ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, Madam Chairman of the Committee on Budgetary Control, Helmut, fellow Socialist Members and Members from the other political groups who have worked with us: I believe we can be satisfied with the work we have done to date on the discharge of the budget of 2001, which enjoyed broad consensus in Cocobu and which failed to win the support only of those who, out of ideological prejudice against the European institutions, consider this exercise to be more a means of checking their growing strength than an instrument for correcting their mistakes.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Présidente de la commission du contrôle budgétaire, cher Helmut, chers collègues socialistes et des autres formations politiques qui avez travaillé avec nous, je pense que nous avons tout lieu d'être satisfaits du travail auquel nous nous sommes livrés jusqu'à présent dans le cadre de la décharge 2001, qui a fait l'objet d'un large consensus au sein de la commission du contrôle budgétaire à l'exception uniquement de ceux qui, par préjugé idéologique contraire aux institutions européennes, considèrent cet exercice plus comme un moyen de combattre leur renforcement que comme un instrument de correction de leurs erreurs.
English: The proposed programme reflects the analysis contained in the common country assessment, the national priorities identified in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2009-2011, and the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: Le programme proposé reflète l'analyse du bilan commun de pays, les priorités nationales recensées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2009-2011 et le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011.
English: “Encouraging the participation of the community and, in particular, children and child victims in the dissemination of information and education programmes concerning the implementation of the protocol.”
French: "Encourageant la participation des communautés et, en particulier, des enfants et des enfants victimes, à la diffusion de l'information et aux programmes d'éducation concernant l'application du présent protocole".
English: Blending classic Parisian architecture features and modern designer rooms, the hotel Caumartin Opéra benefits from a central location near the Opéra Garnier and famous department stores.
French: Le Best Western Axel Opéra est un charmant hôtel 3 étoiles situé au cœur de la capitale, dans un quartier typiquement parisien.
English: • 2008-A-151 — RD Air, LLC - non-scheduled international service - Licence No. 030004
French: • 2008-A-151 — RD Air, LLC - service international à la demande - Licence no 030004
English: Antibiotic cream is then applied to the cut.
French: Une crème antibiotique est ensuite appliquée sur la blessure.
English: The number of pack-mules required to carry these rations for an Army of 53,000 men which Wellington commanded was close to 9,000.
French: Il a fallu près de 9 000 mules pour transporter les rations de l'armée de 53 000 hommes que commandait Wellington.
English: Biomass assumed to supply 90% of Pulp & Paper and 75% of Forestry sector stationary energy needs.
French: On prévoit que la biomasse fournira 90 % des besoins énergétiques fixes dans le secteur des pâtes et papiers et 75 % de ces besoins dans le secteur forestier.
English: It has also helped devise tougher measures for preventing the export of electronic waste to developing countries.
French: Le texte a également permis de concevoir des mesures qui visent à empêcher l'exportation de déchets électroniques vers des pays en développement.
English: This mandate is reflected in the department’s mission statement:
French: Ce mandat se traduit dans l’énoncé de la mission du Ministère :
English: A courtroom for criminal proceedings would be available in early 2010.
French: Une salle d'audience pour les procès sera disponible dès le début de 2010.
English: The attitudes and behaviours of practitioners, as well as the objectives and outcomes of regulatory systems, are important factors in the willingness of consumers to disclose their use of NHPs and adverse reactions or interactions.
French: Les attitudes et les comportements des praticiens ainsi que les objectifs et les résultats des systèmes réglementaires contribuent largement à ce que les consommateurs veuillent divulguer l'usage qu'ils font des PSN ainsi que tout effet ou interaction indésirable.
English: The health burden of Uganda in terms of the impact from malaria, tuberculosis and other infectious diseases is severe.
French: L'Ouganda a un lourd fardeau de santé à porter à cause du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses.
English: Health Protection Branch and Medical Services Branch
French: Direction générale de la protection de la santé et Direction générale des services médicaux
English: • funding profile for Budget 2008 announcements is not available beyond 2009–10.
French: • la distribution des fonds annoncée dans le Budget 2008 est disponible jusqu’à 2009–2010.
