ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, if tourism is a product not only of individual undertakings but also of the "region", it must acquire a separate management structure common to all tourist service suppliers including consumer associations, in order to ensure the effective administration of key common procedures: ranging from reception and the creation of integrated, environmentally-friendly regional services that are both accessible and usable to the establishment of the environmental and infrastructure conditions necessary for the provision of a high-quality service.
French: Les organismes bilatéraux du tourisme pourraient jouer un rôle très important pour le développement des partenariats sur le thème de la «formation et de la compétitivité locale».
English: Book the best hostels in Villahermosa with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Villahermosa avec Hostelsclub.
English: If you do not, you will need to provide additional information, in advance (contact hotel after booking for more information).
French: Dans le cas inverse, vous devrez fournir des informations supplémentaires à l'avance. (Veuillez contacter l'hôtel après avoir effectué votre réservation pour plus d'informations).
English: • While the link had not been discovered before, there are other labs in the country with macaques. There is a proposal to do other research possibly include other institutions depending on the availability of funding.
French: • Bien que le lien n'ait pas encore été découvert, il existe au pays d'autres laboratoires qui font des expériences sur les macaques; on propose de continuer les recherches, en collaboration avec d'autres organismes, selon la disponibilité des fonds;
English: Please provide information on the institution in charge of the coordination of the implementation of the Convention, its mandate, resources and activities, both at national and local levels.
French: Fournir des informations sur l'organisme chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention, sur son mandat, les ressources dont il dispose et ses activités, aux niveaux national et local.
English: Mrs de Zulueta, Italy, SOC): held an exchange of views with Mr Jan Eliasson, President of the 60th Session of the General Assembly of the United Nations, and took position on amendments tabled; Situation in Belarus on the eve of the presidential election: appointed Mr Herkel (Estonia, EPP/CD) as Rapporteur for the urgent debate, adopted a draft Resolution and a draft Recommendation, took position on amendments tabled, and held an exchange of views with Mr Alexander Milinkevich, Single Candidate of the Unified Democratic Forces in Belarus for the 2006 presidential election; Situation in Cyprus (Rapporteur: Mr Eörsi, Hungary, ALDE): held an exchange of views based on a memorandum presented by the Rapporteur, and took note of his resignation; Need for international condemnation of totalitarian communist regimes (Rapporteur:
French: Mme de Zulueta, Italie, SOC) : a tenu ème un échange de vues avec M. Jan Eliasson, Président de la 60 session de l’Assemblée générale des Nations Unies, et a pris position sur les amendements déposés ; Situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle : a désigné M. Herkel (Estonie, PPE/DC) comme Rapporteur pour le débat d’urgence, a adopté un projet de Résolution et un projet de Recommandation, a pris position sur les amendements déposés, et a tenu un échange de vues avec M. Alexandre Milinkevitch, candidat unique des Forces Démocratiques Unifiées du Bélarus à l’élection présidentielle de 2006 ; Situation à Chypre (Rapporteur :
English: Gospodarstwo zostało wyróżnione w plebiscycie "Gościnny Próg" organizowanym przez miesięcznik krajoznawczo-turystyczny ...
French: Chcesz zorganizować spotkanie dla swoich przyjaciół, a może przyjęcie urodzinowe dla najbliższej Ci osoby? Świetnie trafiłeś, ...
English: It has continued to be a valuable mechanism for monitoring the ceasefire, maintaining dialogue among the armed groups and facilitating contacts between UNMIL and the ground commanders of the three factions.
French: Elle a continué de jouer son rôle de mécanisme de contrôle du cessez-le-feu, de dialogue entre les groupes armés et de contact entre la MINUL et les commandants de ces groupes sur le terrain.
English: UNICEF is a major partner in the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: L'UNICEF est le principal partenaire du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: • Level of social mix at schools (2)
French: • Mixité culturelle à l’école turelle ?
English: Just six years ago, only one racist hate site, named Stormfront, existed on the Internet.
French: Il y a six ans à peine, l'Internet ne comptait qu'un seul site raciste et d'incitation à la haine, appelé Stormfront.
