ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical Activity Healthy lifestyles:
French: L'activité physique Modes de vie sains :
English: This decision had been taken in conformity with the decision of the Greek Council of State.
French: Bien qu'il ne fût pas nécessaire de répondre à toutes les autres lettres de l'association, le service chargé du Fonds de cohésion a adressé au plaignant, le 23 juillet 1997, une lettre répondant à l'ensemble de la correspondance antérieure.
English: Thus far, the programme has primarily involved comparatively young people.
French: Jusqu’ici, le programme Leonardo da Vinci atteint au premier chef des personnes relativement jeunes en formation ou professionnellement actives, ainsi que des jeunes femmes.
English: no dispone de secador de pelo, aunque fueron muy amables y nos dejaron uno. En el baño, solo hay un enchufe y no entraban las clavijas de la plancha de pelo.
French: Renovação geral do hotel, em especial dos quartos de banho; Eliminar ruídos (motor/ bomba) durante a noite.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Huckleberry Mine Huckleberry Mines Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Huckleberry Mine Huckleberry Mines Ltd.
English: Of what dignity can we speak for a man who cannot eat his fill, can neither read nor write, and whose children are threatened with the same fate?
French: Quelle dignité pour un homme qui ne mange pas à sa faim, qui ne sait ni lire ni écrire, et dont les enfants sont menacés du même sort?
English: It is crucial in this context to note that ‘traditional knowledge’ conceived in its full social and cultural context is not the same as the legal means used to protect it.
French: Cela étant, il est essentiel de noter que les "savoirs traditionnels" nés dans leur milieu social et culturel ne peuvent être assimilés aux moyens juridiques qui les protègent.
English: • Public Service of Canada Commissioners since 1908 Vice-Presidents and General Counsel Jean Ste-Marie, Senior Vice-President Policy Branch
French: • Commissaires de la Commission de la Fonction publique du Canada depuis 1908 Vice-présidents et Avocat général Jean Ste-Marie, vice-président principal Direction générale des politiques
English: It would be logical to harmonize policies at all levels in order to derive optimum benefit from cooperation with subregional organizations.
French: Il serait logique d'harmoniser les politiques à tous les niveaux afin de tirer le meilleur profit possible de la coopération avec les organisations sous-régionales.
English: If you have not yet checked in 22 hours prior to departure you will receive a message.
French: Si vous n'êtes pas encore enregistré 22 heures avant le départ, vous recevrez un message.
English: This ensures that as the Government reduces its debt, it will be required to use the interest savings from this debt reduction to lower personal income taxes.
French: Dans Avantage Canada, le gouvernement a instauré un allégement fiscal garanti pour faire en sorte que tous les Canadiens profitent directement de la réduction de la dette fédérale sous forme d’impôts moins élevés.
English: • Promoting competition The changing regulatory framework brought about by market integration and liberalisation requires a sustained and vigorous approach to competition policy.
French: • Promouvoir la concurrence L'évolution du cadre réglementaire provoquée par l'intégration et la libéralisation des marchés requiert une application rigoureuse de la politique de concurrence.
English: In some countries 6-8 per cent of the women surveyed reported sexual assault in the past five years (p. 151);
French: On trouvera ci-après d'autres conclusions figurant dans le rapport en question:
English: Such a letter would describe the issue in dispute.
French: Afin de décider s’il invoquera les dispositions de la Loi canadienne sur la santé relatives à la non-conformité, le ministre de la Santé du Canada prendra le rapport du comité en considération.
English: · Articles 2 and 10 of Directive 85/384/EEC
French: · Articles 2 et 10 de la directive 85/384/CEE
English: 211 According to the State Committee on Religious Affairs, as of 1 January 2004, religious organisations in Ukraine were using 19,975 religious buildings.
French: 211 Selon le Comité des questions religieuses, au 1er janvier 2004, les organisations religieuses d'Ukraine utilisaient 19 975 édifices religieux.
English: The New Brunswick forestry industry faced difficult market conditions in 2004.
