ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "CIHR's commitment to supporting excellence in health research will lead to improved health for Canadians as well as job creation and economic growth."
French: « L'engagement des IRSC à soutenir l'excellente recherche en santé permettra d'améliorer la santé des Canadiens, de créer des emplois et de stimuler la croissance économique.
English: I said the opposite: I said quite specifically that the Presidency hopes and desires that those increasingly numerous and widespread sections of the Chechen people that have no connection with terrorism should be involved in the constitutional process.
French: J’ai dit le contraire; j’ai dit exactement que la présidence espère, souhaite une implication dans le processus constitutionnel des tranches chaque jour plus nombreuses et importantes de la population tchétchène qui n’ont aucun lien avec le terrorisme.
English: Paul Miller, Manager  When we receive this declaration, we will review it to ensure that the necessary security bond has been posted so that you are eligible for deferred payment privileges.
French: Paul Miller, Gestionnaire   Lorsque nous aurons reçu votre formulaire de déclaration, nous examinerons les informations qu'il contient pour nous assurer que le cautionnement qui vous donne droit aux privilèges de paiement différé a été versé, et pour confirmer que vous êtes un client existant du SSMAEC.
English: Developed countries are increasingly allowing the admission of needed workers under temporary employment programmes, including programmes for the admission of highly skilled personnel, researchers, intra-company transferees, trainees, seasonal workers, working holiday makers, etc. Receiving countries use the flexibility of these programmes to respond to changing labour-market needs in either the highly skilled or the low-skilled categories.
French: Les pays développés permettent de plus en plus l'admission de travailleurs dont ils ont besoin, dans le cadre de programmes d'emploi temporaire, notamment à l'intention de travailleurs hautement qualifiés, de chercheurs, de participants à des programmes d'échange entre sociétés, de stagiaires, de travailleurs saisonniers, etc.  La souplesse qu'offrent ces programmes permet aux pays d'accueil de satisfaire leurs besoins de main-d'œuvre hautement qualifiée ou non qualifiée en fonction de l'évolution du marché du travail.
English: Mexico shall apply a rate of customs duty no higher than the rate applicable under the staging category set out for an item in Column I of its Schedule to this Annex to an originating good when the good qualifies to be marked as a good of the United States, pursuant to Annex 311, without regard to whether the good is marked.
French: Le Mexique appliquera Ã tout produit originaire admissible Ã Ãªtre marquÃ© comme produit des Ã‰tats-Unis conformÃ©ment Ã l'annexe 311, que le produit soit ou non marquÃ©, un taux de droit qui ne sera pas plus Ã©levÃ© que le taux applicable en vertu de la catÃ©gorie d'Ã©chelonnement indiquÃ©e pour un numÃ©ro de la colonne I de sa liste Ã la prÃ©sente annexe.
English: Letter dated 15 April 2003 from the President of the International Criminal Court addressed to the President of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court
French: Lettre datée du 15 avril 2003, adressée au Président de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale par le Président de la Cour pénale internationale
English: Results from this review will be provided to staff and changes to the monitoring sections of the Fisheries Act authorization for these types of projects will be implemented during the next reporting period.
French: Les résultats de cet examen seront fournis au personnel et des changements aux sections sur la surveillance de l’autorisation de la Loi sur les pêches pour ces types de projets seront mis en œuvre au cours de la prochaine période de rapport.
English: It does not reflect substantive change to the Rule it modifies, but makes minor non-substantive clarification of the concept of "net receipts" as mentioned in section 135 of the Bankruptcy and Insolvency General Rules.
French: Ce changement n'est pas substantiel, mais il est destiné à apporter une précision quant au concept de « recettes nettes » dont il est mention à l'article 135 des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Members of the Tsar’s family and entourage were also buried in its cemetery.
French: Des membres de la famille et de l’entourage du tsar reposent dans son cimetière.
English: http://www.basel.int/centers/draft-report-bcrcs.pdf.
French: 3 http://www.basel.int/centers/draft-report-bcrcs.pdf.
