ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.02 The origin of the "direct or indirect reproduction" language used in the proposed Article 7 is in Article 10 of the Rome Convention concerning the rights of producers of phonograms.
French: 7.02 L'expression "reproduction directe ou indirecte" est tirée de l'article 10 de la Convention de Rome, concernant les droits des producteurs de phonogrammes.
English: The most important cultural and art events for children in schools are held during State and religious holidays, on International Children's Day and during Children's Week.
French: Les manifestations culturelles et artistiques les plus importantes s'adressant aux écoliers ont lieu les jours fériés et lors des fêtes religieuses, à l'occasion de la Journée internationale de l'enfant et pendant la Semaine de l'enfant.
English: They lack transportation, find primary services unfriendly and intimidating, and often delay seeking care.
French: Ils n'ont pas de moyens de transport, trouvent les services primaires froids et intimidants et tardent à obtenir des soins.
English: Preliminary estimates indicate that the total area under cultivation declined back to around 200,000 ha in 2008 (essentially the same level as in 2006).
French: Selon les chiffres provisoires, la superficie totale des cultures a reculé en 2008 pour s'établir à quelque 200 000 ha (à peu près le même niveau qu'en 2006).
English: She was the author of Our Little Canadian Cousin (1904) and was co-author with W.C. Roberts and T.G. Roberts of Northland Lyrics (1899).
French: Elle est l’auteure de Our Little Canadian Cousin (1904) et de Northland Lyrics (1899), rédigé en collaboration avec W. C. Roberts et T. G. Roberts.
English: _________________________________________
French: Nom de l’enseignante ou de l’enseignant : ___________________________________ Adresse électronique de l’enseignante ou de l’enseignant : ______________________
English: Depending on your question, the answer could take a while.
French: Pas de panique, chaque personne reçoit une réponse dans les plus brefs délais. Tenez compte également que le temps d'attente pendant le week-end est plus long.
English: In addition, the Sámi Parliament represents the Sámi in official national and international fora.
French: En outre, le Parlement représente les Sâmes lors des rencontres nationales et internationales.
English: This meeting is an opportunity to reflect on how the Council, in partnership with the Secretary-General and the Secretariat, as well as with other United Nations organs, regional bodies and international actors, can improve its capacity to meet those challenges.
French: Cette séance est une occasion de réfléchir sur la manière dont le Conseil, en partenariat avec le Secrétaire général et le Secrétariat, ainsi qu'avec d'autres organes de l'ONU, entités régionales et acteurs internationaux, peut se rendre plus à même de faire face à ces défis.
English: At the 13th meeting, on 10 March, the Commission was advised that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la 13e séance, le 10 mars, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences financières.
English: Significant further steps need to be taken to improve the business climate, including
French: Toutefois, à l'heure actuelle, une politique économique
English: These funds cannot be used to pay for course fees or medical insurance.
French: Ces fonds ne peuvent pas servir à payer des droits de scolarité ou une assurance médicale.
English: The most popular widget for techno music.
French: Le Widget radio le plus techno du moment.
English: The data is provided by the International Telecommunication Union for free in exchange of the sharing of the design and availability of the map; and,
French: Les données sont fournies gratuitement par l’Union internationale des télécommunications qui, en échange, aura accès à la carte et sera autorisée à en reproduire la configuration;
English: I'll allow a last witness to have a word because apparently he won't be able to be here tomorrow.
French: Je permettrai à un autre témoin d'intervenir parce qu'il ne peut apparemment pas venir demain.
English: This means that any restriction of rights or fundamental freedoms of internet users, such as cutting off access, must respect the ECHR and the general principle of the law, and must, first and foremost, have been authorised by a court order, so as to uphold the procedural safeguards, presumption of innocence and the right to privacy, without prejudice to specific mechanisms in cases which are deemed urgent in the interests of state security.
French: Cela signifie que toute restriction des libertés et droits fondamentaux des utilisateurs de l'internet, telle que l'interruption de l'accès, doit respecter la CEDH et les principes généraux du droit et doit, en premier lieu, avoir été autorisée par une décision judiciaire, de façon à préserver les garanties procédurales, la présomption d'innocence et le droit au respect de la vie privée, sans préjudice des mécanismes spécifiques mis sur pied pour les cas urgents qui touchent à la sécurité de l'État.
