ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the interview, examiners may prepare a memorandum of the interview indicating the date, time, place, and persons present as well as what transpired at the interview.
French: A l’issue de l’entretien, les contrôleurs vont établir un aide-mémoire de l’entretien indiquant la date, l’heure, le lieu et les personnes présentes ainsi que les éléments qui sont ressortis de l’entretien.
English: It has also arranged information meetings and talks for the strengthening of the capacities of women micro-entrepreneurs.
French: De même, on a donné des conférences d'information et organisé des causeries en vue du renforcement des capacités des femmes chefs de micro-entreprise.
English: Photograph Details The Honourable John Henderson Lamont Credit:
French: Détails de la photo L'honorable John Henderson Lamont Crédit:
English: (E) Master of War is a comprehensive study based on a detail textual analysis of the classical works on war by Clausewitz and Sun Tzu.
French: (A) Master of War est une étude approfondie de la guerre fondée sur une minutieuse analyse des classiques de Clausewitz et de Sun Tzu.
English: Although the efforts of the international community to enhance Afghan National Police capabilities by transforming the Afghan uniformed police into a service loyal to the Afghan people and Afghan national interests continued, the Afghan National Police still requires significant support to transform it into a “fit-to-purpose” security institution.
French: La communauté internationale a continué de s'employer à améliorer les capacités de la Police nationale afghane en faisant des unités de police constituées des éléments loyaux envers le peuple et les intérêts nationaux afghans, mais la Police nationale a toujours besoin d'un appui important pour devenir une institution de sécurité adaptée au but poursuivi.
English: The RFP included, at Appendix H, an evaluation plan (EP)12 with a project evaluation tree attached as Annex A. The RFP includes the following provisions that are relevant to this case:
French: La DP comprenait, à l'appendice H, un plan d'évaluation (PÉ)12 ainsi qu'un arbre d'évaluation du projet, joint sous la forme de l'annexe A. Les dispositions suivantes de la DP sont pertinentes à l'espèce :
English:   In the final analysis the identification of appropriate comparators is a question of law and it is not for the Respondent to select the comparators and, for example, comparing "apples to oranges"   Finally, reference may be had to Custom forms attached to Exhibit C-1, Tab 10 containing a grid which classifies the subject as to whether that organization or individual is, inter alia, an importer.
French:   En dernière analyse, l'établissement des éléments de comparaison satisfaisants est une question de droit et il n'appartient pas à l'intimé de les sélectionner et par exemple, de comparer « des pommes à des oranges ».   Finalement, on peut aussi se reporter aux formulaires des douanes annexés à la pièce C-1, onglet 10, qui contiennent une grille classant les organisations ou les personnes à savoir s'ils sont, entre autres choses, des importateurs.
English: On behalf of the Panel, I thank them all for their contribution.
French: Au nom du Groupe, je les remercie pour leur contribution.
English: The Rapporteur should be elected from among the representatives of members of the Board among the States included in List B.
French: Le rapporteur devrait être élu parmi les représentants des membres du Conseil appartenant aux États inscrits sur la liste B.
English: Vegetable Oil / Protein System (Kenya) - Phase I All Basic Detail
French: Vegetable Oil / Protein System (Kenya) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Tying and bundling may help firms achieve economies of scope, which often leads to higher quality products or lower total prices than if each product were forced to be sold separately and may also prompt firms to broaden their product offerings in order to maintain as complete a set of products as that of their competitors.
French: Les ventes liées et les offres groupées peuvent aider les entreprises à réaliser des économies de gamme, ce qui mène souvent à des produits de plus grande qualité ou à un prix total inférieur que si chaque produit devait être vendu séparément. Elles peuvent aussi inciter les entreprises à élargir leur offre pour pouvoir proposer un ensemble de produits aussi complet que celui de leurs concurrents.
English: Jerry Hirshberg asked himself this question as president of a prominent industrial design firm.2 His team had to develop innovative products and make doubly sure that they worked as intended.
