ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurements of Hg in aqueous and solid samples and biota require special attention to secure reliable analytical results, as concentrations are very low and can be close to the detection limit.
French: La mesure du mercure dans les échantillons aqueux et solides et les biotes requiert une grande attention si l'on veut obtenir des résultats analytiques fiables, car les concentrations sont très faibles et peuvent être proches de la limite de détection.
English: The Commission and the ECB consider that Sweden fulfils the three criteria relating to price stability, public sector finances and long-term interest rates.
French: La Commission et la BCE estiment que la Suède remplit trois de ces critères, à savoir la stabilité des prix, les finances publiques et l'évolution des taux d'intérêt à long terme.
English: The Department will now consider that "facility", as used in subparagraph 18(1)(l)(i), should be interpreted in connection with the words "golf course" as to only include recreational amenities provided by a golf club.
French: Le Ministère considère, à partir de maintenant, que le terme « installation », utilisé au sous-alinéa 18(1)l)(i), doit être interprété en relation avec l'expression « terrain de golf » et n'englobe que les commodités récréatives offertes par un club de golf.
English: Fasa Studios has unveiled the troll race in Shadowrun , showing it plus some minions in these screenshots.
French: FASA Studios dévoilent en images une nouvelle race de Shadowrun : le troll.
English: Even many years later, we still ask ourselves if we have achieved progress in our common effort to build a world fit for children.
French: D'ici plusieurs années, nous nous demanderons encore si nous avons accompli des progrès dans notre action collective tendant à bâtir un monde digne des enfants.
English: All equipment is marked with the vessels number and put into allocated store rooms.
French: Tous les équipements sont étiquetés avec le numéro correspondant au bateau et mis dans des réserves allouées par bateau.
English: In Beqaa governorate, the rates did not exceed 30 and 27 per cent.
French: Dans le gouvernorat de la Bekaa, les taux n'ont pas dépassé 30 et 27 %.
English: 3.1 Considerations by Typical Business Case Step Institutions may have their own prescribed processes for developing business cases.
French: 3.1 Considérations relatives à chaque étape d'une analyse de rentabilisation type Les institutions peuvent avoir prescrit leurs propres processus d'élaboration d'une analyse de rentabilisation.
English: • Select OK from the main pop-up window to apply all changes to the transport settings.
French: • Sélectionnez OK de la fenêtre instantanée afin d'appliquer toutes les modifications aux paramètres de transmission.
English: The Delegation commended the comprehensive and clear documentation provided which, in its view, demonstrated that WIPO is a contemporary, hardworking and results oriented organization.
French: La délégation s'est félicitée de la qualité des documents qui sont à la fois détaillés et explicites, ce qui, à son avis, montre que l'OMPI est une organisation moderne, consciencieuse et axée sur les résultats.
English: CEDAW urged Norway to prioritize the realization of women's de facto equal opportunities with men in the labour market; to eliminate occupational segregation and to narrow and close the pay gap.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé à la Norvège de garantir, en priorité, l'égalité effective des chances sur le marché du travail, d'éliminer la ségrégation dans l'emploi et de mettre fin aux inégalités de salaire.
English: 2003/10/28 - Telecom Order CRTC 2003-432 The Commission approves an application by Huron Telecommunications Co-operative Limited, dated 25 August 2003, to increase the monthly rates for Call Answering - Basic Residential and Call Answering - Basic Business.
French: 2003/10/28 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-432 Le Conseil approuve une demande présentée par Huron Telecommunications Co-operative Limited le 25 août 2003, de manière à majorer le tarif mensuel applicable au Service TéléRéponse – Service de base de résidence et Service TéléRéponse – Service de base d'affaires.
English: I must assure the Council that we are working in that direction.
French: J'assure les membres du Conseil que nous y veillerons.
English: Ms. Blair describes urea as the most common fertilizer source of nitrogen in Canada.
French: Mme Blair a décrit l'urée comme étant la source d'azote la plus répandue dans les engrais au Canada.
