ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel Lambert holds a Bachelor's degree in jazz performance from Concordia University and a Master's degree in classical performance from the Université de Montréal.
French: Michel Lambert détient un baccalauréat en interprétation jazz de l'Université Concordia et une maîtrise en interprétation classique de l'Université de Montréal.
English: Also Bbuilding networks with industry was also mentioned.
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Caution: for some brands, e.g. “American Retro”, Zoe Tee’s”, and some items from “Maje”, sizing begins with size 0, which corresponds to a S. Please contact us for more information.
French: Attention, pour certaines marques «American Retro, Zoe Tees» et pour certains articles de la marque «Maje», une taille S-36 correspond à une taille 0, M-38 à une taille 1 et L-40 à une taille 2.
English: Not all Parties submitted reports to substantiate their results.
French: Toutes les Parties n'ont pas soumis de rapport explicatif.
English: These exceptions do not relate to equine drug testing.
French: Ces exceptions n'ont aucun rapport avec le dépistage des drogues équines.
English: In that regard, we support the Secretary-General's idea for continuing to stress to the authorities of the Central African Republic the need to respect the rights of all its citizens, including those who have been accused.
French: À cet égard, nous appuyons l'idée du Secrétaire général, à savoir qu'il faut continuer d'insister auprès des autorités centrafricaines sur la nécessité de respecter les droits de tous les citoyens, y compris ceux des accusés.
English: • Notes to financial statements
French: • Liste de contrôle des notes et notes afférentes aux états financiers
English: Accordingly, despite concerns over the "unknowns", investing in an antiviral stockpile for prevention was seen as prudent, responsible and reasonable.
French: Ainsi, malgré les inquiétudes liées aux « inconnues », l’idée d’investir dans la constitution d’une réserve d’antiviraux à des fins de prévention était jugée prudente, responsable et raisonnable.
English: The United Kingdom hopes that there will be progress towards a solution over the coming months and looks forward to new initiatives intended to move the situation beyond the current impasse, including the publication of Morocco's latest proposals.
French: Le Royaume-Uni espère que la situation évoluera vers une solution au cours des prochains mois et attend avec intérêt de nouvelles initiatives qui permettront de sortir de l'impasse, notamment la publication des dernières propositions du Maroc.
English: 4.5 Fee Reduction and Certification Form
French: 4.5 Formulaire de certification et demande de réduction du tarif
English: Informal document: INF.46 (Secretariat)
French: Document informel : INF.46 (Secrétariat)
English: 3.2 By work pattern prior to unemployment EI eligibility differs significantly according to the different work pattern.
French: 3.2 Selon le régime de travail avant la période de chômage On constate des différences considérables sur le plan de l'admissibilité à l'AE selon le régime de travail.
English: • Rebecca B. NRC-IRAP Silver Award for the 2003 Premier's Award of Excellence
French: • Rebecca B. PARI-CNRC Prix Argent 2003 des Prix d'excellence du premier ministre
English: "Our tour is scheduled to visit Machu Pichu during 16 of Feb 2010, what is the status of the opening due to the recent flood.
French: ""J'en révais depuis longtemps! !et je l'ai decouvert ce site grandiose,mystique et magique!
English: All that remains, therefore, is for us to trust that the Commission will help at the new conference in 2006 to integrate a pan-European network of women engaged in fisheries.
French: Tout ce qu’il nous reste à faire est donc d’espérer que la Commission contribuera, lors de la nouvelle conférence de 2006, à intégrer un réseau paneuropéen de femmes actives dans le secteur de la pêche.
English: Website http://www.ece.mcgill.ca/~shie/ Coming to Canada from Massachusetts Institute of Technology, USA Research involves Developing "machine learning" methodology so autonomous agents and especially networked computers can learn from experience and modify their behaviour in order to perform better.
French: Adresse de site Web http://www.ece.mcgill.ca/~shie/ En provenance de Massachussetts Institute of Technology, États-Unis Objet de la recherche Élaborer des méthodes d'apprentissage machine pour permettre à des agents autonomes, et en particulier à des ordinateurs reliés en réseau, d'apprendre par l'expérience et de modifier leur comportement en vue d'améliorer leur performance.
