ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular they committed the Commission to take into account developments in international legislation and progress made at the Community level.
French: Elles ont notamment engagé la Commission à prendre en compte les évolutions de la réglementation internationale ainsi que les progrès réalisés au plan communautaire.
English: As we noted in earlier years, the annual report of the Security Council provides a comprehensive account of the activities of the Council and the issues that it has discussed throughout the year.
French: Comme nous l'avons noté les années précédentes, le rapport annuel du Conseil de sécurité nous fournit un compte-rendu détaillé des activités du Conseil et des questions dont il a débattu pendant l'année.
English: Additionally, where both the resources involved and the number of band members proposing to separate from their parent band(s) are significant, parent band(s) are required to submit BCRs which clearly indicate that their band council(s) agree(s) to the creation of the new band as well as any proposed transfer of assets.
French: De plus, lorsque les ressources en cause sont importantes et que le nombre de membres qui proposent de se séparer de leur(s) bande(s) mère(s) est élevé, la ou les bandes mères doivent soumettre des RCB indiquant clairement que leur(s) conseil(s) de bande consent(ent) à la création de la nouvelle bande ainsi qu'à tout transfert proposé d'actifs.
English: Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: That is the way to solve problems involving minorities.
French: C'est ainsi que se résolvent les problèmes concernant les minorités.
English: In that regard, Slovakia is undertaking concrete steps and initiatives to support the implementation of the Strategy at all levels.
French: À ce titre, la Slovaquie prend des mesures et des initiatives concrètes visant à appuyer la mise en œuvre de la Stratégie à tous les niveaux.
English: There is no obligation to provide a candidate with advance notice that a second Eligibility List might be issued.
French: L'Agence n'a pas l'obligation de transmettre à un candidat un avis préalable l'informant qu'une seconde liste d'admissibilité pourrait être émise.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people made a presentation.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones fait un exposé.
English: • Percentage of decisions complying with a risk/evidence/science-based decision-making approach
French: • Pourcentage des décisions conformes à un processus décisionnel fondé sur le risque, les faits et la science
English: Has a fixed number of 16 digits.
French: Formé d'un minimun de 10 chiffres et d'un maximum de 14 chiffres.
English: 6.4 The child's family environment
French: 6.4 ENVIRONNEMENT FAMILIAL DE L'ENFANT
English: 4.11 On 19 September 1999 the Consul General denied Ms. M.-L.
French: 4.11 Le 19 septembre 1999, le Consul général a opposé un refus à la demande de visa de Mme M.-L.
English: Instructions to authors with a detailed, point-by-point reply to all issues raised during the previous evaluation.
French: R-4 ´ canadien des sciences halieutiques et aquatiques, diffusee ` sur le site Web du Journal a pubs.nrc-cnrc.gc.ca/fra/politique/ ` index.html ou disponible aupres des Presses scientifiques du CNRC).
English: Contact Information For more information on this initiative please contact the Office of the Voluntary Sector at: 613-952-0902
French: Coordonnées Pour en savoir plus au sujet de cette initiative, veuillez communiquer avec le Bureau du secteur bénévole, au 613-952-0902.
English: As we are all aware, the crucial issues were the open declaration, the positive list and an evaluation report.
French: Comme nous le savons tous, les points essentiels étaient la déclaration ouverte, la liste positive et le rapport d'évaluation.
English: Special Order; Workplace and Employee Survey, Compendium (Ottawa:
French: Il nous est donc permis d’apprécier la bonne performance des entreprises de l’Atlantique au chapitre de l’innovation.
English: elected in parliamentary, municipal and community elections of Cypriot nationals of Turkish origin habitually residing in the Republic of Cyprus, thus preventing new, similar violations.
French: Compte tenu de l’effet direct accordé à la Convention et à la jurisprudence de la Cour européenne en Droit français (voir notamment Cass.
English: Two newly constructed and equipped health centres which had been operated on a part-time basis began to operate full time, and a new clinic was established in Gaza town, utilizing the manpower previously assigned to the afternoon shift.
