ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the secretariat to deepen its work on WTO-related activities, and to further strengthen cooperation and coordination of its activities with other providers of trade-related technical cooperation, in particular with regard to the Integrated Framework and JITAP, with a view to responding, on the basis of its comparative advantages, to the needs emerging from WTO-related activities;
French: Invite le secrétariat à approfondir ses travaux sur les activités liées à l'OMC, et à renforcer encore sa coopération et la coordination de ses activités avec les autres prestataires de services d'assistance technique dans le domaine du commerce, en particulier le Cadre intégré et le JITAP, afin de répondre, sur la base de ses avantages comparatifs, aux besoins découlant des activités liées à l'OMC;
English: Non-territorial languages There are no provisions on territorial and non-territorial languages in the legislature of the Slovak Republic.
French: Langues dépourvues de territoire Il n’y a pas dans la législation de la République slovaque de dispositions sur les langues territoriales et dépourvues de territoire.
English: The administration of the heritage of the ECSC by the existing Communities and the financing of research activities in the steel and coal sector from the interest generated from this now seems to be established.
French: Le principe de gestion du patrimoine CECA par les Communautés existantes et de financement des activités de recherche dans les secteurs du charbon et de l'acier grâce au produit de l'intérêt de ce patrimoine semble désormais acquis.
English: June, 2005 Fractured lower left leg Yes Sawmill and planing, mill products industry (except shakes and shingles)/Welder Northwest The worker slipped on some damp bark while walking along a catwalk and fell awkwardly.
French: Juin 2005 Fracture de la partie inférieure de la jambe gauche Oui Produits de scieries et d’ateliers de rabotage (sauf les bardeaux et les bardeaux fendus) / Soudeur-euse Nord-ouest Le (La) travailleur-euse a glissé sur de l’écorce humide en marchant sur une rampe.
English: Success Stories and Lessons Learned Published by WHO Read more...
French: Success Stories and Lessons Learned Published by WHO Continuer?
English: Policy measures should seek to boost the Union’s levels of entrepreneurship, adopting the most appropriate approach for producing more entrepreneurs and for getting more firms to grow.
French: Les mesures politiques devraient promouvoir l'esprit d'entreprise actuel dans l'Union en adoptant l'approche la plus adéquate pour augmenter le nombre d'entrepreneurs et stimuler la croissance des entreprises.
English: "Information Availability and Consumer Preference:
French: « Information Availability and Consumer Preference:
English: Fifthly, the draft resolution mentions the need for deeper reduction by all nuclear-weapon States as they work towards the total elimination of these weapons.
French: Cinquièmement, le projet de résolution précise que tous les États dotés d'armes nucléaires se doivent de procéder à des réductions plus substantielles de ces armes dans le cadre du processus conduisant à leur élimination totale.
English: Following the Marshall decisions, DIAND has been involved since 2000, in Aboriginal and treaty rights and selfgovernment negotiation processes with the Mi’kmaq and Maliseet First Nations throughout the Maritimes and the Gaspé Region of Quebec.
French: À la suite du jugement dans l’affaire Marshall, le MAINCparticipe depuis 2000 aux processus de négociation des droits ancestraux et issus de traités ainsi que de l’autonomie gouvernementale avec les Premières nations Mi’kmaq et Maliseet sur tout le territoire des Maritimes et en Gaspésie au Québec.
English: 6.6 As to the complaint based on article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee notes that, in the circumstances of this case, the Supreme Court examined at length each of the grounds for appeal, all of which related to the appraisal of the facts and evidence by the Burgos Provincial Court, and that it reasonably dismissed the three grounds.
French: 6.6 En ce qui concerne le grief tiré du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Comité relève que, dans les circonstances de l'affaire, le Tribunal suprême a examiné attentivement chacun des motifs de cassation, qui portaient tous sur l'appréciation des faits et des preuves par l'Audiencia Provincial de Burgos, et qu'il a écarté les trois motifs par un raisonnement justifié.
English: Set measurable targets for initiatives, and identify expected results and indicators, including indicators for children's participation in program design, implementation, monitoring, and evaluation17.
