ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the real-time showing and viewing of an application broadcasted to all participants. Viewers do not have the ability to control the application in any way.
French: Un stagiaire peut entrer une question texte, adressée à l’instructeur de façon privée, ou adressée à tous publiquement.
English: Upon the special invitation of the Chairman, the experts from the Natural Gas Vehicle Association of Europe (NGVA Europe) participated.
French: À l'invitation spéciale du Président, les experts de l'Association européenne du gaz naturel pour véhicules (ENGVA) y ont également participé.
English: We have transformed how we recruit, train, equip, command, deploy, employ, bring home, recognize and care for our operational forces and our families, focused on achieving a strategic effect for Canada.
French: Nous avons transformé plusieurs éléments de notre organisation, dont le recrutement, l’entraînement, l’équipement, les structures de commandement, la déployabilité, l’employabilité, l’attention accordée aux forces opérationnelles et aux familles, en nous concentrant sur l’aspect stratégique de ces changements pour le Canada.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Reta Alemo Nega, chairman of the delegation of Ethiopia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Reta Alemo Nega, chef de la délégation de l'Éthiopie.
English: Decision makers can use polls to solicit positions, refine solutions and secure "buy-in."
French: Les décisionnaires peuvent se servir du sondage d'opinion pour demander le point de vue des gens, pour améliorer les solutions et pour obtenir un « ralliement ».
English: At the time, there were two global forces – communism and democracy - and they were in stark competition for the world's favour.
French: À ce moment-là, le monde était divisé en deux forces – le communisme et la démocratie – qui se disputaient férocement la faveur du reste du monde.
English: It has been acknowledged that immigration has indeed led to the development of multiethnic societies and that such societies should offer possibilities for peaceful co-existence to all communities, thus enabling people to arrange their private lives in line with their own traditions, within the limits set by the existing legal order (which in itself is not unchangeable).
French: Il a été reconnu que l'immigration a donné naissance à des sociétés pluriethniques et que ces sociétés doivent offrir à toutes les communautés des possibilités de coexistence pacifique, en permettant ainsi à leurs membres d'organiser leur vie privée en conformité avec leurs traditions, dans les limites fixées par l'ordre juridique en vigueur (qui n'est d'ailleurs pas immuable).
English: Fairmont Royal York, Toronto, ON TOTAL: $ 38.96
French: Fairmont Royal York, Toronto, ON TOTAL : 38,96 $
English: The Waterton Park and Community Green Team provides recycling services in the village.
French: L'équipe verte fournit des services de recyclage dans le parc Waterton, entre autres :
English: Article 9 – Interest on late payment 9.1 The Commission shall pay the amounts due upon performance of obligations under the Agreement within 60 calendar days of the event giving rise to payment up to the date on which the sum is debited to the Commission's account.
French: Article 9 - Intérêts pour paiements tardifs 9.1 La Commission s’engage à payer les sommes dues en exécution de la convention dans un délai maximum de 60 jours calendrier à compter de la date du fait générateur du paiement jusqu’à la date du débit du compte de la Commission.
English: During this time, the government also discussed the role and requisite scale of the provinces.
French: Ces dispositions s’appliquent sur un pied d’égalité à l’ensemble des Pays-Bas, y compris la province de Frise et les municipalités frisonnes.
English: SECTION I – Introduction Minister of State’s Message On July 20, 2004, the Prime Minister announced a new position of Minister of State (Infrastructure and Communities) and named me to the post, a challenge that I was happy to accept.
French: SECTION I – Introduction Message du ministre d’État Le 20 juillet 2004, le Premier ministre a annoncé la création d’un nouveau poste de ministre d’État (Infrastructure et Collectivités) et il m’a nommé à ce poste, défi que j’ai accepté avec joie.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Seattle, WASHINGTON Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Seattle, Washington Oui Non
English: Their analysis, including weekly and seasonal temporal variability over seasons and weeks, had highlighted the significant contribution of long range transport depending on air mass origin;
French: Leur analyse, y compris en ce qui concernait leur variabilité temporelle hebdomadaire et saisonnière, avait mis en évidence l'importante contribution du transport à longue distance en fonction de l'origine de la masse d'air;
English: That global assessment of the likelihood of confusion as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (see, to that effect, in particular, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraphs 22 and 23, and the order in Case C-3/03 P Matratzen Concord v OHIM [2004] ECR I-3657, paragraphs 28 and 29).
