ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A probable mechanistic route for the formation of products through the dimerisation of initially formed anion radicals is presented and an alternative route, through the dimerisation of radicals formed by hydrogen abstraction from starting imine, has been excluded by substituent labelling experiments.
French: On a présenté un mécanisme probable pour la formation de produits par l'intermédiaire de la dimérisation des radicaux anions qui se forment initialement; on a exclu un autre mécanisme possible impliquant une dimérisation des radicaux formés par l'enlèvement d'hydrogène de l'imine de départ en se basant sur des études impliquant le marquage des substituants.
English: For this reason, it is important to clarify intentions and perspectives when defining quality.
French: Pour cette raison, il est important, en définissant la qualité, de clarifier les intentions et les perspectives visées.
English: It will also take into account cross-cutting sectors such as development, science, education and transport.
French: Le projet sera-t-il multisectoriel en ce qui concerne son impact et l'implication des parties prenantes?
English: The Committee proposes that a clear Reserved pending the results distinction be made between replacement negotiations with other institutions. of the engine and major modification of a craft.
French: Le Comité propose de distinguer Avis réservé, en fonction des résultats des clairement entre remplacement des négociations avec d'autres institutions. moteurs et "conversion importante du bateau".
English: • Canadian Council for Donation and Transplantation 
French: • Association canadienne du médicament générique
English: (a) The continuation of the refurbishment of the National Archives headquarters;
French: a) Poursuivre le réaménagement du siège des archives nationales;
English: We may respond to subpoenas, court orders, or legal process by disclosing your Personal Information and other related information, if necessary. We also may choose to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims.
French: Les Données Personnelles pourront être communiquées à des tiers pour se conformer aux obligations légales auxquelles Trendy Trade China Limited (TTC) est astreinte, telle la session de tout ou partie d'actifs ou la liquidation ou cessation d'activité (y compris toutes nos listes clients, incluant vos Données Personnelles).
English: ∀ Chenal Island ∀ ∀ Deuxième Îlet ∀ ∀ Paquet Island ∀
French: Description de la résidence de la Sterne de Dougall — VERSION PROVISOIRE POUR LE REGISTRE — Le 02févr 2005 QUÉBEC, Magdalen Islands
English: Further to the question of enlargement, I would like to inform the meeting that I am also paying close attention to Monaco’s progress vis-à-vis its application, where this includes dialogue between the Parliamentary Assembly and the authorities of Monaco, and to the adoption last year of constitutional amendments and changes to the electoral law in Monaco.
French: Toujours à propos de l’élargissement, je voudrais vous indiquer que j’accorde également beaucoup d’attention aux progrès de Monaco vers l’adhésion, ce qui englobe le dialogue entre l’Assemblée parlementaire et les autorités monégasques et l’adoption, l’an passé, d’amendements constitutionnels et de changements de la loi électorale à Monaco.
English: Average Time Lapses Statistics 1997 to 2007 Introduction This special edition of the Bulletin sets out a statistical view of the work of the Supreme Court of Canada in 2007 with comparisons to the previous ten years’ work.
French: Délais moyens Statistiques 1997 à 2007 Introduction Ce numéro spécial du Bulletin présente des données statistiques sur les travaux de la Cour suprême du Canada en 2007, ainsi que des données comparatives pour les dix années précédentes.
English: Production Commencement Time (PCT) Is the earlier of (a) OR (b) The latest of :
French: Début de la production (DP) Le premier en date de (a) OU (b) le dernier en date de :
English: The publication "Visionaire" and smart celebrate the era of electricity.
French: Découvrez la sélection des meilleurs véhicules d'occasion proposés par les distributeurs agréés du réseau smart.
English: • older (a little more); younger ages were slightly and relatively more prevalent among culture and recreation volunteers.
French: • d'être plus âgés (un peu plus susceptibles); proportionnellement, on compte un peu plus de personnes plus jeunes parmi les bénévoles du secteur de la culture et des loisirs.
English: As a result, filmmaking partnerships and media collectives form spontaneously wherever films are made - and dissolve just as quickly.
French: Quel que soit l'endroit où on tourne des films, des partenariats de production et des collectifs de médias naissent et se dissolvent spontanément.
