ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Georgia/South Ossetia Since early 2000, under the aegis of the OSCE, the joint peacekeeping forces (JPKFs) have been conducting a programme of voluntary handover of small arms in the Tskhinvali region, South Ossetia, Georgia.
French: Géorgie/Ossétie du Sud Depuis le début de 2000, sous l’égide de l’OSCE, les forces communes de maintien de la paix mènent un programme de remise volontaire des armes légères dans la région de Tskhinvali, en Ossétie du Sud (Géorgie).
English: Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA)
French: Rôle de la société La SCGDV est une société de gestion collective cadre sans but lucratif créée en 1997 pour administrer ce qu’on appelle les « droits voisins » des artistes-interprètes et des producteurs d’enregistrements sonores.
English: PLACENTIA BAY GILLNETS / TRAPS 205
French: PLACENTIA BAY FILET MAILLANT/ TRAPPE 205
English: The muscles on each side are innervated by a spinal nerve from the penultimate vertebra.
French: Les muscles de chaque côté sont innervés par un nerf spinal issu de l'avant-dernière vertèbre.
English: For example, we propose that we work out a mechanism for the Secretariat to record the most interesting and constructive views and proposals made during the General Assembly's thematic debates.
French: Par exemple, nous proposons que l'on travaille à la mise en place d'un mécanisme permettant au Secrétariat de prendre acte des propositions et points de vue les plus intéressants et constructifs formulés au cours des débats thématiques de l'Assemblée générale.
English: The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board is the main organization established to carry out environmental assessment and environmental impact review in the Mackenzie Valley, Northwest Territories.
French: L’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie est le principal organisme chargé de mener des évaluations environnementales et d’examiner les impacts environnementaux des projets de développement dans la vallée du Mackenzie, située dans les Territoires du Nord Ouest.
English: OHCHR supported the Network's Workshop on Security and Human Rights held in Cartagena, Colombia, on 2 and 3 September 2003, with the participation of the OHCHR focal point on terrorism.
French: Le HCDH a appuyé l'Atelier sur la sécurité des droits des personnes qui s'est tenu à Cartagène (Colombie), les 2 et 3 septembre 2003, avec la participation du coordonnateur du HCDH pour les questions concernant le terrorisme.
English: Advance sales for winter vacations have picked up, but much of this momentum could be attributed to the impending increase in Germany’s value-added tax.
French: Les ventes anticipées de vacances d’hiver ont progressé, mais cet élan peut être attribué, en grande partie, à l’augmentation imminente de la TVA allemande.
English: The Framework rested on the twin pillars of national ownership and partnership.
French: Le Cadre repose sur les deux piliers que sont la prise en main par le pays et le partenariat.
English: Water Levels The water level of the South Nahanni River changes rapidly in response to snow melt and precipitation.
French: Niveaux d'eau Le niveau d'eau de la rivière Nahanni Sud change rapidement en cas de fonte des neiges ou de précipitations.
English: This presentation deals with the cultural history of Acadians, their historical contribution to local heritage and, specifically, their contribution to human history in Kouchibouguac National Park.
French: Cette présentation porte sur l’histoire culturelle des Acadiens, leur contribution historique au patrimoine local, et plus particulièrement sur leur contribution à l’histoire humaine du parc national Kouchibouguac.
English: Arbitrary or unlawful interference in the private life of citizens is prohibited.
French: L'ingérence arbitraire ou illicite dans la vie privée des citoyens est interdite.
English: Subject: EU relations with Zimbabwe
French: Objet: Relations de l'UE avec le Zimbabwe
English: Today available on Virtools platforms, they integrate a common communication protocol established with the collaborators of the Part@ge project in order to, in the long term, enable to also make collaborate different type of platforms (OpenMask, Virtools, Spin3D).
French: Aujourd’hui disponible sur des plateformes Virtools, ils intègrent un protocole de communication commun établi avec les collaborateurs du projet Part@ge afin de permettre à terme de faire également collaborer différents type de plateformes (OpenMask, Virtools, Spin3D).
English: Female-headed households display an incidence of poverty 1.3 times higher than households headed by men.
