ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon indicators of algal and bacterial presence in each size class, we inferred that the bacterioplankton are responsible for ≥95% of the orthophosphate uptake in situ, except in lakes that are not phosphorus-deficient.
French: D'après des indicateurs de la présence d'algues et de bactéries appartenant à chaque classe de taille, ils ont déduit que le bactérioplancton effectuait 95% ou plus de la captation in situ d'orthophosphate, sauf dans les lacs sans carence en phosphore.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, comprehensive statements of programme budget implications should be submitted to the Assembly in all instances where new OHCHR mandates and activities are presented for approval (para.
French: 3 à 5) (SP-02-001-01)*.  Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des états complets des incidences sur le budget-programme doivent être soumis à l'Assemblée générale dans tous les cas où il lui est demandé d'approuver de nouvelles tâches et activités confiées au Haut Commissariat (par.
English: Any minority would have his full support.
French: M. Iouchtchenko se dit d’accord pour présenter un rapport sur ce problème qui est important pour son pays comme pour l’ordre.
English: I would go even further and observe that the outcome of these elections is a direct consequence of the lack of resolve shown by the international community with respect to apprehensions.
French: Je voudrais signaler aussi que les résultats de ces élections sont une conséquence directe du manque de détermination de la communauté internationale de procéder aux arrestations.
English: Rapporteur: Mr. Levan Lomidze (Georgia)  Taken up at the first part of the session (TD/B(S-XXIII)/4).
French: Question abordée au cours de la première partie de la session (TD/B(S-XXIII)/4).
English: • Sundays WE are usually only closed during the fall and winter months as the tourism base is diminished by these times of years.
French: • les dimanches WE are usually only closed during the fall and winter months as the tourism base is diminished by these times of years.
English: Moreover, the Statute allows the making of a declaration restricting the Court’ jurisdiction in relation to war crimes s (Article 124).
French: 2). De plus, le Statut permet la remise d’ une déclaration limitant la compétence de la Cour en ce qui concerne les crimes de guerre (article 124).
English: College of Family Physicians of Canada, Mississauga, Ont., 1995 *2.
French: *2.Tobin M, Chow F, Bowmer I et al (sous la dir. de) :
English: Utilizing yeast and mammalian strategies to determine the molecular basis for chromosome instability in cancer
French: MCMANUS, Kirk J University of British Columbia HIETER, Philip A
English: However, the CANN booth had one copy of the CIC booklet "Welcome to Canada" behind the desk in French.
French: Par contre, il y avait un exemplaire en français du livret intitulé « Bienvenue au Canada » au kiosque du Community Airport Newcomer Network (CANN).
English: These changes will be operational effective November 1st, 1995.
French: Ces changements seront opérationnels à compter du 1er novembre 1995.
English: High performance multi purpose grease that does not bleed.
French: Graisse universelle hautes performances qui n´exsude pas.
English: The Committee agreed that while in Albania, Mr. Fülöp would be in a good position to gather information related to a review of the communication in accordance with paragraph 25 (b) of the annex to decision I/7.
French: Le Comité s'est accordé sur le fait qu'une fois en Albanie, M. Fülöp serait des mieux placés pour collecter des informations utiles pour l'examen de la communication conformément aux dispositions du paragraphe 25 b) de l'annexe de la décision I/7.
English: A series of evaluation and results-based-management tools were also developed and disseminated to help program branches improve the design and implementation of project/program initiatives as well as evaluations.
French: Une série d'outils d'évaluation et de gestion axées sur les résultats ont également été conçus et diffusés pour aider les directions générales de programme à améliorer la conception et la mise en oeuvre de leurs activités de programme et de projet, ainsi que leur évaluation.
English: She is the granddaughter of the respected French actor Louis Seigner and sister of the actress Mathilde Seigner .
French: Soeur aînée de Mathilde Seigner - comédienne comme elle - et de la chanteuse Marie-Amélie Seigner, elle est la petite-fille du comédien Louis Seigner (1903-1991) et la nièce de Françoise Seigner, tous deux sociétaires de la Comédie-Française.
