ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Information on Official Tax Receipts The Income Tax Regulations currently require registered charities to include certain information on their official receipts, such as details about the charity and the donor, the eligible amount in respect of the gift and the date of the gift.
French: Mettre l’accent sur la sensibilisation du public et du secteur L’ARC propose d’intensifier les efforts de sensibilisation du public à propos des dons de bienfaisance, d’expliquer comment confirmer le statut d’un organisme, et comment porter plainte contre un organisme de bienfaisance.
English: Amanda met me at the backstage security office at the National Arts Centre where I was sitting and waiting anxiously.
French: J'étais assise, ayant peine à contenir mon excitation, quand Amanda est arrivée à ma rencontre au poste de sécurité de l'Entrée des artistes du Centre national des Arts .
English: November Start Date End Date Event Name City 11/15 11/16 Aging in Manitoba Winnipeg 11/18 11/20 Sharing Solutions Defining the Future Toronto 11/22 11/23 CHCA Conference Vancouver 11/22 11/26 Relationships in a Changing World From Aging Cells to Aging Societies Boston
French: novembre Début Fin Nom de l'événement Ville 11/15 11/16 Aging in Manitoba Winnipeg 11/18 11/20 Sharing Solutions Defining the Future Toronto 11/22 11/23 CHCA Conference Vancouver 11/22 11/26 Relationships in a Changing World From Aging Cells to Aging Societies Boston
English: I should also like to thank the Ambassadors of South Africa, Sri Lanka, Spain and Sweden.
French: J'aimerais également remercier les Ambassadeurs de l'Afrique du Sud, de Sri Lanka, de l'Espagne et de la Suède.
English: 2-02616 FORT FRANCES FIRST NATIONS EXPLORE ENERGY OPPORTUNITIES FORT FRANCES, ONTARIO (March 29, 2005) - First Nations in the Fort Frances area, with help from the Government of Canada, are exploring ways to work together on energy issues.
French: 2-02616 LES PREMIÈRES NATIONS DE FORT FRANCES ÉTUDIENT LA POSSIBILITÉ DE PRODUIRE DE L’ÉNERGIE FORT FRANCES (ONTARIO), le 29 mars 2005 - Des Premières nations de la région de Fort Frances, avec l’aide du Gouvernement du Canada, étudient des moyens de travailler ensemble à la production d’énergie.
English: In July 1988, the Agency was further empowered to prescribe, administer and enforce regulations for accessibility standards of persons with disabilities for all of the modes of transportation.
French: En juillet 1988, d'autres pouvoirs étaient dévolus à l'Office qui pouvait prescrire, administrer et mettre en application des règlements relativement aux normes d'accessibilité à tous les modes de transport pour les personnes ayant une déficience.
English: Ms. Pastor (Monaco) reaffirmed that the laws that discriminated against illegitimate children were out of date, with the exception of the law on work-related accidents referred to by Ms. Bras Gomes.
French: Mme Pastor (Monaco) affirme que les textes établissant une discrimination contre les enfants naturels sont obsolètes, à l'exception de la loi sur les accidents du travail citée par Mme Bras Gomes.
English: The new wording also requires the courts to ensure that minors have been informed of their right to be heard and to be assisted by counsel.
French: La nouvelle rédaction impose également au juge de s'assurer que le mineur a été informé de son droit à être entendu et à être assisté par un avocat.
English: Mr. ANDERSON (International Criminal Defence Attorneys Association) said that his organization brought together lawyers, legal experts and law-related associations that were committed to the rule of law, fairness and a transparent and balanced system of justice.
French: M. ANDERSON (Association internationale des avocats de la défense) indique que l'organisation qu'il représente a pour but tout d'abord de défendre la position des professionnels du droit qui sont collectivement les garants de l'état de droit, d'un appareil judiciaire attaché à l'équilibre, à la transparence et à l'équité dans l'administration de la justice.
English: Since recombinant techniques were not used, no foreign DNA was introduced to achieve the herbicide tolerant trait.
French: Étant donné que les techniques de recombinaison n'ont pas été utilisées, aucun ADN étranger n'a été introduit pour obtenir la caractéristique de résistance aux herbicides.