English: It is our responsibility - Parliamentarians and public alike - to ensure that our military personnel are well equipped, properly cared for and equitably compensated.
French: Il est de notre responsabilité - parlementaires et public - de faire en sorte que notre personnel militaire soit bien équipé, équitablement rémunéré et apprécié.
English: While inspecting the #1 engine compartment as per the Aircraft Operating Instructions (AOI’s), he noticed what appeared to be a loose sensor line from the flow divider to the fuel control unit (FCU).
French: En faisant l’inspection du compartiment moteur numéro un, selon les instructions d’exploitation de l’aéronef (IEA), il a remarqué ce qui semblait être une conduite de capteur desserrée, qui allait du répartiteur de débit au régulateur de carburant.
English: Reductions in caries similar to water fluoridation, however, compliance is poor.
French: Diminution de la carie analogue à celle qui est associée à la fluoruration de l’eau, mais l’adhésion est faible.
English: Compliance and Enforcement Since the Regulations are promulgated under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Enforcement and Compliance Policy implemented under the Act will be applied by CEPA enforcement officers.
French: Éliminer l'importation de produits contenant des CFC, des halons, du méthylchloroforme et du tétrachlorure de carbone La plupart des commentaires soulevés appuient cette mesure parce qu'elle impose une restriction identique tant aux importateurs qu'aux producteurs canadiens.
English: It involves 16 sites across Atlantic Canada -- two in Newfoundland, two in Labrador, two in Prince Edward Island, five in Nova Scotia and five in New Brunswick.
French: Cette section offre aux entreprises des renseignements sur certaines de ces initiatives. • Financement des technologies environnementales Le financement des technologies environnementales aide le courtage des solutions technologiques novatrices répondant aux priorités environnementales du Canada.
English: UNDP and ONUB continue to work with the Government on an overall strategy for the disarmament of the civilian population, within the context of the Government's April initiative.
French: Le PNUD et l'ONUB continuent de coopérer avec le Gouvernement en vue de définir une stratégie d'ensemble pour le désarmement de la population civile, dans le cadre de l'initiative lancée en avril.
English: At the end of the activities mentioned above a check can be done on all documents present in the MCD that do not have a valid core level symbol.
French: Une fois ces activités terminées, tous les documents qui, dans la base de données centrale, ne comportent pas de symbole valable dans le niveau de base pourront être recensés.
English: Since parliamentary activities in the second half of the year were interrupted by the summer recess, our study could only be partial and incomplete.
French: Les activités parlementaires étant réduites pendant le deuxième semestre de l’année, en raison de la trêve estivale, notre examen ne pouvait qu’être partiel et incomplet.
English: • the quantities of medicinal products and medical equipment depend on the nature of the voyage, the activities, the cargo and the number of workers * ;
French: • les quantités de médicaments et de matériel médical soient déterminées en fonction des caractéristiques du voyage, des activités, de la cargaison et du nombre de travailleurs * ;
English: Kruger obtains PricewaterhouseCoopers Chain of Custody Certification for the sourcing of fibre.
French: La société Kruger obtient la certification PricewaterhouseCoopers de sa chaîne de suivi d'approvisionnement en fibres.
English: A company may choose to develop the indicators as a part of their accredited program.
French: Une entreprise peut choisir de créer des indicateurs dans le cadre de son programme d’accréditation.
English: 4.5.2 Examples of Good Practice There are a great number of government departments, local governments and other public authorities who have incorporated a wide range of environmental and social issues within their procurement decision-making77.
French: 4.5.2 Exemples de bonnes pratiques Nombreux sont les ministères, collectivités locales et autres autorités publiques qui ont déjà inclus toute une série de considérations environnementales et sociales dans leur processus de décision en matière de passation et d’attribution de marchés publics77.
English: • The greater the area assessed for a regional CEA, the lesser is the proportional contribution of a particular project.
French: • plus la région évaluée dans le cadre d'une EEC régionale est grande, plus la contribution relative d'un projet particulier est faible;
English: A group of 'experts' , five from national administrations and five from 'representatives of those who use directives' (it is not said who these are), slim down a directive. It is thought that the outcome should be 'processed' quickly and painlessly through Parliament and the Council.
