ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shelters provide temporary or emergency accommodation, functioning at the moment of the crisis faced by women when they are attacked and usually thrown out of their place of residence, accompanied by their children.
French: Les foyers sont provisoires ou d'urgence, et leur accès est possible au moment de la crise à laquelle sont confrontées les femmes lorsqu'elles ont été attaquées et ont été expulsées de leur lieu de résidence, avec leurs enfants.
English: Within the context of an ever increasing workload and static resources, the Office will make every reasonable effort to resolve each complaint in a thorough, fair and timely manner, without resorting to the court system.
French: Malgré l’augmentation systématique de la charge de travail et la stagnation des ressources, le Commissariat mettra tout en oeuvre pour régler chaque plainte de façon complète, équitable et rapide sans recourir aux tribunaux.
English: The amendments to subsection 156(1) are deemed to have come into force on November 17, 2005.
French: Ces modifications sont réputées être entrées en vigueur le 17 novembre 2005.
English: Indigenous representatives also took part in the regular sessions of the Commission on Human Rights, and also took part in the United Nations Conference on Environment and Development and other world conferences of the 1990s, including the World Conference on Human Rights (Vienna, 1993), Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994) and the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995).
French: Les représentants des peuples autochtones ont participé également aux sessions ordinaires de la Commission des droits de l'homme, ainsi qu'à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et à d'autres conférences mondiales des années 90, notamment à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (Vienne, 1993), à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995), à la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994) et au Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 1995).
English: • Visit the SafeCanada website to find other federal organizations and publications concerned with counterfeit products.
French: • Visitez le site Web SecuriteCanada.ca, qui indique d’autres organisations fédérales qui s’intéressent aux produits contrefaits.
English: This will be focused primarily on technical cooperation activities, at the overall country level and at the level of selected projects.
French: Cette approche sera axée essentiellement sur les activités de coopération technique au niveau des pays et au niveau de certains des projets retenus.
English: (b) Some newly independent States have expressly maintained the reservations formulated by the predecessor State;
French: b) Certains États nouvellement indépendants ont maintenu expressément les réserves formulées par l'État prédécesseur;
English: b Based on November 2001 rate of exchange; for Vienna, The Hague, Port of Spain and Geneva, average actual rates used through November 2001, with November rate used for December.
French: b Taux de change pour novembre 2001, pour Vienne, La Haye, Port of Spain et Genève.
English: Cash payment can be made in computed at the daily rate of exchange.
French: Les paiements cash sont acceptés au cours de change du jour de paiement.
English: Documents: TRANS/WP.1/78, annex 1; TRANS/WP.1/2002/13; informal documents Nos. 1 and 5
French: Documents : Annexe 1 du TRANS/WP.178 ; TRANS/WP.1/2002/13 ; documents informels de la session n° 1 et 5.
English: In Bulgaria, Greece, Cyprus and Malta the lack of control by authorities was mentioned more often than the EU average.
French: En Bulgarie, en Grèce et à Malte, le manque de contrôle par les autorités a été mentionné plus souvent que la moyenne de l’Union européenne.
English: Necessary modelling should be kept to a level of complexity consistent with the "screening" nature of the risk assessment.
French: L’usage nécessaire de modèles doit être tenu à un niveau de complexité compatible selon le mode de dépistage dans l'évaluation du risque.
English: Both formal linkages and personal networks are equally important to this role.
French: Les liens officiels ainsi que les réseaux personnels sont tous deux très importants à cet égard.
English: This page was last modified 21:13, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 21:03.
English: Achieving Clean Air The level of understanding of the sources, impacts and management challenges and opportunities associated with improving air quality in the region have advanced significantly over the past five years.
French: Épuration de l'air Depuis cinq ans, nous avons nettement avancé notre connaissance des sources, des incidences et des difficultés et possibilités de gestion dans tout ce qui est amélioration de la qualité de l'air dans la région.
English: The design work that has been completed includes the replacement of all glass facades (also known as curtain walls); the renovation of the Secretariat, Conference and General Assembly Buildings, as well as two of the three major sections of the basements and infrastructure; and campus-wide infrastructure systems, such as security, building management, fire alarm and public address systems.
