ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-secondary students who wish to work in Germany during their academic vacation ( Student Work Abroad Program - SWAP).
French: Les étudiants de niveau post-secondaire qui désirent travailler en Allemagne pendant leurs vacances scolaires ( Programme Vacances-Travail pour les étudiants).
English: This development was probably due less to the pressure of war work than to the unassertive personalities of Bland's colleagues at this time.
French: Ce fait est probablement attribuable moins à la pression que la guerre exerçait sur le travail qu'à la timidité des collègues de Bland à cette époque.
English: Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
French: Les crédits non utilisés à la fin de l'exercice pour lequel ils ont été inscrits sont annulés.
English: No difference was observed between alveolar type II cells of control, saline-treated or C. cladosporioides-treated animals, while alveolar type II cells from mice treated with either S. chartarum spores or isosatratoxin F showed remarkable ultrastuctural changes compared to controls (Rand et al.
French: Aucune différence n’a été observée dans les cellules alvéolaires de type II des animaux témoins ni dans celles des souris ayant reçu une simple solution saline ou une solution contenant des spores de C. cladosporioides, alors que des changements ultrastructuraux remarquables ont été observés dans les cellules alvéolaires de type II des souris exposées aux spores de S. chartarum ou à l’isosatratoxine F (Rand et coll., 2002).
English: The National Research Council (NRC) has developed a number of coils over the years and has the necessary expertise to design and build the coils.
French: Au fil des ans, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a mis au point un certain nombre de bobines, et dispose du savoir-faire nécessaire pour concevoir et fabriquer des bobines.
English: If the international community did not further commit itself to ensuring strict respect for international law and the agreements concluded, it would soon be confronted with a humanitarian disaster.
French: Si la communauté internationale ne s'engage pas davantage à assurer le respect strict du droit international et des accords conclus, elle va bientôt se retrouver face à une catastrophe humanitaire.
English: Methodological documentation was developed by the federal land administration authority and agreed with other interested federal agencies.  Mr.
French: La documentation méthodologique avait été élaborée par le service fédéral de l'administration des biens fonciers et approuvée en concertation avec d'autres services fédéraux intéressés.
English: As regards the form which the final product of the Commission's endeavour should take, divergent views were expressed.
French: Sur la forme que devrait prendre le produit final de la Commission, des vues divergentes se sont exprimées.
English: It is alleged that the mandatory requirements of the procurement are too restrictive.
French: Il est allégué que les exigences obligatoires du marché public sont trop restreintes.
English: In case of doubt, it is assumed that minors above the age of 14 are able to understand and to discern.
French: En cas de doute, il est présumé qu'un enfant âgé de plus de 14 ans possède ces facultés.
English: The Thousand Islands population is found only on islands in the St. Lawrence River, while the population found in the Niagara area is in a semi- developed area.
French: La population des Mille-Îles n’est présente que les îles du Saint-Laurent, tandis que la population présente dans la région de Niagara se trouve dans une région semi-développée.
English: The Department must now evaluate its capability to manage risks and make adjustments to its existing processes to enhance its overall risk management expertise.
French: Le Département doit maintenant évaluer sa capacité de gestion des risques et modifier ses procédures pour améliorer son savoir-faire dans le domaine de la gestion des risques.
English: Disputes concerning children's law before the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights; monitoring the situation of children in countries in the hemisphere, through publication of chapters on the rights of children and young people in country reports.
French: - Affaires contentieuses ayant trait aux droits de l'enfant examinées par la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme; suivi de la situation des enfants dans les pays de l'hémisphère dont les rapports de pays comportent des sections sur les droits des enfants et des adolescents.
English: Here is a nice raw, unedited video file straight from this camera's memory card of a dim low light dance ballroom (camera was on a tripod) from the famous Champion Ballroom Academy, in San Diego, ca.
French: Here is a nice raw, unedited video file straight from this camera's memory card of a dim low light dance ballroom (camera was on a tripod) from the famous Champion Ballroom Academy, in San Diego, CA.
