ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report marks an important milestone in the ongoing efforts to assess the achievements, challenges and opportunities for development that benefit all citizens of the country, including the integrated implementation of the principles and objectives of the Cairo Programme of Action.
French: Ce rapport marque une étape importante dans les efforts continus pour évaluer les avancées, les problèmes et les chances de développement dont bénéficient tous les citoyens du pays, notamment l'application intégrée des principes et des objectifs du Programme d'action du Caire.
English: The rest of us set our alarm clocks to echo through our various hotel corridors and emerged, coffee cup in hand, for a several block walk to the starting gate.
French: Les reste des autres avions réglé nos réveils pour faire comme un écho dans les divers corridors d’hôtels et nous avons émergé, tasse de café à la main, pour une marche de plusieurs pâtés qui nous a conduits à la ligne de départ.
English: (d) @GlobalTrade Secure Payment and Trade Management
French: d) @GlobalTrade Secure Payment and Trade Management System 61 - 62
English: The delegation underscored that the development of evaluation methodologies should be a participatory process involving national authorities of programme countries.
French: Elle est d’avis que la mise au point des méthodes d’évaluation devrait se faire en collaboration avec les autorités nationales des pays bénéficiant d’un programme.
English: Some States have already followed this approach in their cooperation legislation with the ICTY and ICTR.
French: Les normes des droits internationaux de la personne sont également consacrées dans le Statut de Rome, dont le droit d’un accusé à un procès équitable.
English: Arachis hypogaea, geocarpy, gravitropism, gynophore, indole-3-acetic acid (IAA), peanut.
French: Arachis hypogaea, géocarpie, gravitropisme, gynophore, acide indole-3-acétique (IAA), arachide.
English: There is a threat of violent outbreaks in areas near checkpoints.
French: Le risque que des actes de violence se produisent près de ces points de contrôle est élevé.
English: National Round Table on the Environment and the Economy 24-10
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 27-14
English: Supports the Somali reconciliation conference, under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the chairmanship of Kenya, as a means of achieving a comprehensive and lasting settlement of the Somali crisis;
French: Appuie la Conférence de réconciliation somalienne sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et la présidence du Kenya en vue d'un règlement global et durable de la crise somalienne;
English: Over the years, the Government has put in place a comprehensive framework of policies to foster Canada's entire audio-visual sector, including feature films.
French: Au cours des années, le gouvernement a mis en place un cadre de politiques afin de favoriser l'ensemble du secteur audiovisuel, y compris le long métrage.
English: Indeed, Lebanon played a key role in the drafting committee for the Universal Declaration through a leading Lebanese figure who, at a later stage, chaired the United Nations Commission on Human Rights for two consecutive terms (1951-1952).
French: Ainsi, le Liban a joué un rôle essentiel dans le comité de rédaction de la Déclaration universelle des droits de l'homme, où siégeait une personnalité libanaise de premier plan qui a présidé ultérieurement la Commission des droits de l'homme de l'ONU pendant deux mandats consécutifs (1951-1952).
English: These projects have the advantage of being viable in certain circumstances, such as crisis and post-crisis situations, or when management conditions are not met (e.g. violent conflict, deterioration in the standard of governance) and allow for involvement of a great variety of partners, particularly civil society and local authorities.
French: Les aides projets ont l’avantage d’être applicables dans certains types de situations, notamment de crise et d’après-crise, ou lorsque les conditions de gestion ne sont pas réunies (conflit violent, détérioration de la gouvernance).
English: I pay tribute to the efforts of those local people, sometimes in impossible circumstances.
French: Je rend hommage aux efforts de ces gens sur place qui travaillent souvent dans des conditions très défavorables.
English: We did this two days after the massacre in Conakry, when more than 150 people were shot dead by government troops controlled by Moussa Camara.
French: Nous l'avons fait deux jours après le massacre à Conakry, au cours duquel plus de 150 personnes ont été abattues par les troupes gouvernementales contrôlées par Moussa Camara.
English: “Countries should apply a balanced and credible macroeconomic policy mix over the medium term in order to ensure both price stability and low interest rates as well as sustainable growth, productive investment and employment.
French: « Les pays devraient (…) appliquer à moyen terme des politiques macroéconomiques dosées de manière équilibrée et crédible, qui permettent à la fois d'assurer la stabilité des prix et des taux d'intérêt peu élevés et de garantir la croissance durable, l'investissement productif et l'emploi.