French: L'industrie forestière du Nouveau-Brunswick a connu des conditions de marché difficiles en 2004.
English: The emphasis in the repealed provisions was on the traditional freedoms, which no longer satisfied the needs of a modern state.
French: Les dispositions qui ont été abrogées insistaient sur les libertés traditionnelles, lesquelles ne satisfaisaient plus aux besoins d'un État moderne.
English: Prisons: In general, Canada has implemented many measures in federal corrections systems to ensure that the rights of incarcerated peoples are respected.
French: En fait, depuis la mise sur pied du Programme en 1967, d’autres programmes, organismes et initiatives ont vu le jour pour examiner divers aspects des droits de la personne comme ceux que nous venons de mentionner.
English: Regional variations in cardiovascular mortality in Canada.
French: Hunink MG, Goldman L, Tosteson AN, et al.
English: Alternatives During the course of consultations, the following alternatives were discussed with stakeholders with the goal of solving the problems with the Operator Competency Program:
French: Solutions envisagées Au cours des consultations, les discussions avec les intervenants ont portées sur les possibilités de solution suivantes, pour résoudre les problèmes liés au programme sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance :
English: In this regard, the Security Council recognizes, in armed conflict and post-conflict situations, the need for a more coordinated approach by the United Nations, regional organizations and Governments concerned, in particular the empowerment of Governments in post-conflict situations to better manage their resources.”
French: À ce sujet, il reconnaît que, dans les situations de conflit armé et au lendemain des conflits, l'Organisation des Nations Unies, de même que les organisations régionales et les gouvernements concernés doivent coordonner davantage leur action, notamment pour donner aux gouvernements sortant d'un conflit les moyens de mieux gérer leurs ressources. »
English: Furthermore, high-occupancy areas within buildings must be designed to fully protect occupants against the direct impact of a 122 mm rocket and to prevent penetration of rocket fragments from the strike of a 240 mm rocket.
French: De plus, de vastes zones doivent être conçues à l'intérieur des bâtiments pour protéger les occupants contre l'impact direct d'une roquette de 122 millimètres et empêcher la pénétration des sous-munitions d'une roquette de 240 millimètres.
English: If you go directly from there to Sofia - best to go through the tower, then after Ceres, not a highway along the old road.
French: Si vous passez directement à partir de là à Sofia le mieux - de passer par le tour, puis, après Cérès, pas une route qui longe l'ancienne route.
English: APPENDIX 3 - List of background papers What is Population Health Intervention Research?
French: Qu'est-ce que la recherche interventionnelle en santé des populations?
English: The programme in fact refers to simplifying and speeding up the settlement of cross-border litigation on small claims.
French: Le programme vise à simplifier et accélérer la résolution des litiges transfrontaliers pour les demandes de faible importance.
English: Use your IT in an optimal manner and contain costs.
French: Optimisez l’utilisation de votre informatique et gardez le contrôle sur vos coûts.
English: In the German workers studied by Drexler et al.
French: De même, Egeland et al.
English: Travel Trade Factsheet for The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada Parks Canada/B.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine Parcs Canada/B.
English: For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of points of single contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time elapsed.
French: Pour cette raison, à l’instar de certaines initiatives de modernisation et de bonnes pratiques administratives au niveau communautaire ou national, il convient d’établir des principes de simplification administrative, notamment par l’introduction coordonnée au niveau communautaire du système du guichet unique, par la limitation de l’obligation d’autorisation préalable aux cas où cela est indispensable et par l’introduction du principe de l’autorisation tacite des autorités compétentes après l’expiration d’un certain délai.
English: Furthermore, the approved budgets of the Tribunals for the biennium 2008-2009 did not provide for the trials of the accused persons still at large.
French: En outre, dans les budgets approuvés des Tribunaux pour l'exercice biennal 2008-2009, aucune ressource n'est prévue au titre des procès des accusés encore en liberté.