English: Those who responded may not have been able to distinguish between government staff and third party delivery agents.
French: Ceux qui ont répondu n'étaient pas nécessairement en mesure de faire une distinction entre le personnel gouvernemental et celui des tiers fournisseurs de services.
English: Central areas for quality are, in particular, to optimize structures (quality of structures), to optimize processes (quality of processes) and to improve the result (quality of results).
French: L'optimisation des structures (qualité des structures), des modes opératoires (qualité des modes opératoires) et l'amélioration des résultats (qualité des résultats) sont notamment des domaines clés en matière de qualité.
English: Those are two sides of his personality – the alderman who was willing to change things, and the historian who understood that the long view is best.
French: C'étaient deux aspects de sa personnalité – l'échevin qui voulait changer des choses, et l'historien qui sentait qu'il valait mieux voir les choses dans une perspective de temps, de durée.
English: Licences will also be used to control any commercial hunt of ringed seals.
French: On aura aussi recours à des permis pour contrôler toute chasse commerciale du phoque annelé.
English: This information confirmed that such changes had been very rare.
French: Il est ressorti de cet examen que de telles modifications étaient très rares.
English: With UNICEF support, focused and integrated work in specific geographical areas ensured that by 2007 more than 80,000 children attending public schools in 16 out of 18 communes of the western Department had access to well-equipped classrooms, school furniture, teaching materials and sanitary facilities, all adapted to age and gender.
French: Des efforts ciblés et intégrés déployés avec l'appui de l'UNICEF dans des zones géographiques déterminées ont permis à 80 000 enfants fréquentant les écoles publiques de 16 des 18 communes du département de l'Ouest d'avoir accès dès 2007 à des salles de classe bien équipées, des fournitures scolaires, du matériel pédagogique et des installations sanitaires adaptés à leur âge et à leur sexe.
English: ACTIVE OPT-IN: The Internet user must voluntarily check a box (or make a selection in a dropdown list) to be added to a mailing list.
French: Celle-ci est utilisée, entre autres, par la chanteuse Ima et le joueur de baseball Torii Hunter des Angels de la Californie. « Dorénavant, Serena Williams pourra communiquer beaucoup plus efficacement avec ses fans à travers le monde, et ce, de façon autonome » de mentionner Jean-Francis Lalonde, président de Cyber Génération.
English: Abolition is gaining ground, but not fast enough.
French: L'abolition gagne certes du terrain, mais trop lentement.
English: An applicant from a Member country to the Hague Agreement can file a single international application with WIPO; the design will then be protected in as many Member countries of the treaty (currently 38) as the applicant wishes.
French: Un déposant d'un pays partie à l'Arrangement de La Haye peut déposer une seule demande internationale auprès de l'OMPI; le dessin ou modèle sera alors protégé dans autant de pays parties au traité (38 à l'heure actuelle) que le déposant le souhaitera.
English: The 800 ISO value, however, shows a significant decrease in quality, and really isn't up to par with today's standards for high ISO values.
French: A 800 ISO, par contre, le W10 est bien en deçà des niveaux de performance que l'on trouve chez certains concurrents cette année.
English: Please be aware that a Festival Pass and Camping pass are required to access this area.
French: Attention : il est nécessaire de posséder son Pass festival et camping pour avoir accès aux Festihuts.
