ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report cited a lack of satisfactory living conditions as one of the problems leading to misconduct, noting that service in a high-stress area with little opportunity for recreational breaks could contribute to aberrant behaviour.
French: D'après le rapport, les conditions de vie insatisfaisantes figurent parmi les facteurs à l'origine de comportements répréhensibles, le fait d'être en poste dans une zone où les conditions sont très éprouvantes et qui offre peu de possibilités sur le plan des loisirs pouvant contribuer à des écarts de conduite inhabituels.
English: Click here to link to a success story of a firm pursuing these distinct types of opportunities.
French: Cliquer ici pour en savoir davantage sur une entreprise ayant connu le succès en cherchant à bénéficier de ce genre de débouchés.
English: The US industry submitted it precisely because all the studies in the original record suffered from an obvious flaw: none of those studies addressed the final year of the SLA, so none of them addressed the central question of whether the SLA had a restraining effect at the time of its expiration.
French: La branche de production des États-Unis l'a présentée précisément parce que toutes les études versées au dossier initial étaient entachées d'un défaut évident: aucune d'elles ne traitait de la dernière année d'application de l'ABOR, ni par conséquent de la question centrale de savoir s'il avait un effet restrictif au moment de son expiration.
English: After 2009, it is expected that a capacity will be reached that is comparable to that of CDM.
French: Après 2009, on compte que le mécanisme aura une capacité comparable à celle du MDP.
English: I do not agree with the paragraphs in relation to Parliament.
French: Je ne suis pas d'accord avec les paragraphes concernant sur le Parlement.
English: There has been three minor releases for bug fixes and small new features.
French: Il y a eu trois versions mineures pour des corrections de bogues ou des ajout de petites fonctionnalités.
English: (q) Encourages States to safeguard the right of every child to acquire a nationality, particularly where the child might otherwise be stateless, bearing in mind Article 7 of the Convention on the Rights of the Child (CRC), and further encourages UNHCR to cooperate with UNICEF and UNFPA to provide technical and operational support to this end;
French: q) Encourage les Etats à garantir le droit de tout enfant à acquérir une nationalité, particulièrement lorsqu'il serait, sinon, apatride, gardant à l'esprit l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant ; et encourage en outre le HCR à coopérer avec l'UNICEF et le FNUAP pour fournir un appui technique et opérationnel à cette fin ;
English: • Dedicating $70 million over two years to improve First Nations education outcomes through enhanced accountability and by encouraging integration with provincial systems.
French: • Consacrer 70 millions sur deux ans à l’amélioration des rendements scolaires pour les Premières nations en renforçant la reddition de comptes et en favorisant l’intégration avec les systèmes provinciaux.
English: The flexibility formula provides for adjustments in the number of posts assigned to the administrative unit directly in charge of the operation of the International Industrial Design Registry (currently the International Registrations Department).
French: La formule de flexibilité prévoit l’ajustement du nombre de postes alloués à l’unité administrative directement chargée du fonctionnement du Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels (actuellement le Département des enregistrements internationaux).
English: The item entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 57/54 of 22 November 2002.
French: La question intitulée « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 57/54 de l'Assemblée en date du 22 novembre 2002.
English: The Chairman invited delegations to inform the Meeting if any Party's position had changed since the session of the Executive Body.
French: Le Président a invité les délégations à informer la Réunion de tout changement de position d'une Partie depuis la session de l'Organe exécutif.
English: It was also agreed that governance issues at the international level and international economic decision-making processes that affected least developed countries' development, including issues of their effective participation, should be addressed.
French: Il faudrait s'attaquer aux problèmes de gouvernance internationale et aux processus décisionnels internationaux qui se répercutent sur le développement des pays les moins avancés, notamment les questions liées à la participation effective de ces pays.
English: The Delegation concluded that WIPO should include sunset provisions in its programs, as no program should be assumed to continue indefinitely but should have a specific timeframe for its implementation.
French: En conclusion, la délégation a estimé que l’ OMPI devrait incorporer des clauses de caducité dans ses programmes, étant donné qu’ aucun programme ne devrait être considéré comme pouvant se poursuivre indéfiniment et que tous les programmes devraient être soumis à un calendrier précis de mise en œ uvre.
