ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to assess compliance with this part of Article 3§3 of the Revised Charter, the Committee needs to know the proportion of workers covered by inspections compared with the total workforce.
French: Le Comité note toutefois que, d’après une autre source2, la fusion entre l’Inspection technique (sécurité au travail) et l’Inspection médicale (santé et hygiène professionnelles) est devenue opérationnelle.
English: Evaluation, co-ordination, and management of community services for older persons with long term care needs.
French: Évaluation, coordination et gestion des services communautaires pour les personnes âgées handicapées.
English: The Committee noted that, in response to ITC resolution No. 257 concerning the First United Nations Global Road Safety Week, the Secretariat had published consolidated versions of the Vienna Convention on Road Traffic and on Road Signs and Signals in English, French and Russian and the Convention on Road Traffic in Spanish, Chinese and Arabic will be published in few weeks.
French: Le Comité a noté qu'en application de la résolution no 257 du CTI concernant la première Semaine mondiale des Nations Unies sur la sécurité routière le secrétariat avait publié les versions anglaise, française et russe d'un document regroupant les Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières; les versions espagnole, chinoise et arabe de la Convention sur la circulation routière seront publiées dans quelques semaines.
English: 14-day fasting period in preparation for the celebration of the Great Feast of the Dormition of the Virgin Mary.
French: Une période de quatorze jours de jeûne préparant la célébration du Grand Jeûne de la Dormition de la Mère de Dieu.
English: Description de la lutte non violente d’un peuple pour éliminer un dictateur.
French: La Fondation Russe pour la Paix participe à l’enjeu européen de paix. Son appréhension de la Paix est globale, et s’étend de la protection des enfants à la défense du droit des victimes.
English: Employment Equity Environment Enabling legislation The Auditor General Act, the Financial Administration Act, and a variety of other acts and orders-in-council set out the duties of the Auditor General as they relate to legislative auditing and monitoring of federal departments and agencies, Crown corporations, and other national and internal organizations.
French: Le contexte de l’équité en matière d’emploi au Bureau Loi habilitante La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques et un éventail d’autres lois et décrets établissent les fonctions du vérificateur général dans la mesure où elles concernent la vérification législative et la surveillance des ministères et organismes fédéraux, des sociétés d’État et d’autres organisations nationales et internationales.
English: Our estimates of reproductive rates and survival of adults are at the high end of those reported for sea otters, but preweaning survival stands out as being particularly high.
French: Nos estimations des taux de reproduction de des taux de survie des adultes ont donné des valeurs élevées comparativement à celles d'autres études de Loutres de mer, mais la survie avant le sevrage s'est avérée particulièrement élevée chez cette population.
English: In its final views, adopted on May 16, 2000, the majority of the Committee against Torture found that Canada was not in violation of its article 3 obligations in removing TPS from Canada.
French: Néanmoins, indépendamment de leur statut juridique, les demandes de mesures provisoires reçues du Comité sont examinées avec soin. Le Canada reconnaît l’importance des demandes de mesures provisoires, mais serait en faveur de l’adoption de règles de procédure 16
English: Most of the young people who attempted to commit suicide were either unemployed or out of school.
French: La plupart des jeunes qui tentent de se suicider sont soit au chômage, soit en situation d'abandon scolaire.
English: Over the last four years, HRDC and our partners have contributed to:
French: Voir la rubrique Les handicapés dans la section intitulée Réalisations en matière de politique, page 22.
English: The end result of these investigations or prosecutions may be taken into consideration by the appropriate official in determining whether to restore, or limit, the security access privileges or whether to revoke or alter the security clearance.
French: Le résultat des enquêtes ou des poursuites peut être pris en délibéré par l'agent compétent au moment de décider de restaurer ou de limiter les privilèges d'accès à l'information, ou de retirer ou de modifier la cote de sécurité.
English: Therefore, alien enemy combatants are afforded more limited process rights than citizens and the court's factual review of the basis of the detention is very limited.
