ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers agrees with the Assembly that the promotion of pluralist democracy lies at the heart of the Council of Europe’s objectives.
French: Le Comité des Ministres partage le point de vue de l’Assemblée selon lequel la promotion de la démocratie pluraliste est au cœur des objectifs du Conseil de l'Europe.
English: Any Parliament which allows its rights to be curtailed by a government of any kind should cease to function.
French: Tout parlement qui permet qu'un quelconque gouvernement brime ses droits doit cesser ses activités.
English: Yet on the other hand, words count terribly: people are far more sensitive to insults than they are to the reality that may underlie the insult.
French: D'un autre côté, les mots comptent terriblement : les gens sont beaucoup plus sensibles aux insultes qu'ils ne le sont à ce qui pourrait être à la base de l'insulte.
English: The improvements are going to cost us even more, but it is only because we did not plan things properly beforehand.
French: Cette amélioration va nous coûter encore très cher, mais c' est tout simplement parce que nous n' avons pas prévu les choses, en amont, d' une façon correcte.
English: ◦ Proactive disclosure Advance Commercial Information (ACI) Contact Names and Telephone Numbers The following contact names and telephone numbers are available to assist clients.
French: ◦ Divulgation proactive Information préalable sur les expéditions commerciales Nom et numéro de téléphone des ressources Les clients pourront communiquer avec les ressources suivantes pour obtenir de l'aide concernant l'IPEC.
English: In particular, describe the extent of stakeholder participation.
French: Parlez de la participation des intéressés.
English: If the European Union wants international credibility, it has to keep to its promises.
French: Si l’Union européenne veut jouir d’une crédibilité internationale, elle doit tenir ses promesses.
English: A 2008 Secretary-General report noted that indigenous land continued to shrink under illegal land deals, the grant of concessions, and pressure to develop the north-east, and that the elaboration of the collective titling process was proceeding slowly.
French: Un rapport du Secrétaire général de 2008 a noté que les terres autochtones continuent de diminuer sous l'effet de contrats de vente de terres illégaux, de l'octroi de concessions et des pressions qui s'exercent pour développer le nord-est du pays, et que l'élaboration du processus d'attribution de titres collectifs avance lentement.
English: It then detects and tracks the tip of the user's nose which is the closest to the camera.
French: Elle détecte ensuite le bout du nez de l'usager, le point le plus rapproché de la caméra, et suit son parcours.
English: -2March 19, 2003 James A. Ogilvy, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Zdenek Kvarda, Member Rose Ritcey Richard Cossette Marie-France Dagenais Gillian Burnett
French: -2Le 19 mars 2003 James A. Ogilvy, membre présidant Pierre Gosselin, membre Zdenek Kvarda, membre Rose Ritcey Richard Cossette Marie-France Dagenais Gillian Burnett
English: The issue of “unclaimed assets” in Swiss bank accounts has seriously jeopardized the future of internationally-orientated Swiss banking institutions.
French: Le problème des «fonds en déshérence» sur des comptes ouverts dans des banques suisses a fait peser une lourde hypothèque sur l'avenir des instituts bancaires suisses à vocation internationale.
English: Further, this information should be made available to the prisoner.
French: En outre, le détenu doit pouvoir disposer de ces informations.
English: Despite these successes, lives and livelihoods for the majority remain fragile at best.
French: Il a adopté une politique de meilleure gestion de l'eau pour en assurer une utilisation plus rationnelle ainsi qu'un plan d'action contre les catastrophes.
English: Justification Brings the text into line with the definitions of ‘service’ and ‘commercial service’.
French: Justification Amendement de cohérence avec les définitions de "service" et de "service commercial".
English: His Excellency Mr. Branko Crvenkovski, President of The former Yugoslav of Macedonia, addressed the General Assembly.
French: Son Excellence M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, prononce une allocution.
English: Figure 2 illustrates the trend in emissions for both the Residential and Commercial & Institutional sub-sectors for the period 1980 to 2000.
