ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing on the specific morphology of our own geographical region, I would give the example of Egypt, a country with a multifaceted role and identity in Africa, the Mediterranean, the Non-Aligned Movement, the Middle East, the Arab world and the developing world.
French: Sur la base de la morphologie spécifique de notre région, je donnerai l'exemple de l'Égypte, un pays avec un rôle et une identité multiformes en Afrique, dans la Méditerranée, dans le Mouvement des pays non alignés, au Moyen-Orient, dans les pays arabes et dans les pays en développement.
English: To handle inconsistencies and improbable values that cannot simply be corrected, the country is contacted for clarification.
French: En présence d'incohérences et de valeurs improbables qu'il est tout simplement impossible de rectifier, la Division interroge le pays concerné.
English: That quote reads: "It seems to me that other circumstances taken together with an assignment may equally offend the merit principle.
French: Voici le passage cité : « Il me semble que d'autres circonstances, jointes à une affectation, peuvent également violer le principe de la sélection au mérite.
English: Furthermore, all regions reported that this process was well communicated to the affected Councils.
French: En outre, toutes les régions ont indiqué que ce processus était très bien expliqué aux conseils intéressés.
English: Ms. Khan noted the impressive level of education of women in Kuwait, but pointed out that the sectors in which they were employed were not indicated in the report.
French: Mme Khan est impressionnée par le degré d'instruction des femmes au Koweït mais fait observer que les secteurs dans lesquels elles sont employées ne sont pas mentionnés dans le rapport.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, but to date, the latter has not provided the Working Group with its comments.
French: Il a transmis la réponse de ce dernier à la source, mais celle-ci ne lui a pas encore communiqué ses observations en retour.
English: 9.2 The operator of an amateur station licensed by the Government of the United States shall identify the station:
French: 9.2 L'opérateur d'une station d'amateur munie d'une licence délivrée par le gouvernement des États-Unis doit identifier la station de la façon suivante :
English: In 2004, it proposed three goals for ICAO, one of which is "to limit or reduce the number of people affected by significant aircraft noise."
French: Celui-ci a proposé à l’OACI trois objectifs en 2004, l’un d’eux étant de « limiter ou diminuer le nombre de gens affectés par un bruit considérable des aéronefs ».
English: • behaviours and preventative measures;
French: • les comportements et les mesures préventives;
English: There is also a Flemish Trainers school for training sports supervisors, under central and scientiﬁc supervision.
French: En particulier durant les mois d'été, la Flandre est un paradis de festivals en tout genre ; c'est l’une des activités récréatives préférées des jeunes.
English: The oldest part of this grand city, the Ciutat Vella is made up of atmospheric, narrow streets filled with boutiques, cool bars and hidden squares.
French: Quartier le plus ancien de cette ville magnifique, la Ciutat Vella regorge de ruelles étroites bordées de boutiques, de bars à la mode et de petites places qui se dissimulent aux regards.
English: Where a report is protected, it may not be used, by the Member State which received it, for the benefit of other applicants for plant protection products, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
French: Lorsqu’un rapport est protégé, l’État membre qui l’a reçu ne peut pas l’utiliser dans l’intérêt d’autres demandeurs d’autorisations de produits phytopharmaceutiques, sauf dans les cas prévus au paragraphe 2, à l’article 59 ou à l’article 77.
English: One of the most significant barriers to the expansion of knowledge-based industries is the commercialization of new technologies.
French: Une productivité accrue est essentielle pour augmenter le niveau de vie de tous les Canadiens de l’Ouest.
English: Highlights May 2003: budgetary surplus of $166 million There was a budgetary surplus of $166 million in May 2003, compared to a restated deficit of $250 million in May 2002.
French: Faits saillants Mai 2003 : excédent budgétaire de 166 millions de dollars Le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire de 166 millions de dollars en mai 2003, comparativement à un déficit recalculé de 250 millions en mai 2002.
