ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An orientation session was held for regional and headquarters contact people prior to the collection of data.
French: Une séance d’orientation a été organisée pour les personnes-ressources des régions et de l’Administration centrale avant la collecte des données.
English: I.1 Purpose of the international instrument on all types of forests is:
French: I.1 L'objet de l'instrument international sur tous les types de forêts est :
English: At a European level, the debate on the future financial framework for the Union up to 2013 ("the Financial Perspectives") must draw the consequences of our Lisbon ambition, supporting Lisbon priorities within the future EU budget.
French: Au niveau européen, le débat sur le futur cadre financier pour l'Union applicable jusqu'en 2013 («les perspectives financières») doit tirer les conséquences de notre ambition dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et garantir un soutien aux priorités de celle-ci au sein du futur budget de l'UE.
English: The authorities of France and the European Union have sent that very clear message to the Israeli authorities.
French: Les autorités françaises, de même que l'Union européenne, ont fait passer ce message sans ambiguïté aux autorités israéliennes.
English: In breach of the law, in violation of United Nations resolutions, in disrespect of the Road Map obligation to freeze settlement activities, including “natural growth”, and to dismantle “settlement outposts” and in total disregard of the repeated calls from all around the international community, the occupying Power continues to illegally construct and expand its settlements and also to illegally construct the Wall throughout the West Bank, particularly in and around Occupied East Jerusalem.
French: En violation du droit et des résolutions des Nations Unies, au mépris des obligations contractées au titre de la Feuille de route de geler les activités de peuplement, y compris au nom de la « croissance naturelle », et de démanteler les « avant-postes », et au mépris total des appels répétés émanant de l'ensemble de la communauté internationale, la Puissance occupante continue de construire illégalement des colonies et d'étendre les colonies existantes, ainsi que d'édifier le Mur dans toute la Cisjordanie, notamment à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est occupée.
English: Various training activities are carried out by the organizations.
French: Les organisations mènent des activités de formation diverses :
English: While the NHPD can most certainly try to assume a leadership role in NHP networks, there is little question that the directorate will have to play a significantly smaller role in a CAHC network.
French: Bien que la DPSN puisse certainement tenter de prendre et d’assurer le leadership des réseaux dans le domaine des PSN, il fait peu de doutes que son rôle sera beaucoup moins important dans un réseau sur les ACPS.
English:   Pedro often considered following after his friends across Guido’s garden, realizing that not taking the shortcut wasn’t going to stop the crops from being trampled.
French:   Pedro a souvent songé à suivre ses amis à travers le jardin de Guido, sachant que, même s’il ne prenait pas ce raccourci, cela n’empêcherait pas les légumes de se faire piétiner.
English: Mr. Rahmatalla (Sudan) (spoke in Arabic): I would like at the outset to express our appreciation to the Secretary-General for his initiative to strengthen the United Nations and to follow up on the implementation of the reform measures contained in General Assembly resolution 57/300.
French: M. Rahmatalla (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais, d'emblée, remercier le Secrétaire général d'avoir pris l'initiative de renforcer l'ONU et d'assurer le suivi de l'application des mesures de réforme contenues dans la résolution 57/300 de l'Assemblée générale.
English: TC has no mandate for primary SAR and does not identify or dedicate resources to these activities.
French: La R-S ne constitue pas la responsabilité principale de TC et n'a pas de ressources dégagées ou allouées à cette fin.
English: Guidance on the SAB Annual Report was requested.
French: • On demande des conseils au sujet du rapport annuel du CCS.
English: [Original: Arabic] [10 July 2001]
French: [Original : anglais] [3 août 2001]
English: Despite these figures and the obvious benefit to Cyprus, the town has remained desolate.
French: En dépit de ces chiffres et de l'avantage indéniable qu'elle représentait pour l'île de Chypre, la ville est restée déserte.
English: The biological surveillance was undertaken through collection of dried blood specimens at all sites except in Quebec and Ottawa, where oral fluid specimen was collected.
French: La surveillance biologique a été effectuée par l’entremise d’une collecte d’échantillons de sang séchés à tous les sites sauf au Québec et à Ottawa, où on a pris des échantillons de liquide oral.
