ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee shall, in particular: a) b) Examine the development and dynamics of the straddling, associated and dependent stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting them; Supervise the implementation, interpretation and smooth operation of the Agreement, in particular on the provisions on control, enforcement and inspection; Ensure the necessary liaison concerning matters of common interest relating to fisheries; Serve as a forum for the amicable resolution of disputes which might arise regarding the interpretation or application of this Agreement.
French: de superviser la mise en œuvre, l’interprétation et le bon fonctionnement de l’accord, notamment en ce qui concerne les dispositions relatives aux contrôles, à l’application des règles et aux inspections; d’assurer l’interface nécessaire sur les questions d’intérêt commun relatives à la pêche; de servir d’enceinte pour le règlement à l’amiable de tout différend pouvant surgir à propos de l’interprétation ou de l’application du présent accord.
English: Some delegations felt that the organization's skills base could be invigorated by new blood, both through better use of the JPO programme, and through entry at more senior levels.
French: Certaines délégations estiment que la base de compétences de l'organisation pourrait être améliorée par du sang neuf, tant moyennant une meilleure exploitation du Programme des administrateurs auxiliaires que par le recrutement à un niveau plus élevé.
English: Goal-Oriented Regulation, Evaluation of
French: Évaluation de la réglementatin axée sur les buts
English: (c) Organizing regional workshops to bring together Committee members and stakeholders of the regions to demonstrate the handbook, as well as for experience-sharing and preparedness;
French: c) Organisation d'ateliers régionaux pour réunir les membres du Comité et les parties prenantes des régions afin de leur présenter le manuel et leur permettre de partager des expériences et de se préparer;
English: (The Deputy Head of the federal department or agency where you were employed or were seeking employment must advise you in writing within 10 days of making their decision.
French: (Le chef adjoint du ministère ou de l'organisme fédéral où vous travailliez ou voulez travailler doit vous aviser par écrit dans les dix jours suivant la décision.
English: No increments were being held back as a result of appraisals not being completed.
French: Les augmentations d'échelon n'ont pas été retardées parce que les évaluations n'étaient pas terminées.
English: representing the Department on interdepartmental committees, study groups, task forces, etc., established by central agencies to discuss materiel management policy and procedural matters having service-wide implications.
French: représenter le Ministère à des réunions de comités interministériels, de groupes d'étude, de groupes de travail etc. établis par les organismes centraux afin de discuter des politiques et des questions de procédures relatives à la gestion du matériel qui ont une incidence sur toute l'administration fédérale.
English: Players have nice sea views from most parts of the course.
French: Depuis le terrain de Golg de magnifiques vues sur la plage et le Chateau de Sancti Petri.
English: BOLLORÉ, its subsidiaries and affiliates state formally that they shall not be held responsible for the content of the websites to which they provide links.
French: BOLLORÉ, ses filiales et entités affiliés déclinent formellement toute responsabilité quant aux contenus des sites vers lesquels elles offrent des liens.
English: The conference is being organised by the French committee for the Decade, which brings together all the national stakeholders in ESD.
French: Le comité français de la Décennie, qui regroupe l'ensemble des acteurs nationaux de l'EDD, est en charge de l'organisation de la conférence.
English: Intro | Release | Poll Summary Alzheimer's Disease Fact Sheet Alzheimer Society Fact Sheet | Research Sheet
French: Intro | Communiqué | Article-vedette La maladie d'Alzheimer -- fiche descriptive À propos de la Société Alzheimer | Feuillet de recherche
English: Thailand shared the concerns expressed about the human rights situation in Myanmar, but firmly believed that constructive dialogue was the most effective way forward.
French: La Thaïlande partage les préoccupations exprimées au sujet de la situation des droits de l'homme au Myanmar, mais est fermement d'avis qu'un dialogue fructueux est le moyen le plus efficace de procéder.
English: Therefore, I believe that a focus on international and interregional cooperation in policy and practice is one of the most effective ways to hasten the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Standard Rules.
French: C'est pourquoi j'estime que l'un des moyens les plus efficaces d'accélérer la mise en œuvre de la Convention et des Règles est de mettre l'accent sur la coopération internationale et interrégionale sur le plan politique et dans la pratique.
