ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information obtained indicated that there had been contractual irregularities, poor working conditions, incomplete salary payments, mistreatment, isolation and lack of attention to basic needs such as health and hygiene.
French: L'information obtenue révèle l'existence de vices contractuels, de mauvaises conditions de travail, des versements de salaires incomplets, de mauvais traitements, un isolement et un manque de prise en charge des besoins élémentaires tels que la santé et l'hygiène.
English: Meetings with WD-Manitoba and Alberta Stakeholders and annoucements in Calgary, Lethbridge, Edmonton and Winnipeg Date(s) : 2004-03-13 to 2004-03-19 Destination(s) : from Ottawa to Winnipeg to Calgary to Lethbridge to Calgary to Edmonton to Winnipeg to Ottawa Air Fare : $1,019.71 Other Transportation: $16.98 Accommodation : $575.53 Meals and incidentals : $399.62 Other : $12.40 Total : $2,024.24
French: Déplacement avec le ministre : réunions avec le personnel de DEO-Manitoba et des parties intéressées de l'Alberta; annonces à Calgary, Lethbridge, Edmonton et Winnipeg Date(s) : 2004-03-13 à 2004-03-19 Destination(s) : Ottawa - Winnipeg - Calgary - Lethbridge - Calgary - Edmonton - Winnipeg - Ottawa Tarifs aériens : 1 019,71 $ Autre transport : 16,98 $ Hébergement : 575,53 $ Repas et effets connexes : 399,62 $ Autre : 12,40 $ Total : 2 024,24 $
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: There are problems due to lack of personnel to operate, maintain and repair the infrastructure.
French: Les problèmes sont causés par le manque de personnel pour faire fonctionner, entretenir et réparer les infrastructures.
English: Some have formal structures in place for managing HIV/AIDS policy and activities while others manage these in a less structured but no less effective manner.
French: Certaines disposent de structures officielles pour la gestion de la politique et des activités sur le VIH/sida tandis que d'autres les gèrent de manière moins structurée, mais non moins efficace.
English: • Series statement from cataloguing data on p.
French: • Mention de coll. tirée de données de catalogage figurant sur la p.
English: A project run by the College of Physicians and Surgeons of Columbia University, with funding from the Louis and Rachel Rudin Foundation, New York, and the Mission International Rescue Charities, has sent 42 medical students and residents from the United States on month-long training rotations at the La Romana family AIDS clinic during the 2005/06 academic year.
French: Dans le cadre d'un projet administré par l'Académie de médecine et de chirurgie de l'Université Columbia et financé par la Fondation Louis et Rachel Rudin de New York et par la fondation Mission International Rescue Charities, 42 étudiants en médecine américains ont été envoyés à tour de rôle suivre une formation d'un mois au centre de soins pour les familles touchées par le sida dans La Romana pendant l'année universitaire 2005/06.
English: First Nations and Inuit organizations have also developed and fielded a Regional Health Survey which has provided detailed health information on Aboriginal people on reserve and in the north.
French: Les organisations indiennes et inuits ont également conçu et mené une enquête régionale sur la santé qui a fourni des renseignements détaillés en matière de santé relativement aux peuples autochtones qui vivent dans des réserves et dans le nord.
English: One of the goals of the international year is to create the right conditions for more sports-based development programmes and projects.
French: L’un des objectifs de cette année internationale est d’instaurer les conditions nécessaires pour donner naissance à davantage de projets et programmes de développement fondés sur le sport.
English: Room Notes: Superior Double room with en-suite facilities.
French: Informations sur la chambre: Superior Double room with en-suite facilities.
English: (2) The presiding judge or a member designated by him shall, before the hearing or, in the absence of a hearing, before the decision of the Patent Court, make all arrangements necessary for the matter to be
French: 2) Le président ou un membre de la chambre désigné par lui doit, avant la procédure orale ou, à défaut d’une telle procédure, avant la décision du Tribunal des brevets, ordonner toutes les mesures nécessaires pour que l’affaire puisse être réglée si possible en une seule audience ou en une seule séance.
English: This site has been developed by fans who love Marion Zimmer Bradley's universe, without any contact with her.
