ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($millions) Business Lines Development Corporate Administration Total Actual 2000-2001 266.8 16.1 282.9 Actual 2001-2002 298.3 19.7 318.0 Planned Spending 426.2 20.5 446.7 2002-2003 Total Authorities 430.5 23.7 454.2 Actual 336.5 23.7 360.2
French: Dépenses prévues par l’Agence par rapport aux dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) 2002-2003 Secteur d’activité Dépenses réelles 2000-2001 266,8 16,1 282,9 Dépenses réelles 2001-2002 298,3 19,7 318,0 Dépenses prévues 426,2 20,5 446,7 Total des autorisations 430,5 23,7 454,2 Dépenses réelles 336,5 23,7 360,2
English: Amendment 102 Zuzana Roithová Proposal for a regulation Article 19 – paragraph 2 – point c Text proposed by the Commission (c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
French: Amendement 102 Zuzana Roithová Proposition de règlement Article 19 – paragraphe 2 – point c Texte proposé par la Commission (c) organiser ou encourager la formation portant sur toutes les questions relatives aux communications électroniques.
English: The Inspectorate will verify that:
French: L’Inspectorat vérifiera :
English: Ve = vehicle speed at 0.1 V1 in km/h  Sb = distance travelled between V1 and Vb in metres  Se = distance travelled between V1 and Ve in metres
French: dm = décélération moyenne en régime V1 = voir définition ci-dessus Vb = vitesse du véhicule à 0,8 V1, en km/h Ve = vitesse du véhicule à 0,1 V1, en km/h Sb = distance parcourue entre V1 et Vb, en mètres Se = distance parcourue entre V1 et Ve, en mètres.
English: A. Background — Drugs and Vaccines As announced in the Canada Gazette Part II, Vol.
French: A. Contexte - Médicaments et vaccins Tel qu’annoncé dans la Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: In the case the trailer includes a function where its operation results in an automatically commanded braking intervention, the following shall be checked:
French: Dans le cas où la remorque est équipée d'un dispositif de freinage commandé automatiquement, on procédera aux vérifications suivantes:
English: The Committee recalls that, pursuant to Article 17 of the Charter, children placed in institutions should be entitled to the highest possible degree of satisfaction of their developing emotional needs and their physical well-being as well as to special protection and assistance.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 17 de la Charte les enfants placés en institution doivent bénéficier du droit à ce qu'il soit tenu compte, dans toute la mesure du possible, de leurs besoins affectifs et de leur bien-être physique, et qu'ils doivent bénéficier d'une protection et d'une assistance spécifiques.
English: A question of trust," http://www.wellcome.ac.uk/en/1/biovenpop.html (date accessed: 10 April 2002), pp. 13-14. 65 BESKOW, L.M., W. BURKE, J.F. MERZ, P.A. BARR, S. TERRY , V.B. PENCHASZADEH, L.O. GOSTIN, M. GWINN, M.J. KHOURY, "Informed Consent for Population-Based Research Involving Genetics," (2001) 286:18 JAMA 2315, see the part on "Informed Consent Template for Population-Based Research Involving Genetics." 66 ESTONIAN GENOME FOUNDATION, Estonian Genome Project, http://www.genomics.ee/genome/index.htm (date accessed: 13 October 2000), 67 Conversation with Dr Edward Farmer (DeCODE genetics), 26 February , 2003. 68 DECODE GENETICS, An Informed Consent for Participation in a Genetic Study of (name of diseaseDisease), http://www.decode.com (date accessed:
French: A question of trust", http://www.wellcome.ac.uk/en/1/biovenpop.html (date accessed: 10 April 2002), pp. 13-14. 65 BESKOW, L.M., W. BURKE, J.F. MERZ, P.A. BARR, S. TERRY , V.B. PENCHASZADEH, L.O. GOSTIN, M. GWINN, M.J. KHOURY, "Informed Consent for Population-Based Research Involving Genetics", (2001) 286:18 JAMA 2315, see the part on "Informed Consent Template for Population-Based Research Involving Genetics". 66 ESTONIAN GENOME FOUNDATION, Estonian Genome Project, http://www.genomics.ee/genome/index.htm (date accessed: 13 October 2000), 67 Conversation with Dr Edward Farmer (DeCODE genetics), February 26th, 2003. 68 DECODE GENETICS, An Informed Consent for Participation in a Genetic Stuy of (name of diseaseDisease), http://www.decode.com (date accessed:
English: As indicated above, the purpose of the procurement is to seek training for certain applications used by Statistics Canada.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le but du marché public est d’obtenir de la formation pour certaines applications utilisées par Statistique Canada.
