ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its seven goals for livability include "A Healthy and Safe Region" that encompasses air and water quality, good social services, and functional space patterns.
French: Parmi ses sept objectifs d'habitabilité, l'on retrouve « Une région saine et sûre »; ceci englobe la qualité de l'air et de l'eau, des services sociaux, et des espaces fonctionnels.
English: C6 deficient rabbit serum and C4 deficient guinea pig serum were used in conjunction with immune serum IgG to determine which components of the complement cascade were necessary for immobilization.
French: Du sérum de lapin déficient en C6 et du sérum de cobaye déficient en C4 ont été utilisés en association avec des IgG de sérum immun pour identifier quelles fractions du complément étaient nécessaires à l'immobilisation.
English: Developing countries face particular challenges, including limited financial resources to invest in biosafety and relatively more complex and biodiversity-rich ecosystems.
French: Les pays en développement son confrontés à des difficultés particulières, dont le manque de ressources pour financer des mesures et des programmes de biosécurité et la protection d'écosystèmes relativement plus complexes et offrant une grande diversité biologique.
English: The PMPRB’s expected work under the NPDUIS, including reports on trends in drug prices and utilization, is included in its Research Agenda and will be reported in the quarterly NEWSletter.
French: Ainsi le système de santé canadien disposera de renseignements plus complets et exacts sur l’utilisation des médicaments d’ordonnance et sur les sources d’augmentation des coûts.
English: The Divorce Act provides that, where a province establishes comprehensive guidelines for the determination of child support that address the matters referred to in section 26.1 of the Act, the Governor in Council may, pursuant to subsection 2(5) of the Act, designate that province so that their guidelines apply in divorce cases.
French: La Loi sur le divorce prévoit que si la province a établi, relativement aux aliments pour enfants, des lignes directrices complètes qui traitent des questions visées à l'article 26.1 de la Loi, le gouverneur en conseil peut, conformément au paragraphe 2(5) de la Loi, désigner une province pour l'application de la définition de « lignes directrices applicables », afin que ses lignes directrices s'appliquent dans les cas de divorce.
English: Because the Canadian system provides estimates of net worth on three different conceptual bases for the corporate sectors some further explanation is warranted at this point.
French: Comme le système de comptabilité nationale du Canada donne des estimations de la valeur nette qui utilisent trois concepts différents pour le secteur des sociétés, il faut apporter ici quelques précisions.
English: Rapid international capital flows weakened financial and economic conditions in Japan and emerging economies in Asia and other regions.
French: Les échanges rapides de capitaux internationaux ont affaibli la situation financière et économique au Japon ainsi que dans des économies en voie d’expansion en Asie et dans d’autres régions.
English: According to the evidence in hand, maintenance of the status quo in First Nations communities means that, to at least some extent, the well-being gap is here to stay.
French: À la lumière de nos résultats, le maintien du statu quo au sein des Premières nations signifie que l’écart de bien-être entre ces collectivités et les autres collectivités canadiennes subsistera, du moins en partie.
English: • A document that clearly defines a subset of specifications, options and interpretations from one or more standards in order to improve interoperability
French: • Un document qui détermine clairement un sous-ensemble de caractéristiques, d'options et d'interprétations à partir d'une ou de plusieurs normes afin d'améliorer l'interopérabilité
English: This agreement includes an innovative program combining research and multistakeholder participation in a model forest network.
French: Cet accord inclut un programme novateur combinant la recherche et la participation de nombreux intervenants dans un rÃ©seau de forÃªts modÃ¨les.
English: Individuals found to have collaborated with those convicted of such offences were subject to prosecution, as were persons who were aware of those activities but failed to report them to the competent authorities.
French: Les individus dont il s'avère qu'ils ont collaboré avec des personnes condamnées pour ces délits s'exposent à des poursuites, à l'instar de quiconque a connaissance de telles activités mais ne les signale pas aux autorités compétentes.
English: Historical documents first mention the Villa in 1331, but Etruscan ruins found on the property suggest that it is even far older than that.
French: Les premiers documents historiques parlent de la Villa en 1331, mais des ruines étrusques trouvées sur la propriété suggèrent qu'elle est encore beaucoup plus ancienne que cela.
