ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of a quantitative risk assessment model is mandatory for urban tunnels with a length of more than 300 m, non-urban two-way tunnels of more than 500 m and non-urban  one-way tunnels of more than 800 m.
French: L'utilisation d'un modèle d'évaluation quantitative du risque est obligatoire pour les tunnels urbains de plus de 300 m, les tunnels non urbains bidirectionnels de plus de 500 m et les tunnels non urbains unidirectionnels de plus de 800 m.
English: It was also noted that one new Director had been hired.
French: On souligne également l’embauche d’un nouveau directeur.
English: And the Committee has done so on many occasions, within the framework of its jurisprudence, as will be indicated below.
French: Et le Comité l'a fait, à maintes reprises, dans le cadre de sa jurisprudence comme il sera précisé ultérieurement.
English: The meeting opened at 15.05 on Wednesday 13 July 2005, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le mercredi 13 juillet 2005, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: The views of all parties concerned are ascertained during investigation, intervention, and in the preparation of reports to the courts.
French: Les vues de toutes les parties concernées sont établies lors de l'enquête, de l'intervention et de la préparation des rapports destinés aux tribunaux.
English: "This support from Canada Economic Development is essential to the growth of our enterprise in that it will help us secure the tools we need to carry out our project in the very short term.
French: « L’appui de Développement économique Canada est essentiel à la croissance de notre entreprise, car il concourt à fournir les outils nécessaires pour concrétiser notre projet à très court terme.
English: Industry Hungry for Neutrons This year, the National Research Universal (NRU) reactor in Chalk River, Ontario, celebrates 50 years of achievements – including a Nobel Prize – while continuing to fuel advances in everything from green energy to advanced materials to cancer treatment.
French: La maladie de Parkinson battue en brèche Des scientifiques du CNRC et d'un institut de London (Ontario) ont inventé un dispositif pour soigner les personnes souffrant de troubles neurologiques comme la maladie de Parkinson. Implanté, le minuscule appareil stimule diverses parties du cerveau et enregistre les signaux des neurones, facilitant la stimulation cérébrale profonde.
English: "The Assembly also calls on Council of Europe member states to: give immediate financial and if necessary logistical support to independent broadcasting to Belarus from abroad, which should preferably employ independent Belarusian journalists and broadcast in the Belarusian language about Belarus; set up student exchange programmes for students from Belarus and with universities in Belarus; support humanitarian programmes for young people and children in Belarus." I call Mr McIntosh to support Amendment No. 6.
French: «L’Assemblée appelle également les États membres du Conseil de l’Europe: à accorder sans délai un soutien financier, et si nécessaire logistique, à la transmission depuis l’étranger de programmes indépendants au Bélarus en insistant particulièrement sur la diffusion d’informations objectives sur la situation dans ce pays, lesquels devraient employer de préférence des journalistes bélarusses indépendants et diffuser des informations sur le pays en biélorusse; à mettre en place des programmes d’échange pour les étudiants du Bélarus et avec des universités de ce pays; à soutenir des programmes humanitaires en faveur des jeunes et des enfants au Bélarus.»
English: If you apply for coverage for eligible family members after you become a PDSP member, their coverage will be effective on the first day of the second month following the date on which your Pension Office receives the request for enrolment from you.
French: Si vous demandez la protection à l'égard des membres de votre famille admissibles après être devenu vous-même un participant au régime, leur protection entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle votre bureau des pensions recevra votre demande d'adhésion.
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement.
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de résolution, la Commission a entendu le représentant des États-Unis d'Amérique.
English: One major concern raised was with regard to the participant count, the first primary measure (columns 3 and 4 of row 1 of Table 7.1).
French: L’une des principales préoccupations soulevées a trait au nombre de participants, soit la première mesure primaire (colonnes 3 et 4 de la rangée 1, au tableau 7.1).
English: Refer to Appendix 1 and 2 for details and the applied sections of the Semen Regulations and the Directive:
French: Consulter les Annexes 1 et 2 pour connaître les détails et les articles applicables du Règlement sur le sperme et de la Directive :
English: The new measures are expected to help more unemployed people return to work, strengthen work incentives, and help workers adjust to changes in the economy (HRDC 1997b; Lin 1998).
