ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, not developing nuclear missile defence systems that undermine strategic stability and not deploying weapons in outer space is crucial to nuclear disarmament.
French: En ce sens, la renonciation à la mise au point de systèmes de défense contre les missiles nucléaires, qui sapent la stabilité stratégique, et au déploiement d'armes dans l'espace revêt une importance critique pour le désarmement nucléaire.
English: 17 For behold, the Lord had blessed them so long with the a riches of the world that they had not been stirred up to anger, to wars, nor to bloodshed; therefore they began to set their hearts upon their riches; yea, they began to seek to get gain that they might be lifted up one above another; therefore they began to commit b secret murders, and to rob and to plunder, that they might get gain.
French: 17 Car voici, le Seigneur les avait si longtemps bénis en leur donnant les richesses du monde qu'ils n'avaient pas été excités à la colère, aux guerres, ni à l'effusion du sang; c'est pourquoi ils commencèrent à mettre leur cœur dans leurs richesses; oui, ils commencèrent à chercher à obtenir du gain, afin de s'élever l'un au-dessus de l'autre; c'est pourquoi ils commencèrent à commettre des a meurtres secrets, et à commettre des actes de brigandage et à piller, afin d'obtenir du gain.
English: At the initiative of any one of them, the other parties must enter into discussions on the identification of activities capable of causing transboundary effects.
French: À la demande de l'une d'entre elles, les autres parties engagent des discussions concernant l'identification des activités susceptibles d'avoir des effets transfrontières.
English: Enter zero if any amounts on these lines are nil or do not apply to you.
French: Inscrivez zéro lorsque le montant est nul ou que la ligne ne s'applique pas à vous.
English: The Chair noted that the general approach of the proposal from Peru, as well as its specific items, was largely covered by the work program proposed for consideration by the meeting.
French: Le président a indiqué que la proposition du Pérou, tant dans sa démarche générale que dans les points particuliers qu’elle abordait, étaient dans une large mesure pris en compte par le programme de travail soumis à l’attention des participants.
English: A less comprehensive set of laws regulates the sustainable use of natural resources.
French: Une série de lois moins générales réglementent l’exploitation durable des ressources naturelles.
English: The Issue Tillage erosion is described as the progressive downslope movement of soil from hilltops and soil accumulation at the base of hills.
French: Enjeu Le mouvement progressif du sol vers le bas des collines et son accumulation à leur base est ce qu'on appelle l'érosion attribuable au travail du sol.
English: It is important to clarify that the current ownership of the claim lands is not at issue in this process. The mapping project is part of the data gathering exercise to assist negotiators in determining fair compensation.
French: Au cours des négociations d'une revendication particulière, les études sur la perte de la jouissance d'un bien sont souvent entreprises pour aider à préciser les pertes financières subies par une Première nation en raison des événements historiques qui sont à la base de la revendication.
English: The poor countries argue that broader liberalization in the EU, the US, and Japan alone would yield benefits worth up to $142 billion by 2015.
French: Les pays pauvres avancent qu’une plus grande libéralisation, ne serait-ce que de l’UE, des États-Unis et du Japon, engendrerait des bénéfices atteignant 142 milliards de dollars en 2015.
English: The impacts of individual commercial guiding operations on species that are not being fished are expected to be limited in geographic extent, duration, and magnitude.
French: Les impacts d’une activité commerciale de services de guide sur des espèces non pêchées devraient être limités du point de vue de leur étendue géographique, de leur durée et de leur ampleur.
