ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in budgetary revenues was concentrated in personal income tax and goods and services tax (GST) revenues. • Personal income tax revenues were up $1.0 billion, or 15.8 per cent.
French: Excédent budgétaire de 0,9 milliard de dollars en janvier 2000 Un excédent budgétaire de 0,9 milliard de dollars a été constaté en janvier 2000, ce qui représente une hausse de 1,8 milliard de dollars par rapport au déficit de 0,9 milliard enregistré en janvier 1999.
English: This also leads to a refreshed need to study the initiatives: what is their role in the national - and local - systems of social cohesion?
French: Nous aboutissons aussi à un besoin renouvelé d'étudier les initiatives: quel est leur rôle dans les systèmes nationaux et locaux de cohésion sociale?
English: ‘ANNEX IADDITIONAL PAYMENTS:
French: «ANNEXE IPAIEMENTS SUPPLÉMENTAIRES:
English: Disease can shut down a farm, rock consumer confidence and slam international borders shut in a matter of a few hours.
French: La maladie peut entraîner la faillite d’une exploitation, ébranler la confiance des consommateurs et fermer les frontières internationales du commerce en quelques heures.
English: Humanity continued to spread throughout the world, until finally, we conquered everything.
French: Nous avons fait le tour du monde, jusqu’à ce ayons tout conquis.
English: Some kind of system should be put in place for us to get some kind of training.
French: Il faut mettre en place un système qui pourrait nous offrir des programmes de formation.
English: Such violent acts against a child are frequently also felt by the mother as psychological violence and serve amongst other things also to intimidate women.
French: De tels actes de violence contre un enfant sont fréquemment ressentis également par la mère comme violence psychologique et servent entre autres à intimider les femmes.
English: Cadmium acetate (1 μg i.c.v.) produced a more marked hypertensive effect.
French: L'administration i.c.v. d'acétate de cadmium (1 μg) induisit un effet hypertensif plus marqué.
English: A contravention of paragraph 57(a) of the CTA may be proceeded with either as an offence, subject to prosecution in the provincial court system, or as a violation under the AMPS program because it has been designated by the DPR.
French: La contravention de l'article 57 de la LTC peut être traitée soit comme une infraction, assujettie à une poursuite à la cour provinciale, soit comme une violation en vertu du programme de SAP car il a été désigné par le RTD.
English: Awareness-raising within the entire private sector should be improved with a view to sensitising companies to the damaging consequences that corrupt practices might have on companies and their reputation, thus contributing to the prevention of corruption.
French: Afin de contribuer à la prévention de la corruption, la sensibilisation de la totalité du secteur privé devrait être améliorée pour que les entreprises prennent conscience des conséquences potentielles préjudiciables des pratiques de corruption sur leurs activités et leur réputation.
English: Located right in the pedestrianized and UNESCO-protected city centre dating from the 15th century, the Konvice hotel is only a few steps away from the town square.
French: Cet établissement se trouve dans un quartier tranquille, à seulement 2 minutes à pied du centre historique de la ville de Český Krumlov et à 10 minutes de son impressionnant château.
English: Dear Mr C., On 15 February 2006, you submitted a complaint to the European Ombudsman against the European Commission, which was received in my services on 6 March 2006.
French: Monsieur, Le 15 février 2006, vous avez saisi le Médiateur européen d'une plainte contre la Commission européenne qui est parvenue à mes services le 6 mars 2006.
English: “There are five enormous water cooling plants on the roof terrace with a total weight of over 50 tonnes including acoustic screening. Getting them into position was a problem as we were not able to use the site cranes”, explains Pierre Thivat, production manager for the air conditioning work package.
French: “Nous avons installé un système de gestion technique de l’électricité, pour aider l’exploitant à maîtriser son énergie, car ici, l’électricité est totalement importée, donc extrêmement chère,” ajoute-t-il.
English: Ulu Gold Project Inuit Impact Benefit Agreement (industry – Inuit) In 2002, Echo Bay Mines Ltd. merged with Kinross Gold Corp. which consolidated several significant gold projects including the Ulu gold property located in the western Kitikmeot region.
