ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locarno Notification No. 58 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by Turkmenistan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Turkmenistan, on March 7, 2006, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 58 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion du Turkménistan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Turkménistan, le 7 mars 2006, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: This example clearly demonstrates the importance of accounting for the policy-induced distortions in the modeling of the hog market.
French: Cet exemple démontre clairement l’importance de justifier les distorsions causées par les politiques à la modélisation du marché du porc.
English: CONGRATULATIONS to the HONOURABLE JUSTICE TYSOE for upholding the decision of the Burnaby School Board, who after sufficient public outrage, decided to suspend william bennest without pay.
French: FÉLICITATIONS à l'HONORABLE JUGE TYSOE pour avoir maintenu la décision du Burnaby School Board qui, après qu'il y ait eu suffisamment d'outrage public, a décidé de suspendre William Bennest sans traitement.
English: If these deadlines are not met, the eligibility of Parties to participate in the flexibility mechanisms might be affected.
French: Si ces délais ne sont pas tenus, le droit des Parties de participer aux mécanismes de flexibilité pourrait être remis en cause.
English: The Department of Peacekeeping Operations benefits from the institutional knowledge of the Department of Political Affairs (DPA) about particular conflicts and countries.
French: Le Département fait appel à la mémoire institutionnelle du Département des affaires politiques pour se renseigner sur tel ou tel conflit ou tel ou tel pays.
English: Your residence Appart'Valley is located in the center of Toulouse, two steps away from the historc district.
French: Situé au cœur du quartier aéronautique de Saint Martin du Touch, l'établissement Néméa Appart'hotel Toulouse Saint-Martin propose de nombreux services gratuits et des hébergements entièrement meublés.
English: There are no dedicated information and communications technology (ICT) auditors although there are three open ICT positions.
French: Il n'y a pas d'auditeurs spécialisés dans les technologies de l'information et de la communication (TIC) alors que trois postes sont vacants dans ce domaine.
English: As MEPs had wanted, the scope of the directive was broadened so that its aim will now be to protect groundwater "against pollution and deterioration" and not only "against pollution" as Council had proposed in its common position.
French: "Les eaux souterraines sont notre principale matière première. Or, plus de la moitié des nappes phréatiques de l'UE sont polluées et ne peuvent plus être nettoyées.
English: The secretariat is very grateful to those donors that have traditionally supported this programme and hope that they will continue to do so.
French: Le secrétariat remercie chaleureusement les donateurs qui ont régulièrement contribué à ce programme, et il espère qu'ils continueront à le faire.
English: This has, in general, been confirmed by the European Court of Justice's judgment of 13 September 2005 in case C-176/03, in which the Commission opposed the Council.
French: Cela a été confirmé en général par l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 13 septembre 2005, dans l'affaire C-176/03, dans laquelle la Commission était opposée au Conseil.
English: What do you think about Certification?
French: Avant de publier ces normes, il nous faut obtenir la rétroaction d’experts comme vous.
English: 1:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will participate in a roundtable meeting. He will be joined by Member of Parliament Brian Jean.
French: 13 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part à une table ronde en compagnie du député Brian Jean.
English: Ethnic structure, inequality and governance of the public sector
French: Composition ethnique, inégalités et gestion du secteur public
English: What examples of enabling policies have been implemented by governments to support sustainable land management and SARD?
French: Quelles politiques incitatives ont été mises en œuvre par les gouvernements pour soutenir une gestion des terres, une agriculture et un développement rural durables?
English: If you visit Mesta in Chios one of the interesting sites to see is the old Church-Monastery of Archangel Michael and Gabriel “Palios Taxiarhis” of Mesta.
French: Si Vous visiterez Mesta à Chios un des sites de plus intéressants à voir c’est la Vieille Église - monastère des Archanges Michael et Gabriel, “Palios Taxiarhis” de Mesta.
English: It is inappropriate to suggest adding a paragraph that stipulates that this should be in accordance with national law.
French: Il est inapproprié de suggérer l'ajout d'un paragraphe imposant une conformité au droit national.