English: To date, 91% of the influenza A strains characterized by the NML have matched those included in the 20052006 Canadian vaccine.
French: À ce jour, 91 % des souches de l'influenza A caractérisées par le LNM ont subi avec succès l'épreuve de compatibilité pour les souches comprises dans le vaccin canadien 2005-2006.
English: 64) defined decentralization as "the transfer of planning, decision-making, or administrative authority from central government to field organizations, local administrative units, semi-autonomous and para-statal organizations, local governments or non-governmental organizations."
French: 64 ) définissent la décentralisation comme le transfert de pouvoirs en matière de planification, de prise de décisions ou d’administration du gouvernement central à des organismes régionaux, à des unités administratives locales, à des organismes semiautonomes ou parapublics, à des administrations locales ou à des ONG.
English: Another NGO that provides non-formal education is Jõdrikdrik Ñan Jõkrikdrik Ilo Ejmour, or Youth-to-Youth in Health.
French: Une autre ONG fournit des services éducatifs non scolaires : Jõdrikdrik Ñan Jõkrikdrik Ilo Ejmour (Youth-to-Youth in Health).
English: The WHO is also dispatching to Kosovo three specialists — a toxicologist, an authority on radiation and an environment expert — to assess the consequences of depleted uranium.
French: L'Organisation mondiale de la santé envoie également trois spécialistes au Kosovo, un toxicologue, un radiologiste et un écologiste, pour évaluer les effets de l'uranium appauvri.
English: When evaluated per unit of population aged 20-64 years from the 2001 census8, British Columbia had the highest number of researchers at 1.79/100,000.
French: L’évaluation par nombre d’habitants âgés de 20 à 64 ans, d’après les données du recensement de 20018, place la Colombie-Britannique en tête de liste, avec 1,79 chercheur pour 100 000 habitants.
English: 13 Businesses often spend much time and money to create a successful advertising campaign.
French: Les entreprises consacrent souvent beaucoup de temps et d'argent à la mise au point d'une campagne publicitaire réussie.
English: Others added that broadcasters are already making significant investments and assuming considerable risks and that, taken together, private and public broadcaster licence fees account for the largest portion (34%) of Canadian television production financing.
French: D’autres intervenants ajoutent que les radiodiffuseurs font déjà d’importants investissements et assument des risques considérables et que les droits de licence des radiodiffuseurs privés et publics, collectivement, représentent la plus grande part (34 %) du financement de la production télévisuelle canadienne.
English: It is worth stating that one of the causes of the degeneration of these cult groups from the ideals of its founders is the mismanagement of the economy and the bankrupt political tendencies exemplified by the military rulers and their civilian collaborators.
French: Mais parallèlement à cette action militaire qui doit être de grande envergure, l’action politique ou diplomatique doit s’intensifier. Nombre d’observateurs ont accueilli avec satisfaction les propositions de Roland Van de Geer, représentant spécial de l’Union européenne dans la région des Grands Lacs.
English: The measures to be taken with a view to improving the sports centre can be divided into organisational measures and spatial measures.
French: Cette offre nouvelle devra venir en complémentarité des activités existantes et couvrir notamment les aspects santé / remise en forme et de stretching / relaxation (ces derniers étant aujourd'hui absents).
English: Alpha-1 antichymotrypsin as A prognostic marker for malignant melanoma
French: Islet amyloid polypeptide and Type 2 Diabetes
English: The National Arts Centre (NAC) went ahead with the sale of the NAC's Atelier to the Centre de théâtre francophone d'Ottawa.
French: L'ONF a conclu de nombreuses préventes avec Radio-Canada sur le réseau régional et les discussions se poursuivent pour continuer d'améliorer la situation.
English: In the near future, the Italian Government will organize a national conference on climate in order to raise public awareness and to foster the adoption of a long-term strategy to combat global warming.
French: Notre gouvernement organisera à l'automne prochain une conférence nationale sur le climat dont le but est de sensibiliser notre opinion publique et de favoriser l'adoption d'une stratégie à long terme pour contrecarrer le réchauffement.
English: For treatment of a medical condition only; iv. In-vitro fertilization (IVF).
