ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors which may be relevant in this respect include, inter alia, the volume and prices of imports not sold at dumping prices, contraction in demand or changes in patterns of consumption, trade-restrictive practices of and competition between foreign and domestic producers, developments in technology and the export performance and productivity of the domestic industry". "15.5 It must be demonstrated that the subsidized imports are, through the effects 47 of subsidies, causing injury within the meaning of this Agreement.
French: Les facteurs qui pourront être pertinents à cet égard comprennent, entre autres, le volume et les prix des importations non vendues à des prix de dumping, la contraction de la demande ou les modifications de la configuration de la consommation, les pratiques commerciales restrictives des producteurs étrangers et nationaux et la concurrence entre ces mêmes producteurs, l'évolution des techniques, ainsi que les résultats à l'exportation et la productivité de la branche de production nationale." "15.5 Il devra être démontré que les importations subventionnées causent, par les effets47 des subventions, un dommage au sens du présent accord.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Starhotels Splendid Venice .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Starhotels Splendid Venice .
English: However, this strong collaboration with other departments has also raised the challenge for the CMP of retaining its highly expert staff members.
French: Mais cette solide collaboration avec les autres ministères a placé le PGC devant le défi de conserver les membres hautement qualifiés de son personnel.
English: VIK comprises approximately 70 per cent of the Technical Infrastructure budget.
French: Des ententes sont déjà en place avec plusieurs partenaires technologiques clés, y compris Bell Canada (télécommunications), Ricoh (reprographie) et Atos Origin (intégration des systèmes).
English: Let us intensify our diplomatic efforts.
French: Intensifions nos efforts diplomatiques.
English: Cytomegalovirus Infection (China / McMaster University) (Last modified: 2005/11/21) Project number 831025 Total amount CAD$103,070 Duration 24 months 170.
French: Cytomegalovirus Infection (China / McMaster University) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 831025 Budget total CAD$103,070 Durée 24 mois 170.
English: Helping parents save for their children's education
French: Aide à l'épargne pour les études des enfants
English: An English translation of this article was published in the International Review of the Red Cross, No. 281, March-April 1991, pp. 154-166.
French: Cette étude est également parue, en traduction anglaise, dans l'International Review of the Red Cross, No 281, mars-avril 1991, p. 154 à 166.
English: "Distinctions based on personal characteristics attributed to an  individual solely on the basis of association with a group will  rarely escape a charge of discrimination, while those based on an  individual's merits and capacity will rarely be so classed."
French: «Les distinctions fondées sur des caractéristiques personnelles   attribuées à un seul individu en raison de son association avec un   groupe sont presque toujours taxées de discriminatoires, alors que   celles fondées sur les mérites et capacités d'un individu le sont   - 5 - rarement.»
English: The memorandum further states that “when funds are received by a National Association for RET activities, they should be transferred in full and directly to the RET bank account in Switzerland”.
French: Ce mémorandum prévoit également que « lorsqu'une association nationale reçoit des fonds destinés à des activités du Fonds d'éducation pour les réfugiés, ces fonds doivent être virés intégralement et directement au compte du Fonds en Suisse ».
English: In fact, using conventional population genetic approaches, it was determined that populations exchange only 0.6 migrants per generation (10-20 years).
French: Elles tombent au sol ou, parfois, sont dispersées par le vent ou des herbivores.
English: Article 104 Information Society and Electronic Communications Co-operation shall focus on : a) b) c) d) a dialogue on issues related to the different aspects of the information society, including e-strategy, electronic communications policies and regulation; standardisation, conformity testing communications technologies; and certification of information and
French: la possibilité, pour des organismes syriens, de participer à des projets pilotes et à des programmes européens selon leurs modalités spécifiques dans les domaines concernés. Article 105 Énergie
English: In all, close to 90% of the registered electors voted, a figure well exceeding all expectations.
French: En tout, près de 90 p. 100 des électeurs inscrits votèrent, chiffre qui dépassait toutes les attentes.
English: In accordance with the basic thrust and objective of that resolution, we would like to stress the importance for Member States of coordinating their measures as far as possible to ensure the effective implementation of the counter-terrorism measures, including the freezing of assets.
