ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking that into consideration, the Group asked for specific information from the Customs authorities of Côte d'Ivoire and neighbouring countries on the procedures undertaken to ensure that sufficient controls were exercised on “in transit” cargo.
French: Fort de cette constatation, le Groupe a posé des questions précises aux responsables de la Direction générale des douanes de la Côte d'Ivoire et des pays voisins quant aux procédures mises en place pour garantir que les marchandises « en transit » sont soumises à des contrôles suffisants.
English: Individuals are free to explore ideas in their own time without any fear of criticism, and without being dominated by other group members.
French: Le brainstorming de groupe tend � produire moins d'id�es (parce qu'on utilise le temps pour d�velopper en profondeur les id�es) et peut conduire � la r�pression des personnes cr�atives mais discr�tes de la part des personnes plus bruyantes et envahissantes.
English: Revenue from contributions, gifts or bequests from third parties for the various activities carried out by the Joint Research Centre.
French: Recettes provenant des contributions, dons ou legs de la part de tiers en faveur des diverses activités menées par le Centre commun de recherche.
English: For example, they encouraged NSERC to consider developing summer research programs for exceptional K-12 students and to make funding available to allow them to take first-year university classes.
French: Par exemple, ils ont incité le CRSNG à envisager de mettre sur pied des programmes de recherche auxquels pourraient participer pendant l'été les élèves exceptionnels des niveaux primaire et secondaire et de leur offrir des bourses pour qu'ils suivent des cours de première année universitaire.
English: ... Read More In case anyone wants security for any special purpose then the security guard is also available.
French: En savoir plus In case anyone wants security for any special purpose then the security guard is also available.
English: Each Case Study should be updated two years after completion.
French: Chaque étude de cas devrait être mise à jour deux ans après son achèvement.
English: The rates of strict (51 per cent) and likely (63 per cent) compliance for the 1990 portfolio are lower than those reported for the 1991 and 1992 portfolios at similar stages in their development.
French: Le taux de stricte conformité (51 %) et le taux de conformité probable (63 %) pour les projets approuvés en 1990 sont inférieurs aux taux indiqués pour les projets comparables approuvés en 1991 et 1992.
English: With post-combustion, the CO2 is filtered out of the smoke.
French: • le procédé post-combustion permet de séparer le CO2 des autres gaz grâce à un filtre chimique, dans la fumée issue de la combustion
English: The Food Inspection Reference Manual was developed by the previous Health Protection Branch of Health Canada to be used by its food safety inspectors when inspecting food-processing establishments.
French: Le Manuel de référence pour l’inspection des produits alimentaires avait été antérieurement produit par la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada à l’intention de ses inspecteurs en salubrité des aliments pour consultation lors de l’inspection d’établissements de transformation alimentaires.
English: Unless there is further progress towards a durable ceasefire, a credible political process and restoration of effective institutions of governance, such trends are likely to continue.
French: Si aucun progrès n'est réalisé en vue de la conclusion d'un cessez-le-feu durable, de l'établissement d'un processus politique crédible et du rétablissement de structures de gouvernance efficaces, il est plus que probable que ces tendances se poursuivront.
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un amateur averti : « Baise anale, ejacs, pipes... "3 wild, well-hung guys for Daria Glower, a big-titted brunette!
English: De kans dat hij de hele buurt bij elkaar jankt is daarom ook een stuk kleiner!
French: Vous ne risquez pas qu'il ameute le quartier avec ses hurlements.
English: The electorate of Lower Canada, as defined by the Constitutional Act of 1791, was not altered between then and the creation of the Province of Canada through the union of Upper and Lower Canada in 1840.
French: Le corps électoral bas-canadien, tel que défini par l'Acte constitutionnel de 1791, ne subit aucune modification avant la fusion en 1840 du Haut-Canada et du Bas-Canada, qui deviennent la Province du Canada, appelée aussi le Canada-Uni.
English: The appellant’s Allegations, the Department’s Responses and the Analysis [17] This Appeal Board must determine whether or not the merit principle was followed in the instant selection process.
French: Allégations de l’appelante, répliques et analyses du ministère [17] Le Comité d’appel doit déterminer si le principe du mérite a été respecté dans le présent processus de sélection.
