ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of August 2007, the Convention applied between Canada and the following countries: Argentina, Australia, Austria, the Bahamas, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Chile, China (Hong Kong and Macau Special Administrative Regions only), Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark (except the Faroe Islands and Greenland), Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Macedonia (known as Former Yugoslav Republic of Macedonia in UN and other international bodies), Malta, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (including Isle of Man, Cayman Islands, Falkland Islands, Montserrat, Bermuda), the United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, and Zimbabwe.
French: En août 2007, la Convention s'appliquait entre le Canada et les pays suivants : l’Afrique du Sud, l’Allemagne, l’Argentine, l’Australie, l’Autriche, les Bahamas, le Bélarus, la Belgique, le Bélize, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Burkina Faso, le Chili, la Chine (régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macau seulement), Chypre, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark (à l’exception des îles Féroé et du Groënland), l’Équateur, l’Espagne, l’Estonie, les États-Unis d’Amérique, Fidji, la Finlande, la France (sur l’ensemble du territoire de la République française), la Géorgie, la Grèce, le Honduras, la Hongrie, l’Irlande, l’Islande, Israël, l’Italie, le Luxembourg, Macédoine (connue sous le nom d’ex-République yougoslave de Macédoine à l’ONU et dans d’autres organisations internationales), Malte, Maurice, le Mexique, la Moldavie, Monaco, le Monténégro, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, l’Ouzbékistan, le Panama, le Paraguay, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (y compris les Bermudes, les îles Caïmans, les îles Malouines, l’île de Man et Montserrat), Saint-Kitts-et-Nevis, le Salvador, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, le Sri Lanka, la Suède, la Suisse, la Thaïlande, Trinité et Tobago, la Turquie, le Turkménistan, l’Uruguay, le Venezuela, et le Zimbabwe.
English: Securing our borders Armed border presence Enhancing road and rail cargo security Enhancing air cargo security Securing the supply chain Identifying high-risk air travellers (Advanced Passenger Information System) NEXUS Air Business resumption planning National training and exercises (national emergency response system) Critical infrastructure vulnerability assessments (national emergency response system) Other initiatives to secure our borders Subtotal
French: Assurer la sécurité de notre frontière Présence armée à la frontière Amélioration de la sécurité du fret routier et ferroviaire Amélioration de la sécurité du fret aérien Sécurisation de la chaîne d’approvisionnement Identification des passagers aériens à haut risque (Système d’information préalable sur les voyageurs) NEXUS Air Planification de la reprise des activités Programme national de formation et d’exercices (structure nationale d’intervention en cas d’urgence) Évaluation de la vulnérabilité de l’infrastructure essentielle (structure nationale d’intervention en cas d’urgence) Autres initiatives pour assurer la sécurité de la frontière Total partiel Préparation à la pandémie Amélioration de l’état de préparation à la pandémie Fonds mis de côté en cas d’urgence Total partiel
English: Receive Pay USD fixed Total CDN fixed $
French: Swap de devises Taux variable Contrats d’option de taux d’intérêt À recevoir À payer Taux variable Taux fixe ($CAN) ($CAN) Contrats de change à terme À recevoir À payer Taux fixe ($US) Total Taux fixe ($CAN)
English: It urges the United Nations Security Council to meet to address the violence in Darfur, which is tantamount to genocide, and to act on its responsibility to protect civilians by drafting a clear mandate under Chapter VII of the UN Charter, on or before 1 October 2006 (following the expiry of the mandate of the African Union mission in Darfur on 30 September 2006).
French: Info Irak: préoccupations pour la minorité assyrienne et le traitement des prisonniers Droits de l'homme - 06-04-2006 - 05:04 Les députés ont adopté, à une large majorité, jeudi 6 avril, une résolution sur la situation de la minorité assyrienne en Irak, cibles d'une violence intercommunautaire qui ne cesse de prendre de l'ampleur dans le pays.
English: The results have been summarized according to sector and type of organization: The first section provides a descriptive account of the digital environment for a number of different content types.
