ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on the profile contact Resource Sharing and Rights Management Division at illservicespeb@lac-bac.gc.ca. Technical information on the standard can be found at the Z39.50 Maintenance Agency site at the Library of Congress http://lcweb.loc.gov/z3950/agency.
French: Vous pouvez communiquer avec la Division de la mise en commun des ressources et de la gestion des droits, à : illservicespeb@lac-bac.gc.ca. L'information technique concernant la norme Z39.50 est disponible au site de l'organisme responsable de la norme Z39.50, à la Library of Congress : http://lcweb.loc.gov/z3950/agency.
English: For the period from April 2004 to December 2006, the OCI hired six indeterminate employees.
French: Au cours de la période d’avril 2004 à décembre 2006, le BEC a embauché six personnes pour une période indéterminée.
English: The objective of the Solidarity Fund is to cover part of the cost of damage which has to be paid for out of the public purse.
French: L'objectif du Fonds de solidarité consiste à couvrir une partie des coûts des dommages qui doivent être réparés grâce aux deniers publics.
English: Mr. Manis (Sudan) said it was very disquieting that a mere year after world leaders had decided to establish the new Human Rights Council, based on non-politicization and the elimination of double standards, the international community was back where it had started.
French: M. Manis (Soudan) dit qu'il est très inquiétant qu'une seule année après avoir décidé de créer le nouveau Conseil des droits de l'homme sur la base de la non politisation et de l'élimination de la pratique du deux poids, deux mesures, la communauté internationale se retrouve à la case de départ.
English: It appears that, in practice, the requirement of the presence of an expert is not always respected.
French: Il semble que, dans la pratique, la condition rendant obligatoire la présence d'un expert ne soit pas toujours respectée.
English: Each home provider shall send free of charge to its roaming customer, automatically when he enters another Member State and without undue delay after the customer's connection to a visited network, a Short Message Service (SMS), giving information on the personalised roaming retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
French: Chaque fournisseur d'origine envoie gratuitement à ses abonnés itinérants, automatiquement lorsqu'ils pénètrent sur le territoire d'un autre État membre et dans les meilleurs délais après la connexion de l'abonné à un réseau visité, un service de message court (SMS), donnant des informations sur le prix de détail en itinérance personnalisé appliqué à la réalisation et la réception d'appels par ces abonnés dans l'État membre visité.
English: Citizenship rights go with the individual; they are not based on residency.
French: Le droit à la citoyenneté est attribué à l'individu et il n'est pas fonction de la résidence.
English: The situation with regard to Heading 5, administrative expenditure, is rather complicated.
French: La situation afférente à la rubrique 5 «dépenses administratives», est assez complexe.
English: Based on a careful examination of the evidence, the Tribunal is convinced that the knife in issue is a knife with a blade that opens automatically by centrifugal force.
French: Après un examen minutieux des éléments de preuve, le Tribunal est convaincu que le couteau en cause est un couteau dont la lame s’ouvre automatiquement par force centrifuge.
English: Unpublished paper prepared for the Strategic Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Direction de la recherche stratégique et de l’analyse.
English: This is a self-help guide designed to assist public servants conduct dialogues on working horizontally.
French: Il s'agit d'un guide pratique destiné à aider les employés de l'État à mener des dialogues sur la gestion horizontale.
English: Do not enter this amount in Column 3 of Area A. Column 4 – Proceeds of dispositions in the year If you disposed of depreciable property in the current tax year, you should:
French: N'inscrivez pas le coût du terrain dans la colonne 3 de la section A. Colonne 4 – Produits des dispositions de l'année Si vous avez disposé d'un bien de location amortissable durant l'année d'imposition courante, vous devez :
English: Needless to say, this means extra cost for our people in travel…accommodation and meals, and often loss of pay. That is while they have to leave their jobs to travel to Grande Prairie or Edmonton.
French: Bien entendu, cela représente un coût supplémentaire pour nos membres qui sont obligés de se déplacer […] de se loger et de se nourrir sur place, sans compter le manque à gagner fréquent parce qu’ils sont contraints de quitter leur travail pour se rendre à Grande Prairie ou à Edmonton.
