ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once at full strength, 429 Squadron is expected to have about 180 personnel, including aircrew, technicians and support staff to ensure Canada’s new aircraft get the attention and use they need.
French: À sa pleine capacité, le 429 e Escadron devrait être formé d’environ 180 membres incluant les équipages d’aéronef, les techniciens et les équipes de soutien qui utiliseront ce nouvel avion canadien et en assureront l’entretien.
English: Resolutions 1293 (2000) and 1302 (2000) established that up to $600 million may be authorized to permit States to export to Iraq the necessary parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products.
French: Dans ses résolutions 1293 (2000) et 1302 (2000), le Conseil a décidé que les fonds du compte séquestre, jusqu'à concurrence d'un montant total de 600 millions de dollars, pourraient être utilisés pour permettre aux États d'exporter vers l'Iraq les pièces et le matériel nécessaires pour que l'Iraq puisse accroître ses exportations de pétrole et de produits pétroliers.
English: Place the one end of the heat sink under the tab on one side of the retention base.
French: Placez l'extrémité du dissipateur de chaleur sous la patte située sur l'un des côtés du socle de rétention.
English: Exchange of views with Mariann Fischer Boel, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development Exchange of views on the Annual Policy Strategy 2009 Speakers:
French: Liam Aylward, Rosa Miguélez Ramos, Bernadette Bourzai, Luis Manuel Capoulas Santos, James Nicholson, Mairead McGuinness, Neil Parish, Agnes Schierhuber, M. Prevost (Commission) 9.
English: This electoral system effect is clearly evident in countries like Japan (pre-1994) and the Federal Republic of Germany, where two different systems were used at once (in the case of Japan, the lower house was elected by SNTV and the upper house by list-PR).
French: De la façon dont les élections sont organisées en Allemagne, suivant le mode de scrutin majoritaire plurinominal, seule une députée fédérale élue sur quatre était rattachée à une circonscription en 1983; les autres étaient des candidates figurant sur la liste du parti37.
English: to the EDITO R key tools for those who want to examine how and where the Department and the CF spend the public’s money.
French: Tant que le MDN ne changera pas ce genre d’attitude, la Loi sur l’AI restera un outil majeur pour ceux qui veulent examiner comment et où ce ministère et les FC dépensent les fonds publics.
English: Thirdly, minority rights.
French: Troisièmement, les droits des minorités.
English: Access to higher education has increased in the last decade.
French: Le nombre d'étudiants dans l'enseignement supérieur a augmenté durant les 10 dernières années.
English: However, the Committee expresses its concern at reports that juveniles are often held in pretrial detention for prolonged periods and at the high percentage of juveniles remanded in custody (arts.  2, 11 and 16).
French: Il s'inquiète néanmoins d'informations indiquant que les mineurs seraient souvent maintenus en détention avant jugement pendant de longues périodes, ainsi que du pourcentage élevé de mineurs placés en détention provisoire (art. 2, 11 et 16).
English: I call Mrs Rupprecht on behalf of the Socialist Group.
French: – La parole est à Mme Zafpl-Helbling.
English: UNAMI continues to support the Iraq Electoral Commission in its preparations to conduct election activities that are seen as credible by the Iraqi people.
French: La MANUI continue de soutenir la Commission électorale iraquienne dans ses préparatifs pour organiser des élections considérées comme dignes de foi par le peuple iraquien.
English: It is expected that the agreement will be finalized by the end of 2005.
French: Cet accord devrait être signé d'ici la fin de 2005.
English: In this context, the circular underlines the need to observe in full the provisions of the Regulation on Apprehension, Custody and Interrogation, and emphasizes in particular the absolute prohibition of torture or ill-treatment, the need for legal action to be launched immediately and investigations to be concluded without delay with respect to such allegations and the requirement that all persons taken into custody must without exception be entered into the relevant register, which must be kept in a serious and systematic manner.