French: La figure 2 illustre la tendance des émissions pour la période 1980- 2000, dans le sous-secteur résidentiel et le sous-secteur commercial et institutionnel.
English: It submitted that this was not consistent with the RFP.
French: Elle a soutenu que cela n’était pas conforme à la DP.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.1 (resolution 59/3).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.1 (résolution 59/3).
English: The court dismissed the defendant's application.  It found that the plaintiff had complied with article 35 (2) MAL; that the plaintiff had received from the arbitral tribunal a correction stating that there had only been one hearing; and that the question of competence of the arbitral tribunal had been fully considered in the arbitral proceedings.
French: La Cour a rejeté la motion du défendeur, considérant que le demandeur s'était conformé aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 35 de la LTA, que le défendeur avait reçu du tribunal arbitral une rectification précisant qu'il n'y avait eu qu'une seule audience et que la question de la compétence du tribunal arbitral avait été examinée en détail lors de la procédure arbitrale.
English: Canada's Historical Relations with Central America  Canada has had trade interests in Central America since the late 1800s and a development assistance program since the late 1960s.
French: Les relations historiques du Canada avec l'Amérique centrale  Le Canada a des intérêts commerciaux en Amérique centrale depuis la fin du XIXe siècle et y entretient un programme d'aide au développement depuis la fin des années 1960.
English: Justification for the Tier 2 Chair Tier 2 Chairs are intended for emerging researchers.
French: Justification pour une chaire de niveau 2 Les chaires de niveau 2 sont destinées aux nouveaux chercheurs.
English: Decisions on program changes based on needs affect quality of health service provided.
French: Le travail exige l'évaluation de l'efficacité du programme de compétences en soins primaires.
English: It is proposed that cell 1 in the basement be turned into a secure interview room;
French: Il est proposé que la cellule 1 du sous-sol soit transformée en salle d'interrogatoire sécurisée;
English: Figure 9 shows the proportion of respondents reporting the use of MPH for selected disorders.
French: Les médecins ont indiqué que le MPH avait été utilisé dans le traitement de la narcolepsie (12 % de tous les répondants, 29 % des répondants qui traitaient d’autres troubles), la dépression (7 % de tous les répondants, 17 % des répondants qui traitaient d’autres troubles ), les problèmes d’apprentissage (6 % de tous les répondants, 16 % des répondants qui traitaient d’autres troubles), et les troubles de comportement ( 5 % de tous les répondants, 12 % des répondants qui traitaient d’autres troubles).
English: The Committee recommends that the State party take legislative measures, including amending existing acts that violate the Constitution, to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment within the juvenile justice system, schools and care institutions as well as within the family.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures législatives, notamment en amendant les lois contraires à la Constitution, afin d'interdire toutes les formes de violence physique et mentale, notamment les châtiments corporels, dans le système de justice pour mineurs, les écoles et les établissements de protection ainsi que dans la famille.
English: Different States had different cultures and education systems and would report on and implement certain articles in diverse ways, but the Committee's duty was to guide them in that exercise.
French: Les États ont des cultures et des systèmes éducatifs différents, et la manière dont ils appliqueront certains articles et rendront compte de cette application diffèrera également, mais le devoir du Comité est de les guider dans cette tâche.
English: If the tribunal chooses the substantive law of the UDRP complainant (i.e. the State) as the law determining the status of the country name, this law might not be perceived as taking sufficient account of legitimate defenses of the domain name holder.
French: Si le tribunal choisit le droit matériel du requérant dans la procédure UDRP (c’est-à-dire l’État) comme étant le droit qui détermine la situation juridique du nom du pays, ce droit peut être perçu comme ne tenant pas suffisamment compte des moyens de défense légitimes du détenteur du nom de domaine.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-12007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The land they work may be on different continents, but the future prospects for Canadian and South Asian farmers may not be as far apart as conventional wisdom would have us believe.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-12007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ils cultivent leurs terres sur différents continents, mais l’avenir des uns n’est pas si différent de l’avenir des autres comme on pourrait se l’imaginer de prime abord.
