ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the initial generation, the marriage of an individual registered under Subsection 6(1) and a non-Indian will produce children entitled to registration under Subsection 6(2).
French: Dans la première génération, les enfants issus de l’union d’une personne inscrite aux termes du paragraphe 6(1) et d’une personne qui est un non- Indien auront droit d’être inscrits, en vertu du paragraphe 6(2).
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Letters to the Editor and Opinion Editorial Pieces Editor The Telegraph-Journal  Via Fax: 1-506-633-5741 May 18, 2000 Dear Editor: Janice Harvey has drifted far away from the facts in her article of May 17 ("DFO actions at Burnt Church serve no one well").
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Lettres et opinions [TRADUCTION] Rédacteur en chef  The Telegraph-Journal Le 18 mai 2000 Par télécopieur : 1-506-633-5741 Monsieur le Rédacteur en chef, J'ai lu l'article de Janice Harvey intitulé DFO Actions at Burnt Church serve no one well de votre édition du 17 mai dernier et souhaite rectifier certains faits.
English: If there are indications, the Commission is ready to organise new missions.
French: S'il existe des indications, la Commission est prête à organiser de nouvelles missions.
English: 4.14 The results of the Privacy or Preliminary Privacy Impact Assessment (PIA/PPIA) and the measures taken or to be taken to address privacy issues and risks.
French: 4.14 Résultats de l'évaluation ou de l'évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) et des mesures prises ou à prendre pour cerner les aspects susceptibles de comporter des risques d'entrave à la vie privée.
English: We can take a decision in this Chamber that every time a citizens' initiative is approved, we will undertake to conduct a debate here - a debate that may lead to a statement on the initiative in question.
French: Nous pouvons prendre une décision, au sein de cette Assemblée, prévoyant que chaque fois qu'une initiative citoyenne sera approuvée, nous procéderons ici à un débat, débat qui pourrait conduire à une déclaration sur l'initiative en question.
English: < Previous Page  | Table of Contents  | Next Page  >
French: 11.0 LECTURES RECOMMANDÉES 11.1 MANUELS D’ARCHÉOLOGIE DE TERRAIN (GÉNÉRALITÉS) Adams, Nick (1994).
English: The Canadian Forces have served the world well in curbing tyranny and oppression around the globe.
French: Les Forces canadiennes ont bien servi l’humanité en mettant un frein à la tyrannie et à l'oppression dans le monde.
English: 1, 2005, and in WTO time, that is a very ambitious goal.
French: La date de tombée est le 1er janvier 2005, délai d'exécution très ambitieux à l'aune d'une organisation comme l'OMC.
English: Achieving this political will requires proper dissemination of clear and impartial information on objectives, implications, benefits and possible obstacles in the establishment of the Single Window.
French: Pour mobiliser cette volonté politique, il est nécessaire de diffuser comme il convient des informations explicites et impartiales sur les objectifs poursuivis, les incidences, les avantages et les difficultés éventuelles en ce qui concerne la création d'un guichet unique.
English: Practical cases?  • How to contribute effectively to regional organizations' capacity-building?
French: • Comment contribuer efficacement au renforcement de la capacité des organisations régionales?
English: Mr Evans, if you are advocating an extension of the right of asylum here, then I would ask you what steps your own party, the Labour Party in the United Kingdom, has taken in this direction in recent years?
French: Et, Monsieur Evans, si vous défendez ici une extension du droit d'asile, je me demande ceci : qu'est-ce que votre propre parti, le parti travailliste en Grande-Bretagne, a fait ces dernières années dans cette direction ?
English: COORDINATION AND COOPERATION WITH INTERNATIONAL, REGIONAL AND SUB-REGIONAL ORGANIZATIONS
French: Coordination et coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales
English: However, there is no room for complacency.
French: Toutefois, il convient de se garder de toute complaisance.
English: Successful stakeholder involvement will be severely challenged if these relationships are not characterised by two-way communication, but rather by a mere one-way flow of information from the `chief' decision makers (e.g. government) to the remaining stakeholders.
French: Le succès de la participation des intervenants sera gravement compromis si les relations sont caractérisées non pas par une communication bilatérale mais par une circulation unidirectionnelle de l'information des « principaux » décideurs (ex. : le gouvernement) aux autres intervenants.