English: Chairperson: Mr. Al-Tarawneh
French: Président: M. AL-TARAWNEH
English: formats etc. b-roll formats - HD / DigiBeta, Betacam SP credit requirements Hi res - Adobe RGB tiff files (8.5 x 11 at 300 DPI) If higher res files are available for larger applications such as banners, tradeshow displays, etc. please indicate and/or provide.
French: Rouleau B - HD / Digibeta, Beta cam SP Obligations concernant la mention de sources Fichiers Adobe à haute résolution, palette RVB fichier .tif (8,5 x 11 à 300 DPI). Si vous avez des fichiers à résolution plus haute pour des applications plus importantes, comme des bannières, des affichages de salons professionnels, etc., veuillez le mentionner ou nous les fournir.
English: In advanced website translation mode, the original webpage text appears in the main frame, while the translated fragments can be viewed by pointing the mouse at the fragment.
French: Dans le régime avancé de la traduction de sites, vous pouvez basculer vers le régime d'affichage dans la fenêtre du texte source de la page Web à traduire, tandis que les résultats de la traduction de fragments du texte seront affichés quand vous positionnerez le pointeur de la souris sur une phrase.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages selects a sample of approximately 37 federal institutions on an annual basis to evaluate performance with respect to compliance with the OLA.
French: Le Commissariat aux langues officielles sélectionne approximativement 37 institutions fédérales chaque année et évalue leur rendement sur le plan de l’observation de la LLO.
English: The draft proposal would be based on ebXML registry standards and could be linked to other relevant and compatible registries.
French: L'avant-projet en la matière serait fondé sur les normes de registre ebXML et pourrait être mis en relation avec d'autres registres pertinents et compatibles.
English: HACCP Plan A document prepared in accordance with the seven principles of HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) to confirm the control of significant hazards.
French: Plan HACCP Document préparé selon les sept principes de HACCP afin de confirmer la maîtrise des risques importants.
English: A special effort is being made to reach out to all public service employees to inform them of the key changes the Act brings.
French: On s’efforce d’atteindre tous les employés de la fonction publique afin de les informer des principaux changements apportés par la LEFP.
English: Bearing in mind the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966 and the need to respect the common heritage of mankind,
French: Tenant compte du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en date du 16 décembre 1966, et de la nécessité de respecter le patrimoine commun de l'humanité,
English: • 3.5.2 TIME AND MANNER FOR SUBMITTING AN ELECTION (December 2002)
French: • 3.5.2 MÉTHODE ET DÉLAI DE PRÉSENTATION D'UNE OPTION (décembre 2002)
English: This bank contains appraisals, reports and correspondence concerning an employee’s work performance in terms of skills, abilities, accomplishments and interests.
French: Les dossiers sont détruits deux ans après que la situation reliée à un conflit d’intérêt potentiel est réglée ou que l’on a résolu le cas où il y avait effectivement conflit.
English: This hard core was initially set up outside the EU's institutional framework, but was eventually integrated into the treaties through its incorporation into the Amsterdam Treaty.
French: Ce concept de noyau dur a trouvé une expression pratique dans la réalisation de l'espace Schengen qui a permis à un groupe d'États membres de supprimer progressivement les contrôles aux frontières communes et d'instaurer un régime de libre circulation des personnes.
English: A/C.2/59/SR.4 Meeting held on 5 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.4 Séance tenue le 5 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: • Verification Statement template
French: • Formulaire de rapport de réclamation de RE pour la foresterie
English: C. I would like to comment on the one-time storage cost.
French: C. J’aimerais revenir sur la question du coût ponctuel pour l’entreposage.
English: • issues identified in the course of the Committee's complaints functions; and
French: • les questions cernées dans l'exercice des fonctions du Comité relativement aux plaintes;
English: We believe that sound cooperation among countries in the field of tracing illegal small arms will be a critical factor for success in the overall struggle to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Nous pensons qu'une coopération saine entre les pays dans le domaine du traçage des armes légères illicites sera un facteur de succès essentiel dans la lutte générale menée en vue de prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: When currency or monetary instruments are reported, they cannot be seized under the Act even if there are reasonable grounds to suspect that they are proceeds of crime or terrorist financing.
