ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some projects require a high level of confidentiality and/or are particularly sensitive to patent protection.
French: Certains projets exigent un haut niveau de confidentialité ou sont particulièrement sensibles à la protection conférée par les brevets.
English: Network facilities, such as those of the UNEP Division of Trade, Industry and Economics (UNEP/DTIE), could be utilized for this purpose.
French: On pourrait à cette fin se servir de réseaux, tels que ceux de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE (UNEP/DTIE).
English: Counsel for the Appellant argues that s. 7 applies to all offenses which carry the possibility of imprisonment.
French: Le représentant du prestataire allègue que l'article 7 s'applique à toutes les infractions qui peuvent entraîner l'emprisonnement.
English: FAS is a subcategory of ARBD.
French: Le SAF est une sous-catégorie de TCAN.
English: For the purposes of Part IV of this Regulation:
French: Aux fins de la quatrième partie du présent Règlement, on entend:
English: We would have therefore created a competing institution, existing beside the Convention, made up of representatives of the institutions.
French: Donc, nous aurions créé une institution concurrente, à côté de la convention, faite de gens représentatifs en fonction des institutions.
English: Future Priorities  More information is needed on agricultural activities and self-sufficiency on reserves.
French: Priorités futures On a besoin de plus d'information sur les activités agricoles et l'autonomie des réserves.
English: Saudi Arabia was a cohesive society in which freedom of expression was guaranteed.
French: L'Arabie saoudite est une société solidaire où la liberté d'expression est garantie.
English: Recent systems can fully respect the privacy of motorists by relying on smart-card technologies.
French: Il est clair que les différents éléments d'une stratégie doivent s'harmoniser pour produire un effet maximal.
English: However, this sector has now assumed enormous complexity in its criteria and procedures.
French: Cependant, ce secteur a jusqu'ici atteint une invraisemblable complexité en matière de critères et de procédures.
English: African nations will also play an important role in building bridges among the parties in conflict.
French: À cet égard, les nations africaines auront également un rôle important à jouer en jetant des passerelles entre les parties au conflit.
English: IS THE COMPLAINANT CAPABLE OF PROSECUTING THE CASE?
French: LA PLAIGNANTE EST-ELE APTE À POURSUIVRE LA CAUSE?
English: At UNMIK, although the Lotus Notes system had been implemented as a tool for gathering information to support output, it was not fully operational because information had not been recorded by the various cost centre managers or focal points.
French: Bien qu'elle ait été mise en service à la MINUK afin de faciliter la collecte de l'information relative aux produits, la base de données Lotus Notes n'était pas totalement opérationnelle parce que les responsables des centres de coûts et autres coordonnateurs n'avaient pas entré les données.
English: It is alleged that PWGSC has improperly evaluated a submission from another bidder as being compliant.
French: Il est allégué que TPSGC a incorrectement évalué une soumission d'un autre soumissionnaire comme étant conforme.
English: Programs will address barriers to services for people living with or vulnerable to multiple infections and conditions that have an impact on their health.
French: Les programmes aideront à surmonter les obstacles à la prestation de services aux personnes à risque et à celles qui vivent avec des infections ou dans des conditions qui nuisent à leur santé.
English: People who suffer from schizophrenia may have a very broad range of symptoms which can cause great distress to themselves and their families.
French: La schizophrénie peut se manifester par une grande variété de symptômes pouvant être très affligeants pour la personne atteinte et son entourage.
English: On the matter of the equitable sharing of benefits, in its decision VI/24 A the Conference of the Parties adopted, the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization.
French: En ce qui concerne le partage équitable des avantages, la Conférence des Parties a adopté, dans sa décision VI/24A, les Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation.
English: Is it me or are reflexive pronouns used in an increasingly incorrect manner?
French: Je me fais peut-être des idées, mais j'ai l'impression que les pronoms réfléchis en anglais sont de plus en plus utilisés n'importe comment.
English: It has a capacity of accommodation for 252 rooms, 08 suites, and 26 cabanias, which open onto the swimming-pool terrace. They are equipped with all facilities: bathroom, telephone, refrigerator and satellite television.