English: The number of children in special groups is smaller than in regular groups.
French: Les groupes spéciaux accueillent un nombre d'enfants plus réduit que les groupes ordinaires.
English: What has been achieved during the engagement process is inspiring: many strong new relationships have been developed and effective new partnerships established.
French: Ce qui a été accompli pendant ces discussions est une véritable source d'inspiration. Les activités de mobilisation ont permis de nouer de nombreuses relations et de former de nouveaux partenariats fructueux.
English: The Committee reiterates its conclusion that the State party breached its obligations under the Optional Protocol by extraditing the author before allowing the Committee to address whether he would thereby suffer irreparable harm, as alleged.
French: Il réitère sa conclusion que l'État partie a violé ses obligations en vertu du Protocole facultatif en extradant l'auteur sans laisser le Comité examiner la question de savoir s'il subirait de ce fait un préjudice irréparable, comme il l'affirmait.
English: That structure should ensure that national Governments work effectively and in a transparent way with the representative organizations of the “major groups”, such as the farmers group, within their respective countries;
French: Une telle structure devrait garantir que les gouvernements collaborent efficacement et de manière transparente avec les organisations qui représentent les « principaux groupes », tels que le groupe des agriculteurs, dans leurs pays respectifs;
English: Now there is  a pornographic poster in the canteen area.
French: Il y a maintenant une affiche pornographique dans   la cantine.
English: For Acts and Laws, please visit the Department of Justice Web site.
French: Pour les Actes et Lois, visitez le site Web ministère de la Justice du Canada
English: This will be the governing principle which the Commission will bring to bear when negotiating the different national and regional programmes.
French: Ceci constituera le fil conducteur que la Commission entend défendre quand elle négociera les différents programmes nationaux et régionaux.
English: In the context of the Canada Food Guide Revision project, this allowed examination of the differential impact of potential food patterns in subpopulations with different food preferences or access: age, sex, and income.
French: Dans le contexte du projet de révision du Guide alimentaire canadien, cela a permis d’examiner les répercussions différentes des modèles d’alimentation possibles dans des sous-populations ayant des préférences alimentaires différentes ou ayant accès à des aliments différents, selon l’âge, le sexe, et le revenu.
English: I wish to assure him of my delegation's full support and cooperation towards the successful conclusion of this very important meeting.
French: Je voudrais féliciter M. Gurirab de son élection à la présidence de l'Assemblée à ce Sommet et l'assurer de l'appui et de la coopération entières de ma délégation pour faire en sorte que cette importante réunion soit couronnée de succès.
English: 1/ The Oxford Advanced Learner's Dictionary offers the following definition of `transfer': “to move something or somebody from one place to another”, whereas `release' means “set free or  liberate something or someone”.
French: D'après l'Oxford Advanced Learner's Dictionary, le verbe «transférer» signifie déplacer quelque chose ou quelqu'un d'un endroit à un autre, alors que le verbe «rejeter» signifie libérer ou évacuer quelque chose.
English: Evaluation, Budgeting and Implementation E-Learning Tool This tutorial is designed to assist public servants and others tasked with creating a complete social marketing plan.
French: Évaluation, établissement du budget et mise en place Outil d'apprentissage en ligne sur le marketing social Ce tutoriel est conçu pour aider les fonctionnaires et tous ceux qui sont chargés d'élaborer un plan de marketing social complet.
English: We should think not only about the harsh conditions under which prisoners condemned to death live, but also that there are 70 prisoners in South Korea and more than 50 prisoners in Taiwan who are still awaiting the death penalty.
French: Nous devons penser non seulement aux dures conditions dans lesquelles vivent les condamnés à mort, mais également aux 70 prisonniers en Corée du Sud et aux 50 et quelques prisonniers à Taiwan qui attendent toujours leur exécution.
English: Fake honour killings are often committed in order to get compensation or conceal other crimes.
French: Les pseudo-crimes d'honneur sont souvent un moyen d'obtenir une compensation ou de camoufler d'autres crimes.
English: Promoting road safety in the EU (continuation)
French: Promouvoir la sécurité routière dans l'UE (suite)
English: Funds received by CEC-SPALO by Commitment coding from CECN-Canada are disbursed based on Payment memos signed by the CEC-SPALO Manager.
