ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before concluding, as referred to earlier by the representative of Japan, my delegation wishes to inform members that Indonesia, in cooperation with the United Nations Department for Disarmament Affairs, will host a regional seminar to consider the implementation of the Programme of Action, followed by a workshop on transparency in armaments, in February 2003.
French: Avant de terminer, et comme l'a évoqué la représentante du Japon, ma délégation voudrait informer les membres que l'Indonésie, en coopération avec le Département des affaires de désarmement des Nations Unies, accueillera un séminaire régional pour examiner la mise en oeuvre du Programme d'action, suivi d'un atelier sur la transparence dans le domaine des armements, en février 2003.
English: “Wholesomeness” is defined by reference to the standards of the EU Directive on the Quality of Water Intended for Human Consumption (80/778/EEC) and a number of national standards.
French: La «salubrité» est définie par référence aux normes énoncées dans la Directive de l'UE sur la qualité de l'eau destinée à la consommation humaine (80/778/EEC), ainsi qu'à plusieurs normes nationales.
English: In most cases, this change will result in higher benefits at retirement.
French: Dans la plupart des cas, ce changement entraînera une augmentation des prestations à la retraite.
English: Repatriation started early in 2008.
French: Le rapatriement a commencé début 2008.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Margo Louise Fraling, Richard Muise and Lorne Penny against the proposed appointments as a result of selection process number 99-DFO-CC-DAR-1096 (English Essential) to the position of Field Supervisor (PM-04), Fisheries and Oceans Canada, at various locations throughout the Maritimes Region (Appeal file number 04-DFO-00090); AND THE MATTER OF the appeals of Margo Louise Fraling and Lorne Penny against the proposed appointments as a result of selection process number 99-DFO-CC-DAR-1097 (Bilingual Non-Imperative) to the position of Field Supervisor (PM-04), Fisheries and Oceans Canada, at various locations throughout the Maritimes Region (Appeal file number 04-DFO-00091); and AND THE MATTER OF the appeal of Brian Emin against the proposed appointments as a result of selection process number 99-DFO-CC-DAR-1098 (English Essential) to the position of Field Supervisor (PM-04), Fisheries and Oceans Canada, at various locations throughout the Maritimes Region (Appeal file number 04-DFO-00092).
French: P-33, et ses modifications DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Margo Louise Fraling, Richard Muise et Lorne Penny à l'encontre des nominations proposées de surveillant ou de surveillante sur le terrain (PM-04), à la suite du processus de sélection numéro 99-DFO-CC-DAR-1096 (anglais essentiel) à Pêches et Océans Canada, à divers endroits dans la région des Maritimes (dossier d'appel 04-DFO-00090); DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Margo Louise Fraling et Lorne Penny à l'encontre des nominations proposées de surveillant ou de surveillante sur le terrain (PM-04), à la suite du processus de sélection numéro 99-DFO-CC-DAR-1096 (bilingue non impératif) à Pêches et Océans Canada, à divers endroits dans la région des Maritimes (dossier d'appel 04-DFO-00091); DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Brian Emin à l'encontre des nominations proposées au poste de surveillant ou de surveillante sur le terrain (PM-04), à la suite du processus de sélection numéro 99-DFO-CC-DAR-1098 (anglais essentiel), à Pêches et Océans Canada, à divers endroits dans le région des Maritimes (dossier d'appel 04-DFO-00092).
English: To prepare for the Second Meeting, the Standing Committee of Experts (SCE) on the General Status and Operation of the Convention, established by the First Meeting of the States Parties, held two meetings, to which all interested States Parties, States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations were encouraged to attend.
French: Afin de préparer la deuxième Assemblée, le Comité permanent d'experts sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, établi sur décision de la première Assemblée, a tenu deux réunions auxquelles tous les États intéressés, parties ou non à la Convention, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées ont été encouragés à participer.
English: There has been no occasion to implement these Sections.
French: Aucune occasion de donner effet à ces articles ne s'est présentée.
English: For comparison purposes, the United States was assigned a cost index of 100.0 and represents the study baseline, with a 12 industry average used for the study.
French: À des fins de comparaison, les États Unis ont reçu un indice de coût de 100, ce qui représente la base de référence de l’étude. En moyenne,12 types d’entreprises ont été analysés.