English: Flagrant violations and grave breaches of international law — war crimes — are being committed by the occupying Power against the Palestinian civilian population every single day, including at this very moment.
French: Des violations flagrantes et des atteintes graves au droit international - des crimes de guerre - sont commises chaque jour par la puissance occupante contre la population civile palestinienne, y compris en ce moment même.
English: • Enhanced the lentil scanner for roll out to regions in fiscal year 2003-04.
French: • Mise à niveau du scanneur de lentilles dans les régions au cours de l'exercice 2003-2004.
English: In the spring of 1944 the Spitfires became fighterbombers, carrying under each wing a 500-lb. bomb to blast bridges, railway junctions, radar posts and coastal defences.
French: Dans le second cas, c’était une puissante formation de bombardiers et de chasseurs qui franchissaient la Manche à très haute altitude pour frapper un noeud ferroviaire, un aérodrome ou une usine de munitions.
English: We have to use these new instruments in areas where they are meaningful and useful; in areas where they are not, we can do nothing and in areas where they have bad results we have to do something about this.
French: D'autre part, cependant, il n'y a aucune raison que le monde devienne un paradis. Nous devons utiliser ces instruments là où il le faut.
English: B1ab(iii)+2ab(iii); D2.
French: Correspond au critère « menacée », B1ab(iii)+2ab(iii); D2
English: Because of the major legislative differences between Council of Europe member states, some of the measures listed in the recommendation may not apply to all of them.
French: L’objectif est que les recherches servent de base aux actions concrètes.
English: • Participate in the yearly KPMG Competitive Alternatives Study to include Atlantic Canada cities to demonstrate the cost advantage of doing business in Atlantic Canada as compared to other international locations.
French: • Participer chaque année à l'étude Choix concurrentiels de KPMG pour que les villes des provinces de l'Atlantique fassent l'objet d'une analyse, afin de démontrer les avantages financiers qu'elles présentent comparativement à d'autres villes étrangères.
English: Additional Information on the Legal Framework Introduction The Employment Equity Act defines Aboriginal peoples as "persons who are Indians, Inuit or Métis."
French: Renseignements supplémentaires sur le cadre juridique Introduction Pour la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le terme « Autochtone » se définit comme suit : « Les Indiens, les Inuits et les Métis ».
English: When the lysogenic culture is infected with antibiotic-resistant phage, single non-lysogenic cells are lysogenized, isolated on selective medium, and cured of phage during incubation at 37 °C.
French: Lorsqu'une culture lysogène est infectée avec un phage porteur de résistance aux antibiotiques, les quelques cellules non-lysogènes deviennent lysogènes, sont isolées sur milieu sélectif et soumises à une cure phagique durant l'incubation à 37 °C.
English: Humanitarian personnel are no longer perceived as neutral, but often become targets of threats and attacks.
French: Le personnel humanitaire, qui n'est plus considéré comme neutre, est souvent la cible de menaces et d'attaques.
English: Canada's Fisheries Act assigns Fisheries and Oceans the responsibility to administer and enforce the conservation and protection of fish habitat and applies to the whole of Canada, including private property in every province and territory.
French: Dans la Loi sur les pêches, on stipule que le Parlement a attribué au ministère des Pêches et des Océans la responsabilité d'administrer et d'exécuter des pouvoirs en vue de la conservation et de la protection de l'habitat du poisson et qu'elle vise l'ensemble du Canada, y compris la propriété privée dans chaque province et territoire.
English: • I understand that I have the right not to participate and the right to stop at any time.
French: • ...que je comprends que j'ai le choix de ne pas participer et le droit d'arrêter le traitement à tout moment. Oui - Non
English: The work of Senator Michael Kirby and the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology continues to engage the mental health community and we look forward to the final report in March 2006.
French: Le travail du sénateur Michael Kirby et du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie continue de mobiliser les milieux de la santé mentale et nous attendons avec impatience le rapport final en mars 2006.
English: The values of the Arrhenius log A (s–1) and Ea (kJ mol–1) obtained for these reactions averaged 11.12 ± 2.00 and 131.8 ± 24.4, respectively.
French: Les valeurs moyennes pour les paramètres d'Arrhenius, log A (s–1) et Ea (kJ mol–1), obtenues pour ces réactions sont respectivement de 11,12 ± 2,00 et de 131,8 ± 24,4.
