ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that the inspectorate’s activities in general, the number of employees covered by inspections and the sanctions imposed for breaches, indicate that the inspection system is adequate.
French: Le Comité considère que les activités menées par l’inspection du travail d’une manière générale, le nombre de travailleurs couverts par les inspections et les sanctions infligées suite à des infractions témoignent d’un système d’inspection adéquat.
English: The tax you have to account for is based on the basic tax content of the property at that time and has to be included in your net tax calculation.
French: La taxe que vous devez rendre compte est fondée sur la teneur en taxe du bien au moment du changement d’utilisation et doit être incluse dans le calcul de votre taxe nette.
English: Repeal of public mandate is a democratic institution used in Panama where an elected official has acted against interests of his/her party or constituents.
French: En outre, il existe une autre institution démocratique, la révocation de mandat, qui a lieu lorsqu'une personne occupant un poste électif a commis une infraction grave ou agi à l'encontre des intérêts de son parti ou des électeurs de sa circonscription.
English: It should also be noted that the Governing Council explicitly recognized that poor urban women and children are particularly affected by unlawful forced evictions, and emphasizes the need for promoting policy alternatives to unlawful forced evictions through campaigns for secure tenure and urban governance.
French: Il convient en outre de noter que le Conseil d'administration a reconnu explicitement que les femmes et les enfants pauvres en milieu urbain étaient particulièrement touchés par les expulsions forcées illégales et souligné la nécessité de promouvoir des solutions de rechange aux expulsions forcées illégales, par le biais de campagnes sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine.
English: All in all, the workshop participants seem to agree that the seven main questions of TERM (listed below):
French: Tout compte fait, les participants ont semblé convenir que les sept questions clefs du TERM (indiquées ci-après) pouvaient raisonnablement correspondre aux champs d'action les plus pertinents des pays candidats:
English: The Meeting also deliberated on future actions needed to enhance the participation of landlocked developing countries in the international trading system while further strengthening the global partnership for establishing efficient transit transport systems.
French: La réunion a également délibéré sur les décisions à prendre à l'avenir pour accroître la participation des pays en développement sans littoral au système commercial international tout en renforçant encore le partenariat mondial pour l'établissement de systèmes de transport de transit efficaces.
English: (x) Progress has been made on human rights and the principle of rule of law is respected in most countries;
French: x) Des progrès ont été réalisés en matière de droits de l'homme et l'état de droit est respecté dans la plupart des pays;
English: Thank you for your positive cooperation.
French: Je vous remercie de votre coopération positive.
English: Mr. Vallenilla (Venezuela) introduced draft resolution A/C.2/57/L.15 concerning item 86 (d) on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Vallenilla (Venezuela) présente le projet de résolution A/C.2/57/L.15 concernant le point 86 d) de l'ordre du jour, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Are you looking for environmental education programs that are credible, pre-screened and curriculum aligned, based on creative pedagogical approaches, action oriented to encourage student engagement, and finally programs that are designed for minimal teacher preparation and on-going teacher support?
French: Vous recherchez un programme en éducation relative à l'environnement qui est crédible, qui est évalué et qui coïncide avec votre programme scolaire, qui est accessible aux écoles primaires et secondaires partout au Canada, qui est fondé sur des approches pédagogiques imaginatives, qui est orienté sur l'action et qui encourage l'engagement de l'élève, qui est conçu pour demander au personnel enseignant un minimum de préparation et qui offre un soutien continu, et finalement qui représente une norme d'excellence pour des programmes de qualité en éducation relative à l'environnement?
English: Kofi Annan has been more of everything: more of a diplomat, more of a reformer and more of a moral voice of leadership in the world.
French: Kofi Annan, lui, a excellé dans tout : aussi bien comme diplomate que comme réformateur ou conscience morale dans la conduite des affaires du monde.
English: "Any claim may contain tables" but "only if the subject matter of the claim makes the use of tables desirable."
French: "Les revendications ne peuvent contenir de tableaux que si leur objet en rend l’utilisation souhaitable."