English: The research also suggests that the substantial differential in potential growth between countries reﬂects differences in labour productivity and in the growth of the labour force.4 For over a decade, the United States, for example, has been experiencing labour productivity growth that is high relative to recent historical levels and much more vigorous than in most other industrialized countries.
French: Les études montrent également que l’important écart de croissance potentielle entre les pays résulte de différences en matière de croissance de la productivité du travail et d’augmentation de la population active4. Depuis plus de dix ans, par exemple, les États-Unis enregistrent une hausse de la productivité du travail qui est à la fois élevée par rapport aux évolutions antérieures récentes et beaucoup plus vigoureuse que dans la plupart des pays industrialisés.
English: It is the minimum appropriation necessary for the Agency to carry out the new tasks assigned to it.
French: Elle représente le crédit minimal indispensable à l’Agence pour accomplir les nouvelles tâches qui lui ont été confiées.
English: It is forbidden to reproduce also in partial way and/or to copy in whichever way and on whichever average the contents of this situated without a written authorization supplied before from the authors of this website.
French: Il est interdit de reproduire, aussi de manière partielle ou copier pour n'importe quoi et sur n'importe quel médias les contenus de ce site sans avoir obtenu une précédente autorisation écrite fournie par les auteurs de ce site.
English: However, the report raises questions as regards the effectiveness of the investigation into complaints lodged against the police and involving allegations of assault by police officers.
French: Cependant, le rapport soulève certaines questions à l’égard de l’efficacité des enquêtes sur les plaintes déposées à l’encontre de la police et impliquant des personnes qui auraient subi des violences policières.
English: Two political belief complaints from 1997-1998 are still outstanding as of this report.
French: Deux plaintes déposées entre 1997 et 1998 sont encore en souffrance.
English: As far as compulsory spending is concerned, the Commission will submit an amending letter at the end of October to take account of the last available information for the finalization of the 1999 budget.
French: Pour ce qui est des dépenses obligatoires, la Commission présentera à la fin du mois d'octobre une lettre rectificative pour prendre en considération les dernières informations disponibles et mettre ainsi un point final au budget 1999.
English: This expert shall assist the developing country Member in a manner ensuring the continued impartiality of the Secretariat.
French: Cet expert aidera le pays en développement Membre d’une manière qui permette de maintenir l’impartialité du Secrétariat.
English: INSERT the appropriate rate base code according to the classification and the collective agreement.
French: INSCRIRE le code de base de taux pertinent, qui est établi en fonction de la classification et de la convention collective.
English: The Department also consulted regularly with representatives from the media in these communities in order to respond to their concerns.
French: Le Ministère a également consulté régulièrement les représentants des médias de ces communautés afin de répondre à leurs préoccupations.
English: You do not have to register if:
French: Vous n'avez pas à vous inscrire dans les deux situations suivantes :
English: On October 22, 2004, Trust responded to PWGSC indicating that it required answers to its questions in order to provide a Statement of Capabilities.
French: Le 22 octobre 2004, Trust a fait parvenir une réponse à TPSGC indiquant qu’elle avait besoin de réponses à ses questions afin de pouvoir fournir un énoncé des capacités.
English: It was built in 1780 and has recently been refurbished.
French: Construit en 1780, il a été restauré récemment.
English: Using the fastbooking.com site implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the Internet, notably in respect of technical performance, response times, absence of complete protection against the risks of computer embezzlement and contamination by viruses circulating on the Internet. Surfers declare that they are aware of, appreciate and accept the specific characteristics of IT and telecommunications networks and all IT systems.
French: L'utilisation du site hotels-direct-rome.com implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et limites d'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse, l'absence de protection absolue contre les risques de détournements éventuels et de contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
English: After discussion, the proposal to amend the definition was withdrawn.
French: Après un débat, la proposition visant à modifier la définition a été retirée.
English: In this study the deterioration of the two principal taxa, paper birch (Betulapapyrifera Marsh.) and mountain paper birch (Betulacordifolia Regel), were examined in terms of crown dieback and compared.
French: Dans cette étude, le dépérissement de la cime des deux espèces principales, le bouleau à papier (Betulapapyrifera Marsh.) et le bouleau à feuilles cordées (Betulacordifolia Regel), a été étudié et comparé.