French: Ce site est le résultat d'un travail effectué par des fans qui sont amoureux du travail de Marion Zimmer Bradley.
English: (B) An observation flight shall count as many observation flights against the individual and total active quotas of the observing Party as observed Parties belonging to the group are overflown.
French: La somme des quotas actifs individuels représente le quota actif total de cet Etat Partie.
English: The indicators are a follow-up on the Beijing Platform for Action.
French: Ces indicateurs ont été établis dans le cadre de la suite donnée au Programme d'action de Beijing.
English: She thanked those who had helped put together the conference, particularly Michael Wernick, technical staff, Canadian Heritage, Social Development Canada, Health Canada and Environment Canada.
French: Elle remercie les personnes qui ont contribué à organiser le congrès, surtout Michael Wernick, le personnel technique, Patrimoine canadien, Développement social Canada, Santé Canada et Environnement Canada.
English: The kind of exalted patriotism, especially when combined with warrior pride, that is still entirely normal in the United States, was for a long time associated with mass slaughter.
French: L'exaltation nationaliste, notamment quand elle s'allie à une fierté guerrière (parfaitement acceptable aux USA) était depuis longtemps associé à des massacres à grande échelle.
English: Evidence produced recently in a Canadian court linked IIRO funding directly to Al-Jihad, a designated entity tied closely to Al-Qaida, and responsible for the bombing in 1998 of the American Embassies in Dar es Salaam and Nairobi.
French: Des éléments de preuve récemment produits devant un tribunal canadien établissent un lien direct entre des fonds de cette organisation et Al-Jihad, une entité figurant sur la liste, étroitement liée à Al-Qaida et responsable des attentats perpétrés en 1998 contre les ambassades des États-Unis à Dar es-Salaam et Nairobi.
English: SFV Checker uses CRC-32 technology to check each file and notifies you of any potentially bad, corrupt,...
French: Easily backup, synchronize, or restore your files to another drive, FTP server, ZIP file, networked drive, or removable media.
English: Quality Services Government Information Services Activity Results Performance Indicators Management of the Government of Canada's communication platform by providing multi-channel access to information on Government programs and services (via 1 800 O-Canada toll free line, canada.gc.ca web site, Canada Gazette), by promoting government programs and services (via Government Services Marketing and Advertising and Exhibitions Program) and by coordinating the Government of Canada's communications (in the areas of advertising, public opinion research and Crown copyright.
French: Objectif stratégique : services de qualité Services d’information du gouvernement Activité Résultats Indicateur de rendement Gestion de la plate-forme de communication du gouvernement du Canada en fournissant des voies d’accès multiples à l’information sur les programmes et les services du gouvernement (par l’entremise de la ligne sans frais 1 800 O-Canada, du site Web canada.gc.ca et de la Gazette du Canada), en faisant la promotion des programmes et des services du gouvernement (par l’entremise de l’initiative Marketing et Publicité, Services du gouvernement, et du Programme des expositions) et en coordonnant les communications du gouvernement du Canada (dans les domaines de la publicité, de la recherche sur l’opinion publique et du droit d’auteur de la Couronne.
English: The put option may only be exercised in respect of all and not some only of DaimlerChrysler’s EADS shares.
French: La promesse d’achat ne peut être exercée que sur la totalité des actions EADS détenues par DaimlerChrysler, à l’exclusion de tout exercice partiel.
English: FIRST NATIONS NATIONAL REPORTING GUIDE
French: DONNÉES DE LA POPULATION NON INSCRITE DANS LES RÉSERVES
English: Following the panel presentations, more than twenty of the States Parties in attendance took the opportunity to congratulate the President on his election and to ask questions of the panelists.
French: Après les exposés, plus d’une vingtaine des États parties présents ont félicité le président de son élection et ont posé des questions aux panélistes.
English: - Unify disk install, using GRUB on USB devices too.
French: - Unification des processus d'installation sur disque via l'utilisation de GRUB sur les périphériques USB.
English: These elements go well beyond any attempt to merely establish a federal legislative tort in the nature of misappropriation or described earlier.