English: Activities of Eurostat: (Theme 31 - Population (312)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 31 - Population (312)) :
English: A Framework (Washington, DC:
French: A Framework, Washington (DC), Banque mondiale, 1998.
English: It is also recognised that students themselves can either intentionally or unwittingly create problems themselves.
French: Reconnaissant que la langue peut constituer un obstacle à une réponse efficace de la part de la police, la Police du Sussex a créé une documentation en plusieurs langues qui peut être utilisée dans la rue pour aider les étudiants à déclarer tout incident ou délit qui pourrait être survenu.
English: There are serious concerns about police investigations into Reverend Lapuz's death, with witnesses not being offered adequate protection.
French: Les investigations menées par la police sur la mort du père Lapuz suscitent de vives inquiétudes ; par exemple, les témoins ne bénéficient pas de mesures de protection suffisantes.
English: AUTONUM The Secretariat stated, with regard to budgetary changes, that within the overall reduction of 18.5 million Swiss francs or 2.5 per cent, budget increases in the range of 60 million Swiss francs and decreases in the range of 80 million Swiss francs were accommodated.
French: AUTONUM En ce qui concerne ces variations budgétaires, le Secrétariat a fait observer que la réduction globale de 18,5 millions de francs suisses (2,5%) tient compte d’augmentations pour un montant d’environ 60 millions de francs suisses et de diminutions de l’ordre de 80 millions de francs suisses ainsi que de différents gains d’efficacité.
English: The Aboriginal Property Rights Infrastructure's Program Capacity Building-Cadastral Reform Project was a joint venture with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to integrate the Canada Lands Surveys Records with the Indian Land Registry.
French: Le projet de la réforme cadastrale, axée sur le renforcement des capacités, du Programme d'infrastructure des droits fonciers des Autochtones, réalisé conjointement avec Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC), visait à intégrer les Archives d'arpentage des terres du Canada et le Registre des terres indiennes.
English: The PRSP and UNDAF are key instruments for achieving a locally owned and participatory development process at the country level.
French: Les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont des instruments clefs pour parvenir à une organisation du développement sous contrôle local et de type participatif au niveau national.
English: Si vous n’utilisez pas une partie de votre crédit d’impôt pour les diplômés de 2006 pour réduire à zéro votre impôt de la Nouvelle-Écosse, vous pouvez la reporter aux deux prochaines années.
French: Ligne 73 - Crédit d'impôt pour capital de risque de travailleurs Vous pouvez demander un crédit d’impôt égal à 20 % du coût des actions admissibles que vous avez acquises en 2006 (et que vous n’avez pas déjà utilisées dans votre déclaration de 2005) ou dans les 60 premiers jours de 2007.
English: To read the full article, visit www.hfxnews.ca. Last Updated: 2007-10-17 To the top Important Notices
French: Pour lire l'article au complet, visitez www.hfxnews.ca. Dernière mise à jour : 2007-10-17 Haut de la page Avis importants
English: All trademarks, rights of reproduction and copyrights of PVT productions used on this site are the sole intellectual property of PVT and their respective named owners.
French: Toutes les marques de commerce, les droits de reproduction et les droits d'auteur des productions de PVT et utilisées sur ce site web sont la propriété de PVT et leurs titulaires respectifs expressément mentionnés.
English: As Ken Montgomery, a Senior Analyst for Industry Canada’s Forest Industries and Building Products Directorate points out, we’re also adept at developing new products. "Panels are now very important in the export market," he notes.
French: Comme le fait remarquer Ken Montgomery, analyste principal à la Direction générale des industries forestières et des matériaux de construction, à Industrie Canada, nous sommes très doués pour développer des produits, à preuve les panneaux à copeaux orientés, ou panneaux OSB.
English: Biology The pighead prickleback feeds on benthic invertebrates.
French: Biologie Les terrassiers à six lignes se nourrissent d’invertébrés benthiques.
English: U.S. online travel purchases continue to grow at a double-digit rate, according to comScore, Inc., an online market research firm.
