ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entitlement to basic necessities due to disability: Article 38(d) states that the State shall provide basic necessities, irrespective of sex, caste, creed or race, to all those persons who are permanently or temporarily unable to earn their livelihood on account of infirmity, sickness or unemployment.
French: Droit au minimum vital en cas d'incapacité: L'article 38, alinéa d, dispose que l'État est tenu d'assurer, sans considérations de sexe, de caste, de croyance ou de race, le minimum vital à toute personne se trouvant de façon permanente ou temporaire dans l'incapacité de gagner sa vie en raison d'une infirmité, d'une maladie ou parce qu'elle est sans emploi.
English: Frequencies to Be Used The first transmission of the distress call and message by an aircraft should be made on the air-ground frequency in use at the time.
French: Fréquences à utiliser La première transmission de l'appel et du message de détresse d'un aéronef doit se faire sur la fréquence air-sol en usage à ce moment.
English: From 2003 to 2005, Mr. Zussman was Executive Vice President and Chief Operating Officer at EKOS Research Associates Inc.
French: De 2003 à 2005, M. Zussman occupait les fonctions de vice -président et chef des opérations chez EKOS Research Associates Inc.
English: For the purpose of comparative analysis, visible minority respondents were separated from those respondents who did not self-identify as a member of a visible minority group.
French: Aux fins de l'analyse comparative, les répondants et répondantes des minorités visibles ont été séparés de ceux qui ne se sont pas identifiés eux mêmes comme appartenant à un groupe de minorités visibles.
English: • Appendix A - Revenue Canada Provisions 
French: • Annexe A - Dispositions de l'Agence du revenu du Canada
English: In Finland, already among the top performers of innovation, the specific focus in the coming period will shift from the diffusion of broadband to information technologies and content production.
French: Elle est divisée en quatre rubriques: les pools financiers et les partenariats public-privé (PPP); l'orientation stratégique des politiques; le renforcement des capacités institutionnelles; la cohésion accrue de l'intégration européenne (voir chapitre 4).
English: The Government is encouraged to initiate as soon as possible a thorough programme of judicial reform and I appeal to donors to provide the technical and financial support needed so that urgently needed progress could be made in this area.
French: Le Gouvernement est encouragé à lancer le plus rapidement possible un programme rigoureux de réforme de l'appareil judiciaire, et je demande aux donateurs de fournir l'appui technique et financier requis pour que ces progrès si nécessaires puissent être réalisés dans ce secteur.
English: Accomplishments Theratronics International Ltd. was sold to the MDS Health Group Ltd. on May 20, 1998, for $15.5 million.
French: Réalisation La société Theratronics International Limitée a été vendue au groupe MDS le 20 mai 1998 pour 15,5 millions de dollars.
English: The draft general comment on article 3 (equality between men and women) would be adopted in the autumn.
French: Le projet de commentaire général sur l'article 3 du Pacte (égalité entre l'homme et la femme) serait adopté à l'automne.
English: Author. Available at:  http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_91_E&cw_topic=91&cw_rel=AR_365_E. 2. Canadian Institute for Health Information.
French: Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés au Canada, 2002. 2. Institut canadien d'information sur la santé.
English: (2005) added locations on Baffin and Somerset islands, Nunavut, that are more northerly than the known breeding range.
French: (2005) a ajouté des sites sur l'île de Baffin et sur l’île Somerset (Nunavut), qui sont plus au nord que l’aire de reproduction déjà connue.
English: Member States must be able to draw the dividing lines as regards social, regional and/or production support.
French: Les pays membres doivent pouvoir eux-mêmes définir les limites afférentes aux subventions accordées selon des critères de politique sociale, régionale et/ou de production.
English: Unemployment is at once a cause and a consequence of insufficient work.
French: Il est à la fois une cause et une conséquence du manque de travail.
English: Of this, $6 million is being dealt with through cost reduction and avoidance measures, $8.5 million is the subject of cost recovery fees, and the remaining $1.6 million is still to be addressed.
French: Ce montant est réparti comme suit : mesures de réduction et d'évitement des coûts - 6 millions de dollars, droits de recouvrement des coûts - 8,5 millions de dollars et source à déterminer - 1,6 million de dollars.