French: Les résultats ont été résumés par secteur et par type d’organisme : la première section offre un récit détaillé sur le monde numérique par rapport à de nombreux types de contenu.
English: It is important to continue our dialogue, and we are at present engaged in a fairly intensive and fairly frequent dialogue.
French: Comme vient de le préciser M. le président Agramunt Font de Mora, le rapport a été adopté à l’unanimité par la commission.
English: This would involve the systematic collection of program data on scholarship acceptance and confirmation rates each year and the exchange of this information on a collaborative basis with other domestic and foreign scholarship programs.
French: collecte et l’examen de ces données tous les ans permettraient de savoir assez tôt si les programmes attirent des candidats de haut niveau et de déterminer si des mesures de redressement doivent être prises.
English: United Nations Voluntary Fund for Indigenous People
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: Visit our four rooms and suite to meet the other five.
French: Visitez nos 4 chambres et suite et rencontrez les autres.
English: Engagement of researchers to pursue innovative projects.
French: Engagement de chercheurs à poursuivre des projets innovateurs.
English: We have learned that there are some eighteen American organizations of this kind operating in our country.
French: Nous avons appris d'un délégué d'éditeurs qu'il y a environ dix-huit organisations américaines de ce genre qui ont des abonnés au Canada.
English: By sharing these findings, we hope other universities will benefit as well." - Paul-Émil Provost, UdeM Project Lead Collaborative negotiations To establish a common archiving and dissemination infrastructure, UdeM and CISTI had to identify issues and define the process for negotiating with publishers.
French: En communiquant ces conclusions, nous espérons que d'autres universités en bénéficieront elles aussi. » - Paul-Émil Provost, chef de projet de l'UdeM Négociations en collaboration Pour établir une infrastructure commune d'archivage et de diffusion, l'UdeM et l'ICIST ont dû cerner les enjeux et définir le processus de négociation avec les éditeurs.
English: 6.1.4 Prenatal Care A number of studies relating prenatal care to integrated service delivery approaches such as managed care and case management, and outcomes such as improved birth weights, lower infant mortality rates, increased access, and increased patient satisfaction were identified from the literature search.
French: 6.1.4 Soins prénatals Un certain nombre d'études reliant les soins prénatals à des approches intégrées de prestation de services telles que les soins intégrés et la prise en charge, et à des résultats tels qu'un meilleur poids à la naissance, de plus faibles taux de mortalité infantile, une accessibilité accrue et une plus grande satisfaction des patients ont été relevées dans la revue de la documentation.
English: The fixed mid-arm interchange (1 – tr) between two related taxa is unique among the Simuliidae.
French: L'échange fixé du milieu d'un bras (1 – tr) entre deux taxons reliés est unique parmi les Simuliidés.
English: These are also the themes for this year's butterfly 208 contest — and they reflect the reality of life in Africa. It's this reality that last year's grand prize winners — six talented butterflies — experienced firsthand during their trip to Ghana.
French: Ces thèmes sont aussi ceux du concours papillon 208 de cette année, et ils correspondent à la réalité des gens en Afrique.  C'est justement cette réalité qu'ont découverte six papillons talentueux, gagnants du grand prix de l'an dernier, durant leur voyage au Ghana.
English: The primary kinetic isotope effects for the two reactions are the same (kH/kD = 6.1–6.3 at 25 °C) within experimental error.
French: À l'intérieur des erreurs expérimentales, les effets isotopiques cinétiques primaires sont les mêmes pour les deux réactions (kH/kD = 6,1–6,3 à 25 °C).
English: This classification of floods on the basis of different criteria (on the one hand their intensity and on the other their location) means that the various types of flood cancel each other out.
French: Cette classification des inondations, selon différents critères d'affectation (d'une part la brutalité, d'autre part le lieu de l'inondation) provoque l'exclusion réciproque des différents types d'inondations.
English: Mr. Bangoura, of Ottawa, was struck in the arm by a stray bullet as he was returning to his hotel on December 4.