English: Animals are usually released in five minutes and recaptured animals in less time.
French: Des animaux sont habituellement libÃ©rÃ©s en cinq minutes, et animaux repris, dans moins de temps.
English: Note: to prevent books with adult content from displaying in your results, please be sure you have SafeSearch turned on.
French: Remarque : Pour éviter que des livres réservés aux adultes ne s'affichent dans les résultats, veillez à activer le filtrage SafeSearch.
English: Characterization of the emissions of tri-chloroethylene, chloroform, and 1,2-dibromo-3-chloropropane in a full-size experimental shower.
French: Characterization of the emissions of trichloroethylene, chloroform, and 1,2-dibromo3-chloropropane in a full-size experimental shower, J. Expos.
English: How Catherine Callbeck Was Crowned Queen of All the Liberals." -- IslandSide.
French: -- « The making of a dynasty : how Catherine Callbeck was crowned Queen of all the Liberals ».
English: Additional precautions are always used in addition to Routine Practices.
French: Ces précautions s’ajoutent toujours aux pratiques de base :
English: To further illustrate this rise in demand, between 1998 and 2004, starting salaries for newly appointed faculty grew even faster than the increases for continuing faculty members.
French: plus rapidement que les salaires des professeurs permanents. Par exemple, le salaire médian des nouveaux membres du corps professoral s’est accru de 27 pour cent, et celui des professeurs permanents au rang d’adjoint, de 21 pour cent.
English: If you can read this text, it means you haven’t installed the Flash plugin or that your version is too old.
French: Si vous pouvez lire ce texte, c’est que vous n’avez pas installé Flash ou que votre version n’est pas à jour.
English: The alteration, the improvement or the renovation of existing cleanrooms.
French: La modification, l'amélioration ou la rénovation des salles blanches existantes.
English: Treasury Board of Canada Secretariat A tabular format in a word processing tool should be used to draft the vision statement, as this facilitates conversion of the statement to publishable quality.
French: Un tableau obtenu par un logiciel de traitement de texte devrait être utilisé pour rédiger l’ébauche de l’énoncé de la vision, ce qui facilite la conversion de l’énoncé en un support de qualité prêt à publier.
English: The attention of importers/owners is drawn to sections 36, 99, 101, 102, and 142 of the Customs Act respecting abandonment, detention, and exportation of goods that are prohibited by virtue of the provisions of section 136 of the Customs Tariff.
French: L'attention des importateurs et des propriétaires est appelée sur les articles 36, 99, 101, 102 et 142 de la Loi sur les douanesrelativement à l'abandon, à la détention et à l'exportation des marchandises qui sont interdites en vertu des dispositions de l'article 136 du Tarif des douanes.
English: Specifically, adding a 3rd 2-drive model would allow for a capacity of 162GB per hour (1×18 + 3×36 = 162GB/hour).
French: Plus précisément, l’ajout d’un troisième modèle à deux unités procurerait une capacité de 162 Go à l’heure (1×18 + 3×36 = 162 Go à l’heure).
English: Domoic acid has been identified as the cause of several large die-offs of sea birds and sea lions in California as well as mortality in southern sea otters (Kreuder et al.
French: Il a été identifié comme étant la cause de plusieurs mortalités massives d’oiseaux marins et d’otaries en Californie, et de loutres de mer dans le sud de l’aire de répartition (Kreuder et al., 2003).
English: • In the medium term, diversifying TV5 QC’s funding sources in Canada by increasing new revenue sources to preserve TV5 QC’s cost-effectiveness without weakening its ability to meet its objectives — maintaining the role of both levels of government.
French: • à moyen terme, de diversifier les sources de financement de TV5 QC au Canada par l’accroissement de nouvelles sources de revenus afin de maintenir la rentabilité de TV5 QC sans affaiblir sa capacité à réaliser ses objectifs – maintien du rôle des deux paliers de gouvernement.
English: DFO works closely with other federal departments (Environment Canada; Health Canada; Canadian Food Inspection Agency; Industry Canada; National Research Council (NRC); NRC’s Biotechnology Research Institute; Natural Resources Canada) to build and implement the aquatic biotechnology component of the broader biotechnology agenda, and manage the regulatory system where new biotechnology products implicate more than one department.