French: Les études techniques achevées portent notamment sur le remplacement des façades en verre, la rénovation des bâtiments du Secrétariat, des conférences et de l'Assemblée générale ainsi que de deux des trois principales sections des sous-sols et de l'infrastructure, et les systèmes d'infrastructure de l'ensemble du périmètre (systèmes de sécurité, de gestion des bâtiments, de lutte contre l'incendie et de haut-parleurs).
English: Mr Vander Zwalmen then brought an action against that decision before the Cour d'Appel, Brussels.
French: M. Vander Zwalmen a alors introduit un recours à l'encontre de cette décision devant la Cour d'appel de Bruxelles.
English: Canada provided an update on harmonization activities that are underway in the NAFTA and other fora.
French: Le Canada fait le point sur les activités d’uniformisation qui sont en cours à l’ALENA et dans d’autres forums.
English: The notice of expiry invited opinions from interested persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review.
French: L'avis d'expiration sollicitait l'opinion des personnes ou gouvernements intéressés qui demandaient qu'il soit procédé à un réexamen ou qui s'y opposaient.
English: Our SD commitments were more clearly aligned with the mandate and priority issues of the Department where there was significant impact.
French: Nos engagements en matière de DD étaient harmonisés plus clairement avec les questions liées au mandat et aux priorités du Ministère, en cas d'incidences importantes.
English: As regards civil law, the act of 29 April 2001, which took effect on 1 August 2001, reformed Belgium's rules on guardianship as laid down in articles 389 to 475 of the civil code and articles 1232 to 1237 of the judicial code.  The main features of the reform are:
French: Au niveau civil, il convient de mentionner la loi du 29 avril 2001, entrée en vigueur le 1er août 2001, qui a réformé le régime de la tutelle, tel qu'il était organisé par les articles 389 à 475 du Code civil et 1232 à 1237 du Code judiciaire.
English: PN-1365 ISBN: 10 1-896997-61-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 107 Year: 2006 Media Format: print Internet: https://secure.encryptedtransactions.com/dfocus/ccme/eng/detail.cfm?sku=CCM-1040-00-00-0 [Back to Listing]
French: PN-1366 ISBN : 10 1-896997-63-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 107 Année : 2006 Format de support : imprimÃ© Internet : https://secure.encryptedtransactions.com/dfocus/ccme/fre/detail.cfm?sku=CCF-1040-00-00-0 [Retour à la liste]
English: We strongly support these proposals, for they help ensure a response more appropriate to the size of the task.
French: Nous appuyons vigoureusement ces propositions car elles permettent de réagir de façon plus appropriée au vu de l'ampleur de la tâche.
English: The denial and distortion of aggression and crimes against humanity committed in the past are intended as a means to revive these evils again.
French: Le déni et la déformation des agressions et des crimes contre l'humanité perpétrés dans le passé ont pour objectif de reproduire ces fléaux.
English: In the past, departments have used a variety of terms to denote these benefits - key results commitments, departmental priorities, strategic objectives, business line outcomes and so on.
French: Par le passé, les ministères employaient différents termes pour désigner ces avantages - principaux engagements en matière de résultats, priorités ministérielles, objectifs stratégiques, résultats des secteurs d'activité, entre autres choses.
English: CHRC will then conduct seminars across Canada, general in nature and/or tailored to address sub-sectoral needs in:
French: Par la suite, le CRHSC organisera, à travers le Canada, des ateliers sur le marketing à l’exportation en général et/ou s’adressant aux besoins particuliers des sous-secteurs tels :
English: After one and half years of operation, it became apparent that a number of issues needed to be addressed.
French: Après un an et demi de service, on a compris qu’il fallait régler un certain nombre de questions.
English: The draft text of the letter by the United Nations Economic Commission for Europe, together with its two appendices, is reproduced in annex I to the present note.
French: Le projet de texte de la lettre de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et ses deux appendices sont reproduits dans l'annexe I à la présente note.
English: There are some who fear that by admitting certain things are not working we are in effect abandoning Kyoto.
