ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • within an integrated flexicurity approach, intensifies efforts to increase labour supply and productivity by improving regional mobility and, enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, by putting in place a lifelong learning system and pursuing active labour market policies.
French: • dans le cadre d'une approche intégrée de flexicurité, intensifie les efforts visant à améliorer l'offre et la productivité de la main-d'œuvre en améliorant la mobilité régionale, grâce à une capacité accrue des systèmes d'éducation et de formation aux besoins du marché du travail, et en mettant en place un système d'apprentissage tout au long de la vie et en poursuivant des politiques d'activation du marché du travail.
English: On 14 May 2001, the Director of the Centre and his associate expert visited CDAF and continued discussions on practical ways of cooperating in strengthening civil/military relations for durable peace and security in Africa.
French: Le 14 mai 2001, le Directeur du Centre et l'expert associé se sont rendus au CDAF et ont repris les consultations engagées sur les moyens pratiques de coopérer en vue de renforcer les relations entre les civils et les militaires pour l'établissement d'une paix et d'une sécurité durables en Afrique.
English: In an acquisition card environment where consolidated payment is being used there are, in effect, two certifications under section 34: 1.
French: Dans un contexte où la carte d'achat est utilisée et où un paiement unifié est effectué, il existe en réalité deux attestations à fournir en vertu de l'article 34.
English: Federation of Alberta Naturalists, pers. commun.
French: Federation of Alberta Naturalists, commun. pers.
English: In argument, Mr. Barry admitted to the late filing of the FST inventory rebate application.
French: Lors de son plaidoyer, M. Barry a reconnu avoir fait la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire en retard.
English: • For more information: http://www.gov.nt.ca Forecast An inflationary increase of about 2% to 3% is anticipated for the 2003 tax year.
French: • Pour plus de renseignements : http://www.gov.nt.ca Prévisions On prévoit une augmentation inflationniste d'environ 2 à 3 % pour l'année d'imposition 2003.
English: 5509.21.10 00 - - -Of uneven thickness with slubs, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less (10 metric number or more), for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m² 5509.21.90 - - -Other
French: 5509.21.10 00 - - -D'épaisseurs inégales présentant des grosseurs, des boucles ou des irrégularités similaires, titrant au plus 1.000 décitex (10 numéros métriques ou plus), devant servir à la fabrication de rideaux d'un poids n'excédant pas 100 g/m²
English: Program; however, as this program is not specifically identified in the policy documents, it is possible to c o n c l u d e erroneously that the policies do not a p p l y t o F R A N C O T R A I N. 5.
French: Le SMA(Per) prépare et fasse paraître une instruction du QGDN sur les objectifs précis du programme FRANCOTRAIN pour chaque métier et catégorie d’emploi. c. les documents relatifs à la politique d’instruction, notamment les OAFC 9-15 et 9-47, soient révisés, à tous les niveaux de commandement, afin qu’ils fassent clairement mention du programme FRANCOTRAIN;
English: • Atlantic Region selected for first phase of CF transformation [ 28 June 2005 ]
French: • La première phase de la transformation des FC aura lieu dans la région de l’Atlantique [ le 28 juin 2005 ]
English: Such European references can provide important basic guidelines for actors at national, regional, sectoral and local level.
French: Ces références européennes peuvent donner des lignes directrices fondamentales aux acteurs opérant au niveau national, régional, sectoriel ou local.
English: A Contribution Agreement, for signing by the Chief and DFO that sets out the requirements of work to be done will be prepared.
French: Un accord de contribution, à faire signer par le Chef et le MPO, et établissant les exigences des travaux à effectuer doit être préparé.
English: The personal information collected may include the name and job title of government employees as well as the name and title of guests of the government (e.g.
French: Des journaux contenant le détail sur l'utilisation des réseaux sont compilés et revus par les agents appropriés de l'organisme lorsqu'il y a lieu de soupçonner qu'un réseau électronique du gouvernement fédéral est soumis à un usage détourné, au sens donné à ce terme dans les politiques en la matière de l'organisme intéressé ou de la Politique du Conseil du Trésor sur l'usage des réseaux électroniques. Ces dossiers peuvent comprendre par exemple des journaux de réseau qui établissent des liens entre le poste de travail d'un employé et une adresse IP, les listes de sites consultés et des renseignements sur les opérations effectuées, y compris la date, l'heure, la durée et la nature de la visite ou de l'opération.