English: She is specialises particularly in finding solutions to the problems besetting grassroots producers especially in the areas of market access and capacity building amidst the realities of globalization.
French: Eigen préside le groupe international consultatif de l’Initiative pour la Transparence dans les Industries Extractives (ITIE) et devint président de l’ITIE en 2006.
English: The Council's initiative, above all, parallels the aspirations of all African men and women to live in a world of harmony and well-being.
French: L'initiative du Conseil rencontre surtout l'aspiration de tous les Africains et de toutes les Africaines à vivre dans un monde de concorde et de bien-être.
English: Agenda of the ninth session of the Working Group
French: Ordre du jour de la neuvième session du Groupe de travail
English: This means that in practice freedom of choice does not exist.
French: Cela signifie que, dans la pratique, la liberté de choix n'existe pas.
English: They shall be removed as soon as the equipment ceases to conform to the standards laid down in this annex.”
French: Elles seront supprimées dès que l'engin cessera d'être conforme aux normes fixées à la présente annexe".
English: (b) In order to enhance and publicize the work of the Committee, the Chairman will brief interested Member States and the press following formal meetings of the Committee, unless the Committee decides otherwise.
French: b) Afin de promouvoir et de faire connaître les travaux du Comité, le Président informe les États Membres intéressés et la presse à l'issue des réunions officielles du Comité, à moins que celui-ci n'en décide autrement.
English: Discussion on how to strengthen the Council should focus on three matters.
French: Les débats portant sur le renforcement du Conseil devraient s'attacher plus particulièrement à trois aspects.
English: Turn replacement system’s SYSTEM ALARM key switch ON.
French: Placer l’interrupteur SYSTEM ALARM du système de remplacement sur ON.
English: The program intends to see academic and research institutions that are active members of model forest partnerships and openly share data and tools to assist in decision-making, assessing trade-offs, and understanding environmental impacts at the local level.
French: Les responsables du programme veulent que les établissements d'enseignement supérieur et de recherche participent activement aux partenariats de la forêt modèle et partagent ouvertement les données et les outils pour aider à la prise de décisions, évaluer les compromis et comprendre les impacts environnementaux au niveau local.
English: R17.03 The terms "immediately after the registration" used in item (i) of paragraph (1) should be read as meaning that the publication will take place as soon as the technical preparations are accomplished after the registration of the industrial design.
French: R17.03 Les termes "immédiatement après l’enregistrement" utilisés au point i) de l’alinéa 1) doivent être interprétés comme signifiant que la publication aura lieu aussitôt que les préparatifs techniques auront été accomplis après l’enregistrement du dessin ou modèle industriel.
English: Efforts under the United Nation's (UN) IPOA are underway to address this issue.
French: Des efforts à cette fin sont en cours sous l'égide du PAI des Nations Unies.
English: Victoria Airport Authority Windsor Port Authority Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Catégorie Filiale de la Société canadienne des postes Filiale de la Société immobilière du Canada limitée; fait rapport comme société d’État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Registration exercises are subject to resource availability but they should be considered among top priorities, considering the potential savings that could derive from discounting non-existing refugees.
French: Les opérations d'enregistrement sont effectuées sous réserve de ressources mais elles doivent être considérées comme des priorités absolues compte tenu des économies potentielles que représente le décompte des réfugiés non existants.
English: Responsible for portfolio accounting, corporate accounting, financial and management reporting and FCC’s Loan Administration Centres, Rick has over 15 years of financial and management experience in the agriculture sector.
French: Il possède plus de 15 années d’expérience en finance et en gestion dans l’industrie agricole.
English: Upon the expiration of the warranty period, a final inspection is carried out and if all deficiencies have been rectified, the Final Certificate of Completion is issued.
French: Titre du projet
English: Nach kurzer Zeit war dann auch schon der erste Hai gefunden.
French: Après un court laps de temps, alors vous avez trouvé le premier requin.
English: That is, having to refinance (or roll over) $32 billion in debt each month was too risky.
