ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Act on Non-Discrimination the prohibited grounds of discrimination include age, ethnic and national origin, nationality, language, religion, conviction, opinion, belief, health, disability , sexual orientation or other personal characteristics.
French: Elle couvre la discrimination dans l'emploi sous tous ses aspects, y compris le recrutement.
English: It has developed much since then.
French: Les choses ont beaucoup évolué depuis.
English: The 4.9 percent increase is based on projected 2003/2004 costs, disbursements and reserves of $1,073 million less $18 million from ancillary revenues and $74 million from an anticipated cross-border technology lease transaction involving qualified technological equipment (hereinafter the QTE transaction) (i.e., $200 million expected benefit less $126 million to be applied to reduce the projected shortfall as of August 31, 2003).
French: L'augmentation de 4,9 pour cent repose sur des coûts, des déboursés et des réserves prévus de 1 073 millions $ pour 2003-2004, moins 18 millions $ de revenus secondaires et 74 millions $ provenant d'un bail transfrontalier d'équipement technologique admissible (ci-après la transaction ETA) (bénéfice prévu de 200 millions $ moins 126 millions $ pour la réduction du manque à gagner prévu au 31 août 2003.
English: Note In determining exclusive inputs, consideration does not include nominal consideration.
French: Remarque Lorsqu'il s'agit de déterminer les intrants exclusifs, le terme contrepartie ne comprend pas la contrepartie symbolique.
English: The penalty shall apply equally to leaders and subordinates, irrespective of their rank in the assembly, organization, formation or the like, and regardless of whether the headquarters of such assembly is within the country or without.
French: Cette peine s'applique aussi bien aux dirigeants qu'aux subordonnés, quel que soit leur rang dans l'organisation, la formation, le rassemblement ou autre, que cette entité ait son siège dans le pays ou à l'étranger. »
English: Feel free to contact us, visit our hotel and we'll find a tailor-made holiday solution just for you, to better suit your needs.
French: Posez-nous toutes vos questions, venez nous voir, nous saurons vous conseiller et contribuer à rendre unique chaque moment important pour vous en le créant sur mesure pour vos exigences.
English: That information must relate to one or more preparations which are representative for the recommended conditions of use in relation to the inclusion of the active substance in Annex I to the directive.
French: Ces informations concernent une ou plusieurs préparations représentatives des conditions d’utilisation recommandées dans le cadre de l’inscription de la substance active dans l’annexe I de la directive.
English: Among the measures to encourage payment of arrears was settlement through a payment plan, the terms of which were outlined in the report of the discussion group.
French: Parmi les mesures destinées à faciliter le règlement des arriérés figure un plan de versement dont les modalités sont décrites dans le rapport du groupe de discussion.
English: We are building on a solid foundation.
French: Nous prenons appui sur un fondement solide.
English: A Travel Warning against non-essential travel to the areas bordering Afghanistan, the Kyrgyz Republic, and Uzbekistan has been added.
French: Un avertissement d'Éviter tout voyage non essentiel a été ajouté pour les régions qui bordent l’Afghanistan, la République kirghize et l’Ouzbékistan.
English: Furthermore, 2,4-D was also reported in two vegetation samples.
French: De plus, le 2,4‑D a également été décelé dans deux prélèvements de végétaux.
English: Beijing - Eurocopter is pleased to announce the contract signature of another 2 EC225 helicopters with the Ministry of Transport (MOT) / China Rescue and Salvage Bureau (CRS) today.
French: Pékin - Eurocopter a le plaisir d’annoncer ce jour la commande de deux exemplaires supplémentaires de l’EC225 par le Service du ministère chinois des Transports (MOT) en charge des sauvetages et des interventions d’urgence (China Rescue & Salvage - CRS). Cette commande s’accompagne d’une option pour 4 appareils supplémentaires qui sera exercée avant fin 2011.
English: D Co. acquires property and services for consumption and use in the partnership’s business.
French: DFE ltée acquiert des biens et des services pour consommation et utilisation dans le cadre des activités de la société de personnes.