English: Before presenting findings on PSE attainment, some issues surrounding the comparison of international education indicators will first be outlined, since, as will be seen, the methods used to measure and classify education attainment have an impact on the statistics that are reported.
French: Avant de présenter les résultats relatifs au niveau d’ÉPS, certains enjeux entourant la comparaison d’indicateurs internationaux de l’éducation seront abordés, étant donné, comme on le verra, que les méthodes utilisées pour mesurer et classer les niveaux de scolarité ont des répercussions sur les statistiques déclarées.
English: Duration of the entitlement: These benefits take the form of daily allowances payable in the event of a medically justified break in employment.
French: Durée du droit: Ces prestations sont servies sous forme d'indemnités journalières accordées en cas d'interruption de travail reconnue médicalement motivée.
English: Working Luncheon at Division Headquarters Date(s):
French: Déjeuner de travail au quartier général de la Division Date(s):
English: (4) Subsection 2(6) applies in respect of dissolutions that occur after December 20, 2002.
French: (4) Le paragraphe 2(6) s'applique aux dissolutions effectuées après le 20 décembre 2002.
English: Another dimension of leadership involves coordinating and giving direction and coherence to federal, provincial, territorial and community efforts.
French: Le leadership comprend aussi la coordination, l’orientation et l’uniformité des efforts fédéraux, provinciaux, territoriaux et communautaires.
English: • reclassification by the government; 
French: Ces solutions sont les suivantes :
English: It is important that the EU' s citizens should be encouraged to learn foreign languages early on in school and also throughout their lives.
French: Il est important que l'on incite les citoyens européens à apprendre des langues étrangères le plus tôt possible, à l'école - et durant toute leur vie.
English: It thanked the Secretariat for all of its efforts in enabling the Member States to continue their debate.
French: Elle a remercié le Secrétariat de tout ce qu’il r faisait pour permettre aux États membres de poursuivre leurs travaux.
English: The Government also launched a $90 million subsidy scheme in September 2001 to upgrade the labour skills in various industries to increase their respective competitiveness, including retail, import and export, catering, transportation, printing, garment and textiles.
French: Le gouvernement a également lancé un programme de subventions de 90 millions de dollars en septembre 2001 pour accroître les compétences de la main-d'œuvre dans diverses industries, de manière à renforcer leur compétitivité, notamment dans les domaines de la vente au détail, de l'importation et de l'exportation, de la restauration, des transports, de l'impression, du vêtement et du textile.
English: You have the same right to kill meat, but you seems to be shivering, you’re afraid to step over, don’t be ashamed, God will help you….54 Another scrip recipient, in his testimony in the Laprise trial in 1976, related that Robbie Fontaine, 79 years of age, testified that he was a half-breed and that he had some recollection of the time when the Treaty and Scrip Commissioner attended the area.
French: Vous avez le même droit de tuer le gibier, mais vous avez l'air de trembler, vous avez peur d'aller de l'avant, n'ayez pas honte, Dieu vous aidera54 […] Un autre bénéficiaire de certificat, dans sa déposition au procès de Laprise en 1976, fit la déposition suivante: [TRADUCTION] Robbie Fontaine, un homme de 79 ans, a déclaré dans sa déposition qu'il était Métis et qu'il avait certains souvenirs de l'époque où le
English: • Relevance Review - The project title, project summary and/or Relevance Form may be made available to the following for their use in determining an application's relevance in accordance with the Institute's/Partner's/Branch's mandate, or the application's relevance to the research areas identified within a priority announcement:  a) institute staff managing research envelopes and Institute Advisory Board Members; b) funding partners and/or potential funding partners; and c) CIHR senior managers who manage research envelopes and sponsor strategic initiatives.
French: Le titre du projet, le sommaire du projet et/ou le Formulaire d'évaluation de la pertinence peuvent être mis à la disposition aux personnes suivantes afin qu'ils les utilisent pour déterminer la pertinence d'une demande par rapport au mandat de l'institut/du partenaire/de la direction, ou la pertinence de la demande par rapport aux domaines de recherche définis dans une annonce de priorités :   a) du personnel des instituts qui gère les fonds de recherche et des membres des conseils consultatifs des instituts;  b) des partenaires financiers et/ou des partenaires financiers potentiels;  c) des cadres supérieurs des IRSC qui gèrent les fonds de recherche et qui commanditent les initiatives stratégiques.