French: Il souligne ainsi la nécessité d'observer à la lettre les dispositions du Règlement relatif à l'arrestation, à la garde à vue et à l'interrogatoire, et met en particulier l'accent sur l'interdiction absolue de la torture et des mauvais traitements, sur la nécessité d'intenter immédiatement une action en justice et de mener les enquêtes à bonne fin sans délai en cas d'allégation de torture ou de mauvais traitements et sur l'obligation d'inscrire sans exception toutes les personnes placées en garde à vue sur les registres, lesquels doivent être tenus de façon sérieuse et systématique.
English: ◦ ensuring that representation on national boards, committees, etc. includes a Northern perspective as not all expertise is in Central Canada; and
French: ◦ veiller à ce que le point de vue du Nord soit représenté au sein des conseils et des comités nationaux et autres, étant donné que l'expertise ne se trouve pas uniquement dans le centre du Canada;
English: It must therefore be examined at the outset whether the Board of Appeal legitimately held that earlier Community trade mark No 91991 had been able to acquire a particularly distinctive character owing to the prolonged use of another registered mark, namely the mark ARBRE MAGIQUE, and also because of prolonged use in Italy, and that mark could be considered to be well known there.
French: Il y a donc lieu d’examiner au préalable si la chambre de recours a valablement considéré que la marque communautaire antérieure n° 91991 avait pu acquérir un caractère distinctif particulier du fait de l’usage prolongé d’une autre marque enregistrée, à savoir la marque ARBRE MAGIQUE, ainsi qu’en raison d ’un usage prolongé en Italie, cette marque pouvant y être considérée comme notoire.
English: We will send you a copy of your child’s medical narrative/diagnosis through your agent.
French: Nous vous enverrons, par l’intermédiaire de votre agent, une copie du compte rendu médical de votre enfant.
English: Furthermore, we wish to stress the importance of introducing innovative sources of financing.
French: En outre, nous tenons à souligner l'importance de la mise en place de sources de financement innovantes.
English: Figure 5.21 Display, Adjustable Low Flow Alarm Option
French: Figure 5.21 Affichage, option d’alarme de débit faible réglable
English: Eastern Scotian Shelf, Western Arctic, and Gulf of St. Lawrence.
French: Est de la Plate-forme Scotian, Ouest de l'Arctique et golfe Saint-Laurent.
English: The Commission and the Council made a declaration on the topical issue of ‘security of energy supplies, particularly gas’.
French: Le thème d’actualité «Sécurité de l’approvisionnement en ressources énergétiques et particulièrement en gaz» faisait l’objet d’une déclaration de la Commission et du Conseil.
English: Flexibility and responsiveness to evolving national priorities.
French: Souplesse et adaptation aux priorités nationales en évolution.
English: · ‘Third-party logistics’ means that an organisation uses external logistics providers that supply all or a considerable number of its logistical activities.
French: · la « logistique externalisée » (« third-party logistics ») est le fait, pour une organisation, de recourir à des logisticiens externes qui exécutent la totalité ou une grande partie de ses activités logistiques.
English: Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que tous les États se sont engagés, en vertu de la Charte des Nations Unies, à promouvoir et à encourager le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: So, obviously what we have here is a twin-track approach by the Commission and we are naturally curious to know, Commissioner Byrne, now that we are in the middle of a codecision procedure, if the Commission is using a twin-track approach to circumvent this codecision by announcing a different approach to the Council.
French: Nous sommes donc manifestement confrontés à un comportement ambigu dans le chef de la Commission et, nous trouvant au beau milieu d'une procédure de codécision, nous serions naturellement intéressés de savoir, Monsieur le Commissaire Byrne, si la Commission entend contourner cette procédure de codécision par une procédure ambiguë en annonçant une autre manière de procéder au Conseil.
English: Activities New Services Many small and medium employers in New Brunswick requested the ability to pay their assessments with credit cards.
French: On s’attend à une faible utilisation de ce nouveau service au cours des premiers mois, étant donné que la plupart des employeurs ont déjà payé leur cotisation de 2004 avant la mise en place de ce service.
English: The consensus expressed at last year's World Summit on the links between security, peace, human rights and development must be reflected in common efforts at the international level.
French: Le consensus exprimé lors du Sommet mondial de l'année dernière, sur les liens entre la sécurité, la paix, les droits de l'homme et le développement doit être reflété dans les efforts communs au niveau international.