French: Ces nouvelles mesures devraient aider un plus grand nombre de chômeuses et de chômeurs à trouver du travail, renforcer les mesures d'incitation au travail et favoriser l'adaptation des travailleuses et des travailleurs à l'évolution de l'économie (DRHC 1997b; Lin 1998).
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, were down $33 million, or 3.3 per cent.
French: • Les autres revenus, c’est-à-dire ceux provenant des sociétés d’État, de la vente de produits et services et des opérations de change, ont diminué de 33 millions de dollars, ou 3,3 %.
English: This co-operative exercise shows to what extent we are effective at fulfilling our NORAD role together with our troops on the ground," said Col Ruel.
French: Cet exercice montre à quel point nous sommes efficaces dans l’exécution de notre rôle au sein du NORAD en collaboration avec les troupes au sol », mentionne le Colonel Ruel.
English: Identification Card Page 1 of 1: artifact and description Identification card belonging to Celina Lieberman.Eschwege, Germany 19 June 1945.
French: Carte d'identification Page 1 de 1: artefact et description Carte d'identification appartenant à Celina Lieberman.
English: It is also worth noting the steady increases that the proportion of PCT international applications represent on national patent filings worldwide; however, the degrees of penetration are very different across regions, with the United States of America and Europe showing wider use of the PCT among their domestic patent applicants, while Japan and other World regions show a higher potential for growth.
French: Le nombre de demandes internationales prévu pour 2009, qui s’élève à 183 600, est supérieur de 60,9% au nombre effectivement enregistré en 2002, à savoir 114 100 demandes.
English: The Balkan people have already paid with death and destruction for border changes as a result of imperialist interventions and wars by the USA, NATO and the EU.
French: Les peuples des Balkans ont déjà payé, par la mort et la destruction, les modifications de leurs frontières résultant d’interventions et de guerres impérialistes menées par les États-Unis, l’OTAN et l’UE.
English: 7.6 Sampling technique Stick or sleeve type trier:
French: 7.6 Techniques d'échantillonnage Sonde à manchon.
English: The quantity of each type of HFCs was provided by Environment Canada's HFC survey.
French: La quantité, pour chaque type de HFC, a été tirée du sondage sur les HFC/HPF d'Environnement Canada.
English: • 6.4 Information technology education and training guidelines
French: • 6.4 Directives concernant la formation en matière de technologies de l'information
English: (4) If the pre-trial judge refuses the inspection of the files available to the court, an appeal can be filed with the three-judge panel.
French: 4) Si le juge de la mise en état refuse la consultation du dossier dont dispose le tribunal, il peut être fait recours auprès du collège de trois juges;
English: The purchase, installation and
French: Conclusions XVIII-2 – Luxembourg, article 3
English: The considerable growth that occurs from recently metamorphosed individuals to adult size indicates that the species is an obligate parasite (Beamish 1985).
French: Il est possible de recueillir des ammocètes dans les sédiments des lacs et des cours d’eau, mais les adultes ne sont faciles à capturer que pendant la période de frai (Beamish, 1998).
English: The role of Canadian Heritage with regards to section 41 is to help federal institutions support community development.
French: Le rôle de Patrimoine canadien en ce qui concerne l'article 41 est d'aider les institutions fédérales à appuyer le développement des communautés.
English: Some new major initiatives are presented below:
French: Parmi ces nouvelles initiatives figurent notamment les mesuresimportantes suivantes:
English: Awards of Excellence Since its launch, the Virtual Museum of Canada has won numerous awards and distinctions, including: 1.
French: Mentionnons entre autres : 1. Médaillé d'or des prix de distinction de la technologie dans les organismes gouvernementaux 2001.
English: The respondent argued that Mr. Saucier's demonstration showed that the knife in issue meets the definition of "prohibited weapon" found in paragraph 84(1)(a) of the Criminal Code, because it is a knife with a blade that opens automatically by centrifugal force.
