ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central State agency responsible for social welfare is the Ministry of Labour and Social Protection, which pays pensions out of the Social Protection Fund.
French: L'agence centrale d'État responsable de l'aide sociale est le Ministère du travail et de la protection sociale, qui verse les pensions du Fonds de protection sociale.
English: Learn how to use Zend Studio for Eclipse to speed up your development process and for creating more robust & reliable PHP applications.
French: La formation Zend Framework : les fondamentaux est conçue pour les développeurs expérimentés souhaitant maîtriser les concepts fondamentaux du Zend Framework et leurs applications afin de tirer profit de la puissance de ce cadre de développement logiciel pour PHP5.
English: The constant presence of a Liaison Prosecutor from Norway at Eurojust has enhanced and contributed to the overall effectiveness of the prosecuting and investigating authorities in both Norway and many EU states.
French: Relations extérieures
English: All this culminated in an EUUS Summit, on 5 December 1997, at which a joint statement on the subject was agreed and issued.
French: Tout cela a abouti à un sommet UE-USA, le 5 décembre 1997, au cours duquel une déclaration conjointe sur le sujet a été convenue et publiée.
English: Stress should be placed on information and communication technologies (ICT) and their application for increasing the cost-effectiveness and competitiveness of small and medium enterprises (SMEs).
French: Il faut mettre l'accent sur les technologies de l'information et des communications et leurs applications pour améliorer la rentabilité et la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME).
English: ◦ a provincially funded institution;
French: ◦ l'établissement financé par la province;
English: Intensities were measured on Syntex P21, or Nicolet P3 diffractometers at −65 °C with use of Mo Kα radiation.
French: On a mesuré les intensités avec des diffractomètres Syntex P21, ou Nicolet P3, à −65°C, utilisant le rayonnement Mo Kα.
English: The range of foreign policy issues that the Union now deals with and the breadth and intensity of the Union’s contacts with its partners around the globe is truly extensive.
French: La variété des questions de politique étrangère dont traite l’Union et l’ampleur et l’intensité des contacts qu’elle entretient avec ses partenaires de par le monde sont réellement imposantes.
English: • Polypeptides, proteins or derivatives thereof
French: • Polypeptides, protéines ou leurs dérivés
English: In this context, price stability could not mean that prices must increase, or that they must remain at the same level.
French: Dans ce contexte, la stabilité des prix ne pourrait signifier que les prix doivent augmenter, ni qu'ils doivent rester au même niveau.
English: Jean Lemire, O.C. Drummondville, Quebec Officer of the Order of Canada For his contributions, as a filmmaker and biologist, to raising public awareness of key environmental issues, notably the vulnerability of marine and polar ecosystems.
French: Jean Lemire, O.C. Drummondville (Québec) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution, en tant que cinéaste et biologiste, à la sensibilisation du public aux grands enjeux environnementaux, notamment la vulnérabilité des écosystèmes marins et polaires.
English: F-2 PRIMARY RESERVE FORCE – SELECTED BENEFITS AND ALLOWANCES Note:
French: F-2 QUELQUES PRESTATIONS ET INDEMNITÉS DE LA PREMIÈRE RÉSERVE Nota :
English: (i) Report of the Secretary-General (A/57/266 and A/57/266/Add.11)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/57/266, A/57/266/Add.11)
English: "It being wintery weather at the time, the first three months was very cold and windy.
French: « Comme c’était l’hiver, les trois premiers mois ont été très froids et venteux.
English: The better analogy is from the 1930’s: in 1933, the year in which Hitler came to power, the world’s most famous economist, John Maynard Keynes, produced a plea for "national self-sufficiency."
French: Les années 1930 offrent une meilleure analogie : en 1933, l’année de l’accession au pouvoir d’Hitler, l’économiste le plus réputé au monde, John Maynard Keynes, a publié un appel pour une « autonomie nationale ».
English: Sufficient audit evidence confirms that the program has never been shut down, and forecasts have never been missed because of unforeseen events.