French: Il dispose d�une capacit� d�accueil de 252 chambres, 08 suites, et 26 cabanias, qui donnent de plein pied sur la terrasse piscine, et dot�es de toutes les commodit�s : salle de bain, t�l�phone r�frig�rateur et t�l�vision par satellite.
English: I wish to thank those fellow Members with whom I have worked during the last 11 years.
French: Je souhaite remercier les députés avec lesquels j’ai travaillé ces onze dernières années.
English: Any additional information from the foreign supplier is to be available upon request at the importer site.
French: Toute information additionnelle du processeur étranger doit être disponible sur demande chez l’importateur.
English: The sponsors of the symposium are the Canadian Association on Water Quality and the National Water Research Institute.
French: Les commanditaires sont l’Association canadienne de la qualité de l’eau et l’Institut national de recherche sur les eaux.
English: The Tribunal must ais0 determine, if a threat of injury exists, whether the additionai 3 7 percentage points of tariff protection wili provide significant relief to Trent Rubber's . production of subject inner tubes.
French: Si y a menace de préjudice, le Tribunai doit aussi déterminer si la protection tarifaire additionnelle de 3,7 points suffira à protéger sensiblement la production des chambres à air en question de Trent Rubber.
English: In this regard, I wish to reiterate my appeal to those Member States who have not done so to sign and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court and to become parties to the Convention on the Safety and Security of United Nations and Associated Personnel.
French: À ce propos, je tiens une fois encore à inviter les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et à adhérer à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: letter dated 14 October 2005 (S/2005/651)  Read:
French: Au lieu de lettre datée du 14 octobre 2005 (S/2005/651) lire lettre datée du 5 décembre 2005 (S/2005/762)
English: Speakers Hilary Fisher Chairperson of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women
French: Liechtenstein Gebhard NEGELE Luxembourg Suisse Intervenants Hilary FISHER Présidente de la Task Force pour combattre la violence à l’égard des femmes du Conseil de l’Europe Lydie ERR Ruth-Gaby VERMOT-MANGOLD
English: Of the humanitarian caseload of 120,000 persons, approximately 50,000 have returned.
French: Sur les 120 000 personnes touchées par la crise humanitaire, 50 000 environ sont retournées chez elles.
English: On a budgetary basis, this amounts to $11 million.
French: Selon la comptabilité d’exercice, ce financement s’établit à 11 millions.
English: And that respect for the individual and for his or her privacy rights must be fundamental.
French: Et ce respect tant de l'individu que de son droit à la vie privée doit être fondamental.
English: Besides, people are free to do whatever they want.
French: Et puis les gens ont le droit de faire ce qu'ils veulent.
English: The Company increased the level of accounts receivable sold under its accounts receivable securitization program by $12 million in 2004 and $132 million in 2003.
French: La Compagnie a accru le niveau de débiteurs vendus dans le cadre de son programme de titrisation des débiteurs de 12 M$ en 2004 et de 132 M$ en 2003.
English: I ﬁnd that business cycles are systematically more highly correlated between members of currency unions than between countries with sovereign currencies, but not as much as regions of a single country.
French: La volatilité des taux de change réels est plus faible parmi les membres d’unions monétaires que dans les pays qui ont chacun leur monnaie.
English: The question of the selection criteria for projects was raised with the various parties.
French: La question des critères de sélection de ces projets a été abordée avec les différents intervenants.
English: Public Advocacy/Multi-Agency Initiatives Public advocacy for disadvantaged children or involvement in multi-agency initiatives is beyond the scope of practice for many family physicians.
French: D´ fense des int´ rˆ ts et initiatives concert´ es e e e e Un grand nombre de m´ decins de famille ne sont pas appel´ s a e e ` d´ fendre les int´ rˆ ts des enfants d´ munis ni a participer a des e ee e ` ` initiatives concert´ es.
English: An appropriate medical specialist must apply to Manitoba Health to receive approval for coverage.
French: Pour faire approuver le paiement, un médecin spécialiste compétent doit s'adresser à Santé Manitoba.
English: It is an issue which puts to the test the principle of subsidiarity and the very ideal of Europe as a community of diversities, and it involves different national historical traditions and systems whose attitudes towards regional power vary.
