ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation further underlined Russia’s support to the growing attention been paid within WIPO to development issues, and stressed the importance of taking duly into account the interests of developing countries in WIPO’s work.
French: La délégation a également déclaré que la Russie était favorable à l’attention croissante portée au sein de l’OMPI aux questions de développement et a insisté sur l’importance de prendre dûment en compte les intérêts des pays en développement dans les travaux de l’OMPI.
English: The policy also contributes to seasonality and fish quality, particularly for enterprises in the 35' to 64'11" fleet sector.
French: La politique porte également sur les questions liées à la saisonnalité, à la qualité du poisson, ainsi qu'à la sûreté des bateaux, en particulier pour les entreprises du secteur de flottilles des 35 pi à 64 pi 11 po.
English: Under points for discussion, the Commission may wish to express its views on (a) the creation of the consultative/advisory group to ISWGNA; (b) the proposal to request the Expert Group on Capital Stock Statistics to undertake the research on intangible assets; and (c) the proposals made for strengthening the work of the electronic discussion groups to promote research and discussion of SNA conceptual issues.
French: Durant les débats, la Commission voudra peut-être exprimer ses vues concernant a) la création d'un groupe consultatif auprès du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale; b) la proposition tendant à demander au Groupe d'experts des statistiques du capital social d'entreprendre des recherches sur les biens intangibles; et c) les propositions visant à renforcer les activités des groupes de discussion par voie électronique afin de stimuler les travaux de recherche et les discussions consacrées à certaines questions théoriques intéressant le Système de comptabilité nationale.
English: Underlined the significant role of women in developing and strengthening intercultural and inter-religious dialogue, in preserving cultural values and in promoting the culture of dialogue,
French: Avons souligné l'importance du rôle des femmes dans le développement et le renforcement du dialogue interculturel et interreligieux, la préservation des valeurs culturelles et la défense d'une culture du dialogue;
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 17 December 1997, the applicant brought the present proceedings.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 17 décembre 1997, la requérante a introduit le présent recours.
English: Support under RAI and EDOF is limited to $500,000.
French: Le soutien accordé en vertu de l'IAR et du FCPE se limite à 500 000 $.
English: Finally, toys are sometimes used to make a diagnosis.
French: Enfin, les jouets servent parfois à établir un diagnostic.
English: Although the mean rate for Alberta is higher than that for Quebec, their confidence intervals overlap.
French: Terre-Neuve et l’Ontario arrivent en dernière position, avec des taux respectifs de 13,8 (38 cas/an) et de 14,87 (766 cas/an).
English: On 5 August 1986, British Sugar offered the Commission undertakings as to its future conduct ('the undertakings‘), which the Commission accepted by letter of 7 August 1986.
French: Le 5 août 1986, British Sugar a proposé à la Commission des engagements quant à son comportement futur, que cette dernière a acceptés par lettre du 7 août 1986 (ci-après les «engagements»).
English: This is what we need to aim for, with clear political leadership of the Union, which is already taking place.
French: Voilà vers quoi nous devons tendre, sous la tutelle claire de l'Union, ce qui est déjà en train de se produire.
English: Such an approach would also help solve the problem posed by the fact that there is no provision in the current Treaty on European Union (TEU) for the use of ESDP instruments within the European Union.
French: Dans les pays membres de l’UEO et de l’Union européenne, le respect et la protection des droits de l’homme font partie de l’acquis démocratique de leurs systèmes politiques.
English: An audit of the management of internal performance information in DFAM, ITD, PD, the Programme Funding Office (PFO) and Supply Division and the adequacy of UNICEF-wide policies and accountabilities related to performance information management by DPP was completed.
French: Il a été procédé à un audit de la gestion des données internes sur l'exécution du budget à la Division de la gestion administrative et financière, à la Division de l'informatique, à la Division du programme, au Bureau du financement des programmes et à la Division des approvisionnements, ainsi que de la qualité des politiques et mécanismes de responsabilisation à l'échelle de l'UNICEF concernant la gestion des données sur l'exécution du budget par la Division des politiques et de la planification.
English: Here too, this commitment has yet to be implemented.
French: Là aussi, cet engagement attend sa réalisation historique.
English: Organic farming, permaculture, those are priorities brought in from Europe and the US and if that is what it takes to get the funding flowing then that is what it takes.