English: Many speakers expressed the view that the international financial architecture required reform.
French: Beaucoup d'orateurs ont été d'avis que l'architecture financière internationale devait être réformée.
English: • Innovation: improving organizational performance by thinking originally about existing and emerging methods, processes, products and services;
French: • Innovation – accroissement du rendement organisationnel grâce à une réflexion novatrice au sujet des méthodes, processus, produits et services existants et émergents.
English: Ecuador had created a “United Nations House” which accommodated all institutions with offices in the country, grouping them together physically and reaping economies as a result.
French: L'Équateur a créé une « Maison des Nations Unies », qui héberge toutes les institutions ayant un siège dans le pays, ce qui permet de les regrouper physiquement, et de réaliser de ce fait des économies.
English: Meanwhile, in the Government-controlled south, a mutiny at Abidjan's central prison on 13 December reportedly resulted in two deaths and six severely injured inmates.
French: Parallèlement, dans le sud contrôlé par le Gouvernement, deux prisonniers auraient été tués et six gravement blessés, à la suite d'une mutinerie à la prison centrale d'Abidjan le 13 décembre.
English: Our vision is to be a leader in creating a more diversified western Canadian economy that has strong, competitive and innovative businesses and communities.
French: Notre vision consiste à être un maître d'œuvre de l'établissement d'une économie plus diversifiée dans l'Ouest canadien, forte d'entreprises et de collectivités viables, concurrentielles et novatrices.
English: Unfortunately, the Palestinian Authority is dominated today by a terrorist organization that teaches children to hate and seeks to transform the conflict from a resolvable political dispute into an endless religious confrontation.
French: Malheureusement, l'Autorité palestinienne est aujourd'hui dominée par une organisation terroriste qui enseigne la haine aux enfants et cherche à transformer le conflit, d'un différend politique réglable en une confrontation religieuse sans fin.
English: We would then have a voice in NATO through this European pillar.
French: Nous nous exprimerions donc via ce bloc européen au sein de l'OTAN.
English: The information is collected in fulfilment of Treasury Board’s obligation to administer the pension statutes named in Class of Individuals above.
French: Tous les employés de Numéro de fichier : MTC PPE 808 Transports Canada.
English: CGSPs will be reviewed and funded as a single entity.
French: Les PCSRG seront examinés et financés comme une seule entité.
English: B. Criminalizing the use of prostituted persons 82 - 92 15
French: B. Incrimination du recours aux services de personnes prostituées 82 − 92 17
English: In addition, the Committee  recommends that the principles and purposes of the Convention be made widely known in the languages spoken in Belgium, and translated also into the languages of major refugee and immigrant groups.
French: Il recommande en outre que les principes et les objectifs de la Convention soient largement diffusés dans les langues parlées en Belgique et qu'ils soient traduits dans les langues des principaux groupes de réfugiés et d'immigrants.
English: Many classes of dry beans are produced only in certain regions to meet consumers' preferences.
French: Plusieurs types de haricots secs sont produits seulement dans certaines régions pour satisfaire aux préférences des consommateurs.
English: This, in my opinion, would hopefully be another political, purely political, step; it is neither a bureaucratic nor a narrowly legal matter.
French: Pour moi, une telle approche permettrait, avec un peu de chance, de faire un nouveau pas en avant purement politique; ce n'est ni une question bureaucratique ni un problème strictement juridique.
English: Although further refinement of the estimates of exposure at one of these plants resulted in increases for several job categories (Macaluso et al., 1997), it is unlikely that these changes would affect the relative ranking of the categories and analyses in which exposed workers were compared with "non-exposed" workers (Gerin and Siemiatycki, 1998); therefore, these results are not inconsistent with the association observed by Delzell et al.
French: Une association entre l’exposition au butadiène et le déclenchement de la leucémie est également plausible biologiquement. Le système hématopoïétique est la cible des effets provoqués par le butadiène chez les rongeurs (c’est-à-dire lymphomes lymphocytaires [NTP, 1993], effets cytogénétiques dans la moelle osseuse [Cunningham et al., 1986; Irons et al., 1986a, 1987; Tice et al., 1987; NTP, 1993; Leavens et al., 1997] et suppression de la différenciation des cellules-souches [Irons et al., 1996]).
