ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the press release had clearly described Mr. Luck's functions and clearly indicated that he would be a special adviser whose work would “focus” on “the responsibility to protect”, the title issued at the Spokesperson's midday briefing one day previously, on 11 December 2007, had been “Special Adviser on Responsibility to Protect”.
French: Le communiqué de presse avait clairement décrit les fonctions de M. Luck et indiqué qu'il serait Conseiller spécial, avec pour mission de « se concentrer » sur « la responsabilité de protéger », désignation retenue lors du point de presse quotidien du porte-parole, la veille, le 11 décembre 2007 à midi, où il avait été question de « Conseiller spécial sur la responsabilité de protéger ».
English: As societies succeed in transforming their economies, so too do governance institutions progress, both as an indispensable element for further development and as an outcome of increased demand from domestic constituencies for such improvements.
French: À mesure que les sociétés parviennent à transformer leurs économies, les institutions de gouvernance s'améliorent elles aussi, leur évolution étant à la fois un élément indispensable de la poursuite du développement et la conséquence d'aspirations croissantes des populations nationales au progrès.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of WD Contracting Standards > Criteria Criteria < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification des normes de DEO en matière de passation de contrats > Critères Critères < précédénte l'index suivante >
English: Letter dated 13 October 2003 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 13 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences
English: • (b) the name of the manufacturer or importer of the software;
French: • b) le nom du fabricant ou de l’importateur du logiciel;
English: Ang II significantly increased cardiac AP-1 activity and ED-1 expression, which was prevented by spironolactone only.
French: L'Ang II a augmenté significativement l'activité AP-1 et l'expression d'ED-1 cardiaques, et ces augmentations ont été prévenues par le spironolactone seulement.
English: If the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by any of the present Member States, Estonia may resort to the procedures laid down in paragraph 7 with respect to the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia or Slovakia.
French: Si l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 est suspendue par l'un des États membres actuels, l'Estonie peut recourir aux procédures prévues au point 7 en ce qui concerne la République tchèque, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie ou la Slovaquie.
English: It would be more accurate to talk about the subordination of knowledge, research and public money to the interests of the bosses in a profit-driven economy.
French: Il serait plus exact de parler de la subordination de la connaissance, de la recherche et de l'argent public aux intérêts patronaux dans une économie fondée sur le profit.
English: United States The US armed forces, with Congressional direction to undertake joint operations under the Goldwater-Nichols legislation, 5 have developed a complete hierarchy of joint doctrine at both the operational and strategic levels.
French: Contrairement à nos alliés les plus proches, les FC ne possèdent pas d’organisation centrale ayant la responsabilité et le pouvoir de faire en sorte que les doctrines des armées ou les doctrines spécialisées concordent avec les doctrines interarmées de niveau supérieur.
English: Dene and Métis people anticipated that these matters would be addressed in subsequent negotiations, but the federal government was unwilling to continue Denendeh-wide negotiations.
French: Les Dénés et les Métis s'attendaient à ce que ces questions soient traitées au cours de négociations ultérieures, mais le gouvernement fédéral a refusé de poursuivre les négociations avec les représentants de tout le Denendeh.
English: (i) To organize lectures, seminars or meetings of any form for the purpose of promoting human rights and informing the public about human rights;
French: i) Organiser différents types de conférences, de séminaires ou de réunions en vue de promouvoir les droits de l'homme et de fournir au public des informations sur les droits en question;
English: As the Secretary-General indicates in paragraph 114 of his report, the additional requirements relate primarily to the replacement of 224 light vehicles that are scheduled for write-off action, in accordance with the provisions of the Surface Transport Manual Procedures for the Field (provisional) 2004 concerning the replacement of light vehicles; increased requirements for spare parts owing to the poor road infrastructure and harsh terrain in the mission area; and additional requirements for the outsourcing of 24 mechanics to perform repairs and maintenance tasks.
French: Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 114 de son rapport, cette augmentation tient principalement au remplacement de 224 véhicules légers qui doivent être passés par profits et pertes conformément aux dispositions concernant le remplacement des véhicules énoncées dans le manuel des procédures concernant les transports terrestres (version provisoire de 2004); à l'accroissement des besoins en pièces de rechange, du fait de la mauvaise qualité du réseau routier et de la difficulté du terrain; et au coût de l'exécution des tâches de réparation et d'entretien confiées à 24 mécaniciens extérieurs.
English: Fraga Estévez report (A5-0067/1999)
French: Rapport Fraga Estévez (A5-0067/1999)
English: A total of 27h 00min were spent on voting, which took place at 12 meetings.
