ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I am very happy to be here today to support the work carried out by the rapporteur, Mr Rothley, and I would like to join Mr Lehne in thanking Mr Rothley for his work.
French: Monsieur le Président, c'est une grande satisfaction pour moi de me trouver ici aujourd'hui afin de soutenir le travail réalisé par le rapporteur, M. Rothley, et je tiens à m'associer aux déclaration de M. Lehne, qui rendent hommage au travail de M. Rothley.
English: “Sensitive information” is defined as: `sensitive information' means information relating to international relations or national defence or national security that is in the possession of the Government of Canada, whether originating from inside or outside Canada, and is of a type that the Government of Canada is taking measures to safeguard.
French: Par « renseignements sensibles », il faut de même entendre des renseignements, en provenance du Canada ou de l'étranger, qui concernent les affaires internationales ou la défense ou la sécurité nationales, qui se trouvent en la possession du Gouvernement du Canada et qui sont du type des renseignements à l'égard desquels celui-ci prend des mesures de protection.
English: (NL) With this Health Check, the Commission has taken a good - if very modest - step towards a slightly less unfair agricultural policy.
French: (NL) Avec ce bilan de santé, la Commission a fait un pas, quoique très modeste, vers une politique agricole un peu moins inégale.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cumberland, at 9 Havelock Street, Amherst, Nova Scotia B4H 3Z2, under deposit No. 75562448, a description of the site and plans of the proposed repair of scour at the east abutment of Little Forks Bridge, over the Apple River, at Apple River Road, 800 m west of Road 209.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cumberland, situé au 9, rue Havelock, Amherst (Nouvelle-Écosse) B4H 3Z2, sous le numéro de dépôt 75562448, une description de l'emplacement et les plans des travaux visant à corriger les effets de l'affouillement sur la culée est du pont Little Forks, au-dessus de la rivière Apple, au chemin Apple River, à 800 m à l'ouest du chemin 209.
English: For this technology to work: in other words, for water to be supplied to poor villagers on a continuous basis, there has also to be a real sense of community ownership of the system; there has to be some form of management organization, in this case a local water authority, to control access, to set prices, to collect revenue and pay the bills; there has to be training in the skills required to maintain the system, order the right spare parts, and so on.
French: Pour que cette technologie porte ses fruits : en d’autres mots, pour que l’eau parvienne jusqu’aux paysans pauvres sur une base continue, le système doit se fonder sur un sentiment réel d’appartenance communautaire; s’appuyer sur un mode de gestion organisationnelle - dans ce cas un office de l’eau chargé de contrôler l’accès à la ressource, de fixer les prix, de percevoir le dû et d’acquitter les factures. Une formation et le maintien des compétences sont en outre requis en vue de l’exploitation du système, de la commande des pièces de rechange nécessaires, et ainsi de suite.
English: (a) Unrestricted access to all relevant information concerning the number of persons deprived of their liberty pursuant to an order of a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence, as well as the number of places and their location;
French: a) Un accès sans restriction à toute information pertinente concernant le nombre de personnes privées de liberté sur l'ordre d'une autorité publique ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite, ainsi que le nombre de lieux où elles se trouvent et leur emplacement;
English: Cornwall Business Machines 136 Pitt Street Telephone: (613) 933-1224 Cornwall, ON Facsimile: (613) 933-9832 K6J 3P4 Leasing & Service PBN: 890089550PG0010
French: Cornwall Business Machines 136, rue Pitt Téléphone: (613) 933-1224 Cornwall, ON Télécopieur: (613) 933-9832 K6J 3P4
English: - (5) “The Community institutions may consider it appropriate to repeal, amend or adopt any other special measures with respect to measures taken under Regulation (EC) No.
French: iii) Est-ce que depuis l'affaire CE-Linge de lit, les autorités d'enquête ont plus souvent recours à l'exception prévue à l'article 2.4.2, qui permet d'utiliser la réduction à zéro?
