ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account General Comment No. 1 on article 29(1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des renseignements spécifiques sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont été mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: GMOs Inspection activities on GMO-derived foodstuffs began with two exploratory inspections to Member States (Netherlands and Portugal).
French: OGM Les activités d'inspection relatives aux denrées alimentaires obtenues à partir d'OGM ont commencé par deux inspections préparatoires dans des États membres (Pays-Bas et Portugal).
English: Bile was collected from 12 rats, six of each sex, for the first 5 h following the creation of a biliary fistula.
French: La bile est recueillie durant les cinq premières heures après l'installation d'une fistule biliaire chez 12 rats : six femelles et six mâles.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Germany for the kind words he addressed to my delegation.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Allemagne des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: 15MG Tablet  02242572 ACTOS LIL 30MG Tablet  02242573 ACTOS LIL 45MG Tablet  02242574 ACTOS LIL ROSIGLITAZONE MALEATE Limited use benefit (prior approval required).
French: Les multivitamines pédiatriques ne sont fournies qu'aux enfants de six ans et moins.
English: The Italian Campaign began at the southern tip of Italy and the West NSR was ordered to move to Northwest Europe.
French: La campagne d'Italie a débuté à la pointe sud du pays et s'est poursuivie vers le nord pendant deux ans. Le régiment a reçu l'ordre de progresser vers l'Europe du Nord-Ouest.
English: The data considered here is from 1979 to June 30, 2004.
French: Les données prises ici en compte vont de 1979 au 30 juin 2004.
English: With regard to the transport of goods by rail we have already presented, not only the first rail package that was adopted a year and a half ago, but also the second rail package that is intended, precisely, to boost the rail transport of goods, producing a railway fit for the twenty-first century, which is dynamic, competitive with roads, geared towards the customer and which, consequently, provides a high-quality service.
French: En ce qui concerne le transport de marchandises par chemin de fer, nous avons déjà présenté non seulement le premier paquet ferroviaire qui fut approuvé il y a un an et demi, mais également le second paquet ferroviaire dont le but est précisément de dynamiser le transport ferroviaire de marchandises pour obtenir des chemins de fer dignes du XXIe siècle, dynamiques, capables de concurrencer la route, soucieux du client et offrant donc un service de qualité.
English: It is well documented that dispossession from their lands and resources is a major source of Indigenous peoples' impoverishment.
French: Il est largement démontré que le fait qu'ils soient dépossédés de leurs terres et de leurs ressources contribue grandement à leur appauvrissement.
English: In our view, the question must be answered by reading that part of section 16[1] that reads as follows:  16.[1] The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and ... shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: À notre avis, il faut répondre à la question en lisant la partie suivante du paragraphe 16[1] :  16.[1] La Commission doit examiner et étudier toutes les demandes reçues dans le délai qu'elle a fixé pour leur réception. ... elle doit choisir les candidats ayant les qualités requises pour remplir le poste ou les postes relativement auxquels le concours est tenu.
English: At English CV we can assist you with creating professional CV’s and cover letters that will give you the edge over other job applicants and we pride ourselves on the high-quality and user-friendliness of our tools.
French: Nous pouvons vous aider à créer votre CV professionnel et vos lettres de motivation qui feront la différence. Nous sommes fiers de la qualité de nos produits et de leur facilité d’utilisation.
English: Some stakeholder organisations have even organised regular surveys with their members on the state of implementation.
French: Certaines organisations représentant les parties intéressées ont même organisé plusieurs enquêtes auprès de leurs membres afin de recueillir leur avis sur l'état de la mise en œuvre.
English: The Body Shop campaign also supports Outward Bound’s Women of Courage program, a seven-day outdoor wilderness adventure to help survivors of violence rebuild their selfesteem.
French: La campagne menée par Le Body Shop appuie également le programme Femmes de courage d’Outward Bound, une aventure de sept jours dans la nature sauvage visant à aider les survivantes de violence à rebâtir leur estime de soi.
English: *Number in brackets represents the number of different drugs found in combination with ingredient.