English: Condemns also torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as well as rape, slavery, and trafficking in women and children for the removal of organs, which are the most grave consequences of hostage-taking;
French: Condamne également la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que le viol, l'esclavage et la traite des femmes et des enfants aux fins de prélèvement d'organes, qui sont les conséquences les plus graves de la prise d'otages;
English: While youth from some ethnic minorities and indigenous peoples have been disadvantaged by lingering effects of the past discriminatory practices, youth from some other ethnic groups was affected by a recent breakdown of special arrangements, which function was to equalize the opportunity sets of various ethnic groups, at least to some degree.
French: À la différence des jeunes issus de certaines minorités ethniques et des peuples autochtones, défavorisés par les effets persistants des pratiques discriminatoires du passé, ceux d'autres groupes ethniques ont pâti de la rupture récente des dispositifs spéciaux qui avaient pour fonction d'égaliser les chances de divers groupes ethniques, au moins jusqu'à un certain point.
English: Continue holding the lever and pull the lever up.
French: Maintenez et tirez le levier vers le haut.
English: This document set out specific management plan proposals and options for future direction.
French: Ce document contenait des propositions précises pour le plan directeur et des options pour l’orientation future.
English: Where the Committee has specified for priority, under rule 70.5, certain aspects of its concluding observations on a State party's report, it shall establish a procedure to consider replies by the State party on those aspects and to decide what consequent action, including the date set for the next periodic report, may be appropriate.
French: Quand le Comité a indiqué en application du paragraphe 5 de l'article 70 que certains aspects de ses observations finales relatives au rapport de l'État partie revêtent un caractère prioritaire, il fixe une procédure pour l'examen des éléments de réponse fournis par l'État partie au sujet desdits aspects et décide de la marche appropriée à suivre ultérieurement, en indiquant notamment la date retenue pour la soumission du prochain rapport périodique.
English: The reconstruction programme is scheduled to be finalised by mid 2007.
French: La situation concernant la reconstruction des logements a continué de s'améliorer.
English: Access also requires network coverage by your mobile service provider at your location.
French: L’accès nécessite également que votre opérateur téléphonique desserve l’endroit où vous vous trouvez.
English: Primary cardiologist at the Clinical Hospital Caritas, Bucharest; Counsellor of the Minister of Health of Romania.
French: Cardiologue principale à l'hôpital Caritas de Bucarest; conseillère du Ministre de la santé de Roumanie
English: ◦ Interior Plains ▪ Mackenzie Delta ▪ Northern Boreal Plains ▪ Southern Boreal Plains & Plateaux ▪ Prairie Grasslands ▪ Manitoba Lowlands
French: ◦ Prairies intérieures ▪ Mackenzie Delta ▪ Plaines boréales du Nord ▪ Plaines et plateaux boréaux du Sud ▪ Les Prairies ▪ Basses-terres du Manitoba
English: Barrels of waste oil and lubricants as well as hazardous materials were found in the same location in 2003 as in 2000.
French: Des fûts de déchets d'huile et de lubrifiants ainsi que de matières dangereuses ont été trouvés en 2003 ainsi qu'en 2000.
English: maintaining an effective relationship with Ministers; more protracted and deliberate processes for decision-making (particularly in contrast with the private sector and provincial governments); difficulty of defining success; multiple and sometimes conflicting objectives pursued by government; and importance of internal networks in the federal public service.
French: • les styles de leadership efficaces dans la fonction publique; les attentes internes et externes face au rôle du sous-ministre, du sous-ministre associé et du sous-ministre adjoint; les outils et les techniques de la gestion horizontale; l’importance d’une approche consensuelle et de la diplomatie interne; le maintien d’une relation efficace avec les ministres; des processus décisionnels plus réfléchis et plus axés sur le long terme (particulièrement par opposition au secteur privé et aux administrations provinciales); la difficulté de définir le succès; les objectifs multiples et parfois conflictuels du gouvernement; l’importance d’établir des réseaux internes dans la fonction publique fédérale.
English: Net financing activities down $10.6 billion The Government reduced market debt by $10.6 billion by the end of September 2004, largely by reducing its holdings of marketable bonds.
French: Activités nettes de financement en baisse de 10,6 milliards de dollars À la fin de septembre 2004, le gouvernement avait réduit de 10,6 milliards de dollars l’encours de la dette contractée sur les marchés, ce qui est attribuable pour une bonne part à la diminution du volume de ses obligations négociables en circulation.