English: Further convergence of national laws and instruments in the context of enforcement of Regulation 1/2003 by NCAs The year 2007 saw the continuation of the 'convergence' process observed in the context of Regulation 1/2003.
French: Un deuxième groupe de travail s'est consacré aux questions liées à l'abus de position dominante et un troisième groupe, composé des économistes en chef des agences faisant partie du REC, s'est penché sur des questions telles que les incidences sous l'angle de la concurrence du partage d'informations et l'évaluation ex post de l'application de la politique de concurrence.
English: (Signed) Paul Heinbecker Permanent Representative of Canada
French: Le Représentant permanent du Canada (Signé) Paul Heinbecker
English: Countries in the Africa, Latin America and Caribbean regions consider adaptation in the agriculture and water resources sectors as the top priority, whereas in Asia adaptation in agriculture, forestry and terrestrial ecosystems are regarded as high priority.
French: Les pays d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes accordent la priorité absolue à l'adaptation dans les secteurs de l'agriculture et des ressources en eau, tandis qu'en Asie c'est aux secteurs de l'agriculture, de la foresterie et des écosystèmes terrestres que va la priorité.
English: Energy efficiency is one of the elements in a consistent, rational energy policy. But I have to say that it is one of the elements that can help us meet the Kyoto targets, help make this a lasting development, and also help enhance the long-term security of supply.
French: L'efficacité énergétique est un des éléments d'une politique énergétique cohérente et rationnelle, mais il convient de préciser que cet élément peut nous permettre d'atteindre les objectifs de Kyoto, nous garantir un développement durable et, de plus, contribuer à renforcer la sécurité d'approvisionnement à long terme.
English: UCCO-SACC-CSN - Change to Membership Dues The Union of Canadian Correctional Officers has advised us of a membership dues increase for members at the CX-1 and CX-2 levels, from 1.85% to 1.95%, taking effect on July 9, 2007.
French: UCCO-SACC-CSN – Modification aux cotisations syndicales Le Syndicatdes agents correctionnels du Canada nous a informé que le taux de cotisation des membres passera de 1,85 pour cent à 1,95 pour cent, pour les membres aux niveaux CX-1 et CX-2, à compter du 9 juillet 2007.
English: World Wide Web Consortium (W3C) Proposed Recommendation, 5 November 2003. http://www.w3.org/TR/xml11/ This is the basic specification that defines the syntax of XML.
French: Recommandation proposée par le World Wide Web Consortium (W3C), 5 novembre 2003. http://www.w3.org/TR/xml11/ Spécification de base qui définit la syntaxe du XML.
English: In spite of their inclusion in the tier two lists, national central banks may decide not to accept the following assets as underlying assets:
French: Bien qu’ils soient inclus dans la liste des actifs de niveau 2, les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas accepter en garantie les actifs suivants:
English: F4228 Archives of Ontario Most of the first mills were located either in or close to the urban centres that supplied their main raw material, rags.
French: F 4228 Archives publiques de l'Ontario La plupart des premières papeteries étaient situées soit dans les centres urbains, soit à proximité, puisque ces derniers leur fournissaient la principale matière brute, les chiffons.
English: • Developing partnerships and liaising with INAC regions and sectors to discuss governance issues and for the development and implementation of governance initiatives. 
French: • Créer des partenariats et des relations avec les régions et les secteurs d'AINC pour discuter des questions relatives à la gouvernance et pour élaborer et mettre en uvre des initiatives de gouvernance.
English: Counsel has provided no further arguments to substantiate the claim under article 9, paragraph 5.
French: Le conseil n'a pas fourni d'arguments pour étayer sa plainte au titre du paragraphe 5 de l'article 9.
English: I should also like to refer briefly to the Conference on Disarmament and to join previous speakers in expressing our concern over its continuing inability to undertake substantive work, including the immediate commencement of negotiations on the fissile material cut-off treaty.
French: J'aimerais aussi évoquer brièvement la Conférence du désarmement et m'associer aux orateurs précédents qui ont fait part de leur inquiétude face à l'incapacité constante de la Conférence à entreprendre un travail de fond, notamment des négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: To mention quite another matter, it is significant that, if the Chief Adjudicator were right in his reading of clause 32.05, an employee who might be appointed to a position reclassified to a higher level would not be entitled to the higher rate of pay to which clause 32.02 would otherwise entitle him.