English: ‘ Undertake a National Child Benefit (NCB) Summative Evaluation Report to assess the effectiveness and impact of the NCB for future policy recommendations.
French: ‘ Production d’un rapport d’évaluation sommative de la Prestation nationale pour enfants pour en mesurer l’efficacité et les répercussions, en vue de présenter des recommandations pour de nouvelles orientations stratégiques.
English: A publisher typically might have such tangible assets as buildings, equipment, inventory, cash in the bank and receivables.
French: Généralement, un éditeur possède des actifs corporels, comme des édifices, de l’équipement, des stocks, de l’argent en caisse et des créances.
English: Used by the Participants throughout the review cycle.
French: Cette méthode est appliquée par les participants tout au long du processus d'examen.
English: In the same resolution, the Sub-Commission expressed its appreciation to Mr. David Weissbrodt and Anti-Slavery International for their working paper containing a consolidation and review of the conventions on slavery and for the executive summary of that paper (E/CN.4/Sub.2/AC.2/1999/6) and invited the authors of the review of international standards to update the review and submit it to the Sub-Commission for its consideration and eventual transmission to the Commission.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a adressé ses remerciements à M. David Weissbrodt et à la Société antiesclavagiste internationale pour leur document de travail contenant un état récapitulatif et une analyse des conventions relatives à l'esclavage et pour le résumé dudit document (E/CN.4/Sub.2/AC.2/1999/6) et a invité les auteurs de l'analyse des normes internationales à l'actualiser et à soumettre cette version mise à jour à la Sous-Commission pour examen et pour qu'elle soit transmise, en fin de compte, à la Commission.
English: • Overview of the PIA Policy and its requirements.
French: • Un aperçu de la Politique d'ÉFVP et de ses exigences;
English: Licensing and Arbitration Regulations 71.
French: Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage 71.
English: The Council decided to strengthen links with relevant functional commissions and other relevant bodies of the United Nations system, including regional commissions, in follow-up to conferences and summits, by reviewing progress in the implementation of cross-cutting issues.
French: Le Conseil a décidé de renforcer ses liens avec les commissions techniques et les autres organismes compétents du système des Nations Unies, y compris les commissions régionales, pour assurer le suivi des conférences et réunions au sommet, en évaluant les progrès réalisés dans le règlement des problèmes recoupant plusieurs domaines.
English: In addition, the argument for coordinating reforms is even stronger in the euro area.
French: En outre, l'idée d'entreprendre des réformes de façon concertée est plus légitime encore dans la zone euro.
English: Visitors appreciate the view of the lake.
French: À leur arrivée, les visiteurs sont conscients de se trouver dans un parc national.
English: The systems for preparing (Badge-bud) and publishing (SEI-Bud) the budget are used by several institutions.
French: Le système de préparation du budget « Badge-bud » est utilisé par plusieurs Institutions ainsi que le système de publication du budget « SEI-BUD ».
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: Les véhicules de 30 ans seront remplacés QUÉBEC (Québec) – On annonce le remplacement des véhicules Leopard 1 de 30 ans en Afghanistan.
English: With the exception of Estonia, where advertising was recently removed from public television screens, the public sector relies on mixed funding in all the other countries, collecting both private and public funds.
French: A l’exception de l’Estonie, où la publicité a récemment été supprimée des écrans de la télévision publique, le secteur public relève d’un financement mixte dans tous les autres pays, percevant des recettes commerciales et publiques.
English: A disclaimer statement is entered on the application (usually the third paragraph) and in the case of the above example would read as follows: "The applicant disclaims the right to the exclusive use of the words ICE CREAM apart from the trade-mark as a whole."
French: Une déclaration de désistement est faite dans la demande (habituellement au troisième paragraphe); dans le cas de l'exemple fourni ci-dessus, la déclaration se lirait comme suit : « Le requérant se désiste du droit à l'usage exclusif, des mots CRÈME GLACÉE en dehors de la marque de commerce.
English: Start: $20,800 Average: $34,600 PRIMARY INDUSTRY
French: Entretien et réparation de voitures et de camions
English: If STOs report information provided by others, they should attempt to explain the extent to which they consider the information to be accurate.
