ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the mandates of the different entities considered did not change immediately in response to the Dialogue, many of those mandates already incorporate a focus on international migration and its relation to development derived from the objectives and guidelines for action contained in the various outcome documents of the major United Nations conferences and summits which, taken as a whole, provide a solid agenda for action on international migration.
French: Si les mandats des différentes entités considérées n'ont pas été modifiés immédiatement à la suite du Dialogue, un bon nombre d'entre eux comportent désormais un volet sur les migrations internationales et ses liens avec le développement, établi sur la base des objectifs et orientations figurant dans les divers documents issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies qui, pris ensemble, constituent un cadre d'action cohérent concernant les migrations internationales.
English: In order to populate the Canadian Consumer Battery Flow Model (C2BFM) with data, a thorough search was conducted in Canada, the United States and Europe to identify the following relevant information:
French: Présentation au 9 Congrès international pour le recyclage des piles, 2-4 juin 2004. Rapport final Page 26 Mai 2006
English: We are taking that opportunity today.
French: Nous voulons aujourd'hui saisir cette occasion.
English: Model forest practitioners understood that working in voluntary partnerships was leading to reductions in conflict among stakeholders, new ideas on sustainable economic development and poverty alleviation, new thinking about the relation between conservation areas and the communities in and around them, and more focused application of existing resources.
French: Les praticiens des forêts modèles ont compris qu’en travaillant dans le cadre de partenariats de fait, les forêts modèles pouvaient réduire les conflits entre les divers intervenants, susciter de nouvelles idées à l’égard du développement économique durable et de la lutte contre la pauvreté, faire naître une nouvelle façon de voir la relation entre les zones de conservation et les collectivités les habitant ou les entourant, et mener à une application plus concentrée des ressources existantes.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Head-Smashed-in Buffalo Jump, Alberta Source Sketch by John Mix Stanley showing buffalo on the plains Buffalo, or bison, were important to the Aboriginal way of life on the western plains.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Le précipice à bisons Head-Smashed-In, en Alberta Source Dessin de John Mix Stanley montrant des bisons dans les plaines Le bison occupait une place importante dans la vie des Autochtones des plaines de l'Ouest.
English: Present the clinical studies applicable to this estrogen that address the prevention of endometrial hyperplasia.
French: Présenter les résultats d'études cliniques qui s'appliquent à cet oestrogène et qui examinent la prévention de l'hyperplasie endométriale.
English: Information on individual strains is obtained from the Collection's online database.
French: Les données sur les différentes souches sont disponibles dans la base de données en ligne de la collection.
English: General information Getting started Gather all the documents you need to complete your section 216 return.
French: Renseignements généraux Comment procéder Rassemblez tout ce dont vous aurez besoin pour remplir votre déclaration selon l’article 216.
English: Consider that the Pan-European Ecological Network is a major means for implementing the aim of the Pan-European Biological and Landscape Strategy for the conservation and management of species, ecosystems, habitats, and landscapes; Are convinced that the Pan-European Ecological Network has the potential to be used as a spatial planning tool for Europe; Express our strong support to the development of the Pan-European Ecological Network and its establishment by 2015; Engage ourselves to provide appropriate resources to the implementation of this major instrument; Encourage financial institutions and mechanisms to prioritise green investments in relevant parts of the PanEuropean Ecological Network and to avoid investments in these areas that will harm biological diversity and landscapes; Welcome the maintenance or development of a sustainable relationship between agriculture and biological diversity in and around relevant parts of the Pan-European Ecological Network; Welcome the indicative map of the Pan-European Ecological Network for Central and Eastern European region as a communication tool for promoting the establishment of the network in this region, and encourage the further extension of the map towards other regions in Europe; Encourage:
French: Annexe 11 Déclaration ministérielle de soutien au Réseau écologique paneuropéen (Ve Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe », Kiev, mai 2003) Nous, ministres européens de l'environnement et chefs des délégations des Etats participant au processus de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, Considérons que le Réseau écologique paneuropéen est un moyen essentiel d'atteindre l'objectif de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, qui vise à assurer la conservation et la gestion des espèces, des écosystèmes, des habitats et des paysages ; Sommes convaincus que le Réseau écologique paneuropéen peut être un instrument utile dans le domaine de l'aménagement du territoire en Europe ; Nous déclarons très favorables au développement du Réseau écologique paneuropéen et à sa mise sur pied d'ici 2015 ; Nous engageons à fournir les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de cet instrument majeur ; Encourageons les institutions et mécanismes financiers à privilégier les investissements « verts » dans les zones pertinentes du Réseau écologique paneuropéen, et à éviter, dans ces zones, les investissements qui nuiront à la diversité biologique et aux paysages ; Nous félicitons du maintien ou du développement d'une relation durable entre l'agriculture et la diversité biologique, dans les zones pertinentes du Réseau écologique paneuropéen et autour de ces zones ; Nous réjouissons de l'établissement de la carte indicative du Réseau écologique paneuropéen pour l'Europe centrale et orientale, qui constitue un outil de communication servant à promouvoir la mise en place du réseau dans cette partie de l'Europe, et préconisons de compléter cette carte, pour qu'elle couvre aussi d'autres régions d'Europe ; Encourageons :
English: At this stage some people may chose to stop using the treatment and "grow old gracefully".