French: Un total de 27 heures a été consacré aux procédures de vote au cours de 12 séances.
English: Where appropriate, quotes from interviews and documents are included.
French: Elle inclut au besoin des citations tirées des entrevues ou des documents.
English: It’s about having the right people in the right place."
French: L’important, c’est d’avoir les bonnes personnes au bon endroit.
English: Other partners will include regional and municipal administrations, local authorities and civil society, including Somali elders, and NGOs.
French: Les autres partenaires seront les administrations régionales et municipales, les autorités locales et la société civile, notamment les notables et les organisations non gouvernementales.
English: Sixth preambular paragraph
French: Sixième paragraphe du préambule
English: But it is an important one, and most of those who have been consulted believe it will enhance the image and value of family medicine and family physicians in Canada.
French: Mais c’est une solution importante et la majorité d’entre nous qui avons été consultés croient qu’elle améliorera le profil et la valeur de la médecine familiale et des médecins de famille au Canada.
English: I Part IV tax before deductions F x 1/3 **
French: I Impôt de la partie IV avant déductions F x 1/3 **
English: Canada has a long tradition of contributing to international security, even where our direct security interests are not affected. But the changing nature of the world has increased the number of international threats that 5
French: En raison de l’évolution de la situation mondiale, le nombre de menaces internationales qui pourraient avoir une incidence sur la sécurité nationale du Canada a toutefois augmenté.
English: The United Nations maintains a liaison office with the OAU in Addis Ababa.
French: L'ONU maintient un bureau de liaison avec l'OUA à Addis-Abeba.
English: That is an embarrassing failure for us.
French: La protection des individus est fondamentale pour les gouvernements.
English: Projet travail de rue « PIBAMADZI » au rhythme de l’environment (Street work project "PIBAMADZI" to the rhythm of the environment) Centre d’amité autochtonne de Val d’Or Val-D’Or, Québec Secondary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy Marginalized or disillusioned Aboriginal youth With an approach of street outreach work with the desire to reduce delinquency, the project aims at meeting up and interacting with marginalized or disillusioned Aboriginal youth in an effort to make a significant intervention in the local community.
French: Projet travail de rue « PIBAMADZI » au rythme de l’environnement (Street work project "PIBAMADZI" to the rhythm of the environment) Centre d’amitié autochtone de Val-d’Or Val-D’Or (Québec) Secondaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Jeunes autochtones marginalisés et désabusés Grâce à une approche d’intervention directe motivée par un désir de réduire la délinquance, le projet vise la rencontre des jeunes autochtones marginalisés et désabusés pour interagir avec eux et avoir ainsi une intervention significative dans la collectivité locale.
English: In this regard, the Special Rapporteur has been informed that the Criminal Procedures Act provides that, during preventive incommunicado detention, the lawyer is appointed by the court; that the detainee may not consult with him in private; and that family members or any other person with whom the detainee wishes to communicate are informed neither of their detention nor of the place where they are being held” (translated from Spanish of E/CN.4/2002/76/Add.1, para.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a été informé que le Code de procédure pénale stipule que pendant la détention provisoire au secret, l'avocat est nommé par le tribunal, le détenu ne peut le consulter en privé et les membres de la famille ou toute autre personne avec laquelle le détenu souhaite entrer en contact ne sont informés ni de sa détention ni du lieu où il est détenu (traduction de l'espagnol du paragraphe 1390 du document E/CN.4/2002/76/Add.1).».
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Cette entente montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: Records that belong in the Cabinet Papers category are to be assigned to the care of the Cabinet Papers Officer, who handles them in accordance with Privy Council Office instructions.
French: Les documents qui appartiennent au Système des dossiers du Cabinet doivent être confiés aux soins du responsable des documents du Cabinet, qui s'en occupe conformément aux instructions du Bureau du Conseil privé.
English: The AAR process is being continuously improved (e.g. peer reviews and revised standing instructions).
French: Le processus de RAA est amélioré en continu (exemple: évaluation par les pairs et révision des instructions permanentes).
English: Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32 thereof, in which it declared that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant les dispositions et les principes pertinents énoncés dans la Charte des droits et devoirs économiques des États que l'Assemblée générale a adoptée solennellement dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, en particulier l'article 32 selon lequel aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
English: Peter Bennett) 2003-11-17 Kevin Conway Palmiro Pinto has a daunting job.
French: Peter Bennett) 2003-11-17 par Kevin Conway Palmiro Pinto relève un défi important.
English: The Secretariat confirmed that information security guidelines would also be made available to all Member States as part of the WIPONET Training.