French: 353-354 (C.F. 1re inst.). Ces décisions de la Section de première instance portaient directement sur la constitutionnalité de l'al.
English: Freshly made puncture wounds or 24-h-old puncture wounds in fruit were more adhesive than the unpunctured skin of fruit to conidia of B. cinerea or P. expansum.
French: Des lésions de perforation dans les fruits, fraîches ou remontant à 24 heures, ont fourni aux conidies de B. cinerea ou de P. expansum une meilleure adhérence que la peau.
English: Under POCA, (s110) authorised officers may seize and detain any currency that exceeds $1,000 that is being imported into or exported from Tuvalu if there are reasonable grounds for suspecting that it is property derived from a serious offence; or intended by any person for use in the commission of a serious offence.
French: En application de la loi sur le produit du crime (art. 110), les fonctionnaires autorisés peuvent confisquer des fonds d'un montant supérieur à 1 000 dollars qui sont importés à Tuvalu ou exportés de Tuvalu s'il existe des motifs raisonnables de soupçonner que ces fonds sont le produit d'une grave infraction ou sont censés être utilisés par toute personne pour commettre une grave infraction.
English: The main targeted parties were India (16), Italy (10), the Republic of Korea (9), EU (7), Indonesia (6), Thailand (6), Taiwan Province of China (6) and South Africa (5) (see chart J).
French: Les principales cibles étaient l'Inde (16), l'Italie (10), la République de Corée (9), l'UE (7), l'Indonésie (6), la Thaïlande (6), la Province chinoise de Taiwan (6) et l'Afrique du Sud (5) (voir le graphique J).
English: The central authorities designated to exercise the responsibilities and powers under paragraph 13 of article 18 (Mutual legal assistance) of the Convention are the Ministry of Justice, with regard to the judgements of courts, and the Office of the Procurator General of Ukraine, with regard to procedural actions during the consideration of criminal cases.
French: Les organes centraux désignés conformément à l'article 183 (entraide judiciaire) de la Convention, sont le Ministère de la justice (pour les décisions de justice) et la Procurature générale (pour les actes de procédure pendant une enquête pénale).
English: EHT is a payroll tax paid by employers.
French: L'ISE est un impôt sur la paye versé par les employeurs.
English: "Through this partnership we confirm our longstanding commitment to honour the men and women who served our country."
French: Ce partenariat confirme un engagement commun de longue date de rendre hommage aux hommes et aux femmes qui ont servi notre pays.
English: (25) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ L 281, p.
French: (25) Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (JO L 281 du 23.11.1995, p.
English: Contact Us Glossary - Mirex Mirex (Mirex) see dodecachloropentacyclo [5.3.0.02.6.03.9.04.8] decane.
French: Contactez-nous Glossaire - Mirex Mirex (Mirex) voir dodÃ©cachloropentacyclo-[5.3.0.02.6.03.9.04.8] dÃ©cane.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Canadian Space Agency (CSA) coordinates the space-related investments, policies and programs of the Government of Canada.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF L'Agence spatiale canadienne (ASC) est chargée de coordonner l'ensemble des investissements, des politiques et des programmes du gouvernement canadien dans le domaine spatial.
English: The Union’s competence in the area of youth policy is set out in the following terms: the Union is responsible for implementing measures to support, coordinate or supplement measures by the Member States (Article 6 TFEU).
French: La compétence de l’Union dans le domaine de la jeunesse est précisée comme suit: L’Union dispose d’une compétence pour mener des actions pour appuyer, coordonner ou compléter l’action des États membres (article 6 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne).
English: Gender-sensitive budgeting was a new way to consider public expenditure in a global manner.
French: Le budget sensible au genre est un nouveau moyen de considérer la dépense publique de manière globale.
English: However studies by NGOs on various aspects of governance, increasingly form an input to governmental policy and action.
French: Toujours est-il que les études effectuées par des ONG sur différents aspects de la gouvernance du pays contribuent de plus en plus à la politique et à l'action du gouvernement.
English: Around 30% of these people live in 100 of the poorest regions, namely those covered by the convergence objectives.
