ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic requests to have the present letter circulated among the States Members of the United Nations within the framework of the implementation of General Assembly resolution 59/37, entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives”.
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne demande que la présente lettre soit distribuée aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de l'application de la résolution 59/37 de l'Assemblée générale, intitulée « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires ».
English: During the period under review, UNOWA continued to promote an integrated subregional approach to irregular migration.
French: Pendant la période considérée, le Bureau a continué de promouvoir une approche sous-régionale intégrée en matière de migration irrégulière.
English: Analysis of self-assessment responses received and supplementary information (80 per biennium);
French: Analyse des réponses d'auto-évaluation reçues et des informations supplémentaires (80 par exercice biennal);
English: Very centrally lokated for shopping at some of Madrid's best butiques. Also great eating places around (though we had bad luck with our choice...).
French: La propreté de la chambre et la situation géographique au centre ville.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wendy Shatner Public Service Commission of Canada File number : 00-SHC-01134  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wendy Shatner Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-SHC-01134 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: Investigating the relationship between morality and values of individuals.
French: Les enquêtes sur la relation entre la morale et les valeurs des individus.
English: 24:06.08 HMG-COA REDUCTASE INHIBITORS SIMVASTATIN 5MG Tablet 02247011 02265656 02248103 02253747 02246582 02250144 02247072 02252619 02269252 02247067 02247827 02247297 00884324 10MG Tablet 02247012 02265664 02248104 02253755 02246583 02250152 02247075 02252635 02269260 02247068 02247298 02247828 02247221 02265885 00884332 20MG Tablet 02247013 02265672 02248105 02253763 02246737 02250160 02247076 02252643 02269279 02247069 02247299 02247830 02247222 02265893 00884340 APO-SIMVASTATIN BCI-SIMVASTATIN CO-SIMVASTATIN DOM-SIMVASTATIN GEN-SIMVASTATIN NOVO-SIMVASTATIN NU-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN RATIO-SIMVASTATIN RHOXAL-SIMVASTATIN RIVA-SIMVASTATIN ZOCOR APO-SIMVASTATIN BCI-SIMVASTATIN CO-SIMVASTATIN DOM-SIMVASTATIN GEN-SIMVASTATIN NOVO-SIMVASTATIN NU-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN RATIO-SIMVASTATIN RIVA-SIMVASTATIN SANDOZ-SIMVASTATIN SIMVASTATIN-10 TARO-SIMVASTATIN ZOCOR APO-SIMVASTATIN BCI-SIMVASTATIN CO-SIMVASTATIN DOM-SIMVASTATIN GEN-SIMVASTATIN NOVO-SIMVASTATIN NU-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN RATIO-SIMVASTATIN RIVA-SIMVASTATIN SANDOZ-SIMVASTATIN SIMVASTATIN-20 TARO-SIMVASTATIN ZOCOR APX BCI COB DPC GEN NOP NXP PMS PMS RPH RHO RIV FRS APX BCI COB DPC GEN NOP NXP PMS PMS RPH RIV SDZ PDL TAR FRS APX BCI COB DPC GEN NOP NXP PMS PMS RPH RIV SDZ PDL TAR FRS
French: 24:06.08 INHIBITEURS DE L'HMG-COA RÉDUCTASE SIMVASTATINE 5MG Comprimé 02247011 APO-SIMVASTATIN 02265656 BCI-SIMVASTATIN 02248103 CO-SIMVASTATIN 02253747 DOM-SIMVASTATIN 02246582 GEN-SIMVASTATIN 02250144 NOVO-SIMVASTATIN 02247072 NU-SIMVASTATIN 02252619 PMS-SIMVASTATIN 02269252 PMS-SIMVASTATIN 02247067 RATIO-SIMVASTATIN 02247827 RHOXAL-SIMVASTATIN 02247297 RIVA-SIMVASTATIN 00884324 ZOCOR 10MG Comprimé 02247012 APO-SIMVASTATIN 02265664 BCI-SIMVASTATIN 02248104 CO-SIMVASTATIN 02253755 DOM-SIMVASTATIN 02246583 GEN-SIMVASTATIN 02250152 NOVO-SIMVASTATIN 02247075 NU-SIMVASTATIN 02252635 PMS-SIMVASTATIN 02269260 PMS-SIMVASTATIN 02247068 RATIO-SIMVASTATIN 02247298 RIVA-SIMVASTATIN 02247828 SANDOZ-SIMVASTATIN 02247221 SIMVASTATIN-10 02265885 TARO-SIMVASTATIN 00884332 ZOCOR 20MG Comprimé 02247013 APO-SIMVASTATIN 02265672 BCI-SIMVASTATIN 02248105 CO-SIMVASTATIN 02253763 DOM-SIMVASTATIN 02246737 GEN-SIMVASTATIN 02250160 NOVO-SIMVASTATIN 02247076 NU-SIMVASTATIN 02252643 PMS-SIMVASTATIN 02269279 PMS-SIMVASTATIN 02247069 RATIO-SIMVASTATIN 02247299 RIVA-SIMVASTATIN 02247830 SANDOZ-SIMVASTATIN 02247222 SIMVASTATIN-20 02265893 TARO-SIMVASTATIN 00884340 ZOCOR APX BCI COB DPC GEN NOP NXP PMS PMS RPH RHO RIV FRS APX BCI COB DPC GEN NOP NXP PMS PMS RPH RIV SDZ PDL TAR FRS APX BCI COB DPC GEN NOP NXP PMS PMS RPH RIV SDZ PDL TAR FRS