French: Le taux de pauvreté des ménages ayant une femme à leur tête est 1,3 fois supérieur à celui des ménages dirigés par un homme.
English: For more details about CCA and the adjustments to capital cost, see Chapter 3.
French: Pour en savoir plus sur la DPA et les rajustements du coût en capital, lisez le chapitre 3.
English: • Client Enquiries
French: • Demandes de renseignements des clients
English: In particular, why were so few cases of discrimination reported to the police?
French: Elle demande en particulier pourquoi si peu de cas de discrimination sont signalés aux autorités.
English: At the same meeting, the representative of France orally revised the draft resolution by replacing the fifth preambular paragraph, by modifying paragraph 1 (e) and by modifying paragraph 9.
French: À la même séance, le représentant de la France a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant le cinquième alinéa du préambule et en modifiant les paragraphes 1 e) et 9.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, The Application of the United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, report of an expert group meeting held at the Peace Centre, Stadtschlaining, Austria, 10-12 February 2003, Ministry of Justice, Vienna, 2003, pp. 231-232.
French: United Nations Office on Drugs and Crimes, The Application of the United Nations Standards and norms in Crime Prevention and Criminal Justice, report of an expert group meeting held at the Peace Centre, Stadtschlaining, Austria 10-12 February 2003, Ministry of Justice, Vienna, 2003, pp.
English: There should also be an undertaking not to lower labour standards in order to attract foreign investment which must cover the entire territory of the parties including export processing zones.
French: Il faudrait aussi s’engager à ne pas abaisser les normes du travail afin d’attirer les investissements étrangers qui doivent couvrir la totalité du territoire des parties, y compris des zones de traitement des exportations.
English: Moreover, the Council noted the ongoing support provided by the Public Information Office of UNAMSIL to the National Electoral Commission.
French: En outre, le Conseil a noté avec satisfaction l'appui que la Section de l'information de la MINUSIL fournissait en permanence à la Commission électorale nationale.
English: Recipients must use the funds to prepare for and participate in the public hearing.
French: Les bénéficiaires d'une aide financière devront réserver celle-ci pour se préparer et participer à l'audience publique.
English: Pierre Lueders (b at Edmonton, Alta 26 September 1970) and David MacEachern (b at Charlottetown, PEI 1967), bobsledders.
French: Pierre Lueders (Edmonton, Alb., 26 septembre 1970) et David MacEachern (Charlottetown, Î.-P.-É, 1967), bobeurs.
English: Dr. Idris assumes responsibility at a very challenging time.
French: M. Idris prend ses fonctions à un moment très important.
English: (14) Parliament of Canada, Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, "About this Committee." (15) House of Commons, Legislative Committee on Bill C-72, An Act respecting the status and use of the official languages of Canada, Minutes of Proceedings and Evidence, 33rd Parliament, 2nd Session, 25 May 1988, p.
French: (14) Parlement du Canada, Comité mixte permanent d’examen de la réglementation, « À propos de ce comité ». (15) Chambre des communes, Comité législatif sur le projet de loi C-72, Loi concernant le statut et l’usage des langues officielles du Canada, Procès-verbaux et témoignages, 33e législature, 2e session, 25 mai 1988, p.
English: It's an infection that is increasing in Canada and around the world.
French: Cette infection se répand partout au pays et dans le monde entier.
English: It obscures older persons' contributions and generates ageism, discrimination and exclusion and, ultimately, contributes to a loss of rights in the social, economic and political spheres.
French: Il occulte la contribution qu'elles apportent et est à l'origine d'un traitement discriminatoire, motivé par l'âge, en particulier, et de l'exclusion, et entraîne en définitive la perte de droits dans les domaines social, économique et politique.
English: The Government believes that it cannot rely on other highway safety, labour or criminal law to adequately address the issue of fatigue risk in transit operations, and, consequently, it is of the view that applying the prescriptive work-rest rules to transit operation scheduling will also serve to provide context in terms of what is acceptable and, by doing so, will help to support and facilitate the enforcement and effectiveness of other labour and criminal legislation that is designed to protect workers and the public.
