ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner encourages all relevant persons, including United Nations personnel of the successor mission and the East Timorese Government, to make every effort to transform this defined principle into an operational reality.
French: La Haut-Commissaire encourage toutes les personnes compétentes, y compris le personnel de la future mission et le Gouvernement timorais, à n'épargner aucun effort pour que ce principe soit traduit dans les faits.
English: The Committee asks whether general teacher training incorporates special needs education as an integral component.
French: Le Comité souhaite savoir si l’enseignement spécial fait partie intégrante du cursus général de la formation des maîtres.
English: Duplication of existing information must be avoided, as substantial environmental information already exists in the form of maps and geographically referenced data on natural resources, or in the many lessons learned from previous projects.
French: Conclusion : pistes de réflexion et d’action pour une approche intégrée de l’environnement Enjeux On retiendra de ce tour d’horizon que la préoccupation pour le développement durable exige une perspective spatiale adaptée à des aires écologiques variables au gré des problèmes étudiés.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security (item 53).
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (point 53).
English: For a complete discussion of the Key Plans and Strategies, Expected Results, Performance Measures, and Accomplishments, reference should be made to the Transfer Payments business line of the Federal-Provincial Transfers Program.
French: Pour plus de détails sur les Plans et stratégies clés, les Résultats escomptés, les Mesures de rendement et les Réalisations, se reporter au secteur d'activité « Paiements de transfert » du Programme fédéral de transferts aux provinces.
English: Some training programs classify trainees in one occupational group and successful participants are then promoted into a different occupational group.
French: Les programmes de transitions classifient souvent le stagiaire dans un groupe d'emploi et le font accéder, s'il réussit, à un groupe d'emploi différent.
English: Agenda item 129: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (continued)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (suite)
English: A seminar on Internet governance was organized in Antananarivo, in September 1999, with the cooperation and financial support of the Institut francophone des nouvelles technologies d'information et de la formation (INTIF).
French: Un séminaire sur la gestion de l'Internet a été organisé à Antananarivo en septembre 1999, avec la coopération et le soutien financier de l'Institut francophone des nouvelles technologies d'information et de la formation.
English: Energy prices remain volatile, the trend value of the dollar is uncertain, demand for and supply of biofuels is rising, and the global economy may soon recover from the recession, thus stimulating demand once again.
French: Les prix de l'énergie demeurent instables, la valeur tendancielle du dollar est incertaine, la demande et l'offre de biocarburants augmentent et l'économie mondiale risque de sortir bientôt de la récession, ce qui stimulera à nouveau la demande.
English: • Ladies and gentlemen, this past November, at the British Columbia Health Summit, National Chief Fontaine threw down a challenge to all governments. He said:
French: • Mesdames, Messieurs, en novembre dernier, à l'occasion du Sommet sur la santé en Colombie-Britannique, le Chef national Fontaine a mis tous les gouvernements au défi d'agir en fonction d'une nouvelle façon de penser.
English: Data showed that Francophone workers outside Quebec who spoke French at home had a greater tendency to use French at work.
French: Parmi les travailleurs francophones de l'extérieur du Québec, on a observé que ceux qui parlaient le français à la maison utilisaient davantage le français au travail.
English: Measures need to be taken to address these concerns and enhance understanding of the nature of the platforms and the applications and value of the data.
French: Il faut prendre des mesures pour répondre à ces préoccupations et faire mieux comprendre la nature des plates-formes ainsi que les applications et la valeur des données.
English: Using their professional opinions to really push it I mean I almost did change my mind and I’m a strong willed woman you know.
French: J’ai appris beaucoup de choses au fil des ans, des stratégies d’adaptation qui m’ont aidé à me rendre où je suis aujourd’hui.
English: Designed for Spousal Assault SARA – Total Score .47 .43 .32 .53 3.60 5 1,768 Grann & Wedin (2002); Heckert & Gondolf (2004); Hilton et al.
