ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radial moisture movement from the interface between the container and the soil to the soil surface from permeable- and partially-permeable-walled containers (Jiffy peat pot and Conwed tube) may aggravate evaporational losses.
French: Le mouvement radial de l'eau à partir de la surface de contact entre le contenant et le sol chez les récipients à paroi perméable et partiellement perméable (Jiffy peat pot et Conwed tube) peut augmenter les pertes par évaporation à la surface du sol.
English: Item 1 of Schedule II to the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote 3) is amended by adding the following after subitem (7): (7.1) 3-(1,2-dimethylheptyl)-7,8,9,10-tetrahydro-6,6,9-trimethyl-6H-dibenzo[b,d]pyran-1-ol (DMHP) 2.
French: L'article 1 de l'annexe II de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence 3) est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (7.1) (diméthyl-1,2 heptyl)-3 hydroxy-1 tétrahydro-7,8,9,10 triméthyl-6,6,9 6H-dibenzo[b,d]pyranne (DMHP) 2.
English: Documentation: ECE/TRANS/120 and Corr.1.
French: Documents: ECE/TRANS/120 et Corr.1
English: Select "Agriculture" and "View all items in the collection".
French: Sélectionne ‘Agriculture’, puis ‘Découvrez le reste de la collection’.
English: These definitions are guidelines and should not preclude the use of clinical judgement. a) None Select "None" with an (x) or (ü) if the recipient did not demonstrate any clinical signs of an adverse reaction. b) Pulse Indicate the recipient’s pulse before and after the transfusion. c) Fever Select "Fever" with an (x) or (ü) if the recipient experienced a rise of ≥ 1°C in temperature over the pre-transfusion temperature during or within 4 hours of the completion of the transfusion.
French: Les définitions qui suivent ne servent que de lignes directrices et ne devraient pas remplacer le jugement clinique. a) Aucune Cocher la case « Aucune » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé n’a présenté aucune manifestation clinique de réaction indésirable. b) Pouls Indiquer le pouls du transfusé avant et après la transfusion. c) Fièvre Cocher la case « Fièvre » d’un (x) ou d’un (ü) si, durant la transfusion ou dans les 4 heures suivant la fin de la transfusion, le transfusé a présenté une hausse de température ≥ 1 °C par rapport à sa température avant la transfusion.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, General Assembly resolution 217/A (III) of December 1948;
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme (résolution 217/A (III) de l'Assemblée générale de décembre 1948),
English: Just over half of the study population reported having stable housing (living in their own house or apartment or parent's/relative's house) and 8% were living with friends.
French: Un peu plus de la moitié de la population à l'enquête a déclaré avoir un logement stable (c'est-à-dire une maison ou un appartement ou la résidence de parents ou d'un proche) et 8 % habitaient avec des amis.
English: We will redouble our efforts to do our share for the cause of global peace and prosperity, as enshrined in the Charter.
French: Nous redoublerons d'efforts pour participer à la cause de la paix et de la prospérité mondiales, conformément à la Charte.
English: 870 Waste Solid Waste Disposal on Land
French: 870 Déchets Enfouissement des déchets
English: Return to Contact us Return to Tax services offices and tax centres Nunavut
French: Retour à Contactez-nous Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Nunavut
English: A tow truck driver said that the beheading "just affirms what I thought before.
French: Au sujet du meurtre de Nicholas Berg, un chauffeur de dépanneuse a répondu : "
English: We can predict which islands were likely large enough to have once supported unique species and so estimate how many species are missing. The total is nearly 1,000.
French: On sait quelles îles étaient assez grandes pour abriter des espèces uniques, par conséquent, on peut estimer le nombre d'espèce éteintes à ce jour : près de 1.000 au total.
English: Mr. Stratenwerth, Chairperson of Task Force on Flood Prevention, Protection and Mitigation (Flood Task Force), presented the activities carried out by the Task Force, in particular the Seminar on Flood Prevention, Protection and Mitigation (Berlin, 21-22 June 2004) and the draft model provisions on transboundary flood management (ECE/MP.WAT/2006/4) developed in cooperation with the Legal Board.
French: M. Stratenwerth, Président de l'Équipe spéciale sur la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations (Équipe spéciale sur les inondations), a présenté les activités menées par l'Équipe, en particulier le Séminaire sur la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations (Berlin, 21 et 22 juin 2004) ainsi que le projet de dispositions types pour la gestion transfrontière des crues (ECE/MP.WAT/2006/4), élaboré en coopération avec le Conseil juridique.
English: A system of bonfires was established which were to be ignited to warn of invasion and call out the militia.
French: Un réseau de feux est mis en place, qu'on allumera pour donner l'alarme en cas d'invasion et pour rassembler la milice.
English: In sum, the trends present a mixed picture with some positive developments but many others which suggest significant challenges lie ahead for both recruiting and retaining Aboriginal peoples.
French: En résumé, les tendances présentent un portrait mixte comprenant des développements positifs; toutefois, il y a toujours des défis importants à relever en ce qui a trait au recrutement et au maintien en poste des Autochtones.
English: 43 There should be much tighter restrictions on where you can use trawls and go dragging both inside and outside the 200-mile limit, and there are certain areas, as the minister said, where no trawling should be allowed.
French: Les restrictions devraient être plus importantes en ce qui concerne les endroits où il est permis d’utiliser un chalut ou de faire du dragage, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la zone de 200 milles, et il existe certaines zones, comme le ministre l’a dit, où l’on ne devrait pas permettre le chalutage.
English: – installing electric, or combined optical and electric, cables or lines H02G.
