ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attack on a United States aircraft over Lockerbie (United Kingdom) on 21 December 1988 and the assassination in France in 1991 of the head of the Iranian opposition, Shahpour Bakhtiar, might be mentioned as examples illustrating Switzerland's wish to cooperate actively.
French: L'attentat commis contre un avion américain à Lockerbie (Royaume-Uni) le 21 décembre 1988 et l'assassinat en France, en 1991, du chef de l'opposition iranienne, Shapur Bakhtiar, pouvaient être mentionnés à titre d'exemples illustrant la volonté suisse de coopérer activement.
English: It also shows the remains of the castle of the barons of Oppède.
French: Il montre en outre les vestiges du château des barons d'Oppède.
English: Canada - 125th Celebration NCC:
French: Unité CCBN - Plan des travaux d'infrastructure CCBN- Maison Louis St-Laurent CCN:
English: Early patents for spark plugs included those by Nikola Tesla (in U.S. Patent Template:Formatnum:609,250 for an ignition timing system, 1898), Richard Simms (GB 24859/1898, 1898) and Robert Bosch (GB 26907/1898).
French: Early patents for spark plugs included those by Nikola Tesla (in U.S. Patent Modèle:Formatnum:609,250 for an ignition timing system, 1898), Richard Simms (GB 24859/1898, 1898) and Robert Bosch (GB 26907/1898).
English: Adrian von Bidder concluded that documentation which uses a significant amount of space should be split out into a documentation package and neither of them should depend on each other.
French: Adrian von Bidder a conclu que la documentation qui utilise une quantité significative d'espace disque devrait être séparée dans un paquet de documentation et que les deux paquets devraient être indépendant l'un de l'autre.
English: Supporters of a whole-body coldest ends of the scale. The model believe apparent temperature commission, which is co-chaired by should combine the effects of Environment Canada, will present its ambient temperature, humidity, wind, findings to the World Meteorological solar radiation, and metabolic heat Organization in the spring of 2001, production on an average person to with an eye to having a new winddetermine the amount of clothing chill formula in place by the winter of needed to equate heat loss with heat 2002.
French: La plupart des participants ont convenus de la nécessité d’établir une norme internationale permettant de mesurer le refroidissement éolien et d’en faire rapport, mais les opinions sur ce que l’on devrait mesurer exactement demeurent partagées en deux camps : les partisans d’un modèle englobant le corps entier sont d’avis que la température apparente devrait combiner les effets de la température ambiante, de l’humidité, du vent, du rayonnement solaire et de la thermogenèse sur l’individu moyen, afin de déterminer la quantité de vêtements nécessaire pour faire concorder la perte de chaleur avec la production de chaleur; pour leur part, les partisans d’un modèle ne tenant compte que du refroidissement du visage prétendent que l’effet du refroidissement éolien se fait sentir essentiellement sur le visage, si bien que les mesures envisagées devraient être axées sur la peau nue.
English: Franco) and red alder (Alnusrubra Bong.) whereas western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Franco) et l'aulne rouge (Alnusrubra Bong.) tandis que la proche occidentale (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: She would appreciate information on the outcome of the investigation conducted by the Attorney General in the second case mentioned in the report.
French: Elle souhaiterait recevoir des informations sur les résultats de l'enquête menée par le procureur général au sujet de la seconde affaire mentionnée dans le rapport.
English: Simple innovative ideas like microcredit and non-formal education for women in post-conflict societies can render an immense service to positive societal transformations.
French: Des idées simples et novatrices comme le microcrédit et l'enseignement non scolaire à l'intention des femmes dans des sociétés sortant d'un conflit peuvent contribuer de façon décisive à une transformation positive de la société.
English: The programme is modeled after existing safety orientation courses for foreign workers in the construction and marine sectors.
French: Ce programme est inspiré des cours de sensibilisation à la sécurité qui existent déjà à l'intention des travailleurs étrangers employés dans les secteurs de la construction et des transports maritimes.
English: Virtual CloneDrive is freeware, you may use it at no cost.
French: Virtual CloneDrive est un freeware, vous pouvez l'utiliser gratuitement.
English: A single oral dose of 10 mg/kg body weight of hexavalent chromium will result in liver necrosis, nephritis, and death in man.