English: Some health professionals work as employees in hospitals or private businesses operating on either a for-profit or not-for-profit basis.
French: Certains professionnels de la santé travaillent comme employés dans des hôpitaux ou des entreprises privées à but lucratif ou non lucratif.
English: The main federal Web site, www.canada.gc.ca, was redesigned to include gateways for Canadians, businesses and non-Canadians.
French: Ces passerelles contiennent divers sites et des portails intégrés visant des publics précis ou portant sur des thèmes populaires.
English: The Board has responded by adapting its processes to accommodate this increased participation.
French: En réponse, l’Office a adapté ses processus de manière à favoriser cette participation.
English: The number in each column refers to the number of times an individual entry met an objective.
French: Le numéro de chaque colonne indique le nombre de fois qu’une entrée a atteint un objectif.
English: Cesc Fábregas credited Arsenal’s transformation at Liverpool tonight to an uncharacteristic tirade from Arsène...
French: Comme Boulogne-sur-Mer, qui devait affronter le Paris-SG la semaine dernière, le FC Sochaux aura dû passer quasiment...
English: Overview You will be responsible for the operation of Radar & Radio detection devices, Radar Jamming Systems and Decoys, and gun/ missile-firing equipment carried on major naval warships.
French: Survol Vous serez chargÃ© du fonctionnement des dispositifs de dÃ©tection par radar et radio, des systÃ¨mes de brouillage radar et des leurres, ainsi que des canons et lance-missiles installÃ©s Ã bord des grands navires de guerre.
English: • 133 - Canadian Grain Commission ABC00 Deliver Weighing Services - CGC Revolving Fund Description:
French: • 133 - Commission canadienne des grains ABB00 Offrir des services de pesée - Crédits parlementaires Description:
English: In the wake of the recent worsening conflict, Parliament expressed the hope that a consensus would be found in Bolivian society, in order to ensure that the country's natural resources, including its energy resources, would contribute to its development and the social welfare of its inhabitants.
French: À la suite du durcissement du conflit ces dernières semaines, le Parlement souhaite qu'un consensus soit trouvé au sein de la société bolivienne afin que les ressources naturelles du pays, y compris les ressources énergétiques, contribuent à son développement et au bien-être social de ses habitants.
English: Where necessary, additional data collection requirements will be outlined in the conditions of the licence.
French: Les exigences relatives aux données peuvent varier d’une pêche à l’autre.
English: Documentation: ECE/TRANS/55; (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/AC.3/10; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/2003/20; TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11, Informal documents No. 19 and 21 (2002); C.N. 0.2003.TREATIES-
French: Documents: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org − Legal Instruments), TRANS/WP.30/196, TRANS/WP.30/AC.3/10, TRANS/WP.30/AC.3/8, TRANS/WP.30/2003/20, TRANS/WP.30/2002/19, TRANS/WP.30/2001/16, TRANS/WP.30/2000/16, TRANS/WP.30/2000/11, documents sans cote nos 19 et 21 (2002) et C.N.950.2003.TREATIES-2.
English: This process goes hand in hand with controlling costs.
French: équipe aujourd’hui 200 camions avec le CarCube de Punch Telematix.
English: E. The financial management organization, systems and processes meet the department's operational needs.
French: E. L'organisation, les méthodes et les systèmes financiers répondent aux normes opérationnelles de l'organisme.
English: That number includes all persons staying for the night in the rental.
French: Ce nombre intègre toutes les personnes couchant dans la location.
English: The negotiators have their heads down and are working tirelessly on the details.
French: Les négociateurs travaillent inlassablement à passer par le menu chaque aspect des points de négociation.
English: When transfers of GSM, for example from accountable advance spares inventory, are made to the crown for asset disposal, the general and administrative overhead expenses and material handling costs that are applicable are allocated at the time of transfer.
French: Par exemple, lorsque du matériel fourni par le gouvernement faisant l'objet d'avances à justifier est retiré de l'entrepôt et transféré à l'État pour aliénation, les frais généraux et administratifs et les frais de manutention applicables sont attribués au moment du transfert du matériel.
