ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second problem is about visas for Taiwan' s top leaders.
French: Le second problème porte sur le visa pour les hautes personnalités de Taiwan.
English: Accidents, injuries and disabilities 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2006 Canadian Council on Social Development.
French: Accidents, blessures et incapacités 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2006 Conseil canadien de développement social.
English: Into these trenches also came about 500 Zouaves, who extended to the left by Hampshire Farm.
French: Le 14e bataillon (moins la cie B) était en soutien de la 3e B.I.C. à Saint-Jean.
English: Furthermore, the statistical part of this Monthly Bulletin is one of the key sources of euro area statistics.
French: En outre, la partie statistique de ce Bulletin mensuel représente l’une des principales sources dans le domaine des statistiques de la zone euro.
English: By 2002, the UNECE region haD already implemented or was working at 11 important areas of chapter 18 of Agenda 21.
French: En 2002, la région de la CEE avait déjà mis en œuvre ou travaillait déjà sur 11 domaines d'activité du chapitre 18 d'Action 21.
English: State, Province, or Region Province of Ontario
French: État, province ou région Province de l’Ontario
English: In any event, on the basis of the Federal Court decision in Go (T-790-03, March 29, 2004), the potential impact, if any, on all of the candidates will have to be determined during the corrective action.
French: Quoi qu’il en soit, selon la décision Go (T-790-03, 29 mars 2004) de la Cour fédérale, l’incidence potentielle, le cas échéant, sur tous les candidats devra être déterminée durant la mesure corrective.
English: SRC and CAST recently joined forces to upgrade small-scale enterprises; support comes from a Dutch grant to foster small businesses (GOJ and GON 1993).
French: Le SRC et le CAST ont récemment uni leurs efforts pour moderniser de petites entreprises, grâce à une subvention d’aide à la petite entreprise des Pays-Bas ( GJ et GPB, 1993 ).
English: Other recent major attacks include: On October 28, 2009, suicide bombers stormed a UN guesthouse in Kabul, killing at least 12 people, including six UN workers.
French: Voici d’autres exemples d’attaques récentes : Le 28 octobre 2009, au moins 12 personnes ont été tuées, dont six employés de l'ONU, lorsque des kamikazes ont attaqué une maison d'hôtes de l'ONU, à Kaboul.
English: However there are certain basic patterns which are usually more or less kept to. Those who are interested can click on the relevant items and read about them.
French: Cependant, nous donnons quelques directives de bases qui normalement sont respectées, et si vous êtes intéressés vous pouvez les lire en cliquant sur chacun des séminaires.
English: In one complaint, regarding VIA Rail Canada Inc.'s new fleet of Renaissance cars, the Agency found 25 obstacles to the mobility of persons with disabilities, including persons who use wheelchairs; 14 of these obstacles were found to be undue and the Agency ordered that they be removed.
French: Dans le cas de l'une des plaintes, qui portait sur le nouveau parc de voitures Renaissance de VIA Rail Canada Inc., l'Office a relevé 25 obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, y compris les personnes en fauteuil roulant. L'Office a jugé que 14 de ces obstacles étaient abusifs et a ordonné qu'ils soient éliminés.
English: In support of visitor use, a range of facilities and services are provided, so that visitors will gain access to the site, engage in appropriate activities, be protected from safety hazards, and have their basic needs met:
French: Pour faciliter l’utilisation du lieu, toute une gamme d’installations et de services sont offerts afin que les visiteurs puissent entrer sur le lieu, participer à des activités appropriées, être protégés contre tout danger et satisfaire leurs besoins élémentaires.
English: For that purpose, the expert from ETRTO volunteered to prepare a revised document and to give a presentation on examples of application in the field and on the road.
French: À cette fin, l'expert de l'ETRTO s'est porté volontaire pour établir un document révisé et faire un exposé sur des exemples d'application sur le terrain et sur la route.
English: It is also appropriate to mention last year's six Presidents, who, with the leadership of Poland under Ambassador Rapacki, laid down a structure for their work for the first time, giving the task of planning the Conference an annual dimension, on which we have built the effective vertical programme to be pursued throughout this year 2007.