French: Si les OCT rapportent des informations obtenues par des tiers, ils doivent tenter d’expliquer dans quelle mesure ils considèrent ces informations exactes.
English: Education is important, so you can get a job easier and get somewhere in life.
French: 1 Le terme « aîné » est employé pour désigner les personnes âgées des collectivités.
English: (2) Countries outside the Union which become party to this Act shall, subject to paragraph (3) , apply it with respect to any country of the Union not bound by this Act or which, although bound by this Act, has made a declaration pursuant to Article 28(1)(b) .
French: (2) Les pays étrangers à l’Union qui deviennent parties au présent Acte l’appliquent, sous réserve des dispositions de l’ alinéa 3) , à l’égard de tout pays de l’Union qui n’est pas lié par cet Acte ou qui, bien qu’en étant lié par celui-ci, a fait la déclaration prévue à l’ article 28.1)b) .
English: Noting also the ongoing analysis by the World Bank and the International Monetary Fund, mentioned in the communiqué of the Development Committee of 2 October 2004, of proposals on financing modalities to complement increased aid flows and commitments with innovative mechanisms, and their technical feasibility,
French: Prenant note également des travaux d'analyse en cours de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, mentionnés dans le Communiqué du Comité du développement, sur des propositions de modalités de financement visant à augmenter l'aide et les engagements par des mécanismes novateurs, et leur faisabilité technique,
English: The Government of Austria hosted the inaugural meeting of the Group of Eminent Persons on the Dialogue among Civilizations in December 2000 in Vienna.  This was followed in August 2001 by the Salzburg dialogue among civilizations: a new paradigm of international relations, which was opened by the Secretary-General and which issued a document entitled “Salzburg reflections” (see A/56/419).
French: Le Gouvernement autrichien a accueilli en décembre 2000, à Vienne, la réunion inaugurale du Groupe de personnalités éminentes sur le dialogue entre civilisations, qui a précédé la conférence intitulée « Dialogue de Salzburg entre les civilisations : un nouveau modèle de relations internationales », tenue en août 2001 et ouverte par le Secrétaire général; de cette conférence sont issues les « Réflexions de Salzburg » (voir A/56/419), qui contribueront utilement à l'examen de la question par l'Assemblée générale.
English: These effects are most likely caused by the prolonged blood residence time of gadofosveset trisodium and the high dose given.
French: Ces effets étaient vraisemblablement dus au séjour prolongé du gadofosveset trisodique dans le sang et à la forte dose administrée.
English: This apartment has an entrance hall, a kitchen, a living / dining room and a bedroom with bathroom.
French: Cet appartement comprend un hall d'entrée, un coin cuisine, un séjour/ salle à manger et une chambre avec salle de bains.
English: The Government of Chile reaffirmed its commitment to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities.
French: Le Gouvernement chilien a réaffirmé sa volonté de renforcer la protection et la surveillance des droits de l’homme des personnes handicapées.
English: Ottawa, September 22, 1995  1995-072 1995 Issue of Canada Savings Bonds to Feature New RRSP Option Related documents:
French: Ottawa, le 22 septembre 1995  1995-072 Nouvelle émission d'obligations d'épargne du Canada - versement direct dans un REER Documents connexes :
English: In addition, the Institute prepared proposals on the desirability of Uzbekistan's becoming party to international conventions, studied international standards and examined foreign experience in the field of human rights.
French: En outre, l'Institut élabore des propositions concernant l'accession de l'Ouzbékistan à des conventions internationales, étudie les normes internationales et analyse l'expérience étrangère en matière de droits de l'homme.
English: The information in Field 71 is: space 1-5 - number of non-insurable employment insurance (EI) hours in first pay period (PP)
French: Les données de la zone 71 correspondent à : caractères 1 à 5 - nombre d'heures non assujetties à l'assurance-emploi (AE) dans la première période de paye caractères 6 à 10 - nombre d'heures non assujetties à l'AE dans la dernière période de paye
English:  Peregrine Falcon anatum subspecies in Wood Buffalo National Park of Canada. © Parks Canada / WBNPC Photo Gallery
French:  Faucon pèlerin de la sous-espèce anatum dans le parc national du Canada Wood Buffalo. © Parcs Canada / Galerie d’images du PNCWB
English: The Workers' Party had led the way by placing 16 women at the head of its list, 13 of whom were currently sitting in the People's National Assembly.
