ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 How applicants applied to the program9 S (n=413) Approached publisher, who then applied on their behalf Approached publishers, then applied directly Applied directly, then approached a publisher Other 77.6% 13.5% 5.7% 3.2% NS (n=48) 82.6% 6.5% 4.3% 6.5%
French: Tableau 1 Comment les candidats se sont inscrits au programme9 R (n=413) Se sont adressés à un éditeur qui s’est ensuite inscrit en leur nom Se sont adressés à un éditeur, puis se sont inscrits directement Se sont inscrits directement, puis se sont adressés à un éditeur Autre 77,6 % 13,5 % 5,7 % 3,2 % NR (n=48) 82,6 % 6,5 % 4,3 % 6,5 %
English: The cause of the backlog was far more complex.
French: La cause de l'arriéré était plus complexe.
English: In this context, Environment Canada's priorities for the next three years for achieving this key result include:
French: Dans ce contexte, les priorités d'Environnement Canada pour les trois prochaines années seront les suivantes:
English: Its recommendations are summarized below under the following headings: law and policy; public institutions; civil society; media and education.
French: Les recommandations sont résumées ci-après sous différentes rubriques: législation et politique générale; institutions publiques; société civile; médias et éducation.
English: GST POLICY STATEMENT P-151 INTERPRETATION OF COMMERCIAL SERVICE Date of Issue June 15, 1994 Subject The establishment of criteria for interpreting the words "commercial service" for the purposes of claiming an input tax credit (ITC) Legislative Reference(s) Subsections 123(1) - Definition of commercial service and 169(2) of the Excise Tax Act National Coding System File Number(s) 11645-3, 11735-14.
French: Établissement de critères pour interpréter l'expression «service commercial» aux fins des demandes de crédit de taxe sur les intrants (CTI) RENVOI(S) À LA LOI : Paragraphes 123(1), définition de «Service commercial» et 169(2) de la Loi sur la taxe d'accise CODAGE NATIONAL : 11645-3, 11735-14 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR :
English: There are currently no additional reviews planned for the reporting period.
French: Aucun examen n’est actuellement prévu pour la période visée par le rapport.
English: Among the most important areas of the Community's cooperation with the United Nations is the implementation of the Almaty Programme of Action for landlocked countries, of transport development programmes and of programmes to increase the effectiveness of transit traffic between Europe and Asia.
French: Un autre grand volet de la coopération entre l'EURASEC et l'ONU concerne la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty à l'intention des pays sans littoral, à travers l'exécution de projets destinés à développer les transports et à améliorer le transit entre l'Europe et Asie.
English: Its powers and responsibilities are set out in various pieces of legislation, regulations, orders-in-council, policies, guidelines, and practices.
French: Les pouvoirs et les responsabilités du CT sont définis dans divers textes législatifs, règlements, décrets en conseil, politiques, lignes directrices et pratiques.
English: Has the system led to changes in public health policy?
French: Le système a-t-il entraîné des changements dans la politique de santé publique?
English: In total, whereas WIPO experienced considerable annual increases in income between 1996 to 2000, it is anticipated that the rate of increase will reduce considerably during the coming years.
French: Au total, alors que les recettes annuelles de l’OMPI ont considérablement augmenté entre 1996 et 2000, on prévoit une très sensible réduction du taux d’accroissement pour les années à venir.
English: The members of the Guerrero-based Me' phaa Indigenous People's Organization (OPIM) are held in a Guerrero state prison on charges of murder.
French: Accusés de meurtre, ces membres de l'Organisation du peuple indigène me'phaa (OPIM), basée dans l'État de Guerrero, sont incarcérés dans une prison ce même État.
English: THE ISSUE: Redress for Past Government Wrongs Issue Position Paper:
French: LA QUESTION Réparation des préjudices causés par le gouvernement Document de fond:
English: We also support the call for greater financial aid for the economic and social reconstruction of the country and urgent humanitarian aid.