French: Uniquement si l'infertilité est secondaire à une pathologie; iv. a fécondation in vitro (FIV).
English: • guidelines for effective communication of evaluation results;
French: • lignes directrices rélatives à la communication efficace des résultats de l'évaluation;
English: Needs Assessment Profile—Financial Management.
French: Needs Assessment Profile - Financial Management.
English: The gaseous emissions for each class of vehicle defined in paragraph 6.3., obtained when tested in accordance with the cycles specified in paragraph 6.5.4.1, shall not exceed the values specified in Table 5-1.
French: Les émissions de gaz de chaque classe de véhicule indiquées au paragraphe 6.3, obtenues lors d'essais conformes aux cycles définis au paragraphe 6.5.4.1, ne doivent pas dépasser les valeurs indiquées dans le tableau 5-1.
English: Mr. Kramer (Canada) was confused by the symbol given to the document concerning the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, which seemed to refer to a document of the fifty-eighth session, and wondered whether the document was in fact new.
French: M. Kramer (Canada) est dérouté par la cote du document concernant la Commission mixte Cameroun-Nigéria, qui semble renvoyer à un document de la cinquante-huitième session, et demande s'il s'agit d'un nouveau document.
English: The original population of Plains bison numbered between 50 and 60 million.
French: À l'origine, la population des bisons des Plaines comprenait entre 50 et 60 millions d'animaux.
English: Agent federal Crown corporations will be permitted to extend the period for making solvency funding payments to 10 years subject to terms and conditions that will ensure a level playing field.
French: Les sociétés d’État fédérales mandataires seront autorisées à prolonger à dix ans la période requise pour établir des paiements de solvabilité, sous réserve de modalités qui assureront l’uniformisation des règles du jeu.
English: • (b) The member forwards the completed claim form with the attached bills or receipts to the Administrator at the following address:
French: • b) Il envoie le formulaire dûment rempli accompagné des factures ou des reçus, à l'administrateur à l'adresse suivante :
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Par conséquent, au lieu de gérer un milieu changeant, elle y réagit.
English: Discussion also confirmed that interaction with Parks Canada staff contributes greatly toward having a memorable visitor experience.
French: Les discussions ont également confirmé que les interactions avec le personnel de Parcs Canada contribuent grandement au caractère mémorable de l’expérience vécue.
English: The latest Census reveals a downturn between 1996 and 2001 in bilingualism among young English-speakers living outside Québec.11 Despite the decline in bilingualism, the investments and measures geared to education stipulated in the Action Plan on Official Languages should help remedy the situation and double by 2013 the number of bilingual Canadians between 15 and 19 years of age.
French: Le dernier recensement indique un fléchissement du bilinguisme entre 1996 et 2001 parmi les jeunes anglophones vivant à l'extérieur du Québec.11 Malgré cette perte de terrain du bilinguisme, les investissements et les mesures prévues dans le Plan d'action pour les langues officielles au chapitre de l'éducation devraient permettre de rectifier la situation et de doubler le nombre de jeunes Canadiens bilingues âgés entre 15 et 19 ans d'ici 2013.
English: (3) When a boiler is shut down by a device referred to in paragraph (2)(a), the boiler shall not be restarted unless it has been examined by a qualified person and the cause of the shutdown rectified.
French: (3) En cas d'arrêt de la chaudière au moyen d'un des dispositifs mentionnés à l'alinéa (2)a), celle-ci ne peut être remise en marche que si elle a été examinée par une personne qualifiée et que la cause de l'arrêt a été corrigée.
English: Recently, a pregnant teenager had tried to put her unborn baby up for sale, but the National Service for Minors (SENAME) had immediately informed the family court in the region where the girl lived.
French: Récemment, une adolescente enceinte a tenté de mettre en vente son enfant à naître, mais le SENAME a immédiatement saisi le juge de la famille de la région où vivait cette jeune fille.
English: EU policy on disability changed in 1996 with the adoption of the famous Communication by the Commission on Equality of Opportunity for Persons with Disabilities which was endorsed by the Council.
