ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the manager's discretion, an acceptable combination of education, training and/or experience may serve as an alternative to the minimum post-secondary education stated above.
French: A la discrétion du ou de la gestionnaire, un agencement acceptable d'études, de formation et (ou) d'expérience peut servir d'alternative au minimum d'études postsecondaires prescrit ci-dessus.
English: In addition, rural development is a prerequisite to achieving sustainable economic growth.
French: En outre, le développement rural est une condition préalable à la réalisation d'une croissance économique durable.
English: On 10 April, the Council unanimously adopted resolution 1669 (2006), by which it decided to authorize the Secretary-General to redeploy temporarily a maximum of one infantry battalion, a military hospital and up to 50 military observers from ONUB to MONUC, until 1 July 2006, according to resolution 1650 (2005), and with the intention to renew such authorization according to future decisions by the Council concerning the renewal of the mandates of ONUB and MONUC.
French: Le 10 avril, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1669 (2006), dans laquelle il a décidé d'autoriser le Secrétaire général à redéployer temporairement au maximum un bataillon d'infanterie, un hôpital militaire et jusqu'à 50 observateurs militaires de l'ONUB au profit de la MONUC, jusqu'au 1er juillet 2006, conformément à la résolution 1650 (2005), et avec l'intention de reconduire cette autorisation en fonction des décisions futures qu'il pourrait être amené à prendre concernant le renouvellement des mandats de l'ONUB et de la MONUC.
English: The representative further argued that the use of a calculator was limited to the first and second abilities questions.
French: La représentante soutient également que l'utilisation d'une calculatrice était restreinte à la première et à la deuxième questions sur les capacités.
English: After the first Quebec conference, Roosevelt became the first American president to visit Ottawa, where he addressed a special session of Parliament.
French: Après la première conférence de Québec, Roosevelt devient le premier président des États-Unis à visiter Ottawa, où il prend la parole lors d’une séance spéciale du Parlement.
English: In regard to Mr. Shearer's question, no single catalyst had led to the establishment of the Committee for National Reconciliation.
French: Concernant la question de M. Shearer, ce n'est pas un facteur unique qui est à l'origine de la création du Comité pour la réconciliation nationale.
English: Thus, there would have been no occasion for Gibson to issue a final warning and the culminating major offense of September 27, 1996 would not have been a culminating event leading to her termination.
French: Le manquement grave du 27 septembre1996 n’aurait pas été considéré comme un incident culminant et n’aurait pas, par conséquent, mené à la cessation de son emploi.
English: Remove the asterisks from the entries for exposure levels values applicable to the confidential business ingredient; 3.
French: Supprimer les astérisques des entrées des limites d'exposition applicables à l'ingrédient confidentiel. 3.
English: • To support provincial / territorial activities through the development, implementation, monitoring and evaluation of strategies that would enhance donation and transplantation.
French: Composition du Conseil • 12 à 15 membres recommandés par la Conférence des sous-ministres.
English: We should remember, however, that the WES deals with locations and it is therefore not surprising that the participation rates in the WES are lower than those of surveys that covered establishments or firms, which on average have more employees.8 Baldwin and Johnson (1995) reported that 59% of growing SMEs provided formal or informal training, based on the 1992 Survey of Growing Small and Medium Sized Enterprises.
French: Il n'est donc pas étonnant de trouver des proportions d'emplacements offrant de la formation inférieures dans l'EMTE à celles d'enquêtes qui ont porté sur des établissements ou des entreprises, lesquelles ayant en moyenne un plus grand nombre d'employés8. Par ailleurs, Baldwin et Johnson (1995) rapportent, en utilisant l'Enquête sur les petites et moyennes entreprises en croissance de 1992, que 59 % des PME en croissance offraient de la formation structurée ou non structurée.
English: The actions of individual States would be inadequate without regional and international cooperation.
French: L'action d'un seul État restera insuffisante sans la coopération régionale et internationale.
English: The meeting is set for 5 p.m. on the side of the stage.