French: On considère que le résultat devrait passer rapidement et sans encombre devant le Parlement et le Conseil.
English: Industry Update MDS Pharma Services (Montreal) has resumed business at the area where a minor incident involving a low-energy emitting isotope occurred.
French: Dès aujourd'hui, la Commission canadienne de sûreté nucléaire a autorisé l'entreprise à reprendre ses activités dans plus de 90 pour cent de l'établissement, exception faite du laboratoire où s'est produit l'incident.
English: • Over what duration of time must effects be assessed?
French: • Sur quelle période de temps les effets doivent être évalués ?
English: Thank you for your contribution, however. Please would you send your proposal to the President.
French: Je vous remercie néanmoins et vous prie d'adresser votre proposition à la Présidente.
English: This means that there will be a small number of ﬁrms that have not revised their price for a very long time.
French: Dans le schéma de Taylor, la dispersion des prix a des effets quantitatifs dix fois moins élevés que dans le schéma de Calvo.
English: A tentative agreement has been reached on most issues, but certain key elements, such as the treatment of Canada’s shipbuilding and industrial marine sector, remain outstanding.
French: En consultation avec Transports Canada, les exigences en matière de sécurité du transport aérien ont été resserrées afin d’assurer la sécurité à long terme des activités aériennes au Canada.
English: They can jump on the trampoline, use children's bicycles, or watch the many animals that belong to the farm.
French: Ils pourront sauter sur le trampoline, faire du vélo ou observer les animaux de la ferme.
English: The report is not simply a detailed listing of the activities and outputs that your organisation intends to undertake or produce over the planning period.
French: Le rapport ne constitue pas une simple liste détaillée des activités que votre organisme compte entreprendre et des résultats qu'il souhaite produire au cours de la période de planification.
English: The first priority for Statistics Canada is to improve identifiable data on hospitalization visits.
French: La première priorité pour Statistique Canada consiste à améliorer les données nominatives sur les visites à l'hôpital.
English: This situation is in striking contrast to the efforts stated to relaunch the peace process and to speed up the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Cette situation est en contraste frappant avec les efforts déclarés pour relancer le processus de paix et accélérer le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: Regulations which specify the payment and repayment conditions for the Canada Disability Savings Grant and the Canada Disability Savings Bond are being developed.
French: On prépare actuellement les règlements définissant les modalités de paiement et de remboursement de la subvention canadienne d'épargne-invalidité et de l'obligation canadienne d'épargne-invalidité.
English: Section 6 references the standards set out in Schedule 1 to the Collision Regulations and its Annexes and, as such, maintains the status quo.
French: L’article 6 fait référence aux normes établies dans l’annexe 1 du Règlement sur les abordages et ses appendices et maintient ainsi le statu quo.
English: On 28 May 1918, the Azerbaijani Democratic Republic was proclaimed in the eastern part of the southern Caucasus - the first parliamentary democracy in the Islamic east.  This was to play a historic role in the renaissance and formation of the sense of ethnic identity and statehood of the Azerbaijani nation.
French: C'est ainsi que le 28 mai 1918 fut proclamée dans la partie orientale du Caucase méridional la République démocratique d'Azerbaïdjan − première démocratie parlementaire en Orient musulman −, qui allait jouer un rôle historique dans la renaissance et l'approfondissement du sentiment d'appartenance ethnique et d'aspiration à un État national du peuple azerbaïdjanais.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2135 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 21 h 35.
English: The Special Rapporteur is concerned that profiling based on stereotypical assumptions may bolster sentiments of hostility and xenophobia in the general public towards persons of certain ethnic or religious background.
French: Ce dernier est préoccupé par le fait que l'établissement de profils fondé sur des stéréotypes peut susciter l'hostilité et la xénophobie de la population à l'égard de certaines personnes du fait de leur origine ethnique ou de leurs convictions religieuses.
English: In the case of the proposed Eagle Ridge development, the following criteria were used in the consideration of potential cumulative impacts: Table 5:
French: Dans le cas de l'aménagement proposé de Eagle Ridge, les critères suivants ont été utilisés pour identifier les impacts cumulatifs potentiels; Tableau 5 :
English: Nearshore, deltaic, alluvial, peatland, open-water wetland, and upland soil environments are represented in the Moorhead Phase sediment records.