French: Ils pourraient alors cesser de recourir à un traitement et accepter de vieillir avec grâce.
English: France would like to alert the Council to the tragic situation that is currently taking place in Conakry.
French: La France souhaite alerter le Conseil sur la situation dramatique actuellement à Conakry.
English: The present Constitution, likewise, guarantees the freedom of radio and television, and prohibits the prior censorship of the means of communication (Article 22).  The present Constitution declines to refer directly to children.
French: La Constitution garantit la liberté d'information, la liberté d'expression et la liberté de la presse ainsi que la liberté de la radio et de la télévision et interdit la censure préalable des moyens de communication (art. 22).
English: My guess is that this hotel tends to serve business people and those taking advantage of the golf course. Even so, it would've been nice to see some more info about local places to visit.
French: Residents rate for green fees at £25.
English: The waters of the United Nations-controlled zone continue to be violated daily by small craft which enter from both the Croatian and Montenegrin sides in approximately equal numbers.
French: De petites embarcations, en nombre à peu près égal du côté croate et du côté monténégrin, continuent de pénétrer quotidiennement dans les eaux de la zone contrôlée par l'ONU.
English: According to the said census, out of 7,498,001 inhabitants of Serbia, 6,212,838 declared themselves as Serbs (82.86 per cent), 293,299 as Hungarians (3.91 per cent), 136,087 as Bosniacs (1.82 per cent), 108,193 as Roma (1.44 per cent) and 80,721 as Yugoslavs (1.08 per cent).
French: Le recensement concernant la Serbie a fait apparaître que sur 7 498 001 habitants, 6 212 838 se sont déclarés Serbes (82,86 %); 293 299, Hongrois (3,91 %); 136 087, Bosniaques (1,82 %); 108 193, Roms (1,44 %); et 80 721, Yougoslaves (1,08 %).
English: In Costa Rica, the national drug control plan for 2008-2012 established a specific policy in the area of prevention of drug consumption in order to “reduce the number of new cases of consumption in the youth population through the implementation of universal elective and mandatory prevention programmes.” The national plan also targets vulnerable populations, such as aborigines and farmers, who primarily depend on cannabis cultivation for their livelihood.
French: Au Costa Rica, le plan national de contrôle des drogues pour 2008-2012 a établi une politique spécifique dans le secteur de la prévention de la consommation de drogues en vue de « réduire le nombre de nouveaux cas de consommation dans la population jeune par la mise en œuvre de programmes universels, facultatifs et obligatoires, de prévention ».
English: The staff and breakfast are good.
French: Accueil très sympa, proximité de la gare ,bus et du centre touristique , très bon rapport qualité prix , chambre spacieuse et propre , nous avons passé un agréable séjour .
English: The action programme implementation will involve various agencies and non-governmental organizations in St. Petersburg.
French: La mise en application de ce programme fera intervenir divers organismes et ONG de Saint-Pétersbourg.