French: Cette appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte en particulier de leurs éléments distinctifs et dominants (voir en ce sens, notamment, arrêt du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, points 22 et 23, ainsi que ordonnance du 28 avril 2004, Matratzen Concord/OHMI, C-3/03 P, Rec. p.
English: H&R maintained that the monitor that it proposed met all the technical requirements of the RFP and that its offer was almost $100,000 lower than that of the contract awardee.
French: H&R a soutenu que l’écran qu’elle a proposé répondait à toutes les exigences techniques de la DP et que sa proposition a été faite à un prix inférieur de presque 100 000 $ à celle de l’adjudicataire du marché.
English: Hornepayne, March 3, 2004 BRIAN RIVARD  President [12-1-o] MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED Manitoba Transportation and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Hornepayne, le 3 mars 2004 Le président  BRIAN RIVARD [12-1-o] TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Transports et Services gouvernementaux Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A summary of these similarities (and differences) may be found in Appendix I of this report.
French: Ces deux programmes sont similaires sur les plans des objectifs, des critères d'admissibilité et des procédures administratives.
English: • Daytime phone number Passport application forms and instructions may also be picked up at the London Consular Office or Honorary Consulates in the United Kingdom.
French: • le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre durant la journée Les formulaires de demande de passeport et les instructions sont aussi disponibles au bureau consulaire de Londres et dans les consulats honoraires.
English: In terms of procedure, the State party appears to be suggesting that proceedings are still in progress, but counsel maintains that all effective remedies in the case have been exhausted: the authors have taken the case to appeal in cassation, but all remedies have proved ineffective and futile.
French: Sur le plan procédural, l'Etat partie semble suggérer que la procédure serait toujours en cours, mais le conseil soutient que tous les recours effectifs en l'espèce ont été épuisés : les auteurs ont été jusqu'au pourvoi en cassation, alors même que ces recours se sont avérés inefficaces et inutiles.
English: Under these conditions the rate of 14C release from conidia of these fungi and of Botrytis cinerea, grown on a medium with [14C]glucose, did not increase.
French: Sous ces conditions, le taux de libération de 14C des conidies de ces champignons ainsi que de Botrytis cinerea, croissant sur un milieu contenant du [14C]glucose, n'a pas augmenté.
English: Sources of information on public concerns could include: past consultations, other government departments, academic papers, and external organizations.
French: Les sources d’information sur les préoccupations du public pourraient comprendre: les consultations antérieures, les autres ministères fédéraux, des documents universitaires et des organismes externes.
English: Cessation information and supports are offered in various forms and to all employees, including co-op and summer students, and employees' household family members.
French: Les renseignements et l'appui relatifs à l'abandon sont offerts de diverses façons à tous les employés, y compris les étudiants, ainsi qu'aux membres de la famille des employés.
English: - Freedom to choose a marriage partner and to consent personally to marriage (article 44);
French: - La liberté de choisir son conjoint et de consentir personnellement au mariage (article 44);
English: The SCT is invited to note the contents of the Annex.
French: Le SCT est invité à prendre note du contenu de l’annexe.
English: This raises the following important question for the benchmarks project:
French: Cela soulève l’importante question suivante au sujet du projet de repères :
English: Higher education provides an opportunity for interaction between national identities and the promotion of common interests, for the benefit of students, society and, more generally, future generations.
French: L’enseignement supérieur est l’espace où peuvent entrer en interaction les identités nationales et les intérêts communs au profit des étudiants, de la société et - plus généralement - au profit des générations futures.
English: Staff has found the program slow to respond to requests and vague when responding.
French: Les employés estiment que le programme répond lentement aux demandes de renseignements et donne des réponses vagues.