French: Le 4 décembre, sur le chemin de son hôtel, M. Bangoura, d'Ottawa, avait été blessé au bras par une balle perdue, que les médecins avaient pu lui extraire le lendemain.
English: Discover the Côte d'Azur cultural events news with frenchriviera-tourism.com!
French: Découvrez l'actualité des évènements culturels de la Côte d'Azur avec cotedazur-tourisme.com !
English: Back to Top NCAFE Governance Speak directly with Executive Committee members that have been committed and dedicated in leading NCAFE toward long term success.
French: Retour en haut Gouvernance du CNEFA Parlez directement aux membres du Comité exécutif qui se consacrent et se dévouent au succès à long terme du CNEFA.
English: Combined with projects to strengthen nursing management, professional development and continuing education, these collective efforts will lead to improvements in nursing retention and recruitment, enhanced professional competency, enhanced adoption of evidence- based practices and improved client and system outcomes.
French: Cette initiative ainsi que les projets visant à renforcer la gestion des soins infirmiers, le perfectionnement professionnel et l'éducation permanente entraîneront des améliorations au maintien et au recrutement d'infirmiers et d'infirmières; de meilleures compétences professionnelles et l'adoption accrue de pratiques fondées sur les résultats probants et de meilleurs résultats pour les clients et le système.
English: On 9 September 2007, I will sign an agreement with the Government of Colombia to renew the mandate of OHCHR in the country for three years.
French: Le 9 septembre 2007, je conclurai avec le Gouvernement colombien un accord destiné à proroger de trois ans le mandat du Haut-Commissariat dans ce pays.
English: ADU has also held regular consultations with NGOs and had participated in NGOs' parallel activities related to the fight against racism that were organized during the sessions of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Ce service a également organisé des consultations régulières avec les ONG et a participé à des activités mises en œuvre par les ONG dans le cadre de la lutte contre le racisme parallèlement aux sessions de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Finally, SPA bottled water is sold in a number of countries in Europe and around the world.
French: Enfin, la requérante avance que les bouteilles SPA sont vendues dans plusieurs pays d’Europe et dans le reste du monde.
English: PWGSC also referred the Tribunal to several definitions from general-purpose dictionaries that take the narrower view of the word "ship".
French: TPSGC a aussi renvoyé le Tribunal à plusieurs définitions tirées de dictionnaires généraux qui retiennent une acception étroite du mot « navire ».
English: Comments ▪ This program provides funding to shellfish growers in order to facilitate the expansion of production.
French: Commentaires ▪ Ce programme offre une aide financière aux mytiliculteurs, pour promouvoir l'expansion de la production.
English: Including most recent resolutions adopted by the Commission at its fifty-seventh session on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (2001/28) and on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing (2001/34).
French: Notamment les résolutions les plus récentes adoptées par la Commission à sa cinquante-septième session sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (2001/28) et sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle foncier et l'égalité des droits à la propriété et à un logement convenable (2001/34).
English: This is required on the basis that each department is reporting its Crown activities as a "stand alone" entity.
French: Par contre, lorsqu’un ministère produit des états sur les activités qu’il met en branle pour l’État, il doit alors inclure dans l’État des engagements de l’État ses engagements envers les autres ministères.
English: Where a female employee adopts a child under three years of age, she is entitled to adoption leave of nine calendar weeks and payment of the basic wage that she would have received had she worked on the days of her entitlement to adoption leave for a period not exceeding fifteen working days of that entitlement.
French: Lorsqu'une salariée adopte un enfant de moins de trois ans, elle a droit à un congé d'adoption de neuf semaines calendaires et à une rémunération égale au taux du salaire de base qu'elle aurait perçu si elle avait travaillé durant son congé d'adoption légal pendant une période ne dépassant pas quinze jours ouvrables.
English: However, it reiterates that some decisions of the AAT may be set aside by the Minister under section 501A of the Migration Act 1958 (footnote 11), and that the decision of 18 October 2000 was valid.
French: Toutefois, il réaffirme que certaines décisions du TRA peuvent être annulées par le Ministre en vertu de l'article 501A de la loi sur l'immigration de 1958 (note 11) et que la décision du 18 octobre 2000 était valable.
