ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multifunction Hall III, Pavilion Hotel Shenzhen, China * Please note that China is EDT + 12 hours.
French: Multifunction Hall III, Pavilion Hotel Shenzhen, China * Veuillez noter que l'heure de Chine est égale à l'HAE + 12 heures.
English: • In order to create a more competitively fair and equitable contribution regime, contribution payments, which are used to subsidize the high cost of local residential service in rural and remote areas, are now collected from most telecommunications service providers11 rather than from only long distance service providers.
French: • Afin de créer un régime de contribution juste et équitable sur le plan de la concurrence, les paiements de contribution, qui servent à subventionner le service local de résidence à coût élevé dans les zones rurales éloignées, sont maintenant perçus auprès de la majorité des fournisseurs de services de télécommunication11 plutôt que des fournisseurs de services interurbains seulement.
English: Dolomites apartments you can experiment here the healing effects of a hay bath, aromatherapy baths, scented baths and Kneipp baths, or the relaxing milk or whey massages.
French: Vous pourrez noter l´efficacité d´un bain au foin, bains aromatiques, bains thérapeutiques et bains Kneipp, ou les massages relaxants au lait ou au lactosérum.
English: Registration Forms for members of delegations to temporary meetings (Form SG.6) may be accessed through the website (www.missions.un.int) in English, French and Spanish or picked up at the Protocol Office (Room S-0201).
French: Les formulaires d'inscription pour les membres de délégations qui comptent assister à des réunions temporaires (SG.6) sont accessibles sur le site Web (<www.missions.un.int>) en anglais, en français et en espagnol ou auprès du Service du protocole (bureau S-0201).
English: -Canadian Food Inspection Agency
French: -Agence canadienne d’inspection des aliments
English: The recent terrorist attack in a place of worship in Gandhinagar, Gujarat, left over 30 innocent men, women and children dead and hundreds of others wounded.
French: La récente attaque terroriste dans un lieu de culte à Gandihnagar (Gujarat) a fait 30 morts - hommes, femmes et enfants innocents - et des centaines de blessés.
English: These are common in PPP structures, but could also have been applied to public procurement.
French: Ce type de contrat est courant dans les montages PPP mais aurait également pu s’appliquer dans le cadre d’un marché public.
English: To consider your request, we require completion of the disclosure waiver, which you may obtain by sending us an E-mail with your request.
French: Pour que votre suggestion soit prise en note, vous devez d´abord remplir une autorisation de divulgation, que vous pouvez obtenir en nous faisant la demande par courriel.
English: These sessions have raised awareness around the MPB epidemic and the programs and resources available to those who are being impacted.
French: Ces séances ont augmenté la sensibilisation à l'épidémie de DPP et aux programmes et ressources mis à la disposition des groupes touchés.
English: In addition, because information about occupational health and safety frequently is not understandable to people with limited literacy skills, they are less likely to be aware of the existence of dangers in the workplace.
French: En outre, comme il arrive souvent que ces travailleurs ne comprennent pas l'information sur la santé et la sécurité au travail, ils ont peu de chances d'être au courant des dangers auxquels ils sont exposés en milieu de travail.
English: Very strong winds. [ Surface
French: Modèle régional, prévisions de vents pour l'Amérique du Nord Images mises à jour entre 4:00 et 5:00 UTC.
English: (3) Infrastructure resource requirements are for the Infrastructure Canada Program (ICP).
French: (3) Les besoins en ressources sous Infrastructure concernent le programme Infrastructures Canada (PIC).
English: The General Assembly, Economic and Social Council and funds and programmes have a critical role to play in the implementation process.
French: L'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les fonds et programmes ont un rôle critique à jouer dans le processus.
English: We appreciate the reform efforts that the Palestinian Authority is making under the able leadership of Mr. Fayyad, and we hope that that momentum can be continued and augmented through consistent donor support.
French: Nous nous félicitons des efforts de réforme déployés par l'Autorité palestinienne sous la direction éclairée de M. Fayyad, et nous espérons que cet élan pourra se poursuivre et s'accroître grâce à l'appui constant des donateurs.
