ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attribute Value Identifying Attributes Name gcformat Label Government of Canada Format Scheme Defined by To be determined – See Comment below Encoding Scheme URI To be determined – See Comment below Definitional Attributes Description A controlled vocabulary containing data format terms, sample file extensions and the source of the term.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom gcformat Étiquette Schéma dc.format du gouvernement du Canada Défini par À déterminer – Voir « Commentaires » ci-dessous URI du schéma d’encodage À déterminer – Voir « Commentaires » ci-dessous Attributs pour la définition Description Un vocabulaire contrôlé renfermant des termes relatifs au format des données, des extensions de fichiers et la source des termes.
English: UNHCR paid $18 million to UNDP in 10 instalments for services rendered in the field in 2004.
French: Le HCR a avancé 18 millions de dollars au PNUD en 10 versements pour services rendus sur le terrain en 2004.
English: “Infringements of the right to equality
French: Atteintes au droit à l'égalité:
English: Definition of "CSA importer" and headings No consultations were held on these topics because these amendments are being made for the purpose of clarity and conformity.
French: Définition d'« importateur PAD » et intertitres Aucune consultation n'a été effectuée sur ces points, autant à l'interne qu'à l'externe, car ces modifications sont effectuées pour répondre à des besoins de clarté et de conformité.
English: The Federal Republic of Germany has ratified regional and international agreements which provide protection against torture: the European Convention on Human Rights, Article 3 of which prohibits torture, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) and the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT).
French: La République fédérale d'Allemagne a ratifié les accords régionaux et internationaux contre la torture : la Convention européenne des droits de l'homme, dont l'article 3 interdit la torture; la Convention européenne sur la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants; et la Convention des Nations Unies contre la torture et les autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants.
English: Every letter of offer for new SDC employees includes a paragraph on Values and Ethics and emphasizes on performing duties in accordance with the Code.
French: Chaque offre d’emploi envoyée aux nouveaux employés du Ministère inclut un paragraphe sur les valeurs et l’éthique, et souligne l’importance de se conformer au Code dans l’exécution de ses tâches.
English: After a comprehensive review, in mid-2002, the Secretary General called for radical management reform.
French: Suite à une analyse intégrale, à la mi-2002, le Secrétaire général a appelé à une réforme radicale de l’administration.
English: (b) HUMAN RIGHTS AND POPULATION DISPLACEMENTS
French: b) Droits de l'homme et déplacements de populations.
English: Bull. 11-1995, point 1.4.69 Signing of the Agreement:
French: Bull. 11-1995, point 1.4.69 Signature:
English: The Commission’s figures suggest consumers are paying a 6 to 10% premium for the spare parts covered by the proposal in Member States which allow design protection.
French: Les chiffres dont dispose la Commission suggèrent que le consommateur est en train de payer une surprime de 6 à 10 % pour les pièces couvertes par cette proposition dans les Etats membres qui accordent une protection du dessin.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Mountain Parks National Historic Sites of Canada Management Plan Jasper Field Unit Parks Canada has prepared a strategic environmental assessment to consider any adverse environmental effects, including cumulative effects, which may arise from implementation of the proposed management plans for the four national historic sites in Jasper National Park.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur des lieux historiques nationaux du Canada des Parcs des Rocheuses Unité de gestion de Jasper Parcs Canada a effectué une évaluation environnementale stratégique conformément à la politique en vigueur (Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes) en vue de déterminer si la mise en œuvre des plans directeurs proposés pour les quatre lieux historiques nationaux du parc national Jasper pourrait avoir des effets nuisibles sur l’environnement.
English: • The provision of services and the loan fund is considered successful due to reported economic impacts (WD 2002) of 9:1 i.e. $22.4 million in loans resulting in approximately $200 million of business.
French: • La prestation des services et les fonds de prêts sont considérés comme un succès à cause des incidences économiques signalées (DEO 2002), soit un rapport de 9 contre 1, c.-à-d. que des prêts de 22,4 millions de dollars ont généré des activités d’environ 200 millions de dollars.
English: Booking.com: Goldenes Theater Hotel Salzburg, Salzburg, Austria - 354 Guest reviews.
French: Booking.com: Goldenes Theater Hotel Salzburg, Salzburg, Autriche - 354 Commentaires Clients.
English: Under Licence No. A.T.C. 2653/77(NS), the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake and Pickle Lake, Ontario; and Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 2653/77(NS), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C afin de desservir Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake et Pickle Lake (Ontario); et Winnipeg (Manitoba).