English: Don Cudmore Atlantic Canada Tourism Partnership (902) 566-1096
French: Don Cudmore Secrétariat Partenariat du tourisme du Canada atlantique (902) 566 1096
English: I also met many fascinating people, I hope to cooperate with some of them.
French: J'ai aussi rencontré beaucoup de personnes intéressantes et j'espère pouvoir travailler avec quelques-unes d'entre elles.
English: This shows the level of intelligence which this man has, in other words, none at all.
French: Voilà des propos qui montrent le niveau d'intelligence de cet homme, en d'autres termes, un niveau égal à zéro.
English: For 2007–2008, CIC has identified the following priorities:
French: Pour 2007–2008, CIC a identifié les priorités suivantes :
English: Recipient countries are notified through the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan when inspections of foreign importers (end users) of goods are conducted.
French: La vérification auprès de l'importateur étranger (de l'utilisateur final) est notifiée au pays destinataire par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères du Kazakhstan.
English: Subject to paragraph 73, no work shall be performed on any electrical equipment in an area in which is located: 1. a grounding bus, 2. a station grounding network, 3. a neutral conductor, 4. temporary phase grounding, or 5. a metal structure unless the equipment referred to in paragraphs (1) to (5) is connected to a common grounding network.
French: Sous réserve du paragraphe 73, il est interdit de travailler sur un outillage électrique dans un secteur où se trouve l'un des dispositifs suivants: 1. une barre omnibus de mise à la terre, 2. un réseau de mise à la terre du poste, 3. un conducteur neutre, 4. une mise à la terre temporaire de phase, ou 5. une structure métallique 1. à moins que le dispositif visé aux paragraphes 1) à 5) ne soit connecté à un réseau commun de mise à la terre.
English: The clothing and textile sector has seen its profit margin fall to 1.1%, a huge percentage cut from the five-year average of 2.8%.
French: Le secteur du vêtement et du textile a lui aussi vu ses marges baisser, à 1,1 %, ce qui représente une forte chute par rapport aux cinq dernières années, où elles ont été en moyenne de 2,8 %.
English: In his November message , RI President John Kenny talks about the power of imagination and creating a better future through The Rotary Foundation.
French: Chaque mois, le président du Rotary communique avec les Rotariens du monde entier.
English: 41 Highlighting added 42 According to the complaint introduced by Mr Pogonyailo on behalf of the families against Prosecutor Chumachenko’s decision to suspend the investigation (p.10), the BMW (and an Audi, which had also been seen on the site by witnesses) belongs to the SOBR unit lead by Mr Pavlichenko.
French: 41 Soulignement ajouté 42 Selon la plainte déposée par M. Pogonyailo au nom des familles contre la décision du procureur Tchoumatchenko de suspendre l’enquête (p.10), la BMW (et une Audi ayant aussi été vue par des témoins sur le lieu) appartient à l’unité SOBR dirigée par M. Pavlitchenko.
English: NS-Inverness NS-Richmond NS-Cape Breton NS-Victoria Nova Scotia, total NB-Saint John NB-Charlotte NB-Sunbury NB-Queens NB-Kings NB-Albert NB-Westmorland NB-Kent NB-Northumberland NB-York NB-Carleton NB-Victoria NB-Madawaska NB-Restigouche NB-Gloucester New Brunswick, total
French: NÉ-Guysborough NÉ-Antigonish NÉ-Inverness NÉ-Richmond NÉ-Cap-Breton NÉ-Victoria Total, Nouvelle-Écosse NB-Saint John NB-Charlotte NB-Sunbury NB-Queens NB- Kings NB-Albert NB-Westmorland NB-Kent NB-Northumberland NB-York NB-Carleton NB-Victoria NB-Madawaska NB-Restigouche NB-Gloucester Total, Nouveau-Brunswick
English: The secretariat elaborated a use and policy implications survey, which has been widely distributed to current and potential users of TBFRA information.
French: Le secrétariat a élaboré un questionnaire sur l’utilisation de la TBFRA et les incidences de politique générale, qui a été largement diffusé auprès des utilisateurs actuels et potentiels des données de la TBFRA.