French: *Le chiffre entre parenthèses représente le nombre de substances trouvées en combinaison avec l’ingrédient en question.
English: An important advantage of using the PU supports is the possibility of preparing samples on the film or membrane in the field and of analysing them at a later time.
French: Un avantage important d'utiliser des supports de PU est la possibilité de préparer des échantillons sur le film ou la membrane sur le terrain et de les analyser plus tard.
English: The Committee urges the State party to take steps to combat the phenomenon of trafficking in women and girls and exploitation of prostitutes, to evaluate the phenomenon and compile and systemize gender-specific data on it, with a view to formulating a broad strategy to address the problem and punish the perpetrators.
French: Le Comité invite instamment l'État à prendre des mesures pour lutter contre le phénomène du trafic des personnes et de la traite des femmes et des enfants et contre l'exploitation des prostituées, et pour évaluer ce problème et recueillir puis organiser des données désagrégées par sexe sur ce phénomène en vue d'élaborer une stratégie de grande ampleur pour résoudre ce problème et sanctionner les auteurs de tels actes.
English: Enrique G Cillero & Pierre de Villiers coordinated a team of five interpreters that worked in 3 languages ... Spanish, English and French ... and Valero Canalda was in charge of the mobile sound team Audio/Videoraccord.
French: Enrique G Cillero et Pierre de Villiers ont coordonné une équipe de cinq interprètes travaillant vers trois langues cibles (espagnol, anglais et français), et Valero Canalda, l’équipe mobile de son Audio/Videoraccord.
English: For French Polynesia, Wallis and Futuna and New Caledonia:
French: Ambassade du Canada à Sydney, Australie : cliquez ici.
English: The expanded Stewardship Canada web service has been incorporated into "Canada’s Stewardship Agenda" which is to be featured at the Leading Edge Stewardship Conference to be held in July 2003 in Victoria, BC.
French: La région du Pacifique a mis son personnel et son expertise à contribution dans la création de services d’extension sur le Web innovateurs pour le modèle du centre d’intendance de la C.-B. et des guides techniques sur l’intendance.
English: At the 19th meeting, on 28 March 2002:
French: À la 19e séance, le 28 mars 2002:
English: The reported condom use was high during penetrative sex (66.7%) with casual sex partners, but was never used by 60.0% during oral sex.
French: Cependant 60 % des participants n'en n'ont jamais utilisé au cours de relations sexuelles orales.
English: Indeed, for these States, the obligations of an FMCT would be met by their NPT commitments and their safeguards undertakings with IAEA, provided these include a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol.
French: En effet, pour ces États, les obligations découlant d'un FMCT seraient déjà couvertes par les engagements pris au titre du TNP et par les accords de garanties conclus avec l'AIEA, pour autant qu'ils aient adhéré à des accords de garanties généralisées et à un protocole additionnel.
English: The purpose of these exemptions is to balance the sometimes divergent interests of users and owners of rights.
French: Ces exemptions ont pour butd'équilibrer les intérêts parfois divergents de ces utilisateurs avec ceux des ayant-droits.
English: The rest of the document is divided into sections that correspond to the eight strategic outcomes articulated in the Department’s 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Bref, le rapport présente le « modèle logique » du Ministère tout entier ainsi qu’une évaluation de son rendement général au cours de la dernière année.
