ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B9.2- The proposed Act would replace the Food and Drugs Act, including the part that deals more specifically with food.
French: B9.4- Comme en vertu de la présente Loi sur les aliments et drogues, constituerait une infraction le fait de promouvoir ou de commercialiser un produit alimentaire qui : 69
English: DETERMINATION The Board, pursuant to Section 33 of the Procurement Review Board Regulations, hereby dismisses this complaint because it finds that it is without a valid basis.
French: DÉCISION La Commission, conformément à l'article 33 du Règlement de la Commission de révision des marchés publics, rejette la présente plainte parce que, selon elle, elle ne s'appuie sur aucun fondement valable.
English: Mr. Bell does not recall either Eva Sabir or Jasmine MacKay being present at the time, and thinks it unlikely, as Ms. MacKay and Ms. Sabir evidently worked a different shift to Mr. Bell.
French: M. Bell ne se souvient pas qu'Eva Sabir et Jasmine MacKay aient été là. Il estime toutefois que c'est peu probable, puisque Mmes MacKay et Sabir ne sont pas du même quart de travail que lui.
English: Farm Debt Mediation Service Sometimes, farmers’ financial situations are such that they need assistance of a different nature.
French: Le PEPVA est offert aux agriculteurs qui envisagent l’expansion de leur entreprise ou la création d’une entreprise à valeur ajoutée.
English: British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources.
French: (pr) : prévisions.
English: International cooperation expert in Kinshasa (Democratic Republic of the Congo).
French: Conception du site Web et des cédéroms éducatifs Les sentiers de l’aventure avec interface d’abonnement en ligne.
English: The United States should abandon the doctrine of nuclear deterrence, honour its commitments under the Review Conferences and end its nuclear cooperation with the Zionist regime, urging the latter to eliminate its nuclear arsenal and accede to the Treaty.
French: Les États-Unis doivent abandonner la doctrine de la dissuasion nucléaire, honorer les engagements qu'ils ont pris aux Conférences d'examen précédentes et mettre fin à leur coopération nucléaire avec le régime sioniste, en exhortant ce dernier à éliminer son arsenal nucléaire et à adhérer au Traité.
English: They are also vulnerable to the increased domestic violence that tends to occur in the wake of armed violence.
French: Elles sont aussi exposées au regain de violence dans la famille que l'on observe souvent dans la période qui suit un conflit armé.
English: (e) The Second Independent Evaluation of UNAIDS;
French: e) Deuxième évaluation indépendante d'ONUSIDA;
English: Bathroom equipment includes bathtub or separate shower. Hotel Elegant is suitable choice for business travellers or tourists who would like to explore the beautiful Prague.
French: Nos 16 chambres sont bien équipées et comprennent réfrigérateur, accès Internet et télévision par satellite.
English: His leadership and exemplary dedication to the mission were key aspects in the establishment of a high level of security and safety for thousands of Afghan citizens attempting to rebuild their lives.
French: Son leadership et son dévouement exemplaires envers la mission ont contribué d'une manière significative à l'établissement d'un haut niveau de sécurité et de protection pour des milliers de citoyens afghans cherchant à rebâtir leur vie.
English: This implies qualified majority voting, with one exception: Member States will keep their right of veto for setting the number of third country nationals entering their territory to search for employment.
French: Cela implique le vote à la majorité qualifiée, à une exception près: les États membres garderont leur droit de veto en ce qui concerne la fixation du volume des ressortissants des pays tiers entrés sur leur territoire pour y rechercher un emploi.
English: A provisional list of papers and the final programme for the Seminar will be included in Information Notice No. 2.
French: La liste provisoire des documents et le programme définitif du Séminaire figureront dans la note d'information No 2.
