ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, the Treaty of Paris which inaugurated the ECSC was not only the first, chronologically, of the Community treaties, and hence preceded the Treaties of Rome which created the EEC and the EAEC, but also set out a series of requirements which unfortunately were not included in the later Treaties.
French: Mesdames et Messieurs les députés, le traité de Paris instituant la CECA fut chronologiquement non seulement le premier des traités communautaires, avant même ceux de Rome, qui créaient la CEE et la CEEA, mais il réunissait de plus une série d'exigences qui malheureusement n'ont pu être incorporées dans les traités ultérieurs.
English: I want to warn against joining the Council of Europe' s convention, especially if this step were not to be combined with a binding Charter.
French: Je voudrais mettre en garde contre une adhésion à la convention du Conseil de l'Europe, en particulier si une telle adhésion devait intervenir sans être associée à une charte obligatoire.
English: A comprehensive international binding instrument to provide a regulatory framework for the transfer of conventional arms is therefore needed.
French: Un instrument international contraignant qui fournirait un cadre de travail régulateur pour le transfert des armes classiques est donc nécessaire.
English: To date, it has not referred any investigation cases to OIOS.8 The coordination of various functions has improved under the Board of Trustees, which oversees the Institute.
French: La coordination des diverses fonctions s'est améliorée sous la direction du Conseil d'administration, qui supervise les activités de l'Institut.
English: In case of disagreement between these two judicial officials, the competent judicial council decides.
French: Tout désaccord entre les deux magistrats est tranché par la chambre d'accusation compétente.
English: It was compact almost too small but it did have all the necessities needed for a hotel room, rooms had a relaxing mood, v contempory which i loved, excellent shower. On the morning I checked out I needed a shave.
French: Chambre petite certes mais vraiment propre et confortable.
English: A new national stamp drawn by children to mark the EU’s 50th birthday will also be presented on 9 May in Tanzania.
French: Un nouveau timbre-poste dessiné par des enfants sera également lancé en Tanzanie le 9 mai, célébrant les 50 ans de la construction européenne.
English: 1 See E/CN.4/2003/75, executive summary.
French: See E/CN.4/2003/75, executive summary.
English: • Appeal to the United States of America, the Russian Federation, the States of the European Union, the United Nations and the international community in general to continue their efforts to activate the road map and the Arab initiative in order to achieve a comprehensive and just peace in the Middle East;
French: • Exhorté les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et les États de l'Union européenne, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale, de façon générale, à poursuivre leurs efforts et leurs travaux visant à mettre en œuvre la Feuille de route et l'Initiative arabe en vue d'instaurer une paix équitable et complète au Moyen-Orient;
English: ITR 1405 New section 1405 of the Regulations sets out the basis for determining the amount an insurer is permitted to deduct pursuant to subparagraph 138(3)(a)(ii) of the Act as a reserve in respect of its reported unpaid claims at the end of a taxation year under its life insurance policies in Canada that are post-1995 life insurance policies.
French: Le nouveau paragraphe 1404(4) s'applique aux années d'imposition 1996 et suivantes. RIR 1405 Le nouvel article 1405 du Règlement permet d'établir le montant qu'un assureur peut déduire en application du sous-alinéa 138(3)a)(ii) de la Loi à titre de provision pour les sinistres déclarés mais non réglés * la fin d'une année d'imposition dans le cadre de ses polices d'assurance-vie au Canada qui ne sont pas antérieures à 1996.
English: As regards non-governmental sources, the delegation had working meetings with the President of the Bar association, several representatives of female civil society and a delegation from the Bahraini Human Rights Society.
French: Quant aux contacts avec des sources non gouvernementales, la délégation a tenu des réunions de travail avec le bâtonnier de l'ordre des avocats, plusieurs représentants de la société civile féminine et une délégation de la Société bahreïnite des droits de l'homme.
English: The PSC was an active leader in this changing environment.
French: La CFP a été un chef de file actif dans ce climat de changement.
English: You can indicate in your Victim Impact Statement if you would like to read it at Review Board hearings.
French: Vous pouvez indiquer dans votre déclaration de la victime sur les répercussions du crime si vous désirez la lire au cours des audiences de la commission d’examen.
