ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What will happen then?
French: À quel type d'évolution faut-il s'attendre?
English: He agreed with the representative of the United States that beneficiary countries must present feasible plans and proposals but, in reality, the balance of power was such that the conditions attached to disbursement left the developing countries, especially the least developed, very little room for manoeuvre, and some recipient countries were often obliged to implement programmes which, albeit valuable, did not entirely correspond to the priorities specified by their Governments.
French: L'orateur pense comme le représentant des États-Unis que les pays bénéficiaires doivent présenter des plans et des propositions viables mais, à la réalité, l'équilibre de pouvoir est tel, et les conditions attachées à l'octroi de ressources sont telles, que les pays en développement, en particulier les moins avancés, n'ont guère de marge de manœuvre, et certains pays bénéficiaires sont souvent obligés d'exécuter des programmes qui, malgré leur utilité, ne correspondent pas entièrement aux priorités fixées par leurs gouvernements.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  OCÉANIDE INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  OCÉANIDE INC.
English: Daniel Coste is an Professor Emeritus in Language Sciences and Language Didactics at the Ecole normale supérieure Lettres et Sciences humaines, and expert for the Language Policy Division of the Council of Europe.
French: Daniel Coste est professeur émérite de sciences du langage et de didactique des langues à l'Ecole normale supérieure Lettres et Sciences humaines, expert auprès de la Division des politique linguistiques du Conseil de l'Europe.
English: Priority investment in children will help to prevent poverty and break the circle of poverty reproduction.
French: Investir prioritairement dans l'enfance aide à prévenir et aussi à rompre le cercle vicieux de la pauvreté.
English: Happily located from a geographical point of view, the Lipari enjoy the mild and temperate climate typically Mediterranean.
French: Heureusement situés d'un point de vue géographique, le Lipari profiter du climat doux et tempéré qui typiquement méditerranéen.
English: The manner of collecting, using and publishing data on nationality, ethnic origin, religion and language is regulated by the Personal Data Protection Act (Official Gazette 59/1999).
French: La collecte, l'utilisation et la publication de renseignements concernant la nationalité, l'origine ethnique, la religion et la langue sont réglementées par la loi sur la protection des données à caractère personnel (publiée au Journal officiel No 59/1999).
English: Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg of 30 June 2005, received at the Court Registry on 18 July 2005, for a preliminary ruling in the proceedings between Reinhold Haug and Land Baden-Württemberg on the following question: 1.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance du Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg, rendue le 30 juin 2005, dans l'affaire Reinhold Haug contre Land BadenWürttemberg et qui est parvenue au greffe de la Cour le 18 juillet 2005.
English: I should be grateful if recipients of this report would ensure it is circulated to all investigators and prosecutors who have responsibility for, or an interest in, the fight against serious organised cross-border crime.
French: Je serais reconnaissant aux destinataires du présent rapport de veiller à le faire circuler auprès de tous les enquêteurs et procureurs qui sont concernés, directement ou indirectement, par la lutte contre la criminalité transfrontalière organisée grave.