French: Jerry Hirshberg, président d’un éminent cabinet de conception industrielle2 s’est posé cette question. Son équipe avait pour mission d’élaborer des produits novateurs et de s’assurer plutôt deux fois qu’une, qu’ils fonctionnaient comme prévu.
English: The role of the United Nations has been just as ineffective, for any UN resolutions that the great powers have found indigestible have been systematically ignored or sidestepped.
French: Le rôle des Nations unies s’est avéré tout aussi inefficace, car toute résolution de l’ONU que les grandes puissances trouvaient impossible à digérer a été systématiquement ignorée ou esquivée.
English: The myth of the curse of the Pharaohs became popular and spread in multiple variations.
French: Le mythe de la malédiction des pharaons est devenu populaire et répandue dans de multiples variations.
English: - the qualifications of the bodies intervening on behalf of these procedures are accepted and, above all, the economic partners who have played a major part in the national consensus of the existing procedures in the different countries are called upon to play an important part in the implementation of a consensus on the elaboration of procedures.
French: les qualifications des organismes intervenant dans le cadre de ces procédures sont acceptées, et, surtout, les partenaires économiques ,qui ont joué un rôle essentiel dans le consensus national sur les procédures existant dans les différents pays, sont appelés à avoir une place importante dans le consensus sur l'élaboration des procédures.
English: 130-136) (art.  The State party should ensure that victims of torture, other ill-treatment, trafficking and domestic and sexual violence are enabled to benefit from the fullest possible rehabilitation.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les victimes de la torture ou d'autres mauvais traitements, de la traite ou de la violence familiale ou sexuelle aient accès aux moyens nécessaires pour parvenir à une réadaptation aussi complète que possible.
English: Fourth, stress on an ecosystem is caused by the interaction of many issues (e.g., acid rain, atmospheric ozone and toxics), which make it very difficult to measure the cumulative effects in scientific terms.
French: Dans les stades ultérieurs, il pourra s’agir de modifier le comportement des gens et de permettre une action locale. En dernière analyse, les indicateurs environnementaux fournissent un contexte essentiel à toutes les autres mesures que prendra Environnement Canada.
English: As Dr. Nigro stated in his evidence, "you don't use IVF unless you want a baby".
French: Comme le docteur Nigro l'a dit dans son témoignage, [Traduction] « vous n'avez recours à la FIV que si vous voulez un enfant ».
English: Requests the Commission to accord high priority at its thirteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly;
French: Prie la Commission d'accorder un rang de priorité élevé, à sa treizième session, à l'examen des progrès réalisés dans la préparation du Congrès et à la mise au point définitive, en temps utile, de toutes les dispositions organisationnelles et techniques voulues, et de faire ses recommandations à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English: Indeed, a recent study suggested that only one of the four years that a 65-year-old woman is expected to live longer than a senior man is projected to be free of disability, while two are expected to involve severe disabilities.
French: Pendant la période 1991-1996, toutefois, l’espérance de vie restante moyenne d’un homme de 65 ans a progressé un peu plus rapidement que celle d’une femme.
English: They are distinctly unconvinced by what the Socialists are offering.
French: Ils ne sont clairement pas convaincus par les propositions des socialistes.
English: Those who participated in the program didn't benefit from it, but were rather hurt by it.
French: Ceux qui ont participé au programme n'en ont pas profité; le programme leur a plutôt nui.
English: This includes any amounts you incurred to move employees, the employees' families, and their household effects.
French: Si aucune rémunération en espèces n'est versée pour la période de paie, l'avantage n'est pas assurable.
English: Page F-8 March 2006
French: Convention RAMSAR sur les terres humides, sites de Canards Illimités).
English: Sheila Copps Minister of Canadian Heritage 1.2 Message from the President The Public Service Commission (PSC) remains committed to contributing to the modernization of the federal Public Service staffing system, and this commitment is reflected in our plans and priorities for 2003-2004.
French: Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien 1.2 Message du président La Commission de la fonction publique (CFP) est toujours résolue à contribuer à la modernisation du système de dotation de la fonction publique fédérale, et nos plans et priorités pour 2003-2004 en témoignent.
