22.7.4.1. through 6.22.7.4.5. above.
French: b) la conformité avec les prescriptions de fonctionnement automatique conformément aux paragraphes 6.22.7.4.1 à 6.22.7.4.5 ci-dessus.
English: This would facilitate the development of more effective ways of managing such flows.
French: Ceci devrait faciliter le développement de méthodes plus efficaces de gérer ces flux.
English: Payments are based on the difference between current year income and the average income of previous years.
French: Les programmes sont complexes et lents a verser ´ l’argent au cours de periodes de crise.
English: The delegate from Austria gave an oral presentation on the Austrian Presidency of the European Union.
French: Le délégué autrichien présente un exposé oral sur la présidence autrichienne de l’Union européenne.
English: The budgets allocated to the Ministry of Secondary Education for the years 2006, 2007 and 2008, respectively, were as follows: CFAF 150.4 billion or 15.1 per cent of the national budget; CFAF 166.7 billion or 13.5 per cent of the national budget; CFAF 168.156 billion.
French: Les budgets alloués au MINESEC pour les années 2006, 2007 et 2008 sont respectivement les suivants : 150 400 000 000 FCFA soit 15,1 % du budget national ; 166 700 000 000 FCFA soit 13,5 % du budget national; 168 156 000 000 FCFA.
English: The team, led by CIHR-funded researcher Dr. Sylvia van den Hurk, demonstrated that, by harvesting certain immune cells from mice, exposing them to one of the proteins in the virus that causes hepatitis C and then putting them back into the body, these cells were able to "teach" other immune cells to create an immune response.
French: L'équipe, dirigée par une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Sylvia van den Hurk, a démontré que si l'on prélève certaines cellules immunes chez la souris, les expose à une des protéines dans le virus qui cause l'hépatite C, puis les réintroduit dans l'organisme, ces cellules peuvent « enseigner » aux autres cellules immunes à créer une réponse immunitaire.
English: • Total Main Estimates as reported in the 2006-2007 Estimates;
French: • le total prévu au Budget principal des dépenses déclaré dans le Budget des dépenses 2006-2007;
English: There have been 179,087 accesses, 7,886 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 179 117 consultations, dont 7 888 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Following these elections, Serbian officials and Kosovo Serb leaders started to establish parallel municipal government structures in accordance with Serbian law.
French: Après les élections, les responsables serbes et les dirigeants serbes du Kosovo ont entrepris de mettre en place des structures administratives municipales parallèles régies par le droit serbe.
English: Secondly, with the mandates of peacekeeping operations becoming more multidimensional, it is increasingly important that women's views are integrated into their respective activities.
French: Deuxièmement, compte tenu du mandat des opérations de maintien de la paix qui deviennent de plus en plus polyvalents, il est d'une importance sans cesse croissante que les points de vue des femmes soient intégrés dans leurs diverses activités.