French: L'intimé a soutenu que la démonstration de M. Saucier prouvait que le couteau en cause répond à la définition du terme « arme prohibée » énoncé à l'alinéa 84(1)a) du Code criminel, du fait qu'il s'agit d'un couteau dont la lame s'ouvre automatiquement par force centrifuge.
English: Mexico gets a taste of Canada  Quebec, April 2006 – Consumer and buyer market research shows that even though Mexico is Canada's fourth most important export market, Mexicans don't really know a lot about Canadian food and agriculture products.
French: Le Mexique prend goût au Canada Québec, avril 2006 – Une étude du marché des consommateurs et des acheteurs montre que, même si le Mexique est le quatrième marché d'exportation en importance du Canada, les Mexicains n'en savent pas vraiment beaucoup au sujet des produits alimentaires et agricoles canadiens.
English: Federal Labour Standards for the 21st Century, by the independent Commissioner reviewing Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code was released.
French: Des normes du travail fédérales pour le XXIe siècle, rédigé par le commissaire indépendant chargé d'examiner la Partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail, a été publié.
English: You knew that I reap where I have not sowed and gather where I have not winnowed? ...So take the talent from him, and give it to him who has the ten talents" (Mt 25:26-28).
French: Celui qui voudrait renoncer à la tâche, difficile mais exaltante, d'améliorer le sort de tout l'homme et de tous les hommes, sous prétexte du poids trop lourd de la lutte et de l'effort incessant pour se dépasser, ou même parce qu'on a expérimenté l'échec et le retour au point de départ, celui-là ne répondrait pas à la volonté de Dieu créateur.
English: Finally, it refused to certify a provision requiring that a distributor whose licence has been terminated see to the immediate withdrawal of all video-copies subject to the tariff, on the ground that the provision might impose the withdrawal of copies that are no longer the property of the distributor or in regard to which royalties had already been paid.
French: Enfin, la Commission a refusé d’homologuer une disposition exigeant que le distributeur dont la licence est résiliée s’assure du retrait immédiat du marché de toutes les vidéocopies assujetties au tarif, au motif que cela pourrait imposer le retrait de copies dont le distributeur n’est plus propriétaire ou à l’égard desquelles des redevances auraient déjà été payées.
English: Better integration and asset recognition are needed to employ people at their full potential and benefit the economy.
French: Une meilleure intégration et la reconnaissance des atouts sont nécessaires pour exploiter au maximum le potentiel des gens et en faire profiter l'économie.
English: Up to December 31, 1997, disability recipients had to have worked and contributed to the CPP in two of the previous three years or in five of the past ten years prior to disability.
French: 21 Jusqu’au 31 décembre 1997, les bénéficiaires de prestations d’invalidité devaient avoir travaillé et avoir cotisé au RPC durant deux des trois années précédentes ou durant cinq des dix années antérieures précédant leur invalidité.
English: They are the repositories in large measure of the technical capacities of the United Nations system.
French: Elles constituent dans une large mesure le fonds commun des capacités techniques du système des Nations Unies.
English: The Final Agreement will enable the First Nations to take charge of their future with respect to education which will lead to stronger, healthier, First Nation communities.
French: L'entente définitive habilitera les Premières nations à prendre en charge leur avenir en ce qui a trait à l'éducation, contribuant ainsi à des collectivités des Premières nations plus fortes et plus saines.
English: Furthermore, the EDPS will consider to what extent the provisions of the proposal would have an impact on efficiency in police and judicial cooperation.
French: Le CEPD se penchera par ailleurs sur la question de savoir dans quelle mesure les dispositions prévues par la proposition influenceraient l'efficacité de la coopération policière et judiciaire.
English: In most countries, including Germany and the United States, married spouses have the option of filing income taxes jointly on their combined income, while the income of their dependent children is taxed individually.
French: Dans la plupart des pays, notamment l’Allemagne et les États-Unis, les personnes mariées peuvent faire une déclaration conjointe de leurs revenus combinés, pendant que le revenu des enfants à leur charge est imposé séparément.