English: This new focus, which was welcomed by Member States during the March 1998 session of the Assemblies, is distinct from previous WIPO activities in the field, which dealt with biotechnology as an issue primarily related to the transfer of technology.
French: Cette nouvelle orientation, accueillie favorablement par les États membres au cours de la session de mars 1998 des assemblées, tranche par rapport aux activités précédentes de l’OMPI dans ce domaine, puisque les questions de biotechnologie y étaient essentiellement liées au transfert des techniques. Le
English: Report on activities of the Inspector General's Office (A/AC.96/1057); and Evaluation and Policy Development (A/AC.96/1058).
French: Rapport sur les Activités du Bureau de l'Inspecteur général (A/AC.96/1057) ; Rapport sur Evaluation et développement de la politique générale (A/AC.96/1058)
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member Ellen Fry Ellen Fry Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: Oral communication difficulties that may result from speech disability, or other factors.
French: Difficultés à communiquer verbalement pouvant être causées par des trouble de la parole, des tics des muscles du visage ou d’autres facteurs.
English: What takes place during a typical Yoseikan Aikido training session?
French: Comment se déroule une séance d'entraînement typique d'Aikido Yoseikan?
English: (Webmasters‑R‑Us) is bound by a contract with (Applied Title of the Institution) to treat any personal information it receives in relation to this Web site as though it is covered by the provisions of the Privacy Act.
French: Le contrat qui lie [Webmasters‑R‑Us] à [titre d'usage de l'institution] stipule que cet organisme doit traiter tous les renseignements personnels qu'il reçoit concernant ce site Web en conformité avec les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: ◦ Fraudulent discounted returns
French: ◦ Déclarations escomptées frauduleuses
English: We cannot accept these sizes actually being deregulated at the end of the transitional period if an evident disturbance of the market is detected.
French: Nous ne pouvons accepter que ces formats soient de fait déréglementés à la fin de la phase transitoire si une perturbation manifeste du marché est ressentie.
English: The raw materials for these basic plant nutrients come from ancient sea beds or from the air we breathe.
French: Les matières premières de ces éléments nutritifs pour les végétaux proviennent des anciens fonds marins et de l’air que nous respirons.
English: "As used in these Articles, the expressions 'copies' and 'original and copies,' being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects."
French: Aux fins de ces articles, les expressions "exemplaires" et "original et exemplaires", dans le contexte du droit de distribution et du droit de location prévus par ces articles, désignent exclusivement les exemplaires fixés qui peuvent être mis en circulation en tant qu'objets tangibles.
English: Profits in the transportation industry, food and beverage services industry and the "other" tourism industries all fell in 2006.
French: Les bénéfices réalisés dans l’industrie du transport, l’industrie des services de restauration et les « autres » aspects du tourisme ont tous régressé en 2006.
English: With respect to paragraph 34, it was suggested, that in the light of the previous discussion of the Working Group (see para.
French: Il a été proposé, compte tenu de la discussion précédente du Groupe de travail (voir par.
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" includes the shares of a company referred to in subparagraph a) or an interest in a partnership, trust or estate referred to in subparagraph b) but does not include any property, other than rental property, in which the business of the company, partnership, trust or estate is carried on.
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression « biens immobiliers » comprend les actions d'une société visée à l'alinéa a) ou une participation dans une société de personnes, une fiducie ou une succession visée à l'alinéa b) mais ne comprend pas les biens, autres que les biens locatifs, dans lesquels la société, la société de personnes, la fiducie ou la succession exerce son activité.
English: This document covers information known to the organization as of 1 October 2003.
French: Les informations publiées dans ce texte sont celles connues par l’organisation au 1er octobre 2003.
English: ‘Virtual enterprises’ in the Sivitanidios Technical School of Athens (Greece) At this level of education, learning by doing can be particularly effective.
French: «Entreprises fictives» à l’école technique Sivitanidios d’Athènes (Grèce) L’apprentissage par la pratique peut s’avérer très efficace à ce niveau d’enseignement.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) said that, when the holding of a Millennium Assembly had been discussed in 1997 and 1998, it had been suggested that the fifty-fifth session of the General Assembly would be renamed as the Millennium Assembly, and it was in that context that it had been thought that there would be no additional cost.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) indique que, lorsque la tenue d'un Sommet du Millénaire a été examinée en 1997 et 1998, il a été suggéré de rebaptiser Assemblée du millénaire la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et, dans cette optique, de n'engager aucune dépense supplémentaire.