French: Les preuves réunies au cours de la vérification confirment que le programme et les prévisions n'ont jamais été interrompus en raison d'événements imprévus.
English: An Amnesty International delegation visited Dhaka, Jessore and Khulna in March to assess the impact of the state of emergency on the human rights situation.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus à Dacca, à Jessore et à Khulna en mars pour étudier les conséquences de l'état d'urgence sur la situation des droits humains.
English: Sometimes screening or admissibility procedures effectively barred applicants from access to a substantive determination of their claim, including where a prima facie case appeared to exist.
French: Il est arrivé que les procédures de sélection ou de recevabilité aient formellement interdit aux demandeurs d'obtenir un examen approfondi de leurs demandes, y compris dans les cas où l'on semblait avoir à faire à des dossiers prima facie.
English: He used specific new drug submission reports to compare the similarities in processes and conclusions reached by these regulatory agencies.
French: Il s'est appuyé sur de nouveaux rapports de présentation de médicaments pour comparer les similitudes des processus et des conclusions tirées par ces organismes de réglementation.
English: Extending the length of the school day and the academic year – a key priority of "accountability" advocates – might positively affect children’s achievement while simultaneously providing parents with badly needed additional childcare.
French: Étendre la longueur des journées scolaires et de l’année académique, une des principales priorités des défenseurs de la « responsabilisation », pourrait affecter positivement la réussite des enfants tout en offrant en même temps aux parents la prise en charge des enfants dont ils ont tant besoin.
English: With reference to the author's claim under these articles the State party contends that in fact the actual basis of her communication is her fear of Mr. S.
French: S'agissant des griefs de violation de ces articles, l'État partie affirme que le véritable motif de la communication de l'auteur est sa peur de M.
English: Strengthen strategic partnerships and relationships.
French: Renforcer les partenariats et relations stratégiques.
English: Interested parties were encouraged to provide the secretariat with information about new terms for inclusion into the glossary.
French: Les parties intéressées ont été encouragées à communiquer au secrétariat les nouveaux termes qu’elles souhaiteraient voir intégrer au glossaire.
English: The 31st Flotilla’s final assignment was to clear the waters from the transport area to the "Omaha" beaches between St. Laurent and Port-en-Bessin.
French: Le couloir à travers la zone minée et les dernières approches des secteurs de débarquement se limiteraient à dix chenaux dont chacun devait être d’abord déblayé et marqué par une flottille de dragueurs de mines.
English: Mr. Gadio (Senegal) (spoke in French): It is a pleasure for me to express on behalf of my delegation warm congratulations on the outstanding election, of the President to lead the sixtieth regular session of the General Assembly of the United Nations.
French: M. Gadio (Sénégal) : Il me plaît d'exprimer, au nom de la délégation sénégalaise, nos chaleureuses félicitations au Président pour sa brillante élection à la présidence de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Other themes to be further discussed within OECD/DAC are the eligibility of expenses related to the fight against terrorism, defence, migration etc. Belgium included already 70 million Euro related to refugees and migrants in its 2003 budget for development co-operation.
French: Parmi les autres thèmes devant faire l'objet de plus amples discussions au CAD figure l'admissibilité des dépenses afférentes à la lutte contre le terrorisme, à la défense et aux migrations, entre autres.  La Belgique avait déjà prévu une dotation de 70 millions d'euros pour l'aide aux réfugiés et aux migrants dans le budget 2003 de la coopération pour le développement.
English: GROWING BETTER CITIES / Preface Luc J.A. Mougeot 2006
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES / Avant-propos Luc J.A. Mougeot 2006
English: Air Safety TC is an international leader in winter operations research, focussing on critical safety issues such as aircraft icing, runway operations and de-icing, and the development of an international runway friction index.
French: Sécurité aérienne TC est un leader mondial de la recherche sur les opérations hivernales et différents aspects critiques de la sécurité, tels que le givrage des aéronefs, les opérations au sol et le dégivrage, ainsi que la mise au point d'un indice international de la glissance des pistes.