English: At the 225th meeting, the representative of the Russian Federation referred once more to the difficulties encountered by his Mission.
French: À la 225e séance, le représentant de la Fédération de Russie est revenu sur les problèmes rencontrés par sa mission.
English: Given the institutional function and expertise in the handling and interpretation of financial data on UNCCD implementation of GM, it is proposed that it be entrusted with the task of assisting CRIC in the analysis of the information collected from the standard financial annex and programme and project sheet.
French: Vu la fonction institutionnelle et les compétences du Mécanisme mondial en traitement et l'interprétation des données financières sur la mise en œuvre de la Convention, il est proposé soit de le charger d'aider le CRIC à analyser les informations collectées à partir de l'annexe financière type et de la fiche de suivi des programmes et projets.
English: In most cases, the sequence listing required to be furnished to a designated Office will be a copy of that sequence listing already furnished to the International Searching Authority under Rule 13ter.1(a) or (b) (see paragraphs 118 to 119E of Volume I).
French: Dans la plupart des cas, le listage des séquences ainsi exigé par un office désigné sera une copie d’un listage des séquences déjà fourni à l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 13ter.1.a) ou b) (voir les paragraphes 118 à 119E de la partie relative à la phase internationale).
English: Workshop participants included representatives of various departments of the federal government, Health Canada’s regional offices, community-based youth-serving agencies, young people and provincial/territorial government representatives responsible for funding the health and social services available to youth.
French: Ont participé à ces ateliers des représentants et représentantes de divers services du gouvernement fédéral, des bureaux régionaux de Santé Canada, des organismes communautaires au service de la jeunesse, des jeunes. Les personnes responsables de subventionner, au nom des gouvernements provinciaux et territoriaux, les services de santé et les services sociaux pour la jeunesse, étaient aussi représentées.
English: The handling and the characteristics are similar.
French: L´exploitation est la même et ces caractéristiques sont similaires.
English: • share our model with other provinces in the third year and evaluate its applicability.
French: • partage de notre modèle avec d’autres provinces au cours de la troisième année et évaluation de ses possibilités d’application.
English: On the question of streamlining the Committee's work, Belarus supported the revised working paper submitted by Japan and the Republic of Korea, and recommended adoption of the criterion for organizing the work of the Special Committee set out in resolution 3499 (XXX), which would make it possible to set priorities for reviewing the proposals in the Committee with a view to reaching general consensus.
French: Pour ce qui est de la rationalisation du travail du Comité, le Bélarus appuie le document de travail révisé présenté par le Japon et la République de Corée et juge souhaitable l'adoption du critère d'organisation du travail du Comité spécial énoncé dans la résolution 3499 (XXX), qui consiste à examiner les propositions qui ont été faites afin d'accorder la priorité à l'examen des domaines où un accord général est possible.
English: • The HR Planning Interdepartmental Network (HRPIN) meets regularly to discuss HR planning issues.
French: • Le Réseau interministériel de planification des ressources humaines (RIPRH) se réunit régulièrement pour discuter des questions touchant la planification des RH.
English: The Ministers also recognized the need to ensure that the measures taken to implement the international certification scheme for rough diamonds must be consistent with international law governing international trade.
French: Les ministres ont également reconnu la nécessité de faire en sorte que les mesures prises pour appliquer le système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts soient pleinement compatibles avec les dispositions du droit commercial international.
English: Mr President, as has already been said, next year will mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, but also of the Genocide Convention; it will also have been fifty years since the United Nations' International Law Commission was asked in the United Nations General Assembly to come up with a draft, to prepare a draft statute for the creation of an international court for criminal cases.
French: Monsieur le Président, comme on l'a déjà souligné, on commémorera l'année prochaine le cinquantième anniversaire de la déclaration universelle, mais aussi de la convention sur les génocides, et c'est également il y a 50 ans que l'assemblée générale des Nations unies a demandé pour la première fois au comité juridique international des Nations unies, the International Law Commission , de préparer un projet de statut pour la création d'un tribunal international pour les affaires pénales.