English: The Committee notes from the Activity Report of 2004 of the Ministry of Labour and Employment that in 2004 14,040 vacancies were registered by ADEM, while in 2003 this figure corresponded to 12,456.
French: Le Comité relève dans le rapport d’activités 2004 du ministère du Travail et de l’Emploi que l’ADEM a enregistré 12 456 vacances de postes en 2003 et 14 040 en 2004.
English: According to the report the German Government has no knowledge of the lowest wages paid to workers who are not covered by collective agreements.
French: En réponse le gouvernement indique ne pas connaître les salaires les plus bas versés aux travailleurs non couverts par des conventions collectives.
English: Admission Ticket: 20 $ Contact Name Andréanne Blais Contact E-mail vieuxpresbytere.batiscan@infoteck.qc.ca Back Language Policy
French: Droits d'entrée Billet: 20 $ Nom du contact Andréanne Blais Courriel du contact vieuxpresbytere.batiscan@infoteck.qc.ca Précédent Politique linguistique
English: It would also reflect international standards and accreditation programs.
French: Il tiendrait compte également des normes internationales et des programmes d'accréditation.
English: The scope of the 1997 finding which is under review included all fresh garlic originating in or exported from the PRC, regardless of the producer.
French: La portée de la conclusion de 1997 qui fait l'objet de l'examen incluait l'ensemble de l'ail frais originaire ou exporté de la RPC, quel que soit le producteur.
English: In 1999 three-quarters of the capital gain (i.e. $7,500) would have been taxed at the 29-per-cent top federal rate, plus the 5-per-cent federal surtax.
French: En 1999, les trois quarts du gain en capital (soit 7 500 $) auraient été imposés au taux fédéral supérieur de 29 %, auquel il aurait fallu ajouter la surtaxe fédérale de 5 %.
English: The third phase (2005-2006) will be tailored to the results of the MTR and will include systematic citizen participation and advocacy, laws, public policies and social investment and be extended to 14 municipalities in four departments.
French: Elle prévoira la participation systématique des citoyens et des activités de sensibilisation, l'adoption de mesures législatives et de politiques publiques, et un investissement social; elle sera étendue à 14 municipalités situées dans quatre départements.
English: Within one month, the addressee of the complaint shall either give a reasoned reply or, in justified cases, inform the passenger by what date within a period of less than three months from the date of the complaint a reply can be expected.
French: Or. it Justification En ce qui concerne les plaintes, le délai d’un mois est réaliste pour l’envoi d’une réponse motivée aux voyageurs et correspond, en fait, à la pratique répandue dans les entreprises ferroviaires (il convient de noter que le règlement relatif au transport aérien ne contient aucune disposition concernant les recours)
English: ' SENCOTEN Names Meaning ´ CTESU ´ SXECOTEN ´ XEXECOTEN S,DÁYES TÁ,WEN WÁWEN ´ WYOMECEN XELEXÁTEM TEKTEKSEN TEMOSEN WSI,I,KEM just arrived dry mouth little dry mouth wind drying coho salmon place of seal hunting land of caution crossways long nose becoming a little land of clay
French: Noms des places Hul’q'umi’num' Tl’uqtuqsun Xwixwyus Tl’uqayum Tl’uli Hwu’eshwum Hwtl’uquyxum Ste’yus Tl’e’ulthw Sq’e’utl’um Ts’umeqwus Nez Pointue ou élongé Passage étroit, rapide Eaux calmes [Incertain] Lieu des phoques Lieu des tourbillons Séchage du vent Domiciles permanents Lieu des loutres Sasquatch East Point, Île Saturna Boat Passage, Île Saturna Port Lyall, Île Saturna Endroit nord de l’Île Samuel Île Prevost Bras Annette, Île Prevost Port Bedwell, Île Pender Canal Pender, Pender Nord Baie Otter, Île Pender Nord Île Russell
English: The Mission has played a key role in improving the situation of the internally displaced and refugee population in the area.
French: La Mission a joué un rôle essentiel pour améliorer la situation des personnes déplacées et des réfugiés dans la région.
English:  * * *  Article 13 (1)  The Delegate sought to ascertain the meaning of "in principle" in the clause: "In principle, advertising shall be transmitted in blocks", contained in the final sentence of paragraph 1 of Article 13.