French: Les dépenses en ligne qui ne sont pas reliées aux voyages se sont élevées à 20,1 milliards de dollars US aux États-Unis, soit une augmentation de 11 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: After 1 October 1999 all companies incorporated in Ireland will be resident in Ireland for tax purposes, and therefore subject to Irish tax on world income, unless;
French: Depuis le 1er octobre 1999, toutes les sociétés constituées en Irlande seront fiscalement résidentes en Irlande, et donc assujetties à l'impôt irlandais sur le revenu mondial, sauf si :
English: The European Parliament urges the Commission to include in the new generation Free Trade Agreements and in other agreements having trade implications clear enforcement and dispute settlement provisions, especially designed to tackle 'behind-the-border' barriers.
French: Selon les députés, cela devrait se traduire par la mise en place de réseaux d'assistance nationaux ou régionaux pour centraliser les informations et les plaintes, "en mettant particulièrement l'accent sur les PME".
English: He was the executive producer of Star Trek: The Next Generation ( 1991 - 1994 ) and co-creator of Star Trek: Deep Space Nine , Star Trek: Voyager and Enterprise .
French: De 1991 à 1994 il fut le producteur de Star Trek: The Next Generation , ainsi que des films qui s'en inspirent.
English: AUTONUM The meetings dealing with the following items of the Agenda (document A/39/1) were presided over by the following Chairs:
French: AUTONUM Les réunions consacrées aux points ci‑après de l’ordre du jour (document A/39/1) ont été présidées par les personnes suivantes :
English: Europe can meet the challenge of modernisation and innovation and it can show that the European economic and social model is a model example for the world.
French: Elle peut relever avec succès le défi de la modernisation et de l'innovation et elle peut montrer que le modèle économique et social européen est un modèle de référence mondial.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Most natural fibres such as wool, Cotton, silk and jute enter duty-free.
French: d) L structure tarifaire et les taux sur les textiles du Canada a Les taux NPF moyens et la gamme de tarifs pour les principaux groupes de produits sont affichés au tableau 4.2, La plupart des fibres naturelles, telles que la laine, le coton, la soie et le jute, entrent en franchise de droits.
English: It should not be centred on any one country or currency but rather it should represent a balance of a number of leading economies and reserve currencies.
French: Le système ne devrait pas être centré sur un seul pays ou une seule monnaie; il devrait plutôt représenter, de manière équilibrée, un certain nombre d'économies majeures dans le monde et de monnaies de réserve.
English: At about the same time, extensive drilling activity in the United States and Canada, combined with increased demand for other pipe and tube products, led to near-capacity levels of production.
French: À peu près au même moment, les nombreuses activités de forage entreprises aux États-Unis et au Canada, jointes à une demande accrue d’autres tubes et d’autre matériel tubulaire, ont poussé la production à des niveaux proches de la capacité maximale.
English: % n % n % n ALWAYS 21.9% 643 18.8% 363 20.7% 1006 OFTEN 13.1% 386 21.3% 411 16.4% 797 SELDOM 12.1% 356 26.8% 518 18.0% 874 NEVER 14.5% 426 26.6% 513 19.3% 939 DON'T KNOW 38.3% 1125 6.5% 126 25.7% 1251 TOTAL RESPONSES 100.0% 2936 100.0% 1931 100.0% 4867 NOT STATED 223 25 248 GRAND TOTAL 3159 1956 5115 3.4.3 Availability of Work Instruments in Language of Choice Around 91% of responding employees use work instruments (e.g. documents such as directives and circulars provided by the department/agency) in the course of their work (From Table 219, Appendix IV).
French: % n % n % n TOUJOURS 21,9 % 643 18,8 % 363 20,7 % 1 006 SOUVENT 13,1 % 386 21,3 % 411 16,4 % 797 RAREMENT 12,1 % 356 26,8 % 518 18,0 % 874 JAMAIS 14,5 % 426 26,6 % 513 19,3 % 939 JE NE SAIS PAS 38,3 % 1 125 6,5 % 126 25,7 % 1 251 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 2 936 100,0 % 1 931 100,0 % 4 867 AUCUNE RÉPONSE 223 25 248 TOTAL GLOBAL 3159 1956 5115 3.4.3 Disponibilité des instruments de travail dans la langue de son choix Environ 91 % des employés ayant répondu au questionnaire utilisent des instruments de travail (des documents comme des directives et des circulaires fournies par le ministère ou l'organisme) dans l'exercice de leurs fonctions (selon le tableau 219 à l'annexe IV).