English: • BJR00 Analysis and Advice Department(s) Specific:
French: • BJR00 Analyse et conseils Particulier au ministère(s):
English: Training and Development Specialist X 1.7:
French: Spécialiste de la formation et du perfectionnement X 1.7:
English: (a) Undertaking a study and assessment of the situation of these children in order to get an accurate picture of the causes and magnitude of the phenomenon; and
French: a) Entreprendre une étude et une évaluation de la situation de ces enfants afin d'avoir une idée précise des causes et de l'ampleur du phénomène;
English: A Retrospective of Canadian Alphabet Books provides the opportunity to view sample pages from a selection of both English and French books.
French: Rétrospective des abécédaires canadiens fournit l'occasion de visualiser des extraits d'une sélection de publications anglaises et françaises.
English: Wholly made of or lined with aluminum, aluminum alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60% nickel by weight.
French: Radionucléides émetteurs alpha ayant une période alpha de dix jours ou plus mais de moins de 200 ans, sous la forme suivante : a.
English: A.8. The revised version of the guide General Information for GST/HST Registrants, is now available.
French: R.8. La version révisée du guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits, est maintenant disponible.
English: For the purposes of Article 3, where two or more individual prepackages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in point 1 of the Annex shall apply to each individual prepackage.
French: Aux fins de l'article 3, lorsque deux préemballages individuels au moins forment un emballage multiple, les quantités nominales énumérées au point 1 de l'annexe s'appliquent à chaque préemballage individuel.
English: • prepare European guidelines to be adopted by the Council;
French: • préparer les orientations européennes à adopter par le Conseil;
English: Koshul, Brian Reference Number: 6005467 Contract Date: 2004-12-08 Description of work: 351 Communications Services not elsewhere specified Contract Period: 2004-12-08 to 2004-12-08 Contract Value: $18,511.00 Comments:
French: Koshul, Brian Numéro de référence : 6005467 Date du contrat : 2004-12-08 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-08 à 2004-12-08 Valeur du contrat : 18 511,00 $ Commentaires :
English: Nor do I find a suggestion that the benefit package for the Company as  it relates to other benefits of employees would impose an undue burden on the  Company as persuasive or relevant.
French: La Compagnie n aurait plus à verser 6½ % du salaire au régime de pension et rien ne laisse croire que le coût des avantages augmenterait (soins > - 12 dentaires, assurance- médicaments, assurance- vie).
English: The country programme addresses the goals of A World Fit for Children, the Declaration of the General Assembly Special Session on HIV/AIDS and the UNICEF medium-term strategic plan.
French: Il cadre par ailleurs avec les objectifs de l'initiative Un monde digne des enfants, avec la Déclaration de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida et avec le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: Participation in the work practice, particularly problem-solving teams and self-directed workgroups, may have a causal role here insofar as they help facilitate the introduction of these new product lines, techniques and procedures.
French: La participation dans des équipes officielles de résolution de problèmes est associée positivement à la formation en classe pour les employés du domaine des sciences et de la santé en 1999, mais pas en 2000.
English: Nearly all of the imports are from the US, with the balance generally from Canada.
French: Presque toutes les importations proviennent des É.-U., et le reste des importations proviennent généralement du Canada.
English: With the introduction of the Public Service Modernization Act (PSMA), the PSMA project team worked on an ambitious plan of activities intended to lay the foundation for horizontal measures in support of both the legal aspects of the PSMA and the cultural changes inherent to the spirit of Act.
French: Par suite de l’introduction de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), l’équipe de projet de la LMFP a travaillé sur un plan d’activités ambitieux ayant pour but de poser la fondation pour les mesures horizontales à l’appui des aspects juridiques de la LMFP et des changements culturels inhérents à l’esprit de la Loi.
English: At this time the application "laid open" for public inspection (section 10, Patent Act).
French: À ce moment-là, la demande est «ouverte» à la consultation publique (article 10, Loi sur les brevets).
English: The aim of the workshops was to establish the methodological and technical guidelines for the preparation of EIB materials.
French: L'objectif de ces ateliers a été de donner des orientations méthodologiques et techniques en ce qui concerne l'élaboration de ces auxiliaires.
