ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  CIDA concentrates its efforts in areas of the country that suffer from higher concentrations of poverty: the northeastern region of Brazil and the peripheries of metropolitan areas or favelas.
French:  L’ACDI insistera sur les régions du pays qui connaissent une concentration plus élevée de pauvreté : la région du Nord-Est du Brésil et les zones périphériques des grands centres urbains ou favelas.
English: Unlike their predecessors of MIPONUH, the 150 members of MICAH will be unarmed.
French: Ses 150 membres, contrairement à leurs prédécesseurs de la MIPONUH, ne seront pas armés.
English: The government will need to continue to develop appropriate recruitment and retention strategies to ensure leadership continuity.
French: Le gouvernement devra continuer à élaborer des stratégies de recrutement et de maintien en poste appropriées pour assurer la continuité du leadership.
English: Italy ranks as Canada’s 10th largest bilateral trading partner.
French: L’Italie est le dixième partenaire commercial du Canada.
English: By acting in that fashion, he did not freely make a decision to cause others to bear the burden of his unemployment.
French: En agissant ainsi, il n'a pas librement pris la décision de faire supporter par les autres travailleurs le fardeau de son chômage.
English: (McNamee, NB), Pond's Resort (Ludlow, NB), Adair's Wilderness Lodge (Sussex/Shepody, NB), Upper Oxbow Outdoor Adventures (Trout Brook, NB), Tuckamore Lodge Ltd.
French: (McNamee, N.-B.), Pond's Resort (Ludlow, N.-B.), Adair's Wilderness Lodge (Sussex/Shepody, N.-B.), Upper Oxbow Outdoor Adventures (Trout Brook, N.- B.), Tuckamore Lodge Ltd.
English: Period Jan.1 - June 30, 2005, destroyed liquid PCB volume of 6,520.052 litres (10,432.08 Kg).
French: Entre le 1er janvier et le 30 juin 2005, on a détruit un volume de PCB liquides de 6 520,052 litres (10 432,08 kg).
English: 6.11 By her submission of 19 October 2004, the author informs the Committee that the Pest Central District C ourt convicted L. F. of two counts of causing grievous bodily harm to her and fined him for the equivalent of approximately $365 United States dollars.
French: 6.11 Par sa communication du 19 octobre 2004, l’auteur informe le Comité que le tribunal central de district de Pest ( Pesti Központi Kerúleti Bíróság) a condamné L.F. pour deux motifs, à savoir les lésions corporelles graves qu’il lui avait causées à deux reprises et lui a imposé une amende dont le montant équivaut appro ximativement à 365 dollars des États -Unis.
English: CERD, CESCR and HRC examine the situation in such States parties in the absence of a report.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'homme s'en passent pour examiner la situation dans ces États parties.
English: We express our profound gratitude for the excellent arrangements that facilitated the success of the Summit;
French: Nous leur exprimons notre profonde gratitude pour les excellents arrangements qui ont été pris et qui ont contribué au succès du Sommet;
English: A checklist of such information is provided in the section Information and Document Checklist .
French: Vous trouverez la liste de ces renseignements à la section Renseignements et liste de contrôle des documents .
English: An important aspect of this risk is the uncertainty about the outcome of the required 1999 Review of Division VI of the CTA, and the associated uncertainty as to whether rates for the transportation of grain will continue to be regulated.
French: Un élément important de ce risque tient à l'incertitude qui entoure l'aboutissement de l'examen prévu en 1999 de la section VI de la LTC et à l'incertitude de savoir si les taux s'appliquant au transport du grain continueront d'être réglementés.
English: Receivers had first been established in India, in both Kolkata and Allahabad.
French: Des moniteurs avaient dans un premier temps été installés en Inde, à Kolkata et Allahabad.
English: Keep track of when you eat to see if you need to space your meals and snacks at better intervals.
French: Inscrivez l’heure à laquelle vous mangez pour déterminer si vous devez espacer vos repas ou vos collations.
English: The office would also provide protection against retaliation to persons who report misconduct.
French: Le bureau assurerait également la protection des personnes susceptibles de subir des représailles pour avoir signalé des manquements aux normes de conduite.