English: Once the final preliminary draft is drawn up, it is presented and discussed in the Hellenic Parliament’s Committees on Economic Affairs and European Affairs and the final text is subsequently submitted to the EU.
French: Ces membres représentent les partenaires sociaux, les régions ainsi que les organisations non gouvernementales (ONG). Après l’élaboration, l’avant-projet final est présenté aux commissions des affaires économiques et européennes du Parlement grec, où il est discuté.
English: Suitable for students and professionals, Babylon's English Dictionary is a handy tool for the home and office.
French: Suitable for students and professionals, Babylon's French Dictionary is a handy tool for the home and office.
English: Such were his pacific professions, and we now turn to what is claimed to be his affirmative participation in these crimes against peace.
French: C'est ce qu'il ressort de ses professions de pacifisme.  Nous nous penchons maintenant sur la part active qu'il aurait prise dans la commission de crimes contre la paix.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Maritime Peoples > Winter Travel An Ancient Bond with the Land Maritime Peoples Winter Travel People wore snowshoes to travel through the deep snows of winter, to hunt or to gather firewood.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Peuples des maritimes > Les voyages d'hiver Un lien ancien avec la terre Peuples des maritimes Les voyages d'hiver L'hiver, les gens portaient des raquettes pour se déplacer dans la neige profonde, pour chasser ou pour ramasser du bois de chauffage.
English: 25 May 1999 - GENEVA (ILO News) - In spite of the Government's formal statements to the contrary, forced labour remains widespread in Myanmar, says Juan Somavia, Director-General of the International Labour Office (ILO) in a report 1 dispatched to members of the ILO Governing Body on 21 May and made public today.
French: 16 novembre 1998 - WASHINGTON D.C. (Nouvelles du BIT) - Le Bureau international du Travail a publié la dernière édition de son Encyclopédie de Sécurité et de Santé au Travail, qui montre que, de nos jours, les travailleurs sont en grande partie exposés aux mêmes risques professionnels que ceux existant en 1930, date à laquelle parut la première édition de cet ouvrage.
English: Patients are advised NOT to take ZOLOFT with pimozide as their interaction may result in arrhythmias (irregular heartbeats), which may be serious and life-threatening.
French: On conseille donc aux patients de NE PAS prendre à la fois ZOLOFT et du pimozide, car ensemble, ces deux médicaments peuvent causer des arythmies (troubles du rythme cardiaque, ou battements cardiaques irréguliers) qui, dans certains cas, pourraient être graves, et risqueraient de mettre leur vie en danger.
English: This civil war lasted five years and led to more than 10 000 deaths.
French: Cette guerre civile qui avait duré cinq ans avait causé la mort de plus de 10 000 personnes.
English: Co-ordination and support from Eurojust facilitated the effective exchange of information and co-operation between Norwegian and Latvian authorities during the parallel investigations of the case.
French: La coordination et l’aide apportées par Eurojust ont facilité l’échange efficace d’informations et la coopération entre les autorités norvégiennes et lettones durant les enquêtes parallèles menées dans cette affaire.
English: Conclusion In conclusion, it is important to emphasize that effective action against auto theft cannot be taken without the collaboration of various groups.
French: Conclusion En conclusion, il est important de préciser qu'une action efficace contre le vol automobile ne peut être menée sans la collaboration de plusieurs acteurs.
English: Annual Coaching Awards Dinner Gala annuel des prix d'excellence aux entraîneurs (n.m.) annual contribution agreement accord annuel de contribution (n.m.)
French: Friends of the Paralympics anabolisant (n.m.) anabolic drug Analyse comparative entre les sexes dans le sport (1997-1998) (n.f.)
English: The likely casualty in this battle will be income equality, as more jobs will usually mean low-quality jobs (in the service sector) that do not pay much.