English: Confidential information may be disclosed to other practitioners for the purpose of medical treatment
French: Immunité des membres de la Commission et des agents
English: 1.2.1 In the definition of "Aerosol or aerosol dispenser", insert "under pressure" after "liquefied or dissolved".
French: 1.2.1 Dans la définition de "Aérosol ou générateur d'aérosols", insérer "sous pression" après "liquéfié ou dissous".
English: "trust indenture" means a trust indenture as defined in subsection 105(1).
French: « transfert » Est assimilée au transfert la transmission par l'effet de la loi.
English: Cyclic azomethine imines, in which the ring is four-membered, have been synthesized by thermal decomposition of the readily available 2-hydrazono-Δ3-1,3,4-oxadiazolines.
French: On a synthétisé des azométhines imines cycliques contenant un cycle à quatre par la décomposition thermique des hydrazono-2 Δ3-oxadiazolines-1,3,4 facilement accessibles.
English: Friendly & helpful staff and very good location.
French: Excellente situation, transports faciles y compris bus direct aéroport tout près, internet câblé gratuit, chambres communicantes parents-enfants.
English: Status of Equipment Procurement and Delivery Equipment: Catalytic Reactors
French: • Tout porte à croire que le projet progresse vers la réalisation des objectifs, malgré les complications qui sont survenues.
English: As this demographic cohort moves through the education system and into the labour market in coming years, they will account for an increasing part of the growth of the working age population.
French: Au cours des prochaines années, lorsque le système d'éducation et le marché du travail accueilleront cette cohorte, la population autochtone formera la plus grande partie de la croissance de la population active.
English: The campaign, aimed at the general public, ran for four months, until the end of August 2003.
French: La campagne, qui visait le grand public, a été diffusée pendant quatre mois, jusqu’à la fin d’août 2003.
English: B. ILO mechanisms 65 - 74 16
French: Mécanismes de l'Organisation internationale du Travail 65 - 74 18
English: 3 General Professional Proficiency Able to read within a normal range of speed and with almost complete comprehension a variety of authentic texts on unfamiliar subjects.
French: 3 Compétence professionnelle générale La personne peut lire à une vitesse normale, et avec une compréhension presque parfaite, divers textes authentiques portant sur des sujets peu familiers.
English: In 1994, provisions of the Customs Act, the Customs Tariff and its Schedule VII came under challenge.
French: En 1994, certaines dispositions de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes et de son annexe VII ont été contestées.
English: The Awards and Recognition Team is available to help you at any time.
French: L'équipe prix et reconnaissance est de plus disponible pour vous venir en aide à tout moment.
English: National Plans of Action for Tobacco Control and the WHO FCTC May 2007 Presentation delivered by Anne-Marie Perucic of WHO's Tobacco Free Initiative, on Monday, May 7th, for the opening plenary session "FCTC and National Action Plans for Tobacco Control". Open file
French: National Plans of Action for Tobacco Control and the WHO FCTC / Les plans d'action nationaux de lutte contre le tabagisme et la CCLAT de l'OMS Mai 2007 Présentation donnée par Anne-Marie Perucic, de l’Initiative pour un monde sans tabac de l’OMS, le lundi 7 mai à l’occasion de la séance plénière d’ouverture ayant pour thème La CCLAT et les plans d’action nationaux de lutte contre le tabagisme ouvrir le fichier
English: Since 2001, Departments and agencies across government have been renewing their evaluation functions.
French: Depuis, les ministères et organismes de toute l'administration fédérale ont renouvelé leur fonction d'évaluation.
English: Reduce CP mileage to reflect mileage to which interswitching charge applies 199.26 - 25 = 174.26 miles 4.
French: Réduire la distance sur le parcours du CP pour obtenir la distance à laquelle le prix d'interconnexion s'applique : 199,26 - 25 = 174,26 milles 4.
English: Flyvholm, M.-A. and P. Andersen.
French: Flyvholm, M.-A. et P. Andersen.
