ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of Direct Debit is fast and simple, and once in place no further action on your part is required to pay your monthly invoice.
French: L'activation du prélèvement automatique est rapide et simple et, une fois en place, ce mode de règlement ne réclame aucune action de votre part pour le règlement de votre facture mensuelle.
English: What provisions have been made for public access to the new Berlaymont building? What savings does the Commission expect to make once the need for its present 'improvised arrangements' have gone and it has returned to its original headquarters and what innovative features have been introduced to ensure that the running costs of the Berlaymont are kept to the minimum and the building will act as a symbol for a dynamic European Union?
French: Quelles dispositions ont été prises pour garantir l'accès au public au nouveau bâtiment Berlaymont ; quelles économies la Commission compte-t-elle réaliser une fois qu'elle n'aura plus besoin de ses "arrangements improvisés" actuels et qu'elle sera retournée à son quartier général d'origine, et quelles innovations ont été introduites pour garantir que les dépenses courantes du Berlaymont soient le plus possible réduites et que le bâtiment deviendra le symbole d'une Union européenne dynamique ?
English: At the federal level these departments, all of whom have made major contributions to this report are — in addition to CSA — Natural Resources Canada's CCRS and Pacific Forest Centre, Environment Canada’s Meteorological Service of Canada, and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Outre l’ASC, les ministères fédéraux suivants ont largement contribué à l’établissement du présent rapport : le Centre canadien de télédétection et le Centre de foresterie du Pacifique de Ressources naturelles Canada, le Service météorologique d’Environnement Canada et le ministère des Pêches et Océans.
English: The countries of the region are themselves a source of migration and human trafficking, with Europe one of the main destinations.
French: Les pays de la région sont aussi une source de migration et de trafic d’êtres humains. L’Europe est l’une des destinations principales de ces trafics.
English: However, in the light of the many remaining obstacles and challenges, which include multiple forms of discrimination based on gender, race and ethnicity, and the impact of globalization and environmental degradation, comprehensive measures must be implemented to address all forms of discrimination, marginalization and exclusion that keep indigenous women from a full enjoyment of their rights.
French: Cependant, vu la persistance de nombreux obstacles et difficultés, dont les multiples formes de discrimination fondée sur le sexe, la race et l'appartenance ethnique, ainsi que les effets de la mondialisation et de la dégradation de l'environnement, il faut prendre toutes les mesures voulues pour éliminer toutes les formes de discrimination, de marginalisation et d'exclusion qui continuent de priver les femmes de l'exercice effectif de leurs droits.
English: Lyndon Carlson Derwin Arnstead Todd Klink Louise Yates Lindsay Folk Tim Kydd Adrienne Gagnon Editor-in-chief Kevin Hursh Associate editor Allison Finnamore Art director Chloé Gendron Graphic designer
French: Comité de rédaction Lyndon Carlson Derwin Arnstead Todd Klink Louise Yates Lindsay Folk Tim Kydd Adrienne Gagnon Rédacteur en chef Kevin Hursh Rédactrice adjointe Allison Finnamore Directrice artistique Chloé Gendron Concepteur graphique
English: The document was introduced by the Delegation of Japan.
French: Le document a été présenté par la délégation du Japon.
English: Since that time, the number, structure and terms of reference of subsidiary organs have evolved in the context of the ongoing restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields carried out by the Council and the Assembly.
French: Depuis, le nombre, la structure et les mandats des organes subsidiaires ont changé, du fait de la restructuration et de la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies entreprises par le Conseil et l'Assemblée dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: ∙kg−1, i.v.). Running times to exhaustion were 54 and 36 min in control and treated rats, respectively.
French: ∙kg−1, i.v.). Le temps de course jusqu'à épuisement a été de 54 et 36 min chez les rats contrôles et sous bloqueur, respectivement.
English: OECD countries still dominate the world economy, but their share of world trade dropped and some of the world’s most important economies are not members of the OECD.
French: This review on China takes into account the specific reform needs and challenges in China while retaining the benefits of comparing and illustrating Chinese reform challenges with OECD practices.
English: It is, however, very important that we apply the precautionary and ‘polluter pays’ principles and that we respect people’s anxiety faced with something new.