English: It is therefore impossible to determine whether or not the assessment is reasonable.
French: Il est donc impossible de déterminer si l’évaluation a été faite de façon raisonnable.
English: They are trying to force them to resettle further away, where it is safer, but people don't want that. The tsunami has created many orphans.
French: Cependant, ce retour pourrait être impossible, car le gouvernement hésite à renvoyer les gens s'établir trop près de la mer et tente de les forcer à
English: A 60-day disposition clause has also been included in the Regulations, which requires that the NHPD commit to review licence applications which conform with a NHPD monograph within this timeframe.
French: De plus, on a ajouté au Règlement une disposition portant sur la décision dans les 60 jours qui stipule que la DPSN s’engage à évaluer, dans ce délai, les demandes de licence de mise en marché qui font référence à une monographie inscrite dans le Compendium de monographies préparé par la DPSN.
English: In addition, it was methodically fulfilling its treaty obligations to cut back and destroy conventional and chemical weapons, at considerable financial cost.
French: La Fédération s'acquittait de plus méthodiquement de ses obligations découlant des traités concernant la réduction et la destruction des armes classiques et chimiques, et ce à un coût considérable.
English: To download application kits, click here
French: Pour télécharger des trousses de demande, cliquez ici
English: The Games provide a forum for the sharing of culture and an opportunity for young people to set objectives for their mental, physical, spiritual and cultural development.
French: Les Jeux laissent place au partage de culture et donnent l'opportunité aux jeunes de se fixer des objectifs pour leur développement mental, physique, spirituel et culturel.
English: Miller takes issue with prior analyses by historians such as Jeffrey Keshen, author of Propaganda and Censorship During Canada’s Great War (1996), who suggested that Canadians at home were largely uninformed and manipulated participants.
French: Ainsi, il conteste les analyses d’historiens tels que Jeffrey Keshen, auteur de Propaganda and Censorship During Canada’s Great War (1996), qui juge que les Canadiens restés au pays étaient dans l’ensemble mal informés et manipulés.
English: Q: How do I choose an insurance company?
French: Q : Comment choisir une compagnie d’assurance?
English: You can find the opinions of participants and spectators about the championship in 2006 in the guest book .
French: Vous pouvet trouvez des opinions des participants et spectateurs sur le championnat en 2006 dans le livre d'or .
English: It notes that the staff of each centre comes from the participating agencies.
French: Elle indique notamment que le personnel de chaque centre provient des organisations participantes.
English: If an application is declared ineligible, it will not be considered for evaluation and the Commission will inform applicants of such decision before the evaluation starts.
French: Est déclarée non éligible et ne sera pas évaluée, la demande de subvention qui ne respecte pas les critères d’éligibilité ci-dessous et la Commission informera les demandeurs d’une telle décision avant le début de l’évaluation.
English: Decides to adopt the multi-year programme of work set out below for the period 2001-2005:
French: Décide d'adopter le programme de travail pluriannuel ci-après :
English: There is no room for complacency or even a business-as-usual approach.
French: Il faut se garder de l'autocomplaisance ou même d'une approche routinière.
English: Nothing in these principles and guidelines shall be construed as restricting or derogating from any rights or obligations arising under international law.
French: Les présents Principes et directives ne peuvent en aucune façon être interprétés comme restreignant les droits ou obligations découlant du droit international ou comme dérogeant à ces droits ou obligations.
English: Recent events have given us a rude awakening, painting a stark picture of the realities faced by civilians and the United Nations in contemporary armed conflict and the challenges these present to the international community.  It is time to act, and act decisively.
French: Les événements récents ont été un rude rappel à l'ordre, en nous montrant les réalités impitoyables auxquelles doivent faire face les civils et l'ONU dans les conflits armés contemporains, et les problèmes que cela représente pour la communauté internationale.
English: However, the passive voice may be necessary if it is unclear who or what the subject is.
French: Toutefois, il faut parfois recourir à la voie passive lorsque le sujet n’est pas évident.
