ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General "Technology" Note The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of products controlled in the Dual-Use List is controlled according to the provisions in each Category.
French: Note générale de technologie L’exportation de «technologie» «nécessaire» au «développement», à la «production» ou à l’«utilisation» de produits visés par la Liste de marchandises à double usage est contrôlée conformément aux dispositions de chaque catégorie.
English: My mother gave me a book of ukiyo-e woodblock prints by Ando Hiroshige.
French: Maman mavait offert un album avec les estampes ukiyo-e dAndo Hiroshige.
English: Standard salary costs (United States dollars per year) General Temporary Assistance (GTA) has been calculated at 1 per cent of the total salary cost.
French: Personnel temporaire (autre que pour les réunions): Les dépenses calculées pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) représentent 1 % du total des coûts salariaux.
English: Now, at the turn of the 21st century, a veritable revolution is underway that, according to many observers, distinguishes us from our American neighbours.
French: Au début du 21e siècle, il s’agit d’une véritable révolution qui, selon de nombreux observateurs, nous distingue de nos voisins américains.
English: Following an agreement between the parties (which led to a change in British law), the case was closed by the Court.
French: Au contraire, dans un cas datant de 1997, on a considéré une clause qui excluait la responsabilité du fait d’une faute simple comme abusive.
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA SECOND REGULAR SESSION 2004 (20 to 24 September 2004, New York)
French: Conseil d'administration du PNUD/FNUAP  Deuxième session ordinaire de 2004 (20-24 septembre 2004, New York)
English: This in no way inhibits him from seeking other employment either in Ontario or elsewhere.
French: Cet état de chose ne l'empêche en rien de chercher un autre emploi en Ontario ou ailleurs.
English: 248) for the general description of the social, legal and economic protection of the family.
French: 609 et Conclusions 2002, p.
English: "This summit is an excellent example of our two countries co-operating to deal with issues of mutual interest."
French: Ce Sommet se tient pour la deuxième fois; il a eu lieu l’an dernier à Cleveland, en Ohio.
English: Individual ministers are fully accountable to Parliament and the prime minister for the aspect of the policy or program they are called upon to deliver.
French: Le ministre est entièrement responsable envers le Parlement et le premier ministre des aspects des politiques et des programmes qu’il doit mettre en œuvre.
English: The goal of the workshops was to train volunteers to be future volunteer trainers in human immunodeficiency virus (HIV)/acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)/sexually transmitted diseases (STDs) prevention and care and community health care;
French: Ces ateliers visaient à former des bénévoles qui formeraient à leur tour des bénévoles dans le domaine de la prévention et traitement du virus d'immunodéficience humaine (VIH), du syndrome d'immunodéficience acquise (sida) et des maladies sexuellement transmissibles (MST) ainsi que des soins de santé communautaires;
English: Young people should not be present at the World Conference as mere witnesses but as active participants.
French: Lors de la Conférence mondiale, les jeunes ne devront pas être présents en tant que simples témoins mais en tant que participants actifs.
English: There is a built-in cumulative relief in the personal income tax structure that is not available to the limited-liability companies.
French: Le barème d'imposition des personnes physiques comporte un allégement fiscal cumulatif automatique auquel n'ont pas droit les sociétés à responsabilité limitée.
English: Together with the nations designated to lead the various subsectors of security sector reform, UNAMA believes that institutional reform of the security sector and civilian oversight are necessary.
French: Comme les pays désignés pour prendre la direction des divers sous-secteurs de la réforme du secteur sécuritaire, la MANUA estime nécessaire de procéder à une réforme institutionnelle du secteur sécuritaire et du système de contrôle civil.
English: To be more precise, the serious harm that the Commission needs to establish in order to be entitled to refuse access cannot be based on the fact that the relevant documents contain opinions for internal use, given that Article 4 (3), second sub-paragraph precisely provides that such documents should be accessible in principle.