French: Il faut établir des objectifs mesurables pour les initiatives et définir les résultats escomptés et les indicateurs, y compris les indicateurs de la participation des enfants, à la conception, à la mise en oeuvre, à la surveillance et à l'évaluation du programme17.
English: The main distinction between approaches seems to lie between those who focus on the term "leverage" in the question’s heading and those who focus on the term "attract" in the question itself.
French: La principale distinction entre les méthodes semble résider entre les participants qui s’attardent à l’expression « effet multiplicateur » dans le titre de la question et les répondants qui se concentrent sur le verbe « attirer » dans la question elle-même.
English: I hope that, as a result of this report, it will revisit it and come up with some more imaginative ways of addressing this issue.
French: J'espère que, suite à ce rapport, elle se penchera à nouveau sur la question et trouvera des moyens plus imaginatifs de la résoudre.
English: VAC has been struggling to bridge this gap by using the pension program as the primary gateway to access more modern VAC collateral benefits and services.
French: ACC s’est efforcé de combler ce fossé en utilisant le Programme de pension comme principal point d’accès à des avantages et à des services ministériels accessoires plus modernes.
English: Hotel Description:The beach hotel has a total of 201 rooms, of which 174 are double rooms, 15 are single rooms and 12 are junior suites.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel de bord de mer comprend 201 chambres dont 174 chambres doubles, 15 chambres simples et 12 suites Junior.
English: PDF files cannot be modified once they have been created.
French: Les fichiers PDF ne peuvent pas être modifiés une fois créés.
English: However, they lack choice when it comes to accessing finance and this is a major obstacle to their creation and growth.
French: Cependant, elles éprouvent des difficultés à accéder aux financements, ce qui constitue un obstacle majeur à leur création et à leur croissance.
English: The Government initiated and is responsible for the program that resulted in a loss of jobs in the non-native communities.
French: Le gouvernement a mis en oeuvre le programme qui a entraîné la perte d'emplois dans les collectivités non autochtones et il en est responsable.
English: Non-standard workers in many Member States do not have these entry ports but should get these as well.
French: Dans de nombreux États membres, les travailleurs atypiques ne disposent pas de ces ports d’entrée dont ils devraient pourtant eux aussi bénéficier.
English: MISSION – VISION – VALUES
French: MISSION – VISION – VALEURS
English: The war had served to indicate the growing power of the New England colonies led by Massachusetts.
French: La guerre avait servi à manifester la puissance grandissante des colonies de la Nouvelle-Angleterre sous la conduite du Massachusetts.
English: See examples of how pilot and nonpilot districts can work together (PDF).
French: Voir des exemples de partenariats entre districts pilotes/districts non pilotes (PDF).
English: Table 5 provides a condensed version of the same data.
French: Le tableau 5 en donne une version condensée.
English: Statistical Report 1998 to 2003 Drug Submission Information 2001
French: Rapport statistique de 1998 à 2003
English: BONAVISTA BAY & TRINITY BAY GILLNETS/TRAPS 350
French: BONAVISTA BAY & TRINITY BAY TRAPS 350
English: The stipend and eligible term of the awards depends on the degree(s) held and licensure (if applicable).
French: Le montant de l'allocation et la durée admissible des bourses varient en fonction des grades et des permis d'exercice détenus (s'il y a lieu).
English: • (a) be signed by a person who is authorized for that purpose by the exporter, who may be an agent in Canada of the exporter; and
French: • a) être signée par la personne autorisée à cette fin par l'exportateur, notamment un mandataire de celui-ci au Canada;
English: Criterion (ii): The Brihadisvara Temple at Thanjavur became the first great example of the Chola temples, followed by a development of which the other two properties also bear witness.
French: Critère (ii) : Le temple de Brihadisvara à Tanjore est le premier grand exemple des temples Chola, suivi d’un développement dont les deux autres biens apportent aussi un témoignage.
English: In Canada, and internationally, CRESTOR® has been associated with reports of a serious condition called rhabdomyolysis. Rhabdomyolysis results in muscle breakdown and the release of muscle cell contents into the bloodstream.
French: Les recherches menées au Canada et ailleurs dans le monde ont associé le CRESTORMD à une atteinte grave appelée rhabdomyolyse qui entraîne une dégradation musculaire et la libération d'éléments des cellules musculaires dans le sang.