French: Environ 30 % de ces personnes vivent dans 100 des régions les plus pauvres, à savoir celles couvertes par les objectifs de convergence.
English: Assemble the following tools before conducting these activities:
French: Assembler les outils suivants avant d'effectuer ces activités :
English: As labour markets adapted to growing economies, human resources development strategies must balance the demands of new employment sectors with the supply of required skills.
French: Au fur et à mesure de l'adaptation du marché de l'emploi à la croissance des économies, les stratégies de mise en valeur des ressources humaines doivent pouvoir créer les compétences requises pour équilibrer l'offre et la demande de certains emplois nouveaux.
English: I said, ‘Yeah, I went out at 40 feet at 20 knots.’
French: Je peux sauter d’une hauteur de 40 pieds, à 20 nœuds de vitesse.
English: The 18 favorite artists of audrey : Domine , Svanstrom , Nabooru , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , RockY14 , k.j.hunter , golfiscool , greg-drawings , shahin , Stan , mystikaz , Red2207 , BeautifulDreamer79 , ANNE-MARIE35 , JRFortson , LandieS .
French: Les 18 artistes préférés de audrey : Domine , Svanstrom , Nabooru , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , RockY14 , k.j.hunter , golfiscool , greg-drawings , shahin , Stan , mystikaz , Red2207 , BeautifulDreamer79 , ANNE-MARIE35 , JRFortson , LandieS .
English: This does not mean that section 138 applies only where two supplies are made.
French: Cela ne signifie pas que l'article 138 ne s'applique que lorsque deux fournitures sont effectuées.
English: This Industry Canada initiative has been a success story since it was created, mostly for its ability to brand Canada as a supplier of sustainable technologies and to develop convergence between the Canadian private sector, Canadian non-governmental organizations and Canadian public institutions.
French: Cette initiative d'Industrie Canada connaît du succès depuis qu'elle a été lancée, surtout parce qu'elle arrive à faire connaître le Canada comme un fournisseur de technologies durables et à faire converger le secteur privé canadien, les organisations non gouvernementales canadiennes et les institutions publiques canadiennes.
English: Mercury Emissions Conduct a Mercury Release Assessment Program for the integrated mills and sintering plants and report on results by June, 1997.
French: Émissions de mercure Réaliser un programme d'évaluation des rejets de mercure des aciéries intégrées et des établissements de frittage et rendre compte des résultats dans un rapport d'ici juin 1997.
English: Notes the outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity;
French: Prend note des résultats de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique;
English: (ADR only:) In the Table, under “For tanks intended for the carriage of liquid petroleum products and other dangerous substances of Class 3 which have a vapour pressure not exceeding 110 kPa at 50 °C and petrol, and which have no toxic or corrosive subsidiary hazard”, replace the entries for “EN 13317: 2002” by the following entries:
French: (ADR uniquement:) Dans le tableau, sous "Pour les citernes destinées au transport de produits pétroliers liquides et autres matières dangereuses de la classe 3 ayant une tension de vapeur n'excédant pas 110 kPa à 50 °C, et d'essence, et ne présentant pas de risque subsidiaire de toxicité ou de corrosivité", remplacer les rubriques pour "EN 13317:2002" par les rubriques suivantes:
English: C. The Planner III Position [150] There is also Mr. Hill's application for the Planner III position.
French: C. Le poste de planificateur III [150] Passons maintenant à la candidature de M. Hill au poste de planificateur III.
English: The annual report of the Security Council comprehensively covers the work of the Council, the number of meetings it holds, and questions it has discussed at its previous session.
French: Le rapport annuel du Conseil de sécurité passe en revue les travaux du Conseil, le nombre de réunions tenues ainsi que les questions dont il a débattues pendant la session précédente.
English: In this context, countries with a small defence industry will be particularly exposed when implementing non-offsets policy".
French: Dans ce contexte, les pays dotés d’une petite industrie de défense seraient particulièrement exposés si une politique d’interdiction des compensations était instaurée (…) ».
English: Internet Course Provides Training in Occupational Health and Safety New technology, whether it's in the agricultural or the industrial sector, is often held up as an important tool to improve development.