English: Posters "available during the two-day conference in the Capital Hall" Child Poverty and Changes in Child Poverty Wen-Hao Chen and Miles Corak Family and Labour Studies Division (STC) Analysis of Youth 18-29 Years with Focus on Post Secondary Education and Student’s Financial Choices for 1995 and 2000 Leesha Lin and Jerry Situ Human Resources and Skills Development Canada Gatineau, Quebec Canada’s Trade with India Carlo Rupnik International Trade Division (STC) Canadian Diamonds are Forever Bruna Santarossa Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario Understanding Regional Differences in Working Hours Claude Dionne, Andrew Heisz and Sébastien LaRochelle-Côté Business and Labour Market Analysis Division (STC) Federal Personal Income Tax :
French: Affiches « disponible durant les deux jours de la conférence dans la salle de la capitale » Child Poverty and Changes in Child Poverty Wen-Hao Chen et Miles Corak Division des études sur la famille et le travail (SC) Analysis of Youth 18-29 Years with Focus on Post Secondary Education and Student’s Financial Choices for 1995 and 2000 Leesha Lin et Jerry Situ Ressources humaines et développement des compétences du Canada Gatineau, Québec Canada’s Trade with India Carlo Rupnik Division du commerce international (SC) Canadian Diamonds are Forever Bruna Santarossa Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario Understanding Regional Differences in Working Hours Claude Dionne, Andrew Heisz et Sébastien LaRochelle-Côté Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail (SC) Federal Personal Income Tax :
English: UNRWA has historically maintained close working relationships with the public health departments of the host authorities.
French: L'Office a de tout temps collaboré étroitement avec les services de santé publique des pays d'accueil.
English: At its 15th and 16th meetings, on 2 May, the Forum considered and adopted, as orally amended, its recommendations submitted under agenda item 7 (see chap.  I, sect.
French: À ses 15e et 16e séances, le 2 mai, l'Instance a examiné et adopté, telles qu'elles avaient été modifiées oralement, les recommandations soumises au titre du point 7 (voir chap. I, sect. B).
English: The required accuracy of the location information and the needed coverage implies the use of Global Navigation Satellite Service (GNSS), using GPS and in the near future the European Satellite Navigation Systems Galileo14 which will offer even greater accuracy and availability.
French: Pour obtenir la précision des informations de localisation requise et la couverture nécessaire, il faut recourir au GNSS (système mondial de navigation par satellite), au moyen d'un GPS et, dans un avenir proche, au système européen de navigation par satellite Galiléo14, qui offrira une précision plus grande encore et sera plus accessible.
English: After paragraph The emphasis will be put on research aimed at bringing ..........and consistent progress in medicine and improve quality of life.
French: Après l'alinéa L'accent sera mis sur les activités de recherche visant à ..........réels et constants et d'améliorer la qualité de la vie.
English: The Task Force discussed the definitions of the concepts of “compliance”, “enforcement” and “implementation”, taking the information document on these issues as a starting point.that it would apply in its further work.
French: L'Équipe spéciale a examiné les définitions des notions de «respect», d'«exécution» et de «mise en œuvre», en prenant pour point de départ le document d'information rédigé à ce sujet.
English: To take just one example, three correctional officers at a maximum-security institution are on duty at a control post.
French: Pour ne prendre qu'un exemple, dans un établissement à sécurité élevée, trois agents de correction sont en faction à l'intérieur d'un poste de contrôle.
English: Although both museums are publicly funded, they often lack sufficient resources to acquire valuable artifacts — pieces of our national heritage — that come on the open market.
French: Bien que les deux musées soient financés par le gouvernement, ils manquent fréquemment des ressources suffisantes pour acquérir des artefacts de grande valeur – des pièces de notre patrimoine national – lorsqu’ils sont mis en vente.
English: And in fact, even those who live close to a nuclear power generating plant (i.e., Toronto, Moncton, Trois Rivieres) expressed a relatively low level of concern about any aspect of nuclear energy.
French: De fait, même des personnes vivant à proximité d'une centrale nucléaire (à Toronto, Moncton ou Trois-Rivières, par exemple) sont peu préoccupées par les différents aspects de l'énergie nucléaire.
English: The Board continues to manage its Business Lines in an effective and efficient manner despite its reduced resources over the past five years.
French: La Commission continue de gérer ses secteurs d’activité avec efficacité et efficience en dépit de la réduction depuis cinq ans des ressources mises à sa disposition.
English: The RSP is also part of a strategic partnership with the region.
French: Le DSR s'inscrit ainsi également dans le contexte d'un partenariat stratégique avec la région.
English: C. Mechanisms planned for the implementation of the Convention
French: Mécanismes qu'il est prévu de créer pour mettre en œuvre la Convention
English: Given the breadth of that sourcebook, Canada’s International Development Research Centre, which has supported the activities of UNCSTD over the past years, decided to commission a short summary for wider circulation.