French: Le MPO collabore étroitement avec divers ministères et organismes fédéraux notamment Environnement Canada, Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Industrie Canada, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l’Institut de recherche en biotechnologie du CNRC et Ressources naturelles Canada à l’élaboration et à la mise en œuvre du volet de biotechnologie aquatique du programme global de biotechnologie, ainsi qu’à la gestion des questions réglementaires lorsque les nouveaux produits issus de la biotechnologie concernent plus d’un ministère.
English: The POPs Protocol to LRTAP The LRTAP Convention, signed in 1979 and ratified in 1983, was designed to address sulphur emissions in western Europe and resulting acidification of Scandinavian lakes.
French: Le Protocole de la CPATLD relatif aux POP Signée en 1979 et ratifiée en 1983, la CPATLD a été conçue comme moyen de lutter contre les émissions de soufre dans l'ouest de l'Europe et l'acidification des lacs scandinaves qui en résultent.
English: These are the development of a bus rapid transit and non-motorized transport system in Nairobi, a non-motorized transport system in Kisumu and a similar system in a third demonstration city to be selected later.
French: Il s'agit de la mise en place d'un système de transit rapide des bus et de transport non motorisé à Nairobi, d'un système de transport non motorisé à Kisumu et d'un projet de démonstration de nature similaire dans une troisième ville, qui reste à sélectionner.
English: There have been televised documentaries that have clearly demonstrated just how grave the situation is.
French: La presse télévisée a confirmé la gravité de la situation.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 13 Paragraph 20 20. Regrets the refusal to take part in an evaluation with a view to creating an interinstitutional office providing interpretation service to all EU institutions, this having been considered by the Bureau (4 September 2005) as incompatible with the interests of Parliament; Or. de
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 12 Paragraphe 19 19. note que les coûts totaux d’une journée d’interprétation sont environ 30 % plus élevés au Parlement qu’au Conseil et à la Commission; estime que l'une des raisons en est qu'un nombre très limité d'interprètes locaux peuvent être utilisés lors des sessions à Strasbourg, ce qui, cependant, augmente les coûts d’interprétation du Parlement à Strasbourg de 13 %; Or. de
English: This is one of the topics being reviewed ahead of the next revision of the System of National Accounts.
French: C'est une des questions actuellement à l'étude en prévision de la prochaine révision du Système de comptabilité nationale.
English: Undertakes to resolve the issue of income taxation of locally recruited staff.
French: Se charge de régler la question de l’imposition sur le revenu du personnel recruté sur le plan local.
English: In the Court's view, to have applied the lex specialis principle to article 5 (5) would have led to “consequences incompatible with the aim and object of the treaty”.
French: De l'avis de la Cour, appliquer au paragraphe 5 de l'article 5 le principe de la lex specialis aurait entraîné «des conséquences inconciliables avec le but et l'objet de la Convention».
English: In some cases, transfer is a valid treatment option. However, too often the purpose has been to shift a pollutant to a less tightly regulated medium.
French: Si le transfert est admis, dans certaines circonstances, comme méthode de traitement, c'est hélas bien souvent pour transférer un polluant d'un milieu fortement réglementé vers un autre milieu, qui l'est moins, et constitue ainsi une source de pollution secondaire.
English: The analyst is also directed to wear protective gloves, and use mechanical pipetting devices while handling all nitrosamine working solutions or concentrates.  2.2 Waste disposal:
French: L'analyste doit également porter des gants de protection et utiliser des pipettes mécaniques lors de toute manipulation des solutions de travail ou des concentrés de nitrosamines.  2.2 Élimination des résidus :
English: Ms. Labelle served as president of the Canadian International Development Agency, Vice-Chair of the World Health Organisation's Working Group on Health and Development Policies, Deputy Minister of Transport, Chairman of the Public Service Commission of Canada, and on the board of numerous Canadian and international organisations.
French: Mme Labelle a déjà été présidente de l'Agence canadienne de développement international, vice-présidente du Groupe spécial sur les politiques de santé et de développement de l'Organisation mondiale de la Santé, sous-ministre des Transports, présidente de la Commission de la fonction publique du Canada et membre du conseil d'administration de nombreux organismes canadiens et internationaux.  Pour plus de renseignements, visiter: http://www.transparency.org/pressreleases_archive....