French: T.B. 665757 (DORS/67-118 modifié)] Pour passer à une toute autre question, si l'arbitre en chef a bien interprété la clause 32.05, il est significatif qu'un employé pouvant être nommé à un poste reclassé à un niveau supérieur n'ait pas droit au taux de rémunération supérieur auquel la clause 32.02 lui aurait donné droit autrement.
English: The Commission will have before it the yearly supplement to the quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment (E/CN.4/2006/83).
French: La Commission sera saisie du supplément annuel au rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine capitale (E/CN.4/2006/83).
English: For them this does not mean an irreversible decision as it does for dependants from third countries of the EU, who, having returned to their countries of origin, as a rule, are not able to go back to the former of country of employment.
French: Il doit exister une attitude commune sur la manière de mener à bien la politique d'intégration; ? l'effort d'intégration doit être fondé sur la collaboration entre groupes professionnels à travers les frontières administratives; ? l'effort d'intégration doit être fondé sur la participation des groupes d'immigrants eux-mêmes; ? l'effort d'intégration doit être organisé de manière à ce qu'il soit possible de choisir la souplesse et la différentiation en fonction des besoins de chaque immigrant.
English: The Arbitrator’s Award has the force and effect of a Judgment of Federal Court of Canada upon being filed with the Court pursuant to Sub- section 159( 1) of the Canada Labour Code.
French: La décision arbitrale a la force et l’effet d’un jugement de la Cour fédérale du Canada lorsqu’elle est déposée à la Cour conformément au paragraphe 159( 1) du Code canadien du travail.
English: Thus, the Finnish Constitution embodies a principle of avoiding derogations from human rights obligations, which has usually also been complied with.
French: Ainsi, la Constitution consacre le principe qui veut que les pouvoirs publics évitent de déroger aux obligations en matière de droits de l'homme, principe qui, en général, a aussi été respecté.
English: See, for example, E/CN.4/1997/91/Add.1 (paras.
French: Voir par exemple E/CN.4/1997/91/Add.1 (par. 84 à 86).
English: At paragraph 119, the Commission indicates that ethnic licensees or those airing predominately spoken word material can request an exception to the mandatory requirement to contribute to FACTOR or MUSICACTION.
French: Au paragraphe 119, le Conseil indique que les stations à caractère ethnique ou celles qui diffusent surtout des créations orales peuvent demander d’être exemptées de l’exigence obligatoire de verser leur contribution à FACTOR ou à MUSICACTION.
English: This might only occur when this male cohort is in their late twenties.
French: Cette déclaration peut n'être faite que pour des cohortes masculines approchant la trentaine d'années.
English: It is therefore absolutely vital - as the Commission is proposing here - to enforce this principle by means of secondary legislation.
French: Il est donc absolument vital - comme la Commission le propose ici - de renforcer ce principe au moyen d'une législation secondaire.
English: Let us help the young in the poor countries, as well as in the rich countries, to overcome the frustration with which they are currently faced, although for different reasons.
French: Aidons les jeunes, tant dans les pays pauvres que dans les pays riches, à surmonter la frustration qu'ils ressentent actuellement, bien que ce soit pour des raisons différentes.
English: In addition, the province has 50â€"75% of the world's Stone Sheep, Mountain Goats, Blue Grouse, and Trumpeter Swans (McKelvey 1981; B.C. Ministry of Forests 1995).
French: En outre, la province abrite 50â€"75Â % des populations mondiales de mouflons de Stone, de chÃ¨vres de montagne, de tÃ©tras sombres et de cygnes trompettes (McKelvey, 1981; MinistÃ¨re des ForÃªts de la Colombie-Britannique, 1995).
English: And yet, by sharing, they could benefit the people making the transition into post-secondary training, especially if they did not do well in public school.
French: Et pourtant, ce partage d’information aurait bénéficié aux personnes qui font la transition vers la formation postsecondaire, particulièrement dans les cas où elles n’ont pas très bien réussi à l’école publique.