French: Les fonds reçus par le CEC-SPALO (engagements codés par le Réseau des CEC) sont déboursés selon les notes de paiement signées par le directeur du CEC-SPALO.
English: • claims that a visa is not necessary or that your arrival in the country should be overland from a neighbouring country;
French: • des affirmations selon lesquelles vous n'avez pas besoin d'un visa ou que vous devez arriver dans le pays par voie de terre en passant par un pays voisin;
English: Several activities are definitely viable and we can decrease our support.
French: Plusieurs activités sont tout à fait viables et nous diminuons notre soutien.
English: "Even persons dangerous for national security, even persons who are suspected of being terrorists may not in any circumstance be removed to countries where they face torture or ill-treatment," de Schutter said.
French: « Même les personnes menaçant la sécurité nationale, même les personnes qui sont soupçonnées d’être des terroristes ne doivent, en aucun cas, être renvoyées dans des pays où elles risquent d’être torturées ou maltraitées », a déclaré M. de Schutter.
English: This arrangement lays the foundation for enhanced bilateral trade and investment.
French: Cette entente Ã©tablit la fondation de l'amÃ©lioration des Ã©changes commerciaux et des investissements bilatÃ©raux.
English: These measures are yet another undermining of Britain's ability to control her own borders, and yet another reason why Britain should leave the European Union.
French: Ces mesures ne font que miner une fois de plus la capacité de la Grande-Bretagne à contrôler ses propres frontières et sont une raison supplémentaire pour que la Grande-Bretagne quitte l'Union européenne.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-03-02 - #8740-B54-200703737 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 72 - Access Service Tariff - CLEC Access to Operational Support Systems (OSS) Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-03-02 - #8740-B54-200703737 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 72 - Tarif de services d'accès - Service d'accès des ESLC aux systèmes de soutien à l'exploitation
English: Consensus building was often difficult, with several tendencies within Parliament: from left to right, advocates of more sovereignty or a more modern type of sovereignty, and advocates of certain institutions.
French: Il a souvent été difficile de parvenir à un consensus, vu les différentes tendances au sein du Parlement: la gauche et la droite, les partisans d'une plus grande souveraineté ou d'une forme de souveraineté plus moderne et les partisans de certaines institutions.
English: 4 April 2007 Photo Gallery - Canada’s New Government announces Patient Wait Times Guarantees
French: 4 avril 2007 Galerie de photos - Le nouveau gouvernement du Canada annonce des garanties de délais d’attente
English: Judges are surely to be given credit for not intending to contradict themselves in consecutive sentences, especially when, in all other respects, their reasons, including those dealings with para.
French: Il faut reconnaître aux juges le mérite de ne pas avoir l'intention de se contredire dans des phrases consécutives, surtout lorsque, à tous autres égards, leurs motifs, y compris ceux qui traitent de l'al.
English: This group is least likely to feel comfortable seeking information from health care professionals, anonymous clinics, or a person with HIV.
French: Ce groupe est plus susceptible que tout autre de trouver que la famille et les amis sont des sources d’information sur le VIH/sida dignes de confiance.
English: - Qbaiyat el-Gharbiye highway (cut off, and one lorry hit)
French: - Route de Qbaiyat el-Gharbiye (route coupée, un camion touché)
English:   The showcase captures two compelling photographic essays – separately commissioned by the Governments of Canada and the United Kingdom – as testimony to the critical importance of the international community's dual focus on security and development in Afghanistan. The exhibition is open to the public until December 12 (weekdays – 10am to 6pm).
French:   L'exposition présente deux captivants essais photographiques - l'un commissionné par parle Gouvernement du Canada, l'autre par le Gouvernement du Royaume Uni – témoignant de l'importance primordiale des deux priorités de la communauté internationale en Afghanistan, à savoir la sécurité et le développement L'exposition est ouverte au public jusqu'au 12 décembre (les jours de la semaine/de 10h00 à 18h00).
English: How we collect PII will depend on how you use our services.
French: La façon dont nous obtenons des RP dépendra de la façon dont vous utiliserez nos services.
English: Infrastructure funding programs Increased investment in transportation infrastructure Fifteen major infrastructure projects were completed under the Strategic Highway Infrastructure Program.