English: Iraq turned over all Kuwaiti prisoners of war and other prisoners of war immediately after the hostilities ended.
French: Et en ce qui concerne les personnes disparues, l'Iraq a rendu tous les prisonniers de guerre du Koweït et autres prisonniers de guerre immédiatement après la fin des hostilités.
English: • 2.1 Treasury Board policy states that certain obligations must be met by employees for the payment of Supplementary Benefits to be retained by beneficiaries.
French: • 2.1 En vertu de la politique du Conseil du Trésor, des prestations supplémentaires de maternité peuvent être versées à des bénéficiaires à la condition que les employés répondent à certaines conditions.
English: Exports to Chile are expected to increase as these advantages become better known in Canada.
French: On s’attend à ce que les exportations à destination du Chili augmentent au fur et à mesure que ces avantages sont mieux connus au Canada.
English: Table of Contents Glossary of Acronyms and Definitions Preface PART ONE Making the Case for Aquaculture Development in Canada Aquaculture and the Transformation of the Fish and Seafood Sector Importance of Aquaculture in Canada Current Status of Aquaculture in Canada Aquaculture Supplies, Services and Technologies Continued Sustainable Aquaculture Development Represents a Major Economic Opportunity for Canada Employment Potential and Coastal and Rural Revitalization Aboriginal Opportunities in Aquaculture Building on Canada's Capacities and Capabilities Aquaculture and Biotechnology Aquaculture and the Environment Environmental Implications of Aquaculture in a More Global Context Facts and Myths about Environmental Impacts from Shellfish Aquaculture Facts and Myths about Environmental Impacts from Finfish Aquaculture How Industry and Government Policies and Regulations Address Environmental Concerns PART TWO Aquaculture in Canada: What Is Holding Us Back?
French: Table des matières Liste des acronymes et définitions Préface PREMIÈRE PARTIE Arguments en faveur du développement de l'aquaculture au Canada L'aquaculture et la transformation du secteur du poisson et des fruits de mer Importance de l'aquaculture au Canada Situation actuelle de l'aquaculture au Canada Produits, services et technologies relatifs à l'aquaculture Le développement continu et durable de l'aquaculture offre d'importantes perspectives économiques pour le Canada Potentiel d'emploi et relance côtière et rurale Possibilités offertes aux Autochtones en aquaculture Renforcer les capacités et les compétences du Canada Aquaculture et biotechnologie L'aquaculture et l'environnement Les répercussions environnementales de l'aquaculture dans un contexte global Mythes et réalités à propos des répercussions environnementales de la conchyliculture Mythes et réalités à propos des répercussions environnementales de l'aquaculture des poissons Les solutions apportées aux préoccupations environnementales par les politiques et les règlements adoptés par l'industrie et les gouvernements DEUXIÈME PARTIE L'aquaculture au Canada : qu'est-ce qui nuit à sa progression?
English: The Working Group agreed that the Meeting of the Parties might want to take a formal decision on this matter, but that it would nonetheless wish to preserve the current flexibility.
French: Le Groupe de travail a été d'avis que la Réunion des Parties pourrait prendre une décision officielle sur cette question, tout en souhaitant conserver la souplesse actuelle.
English: Your great assistant in the darkness, super bright High tech LED flashlight ...
French: High Tech lampe-torche extrêmement lumineux à 5 LED Couleur de lumière ...
English: Green Municipalities Fund announcement of funding for Vancouver Translink (Media Availability after announcement) Time: 11:20am (PST) Location:
French: Annonce d'un appui financier du Fonds municipal vert accordé au Vancouver Translink (Entrevues possibles après l'annonce) Heure : 11 h 20am (HNP) Lieu :
English: APPLICATION by OS Air Ltd. for suspension of Licence No. 930261, 930263 and 930274.
French: DEMANDE présentée par OS Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 930261, 930263 et 930274.
English: The designation of a Contracting State may not be withdrawn as from the time when a third party proves to the EPO that he has initiated proceedings concerning entitlement and up to the date on which the EPO resumes proceedings for grant.