English: Bolivia Type(s) of Legislation:
French: Bolivie Catégorie de la législation:
English: With the end of the United Nations Decade for Human Rights Education in 2004, the Economic and Social Council, in its decision 2004/268, took note of Commission resolution 2004/71 and decision 2004/121 and endorsed the Commission's recommendation that the Council recommend to the General Assembly that it proclaim, at its fifty-ninth session, a world programme for human rights education to begin on 1 January 2005, structured in consecutive phases, in order to maintain and develop the implementation of the human rights education programmes in all sectors.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme arrivant à son terme en 2004, le Conseil économique et social, dans sa décision 2004/268, a pris note de la résolution 2004/71 et de la décision 2004/121 de la Commission et a décidé de suivre la recommandation de la Commission l'invitant à recommander à l'Assemblée générale de proclamer, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005 et comprendrait plusieurs étapes consécutives, afin de poursuivre et d'étendre, dans tous les secteurs, la mise en œuvre des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Enfin, la majorité a estimé qu'il n'était pas certain que le caractère délibérément abstrait de la proposition visant à l'élaboration d'une loi-cadre permette d'atteindre les objectifs visés, ni que la démarche proposée - contrairement à l'intention affichée - ne conduise finalement à des engagements financiers supplémentaires de la Confédération dans le domaine du tourisme.
French: Sur la base de ces considérations, la commission a décidé, par 6 voix contre 5, qu'une loi-cadre sur le tourisme n'était pas nécessaire et qu'il convenait donc de ne pas donner suite à cette initiative parlementaire.
English: Have issues pertaining to recent literature regarding women who undergo augmentation procedures and a potential association with suicide been adequately addressed? 3.
French: Est-ce que les questions relatives à la récente documentation concernant les femmes qui subissent des interventions d'augmentation et un lien potentiel avec le suicide ont été abordées adéquatement ? 3.
English: They invited Wallis and Futuna, the United Nations, Commonwealth Secretariat and Asian Development Bank to become Forum observers.
French: Ils ont invité les îles Wallis et Futuna, l'Organisation des Nations Unies, le Secrétariat du Commonwealth et la Banque asiatique de développement à devenir des observateurs du Forum.
English: Accordingly, municipalities play an important role in the program.
French: Par conséquent, les municipalités jouent un rôle important dans le programme.
English: INDEX | Solar Rankin Inlet 2 300 5 234 Nunavut n/a E
French: Énergie solaire Rankin Inlet 2 300 5 234 Nunavut s/o E
English: As well, evaluators who took part in the initiative and policy documents consistently raised the issues of productivity, quality of health care, and responsiveness of providers to patients.
French: Aussi, les documents de politiques et les évaluateurs qui ont participé à l'initiative ont constamment soulevé les questions de productivité, de la qualité des soins de santé et de la réceptivité des fournisseurs envers les patients.
English: In this way, we shall be in a position to address and prevent future infringements; this will happen at the Commission meeting on 21 March.
French: De cette manière, nous serons en mesure de nous attaquer aux infractions existantes et d'en éviter de nouvelles; la Commission s'en chargera lors de sa réunion du 21 mars.
English: dependent claims referring back to the same claims, shall be grouped together in the most practical way possible.]
French: toutes les revendications dépendantes multiples renvoyant aux mêmes revendications doivent être groupées de la manière la plus pratique possible.]
English: Calgary, July 25, 2000 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [33-4-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 17, 2000, the following documents (Amtrak Trust Nos. 2000-C and 2000-D) were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Calgary, le 25 juillet 2000 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [33-4-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants (Amtrak Trust Nos. 2000-C et 2000-D) ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 17 août 2000 : 1.
English: Private enterprise is encouraged, especially in resource-oriented areas, and government loans and grants are commonly used in small-business enterprises, such as fishing, sawmilling, farming and small-boat building.
French: De plus, les petites entreprises profitent couramment des prêts et des subventions du gouvernement, en particulier celles de pêche, les scieries, les entreprises agricoles et les petites entreprises de construction navale.
English: It is the “Taiwan independence” secessionist activities perpetrated by the Taiwan authorities that are the real source of tension in the Taiwan Strait.
French: Les activités sécessionnistes poursuivies par les autorités taiwanaises au nom de « l'indépendance de Taiwan » sont une véritable source de tension dans le détroit.
English: X CP 3 We return our clients' calls within two working days.
French: X PC 3 Nous rappelons nos clients dans un délai de deux jours ouvrables.