French: Échelles conçues pour la violence conjugale Échelle SARA – Note totale 0,47 0,43 0,32 0,53 3,60 5 1 768 Grann et Wedin (2002); Heckert et Gondolf (2004); Hilton et coll.
English: As primary sponsor of the Opération Enfant Soleil telethon for over 18 years, RE/MAXhas committed more than $ 8 million dollars to the plight of sick children. For RE/MAX, Opération Enfant Soleil is more than just a fundraising campaign, it is network involvement in a worthy humanitarian cause.
French: 1994 RE/MAX Québec et ses fiscalistes amènent le Régime d'Accession à la Propriété (RAP) qui révolutionnera la pratique.
English: Whatever disagreements our nations have had on Iraq, we should all welcome this progress towards stability and peace and we should stand united in helping Iraq's democracy succeed.
French: Quels que soient les désaccords que nos nations ont eus concernant l'Iraq, nous devons tous nous féliciter des progrès accomplis sur la voie de la stabilité et de la paix, et nous devons rester unis pour aider la démocratie iraquienne à s'épanouir.
English: Auditor’s report not required (2) It is not necessary for a quarterly statement to include an auditor’s report.
French: L’Office met, sur demande, des copies du rapport à la disposition du public.
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified $10,165.00 2004-12-23 CMS Human Resources Consultants Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 10 165.00 $ 2004-12-23 CMS Human Resources Consultants Inc.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: The 75 per cent tax incidence on retail price has been used in the report as a benchmark, not an optimum level.
French: Le taux de 75 % de la taxe sur le prix au détail est utilisé dans le rapport à titre d'indication et non comme un niveau optimal.
English: Ms. Weerts (Belgium) added that concerted follow-up would ensure the heightened visibility of the Convention.
French: Mme Weerts (Belgique) ajoute qu'un suivi concerté permettra d'assurer une visibilité accrue de la Convention.
English: Following the current political impasse, we urge all parties to remain loyal to the commitment to the Nepalese people by re-establishing a consensus among all political parties, based on a genuine political dialogue aimed at completing the political process, underpinned by an inclusive State with full regard for human rights, and at ending impunity, so as to ensure the Nepalese people a durable democratic and prosperous future.
French: Une fois sorties de l'impasse politique actuelle, nous demandons à toutes les parties de rester loyales à l'engagement qu'elles ont pris devant le peuple népalais de réinstaurer le consensus entre les partis politiques, sur la base d'un dialogue politique sincère visant à parachever le processus politique, lequel serait soutenu par un Etat ouvert à tous et respectant pleinement les droits de l'homme, et à mettre fin à l'impunité, afin de garantir au peuple népalais un avenir démocratique et prospère.
English: It was a great misfortune that some time ago a substantial number of Eritreans were forcibly repatriated to Eritrea. It was unfortunate because they did not have enough documentation that would have allowed them to apply for refugee status.
French: Il est tout à fait regrettable que, il y a quelque temps, un nombre considérable d’Érythréens aient été rapatriés de force dans leur pays, regrettable parce qu’ils ne disposaient pas de suffisamment de documents, qui leur auraient permis de demander le statut de réfugié.
English: In contrast to the apparent declining trend in total count numbers, the number of fall immature birds has increased (Fig. 15).
French: Contrairement Ã la tendance Ã la baisse Ã©vidente des nombres totaux dÃ©nombrÃ©s, le nombre d'oiseaux immatures Ã l'automne a augmentÃ© (figure 15).
English: This will complete the work required under the October 2001 transfer agreement between the Société des établissements de plein air du Québec (SÉPAQ) and Fisheries and Oceans Canada.
French: Ces travaux compléteront les interventions requises conformément à l’entente de cession intervenue en octobre 2001 entre la Société des établissements de plein air du Québec (SÉPAQ) et Pêches et Océans Canada.
English: There is also a national strategic plan to combat the commercial sexual exploitation of children.  The plan calls, inter alia, for intersectoral alliances for the sake of effectiveness and efficiency in dealing with this problem.
