ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions for 2001-2003: 3e.1 The Department will participate in upcoming FSI activities and conferences (this participation began in November 2000 when the Department attended the FSI’s annual international round table on finance and the environment) in order to increase our knowledge of what is being done internationally with respect to sustainable development and environmental financial practices, and in collaboration with the work of Canadian companies (mostly banks and insurance companies) involved in this exercise.
French: Mesures de 2001-2003 : 3e.1 Le Ministère participera aux activités et conférences des initiatives de services financiers à venir (il a déjà participé à la table ronde internationale annuelle sur les finances et l’environnement des initiatives de services financiers en novembre 2000), pour mieux comprendre ce qui se fait à l’échelle internationale à l’égard des pratiques financières en matière de développement durable et d’environnement, en collaboration avec des entreprises canadiennes (principalement des banques et des sociétés d’assurance) qui prennent part à cet exercice.
English: The regulation thus legalised the status of some 1,500 Roma from former Yugoslavia and Poland.
French: Cette réglementation a ainsi permis de légaliser le statut de quelque 1500 Roms originaires de l’ex-Yougoslavie et de Pologne.
English: Phase-out of accelerated capital cost allowance for oil sands projects Budget 2007 2007 Budget Plan, p.
French: Élimination graduelle de la déduction pour amortissement accéléré au titre des sables bitumineux Budget 2007 Plan budgétaire 2007, p.
English: Of course, enlargement must be integrated into it but we must also adapt to the international environment and play our rightful role in the international arena.
French: Bien sûr, l'élargissement doit y être intégré, mais il faut aussi que nous nous adaptions à l'environnement international et que nous puissions jouer notre rôle sur la scène internationale.
English: For their part, they can see no problems or obstacles and are ready to get off to a quick start.
French: De leur côté, un départ rapide ne pose aucun problème et aucune difficulté.
English: LeCompte and Dworkin (1991) describe a similar process whereby students resign from school when they see that it will not provide them with the tools necessary for them to achieve a higher social strata.
French: LeCompte et Dworkin (1991) décrivent un processus similaire selon lequel les élèves quittent l'école lorsqu'ils se rendent compte que celle-ci ne leur donnera pas les outils nécessaires pour accéder à une classe sociale supérieure.
English: In such proceedings, the validity of acts (normative or enforcing) performed by the foreign State may be disputed.
French: Dans cette procédure, la validité des actes (normatifs ou d'exécution) accomplis par l'État étranger peut être contestée.
English: The policy requires that matching institutions and/or matching sources must provide public notification of matching programs or their involvement in matching programs by describing them in Info Source.
French: Aux termes de la politique, les institutions fédérales qui font fonction d'institutions de couplage ou de sources de couplage doivent donner un avis public au sujet de leurs programmes de couplage ou de leur participation à ceux-ci en faisant état de ces activités dans Info Source.
English: The von Hippel-Lindau (vHL) protein was immunoprecipitated with FLAG epitope-tagged ALAS2 produced in normoxic cells but not in hypoxic cells, suggesting that the ALAS2 is hydroxylated under normoxic conditions and targeted for ubiquitination by the E3 ubiquitin ligase system.
French: La protéine von Hippel-Lindau (vHL) a été immunoprécipitée avec ALAS2 marquée d'un épitope FLAG, produite dans des cellules normoxiques, mais pas dans les cellules hypoxiques, suggérant ainsi qu'ALAS2 est hydroxylée sous des conditions normoxiques et ciblée vers le système d'ubiquitine ligase E3 pour ubiquitination.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 167 Article 6, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 168 Article 7, paragraphe 1 1.
English: • $1B Hepatitis C Compensation Agreement Completed and Now Proceeds to Courts [2006-12-15]
French: • Entente sur des indemnités de 1 milliard de dollars conclue et soumise à l'approbation des tribunaux [2006-12-15]
English: This program is my favorite of all the task managers i've tried from this site on my axim x50.
French: Excellent Task Manager qui remplit très bien son office tout en restant léger et discret.
