ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is always nice to look at a slut while blowing your cock all the more as the horny babe from this sequence is a top slut, a busty brunette getting a tan the thighs wide open. When you get near her she is about fingering herself the thighs in the air.
French: En un battement de cils la voila virevoltante sur une grosse bite fermement dressée, ruisselante d'excitation tandis que cette apprentie nympho se l'enfonce au fond de la gorge avant d'enchaîner sur une puissante pénétration.
English: Some of the administrative duties associated with a station permit include managing band inventories, overseeing the production of banding reports, submitting annual reports in a timely manner, ensuring the compliance of subpermittees, training volunteers, acting as a reference for other banders, publishing project results, and keeping abreast of developments at the Bird Banding Office.
French: Certaines des tâches administratives associées à un permis de station comprennent la gestion des inventaires de bagues, la supervision de la préparation des rapports de baguage, la présentation des rapports annuels en temps opportun, la vérification de la conformité des titulaires de sous-permis, la formation des bénévoles, le rôle de répondant auprès d'autres bagueurs et la publication des résultats du projet.
English: This is a positive contribution towards our efforts to elaborate an agreed mandate for a re-established ad hoc committee, which would take into account the urgent need to address the issue of PAROS in the CD.
French: Ces documents contribuent positivement aux efforts que nous avons entrepris en vue d'élaborer un mandat pour un comité spécial reconstitué, qui prendrait en compte l'urgente nécessité de traiter la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: It was a sizeable challenge for 19th-century knowledge and know-how.
French: C'Ã©tait un dÃ©fi considÃ©rable pour la technologie et les connaissances du 19e siÃ¨cle.
English: On the basis of these developments, the Laeken European Council is expected to define the priorities and approaches that will guide efforts and cooperation at Community level.
French: Sur la base de ces développements, on attend du Conseil de Laeken qu'il définisse les priorités et les approches qui guideront les efforts et la coopération au niveau communautaire.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Newfoundland and Labrador - all employees Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Terre-Neuve et Labrador - tout le personnel Nombre de réponses insuffisant
English: Canada’s post-production industry is very healthy: in 1997-98, Canada was home to 227 post-production companies, the majority of which are Canadiancontrolled.
French: Les retombées se font sentir dans la plupart des régions du Canada, assurant par ailleurs un certain équilibre en termes de contenu étranger et en productions canadiennes.
English: St.Petersburg, Russia * Air Fare: $6,356.30 Other Transportation: $92.31 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $600.72 Other: $0.00 Total: $7,049.33
French: Saint Petersbourg, Russie * Tarifs aériens : 6 356,30 $ Autre transport : 92,31 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 600,72 $ Autre : $0.00 Total : 7 049,33 $
English: Everyone who wants to drive a car in Newfoundland and Labrador must by law buy a minimum amount of insurance (see minimums page) and has the option to buy more to suit their needs.
French: Quiconque désire conduire une voiture dans cette province doit souscrire un montant minimum obligatoire d’assurance (voir montants minimums) et est libre d’en acheter davantage selon ses besoins.
English: • It's Your Health - Syphilis (February 2004) Other Sources:
French: • Votre santé et vous - La syphilis (février 2004) Autres sources:
English: Government authorities, land-use planners, developers, the tourism industry, educators, students, researchers, heritage professionals and the public will be able to rely on the Register as a source of easily accessible, accurate and detailed information on Canada’s historic places.
French: Les instances gouvernementales, les spécialistes de l’aménagement du territoire, l’industrie du tourisme, les enseignants, les étudiants, les chercheurs, les professionnels du domaine du patrimoine et le public pourront s’en remettre au Répertoire comme source aisément accessible d’information exacte et détaillée sur les endroits historiques du Canada.
English: ILO announced that it was elaborating a concept note for a technical paper on the employment of indigenous women and men in the United Nations, which it was going to circulate among Inter-Agency Support Group members for comments.
French: L'OIT a annoncé qu'elle élaborait, sur l'emploi des autochtones des deux sexes aux Nations Unies, le canevas d'une monographie qu'elle allait distribuer pour commentaires aux membres du Groupe d'appui interorganisations.
English: (hereinafter Air Club) and the Toronto Dominion Bank.
French: (ci-après Air Club) et la Banque Toronto Dominion.
English: The U.S. noted its understanding that under Canada’s current policy, food derived from cloned animals would be considered "novel foods", and enquired as to how Canada arrived at this determination.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis croient comprendre que, selon la politique actuelle du Canada, les aliments dérivés d’animaux clonés seraient considérés comme des «aliments nouveaux» et ils demandent comment le Canada est parvenu à cette conclusion.