French: Cependant, il est très important que nous appliquions les principes de précaution et du "pollueur payeur" et que nous respections l’anxiété que les gens ressentent devant ce qui est nouveau.
English: Our new stories feature the Iroquois Art exhibition opening in Frankfurt and a group of Nunavut students' foray into the Guyanese interior for a series of remarkable cultural exchanges.
French: Les articles de ce mois-ci portent sur l'ouverture de l'exposition d'art iroquois à Francfort et sur les expéditions en Guyana d'un groupe d'étudiants du Nunavut dans le cadre d'une série d'échanges culturels remarquables.
English: Yet, they still place much importance on the role of government for providing information although their role needs to be improved.
French: Toutefois, les gens continuent d’accorder beaucoup d’importance au rôle du gouvernement en ce qui a trait à la fourniture d’information, malgré que leur propre rôle requiert une amélioration.
English: HRDC celebrated, in June 2000, the Environment Week with an information booth, green tips, participation in the nation-wide commuter challenge, a tree sale by Tree Canada along with other environmentally conscious activities.
French: En juin 2000, DRHC a célébré la Semaine de l’environnement en accueillant les participants à un comptoir d’information, en donnant des conseils écologiques, en participant à un défi transport à l’échelle du Canada, en vendant des arbres d’Arbre Canada et en organisant d’autres activités de sensibilisation écologique.
English: Example for products that are exported without undergoing further working or processing A carpet, originating in the Community, is exported to Morocco and is, without undergoing further operations, exported to Syria after 2 years.
French: Exemple de produits exportés sans subir d'autre ouvraison ou transformation Un tapis, originaire de la Communauté, est exporté au Maroc et ensuite exporté en Syrie, après deux ans, sans avoir subi d'autres opérations.
English: All projects undertaken in 2004–2005 were carried out in consultation with and/or with full involvement of regions in order to improve interaction and relationships between headquarters and the regions.
French: Tous les projets réalisés en 2005–2005 l'ont été en consultation ou avec la pleine participation des bureaux régionaux afin de renforcer l'interaction et les relations entre eux et l'administration centrale.
English: (e) Numerous ongoing challenges in gathering, aggregating, and analysing police and administration of justice statistics in ways that ensure adequate information with regard to personnel, agencies, or specific facilities responsible for alleged abuses;
French: e) Les nombreuses difficultés que continuent de soulever la collecte, la compilation et l'analyse des statistiques relatives à la police et à l'administration de la justice selon des modalités permettant de disposer d'informations adéquates sur les personnels, organes ou établissements responsables des violations signalées;
English: As a result, any claims submitted to VAC are automatically rejected with a message to invoice CF.
French: Toute réclamation soumise à ACC est donc automatiquement rejetée avec le message de facturer les FC.
English: In July, 2000, Trinidad and Tobago, along with six other Governments, signed an agreement establishing a regional justice protection programme, which provides a framework for regional cooperation in the protection of witnesses, jurors and legal and law enforcement personnel.
French: En juillet 2000, la Trinité-et-Tobago a signé, avec six autres gouvernements, un accord portant création d'un programme régional de protection de la justice, qui fournit un cadre de coopération régionale pour la protection des témoins, des jurés et du personnel judiciaire, ainsi que du personnel chargé de l'application des lois.
English: reliable, and be easy to calculate and understand.
French: mais également facile à calculer et à comprendre.
English: Staff assignments punctuated his tours in Comox, first working in the Tactics cell at the Canadian Forces Maritime Warfare Centre in Halifax, then as the Director of Air Operations at the Air Component Headquarters in Victoria, and most recently as a member of the Air Staff at National Defence Headquarters in Ottawa, where he was the Director, Air Contracted Force Generation.
French: Plusieurs affectations à l’état-major ont ponctué son service à Comox, travaillant d’abord à la cellule Tactique du Centre de guerre navale des Forces canadiennes à Halifax, puis comme directeur des opérations maritimes et aériennes au Quartier général de la Composante aérienne maritime (Pacifique) à Victoria, et plus récemment comme membre de l'état-major de la Force aérienne au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, où il était directeur de la Production à contrat de la force (Air).
English: Also at the 16th meeting, the Commission adopted the draft resolution (see chap.  I, sect.