French: Programmes de financement des infrastructures Augmentation des investissements dans les infrastructures de transport Quinze grands projets d'infrastructures ont été menés à bien en vertu du Programme stratégique d'infrastructures routières.
English: For example, several coronavirus genes from the same Tor2 isolate have been cloned and expressed multiple times and are now being used in diagnostic tests across the country.
French: Par exemple, plusieurs gènes du coronavirus du même isolat Tor2 ont été clonés et exprimés plusieurs fois et sont maintenant utilisés dans des tests diagnostiques partout au Canada.
English: Norway has, therefore, once again voted for the resolution.
French: La Norvège a donc voté une fois de plus pour la résolution.
English: It is also responsible for the implementation of confidence and security-building measures (CSBMs) and the Programme for Immediate Action12.
French: Il est également responsable de l’application des mesures de confiance et de sécurité (MDCS) et du Programme d’action immédiate13.
English: Priority is given to the most vulnerable groups, and the educational activities are operated at all levels (family, community, health facility, school and work), but there is always a percentage of the population which does not have access to the information or which acquires it but does not put it into practice owing to a failure to change eating habits and good nutritional practices with respect to the children and indeed the whole family.
French: Les groupes les plus vulnérables sont prioritaires et l'éducation nutritionnelle est assurée à tous les niveaux: famille, communauté, établissements de santé, établissements d'enseignement et entreprises; cependant, il existe toujours un certain pourcentage de la population qui ne peut accéder à cette information ou bien qui la reçoit mais ne la met pas en pratique du fait qu'il n'y a pas de changements dans les habitudes alimentaires et dans les pratiques alimentaires des enfants et de la famille en général.
English: Carleton UniversityAward: IDRC Award for International Development Journalism 2007-03-09T22:57:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70836-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hometown:
French: Université CarletonBourse du CRDI : bourse de journalisme en développement international décernée par le CRDI et l’Université Carleton 2007-03-09T22:57:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70836-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Domicile :
English: Fewer CD's are in stock.
French: Moins de DC sont gardés en stock.
English: 230, 232 and 238), women occupy a considerable weight in the total unemployed jobseekers and are particularly affected by unemployment (80 per cent females against 12.8 per cent males) and underemployment in both the private and the public sector.
French: 230, 232 et 238), les femmes représentent une proportion considérable du nombre total des demandeurs d'emploi, sont particulièrement affectées par le chômage (80 % de femmes contre 12,8 % d'hommes), et sont sous-employées à la fois dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: AI welcomed steps taken by the Government, including the passing of the Domestic Violence Act and the financial reparations being paid for human rights abuses under former Governments.
French: Amnesty International relève avec satisfaction certaines mesures prises par le Gouvernement, notamment l'adoption de la loi sur la violence familiale et les indemnités versées pour les violations des droits de l'homme commises sous les gouvernements précédents.
English: Note: Data are weighted by country GDP relative to overall African GDP
French: Note : Les données sont pondérées par PIB de pays par rapport au PIB de l'Afrique
English: Thirdly, the person making the application must demonstrate that it would be just and equitable to grant the application.
French: En deuxième lieu, l'auteur de la demande doit établir qu'il n'a pu ni agir ni mandater quelqu'un pour agir en son nom, ou qu'il avait véritablement l'intention d'interjeter appel.
English: We also support the recommendation, made in the report, that official development assistance provided by donor countries to LDCs be allocated more effectively and in sufficient amounts to ensure that all LDCs fulfil the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous approuvons également la recommandation contenue dans le rapport, selon laquelle l'aide publique au développement doit être attribuée plus efficacement aux PMA et dans des limites suffisantes pour leur permettre de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les OMD.
English: • Governor General to present the Caring Canadian Award to 12 volunteers from Quebec September 10, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale prÃ©sentera le Prix pour lâ€™entraide Ã 12 bÃ©nÃ©voles du QuÃ©bec le 10 septembre 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Shelter Enhancement Program (SEP) Specific mention is made in the fifth report on the Family Violence Initiative and the Shelter Enhancement Program, which is delivered by CMHC as part of the Initiative.