English: The Minister will ensure that the structure has an appropriate mandate to deliver the First Nations and Inuit Home and Community Care Program for its members.
French: Responsabilité du ministre de Santé Canada face à la structure autochtone/inuite et ses membres Le Ministre respectera le délai et le rythme de planification et d'élaboration du Programme déterminés par les Premières nations et les Inuits.
English: • ATD00 General Services (Chairperson's Office/Corporate Services) Department(s) Specific:
French: • ATD00 Services généraux (Cabinet de la présidente/Services intégrés) Particulier au ministère(s):
English: On January 10, 1949, the Goose Squadron was reformed at Royal Canadian Air Force (RCAF) Station Rockcliffe, Ontario.
French: Le 10 janvier 1949, l'escadron "Goose" est remis sur pied à la Station de l'Aviation royale canadienne (ARC) à Rockliffe, en Ontario.
English: It was also important to remember that, as long as no agreement was reached on the scale of assessments for the regular budget, no progress could be expected on peacekeeping finance.
French: Il importe aussi de se souvenir qu'aussi longtemps qu'aucun accord ne sera pas trouvé sur le barème des quotes-parts au budget ordinaire, aucun progrès ne pourra être attendu sur le front du financement du maintien de la paix.
English: The non-resident plan administrator must also confirm in writing that they will retain and make available, upon request, the books and records for examination by the CRA, either by submitting them to a TSO or by assuming the travel costs of a CRA officer to the location of the books and records.
French: L'administrateur non résident doit également nous confirmer par écrit qu'il conservera les livres et registres et qu'il les rendra disponibles à la demande de l'Agence du revenu du Canada soit en les apportant à un bureau des services fiscaux, soit en acquittant les frais de déplacement d'un agent de l'ARC sur les lieux où sont conservés les livres et registres.
English: 1.2.4 The Agreement provides that IBOC be jointly managed by the two Directors General mentioned above in para.
French: 1.2.4 La convention prévoit que le COAI sera géré conjointement par les deux directeurs généraux mentionnés au paragraphe 1.2.1.
English: Noting with satisfaction the successful conclusion of the presidential elections held on 19 September 1999,
French: Notant avec satisfaction le bon déroulement des élections présidentielles tenues le 19 septembre 1999,
English: More specifically, measures taken to counter gratuitous portrayal of violence in the electronic media may legitimately aim at upholding respect for human dignity and at the protection of vulnerable groups, such as children and adolescents, whose physical, mental or moral development may be impaired by exposure to such portrayal.
French: Plus concrètement, des mesures prises à l'encontre de la représentation gratuite de la violence dans les media électroniques peuvent légitimement viser à garantir le respect de la dignité humaine et la protection de groupes vulnérables tels que les enfants et les adolescents, l'exposition à une telle représentation pouvant porter préjudice à l'épanouissement physique, psychique ou moral de ces groupes.
English: See Section 6.1.6 for exceptions to this time line.
French: (Voir la section 6.1.6 pour connaître les exceptions à cet échéancier.) 3.1.2 Exigences relatives au contenu
English: the commentary on this provision dwelt, however, on the strict limits on the depositary's examining power:
French: le commentaire de cette disposition insistait, au demeurant, sur les limites étroites du pouvoir d'examen du dépositaire :
English: Good luck for the continuation of your work.
French: Bonne chance pour la suite de vos travaux.
English: Furlong, A. and F. Cartmel (1995) "Aspirations and opportunity structures: 13-year-olds in areas with restricted opportunities."
French: Les diplômés récents et les besoins de leurs employeurs », Revue trimestrielle de l’éducation, vol.
English: “1.  Takes note of the increase in investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund in developing countries, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the steps and efforts undertaken to increase, to the maximum extent possible, investments in developing countries”.
French: Note l'accroissement des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dans les pays en développement et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des mesures prises et des efforts déployés pour les augmenter dans toute la mesure possible. »
English: CIDA’s contributions are expected to range from $40–$55 million in 2005–2006.
