ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates its concern at the precarious financial situation of the mission.
French: Le Comité consultatif exprime une fois de plus la préoccupation que lui inspire la précarité de la situation financière de la Mission.
English: The first results indicate that non-technological innovations need to be combined with technological innovations in order to have an effect on the return on sales in the short run.
French: Les premiers résultats indiquent que les innovations non technologiques doivent être combinées à des innovations technologiques pour avoir des effets sur la rentabilité des ventes à court terme.
English: Early seeding will enable the wheat crop to mature before the aphid population reaches damaging levels.
French: Un ensemencement hâtif permet au blé de mûrir avant que les effectifs de pucerons n’atteignent des proportions de fléau.
English: Scope of financial disclosure statements with respect to dependent children
French: Contenu de la déclaration de situation financière concernant les enfants à charge
English: Mr. Hill participated in this aspect of the workplace, apparently with some gusto.
French: M. Hill a participé, avec un certain plaisir, semble-t-il, à ce jeu auquel on s’adonnait.
English: Building of a navigable waterway in the Bystroe Estuary (Danube delta, Ukraine) T-PVS/Files (2005) … Secretariat report T-PVS/Files (2005) … Government report T-PVS/Files (2005) 16 Resolution of the Public hearings T-PVS/Files (2005) … NGO Report
French: T-PVS/Files (2005) … Rapport du Secrétariat T-PVS/Files (2005) … Rapport du Gouvernement T-PVS/Files (2005) 16 Resolution of the Public hearings T-PVS/Files (2005) … Rapport des ONG
English: There seems to be a general concern about small and medium-sized companies, which also manifests itself in EMAS.
French: Il semble que ces dernières fassent l'objet de craintes généralisées, qui s'expriment aussi au sujet de l'EMAS.
English: However, some States also provided general information on their implementation of the recommendations of the Review Conference.
French: Certains États ont toutefois communiqué également des informations d'ordre général sur la suite qu'ils avaient donnée aux recommandations de la Conférence d'examen.
English: Article 04 03 07 Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family Amend figures as follows: 04 03 07 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 3 600 000 Payments 3 000 000 PDB 2008 Commitments 3 800 000 Payments 3 200 000 DB 2008 Commitments 3 685 000 Payments 2 988 000 AMENDMENT Commitments 115 000 Payments 212 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 800 000 Payments 3 200 000
French: Article 04 03 07 Analyse et études sur la situation sociale, la démographie et la famille Modifier les chiffres comme suit: 04 03 07 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 600 000 Paiements 3 000 000 APB 2008 Engagements 3 800 000 Paiements 3 200 000 PB 2008 Engagements 3 685 000 Paiements 2 988 000 AMENDEMENT Engagements 115 000 Paiements 212 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 800 000 Paiements 3 200 000
English: Our sustainable development performance information and data will be updated continually as we develop a more complete reporting system covering the offices in Paris, Geneva, Osaka and Shiga.
French: Nos données et informations en la matière sont continuellement mises à jour grâce à un système de reporting couvrant les activités des bureaux de Paris, Genève, Osaka et Shiga de la Division.
English: Young-Ah Lee
French: Philippines Portugal République de Corée République tchèque
English: These transitional local government authorities are directly elected through processes that are managed at the community level rather than through conventional election processes.
French: Ces autorités locales de transition sont élues directement par le biais de processus gérés au niveau de la collectivité plutôt que par le biais de processus électoraux conventionnels.
English: RECOMMENDATION 727 on cooperation between the European and Russian aerospace industries EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Le Guen, Rapporteur I. II.
French: RECOMMANDATION N° 727 sur la coopération entre les industries aérospatiales européenne et russe EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Le Guen, rapporteur I. II.
English: Tobacco Products Information & Reporting Regulations - March 2000, by Consulting and Audit Canada.
French: Literature Search on the use of «border» as part of a messaging system - décembre 1999, de Tilson Consulting.
English: See Police (Northern Ireland) Act 1998, amended by the Police (Northern Ireland) Act 2000 (U.K.), 2000, c.
French: Voir Police (Northern Ireland) Act (R.-U.), 1998, ch. 32, modifiée par la Police (Northern Ireland) Act (R.-U.), 2000, ch.
