ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several States have entered into formal agreements with the United Nations to make national experts available to the Tribunal during 2000.
French: Plusieurs États ont conclu des accords formels avec les Nations Unies pour mettre des experts de leur nationalité à la disposition du Tribunal en 2000.
English: Only one Aspect can be active at a time.
French: Un seul aspect peut être actif à la fois.
English: This effectively meant that the preexisting solid-waste departments were politically accountable to the GJTMC but remained structured according to the previous racial division.
French: C'est donc dire que les anciens services de gestion des déchets solides étaient politiquement comptables au GJTMC mais demeuraient structurés selon l'ancienne division raciale.
English: Teachers and Learners: new roles and competences
French: Enseignants et apprenants : nouveaux rôles et nouvelles compétences
English: Annex 3 of the IAEA's OMV Plan lists nuclear material, equipment and technology and nuclear-related materials, equipment, software and related technology, which are subject to the OMV Plan as well to the Export/Import Mechanism.
French: L'annexe 3 du Plan de l'AIEA énumère les matériaux, équipements et technologies nucléaires, ainsi que les matériaux, équipements, logiciels et technologies en rapport avec les activités nucléaires, qui sont visés par le Plan et par le mécanisme de contrôle des exportations et des importations.
English: Health Canada has collaborated with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to take action to help reduce the risk of illnesses related to sprouts.
French: Santé Canada a collaboré avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pour prendre des mesures visant à réduire les risques de maladies liées aux germes.
English: Basin development documents a northward-younging (~1 million years) from southern Ontario foreland basins, in keeping with regional tectonic-driven transgression along eastern North America.
French: Le développement du bassin documente un rajeunissement vers le nord (~ 1 million dannées) à partir des bassins davant-pays du sud de lOntario, en harmonie avec une transgression régionale, poussée par la tectonique, le long de lest de lAmérique du Nord.
English: For example, Broda and Weinstein (2006) estimate the contribution of unmeasured growth in product variety in U.S. imports between 1976 and 2001 to be approximately 2.6% of GDP.
French: La méthode peut tenir compte d’une variété qui augmente et des différences de qualité ou de préférences qui découlent des biens ou du pays d’origine.
English: Mr. Alfonso Martínez orally revised operative paragraphs 11, 27 and 28 of the draft resolution.
French: M. Alfonso Martínez a révisé oralement les paragraphes 11, 27 et 28 du dispositif du projet de résolution.
English: This group is to adapt European Action Plans on Brown bear, Lynx and Wolf to the region.
French: Ce groupe est chargé d’adapter aux régions concernées les plans d’action européens sur l’ours brun, le lynx et le loup.
English: Dr. Szatmari said that from IBI programs there seems to be reasonable evidence of language skill improvement, but much less consistent evidence of socialization, daily living skill improvement or changes in autistic symptoms.
French: Le Dr Szatmari a affirmé que les études sur les programmes d'ICI semblaient indiquer des améliorations liées au langage, mais que les constatations étaient beaucoup moins concluantes pour ce qui était des améliorations sur le plan de la sociabilisation, des aptitudes à la vie quotidienne ou de la diminution des symptômes de l'autisme.
English: (SSF) between August 15, 2002 and May 31, 2003.
French: Vérification dirigée des dépenses encourues par la Société Santé en français Inc.
English: A mid-point assessment indicated that it was recognizable to more than 30 per cent of the population; this 30 per cent were also familiar with the basic aims and messages of the campaign (see ECE/AC.25/2009/5, p.15).
French: Une évaluation à mi-parcours a permis de constater que ce logo était connu de plus de 30 % de la population; ces 30 % connaissaient également les objectifs et messages essentiels de la campagne (voir ECE/AC.25/2009/5, p. 15).
English: U–Pb and Rb–Sr ages of approximately 1500 and 900 Ma for uraninite and illite coeval with hematite that carries the B and C magnetizations compare well with their ages estimated from paleomagnetism.
French: Les âges U–Pb et Rb–Sr pour l'uraninite et l'illite, contemporaines de l'hématite qui porte les aimantations B et C, d'environ 1500 et 900 Ma, correspondent bien aux âges estimés par paléomagnétisme.