French: Article 13 (1) Le Délégué a souhaité savoir quelle est la signification des termes "en principe" dans la phrase "en principe, la publicité doit être groupée en écrans", figurant à la dernière phrase du paragraphe 1 de l'article 13.
English: In connection with this same incident, Ms. Dumoulin was  asked to recall the meeting when she took the diskette to Jill  Baker's office which involved Lorraine Collette, the Human Rights  adviser. Ms. Dumoulin became very defensive when asked about the  presence of Lorraine Collette, and in her examination by Mr.  Bennett she denied such a meeting.
French: A propos du même incident, on a demandé à Mme Dumoulin de se  rappeler la réunion à laquelle assistait Lorraine Collette, conseillère en  droits de la personne, et durant laquelle elle a apporté la disquette au  bureau de Jill Baker. Mme Dumoulin est devenue très méfiante quand on lui  a parlé de la présence de Lorraine Collette et, quand Me Bennett l'a  interrogée, elle a nié l'existence d'une telle réunion.
English: 3.a) Name two selected languages where the numbers for mother tongue are considerably greater than for home language. b) Why do you think there has been such a large shift away from these languages?
French: 3.a) Énumère deux langues, parmi les langues choisies, où les chiffres concernant la langue maternelle sont considérablement plus élevés que pour la langue parlée à la maison. b) Pourquoi, selon toi, y a-t-il eu beaucoup de transferts de ces langues vers dautres langues?
English: As recognized during the Consultative Group meeting held in Paris, the Government has already shown its determination to seize this unique opportunity and has taken commendable steps towards laying the foundation for long-term stability and sustained economic recovery.
French: Comme il a été indiqué à la réunion du Groupe consultatif à Paris, le Gouvernement a déjà prouvé qu'il était déterminé à saisir cette occasion exceptionnelle, il a pris des mesures louables pour poser les fondations de sa stabilité future et de son relèvement économique durable.
English: During the reporting period, the Agency continued its efforts to control vaccine-preventable diseases and communicable diseases of public health importance, to prevent newly emerging diseases, such as HIV/AIDS, to control re-emerging infectious diseases, such as tuberculosis, and to prevent chronic non-communicable diseases, such as cardiovascular diseases and diabetes mellitus (see annex I, table 6).
French: Au cours de la période considérée, la poursuite des activités de l'Office en matière de prévention et de traitement des maladies a porté sur la lutte contre les maladies qui peuvent être évitées par la vaccination et les maladies contagieuses importantes sur le plan de la santé publique, la prévention des maladies infectieuses telles que le VIH/sida, phénomène nouveau dans la région, le traitement des maladies infectieuses qui réapparaissent, telles que la tuberculose, et la prévention des maladies non transmissibles chroniques, telles que les maladies cardiovasculaires et le diabète sucré (voir le tableau 6 à l'annexe I).
English: Mudam devotes its first floor, over 800 m2, to its collection, presenting it through themed exhibitions.
French: Mudam consacre son premier étage, plus de 800m2, à la collection en la présentant sous la forme d'expositions thématiques.
English: Measures adopted to prevent and monitor child suicide
French: Mesures prises pour empêcher les suicides d'enfant
English: • Canada reviewed Australia's new fish import policies and concluded they were inconsistent with Australia's WTO obligations because they were, among other things, unnecessarily trade restrictive and there was no scientific basis for limiting products to "consumer-ready" form.
French: • Après avoir examiné les nouvelles politiques australiennes d'importation de poissons, le Canada conclut notamment que, parce qu'elles restreignent inutilement le commerce et qu'il n'y a aucune raison scientifique de limiter les importations aux produits prêts à la consommation, elles ne sont pas conformes à ses obligations à l'égard de l'OMC.
English: Infant mortality is one of the most important variables in the population's state of health.
French: La mortalité infantile est une des variables les plus significatives de l'état de santé de la population.
English: However, the authors considered that these improvements were modest and that they came at the expense of the small market newspapers: "[I]t is in these markets in particular that the readers of the daily press are ill-served by newspaper conglomerates." (p.
French: Pour les auteurs, cependant, ces améliorations sont modestes et ont été réalisées au détriment des journaux des petits marchés : « [i]t is in these markets in particular that the readers of the daily press are ill-served by newspaper conglomerates » (p.
English: I fear that in the supposed interests of efficiency we are surrendering something much more valuable - the very democracy at the heart of all our nations - to the centralised technocracy which is the Commission.