English: Indiscriminate attacks, etc., being attacks, etc., which cannot be so directed or which are of a nature to strike both military objectives and civilians/civilian objects without distinction are prohibited.
French: Les attaques sans discrimination, c'est-à-dire les attaques qui ne peuvent être dirigées contre de tels objectifs ou qui sont de nature à frapper sans distinction les objectifs militaires et les biens de caractère civil ou les civils, sont interdites.
English: This description may include the following information: (a) main ecological constraints of the environment; (b) land use; (c) local communities; and (d) the environmental significance and value of the Lower Churchill River Area.
French: La description peut comprendre l’information suivante : (a) principales contraintes écologiques de l’environnement; (b) utilisations du sol; (c) collectivités locales; (d) importance et valeur environnementales de la région du cours inférieur du fleuve Churchill.
English: Due to the acting MCO’s lack of financial training and experience there are few checks and balances over the work of the Accountant and limited involvement by the acting MCO in supervising and controlling the Mission budget.
French: En raison du manque de formation et d’expérience en matière de finances de l’AGC intérimaire, peu de vérifications et de bilans sont effectués en vue d’évaluer le travail du comptable assigné au Programme, sans compter qu’elle intervient peu dans la supervision et le contrôle du budget de la mission.
English: The Committee recommended that the paper showcase success stories and challenges through case studies, with the latter being the basis for recommendations and further improvements in environmental management.
French: Le Comité a recommandé que cette communication donne des exemples de réussite et expose les problèmes rencontrés à partir d'études de cas, celles-ci servant de base pour formuler des recommandations et proposer de nouvelles améliorations dans la gestion de l'environnement.
English: • Potential increased Canadian coho harvests through directed fisheries
French: • Augmentation probable des prises canadiennes de coho grâce à des pêches dirigées
English: [6] For these reasons, the application for judicial review will be dismissed with costs against the plaintiff.
French: [6] Pour ces motifs, la demande de contrôle judiciaire sera rejetée avec dépens contre le demandeur.
English: Mr. T.S. Vishwanath, Confederation of Indian Industries, Geneva
French: S. Vishwanath, Confederation of Indian Industries, Genève
English: Northern redbelly dace, Phoxinus eos (Cope), exhibit diel onshore–offshore migrations in a small oligotrophic Quebec lake.
French: Le Ventre rouge du Nord, Phoxinus eos (Cope), effectue des migrations nycthémérales du large au rivage dans un petit lac oligotrophe du Québec.
English: Women in Garifuna and Creole villages, despite the continued predominance of male power and control in their ethnic groups, generally play a greater role in the public areas of community life than women in Maya communities.
French: Dans les villages garifunas et créoles, les femmes jouent souvent un rôle plus actif dans la vie publique de leur communauté que les femmes des communautés mayas en dépit du fait que les hommes continuent d'exercer pouvoir et contrôle au sein de ces groupes ethniques.
English: Business Line Descriptions Copyright Board The Copyright Board was established on February 1, 1989, as the successor of the Copyright Appeal Board.
French: Description des secteurs d’activité Circonscription Les ressources fournies servent à appuyer le rôle des députés à titre de représentants élus de 301 circonscriptions.
English: Co-financing of the deployment of ERTMS shall be of high priority.
French: Un degré élevé de priorité est attribué au cofinancement du déploiement du SEGTF.
English: Dj, you're driving like hell!!! very good, keep on the good work!
French: Et dans Londres, si y'a pas de fumée, c'est tout simplement qu'il n'y a pas de sable pour en faire contrairement à des circuits genre Suzuka ou la fumée est magnifiquement rendue.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $414,000 for the project.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 414 000 $ au projet.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform the Security Council regarding the situation prevailing in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, especially in the town of Uvira.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de saisir le Conseil de sécurité sur la situation qui prévaut à l'est de la République démocratique du Congo, spécialement à Uvira.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Hardware Manufacturing (NAICS 3325) industry group in Canada. Hardware Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The aim of this transfer is to improve
French: Mesures générales Af in de faciliter l’adaptation de l’interprétation donnée par les juridictions compétentes des limites de la critique admise lorsqu’elles
English: Assets and other items Nomination contestants and financial agents may use assets (such as computers) during a contest.
French: Biens meubles et autres Des biens meubles (p. ex. ordinateurs) peuvent servir à un candidat à l’investiture ou à son agent financier pendant une élection.
English: No doubt the minimum requirement for the Posting of Workers Directive to function will be the availability of a person who can act as the representative of the delegating enterprise and ensure that the directive is applied.