English: The policies for these three priorities were drafted, sent to Divisions for feedback, finalized and published, bringing all Drug policy in line with national policy
French: Les politiques pour ces trois politiques ont été rédigées, envoyées aux divisions pour recevoir une rétroaction, révisées puis publiées. Ces démarches ont permis de rassembler toutes les politiques de drogues afin qu’elles soient alignées avec la politique nationale
English: As would be expected, these data closely match pcis figures since the sample was drawn from the pcis database, and results were weighted to pcis population parameters.
French: Comme prévu, ces données correspondent étroitement aux chiffres du SIPC car l'échantillon a été tiré de la base de données du SIPC, et les résultats ont été pondérés en fonction des paramètres des effectifs répertoriés dans le SIPC.
English: UNRWA has continued to refuse to accept a permit system for the seam zone with regard to access for Agency staff.
French: L'UNRWA refuse toujours d'accepter un système de permis pour ce qui est de l'accès de ses agents à la zone de jointure.
English: However, it was explained that, in addition to the situation where a party was under a legal duty to produce an award, option 2 covered the two distinct situations where a party sought to protect or pursue a legal right and where a party sought to produce an award in relation to legal proceedings.
French: On a toutefois expliqué que l'option 2 visait, outre la situation où une partie était légalement tenue de publier la sentence, les deux cas distincts où une partie cherchait, d'une part, à protéger ou à exercer un droit et, d'autre part, à publier une sentence en rapport avec une procédure judiciaire.
English: Your contributions are much appreciated and do not go unnoticed.
French: Vos contributions sont très appréciées et ne passent pas inaperçues.
English: Judges N. Elaraby and H. Owada.
French: MM. N. Elaraby et H. Owada, juges
English: National Services Tariff Notice 731 – Digital Private Line Large Business Service.
French: Avis de modification tarifaire 731 - Services Nationaux - Service d'affaires de ligne privée numérique
English: The Special Rapporteur need not agree with the World Bank's conclusions, but he should be aware of the perspectives of others who had studied the country.
French: L'important n'est pas que le Rapporteur spécial soit d'accord avec les conclusions de la Banque mais qu'il connaisse le point de vue d'autres organismes sur ce pays.
English: It also lent its unconditional support to the government for the signing of the Israeli-Egyptian partnership agreement18 (December 2004).
French: Plus encore elle a été le soutien inconditionnel du pouvoir pour la conclusion de l’accord de partenariat israélo-égyptien 2(décembre 2004).
English: On recreational activities (swimming, water sports, sport fishing, hunting, etc.)
French: Dérangement des activités récréatives par la présence de résidus flottants La présence de résidus de poisson flottants et s’échouant en rive est susceptible d'affecter les activités récréatives se déroulant dans ou sur l’eau ainsi qu'à proximité de l'eau (baignade, canot, planche à voile, moto marine, plongée sous-marine, pêche sportive sur l'eau ou à quai, chasse, etc.). La présence des goélands serait alors probable (Joly, 1989).
English: The Native Council of Prince Edward Island, representing off-reserve natives, is currently protesting this interpretation.
French: Le conseil des Autochtones (Native Council) de l’Île-du-Prince-Édouard, qui représente les Autochtones hors réserve, s’insurge actuellement contre cette interprétation.
English: Until now, Civic Defenders at the local level were appointed in 11 cities.
French: Jusqu'à présent, des Défenseurs civiques au niveau local ont été nommés dans 11 villes.
English: The Committee urges the State party to adopt, as soon as possible, the draft law against political harassment of women with a view to combating and eradicating such violence and ensuring that female victims of political harassment have access to means of protection and effective resources, that the perpetrators of such acts are duly prosecuted and punished and that women are effectively protected against reprisals.
French: Il engage l'État partie à adopter dans les plus brefs délais le projet de loi sur le harcèlement politique en vue de lutter contre cette forme de violence et de l'éliminer, à s'assurer que les femmes qui en sont victimes ont accès à des moyens de protection et à des recours efficaces, que les auteurs de ces infractions sont traduits en justice et punis comme il se doit et que les femmes sont protégées contre d'éventuelles représailles.
English: We are, however, confident that the international community will provide all necessary assistance to the leaders in the region for a smooth implementation.
French: Nous sommes cependant confiants que la communauté internationale offrira toute l'assistance nécessaire aux dirigeants de la région auront besoin pour une mise en oeuvre harmonieuse.