English: As a consequence, seriously ill persons are not hospitalized and receive inadequate medication in violation of international standards (e.g. a man from Bénin at Notsé prison who was found to be in urgent need of hospitalization by the accompanying doctor).
French: Il s'ensuit que les détenus gravement malades ne sont pas hospitalisés et qu'ils ne reçoivent pas le traitement qui convient, en violation des normes internationales (par exemple, le médecin membre de la mission a constaté qu'un Béninois détenu dans la prison de Notsé nécessitait une hospitalisation d'urgence).
English: That goal, established in 1996, had been met in 2000, and a new target of 30 per cent by 2005 had been set.
French: Cet objectif, retenu en 1996, a été atteint en 2000, et un nouvel objectif de 30 pour cent a été fixé à l'horizon 2005.
English: While noting with appreciation the increase in the number of Italian women in the European Parliament, the Committee remains deeply concerned about the severe underrepresentation of women in political and public positions, including in elected bodies, the judiciary and at the international level.
French: Tout en notant avec satisfaction que le nombre de femmes italiennes siégeant au Parlement européen a augmenté, le Comité reste profondément préoccupé par le fait que les femmes sont gravement sous-représentées aux postes politiques et publics, notamment dans les organismes pourvus par voie d'élection, dans la magistrature et au niveau international.
English: Outdoor games area, equipped for our little guests, where they can play in total safety.
French: Espace de jeux en plein air, aménagé pour nos plus jeunes clients, où ils pourront jouer en totale sécurité.
English: The Board of Appeal annulled the decision to refuse the application and the decision of the Office to uphold the objection.
French: La «variété de référence» n’étant pas notoirement connue à la date de la demande, la chambre de recours a établi que son manque de caractère distinctif par rapport à la variété Thunderbolt n’était pas fondé.
English: This augurs well for the future.
French: Ceci augure bien de l'avenir.
English: • Centennial College School of Transportation
French: • Installer Management Program, Training Solutions (en anglais seulement).
English: Certified production: A "certified production" is one for which a production company applies, and receives, a "certificate of completion".
French: Une « production agréée » est une production au titre de laquelle une société de production demande et obtient un « certificat d’achèvement », ou un « certificat B ».
English: In addition, the Commission reviews appeals of applications for export permits that were refused.
French: De plus, la Commission entend les appels concernant les demandes de permis d'exportation de biens culturels qui ont été refusées.
English: Interested Suppliers may get in touch with their offer and detailed technical specifications.
French: IN A LIMITED QUANTITY 2LAYER GLASS EPOXY FR-4 PTH PCB. OUR TARGET PRICE IS USD$0.004 SQcm......
English: Prevention better than cure Almost 1,000 people responded to a survey to assess stress levels in the agricultural sector and its main causes.
French: Mieux vaut prévenir que guérir Près d’un millier de personnes ont répondu à une enquête visant à évaluer les niveaux de stress dans le secteur agricole et à en déterminer les causes principales.
English: It is a standard requirement and is a key element of the integrity of the review process.
French: Il s'agit d'une exigence standard et d'un facteur essentiel de l'intégrité du processus d'examen.
English: During the months leading up to the Forum, the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps and the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Jean Augustine will hold a series of Pre-Forum meetings, beginning in Winnipeg on November 13th, and other cities across the country early in the new year, to engage their active participation in the planning of the Forum to ensure that it meets its expected objectives.
French: La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, auront l'occasion de s'entretenir avec des représentants des diverses communautés culturelles lors de rencontres pré-forum qui se tiendront à travers le pays, au cours des mois qui précèdent le Forum. Ces rencontres, qui commencent le 13 novembre 2002 à Winnipeg, au Manitoba, permettront aux participants de prendre part au processus de planification et de veiller à l'atteinte des objectifs du Forum.
English: • 2247 Assistance to Provinces and Territories to Encourage Employment  
French: • 2247 Aide aux provinces et territoires pour encourager l'emploi
English: In this connection, the Department of Finance has noted:
French: La Loi sur les banques ne déﬁnit pas ce que sont les « opérations bancaires ».
English: il ne faut pas annoncer prix total 65 eur.