French: Deux centres de santé récemment construits et équipés, qui étaient jusque-là ouverts à temps partiel, ont commencé de fonctionner à temps plein; par ailleurs, un nouveau dispensaire a été construit dans la ville de Gaza et emploie du personnel qui travaillait auparavant l'après-midi dans d'autres centres.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana) said that he endorsed the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) souscrit à la déclaration prononcée par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Effect of rbST on DMI based on studies using all companies’ products.
French: • Effet de la STbr sur l'AMS d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: What we often forget is the large degree to which both of these depend on good information and effective communications which a health infostructure or Health Infoway can deliver.
French: Ce que nous oublions souvent, toutefois, c’est que ces éléments sont largement tributaires d’une bonne information et de communications efficaces, ce qu’une inforoute de la santé peut fournir.
English: The meeting brought together about 90 experts and Government representatives and provided a forum for the substantive exploration of key aspects of international migration and development with the aim of seeking concrete ways to realize the benefits that international migration can have for development.
French: Cette réunion, à laquelle ont pris part quelque 90 experts et représentants de gouvernements, a été pour les participants l'occasion d'un examen de fond des aspects clefs des migrations internationales et du développement, le but étant de rechercher des moyens concrets de tirer parti des avantages que comportent les migrations internationales pour le développement.
English: By adding together the individual means and know-how of our two founders, we have the benefit of expertise acquired on close to 140 multi-modal transport networks all over the world, coupled with the day-to-day experience in public transport in France, Germany, the UK, Portugal, Italy and Australia, among others.
French: Additionnant les moyens propres et les savoir-faire de nos deux fondateurs, nous conjuguons ainsi une expertise acquise sur près de 140 réseaux de transport multimodaux dans le monde et l’expérience au quotidien du transport public en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, au Portugal, en Italie et en Australie par exemple.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.2 Committee of the Regions opinion:
French: Bull. 1/2-2004, point 1.4.2 Avis du Parlement européen, le 20 avril.
English: G 01 N 13/10 Investigating or analysing surface structures in atomic ranges G 11 B 9/12, G 11 B 11/24, G 11 B 13/08 H 01 J 37/00 Recording or reproducing information Discharge tubes with provision for introducing objects or material to be exposed to the discharge Processes or apparatus adapted for the treatment of semiconductors or solid state devices
French: G 01 N 13/10 Recherche ou analyse des structures de surface à l'échelle atomique G 11 B 9/12, G 11 B 11/24, G 11 B 13/08 H 01 J 37/00 Enregistrement ou reproduction de l'information Tubes à décharge pourvus de moyens permettant l'introduction d'objets ou d'un matériau à exposer à la décharge Procédés ou appareils spécialement adaptés au traitement de dispositifs à semi-conducteurs ou de dispositifs à l'état solide
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Safeguarding supplementary pension rights
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sauvegarde des droits à pension complémentaire
English: It is therefore, extremely important that all stakeholders in the industry understand these challenges and the existing and future remedial solutions available.
French: Il est donc essentiel que tous les intervenants de l’industrie comprennent ces défis, ainsi que les solutions disponibles actuellement et à l’avenir.
English: Leave a little bit of glue outside of the patch contour on the tube.
French: Vous pouvez appliquer un peu de colle à l’extérieur du contour de la rustine que vous avez tracé sur le flotteur.
English: This new calculation applies to all persons who are already receiving a pension, or who will start receiving a pension for the first time in the year 2005.
French: Ce nouveau calcul est applicable à toutes les personnes qui reçoivent déjà leur pension ou qui recevront leur pension pour la première fois au cours de l'année 2005.
English: Developments in Science and Technology Emerging Priorities for S and T Integration David Blakey, Director of the Environmental Health Science Bureau, presented a report to the SAB on the outcome of the Beyond the Horizon Workshop on emerging priorities for S and T integration.