French: Pour être plus précis, le grave préjudice que la Commission doit établir afin d’être en droit de refuser l’accès ne peut se fonder sur le fait que les documents en question contiennent des avis destinés à l’utilisation interne, puisque l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, dispose précisément que de tels documents devraient en principe être accessibles.
English: • The National Research Council Canada (NRC) administers the Industrial Research Assistance Program aimed at working directly with Canadian companies to develop new technologies.
French: • Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) administre le Programme d'aide à la recherche industrielle qui travaille directement avec les entreprises canadiennes pour mettre au point de nouvelles techniques.
English: The emergence of excess supply in the economy should keep inflation below 2 per cent through 2009.
French: L'apparition d'une offre excédentaire au sein de l'économie devrait contribuer à maintenir l'inflation au-dessous de 2 % jusqu'à la fin de 2009.
English: Waste matter must be treated as such.
French: Tout ce qui est détritus doit être traité comme tel.
English: There are no laws prohibiting the closures; like most businesses in Canada, financial institutions decide where and how they will serve their customers.
French: Au même titre que la plupart des entreprises au Canada, les institutions financières décident elles-mêmes de l'emplacement de leurs établissements et du type de service qu'elles offriront à leurs clients.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur et à commencer à appliquer les réductions prescrites des émissions de gaz à effet de serre,
English: He reiterated that Morocco firmly rejected the false association of Islam with terrorism.
French: M. Auajjar rappelle à ce sujet que le Maroc rejette avec force et conviction l'amalgame fallacieux qui est fait entre islam et terrorisme.
English: Indeed, undertaking a study of prisoners' high-risk behaviours invites many methodological, logistical and ethical challenges.
French: En effet, entreprendre une étude des comportements à risque élevé des personnes incarcérées pose de nombreux défis sur les plans méthodologique, logistique et éthique.
English: To maintain the Armed Forces in a state of readiness, the military must be in a position to enforce internal discipline effectively and efficiently.
French: Les manquements à la discipline militaire doivent être réprimés promptement et, dans bien des cas, punis plus durement que si les mêmes actes avaient été accomplis par un civil.
English: Gender impact statements are required for all papers submitted to the Cabinet Social Development Committee (SDC).
French: Des analyses de ces conséquences doivent être soumises pour tous les documents présentés à la Commission ministérielle du développement social (Cabinet social Development Committee).
English: As Ambassador Ricardo Alarcón explained, Cuba's request did not refer to issues that were not current and relevant on the date of the Council's meeting.
French: Ainsi que l'indiquait l'Ambassadeur Ricardo Alarcón, Cuba ne présentait pas une requête qui portait sur des questions sans incidence réelle et immédiate à la date à laquelle le Conseil se réunirait finalement.
English: The budget needs to be at the service of policies that are distinct from those that led to 23 million people losing their jobs and put 85 million at the risk of poverty.
French: Le budget doit être au service de politiques qui se distinguent de celles qui ont conduit 23 millions de personnes à perdre leur emploi et qui ont soumis 85 millions de personnes au risque de la pauvreté.
English: Tape the sides of the two pattern pieces together first to form the house frame.
French: À l'aide de ruban adhésif, collez ensemble les deux morceaux de carton, de manière à ériger les murs de la cabane.
English: The appellant was represented by Jean Ouellette, Association of Professional Employees.
French: L'appelant étaient représenté par Jean Ouellette, Association des employé(e)s professionnel(le)s.
English: Commission decision concerning aid to ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, a steel firm located in Riesa, Saxony.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l’entreprise sidérurgique ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, située à Riesa en Saxe.
English: The licence allows them to carry out international transport operations throughout the Union, and must be renewed every five years.
French: La licence leur permet d’effectuer des transports internationaux à travers l’Union européenne et doit être renouvelée tous les cinq ans.
English: It reaffirms in this context the urgency of carrying out the cantonment operations of the forces involved, to allow the beginning of disarmament and demobilization, accompanied by measures for reintegration into the regular army or civilian life.