English: The psychologist matter-of-factly repeats his comment: "I said your mom wasn’t a very good parent".
French: Le psychologue lui répète calmement : « j’ai dit, ta mère n’était pas une bonne mère ».
English: I am proud to be part of their team as we apply ourselves to the ambitious goals we have set for the year ahead.
French: Je suis fier de faire partie de l'équipe que forment nos employés à l'heure où nous entreprenons de réaliser les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés pour la prochaine année.
English: I should like very much to share in offering congratulations to the President-inOffice, because he is a young man and Irish.
French: Je voudrais beaucoup me joindre aux félicitations de mes collègues à l'adresse de M. le Président en exercice du Conseil car il est irlandais et jeune.
English: The resource growth of $33,700 compared with the 2000-2001 appropriation relates to increases for communications ($42,300) and miscellaneous services ($4,500), offset by a reduction for maintenance of equipment ($13,100).
French: L'augmentation de 33 700 dollars par rapport aux crédits ouverts pour 2000-2001 s'explique par une augmentation des coûts des communications (42 300 dollars) et des services divers (4 500 dollars), compensée en partie par une diminution du coût de l'entretien du matériel (13 100 dollars).
English: Treasury Bonds - Ageing Fund.
French: : Bons du Trésor - Fonds du vieillissement
English: Austria* (2004), Belgium (2006), Germany (2006), Greece (2006), Spain* (2004), Turkey (2006)
French: Allemagne (2006), Autriche* (2004), Belgique (2006), Espagne* (2004), Grèce (2006), Turquie (2006)  * Membre sortant.
English: The present situation in Egypt perhaps eclipses the need to press ahead with adopting agreements like this.
French: Il est possible que la situation actuellement en vigueur en Égypte occulte la nécessité de poursuivre le processus d'adoption d'accords comme celui-ci.
English: A procedure to find the optimum proportioning of laterally unsupported homogeneous I-beams following the limit state design method of CSA S16.1-1974 specification is presented.
French: L'auteur expose une méthode de calcul optimal des poutres en I sans support latéral, conforme aux prescriptions du règlement canadien de calcul aux états limites (ACNOR-CSA S16.1-1974). Il tient compte à la fois du moment fléchissant et de l'effort tranchant.
English: Final record of the one thousand one hundred and fifty-ninth plenary meeting
French: Compte rendu définitif de la mille cent cinquante-neuvième séance plénière
English: After a transitional period, the aim is to establish an area of free trade which should be achieved on a step-by-step basis.
French: L'objectif final est d'établir progressivement, au terme d'une période transitoire, une zone de libre-échange.
English: Under "IMF" theory, investors, seeing government resolve to eliminate deficits, flock to the country, economic performance recovers, and the policy is vindicated.
French: Selon la "théorie" du FMI, si les investisseurs constatent qu'un gouvernement lutte fermement contre les déficits, ils viennent dans le pays, l'économie redémarre.
English: The Plan of Implementation called for the Commission to make specific decisions at its eleventh session, in 2003, on the practical modalities for carrying out the Plan and on the related programme of work of the Commission in the future.
French: La Commission est priée, dans le Plan d'application, de se prononcer, à sa onzième session en 2003, au sujet des modalités pratiques touchant l'exécution du Plan et de son programme de travail connexe.
English: There are many points on the Intergovernmental Conference and its results which are unclear, but we can already see that there is strong resistance to some important points.
French: Bien des aspects de cette conférence intergouvernementale et de son résultat manquent de clarté, mais nous pouvons voir d'ores et déjà qu'il existe une forte opposition sur des points importants.
English: A student who borrowed at this rate for four years would accumulate a debt of $19,656.
French: Un étudiant qui emprunte selon ces montants pendant quatre ans accumulera une dette de 19 656 $.
English: Although research expertise and infrastructure support is lacking, key associations and companies have indicated a strong interest and willingness to work together to develop research capacity.