French: Faits nouveaux en sciences et en technologie Nouvelles priorités visant l’intégration des sciences et de la technologie David Blakey, directeur du Bureau des sciences de l’hygiène du milieu, présente un rapport au CCS sur les résultats de l’atelier intitulé Au-delà de l’horizon portant sur les nouvelles priorités visant l’intégration des sciences et de la technologie.
English: The Apuseni Mountains provide, in their variety, the ideal space for a holiday at the heart of nature – both in summer and in winter.
French: Les Montagnes Apuseni fournissent, dans leur diversité, l’espace ideal pour des vacances au coeur de la nature – autant l’été que l’hiver.
English: It is the more advancing and big of the family 747 and can transport a 16% more than passengers that the version 400 (450 seats).
French: Il est le plus en devançant et grand de la famille 747 et il peut véhiculer 16% plus de passagers que la version 400 (450 sièges).
English: • Currently, taxpayers with dependent children can claim a maximum tax reduction of $1,500 in the case of a couple with children and $1,195 in the case of a single parent family.
French: • Actuellement, les contribuables, qui ont des enfants à charge, peuvent réclamer une réduction d'impôt maximum de 1 500 $ dans le cas d'un couple ayant des enfants et de 1 195 $ dans le cas d'une famille monoparentale.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (suite et fin)
English: Seventy-five million people over the age of 60 do not just want a sense of belonging to society, they also particularly want realistic legislation within the EU single market.
French: Les 75 millions de citoyens âgés de plus de 60 ans ne demandent pas juste un sentiment social, mais bien plus, Monsieur le Président, elles demandent des directives réalistes au sein du marché libre de l'UE.
English: Between 1990 and 1996 hundreds of priests, bishops, Buddhist monks and nuns went abroad to attend religious conferences, or further their studies on religion.
French: Entre 1990 et 1996, des centaines de prêtres, d'évêques, de moines bouddhistes et de religieuses se sont rendus à l'étranger pour assister à des conférences religieuses ou poursuivre leurs études religieuses.
English: A Chairperson is appointed after nomination by the members.
French: Le président est nommé après proposition de sa candidature par les membres.
English: The valuations of the Steiner lot made by the two banks of WIPO, namely the Swiss Bank Corporation and Crédit Suisse, amounted to 9.9 and 16.5 million Swiss francs, respectively.
French: Les évaluations de la parcelle Steiner faites par les deux banques de l'OMPI, à savoir la Société de banque suisse et le Crédit suisse, s'élèvent à 9,9 et 16,5 millions de francs suisses, respectivement.
English: (4) If a non-resident investor files, on or before their filing-due date for a taxation year, a return of income under this Part in prescribed form for the taxation year, any amount that is remitted to the Receiver General in respect of an assessable distribution paid or credited to the non-resident investor in the taxation year is deemed to have been paid on account of the non-resident investor’s tax under subsection (3) for the taxation year.
French: 56 ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ général au titre d’une distribution déterminée qui lui a été payée, ou qui a été portée à son crédit, au cours de l’année est réputée avoir été payée au titre de l’impôt dont il est redevable pour l’année en vertu du paragraphe (3).
English: Principle of sustainable development Cultural diversity is a rich asset for individuals and societies. The protection, promotion and maintenance of cultural diversity are an essential requirement for sustainable development for the benefit of present and future generations.
French: Nul ne peut invoquer les dispositions de la présente Convention pour porter atteinte aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales tels que consacrés par la Déclaration universelle des droits de l’homme ou garantis par le droit international, ou pour en limiter la portée.
English: In paragraph 6 (d) of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to provide information on the further development of connectivity with the duty stations, field missions, regional commissions, the International Court of Justice and the Tribunals.
French: Au paragraphe 6 d) de sa résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir des renseignements sur les mesures visant à améliorer la connexion avec les différents lieux d'affectation, les missions sur le terrain, les commissions régionales, la Cour international de Justice et les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: To gain additional insight into the consequences of habitat fragmentation, we tracked the physiological condition of rabbits occupying small and large patches during winter.