English: Article 206 of the Labour Code prohibits night work for children aged under 18 years.
French: Le travail de nuit des enfants âgés de moins de 18 ans est interdit par l'article 206 du Code du travail.
English: ▪ Herring processing makes work for 800 plant workers who use these earnings to get Employment Insurance.
French: ▪ La transformation de la chair de hareng représente du travail pour 800 travailleurs (euses) d’usine qui y complète leurs gains pour l’obtention de l’Assurance-emploi.
English: Since there is no guarantee that communication sent to you via email or a website is authentic, if anything seems "phishy" and you are just not sure, do not share your personal information.
French: Comme vous n'avez aucune garantie qu'une communication envoyée par courrier électronique ou qu'un site Web soit authentique, si quelque chose vous paraît suspect, ne partagez pas vos informations personnelles.
English: Higher freight rates of course also affected the competitiveness of those steel producers that mainly depend on export markets.
French: La hausse des taux d'affrètement a bien entendu pesé également sur la compétitivité des sidérurgistes qui comptent principalement sur les marchés d'exportation.
English: The Emily Carr Institute of Art and Design will purchase equipment to enhance its research and development capabilities and new media infrastructure with leading-edge technologies, such as motion capture equipment and a 3D prototyping lab.
French: L'Institut d'art et du design Emily Carr achètera de l'équipement destiné à améliorer ses capacités en matière de recherche et de développement et à renforcer l'infrastructure des nouveaux médias, comme de l'équipement de capture de mouvement et un laboratoire de prototypage en trois dimensions.
English: (Footnote 186) The units consist of a series of conically shaped elements that shield the downward path of light, yet they resist nesting by birds and the build up of snow and ice.
French: Il s’agit d’une série d’éléments de forme conique qui bloquent le chemin lumineux vers le bas, qui ne peuvent servir à accueillir des nids d’oiseaux et où la neige et la glace ne peuvent s’accumuler.
English: As Chair of that Task Force, and a firm believer that people need to be more financially aware to plan and achieve secure financial futures, I look forward to deliberating with my Task Force colleagues to design recommendations on a national strategy.
French: À titre de président de ce groupe de travail et étant fermement convaincu que les consommateurs doivent améliorer leurs connaissances financières pour être à même de se planifier et de s'assurer un avenir financier sûr, je suis impatient de délibérer avec mes collègues du groupe de travail en vue de formuler des recommandations au sujet d'une stratégie nationale en la matière.
English: 2.17 By decision of 29 November 1994, the Constitutional Court refused to examine the authors' complaint, dated 16 November 1993, against the Provincial Government's decision of 4 October 1993 and referred the matter to the Administrative Court.
French: 2.17 Dans une décision du 29 novembre 1994, la Cour constitutionnelle a refusé de recevoir la plainte que les auteurs ont introduite le 16 novembre 1993 contre la décision du 4 octobre 1993 du gouvernement provincial et a renvoyé l'affaire au tribunal administratif.
English: I replied: 'You did not take part in the votes, the records show that.'
French: J’ai répondu: «Vous n’avez pas participé aux votes, le procès-verbal le prouve.»
English: The Committee asks if this objective applies to both the public and private sectors, as well as information on its achievement.
French: Le Comité demande si cet objectif concerne le secteur public comme le secteur privé et souhaite recevoir des informations sur sa réalisation.
English: The CPMA is a full cost-recovery operation, which derives its revenues from a levy against each dollar wagered on horse races in Canada.
French: L’ACPM fonctionne dans un régime de recouvrement des coûts complet, dont les recettes proviennent d’une redevance exigée contre chaque dollar parié sur les courses de chevaux au Canada.
English: Full-scale military operations began in late 1991-early 1992.
French: Les opérations militaires à grande échelle débutèrent à la fin de 1991 et au début de 1992.
English: Trails allow Canadians to experience our country's unrivalled natural environment.
French: Les sentiers du Canada offrent à la population l'occasion de connaître l'environnement naturel sans égal de notre pays.
English: According to article 98 of the Civil Code, married women retain their paternal name.
French: En vertu de l'article 98 du Code Civil, la femme mariée conserve son nom patronymique.
