ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Intended for occupant use" means, when used in reference to the adjustment of a seat and head restraint, adjustment positions used by seated occupants while the vehicle is in motion, and not those intended solely for the purpose of allowing ease of ingress and egress of occupants; access to cargo storage areas; and storage of cargo in the vehicle.
French: 2.22 “En position d'utilisation par l'occupant”, lorsqu'il s'agit du réglage d'un siège et de l'appuie-tête, les positions de réglage utilisées par l'occupant assis lorsque le véhicule est en mouvement, et non pas celles utilisées seulement pour faciliter l'entrée et la sortie des occupants, l'accès à des espaces de stockage de marchandises, ni le stockage de marchandises lui-même dans le véhicule.
English: http://www.dec-ced.gc.ca http://www.lauzonltd.com Export Development Corporation (EDC), sponsor of the Smaller Exporter Achievement Award, salutes Canada's export champions.
French: http://www.dec-ced.gc.ca http://www.lauzonltd.com La Société pour l'expansion des exportations (SEE), qui parraine le Prix Succès pour petit exportateur, rend hommage aux champions canadiens de l'exportation.
English: The document will be distributed to the working group at a later date.
French: Le document sera distribué au groupe de travail à une date ultérieure.
English: The reservations and dissenting views were of marginal significance and CEB members had generally accepted most of the recommendations of JIU.
French: Les réserves et les points de vue divergents sont d'une importance marginale et les membres du CCS ont accepté de façon générale la plupart des recommandations du CCI.
English: AIR WATER NATURE & WILDLIFE SUSTAINABILITY FUNDING AIR
French: AIR EAU NATURE  DURABILITÉ FINANCEMENT AIR
English: (scientists) Appropriate technology transfer has elevated the scientific profile of the Department, also leading to increased opportunities for collaboration.
French: (Scientifiques) Des activités appropriées de TT ont élevé la réputation scientifique du Ministère et engendré de nouvelles possibilités de collaboration.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/knowledge/image_2b_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2029 12 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/knowledge/image_2b_large_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2029 12 03
English: A number of Offices mentioned the close relationship between the industrial applicability/utility requirement and the enablement requirement.
French: Un certain nombre d’offices ont fait état de la relation étroite existant entre l’exigence d’applicabilité industrielle (utilité) et l’exigence de suffisance de la divulgation.
English: The workshop focuses on three main areas: United Nations system knowledge, workplace skills and networking.
French: L'atelier est axé sur trois grands domaines : connaissance du système des Nations Unies, aptitudes sur le lieu de travail et constitution de réseaux.
English: Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Peru. • 050317-018 & 051 / Formalisation Experiences on Artisan and Small-scale Mining in Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru: a Comparative Analysis Country:
French: • 050317-018 & 051 / Formalisation Experiences on Artisan and Small-scale Mining in Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru: a Comparative Analysis Country:
English: Several said there are many groups that don't receive funding awards, or word that funding has been approved, until a very short time before their events, making planning difficult.
French: Enfin, 74 p. 100 des organismes dont la demande avait été rejetée ont affirmé avoir tenu leurs activités même si leur demande n'avait pas été approuvée.
English: However, it also gives governmentpriority where there is a conflict of interest between indigenous peoples’ needs and thoseof conservation, which will depend on government’s interpretation of specific cases.
French: Cependant, l'article en question donne également aux gouvernements la priorité en cas de conflit d'intérêts entre les besoins des peuples autochtones et ceux de la conservation, la décision devant bien sûr dépendre de l'interprétation que le gouvernement donnera dans chaque cas.
English: • supplies to non-residents; and
French: • les fournitures à des non-résidents;
English: • Investigating the dumping or subsidizing of imported goods
French: • Enquêtes sur le dumping et le subventionnement des marchandises importées 11
English: Under the title 'Comptrollership Branch,' click on 'Financial Management and Contracting'.
French: Sous la rubrique « Direction de la fonction de contrôleur », cliquez sur « Gestion financière et marchés ».