French: Par conséquent, les combattants ennemis étrangers jouissaient de droits procéduraux plus restreints que les nationaux, et l'examen, par un tribunal, des faits justifiant la détention était très limité.
English: Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the Ninth EDF as at 31 December 2004 and the Court of Auditors' report concerning the financial year 2004 together with the Commission's replies1, Whereas pursuant to Article 32(3) of the said Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Ninth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council. Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the Ninth EDF during the financial year 2004 has been satisfactory, HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Ninth EDF for the financial year 2004.
French: ayant examiné le compte de gestion et le bilan afférents aux opérations du neuvième FED, arrêtés au 31 décembre 2004, ainsi que le rapport de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004, accompagné des réponses de la Commission1, considérant que, en vertu de l'article 32, paragraphe 3, de l'accord interne précité, la décharge de la gestion financière du neuvième FED est donnée à la Commission par le Parlement européen sur recommandation du Conseil, considérant que l'exécution, dans leur ensemble, des opérations du neuvième FED pendant l'exercice 2004 par la Commission a été satisfaisante, RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge à la Commission de l'exécution des opérations du neuvième FED pour l'exercice 2004.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 8 July 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 8 juillet 2005.
English: The department has introduced an approval process for contribution agreements, based on their total value.
French: Le Ministère a adopté un processus d’approbation des accords de contribution, basé sur leur valeur totale.
English: The Exploratory Committee is formed The Exploratory Committee consists of 13 individuals from non-governmental organizations (including environmental NGOs, health, faith/religion), consumers, GM biotechnology developers, supply chain organizations (farm producers, food manufacturers and distributors), and CBAC representatives (secretariat staff and facilitators are additional).
French: La création du comité exploratoire Le comité exploratoire est formé de 13 membres provenant d’ONG (y compris les ONG environnementaux, de la santé, d’organismes confessionnels), d’associations de consommateurs, de concepteurs de biotechnologie GM, d’organismes reliés à la chaîne d’approvisionnement (agriculteurs, fabricants de produits alimentaires et distributeurs), et de représentants du CCCB (excluant le personnel du Secrétariat canadien de la biotechnologie et les facilitateurs).
English: Estimated direct and indirect health costs of AD&D in Canada (1994 figures) are $5.5 billion annually (i.e., $15 million daily).
French: Au Canada, les coûts de santé directs et indirects (chiffres de 1994) qui y sont associés sont estimés à 5,5 milliards par année (c.-à-d., 15 millions chaque jour).
English: Fish species at risk in the Milk River, Alberta late winter 2002 survey. Prepared for Department of Fisheries and Oceans, Freshwater Institute.
French: Fish species at risk in the Milk and St. Mary Drainages, préparé pour le Ministry of Sustainable Resource Development de l’Alberta, Alberta Species At Risk Interim Report, 53 p.
English: The programme will enable actions to be developed which would be less effective at national level, (e.g. judicial cooperation in both civil and criminal matters), allow private individuals and undertakings to assert their civil and commercial interests in other Member States and guarantee that crime and criminals will never go unpunished.
French: Dans le domaine des droits fondamentaux, l’objectif primaire est de créer une véritable culture des droits fondamentaux partout en Europe.
English: National measures for the implementation of the principle of universal community service might have an impact on competition on the new communications and information markets.
French: Les mesures nationales devant permettre la mise en œuvre du principe du service universel communautaire risquent d'avoir une incidence sur la concurrence sur le marché des nouveaux services de communication et d'information.
English: A management development plan was prepared, which outlined the career paths of family and non-family managers to fill the company's projected executive staffing needs in the future.
French: Un plan de perfectionnement en gestion renfermant le cheminement professionnel des gestionnaires, membres de la famille ou autres, a été préparé en prévision des besoins futurs de dotation en personnel cadre de la société.
