ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To work with the partners to reduce poverty and create an area of shared prosperity and values based on free trade, deeper economic integration, intensified political and cultural relations, enhanced cross-border co-operation and shared responsibility for conflict prevention and conflict resolution. b. To anchor the EU’s offer of concrete benefits and preferential relations within a differentiated framework which responds to progress made by the partner countries in defined areas, in particular political and economic reform as well as in the field of JHA.
French: Les nouvelles politiques auront pour objectif général : a. d’œuvrer avec les partenaires pour réduire la pauvreté et créer un espace de prospérité et de valeurs partagées, fondé sur le libre-échange, une intégration économique accrue, des relations politiques et culturelles plus intenses, une coopération transfrontalière renforcée et un partage des responsabilités en matière de prévention et de résolution des conflits ; b. de subordonner l’offre d’avantages concrets et de relations préférentielles aux progrès réalisés par les pays partenaires dans des domaines précis, en particulier dans celui de la réforme politique et économique et dans le domaine JAI, et de l’inscrire ainsi dans un cadre différencié.
English: TABLE 12-T Fluctuation Analysis-ANOVA for Fluctuation Source df SS MS F PR > F Seq 1 12.8 12.8 0.03 0.863 Subject (Seq) 10 3879.3 388.0 1.13 0.427 Period 1 18.9 18.9 0.05 0.819 Form 1 1484.5 1484.5 4.31 0.065 Residual 10 3440.5 344.1 - - Intra-subject CV = 20 percent 12.10 Calculations for AUC Ratio, Cmax Ratio, and Cmin Ratio Estimates Corrected for Measured Content The whole analysis need not be repeated; only the corrected estimates need be given.
French: TABLEAU 12-T Analyse de la fluctuation--ANOVA pour la fluctuation Source dl FC CM F TR > F Séq. 1 12.8 12.8 0.03 0.863 Sujet (Séq.) 10 3879.3 388.0 1.13 0.427 Période 1 18.9 18.9 0.05 0.819 Forme 1 1484.5 1484.5 4.31 0.065 Résiduel 10 3440.5 344.1 - - CV intra-sujet = 20 % 12.10 Calculs estimés du rapport SSC du rapport Cmax et du rapport Cmin corrigés pour le contenu mesuré L'analyse entière ne doit pas être répétée; il suffit de donner les estimations corrigées.
English: For example, when section 88 states that the judge "may issue a warrant" permitting entry to a dwelling house, it obviously does not mean that the judge may "serve" a warrant to the person who is being authorized to enter!
French: Lorsque, par exemple, l'article 88 énonce que le juge « may issue a warrant » permettant d'entrer dans une maison d'habitation, il va sans dire qu'on ne saurait y lire que le juge peut « signifier » (serve) un mandat à la personne à qui l'autorisation d'entrer est accordée!
English: You must contact each provincial or federal authority responsible for issuance of the document.
French: Vous devez contacter chaque autorité provinciale ou fédérale responsable de l'émission de ces documents.
English: Mr Karoubi was at the auction, along with his companion, and they also traded together.
French: Мистер Каруби был на аукционе вместе со своим компаньоном, и торговались они тоже вместе.
English: Procurement Process On June 21, 1995, a letter of interest was published on the Open Bidding Service (OBS) and in Government Business Opportunities (GBO).
French: Procédure de passation des marchés publics Le 21 juin 1995, une lettre d’intérêt a été publiée par l’entremise du Service des invitations ouvertes à soumissionner (SIOS) et dans Marchés publics.
English: As stated in Nelson and Russel: That qualifications are listed under rubrics of "Knowledge" or "Personal Suitability" does not diminish the importance of each one.
French: Ainsi qu'il a été déclaré dans l'affaire Nelson et Russel : « Le fait que les qualités soient mentionnées sous les rubriques "Connaissances" ou "Qualités personnelles" ne diminue en rien l'importance de chacune.
English: As a safeguard, it is also recommended that a baseline chemical analysis be re-conducted every five years, unless a sanitary survey or vulnerabilities assessment indicates that this type of analysis should be done more or less frequently.
French: Par mesure de précaution, il est aussi recommandé d'effectuer une analyse chimique de base tous les cinq ans, à moins qu'une enquête sanitaire ou une évaluation de la vulnérabilité n'indique que ce type d'analyse devrait être fait à une fréquence plus grande ou plus faible.