English: Decides further, taking into account the amount of 315,997,200 dollars already apportioned by the General Assembly for the period from 1 July to 31 October 2005 under the terms of its resolution 59/292 and the amount of 57,469,600 indicated in paragraph 23 above, to apportion among Member States the additional amount of 355,679,000 dollars for the period from 1 November 2005 to 24 March 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre, compte tenu du crédit de 315 997 200 dollars déjà ouvert pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005 dans sa résolution 59/292 et du crédit de 57 469 600 dollars indiqué au paragraphe 23 ci-dessus, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 355 679 000 dollars pour la période du 1er novembre 2005 au 24 mars 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: What happened to the information (for example, birth registration or credit card numbers) submitted by applicants who were subsequently rejected, or who changed their minds and discontinued the calls?
French: Le Commissariat aimerait savoir ce qu'il est advenu des renseignements (dont les numéros du certificat de naissance et de la carte de crédit) fournis par les requérants ayant changé d'idée en cours d'appel ou ayant vu leur demande refusée :
English: The industry supports several hundred buyers and shippers of live lobster.
French: L’industrie soutient plusieurs centaines d’acheteurs et d’expéditeurs de homard vivant.
English: Additionally, a representative of Civil Matters Branch made an oral presentation before the House of Commons Sub-Committee on the Review of the Special Import Measures Act to argue, among other things, that the legislation should be revised to explicitly include the impact of dumping duties on competition as a factor to be considered in assessing the "public interest.
French: De plus, un représentant de la Direction des affaires civiles a présenté un exposé au Sous-comité de la Chambre des communes sur l’examen de la Loi sur les mesures spéciales d’importation pour soutenir, entre autres choses, que la législation devrait être révisée de façon à ce qu’elle tienne compte explicitement de l’impact des droits de dumping sur la concurrence en tant que facteur à prendre en considération dans l’évaluation de l’« intérêt public ».
English: Commercial petfood containing ingredients derived from animals of the sub-family Bovinae provided that the petfood is derived from animals from which the specified risk material has been removed, or is derived from animals from Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, New Zealand or Uruguay, and meat products destined for cruise ships temporarily docked in Canada were also exempted from the prohibition.
French: Des aliments pour animaux domestiques de préparation commerciale qui contiennent des ingrédients dérivés d'animaux de la sous-famille des bovinés si le matériel à risque spécifié en a été retiré ou si leur pays d'origine est l'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, le Chili, la Nouvelle-Zélande ou l'Uruguay; les produits de viande destinés à être transportés sur un navire de croisière qui est à quai temporairement au Canada sont aussi exemptés de l'interdiction.
English: 1.5.2.2.1 4.2.1 The carrier or the consignor shall apply to the competent authority of a Contracting Party on whose territory the transport operation takes place for the issue of a special authorization.
French: Le transporteur ou l'expéditeur s'adresse à l'autorité compétente d'une Partie contractante sur le territoire de laquelle le transport aura lieu, en vue de la délivrance d'une autorisation spéciale.
English: The well-known caterers such as Hédiard, Fauchon, La Maison de la Truffe, and luxury cellars, Lavinia, La Maison du Whisky fit in the Place de la Madeleine and its church, with its typical architecture and Greek-style temple.
French: Parmi les Hôtels Waldorf à Paris, l'Hôtel Madeleine est idéalement situé dans un quartier de Paris réputé pour ses commerces dédiés à la gastronomie culinaire. Les grands noms de traiteurs, Hédiard, Fauchon, La Maison de la Truffe, et cavistes de luxe, Lavinia, La Maison du Whisky s’intègrent autour de la Place de la Madeleine et son église, à l’architecture atypique de temple Grec.
English: It is nevertheless encouraging that today, for the first time, Israeli President Peres hosted President Abbas in his residence in Jerusalem.