English: Trapline Allocation Process 16.11.10 The Council shall regularly review the use of traplines and make recommendations to the Minister and Yukon First Nations on the assignment and reassignment of all new, vacant and under-utilized traplines pursuant to criteria that it establishes in accordance with 16.6.10.6 and 16.6.10.7, as follows:
French: les habitudes de récolte des autres résidents du Yukon; les changements dans les habitudes de consommation; les statistiques préparées par le ministère des Pêches et des Océans à l'égard des activités de pêche exercées dans chaque bassin de drainage pour les cinq années précédentes; la capacité des stocks de saumon d'un bassin hydrographique de satisfaire les besoins des premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels comprennent ce bassin de drainage; les autres facteurs dont conviennent les parties.
English: ** Ratified or acceded to the Stockholm Convention as of 4 May 2005, but not yet a Party.
French: ** Pays ayant ratifié la Convention de Stockholm ou y ayant adhéré au 4 mai 2005, mais qui ne sont pas encore Parties.
English: - Briefing by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) to the member countries of the League of Arab States at 3:00 - 4:30 - Room XVII at the Palais.
French: - 15 heures-16 h 30, salle XVII du Palais: Réunion d'information organisée par le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie de l'Ouest (CESAO) à l'intention des pays membres de la Ligue des États arabes.  RÉUNIONS À VENIR
English: • Systems were not considered user friendly (e.g., the EN05 screen was encoded and
French: • Le personnel se plaint du manque de convivialité des systèmes (p. ex., la grille EN05 était
English: Effective July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TPS est réduit de 7 % à 6 % et celui de la TVH est réduit de 15 % à 14 %.
English: Ministry of Justice, the appropriate recipient of the Committee's observations, replied to the official report on the inspection tour and the recommendations it contained.
French: Le Ministère de la justice, qui est l'organe compétent pour recevoir les notifications du Comité, a fait part de ses observations en réponse au rapport officiel d'inspection et aux recommandations qui y figurent.
English: With due regard for family life and human dignity, and in certain conditions to guard against abuse, measures should therefore be taken to ensure that in such circumstances family members already residing within the territory of the host Member State retain their right of residence exclusively on a personal basis.
French: Dans le respect de la vie familiale et de la dignité humaine, et sous certaines conditions pour éviter les abus, il est donc nécessaire de prendre des mesures pour veiller à ce que, dans de telles hypothèses, les membres de la famille qui séjournent déjà sur le territoire de l'État membre d'accueil conservent leur droit de séjour sur une base exclusivement individuelle.
English: (+) Burned area targets not achieved for the subalpine, although achieved for park overall 3.10.2 To improve public awareness of natural disturbances, such as fire, and the management implications of these disturbances Communication effectiveness [proposed indicator]
French: 3.10.2 Améliorer la sensibilisation du public aux perturbations naturelles, notamment le feu, ainsi qu'aux répercussions de ces perturbations sur le plan de la gestion Efficacité des communications [indicateur proposé]
English: Referring to the future consideration of its proposal, the sponsor delegation stressed that it, together with the proposals by Cuba (see chap.
French: Se référant à l'examen à venir de sa proposition, la délégation libyenne a souligné que cette dernière, ainsi que les propositions faites par Cuba (voir chap.
English: There are those who say that because Arab countries unanimously oppose the use of force, force should not be contemplated.
French: Le Président indique qu'il estime le sous-amendement oral recevable, mais qu'il ne pourra être pris en considération si dix représentants ou suppléants au moins s'y opposent.
English: Nor have we established the main alternative, i.e., whether the function of prorenin is indirect, through renin–angiotensin, be it in the circulation or in the extrarenal tissues.
French: Nous n'avons pu établir non plus si la prorénine a une fonction indirecte, via le système rénine–angiotensine, dans la circulation ou dans les tissus extra-rénaux.
English: The Collins English Dictionary and Thesaurus defines following as "to go or come after in the same direction; to come after as a logical or natural consequence" - hence - the Friday of the same week.
French: Le Collins English Dictionary and Thesaurus définit « suivant » ainsi : « to go or come after in the same direction; to come after as a logical or natural consequence » (aller ou venir après dans la même direction; venir après comme une conséquence logique ou naturelle), d'où le vendredi de la même semaine.