French: Comme nous, elle se sent coincée dans son rôle de mzungu. Il est impossible d’y échapper: les Ougandais ont une image très précise de ce que doit être un mzungu: c’est un blanc, très riche qui roule en 4×4 et qui vient en Ouganda pour donner de l’argent/des sparadraps/des livres/etc.
English: According to the director no one from the ministry in Sofia had recently visited the facilities.
French: Selon lui, le ministère à Sofia n’avait envoyé personne visiter le centre dans un passé récent.
English: Public debt charges declined by $0.3 billion, or 1.0 per cent, due to a decline in the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont baissé de 0,3 milliard, ou 1,0 %, en raison de la diminution de l’encours de la dette portant intérêt.
English: On that occasion, the Commission will ensure that the compensation for additional costs provided by the various instruments complies with the rules on the cumulation of State aids.
French: Toutefois, l’ensemble de ces données doit être consolidé dans un système global et horizontal d’évaluation plurisectorielle des handicaps des régions ultrapériphériques ainsi que des mesures communautaires, en particulier le futur programme spécifique de prise en compte des contraintes.
English: Article 10 of the WIPO Convention Headquarters (1) (2) The headquarters of the Organization shall be at Geneva.
French: Article 10 de la Convention instituant l’OMPI Siège 1) 2) Le siège de l’Organisation est fixé à Genève.
English: Their strategies were largely shaped by 19th century values of social class and gender, emphasizing minimal standards of public health and personal education of the poor, especially mothers, on standards of hygiene.
French: Ses stratégies sinspiraient en grande partie des valeurs du XIXe siècle, qui reposaient sur la classe sociale et le sexe, et elles mettaient laccent sur des normes minimales de santé publique et dinformation des nécessiteux, surtout des mères, et sur des critères dhygiène.
English: He provided details about the two phases of the project, its partners, and gave information about the research vehicles.
French: Il a fourni des détails sur les deux phases du projet, sur les partenaires, et a donné des informations sur les véhicules de recherche.
English: ·m-2 ·day-1), the sediment-water interface is aerobic, and this aerobic layer contains abundant macrofauna and meiofauna.
French: Dans les sédiments mous soumis à un apport sédimentaire naturel (à des taux allant de 0,1 à 1,0 g C m-2 d-1), l’interface sédiments-eau est aérobie; cette couche abrite une abondante macrofaune et méiofaune.
English: The State had taken a number of initiatives with a number of partners, the most recent being the African Development Bank initiative which had ensured that 1,000 women could read and write in five prefectorates.
French: L'État a pris un certain nombre d'initiatives avec plusieurs partenaires, le plus récent étant l'initiative de la Banque africaine de développement qui a garanti que 1000 femmes pourraient lire et écrire dans cinq préfectures.
English: Assistance is provided for projects only at the minimum level to further the attainment of stated Program objectives and expected results.
French: __________________________________________________________________________ 2.5 Dispositions relatives au cumul On accorde aux projets uniquement le niveau minimal d’appui pour favoriser la réalisation des objectifs établis des Programmes et l’atteinte des résultats prévus.
English: Article 1 of the Regulation provides that this measure can be applied to officials who have reached the age of 55 and completed at least 15 years of service, with the exception of those in grades A 1 and A 2.
French: L’article 1er du règlement dispose que ces mesures peuvent s’appliquer aux fonctionnaires ayant atteint l'âge de 55 ans et ayant accompli au moins quinze ans de service, à l'exception de ceux classés dans les grades A 1 et A 2.
English: Most of these net assets generate immediate returns or can be converted to cash in the future to pay down interest-bearing debt.
French: La plupart de ces actifs nets procurent un rendement immédiat ou peuvent être convertis ultérieurement en liquidités afin de réduire la dette portant intérêt.
English: Coming from North: exit Valdichiana, then follow directions towards Perugia; exit expressway at "Perugia Piscille Centro" and follow directions for Monteluce where the hotel is located. Coming from North (via Cesena): take expressway E45 and exit “Ponte Felcino” (about 8 km before Perugia); then take Via Egubina until Monteluce where the Hotel is located.
French: Du Nord : sortie Valdichiana, s’insérer dans le raccord Bettolle/Perugia et suivre les indications pour Perugia, quittez l’autoroute à l’indication Perugia Piscille centro, et suivre pour MONTELUCE où se Trouve l’Hôtel.