French: Certains craignent qu'en reconnaissant des mesures comme inefficaces nous abandonnons Kyoto.
English: The Improved Provincial Economic Statistics project was the outcome of discussions between the governments of Canada, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia on sales tax harmonization resulting in the decision to use a revenue allocation formula based on aggregate statistics.
French: Le CRP a déterminé quatre grands secteurs de la problématique stratégique actuelle et nouvelle : l’économie fondée sur le savoir, la croissance économique, la cohésion sociale et le développement des ressources humaines (un cinquième domaine, les défis et les possibilités à l’échelle mondiale, a par la suite été ajouté).
English: The children were raised in institutions and foster homes, and were emotionally handicapped by their father's cruelty and abandonment.
French: Les enfants avaient été élevés dans des institutions et des familles d'accueil et avaient été handicapés sur le plan affectif par la cruauté et l'abandon de leur père.
English: Réglementation du prix du livre (04.430) Après la décision en décembre 2006 du Conseil national de prolonger jusqu'en juin 2009 le délai dans lequel la CER-N est chargée d'élaborer un projet de loi, la commission avait fixé, lors de sa séance de février 2007, les grandes lignes de son avant-projet et avait demandé à l'administration de rédiger un avant-projet de loi correspondant.
French: Buchhändler- und Verlegerverband) intenté contre la décision de la Comco ayant déclaré illégal le « Sammelrevers », les milieux concernés ont déposé une requête auprès du Conseil fédéral consistant à maintenir la réglementation du prix du livre en Suisse alémanique.
English: The notice should be accompanied by materials sufficient to allow the Director to make a proper determination of compliance with statutory requirements and as to whether minimum standards of procedural fairness are being observed.
French: L'avis devrait être accompagné de documents suffisants pour permettre au directeur de déterminer la conformité aux exigences législatives et si les procédures respectent des normes d'équité minimales.
English: These are minor housekeeping amendments that have been included for the sake of legislative efficiency and primarily deal with providing clarity and consistency between the English and French versions of the NDA.
French: Il s'agit de modifications mineures d'ordre administratif qui ont été incluses dans un souci d'efficacité législative; elles visent principalement à assurer la clarté et la cohérence des versions anglaise et française de la LDN.
English: For the first time since the 1991 SPLM/A split, more than 60 senior military commanders from both SPLM/A and other armed groups gathered under the chairmanship of Mr. Garang.
French: Plus de 60 chefs militaires du M/APLS et d'autres groupes armés se sont réunis pour la première fois depuis la scission du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (M/APLS) en 1991, sous la présidence de M. Garang.
English: The study also resulted in two unique software tools for designers that assess the impact of different building materials and design choices on the overall office environment.
French: L'étude a également mené à la création de deux logiciels uniques que les concepteurs peuvent utiliser pour évaluer l'effet de différents matériaux de construction et de différents choix de conception sur la qualité globale de l'environnement.
English: The authorities of Georgia reported that the heads of agencies decided to make obligatory the wearing of a uniform in several cases when performing official duties (Police, Border Defence, controllers from the Ministry of Finance etc.). When performing controls, such public officials shall present their ID card as well as a special form detailing their powers and the citizens’ rights.
French: Les autorités géorgiennes ont déclaré que les responsables d’organismes publics ont décidé d’imposer dans certains cas à leur personnel le port d’un uniforme dans l’exercice de leurs fonctions (police, gardes-frontières, contrôleurs du ministère des Finances, etc.). Lorsqu’ils effectuent des contrôles, ces fonctionnaires doivent présenter leur carte d’identité ainsi qu’un formulaire spécial décrivant de façon détaillée leurs prérogatives et les droits du citoyen.
English: These are issues which call, of course, for innovative solutions and new approaches and cannot simply be seen as the price paid for the new era.
French: Et bien entendu, ce sont des questions qui nécessitent des solutions neuves, qui nécessitent de nouvelles approches que nous ne pouvons simplement considérer comme la rançon de l' époque nouvelle.
English: Note that the stands must reserve a third of their space to a "one man show".
