ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For actuaries and risk assessment activities provision of services through professional establishment only.
French: La prestation de services actuariels et de services d'évaluation des risques est réservée aux établissements professionnels.
English: Workshop participants viewed these codes as inferring more of an "intermediate" potential for exposure.
French: Toutefois, selon l’analyse effectuée après l’atelier des documents de travail des participants , ces derniers semblaient offrir plus de profondeur et de renseignements « détaillés » sur les codes industriels que sur les codes fonctionnels.
English: These criteria include, but are not limited to, concerns related to toxicity, pharmacological properties and therapeutic applications.
French: Ces critères incluent, sans que cette énumération soit limitative, des préoccupations liées à la toxicité, aux propriétés pharmacologiques et aux applications de traitement.
English: Energy end-use efficiency ITRE/6/30616 ***II - 2003/0300(COD) - 10721/3/2005 - C6-0298/2005 T6-0212/2005 Rapporteur:
French: Efficacité énergétique dans les utilisations finales ITRE/6/30616 ***II - 2003/0300(COD) - 10721/3/2005 - C6-0298/2005 T6-0212/2005 Rapporteur:
English: The new system standardizes beverage quantities as well as calculates a customer's total cost.
French: (Globaltex) - l'exploitant de la mine Pine Valley - que Western Canadian Coal Corp. (WCC) ont fait des progrès en vue de terminer leurs études de faisabilité au sujet des mines.
English: MGM Energy Corp - 100% Designated Representative : MGM Energy Corp Exploration Licence:
French: MGM Energy Corp - 100% Représentant désigné MGM Energy Corp Permis de prospection :
English: FINANCIAL SUMMARY Type of Service Description Total Total Number of Number of Children in Days in Care Care as of as of March 31 March 31 Total Expenses
French: TITRE________________________ DATE___________________
English: Global Harmonization IP offices around the world recognize the need to adapt the IP system to better deal with growing demand.
French: Harmonisation à l'échelle mondiale Les offices de la PI du monde entier reconnaissent la nécessité d'adapter le régime de la PI afin de pouvoir mieux répondre à la demande croissante.
English: Non-compliance with obligations under the Charter should have consequences for any Member State, and the Sudan should be no exception.
French: Le non-respect des obligations découlant de la Charte devrait entraîner des conséquences pour n'importe quel État Membre, et le Soudan ne devrait pas faire exception.
English: +))))))))))))))), +)))1new strength or/))))))< LEVEL 1 * * dosage form * * * * * * .)))))))))))))))-
French: +)))))))))))))))))))))))))))))), .)))))1changement dans les conditions/)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))< *d'entreposage du médicament * .))))))))))))))))))))))))))))))-
English: The Council also has representatives from the Federal Senate, the Chamber of Deputies, the Federal Police, the Federal Highway Police and the Federal Revenue Department.
French: Le Conseil compte aussi des représentants du Sénat fédéral, de la Chambre des députés, de la police fédérale, de la police routière et du Trésor public.
English: Reporting On Other Government Themes And Management Issues Contracting and Procurement Contracting Points Input 1.
French: Rapport sur d'autres thèmes gouvernementaux et questions de gestion Marchés et approvisionnements Marchés Points à aborder Points de vue de l'organisation 1.
English: It should be noted, here, that trade agreements do not instruct national governments on how to enforce trade obligations domestically.
French: Il convient ici de mentionner que les accords commerciaux ne précisent pas les moyens que doivent prendre les gouvernements nationaux pour mettre à exécution leurs obligations commerciales à l’échelle nationale.
English: The management structure, which evolved in tandem with the APF, was designed to provide the infrastructure and mechanisms needed for collaboration, and to share responsibility so as to better address the horizontal policies and program issues and challenges in the agriculture and agri-food sector and to maximize benefits for Canadians.