English: Funding and Production of Health Services:
French: Financement et production des services de santé : perspectives et voies de solution.
English: As a result of the proposed rate reduction, the specified percentages will change to those shown in the tables below.
French: En raison de la réduction proposée du taux de la taxe, les pourcentages précisés seront remplacés par ceux figurant dans les tableaux ci-après.
English: ◦ 4.7 Questions Regarding Lenders’ Knowledge and Practices
French: ◦ 4.7 Questions ayant trait aux connaissances et aux pratiques des prêteurs
English: Internet: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelinesconseils/guides/fhmguide/index_e.asp Department of Fisheries and Oceans.
French: Preparé par Pauline Lynch-Stewart pour le Service canadien de la faune, Ottawa.
English: In cold temperatures where shock and hypothermia were prevalent, this practice proved futile.
French: Dans les eaux froides où le choc et l’hypothermie prévalent, cette pratique s’avérait futile.
English: On 26 March 2008, the Working Group on Peacekeeping Operations again convened to exchange views on issues related to United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Le 26 mars 2008, le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies s'est à nouveau réuni pour procéder à un échange de vues sur des questions relatives à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: A survey of the cantons showed that in 2006 victims obtained residence permit in 45 cases of trafficking in persons (46 cases in 2005).
French: Une enquête réalisée auprès des cantons montre qu'en 2006, les victimes ont obtenu une autorisation de séjour dans 45 cas liés à la traite d'êtres humains (2005: 46).
English: The BSEC was established in 1992 as an intergovernmental mechanism, with the purpose of establishing a network of cooperation in the economic field among its 11 founding member States.
French: Cette organisation a été créée en 1992, en tant que mécanisme intergouvernemental ayant pour but de bâtir un réseau de coopération économique entre les 11 États qui en sont les membres fondateurs.
English: The purpose of the visit was to familiarize the students with the operations of the various air assets within the Wing.
French: Le but de la visite était de permettre aux stagiaires de bien connaître les opérations des diverses ressources aériennes au sein de l'Escadre.
English: He does not expect a blanket program, saying it is up to a province to create a program to meet its needs.
French: Ce dernier ne s'attend pas à la création d'un programme de couverture. Il fait remarquer qu'il revient aux provinces de créer un programme qui répond à leurs besoins.
English: This EU Report covers areas of EU and Community competences and activities in relation to UNSC Resolution 1540 and should be read in conjunction with this national report.
French: Le Portugal étant membre de l'Union européenne, il convient de se reporter au rapport commun de l'Union européenne qui sera communiqué séparément au Comité spécial du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Minister Copps announces the creation of an Aboriginal Languages and Cultures Centre, News release, December 19, 2002, and The Government of Canada announces funding for the Centre franco-ontarien de folklore, News release, July 26, 2002.
French: La ministre Copps annonce la création d’un Centre des langues et des cultures autochtones, Communiqué, 19 déc. 2002, et Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre franco-ontarien de folklore, Communiqué, 26 juillet 2002.
English: • The stratosphere extends from the tropopause to about 50 km elevation, and is heated by the absorption of ultraviolet sunlight by naturally occurring ozone within the stratosphere.
French: • La stratosphère sâ€™étend de la tropopause jusquâ€™à une hauteur dâ€™environ 50 km. Cette couche est réchauffée par lâ€™absorption du rayonnement solaire ultraviolet par la couche naturelle dâ€™ozone, qui se trouve dans la stratosphère.
English: growth: his conclusion that the two phenomena that are co-related cannot be interpreted exclusively as cause and effect is reasonable.
French: deux phénomènes mis en rapport ne peuvent pas être interprétés exclusivement comme entretenant une relation de cause à effet.
English: In 1985, the ratio of male-to-female deaths attributable to smoking was approximately 3 to1.
French: Cette année-là, le ratio des décès hommes-femmes attribuables au tabagisme était d'environ de 3 à 1.