English: 5105 G Rue Fisher St-Laurent H4T 1J8 0395 4728 Entrepôt M&G Lupien 5555 Rue St-Rock Drummondville J2B 6V4 0303 4614 Entrepôt Routier de Douane (St.
French: 5105 G Rue Fisher Saint-Laurent H4T 1J8 0395 4728 Entrepôt M&G Lupien 5555 Rue St-Rock Drummondville J2B 6V4 0303 4614 Entrepôt Routier de Douane (St.
English: Interviewees indicated that formalization of stocktaking exercises brought discipline to the fixed-asset management process.
French: Les personnes interviewées ont indiqué que la formalisation des prises d’inventaire avait servi à mettre de l’ordre dans la gestion des biens immobilisés.
English: The regulation of microtubule severing VERHEYEN, Esther M Simon Fraser University (Burnaby, B.C.) Genetic and biochemical analysis of the nemo kinase, a modulator of wnt and TGFbeta signaling BATIST, Gerald Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Characterization of the active site in gammaglutamylcysteine synthetase and development of its novel inhibitors through molecular modeling, site-directed mutagenesis and synthetic chemistry
French: Genetic and biochemical analysis of the nemo kinase, a modulator of wnt and TGFbeta signaling BATIST, Gerald Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Characterization of the active site in gammaglutamylcysteine synthetase and development of its novel inhibitors through molecular modeling, site-directed mutagenesis and synthetic chemistry HISCOTT, John LIN, Rongtuan Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Activation of the interferon antiviral defense pathway by IRF transcription factors LIBMAN, Eva Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Daytime functioning and sleep disorders in older adults
English: The Agency has produced a great deal of data on Member States which is comparative, in the sense of describing, analysing and commenting on similarities and differences in the occurrence of incidents, policies, and so on, between Member States.
French: L’Agence a publié de nombreuses données sur les États membres, des données qui sont comparatives au sens de la description, de l’analyse et du commentaire des similarités et des différences en matière d’occurrence, entre autres, des incidents et des stratégies entre les États membres.
English: These inequalities arise out of oppression related to race, class, gender, disability, sexual orientation, immigrant status and religion.
French: Ces inégalités sont issues de l’oppression liée à la race, à la classe, au sexe, à l’incapacité , à l’orientation sexuelle, au statut d’immigrant et à la religion.
English: There would be no purpose in having consultation...
French: À quoi cela servirait de consulter...
English: If necessary, the Working Group may wish to consider establishing a legal drafting group to assist in the transformation of concepts expressed during plenary sessions of the Working Group into legal text suitable for the draft rules of procedure.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager, selon que nécessaire, de créer un groupe de rédaction juridique pour aider à formuler dans un langage juridique convenable pour le projet de règlement intérieur les concepts énoncés durant les séances plénières du Groupe de travail.
English: ◦ N.B. - North Britain (i.e., Scotland), instead of New Brunswick For census enumeration, provinces were divided into census districts, which in turn were divided into sub-districts.
French: ◦ N.B. - North Britain (c.-à-d. l'Écosse), et non « Nouveau-Brunswick » Pour les fins du recensement, les provinces ont été divisées en districts de recensement, eux-mêmes divisés en sous-districts.
English: • A questionnaire was sent to stakeholders in June 2006 on possible policy options regarding the approval framework for hydrogen vehicles.
French: • En juin 2006, un questionnaire sur les différentes options possibles concernant le cadre d’homologation pour les véhicules fonctionnant à l’hydrogène a été envoyé aux milieux concernés.
English:  the act is a crime both in Hungary and in the country where it is committed
French: • Si l'acte est une infraction en Hongrie et dans le pays où il a été commis,
English: The decision must be carried out forthwith.
French: Le jugement doit être exécuté sur-le-champ.
English: (b) Technology Steering Committee: this committee, chaired by the Chief Information Technology Officer, would comprise technology and information management specialists appointed by the Chairperson, and would operate as the technology “think-tank” of the Organization.
French: b) Un Comité de stratégie technologique, présidé par le DGI et composé de spécialistes des technologies et de la gestion de l'information nommés par lui, qui serait le centre de réflexion de l'Organisation en la matière.