French: Il s'agit d'une question qui met à l'épreuve le principe de subsidiarité et l'idée même de l'Europe comme unité des diversités en se référant, du reste, à des histoires et à des ordres nationaux différents, plus ou moins régionalistes.
English: It is important to note that the concentration of lake sturgeon at the mouths of rivers is a short-term occurrence during spawning, and that for the remainder of their life they typically are dispersed in large lakes or river systems.
French: Il est toutefois important de noter que la concentration d’esturgeons jaunes à l’embouchure des rivières est un phénomène de courte durée associé au frai; durant le reste de leur cycle vital, les esturgeons jaunes se dispersent dans les grands lacs ou les grands systèmes riverains.
English: 33 The Lord said to him, ‘Take your sandals off of your feet, for the place where you stand is holy ground.
French: 33 Le Seigneur lui dit : Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.
English: In addition to the change of departmental OPI in its early phase, this project was marked by several changes of personnel in key positions.
French: Outre le changement de BPR ministériel dans les premiers temps, ce projet a été marqué par plusieurs changements de titulaires de postes clés.
English: In order to facilitate fair trade, the CFIA responds to requests from the industry to inspect, at destination, loads of imported or domestic fresh fruit and vegetables that are received in damaged or deteriorated condition.
French: Pour faciliter un commerce loyal, l’ACIA répond aux demandes formulées par l’industrie en vue de l’inspection, à destination, des cargaisons de fruits et légumes frais canadiens et importés qui arrivent endommagés ou dans un état de détérioration.
English: Information on Contracting States SERBIA [Continued]
French: Informations sur les États contractants SERBIE [Suite]
English: Lufthansa filed this application pursuant to section 8.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (ATR), due to an unforeseen labour strike.
French: Lufthansa a déposé la présente demande conformément à l’article 8.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (RTA) en raison d’une grève imprévue des employés.
English: Huge areas surrounding airports don't allow for a normal life anymore.
French: D'immenses zones au voisinage des aéroports sont aujourd'hui incompatibles avec une vie normale.
English: However, to use screening to identify likely psychological characteristics or criminal propensities would be a potentially dangerous use of genetic technology due to the possible inaccuracies of the analysis.
French: Les avocats de la Couronne pourraient, quant a eux, se pencher sur les traits de la personnalite lies au patrimoine genetique qui pourraient p&disposer une personne au crime ou a d’autres comportements asociaux.
English: Specifically, section 7(f) states that a licensee shall not alter or delete a programming service in the course of its distribution except "for the purpose of deleting a subsidiary signal, unless the signal is, itself a programming service or is related to the service being distributed" [emphasis added].
French: Plus particulièrement, l'article 7f) prévoit qu'un titulaire ne doit pas modifier ou retirer un service de programmation au cours de sa distribution sauf si « la modification du service de programmation a pour but la suppression d'un signal secondaire qui n'est pas, en soi, un service de programmation ou qui n'a pas de lien avec le service distribué » [caractères gras ajoutés].
English: Further welcomes the successful holding, on 30 August 2001, of the elections for the East Timor Constituent Assembly and the appointment, on 20 September 2001, of the all-East Timorese Second Transitional Government;
French: Se félicite en outre du fait que les élections à l'Assemblée constituante du Timor oriental se soient déroulées avec succès le 30 août 2001 et de la formation, le 20 septembre 2001, du deuxième Gouvernement de transition entièrement est-timorais ;
English: + AML or WML (see Schedule I for criteria for determining mass) $60 Air conditioners designed for use in automobiles, station wagons, vans or trucks (see Schedule I for exceptions) $100 V. TOBACCO PRODUCTS A. CIGARETTES 1.
French: (Voir l'annexe I pour les critères servant à déterminer la masse.) 60 $ Climatiseurs conçus pour être installés dans les automobiles, les familiales, les fourgonnettes ou les camions.
English: PAR PAR PAR PAR 16% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR PAR 16 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Thibaut continues to play and wins some pots that bring him back 24,000 chips.
French: Que la force soit avec vous!