English: It is important to verify that the name and e-mail of the applicant are correct and that the title of the project is identical to the one which is sent by the applicant.
French: Il est important de s’assurer que le nom et le courriel du candidat ou de la candidate sont correctement épelés et que le titre du projet est identique à celui indiqué dans la demande envoyée par le candidat ou la candidate.
English: 50-52 below).  The positions of the administering Power, the territorial Government and the Government of Spain regarding political developments in 2003 are reflected in section VI of the present report.
French: Les positions de la Puissance administrante du Gouvernement du territoire et du Gouvernement espagnol concernant l'évolution de la situation politique en 2003 sont indiquées à la section VI du présent rapport.
English: (4) Table X Representation of visible minorities in the federal public service (1991-99)
French: La représentation des minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale, 1991-1999
English: But, these and other hypotheses remain speculation at the present time.
French: Mais ces hypothèses et d'autres hypothèses demeurent présentement de la spéculation.
English: "exempt taxpayer" The rules in new sections 94.1 to 94.4 do not apply in respect of periods during which a taxpayer is an exempt taxpayer.
French: • un revenu de biens (y compris des intérêts, dividendes, loyers, redevances, rendements sur placement semblables et paiements se substituant à de tels rendements);
English: The ministry will support the Minister's Advisory Council on Special Education to provide the minister with advice on special education matters.
French: Le ministère soutiendra le Conseil consultatif du ministre sur l'éducation de l'enfance en difficulté afin que celui-ci fournisse à la ministre des conseils sur les questions liées à l'éducation de l'enfance en difficulté.
English:    . Europe’s main priority, in my view, should be at regional level.
French:    . - La priorité de l’Europe devrait à mon sens résider au niveau régional.
English: If you are in the same position as I am, it is probably time to ask for assistance from the financial regulation authorities in your country (for France, this is Autorité des Marchés Financiers – AMF ).
French: Si vous êtes dans la même situation que moi, il est sans doute temps de demander assistance aux autorités financières de votre pays (en France, c’est l’ Autorité des Marchés Financier – AMF ).
English: The EMEP Steering Body may also wish to propose similar steps to the Executive Body.
French: L'Organe directeur de l'EMEP voudra peut-être aussi proposer à l'Organe exécutif de prendre des mesures analogues.
English: Mr. Rachid Benmokhtar Benabdellah (Morocco)
French: M. Rachid Benmokhtar Benabdellah (Maroc)
English: • For the ﬁrst time in 2002, a total of 3 048 facilities submitted 9 368 substance reports for seven CAC.
French: • Pour la première fois en 2002, un total de 3 048 installations ont produit 9 368 déclarations pour sept PCA.
English: Despite this improvement, there are still some differences in the educational factors between rural areas and national levels.
French: Néanmoins, malgré ces progrès, certains écarts subsistent entre les zones rurales et la moyenne nationale.
English: This update applies to the following product: Microsoft Office 2000.
French: Cette mise à jour s'applique au produit suivant : Microsoft Office 2000.
English: EF ti offre un’ampia scelta di località internazionali per frequentare corsi di inglese, pensati su misura per le diverse età ed esigenze.
French: EF organizza corsi di francese con soluzioni personalizzabili. In base alla tua età ed alle tue esigenze puoi scegliere fra i tanti corsi di francese con partenze individuali tutto l'anno.
English: Lastly, Iran and Syria — the State sponsors of terror in the region and in Lebanon — are re-arming Hizbollah in defiance of resolution 1701 (2006) and resolutions 1559 (2004) and 1747 (2007).
French: Enfin, l'Iran et la Syrie - États qui favorisent le terrorisme dans la région et au Liban - procèdent au réarmement de Hezbollah, en violation de la résolution 1701 (2006) et des résolutions 1559 (2004) et 1747 (2007).
English: Based on experience gained to date, CIDA is building decentralized field options that will accommodate local conditions and capacities, work with the infrastructure available through other organizations, particularly DFAIT, and minimize cost implications.