French: Bien que l’expertise de recherche et l’appui d’infrastructure fassent défaut, des associations et entreprises clés ont indiqué leur vif intérêt dans ce domaine et leur désir de travailler ensemble à développer la capacité de recherche.
English: Bangladesh (2004), Bulgaria (2004), Costa Rica (2004), Cuba (2001), Dominica (2004), Egypt (2004), India (2004), Iran (2003), Israel (2004), Saudi Arabia (2003), UAE (2001)
French: Bangladesh (2004), Bulgarie (2004), Costa Rica (2004), Cuba (2001), Dominica (2004), Égypte (2004), Indie (2004), Iran (2003), Israël (2004), Arabie Saoudite (2003), EAU (2001)
English: • Continue to negotiate with the host State regarding the Headquarters Agreement and serve as liaison between the Court and the host State on all cooperation matters
French: • Poursuivre les négociations avec l'Etat hôte relatives à l'accord de siège et assurer la liaison entre la Cour et l'Etat hôte pour toutes les questions de coopération
English: Provision is made for the deployment of 139 Volunteers during the budget period, with the application of a 20 per cent delayed deployment factor.
French: Le financement permet de déployer 139 Volontaires durant l'exercice, avec application d'un facteur de 20 % pour déploiement différé.
English: there are new images or links available for Rechargeable Battery Pack.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Rechargeable Battery Pack.
English: Aboriginal groups were invited to prepare submissions.
French: Des organisations autochtones ont été invitées à présenter leurs opinions.
English: III.Your comments on the questionnaire  Total Responses : 64 on 64
French: Vos commentaires sur le questionnaire  Total Responses : 64 on 64 III.
English: A.8. Loans and advances to credit institutions and customers A.8.1. Loans and advances Loans and advances are included in the assets of the Bank at their net disbursed amounts.
French: Les ajustements de valeur relatifs aux intérêts sur ces prêts sont déterminés au cas par cas par la direction de la Banque et enregistrés à l’actif du bilan dans les provisions spécifiques en regard de la ligne correspondante.
English: We specialise in Ruby on Rails and PHP/MySQL installations. Websites can be expensive but the way in which we work means we can provide you with a quality website at a fraction of the cost of some of our competitors.
French: Charte graphique, architecture, ergonomie de navigation, contenu, nous vous aiderons à définir ces points clefs en fonction de votre marché, de l'image de votre entreprise et des objectifs à atteindre à travers la création du site web de votre entreprise.
English: Action Plan The PSC management generally concurs with the recommendations and has developed action plans to remedy most deficiencies noted.
French: Plan d'action La direction de la CFP a généralement accepté les recommandations et a développé des plans d'action pour remédier aux principales lacunes notées.
English: The region is undergoing major changes. The fact that Romania and Bulgaria have joined the western alliances has instilled in them a certain sense of responsibility towards their neighbours.
French: La région est en pleine transformation.
English: Mr. BUGALLO (Spain) took the Chair.
French: M. Bugallo (Espagne) prend la présidence.
English: Course Name (Senior Thesis ) Code 030.412 Description (3-0:0-0) 3 credit hoursThe preparation and presentation of a report based on a survey of the literature or on a laboratory investigation of an approved topic.
French: Nom du cours (Thèse avancé ) Code 030.412 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It's too much work for us and we feel it's not essential.
French: Parce que cela représente beaucoup trop de travail et que nous ne pensons pas que cela soit indispensable.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 1 July 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 1er juillet 2004.
English: The specific objectives and issues to be addressed in each programme will be set from a local perspective, by the ENPI CBC programme partners reflecting their local priorities.
French: Les objectifs et problèmes spécifiques à traiter dans chaque programme seront définis en partant d’une perspective locale, par les partenaires du programme de coopération transfrontalière eux-mêmes, en fonction de leurs priorités locales.
English: Finance ministers in ECOFIN agreed on the underlying principles and that these should form the basis of a consistent Community input to the OECD conference in Ottawa.
French: Les ministres des finances de l'ECOFIN ont approuvé les principes sous-jacents et convenu que ceux-ci constitueraient la base de l’apport communautaire à la conférence de l'OCDE tenue à Ottawa.
