ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party took note of the up-to-date information on existing bilateral and multilateral Agreements between UNECE member Governments on inland navigation matters circulated by the secretariat as TRANS/SC.3/2004/15 and invited Governments to continue to keep the secretariat informed of any further rectifications or additions to be made to the above document.
French: Le Groupe de travail a pris note des derniers renseignements sur les accords bilatéraux et multilatéraux en vigueur entre les pays membres de la CEE dans le domaine des transports internationaux par voie navigable, publiés par le secrétariat sous la cote TRANS/SC.3/2004/15, et a demandé aux gouvernements de continuer à tenir le secrétariat informé de toute modification qui pourrait être apportée au document ci-dessus.
English: • Ensuring the availability of support services and educational resources on the Internet, together with online learning platforms for teachers, pupils and parents, by the end of 2002.
French: • Garantir la disponibilité de services d’assistance et de ressources éducatives sur Internet, ainsi que de plates-formes d’apprentissage en ligne pour les enseignants, les élèves et les parents d’ici la fin 2002.
English: Amnesty International defines it as "modern day slave trading.
French: M. EVANS (Royaume-Uni) (Interprétation) félicite le rapporteur.
English: For a given concentration and duration of ozone exposure, the effect is strongly dependent on the level of exercise, because exercise enhances the ventilation rate and
French: Les résultats obtenus à l’aide d’études sur le terrain avec des personnes s’entraînant à l’extérieur ou avec des cyclistes compétitifs confirment ces conclusions.
English: It will also require giving special attention to the rehabilitation of the areas destroyed during the fighting, particularly with regard to infrastructure, education and drinking water.
French: Il sera également nécessaire d'accorder une attention particulière au relèvement des régions qui ont été détruites au cours des combats, notamment pour ce qui est de la santé, de l'éducation et de l'eau potable.
English: Communications should be sent to the General Assembly Affairs Branch (room S-2994A, fax 1 (212) 963-3783).
French: Les communications doivent être envoyées au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2994A; télécopie 1 (212) 963-3783).
English: This includes our shared portfolio priorities – emergency management, national security, safe communities and Canada-US relations – and how we can best work with partners to deliver on our plans and priorities.
French: Nous continuons la mise en oeuvre de notre stratégie de développement durable, Collectivités +2003, en mettant l’accent sur trois aspects en particulier, soit le développement durable des collectivités, l’intendance des ressources et la responsabilité organisationnelle.
English: Further, Heinz has made claims with respect to market share that would add to the magnitude of the financial injury that is already reflected in its reported financial statements for CPBF.
French: En outre, certaines déclarations de Heinz sur la part du marché ajouteraient à l’ampleur du dommage financier déjà reflété dans ses états financiers déclarés concernant les PAB visées.
English: Generally, noroviruses cause unpleasant but self-limiting, gastrointestinal symptoms, such as diarrhea and vomiting.
French: En règle générale, les norovirus causent des symptômes gastro-intestinaux désagréables mais résolutifs, tels que la diarrhée et les vomissements.
English: The results of the analysis provided are consistent with the reference, and the concentration of platinum by weight of the implant material in shells, gel, and patch material is in the range of 2-4 ppm.
French: Les résultats de l’analyse sont conformes à la référence, et la concentration de platine en poids du matériau de l’implant dans les enveloppes, le gel et la pièce (« patch ») est de l’ordre de 2 à 4 ppm.
English: Participants paid particular attention to issues of governance, infrastructure, social systems, political stability, and information and knowledge generation and sharing.
French: Les participants ont accordé une attention particulière aux questions de la gouvernance, des infrastructures, des systèmes sociaux, de la stabilité politique, ainsi qu'à la production et à l'échange d'informations et de connaissances.
English: The second dàn dáy in the museum's collection is an example of the way in which traditional instruments can be adapted to meet new needs in new contexts.
French: Le deuxième dàn dáy des collections du Musée illustre comment les instruments traditionnels peuvent être adaptés pour répondre à de nouveaux besoins dans de nouveaux contextes.