English: The colchicine-induced C0 amphiploids were fully fertile with regular chromosome pairing behavior.
French: Les amphiploïdes C0 induits par colchicine ont été entièrement fertiles avec un comportement d'appariements chromosomiques régulier.
English: Progress under the Strategy will be highlighted in Canada's second national report under the Convention on Biological Diversity at the Rio plus ten meeting in 2002.
French: Les progrès réalisés dans le cadre de la Stratégie seront mis en lumière dans le deuxième rapport national du Canada en vertu de la Convention sur la diversité biologique au moment de la réunion Rio + 10 en 2002.
English: On the one hand, the European Union cannot turn its back on countries aiming to achieve membership, to shut itself away in an ivory tower of wealth and Western civilisation.
French: D'une part, l'Union européenne ne peut tourner le dos aux pays qui visent à la rejoindre, elle ne peut s'isoler dans sa tour d'ivoire de richesse et de civilisation occidentale.
English: 6.1.1 implementing of a single State policy concerning the prohibited and permitted activities pertaining to the nuclear-weapon-free status in Mongolia;
French: 6.1.1 Application de la politique de l'État ayant trait aux activités proscrites ou autorisées compte tenu du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie;
English: • Will the trade liberalization activity promote or discourage the transfer of environmentally-responsible technologies?
French: • Les mesures envisagées dans l'accord de libre-échange vont-elles promouvoir ou décourager le transfert de technologies respectueuses de l'environnement?
English: In either case, Superannuation will then transfer the funds by 053 journal voucher to the pay office which had originally paid the ROC.
French: Dans les deux cas, la Direction des pensions de retraite transfère ensuite, à l'aide d'une pièce de journal (PJ) 053, les fonds au bureau de paye qui a effectué le RC.
English: A; and 2003/33 of 23 April 2003 (ibid., 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: A; et 2003/33 du 23 avril 2003 [ibid., Supplément no 3 (E/2003/23)], chap.
English: Futhermore, roughly one-third of all First Nations communities are located in British Columbia.
French: De plus, environ un tiers de toutes les communautés des Premières nations sont situées en ColombieBritannique.
English: Mr. Jallow: I, too, should like to express my appreciation to the members of the Council for their support and their words of encouragement.
French: M. Jallow (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier les membres du Conseil de leur soutien et de leurs paroles d'encouragement.
English: On the national level, the Republic of Korea has been according paramount importance to the issue of counter-terrorism.
French: Au niveau national, la République de Corée a accordé une importance primordiale à la lutte contre le terrorisme.
English: The university situated in Hungary that is prescribed by section 3503 is the following:
French: L'université suivante, située en Hongrie, est désignée pour l'application de l'article 3503 :
English: He was accused of incompetence and abuse of power in dealing with the case concerning the "Nidjat" charity committee, situated beside a military camp in Ganja, where an attempted coup is alleged to have taken place.
French: Il a été accusé d’incompétence et d’abus de pouvoir dans le règlement de l’affaire du comité de charité du « Nidjat », situé à côté d’un camp militaire à Ganja, où s’est produit une tentative alléguée de coup d’Etat.
English: With respect to cremation services in British Columbia, the Bureau found that the relevant geographic markets were very large in scope and that there would be enough available capacity from competing crematoria for competition to remain effective post-merger.
French: Concernant les services de crémation en Colombie-Britannique, le Bureau a trouvé que les marchés géographiques pertinentsétaient très vastes et qu'il devrait y avoir assez de capacité disponible provenant des crématoires concurrents pour que la concurrence demeure efficace après la fusion.
English: I think that Mrs Ferreira, who has done some very serious work on this subject, has stated them quite correctly.
French: Je crois que Mme Ferreira, qui a fait un travail très sérieux à ce sujet, les a évoqués de façon fort correcte.