English: In order to satisfy this requirement, the fruit when harvested must have attained a degree of ripeness of at least 6.2 per cent assessed by the Brix test (or the New Zealand system: average dry matter content of 15%) which should lead to 9.5 per cent when entering the distribution chain.
French: Pour respecter cette disposition, les fruits doivent lors de la récolte avoir atteint un degré de maturité d'au moins 6,2 % constaté au moyen du test de Brix (ou du système néo-zélandais: une teneur moyenne en matière sèche de 15 %) qui devrait atteindre 9,5 % lors de l'entrée dans le circuit de distribution.
English: • 2001-01-15 Compensation Improvement Instructions - Executive (EX) Group, April 1, 2000
French: • 2001-01-15 Instructions concernant les améliorations de la rémunération - Groupe EX, 1er avril 2000
English: He held consultations with representatives from the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) during a mission to Washington, 7-11 March 2005.
French: Il a eu des consultations avec des représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) à l'occasion d'une mission à Washington, du 7 au 11 mars 2005.
English: S/AC.37/2004/(1455)/27 Letter dated 31 March 2004 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/27 Lettre datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Earth's protection is not perfect, and we have been hit many times throughout history.
French: Cette protection n'est pas parfaite cependant et la Terre a été heurtée plus d'une fois dans sa vie.
English: Many delegations expressed the hope that refugee women's concerns would be more fully reflected and “mainstreamed” throughout the Agenda for Protection.
French: De nombreuses délégations expriment l'espoir de voir les préoccupations des femmes réfugiées mieux reflétées et intégrées dans l'Agenda pour la protection.
English: 55: "horrendous unemployment, a working familiarity of American culture, widespread schooling in English, a dash of colonial mentality, just enough prosperity to elicit a craving for more, Catholicism, family-oriented mores breaking down in the face of economic chaos." 62 See C. CHUN, idem, p.
French: 55 : « le chômage chronique, une familiarité suffisante de la culture américaine, l'enseignement courant de l'anglais, un brin de mentalité coloniale, juste assez de prospérité pour attiser le désir d'en avoir plus, le catholicisme, les valeurs familiales qui s'effritent sous l'effet du chaos économique… [traduction] ».
English: To determine "uncreditworthiness," Commerce examines the company’s past operations "as reflected in various financial indicators" calculated from its financial statements.
French: Pour Ã©tablir s’il y a « insolvabilitÃ© », le DOC examine les opÃ©rations antÃ©rieures de l’entreprise « en fonction de divers indicateurs financiers » dont il calcule les valeurs Ã partir de ses Ã©tats financiers.
English: (a) UNDP as a stronger global advocate for human development
French: a) Le PNUD plaide activement pour le développement humain
English: Juvenile Atlantic salmon feed mainly upon aquatic insect larvae including chironomids, mayflies, caddisflies, blackflies and stoneflies that are supplied by the current (Scott & Crossman 1973).
French: Les juvéniles se nourrissent principalement de larves d'insectes aquatiques, comme les chironomidés, les éphéméroptères, les trichoptères, les mouches noires et les plécoptères que leur apporte le courant (Scott et Crossman, 1973).
English: Manager / Supervisor / Employee / Employee Representative !
French: Entrer en contact avec l’employé rapidement !
English: The Procleix WNV Assay can be run with either the Procleix System or Procleix Tigris System.
French: Le Procleix WNV Assay peut être utilisé avec le Procleix System ou le Procleix Tigris System.
English: The foundations of this responsibility lie in the UN Charter, and the UN is considered to be the institution best able to provide the preventative, reactive, and rebuilding measures set out by this paradigm.
French: Les fondements de cette responsabilité se trouvent dans la Charte de l’ONU, et l’ONU est considérée comme l’institution la mieux à même de prendre les mesures préventives, réactives et reconstructives énoncées par ce paradigme.
English: This is of particular importance as people travel across ever more borders and more frequently drive in countries other than the country in which they themselves live.
French: Cette question a d'autant plus d'importance qu'un nombre croissant de personnes voyagent dans un nombre croissant de pays, et qu'il est de plus en plus fréquent de conduire dans d'autres pays que celui où l'on est domicilié.