English: The lieutenant-colonel in charge could produce no warrant for the detention of any of these people.
French: Le lieutenant-colonel en charge des lieux n'a pu produire aucune décision judiciaire de placement en détention visant ces personnes.
English: Our rooms are equipped with bathroom, satellite-TV, radio, mini bar and phone.
French: Toutes sont équipées de salle de bains, télévision par satellite, radio, minibar et téléphone.
English: (vii) Called for updated information on the status of implementation of the established UNJSPF risk management policy on an ongoing basis and in close cooperation of the Representative of the Secretary-General and the CEO, on a regular basis, to ensure that the Fund had a well-coordinated, joint approach to its overall operations and in particular with regard to risk management;
French: vii) A demandé que les informations à jour soient recueillies au sujet de la mise en œuvre de la politique de gestion des risques de la Caisse, périodiquement et en étroite coopération avec le Représentant du Secrétaire général et l'Administrateur, afin que l'on puisse s'assurer que la Caisse applique une approche commune bien coordonnée et dans le cadre de toutes ces opérations, en particulier en ce qui concerne la gestion des risques;
English: We must also deal with the HIV/AIDS pandemic and tuberculosis, among other diseases, which require the diversion of the already meagre resources at our disposal to finance development.
French: Nous devons également faire face à la pandémie du VIH/sida et à la tuberculose, qui absorbent les maigres ressources dont nous disposons au détriment du développement.
English: The enhancing of immigrants' participation is an important task for adult education.
French: Or, l’éducation et la formation des adultes jouent, à cet égard, un rôle majeur.
English: ACP members Abdourhamane (Niger), Co-Chair Ma'ahanua (Solomon Islands), 1st Vice-Chair Ana Rita Sithole (Mozambique), 2nd Vice-Chair Antigua and Barbuda, Bahamas, Tapsoba (Burkina Faso), Cabo Verde, Comoros, Dominica, Dominican Republic, Gambia, Guinea Bissau, Reid (Jamaica), Kiribati, Lesotho, Zafilaza (Madagascar), Matola (Malawi), Marshall Islands (Republic of), Nauru, Mukabaranga (Rwanda), São Tomé e Príncipe, William (Seychelles), Somalia, Rodgers (Suriname), Timor Leste, Tosul (Vanuatu) NB:
French: Membres ACP Abdourhamane (Niger), coprésident Ma'ahanua (Îles Salomon), 1er vice-président Ana Rita Sithole (Mozambique), 2e vice-présidente Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Tapsoba (Burkina Faso), Cap-Vert, Comores, Dominique, République dominicaine, Gambie, Guinée-Bissau, Reid (Jamaïque), Kiribati, Lesotho, Zafilaza (Madagascar), Matola (Malawi), Îles Marshall, (République des) Nauru, Mukabaranga (Rwanda), São Tomé e Príncipe, William (Seychelles), Somalie, Rodgers (Surinam), Timor oriental, Tosul (Vanuatu) NB:
English: Please indicate the extent of the coverage of the Medical Aid Program for marginalized and disadvantaged individuals and groups in the last five years.
French: Indiquer l'étendue de la couverture offerte par le Programme d'assistance médicale aux personnes et aux groupes marginalisés et défavorisés au cours des cinq dernières années.
English: The team's outstanding paper, titled Treatment of Ischemic Brain Damage by Perturbing NMDA Receptor- PSD-95 Protein Interactions, was published in the journal Science.
French: Le document exceptionnel de l'équipe, intitulé « Treatment of Ischemic Brain Damage by Perturbing Receptor- PSD-95 Protein Interactions » , a été publié dans la revue Science.
English: You cannot deduct any brokerage fees or commissions you paid when you bought or sold securities.
French: Vous ne pouvez pas déduire les frais de courtage payés pour l'achat ou la vente de titres.
English: Prenatal and post-natal services are available free of charge at the 24 clinics located throughout the country.
French: Des services de soins prénatals et postnatals sont accessibles gratuitement dans les 24 dispensaires disséminés dans tout le pays.