French: Une seule dose orale de 10 mg de chrome hexavalent par kilogramme de poids corporel entraîne, chez l’homme, une nécrose du foie, une néphrite et la mort.
English: Work accomplished: The Conference of the Parties and the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents promoted cooperation between Parties, and in particular, the sharing of experience in implementing preparedness and response measures.
French: Travaux réalisés: La Conférence des Parties et le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels ont favorisé la coopération entre les Parties et, en particulier, l'échange de données d'expérience sur l'application des mesures de préparation et d'intervention.
English: International Association for the Defence of Religious Liberty (1987)
French: Gulf Automobile Federation (1995)
English: The Swedish Obese Study 3 is a longitudinal study of 2000 obese subjects treated with bariatric surgery or conventional medical means for more than 10 years.
French: L’Étude suédoise sur l'obésité (Swedish Obese Study) est une étude longitudinale portant sur 2 000 patients obèses ayant été traités par chirurgie bariatrique ou traditionnelle depuis plus de 10 ans 3 .
English: Because of its relative simplicity and the many molecular genetic tools available, Drosophila is an excellent model organism for studying glial development.
French: À cause de sa relative simplicité et à la grande disponibilité de plusieurs outils génétiques, Drosophila constitue un excellent organisme modèle afin d'étudier le développement glial.
English: NQ-94-001 FRESH, WHOLE, DELICIOUS, RED DELICIOUS AND GOLDEN DELICIOUS APPLES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: NQ-94-001 POMMES, DITES DELICIOUS, RED DELICIOUS ET GOLDEN DELICIOUS, FRAÎCHES ET ENTIÈRES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: When the documents are missing and not provided for in this period, the Office will issue a deficiency notification pursuant to Rule 9 (3) IR and invite the applicant to submit the full documentation within a period of two months.
French: Si les documents font défaut ou ne sont pas fournis dans le délai, l’Office émettra une notification d’irrégularité conformément à la règle 9, paragraphe 3 du RE et invitera le demandeur à envoyer les documents complets dans les deux mois.
English: Social assessment Traditionally, the EIB has used a broad definition of the term ‘environment’ to include a number of related social issues.
French: Évaluation sociale  Le terme « environnement » revêt pour la BEI une acception relativement large qui recouvre notamment un certain nombre d’aspects sociaux.
English: This growth has also created opportunities for local entrepreneurs in the information and communications technology (ICT) industry.
French: Pareille croissance a donné lieu à des occasions intéressantes pour les entrepreneurs de l'endroit se spécialisant dans les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: * a horizontal "flat part" towards the left, and
French: d'une partie horizontale, à gauche, et d'une partie relevée à droite;
English: Discrimination in the enjoyment of fundamental rights derives mainly from the sex, age, origin or sexual orientation of those discriminated against, as the report accurately points out.
French: Le rapport souligne avec raison que les principales discriminations liées à l'exercice des droits fondamentaux se fondent sur le sexe, l'âge, l'origine et l'orientation sexuelle des victimes.
English: The next steps include the promulgation of the Plan by presidential decree.
French: La promulgation du Plan par décret présidentiel sera l'une des prochaines étapes.
English: That concept that was condemned in July 2008 at the Sharm el-Sheikh summit, which called on the Security Council and the General Assembly to seriously examine the issue and to cancel it.
French: Cette notion a été condamnée en juillet 2008 au sommet de Charm-el-Cheikh, qui invitait le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale à examiner sérieusement cette question et à l'annuler.
English: The banks are covered with herbaceous (50%) and tree and shrub (45%) species and riprap protection has been installed to stabilize the banks (5%).
French: Les groupements végétaux traversés par la future autoroute sont généralement de faibles superficies et sont notamment dominés par le peuplier, le bouleau et l’érable à sucre.
English: Just the arrival in our village, offers to each tourist a picture of a quiet place surrounded with crystal clean sea and the mountain Velebit in immediate vicinity.
French: L'arrivée dans cette station balnéaire offre a chaque touriste l'image d'un petit et tranquille village qui est entouré par la mer cristalline d'une côté et par la montagne de Velebit de l'autre.
