ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could consist of medical or psychological assistance, help with social or financial reintegration through vocational training for victims, or legal assistance to secure compensation for victims or members of their families.
French: Il peut s'agir d'une assistance médicale ou psychologique, d'une aide à la réinsertion sociale ou économique par la formation professionnelle ou d'une assistance juridique visant l'indemnisation des victimes et de leur famille.
English: These tables do not, however, indicate the legislative stages completed for the bills.
French: Cependant, ces tableaux n'indiquent pas à quelle étape en est un projet de loi.
English: A draft CSR that included project details, baseline information and effects assessment was submitted to the RAs and FAs in July 2004.
French: La version préliminaire du REA comprenant les détails du projet, des renseignements de base et l’évaluation des effets ont été soumis à l’autorité responsable (AR) et aux autorités fédérales (AF) en juillet 2004.
English: The strategy puts particular emphasis on the EU's engagement for peace and security in Africa, as a basis for lasting development, as well as regional and economic integration and development assistance provided to the African partner countries.
French: Cette stratégie accorde une place particulière à l'engagement de l'UE en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique, base d'un développement durable, ainsi qu'à l'intégration régionale et économique et à l'aide au développement fournie aux pays partenaires d'Afrique.
English: In 2002-2003, the AECB received $4.8 million in BPIDP contributions.
French: En 2002-2003, l’AELC a reçu 4,8 millions de dollars du PADIÉ.
English: • In order to be considered bilingual for this study respondents had to both understand and speak the other official language with a certain amount of ease.
French: • Pour être considérés comme bilingues aux fins de l'étude, les répondants devaient à la fois comprendre et parler l'autre langue officielle avec une certaine facilité.
English: Operators should bear primary responsibility in any loss allocation regime, as it was the operator who profited from the operation and not the State.
French: Les exploitants devraient être responsables au premier chef, car c'est eux qui tirent profit de l'activité et non l'État.
English: • CBC North/North Beat – October 30, 2006 – Coverage of the special meeting, hosted by ArcticNet, onboard the CCGS Amundsen to showcase the Network and the support of its Northern Partners.
French: • Globe and Mail – le 15 juin 2006 – David Barber, chercheur du réseau ArcticNet est cité dans un article qui fait état de l'inévitable fonte des glaces dans l'Arctique et de l'ouverture du passage du Nord-Ouest.
English: It also alleviates the risks of political instability due to the negative impacts of possible energy shortages or energy price inflation on households.
French: Elle permet également d'atténuer les risques d'instabilité politique dus aux effets négatifs d'éventuelles pénuries d'énergie ou de l'inflation des prix de l'énergie sur les ménages;
English: No H. dacotae were observed in these prairies.
French: Au Dakota du Nord, l’hespérie du Dakota a rarement été trouvée dans les prairies pâturées.
English: If exchanges are one of the few ways to make French "real" for students, the current approach centred on the teacher is too haphazard to be effective.
French: Si les échanges font partie des quelques façons de rendre le français « vivant » pour les élèves, l’approche actuelle centrée sur les enseignants est trop aléatoire pour être efficace.
English: Image 1 View of the excavated channel from Dows Lake to Hartwells Lockstation.
French: Image 1 Vue du chenal excavé du lac Dow vers le poste d’éclusage Hartwells.
English: We need to support all scientific moves towards achieving this.
French: Nous devons promouvoir tous les progrès scientifiques accomplis dans cette direction.
English: S/2004/236 Letter dated 23 March 2004 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/236 Lettre datée du 23 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: During the reporting period, a deadly series of attacks against national deminers required the United Nations Mine Action Centre in Afghanistan to suspend all demining activities in 10 provinces: Gardez, the southern part of Ghazni, Helmand, Kandahar (outside Kandahar city and immediate surroundings), Khost, Nimroz, Paktika, Paktya, Uruzgan and Zabul.
French: Pendant la période considérée, après une série d'attaques mortelles contre des démineurs afghans, le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies en Afghanistan a dû suspendre toutes ses activités de déminage dans 10 provinces : Gardez, le sud de Ghazni, Helmand, Kandahar (en zone périurbaine de la ville de Kandahar), Khost, Nimroz, Paktika, Paktya, Uruzgan et Zabul.