English: The EU and its Member States already provide significant funding in the Mediterranean region (see Annex II for details).
French: L'UE et ses États membres apportent déjà un concours financier important à la région méditerranéenne (voir annexe II pour les détails).
English: BETWEEN GASPAROTTO/PANONTIN CONSTRUCTION LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: ENTRE GASPAROTTO/PANONTIN CONSTRUCTION LIMITED Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: This program responds to Canadians' expectations for more consistent and predictable environmental assessments.
French: Ce programme répond aux attentes des Canadiens et Canadiennes à l'égard d'une uniformisation et d'une prévisibilité accrues des évaluations environnementales.
English: 4 The person placed "au pair" shall receive a certain sum of money, as pocket money, the amount of which and the intervals at which it is paid shall be determined by the agreement referred to in Article 6.
French: 4 La personne placée au pair reçoit, à titre d’argent de poche, une certaine somme dont le montant et la périodicité de versement seront déterminés par l’accord visé à l’article 6.
English: • Manage increased intracranial pressure as indicated (use medication as directed by physician)
French: • Traitez l'hypertension intracrânienne tel qu'il est recommandé (ayez recours aux médicaments prescrits par le médecin).
English: You taste everything: the modesty, the stupor, the quiet calm, the mystery of silence, the plenitude of calmness, the sensual taste of an abandoned body.
French: On goûte à tout : à la pudeur, à l'ivresse, au calme paisible, au mystère du silence, à la plénitude de la sérénité, à la charnelle saveur d'un corps abandonné.
English: Arrears information shows all amounts assessed and charged to your account.
French: Les renseignements sur les arriérés vous indiquent tous les montants d'impôt établis par cotisation et imputés à votre compte.
English: (For new recruits only) Level 1 screening officers (in-training) will receive introductory training to pre-boarding practices.
French: Pour les nouvelles recrues seulement - Les agents de contrôle de niveau 1 (en formation) seront formés aux pratiques préembarquement.
English: After winning many other races that year it was Dorando who would face Tom in December of 1908.
French: Après avoir gagné plusieurs autres courses cette année-là, c'est Dorando qui affronta Tom en décembre 1908.
English: At the beginning of the EA process a ‘notice of intent’ to conduct an EA of Trade negotiations is issued.
French: Au début du processus d’évaluation environnementale, un avis d’intention d’effectuer une évaluation environnementale des négociations commerciales est diffusé.
English: Ideally, the new ADC can thus contribute to an even better compliance with the ADC and the new WADA provisions.
French: Si tout se passe bien, la nouvelle ANA devrait permettre de répondre encore mieux aux exigences de la CAD et de l’AMA.
English: For females aged 15-24 years, the suicide rate in First Nations (35.0 deaths per 100,000 population) was almost 8 times the Canadian rate.
French: plus). Les décès causés par le suicide chez les Premières nations sont de façon galopante en nombres plus élevés que ceux des autres canadiens.
English: Fortin, Ã‰mile Conservative LÃ©vis, Quebec 1930.07.28 1935.08.13 Resignation.
French: Fortin, Ã‰mile Conservateur LÃ©vis, QuÃ©bec 1930.07.28 1935.08.13 DÃ©mission.
English: For example, in 1993-94, the cultural sector directly contributed $29.6 billion to the Canadian Gross Domestic Product (GDP), and employed 894,000 workers (6.9% of total employment).
French: Par exemple, en 1993-1994, le secteur culturel a apporté une contribution directe de 29,6 milliards de dollars au produit national brut du Canada et a employé 894 000 travailleurs (soit 6,9 % de l’emploi total).
English: Perhaps with some cooperation between delegations and the Secretariat, we will all be able to work in a cooperative manner.
French: J'espère qu'avec le concours des délégations et du Secrétariat, nous serons en mesure de travailler de manière coopérative.
English: One interesting finding which emerges with some consistency in the literature is that proximity or contact with people with mental illness disorders tends to reduce negative stereotypes (Corrigan & Penn, 1999).
French: Une conclusion intéressante qui se dégage de manière assez constante dans la documentation est que la proximité ou le contact avec des personnes souffrant d'un trouble mental a tendance à réduire les stéréotypes négatifs (Corrigan & Penn, 1999).