English: Late 1800s The first permanent settlers come to the area and the springs become more popular.
French: Sources thermales Radium - grande ouverture du complexe des bains 1951 © Windermere Valley Historical Society / Hal Bavin, 1951 1927 Construction de nouveaux bains publics et expansion du bassin.
English: The unsaturated shear strength parameter, fb, obtained using the proposed procedure is shown to be comparable to that obtained using the modified direct shear test.
French: On montre que le paramètre de résistance au cisaillement non saturé fb, ainsi obtenu est comparable à celui que l'on obtient par l'essai de cisaillement direct modifié.
English: * The word 'Malware' is composed of the terms 'malicious' and 'software', thus meaning no more than 'malicious software'.
French: * Le terme malware est composé des mots "Malware" et "Software" et ne signifie rien d'autre que "Logiciels malveillants".
English: As one knows by various recent ministerial and commission reports, Canadian officers are not very well educated as an institutional group, especially in comparison to others in both broader Canadian society and in some other armies.
French: Ainsi qu’on le sait par divers rapports récents provenant de commissions et du Ministère, les officiers canadiens, en tant que groupe professionnel, ne sont pas assez bien éduqués, particulièrement si on les compare aux membres de d’autres groupes de la société canadienne ou à ceux de certaines autres forces armées.
English: Both organizations are national, non-profit associations.
French: naufrage, puis a lancé des fusées éclairantes pour faciliter l'intervention de l'équipage de l'hélicoptère Cormorant.
English: Canada Economic Development pays special attention to regions encountering difficulties in adjusting to the new global economic environment.
French: Développement économique Canada porte une attention particulière aux régions qui éprouvent des difficultés à s'adapter au nouvel environnement économique mondial.
English: Furthermore, if the current pace is maintained, a more precise timetable could be set for these countries' accession process by the end of the year.
French: Par ailleurs, si le rythme actuel est maintenu, un calendrier plus précis pourrait être fixé pour le processus d'adhésion de ces pays d'ici à la fin de l'année.
English: • Number of key domestic and international scientific working groups lead by MSC scientists
French: • Le nombre de groupes de travail clés nationaux et internationaux dirigés par des scientifiques du SMC.
English: Chapter 2  Security Council documentation and working methods and procedure
French: Chapitre 2 Documentation et méthodes de travail et procédure du Conseil de sécurité
English: Developing the CRA workforce to meet future business challenges CRA has a highly diverse workforce of just over 33,000 permanent employees and a term population which fluctuates to approximately 10,000 during peak periods1 . Our permanent workforce has an average age of 45 years. In 2005, 6.1% of our permanent employees will be eligible to retire.
French: Perfectionnement de l’effectif de l’ARC en fonction des défis futurs au chapitre des activités L’ARC a un effectif très diversifié qui compte un peu plus de 33 000 employés permanents, ainsi que des employés nommés pour une période déterminée dont le nombre peut atteindre 10 000 en période de pointe1 . L’âge moyen des employés permanents est de 45 ans, et 6,1 % de ces employés seront admissibles à la retraite en 2005.
English: The evaluations also yield insight into where they believe the private and public sector can continue to help in enhancing e-business acceptance and adoption.
French: Les formulaires d'évaluation ont également permis de cerner les domaines où l'aide des secteurs privé et public est encore nécessaire pour améliorer l'acceptation et l'adoption des affaires électroniques.
English:    That concludes the explanations of vote.(1)
French:    - Les explications de vote sont closes.(1)
English: It engaged hundreds of stakeholders inside NRC, as well as from government, industry and academia and key interest groups to develop a sense of shared purpose to continue to excel at driving innovation.
French: Y ont participé des centaines d'employés du CNRC, ainsi que des représentants des gouvernements, de l'industrie et du milieu universitaire, de même que d'importants groupes d'intérêt. Le but de ces consultations- Convenir d'orientations communes afin de continuer à exceller en tant que moteur de l'innovation.
English: These letters are published on his web site.
French: Ces lettres sont publiées sur son site internet.
English: On the other hand, the field of ethics and values has been replaced by people crowded regulations deriving from the tangle of decrees and laws, often upstart.