French: Il est néanmoins encourageant de constater que pour la première fois aujourd'hui, le Président israélien Pérès a reçu le Président Abbas dans sa résidence à Jérusalem.
English: Richard Bradford, a certified financial planner with LifeLegacy Wealth Management in Red Deer, Alta. says producers should incorporate retirement planning into their business plan.
French: Richard Bradford, planificateur financier à LifeLegacy Wealth Management à Red Deer, en Alberta, pense que les producteurs devraient inclure la planification de la retraite dans leur plan d’affaires.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 2 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Un caporal de la Réserve concilie son travail hospitalier avec ses fonctions militaires « J'ai été exposé à des situations de pertes massives.
English: (3) Crankcase Emission Standards The Regulations require that no crankcase emissions be discharged from most prescribed classes of vehicles and engines, consistent with the current regulations.
French: (3) Normes sur les émissions du carter Le règlement stipule, conformément à la réglementation actuelle, qu'il n'y ait aucune émission émanant du carter de la plupart des véhicules ou des moteurs des classes réglementaires.
English: Hamas' brutality towards its own people can be seen in the daily violence on the streets of Gaza.
French: La violence quotidienne dans les rues de Gaza témoigne de la brutalité du Hamas envers son propre peuple.
English: Bye-bye living room, see you later kitchen – from now on the garden is where real life is happening. Or on the patio.
French: Adieu le salon, au revoir la cuisine – dès maintenant la vraie vie se passera au jardin ou bien sur la terrasse.
English: Other very important initiatives aim at increasing the level of service of all agencies involved and include such practical measures as customs clearance at company sites and on-board cargo trains to avoid lengthy delays and high transport costs.
French: D'autres initiatives très importantes visent à relever le niveau des services fournis par tous les organismes intéressés et comprennent des mesures pratiques comme le dédouanement dans les locaux de l'entreprise de transport ou à bord des trains de marchandises pour éviter de longs retards et des coûts de transport élevés.
English: www.antenamediaandalucia.com Ms. Catalina González MEDIA Antenne Seville C/ Levíes, 17 E-41004 Sevilla Tel. (34-95) 503 67 20 Fax (34-95) 503 66 87 SWEDEN
French: Emma Valentine 249,West George Street UK-G2 4QE GLASGOW Tel.: 44 1 41 302.17.76 Fax: 44 1 41 302 17 78 Royame-Uni
English: • In February 2007, the CFI participated in the American Association for the Advancement of Science (AAAS) annual meeting in San Fransisco, California.
French: • En février 2007, la FCI a participé à l’assemblée annuelle de la American Association for the Advancement of Science (AAAS) à San Francisco, en Californie.
English: The Acadian and Francophone communities on Prince Edward Island number six.
French: La communauté acadienne et francophone de l'Île-du-Prince-Édouard est répartie en six localités.
English: Subject: The TRIPS Agreement and access to medicines
French: Objet : Accord TRIPS et accès aux médicaments
English: "There’s a well monitoring station that is monitoring groundwater," says Erling Armson, a biologist with Ducks Unlimited Canada and the person who first noted the conservation value of the property.
French: « Une station de surveillance des puits nous permet de surveiller l’eau souterraine », explique Erling Armson, biologiste de Canards Illimités Canada, qui est le premier à avoir remarqué la valeur de conservation de la propriété.
English: It is incumbent upon government to create conditions which will enhance the health and wellbeing of their own employees not least because they are likely to advocate that the private sector implements healthy employment practices.
French: Il incombe au gouvernement de créer des conditions favorables à la santé et au bien-être de ses propres employés, d'autant plus qu'ils sont appelés à demander aux entreprises d'adopter des pratiques d'emploi favorables à la santé.
English: Since the beginning of the second intifada, 30 per cent of Palestinian victims had been children.
French: Depuis le commencement de la deuxième intifada, 30 % des victimes palestiniennes sont des enfants.
English: We protect your personal information and adhere to all legislative requirements with respect to privacy.