French: À partir de l’expérience vécue à ce jour, l’ACDI établit actuellement des options de décentralisation en faveur des bureaux sur le terrain, qui tiendront compte des conditions et des capacités locales, fonctionneront à l’intérieur de l’infrastructure d’autres organisations, notamment le MAECI, et réduiront au minimum les répercussions sur les coûts.
English: Knowledge of organizational relationships, program funding partners and governing boards is necessary.
French: Il est nécessaire de connaître les rapports organisationnels : les partenaires en matière de financement des programmes et les conseils d'administration.
English: Although a number of European Union Member States have decided to stop reprocessing or gradually to 'go non-nuclear', it will still be necessary to send consignments to those countries which have signed reprocessing contracts, in order to return to them their nuclear waste currently stored at reprocessing facilities.
French: Et même si plusieurs États membres de l' Union européenne ont décidé d' arrêter le retraitement ou de "sortir du nucléaire" progressivement, des transports en direction des pays qui ont signé des contrats de retraitement doivent encore avoir lieu afin de rapatrier leurs déchets actuellement stockés sur les sites de retraitement.
English: Fifty-one dives, equating to 18.5 hours underwater throughout Trial Mongoose gave us the opportunity to put these items through their paces, and gain some excellent hands on experience while doing several integrated trials.
French: Grâce à 51 plongées représentant 18,5 heures sous l’eau, pour toute la durée de l’Essai Mongoose, nous avons pu tester ces outils et acquérir une bonne expérience pratique en menant plusieurs essais intégrés.
English: Key activities of this group include the coordination of surveillance efforts to monitor the spread of WNV, the development of general educational materials and national guidelines for response to WNV activity.
French: Cela est dû au fait qu’il faut du temps pour qu’un nombre suffisant de moustiques contractent le virus et commencent à le transmettre aux humains.
English: As part of the second phase, the Sub-committee surveyed selected mining operations and Aboriginal communities and reserves to obtain information and attitudes on Aboriginal participation in the mining industry.
French: Dans le cadre de cette deuxième phase, le sous-comité a fait un sondage auprès de certaines exploitations minières et collectivités et réserves autochtones afin de recueillir de l'information et de connaître leurs attitudes sur la participation des autochtones à l'industrie minière.
English: A follow-up event is scheduled for December 2006.  Find out more: - ETF web page on Aid cooperation   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: On prévoit une activité de suivi au colloque en décembre 2006.   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Hornblende-rich lamprophyric dykes from southeastern Nova Scotia are contemporaneous with the large peraluminous granitic batholiths (ca.
French: Les dykes de lamprophyre riche en hornblende du sud de la Nouvelle-Écosse sont contemporains des grands batholites peralumineux (approx.
English: Strengthen and Sustain Health Research Capacity What we aimed to achieve Not yet fully achieved Successfully achieved Exceeded 2.1 Strengthening the supply of researchers
French: L'objectif n'a pas encore été atteint L'objectif a été atteint avec succès L'objectif est dépassé 2.1 Augmenter le nombre de chercheurs
English: UNESCO has furthermore reinforced its collaboration with the Indigenous Peoples of the Africa Coordinating Committee, which recently established official relations with UNESCO.
French: L'UNESCO a en outre renforcé sa collaboration avec le Comité de coordination des peuples autochtones d'Afrique (IPACC), qui a récemment établi des relations officielles avec elle.
English: (IOM seafood report, pages 98-99) Based on its review of the evidence, the IOM committee concluded that, "In the general population, the effect from increased seafood consumption on the lipid profile is unclear.
French: (Rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, pages 98-99) Se fondant sur son examen des données probantes, le comité de l'IOM a fait l'affirmation suivante : « Dans l'ensemble de la population, l'effet d'une consommation accrue de poisson et de fruits de mer sur le profil lipidique n'est pas clair.
English: The concern he expressed is that as the WTO matures it is getting bogged down in a persistent set of issues, which include trade facilitation.
French: avait évolué à l’OMC. Il a dit se préoccuper de ce que, à mesure qu’elle mûrit, l’OMC s’embourbe dans une multitude de questions persistantes, dont la facilitation des échanges.
English: The longer-term measures would relate to EFF premiums for permanent cessation of fleets in restructuring, so that we would lift any limitations on access to permanent cessation premiums; and additional aid for temporary cessation, so that beyond the first three months that I mentioned, we will be proposing that there will be an additional three months to be taken during the period of restructuring, where vessels will be necessarily laid up because of the restructuring process.