French: Le Secrétariat a confirmé que les directives en matière de sécurité informatique seront également mises à la disposition de tous les États membres dans le cadre de la formation WIPOnet.
English: In terms of ‘looking ahead’, European rural development policy will become more important, since rural areas cover 60% of EU territory, and 90 of the population, and existing and new challenges need to be overcome.
French: En ce qui concerne les perspectives futures, la politique européenne de développement rural jouera un rôle plus important, étant donné que les zones rurales représentent 60% du territoire de l’UE et 90% de sa population et que des défis, actuels et futurs, devront être relevés.
English: Research and Development Component of Canadian Culture Online Please note that the New Media Research Networks Fund will not be extended beyond fiscal year 2008-2009.
French: Volet Recherche et développement de Culture canadienne en ligne Veuillez noter que le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias ne sera pas reconduit au-delà de l'exercice 2008-2009.
English: In Quebec, the provincial government announced in its spring budget that its flow-through-share program would become permanent.
French: Au Québec, le gouvernement provincial a annoncé à l’occasion de son budget printanier que son programme d’actions accréditives deviendrait permanent.
English: If Parliament votes in favour of this report and the Council accepts Parliament’s amendments, the Directive will be the result of a form of social dialogue, of political dialogue, in this case, through the joint efforts of the PPE-DE Group and the PSE Group who, in the Committee on Employment and Social Affairs, have understood that, by means of this Directive, we could improve working conditions for European workers.
French: Si le Parlement vote en faveur de ce rapport et que le Conseil accepte les amendements du Parlement, la directive sera le résultat d’une forme de dialogue social, de dialogue politique, dans ce cas, grâce aux efforts conjoints du groupe PPE-DE et du groupe PSE, lesquels, au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales, ont compris que grâce à cette directive, nous pouvions améliorer les conditions de travail des travailleurs européens.
English: As a group, they represent an increasingly educated, readily available workforce.
French: Ils représentent d'ailleurs une main-d'oeuvre de plus en plus instruite et prête pour le marché du travail.
English: UIPM 48 World Curling Federation !
French: UIPM 48 Fédération Mondiale de Curling !
English: SERVICES FOR HIV+ WOMEN We haven’t had any such clients to date; we would probably refer them to organizations like Groupe Sida Amitié and the CLSC.
French: SERVICES FEMMES VIH+ Ce n’est pas arrivé encore, probablement comme nous ferions normalement plus référer aux organismes comme Sida Amitié et CLSC.
English: For more details about the GST/HST rebate, see Guide RC4091, GST/HST Rebate for Partners, which includes Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Il y a aussi d’autres situations où vous devez remplir cette déclaration. Pour en savoir plus, consultez le guide T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Transparency and accountability in managing natural resource revenues
French: V. GESTION TRANSPARENTE ET RESPONSABLE DES RECETTES TIRÉES DES RESSOURCES NATURELLES
English: When we talk about the European Research Area and stimulating that, we do not talk predominantly about increasing funds at the European level, but rather about how we can all cooperate better - something that is inherently in the basics of the institutional framework of some of our major competitors, such as the USA, with which we want to compare ourselves.
French: Lorsque nous parlons d'encourager et de stimuler l'Espace européen de la recherche, il ne s'agit pas principalement d'augmenter le financement au niveau européen, mais plutôt de réfléchir à une meilleure coopération. Cette insistance sur la collaboration est inhérente aux fondements institutionnels de certains des principaux concurrents auxquels nous nous comparons, comme les États-Unis.
English: Numbers peaked in the 1960s, then dropped in the 1970s and after; currently only a few pairs nest annually in Canada (Environment Canada).
French: Les effectifs ont atteint un sommet dans les annÃ©es 1960, puis ont chutÃ© au cours des annÃ©es 1970 et par la suite; Ã l'heure actuelle, seuls quelques couples nichent chaque annÃ©e au Canada (Environnement Canada).
English: It does not imply that the seller itself must deliver the goods to the place of destination of the transport.
French: Cela ne signifie pas que le vendeur doive lui-même livrer les marchandises au lieu de destination du transport.
English: Conclusion Taking into account the varied stakeholder perspectives expressed above, does the APF have the right vision?
French: Les demandes de renseignements du Comité ont permis d’établir un consensus généralisé selon lequel on accorde beaucoup trop d’importance au pilier de la GRE, au détriment de tous les autres piliers, et on devrait accorder plus d’importance à la science et à l’innovation.
English: For example, providing an explanation of terms, positioning the most important messages up front, utilizing a writing style that answers the question "what's in it for me" and simplifying formatting, such as shortening sentences and increasing usage of bullets, would all serve to improve the readability of documents.