English: Consequently, guardianship was foreseen for those persons whose “reason” was deemed to require support from a third person.
French: C'est pourquoi un régime de tutelle est prévu pour les personnes dont on considère que leur «raison» nécessite l'aide d'un tiers.
English: The United Nations inspectors and disarmament experts must be permitted to resume their on-site work immediately, with unlimited access and with guarantees, in order to be able to report to the Security Council on whether or not Iraq has complied with these resolutions.
French: Les inspecteurs et les experts en désarmement des Nations Unies doivent pouvoir reprendre immédiatement, avec l’accès illimité et avec garanties leur travail sur place afin de faire rapport au Conseil de sécurité du respect ou non de ces résolutions par l’Irak.
English: The project also involves raising the section between the existing Clovis crèche and the Wagons-Lits building itself, to facilitate the distribution of meals in the two crèches (there is already a kitchen in Clovis which will service both crèches) and to accommodate 24 children in two crèche units of 12 children each.
French: Ce projet comprend également le rehaussement de la partie mitoyenne entre la crèche existante Clovis et l'immeuble Wagons-Lits proprement dit, ce qui facilitera la distribution des repas dans les deux crèches (une cuisine est déjà installée à Clovis et servira aux deux crèches) et permettra l'accueil de 24 enfants répartis en 2 unités de crèche comprenant 12 enfants chacune.
English: OLA has been criticized for responding too slowly or with a lack of creativity to the demands of the separate funds and programmes for legal advice and to the development of new modalities for dealing with civil society and the private sector.
French: Le Bureau des affaires juridiques a fait l'objet de critiques pour sa lenteur et son manque de créativité dans la façon dont il répondait aux demandes d'avis juridiques des fonds et programmes administrés séparément et dont il mettait au point de nouvelles modalités pour tenir compte des besoins de la société civile et du secteur privé.
English: With respect to the service which is the subject of the section 66 complaint, the Agency has determined that: a) on July 8, 2000, Air Canada operated its domestic service between Toronto and Victoria using large aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR);
French: En ce qui a trait au service visé par la plainte formulée en vertu de l'article 66, l'Office a déterminé ce qui suit : a) le 8 juillet 2000, Air Canada a exploité son service intérieur entre Toronto et Victoria au moyen de gros aéronefs, au sens du Règlement sur le transport aérien, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA);
English: Checks and Balances in an EU Constitution. by Alberto Alesina and Ignazio Angeloni EU Commission President Romano Prodi has proposed a scheme to strengthen the Union's executive.
French: L'équilibre reste à trouver pour une Constitution européenne by Alberto Alesina and Ignazio Angeloni par Alberto Alesina et Ignazio Angeloni Romano Prodi, le président de la Commission européenne, a proposé un plan de renforcement de l'exécutif de l'Union.
English: The model was designed to supplement and improve the existing commitments WTO members have undertaken.
French: Elle est destinée à compléter et améliorer les engagements que les membres de l'OMC ont déjà pris.
English: About 70,000 trail user days per month are recorded during summer.
French: L’été, on enregistre environ 70 000 journées d’utilisation de sentiers par mois.
English: • Good published reports are available from the US , but there is little access to the data on which they are based.
French: • D'excellents rapports américains sont disponibles, mais il est difficile d'avoir accès aux données sur lesquelles ils reposent.
English: Canada and Rwanda are committed to integrating the goals of gender equality, the prevention of HIV/AIDS, and the protection of the environment into all of CIDA’s initiatives as a way to strengthen the overall impact of support to rural development and local governance.
French: Le Canada et le Rwanda se sont engagés à intégrer les objectifs de l’égalité entre les sexes, de la prévention du VIH/sida et de la protection de l’environnement dans toutes les initiatives de l’ACDI, de manière à renforcer l’incidence globale du soutien apporté au développement rural et à la gouvernance locale.
