ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework for local competition was set up in the CRTC's Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition, May 1, 1997.
French: Le cadre applicable à la concurrence locale a été défini dans la Décision Télécom CRTC 97-8, Concurrence locale, 1er mai 1997 . Voir http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/decisions/1997/dt97-8.htm. 3.
English: National justice to investigate and prosecute the crimes committed in their countries before national courts.
French: La justice nationale doit engager des enquêtes et des poursuites sur les crimes commis dans leur pays devant les tribunaux nationaux.
English: The department submitted that it is uncertain whether the reorganization will result in a need for a Section Head, Aeronautical Engineering.
French: Le ministère a affirmé ne pas savoir si un poste de chef de section, génie aéronautique, serait nécessaire par suite de la réorganisation.
English: [ www.myrvshoppe.com ] : MyRVShoppe specializes in hand made collectible balisongs made from Barrio Balisong Batangas, Philippines.
French: [ www.balisongworld.com ] : le site BalisongWorld propose un catalogue très complet de modèles de balisong du monde entier.
English: Information to be included (2) The notice must include the following information: (a) the location of the branch; (b) the date proposed for the closure of the branch or the cessation of the activity; (c) alternative sites where, after that date, customers of the branch may obtain services similar to the financial services that are provided at the branch, or a telephone number that customers may call to be informed of those sites; (d) the measures, if any, that the member company is taking to maintain any financial services that are available in the area that is served by the branch, to the extent that that information is available; and (e) how contact the member company may be contacted in respect of the proposed closure of the branch or cessation of the activity.
French: Préavis au commissaire (2) Le préavis doit indiquer : a) l'adresse de la succursale; b) la date proposée de fermeture de la succursale ou de cessation de l'activité; c) les coordonnées d'autres emplacements où, après cette date, les clients de la succursale pourront obtenir des services financiers semblables à ceux qu'offre la succursale, ou un numéro de téléphone que les clients peuvent composer pour obtenir les coordonnées de ces autres emplacements; d) toute mesure, le cas échéant, prise par la société membre pour maintenir la disponibilité des services financiers dans le secteur que dessert la succursale, dans la mesure où ces renseignements sont disponibles; e) la façon dont on peut communiquer avec la société membre relativement à la fermeture ou à la cessation d'activité proposée.
English: Adaptability The bluntnose sixgill shark is one of widest ranging shark species in the world (Compagno 1984; Ebert 1986).
French: Des pêches semblables visant le foie de requins grisets se sont tenues dans les eaux de l’État voisin de Washington au cours de la même période (Bargmann, comm. pers., 2006).
English: Participation on a recurring basis of the Director, Deputy Director of OSD.
French: c Participation périodique du Directeur et du Directeur adjoint de la Division des services opérationnels.
English: For its part, UNMIK has acted on the Board's recommendation by implementing measures to ensure proper procurement planning and a continuous review of obligations.
French: Pour sa part, la MINUK a donné suite à la recommandation du Comité et pris des mesures visant à assurer une bonne planification des achats et l'examen permanent des engagements de dépenses.
English: The throat and chest are white with black or gray flecks, and the skin on the lower belly and under the leg is bright red (the red colour appears to be under the surface of the skin).
French: La gorge et la poitrine sont blanches avec des mouchetures noires ou grises, et le bas du ventre et le dessous des pattes sont rouge vif (le rouge semble être sous la surface de la peau).
English: AUTONUM The Delegation of Egypt expressed its support for the statement made by Algeria on behalf of the African Group and its appreciation for the Program Performance Report and the Program Implementation Overview.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a dit souscrire à la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains et elle a accueilli avec satisfaction le rapport sur l’exécution du programme ainsi que l’aperçu de l’exécution du programme.
English: Assess whether disposals are timely, and whether storage costs are minimized.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.4 Determine if the organization is using efficient disposal alternatives.
French: Déterminer si les aliénations se font en temps opportun et si les coûts d'entreposage sont réduits au minimum.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.4 Déterminer si l'organisation a recours à des solutions de rechange efficientes en matière d'aliénation.