English: The notification, however, would be kept.
French: La notification sera cependant conservée.
English: School Smoking Restrictions More than three quarters of students in the 2002 YSS reported some kind of school smoking restrictions, and 62% reported a full ban.
French: Restrictions relatives au tabagisme dans les écoles Plus des trois quarts des élèves de l’ETJ de 2002 ont indiqué que leur école imposait des règles quant à l’usage du tabac, et 62 % ont fait état d’une interdiction complète.
English: We will in effect vote twice on the President of the Commission.
French: Nous allons en fait voter deux fois à propos du président de la Commission.
English: In the St. Mary River, the speciesâ€™ distribution remains relatively unchanged.
French: Dans la riviÃ¨re St. Mary, la distribution de lâ€™espÃ¨ce demeure relativement stable.
English: My delegation supports efforts to establish a culture of protection for civilians threatened by armed conflict.
French: Ma délégation soutient les efforts afin d'instaurer la culture de protection des civils menacés par les conflits armés.
English: It is recalled that the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) at its forty-seventh session, asked the Working Party SC.3/WP.3 to consider possible amendment of the AGN Agreement, the European Code for Inland Waterways (CEVNI), the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels and/or any other UNECE instruments concerning inland navigation with provisions aimed at enhancing security on board vessels when under way and in ports with due regard to the activities undertaken in other international organizations (TRANS/SC.3/161, para.
French: Il est rappelé que le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3), à sa quarante-septième session avait demandé au Groupe de travail SC.3/WP.3 d'examiner la question de la modification éventuelle de l'accord AGN, du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI), des Recommandations sur les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure et de tout autre instrument CEE relatif à la navigation intérieure, en vue d'y inclure des dispositions visant à renforcer la sûreté à bord des bateaux en cours de navigation et dans les ports, en tenant compte des activités menées au sein d'autres organisations internationales (TRANS/SC.3/161, par.
English: As more funds are now available to students, total loan disbursements have grown, and as a result the in-study interest borrowing expense will continue to rise.
French: Coûts des fournisseurs de services Le PCPE fait appel à des tiers fournisseurs de services pour administrer la constitution d’un dossier de prêt,
English: The Group of Friends actively supported those efforts, the ultimate aim of which is to create the necessary trust for meaningful negotiations between the parties on a comprehensive political settlement of the conflict based on the paper entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” and its transmittal letter (see S/2002/88, para.
French: Le Groupe des Amis a activement soutenu cette action, dont l'objectif ultime est de susciter la confiance nécessaire pour engager des négociations fructueuses entre les parties en vue d'un règlement politique global du conflit, sur la base du document intitulé « Les principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et de sa lettre d'envoi (voir S/2002/88, par. 3).
English: Or. en Justification The rules on product placement and sponsorship should target the programme in question rather than the audiovisual media service.
French: Or. en Justification Les règles relatives au placement de produit et au parrainage doivent s’appliquer au programme en question plutôt qu’au service de média audiovisuel.
English: Table 18.33 Resource requirements: subprogramme 8, component 4
French: Tableau 18.33 Ressources nécessaires : sous-programme 8, composante 4
English: • canada.gc.ca PSC Home > Media Room Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Salle des médias Liens institutionnels
English: The report clearly shows that on the question of how to equitably increase the membership of the Security Council the process has reached its logical conclusion.
French: Le rapport indique clairement que, sur la question de l'augmentation équitable du nombre des membres du Conseil, le processus est arrivé à une fin logique.
English: And let me stress that this plan will not allow emissions to continue to grow indefinitely.
French: Et permettez-moi d’insister sur le fait que ce plan fera en sorte que les émissions ne vont pas continuer à augmenter indéfiniment.
English: After the City won the bid, the Government established a process that provided facilities, services, and equipment to the Host Society when requested.
