ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An in-line liquid metering device, the turbine flow meter incorporates a precision turbine with tungsten carbide shaft and bearings, that is activated by liquid moving through the meter body.
French: Instrument de mesure des liquides monté sur le réseau, le débitmètre à turbine se compose d'une turbine de précision dotée d'un arbre et de coussinets en carbure de tungstène, qui est entraînée par un liquide qui traverse le corps de l'appareil.
English: The content of the incoming message is designed to trigger an impulsive reaction from you.
French: Le contenu du message reçu est conçu de façon à déclencher une réaction impulsive chez la victime.
English: 2.2.41.3 List of collective entries
French: 2.2.41.3 Liste des rubriques collectives
English: Nozawa, T., Nagashima ,T., Shiogama, H. And Crooks, S.A. 2005.
French: Nozawa, T., Nagashima ,T., Shiogama, H. et Crooks, S.A. 2005.
English: He reaffirmed his Government's commitment to continuing to engage in dialogue both with the political opposition and with the armed groups.
French: Il a réaffirmé l'engagement de son pays à poursuivre le dialogue aussi bien avec l'opposition politique qu'avec les groupes armés.
English: No one institution exceeds a 3.1 percent share of domestic assets and, all in all, a total of 46 institutions share the remaining 12 percent of the total domestic assets (Exhibit 2 – 12).
French: Cependant, le secteur bancaire, qui comprend 53 fournisseurs de l'annexe 1 et de l'annexe 2, est le plus important pour ce qui est des actifs financiers détenus — représentant 1,2 billion de dollars, ou 46 % de l'ensemble des actifs de l'industrie des services financiers en 1997 et 38 % des actifs de l'industrie nationale des services financiers (pièce 2-10).
English: The researcher/consultant must show the proper respect for the local community.
French: Le consultant doit faire preuve de respect envers la communauté locale.
English: Instead, we should be concentrating on policy delivery.
French: Nous devrions plutôt nous concentrer sur les propositions de politiques.
English: Testing your blood sugar levels helps determine if it needs to be monitored more closely.
French: L’évaluation de votre glycémie aide à déterminer si celle-ci doit être surveillée plus étroitement.
English: Finally, Mexico and Peru highlighted the competence of consular authorities on this issue.
French: Enfin, le Mexique et le Pérou ont souligné que c'étaient les autorités consulaires qui étaient compétentes dans ce domaine.
English: May I at this juncture draw the attention of the members of the Committee to rule 110 of the rules of procedure of the General Assembly, which reads as follows:
French: À ce stade, je voudrais attirer l'attention des membres de la Commission sur l'article 110 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui se lit comme suit :
English: Amendment by Stefano Zappalà Amendment 112 Paragraph 26 26. Proposes that the status quo be maintained; considers that in the first six months the 31/39 PE 390.578v01-00
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 111 Paragraphe 24 24. considère que l'instrument horizontal pourrait utilement augmenter les délais relatifs au défaut de conformité de la durée de la période d'immobilisation du bien pour réparation (suppression); Or. de PE 390.578v01-00 32/41 AM\671183FR.doc
English: In our search for quality, we also make use of high tech measuring and control to analyse from the toughness of the raw materials to the perfect balance of our tools.
French: Pour atteindre une qualité optimale, nous disposons également de la plus haute technologie de mesure et de contrôle pour analyser des facteurs allant de la dureté de la matière première achetée à l’équilibrage parfait de nos outils.
English: The peer reviewers were scientists from Canadian and U.S. universities, research centres and government regulatory agencies.
French: Pour extrapoler ces observations à une teneur qui ne risque pas d’entraîner des effets néfastes, il est nécessaire de faire un certain nombre d’estimations et de formuler un certain nombre d’hypothèses.
English: Option “b” is wrong because the passage identifies degradation (i.e., a reduction in rank) as a form of punishment.
French: La réponse « b » est incorrecte, puisque le passage parle bel et bien de dégradation (c'est-à-dire la perte de son rang) comme forme de châtiment.
English: Existing Mediterranean FTAs should be expanded accordingly, to other regulatory areas.
French: En conséquence, les accords de libre-échange en vigueur avec nos partenaires méditerranéens devraient être étendus à d'autres domaines réglementaires.