English: The Delegation gave its support and recognition to WIPO initiatives put in hand in Caribbean countries for the development of systems of support for copyright collective management societies, and stated its interest in the implementation of similar initiatives in Central American countries, as those countries did no yet have efficient copyright management systems.
French: La délégation a exprimé son approbation et sa reconnaissance pour les initiatives prises par l’OMPI dans le domaine du développement des systèmes d’appui aux sociétés de gestion collective du droit d’auteur, mises en œuvre dans les pays des Caraïbes; elle a en outre déclaré son intérêt pour que des initiatives analogues soient prises dans les pays d’Amérique centrale, car ces derniers ne disposent pas de systèmes efficaces de gestion du droit d’auteur.
English: More information on the OpenBSD Apache is available in the » OpenBSD FAQ .
French: Plus d'informations sur OpenBSD Apache sont disponibles sur » OpenBSD FAQ .
English: Methods for surgery, therapy and diagnosis are methods banned from patentability for humans but not for animals.
French: Les méthodes de chirurgie, de thérapie et de diagnostic sont des méthodes non brevetables pour les êtres humains, mais brevetables pour les animaux.
English: Pursuant to this mandate, special efforts are taken to recruit minorities and women who may be underrepresented in various job categories.
French: En application de ce mandat, des efforts particuliers ont été faits pour recruter des personnes appartenant aux minorités ainsi que des femmes, groupes qui sont peut-être sous-représentés dans différentes catégories de personnel.
English: (k) If deemed appropriate by the competent authority, reference to the identity of the applicant;
French: k) Si l'autorité compétente le juge utile, la mention du nom du demandeur;
English: Any variance due to fluctuation of those rates is also accounted for as gain or loss on exchange in the statement of income and expenditures.
French: Toute différence résultant des fluctuations de ces taux a été passée en écriture comme gain ou perte de change dans l'état des recettes et des dépenses.
English: In 6.8.2.1.21, insert at the end of the second sentence, after “in 6.8.2.1.18”:
French: Au 6.8.2.1.21, ajouter à la fin de la deuxième phrase après "au 6.8.2.1.18 ":
English: It is cheaper to support the individual than train a new team.
French: Il est bien plus avantageux financièrement de fournir l’aide psychologique nécessaire que de former une nouvelle équipe.
English: (c) Ensuring the effective functioning of support services, particularly correspondence and briefing processes for the Executive Director;
French: c) Garantir le bon fonctionnement des services d'appui, notamment le service chargé de la correspondance et les mécanismes par lesquels le Directeur exécutif est tenu informé;
English: Like others, the United States also looks forward to the Secretary-General's report in July.
French: Comme d'autres, les États-Unis attendent avec intérêt le rapport du Secrétaire général en juillet.
English: Construction projects were therefore to concentrate on local and easily accessible recreation centres for the average citizen.
French: Les projets de construction se sont par conséquent concentrés sur des centres récréatif locaux et aisément accessibles destinés aux citoyens moyens.
English: Bagdad, Tamaulipas, November 23: December 1, the day that Felipe Calderón takes office, will be "the beginning of the end for a political system that, since the Mexican Revolution, became deformed and began to cheat generation after generation, until this one arrived and said, 'Enough,'" warned Subcomandante Marcos during a press conference.
French: Bagdad, Tamaulipas, 23 novembre. L'investiture de Felipe Calderon le 1er décembre sera « le début de la fin d'un système politique qui depuis la Révolution Mexicaine s'est enkysté et a commencé à tromper les gens, génération après génération, jusqu'à la génération actuelle et qu'elle dise : « ça suffit !
English: 285 Housing Differential Assistance Atomic Energy Control Board 9 Y
French: 285 Indemnité d'écart pour l'achat d'une maison Commission de contrôle de l'énergie atomique 9 O
English: More varied and sophisticated equipment and products come onto the market on an almost daily basis.
French: L’évaluation de la technologie de la santé consiste en une évaluation systématique et de grande portée des conditions et des conséquences du recours à la technologie de la santé.
English: This was due to the fact that the other applications were filed by applicants who did not have the economic resources to enter national phase.
French: Cela s’explique par le fait que les autres demandes ont été déposées par des déposants qui n’avaient pas les moyens économiques d’entrer dans la phase nationale.