French: Le rendez-vous est prévu pour 5h de l'après-midi à côté de la scène.
English: Currently, PSD is not able to analyse what is contributed by National Committees under this heading.
French: La Division n'a pas aujourd'hui la capacité de distinguer les contributions des comités nationaux dans cette catégorie.
English: On 2 November 2004, Guam was scheduled to hold a plebiscite on self-determination to determine the future political status of the island.
French: Le 2 novembre 2004, Guam devait organiser un référendum d'autodétermination pour déterminer le futur statut politique de l'île.
English: The net reduction under travel ($4.2 million) pertains to the effects of changes in the programme of some international meetings in the Department of Political Affairs, including the co-hosting of such meetings by host countries or organizations; lower requirements for travel of staff in some political missions owing to the security situation in the mission area; reduced requirements for travel of military observers in the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) in view of less rotation than anticipated; and lower than anticipated requirements for travel of representatives due to the underutilization of their travel entitlements and fewer participating representatives, particularly under section 22, Human rights.
French: La réduction nette de 4,2 millions de dollars à la rubrique Voyages s'explique par les changements apportés au programme des réunions internationales du Département des affaires politiques, notamment la participation des institutions ou des pays d'accueil à l'organisation des réunions; la réduction des déplacements du personnel de certaines missions politiques due à l'évolution des conditions de sécurité dans la zone de mission considérée; la réduction des déplacements des observateurs militaires de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) et du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP), les relèves ayant été moins nombreuses et les frais de voyage moins élevés que prévu, puisque les représentants de ces entités n'ont pas utilisé l'intégralité des crédits de voyage prévus et qu'ils ont été moins nombreux à participer aux réunions, notamment en ce qui concerne le chapitre 22, Droits de l'homme.
English: ◦ work on nutrition labelling, nutrient content claims, and generic health claims, enhanced labelling of allergens;
French: • Progrès: en étiquetage nutritionnel, réclames sur la teneur en éléments nutritifs, revendications génériques en matière de santé et meilleur étiquetage des allergènes.
English: In addition to the above activities, DFO has established an ongoing dialogue with respect to aquatic species at risk in general with Walpole Island First Nation.
French: En plus des activités mentionnées ci-devant, le MPO a établi un dialogue permanent avec la Première nation de Walpole Island sur les espèces aquatiques en péril en général.
English: It is very important, but we have discussed it several times and we hope that that problem will also be solved.
French: L'orateur appelle son pays à faire enfin le choix de l'Europe, de la démocratie, du libéralisme et, pour tout dire, du XXIe siècle, avec l'aide du Conseil.
English: To some, globalization is imbued with great promise; to others it appears deeply threatening.
French: Porteuse pour certains d'immenses promesses, la mondialisation est perçue par d'autres comme une lourde menace.
English: Please include any relevant qualitative or quantitative data collected during the project.
French: Veuillez inscrire toutes les données qualitatives ou quantitatives collectées pendant le projet.
English: For example, species of plants at a site usually are less related to bird numbers than is vegetation structure, and vegetation close to a count point may be less important than habitat in a wider area around that point.
French: Par exemple, il y a en gÃ©nÃ©ral une relation moins Ã©troite entre les espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales d'un site et le nombre d'oiseaux qu'entre la structure de la vÃ©gÃ©tation et les oiseaux, et la vÃ©gÃ©tation se trouvant prÃ¨s d'une station de dÃ©nombrement peut avoir moins d'importance que l'habitat existant dans la zone plus Ã©tendue autour de la station.
English: HSBC Bank of Canada Société générale du Canada
French: Société générale (Canada)
English: Dispersed monosulcate pollen identified as Rossipollis reticulatus Ross and similar pollen in two pollen sacs from a single anther were recovered from Upper Cretaceous fluvial sediments in southern Sweden.