English: With the support of the parties, UNMIS will have to play an augmented role (from support to implementation, where needed) in the eventual downsizing and/or voluntary demobilization of these groups, even though the role of the Mission in these activities is not explicitly stated in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Avec l'appui des parties, la MINUS devra jouer un rôle accru (passant le cas échéant du simple appui à l'exécution proprement dite) dans la réduction de l'effectif et/ou la démobilisation volontaire de ces groupes, alors même que l'Accord de paix global ne lui attribue pas explicitement un rôle en ces matières.
English: (3) In order to foster a coherent approach in the international context in the field of combating money laundering and terrorist financing, further Community action should take account of developments at that level, namely the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the FATF and in particular Special Recommendation VII (SR VII) on wire transfers, and the revised interpretative note for its implementation.
French: (3) Pour favoriser une approche cohérente au niveau international de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, toute nouvelle initiative communautaire se doit de tenir compte des développements à ce niveau, en espèce des neuf recommandations spéciales en matière de lutte contre le financement du terrorisme adoptées par le GAFI, et en particulier de sa recommandation spéciale VII (RS VII) sur les virements électroniques et de la note interprétative révisée pour son application.
English: While some delegations supported the strategy's references to United Nations coherence and the humanitarian cluster approach, others noted that the strategy's implementation should be consistent with ongoing inter-governmental processes related to those areas.
French: Si certaines délégations ont approuvé les références de la stratégie à la cohérence du système des Nations Unies et à l'approche groupée dans le domaine humanitaire, d'autres ont noté que la mise en œuvre de la stratégie devrait être conforme aux méthodes actuelles de fonctionnement des mécanismes intergouvernementaux.
English: If a Phased ESA or Remedial Action Plan recommends more complex or innovative remedial methods then an individual CEAA screening will be conducted.
French: Si une EEP par étapes ou un plan de restauration recommande des méthodes de restauration plus complexes ou novatrices, on procédera à une évaluation préliminaire particulière.
English: In virtuo experiments: An in virtuo experiment is one carried out in a virtual world of interacting digital models in which a human being is taking part.
French: Expérimentation in virtuo : Une expérimentation in virtuo est une expérimentation conduite dans un univers virtuel de modèles numériques en interaction et auquel l'homme participe.
English: As European parliamentary representatives, we have a special role in the sense that we can help to develop good governance practices by building bridges with other countries.
French: Nous, parlementaires européens, avons un rôle privilégié dans la mesure où nous pouvons, en jetant des passerelles avec d’autres pays, contribuer à développer les pratiques de bonne gouvernance.
English: In health care settings precautions have been strengthened with the provision of post-exposure prophylaxis with antiretroviral drugs to health care workers in all regions of the country.
French: Dans les centres de soins de santé, les mesures de précaution sont renforcées par l'adoption d'un traitement prophylactique consécutif à une exposition consistant à administrer des médicaments antirétroviraux aux professionnels de la santé dans toutes les régions du pays.
English: The official language of AuPair-Options.com is English.
French: The official language of http://www.AuPair-Options.com/ is ENGLISH ! !
English: The third point, which is also unthinkable, is the saga about the presidency of the Council.
French: Un troisième point tout aussi inconcevable: il s'agit de la saga autour de la présidence du Conseil.
English: We have the honour of asking you to transmit for tabling in Parliament the report of the Public Service Commission of Canada for the 2001-2002 fiscal year.
French: De maintenir et de préserver une fonction publique non partisane, capable d’offrir des services dans les deux langues officielles, dotée d’un personnel compétent et représentative de la population canadienne qu’elle sert.
English: The Council of Ministers took the lead role in that reform.
French: Le Conseil des ministres a joué un rôle de chef de file dans cette réforme.
English: • CLCO111A.ZIP – 53KB – Related to TIF number CLTF0001 – Contribution from Dave Belchamber, Bell Canada – ILEC make-whole proposal – October 18, 2001 Dispute (s):
French: • CLCO111A.ZIP – 53KO – Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0001– Contribution de Dave Belchamber, Bell Canada – Proposition des ELST concernant l'intégralité - 18 octobre 2001 Litige (s) :
English: Between 2007-2010, health Canada will work to improve management and communication of the health risks of indoor and outdoor air pollution, including fact sheets, finalization of the Air Quality health Index and further development of the air health Indicator.