English: New instructions will be prepared on how to consider these aspects.
French: De nouvelles directives seront fournies à ce sujet.
English: As at 16 November 2006, no such proposals have been submitted to the Secretariat.
French: Au 16 novembre 2006, aucune proposition de ce type n'était présentée au secrétariat.
English: That is why I am asking for your support, but I am also calling on the Legal Service and on our rapporteurs to check whether the final outcome is coherent.
French: Voilà pourquoi je réclame votre soutien et j'invite le service juridique et nos rapporteurs à vérifier la cohérence du résultat final.
English: 2.6 FINANCIAL STATEMENTS Applicants must submit financial statement for the three most recently completed financial years.
French: Les demandeurs qui n’ont pas reçu de financement du VEM en 2005-2006 et 2006-2007 peuvent soumettre des états financiers accompagnés simplement d’un avis au lecteur. Par contre, dès qu’un accord de contribution entre un demandeur admissible et le ministère du Patrimoine canadien est conclu, le demandeur admissible doit produire des états financiers vérifiés en date de l’exercice financier correspondant au premier versement de la contribution.
English: The RCMP can assist if a situation becomes critical.
French: La GRC peut apporter son aide si une situation devient critique.
English: It had even set up ambitious plans for 30 per cent of them to return home by the end of 2001.
French: Il a même établi des plans ambitieux, prévoyant que 30 % d'entre elles auraient regagné leurs foyers avant la fin de 2001.
English: Outgoing members may be re-appointed for one consecutive term.
French: Les membres sortants peuvent être réélus pour un second mandat suivant immédiatement le premier.
English: Annex 2, paragraph 4 of the Vienna Convention on Road Traffic, as amended, is modified to read:
French: - Le paragraphe 4 de l'annexe 2 de la Convention de Vienne sur la circulation routière telle qu'amendée est modifié comme suit:
English: (d) A written statement submitted by an organization in general consultative status will be circulated in full if it does not exceed 2,000 words.
French: d) Le texte d'une communication émanant d'une organisation dotée du statut consultatif général est distribué in extenso s'il ne comporte pas plus de 2 000 mots.
English: In addition, it was said that written notice was both difficult to define and, if it were given in the bill of lading, it could cause difficulties when the bill of lading was repeatedly transferred, such that the ultimate holder might be forced to litigate in a location far away.
French: En outre, on a dit qu'une notification écrite était difficile à définir et qu'elle risquait, si elle était donnée dans le connaissement, de causer des difficultés lorsque le connaissement était transféré à plusieurs reprises, de sorte que le détenteur ultime risquait d'être contraint d'intenter une action dans un lieu éloigné.
English: In addition, the minister responsible for the act is specified as being the minister responsible for the Parks Canada agency.
French: ´ ´ ´ Par ailleurs, le projet de loi prevoit que c’est le ministre responsable de l’Agence Parcs Canada qui est responsable de la loi.
English: Check and recheck the services offered by the removal company to avoid false expectations.
French: Révisez une fois de plus les services que vous offre l'entreprise de déménagements, vous éviterez ainsi de fausses expectatives.
English: In the relatively short time since the launch of this initiative, we have achieved more than I had ever imagined.
French: Depuis le lancement - relativement récent - de cette initiative, nous avons accompli bien plus que je n’aurais jamais pu l’imaginer.
English: Contact Us Glossary - Hydrology Hydrology (Hydrologie) The science of waters of the earth; water's properties, circulation, principles, and distribution.
French: Contactez-nous Glossaire - Hydrologie Hydrologie (Hydrology) L'hydrologie est la science des eaux de la terre; propriÃ©tÃ©s, circulation, principes et distribution de l'eau.
English: With the entry into force of the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, it would continue to update the guidance document on control techniques for preventing and abating emissions of ammonia (EB.AIR/WG.5/1999/8/Rev.3), in particular, the introduction and sections I, II, III (slurry storage), IVA (housing systems for dairy and beef cattle), IVB (housing systems for pigs) and IVC (housing systems for poultry), V and VI;
French: a) Parallèlement à l'entrée en vigueur du Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, il continuerait de mettre à jour le document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac (EB.AIR/WG.5/1999/8/Rev.3), en particulier l'introduction et les chapitres I, II, III (stockage du lisier), IVA (logement des vaches laitières et des bovins de boucherie), IVB (porcheries) et IVC (poulaillers), V et VI;
English: «We actually act as the litigators. That means we prepare the written submissions, because these are usually written proceedings.»