French: The breakfasts were good. We didn't arrive until midnight, but were welcomed in a friendly way, even though it was a small hotel.
English: During the period 1 January 2000 until 31 August 2001, in total 3 867 calls were received by the Office freephone system.
French: Par ailleurs, l’Office réfléchit actuellement aux conséquences à tirer du Document de consultation sur la signalisation des dysfonctionnements graves la Communication de la Commission sur la signalisation des irrégularités graves49. 48
English: It is at this point that I would like to make an advance announcement to the effect that the Austrian Presidency also intends that the formal Council of Ministers in Luxembourg on 9 June should adopt final conclusions on road safety.
French: Je voudrais à ce stade annoncer par avance que la présidence autrichienne est sûre que le Conseil formel de ministres à Luxembourg, qui se déroulera le 9 juin, adoptera les conclusions finales sur la sécurité routière.
English: Member States and international organizations should develop intensive advocacy campaigns for easily accessible treatment services, utilizing evidence-based approaches, applying the same rules and quality standards as in the treatment of any other disease.
French: Les États Membres et les organisations internationales devraient mener de vastes campagnes en faveur de services de prise en charge facilement accessibles, fonctionnant sur la base de données concrètes et appliquant les règles et normes de qualité qui valent pour la prise en charge de n'importe quelle autre maladie.
English: The Administrator concluded by emphasizing that harmonization and simplification formed a critical part of UNDP work.
French: Dans la réponse, le Directeur exécutif adjoint de l’UNOPS a fait observer que 2002 avait été une année difficile parce que l’Organisation avait dû réaliser des changements importants en matière d’organisation tout en maintenant le niveau des projets réalisés.
English: In Pristina, discussions centred on issues relating to the implementation of European standards, the forthcoming elections and the process for determining Kosovo’s future status.
French: A Pristina, les discussions ont porté sur des questions relatives à la mise en œuvre des normes européennes, aux prochaines élections et à la détermination du statut futur du Kosovo.
English: There is a gap between "scientific” and "empirical" indicators used by civil society, and very few participation indicators have been established.
French: Il existe un fossé entre indicateurs «scientifiques» et indicateurs «empiriques» utilisés par la société civile et les indicateurs de participation sont très rares.
English: (30) I imagine he would have included a woman in this category!
French: J'imagine qu'il aurait inclus une femme dans cette catégorie !
English: Only three-quarters of men (75%) and almost 80% of women in the lowest income group reported very good health, compared with 93% of men and 90% of women in the highest income group (Fig.
French: Les troubles visuels, la perte d’audition et la douleur augmentent progressivement des groupes jeunes aux groupes plus âgés, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: The technology is based on research done by Sugih Jamin and Wenjie Wang at the University of Michigan and is optimized to stream live content.
French: Cette technologie basée sur des recherches menées par Sugih Jamin et Wenjie Wang de l’Université du Michigan est conçue pour diffuser du contenu en direct.
English: Deputy Commissioner ► The plan has been developed and the Performance Review System is being implemented on schedule.
French: Souscommissaire ► On a élaboré le plan et la mise en œuvre du système d’examen du rendement se déroule conformément à l’échéancier.
English: SIMR adjustments were made to account for differences in conditions of sale pursuant to paragraph 5(d), and for delivery costs pursuant to section 7.
French: Des rectifications ont été effectuées, en vertu du RMSI, aux prix de vente ayant servi à déterminer les bénéfices en raison des différences dans les conditions de vente (alinéa 5d)) et des frais de livraison (article 7).
English: Q. How does registration work?
French: Q. Comment fonctionne l’enregistrement?
English: We are certainly past the stage in Canada where we design slavish imitations of old-world forms.
French: Il est bien évident que nous avons dépassé au Canada l'étape où nous dessinions de serviles imitations de formes venues du vieux monde.
English: The Special Rapporteur also cited reports, concerning other Falun Gong members, of the arrest of Charles Li, a United States citizen, and his three-year prison sentence for attempting to interfere with radio and television programmes; of the kidnapping of Nancy Chen, an Australian citizen, by Chinese national security agents; of the sentencing of Yuhui Zhang to 10 years in prison for having written and published articles on the situation of Falun Gong members in China; and of the sentencing of 16 persons for having demonstrated in front of the Chinese Government liaison office in Hong Kong.