English: 1Based on average results of brands tested in the 2005 Inkjet Cartridges Reliability Comparison Study and the 2005 Toner Cartridge Reliability Comparison Study, both by QualityLogic, Inc. and commissioned by HP.
French: 1Chiffres basés sur les résultats moyens des marques testées dans le cadre de l'Étude de comparaison de la fiabilité des cartouches d'impression 2005 et de l'Étude de comparaison de la fiabilité des cartouches de toner 2005, menées par QualityLogic, Inc. et commandées par HP.
English: In some cases (e.g. prescribed burning) it may be useful to use a formal complexity rating process.
French: Dans certains cas (p. ex. le brûlage dirigé), il peut s’avérer utile de recourir à un processus formel de cotation de la complexité.
English: Evaluation Methodologies:
French: Méthodes d'évaluation :
English: Where the amount is wholly unrelated to the cost of the service in question or is calculated, not by reference to the costs of the transaction for which it constitutes the consideration, but to all the operational and capital costs incurred by the department responsible for that transaction, a payment would have to be regarded as a tax falling exclusively within the prohibition laid down in Article 10 of the Directive.
French: Une rétribution dont le montant serait dénué de tout lien avec le coût de ce service particulier ou dont le montant serait calculé non en fonction du coût de l'opération dont elle est la contrepartie, mais en fonction de l'ensemble des coûts de fonctionnement et d'investissement du service chargé de cette opération devrait être regardée comme une imposition relevant de la seule interdiction instituée par l'article 10 de la directive.
English: 2) Volatility index for the S&P 500 index, measuring implied volatility for the next 30 calendar days.
French: 2) Indice de volatilité de l’indice S&P 500, qui mesure la volatilité implicite pour les 30 jours de calendrier suivants.
English: It disposed of 855 matters per year on average over the five fiscal-year period of 2001-02 to 2005-06, compared to only 756 matters in the previous five fiscal years.
French: Ainsi, il a tranché 855 affaires par année en moyenne au cours de la période quinquennale de 2001-2002 à 2005-2006, comparativement à 756 affaires seulement au cours des cinq exercices précédents.
English: 3 Self-employed excluded. workers are
French: 3 Les travailleurs indépendants sont exclus.
English: That is why we are not supporting this report.
French: Voilà pourquoi nous ne soutenons pas ce rapport.
English: I regard this as the right approach.
French: Je considère qu’il s’agit là de l’approche adéquate.
English: The model also evaluates the water pressures imposed on the surfaces of the rock blocks which are then introduced into the equilibrium equations of the blocks.
French: Le modèle évalue également la pression d'eau s'appliquant sur les surfaces des blocs de roc et qui est introduite dans les équations d'équilibre des blocs.
English: For this reason, the projected parameters for fertility at the census division level are modelled to maintain the regional differences in women’s fertility behaviour.
French: Pour cette raison, les paramètres projetés pour la fécondité à l'échelle des divisions de recensement sont modélisés de façon à maintenir les différences régionales du comportement de fécondité des femmes.
English: Article 8 – Security and control of documents Each Party shall adopt such measures as may be necessary: a To ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued; and b To ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by or on behalf of the Party and to prevent their unlawful creation and issuance.
French:  7. Article 8 – Sécurité et contrôle des documents ▪ Chaque Partie prend les mesures nécessaires: ▪ a pour faire en sorte que les documents de voyage ou d’identité qu’elle délivre soient d’une qualité telle qu’on ne puisse facilement en faire un usage impropre ni les falsifier ou les modifier, les reproduire ou les délivrer illicitement ; et  b pour assurer l’intégrité et la sécurité des documents de voyage ou d’identité délivrés par elle ou en son nom et pour empêcher qu’ils ne soient créés et délivrés illicitement.   ▪ 8.
English: This will give participants a framework to begin reflecting on ways to focus and manage their developmental objectives to attain their career goals.