English: Calls upon all States and other entities referred to in article X, paragraph 1, of the Compliance Agreement that have not yet become parties to that Agreement to do so as a matter of priority and, in the interim, to consider applying it provisionally;
French: Demande à tous les États et aux entités visées au paragraphe 1 de l'article X de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture qui ne sont pas encore parties à cet Accord, de le devenir à titre prioritaire et, en attendant, d'envisager d'en appliquer les dispositions à titre provisoire ;
English: One of these is the Kapit Bisig Laban sa Kahirapan - Comprehensive and Integrated Delivery of Social Services (KALAHI -CIDSS).
French: L'un de ces programmes est le Kapit Bisig Laban sa Kahirapan ou KALAHI-CIDSS (Fourniture globale et intégrée de services sociaux).
English: Section 4 describes the structure and approach of Finance Canada’s ATSC Revenue Model and discusses how the model addresses the various methodological issues that arise in estimating future revenues that will be generated by the ATSC.
French: La section 4 décrit la forme du modèle d’estimation des recettes du DSPTA utilisé par Finances Canada ainsi que l’approche adoptée; on y commente également la manière dont il est tenu compte, dans le modèle, des différentes questions de méthodologie qui se posent lorsque l’on veut estimer les recettes du DSPTA dans l’avenir.
English: Nevertheless, the economic sanctions imposed by the United Nations since August 1990 have continued to depress economic conditions in the country.
French: Toutefois, les sanctions économiques imposées par les Nations Unies depuis août 1990 ont continué à déprimer les conditions économiques du pays.
English: Through CIDA funding this project is establishing up to 60 temporary learning and safe play spaces, based on rapid assessment findings, as well as distributing 60 emergency education kits to local education authorities. Related Link(s):
French:  Le financement de l'ACDI permet d'établir, dans le cadre de ce projet, jusqu'à 60 installations temporaires d'apprentissage et aires de jeu sécuritaires, en fonction des conclusions d'une évaluation rapide, et de distribuer 60 trousses pédagogiques d'urgence aux autorités locales responsables de l'éducation.     Lien(s) connexe(s) :
English: This quasi-universal jurisdiction is an application of the Convention.
French: Cette compétence quasi universelle est une application de la Convention.
English: 5.5 The petitioner further argues that the facts do not support the State party's observation that he was not “singled out”.
French: 5.4 Par ailleurs, le requérant déclare que les faits ne corroborent pas l'observation de l'État partie selon laquelle il n'était pas personnellement «visé».
English: In 1978 democracy was finally restored, and with it the freedom to enjoy our traditions, our language and our culture.
French: La démocratie fut rétablie finalement en 1978, ce qui permit de récupérer la liberté de jouir de nos traditions, de notre langue et de notre culture.
English: The Director, Corporate Services, should ensure all accounts receivable control procedures are documented and reviewed with all parties involved in these activities.
French: Le directeur, Services ministériels, devrait s’assurer que toutes les procédures de contrôle relatives aux comptes débiteurs seront documentées et examinées en collaboration avec toutes les parties engagées dans ces activités.
English: The plan suggests that there is a need to "develop a federal framework or mechanism to ensure health impacts of new technologies or other mitigation measures are assessed before they are widely deployed or commercialized".
French: On y évoque le besoin d'élaborer un cadre ou un mécanisme fédéral prévoyant l'évaluation des effets sanitaires de ces technologies ou de ces mesures avant de les déployer ou de les commercialiser à grande échelle.
English: ◦ Some names in Ontario around Toronto
French: ◦ Quelques noms en Ontario autour de Toronto
English: They are aimed at ensuring that decisions of administrative bodies and individuals act fairly, reasonably and observe rules of natural justice.
French: Ces principes ont pour but de faire en sorte que les actes des organes administratifs et des individus soient justes, raisonnables et conformes aux règles de justice naturelle.
English: Many of these potential complainants, for they may not yet have filed formal complaints, would be referred to other appropriate processes to resolve their problems.
French: Plusieurs dossiers ont été renvoyés à d'autres procédures et n'ont pas nécessairement mêné au dépôt d'une plainte formelle.
English: It has also been reported from two of the Gulf Islands, Salt Spring Island and Galiano Island.
French: L’espèce a aussi été signalée dans deux des îles Gulf, soit l’île Salt Spring et l’île Galiano.
English: 3.5 The two halves of a mould close around the parison and seal the base.