French: À partir de sédiments fluviaux du Crétacé Supérieur du sud de la Suède, les auteurs ont retrouvé du pollen monoscissuré dispersé, identifié comme appartenant au Rossipollis reticulatus Ross, et du pollen similaire contenu dans les deux sacs d'une même anthère.
English: What is disheartening is that the issuance of this report took place against the backdrop of a new cycle of violence and terror in the area.
French: Mais il est affligeant que la publication de ce rapport ait eu lieu alors que la région connaît un nouveau cycle de violence et de terreur.
English: ◦ improve the consistency, equity and quality of disability pension entitlement and assessment decisions;
French: ◦ d'améliorer l'uniformité, l'équité et la qualité des décisions relatives à l'admissibilité aux prestations et à l'évaluation de ces dernières ;
English: Elgin Historical Society Museum, St. Thomas, Ontario.
French: Elgin Historical Society Museum, St. Thomas (Ontario).
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraph 19 above.
French: Il s'efforce également d'établir, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux critères de preuve définis au paragraphe 19.
English: The Ministry of Internal Affairs and Social Services had about three staff members dealing with welfare payments of up to $6 million, while the Gender and Development Division had one or two staff members to cover an expanding area and they were still in the process of identifying the needs that were to be addressed.
French: Le Ministère de l'Intérieur et des services sociaux dispose de quelque trois employés permanents, chargés de dépenses de protection sociale pouvant s'élever jusqu'à l'équivalent de 6 millions de dollars, alors que la Division de la parité et du développement n'emploie qu'un ou deux agents permanents opérant dans un domaine en pleine expansion; par conséquent, les employés de cette division procèdent actuellement à l'identification des besoins dans ce domaine.
English: The Netherlands has created a science and technology system with coordination mechanisms at two levels: (a) the Cabinet and (b) the ministries.
French: Les Pays-Bas ont créé un système de gestion de la science et de la technologie doté de mécanismes de coordination à deux niveaux :: a) le Conseil des ministres et b) les ministères.
English: A person who does not receive this initial promotion in the family will be greatly hampered in achieving the human fullness to which heshe is called as a person.
French: Le sujet qui ne reçoit pas cette première promotion familiale est fortement défavorisé pour atteindre la plénitude humaine à laquelle il est appelé de par sa condition de personne.
English: Abbott, Sir John Joseph Caldwell Article also available en français and Youth Edition
French: Abbott, sir John Joseph Caldwell Version anglaise de cet article
English: The Centre in Bishkek held a training course for future staff members of OSCE ﬁ eld operations with a trainer from the UNDP Tajikistan Mine Action Centre.
French: Le Centre de Bichkek a organisé un cours de formation à l’intention des futurs membres du personnel des opérations de terrain de l’OSCE avec le concours d’un formateur venu du Centre d’action contre les mines du Tadjikistan, mis en place par le PNUD.
English: As part of an extensive marketing and communications strategy for the service, three advisory committees were established to provide strategic direction to ensure that the HealthLine becomes an integrated service component of the province’s primary health care system.
French: Dans le cadre de la stratégie musclée de marketing et de communication pour promouvoir le service, trois comités consultatifs ont été créés afin d’offrir l’orientation stratégique permettant de faire de HealthLine une partie intégrante du système de soins de santé de la province.
English: In doing so, they intend to impose a nuclear apartheid.
French: Ce faisant, ils ont l'intention d'imposer un apartheid nucléaire.
English: However, Faroque and Ton-That (1995) criticize these studies on methodological grounds, arguing that the basis on which these firms are classified affects the conclusions about the significance of liquidity constraints on investment.
French: Cependant, Faroque et Ton-That (1995) ont critiqué ces études pour des motifs méthodologiques, faisant valoir que les critères sur lesquels on a fondé la classification influent sur les conclusions quant au caractère significatif de l’insuffisance de liquidités sur les décisions en matière d’investissement.
English: The Corporate Operational Plan (COP) for 2008-2010 builds on initiatives approved in the COP 2007-2009.