English: Requests (VB) programs are then run against the to have data loaded are accepted from both SPSS output to format the metadata for UWO and non-UWO users.
French: Nous acceptons que d’autres établissements préparent des fichiers en vue de leur chargement dans le SDIB lorsqu’ils ont besoin d’un fichier qui n’a pas encore atteint le haut de la liste des fichiers « à traiter ».
English: In a small number of cases there are ministries, ministers, deputy ministers or state secretaries with the portfolio of women or gender equality only (Hungary, Italy, Denmark, Luxembourg, Sweden, Turkey, U.K.) or in conjunction with other areas (Austria, France, Germany) or structures equivalent to a ministry (Azerbaijan).
French: pays avaient créé des ministères ou des postes de ministres indépendants peu après la Conférence de Pékin et/ou lors de la préparation de Pékin+5, mais que cette tendance ne semble pas s'être confirmée.
English: From the 1980s onward, initiatives were developed in many countries in Europe to establish ecological networks at the local, regional, national or supranational scale. (An overview of these initiatives is provided in Chapter 3) and the concept of ecological networks became increasingly prominent in national and international policy and law (an overview is provided in Chapter 2).
French: A partir des années 1980, des initiatives ont été engagées dans de nombreux pays d’Europe pour constituer des réseaux écologiques à l’échelle locale, régionale, nationale ou supranationale (le chapitre 3 présente un aperçu général de ces initiatives) et le concept de réseaux écologiques s’est fait de plus en plus présent dans les politiques et dans les législations nationales et internationales (le chapitre 2 en offre une vue d’ensemble).
English: There was a noticeable reduction in the number of offences detected in connection with Article 14 regarding the service timetable and duty roster.
French: On constate également une baisse du nombre d’infractions à l’article 14 concernant les horaires et le registre de service.
English: We appreciate its efforts to help the Government of Chad set up the Détachement intégré de sécurité, which we believe will help improve the security situation and environment in the refugee camps in eastern Chad.
French: Nous saluons ses efforts visant à aider le Gouvernement tchadien à mettre en place le Détachement intégré de sécurité, qui, à notre avis, contribuera à améliorer les conditions de sécurité dans les campes de réfugiés dans l'est du Tchad.
English: In addition, there are the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2000 (under study) and the Rome Statute of the International Criminal Court of 1998, which was signed by the Sultanate in December 2000.
French: Il convient de citer en outre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de 2000 (adhésion à l'étude) et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, de 1998, signé par le Sultanat d'Oman en décembre 2000.
English: C-7); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty except when s.14 of its Act applies.
French: P-14); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: As I have set out what we Serbs — and all the citizens of Serbia and Montenegro — do not want and are concerned about, it would only be fair to say what we do want and hope for.
French: Comme j'ai indiqué ce dont nous, les Serbes - ainsi que tous les citoyens de la Serbie et du Monténégro - ne voulons pas parce que cela nous inquiète, il serait bon de dire ce que nous voulons et ce que nous espérons.
English: European Union countries generally offer an abundance of general information concerning business startups.
French: La profusion des informations généralistes sur la création d’entreprises est en règle générale constatés dans les Etats membres de l’Union Européenne.
English: • favours the optimization of both bilateral and multilateral relations
French: • favorise des relations bilatérales et multilatérales optimales;
English: In this sense, it is necessary to undertake further action in order to educate and acquaint women with the possibilities of legal protection contained in the national legislation.
French: En ce sens, il est nécessaire d'adopter de nouvelles mesures afin d'éduquer et de familiariser les femmes avec les possibilités de protection juridique offertes par la législation nationale.
English: Electric vehicles have the advantage of being able to thread in and out of traffic easily and of not requiring any major infrastructure for their manufacture, which is why I believe that this issue is of strategic importance.
French: Les véhicules électriques ont l'avantage de se faufiler facilement dans la circulation et de ne pas nécessiter d'infrastructures importantes pour leur construction, c'est pourquoi je pense que cette question revêt une importance stratégique.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Préalable: l'un des cours suivants:076.120, 076.122, ou l'autorisation écrite du professeur.
English: To assess risk, one must consider the outcome of the aquatic effects assessment (i.e. the Scale of Negative Effect) in the context of the fish and fish habitat being effected (i.e. the Sensitivity of Fish and Fish Habitat).