French: Il réaffirme dans ce contexte l'urgence de conduire les opérations de cantonnement des forces en présence, pour permettre le commencement du désarmement et de la démobilisation, accompagnées de mesures de réinsertion dans l'armée régulière ou dans la vie civile.
English: ARTICLE 16 Cooperation with other countries concerned by the Stabilisation and Association process Bosnia and Herzegovina shall pursue regional cooperation with the other countries concerned by the Stabilisation and Association process in some or all the fields of cooperation covered by this Agreement, and notably those of common interest.
French: ARTICLE 16 Coopération avec d'autres pays concernés par le processus de stabilisation et d'association La Bosnie-et-Herzégovine poursuit sa coopération régionale avec les autres pays concernés par le processus de stabilisation et d'association dans une partie ou dans l'ensemble des domaines de coopération couverts par le présent accord, et notamment ceux qui présentent un intérêt commun.
English: RBC General waives its right to request reconsideration of this order under section 11(2) of the AIRSA.
French: RBC Assurances renonce à son droit de demander un réexamen de la présente ordonnance, en vertu du paragraphe 11 (2) de la LSTAA.
English: Furthermore, as discussed above, export markets other than Canada are likely to continue to be more attractive to the subject countries.
French: De plus, comme on l’a vu plus haut, les marchés d’exportation autres que le Canada continueront probablement à demeurer plus attrayants pour les pays en question.
English: In cases where G6PD levels are very low, an infectious or tropical disease expert should be consulted.
French: Dans les cas où les concentrations de G-6-PD sont très faibles, il faut consulter un spécialiste des maladies infectieuses ou tropicales.
English: The thirteenth session of the Working Group is scheduled to be held in New York, at United Nations Headquarters, from 3 to 14 May 2004.
French: La treizième session du Groupe de travail est prévue du 3 au 14 mai 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The expert form Israel made a presentation about injuries to children in forward facing child restraints.
French: L'expert d'Israël a fait un exposé sur les blessures subies par des enfants installés dans des dispositifs de retenue faisant face vers l'avant.
English: 7.3 Adolescent Interventions There are almost no published studies of the effectiveness of intervention for this population.
French: 7.3 Interventions auprès des adolescents Il n’existe presque aucune étude publiée sur l’efficacité de l’intervention pour ce groupe.
English: Thus, a debt structure that uses greater levels of long-term debt is more prudent but is also likely to be more expensive.[28] 5.1.2 Measuring interest rate risk The main operational measure of the debt structure is the fixed-rate share, which is an attractive target because it is intuitive and easy to compute.
French: Ainsi, la structure de la dette qui recourt à des niveaux supérieurs de dette à long terme est plus prudente, mais elle sera aussi vraisemblablement plus coûteuse[28]. 5.1.2 Mesurer le risque de taux d’intérêt La principale mesure opérationnelle de la structure de la dette est la part à taux fixe, qui constitue une cible attirante puisqu’elle est intuitive et facile à calculer.
English: She does not understand the jargon and the acronyms.
French: Elle ne comprend pas le jargon et les acronymes.
English: I should like to thank the European Commission once again and all those who wish to support this measure, because it is helpful for European citizens and for world trade.
French: Je tiens à remercier une nouvelle fois la Commission européenne et tous ceux qui souhaitent soutenir cette mesure, car elle est utile aux citoyens européens et au commerce international.
English: This bank contains information, forwarding comments and final decisions resulting from formal grievances submitted by regular and civilian members as well as special constable members of the RCMP.
French: Ce fichier renferme des renseignements personnels sur les personnes qui ont été ou qui sont actuellement à l'emploi de la GRC comme membres réguliers, membres spéciaux ou membres civils ainsi que sur d'autres personnes affectées à des fonctions policières à l'étranger.
English: While internal stakeholders provided information on the changes that have occurred in that time frame, many external stakeholders were not aware of the recent changes.