French: L’équilibre adéquat des échéances est essentiellement un choix subjectif, qui dépend des préférences des décideurs en matière de risque.
English: I had the privilege of meeting him following a mission in Lebanon.
French: J'ai eu le privilège de le rencontrer à l'issue d'une mission au Liban.
English: In terms of the technological options, 54 percent of respondents expressed a willingness to vote using a touch screen computer, 36 percent indicated a willingness to vote by telephone, and 29 percent by computer.
French: 100 des répondants ont indiqué leur intérêt à voter par ordinateur à écran tactile, 36 p. 100 se sont dits favorables au vote par téléphone et 29 p.
English: C-Level Cirque Good Wet and muddy.
French: C-Level Cirque Bon Le sentier est détrempé et boueux.
English: His presentation concentrated on PM of 10 and 2.5 micrometers.
French: Son exposé a porté principalement sur les particules de 10 et de 2,5 micromètres.
English: 3 Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.
French: 3 Ils restèrent cependant assez longtemps à Icone, parlant avec assurance, appuyés sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce et permettait qu’il se fît par leurs mains des prodiges et des miracles.
English: Furthermore, in 2003, CIDA substantially increased its support to Iraq and Afghanistan, with some of the largest pledges in its history, for post-conflict reconstruction and development.
French: De plus, en 2003, l’ACDI a accru considérablement son soutien à l’Iraq et à l’Afghanistan pour la reconstruction postérieure aux conflits et le développement en annonçant quelques-unes des plus importantes contributions financières de son histoire.
English: Indeed, we enjoy good relations with all the political actors in Iraq, and that enables us to play an effective role in encouraging national reconciliation.
French: De fait, nous entretenons de bonnes relations avec tous les acteurs politiques en Iraq, ce qui nous permet de jouer un rôle efficace pour encourager la réconciliation nationale.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 19 April 2007 - Monthly Bulletin On the basis of its regular economic and monetary analyses, the Governing Council decided at its meeting on 12 April 2007 to leave the key ECB interest rates unchanged.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 19 avril 2007 - Bulletin mensuel Au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, le Conseil des gouverneurs a décidé, lors de sa réunion du 12 avril 2007, de laisser inchangés les taux directeurs de la BCE.
English: Diamond drilling activity showed a strong increase in total metres drilled to reach 42 000 m, up from the 21 900 m drilled in 2005 (Table 13).
French: On a par la suite décidé de demander à chaque promoteur de présenter certains éléments de leurs projets respectifs aux membres du comité d’évaluation.
English: Content of plan A person or class of persons identified in section 2 is to determine the appropriate content of that person's plan; however, the plan must meet all requirements of the Notice.
French: Contenu du plan Une personne ou catégorie de personnes désignée à l'article 2 doit déterminer le contenu approprié de son propre plan. Toutefois, ce dernier doit satisfaire à toutes les exigences de l'avis.
English: The Executive Committee continues to endorse this initiative with the goal of supporting WED's ongoing efforts to becoming a true learning organization.
French: Le Comité exécutif continue de soutenir cette initiative dans le but d'appuyer les efforts constants de DEO en vue de devenir une véritable organisation apprenante.
English: We have sometimes several  levels of people working at the same time, overhead  cranes, vehicles that move about.
French: Q. Vous avez indiqué que dans les installations pour turbos du chemin de fer pour lequel vous travaillez, il y a des fosses.
English: Moreover, in many studies, educational dummies may be capturing differences in training needs between occupations (even when there are occupational controls).
French: En outre, dans beaucoup d'études, les variables fictives de l'éducation englobent peut-être des différences dans les besoins en matière de formation entre les professions (même lorsque les professions sont contrôlées).
English: Five strategic orientations and five research priorities were identified for the Institute in its strategic plan.
French: Cinq orientations stratégiques et cinq objectifs principaux ont été identifiés à l'intérieur du plan stratégique de cet institut.