English: • In assessing post-award collaboration, a total of 163 researchers (i.e., 71%) indicated that they had continued to collaborate with their strategic project grant partners.
French: 100) ont indiqué qu’ils avaient continué à collaborer avec leurs partenaires du Programme de subventions de projets stratégiques. En fait, 144 chercheurs (64 p.
English: Otherwise, the Principles would become empty Principles.
French: Sinon, les principes deviendraient des principes vides de sens.
English: The NEB is an independent federal agency that regulates several aspects of Canada's energy industry.
French: L'ONÉ est un organisme fédéral indépendant qui réglemente plusieurs aspects de l'industrie énergétique canadienne.
English: 35 Memorandum of meeting with the Joint Action Committee of the staff associations, March 15, 1960, prepared by C. J. Mackenzie, ibid.
French: 35 Mémoire de la réunion avec le Comité d'action collective des associations de fonctionnaires, 15 mars 1960, préparé par C. J. Mackenzie. ibid.
English: On the negative side, there are multiple losses, including in the medium and long terms.
French: L’aspect négatif est la multiplicité des pertes subies, à moyen et long termes.
English: European Parliament resolution on Romania's progress towards accession.
French: Résolution du Parlement européen sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion.
English: The entry into force of the cooperation agreement is an important step in relations with the EC and the Council looks forward to its full implementation.
French: L'entrée en vigueur de l'accord de coopération marque une étape importante dans les relations avec la CE, et le Conseil se réjouit à la perspective de sa mise en oeuvre intégrale.
English: Annex II to the letter dated 8 November 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 8 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, most statutes stipulate who may give substituted consent on behalf of minors, on behalf of adults who do not have the capacity to consent for themselves or on behalf of deceased persons.
French: En outre, la plupart des lois précisent qui peut consentir au nom d’un mineur, d’un adulte incapable, d’un adulte ayant conféré un mandat ou ayant donné une directive en ce sens ou au nom d’une personne décédée.
English: The usefulness of the UNCTAD/JIBC Investment Blue Books was noted, as well as that of UNCTAD's investment policy advice and capacity building.
French: Les participants ont pris note de l'utilité des Livres bleus CNUCED/JIBC sur l'investissement, ainsi que celle des conseils et des activités de renforcement des capacités de la CNUCED en matière de politique d'investissement.
English: The establishment of the Community action programme "European Voluntary Service for Young People' is essential and must be welcomed as a very important initiative. However, we regret that the Council only took up 18 of the 40 amendments tabled by Parliament at first reading.
French: L'établissement d'un programme d'action communautaire «Service volontaire européen pour les jeunes» est nécessaire et doit être salué comme une initiative très pertinente mais en même temps il est regrettable que le Conseil, en première lecture, ait seulement accepté 18 amendements sur les 40 que le Parlement a présentés.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2001/115 of 25 April 2001, decided to authorize the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to appoint Mr. Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to submit a preliminary report to the Commission at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2001/115 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001, a décidé d'autoriser la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à charger M. Miguel Alfonso Martínez de faire une étude sur la question de droits et des responsabilités de l'homme et de présenter un rapport préliminaire à la Commission, à sa cinquante-huitième session, et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: Honourable senators, scientific evidence clearly shows that trans fats in our diet increase the incidence of atherosclerotic disease, such as heart attacks and strokes.
French: Honorables senateurs, les donnees ´ ´ scientifiques montrent clairement que les gras trans que nous ´ ´ consommons augmentent l’incidence de maladies atherosclereuses ´ comme les crises cardiaques et les accidents vasculaires ce´ rebraux.
English: For there was no ulterior aim, no aim other than to share the truth with the rest of the world.
French: Car nous n'avions pas d'autre but que celui de partager la vérité avec le reste du monde.
English: In such situations, respect for the rights of the defence is laid down in TRIPS and copied in the Directive.
French: Pour ce qui a trait à ces situations, les dispositions visant à assurer le respect des droits de la défense sont inscrites dans l’accord sur les ADPIC et reprises dans la directive.
English: Spanish, which is mainly spoken in Western Europe, North America, Central America and South America, is one of the most widely spoken languages in the world with close to 400 million native speakers and a few hundred million using it as a second language.