English: MC could institute a method for non accredited organizations to report difficulties in acquiring inspection services.
French: MC pourrait instaurer une méthode permettant aux organismes non accrédités de signaler les difficultés qu'ils ont à obtenir des services d'inspection.
English: Commitment may be prolonged for maximum (renewable) periods of one month (art. L.3312-7 (formerly L.337)); The administrative and judicial authorities must by law be notified of the procedure: the medical certificates authorizing committal at the request of a third party are forwarded to the departmental committee on psychiatric hospitalization and to the prefect, who must in turn notify the district prosecutors at the courts with jurisdiction over the patient's home and the hospital respectively.
French: 3312-7 - ancien L. 337); La loi prévoit l'information des autorités administratives et judiciaires sur la procédure; les certificats médicaux relatifs à l'hospitalisation sur demande d'un tiers sont transmis à la commission départementale des hospitalisations psychiatriques et au préfet, qui doit à son tour notifier le placement aux procureurs de la République près les tribunaux dans le ressort desquels se trouvent respectivement le domicile du malade et l'établissement hospitalier.
English: Two particular examples – the joint preparation of a proposed program of assistance for HIPCs and co-operation on addressing financial sector reform – are examined below.
French: Deux exemples sont examinés ci-dessous, soit la préparation conjointe d’un projet d’aide aux PPTE et la coopération dans le cadre de la réforme du secteur financier.
English: The United Nations Millennium Project has underlined that a major policy breakthrough is needed in 2005 if the world's poorest countries are to be on track with respect to meeting the Millennium Development Goals and fulfilling the broader aspirations of the United Nations Millennium Declaration.
French: Le Projet objectifs du Millénaire a souligné qu'il faudrait une grande percée politique en 2005 pour que les pays les plus pauvres puissent compter atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et satisfaire les aspirations plus larges de la Déclaration du Millénaire.
English: In preparation for the future, we are constantly looking at ways of attracting top quality new employees and keeping our most valued current employees.
French: En préparation de l’avenir, nous cherchons constamment des moyens d’attirer de nouveaux employés du meilleur calibre et de nous attacher les employés actuels les plus compétents.
English: The paper suggested that it would be important to incorporate combating organized crime into the work of the United Nations in post-conflict and peacebuilding operations and to collaborate in preventing and combating trafficking in persons, especially women and children, to and from conflict and post-conflict zones.
French: Il a suggéré qu'il importerait, d'une part, de tenir compte de la lutte contre la criminalité organisée dans les activités de redressement consécutives à un conflit et dans les activités de consolidation de la paix, et, d'autre part, de collaborer pour prévenir et combattre la traite de personnes, en particulier de femmes et d'enfants, à destination et en provenance de zones de conflit ou sortant d'un conflit.
English: Recommended action at the national level 1.
French: 3.4 Prendre des mesures visant à élaborer des normes communes pour la collecte de données statistiques.
English: 5-7.5 Performance with Variation Load
French: 5-7.5 Fonctionnement avec variation de charge
English: To provide a secure workplace and working environment, the Commission has been implementing the Treasury Board Secretariat (TBS) Management of Information Technology Standard.
French: Afin de pouvoir offrir un lieu et un environnement de travail sécuritaires, la Commission a mis en œuvre la norme de Gestion de la sécurité des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (c) The application of other appropriate methods, including multi-variate analysis, artificial neural networks, etc. (which might also contribute to weighting the factors influencing a certain impact).
French: c) L'application d'autres méthodes appropriées, telles que l'analyse à plusieurs variables, les réseaux neuronaux artificiels, etc. (qui pourraient aussi contribuer à la pondération des facteurs entrant en jeu dans un impact donné).
English: This appeal arose from corrective measures taken following an earlier allowed appeal.1 Mr. Parker outlined the background to the selection process in issue.
French: Le présent appel a été interjeté à la suite des mesures correctives prises lors de l’accueil d’un appel précédent 1.
English: It is also the strength of our excellent credit ratings and team of seasoned international service experts who have your success at heart.
French: C'est aussi des notes de crédit enviables ainsi qu'une équipe d'experts chevronnés en matière de services internationaux qui ont à cœur votre réussite.
English: Address Lac Du Bonnet and District Historical Society
French: Adresse Lac Du Bonnet and District Historical Society
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,21 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action22 and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;23
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme21, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing22 et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »23;
English: Up until 1969, when the first of the communes on the river were created, there was no real civil status registry service in this region of French Guiana.