French: De même, nous soutenons la revendication de moyens financiers accrus pour la reconstruction économique et sociale du pays et des aides humanitaires d'urgence.
English: We hope that we will find it in ourselves to seize this historic event.
French: Nous espérons que nous trouverons la force d'être à la hauteur de cet événement historique.
English: Environment Canada, Greenhouse Gas Division global climate change.
French: De façon générale, plus les Canadiens utilisent de l’énergie, plus y il a d’émissions de GES produites et plus les répercussions sont d’envergure sur le changement climatique global.
English:  Backgrounder December 17, 2003 As described in the December 16 News Release and Backgrounder, once all spending has been tested against a series of specific tests, proposed changes will be examined against the following questions: 1) Are proposed expenditure reductions and time lines achievable and sustainable?
French:  Fiche d'information Le 17 décembre 2003 Tel que décrit dans le Communiqué et la Fiche d'information du 16 décembre dernier, une fois que toutes les dépenses auront été examinées en regard de plusieurs questions précises, les changements proposés seront examinés à partir des questions suivantes : 1) Les réductions de dépenses et les échéanciers proposés sont-ils réalisables et viables?
English: OECD societies are ageing and this will profoundly influence the social and economic environment.
French: Les sociétés des pays de l'OCDE vieillissent et cela a de profondes répercussions sur les conditions sociales et économiques.
English: The information provided by the RCMP was informative and relevant.
French: L’information fournie par la GRC était instructive et pertinente.
English: The number of birds in the estuary exceeds the criteria established by the Ramsar Convention3by 30-fold for waterfowl and 60-fold for shorebirds.
French: Dans I’estuaire, le nombre maximal d’oiseaux depasse de 30 fois pour la sauvagine et de 60 fois pour les oiseaux de greve les criteres etablis par la Convention Ramsar pour les terres humides internationales.
English: OSFI's approach to meeting these challenges includes several strategies.
French: La démarche adoptée par le BSIF pour éliminer ces menaces et ces risques englobe plusieurs stratégies.
English: We believe that it is important for all Member States to promote sustainable development by adhering to the Rio principles, in particular that of shared but differentiated responsibility, to work towards full implementation of Agenda 21 and to fulfil commitments with respect to the provision of financial resources, technology transfer and capacity-building for developing countries, as pledged at the Rio, Johannesburg and other relevant United Nations conferences in the economic and social sphere.
French: Nous pensons qu'il est important pour tous les États Membres de promouvoir le développement durable an adhérant aux principes de Rio, en particulier celui de la responsabilité partagée mais différenciée, pour avancer vers la pleine mise en œuvre d'Action 21 et pour honorer les engagements concernant les apports de ressources financières, le transfert de technologies et le renforcement des capacités dans les pays en développement, tel qu'annoncé aux conférences de Rio, de Johannesburg ainsi que lors d'autres conférences pertinentes organisées par l'ONU sur des questions économiques et sociales.
English: We need no longer address the first - that he was behind the attacks of September 2001 on the US.
French: Il n'est plus besoin d'aborder la première qui suggérait qu'il était l'instigateur des attaques du 11 septembre contre les Etats-Unis.
English: I learned to be adaptable: being assigned seemingly trivial tasks is a way for an employer to gauge the intern's capacity, as building credibility and credentials takes a bit of time.
French: Confier à un stagiaire des tâches en apparence insignifiantes est un moyen pour l'employeur de mesurer les capacités de l'intéressé, car il faut du temps pour asseoir sa crédibilité et montrer ses compétences.
English: (i) Copy of the article “The forgotten army” downloaded from the MFI official web site describing the history of FULRO;
French: i) Copie de l'article intitulé « The forgotten army », téléchargé du site Web officiel de la Fondation des montagnards, qui expose l'historique du FULRO (Fonds unifié pour la libération des races opprimées);
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Food Manufacturing subsector increased from 194,463 workers in 1994 to 244,244 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.6% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments au Canada a augmenté de 2,6 %, passant de 194 463 travailleurs en 1994 à 244 244 travailleurs en 2003.