English: walking distance to the Palais des Festivals, the railway and bus station, to the center and the beach.
French: Les chambres sur cour possèdent un balcon.
English: Furthermore, 23 national United Nations Volunteers assigned to civil affairs will be trained in civil administration functions with the purpose of creating a pool of candidates for civil service assignments.
French: En outre, 23 Volontaires affectés aux affaires civiles recevront une formation aux fonctions de l'administration publique, en vue de créer une réserve de candidats à des postes concernant la fonction publique.
English: December 4, 2006 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period : December 4, 2006 to April 30, 2007 Delivery Date:
French: The People Bank Numéro de référence : 45047-5501 Date du contrat : 4 décembre 2006 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 4 décembre 2006 au 30 avril 2007 Date de livraison : 4 décembre 2006 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: Chart Taxfilers aged 60 to 64 with income from pension programs and employment.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9132.htm (3 of 15) [6/5/01 8:56:10 AM]
English: Two main program activities that help focus efforts are promoting equitable public policy, and building knowledge and organizational capacity on gender equality.
French: Les efforts en ce sens sont axés sur deux grandes activités de programme, soit la promotion de politiques gouvernementales équitables et l'accroissement des connaissances et de la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes.
English: Mr. Moulopo (Observer for the Congo) said that, in order to strike a better balance between the interests of the carrier and those of the claimant and to prevent any adverse effects on insurance companies, his delegation strongly supported the proposal put forward by the representative of Senegal.
French: M. Moulopo (observateur du Congo) dit que, pour aboutir à un meilleur équilibre entre les intérêts du chargeur et ceux des compagnies d'assurance, sa délégation soutient résolument la proposition formulée par le représentant du Sénégal.
English: Nevertheless, it was the general consensus of the Politburo that we should openly deliver the information upon receiving it.
French: Mais il y a eu un consensus général en son sein pour les rendre publiques, au fur et à mesure qu'elles nous parvenaient.
English: Moreover, in early October 2006, the Co-Presidents of the Minsk Group, who had increased their efforts over the last two years, visited the region in order to re-launch the process.
French: En outre, début octobre 2006, les co-présidents du Groupe de Minsk, qui ont intensifié leurs efforts au cours des deux dernières années, ont visité la région afin de relancer le processus.
English: Health Canada Health Canada is the lead federal department for issues related to HIV/AIDS in Canada.
French: Santé Canada Santé Canada est le principal ministère fédéral concernant des questions relatives au VIH/sida au Canada.
English: A New Holy Alliance? by Mai Yamani LONDON -- The recent meeting in the Vatican of the "Custodian of The Holy Places," King Abdullah of Saudi Arabia, and Pope Benedict XVI was a seminal event, particularly as it comes at a time when radical Muslims are decrying the role of "crusaders" in Middle East politics.
French: Une nouvelle Sainte Alliance ? by Mai Yamani LONDRES -- La récente rencontre au Vatican du "gardien des lieux saints" , le roi Abdallah d’Arabie Saoudite, et du pape Benoît XVI, est un événement majeur, notamment car elle s’est produite alors que les musulmans radicaux réfutent le rôle des "croisés" dans la politique du Moyen-Orient.
English: The results of a survey of 2009 on leadership in the U.S. found that over two thirds (69%) of Americans agree or strongly agree that there is a leadership crisis.
French: Les résultats d'une enquête de 2009 sur le leadership des États-Unis a révélé que plus des deux tiers (69%) des Américains d'accord ou fortement d'accord qu'il ya une crise de leadership.
English: The coverage rates for the different vaccines are at annex VIE.
French: Les taux de couverture pour les différents vaccins sont indiqués à l'annexe VI E.
English: The capacity of the industry to mobilize these groups, matching skills to needs, and move teams across communities will be important.
French: Par contre, des exceptions peuvent se produire dans certains marchés régionaux précis, dans les endroits où l’industrie locale a subi des pertes, mais où le secteur de la construction offre en revanche certaines occasions de travail.
English: • Offer frequent small meals or snacks rather than three large meals in a day.
French: • Servez fréquemment plusieurs petits repas ou goûters plutôt que trois gros repas par jour.