English: 4.1.2 WG Views WG deliberations of current proposals for ATH substance listings were difficult in light of the incomplete ATH framework.
French: 4.1.2 Opinion des membres du GT Les délibérations du GT au sujet des propositions actuelles concernant l'inscription des substances à un ASD ont été difficiles parce que le document de travail est incomplet.
English: NOTE 2: The permanent elongation at fracture is measured by means of test pieces of circular section in which the gauge length l is equal to five times the diameter d (l= 5d); if test-pieces of rectangular section are used the gauge length shall be calculated by the formula:
French: NOTA 2 : L'allongement à la rupture est mesuré au moyen d'éprouvettes de section circulaire, dont la distance entre repères L est égale à cinq fois le diamètre d (L=5d); en cas d'emploi d'éprouvettes de section rectangulaire, la distance entre repères L doit être calculée par la formule :  ,
English: At second reading, the EP called on Member States to contribute to the cost of the basic security measures foreseen, and to pay all of the costs of any stricter measures they choose to impose.
French: En deuxième lecture, le PE a invité les États membres à prendre leur part du coût des mesures de sécurité de base prévues et à assumer la totalité des frais entraînés par les mesures plus strictes qu'ils choisiraient d'imposer.
English: The Department needs to review the statement of these objectives.
French: Le Ministère a besoin de revoir l'énoncé de ces objectifs.
English: It is important that we protect children with learning disabilities, whose mental age is often much lower than their physical age.
French: Il convient de protéger ces enfants présentant des déficiences physiques ou mentales, dont l'âge mental est souvent beaucoup plus bas que leur âge physique.
English: Countries with more developed financial systems listed bank and securities fraud as areas of concern.
French: Dans la plupart des cas, il ne semble pas que ces pratiques soient nécessairement appelées à générer d’importants produits en espèces, mais elles donnent de toute évidence la possibilité de dissimuler d’autres importants revenus dérivés.
English: A study of the plantâ€™s flowers and its lack of any features to attract pollinating insects suggest that this species probably reproduces by self-pollination. This means that its flowers are fertilized by their own pollen.
French: Le manque de caractÃ©ristiques attirantes pour les insectes pollinisateurs, de mÃªme quâ€™une Ã©tude de la structure florale, laissent supposer que lâ€™espÃ¨ce pratique probablement lâ€™autopollinisation, câ€™est-Ã -dire que ses fleurs sont fÃ©condÃ©es par leur propre pollen.
English: Prosecution of children on terrorist charges
French: Poursuites contre des enfants accusés de terrorisme
English: Working on the multi-lateral framework could turn into an excuse for inaction.
French: En outre, la mise sur pied d’un régime multilatéral exige beaucoup de temps et le 61
English: “The Security Council will remain engaged with the Liberian Government and its people, given the Council's conviction that peace in that country will put an end to the suffering of the Liberian people and find a basis for lasting peace in the region.
French: Convaincu que la paix au Libéria mettra fin aux souffrances du peuple libérien et constituera le fondement d'une paix durable dans la région, le Conseil de sécurité maintiendra son engagement aux côtés du Gouvernement et du peuple libériens.
English: 135 Recommendation 25 – The Panel recommends that the proponent submit a residual matter management plan to the Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks as part of this environmental assessment.
French: 142 Recommandation 25 – La commission recommande qu’un plan de gestion des matières résiduelles soit soumis par le promoteur au ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs dans le cadre de la présente évaluation environnementale.
English: Specific Section 103.06 Notices of Suspension, Cancellation or Refusal to Renew Section 103.06 sets forth the requirements for various notices to be issued by the Minister when an individual has been alleged to have contravened a provision of the CARs; when the Minister has decided to suspend a CAD, or when the Minister has decided to cancel a CAD along with the particulars which must be satisfied when such a notice is issued.