French: La politique de l’Union européenne a changé en 1996, à la suite de l’adoption de la fameuse communication de la Commission sur l’égalité des chances pour les personnes handicapées, entérinée par le Conseil.
English: Develop networks with external policy, research and other professional organizations.
French: Tisser des liens avec des organisations externes œuvrant dans le domaine des politiques et de la recherche ainsi qu’avec d’autres organisations professionnelles.
English: ◦ eating junk food such as french fries?
French: ◦ manger des aliments sans valeur nutritive, comme des frites?
English: Skopje (Former Yugoslav Republic of Macedonia) Airlines —
French: Skopje (ancienne République yougoslave de Macédoine) Compagnies aériennes —
English: Given the importance of agriculture, which he has highlighted, does the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) have a sense of the extent to which agricultural land is mined and therefore of the scale of the problem which we face in getting people back to the land to begin the urgent planting to ensure future food stocks?
French: Compte tenu de l'importance de l'agriculture, qu'il a soulignée, est-ce que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sait dans quelle mesure les terres agricoles sont minées, et quelle est la gravité du problème auquel nous faisons face lorsqu'il s'agit de favoriser le retour des gens sur leurs terres pour qu'ils sèment d'urgence afin de produire des aliments?
English: commanding officer must next determine if the requirement can be reasonably accommodated.
French: Politique provisoire — respect des pratiques religieuses
English: In its resolution 56/51 of 10 December 2001, the General Assembly terminated the practice of sharing seats on a rotating basis between Cuba and Peru and between Malaysia and the Republic of Korea and decided that Saudi Arabia and Slovakia should become members of the Committee, increasing the membership to 64.
French: Par sa résolution 56/51 du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a mis fin à la pratique consistant à faire siéger à tour de rôle Cuba et le Pérou ainsi que la République de Corée et la Malaisie et a décidé que l'Arabie saoudite et la Slovaquie devraient devenir membres du Comité, portant ainsi le nombre des membres à 64.
English: Positive HIV Test Reports, HIV Incidence and New HIV Diagnoses 18. a) Is there a difference between positive HIV test reports and HIV incidence?
French: Déclaration de résultats positifs au test du VIH, incidence du VIH et nouveaux diagnostics de VIH 18. a) Y a-t-il une différence entre les résultats positifs déclarés et l'incidence du VIH?
English: TRANSPAR ENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a medium to high impact on the result of a baseball game.
French: TRANSPAR ENCE ET ÉQU ITÉ SU R L'AIR E DE COMPÉTITION Le jugement a une incidence moyenne à élevée sur le résultat d'une rencontre de baseball.
English: The Working Group agreed to replace the words “has issued or endorsed” by the words “has stated it will apply” in article 39, paragraph (2), as that formulation was found to better cover situations where an appointing authority applied a schedule of fees defined by other authorities or rules.
French: Le Groupe de travail est convenu de remplacer, dans le paragraphe 2 de l'article 39, les mots “a publié ou adopté” par “a déclaré qu'elle appliquerait”, cette formulation tenant mieux compte des cas où une autorité de nomination applique un barème d'honoraires défini par d'autres autorités ou règlements.
English: Restructuring is often used as a euphemism for redundancies.
French: Une restructuration est bien souvent synonyme de suppression d' emplois.
English: In view of their advanced economic links, Member States should all feel an equal responsibility for a European stabilisation mechanism and for the entire economic situation in Europe.
French: Étant donné l'importance de leurs liens économiques, les États membres devraient tous se sentir également responsables devant la création d'un mécanisme européen de stabilisation et devant la situation économique globale de l'Europe.
English: Lessons from this initiative have been successfully applied to a companion project in Eastern Anatolia.
French: Des enseignements tirés de cette initiative ont été appliqués avec succès dans un projet analogue en Anatolie de l'Est.
English: Regional support for the Millennium Development Goals
French: Appui de la région à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: detailed description of the issue sent with documentation whenever applicable, date at which the issue has occurred, date at which the issue has been acknowledged by the national Risk Management group,
French: Description détaillée de la question jointe à la documentation, le cas échéant; Date à laquelle la question a commencé à se poser;
English: That meant that the department could not take the approach that they had stated they would on the Statement of Qualifications.