English: But clearly this commitment should not make us deaf and dumb on the question of Chechnya.
French: Cet engagement ne doit évidemment pas nous conduire à rester aveugles ou muets sur le dossier tchétchène.
English: It is therefore meaningless, and often impossible, directly to transfer projects from LIFE to other instruments.
French: Il est par conséquent absurde et souvent impossible de transmettre directement des projets de LIFE à un autre instrument.
English: As far now as these contradictions which we see on the left wing of Parliament are concerned, where certain issues, such as the energy aspects of buildings, are a good idea, but others, such as agriculture or alcohol, are a bad idea, I think that the best judge is the citizen, not the politicians.
French: Concernant ces contradictions que nous voyons aujourd'hui dans l'aile gauche du Parlement, où certaines questions, telles que les aspects énergétiques des bâtiments, sont une bonne idée, mais d'autres, telles que l'agriculture ou l'alcool, sont une mauvaise idée, je pense que le meilleur juge est le citoyen, pas les politiques.
English: Recent developments in the prosecution service
French: Développements récents des ministères publics
English: Ms. Gaspard pointed out that the report did not address all the Committee's previous recommendations.
French: Mme Gaspard signale que le rapport ne tient pas compte de toutes les recommandations précédentes du Comité.
English: Successful implementation of modern comptrollership is centred on eight initiatives which address: business planning; the financial information strategy; risk management; human resources management; values and ethics; internal audit and assurance; procurement reform; and standards.
French: Les diverses catégories comprennent notamment les sociétés d'État entreprises, les entreprises mixtes et en coparticipation, les gouvernements nationaux, y compris ceux des pays en développement, les organisations et les associations internationales, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les autres administrations.
English: • Staff a planning officer position (1)
French: • Doter un poste d'agent ou d'agente de planification (1)
English: Ingestion of 14-20 mL or 50-150 mL could be fatal, although 1.5 mL has caused death in a few cases.
French: L’ingestion de 14 à 20 mL ou de 50 à 150 mL peut être fatal, bien que dans quelques cas l’ingestion de 1,5 mL ait causé la mort.
English: Fast supply intervention vessels (FSIV) deliver urgent supplies and transport response teams.
French: Les navires rapides d’assistance permettent les approvisionnements urgents et le transport d’équipes d’intervention (FSIV).
English: The Continuous Medical Educational Program offered by Biomnis is for medical staff and pathologists from medical pathology laboratories.
French: Le programme de Formation Continue proposé par le laboratoire Biomnis s’adresse au personnel et aux biologistes des laboratoires d’analyses médicales.
English: • What locations is it legal to distribute in?
French: • Dans quelles zones est-il légal de les distribuer ?
English: Work-life balance was certainly the mantra of the 1990s and it promises to live on in the 21st century as well.
French: L’équilibre entre le travail et la vie a sans doute été le mantra des années 1990 et il semble bien vouloir demeurer d’actualité au cours du 21e siècle.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Practice of Slavery in Canada > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Practice of Slavery in Canada  Grade 12:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La pratique de l'esclavage au Canada > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La pratique de l'esclavage au Canada   12e année - Études canadiennes et mondiales/ Communauté, société et mondialisation
English: SPS consists of a high-energy particle detector (HEPD) and an ionosphere measurement sensor (IMS).
French: Sa sensibilité, déterminée depuis le sol, va de 400 à 900 nanomètres.
English: Distribution of clothing was to be made to each chief and headman every three years.
French: On devait remettre à tous les trois ans un habit à chaque chef et à chaque dirigeant.
English: a Breakdown by source of funds:
French: a Ventilation par source des fonds:
English: We the International POP's Elimination Network (IPEN) and the African NGO community send our condolences and sympathies to the people of Cote d'Ivoire.
French: Nous, Réseau international d'élimination des polluants organiques persistants (IPEN) et communauté des ONG africaines, adressons nos condoléances et notre sympathie au peuple de Côte d'Ivoire.