French: Pour mieux comprendre les conséquences de la fragmentation de l'habitat, nous avons comparé la condition physiologique de lapins occupant de petites parcelles à celle de lapins occupant de grandes parcelles d'habitat en hiver.
English: That finding is not called into question in the circumstances of the present case either by the fact that some employees of the German public service might encounter the same situation as migrant workers or by the fact that the public service is governed by different organizational and operational rules in the Member States.
French: Cette constatation n'est remise en question dans les circonstances de l'espèce ni par le fait que certains employés du service public allemand pourraient connaître la même situation que les travailleurs migrants ni par le fait que la fonction publique soit soumise à des règles d'organisation et de fonctionnement différentes dans les États membres.
English: A : To rent a stream, you just have to go at one of the “Snook Shoutcast Rent” shops, and pay one of the green colored servers depending of the rental length chosen (24h : L$ 79, 1 week : L$ 479, 1 month : L$ 1679).
French: R : Pour louer un stream, il vous suffit de vous rendre dans un des magasins « Snook Shoutcast Rent » et de payer un des serveurs de couleur verte suivant la durée de location souhaitée (24h : 79L$, 1 semaine : 479L$, 1 mois : 1679L$).
English: While the Algonquins of Pikwakanagan Custom Election Code was being developed, the department provided some assistance to the First Nation in explaining the Conversion to Community Election System Policy, which in turn fulfilled Canada's commitment to strengthen aboriginal governance made in the Gathering Strength:
French: Lors de l'élaboration du Algonquins of Pikwakanagan Custom Election Code, le ministère a fourni l'aide nécessaire à la Première nation en lui expliquant la Politique sur la conversion à un système électoral communautaire, ce qui, par le fait même, rempli l'engagement du Canada à renforcer la gouvernance des Premières nations pris dans son initiative Rassembler nos forces :
English: • Corporate Services Sector (2)
French: • Secteur services ministèriels (2)
English: Counsellors must be sensitive to the women's feelings about continuing to smoke.
French: Les conseillers doivent être sensibles aux sentiments que la femme exprime par rapport à son tabagisme.
English: Table IS3.13 Estimates of gross and net revenue (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.13 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)
English: Europe is going to be submerged, even though at El Elejido in 1999 and in just a few other places, the settled populations have reacted against this flood of nomads.
French: Elle va croître d'année en année et l'Europe va être submergée, même si à El Elejido, en 1999, et en quelques autres rares endroits, il y a réaction de la terre des sédentaires contre le flot des nomades.
English: Perfect location and very relaxing with the sauna complex. Very complete breakfast buffet.
French: The spa is nice, pay attention to dress code...
English: Comment: This paragraph is identical with Article 14(4) of Amended Protocol II.
French: Note: Ce paragraphe est identique au paragraphe 4 de l'article 14 du Protocole II modifié.
English: Treaty Research Report - The Robinson Treaties (PDF 250 Kb) in PDF format.
French: Rapport de Recherche sur les Traités - Traités Robinson (1850) (PDF 152 Ko) en format PDF.
English: Yet, much more remains to be done, particularly with respect to improving the consultation process so that the voices of all countries are heard when economic decisions with global impact are taken in the various international bodies.
French: Pourtant, il reste encore beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne le processus de consultation, qu'il convient d'améliorer pour que la voix de tous les pays soit entendue lorsque des décisions économiques ayant des répercussions internationales sont prises dans les instances internationales.
English: Information and monitoring systems are vital in providing a clear picture of the situation so that policy decisions for organizing resources in order to achieve the objectives proposed can be supported.
French: Les systèmes d'information et de suivi sont essentiels pour connaître la situation et apporter un appui aux décisions de politique permettant de planifier les ressources en fonction des objectifs à atteindre.
English: The transit system has suffered from prolonged neglect by the highest political authorities of the European Union, which, in conjunction with a degree of official complacency, is to a large degree responsible for the deterioration in the situation over recent years.