French: Ils n'ont pas manqué de préciser les mesures incitatives prises à leurs niveaux pour réserver des places aux femmes parmi les cinq ou les trois premières places à l'exemple du parti des travailleurs « PT » qui a classé 16 femmes en tête de liste et dont 13 siègent actuellement à l'Assemblée Populaire Nationale (APN).
English: Various electronic data illustrating IPC entries or explaining them more in detail, for example chemical formulae and other graphical information, informative notes and references, will enrich the IPC contents.
French: Son contenu sera enrichi de différentes données électroniques illustrant des entrées ou donnant des précisions sur celles-ci : il pourra s’agir, par exemple, de formules chimiques et autres informations graphiques, de notes informatives ou de références.
English: I think this is our common cause and our common concern.
French: Je considère qu'il s'agit de notre cause et de notre préoccupation communes.
English: ; Ambatielos Claim, 12 U.N.R.I.A.AOral Pleadings of France, 1957 I.C.J.
French: Plaidoiries de la France, C.I.J.
English: Brenda has been involved with the rural and urban Family Medicine Interest Groups at her university and was awarded scholarships from the Alberta RPAP and the Alberta Medical Association . Jennifer Anne Barley, University of British Columbia Jennifer took part in a pilot research initiative in Mt.
French: Brenda has been involved with the rural and urban Family Medicine Interest Groups at her university and was awarded scholarships from the Alberta RPAP and the Alberta Medical Association. Jennifer Anne Barley, University of British Columbia Jennifer took part in a pilot research initiative in Mt.
English: Routledge/RIPE Series in Global Political Economy.
French: Série Routledge/RIPE sur l’économie politique mondiale.
English: The modern doctrine contains two general principles which are different in character but perhaps not in essence.
French: La doctrine contemporaine connaît deux principes généraux qui diffèrent de par leur nature mais peut-être pas dans leur essence.
English: The Alpha channel is still white and the left part of the layer is white, opaque!
French: Le canal Alpha est toujours blanc!
English: As has been noted, a support person can accompany the victim; this support person does not need to attend the hearing, however, if they do, they must also apply to be approved for entry into a penitentiary at least 60 days before the hearing.
French: Tel que mentionné, la victime peut être accompagnée d'une personne qui lui fournira le soutien voulu. La demande d'autorisation concernant la personne qui accompagnera la victime doit être présentée au moins 60 jours avant l'audience.
English: If the nature of the information is complex, then please submit a summary of the information to the DSL Surveys Coordinator.
French: S'ils s'avèrent de nature complexe, veuillez en fournir un résumé au coordonnateur des enquêtes sur la LIS..
English: In the communication, they raised the case of a male national of the Democratic People's Republic of Korea who was held in critical health condition after he was reportedly tortured.
French: Les rapporteurs y soulevaient le cas d'un citoyen de la République populaire démocratique de Corée détenu dans un état de santé critique après avoir été, selon les dires, torturé.
English: I have tried to move this debate along as quickly as possible.
French: J'ai tâché de faire avancer notre discussion le plus rapidement possible.
English: Condition Precedent (Condition suspensive) Clause in contract that requires some event to occur before the contract becomes effective.
French: Cote de santé financière (Z-score) Analyse linéaire consistant à pondérer objectivement cinq mesures pour obtenir un score global servant de critère d'évaluation de la santé financière d'une entreprise.
English: • Biostabilization and contaminated bed sediments Major Affiliations/Memberships
French: • Biostabilisation et sédiments de lits contaminés Affiliations principales et postes occupés
English: Although its importance was clearly recognized, this Act was deemed unfundable.
French: Même si son importance était manifestement reconnue, le gouvernement jugeait que la loi était impossible à provisionner.
English: Figure 1 illustrates how this transmission line ideally works to support national Governments.
French: La figure 1 illustre comment ce système fonctionne dans l'idéal pour venir en aide aux gouvernements nationaux.