French: Ce qui veut dire que le ministère ne pouvait faire ce qui était indiqué sur l'énoncé de qualités.
English: Mr. FOTOHINIA (Observer for Youth Against Racism) said that he had addressed the World Conference in 2001 and had applauded the recognition of the contribution of young people such as himself towards the global fight against racism.
French: M. FOTOHINIA (Observateur de Youth Against Racism) rappelle que lorsqu'il s'est adressé à la Conférence mondiale en 2001, il a relevé avec satisfaction que la contribution de jeunes tels que lui-même à la lutte mondiale contre le racisme était reconnue.
English: HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Section A/Head Research Analyst Gayatri Jayaraman, PhD, MPH Neil Goedhuis, BSc
French: Section de la surveillance des souches du VIH et de la pharmacorésistance Chef intérimaire Analyste de recherche Gayatri Jayaraman, Ph.D., MPH Neil Goedhuis, BSc
English: It would be fitting to accept this exclusion as it complies with the international agreements in force, although we should like to point out the objective difficulty of clearly distinguishing equipment which is used only for this type of transport.
French: Il convient de l'accepter car elle correspond aux accords internationaux en vigueur, bien qu'il faille remarquer la difficulté objective qu'il y a à établir avec certitude quels équipements sont utilisables pour ce type de transports.
English: Thus, persons with immigrant background may freely apply for admission.
French: Les personnes issues de l'immigration peuvent donc librement déposer une demande d'inscription.
English: 66 Pennie, "Memories of the Training Plan (Part One)," Flight (July-Aug.
French: Pendant les heures d’entruinement aérien, 1c, élèves-pilotes devaient faire preuve d’une grande vigilance afin d’éviter des accidents comme cette collision survenue entre deux avions-écoles Stearman de la 32e, EEP, à Bowden (Alberta).
English: Because each nesting pair requires a large territory, the peregrine falcon was never a species that boasted high numbers.
French: Comme chaque couple reproducteur a besoin d’un vaste territoire, le Faucon pèlerin n’a jamais été une espèce dont la population est nombreuse.
English: This will be the first time these Games have been held outside the United States, and it will be the biggest sporting event of the year anywhere in the world, involving 7 000 athletes, 3 000 trainers and official delegates and 28 000 parents and friends.
French: Dans cette perspective, la Commission soutient les 11 Special Olympics World Summer Games qui se dérouleront en Irlande du 20 au 29 juin 2003. Première édition de ces grands jeux organisée hors des Etats-Unis, il s'agira du plus grand événement sportif de l'année à l'échelle planétaire.
English: Projections by the Health Minister admit that actual figures might be much higher.
French: Les projections du Ministère de la santé indiquent que les chiffres réels pourraient être bien plus élevés.
English: Take the packaging covenant, for example.
French: J'en veux pour exemple l'engagement sur les emballages.
English: The Committee is also of the view that the effect of implementing the recommendations on the cost of defence counsel is not yet clear, but that it is bound to be considerable.
French: Le Comité estime également que les incidences de l'application des recommandations concernant les frais des conseils de la défense n'apparaissent pas encore clairement mais qu'elles ne manqueront pas d'être considérables.
English: • The following table specifies the maximum number of pages per theme and per volume, including all maps, plans and tables, but excluding Cover page (= one page with theme number and title and symbol of the city):
French: Le tableau suivant précise le nombre maximum de pages, plans, cartes et tableaux compris, par thème et par volume, sans compter la page de couverture (= une page avec le numéro et l'intitulé du thème ainsi que le symbole de la ville) :
English: For when we start to talk about implementation, that is when the discussion gets going.
French: Car c'est lorsque nous commençons à parler de mise en œuvre que la discussion démarre.
English: A15. Under U.S. statute, the U.S. Department of Commerce has up to 18 months to complete an administrative review and issue a final determination.
French: R15. En vertu de la loi américaine, le département américain du Commerce a jusqu’à 18 mois pour mener à bien une révision administrative et rendre une détermination finale.