English: This has started in November and the Mission will ensure that other meetings at regular intervals take place.
French: On a commencé à tenir des réunions en novembre, et la mission veillera à ce qu’on en tienne périodiquement.
English: PRINCIPLES - Be included within the context of the Summit of the Americas process, that has broader objectives linked to the strengthening of democracy, the creation of greater prosperity, social justice, and the realization of human potential.
French: PRINCIPES - Être inclus dans le contexte du processus du Sommet des Amériques, qui a des objectifs plus larges liés au renforcement de la démocratie, à la création d’une plus grande prospérité, à la justice sociale et à la réalisation du potentiel humain.
English: Mr President, everyone here is convinced that the European Union's strategic priority in the coming years will be enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, which share our values and history, and which already have association agreements with the Union.
French: Monsieur le Président, tout le monde, ici, est bien convaincu que la priorité stratégique pour l'Union européenne dans les années à venir sera l'ouverture aux pays d'Europe centrale et orientale, avec lesquels nous partageons une ancienne communauté de valeurs et d'histoire et qui bénéficient déjà de contrats d'association.
English: • Budget 2003 provided $190 million over five years to improve the timeliness of Health Canada's regulatory processes with respect to human drugs while preserving the principle thatsafety is of paramount concern.
French: • Le budget de 2003 prévoit l'affectation de 190 millions sur cinq ans visant à accélérer leprocessus de réglementation des médicaments humains de Santé Canada, sans réduire l'importance capitale accordée au principe d'innocuité.
English: New technology helps gun troop fight and protect KANDAHAR PROVINCE, AF – State-of-the-art equipment improves deployed troop´s operational readiness.
French: Une nouvelle technologie aide à combattre et à protéger PROVINCE DE KANDAHAR (AFGHANISTAN) – L´état de préparation opérationnelle des soldats en mission amélioré.
English: Include your organizations latest financial statements.
French: Vous devez fournir les états financiers les plus récents de votre organisme.
English: Sid Haig is an American actor best known for his roles in genre horror and action films.
French: Sid Haig est un acteur américain, surtout connu pour ses rôles dans des films d'action et d'horreur.
English: The implied "co-causality" here raises additional questions for control strategy development.
French: Cette " co-causalité " implicite soulève d'autres questions relatives à l'élaboration d'une stratégie de réduction.
English: The Agency may propose amendments to the draft decision within the same period with a copy to the competent authority.
French: L'Agence diffuse le projet de décision, assorti des observations, aux autorités compétentes des autres États membres.
English: The lists of the days on which the Office was or is closed in 1997 and 1998 have been published in, respectively, the Official Journals No 12/1996 and No 12/1997.
French: Les jours de fermeture de l'Office en 1997 et 1998 ont été publiés au Journal officiel nº 12/97 et nº 12/98.
English: The African Union, along with the HelpAge International, has been playing an important role in closing the gap and coordinating regional efforts to address issues of ageing.
French: Avec le concours de l'ONG HelpAge International, l'Union africaine s'efforce activement de combler ce retard et de coordonner l'action régionale concernant les questions liées au vieillissement.
English: It is clear from these documents that the conduct of the Tribunal's investigations envisages the full participation of the requester and all interested parties.
French: Il ressort clairement de ces documents que la tenue des enquêtes du Tribunal prévoit l'entière participation de la demanderesse et de toutes les parties intéressées.
English: No data for decomposers were among the 10 most sensitive studies.
French: Aucune des dix études dont les résultats étaient les plus sensibles n'offrait de données sur les décomposeurs.
English: Germany In the Forensic Psychiatric Section of the Nordbaden Psychiatric Centre at Wiesloch, the authorities have redecorated and redesigned the isolation rooms.
French: Des changements législatifs (loi d’amnistie et modifications du Code pénal) ont étendu les possibilités d’infliger des sanctions non carcérales (en particulier pour les mineurs).