English: However, as NRC-CISTI did not receive specific funding to support the nutraceuticals cluster initiative its service level to CEHH researchers has been limited.
French: Toutefois, étant donné que l'ICIST n'a pas reçu de subvention particulière pour appuyer l'initiative de la grappe des nutraceutiques, il n'a pas pu offrir un niveau élevé de service aux chercheurs du projet ASSH.
English: With respect to reports required by the regulations, instances of non-compliance included:
French: En ce qui concerne les rapports requis par le Règlement, on a décelé les cas de non-conformité suivants :
English: The expression of the critical index η obtained by this method has the same value as the value obtained by other authors.
French: L'expression de l'indice critique η obtenue par cette méthode est la même que celle à laquelle sont arrivées d'autres auteurs.
English: Mr Silva (Various interests – PT) − References:
French: M. SILVA (Intérêts divers – PT) − Références:
English: 1522.00.00 00 Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes.
French: 1522.00.00 00 Dégras, résidus provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou végétales.
English: • the Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Cargoes, 1991 (Timber Code);
French: • le Recueil de règles pratiques de 1991 pour la sécurité des navires transportant des cargaisons de bois en pontée (Recueil de bois en pontée);
English: His Life and Afterlife http://home.navisoft.com/ekkhs/frank1.htm  Franklin's Naval Career http://boulder.earthnet.net/~ambranch/hist01.html  Franklin's Second Overland Expedition (1825-1827) http://boulder.earthnet.net/~ambranch/hist02.html  Franklin's Last Expedition (1845-1847) http://boulder.earthnet.net/~ambranch/hist03.html  The Search for Franklin and Franklin Relics 1847-1880:
French: His Life and Afterlife http://home.navisoft.com/ekkhs/frank1.htm  Franklin's Naval Career http://boulder.earthnet.net/~ambranch/hist01.html  Franklin's Second Overland Expedition (1825-1827) http://boulder.earthnet.net/~ambranch/hist02.html  Franklin's Last Expedition (1845-1847) http://boulder.earthnet.net/~ambranch/hist03.html  À la recherche de Franklin et des reliques de Franklin 1847-1880 :
English: Between May 2004 and 2006 the Police Directorate distributed two written memoranda to all organisational units of the police, one in December 2004 and the other in September 2005, in relation to the application of the above regulations.
French: Entre mai 2004 et 2006, la Direction de la police a émis deux circulaires à l'attention de tous les services de police, l'une en décembre 2004 et l'autre en septembre 2005, concernant l'application de la réglementation susmentionnée.
English: Also, with the support of a first-class after-sales service.
French: Tout ceci soutenu par un service après-vente de première classe.
English: This portion of the investigation lead to an amendment to the DFS/AETE Memorandum of Understanding (MOU) for AETE to provide additional expert investigative support for examining all forms of crew seats rather than just ejection seats.
French: Cette partie de l’enquête a amené à une modification de la lettre d’entente entre la DSV et le CETA pour que le CETA fournisse des experts additionnels qui appuieront l’enquête en examinant toutes les formes de siège de membres d’équipage plutôt que simplement les sièges éjectables.
English: • Doc. 9898 10 September 2003 Euthanasia Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: • Doc 9898 10 septembre 2003 Euthanasie Rapport  Commission des questions sociales, de la santé et de la famille
English: Don’t rest pieces on top of one another or jostle together (especially pieces with delicate details or stone settings). If you must stack for space, simply place a square of good quality, wool felt between each piece to prevent them from rubbing against one another.
French: Coffres et paniers : Assignez un coffre, un panier ou même un tiroir peint de couleur différente à chaque membre de la famille afin que tous puissent y ranger leurs articles de toilette.
English: The members have also agreed on the terms of reference of the mission, a copy of which is enclosed herewith (see annex).
