ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no partisan material in a constituency office.
French: On ne trouve rien qui ait un caractère partisan dans un bureau de circonscription.
English: All ministries and local administrations had been instructed to establish a unit for the advancement of women within their respective institutions.
French: Tous les ministères et services locaux de l'État avaient reçu l'ordre de se doter d'un groupe de la promotion de la femme.
English: This can also be patients receiving services from abroad while staying in their own country, for example through the use of telemedicine (for specialised surgery support, radiology diagnosis, etc).
French: Il peut également s’agir de patients bénéficiant dans leur propre pays de services fournis depuis le territoire d’un autre État membre, tels que les services de télémédecine (pour le soutien chirurgical spécialisé, le diagnostic radiographique, etc.).
English: The project manager’s job is to define the rights and responsibilities of each role in collaboration with the person performing it.
French: La mission du chef de projet consiste à délimiter les droits et les responsabilités de chaque rôle en collaboration avec la personne chargée de l’exécuter.
English: This may reflect the relatively lower risk of these sectors being misused for money laundering, but it may also show the difficulties of identifying money laundering at the second and third stages of the process, where no cash is involved.
French: C’est ainsi qu’en Grèce, une déclaration d’opérations douteuses n’est effectuée que s’il y a soupçon de blanchiment d'argent, alors qu’en France elle doit être liée au trafic de stupéfiants ou au crime organisé.
English: The amount of $95,400 for non-post requirements provides for: (a) general temporary assistance to cover replacements during sick or maternity leave and during periods of increased workload ($39,200); (b) consultants and experts; and (c) travel of staff.
French: Le montant de 95 400 dollars inscrit à la rubrique Autres objets de dépense permettra : a) de recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions) afin de remplacer le personnel en congé de maladie ou de maternité et de recruter des renforts durant les périodes de pointe (39 200 dollars); b) de faire appel à des consultants et à des experts; et c) de couvrir les frais de voyage du personnel.
English: Mr. Zenawi (Ethiopia): I am very pleased to be here for this important event, which has enormous significance in terms of the challenges we face in promoting development and peace, ensuring good governance and fostering respect for human rights.
French: M. Zenawi (Éthiopie) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi de me trouver ici pour cet événement capital qui revêt une grande importance pour ce qui est des défis auxquels nous faisons face pour promouvoir le développement et la paix, assurer une bonne gouvernance et encourager le respect des droits de l'homme.
English: ECML proposals for cooperation with associations:
French: Propositions du CELV pour la coopération avec les associations:
English: But there is no essential human need that requires us to kill whales.
French: Mais il n’y a pas de besoin humain fondamental qui oblige à tuer des baleines.
English: I request that you circulate the present letter and its annex as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: Exhibit 2.1 presents the average rating scores of all respondents and the average ratings given by WD respondents, other stakeholders and FEDO respondents.
French: Le tableau 2.1 présente la moyenne des cotes accordées par toutes les personnes interrogées ainsi que la moyenne des cotes accordées par les représentants de DEO, par les autres intervenants et par les représentants des OFVE.
English: "Our investment in this personal health protection tool will provide Canadians with current and forecasted local air quality information that they can use to take actions to reduce risks posed by air pollution."
French: « Notre investissement dans cet outil de protection de la santé personnelle fournira aux Canadiens des renseignements sur la qualité actuelle et prévue de l'air à l'échelle locale, ce qui leur permettra de réduire les risques pour la santé associés à la pollution atmosphérique.
English: Net Revenues means proceeds received from commercialization of Network-Supported Intellectual Property (NSIP) minus reimbursement of out-of-pocket expenses incurred in obtaining legal protection for and/or commercialization of the NSIP.
French: Organismes subventionnaires désignent les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et (ou) le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: 49.4 Use of National Form No applicant shall be required to use a national form when performing the acts referred to in Article 22.
French: 49.5 Contenu et conditions matérielles de la traduction a) Aux fins de l’article 22, la traduction de la demande internationale porte sur la description (sous réserve de l’alinéa a-bis)), les revendications, le texte éventuel des dessins et l’abrégé.
English: • Guide for Assessing Persons with Disabilities Policy Statement The assessment is designed and implemented without bias, political influence or personal favouritism and does not create systemic barriers.
French: • Guide relatif à l'évaluation des personnes handicapées Énoncé des lignes directrices L'évaluation est élaborée et mise en application de façon impartiale, exempte d'influence politique ou de favoritisme personnel et n'entraîne pas d'obstacles systémiques.
English: We are not afraid to raise the bar.
French: Chez Saine, nous n’avons pas peur de fixer la barre très haut.