French: L'espagnol, parlé principalement en Europe occidentale, en Amérique du Nord, Amérique Centrale et Amérique du Sud, est l'une des trois langues parlées les plus importantes dans le monde avec près de 400 millions pour la langue maternelle et par des centaines de millions par les autres.
English: In application of the Guidelines of 1992, any program or institution established by an international intergovernmental organization and any convention constituting an international treaty may, under certain conditions, benefit from protection under Article 6ter(1)(b) of the Paris Convention.
French: En application des principes directeurs de 1992, tout programme ou institution établi par une organisation internationale intergouvernementale ou par toute convention constituant un traité international peut, sous certaines conditions, bénéficier de la protection prévue par l’article 6ter.1)b) de la Convention de Paris.
English: No, unfortunately not enough, as the President of the Council himself has admitted.
French: Non, malheureusement pas dans une mesure suffisante, ce que le président du Conseil a lui-même reconnu.
English: The latest round of regularisation, which took place in 2003, saw between 600,000 and 700,000 illegal immigrants regularised.
French: La dernière, en date de 2003, a vu la régularisation de 600 à 700 000 clandestins.
English: AURAMS (version 0.30a) was run for two 2-week periods for the same five emission scenarios as REMSAD in order to provide an independent evaluation of the relative impact of these scenarios.
French: L'AURAMS (version 0.30a) a été appliqué pour des périodes de deux semaines aux mêmes cinq scénarios d'émissions utilisés pour le REMSAD afin d'obtenir une évaluation indépendante des résultats relatifs de ces scénarios.
English: An important task has been the rationalization of the legal aid scheme, in the light of concerns expressed by Member States with regard to the rising costs of the scheme, the provision of support for defence teams, the maintenance of an appropriate and effective regime for the Tribunal's Detention Facility and investigations of claims of indigence by detainees.
French: La Section s'est attelée à l'importante opération de rationalisation du programme d'assistance judiciaire, les États membres s'étant préoccupés de l'augmentation du coût de ce programme; elle s'est également occupée de ses autres fonctions, dont la fourniture de l'appui aux équipes de la défense, la conception d'un régime efficace adapté au quartier pénitentiaire du Tribunal et la réalisation d'enquêtes sur l'état d'indigence des détenus.
English: "It is clear that in every case offences of counterfeiting have been, and no doubt will continue to be, regarded as serious offences.
French: Le juge a mentionné : [traduction] "Il est clair que tous les cas de contrefaçon ont été et continueront d’être considéré comme des infractions graves.
English: We therefore need not only to recognize the important role played by family and tradition but also to consider means to strengthen traditional institutions and practices by rendering appropriate assistance to parents, families and communities, so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding.
French: Par conséquent, nous devons non seulement reconnaître le rôle important joué par la famille et les traditions, mais également envisager des moyens de renforcer les institutions et pratiques traditionnelles en offrant une assistance appropriée aux parents, aux familles et aux communautés, afin que les enfants puissent croître et s'épanouir dans un environnement sûr et stable, et dans un climat de bonheur, d'amour et de compréhension.
English: All new Member States (except Cyprus), Portugal and Greece.
French: Tous les nouveaux États membres (à l'exception de Chypre), le Portugal et la Grèce sont bénéficiaires.
English: In addition, please clarify the situation with regard to the isolation of aliens.
French: Veuillez également apporter des éclaircissements sur la situation d'isolement de ces personnes.
English: For this reason, I have advised both the President of Lebanon and the Prime Minister of Israel that UNIFIL will not, for the time being, deploy inside the village, but will be present nearby.
French: Aussi ai-je informé le Président du Liban comme le Premier Ministre d'Israël que la FINUL ne s'installerait pas dans le village pour le moment, mais qu'elle serait présente à proximité.
English: Improper recovery and/or disposal of pesticide containers and contaminated spray equipment remain a critical but solvable problem in many parts of Africa.
French: La récupération et/ou l'élimination impropres des récipients ayant contenu des pesticides et les équipements de pulvérisation contaminés demeurent un sérieux mais non irrémédiable problème dans beaucoup de régions du continent.