ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land preclearance will be reciprocal, in that it will be capable of accommodating US officials operating on Canadian soil as well as Canadian officials operating on US soil.
French: Le précontrôle à la frontière terrestre sera réciproque, étant donné qu’il répondra aux besoins des fonctionnaires des États-Unis opérant en territoire canadien ainsi que des fonctionnaires du Canada opérant sur le territoire américain.
English: C.M.H.Q. established, 5; bombing, 22; V-1 attacks, 213; V-2 attacks, 214; Dutch Government in, 264; see also 52, 89, 172-3.
French: A. G. L., C.H., C.B., C.M.G., D.S.O.: président du Conseil national de recherches, 2, 5; commande la 1 re div. can., 5-6; Norvège (1940), 9, (1942), 92; France (1940), 10e
English: During the fifteenth session of the Commission, the extended bureau met on […] April to consider matters related to the organization of work.
French: Le Bureau élargi de la Commission s'est réuni le [] avril pour examiner des questions liées à l'organisation des travaux.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: A8. The Protocol is a default provision or safeguard to be used where no other process exists.
French: R8. Le Protocole est une mesure de protection utilisée par défaut lorsque aucun autre processus n’existe.
English: • Annual Report - 2004-2005
French: • Rapport annuel 2004-2005
English: The RIAS will be done in parallel and finished shortly afterwards.
French: Le REIR se fera parallèlement et sera terminé peu de temps après.
English: $400.00 in Canadian funds is payable to the Association of Workers’ Compensation Boards of Canada on an annual basis.
French: Des frais de 400,00 $Can sont payables annuellement à l’Association des commissions des accidents du travail du Canada.
English: . . . The only mode of adapting the English system to the Upper House, is by conferring the power of appointment on the Crown (as the English peers are appointed), but that the appointments should be for life.
French: La seule facon d’adapter le modele anglais a la Chambre haute ¸ ` ` consiste a investir la Couronne du pouvoir de nomination (les ` pairs anglais etant nommes), les nominations etant toutefois a ´ ´ ´ ` vie.
English: Method for chemical synthesis of oligonucleotides R. 47(1) Title of invention
French: Procédé pour la synthèse chimique d'oligonucléotides R. 47(1) Titre de l'invention
English: CAR 800.01 (Interpretation) The amendment to CAR 800.01 (Interpretation) removes the definitions of "air traffic control unit" and "flight information services" from Part VIII.
French: Article 800.01 du RAC (Définitions et interprétation) La modification à l'article 800.01 (Définitions et interprétation) abroge la définition de « unité de contrôle de la circulation aérienne » et celle de « services d'information de vol » de la partie VIII.
English: Conservation Reserve for Marginal Land Conversion, Draft for Discussion.
French: Conservation Reserve for Marginal Land Conversion, Draft for Discussion, Regina, mai 1987.
English: For houses priced at or below $350,000, the rebate is 36 per cent of the total GST/HST paid to a maximum of $8,750.
French: Dans le cas des maisons de 350 000 $ ou moins, le remboursement représente 36 % de la TPS/TVH totale payée, à concurrence de 8 750 $.
English: The hotel has 48 rooms (7 single rooms, 17 double rooms).
French: L'hôtel est doté de 48 chambres (7 chambres individuelles, 17 chambres doubles).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Mica Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Mica Pour imprimer
English: Multi-Mission Effects Vehicle A key element of army transformation is the combining of the Mobile Gun System (MGS), the LAV TOW Under Armour and the Multi-Mission Effects Vehicle (MMEV) into a Direct Fire System.
French: Véhicule à effets multimission Un élément clé de la transformation de l'Armée de terre consiste à réunir le Système de canon mobile (SCM), le VBL TOW sous blindage et le véhicule à effets multimission (VEMM) en un système de tir direct.
English: The plan is to expand the pilot into a larger study involving 300 children and then to design gene chips for even faster screening.
French: Un nombre croissant de Canadiens âgés feront face aux effets combinés d’un déclin de leurs fonctions physiques, de problèmes médicaux et du développement de maladies chroniques.
English: However, in all cases, the complexation-dissociation is under kinetic control.
French: Cependant, dans tous les cas, la complexation-dissociation est sous contrôle cinétique.