French: Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits relative au projet d’exploitation aurifère d’Ulu (industrie et Inuits) En 2002, la fusion de la société Echo Bay Mines Ltée et de Kinross Gold Corp. a consolidé plusieurs projets importants d’exploitation aurifère, y compris le site d’extraction aurifère d’Ulu, dans le secteur ouest de Kitikmeot.
English: The Committee notes with concern that in all but two provinces (New Brunswick and Newfoundland), the National Child Benefit (NCB) introduced by the Federal Government which is meant to be given to all children of low-income families is in fact only given to children of working poor parents since the provinces are allowed by the Federal Government to deduct the full amount of the NCB from the amount of social assistance received by parents on welfare.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que dans toutes les provinces sauf deux (le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve), la Prestation nationale pour enfants (PNE) mise en oeuvre par le gouvernement fédéral, qui est destinée à tous les enfants des familles à faible revenu, n'est en fait accordée qu'aux enfants de parents défavorisés occupant un emploi puisque les provinces sont autorisées par le gouvernement fédéral à déduire la somme intégrale de la PNE du montant d'aide sociale reçu par les parents.
English: In the above cases a work permit is required.
French: Dans les cas mentionnés ci-dessus, un permis de travail est exigé.
English: It is especially effective where the traveller can follow a relatively straight course with few turns.
French: Elle est particulièrement efficace lorsque le voyageur peut suivre un chemin relativement droit avec peu de tournants.
English: Essex County Branch, Ontario Genealogical Society, 1996 Period of Coverage: 1849-1850 Separate sections for births, marriages, and deaths.
French: Essex County Branch, Ontario Genealogical Society, 1996 Période de référence : 1849-1850 Sections distinctes pour les naissances, mariages et décès.
English: Despite its significance, the load sharing factor has been specified in design codes as a result of only cursory investigations, which have not rigorously considered the mechanics of behaviour of the assembly of timber components.
French: Malgré son importance, le coefficient de partage de charge n'est mentionné dans les codes de calcul qu'à titre de résultat d'études superficielles, qui n'ont pas tenu compte de manière rigoureuse de la mécanique de comportement de l'ensemble des composantes en bois.
English: On 17 May 2001, Nikolić filed a motion challenging the jurisdiction of the Tribunal, mainly based upon the alleged illegality of his arrest.
French: Le 17 mai 2001, Nikolić a déposé une exception préjudicielle d'incompétence fondée principalement sur le caractère illicite de son arrestation.
English: The Working Party will be informed about the further progress made in the implementation of the UNDA joint UNECE/UNESCAP Project on developing Euro-Asian transport linkages.
French: Le Groupe de travail sera informé des nouveaux progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet UNDA relatif au développement des liaisons de transport Europe-Asie, initiative commune de la CEE et de la CESAP.
English: The United Nations Secretariat prepared the basic documentation for the meeting and organized a meeting of the Steering Committee of the Group of Experts in New York in May 2003 to review the work of the Group of Experts on transfer pricing, new financial instruments, tax of electronic commerce, mutual assistance in tax collection, the possible upgrading of the Group of Experts in light of the implementation of the Monterrey Consensus, the revision of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the Manual for the Negotiation of Tax Treaties between Developed and Developing Countries.
French: Le Secrétariat de l'ONU a établi la documentation de base et organisé une réunion du Comité directeur du Groupe d'experts à New York en mai 2003 pour passer en revue le travail accompli par le Groupe d'experts en ce qui concerne les prix de transfert, les nouveaux instruments financiers, la fiscalité du commerce électronique, l'entraide en matière de recouvrement des impôts, le renforcement possible du Groupe d'experts à la lumière de l'application du Consensus de Monterrey, la révision du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement.
English: Also included are several photographs of István Anhalt with his grandparents, and of Katalin Herzfeld (István Anhalt’s mother) with her parents.
French: On y retrouve aussi quelques photographie d’István Anhalt avec ses grands-parents ainsi que de Katalin Herzfeld (mère d’István Anhalt) avec ses parents.