French: Il ne fait aucun doute que le bon fonctionnement de la directive sur le détachement dépendra de la disponibilité d'une personne pouvant servir de représentant de l'entreprise détachant des travailleurs et garantir l'application de la directive.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) – TC ensures that environmental assessments are done where certain decisions must be made on behalf of the Minister of Transport.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) – TC s’assure que les analyses environnementales sont effectuées lorsque certaines décisions doivent être prises au nom du ministre des Transports.
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations are deemed to have come into force on July 1, 2003.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2003.
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to ensure greater coordination between the missions, the Department of Field Support and UNLB.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de veiller au resserrement de la coordination entre les missions, le Département de l'appui aux missions et la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: One of the principles behind the reforms under way in the country is that everyone should have equal access to all types of medical services.
French: L'un des principes des réformes engagées dans le pays est l'égalité d'accès de la population à tous les services de soins de santé disponibles.
English: For instance, accounts by John Baynes, William F. Buckingham, Peter Harclerode, A.D. Harvey, Christopher Hibbert, Geoffrey Powell and Roy Urquhart.
French: [TCO] Corps royal du génie canadien, rapport de la 20e compagnie sur l’évacuation, Archives nationales du Canada, dossier T28578.
English: The resulting search paths ranged from very broad hits (e.g. New Zealand - Security) to very specific ones (e.g. Activity Based Costing - Security - Australia).
French: Autrement dit, nous sommes allés de sujets très vastes (p. ex. -Sécurité) à des sujets très précis (p. ex.
English: World trade growth also picked up, and net private capital flows to emerging market and developing countries increased, as emerging market bond spreads narrowed.
French: La croissance du commerce international a redémarré et les flux nets de capitaux privés vers les marchés émergents et les pays en développement ont augmenté, alors que les marges des émissions obligataires des pays émergents se sont réduites.
English: (i) A proposal is submitted for a plan and/or programme, or the modification or review of an existing one;
French: i) Chaque fois qu'est présentée une proposition de plan ou de programme, ou encore de modification ou de révision d'un plan ou d'un programme en cours;
English: The issue in these appeals was whether the plastic shells for in-line skates were properly classified under tariff item No. 9506.70.12 as roller skates or, alternatively, under tariff item No. 6402.19.90 as other sports footwear, as determined by the respondent, or should have been classified under tariff item No. 6406.99.90 as other parts of footwear, as claimed by the appellants.
French: La question en litige dans ces appels consistait à déterminer si les coques en matière plastique pour patins à roues alignées étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.70.12 à titre de patins à roulettes ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 6402.19.90 à titre d'autres chaussures de sport, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles auraient dû être classées dans le numéro tarifaire 6406.99.90 à titre d'autres parties de chaussure, comme l'ont soutenu les appelantes.
English: We also encourage readers to visit the department’s website (www.international.gc.ca/) for a wide range of up-todate information on all our activities.
French: Nous encourageons aussi les lecteurs à consulter le site Web du Ministère (www.international.gc.ca) où ils trouveront un vaste éventail de renseignements actualisés sur toutes nos activités.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 6 Present and Future Human Resources Considerations
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 6 Considérations actuelles et futures concernant les ressources humaines
English: Interim Measures Request from the Committee against Torture in Cases of Communication Based on an Alleged Violation of Article 3 of the Convention (Mr.
French: Le Canada a étudié la demande et déterminé qu’il ne s’y conformerait pas étant donné les circonstances exceptionnelles du cas; il a renvoyé TPS en Inde le 23 décembre 1997.
English: That explains why, in the decade of the 1990's, the population of the State of New York declined, while the population of the Metropolitan City of New York increased.
French: Ceci explique pourquoi, dans la décennie 1990, la population de l'État de New-York a diminué alors que celle de la métropole de New York augmente.
English: Effective partnerships/collaborations can lead to improved relevance of research and optimize research impact.
French: Les partenariats et les collaborations efficaces peuvent rendre la recherche plus pertinente et en optimiser l'impact.
English: Service Providers will be prompted to select the Reporting Entity for whom they are submitting reports before the Report Creation page (Figure 20) is displayed.
French: Les fournisseurs de services devront sélectionner l'entité déclarante pour laquelle ils transmettent des déclarations afin d'être en mesure d'afficher la page Créer une déclaration (figure 20).
English: Example You buy T-shirts with your logo in Nova Scotia for $20 each plus $2.80 HST.
French: Exemple Vous achetez des chandails portant votre logo en Nouvelle-Écosse pour 20 $ chacun plus 2,80 $ de TVH.
English: Similar to RDF, the Topic Maps languages use URIs as the principal subject identifiers.
French: Représentation formelle d’un sujet dans les langages de la famille Topic Maps .
English: International Development Research Centre Department(s) Specific:
French: Centre de recherches pour le développement internationale Particulier au ministère(s):
English: Tileman submitted a certificate from Rafidain Bank on account of the Employer stating Central Bank of Iraq charges in the amount of USD 17,742.