English: I reiterate Uganda's commitment to uphold the values and principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Je souligne à nouveau l'engagement pris par l'Ouganda de défendre les valeurs et les principes inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Since each minor iteration delivers parts of, most, or all of the strategic design and planning deliverables at some level of completion, it is possible to spin-off projects to build or test out detailed design work in a tightly scoped area while iterations continue at the strategic level.
French: Puisque chaque itération mineure fournit en partie, en presque totalité et en totalité les produits livrables de la conception et de la planification stratégiques à un certain degré d'achèvement, il est possible de lancer des projets donnant des projets dérivés afin de créer ou de mettre à l'essai des travaux de conception détaillés dans un secteur bien délimité, tandis que les itérations se poursuivent à un niveau stratégique.
English: Special categories of the population such as the disabled (blind, deaf) are not generally catered for by the media.
French: Certaines catégories de population, comme les handicapé (aveugles, malentendants) ne sont de manière générale pas desservies par les médias.
English: The claimant appeared on his own behalf For the Commission:
French: La Commission était représentée  par M. Derek Edwards.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 17 January 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 17 janvier 2008.
English: In these circumstances, and taking into account that no additional information was adduced by the State party to support its argument, the Committee concluded that it was not precluded by the requirements of article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, from considering the communication.
French: Dans ces circonstances et étant donné que l'État partie n'a donné aucune information supplémentaire à l'appui de son argument, le Comité a conclu que les conditions énoncées au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention ne l'empêchaient pas d'examiner la requête.
English: 8.0 A Place for Open Management Public involvement The Human Use Management Strategy for the Lands Adjacent to the Town of Banff was approved by the Minister and tabled in Parliament.
French: 8.0 Un lieu pour une gestion transparente Participation du public La Stratégie de gestion de l’activité humaine sur les terres périphériques de la ville de Banff a été approuvée par le ministre et déposée au Parlement.
English: 15 Bleijenbergh, I., de Bruijn, J. and Dickens, L., 'Strengthening and mainstreaming equal opportunities through collective bargaining', European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1999.
French: Europe Economic and Social remodelling", document rédigé par D. VaughanWhitehead pour la Cellule de prospective de la Commission européenne, septembre 1999.
English: Purpose of Transfer Payments Program Works in collaboration with governments, non-profit organizations and the private sector to position Canada at the global forefront of e-learning readiness to support the innovative use of ICTs for lifelong learning and to promote the competitiveness of the e-learning industry.
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Total des contributions 10 218 815 $ 39 311 000 $ 7 000 000 $ — Total des paiements de transfert 10 218 815 $ 39 311 000 $ 7 000 000 $ — Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord Activité de programme :
English: Other productivity ratios could also be used to measure the performance of the Atlantic region’s wood industry.
French: D’autres ratios de productivité pourraient également être utilisés pour mesurer le rendement de l’industrie du bois de la région de l’Atlantique.
English: Restriction (2) The following administrative costs are not eligible to be reimbursed under subsection (1): (a) charges for the day-to-day operations of a business or commercial entity; (b) charges associated with winding down a business; (c) costs for acquiring permitted assets using proceeds from the required sale of other assets; and (d) any income tax adjustment that may result from the reimbursement of trust costs.
French: Restrictions (2) Ne peuvent être remboursés, au titre du paragraphe (1), les frais suivants : a) les frais d'exploitation quotidiens d'une entreprise ou d'une entité commerciale; b) les frais relatifs à la fermeture d'une entreprise; c) le coût d'acquisition des biens autorisés achetés avec le produit de la vente d'autres biens; d) le rajustement de l'impôt sur le revenu qui peut découler du remboursement des frais de fiducie.
English: As before, I would like to inform the Council that, of the 19 additional reports received within the past three months, 15 States reported that they already had legislation in place that covered the relevant paragraphs of the resolutions.
French: Comme par le passé, je tiens à signaler au Conseil que sur les 19 États ayant présenté un rapport au cours des trois derniers mois, 15 ont indiqué être déjà dotés d'une législation couvrant les paragraphes pertinents des résolutions.
English: Subsection 6(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) states that a potential supplier who has made an objection regarding a procurement relating to a designated contract to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal within the 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit qu'un fournisseur potentiel qui a présenté à l'institution fédérale concernée une opposition concernant le marché public visé par un contrat spécifique et à qui l'institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où le fournisseur potentiel a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s'il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de l'opposition.
English: That is, buyers and lessees may grant security rights to other creditors in the same manner as they could were the seller to have sold the tangible property outright and simply taken its own security right in the property.