French: Le grand perdant dans cette bataille sera vraisemblablement l’égalité des revenus, puisque qui dit davantage d’emplois dit en général des emplois de faible qualité (dans le secteur des services) qui ne paient pas beaucoup.
English: Clean, quiet room with great modern furnishings.
French: Hôtel hyper bien placé au coeur du centre de Londres, à 2 min du trafalgar Square, 5 min du park qui rejoint Buckingham Palace, les rues pour le shopping (Regent Street, Picadilly).
English: The United Nations web site, which must continue to be a dynamic medium for dissemination of information about the United Nations, had expanded successfully, as indicated by the over 2 billion accesses in the past year and the integration of the Internet into the Department's work.
French: Le site Internet de l'ONU, qui doit rester un moyen dynamique de diffusion d'informations sur l'Organisation, s'est beaucoup développé, comme en témoignent le fait qu'il a reçu plus de 2 milliards de visites l'année dernière et son intégration dans le plan de travail du Département.
English: Our historical experiences and the future of our citizens dictate that we cannot reconcile ourselves either to voluntary or forced isolation from Euro-Atlantic institutions.
French: Notre expérience historique et l'avenir de nos citoyens font que nous ne pouvons en revenir à une isolation volontaire ou forcée des institutions euro-atlantiques.
English: In the past six years, 2,276 people involved in modern-day war crimes or crimes against humanity have been refused Canadian visas, and 281 have been thrown out of the country.
French: Au cours des six dernières années, on a refusé des visas canadiens à 2 276 personnes impliquées dans des crimes de guerre modernes ou dans des crimes contre l’humanité, et 281 ont été renvoyées du pays.
English: Strengthening data collection and analysis needed to be part of every UNFPA country programme.
French: De nombreuses délégations ont félicité les nouveaux directeurs régionaux pour leur nomination.
English: We must wage the war against terrorism together, and provide a contribution matching our capacity – but le me stress, together, and without using double standards.
French: C’est ensemble que nous devons livrer bataille contre le terrorisme, en contribuant à cette lutte à la hauteur de nos capacités tout en évitant le principe des « deux poids, deux mesures ».
English: Primitiveness of initial construction spoke, first of all, that circumstance that was required srastit, to adjust closely long trunks in construction corners, achieving bolshej a thermal protection.
French: Le primitivisme de la construction initiale s'exprimait, en premier lieu, par cette circonstance qu'Г©tait demandГ© aboucher, adapter tout prГЁs de longs troncs dans les angles de la construction, en obtenant bol'shej teploizoljatsii.
English: (5) Requests its pertinent subsidiary bodies, in particular WP.1, WP.29, SC.1 and WP.15, to consider rapidly the recommendations pertaining to their sphere of competence and to identify those that could be incorporated into existing legal instruments, with the most appropriate formulation.
French: Demande à ses organes subsidiaires concernés, notamment le WP.1, le WP.29, le SC.1 et le WP.15, d'examiner rapidement les recommandations relevant de leur champ de compétence et d'identifier celles qui pourraient être introduites dans les instruments juridiques existants en leur donnant la formulation la plus appropriée;
English: (c) Include an introduction containing comments on whether the report has followed the Committee's guidelines for the preparation of initial and periodic reports; whether it was sufficient or insufficient; whether it incorporates or refers to statistical information disaggregated by sex, and the Committee's general recommendations; whether there are any reservations to the Convention; whether reservations have been withdrawn; whether the State party has objected to the reservations of other States parties; whether the State party has mentioned the implementation of the Beijing Platform for Action and the nature and relevance of the oral presentation.
French: c) Contiennent une introduction qui précise notamment si le rapport a été établi suivant les directives données par le Comité pour l'établissement des rapports initiaux et périodiques, s'il était adéquat, s'il comportait ou citait des statistiques par sexe; présente les recommandations générales du Comité; et indique si des réserves ont été émises concernant la Convention, si les réserves ont été retirées, si l'État partie a formulé des objections aux réserves d'autres États parties et si l'État partie évoque l'application du Programme d'action de Beijing.
