ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of severe and explicit sanctions stipulated in these laws, in cases of the violation of the ban on illegal industrial acts and/or strikes, during the last decade hundreds of industrial actions have taken place organised by civil servants organizations with considerable impunity.
French: En ce qui concerne l'aide et les services sociaux, les personnes âgées et l'exclusion, la Turquie entend : débuter les préparatifs pour les projets de restructuration institutionnelle et les dispositions législatives correspondantes.
English: The Union's ambition was to conclude accession negotiations with all the candidate countries that were ready by the end of 2002, with the objective of making them full members of the European Union in 2004.
French: L'ambition de l'Union est de conclure des négociations en vue de l'accession avec tous les pays candidats qui seront prêts d'ici à la fin de 2002, l'objectif étant qu'ils deviennent membres à part entière de l'Union européenne en 2004.
English: And I have the keys of hell and of death.
French: Je tiens les clefs de la mort et du séjour des morts.
English: The situation was the result of a decision by Azerbaijan to use military force to repress the legitimate, just and peaceful attempt by the people of Nagorno-Karabakh to exercise their right to self-determination as guaranteed by international law and the United Nations Charter.
French: La situation est le résultat de la décision de l'Azerbaïdjan de recourir à la force militaire pour réprimer le désir légitime, juste et pacifique du peuple du Haut-Karabakh d'exercer son droit à l'autodétermination, garanti par le droit international et la Charte des Nations Unies.
English: This ‘brooding’ period is generally short, lasting from late spring to early summer.
French: Cette période de « couvaison » est généralement courte et dure de la ﬁn du printemps au début de l’été.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (22 Kb) Printable Version Summary of Changes to "Guidance to Developing Results-based Management and Accountability Frameworks"
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (23 Ko) Version imprimable Sommaire des modifications apportées au << Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats >>
English: Such shifts will need to seek alternatives that are non-land intensive if they are to be viable on a large scale368-371.Â In addition to the energy sector, the agricultural sector is also a major contributor to greenhouse gas emissions, particularly when food-processing emissions are included.
French: Il faudra alors rechercher des solutions de remplacement n'exigeant pas beaucoup de superficie pour qu'elles soient viables à grande échelle.368-371 En plus du secteur de l'énergie, le secteur agricole contribue aussi beaucoup aux émissions de gaz à effet de serre, surtout si l'on y inclut les émissions de la transformation des aliments.
English: Ulaz the apartment is 13 pm on the day of your arrival.
French: Ulaz l'appartement est 13 heures, le jour de votre arrivée.
English: These providers are also proposing uses of these mobile devices as a kind of electronic wallet, capable of paying for such items as parking meters and concert tickets, and potentially acting as a mobile electronic financial interface: for online banking or stock trading.
French: Ces fournisseurs proposent aussi d'utiliser ces appareils mobiles comme un type de portefeuille électronique, qui permettrait de payer des articles comme des parcomètres et des billets de spectacle ; il pourrait aussi devenir une interface électronique financière mobile : pour les services bancaires en ligne et les opérations sur actions en ligne.
English: Overall, analysis to date indicates that 83% of participants surveyed were satisfied or very satisfied with the services provided through the provinces.
French: Dans l'ensemble, l'analyse effectuée à ce jour indique que 83 p. 100 des participants interrogés étaient satisfaits ou très satisfaits des services assurés par les provinces.
English: After five years, we are close to the adoption of that new draft resolution, which we hope will make a difference and stand as a more coherent and comprehensive response and approach by the Security Council.
French: Après cinq ans, nous sommes sur le point d'adopter ce nouveau projet de résolution, qui, nous l'espérons, fera une différence et permettra au Conseil de sécurité d'adopter une réponse et une approche plus cohérentes et plus globales.
English: The long-term objective of engaging parliamentarians of the Americas on hemispheric issues in a way that is satisfying to them and useful to citizens is in one sense a long way off.
