ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Revenue Canada considered the team leader/co-ordinator position as new, in order to staff the position, competitions were held pursuant to subsection 10[1] of the Public Service Employment Act which provides: 10. [1] Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Celui-ci étant considéré comme nouveau, des concours ont été organisés pour y pourvoir sous le régime du paragraphe 10[1] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, lequel prévoit ce qui suit : 10.[1] Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: • Agreement to collect about $37.3 billion annually on behalf of the provinces and territories
French: • Ententes en vue de la perception d’environ 37,3 milliards de dollars par année pour le compte des provinces et territoires
English: One-tenth of the difference between the tax for the previous tax year and total of the first two payments is due in each of the remaining 10 months of the current tax year.
French: À chacun des dix autres mois, vous devez verser un dixième du montant suivant : l’impôt à payer de l’année d’imposition précédente, moins la somme des deux premiers paiements.
English: EDICOM BUSINESS INTEGRATOR (EBI) XBRL EDITION is a powerful tool aimed at covering all the processes required for management of structured communications between different partners through multiple formats, especially XBRL.
French: Fiabilité: les communications entre les applications impliquées utilisent des mécanismes fiables en mettant l’accent sur l´absence de perte d’information. En fait, les données transmises sont stockées dans la mémoire persistante pour ne pas avoir à les régénérer en cas de disfonctionnement du processus.
English:   The successful candidate will have the ability to develop effective working relationships with the Minister and the Minister’s Office, the Deputy Minister and the Canadian Museum for Human Rights partners and stakeholders.
French: La personne sélectionnée doit posséder la capacité d’établir des relations de travail efficaces avec la ministre et son cabinet, la sous-ministre ainsi que les partenaires et les intervenants du Musée canadien des droits de la personne.
English: While the decision on the African Union and the Union's Constitutive Act provide a new framework agreement for the governance of its member countries, the document on the New Partnership for Africa's Development, also adopted at the July OAU Summit, provides policy orientation for the activities of the African Union.
French: Si la décision relative à l'Union africaine et à l'Acte constitutif de cette Union offrent un nouvel accord-cadre pour la gouvernance de ses États membres, le document intitulé nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, également adopté au Sommet de l'OUA de juillet dernier, fournit des orientations politiques concernant les activités de l'Union africaine.
English: Similarly, the co-rapporteurs will follow closely whether the principle of civilian control over the Department is fully ensured.
French: De même, les co-rapporteurs souhaitent que le contrôle civile sur le Département d’Etat soit pleinement assuré.
English: It also advocates the appointment of a representative of the Attorney-General's Office, as permanent prosecutor for cases of trafficking in persons at Jorge Chávez International Airport.
French: C'est également à ce titre qu'a été désigné un représentant du Procureur de la nation (procureur permanent) pour les affaires de trafic d'êtres humains à l'aéroport international Jorge Chávez;
English: The Kyoto mechanisms - emissions trading, joint implementation and the clean development mechanism - are a part of the Protocol.
French: Les mécanismes de Kyoto - transactions d'émissions, mise en uvre commune et mécanisme de développement propre - font partie du protocole.
English: I am referring to the situation in the Horn of Africa.
French: Je fais référence à la situation qui prévaut dans la corne de l'Afrique.
English: There are more than 1,000 nationals in the Secretariat from each of the following 10 Member States: Afghanistan, Democratic Republic of the Congo, France, Haiti, Kenya, Lebanon, Liberia, Serbia, Sudan and the United States of America.
French: Dix États Membres - l'Afghanistan, les États-Unis d'Amérique, la France, Haïti, le Kenya, le Liban, le Libéria, la République démocratique du Congo, la République de Serbie et le Soudan - comptent chacun plus de 1 000 fonctionnaires.
English: In the United States, the Corporate Average Fuel Economy (CAFE) standards have been strengthened for sports utility vehicles (SUVs) and other light trucks in recent years and new standards for larger vehicles were adopted in 2006.
French: Aux États-Unis, les normes CAFE (Corporate Average Fuel Efficiency) ont été renforcées pour les véhicules utilitaires sport et autres véhicules utilitaires légers au cours des dernières années et de nouvelles normes ont été adoptées en 2006 pour les véhicules plus lourds.
English: The Sioux Valley Dakota Nation is in southwestern Manitoba, 50 kilometres west of Brandon.
French: La nation Dakota de Sioux Valley est établie dans le sud-ouest du Manitoba, à une cinquantaine de kilomètres à l'ouest de la ville de Brandon.
English: I am convinced that we cannot accept the existence of ghettoes, because they are in conflict with the European idea.
French: J’ai la conviction que nous ne pouvons les accepter, parce qu’ils sont en contradiction avec la pensée européenne.