English: For a theory that elaborates privacy as a social good as opposed to a solely individual right or good, see Regan (1995). 37 Their statement is as relevant today as it was 40 years ago, and has as much relevance for biobank research as it does for behaviourial research. 38 A typical example of confidentiality defined along these lines: "the characteristic of data and information being disclosed only to authorized persons, entities and processes at authorized times and in the authorized manner" (Council of Standards of Australia, 1995, p.
French: Pour un exposé sur la théorie qui fait de la vie privée un bien social plutôt que simplement un droit ou bien individuel, voir Regan (1995). 37 Leur énoncé compte tout autant aujourd’hui qu’il y a 40 ans, et est tout aussi important dans le contexte de la recherche au moyen de biobanques que dans celui de la recherche comportementale. 38 Exemple typique de confidentialité défini selon ces paramètres : « la caractéristique de données et d’information qui ne sont divulguées qu’à des gens, entités et processus autorisés à des moments autorisés et de la façon autorisée » (Council of Standards of Australia, 1995, p.
English: Justification Open water fishing should be covered by this legislation as well.
French: Or. en Justification La pêche en eau libre devrait également être couverte par la présente législation.
English: Location: Burgas Hotel is situated in the centre of Burgas just metres away from the Port of Burgas and the Rail Station.
French: Situation: Hôtel "Burgas" est situé au centre de de la ville, tout près du port de Bourgas et la gare des chemins de fer.
English: The repair and modernization of infrastructure is a priority for the Government of Quebec,” added Minister Simard.
French: La réfection et la modernisation des infrastructures constituent une priorité pour le gouvernement du Québec », a ajouté le ministre Simard.
English: When the search and replace function became available, it became possible to bulk tag a variety of metadata elements prior to opening the first record for a topic/province section.
French: Une fois qu’ils ont eu accès à la fonction de recherche et de remplacement, ils ont pu baliser un certain nombre d’éléments de métadonnées variés avant d’ouvrir le premier enregistrement d’une section sujet/province.
English: Pilot Multipurpose Community Telecentres in Selected Barangays in the Philippines (Last modified: 2004/04/02) Project number 004029 Total amount CAD$334,010 Duration 24 months 21.
French: Pilot Multipurpose Community Telecentres in Selected Barangays in the Philippines (Modifié le : 2004/04/02) Numéro du projet 004029 Budget total CAD$334,010 Durée 24 mois 21.
English: The first iteration of the framework is structured as follows: 1.
French: Dans sa version provisoire actuelle, le cadre est structuré comme suit : 1.
English: • The Canadian Heritage policy on managing grants and contributions
French: • Politique de Patrimoine canadien en matière de gestion des subventions et des contributions;
English: (2) Derogations for back data, where current data are available.
French: (2) Dérogations pour les données rétrospectives, lorsque les données actuelles sont disponibles.
English: Having applied the criteria and methodologies developed by the “C” Panel for the processing of category “C” claims, the Panel recommends compensation in the total amount of USD 231,370.77 for the nine late filed category “C” claims.
French: Après avoir appliqué les critères et les méthodes mis au point par le Comité «C» pour traiter les réclamations de la catégorie «C», le Comité recommande une indemnisation d'un montant total de USD 231 370,77 pour les neuf réclamations tardives de la catégorie «C».
English: The underlying increase in corporate income tax revenues is nearly double the current estimated growth in corporate profits for 2004.
French: L’augmentation sous-jacente des revenus tirés de l’impôt des sociétés représente près du double de la croissance estimée des bénéfices des sociétés pour 2004.
English: All of these groups are also recruiting at less than workforce availability.
French: Tous ces groupes recrutent également à un taux inférieur à la disponibilité au sein de la population active.
English: The International Youth Internship Program budget of $5.9 million is described on CIDA's Internet site and is aimed at both the applicant organizations that want to sponsor youth on international assignments and youth who want to apply for the assignments.
French: Le budget de 5,9 millions de dollars du Programme de stages internationaux pour les jeunes est décrit sur le site Internet de l'ACDI et vise à la fois les organisations candidates désireuses de parrainer des jeunes dans le cadre d'affectations internationales et les jeunes qui veulent présenter une demande d'affectation.