French:   L’objectif à long terme qui consiste à faire participer les parlementaires des Amériques à l’étude des dossiers de l’hémisphère d’une façon satisfaisante pour eux et utile aux citoyens demeure très lointain, en un sens.
English: Explore the major ecological composition of ecozones and the linkages between the various biotic and abiotic components within an ecosystem.
French: Étudiez la principale composition écologique des écozones et les liens qui existent entre les divers éléments biotiques et abiotiques à l'intérieur d'un même écosystème.
English: Approved by Treasury Board on December 12, 1996.
French: Approuvé par le Conseil du Trésor le 12/12/96.
English: The text reflected the interests of all members of the Committee.
French: Il est en effet dans l'intérêt de tous les membres de la Commission.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to make sure that the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography is applied in the Netherlands Antilles.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures requises pour s'assurer de la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants aux Antilles néerlandaises.
English: Some variations are linked to the child's gender, the income level of their household and their province of residence.
French: Certaines de ces variations chez les enfants de neuf ans étaient liées à leur sexe, au niveau de revenu de leur ménage et à la province de résidence.
English: Consultations between business organisations and government usually take place within the tripartite system of the Economic and Social Council, which brings together representatives of the government, employers and employees.
French: 5. B. Actions optionnelles pour les parties prenantes : a) Surveiller le processus d’adoption du Parlement b) Indiquer aux décideurs politiques si les amendements sont susceptibles d’affecter les entreprises.
English: Diverse community interests were forced to work together to conceive, design and implement a project that had community support.
French: Divers intérêts communautaires ont dû collaborer à la conception, à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un projet qui avait reçu un appui communautaire.
English: Biotechnology has application in many areas of Canadian society.
French: Elle trouve des applications dans beaucoup d’autres domaines d’activités de la société canadienne.
English: Although further studies are needed, Dr. Burns' research could lead to improved treatment strategies for people afflicted with diabetic kidney disease.
French: Bien que d'autres études soient nécessaires, la recherche du Dr Burns pourrait conduire à de meilleures stratégies de traitement pour les personnes atteintes de néphropathie diabétique.
English: In 2001, Canada ranked seventh in world vehicle production.
French: En 2001, le Canada se classait au septième rang des producteurs mondiaux de véhicules.
English: In this regard, it seems to us superfluous to bring up again the delicacy of conscience and the particular sensitivity of one who is preparing to become a man of God (2 Tim 4, 17) before the world, and the consequent unsuitability of allowing the student of the sanctuary to view films or television programmes, even those of high quality. We desire only to signify to those in charge that the criteria by which programmes are chosen for this special type of spectator must be much stricter than those followed for the simple faithful, unless we want the germ of naturalism to attack, perhaps irreparably, those called to be, by singular privilege, dispensers of the mysteries of God (1 Cor 4, 2) and good stewards of God's grace (I Pet 4, 10).
French: [...] Les difficultés et les problèmes qui rendent à certains pénible, ou même impossible, la pratique du célibat, dérivent souvent d'une formation sacerdotale qui, à cause des changements profonds de ces derniers temps, n'est plus tout à fait apte à former une personnalité digne d'un homme de Dieu (1 Tim 6, 11).
English: People with technical training will find work but advancement may be more limited.
French: Quiconque a une formation technique trouvera du travail, mais les occasions d’avancement seront plus limitées.
English: To participate to the workshop please fill in the invitation to participate form .
French: Pour participer au chantier vous pouvez remplir le formulaire d'invitation à participer .
English: Aside from direct employment in mining-related activities, did any local Aboriginal-owned businesses have contracts with the mining company(s)? ( ) Never PROCEED TO QUESTION 8. ( ) In previous years, but not 1990 ( ) In 1990 Please indicate which types of businesses had contracts with the mining company(s).