French: On retrouve les environnements de sol suivants dans les sédiments de la phase Moorhead : riverain, deltaïque, alluvial, de tourbière, marécageux à eaux libres et des hautes terres.
English: These are published on the CFI website.
French: La FCI publie ces documents ainsi que les rapports institutionnels d’avancement que les établissements doivent lui soumettre relativement à ces plans stratégiques et priorités de recherche.
English: He welcomed the emphasis placed on South-South regional trade agreements (RTAs), and encouraged UNCTAD to continue and broaden its analysis of such instruments.
French: Le représentant s'est félicité de l'importance accordée aux accords commerciaux régionaux Sud-Sud et il a invité la CNUCED à poursuivre et à élargir son analyse de ces instruments.
English: The total reduction in serviced organizations was 437 claims, while nonserviced organizations reduced the number of claims by 86 for the same period.
French: La réduction totale dans les organisations ayant eu recours aux services est de 435 demandes d’indemnisation, tandis que les organisations n’ayant pas eu recours aux services ont vu le nombre de demandes d’indemnisation diminuer de 86 pour la même période.
English: Despite considerable government support and private sector investment, there are still challenges that the fuel cell industry must overcome.
French: Malgré l'important soutien du gouvernement et les investissements du secteur privé, l'industrie de la pile à combustible a toujours des défis à relever.
English: BUILDING PEACE, REBUILDING LIVES
French: CONSOLIDER LA PAIX, RECONSTRUIRE DES VIES
English: Blend or stomach in LEB broth.
French: Mélanger ou broyer au Stomacher dans le bouillon LEB.
English: Since the Supreme Court decided, in an earlier case decided on 2 December 1958, that parental detention was no basis of loss of the guardianship of children, the author should not have lost his custody rights by account of his detention.
French: La Cour suprême ayant décidé, dans une affaire antérieure jugée le 2 décembre 1958, que la détention du parent ne constituait pas un motif de perte de la garde des enfants, il n'aurait pas dû être déchu de son droit de garde en raison de sa détention.
English: • Enhanced partnership building efforts.
French: • Des efforts accrus d'édification de partenariats;
English: 26 This is generally the case with alleged abuse of dominant position or a conspiracy.
French: 28 Les facteurs suivants sont pertinents pour déterminer si une entreprise va faire dévier ses ventes dans un délai d’un an en réaction à une augmentation de prix : le coût de substitution de la production actuelle vers le marché pertinent pour la production actuelle (le « coût de transition »), le degré d’engagement de l’entreprise dans la production d’autres produits ou services, et la rentabilité de la transition vers la nouvelle production.
English: And it is key to a turnaround in Africa, which faces 25 percent of the global disease burden with only 1.3 percent of the world's health human resources.  Canada's International Policy Statement identified health as a cornerstone for comprehensive action and early results.
French: Cela permettra de renverser la vapeur en Afrique, qui est aux prises avec 25 % du fardeau de la maladie dans le monde, mais qui n'a que 1,3 % du personnel de santé nécessaire pour y faire face.  Dans l'Énoncé de politique internationale du Canada, la santé est définie comme l'une des grandes priorités nécessitant une action globale et des résultats rapides.
English: Osteoarthritis wears down cartilage, the material that cushions the ends of bones.
French: L'arthrose est en fait une détérioration du cartilage, le tissu conjonctif qui recouvre les extrémités des os.
English: The Government of Canada is committed to (a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and (b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance de l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: The result is a morally indefensible and potentially explosive widening of the gap between rich and poor.
French: L'écart entre les riches et les pauvres se creuse donc de plus en plus, situation absolument impossible à défendre sur le plan moral, et qui pourrait exploser.
English: The Register of Copyrights, together with the subordinate officers and employees of the Copyright Office, shall be appointed by the Librarian of Congress, and shall act under the Librarian’s general direction and supervision. (b) The Register of Copyrights shall adopt a seal to be used on and after January 1, 1978, to authenticate all certified documents issued by the Copyright Office.