French: Soulignons que les stands doivent obligatoirement réserver un tiers de leur surface à un « one man show ».
English: Varadero is a relatively exclusive part of Cuba , abundant with private hotels, gorgeous beaches and the country's only full golf course. The fantastic beaches with clear turquoise warm water makes this an island lovers paradise.
French: C'est sur la côte nord de la presqu'île des Icaquiers, face au détroit de la Floride, à deux pas du Tropique du Cancer, que s'étend l'une des plus belles plages du monde.
English: The total number of 690 staff includes 415 police officers, 30 civilian experts and 240 local staff.
French: L’effectif total de 690 personnes comprend 415 policiers, 30 experts civils et 240 personnes recrutées localement.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Beliveau, M., Charest-Tardif, G., Krishnan, K. 2000.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Beliveau, M., Charest-Tardif, G., Krishnan, K. 2000.
English: The park also houses an infinity of birds (over 300 species), as well as panthers, manatees and fish.
French: Vous pourrez également y observer une multitude d'oiseaux (plus de 300 espèces), des panthères, des lamantins et des poissons.
English: Over the 12 month reference period ending in August 2004, eight of the Member States examined (the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Slovenia, Slovakia and Sweden) had average long term interest rates below the reference value.
French: De plus, le différentiel de taux d’intérêt à court terme avec la zone euro a été modeste dans le cas de Malte, alors que l’écart a été marqué pour la Lettonie.
English: As a result, some have already submitted their application to participate in the program next year.
French: Certains ont donc déjà soumis leur demande pour participer au projet l’an prochain.
English: 13 “G8 Finance Ministers' Conclusions on Development”, London, 10-11 June 2005 (http://www.hm-treasury.gov.uk/otherhmtsites/g7/news/conclusions_on_ development_110605.cfm).
French: «G8 Finance Ministers' Conclusions on Development », London, 10-11 juin 2005 (<http://www.hm-treasury.gov.uk/otherhmtsites/g7/news/conclusions_on_development 110605.cfm>).
English: You can imagine my frustration and disappointment with these developments which I judge to be:
French: Vous pouvez imaginer ma frustration et ma déception face à ces développements qui, selon moi, sont :
English: The developing countries had had high hopes of the trade negotiations held in the framework of the Doha Round in June 2006 and had been most disappointed by their failure.
French: Les pays en développement ont placé des espoirs élevés dans les négociations commerciales tenues dans le cadre du Cycle de Doha en juin 2006 et ont été extrêmement déçus par leur échec.
English: Clones/cultivars from the same species showed higher microsatellite DNA similarities than the clones from the different species.
French: Les clones/cultivars d'une même espèce présentaient plus de similarité que les clones appartenant à des espèces différentes.
English: We can accommodate almost any size shipment, and our advanced tracking technology provides you with visibility of critical milestones.
French: Nous prenons en charge presque tous les volumes d'envoi et grâce à notre système avancé, nous effectuons un suivi étape par étape de vos marchandises.
English: We applaud the Secretariat for the frequency of its briefings to the Council and for its outreach to troop-contributing countries.
French: Nous lui rendons hommage et nous le remercions de ses exposés fréquents devant le Conseil et des informations qu'il transmet aux pays qui fournissent des contingents.
English: My visit to Kosovo as part of the delegation led by Mrs Pack made a lasting impression on me.
French: Ma visite au Kosovo, dans le cadre de la délégation dirigée par Mme Pack, m’a fait forte impression.
English: Those responsible for supervising nuclear plants are top-level technical specialists, whilst those responsible for the national supervision of hedge funds and derivatives are not.
French: Les contrôleurs des installations nucléaires sont d’excellents techniciens, alors que les personnes chargées de la supervision nationale des fonds de gestion alternative et des dérivés ne le sont pas.
English: The Standing Committee has adopted Recommendation No. 38 (1992) on the conservation of the Missolonghi wetlands, Greece, in which it recommends that Greece ensure that an environmental impact assessment be carried out to consider the effect of the project on the species listed in the Appendices to the Convention, and that the proposal to divert the river Acheloos be subject to the findings of the impact assessment.