French: Outre l'emploi direct dans les activités associées à l'exploitation minière, des entreprises locales appartenant à des autochtones ont-elles conclu des marchés avec la/les société(s) minière(s) ? ( ) Jamais PASSEZ À LA QUESTION 8. ( ) Au cours des années précédentes mais non en 1990 ( ) En 1990 Veuillez indiquer quel genre d'entreprises ont conclu des contrats avec la/les société(s) minière(s).
English: I have concluded that the Board made errors of law concerning the decision on disqualification.
French: J'en suis venu à la conclusion que la décision du conseil portant exclusion du bénéfice des prestations est entachée d'erreurs de droit.
English: Entitled Les proverbes de chez nous, or homespun proverbs, the contest invited listeners of 24 television and radio programs to suggest proverbs.
French: Intitulé « Les proverbes de chez nous », ce concours invitait les auditeurs de 24 émissions radiophoniques et télévisées à proposer des proverbes.
English: Provision of appropriate services to women during pregnancy, confinement and the post-natal period
French: Fourniture de services appropriés aux femmes pendant la grossesse, l'accouchement et après l'accouchement.
English: Lesson Extensions Students can create other types of graphs that compare fuel economies of a range of vehicles and the effects on driving costs if vehicles consume more fuel.
French: Renforcement Les étudiants peuvent créer d'autres types de graphiques qui comparent les économies de carburant de toute une gamme de véhicules et les effets sur les coûts de conduite des véhicules qui consomment davantage.
English: Contractual arrangements with rewards/penalties would improve accountability and efficiencies.
French: Les silos terminaux ne seraient plus nécessairement liés B des engagements de livraison déterminés dans les zones d’expédition primaire, de sorte que les forces du marché détermineraient le grain B expédier vers quel port.
English: Morocco wishes to stress that POLISARIO is waging a campaign of disinformation with respect to persons who have been reported missing.
French: Le Maroc tient à souligner que le POLISARIO mène une campagne de désinformation au sujet des personnes présumées disparues.
English: Recruits complete their training with 18 months in the field under the guidance of a senior Fishery Officer.
French: Au cours des 18 mois suivants, les recrues achèvent leur formation sur le terrain, encadrées par des agents principaux.
English:    – Mr President, the report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's human rights policy is one that I welcome, agree with, and endorse, in that it sheds a self-critical light on the EU’s human rights dialogues and gives a balanced evaluation of them.
French:    - Monsieur le Président, le rapport sur le rapport annuel en matière de droits de l’homme dans le monde en 2005 et la politique des droits de l’homme de l’Union européenne est un rapport que je soutiens et que j’approuve. Il éclaire de manière critique les dialogues de l’Union européenne en matière de droits de l’homme et les évalue de manière sensée.
English: After the tragic death of bassist Mike Alexander, last October, English band Evile are back on tour with their new bassist Joel Graham.
French: En entrant dans l'enceinte du Ninkasi bondé, nous passons de la neige et du froid glacial à une chaleur excessive.
English: Head of Delegation, Special Session of the General Assembly, Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century, June 2000
French: Chef de délégation à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle» (juin 2000)
English: Learn more about codeshare flights , and the policies of Air Canada’s codeshare partners.
French: Pour en savoir plus sur les vols à code multiple et sur les politiques des partenaires du service à code multiple d'Air Canada.
English: The 2004/05 report will include results on all eighteen (18) standards including Registrations, Refunds, Account Adjustments and Taxroll Update.
French: Le rapport 2004-2005 comportera des données sur les dix-huit (18) normes de service, y compris les enregistrements, les remboursements, les redressements de compte et la mise à jour du rôle d'imposition.
English: UNICEF collaborates closely with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on education quality programmes, and works jointly with the World Food Programme (WFP) in WASH in Bhutan, Ethiopia, Kenya and the Lao People's Democratic Republic.
French: L'UNICEF collabore étroitement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à la mise en place de programmes visant à améliorer la qualité de l'éducation, et travaille avec le Programme alimentaire mondial (PAM) pour appliquer l'Initiative WASH au Bhoutan, en Éthiopie, au Kenya et en République démocratique populaire lao.