English: 90); see also above, paras.
French: 49 et 50 du présent rapport.
English: A list of questions prepared in advance by Cuba, Denmark, Finland, France, Italy, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to the Czech Republic through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par Cuba, le Danemark, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, l'Italie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise à la République tchèque par l'intermédiaire de la troïka.
English: The Standing Committee on Scrutiny and Constitutional Affairs (Stortinget) The Stortinget is a special permanent committee of the Storting.
French: Depuis juin 2001, des règles nationales similaires mais plus simples s’appliquent à la passation des marchés publics de moindre volume et, plus précisément, aux contrats de 25.000 € environ (valeur nette) et en dessous des seuils de l’Union européenne/GPA cités plus haut.
English: You can get help for specific issues related to burning discs by looking in Mac Help or searching the Apple Service & Support website.
French: Vous pouvez obtenir de l'aide sur certaines questions spécifiques, relatives à la gravure de disques, en consultant l'Aide Mac ou en visitant le site Web d'assistance et de support d'Apple.
English: The Office will request new photographs if those submitted are not reproducible.
French: Le Bureau demandera qu’on lui soumette de nouvelles photographies si celles qu’on lui a présentées ne peuvent pas être reproduites.
English: Project staff designed each pool with a different hydrological link to the stream.
French: Le personnel du projet a conçu chaque étang avec un lien hydrologique différent avec le cours d'eau.
English: In the face of this growing list of exceptions we might begin to wonder whether the original idea of switching to the country of origin principle should not be reviewed, particularly as a number of conditions for ensuring that the country of origin system operates without distorting competition seem to be unrealistic and undesirable.
French: La liste d'exceptions s'allongeant sans cesse, la question se pose de savoir s'il n'y pas lieu de revoir l'idée originale d'un passage au principe de l'imposition dans le pays d'origine. La question semble d'autant plus à propos qu'un certain nombre de conditions visant à faire fonctionner le système de l'imposition dans le pays d'origine sans causer de distorsions de concurrence semblent irréalisables et non souhaitables.
English: Employment growth is expected to average only 0.4% per year over the 2004-08 period.
French: On prévoit que la croissance de l'emploi sera en moyenne de seulement 0,4 % par année entre 2004 et 2008.
English: Succession planning is one of those "proactive" initiatives that many cultural organizations simply don’t have the time to undertake.
French: La planification de la relève fait partie de ces mesures « proactives » que beaucoup d’organismes culturels n’ont tout simplement pas le temps d’entreprendre.
English: The assertion of confidentiality shall be accompanied by documentation of the party's basis for such identification.
French: La déclaration de confidentialité est accompagnée de la documentation sur laquelle la Partie se fonde pour les considérer comme telles.
English: • south-east part of Piaui and the western part of Bahia,
French: • la région du sud-est de Piaui et la partie occidentale de Bahia;
English: Rule 8(2)(b) The reference to "Article 25" is replaced by a reference to "Article 24."
French: Règle 8.2)b) Le renvoi à "l’ article 25" est remplacé par un renvoi à "l’ article 24".
English: A number of existing federal regulatory schemes have successfully employed AMPs to promote compliance with statutory requirements. For example, AMPs have been assessed for violations relating to income tax, employment insurance and customs.
French: Plusieurs programmes fédéraux de réglementation utilisent avec succès des SAP pour promouvoir la conformité aux exigences réglementaires, notamment dans les secteurs de l'impôt sur le revenu, de l'assurance-emploi et des douanes.
English: It considered these measures justified as far as the fish farmers on the Atlantic coast particularly affected by the events were concerned.
French: Selon la Commission, ces mesures sont justifiées lorsqu'elles concernent les aquaculteurs de la côte atlantique affectés par ces événements.
English: Negotiations continued in Region 24, Northern Labrador Mountains, to obtain a park agreement.
French: Les négociations se sont poursuivies dans la région 24, Montagnes du Labrador du Nord, pour parvenir à une entente de création d'un parc.