English: According to the population census of 2001, the majority of foreign residents in Cyprus, 55.7 per cent were women, out of which 44.6 per cent were residents of the 25 countries of the European Union, 22.6 per cent were residents of other European countries, mainly Bulgaria, Romania and the Russian Federation and approximately 28.5 per cent came from Asian countries, mainly the Philippines and Sri Lanka.
French: D'après le recensement démographique de 2001, la population étrangère à Chypre se composait comme suit : 55,7 % étaient des femmes, dont 44,6 % étaient citoyennes des 25 pays de l'Union européenne, 22,6 % provenaient d'autres pays d'Europe, essentiellement la Bulgarie, la Fédération de Russie et la Roumanie, et quelque 28,5 % venaient de pays asiatiques, principalement Sri Lanka et les Philippines.
English: Fully bilingual service is available at this number, and outside business hours (or if the line is busy) the Call Answer message is fully bilingual.
French: Le service est entièrement bilingue à ce numéro et en dehors des heures de travail (ou lorsque la ligne est occupée), il y a un système de TéléRéponse entièrement bilingue.
English: That situation was due to the unequal power relations between indebted countries and the institutions that managed the HIPC process, namely, IMF and the World Bank.
French: Cette situation s'explique par le déséquilibre des forces entre les pays endettés et les institutions chargées d'administrer le processus PPTE, c'est-à-dire le FMI et la Banque mondiale.
English: In most language versions this is explicit.128 In its case law, the ECJ refers expressly to the "same facts"129.
French: Dans ses conclusions, l'avocat général confirme l'approche factuelle en ce qui concerne la définition de idem, en analysant l'article 54 de la convention de Schengen
English: In other business, the SD asked IAB members to begin thinking beyond 2005, the end date of INMHA's first Strategic Plan.
French: Dans les questions diverses, le DS a demandé aux membres du CCI de commencer à penser au-delà de 2005, date de la fin du premier plan stratégique de l'INSMT.
English: The CBR Facilitator will work collaboratively with organizations within a defined geographical area1 to identify, plan and deliver a wide range of community-based research capacity-building initiatives.
French: Les FCR collaboreront avec les organismes situés dans une région géographique définie1 afin d'identifier, de planifier et d'exécuter une vaste gamme d'initiatives de renforcement des capacités en recherche communautaire.
English: [44] The Agency has reviewed CP's development of cost savings and is of the opinion that the methodology used is fair and appropriate and that the calculated cost savings should be shared with Manitoba Transportation.
French: [44] L'Office a examiné la façon dont CP s'y est prise pour calculer les économies de coûts réalisées et il estime que cette méthodologie est équitable et appropriée et que les économies de coûts ainsi obtenues devraient être partagées avec Transports Manitoba.
English: We must of course set a good example within the Union and provide the best possible protection for these rights.
French: Il est naturellement question, ici aussi, de donner le bon exemple dans l'Union afin d'optimaliser la protection de ces droits.
English: 9. goods that were imported into Canada and are exported from Canada after being transported in transit through Canada en route to a non-Canadian destination; 10. goods that were manufactured or produced in Canada and that are exported from Canada for the purpose of being transhipped through another country to another Canadian destination; 11. goods exported for repair or warranty repair that will be returned to Canada; 12. goods for use as ships' stores by a Canadian carrier; 13. goods manufactured or produced outside Canada and removed for export from a bonded warehouse or sufferance warehouse; 14. goods, other than goods exported for further processing, that will be returned to Canada within 12 months after the date of exportation; 15. goods being exported on behalf of Department of National Defence or due to an emergency will be reported orally according to section 15 of the export regulations; and, 16. goods reported on a form E15, Certificate of Destruction/Exportation, for temporary export.