English: Characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) fitted or minimal characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) to be fitted: ...... daN
French: Caractéristiques D, U, S et V du ou des dispositifs d'attelage montés, ou caractéristiques minimales D, U, S et V du ou des dispositifs d'attelage à monter: ...... daN
English: If a case is to be dealt with under the expedited procedure, an intervener may only make his submissions orally at the hearing.
French: En cas d’application d’une procédure accélérée, l’intervenant ne peut faire valoir son point de vue qu’oralement à l’audience.
English: Others reinforced tax administration attempts to prevent businesses being exposed to harmful competition from those that use illegal workers.
French: D'autres États ont renforcé les tentatives de l'administration fiscale pour protéger les entreprises contre la concurrence dommageable de celles qui font appel au travail illégal.
English: Adding, deprecating, or changing office-specific elements requires only the approval of the industrial property office creating the element.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: To be permissible, restrictions must be provided by law, must be necessary in a democratic society for the protection of these purposes, and must be consistent with all other rights recognized in the Covenant (see para.
French: Pour être autorisées, les restrictions doivent être prévues par la loi, elles doivent être nécessaires dans une société démocratique pour protéger les objectifs énoncés et elles doivent être compatibles avec tous les autres droits reconnus dans le Pacte (voir le paragraphe 18 ci-après).
English: Most countries currently used quite detailed classifications (such as NST/R 3-digit, NHM, etc.) for coding their national data, aggregating to NST/R 24 groups only for transmission of data to Eurostat.
French: La plupart des pays utilisent des classifications très détaillées (telles que la NST/R à trois chiffres, la NHM, etc.) pour coder leurs données nationales qu'ils ne rassemblent en 24 groupes selon la NST/R que pour les transmettre à Eurostat.
English: CHIN provides one to two monitoring reports to CCOB per year.
French: Le RCIP présente à la DGCCEL un ou deux rapports de contrôle chaque année.
English: The amendments apply only to recreational fishing and do not apply to aboriginal fishing for food, social, ceremonial or commercial purposes.
French: Les modifications s'appliquent uniquement à la pêche récréative et ne visent pas la pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles des Autochtones ou la pêche pratiquée à des fins commerciales.
English: The troika will continue to support the only principle by which the people of Angola can be delivered from the scourge of war: the demilitarization of political parties, in return for their full freedom to compete for the support of the Angolan people.
French: La troïka continuera d'appuyer la seule mesure qui permettra de libérer le peuple angolais du fléau de la guerre, à savoir la démilitarisation des partis politiques, qui pourront en retour solliciter librement l'appui du peuple angolais.
English: • Deploying 9,000-10,000 RCMP and DND personnel throughout miles of remote wilderness with little supporting infrastructure put PWGSC's leasing, procurement, construction and contracting groups to the test. 
French: • Les quelque 9 000 à 10 000 militaires et agents de la GRC, déployés sur des kilomètres de forêt isolée comprenant peu d'infrastructures pour les accueillir, ont donné du fil à retordre aux unités de TPSGC chargées de la location, des achats, des travaux et de la passation des marchés.
English: (64) As discussed above, state courts have construed these statutes in different ways. Nonetheless, courts increasingly focus on injury to competition rather than injury to competitors.
French: Ainsi que je l'ai mentionné, les tribunaux des États ont interprété diversement ces textes de loi, mais ils tendent de plus en plus à mettre l'accent sur l'atteinte à la concurrence plutôt que sur le préjudice causé aux concurrents.
English: (i) The place of home leave of the individual within his or her home country shall be, for purposes of travel and transportation entitlements, the place with which he or she had the closest residential ties during the period of his or her most recent residence in his or her home country preceding appointment.
French: i) Aux fins des autorisations de voyage et de transport, le lieu où l'agent prend son congé dans les foyers dans son pays d'origine est celui de sa dernière résidence principale dans ce pays avant sa nomination.