English: ◦ Accountability through clarity of roles and responsibilities;
French: ◦ l’imputabilité grâce à la clarté des rôles et des responsabilités;
English: Promoting the Utilization of the Industrial Property System (Vientiane); Copyright and Collective Management (Phnom Penh); and, Technology Information as a Tool for Development (Tehran); - One Regional Training Course on Creating Value from Copyright Works and Related Rights in the Music Industry was held in Singapore; - 10 advisory missions were conducted by 16 WIPO experts: seven on the industrial property system
French: Asie et Pacifique - Trois séminaires nationaux ont été organisés sur les thèmes suivants : promotion de l’utilisation du système de la propriété industrielle (Vientiane); droit d’auteur et gestion collective (Phnom Penh); et les techniques de l’information au service du développement (Téhéran); - Un cours de formation sur la création de valeur à partir des œuvres protégées par le droit d’auteur et les droits connexes dans l’industrie musicale s’est tenu à Singapour;
English: The next budget submission should contain information to this effect.
French: Le prochain projet de budget devrait contenir des informations à ce sujet.
English: Collective complaints (in process) Maragopoulous Foundation for Human Rights v. Greece (No.
French: Réclamations collectives (procédure en cours) Fondation Marangopoulos pour les Droits de l'Homme c.
English: They are bound to specific annual deadlines for opting in or out of the agreement.
French: Cependant, elles doivent respecter certaines échéances annuelles précises pour exprimer leur choix.
English: It is because I know from my own experience that the enlargement issue played a particular part in the debate around the referenda in France and the Netherlands that I believe that the present period of reflection must include consideration of it.
French: C’est parce que je sais de ma propre expérience que la question de l’élargissement a joué un rôle particulier dans le débat sur les référendums français et néerlandais que je crois que l’actuelle période de réflexion doit en tenir compte.
English: WHO Epidemiological Record, Vol 71, No 10, 1996.
French: Relevé épidémiologique hebdomadaire de l’OMS, Vol 71, no 10, 1996.
English: THE SCIENCE OF FUN on the giant OMNIMAX® screen turns your world upside down!
French: MONTAGNES RUSSES - DU RÉEL AU VIRTUEL sur écran géant OMNIMAXMD, c'est le monde à l'envers!
English: Most key informants and survey respondents interviewed and surveyed report on events held between 2001 and 2003.
French: La plupart des répondants clés et des sondés ont parlé de manifestations tenues entre 2001 et 2003.
English: "There is widespread commitment across public service agencies in the UK and elsewhere to ensuring that the best available evidence is used to improve public services. The challenge is not only making research evidence accessible and available but also getting it used." 352.340941 N976 2007 Human resource management : theory and practice / John Bratton, Jeff Gold.
French: "L'objectif de cet ouvrage est de proposer une méthode opérationnelle en réponse au besoin de fiabilisation des projets de conception et de mise en place d'une nouvelle organisation dans les entreprises." 658.402 B319 2006 Les nouveaux défis du leadership / Richard Boyatzis, Annie McKee ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Emily Borgeaud ; préface par Daniel Goleman.
English: unused appropriations from the two cohesion instruments (European Regional Development Fund and European Social Fund) in application of the 'N+2' rule7, up to a maximum of € 1 billion per year.
French: La sous-rubrique 1a, Compétitivité pour la croissance et l’emploi, comprend des crédits destinés au Fonds d'ajustement à la croissance, dont le plafond annuel maximum s'établit à un milliard d'euros.
English: For any request, please fill the accreditation form below.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour soumettre votre demande d’accréditation.
English: - Gap in income from work
French: - Écart du revenu du travail;
English: If one extrapolates from these trends and envisions some deviant group gaining access to biological or nuclear materials, it is possible to imagine terrorists murdering millions.
French: Si l'on extrapole à partir de ces tendances et que l'on envisage la possibilité que certains groupes déviants accèdent à des matières biologiques ou nucléaires, il est possible d'imaginer que des terroristes assassinent des millions de gens.
English: If the Commission is now thinking about producing savings from agriculture for a new programme to benefit farmers in developing countries, then people are welcome to discuss where these will come from.
French: La Commission envisage aujourd'hui de réaliser des économies au niveau de l'agriculture afin de financer un nouveau programme au profit des agriculteurs des pays en développement, mais je serais ravi de savoir à quel niveau elles seront réalisées.
English: Dr. Graham is a professor and chair of Human Health and Nutritional Sciences in the College of Biological Sciences at the University of Guelph.