English: take all necessary measures to ensure the execution of the program of the Union by the Director General, in accordance with the decisions of the Assembly and having regard to circumstances arising between two ordinary sessions of the Assembly;
French: prend toutes mesures utiles en vue de l'exécution du programme de l'Union par le Directeur général, conformément aux décisions de l'Assemblée et en tenant compte des circonstances survenant entre deux sessions ordinaires de ladite Assemblée;
English: Structure of the Seniors Benefit.
French: Structure de la Prestation aux aîné(e)s.
English: Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or of the contract is to be taken into consideration in determining the application of the Convention (article 1 (3)).
French: Ni la nationalité des parties, ni le caractère civil ou commercial des parties ou du contrat ne sont pris en considération pour l'application de la Convention (article 1-3).
English: The Forest Principles recognized the importance of traditional uses of forests to sustainable forest management and to the livelihoods and cultural and social values of indigenous people, other forest dwellers and local communities.
French: Les principes sur les forêts ont en outre reconnu l'importance des utilisations traditionnelles des forêts pour la gestion durable de ces espaces et pour les moyens d'existence et les valeurs socioculturelles des peuples autochtones, d'autres habitants des forêts et des collectivités locales.
English: The most frequent type of injury were abrasions, bruises and inflammations (34.6% of all injuries).
French: Les types les plus fréquents de blessures étaient les éraflures, les contusions et l’inflammation (3 4,6 % de toutes les blessures).
English: It all came together with a week of hard work in Maritime Forces (Atlantic) ?MARLANT PERS, where both MS Leavitt and MS Sangster worked on engineering systems under the direct supervision of Chief Petty Officer 2nd Class Douglass Howell, and with a series of pre-boards back at BRUNSWICKER.
French: Tout s’est concrétisé au cours d’une semaine de travail acharné aux Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR(A)), où le Matc Leavitt et le Matc Sangster ont étudié le fonctionnement des systèmes de génie sous la direction du Premier maître de 2e classe Douglass Howell et au moyen d’une série d’examens de préparation au BRUNSWICKER.
English: At the time of the preliminary determination, the GOC was provided with a list of outstanding issues and was afforded an opportunity to provide additional information.
French: Au moment de la décision provisoire, une liste de points non traités a été communiquée au GDC qui a eu ainsi la possibilité de fournir des renseignements supplémentaires.
English: The guidelines highlight the importance of the environmental issue for which the indicator has been designed, make reference to international targets that the indicator should concretize, specify requirements for measurements and data collection to support the indicator, and provide references to internationally agreed methodologies, monitoring standards, calculation methods, databases, useful literature and Internet sites.
French: Les principes d'application mettent en lumière l'importance du problème environnemental pour lequel l'indicateur a été conçu, évoquent les objectifs internationaux que devrait concrétiser l'indicateur, énoncent les conditions à remplir pour les mesures et les données à recueillir et renvoient aux méthodologies, normes de surveillance et méthodes de calcul utilisées au niveau international ainsi qu'à la littérature utile et à des sites Internet.
English: Mr Jean-François DURIEUX, Chief, Convention Plus Section, UNHCR Mr Carlo GAMBERALE, Trade in Services, World Trade Organization (WTO) Mrs Grainne O’HARA, Legal Adviser, Protection Policy of Legal Advice Section, Department of International Protection, UNHCR Mr Rédouane SAADI, Liaison Officer for the Western Mediterranean Region, International Organization for Migration (IOM) Mr Patrick TARAN, Senior Migration Officer, International Labour Organization (ILO)
French: M. Jean François DURIEUX, Chef, Unité Convention Plus, HCR M. Carlo GAMBERALE, Division du Commerce et des Services, Organisation mondiale du commerce (OMC) Mme Grainne O’HARA, Conseiller juridique, Section de la politique de protection et des conseils juridiques, Département de la protection internationale, HCR M. Rédouane SAADI, Officier de Liaison pour la région de l’Ouest de la Méditerranée, Organisation internationale des migrations (OIM) M. Patrick TARAN, Administrateur principal sur les migrations, Organisation internationale du travail (OIT)
English: The Council gave its backing to the action plan proposed by the Commission and to the guidelines for its funding, set at EUR 250 million for four years, and said it would welcome an opportunity to discuss the matter with the beneficiary countries at the San José conference (-> point 1.3.116).