English: Sgt. David Snashall,Canadian Forces Combat Camera June 19, 2002, Springbank, AB - A Military Griffon helicopter being marshalled in for a landing at Springbank airport just outside of Calgary.
French: Sgt. David Snashall,Caméra de combat, Forces canadiennes 19 juin 2002, Springbank, Alta. - Un hélicoptère Griffon est dirigé pour l'atterrissage à l'Aéroport de Springbank, près de Calgary.
English: Influence of Colour Unbidden, Jin-me Yoon Behind Close Doors :
French: A Retrospective Exhibition Kamloops Art Gallery Daphne Odig :
English: Both trends correspond to the current changes in European societies.
French: Ces deux développements correspondent aux transformations des sociétés européennes actuelles.
English: For their part, persons of non European background and the Aboriginal population are underrepresented in the creative and performing arts sector.
French: Pour leur part, les personnes de descendance non européennes et la population autochtone sont sous-représentés dans les domaines des arts plastiques et des arts de la scène.
English: Submitted by MAPAQ, SODIM, and DFO.
French: Benoit Thomas, à benoit.thomas@ mapaq.gouv.qc.ca). Rapport :
English: The financing for development process will be most effective if it creates the trust necessary for this enhanced coordination and cooperation among various international organizations.
French: Le financement du développement sera d'autant plus efficace qu'il créera la confiance nécessaire à cet égard entre les différentes organisations internationales.
English: A NSS STIP-sponsored paper summarized performance measurement information currently collected and recommended an improved framework for performance measurement that will contribute to STIP outputs as part of a revitalized federal SAR system.
French: Les auteurs d’un document préparé pour le PITS ont présenté un résumé des données de mesure du rendement qui sont actuellement recueillies et recommandé l’adoption d'un cadre de mesure du rendement qui permettra au PITS de contribuer à la revitalisation du système fédéral de recherche et de sauvetage.
English: Bitterlings All members of the Genus Rhodeus & Tanakia 10.
French: Bouvières Tous les membres de Genus Rhodeus et Tanakia 10.
English: If another Contracting Party created the genetically modified organism from genetic resources provided by a Contracting Party, there would be no need for a separate agreement, since the provisions of Article 19 would apply.
French: Si une autre Partie contractante créait l’organisme génétiquement modifié à partir des ressources génétiques fournies par une Partie contractante, un accord séparé serait inutile, dans la mesure où les dispositions de l’article 19 s’appliqueraient.
English: The authorities further report on the implementation of the Council of Europe CARPO project resulting inter alia on the elaboration of a handbook on financial investigations and confiscation of the proceeds from crime, which was distributed to the law enforcement bodies.
French: Par ailleurs, les autorités rendent compte de la mise en œuvre du projet CARPO du Conseil de l’Europe ayant abouti, entre autres, à l’élaboration d’un manuel sur les enquêtes financières et la confiscation des produits du crime, qui a été distribué aux organes répressifs.
English: In Cuba, when citizens enter hospital, nobody asks how much they earn, or whether they have medical insurance or a credit card.
French: À Cuba, quand vous arrivez dans un hôpital, personne ne vous demande combien vous gagnez, si vous êtes inscrit à la sécurité sociale ou si vous avez une carte de crédit.
English: Implementing Modern Comptrollership in Health Canada
French: Les piliers d'une gestion efficace - Résultats T T T T
English: The United Nations Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, plans to develop a web site for the purpose of disseminating existing population census data provided to the Statistics Division by national statistical authorities on language, religion, ethnicity and other topics that may be relevant to the study of indigenous peoples.
French: La Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU compte élaborer un site Web afin d'y diffuser les données existantes sur le recensement de la population qui lui ont été fournies par les autorités statistiques nationales sur les langues, la religion et l'appartenance ethnique ainsi que sur d'autres sujets qui peuvent présenter un intérêt pour l'étude des peuples autochtones.