French: Il convient, en outre, de mentionner les six Présidents de la session de 2006 qui, sous la direction de l'Ambassadeur de Pologne, M. Rapacki, ont pour la première fois structuré les travaux de la Conférence en les planifiant sur une année entière, structure sur laquelle nous avons fondé le programme hiérarchisé et efficace qui sera suivi tout au long de 2007.
English: With 12.5 per cent of the surface area of continents and 4 per cent of global population, we receive only 0.3 per cent of worldwide gross national product.
French: Avec 12,5 % de la superficie des continents et 4 % de la population mondiale, nous ne recevons que 0,3 % du produit intérieur brut mondial.
English: The National Labour Inspectorate Act contains provisions concerning a few grades of labour inspector’s positions.
French: La loi sur l’Inspection nationale du travail contient des dispositions concernant quelques grades de postes d’inspecteurs.
English: The full Parliament must vote subsequently on the proposals of the Conference of Presidents.
French: Les propositions de la Conférence seront soumises au vote de la séance plénière.
English: Does the proposal describe clearly the agreements reached within the consortium on students' tuition and other fees?
French: Existe-t-il une stratégie claire concernant la viabilité du projet au-delà de la période de financement Atlantis? 8.2.
English: The book concludes with two chapters that examine the RMA intentions in Russia and China.
French: Le livre s’achève par deux chapitres qui examinent les intentions quant à la RAM en Russie et en Chine.
English: Article 6  List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6.
French: Énumérez les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 6 concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: Those without such aspirations are thought to invest little effort to achieving occupational success; those with high aspirations may "give their all" and thereby "lose what they have left of confidence" (Turcotte and Assogba 1996:73).
French: L’une des raisons pourrait en être que les élèves du secondaire ne semblent pas accorder beaucoup de temps à la planification de leur carrière (Geller, 1996). Cette incertitude, alliée à l’absence de planification concrète, laisse supposer que les élèves du secondaire ont besoin d’aide et sont prêts à être conseillés pour planifier leur avenir.
English: We therefore appeal to the Security Council sincerely to coordinate its future actions on Côte d'Ivoire with the African Union in the interest of genuine peace, stability and development in a united Côte d'Ivoire.
French: Nous en appelons donc au Conseil de sécurité pour qu'il coordonne sincèrement ses actions futures en Côte d'Ivoire avec l'Union africaine, dans l'intérêt d'une paix authentique, de la stabilité et du développement dans une Côte d'Ivoire unie.
English: Partnerships with other organizations and more structured professional development activities by national organizations would also be effective.
French: Le partenariat avec d’autres organisations et des activités de développement professionnel plus structurées offertes par les organisations nationales seraient aussi utiles.
English: For a sustainable increase in employment and for an improvement of the economic dynamics, rapid and comprehensive reforms are indispensable; Effective contributions by the State, the business community and the trade unions as well as commitment by both sides of industry are necessary.
French: Pour une augmentation durable de l'emploi et l'amélioration de la compétitivité économique, des réformes rapides et globales sont indispensables; Des contributions efficaces des pouvoirs publics, du monde des affaires et des syndicats, ainsi qu'un engagement de la part des deux secteurs de l'économie sont nécessaires.
English: I have confidence in the wisdom and common sense of Canadians.
French: J’ai confiance en la sagesse et au bon sens des Canadiens et des Canadiennes.
English: Contact: Maria David-Evens - Manager of Safer Cities Initiatives Address:
French: L'organisme appuie ses membres par des activités de défense des intérêts et des services de promotion du professionnalisme.
English: If you are uncomfortable with the way things are going, chances are someone else is too.
French: Si vous n'êtes pas à l'aise avec le déroulement des évènements, il y a fort à parier que vous n'êtes pas le seul.
English: The revised chapters resulting from the project research were reviewed at the final meeting held at Shanghai, China, in December 1999.
French: Les chapitres qui avaient été révisés sur la base de recherches effectuées dans le cadre du projet ont été revus au cours de la dernière réunion tenue à Shanghai (Chine) en décembre 1999.
English: P.S. : j’ai failli oublier de préciser que nous sommes aidé par les associations APRIL (la FSF France a transmis des contacts aussi) et Parinux également pour l’organisation (c’est notamment grâce à Parinux que nous avons ce superbe lieu!).