English: In Saskatoon, while most pharmacies carried the age restriction sign, several also carried other signs not authorized under provincial law.
French: À Saskatoon, alors que la plupart des pharmacies affichaient les avis d'âge minimal, plusieurs aussi arboraient d'autres affiches non autorisées par la loi provinciale.
English: APPROACHES TO ASSESSMENT Trying to improve performance without measurement is wasteful since we will be uncertain about what to improve, and unable to assess whether our actions made a difference.
French: Tenter d'améliorer le rendement sans aucune mesure est un gaspillage, car nous ne saurons pas vraiment quel domaine améliorer et nous serons incapables d'évaluer si nos interventions ont fait une différence.
English: With respect to the first part of the Panel’s question, it is axiomatic that the amount of benefit found may vary with the selection of the benchmark price against which the government price will be measured.
French: En ce qui concerne la première partie de la question posée par le Groupe spécial, il est évident que le montant de l'avantage constaté peut varier en fonction du choix du prix servant de point de repère au regard duquel le prix fixé par les pouvoirs publics sera mesuré.
English: The links below contain maps and key data of the tier service areas:
French: Les liens suivants contiennent des cartes des différents niveaux de service ainsi que des données clés sur toutes les zones de service :
English: The Chair encouraged participants to resolutely adhere to the features that make the Forum a unique endeavour, a place of true and frank dialogue where Government representatives can share their ideas and experiences, even when they fail.
French: Le Président a encouragé les participants à adhérer fermement aux aspects qui font du Forum une entreprise unique et une instance de dialogue véritable et sincère dans laquelle les représentants des gouvernements peuvent échanger des idées et des expériences, même lorsqu'ils échouent.
English: Standards Officer, (416) 739-4409
French: Gestionnaire intÃ©rimaire, Normes d'observation, (416) 739-4409
English: These positive steps could well have been because of the international attention on his case from Amnesty International, the UN and the Russian human rights organization Citizen’s Assistance.
French: C'est peut-être grâce à l'attention portée à son cas par Amnesty International, les Nations unies et Grazhdanskoe Sodeistvie (Assistance aux citoyens), l'association russe des défense des droits humains, que ces mesures positives ont été prises.
English: It also reaffirmed its intention to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
French: Il a réaffirmé également son intention de contribuer à la paix et la sécurité internationales conformément aux principes de la Charte des Nations unies.
English: Industrial property offices (IPOs) should always provide priority application numbers complying with the "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number" given in the Appendix to the Standard ST.10/C, when presenting the application number of a patent document in the notification of the first filing and in the certificate of priority.
French: "Les offices de propriété industrielle devraient toujours faire figurer, pour les demandes établissant une priorité, un numéro conforme à la "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" selon l’appendice de la norme ST.10/C lorsqu’ils indiquent le numéro de la demande correspondant à un document de brevet dans la notification du dépôt initial et dans le certificat de priorité.
English: To ensure that information systems in all parts of the Canadian health care system are capable of collecting/disseminating CAM/NHP-related information.
French: S'assurer que les systèmes d'information de tout le système de santé canadien soient en mesure de recueillir ou de diffuser de l'information pertinente sur l'ACPS et les PSN.
English: “The Council also endorses the request to the working group to report annually to the Commission and the General Assembly.”
French: Le Conseil approuve aussi la demande tendant à ce que le Groupe de travail fasse rapport tous les ans à la Commission et à l'Assemblée générale.».
English: See the full schedule for the #6 bus at nfta.com.
French: Consulter les horaires complets du bus n°6 sur nfta.com.
English: Approximately one third of the budget is for the operation and maintenance of existing infrastructure and facilities, while two-thirds is designated for the acquisition of capital assets including water, sewage, schools, fire protection and roads.  5.
French: Environ un tiers de ce budget est consacré au fonctionnement et à l'entretien de l'infrastructure et des établissements existants, tandis que les deux tiers du budget sont réservés à l'acquisition de biens immobiliers tels que des aqueducs, des réseaux d'égouts, des écoles, des infrastructures de protection contre les incendies et des routes.  5.