English: Daillier and Pellet, Droit international public, 6th ed., 2003, pp. 309 and 310.
French: Daillier et Pellet, Droit international public, 6e éd., 2003, p. 309 et 310.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.67 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.67 est adopté.
English: • Advise-in advance, if possible-any clients who are inclined to seek preferential treatment or who want to reward CIC staff, not to do so.
French: • Demander, à l'avance si possible, aux clients qui ont tendance à vouloir obtenir un traitement de faveur ou qui veulent récompenser un employé de CIC, de ne pas le faire.
English: • the stock options have been issued to the employee in a fiscal year during which the employee, as an employee of the claimant, was involved in the SR&ED activities of the claimant;
French: • les options d'achat ont été émises aux employés au cours d'une année financière pendant laquelle l'employé, en tant qu'employé du demandeur, était impliqué dans les activités de RS&DE du demandeur;
English: Let us resolve to address precisely this challenge.
French: Soyons déterminés à relever ce défi en particulier.
English: Aberdeen Lodge Hotel shares its neighborhood with the world’s embassies that have chosen Ballsbridge, the most exclusive area of Dublin, for its convenience to the city center.
French: L'Aberdeen Lodge Hotel est voisin des ambassades du monde qui ont choisi Ballsbridge, le quartier le plus sélect de Dublin grâce à son emplacement idéal dans le centre ville.
English: Agencies European United Left Nordic Green Left GUE//7837 Figures only LIBE/5612 Reserve LIBE/5613 Reserve.
French: Agencies Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7837 Figures only LIBE/5612 Reserve LIBE/5613 Reserve.
English: may grant such remedy or relief, or make such order, in respect of such a breach, violation or threatened violation as it has power to grant or make in those proceedings and as it considers appropriate and just in the circumstances.”
French: est fondée à accorder ou décréter, au titre de l'infraction, de la violation ou de la menace de violation, la réparation qu'elle a le pouvoir d'accorder ou de décréter dans le cadre de ces actions et qu'elle juge appropriée et équitable dans les circonstances de l'espèce.»
English: The Health Centre will henceforth use a bilingual format to eliminate any possibility of this situation ever occurring again.
French: Bilan annuel de la Dkfense nationale sur les langues of_ficielles2007-2008 n'ait demande la version fran~aise. centre de sante utilisera desormais des Le formulaires bilingues afin d'eviter que la situation denoncee se repete.
English: It is still not clear whether professional Orders are carrying on an enterprise (or not) within the current meaning of the Act.
French: Selon la jurisprudence existante, il n’est toujours pas clair si les ordres professionnels exploitent ou non une entreprise.
English: [Class 4.2, 1(c), 2(c), 3, UN Nos. 2793 and 1932 of 12(c); UN No. 1376 of 16(c), UN Nos. 2008, 2009, 2210, 2545, 2546, 2881, 3185 and 3190]
French: [Classe 4.2 1° c), 2° c), 3°, Nos ONU 2793 et 1932 du 12° c); Nos ONU 1376 du 16° c), Nos ONU 2008, 2009, 2210, 2545, 2546, 2881, 3189 et 3190]
English: Connecting to people in their own environments and communicating about issues of local concern is an important role.
French: C’est ainsi que, au cours des dernières années, le gouverneur général s’est rendu entre autres dans des gymnases scolaires, des centres communautaires et des salles de la Légion canadienne.
English: Download and launch the Sun JRE Windows Offline Installation executable (.exe) file.
French: Téléchargez et lancez le fichier exécutable (.exe) Sun JRE Windows Offline Installation .
English: Peter Bjornson ____________________________________ l’Honorable Peter Bjornson Ministre of Éducation, Citizenship and Youth
French: Peter Bjornson ____________________________________ L’Honorable Peter Bjornson Ministre de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse
English: In modern societies, these rules must come from society as a whole, by means of elected bodies, elected through perfectly formalised and guaranteed processes, which in this case means the European Parliament, the Council – insofar as the Council is made up of governments with elected leaders answerable to their national Parliaments – and also the Commission, insofar as it is elected by the Council and by the European Parliament.