French: On dispose par ailleurs du Plan national stratégique contre l'exploitation sexuelle des mineures à des fins commerciales, qui notamment définit les alliances intersectorielles pour traiter efficacement de cette question.
English: It also looks at the effects of technology on job content and security.
French: Chez les étudiants, elle est passée de 78 % à 87 %4.
English: Capsule, Softgel Oral 80000385 HERBAL SELECT Saw Palmetto Berries 550 mg
French: Capsule, Softgel Orale 80000385 HERBAL SELECT Saw Palmetto Berries 550 mg
English: UNSCR 1373 Operative Paragraph 3
French: Paragraphe 3
English: Information, analysis and interpretation from the National Land and Water Information Service will help Canadians answer a variety of questions that pertain to agriculture and the environment.
French: L’information, l’analyse et l’interprétation par le Service national d’information sur les terres et les eaux aideront les Canadiens à répondre à diverses questions sur l’agriculture et sur l’environnement.
English: • SIMAP (about public procurement) http://simap.eu.int/ If you need individual legal advice, please go to
French: • SIMAP (marchés publics) http://simap.eu.int/ Si vous avez besoin d'un conseil juridique, vous pouvez consulter les sites suivants:
English: I strongly urge the Palestinian and Israeli leaderships to work with each other, with Quartet Special Envoy James Wolfensohn and with the Quartet itself to ensure that the agreement is implemented in full and on time.
French: J'engage vivement les dirigeants palestiniens et israéliens à travailler ensemble, et à collaborer avec l'Envoyé spécial du Quatuor, M. James Wolfensohn, ainsi qu'avec le Quatuor lui-même, pour faire en sorte que l'accord soit appliqué intégralement et dans les délais prévus.
English: EU regulations laying down levels of radioactive contamination in case of radiological emergency remain unchanged since 1990, and therefore it is necessary to review and update these provisions.
French: Les règlements européens fixant les niveaux de contamination radioactive en cas d'urgence radiologique n'ont pas été modifiés depuis 1990, et il y a donc lieu de réexaminer et de mettre à jour ces dispositions.
English: In the context of this work, the Working Group began considering issues related to the level of services provided by the Offices of Contracting Parties to the Protocol.
French: Dans le cadre de ses travaux, le groupe de travail a entrepris d’examiner des questions liées au niveau des services fournis par les Offices des parties contractantes du Protocole.
English: While recreation is just one form of after-school programs – other types include drop-in clubs, dance groups, and tutoring services – it plays an important role in young people’s lives, especially for a large number that do not have access to organized sport and other recreational opportunities.
French: Si les effets observés dans ces trois groupes présentaient peu de différences, l’amélioration dans le comportement de l’enfant, un an plus tard, était toutefois plus marquée lorsqu’une formation était dispensée à la fois aux parents et aux enfants. Bernazzani et Tremblay (2001) ont effectué une revue systématique des effets de la formation parentale précoce dans des familles ayant des enfants de moins de trois ans.
English: • First Nations Forestry Program, an Audit
French: • Vérification du programme forestier des Premières nations, une vérification
English: There are also rules governing the maximum maturity of reserve assets.
French: Il existe également des règles relatives à l’échéance maximale des placements.
English: On a final note, I have mixed views about the report, but if indeed creationism is having a growing influence in Europe, and if it poses a real threat to human rights, the warning presented in the report is warranted.
French: Le créationnisme est de la stupidité pure et simple mais il est peu vraisemblable que l’Europe soit disposée à remplacer la démocratie par la théocratie.
English: HANDS-ON BUILDING AND CONSTRUCTION WORK, EITHER ON-SITE OR IN-PLANT DOES NOT FALL UNDER THE AFTER-SALES SERVICE CATEGORY.
French: TOUTEFOIS, LES TRAVAUX PRATIQUES DE CONSTRUCTION RÃ‰ALISÃ‰S SUR PLACE NE SONT PAS VISÃ‰S PAR LA DISPOSITION TOUCHANT LE SERVICE APRÃˆS-VENTE.