English: The valdecoxib was discontinued, all other medications were withheld, and the reaction abated.
French: Le valdécoxib a été cessé, les autres médicaments ont été suspendus et la réaction s'est estompée.
English: Palestinian land has been confiscated to build the barrier; thousands of Palestinian farmers and traders are cut off from their land and means of economic survival.
French: La terre des Palestiniens a été confisquée pour construire la barrière; des milliers d’agriculteurs et de commerçants palestiniens sont privés de leurs terres et de leurs moyens de subsistance économique.
English: A question was raised as to whether a reference to “recognition and enforcement” would not be more appropriate than a mere reference to “enforcement”.
French: On a posé la question de savoir s'il ne serait pas plus approprié de parler de “reconnaissance et exécution” que de se référer simplement à l'“exécution”.
English: parameter, which was allocated by maxdb_query() , maxdb_store_result() or maxdb_use_result() .
French: , qui a été allouée par maxdb_query() , maxdb_store_result() ou maxdb_use_result() .
English: In this way the legislators have endeavored to disregard one of the features that Governments try to exploit the most in order to attract tourists or exalt nationhood.
French: C'est ainsi qu'on méconnaît délibérément une richesse que les États s'efforcent pourtant d'exploiter au maximum pour attirer le tourisme ou exalter le sentiment national.
English: The glory of the victorious athlete brought reflected glory to all the inhabitants of his home town.
French: La gloire de l’athlète victorieux rejaillissait sur tous les habitants de sa ville natale.
English: The evidence must be presented in some kind of logical and coherent manner, which is capable of rational construction.
French: Je -- LE PRÉSIDENT : -- avez-vous accompli ces suggestions, ces ordres, quand les avez-vous accomplis? Les avez-vous accomplis complètement?
English: • support the training and establishment of new investigators in identified areas of focus;
French: • soutenir la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs dans les domaines d'intérêt particulier qui ont été dégagés;
English: When are the changes to my current program/project going to happen?
French: Quand apportera-t-on les changements à notre programme ou notre projet actuel?
English: I welcome the moderation shown by President Shevardnadze, who refused to send in the Georgian army during the May 1998 crisis.
French: Le rapporteur se félicite de la modération manifestée par le Président Shevardnadze qui s'est refusé à recourir à une intervention militaire de l'armée géorgienne lors de la crise de mai 1998.
English: In addition, disability is often defined too narrowly for many individuals with mental illness or addiction to qualify. In Ontario, for example, provincial income support programs exclude individuals affected by addiction from the definition of disability altogether.
French: L’accès à un revenu suffisant et à un emploi est un autre déterminant clé de la santé qui doit être prioritaire dans toute stratégie sur la santé mentale.
English: The follow-up was also not undertaken to form an audit opinion on the adequacy of the current management practices within the Human Resources Directorate or the Compensation Services Unit.
French: Le suivi n'a pas Ã©tÃ© effectuÃ© dans le but de former une opinion de vÃ©rification sur la pertinence des pratiques de gestion actuelles Ã la Division des ressources humaines ou Ã la Section des services de compensation.
English: The results are compared to the budget on a monthly basis and reviewed at the monthly management team meeting.
French: Les résultats sont comparés au budget tous les mois font et ils font l'objet d'une révision dans le cadre de la réunion d'équipe mensuelle.
English: The cumulative impact of Tory "reforms" was to reduce the incomes of the poor by 18 percent between 1979 and 1996.9 IN THE UNITED STATES... One can cite similar evidence for the Reagan years in the United States.
French: L'impact cumulé des "réformes" des tories a été de réduire les revenus des pauvres de 18 pour cent entre 1979 et 1996.9 AUX ETATS-UNIS… On peut citer des données analogues pour les années Reagan aux Etats-Unis.