French: Une fois que la Ville a été choisie pour accueillir les Jeux, le gouvernement a mis sur pied un processus pour fournir des installations, des services et de l’équipement à la société hôte, lorsque celle-ci en avait besoin.
English: (b) Establish child-sensitive procedures for processing cases of unaccompanied minors;
French: b) D'instituer des procédures qui ménagent la sensibilité des enfants pour le traitement des cas des mineurs non accompagnés;
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 123 Paragraph 4 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 123 Paragraphe 4 supprimé Or. en
English: STATEMENTS A. Explanatory note and provisional assessment B. Statement issued on 26 October 1992 C. Statement issued on 16 November 1992 Part II:
French: DECLARATIONS A. Note explicative et évaluation provisoire B. Déclaration du 26 octobre 1992 C. Déclaration du 16 novembre 1992 PARTIE II:
English: The An-Najah National University also offers an undergraduate programme of journalism.
French: L’Université de Naplouse offre également un programme de formation aux journalistes. Elle possède sa propre station de radio.
English: The members of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs are right to reject this decision.
French: Les membres de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures le rejettent à juste titre.
English: Only time will tell, he said, and research suggests that we have to think in terms of several years for a change in organizational culture.
French: Seule l'expérience le dira, a-t-il affirmé, et les recherches révèlent qu'il faut plusieurs années pour changer la culture d'une organisation.
English: Ann Thurlow PEI Department of Development and Technology (902) 569-0571
French: Ann Thurlow Ministère du Développement et de la Technologie de l’Î.-P.- É.
English: Rebates will be introduced for persons who are not entitled to full input tax credits and who pay tax at the 15-per-cent harmonized rate.
French: Des remboursements seront instaurés pour les personnes qui n'ont pas droit à de pleins crédits de taxe sur les intrants et qui payent la taxe au taux harmonisé de 15 p.
English: Light weight boxes of chemicals, metals and equipment are carried to and from the storage area and placed on shelves for use as required.
French: Il faut également transporter des boites assez lourdes de produits chimiques, de métaux et d'appareils entre les lieux d'entreposage et les ranger sur des étagères, s'il y a lieu.
English: I undertake to fully implement the provisions laid down in the Framework Agreement, as well as the commitments under the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking.
French: Je m’engage à appliquer pleinement les dispositions de l’accord-cadre, ainsi qu’à respecter les engagements pris en vertu de l'accord interinstitutionnel « mieux légiférer ».
English: 1,782,718.91 Aluminerie de BÃ©cancour Aluminerie de BÃ©cancour inc.
French: 1 782 718,91 Aluminerie de BÃ©cancour Aluminerie de BÃ©cancour inc.
English: FURTHERMORE THE 3D ASSIMILATION SCHEME WILL USE THE FGAT PROCEDURE WHICH STANDS FOR FIRST GUESS AT APPROPRIATE TIME. THAT PROCEDURE ALLOWS THE DIFFERENCES BETWEEN THE MODEL TRIAL FIELD AND THE OBSERVATIONS TO BE COMPUTED AND TAKEN INTO ACCOUNT AT THE TIME OF THE OBSERVATION.
French: DE PLUS LE SYSTEME D'ASSIMILATION UTILISE LA PROCEDURE FGAT (FIRST GUESS AT APPROPRIATE TIME) CE QUI SIGNIFIE QUE LES ECARTS ENTRE LE CHAMP D'ESSAI ET LES OBSERVATIONS SONT CALCULES ET TENUS EN COMPTE AU TEMPS D'OBSERVATION.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the keeping quality and presentation in the package: a slight defect in shape a slight defect in colouring (a pale colouring of the rind at the point where the fruit touched the ground while growing is not regarded as a defect) slight skin blemishes due to rubbing or handling slight healed cracks around the peduncle of less than 2 cm in length that do not reach the pulp.
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage: − − − − Un léger défaut de forme; Un léger défaut de couleur (une coloration claire de l’écorce à l’endroit où le fruit touche le sol lors de son développement n’est pas considérée comme un défaut); De légers défauts d’épiderme dus aux frottements ou aux manipulations; De légères craquelures cicatrisées autour du pédoncule, d’une longueur inférieure à 2 cm et n’atteignant pas la chair.