English: Innovative and reliable products, combined with sound advice and detailed planning documents, make VAG-Armaturen a competent partner in every area of water and wastewater management.
French: Des produits fiables et innovants, des éléments techniques facilitant la mise au point des plans, des conseils professionnels adéquats : tout est là pour faire de VAG votre partenaire compétent pour l'ensemble des filières de distribution et retraitement des eaux.
English: The mission that we have requires of us unswerving political will based on a dialogue that is constructive, transparent, participatory and capable of appreciating all positions.
French: La mission qui est la nôtre exige de notre part une volonté politique inébranlable, fondée sur un dialogue constructif, transparent, participatif et à l'écoute de chacun.
English: Options for implementation of policies are dependent in part on how existing structures can be modified, and the development of policy should take place in the context of the analysis of existing and alternative curricular models in both compulsory and post-compulsory education.
French: Les choix pour la réalisation des politiques dépendent partiellement de la façon dont les structures existantes peuvent être modifiées. L’élaboration des politiques devrait se faire dans le contexte de l’analyse des modèles curriculaires existants et alternatifs, autant en ce qui concerne l’enseignement obligatoire que pour la formation continue.
English: Only the proportion of the equipment’s depreciation corresponding to the duration of the action and the rate of actual use for purposes of the action may be taken into account by the Executive Agency, except where the nature and/or the context of its use justifies different treatment. cost of consumables and supplies, provided that they are identifiable and assigned to the action cost arising from other contracts awarded by the co-ordinator or the co-organisers for the purposes of carrying out the action, provided that the conditions laid down in Article II.9 of the Grant Agreement are met cost arising directly from requirements imposed by the implementation of the action (dissemination of information, specific evaluation of the action, audits, translations, reproductions, etc.), including, where applicable, the costs of any financial services (especially the cost of financial guarantees).
French: Seule la part d’amortissement du bien correspondant à la durée de l’action et son taux d’utilisation effective au titre de l’action peuvent être pris en compte par l'Agence exécutive sauf si la nature et/ou le contexte d’utilisation du bien justifient une prise en charge différente; les coûts des consommables et des fournitures, pour autant qu’ils soient identifiables et affectés à l’action; les coûts découlant d’autres contrats passés par le coordinateur ou les coorganisateurs pour les besoins de la réalisation de l’action, pour autant que les conditions prévues à l’article II.9 de la convention de subvention soient respectées; les coûts découlant directement d’exigences posées par la mise en œuvre de l’action (diffusion d’information, évaluation spécifique de l’action, audit, traduction, reproduction, etc.), y compris, le cas échéant, les frais de services financiers (notamment coûts de garanties financières).
English: Before July each year the Commission presents a financial report on the administration of the Fund to the Council and Parliament.
French: Chaque année avant le mois de juillet, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport financier sur l'administration du Fonds.
English: Project outcomes included the publication of a report entitled HIV/AIDS Prevention Messages for Canadian Aboriginal Youth and a dialogue between national Aboriginal youth organizations and other key stakeholders.
French: Les résultats du projet ont compris la publication d'un rapport intitulé Messages de prévention du VIH/sida pour les jeunes Autochtones du Canada et un dialogue entre les organisations nationales de jeunes Autochtones et d'autres intervenants clés.
English: Such agreements will then be ratified by all fishermen to whom the agreement would apply, not just the members of the organization that negotiated the agreement.
French: En incluant les accords de financement dans les accords de gestion des pêches, le projet de loi répond aux questions soulevées dans au moins une affaire judiciaire.
English: ◦ contracting the services of conservation professionals.
French: ◦ l'impartition de services de professionnels de la conservation.
English: Structure and content of the report The structure of this eighteenth report has been completely changed, reflecting the major changes to new templates (Guide for the Preparation of the Annual Review on Official Languages), which institutions must use to provide an account of their activities to the Agency.
French: Structure et contenu du rapport La structure de ce dix-huitième rapport a été complètement modifiée. Elle reflète les changements majeurs apportés aux nouveaux gabarits (Guide pour préparer le bilan annuel sur les langues officielles) que doivent utiliser les institutions pour rendre compte à l'Agence de leurs activités.
English: The two plans contain the same planned results, with some minor changes in wording, but are organised differently.
French: Les résultats prévus sont les mêmes dans chacun des plans, sauf pour des modifications rédactionnelles mineures, mais ils sont disposés différemment.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/60/846/Add.7).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/60/846/Add.7).
English: The difference between the two figures had been caused by military contingent savings (slower than forecast deployment), recruitment delays (for national and international staff), ground transport savings (vehicles had been taken from stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi (UNLB) rather than purchased), air transport savings (the air services contract had been revised) and communications savings (the Mission's own network had been set up faster than expected, thereby reducing reliance on commercial services).