French: Toujours à la 16e séance, la Commission a adopté le projet de résolution (voir chap. I, sect. C, projet de résolution IV).
English: However, the targeted position must have a Right Ascension between 4h < RA < 18h, so that it is visible in the sky between January and April 2009 when the observations should take place.
French: Par contre, la position de la cible doit avoir une Ascension Droite entre 4h < AD < 18h, pour qu’elle soit visible dans le ciel entre janvier et avril 2009 quand les observations se feront.
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » Wing Logistics » Supply Wing Supply 14 Wing Supply’s mission is to uphold the operational capability of the CF through the provision of timely, accurate, and cost-effective Supply Services to 14 Wing and external customers.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » Services logistiques » Approvisionnement Approvisionnement de l’Escadre La mission du service d’approvisionnement de la 14e Escadre est d’appuyer la capacité opérationnelle des FC en dispensant des services d’approvisionnement rentables et pertinents, et ce en temps opportun, à la 14e Escadre et aux clients de l’extérieur.
English: Write-offs Uncollectable taxes that are deleted from active inventory of accounts receivable, after the CRA has taken all reasonable collection action, and exhausted all possible means of collection.
French: Trésor Le compte bancaire du gouvernement du Canada que tous les ministères et organismes doivent utiliser. Tous les dépôts et tous les paiements doivent être crédités ou imputés au Trésor par l’entremise du receveur général.
English: It remains for the Committee of Ministers to examine the last Commission cases referred to it, under the former Article 32 of the Convention, after the expiry of a period of three months.
French: M. Cilevics), MM. Lintner, Lippelt, Loutfi, Magnusson, Mme Markovic-Dimova, MM. Marty, McNamara, Moeller (remplaçante:
English: In 2002 a new organisation for staff training was created within the Prison and Probation Organisation in which human rights form an integral part in basic as well as continuous training.
French: En 2002, l'organisation de la formation du personnel de l'Organisation des prisons et de l'application des peines a été revue de manière à intégrer l'enseignement des droits de l'homme dans la formation de base comme dans la formation continue.
English: Backgrounders related to this announcement are available on DFO’s web site at the address below.
French: Les fiches d’information reliées à cette annonce sont disponibles sur le site Web du MPO à l’adresse ci-dessous.
English: - 167 – ANNEX P (Translation) Treasury Board Ottawa, Ontario K1A 0R5 31 December 1975 Mr. C.R. Nixon Deputy Minister Department of National Defence 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Sir:
French: Le Dr Pierre E. Coulombe, directeur de la Division de la politique et de la planification, Direction des langues officielles, et M. Pierre Lefebvre, chef de la planification et de l’élabore tion des programmes, Direction des langues officielles, y représentaient le Conseil du Trésor, tandis que M. A. Letellier, directeur général du bilinguisme et du bicv1.turalisme, et le colonel J.G.R. Morin, directeur général des programmes d’éducation des personnes à charge, représentaient notre ministère.
English: There are five job centres in the country as well as training centres in other towns, providing total coverage for the country.
French: Il existe cinq centres pour l'emploi dans le pays, ainsi que des pôles de formation dans les autres localités afin de tenter de parvenir à une couverture totale du pays.
English: Canada replied that it had established a multi-sectoral Task Force that has been charged with developing recommendations and strategies to effectively eliminate or reduce processed trans-fats in Canadian foods to the lowest level possible.
French: Le Canada répond qu’il a mis sur pied un groupe de travail multisectoriel qui est chargé de formuler des recommandations et des stratégies afin d’éliminer efficacement ou de réduire le plus possible les gras trans dans les aliments transformés au Canada.
English: The foundations are therefore being laid for the sustainable exploitation of fish stocks, without any need for marketing standards to be lowered.
French: Les bases sont par conséquent posées pour une exploitation durable des stocks halieutiques, sans nécessiter un assouplissement des normes de commercialisation.
English: It is time for words actually to lead to delivery, and delivery means strengthening AMIS.
French: Il est temps de passer à l'action, ce qui signifie renforcer la MUAS.
English: Addresses the potential risks involved in the Human Genome Project.
French: The UK Regulatory and Advisory Framework for Human Genetics, Londres, Health Departments of the United Kingdom, 2000.