English: This programme, focused in the Northern and Volta Regions of Ghana, seeks to eliminate traditional practices that discriminate between people on racial or ethnic grounds.
French: Axé sur les régions du nord et du fleuve Volta, il vise à éliminer les pratiques traditionnelles qui établissent une discrimination entre les personnes du fait de leurs origines raciales ou ethniques.
English: We welcome your thoughts, opinions and inquiries.
French: Vos idées, vos opinions et vos demandes de renseignements sont les bienvenues.
English: Over the 69-day study period both methods estimated the site to be a small sink for CO2 (–22.4 and –85 g C ·m–2, respectively).
French: Pendant la période de mesure de 69 jours, les deux méthodes ont montré que le site constitue un faible puits de CO2 (respectivement –22,4 et –85 g C
English: Equality between women and men in the EU Report on equality between women and men in the European Union - 2007 (A6-0290/2007) Rapporteur:
French: Egalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne (2007) sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne (2007) (A6-0290/2007) Rapport Piia-Noora Kauppi (PPE-DE, FI) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: This mission focussed heavily on investment attraction and technology exchanges between the two regions and led to the development of a reverse mission from France to Atlantic Canada for Fall 2005.
French: Cette mission était fortement axée sur l’attraction de l’investissement et les échanges en matière de technologie entre la France et la région de l’Atlantique et a mené à la préparation d’une mission inverse, de la France au Canada atlantique, à l’automne 2005.
English: The meeting will be opened at 10 a.m. on Monday, 13 October 2008.
French: La réunion sera ouverte le lundi 13 octobre 2008, à 10 heures.
English: It will help to ensure that as many of these young people as possible have access to the information, training and support they need to achieve their dreams, and in so doing, create jobs for themselves and others.
French: De cette façon, le plus grand nombre possible de jeunes auront accès à l'information, à la formation et au soutien nécessaires pour réaliser leurs rêves, et du même coup se procurer un emploi et en créer d'autres.
English: Within the next 15 years, it is projected that the Canadian aquaculture sector, growing at 10 to 15 per cent annually, could generate in excess of $2.8 billion annually, providing year-round employment for people in coastal, rural and Aboriginal communities.
French: On prévoit que le secteur canadien de l'aquaculture, qui connaît un taux de croissance de 10 à 15 pour 100 par an, pourrait générer d'ici 15 ans des recettes annuelles de plus de 2,8 milliards de dollars et fournir de l'emploi à l'année aux habitants de collectivités côtières, rurales et autochtones.
English: Brigitte Lafond, a librarian, has taken a long-term interest in developing the CMC’s holdings of published records bearing on the history of the institution.
French: La bibliothécaire Brigitte Lafond s’est découvert un intérêt de longue haleine pour l’organisation et le développement des documents publiés que détient le MCC relatifs à sa propre histoire.
English: These companies submitted evidence and made arguments in favour of a rescission of the orders.
French: Les sociétés susmentionnées ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l’appui d’une annulation des ordonnances.
English: In Manitoba, more than half the losses were for auto damage, making it the worst single disaster claim against the Manitoba Public Insurance Corporation in its 25-year history.
French: Au Manitoba, plus de la moitié des pertes touchaient des véhicules automobiles, faisant de ce désastre le pire qu'ait connu la Société d'assurance publique du Manitoba au plan des réclamations dans ses 25 ans d'existence.
English: “Drought Risk Reduction Framework and Practices: Contributing to the Implementation of the Hyogo Framework for Action”, p. 44, available at www.unisdr.org.
French: « Drought Risk Reduction Framework and Practices: Contributing to the Implementation of the Hyogo Framework for Action », p. 44, disponible à l'adresse : www.unisdr.org.
English: She agreed, however, that there were effective low-tech and relatively cheap options for developing countries and said that the Clean Coal Centre, in its role as lead on the coal partnership, would be pleased to work with the member on clean technology options as one of the first projects under the new UNEP work programme.