English: Antiretroviral adherence: indications of a potential problem in KZN, South Africa PRESENTER(S):
French: Lady Davis Institute;Daniela Moisi, Lady Davis Institute;Michel Ntemgwa,Lady Davis Institute;Florence Doualla-Bell, Lady Davis Institute N. d’abrégé :
English: Unfortunately, Commissioner, your ambition to allow European citizens to exercise their right of residence freely and without impediment has not resulted in a text that is gender neutral and takes account of the specific problems faced by women.
French: Malheureusement, Monsieur le Commissaire, votre ambition de permettre aux citoyens européens d'exercer leur droit de séjour librement et sans entraves n'a pas abouti à un texte non discriminatoire envers les femmes et soucieux des problèmes rencontrés spécifiquement par celles-ci.
English: Most Council of Europe member states have introduced the right of conscientious objection into their constitutions or legislation.
French: La plupart des États membres du Conseil de l'Europe ont introduit le droit à l’objection de conscience dans leur Constitution ou leur législation.
English: 4 First Written Submission of the United States, paras.
French: 4 Première communication écrite des États-Unis, paragraphes 67 et 68.
English: Guests can choose from accommodations such as apartments, rooms, hotels or campsites.
French: Les invités mettent en boîte ont choisi du logement comme appartments, salles, hôtels ou terrains de camping.
English: The largest communities may be found in Ontario, particularly in the cities of London, Toronto and Kingston.
French: Tambours d'acier Près de 400 000 immigrants des Caraïbes habitent au Canada.
English: The 2 candidates had demonstrated different strengths, and both deserved 14/20 marks.
French: Les deux candidates ont démontré des forces différentes, et elles ont toutes deux mérité une note de 14 sur 20.
English: Reducing the transmission of infectious diseases The effective control and management of infectious diseases in correctional facilities is essential to protect the health of inmates, staff and ultimately the public.
French: Le contrôle et la gestion efficaces des maladies infectieuses dans les établissements correctionnels sont des éléments essentiels à la protection de la santé des détenus, des employés et, en bout de ligne, du public.
English: Overall, the list of challenges identified in document UNEP/FAP/RC/COP.1/28 is for the most part still valid (see appendix II to the present report).
French: D'une manière générale, la liste des difficultés identifiées dans le document UNEP/FAP/RC/COP.1/28 reste pour la plupart encore valable (voir appendice II du présent rapport).
English: Awareness Campaign re: linguistic rights & obligations (Training program in place by June 2007)
French: : droits et obligations linguistiques (programme de formation en place d’ici juin 2007)
English: By letter dated October 17, 1997, Royal apologized to Mr. O'Neil for the inconvenience he might have experienced during his trip with the carrier.
French: Dans une lettre du 17 octobre 1997, Royal a présenté des excuses à M. O'Neil pour tout inconvénient que son voyage aurait pu entraîner.
English: Moriya, M., Ohta, T., Watanabe, K., Miyazawa, T., Kato, K. and Shirasu, Y. Further mutagenicity studies on pesticides in bacterial reversion assay systems.
French: Moriya, M., Ohta, T., Watanabe, K., Miyazawa, T., Kato, K. et Shirasu, Y. Further mutagenicity studies on pesticides in bacterial reversion assay systems.
English: Child Abuse: Bahrain's Perspective” at the “Ninth Moroccan National Conference on Children's Rights” Casablanca-Morocco, 25-26 June 2002.
French: Les mauvais traitements envers les enfants : la position de Bahreïn, à la neuvième Conférence marocaine sur les droits des enfants, Casablanca (Maroc), 25 et 26 juin 2002;
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon AGRI/6/60386 2008/2063(INI) Draftsman: Responsible:   Niels Busk (ALDE) AFCO*
French: Nouveaux rôle et responsabilités du Parlement dans la mise en œuvre du traité de Lisbonne AGRI/6/60386 2008/2063(INI) Rapporteur pour Niels Busk (ALDE) avis:
English: This 100 sq.m furnished apartment located on quai Saint Michel in a stately building with caretaker includes 1 bedroom, 1 living room, 1 dining...
French: Nous sommes deux étudiants Erasmus d'architecture recherche un appartement meublé pour six mois à partir de mi ou fin Septembre.