English: Through the Habitat Stewardship Program, the Federal government undertook stewardship activities with various public and private sector partners, leveraged funding from these partners, and protect species at risk habitat.
French: Par le Programme d'intendance de l'habitat, le gouvernement fédéral a entrepris des activités d'intendance avec divers partenaires publics et privés, et obtenu par effet de levier des fonds de ces partenaires pour protéger l'habitat des espèces en péril.
English: These are the same factors that an effective population health approach would emphasize, the very factors that contribute most to good health for individuals, groups and the entire population.
French: Or, c’est précisément sur ces éléments, qui contribuent puissamment à l’état de santé des individus, des groupes et de l’ensemble de la population, qu’une approche efficacement axée sur l’amélioration de la santé de la population mettra l’accent.
English: Communicating this message will be a CIHR corporate initiative.
French: La diffusion de ce message sera une initiative corporative des IRSC.
English: Ecological education for young people should no longer consist of isolate actions without any finality, but it should represent one of our priorities.
French: L'administration du parc naturel de Lunca Mureşului développe des programmes complexes, mais attrayant d’éducation écologique, en particulier pour les enfants et les jeunes entre 7 et 18 ans. La plupart des activités sont menées en visitant le centre moderne de Ceala, ou autour du centre, et le programme de formation dure 4 heures.
English: Regarding the Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155), the Committee, with reference to its previous comments, noted in its 1999 observation on the Convention with interest that the Safety and Health Protection at the Workplace Act of 1996 ensures legislative conformity with the provisions of the Convention.
French: S'agissant de la Convention (no 155) sur la sécurité et la santé des travailleurs, de 1981, la Commission, se référant à ses précédents commentaires, a noté avec intérêt dans son observation de 1999 sur la Convention que la loi de 1996 sur la protection de la sécurité et de la santé sur les lieux de travail assure la conformité de la législation aux dispositions de la Convention.
English: Most Estonian, Latvian, Lithuanian, Danish, Dutch and Belgian coach services are also excluded.
French: La plupart des services d'autocar estoniens, lettons, lituaniens, danois, néerlandais et belges sont également exclus.
English: • Determine clinical phenotypes of rheumatoid arthritis, irritable bowel disease, lupus
French: • déterminer les phénotypes cliniques de la polyarthrite rhumatoïde, du syndrome du côlon irritable et du lupus;
English: I am pleased that as host, Canada will be able to contribute to this global effort."
French: Je suis heureux que le Canada puisse, en tant qu'hôte, contribuer à cet effort mondial.
English: Arctiidae) was investigated to obtain a three-dimensional model of the brain.
French: Arctiidae) a permis d'élaborer un modèle en trois dimensions du cerveau.
English: As noted in the subsection entitled “Coordination” of section A, the Ministry of Education, the Ministry of Social Development and the Ministry of Health signed an agreement in 2005 on the implementation of the National “Early Childhood” Development Programme.
French: Comme on l'a noté dans la section "Coordination" du point A, en 2005, les ministères de l'éducation, du développement social et de la santé de la Nation ont conclu un accord par lequel ils se sont engagés à mener à bien le Programme national de développement de l'enfant "Premières années".
English: A prescribed payment card corporation share of a taxpayer at any time means a share of the capital stock of a particular corporation if, at that time, the particular corporation is MasterCard International Incorporated, MasterCard Incorporated, or Visa Inc., and the share meets the following conditions:
French: Est une « action de société émettrice de cartes de paiement » d’un contribuable à un moment donné l’action du capital-actions d’une société donnée si, à ce moment, la société donnée est l’une des sociétés MasterCard International Incorporated, MasterCard Incorporated ou Visa Inc. et que l’action remplit les conditions suivantes :
English: Crinkle Cut French Fried Potatoes Sept.
French: Pommes de terre frites, Coupe ondulée sept.
English: Both employers and employees are required to contribute to this plan.
French: L’employeur et l’employé doivent contribuer à ce régime.
English: Although St. Luke does not mention the Apostle John in his Acts of the Apostles, it is believed that John was in Ephesus at the time.
French: Bien que st. Luke ne mentionne pas l'Apôtre John dans ses Actes des Apôtres, on croit que John était dans Ephesus à l'époque.