French: Même si les intervenants internes ont fourni des renseignements sur les changements qui se sont produits au cours de ce calendrier, de nombreux intervenants externes n'étaient pas au courant des changements récents.
English: The reproductive cycles of Mycosphaerella ascophylli and Ascophyllum nodosum are synchronised, with the fungal sporocarps being confined to the algal receptacles.
French: Les cycles de reproduction du Mycosphaerella ascophylli et de l’Ascophyllum nodosum sont synchrones, les sporocarpes fongiques étant confinés aux réceptacles de l'algue.
English: There is concern about the unpredictable impact of root rot in seasons with extended, cool wet periods. There is concern over the occurrence of high flea beetle populations, which can act as a vector of Stewart’s wilt and make the disease a severe problem in infected fields.
French: On s’inquiète au sujet des effets imprévisibles du piétin durant les saisons caractérisées par des périodes fraîches et humides prolongées On est préoccupé par la présence de fortes populations d’altises, qui peuvent agir comme des vecteurs et faire en sorte que la flétrissure de Stewart devienne un grave problème dans les champs contaminés.
English: This involves more detailed investigations of the sites discovered, through preliminary site analysis in Phase II, found to be contaminated by a particular hazardous or toxic substance.
French: Cette étape prévoit des études plus détaillées des sites qui, à la suite d'analyses préliminaires de la Phase II, se sont révélés contaminés par une substance dangereuse ou toxique donnée.
English: And the city was then itself a prototype of which were drawn later cities in America from Patagonia to Canada.
French: La première ville d'outre-mer est passée de devenir un bastion militaire à une ville florissante, où castillans, portugais et génois, s’établirent et mirent en oeuvre le commerce de la canne à sucre qui approvisionnait les marchés européens.
English: We seek and offer the same in the international community.
French: Nous faisons de même au sein de la communauté internationale.
English: New pages on the development of the human rights treaty system (http://www.unhchr.ch/html/menu2/system.htm) and the United Nations Study on Violence (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/crc/study.htm) have been created in order to enhance public information on these issues.
French: De nouvelles pages sur le développement du système conventionnel (http://www.unhchr.ch/html/menu2/system.htm) et l'étude de l'ONU sur la violence (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/crc/study.htm) ont été créées en vue de promouvoir l'information sur ces questions.
English: Canada's New Government marks Canadian Environment Week by announcing further progress on the Chemicals Management Plan News Release 2007-63 June 4, 2007 For immediate release MILTON, Ontario - To mark the occasion of Canadian Environment Week, the Honourable Tony Clement, Minister of Heath, today marked further progress on the Chemicals Management Plan, announced by Canada's New Government in December 2006.
French: Le nouveau gouvernement du Canada souligne la Semaine canadienne de l'environnement en annonçant de nouveaux progrès pour le Plan de gestion des substances chimiques Communiqué 2007-63 Le 4 juin 2007 Pour diffusion immédiate MILTON (Ontario) - Pour souligner la Semaine canadienne de l'environnement, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a fait connaître aujourd'hui de nouveaux progrès pour le Plan de gestion des substances chimiques, annoncé par le nouveau gouvernement du Canada en décembre 2006.
English: Private Clay Yellow Horn from Brocket, Alberta wanted to finish the course before starting university.
French: Le Soldat Clay Yellow Horn, de Brocket, en Alberta, voulait terminer le cours avant d´entrer à l´université.
English: The goal is to ensure that human beings who have served their sentences are fully reintegrated into society.
French: Il s'agissait de faire en sorte que les personnes qui avaient purgé leur peine soient pleinement réinsérées dans la société.
English: Regarding the commentary on page 23, in Guatemala, the 1998 Copyright Law and its reforms of 2000 stipulate the expressions of folklore belong to the country’s cultural heritage and shall be subject to specific legislation.