French: Le gouvernement estime qu’il ne peut pas compter sur d’autres lois (sécurité routière, droit du travail et droit pénal) pour traiter de manière adéquate la question du risque de fatigue dans les opérations de transport en commun, et il croit par conséquent que le fait d’appliquer les règles normatives relatives aux heures de service et de repos à l’organisation des opérations de transport permettra également de fournir un cadre d’acceptabilité. Ce cadre permettra d’appuyer et de faciliter l’application et l’efficacité des autres lois (droit du travail et droit pénal) visant à protéger les travailleurs et le public.
English: TECHNICAL SUMMARY Quadrula quadrula Mapleleaf Mussel - Saskatchewan - Nelson population Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Quadrula quadrula Mulette feuille d’érable Répartition au Canada :
English: She acknowledged that her situation may have been unique as she has been one of several lawyers working on the same IRS file.
French: Elle reconnaît qu'il est possible que sa situation soit particulière, car elle fait partie d'un groupe de plusieurs avocats qui travaillent sur le même dossier portant sur les ERI.
English: ANNEX Correspondence between the current Financial Perspective and the new structure proposed for the 2007-2013 Financial Perspective * NEW EXPENDITURE HEADINGS ** 1.
French: ANNEXE Correspondance entre les perspectives financières actuelles et la nouvelle structure proposée pour les perspectives financières 2007-2013* Budget 2004 structure EBA (1) Intitulés des PF actuelles** (3) 3 3
English: Subclause 72(3) Rebate in Nova Scotia ETA 254.1(2.1) Existing subsection 254.1(2.1) provides for a partial rebate of the provincial component of the HST paid by a purchaser of a qualifying new residence situated in Nova Scotia where the purchaser also qualifies for the rebate of the 7% component of the tax provided under subsection 254.1(2).
French: Paragraphe 72(3) Remboursement en Nouvelle-Écosse LTA 254.1(2.1) Le paragraphe 254.1(2.1) actuel accorde un remboursement partiel au titre de la composante provinciale de la TVH payée par l’acheteur d’une habitation neuve admissible située en Nouvelle-Écosse, si cet acheteur a également droit au remboursement de la composante de 7 % de la taxe en vertu du paragraphe 254.1(2).
English: "Exports are an important component of Greater Opportunity:
French: Le document intitulé Vers un meilleur avenir :
English: The right of appeal may be exercised in at least two steps:
French: Le droit de recours peut être exercé au minimum en deux temps:
English: Developing standard inclusion and exclusion criteria for agricultural injuries is problematic, and consensus is difficult to achieve.
French: L'établissement de critères d'inclusion et d'exclusion d'application uniforme est problématique et l'atteinte d'un consensus à cet égard s'avère difficile.
English: "We commit to develop in each and every Sea, Army and Air Cadet qualities of leadership and an aspiration to become a valued member of his or her community.
French: «Nous nous engageons à développer, chez chaque cadet de la Marine, de l’Armée et de l’Aviation, des qualités de leadership et une volonté à devenir un membre estimé de la communauté.
English: Field and laboratory tests were conducted to determine particle-size distribution at various horizontal locations, in situ values of hydraulic conductivity, moisture-retention characteristics, groundwater levels, and in situ water contents.
French: Des essais en laboratoire et sur le terrain ont été faits pour déterminer la distribution granulométrique à divers niveaux, les valeurs de conductivité hydraulique in situ, les caractéristiques de rétention d'eau, les niveaux de l'eau souterraine, et les teneurs en eau in situ.
English: For our companies, particularly small and medium-sized companies, to compete successfully on an increasingly competitive global market, they must be able to draw strength from a European-wide home market. A market free of barriers and red tape, where rules are predictable and where dynamic companies can prosper.
French: Si elles veulent tenir leur rang sur un marché mondial toujours plus concurrentiel, nos entreprises – et, singulièrement, les petites et les moyennes – doivent pouvoir puiser des forces dans un marché intérieur de taille européenne, un marché qui soit débarrassé de toute barrière et de toute bureaucratie superflue, un marché où les règles sont dûment établies et où les entreprises dynamiques peuvent prospérer.