French: Si les espèces ou les instruments monétaires sont déclarés, ils ne peuvent pas être saisis en vertu de la Loi même si on soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu’il s’agit de produits de la criminalité ou de fonds destinés au financement des activités terroristes.
English: The Girl Guides Association of Dominica have produced this World Thinking Day 2009 card.
French: L’Association des Guides Féminines de La Dominique a produit cette carte de la Journée Mondiale de la Pensée 2009.
English: After a bit long Try it now, I have hinbekommen but that the MacOS "Time Machine" ...
French: Après un peu de temps il Essayez maintenant j'ai hinbekommen mais que le MacOS "Time Machine" ...
English: And it is also true that today, as never before, a great number of families are showing solidarity towards children in trouble by declaring their readiness to adopt or perform the very difficult social service of foster parenting.
French: Et il est également vrai qu'aujourd'hui, comme jamais auparavant, un grand nombre de familles font preuve de solidarité envers les enfants en difficulté en se déclarant prêtes à les adopter ou à jouer le rôle très difficile de familles d'accueil.
English: So I would like to know which of Mr Hänsch's predecessors made the same request for the same privilege.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais que vous me disiez quel prédécesseur de M. Hänsch a formulé la même demande pour obtenir ce même privilège.
English: The issue was dealt with by the MCO and some improvements have been made.
French: La question a été traitée par l’AGC et certaines améliorations ont été apportées.
English: Policy at Union level is not necessary and there is no basis for it in the Treaty.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire de communautariser la politique d'adoption vu que le traité n'en fait pas mention.
English: The relevant sale for customs valuation purposes is the one that sets off this chain of events, i.e., the transaction in which the person in Canada is directly involved.
French: La vente visée pour la détermination de la valeur en douane est celle qui déclenche la suite des événements, c’est-à-dire la transaction à laquelle participe directement la personne résidant au Canada.
English: As these countries are heavily dependent on commodity exports, they will be affected very directly by an immediate reduction in export earnings.
French: Étant fortement tributaires de l'exportation de produits de base, ils seraient directement pénalisés par une chute immédiate de leurs recettes d'exportation.
English: In addition, the Canada Fund for Dialogue and Development funded a training program for 60 Arab and Jewish women to enhance their understanding of key issues and women's role in resolving them. 
French: De plus, le Fonds canadien pour le dialogue et le développement a financé un programme de formation pour 60 femmes arabes et juives dans le but de favoriser la compréhension d'enjeux clés et du rôle des femmes dans leur règlement.
English: The second digit will indicate a nil assessment or the method of payment.
French: Le deuxième chiffre indique soit qu’aucun paiement n’est à faire, soit le mode du paiement à faire.
English: The private sector has been identified as a viable medium to stimulate economic growth, the benefits of which are expected to translate into poverty eradication.
French: Le secteur privé a été reconnu comme un intermédiaire viable pour stimuler la croissance économique, dont les bienfaits devraient permettre d'éradiquer la pauvreté.
English: To harmonize the legislation in force with the revised provisions of the European Social Card, an internal action plan has been developed.
French: Un plan d'action interne a été élaboré pour aligner la législation en vigueur sur les dispositions révisées de la Charte sociale européenne.
English: (a) ICTR OTP should (i) establish an IT steering committee with terms of reference which are in line with the requirements of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2001/5 and (ii) ensure that this body fosters close ties and exchanges best practices and lessons learned with the ICTY committee;
French: a) Le Bureau du Procureur du Tribunal pour le Rwanda devrait i) constituer un comité directeur chargé de l'informatique dont le mandat soit conforme aux dispositions de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2001/5 et ii) veiller à ce que ce comité entretienne des rapports étroits avec le comité du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et procède à une mise en commun des meilleures pratiques et des données d'expérience avec ce dernier;
English: • delays in the implementation of the Infrastructure Canada Program - $63.6M;
French: • l'approbation d'une subvention à la BC Cancer Foundation pour le Genome Sequence Centre - 10,0 M$
English: Every detainee, accused person or remand prisoner has actually been provided with counsel.