French: (2) La déclaration des marchandises au titre du paragraphe (1) est faite par écrit à un bureau de déclaration des exportations dans le délai suivant : a) si les marchandises sont exportées par navire, dans les trois jours ouvrables suivant le départ du navire de l'endroit où les marchandises sont chargées à son bord; b) si elles sont exportées par train, au plus tard le jour ouvrable suivant le jour où le wagon à bord duquel elles sont chargées est attelé au train en vue de leur exportation; c) si elles sont exportées par aéronef, au plus tard le jour ouvrable suivant le jour du départ de l'aéronef de l'endroit au Canada où les marchandises sont chargées à son bord. (4) Les marchandises visées au paragraphe (1) doivent être déclarées par écrit par le transporteur à un bureau de déclaration des exportations avant de quitter le Canada si, au moment de leur exportation, un agent soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu'elles sont exportées en contravention à une loi fédérale et demande qu'elles soient déclarées.
English: The National Gallery, the MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL and the Centre Georges Pompidou in Paris hold key examples of her work.
French: On trouve des oeuvres révélatrices de son style à la Galerie nationale, au MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL et au Centre Georges-Pompidou à Paris.
English: When infected as seedlings or young plants, growth is often stunted; secondary infection of older plants produces less severe symptoms.
French: Lorsque qu’il y a infection des semences ou des jeunes plants, on constate souvent un rabougrissement; l’infection secondaire des plants plus matures provoque des symptômes moins graves.
English: • Life events or stressors that may correlate temporally with onset
French: • Événements de la vie ou facteurs de stress pouvant coïncider avec l'apparition du trouble
English: The FACE Conference, co-founded and co-organized by Triana, was held for 2 Days in prestigious venues in New York City, linked 2 Continents & gathered over 280 French, European & American participants.
French: FACE, co-fondé et co-organisé par Triana, s'est tenu dans des endroits prestigieux de New York pendant 2 jours a permis de connecter 2 Continents et rassembler 280 participants Français, Européens et Américains.
English: Canada's vision includes a strong understanding of fisheries and oceans, modernized and credible domestic and international fisheries governance, a linking-up of the domestic and international oceans agenda to all key players and mechanisms and the understanding that all involved will take up their roles with determination.
French: La vision du Canada englobe une compréhension approfondie des pêches et des océans, une gestion nationale et internationale modernisée et crédible des pêches, une mise en rapport des programmes national et international en matière de gestion des océans qui inclut tous les intervenants et mécanismes et l'assurance que tous les intéressés assument leur rôle avec détermination.
English: The Vice-Chairman of the NPB for the Prairie Region, Mr. Ghislain Bellavance ["Bellavance"], was a witness before the Appeal Board.
French: Le vice-président de la CNLC pour la région des Prairies, M. Ghislain Bellavance, a témoigné devant le comité d'appel.
English: At its 61st meeting, on 21 April 2005, the Commission on Human Rights, recalling Economic and Social Council decision 1994/297 of 29 July 1994 and taking into account Council decisions 1997/291 of 22 July 1997 and 2002/278 of 25 July 2002, decided, without a vote, that the first meeting of the Commission would be held on the third Monday in January with the sole purpose of electing its officers, and that the sixty-second session of the Commission would be held from 13 March to 21 April 2006.
French: À sa 61e séance, le 21 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, rappelant la décision 1994/297 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1994, et tenant compte des décisions 1997/291 et 2002/278 du Conseil, en date des 22 juillet 1997 et 25 juillet 2002, a décidé, sans procéder à un vote, que la première séance de la Commission se tiendrait le troisième lundi de janvier, à la seule fin de procéder à l'élection du bureau, et que la soixante-deuxième session de la Commission se déroulerait du 13 mars au 21 avril 2006.
English: They can be 8″, 10″ or 12″ in diameter, and are sliced into 6, 8, or 10 pieces respectively.
French: Les pizzas sont offertes en trois formats : 20, 25 et 30 centimètres de diamètre.
English: Many believed that the food pricing mechanisms were awry, resulting in increased desertification when compounded by uncontrolled cattle breeding.
French: De nombreux analystes trouvaient que les mécanismes d'établissement des prix alimentaires fonctionnaient mal et que, doublés de pratiques d'élevage affranchies de tout contrôle, ils aggravaient la désertification.