French: Le Rapporteur spécial a également fait part, relativement à d'autres membres du Falun Gong, de l'arrestation de Charles Li, citoyen américain, et de sa condamnation à trois ans de prison pour tentative d'interférence avec des programmes de radio ou de télévision; de l'enlèvement de Nancy Chen, une citoyenne australienne, par des agents du bureau de la sécurité nationale chinoise; de la condamnation de Yuhui Zhang à 10 ans de prison pour avoir écrit et publié des articles relatifs à la situation des membres du Falun Gong en Chine; et de la condamnation de 16 personnes pour avoir manifesté devant le bureau de liaison du Gouvernement chinois à Hong Kong.
English: More recently, it had organized a global forum involving participants from 65 countries, to discuss those issues.
French: Plus récemment, la Banque a organisé, pour débattre de ces questions, un forum mondial auquel ont participé les représentants de 65 pays.
English: Following are examples of support for the Strategic Framework provided by institutional donors and international organizations:
French: On trouvera ci-après des exemples de l'appui fourni au Cadre stratégique par les donateurs institutionnels et les organisations internationales :
English: The first logical step is to identify the areas of greatest difficulty in Cancún and get delegations discussing them again as quickly as possible — in other words, get people back to work.
French: La première étape logique consiste à recenser les domaines qui ont posé les plus grandes difficultés à Cancún et amener les délégations à revenir dessus le plus rapidement possible - autrement dit, à reprendre le travail.
English: Among cypress, fruit trees and meadows, there is the pool.
French: Il y a 4 appartements avec piscine.
English: By choosing one of our 138 rooms & suites elegantly furnished with a historic European style, you will benefit from a top notch service to make your stay a memorable experience.
French: En choisissant l'une de nos 138 chambres et suites élégamment meublées et empreintes du charme historique européen, vous bénéficierez d'un service de luxe unique qui fera de votre séjour une expérience mémorable.
English: It's been a long time since we wrote anything about Monster Madness , but it's finally back and this time we finally get to see the Xbox 360 in action.
French: Cela faisait un moment que Monster Madness avait disparu de nos écrans, mais le voilà enfin de retour, et cette fois c'est enfin dans sa version Xbox 360!
English: DETERMINATION OF COUNTRY OF ORIGIN FOR THE PURPOSES OF MARKING GOODS (NAFTA COUNTRIES) REGULATIONS 18.
French: RÈGLEMENT SUR LA DÉSIGNATION, AUX FINS DE MARQUAGE, DU PAYS D'ORIGINE DES MARCHANDISES (PAYS ALÉNA) 18.
English: Total apparent market XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX * Canadian production is confidential because there are only two manufacturers.
French: Total marché apparent XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX
English: • Draft Replacement Class Screening Report for Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada
French: • Version préliminaire du rapport d'examen préalable substitut relatif aux activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada
English: It also stated that the Government Procurator was authorized to do everything in his power to prevent any direct or indirect action being taken against Mr. Barraza and to guarantee his integrity.
French: De plus, les informations reçues indiquent que le Procureur de l'État était habilité à prendre des dispositions pour empêcher toute action directe ou indirecte contre M. Barraza et garantir l'intégrité de sa personne.
English: For operating temperatures exceeding the above- mentioned values, the test temperatures must be adapted.
French: Si les températures de fonctionnement sortent de ces limites, les températures d'essai sont à adapter.
English: These results warrant a more detailed analysis of the five most problematic areas, which are: utilization of respondents’ educational qualifications; opportunities for promotion; input regarding decisions affecting respondents’ work; and support of career development.
French: Ces résultats justifient une analyse plus détaillée des cinq aspects les plus problématiques, soit l'utilisation des connaissances académiques des répondants et répondantes, les possibilités d'avancement, la participation aux décisions influant sur le travail des répondants et répondantes, et le soutien du perfectionnement professionnel.