French: Cette structure, qui évolue au rythme du CSA, visait à mettre en place l’infrastructure et les mécanismes nécessaires à la collaboration et à répartir les responsabilités pour que soient mieux gérés les dossiers de politiques et de programmes horizontaux et les enjeux du secteur agricole et agroalimentaire et que soient optimalisés les avantages qui en découlent pour les Canadiens.
English: 2000), milk vetch root (PPRC 2000; Bensky and Gamble 1986) Source material(s):
French: Astragale (PasseportSanté.net 2007; Bruneton 1999) Matière(s) d'origine :
English: Defence will provide effective corporate administrative, financial and resource management support services by doing the following:
French: La Défense va offrir des services ministériels de soutien efficaces dans le domaine de l'administration, des finances et de la gestion des ressources, notamment par :
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-369-02-01E W-98-1E by Constantine Kapsalis January 1998 The views expressed in Working Papers are those of the authors and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-369-02-01F W-98-1F par Constantine Kapsalis Janvier 1998 Les opinions exprimées dans les documents de travail sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: A wide subcontracting network with foreign firms underpinned the growth of some of the most dynamic export industries, which appeared well entrenched in EU value chains.
French: Un vaste réseau de sous-traitance établi avec des entreprises étrangères a stimulé la croissance des secteurs d’exportation les plus dynamiques, qui se sont taillés une place dans les chaînes de valeur de l’UE.
English: These characters' fates intertwine for the rest of their lives.
French: Les destins de ces personnages s'entrecroisent tout le reste de leur vie.
English: To be precise, I refer here to the police operation in Bosnia-Herzegovina.
French: Je parle ici concrètement de la présence policière en Bosnie-Herzégovine.
English: Sports organisation Answer of Australia Yes All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of Australie Oui All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %
English: But his main focus was the human tragedy associated with the HIV and AIDS epidemic that continues to unfold on the African continent and, indeed, in other underdeveloped countries.
French: Mais son message principal portait sur la tragédie humaine associée à l’épidémie du VIH/sida qui continue de faire rage en Afrique et dans d’autres pays en développement.
English: Russia denied this figure, saying the city is almost entirely occupied by separatist fighters. ▪ The same day that the Minister of Foreign Affairs, Mr Igor Ivanov, confirmed that Russia is negotiating "with representatives of the Chechen society who want a peaceful settlement".
French: La Russie conteste ce chiffre, déclarant que la ville est presque entièrement occupée par des combattants séparatistes.  Le même jour, le Ministre des Affaires étrangères, M. Igor Ivanov, confirme que la Russie négoce « avec des représentants de la société tchétchène qui souhaitent un règlement pacifique ».
English: These key results will be achieved through development of the human resource capacities of relevant government partners, especially at the district and local council levels, of local non-governmental organizations (NGOs) and of community groups in hard-to-reach areas, with a focus on improving local capacities for data collection, planning, implementation, monitoring and assessment across all social service sectors, including disaster preparedness.
French: Ces principaux résultats seront obtenus par le renforcement des capacités des ressources humaines des partenaires gouvernementaux pertinents, en particulier au niveau des conseils de districts et des conseils locaux, des organisations non gouvernementales locales et des collectivités dans les zones difficilement accessibles, en mettant l'accent sur l'amélioration des capacités locales de collecte de données, de planification, de mise en œuvre, de surveillance et d'évaluation dans tous les secteurs des services sociaux, y compris la préparation aux catastrophes.
English: The objective of the European Private Company is to enhance the mobility and competitiveness of European SMEs.
French: L'objectif de la société privée européenne est d'accroître la mobilité et la compétitivité des PME européennes.
English: Traditional means of communication: radio, television and publications
French: Moyens traditionnels de communication : radio, télévision, presse
English: It contains 3 products: the Zirh Clay Mask (100ml) is a rejuvenating clay mask that detoxifies your skin's surface and pores by absorbing impurities and excess oil; the Vitaman's Moisturiser (50ml) delivers essential hydrating plant ingredients that smoothes skin texture, improves dry, sun-damaged skin and minimises fine lines around the eyes and forehead; the Nickel Mug Shot #4 (50ml) skin is an exfoliating and cleansing chewing gum mask that helps you to rediscover heath and blemish-free.