French: D'autre part, le domaine de l'éthique et des valeurs a été remplacé par les règlements découlant de bondé l'enchevêtrement des décrets et des lois, souvent parvenu.
English: 2 In any event, since the Umpire did not address the issue of compliance with the requirements of Subsection 44(1)(b) and since the evidence herein does not, in our view, establish compliance with that subsection, it follows that the Section 28 application should be allowed, the decision of the Umpire should be set aside and the matter should be referred back to an Umpire for decision on the basis that this applicant, since he falls within the provisions of Section 44(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971, must, in order to be entitled to receive benefits, prove that he meets the conditions enumerated in subsection 44(2)(b) of the Act.
French: 2 Quoi qu'il en soit, le juge-arbitre ne s'est pas penché sur la question de savoir si les exigences du paragraphe 44(1)(b) avaient été satisfaites et, selon nous, la preuve en l'espèce ne nous permet pas de conclure qu'elles l'ont été. Il s'ensuit donc que la demande fondée sur l'article 28 doit être accueillie, que la décision du juge-arbitre doit être annulée et que l'affaire doit être renvoyée devant le juge-arbitre pour qu'il en soit statué en tenant compte du fait que le prestataire en l'espèce, auquel s'applique le paragraphe 44(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, doit, pour avoir droit aux prestations, établir qu'il satisfait aux conditions énumérées à l'alinéa 44(2)(b) de la Loi.
English: • Adopt a multicultural programming model.
French: • Adopter un modèle multiculturel de programmation.
English: Several euro billion could be saved annually in direct efficiency gains.
French: Les gains d'efficacité directs permettraient d'économiser chaque année plusieurs milliards d'euros.
English: Métis Centre The Métis Centre is dedicated to improving the mental, physical, spiritual, emotional and social health of Métis.
French: Centre des Métis Le Centre des Métis se voue à l'amélioration de la santé mentale, physique, spirituelle, émotionnelle et sociale des Métis.
English: The Project is expected to have a positive impact on the state of the environment in the Arctic at international level, especially the Arctic Ocean basin and its shelf seas, and to contribute to the implementation of two important international agreements: the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS) and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities.
French: Le projet NPA-Arctic devrait permettre d’améliorer la situation de l’environnement dans l’Arctique et au niveau international, en particulier la situation de l’océan Arctique et des zones marines du plateau continental, et contribuer à l’application de deux accords internationaux importants : la Stratégie de protection de l’environnement arctique (SPEA) et le Programme d’action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Child-rearing assistance may only be provided if the persons having parental power fail to ensure the care or upbringing of the minors or need support in doing so; see Annex A, Tables 19-20 (outline of cause/number of interventions by youth welfare authorities).
French: L'aide à la garde des enfants ne peut être fournie que si les titulaires de l'autorité parentale ne peuvent assurer la garde ou l'entretien des mineurs ou ont besoin d'un appui à cette fin; voir l'annexe A, tableaux 19 et 20 (causes/nombre d'interventions des organes de protection des jeunes).
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Fortieth session 28 April - 16 May 2008
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarantième session 28 avril-16 mai 2008
English: Since the entry into force of the new leniency notice in February 2002, the Commission has received 34 applications for immunity dealing with at least 30 separate alleged infringements.
French: La somme des amendes inﬂigées dans ces décisions s’est élevée à 404 millions d’euros, ce qui a porté le montant total des amendes inﬂigées dans des affaires d’entente caractérisée depuis 2001 à plus de 3,2 milliards d’euros.
English: • 1999-044 Federal Personal Tax Credits - 2000 Taxation Year
French: • 1999-044 Crédits d'impôt personnels du gouvernement fédéral pour l'année d'imposition 2000
English: Human pathogens are micro-organisms capable of causing disease in humans, such as anthrax, salmonella and influenza.
French: Les agents anthropopathogènes sont des micro-organismes qui causent des maladies chez les humains, comme le charbon, la salmonelle et la grippe.
English: A person may be above 18 years but still get care and protection from parents or guardians.