French: P.S.: j’ai failli oublier de préciser que nous sommes aidé par les associations APRIL (la FSF France a transmis des contacts aussi) et Parinux également pour l’organisation (c’est notamment grâce à Parinux que nous avons ce superbe lieu!).
English: Others were of the opinion that with the existing budgetary constraints, additional resources like JPOs should be distributed equally among the different areas.
French: D'autres étaient été d'avis que, compte tenu des contraintes budgétaires actuelles, les ressources supplémentaires que constituent par exemple les administrateurs auxiliaires devraient être également réparties entre les différents secteurs de programme.
English: These consultations must be undertaken with or initiated through either the Privacy Co-ordinator or the official in that institution with delegated authority to exempt or disclose the information.
French: La consultation est entreprise ou amorcée par l'intermédiaire du coordonnateur à la protection des renseignements personnels ou du responsable à qui l'institution en cause a délégué le pouvoir d'accepter ou de refuser la communication des renseignements.
English: I believe that this is an important move towards a Euro-Mediterranean free trade area, which is what we are aiming for.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une étape importante vers la création d'une zone de libre-échange euro-méditerranéenne, ce que nous souhaitons et visons.
English: President Barroso, if you have simply followed all the rules, I am at a loss to understand your failure to publish your receipts on the Internet, unless you are afraid of how the public will react.
French: Monsieur le Président Barroso, si vous avez bien suivi toutes les règles, j'ai du mal à comprendre que vous ne publiiez pas vos notes de frais sur l'internet, à moins que vous ne craigniez la réaction de l'opinion publique.
English: The Concept envisages significant increase of the social allowances to families upon birth of a child, starting from 2005.
French: Ce principe prévoit un relèvement significatif des allocations sociales versées aux familles à la naissance d'un enfant à compter de 2005.
English: This ish is RogueLike wanted to make a fresh grave rankings.
French: Cette paroisse est Rogue voulais faire un classement frais graves.
English: In previous discussions on the protection of cultural heritage, some State representatives have called for a definition of what is understood by “cultural heritage”.  It is argued that if one is to elaborate a legally binding text providing protection for cultural heritage, the parties should be clear as to the exact scope of the protection.
French: Lors de débats qui ont eu lieu précédemment sur la protection du patrimoine culturel, certains représentants d'États ont demandé que soit définie l'expression «patrimoine culturel», faisant valoir que, s'il s'agit d'élaborer un texte juridiquement contraignant établissant une protection de ce patrimoine, les parties doivent savoir quel sera le champ d'application exact de cette protection.
English: The Sector Investment Programmes (SIP) on “social, civil and heritage protection”, “education and training”, “health care”, and “rights, equality and justice” are also valuable instruments for child rights-based development planning.
French: Les programmes d'investissement sectoriel concernant «la protection sociale, civile et patrimoniale», «l'éducation et la formation», «les soins de santé» et «les droits, l'égalité et la justice» sont aussi de précieux instruments de planification d'un développement axé sur les droits de l'enfant.
English: Of his last visit to 4 Wing he said "everyone was so kind and treated me like royalty.
French: De sa dernière visite à la 4e Escadre, il dit ceci : « Tout le monde a été très gentil, et j'ai été traité comme un roi.
English: This principle is also foreseen also in the article 3/3 of the new Electoral Code, adopted by the Parliament with the Law No. 9087, dated on 19 June 2003.
French: Ce principe est également inscrit dans l'article 3/3 du nouveau code électoral, que le Parlement a adopté par la loi No 9087 du 19 juin 2003.
English: • conducting research on possible routes of exposure of Canadians to BSE-related diseases through cosmetics, biologics, human drugs, medical devices, natural health products and veterinary drugs; and
French: • recherche sur les voies possibles d'exposition des Canadiens aux maladies relatives à l'ESB par l'entremise des cosmétiques, des produits biologiques, des médicaments humains, des appareils médicaux, des produits de santé naturels et des médicaments vétérinaires;
English: It is here that the political process must do its work and must provide an institutional framework for the return of the internally displaced persons, reconciliation and lasting stability.
French: C'est dans ce sens que le processus politique doit être poursuivi et qu'il doit fournir un cadre institutionnel pour faciliter le retour des personnes déplacées dans le pays, la réconciliation et la stabilité durable.