English: Finally, during the commercialization phase, advice on licensing is provided and an inventions market exists (available on-line at http://www.innofin.com ) for bringing together inventors and potential licensees.
French: Enfin, au cours de la phase de commercialisation, il est possible d’obtenir des conseils sur les possibilités de licences et il existe un marché des inventions (accessible en ligne à l’adresse http://www.innofin.com) pour mettre en relation les inventeurs et les preneurs de licence potentiels.
English: In that context, we are fully confident that we will have the needed, generous international cooperation, which we fully appreciate.
French: Dans ce contexte, nous avons pleinement confiance que nous bénéficierons de la généreuse coopération internationale, qui nous est si nécessaire et dont nous sommes pleinement reconnaissants.
English: For this reason, FSFE is offering businesses a chance to get individual consultancy regarding Free Software issues at its Zurich, Switzerland office.
French: C'est pour cette raison que la FSFE donne aux entreprises une chance d'obtenir des conseils personnalisés sur les questions touchant aux Logiciels Libres à son bureau de Zürich, en Suisse.
English: Procurement will also be affected in order to foster interoperable forces and to take advantage of economies of scale.
French:   Procurement will also be affected in order to foster interoperable forces and to take advantage of economies of scale.
English: Mission of the Investment Facility Reducing poverty through sustainable economic growth The European Investment Bank supports the European Union’s cooperation and development policies in the African, Caribbean and Pacific regions under the Cotonou Partnership Agreement between the EU and 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: Mission de la Facilité d’investissement Réduire la pauvreté en œuvrant pour une croissance économique durable Dans le cadre de l’Accord de partenariat de Cotonou conclu entre l’UE et 79 pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), la Banque européenne d’investissement soutient les politiques de coopération et de développement menées par l’Union européenne dans les pays ACP.
English: • Each "counsel" or "agent" of all other parties.
French: • Au « procureur » ou « correspondant » de chacune des autres parties.
English: The President: I shall now give the floor to the Prime Minister of the Republic of Serbia, His Excellency Mr. Vojislav Koštunica.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Premier Ministre de la République de Serbie-et-Monténégro, S. E. M. Vojislav Koštunica.
English: Your e-form is now successfully registered for the competition. You can check for information about the competition for which you have registered by consulting "Ongoing competitions" at any time during the competition.
French: Vous pouvez vous tenir au courant de l’évolution du concours pour lequel vous vous êtes inscrit en consultant la rubrique « Concours en cours ».
English: • Continue to provide direct financial support to Canada’s most promising athletes through the Athlete Assistance Program
French: • Continuer à fournir une aide financière directe aux athlètes canadiens les plus prometteurs par l’intermédiaire du Programme d’aide aux athlètes.
English: Depending on the season, the restaurant offers a number of special draught or bottled beers.
French: Des bières spéciales sont proposées en pression ou en bouteille en fonction des saisons.
English: The elements of this new structure to implement the strategy already exist but are dealt with separately and I am sure that bringing them together in this new structure will have a synergetic effect and will give each element a new light - like putting all the pieces of the migration puzzle in the right place".
French: Les flux migratoires en direction de l'Europe ne se renverseront sûrement pas dans un proche avenir, mais il existe un consensus - réitéré à Bratislava lors de la Conférence des Ministres européens responsables de la sécurité sociale (21-23 mai 2002) - pour dire que les pays concernés trouvent dans l'immigration un avantage économique et partant, culturel et social.
English: Having connections matters, being cared about, loving and being loved matters.
French: Il est important de nouer des liens, d’être l’objet d’attentions, d’aimer et d’être aimé.
English: It was their responsibility to impose a security zone around Kosovo. They failed to do so or they did so unilaterally, against the Serbs, while allowing the KLA to come and go as it pleased.
French: Elles étaient tenues d' imposer une zone de sécurité autour du Kosovo ; elles ne l' ont pas fait ou l' ont fait unilatéralement aux dépens des Serbes et ont accepté que l' UCK entre et sorte à sa guise.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=44046094&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=44046094&meta=1&accessible=off
English: According to the transaction value method, the value for duty of goods is the price paid or payable for the goods when the goods are sold for export to Canada.