English: The terms of a “Contract A” are to be found in the solicitation documents, including the instructions, the form (e.g., RFT, RFQ or RFP) and customs of trade.
French: Les modalités du « contrat A » doivent être exposées dans les documents de la demande de soumissions, y compris les instructions, le type de document d’approvisionnement (Demande d’offre, Demande de prix ou Demande de proposition) et les conditions de commerce normales.
English: Such military expenditure over the last few years has crossed the $800 billion mark globally in current dollar terms.
French: Au cours de ces dernières années, les dépenses militaires dans le monde ont en effet franchi la barre des 800 milliards de dollars des États-Unis.
English: 1978) are repealed. This document is supported by the former members of the Stentor Alliance, the Ontario Association (OTA), the Association des Compagnies du Québec (ACTQ), and the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS).
French: Ce document est appuyé par les anciens membres de l'alliance Stentor, la Ontario Telecommunications Association (OTA), l'Association des compagnies de téléphone du Québec (ACTQ), et la Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS).
English: Erosion plays a key role in the germination of this species, as it provides a constant and fresh source of mineral soil within the vernal seep habitat.
French: L'Ã©rosion joue un rÃ´le clÃ© dans la germination de cette espÃ¨ce, en maintenant un approvisionnement constant et renouvelÃ© du sol minÃ©ral au sein de l'habitat que constitue la source printaniÃ¨re.
English: Apparently, the combined action of alkali and salt treatments provided a positive contribution to the centromeric regions which otherwise remained unstained using the standard C-banding technique.
French: Il semble que l'action combinée de l'alkalin et du salin a fait une contribution positive à la formation des bandes centromériques qui restaient autrement sans coloration en utilisant la technique des bandes standards de C.
English: Schmitzer, J.L., I. Scheunert, and F. Korte, "Fate of Bis(2-ethylhexyl) [14C]Phthalate in Laboratory and Outdoor Soil-plant Systems", J. Agric.
French: Schmitzer, J.L., I. Scheunert et F. Korte, «Fate of Bis(2-ethylhexyl) [14C]Phthalate in Laboratory and Outdoor Soil-plant Systems», J. Agric.
English: Measures to encourage more foreign students to study in Canada will also be developed.
French: Des mesures visant à inciter un plus grand nombre d’étudiants étrangers à venir étudier au Canada seront également élaborées.
English: As previously reported, there are serious problems related to the protection of witnesses in that case.
French: Comme il a déjà été indiqué dans un rapport précédent, la protection des témoins dans cette affaire pose de graves problèmes.
English: COMPLETED Training needs were identified for managers to provide them with the necessary understanding of the effect of the necessary changes required by PSMA and to exercise their delegated authority.
French: Accroître la capacité des Ressources humaines à répondre aux besoins de Passeport Canada.
English:  Information exchange and discussion over the two days were extremely lively and participants particularly appreciated the opportunity to meet and establish working relations with counterparts from the Caucasus and thus to widen the geographical scope of co-operation initiated in the framework of MOSAIC since 1998.
French:  Les échanges d’information et les débats au cours des deux journées ont été très animés et les participants ont tout particulièrement apprécié l’occasion qui leur était donner donné de tisser des liens avec leurs collègues du Caucase et ainsi d’élargir le champs géographique de la coopération initiée par MOSAIC depuis 1998.
English: In some cases, TPM emissions may be available (from testing or emission factors), but size distribution may not.
French: Dans certains cas, il peut y avoir des données sur les émissions de TPM (dérivées d'essais ou de facteurs d'émission) sans aucune distribution granulométrique.
English: The Commission is also empowered by the Treaty and secondary legislation to perform executive functions.
French: Elle se voit également confier des tâches exécutives, que légitiment le Traité et la législation secondaire.
English: Council dinner meeting Date:
French: Janet Halliwell Description de l'événement :
English: The specific markers include: 1. antibody to HIV-1 and HIV-2 2. antibody to HCV 3.
French: Voici les marqueurs précis : 1. anticorps anti-VIH-1/2 2. anticorps anti-VHC 3.