English: Program Training and Consultation Centre, c/ o Ottawa-Carleton Health Department, 495 Richmond Road, Ottawa, ON K2A 4A4, Tel: (800) 363-7822 or (613) 722-2242, Fax: (613) 724-4116.
French: Centre de programmes de formation et de consultation, a/s Service de santé d'Ottawa- Carleton, 495, chemin Richmond, Ottawa (Ontario) K2A 4A4, Téléphone : 1-800-363-7822 ou (613) 722-2242, Télécopieur : (613)724-4116.
English: Have you visited the Mont Orford website ?
French: Vous avez consulté le site web du Mont Orford ?
English: Reference is also made to Article 11(1) of the existing Agreement which provides that "[…] amendments may, subject to approval by the Assembly of the International Patent Cooperation Union, be made to this Agreement by agreement between the parties hereto; they shall take effect on the date agreed upon by them."
French: Il est rappelé aussi que l’article 11.1) de l’accord actuel dispose ce qui suit : "[…] les parties peuvent convenir de modifications à apporter au présent accord, sous réserve d’approbation par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets; ces modifications prennent effet à la date convenue entre les parties."
English: • Spirits, liqueurs and other spirituous beverages
French: • eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses;
English: This office is normally staffed (the criteria being technical and professional competence) by police personnel, carabinieri, the Customs Service (Guardia di Finanza) and the Civil Administration of the Minister of the Interior.
French: Ce bureau est normalement constitué (selon des critères de compétence technique et professionnelle) par personnel de la police, des Carabiniers, de la Guardia di Finanza et de l’Administration civile du Ministre de l’Intérieur.
English: Completion of the back of the PWGSC-TPSGC 2020 FIELD:
French: Comment remplir le verso du PWGSC-TPSGC 2020 ZONE :
English: As suggested in the previous Sweep Mag Issue, a team should combine method 5 (from the back line to the 1st hog line) with the method they are using.
French: Comme pour le placement, une équipe compétitive devrait combiner la méthode 5 (de la ligne arrière à la 1ère ligne de jeu) à la méthode choisie.
English: An annual report from the Partnership on the implementation of the action programme will be published for the attention of the Council, European Parliament and other relevant stakeholders.
French: Un rapport annuel élaboré dans le cadre du partenariat sur la mise en œuvre du programme d'action sera publié à l'intention du Conseil, du Parlement européen et des autres intervenants intéressés.
English: Expanding Credit The Guayape project, which is being implemented by Deloitte Emerging Markets in Canada, has expanded the sources of credit to farmers by supporting credit unions and other financial institutions focussed on small-scale producers.
French: Favoriser l'accès au crédit Le projet de la vallée de la Guayape, dont l'exécution relève de Deloitte Emerging Markets au Canada, a offert de nouvelles sources de crédit aux agriculteurs en appuyant financièrement les coopératives de crédit et les autres institutions financières qui répondent aux besoins des petits exploitants.
English: The Technology Partnerships Program supports partnerships between postsecondary institutions and small and medium-sized Canadian companies.
French: Le PPT appuie les partenariats entre les établissements d'enseignement postsecondaire et les petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: Togo: Time for accountability: More than three decades of human ...
French: Togo: La délégation d'Amnesty International refoulée à la ...
English: Thinking about familiar things (like program development and evaluation) in a new way often causes some discomfort.
French: Lorsqu’on réfléchit d’une manière différente à des choses familières (telles que la création d’un programme et son évaluation), il arrive souvent que cela provoque un certain malaise.
English: A number of methods to measure performance are available, such as collecting data to support quantifiable service standards, client satisfaction surveys etc.
French: Bon nombre de méthodes de mesure du rendement sont disponibles, par exemple la collecte de données à l'appui des normes de service quantifiables et les sondages sur la satisfaction de la clientèle.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable distribution undertaking at Granby, from 1 December 2003 to 31 August 2010 (.pdf) 2003-543 2003-11-06 Videotron (Regional) Ltd., La Malbaie, Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution par câble de classe 1 qui dessert Granby, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.(.pdf) 2003-543 2003-11-06 Vidéotron (Régional) ltée, La Malbaie (Québec).