English: Adults living solo Susan Crompton
French: Les adultes vivant seuls Susan Crompton
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 5 OF DRAFT TREATY Nº 2 proposed by the Delegation of Argentina
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 5  DU PROJET DE TRAITÉ N° 2 présentée par la délégation de l'Argentine
English: Wildcards can be used in multiple search terms (e.g. Canad*, Gov*).
French: « organi?ation » permet d’obtenir des résultats avec le mot orthographié de plusieurs manières, comme « organization » et « organisation »).
English: In the past, carvers sold their work to local stores, who then resold the carvings through wholesale warehouses to galleries and art shops, where prices were raised in order to make a profit.
French: Par le passé, les sculpteurs vendaient leurs œuvres à des magasins locaux, qui les revendaient par l'entremise de grossistes à des galeries et des boutiques, chaque intermédiaire majorant les prix afin de réaliser un bénéfice.
English: In addition, we are offering technical expertise.
French: Nous offrons en outre nos compétences pour des expertises techniques.
English: As of April 1 st , 1997, the Department of Human Resources and Skills Development (Human Resources and Skills Development) assumed responsibility for the administration and the actuarial valuation of the Civil Service Insurance Act.
French: À compter du 1 er avril 1997, le ministère des Ressources humaines et développement des compétences (Ressources humaines et du Développement des compétences) a assumé la responsabilité de l’administration et de l’évaluation actuarielle de la Loi sur l’assurance du service civil.
English: For all broadcaster compilations, 77.27 per cent of the royalty is payable to CBRA and 22.73 per cent to CRRA.
French: Pour toutes les compilations de radiodiffuseur, veuillez verser 77,27 pour cent des droits à l’ADRRC et 22,73 pour cent à l’ADRC.
English: • Synthesis and dissemination of federal health activity information, including the administration of the CHA and health services for First Nations and Inuit.
French: • Synthétiser et diffuser de l’information sur les activités fédérales en matière de santé, y compris sur l’application de la Loi canadienne sur la santé et les services de santé pour les Premières nations et les Inuits.
English: This will result in the reduction of the administrative workload and of travel costs and streamline official travel-related procedures;
French: Les tâches administratives seront ainsi réduites, de même que les dépenses au titre des voyages, et les procédures relatives aux voyages officiels seront rationalisées;
English: In terms of gender equality, given its field of endeavour, DID addresses both practical needs and strategic interests; 38% of the clients of supported networks are women, 34% of network managers are women, and 56.5% of credit is extended to women.
French: En ce qui a trait à l'égalité entre les sexes, compte tenu de son secteur d'activité, DID répond à la fois à des besoins pratiques et à des intérêts stratégiques; 38 p. 100 des clients des réseaux soutenus sont des femmes, 34 p.
English: • Address your cover letter to the hiring manager by name, spelled correctly, even if it means a phone call to the organization.
French: • Adressez votre lettre directement au responsable de la dotation du poste en écrivant correctement son nom; téléphonez à l'employeur s'il le faut.
English: We cannot go along with hypocrisy and calls for the restrictions on enterprises’ freedom to provide services and for restrictions on consumers’ freedom to access these services, all under the pretext of protecting national sovereignty.
French: Nous ne pouvons pas accepter l’hypocrisie et les demandes de restrictions à la libre prestation de services des entreprises et au libre accès à ces services des consommateurs, tout cela sous le prétexte de protéger la souveraineté nationale.
English: (a) Vocational workshops offering a more practically oriented education, more closely reflecting pupils' socio-educational context;
French: a) mise en place d'ateliers professionnels permettant de dispenser un enseignement plus pratique et plus proche du milieu socioéducatif de l'élève;
English: The Act provides for the appointment of Eastern and Western Standards Committees, which recommend specifications for grades to the CGC.
French: Classement du blé Le blé canadien est classé d'après une méthode numérique définie dans la Loi sur les grains du Canada et son Règlement et administrée par la CCG.
English: – I am here, but I have been taken unawares in being called upon to support the amendment.
French: C'est pour cela qu'une loi a déjà été votée sur les minorités et que la convention du Conseil de l'Europe a été adoptée et ratifiée par le pays.
English: Last night’s red carpet event could have been something written in a movie.
French: “I think this is the most important role of my life,” Angelina Jolie remarked upon playing Mariane Pearl in A Mighty Heart.