English: PAY ACTION CODE 04 Subsection: TRANSFER-IN DEFINITION | This pay action is used to transfer an account : |
French: CODE D'INTERVENTION DE PAYE 04 Sous-section : |MUTATION D'ENTRÉE DÉFINITION | Cette intervention de paye est utilisée pour transférer un compte : |
English: The Civil Code provides for joint parental authority.
French: Le Code civil donne aux deux parents une autorité conjointe2.
English: None of the many governments now calling for peace in Georgia can deny their own responsibilities: by recognising Kosovo, the US and most of the European countries set a precedent which was bound to destabilise the Caucasus region.
French: Aucun des gouvernements appelant maintenant à la paix en Géorgie ne peut nier ses propres responsabilités: en reconnaissant le Kosovo, les États-Unis et la plupart des pays européens ont créé un précédent qui ne pouvait que déstabiliser la région du Caucase.
English: Looking ahead Priority areas identified for 2007-08 include:
French: Regard sur l’avenir Les secteurs prioritaires qui ont été ciblés pour 2007-2008 comprennent :
English: Illegal ship-owners exploit underpaid crews and sell fishery products at very low prices.
French: Les armateurs illégaux exploitent des équipages sous-payés et pratiquent des prix très bas à la vente des produits de la mer.
English: The CCTB base benefit is exhausted at an annual net family income of $66,721 for one- and two-child families.
French: La prestation de base au titre de la PFCE devient nulle lorsque le revenu familial net atteint 66 721 dollars dans le cas des familles qui comptent un ou deux enfants.
English: The Act of 22 July 1997 Ratifying the Council of Europe Framework Convention of 1 February 1995 for the Protection of National Minorities contains, as its Article 2, the Act to implement Article 11, paragraph 1 of the Framework Convention (Act on Name Changes by Minorities (MindNamÄndG)).
French: En ce qui concerne l’ensemble des langues protégées, l’obligation définie au paragraphe 5 de l’article 10 de la Charte – à savoir l’autorisation de l’emploi ou de l’adoption de patronymes dans les langues régionales ou minoritaires - est en fait régie par une loi fédérale comme suit :
English: * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: Débat approfondi avec l'Association internationale des urbanistes (AIU).
English: Lake Washington, which was characterized by intermediate transparency and moderate limnetic prey density, had the highest predicted prey encounter rates.
French: C'est dans le lac Washington, caractérisé par une transparence intermédiaire et une densité modérée de proies limnétiques, que le modèle a prévu le plus haut taux de rencontre de proies.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-C4) - La Compagnie de Téléphone de Courcelles Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-C4) - La Compagnie de Téléphone de Courcelles Inc.
English: CIHR's Electronic Information System (EIS); b.
French: Système d'information électronique (SIE) des IRSC; b.
English: The Commission has made major efforts to train its staff in how to use the new Financial Regulation2.
French: Nombre de personnes employées par l’UE sont découragées par les procédures prévues par le règlement financier et se sentent victimes d’un soupçon généralisé de fraude.
English: Department of Health Regional Offices Manitoba/Saskatchewan Region Regional Director General's Office; Administration; Facilities Management; Finance; Human Resources; Policy Unit; Regional Information Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux Région du Manitoba et Saskatchewan Bureau du Directeur général régional; Administration; Gestion des installations; Finance; Ressources humaines; Unité de la politique; Bureau des informations régionales Table des matières 1.
English: I will continue to work with the government as it moves toward this goal.
French: Je continuerai à collaborer avec le gouvernement pour l’aider à atteindre cet objectif.
English: Based on work by Tom Shenhav , Stuart McIlwain , Stacy Hall and kozar , Wikitravel user(s) Airin , Cacahuate and Anon user and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Yann Forget , Utilisateur(s) DorganBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The modern Omani State has focused since 1970 on ensuring fundamental human rights in accordance with provisions of international covenants, declarations and conventions.
French: L'État moderne du Sultanat d'Oman s'est attaché, depuis 1970, à garantir les droits fondamentaux consacrés dans les déclarations, conventions et pactes internationaux.
English: Overview This bulletin deals with the calculation of the amounts subject to tax which a taxpayer may receive after the death of an employee in recognition of the employee's service in an office or employment.