English: Catalogue Image: 1963-113-026-d2 Image Description Image: 1963-113-026-d2 Artist:
French: ImÂge Catalogue: 1963-113-026-d2 Description D'ImÂge ImÂge: 1963-113-026-d2 Artiste:
English: Vancouver BC Film production services.
French: Vancouver BC Services de production cinématographique.
English: Their political cultures, their problems and solutions, and the design of their political institutions are markedly different.
French: Cela signiﬁe que les cultures politiques, les problèmes et les solutions, ainsi que la conception des institutions politiques y sont notablement différents.
English: The report did not specifically address the increasingly important need to ensure coherence between the work of the United Nations system in the areas of peacebuilding and peacekeeping or the work being done in the field by the United Nations system in other areas.
French: Dans son rapport, le Groupe de haut niveau n'a pas abordé précisément la question de plus en plus essentielle de la cohérence des activités menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine de la consolidation et du maintien de la paix, ni des activités menées sur le terrain dans d'autres domaines.
English: We will evaluate the establishment of a Code of Practice for all stakeholders conducting policy, regulation and research activities.
French: Ces stratégies amélioreront la prévisibilité et l’efficacité du processus d’examen règlementaire pour les applications d’essais cliniques et les présentations de nouveaux médicaments.
English: For legal purposes, please refer to the Firearms Act and its Regulations .
French: Pour ce qui est des références juridiques, veuillez consulter la Loi sur les armes à feu et ses règlements d’application.
English: This debate seems long overdue.
French: Et il me semble qu'il est urgent de débattre de la situation.
English: See "How do we calculate your benefit?" on page 11 for information about other conditions that will determine the amount of your benefit.
French: Consultez la section intitulée « Comment calculons-nous votre prestation? », à la page 12, pour connaître les autres conditions servant à déterminer le montant de vos prestations.
English: If so, what are they? _ _ How did you know about these other materials?
French: Comment avez-vous appris l’existence de cet autre matériel?
English: In that regard, we would like to refer to the progress made in the work of the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and the Ad Hoc Committee on Mandate Review, as well as the progress made thus far in the areas of management reform, the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the reform of the Economic and Social Council.
French: Nous faisons en l'occurrence allusion aux activités de la Commission de consolidation de la paix, du Conseil des droits de l'homme et du Comité spécial chargé de réexaminer les mandats du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux progrès réalisés à ce jour dans les domaines de la réforme de la gestion, à l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et à la réforme du Conseil économique et social.
English: • An explanation was given that stocks are not necessarily stored according to their intended purposes, and that it is possible for stocks to be completely inter-changed between nuclear weapon use and naval propulsion use.
French: On a expliqué que les matières fissiles n'étaient pas nécessairement stockées différemment selon qu'elles étaient destinées à un usage ou à un autre et que des stocks destinés à la fabrication d'armes nucléaires et des stocks destinés à la propulsion navale pouvaient être complètement interchangeables.
English: As in other OECD countries, many of these proposals have met with strong resistance from various constituencies.
French: Comme dans d’autres pays de l’OCDE, un grand nombre de ces propositions se sont déjà heurtées à une vive résistance de la part de diverses couches de l’électorat, et les idées de réforme ont engendré des contre-propositions.
English: Today the entire barley value chain gave the CWB a strong and decisive mandate to immediately implement tangible steps toward barley marketing freedom.
French: Aujourd’hui, l’ensemble des chaînes de valeur de l’orge a donné à la CCB le mandat fort et décisif de prendre immédiatement des mesures tangibles vers l’instauration du régime de commercialisation mixte de l’orge.
English: And thirdly, they have been able to resolve this conﬂict without force, they have displayed an ability to negotiate and resolve conﬂicts in a peaceful manner.
French: Troisièmement, ils ont été capables de trouver une issue à ce conﬂit sans recourir à la force et ont montré une aptitude à la négociation et au règlement paciﬁque des conﬂits.
English: Deduction Adjustment The deduction adjustment is an accounting mechanism, which is used by the pay system to regularize the net amount of your cheques.
French: Rajustement de retenue Le rajustement de retenue est la méthode comptable qu’utilise le Système de rémunération pour régulariser le montant net de vos chèques.