French: Soutenant le plan d'action proposé par la Commission ainsi que les lignes générales concernant son financement, établi à 250 millions d'euros pour quatre ans, le Conseil se déclare favorable à la tenue d'une discussion à ce sujet avec les pays bénéficiaires lors de la conférence de San José (-> point 1.3.116).
English: Yes. HIV incidence refers to the number of people who recently contracted HIV and is reported for a specific period of time - that is, the number of new HIV infections in that time period.
French: Oui. L'incidence correspond au nombre de personnes qui ont contracté le VIH pendant une période donnée - c'est-à-dire le nombre de nouvelles infections à VIH survenues durant cette période.
English: Rebuilt in the 15th after being burned to the ground by the English, the square tower still holds a treasure in its chapter room.
French: Assiégée successivement par Jean sans Peur, Bourguignons et Ligueurs, la cité fortifiée échoit finalement aux seigneurs de Beauvais. La tour carrée qui commandait l'enceinte est le seul vestige du château, qui autrefois jouxtait la collégiale St-Pierre.
English: For general managers to deal effectively with the work of specialists, they need an appropriate degree of knowledge of the specialists' subject areas.
French: Pour que les directeurs généraux soient en mesure de travailler efficacement avec les spécialistes, ils devront posséder une certaine connaissance de la discipline de ces derniers.
English: On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I welcome the incorporation of proposals for dialogue with the European Central Bank and also those on the economic policy guidelines.
French: Au nom de la commission économique et monétaire, j'accueille chaleureusement les propositions favorables au dialogue avec la Banque centrale européenne et celles qui visent les lignes directrices applicables en matière de politique économique.
English: 8. Four Canadian Navy ships and over 1,000 Canadian Forces personnel will work with three U.S. Carrier Strike Groups while participating in Task Group Exercise (TGEX 3-06) aimed at enhancing combat readiness as well as practicing joint defence operations with the United States.
French: Quatre navires et plus de 1 000 membres du personnel des Forces canadiennes travailleront avec trois groupes d'intervention de porte-avions américains au niveau du groupe opérationnel (TGEX 5-05) dans le cadre d’un exercice visant à renforcer la préparation au combat et à pratiquer des opérations de défense conjointes avec les États-Unis.
English: In addition to condemning violations of human rights and international humanitarian law, the resolution also states that “ending impunity is essential” to address abuses against civilians during armed conflict and prevent such abuses in the future.
French: Cette résolution, dans laquelle sont condamnées les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, dispose en outre qu'«il est essentiel de mettre fin au règne de l'impunité» pour remédier aux atteintes contre les civils en période de conflit armé et empêcher de telles atteintes à l'avenir.
English: Board members are appointed by the Chancellor of the Exchequer.
French: Membres nommés par le chancelier de l’Échiquier.
English: These institutions have a duty to promote and protect the rights of women and girls, and advance gender equity.
French: Ces institutions ont le devoir de promouvoir et de protéger les droits des femmes et des filles et de faire progresser l'équité entre les sexes.
English: (4) Where the Tribunal has made an order on an application under subsection 157(1), (2) or (3) specifying charges, if any, and conditions, in relation to the applicant, in respect of the matters specified in the order, then if: (a) the applicant has complied with the conditions specified in the order; and (b) in a case where the order specifies any charges—he or she has paid those charges to the licensor or, if the amount payable could not be ascertained, has given to the licensor an undertaking in writing to pay the charges when ascertained; the applicant shall be in the like position, in any proceedings for infringement of copyright relating to any of those matters, as if he or she had at all material times been the holder of a licence granted by the owner of the copyright concerned on the conditions, and subject to payment of the charges (if any), specified in the order.