French: Conformément à l'esprit et aux objectifs de cette résolution, le Japon tient à souligner qu'il importe que les États Membres coordonnent autant que faire se peut les dispositions qu'ils prennent pour assurer la mise en oeuvre efficace des mesures de lutte antiterroriste, y compris le gel des avoirs.
English: · excise duties on motor fuel for road transport and on aviation fuel
French: · taxe sur les transactions sur les valeurs ou sur les devises,
English: 8.0 Environmental Management Pollution Prevention Programme(s) All participating APMA member companies and facilities shall develop and maintain a documented environmental management pollution prevention programme(s) for achieving its objectives and targets.
French: 8.0 Les programmes de gestion pour la prévention de pollution environnementale Toutes les entreprises/installations-membre de l'AFPA développeront et maintiendront un programme(s) de gestion environnementale documentée pour la prévention de pollution afin de réaliser ses objectifs et seuils visés.
English: Stakeholders said program activities - including co-ordination, sharing information with other countries and international organizations, and building capacity in NGOs and ASOs - have enhanced Canada's influence in the international arena.
French: Les intervenants ont affirmé que les activités de programme, soit la coordination, le partage de renseignements avec d'autres pays et organisations internationales ainsi que le renforcement des ressources des ONG et des organismes de services liés au sida, ont accrû l'influence du Canada sur la scène internationale.
English: Since then, the EIB has operated as the development finance institution of the EU on the basis of the consecutive Yaoundé and Lomé conventions, providing well over EUR 9 billion for investment in the ACP countries and OCTs.
French: Depuis lors, la BEI est intervenue comme institution de financement du développement de l’UE sur la base des conventions successives de Yaoundé et de Lomé et a octroyé pour largement plus de 9 milliards d’EUR de prêts en faveur d’investissements dans les pays ACP et les PTOM.
English: The provisions include the Bonn Guidelines which were developed to assist Governments and stakeholders in establishing legislative, administrative or policy measures on access and benefit-sharing and in negotiating contractual arrangements.
French: Les dispositions de la Convention sur la diversité biologique intègrent les lignes directrices de Bonn qui ont été élaborées dans le but d'aider les gouvernements et les parties prenantes lorsqu'ils établissent des mesures législatives, administratives ou de politique générale concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages ou lorsqu'ils négocient des contrats en la matière.
English: Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Priority Announcement.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente annonce de priorités.
English: In Disciplinary and General Courts Martial, preliminary proceedings are generally conducted before the court martial panel assembles,19 except for an application challenging a panel member.20 In Standing and Special General Courts Martial, matters that would otherwise be the subject of preliminary proceedings are heard at the discretion of the military judge21 either before or after the accused’s plea to the charge(s).
French: Dans le cas des cours martiales disciplinaires et générales, ces procédures sont menées avant que les membres du comité commencent à siéger19, à moins que la requête ne porte sur l’exclusion d’un membre de ce comité20. Quant aux cours martiales permanentes et générales spéciales, ces procédures sont entendues à la discrétion du juge militaire21, soit avant ou après le plaidoyer de l’accusé.
English: I do not wish to repeat what my fellow-Commissioner Mr Byrne has already told you about the report that has been under discussion.
French: Je ne répéterai pas ce qu'a déjà dit M. Byrne sur le rapport qui vient d'être discuté.
English: The chronic and degenerative diseases creep up on individuals and populations over their lifetimes.
French: Les maladies chroniques et dégénératives prennent les personnes et les populations par surprise au cours de leur vie.
English: This will be the third programme to be integrated into the ICT PSP (after eTEN and Modinis, already integrated with the launch of ICT-PSP in 2007).
French: Il s’agira du troisième programme à être intégré dans le programme d’appui stratégique TIC (après eTEN et Modinis, intégrés dès le lancement du programme d’appui stratégique TIC en 2007).
English: Although the law enforcement agency had access to information CSIS had collected about the person, at first it took no action in light of the situation prevailing at the time.