French: Un cours Internet pour la formation en matière de santé et de sécurité au travail Les nouvelles technologies dans le secteur agricole ou industriel sont souvent présentés comme un panacée pour améliorer le développement.
English: While approximately 21% of Canada’s 4 153 wild vascular plants are thought to be Exotic species, only about 5% (four species) of our orchids are reported as being Exotic — representing less than 0.1% of all alien vascular plant species in the country.
French: environ (4 espèces) de nos orchidées sont enregistrées comme étant exotiques et représentent moins de 0,5 % de toutes les espèces étrangères de plantes vasculaires du pays.
English: Stentor TN 669 - Basic Listing Interchange File Service. FILE NAME:
French: Centre de ressource Stentor TN 669 - Basic Listing Interchange File Service. NOM DU FICHIER :
English: Report of the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference on the aggression of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan
French: Rapport du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique sur l'agression de la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan
English: A real cure can only be expected from measures aiming at a decisive reduction of securities certificates and this must be, and has been, achieved on the legal level (see paras.
French: Seules des mesures visant à réduire de manière décisive les certificats représentatifs de titres peuvent constituer un véritable remède; c'est ce qui doit être fait, et ce qui a été fait, au plan juridique (voir par.  70 à 74).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=C51B5D2D-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=C51B5D2D-1
English: Of the three gases, N2O has the highest degree of uncertainty (Fig.
French: Le N2O est celui des trois gaz pour lequel l'incertitude est la plus grande (fig.
English: The next item is the report (A4-0284/97) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal to the Council for a Joint Action based on Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union concerning temporary protection of displaced persons (COM(97)0093 - C4-0247/97-97/0081(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0284/97) de M. Wiebenga, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la proposition au Conseil d'une action commune fondée sur l'article K.3, paragraphe 2, point b) du traité sur l'Union européenne concernant la protection temporaire des personnes déplacées (COM(97)0093 - C4-0247/97-97/0081(CNS)).
English: Through initiatives such as the First Nations Child and Family Services program, the Government of Canada is supporting First Nations’ efforts to heal their families and communities.
French: Grâce à des initiatives telles que les Services à l’enfance et à la famille des Premières nations, le gouvernement du Canada contribue aux efforts des Premières nations pour opérer le processus de guérison de leurs familles et de leurs collectivités.
English: No stop-valve shall be installed between the element and the pressure-relief devices, except when duplicate devices are provided for maintenance or other reasons, and the stop-valves serving the devices actually in use are locked open, or the stop-valves are interlocked so that at least one of the duplicate devices is always operable and capable of meeting the requirements of 6.7.5.5.
French: Aucun obturateur ne doit être installé entre l'élément et les dispositifs de décompression, sauf si ceux-ci sont doublés par des dispositifs équivalents pour permettre l'entretien ou à d'autres fins et si les obturateurs desservant les dispositifs effectivement en fonction sont verrouillés en position ouverte, ou si les obturateurs sont reliés par un système d'interverrouillage tel qu'au moins un des dispositifs multiples soit toujours en état de fonctionner et apte à satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.7.5.5.
English: Cyberbullying refers to the use of information and communication technologies (email, cell phones, pager text messages, internet sites, instant messaging) to physically threaten, verbally harass or socially exclude an individual or group.
French: La cyberintimidation consiste à se servir des technologies de communication et de l’information (courriel, téléphones cellulaires, messages textes, sites Internet, messagerie instantanée) pour menacer physiquement, harceler verbalement ou exclure socialement une personne ou un groupe.
English: Thus, the policy of occupation and genocide, fuelled by the ideology of hatred, has led to the present situation.
French: C'est cette politique d'occupation et de génocide, alimentée par l'idéologie de la haine, qui a conduit à la situation actuelle.
English: Attendance is compulsory both during the basic training and as a part of further training.
French: La participation tant à la formation de base qu'au stade du perfectionnement est obligatoire.
English: 2006 call − evaluation of project proposals A series of new IEE projects is currently in the pipeline.
French: Appel 2006: évaluation des propositions de projet Une série de nouveaux projets EIE est en cours de préparation.