English: (f) Certification of satisfactory completion is possible only when it is limited to specific exercises and when it clearly relates only to qualitative requirements of the international collaborative exercises as currently implemented and to the identification of a limited list of specified drugs;
French: f) La certification n'est possible que lorsqu'elle se limite à des exercices spécifiques, et qu'elle indique clairement qu'elle porte uniquement sur des critères qualitatifs des ECI tels qu'actuellement exécutés et sur l'identification d'une liste restreinte de drogues précises;
English: LE-2000-001) five years from the date of the last order or finding, unless an expiry review has been initiated before that date. An expiry review will not be initiated unless the Tribunal decides that there is sufficient information to indicate that it is warranted.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen relatif à l'expiration de cette ordonnance, ou qui s'y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 26 septembre 2000, dix copies des exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: In order to comprehensively address the multifaceted characteristics of the UNCCD, it is imperative that both institutions develop and promote a common understanding of the challenges and opportunities related to implementation of the Convention.
French: Pour une prise en compte globale des aspects multiples de la Convention, il est impératif que les deux organes adoptent et préconisent une vision commune des obstacles et des perspectives liés à la mise en œuvre de la Convention.
English: The Commission’s proposal and the amendments tabled by the rapporteur in his report are worthy of my support.
French: La proposition de la Commission et les amendements déposés par le rapporteur méritent mon soutien.
English: Perhaps not.98 Redesign What to do with a Web site threatened with obsolescence of use?
French: Peut-être pas .102 La refonte Que faire avec un site menacé par l'obsolescence d'usage?
English: As for the arguments that the reference information was inaccurate, Ms Barlow first stated that her notes from her interview with Mr. McAuley were verbatim, that she had not edited what he had said.
French: Quant aux allégations selon lesquelles l’information obtenue par la vérification des références était inexacte, Mme Barlow indique d’abord que les notes qu’elle a prises à l’entrevue avec M. McAuley étaient textuelles et qu’elle n’a pas révisé ce qu’elle a dit.
English: Subsection 431.2(1)(2) makes it a crime to deliver, place, discharge or detonate an explosive or other lethal device to, in or against a place of public use, a government or public facility, etc., with intent to cause death or serious bodily injury or with intent to cause serious destruction of such a place, etc  Extraterritorial jurisdiction is provided for in subsection 7(3.72).
French: • Le paragraphe 2 de l'article 431.2 définit comme un acte criminel le fait de livrer, poser, ou faire exploser ou détoner un engin explosif ou autre engin meurtrier dans ou contre un lieu public, une installation gouvernementale ou publique, etc., dans l'intention de provoquer la mort ou des dommages corporels graves, ou dans l'intention de causer la destruction massive du lieu, etc.;
English: We drove all Matapedia-Les Plateaux’s roads and made lovely discoveries.
French: Plein de projets en tête pour les années à venir.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: NMB NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Seasonal business For more information about the conditions to be met, see Section 2 of this guideline.
French: Une entreprise saisonnière Pour de plus amples renseignements sur les conditions à respecter, veuillez consulter la section 2 de la présente ligne directrice.
English: Departing from the hotel there are many possibilities for trekking through the tropical forest and arriving on charming isolated beaches.
French: Depuis la Pousada Maranduba l'on peut parcourir des chemins agréables dans la forêt tropicale, en grimpant des raidillons pour ensuite atteindre des plages délicieusement isolées.
English: The Council asked the Commission to present it with specific proposals for implementing a European mechanism for registering credit rating agencies.
French: Le Conseil a demandé à la Commission de lui faire des propositions concrètes pour la mise en œuvre d’un mécanisme d’enregistrement européen des agences de notation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Ivory Gull Pagophila eburnea in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Ivory Gull Pagophila eburnea in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The second book of the set of works by the CIDECT under the general title “Construction with Hollow Steel Sections” is dedicated to phenomena of instability: buckling, distortion, spreading.
French: Le second livre de la série mise en œuvre par la CIDECT sous l’intitulé « Construire avec des profils creux en acier » est consacré aux phénomènes d’instabilité : flambement, voilement, déversement.
English: Since I have been waiting for about a year's litter, very pleased, we delicious.