English: In response to Question 1.2 above, we stated that a general draft Law for combating terrorism has been approved.
French: En réponse à la question 1.2 précitée, nous avons déclaré qu'un projet général de loi antiterroriste a été adopté.
English: See, "How does the distribution process work? " , for more information.
French: Voir "Comment fonctionne le processus de distribution" , pour plus d'informations.
English: The view was expressed that the provisions of the space assets protocol must be compatible with the United Nations treaties on outer space and that, in case of any conflict with the treaties on outer space, the provisions of those treaties would prevail.
French: Une délégation a indiqué que les dispositions du protocole relatif aux biens spatiaux devaient être compatibles avec les traités des Nations Unies relatifs à l'espace et qu'en cas de conflit entre ces traités et le protocole, les dispositions des traités devaient prévaloir.
English: This part of 2IM's claim equals the income 2IM says International would have earned had International been able to invoice Technip for the services of its employees during this period.
French: Cet élément de la réclamation de 2IM équivaut aux recettes que, d'après celle-ci, International aurait perçues si elle avait pu facturer à Technip les services de ses employés pendant la période considérée.
English: To summarise, if this regulation comes into force, in the version proposed by the Commission, there can be every confidence that the means and systems are in place to allow it to become operational.
French: En résumé, si ce règlement entre en vigueur, dans la version proposée par la Commission, nous pouvons être confiants quant au fait que les moyens et systèmes sont en place pour lui permettre de devenir opérationnel.
English: These were selected from among lower-income countries with which Canada had an existing developmentassistance relationship and are committed to using aid resources effectively.
French: Ils ont été choisis parmi les pays dont les revenus sont les plus faibles- avec lesquels le Canada a une relation d’aide au développement- et qui se sont engagés à utiliser efficacement les ressources liées à l’aide.
English: The Manama Declaration, adopted on 19 October 2000, reiterated support for the Habitat Agenda.
French: La Déclaration de Manama, adoptée le 19 octobre 2000, a réitéré l'appui au Programme pour l'habitat.
English: Following that meeting, Ministers announced that further consultations would occur on these more detailed proposals.
French: La seconde série de consultations s'est tenue entre le 10 et le 19 juin 2002.
English: Mr. Denisov (Russian Federation), President of the Security Council (spoke in Russian): On behalf of all members of the Security Council, I would like to offer my congratulations to you, Mr. Eliasson, on your election as President of the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Denisov (Fédération de Russie), Président du Conseil de sécurité (parle en russe) : Au nom de tous les membres du Conseil de sécurité, j'aimerais vous féliciter, M. Eliasson, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Alternatives These Regulations are necessary for the establishment of a new and more open process for conviction review.
French: Solutions envisagées Ce règlement est nécessaire pour instituer une procédure de révision des condamnations nouvelle et plus transparente.
English: In 2008, UN/CEFACT significantly expanded its cooperation with the Latin American and African regions through its first meetings in Mexico in April and in Senegal in November.
French: En 2008, le CEFACT ONU a considérablement élargi sa coopération avec l'Amérique latine et l'Afrique en organisant pour la première fois des réunions au Mexique, en avril, et au Sénégal, en novembre.
English: At the fifty-second session, the Commission had before it the Special Rapporteur's fifth report on the topic, dealing, on the one hand, with alternatives to reservations and interpretative declarations and, on the other hand, with procedure regarding reservations and interpretative declarations, particularly their formulation and the question of late reservations and interpretative declarations.
French: À la cinquante-deuxième session, la Commission était saisie du cinquième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet portant, d'une part, sur les alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives et, d'autre part, sur la procédure relative aux réserves et aux déclarations interprétatives, notamment leur formulation et la question de réserves et déclarations interprétatives tardives.
English: How is one to cope with the large numbers of uniform buildings that have been mass-produced and accepted as models in recent years?
French: Comment maîtriser les grands nombres et faire face à la répétition des bâtiments récents produits en série et modélisées.
English: Madam President, implementation of the ideas listed in my fellow Member Mr Tabajdi's report would certainly enable us to take a giant step forward in increasing biogas production.
French: Madame la Présidente, la mise en œuvre des idées énumérées dans le rapport de mon collègue député, M. Tabajdi, nous permettra certainement de faire un pas de géant vers le développement de la production de biogaz.