French: L'écart tient à des économies au titre des contingents (qui ont été déployés plus lentement que prévu), du personnel recruté dans le pays et sur le plan international (il y a eu des retards de recrutement), des transports terrestres (la Mission a reçu des véhicules de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et n'a donc pas dû les acheter), des transports aériens (le contrat relatif aux services aériens a été modifié) et des transmissions (le réseau de la MONUC a été mis en place plus vite que prévu, ce qui a réduit le recours à des réseaux commerciaux).
English: In both the political and industrial sectors, there is agreement that, unless there is direct responsibility by the State, the planning, organization and operation of telematics applications are primarily tasks to be performed by the private sector.
French: Les milieux politiques et industriels s'accordent à dire qu'à moins d'une intervention directe de l'État, la planification, l'organisation et l'exploitation des applications télématiques sont essentiellement des tâches qui relèvent du secteur privé.
English: So, too, are people – their talents, knowledge and skills.  There is a global race for talent and ideas.
French: Il se fait une course mondiale aux talents et aux idées.
English: According to the department, the assistance in question was limited to providing a translation of certain expressions.
French: Selon le ministère, l'aide dont il était question se limitait à offrir une traduction de certaines expressions.
English: In addition to its other values this hardy shrub is often used to prevent soil erosion and has nitrogen-fixing capabilities.
French: Par ailleurs, cette espèce d’arbuste rustique est souvent utilisée pour prévenir l’érosion du sol et possède également une capacité de fixation de l’azote.
English: "We need much better coordination between donors so that we spend more on books and schools and teachers and less on filling out forms.
French: Nous devons absolument améliorer la coordination entre les donateurs, afin de consacrer davantage de ressources aux livres, aux écoles et aux enseignants, et moins aux formalités administratives.
English: Before the halfway point there were a number of riders withdrawing from the action.
French: Un certain nombre de pilotes avait déjà abandonné avant la mi-course.
English: We must seize this opportunity fully by supporting the Facilitator's actions and by showing ourselves to be vigilant in terms of the commitments that the Ivorian parties assumed in his presence.
French: Nous devons pleinement la saisir en appuyant l'action du Facilitateur et en nous montrant vigilants dans le respect des engagements qui ont été pris devant lui par les parties ivoiriennes.
English: • A voice synthesizer software, with test material on computer.
French: • Synthétiseur vocal, avec matériel d'évaluation sur ordinateur
English: Was not hot enough and in some cases unavailable. Unfortunately our fellow guests did not point this out to the Hotel staff.
French: Par contre le petit déjeuner dont le prix a augmenté de 20% est toujours aussi misérable: pas d'oeufs, pas de bacon...
English: • The recommendation will be implemented by August 31, 2007.
French: • La recommandation sera mise en application pour le 31 août 2007.
English: In this inquiry, the focus is on both market share loss, as noted above, and any injury caused by price suppression and price erosion.
French: 100 en 1995 d’une part, et les importations américaines, qui ont accaparé environ 4 points de pourcentage du marché pour porter leur part à 7 p.
English: This is the raison d’être of our committee: the truth about the rights denied those accused of being our enemies, but who, as human beings who stand accused, are entitled to representation by a lawyer, to a trial, a judge and dignified and humane treatment.
French: Telle est la raison d’être de notre commission: faire la vérité sur les droits dont ont été privées les personnes accusées d’être nos ennemis mais qui, en tant qu’être humains sous le coup d’une accusation, ont droit à la représentation d’un avocat, à un procès, à un juge et à un traitement digne et humain.
English: We found a multiple of contributing reasons for the incidents in Somalia that must be of concern to the government and addressed at every level of the military and the Department of National Defence.
French: Nous avons trouvé aux incidents qui se sont produits en Somalie de nombreuses causes que le gouvernement doit examiner et auxquelles on doit s'attaquer à tous les niveaux des forces armées et du ministère de la Défense nationale.
English: Fishermen, as we all know, need to be included in the process.
French: Les pêcheurs, comme nous le savons tous, doivent être inclus dans ce processus.
English: Grzegorz Brzeczyszczykiewicz Submitted by:
French: Grzegorz Brzeczyszczykiewicz Soumis par:
English: Top 4.2.4 Competition as a Process of Discovery Economists working in what is sometimes described as the "Austrian School" have developed a perspective on competition that emphasizes the role of information and innovation in the evolution of markets.
French: Haut 4.2.4 La concurrence comme processus de découverte Les économistes formés à ce que certains appellent « l'école de Vienne » ont proposé une conception de la concurrence qui souligne le rôle de l'information et de l'innovation dans l'évolution des marchés.
English: High-Cube and Jumbo Covered Hopper
French: Wagon-trémie couvert de grande et de très grande capacité
English: This preference is selected by default.