English: Your duty and responsibility to oppose doping By Walter R. Frontera, MD, PhD, President, International Federation of Sports Medicine (FIMS) As the international organization promoting and representing sports medicine around the world, FIMS is interested in and committed to developing relations and establishing collaborations with organizations that share a common vision, mission, objectives, and activities.
French: Opinion Praticiens en médecine du sport, cliniciens et scientifiques : il est de votre devoir et de votre responsabilité de vous opposer au dopage Par Walter R. Frontera, Dr Méd, Dr Sci, Président de la Fédération internationale de médecine du sport (FIMS) En tant qu’organisation internationale chargée de promouvoir et de représenter la médecine du sport dans le monde entier, la FIMS est intéressée et s’engage à développer des relations et à établir des collaborations avec des organisations partageant sa vision, sa mission, ses objectifs ou ses activités.
English: The objectives of the legislative review are to modernize and strengthen the legislation so as to help better protect Canadians against health risks, and provide policy direction in the area of health protection.
French: Les objectifs du renouveau législatif sont de moderniser et de renforcer la législation pour mieux protéger les Ca nadiens contre les risques sanitaires et fournir une orientation stratégique en matière de protection de la santé.
English: Mr. Osei (Ghana), Chairman of Working Group I: In my capacity as the Chairman of Working Group I, it gives me great pleasure to present to the Disarmament Commission this morning the draft report of Working Group I, on agenda item 4, entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament”.
French: M. Osei (Ghana), Président du Groupe de travail I (parle en anglais) : En ma qualité de Président du Groupe de travail I, j'ai le grand plaisir de présenter ce matin à la Commission du désarmement le projet de rapport du Groupe de travail I consacré au point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire ».
English: The IAC chairman is the Intelligence and Security Coordinator in the Privy Council Office.
French: C'est le coordonnateur de la sécurité et des renseignements du Bureau du Conseil privé qui préside le CCR.
English: We changed tyres right on the grid for a soft front and soft rear that I hadn’t used all weekend.
French: Nous avions changé de pneus sur la grille pour mettre des gommes tendres que nous n’avions pas utilisées du week-end.
English: Priority Area III.B Priority Area II.B Strengthening IP Infrastructure and Institutions 8 Business Modernization of IP Institutions 9 Collective Management of Copyright and Related Rights 10 IPR Enforcement
French: Domaine prioritaire II.B Renforcement de l’infrastructure et des institutions de propriété intellectuelle 8 Modernisation des institutions de propriété intellectuelle 9 Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes 10 Application des droits de propriété intellectuelle
English: On November 10, 2004, the appellants, through their representative, objected to the deployments in writing, and asked the Public Service Commission (the Commission) to conduct an inquiry, pursuant to section 34 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Le 10 novembre 2004, par avis écrit de leur représentant, les appelants s’objectent aux mutations et demande la tenue d’une enquête de la Commission de la fonction publique (Commission) en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEPF).
English: The proposals presented by him today deserve our support.
French: Les propositions qu'ils nous a présentées aujourd'hui méritent tout notre appui.
English: Prior to peer review, the Institute of Infection and Immunity will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: Participation at the Forum Karlspreis-Europa and ceremony of award of the « Karlspreis » (Aachen, Germany, 16-17/5/2007) I took part in the European discussion forum which precedes the annual award of the Charlemagne Prize for distinguished service on behalf of European unification, going this year to EU Foreign Policy High Representative Javier Solana.
French: Participation au Forum du Prix Charlemagne & cérémonie de remise du prix Karlspreis (Aachen, Allemagne, 16-17/5/2007) J’ai participé au forum de discussion qui précédera l’attribution annuelle du Prix Charlemagne. Le prix est décerné à des personnalités qui se sont engagées pour l'unification européenne, cette année à Javier Solana, Haut Représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère.