French: Terry Graham est professeur et titulaire de la chaire de santé humaine et de sciences de la nutrition au Collège des sciences biologiques de l'Université de Guelph.
English: As Nolan (2002: 130-131) noted, caregivers "need to try to re-establish the understanding and acceptance, which have been lost over the years, that birth and death and birth and illness are sometimes closely related."
French: Comme le souligne Nolan (2002: 130-131), les dispensateurs de soins doivent tenter de « rétablir l’acceptation et la notion, qui se sont perdues au fil des ans, selon lesquelles la naissance et la mort, ainsi que la naissance et la maladie, sont parfois étroitement liées ».
English: Sally Brown, CEO Heart and Stroke Foundation of Canada The CSN and HSF are leading a national effort to develop a Canadian Stroke Strategy, in partnership with provincial ministries of health, public health agencies and other organizations.
French: Sally Brown, PDG Fondation des maladies du cœur du Canada Le RCCACV et la FMCC dirigent un effort national pour établir une stratégie canadienne de lutte contre les accidents cérébrovasculaires, en partenariat avec les ministères provinciaux de la Santé, les organismes de santé publique et d'autres organisations.
English: Entitlement shall also be invested jointly in the breeder and any other person or persons, if the breeder and the other person or persons have agreed to joint entitlement by written declaration.
French: Le droit à la protection communautaire appartient aussi conjointement à l'obtenteur et à toute(s) autre(s) personne(s) si l'obtenteur et la ou les autres personnes ont donné leur accord à un droit conjoint par une déclaration écrite.
English: Through the process of developing Results-Based Management and Accountability Frameworks in response to Treasury Board requirements, programs, policy and service areas are increasingly able to better articulate the roles and responsibilities for their work and establish meaningful, relevant and cost-effective performance measurement plans.
French: L'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et exigés par le Conseil du Trésor permet aux secteurs des programmes, des politiques et des services, de formuler plus clairement leurs fonctions et responsabilités et d'élaborer des plans plus pertinents, plus utiles et plus efficaces pour la mesure du rendement.
English: In May and June, Avaaz members funded a major online and offline ad campaign , which was seen by an estimated 1 million Israelis, calling for a Gaza ceasefire.
French: Au cours des mois de mai et de juin, les membres d’Avaaz ont aussi financé une campagne de grande envergure en ligne et dans d’autres médias exigeant un cessez-le-feu dans la bande de Gaza. Celle-ci a été vue par environ un million d’Israéliens.
English: The Opening and Closing Ceremonies shall be held in strict compliance with the IOC Protocol Guide.
French: Les cérémonies d’ouverture et de clôture doivent se dérouler dans le strict respect du Guide du protocole du CIO.
English: In 2006-2007: 78% (7/9) of the sub-sub Program Activity targets were exceeded or successfully met.
French: 100 (7/9) des cibles sous-sous activités de programmes ont été dépassées ou atteintes avec succès.
English: The Commission will consider completing the present LMI with action plans for other markets, if the MS and stakeholders’ degree of involvement in the LMI demonstrate the feasibility of an extension of the approach and if, on the basis of the permanent monitoring mechanism to be established, new market areas responding to the identified criteria appears to be ripe for a similar initiative.
French: La Commission considérera la possibilité de compléter la présente initiative en faveur des marchés porteurs par des plans d'action visant d'autres marchés, si le degré de participation des États membres et des parties concernées à cette initiative démontre que l'extension de cette approche est réalisable et si le mécanisme de suivi permanent qu'il est prévu d'établir fait apparaître que de nouveaux secteurs de marché répondant aux critères définis ont atteint un stade propice à une telle initiative.
English: After discussing a wide range of possible measures to take against KPC by my Special Representative and the KFOR Commander, the decision was made to demand that KPC should disclose the names of other KPC members who might be associated with this terrorist organization.
French: Après l'examen d'une série de mesures susceptibles d'être adoptées par mon Représentant spécial et par le commandant de la KFOR à l'encontre du CPK, il a été décidé d'exiger de ce dernier qu'il communique les noms des autres membres du CPK qui pourraient être associés à cette organisation terroriste.