English: They focused on standards for the use of force, questions involving the ammunition used in the incident, issues of command and supervision and issues surrounding the authorization to deploy rubber bullets.
French: Il y est question des normes concernant l'usage de la force, des munitions utilisées lors de l'incident, de la chaîne de commandement et de supervision et de questions relatives à l'autorisation d'utiliser des balles en caoutchouc.
English: In spring, the main fish prey were Electrona antarctica, Pleuragramma antarcticum, and Notolepis coatsi, which together gave two-thirds of the 110 otoliths recovered.
French: Au printemps, les principales espèces de poissons étaient Electrona antarctica, Pleuragramma antarcticum et Notolepis coatsi qui, dans l'ensemble, ont fourni les deux tiers des 110 otolithes récupérées.
English: The radionuclides observed are similar to those described above for groundwater sources.
French: Les radionucléides que l'on observe dans de tels cas sont semblables à ceux que l'on a décrits précédemment pour les sources d'eau souterraine.
English: A check mark will appear in the square, indicating that the option is selected.
French: Une coche s’affiche alors dans le carré pour indiquer que l’option est sélectionnée.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Kelly Gallagher - Director of Regional Affairs 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2006 Date Description Amount 11-15 to 11-17 Meetings with Minister Skelton; Roundtable with Minister Flaherty $663.77 10-31 to 11-03 Director's of Regional Affairs General Meeting $1,413.08 10-11 to 10-13 Meetings with the Minister $890.77 09-11 to 09-13 Meetings with the Minister $611.38 09-08 Meetings with the Minister $143.32 09-05 Meetings with the Minister $216.22 08-23 to 08-24 Meetings in Saskatoon $543.82 08-09 to 08-10 Meetings in Saskatoon $484.21 07-26 to 07-27 Attend the Canadian Wheat Board on behalf of Minister Skelton $423.23 07-10 to 07-13 Travel with the Minister BC Tour $1,612.15 06-26 to 06-27 Meetings is Saskatoon $473.30 06-07 to 06-08 Meetings in Saskatoon $334.48 05-23 to 05-25 Meetings in Saskatoon $545.45 05-03 to 05-04 Meetings in Saskatoon $564.17 04-20 Meetings in Moose Jaw $60.44 04-11 to 04-12 Meetings in Saskatoon $440.89 03-27 to 03-30 Meetings in Ottawa $1,431.35 03-15 to 03-16 Meetings in Saskatoon $418.39 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Kelly Gallagher - Directrice des affaires régionales 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2006 Date But Coût total 11-15 à 11-17 Réunions avec la ministre Skelton; table ronde avec le ministre Flaherty 663,77 $ 10-31 à 11-03 Réunion générale des directeurs des affaires régionales 1 413,08 $ 10-11 à 10-13 Réunions avec la ministre 890,77 $ 09-11 à 09-13 Réunions avec la ministre 611,38 $ 09-08 Réunions avec la ministre 143,32 $ 09-05 Réunions avec la ministre 216,22 $ 08-23 à 08-24 Réunions à Saskatoon 543,82 $ 08-09 à 08-10 Réunions à Saskatoon 484,21 $ 07-26 à 07-27 Assiter à une réunion de la Commission canadienne du blé au nom de la ministre 423,23 $ 07-10 à 07-13 Voyage avec la ministre en C.-B. 1 612,15 $ 06-26 à 06-27 Réunions à Saskatoon 473,30 $ 06-07 à 06-08 Réunions à Saskatoon 334,48 $ 05-23 à 05-25 Réunions à Saskatoon 545,45 $ 05-03 à 05-04 Réunions à Saskatoon 564,17 $ 04-20 Réunions à Moose Jaw 60,44 $ 04-11 à 04-12 Réunions à Saskatoon 440,89 $ 03-27 à 03-30 Réunions à Ottawa 1 431,35 $ 03-15 à 03-16 Réunions à Saskatoon 418,39 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Data provided by Greek government Based on ESB published network tariff structure, based on DUOS group 8, 38KV looped customers.
French: Ne comprend pas l'accès au réseau de type "acheteur unique". Données fournies par l'administration grecque.