French: Détails Article 103.06 (Avis de suspension, d'annulation ou de refus de renouveler) L'article 103.06 énonce les exigences portant sur divers avis que le ministre doit donner lorsqu'une personne est présumée avoir enfreint une disposition du RAC, lorsque le ministre a pris la décision de suspendre un document d'aviation canadien, ou encore lorsqu'il a décidé d'annuler un document d'aviation canadien. Sont également précisés, les détails qui doivent être inclus dans un avis de ce genre.
English: The Labrador Inuit live in the northern reaches of Labrador peninsula.
French: Les Inuits du Labrador vivent dans l’extrême nord de la péninsule du Labrador.
English: For his part, the Minister for National Defence commissioned the Centre for Equal Opportunity and the Fight Against Racism to conduct a scientific study of the mechanisms that could lead to racism within the armed forces.
French: Le Ministre de la défense nationale a, pour sa part, confié au Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme une étude scientifique sur les mécanismes pouvant mener au racisme au sein des forces armées.
English: The letter contained a reference to the decision of the Boundary Commission that “the continuation of its activities would serve no useful purpose” and stated that “Ethiopia fully agrees with this decision” as “this may offer an opportunity to break the present stalemate, which is unlikely to be resolved as matters stand now”.
French: La lettre faisait état de la déclaration de la Commission du tracé de la frontière indiquant que la poursuite de ses activités ne serait d'aucune utilité et précisait que l'Éthiopie partageait pleinement cette opinion dans la mesure où elle permettrait peut-être de sortir de l'impasse du moment qui, compte tenu des circonstances, ne trouverait sans doute aucune solution.
English: Any PAC 18R transaction that is non-superannuable or has a LWOP reason in Field 71 will bypass Salary Service.
French: Tout mouvement CIP 18R qui est non cotisable ou qui comporte un code raison de CNP dans la zone 71 ne sera pas versé à l'historique salaire-service.
English: To take advantage of improved market access Canadian food and beverage subsidiaries require the mandate to produce for international markets.
French: Pour tirer profit de l’amélioration de l’accès au marché, les entreprises canadiennes de boissons et d’alimentation doivent obtenir l’exclusivité de la production pour les marchés internationaux.
English: • Creating an export plan Ongoing market research Targeting specific regions in large markets Developing contacts with industry associations and/or federal/provincial trade officers
French: Établissement de relations avec des associations de l’industrie et/ou des agents de commerce fédéraux et provinciaux
English: I'll start where I actually know something - health and health research.
French: Je commencerai évidemment en abordant un domaine qui m'est familier, c'est-à-dire la santé et la recherche en santé.
English: While other agencies have also had some difficulty in this regard, most have evolved, or are evolving, to the United States Department of Defense (DoD)/Defense Information Systems Agency (DISA) approach, in which information security has become a "corporate" IM responsibility, but with increased delegation to operational or functional managers for program implementation.
French: Si d’autres organismes ont aussi éprouvé de la difficulté à cet égard, la plupart ont évolué, ou évoluent, dans le sens de l’approche de la Defense Information Systems Agency (DISA) et du ministère de la Défense des États-Unis (DoD). Selon cette méthode, la sécurité de l’information relève de la GI au niveau de l’organisation, tandis que la mise en œuvre du programme est de plus en plus déléguée aux gestionnaires opérationnels ou fonctionnels.
English: Why am I indebted to the Motor Vehicle Accident Claims Fund?
French: Pourquoi suis-je endetté envers le Fonds d’indemnisation des victimes d’accidents de véhicules automobiles?
English: Secondly, we need a clear, jointly agreed starting point for the debate on the future of the Union - re-founding should not mean renationalising.
French: Deuxièmement, il faut un accord de départ clair pour les débats sur l' avenir de l' Union - la refonte ne signifie pas la renationalisation.
English: 15.41 The implementation of the programme of work will be supported through a number of services, including human resource planning, financial management and programme planning and coordination.
French: 15.41 La mise en oeuvre du programme de travail sera appuyée par plusieurs services, notamment la planification des ressources humaines, la gestion financière, ainsi que la planification et la coordination des programmes.
English: These programs will provide additional tools and incentives that can be used to enhance scope of technical assistance available through Greencover.
French: Ces programmes leur fourniront d’autres outils et stimulants pouvant servir à élargir la portée de l’aide technique offerte par le Programme de couverture végétale.