French: La désignation d'un Etat contractant ne peut plus être retirée à compter du jour où un tiers apporte la preuve à l'OEB qu'il a introduit une procédure portantsur le droit à l'obtention du brevet et jusqu'au jour où l'OEB reprend la procédure de délivrance.
English: No matter how much power committees may be given — large staffs, more time to scrutinize bills, the ability to review draft bills or to review bills after first reading (that is, before the House votes on approval of the bill in principle at second reading) and so on — the government would still control the committees.
French: Peu importe quelle sera l’étendue des pouvoirs dévolus aux comités, un personnel important, plus de temps pour examiner les projets de loi, la capacité d’examiner des projets de loi encore à l’étape de l’ébauche ou d’examiner des projets de loi après la première lecture (c’est-à-dire avant que la Chambre ait pu voter sur l’approbation de principe du projet de loi à la deuxième lecture) et ainsi de suite, le gouvernement aurait quand même le contrôle des comités.
English: Refer to Form TD1MB for complete information on personal amounts. n n
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1MB. n n
English: <wsdl:binding name="SROReleaseProviderSoapBinding" type="tns:SROReleaseProvider"> <wsdlsoap:binding style="document" transport="http://schemas.xmlsoap.org/soap/http"/> <wsdl:operation name="execute"> <wsdl:input> <wsdlsoap:header message="tns:sroReleaseRequest" part="sroReleaseRequest" use="literal"/> <wsdlsoap:body use="literal"/> </wsdl:input> <wsdl:output> <wsdlsoap:header message="tns:sroReleaseReply" part="sroReleaseReply" use="literal"/> <wsdlsoap:body use="literal"/> </wsdl:output> </wsdl:operation> </wsdl:binding>
French: Service SRORelease in Port SROReleaseProvider <wsdl:binding name="SROReleaseProviderSoapBinding" type="tns:SROReleaseProvider"> <wsdlsoap:binding style="document" transport="http://schemas.xmlsoap.org/soap/http"/> <wsdl:operation name="execute"> <wsdl:input> <wsdlsoap:header message="tns:sroReleaseRequest" part="sroReleaseRequest" use="literal"/> <wsdlsoap:body use="literal"/> </wsdl:input> <wsdl:output> <wsdlsoap:header message="tns:sroReleaseReply" part="sroReleaseReply" use="literal"/> <wsdlsoap:body use="literal"/> </wsdl:output> </wsdl:operation> </wsdl:binding>
English: The accompanying notes and schedules form an integral part of these statements.
French: Les notes et annexes font partie intégrante des états financiers.
English: Representatives of the following countries took part in the consultations: the Republic of Azerbaijan, the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, the Republics of Tajikistan and Ukraine.
French: Ont pris part aux consultations des représentants des pays suivants : République d’Azerbaïdjan, République d’Arménie, République du Bélarus, Géorgie, République kirghize, République de Moldova, Fédération de Russie, République du Tadjikistan et Ukraine.
English: In conclusion, he invited donor countries interested in the field of information technology to assist his country in that connection.
French: En conclusion, le représentant de Sri Lanka invite les pays donateurs s'intéressant à la technologie de l'information à aider son pays dans ce domaine.
English: You will find a list of non-eligible expenses on page 108 [22].
French: Faites le total des dépenses admissibles (autres que la DPA) à la colonne 3 et inscrivez le résultat à la case A de la colonne 3.
English: • the mixing restriction contained in subsection 56(1) of the Regulations that restricts operators of licensed transfer elevators from mixing imported grain and grain grown in eastern Canada without the Commission's permission Canada did not appeal the Panel's findings since changes to the grain handling system can be implemented in a manner that respects Canada's WTO obligations while maintaining the integrity of Canada's grain quality assurance system.
French: • la contrainte applicable au mélange du grain mentionnée au paragraphe 56(1) du règlement, qui limite la capacité des exploitants de silos de transbordement agréés de mélanger du grain importé à du grain produit dans l'Est canadien sans l'autorisation de la Commission. Le Canada n'a pas fait appel de la décision du groupe spécial, car le Canada peut apporter des changements au réseau de manutention du grain de manière à respecter ses obligations vis-à-vis de l'OMC, tout en continuant d'assurer l'intégrité du système canadien d'assurance-qualité du grain.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > pH pH May 1979 (Reprinted 1995) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le pH Le pH Mai 1979 (réimprimé en 1995) (55K)
English: Today’s announcement affirms Canada’s place in the world as a leading example of how societies can prosper when they embrace diversity.