French: Compte tenu de l’envergure du guide, le Centre de recherches pour le développement international du Canada, qui appuie les activités de la CSTD depuis plusieurs années, a décidé de faire établir un sommaire de cet ouvrage afin de permettre une large diffusion.
English: The problems of getting home from Strasbourg are just as bad and colleagues have had to leave here at lunchtime today so that they can be home for tomorrow morning.
French: Les problèmes pour rentrer chez soi au départ de Strasbourg sont les mêmes et les collègues concernés ont dû partir aujourd'hui à l'heure du déjeuner pour pouvoir être à la maison demain matin.
English: Taxpayer Alert Aggressive tax planning
French: Alerte à l'intention des contribuables Planification fiscale abusive
English: In some instances, implementation of recommendations is also challenged by situations of internal violence and conflict;
French: Dans d'autres cas, des situations de violence interne et de conflit contribuent à entraver la mise en œuvre des recommandations;
English: Three multi-agency summer training exercises which brought together a host of organizations were held in different locations around the province.
French: Trois exercices de formation en été proposés par plusieurs agences qui ont regroupé plusieurs organisations ont eu lieu dans divers emplacements de la province.
English: The European significance of the Bialowieza forest was an important element that merited consideration.
French: L’intérêt européen de la forêt de Bialowieza est un élément important à considérer.
English: The Assembly warmly welcomes the WTO’s agreement reached in Geneva in July 2004 on a framework package for the pursuit of the Doha Development Agenda, thereby overcoming the setback suffered at the Cancun Ministerial Conference in September 2003 and rendering possible a final agreement at the WTO Ministerial Conference foreseen to be held in Hong Kong in 2005.
French: L’Assemblée se félicite chaleureusement de l’accord de l’OMC conclu à Genève en juillet 2004 concernant un train de mesures pour la poursuite du Programme de Doha pour le Développement, ce qui permet ainsi de surmonter l’échec de la Conférence ministérielle de Cancun de septembre 2003 et ouvre la voie à la possibilité d’un accord final lors de la Conférence ministérielle de l’OMC qui devrait se tenir à Hong Kong en 2005.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2000, 14 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency for a three-year term beginning on 1 January 2001 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2000 upon the expiration of the terms of the following members: Botswana, China, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Ghana, Ireland, Jamaica, Lebanon, Norway, Republic of Korea, South Africa and United Republic of Tanzania.
French: Conformément à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, le Conseil doit élire, à la reprise de sa session d'organisation pour 2000, 14 membres du Conseil d'administration parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2000, afin de pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2000, à l'expiration du mandat des membres suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Botswana, Chine, France, Ghana, Irlande, Jamaïque, Liban, Norvège, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, et République-Unie de Tanzanie.
English: I hope that you can give us some quick and clear promises about this because we are very concerned that this is done quickly.
French: J'espère que vous pouvez nous faire quelques promesses rapides et claires à ce sujet car nous espérons vivement que cela pourra se faire rapidement.
English: • Auditor General’s Assessment
French: • Évaluation par la vérificatrice générale
English: As well, a relatively high number of registrations in western Europe (36,807) and even the United States (4,796) reflects a certain level of anxiety in parts of the world previously considered safe.
French: Le nombre relativement élevé d'inscriptions en Europe occidentale (36 807) et même aux États-Unis (4796) témoigne d'un certaine anxiété de la part de ceux qui se trouvent dans des régions qu'on aurait autrefois considérées comme étant épargnées par les menaces.
English: If you are pregnant, do not use a laxative to treat constipation without checking with your doctor or health care provider ﬁrst.
French: Si vous souffrez de constipation pendant votre grossesse, ne prenez pas de laxatifs sans avoir d’abord consulté votre médecin ou un professionnel de la santé.
English: As officers of the peace, they sustained the life and the freedom of our society.
French: Comme agents de la paix, ils ont soutenu la vie et la liberté de notre société.