English: ECO 205 Coordination of direct taxation Rapporteur NYBERG (II-SE) Legal basis Council referral Reference COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE:
French: ECO 205 Coordination fiscalité directe Rapporteur NYBERG (II-SE) Base juridique Saisine du Conseil Références COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN:
English: Last year, we continued to play a leadership role internationally within the Movement through our delegates working in overseas programs and projects as well as through Janet Davidson, ViceChair of the Standing Commission of the Red Cross and Red Crescent; Robert Barnes, in his capacity as Vice-President of the International Federation; and Howard Taylor as a member of the Federation’s Finance Commission.
French: Au dernier exercice, nous avons poursuivi un rôle de chef de file à l’échelle internationale, au sein du Mouvement, par l’entremise de nos délégués travaillant à des programmes et des projets à l’étranger et par l’intermédiaire de Janet Davidson, vice-présidente de la Commission permanente de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de Robert Barnes, vice-président de la Fédération internationale, et de Howard Taylor, membre de la Commission des finances de la Fédération.
English: 1.1 The Mission is generally well managed by the CG who has the support of a very capable and enthusiastic staff.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 La mission est généralement bien gérée par le consul général qui a l’appui d’un personnel compétent et enthousiaste.
English: with 2 front loudspeakers and 2 rear speakers, if possible identical, or at least with the same timbre characteristics (thus belonging to a same range) and capable of restituting the bass without adding a subwoofer.
French: La plaquette se gardait bien de préciser que n'importe quel appareil, en classe A ou AB, même très basique, en ferait autant, alors que le signal du classe B, servant de repoussoir, était celui d'un circuit que l'on utilise comme système de commande d'automatismes.
English: Moreover, the Government had recently inaugurated a national observatory to combat violence against women, to provide orientation, coordination, follow-up and evaluation in connection with national policies aimed at ensuring full respect for the dignity of women.
French: Par ailleurs le Gouvernement marocain a récemment inauguré un observatoire national de lutte contre la violence à l'égard des femmes qui assure l'orientation, la coordination, le suivi et l'évaluation des politiques nationales visant à assurer le respect intégral de la dignité des femmes.
English: We must learn the lessons from the mistakes of the last few months, and one of the main problems in the financial sector was the lack of financial regulation and supervision.
French: Nous devons tirer les leçons des erreurs des derniers mois, et l'un des principaux problèmes dans le secteur financier était le manque de régulation financière et de supervision.
English: First Previous Next Last PageGo
French: • Natation synchronisée : système de qualification [08-15 16:27]
English: If you're an editor and are looking for an author for a special subject (linked with he interests that my website can show), feel free to contact me by email.
French: Si vous êtes éditeur et êtes à la recherche d'un auteur sur un sujet spécial (de près ou de loin lié avec mes centres d'intérêts comme exposés dans ce site), n'hésitez pas à me contacter par email.
English: This immunity from taxation extends to all agents of Canada or a province.
French: Cela signifie que les sociétés d'État relevant d'une administration sont dispensées de l'impôt prélevé notamment par une autre administration.
English: Under the Act, all rates established by the Agency must be commercially fair and reasonable.
French: En vertu de la Loi, l'Office doit toujours fixer des tarifs commercialement raisonnables et équitables.
English: WEAVING SHEDDING MECHANISMS; PATTERN CARDS OR CHAINS; PUNCHING OF CARDS; DESIGNING PATTERNS
French: TISSAGE MÉCANISMES DE LA FOULE; CARTONS OU CHAÎNES DE DESSINS; PERFORATION DES CARTONS; MISE EN CARTE
English: Responding to the consumers’ craving for more natural products, Labeyrie broke new ground with the first wild smoked salmon from Alaska.
French: A l’écoute des consommateurs à la recherche de davantage de naturalité, Labeyrie innove et lance le 1er saumon fumé sauvage d’Alaska.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > The Canadian Forces mission in Afghanistan - Canadian Policy and Values in Action - Montréal, Québec Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > La mission des forces canadiennes en Afghanistan: application de la politique et des valeurs du Canada - Montréal, Québec Liens institutionnels Ministère
English: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE
French: Protection du droit de défendre les droits humains
English: Besides the individual Spanish classes, you can also practice with free Spanish conversation at your leisure.