English: Candidate must demonstrate that he/she has occupied positions either permanently or in an acting capacity for a period of at least six months within the last two years where that position had supervisory duties and that position was or reported directly to the Chief Engineer of the vessel.
French: [Traduction] Le ou la candidat[e] doit faire la preuve qu'il ou qu'elle a occupé pendant au moins six mois au cours des deux dernières années un poste permanent ou un poste de suppléance comportant des fonctions de supervision et correspondant un poste de mécanicien en chef du navire ou en relevant directement.
English: Home The Northern Missionaries The Incredible Journey Herschel Island:
French: Ce fut William Carpenter Bompas qui répondit à l'appel.
English: The use of DNA forensic technology in public safety has been extremely successful.
French: Le recours à la technologie de l'analyse de l'ADN a donné de très bons résultats dans le domaine de la sécurité publique.
English: On April 10th, 1997, Vimy Memorial was designated a Canadian National Historic Site.
French: Le 10 avril 1997, le Monument commémoratif du Canada à Vimy a été désigné lieu historique national du Canada.
English: They include funds for research, and allow for the promotion of food security stocks, direct payments to producers that are decoupled from current prices or production levels, structural adjustment assistance, safety net programs, environmental programs and regional assistance programs.
French: Les montants résultant de la modulation restent à la disposition de l’État membre pour financer les mesures d’accompagnement. Modulation mise en œuvre à partir de 2006 et jusqu’en 2012.
English: The Government of Canada Skills and Learning Agenda by Christine DuBois, which was held on April 16, 2003.
French: Le gouvernement canadien et le plan d'action en matière de compétences et d'apprentissage avec Christine DuBois, 16 avril 2003 .
English: It should be noted that the fact that all the documents are on the website of the High Commissioner for Human Rights has made access much easier.
French: Il faut signaler que la présence de toute la documentation sur le site Web du Haut-Commissariat des droits de l'homme a facilité l'accès à cette documentation.
English: The majority of these offences were simple misdemeanours, mostly theft, attempted theft, simple damage, brawling and illegal entry to the country.
French: Il s'agissait en majorité d'infractions mineures, surtout de vols, de tentatives de vol, de dommages bénins, de bagarres et d'entrées illégales sur le territoire du Sultanat.
English: He experienced paranoid delusions and auditory and visual hallucinations, and felt depressed and suicidal.
French: L'homme prenait une dose hebdomadaire de méfloquine et, par deux fois, a consommé environ un demi-litre de whisky.
English: The Canada National Parks Act will then be amended and this management plan may be reviewed.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada sera alors modifiée, et il se peut aussi que le présent plan directeur fasse l’objet d’un nouvel examen.
English: The government has also taken special steps to help the marketing efforts of small enterprises.
French: Il a également prévu des dispositions particulières pour faciliter leur entrée sur les marchés publics.
English: While CIHR was working on the development and implementation of its Guidelines, the federal government was working on legislation on assisted human reproduction, including the use of human embryos for research.
French: Pendant que les IRSC s'activaient à élaborer et à mettre en oeuvre leurs Lignes directrices, le gouvernement fédéral préparait une loi sur la procréation assistée, y compris l'utilisation d'embryons humains à des fins de recherche.
English: Considering that, in its resolution 59/174 proclaiming the Second Decade, the General Assembly took due note of Commission resolution 2004/62 of 21 April 2004, in which the Commission expressed its deep concern about, inter alia, the persistence of grave violations of the human rights of indigenous people and reaffirmed the urgent need to recognize, promote and protect more effectively their rights and freedoms,
French: Considérant que, dans sa résolution 59/174 proclamant la deuxième Décennie, l'Assemblée générale a pris bonne note de la résolution 2004/62 de la Commission, en date du 21 avril 2004, dans laquelle la Commission s'est dite profondément préoccupée, notamment, par la persistance de graves violations des droits fondamentaux des peuples autochtones et a réaffirmé l'urgente nécessité de reconnaître, de promouvoir et de protéger plus efficacement leurs droits et libertés,
English: Those with heart conditions may also be at greater risk.