French: Depuis 1998, l’ACDI a investi environ 175 millions de dollars dans des partenariats avec l’Initiative sur les micronutriments et d’autres organisations (Vision mondiale, CARE) pour accroître la couverture de la vitamine A dans les pays les plus touchés par une carence en vitamine A. Selon l’UNICEF, le financement accordé par l’ACDI a sauvé la vie de 1,5 million d’enfants entre 1998 et 2001.
English: In very limited circumstances, a JPO Programme-participating government may also sponsor a small number of developing country nationals.
French: Dans de rares cas et dans des circonstances très précises, certains donateurs financent des ressortissants de pays en développement.
English: He states that Air Canada must develop a denied boarding policy that gives priority to full fare passengers, and that these passengers should be bumped only after the discounted passengers have been denied boarding.
French: Selon lui, Air Canada doit élaborer une politique de refus d'embarquement qui accorde une priorité plus élevée aux passagers payant le plein tarif, et ces passagers devraient être évincés uniquement après le refus d'embarquement aux passagers ayant payé un tarif réduit.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/ gl/invs1.htm. Izaurralde, R.C., R.L. Lemke, T.W. Goddard, B. McConkey, and Z. Zhang (2004), Nitrous oxide emissions from agricultural toposequences in Alberta and Saskatchewan, Soil Science Society of America Journal, 68: 1285–1294.
French: Adresse Internet : www.climate.weatherofﬁce.ec.gc.ca/prods_servs/ cdcd_iso_e.html?&. EPA (2004), National Emission Inventory — Ammonia Emissions from Animal Husbandry Operations [Draft], U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., 30 janvier.
English: As such, the magnitude of corporate receipts in March is very volatile.
French: Le niveau des rentrées d'impôt sur le revenu des sociétés en mars est donc très volatil.
English: The result of the IRU presentation demonstrated that the ADR Certificate, still based on old criteria, does not reflect the actual structure of current training, which could lead to misinterpretation, damaging the image of the profession.
French: Le résultat de l'exposé de l'IRU a montré que le certificat ADR, qui se fonde sur des critères anciens, ne reflète plus la véritable structure de la formation actuelle, ce qui pourrait conduire à des interprétations erronées préjudiciables à l'image de la profession.
English: Canadian Prisoners of War Much has been made of the conditions under which the U.N. prisoners of war underwent their detention.
French: Les prisonniers de guerre canadiens On a fait grand état des conditions dans lesquelles les prisonniers de guerre de l’O.N.U. furent détenus.
English: The Standard Operating Procedures manuals for each agency are updated as necessary to accommodate procedure changes.
French: Les manuels exposant les modes opératoires normalisés utilisés par chaque organisation sont mis à jour chaque fois que des modifications substantielles sont apportées aux méthodes.
English: The average US PNW feed barley price is forecast to decrease from US$125/t in 20022003 to US$115/t in 2003-2004.
French: On prévoit que la production d’orge grimpera considérablement au Canada.
English: • If an individual who is receiving an operational service benefit other than an "Income Smoothing Benefit" becomes re-employed in operational service as a contributor, or would be required to contribute except that he has completed 35 years of pensionable service, his benefit will be suspended.
French: • L'employé qui reçoit déjà une prestation de service opérationnel autre qu'une prestation de régularisation du revenu et qui est réemployé dans un service opérationnel comme cotisant ou comme non-cotisant parce qu'il compte déjà trente-cinq années de service ouvrant droit à pension, verra sa prestation suspendue.
English: Several recent studies discussed here this week have expanded objective information about the feasibility of chemotherapy rechallenges in breast cancer patients.
French: Plusieurs études récentes présentées au congrès ont exploré la faisabilité de telles réintroductions dans le cancer du sein.
English: Comparison of data with those obtained during dose-ranging studies suggested that more than 90% of the administered HOE-140 was lost during this 2-h period.
French: La comparaison des résultats avec ceux obtenus en utilisant diverses concentrations a suggéré que plus de 90% du HOE-140 administré disparaissait durant cette période de 2 h.
English: This diplomatic strike occurred at roughly the same time that Taiwan was failing - for the thirteenth time - in its bid to re-enter the United Nations, having been expelled when China was admitted in 1971.