French: Cependant, elle a convenu qu'il existait des solutions efficaces à basse technologie et relativement abordables pour les pays en développement, et elle a indiqué que le Centre pour un charbon propre, en tant que chef de file du partenariat relatif au charbon, serait heureux de travailler avec le membre représentant l'Inde pour trouver des solutions technologiques propres, dans le cadre d'un des premiers projets menés au titre du nouveau programme de travail du PNUE.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights and Sub-Committee on Human Rights; Exchange of views with the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Mr Thomas Hammarberg.
French: Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi).
English: Through the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Government will contribute towards the completion of Highway 30.
French: Dans le cadre du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, le gouvernement contribuera au parachèvement de l’autoroute 30.
English: Technology in itself has been replacing some of the professional services, making their regulation redundant.
French: La technologie elle-même a remplacé certains services professionnels, rendant leur réglementation inutile.
English: (c) To ensure respect for the rights and freedoms of citizens.
French: c) Garantir le respect des droits et libertés des citoyens.
English: • The number of subscribers to digital services rose from 5.8 million in 2006 to 6.2 million in 2007.
French: • Le nombre d’abonnés aux services numériques a augmenté, passant de 5,8 millions en 2006 à 6,2 millions en 2007.
English: While those horrors continued, however, the Palestinian people had every right to ask the Commission for justice, to protect their human rights and demand respect for international humanitarian law.
French: Cependant, alors que ces horreurs se poursuivent, les Palestiniens sont toujours en droit de demander à la Commission de leur accorder justice, de protéger leurs droits de l'homme et d'exiger le respect du droit international humanitaire.
English: In fact, these positions are not all that far apart.
French: En réalité, ces deux démarches ne sont pas si différentes.
English: Lacking any objective information, debates on the subject usually degenerated to the level of partisan invective.
French: Les résultats du vote sont les suivants : trente-six voix pour J.W. Curran et dix-sept pour A. Waddel.
English: • The CISC Central Bureau developed the National Threat Assessment on Organized and other Serious Crime, based on the Provincial Threat Assessments, to assist senior law enforcement leaders in developing strategies for dealing with organized crime
French: • Le Bureau central du SCRS a également produit, sur la base des évaluations des menaces provinciales, l’Évaluation nationale de la menace concernant le crime organisé et d’autres crimes graves, afin d’aider les cadres des organismes d’application de la loi à élaborer des stratégies de lutte contre le crime organisé
English: There was no evidence for stock differentiation in either of the hosts based on parasite fauna.
French: La faune des parasites ne permet pas de reconnaître des stocks différents chez ni l'un ni l'autre des deux hôtes.
English: However, that is a decision not for this Parliament, but for the new one, as is the timeframe. The reason for this is to ensure the involvement of the new members from the ten new Member States, along with the ten new Commissioners.
French: Néanmoins, ce n’est pas ce Parlement, mais bien le suivant qui devra prendre cette décision, comme le prévoit le calendrier, et ce en vue de garantir l’implication des députés des dix nouveaux États membres ainsi que des dix nouveaux commissaires.
English: The Offshore Waste Treatment Guidelines, 2002 (OWTG) are intended to be the minimum standard that will be applied in making decisions related to waste treatment, disposal and monitoring. BEPCo will meet all the established criteria and guidelines for discharge.
French: Transporter les débris vers la terre ferme ne fait que déplacer le problème de leur élimination, augmente les émissions dans l'atmosphère à cause des exigences relatives au transport et soulève aussi des problèmes sur les plans de la santé et de la sécurité étant donné les conteneurs additionnels qui doivent être manutentionnés.
English: · Indicators and data on socio-economic http://www.ilo.org/dyn/dwresources/dwbrowse.home?p_lang=fr
French: · Indicateurs et données sur la sécurité socio-économique: http://www.ilo.org/dyn/dwresources/dwbrowse.home?p_lang=fr
English: The chemical concentration of second-hand smoke is, on average, four to six times higher in bars and up to two times higher in restaurants.
French: La concentration chimique de la fumée secondaire est, en moyenne, de quatre à six fois plus grande dans les bars et jusqu’à deux fois plus élevée dans les restaurants.
English: But I must record that other groups, led by the PSE Group, guided by my countryman, Stephen Hughes, voted this out.