French: Le régime de transit a pâti du manque d'intérêt prolongé des autorités politiques supérieures de l'Union européenne, lequel, associé à une certaine complaisance officielle, est responsable dans une large mesure de la dégradation de la situation observée au cours des dernières années.
English: Such an organization basically required a certain level of centralization in the decision-taking process and executive hierarchies in order to hinder as much as possible the prosecution of the crime and to increase its potential damage.
French: Une organisation de ce type ne peut exister sans une certaine mesure de décentralisation dans le processus de décision et la chaîne de commandement afin d'entraver le plus possible les poursuites pénales et d'accroître les dommages potentiels.
English: The four most important mining communities of monumental value in Norway are the mining town Kongsberg (the silver mines closed down in 1957)t the mining town R0ros (the copper-pyrite mines closed down in 1977). the L0kken Verk community (copper-pyrite mine closed down in 1987), and the Sulitjelma community (the copper-pyrite mines are planned to close down in 1989).
French: - 99 L'HISTOIRE DES MINES ET DES FONDERIES DE SUISSE ET DE LEURS MONUMENTS
English: CSA certified in October 2005 that its Directory of Federal Real Property information is complete and accurate.
French: En octobre 2005, l'ASC a garanti que l'information contenue dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux est complète et exacte.
English: Human rights activists use Tor to anonymously report abuses from danger zones.
French: Des militants pour les droits de l'homme utilisent Tor pour signaler anonymement les abus à partir de zones dangereuses.
English: Info 50 years of the EU:
French: Le Président du Parlement, Hans Gert Pöttering, a débuté son intervention par une présentation de tous les lauréats présents.
English: But I do not see any reason, a priori, to oppose such a request from Parliament.
French: A priori, je ne vois aucune raison de m'opposer à une telle demande du Parlement.
English: The boxed notice in CPhA monographs appears to be well-received.
French: L’avis ajouté dans les monographies de l’APhC concernant les surdoses semble avoir été bien accueilli.
English: The other papers in the series are concerned with cities in the context of growth and development and, in particular, with making cities more sustainable by developing theme-specific urban planning models that would improve upon characteristics many cities already have, such as security, learning and liveability.
French: En effet, les autres documents du colloque portent sur les villes dans le contexte de la croissance et du développement et, en particulier, ces documents sont soucieux de rendre les villes plus durables en élaborant des modèles de planification urbaine propres à un thème, modèles qui permettraient d'améliorer les caractéristiques de nombreuses villes, notamment la sécurité, l'apprentissage et l'esprit collectif.
English: It was felt that if they were... successful, the farmers would then be encouraged to add them at their own expense" (1980:22).
French: On pensait que s’ils [...] réussissaient, les agriculteurs seraient alors incités à s’en procurer d’autres à leurs propres frais » (1980 : 22).
English: On December 8, 2005, the Ontario government launched the third phase of its Student Success Strategy, an ambitious program to ensure that all students are successful.
French: Le 8 décembre 2005, le gouvernement de l'Ontario a annoncé la troisième phase de la stratégie visant la réussite des élèves de l'Ontario.
English: Repeated violent flare-ups in Mitrovica have provoked renewed ethnic tension and have led to additional departures of Kosovo Albanian families from the northern side of the city.
French: Les flambées de violence qui se sont produites à Mitrovica ont donné lieu a un regain de tension ethnique et incité d'autres familles albanaises à quitter le secteur nord de la ville.
English: The economic burden of a poor diet alone is estimated to be $6.3 billion annually in Canada, including direct health care costs of $1.8 billion.
French: On évalue à 6,3 milliards de dollars par année le fardeau économique attribuable à une mauvaise alimentation, dont 1,8 milliard de dollars en coûts directs pour les soins de santé.
English: The criteria by which performance is measured, based on specific target goals.
French: Manuels, interprétations des politiques, directives et autres documents permettant de mieux comprendre les règlements et expliquant comment participer au processus de réglementation.