English: 1 = proactive) Entrepreneurs were asked to indicate which of four strategies they preferred for market development and new product/service launches, ranging from "I seek to revise prices or quality … or to introduce a new product/service only when my firm is facing a major threat" (4) to "I innovate constantly, and regularly introduce new products/services" (1).
French: 1 = proactif) Parmi 4 stratégies, l’entrepreneur doit indiquer celle qu’il préconise en terme de développement de marché et d’introduction de produits/services allant de «… je ne chercherai à réviser le prix ou la qualité … ou à introduire un nouveau produit/service que lorsque mon entreprise sera confrontée à une menace majeure» (4) à «… j’innove continuellement et j’introduis régulièrement de nouveaux produits/services».
English: This en-suite room is equipped with 1 double bed and 2 extra beds and features all standard amenities.
French: 1 lit double et 2 lits d'appoint. Salle de bains privative et équipements standard.
English: Appointment to this position is subject to successful completion of the training.
French: L’employé est nommé sous réserve qu’il réussisse la formation.
English: In addition, civilians have suffered from injury, destruction of property and loss of livelihood, displacement, and disruption of access to education, health care and other essential services.
French: En outre, des civils ont été blessés, dépossédés de leurs biens et privés de leurs moyens de subsistance, déplacés, et empêchés d'accéder à l'éducation, aux soins de santé et aux autres services essentiels.
English: The Joint Strategy should remain a permanent platform for continued dialogue with stakeholders in Africa and the EU in the years ahead.
French: La stratégie commune devrait demeurer un cadre permanent pour la poursuite du dialogue avec les parties prenantes en Afrique et dans l'UE au cours des années à venir.
English: Cooperatives have also been viewed as State instrumentalities or parastatals, and as being less concerned about the genuine needs of their members.
French: Les coopératives ont aussi parfois été considérées comme des instruments de l'État ou des associations paraétatiques, peu préoccupées par les besoins véritables de leurs membres.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending Less:
French: Fonds renouvelables Total des dépenses principales Rajustements** Dépenses nettes prévues Moins :
English: The right to self-determination in Venezuela was exercised by all as one people through a non-exclusive process whereby cultural diversity had strengthened people's ancestral roots.
French: Le droit à l'autodétermination était exercé au Venezuela par tous les citoyens en tant que peuple unique à travers un processus non exclusif dans lequel la diversité culturelle avait renforcé les racines ancestrales du peuple.
English: The long term vision for fisheries management centres around the need to share responsibility for maintaining a biologically sustainable resource base.
French: La vision à long terme pour la gestion des pêches est axée sur la nécessité de partager la responsabilité de conserver une base de ressources durable sur le plan biologique.
English: Furthermore, he underlined the crucial condition, that the round robin tests could only be launched in different laboratories, if the validation of the test procedure has been concluded.
French: En outre, il a mis l'accent sur un élément crucial, à savoir le fait que les essais interlaboratoires ne pourraient être lancés dans différents laboratoires qu'une fois achevée la validation de la procédure d'essai.
English: Associate Professor and Research Scientist 416-946-5792 Benedikt.Fischer@utoronto.ca
French: Conditions socioéconomiques, sexe biologique, sexe social et expérience migratoire (81)
English: Appointed on 12 March 1986 as Special Rapporteur to report on the item “the experience of Latin American countries” at the international congress to be held in Rome from 1 to 4 September 1986 under the general title “Uniform law in practice”.
French: Nommé le 12 mars 1986 Rapporteur spécial sur la question intitulée « L'expérience des pays latino-américains » pour présenter un exposé au Congrès international tenu du 1er au 4 septembre 1987 sur le thème « Le droit uniforme dans la pratique ».
English: Despite intensive use and a high population density of over 250 people per km2, the regional agricultural production system supports biodiversity management, based on a wide variety of crops and agroforestry.
French: Malgré un usage intensif et une forte densité de population dépassant les 250 habitants au km2, le système régional de production agricole apporte un soutien à la gestion de la biodiversité grâce à une large variété de cultures et d’agroforesterie.