English: HSI works with national and jurisdictional governments, humane organizations, and individual animal protectionists to find practical, culturally sensitive, and long-term solutions to common animal problems.
French: La HIS travaille avec des gouvernements nationaux et des juridictions, des organisations humanitaires et des protecteurs des animaux pour trouver des solutions à long terme, pratiques et sensibles du point de vue culturel à tous les problèmes communs aux animaux.
English: I do not yet have the figures for this year, but I think that the area under cultivation will be greater than last year’s – in spite of all the education and all the effort.
French: Il est préoccupant, admet-elle, que dans certains districts des provinces du sud et du sud-est, les Talibans et autres groupes dans leur mouvance soient parvenus à miner la confiance de la population locale vis-à-vis du gouvernement central.
English: (d) the contribution to the formation and recharge of the aquifer or aquifer system;
French: d) la contribution à la formation et à l'alimentation de l'aquifère ou du système aquifère;
English: D. Sub-Key Results Commitments (SKRC), Planned Results and Related Activities
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002
English: oods you import into Canada are subject to GST (6%) or the federal part of HST (6%), except for items specified as non-taxable importations.
French: es produits que vous importez au Canada sont assujettis à la TPS de 6 % ou à la partie fédérale de la TVH (6 %), sauf les produits désignés comme des importations non taxables.
English: Considerations (key factors):
French: Considérations (facteurs clés) :
English: A database for the Atlantic provinces would complement published Statistics Canada data, and provide one source to assess the success of foreign investment attraction, retention and expansion policies within the region.170
French: Ces bases de données renferment des renseignements tels que : l’emplacement, la date de création (et de fermeture, le cas échéant), des détails sur la propriété/nationalité, les produits et
English: But one measure has been shown to be very effective in curtailing the illegal supply of arms, and that is the EU aviation blacklist.
French: Toutefois, une mesure s'est montrée très efficace s'agissant de juguler les livraisons illégales d'armes, et il s'agit de la liste noire de l'aviation de l'UE.
English: Male NPCs prefer perfume while female NPCs prefer cologne.
French: Les personnages non-joueurs (PNJ) hommes préfèrent le parfum tandis que les PNJ femmes préfèrent l'eau de Cologne.
English: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Kazakhstan.
French: Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement commerciales entre les Communautés européennes et la république du Kazakhstan.
English: Please note that you can also acquire copies of free publications (the latest editions as long as they are available), as well as further information on EU policies and activities, from:
French: Veuillez noter que vous pouvez également acquérir des exemplaires de publications gratuites (les dernières éditions pour autant qu'elles soient disponibles) ainsi que d'autres informations sur les politiques et les activités de l'UE auprès:
English: • specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown) No
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en Inconnue déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Before they died, many haustorial mother cells apparently formed the thickened region of the wall which normally is traversed by the penetration peg during haustorium formation.
French: Avant qu'elles ne meurent, plusieurs cellules mères de l'haustérie semblent former l'épaississement localisé de la paroi qui est normalement traversée par le tube (peg) d'infection pendant la formation de l'haustérie.
English: At an average of 18.5 weeks paid per claim, we paid a total of $9.5 billion in EI Income Benefits to Canadians.
French: Avec une moyenne de 18,5 semaines par période de prestations, nous avons versé 9,5 milliards de dollars en prestations d'assurance-emploi à des Canadiens.
English: The European Parliament shall not be liable for any compensation with respect to tenderers whose tenders have not been accepted, nor shall it be so liable if it decides not to award the contract. ARTICLE 5 - Contact between tenderers and the European Parliament All contact between tenderers and the European Parliament shall be prohibited throughout the tender procedure, save in exceptional circumstances, in accordance with the following conditions: 1. prior to the closing date for the submission of tenders: at the instigation of tenderers: in order to request additional information intended solely to clarify the nature of the invitation to tender; at the instigation of the European Parliament: if its departments discover an error, an inaccuracy, an omission or any other material shortcoming in the wording of the text of the invitation to tender; after the tenders have been opened, and at the instigation of the European Parliament:
French: ARTICLE 5 - Contact entre les soumissionnaires et le Parlement européen Tout contact entre le soumissionnaire et le Parlement européen est interdit au cours de la procédure d'adjudication ou d'appel d'offres, sauf, à titre exceptionnel, dans les conditions suivantes : 1. avant la date de clôture de la soumission des offres : à l'initiative des soumissionnaires : pour demander des renseignements complémentaires, aux seules fins de clarifier la nature de l'appel d'offres, à l'initiative du Parlement européen : si les services de l'institution constatent une erreur, une imprécision, une omission ou toute autre insuffisance matérielle dans la rédaction du texte de l'appel d'offres; si l'offre peut donner lieu à des demandes d'éclaircissement ou s'il s'agit de rectifier des erreurs matérielles manifestes contenues dans la rédaction de l'offre.