English: Financial Resources 1 ($ thousands) 2006–2007 Planned Spending $109,124 Human Resources (FTEs) 2006–2007 Planned 930 Actual 966 Difference 36 Total Authorities $136,100 Actual Spending $113,037
French: Ressources financières 1 (en milliers de dollars) : 2006-2007 Dépenses prévues 109 124$ Ressources humaines (ETP) : 2006-2007 Prévues 930 Réelles 966 Écart 36 Total des autorisations 136 100$ Dépenses réelles 113 037$
English: Taking note of the views exchanged by a number of countries and major groups at its second session on the status of countries' efforts to implement the IPF/ IFF proposals for action related to forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems, which identified successes, obstacles and lessons learned,
French: Prenant note des vues échangées par plusieurs pays et grands groupes, à sa deuxième session, sur l'état d'avancement dans les différents pays de la mise en oeuvre des propositions d'action du GIG/FIF concernant la conservation des forêts et la protection des types exceptionnels de forêts et des écosystèmes fragiles, qui ont mis en évidence les accomplissements, les obstacles rencontrés et les enseignements tirés,
English: We will participate with an open mind and with the interest of the Somali people as our foremost priority.
French: Nous nous y rendrons avec un esprit ouvert et avec, comme priorité absolue, l'intérêt du peuple somalien.
English: Civil protection The principle of Community solidarity applies only at Community level and where the Member States cannot deal with the situation alone.
French: Il existe déjà des mesures communautaires en ce sens, mais l’Union européenne est un acteur dont le rôle est limité dans ce domaine.
English: Contract splitting Splitting a requirement into a number of contracts to avoid having to award the contract through competition.
French: Fractionnement des contrats Il s'agit de fractionner un marché pour passer différents contrats, afin d'éviter de faire appel à la concurrence.
English: I also met with representatives of civil society, journalists, representatives of political parties, and international organizations, and ambassadors of the participating States.
French: Je me suis également entretenu avec des représentants de la société civile, des journalistes, des représentants de partis politiques ainsi que des organisations internationales et des ambassadeurs d’Etats participants.
English: The text is available at http://www.oecd.org/document/60/0,3343,en_2649_34135_38561148_ 1_1_1_1,00.html.
French: Le texte (en anglais) est disponible à http://www.oecd.org/document/60/0,3343,fr_2649_34135_38561148_1_1_1_1, 00.html.
English: Communicators and communication policy makers must serve the real needs and interests both of individuals and of groups, at all levels and of all kinds.
French: Les agents de la communication et les décideurs des politiques doivent servir les véritables besoins et intérêts des individus et des groupes, à tous les niveaux.
English: Three decisions concerning the placing on the market of GM products have been adopted by the Commission following the failure of Member States to provide a qualified majority in the Regulatory Committee or Council.
French: La Commission a adopté trois décisions concernant la mise sur le marché des produits à base d’OGM après que les États membres aient échoué à réunir une majorité qualifiée au sein du comité de réglementation ou du Conseil.
English: The Commission is invited to comment and make recommendations on the revisions to subprogramme 4 as set out in annex I below.
French: La Commission est invitée à présenter des observations et des recommandations sur les révisions qui sont exposées dans l'annexe I ci-dessous.
English: Funding to the NAAF also ensures that Aboriginal achievements and contributions are recognized and appreciated in Canadian society by supporting the annual National Aboriginal Achievement Awards ceremonies and broadcast.
French: Le financement de la Fondation nationale des réalisations autochtones, tout comme le soutien accordé à la diffusion et aux cérémonies annuelles des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones, font en sorte que les réalisations et les contributions des Autochtones sont connues et appréciées par la population canadienne.
English: There was agreement among counsel as to the dates set for the hearing of the complaint.
French: Ils ont tous convenu des dates où la plainte serait instruite.
English: For these reasons, the Commission’s failure to modify its administrative procedures so as to give each candidate the possibility of access to his or her own marked examination script, appears to constitute an instance of maladministration." 5 On the basis of these considerations, the Ombudsman made a recommendation to the Commission according to which the latter should, in its future recruitment competitions, and at the latest from 1 July 2000, give candidates access to their own marked examination scripts upon request.