French: Nous vous proposons des cours intensifs d'espagnol toute l’année.
English: The Department must respond to this demand.
French: Le Ministère s'active afin de répondre à cette demande.
English: 2 NOTICE OF DECISION On November 17, 2005, Health Canada issued a Class IV Licence with conditions to Boston Scientific Corporation for the WingspanTM Stent System with GatewayTM PTA Balloon Catheter medical device.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 17 novembre 2005, Santé Canada a délivré à Boston Scientific Corporation une homologation de classe IV avec conditions pour le WingspanMD Stent System with GatewayMD PTA Balloon Catheter (le système de pose d'endoprothèse WingspanMD avec sonde à ballonnet pour ATP GatewayMD).
English: Le 888 is looking forward to teaming up with you for your business needs in a high quality, safe and very spacious building as well as being easily accessible to a full range of amenities including nine nearby hotels.
French: Le 888 saura répondre à vos attentes et objectifs stratégiques en alliant qualité de construction, sécurité et proximité à tous les services incluant bientôt un troisième hôtel face à notre immeuble.
English: No proof of the licence is necessary.
French: Une preuve de la licence n’est pas nécessaire.
English: Files arranged by project or study. Program Record Number:
French: Questions de réglementation environnementale; collaboration et liaison avec les sociétés d'oléoducs et de gazoducs, comités interministériels sur les questions environnementales. Accès :
English: As we work towards preventing infection, we must scale up support and care for the infected and the affected, particularly widows and orphans.
French: Alors que nous agissons pour prévenir l'infection, nous devons amplifier l'accompagnement et les soins aux personnes infectées et affectées, en particulier les veuves et les orphelins.
English: At the 29 September 2004 United Nations country team meeting, the United Nations Resident Coordinator noted that “Brazil was still far from meeting United Nations reform targets in United Nations system coordination”.
French: À la réunion du 29 septembre 2004, le coordonnateur résident des Nations Unies a noté que le Brésil était encore loin d'avoir atteint les objectifs fixés dans le cadre de la réforme de l'ONU en matière de coordination à l'échelle du système.
English: The remaining candidates were invited to an interview which assessed some Abilities sub-factors and the Personal Suitability factor, immediately followed by a written exam assessing the remaining Abilities sub-factors.
French: Les candidats restants ont été invités à passer une entrevue visant à évaluer certains sous-facteurs liés aux capacités ainsi que les qualités personnelles, puis à passer immédiatement un examen écrit visant à évaluer le reste des sous-facteurs liés aux capacités.
English: • 20,000 to 60,000-ob/gyn, paediatrics, psychiatry, orthopaedic surgery, geriatric medicine and pathology
French: • 20 000 à 60 000-obstétrique/gynécologie, pédiatrie, psychiatrie, chirurgie orthopédique, médecine gériatrique et pathologie
English: Detailed drawings of the residual space according to paragraph 5.2. for every vehicle type to be approved.
French: 3.2.2.3 dessins détaillés de l'espace de survie conformément au paragraphe 5.2 pour chaque type de véhicule à homologuer;
English: Earlier, as soon as it was clear that the Redoubt was gone, he decided to send to the mainland "D" Company of The Winnipeg Grenadiers, which was at Wong Nei Chong Gap as reserve for the Island Brigade.
French: On ne chercha pas à utiliser la compagnie de réserve des Royal Scots (voir ci-dessus, page 477) et on ne lança, ni alors ni plus tard, aucune contreattaque sur la redoute de Shing-Mun.
English: National studies on acute gastrointestinal illness, <www.phac-aspc.gc.ca/nsagi-enmga/index-eng.php>, Accessed, December 2007.
French: Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës, <www.phac-aspc.gc.ca/nsagi-enmga/index-fra.php>, consulté en décembre 2007.
English: We question whether it would stand up to judicial review.
French: Nous avons des réserves à savoir si cette recommandation survivrait un contrôle judiciaire.