English: Results will be presented accordingly in subsequent reporting periods.
French: Les résultats seront présentés en fonction de ce cadre, au cours des périodes ultérieures d’établissement de rapports.
English: If No Reinstatement In accordance with subsection 5(4) of the Act and section 17 of the Regulations, an abandoned application may be reinstated within six months after the date of abandonment.
French: S'il n'y a pas de rétablissement En vertu du paragraphe 5(4) de la Loi et de l'article 17 du Règlement, une demande considérée comme abandonnée peut être rétablie dans les six mois suivant la date d'abandon.
English: Video/07-349HiRes.flv More soldiers means more food Wednesday, August 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-349
French: Plus de soldats, plus de nourriture mercredi 22 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-349
English: Survey results demonstrated that two thirds of the DOEs believed the BOFS Program did not provide enough flexibility for First Nations to meet local community needs (64 percent), nor did it support curriculum development (63 percent) (Figure 13).
French: Les résultats de l'enquête démontrent que les deux tiers des DE considèrent que le Programme n'offre pas assez de souplesse aux Premières nations pour leur permettre de satisfaire aux besoins des collectivités locales (64 pour cent), et qu'il n'appuie pas l'élaboration de programmes d'études (63 pour cent) (figure 13).
English: Tentative organization of work during the World Summit on Sustainable Development
French: Organisation provisoire des travaux du Sommet mondial pour le développement durable
English: This industry consists primarily of three pulp and paper mills located in Corner Brook, Grand Falls and Stephenville, which have undergone extensive rationalization and modernization over the past decade.
French: Elle compte essentiellement trois usines de pâtes et papiers, situées à Corner Brook, Grand Falls et Stephenville, qui ont été soumises au cours des dix dernières années à un vaste processus de rationalisation et de modernisation.
English: A converging-thermal-wave technique is described for the measurement of thermal diffusivity in bulk or thin-sheet materials.
French: On décrit une technique d'ondes thermiques convergentes pour la mesure de la diffusivité thermique dans des matériaux épais ou en feuilles minces.
English: The inherited economy was underdeveloped, impoverished and structurally unbalanced and the fragile and narrow economic base co-existed with an extensive and relatively well-developed system of education and health services.
French: L'économie dont héritait le pays était sous-développée, appauvrie et structurellement déséquilibrée et la base économique, fragile et étroite, coexistait avec un système étendu et relativement bien développé d'éducation et de santé.
English: As his proposal had quoted prices as duty exempt, his offer indeed appeared lower.
French: Étant donné que sa soumission avait indiqué que les prix étaient exempts de droits de douane, sa soumission semblait effectivement être moins élevée.
English: Will OECD discussions be fully taken into consideration?
French: Les discussions de l'OCDE seront-elles pleinement prises en considération?
English: Methodology We compiled the materials for this report from a variety of sources.
French: telles les populations autochtones, à faible revenu, et peu scolarisées.
English: But this situation is nevertheless quite different.
French: Mais la situation est quand même assez différente.
English: 5 May 1941 25 Canadian Base Depot - Activities of Personnel of this Depot During Merseyside Air Raids.
French: 5 mai 1941 25 Canadian Base Depot - Activities of Personnel of this Depot During Merseyside Air Raids.
English: Canada has proposed that the two countries initiate negotiations on the mutual recognition of poultry-inspection procedures to facilitate the entry of food products containing poultry meat into the Brazilian market.
French: Le Canada a proposé que les deux pays engagent des négociations en vue de la reconnaissance mutuelle des procédures d’inspection de la volaille afin de faciliter l’entrée des produits canadiens sur le marché brésilien.
English: Brainstorm with students what elements an effective ‘true confession’ should contain.
French: Faites un remue-méninges avec les élèves sur les éléments qui devraient composer ces confidences.
English: The subject of estoppel deserved to be addressed before the Commission finalized its study of unilateral acts of States.
French: La CDI doit examiner la question de l'estoppel avant d'achever son étude des actes unilatéraux des États.
English: But often they are not treated like human beings, and die alone because nobody wants them in their own communities.
