ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Enterprise, Trade and Employment is responsible for the supervision of insurance companies, with responsibilities similar to the Central Bank.
French: Le Ministère de l'industrie, du commerce et de l'emploi est chargé de la supervision des sociétés d'assurances et exerce à leur égard des responsabilités analogues à celles de la Banque centrale.
English: Cognos cannot, in good conscious [sic] state support for all MS OLAP functions even though Cognos may never be functionally tested on all MS OLAP functions.
French: Cognos ne peut, en toute bonne foi, affirmer qu'elle peut supporter toutes les fonctions MS OLAP même si Cognos pourrait bien ne jamais être l'objet d'un contrôle de la fonctionnalité relativement à toutes les fonctions MS OLAP.
English: If the State party has ratified the Optional Protocol and the Committee has issued Views entailing provision of a remedy or expressing any other concern, relating to a communication received under that Protocol, a report should (unless the matter has been dealt with in a previous report) include information about the steps taken to provide a remedy, or meet such a concern, and to ensure that any circumstance thus criticized does not recur.
French: Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif et si le Comité a publié des constatations prescrivant la fourniture d'un recours ou exprimant une quelconque préoccupation au sujet d'une communication reçue en vertu dudit Protocole, le rapport devra (à moins que le sujet n'ait été traité dans un rapport précédent) contenir des informations sur les mesures prises pour fournir le moyen de recours requis ou répondre à la préoccupation exprimée et pour garantir que les circonstances ayant suscité des critiques ne se reproduiront pas.
English: An example of each method is provided below.
French: Voici un exemple de chaque méthode :
English: Ms. Inoguchi (Japan): At the outset, as the Permanent Representative and head of the delegation of Japan to the Conference on Disarmament at Geneva, I would like to express my sincere gratitude to you, Mr. President, on behalf of my Government, for inviting us to participate in the Security Council's deliberations on the issue of small arms, an increasingly important item on the disarmament agenda.
French: Mme Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : D'emblée, en tant que Représentante permanente et chef de la délégation du Japon à la Conférence du désarmement à Genève, je voudrais, Monsieur le Président, au nom de mon gouvernement, vous exprimer ma très sincère reconnaissance pour nous avoir invités à participer aux délibérations du Conseil de sécurité sur la question des armes légères, un élément de plus en plus important du programme de désarmement.
English: If Canada is to remain competitive in world-class research, the ratio of infrastructure support through the CFI to research funding support through the three funding agencies should be brought to a level of at least 20 percent.
French: Pour que le Canada demeure concurrentiel dans le contexte international de la recherche de pointe, il faudrait majorer à 20 pourcent au moins le ratio du montant que la FCI investit dans l’infrastructure de recherche en regard des sommes investies par les trois organismes fédéraux de financement de la recherche.
English: Consideration of draft amendments to draft Regulations  after their adoption 57
French: 4.4 Examen de projets d'amendement à des projets de règlement après leur adoption 57
English: Designed by Web Hosting Geeks and Top WordPress Themes.
French: Designed by Web Hosting Geeks et Top WordPress Themes.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1330 — Sibutramine).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1330 — Sibutramine), ci-après.
English: The European Commission supports these activities with grant funding, inter alia in the framework of the ISPA facility, for up to 75% per eligible investment.
French: La Commission européenne soutient ces initiatives à l’aide de subventions, notamment dans le cadre de l’ISPA, à concurrence de 75 % des coûts par investissement Rapport sur l’environnement 2004
English: Benefits to Canadians The benefits to Canadians from the activities of the PPSC include:
French: Avantages aux Canadiens Voici comment les activités menées par le SPPC profitent aux Canadiens :
English: • To provide financial support to activities aiming at the improvement of the human rights situation of indigenous peoples
French: • Fournir un appui financier aux activités visant à améliorer la situation des peuples autochtones sur le plan des droits de l'homme
English: Excess atmospheric N deposition was related to soil acidification and the increased availability of NH4.