English: They need to buy some paint and plants to cheer the place up a bit. The beds are the worst I have ever experienced and a camp bed would hve been better than the one provided!
French: La finition générale des chambres laissais a désirer (une tuillauterie dans le plafond de la salle de bain avec des traces de coulures), un entretien par le personnel trés limite (pas de ménage en formule hotelière juste le strict minimum, lit refais serviettes repliés), une conception meme du lieu impropre (pas de passerelle entre les différents secteurs ce qui oblige le personnel de ménage a géré les chambres par secteur donc une femme de ménage frappe chez vous a 10 h), la description du cadre est trés limite, le chateau est en rénovation permanente donc inutile et meme pas décoratif (il s'agit d'ailleur d'un grand manoir plutot qu'un chateau), la piscine chauffée non couverte est ridiculeusement petite au vue du nombre de chambre.
English: 10.38.3 The primary purpose of STCs is not penal.
French: 10.38.3 L'objectif premier de ces STC n'est pas de punir.
English: One country stated that, even without any public availability of the URL, the information could be considered accessible with the situation being analogous to the case of inter-library loans from corporate or private libraries.
French: Un pays a indiqué que, même si l’URL n’est absolument pas public, les informations peuvent être considérées comme accessibles, par analogie avec le prêt interbibliothèques lorsqu’il y a emprunt à une bibliothèque d’entreprise ou à une bibliothèque privée.
English: Well, in the United States, a famous pensioner, the astronaut John Glenn, went into space at the age of 69.
French: Eh bien, un célèbre retraité américain, l'astronaute John Glenn, est parti dans l'espace à l'âge de 69 ans.
English: We will be inviting further stakeholder and partner dialogue, and sharing more information on these various developments in our ongoing contacts with you, and in future issues of Experiences.
French: Nous encouragerons des dialogues plus poussés avec nos intervenants et partenaires, tout en vous fournissant davantage d’information sur l’évolution de divers projets par nos communications continues avec vous ainsi que dans le cadre des prochains numéros d’Expériences.
English: The distribution of cases by age and sex was fairly equal, with the exception of adolescents: 16% involved adolescent females as compared with only 10% involving males.
French: Les cas des garçons de 0 à 3 ans, des filles de 4 à 7 ans et des adolescents sont ceux qui ont été le plus souvent corroborés, soit entre 49 % et 46 % du temps.
English: For this reason, my delegation sincerely hopes that the ideas expressed in this debate will be followed up appropriately and translated into concrete action, accompanied by continuous reflection and review and contributing to the greater effectiveness, transparency and legitimacy of this very important body.
French: Par conséquent, ma délégation aspire sincèrement à ce qu'il soit dûment donné suite aux idées exprimées lors de ce débat, à ce que ces idées se traduisent en actions pratiques accompagnées d'un exercice continu de réflexion et de révision, et à ce qu'elles contribuent à améliorer l'efficacité, la transparence et la légitimité de cet organe si important.
English: A new Commission Communication charts the situation, reviews the instruments at EU level, makes recommendations to Member States and shows the way to empower European youth to make the most of the future by helping to shape the present.
French: Une nouvelle communication de la Commission dépeint la situation, analyse les instruments disponibles au niveau européen, adresse des recommandations aux états membres et montre comment renforcer les capacités des jeunes pour mieux préparer l’avenir en contribuant à façonner le présent.
English: There is nothing wrong with giving a blood sample to the state from the point of view of sharee’ah, so long as it will not be put to a bad use and rather it will be used for prisoner records.
French: Donner un échantillon de son sang à l’Etat ne comporte aucun inconvénient du point de vue légal, si on n’en fait pas un mauvais usage et si c’est juste pour établir un registre des groupes sanguins des prisonniers.
English: HUMAN members also participated in the workshop “Integrated Approaches to Housing Development” held in Tirana from 4 to 6 July 2007.
French: Ses membres ont également participé à l'atelier sur les modes d'approche intégrés du développement du logement, qui s'est tenu à Tirana du 4 au 6 juillet 2007.
English: There were discussions between the Ministry of Education, Science and Sports and the Institute for Schools on establishing a programme to train teachers in gender equality, and some seminars on equality and tolerance were already being offered.