French: Cette préférence est sélectionnée par défaut.
English: The applicant profile should contain the following information:
French: Le profil du requérant doit renfermer les renseignements suivants :
English: First, we express appreciation for the report of the Security Council, contained in document A/61/2, presented to the General Assembly by Ambassador Al-Nasser of the State of Qatar, President of the Security Council for the month of December.
French: En premier lieu, nous remercions l'Ambassadeur Al-Nasser de l'État du Qatar, Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre, de sa présentation à l'Assemblée générale du rapport du Conseil de sécurité, publié sous la cote A/61/2.
English: Transport Canada, ACE Project Team, June, 1989.
French: Vancouver International Airport, Airside Capacity Enhancement Project, Response to Request for Additional Information and Consultation on the Proposed Parallel Runway Project.
English: The Republic of the Congo A three-person team from the Congolese Ministry of Health and the WHO is investigating six suspected cases (including five deaths) of acute hemorrhagic fever syndrome.
French: République du Congo Une équipe de trois personnes du ministère de la Santé du Congo et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) étudient six cas soupçonnés (y compris cinq décès) de fièvre hémorragique virale aiguë.
English: However, others thought that windchill also affects inanimate objects such as cars.
French: Cependant, d'autres pensaient que le facteur vent avait également un effet sur des objets inanimés, comme les voitures.
English: All sub-factors listed under the Personal Suitability qualification had been considered non-compensatory and candidates were required to attain a minimum passing rating of seventy percent against those sub-factors.
French: Tous les sous-facteurs apparaissant sous Qualités personnelles étaient obligatoires, et les candidats devaient obtenir une note de passage minimale de 70 % pour ces sous-facteurs.
English: Allow several minutes to dry prior to dressing.
French: Laisser sécher quelques minutes avant de s’habiller.
English: Australia provided a detailed description of the bodies responsible for preventive anti-corruption measures.
French: L'Australie présente de manière détaillée les organes de prévention de la corruption.
English: • Sustainable energy (particularly hydrogen and wind energy)
French: • Énergie renouvelable (en particulier associée à l'hydrogène et éolienne)
English: By helping to ensure financial security and organizational stability in this way, the Department encourages excellence and innovation in artistic activities.
French: En contribuant de cette façon à la sécurité financière et à la stabilité organisationnelle, le Ministère encourage l’excellence et l’innovation dans les activités artistiques. C’est dans cet esprit que de nouveaux projets de stabilisation des arts seront mis en oeuvre en 2000-2001.
English: The work also requires a good knowledge of regional operations and programs, and of sources and availability of personnel.
French: Le titulaire supervise trois agents PE et quatre commis.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of ______ dollars gross (________ dollars net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of________dollars gross (__________dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of ______ dollars gross (__________ dollars net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, aux fins du fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de : _______ dollars (montant net : ________ dollars) comprenant un montant brut de _______ dollars (montant net : _____ dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de _______ dollars (montant net _______ dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie);
English: This card cannot be used as proof of identity or residential address; however, it does indicate that the elector is a registered elector and is on the list of electors.
French: Cette carte ne peut pas servir de preuve d’identité ou d’adresse résidentielle; elle indique toutefois que l’électeur est inscrit et figure sur la liste électorale.
English: Under an agreement with FAO, INIA is executing a project on automated irrigation for year-round vegetable growing.
French: Grâce à un accord passé avec la FAO, l'INIIA exécute un projet sur l'irrigation artificielle en vue de la production poussée de légumes.
English: These observations can provide information on the (typically undetected) jets responsible for the sources.
French: Ces observations peuvent fournir des renseignements sur les jets (non détectés pour la plupart) responsible des sources.
English: Members of the House of Commons Jim Abbott KOOTENAY-COLUMBIA CONSERVATIVE
French: Députés de la Chambre des communes Jim Abbott KOOTENAY-COLUMBIA CONSERVATEUR
English: In the Alternatives section of the RIAS, the Regulation of novel feeds was proposed under the Feeds Regulations or under the CEPA.
French: Dans la partie du RÉIR qui portait sur les autres solutions, on proposait que la réglementation des aliments nouveaux soit incluse dans le Règlement sur les aliments du bétail ou dans la LCPE.
English: • Physical measures (locked filing cabinets, restricting access to offices, alarm systems)
French: • Des moyens matériels (le verrouillage des classeurs, la restriction de l'accès aux bureaux, les systèmes d'alarme)
English: Violation of the applicant’s right to respect of her family life on account of the nonenforcement of the judgment (violation of Art. 8).
French: Violation également du droit au respect de la vie de famille due à la nonexécution d’une ordonnance judiciaire provisoire donnant à la requérante accès à son enfant (violation de l’art.