English: ST/SGB/2003/19 Secretary-General's bulletin -- Basic security in the field: staff safety, health and welfare (Interactive online learning) [E F (only)]
French: ST/SGB/2003/19 Circulaire du Secrétaire general -- Notions de base relatives à la sécurité sur le terrain :protection, santé et bien-être des fonctionnaires (apprentissage interactif en ligne) [anglais F (seulement)]
English: University programs are generally more oriented towards the conception and ideology of multimedia products.
French: Les programmes universitaires sont en général beaucoup plus axés sur l’aspect idéation et conception d’un produit multimédia.
English: Thus, prevalence and concentration data are available for risk modelling.
French: Par exemple, pour la majorité des échantillons de poulet (85 p.
English: Key Partnerships (Links with Other Departments and Agencies) In the Specific Claims Branch, more than 20 joint research projects (involving more than 60 claims) are under way, an approach that offers efficiencies, reduces research costs, and helps build capacity and constructive working partnerships with First Nations.
French: Une telle façon de faire assure la rentabilité, permet de réduire les coûts liés à la recherche et contribue à édifier les capacités des Premières nations et à former avec elles des partenariats constructifs. Des alliances ont aussi été scellées avec les Inuit, les Premières nations, les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres ministères et organismes du gouvernement.
English: The Norwegian Human Rights Trust Fund will also contribute to an increased interaction between the Council of Europe and the CEB.
French: Le Fonds fiduciaire norvégien pour les droits de l'homme contribuera aussi à renforcer l'interaction entre le Conseil de l’Europe et la CEB.
English: Such minority groups “cannot register births or marriages, are denied opportunities for education and work, cannot access public health-care services through the universal health-care plan”.
French: Les membres de ces groupes minoritaires «ne peuvent pas enregistrer les naissances ou les mariages, n'ont pas la possibilité de suivre des études et de travailler, n'ont pas accès aux services de soins de santé publics dans le cadre d'un plan de soins de santé accessibles à tous».
English: This is an issue when, for example, shot holes are lined with a plastic sleeve or where rigid plastic containers are used, unless the lining is antistatic.
French: Tel peut par exemple être le cas lorsque les trous sont garnis de manchon en plastique ou que des conteneurs en plastique sont utilisés, à moins que celui-ci ne soit antistatique.
English: At the landing teams were taken to this place (Mistawasis) where we arrived on the evening of September 24, ultimo; this completing an arduous trip of over 2,000 miles by water, in canoes, and 300 miles by land, which I have pleasure to say was performed successfully and without accident.
French: A l'atterrissement on a pris des voitures pour cet endroit-ci (Mistawasis) où nous sommes arrivés le soir du 24 septembre dernier; ceci complétait un voyage ardu de plus de 2,000 milles par eau, en canot, plus 300 milles par terre, lequel, j'ai le plaisir de le dire, a été accompli avec succès et sans accident.
English: This extension and the compression observed in the granites with ductile deformation are related to transcurrent motion between the Avalon and Meguma terranes along the Minas fault zone.
French: Cette extension et la compression observée dans les granites avec déformation ductile sont reliées au mouvement de décrochement entre les terranes d'Avalon et de Meguma, le long de la zone de la faille Minas.
English: • Work with scientists and statisticians to assess present monitoring structure and determine statistical validity in assessing population status in eastern North America
French: Collaborer avec les scientifiques et les statisticiens à l’évaluation du programme de suivi en place et déterminer sa validité sur le plan statistique pour l’évaluation de la situation de la population d’Arlequins plongeurs de l’est de l’Amérique du Nord.
English: Over the five-year period housing association provision for this group has more than trebled from just over 100 places to 367, with a further 80 places under construction.  Plans are in hand for further provision of almost 150 new places by March 2002.
French: Au cours de la période de cinq ans, le nombre de places permettant d'accueillir des personnes entrant dans cette catégorie a plus que triplé, passant d'une centaine à 367 places, auxquelles doivent s'ajouter 80 places actuellement en construction, 150 autres nouvelles places étant prévues d'ici mars 2002.