French: Au cours de la période 2007-2010, Santé Canada travaillera à l'amélioration de la gestion et de la communication des risques pour la santé que présente la pollution de l'air tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, par la publication de fiches d'information, le parachèvement de l'Indice de salubrité et de qualité de l'air et la poursuite de la conception d'un indicateur de salubrité de l'air.
English: Women in the age of AIDS, especially young women, must know her body well and understand her sexuality before she can be expected to discuss it with her future partner.
French: À l'époque du sida, il faut que les femmes, et particulièrement les femmes jeunes, connaissent bien leur corps et comprennent leur sexualité pour pouvoir en discuter avec leur futur partenaire.
English: The period covers the fiscal years from 2002-03 to 2007-08 inclusively.
French: La période couvre les exercices 2002-2003 à 2007-2008 inclusivement.
English: Therefore, they follow the same rules that an SQL INSERT statement follows: if the column has a DEFAULT clause, the column takes that value in the row created, otherwise the column is left in a NULL state.
French: Ainsi, si le SGBD possède une valeur DEFAULT pour les colonnes concernées, celle-ci sera utilisée, autrement, NULL sera utilisé.
English: Military and civilian police advice and planning
French: Personnel militaire et police civile : avis et planification
English: The Supplier must clearly indicate in the appropriate section of the application (Proposal Synopsis form) the crop and issue or solution which the proposal is addressing by letter and number code.
French: Les soumissionnaires doivent indiquer clairement, dans la section appropriée de la demande (formulaire de proposition sommaire), la culture et le problème ou la solution visé(e) par la proposition, au moyen de la lettre et du numéro de code approprié.
English: High-quality sound absorbing flooring presents a cost-effective supplement to sound-insulating concrete slabs and floating screed.
French: Ce revêtement insonorisant de haute qualité représente une alternative économiquement intéressante comparée aux dalles de béton flottantes.
English: It also welcomes the efforts of the Security Council and its adoption of resolution 1515 (2003).
French: Elle salue également les efforts déployés par le Conseil de sécurité et son adoption de la résolution 1515 (2003).
English: File consisting of photographs of various members of the Gagnon family including the parents of Wilhelmine Gagnon-Mathieu and her sister Camille Gagnon.
French: Dossier composé de photographies de divers membres de la famille Gagnon dont les parents de Wilhelmine Gagnon-Mathieu et sa soeur Camille Gagnon.
English: The audio is transmitted over the existing cable wire but bypasses the TV set.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada canaux.
English: The NCPS helps communities demonstrate the benefits in enhanced personal and public safety that can be achieved by investing in approaches that deal with the underlying causes of crime and victimization – such as family distress, bullying, gang recruitment or substance abuse.
French: La Stratégie aide les collectivités à bénéficier des avantages associés à un niveau accru de sécurité personnelle et publique, niveau qui peut être atteint en mettant en place des approches axées sur les causes sous-jacentes du crime et de la victimisation, comme la détresse familiale, l'intimidation, le recrutement par des bandes et l'abus d'alcool ou d'autres substances.
English: Peter Busby, C.M. Vancouver, British Columbia Member of the Order of Canada An inventive and internationally recognized architect, he has been at the forefront of green building design in this country.
French: Peter Busby, C.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Membre de l’Ordre du Canada Architecte à l’imagination fertile et réputé à l’échelle internationale, il a été à l’avant-garde du design de bâtiments écologiques dans ce pays.
English: Through its control of mergers, the Commission prevents mergers that would be likely to deprive customers of these benefits by significantly increasing the market power of firms.
French: Grâce au contrôle qu'elle exerce sur les opérations de concentration, la Commission empêche la réalisation des opérations qui priveraient les clients de ces avantages en augmentant significativement le pouvoir de marché de certaines entreprises.
English: The remainder of the book puts the face on the theoretical.
French: Le reste du livre confronte la théorie à la réalité des cas précis.
English: The range of revision shows the pair (the smallest revision to the largest revision) over the same reference periods.
French: La colonne intitulée « Étendue des révisions » présente deux valeurs (la plus petite révision et la plus importante révision) pour les mêmes périodes de référence.
English: Canon has just presented its newest zoom lens.
French: Canon vient d’annoncer son nouveau zoom de haut de gamme.