French: Le Ministère des sciences, de l'éducation et des sports et l'Institut des Ecoles étudient actuellement l'établissement d'un programme de sensibilisation des enseignants à l'égalité des sexes, et ont déjà organisé plusieurs séminaires sur l'égalité et la tolérance.
English: Maintain Leave Information on Canadian teachers being guided by administrative instruction found in OSAP 300.07.1 – Absence Policy by: ▪ Briefing new teachers on leave administration outlined in their LOSA and OSAP 300.07 series on Absence Policy; ▪ Processing teacher completed OSAP 300.07.1 Annex A – Leave Report, and forwarding monthly, by the 5th working day, all completed and authorized OSAP 300.07.1 Annex A – Leave Report to DCBA 5-2; ▪ Forwarding immediately via fax to DCBA 5-2, authorized OSAP300.07.1 – Leave Report for LWOP; and ▪ Completing monthly OSAP 300.07.1 Annex B – Monthly Statistical Report on Attendance and forwarding to  DCBA 5-2.  2.
French: Maintenir les renseignements de congé sur les enseignants canadiens guidé par le PAÉO 300.07.1 Absences des enseignants par : ▪ Donner des instructions aux nouveaux enseignants sur l'administration de congé décrit dans leur EPS et PAÉO 300.07 séries sur la politique d'absence; ▪ Mise à jour de la base de données; ▪ Le traitement de l'annexe A du PAÉO 300.07.1 – Rapport de congé, rempli par l'enseignant, et par le 5ème jour fonctionnant de chaque mois, envoyer tous annexe A du PAÉO 1600.01 – Rapport de congé rempli et autorisé au DRASA 5-2; ▪ Envoyer immédiatement par télécopieur au DRASA 5-2, l'annexe A du PAÉO 300.07.1 – Rapport du congé autorisé pour congé non-rémunéré; et ▪ Remplir mensuellement l'annexe B du PAÉO 300.07.1 – Rapport statistique mensuel de présence et l'envoyer au DRASA 5-2.  5.
English: The economic performance of many service and downstream processing industries, along with the business and retail activities of many communities and rural areas, is closely linked to the major natural resource sectors in the West.
French: L’activité L'Ouest 15% économique dans les 10% Le reste du Canada secteurs primaires 5% 0% comme l’agriculture, la foresterie et le secteur des mines et de l’énergie représente 13,7 p.
English: Programs include the National Theatre Company and National Young Company, the Aboriginal Fund for the Performing Arts and Playwrights in Residence.
French: Parmi les programmes soutenus par la Fiducie, citons la National Theatre Company et la National Young Company, le Fonds autochtone pour les arts de la scène et le programme de dramaturges en résidence.
English: Local authorities: the rules are the same as for the regional authorities.
French: Services locaux : La réglementation est la même que celle pour les services régionaux.
English: However, I and my group still feel that it would be best to have a directive that draws together the various pieces of legislation in this field into one overall legislative text.
French: Cependant, mon groupe et moi-même avons le sentiment qu'il vaudrait mieux disposer d'une directive rassemblant les divers fragments législatifs pertinents pour en faire un texte législatif complet.
English: They should not be used as a substitute for thorough analysis of the job and interpretation of the Guide Charts.
French: Ces règles ne sauraient dispenser d'effectuer une analyse approfondie du poste et une interprétation minutieuse du barème d'évaluation.
English: Overall, 26.4% of Canadian women and 29.2% of Canadian men were classified as being current smokers.
French: De façon générale, 26,4 % des Canadiennes et 29,2 % des Canadiens ont été classés comme fumeurs actuels.
English: The objective of full employment has been abandoned.
French: L'objectif du plein emploi a été abandonné.
English: • Acute Intracutaneous Reactivity (Irritation)
French: • Réaction intradermique aiguë (irritation)
English: With his team, and in particularly difficult conditions, he has relentlessly implemented the mandate entrusted to him by the Security Council.
French: Sans relâche, avec son équipe, dans des conditions particulièrement difficiles, il a mis en oeuvre le mandat que le Conseil de sécurité lui a confié.
English: This has also led to an upturn in the fighting in the past few days, and the increased resistance from the Zairean army over this period has resulted in a very large number of casualties.
French: C'est une des raisons pour lesquelles les combats ont redoublé d'intensité ces derniers jours et c'est précisément à cause de la résistance croissante de l'armée zaïroise qu'on a enregistré un nombre si élevé de victimes pendant cette période.