French: Pour ce qui est des mesures à plus long terme, elles concerneraient les primes du FEP accordées en cas d'arrêt définitif des flottes en restructuration, ce qui nous permettrait ainsi de lever toute restriction d'accès aux primes d'arrêt définitif, tout comme une aide supplémentaire en cas d'arrêt temporaire, de sorte qu'au-delà des trois premiers mois auxquels j'ai fait allusion, nous proposerons une période supplémentaire de trois mois à prendre pendant la période de restructuration, durant laquelle les navires seront nécessairement désarmés en raison du processus de restructuration.
English: • The securing of initial funding ($160 million over two years) to design and launch the Government On-Line initiative.
French: • Le financement initial (160 millions de dollars pour deux ans) nécessaires à la conception et au lancement de l'initiative Gouvernement en direct.
English: The last destructive tsunami in the Caribbean occurred in August 1946, when an earthquake and tsunami caused 75 fatalities and left 20,000 homeless (Lander et al, 2002).
French: Le dernier tsunami destructeur dans les Caraïbes remonte au mois d’août 1946, lorsqu’un tremblement de terre a fait 75 victimes et laissé 20 000 personnes sans toit (Lander et al, 2002).
English: Corporate identity symbols must appear at the beginning and end of Industry Canada presentations.
French: Les symboles de l'image de marque doivent figurer au début et à la fin des présentations d'Industrie Canada.
English: Highwalls cut in the soft rock experienced numerous failures from 1983 to 1985 that disrupted stripping and mining operations and posed a threat to safety.
French: De hautes parois coupées dans la roche molle ont été affectées par de nombreuses ruptures de 1983 à 1985, qui ont perturbé les opérations d'exploitation et de minage en découvert, et ont présenté des menaces à la sécurité.
English: Mr. Gadhavi (India) said that, during its consideration of his country's second periodic report earlier in 2004, the Committee on the Rights of the Child had welcomed the many activities undertaken in India, at both federal and state levels, to implement the Convention, and had acknowledged that India's large population and high birth rate were obstacles to the full implementation of the Convention.
French: M. Gadhavi (Inde) dit que le Comité des droits de l'enfant, en examinant le deuxième rapport périodique de l'Inde en 2004, s'est félicité des nombreuses activités menées aux niveaux fédéral et de l'État pour appliquer la Convention, et reconnaît que l'importante population du pays ainsi que le taux de natalité élevé sont des obstacles à la pleine application de la Convention.
English: 4.5 Comparison Tables Table 1 below illustrates the similarities and differences of the investigational regulatory requirements included in the general application forms established by HC, FDA, EU, and the TGA.
French: 4.5 Tableaux comparatifs Le tableau 1 ci-dessous illustre les ressemblances et les différences entre les exigences réglementaires en matière d'essais expérimentaux comprises dans les formulaires de demandes habituellement utilisés par Santé Canada (SC), la FDA, l'UE et la TGA.
English: Can you suggest a reason for their location? 4.
French: Peux-tu suggérer une raison qui explique cet emplacement? 4.
English: Mr. Al-Hassan (Oman): I have the honour to address the First Committee with regard to agenda item 77, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, and, more particularly, with regard to the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.25, which was once again introduced by the representative of Egypt on behalf of the Member States of the United Nations that are members of the League of Arab States (LAS), including my own.
French: M. Al-Hassan (Oman) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant la Première Commission au sujet du point 77 de l'ordre du jour, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » et, plus particulièrement, du projet de résolution figurant dans le document A/C.1/56/L.25, qui a été présenté cette fois encore par le représentant de l'Égypte au nom des États Membres de l'ONU membres de la Ligue des États arabes (LEA), dont mon propre pays.
English: These experiences will be useful to the participants in designing and improving their national enforcement approaches and strategies.
French: L’OMD a organisé la présentation d’exposés par des titulaires de droits afin de montrer aux fonctionnaires des douanes la stratégie, les approches et le point de vue des professionnels.