French: Toute personne arrêtée, inculpée et détenue s'est réellement vu offrir les services d'un défenseur.
English: Click here for an enlarge view of the floor plan or to download it (.pdf).
French: Cliquez ici pour une version agrandie du plan ou pour le télécharger (.pdf).
English: While randomized controlled clinical trials may be used or modified in some circumstances, other research methods - such as individual case reports, case series, case-control studies, etc.- may be needed in other circumstances.
French: Même si, dans certains cas, des essais cliniques sur échantillons aléatoires et contrôlés peuvent être utilisés ou modifiés, dans d'autres cas, d'autres méthodes de recherche, notamment des rapports de cas individuels, des séries de cas et des études cas-témoin, peuvent être nécessaires.
English: Further information regarding this performance assessment process is provided in Memorandum D4-3-7, Duty Free Shop - Licensee Evaluation and Monitoring System.
French: On trouve plus de renseignements concernant ce processus d'évaluation de la performance dans le mémorandum D4-3-7, Boutiques hors taxes - Système d'évaluation et de surveillance des exploitants.
English: While this subsection deals with final injury inquiries, and does not explicitly cover preliminary injury inquiries, it seems to the Tribunal that it would be inconsistent not to cumulate at this stage when the evidence to date appears to justify cumulation.
French: Bien que le paragraphe 42(3) traite d'enquêtes définitives de dommage et ne traite pas explicitement d'enquêtes préliminaires de dommage, le Tribunal est d'avis qu'il serait illogique de ne pas évaluer les effets cumulatifs à cette étape, lorsque le cumul semble indiqué en raison des éléments de preuve présentés.
English: It was followed by a series of similar events which brought together Christian, Islamic and Jewish leaders throughout the Nineties and up to today.
French: Elle a été suivie de toute une série d'événements similaires qui ont rassemblé des leaders chrétiens, islamiques et juifs tout au long des années quatre-vingt-dix jusqu'à nos jours.
English: Access to clean energy and the use and export of renewable energy could help mitigate the adverse impact of climate change on developing countries.
French: L'accès à une énergie propre et l'utilisation et l'exportation d'énergies renouvelables peuvent aider à atténuer les effets négatifs du changement climatique sur les pays en développement.
English: Fast access to information - The Start-up Line and the Entrepreneur’s guide provided by the Swedish Development Agency (Nutek) and the German website "www.existenzgruender.de"................................................ 64 8.4.
French: Accès rapide à l’information: la Startlinjen (ligne des start-ups) et le Företagarguiden (guide de l’entrepreneur) fournis par l’Agence suédoise de développement (Nutek) et le site web allemand «www.existenzgruender.de» ...........................................................................71 8.4.
English: LOG BY CLASS REQUIREMENT -- A separate log should be maintained for each class, i.e. compensation advisors, verifiers and authorizers.
French: REGISTRE PAR CLASSE EXIGENCES -- Un registre séparé devrait être établi pour chaque classe, p.ex. conseillers en rémunération, vérificateurs et personnes autorisées.
English: St. Boniface Conference - A Success for La Francophonie  [ 2006-05-16 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Prévenir la discrimination  [ 2006-05-16 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: A Framework for Action, to strengthen social development programming in developing countries.
French: Un cadre d'action pour renforcer ses programmes de développement social dans les pays en développement.
English: From the outset, this strategy was integral to ………………………….. ……………………………………………………………………………………… However, functionalities are now being delivered within specific organizations, and the commitment to quantifiable benefits, as a basis for extending implementation, has much less definition.
French: Dès le début, cette stratégie a fait partie intégrante ……………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Toutefois, les fonctionnalités sont maintenant mises en œuvre dans certaines organisations, et l’engagement à réaliser des avantages quantifiables, qui sert de fondement à l’extension de la mise en œuvre, est beaucoup moins bien défini.