English: http://www.nrcan.gc.ca/mets/ccrmp http://climri.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/index_e.html http://cmt-net.nrcan.gc.ca http://envirolab.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/valdor http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mtl http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl.htm http://ndt.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/ http://www.nrcan.gc.ca/explonet http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/ http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/bells/encorpge.htm http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/business/inventory/ http://mend2000.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/mms/mmc/index-e.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/school/e_mine.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/bulletin-e.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/mmsd/ http://www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/infoguide-e.pdf http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/maps/ http://www.nrcan.gc.ca/ms/efab/tmrd/ http://RNET.nrcan.gc.ca
French: http://www.nrcan.gc.ca/es/etf http://www.nrcan.gc.ca/es/new/oerd.htm http://oee.nrcan.gc.ca/bnce http://www.nrcan.gc.ca/es/erb/erb/index_f.htm http://www.nrcan.gc.ca/es/new/enquir2f.htm#Politique http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/index_fr.html http://cedrl.mets.nrcan.gc.ca/ http://nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/cetchome.htm http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cwrc/ http://www.canren.gc.ca/ http://nrcan.gc.ca/es/msd/cic/cdnetdef.htm http://energuide.nrcan.gc.ca/houses/choose_f.htm http://climatechange.gc.ca/french/actions/action_fund/techno.shtml http://oee.nrcan.gc.ca/eii/ http://autosmart.nrcan.gc.ca/online_f.htm http://www.oee.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/es/erb/reed/redi_f.htm http://www.canren.gc.ca/ http://132.156.62.20/ http://nuclear.nrcan.gc.ca http://www.fcmr.forestry.ca http://www.glfc.forestry.ca http://www.cfl.forestry.ca http://www.nofc.forestry.ca http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca http://www.unfccc.de/portfranc/ressources.htm http://www.nrcan.gc.ca:80/cfs/proj/ppiab/ci/ http://www.nrcan.gc.ca/cfs/crc/ http://www.mpci.org/ http://www.ncr.forestry.ca/ http://www.fnfp.gc.ca/ http://www.nrcan.gc.ca/cfs/nfs/strateg/control_f.html
English: Over the last year, 65 per cent of Job Action employers indicated they had hired employees, compared to only 29 per cent who indicated they had laid-off employees.
French: Expérience rurale Outre leur expérience la plus récente en matière de supplément salarial, près de la moitié (48 p.
English: Additionally, articles 9.1, 9.4 and 10.2 provide information on the informed consent process when using human gametes, embryos and other tissues.
French: Haut de la page En outre, les articles 9.1, 9.4 et 10.2 donnent de l´information sur le processus d´obtention du consentement éclairé en cas d´utilisation de gamètes, d´embryons et d´autres tissus humains.
English: These courses are designed for persons required to report under article 45.
French: Ces cours sont dirigés vers les sujets obligés par l'article 45.
English: Any revision shall only be relevant to baselines validated subsequent to the time of revision and therefore shall not affect existing registered projects during their crediting period.
French: Toute révision ne s'applique qu'aux niveaux de référence validés postérieurement à la date à laquelle elle est intervenue et n'a donc pas d'incidence sur les projets enregistrés en cours pendant leur période de comptabilisation.
English: • an acknowledgment of the benefit of multi-disciplinary approaches and addressing the underlying causes of youth crime
French: • On reconnaît les avantages des approches multidisciplinaires qui permettent de prévenir la délinquance juvénile en s'attaquant à ses causes
English: At the end of the biennium, the outstanding obligations of the United Nations General Fund to the Working Capital Fund and Special Account amounted to $100 million and $179 million respectively.
French: À la fin de l'exercice biennal, les engagements non réglés du Fonds général des Nations Unies au Fonds de roulement et au Compte spécial se montaient respectivement à 100 et à 179 millions de dollars.
English: NFCMARS is of crucial importance in analyzing and reporting the emissions and removals of greenhouse gases in Canada’s forests and, consequently, in assessing the implications of current and future forest management activities on a national and also international scale.
French: Le SNSCPRCF est d’une importance cruciale pour l’analyse et la production de rapports sur les émissions et l’absorption des gaz à effets de serre dans les forêts du Canada et, par conséquent, pour l’évaluation des conséquences des activités d’aménagement forestier actuelles et futures à l’échelle nationale et internationale.
English: Several cases reported taking part in the hockey celebrations, and when prompted about food history during the festivities these cases also reported consumption of beef donairs from one Edmonton restaurant specializing in this food product.
French: Plusieurs des cas ont affirmé avoir participé aux célébrations. Lorsqu'on leur a demandé de préciser ce qu'ils avaient alors consommé, ils ont indiqué avoir mangé des donairs au boeuf dans un restaurant spécialisé d'Edmonton.