French: Dans les sociétés modernes, ces règles doivent provenir de l’ensemble de la société, via des organes élus, élus lors de processus parfaitement officialisés et contenant des garanties. Ces organes sont, dans le cas présent, le Parlement européen, le Conseil - tant que le Conseil est constitué de gouvernements aux chefs élus responsables devant leurs parlements nationaux -, ainsi que la Commission, à partir du moment où elle est élue par le Conseil et le Parlement européen.
English: Targets within the results areas reflect UNICEF support to service delivery through outreach, clinical and family/community packages.
French: Les objectifs afférents aux domaines de résultats renvoient à l'appui fourni par l'UNICEF à la prestation de services par des programmes globaux de sensibilisation et de services cliniques, familiaux et communautaires.
English: Complainants are asked for consent if specific categories of citizens (such as journalists) ask for access to their files.
French: Le consentement des plaignants est demandé si certaines catégories de citoyens (des journalistes par exemple) demandent l'accès à leurs dossiers.
English: In preparing the report, the authors were guided by the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as its General Comments on articles of the Covenant.
French: Les auteurs du présent rapport se sont appuyés sur les recommandations et les observations générales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les articles du Pacte.
English: 5.0 Lessons Learned for CIDA Programming 6.0 Considerations for Further Strengthening Canada-India Relations
French: 5.0 Leçons retenues pour la programmation de l’ACDI 6.0 Éléments à prendre en compte pour renforcer davantage les relations Inde-Canada
English: Like the United Nations, the ECB would now have an Executive Board consisting of 5 Member States with permanent voting rights.
French: À l'instar des Nations unies, la BCE serait dorénavant composée d'un directoire de 5 États membres disposant du droit de vote permanent.
English: He will thus exercise authority and overall control of its operational and administrative activities and appoint the staff.
French: Toutes les activités opérationnelles et administratives de la Commission seront donc soumises à son autorité et à son contrôle global, et il en nommera le personnel.
English: Commissioner, you told us that repair costs more than prevention.
French: Monsieur le Commissaire, vous nous avez déclaré que la prévention coûtait moins cher que la réparation.
English: The successful candidate, reporting to the Executive Director and Chief Executive Officer, will assume a leadership role in the field of continuing professional development / continuing medical education (CPD/CME) for Canadian family physicians, ensuring the CFPC's place at the leading edge of CPD/CME initiatives nationally and internationally.
French: Cette personne, qui relèvera du directeur général et chef de la direction, assumera un rôle de leadership dans le domaine du développement professionnel continu/formation médicale continue (DPC/FMC) pour les médecins de famille canadiens, assurant ainsi la place du CMFC à la fine pointe des initiatives de DPC/FMC tant sur la scène nationale qu'internationale.
English: "Trade Routes’ support helped us bring our international program to a whole new level," said Steve Horne, Executive Director of the ECMA.
French: « Le soutien de Routes commerciales nous a aidés à placer notre programme international à une toute nouvelle échelle », a déclaré Steve Horne, directeur général de l’AMCE.
English: That release included detailed explanatory notes concerning each proposed change to section 1219 of the Regulations.
French: Ce communiqué était accompagné de notes explicatives détaillées.
English: In another key point of the agreement, Parliament successfully demanded that Member States be required to take "all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances" and not merely "all measures necessary to aim to prevent" this type of pollution, as the Council wanted.
French: L'objectif global de la directive a été élargi comme le souhaitaient les députés. Celle-ci visera à protéger les eaux souterraines "contre la pollution et la détérioration" et non pas seulement "contre la pollution" comme l'avait demandé le Conseil dans sa position commune.
English: Tariff Item 6214.30
French: TNZ: 14 % TAU: 14 % TCR: 15 %
English: Roles, Responsibilities and Activities Pubic Servants-in-Residence are expected to contribute to the core activities of the School of Public Administration – teaching, research and outreach – although the balance between the three activities will vary depending upon the individual.
French: Rôles, responsabilités et activités On s’attend à ce que les fonctionnaires fédéraux en résidence contribuent aux activités fondamentales de l’École d’administration publique – enseignement, recherche et sensibilisation – bien que la proportion entre les trois activités variera d’une personne à l’autre.