English: Mr. Takasu (Japan): At the outset, I would like to extend my congratulations to the delegation of Viet Nam on its assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à adresser mes félicitations à la délégation vietnamienne à l'occasion de sa nomination à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: Moreover, the Tribunal notes that it is incumbent upon the requester of the exclusion to satisfy the Tribunal that the granting of such an exclusion was justifiable at this stage.
French: De plus, le Tribunal fait observer qu'il incombe à la demanderesse d'une exclusion de le convaincre qu'il est justifié d'accorder une telle exclusion à cette étape.
English: This rating is consistent with the results for some individual variables (e.g., clarity of documents, overall length/timing of the review process, overall perceived value variables) but is lower than the ratings provided for other indicators (e.g., experience with the REB Secretariat, time it took to obtain information and documents, some perceived value measures).
French: 100 d'entre eux pensaient qu'il avait peu de valeur globale, ou même pas du tout. On a demandé aux chercheurs qui ont quantifié la valeur à trois ou moins de communiquer leurs idées afin d'améliorer la valeur du processus d'examen.
English: Transborder Commercial Civil Itinerant Aircraft Movements, Canadian Airports, Year-Over-Year Percentage Changes, January 1997-July 2002 25% 20% 15% 10% 5% 0% -5% -10% -15% -20% -25% January 97 January 98 January 99 January 00 January 01 January 02 M ay M ay M ay M ay M ay Septem ber Septem ber Septem ber Septem ber Septem ber M ay
French: Mouvements d’aéronefs civils itinérants commerciaux transfrontaliers, aéroports canadiens, variation en pourcentage d’une année à l’autre, janvier 1997 à juillet 2002 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% -5 % -10 % -15% -20% Janvier 1997 Janvier 1998 Janvier 1999 Janvier 2000 Janvier 2001 Janvier 2002 Septembre Septembre Septembre Septembre Septembre -25% Mai Mai Mai Mai Mai Mai
English: 2.1 Five possible methods of disposal are described below.
French: 2.1 Il existe cinq méthodes de liquidation possibles du matériel.
English: Lifestyle choices are important to well being.
French: Les choix de style de vie sont importants pour le bien-être.
English: Collaborations with the Private Sector
French: Collaboration avec le secteur privé
English: The subsurface interests in the tracts of territorial lands set out in Schedules 1 to 17 are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on January 31, 2011.
French: Les droits du sous-sol des parcelles de terres territoriales délimitées aux annexes 1 à 17 sont soustraites à l’aliénation pendant la période commençant à la date de prise du présent décret et prenant fin le 31 janvier 2011.
English: You sell them to customers in Nova Scotia for $22.80 and do not charge HST.
French: Vous les vendez à des clients en Nouvelle-Écosse pour 22,80 $ et ne facturez pas la TVH.
English: I was not there, but multiple sources told that many of those present were quite critical of both the Education Department's proposal for handling the whole matter.
French: Mais, comme vous dites que vous n'êtes pas un féministe, c'est comme cracher à la face des autres.
English: Certain ownership regulations can also reduce access to capital in professional services markets, hindering new entry and expansion.
French: Certaines règles relatives à la propriété risquent par ailleurs de réduire l'accès de ce secteur au capital, de faire obstacle aux nouveaux arrivants et de limiter l'expansion.
English: Taito develops and releases the Space Invaders arcade game in Japan and arcade centers.
French: Exidy Systems introduit le Sorcerer Microcomputer.
English: The National Plan inter alia provides for a review of existing legislation in order to bring it in line with the EU principles in the field of equality between women and men and urges conformity of future legislative and regulatory acts with these principles.
French: 1.3 Congé parental En 2003, le gouvernement fédéral a lancé une table ronde appelée les «États Généraux des Familles» en vue de recueillir un maximum d’avis sur les modifications à apporter aux textes législatifs ayant un impact sur la vie des familles.
English: • Identify what kind of information is being sought.
French: • Identifier les éléments d’information recherchés.
English: CSHA partners have conﬁrmed the need to move towards a social justice framework and speciﬁcally to include vulnerable populations in policy and program development, implementation and evaluation.
French: Les partenaires de la SCVS ont conﬁrmé la nécessité de mettre en place un cadre de justice sociale et, plus précisément, d’inclure les populations vulnérables dans l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation des politiques et des programmes.
English: Temporary Employment in Canada:
French: Études économiques de l’OCDE :
English: Under “Take Control”, UNICEF supported 40 television commercials, 45 radio spots, three documentaries and over 3 million print materials for young people and parents.