English: • Offender Complaint and Grievance Report, an Audit
French: • Rapport de vérification sur le processus des plaintes et griefs des délinquants, une vérification
English: The Committee had revisited the proposal for automatic recalculation of the scale on a number of occasions since 1997.
French: Le Comité a examiné à plusieurs reprises depuis 1997 la proposition tentant à actualiser automatiquement le barème.
English: Evaluation is a learned skill, and the sporadic nature of it by most organizations ensures that outside expertise is required - again consuming scarce resources.
French: L'évaluation est une technique acquise par formation et, à cause de la nature sporadique de l'exercice, la plupart des organisations ont besoin d'expertise externe, occasionnant encore une fois l'utilisation de ressources déjà insuffisantes.
English: And I was so lucky because even though I got it two months after its release, the shop had limited and signed editions, yeah!
French: Et ma grande chance, c'est que, bien que je l'ai acheté deux mois après sa sortir, le magasin avait des éditions limitées et signées, la classe!
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Process Validation:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Validation de procédés :
English: While I welcome the Commissioner's statement, I regret the fact that the Commission's work has not been more balanced - recognising, for example, that there is a dark side to globalisation, too - and has not been more ambitious.
French: Même si je me félicite de la déclaration du commissaire, je regrette que le travail de la Commission n'ait pas été plus équilibré - en reconnaissant, par exemple, que la globalisation comporte également certains écueils - et ait manqué d'ambition.
English: Another problem arose with the word “impermissible”, which appeared for the first time in the draft guidelines, even though it was placed within square brackets, since the Special Rapporteur had also used the more appropriate word, “inadmissible”, in his report.
French: Un autre problème est posé par le mot « illicite » (impermissible), qui apparaît pour la première fois dans le projet de directive, bien qu'il soit placé entre crochets, car le Rapporteur spécial avait aussi utilisé le mot « inadmissible » plus approprié, dans son rapport.
English: Indeed, they are a practical philosophy that endeavours to serve the citizen, advance development and widen the bases of participation in various political, social and economic areas.
French: Il s'agit en fait d'une philosophie pratique qui s'efforce de servir le citoyens, de promouvoir le développement et d'élargir les bases de la participation dans divers domaines politiques, sociaux et économiques.
English: • Map of Transport Canada Centres
French: • Carte des Centres de Transports Canada
English: Capital outlays would come first.
French: Les dépenses d'équipement viendraient en premier.
English: 2004-06-10 RUTHER FORD'S AND ASSOCIATES 448 Purchase of training packages and courses $22,658.44
French: 2004-06-10 RUTHER- FORD'S AND ASSOCIATES 448 Achats de programmes de formation et cours 22 658,44 $
English: I would like to support very much what the last speaker has just said.
French: Je soutiens entièrement ce que vient de dire l'orateur précédant.
English: Compared to the latter end of the baby boom (commonly referred to as Generation X), baby busters will likely be subject to less competition from baby boomers and should have good job prospects, since the retirement wave is likely to be particularly acute in some sectors.
French: Comparé à la fin du baby-boom, les membres de la génération X connaîtront probablement moins de concurrence que ceux de la génération précédente et devraient avoir de bonnes perspectives d'emploi, car la vague de départs à la retraite sera probablement très massive dans certains secteurs.
English: This vehicle will allow the reporters to be "propelled" only by solar and wind power.
French: Grâce à cette voiture éolio-solaire, seuls le soleil et le vent propulseront les deux reporters.
English: Mr President, in my brief speech I would like to draw the attention of the Commissioner, Marcelino Oreja, as a doctor of law, a professor of international law, a diplomat, a former minister of foreign affairs, a former Secretary General of the Council of Europe and today a highly effective commissioner, to an issue he is well aware of.
French: Monsieur le Président, dans ma brève intervention, je vais attirer un peu l'attention de monsieur le commissaire Marcelino Oreja, en tant que docteur en droit, professeur de droit international, diplomate, ministre des affaires étrangères, ancien secrétaire général du Conseil de l'Europe et aujourd'hui commissaire extrêmement efficace sur un sujet qu'il connaît bien.