English: Dabbling ducks use wetlands during the breeding and staging seasons where they nest in dense vegetation and feed on invertebrates and the seeds of aquatic vegetation.
French: Les canards de surface utilisent les milieux humides durant leur période de reproduction et de halte saisonnière où ils nichent dans la végétation dense et se nourrissent des invertébrés et des graines de la végétation aquatique.
English: While noting that statistical capacity-building initiatives should be addressed to develop the basic statistics that underpinned development indicators, the Working Group raised doubts of relevance and validity about an indicator to measure the statistical capacity of countries.
French: Tout en notant qu'il fallait tâcher de renforcer les capacités statistiques afin de réunir les statistiques de base sur lesquelles reposaient les indicateurs du développement, le Groupe d'experts a mis en doute la pertinence et la validité d'un indicateur qui servirait à mesurer les capacités statistiques nationales.
English: By the time they arrived near Kyee village, at around 7.30-8 p.m., it was getting dark.
French: Lorsqu'elle est arrivée près du village de Kyee, aux alentours de 19 h 30-20 heures, il commençait à faire nuit.
English: Robert Thomson v. Her Majesty the Queen as represented by the Department of Agriculture the Deputy Minister of Agriculture, Federal Court of Appeal, May 17, 1990.
French: Robert Thomson c. Sa Majesté la Reine, représentée par le sous-ministre de l'Agriculture, ministère de l'Agriculture, Cour d'appel fédérale, le 17 mai 1990.
English: • coordination of Community Member States' action on accidents and natural disasters;
French: • coordonner les actions des États membres par la Communauté suite à des accidents et catastrophes naturelles;
English: • Advanced geophysical workstations have been developed to improve seismic interpretation.
French: • Pour améliorer l'interprétation des données sismiques, on a mis au point des postes de travail géophysiques perfectionnés.
English: In addition to the important issue of patents and the related matter of intellectual property, the Committee believed that the question of economic intelligence should also be addressed at EU level.
French: Outre l’importante question des brevets et de la propriété intellectuelle y afférente, le Comité estime qu’il faut se saisir au niveau communautaire du problème de l’intelligence économique.
English: Nationally, federal departments have begun work with Inuit Tapiriit Kanatami (of which NTI is a member) on a regular "best practices" forum.
French: À l’échelle nationale, les ministères fédéraux ont commencé à travailler avec l’Inuit Tapiriit Kanatami (organisation à laquelle siège la Nunavut Tunngavik Incorporated) à la planification d’un forum régulier sur les pratiques exemplaires.
English: G and C: water supplies for groups and rural communities.
French: Rapport sur le rendement, 1996-1997
English: • The results of the Public Service Employee Survey, which is underway as this report is being prepared. 
French: • Les résultats du Sondage mené auprès des employés de la fonction publique, en cours d'exécution au moment d'écrire ces lignes.
English: This paper describes the Census Bureau's Business Register, formerly known as the Standard Statistical Establishment List (SSEL).
French: La présente communication décrit le Registre des activités industrielles et commerciales du Census Bureau, connu précédemment sous le nom de Standard Statistical Establishment List (SSEL).