French: L'UNICEF a apporté son appui à la production de 40 messages télévisés, 45 messages radiodiffusés, trois documentaires et plus de 3 millions de documents imprimés à destination des jeunes et de leurs parents.
English: Par dérogation au paragraphe 2, l'intéressé peut, après avoir introduit auprès de l'autorité investie du pouvoir de nomination une réclamation au sens de l'article 90, paragraphe 2, saisir immédiatement la Cour de justice d'un recours, à la condition qu'à ce recours soit jointe une requête tendant à obtenir le sursis à l'exécution de l'acte attaqué ou des mesures provisoires.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer sur tout litige entre les Communautés et l'une des personnes visées au présent statut et portant sur la légalité d'un acte faisant grief à cette personne au sens de l'article 90, paragraphe 2.
English: Mr President, may I begin by congratulating both the Ombudsman, Jacob Söderman, for his annual report and Mr Papakyriazis for his report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de féliciter tant le médiateur, M. Jacob Söderman, que M. Papakyriazis, rapporteur du Parlement, pour leurs travaux respectifs.
English: Human rights should not be disregarded in the name of security Documento - Paraguay:
French: Les droits humains ne doivent pas être bafoués sous prétexte de sécurité Documento - PARAGUAY.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, concludes that the Republic of Korea has, in respect of each author, violated the authors' rights under article 18, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, conclut que la République de Corée a violé, dans chaque cas, le droit consacré par le paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte.
English: Vice-Chairmen:  Ambassador Alfonso Valdivieso (Colombia) Ambassador Jagdish Koonjul (Mauritius) Ambassador Sergey Lavrov (Russian Federation)
French: Vice-Présidents : S. E. M. Alfonso Valdivieso (Colombie) S. E. M. Sergey Lavrov (Fédération de Russie) S. E. M. Jagdish Koonjul (Maurice)
English: [Time Limit under Article 16(3)(b)(ii)] The time limit referred to in (2bis)* Article 16(3)(b)(ii) shall be not less than one month from the date on which the applicant is provided with the copy referred to in that provision by the Office with which the earlier application was filed.
French: [Délai visé à l’article 16.3)b)ii)] Le délai visé à l’article 16.3)b)ii) est de 2bis)* un mois au moins à compter de la date à laquelle la copie visée dans cette disposition est remise au déposant par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: • Special Voting Rules ballots must be received by close of polls locally or 6:00 p.m. in Ottawa.
French: • Les bulletins des électeurs ayant voté en vertu des Règles électorales spéciales doivent parvenir avant l’heure locale de fermeture des bureaux de scrutin ou avant 18 h à Ottawa.
English: The Agropyron complex (wheat-grasses) has recently been the focus of attention for interspecific hybridization, but intergeneric hybrids or amphiploids with wheat have not been reported at the diploid level.
French: Le complexe des Agropyron (agropyres) a récemment été l'objet de plusieurs travaux d'hybridation interspécifique mais des hybrides intergénériques ou des amphiploïdes avec le blé n'ont pas été rapportés au niveau diploïde.
English: In this framework, it has formulated a number of proposals:
French: Dans cette optique, elle a formulé un certain nombre de propositions.
English: The Committee wishes the next report to provide up-dated figures.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des données à jour en la matière.
English: • requirements relate only to manufacturers, packagers and labellers, reflecting the NHPD’s decision to proceed with the licensing of these types of sites first requirements no longer relate to the activity of testing NHPs, reflecting the NHPD’s decision to proceed at this time by way of recognition of standards and laboratory practices in an NHPD guidance document instead of the licensing of testing sites the list of products being handled at the site need no longer be supplied, consequently, notification to the Minister is not required as sites take on new products a Health Canada inspection report will be required before a site licence is issued Issuance 13.