English: Create a new entity responsible for taking stock of progress of SAICM and promoting its implementation
French: Créer une nouvelle entité responsable d'analyser les progrès de la SAICM et de promouvoir sa mise en œuvre
English: Narcissus, which encloses a parade of great songs from a workroom of Greek musical gods, has a pinch of almost unnoticeable mellowness (at least as compared to the rest of an album) which is anything but detrimental. And even though I was expecting some more fluent finish, the statement “I would rather die than you should have me” and deafening silence has its magic as well.
French: « Communion » explore donc la direction tracée, tranchée depuis près de dix ans.
English: Special efforts needed to be made to address that imbalance.
French: Des efforts particuliers s'imposent pour corriger ce déséquilibre.
English: Jackson began a full-fledged solo career in 1979 and formally parted with his siblings in 1987, and has since become the most successful recording artist in Black music history, and one of the most successful solo artists in music history.
French: Malgré les controverses dont il a fait l'objet, Michael Jackson reste une figure majeure de la musique noire américaine de ces 30 dernières années.
English: Or. fr Justification The type of production aid involved should be clarified. The addition of the word ‘material’ removes any ambiguity as to their nature.
French: La définition du placement de produits couvre toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un programme, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: Equally important is the example it sets as the integrator and prime comptroller for the government as a whole.
French: L'exemple qu'il donne comme agent d'intégration et comme principal contrôleur pour l'ensemble de l'Administration est d'une importance égale.
English: • $5.15 million to support the Grenada Agency for Reconstruction and Development (ARD) to coordinate the overall reconstruction effort. $4.8 million of this was committed to the ARD on February 3, 2005, and the balance was committed on February 15; and
French: • 5,15 millions de dollars pour aider la Grenada Agency for Reconstruction and Development (ARD) à coordonner l’effort de reconstruction général; 4,8 millions de dollars ont été affectés à l’ARD, le 3 février 2005, et le reste, le 15 février;
English: (b) Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963 (law No. 89 of 1980);
French: b) Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 décembre 1963 (loi No 89 de 1980);
English: It was agreed that subparagraph (iii) should be deleted on the basis that it was adequately covered by paragraph (3)(c) because the subparagraph set out conditions that should apply to both inter partes and ex parte measures.
French: Il a été convenu qu'il fallait supprimer le sous-alinéa iii) dans la mesure où il faisait double emploi avec l'alinéa c) du paragraphe 3 qui énonçait les conditions devant s'appliquer à la fois aux mesures inter partes et aux mesures ex parte.
English: Increasing awareness of programs available
French: Mieux faire connaître les programmes disponibles
English: This framework is compatible with a feminist approach that considers a combination of social, structural and individual factors contributing to violence against women, such as: an interaction of beliefs and values based on gender which condones violence against women; individual stress and lack of support for individuals and families in our society; power-based patterns of behaviour; and an individual history as well as a psychological make-up which predisposes the aggressor to violent behaviour.
French: Ce cadre est compatible avec une approche féministe selon laquelle un ensemble de facteurs sociaux, structurels et individuels contribuent à la violence faite aux femmes comme les suivants : l'interaction de convictions et de valeurs fondées sur le sexe lesquelles servent à justifier la violence faite aux femmes; le stress individuel et le manque de soutien pour les individus et les familles dans notre société; les modèles de comportement axés sur le pouvoir; et les antécédents personnels de même que les caractéristiques psychologiques qui prédisposent l'agresseur à adopter un comportement violent.
English: Yet his frugal lifestyle shows that he does not particularly enjoy spending large amounts of money.
French: Son style de vie frugal prouve néanmoins qu’il n’apprécie pas particulièrement de dépenser de grosses sommes d’argent.
English: There has to be a mix, including CCS, and, of course, where I come from is Wales, which still has a plentiful supply of coal.
French: Il doit y avoir un panachage, y compris la CSC, et, bien sûr, je viens du Pays de Galles, qui dispose encore de beaucoup de réserves de charbon.
English: Results: For each year shown, more Canadian men than women report that they have engaged in regular physical activity.
French: Pour chaque année présentée, le nombre de Canadiens ayant signalé faire de l'exercice régulièrement est plus élevé que celui des Canadiennes.