French: L’entente que nous venons de conclure confirme que le Canada a acquis une réputation mondiale en montrant à quel point une société peut bénéficier de la diversité de sa population.
English: Chairperson: Mr. E. BEARDSALL (United Kingdom)
French: Président: M. E. BEARDSALL (Royaume-Uni)
English: As previously noted, Vancouver General Hospital will be the Olympic/Paralympic Family Hospital.
French: Tel qu’il a été indiqué précédemment, le Vancouver General Hospital sera l’hôpital de la Famille olympique/paralympique.
English: • Addressing service accommodation needs by: renewing leases as they come due where facilities satisfy requirements; reconfiguring accommodations when necessary; relocating where required; and refining and analyzing recapitalization options for CGC Head Quarters, 303 Main Street, Winnipeg, Manitoba.
French: Développement de l'organisme
English: W1230 Wind vector Vector drawn in the sense and direction of the wind, having a length proportional to the wind speed.
French: W1230 Vecteur vent Vecteur tracé dans la direction et le sens du vent et ayant une longueur proportionnelle à la vitesse du vent.
English: The portions of the RCMs D’Autray and Maskinongé that were in the electoral districts of Joliette and Saint-Maurice respectively were moved into this electoral district to keep these RCMs intact.
French: Les parties des MRC D’Autray et Maskinongé qui étaient dans les circonscriptions respectives de Joliette et Saint-Maurice ont été récupérées au profit de la présente circonscription pour respecter l’intégralité de ces MRC.
English: This listing of good practices is not meant to be exhaustive, but illustrative.
French: Cette liste de bonnes pratiques ne prétend pas être exhaustive, elle n’est donnée qu’à titre indicatif.
English: WIPO Training Course on the Legal, Administrative and Economic Aspects of Industrial Property.
French: Séminaire de l’OMPI sur les questions administratives soulevées par les procédures relatives aux brevets et aux marques.
English: However, the development of national spatial data infrastructure was often neglected in developing countries owing to many other, competing needs and the lack of sufficient resources.
French: Toutefois, dans les pays en développement, la mise en place d'infrastructures nationales en matière de données spatiales était souvent négligée à cause des nombreux autres besoins à satisfaire et de l'insuffisance des ressources.
English: 43 By its second question, the Højesteret asks whether a decision ordering the establishment of a liability limitation fund, such as that in issue in the main proceedings, is a judgment within the meaning of Article 25 of the Brussels Convention.
French: 43 Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande si une décision ordonnant la création d’un fonds limitatif de responsabilité, telle que celle de l’espèce au principal, est une décision de justice au sens de l’article 25 de la convention de Bruxelles.
English: The Committee continued consideration of its concluding observations on Madagascar and began the consideration of its concluding observations on Belarus.
French: Le Comité poursuit ensuite l'examen des observations finales sur le Madagascar et commence l'examen des observations finales sur le Bélarus.
English: • American Society for Testing and Materials (ASTM)
French: Leur contenu n'est disponible qu'en anglais.
English: There were 14 exceptions, which reflected four main reasons.
French: Il y a eu 14 exceptions, pour quatre principales raisons.
English: Low dissolved oxygen levels affect the survival of fish by increasing their susceptibility to disease, slowing growth, hampering swimming ability, altering feeding, migration, and reproductive behaviour, and making them less adept at avoiding predators.
French: De faibles concentrations dâ€™oxygÃ¨ne dissous nuisent Ã la survie des poissons en augmentant leur sensibilitÃ© aux maladies, en ralentissant leur croissance, en gÃªnant leurs mouvements, en altÃ©rant leur alimentation, leur migration et leur reproduction, et en les rendant moins aptes Ã Ã©viter les prÃ©dateurs.
English: The appellant's answers did not correspond to the information contained therein.
French: Les réponses de l'appelant ne correspondaient pas à l'information contenue dans cet alinéa.
English: Furthermore, social workers go to the minors' schools or working places to follow up and discuss their situation with the school director or the work supervisor.