English: Hotel in Occhiobello: Business hours of reception: 24 hours Unaway Hotel Occhiobello - A13 enjoys perfect transport connections opposite the exit of the A13 and is only a few minutes away from Ferrara city centre.
French: hôtel à Occhiobello: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’établissement Unaway Hotel Occhiobello - A13 bénéficie d’un emplacement avantageux en face de la sortie de l’autoroute A13, à quelques minutes du centre de Ferrare.
English: Australian overseas departures increased by 11 per cent between January and November 2007, year-over-year, while inbound visits to Australia rose only 2 per cent last year.
French: Les voyages à l'étranger des Australiens ont augmenté de 11 pour cent entre les mois de janvier et novembre 2007, par rapport à l'an dernier, alors que les voyages à destination de l'Australie ont augmenté seulement de 2 pour cent l'an dernier.
English: Bangladesh currently has no tariff quotas on imports. On top of tariff rates an infrastructure development surcharge of 2.5% is applied on almost all imports.
French: Dans le cadre de son plan visant à faciliter le commerce et à ouvrir l’économie, le gouvernement a établi des zones franches industrielles au principal port du pays à Chittagong, et dans la capitale, Dhaka.
English: Race 4A of Melampsora medusae Thum. produces an incompatible reaction on Populus deltoides Marsh. cv. W-79/307 when incubated at high temperature and low light intensity (26 °C and 100 μE
French: La race 4A de Melampsora medusae Thum. produit une réaction incompatible sur le Populus deltoides Marsh. cv W-79/307 lorsqu' incubé à haute température et faible intensité lumineuse (26 °C et 100 μE
English: 38th session  30 April - 18 May 2007
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-huitième session 30 avril-18 mai 2007
English: The primary focus in this module is on providing practical tips for using the most common market entry strategies: agents, distributors, and other business models like partnering and licensing or franchising.
French: Le module a pour principal objet de fournir des conseils pratiques sur les stratégies d’entrée sur le marché les plus courantes, soit la collaboration avec des agents ou des distributeurs et d’autres modèles commerciaux comme le partenariat, l’octroi de licence ou le franchisage.
English: Other Regulatory Documents and Information In this section you will find any other documents related to regulatory issues which do not come under any of the specific categories above (e.g. recent status decisions that impact on the scheduling of substances).
French: Autres documents et renseignements de nature juridique Dans cette section, vous trouverez les autres documents juridiques qui n'appartiennent à aucune des catégories précises susmentionnées (p. ex. décisions récentes qui ont des répercussions sur l'inscription de substances à une annexe).
English: The better we can serve departments and agencies, the better they can serve our clients — the Canadian taxpayer.
French: Mieux nous pouvons servir les ministères et les organismes, mieux ceux-ci peuvent servir nos clients : les contribuables canadiens.
English: In particular, the EU and Russia agreed to establish an early warning mechanism to be activated in case major supply or demand disruptions might arise.
French: L'UE et la Russie sont notamment convenues de mettre en place un mécanisme d'alerte rapide, qui serait déclenché en cas de perturbations importantes dans l'offre ou la demande.
English: Decisions were rendered on these applications based on the need to protect the health, safety, and security of Canadians and the environment.
French: Ses décisions étaient fondées sur la nécessité de protéger la santé, la sûreté et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ainsi que l'environnement.
English: The table below is a cross-walk that shows where each plan associated with CSC's priorities and strategies is situated within the Program Activity Architecture (PAA).
French: Le tableau ci-dessous montre où se situe chaque plan associé aux priorités et aux stratégies du Service Correctionnel du Canada (SCC) dans l’architecture d’activités de programmes (AAP).
English: Therefore, we will support moves towards the earliest possible conclusion of negotiations on this issue.
French: C'est pourquoi nous appuierons toute initiative visant à faire aboutir aussi rapidement que possible les négociations sur cette question.
English: Does the President-in-Office expect to put the amended proposal for a directive to a vote in the Council during the current Presidency, and which timetable has he set down for informal and formal negotiations in relation to this?