English: That is a question of both the effectiveness and legitimacy of the Council's actions.
French: Il en va de l'efficacité et de la légitimité de l'action du Conseil.
English: How does the Presidency judge progress in the negotiations between the EU and Turkey on the readmission agreement and between Turkey and Frontex on the agreement for exchanging information and involving Turkey in joint operations?
French: Que pense la Présidence du Conseil de l'évolution des négociations entre l'Union européenne et la Turquie sur l'accord de réadmission, d'une part, et entre la Turquie et Frontex sur l'accord impliquant un échange d'informations et prévoyant la participation de la Turquie à des actions communes, d'autre part?
English: Or. de Justification Follow-up amendment to the amendment to Article 4(1).
French: Or. de Justification Dans le droit fil de l'amendement relatif à l'article 4.
English: This may be the name of the organisational unit (department, section etc.) responsible for the classification scheme.
French: Réf. 12.3.1 Métadonnée Nom Il peut s’agit du nom de l’unité organisationnelle (département, service, etc.) responsable du plan de classement.
English: For example, nearshore pipeline routing and the landfall site have been selected to avoid and historically important marine wrecks and valued pre-contact sites.
French: Des mesures d’atténuations spécifiques seront mises en œuvre par EnCana s’il y a lieu.
English: Reginald Maloney  Contact Information:
French: Reginald Maloney Information :
English: Then there is the question of the draft resolutions that the General Assembly deals with every year.
French: Enfin, il y a la question des projets de résolution que l'Assemblée générale examine chaque année.
English: However, to a significant extent the Court was in the hands of the parties.
French: Cependant, celle-ci est dans une bonne mesure entre les mains des parties.
English: As at 15 June 2004, 152 States had ratified or acceded to the Covenant, 104 States had ratified or acceded to the Optional Protocol and 50 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
French: Au 15 juin 2004, 152 États avaient ratifié le Pacte ou y avaient adhéré, 104 États avaient ratifié le Protocole facultatif ou y avaient adhéré et 50 États avaient ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, qui vise à abolir la peine de mort, ou y avaient adhéré.
English: The third round of GSTP negotiations, to be completed by November 2006, is expected to lead to a package of commercially meaningful benefits through deeper preferential market access.
French: Le troisième cycle des négociations sur le SGPC, qui doit être achevé d'ici à novembre 2006, devrait se traduire par un ensemble d'avantages commercialement intéressants, grâce à un accès préférentiel aux marchés plus large.
English: Statement of the Chief Executives Board for Coordination on the multilateral round of negotiations under the Doha Development Agenda and the sixth World Trade Organization Ministerial Conference (Hong Kong, China, 13-18 December 2005)
French: Déclaration du Conseil des chefs de secrétariat sur le cycle multilatéral de négociations, dans le cadre du Programme de Doha pour le développement et de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (Hong Kong, du 13 au 18 décembre 2005)
English: Census information can be extremely personal, including genetic and other health information about respondents and their families.
French: Les données de recensement sont extrêmement personnelles, notamment celles qui concernent l’hérédité et la santé des répondants et de leurs familles.
English: In Alberta contact::
French: En Alberta, veuillez vous adresser aux endroits suivants :
English: Howard Attachie, hunting close to Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River).
French: Howard Attachie, chassant non loin de Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River).
English: Operations plans based on needs assessments are not new to UNHCR, nor is the setting of impact and performance targets.
French: Les plans d'opérations basés sur les évaluations de besoins ne constituent pas une nouveauté pour le HCR, pas plus que l'établissement d'objectifs de performance.
English: It was of course a question of safeguarding the future of the employees, but also of saving a jewel in the European energy and transport industry.
French: Il s’agissait bien sûr de sauver l’avenir des salariés mais aussi de préserver un fleuron de l’industrie européenne de l’énergie et des transports.