English: Check at your local library or bookstore.
French: Renseignez-vous auprès de votre bibliothèque ou de votre librairie.
English: Subclass index APPLIANCES FOR AIDING PATIENTS OR DISABLED PERSONS TO WALK --- APPARATUS FOR PASSIVE ==> <== THE BODY ...................
French: Schéma général APPAREILS POUR AIDER DES PERSONNES HANDICAPÉES À MARCHER 3/00 APPAREILS POUR L'EXERCICE ==> <== DU CORPS ...................
English: However, in the case of a pension payable on account of disability, the reduction will be determined based on the pension that would have been payable had the member not been disabled.
French: Cependant, si le participant touche des prestations de retraite à cause d'une invalidité, la réduction sera calculée selon la pension que le participant aurait touchée s'il n'était pas devenu invalide.
English: Consistent with Weyerhaeuser’s treatment of the entire litigation cost as a period expense for fiscal year 2000 in its own books and records, Commerce included the entire litigation cost in its G&A ratio.
French: Conformément au traitement par Weyerhaeuser de l'ensemble des frais de règlement de litiges en tant que frais non incorporables au titre de l'exercice budgétaire 2000 dans ses propres livres et registres, le Département du commerce a inclus l'ensemble de ces frais dans son calcul du ratio des frais A et G. Autrement dit, Weyerhaeuser a comptabilisé l'ensemble de ces frais l'année où ils ont été engagés (c'est-à-dire la période visée par l'enquête).
English: On July 30, 1992, an objection to this assessment was allowed in part.
French: Le 30 juillet 1992, une opposition à cette cotisation a été admise en partie.
English: Statistics Canada (1997).
French: Naissances, 1991, no de catalogue : 84-210, Ottawa, Statistique Canada, 1993.
English: Working with NATO allies, Canada had measurable success on the following initiatives:
French: En collaboration avec ses alliés de l'OTAN, le Canada a enregistré des succès mesurables relativement aux initiatives suivantes :
English: Refer to AP-42 and FIRE database. EF from AP-42 is for SO2 (due to sulphur formula) EFs from FIRE database are for VOC, TPM, NOx, and CO ** Expressed in cumulative mass %, see below for percentages.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web : www.epa.gov/ttn/chief/ap-42/ch01/final/c01s02.pdf. 1 mégawatt = 3,41 millions de BTU/heure * D'autres substances de l'INRP qui ne sont pas des PCA résultent de la combustion du charbon et ne sont pas calculées dans cet exemple.
English: For Canadians, St. Brigid’s Day is a time to recall that immigrants from Ireland played a leading role in the building of our country.
French: Pour les Canadiens, la Sainte-Brigitte est l’occasion de se rappeler que les immigrants d’origine irlandaise ont joué un rôle de premier plan dans la création de notre pays.
English: The discussions on this theme will be based on women's right to empowerment through their participation in urban development and gender mainstreaming in human settlements development.
French: Les discussions autour de ce thème seront axées sur le droit des femmes à l'autonomisation au travers de leur participation au développement urbain et la prise en compte des sexospécificités dans le développement des établissements humains.
English: Further, the new Leadership Code for its Executive cadre acts as an integral part of Performance Management Agreements for all Executives.
French: De plus, le nouveau Code de leadership fait partie intégrante des ententes de gestion du rendement de tous les cadres.
English: Up to now the management of migratory flows has been based on the logic of the nation State; however, the extraordinary compatibility between globalization and international migration has led to the failure of immigration policies based on internal security and specific economic interests.
French: Jusqu'à présent, la maîtrise des flux migratoires était fondée sur la logique de l'État-nation mais l'extraordinaire convergence de la mondialisation et des migrations internationales remet en question les politiques migratoires axées sur la sécurité intérieure et certains intérêts économiques.
English: Called iCARE, the Integrated Centre for Care Advancement through Research, this centre at the University of Alberta brings researchers, clinicians, and decision-makers together to conduct health research.