English: Some reports also referred to named groups known to be using explosive incidents as part of a strategy seeking social or political changes, or referred to incidents attributed to motives such as “destabilizing” the country.
French: Certains ont également désigné nommément des groupes connus pour avoir recours aux explosifs dans le cadre d'une stratégie visant à apporter un changement politique ou social ou ont attribué à ces actes des objectifs tels que la “déstabilisation” du pays.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for picloram of 0.4 p.p.m. in kidney and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep, 0.2 p.p.m. in kidney and meat by-products of poultry and in wheat, 0.1 p.p.m. in barley, and 0.05 p.p.m. in eggs, in fat, liver and meat of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep, and in milk would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour le piclorame de 0,4 p.p.m. dans les rognons et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, de 0,2 p.p.m. dans le blé et dans les rognons et les sous-produits de viande de volaille, de 0,1 p.p.m. dans l'orge, et de 0,05 p.p.m. dans le foie, le gras et la viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille, dans le lait, et dans les œufs ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: The Szalay Cyto-Spatula Pap test device is therefore an indispensible gynaecological instrument.
French: Das Szalay Cyto-Spatula ist deshalb ein unentbehrliches Instrument in der Gynäkologie.
English:   Canadian Program Certification Application form for Animated Productions (other than continuous action animation) GENERAL INSTRUCTIONS   This application form is to be used for Canadian program certification of Animated productions (other than continuous action animated productions), including both domestic and international co-ventures/co-productions.
French:   Certification d'une émission canadienne Formulaire de demande pour  les productions d'animation (autres que d'animation continue) INSTRUCTIONS GÉNÉRALES   Ce formulaire devrait être utilisé pour la certification des productions canadiennes de type d'animation (autres que d’animation continue), y compris les productions nationales et les coentreprises/coproductions internationales.
English: It was, however, disappointing to see the hard-earned reputation and accomplishment of peacekeeping operations tainted by the alleged sexual abuse by some United Nations peacekeepers and by the alleged procurement corruption in the field and at Headquarters.
French: Il est décevant de voir la réputation durement gagnée et les accomplissements des opérations de maintien de la paix ternis par les allégations d'abus sexuels commis par certains membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et par des allégations de corruption dans les marchés passés par le Siège et sur le terrain.
English: Handing over means that the goods are taken in possession by the carrier.
French: La remise des marchandises signifie que le transporteur en prend possession.
English: A workshop on money-laundering and terrorism financing was held in Praia from 14 to 17 November 2006 and another workshop was held in Praia from 29 January to 2 February 2007 on the ratification and implementation of the universal counter-terrorism instruments, at which draft legislation incorporating the relevant offences was discussed.
French: Un atelier sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme a eu lieu à Praia du 14 au 17 novembre 2006, et un autre atelier a eu lieu à Praia du 29 janvier au 2 février 2007 pour la ratification et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme, pendant lequel un projet de loi a été discuté incorporant les infractions prévues.
English: Specific aspects of service include timeliness or speed of srvice, a well reasoned or justifiable (i.e., fair) decision, and the decision or outcome itself.
French: On note des aspects spécifiques à ces services, y compris la rapidité et l'efficience du service, une décision éclairée et justifiable (c.-à-d. équitable), ainsi que la décision ou les résultats comme tels.
English: A Guide for Small Publishers by Jon Spencer About the author Pierre Proulx completed his studies in management, concentrating in marketing, advertising, communications and public relations.
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs Information sur l’auteur M. Pierre Proulx a complété des études en gestion du marketing, publicité, communication et relations publiques.
English: On average, 47% of the Region’s population currently lives in areas with DOTS services, compared with 17% in 2001.
French: 47 % de la population de la Région, en moyenne, vit actuellement dans des zones où des services de DOTS sont disponibles, contre 17 % en 2001.
English: See Gazette; or the weekly advertiser.
French: Voir Gazette; or the weekly advertiser.