English: The world of the state is based on the exclusivity of its citizens’ allegiances and depends on its capacity to act while fully engaging a given number of individuals.
French: Le monde des États repose sur l’exclusivité des allégeances des citoyens et dépend de sa capacité d’agir en engageant totalement un nombre donné d’individus.
English: As you know, faced with the consequences suffered by the United Kingdom and the rest of the European Union, on 27 March 1996 the Commission decided to introduce a temporary ban on the export of bovine animals, beef and beef products from the United Kingdom to other Member States and third countries, as a protective measure.
French: Face aux conséquences endurées par le Royaume-Uni et dans le reste de l'Union européenne, la Commission, comme vous le savez, a pris le 27 mars 1996 la décision - comme mesure de protection - d'interdire temporairement les exportations de bovins, de viande bovine et de produits à base de viande en provenance du Royaume-Uni destinés aux autres États membres et aux pays tiers.
English: ORGANIZATION OF AMERICAN STATES PRIVILEGES AND IMMUNITIES IN CANADA ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS AU CANADA DE L'ORGANISATION DES ÉTATS AMÉRICAINS DÉFINITIONS 1.
English: The optical tube assembly is equipped with a retractable dew shield, to gain in volume.
French: La lunette est équipée d'un pare-buée rétractable, pour gagner en encombrement.
English: The territorial cohesion objective should be geared to supporting the modern 'lifelong learning' approach and this should include remote and very remote regions (Article 299(2) of the EC Treaty.
French: Il respecte l'objectif de cohésion territoriale qui à soutenir une approche moderne de l'"apprentissage tout au long de la vie" également dans les régions périphériques et ultrapériphériques (Article 299, paragraphe 2, du TCE).
English: Note The views expressed in this report of those of Wall Comminations and, as such, they are not intended to and nor do they necessarily reflect the views of the Department of Canadian Heritage.
French: Remarque Les opinions exprimées dans ce rapport sont celles de Wall Communications et à ce titre, elles n’ont pour but et ne reflètent pas nécessairement les points de vue du ministère du Patrimoine canadien.
English: Ultimately, the frequency of soil cover needed for a particular community’s landfill, will depend on the volume of waste being deposited in the landfill.
French: tous les jours. En fait, la fréquence de l’épandage pour une collectivité donnée dépendra du volume de déchets déposés dans la décharge.
English: Particularly noteworthy is the large number of responses from the charge-laying authorities, as this is the first year that their responses have been surveyed.
French: Il importe de souligner en particulier le taux de réponse élevé des autorités chargées de porter les accusations, car il s’agissait de la première année que leurs réponses étaient sollicitées.
English: Recalling also that the Executive Board of the World Health Organization has recommended for adoption by the Fifty-eighth World Health Assembly, to be held in May 2005, a draft resolution on cancer prevention and control, in which the Assembly would urge member States to ensure the medical availability of opioid analgesics according to international treaties and recommendations of the World Health Organization and the International Narcotics Control Board and subject to an efficient monitoring and control system,
French: Rappelant également que le Conseil exécutif de l'Organisation mondiale de la santé a recommandé à la cinquante-huitième session de l'Assemblée mondiale de la santé, qui se tiendra en mai 2005, d'adopter un projet de résolution sur la prévention du cancer et la lutte contre cette maladie, résolution par laquelle l'Assemblée inviterait instamment les États Membres à assurer la disponibilité à des fins médicales d'analgésiques opioïdes conformément aux traités internationaux et aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et dans le cadre d'un système de surveillance et de contrôle efficace,
English: This would be optional both in respect of States, which would recognize the processing only if (and subject to any possible reservations or options) they adopt the protocol, and in respect of applicants, who would be permitted to request either normal or extended processing.
French: L’examen serait facultatif tant pour les États, qui ne reconnaîtraient ce traitement que s’ils adoptent le protocole (et ce, en exprimant des réserves ou en souscrivant à des options éventuelles), que pour les déposants, qui auraient la possibilité de demander un traitement normal ou renforcé.
English: Carla Rodríguez Mancia
French: Mme Carla Rodríguez Mancia
English: These are the effects that the immediate social environment (family and friends), social networks, mutual trust, civic participation, community engagement and other factors can have on the health of individuals.
French: Il s'agit des effets que l'environnement social immédiat (famille et amis), les réseaux sociaux, la confiance mutuelle, la participation civique, l'engagement communautaire et d'autres facteurs peuvent avoir sur la santé des personnes.