English: • Speech on the Occasion of the The Vanier Institute of the Family’s 40th Anniversary Lecture - Speeches - Adrienne Clarkson Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la conférence soulignant le 40e anniversaire de l’Institut Vanier de la famille - Discours - Adrienne Clarkson Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: TCA Uses, kt TCE Uses, kt Year Degreasing Total Degreasing Total 1986 13.8 15.6 3.6 3.7 1987 14.5 16.3 2.9 3.0 1988 14.2 16.0 3.3 3.5 1989 14.5 16.3 1.3 1.5 1990 11.9 13.0 2.4 2.7 1991 10.8 11.5 0.8 1.1 1992 10.2 10.9 0.6 0.9 1993 7.7 8.3 1.6 1.9 b) Data supplied by the Center for Emissions Control (CEC), a Washington based non-profit organization affiliated with solvent manufacturers, and use pattern data compiled by Environment Canada Commercial Chemicals Evaluation Branch (CCEB) - these data are quite different from those of CPI but considered more accurate and are used whenever available:
French: Utilisation de TCA, en kt Utilisation de TCE, en kt AnnÃ©e DÃ©graissage Total DÃ©graissage Total 1986 13,8 15,6 3,6 3,7 1987 14,5 16,3 2,9 3,0 1988 14,2 16,0 3,3 3,5 1989 14,5 16,3 1,3 1,5 1990 11,9 13,0 2,4 2,7 1991 10,8 11,5 0,8 1,1 1992 10,2 10,9 0,6 0,9 1993 7,7 8,3 1,6 1,9 b) Les donnÃ©es ont Ã©tÃ© fournies par le Center for Emissions Control (CEC), un organisme Ã but non lucratif situÃ© Ã Washington et affiliÃ© Ã des fabricants de solvants. Les donnÃ©es sur l'utilisation des produits ont Ã©tÃ© compilÃ©es par la Direction de l'Ã©valuation des produits chimiques commerciaux d'Environnement Canada (DEPCC).
English: The right which paragraph 6(2)(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees to Canadian Citizens and to permanent residents is the right "to pursue the gaining of a livelihood in any province".
French: L'alinéa 6(2)(b) de la Charte canadienne des droits et libertés garantit aux citoyens canadiens et aux personnes ayant le statut de résidents permanents le droit « de gagner leur vie dans toute province ».
English: The people who will be most affected by this development are freight carriers, who are liable to the customs administration for the proper execution of the transport procedures.
French: Sont particulièrement concernés par ce développement, les commissionnaires de transport, lesquels sont responsables vis-à-vis de l'administration douanière, de l'exécution correcte de la procédure de transit.
English: Because biofuels contribute to the reduction of greenhouse gas emissions and help improve energy self-reliance.
French: En effet, les biocarburants contribuent à la réduction des émissions de gaz à effet de serre ainsi qu'à l'indépendance énergétique.
English: Counselling safer sex  A complete and regularly updated history of the person's sexual activity should describe risk-producing activities, including current and past sexual partners, specific sexual practices and history of STDs and of sexual assault.
French: Counselling au sujet de pratiques sexuelles à risques réduits  Des antécédents complets et mis à jour régulièrement des activités sexuelles de la personne doivent décrire les activités à risque, y compris les partenaires sexuels courants et passés, les pratiques sexuelles précises, ainsi que des antécédents de MTS et d'agression à caractère sexuel.
English: 1R   1RYHPEHU  (7+,&$/ $63(&76 2) +80$1 67(0 &(// 5(6($5&+ $1' 86( Reference:
French: 1R   QRYHPEUH  /(6 $63(&76 (7+,48(6 '( /$ 5(&+(5&+( 685 /(6 &(//8/(6 628&+(6 +80$,1(6 (7 /(85 87,/,6$7,21 5pIpUHQFH 5DSSRUWHXUV ,QLWLDWLYH GX *URXSH $QQH 0F/DUHQ HW *|UDQ +HUPHUpQ
English: He hoped that the draft would receive general support.
French: M. Skotnikov espère que ce projet de résolution recevra un appui général.
English: Resources are shared with all citizens-- not as a gift, but as a realization of human right—as they join in developing a new political culture based on human rights, with integrity and social responsibility, each becoming a mentor and a monitor.
French: Les ressources sont partagées entre tous les citoyens - ce qui constitue non pas un don mais l'exercice d'un droit de l'homme - qui se réunissent pour créer une nouvelle culture politique fondée sur les droits de l'homme et exercent leur intégrité et leur responsabilité sociale, devenant à la fois conseillers et observateurs.
English: I recall that the Assembly has invited the member states to set a target of 40% as the minimum level of representation of women in parliament and other elected assemblies by the year 2020.