French: En ce qui concerne l’observation à la page 23, au Guatemala, la loi de 1998 sur le droit d’auteur et ses modifications de l’an 2000 prévoient que les expressions du folklore font partie du patrimoine culturel national et que celles-ci sont soumises à une législation spéciale.
English: His delegation sincerely hoped that the Palestinians would once and for all abandon the path of violence and join in regional development efforts.
French: La délégation israélienne espère sincèrement que les Palestiniens abandonneront définitivement la voie de la violence et participeront aux efforts de développement régional.
English: The iron concentrations in the water cover in all the columns decreased with time.
French: La concentration de fer dans la couche d'eau de toutes les colonnes diminuait avec le temps.
English: Line Gagnon, Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada - Yukon Region (867) 667-3315 Great Northern Journey Inc. George Asquith Great River Journey (867) 456-2421 FNIC Development Corporation Judy Gingell (867) 333-3191 Backgrounder - Great River Journey Back to News Release Index
French: Line Gagnon  Directrice des communications  Affaires indiennes et du Nord Canada – Région du Yukon  (867) 667-3315 Great Northern Journeys Inc. George Asquith Great River Journey (867) 456-2421 FNIC Development Corporation Judy Gingell (867) 333-3191 Document d'information - Great River Journey Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Are you ready to tackle a job search effectively and successfully?
French: Êtes-vous prêt à aborder la recherche d'emploi avec efficacité et succès?
English: If a website asks you for your credit card without giving you a total amount of sale to approve, we would encourage you to find out more before sharing your personal information or completing that transaction.
French: Si, dans un site Web, on vous demande votre numéro de carte de crédit avant de vous avoir soumis le montant total de la vente pour approbation, nous vous invitons à vous informer davantage avant de communiquer vos renseignements personnels ou de conclure cette transaction.
English: Intentional taking of another person's life in circumstances which give rise to criminal liability must therefore, by its very nature, be regarded as a most serious crime.
French: Le Comité a lui-même affirmé que le droit à la vie était le droit suprême (voir Observation générale n° 6).
English: Introductory meetings were held in October 2006.
French: Des réunions préliminaires ont eu lieu en octobre 2006.
English: The first involved liability for contaminated or polluted premises forming part of the debtor's estate.
French: Le premier a trait à la responsabilité liée aux sites contaminés ou pollués faisant partie de l'actif du débiteur.
English: A Christmas lights Cervia lights and paints a thousand colors under the fronds of the big fir that dominates the town from the main square in an atmosphere of warm tones and ovattati involving anyone is to walk between the streets and alleys of this ancient town enjoying vibrant and intense sensations.
French: A Cervia lumières de Noël et les feux d'un millier de peintures de couleurs sous les frondes des grands sapins qui domine la ville de la place principale dans une atmosphère de tons chauds et ovattati impliquant toute personne est de marcher entre les rues et ruelles de cette ancienne ville dynamique et bénéficiant de sensations intenses.
English: For example, office workers may notice image movement (jitter) on their computer screens if the computer is in an area where magnetic fields are slightly above typical levels found in offices.
French: Par exemple, les personnes qui travaillent dans un bureau peuvent remarquer que l’image à l’écran semble instable (sautillement) lorsque l’ordinateur se trouve dans un endroit où l’intensité des champs magnétiques est légèrement supérieure à ce que l’on trouve habituellement dans un bureau.
English: * The 4 project meetings are expected to take place in Brussels 3.4.2 Requirements- personnel Overall requirements The contractor shall assemble the team necessary to execute, manage and coordinate the different activities.
French: * Les 4 réunions du projet devraient se tenir à Bruxelles 3.4.2. Exigences en matière de personnel Exigences générales Le contractant doit constituer l’équipe nécessaire pour réaliser, gérer et coordonner les différentes activités.
English: Limitation on additions to and subtractions from Japan's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées au Japon au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: A legal instrument along these lines must, however, result from codecision and must be drafted on the basis of internal-market law.
French: Le champ d’application doit y être défini sur base de la finalité de la mission particulière d’intérêt