English: Africa, paradoxically, wanted to develop in a way that has never been proven, because nowhere in the world do we know of a country that has been able to develop through assistance and debt.
French: L'Afrique, paradoxalement, a voulu se développer par une voie qui n'a jamais fait ses preuves, car on ne connaît nulle part dans le monde, un pays qui se soit développé par l'aide et la dette.
English: In 2006, the NRTEE established a set of core HR values in consultation with all staff.
French: En 2006, la TRNEE a établi une série de valeurs essentielles quant aux ressources humaines, après avoir consulté l’ensemble du personnel.
English: They involve the use of expanded metal mesh or welded reinforcing steel.
French: Il faut alors utiliser une toile métallique ou des panneaux d'acier soudé pour renforcer le tout.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=9CE00363-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=9CE00363-1&accessible=off&meta=1
English: In addition, documentation for all subjects for whom trial procedures (e.g. run-in period) were initiated may be useful.
French: En outre, il sera utile de disposer de renseignements de base sur tous les sujets inscrits à un essai (p. ex., période d'adaptation).
English: 11(3)(a) of the Canadian Food Inspection Agency Act), other than provisions related to public health, safety or nutrition (par.
French: 11(3)a) de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments), sauf si celles-ci portent sur la santé publique, la salubrité ou la nutrition (al.
English: The coordinated operation of energy networks in the Community and neighbouring countries can contribute substantially to security of supply.
French: Un fonctionnement coordonné des réseaux d'énergie dans la Communauté et les pays voisins peut contribuer sensiblement à la sécurité de l'approvisionnement.
English: Parrish, J.M., Austin, E.W., Stevens, D.K., Kinder, D.H. and Bull, R.J. 1996.
French: Parrish, J.M., Austin, E.W., Stevens, D.K., Kinder, D.H. et Bull, R.J. 1996.
English: DM IT (International Trade)
French: Affaires étrangères et Commerce international (MAECI) SM MAECI
English: Since 1980, the proportion of Inuit and other Canadians with employment income as their major source of income has been declining.
French: Cela vaut pour les hommes comme pour les femmes (voir tableau 1).
English: The Burdigala Hotel****, situated within easy walking distance of the historic centre of Bordeaux, is both elegant and welcoming.
French: A quelques pas du centre historique de Bordeaux, l’Hôtel Burdigala**** est une maison accueillante et raffinée. Il dispose de 83 chambres dont 15 suites.
English: Some were adamant that we should simply have a second ratio based on population size and refused to consider any kind of reweighting on the lines of what the presidency proposed, or indeed any other alternative.
French: Certains d'entre eux voulaient absolument et catégoriquement disposer d'une deuxième clé concernant la procédure de décision dans le respect des quotas de populations et rejetaient toute repondération des voix d'aucune sorte, ce qui en fait suivait les lignes de la proposition néerlandaise. Par ailleurs, ces Etats membres excluaient toute alternative éventuelle à leur demande.
English: Our efforts will remain focused on supporting both our African developing country partners and regional initiatives such as the New Partnership for Africa's Development, or NEPAD.  CIDA's agenda for action on health is two pronged.
French: Nous nous efforcerons de soutenir à la fois les initiatives de nos pays en développement partenaires et les initiatives régionales d'envergure comme le NEPAD.  Le plan d'action de l'ACDI pour améliorer la situation de la santé comporte deux volets.
English: For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the . . . above Rules . . . .
French: Le classement des marchandises dans les sous-positions d’une même position est déterminé légalement d’après [...] les Règles ci-dessus [...].
English: In the light of the discussion by the Working Group, at its fifth session, on the draft content and method of preparation of the Belgrade assessment report, EEA will submit to the Working Group a detailed table of contents and a list of indicators, guidelines for data collection, country questionnaires (if any), drafts of individual parts and a draft executive summary of the report.
French: À la lumière des débats menés par le Groupe de travail, à sa cinquième session, sur le canevas et la méthode d'élaboration du rapport d'évaluation de Belgrade, l'AEE soumettra au Groupe de travail un sommaire détaillé et une liste d'indicateurs, des lignes directrices concernant la collecte des données, des questionnaires de pays (le cas échéant), des projets de différentes parties du rapport et un résumé du rapport.