English: MeSH scope note: A form of bronchial disorder associated with airway obstruction, marked by recurrent attacks of paroxysmal dyspnea, with wheezing due to spasmodic contraction of the bronchi.
French: Forme de pathologie bronchique s'associant à une obstruction des voies aériennes et se caractérisant par des accès récurrents de dyspnée paroxystique et d'une respiration sifflante due à la contraction spasmodique des bronches.
English: A few years later this deduction was extended to individuals confined to a bed or who use a wheelchair.
French: La section 4 utilise les données de deux enquêtes sur les limitations d’activités afin de déterminer si le CIPH profite aux personnes ciblées.
English: SCOPE OF THE REVIEW During the fiscal years 1999-2000 and 2000-2001 funding was provided or arrangements entered into as follows:
French: ÉTENDUE DE L’EXAMEN Pendant les exercices 1999-2000 et 2000-2001, l’aide financière suivante a été versée ou les ententes suivantes ont été conclues :
English: For years, our country suffered from the practice of governments routinely failing to be cautious, and in so doing, causing confidence in our finances to falter.
French: Pendant des années, notre pays a payé le prix du manque chronique de prudence dont faisaient preuve nos gouvernements, ce qui a provoqué la perte de confiance dans notre situation financière.
English: He invites you to dinner at one of the finest restaurants in the city, at company expense, and offers you front row tickets for a hockey game.
French: Il vous invite à souper à l’un des meilleurs restaurants de la ville aux frais de l’entreprise et vous offre des billets dans la première rangée pour assister à un match de hockey.
English: Building horizontal linkages with universities and community colleges will lead to more seamless learning pathways.
French: « La formation de liens horizontaux avec les universités et les collèges communautaires contruibuera à créer des parcours d'apprentissage plus homogènes.
English: That database had been designed and developed by WIPO in 1996.
French: Cette base de données a été conçue et mise au point par l’OMPI en 1996.
English: Both a chronicler and a political essayist he was a critical observer of his contemporaries, thus playing a role close to our modern journalist's.
French: A la fois chroniqueur et essayiste politique, il était un observateur critique de ses contemporains, jouant ainsi un rôle proche de nos journalistes modernes.
English: Gradually, many countries, with prodding from their trade unions, now have some form of benefit protection plan for private pensions.
French: Progressivement, de nombreux pays, poussés par leurs syndicats, ont mis en place des programmes de protection pour les retraites privées.
English: Such national transport services are hereinafter referred to as 'cabotage transport operations'.
French: Ces transports nationaux sont, ci-après, dénommés «transports de cabotage».
English: • Lastly, the Francophone community sector of Alberta has adopted much clearer and more democratic decision-making structures.
French: • Finalement, le secteur communautaire francophone de l’Alberta s’est doté de structures décisionnelles plus claires et plus démocratiques.
English: Observed cancers were compared to expected based on Ontario age- and calendar period-specific incidence rates.
French: On a comparé les cas de cancer diagnostiqués au nombre prévu de cas selon les taux d'incidence établis en Ontario pour des groupes d'âge donnés et des années précises.
English: Sri Lanka noted with satisfaction that the various UNCITRAL conventions and model laws were being applied in many countries, which was an indication that UNCITRAL was succeeding in harmonizing and unifying international trade law and thereby promoting a conducive environment for international trade.
French: Le Sri Lanka note avec satisfaction que les diverses conventions et lois types de la CNUDCI sont appliquées dans de nombreux pays, ce qui indique l'efficacité de l'action de la CNUDCI en matière d'harmonisation et d'unification du droit commercial international et l'instauration d'un climat propice aux échanges internationaux.
English: Key words: gallstones, cholecystitis, guinea-pig, gallbladder, leukotriene.
French: Mots clés : calculs biliaires, cholécystite, cobaye, vésicule biliaire, leucotriène.
English: ADVISOR (DEVELOPMENT) Previous Classification:
French: CONSEILLER (DÉVELOPPEMENT) Classification antérieure :
English: The key to attaining this objective lies in taking measures geared to halting and reversing the deterioration of physical infrastructure in landlocked and transit developing countries, continuing support for policy, legislative and institutional reforms at the national and regional levels, including coordinated and collaborative human resource development, and enhancing international cooperation.