French: Même si l’organisme d’application de la loi avait accès à des renseignements recueillis par le SCRS au sujet de cette personne, il n’a d’abord pris aucune mesure face à la situation qui régnait alors.
English: The same holds true for China.
French: Il en va de même pour la Chine.
English: What's more - new Titan Poker players can choose the holiday of their dreams in the fantastic Dream Vacation Promotion. All first-time depositors are automatically entered into a freeroll where they can win a dream vacation package worth $3,000!
French: En plus, tous les nouveaux joueurs qui font leur premier d�p�t sont automatiquement inscrits au Tournois Freeroll o� ils peuvent gagner un package d'une valeur de 3000$, pour des Vacances de R�ve !
English: The Merchant's House This merchant's house illustrates the comfort and affluence enjoyed by the town's elite.
French: La maison du marchand La classe huppée de la ville vivait dans l'aisance et dans le confort comme en fait foi cette maison du marchand.
English: The process has resulted in many positive changes, such as the modernisation of historic postal operators and the improvement of quality of service.
French: Le processus a suscité de nombreux changements positifs tels que la modernisation des opérateurs postaux historiques et l’amélioration de la qualité de service.
English: Applicant refers to a company, co-operative, partnership or individual requesting a licence for one or more activities at one or more licensed sites.
French: Cette correspondance peut avoir pour objet une demande de renseignements additionnels ou une confirmation écrite du retrait de la demande.
English: The Group is pleased with the adoption of this resolution and expresses its gratitude to the Security Council for taking this important step, with the aim of implementing fair and clear procedures for including people and institutions on the sanctions list and for withdrawing them, as well as for exceptions authorized for humanitarian reasons, in accordance with the outcome document of the World Summit of 2005 (General Assembly resolution 60/1).
French: Ce groupe se félicite de l'adoption de cette résolution et exprime sa reconnaissance au Conseil de sécurité pour cette mesure importante en vue de veiller à ce que les procédures prévues pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes et d'entités passibles de sanctions et pour les rayer de ces listes, ainsi que pour octroyer des dérogations à des fins humanitaires, soient équitables et transparentes, conformément au document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: Epica 's " The Divine Conspiracy " is a perfect fusion of opera and metal, and because of this it's an excellent album !
French: Un titre-fleuve énorme, aux multiples changements, ou les voix de Simone et Mark se répondent et s'emmêlent comme jamais. Une pause mélodique aux claviers au milieu, pour mieux reprendre sur un tempo d'enfer avec de superbes envolées de guitares et batterie.
English: We recommend an availability search to find out the availability of your mark.
French: Pour obtenir des informations sur la disponibilité de votre marque, nous vous conseillons de demander une recherche de similitude .
English: The $510 million announced in Budget 2007 is augmented by a previous announcement of $80 million in Budget 2006 for the Leaders Opportunity Fund.
French: L’investissement de 510 M$ annoncé dans le Budget de 2007 vient s’ajouter à une somme de 80 M$ allouée à la FCI dans le Budget de 2006 à l’intention du Fonds des leaders.
English: Coming into effect of FNCIDA:
French: Mettre en œuvre la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations.
English: Amendment by Alain Hutchinson, Stephen Hughes Amendment 123 ARTICLE 1, POINT 21 Article 23 (Directive 97/67/EC) Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 122 ARTICLE 1, POINT 21 Article 23 (Directive 97/67/CE) La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, tous les trois ans et pour la première fois au plus tard le 31 décembre 2011, un rapport sur l'application de la présente directive, comprenant notamment les informations utiles sur l'évolution du secteur, en particulier sous les aspects économiques, sociaux et technologiques et en ce qui concerne la structure de l'emploi, ainsi que sur la qualité du service.
English: Under the contract, payment was partly to be made in Iraqi dinars and partly in Pounds sterling.
French: En vertu du contrat, les paiements devaient être faits en partie en dinars iraquiens et en partie en livres sterling.
English: It will create 5 jobs for Aboriginal people and can accommodate a total of 20 clients.
French: L'entreprise permettra de créer 5 emplois destinés à des Autochtones et pourra accueillir un total de 20 clients à la fois.