English: The rooms are located closest to the juvenile courts of the five magistracies concerned so that they will not meet either adult or juvenile defendants in criminal cases.
French: Elles sont situées plus près des tribunaux pour enfant des cinq juridictions d'instance concernées de sorte que les enfants ne peuvent pas rencontrer d'accusés adultes ou mineurs.
English: The sewage system improvements include a new sewer main and an outfall which has been extended to the end of Marine Drive.
French: Les améliorations incluent l’aménagement d’un nouvel égout collecteur et d’un nouvel exutoire qui a été prolongé jusqu’à la fin de Marine Drive.
English: This includes acting appointments once it is known that the acting appointment will last for more than four months, as was the case here.
French: Cela s’applique également aux nominations intérimaires d’une durée de plus de quatre mois, comme dans le présent cas.
English: What the Indonesian authorities are doing there has to be challenged.
French: L' attitude des autorités indonésiennes doit être contestée.
English: We see no public policy reason why the proposed exemption from statutory damages should favour collective licensing over the use of transactional copyright clearances, or why non-profit organizations such as educational institutions and libraries, or their employees, should be subject to statutory damages at all.
French: Nous ne voyons aucune raison d'ordre public pour que l'exemption de dommages-intérêts penche en faveur des licences de sociétés de gestion sans tenir compte de l'affranchissement ponctuel des droits, ni pourquoi les organismes sans but lucratif comme les établissements d'enseignement et les bibliothèques, ou leurs employés, devraient être passibles de dommages-intérêts légaux.
English: • Broad security sector reform, including police and judicial systems.
French: • une vaste réforme du secteur de la sécurité, y compris des systèmes policier et judiciaire;
English: Integrated Risk Management is a continuous, proactive, and systematic process to understand, manage, and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: La gestion intégrée du risque est un processus systématique, proactif et continu pour comprendre, gérer et communiquer le risque du point de vue de l’ensemble de l’organisation.
English: Article 16 03 04 Specific actions on priority themes, of which PRINCE Amend figures as follows: 16 03 04 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 7 300 000 1 068 000 Payments 6 968 000 533 333 PDB 2007 Commitments 7 868 000 Payments 7 500 000 DB 2007 Commitments 5 868 000 Payments 5 500 000 AMENDMENT Commitments 33 733 Payments 33 390 DB+AMENDMENT Commitments 5 901 733 Payments 5 533 390
French: Article 16 03 02 Actions locales Modifier les chiffres comme suit: 16 03 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 8 249 000 401 000 Paiements 7 175 136 200 000 APB 2007 Engagements 8 393 000 Paiements 7 000 000 PB 2007 Engagements 6 393 000 Paiements 5 000 000 AMENDEMENT Engagements 36 751 Paiements 30 355 PB+AMENDEMENT Engagements 6 429 751 Paiements 5 030 355
English: Banff Park Museum National Historic Site of Canada What's New Banff Heritage Passport Immerse yourself in the cultural history of Banff.
French: Lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff Quoi de neuf Passeport patrimonial de Banff Découvrez l’incroyable histoire culturelle de Banff en vous procurant le passeport patrimonial de Banff.
English: It is clear however, as I have mentioned before, that nothing in the poster or the Statement of Qualification indicated that the competitions were restricted to applicants at the SI-04 group and level.
French: Il est clair, toutefois, comme je l’ai mentionné précédemment, que rien dans l’avis de concours ni dans l’énoncé de qualités ne précisait que les concours s’adressaient uniquement aux candidats qui occupaient un poste du groupe et niveau SI-04.
English: The Angolan Government, for its part, would do all it could to adhere to the WIPO treaties and conventions, to ensure that Angola was better integrated within the Organization.
French: Le Gouvernement angolais, de son côté, fera tout son possible pour adhérer aux traités et conventions de l’OMPI, afin que le pays s’intègre mieux dans l’Organisation.
English: Might actually do the original justice unless they're planning on pushing two of these in a year like they raped the Sonic franchise.
French: Les images sont tés claires! !Décidemment les voitures s'invitent sur la 360!