English: (a) Formed 18 Human Resources Managers' Clubs for over 1,800 human resources practitioners from different trades and industries to share experience and to promote good people management practices;
French: a) Créé 18 clubs où se retrouvent plus de 1 800 directeurs des ressources humaines venus de différents métiers et industries, pour mettre en commun leur expérience et promouvoir les bonnes pratiques dans leurs domaines respectifs;
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Sarah DONOHOE Press Service - Secretariat : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42630 (BXL) : (33-3) 881 73784 (STR)
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS, Baptiste CHATAIN et Alexis LAFFAILLE : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: Le Vieux Pionnier Suzor-Cote, Marc-Aurele de Foy Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Le Vieux Pionnier Suzor-Cote, Marc-Aurele de Foy Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Having determined that dumped and subsidized imports are likely to be present in the Canadian market in significantly increased volumes, the Tribunal must now consider whether they are likely to constitute a threat of injury to the domestic industry.
French: Ayant conclu que les importations sous-évaluées et subventionnées vont vraisemblablement augmenter sensiblement sur le marché canadien, le Tribunal doit maintenant examiner si elles risquent de représenter une menace de dommage à la branche de production nationale.
English: From the beginning, members of this organization brought a new perspective to the table.
French: Dès le départ, les membres de cette organisation ont permis d'aborder la question sous un nouvel angle.
English: Subsequently, another workshop co-organized by UNAMI and OHCHR with civil society and government representatives and parliamentarians was held in Amman from 17 to 18 October.
French: Par la suite, un autre atelier organisé en collaboration par la MANUI et le Haut-Commissariat, avec des représentants de la société civile et du Gouvernement ainsi que des parlementaires, s'est tenu à Amman, les 17 et 18 octobre.
English: (b) the auditor has not received from the candidate or his or her official agent all the information and explanation that the auditor required; or
French: b) il n'a pas reçu de l'agent officiel ou du candidat tous les renseignements et explications qu'il a exigés;
English: The main national languages are Fon, Adja, Yoruba and Bariba spoken by, respectively, 42.2%, 15.6%, 12.1% and 8.6% of the population.
French: Les langues nationales dominantes sont le fon, l'adja, le yoruba et le bariba avec respectivement 42,2 %, 15,6 %, 12,1 % et 8,6 % de locuteurs.
English: On 27 April 1958, following a referendum organized under United Nations auspices, French Togo became autonomous.
French: Le 27 avril 1958, à la suite d'un référendum organisé sous l'égide des Nations Unies, le Togo français a accédé à son autonomie.
English: If operating within the Northern Domestic Airspace, the heading is expressed in degrees "true".
French: Pour les opérations dans l'espace aérien du Nord, le cap est exprimé en degrés «vrais».
English: Health Canada has determined that these children do not have the necessary skills, reflexes or cognitive abilities to safely make use of these products.
French: Selon Santé Canada, cet enfant n'a ni les habiletés ni les réflexes ni les capacités cognitives nécessaires pour utiliser le trotte-bébé sans danger.
English: With strategically located regional offices throughout the UK, Vestey Foods UK is one of the country’s leading meat importers/distributors.
French: Avec plusieurs bureaux a travers le Royaume-Uni, Vestey Foods est l'un des plus important importateur / distributeur de viande du pays.
English: Hotel Monte Rosa: Luxury and tradition for the whole Familly - The historical hotel with the romantic flair in Zermatt (Wallis – Switzerland).
French: Hotel Monte Rosa: Luxe et tradition pour toute la Famille - L'hôtel historique avec le flair romantique a Zermatt (Wallis – Switzerland).
English: With Mr Deprez and Mr De Clercq I tabled an amendment to the title of the directive.
French: J' avais déposé, avec mes collègues Deprez et De Clercq, un amendement portant sur le titre de la directive.
English: In my dad's remarks, he focused on the perils of communism.
French: Dans son discours, mon père mettait l'accent sur les dangers du communisme.