English: International cooperation and specialization are effective responses to globalization for which Canada is well positioned.
French: La collaboration internationale et la spécialisation s'avèrent des solutions efficaces aux défis que pose le phénomène de la mondialisation et le Canada est prêt à y faire face.
English: Also welcomes the holding of the Afghan-Pakistani Joint Peace Jirga in Kabul, from 9 to 12 August 2007 and the collective determination expressed at the Jirga to bring sustainable peace to the region, including by addressing the terrorist threat;
French: Accueille avec satisfaction la tenue à Kaboul du 9 au 12 août 2007 de la Jirga afghano-pakistanaise pour la paix et la ferme volonté collective exprimée à cette occasion d'instaurer une paix durable dans la région, notamment en luttant contre la menace terroriste;
English: Other recommendations for action contained in those reports, included the establishment of an international mechanism following on minority rights issues.
French: Entre autres recommandations sur les mesures à prendre figurait la création d'un mécanisme international chargé de suivre les questions relatives aux droits des minorités.
English: Due to the baby's small and underdeveloped liver and enzyme system, it cannot rid itself of the alcohol at the same rate the mother can.
French: Le foie du bébé étant encore trop petit et insuffisamment développé, il ne peut se débarrasser de l'alcool au même rythme que sa mère.
English: Calls for additional finance for the setting-up in each Member State of National Forums for the euro, under the responsibility of the minister of Finance, a system which has proved its usefulness on previous occasions; considers that the EU should support ‘twinning’ projects whereby the old Member States may help the dissemination of good practices and transfer of expertise, at the level of Ministries of Finance and in the Central Banks; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 39 Paragraphe 10 10. demande des ressources supplémentaires afin de créer, dans chaque État membre, des Forums nationaux pour l'euro, placés sous la responsabilité du ministre des finances, système qui a déjà fait les preuves de son utilité par le passé; estime que l'UE devrait soutenir des projets de "jumelage" par l'intermédiaire desquels les anciens États membres pourraient contribuer à la diffusion des bonnes pratiques et au transfert de savoir-faire, au niveau des ministres des finances et des banques centrales; Or. en
English: As noted, Gavison (1984) distinguishes three main dimensions or forms of privacy: secrecy, solitude and anonymity.
French: Tel que cité plus haut, Gavison (1984) identifie trois grandes dimensions ou formes de vie privée : secret, solitude et anonymat.
English: Status of further rationalization: adopting a strategic approach
French: Bilan de la rationalisation : adoption d'une approche stratégique
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Reptiles et amphibiens Lépidoptères Plantes, lichens, mousses
English: Insulation peripheral and thus remarkable and thus, Recording energy saver of data for the recording of the statement of sterilization.
French: Enregistreur de données pour l'enregistrement des procèrs verbaux de stérilisation.
English: Under section 9 of the said Act, Domtar Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at Sudbury, Ontario, under deposit No. S120285, a description of the site and plans of the installation of a bridge over the Women River, in the township of Fawn, district of Sudbury, province of Ontario.
French: La Domtar Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Sudbury, à Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt S120285, une description de l’emplacement et les plans de l’installation d’un pont au-dessus de la rivière Women, dans le canton de Fawn, district de Sudbury, province d’Ontario.
English: In addition the Delegation suggested that WIPO could undertake development impact assessment of the existing and proposed IP norms.
French: En outre, la délégation a suggéré que l’OMPI puisse entreprendre une évaluation de l’incidence des normes de propriété intellectuelle existantes et de celles qui sont proposées sur le DéVELOPPEMENT.