French: Nous agissons en fait en tant qu'avocats plaidants, c'est-à-dire que nous rédigeons les plaidoyers écrits, car ce sont généralement des procédures écrites.
English: Researchers tracked the amount of energy used to grow corn and to turn it into ethanol, and they factored in the cost of transporting the raw product to the plant.
French: Des chercheurs ont quantifié l'énergie utilisée pour faire pousser du maïs et le transformer en éthanol en tenant compte du coût du transport de la matière première vers l'usine.
English: In principle, States that adopt the non-unitary approach could achieve functional equivalence between the rights of sellers that retain title and financial lessor, on the one hand, and the rights of acquisition secured creditors, on the other, in one of two ways.
French: En principe, les États qui adoptent l'approche non unitaire pourront obtenir l'équivalence fonctionnelle entre les droits des vendeurs qui restent propriétaires et des crédit-bailleurs, d'une part, et ceux des créanciers garantis qui financent l'acquisition, d'autre part, cela de deux façons.
English: To minimise risks, the Commission ensures that departments have developed the necessary management frameworks prior to delegation and will evaluate results of the pilots."
French: Pour réduire davantage le risque, la Commission s'assurera que les ministères auront établi les cadres de gestion requis avant la délégation. De plus, elle évaluera les résultats des projets pilotes.
English: Key words: methanogenesis, proton motive force, membrane potential.
French: Mots clés : méthanogénèse, force motrice de proton, protentiel membranaire.
English: Global Health Pilot Project Grants The goal of this strategic initiative was to build research capacity by supporting innovative high risk, pilot or feasibility research on ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces that influence health, and/or major health and health systems problems that affect low, middle and high income countries.
French: Subventions pour des projets pilotes en santé mondiale Le but de cette initiative stratégique était de renforcer la capacité de recherche en appuyant la recherche innovatrice à haut risque, pilote ou de faisabilité sur les forces écologiques, technologiques, économiques, politiques et socioculturelles qui influent sur la santé, et/ou les principaux problèmes de santé et de système de santé qui touchent les pays à faible, à moyen et à haut revenu.
English: Since the Convention was not directly applicable in the State party's legislation and did not take precedence over domestic laws, it was all the more important for Suriname to repeal all discriminatory laws and to adopt new laws in accordance with its provisions.
French: Comme la Convention n'est pas directement applicable par la législation de l'État partie et qu'il n'a pas préséance sur les lois nationales, il est d'autant plus important que le Suriname abroge toutes les lois discriminatoires et adopte de nouvelles lois conformes aux dispositions de la Convention.
English: In the period 2000-2010, we have seen a 610% increase in EU contributions to the decentralised agencies.
French: Entre 2000 et 2010, nous constatons un accroissement de 610 % des contributions communautaires aux agences décentralisées.
English: • The Homelessness Partnering Strategy focuses on providing stable housing as the starting point and then provides additional supports as needed - such as life skills, health and addictions counselling, training, and parenting skills.
French: • La Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance vise surtout à offrir une solution de logement stable comme point de départ et offre également d'autres mesures de soutien au besoin - comme des compétences essentielles, des conseils sur la santé et la toxicomanie, de la formation et des compétences parentales.
English: The external debt has also declined.
French: L'endettement externe a également diminué.
English: In December 2000, Canada and the United States signed the Ozone Annex to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement.
French: En décembre 2000, le Canada et les États-Unis ont signé l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: Therefore when making public health recommendations for an individual that meets the probable case definition (and their contacts) tailoring of the recommendations based on a risk assessment is encouraged.
French: Par conséquent, lorsque l’on fait des recommandations de santé publique concernant un individu qui correspond à la définition d’un cas probable (et leurs contacts), il convient d’adapter les recommandations en fonction de l’évaluation des risques.