French: On y expose les révisions qui ont été apportées à la suite de modifications à la loi, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante du Ministère ou qui en établissent de nouvelles.
English: It was important to carry out the Committee's activities, even under the current extraordinary budgetary circumstances and despite the bureaucratic hesitancy in moving forward.
French: Il importe de mener à bien les activités du Comité, malgré les circonstances budgétaires extraordinaires actuelles et en dépit de l'hésitation de la bureaucratie à aller de l'avant.
English: In response to a question on managing capacity-building, it was noted that emphasis is placed on knowledge transfer within working groups which includes training in new and analytical tools.
French: En réponse à une question sur le renforcement des capacités de gestion, il a été noté que l'accent est mis sur le transfert des connaissances au sein des groupes de travail, avec une formation aux outils analytiques et nouveaux.
English: COLLECTIVE INITIATIVES AGREEMENTS ON EMPLOYABILITY ASSISTANCE FOR PEOPLE WITH DISABILITIES (EAPD) HRDC: $192 MILLION IN PROGRAM RESOURCES* ALL PROVINCES: $192 MILLION Major Objectives To provide funding to provinces for a range of measures which they provide to help working-age adults with disabilities to prepare for, obtain and maintain employment.
French: STRATÉGIE EMPLOI JEUNESSE DU GOUVERNEMENT DU CANADA TOTAL DES CONTRIBUTIONS FÉDÉRALES : 155 MILLIONS DE DOLLARS Principaux objectifs Aider les jeunes à se préparer au marché du travail, à obtenir un emploi et à le conserver ainsi qu'à bien réussir leurs transitions sur le marché du travail, augmentant ainsi l'emploi.
English: The service sector is the largest employer for the moderate need clients who are still working on their first job, versus the fishery for the case managed clients.
French: Les services représentent le domaine d’emploi le plus important pour les clients aux besoins modérés qui occupent toujours leur premier emploi le secteur des pêches étant le premier en importance pour les clients en gestion de cas.
English: The Protocol's control measures therefore required the Party to reduce CFC consumption to no greater than 87.2 ODP-tonnes in each year during the period 2007-2009.
French: Cette Partie avait donc l'obligation, conformément aux mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal, de ramener sa consommation de CFC à 87,2 tonnes PDO au maximum pour chacune des années de la période 2007 à 2009.
English: I would first like to address Mr Verhofstadt.
French: Je voudrais tout d'abord m'adresser à M. Verhofstadt.
English: Detailed 1995 HFC data were not available to apply an IPCC Tier 2 estimate.
French: Il n'y avait pas de données détaillées sur les HFC produits en 1995 et on n'a pas pu appliquer les estimations de niveau 2 du GIEC.
English: The prolonged existence of the Middle East problem is not only unfavourable to the lasting peace and development of that region but also detrimental to the peace and stability of the whole world.
French: L'existence prolongée du problème au Moyen-Orient ne nuit pas seulement à une paix durable et au développement de cette région, mais nuit également à la paix et la stabilité dans le monde entier.
English: According to the Apostles James and Paul, love actuates and completes faith.
French: L'amour réalise et complète la foi, comme le déclarent les Apôtres Jacques et Paul (cf. Jc 2,14 et suiv.
English: In the process, you are also helping to turn our brain drain into a brain gain, and to increase our competitiveness in the global economy.
French: Dans cette démarche, vous contribuez également à remplacer l'exode de cerveaux par le recrutement de cerveaux, et à accroître notre compétitivité au sein de l'économie mondiale.
English: Political backing is therefore essential.
French: La collaboration bipartite est particulièrement précieuse, puisque les stratégies d’intégration nécessitent généralement des engagements budgétaires.
English: • Transportation services fell by 6.6 percent to $10.1 billion, or 18.4 percent of total services exports.
French: • Les ventes de services de transport, ayant baissé de 6,6 %, se sont établies à 10,1 milliards, chiffre qui correspond à 18,4 % du montant total.
English: Any reproduction or use of these brands or domain names, in any manner and for any purpose, is prohibited.
French: Toute reproduction ou utilisation de ces marques ou noms de domaine, de quelque manière et à quelque titre que ce soit, est interdite.