English: SciDev.Net also links to IDRC news, commentaries, as well as Reports online articles.
French: SciDev.Net comporte également des liens vers le cybermagazine « Explore » et signale aux lecteurs nouvelles et commentaires du CRDI.
English: These need to show the files requested, the number of copies made from those files, and the producers involved including (if the producer is supplying to another producer, as is the case with Langara College, the W. Ross MacDonald School, CNIB, etc) the institution being supplied.
French: Ces statistiques devront comporter les fichiers demandés, le nombre de copies produites à partir de ces fichiers et les producteurs visés (si le producteur fournit des documents à un autre producteur, comme dans le cas du Langara College, du W. Ross MacDonald School, de l'INCA, etc.) de même que l'établissement auquel ont été acheminés les documents.
English: Not all operations are covered — and, indeed, there are some recent examples of operations that have not been covered — but it is possible for the Council to ensure through its resolutions that they are covered.
French: Toutes les opérations ne le sont pas, et l'on trouve un certain nombre d'exemples récents d'opérations qui ne l'ont pas été, mais il est possible que le Conseil s'assure par ses résolutions qu'elles le soient.
English: It is essential from the point of view of the Union' s credibility that words and deeds go hand in hand.
French: Il est primordial pour la crédibilité de l' Union européenne que les paroles soient en accord avec les actes.
English: Rather than trying to freeze time and protect a temporary natural phenomenon, Parks Canada decided to let nature take its course.
French: L’Agence veut encore protéger les beautés naturelles, De vieux cèdres poussent sur les falaises de l’île. mais elle met aussi l’accent sur les processus © Parcs Canada, J. Butterill, 1998. naturels.
English: The European Union provided financial support to the Economic Community of West African States (ECOWAS) regional road transport and transit programme; worked with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); and was the most important trading partner for the landlocked developing country block.
French: L'Union européenne apporte un soutien financier au programme régional de transport routier et de transit de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), travaille avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et vient en tête de tous les partenaires commerciaux du groupe des pays en développement sans littoral.
English: • Health Canada should work ahead of the Health Emergency Response Team [HERT] framework to create, organize, and resource two national epidemic response teams.
French: • Santé Canada devrait devancer le cadre de l'Équipe d'intervention sanitaire (EISU) et créer, organiser et doter deux équipes nationales d'intervention contre les épidémies.
English: His Government also hoped that, with the enlargement of the membership, the participation of developing countries in the work of the Commission would be enhanced.
French: Le Gouvernement iranien espère également qu'avec l'élargissement de la Commission, la participation des pays en développement aux travaux de celle-ci se trouvera renforcée.
English: We continue to urge all States that have not yet done so to ratify the Treaty and to work to complete its verification network — the International Monitoring System, which has repeatedly proven its capability to detect suspected nuclear test explosions anywhere in the world.
French: Nous continuons d'exhorter tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité et à œuvrer au parachèvement de son réseau de vérification - le Système de surveillance international - qui, à de nombreuses reprises, a prouvé sa capacité à détecter des explosions suspectes survenues lors d'essais nucléaires menés partout dans le monde.
English: (www.edc.ca/corpinfo/whoweare/why_trade_e.htm) 6 Titus O. Awokuse, "Is the Export-led Growth Hypothesis Valid for Canada?"
French: (www.edc.ca/corpinfo/whoweare/why_trade_f.htm) 6 Titus O. Awokuse, « Is the Export-led Growth Hypothesis Valid for Canada? »
English: The Harbourfont Jubilee Theatre will receive funding of $69,100 to purchase specialized equipment for the theatre, and to renovate the theatre entrance and the backstage area.
French: Le Harbourfront Jubilee Theatre reçoit un appui financier de 69 100 dollars pour acheter de nouveaux équipements spécialisés et rénover l'entrée du théâtre ainsi que l'arrière-scène.