French: Les dépassements des dépôts d'azote atmosphérique étaient associés à l'acidification du sol et à l'accroissement de la disponibilité de NH4.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328)
English: 51.— (1) Subject to the provisions of this section, the holder of an exclusive licence under a patent shall have the like right as the proprietor of the patent to take proceedings in respect of any infringement of the patent committed after the date of the licence, and in awarding damages or granting any other relief in any such proceedings the Court shall take into consideration any loss suffered or likely to be suffered by the exclusive licensee as a result of the infringement or, as the case may be, the profits derived from the infringement, so far as it constitutes an infringement of the rights of the exclusive licensee as such.
French: 4) Il est expressément déclaré par la présente disposition que le seul fait que le contrôleur examine la validité d’un brevet afin de décider s’il y a lieu ou non de l’annuler en vertu de l’article 60 ne constitue pas une contestation de la validité d’un brevet aux fins de la présente loi. Le contrôleur doit être avisé d’une procédure engagée devant le tribunal 62.
English: [2] By letter dated December 8, 2004, Mr. Talbot and Air Canada were advised of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: [2] Dans une lettre du 8 décembre 2004, M. Talbot et Air Canada ont été informés de la compétence de l'Office dans cette affaire.
English: Bureau earlier than three months before the date on which the renewal of the international registration is due, it shall be considered as having been received three months before that date.
French: international plus de trois mois avant la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué est considéré comme ayant été reçu trois mois avant cette date.
English: (e) Answers to the questions by Austria regarding the interpretation of the provisions relating to the classification of airbags (see item 7 (e) of the report) endorsed; in addition, for question No. 2, the Sub-Committee clarified that although figure 16.6.1.1 addresses metallic fragments only, the projection of other fragments should also be taken into account; and for question 4, it was clarified that the amount of wire of strapping needed to hold the package depends on the number, size and arrangement of the packages or articles submitted to the test;
French: e) Approbation des réponses aux questions posées par l'Autriche au sujet de l'interprétation des dispositions relatives au classement des coussins gonflables (point 7 e) du rapport); en outre, pour la question no 2, le Sous-Comité a précisé que bien que la figure 16.6.1.1 traite seulement du cas des fragments métalliques, la projection d'autres fragments pouvait aussi être prise en compte; quant à la question no 4, il a été précisé que la quantité de fil métallique ou de feuillard nécessaire pour maintenir le colis dépendait du nombre, de la taille et de la disposition des colis ou objets soumis à l'épreuve;
English: International investment disputes continue to progress (forthcoming)  UNCTAD Survey on the Internationalization of R&D
French: International investment disputes continue to progress (à paraître) UNCTAD Survey on the Internationalization of R&D UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2005/12 The Locations Most Favoured by the Largest TNCs, novembre 2005 UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2005/11 Many BITs Have Yet to Enter into Force, novembre 2005 UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2005/10 Asian TNCs Most Eager to Attract R&D from TNCs, octobre 2005 UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2005/9 Fierce Competition for FDI Without Clothing Quotas, septembre 2005 UNCTAD/WEB/ITE//IIA/2005/8 FDI Flows Bounce Back − Led By Developing Countries, janvier 2005 UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2005/7
English: They targeted a civilian building, firing on those working inside the building.  As a result, one person was injured and the following eight Syrian citizens lost their lives: Da'ud Muhammad AlAbdulla and his four children, Ahmad Khalifa and Aly Abbas AlHasan and his wife.
French: Ils ont pris pour cible un bâtiment civil et ont ouvert le feu sur les ouvriers qui s'y trouvaient, faisant un blessé et huit morts dont les noms suivent : Da'oud Muhammad Al-Abdullah et ses quatre enfants, Ahmad Khalifa et Ali Abbas Al-Hassan et sa femme.
English: In June 2007, a page informing children about international humanitarian law was published in one of the biggest national newspapers.