French: Grâce à cet exercice, les participants disposeront d'un cadre sur lequel fonder leur réflexion pour trouver des moyens d'orienter et de gérer leurs objectifs de perfectionnement dans le but d'atteindre leurs objectifs professionnels.
English: Compliance and Public Health Outcomes; and 4. Regulatory framework for novel tobacco products and smoking cessation products.
French: ◦ comprendre des sources de connaissances internationales; ils ne sont pas limités aux ressources en anglais et en français selon le cas.
English: One can think of this as the alternative for a short hedge.
French: Il s'agit en quelque sorte d'une solution de rechange par rapport à la vente de couverture (hedging).
English: Costner and Kutcher's respective characters are believable as the older quiet professional and the cocky, know-it-all, newbie.
French: Les personnages que campent Costner et Kutcher, le premier, un professionnel plus âgé et plus tranquille et le second un novice prétentieux qui sait tout, sont crédibles.
English: In 2002, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in collaboration with UNESCO, launched the Education for Rural People flagship partnership within the framework of Education for All and in follow-up to the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 2002), where it was launched.
French: En 2002, la FAO a lancé, en collaboration avec l'UNESCO, un partenariat phare sur l'Éducation pour les populations rurales, dans le cadre du programme Éducation pour tous et du suivi du Sommet mondial pour le développement durable tenu en 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud) et à la suite duquel le programme a été lancé.
English: Remove obstacles to attracting workers who practice regulated professions or trades.
French: Lever les obstacles à l’attraction de travailleurs exerçant une profession ou un métier réglementé.
English: The “E2A” Panel recognised that the effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait did not necessarily cease immediately upon the cease-fire on 2 March 1991 but subsisted for some period as a parallel cause of loss to the trade embargo.
French: Il a constaté que les effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq n'avaient pas nécessairement pris fin immédiatement après la cessation des hostilités, le 2 mars 1991 mais s'étaient fait sentir encore pendant quelque temps en tant que cause de pertes parallèle à l'embargo commercial.
English: • CFO certification of recent financial reports (PDF 65.78KB) 2007 Fourth Quarter Results
French: • Certification des récents rapports financiers par le chef de la direction financière (PDF 79.12Ko) Résultats du quatrième trimestre 2007
English: DFO expressed concern that CNRL used simulated and observed data from nonconcurrent time periods to calibrate the HSPF model.
French: Le MPO s’est dit préoccupé par le fait que CNRL a utilisé des données simulées et observées de périodes non concomitantes pour étalonner le modèle PSHF.
English: (2) Where it appears to the Minister with respect to a scheme or licence to which this section applies that— (a) works of a description similar to those covered by the scheme or licence are unreasonably excluded from it, and (b) making those works subject to a licensing scheme or general licence would not conflict with the normal exploitation of the works or prejudice the interests of the owner of the copyright, the Minister may by order provide that the scheme or licence shall extend to those works.
French: 2) Si le ministre constate, en ce qui concerne un barème de licences ou une licence auquel le présent article est applicable, que a) des œuvres comparables à celles auxquelles s’appliquent le barème ou la licence sont abusivement exclues du champ d’application de celui-ci ou de celle-ci; et que b) l’extension du barème ou de la licence à ces œuvres ne porterait pas atteinte à l’exploitation normale de celles-ci et ne causerait pas de préjudice aux intérêts des titulaires du droit d’auteur, il peut prévoir par voie d’ordonnance que le barème ou la licence s’appliquera à ces œuvres.
English: I must say that – harking back to my first priority – we are indebted to the contributions of time and expertise from many in this room, and our American and other foreign counterparts and colleagues, including from Ilene’s ABA section.
French: Pour revenir à ma première priorité, il est essentiel de dire que nous sommes redevables du temps et de l’expertise que plusieurs personnes ici présentes nous ont consacrés ainsi qu’à nos homologues et collègues américains et étrangers, y compris ceux de la section de l’ABA d'Ilene.