English: See document A/63/334.
French: Voir A/63/334.
English: The agreements are designed to facilitate further research and vaccine trials to test the receptor proteins, along with other components, in the development of a commercial vaccine product.
French: Les accords conclus ont pour objet de faciliter la poursuite des travaux de recherche et la mise à l'essai des vaccins pour tester les protéines réceptrices, ainsi que d'autres constituants, dans le cadre de l'élaboration d'un vaccin commercial.
English: Based on positive comments received during the 2004–05 debt strategy consultations, this timing will be maintained on an ongoing basis.
French: Vu les commentaires positifs reçus lors des consultations sur la stratégie de gestion de la dette de 2004-2005, cet horaire sera maintenu en permanence.
English: This reinforces our conclusion on the importance of cohorts effects, rather than cyclical factors, as the main explanation for this phenomenon.
French: Cela confirme notre conclusion sur l'importance des effets de cohorte — par opposition aux effets cycliques — comme principale explication du phénomène.
English: The Committee took note of the information provided by the Chairman of the EPR Expert Group about the candidate countries proposed to be included in the EPR programme.
French: Le Comité a pris note des informations fournies par le Président du Groupe d'experts des EPE au sujet des pays candidats qu'il était proposé d'inscrire au programme d'EPE.
English: Fee — Establishment without Revenue in a Previous Fiscal Year Fee 15.1 (1) Subject to section 15.2, if, as of the date an establishment submits an application for the issuance or request for the reinstatement of an establishment licence referred to in subsection 15(1), the establishment has not completed at least one fiscal year in which it had annual gross revenue, the fee to be paid by the establishment for the issuance or reinstatement of the licence is $2,120.
French: 15.1 (1) Sous réserve de l'article 15.2, si, à la date où il présente la demande de licence d'établissement ou de révision de suspension d'une telle licence visée au paragraphe 15(1), l'établissement n'a pas terminé un premier exercice au cours duquel il tire des recettes brutes annuelles, le prix à payer par lui est de 2 120 $. Prix à payer (2) Le prix à payer est exigible à la date de délivrance de la licence d'établissement ou de levée de la suspension d'une telle licence.
English: Building Canada-Brazil Ties Covering almost half the continent of South America, Brazil is a land of contrasts, from the Amazonian forest to the beaches of Rio de Janeiro. Brazil is also home to some of the most diverse and vibrant Aboriginal peoples on the planet.
French: Resserrer les liens entre le Canada et le Brésil Occupant près de la moitié du continent sud-américain, de la forêt amazonienne aux plages de Rio de Janeiro, le Brésil est un pays de contrastes, où vivent certaines des populations autochtones les plus diverses et les plus vibrantes de la planète.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102508 GRACE Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102508 GRACE Contacter Personnes Kathleen Diga
English: The eurozone is also expanding gradually, under the provisions of the Treaty on European Union, the most important being achieving the convergence criteria.
French: La zone euro s'élargit également progressivement, en vertu des dispositions du traité sur l'Union européenne, dont l'élément le plus important est la réalisation des critères de convergence.
English: An important conclusion that could be drawn from the situation and the corresponding financial responses of the Advisory Committee and the Fifth Committee was that the budgetary mechanisms and procedures that the General Assembly had established in resolution 49/233 A had proven to be practical, flexible and durable.
French: Une des conclusions importantes qu'on peut tirer de cette situation et des mesures financières que le Comité consultatif et la Cinquième Commission ont prises en conséquence est que les mécanismes et procédures budgétaires définis par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/233 A se sont révélés utiles, souples et durables.
English: While it may be tempting to inquire into the perceptions of the public when determining whether the distinctive character is altered, this approach neglects that the public is aware only of the mark as used, and not as registered, so that there is no proper basis of comparison.
French: Il peut être tentant, pour déterminer si le caractère distinctif est altéré, de s’informer des perceptions du public, mais cette approche ne tient pas compte du fait que le public ne connaît la marque que dans la forme sous laquelle elle est utilisée, et non dans celle sous laquelle elle est enregistrée, ce qui rend toute comparaison impossible.