French: Pour évaluer le risque, on doit tenir compte du résultat de l'évaluation des effets sur le milieu aquatique (c.-à-d. l'échelle des effets négatifs) dans le contexte du poisson et de son habitat qui sont touchés (c.-à-d., la vulnérabilité des poissons et de leur habitat).
English: Suggestions will be taken into account in subsequent negotiations with the other institutions: the terms used will have to be standardised.
French: Prise en compte des suggestions dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions: les termes utilisés devront être harmonisés.
English: He urged developed countries to demonstrate their political will by putting into effect their commitments made at the United Nations Millennium Assembly, implementing the Programme of Action of LDC III and helping LDCs emerge from poverty.
French: M. Zhang Yishan invite instamment les pays développés à faire preuve de volonté politique en honorant les engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration du Millénaire, en mettant en œuvre le Programme d'action de la Conférence PMA III et en aidant les PMA à sortir de la pauvreté.
English: Clearly, much of the money that went into the building of Liverpool Cathedral was based on the old merchant tradition of Liverpool.
French: A l’évidence, nous sommes redevables à la vieille tradition marchande de la ville d’une bonne partie de l’argent dépensé à la construction de la cathédrale.
English: Board Member Complement
French:  Libération conditionnelle totale - concordance avec le SCC (féd.)
English: [193] The allegation relating to the screening of successful candidate Tomljanovic is dismissed.
French: [193] L'allégation portant sur la présélection de Mme Tomljanovic, candidate reçue, est rejetée.
English: CATSA is only one of a number of players in the air transport security system.
French: L’ACSTA n’est qu’un acteur parmi plusieurs autres dans le système de sécurité du transport aérien.
English: Ensuring sound science advice and information for decision making is key to the services NRCan provides to policy-makers and citizens.
French: Fonder la prise de décision sur des conseils et une information scientifiques éclairés est essentiel pour la prestation des services que procure RNCan aux décideurs et aux citoyens.
English: As with the production of mats, raw materials for the manufacture of five tents have been given to five women's cooperatives.
French: À l'image de la confection des nattes, des matières premières ont été données à cinq coopératives féminines pour la confection de cinq tentes.
English: B 04 CENTRIFUGAL APPARATUS OR MACHINES FOR CARRYING-OUT PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES
French: B 04 APPAREILS OU MACHINES CENTRIFUGES UTILISÉS AVEC LES PROCÉDÉS PHYSIQUES OU CHIMIQUES
English: Right after my welcome at the Legislature today, we had a conversation for about an hour with the Language Commissioner, and we've heard about the situation of languages and the need to safeguard them.
French: Juste après l'accueil qu'on m'a fait à la Législature un peu plus tôt, nous avons eu une conversation d'une heure environ avec le commissaire aux langues, qui nous a informés de la situation en ce qui concerne les langues et la nécessité de les protéger.
English: I believe that those sitting behind Mr Őry and trying to undermine his work think that, with the stalling of much of Europe's social agenda, they have a chance to push for deregulation and the renationalisation of important elements of the social legal base.
French: Je pense que ceux qui se tiennent derrière M. Őry et s’efforcent de saper son travail croient qu’en bloquant une bonne partie de l’agenda social de l’Europe, ils ont une chance de promouvoir la dérégulation et la renationalisation d’éléments importants de la base juridique sociale.
English: More particularly, should the USDOC choose not to conduct the required pass-through analysis, it must exclude from the numerator of the subsidy rate calculation benefit amounts derived from the following transaction volumes:
French: Plus précisément, s'il décide de ne pas procéder à l'analyse de la transmission qui est requise, l'USDOC doit exclure du numérateur du calcul du taux de subventionnement les montants des avantages découlant du volume des opérations suivantes:
English: Initial discussions had been promising, and aspects of the initiative could be extended to other countries hosting Afghan refugees.
French: Les premiers échanges ont été prometteurs, et certains aspects de cette initiative pourraient être étendus à d'autres pays qui accueillent des réfugiés afghans.
English: Source control, achieved through administrative and engineering measures, is the most effective way to prevent the transmission of infectious agents, including H1N1 2009, in the long term care setting.
French: Le contrôle à la source, exercé à l'aide de mesures administratives et techniques, est le moyen le plus efficace de prévenir la transmission des agents infectieux, y compris le H1N1 2009, dans les établissements de soins de longue durée.