English: Powell River, October 19, 2000 DANIEL R. JOHNSTON JOANNE L. WELLS [44-1-o] DEUTSCHE BANK AG APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Deutsche Bank AG, a foreign bank with its head office in Frankfurt, Germany intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Powell River, le 19 octobre 2000 DANIEL R. JOHNSTON JOANNE L. WELLS [44-1] DEUTSCHE BANK AG DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Deutsche Bank AG, une banque étrangère ayant son siège social à Francfort (Allemagne), a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: The wages of workers depend on their qualifications, the difficulty of the work being carried out, the quantity and quality of the work being carried out, and they are not limited to a maximum amount.
French: Le salaire des travailleurs dépend de leurs qualifications, de la complexité du travail accompli, de sa qualité et de son volume, et n'est pas limité par un plafond.
English: Place of birth Citizenship Date Naturalized To assist us in completing the nominee’s file as rapidly as possible, you may wish to provide the names of two or three persons to whom we could write in confidence.
French: Afin de nous aider à compléter le dossier du (de la) candidat(e) le plus rapidement possible, auriez-vous l’obligeance de nous fournir le nom de deux ou trois personnes avec lesquelles nous pourrions communiquer à titre confidentiel ?
English: Distinguished guest, Ron and Marg Southern, and all of the fans of show jumping gathered here today.. It's a pleasure to join you here at "Spruce Meadows, the Home of the Classics".
French: Chers invités, Ron et Marg Southern, amateurs de concours hippiques réunis ici aujourd'hui, C'est avec plaisir que je suis des vôtres aujourd'hui à Spruce Meadows, site des classiques.
English: The NI Developer Suite Core Package with the Real-Time Deployment and FPGA Deployment options also include a comprehensive set of LabVIEW add-on tools for algorithm development, real-time development analysis, Microsoft Office report generation, and database communication.
French: L'édition NI Developer Suite Core inclut également un ensemble complet d'outils complémentaires LabVIEW pour le développement d'algorithmes, l'analyse du développement temps réel, la génération de rapport Microsoft Office et la communication avec les bases de données.
English: In addition to the informal intersessional meetings and meetings of the extended bureau of the Commission, ad hoc briefings were held for the permanent missions on programme management reform and budgetary issues.
French: Outre des réunions informelles entre les sessions et les réunions du Bureau élargi de la Commission, des séances d'information ponctuelles ont été organisées à l'intention des missions permanentes sur la réforme de la gestion du Programme et les questions budgétaires.
English: There are words you have to say and they don’t understand if you don’t say the right word, you are lost.
French: Il y a des mots que tu dois dire et ils comprennent pas et si tu dis pas le bon mot, tu es perdue.
English: At the moment, for instance, canola oil has about six to seven percent saturated fat content.
French: Par exemple, M. Weselake souhaite réduire la quantité de gras saturés dans l'huile de canola, qui en contient de 6 à 7 p.
English: The Committee agreed that this first condition had been fulfilled for Phase II, but it was concerned that the Government of Ukraine had not taken steps to apply the Convention to continuing works for Phase I.
French: Le Comité est convenu que cette première condition avait été respectée pour la phase II mais il s'est ému de ce que le Gouvernement ukrainien n'ait pas pris de mesures pour appliquer les dispositions de la Convention aux travaux en cours dans le cadre de la phase I.
English: Thus, none of the proposed appointments satisfied the merit principle.
French: Ainsi, aucune des nominations proposées respecte le principe du mérite.