French: Toutefois, je dois rappeler que d'autres groupes, menés par le groupe PSE, lui-même conduit par mon compatriote Stephen Hugues, ont voté contre cet amendement.
English: Analysis of the situation of the sector Major features of the sector in the EU At EU level, areas under soft fruits and sour cherries1 cover 0.25% of total arable land.
French: Analyse de la situation du secteur Principales caractéristiques du secteur au sein de l'UE Au sein de l'UE, les superficies plantées en fruits à baies et en cerises acides1 représentent 0,25 % des terres arables.
English: Gertz Communications Reference Number: 7078663 Contract Date: 10/29/2004 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 11/29/2004 - 12/31/2004 Delivery Date:
French: Gertz Communications Numéro de référence: 7078663 Date du contrat: 10-29-2004 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 11-29-2004 - 12-31-2004 Date de livraison:
English: - Commercial Program Manager Regarding the Business Development Core Function, the IBD (CSF) Planning and Reporting Template is being used by all Missions to post their Annual Business (Action) Plans and by some to capture performance data, mostly output, on ERI funded business development initiatives.
French: - Gestionnaire du programme commercial En ce qui concerne la fonction de base de l'expansion des affaires, toutes les missions utilisent le modèle de planification et de rapport du programme d'EAI (FSC) pour déposer leur plan annuel d'activités, et certaines missions l'utilisent pour saisir des données sur le rendement, principalement sur les extrants, en ce qui concerne des initiatives d'expansion des affaires financées par l'IRA.
English: The Ombudsman concluded that the Commission had accepted his draft recommendation and that the measures taken by the Commission were satisfactory.
French: Le Médiateur a conclu que la Commission avait accepté son projet de recommandation et que les mesures adoptées par la Commission étaient satisfaisantes.
English: A careful reading of Article 2 clearly revealed that legal protection of TK against misappropriation would be effectively provided by the direct involvement of national law.
French: Il ressort clairement de l’article 2 des dispositions de fond que la protection des savoirs traditionnels contre l’appropriation illicite supposait effectivement l’application directe de la législation nationale.
English: GRSG took not also some information on the ISO Roundtable on global harmonization of regulations (GRSG-93-18).
French: Le GRSG a également pris note d'informations relatives à la table ronde de l'ISO sur l'harmonisation des règlements à l'échelle mondiale (GRSG-93-18).
English: Although almost all CDU and CSU politicians are in principle in favour of the introduction of a stable, European single currency, there are differences of opinion primarily on the timetable and the importance of the convergence criteria.
French: Le débat actuel tourne autour de la question de savoir si le critère du déficit public de 3 % du produit intérieur brut qui figure dans le traité de Maastricht signifie en fait exactement 3 %, ou si, jusqu'à 3,5 %, le chiffre serait conforme au traité.
English: On 11 February 1996, three Cubans resident in the United States of America who had entered the bay of Cárdenas on a fast patrol boat and were planning to open fire on the Meliá Las Américas hotel and spread subversive propaganda were captured.
French: Le 11 février 1996, trois Cubains résidant aux États-Unis qui ont pénétré à bord d'une vedette rapide dans la baie de Cárdenas pour tirer sur l'hôtel Meliá Las Américas et diffuser de la propagande subversive ont été capturés.
English: Military chaplains of several denominations provided spiritual comfort and solace.
French: Des aumôniers militaires de plusieurs confessions leur offraient un réconfort et une consolation spirituels.
English: Final bids were received from both companies on July 30, 2004.
French: Les deux entreprises ont fait parvenir leur soumission définitive le 30 juillet 2004.
English: Cross-sectoral costs will cover recurrent costs, programme salaries, planning and support staff, travel costs, logistics expenses, UNICEF website costs, and cross-sectoral advocacy campaigns.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront les frais récurrents, la rémunération du personnel affecté au programme, celle du personnel chargé de la planification et de l'appui, les frais de voyage, les frais logistiques, le coût de l'entretien du site Web de l'UNICEF et celui des campagnes de sensibilisation intersectorielles.
English: The first category includes the three items mentioned by almost every deputy minister: earning the trust of both the staff and the minister and developing a vision and a plan.