English: These alternative perspectives will be discussed in more detail in chapter 4.
French: "Aucune communication préalable ne définit la pauvreté par rapport à la satisfaction des besoins élémentaires.
English: Since 2005 the security situation has worsened considerably, leading to further displacement of persons, particularly in the prefectures of Ouham, Ouham-Pendé, Bamingui-Bangoran and Vakaga.
French: Depuis 2005, on a pu constater une dégradation significative de la situation sécuritaire qui a conduit à de nouveaux déplacements de population, en particulier dans les préfectures de l'Ouham, Ouham-Pendé, Bamingui - Bangoran et la Vakaga.
English: Such a situation may be compared to a vibraring string fixed at its two extremities, for which the maximum wavelength of an oscillation is twice the string length.
French: Cette situation se compare à celle d'une corde vibrante fixée aux deux extrémités, sur laquelle la longueur d'onde maximale d'une onde sonore est égale au double de la longueur de la corde.
English: I ‡ zithromycin: In light of recent reports of failure of azithromycin for the treatment of early syphilis38 and the A rapid development of azithromycin resistance in T. pallidum39,40, this agent should not be routinely used as a treatment option for early or incubating syphilis unless adequate and close follow up can be ensured, and only in jurisdictions where little to no azithromycin genotypic resistance in T. pallidum has been demonstrated.
French: || Azithromycine : à la lumière des rapports récents faisant état d’échecs de l’azithromycine dans le traitement de la syphilis précoce38 et du développement rapide d’une résistance de T. pallidum39,40 à l’azithromycine, cet antibiotique ne doit pas être systématiquement envisagé comme traitement de la syphilis précoce ou en incubation, à moins de pouvoir assurer un suivi de près approprié, et ce, uniquement dans les régions où les niveaux de résistance génotypique de T. pallidum à l’azithromycine sont bas ou nuls.
English: These monthly referral reports detail the number and types of projects reviewed by the Conservation Authorities and Parks Canada sites.
French: Ces rapports mensuels de renvoi décrivent le nombre et le genre de projets étudiés par les offices de protection de la nature et Parcs Canada.
English: Further details on the early development of this framework are available in O’Connor (Bank of Canada Review, August 1991).
French: Pour connaître les premiers changements qui y ont été apportés, consulter l’article de S. O’Connor publié dans la livraison d’août 1991 de la Revue de la Banque du Canada.
English: The new Penal Code penalizes as violations of the social security law the failure to submit the required data even with the consent of the interested party or submitting untrue data influencing the right to social security benefits.
French: Le nouveau Code pénal sanctionne en tant qu'infraction à la loi sur la sécurité sociale le fait de ne pas communiquer les données requises, même avec l'assentiment de l'intéressé, ou de communiquer des données fallacieuses influant sur le droit aux prestations sociales.
English: Reporting for a Hospital Waste Incinerator Using Stack Testing Data At this facility, 200 tonnes of biomedical waste were incinerated during the year, with a waste feed rate of 100 kg/hr.
French: Déclaration des émissions d'un incinérateur de déchets d'hôpitaux fondée sur l'analyse des échantillons prélevés dans une cheminée Dans cette installation, 200 tonnes de déchets biomédicaux ont été incinérées pendant l'année avec un taux d'alimentation en déchets de 100 kg/heure.
English: My specific question concerns the problem of homelessness and whether a new presidency could take a new initiative to try to overcome some of the difficulties the President-in-Office alluded to with regard to support at intergovernmental level.
French: Ma question concerne plus précisément les sans-abri. Elle est de savoir si une nouvelle présidence pourrait prendre une nouvelle initiative pour tenter de surmonter certaines des difficultés auxquelles le président en exercice a fait allusion en rapport avec l'aide au niveau intergouvernemental.
English: We noted a small number of administrative errors or omissions in the early operational reporting, which were subsequently corrected by the Service.
French: Dans les premiers rapports opérationnels, nous avons relevé un petit nombre d'erreurs ou d'omissions d'ordre administratif que le Service a par la suite corrigées.
English: Introduction Throughout the Handbook, reference is made to Vision, Philosophy and Mission Statements. These statements are the essence of what your Home and Community Care Program represents and generally guide decisions on home and community care service delivery.