French: Ils ont aussi adopté le mandat de la mission, dont le texte est joint à la présente lettre (voir annexe).
English: traded securities or ecological gifts that qualify for the 25% capital gains inclusion rate. The proposed amendments also include amendments relating to the use of limited-recourse debt in charitable donation arrangements.
French: Arrangements d’abris fiscaux relatifs aux dons de bienfaisance Dans les bulletins antérieurs, nous avons décrit des arrangements dans lesquels un promoteur facilite le don d’un bien à un organisme de bienfaisance enregistré en prenant des dispositions pour qu’un contribuable achète le bien puis en fasse don à une valeur plus élevée que ce qu’il l’a payé.
English: UNICEF supports the need for closer coordination at field level and sharing of information between the organizations presently working within the sector.
French: L'UNICEF est conscient de la nécessité de renforcer la coordination sur le terrain, ainsi que les échanges d'informations entre les organisations actives dans ce secteur.
English: There should be no restriction on people in the food processing industry.
French: Il ne devrait y avoir aucune restriction à l’égard des personnes travaillant dans l’industrie alimentaire.
English: • Identify the strengths and weaknesses of the policy and suggest how it might be improved upon or an alternative system adopted to meet the needs of employees with disabilities more efficiently and effectively;
French: • d'identifier les points forts et les faiblesses de la politique et de proposer des façons de l'améliorer ou un autre mécanisme qui permettrait de combler plus adéquatement et plus efficacement les besoins des employés ayant une déficience;
English: This advance car order product allows shippers to order for one-time use.
French: Ce programme d'offre de wagons à l'avance permet aux expéditeurs de demander des wagons pour un envoi unique.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, inter alia, proclaimed 21 May the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development; and requested the Secretary-General, in consultation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant United Nations bodies and multilateral development institutions, to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a progress report on the implementation of the resolution (resolution 57/249).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a notamment proclamé le 21 mai Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement; et prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organismes compétents des Nations Unies et institutions multilatérales de développement, de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/249).
English: In order to be successful, the endeavour to improve relations must be backed with a strong political will in both Europe and in the south Mediterranean countries.
French: Pour qu’une telle amélioration porte ses fruits il est indispensable qu’elle soit sous-tendue par une forte volonté politique, tant en Europe que dans les pays du sud de la Méditerranée.
English: He is a member of the Canadian Sports Hall of Fame and the Indian Hall of Fame.
French: Il fait partie du Temple de la renommée des sports du Canada et du Temple de la renommée des Indiens.
English: In paragraph 16, the list of “topical assessments” does include “Review of methodologies for the socio-economic valuation of marine ecosystem services”, however, this is indicated only as a possible issue, and is also not the overall socio-economic view intended by the GMA decision.
French: De même, au paragraphe 16, est mentionné, dans la liste des « évaluations thématiques », un inventaire des méthodes d'évaluation socioéconomique des services fournis par les écosystèmes marins, mais l'examen des évaluations énumérées n'est présenté que comme une possibilité, et les évaluations ne correspondent pas à l'examen d'ensemble envisagé.
English: The day of general discussion is a public meeting at which representatives of Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations, including indigenous organizations and youth groups, and individual experts are welcome.
French: La journée de débat se déroule dans le cadre d'une réunion publique, à laquelle sont les bienvenus les représentants de gouvernements, d'organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales, notamment d'organisations autochtones et de groupes de jeunes, et les experts.
English: Some felt that there should be no right of corporate access to such mechanisms directly, and that it should only be a state-to-state process.
French: Certains d'entre eux estiment que les entreprises ne devraient pas avoir le droit de faire directement appel au mécanisme de règlement des différends, et que seuls les États devraient être autorisés à s'en prévaloir pour régler entre eux les différends qui existent.
English: The miracle is that we have won the confidence of the combatants.
French: Ce miracle, c’est la confiance que nous inspirons aux belligérants.