French: 3.5 Les deux moitiés d'un moule se referment autour de la paraison et en scellent la base.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Canada and the United States.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen du point en entendant des déclarations des représentants du Canada et des États-Unis.
English: This study, therefore, analyzed RhoA expression and activation in hearts of diabetic rats.
French: La présente étude a donc analysé l'expression et l'activation de la RhoA dans des curs de rats diabétiques.
English: Conformance to GMPs to assure product quality will be a requirement for the issuance of a site licence to a manufacturer, packager, distributor or importer.
French: La conformité aux BPF en vue d'assurer la qualité du produit sera requise pour la délivrance de toute licence d'exploitation à un fabricant, à un emballagiste, à un distributeur ou à un importateur.
English: The common position represents a delicate balance which supports the principles of liberalisation of the industry while giving due consideration to the particularities of individual Member States.
French: La position commune représente un équilibre délicat qui soutient les principe de libéralisation du secteur tout en portant l'attention nécessaire aux particularités de chaque État membre.
English: 217 See ATII Training, "Northern Education and Training" (cited in note 95); and Mary Easterson, "First Nation Education in Yukon and Northwest Territories:
French: 217 Voir ATII Training, «Northern Education and Training», mentionné à la note 95; Mary Easterson, «First Nation Education in Yukon and Northwest Territories:
English: In a second step, CDC IXIS analyses the projects according to a strict project finance risk analysis, before deciding on the investment.
French: Dans un deuxième temps, le groupe CDC-IXIS analyse soigneusement les projets du point de vue des risques financiers avant de donner son aval pour les investissements.
English: (3) [Evidence] [Where the applicability of paragraph (1) is contested, the party invoking the effects of that paragraph shall have the burden of proving, or of making the conclusion likely, that the conditions of that paragraph are fulfilled.]
French: 3) [Preuve] [Lorsque l’applicabilité de l’alinéa 1) est contestée, il incombe à la partie qui en invoque les effets de prouver ou de rendre vraisemblable que les conditions énoncées audit alinéa sont remplies.]
English: While in Canada the future teachers present their curricular projects for countering racism in their own countries.
French: Mark Webber Canadian Centre for German and European Studies York University 4700 Keele Street Toronto ON M3J 1P3 Tél.
English: Pramananda Barma (case No. 1002667)
French: Pramananda Barma (cas no 1002667)
English: Police officers working in Brazil’s shanty towns are often inadequately trained and resourced, while military style operations place them at high risk of attacks by criminal gangs and drug factions.
French: Les fonctionnaires de police qui travaillent dans les bidonvilles du Brésil ne disposent pas, bien souvent, de la formation et des moyens qui leur permettraient de s’acquitter de leur mission.
English: Currently Corporate Materiel Management is in the process of updating the Departmental Moveable Assets Policy to align it with the Accrual Accounting requirements of FIS and the requirements of the Accounting for Capital Assets Policy (4th draft dated February 13, 2003).
French: La Division de la gestion ministérielle du matériel procède actuellement à la mise à jour de la Politique ministérielle en matière de biens meubles pour l'harmoniser avec les exigences de la SIF  ainsi qu'avec la Politique sur la comptabilité des immobilisations (version préliminaire n°4, 13 février 2003).
English: Do not change the amount in box 14.
French: Ne remplissez pas la partie « AE » de cette case si vous avez indiqué un montant à la case 18 ou à la case 24.
English: In March this year, Jamaica supported sending an observation team to the Palestinian territories, a position that did not receive the needed support of members of the Council.
French: En mars dernier, la Jamaïque a approuvé l'envoi d'une équipe d'observation dans les territoires palestiniens, position qui n'a pas reçu l'appui nécessaire de quelques membres du Conseil.
English: Does the CGSB's accreditation as an ISO 14001 registrar imply a major change of direction?
French: Est-ce que l'accréditation de l'ONGC comme registraire ISO 14001 signifie un changement d'orientation important?
English: Ibid., para. 29.
French: Ibid., par. 29.
English: The Working Group held meetings (1st - meetings).
French: Le Groupe de travail a tenu séances (1re à ).
English: In reality the WUAs existed in name only, they did not function.
French: À vrai dire, les AUE n’existaient que de nom; elles ne sont jamais entrées en activité.