English: To calculate what the costs and benefits of a given set of interventions are, the researchers mapped all the different actions that are taken in dealing with a drug addict.
French: Pour calculer les coÃ»ts et bÃ©nÃ©fices d'un ensemble donnÃ© d'interventions, les chercheurs ont cartographiÃ© toutes les actions impliquÃ©es par le traitement de la toxicomanie.
English: The other Bureau members are the Presidents of the European Parliament, the Tunisian Chamber of Deputies and the Greek Parliament.
French: Les autres membres du Bureau sont les Présidents du Parlement européen, de la Chambre des députés tunisienne et du Parlement grec en fonction à ces dates.
English: Depleted uranium is a chemically toxic and radioactive compound that is used in armour-piercing munitions because of its very high density.
French: L'uranium appauvri est un composé chimique toxique et radioactif utilisé dans des munitions perforantes à cause de sa très forte densité.
English: Show that you need other resources
French: Démontrer qu'il vous faut d'autres ressources
English: There is a pressing need to ensure that feasible alternatives for managing dangerous, mentally ill inmates at the end of their sentence are available at the provincial level.
French: Il importe de fournir des solutions de rechange acceptables pour la gestion à l’échelon provincial, des détenus dangereux atteints de maladies mentales dont la peine a expiré.
English: (d) Capacity to implement chemical and non-chemical vector control methods;
French: Possibilités qui s'offrent actuellement pour l'application de pratiques différentes
English: In connection with paragraph 2 of General Assembly resolution 56/54, the Secretary-General has obtained from the Commissioner-General of UNRWA the information available to him on the return of refugees registered with the Agency.
French: S'agissant du paragraphe 2 de la résolution 56/54 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a obtenu du Commissaire général de l'Office les renseignements que celui-ci possédait sur le retour des réfugiés immatriculés auprès de l'Office.
English: The share of the population younger than 15 years fell from 20.6 per cent in 1987 to 15.2 per cent in 2002.
French: La proportion de la population âgée de moins de 15 ans est passée de 20,6 % en 1987 à 15,2 % en 2002.
English: This Act, which has been amended to increase the amount of assistance to a level consistent with the changing socio-economic circumstances and the rising cost of living, covers the following categories of beneficiaries: widows, divorced women, needy families, disabled persons, orphans, persons incapacitated for work, the elderly, families of convicts, abandoned wives and families of missing persons.
French: Cette loi, qui a été modifiée afin de renforcer l'aide fournie et de l'adapter à l'évolution socioéconomique et à l'augmentation du coût de la vie, concerne les catégories suivantes de bénéficiaires: les veuves, les femmes divorcées, les familles nécessiteuses, les handicapés, les orphelins, les personnes en incapacité de travail, les personnes âgées, les familles de condamnés, les épouses abandonnées et les familles de personnes disparues.
English: They will also be brought together in at least one edited volume, to be co-published with an academic press.
French: Ils seront également rassemblés en un ou plusieurs volumes et publiés avec le concours d'une maison d'édition universitaire.
English: The product catalogue now contains 62 shared services.
French: • Nombre de services partagés de TI mis en œuvre : le catalogue de produits compte aujourd’hui 62 services partagés.
English: After recognizing that there is a problem, reaching out to someone who might be able to help is a great approach.
French: Après avoir pris conscience qu’il y a un problème, s’adresser à quelqu’un qui peut donner de l’aide est une excellente approche.
English: A recess in the sphere shall allow for mounting one triaxial or three uniaxial accelerometers within ± 10 mm seismic mass location tolerance from the centre of the sphere for the measurement axis, and ± 1 mm seismic mass location tolerance from the centre of the sphere for the perpendicular direction to the measurement axis.
French: 5.4.1 Dans un renforcement de la sphère sont montés un accéléromètre triaxial ou trois accéléromètres uniaxiaux dont la masse sismique est située à ± 10 mm au maximum du centre de la sphère pour l'axe de mesure et ± 1 mm du centre de la sphère pour la direction perpendiculaire à l'axe de mesure.
English: Consultations on the Development of the Canada-Japan Joint Study. Contact Point If you have questions or comments about this initiative, we would like to hear from you.
French: Consultation en vue de la rÃ©alisation de l'Ã©tude conjointe Canada-Japon Point de contacte Si vous avez des questions ou des observations au sujet de cette initiative, n’hÃ©sitez pas Ã communiquer avec nous.
English: Effectiveness of Prevention Measles vaccine produces over 95% seroconversions, although the antibody titres achieved are lower than those that follow natural disease.
French: Efficacit´ de la pr´ vention e e Le vaccin contre la rougeole induit un taux de s´ roconversion e sup´ rieur a 95 %.
English: • Aerospace, Defence and Marine Branch: Technology Insertion Roadmap (TIRM)
French: • Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine — Carte routière d'insertion de technologie
English: • - the first day of the month following valuation day, i.e., the date on which the pension value is determined and the division payment is made.
French: • - la première journée du mois suivant la date d'évaluation, c.à-d. la date à laquelle la valeur des prestations de retraite est établie et que le paiement est effectué.
English: Acting President: Mr. Nathan Irumba (Uganda)*
French: Président par intérim : M. Nathan Irumba (Ouganda)*
English: According to Mr. Gaynes, when he and his wife disembarked from the aircraft in Edmonton, the flight attendant, in response to a comment from his wife that the carrier failed to provide her husband with oxygen, informed her that oxygen was on the aircraft but no one had asked for it.
French: Selon lui, lorsque son épouse et lui ont débarqué de l'aéronef à Edmonton, l'agent de bord, en réponse à un commentaire de son épouse que le transporteur n'avait pas fourni d'oxygène à son époux, l'a avisée que l'oxygène était à bord de l'aéronef mais que personne ne l'avait demandé.
English: As noted in section III.C.1 above on resource flows, the sums committed by developed countries at the recent International Conference on Financing for Development held in Mexico in March 2002 were appreciable, but still inadequate compared to the need;
French: Le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement deviendrait le document intégré indiquant comment les Nations Unies mobiliseront leurs ressources afin de faire face aux besoins nationaux.
English: With revenues of more than $805 million annually, Saskatchewan's ICT sector employs approximately 10,700 people in 250 companies.
French: Le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) de la Saskatchewan regroupe 250 entreprises qui réalisent des recettes annuelles supérieures à 805 millions de dollars et qui emploient près de 10 700 personnes.
English: For more information on joining the Cadet Instructors Cadre, contact: www.cadets.ca Director of Cadets, NDHQ 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Tel.: (613) 995-8818 Regional Cadet Support Unit – Eastern Richelain QC J0J 1R0 Tel.: (450) 358-7099, ext.
French: Unité régionale de soutien des cadets (Nord) Édifice Evans, B.P. 6666 Yellowknife NT X1A 2R3 Tél. : (403) 873-0831 Pour plus d'information sur la façon de faire du bénévolat au sein des Ligues de cadets, veuillez communiquer avec le corps, l'escadron de cadets le plus près de chez vous ou leur quartier général :
English: This would involve more than an episodic flurry of communications activity; it would entail sustained efforts at reaching out, culminating, in several cases, in the formation of partnerships with groups outside academia.
French: Ces plans supposeraient davantage qu’une fièvre de communication épisodique : ils appelleraient des efforts soutenus afin d’atteindre les groupes intéressés, et aboutiraient, dans plusieurs cas, à la création de partenariats avec des groupes de non-universitaires.
English: • 2007 pay increase 2.5% Contacts Rania Abi-Ghanem: 905-876-9517  Marc Laferrière: 613-993-3650
French: • une augmentation de la solde de 2,5 % pour l'année 2007 Personne ressource Rania Abi-Ghanem: 905-876-9517 Marc Laferrière : 613-993-3650
English: When both patient's English, and provider's Spanish was poor, interpreters were not called in 34% of cases.
French: Quand l'anglais du patient et l'espagnol de l'intervenant étaient inadéquats, on n'a pas fait appel à des interprètes dans 34 % des cas.