French: Le seul moyen d'y parvenir est de prendre des mesures visant à stopper et à inverser le processus de dégradation des infrastructures matérielles des pays en développement sans littoral et de transit, de continuer à encourager les réformes des politiques, de la législation et des institutions aux niveaux national et régional, notamment la mise en valeur coordonnée et concertée des ressources humaines, et d'intensifier la coopération internationale.
English: If conÞrmed, this observation may point to no-till as a method of reducing emissions, at least in some soils.
French: •tre moins importantes dans les terres non labourŽes que lˆ o • on effectue des labours de fa
English: 16.32 Since the Convention entered into force, the Conference of the Parties has held four sessions — two sessions during the biennium 2004-2005, the third session during the biennium 2006-2007 and the fourth session during the biennium 2008-2009.
French: 16.32 Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, la Conférence des Parties a tenu quatre sessions : deux lors de l'exercice 2004-2005, la troisième lors de l'exercice 2006-2007 et la quatrième lors de l'exercice 2008-2009.
English: Foreign sources then acquire the intellectual property quite inexpensively, undertake lower risk product development, and sell products back to Canada at higher prices.
French: Des entités étrangères s'approprient ensuite la propriété intellectuelle à peu de frais et entreprennent alors de développer le produit, une étape moins risquée, après quoi elles vendent le produit au Canada à prix plus élevé.
English: The delegation noted that Ireland was not in a position to make a multi-year pledge.
French: La délégation a noté que l'Irlande n'était pas en mesure de faire une annonce de contribution pluriannuelle.
English: covered under JUSCANZ para.  62(b)
French: Couvert par le par. 62 b) de JUSCANZ
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 DG Regions 32 68 20 Manitoba/Saskatchewan Regional Office 49 51 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 DG Régions 32 68 20 Bureau régional du Manitoba / Saskatchewan 49 51 2
English: BEACH SWEEP RESULTS AND CNSF WEB SITE The Clean Nova Scotia Foundation and the Gulf of Maine Council has established pages on the Foundation's web page to educate people on marine debris issues and show them what they can do about it.
French: LES SITES WEB DE LA CLEAN NOVA SCOTIA FOUNDATION La Clean Nova Scotia Foundation et le Gulf of Maine Council ont créé des pages sur le site Web de la Fondation afin de renseigner le public sur le problème des débris marins et sur les mesures à prendre pour y remédier.
English: Informal channels outside of financial institutions are the norm, with loans and other financial assistance coming from family and friends.
French: Les sources informelles de financement en dehors des institutions financières sont la règle, les prêts et les autres apports financiers venant essentiellement de la famille et d'amis.
English: Under the revised Medical Law of 1994, violators shall be punished by penal servitude for up to three years or by a fine of 10 million won.
French: En vertu de la loi sur les services médicaux révisée de 1994, ils sont passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement ou 10 millions de won d'amende.
English: "The advance to contact went fairly well," said platoon commander Lieutenant Adam Petrin, "although the troops are new to it."
French: « La marche à l’ennemi s’est déroulée assez bien, a dit le commandant de peloton, le Lieutenant Adam Petrin, même si les soldats n’avaient pas d’expérience en la matière.
English: Citizens should be granted a specific right to information on Union matters and on how the Union functions.
French: Les citoyens devraient bénéficier d'un droit spécifique à l'information sur les questions de l'Union et sur la manière dont celle-ci fonctionne.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, stated that an explanatory note should point out that this article should be applied in accordance with national laws.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, s’exprimant aussi au nom de ses États membres, a déclaré qu’il conviendrait de préciser dans une note explicative que cet article devrait être appliqué conformément aux législations nationales.
English: Classification is followed by a labelling assessment.
French: La classification est suivie d'une évaluation de l'étiquetage.
English: He then became an illustrator for the Toronto Globe, where he perfected his drawing techniques.
French: Il devient ensuite illustrateur au Toronto Globe où il perfectionne ses techniques de dessin.
English: Both were based on subscription models, whereby consumers pay a fixed monthly sum allowing them to download a fixed number of recorded works of music.
French: Toutes deux reposaient sur une formule d'abonnement, les consommateurs payant un montant mensuel forfaitaire les autorisant à télécharger un nombre fixe d'œuvres musicales enregistrées.
English: PAYMENTS TO ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS Note(s):
French: Paiements aux sociétés d'État entreprises Note(s):