English: Develops and manages the cataloguing operation of the departmental library in the National Capital Region, including setting and maintaining standards for cataloguing, classification, subject analysis, coding and input of information into a shared cataloguing system; planning for and implementing an integrated library management system; providing a centralized automated cataloguing system that gives access to material in the library collections of the department.
French: Élaborer et gérer le catalogage de la bibliothèque du ministère dans la région de la Capitale nationale, c'est-à-dire: établir et maintenir des normes pour le catalogage, la classification, l'analyse documentaire, le codage et l'entrée des données dans le système de catalogage partagé; planifier et mettre sur pied un système intégré de gestion de bibliothèque; fournir un système centralisé de catalogage automatisé assurant l'accès aux documents des collections de bibliothèque du ministère.
English: At its 1999 session, the Committee had before it a letter from the Israel Women's Network requesting deferral to its resumed 1999 session.
French: À sa session de 1999, le Comité était saisi d'une lettre de cette organisation demandant que l'examen de sa demande soit reporté à la reprise de la session de 1999.
English: the Party’s competent authority in accordance with Articles 3, 4.2(b) and 4.2(c) of the Agreement on Safeguards.
French: menée par son autorité compétente conformément à l'article 3 et aux sousparagraphes 2b) et 2c) de l’article 4 de l'Accord sur les sauvegardes.
English: Capacity building and substantive materials for legal and policy processes 67.
French: Renforcement des capacités et matériels de fond pour les processus juridiques et de politique générale 67.
English: In addition, governments would be able to either reject outright any bid with more than 50 per cent non-EC content, or to adopt a three per cent preference margin for European bids relative to those with more than 50 per cent non-EC content.
French: De plus, les gouvernements seraient en droit de rejeter toute offre ayant plus de 50 pour cent de contenu provenant à l'extérieur de la CE ou encore d'adopter une marge préférentielle de trois pour cent en faveur des offres d'États membres de la CE.
English: Confidential business information Financially valuable information belonging to a business that is normally kept secret by that business. It can include trade secrets, or financial, commercial, scientific, or technical information, the disclosure of which could result in financial loss or gain to, or prejudice the competitive position of, a third party.
French: Confidentialité Caractéristique selon laquelle les renseignements ne doivent pas être divulgués à des personnes non autorisées, que ce soit de façon délibérée ou accidentelle, en raison du préjudice qui en résulterait pour les intérêts nationaux ou autres relativement aux dispositions particulières de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: iWeb will visit HostingCon 2006 from July 17th to July 19th. HostingCon is the biggest annual convention of the Web Hosting Industry and, this year, it will take place at the Mirage in Las Vegas.
French: iWeb visitera, du 17 au 19 juillet 2006, la plus grande convention annuelle de l’industrie de l’hébergement Web, soit le HostingCon.
English: Close HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to December 31, 2005 April 2006 Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada PDF Version  97 Pages - (2.4 MB) Cat No.H121-1/2005-2 ISBN 0-662-49254-4 (On-line) Cat.No.H121-1/2005-2-PDF ISBN 0-662-49255-2
French: Fermez Le VIH et le sida au Canada Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2005 avril 2006 Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Version PDF  97 pages - (2,4 Mo) No de cat. H121-1/2004-2 ISBN 0-662-69024-9 (En direct) No de cat.
English: This was the fifth consecutive quarter of growth above 4.5% and it brought output to 5.0% above its level a year earlier.
French: Il s’agit du cinquième trimestre consécutif où une hausse supérieure à 4,5 % a été enregistrée. La production a ainsi dépassé de 5,0 % le niveau enregistré à la même période l’année dernière.
English: The other student was the recipient of the space Exploration Astrobiology Scholarship, which allows one Canadian university student to participate in a 10-week summer internship at the NASA Ames Research Center in California.
French: L'autre étudiant a mérité la Bourse d'études en exploration spatiale (Astrobiologie) : il a ainsi pu faire un stage d'été de dix semaines au centre de recherche Ames de la NASA, en Californie.