French: Depuis que je suis en attente d'environ une année de la litière, très heureux, nous délicieux.
English: In addition, UNDP provides support to countries to “make the money work,” through technical support and capacity development to accelerate and improve implementation of multilateral funding initiatives such as the World Bank supported Multi-Country AIDS Program for Africa (MAP) and the Global Fund to Fight AIDS Tuberculosis and Malaria.
French: Par ailleurs, le PNUD apporte un soutien aux pays pour “faire travailler l’argent” au moyen d’un appui technique et du développement des capacités pour accélérer et améliorer la mise en œuvre des initiatives de financement multilatéral telles que le programme plurinational de lutte contre le sida pour l’Afrique (MAP) de la Banque mondiale, et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In that sense, we can reflect somewhat more objectively on the discussion and the debate.
French: C'est donc avec une plus grande objectivité que nous pouvons réfléchir au débat et aux échanges de vues.
English: The report of the group of experts for the Democratic Republic of the Congo had pointed out that those transactions could be included under paragraph 11 of resolution 1011 (1995).
French: Le rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo a noté que ces transactions pouvaient relever du paragraphe 11 de la résolution 1011 (1995), qui exige que les États notifient au Comité créé par la résolution 918 (1994) toutes les exportations d'armements de leur territoire à destination du Gouvernement rwandais.
English: • Establishment of Veterinary and Human Zoonotic Infectious Diseases Control Committee with $20M funding/year for research
French: • Établissement d’un comité de lutte contre les maladies infectieuses vétérinaires et humaines d’origine zoonotique avec un financement de 20 000 $ par année pour la recherche.
English: Militarization and the Ecology of South Africa (Last modified: 2004/04/30) Project number 001334 Total amount CAD$121,700 Duration 24 months 21.
French: Militarization and the Ecology of South Africa (Modifié le : 2004/04/30) Numéro du projet 001334 Budget total CAD$121,700 Durée 24 mois 21.
English: They also appear to have greater comfort with computers because of their indicated usefulness of the Internet job listings and computerized job search tools.
French: Ils semblent aussi être plus à l’aise avec les ordinateurs, car ils ont dit plus volontiers consulter les annonces dans Internet et employer les outils informatisés de recherche d’emploi.
English: This proposal will help guide leopard frog recovery efforts and land management practices, and it will help identify stewardship opportunities that will benefit the leopard frog.
French: La présente proposition contribuera à l’orientation des activités de rétablissement de la grenouille léopard et des pratiques de gestion des terres, de même qu’au relevé des possibilités d’intendance qui seront bénéfiques pour la grenouille léopard.
English: These amendments will be brought into force by an Order in Council when the regulations are close to final.
French: • Acte concernant certains travaux sur la rivière Ottawa – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/O9.5 Loi autorisant l’aliénation de la société Les Arsenaux canadiens Limitée – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/C-11.4 Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/A-11.5 Loi relative à la circulation sur les terrains de l’État – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/G-6 Loi sur l’administration des biens saisis – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/S-8.3 Loi sur l’expropriation – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/E-21 Loi sur la Commission du district fédéral pour l’acquisition de certaines terres – http://laws.justice.gc.ca/fr Loi sur la production de défense – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/D-1 Loi sur la publication des lois – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/S-21 Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/G-2 Loi sur le Bureau de la traduction – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/T-16 Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/P-38.2 Loi sur le parc de Kingsmere – http://laws.justice.gc.ca/fr Loi sur le partage des prestations de retraite – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/P-6.7 Loi sur les biens de surplus de la Couronne – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/S-27 Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/N-9 Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/M13 Loi sur les ponts – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/B-8 Loi sur les subventions aux bassins de radoub – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/D-4
English: Tanya Mayer phone: (905) 336-4506 Tanya.Mayer*cciw.ca Note:
French: Tanya Mayer Tél. : (905) 336-4506 Tanya.Mayer*cciw.ca Remarque :
English: The compilation reproduces the extracts of decisions under each of the articles referred to by international courts, tribunals or bodies, following the structure and numerical order of the State responsibility articles finally adopted in 2001.