English: Finally, it is not necessary to counsel women to avoid pregnancy for 3 months following rubella vaccination, because no known risk of adverse fetal outcomes has been established.
French: Enfin, il n'est pas nécessaire de conseiller aux femmes d'éviter une grossesse pendant les 3 mois qui suivent la vaccination antirubéoleuse faute d'évidence de risque.
English: Louise Nantel, ATIP Administrator (613) 782-8322
French: Louise Nantel, administratrice de l'AIPRP (613) 782-8322
English: 29 and 30 April 2003
French: 29 et 30 avril 20023
English: Looking back at that age of innocence — if I may put it that way — it seems to belong not only to a different time, but to a different world.
French: Rétrospectivement, cette époque d'innocence - si j'ose dire - semble être non seulement d'un autre temps mais d'un autre monde.
English: • The Order Priority List provisions to operate until the later of 31 December 2000 or the in-service date of both the Anik F1 and Nimiq satellites.
French: • Les dispositions de la Liste de priorités seront en vigueur jusqu’à la date la plus rapprochée : le 31 décembre 2000 ou la date d’entrée en service des satellites Anik F1 et Nimiq.
English: The Raven is a living symbol of transformation and its presence illustrates that through the healing power of sport and culture in these Games, a powerful transformation will take place throughout North America - the development of mutually beneficial and respectful relationships between Aboriginal and non-Aboriginal peoples.
French: Le corbeau est un symbole vivant de la transformation et sa présence illustre bien comment, grâce au pouvoir bénéfique du sport et de la culture tel que vécu durant ces Jeux, on assiste à une transformation profonde en Amérique du Nord des relations entre les peuples autochtones et non autochtones afin qu'elles se développent dans l'intérêt et le respect mutuels.
English: International cooperation The health products industry today operates in a global environment.
French: Collaboration internationale De nos jours, l'industrie des produits de santé opère dans un environnement mondial.
English: A number of other countries have informally expressed interest in taking this approach.
French: Un certain nombre d'autres pays ont indiqué à titre officieux qu'ils envisageaient d'adopter cette approche.
English: In addition, where it makes sense from a technical expertise and cost effective viewpoint, we have also taken on new roles including technical authority and policy development.
French: De plus, quand l’expertise technique et le rendement l’ont justifié, nous avons assumé de nouveaux rôles, dont l’élaboration de politiques et celui d’autorité technique.
English: • The Speaker must, after the commission report has been considered by the Legislative Assembly, provide a copy of the report together with any recommendations of the Legislative Assembly, to the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: • Après l'examen du rapport de la commission par l'Assemblée législative, le président fournit une copie du rapport, accompagnée des recommandations de l'Assemblée législative, au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: God formed man of dust from the ground and breathed into his nostrils His own breath of life .—His own spirit -- and man became a living being (Gen 2:7).
French: Dieu modela l’homme avec la glaise du sol et insuffla dans ses narines son propre souffle de vie -- son propre esprit -- et l’homme devint un être vivant (Gen.
English: The conditions for referral to the Employment Equity Tribunal should also be stated.
French: Ces recommandations sont dans plusieurs cas de nature technique et concernent certains accords particuliers de l’OMC et l’ALÉNA.
English: WHEN THERE HAS BEEN A CHANGE IN ASSIGNED WORK WEEK (AWW) DURING THE RETROACTIVE PERIOD:
French: QUAND IL Y A EU MODIFICATION À LA SEMAINE DÉSIGNÉE DE TRAVAIL (SDT) PENDANT LA PÉRIODE DE RÉTROACTIVÉ :
English: 1.14 Estimated Market Value of Books for Pleasure Considering that the population of Canada 16 years of age and older was 25,790,000 as of July 1, 2004, an extrapolation of this survey's data indicates that total value of the new and used market amounted to about 2.8 billion dollars in 2004.
French: 1.14 Estimation de la valeur du marché du livre de détente Compte tenu que la population canadienne de 16 ans et plus au 1er juillet 2004 était de 25 790 000 personnes, une extrapolation des données de ce sondage indique que le marché total du livre neuf ou usagé se chiffrait à environ 2,8 milliards de dollars en 2004.