English: Additional treatment or handling as a special or hazardous waste would be required. • Concentration limitations for PCDDs and PCDFs given in 2,3,7,8 TCDD Toxic Equivalents.
French: Les résidus dont les concentrations de BPC dépassent ces limites ne devraient pas sortir du site, mais subir un autre traitement ou être manipulés comme des déchets spéciaux ou dangereux.
English: The Commission considered item 6 (i) of its agenda at its 6th meeting, on 5 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 6 i) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 5 mars 2004.
English: Capt(N) M. Eldridge: appointed Director of Staff, Canadian Expeditionary Forces Command HQ, Ottawa; replacing Col R.K. Chadder.
French: Capv M. Eldridge : nommé Directeur de l’état-major, QG du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, Ottawa; remplace le Col R.K. Chadder.
English: The incumbents of these positions will provide valuable information to the OLMCs and facilitate their access to federal economic development programs and services.
French: Ces personnes fourniront des renseignements précieux aux CLOSM et leur faciliteront l’accès aux programmes et services de développement économique fédéraux.
English: • Increase their interaction with the Commission on the Status of Women and the use of specific guidance provided by that Commission for their sector areas.
French: • Intensifier leur interaction avec la Commission de la condition de la femme et l'utilisation, dans leurs domaines sectoriels, de directives spécifiques fournies par ladite Commission.
English: The free movement of professionals has already been adopted in Directive 2005/36/EC.
French: La libre circulation des professionnels a déjà été adoptée dans la directive 2005/36/CE.
English: A/61/1025-S/2007/483 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 9 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1025-S/2007/483 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 9 août adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Information provided on this website is believed to be accurate when placed on the website, but there is no guarantee that it is current, accurate or complete. There may be technical inaccuracies, typographical errors, and/or omissions in this website.
French: LA VILLE DE FREDERICTON DÉSAVOUE TOUS GENRES DE GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, DE MANIÈRE NON EXCLUSIVE, LES GARANTIES DE TITRE OU GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU L'ADAPTATION À UNE FIN PARTICULIÈRE.
English: (30) Subsection (7) applies in determining after October 1, 1996 whether property is taxable Canadian property.
French: (30) Le paragraphe (7) s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer, après le 1er octobre 1996, si un bien est un bien canadien imposable.
English: Exporting enterprises were getting ready for the euro well in advance of non-exporting ones.
French: Les entreprises exportatrices se sont préparées à l’euro bien avant les autres.
English: Your suppliers need to be informed - well in advance!
French: Vos fournisseurs doivent être informés, bien à l'avance si possible !
English: In 1984, the National Assembly passed legislation creating the Conseil des communautés culturelles et de l’immigration (Council of Cultural Communities and Immigration), now known as the Conseil des relations interculturelles (Council of Intercultural Relations).
French: En 1984, l’Assemblée nationale a adopté une loi créant le Conseil des communautés culturelles et de l’immigration, maintenant connu sous le nom de Conseil des relations interculturelles.
English: The Historical Jewish Press website is not responsible for changes to the presented material made by the user or any third party.
French: Le site 'Presse juive du passé' décline toute responsabilité concernant les modifications qui seraient apportées par l'utilisateur ou par toute tierce personne au contenu proposé dans le service. L'utilisateur est seul responsable de l'usage qu'il fait du service.
English: Body contact is not allowed and you can’t get in the way of your opponent.
French: Il ne permet pas les contacts physiques et on n’a pas le droit de gêner l’adversaire.
English: Approvals for these routine, low-risk activities were taking months.
French: Les autorisations pour ces travaux de routine et à faible risque prenaient des mois.
English: Bahrain has limited natural resources that are increasingly strained by high population growth, urbanization, industrialization and salinity.
French: Bahreïn dispose de ressources naturelles limitées sur lesquelles la forte croissance de la population, l'urbanisation, l'industrialisation et la salinité de l'eau exercent une pression croissante.
English: Kelly, Melanie Edna Mary Dalhousie University Members:
French: Kelly, Melanie Edna Mary Dalhousie University Membres :
English: With respect to questions 5 and 6, they were written separately. They were not two parts of one question.