French: Pour ces raisons, le fait que la Commission ne modifie pas ses procédures administratives de manière à permettre à chaque candidat d'avoir accès à sa copie corrigée est constitutif d'un cas de mauvaise administration. » 5 Sur la base de ces considérations, le Médiateur a soumis une recommandation à la Commission, selon laquelle il convient que lors de ses futurs concours organisés à des fins de recrutement, et au plus tard à compter du 1er juillet 2000, la Commission donne accès à leurs propres copies corrigées aux candidats qui en font la demande.
English: The Council strongly encourages the international community as a whole, and in particular international donors, friendly countries and United Nations specialized agencies, to step up their cooperation with the constituted authorities of Haiti for the full realization of human rights.
French: Le Conseil encourage vivement la communauté internationale dans son ensemble, en particulier les bailleurs de fonds internationaux, les pays amis d'Haïti et les institutions spécialisées des Nations Unies, à renforcer sa coopération avec les autorités constituées haïtiennes pour la pleine réalisation des droits de l'homme.
English: NSDMC will work with the modeling community to develop the indexing required.
French: Le CNGDS développera les index nécessaires avec le concours des modélisateurs.
English: Encourage the adolescent to have discussions with family or significant others in his or her life, if appropriate.
French: Encourager l'adolescent(e) à dialoguer avec sa famille ou avec d'autres personnes qui tiennent une place importante dans sa vie.
English: Annex 2: The State environmental monitoring system
French: Direction de la surveillance de l'environnement
English: The choices What are dorms?
French: Choix Qu'est-ce qu'une résidence?
English: 6.2.1.1.8.1 The mechanical properties of the metal used shall be established for each pressure receptacle, including the impact strength and the bending coefficient.
French: 6.2.1.1.8.1 Les caractéristiques mécaniques du métal utilisé, en ce qui concerne la résilience et le coefficient de pliage, doivent être établies pour chaque récipient à pression.
English: While welcoming the sentiments on dealing with poverty expressed in the Commission's package, what we are really looking for is concrete action.
French: Nous saluons les bons sentiments exprimés par la Commission dans ce paquet à propos de la lutte contre la pauvreté, mais nous attendons avant tout des actions concrètes.
English: A smaller amount, about 15%, is produced as a chemical industry byproduct.50 As the major fossil fuel producer, western Canada dominates Canadian hydrogen production.
French: À titre de plus grand producteur de combustibles fossiles, l’Ouest canadien domine la production canadienne d’hydrogène. L’hydrogène produit est nécessaire à la valorisation du pétrole, à la désulfurisation du pétrole et du gaz naturel et à la production de plastiques et d’autres produits chimiques.
English: Trends and Developments 1997-2005: Combating Ethnic and Racial Discrimination and Promoting Equality in the European Union This publication summarises and analyses relevant data and information collected by RAXEN since 2000.
French: Si les signes indiquant que la législation antidiscrimination de l‘UE a un impact positif se multiplient, les victimes des discriminations ne sont pas toujours informées des nouvelles règles.
English: It urged sustainable use of resources in third countries' EEZs, full compliance with agreements and codes of conduct and consideration of the interests of local fishing communities and called for fisheries agreements to be fully consistent with EU policies in other sectors.
French: Il insistait pour que l'utilisation des ressources dans les zones économiques exclusives des pays tiers soit soutenable et pleinement conforme aux accords et aux codes de conduite, pour que les intérêts des communautés locales de pêcheurs soient respectés et pour que les accords de pêche soient pleinement cohérents avec les politiques de l'Union dans d'autres secteurs.
English: The expansion requires establishment of a reference time frame for assessment.
French: Cette extension exige l'établissement d'un cadre temporel de référence pour l'évaluation.
English: The joint and several commitment of the members of the consortium to perform the contract is nothing more than what it purports to be, namely, a contractual commitment to CIDA in the event of non-performance of the contract by one of the parties.
French: L’engagement conjoint et solidaire des membres du consortium pour l’exécution du contrat n’est rien d’autre que ce qu’il affirme être, c’est-à-dire un engagement contractuel favorable à l’ACDI en cas d’inexécution du contrat par l’une des parties.