English: Monday, 31 December 2001
French: Lundi 31 décembre 2001
English: Attention : After having filled the form, you will receive an email for confirmation.
French: Attention : Après avoir rempli le formulaire, vous recevrez un mail pour confirmation.
English: Most key informants view the level of funding ($1M for the Institute support grant and approximately $6.5M for strategic funding) as inadequate to make a difference in all areas of ICRH's broad mandate.
French: La plupart des informateurs clés considèrent que le niveau de financement (1 million de dollars pour la subvention d'appui à l'Institut et environ 6,5 millions de dollars au titre du financement stratégique) est insuffisant pour changer le cours des choses dans tous les domaines du vaste mandat de l'ISCR.
English: MURPHY, Leigh C / SHIU, Robert P
French: MOORE, Malcolm A / PINTILIE, Melania
English: CoreFusion: coreFusion is a Hosting Solutions Provider specializing in Messaging and Collaboration technologies.
French: coreFusion: coreFusion offre le service des hébérgements des sites web et solutions en communication.
English: When the wind blows strong in mid-winter, the snow flies up from the ground and pummels you.
French: Au coeur de l’hiver, les vents violents soulèvent la neige qui vient vous fouetter sans merci.
English: The final area of similarity across firms and provinces related to firm strategies.
French: Les auteurs n'ont pas eu accès aux données originaires de l'enquête.
English: "By enabling a more efficient way of serialize and transmit a SOAP message (XOP and MTOM), and by sending all the data needed to process the message, even when the data would not be readily available (RRSHB), Web Services have just become faster and more usable, " explained Yves Lafon, W3C Team Contact for the XMLP Working Group.
French: «En définissant une manière plus efficace de sérialiser et de transmettre un message SOAP (XOP et MTOM), et en envoyant toutes les données permettant de traiter le message, même quand ces données ne peuvent pas être immédiatement disponibles (RRSHB), les services Web sont tout simplement devenus plus rapides et plus utilisables, » explique Yves Lafon, expert W3C du groupe de travail XML Protocol.
English: • any amount included under subsection 142.51(2) of the Act or deducted under subsection 142.51(3) of the Act in computing the income of the predecessor partnership for the transition year of the predecessor partnership,
French: • toute somme incluse en application du paragraphe 142.51(2), ou déduite en application du paragraphe 142.51(3), dans le calcul du revenu de la société de personnes remplacée pour son année transitoire;
English: Another cause for satisfaction is that, with this report by Mr El Khadraoui - and I congratulate him on his tenacity - we are clearly expressing our desire to see the 'polluter pays' principle factored into the costs of road transport.
French: Autre satisfaction: avec ce rapport El Khadraoui - et félicitations à Saïd El Khadraoui pour sa pugnacité -, nous exprimons clairement notre volonté de voir le principe du pollueur-payeur intégré dans les coûts du transport routier.
English: Legal systems differ as to form requirements for security agreements and their function.
French: Les conventions constitutives de sûreté sont soumises à des conditions de forme et remplissent des fonctions différentes suivant les systèmes juridiques.
English: "According to the 2008 Report of ARPA Puglia, the only fireplace E312 Sinter plant Ilva escapees are up to 171 grams of dioxin a year.
French: "Selon le Rapport 2008 de l'ARPA Pouilles, l'unique cheminée E312 Installations d'agglomération évadés Ilva sont en hausse à 171 grammes de dioxine par an.
English: The secretariat thanked Mr. Creuzer for his leadership and commitment to the work of the WPLA.
French: Le secrétariat a remercié M. Creuzer pour sa conduite des travaux et son engagement au sein du Groupe.
English: That is particularly important because the Council utilized one of its prerogatives recognized in the Rome Statute to transfer the situation in Darfur to the Court's jurisdiction.
French: Je dirai d'autant plus que notre Conseil a utilisé l'une des prérogatives que lui reconnaît le Statut de Rome pour transférer à la Cour pénale internationale, comme chacun le sait, la situation dans le Darfour.
English: Outcomes articulate how directly or indirectly social capital contributes to individuals’ social and economic well-being.
French: Les résultats illustrent l’apport direct ou indirect du capital social au bien-être social et économique des personnes.
English: The victims of all this are children, in particular the children of the poor.