French: Le Plan d’activité de la Banque (PAB) 2008-2010 s'appuie sur des initiatives approuvées dans le PAB 2007-2009.
English: 9th meeting Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: 9e séance Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: During the reporting period, the Centre and IAEA worked in close collaboration to promote nuclear non-proliferation in Africa through the organization of two subregional seminars on a strengthened safeguards system.
French: Durant la période considérée, le Centre a étroitement collaboré avec l'AIEA en vue de promouvoir la non-prolifération en Afrique en organisant deux séminaires sous-régionaux sur le renforcement du système de garanties.
English: The MCO prepared this for the Administration Program but it just includes a list of activities.
French: L'AGC a préparé celui du Programme d'administration, mais ce plan ne contient qu'une liste d'activités.
English: Loss of vapour occurs only when the tankâ€™s vapour storage capacity is exceeded.
French: La perte de vapeur se produit seulement lorsque la capacité de stockage de vapeur du réservoir est dépassée.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Chile, Haiti, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Marshall Islands, Nauru, Paraguay, Russian Federation, Samoa, South Africa, Tajikistan, Tonga, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu.
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chili, Fédération de Russie, Haïti, Îles Marshall, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Nauru, Ouzbékistan, Paraguay, Samoa, Tadjikistan, Tonga, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: China joined the World Trade Organization in 2001 and today is the 3rd largest trading nation in the world.
French: La Chine a adhéré à l'Organisation mondiale du commerce en 2001, et elle est aujourd'hui la troisième nation commerçante au monde, en importance.
English: I ventured into this pool of material from time to time in order to compose short, essentially self-contained movements.
French: Je me suis aventuré de temps en temps dans ce bassin de matériaux afin de composer de courts mouvements, essentiellement indépendants.
English: Having already lost beef export markets because of BSE, the EU was in danger of losing its pork export markets through foot and mouth disease.
French: Le Canada sera également favorisé du fait que la concurrence sera plus faible sur les marchés asiatiques de la viande bovine puisque l’Australie a redirigé une partie de ses exportations de viande bovine vers des anciens clients de l’UE.
English: All countries that announced market access commitments at the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development in October 1997 are invited to implement these commitments fully and expeditiously.
French: Tous les pays qui ont pris des engagements dans ce domaine à la Réunion de haut niveau sur des mesures intégrées en faveur du développement du commerce des pays les moins avancés, en octobre 1997, sont invités à les honorer intégralement et rapidement.
English: Little, Philip Francis Article also available en français
French: Little, Philip Francis Version anglaise de cet article
English: The European strategy covers industrial policy and the small and medium-sized enterprises sector.
French: La stratégie européenne couvre la politique industrielle et le secteur des petites et moyennes entreprises.
English: In a poll in December 2004, 91% of Canadians rated modern infrastructure as very important or important in making a community "a desirable location in which to live or work".
French: Un sondage effectué en décembre 2004 a révélé que 91 p. cent des Canadiennes et des Canadiens considéraient une infrastructure moderne comme étant très importante ou importante pour faire d'une collectivité « un endroit de choix pour y vivre ou y travailler ».
English: ◦ Government Secures Funding for Radio Canada International
French: ◦ Le Gouvernement assure un financement Ã Radio Canada International
English: That should be embedded in globally agreed best-practice standards for financial regulation and should be assessed by the IMF.
French: Cela doit être intégré dans des normes mondialement convenues en matière de bonnes pratiques pour la réglementation financière et faire l'objet d'une évaluation par le FMI.
English: Multi-year plan The audit protocol covers a multi-year plan that is mutually determined (preferably a 3-6 year period).
French: Plan pluriannuel Le protocole de vérification inclut un plan pluriannuel sur lequel les deux parties doivent s'entendre (période de 3 à 6 ans, de préférence).
English: We have many cultures represented at work & so can usually find someone who speaks the language.
French: De nombreuses cultures sont représentées au bureau, donc, on peut habituellement trouver quelqu’un qui parle la langue.