English: And with regard to hearing loss, we used different criteria, international standards, published criteria for impulse noise damage and our findings were that it was unlikely that there would be any permanent hearing loss.
French: And with regard to hearing loss, we used different criteria, international standards, published criteria for impulse noise damage and our findings were t hat it was unlikely that there would be any permanent hearing loss.
English: It is in accordance with MTCR commitments and thus represents a more robust enforcement of existing law rather than a radical departure from the norm.
French: L’ISP est censée faciliter ce type d’interdiction, et il n’y a pas de doutes sur l’existence de capacités de surveillance pour intercepter les cargaisons.
English: • Veterans who have a rehabilitation need, at any time the need arises, regardless of class of service;
French: • les vétérans qui ont des besoins en matière de réadaptation, dès que le besoin se fait sentir;
English: Segregation is usually based on sex and age, with males and females tending to rest in different locations.
French: - Les aires du mÃ¢le sont beaucoup plus grandes que celles des femelles, et en particulier des femelles avec des petits.
English: The Committee has noted in the detailed tabular information provided to it that the breakdown of this item, in this and all missions, includes a sub-item entitled “other miscellaneous services”.
French: Le Comité a noté que, dans les tableaux détaillés qui lui ont été fournis, cette rubrique comprenait pour toutes les missions une subdivision intitulée « Autres services divers ».
English: Limitations in the quality of expertise available to United Nations country teams and the access of recipient countries to a great variety of skills and expertise from the United Nations system constrain the effectiveness of the United Nations system's response at the country level.
French: L'éventail restreint de qualifications dont disposent les équipes de pays des Nations Unies et l'accès réduit des pays bénéficiaires à la large diversité de savoirs et de compétences du système des Nations Unies amoindrissent l'efficacité de l'action du système des Nations Unies au niveau national.
English: Poor Satisfactory Good Excellent Editorial quality 12,36% 27,42% 46,38% 13,84% Accuracy of headline 6,92% 26,59% 48,79% 17,70% Accuracy of first paragraph 7,16% 24,60% 47,56% 20,68%
French: Médiocre Satisfaisant Bien Très bien Qualité rédactionnelle 12,36% 27,42% 46,38% 13,84% Pertinence du titre 6,92% 26,59% 48,79% 17,70% Pertinence du chapeau 7,16% 24,60% 47,56% 20,68%
English: In the overseas schools, a composite curriculum is used from kindergarten to Grade VI, in an attempt to minimize the difficulties faced by children on transfer to and from Canada.
French: En 1968-1969, on atteignit le sommet de 8 676.
English: In those cases where Canadian consumption figures are not available, data from surveys undertaken by the U.S. Food and Drug Administration's Continuing Survey of Food Intakes by Individuals can be used (information on such surveys is available at: http://www.cfsan.fda.gov/~dms/acryrob2/tsld005.htm). The U.S. EPA documents entitled Exposure Factors Handbook Volume II:
French: Dans le cas où les chiffres de consommation canadienne ne sont pas disponibles, les données des enquêtes peuvent être tirées de la Food and Drug Administration's Continuing Survey of Food Intakes des É.-U. L'information sur ces enquêtes est donnée à : http://www.cfsan.fda.gov/~dms/acryrob2/tsld005.htm). Les documents de l'Environmental Protection Agency des É.-U. Exposure Factors Handbook Volume II:
English: 34% of men work in industry and crafts; according to the ISCO classification, 24% of men exercise a manual or similar trade, 19% are in teaching or similar professions, and 18% are technicians.
French: Si l'on regarde les métiers exercés en 1999 (classification ISCO), on constate que les hommes exercent avant tout des métiers manuels et assimilés (24 %), des métiers académiques (19 %) et des métiers techniques (18 %).
English: “On this occasion, I wish to inform this meeting that, earlier this month, I introduced to the Fourth Committee of the General Assembly the report of the Special Committee reflecting our findings and observations pertaining to the human rights situation in the occupied territories.