English: "Active service industries involvement in the negotiations is crucial to target Canadian negotiating objectives towards the priorities of business."
French: « La participation active des industries du secteur des services aux négociations est essentielle si l’ veut que les on objectifs de négociation du Canada traduisent les priorités des entreprises.
English: He would decide the rights with which to associate the work, and encode them using the rights editor of a publishing program.
French: Il déciderait des droits auxquels associer l'œuvre, et les encoderait au moyen de l'éditeur de droits d'un programme d'édition.
English: Insured surgical-dental services could be de-insured if they were determined not to be medically necessary.
French: Par principe et conformément aux politiques, les services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés sont fournis en fonction d’un besoin clinique évalué.
English: With variations, this is a fundamental strategy that Canada was to adopt again and again over many years in the pursuit of jurisdiction over territorial seas, navigation through Arctic ice, pollution control on the high seas and so on.
French: Diversement modulée, c’est cette même stratégie fondamentale que le Canada devait adopter maintes et maintes fois, pendant de nombreuses années, pour assurer sa compétence sur les mers territoriales, sur la navigation dans les glaces de l’Arctique, sur la lutte contre la pollution en haute mer, etc.
English: A link from JSF France's site towards another site implies on no account JSF France's responsibility as for the contents or the usage which can be made by such sites: JSF France exercises no control over the third sites.
French: Un lien à partir du site de JSF France vers un autre site n’implique en aucun cas la responsabilité de JSF France quant au contenu ou l’usage qui peut être fait de tels sites : JSF France n’exerce aucun contrôle sur les sites tiers.
English: Indeed, lawful ways of competing are called, rather tautologically, “competition on the merits”.
French: En effet, les pratiques légales de concurrence sont appelées, de manière relativement tautologique, «concurrence fondée sur les mérites».
English: (ii) Marketed drugs with compliance actions The sale of a drug in Canada may be disrupted due to compliance actions taken by Health Canada, such as the withdrawal of a drug from the market due to safety concerns.
French: ii) Médicament commercialisé faisant l’objet de mesures de conformité La vente d’un médicament au Canada peut être interrompue à la suite de mesures de conformité prises par Santé Canada, comme le retrait du produit du marché en raison de problèmes d’innocuité.
English: Provisions are made for the cleaning of security officers' uniforms ($68,000), judges' robes and bibs ($26,000), detention unit officers' uniforms and detainees' clothing ($26,000) and drivers' uniforms ($2,000);
French: Le montant prévu à ce titre doit permettre de couvrir le coût du nettoyage des uniformes des agents de sécurité (68 000 dollars), des robes et jabots des magistrats (26 000 dollars), des uniformes des gardiens de prison et des vêtements des détenus (26 000 dollars), et des uniformes des chauffeurs (2 000 dollars);
English: Annex to the identical letters dated 3 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 3 janvier 2003, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In most OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) countries, financial access to "medically necessary" care is not a barrier,42 but research confirms that informal barriers at times result in less timely and less effective service delivery.
French: La culture politique des États-Unis est davantage axée sur le marché; les Américains placent les soins de santé parmi les grandes priorités et tolèrent un plus grand degré d’inégalité et de concentration de richesses que la plupart des autres pays.
English: There had been a strong united response from the United Nations system to the conflict in Afghanistan and the crisis in the occupied Palestinian territory.
French: Le système des Nations Unies a répondu de façon unie et très énergique aux problèmes posés par le conflit en Afghanistan et à la crise des territoires palestiniens occupés.
English: "The security industry was booming and Garda hired me right away because of my background.
French: L’industrie de la sécurité était en pleine croissance et Garda m’a embauché tout de suite à cause de mes antécédents.
English: It will also involve addressing the important economic benefits that can flow from outsourcing, and Canada’s obligations under its trade agreements that may relate to the flow of personal information across borders.
French: Il nécessitera aussi une prise en compte des importants avantages économiques qui peuvent découler de l’impartition, et une prise en compte des obligations du Canada, aux termes de ses accords commerciaux, qui peuvent se rapporter aux flux transfrontières de renseignements personnels.