English: 3 Data provided by the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Données fournies par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: In fact object aggregation can be more flexible, in which we can select what methods or properties to "inherit" in the aggregated object.
French: En fait, les agrégations d'objets sont plus souples, car nous pouvons alors sélectionner les méthodes et les propriétés qui sont transmises à l'objet agrégé.
English: Agenda item 49: Information and communication technologies for development
French: Point 49 de l'ordre du jour: Les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: That is very important to me.
French: C'est très important pour moi.
English: International instruments, legislation and the justice system
French: Instruments internationaux, législation et appareil judiciaire
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Environmental Analysis -- External Environment (Fiscal Restraint) During 1994-95, reductions in federal support continued to erode the CMCC's available resources.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Analyse de l'environnement -- Environnement externe (restrictions financières) En raison des réductions du soutien apporté par le gouvernement fédéral, les ressources de la SMCC ont continué de diminuer au cours de l'année 1994-1995.
English: In its efforts to address the spread of HIV/AIDS, the Government has established the National AIDS Control Programme.
French: Face à la propagation du VIH/sida, il a créé le Programme national de lutte contre le SIDA.
English: Usine de MontrÃ©al-Est MontrÃ©al-Est QC 0971 3326 Nexans Canada Inc.
French: Usine de Montréal-Est Montréal-Est QC 0971 3326 Nexans Canada Inc.
English: For example, some 72-94 per cent of children in Sderot suffered from post-traumatic stress disorder according to data gathered by an Israeli organization in October 2007.
French: Par exemple, d'après des données recueillies par une organisation israélienne en octobre 2007, de 72 à 94 % des enfants de Sderot étaient atteints du syndrome de stress post-traumatique.
English: • Compliance with the requirements of a peremptory norm of general international law is recognized as a circumstance precluding wrongfulness (article 29 bis), and obligations arising from peremptory norms are recognized in other respects as having priority (article 33 (2) (a), proposed article 47 bis (e));
French: • Le respect des exigences d'une norme impérative de droit international général est reconnu comme une circonstance excluant l'illicéité (article 29 bis), et les obligations dérivant des normes impératives se voient reconnaître une primauté à d'autres égards (par. 2 a) de l'article 33, alinéa e) du projet d'article 47 bis).
English: • Large cash transaction records
French: • les relevés d'opérations importantes en espèces;
English: Cooperation between WIPO and WTO was enhanced at all levels of the two Secretariats during 2002 and 2003.
French: En 2002 et 2003 la coopération entre l’OMPI et l’OMC s’est intensifiée à tous les niveaux des deux secrétariats.
English: There were two major changes in the maths curriculum for compulsory education in 1995 and 1999.
French: Le programme de mathématiques pour l’enseignement obligatoire a connu deux grandes refontes en 1995 et 1999.
English: The Progress Report on the implementation of the 2001-03 SDS was also reviewed.
French: Nous avons aussi examiné le rapport d'avancement de la mise en œuvre de la SDD de 2001-2003.
English: The overarching focus of the debates was participation as a cornerstone of democracy.
French: Le thème dominant des débats était la participation en tant que pierre d'angle de la démocratie.
English: Prior to undertaking any work in or around water, DFO encourages the public to ensure they have all necessary permits from municipal, provincial, and federal agencies and authorities.
French: Pêches et Océans Canada encourage le public à se procurer tous les permis nécessaires auprès des agences et autorités municipales, provinciales et fédérales avant de travailler à l'intérieur ou autour des eaux.
English: The aim of the pilot project is to improve mobilisation of operational resources and emergency support from Member States to assist a Member State in coping with forest fires too numerous and too intense to be handled by that State using its own logistical capacity and manpower.
French: Ajouter le texte suivant:
English: According to Special Envoys Eliasson and Salim, prospects for comprehensive substantive talks in the near future are dim.
French: D'après les envoyés spéciaux Eliasson et Salim, les perspectives dans un avenir proche de pourparlers de fond globaux ne sont guère encourageantes.