English: After registration, you will be sent an email containing a password to allow you to access your account configuration application.
French: Après vous être inscrit, un email contenant un mot de passe vous sera envoyé vous permettant d'accéder à l'application de configuration de votre compte.
English: Subsection 39.11(2) sets out the periods of time for which the deferrals specified in the previous subsection will apply.
French: Il s'applique aussi bien aux brevets de produits qu'aux brevets de procédés, lorsqu'ils sont délivrés à l'égard d'une invention relative à un médicament, mais seulement si ce médicament est destiné à la « vente à la consommation au Canada ».
English: • Time line for completion: 2004-05 FN/I community capacity development: 6.
French: • Échéancier pour l'achèvement des travaux : 2004-05 Développement des capacités communautaires des PN/I : 6.C. Activités particulière :
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting (HRI/GEN/2/Rev.6).
French: L'État partie est invité à soumettre son document de base en suivant les directives harmonisées pour l'établissement des rapports (HRI/GEN/2/Rev.6).
English: While this is more inclusive than traditional student council leadership, it is still a challenge to reach out to the general population of students and to those having difficulty in school.
French: Bien que cela englobe plus que les conseils étudiants habituels, c'est une véritable gageure que d'atteindre l'ensemble des étudiants et ceux qui éprouvent des difficultés à l'école.
English: [Agreed] Undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in 2004, in accordance with the provisions set forth in General Assembly resolution S-22/2, and in this context requests the United Nations General Assembly at its fifty-seventh session to consider an international meeting for the sustainable development of small island developing States.
French: [Convenu] Entreprendre un examen complet et approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement en 2004, conformément aux dispositions de la résolution S-22/2 de l'Assemblée générale, et dans ce contexte demande à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-septième session d'envisager d'organiser une réunion internationale sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Involuntary hospitalization of mental patients
French: Hospitalisation d'office des personnes atteintes de troubles mentaux
English: They agreed to work bilaterally to address Canada-U.S. priorities and to continue close cooperation with Mexico on issues of trilateral importance.
French: Ils ont convenu d'unir leurs efforts pour promouvoir les priorités canado américaines et poursuivre leur étroite coopération avec le Mexique dans les dossiers d'intérêt trilatéral.
English: At its meeting of 17 and 18 June ( 4 ), the European Council reiterated its commitment to action against weapons of mass destruction made at the December 2003 summit ( 5 ) and adopted a declaration on criminal sanctions in relation to WMD-linked materials.
French: Lors de sa session des 17 et 18 juin ( 4 ), le Conseil européen a réaffirmé son engagement dans la lutte contre les armes de destruction massive exprimée à l'occasion de sa session de décembre 2003 ( 5 ) et a adopté une déclaration sur les sanctions pénales concernant les matériaux liés à ces armes.
English: "Casa de Lamas" offers 7 rooms on two floors.
French: La maison "Casa de Lamas" offre 7 chambres en deux étages.
English: Any delegation may ask for an additional item to be entered on the agenda.
French: 4. Chaque délégation peut demander l'inscription d'un point supplémentaire à l'ordre du jour.
English: However, he wishes to emphasize that in terms of the Fourth Geneva Convention, it is the responsibility of the occupying Power to ensure that adequate food and medical supplies are provided for the occupied population and to care for the general welfare of the occupied people.
French: Toutefois, il tient à souligner qu'en vertu de la quatrième Convention de Genève, c'est à la puissance occupante qu'incombe la responsabilité d'assurer des vivres et des fournitures médicales adéquates à la population occupée et de veiller au bien-être de celle-ci.
English: Item 14 Adoption of the report
French: Point 14 Adoption du rapport
English: Key Actions Set up an annual public forum to discuss progress in implementing the management plan.
French: Organiser annuellement une tribune publique pour discuter de la mise en oeuvre du plan directeur.