English: If the information in Part F is the same as the last Part F you completed within this report, you can indicate "Same as previous" at the top of the second (or subsequent) screen for Part F. This will repeat the information from the previous Part F. Field F1* Name of corporation, trust or other entity (if this Part is applicable) Enter the full name of the business, corporation, trust or other entity on whose behalf the transaction was conducted.
French: Si l'information comprise dans la partie F est la même que dans la partie F que vous venez de remplir pour la même déclaration, vous pouvez indiquer « Même que précédente » au haut du deuxième écran (ou écran suivant) de la partie F. L'information y sera répétée. ChampF1* Dénomination sociale de la société, fiducie ou autre entité (si cette partie s'applique) Entrez la dénomination sociale au complet de l'entreprise, de la société, de la fiducie ou de l'autre entité pour le compte de laquelle l'opération a été effectuée.
English: The string LMNSDO consists of all uppercase letters.
French: La chaîne LMNSDO ne contient que des majuscules.
English: This particularly applies to the research framework programme and training programmes.
French: Cela vaut en particulier pour le programme-cadre pour la recherche et les programmes de formation.
English: It is hoped that these publications will prove to be useful reference volumes both for those who are already engaged in this field and for those who are approaching such measurements for the first time.
French: Nous espérons que ces publications seront des ouvrages de référence, utiles aux spécialistes du domaine concerné ainsi qu'à ceux qui l'abordent pour la première fois.
English: In common with previous speakers, I would express my appreciation of the constructive cooperation that has taken place with the rapporteurs.
French: Comme l'ont fait plusieurs orateurs déjà, je remercie les rapporteurs pour la collaboration efficace que nous avons eue avec eux.
English: Type 2 Diabetes in Adolescent Pregnancy There are special considerations for the management of diabetes in pregnant adolescent girls.
French: Diabète de type 2 chez les adolescentes enceintes Il faut porter une attention particulière à certains facteurs dans la prise en charge du diabète chez l'adolescente enceinte.
English: It is important to initiate reconciliation efforts, grounded in civil society, women and youth groups, to rebuild trust and confidence in and between communities.
French: Il importe d'entamer un travail de réconciliation, en s'appuyant sur la société civile, les femmes et les associations de jeunes, afin de rétablir la confiance au sein des communautés et entre elles.
English: LFWA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Denwood, Alberta.
French: CIC Cette unité du Centre d'instruction au combatde la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: A person in custody has the right to make immediate contact with his family and counsel.
French: La personne gardée à vue a le droit d'entrer immédiatement en contact avec sa famille et son conseil.
English: (a) Contribution to Policy Development The contribution of the Program to policy advice and/or analysis on domestic and international issues of human rights received more mixed reviews than any other aspect of the Program.
French: (a) Contribution à l'élaboration de politiques La contribution du Programme aux conseils stratégiques et à l'analyse des enjeux nationaux et internationaux en matière de droits de la personne, a été l'aspect qui a reçu le plus d'avis divergents.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-43 February 1, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Southeast Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-43 le 1er février 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Southeast Airlines, Inc.
English: Matters investigated by Military Police will be referred to the unit for the laying of charges.
French: Les dossiers sur lesquels la Police militaire enquête sont référés à l’unité pour la mise en accusation.
English: The Commission had devoted special attention to the question of satisfaction because, in the case of international organizations, that form of reparation might be used more frequently than restitution or compensation.
French: La Commission a consacré une attention particulière à la question de la satisfaction parce que, dans le cas des organisations internationales, cette forme de réparation peut être utilisée plus souvent que la restitution ou l'indemnisation.
English: Distinguished Spinal Cord Researcher Receives Barbara Turnbull Award Sick Kids' David Kaplan leading way for Canada - based spinal cord researchers
French: Un chef de file mondial de la recherche sur les lésions médullaires reçoit la bourse Barbara Turnbull - 50 000 $ David Kaplan, du Hospital for Sick Children, prépare le terrain pour les chercheurs établis au Canada
English: Health became a bridge to peace in a pioneering type of continuous assistance programmes: the South-East Europe Health Network, in the framework of the Social Cohesion Initiative of the Stability Pact, run jointly with the World Health Organization (WHO) has become a model of both regional cooperation and partnership between WHO and COE.