French: Appelé iCARE, ou Integrated Centre for Care Advancement through Research, ce centre situé à l'University of Alberta réunit des chercheurs, des cliniciens et des décideurs pour mener des travaux de recherche en santé.
English: His delegation insisted on the right of the host State to make such a declaration, not with the intention of relieving the host State of the obligation to protect the personnel in question, but in order to make it clear that such operations did not necessarily entail exceptional risks.
French: La délégation chinoise insiste sur le droit de l'État hôte de faire une telle déclaration, non dans l'intention de soustraire cet État à l'obligation de protéger le personnel en question, mais afin qu'il soit bien clair que de telles opérations ne comportent pas nécessairement des risques exceptionnels.
English: Finally, I would like to point out the gravity...
French: Je constate enfin la gravité...
English: The Committee requested the Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with other relevant United Nations entities, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to submit a report on the subject at its sixty-first session.
French: Il a prié le Département des affaires économiques et sociales de lui présenter un rapport sur la question, en coopération avec les autres organismes concernés des Nations Unies - notamment le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) - à sa soixante et unième session.
English: carry out a personal project, particularly with a view to acquiring new skills; acquire international experience that provides benefits to Canada.
French: réaliser un projet personnel intéressant ou acquérir une expérience internationale dont les retombées sont au Canada.
English: For its part, the Treasury Board Secretariat should be responsible and accountable for the quality of the advice it has rendered.
French: Quant au Secrétariat du Conseil du Trésor, il devrait être tenu responsable et comptable de la qualité des conseils qu'il a donnés.
English: For the commentary, see ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), p. 115.
French: Pour le commentaire, voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 126.
English: In order to pre-empt any problems with the implementation of the Optional Protocol after its ratification, under the OSCE auspices an Inter-departmental Working Group has been established, which is examining the modalities of functioning of this National Mechanism.
French: En vue d'éviter tout problème éventuel dans la mise en œuvre du Protocole facultatif après sa ratification, un groupe de travail interdépartemental, institué sous les auspices de l'OSCE, a été chargé d'examiner les modalités de fonctionnement de ce mécanisme national.
English: A single substance that is a component part of any combination or mixture.
French: Substance simple qui est une partie composante d'une combinaison ou d'un mélange.
English: Since it is usually not possible to schedule these ad hoc SCOGAC meetings months in advance, there is a risk that quorum will not be reached, which would result in a delay in communicating competition results to applicants.
French: Comme il est habituellement impossible de prévoir des mois d'avance ces réunions spéciales du CPSCSB, on risque qu'il n'y ait pas quorum, ce qui retarderait la diffusion des résultats aux candidats.
English: Over this same period, the number of funded institutions increased from 32 to 39, with the number of European-based training institutions increasing from 17 to 21, Aboriginal training institutions from seven to nine, and culturally diverse training institutions from eight to nine.
French: Pendant cette même période, le nombre d’établissements financés a grimpé de 32 à 39, le nombre d’établissements de formation européens passant de 17 à 21, celui des établissements autochtones de sept à neuf et celui des établissements d’autres cultures de huit à neuf.
English: Combining the unique and complementary expertise of researchers from Université Laval, University of California at Irvine and three institutes of the National Research Council of Canada, Dr. Bergeron’s team is developing new technologies for the rapid and affordable identification of infection-causing microbes.
French: Grâce à la combinaison de l’expertise unique et complémentaire de chercheurs de l’Université Laval, de la University of California d’Irvine et de trois instituts du Conseil national de recherches du Canada, l’équipe du Dr Bergeron met au point de nouvelles technologies d’identification rapide et peu coûteuse des microbes qui causent des infections.
English: Among the types of assistance, the parish can be listed as the first place of Christian ecclesial formation.
French: Parmi ces aides, il faut avant tout mentionner la paroisse, comme lieu de formation ecclésiale chrétienne: c'est là que l'on apprend un style de vie communautaire (cf. Sacrosanctum Concilium, 42).