French: En ce qui concerne les questions 5 et 6, celles-ci ont été rédigées séparément puisqu'il s'agissait de deux questions distinctes et non d'une seule question divisée en deux parties.
English: The subsequent growing loss of confidence in international institutions called for reform of the basic financial and economic governance systems and structures.
French: La perte de confiance dans les institutions internationales, de plus en plus manifeste, appelait une réforme des systèmes et structures essentielles de la gouvernance financière et économique.
English: Payment for hospital services is made in U.S. funds (the Hospital Services Insurance and Administration Regulation, sections 15–23).
French: Pendant l’exercice 2005-2006, Santé Manitoba a versé des paiements totalisant environ 3 410 500 $ pour les soins hospitaliers fournis dans des hôpitaux situés à l’étranger.
English: During the past year we developed key management accountability instruments:
French: • une structure détaillée de planification, de rapport et de responsabilisation;
English: U5MRs under-five mortality rates
French: SIG Système intégré de gestion
English: Internal Auditing Standards for the Government of Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Website(s) Alternate Formats
French: Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Formats alternatifs
English: The codification provides a short, unambiguous identification of reserve/resource classes and facilitates computer processing of reserve/resource data.
French: La codification assure une identification rapide et dépourvue d'ambiguïté des classes de réserves/ressources, ce qui facilite le traitement informatique des données dans ce domaine.
English: While some processed goods can be purchased at wet markets they are often sold by the case and a constant supply and reliable distribution is less than guaranteed.
French: Bien que certains produits transformés soient offerts dans les marchés de produits frais, ils y sont souvent vendus à la caisse et il n'est pas sûr qu'ils soient toujours disponibles.
English: However, further experiments were needed for sectors other than transport and for source agglomerations, cities, etc.
French: Il faudra néanmoins multiplier les expériences pour des secteurs autres que celui des transports ainsi que pour les agglomérations ou villes sources, notamment.
English: The Commission also expressed its concern at the destruction of and damage to the infrastructures and facilities of UNRWA and of refugee shelters that occurred in refugee camps, especially the camp at Jenin.
French: La Commission a exprimé aussi sa préoccupation face à la destruction et à l'endommagement des infrastructures et des installations de l'UNRWA et des logements de réfugiés qui se sont produits dans les camps de réfugiés, en particulier dans le camp de Djénine.
English: For the purpose of Section IV, total Corporate Services spending is provided separately; however, allocation of funding is incorporated within the Agency's program activities in Sections I through III of this report.
French: Aux fins de la section IV, les dépenses totales des Services corporatifs sont fournies séparément; cependant, la répartition des fonds est incluse dans les activités de programme de l'Agence dans les sections I à III du présent rapport.
English: Pursuant to Human Rights Council decision 2/102, the Secretary-General was invited to submit at the fourth session of the Council an update to relevant reports, including to his previous report (E/CN.4/2006/30) submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/9 and containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against those referred to in the resolution.
French: En application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme, le Secrétaire général a été invité à présenter au Conseil à sa quatrième session une version actualisée des rapports pertinents, notamment de son précédent rapport (E/CN.4/2006/30) présenté en application de la résolution 2005/9 de la Commission des droits de l'homme et contenant une compilation et une analyse de tous les renseignements disponibles, émanant de toutes les sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes les personnes visées par la résolution.
English: But the first step is to secure the acceptance by these States of the norm against the new production of fissile material for weapons purposes.
French: Mais la première mesure à prendre consiste à obtenir l'acceptation par ces États du régime interdisant toute nouvelle production de matières fissiles à des fins d'armement.
English: The EIF also furnishes guarantee instruments, serving chiefly to cover the risks associated with the SME business of banks or other financial institutions; it manages 54 such operations, which at end-2000 amounted to close on 1.4 billion.
French: Le FEI dispose également d’instruments de garanties, essentiellement destinés à couvrir les risques liés à l’activité PME de banques ou institutions financières. Il gère ainsi 54 facilités qui représentent à fin 2000 un total de près de 1,4 milliard.