English: African Union, Asian-African Legal Consultative Organization, Caribbean Community, Council of Baltic Sea States, Commonwealth Secretariat, International Organization of la Francophonie, Inter-Parliamentary Union, International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, Organization of African Unity, Organization of the Islamic Conference, Organisation for Economic Cooperation and Development, South Asia Cooperative Environment Programme, South Pacific Forum, Organization of Petroleum Exporting Countries, World Trade Organization
French: Union africaine, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, Communauté des Caraïbes, Secrétariat du Commonwealth, Conseil des États de la mer Baltique, Organisation internationale de la francophonie, Union interparlementaire, Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, Organisation de la Conférence islamique, Organisation de coopération et de développement économiques, Programme coopératif sur l'environnement pour l'Asie du Sud, Forum du Pacifique Sud, Organisation des pays exportateurs de pétrole, Organisation mondiale du commerce
English: Health Research Communication Awardees
French: Récipiendaires de bourses en communications dans la recherche en santé de 2005
English: II. Infrastructure & Enforcement
French: La Malaysian Multimedia Development Corporation a également recensé sept domaines "phares" en vue d’accélérer la réalisation des objectifs définis dans Vision 2020.
English: These impressions have since been confirmed by NGOs and subsequent events in Egypt.
French: Ses impressions ont été confirmées par les ONG et les événements survenus par la suite en Égypte.
English: The Gnadian industry, nevertheless, argued that Ilesignated Consultation Levels ivere a subçtitute for actual restraints and that Canada should increasc its use of these levcls.
French: Néanmoins, l’industrie canadienne a insisté que les niveaux de consultations déterminés étaient un substitut pour les limitations réelles et que le Canada devrait accroître son usage de ces niveaux.
English: Thousands of retail stores around the world had their doors open at midnight on January 16 to welcome the crowds that had gathered outside, and within 24 hours of The Burning Crusade's launch that night, nearly 2.4 million players worldwide had purchased the expansion.
French: Nous allons lancer une phase de migrations gratuites de personnages dédiée à certains royaumes qui débutera le jeudi 18 janvier.
English: This was the way that Athenian warriors who died in battle were described twenty-five hundred years ago.
French: C'est ainsi que les guerriers d'Athènes qui mouraient au combat étaient décrits il y a deux mille cinq cents ans.
English: Finally, the Governing Council has established, through paragraph 6 of Governing Council decision 9, that claimants before the Commission are under a duty to take reasonable steps to mitigate their losses and that “[t]he total amount of compensable losses will be reduced to the extent that those losses could reasonably have been avoided”.
French: Enfin, le Conseil d'administration a indiqué, au paragraphe 6 de sa décision 9, que les requérants devaient s'employer à atténuer leurs pertes autant que faire se pouvait, et qu'«on réduira[it] le montant total des pertes ouvrant droit à compensation dans la mesure où ces pertes auraient pu être raisonnablement évitées».
English: The Expert Group stressed that this solution did not affect the possibility for Customs to query the eTIR international system at any time, for example when a TIR transport has been rerouted without prior notification.
French: Le Groupe d'experts a souligné que cette solution ne remettait pas en question la possibilité, pour les douanes, d'interroger à tout moment le système international eTIR, par exemple lors de la modification sans notification préalable de l'itinéraire d'un transport TIR.
English: European citizenship should also be an added extra for everyone living in the European Union.
French: Une citoyenneté qui devrait être aussi un plus pour tous ceux qui vivent dans notre Union européenne.
English: A/C.1/55/L.2/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems” dated 27 October 2000
French: A/C.1/55/L.2/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques », en date du 27 octobre 2000
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Economic Development and Business > Financing Financing View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Développement économique et affaires > Financement Financement Accès par type d'audience :
English: Moreover, as land areas are affected by both natural forces and human decisions, the isolation of the human impact of land-use practices and land-use change activities, as is required by the UNFCCC, is a complex task.
French: En outre, comme les terres sont inﬂuencées par les forces naturelles et les décisions humaines, l’isolement des effets anthropiques de l’affectation des terres et de ses modiﬁcations, conformément aux directives de la CCNUC, est une tâche complexe.