French: Les victimes de tout cela sont les enfants, et particulièrement les enfants des parents pauvres.
English: ◦ Solidarity between Member States: the Treaty of Lisbon provides that the Union and its Member States act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the subject of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
French: ◦ Solidarité entre les États membres: le traité de Lisbonne dispose que l'Union et ses États membres agissent de manière solidaire si un État membre est la cible d'un attentat terroriste ou la victime d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine.
English: This was a major issue in the negotiations on the Treaty in the 1960s.
French: Cette question a été l'un des principaux sujets des négociations concernant le Traité pendant les années 60.
English: The Ministerial Conference elects a Presidency and Vice-Presidency for the next period.
French: La Conférence ministérielle élit un Président et un Vice-président pour la période suivante.
English: Managing authorities are responsible for reporting on this type of indicators but the data can be obtained through ongoing evaluation.
French: En 2010, 2012 et 2014, les rapports stratégiques incluront les progrès sur les indicateurs de réalisation.
English: Welcomes the successful conclusion of the process of revitalization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa through the strengthening of its financial and human capacities, in conformity with its resolution 62/216 of 22 December 2007;
French: Se félicite que le processus de revitalisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et la sécurité en Afrique ait abouti grâce au renforcement de ses ressources financières et humaines prévu dans la résolution 62/216 du 22 décembre 2007;
English: Several countries prohibit incorporation, while others allow only selected forms of incorporation, but these restrictions are applied equally to foreign and domestic practitioners.
French: De nombreux pays interdisent la constitution en société, tandis que d'autres permettent uniquement certaines formes de sociétés, mais ces restrictions s'appliquent à tous les professionnels, étrangers ou nationaux.
English: This is apparent in the words of Duff, C.J.C., at p.
French: C’est ce qui ressort des propos du juge Duff (p.
English: You will be able to try delicious typical Chiapas recipes, famous Mexican cuisine and classical International dishes, in the elegant ambiance of the hotel's central patio...
French: Vous serez capable d'essayer des recettes Chiapas typiques délicieuses, de la cuisine Mexicaine célèbre et des plats Internationaux classiques, dans l'ambiance élégante du patio du central de l'hôtel...
English: National Democratic Institute for International Affairs, 2005.
French: Les opinions exprimées par les auteurs ne reflètent pas nécessairement celles du directeur général des élections du Canada.
English: We must ensure that increased resources are aimed at promoting regional development and tackling social exclusion.
French: Nous devons nous assurer que les ressources supplémentaires seront utilisées dans la promotion du développement régional et dans la lutte contre l'exclusion sociale.
English: Israel demonstrated notorious discrimination in the face of violence.
French: Face à la violence, Israël fait preuve d'une discrimination notoire.
English: Background: In accordance with decision 10/CP.2, paragraph 1 (b), the secretariat is requested to make available to the SBI, at each of its sessions, details of the financial support made available to non-Annex I Parties by the interim operating entity of the financial mechanism for the preparation of their national communications.
French: Rappel: Conformément au paragraphe 1 b) de la décision 10/CP.2, le secrétariat doit mettre à la disposition du SBI, à chacune de ses sessions, des renseignements détaillés sur le concours financier apporté aux Parties non visées à l'annexe I par l'entité chargée à titre provisoire de faire fonctionner le mécanisme financier, pour l'établissement de leurs communications nationales.
English: 3.3.2 Design related threats
French: Menaces inhérentes à la conception
English: The Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, which was signed in Moscow between the United States and the USSR on 26 May 1972 and took effect on 3 October of the same year, was for 30 years one of the major factors in the nuclear balance between the United States and the USSR and, since 1992, between the United States and Russia15.
French: Signé à Moscou entre les Etats-Unis et l’URSS le 26 mai 1972, et entré en vigueur le 3 octobre de la même année, le Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques a été, pendant presque 30 ans, l’un des éléments principaux de l’équilibre nucléaire entre les Etats-Unis et l’URSS et, depuis 1992, entre les Etats-Unis et la Russie15.
English: As shown in Figure 9, two institutions improved their performance over last year, seven showed no change and three received lower grades than last year.