English: Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management) NOT APPLICABLE
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 - Dépenses de gestion administrative) NON APPLICABLE
English: Further requests the Secretary-General to submit a report, pursuant to paragraph 29 above, to the sixty-third session of the General Assembly;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur les mesures visées au paragraphe 29 ci-dessus ;
English: For primary PM 2.5 and VOC, projections call for a reversal in trends at the national level with a slight increase of 6% for PM 2.5 and 14% for VOC.
French: Le SO 2 a diminué le plus dans l’Est (39 % comparativement à 13 % dans l’Ouest), et les réductions de COV ont été approximativement (~20 %) les mêmes dans les deux parties du pays.
English: 6 Caroline Gammell, "Judge ‘dreadfully wrong’ over rape ruling", The Independent (UK), 24 November 2005, on-line edition.
French: 6 Caroline Gammell, "Judge ‘dreadfully wrong’ over rape ruling", The Independent (UK), 24 novembre 2005, édition en ligne.
English: Initiatives such as the Therapeutics Access Strategy help facilitate and accelerate these efforts, so that we continue to meet the evolving needs of Canadians effectively.
French: Des initiatives telles que la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques contribuent à faciliter et à accélérer ces efforts de sorte que nous puissions continuer à satisfaire de façon efficace aux besoins en évolution des Canadiens et des Canadiennes.
English: Hi! How long can i keep my made fresh vegetable soup in the refrigerator?
French: bonjour, combien de temps puis je conserver ma soupe de légumes frais au réfrigérateur?
English: FedNor/Credit Unions — Loan Loss Reserve Fund
French: FedNor-caisses d'épargne et de crédit — Fonds de réserve pour pertes sur prêts
English: And long term food prices are expected to increase at a rate just slightly below that of the general rate of inflation.
French: 100 de tous les sites Web de supermarché ont une section pharmacie et près de la moitié de tous les sites Web de pharmacie permettent la commande en ligne, le client n’ayant plus
English: In 2002, the Government of Canada announced a new commitment of $172.5 million for the preservation, revitalization and promotion of aboriginal languages and cultures.
French: En 2002, le Gouvernement canadien a annoncé qu'un nouveau montant de 172,5 millions de dollars serait consacré à la préservation, la revitalisation et la promotion des langues et des cultures autochtones.
English: Some of the new recommendations will be reviewed in greater detail with both industry and DFO’s science sector before they are implemented.
French: Certaines nouvelles recommandations seront étudiées plus à fond par l’industrie et le Secteur des sciences du MPO avant d’être mises en place.
English: 4 Cases of fraud and presumptive fraud
French: Cas de fraude et de présomption de fraude
English: Secondary Objectives 1.
French: Étudier des méthodologies améliorées pour trouver l’angle de dérive éolienne d’un objet de R-S sous le vent afin d’augmenter la précision de la divergence de l’angle de dérive éolienne en vue de réduire les secteurs de recherche, la durée des recherches, et les besoins en ressources de R-S.
English: The company has developed an operating manual that is essentially a "how-to" guide to running a small business.
French: L’entreprise a élaboré un manuel de fonctionnement, qui est essentiellement un guide pratique pour diriger une petite entreprise.
English: Israel has already forgiven the debt of a number of African countries and will continue to consider additional debt relief to others, to the extent that resources allow.
French: Israël a déjà annulé la dette d'un certain nombre de pays africains et envisage d'en faire autant pour d'autres, dans la mesure de ses moyens.
English: Appendix I details our best estimate of all amounts paid as lump sums and interest, and the cost of ongoing salary increases relating to pay equity settlements between 1980 and 2003.
French: L'appendice I contient les données estimatives les plus précises disponibles au sujet des sommes versées au titre des paiements forfaitaires et des intérêts ainsi que du coût des hausses salariales permanentes entraînées par les règlements en matière de parité salariale entre 1980 et 2003.
English: Accordingly, the exercise of such right entitles the Palestinian people to a State of their own as originally envisaged in resolution 181 (II) and subsequently confirmed.