French: La santé est devenue une passerelle vers la paix grâce à des programmes d’assistance continue, d’un genre entièrement nouveau: le Réseau-Santé pour l’Europe du sud-est, dans le cadre de l’Initiative de cohésion sociale du Pacte de stabilité, mené conjointement avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS), est devenu un modèle à la fois de coopération régionale et de partenariat entre l’OMS et le Conseil de l’Europe.
English: If necessary, the logical framework and proposed programme plan and budget may be amended in order to be aligned to the MTSIP to be adopted by the Governing Council; in such an eventuality, the logical framework and programme plan would be reviewed again in 2007 by the Committee on Programme and Coordination, in accordance with General Assembly Resolution 58/269.
French: Si nécessaire, le cadre logique et le projet de programme et budget pourront être modifiés de manière à ce qu'ils soient alignés sur le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme qui sera adopté par le Conseil d'administration.  Dans cette éventualité, le cadre logique et le programme seraient réexaminés à nouveau en 2007 par le Comité du programme et de la coordination, conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale.
English: One hundred percent of social security pensions will be taxable by 2040.
French: En 2040, les pensions de sécurité sociale seront imposables dans leur intégralité.
English: I’ve given her a little responsibility and she’s really picking it up.
French: Je lui ai donné une petite responsabilité et elle devient vraiment bonne.
English: I also believe that this industry will be the spearhead of this century, in the same way as coal, steel and the infrastructure of railways were the impetus for the development of the revolution in the 19th century.
French: Je pense également que cette industrie sera le fer de lance de ce siècle, tout comme le charbon, l'acier et l'infrastructure ferroviaire ont été le moteur du développement de la révolution au XIXe siècle.
English: Ca2+ responses in nerve terminals could be induced by nerve stimulation (0.5 or 100 Hz for 100 ms) over several hours.
French: Les réponses du Ca2+ dans les terminaisons nerveuses ont pu être induites pendant plusieurs heures par une stimulation nerveuse (0,5 ou 100 Hz pendant 100 ms).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYB00 - Claims Resolution Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYB00 - Règlement des réclamations Liens institutionnels
English: It also expressed its support for the constructive proposal of Norway on a way forward with the Principles and Objectives.
French: Elle a exprimé son soutien à la proposition constructive de la Norvège relative à la façon de progresser en matière de principes et d’objectifs.
English: Fuelled by that vision, this food scientist is now leading an eclectic team of scientists, engineers, health researchers, social scientists, lawyers, industry partners and public policy experts—all focused on bringing healthier food and innovative bio-products into the lives of Canadians.
French: Inspiré par cette vision, ce spécialiste de la science alimentaire dirige maintenant une équipe éclectique de scientifiques, d’ingénieurs, de chercheurs en santé, de spécialistes des sciences sociales, d’avocats, de partenaires de l’industrie et de spécialistes de la politique publique qui ont tous pour objectif d’introduire des aliments sains et de nouveaux bioproduits dans la vie des Canadiens.
English: However, political compromise is still elusive.
French: Toutefois, la volonté politique fait encore défaut.
English: The establishment of coverage to 50% of the population within the licensed service area, or some other indicator of usage that is acceptable to the Department, will be required.
French: La desserte de 50 % de la population de la zone de service autorisée, ou un autre indicateur d'utilisation acceptable par le Ministère, sera exigé.
English: The main areas of ecological concern in Field include:
French: En ce qui touche Field, plusieurs facteurs environnementaux suscitent des préoccupations :
English: In addition to this lack of clear need, some provincial administrators profess skepticism as to the accuracy and security of electronic voting means18.
French: En plus de cette absence de besoin évident, certains administrateurs provinciaux demeurent sceptiques quant à l'exactitude et à la sécurité des méthodes de vote électronique18.
English: However, for those wishing to dwell in the Republic, a stay permit is required.
French: Toutefois, il faut un permis de séjour à ceux qui souhaitent s'établir dans la République.