French: • les exigences ne s’appliquent qu’aux fabricants, aux emballeurs et aux étiqueteurs, reflétant ainsi la décision de la DPSN d’attribuer en premier lieu des licences de site aux demandeurs appartenant à ces catégories dorénavant, les exigences ne s’appliquent plus aux activités d’essai des produits de santé naturels, reflétant ainsi la décision courante de la DPSN de procéder par voie de reconnaissance des normes et des pratiques de laboratoire précisées dans un document d’orientation, plutôt que d’émettre une licence aux sites d’essai il n’est plus nécessaire de fournir la liste des produits traités au site; en conséquence, on n’a plus à faire parvenir de notification au Ministre lorsque les sites comportent de nouveaux produits une attestation d’inspection de Santé Canada sera exigée avant qu’une licence de site ne soit émise Émission
English: • Accession to the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) INFRASTRUCTURE AND INTEROPERABILITY
French: • Organisation pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) INFRASTRUCTURES ET INTEROPÉRABILITÉ
English: Communiqué Nettie Covey Sharpe Collection of Quebec folk art and Canadiana February 2003
French: Communiqué La collection d’objets d’art populaire québécois et de canadiensia de Mme Nettie Covey Sharpe Février 2003
English: In the light of the above, the answer to the question referred to the Court for a preliminary ruling must be that Articles 30 and 52 of the Treaty do not preclude a provision of national law which prohibits, where there is a risk of confusion, the use of a trade name as the specific designation of an undertaking.
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de répondre à la question préjudicielle que les articles 30 et 52 du traité ne s'opposent pas à une disposition nationale qui interdit, en raison d'un risque de confusion, l'utilisation d'un nom commercial en tant que désignation spécifique d'une entreprise.
English: She was particularly distressed that third parties might have seen these documents and might obtain a job using her personal information.
French: Elle était particulièrement troublée par le fait que des tierces parties aient pu voir ces documents et qu'elles puissent obtenir un emploi en se servant de ses renseignements personnels.
English: Coheed and Cambria's 2007 LP "No World For Tomorow" plays out like an olympian going for the gold in the rock, metal, and alternative categories.
French: Voici donc le Volume Two du diptyque Good Apollo, I'm Burning Star IV, simplement intitulé " No World for Tomorrow ". Nous remarquerons en premier lieu un artwork plus proche de l'univers bande dessinée ("comics") dont Claudio Sanchez, notre homme à la voix si particulière, est le créateur.
English: Two pages of supporting information are often sufficient – see the sample.
French: Deux pages de renseignements à l’appui sont suffisantes – voir l’exemple.
English: Court of First Instance
French: Hors contentieux de la fonction publique communautaire.
English: Like a jointed puppet, a performer on canes teeters in a stirring dance.
French: Tel un pantin articulé, un acrobate titube sur des béquilles aux bouts arrondis dans une émouvante chorégraphie aux mouvements saccadés.
English: Evening turn-down service with good-night amenities is included in the price.
French: Le service de couverture, avec petit présent tout les soirs, est inclus dans le prix.
English: The colonies of D. pneumoniae were round and entire with gradually sloping sides and an area of autolysis at the top of the colony.
French: Les colonies de D. pneumoniae sont rondes, régulières, intactes et montrent des côtés en pente graduelle et une aire d'autolyse au sommet de la colonie.
English: 1,000.00 Carolyne Lassonde Avocate 1,000.00 Carpenters' District Council of Ontario 5,000.00 Carpenters Employer Bargaining Agency 1,200.00 Cassels Brock & Blackwell LLP 1,000.00 Castan Bathurst Provincial Corp. 3,000.00 Castan Cherry Co-Tenancy 720.00 Castan Cherry Co-Tenancy 280.00 Catania, M. Paolo 1,000.00 CBID Markets Inc.
French: 1 000,00 Carolyne Lassonde Avocate 1 000,00 Carpenters' District Council of Ontario 5 000,00 Carpenters Employer Bargaining Agency 1 200,00 Cassels Brock & Blackwell LLP 1 000,00 Castan Bathurst Provincial Corp. 3 000,00 Castan Cherry Co-Tenancy 720,00 Castan Cherry Co-Tenancy 280,00 Catania, M. Paolo 1 000,00 CBID Markets Inc.
English: Mr President, last week I visited Azerbaijan with the EP delegation to observe the presidential elections, which were held mostly in line with democratic standards.
French: (EN) Monsieur le Président, la semaine dernière, je me suis rendu en Azerbaïdjan avec la délégation du PE afin d'y observer les élections présidentielles, qui respectaient pour l'essentiel les normes démocratiques.
English: • Guide for Applicants (2006)  For more information, Please go to the funding page Archives
French: • Guide du requérant (2006) Pour plus de renseignements, référez- vous a la page de financement Archives