English: I was very curious to know why, given that one censure motion has already been tabled, certain Members saw fit to table another motion of censure which, at least under our Rules, should not and could not take place at the same time.
French: J'étais très curieux de savoir pourquoi, étant donné qu'une motion de censure avait déjà été déposée, certains députés ont considéré opportun de déposer une autre motion de censure qui, d'après le règlement en tout cas, ne devrait pas et ne pourrait pas avoir lieu au même moment.
English: The objective of the Airlift Capability Project – Tactical is to ensure a continued tactical airlift capability.
French: Le Projet de la capacité de transport aérien tactique vise à doter les Forces canadiennes d’une capacité permanente de transport aérien tactique.
English: (b) Development of disaster-specific modules and implementation of pilot projects in developing countries to introduce the use of space technologies in disaster management;
French: b) Conception de modules et mise en œuvre de projets pilotes dans les pays en développement en vue de l'exploitation des technologies spatiales aux fins de la gestion des catastrophes;
English: Budgetary payments for capital assistance that are recoverable but which cannot be considered as loans or investment transactions.
French: Paiements budgétaires à l'industrie pour l'aide en capital qui sont recouvrables mais qui ne peuvent être considérés comme prêts ou investissements.
English: To this aim, technical and strategic guidance documents have been drawn up under the Convention and its Protocol on Water and Health and are now being used.
French: À cette fin, des documents d'orientation technique et stratégique ont été élaborés dans le cadre de la Convention et de son Protocole sur l'eau et la santé et sont désormais utilisés.
English: 154.5% but not less than $4.51/kg
French: -De canards, d'oies ou de pintades :
English: Introduction The Board of Governors of the Canada School of Public Service (the School) is pleased to report on the activities of the School for the period December 1, 2001 to November 30, 2006.
French: Introduction Le Conseil d’administration de l’École de la fonction publique du Canada (l’École) a le plaisir de rendre compte des activités de l’École pour la période du 1er décembre 2001 au 30 novembre 2006.
English: Mr. Omar (Malaysia) said that he commended the effort of the Redesign Panel in formulating a new administration of justice system to enhance the efficiency of the Organization.
French: M. Omar (Malaisie) dit qu'il accueille avec satisfaction les efforts faits par le Groupe de la refonte pour élaborer un nouveau système d'administration de la justice afin d'améliorer l'efficacité de l'Organisation.
English: Informal document: INF.16 (Switzerland)
French: Document informel : INF.16 (Suisse)
English: Possibilities for using Gaelic in communications with administrative authorities are not sufficiently publicised and are not always guaranteed.
French: En dépit des efforts faits pour promouvoir l’intégration entre Catholiques et Protestants, de nombreux lotissements et des écoles ont toujours tendance à être répartis selon les communautés religieuses en Irlande du Nord.
English: In the discussion that followed the presentations by the partnership area leads it was noted that the presentations had revealed a number of common themes.
French: Au cours des discussions qui ont suivi les exposés des chefs de file des domaines de partenariat, il fut noté que ces exposés avaient mis en évidence un certain nombre de thèmes communs.
English: • Volume III 1872 - 2000 The books have been digitized and made available online on their own Web site.
French: • Volume III 1872 - 2000 Les livres ont été numérisés et rendus disponibles en ligne sur leur propre site Web.
English: If a taxpayer, a foreign affiliate of whom is referred to in subsections 3(2) to (10), (12) to (14) and (16), makes a valid election under subsection 39(39) of the legislative proposals related to the Income Tax Act released on ANNOUNCEMENT DATE, subsections 3(2) to (10), (12) to (14) and (16) apply to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994, except that (a) clause (d)(ii)(D) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations, as enacted by subsection 3(6), is, for the taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that end before 2000, to be read as follows:
French: Toutefois : a) la division d)(ii)(D) de la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1) du même règlement, édictée par le paragraphe 3(6), est remplacée par ce qui suit pour les années d’imposition de l’ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable se terminant avant 2000 : « (D) dans le cas où une société non-résidente à laquelle la société affiliée et la société donnée sont liées tout au long de l’année est un associé d’une société de personnes donnée (mais non dans le cas où la société non-résidente
English: In phraseology starkly familiar to Canadians, the White Paper identifies a mismatch "between our strategic objectives, our defence capabilities and our levels of defence funding", and concludes that "Defence had reached the point where we could not maintain our present range of capabilities at our present levels of spending.