French: En juin 2007, une page d'information sur le droit international humanitaire destinée aux enfants a été publiée dans l'un des grands périodiques du pays.
English: A systematic and cross-cutting exploration of this question is likewise necessary.
French: Il est donc également nécessaire de se livrer à une étude systématique et transversale de cette question.
English: This, however, was not considered a major problem, as both activities had always been complementary.
French: Cela ne constituait toutefois pas un gros problème, car les deux types d'activités avaient toujours été complémentaires.
English: It further explains how the Board was formed and how the investigation was conducted.
French: Il explique de plus comment la Commission a été formée et comment l’enquête a été menée.
English: Start by looking for the announcements that would interest you ( Photo Album menu and Search menu).
French: Commencez par rechercher les annonces qui vous intéressent (menus Album photo et Recherche ).
English: In the case of electronic publication, that size remains relevant inasmuch as both the number of bytes taken up by a deposit on the CD-ROM and the cost of printing the certificate of deposit are dependent on the size of the reproductions of the designs deposited.
French: Dans le cas d’une publication électronique, la taille des reproductions reste pertinente dans la mesure où tant le nombre d’octets qu’occupera un dépôt sur le CD‑ROM que le coût d’impression du certificat de dépôt dépendent de la taille des reproductions des dessins et modèles déposés.
English: The effective length factors for steel solid round diagonals in all-welded communication towers are investigated in this paper to provide experimental basis for the relevant clauses in CSA Standard S37-01.
French: Les facteurs de longueur effective des diagonales circulaires en acier solide des tours de communication à joints soudés sont étudiés dans cet article afin de fournir une base expérimentale aux clauses pertinentes de la norme CSA S37-01.
English: Their goal is to enjoy these profits and to use them to further their criminal activities, without attracting attention from law enforcement.
French: Leur objectif est de jouir de ces profits et de les utiliser pour consolider leurs activités criminelles sans attirer l'attention des forces de l'ordre.
English: Printable version Home > Researchers
French: Version imprimable Accueil > Chercheurs
English: Moreover their prestige in the eyes of the American commanders grew as a result of that participation, particularly in view of the fact that while the Europeans are fascinated by the American special forces (e.g. the Rangers, Green Berets and SEALs), in the United States it is the British special forces which serve as a model20.
French: Plus récemment, des unités des forces spéciales de l’Allemagne, de l’Australie, du Canada, du Danemark, de la France (et aussi des avions de combat Mirage 2000), de la Norvège et du Royaume-Uni21 ont été activement engagées dans l’opération « Anaconda », dans la région de Shahi Khot.
English: The President (spoke in Arabic): In the light of that clarification, it is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2001/157) before it, as orally revised in its provisional form.
French: Le Président (parle en arabe) : À la lumière de cet éclaircissement, je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2001/157) dont il est saisi, tel qu'oralement révisé.
English: The complainant suspects that his sister had paid money to Nuhuman who bribed the guards in front of his hospital room.
French: Le requérant soupçonne que sa sœur avait donné de l'argent à Nuhuman et que celui-ci avait «acheté» les gardiens qui étaient postés devant sa chambre d'hôpital.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ requested up-to-date information regarding the revision of ILO Convention No. 103 concerning Maternity Protection (1952).
French: Mme TIGERSTEDT-TäHTELä demande des informations actualisées sur la révision de la Convention 103 de l'OIT de 1952 sur la protection de la maternité.
English: Following the incorporation of the Charter into the Constitutional Treaty, the Union will be legally obliged not only to respect these rights, but, subject to respect of the principle of subsidiarity, also to ensure that they are effectively promoted in all policy areas (both internal and external) for which the Union is competent.
French: À la suite de l’intégration de la charte dans le traité constitutionnel, l’Union sera juridiquement tenue non seulement de respecter ces droits, mais aussi, sous réserve du principe de subsidiarité, de veiller à ce qu'ils soient effectivement encouragés dans tous les domaines d’action (tant internes qu’externes) qui relèvent de la compétence de l’UE.