English: • the assets used or held by the operator primarily in the course of carrying on the "described activities" that are deemed by any of paragraphs 95(2)(a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the operator for a taxation year or for a fiscal period referred to in paragraph 95(2)(k) or (k.2), as the case may be, are deemed to be assets used or held by the operator in the course of carrying on the foreign business in that taxation year or fiscal period (subparagraph 95(2)(k.6)(ii)),
French: • les biens utilisés ou détenus par l'exploitant principalement dans le cadre de l'exercice des activités visées qui sont réputées, par l'un des alinéas 95(2)a.1) à b), être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par l'exploitant pour une année d'imposition ou un exercice visé aux alinéas 95(2)k) ou k.2), selon le cas, sont réputés être des biens utilisés ou détenus par l'exploitant dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise étrangère au cours de cette année ou de cet exercice (sous-alinéa 95(2)k.6)(ii));
English: Opening the program (which requires no installation) you will have two modes of scanning, a fast and more accurate.
French: L'ouverture du programme (qui ne nécessite aucune installation), vous disposez de deux modes de balayage, un rapide et plus précis.
English: The general mechanisms of public scrutiny are described in Australia's core document under the heading Existing institutional processes.
French: Les mécanismes d'examen sont décrits dans le document de base de l'Australie à la rubrique "processus institutionnalisés en place".
English: They include the decision taken by the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea this May to provide additional time for certain States to make a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, defining the outer limits of areas of extended continental shelf Australia is well advanced in its work to define our areas of extended continental shelf, and we are working to be in a position to make a submission to the Commission in the not-too-distant future.
French: Cela inclut aussi la décision prise lors des réunions des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, au mois de mai, de donner à certains États davantage de temps pour qu'ils fassent une présentation définissant les limites extérieures des zones du plateau continental élargi à la Commission des limites du plateau continental.  L'Australie a bien avancé dans ses travaux de définition de ses zones de plateau continental élargi, et travaille à être en mesure de faire une présentation à la Commission dans un avenir assez proche.
English: As a result the country is a major importer of these crops.
French: Sur les parcelles expérimentales, le rendement moyen dans les trois cas a été d'environ 2450 kg/ha.
English: AND WHEREAS the railway company is satisfied that Fred and Louise Bircher are entitled to a crossing under section 102 of the CTA at the said location and is prepared to grant the applicant use of the existing crossing as a private crossing under section 102 of the CTA;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer est convaincue que Fred et Louise Bircher ont droit à un passage aux termes de l'article 102 de la LTC et qu'elle est disposée à permettre au demandeur d'utiliser le passage à niveau existant comme un passage aux termes de l'article 102 de la LTC;
English: I want to be healthier I would like to quit smoking Not spent money on smokes Not to be out of breath when active Know someone with lung cancer I would like to cut down Prove that I can quit q4l evaluation – draft report
French: Fréquence Je veux vivre plus sainement Je veux cesser de fumer Cesser de dépenser de l’argent pour acheter du tabac Je ne veux pas être à bout de souffle lors d’activités Je connais quelqu’un qui a le cancer du poumon Je veux réduire l’usage du tabac Prouver que je suis capable de cesser de fumer Quelqu’un d’autre veut que je Évaluation du programme V100F – rapport provisoire
English: But Erwin Alamapy found that even though people are close to ICTs, they don't always use them.
French: Mais Erwin Alamapy a découvert que, même si les gens sont proches des TIC, ils ne les utilisent pas toujours.
English: Roy(Rocco) Megna has over 40 years experience in the Real Estate industry dealing with all facets of development construction rehabilitation and management, Real Estate Appraisals and General Insurance.
French: Roy(Rocco) Megna a sur 40 ans d'expérience dans le secteur immobilier traitant toutes les facettes de réadaptation et de gestion de construction de développement, évaluations de immobiliers et assurance générale.
English: The main prosecution evidence is confessions which the defendants allege were extracted under torture when they were held incommunicado in pre-trial detention.
French: Les principaux éléments à charge sont des « aveux », extorqués selon les prévenus sous la torture alors qu'ils étaient placés au secret durant leur détention provisoire.
English: Styrene absorbs infrared radiation in the 7 to 13 mm wavelength region (Sadtler Research Laboratories, 1982).
French: Le styrène absorbe le rayonnement infrarouge aux longueurs d'ondes comprises entre 7 et 13 mm (Sadtler Research Laboratories, 1982).