English: Second generation, actuarial risk assessment instruments have demonstrated satisfactory results; they can reliably differentiate lower risk offenders from higher risk offenders.
French: Les instruments actuariels d’évaluation du risque, de deuxième génération, donnent des résultats satisfaisants; ils sont fiables pour différencier les délinquants à faible risque des délinquants à risque plus élevé.
English: In comparison, non-Aboriginal Canadians’ life expectancies in 2001 were longer by 8.1 years for males and 5.5 years for females.*
French: • La polyarthrite rhumatoïde arrive au deuxième rang et touche un Canadien sur cent, soit 300 000 personnes.
English: It is on this issue in particular, Prime Minister, that I urge you to stand firm.
French: C'est sur cette question en particulier, Monsieur Prodi, que je vous exhorte à être ferme.
English: We expect that the outcome of the council will translate into concrete action.
French: Nous sommes sûrs que les résultats de ce conseil se traduiront en une action concrète.
English: In the parliamentary elections of 27 February 1994, advocates of reunification with Romania - the prospect of which had generated the secessionist movement in Transnistria - won only 7,5% of the votes.
French: Dans les élections parlementaires du 27 février 1994, les partisans de la réunification avec la Roumanie _ dont les perspectives ont généré le mouvement sécessionniste en Transnistrie _ n'ont obtenu que 7,5 % des suffrages.
English: The annual time spent at sea may range from up to three months to one year.
French: Le travail sur l'océan se fait à bord de vaisseaux qui prennent la mer au printemps, à l'été et en automne.
English: In 2007, its national partners were as follows: the National ICT Development Authority (Cambodia); the National IT Council (Nepal); the High-level Commission for Information Technology (Nepal); and the State Ministry for the Empowerment of Women (Indonesia).
French: National partners included: National ICT Development Authority (Cambodia); National IT Council (Nepal); High Level Commission for Information Technology (Nepal); and Ministry for Women's Empowerment (Republic of Indonesia).
English: The subsurface environment will play a dominant role in containing and isolating the waste from humans and the environment in the long term.
French: Le milieu souterrain joue un rôle de premier plan aux chapitres du confinement et de l’isolation à long terme des déchets d’origine humaine et environnementale.
English: She also demonstrated how to close the blade by releasing it from its locked position.
French: Elle a aussi démontré comment fermer la lame en la dégageant de sa position de blocage.
English: 5.2 The KSF shall be lightly armed and possess no heavy weapons, such as tanks, heavy artillery or offensive air capability.
French: 5.2 La Force de sécurité du Kosovo est dotée d'armes légères et ne possède pas d'armes lourdes, tels que chars, artillerie lourde ou capacité aérienne offensive.
English: The new supplier would not have to continue charging tax under Division II on the lease payments payable by the constructive importer.
French: Ce mécanisme garantit que la taxe, en bout de ligne, est appliquée aux produits dans l’éventualité où ceux-ci, une fois importés, ne sont pas destinés à être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre d’activités commerciales.
English: As certain regions of the country contain especially high concentrations of visible minorities, it might be speculated that the differences in expectations regarding wage levels noted above are a function of region rather than visible minority status.
French: Comme on retrouve dans certaines régions du pays des concentrations particulièrement élevées de minorités visibles, on pourrait croire que les différences quant aux attentes salariales notées ci-dessus sont fonction d’une région plutôt que de l’appartenance aux minorités visibles.
English: (a) The election of States subsequent to the submission of the demand ("later election") shall be effected by a notice submitted to the International Bureau.
French: a) L’élection d’États après la présentation de la demande d’examen préliminaire international ("élection ultérieure") doit être effectuée auprès du Bureau international au moyen d’une déclaration.
English: It directly supports the activities of urban, rural and northern municipalities, First Nations and other Aboriginal organizations and, in addition, non-government organizations providing programs and services in this area.
French: Ils soutiennent directement les activités de collectivités urbaines, rurales et nordiques, d'organismes des Premières nations et d'autres groupes autochtones, ainsi que d'organisations non gouvernementales offrant des programmes et des services dans ce domaine.