ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I very much hope - contrary to what Commissioner Borg told us in his earlier remarks - that tomorrow Parliament will vote in favour of Amendments 20, 21, 22 and 23, tabled by Ms Stihler and signed by 40 MEPs.
French: J'espère vivement - contrairement à ce que le commissaire Borg nous a dit dans ses remarques antérieures - que le Parlement votera demain en faveur des amendements 20, 21, 22 et 23, déposés par Mme Stihler et signés par 40 députés.
English: The assessment of whether the priority substance tetrachlorobenzenes (comprising the isomers 1,2,4,5-, 1,2,3,5- and 1,2,3,4-tetrachlorobenzene) are "toxic", as defined under CEPA, was based on the determination of whether they enter or are likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: Pour déterminer si les substances d'intérêt prioritaire que sont les tétrachlorobenzènes (c'est-à-dire le 1,2,4,5-, le 1,2,3,5- et le 1,2,3,4-tétrachlorobenzène) sont «toxiques» au sens de la LCPE, on a déterminé s'ils pénètrent ou risquent de pénétrer dans l'environnement canadien en une concentration ou une quantité ou dans des conditions qui pourraient conduire à l'exposition des êtres humains ou de tout autre biote à un degré assez élevé pour être délétère.
English: The Bank would therefore endeavour to prepare, during 2007, its next Country Assistance Strategy (CAS) for the period 2008-2010.
French: La Banque s'efforcera alors de préparer, en 2007, sa prochaine stratégie d'assistance au pays (SAP) pour la période 2008-2010.
English: The registration of newborn babies is far from optimal for a number of reasons, such as fees for registering a newborn baby, or in the case of preterm birth and/or perinatal death, and of births at home.
French: Dans ce domaine, il convient en outre de tenir compte des conditions dans lesquelles s’effectuent la déclaration de naissance et l’enregistrement des informations, car la notion de « naissance vivante » n’est pas toujours associée à la même définition.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Motoc and Mr. Yimer.
French: M. Alfonso Martínez, Mme Motoc et M. Yimer ont fait des déclarations à propos du projet de décision.
English: The service gives the opportunity to discover nature, history, art and regional gastronomy in a comfortable way. Of course, in the villages one must visit the wineries that have made this region famous.
French: Leurs prix oscillent entre 35 et 45 euros.
English: The English name for the lake is derived from Tlingit. Klukshu Łù Ghą a traditional Southern Tutchone fishing place, and is still an important seasonal village and gathering place for Champagne and Aishihik people.
French: Les berges du lac accueillaient autrefois des campements; il y a un ancien village (avec cabanes et cimetière) sur les berges ouest du lac, et un nouveau village occupé par des descendants du peuple qui vivait là autrefois, sur le côté sud du lac, près de l’autoroute. lac Kluane Łù’àn Män «un lac où les gens vont pêcher» On y pêche le corégone, ainsi que la truite, ou thì, et le saumon quinnat.
English: Discounted dollars Costs in discounted dollars reflect the present value of future cash flows.
French: Dollars actualisés Les coûts en dollars actualisés représentent la valeur présente des flux de trésorerie futurs.
English: Transformers 2 - Revenge Of The Fal...
French: Hayate the combat butler Official g...
English: • a description of inspectors' powers (including entry, search, and direction of preventive, corrective or cleanup measures) (subsection 38(3));
French: • décrire les pouvoirs des inspecteurs (notamment entrée, perquisition et ordre de prendre des mesures préventives, correctrices ou de nettoyage) (paragraphe 38(3));
English: Our study indicates that dietary cod liver oil and subsequent changes in phospholipid fatty-acid content are accompanied by changes in Ca2+ transport in isolated cardiac myocytes.
French: Notre étude indique que l'huile de foie de morue alimentaire ainsi que les variations subséquentes de la teneur en acides gras phospholipidiques sont accompagnées de variations du transport de Ca2+ dans les myocytes cardiaques isolés.
English: Nicholas, C.A., W.H. Lawrence, and J. Autian, "Embryotoxicity and Genotoxicity from Maternal Inhalation of Methyl Methacrylate Monomer in Rats", Toxicol Appl.
French: Nicholas, C.A., W.H. Lawrence et J. Autian, «Embryotoxicity and Genotoxicity from Maternal Inhalation of Methyl Methacrylate Monomer in Rats», Toxicol.
English: Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 and subsequent amendments Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 and subsequent amendments
French: Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications Directive 89/396/CEE du Conseil du 14 juin 1989, et ses modifications Directive 91/321/CEE de la Commission du 14 mai 1991, et ses modifications
English: Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
French: Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone
English: The security of external borders is an area which has not been looked into sufficiently, either by us in the European Parliament or by other Community institutions.
French: La sécurité des frontières extérieures n'a pas fait l'objet d'une analyse suffisante, que ce soit de la part du Parlement européen ou des autres institutions communautaires.
English: (b) Interpretation of paragraph 3.1.3.2;
French: b) Interprétation du paragraphe 3.1.3.2;
English: With their policies of in-culture child placement where possible, they are also a bulwark against the gradual assimilation of urban Aboriginal people.
French: Ces agences pratiquent des politiques de placement des enfants dans leur propre milieu culturel, lorsque c'est possible, et constituent donc un moyen de défense contre l'assimilation graduelle des autochtones citadins.
English: The independent experts would be fully briefed on the United Nations system and would receive copies of the job descriptions of the staff members whose financial disclosure forms they are reviewing in order to be able to identify conflicts of interest.
French: Les experts indépendants devraient recevoir des renseignements détaillés sur le système des Nations Unies, ainsi que les définitions d'emploi des fonctionnaires dont ils auraient à examiner les déclarations, pour pouvoir déceler les conflits d'intérêts.
English: If, however, such an arrangement seemed to be contrary to the best interests of the child, other measures of protection were available, such as placement in a foster family, or else the child could be adopted.
French: Toutefois, si ce placement semble aller à l'encontre de leur intérêt supérieur, ceux-ci bénéficient d'autres mesures de protection - comme le placement dans une famille d'accueil - ou encore font l'objet d'une procédure d'adoption.
English: The three axes are used to map local adaptation in a variety of ways.
French: On utilise ces trois axes pour cartographier l’adaptation locale de différentes façons.
English: The Red Cross began the equipment loans program in 1945.
French: La Croix Rouge a mis en branle son programme de prêts d’équipement en 1945.
English: His/Her decisions in these matters shall be final and shall be accepted without debate.
French: Sur ces points, ses décisions s’imposent et sont acceptées sans discussion.
English: Bill Wallace General Inquiries: (613) 993-0141 http://www.nrc.ca/iar/ Institute for Marine Dynamics (IMD) St. John's, Newfoundland Director General:
French: Bill Wallace Renseignements généraux : (613) 993-0141 http://www.cnrc.ca/ira/ Institut de dynamique marine (IDM) St John's (Terre-Neuve) Directeur général :
English: You Are Not Alone - Helpful Sources of Information Small businesses are such an important part of Canada’s economy, and there’s an extensive network of organizations to prove it.
French:  Uniquement disponible au Canada On s'intéresse à vous - Sources de renseignements Les petites entreprises jouent un rôle primordial dans l’économie canadienne. À preuve, le vaste réseau d’organismes à leur disposition.
English: The National Week of Children's Books was organized in 2001; this meant the organization of large-scale events addressed to children, the installation of book stands and the presentation of writers of children's and young people's books.
French: Durant la Semaine nationale du livre d'enfants, qui s'est tenue en 2001, des manifestations d'envergure ont été organisées à l'intention des enfants, ainsi que des stands de livres et la présentation d'auteurs de livres pour l'enfance et la jeunesse.
English: Contract is for one year and does not permit dissemination of data to any outside sources. Program Record Number:
French: CRT RAD 190 Distribution de signaux/Mediastats Description : Renseignements concernant toutes les entreprises de télédistribution au Canada et les signaux distribués. Sujets :
English: It concludes that if proven prevention measures were adopted everywhere at least 1000 children’s lives could be saved every day.
French: Il conclut qui si des mesures de prévention étaient adoptées partout au moins mille vies d'enfants pourraient être épargnées chaque jour.
English: The names of its members are published on the EPSO websit, after candidates have been informed of their admission, or non-admission, to the competition. b) After examining the application files, the selection board draws up the list of candidates who meet all the conditions laid down in the competition notice.
French: Joindre à l'acte de candidature, sous forme de photocopies, les attestations des anciens employeurs et de l'employeur actuel justifiant de l'expérience professionnelle exigée, tant du niveau que de la durée, pour l'accès au concours.
English: As growing numbers of federal institutions and external stakeholders begin feeding data into the evaluation process, the Framework will become increasingly effective.
French: À mesure que les institutions fédérales et les intervenants extérieurs commenceront à fournir des données aux fins d’évaluation, son efficacité s=accroîtra.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.44, 46 and 50).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/55/SR.44, 46 et 50).
English: The Second Meeting was held in Dakar in March 2001, and reaffirmed that Africa's preparation would be carried out at national, subregional and regional levels.
French: Au cours de la deuxième réunion, tenue à Dakar en mars 2001, il a été réaffirmé que les préparatifs de l'Afrique seraient menés aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: This weakens the powers of Palestinian Authority to enforce the rule of law, to rein in terrorists and to avert suicide bombings.
French: Cela affaiblit la capacité de l'Autorité palestinienne à faire respecter l'État de droit, à contenir les terroristes et à éviter les attentats suicides.
English: BSE- Ban on all imports of Canadian beef in many Nations
French: Embargo frappant le bœuf canadien en raison de l’ESB.
English: The above definition does not include the following devices: 1.
French: Systèmes, équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par procédé aérodynamique Note d’introduction :
English: It is agreed that the three new mainstream Objectives should cover the scope of all existing Community Initiatives which have proved their effectiveness but which are no longer retained as such.
French: Il est convenu que les trois nouveaux objectifs principaux doivent couvrir le champ d'application de toutes les initiatives communautaires existantes qui ont prouvé leur efficacité mais qui ne sont plus retenues en tant que telles.
English: The area's economic activity basically depends on its IRON ORE.
French: L'économie de la région dépend essentiellement du MINERAI DE FER.
English: the recommendation of additional categories of professions which contribute to the creation of a production, for inclusion in regulations passed under the Act.
French: aux recommandations faites en rapport avec l'incorporation par règlement pris aux termes de la Loi sur les catégories additionnelles de professions qui contribuent à la création d'une production.
English: (f) To promote and strengthen active liaison with United Nations agencies and other intergovernmental bodies in follow-up to the Conference, to organize consultations with them on a regular basis and to develop and implement joint activities with them;
French: f) Cultiver et resserrer les relations avec les organismes des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux dans le cadre du suivi de la Conférence, et organiser des consultations périodiques avec eux en vue de préparer et de réaliser des activités conjointes;
English: (2002) (Quoted from US ATSDR, 2004) are included in Table 1.1.
French: (2002) (Cités dans le rapport US ATSDR, 2004) concernant les propriétés physiques et chimiques de l'hexabromobiphényle sont inclues au Tableau 1.1.
English: The findings of the Commission confirm that rape and sexual abuse were perpetrated during attacks by Janjaweed and soldiers.
French: Les conclusions de la Commission confirment que des viols et des abus sexuels ont été perpétrés lors d'attaques menées par les Janjaouid et des soldats.
English: The Australian Government is concerned at the humanitarian situation in Iraq and is deeply sympathetic to the plight of the Iraqi people.
French: Le Gouvernement australien est préoccupé par la situation humanitaire en Iraq et partage la détresse du peuple iraquien.
English: Although more prominent in hospital settings (up to 50% of nosocomial pneumonias) (Breiman and Butler, 1998), Legionella spp. have been estimated to cause 1–15% of community-acquired pneumonias (Lieberman et al., 1996; Breiman and Butler, 1998).
French: Quoique plus répandue en milieu hospitalier (où elle cause jusqu’à 50 % des pneumonies nosocomiales) (Breiman et Butler, 1998), Legionella spp. cause de 1 à 15 % des pneumonies d’origine communautaire selon les estimations (Lieberman et coll., 1996; Breiman et Butler, 1998).
English: Thus, the international conference on increasing the State's competitiveness by strengthening public participation in the adoption of parliamentary decisions was held on 19 and 20 October 2006; the conference drafted recommendations on increasing the transparency of the legislative process by promoting public participation.
French: Ainsi, une conférence internationale sur le thème de l'accroissement de l'efficacité de l'État par le renforcement de la participation du public aux décisions parlementaires s'est tenue les 19 et 20 octobre 2006.
English: Its optional protocols clearly defined the steps that should be taken to eradicate the involvement of children in armed conflicts, the sale of children, prostitution and child pornography.
French: Ses protocoles facultatifs définissent clairement les mesures qui doivent être adoptées pour empêcher l'implication d'enfants dans les conflits armés, la vente et la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: For more information on the Stand Up campaign, visit standagainstpoverty.org/ or watch the video produced by the Millennium Campaign to reinstate the importance of the MDGs.
French: Pour plus d’informations sur la campagne Levez-vous !, visitez standagainstpoverty.org/ ou visionnez la video produite dans le cadre de la Campagne du Millénaire pour réaffirmer l’importance des OMD.
English: The report was drawn up by a working group within the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), with a view to enhancing the consistent implementation of common criteria for arms exports.
French: Ce rapport, élaboré par un groupe de travail dans le cadre de la politique extérieure et de sécurité commune (PESC), vise à améliorer la mise en oeuvre cohérente de critères communs pour les exportations d'armes.
English: This survey asked researchers to describe their research in lay terms, to describe their most significant research finding and to describe in detail challenges that they may have experienced in conducting HCV research in Canada.
French: Ce sondage demandait aux chercheurs de décrire leur recherche en langage de tous les jours, de décrire leur résultat de recherche le plus significatif et de donner des précisions sur tous les défis encourus dans la réalisation de leur recherche sur le VHC au Canada.
English: Another reason is the uncertainty surrounding the magnitude of, and the time lags in, the effects of monetary policy on economic activity.
French: D’autre part, l’incidence de la politique monétaire et le décalage avec lequel elle agit sur l’activité économique sont entourés d’incertitudes.
English: Government of Canada CST Web Service Project
French: Gouvernement du Canada Thésaurus des sujets de base Projet Service Web
English: • To ensure clear and logical design that ties resources to expected results - a results-based logic model that shows a logical sequence of resources, activities, outputs and key results for the program or initiative;
French: • Assurer une conception claire et logique qui lie les ressources aux résultats prévus - il s'agit d'un modèle logique fondé sur les résultats qui établit une séquence logique des ressources, d'activités, d'extrants et résultats clés pour le programme ou l'initiative.
English: The Human Rights Institute of the Armed Forces, established in August 2000, provided training to all members of the armed forces and the police.
French: L'Institut des droits de l'homme des forces armées, créé en août 2000, assure la formation des policiers et des militaires sur la question.
English: For Defence to succeed in the future, we must embrace this fundamental change in all aspects of our work.
French: Si nous voulons que la défense soit efficace au cours des années à venir, nous devons nous adapter à ce changement fondamental dans tous les aspects de notre travail.
English: Moncton (New Brunswick), Montreal (Quebec), Kingston (Ontario), Saskatoon (Saskatchewan), Abbotsford (British Columbia) and Edmonton (Alberta).
French: Moncton (Nouveau-Brunswick), Montréal (Québec), Kingston (Ontario), Saskatoon (Saskatchewan), Abbotsford (Colombie-Britannique) et Edmonton (Alberta).
English: • 2004 and Beyond (October 2, 2000) <http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=E&page=clerksspeechesmessages&sub=clerksspeeches&doc=2000_gte c_e.htm>.
French: • 2004 et au-delà (2 octobre 2000) <http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=clerksspeechesmessages&sub=clerksspeeches&doc=2 000_gtec_f.htm>.
English: Opening Remarks Dr. Elwyn Griffiths, Associate Director General, BGTD
French: Point 1 Exposé de :
English: (if the FIU’s are members of the Egmont Group) they may discover by data matching that they both have interests in the same legal or natural persons.
French: Certains fonds sont exportés parce qu'il n'est pas sûr, financièrement, de les conserver dans le pays, et non en raison d'un quelconque risque escompté d'incrimination ou de confiscation/saisie de biens.
English: Mr Jean-Guy Branger (France, EPP/CD) Deadline for tabling amendments:
French: M. Jean-Guy Branger (France, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: mardi 23 janvier à 15 h 30.
English: The underlying principles of the State's policy for ensuring equal rights and opportunities for men and women are equal access of men and women to all types of material and nonmaterial resources and to the means for developing their capabilities, including education and health care; equality of opportunities to participate in the decision-making process in economic, social and political areas; equal pay for equal work and equal access to high-paying jobs; and maintenance of equality not only in public life, but also in family life and the adoption of integrated measures to prevent violence in all forms against women.
French: Les principes fondamentaux qui gouvernent la politique de l'État en ce qui concerne la réalisation de l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes sont les suivants : égalité d'accès des hommes et des femmes aux ressources matérielles et non matérielles de tout ordre, aux moyens leur permettant de développer leur capacité, y compris l'éducation et les soins de santé; participation dans des conditions d'égalité à la prise de décisions économiques, sociales et politiques; rémunération égale pour un travail de valeur égale et accès égal à des fonctions bien rémunérées; respect de l'égalité non seulement dans la vie publique, mais aussi au sein de la famille, et prise d'un ensemble de mesures destinées à prévenir les violences à l'égard des femmes sous toutes leurs formes.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Board that, as at 31 December 2007, the total end-of-service and post-retirement liabilities amounted to $2.33 billion, which comprised $2.04 billion (87.5 per cent) for after-service health insurance, $0.15 billion (6.5 per cent) for liabilities relating to repatriation benefits, and $0.14 billion (6 per cent) for compensation for unused vacation days (A/63/5 (Vol. I), para.
French: Le Comité consultatif note dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes qu'au 31 décembre 2007, les charges à venir au titre des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite s'élevaient à 2 milliards 330 millions de dollars, dont 2 milliards 40 millions de dollars (soit 87,5 %) au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, 150 millions de dollars (soit 6,5 %) au titre des prestations liées au rapatriement et 140 millions de dollars (soit 6 %) au titre des versements en compensation des jours de congé annuel accumulés (A/638/5 (vol. I), par. 62).
English: We in Burundi are mindful of the fact that we must urgently take up the tremendous challenges of reconstruction and development.
French: Au Burundi, nous sommes conscients que nous devons dans l'urgence relever les défis immenses de la reconstruction et du développement.
English: Chapter VII Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities’ financial interests Chapter VIII Community law
French: Chapitre VII Financement des activités communautaires, gestion des ressources Chapitre VIII Droit communautaire
English: (3) If the proceeding is quashed, the party bringing the proceeding may, in the discretion of the Court, be ordered to pay the whole or any part of the costs of the proceeding.
French: (3) Si elle fait droit à la requête, la Cour peut, à sa discrétion, ordonner à la partie instituant la procédure de payer tout ou partie des dépens de la procédure.
English: Safety issues must be taken into account at the planning and design stage, including the planning of road infrastructure, as well as when the roads come into use.
French: Il importe de prendre les questions de sécurité en considération dans les phases de la planification et de la conception, notamment la planification des infrastructures, ainsi que dans la phase d'exploitation des routes.
English: Normally, this task consists of three parts: (1) The Commission must ensure that European legislation is transposed into national law.
French: Ceci veut dire que la Commission doit surveiller l’application de la législation européenne dans et par les Etats membres.