English: Results of the eTIR questionnaire
French: Réponses au questionnaire eTIR
English: These young soldiers were not engaged in military action, but were military policemen involved in training Iraqi police in the region.
French: Ces jeunes soldats n'étaient engagés dans aucune action militaire, mais dans la formation de policiers militaires irakiens dans la région.
English: 3.1.3.6 Long-term Trends in PM2.5 Figure 3.14 shows the composite long-term trend (1992-2001) at 9 eastern sites, 23 western sites, and 1 urban site in Washington, D.C, all from the IMPROVE network.
French: 3.1.3.6 Tendances à long terme des P2,5 La figure 3.14 montre la tendance à long terme composée (de 1992 à 2001) dans neuf sites de l'est, 23 sites de l'ouest et un site urbain à Washington, D.C., qui font tous partie du réseau IMPROVE.
English: As with the issue of designations, it is arguable whether PCT Rule 53, et seq., could be amended to provide for presumptive demands.
French: Les craintes à ce sujet devraient être réduites au minimum par la publication des résultats de recherche ou d’examen et la possibilité d’y avoir accès ainsi que, peut-être, en limitant dans un premier temps cette proposition à un seul ajournement de six mois.
English: Thus they look to Europe for security, because all too often, if not always, States ignore the real everyday issues that matter to citizens, such as how to survive in a global society that focuses purely on the 'god of money' and not on human beings at all stages of life, from the cradle to the grave.
French: Ainsi, ils se tournent vers l'Europe pour leur sécurité, parce que, trop souvent, voire toujours, les États ignorent les vraies questions quotidiennes qui préoccupent les citoyens, par exemple comment survivre dans une société globalisée axée uniquement sur le "dieu de l'argent" et non sur les êtres humains à toutes les étapes de leur vie, du berceau à la tombe.
English: But we know how to change this.
French: Mais nous savons quoi faire pour que cela change.
English: A. Strengthening Accountability and Transparency; B. Implementing the Business Transformation Agenda; C. Supporting the Government’s Strategic Agenda; and D. Delivering Major Projects of National Importance.
French: B. Réaliser le programme de transformation des activités. C. Soutenir le programme stratégique du gouvernement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .cn China français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .cn China English - Español
English: Comments on long paragraphs To improve the possibility of citing particular parts of the document we propose the numbering of the sentences within a paragraph, i.e, to start with a new numbering in each paragraph.
French: Observations relatives aux paragraphes longs Pour améliorer la possibilité de citer les différentes parties d’un document, nous envisageons de numéroter les phrases à l’intérieur d’un paragraphe, c’est-à-dire de commencer une nouvelle numérotation à chaque paragraphe.
English: In meeting these objectives, the Agency will strive to reach new levels of engagement of its many partners, including Health Canada and the rest of the Health Portfolio, other federal departments, the provinces and territories, stakeholders, and non-governmental organizations.
French: En s’efforçant de réaliser ces objectifs, l’Agence tentera de susciter une participation encore plus grande de la part de ses nombreux partenaires, dont Santé Canada et les autres membres du portefeuille de la Santé, les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les différents intervenants ainsi que les organisations non gouvernementales.
English: Sub-paragraphs 1(a), (b) and (c):
French: Alinéas a), b) et c)
English: Since my last report to the Council, MINURSO has equipped two forward medical teams with portable satellite telephones.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil, la MINURSO a fourni des téléphones portables par satellite à deux équipes médicales de l'avant.
English: My delegation commends the United Nations humanitarian workers in the field for the tremendous work they have been doing under very trying circumstances.
French: Ma délégation rend hommage aux agents humanitaires de l'ONU sur le terrain pour l'énorme tâche qu'ils accomplissent dans des circonstances très difficiles.
English: The Committee is encouraged by the State party's efforts to raise awareness of the issue of child soldiers.
French: Le Comité juge encourageants les efforts de sensibilisation menés par l'État partie en ce qui concerne les enfants soldats.