French: La compilation reproduit les extraits de décisions rendues au regard de chacun des articles visés par les juridictions internationales ou d'autres organes internationaux, en suivant la structure et l'ordre numérique des articles sur la responsabilité de l'État définitivement adoptés en 2001.
English: Jeanine Stacey & Brian Kingzette Contact:
French: Jeanine Stacey & Brian Kingzette Contact d'affaires :
English: In relation to insurance claims, the date of the underlying loss is the date on which the actual loss was suffered by the policyholder.
French: La date de la perte sous-jacente est la date à laquelle la perte effective a été subie par l'assuré.
English: For example, he visited the Democratic Republic of the Congo from 23 May to 3 June 2001, and there met President Joseph Kabila, the leaders of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), headed by Adolphe Onusumba, and the leaders of the Front pour la Libération du Congo (FLC), headed by Jean-Pierre Bemba.
French: C'est ainsi par exemple qu'il s'est rendu en République démocratique du Congo du 23 mai au 3 juin 2001 pour y rencontrer le Président Joseph Kabila, les chefs du Rassemblement congolais pour la démocratie, dirigé par Adolphe Onusumba, et ceux du Front pour la libération du Congo, dirigé par Jean-Pierre Bemba.
English: Control the direction of the mower by hand pressure on the handle, not foot pressure on the mower housing.
French: Diriger la tondeuse en appuyant avec les mains sur le guidon et non en poussant avec le pied sur la cage de la lame.
English: District begins to receive district and global grants and implement projects.
French: Les districts commencent à recevoir les subventions de district et mondiales et commencent à monter leurs actions.
English: We were requested to accord priority to the social aspects of development, since they are connected to, have an affect on and are influenced by the economic and political aspects in such a way that all three form one indivisible whole, which has both a positive and a negative impact on stability and international peace and security.
French: Nous, les pays participant à cette session extraordinaire, nous nous sommes engagés à ne ménager aucun effort pour réaliser la justice sociale et améliorer les conditions de vie des êtres humains en répondant aux attentes et aspirations des peuples du monde qui nous ont demandé d'accorder la priorité aux aspects sociaux du développement parce que ceux-ci sont liés aux aspects économiques et politiques, influent sur ces derniers et sont influencés par eux de sorte qu'ils forment un tout indivisible et ont des effets positifs et négatifs sur la stabilité et sur la paix et la sécurité internationales.
English: • Telephone and fax numbers;
French: • numéros de téléphone et de télécopieur;
English: The investigator was considered to be "the driver" of the information registration system and should therefore be included in the key player listing.
French: Le chercheur doit être considéré comme l’initiateur du système d’enregistrement des données et doit donc être inclus dans la liste des acteurs clés.
English: Amendment 15) "Complaint" means any information or report submitted by any natural or legal person with a legitimate interest in the safety of the ship, including an interest in safety or health hazards to its crew, on-board living and working conditions and the prevention of pollution. Or. en Justification The possibility of lodging a complaint should remain open to anyone with a legitimate interest in the safety of the ship.
French: Amendement 6 Position commune du Conseil Article 1 – point c Position commune du Conseil c) en mettant en œuvre au sein de la Communauté un système de contrôle par l'État du port reposant sur les inspections effectuées dans la Communauté et dans la région couverte par le mémorandum d'entente de Paris afin que tous les navires fassent l'objet d'une inspection selon une fréquence liée à leur profil de risque, les navires présentant un risque plus élevé étant soumis à une inspection plus approfondie à des intervalles plus rapprochés.
English: Every day, almost 30,000 children die of poverty.
French: Chaque jour, près de 30 000 enfants meurent de la pauvreté.
English: Afghans want you there to help them rebuild their country.
French: Les Afghans désirent votre présence pour que vous puissiez les aider à rebâtir leur pays.
English: Organization of work (A/CONF.192/BMS/2008/L.1/Rev.2)
French: Organisation des travaux (A/CONF.192/BMS/2008/L.1/Rev.2)