English: Translation Bureau Revolving Fund 2.7 (2.0) 3.3 42.8 30.6
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction 2,7 (2,0) 3,3 42,8 30,6
English: There are going to be lots of opportunities opening up, and it's the role of my office to make sure that employees in the financial management and internal audit communities are ready to seize those opportunities.
French: De nombreuses nouvelles occasions s'offriront et il s'agira pour mon bureau de faire en sorte que les employés qui font partie des collectivités de gestion financière et de vérification interne soient prêts à saisir ces opportunités.
English: The Group turned to the consideration of the working paper prepared by the Secretariat on proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the five priority areas determined by the Conference at its third session: (a) gathering information on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocols thereto; (b) strengthening criminal justice responses to organized crime based on the Convention and the Protocols thereto; (c) international cooperation and establishment or strengthening of central authorities for mutual legal assistance and extradition; (d) data collection; and (e) implementation of the Protocols to the Convention.
French: Le Groupe a ensuite examiné le document de travail établi par le Secrétariat sur les activités d'assistance technique qui pourraient être menées pour répondre aux besoins identifiés dans les cinq domaines prioritaires définis par la Conférence à sa troisième session, à savoir: a) collecte d'informations sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant; b) renforcement des mesures de justice pénale contre la criminalité organisée sur la base de la Convention et des Protocoles s'y rapportant; c) coopération internationale et création ou renforcement des autorités centrales en vue de l'entraide judiciaire et de l'extradition; d) collecte de données; et e) application des Protocoles se rapportant à la Convention.
English: Total research framework programme 4 815 000 000
French: Total programme-cadre de recherche 4 815 000 000
English: Parks Canada represents the Government of Canada on the UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (the World Heritage Convention).
French: Parcs Canada représente le gouvernement du Canada pour ce qui est de la Convention de l’UNESCO pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel (Convention du patrimoine mondial).
English: With 167 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 167 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The operating energy consumed in cold climate housing is dominated by space heating, and the key factor affecting this is the design of envelope, glazing and mechanical systems.
French: Les principaux facteurs qui ont une incidence sur la consommation d’énergie sont l’enveloppe du bâtiment, son vitrage et ses systèmes mécaniques.
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Developmental (Campus or Community) Radio Regulations and Directives
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Radio (communautaire ou de campus) en développement Règlements et directives
English: Exhibit 34.4 shows the planned funding sources for the Canadian Light Source. 34.70 Two other Big Science projects seeking funding are the Canadian Neutron Facility for Materials Research and Iter, an international fusion energy research and development centre.
French: Hormis durant la brève période de 1990–1991, lorsqu’il y avait le Comité interministériel des grands projets scientifiques, le gouvernement n’a jamais eu de structure pour gérer l’approbation et la mise en oeuvre de grands projets scientifiques comportant la participation de plusieurs ministères et organismes, et de faire rapport à leur sujet.
English: Paragraph 5.2.5., the table, second column, do not insert in the second column, rows two to five, the value of "25”
French: Paragraphe 5.2.5, dans la deuxième colonne du tableau supprimer à quatre reprises la valeur "25".
English: Freedom of expression is enjoyed to a high degree in the region.
French: La liberté d'expression est très largement respectée dans la région.
English: Final Provisions Article 29 Entry Into Force 1.
French: Dispositions finales Article 29 Entrée en vigueur 1.
English: While this OCR is performed only to assist the work of the translators at the International Bureau and is not of the quality which is published later together with the international application, it may be sufficient for the purposes of the International Searching Authority.
French: Si cette reconnaissance optique des caractères n’est effectuée que pour aider les traducteurs du Bureau international dans leur travail et n’est pas de la même qualité que celle du document publié ultérieurement avec la demande internationale, elle peut suffire pour l’administration chargée de la recherche internationale.