English: During the past seven days there have been more than 60 deaths on both sides.
French: Depuis sept jours, il y a eu plus de 60 morts des deux côtés.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.
French: Certains passifs éventuels peuvent devenir des obligations réelles advenant la réalisation de certains événements futurs.
English: I’m hoping our expected visitors from the Media Unit in Dushanbe won’t notice.
French: J’espère que les visiteurs que nous attendons de l’Unité des médias à Douchanbé ne s’en apercevront pas.
English: Meanwhile, the proposed financial support mechanism for Greece was finally put in place on 11 April.
French: Entre-temps, le mécanisme annoncé de soutien financier en faveur de la Grèce a finalement été mis en place le 11 avril.
English: Support for researchers CIHR operates a number of programs designed to attract, support and retain researchers.
French: Soutien des chercheurs Les IRSC ont un certain nombre de programmes conçus pour attirer, appuyer et retenir les chercheurs.
English: Conflicts in Africa are well known.
French: Les conflits en Afrique sont bien connus.
English: The building will contribute to the overall tourism package for the area and provide a focal point for information about the many unique and interesting things the area has to offer visitors.
French: Le musée comptera parmi les attraits touristiques de la région et servira de centre d'information sur les nombreuses autres attractions uniques et intéressantes offertes aux visiteurs.
English: The headquarters of the ACE Rapid Reaction Corps would be another solution.
French: La déclaration de Petersberg stipule que la Cellule de Planification de l'UEO à Bruxelles, qui sera complètement opérationnelle le 1er avril 1993 sous la direction du Général Marcello Caltabiano, doit établir l'inventaire des forces susceptibles d'être affectées à l'UEO, préparer des plans ainsi que des recommandations pour les commandements.
English: Other factors include alterations to their habitats, such as the damming of several large rivers; and disturbances caused by ships and pleasure craft.
French: Les perturbations causÃ©es par les navires et les bateaux de plaisance sont aussi un problÃ¨me pour les BÃ©lugas.
English: This participation element of the SSP was introduced in 2003-04.
French: Cet élément du volet Participation du PSS a été instauré en 2003-2004.
English: The effectiveness of the matrix is largely dependent on the involved personalities working together.
French: Son efficacité dépend en grande partie de la collaboration des personnalités qui la composent.
English: In the light of this, the exemption granted by the Council through resolution 1422 (2002) to a certain category of persons would appear to be unnecessary and unwarranted.
French: De ce fait, l'exemption accordée par le Conseil au titre de la résolution 1422 (2002) à une catégorie de personnes donnée paraît inutile et injustifiée.
English: The wholesale price of gasoline in Canada tracks the spot price for gasoline in the U.S., specifically the New York Harbour spot price.
French: Les prix de gros de l’essence au Canada suivent le cours de l’essence au comptant aux États-Unis, plus particulièrement celui au comptant du port de New York.
English: You have to complete a separate EFT report for each EFT transaction, even if you are reporting multiple EFTs of less than $10,000. Back 5.
French: Vous devez produire une déclaration distincte pour chaque télévirement, même s’il s’agit de l’un de plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun. retour 5 Faites-nous part de vos observations
English: The budget allocated $150,000 to the mercury waste programme.
French: Le budget alloué au programme relatif aux déchets contenant du mercure est de 150 000 dollars.
English: Chloroform therefore does not appear to pose significant risks to pelagic biota in Canada.
French: Les autres amphibiens testés en même temps que les rainettes crucifères étaient moins sensibles.
English: Large amounts of net savings could be targeted also by co-ops that pursue growth or innovation.
French: Une épargne nette considérable pourrait aussi être visée par des coops qui cherchent à croître ou à innover.