English: ◦ Clear, comprehensive, plain language
French: ◦ Clarté, concision, langage simple
English: With enhanced links to five ports, eight airports and nine other major roads, the scheme will boost tourism and trade in the region.
French: En améliorant les liaisons vers cinq ports, huit aéroports et neuf autres axes routiers, le programme stimulera le tourisme et le commerce dans la région.
English: EUROMOT European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers
French: EUROMOT Association des constructeurs européens de moteurs à combustion interne.
English: Of the 29,266 abortions performed there in 1997, the complication rate for first trimester treatments was 0,3% with no resulting deaths whatsoever.
French: Sur les 29 266 avortements ayant eu lieu aux Pays-Bas en 1997, le taux de complication suite à un avortement pratiqué pendant le premier trimestre de grossesse était de 0,3% et aucun décès consécutif n'a été signalé.
English: Today the province provides these organizations with over $11 million."47 Additionally, as noted earlier, it provides the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS with $32 million annually for HIV/AIDSrelated drugs alone.
French: Par exemple, la Colombie-Britannique a fourni 750 000 $ à des organismes communautaires de lutte contre le sida en 1992, puis la province a augmenté ces crédits à 1,5 million de dollars en 1994-1995 et à 5,9 millions de dollars en 1995-1996.
English: This study shows that small business issues are costly, are significantly underpriced and, on average, provide poor medium-term returns.
French: La présente étude montre que les émissions d’entreprises de petite taille sont coûteuses, fortement sous-évaluées et offrent en moyenne une performance à moyen terme médiocre.
English: In this study, we compared the effects of –11 to –14 °C temperatures on the Young’s modulus (E) of fine twigs of 14 species of woody plants.
French: Dans cette étude, nous comparons les effets de températures allant de –11 à –14 °C sur le module de Young (E) de rameaux fins de 14 espèces de plantes ligneuses.
English: Press release EU's strategy to deliver market access for European companies External/international trade - 19-02-2008 - 01:02 Parliament adopted an own-initiative report on the EU's strategy to deliver market access for European companies.
French: Communiqué de presse Comment améliorer l'accès aux marchés extérieurs pour les entreprises de l'UE ? Commerce extérieur/international - 19-02-2008 - 01:02 Un rapport d'initiative adopté ce mardi se penche sur la stratégie de l'UE concernant l'accès des entreprises aux marchés extérieurs.
English: Heidi Au or Vivian Lui Tel.: (852) 2804-1500 Fax: (852) 2528-3103 E-mail: exhibit@hkesallworld.com Internet: www.hkesallworld.com Food Ingredients China 2007 Dates to be announced (Annual) Shanghai Everbright Convention and Exhibition Centre Shanghai, China China Food Additive Association (CFAA) 7-1-601 Ocean Prospect, No. 15 Deshengmen West St. Beijing, 100088, China Contact:
French: : (416) 366-3594 Téléc. : (416) 366-1569 Courriel : toronto.office@tdc.org.hk Natural Products Expo Asia 2007 (Foire des produits naturels de l'Asie) Dates à déterminer (biennale) Hong Kong Convention and Exhibition Centre Hong Kong Internet : www.naturalproductsasia.com Penton Media Asia Ltd Yu Fung Commercial Centre, 20th Floor 289 Hennessy Rd Wanchai, Hong Kong Tél.
English: Wednesday, December 19, 2007 Time: 10:00 a.m. EST Place:
French: Date : le mercredi 19 décembre 2007 Heure : 10 h 00 HNE Lieu :
English: The EU’s largest suppliers of uranium are Russia, followed by Niger, Australia and Canada.
French: Les principaux fournisseurs de l'UE en uranium sont la Russie, suivie du Niger, de l'Australie et du Canada.
English: Mr. Justice Evans agreed with the Board that the words "means of telecommunication" connote more than traditional physical facilities.
French: Le juge Evans s’est dit d’accord avec la Commission sur le fait que le terme «moyens de télécommunication» englobe davantage que les installations matérielles traditionnelles.
English: These were in addition to the continuous contacts between the Commission services and their counterparts in the Member States.
French: Celles-ci se sont ajoutées aux contacts permanents qu'entretiennent les services de la Commission et les services homologues des États membres.