French: Selon la méthode d'appréciation de la valeur transactionnelle, dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, la valeur en douane est le prix payé ou à payer pour les marchandises.
English: Minimum age of surrogate - Subsection 6(4)
French: Âge minimum de la mère porteuse - Paragraphe 6(4)
English: Then Slowloris maintains the opened connections by sending the server partial headers with bad data.
French: Ensuite, Slowloris maintient les connexions ouvertes sur le serveur par envois réguliers d’en-têtes erronées vers ce dernier.
English: Before the Commission presents such a proposal, a comprehensive analysis taking into account all economic and market effects on the affected sectors will be performed.
French: Avant que la Commission ne présente une telle proposition, une analyse exhaustive sera réalisée qui prendra en compte tous les effets économiques et de marché sur les secteurs affectés.
English: The Commission intends, over the planning period, to maintain its outreach program (at least 5 base visits each year), and to increase the quantity and quality of information gathered during the base visits.
French: Tout au long de la dernière année, la Commission a pris les mesures nécessaires pour respecter les nouvelles normes visant un resserrement des délais et la production de rapports de meilleure qualité.
English: (a) Consider children's rights, as granted by the Convention, as a priority;
French: a) De considérer les droits de l'enfant, conformément à la Convention, comme une priorité;
English: They are the Senate’s amendments, which means that they are also owned by the government; so the government should accept responsibility — The Hon. the Acting Speaker:
French: Ils sont les amendements du Senat, ce qui signifie qu’ils sont aussi ceux du gouvernement. Le gouvernement devrait donc en accepter la responsabilite... ´ ´ ´ ´ Son Honneur le President suppleant :
English: • Relief of pain and treatment of primary dysmenorrhea; management of acute pain for up to 5 days, initially at 50 mg/d, subsequently at 25 or 50 mg/d.
French: • pour soulager la douleur et traiter la dysménorrhée primaire ; soulager la douleur aiguë, jusqu'à cinq jours, à raison de 50 mg/jour au début, puis de 25 ou 50 mg/jour.
English: Takes note of the preparation of a United Nations legislative guide to the universal anti-terrorism conventions and protocols, which was reviewed by an expert group hosted by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracuse, Italy, from 3 to 5 December 2002, and invites countries that have not yet ratified or acceded to the universal instruments against terrorism to make use of the legislative guide in their efforts to incorporate the provisions of such instruments into their national legislation; 5.
French: Prend note de l'élaboration d'un guide législatif des Nations Unies sur les conventions internationales contre le terrorisme et les protocoles qui s'y rapportent, qui a été examiné par un groupe d'experts lors d'une réunion tenue à Syracuse (Italie) du 3 au 5 décembre 2002, sous les auspices de l'Institut international des hautes études en sciences criminelles, et invite les pays qui n'ont pas encore ratifié les instruments internationaux contre le terrorisme ou n'y ont pas encore accédé à utiliser le guide législatif pour incorporer les dispositions de ces instruments dans leur droit national;
English: It points out that the broad guidelines are at the centre of the economic policy coordination process and provide the framework for the definition of the overall policy objectives and orientations for the Member States and the Union.
French: Elle souligne que ces grandes orientations sont au coeur du processus de coordination des politiques économiques et constituent le cadre dans lequel sont définis les orientations et les objectifs généraux des politiques des États membres et de l'Union.
English: Table 20.15 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 20.15 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Open year round for groups, required minimum of 20 persons.
French: Ouvert à l'année, sur réservation, pour groupes de 20 personnes et plus.
English: The Committee is invited to take note of the informations presented.
French: Décision: le Comité est invité à prendre acte des informations présentées.
English: The Norwegian authorities also give grants for the construction of cultural buildings.
French: Les autorités norvégiennes accordent aussi des fonds à la construction d'édifices culturels.
English: At most of the SQ's, which are rented, we use desert coolers rather than AC.
French: Dans la plupart des logements du personnel qui sont loués, des glacières sont utilisées plutôt que l'air climatisé.