French: Je rappelle que l’Assemblée a invité les Etats membres à fixer l’objectif de porter à 40 % d’ici 2020 le taux minimum de représentation des femmes au sein du parlement et des autres assemblées élues.
English: * Flight Safety Service Conducting the general dissemination of flight safety information through the issuance and broadcast of Notices to Airmen (NOTAM), soliciting, processing and broadcasting aviation weather reports such as Pilot Reports (PIREP) and In-Flight Weather Warnings (SIGMET and AIRMET) and other information to assist pilots in the pre-flight, "en route", arrival or departure stages of the flight.
French: * Service de sécurité des vols Assurer La diffusion générale de renseignements relatifs à la sécurité des vols par L'émission et La transmission d'avis aux navigateurs aériens (NOTAN), La sollicitation, le traitement et la transmission de messages d'observations météorologiques pour l'aviation, tels Les comptes rendus de pilote (PIREP) et les avis météorologiques en vol (SIGNET et AIRMET), et d'autres renseignements destinés à aider Les pilotes avant et pendant le vol, à l'atterrissage et au déco(lage.
English: A redistribution of all three species during successive glaciations and interglaciations is postulated.
French: Il est possible que les trois espèces se soient redispersées durant les glaciations successives et les périodes interglaciaires.
English: My Government therefore wishes to request the General Assembly to act expeditiously to grant Liberia the exemption under Article 19.
French: Mon gouvernement souhaite donc demander à l'Assemblée générale d'agir dans les plus brefs délais et d'accorder au Libéria la dérogation prévue à l'Article 19.
English: An effective governance structure ensures individuals or groups of individuals are responsible for setting policy directions, priorities, making investment decisions, reallocating resources, and designing programs.[12] As a key element of the GC MAF[13], Governance and Strategic Directions is described as "The essential conditions - internal coherence, corporate discipline and alignment to outcomes - are in place for providing effective strategic direction, support to the minister and Parliament, and the delivery of results".
French: 5.3 Gouvernance La gouvernance se définit comme étant « les processus et les structures dans le cadre desquels le pouvoir décisionnel est exercé, par exemple une structure de gouvernance efficace garantit que des personnes ou des groupes de personnes sont chargés d'établir les orientations stratégiques et les priorités, de prendre des décisions en matière de placement, de réaffecter les ressources et de concevoir des programmes »[12].
English: Social security and child care services and facilities (Articles 26 and 18, paragraph 3)
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art. 26 et art. 18, par. 3)
English: Terminal Units for Compressed Medical Gases and Vacuum EN1441: 1997 Medical Devices - Risk Analysis EN45502-1: 1998 Active Implantable Medical Devices, Part 1:
French: Prises murales pour gaz médicaux comprimés et pour le vide (aspiration) EN1441: 1997 Dispositifs médicaux - Analyse des risques EN45502-1: 1998 Dispositifs médicaux implantables actifs.
English: The Committee urges the State party to take immediate steps to end the practice of male guardianship over women, including by awareness-raising campaigns.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures immédiatement pour mettre un terme à la pratique de la tutelle masculine sur les femmes, notamment grâce à des campagnes de sensibilisation.
English: The Working Group agreed that the specific requirements for such a comprehensive legal framework deserved further analysis, but that it might best be undertaken in the course of the Working Group's consideration of legal issues related to the transfer of rights, in particular, rights in tangible goods, by electronic means, at an appropriate stage.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il y avait lieu d'examiner plus avant les besoins spécifiques auxquels répondrait un tel cadre juridique global, mais a estimé qu'il serait préférable de le faire à un stade approprié, lorsqu'il examinera les questions juridiques liées au transfert de droits, en particulier de droits sur des biens corporels, par des moyens électroniques.
English: The Law Society of Upper Canada and the Barreau du Québec , by allowing multidisciplinary practices, have demonstrated the feasibility of such structures.
French: Le Barreau du Haut-Canada et le Barreau du Québec , en permettant les cabinets multidisciplinaires, ont montré la faisabilité de telles structures.