French: Ils peuvent ainsi constituer des sûretés au bénéfice d'autres créanciers de la même manière que si le vendeur avait purement et simplement vendu le bien corporel et pris seulement une sûreté sur ce bien.
English: The MSVS vehicle shall be judged acceptable for operational use by at least 75% of the users in each of the categories listed in the Scope ( REF _Ref152053809 \r \h BE.1.1) above.
French: Le véhicule SVSM doit être jugé acceptable pour utilisation opérationnelle par au moins 75 % des utilisateurs dans toutes les catégories énoncées au paragraphe Portée précédent ( REF _Ref152053809 \r \h BE.1.1). Essais :
English: In April 1995, it approved the policy on the Greening of Government Operations (Environment Canada, 1995).
French: En avril 1995, le gouvernement a approuvé une politique d’Écologisation du gouvernement (Environnement Canada, 1995).
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
French: Nous estimons que la vérification que nous avons effectuée constitue une base raisonnable sur laquelle fonder notre opinion .
English: This is seen as being particularly important in view of the fact that the transplantation of tissues and cells is a strongly expanding field of medicine, offering great opportunities for the treatment of yet incurable diseases.
French: On considère ces mesures comme très importantes, étant donné que la transplantation de tissus et de cellules est une branche de la médecine en pleine expansion qui présente de vastes perspectives pour le traitement de maladies encore incurables.
English: If the Committee starts to consider a proposal, the government may not vote for it in the European Council until the consideration has been finished.
French: La transposition des projets législatifs d’origine communautaire revient aux commissions permanentes . En outre, la commission attache une grande attention aux amendements des traités et a leur ratification. Pologne :
English: In developing a risk-based evaluation plan, it is important to determine a set of criteria that will guide prioritization.
French: Il est important d'établir un ensemble de critères qui guideront la priorisation.
English: To this end, the NRTEE has identified several areas of focus for this planning period and beyond.
French: À cette fin, la TRNEE a retenu plusieurs priorités pour cette période de planification et au-delà, lesquelles sont décrites ci dessous.
English: Tracking research showed above-average readership.
French: Un suivi a révélé que le nombre de lecteurs était supérieur à la moyenne.
English: It has yet to be accessed by CIC because it would cause difficulties with the implementation of the reclassification process.
French: Il faut prévoir un financement adéquat afin d’inciter les employés à parfaire leur formation linguistique.
English: Hence, for comparison with Tolerable Concentrations for both inhalation and ingestion, exposures via these routes have been assessed separately.
French: Ainsi, les contacts par ces voies ont fait l'objet d'évaluations séparées aux fins des comparaisons avec les concentrations admissibles pour l'inhalation et l'ingestion.
English: Overview of venture capital activity in the Netherlands and Canada
French: Aperçu des activités aux Pays-Bas et au Canada dans le domaine du capital-risque
English: To further develop the environment for foreigners and Germans, and different groups of foreigners, to live together as peacefully as possible, to promote understanding for each other and to counteract xenophobia;
French: - améliorer le cadre de vie des différents groupes d'étrangers et des Allemands, pour favoriser une coexistence aussi pacifique que possible, promouvoir la compréhension mutuelle et enrayer la xénophobie;
English: The warm mineral waters create a unique habitat for rare plants and invertebrates.
French: Ces eaux créent un habitat exceptionnel pour les plantes et invertébrés rares.
English: Building on the pilot work carried out by the Terrorism Prevention Branch in 2003 and on the testing of the new technical assistance tools developed in that year, in 2004 the focus of the activities of the Branch will continue to be on providing assistance to Member States, upon request, on the ratification and implementation of the universal anti-terrorism instruments and thus to contribute to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Dans le prolongement des activités pilotes menées à bien par le Service de prévention du terrorisme en 2003 et sur la base des nouveaux outils d'assistance technique qui ont été élaborés et mis à l'épreuve la même année, les activités du Service continueront, en 2004, d'être axés sur la fourniture d'une assistance aux États Membres qui en feront la demande pour les aider à ratifier et à mettre en oeuvre les instruments universels contre le terrorisme et à contribuer ainsi à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • Participated in China-Canada Agricultural Biotechnology Working Group to review, discuss and resolve bilateral issues related to agricultural products of biotechnology.
French: • On a participé au groupe de travail sino-canadien sur la biotechnologie agricole pour examiner et résoudre les problèmes bilatéraux connexes aux produits agricoles de la biotechnologie, et en discuter;
English: • Report of the Medical Devices Evaluation Study (December 1982) About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Représentants en santé communautaire - Volume II (1983/1984) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Monitoring Team has completed its fourth report, as required under paragraph (c) of Annex I to resolution 1617 (2005), and the Committee looks forward to considering it in the coming weeks.