English: Following the denial of these requests in the cases of Munyakazi (28 May 2008), Kanyarukiga (6 June 2008) and Hategekimana (19 June 2008), based on fair trial concerns, two Trial Chambers denied the remaining two requests in the reporting period in the cases of Gatete (17 November 2008) and Kayishema (16 December 2008).
French: À la suite du rejet de ces demandes dans les affaires Munyakazi (28 mai 2008), Kanyarukiga (6 juin 2008) et Hategekimana (19 juin 2008) pour des raisons tenant à l'équité du procès, deux Chambres de première instance ont, au cours de la période considérée, rejeté les deux demandes restantes dans les affaires de Gatete (17 novembre 2008) et Kayishema (16 décembre 2008).
English: roideloiseau.com , musicales43.com . From le Puy, walked off the first and everlasting pilgrimage to Saint Jacques of Compostelle.
French: C’est du Puy qu'est parti le premier pèlerinage à Saint Jacques de Compostelle, pèlerinage toujours vivant.
English: It needs to be amended to take into account the adoption of the euro by further Member States.
French: Il y a lieu de le modifier afin de tenir compte de l’adoption de l’euro par d’autres États membres.
English: Mr. Koh Sang-wook (Republic of Korea) said that strengthened international cooperation and cooperation with civil society were two indispensable elements of a new approach to drug-related transnational crime.
French: M. Koh Sang-wook (République de Corée) déclare que le renforcement de la coopération internationale et la coopération avec la société civile sont deux éléments indispensables d'une nouvelle approche de la criminalité transnationale liée à la drogue.
English: Name 2 instances where a person born in Canada is not a Canadian citizen?
French: Nommez deux cas où une personne née au Canada n'est pas citoyenne canadienne?
English: But, I just heard their first two singles and felt compelled to present it to you.
French: Mais je viens d'entendre leurs deux premiers singles et s'est senti obligé de vous le présenter.
English: Even though my colleague Mrs Bjerregaard is not here, she can rest assured that I will bring the matters raised by you to her attention.
French: Et, même si Mme Bjerregaard est absente, elle peut être assurée que je lui ferai part des problèmes qui vous avez soulevés.
English: One cannot simultaneously defend the Alliance in the name of Europe and weaken Europe with fits of populism and economic nationalism.
French: On ne peut à la fois défendre l’Alliance au nom de l’Europe et affaiblir l’Europe à coup de populisme et de nationalisme économique.
English: • Some participants also noted that the biotechnology sector has a role to play in better coordinating its own efforts to support and promote biotechnology.
French: • Certains participants ont également mentionné que le secteur de la biotechnologie a un rôle à jouer pour coordonner de façon appropriée ses propres efforts afin de soutenir et de faire la promotion de la biotechnologie.
English: Efforts to clean up the spill got under way with the cessation of hostilities.
French: La cessation des hostilités a permis d'entamer les travaux de nettoyage.
English: The Spanish Presidency has kept to the road map and is making every effort to unblock the unsettled matter of agriculture and to leave the timetable clear, in order to comply with the timescale proposed in Gothenburg.
French: La présidence espagnole a respecté la feuille de route et fournit tous les efforts nécessaires pour débloquer le dossier en suspens de l'agriculture et léguer un calendrier dégagé afin de respecter les échéances fixées à Göteborg.
English: Anyone taking Diane®-35 should discuss this safety information with their physician.
French: Toute patiente prenant Diane®-35 doit discuter de ces renseignements sur l'innocuité de ce traitement avec son médecin.
English: Since there is a fairly regular turnover of individuals in this group, the occasional survey - although better than nothing - does not really do what is required.
French: Dans le présent chapitre, nous examinerons de plus près certaines caractéristiques propres au marché et à l'industrie du Québec. L'industrie québécoise de l'enregistrement sonore se distingue sous plusieurs rapports importants.