English: Pursuant to section 94, an employer or person acting on behalf of an employer may not interfere with the formation or administration of a trade union, take disciplinary action against an employee, or otherwise discriminate against an employee for seeking to join a trade union or participate in the formation of a trade union.
French: L'article 94 interdit à tout employeur ou à quiconque agit pour son compte d'intervenir dans la formation ou l'administration d'un syndicat, de prendre des mesures disciplinaires contre un employé ou de faire à son égard des distinctions injustes si celui-ci cherche à adhérer à un syndicat ou à participer à la formation d'un syndicat.
English: Administrative Effectiveness MNC states that regional delivery agents were under pressure from the beginning as the ALI was operationalized late in the fiscal year and funds were required to be spent prior to year end.
French: Efficacité administrative Le RNM soutient que les agents d'exécution régionaux étaient sous pression dès le début puisque l'ILA a été opérationnalisée vers la fin de l'exercice et qu'il aurait fallu dépenser les fonds avant que l'exercice ne se termine.
English: Sales to Europe (including Russia) account for 14% of total revenue, Asia (excluding Japan) 5%, Japan 5%, with other regions accounting for the balance (3%).
French: Les ventes en Europe (y compris en Russie), engendrent 14% des revenus totaux contre 5% pour l'Asie (sauf le Japon), 5% pour le Japon et 3% pour les autres régions.
English: ORDERS  Court of Justice  Case C-9/98 Ermanno Agostini and Others v Ligue Francophone de Judo et Disciplines Associées ASBL and Others Freedom of movement for persons  Court of First Instance  Case T-65/98 Van den Bergh Foods Ltd v Commission of the European Communities Competition   III.
French: ORDONNANCES  Devant la Cour  Aff. C-9/98 Ermanno Agostini e.a. / Ligue francophone de judo et disciplines associées ASBL e.a. Libre circulation des personnes  Devant le Tribunal  Aff. T-65/98 Van den Bergh Foods Ltd / Commission des Communautés européennes Concurrence   III.
English: She has also expressed the wish to travel to Yemen around the end of 2008/beginning 2009, to visit FAO development projects.
French: Elle a aussi exprimé le souhait de se rendre au Yémen vers la fin de 2008 ou le début de 2009 afin de mieux connaître les projets de développement de la FAO.
English: In the service sector, the innovation strategy relies less on new capital equipment and more on strategic skilling of the workforce.
French: Dans le secteur des services, la stratégie d’innovation repose moins sur le capital en nouveau matériel et davantage sur l’acquisition de compétences stratégiques par la main-d’œuvre.
English: The Republic's judicial and legislative branches and the Attorney General's office were called on to designate various governmental division representatives.
French: Les pouvoirs judiciaire et législatif, ainsi que le bureau du Procureur général de la République, ont été appelés à désigner divers représentants gouvernementaux.
English: I ask the Leader of the Government to share with us the views of the government’s constitutional advisers and obtain a considered reply from the government as to the propriety of any federal minister, accountable as they are to Parliament and to their electors, appearing to give an account of themselves before a legislative committee in a province?
French: ´ ` J’inviterais madame le leader du gouvernement au Senat a nous ` dire ce que pensent les constitutionnalistes du gouvernement et a ´ ´ ´ ´ obtenir une reponse reflechie de la part du gouvernement etablissant ´ s’il est acceptable qu’un ministre fe´ deral, qui est tenu de rendre des comptes au Parlement et a ses electeurs, comparaisse devant une ` ´ assemblee legislative provinciale pour y rendre des comptes.
English: Thus, Service Standard 1 measures the CRTC's ability to produce results within 10 business days.
French: Ainsi, la norme de service 1 mesure la capacité du CRTC de produire des résultats dans les 10 jours ouvrables.
English: The Global Action Plan is a global strategy developed to improve international and country-level coordination for Education for All.
French: est une stratégie globale élaborée pour améliorer la coordination de l’Education pour tous aux niveaux international et national.
English: Helga Trüpel, Marianne Mikko The draft opinion as amended was adopted, with 33 votes in favour, 1 against and no abstentions.
French: Helga Trüpel, Marianne Mikko Le projet d’avis tel que modifié est adopté par 33 voix pour, 1 contre et aucune abstention.