French: Je crains que, dans l'intérêt supposé de l'efficacité, nous n'abandonnions quelque chose de beaucoup plus précieux à la technocratie centralisée qu'est la Commission : cette démocratie qui est au cur de toutes nos nations.
English: An individual without a SIN is prevented from being designated as a new beneficiary under such a plan.
French: Il ne sera pas permis de désigner à titre de nouveau bénéficiaire d'un tel régime le particulier sans NAS.
English: The section on rape had also been amended with adequate compensation for victims and strict penalties for offenders.
French: La section relative au viol a été également amendée de manière à permettre une indemnisation adéquate des victimes et l'application de stricts châtiments aux coupables.
English: UC06 U.S.A. Houston, TX, Johnson Space Centre 116 113
French: UC06 États-Unis Houston TX, Centre de l'Espace Johnson 116 113
English: The vast majority of CFGB findings and recommendations were endorsed by the CDS, and those that weren't are said to have nevertheless been useful and taken into account in CF policy reviews."
French: La grande majorité des Conclusions et des Recommandation du CGFC a été approuvée par le CEMD et on nous a déclaré que celles qui le ne l'ont pas été se sont néanmoins avérées utiles et ont été prises en considération durant l'examen des politiques des FC.
English: After undergoing each of the tests referred to in paragraph 5.4. above, the cab of the vehicle shall exhibit a survival space allowing accommodation of an un-instrumented 50th percentile Hybrid III dummy as defined in Regulation No. 94, the manikin defined in Annex 3, Appendix 2, on the seat, when the latter is in its median position, without contact between the dummy manikin and non-resilient parts with a Shore-Hardness of 50 or more.
French: 5.5.1 La cabine du véhicule doit, après avoir subi chacun des essais mentionnés au paragraphe 5.4 ci-dessus, offrir un espace de survie permettant 1'insertion d'un mannequin Hybrid III du 50e centile non appareillé, tel qu'il est défini dans le Règlement nº 94 du mannequin défini à 1'appendice 2 de l'annexe 3, se trouvant sur le siège placé dans sa position médiane, sans entrer en contact avec des parties rigides dont la dureté de Shore est de 50 ou plus.
English: If necessary, store samples under time and emperature conditions that will prevent the growth or death of native microflora.
French: Si nécessaire, entreposez les échantillons dans des conditions de temps et de température qui empêchent la croissance ou la mort de la microflore endogène.
English: A marvel – a marvel of flavour and simple, delicious dishes.
French: C’est une merveille. Une merveille de goût, une merveille de plats simples.
English: See footnote 87 above.
French: Voir supra, note 87.
English: - Discussion of the Notion on consumer Speakers:
French: - Discussion de la notion de consommateur Interviennent:
English: In addition, I hope that the United States will change its mind about the Kyoto Protocol.
French: J'espère également que les États-Unis reviendront sur leurs décisions quant au Protocole de Kyoto.
English: Bab al-Banat Street
French: 31, boulevard Bab Benat
English: Results are produced through delivery of timely and high-quality internal audit and investigation services.
French: Les résultats sont le produit de prestations de service d'audit interne et d'investigation de haute qualité dans des délais raisonnables.
English: File name changed from "ultrasound_e.wpd" to "draft_ ultrasound_e.wpd". Sentence rewritten Original sentence "For devices not conforming to the AIUM/NEMA 1998 Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment (here after in this Guidance Document referred to as the "Output Display Standard") describe the operating controls and procedures necessary to change to an application or mode that has a high application specific acoustic output limit."
French: Phrase modifiée « Pour les instruments non conformes à la norme Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment (AIUM/NEMA 1998) (ci-après appelée « norme d’affichage de sortie »), décrire les commandes de fonctionnement et les procédures nécessaires pour passer à une application ou à un mode présentant un niveau de sortie acoustique maximal plus élevé.
English: • What is the definition of "Stateless Nations" and "national minorities"?
French: • Quelles sont les définitions de "Nation sans État" et de "minorité nationale" ?
English: There are some 60 different tools in place to manage these.
French: Une soixantaine d'instruments et outils différents sont utilisés pour gérer ces substances.
English: Seven in ten (70 per cent) agree that protecting the personal privacy of Canadians will be "one of the most important issues facing the country, similar to the 69 per cent holding this view in 2001.