French: Tileman a présenté une attestation établie par la banque Rafidain pour le compte du client faisant état de commissions de la Banque centrale d'Iraq d'un montant de USD 17 742.
English: A small area encompassing the former trail and cultivated land from Poverty Ridge to Dawson’s Viewpoint would be rezoned from Zone II – Wilderness to Zone IV – Outdoor Recreation.
French: Un petit secteur englobant l’ancien sentier et l’ancienne terre cultivée qui s’étendent de Poverty Ridge au belvédère de Dawson ferait l’objet d’un changement de zonage, d’une Zone II – Aire de nature sauvage à Zone IV – Loisirs de plein air.
English: This cannot be achieved without training.
French: Il est impossible de le faire sans formation.
English: The proposal is planned to be submitted at this coming CCME Fall Meeting.
French: Le projet de stratégie sera présenté à la réunion du CCME à l’automne 2000.
English: A comparison of Ldn and NEF noise levels is shown in Figure 6.3.
French: La comparaison des niveaux de bruit Ldn et NEF se trouve i la figure 6.3.
English: Welcomes the establishment of the positions of Gender Adviser and Human Rights Adviser in the United Nations Office of the Resident Coordinator for Afghanistan in order to ensure more effective consideration and implementation of human rights and gender concerns in all United Nations programmes within Afghanistan, taking into account the recommendations contained in the report of the inter-agency gender mission to Afghanistan conducted by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women in November 1997;
French: Se félicite de la création des postes de conseiller pour les questions de parité et de conseiller pour les droits de l'homme auprès du Bureau du coordonnateur résident des Nations Unies destinée à garantir une prise en compte et une mise en oeuvre plus effective des préoccupations relatives aux droits de l'homme et des questions concernant les femmes dans l'ensemble des programmes des Nations Unies en Afghanistan, compte tenu des recommandations figurant dans le rapport de la mission interinstitutions sur la situation des femmes, dirigée par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, qui s'est rendue en Afghanistan en novembre 1997;
English: Two delegations drew attention to the complexity of climate modelling and suggested establishing close collaboration with climate change modelling groups for this work, as it would go beyond the modelling capabilities of EMEP.
French: Deux délégations ont appelé l'attention sur la complexité des modèles climatiques et proposé d'établir, pour ce travail, une étroite collaboration avec des groupes de modélisation des changements climatiques car l'EMEP ne disposait pas de moyens de modélisation suffisants.
English: Its capital is €17,477,304 and its head office is located at 130-142 rue Fondaudège in Bordeaux.
French: Son siège social est situé au 130-142 rue Fondaudège à Bordeaux.
English: NSG further submitted that the limited granting of running rights to HBRC would not amount to a pervasive influence on CN as the running rights requested are for limited sections of a CN line where a guest railway company already operates by agreement with CN.
French: NSG a fait valoir par ailleurs que l'octroi limité de droits de circulation à HBRC n'aurait pas une influence énorme sur CN vu que ceux qu'elle demande visent des tronçons limités d'une ligne de CN, où la compagnie de chemin de fer invitée fait d'ores et déjà circuler des trains en vertu d'un accord conclu avec CN.
English: The goal of this study was to re-examine the Service’s source recruitment practices in this most sensitive area. METHODOLOGY
French: • Dans la foulée du 11 septembre, le SCRS a continué de déployer ses ressources humaines et techniques en vue de parer à cette menace et aux menaces connexes.
English: 5.7 Summary As the following sections will illustrate, there is sufficient evidence on the negative effects of language barriers on health care access and quality of care, that attention should be directed to the practical issues of developing standards of practice and appropriate models of service delivery for the Canadian environment.
French: 5.7 Résumé Force est de constater à la lecture du présent texte, que la preuve des effets négatifs des barrières linguistiques sur l’accès aux soins de santé et la qualité des soins est telle que l’on se doit de s’attaquer résolument aux questions d’ordre pratique touchant l’élaboration de normes déontologiques et de modèles adéquats de prestation de services en fonction du contexte canadien.
English: Installation of national database system 4.0 and training were provided during 2001 to the following States: Australia, Egypt, Ethiopia, France, Hungary, India, Ireland, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Maldives, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Slovakia, Sri Lanka, Tajikistan, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Uzbekistan.
French: En 2001, on a installé la version 4.0 du système de base de données nationales et dispensé une formation à son utilisation dans les pays suivants: Australie, Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, France, Hongrie, Inde, Irlande, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Liban, Maldives, Népal, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République-Unie de Tanzanie, Slovaquie, Sri Lanka, Tadjikistan et Uruguay.