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me first to join previous speakers in expressing our most sincere and heartfelt condolences to the Kingdom of Jordan on the terrorist attacks that took place yesterday in Amman.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : En premier lieu, je voudrais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour exprimer les condoléances les plus sincères de mon pays au Royaume hachémite de Jordanie à la suite des attentats terroristes qui ont été perpétrés hier à Amman.
English: This system is outlined in Table V.
French: Ce système est présenté dans le tableau V :
English: Turning to the issue of sexual exploitation, she acknowledged that El Salvador lacked suitable legislation to address the problem at the national level.
French: Passant à la question de l'exploitation sexuelle, Mme Argueta reconnaît qu'El Salvador n'a pas la législation idoine pour traiter ce problème au niveau national.
English: Of the 46 recommendations made by the Expert Group, 16 have already been put into practice by the Tribunals (recommendations 1, 2, 6, 13, 14, 17, 18, 22 to 27, 31, 36 and 38).
French: Sur les 46 recommandations faites par le Groupe d'experts, 16 ont déjà été mises en pratique par les Tribunaux (recommandations 1, 2, 6, 13, 14, 17, 18, 22 à 27, 31, 36 et 38).
English: The member states accepted Opinion 2/94, which the Court of Justice of the European Communities delivered in 1996, on the need to revise the treaties to permit accession.
French: Les Etats membres ont accepté l’avis 2/94 rendu en 1996 par la Cour de Justice des Communautés européennes sur la nécessité d’une révision des traités pour permettre l’adhésion.
English: NUTRACEUTICALS/FUNCTIONAL FOODS AND HEALTH CLAIMS ON FOODS FINAL POLICY - Page 7
French: POLITIQUE FINALE SUR LES PRODUITS NUTRACEUTIQUES/ALIMENTS FONCTIONNELS ET LES ALLÉGATIONS RELATIVES AUX EFFETS SUR LA SANTÉ LIÉES AUX ALIMENTS - Page 8
English: Table 11 (PDF 51 KB) Harvest Estimates of Surf Scoters in Canada and the United States.
French: Tableau 11 (PDF 21 Ko) La Macreuse Ã front blanc : estimation de la prise au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: If they become aware of something and are enticed to try something new, they can become interested.
French: S’ils sont informés de quelque chose de nouveau et ont envie de l’essayer, leur intérêt peut s’éveiller.
English: To that end, a copy of the BOPI publication was included, together with a copy of the 2002 catalogue and a number of lists of sales, as proof of the prior hook having been used in trade.
French: La demanderesse a comparé le dessin ou modèle communautaire et le modèle d’utilité, et a conclu à une série de points d’identité concernant le corps (rainures, cavité, orifice, bords) et la base (surface courbée) et en a déduit une configuration identique pour les deux.
English: The director of child welfare, the provincial child protection coordinator, a regional administrator, a regional child welfare specialist and a pediatrician (when medical input is necessary) author a report to the Deputy Minister who has the option of calling for an independent review.
French: Un examen interne de l’enquête policière a lieu avant que le dossier soit classé afin de s’assurer que l’on a respecté toutes les politiques, procédures et lois pertinentes. Dans le cas des homicides, un procureur de la Couronne et le MLC participent à l’étude du cas.
English: Is it possible to teach someone talent and freedom?
French: Le talent et la liberté s’enseignent-ils ?
English: Habitat loss – Forest habitats outside protected areas are shrinking at an alarming rate on southern and eastern Vancouver Island due to urban developments and associated infrastructure (see Habitat trends).
French: – Dans le sud et l’est de l’île de Vancouver, les forêts abritant le P. coelureum et situées en dehors des aires protégées reculent à une vitesse alarmante devant l’étalement urbain et les infrastructures associées (voir la section « Tendances en matière d’habitat »).
English: Flexible hoses fitted to home delivery tank-vehicles must remain full at all times even during transport.
French: Les tuyaux flexibles reliés aux véhicules-citernes de livraison à domicile doivent rester remplis à tout moment, même pendant le transport.
English: 9-10, 22, 27, 34, 36, 38, 47, 102, 104 and 105).
French: Le Groupe s'est dit préoccupé par le manque de renseignements précis et à jour sur les munitions et les explosifs, et en particulier par l'insuffisance des réponses au questionnaire qu'il avait envoyé (A/54/155, par. 9, 10, 22, 27, 34, 36, 38, 47, 102, 104 et 105)1.