French: Mais bien souvent, on ne les traite pas comme tels, et ils meurent abandonnés parce que personne ne veut d’eux dans leurs propres collectivités.
English: Under the new system the weekly benefit rate is based on average weekly insured earnings in the rate calculation period (RCP), which is the twenty-six weeks preceding the last day of employment.
French: En vertu du nouveau régime, le taux hebdomadaire des prestations est établi en fonction de la rémunération assurable hebdomadaire moyenne pendant la période de base, à savoir les 26 semaines précédant le dernier jour d’emploi.
English: It entails an obligation to provide effective and adequate care, treatment and support — including the management of opportunistic infections and access to antiretroviral therapies and other forms of care.
French: Cela entraîne l'obligation de fournir des soins, un traitement et un soutien efficaces et appropriés - y compris la gestion d'infections opportunistes et l'accès aux thérapeutiques antirétrovirales et à d'autres formes de soins.
English: [22-1-o] THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY CROWN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that, in accordance with paragraph 250(2)(a) of the Insurance Companies Act (Canada), The Canada Life Assurance Company, having its head office at 330 University Avenue, Toronto, Ontario, and Crown Life Insurance Company of Canada, having its head office at 1901 Scarth Street, Regina, Saskatchewan, intend to jointly apply to the Minister of Finance (Canada) on or after June 25, 1999, for the issuance of letters patent of amalgamation continuing the applicants as one company under the name "The Canada Life Assurance Company", provided that the policyholders of the applicants approve the amalgamation at their respective meetings to be held on June 25, 1999.
French: [22-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE CROWN, COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que, conformément à l'alinéa 250(2)a) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie, ayant son siège social au 330, avenue University, Toronto (Ontario), et la Crown, Compagnie d'assurance vie du Canada, ayant son siège social au 1901, rue Scarth, Regina (Saskatchewan), ont l'intention de faire une demande conjointe auprès du ministre des Finances du Canada, le 25 juin 1999 ou à une date ultérieure, pour émettre des lettres patentes de fusion qui prorogeront les proposants sous une même compagnie sous la raison sociale de « La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie », à la condition que les titulaires de polices des proposants donnent leur approbation à la fusion, lors de leurs assemblées respectives qui se tiendront le 25 juin 1999.
English: In that context, proactive outreach would be conducted to bring in range Member States that are unrepresented and underrepresented and those that might fall below their desirable ranges.
French: Dans ce cadre, des campagnes d'information proactives seraient menées pour faire en sorte que les États Membres non représentés et sous-représentés atteignent le nombre de postes souhaitables.
English: Many of the mutual evaluation reports have indicated that these reports are a valuable source of extra information for law enforcement.
French: Les rapports consacrés à ces pays ont relevé que cela exerçait des contraintes considérables en termes de mobilisation des ressources de l’URF, contraintes auxquelles elle ne pouvait faire face convenablement, et ils ont recommandé que l’autorité de contrôle prudentielle ou la banque centrale voit leur rôle renforcé.
English: The International Bureau has confirmation that Serbia has legislation for the protection of industrial property rights and has become party to several treaties related to industrial property administered by WIPO.
French: Le Bureau international s’est vu confirmer que la Serbie possédait une législation protégeant les droits de propriété industrielle et qu’elle avait adhéré à plusieurs traités se rapportant à la propriété industrielle administrés par l’OMPI.
English: #3 Failing to have a Comparative Market Analysis prepared before offering.
French: #3 Ne pas avoir en votre possession une analyse comparative du marché avant de faire votre offre.
English: To many, art still offers a soothing spirituality and, regardless of what happens in the stock market or on the world stage, collectors will still take comfort in objects.
French: Pour de nombreuses personnes, l'art a toujours un caractère spirituel réconfortant et, peu importe les hauts et les bas du marché boursier ou les événements dans le monde, les objets de collection réconfortent toujours les collectionneurs.
English: Provide support to academics outside Canada for teaching, research and publication about Canada in a variety of disciplines.
French: Appuyer l'enseignement, la recherche et la publication sur le Canada dans diverses disciplines à l’extérieur du Canada. programmes de bourses d’études : soutenir le perfectionnement d’universitaires de renom dans différents pays choisis.