English: And also… Discover the Commercial Offers Booklet of the Amicale Edition 2008-2009 available in September; Actual offers webpage here
French: Et aussi… Découvrez le nouveau Carnet des offres commerciales de l’Amicale Parution de la nouvelle édition 2008-2009 courant septembre..
English: DJAMEL, AMBASSADOR OF UNICEF ALGERIA, HAS PARTICIPATED TO THE VIDEO UNICEF/MAGHREB : Middle Eastern and North African celebrities celebrate child rights.
French: DJAMEL, AMBASSADEUR DE L'UNICEF ALGÉRIE, A PARTICIPÉ À LA VIDÉO UNICEF/MAGHREB : Middle Eastern and North African celebrities celebrate child rights.
English: The workshop will be presented on April 8, 2003, at the Auditorium of the International Development Research Centre, 250 Albert Street, 14th Floor.
French: L'atelier aura lieu le 8 avril prochain à l'Auditorium du Centre de recherches pour le développement international, au 250 rue Albert, 14e étage.
English: Canada continues to pursue greater and more secure market access through the AGP.
French: Le Canada persiste dans ses efforts pour élargir et rendre plus sûr l’accès aux marchés par l’intermédiaire de l’AMP.
English: CN notes that certain rates on traffic originating in Armstrong, Ontario had to be used in conjunction with a so-called "Prairie Tariff" in order to arrive at the total charges.
French: Le CN note que certains prix de transport en provenance d'Armstrong (Ontario) devaient être combinés à un prétendu «tarif des Prairies» pour obtenir le prix total.
English: UN General Assembly: 2006, In-depth study on all forms of violence against women: Report of the Secretary General: sixty-first session.
French: Assemblée générale des Nations Unies : études approfondies des violences à l'égard des femmes : rapport du Secrétaire général (A/61/122/Add.1).
English: Other reports, on Spain, Sweden and the Netherlands, were published in 2000, while reports on Romania and Estonia are to appear in 2001 and on Luxembourg and Lithuania in 2002.
French: D’autres rapports sur l’Espagne, la Suède et les Pays-Bas ont été publiés en 2000, ceux sur la Roumanie et l’Estonie seront publiés en 2001 et ceux sur le Luxembourg et la Lituanie en 2002.
English: The project will build the institutional capacity of China’s National Bureau of Statistics to provide data relevant to the Millennium Development Goals and other international economic, environmental, and social agreements.
French: Le projet vise à renforcer la capacité institutionnelle du Bureau national de la statistique (BNS) de la Chine afin de produire des statistiques sur les Objectifs de développement du Millénaire et d’autres accords internationaux dans les domaines de l’économie, de l’environnement et du social.
English: D01G 11/00 Disintegrating fibre-containing articles to obtain fibres for re-use
French: D01G 11/00 Désintégration d'articles renfermant des fibres susceptibles d'être réemployées
English: The species was less common in the Strait of Georgia and north of Vancouver Island, but interannual variability in distribution and abundance was considerable.
French: Il était moins répandu dans le détroit de Georgie et au nord de l'île de Vancouver, mais la variabilité interannuelle de la distribution et de l'abondance était considérable.
English: French Canada's opposition was almost unanimous under Henri Bourassa, who argued that Canada had done enough, that Canada's interests were not served by the European conflict, and that men were more needed to grow food and make munitions.
French: Au Canada français, l'opposition est presque unanime. Son porte-parole, Henri Bourassa, soutient que le Canada a suffisamment contribué, que le conflit en Europe ne sert en rien les intérêts du Canada et que les hommes sont plus utiles en produisant de la nourriture et des munitions.
English: Contest winners will be announced at the Association's "Crystal Awards" show in April 1991.
French: Les noms des gagnants  ont été annoncés au gala des Crystal Awards tenu par l'association en avril 1991.
English: This measure is not only important from a human relations perspective, but it is also important because we know that South Ossetian and Abkhazian citizens who are Russian passport holders are already enjoying the benefits of this, which has created such tension that this is only aggravating the situation further.
French: Cette mesure est essentielle, non seulement pour les relations humaines, mais aussi parce que nous savons que les citoyens d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie, qui détiennent un passeport russe, profitent déjà de cet avantage et que les tensions qui découlent de ce privilège ne font qu'envenimer la situation.