French: À cette occasion, je souhaite informer le Comité aujourd'hui réuni qu'au début du mois, j'ai présenté à la Quatrième Commission de l'Assemblée générale le rapport du Comité spécial sur nos conclusions et observations au sujet de la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: Gas shock absorber with remote reservoir connected by a hose.
French: Amortisseur à gaz avec réservoir séparé connecté à lamortisseur par une durite.
English: Coordinated by the governments of Canada and the United States, the Lake Erie LaMP brings together the Province of Ontario, the Great Lakes states and a broad network of stakeholders to describe the lake’s problems, identify the source(s) of those problems, and envision the preferred future state of the resource.
French: Coordonné par les gouvernements du Canada et des États-Unis, le PAP du lac Érié réunit la province d’Ontario, les États des Grands Lacs et un vaste réseau d’intervenants pour décrire les problèmes du lac, cerner la ou les sources de ces problèmes et déterminer l’état qu’on voudrait privilégier pour l’avenir de cette ressource.
English: According to official estimates, around 65 per cent of all diamonds produced are still leaving Guinea illegally.
French: Selon les estimations officielles, environ 65 % de tous les diamants produits sortent encore de Guinée illégalement.
English: However, the effects of repeated budget cutbacks and the brisk pace of operations we have maintained in recent years are beginning to take their toll.
French: Cependant, les effets de compressions budgétaires répétées et le rythme opérationnel élevé auquel nous sommes soumis depuis quelques années se font sentir.
English: • Public servants shall act at all times in a manner that will bear the closest public scrutiny; an obligation that is not fully discharged by simply acting within the law.
French: Valeurs liées à l'éthique « La conduite des fonctionnaires doit pouvoir résister à l'examen public le plus minutieux; cette obligation ne se limite pas à la simple observation de la loi.
English: Status of freshwater quality at sites in southern Canada, 2002 to 2004   Notes:
French: État de la qualité de l'eau douce, dans les sites du Sud du Canada, 2002 à 2004  Notes :
English: Evolution of Federal Health Care Transfers Grants to help establish programs Federal support for provincial health care goes back to the late 1940s when the National Health Grants were created.
French: Évolution des transferts fédéraux pour les soins de santé Subventions visant l’établissement de programmes La contribution fédérale aux soins de santé provinciaux remonte à la fin des années 1940 avec la création du Programme national de subventions à la santé.
English: Further, legislation was passed to make much-needed HIV/AIDS drugs and other medicines more accessible to those who need them most.[27] Finally, implementation of CIDA's Policy on Strengthening Aid Effectivenessis helping the Agency to improve its own program and strengthen its partners' programs as well.
French: En outre, des lois ont été adoptées afin que les médicaments contre le VIH/sida et d'autres médicaments soient accessibles aux personnes qui en ont le plus besoin[27]. Enfin, la mise en oeuvre de l'Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace de l'ACDI permet à cette dernière d'améliorer son propre programme et de renforcer aussi les programmes de ses partenaires.
English: In Uganda, women have been included in negotiation teams aimed at ending the 20-year conflict in Northern Uganda.
French: En Ouganda des femmes ont été membres des équipes de négociation créées pour mettre fin à 20 ans de conflit dans le nord du pays.
English: ·ha–1) in the presence of weed control confirmed K deficiency in a 2-year-old stand.
French: ·ha–1) accompagnée de la maîtrise de la végétation concurrente a confirmé qu’il y avait une déficience en K dans un peuplement âgé de 2 ans.
English: Over the past year,  and the  have built on their long-standing relationship to create a ﬁlm library within the Department’s Arts and Cultural Industries Promotion Division.
French: Depuis un an, le  et l’ mettent à proﬁt leurs relations de longue date pour constituer une cinémathèque à la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du Ministère.
English: - Be required to perform analysis, design, programming, prototyping, testing, documentation and implementation of new requirements.
French: Purpose • The purpose of this position to manage and lead the sales team of EIRAD UPS Saudi Arabia Small Package - Business Unit.
English: On this question, see comments to paragraph 186 of the Report.
French: Sur cette question, voir les commentaires relatifs au paragraphe 186 du rapport.