English: We heard yesterday and today how important is the contribution to economic growth and development stemming from migrant remittances.
French: Hier et aujourd'hui, il a été question de l'importance que revêt la contribution à la croissance et au développement économiques des envois de fonds par les travailleurs migrants.
English: This inconvenience is demonstrated by the experience of the revision of a number of other WIPO-administered treaties.
French: Cette insuffisance est attestée dans la pratique par la révision de plusieurs autres traités administrés par l’OMPI.
English: 2001 No. 16) made rape in marriage or a partnership punishable (section 202 StGB).
French: 2001, no 16) a donné lieu à l'incrimination du viol d'un conjoint ou partenaire (article 202 du Code pénal).
English: As a result, migration issues, which were considered part of the "internal security paradigm" in the early 1990s, are now part of a wide-ranging "national security paradigm," which is used to justify many departures from legislative regimes protecting rights and freedoms.  The research planned by François Crépeau, who has published extensively on such subjects as international law concerning refugees and migration and on the relationships between international law and globalization, will serve to launch and intensify cooperation on issues that lie at the heart of globalization but have not been discussed enough.
French: Résultat : les questions migratoires qui, au début des années 1990, faisaient partie du « paradigme de la sécurité intérieure » font maintenant partie d'un vaste « paradigme de la sécurité nationale », lequel autorise de nombreuses dérogations à la protection des droits et libertés.  Les recherches qu'effectuera François Crépeau - entre autres auteur de nombreuses publications portant sur le droit international des réfugiés et des migrations, et sur les rapports entre le droit international et la mondialisation - permettront de créer ou d'approfondir des collaborations sur des questions qui, bien qu'elles soient au cour du phénomène de la mondialisation, sont trop peu discutées.
English: If something is urgent, we need to flag them and not to have some accident happen.
French: Si c'est une vraie urgence, nous devrions les informer afin de prévenir les accidents.
English: Such an arrangement would enable the Parliamentary Library to retain on its immediate premises a small working library and to have speedy access to its less active collections.
French: Ces dispositions permettraient à la bibliothèque du Parlement de ne conserver dans son local immédiat qu'une petite collection d'intérêt pratique et d'avoir accès rapidement à ses collections moins souvent consultées.
English: I, along with Elmar Brok, Philippe Morillon and other Members of this Parliament, had the opportunity last summer to visit Lhasa.
French: Avec Elmar Brok, Philippe Morillon et d'autres députés de ce Parlement, j'ai eu l'occasion de me rendre à Lhassa en été dernier.
English: ◦ (i) the tax on industrial, commercial and agricultural profits; (ii) the tax on non-commercial profits; (iii) the tax on wages and salaries and the employers' contribution; (iv) the tax on income from movable capital; (v) the general tax on income (hereinafter referred to as "Ivory Coast tax").
French: ◦ (i) l'impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux et sur les bénéfices agricoles; (ii) l'impôt sur les bénéfices non commerciaux; (iii) l'impôt sur les traitements et salaires et la contribution à la charge de l'employeur; (iv) l'impôt sur le revenu des capitaux mobiliers; (v) l'impôt général sur le revenu; (ci-après dénommés «impôt ivoirien»).
English: The Consultative team hopes that the observations and recommendations outlined in this report will provide help in the adoption and implementation of a comprehensive and consistent anti-doping policy and programme in Croatia.
French: L’équipe consultative espère que les observations et recommandations soulignées dans ce rapport pourront aider à l’adoption et à la mise en place en Croatie d’une politique et d’un programme antidopage complets et homogènes.
English: You are all aware of the intense case load and lack of resources which are seriously jeopardising the workings of the Court.
French: Vous êtes tous bien conscients que la charge de travail considérable et le manque de ressources mettent gravement en péril le fonctionnement de la Cour.
English: Most important of all in this endeavour will be close partnership and ongoing participation with provincial and territorial governments, particularly their health ministries which carry most of the responsibilities for health care delivery.