English: One of the main lessons learned from the four regional round tables was that cultural and linguistic diversity while stimulating respect for cultural identity traditions and religions is essential to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Un des principaux enseignements tirés de ces tables rondes a été que « la diversité culturelle et linguistique, qui favorise le respect des traditions culturelles et des religions, est essentielle pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: The cost of the validation process also warrants discussion.
French: Se pose également le coût de la procédure de reconnaissance.
English: Another area in which our experience could give us a comparative advantage is that of programmes for women, youth and socially excluded groups.
French: Un autre domaine dans lequel notre expérience pourrait constituer un atout relatif est celui des programmes pour les femmes, les jeunes et les catégories marginalisées.
English: So Moses was given to be succeeded by Joshua as war leader and Joshua took Israel into the Promised Land.
French: Josu� a ainsi remplac� Mo�se comme chef de guerre et il a amen� Isra�l dans la terre promise.
English: Applicants are encouraged to seek cash or in-kind contributions across sectors and disciplines, including but not limited to universities, foundations, voluntary health charities, provider associations, other provincial government departments, or the private sector.
French: Les candidats sont invités à chercher des contributions en espèces ou en nature dans les divers secteurs ou disciplines, notamment mais sans s'y limiter, les universités, les fondations, les organismes bénévoles de bienfaisance du domaine de la santé, les associations de fournisseurs, les autres ministères des gouvernements provinciaux, ou le secteur privé.
English: It recommended (a) the prompt creation of a NHRI in accordance with the Paris Principles, and (b) the early approval of the National Human Rights Action Plan.
French: Il a recommandé: a) la création sans délai d'une institution nationale des droits de l'homme fondée sur les Principes de Paris; et b) l'approbation rapide du plan d'action national en faveur des droits de l'homme.
English: Raw Material Costs and Sourcing
French: cinq ans encore, les plaçant ainsi dans une situation désavantageuse sur le plan des coûts par rapport à leurs concurrents américains.
English: One study with steers showed that, when scientists increased the passage rate of matter through the rumen by 63%, CH4 emission fell by 29%.
French: Les deux principales stratŽgies (stockage de plus grandes quantitŽs de carbone et consommation moindre de carburants fossiles) se traduisent par une rŽduction des Žmissions de CO2 sur des Žchelles de temps diffŽrentes.
English: The essential problem is to determine the criteria necessary to close the moments system.
French: Le problème essentiel est de trouver les critères pour fermer le système des moments.
English: Given the current scenario, the human rights of local populations in countries that are net receivers of toxic products and wastes are threatened by the dumping of hazardous wastes for disposal or storage and by the trade in hazardous waste for recycling or further use.
French: Dans le contexte actuel, les droits de l'homme des habitants des pays destinataires des produits et déchets toxiques sont menacés par le déversement de déchets dangereux destinés à être éliminés ou stockés et par le commerce de déchets dangereux à recycler ou à réutiliser.
English: Haemophilus influenzae type b ▪ Scheifele DW, Gold R, Marchessault V et al.
French: Haemophilus influenzae type b ▪ Scheifele DW, Gold R, Marchessault V et coll.
English: Depending on the case, therefore, different price ranges may or may not weigh against similarity.
French: Dès lors, selon le cas, l’existence de différentes fourchettes de prix peut ou non aller à l’encontre de la similitude.
English: I hope that the report and the efforts of the Council of Europe will benefit all of us.
French: En effet, sans maîtrise de l’écriture et la lecture, il n’est pas possible de régler les conflits.
English: Enjoy the relaxing atmosphere in the Riverside Lounge and sample the culinary delights of our award winning chef in the award winning Bacchus Restaurant.
French: Venez vous détendre dans l'atmosphère chaleureuse du Bar Riverside et goûter aux petits plaisirs gastronomiques préparés par notre chef au restaurant Bacchus, récompensé par un prix.
English: Two thirds of spa goers are married and the average annual household income is £30,500.
French: Deux tiers des adeptes des spas sont mariés, et le revenu annuel moyen du ménage est de 30 500 £.