French: Il contient 3 produits à combinaison parfaite : Masque à l'argile de Zirh (100 ml) pour purifier la peau, absorber les impuretés et l'excès de sébum et ainsi freiner le vieillissement cutané + Crème Hydratante visage Vitaman (50 ml) qui nourrit la peau et efface traces de fatigue ainsi que les premières attaques au front + Coup de Gueule #4 de Nickel (50 ml), un masque chewing gum exfoliant et nettoyant dont la texture unique permet une exfoliation alliant force et douceur.
English: Finally, the exponential measure (excluding 1992 where it was almost ten times greater than in other years for other FYFT men) was 0.486 for the newly retired, and 0.438 for others.
French: 6 Trois mesures d’inégalité des gains ont été utilisées pour chaque année : la mesure exponentielle, le coefficient Gini et le coefficient de variation (CV).
English: Mr. Ouch (Cambodia) (spoke in French): Since this is the first time I have addressed the Assembly, allow me, Sir, on behalf of the Kingdom of Cambodia, to express our warmest congratulations on your election to preside over the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Ouch (Cambodge) : Étant donné que c'est la première fois que je prends la parole devant cette Assemblée, je me permets au nom de la délégation du Royaume du Cambodge de vous adresser mes chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: Light keepers 12 WORKING CONDITIONS
French: Gardien de phare 12 CONDITIONS DE TRAVAIL
English: A brief word about the two amendments that have been introduced to the report.
French: J'évoquerai brièvement les deux amendements qui ont été déposés à propos de ce rapport.
English: Adenosine and a selective A1 receptor agonist, CCPA, inhibited norepinephrine release by 49% and 54%, respectively.
French: L'adénosine et le CCPA, un agoniste sélectif des récepteurs A1, ont inhibé de 49 % et 54 %, respectivement, la libération de norépinéphrine.
English: Partial restriction maps of these plasmids were determined.
French: Des cartes de restriction partielles de ces plasmides ont été déterminées.
English: Communication from the Commission of 27 January 2006 - The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity [ COM(2006) 27 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission du 27 janvier 2006: Les Balkans occidentaux sur la voie de l'Union européenne: renforcer la stabilité et la prospérité [ COM(2006) 27 - Non publié au Journal officiel].
English: A larger part is invested in sectors with 'weak entry barriers', high rates of profit or a high level of competitiveness (construction, agriculture, retail commerce, the tertiary sector etc.) The largest part of the proceeds, usually in cash, is being exported abroad.
French: Une part plus importante est investie dans des secteurs ayant de faibles barrières à l'entrée, de forts taux de rendement ou un fort niveau concurrentiel (construction, agriculture, commerce de détail, secteur tertiaire, etc.). La plus grosse part des capitaux, généralement en espèces, est exportée vers d'autres pays.
English: The most recent Corporate Plan introduced a performance expectation and target related to the percentage of visitors expected to participate in a "learning experience".
French: Dans le dernier Plan d'entreprise, on trouve une attente au plan du rendement et un objectif lié au pourcentage de visiteurs qui devraient participer à une « expérience d'apprentissage ».
English: Under the new PSEA, deputy heads are responsible for conducting their own investigations into internal processes they carry out under their delegated authority, before revoking an appointment or taking corrective action.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, les administrateurs généraux et administratrices générales ont la responsabilité de mener leurs propres enquêtes en ce qui concerne les processus internes qu'ils mettent en oeuvre conformément aux pouvoirs qui leur ont été délégués, et ce, avant de révoquer une nomination ou de prendre des mesures correctives.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 13223 Winter Capital Projects Fund Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) Particulier au ministère(s):
English: Help individuals to obtain skills, ranging from basic to advanced skills, through direct assistance to individuals.
French: Évaluation formative de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail
English: During Parliament's monthly plenary sessions, Thursday afternoon is reserved for debates on human rights.