French: Une étroite collaboration et une participation soutenue avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, plus particulièrement avec les ministères de la Santé qui assument la majorité des responsabilités associées aux soins de santé, seront d'une importance capitale pour la réussite d'une telle entreprise.
English: AGE ploughs 5 percent of revenues back into marketing, and it places a very high priority on marketing efforts. "
French: AGE réinvestit 5 % de ses revenus dans le marketing, auquel elle accorde une très grande priorité.
English: Whether one searches the Internet or library shelves, reading is essential to understanding, to growth, to competence.
French: Pour faire une recherche sur Internet ou dans les rayons d’une bibliothèque, la lecture est essentielle pour comprendre, se développer et acquérir des compétences.
English: 3.2 Transport Canada’s Transportation Development Centre (TDC) will undertake, in co-operation with the federal Program of Energy Research & Development (PERD), the R&D of new information and communication technologies to improve transportation systems, by 2003-04.
French: 3.2 Le Centre de développement des transports (CDT) de Transport Canada entreprendra, avec le concours du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) du gouvernement fédéral, des travaux de R-D sur les nouvelles technologies de l’information et des communications en vue d’améliorer les systèmes de transport d’ici 2003-2004.
English: In some communities, such as that of the Karamojongs of north-eastern Uganda, the possession of firearms is seen as a protection measure, mainly against cattle rustlers from other communities.
French: Dans certaines communautés, telles que celle des Karamojong du nord-est de l'Ouganda, la possession d'armes à feu est considérée comme une mesure de protection, notamment contre les voleurs de bétail des autres communautés.
English: This supplementary cloud feature occurs with Cumulonimbus and, less often, with Cumulus.
French: Cette particularité supplémentaire se présente avec les Cumulonimbus et, plus rarement, avec les Cumulus.
English: Rule 25 Powers and duties of the Acting President
French: Article 25  Pouvoirs et devoirs du Président par intérim
English: Kim explains, "My familyhas long links with this area.
French: «Ma famille a depuis longtemps des liens avec cette région.
English: An integral component of CRM is annual monitoring that integrates baseline documentation established in the interim CRM Site Monitoring and Practices (1988-89), Parks Canada CRM Policy (1994), the Site's commemorative integrity statement (1997), archaeological monitoring recommendations defined in field research programmes (1982-92) and responses to current resource issues and impacts.
French: Le processus de gestion des ressources culturelles comprend notamment un programme de surveillance annuel qui tient compte à la fois des données de base recueillies dans le cadre de l'examen provisoire des pratiques de gestion des ressources culturelles (1988-1989), de la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada (1994), de l'énoncé d'intégrité commémorative du lieu historique (1997), des recommandations sur la surveillance archéologique formulées à l'issue de recherches sur le terrain (1982-1992) et des mesures prises en réponse aux grandes questions touchant les ressources et les impacts.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [D.81].
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes [P.81].
English: Lao People's Democratic Republic, Namibia, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe
French: Namibie, République démocratique populaire lao, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe
English: All of the climate regions and their rankings for the summer 2006 relative to the last 59 years, are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Toutes les régions climatiques et leur classement pour l'été de 2006 par rapport aux 59 dernières années figurent dans le tableau des précipitations régionales classées.
English: Implementation of these projects improves water quality and habitat for aquatic species at risk. Funding for many stewardship activities has been provided through the federal Habitat Stewardship Program.
French: Ces projets ont pour but d’empêcher l’accès des animaux d’élevage aux cours d’eau; la construction, la réparation ou l’amélioration des systèmes d’entreposage du fumier, de dérivation des eaux saines et/ou de récupération des eaux de ruissellement; l’aménagement de zones
English: These codes of behaviour have a compulsory character in the sense of voluntary compliance.
French: Ces codes de conduite ont valeur obligatoire dans le sens du respect volontaire.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/46; Informal documents Nos. GRE-60-08 and GRE-60-17 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/46 et GRE-60-08 et GRE-60-17 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: There was a baseball match between the renowned "Stars" of Syracuse, New York and Guelph's own "Maple Leafs".
French: En outre, les réputés « Stars » de Syracuse (New York) et les « Maple Leafs » de Guelph ont disputé une partie de baseball.