French: Le rapport annuel du directeur de l’enregistrement des droits d’auteur est publié à part dans le cadre du rapport annuel du bibliothécaire du Congrès. d) Sous réserve des dispositions visées à l’article 706.b) et des règlements y relatifs, tous les actes accomplis par le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur en vertu du présent titre sont soumis aux dispositions de la loi de procédure administrative du 11 juin 1946 [Administrative Procedure Act of June 11, 1946], telle que modifiée (c.
English: 2006-462 Cogeco Cable Québec Inc., Alma, Baie-Comeau, Drummondville, Louiseville, Magog, Rimouski, Sainte-Adèle, Saint-Georges-de-Beauce, Saint-Hyacinthe, Sept-Îles, Thetford Mines, Trois-Rivières, Valleyfield and surrounding areas, Quebec.
French: 2006-462 Cogeco Câble Québec inc., Alma, Baie-Comeau, Drummondville, Louiseville, Magog, Rimouski, Sainte-Adèle, Saint-Georges-de-Beauce, Saint-Hyacinthe, Sept-Îles, Thetford Mines, Trois-Rivières, Valleyfield et les régions avoisinantes (Québec).
English: One is that organizations wanting to collect, use, or disclose personal information may only do so for purposes that a reasonable person would consider appropriate.
French: Le premier est que les entreprises qui désirent recueillir, utiliser ou divulguer des renseignements personnels ne peuvent le faire qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: – Le Traité constitutionnel de l’Union européenne et la Charte européenne des droits fondamentaux : quelles conséquences entraîne l’intégration de la Charte dans le traité constitutionnel sur la protection des droits fondamentaux en Europe ?
French: Session extérieure au Sénégal Pour la troisième année consécutive, l’Institut, en partenariat avec la Fondation Friedrich Naumann organisera à Dakar, au courant du mois de février 2006, une session d’enseignement sur les droits de l’homme.
English: Among those who have talked to someone about alcohol and other drugs, nine out of ten found the discussions useful.
French: Parmi ceux qui en ont discuté avec quelqu'un, 9 sur 10 ont trouvé la conversation utile.
English: In addition to that, they have undergone a "no notice" NORAD alert force evaluation and have again received outstanding ratings.
French: En outre, ils ont subi une évaluation d'unité en état d'alerte du NORAD «sans préavis» et ont une fois de plus reçu des cotes exceptionnelles.
English: The slope of the Hammett correlation plot in dimethylformamide is in the order of −0.2, about half the value of −0.4 reported previously in acetonitrile by other authors.
French: La pente de la courbe pour la corrélation d'Hammett dans la diméthylformamide est de l'ordre de −0.2 correspondant à environ la moitié de la valeur −0.4 rapportée antérieurement par d'autres auteurs pour l'acétonitrile.
English: ¶ 17(a) (former ¶ 15(a)) reflects revisions made to Form T2124, Statement of Business Activities.
French: Le numéro 12 (ancien numéro 28) illustre l'application de l'article 67.3, de même que des changements exposés au numéro 10, et précise les montants qui sont actuellement prescrits à l'article 7307 du Règlement.
English: Part V of the Foreign Service Directives applies in those cases.
French: Dans leur cas, c'est la partie V des Directives sur le service extérieur qui s'applique.
English: • To ensure the independent financial stability of the Olympic Movement
French: • Garantir l’autonomie et la stabilité financières du Mouvement olympique.
English: Urban transport sector is regulated by a national collective agreement.
French: Le secteur du transport urbain est réglementé par une convention collective nationale.
English: A case is counted as a re-admission if it is for a relevant diagnosis or procedure and occurs within 28 days after the index AMI episode of care.
French: Sont prises en compte les réadmissions survenant dans les 28 jours suivant la première tranche de soins et dans le cadre desquelles un acte médical ou un diagnostic pertinent ont été posés.
English: For Estuaire 2009, about ten Greeters will take you on various wanderings to discover the riverbanks’ installations.
French: Dans le cadre d’Estuaire 2009, une dizaine de Greeters proposeront des balades pour découvrir à leur manière les œuvres installées sur les rives de l’estuaire.