French: Cette année, les candidatures des groupes politiques et des députés ont été présentées le mardi 12 septembre.
English: Methane emissions from aerobic systems are negligible.
French: Les données sur le volume de gaz récupéré ont été fournies par le Bureau national de prévention de la pollution d’Environnement Canada.
English: • To what extent did the undertaken activities increase the awareness of the benefits that accrue to Canadian society because of the work of volunteers and voluntary organizations?
French: • Dans quelle mesure les activités ont-elles augmenté la sensibilisation aux avantages que tire la société canadienne du travail des bénévoles et des organismes bénévoles?
English: The reply received from the European Commission will be circulated, when available, in document TRANS/SC.2/2005/8 for consideration by the Working Party.
French: La réponse de la Commission européenne sera diffusée, lorsqu'elle sera disponible, sous la cote TRANS/SC.2/2005/8, pour examen par le Groupe de travail.
English: They have also been active in conservation ecology and wildlife research by conducting geomatic analyses of conservation priority areas for COSEWIC species.
French: Ils ont également été actifs dans les domaines de l’écologie de conservation et de la recherche sur les espèces sauvages par l’intermédiaire de leurs analyses géomatiques des zones prioritaires de conservation pour les espèces désignées par le COSEPAC.
English: Several developing and emerging market countries have been successful in reducing these risks by switching from the international to the domestic debt market.
French: Plusieurs pays en développement et marchés émergents sont parvenus à réduire ces risques en empruntant sur le marché intérieur plutôt qu'à l'étranger.
English: For publication to be made, the prescribed fees must have been paid (subparagraph (a)).
French: Pour que la publication puisse avoir lieu, il faut que les taxes prescrites aient été acquittées (sous-alinéa a)).
English: ◦ Apples adapted to PEI where the climate is different from Bouctouche
French: • Pommes adaptées à l'Île-du-Prince-Édouard où le climat est différent de celui de Bouctouche.
English: Elections Canada made voting results readily available to Canadians.
French: Élections Canada a rapidement rendu les résultats du scrutin accessibles aux Canadiens.
English: It reflects the revenues earned and the funds expended in that specific period of time.
French: Il rend compte des recettes gagnées et des dépenses engagées durant la période.
English: AUSTRALIA 2001 2003 2005 2006 2007 2009 2010 2011 2013 41,658 35,863,487 231,090 180,276 6,173,670 1,455 1,650 395,537 33,390,800 79,425 1,488,135 8,866,629 21,697,757 firearms & parts artillery ammunition fire control components LAVs & components CT & CW defence equipment ship, sonobuoy & sonar parts helicopter, aircraft & engine parts electronic equipment parts & repairs body armour
French: AUSTRALIE 2001 2003 2005 2006 2007 2009 35 863 487 231 090 180 276 6 173 670 1 455 1 650 395 537 33 390 800 79 425 1 488 135 Armes à feu et pièces Munitions d’artillerie Composants de conduite du tir VBL et composants Équipement de protection lutte contre le terrorisme et CW Pièces de navire, de bouée acoustique et de sonar
English: Annex, section F, entitled “Cute-1.7 + APD II (2008-021C)”, entry under “Basic orbital parameters”
French: Annexe, section F, intitulée “Cute-1.7 + APD II (2008-021C)”, sous la rubrique “Principaux paramètres de l'orbite”
English: Only injection of labeled substrate allowed detection of a preassay disturbance of the sediment with a garden rake.
French: Seule l'injection de substrats marqués a permis la détection en pré-essai, à l'aide d'un râteau, de la perturbation des sédiments.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Reducing methane emissions from animals Much of the CH4 produced on farms is from ruminants-livestock such as cattle and sheep that have a rumen for digestion of feed.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Réduction du méthane émis par les animaux Une grande partie du CH4 provenant des exploitations agricoles est produite par les ruminants (animaux d'élevage comme les bovins et les moutons, dont le système digestif comporte un rumen).