English: It has further been reported that, late on Thursday, Israel attacked the Beirut airport for a second time, setting the fuel depots on fire, as well a southern suburb of Beirut.
French: Il a en outre été rapporté que, dans la soirée de jeudi, Israël a attaqué l'aéroport de Beyrouth une deuxième fois, mettant le feu aux dépôts de carburant, ainsi qu'un faubourg au sud de Beyrouth.
English: The level of these cuts will vary depending on how much quota each Member State had renounced under the restructuring scheme.
French: Le niveau de ces réductions variera en fonction du quota libéré par chaque État membre dans le cadre du régime de restructuration.
English: The evidence is clear that copper fittings produced in Canada by Cello, Streamline and Bow compete with, have the same end uses as, and can be substituted for, the subject goods.
French: Il a été clairement démontré que les raccords en cuivre produits au Canada par Cello, Streamline et Bow sont en concurrence avec les marchandises en question, qu'ils servent aux mêmes utilisations finales et sont interchangeables.
English: This is factually correct, since the candidate only completed a portion of the required six months.
French: C’est un fait, puisque le candidat ne rencontre qu’une partie des six (6) mois requis.
English: They submitted that, in particular, the evidence fails to resolve the question of whether the three producers that filed the complaint make up the domestic industry within the meaning of SIMA.
French: Elles ont fait valoir, en particulier, que les éléments de preuve ne permettent pas de répondre à la question de savoir si les trois producteurs qui ont déposé la plainte constituent la branche de production nationale au sens de la LMSI.
English: ITCs designed to promote regional development within a state are not included.
French: À défaut de ces réductions, l’avantage de 1,9 point de pourcentage dont jouit le Canada se transformerait en un léger désavantage (voir encadré ci-dessous).
English: Among those respondents who were uncertain about the availability of raw data, questions were raised about the purpose of sharing raw data (e.g., whether it was necessary or if many would find it meaningful).
French: Parmi les répondants qui ont exprimé leur incertitude quant à l'accès aux données brutes, certains se sont questionnés sur l'utilité de partager ces dernières (p.ex. si le partage était vraiment nécessaire ou si de nombreuses personnes en tireraient profit).
English: 2.2.1 Free from any foreign material (e.g. glass, rubber, metal ).
French: 2.2.1 Exempts de toute matière étrangère (par exemple verre, caoutchouc, métal
English: This will contribute to the Department's fish production goals and reduce the costs associated with constructing and maintaining fish production facilities, and restoring damaged habitats.
French: Cette démarche satisfera aux objectifs de production du Ministère sans qu'il soit nécessaire de s'exposer aux coûts et aux risques liés aux installations de production du poisson et à la reconstitution des habitats endommagés.
English: These amounts also effectively increase the threshold at which the 17-per-cent tax rate applies.
French: Ces montants contribuent également à hausser le seuil au-delà duquel le taux d’impôt de 17 % s’applique.
English: Because of the incubation period of the disease, these medications must be taken both before, during, and after travel.  Travellers are reminded to complete their prescribed regimen of prophylaxis on their return.
French: À cause de la période d'incubation de la maladie, ces médicaments doivent être pris avant le départ et après le retour de voyage.  L'ASPC rappelle aux voyageurs qu'ils doivent suivre le schéma posologique prescrit et prendre la médication dans son entier.
English: Based on the issue analysis, Health Canada recommends that a status quo with lifetime exclusion of MSM be maintained at this time, as was the case in Europe and the USA.
French: À la lumière de l'analyse de la question, Santé Canada recommande de maintenir l'exclusion à vie des HRSH pour le moment, comme les pays d'Europe et les É.-U. l'ont fait.
English: However, due to the lack of experience of LGUs in the recent devolution of CRC implementation, disaggregation of data by age, gender, rural/urban location, social ethnic origins, has not been achieved:
French: Toutefois, en raison du manque d'expérience de ces organes, qui ont été récemment chargés de cette mise en œuvre, la ventilation des données par âge, sexe, localisation (rurale/urbaine), origine sociale et ethnique, n'a pas été faite :