English: This is the work that we need to get down to, bearing in mind our historic responsibility.
French: C'est à cette besogne que nous devons nous atteler, avec un sens aigu de notre responsabilité historique.
English: The Supp Res consists of officers and non-commissioned members who are former members of any other component or sub-component of the CF.
French: Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) comprend 6 000 officiers commissionnés des services Mer, Terre et Air dont la responsabilité principale est la supervision, l’administration et l’instruction des cadets.
English: Tribal nations also became more and more impoverished as the game and furbearing animals on which they depended for sustenance and commerce disappeared. Traditional lifeways became more difficult to maintain.
French: Les nations tribales n'ont cessé de s'appauvrir à mesure que disparaissaient le gibier et les animaux à fourrure à la base de leur subsistance et de leur commerce, d'où une difficulté croissante à préserver leurs modes de vie traditionnels.
English: 3.8.3 Units Report quantities for CACs released to air in tonnes.
French: 3.8.3 Unités Les quantités des PCA rejetées dans l’atmosphère sont déclarées en tonnes.
English: C. Action by the working Party 15
French: QUESTIONS D'ORGANISATION 16
English: Population decline in Quebec’s outlying regions 41
French: Déclin démographique des régions périphériques du Québec 41
English: The following subject matter may be protected as an industrial design:
French: WIPO/STrad/INF/2 page 10 I. OBJET DU DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Pays/office régional 1.
English: At the end of the discussion, NACHA asked the Secretariat to arrange for the strategic plan to be updated in light of the foregoing discussion.
French: À la fin de la discussion, les membres demandent au Secrétariat de faire en sorte que le plan stratégique soit mis à jour en fonction de ce qui a été dit précédemment.
English: • Appendix 6 - List of EICB Commodity Codes for Beef and Veal Products
French: • Annexe 6 - Liste des codes de produit de la DGCEI pour les produits de bœuf et de veau
English: - Exchange of views with Mr Robert Plasman, professor at the Université libre de Bruxelles (ULB)
French: Délocalisation dans le contexte du développement régional REGI/6/25234 Rapporteur:
English: In May 2006, unemployment was 2.4%, which corresponds to 717 persons.
French: En mai 2006, le taux de chômage était de 2,4 %, ce qui correspond à 717 personnes.
English: This evolution has allowed the BEPGs to become a more effective co-ordination instrument.
French: Cette évolution a permis aux GOPÉ de devenir un instrument de coordination plus efficace.
English: While it is true that if the present pace of climate change goes unchecked, the face of the world may change dramatically in the next hundred years with devastating effects for future generations, it is equally true that underdevelopment, poverty, hunger and diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing world are the present challenges that require the immediate and undivided attention of the world as laid down in the Millennium Development Goals (MDGs).
French: S'il est vrai que le rythme actuel des changements climatiques se poursuivra, notre monde connaîtra des transformations radicales au cours des 100 prochaines années, ce qui aura des conséquences dévastatrices sur les générations futures; mais il n'en est pas moins vrai que le sous-développement, la pauvreté, la faim et les maladies telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, qui frappent le monde en développement, sont des défis actuels qui nécessitent l'attention immédiate, pleine et entière, de la communauté internationale, comme cela est énoncé dans les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You have to complete a T4 Summary as well as the related T4 slips.
French: De plus, le salaire doit être raisonnable.
English: For that purpose, the Commission considered that it might be preferable for the Working Group to postpone its discussions regarding the requirement of written form for the arbitration agreement.
French: Elle a jugé qu'il serait sans doute préférable à cette fin que le Groupe de travail repousse ses délibérations relatives à la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage.
English: item cost, interest incurred, transportation cost and installation cost).
French: le coût de l'article, les intérêts courus, le coût de transport et le coût d'installation).
English: Health Canada will continue to work with industry in the implementation of the new Regulations, to ensure they are not overly burdensome and do not result in inappropriate expenses for the manufacturers or consumers.
French: Santé Canada continuera de travailler avec l'industrie à la mise en application du nouveau Règlement pour assurer qu'il ne sera pas trop coûteux et n'entraîne pas de dépenses indues pour les fabricants ou les consommateurs.