English: Since the last Congress in Vienna, new forms of criminal offences had appeared that were more deadly and terrifying. Intolerance in all its forms, with its most spectacular recent manifestations, revealed a new face of terrorism which was more cruel, indiscriminate and inhuman.
French: Toutefois, a-t-il regretté, il existe un certain nombre de facteurs qui entravent cette coopération dont les différences entre les dispositions relatives aux délits, le manque de coordination entre les mécanismes nationaux chargés des enquêtes, des poursuites et des progrès, ainsi que les différences entre les systèmes juridiques et les concepts liés à l’extradition.
English: Alberta Subbituminous CDN210_G_1 Grand-Mere NewBuild: Generator 1 2005 QC Hydro 110 0
French: charbon subbitumineux d'Alberta CDN210_G_1 Grand-Mère, nouvelle construction : génératrice 1 2005 QC hydroélectrique 110 0
English: All children from 13 to 18 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 13 à 18 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The parasite was not present in avocets collected from Manitoba.
French: Le parasite n'a pas été trouvé chez des avocettes du Manitoba.
English: If you experience difficulties opening the document, please contact us immediately at gsd@idrc.ca for a paper version to be mailed.
French: Si vous éprouvez des difficultés à ouvrir le document, n=hésitez pas à nous adresser sans délai un message à gsd@idrc.ca et nous vous ferons parvenir une copie papier par voie postale.
English: At Cineplex center you do what your cellphone positioned in front of a reader who is in the scanning booth.
French: Rendu au cinéma Cineplex vous n\'aurez qu’a positionné votre appareil devant un lecteur qui est situé dans le kiosque de balayage.
English: Cross examination [24] During cross-examination, Ms. Stevens explained that in the document itself included the definition of "Judgement and Tact" as well as the other qualifications being assessed.
French: Contre-interrogatoire [24] Au cours du contre-interrogatoire, Mme Stevens a expliqué que la définition de « Jugement et tact » figurait dans le document lui-même de même que la définition des autres qualités faisant l'objet de l'évaluation.
English: Under Licence No. 972106, Royal Aviation is authorized to operate a domestic service, large aircraft, and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972106, Royal Aviation est autorisée à exploiter un service intérieur (gros aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapssri_tor_gcsisrs_att-eng.pdf] Pages: 03, Size: 17 K, Date: 2004-03-10 SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON SELECTIVE SEROTONIN REUPTAKE INHIBITORS (SSRI) and SEROTONIN/NOREPINEPHRINE  REUPTAKE INHIBITORS (SNRI)
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapssri_tor_gcsisrs_att-fra.pdf] pages : 04, taille : 15 K, date : 2004-03-10 GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE DES INHIBITEURS SÉLECTIFS DE LA  RECAPTATION DE LA SÉROTONINE  (ISRS) ET DES INHIBITEURS SÉLECTIFS  DE LA RECAPTATION DE LA SÉROTONINE/NORÉPINÉPHRINE (ISRSN)
English: APPROVED – Transitional digital television undertaking at Toronto, with a second transmitter at Hamilton, in association with CKXT-TV Toronto, exiring 31 August 2008 2004-66 2004-01-30 CTV Television Inc., Vancouver, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de télévision numérique transitoire à Toronto associée à CKXT-TV Toronto, avec un second émetteur à Hamilton, expirant le 31 août 2008 2004-66 2004-01-30 CTV Television Inc., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Increasing the use of economic assessment of the possible effects of alternative transport and urban development options and economic instruments to manage the demand for transport;
French: − Recourir davantage à l'évaluation économique des effets potentiels d'autres modes de transport et de développement urbain ainsi que des instruments économiques de gestion de la demande de transports;
English: They entertain this hope because their suffering is real and immense.
French: Ils nourrissent cet espoir parce que leur souffrance est réelle et immense.
English: Des Forges Case postale 500 TROIS-RIVIÈRES PQ G9A 5H7 Prof. Scott Lamoureux Chairperson Northern Studies Group Department of Geography Queen's University KINGSTON ON K7L 3N6
French: Mme Esther Lévesque Président Comité d’études nordiques Chef, Section de la biologie Université du Québec à Trois-Rivières 3351, boul.
English: The scale of assessments for peacekeeping operations was a complex issue.
French: La question du barème des quotes-parts pour les opérations de maintien de la paix est une complexe.