English: • Less than 3% of all teens reported "using" daily.
French: • Moins de 3 % rapportent en consommer tous les jours.
English: As part of the reform of the financial support for children the administration of Child Benefit transfers to the Inland Revenue from April 2003 and will be paid in addition to the new Child Tax Credit.
French: Dans le cadre de la réforme de l'aide financière prévue pour les enfants, la gestion de l'allocation pour enfant à charge sera confiée au fisc à partir d'avril 2003 et viendra s'ajouter au nouveau Child Tax Credit.
English: Does your bathroom door lock have an emergency release?
French: La porte de la salle de bain est-elle munie d'un mécanisme qui permet de la débarrer de l'extérieur en cas d'urgence?
English: And this perspective will help me to strengthen and further develop the actions undertaken to this aim for several years now.
French: Et cette perspective m'aidera à renforcer et à développer davantage les actions entreprises dans ce but depuis plusieurs années maintenant.
English: Several drug classes have been identified as photosensitizers through clinical use, although information is not available to determine whether or not these would be photo co-carcinogens as well.
French: L'utilisation clinique a permis de découvrir le pouvoir photosensibilisant de plusieurs classes de médicaments, mais il n'existe pas de données permettant de déterminer si ces médicaments seraient également des agents photo-co-cancérigènes.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 209 (2006) / 02 June 2006 The verification of new members' credentials and new appointment procedures
French: LE CONGRES / RESOLUTION 209 (2006) / 02 June 2006 La vérification des pouvoirs des nouveaux membres et des nouvelles procédures de désignation
English: Crest The blue bear recalls His Honour's immediate family in Saint-Simon, New Brunswick, his birthplace.
French: Cimier L'ours bleu rappelle la famille immédiate de Son Honneur, à Saint-Simon (Nouveau-Brunswick), place natale de Son Honneur.
English: Adults were found immediately above Cascade Falls in boulder substrate (30-40 cm diameter).
French: Des adultes ont été repérés immédiatement en amont des chutes Cascade, dans un substrat de roches (de 30 à 40 cm de diamètre).
English: I would also like to thank the European Parliament and its Committee on Petitions for their good advice and support.
French: J'aimerais également remercier le Parlement européen et sa Commission des pétitions pour leurs précieux conseils et soutien.
English: Any commentary to the draft recommendation could make clear however, that, as consolidation should only be ordered in limited circumstances, reliance of a significant number or of the majority of creditors should be required for a consolidation order.
French: Un éventuel commentaire de ce projet de recommandation pourrait cependant indiquer clairement que, le regroupement ne devant être décidé que dans des circonstances limitées, il faudrait exiger, pour l'ordonner, qu'un nombre important de créanciers, ou la majorité d'entre eux, se soient fondés sur une entité unique.
English: In January 2005, Presidents Barroso and Lulla da Silva met in Davos.
French: En janvier 2005, les présidents Barroso et Lulla da Silva se sont réunis à Davos.
English: Departments scored particularly low in the areas of Project Governance and risk-based decision-making as defined in the Enhanced Framework.
French: Les ministères ont obtenu une note particulièrement faible en ce qui concerne la gestion de projets et la prise de décisions fondée sur le risque, telles que définies par le Cadre amélioré de gestion.
English: Before you can begin your journey, you must buy the needed supplies.
French: Avant de partir, vous devez acheter les fournitures nécessaires.
English: He was a man of the people.
French: ´ ´ ´ ˆ C’etait un homme ne pour servir le public.
English: As part of this project, the workgroup identified opportunities for voluntary action in the airshed and developed several pilot demonstrations. These demonstrations largely focused on opportunities to address emissions in the transportation sector, as well as point source emissions from SME manufacturing facilities.
French: Dans le cadre de ce projet, le groupe de travail a circonscrit les possibilités d'action volontaire dans le bassin atmosphérique et a conçu plusieurs démonstrations pilotes, qui étaient principalement axées sur les possibilités de réduire les émissions dans le secteur des transports et sur les sources ponctuelles des PME manufacturières.
English: The KPIA stipulates that the Government of Canada is obliged to prepare -- on an annual basis -- a Climate hange Plan describing measures and policies enacted by the government to "ensure that Canada meets its obligations under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol" [Subsection 5(1)].