English: Name Department Institution Supervisor ST-JEAN, Mélissa Sciences de l'environnement Université du Québec à Montréal BOUCHER DE GROSBOIS, Sylvie STARNES, Linda Medical Sciences University of Calgary JIRIK, Frank R TAYLOR, Arlana G Cardiovascular Physiology University of British Columbia WARBURTON, Darren E THAMBIRAJAH, Anita A Biochemistry and Microbiology University of Victoria (British Columbia) AUSIO, Juan TOUSIGNANT-LAFLAMME, Yannick Clinical Sciences Université de Sherbrooke MARCHAND, Serge VAN DERBEEK, Laura Medical Sciences The Centre for Addiction & Mental Health (Toronto) KENNEDY, James L VERWEY, Michael Psychology Concordia University (Montreal, Quebec) AMIR, Shimon VILLENEUVE, Stéphanie Orthophonie Université de Montréal BELAND, Renée
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche ST-JEAN, Mélissa Sciences de l'environnement Université du Québec à Montréal BOUCHER DE GROSBOIS, Sylvie STARNES, Linda Medical Sciences University of Calgary JIRIK, Frank R TAYLOR, Arlana G Cardiovascular Physiology University of British Columbia WARBURTON, Darren E THAMBIRAJAH, Anita A Biochemistry and Microbiology University of Victoria (British Columbia) AUSIO, Juan TOUSIGNANT-LAFLAMME, Yannick Clinical Sciences Université de Sherbrooke MARCHAND, Serge VAN DERBEEK, Laura Medical Sciences The Centre for Addiction & Mental Health (Toronto) KENNEDY, James L VERWEY, Michael Psychology Université Concordia AMIR, Shimon VILLENEUVE, Stéphanie Orthophonie Université de Montréal BELAND, Renée
English: President Yushchenko (spoke in Ukrainian; English interpretation provided by the delegation): On behalf of Ukraine, I congratulate Mr.  Ali Abdussalam Treki of Libya on his election to preside over the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Président Yushchenko (parle en ukrainien; interprétation en anglais assurée par la délégation) : Au nom de l'Ukraine, je félicite M. Ali Abdussalam Treki, de la Libye, pour son élection à la présidence de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The main reason for the change is that the biennium 2000-2001 included exchange loss of $21.6 million (see para.
French: Cet écart s'explique essentiellement par la perte de change de 21,6 millions de dollars en 2000-2001 (voir par.
English: LANDINSIGHTS has proven able to create a space for affirmation and recognition, in its organisational structure and its activities.
French: TERRES EN VUES, autant par sa structure organisationnelle que par ses activités, a su créer un espace d'affirmation et de reconnaissance.
English: During that meeting Mr Gruber told Bay Wa’s employee that he had a farm and wished to tile the roof of the farm building.
French: Lors de cet entretien, M. Gruber a informé le salarié de Bay Wa qu’il possédait une exploitation agricole et souhaitait couvrir le toit de sa ferme.
English: Another problem is that a high proportion of the projects set up to support self-employment rely on short-term project funding unlike organisations such as the Chambers of Commerce which can guarantee medium to long term funding, This makes it harder for them to reach cooperation agreements with banks for accompanying small entrepreneurs
French: Les principaux obstacles rencontrés ont concerné la rigidité du système financier par rapport à la microfinance et l'hermétisme par rapport aux besoins et au potentiel des créateurs d'entreprise issus de groupes défavorisés.
English: The fourth round table was an excellent opportunity for us to exchange views on three crucial issues: globalization, peace and security and the role of the United Nations.
French: Cette quatrième table ronde a constitué une excellente occasion d'échanger nos points de vue sur trois questions cruciales : la mondialisation, la paix et la sécurité et le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: With this transfer, the CAA became responsible for operating costs, human resource costs, engineering, architectural, property management, legal costs as well as the capital funds required to meet the needs for future years.
French: Par cette cession, l'Administration est devenue responsable des frais liés à l'exploitation, aux ressources humaines, aux services techniques, architecturaux et juridiques ainsi qu'à la gestion immobilière; elle doit en outre réunir les fonds pour dépenses en capital nécessaires pour répondre aux besoins futurs.
English: Where excisable goods are repaired abroad, and the value is enhanced, excise tax is payable on the duty-paid value of the enhancement.
French: Lorsque des marchandises assujetties à l’accise sont réparées à l’étranger, et que la valeur est augmentée, la taxe d’accise est payable sur la valeur à l’acquitté de l’augmentation.
English: "The PALS project strives to help our youth make good choices and to diminish the chance that they end up committing crimes or joining gangs," he added.
French: Le projet PALS vise à aider nos jeunes à faire les bons choix et à réduire le risque qu’ils commettent un jour des crimes ou se joignent à des gangs », a-t-il ajouté.