English: Can it be done, and by what means, methods and/or procedures?
French: Est-ce possible et, si oui, quels seront les moyens, méthodes et/ou procédures utilisés?
English: This categorical variable represents opinions on whether Mexico benefits from NAFTA.
French: Cette variable catégorielle représente les opinions quant à la mesure dans laquelle l'ALENA est avantageux pour le Mexique.
English: It also needs to be immediately adopted through transposition of the directive.
French: Cette mesure doit également être adoptée immédiatement en transposant la directive.
English: The field costs associated with household sample surveys can in fact be very significant items on the overall budget of National Statistical Institutes (NSIs) in small countries.
French: Les dépenses sur le terrain associées aux enquêtes par sondage sur les ménages peuvent en effet peser lourdement sur le budget total des instituts nationaux de statistique des petits pays.
English: The minister also stated in this house that this bill is an important first step in a broader reform of the Senate that the Prime Minister is planning to carry out in the long term.
French: ´ Madame le ministre a aussi affirme en ce lieu que ce projet de loi constitue un premier pas important dans une reforme plus large du ´ Senat qu’envisage le premier ministre a long terme.
English: Interest of $2,000 accumulated in the arrangement over time.
French: Avec le temps, un montant d'intérêt de 2 000 $ s'est accumulé dans le cadre de l'arrangement.
English: Aboriginal The Aboriginal envelope accounts for $35.2 million and was open to federal, provincial, and territorial governments; First Nations and Inuit communities and health organizations; and not-for-profit non-governmental organizations.
French: Autochtones L'enveloppe Autochtones contient 35,2 millions de dollars et est ouverte aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, aux Premières nations et aux Inuits, ainsi qu'aux organisations en matière de santé, et aux organisations non gouvernementales à but non lucratif.
English: Clause 83 Registered Retirement Income Funds ITA 146.3(2) Section 146.3 of the Act provides rules relating to registered retirement income funds (RRIFs).
French: Article 83 Fonds enregistrés de revenu de retraite LIR 146.3(2) L’article 146.3 de la Loi prévoit des règles se rapportant aux fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: To strengthen government-wide policies and processes through more effective decision making, greater accountability, a mature approach to risk management, results-based control systems, and shared values and ethics. • Improved Reporting to Parliament.
French: • Fonction moderne de contrôleur : améliorer les politiques et les processus de l’administration fédérale au moyen d’un processus décisionnel plus efficace,  une responsabilisation accrue, une approche éprouvée quant à la gestion des risques, des systèmes de contrôle fondés sur les résultats ainsi que des valeurs et des principes déontologiques communs.
English: Guyana has not experienced the phenomenon of refugee children.
French: Le Guyana n'a pas eu à faire face au phénomène des enfants réfugiés.
English: Erasmus Mundus Masters consortia carry out a selection on the basis of applications received by using a transparent selection system.
French: Les consortia Erasmus Mundus choisissent parmi les demandes reçues en appliquant des règles transparentes de sélection.
English: These amendments to the Regulations result from that review and reflect the changing needs of the industry with respect to government services and are described further below.
French: Ces modifications à la réglementation, fruits de cet examen et décrites ci-après, reflètent l'évolution des besoins du secteur en matière de services gouvernementaux.
English: • valid, if it measures the properties, qualities, or characteristics it is intended to measure.
French: • valide, s'il mesure les propriétés, les qualités ou les caractéristiques qu'il doit mesurer.
English: • Promote participation in sport and physical activity in school, from the primary level onward, by developing a structure for participation, by instituting a variety of incentives and by making sport facilities accessible to young people. 
French: • Favoriser la pratique du sport et de l'activité physique à l'école grâce à un cadre de pratique sportive structuré (dès le primaire), à la mise en place d'incitatifs divers, et à l'accessibilité des installations sportives pour les jeunes.
English: Since the submission of the reports, their implementation began gradually.
French: Depuis la présentation de ces rapports, la mise en œuvre des propositions qui y sont énoncées a débuté progressivement.