English: AGENDA OF THE DAKAR CONSULTATION 2004-11-18 Click on the Open file
French: PROGRAMME DE LA CONSULTATION DE DAKAR 2004-11-18 Cliquez sur ce Ouvrir le fichier
English: According to experts, Galicia, Andalucia and Madrid with, are the Spanish who have better semen quality.
French: Selon les experts, la Galice, l'Andalousie et Madrid, sont les espagnols qui ont une meilleure qualité du sperme.
English: • We will continue to be proactive in WHMIS tripartite policy/interpretation analysis and development, and communicate the results, as required, to claimants and the chemical industry as a whole.
French: • Nous adopterons, au sein du comité tripartite du SIMDUT, une méthode proactive d’analyse et d’élaboration des questions relatives aux politiques et à l’interprétation et nous communiquerons au besoin les résultats aux demandeurs et à l’ensemble de l’industrie chimique.
English: They are intended to provide an effective warning service of hazardous weather conditions which may endanger lives, property and the welfare of the general public.
French: Ils visent à fournir un service d'avertissement efficace lorsque les conditions météorologiques peuvent présenter des risques pour la vie, les propriétés et le bien-être des personnes en général.
English: • petition the European Parliament (628 cases - 30 complaints have been transferred to the European Parliament directly by the Ombudsman, with the consent of the complainant);
French: • d'adresser une pétition au Parlement européen (628 cas). 30 plaintes ont été transférées directement au Parlement européen par le Médiateur européen, après accord du plaignant;
English: (7) Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed about both the health and environmental risks and short and long-term adverse effects related to the use of pesticides, along with information regarding non-chemical alternatives, through awareness raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures.
French: (7) Étant donné les risques encourus, il convient que le grand public soit mieux informé, en particulier par les médias, au sujet des risques sanitaires et environnementaux et des effets néfastes à court et à long terme associés à l'utilisation des pesticides, ainsi que des solutions de remplacement non chimiques, au moyen de 11/195 PE 388.389v01-00
English: Through it, and 35 other Summits on various issues, the federal government will obtain input on its strategy papers - Achieving Excellence:
French: Grâce à celui-ci et à 35 autres Sommets sur diverses questions, le gouvernement fédéral obtiendra des commentaires sur ses documents de stratégie - Atteindre l'excellence :
English: The latter reportedly insinuated that he, Mr. Gagnon, had convinced his wife to file a complaint. hearsay.
French: Ce dernier aurait insinué que c’était lui, M. Gagnon, qui aurait convaincu son épouse de porter plainte.
English: The first set of changes are necessary to reflect the increases in the contribution rates and the year's maximum pensionable earnings as required under the Plan, effective January 1, 1999.
French: La première modification s'impose afin de tenir compte, à compter du 1er janvier 1999, des augmentations du taux de cotisation et du maximum des gains ouvrant droit à pension pour l'année, comme l'exige le Régime.
English: I have the one of Pierre Lagueux, where...
French: J'ai celui de Pierre Lagueux, celui...
English: Even if the site conditions can be evaluated only approximately sufficiently reliable predictions can be made for design purposes.
French: Même lorsque les conditions du site ne peuvent être évaluées que de façon approximative, des prédictions suffisamment précises pour les fins du projet peuvent être faites.
English: Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec- MICC, http://www.micc.gouv.qc.ca/ Idem 31 Idem 32 Historica, The Canadian Encyclopedia http://tceplus.com/index.cfm?PgNm=TCESearch 33 Citizenship and Immigration Canada (CIC), http://www.cic.gc.ca/english/department/media/archives.asp
French: Ministère de l’Immigration et de Communautés culturelles du Québec- MICC, http://www.micc.gouv.qc.ca/fr/index.asp Idem 31 Idem 32 Historica, http://tceplus.com/index.cfm?PgNm=TCESearch 33 Citoyenneté et Immigration Canada-CIC, http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/media/archives.asp