English: Upgrading education for a palette of cultures By Dmitri Alechkevitch F I F T E E N Y E A r S O F T H E F O r U M F O r S E C U r I T Y C O - O p E r AT I O N
French: Modernisation de l’éducation pour une palette de cultures Par Dmitri Alechkevitch L E S 1 5 A N S D U F O R U M P O U R L A C O O P É R AT I O N E N M AT I È R E D E S É C U R I T É
English: Distributed United Nations brochures on Human Rights in 6 schools and 27 libraries.
French: • Elle a distribué des brochures de l'ONU sur les droits de l'homme dans 6 écoles et 27 bibliothèques;
English: Correctional work has long served as a means of employment for many former members of the military and as a way of preserving their cultural heritage.43 The work of Jacobs in the late 70s (ibid.) showed that most correctional officers had not been attracted to this occupation out of a need to punish and even less to impose authority, but first and foremost by the extrinsic aspect of stable employment that is usually offered in rural areas and close to their homes.
French: Ayant longtemps été une voie de service pour beaucoup d'anciens militaires dont l'héritage culturel survit au-delà du temps43, les travaux de Jacobs à la fin des années 70 (ibid) démontraient que la majorité des agents de correction n'étaient pas du tout attirés par un besoin de punir et encore moins par autoritarisme, mais d'abord et avant tout pour l'aspect extrinsèque d'une sécurité d'emploi généralement offerte en zone rurale et souvent à proximité du lieu de résidence.
English: It would not be wrong to conclude that the diversity of service by French Canadians, more varied in the Second than the First World War, was based on the one-way bilingualism imposed on them.
French: Il ne serait pas mal à propos de conclure que la diversité du service des Canadiens français, en fin de compte, plus variée durant la Deuxième que la Première Guerre mondiale, reposa effectivement sur le bilinguisme à sens unique qu’on leur a imposé.
English: * Norman glassmakers have developed a specialized bottle-manufacturing center that integrates all associated activities, from mould design to final decoration.
French: * Les verriers normands ont su développer un pôle spécialisé dans le flaconnage qui intègre l'ensemble des activités, de la conception des moules à la décoration.
English: Demand for farmland came from supply-managed sectors, crop producers and small hobby farmers.
French: La demande de terres agricoles provenait des secteurs soumis à la gestion de l'offre, des producteurs de cultures agricoles et de petits agriculteurs à temps partiel.
English: D.M. Lavigne, PhD Science Advisor International Fund for Animal Welfare 4 August 2000 (1 p. letter + 47 pp. brief0 Legislative reform: the basis of enhanced marine mammal management in Canada M.L. Campbell and V.G. Thomas Department of Zoology Unversity of Guelph Guelph, ON N1G 2W1 15 August 2000 (2 pp. letter + docs.)
French: Connaissez-vous des politiques ou des pratiques de gestion, ou les deux, qui sont en vigueur dans d'autres pays et qui pourraient être appropriées pour les phoques au Canada atlantique? Pouvez-vous les décrire? 4.
English: The SDS identifies several objectives in relation to a sound management of waste, water and energy conservation and with the problems of greenhouse effects. At the time of the deconstruction, special clauses were identified in the estimate for the contractor, which made it possible to recover 100% of the concrete slabs, metals and structural steel reinforcements, 35% of the concrete blocks and 92% of bricks and wood.
French: Lors de la démolition, on a défini des clauses spéciales dans le devis de l’entrepreneur, ce qui a permis de récupérer 100 % des dalles de béton, des métaux et des armatures en acier structural, 35 % 53
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the elimination of violence against women;
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes;
English: They will either be funded out of a separate envelope or measures will be taken to ensure that funding of these proposals does not influence the funding of other applications to the open grants competition reviewed by the same committee.
French: Ces projets seront financés à même une enveloppe séparée ou des mesures seront prises pour faire en sorte que le financement de ces propositions ne compromette pas le financement d'autres demandes faites dans le cadre de concours ouverts évaluées par le même comité.
English: (Agenda item 6)  Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation (Agenda item 6 (a))
French: Investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques (point 6 a) de l'ordre du jour)
English: The contracting authority shall inform tenderers at the earliest possible opportunity that they have been admitted to the dynamic purchasing system or that their tender has been rejected.