English: Implementation of the essential package, including water and sanitation, in association with the World Food Programme (WFP), has improved teaching quality and reduced school dropout.
French: La mise en œuvre avec le PAM du paquet essentiel, incluant l'eau et l'assainissement, a amélioré la qualité de l'enseignement et réduit la déperdition scolaire.
English: The ADRsportRED Program will receive funding of $625,000. This interim program offers assistance to the national sport community, including mediation and arbitration, for the efficient and timely resolution of sport disputes.
French: Le programme intérimaire ADRsportRED recevra 625 000 dollars afin d'aider la communauté sportive canadienne en offrant des services de médiation et d'arbitrage pour résoudre rapidement et efficacement les conflits.
English: The Tribunal notes, in that connection, that there is little contradictory evidence at this stage that suggests that any goods from any subject country are not fungible with those of the other subject countries and with the like goods produced by the domestic industry.
French: Le Tribunal fait observer, à cet égard, qu'il existe peu d'éléments de preuve contradictoires à la présente étape qui portent à conclure que certaines des marchandises en provenance de l'un ou l'autre des pays visés ne sont pas fongibles par rapport aux marchandises des autres pays visés et aux marchandises similaires que produit la branche de production nationale.
English: Annex to the letter dated 9 July 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Moreover, as the Palestinian Authority is responsible for over 70 per cent of schools and 60 per cent of health-care services in the Territory, both education and health care have suffered substantially.
French: De plus, comme l'Autorité palestinienne est responsable de plus de 70 % des écoles et de 60 % des services de santé dans le territoire palestinien occupé, l'enseignement et la santé ont subi un sérieux préjudice.
English: Fighting crime Guaranteeing the security of its citizens is one of the Union’s central priorities.
French: La lutte contre la criminalité La garantie de la sécurité des citoyens est l'une des priorités premières de l'Union.
English: The objective of the Committee is to promote continued cooperation among the three governments on international steel policy matters; to serve as a consultative mechanism for regular exchanges of information and review of progress on matters of mutual interest or concern; and reduce remaining distortions in the North American steel market.
French: L'objectif du ComitÃ© est de promouvoir la coopÃ©ration continue entre les trois Ã‰tats en matiÃ¨re de politique internationale dans le domaine de l'acier, d'agir en qualitÃ© de mÃ©canisme de consultation pour l'Ã©change continu de renseignements et l'Ã©valuation des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s en ce qui concerne les questions ou problÃ¨mes d'intÃ©rÃªt commun et de rÃ©duire les distorsions qui subsistent sur le marchÃ© nord-amÃ©ricain de l'acier.
English: Spain maintained that it would not accede to Gibraltar's request for 1 million additional telephone lines (see A/AC.109/2001/10, para.
French: L'Espagne a déclaré à nouveau qu'elle n'accéderait pas à la demande de Gibraltar visant à obtenir un million de lignes supplémentaires (voir A/AC.109/2001/10, par. 26).
English: 30 June-25 July 2008
French: 30 juin-25 juillet 2008
English: This shows that using the conciliation procedure is not an obligation but an option open to the parties.
French: On peut conclure que le recours à la procédure de conciliation n’est pas une obligation, mais une option des parties.
English: The importation of dairy products was thus governed by permits limiting the entry of products through import quotas.
French: L’importation de produits laitiers était ainsi soumise à des permis, dont on se servait pour limiter l’entrée de produits en fixant des quotas d’importation.