English: The last-minute change in paragraph 18 was regrettable.
French: La modification de dernière minute apportée au paragraphe 18 est regrettable.
English: Further document and share best practices in the use of electronic information tools, including new developments, through inter alia facilitating case studies, training workshops, information sharing and staff exchanges;
French: b) De continuer à documenter et à faire connaître les meilleures pratiques suivies en ce qui concerne l'utilisation des outils d'information électroniques, y compris les nouvelles évolutions, notamment en facilitant les études de cas, les ateliers de formation, la mise en commun de l'information et les échanges de personnel;
English: TOP OF PAGE 11.7 SCHEDULING The Registrar will normally schedule a hearing 14 days from the end of the disclosure period and will inform the department and the appellant, as well as their respective representatives of the date and the place of hearing.
French: HAUT DE PAGE  11.7 MISE AU RÔLE Le greffier mettra le dossier au rôle après la fin de la période de divulgation. Il informera les parties, leurs représentants et les candidats reçus des date, heure et lieu de l'audition d'appel au moins quatorze jours avant la date de l'audition.
English: Species response curves against the first axis showed a continual replacement from north to south, with Schizachyrium scoparium and Paspalum plicatulum dominants in the south, Andropogon gerardii more important in central and northern communities, and Stipa spartea and Sporobolus heterolepis important in the north.
French: Les courbes de réaction des espèces envers le premier axe ont montré un remplacement continu du nord au sud avec les Schizachyrium scoparium et Paspalum plicatulum comme espèces dominantes dans le sud, le Andropogon gerardii plus important dans les communautés centrales et septentrionales, et les Stipa spartea et Sporobolus heterolepis importants dans le nord.
English: Sometimes people decide that it is not worth the energy and decide to abandon their position.
French: Formulez trois ou quatre affirmations polémiques sur le thème à l’étude – par exemple:
English: Irrespective of any legal framework, this disparity in pay structures is primarily a reﬂection of the major differences in the types of work performed by women and men.
French: Pourtant, dans la pratique, les statistiques révèlent qu’un écart de rémunération de 15 % en moyenne subsiste entre les femmes et les hommes salariés. De fait, la persistance de cet écart dépasse largement le cadre juridique.
English: Standards on knowledge for required training
French: Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable
English: Qubus Hotel Wrocław provides bright and comfortable rooms that include free internet.
French: Il dispose d'excellentes installations et de chambres confortables proposées à des tarifs abordables.
English: Sciences are converging to produce a new range of bioproducts, giving birth to the new bioeconomy.
French: Grâce à la convergence des sciences, on produit une nouvelle gamme de bioproduits qui marquent l'avènement d'une nouvelle économie : la bioéconomie.
English: Northern Subarctic Algonquians, including the ATTIKAMEK and INNU (MONTAGNAIS-NASKAPI) of Québec and Labrador, speak dialects of the Cree language, and Algonquians to the south of them speak dialects of Ojibwa.
French: Les Algonquiens du nord de la région, dont les ATTIKAMEKS et les INNUS (MONTAGNAIS-NASKAPIS) du Québec et du Labrador, parlent des dialectes apparentés à la langue cri, alors que les dialectes des Algonquiens du sud appartiennent à la langue ojibwée.
English: (g) Appointment of members of the International Civil Service Commission (A/55/107; A/C.5/55/10)
French: g) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (A/55/107; A/C.5/55)
English: For India, commitment to the Palestinian cause was a cornerstone of our foreign policy even prior to our own independence.
French: L'attachement à la cause palestinienne a été la pierre angulaire de la politique étrangère indienne, même avant notre propre indépendance.
English: In this context, the presentation of the Norwegian examples of participation will serve as a very valuable basis for the exchange between all the participants and for your further discussions.
French: Dans ce contexte, la présentation des exemples norvégiens de participation sera un point de départ utile pour les échanges entre participants et les discussions.