English: SUNDAY Chidzambwa is likely to stay put as Zimbabwe national football team coach following his team's success in the recent Cosafa Senior Challenge Trophy which was held in the country. Chidzambwa this week held discussions with Zifa where talks centred on his payment and grooming a team for the next African Nations Cup and World Cup qualifiers.
French: L'entraîneur de l'équipe nationale de football du Gabon (Les Panthères), le Français Alain Giresse, qui avait à ses côtés son adjoint, le gabonais, Raphaël Nzamba - Nzamba, a rendu public, ce jeudi, à Libreville, la liste de 24 joueurs appelés à affronter le Togo, le 14 novembre prochain, à Lomé dans le cadre de la 6ème et dernière journée des éliminatoires combinées de la CAN /Mondial 2010.
English: He requested that the hearing be adjourned until the Commissioner gave his reply.
French: Il voulait obtenir un ajournement jusqu'à la réponse du Commissaire.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,15 Having regard to opinion of the European Parliament,16 Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,17 Whereas: (1) Article 27 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products18 provides that before 1 January 1997 the Council is to reexamine the provisions of Articles 7 to 10 with a view to adopting any necessary amendments.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93, vu la proposition de la Commission15, vu l'avis du Parlement européen16, vu l'avis du Comité économique et social européen17, considérant ce qui suit: (1) L'article 27 de la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise18 prévoit qu'avant le 1er janvier 1997 le Conseil réexamine les articles 7 à 10 en vue d'arrêter, le cas échéant, les modifications nécessaires.
English: They include the Parenting after Separation seminars, the Focus on Communication in Separation program and the Communications in Conflict program.
French: Un juge aide les parties à négocier un règlement ou, s’il est impossible d’aboutir à un règlement, offre une opinion sur ce que serait sa décision si l’affaire était entendue en cour.
English: Atami's city center is fairly compact, but buses connect the train station to the MOA Museum of Art (bus no.4) and several other points of interest.
French: Atami est sur la ligne principale Tokaido Shinkansen, juste à 50 minutes depuis Tokyo (¥4280). Tous les trains Kodama s'arrêtent à Atami, ainsi que quelques trains Hikari.
English: Perfect for girls to get dressed like a real Flameca.
French: C'est le nouveau disque de Sévillanes de Maria del Monte.
English: In addition, customers can request packages, boxes, pallets, and truckloads to be packed, sorted and shipped to destinations in a precise manner that meets specific customer needs, including environmentally friendly solutions.
French: En plus, les clients peuvent demander à ce que leur commandes soient triées et expédiées à destination de manière précise selon la demande du client incluant les solutions écologiques.
English: This will happen when they believe that senior management is serious about CSR and acts in a manner that reflects the spirit of the commitments.
French: Cela se produira lorsqu'elles croiront que la haute direction tient vraiment à la RSE et que son comportement reflète l'esprit des engagements.
English: The Ministry of Disaster Management and Human Rights has several working committees where NGOs are represented and active.
French: Le Ministère de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme dispose de plusieurs comités de travail où les ONG sont représentées et agissent.
English: (h) Contributing, through UNDP and the international financial institutions, to assessing potential needs for economic reconstruction and sustainable development;
French: h) Participer, par l'intermédiaire du PNUD et des institutions financières internationales, au recensement des besoins afférents au relèvement de l'économie iraquienne et à son développement durable;
English: specialist services located in northern Ontario, which encourages more specialists to practice and remain in the north.
French: En transformant son système de soins de santé, l’Ontario s’est notamment engagé à créer 150 équipes Santé familiale d’ici 2007 – 2008 afin de favoriser le travail du médecin au sein d’une équipe multidisciplinaire s’intéressant à la conservation de la santé.
English: An effective review process is central to the full observance of the principle of “permanence with accountability”.
French: Un processus d'examen efficace est essentiel au respect intégral du principe de la responsabilité permanente.
English: Revisions to technical assumptions in comparison with the December projections are small and have a limited impact.
French: Les révisions apportées aux hypothèses techniques par rapport aux projections de décembre 2004 sont faibles et ont une incidence limitée.