French: Ce coup bas diplomatique est survenu presque au même moment où Taiwan s'est vu refuser pour la trentième fois de retrouver son siège à l'ONU dont elle a été expulsée en 1971, lors de l'admission de la Chine.
English: Mrs Randzio-Plath has raised this issue and rightly so, and I would like to respond briefly right here before Parliament, for it is extremely important.
French: Mme Randzio-Plath a eu raison de soulever ce problème, sur lequel je voudrais brièvement répondre devant le Parlement, car il est extrêmement important.
English: The auditor should not be a director, officer, or employee of the Harbour Authority unless all members have consented to the appointment.
French: Le vérificateur ne doit pas être un administrateur, un agent, un employé de l'administration portuaire, à moins que tous les membre aient consenti à la nomination.
English: — CFIA is being responsive to its mandate "to enhance the effectiveness and efficiency of federal inspection and related services for food".
French: — L'ACIA remplirait effectivement son mandat « d'améliorer l'efficacité et l'efficience du système d'inspection fédéral et des services connexes pour assurer l'innocuité des aliments ».
English: • non-chlorinated organic compounds; and
French: • des composés organiques non chloré;
English: Positive impacts for those involved included reduced emotional distress, strengthened morale, increased productivity and savings in time and money.
French: Au nombre des bénéfices qu’en ont tiré ces personnes, on trouve une réduction des troubles émotionnels, un meilleur moral, une productivité accrue et une économie de temps et d’argent.
English: Having said that, let me also congratulate France, which holds the presidency of the European Union, on its successful effort to introduce new dynamism in the region through the establishment of the Union for the Mediterranean.
French: Cela dit, je voudrais également féliciter la France, qui préside l'Union européenne, des efforts qu'elle déploie avec succès pour insuffler un dynamisme accru dans la région, grâce à l'établissement de l'Union pour la Méditerranée.
English: Enquiries and Information Services and Legislative Policy and Regulatory Affairs are distinct sub-activities, and are discussed separately under this program activity.
French: Services de renseignements et d’information et Politique législative et Affaires réglementaires sont des sous-activités distinctes et sont décrites séparément sous la présente activité de programme.
English: It's also possible to show an index when more images are stored on the internal or external memory. This comes in very useful if you want to find a picture quickly.
French: Il suffit alors de choisir la bonne photo en navigant parmi les photos affichées grâce au bouton multidirectionnel et de confirmer son choix avec le bouton central.
English: Under operational requirements, savings amounting to $3,565,500 (12 per cent) are indicated out of an apportionment of $27,840,100.
French: Les dépenses opérationnelles font apparaître des économies d'un montant de 3 565 500 dollars (12 %) sur un montant réparti de 27 840 100 dollars.
English: A democratic society was one where the rule of law was clearly established, where the Government respected the civil and political freedoms of its citizens and where the latter had a sense of their responsibilities.
French: Une société démocratique est une société où la primauté du droit est clairement établie, où le gouvernement respecte les libertés civiles et politiques des citoyens et où ceux-ci ont le sens des responsabilités.
English: In 2006, the Youth Justice Board for England and Wales issued a code of practice on Managing Children and Young People's Behaviour in the Secure Estate.
French: En 2006, le Conseil de la justice pour mineurs en Angleterre et au pays de Galles a publié un code de pratique concernant Managing Children and Young People's Behaviour in the Secure Estate.
English: • 3 Iron Construction Castings from Canada (and Brazil, India and People’s Republic of China)
French: • 3 PiÃ¨ces en fonte pour la construction en provenance du Canada (ainsi que du BrÃ©sil, de l’Inde et de la RÃ©publique populaire de Chine)
English: sales located in Lyon 3ème sorted by price.
French: ventes situées à Lyon 3ème triées par prix.
English: A senior producer from Al Jazeera, the leading Arab television news network, and a correspondent from the Swiss newspaper L’Hebdo, will describe the challenges they face in bringing accurate and balanced news to their viewers and readers.
French: Un réalisateur de la chaîne d’information arabe Al Jazeera et un correspondant du journal suisse L’Hebdo décriront les défis auxquels ils font face pour apporter à leurs téléspectateurs et lecteurs des nouvelles exactes et pondérées.