English: It should also be mentioned that before issuing a decision, Members must consider the issues raised from an economic, a legal and an operational perspective.
French: On doit aussi mentionner qu'avant de rendre une décision, les membres doivent considérer les questions soulevés d'un point de vue économique, juridique et opérationnel.
English: The reduction of rental costs is not expected until WIPO’s staff moves into the renovated building (providing office space for 450 staff) in 2003.
French: La réduction des coûts de location ne devrait pas intervenir tant que le personnel de l’OMPI n’aura pas intégré le bâtiment rénové (bureaux pour 450 personnes) en 2003.
English: At the thirty-eighth session of the Working Group, the delegations of Georgia and the Republic of Moldova expressed their countries' intention to ratify the EMEP Protocol.
French: À la trente-huitième session du Groupe de travail, les délégations de la Géorgie et de la République de Moldova ont indiqué que leur pays entendait ratifier le Protocole EMEP.
English: When would you like to stay at the Hotel Mercure Lorient Palais Des Congres?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Mercure Lorient Palais Des Congres ?
English: We have no qualified personnel to translate articles for publication in our newspaper.
French: Nous n’avons aucun personnel attitré pour faire la traduction des articles pour la rédaction dans un journal.
English: At the centre you can find out that a more sustainable way of life is within reach of every one of us.
French: Ainsi vous pourrez observer, de façon directe et amusante, qu’une forme de vie ostensible est à la portée de tous.
English: With respect to the driving beam only.
French: pour la circulation à droite uniquement
English: The present Director-General of UNESCO, who was appointed in 1999, is Koïchiro Matsuura of Japan.
French: Le Directeur général actuel, élu en 1999, s'appelle Koïchiro Matsuura et est orginaire du Japon.
English: In January 2008, a Paris court ruled that those responsible for the Erika oil spill were liable for EUR 192 million in damages for the resulting environmental damage.
French: Au mois de janvier 2008, le tribunal correctionnel de Paris a condamné les responsables du naufrage de l’Erika à 192 millions d’euros au titre du dommage écologique subi.
English: 4'('4'0%'5 ,QWHUQDWLRQDO 7UHDWLHV RQ ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWWUHDWLHV $Q RYHUYLHZ RI WKH PDLQ LQWHUQDWLRQDO ,3 WUHDWLHV DGPLQLVWHUHG E\ :,32 ZLWK GHWDLOV RQ ZKLFK FRXQWULHV DUH VLJQDWRULHV WR WKH WUHDWLHV ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 3URWHFWLRQ DQG (QIRUFHPHQW :RUOG 7UDGH 2UJDQL]DWLRQ :72 &HQWUH :LOOLDP 5DSSDUG 5XH GH /DXVDQQH  &+ *HQHYD  6ZLW]HUODQG 7HO      )D[      (PDLO HQTXLULHV#ZWRRUJ :HE SDJH ZZZZWRRUJHQJOLVKWKHZWRBHZKDWLVBHWLIBHDJUPBHKWP $ VLPSOH LQWURGXFWLRQ WR LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ DQG WKH 75,36 $JUHHPHQW 7KH &ROOHFWLRQ RI /DZV IRU (OHFWURQLF $FFHVV &/($  :HEVLWH DW KWWSFOHDZLSRLQW $ XQLTXH LQWHUQDWLRQDO HOHFWURQLF DUFKLYH RI LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ OHJLVODWLRQ ,W SURYLGHV HDV\ DFFHVV WR PXOWLODWHUDO WUHDWLHV DQG WR WKH LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ODZV RI D ZLGH UDQJH RI FRXQWULHV
French: Il n’en demeure pas moins qu’il est important de garder à l’esprit que des différences de taille persistent dans le mode de fonctionnement du système de la propriété intellectuelle d’un pays ou d’une région à l’autre, et il est particulièrement recommandé de vérifier la législation relative à la propriété intellectuelle en vigueur ou de consulter un juriste en propriété intellectuelle pour connaître les détails du système de la propriété intellectuelle dans le pays qui intéresse votre entreprise.
English: It will have to put forward a proposal for reprogramming its rural development programme.
French: Il devra avancer une proposition pour réaménager son programme de développement rural.