French: Le pouvoir adjudicateur informe dans les moindres délais le soumissionnaire de son admission dans le système d’acquisition dynamique ou du rejet de son offre.
English: He argues that when you include the concept of utility you may get different outcomes:
French: Il a mis en avant qu'en prenant aussi en compte le concept d'utilité, on pourrait obtenir des résultats différents:
English: Funds for Family Planning and Reproductive Health, Presentation to the Third International Parliamentarian's Conference on the Implementation of the ICPD Programme of Action J. Joseph Speidel, MD, MPH UCSF Bixby Center for Reproductive Health Research and Policy, November 22, 2006, and UNFPA Factsheet 2008.
French: « Funds for Family Planning and Reproductive Health », exposé de J. Joseph Speidel, MD, MPH, UCSF Bixby Center for Reproductive Health Research and Policy, troisième Conférence parlementaire internationale sur l'application du Programme d'action de la CIPD (22 novembre 2006) et fiche d'information du FNUAP (2008).
English: Persons aged between 0 and 19 years account for 8% of cases and 68% (1,130) of them are aged under 15.
French: 8 % des personnes infectées ont entre 0 et 19 ans et parmi celles-ci, 68 % ont moins de 15 ans (1 130).
English: Last but certainly not least in this selective inventory of international biotechnology regulatory aspects is the Biosafety Protocol agreed to in January 2000. The key features of the protocol are as follows (UNEP, 2000; Environment Canada, 2000; Doern 2000).
French: Enfin et surtout, en dressant ce répertoire sélectif des aspects réglementaires de la biotechnologie à l'échelle internationale, il faut mentionner le Protocole pour la biosécurité conclu en janvier 2000 et dont les éléments principaux s'articulent comme suit (PNUE, 2000; Environnement Canada, 2000; Doern 2000).
English: If the understanding of the chemical processes is based only on a limited number of meteorological conditions, then predictions may be inaccurate.
French: Si la compréhension des processus chimiques ne repose que sur un nombre limité de conditions météorologiques disponibles, il faut s’attendre à obtenir des prévisions imprécises.
English: Creating an all Island registration district (as opposed to the present four), which should help give greater customer access; Updating the prohibited degrees of relationship (to bring the Island into line with other jurisdictions and to take account of recent judgements in the European Court of Human Rights); Allowing approved places (hotels, etc) to hold civil weddings.
French: Créer une seule circonscription d'enregistrement (contre quatre actuellement), ce qui devrait permettre aux usagers d'y avoir accès plus facilement; Actualiser les degrés de parenté interdisant le mariage consanguin (pour aligner l'île sur les autres pays et tenir compte des récents jugements de la Cour européenne des droits de l'homme); Permettre à des lieux agréés (hôtels, etc.) d'organiser des mariages civils.
English: Without these Regulations in place, Canada does not have legal authority to meet its treaty obligations under the SLA or administer and enforce affected provisions of the Act.
French: Sans ce règlement, le Canada n’a pas le pouvoir légal de s’acquitter de ses obligations relatives aux traités en vertu de l’ABOR ou d’administrer et de faire appliquer les dispositions pertinentes de la Loi.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Sunrise Aviation (1990) Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Sunrise Aviation (1990) Ltd.
English: Six years after the adoption of this landmark resolution, much has been done to recognize women's important role in countries affected by conflict.
French: Six ans après l'adoption de cette résolution historique, beaucoup a été fait pour reconnaître le rôle essentiel des femmes dans les pays déchirés par un conflit.
English: Mrs Hautala brought up the issue of Uzbekistan. This is, of course, a very serious matter.
French: Mme Hautala a soulevé la question de l'Ouzbékistan, qui constitue un problème très grave.
English: Conservation measures will be in place to protect stocks of concern and First Nations and recreational fisheries will be directed toward more abundant stocks.
French: Des mesures de conservation sont en place pour protéger les stocks préoccupants et les Premières nations et les pêcheurs sportifs devront se diriger vers des stocks plus abondants.