English: KS: Yes, although it depends on where I am. When I'm at home, it's usually nine hours a day.
French: KS : Oui, enfin, ça dépend de l'endroit où je me trouve, mais quand je suis à la maison, c'est généralement neuf heures par jour.
English: Article 12 of the Decision 2317/2003/EC of 5 December 2003 establishing the Erasmus Mundus Programme, requires an interim evaluation of the programme to be carried out.
French: L’article 12 de la décision 2317/2003/CE du 5 décembre 2003 qui crée le programme Erasmus Mundus prévoit la réalisation d’une évaluation intermédiaire.
English: ◦ DEHP & its metabolites are not genotoxic or mutagenic
French: ◦ Le DEHP et ses métabolites ne sont pas génotoxiques ni mutagènes.
English: "The economic benefits this company has brought to Prince Edward Island are significant," said the Honourable Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque, on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Les retombées économiques de cette entreprise pour l’Île du Prince Édouard sont considérables », souligne le député de Malpeque, l’honorable Wayne Easter, au nom de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: It is not, however, intended to be the sole means of recruitment.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: Last but not least, I hope that the Irish example will provide a valuable lesson for other countries throughout the world.
French: Enfin, the last but not the least, j'espère qu'effectivement, à l'échelle mondiale, l'exemple irlandais sera une belle leçon.
English: Employment equity ensures that those barriers are identified and eliminated.
French: L’équité en matière d’emploi veille à ce que ces obstacles soient déterminés et supprimés.
English: • increase the availability of health and safety resources for Canadians
French: • l'augmentation des ressources en hygiène et sécurité accessibles aux Canadiens
English: The vulnerability watch allows Security manager and his team to be up to date with the lastest vulnerabilities and to apply the proper solutions on time before one problem occurs.
French: La veille sécurité permet aux RSSI et à leurs équipes d'anticiper les incidents de sécurité : intrusion, attaque virale, DoS, defacement.
English: Some History and Context for Action 6.
French: Un peu d'histoire et le contexte du plan d'action 6.
English: • Toronto Region Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de Toronto
English: Canadian Machine-Guns The Canadians went overseas with only four Colt machine-guns in each infantry battalion.
French: Mitrailleuses canadiennes Les Canadiens se rendirent outre-mer avec seulement quatre mitrailleuses Colt dans chaque bataillon d’infanterie.
English: Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 51/45 N of 10 December 1996, 51/47 B of 10 December 1996, 56/24 V of 24 December 2001 and 60/69 and 60/82 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 51/45 N du 10 décembre 1996, 51/47 B du 10 décembre 1996, 56/24 V du 24 décembre 2001 et 60/69 et 60/82 du 8 décembre 2005,
English: After all, cars do not buy cars.
French: En fin de compte, les voitures n'achètent pas de voitures!
English: Clones on the principal component analysis ordination (principal components 1 and 2) were separated into 3 groups; 14 belonged to one group and 5 to a second group.
French: Les clones, sur la base de l'ordonnancement des analyses composants principaux (composants principaux 1 et 2), ont été séparés en trois groupes; 14 d'entre eux appartenaient à un groupe et 5 à un second.
English: Interventions to reduce the negative health and social consequences of drug abuse
French: Interventions visant à réduire les effets nocifs sur la santé et les conséquences sociales de l'abus de drogues
English: It was not the Commission that presented the present proposal for a regulation but two Member States, Germany and Finland, by means of a joint initiative under the right of initiative which Member States share with the Commission on such issues.
French: La présente proposition de règlement a été présentée non par la Commission, mais bien sur initiative conjointe de deux États membres - l'Allemagne et la Finlande - dans le cadre du droit d'initiative qu'ils partagent dans ce domaine avec la Commission.
English: At the time we called it an alliance.
French: Nous l'avions appelée à l'époque une alliance.
English: Protocol to the fourth ACP-EC Convention consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
French: Protocole à la quatrième convention ACP-CE de Lomé à la suite de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne.