ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residential respite is usually provided in an approved caregiver (foster) home for periods of overnight (maximum of two nights); weekend or extended (3-day) weekend; weekly or monthly.
French: La relève en établissement est généralement assurée dans un foyer nourricier approuvé, pour une ou deux nuits (maximum de deux), pour une fin de semaine de deux ou trois jours ou encore pour une semaine ou un mois.
English: To keep things 'transparent', the DROID phone will also be released under a different name. For example; Vodafone and O2 in Germany offer the Motorola MILESTONE, which is indeed a DROID clone.
French: Les utilisateurs peuvent re-designer la façade avant de leur Sony Ericsson W508 sur un site internet en mélangeant photos personnelles, effets graphiques, motifs et textes.
English: A Manual of Promising Suicide Prevention Strategies This report discusses promising strategies that can be used at the community, school and family level for preventing suicide among Aboriginal youth.
French: A Manual of Promising Suicide Prevention Strategies Ce rapport traite des stratégies prometteuses qui peuvent être utilisées dans la communauté, à l'école et dans la famille pour prévenir le suicide chez les jeunes Autochtones.
English: Short induced intervals (3-7 days) between the applications of REMOLANTM do not affect the general process of growth and restoration of hair.
French: De petites interruptions obligées (3-7 jours) dans la tenue des procédures n'influenceront pas le procès total de la croissance et restitution du cheveu.
English: In Canada the average dose from natural background radiation is about 2 mSv per year which includes a population-weighted average for the inhalation dose from radon gas.
French: Au Canada, la dose moyenne attribuable au rayonnement naturel est d'environ 2 mSv par an, ce qui comprend une moyenne pondérée selon la population pour la dose d'émanations de radon absorbée par inhalation.
English: • accessibility standards covering electronic and information technology being developed in the United States by the U.S. Access Board to comply with Section 508 of the U.S. Workforce Investment Act 1998.
French: • des normes d'accessibilité applicables à la technologie électronique et de l'information : elles sont en voie d'élaboration aux États-Unis par le U.S. Access Board afin de se conformer à la partie 508 du Workforce Investment Act 1998 des États-Unis.
English: German case-law and legal theory understand the ground for refusal constituted by the descriptive character of a trade mark as the concept of the need to keep free (Freihaltebedürfnis).
French: La doctrine et la jurisprudence allemandes conçoivent le caractère descriptif d'un signe comme un motif de refus équivalant à ce qu'elles appellent l’impératif de disponibilité («Freihaltebedürfnis»).
English: Replacement alternatives refers to methods which avoid or replace the use of animals in an area where animals would otherwise have been used. This includes both absolute replacements (i.e.
French: Les alternatives de remplacement désignent les méthodes qui évitent ou remplacent l'utilisation des animaux dans un domaine où il est d'usage de les utiliser.
English: The Organisation of Working Time Regulations (LN 247 of 2003) stipulate the minimum requirements regarding rest periods.
French: Les règlements sur l’organisation du temps de travail (LN 247/03) fixent les critères minimaux en ce qui concerne les périodes de repos.
English: For more details on certified property, see Note 1 on the next page.
French: Vous trouverez d'autres précisions sur les biens certifiés à la page suivante, sous la remarque 1.
English: Two projects contribute to teachers’ and trainers’ training on use of ICT for learning.
French: Pour y parvenir, DELOS rassemble le savoir-faire accumulé par un large partenariat dominé par l’expérience pratique.
English: • Conduct direct contact activities (e.g. Annual Research Day) with current and potential IHDCYH-affiliated researchers.
French: • Tenir des activités de contact direct (p. ex. Journée annuelle de la recherche) avec les chercheurs actuels et potentiels de l'IDSEA.
English: (g) Human rights (E/2003/23 (Part I) and E/2003/L.31; E/2003/22 (Suppl.No.2); E/2003/73; E/2003/78; E/2003/79; E/2003/92)
French: g) Droits de l'homme (E/2003/23 (Part.  I) et E/2003/L.31; E/2003/22 (Suppl.  no 2); E/2003/73; E/2003/78; E/2003/79; E/2003/92)
English: (There are, however, restrictions on the powers of the Senate in relation to certain financial measures and also on its power to block indefinitely other bills that have been passed by the House of Assembly.
French: (Il y a cependant certaines restrictions qui limitent les pouvoirs du Sénat en matière financière, ainsi que sa faculté de bloquer indéfiniment l'adoption d'autres projets approuvés par la Chambre d'assemblée.
English: It was a positive development that, in the reporting period 2006-2007, 38 States, compared with 32 States in the baseline period 2000-2002, indicated that they had the necessary technical expertise to initiate alternative development programmes.
French: Pour le cycle 2006-2007, 38 États ont indiqué disposer des compétences techniques voulues pour entreprendre des programmes de développement alternatif, contre 32 pour le cycle de référence 2000-2002, ce qui représente une évolution positive.
English: The Committee would also welcome more communication on Health and Safety issues.
French: Il apprécierait aussi une plus grande communication sur les questions de santé et de sécurité.
English: • Fisheries and Oceans Canada and partners lay out action plan for Killer whale separated from pod NR-PR-02-006E - January 30, 2002
French: • Pêches et Océans et ses partenaires mettent sur pied un plan d'action pour venir en aide à l'orque séparée de son groupe C-PR-02-006F - le 30 janvier 2002
English: • the degree of factual, technical or legal complexity the case entails;
French: • Quel est le degré de complexité factuelle, technique ou juridique de la plainte?
English: As explained in paragraph 64, it is necessary to work towards better protection for journalists when they have manifestly done everything possible to establish the facts.
French: Comme il a été exposé au paragraphe 64 il faut oeuvrer pour établir une meilleure protection des journalistes quand il est manifeste qu’ils ont fait tout ce qui était possible afin d’établir les faits.
English: We are therefore very grateful to President Clinton for having embraced this issue and for having devoted himself since then to mobilizing funds and public and private investment with a view to improve the living conditions of the population.
French: C'est pourquoi nous sommes très reconnaissants au Président Clinton d'avoir pris cette question à bras le corps, en se consacrant depuis à la mobilisation de fonds et des investissements publics et privés en vue de l'amélioration des conditions de vie des populations.
English: The information in this document applies to all applications submitted for a product licence under the Natural Health Products Regulations except Homeopathic Medicines.
French: L’information contenue dans ce document s’applique à toutes les demandes de licence de mise en marché en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels à l’exception des remèdes homéopathiques.
English: Their argument is that this ensures fair competition between the Channel Tunnel and the ferries.
French: L'enjeu consiste en fait à permettre une concurrence loyale entre le tunnel sous la Manche et les services de bac.
English: JUR, BC, MA, QU, NB, NS)
French: JUR, CB, MA, QU, NB, NÉ)
English: The Committee asks whether there are other forms of economic assistances in Flanders and what is available in the Walloon Region and in the German-speaking community.
French: Le Comité demande s’il existe d’autres formes d’aides matérielles en Flandre; il souhaite également savoir ce qui est proposé en Wallonie et dans la communauté germanophone.
English: First, the specified person is deemed to have rendered, during the relevant taxation year, a service of internally using the support resource at a permanent establishment of the specified person outside Canada in the course of carrying on a specified business of the specified person.
French: En premier lieu, la personne déterminée est réputée avoir rendu, au cours de l’année en cause, un service qui consiste en l’utilisation interne de la ressource à son établissement stable à l’étranger dans le cadre de l’exploitation de son entreprise déterminée.
English: It found that barriers to working together related to differences in definitions of roles and responsibilities, and it also noted significant family, caregiver, and patient barriers related to resistance to change.
French: Il en a conclu que les obstacles à la collaboration tenaient à des différences dans la définition des rôles et des responsabilités et relevé dans les familles, chez les soignants et chez les patients des obstacles importants liés à une résistance au changement.
English: Most importantly, these industries are growing faster than any other industry segment.
French: Mais surtout, elles connaissent la croissance la plus rapide de l'ensemble des secteurs industriels.
English: It is suggested that the report of the United Nations Conference on the Least Developed Countries should consist of an introduction and four parts.
French: Il est suggéré que le rapport de la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés comprenne une introduction et quatre parties.
English: The calculation of the amount of registration taxes to be charged shall be based on the current value of a similar new passenger car, and shall take into account the actual depreciation of the passenger car concerned.
French: Le calcul des montants à percevoir au titre des taxes d’immatriculation se fonde sur la valeur d’une voiture particulière neuve similaire à la date de l’immatriculation et tient compte de la dépréciation réelle de la voiture particulière concernée.
English: The Enterprise crew finds witches, black cats, and haunted castles on a distant planet.
French: L'équipage de l' USS Enterprise est confronté à deux magiciens déments sur Pyris VII .
English: During the 2002-03 reporting period, the Commission Members and Directors engaged in a strategic planning session to set the course for the MPCC.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, les membres et les directeurs de la Commission ont participé à une séance de planification stratégique afin de tracer la voie à suivre pour la CPPM.
English: The General Assembly may wish to take note of the present report and encourage Member States with significant arrears in contributions to consider submitting a multi-year payment plan.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être prendre note du présent rapport et encourager les États Membres qui ont accumulé d'importants arriérés de contribution à présenter un échéancier de paiement pluriannuel.
English: The delegate of the European Committee for Standardization (CEN) will be invited to collaborate with the working group.
French: • Le délégué du CEN est invité à collaborer au groupe de travail.
English: According to the national human development report (NHDR) for 1999, households spend the great majority of their income on food, yet average household food consumption falls far short of the amount required for healthy diets.
French: D'après le rapport national sur le développement humain pour 1999, les foyers dépensent la grande majorité de leurs revenus en produits alimentaires, mais la consommation alimentaire moyenne des foyers est bien inférieure aux montants jugés nécessaires pour un mode de vie sain.
English: The object was to stimulate the flow of private mortgage funds for housing and to make investment in residential mortgages and real estate more accessible to small investors.
French: L'objectif était d'accroître l'offre de financement hypothécaire privé dans le secteur résidentiel et de rendre les placements hypothécaires résidentiels et les placements immobiliers plus accessibles aux petits investisseurs.
English: Women in gainful employment are frequently in a poorer position in the company hierarchies than men, even if they have the same qualification.
French: Les femmes occupant des emplois rémunérés sont fréquemment dans une position plus basse dans les hiérarchies des sociétés que les hommes, même si elles ont les mêmes qualifications.
English: It takes pride in the fact that it remains true to its own history, and notes that the right of colonial peoples to self-determination and independence has been sanctioned everywhere else but in Western Sahara, the most recent example being that of Timor.
French: Elle s'honore de cet engagement fidèle à sa propre histoire, tout comme elle constate que, sauf au Sahara occidental, le droit des peuples coloniaux à l'autodétermination et à l'indépendance a été consacré partout, le dernier exemple étant celui du Timor.
English: Rebar is rolled with deformations on the bar, which provide gripping power so that concrete adheres to the bar and provide reinforcing value to the concrete.
French: Dans le cas des barres d'armature crénelées, le laminage se fait de façon à créer des crénelures, ce qui favorise l'adhérence du béton à la barre et renforce le produit fini.
English: "I have been told by several people, including various bosses, that I could, that I should, become an assistant deputy minister.
French: « Plusieurs personnes m’ont dit, incluant mes divers patrons, que je pouvais, que je devrais, devenir sous-ministre adjointe.
English: In the vicinity of our guest house there are also a Finnish sauna and riding stables. Pets are not allowed.
French: A quelques pas de notre pension, vous pourrez faire de l’équitation et vous pourrez vous reposer dans un sauna finlandais.Les animaux de compagnie ne sont pas admis dans notre hôtel.
English: There are four centres in the institute to implement its goals:
French: Cet institut dispose de quatre centres pour réaliser ses buts :
English: The Restrictions in Annex XVI or XVII do not apply to substances that are waste and where authorities have given permission for it to be treated in a waste treatment installation (e.g. being destroyed or recycled).
French: Les restrictions énoncées aux annexes XVI et XVII ne sont pas applicables aux substances qui constituent des déchets, ni à celles dont le traitement dans une installation de traitement des déchets (par exemple par destruction ou recyclage) a été autorisé.
English: The main threats to the survival of this species are degradation or loss of habitat, and predation and competition from bullfrogs (Rana catesbeiana).
French: Les principales menaces pour la survie de l’espèce sont la dégradation ou la perte d’habitat ainsi que la prédation et la compétition de la part du ouaouaron (R. catesbeiana).
English: • Archive news ThinkQuest Competition 2008 Teams of students from 9 to 19 years of age from around the world are invited to take part to this annual competition promoting the creation of web-based educational materials.
French: • Actualités des archives Concours ThinkQuest 2008 Destiné aux équipes d’écoliers et étudiants de 9 à 19 ans, ce concours mondial annuel soutient la création de sites Internet éducatifs.
English: To remove it just press a button.
French: Pour extraire appuyer sur le bouton et prendre le Dia.
English: USDA Key Cuts - Grain Fed Wholesale ($US/cwt) April Ribeye Lip-On Fresh Chuckroll/Clod Fresh Striploin Fresh Tenderloin Fresh Ground 90% Bulk, Fresh Ground 85% Bulk, Frozen Ground 85% Patties, Frozen *source USDA
French: Coupes principales - USDA - nourris au grain - au gros ($US/100 lb) avril Faux-filet, frais Palette roulée / pointe, fraîche Contre-filet, frais Filet, frais Viande hachée 90 %, fraîche Viande hachée 85 %, congelée Viande hachée 85 % galettes congelées *source :
English: Most evidence suggests that habits of civic engagement are formed when you are fifteen or twenty.
French: On constate généralement que l’habitude de s’engager dans la collectivité se forme vers l’âge de quinze ou vingt ans.
English: The Foundation will consult with government departments, private sector organizations, and funding agencies on strategies and options for a comprehensive study on Canadians abroad—one that is both forward looking and policy-focused.
French: Elle consultera les ministères fédéraux, les organismes du secteur privé et les organismes de financement sur les stratégies et les options relatives à une étude complète sur les Canadiens vivant à l'étranger, étude tournée vers l'avenir et axée sur les politiques.
English: I hereby request permision to change my program of study or research project, effective (dd/mm/yy)
French: Je demande l’autorisation de changer de programme d’études ou de recherche à compter du (jj/mm/aa)
English: The answer to this question must utilize the most objective and transparent methodology that defence science can produce.
French: Pour répondre à cette question, il nous faut recourir à la méthode la plus objective et la plus transparente que les sciences de la défense puissent nous procurer.
English: This cheese goes well with pale Pilsner beers, dry white wines such as Chardonnay, Pinot Blanc, Riesling, Sauvignon, and Muscadet, dry rosé wines such as Rosé de Provence, and light red wines such as Beaujolais, Sancerre, Morgon, Gamay, and Pinot Noir.
French: Le Classique apprécie la compagnie des bières blondes, type pils, des vins blancs secs comme les Chardonnay, Pinot blanc, Riesling, Sauvignon, Muscadet, les rosés secs comme le Rosé de Provence et les rouges légers come les Beaujolais, Sancerre, Morgon, Gamay et Pinot noir.
English: $18.1M Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues (Clean Environment, Nature, WEP and MAP) $3.3M Contributions to support Canada's international commitments (Clean Environment, Nature, WEP and MAP) $4.3M EcoAction 2000 - Community Funding Initiative Clean Environment and Nature) $5M Contribution for Canada's share of the Commission of Environmental Cooperation (CEC) Budget (Clean Environment) $4.2M Contribution for the environmental cleanup of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens sites in the Muggah Creek Watershed (Clean Environment) Climate Change Action Fund $14.1M
French: Page -84-
English: These topics are considered to be difficult for different reasons, as for example their sensitivity, difficulty to be understood, complexity, recall, subjectivity, suspicion by the respondent, or comparability from one census to the next.
French: Ces caractéristiques sont considérées comme difficiles à mesurer pour différentes raisons, telles que leur caractère sensible, la difficulté à les comprendre, leur complexité, la remise en mémoire, la subjectivité, la méfiance des répondants ou la comparabilité d'un recensement à l'autre.
English: 24 European defence: making it work
French: Ou cette force européenne doit-elle également permettre à l’UE d’opérer à des distances plus éloignées et d’être ainsi un partenaire minoritaire mais significatif des coalitions dirigées par les Etats-Unis, comme dans la guerre du Golfe ?
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Président a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, sur sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: In answer to the Committee, the report states that where collective agreements make no provision for shop stewards, the employees are entitled to elect representatives from their own number and that these so-called elected representatives are quite distinct from shop stewards.
French: Les salariés peuvent décider, à la majorité, d’autoriser leur représentant à prendre des décisions concernant les conditions de travail et les relations d’emploi.
English: The Canadian House Dust Study is a four-year collaboration between researchers and risk assessors, which aims to collect representative indoor environmental information from 800-1000 urban homes across Canada.
French: L'Enquête sur la poussière domestique au Canada est une étude d'une durée de quatre ans à laquelle collaborent des chercheurs et des évaluateurs du risque et qui vise à recueillir des données représentatives sur l'environnement intérieur de 800 à 1000 maisons en milieu urbain au Canada.
English: We strongly urge the sponsors to change their positions and comply with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and resolution 2758(XXVI).
French: Nous prions instamment les auteurs de la requête de revoir leur position et de se conformer aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi qu'à la résolution 2758 (XXVI).
English: Popular early 20th-century poet and journalist Plaque location: in the Chatham Public Library, Chatham, Ontario
French: Poète et journaliste populaire du début du XXe siècle Emplacement de la plaque :
English: Initiate a provincial Health Human Resources Database so that vacancy and productivity information will be comparable across Manitoba's Regional Health Authorities.
French: Mettre sur pied une base de données provinciale sur les ressources humaines en santé afin de garantir que l'information sur les postes vacants et la productivité est comparable dans tous les bureaux des autorités sanitaires régionales du Manitoba.
English: Mr. Choi Young-Jin: The eighteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), which is before the Council(S/2008/645), provides an update on the major developments in Côte d'Ivoire since his most recent report of 10 July 2008.
French: M. Choi Young-Jin (parle en anglais) : Le dix-huitième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (S/2008/645) dont est saisi le Conseil actualise les principaux événements qui se sont déroulés en Côte d'Ivoire depuis le dernier rapport du 10 juillet 2008.
English: Apart from this monitoring, the Ministry and other relevant actors have taken several initiatives that may contribute to continuously promoting an equal gender distribution in education and research.
French: Outre ce suivi, le ministère et d'autres acteurs compétents ont pris plusieurs initiatives susceptibles de promouvoir continuellement le principe de l'égalité des sexes en éducation et en recherche.
English: provided that this travel document contains a photo of the minor concerned.
French: à condition que ledit document contienne une photo du mineur en question.
English: The latter felt particularly threatened some years ago when Europe, through certain harmonisation directives, tried to impose 'Euro-products' on us and they have demonstrated their desire to defend their culinary traditions.
French: Ces derniers, qui se sont sentis particulièrement menacés il y a de cela quelques années, lorsque l' Europe, par le biais de directives d' harmonisation, tentait de nous imposer des "europroduits", ont manifesté leur volonté de défendre leurs traditions culinaires.
English: Experience shows that, in the application of the protocol since its inception:
French: On constatait que, dans le cadre de l'application du protocole depuis sa création:
English: The joint leadership committee (1+8) held a series of meetings from 27 to 30 March 2007 and from 27 to 30 April 2007.
French: Le comité mixte des dirigeants (1 + 8) a tenu une série de réunions du 27 au 30 mars et du 27 au 30 avril 2007.
English: An altogether different issue is the problem of terrorism, which is becoming increasingly conspicuous and spares neither adults not children.
French: Il y a aussi le problème entièrement distinct du terrorisme, qui devient de plus en plus manifeste et qui n'épargne ni les adultes ni les enfants.