English: • Extended tax assistance for persons with disabilities and their families, including a new Child Disability Benefit
French: • étoffé l’aide fiscale destinée aux personnes handicapées et à leur famille, notamment en offrant une nouvelle Prestation pour enfants handicapés;
English: Your Excellency, The Joint Consultative Group has taken note that two States Parties have completed internal procedures to ratify the adaptation agreement, and another has announced its intent to do so in the near future.
French: Le Groupe consultatif commun a pris note que deux Etats Parties ont achevé la procédure interne de ratification du Traité d’adaptation et qu’un autre a annoncé son intention de le faire dans un proche avenir.
English: These boom deployments are only suggestions for countermeasures.
French: Toutefois, la base de données principale contient des recommandations à cet égard.
English: I recommend that the Council agree to these requests by approving the proposed involvement of MONUC.
French: Je recommande au Conseil de répondre favorablement à cette demande et d'approuver le rôle proposé pour la MONUC.
English: The Mugello area is the native country of the Medici family where the ancient castles and farm-houses of the family which brought Florence to the glory.
French: Gli Orzali a été construit 540 m au dessus du niveau de la mèr. Firenzuola est très proche: on peut faire une promenade pour l'arriver.
English: A few months later, the group leader and six other missionaries disappeared while exploring the coast.
French: Quelques mois plus tard, le chef du groupe ainsi que six missionnaires disparaissent alors qu'ils exploraient la côte.
English: York Region District School Board Heritage Schoolhouse Markham , Ontario Tourism Region:
French: York Region District School Board Heritage Schoolhouse Markham (Ontario) Région touristique :
English: The Belfast Historical Society partnered with the Belfast Community Development Corporation to complete this project, which received funding from Canada’s New Government and the Government of Prince Edward Island.
French: La Belfast Historical Society a travaillé en collaboration avec la Belfast Community Development Corporation pour compléter ce projet financé en partie par le nouveau gouvernement du Canada et par le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The foreign affairs department, meanwhile, alerts the appropriate investigative bodies to the alleged recruiter and coordinates assistance for the victim upon arrival in Manila.
French: Entre-temps, le Ministère des affaires étrangères signale le recruteur présumé aux organes d'enquête compétents et coordonne l'assistance à la victime à son arrivée à Manille.
English: The incident occurred at approximately 12:30 p.m. Kandahar time.
French: Les militaires tués sont :
English: The question is then posed: "Are all homosexuals pedophiles or are all pedophiles homosexuals?"
French: On pose ensuite la question suivante : « Les homosexuels sont-ils tous des pédophiles ou les pédophiles sont-ils tous des homosexuels? »
English: Tolerance of enforced disappearances and political killings are thought to be part of the Government’s counter- insurgency campaign.
French: La tolérance vis-à-vis des disparitions forcées et des assassinats politiques semble s'inscrire dans la campagne que mène le gouvernement contre l'insurrection.
English: Thanks to the acquired experience and to the procedures applied to more than a thousand machines sold all over the world, Novatec can guarantee product quality.
French: Grâce à l’expérience acquise et aux procédés de fabrication choisis pour la construction de plus d’un millier de machines dans le monde, Novatec peut garantir une production de haute qualité.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 69 and 71 of the sixtieth session.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 69 et 71 de l'ordre du jour de la soixantième session.
English: The Survey of Multiple Indicators reports that 32.4 % of adults over the age of 19 have never attended school.
French: Une enquête en grappes à indicateurs multiples révèle que 32,4 % des adultes âgés de plus de 19 ans ne sont jamais allés à l'école.
English: This assessment is not only a insightful source of information for the Treasury Board, Parliament, the Office of the Auditor General and the Canadian public, but also an excellent opportunity for Defence to see where management practices and processes should be improved, and to pursue excellence.
French: Cette évaluation constitue non seulement une source d’information pertinente pour le Conseil du Trésor, le Parlement, le Bureau de la vérificatrice générale et le public canadien, mais aussi une excellente occasion pour la Défense de voir où il faut améliorer les pratiques et processus de gestion et rechercher l’excellence.
English: Toolkit Help Table Of Contents
French: Aide pour les outils-logiciels Table des matières