French: Par exemple, on peut expliquer les termes utilisés, placer les messages les plus importants au début du texte, utiliser un style de rédaction qui répond à la question « Qu'est-ce que je peux en retirer? » et simplifier la présentation, comme raccourcir les phrases et utiliser davantage les points centrés.
English: Bart, a beautiful brunette Adonis is waiting for his man, Julien, waving his dick in the air.
French: Bart, un bel adonis brun attend son homme, Julien la queue à l’air.
English: Funding from both federal and provincial governments has helped maintain these networks.58 Healthy Communities coalitions and networks are involved in many activities.
French: Le financement des gouvernements fédéral et provinciaux a aidé à maintenir ces réseaux58. Les coalitions et les réseaux de communautés en santé participent à de nombreuses activités.
English: Judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed on the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/63/458-S/2008/621, A/63/4691 and A/63/4701)
French: Juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/63/458-S/2008/621, A/63/4691 et A/63/4701)
English: • Harmonize registration of pesticides with the US in order to prevent the introduction of products that are not subject to the same regulations and stop importing from countries that do not have good environmental controls
French: • Harmoniser l'homologation des pesticides avec les USA de façon à contrer l'introduction de produits qui ne subissent pas les mêmes règles et ne plus importer de pays qui n'ont pas de bons contrôles environnementaux.
English: Some countries, such as Austria and Sweden, France and Italy have a large renewables sector, some, such a Germany, have intensive programmes or legislation in favour of renewable and some have little exploitation of renewable sources.
French: Certains pays comme l'Autriche et la Suède, la France et l'Italie ont un secteur de sources d'énergie renouvelables bien développé; d'autres comme l'Allemagne se sont dotés de programmes intensifs ou d'une législation en faveur des énergies renouvelables, mais d'autres États membres exploitent peu ces sources d'énergie.
English: The text drawn up in the language of publication shall be authentic for all questions concerning the scope of protection afforded by the international application, failing proof to the contrary and subject to the following paragraph.
French: En ce qui concerne l’étendue de la protection conférée par la demande internationale le texte rédigé dans la langue de publication fait foi jusqu’à preuve du contraire, l’alinéa qui suit demeurant réservé.
English: Gene banks: investing in evolution To stay healthy and survive long term, every species needs genetic diversity -- a wide range of genes.
French: Investir dans l’évolution Afin de rester en santé et de survivre à long terme, chaque espèce a besoin de la diversité génétique, c’est-à-dire d’une vaste gamme de gènes.
English: Next, I should like to thank the rapporteur for her brilliant report, which deals very well with an area in which some time needs to be devoted to the position of women, and I would pick up on a couple of individual points which I should like to emphasise.
French: Je voudrais ensuite remercier le rapporteur pour la qualité de son rapport, lequel expose très justement la situation dans un domaine qui nécessite qu' on s' occupe de la situation des femmes. Il contient quelques éléments que je souhaiterais relever.
English: We must take into account the prevailing lack of trust in most developing countries when it comes to the use of force for humanitarian reasons.
French: Nous devons tenir compte du manque de confiance qui règne dans la plupart des pays en développement lorsqu'il s'agit de recourir à la force pour des raisons humanitaires.
English: I would also like to thank the tellers for their assistance in the election.
French: Je remercie également les scrutateurs de leur concours pendant l'élection.
English: In respect of the 14 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour les 14 cas en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Currently, our policy is to maintain personal information for a period of 7 years from the most recent acquisition of information.  8. Accuracy We will use our best efforts to ensure that personal information under our control that is used on an ongoing basis, including information that we disclose to third parties in accordance with this privacy policy, is as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Actuellement, notre politique consiste à conserver les renseignements personnels pour une période de sept ans à compter de l'acquisition la plus récente des renseignements.  8. Exactitude Nous prenons toutes les mesures à notre disposition pour nous assurer que les renseignements personnels dont nous disposons et qui sont utilisés régulièrement, y compris les renseignements que nous divulguons à des tierces parties conformément à cette politique de protection des renseignements personnels, sont exacts, complets et à jour, tel qu'il s'avère nécessaire aux fins de leur utilisation.
English: Transport operators using the TIR system as well as, national associations issuing TIR Carnets must be authorized by Customs authorities and registered in the international TIR data bank.
French: Les entreprises de transport utilisant le régime TIR ainsi que les associations nationales délivrant les carnets TIR doivent être agréées par les autorités douanières et enregistrées dans la banque de données internationale TIR.