English: HAVING SELENIUM, TELLURIUM, OR HALOGEN AS RING HETERO ATOM C07D 517/00
French: COMPORTANT LE SÉLÉNIUM, LE TELLURE OU UN HALOGÈNE COMME HÉTÉRO-ATOME CYCLIQUE C07D 517/00
English: The Hind Trotter (Item 4176) is removed between the tarsus and metatarsus.
French: Le pied arrière (4176) est enlevé entre le tarse et le métatarse.
English: Thus, the colonial power would be validating its own seizure of the Malvinas Islands.
French: La puissance coloniale légitimerait de cette manière sa conquête des îles Malvinas.
English: The recent spiral of violence in various parts of Iraq, which has caused hundreds of fatalities and more than 1,000 casualties, is a clear indication of the continued importance of national consensus and unity through political dialogue and reconciliation.
French: La récente spirale de violence qui s'est déclenchée dans plusieurs régions de l'Iraq, et qui a fait plusieurs centaines de morts et plus de 1 000 blessés, montre clairement l'importance que continuent de revêtir le consensus national et l'unité du pays, grâce au dialogue politique et à la réconciliation.
English: To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of children is the primordial consideration in all cases.
French: b) Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la considération primordiale dans tous les cas.
English: In addition, the appreciation of the exchange rate of the euro vis-à-vis the United States dollar adversely impacted the Mission with increased administrative and operational costs.
French: De plus, l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis a été défavorable à la Mission, entraînant une augmentation des dépenses d'administration et des dépenses opérationnelles.
English: Two years ago, in the Millennium Declaration, heads of State and Government, in the spirit of interdependence, made a commitment to work together in achieving specific goals in areas such as peace, security and disarmament, human rights, good governance and poverty eradication.
French: Il y a deux ans, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement, dans un esprit d'interdépendance, se sont engagés à collaborer afin d'atteindre des objectifs spécifiques dans le domaine de la paix, de la sécurité et du désarmement, des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et de l'éradication de la pauvreté.
English: Recommendations - Air Freight Shipments
French: Recommandations - Envois par fret aérien
English: An Audio CD can contain up to 74 minutes of audio sequences and individual tracks in hi-fi quality.
French: De ce fait, ce format de disque enregistre les fichiers vidéo avec une qualité semblable à une vidéo S-VHS et peut enregistrer jusqu'à 30 ou 40 minutes de vidéo avec un son stéréo sur un CD de 650 ou 700 Mo. Les SVCD peuvent être lus sur de plus en plus de lecteurs de DVD et sur votre PC si vous disposez du logiciel approprié et d'un lecteur permettant de lire les disques CD-R/RW.
English: Total Statutory Transfer Payments by Strategic Outcome 7.
French: Total des paiements de transfert législatifs par résultat stratégique 7.
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on How to Apply for a Grant or Award , including the applicable CIHR Grants and Awards Guides . Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.
French: • Les candidats sont priés de se référer aux « directives » relatives à chaque module de demande et aux directives portant sur « Comment faire une demande de subvention ou de bourse», qui comprend les guides de subventions et bourses des IRSC pertinents. Veuillez noter que les propositions doivent respecter les critères spécifiques mentionnés dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » de l'appel de demandes.
English: Foreign assistance and quick-impact programmes will be required from international organizations and funds in order to implement the plan.
French: L'aide étrangère et les programmes d'intervention rapide des fonds et organisations internationales seront nécessaires pour mettre ce plan en oeuvre.
English: - 60% of students received the flyer and the majority found it easy to read and interesting.
French: -60 % des étudiants ont reçu le dépliant et dans la majorité des cas, ils l'ont trouvé intéressant et facile à lire.
English: The PRTR Law is an abbreviation of the Law Concerning Reporting, etc. of Releases to the Environment of Specific Chemical Substances and Promoting Improvements in their Management.
French: La loi sur le PRTR est une abréviation de la loi sur l'enregistrement, etc. des rejets dans l'environnement de substances chimiques spécifiques et la promotion d'améliorations dans leur gestion.