English: Despite its rejection by some Taliban leaders, we believe that his is the right approach and should be pursued.
French: En dépit du fait que cette offre a été rejetée par certains dirigeants taliban, nous pensons que c'est la bonne approche et qu'elle devrait avait être poursuivie.
English: The Pitot heating systems in transport category aeroplanes are required, as a part of the type certification requirements for transport category aeroplanes, to be equipped with indicators to warn the cockpit crew, while airborne as well as while on the ground, if the Pitot heating system malfunctions.
French: Parmi les exigences de certification de type des avions de la catégorie transport, il faut que les réchauffeurs Pitot de ces avions soient munis d'indicateurs capables d'avertir l'équipage de conduite, en vol comme au sol, de tout mauvais fonctionnement desdits réchauffeurs.
English: Further, it identified the need for research in this area, and stressed the importance of sharing information among jurisdictions.
French: Le rapport soulignait de plus la nécessité d’effectuer des recherches dans ce domaine et mettait l’accent sur l’importance des échanges d’information entre les diverses administrations.
English: The translations into the other official languages of the European Community will not be transmitted to the applicant.
French: Les traductions dans les autres langues officielles de la Communauté européenne ne sont pas transmises au demandeur.
English: Opinions of My Business Account Welcome Pages Welcome 4/5 (Welcome 4 is for Owners and Welcome 5 is for Employees and Third Parties), which is the Welcome page currently used in MyBA was the preferred option.
French: Opinions au sujet des pages d'accueil de « Mon dossier d'entreprise » La page d'accueil 4/5 (la page d'accueil 4 est destinée aux propriétaires et la page d'accueil 5 aux employés et tiers) qui est la page d'accueil qu'utilise présentement « Mon dossier d'entreprise » est l'option préférée.
English: The Société franco-manitobaine’s adoption of the 2001–2050 common blueprint "Expanding the Francophone Milieu in Manitoba" in 2001 and the blueprint’s acceptance by all Francophone groups in the province has been a pivotal event for all sectors and clienteles, who are now trying to find original ways to implement it in all their activities.
French: Par ailleurs, un Règlement municipal a été adopté en 1992 par la ville de Winnipeg qui assure la prestation de services municipaux dans les deux langues officielles. C’est en 1993 que la communauté francophone du Manitoba obtient une garantie sur la pleine gestion de ses écoles françaises.
English: Condorcet was the author of many scientific and philosophical works . He collaborated with others such as Diderot in the writing of The Encyclopaedia.
French: Il est l'auteur de nombreux écrits scientifiques et philosophiques, et collabora à l'Encyclopédie avec Diderot notamment .
English: The ICRC is a component of the International Red Cross and Red Crescent Movement, which also includes the National Red Cross and Red Crescent Societies and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le CICR est une composante du Mouvement international de la Croix-Rouge et du CroissantRouge, qui englobe également diverses Sociétés nationales liées à la Croix-Rouge et au CroissantRouge, ainsi que leur Fédération internationale.
English: Finally, we have a real responsibility to phase out nuclear power, and this is where scenarios for achieving this must be proposed to Parliament.
French: Ensuite, on a une vraie responsabilité pour sortir du nucléaire, et c'est là où il faut proposer au Parlement des scénarios pour sortir du nucléaire.
English: The Islamic Republic of Iran has a responsibility to implement measures to establish confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
French: La République islamique d'Iran se doit de prendre des mesures pour instaurer la confiance dans les fins exclusivement pacifiques de son programme nucléaire.
English: Announcement of tender operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services.
French: En outre, les banques centrales nationales peuvent annoncer l'opération d'appel d'offres directement aux contreparties qui n'ont pas accès aux réseaux d'information financière.
English: This is not an entirely new initiative.
French: Il ne s'agit pas d'une initiative entièrement nouvelle.
English: I resigned from both these posts when the President of the Republic of Cyprus appointed me to the Council of Ministers in 2003 as they were incompatible with my new office.