French: Le président en exercice compte-t-il mettre aux voix la proposition de directive modifiée au sein du Conseil au cours de la présidence actuelle? Quel calendrier a-t-il arrêté pour ce qui est des négociations formelles et informelles y relatives?
English: For more information, refer to My Account.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Mon Dossier.
English: The third phase of this project consists of a $600,000 contribution to the peace process in Sudan.
French: Une contribution de 600 000 $ sera versée pour le processus de paix au Soudan durant la troisième phase du projet.
English: It welcomes indications from other States of forthcoming invitations, and renews its appeal for invitations from Afghanistan, Central African Republic, Chad, Colombia, Equatorial Guinea, Ghana, Iraq, Papua New Guinea, South Africa, United States of America and Zimbabwe.
French: Il se félicite de l'annonce faite par certains autres États d'invitations prochaines et réitère son appel aux Gouvernements des pays ci-après, dans lesquels il souhaiterait se rendre: Afghanistan, Afrique du Sud, Colombie, États-Unis d'Amérique, Ghana, Guinée équatoriale, Iraq, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, Tchad et Zimbabwe.
English: (e) Called upon African countries to intensify efforts to develop their national capacities to produce timely and reliable statistics in support of their development efforts;
French: e) A engagé les pays d'Afrique à redoubler d'efforts pour renforcer leurs capacités nationales en vue de produire en temps utile des statistiques fiables à l'appui de leurs efforts de développement;
English: At 56%, Ontario’s response rate was particularly low.
French: À 56 %, le taux de réponse de l’Ontario était particulièrement faible.
English: States are now working on a much-needed amendment to broaden the scope of the Convention, that I hope will be adopted soon.
French: Les États travaillent actuellement à un amendement des plus nécessaires pour élargir le champ de la Convention, qui j'espère sera bientôt adopté.
English: The indigenous territory of Zapaton, with a population of 379 inhabitants, was constituted in 1979 and belongs to the health area of Puriscal-Turrubares.
French: Le territoire autochtone de Zapatón, qui compte une population de 379 habitants, a été constitué officiellement en 1979 et il relève de la zone sanitaire de Puriscal-Turrubares.
English: Schedule A to the Food and Drugs Act includes a number of diseases, disorders or abnormal physical states.
French: L'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues répertorie un certain nombre de maladies, de désordres ou d'états physiques anormaux.
English: Typically we're looking at a year or a year and a half of a transitional period before the SOA gets a permanent status and gets additional flexibilities.
French: D'habitude, il y a une période de transition d'un an ou un an et demi avant que l'OSS devienne permanent et qu'on lui accorde une plus grande souplesse.
English: Joint Annual Reviews will be led by the Ministry of Economic Planning and Development, with participation of other government ministries and national institutions, United Nations partners, NGOs, and community-based organizations, including faith-based organizations.
French: Des examens conjoints seront organisés chaque année par le Ministère de la planification économique et du développement, avec la participation des autres ministères et services nationaux, des partenaires des Nations Unies, des ONG et des organisations locales, y compris les organisations religieuses.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/273).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/272).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Protection of euro coins: the European Technical and Scientific Centre (ETSC)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protéger les pièces en euro: le Centre technique et scientifique européen (CTSE)
English: Main expected results for the period covered by the action plan
French: RÉGION DE L’ALBERTA ET DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Bureau du Directeur-général régional
English: Coverage generally begins the first day of the third month after arrival in the Territory, but first-day coverage is provided under a number of circumstances (e.g. newborns whose mothers or fathers are eligible for coverage).
French: La couverture débute généralement le premier jour du troisième mois suivant l’arrivée dans le territoire, mais elle peut être immédiate dans certaines circonstances (p. ex., nouveau-né dont la mère ou le père est admissible à la couverture).
English: • 12 times more likely to report high levels of burnout
French: • 12 fois plus susceptibles de signaler des niveaux élevés d'épuisement;
English: This document could be made public and could be opened up to comments from the public.
French: Ce document pourrait devenir public et faire l'objet de commentaires du public.