English: Health Workers’ Experiences and Needs around Occupational Health Services in Cape Town, South Africa Document(s) 4 of 17 Facilitated by the Industrial Health Research Group (IHRG) with support from the Regional Network for Equity in Health in East and Southern Africa (EQUINET)
French: Health Workers’ Experiences and Needs around Occupational Health Services in Cape Town, South Africa Document(s) 4 de 17 Facilitated by the Industrial Health Research Group (IHRG) with support from the Regional Network for Equity in Health in East and Southern Africa (EQUINET)
English: (f) The use of information technology, including videoconferencing, should be increased, with the aim of facilitating the access of field-based staff to dispute-settlement instances and appellate bodies.
French: f) Il faudrait recourir davantage aux technologies de l'information, y compris les vidéoconférences, pour faciliter l'accès du personnel en poste sur le terrain aux organes de règlement des différends et aux instances de recours.
English: Safety, over-prescription and side effects of medications were key concerns within this theme, as were the empowerment of older adults to ‘ask the right questions’ and manage their own medications.
French: L’innocuité, la prescription abusive et les effets secondaires des médicaments étaient les principales préoccupations de ce thème, de même que la responsabilisation des personnes âgées aﬁn qu’elles posent les « bonnes questions » et prennent en charge leurs propres médicaments.
English: Case study respondents reported a range of funding sources.
French: Méthode Nous avons eu recours à des groupes de discussion et à des entrevues individuelles pour les études de cas.
English: Solidarity is one of the key principles on which our Community was founded.
French: La solidarité est l’un des principes essentiels sur lesquels notre Communauté a été fondée.
English: As displayed in this report, Cyprus attaches utmost importance to the evolution of the human rights protection framework and declares its full commitment to their universal application and promotion.
French: Ainsi qu'il a été montré dans le présent rapport, Chypre attache la plus grande importance à l'évolution du cadre de protection des droits de l'homme et affirme son plein engagement quant à leur application et promotion universelles.
English: To develop Indian reserves to the level of the regions in which they are located will require considerable capital over a period of some years, as well as the provision of managerial and technical advice.
French: Pour mettre les régions indiennes au niveau des régions dans lesquelles elles se trouvent, il faudra d'importants apports de capitaux pendant de longues années aussi bien que la mise en place de services de consultants (services de gestion et technique).
English: Find us Google Tailor Made in Sotogrande.
French: Appartement situé au rez de chaussée sur le bord de l'eau. Vente ...
English: Automatic pellet production capability of up to 600 lbs (272.7 kg) of dry ice per hour.
French: Capacité de production automatique de pellets pouvant atteindre 272,7 kg (600 lbs) de glace sèche par heure.
English: The SMMS was developed to provide an integrated and comprehensive means for JRCCs and Marine Rescue Coordination Sub-Centres to effectively and efficiently coordinate/manage aviation and marine distress cases.
French: Le SGM-SAR a été élaboré pour offrir aux JRCC et aux MRSC un moyen intégré et complet de coordonner et gérer, de manière efficace et efficiente, les cas de détresse aéronautiques et maritimes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=97472580-0&offset=3&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=97472580-0&offset=3&toc=show
English: Brunton, D. F. 1991. Life Science Areas of Natural and Scientific Interest in Site District 5-9:
French: COSEWIC Status Report on Engelmann's Quillwort Isoetes engelmannii in Canada », in COSEWIC assessment and update status report on the Engelmann’s Quillwort Isoetes engelmannii in Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), Ottawa, 2001, 18 p.
English: Fisheries and Oceans Canada’s (DFO) participation in this project is a prime example of the department’s commitment to support the development of a sustainable aquaculture industry in Atlantic Canada.
French: La participation de Pêches et Océans Canada (MPO) à ce projet constitue un excellent exemple de l’engagement qu’a pris le Ministère de renforcer le développement durable de l’industrie de l’aquaculture au Canada atlantique.
English: Recent peacekeeping and peacebuilding operations in Africa 70.
French: Nous avons retenu dans le présent rapport quatre pays où des opérations de maintient de la paix sont en cours. Ce choix s’appuie avant tout sur le fait que la situation dans ces pays a été examinée lors de la Conférence de l’Assemblée sur « le maintien de la paix en Afrique sub-saharienne : une approche concrète ».
English: Electronic Archiving What is it? 100% snapshot of (typically) email, plus in some cases other selected ESI applications How does it differ from an RMA?
French: Image instantanée de courriels entiers (habituellement) ou parfois d’ISVE d’autres applications sélectionnées En quoi cela diffère-t-il de la gestion des ressources?