French: En 1997, proposition me fut faite, que j'acceptai, d'occuper le poste de directeur exécutif général de la Caisse d'épargne coopérative de Limassol, le plus grand établissement coopératif de crédit de Chypre.
English: The Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session, rightly emphasized the important issues of combating poverty and tackling all of the related challenges stemming from increasing urbanization, especially in developing countries, and the increasing feminization of poverty.
French: La Déclaration sur les villes et autres établissements humains, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire, met à juste titre l'accent sur la lutte contre la pauvreté et les problèmes connexes résultant de l'accélération de l'urbanisation, en particulier dans les pays en développement, et la féminisation croissante de la pauvreté.
English: In addition, both cellular companies provided hundreds of free cellular telephone handsets and network access.
French: En outre, ils ont tous deux offert gratuitement des centaines de combinés téléphoniques cellulaires ainsi que l'accès au réseau.
English: Arms control cannot rely only on political undertakings—a treaty is needed and the CD should successfully negotiate it.
French: La maîtrise des armements ne peut être fondée uniquement sur des engagements politiques, un traité est nécessaire et la Conférence du désarmement devrait le négocier avec succès.
English: There is, to rearticulate Donald Rumsfeld, the forseen unforseen.
French: Il y a, pour reprendre Donald Rumsfeld, l’imprévu prévu.
English: Issue 2 of RSS-131 contains the following main changes: 1.
French: Voici les principales modifications apportées au document : 1.
English: Note that, where the backup copy is in electronic form, the term "marked" is to be understood as meaning that the backup copy in electronic form shall be named in accordance with the file naming convention under section 4.3 of Annex F (see also Section 706(b)).
French: On notera que, lorsque la copie de sauvegarde est sous forme électronique, la mention "apposée" signifie que la copie de sauvegarde sous forme électronique se nomme conformément à la convention de nommage des fichiers en vertu de la section 4.3 de l’annexe F (voir aussi l’instruction 706.b)). Il est proposé d’ajouter une note de l’éditeur à cet effet dans la version finale publiée de la septième partie.]
English: • the combating of social exclusion and discrimination, and the promotion of social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child;
French: • le combat contre l'exclusion sociale et les discriminations, la promotion de la justice et de la protection sociale, l'égalité entre les femmes et les hommes, la solidarité entre les générations et la protection des droits de l'enfant ;
English: In closing, I wish to reiterate that the United States is firmly committed to United Nations Charter principles for resolving international disputes peacefully, including the importance of mediation.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que les États-Unis sont très attachés aux principes énoncés dans la Charte pour le règlement pacifique des conflits internationaux, y compris l'importance de la médiation.
English: Clearing the Way Shortly after inauguration, the Farmer’s Association cleaned 6 km of secondary canals in the area.
French: Préparer le terrain Peu après l’inauguration, l’Association des agriculteurs a nettoyé 6 km de canaux secondaires dans la région.
English: WHEREAS the Parties hereto have put their signatures this ________ day of _____1999 ______________________________ The Honourable David Anderson Minister of the Environment ______________________________ Kenneth W. Vollman Chairman, National Energy Board Appendix Terms of Reference 1.
French: En foi de quoi les parties ont signé la présente Entente le ____________ jour du mois de __________ de l'an 1999. ___________________________ L'honorable David Anderson Ministre de l'Environnement ___________________________ Kenneth W. Vollman Président, Office national de l'énergie Annexe Mandat 1.
English: 142, No. 16 — August 6, 2008 Registration SOR/2008-227 July 24, 2008 CANADA GRAIN ACT Order Amending the Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order The Canadian Grain Commission, pursuant to section 19 (see footnote a) of the Canada Grain Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order.
French: 142, no 16 — Le 6 août 2008 Enregistrement DORS/2008-227 Le 24 juillet 2008 LOI SUR LES GRAINS DU CANADA Arrêté modifiant l’Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures En vertu de l’article 19 (voir référence a) de la Loi sur les grains du Canada (voir référence b), la Commission canadienne des grains prend l’Arrêté modifiant l’Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures, ci-après.
English: This model is statistically superior to that of Shuter et al.
French: Ce modèle est statistiquement supérieur à celui de Shuter et al.