French: En toute conformité avec la loi sur la protection des renseignements personnels, les informations que vous nous donnerez resteront confidentielles.
English: b. The Council, the Commission and the European Parliament confirm that the classification of the expenditure in Articles 30-34, Title III ‘Financial Provisions’ of the Act of Accession, annexed to the draft Accession Treaty will constitute non-compulsory expenditure after 2009.’
French: b. Le Conseil, la Commission et le Parlement européen confirment que les dépenses des articles 30 à 34 du titre III «Dispositions financières» de l’acte d’adhésion joint au projet de traité d’adhésion constitueront des dépenses non obligatoires après 2009.»
English: Twenty-eight of the 258 NDHQ managed contracts will be audited by CAC.
French: Nombreux rapports faisant état de profits 717 609 $ excessifs, de travaux additionnels non autorisés et de frais inter-compagnie.
English: Peter Jacobs is recognized as a status Indian, but neither he nor his immediate family are acknowledged as members of the Kahnawake First Nation.
French: Peter Jacobs est reconnu comme Indien inscrit, mais ni lui ni sa famille immédiate ne sont reconnus comme membres de la Première nation de Kahnawake.
English: To reduce this risk, the Bank may therefore use haircuts on collateral that vary for different classes of borrowing institution, or may set different restrictions on the quantities of corporate securities that can be pledged by different classes of institutions.
French: Pour limiter son exposition à un tel risque, la Banque peut appliquer aux garanties des quotités qui varient selon les catégories d'emprunteurs ou imposer des restrictions différentes sur la quantité des titres de sociétés que les diverses catégories d'institutions pourraient donner en garantie.
English: Membership in Eurojuris International constitutes a guarantee of prime quality of services rendered by lawyers who comply with certain standards, specified by the organisation.
French: Cette organisation regroupe environs six cents études de taille moyenne, ayant leurs sieges dans trente pays européens. L’affiliation a Eurojuris International garantit un haut niveau de prestations réalisées par des juristes satisfaisant aux standards définis par l’organisation.
English: Recalling the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Putrajaya, Malaysia, on 29 and 30 May 2006, and the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004,
French: Rappelant la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à Putrajaya (Malaisie) les 29 et 30 mai 2006, et la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004,
English: In January of 1994, Canada undertook a feasibility study on the establishment of a regional training centre to serve Latin America and the Caribbean.
French: En janvier 1994, le Canada a entrepris une étude de faisabilité au sujet de la création d'un centre régional de formation et d'échange de technologie qui desservirait la région de l'Amérique latine et des Antilles.
English: There remains an urgent need for an integrated strategic approach towards a European transport system, in which railroads in particular could become a viable alternative to mid-distance air travel.
French: On continue à avoir besoin, d'urgence, d'une approche stratégique intégrée à l'établissement d'un système de transports européen, dans lequel les chemins de fer en particulier pourraient devenir une solution viable de remplacement aux déplacements par avion sur des moyennes distances.
English: The Federal Republic of Germany replied to that letter by letter of 26 April 2004, asking the Commission to send it the closure statements for each programme.
French: La République fédérale d’Allemagne a répondu à cette lettre par courrier du 26 avril 2004 en demandant à la Commission de lui faire parvenir des communications de clôture pour chaque programme.
English: Case T-172/95  Valentino Chesi, Margot Jost and Ralph Loebisch v Council of the European Union  Staff Regulations of Officials
French: T-172/95  Valentino Chesi, Margot Jost et Ralph Loebisch / Conseil de l'Union européenne  Statut des fonctionnaires
English: The new Commission with its autonomous status will effectively coordinate the welfare and development of children at the national level and oversee the implementation of the CRC in the country.
French: La nouvelle commission dotée de son statut d'autonomie coordonnera efficacement les actions de protection et de développement de l'enfance à l'échelon national et assurera le contrôle de la mise en œuvre de la Convention dans le pays.
English: Seniors with low literacy skills can be intimidated by a "wall of words."
French: Les aînés peu alphabétisés peuvent être intimidés par un « déluge de mots ».