French: Comme le montre le Tableau 9, deux institutions ont amélioré leur rendement au cours de la dernière année, sept n’ont accompli aucun changement et trois ont reçu des notes inférieures à celles obtenues l’an passé.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 42 (A/48/42), annex II.
French: Voir A/55/324.  Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 42 (A/48/42), annexe II.
English: In order not to let you fall into the same trap, here are two quick fixes for the "Error 500 - Internal server error".
French: Afin de ne pas vous laisser tomber dans le même piège, voici deux solutions rapides pour le "Error 500 - Internal server error".
English: The bonus is paid to recognize continuous service at hardship locations outside Canada.
French: Lorsque le IH (risque) est autorisé, on peut le payer avec les indemnités environnementales 2.
English: 32 or (ii) (b) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: 35 ou (ii) b) les dépenses occasionnées par l’utilisation d’autres moyens de transport commerciaux.
English: However, this alone may not be enough.
French: Toutefois, cela ne sera sans doute pas suffisant.
English: These handmade products are made with the most advanced methods of production, and are suitable for all type of kitchen appliances such as microwaves, freezers and dishwashers.
French: Les produits artisanaux, fabriqués selon les méthodes de production les plus avancées donnent comme résultat des articles capables de supporter l’usage des appareils ménagers actuels comme micro-ondes, congélateurs et lave-vaisselles.
English: Moviegoers just love to see the Good guy beat the Bad guy.
French: Les cinéphiles aiment bien voir le «Bon» battre le «Méchant».
English: The Subscribing States to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation will hold their second regular meeting (closed) on Thursday and Friday, 2 and 3 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.  The meeting will be chaired by Chile (taking over the chair from the Netherlands).
French: Les États signataires du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques tiendront leur deuxième réunion ordinaire (privée) le jeudi 2 et le vendredi 3 octobre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The X-ray photoelectron spectra (metal and halogen energy levels) have been recorded for binary halides of indium in the +I, +II, and +III states, and for anionic halide complexes of indium(I) and (III).
French: On a enregistré les spectres photoélectroniques de rayons-X (les niveaux d'énergie du métal et des halogènes) d'halogénures binaires d'indium dans les états +I, +II et +III et pour les halogénures complexes anioniques de l'indium(I) et (III).
English: Giving youth opportunities for enterprise and encouraging initiative enables them to make future contributions to the development of their communities.
French: En leur offrant des chances de créer leur entreprise et en développant leur esprit d'initiative, on s'assure leur future contribution au développement de leurs collectivités.
English: This paper describes the difficulties that occurred during negative ion analysis when using a commercial gas chromatography quadrupole ion trap mass spectrometer (GC/MS) system.
French: L'objet de ce travail est de déterminer les problèmes rencontrés lors d'analyse en mode négatif sur un piège ionique quadripolaire à ionisation interne.
English: Such an integrated outlook would enable a comparison of the costs of climate change adaptation and mitigation with those of other priority objectives, including poverty alleviation, and would be useful for developing countries in which climate change issues (and related modelling efforts) may not be a high priority.
French: Une telle optique globale permettrait de comparer les coûts de l'adaptation aux changements climatiques et de l'atténuation de ces derniers aux coûts d'autres objectifs prioritaires, y compris les mesures de lutte contre la pauvreté; elle présenterait une utilité pour les pays en développement dans lesquels les questions de changements climatiques (et les activités connexes de modélisation) ne bénéficient pas d'un degré de priorité élevé.
English: A district authority can either directly or through a municipality impose the obligation to give material satisfaction necessary to cope with the tasks caused by the contingency upon legal entities or natural persons.
French: Une autorité administrative de district peut, soit directement, soit par le truchement d'une municipalité, imposer l'obligation d'accepter d'accomplir les tâches imposées par les aléas aux personnes physiques ou morales.
English: As well, the Finance Committee will have the opportunity to take both documents into account.
French: En outre, le Comité permanent des finances aura l'occasion de tenir compte de ces deux documents.
English: More precisely, the United States, at the level of its leaders, has taken it as a final verdict that it is the enemy of Arabs and Muslims.
French: Plus précisément, les États-Unis, au niveau de leurs dirigeants, ont considéré comme jugement définitif qu'ils sont l'ennemi des Arabes et des musulmans.