French: Sept répondants sur dix (70 pour cent) sont d’avis que la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens représentera « l’un des principaux enjeux auquel le pays est confronté », comparativement à 69 pour cent des répondants qui partageaient cette opinion en 2001.
English: Please also note that my delegation has made some amendments to the text, upon close consultations with the concerned parties.
French: Je précise également que ma délégation a apporté quelques amendements au texte, en consultation étroite avec les parties concernées.
English: Candidates who fail to gain an overall pass rating on each applicable Selection Factor are eliminated from further consideration.
French: L e classement du reste des candidats s'effectue en notant ces derniers par rapport aux exigences cotées, et les qualités souhaitables, s'il en est, précisées dans l'énoncé de qualités pour le poste a pourvoir.
English: Straddling stocks broadly divide into neritic demersal stocks associated with the continental shelf and small pelagics that may extend out from the shelf.
French: Les stocks chevauchants se divisent en stocks démersaux néritiques associés au plateau continental et petits stocks pélagiques qui peuvent se prolonger au-delà du plateau.
English: DT5.6 Defence Culture - Provide a harassment free work environment that respects the dignity of all co-workers, actively encourages organizational and individual learning, promotes leadership and ethical development, and encourages a culture of continuous performance improvement.
French: TD5.6 Culture de la défense - Créer pour tous les membres du personnel un milieu de travail sans harcèlement qui respecte leur dignité, encourage activement l’apprentissage aux niveaux organisationnel et individuel, favorise le leadership et le développement de l’éthique, et stimule l’adoption d’une culture axée sur l’amélioration constante du rendement.
English: The following are general guidelines for rescue of persons trapped inside a capsized vessel:
French: Voici des lignes directrices générales à suivre pour leur porter secours :
English: Interested firms must complete a registration form to be included on the supplier list in New York and Copenhagen (particularly for UNDPfunded projects) and must forward their product catalogues and annual reports.
French: la Section de l’approvisionnement et des transports (SAT) du HCR, qui publie le guide Comment faire affaire avec le HCR.
English: • the political implications related to equitable health outcomes 6.
French: • les implications politiques relatives à des résultats équitables pour la santé 6.
English: For the first monitoring reports, which will be prepared to support the first effectiveness evaluation, the core media are air, human milk and human maternal blood.
French: Pour les premiers rapports de surveillance, qui seront préparés pour faciliter la première évaluation de l'efficacité, les milieux concernés sont l'atmosphère, et le lait ainsi que le sang maternels humains.
English: • Transport Canada’s Transportation in Canada Annual Report, as required under the CTA.
French: • Rapport annuel de Transports Canada sur l’état des transports au Canada, selon les prescriptions de la LTC.
English: The original rule was quickly replaced, however, and modifications to it can be found in the various editions of the Olympic Charter.
French: Cette règle initiale fut néanmoins modifiée rapidement : on retrouve toutes les modifications dans les différentes éditions de la Charte olympique.
English: Finally, the representative referred to Revenue Canada Ruling 5740/84.
French: Enfin, le représentant a renvoyé à la fiche de décision 5740/84 [10] de Revenu Canada.
English: In actual fact, much has changed in recent times as a result of market deregulation.
French: En réalité, beaucoup de choses ont changé récemment à la suite de la déréglementation du marché.
English: These are the selfsame Bavarians who, on other occasions, denounce the system of revenue redistribution among the Länder and who, in CDU and CSU papers on structural issues, advocate the scrapping of all structural aid.
French: À l'origine de ce bruit, on trouve les mêmes Bavarois qui pestaient contre la péréquation financière en d'autres temps, qui se prononçaient contre l'octroi d'aides structurelles dans des documents structurels du CDU et de la CSU. En de telles occasions, ils interviennent pour réclamer beaucoup plus d'argent.
English: KUBES, Paul
French: IACR, IMII* et INMD* ISA, IMII*, ISPP et IRSC
English: “The right to employment is recognized and shall be equal for all.
French: «Le droit au travail est reconnu et est égal pour tous.
English: Witnesses often live close to the accused or their accomplices.
French: Souvent, les témoins habitent près des accusés ou de leurs complices.
English: Where did the EU carry out démarches on the death penalty ?
French: Dans quels pays l'UE a-t-elle entrepris des démarches concernant la peine de mort?