English: Over the next five years, it is estimated that importation will increase to approximately 38 000 tonnes/year.
French: Au cours des cinq prochaines années, on prévoit que les importations augmenteront pour atteindre environ 38 000 t par année.
English: The delivery of the OLIFI program is already completely aligned to the PMI, and this recommendation is not relevant.
French: La prestation du programme du BLIFI est déjà complètement harmonisée avec l'IMR et cette recommandation n'est pas pertinente.
English: “In those cases where the treaty itself permits certain specific reservations, or a class of reservations, to be made, there is a presumption that any other reservations are excluded and cannot be accepted.”
French: «Lorsque le traité lui-même permet certaines réserves déterminées ou une certaine catégorie de réserves, il y a présomption que toutes les autres réserves sont exclues et ne peuvent être acceptées».
English: Munsee-Delaware Nation Cultural, Educational, Recreational and Nutritional Programs
French: Munsee-Delaware Nation Programmes culturels, éducatifs, récréatifs et alimentaires
English: (b) To promote procedural convenience and cost efficiency and avoid duplication of effort.
French: b) De faciliter la procédure, de rationaliser les coûts et d'éviter les doubles emplois.
English: HARMONIZATION OF VEHICLE REGULATIONS (Agenda item 13) 66 - 70 16 - 17
French: HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VÉHICULES (Point 13 de l'ordre du jour) 66 − 70 18
English: To allow students to build their skills through work opportunities in Canada, CIC created the Off-Campus Work Permit Program in 2006.
French: Pour permettre aux étudiants de perfectionner leurs compétences à l’aide de possibilités d’emploi au Canada, CIC a créé le Programme de permis de travail hors campus en 2006.
English: There are some restrictions for placing pawns and bishops.
French: Il y a quelques restrictions concernant les positions des pions et des fous.
English: It would also have been wrong for us to commit blindly to deploying a peacekeeping operation at an arbitrary date.
French: Il en aurait été de même si nous nous étions engagés à l'aveugle à déployer une opération de maintien de la paix à une date fixée de façon arbitraire.
English: • Chapter 17 Special sectors:
French: • Chapitre 17 - Institutions financières
English: In the course of a single year, the State Agency on Environmental Protection and Forestry alone provides information in response to requests from about 1,000 addresses.
French: Chaque année, l'Agence nationale de l'environnement et des forêts répond à près de 1 000 demandes d'information.
English: The training programme is aimed at introducing the topic of protection and sustainable development of the Carpathian Mountains in regional educational institutions.
French: Ce programme est destiné à introduire le thème de la protection et du développement durable des montagnes des Carpates dans les établissements éducatifs de cette région.
English: National Youth Policy and Action Plan, 2001-2005.
French: Plan national d'action et de mesures en faveur de la jeunesse, 2001-2005
English: One speaker had stressed that the millennium development goals could not be achieved unless agricultural subsidies were eliminated.
French: Enfin, un représentant a tenu à souligner que l'abandon des subventions agricoles était essentiel à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies
French: Observations du Corps commun d'inspection (CCI) sur le rapport du Comité directeur chargé de l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées
English: That constituted a fundamental defect at the very beginning stages of the selection process which cannot be overlooked in order to ensure that selection for appointment is made according to merit. The following provisions of the Public Service Employment Act and of its regulations apply.
French: Cela constituait un vice fondamental aux tout premiers stades du processus de sélection, et dont on ne peut faire abstraction afin de s'assurer que la sélection en vue d'une nomination est faite selon le mérite. Les dispositions suivantes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de son Règlement s'appliquent.
English: Children under arrest or awaiting trial in detention are not separated from adults.
French: Les enfants en état d'arrestation ou détenus dans l'attente d'un procès ne sont pas séparés des adultes.
English: CFI may also seek advice from the College of Reviewers or the New Opportunities Fund Adjudication Committee.
French: Elle peut également demander au collège d’évaluateurs ou au comité d’évaluation du Fonds de relève de se pencher sur la question.