French: Le Programme d'amélioration des maisons d'hébergement (PAMH) Il en est spécifiquement question dans le cinquième rapport sur l'Initiative de lutte contre la violence familiale et le Programme d'amélioration des maisons d'hébergement, lequel est appliqué par la SCHL dans le cadre de l'Initiative.
English: • obtain a higher level of commitment from governments The Objective 2.3 charts contain DFAIT’s strategic commitments to advocate Canada’s position on key environmental and sustainable development issues.
French: • obtenir un engagement plus ferme des gouvernements. Le tableau suivant renferme les engagements stratégiques du MAECI pour promouvoir la position du Canada sur les grands enjeux environnementaux.
English: By the end of 2005, an estimated 11,800 (10,000-13,500) women were living with HIV, accounting for about 20% of the national total.3 This represents an increase of 23% from the 9,600 estimated at the end of 2002.
French: Dans la population autochtone du Canada affectée par l’épidémie à VIH, les femmes représentent presque la moitié des rapports de tests positifs dans lesquels l’origine ethnique est indiquée.
English: Terms and Conditions Term s and conditions of the C all fo r Bids are described in the offic ial call docum ent, the 2007 C entral Macke nzie Valley C all for B ids, available a t the Frontier Inform ation O ffice o f the N ationa l Energy Bo ard a t 444-7th A venue S .W . in Calgary, Alberta and pos ted on the Northern O il and G as W ebs ite at http://www.ainc-inac.gc.c a/oil/act/cal/inde x_e .htm l The bid selection criterion for each parcel remains the total amount of money that the bidder proposes to spend doing exploratory work on the parcel during period 1 of the term of the exploration licence.
French: Conditions et Modalités Les conditions et m odalités de l'appel d'offres sont décrites dans le docum ent officiel intitulé Appel d'offres de 2007 pour la partie centrale de la vallée du Mackenzie, offert au Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie, 444, 7e avenue S.-O., Calgary (Alberta) et affiché sur le site W eb de Pétrole et gaz du Nord à : http://www.ainc-inac.gc.c a/oil/act/cal/inde x_f.htm l Le principal critère de sélection des offres pour chaque parcelle demeure le montant total que le soumissionnaire propose de dépenser pour les travaux d'exploratio n sur la parcelle en questio n au cours de la prem ière période de validité du perm is d'exploration.
English: This section of the report provides a summary of the potential environmental impacts of the project on the selected VEC’s.
French: On trouvera dans ce chapitre le résumé des répercussions environnementales éventuelles du projet sur les CEV sélectionnées.
English: Bouchard, A, S. Hay, L. Brouillet, M. Jean and I. Saucier.
French: Bouchard, A, S. Hay, L. Brouillet, M. Jean et I. Saucier.
English: Some expenditures will be attributable to both charitable programs and management and administration expenses, such as salaries and occupancy costs.
French: Certaines dépenses, comme la rémunération et les coûts d'occupation, peuvent se rapporter tant aux programmes de bienfaisance qu'à la gestion et à l'administration de l'organisme.
English: Examples of these have supported efforts to attract and retain youth and people from ethno-cultural communities to volunteering, boost employee participation in corporate volunteering programs and examine the role of seniors in sustaining rural communities.
French: Par exemple, ces projets ont appuyé les efforts déployés afin de recruter et de conserver les jeunes et les membres des communautés ethniques et culturelles comme bénévoles, hausser la participation des employés aux programmes de bénévolat des entreprises ou encore étudier le rôle que jouent les personnes âgées dans la survie des communautés rurales.
English: Building Democracy in Afghanistan Following September 11, 2001, Canada provided $116.5 million in humanitarian aid, peacebuilding and reconstruction assistance in 2001 and 2002.
French: intégrer l’égalité entre les sexes dans tous les aspects de la prévention des conflits, des activités de maintien de la paix, des activités de consolidation de la paix et de reconstruction après un conflit, en partenariat avec les gouvernements et la société civile.
English: There are five-to-seven-year educational programs for educationally deficient integree officers and enlisted personnel.
French: Des programmes d'enseignement de cinq à sept ans ont été mis en place pour les fonctionnaires et le personnel peu instruits ainsi intégrés.