French: En conséquence, l'exercice d'un tel droit autorise le peuple palestinien à établir son propre État, comme cela avait été initialement prévu par la résolution 181 (II), confirmée par la suite.
English: The Delegation was also grateful to WIPO for assisting Liberian IP officials to participate in two Regional Seminars, in Zimbabwe and in the Republic of South Africa in early 2003.
French: La délégation est aussi reconnaissante à l’OMPI d’avoir aidé des fonctionnaires libériens chargés de la propriété intellectuelle à participer à deux séminaires régionaux, qui se sont tenus au Zimbabwe et en République sud‑africaine au début de 2003.
English: Government Records Finding Aids
French: Documents gouvernementaux - Outil de recherche
English: Operational History Canadian maritime-patrol squadrons quickly adopted CP-140s to guard against Cold War military threats.
French: Historique des opérations Les escadrons canadiens de patrouille maritime ont vite adopté les CP-140 pour contrer les menaces militaires pendant la guerre froide.
English: She had taken note of the questions posed and would address them in detail during informal consultations.
French: Elle a noté les questions posées et y répondra en détail lors de consultations officieuses.
English: It took place in the course of an administrative operation which specifically and exclusively concerned the applicant.
French: Il est intervenu à l'occasion d'une opération de nature administrative concernant spécifiquement et exclusivement la requérante.
English: Detailed provisions shall be set down by law.
French: Les détails sont fixés par la loi.
English: Only a few bivalve organisms can significantly bio-accumulate PAHs.
French: Seuls quelques organismes comme les bivalves (moules, myes) peuvent véritablement bioaccumuler les HAP en quantité importante.
English: But responsibility for the main effort, I believe, rests with us.
French: En tout état de cause, c'est à nous que revient la responsabilité première de cet effort.
English: For example, Mexico's programme for industrial integration has established two centres to help SMEs identify supply chain opportunities, upgrade their capabilities, and identify and channel technical support, training and loans.
French: C'est ainsi que le Mexique a créé, dans le cadre de son programme d'intégration industrielle, deux centres pour aider les PME à déterminer leurs possibilités d'approvisionnement, à renforcer leurs capacités ainsi qu'à identifier et à canaliser le soutien technique, la formation et les prêts.
English: Native Council of Prince Edward Island The Native Council of Prince Edward Island is a Community of Aboriginal People residing off reserve in traditional Mi'kmaq territory.
French: Native Council of Prince Edward Island (en anglais seulement) Le Native Council of Prince Edward Island est une communauté d'Autochtones hors-réserves du territoire traditionnel des Mi'kmaq.
English: - Communities Component $88 - Major Infrastructure Component $752.73 Provincial/Territorial Base Fund $175.00 Gas Tax Fund $1,160.46 Municipal Rural Infrastructure Fund $19.05 Total $2,195.24 Building Canada Fund The Building Canada Fund will provide $840.73 million towards infrastructure initiatives in Alberta under the following two components: Communities Component for smaller communities ($88 million) and Major Infrastructure Component for large scale initiatives ($752.73 million).
French: Tableau d'affectation (2007-2014) Programme de financement Million $ Fonds Chantiers Canada 840,73 $ - volet Collectivités 88 $ - volet Grandes infrastructures 752,73 $ Financement de base provincial-territorial 175,00 $ Fonds de la taxe sur l’essence 1160,46 $ Fonds sur l’infrastructure municipale-rurale 19,05 $ Total 2195,24 $ Fonds Chantiers Canada Le Fonds Chantiers Canada fournira 840,73 millions de dollars pour des initiatives reliées à l'infrastructure en Alberta sous les deux composantes suivantes : le volet Collectivités pour des collectivités plus petites (88 millions de dollars, dont 25 millions de dollars) et le volet Grandes Infrastructures pour de grands projets d’infrastructure (752,73 millions de dollars).
English: In this issue, we examine some of the considerations that should be taken into account when interpreting whether or not research results are statistically significant.
French: Il revient à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada d'assurer la bonne coordination des projets du Groupe de travail, en accord avec ses partenaires.