English: Employees dismissed for this reason must be offered the same protection as those suffering other forms of discriminatory dismissal (see A.ii above).
French: Enfin, les responsabilités familiales ne peuvent constituer un motif valable de licenciement23. Les travailleurs licenciés pour ce motif doivent bénéficier du même degré de protection que celui offert dans les autres cas de licenciement discriminatoire (voir ci-dessus, A. ii.). E. Mesures positives en vue de réaliser l’égalité des chances (articles 4§3, 20 et 27)
English: Therefore we should start elaborating global standards.
French: C'est pourquoi nous devrions commencer à élaborer des normes mondiales.
English: However, the geographical field of application of the agreement is controversial.
French: Cependant, le champ géographique d'application de l'accord est sujet à controverse.
English: Taking into account internal and international practice, a draft law is currently pending in Parliament to substitute Article 252 of the Penal Code by another broader and more comprehensive money laundering offence.
French: Compte tenu de la pratique interne et internationale, un projet de loi est actuellement examiné par le Parlement en vue de remplacer l'Article 252 du Code Pénal par une définition plus large et plus complète du délit de blanchiment des capitaux.
English: AGL or lower, or (B) if the crew uses pilot-monitored-approach procedures, a flight director capable of conducting a precision approach to 200 ft. AGL or lower, (iii) the runway must have serviceable high-intensity approach lighting, high-intensity centreline lighting and high-intensity runway edge lighting; (b) if the aeroplane is equipped with a HUD capable of conducting a precision approach to 200 feet AGL or lower; (i) the pilot-in-command and the second-in-command must be qualified to conduct a CAT II precision approach, (ii) the aeroplane must be equipped with a flight director and an autopilot capable of conducting a coupled precision approach to 200 feet AGL or lower, and (iii) the runway must be equipped with serviceable high-intensity approach lighting and high-intensity runway edge lighting.
French: (A) d'un directeur de vol et d'un pilote automatique capables de mener une approche de précision couplée jusqu'à 200 pi AGL ou moins, (B) si l'équipage utilise les procédures d'approche surveillée par le pilote, d'un directeur de vol capable de mener une approche de précision jusqu'à 200 pi AGL ou moins; (iii) la piste doit être dotée d'un balisage lumineux d'approche à haute intensité ainsi que de feux d'axe de piste et de feux de bord de piste à haute intensité, le tout en bon état de fonctionnement; b) si l'avion n'est pas équipé d'un HUD capable de mener une approche de précision jusqu'à 200 pi AGL ou moins : (i) le commandant de bord et le commandant en second doivent être qualifiés pour effectuer des approches de CAT II, (ii) l'avion doit être équipé d'un directeur de vol et d'un pilote automatique capables de mener une approche de précision couplée jusqu'à 200 pi AGL ou moins, (iii) la piste doit être dotée d'un balisage lumineux d'approche à haute intensité ainsi que de feux de bord de piste à haute intensité, le tout en bon état de fonctionnement.
English: The major metabolites formed by slices were estradiol-17-glucuronide (E217G), estrone sulfate and estradiol-3-sulfate.
French: Les principaux métabolites formés par les tranches minces sont l'oestradiol-17-glucuronide(E217G), l'oestrone sulfate et l'oestradiol-3-sulfate.
English: These are the main changes made in both Acts and in the attached Regulations.
French: Ces changements sont les plus importants apportés aux deux lois et aux règlements ci-annexés.
English: Some of these plants had been cloned from super plants in British Columbia.
French: En 2003, la police a saisi 334 installations de culture illégales pour un total de 32 232 plants.
English: He or she may however be appointed as a Commission member in the category of persons who are not IOC members.
French: Il peut néanmoins être désigné membre de la commission au titre des personnes non membres du CIO.
English: With its extensive experience in organising special projects, from multidisciplinary festivals to local theatre performances, HH Producties can offer what you need.
French: Dès sa création HH Producties organise des projets spéciaux allant d’un festival multidisciplinaire jusqu’au théâtre de rue. Ceci permet à HH Producties de donner à chaque projet une valeur supplémentaire.