English: My wish is to bring a form of serenity and pleasure to the viewer.
French: Je souhaite que les œuvres qui en résultent apportent une forme de sérénité et de calme au spectateur.
English: • 4.2.3 The Compensation Communiqués will be dated but will not be numbered. 
French: • 4.2.3 Les Communiqués sur la rémunération seront datés, mais non numérotés.
English: PHAC has developed comprehensive resource materials for educators and public health professionals that address their information needs surrounding HPV.
French: L'ASPC a mis au point des documents de référence détaillés à l'intention des éducateurs et des professionnels de la santé publique qui comblent leurs besoins d'information sur le VPH.
English: • Make available to the key federal departments and agencies work instruments (statement of needs and priorities of the official-language minority communities by province and territory and, for national organizations, best practices, Web page, etc.) which will assist them in meeting their commitment to implement section 41 of the OLA.
French: Mettre à la disposition des ministères et organismes fédéraux clés des outils de travail (état des besoins et priorités des communautés minoritaires de langue officielle par province et territoire et pour les organismes nationaux, pratiques exemplaires, page Web, etc.) qui les aideront à réaliser leur engagement à mettre en oeuvre l’article 41 de la LLO.
English: The strength of the civilian police component is 14 officers.
French: Le renfort de la composante police civile est de 14 officiers.
English: The main purpose was to introduce a new model of governance and accountability.
French: Il s'agissait essentiellement d'introduire un nouveau modèle de gouvernance et de responsabilité.
English: Disaggregated data is not available on immunizations but the Committee may wish to ask about government plans to improve immunization coverage for all children, with particular attention given to appropriate action to assure equal access to immunization by girls and boys.
French: On ne dispose pas de donnée ventilée sur les vaccinations mais le Comité souhaitera peut-être demander des précisions sur les projets que le Gouvernement pense mettre en place pour améliorer le taux de vaccination de tous les enfants, et en particulier pour s'assurer que les filles et les garçons reçoivent les mêmes vaccinations.
English: The fourth session of the Working Group was held from 16 to 27 July 2007.
French: La réunion du Groupe de travail s'est tenue du 16 au 27 juillet 2007.
English: The Board will also approve the report on its second regular session 2004.
French: Il approuvera également le rapport de sa deuxième session ordinaire de 2004.
English: That prompts us to question in turn, and rightly so: which human rights are they advocating?
French: Et cela nous incite à nous demander, et à juste titre, quels sont les droits de l'homme invoqués.
English: PS-S-04  1.0 Scope This specification establishes requirements for sampling inspection of isolated lots of homogeneous electronic-type electricity meters in service for the purposes of extending the validity of the reverification period of the meters.
French: PS-S-04 1.0 Domaine d’application La présente norme énonce les exigences visant le contrôle par échantillonnage de lots isolés de compteurs d’électricité électroniques homogènes en service, en vue de prolonger la validité de la période de revérification des compteurs.
English: Draft joint implementation project design document form
French: Formulaire proposé pour le descriptif de projet d'application conjointe de faible ampleur
English: The First Olympic Games Design Conference is Held in Athens The visual appeal of the Games directly relates to the success of the Games and the power of the Olympic brand.
French: La première conférence sur le stylisme des jeux olympiques se tient à Athènes Il existe un lien direct entre l'attrait visuel des jeux et leur réussite ainsi que la puissance de la marque olympique.
English: · to assess the results of the monitoring framework based on indicators prepared by the CDEG in 2004 which aims to evaluate progress in the implementation of the Recommendation Rec(2002)5 on the protection of women against violence;  
French: · évaluer les résultats du cadre de suivi sur la base d’indicateurs préparés par le CDEG en 2004 afin d’évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2002)5 sur la protection des femmes contre la violence ;
English: We therefore look forward to working under the President's guidance on the follow-up and implementation and welcome the fact that he has started this process immediately.
French: Nous envisageons avec plaisir l'occasion de travailler sous la direction du Président sur la suite à donner à ce sommet et à sa mise en œuvre, et nous nous félicitons du fait qu'il ait entériné ce processus sans tarder.