French: La LMOPK stipule que le gouvernement du Canada se doit d’établir -- sur une base annuelle -- un Plan sur les changements climatiques décrivant les mesures et les politiques que les gouvernements doivent « prendre afin d’assurer le respect des engagements du Canada aux termes de l’article 3, paragraphe 1, du Protocole de Kyoto » [Paragraphe 5(1)].
English: Presentation of the preliminary results from the regional consultation efforts for the proposed pilot on service delivery.
French: Présentation des résultats préliminaires résultant des efforts de consultation au niveau régional pour le projet pilote proposé sur l'exécution des services.
English: Today, there are over 250 native radio stations across the country in rural areas, small towns and reserves.
French: Aujourd’hui, on compte plus de 250 stations de radio autochtones dans les régions rurales du pays, les petites villes et les réserves.
English: It is not the case, as Mrs Lucas has suggested, amongst WTO members that developing countries increasingly see trade in services as quite different and separate from trade in goods.
French: Il n'est pas vrai, contrairement à ce qu'a suggéré Mme Lucas, que les pays en développement membres de l'OMC font de plus en plus la distinction entre le commerce des services et le commerce des marchandises.
English: (4) Amending the Foreign Criminals Extradition Act (amended) of 13 March 1870;
French: 4) Modification de la loi modifiée du 13 mars 1870 sur l'extradition des malfaiteurs étrangers;
English: One suggestion was that the population as a whole should contribute to providing high quality childcare centres as well as a period of paid parental leave.
French: Selon un autre suggestion, l'ensemble de la population devrait contribuer à l'établissement de centres de puériculture ainsi qu'au congé parental.
English: Our primary task is prevention, that is, contributing to ensuring that irregularities do not occur.
French: Notre tâche consiste au premier chef à prévenir, autrement dit à contribuer à ce qu'il n'y ait pas d'anomalies.
English: Before the 20th century, what we now call political science tended to be philosophy, political history or the study of constitutional law - the latter 2 involving the description of political institutions.
French: Avant le XXe siècle, ce que nous appelons maintenant « science politique » s'apparentait plutôt à la philosophie, à l'histoire politique ou à l'étude du droit constitutionnel, les deux derniers comprenant la description des institutions politiques.
English: Getting the system right and developing all MRRS data are the key challenges that lie ahead… 4
French: Développer un système qui répond aux besoins et faire la collecte de l’information nécessaire pour la SRRG sont les plus grands défis devant nous…
English: Brampton Brampton ON 3165 3327 Traxle Mfg.Â Â A Division of Linamar Corporation
French: Brampton Brampton ON 3165 3327 Traxle Mfg. A Division of Linamar Corporation
English: It behoves us all, therefore, to initiate and maintain a permanent dialogue on the phenomenon, with a view to maximizing its benefits and minimizing its costs.
French: En conséquence, il nous appartient à tous d'engager et de maintenir un dialogue permanent sur ce phénomène en vue d'en maximiser les avantages et d'en réduire les coûts.
English: "I am spending my last night in the rooms at the Roxborough.... Their associations are very sacred and I feel as if I were parting with something akin to a very dear friend.
French: [Traduction] (Journal, 7 janvier 1923) Trois jours plus tard, il écrit : « Je passe ma dernière nuit dans les appartements Roxborough... les souvenirs qui y sont associés sont très sacrés, et je me sens comme si je me séparais d'un ami très cher.
English: • to further a cohesive and efficient national search and rescue program focused on response and prevention List of Partners
French: • promouvoir un programme national de recherche et de sauvetage qui soit cohérent et efficient et qui mette l'accent sur l'intervention et la prévention
English: To deal with requests for the use of UNESCO’s name and logo effectively, UNESCO has appointed a member of staff in each of its programme sectors to act as a Focal Points to coordinate the use of the name and logo and to act as your point of contact.
French: Afin de traiter efficacement les demandes d’utilisation du nom et de l’emblème de l’UNESCO, le Secrétariat de l’UNESCO a désigné un membre du personnel de chaque secteur de programme comme point focal chargé de coordonner l’utilisation du nom et de l’emblème de l’UNESCO et destiné à vous servir d’interlocuteur.