English: ▪ A resident should receive a two-step TST on admission unless the individual has had a documented positive TST, has been previously treated for active TB, or has received preventive treatment for TB.
French: ▪ Les résidents devraient subir un test de Mantoux en deux temps lors de leur admission à moins d’avoir eu un résultat positif au test de Mantoux, d’avoir déjà été traités pour une tuberculose active ou reçu un traitement prophylactique contre la tuberculose.
English: This could include advice on: !
French: Les conseils pourraient porter sur ce qui suit: !
English: CHARLES LEUNG v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: CHARLES LEUNG v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-99-080
English: These will include adherence to and observance of existing frameworks, and new modes and frameworks for international cooperation as necessary.
French: Il faudra notamment adhérer aux cadres existants et les respecter et de nouveaux modes et dispositifs de coopération internationale seront nécessaires.
English: (d) The Peace Agreement for Sudan of 1997, the acceptance of the Declaration of Principles as a basis for negotiations, the declaration of the ceasefire agreement in the Nuba Mountains signed on 19 January 2002 by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Nuba, and the establishment of a Joint Military Commission and an International Monitoring Unit to implement and monitor the ceasefire, as well as the prohibition of laying of mines, demining of the area and free movement of civilians and goods, including humanitarian assistance, and notes that the ceasefire is a part of wider efforts to improve the overall humanitarian situation in the Sudan and in the Nuba Mountains;
French: d) L'Accord de 1997 visant à instaurer la paix au Soudan, de  √, le fait que la Déclaration de principes √ ait été acceptée comme base de négociations, la déclaration de l'accord de cessez-le-feu dans les monts Noubas, signé le 19 janvier 2002 par le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan (Nouba), et la création d'un du Comité militaire mixte √ et d'un du Groupe international de contrôle chargés d'appliquer et de surveiller le cessez-le-feu √, de même que l'interdiction de la pose de mines, le déminage de la région et la libre circulation des civils et des marchandises, y compris les secours humanitaires, et note que le cessez-le-feu s'inscrit dans le cadre d'une action plus large visant à améliorer la situation humanitaire générale au Soudan et dans les monts Noubas;
English: In this respect, the Committees look forward to receiving further guidance from the Council on areas of common interest in order to better coordinate counter-terrorism efforts.
French: À cet égard, les Comités attendent avec intérêt de recevoir une nouvelle orientation de la part du Conseil pour les domaines d'intérêt commun afin de mieux coordonner la lutte contre le terrorisme.
English: This will provide the Commission with more flexibility and freedom to achieve its goal of partnering with the tourism industry, the federal government and other governments in order to sustain a vibrant and profitable national tourism industry.
French: Cette mesure donne à la Commission plus de souplesse et de liberté afin d’atteindre son objectif de partenariat avec l’industrie du tourisme, le gouvernement fédéral et les autres gouvernements pour le maintien d’une industrie nationale du tourisme dynamique et profitable.
English: His choreography has been performed on the world's great stages, and Joe, his best-known piece, received outstanding international acclaim.
French: Ses chorégraphies ont également été présentées sur toutes les scènes du monde et Joe, son oeuvre la plus connue, a reçu un accueil international exceptionnel.
English: Twenty-five per cent of Costa Rican territory had been declared protected areas and several institutions and laws had been established to strike a balance between environmental protection and poverty-reduction policies.
French: Le Costa Rica a déclaré « zones protégées » 25e de son territoire et a établi plusieurs lois et institutions pour trouver un juste milieu entre les politiques de protection de l'environnement et celles de réduction de la pauvreté.
English: Contrary to English, French makes moderate use of the passive voice, which is used a priori in scientific and legal texts.
French: Le français, contrairement à l’anglais, ne fait qu’un emploi modeste de la voix passive, une forme que l’on réserve à priori aux textes juridiques ou scientifiques.
English: Provisional agenda for the forty-second session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Groupe de travail
English: The fact is, the cures and treatments of tomorrow will not come from happenstance.
French: C'est un fait, la découverte des remèdes et des traitements de demain ne sera pas le fruit du hasard.
English: • Accident Summary Worksheets; 
French: • rapports d’accidents sommaires;