French: Dans une langue très familière aux Canadiens, le livre blanc parle d’une disparité « entre les objectifs stratégiques, les capacités de défense et les niveaux de financement de la défense » et conclut que « la défense avait atteint le point où les niveaux de dépense n’auraient pas permis de maintenir l’éventail actuel de capacités.
English: • Lack of linked data bases that would allow for the complex analysis of how income and related issues contribute to health and well-being,
French: • l'absence de bases de données couplées qui permettraient une analyse complexe de la façon dont les revenus et les questions connexes contribuent à la santé et au bien-être;
English: In the other four dogs, compound action potentials were generated in cardiopulmonary nerves as described above and then ventricular fibrillation was produced to assess the effects of global anoxia on the function of axons coursing in cardiac nerves.
French: Chez les quatre autres chiens, les potentiels d'action composés furent générés dans les nerfs cardiopulmonaires, de la manière décrite ci-haut, puis une fibrillation ventriculaire fut produite en vue d'évaluer les effets d'une anoxie globale sur la fonction des axones des nerfs cardiaques.
English: The recommendation of the independent review for the establishment of performance indicators for business development has already been incorporated into the job descriptions developed for management positions now under selection for operations divisions.
French: La recommandation figurant dans l'examen indépendant concernant l'instauration d'indicateurs de résultats pour l'élargissement des portefeuilles a déjà été incorporée dans les définitions d'emploi pour les postes de direction qui vont être pourvus dans les divisions opérationnelles.
English: The screenshot shows the helpline, which indicates how the finished line will look.
French: Cette capture d'écran montre la ligne-support, qui indique à quoi ressemblera la ligne une fois terminée.
English: The Department must be prepared to accommodate future operational requirements without necessitating the immediate replacement of unit stock.
French: Le Département doit être prêt à répondre aux besoins opérationnels futurs sans avoir besoin de remplacer immédiatement le matériel.
English: • "We need to hear it from the top that this is a public service where we do not turn our heads when we see questionable activities; that this is a public service where we speak truth to power; and this is a public service where there are consequences for breaking value statements."
French: • « La haute direction doit communiquer que nous avons une fonction publique qui ne détourne pas la tête lorsque nous observons des activités douteuses; une fonction publique qui parle franchement à l’autorité et une fonction publique où nous ferons face à des conséquences si nous ne respectons pas les énoncés des valeurs ».
English: They do not call for the full standardisation (or ‘unification’ as it is sometimes called) of the national social security systems.
French: Ils n’impliquent pas la standardisation totale (ou l’«unification», comme on la dénomme parfois) des systèmes nationaux visés.
English: In the capital, the national and departmental governments, together with women's cooperatives, are carrying out measures to compensate for the expulsion of the Afro-Uruguayan population from their traditional districts during the civil-military dictatorship.
French: À Montevideo, le Gouvernement national et l'administration du département réalisent, en concertation avec des associations féminines, des actions qui visent à offrir une réparation aux personnes d'ascendance africaine expulsées de leurs quartiers traditionnels sous la dictature civile et militaire.
English: Speak Effectively At Meetings http://www.findarticles.com/m5072/26_22/63299012/p1/article.jhtml Discusses speaking in groups, dealing with difficult peers and coping with problems during a presentation.
French: Speak Effectively At Meetings (En anglais seulement) http://www.findarticles.com/m5072/26_22/63299012/p1/article.jhtml Discute de parler en groupe, faire front aux difficultés d'égal à égal et faire face aux problèmes durant une présentation.
English: For example, a commission of inquiry could not interfere with trials or with matters before the Office of the Comptroller-General or the Supreme Electoral Tribunal.
French: Par exemple, une commission d'enquête ne peut s'immiscer dans un procès ni dans une affaire dont la Contrôlerie générale de la République ou le Tribunal électoral suprême est saisi.