English: In the region, on-track countries are characterized by clear prioritization, following a demand-based sanitation policy, application of policy-based financing strategies, specific approaches for the poor and increased participation of civil society.
French: Les pays qui sont sur la bonne voie dans la région se distinguent par le fait qu'ils ont clairement défini leurs priorités, en mettant en œuvre des politiques d'assainissement axées sur la demande ainsi que des stratégies de financement fondées sur les politiques, en adoptant des approches favorisant les pauvres et en accroissant la participation de la société civile.
English: "The World's First Daguerreotype Images - Canadian Travel Photographer Pierre Gustave Gaspard Joly de Lotbinière."
French: « Les premières images par daguerréotype au monde - le photographe canadien Pierre Gustave Gaspard Joly de Lotbinière », L'archiviste, no 118, 1999, p.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your mooring project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel vise à décrire les conditions dans lesquelles il s’applique et les mesures qui doivent être intégrées au projet d’ancrages afin d’éviter la DDP de l’habitat du poisson.
English: Three journalists were killed in 2006.
French: Trois journalistes ont été tués en 2006.
English: Despite its drawbacks, micro level research is the more practicable option.
French: Malgré ses inconvénients, la recherche au micro-niveau constitue l'option la plus praticable.
English: Noting the request of the United Arab Emirates for additional time to obtain the information requested by recommendation 38/47,
French: Notant la demande de prolongation de délai par les Emirats arabes unis afin d'obtenir les informations demandées au titre de la recommandation 38/47,
English: When a major corporation is hit - because they, too, suffered during the crisis - only their profits suffer.
French: Lorsqu'une grande entreprise est touchée, car elles aussi ont souffert pendant la crise, seuls les bénéfices sont concernés.
English: An instructive and very useful example is the reintegration of ex-combatants of the Revolutionary United Front in Sierra Leone.
French: De ce point de vue, l'exemple de la Sierra Leone est édifiant et très utile, en particulier la réinsertion des anciens combattants du Revolutionary United Front.
English: Prizes and awards that ask you to dial a “900” number to win may set you up for a series of unauthorized payments.
French: Les opérations de publipostage où l’on demande de composer un numéro 900 pour gagner un prix ou obtenir une récompense vous exposent au prélèvement d’une série de paiements non autorisés.
English: • Implement a contact management system to facilitate contacts and compliance follow-up with reporting entities
French: • Recenser les entités déclarantes qui ont le plus besoin d’accroître leur niveau d’observation de la Loi Plans de réalisation des objectifs prioritaires
English: Some of the information used in this report is therefore available only for certain cohorts and not for others.
French: Une partie de l’information utilisée dans le présent rapport ne vise donc que certaines cohortes, et non pas l’ensemble.
English: While there are a number of indicators that can be used to assess the debt structure, the key operational target for the Government is the fixed-rate share.
French: Bien que de nombreux indicateurs puissent être utilisés pour évaluer la structure de la dette, la part de la dette à taux fixe constitue l'objectif opérationnel principal pour le gouvernement.
English: Along with the World Urban Forum, there are other advisory boards, including the Review Board of the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility Consultative Board, and the Steering and Monitoring Committee of the Experimental Reimbursable Seeding Operations (ERSO) Trust Fund.
French: Outre le Forum urbain mondial, il existe d'autres organes consultatifs dont le Conseil d'examen du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, le Conseil consultatif du Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles et le Comité directeur et de suivi du Fonds d'affectation spéciale pour les opérations expérimentales en matière de capitaux remboursables.
English: [Sabah] : plantation development among small farmers in Malaysia ( Philippe Guizol ).
French: [RobotsFourageurs] : les robots extracteurs de minerai ( François Bousquet et Christophe Le Page ).
English: Women with disabilities are thus doubly disadvantaged, more likely to not be supported to attend school, more likely to be denied employment etc.
French: Les femmes handicapées sont donc doublement désavantagées, car il est plus probable qu'elles ne bénéficieront pas d'une aide pour être scolarisées, qu'elles se verront refuser un emploi etc.