English: Please provide information on the status and function of the Labour Relations Commission, the number of complaints received and the number of cases resolved by the arbitration of this Commission.
French: Donner des renseignements sur le statut et le rôle de la Commission des relations professionnelles, le nombre de plaintes reçues et le nombre d'affaires réglées par la Commission par voie d'arbitrage.
English: Higher prices are a recognized deterrent to tobacco use.
French: Il est établi que les prix plus élevés découragent la consommation de produits du tabac.
English: Using Office Communication Technology and the Local Area Network *!
French: Comptabilité financière III * Comptabilité de gestion I * Comptabilité de gestion II * Initiation à la gestion des finances (F007)
English: Or, if the damage is not lethal, mutations can occur that lead to cancer.
French: Si le dommage n’est pas fatal, des mutations peuvent survenir et causer un cancer.
English: delay granting observer status to any more states until all the issues raised in this recommendation have been addressed.
French: à différer l’octroi du statut d’observateur à tout nouvel Etat tant que les questions soulevées dans la présente recommandation ne seront pas réglées.
English: Referral can be made by anyone, including family, individual, agencies, physicians.
French: La référence peut être assurée par n'importe qui, dont la famille, la personne, les organismes et les médecins.
English: Health Canada put this number on material, providing an accessible source for more information.
French: Santé Canada a ajouté ce numéro sans frais à sa documentation, ce qui lui a permis d'offrir une source accessible d'information.
English: When there are only a few members of the minority group, be particularly careful that the group target takes into account their legitimate expectations.
French: Quand les représentants du groupe minoritaire sont peu nombreux, tenez particulièrement compte de leurs attentes légitimes dans la définition des objectifs du groupe.
English: “(f) The number of new publications of the Office of the High Commissioner as well as their distribution, and the assessment by users of their quality and usefulness.”
French: f) Nombre de nouvelles publications réalisées par le Haut Commissariat, diffusion de ces publications et évaluation de leur qualité et de leur utilité par les usagers ».
English: The Commanders of the Canadian Contingent, the Battle Group and the National Support Element were all present during training, and have followed both the letter and spirit of the decisions related to pre-deployment training.
French: Les commandants du contingent canadien, du groupe tactique et de l'élément de soutien national ont aussi assisté à ces formations et ont observé à la fois la lettre et l'esprit des décisions relatives à la formation avant le déploiement.
English: Similar to the findings with respect to role overload, having fewer children seems to reduce work-to-family interference somewhat for male and female managers and professionals, probably by reducing their role obligations outside of work.
French: Un peu comme dans le cas de la surcharge de rôles, la décision d'avoir moins d'enfants semble atténuer quelque peu l'interférence du travail dans la famille chez les hommes et les femmes gestionnaires ou professionnels, sans doute parce que cette stratégie réduit les obligations associées à leurs rôles non professionnels.
English: Ensure that air inlets/outlets and access to a building's ventilation system are closed.
French: S'assurer que les entrées/sorties d'air et les accès au système d'aération du bâtiment sont tous fermés.
English: • Telesat Canada January 22, 2007 PDF Format, 846 KB
French: • Télésat Canada le 22 janvier 2007 Format PDF, 846 Ko
English: The second recommendation of an institutional nature is to create an inter-agency working group.
French: La deuxième recommandation institutionnelle est la création d'un groupe de travail interinstitutions.
English: Interprets drawings Communicates Builds footing forms Installs slab/ beam forms
French: Faire en sorte d’avoir les permis appropriés Gréer les chenilles et la carrosserie Installer des contrepoids
English: The complex process of establishing democracy is under way, and all political forces involved are aware of their ever-increasing responsibility for the fate of our country.
French: Le chemin difficile vers la démocratie se poursuit dans le contexte d'une responsabilisation accrue générale de toutes les forces politiques.
English: Twenty years ago, Itsuo Tsuda published the letter that I had sent him following the unassisted birth of our son ("Le triangle instable", Paris: Courrier du Livre, 1980, p.75-80.
French: Il y a vingt ans, Itsuo Tsuda publia la lettre que je lui avais adressée suite à la naissance médicalement non assistée de notre fils ("Le triangle instable", Paris: Courrier du Livre, 1980, p.75-80.