English: Departmental Performance Report 2005-2006.
French: Document d'orientation de la SDD IV.
English: Sydney Mines, Nova Scotia, Canada Rights:
French: Sydney Mines, Nouvelle-Écosse, Canada Droits :
English: Technical assistance could be sought from, among others, UNICEF.
French: Une assistance technique pourrait être obtenue auprès de l'UNICEF, entre autres.
English: • Government departments, like many organizations, are in the early stages of developing their integrated risk management practices.
French: • Les ministères, tout comme de nombreuses organisations, en sont aux premières étapes de l’adoption de pratiques de gestion intégrée du risque.
English: International trade and Business Processes Group 1, 2, 3, 5 and 18, supported by International trade and Business Processes Group 17, have decided to jointly create the 08B Business Information Entity (BIE) submission.  This will lead to an 08B release that supports the Supply Chain, Procurement, Transport and Cross-border processes.
French: Les TBG 1, 2, 3, 5 et 18, soutenus par le TBG17, ont décidé de créer conjointement le composant transversal (BIE) 08B qui portera donc sur la chaîne d'approvisionnement, la passation de marchés, le transport et les processus transfrontières.
English: Such participation should be defined broadly, consistent with the diversity and richness of opinion that such organizations can contribute to our debates.
French: Cette participation devrait être définie de manière large, en tenant compte de la diversité et la richesse des opinions que ces organisations peuvent apporter à nos travaux.
English: The Social Watch 2003 report states that Paraguay has not made satisfactory progress on commitments made in the area of education.
French: Dans le rapport Social Watch 2003, il est indiqué que le Paraguay a obtenu des résultats insuffisants pour ce qui est des engagements dans le domaine éducatif.
English: The United Nations Procurement Manual requires, inter alia, that the Procurement Service maintain a computer database of prospective companies for the supply of products and services to the United Nations.
French: Nous avons examiné les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2004, numérotés de I à XLII, et les notes y relatives qui figurent dans le présent document.
English: Implementing recommendations of the Working Group
French: Mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail
English: This is an agenda for action that obviously goes beyond MONUC's mandate and means and requires regional and international support
French: Il est évident que ce programme d'action va au-delà du mandat et des capacités de la MONUC et nécessite une assistance aux niveaux régional et international.
English: Reaffirms the commitments made in respect of “Meeting the special needs of Africa” at the 2005 World Summit, underlines the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development;
French: Réaffirme les engagements pris au Sommet mondial de 2005 pour ce qui est de « Répondre aux besoins particuliers de l'Afrique », insiste sur l'appel au renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies lancé par le Conseil économique et social et sur l'action menée actuellement pour harmoniser les initiatives actuelles en faveur de l'Afrique, et prie la Commission du développement social de continuer à accorder dans ses travaux toute l'attention voulue à la dimension sociale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Last month, rice cost as much as 600 won a kilo in such markets - almost 30 per cent of a typical monthly wage - compared to the 2003 average of 120 won; maize was 320 won a kilo, up from last year's peak of 110 won.
French: Le mois dernier, le prix du riz atteignait 600 won le kilo sur ces marchés - ce qui représente presque 30 pour cent d'un salaire mensuel - contre une moyenne de 120 W en 2003; le maïs coûtait 320 W le kilo, par rapport au record de 110 W l'an dernier.
English: Considering that these FLIPs are carried aboard all 14 Wing aircraft, some of which were deployed overseas, Sergeant Galway immediately alerted the Wing Instrument Check Pilot while continuing his investigation.
French: Étant donné que ces FLIP sont transportées à bord des 14 appareils de l’escadre, dont certains sont déployés outre-mer, le sergent Galway a immédiatement attiré l’attention du pilote instructeur de vol aux instruments de l’escadre (PIVI Ere), tout en poursuivant son enquête.