French: 5) Lorsque le Tribunal a rendu une décision au sujet d’une demande présentée en vertu de l’alinéa 4) de l’article 157, précisant les redevances éventuelles et les conditions applicables à l’égard des personnes ou catégories de personnes, et en ce qui concerne les objets, visés dans cette décision, si a) la personne en question s’est conformée aux conditions précisées dans la décision et, b) dans l’hypothèse où la décision prévoit le paiement de redevances, elle a versé ces redevances au donneur de licence ou, si la somme à verser n’a pas pu être fixée, elle s’est engagée par écrit envers le donneur de licence à verser les redevances lorsqu’elles auront été fixées, cette personne est réputée, lors d’une action pour atteinte au droit d’auteur se rapportant à l’un ou l’autre de ces objets, avoir été, à toutes dates utiles, titulaire d’une licence accordée par le titulaire du droit d’auteur aux conditions, et, le cas échéant, moyennant le paiement des redevances précisées dans la décision.
English: When the egg chamber is ready, the turtle lays her eggs, which are approximately the size of a billiard ball and have a rubbery shell, which helps to keep them from breaking as they fall into the chamber on top of one another.
French: Une fois le nid creusé, elle pond ses oeufs, de la grosseur approximative d’une balle de billard, recouverts d’une coquille caoutchouteuse, si bien qu’ils s’amassent au fond du nid sans se casser.
English: GLFC Occupational Safety and Health Follow-up Audit Progress had been made with respect to Training, Work Procedures and Emergency Procedures, but not with regard to Protective Equipment and Job Hazard Analysis, for which management has developed corrective measures that are now underway.
French: Audit de suivi sur la sécurité et la santé au travail à la CPGL Des progrès ont été enregistrés dans les domaines de la formation, des procédures de travail et des procédures d’urgence, mais pas à l’égard des équipements de protection et de l’analyse des risques professionnels, au sujet desquels la direction a pris des mesures correctrices qui sont désormais en place.
English: Malaysia subscribes to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Declaration on the Commitments for Children in ASEAN adopted in 2001, the first document fully dedicated to ASEAN children in this millennium.
French: La Malaisie souscrit à la Déclaration de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) sur les engagements pris en faveur des enfants dans la région, adoptée en 2001, premier texte entièrement consacré aux enfants des pays de l'ANASE en ce millénaire.
English: In commodity-dependent economies, international assistance is needed to help diversification and increase local capacities for value-added processing.
French: Dans les pays dépendant des produits de base, une aide internationale est nécessaire pour accroître la diversification et augmenter les capacités locales de transformation avec valeur ajoutée.
English: Generally, however, it is common that several weeks pass before a person is appointed using "make" methods.
French: Généralement toutefois, il s'écoule plusieurs semaines avant qu'une personne soit nommée selon l'une des méthodes de dotation.
English: In addition to health professionals who specialize in stress, there are many helpful books, films, videos, courses and workshops available to help you learn stress management techniques.
French: Outre les professionnels de la santé spécialisés dans ce domaine, de nombreuses ressources (livres, films, vidéos, cours et ateliers) peuvent vous aider à apprendre des techniques de gestion du stress.
English: It has already launched a number of assistance projects under various Community programmes.
French: Elle a déjà lancé un série de projets d'assistance au titre de divers programmes communautaires.
English: I am therefore pleased that, as Mr Libicki said, from now on, as a result of this new report, which I imagine the European Parliament will approve, this Parliament is going to applaud, amongst other things, the initiative that the current Valencian Government should negotiate and draw up a new law that replaces the previous Socialist law.
French: Comme l’a dit M. Libicki, je suis donc heureux de penser que, désormais, grâce à ce nouveau rapport, dont j’imagine que le Parlement l’approuvera, ce Parlement saluera, entre autres choses, l’initiative visant à obtenir que le gouvernement régional actuel négocie et élabore une nouvelle loi, en remplacement de l’ancienne loi socialiste.
English: GENERAL ECE/ENERGY/GE.4/2006/2 12 April 2006 Original:
French: E Conseil économique et social ECE/ENERGY/GE.4/2006/2 12 avril 2006 FRANÇAIS Original:
English: Such quality nearly for free ? My god, x1er.com, you are crazy !
French: x1er.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Sabrina Black wildly fucked by 3 horny guys!
English: Further complicating the evaluation process is that some programs experience delays in obtaining registry data.
French: Toutefois, certains programmes ont de la difficulté à obtenir les données des registres, ce qui vient compliquer davantage le processus d’évaluation.