French: Introduction Tout au long du présent guide, on s'appuiera sur la vision, l'énoncé de principes et l'énoncé de mission, qui forment l'essence du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire réalisé dans votre communauté et guident de façon générale les décisions relatives à la prestation des services.
English: Cantonese and Somali. CMHC also produced information materials targeted to ethnic groups.
French: Les partenaires des ententes de développement des ressources humaines autochtones élaborent et mettent en œuvre un système d’aide au marché du travail destinés à leurs collectivités respectives.
English: In the present case, the siding is subject to a private agreement between CN and the Saskatchewan Wheat Pool (hereinafter SWP).
French: En l'espèce, l'embranchement visé fait l'objet d'une entente conclue expressément entre le CN et le Saskatchewan Wheat Pool (ci-après le SWP).
English: The Committee noted that gridded data were very important for modelling transboundary air pollution, and that it was therefore concerned to see that, five years after the deadline, these six Parties had still not provided the secretariat with this information.
French: Notant que les données maillées étaient très importantes pour la modélisation de la pollution atmosphérique transfrontière, le Comité s'est dit préoccupé de voir que, cinq ans après l'expiration du délai recommandé à cet effet, ces six Parties n'avaient toujours pas fait parvenir ce type d'information au secrétariat.
English: Approximately forty percent (n=7) of respondents were satisfied with the amount of time between their application and a decision, forty percent (n=7) were neither satisfied or dissatisfied, and twenty percent (n=3) were dissatisfied.
French: 100 des répondants (n=7) étaient satisfaits du délai écoulé entre la présentation de leur demande et la décision, 40 p. 100 (n=7) n'étaient ni satisfaits, ni insatisfaits, et 20 p.
English: Outside of the formality of this public area of the fort the inter-relationship of the other structures further from the river, such as the manufacturing shops and dwellings, was not based on as rigid a plan.
French: Outre l'aspect formel de ce secteur public du fort, la disposition des bâtiments plus éloignés du cours d'eau, tels que les ateliers de fabrication et les habitations, ne s'appuyait pas sur un plan si rigide.
English: At 31 December 1997, there were 90,669 pastoral centres, or 21.5 per cent of the total, which were not canonically established as parishes or missionary posts.
French: Les centres de pastorales non érigés canoniquement en paroisses ou postes missionnaires étaient, au 31 décembre 1997, au nombre de 90 669, soit 21,5 % de l'ensemble des centres de pastorales.
English: News release CWB DIRECTED TO REFRAIN FROM SPENDING MONIES FOR ADVOCACY OTTAWA, Ontario, October 11, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board (CWB), today issued the following statement regarding a direction issued by the Governor in Council to the CWB to refrain from spending funds to advocate for the retention of its monopoly powers.
French: Communiqué LA CCB REÇOIT LA DIRECTIVE DE NE PAS DÉPENSER D’ARGENT POUR DES ACTIONS DE REVENDICATION OTTAWA (Ontario), le 11 octobre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé (CCB), a publié aujourd’hui la déclaration suivante concernant une directive émise par la gouverneure en conseil interdisant à la CCB de dépenser des fonds pour promouvoir le maintien de ses pouvoirs monopolistiques.
English: Degree 2 - Advice on the inorganic analysis of water and related environmental samples is provided to support staff.
French: Degré 2 - Le travail exige que l'on cerne les problèmes d'analyse, que l'on choisisse et que l'on adapte les méthodes en vue de les résoudre.
English: 100 pills of Generic Lamictal (Lamotrigine) * 25 mg.
French: 100 pilules de Générique Lamictal (Lamotrigine) * 25 mg.
English: • The Central Validation Team (or CVT) centralises the collection of legal and financial documents and validates all participating organisations only once
French: • L'équipe centrale de validation (CVT) centralise la collecte des documents légaux et financiers et valide une seule fois chaque organisation participante
English: Each group is headed by a representative of the rotating EU Presidency, in close cooperation with the relevant member of the Delegation.
French: Chaque groupe est animé par un représentant de la Présidence en exercice de l’UE, en étroite collaboration avec son homologue de la Délégation.