French: Les travailleurs sociaux se rendent à l'école ou sur le lieu de travail du mineur pour assurer un suivi et interroger le directeur ou le superviseur.
English: The Advisory Committee also reiterates the observations made in its previous report regarding planning for the staffing of UNMIT (see A/61/802, para.  In that report it had stressed the need to take into account the special circumstances of UNMIT, with a strong presence of United Nations agencies, funds and programmes in Timor-Leste, and the need to pay special attention to avoid duplication of functions and structures that already existed elsewhere within the country team.
French: Le Comité consultatif rappelle également les observations qu'il a faites dans son précédent rapport en ce qui concerne la planification des effectifs de la MINUT (voir A/61/802, par. 15), lorsqu'il avait souligné la nécessité de tenir compte des circonstances particulières de la MINUT, dont l'importante présence d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies au Timor-Leste, et de veiller tout particulièrement à éviter de créer des fonctions et des structures qui existaient déjà au sein de l'équipe de pays.
English: in writing. - (CS) Madam President, I have voted in favour of the 'Education and Training 2010' report of Mrs Novak.
French: par écrit. - (CS) Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du rapport "Éducation et formation 2010" de Mme Novak.
English: Such personnel will help to ensure that full regard is given to the diverse tasks inherent in RIS activities.
French: Ce personnel saura accorder toute l'attention nécessaire aux diverses tâches inhérentes aux activités d'un RIS (voir AISM V-103)
English: One exit on street known to be used by drug addicts for a clinic, warned against using that entrance.
French: Need to allow guests to use local phone for toll free numbers.
English: (1) A person whose property has been affected by the application of section 9 may apply to the Minister for a certificate to exempt property from the application of that section if the property is necessary for activities directly related to those items set out in subparagraphs 3(b)(i) and (ii).
French: (1) Toute personne dont des biens sont visés à l'article 9 peut demander au ministre de délivrer une attestation soustrayant à l'application de cet article certains biens qui sont nécessaires à des activités directement liées aux éléments visés aux sous-alinéas 3b)(i) ou (ii).
English: At this point, the larvae are much more difficult to control, as they rapidly become tolerant to insecticides as they mature.
French: À ce stade, il est beaucoup plus difficile de lutter contre les larves, car elles deviennent rapidement résistantes aux insecticides à mesure qu’elles approchent de la maturité.
English: Likewise, it guarantees to provide temporary documents to asylum-seekers and permanent papers to recognised refugees.
French: Il est en outre accordé des documents provisoires aux demandeurs d'asile ainsi que des documents définitifs à ceux qui obtiennent le statut de réfugié.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Euro House Inn Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Euro House Inn Airport .
English: If it is not possible to individually continue practice in all these areas, then perhaps we need to work together in networks – networks that enable one member of the group to do deliveries and possibly another to provide in-patient care services.
French: S’il n’est pas possible individuellement d’exercer dans tous ces domaines, alors peut-être devons-nous travailler ensemble en réseaux – des réseaux qui permettent à un membre du groupe de procéder aux accouchements et peut-être à un autre de dispenser les soins aux patients hospitalisés.
English: PART I – CANADIAN CULTURAL PROPERTY EXPORT REVIEW BOARD
French: PARTIE I – COMMISSION CANADIENNE D’EXAMEN DES EXPORTATIONS DE BIENS CULTURELS
English: According to Congresswoman Bordallo, that marks a significant departure from the current compensation programme, which uses geographic, rather than scientific, criteria.46
French: Selon Mme Bordallo, il s'agit là d'un changement important par rapport au programme d'indemnisation actuel qui se fonde sur des critères géographiques et non scientifiques.
English: Allowing girls to marry at 15 and boys at 18 were exceptions to that rule, and in all such cases presidential authorizations were required.
French: Permettre aux filles de se marier à 15 ans et aux garçons de le faire à 18 ans sont des exceptions à la règle et nécessitent l'autorisation du Président de la République.
English: Other factors such as market conditions (stocks, wholesale prices, consumption data, margin etc.) and the price of competitive products are also considered.
French: D’autres facteurs comme la situation du marché (les stocks, les prix de gros, les données sur la consommation, les marges, etc.) et le prix de produits concurrents sont aussi pris en compte.