French: Jusqu'en 1969, année de la création des premières communes du fleuve, il n'y avait pas de véritable service d'état civil dans cette région de la Guyane.
English: According to the Secretary-General's report, it is estimated that 2 million individuals in low- and middle-income countries were undergoing antiretroviral therapy as of December 2006.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, en décembre 2006, le nombre de personnes qui recevaient un traitement antirétroviral dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire était estimé à 2 millions, soit 700 000 personnes de plus que l'année précédente.
English: 5.2.4 On February 21, two members of the Audit Team met with the one representative from the LES Committee.
French: 5.2.4 Le 21 février, deux membres de l'équipe de vérification ont rencontré un représentant du comité des ERP.
English: (f) Creation and implementation of special measures to protect and provide assistance to internally displaced persons;
French: f) Conception et mise en œuvre de mesures spéciales pour protéger les personnes déplacées à l'intérieur du pays et leur fournir une assistance;
English: •Health product abuse
French: • Consommation abusive d’un produit de santé
English: As we have said before, the parties directly involved are primarily responsible for the stalemate in the peace process.
French: Comme nous l'avons déjà dit, ce sont les parties directement concernées qui sont les premières responsables de l'enlisement du processus de paix.
English: At its fifty-eighth session, the Commission, in decision 2002/106, endorsed the above request of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission, dans sa décision 2002/106, a approuvé la demande ci-dessus de la Sous-Commission.
English: Paragraph (4) [ Prohibition of Other Requirements] 130.
French: Alinéa 4) [Interdiction d’autres conditions] 130.
English: Seen as an integral part of the Canadian government, rather than as an autonomous champion of development activities, CIDA sponsored work by university faculties, as well as by private and public-sector nongovernmental organizations (NGOs) and community colleges.
French: J’ai toujours soutenu que, si les universités veulent jouer le rôle universel qu’implique leur dénomination, elles devraient considérer que l’encouragement d’une vision mondiale fait partie de leur mandat.
English: I thank and congratulate the Group of Governmental Experts for this valuable contribution to the further implementation of the Programme of Action.
French: Je remercie et félicite le Groupe d'experts gouvernementaux de sa précieuse contribution à la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: At present, about 80% of the websites which exist are in English.)
French: À l’heure actuelle, environ 80 % des sites Web sont en anglais.)
English: Continuously improve process effectiveness and operational efficiency.
French: Améliorer constamment l'efficacité des processus et l'efficience de la SCA
English: In addition, the Community has introduced social development objectives in its most recent bilateral, regional and inter-regional 43 Proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy.
French: Depuis 1998, la Communauté accorde des préférences commerciales au titre du régime spécial d’encouragement du système de préférences généralisées (SPG) en faveur de la protection des droits des travailleurs.
English: IN WITNESS WHEREOF, THE PARTIES HAVE SIGNED AT MONTRÉAL, this day of 2005 THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA Per:
French: EN FOI DE QUOI LES PARTIES ONT SIGNÉ À : MONTRÉAL, le 2005 LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Par :
English: Framework Convention on Tobacco Control: Stakeholder Comments on Chair’s Text
French: directement à l’encontre des décisions récentes relatives à l’établissement de conventions de commerce internationales qui reconnaissent ou normalisent les règles.
English: If no rate is available for a particular national currency, the rate to be applied shall be that for the first day for which a rate has been published after the first working day of October.
French: Si, pour une monnaie nationale donnée, ce taux n’est pas disponible, le taux à appliquer pour cette monnaie est celui du premier jour pour lequel un taux a été publié après le premier jour ouvrable d’octobre.
English: Tagging studies of brook trout revealed similar findings.
French: Des études par marquage de la truite de ruisseau ont amené des conclusions semblables.
English: In health and social services, the stresses associated with the jobs and the peculiarities of the working arrangements, such as extended hours, shift work, and greater exposure to illness may also have contributed to raise the number of days lost due to illness or disability (8.9 days per worker in 1990).
French: Dans l'industrie des soins de santé et des services sociaux, il est également possible que le stress lié aux fonctions des travailleurs et aux conditions de travail particulières (par exemple, les longues heures de travail, les horaires irréguliers et la forte exposition aux maladies) ait contribué à faire augmenter le nombre d'absences pour cause de maladie ou d'incapacité (8,9 jours par travailleur en 1990).