English: Dinner with Journalist from Bloomberg Media Date(s): 2006-12-01 Attendees: (Employees/Guests) 1/(1) Location:
French: Souper avec un journaliste de Bloomberg Media Date(s) : 2006-12-01 Présence(s) (employés/Invités) : 1/(1) Location :
English: [Keywords: arbitration agreement; jurisdiction; kompetenz-kompetenz]
French: [Mots clés: convention d'arbitrage ; juridiction ;kompetenz-kompetenz]
English: Address: 749 Maplewood Lane Address:
French: Adresse : 749 Maplewood Lane Adresse :
English: • Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft;
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs;
English: As for the remaining firearms in issue, the evidence is that these firearms were not capable of firing more than one bullet from one pressure of the trigger prior to the repairs made by the armourer of the Calgary Police Service.
French: Quant aux autres armes à feu en question, les éléments de preuve montrent que ces armes ne pouvaient tirer plus d'une balle pendant la durée d'une pression sur la détente avant d'être modifiées par l'armurier du Service de police de Calgary.
English: In October 2001, the interim coordinator distributed the concept paper to members.
French: En octobre 2001, le coordonnateur intérimaire a distribué aux membres de l'équipe le document de réflexion.
English: Step 1:
French: Le personnel du Programme consultera ensuite des spécialistes externes qui offriront leur soutien dans l’évaluation des proposition admissibles; 3ième étape :
English: • highlights developing problems to colleagues and supervisors
French: • souligne aux collègues et aux superviseurs les problèmes qui surviennent
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Policy Sector 23 77 31 Policy Centre for Victim Issues Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Secteur des politiques 23 77 31 Centre de la politique concernant les victimes Nombre de réponses insuffisant
English: The CHOICES Programme also provides some avenue for these students to continue their education.
French: Le Programme CHOICES122 prévoit aussi d'autres possibilités pour permettre à ces élèves de poursuivre leur scolarité.
English: TBS will need to breakdown and learn how to enhance some of this work, because issuing commands is not enough.
French: Le SCT doit prendre le temps de se pencher sur la façon d'apporter des améliorations dans ce domaine, car donner des ordres ne suffit pas.
English: She said that they were throwing buns across the room.
French: Elle a affirmé que ceux-ci tiraient des petits pains à travers la pièce.
English: You know, I was born on an island, where legends shape our relationship with the universe.
French: Vous savez, je suis née sur une île où les légendes façonnent notre rapport à l’univers.
English: The incorporation of large parts of South and Central America into a free trade area with the EU would therefore represent a big step towards prosperity and the eradication of poverty.
French: L'intégration de grandes parts de l'Amérique du Sud et de l'Amérique centrale dans une zone de libre-échange avec l'Union européenne représenterait dès lors un grand pas vers la prospérité et l'éradication de la pauvreté.
English: It is important that the infant be completely undressed and in a warm environment with adequate illumination.
French: Si le nouveau-né semble prématuré ou s’il est très gros ou très petit, évaluez l’âge gestationnel (voir le tableau 1-4 plus loin).
English: The documentary evidence provided by the appellant does not satisfy the Tribunal that the goods were destined for Canada when they left the mill.
French: Les pièces justificatives fournies par l'appelante n'ont pas convaincu le Tribunal que les marchandises étaient destinées à être exportées au Canada à leur sortie de l'usine.
English: 44 on August 20, 1998, with its corporate head office in Edmonton, Alberta.
French: 44, ayant son siège social à Edmonton (Alberta).
English: Injury Contexts by Age and Sex Table 2 provides rates of injury by age and sex for the eight most frequent contexts of injury, representing 85% of all recorded injuries.
French: Circonstances de survenue par âge et sexe Le tableau 2 présente les taux de blessures par âge et sexe pour les huit circonstances de survenue les plus fréquentes, qui représentent 85 % du total des blessures signalées.
English: Additionally, a written test was used to assess candidates against the knowledge requirements.
French: En outre, un examen écrit a été utilisé pour évaluer leurs connaissances.
English: The framework of laws and rules within which the military commissions operate is fundamentally at odds with international law, and has been criticized around the world.
French: Les lois et règlements qui régissent le fonctionnement des commissions militaires vont totalement à l’encontre du droit international et ont fait l’objet de critiques à travers le monde.