French: Les personnes qui ont un problème cardiaque sont également plus à risque.
English: To remedy this situation it will be necessary to look beyond investment promotion per se and address the structural obstacles to investment that include corruption, excessive bureaucracy and an unstable legislative climate.
French: Pour redresser cette situation, il faudra voir au-delà de la promotion des investissements en tant que telle et s’attaquer aux problèmes structurels qui font obstacle aux investissements, ce qui inclut la corruption, la bureaucratie excessive et un climat législatif instable.
English: It has been reiterated time and time again in later agreements, but only now is legislation to establish a commission to investigate disappearances about to be considered by the Legislature-Parliament.
French: Elle a été réitérée à maintes reprises dans des accords ultérieurs, mais ce n'est que maintenant qu'un texte de loi visant à établir une commission d'enquête sur les disparitions est sur le point d'être examiné par le Parlement.
English: What are co-ops and internships?
French: En quoi consistent les programmes d’enseignement coopératif et les stages?
English: We also support the conclusion of the comprehensive convention on international terrorism by the end of this year.
French: En même temps, nous appuyons la conclusion de la convention générale sur le terrorisme international d'ici la fin de l'année.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) requires that you wash any sand, soil, earth and plant residue from your passenger and recreational vehicles, including the undercarriage, before you import them.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) exige que vous enleviez tout résidu de sable, de terre ou de plantes de votre véhicule de tourisme ou de votre véhicule récréatif, y compris sous le châssis, avant de l’importer.
English: Levels and patterns of persistent organochlorines in minke whale (Balaenoptera acutorostrata) stocks from the North Atlantic and European Arctic.
French: « Levels and patterns of persistent organochlorines in minke whale (Balaenoptera acutorostrata) stocks from the North Atlantic and European Arctic ».
English: Teachers, trainers, administrators, and other relevant specialists are encouraged to participate in structured exchanges.
French: Des détails supplémentaires sont fournis dans les instructions relatives au budget des États-Unis.
English: Annex PRE-AUDIT QUESTIONNAIRE SEW AGE TREATMENT PLANT STUDY (MAIN ITEMS) I 1.
French: PRE-AUDIT QUESTIONNAIRE SEWAGE TREATMENT PLANT STUDY (MAIN ITEMS) I 1.
English: opposed to about 40%, judging from 2001-02 administrative data.
French: Toujours selon ces personnes, tant qu’on informe le ministre régulièrement, l’effet de cette hausse serait d’accroître l’efficience sur le plan administratif et politique.
English: French satellites in geostationary orbit and still operational, with
French: Satellites français en orbite inclinée et toujours en activité
English: 860th meeting Consideration of reports of States parties
French: 860e séance Examen des rapports des États parties
English: It is, moreover, absurd, not to include on-call duty that can be spent asleep as working time.
French: En outre, il est absurde de ne pas considérer le temps de garde qui peut être passé à dormir comme du temps de travail.
English: The total number of bacterial genera and species recovered was greater using the pressure bomb method.
French: Le nombre total de genres et d'espèces de bactéries recouvrées a été supérieur par la méthode de bombe pressurisée.
English: As if those matters were not enough, the Conference on Disarmament — the world's sole multilateral forum for disarmament negotiations — has for years been unable to adopt a programme of work.
French: Comme si cela n'était pas suffisant, la Conférence du désarmement - seule instance multilatérale mondiale pour les négociations portant sur le désarmement - est incapable depuis des années d'adopter un programme de travail.
English: To ensure that all tests and results are coordinated and receive the appropriate follow-up, all data is stored and protected, including lab results, TUEs and anti-doping rules violations.
French: Pour permettre de coordonner les activités antidopage, toutes les données sont stockées et protégées. Ces données comprennent notamment les résultats de laboratoire, les informations sur les AUT et les violations de règles antidopage.
English: Based in New Brunswick, Allison has written about agriculture for 15 years.
French: Elle vit au NouveauBrunswick et elle écrit des articles sur l’agriculture depuis une quinzaine d’années.
English: Contact us about your IKEA delivery...
French: Communiquer avec nous à propos d’une livraison...