French: En application de l'alinéa c) de l'annexe I de la résolution 1617 (2005), l'Équipe a élaboré son quatrième rapport, que le Comité espère examiner dans les semaines qui viennent.
English: The implicit and substantive objective of each phase of the committee’s work – both present and future – remains that of preventing the possibility of the serious violations of fundamental rights recorded after 11 September from recurring in the context of the fight against international terrorism.
French: Les États-Unis ont beau se dire respectueux des droits fondamentaux, c’est une véritable toile d’araignée dessinée par la CIA que met à jour M. Marty, concluant de plus que divers gouvernements européens ont aidé à la mise en œuvre de ce programme de « restitutions » par négligence ou par collusion.
English: Previous model predictions suggested a low potential for long-range atmospheric transport for highly brominated BDEs (e.g. Wania and Dugani, 2003).
French: Les prévisions établies antérieurement à l'aide de modèles (notamment Wania et Dugani, 2003) indiquaient un potentiel de propagation atmosphérique à longue distance peu élevé pour les diphényléthers fortement bromés.
English: The scheme will need to specify arrangements for consulting the police and local residents in the area to which the curfew is to be applied, and arrangements for making local residents and others aware of the curfew notice when it is brought into force.
French: Le projet devra préciser les arrangements de consultation avec la police et les résidents de la zone locale concernée et d'autres personnes qui auront connaissance de l'avis de couvre-feu quand il deviendra effectif.
English: With regard to regional and interregional activities, a preliminary assessment is made during the preparation of the intercountry programme.
French: S'agissant des activités régionales et multinationales, une évaluation préliminaire est effectuée au cours de la préparation du programme multinational.
English: The climate is hot year round, so plan on light and ample clothing.
French: Sachant que le climat est relativement chaud toute l’année, prévoir des vêtements légers, et amples.
English: What is clear is that, if the right to self defence applies against armed attacks from non-State actors, it is subject to the requirements of necessity and proportionality.
French: Ce qui est certain, c'est que le droit de se défendre, s'il vaut contre les agressions armées d'acteurs non étatiques, reste soumis à la double exigence de la nécessité et de la proportionnalité.
English: By their very nature, they do not erode the sea bottom.
French: Par leur nature même, ils n’érodent pas les fonds marins.
English: Regional organizations have unique experience in combating the illicit circulation of small arms and light weapons.
French: Les organisations régionales ont une expérience unique dans la lutte contre la circulation illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Quite often, and quite naturally, the focus on civilian casualties is centred on the loss of life and property damage caused in military operations, while insufficient consideration is given to the thousands of lives lost in suicide attacks on civilian targets by non-State actors.
French: Bien souvent, et c'est tout naturel, lorsqu'on se préoccupe des victimes civiles, l'attention porte sur les pertes en vies humaines et sur les dégâts matériels causés par les opérations militaires, alors que l'on ne prête pas suffisamment attention aux milliers de vies humaines perdues suite à des attentats-suicides commis par des acteurs non étatiques qui prennent les civils pour cible.
English: Capital - Funding to identify, plan, design, construct, renovate or purchase assets for education, housing or community infrastructure purposes, where the assets have a useful life of more than one year and are not held for re-sale.
French: Groupe consultatif formé de gestionnaires de refuges des Premières nations, qui travaillent à réduire la violence familiale au sein des collectivités autochtones en tablant sur les connaissances et l'intervention des Autochtones pour empêcher la violence familiale.
English: The municipality offered office space (free of charge for 2 0 years), covered costs of its reconstruction, and paid current expenditures (electricity, phone, faxes, etc.).
French: La municipalité a offert les locaux (gratuits pendant 20 ans), supporté les frais de reconstruction et payé les dépenses courantes (électricité, téléphone, fax, etc).
English: It's always a question of blackmail.
French: C'est-à-dire que c'est toujours du chantage »;.
English: Reference Number: 2007010343 Contract Date: 2007-03-05 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2007010343 Date du contrat : 2007-03-05 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Date de livraison :
English: Requirement for the recount to proceed continuously
French: Dépouillement continuel
English: the Protection of Industrial Property signed in Paris on 20 March 1883, as last revised at Stockholm on 14 July 1967 (United Nations Treaties Series, No 11851, vol.
French: la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, révisée en dernier lieu à Stockholm le 14 juillet 1967 (Série des traités des Nations unies, n° 11851, partie 828, p.