English: The authority responsible for administering this program is the State Administration of Taxation and local tax authorities.  Under this program, certain FIEs and foreign enterprises are eligible to receive a refund of 40% of the investment for the homemade equipment purchase from the increased part of their enterprise income taxes of the purchasing year over those of the year before. Legal Basis:
French: Les autorités responsables de l’application de ce programme sont l’Administration d’État de l’impôt et les autorités fiscales locales. En vertu de ce programme, certaines EPÉ et entreprises étrangères peuvent bénéficier d’un remboursement de 40 % de l’investissement pour l’achat d’équipements fabriqués localement calculé sur la partie majorée de l’impôt sur le revenu de l’entreprise l’année où l’achat a été effectué par rapport à l’impôt de l’année précédente. Fondement juridique :
English: • where a majority of the members of a partnership transfer to the other partnership all or substantially all (i.e., 90% or more) of the property distributed to them by the predecessor partnership.
French: • la majorité des associés d'une société de personnes transfèrent dans l'autre société de personnes la totalité ou presque (c.-à-d. 90 % ou plus) des biens qu'ils ont reçus de la société de personnes remplacée.
English: Specifically, Chapter III draws on information contained in Revenue Canada data bases and reports amounts of SR&ED expenditures, deductions and tax credits claimed and refunded by all corporations and smaller Canadian-controlled private corporations (CCPCs)[5] between 1988 and 1992.
French: De façon plus précise, le chapitre III porte sur les renseignements contenus dans les bases de données de Revenu Canada et présente le montant des dépenses, des déductions et des crédits d'impôt au titre de la RS&DE remboursables ou non, selon le cas, déclarés par l'ensemble des sociétés ainsi que par les petites sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC)[5], de 1988 à 1992.
English: The letters patent are bilingual and the petitioner indicates which official language (English or French) is to be displayed on the left side.
French: Les lettres patentes sont bilingues et le demandeur indique la langue officielle (le français ou l’anglais) qu’il souhaite voir à la gauche du document.
English: Viet Nam creates the necessary conditions for the people to enjoy their right to health care, with priority given to women, children and ethnic minority people.
French: Le Viet Nam met en place les conditions nécessaires à la jouissance du droit aux soins de santé, la priorité étant accordée aux femmes, aux enfants et aux membres des minorités ethniques.
English: He looked forward to cooperation from all the members of the Commission and the secretariat to enable him, together with all participants, to make the session a success.
French: Il a dit compter sur la coopération de tous les membres de la Commission et du secrétariat pour lui permettre, avec tous les participants, de faire de la réunion un succès.
English: This is also the case with the rebate of the federal component.
French: Cela s'applique également dans le cas du remboursement de la composante fédérale.
English: In June 1944 the CCF under T.C. DOUGLAS won a decisive victory, reducing the once powerful Liberal Party to 5 seats.
French: En juin 1944, la CCF dirigé par T.C. DOUGLAS marque une victoire décisive, réduisant le Parti libéral, autrefois puissant, à cinq sièges.
English: Also, purchase a lunch bag that is insulated.
French: Également, achetez un sac à lunch isolé.
English: However, although several significant initiatives had been undertaken in order to put those technologies at the service of development, such as the ICT Task Force of the United Nations, the G-8 Digital Opportunity Task Force (DOT Force), the World Economic Forum's Global Digital Divide Initiative (GDDI) and the Global Knowledge Partnership (GKP), they had not yet found a focal point which would make it possible to take advantage of the potential synergy between them.
French: Toutefois, malgré le lancement de diverses initiatives importantes pour que ces technologies contribuent au développement, comme par exemple le groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications, l'Équipe spéciale du Groupe des huit sur les possibilités dans le domaine digital, l'initiative « Digital Opportunities » du Forum économique mondial ou l'Alliance mondiale du savoir, un point de convergence qui permettrait de mettre à profit d'éventuelles synergies n'a pas encore été trouvé entre ces initiatives.
English: You can make a formal complaint to the Taxpayers' Ombudsman about the service that the CRA provided.
French: Vous pouvez déposer une plainte officielle auprès de l'ombudsman des contribuables concernant le service que vous avez reçu de l'ARC. Pour en savoir plus, consultez le site Web de l'ombudsman des contribuables .
English: To that end, its role will be better coordinated with that of the Financial Stability Forum.
French: A cette fin, son rôle sera mieux articulé avec celui du Forum de Stabilité Financière.