French: Une personne peut avoir plus de 18 ans mais rester sous les soins et la protection de parents ou de tuteurs.
English: These traces can be artifacts, such as arrowheads or other tools; traces left by food processing such as butchered animal bones; or they can be features, such as hearths or historic structures.
French: Ces traces peuvent être des artéfacts tels que pointes de flèche ou outils quelconques, ou encore des foyers ou d’autres structures historiques.
English: The peace talks in Naivasha, Kenya, had reached an advanced stage and it was hoped that a comprehensive peace agreement could be concluded before the end of the current session of the Commission.
French: Les pourparlers de paix à Naivasha (Kenya) sont à un stade avancé et il faut espérer qu'un accord général de paix pourra être conclu avant la fin de la session en cours de la Commission.
English: AGRI-FOOD PORTFOLIO Minister Responsible for the Canadian Wheat Board (1)
French: Conseil national des produits agricoles Administration du rétablissement agricole des Prairies
English: Both bilingualism and multi- and interculturalism must be applied to the definition of policies, the relevance of the curriculum for indigenous peoples, the modalities of bilingual education, the acquisition of a third language, as well as in multi-ethnic and multilingual classrooms and in the reorganisation of the Ministry of Education and the integration of its staff.
French: Le bilinguisme, le multiculturalisme et l'interculturalité, s'appliqueront dans la définition des politiques, la pertinence des programmes d'enseignement pour les peuples autochtones, les modalités de l'enseignement bilingue, l'apprentissage d'une troisième langue, les classes multiethniques et multilingues, la réorganisation du Ministère de l'éducation et la composition de son personnel.
English: Our task is to translate the present legal standards in these fields to take account of the new communication dimensions without restricting them.
French: Notre tâche consiste à transposer les normes juridiques existantes pour les secteurs en question dans les nouvelles dimensions de la communication sans les restreindre.
English: How long does an Alcoa wheel last?
French: Combien de temps dure une roue ALCOA?
English: The second factor is the breeding success of females widowed at different times during the season, especially at different times in spring.
French: Le deuxiÃ¨me facteur est la rÃ©ussite de la reproduction des femelles devenues veuves Ã diffÃ©rents moments de la saison, surtout Ã diffÃ©rents moments du printemps.
English: The definition of closure is nebulous, but the way I put it is closing a chapter in a book and moving on.
French: La définition de cette notion est un peu confuse, mais à mon sens, il s'agit de pouvoir tourner la page et de repartir.
English: The Agency launched a new research and development (R&D) program in 2000.
French: L’Agence a mis sur pied un nouveau programme de recherche et développement (R-D) en 2000.
English: Who is at Risk?
French: Qui sont les personnes à risque d'hypothermie?
English: Finally, we are convinced that the new international reality requires effective multilateralism in order to focus on specific problems.
French: Enfin, nous sommes convaincus que la nouvelle donne internationale exige une approche multilatéraliste efficace afin de pouvoir se concentrer sur des problèmes spécifiques.
English: It is proposed that the daily bag limit of Canada or Cackling Geese be increased from eight birds to 10 during special seasons in early September and in February in most Wildlife Management Units.
French: Il est proposÃ© d'augmenter la limite des prises quotidiennes de Bernaches du Canada ou de Bernaches de Hutchins pour la faire passer de huit Ã dix pendant les saisons de chasse spÃ©ciales ayant lieu au dÃ©but de septembre et en fÃ©vrier, dans la plupart des secteurs de gestion de la faune.
English: The total turnover given in the consolidated audited accounts and in that company's reporting currency is converted into Euros at the yearly average rate.
French: Champ d'application Cela n'a pas d'incidence sur le chiffre d'affaires que l'opérateur de téléphonie européen génère vis-à-vis de son propre client par cet appel.
English: • Quantitative tracking of changes in mussel abundance or demographics (size distribution, age structure etc.) or that of their hosts.
French: • d’assurer un suivi quantitatif des changements observés dans l’abondance ou la démographie des moules (répartition selon la taille, structure selon l’âge, etc.) ou de leurs hôtes;