French: Une première catégorie regroupe les trois éléments mentionnés par presque tous les sousministres: gagner la confiance des troupes, celle du ministre et développer une vision et un plan.
English: The Committee found violations of article 9, paragraph , of the Covenant in cases Nos. 712/1996 (Smirnova v.
French: Le Comité a constaté des violations du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte dans les affaires relatives aux communications nos 712/1996 (Smirnova c.
English: Births & Infant Mortality
French: Naissances et mortalité infantile.
English: The communications reports provide an opportunity for the Special Rapporteur to follow up on allegation letters and urgent appeals, in particular through her observations on the communications sent and the replies received from States.
French: Les rapports sur les communications permettent à la Rapporteuse spéciale d'assurer le suivi des lettres d'allégations et des appels urgents, en particulier par l'intermédiaire de ses observations sur les communications envoyées et les réponses reçues des États.
English: The Global Platform for Disaster Risk Reduction was an appropriate forum for continuing international cooperation on those issues.
French: La Plateforme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe est un cadre approprié pour la poursuite de la coopération internationale sur ces questions.
English: Although Glass-Cell Fabricators has a direct interest in the outcome of the proceeding, the importer is not regarded as a party to the proceeding because it did not fully participate in the proceeding, i.e. the company did not submit a response to the ERQ.
French: Bien que les résultats des procédures intéressent directement Glass-Cell Fabricators, cet importateur n'est pas considéré une partie aux procédures car il n'a pas participé pleinement aux procédures, c'est-à-dire qu'il n'a pas fourni une réponse au QRE.
English: The main points covered by the agreement are as follows:
French: Incinération des déchets municipaux
English: Women's organizations and other equality-seeking stakeholders have taken ownership of a multi-year plan to support and expand women's CED in Canada.
French: Des groupes de femmes et d'autres groupes faisant la promotion de l'égalité entre les sexes ont assumé la prise en charge d'un plan pluriannuel qui vise à appuyer et à favoriser le DEC des femmes au Canada.
English: Only if that court declines jurisdiction may the court seised subsequently continue the proceedings pending before it.
French: Ce n’est que lorsque celui-ci s’est déclaré incompétent que le juge saisi en second lieu peut poursuivre la procédure engagée devant lui (13).
English: Unit 22 2570 Highway 102 Lincoln NB E3B 9G1 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Incorporated, 2001 Thornton McCain 2/11 Greater London International Airport Authority 1750 Grumlin Road London ON N5V 3B6 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Incorporated, 1998 Ernst & Young 2/11 Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: 5th Floor 111 Queen Street E. Toronto ON M5C 1S2 (416) 214-4400 1 877 975-0766 Partie II de la Loi sur les sociétés canadiennes, 1996 KPMG 5/20 Fonds du legs des Jeux du Commonwealth Financer les programmes visant à élaborer des normes élevées de performance et d'excellence concurrentielle dans le sport amateur canadien et international.
English: The information given on this website, together with the information provided by the competent authorities in Member States, is intended to provide a maximum of transparency on the decision making procedure.
French: Les informations communiquées sur le présent site Internet, combinées à celles qui sont mises à disposition par les autorités compétentes des États membres, ont pour but d'assurer la transparence maximale de la procédure de décision.
English: ∙HCl extract of cartilage, the lipid of cartilage matrix vesicles, and that of other known lipid membranes.
French: ∙HCl du cartilage, de celle des lipides des vésicules de la matrice cartilagineuse et de celle d'autres lipides membranaires connus.
English: The testimonies of these young people tell us how much they appreciated being able to contribute to this work which was as demanding as it was rewarding.
French: Les témoignages de ces jeunes nous indiquent combien ils ont apprécié de pouvoir contribuer à ce travail aussi exigeant que valorisant.
English: 27 Jul at 11 a.m. Participants in the ceremony will include Korean Veterans, a colour party from Zone 14 of the Royal Canadian Legion and a contingent from Joint Task Force Atlantic.
French: Des anciens combattants coréens, une garde du drapeau de la Zone 14 de la Légion royale canadienne et un contingent de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique prendront part à cet événement.