English: Dr. Juan Vela Valdes (Cuba), Rector, University of Havana
French: M. Juan Vela Valdes (Cuba), recteur de l'Université de La Havane
English: For any further information, please consult the following websites:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter les sites Internet suivants :
English: This was a great opportunity to get our foot in the door and meet face-to-face with business people in the Florida market and hopefully, generate more sales for our company in the long run."
French: C’était une excellente occasion d’établir les premiers contacts et de rencontrer en personne des gens d’affaires de la Floride et, nous l’espérons, d’augmenter les ventes de notre entreprise à long terme. »
English: It is up to the Chair of the committee to decide on the admissibility of amendments.
French: Il incombe au président du comité de décider de leur recevabilité.
English: * Wages are determined by type of employment, qualification and experience.
French: * Le salaire est établi selon vos qualifications, votre expérience et la nature de l'emploi.
English: At the 15th meeting, on 25 September 2007, the representative of Haiti, as the concerned country, made a statement on the mandate of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti.
French: À la 15e séance, le 25 septembre 2007, le représentant d'Haïti, pays intéressé, a fait une déclaration sur le mandat de l'Expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti.
English: Although recognising the problem, the Joint Meeting did not accept the proposal but preferred to place a remark in the report stipulating that modifications related to “differences in the IMDG Code and the ICAO TI should not incur sanctions by the enforcement authorities”.
French: Tout en reconnaissant le problème, les participants à la Réunion commune n'ont pas accepté la proposition et ont préféré insérer dans le rapport une observation selon laquelle «les écarts à la réglementation dus à l'utilisation d'étiquettes du Code IMDG ou des instructions techniques de l'OACI qui présentent des variations mineures par rapport à celles prescrites par le RID et l'ADR ne devraient pas faire l'objet de verbalisation par les autorités de contrôle».
English: The plans agreed upon between the Japanese Army and Navy in November 1941 for their cold-blooded campaign of conquest included virtually simultaneous attacks at many points.
French: Le plan adopté par l’Armée et la Marine japonaises en novembre 1941, en vue de leur campagne de conquêtes froidement calculée, comportait des attaques à vrai dire simultanées à plusieurs endroits différents.
English: Apart from comprehensive desk research on Structural Funds and Cohesion Fund programming documents dealing with evaluation and impact analyses, the Report is based on overall academic or scientific literature on European or Community Added Value of Structural Actions.
French: Elle contribuera à définir de manière plus stricte le degré de synergie à atteindre entre la politique de cohésion et les agendas de Lisbonne et de Göteborg et permettra de renforcer la cohérence avec les grandes orientations de politique économique et la stratégie européenne pour l’emploi.
English: The operation of such libraries and clubs is regulated by decree of the competent minister.  Under article 101, the Higher Council for Maternal and Child Health is also required to formulate an information strategy for child-targeted programmes which take on board what modern-day civilization has to offer and aim to encourage children to think scientifically and handle modern technologies.
French: Conformément à l'article 101, le Conseil supérieur pour la protection de la mère et de l'enfant est également tenu d'élaborer une stratégie en matière d'information pour l'élaboration de programmes pour enfants qui intègrent les avancées de la civilisation contemporaine et visent à favoriser chez les enfants l'adoption d'un mode de pensée rationnel et l'utilisation des technologies modernes.
English: Gross domestic expenditure on research & development, relative to GDP SI:
French: Dépenses intérieures brutes pour la recherche et le développement, en proportion du PIB SI:
English: The Art Matters discussions will kick off at Rideau Hall at 11:45 a.m. on Friday November 3rd and 4th and will give key players in the film and broadcasting community creative space to dialogue on how visual technology impacts our society.
French: La toute première série de discussions sur les arts, la culture et la société se déroulera à Rideau Hall à 11 h 45 le vendredi 3 novembre et samedi 4 novembre 2006, en liaison avec la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.
English: Incident infections (N = 250-450) 63% 18% 12% 7%
French: Infections nouvelles (N = 250-450) 63 % 18 % 12 % 7%