English: Parks Canada 2004-2007 Sustainable Development Strategic Objectives Strategic Objective To substantially complete the system of national parks of Canada and significantly advance the system of national marine conservation areas in representing all of Canada’s terrestrial and marine natural regions, as identified in Parks Canada’s system plans, and to enhance the system of national historic sites of Canada which commemorate Canada’s history.
French: Objectifs stratégiques de Parcs Canada en matière de développement durable pour 2004-2007 Objectif stratégique Achever en grande partie les réseaux des parcs nationaux du Canada et étendre sensiblement le réseau des aires marines nationales de conservation en mettant en valeur toutes les régions naturelles terrestres et marines du Canada, telles qu’elles sont désignées dans les plans des réseaux de Parcs Canada, ainsi qu’améliorer le réseau des lieux historiques nationaux du Canada, qui commémorent l’histoire du Canada.
English: Its past and ongoing presence in the weaving of history’s web raises a lot of questions and challenging dilemmas that cannot be answered yet.
French: – Monsieur le Président de l’Assemblée parlementaire, Mesdames et Messieurs membres des délégations, l’honneur de prendre la parole à cette tribune d’honneur aujourd’hui est conjugué pour moi avec une responsabilité énorme.
English: 15 03 01 02 and 15 01 04 06 and 15 01 04 30 (partly) Recipient States Leonardo da Vinci
French: 15 03 01 02, 15 01 04 06 et 15 01 04 30 (pour partie) États bénéficiaires Leonardo da Vinci
English: They should also ensure a decent standard of living in retirement and provide access for all individuals to appropriate pension arrangements.
French: Ils doivent aussi assurer un niveau de vie décent dans la retraite et permettre à tous d'accéder aux dispositifs de pension appropriés.
English: Powerplant – Site Environmental Management A plan will be developed to address and manage project lands around the powerplant, which will include:
French: Cet inventaire se limitera aux 2,5 km à l’ouest de l’emprise, à moins que l’enquête initiale n’identifie des espèces protégées de plantes sur d’autres sections de l’emprise.
English: Like other newcomers, refugees bring diverse perspectives and skills that contribute to Canada’s social, cultural and economic development.
French: Comme les autres nouveaux arrivants, les réfugiés amènent des perspectives et des compétences diverses qui contribuent au développement social, culturel et économique du Canada.
English: (TULALIP TRIBES ) Term of protection should only be related to the fulfillment of the criteria for protection.
French: (TRIBUS TULALIP) La durée de protection ne devrait dépendre que du respect des critères de protection.
English: Restoring natural connectivity to a network of core areas; 4.
French: Des mesures et des plans prÃ©cis rÃ©pondront simultanÃ©ment aux besoins biologiques des espÃ¨ces individuelles menacÃ©es.
English: BANCASSURANCE HAS PROVED VIABLE IN OTHER COUNTRIES Bank market share of life insurance premiums 1996 Percent Country France Italy Australia UK Germany Switzerland US**
French: LA BANCASSURANCE A FAIT SES PREUVES DANS D’AUTRES PAYS Part du marché des primes d’assurance-vie détenue par les banques en 1996 Pourcentage Année de mise en œuvre Pays France Italie Australie R.-U. Allemagne Suisse É.-U.** Années 1970 1990 1985 1986* Années 1990 Années 1990 Années 1990
English: Creating an environment conducive to investment is key to building greater capacity in trade and to attracting new technologies.
French: La création de conditions propices à l'investissement est essentielle si ces pays veulent développer leurs capacités commerciales et attirer les nouvelles technologies.
English: This is a measure of their own ability to act essentially as community development officers, or animateurs.
French: Avec son système de communications par satellite, HealthNet peut atteindre n’importe quelle région éloignée si l’utilisateur a un ordinateur, un contrôleur de nœud terminal et un appareil de radiocommunications par satellite.
English: The United Kingdom Government considers that if the Court upholds the Commission's submissions, any finding of failure to fulfil obligations must be declared to be effective only for the future.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni considère que, si la Cour devait trancher en faveur de la thèse défendue par la Commission, toute constatation de manquement devrait être déclarée comme n'ayant un effet que pour l'avenir.
English: Assistance to victims of road accidents
French: Assistance aux victimes des accidents de la route