French: La déléguée indique au Comité qu'une étude a été entreprise pour recenser les vertébrés aquatiques migrateurs vivant dans la rivière Achéloos et déterminer l'impact des aménagements hydrauliques existants et prévus sur les mouvements des vertébrés anadromes et thalassotoques.
English: C 193-3-0-1410, negative #20 Archives of Ontario, I0020974 
French: C 193-3-0-1410, négatif n° 24 Archives publiques de l'Ontario, I0020974
English: The $1.2 million in annual funding has been divided among the following eight regions with the following allocations (please note that these allocations are guidelines and that the actual allocations may vary if any region has an insufficient number of approved projects to expend the allocation):
French: Le financement annuel de 1,2 million de dollars a été divisé de la façon suivante entre huit régions (priPre de noter que ces allocations sont B titre indicatif et qu'elles peuvent varier en fonction de de l'insuffisance de projets approuvés pour dépenser les allocations):
English: Cuba has provided 140 doctors and China and Nigeria 20 doctors each, while France furnishes advice to MINISABS.
French: En matière de coopération bilatérale, Cuba a détaché 140 médecins, la Chine et le Nigéria 20 médecins et la France fournit des services consultatifs au Ministère de la santé et du bien-être social.
English: Activities under the Supplementary Fund will be carried out by the programmes for substantive support to the COP, its subsidiary bodies, legal advice and global issues, science and technology, facilitation of implementation and external relations and public information.
French: Des activités financées par le Fonds supplémentaire seront exécutées dans le cadre des programmes suivants: l'appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, conseils juridiques et questions d'intérêt général; science et technologie; facilitation de la mise en œuvre; relations extérieures et information.
English: Gross National ProductThe value of all goods and services accruing to Canadians in a given year. It equals Gross Domestic Product, plus income of Canadians from foreign production, less income from Canadian production earned by non-residents (such as interest and dividends paid to foreign lenders).
French: Frais fixesCoûts d'exploitation de l'entreprise qui varient en fonction du chiffre d'affaires, notamment le loyer, les primes d'assurances, les services publics, etc.
English: Limitation of the OTC One limitation of the OTC statistical assignment is that the accuracy of the results is dependent upon the nature of the original IOM and SOU decisions made by officials at the Canadian Intellectual Property Office.
French: Limites de la table OTC La qualité des statistiques établies par la table OTC est limitée par le fait que l’exactitude des résultats dépend de l’attribution initiale des codes IOM et SOU par les fonctionnaires de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: (Toronto), announced the US Patent and Trademark office issued US Patent No. 6,992,060 to the Company.
French: (Toronto) a annoncé que le Bureau américain des brevets et des marques de commerce à octroyé à la société le brevet No 6,992,060.
English: (b) The minimum required (calculated) burst pressure shall be at least 45 MPa, and in no case less than the value necessary to meet the stress ratio requirements.
French: b) La pression minimale requise (calculée) doit être d'au moins 45 MPa et en aucun cas inférieure à la valeur nécessaire pour respecter les prescriptions relatives aux rapports de contraintes.
English: The Famous Five were a very disparate group of women who came out of very different and yet totally middle-class backgrounds.
French: Ces femmes formaient un groupe très disparate, puisqu'elles étaient de milieux très différents tout en appartenant à la classe moyenne.
English: Acceptable fix-it-first solutions are typically structural in nature.
French: Les règlements préalables acceptables sont habituellement de nature structurelle.
English: VOLT was used to successfully measure wavefront sensor centroids over 100s intervals in open loop.
French: Au cours de centaines d’intervalles, l’instrument a mesuré en boucle ouverte les centroïdes du capteur de front d’onde.
English: The Tribunal agrees with counsel for the appellant that it is not clear which section of the Act authorizes an export charge on the goods listed in Part III of the Schedule.
French: Le Tribunal reconnaît avec l'avocate de l'appelant qu'il n'est pas possible de déterminer clairement quel article de la Loi autorise un droit à l'exportation à l'égard des marchandises énumérées à la partie III de l'annexe.