French: – installation de câbles ou de lignes électriques, ou de câbles ou de lignes électriques et optiques combinés, H02G.
English: Migrants, foreigners, asylum-seekers and displaced persons were routinely discriminated against.
French: Les migrants, les étrangers, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées sont régulièrement l'objet de discrimination.
English: • Between 1990 and 2015, reduce the under-five mortality rate by two thirds
French: • Réduire des deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans.
English: An indicator must be developed to account for the major causal processes. Otherwise, some form of monitoring productivity as a proxy for landscape health will have to be used.
French: L’indicateur doit tenir compte de tous les processus importants qui entrent en jeu; autrement il faudra recourir à une forme quelconque de surveillance de la productivité pour mesurer indirectement la santé du paysage agricole.
English: CAC ART 001 TBS Registration: 003281 Bank Number:
French: CDA SDB 025 Enregistrement (SCT) : 001650 Numéro de fichier :
English: The Special Rapporteur on the freedom of religion or belief, in her capacity as Chairperson of the Coordinating Committee of Special Procedures, and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance addressed the Preparatory Committee for the Durban Review Conference at its second substantive session on 6 October 2008.
French: La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, en sa qualité de Présidente du Comité de coordination des procédures spéciales, ainsi que le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée ont pris la parole devant le Comité Préparatoire pour la Conférence d'examen de Durban lors de sa deuxième session de fond le 6 octobre 2008.
English: • Providing training and retraining for health care providers to work in primary health care environments.
French: Il s’agirait entre autres de former les gestionnaires de cas dont dépendra largement la réussite des approches axées sur les soins de santé primaires.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) is another example of the impact of global crime prevention and criminal justice standards on the multilateral treaty-making process.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) est un autre exemple de l'impact que les normes internationales en matière de prévention du crime et de justice pénale ont eu sur l'élaboration des traités multilatéraux.
English: After a feasibility study was completed in February 2004, site development began in August 2004.
French: Après une étude de faisabilité réalisée en février 2004, on a entrepris l'aménagement du terrain en août 2004.
English: Through various testing phases, the pharmacologist was able to confirm the anti-diabetic activity of selected plants, and to begin understanding their mode of action (i.e., what proteins, organs, and tissues they affect).
French: Par diverses phases dâ€™essai, le pharmacologue a été en mesure de confirmer lâ€™activité antidiabétique de certaines plantes et a pu commencer à comprendre leur mode dâ€™action (c.-à-d. quels sont les protéines, organes et tissus quâ€™elles visent).
English: The increased life expectancy of the European population, with a growing adult proportion, will create the difficult question of the staff who must care for them, staff who must, moreover, be increasingly qualified owing to the specific nature of the diseases which affect the elderly.
French: L'allongement de la vie en Europe, où la population est de plus en plus âgée, posera le grave problème du personnel qui devra lui venir en aide et qui devra par ailleurs être de plus en plus qualifié à cause de la spécificité des pathologies qui touchent les personnes âgées.
English: • NRCan's Canadian Wildland Fire Information System provides daily and annual monitoring, mapping, and modeling of forest fire danger and activity.
French: • Le Système canadien d'information sur les feux de végétation de RNCan assure la surveillance, la cartographie et la modélisation quotidiennes et annuelles des dangers et occurrences de feux de forêt.
English: Organisation of debates THE PRESIDENT.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Question posée au négociateur en chef de la Zone-libre-échange des Ameriks:"Où finit la Culture et où commence le Commerce? " Réponse:"Je dois plaider l'incompétence en la Matière.(!
French: pas de probleme jeune homme mes plays sont ouvertes a tous et suis ravie qu'elles te plaisent.
English: The PSC has received reports on 21,683 appointments covering the period January 2006 through September 2006.
French: La CFP a reçu des rapports concernant 21 683 nominations pour la période allant de janvier à septembre 2006.
English: On July 2, 1998, he was loaned to the swing shift at the Retail Sales Operations Branch.
French: Le 2 juillet 1998, il est prêté à l’équipe de relève de la direction des opérations de vente
English: 7.1 Preparation of the Equipment Under Test (EUT)
French: 7.1 Préparation de l'appareil soumis au contrôle
English: Loads in the St. Clair River area are relatively high compared to other Great Lakes wetland watersheds, mainly due to intensive agricultural activity.
French: Les charges de la région de la rivière Sainte-Claire sont relativement élevées par rapport aux autres bassins de terres humides des Grands Lacs, principalement à cause de l'agriculture intensive.
English: This was a 31% decrease from 1999.
French: Il s’agit d’une diminution de 31 % par rapport à 1999.
English: Countries' continued efforts towards macroeconomic adjustment and structural and social policy reforms — including higher spending on such social sector programmes as basic health and education — are now central to the enhanced HIPC Initiative.
French: Les efforts constants déployés par les pays en vue d'entreprendre des ajustements macroéconomiques et des réformes structurelles et sociales, notamment l'augmentation des dépenses consacrées aux programmes sociaux, tels que les services de santé et d'éducation de base, sont désormais au cœur de l'Initiative renforcée.
English: Butadiene contributes to the photochemical formation of ground-level ozone.
French: Le butadiène contribue à la formation photochimique de l'ozone troposphérique.
English: The complainant concluded that it continued to differ with the Commission’s opinion and interpretation.
French: C’est pourquoi toute recette, prévue ou non, doit être prise en compte.
English: Points earned are for cruises reserved through Choice Privileges on any of 19 cruise lines.
French: Les points gagnés sont destinés aux croisières réservées via Choice Privileges sur toutes les 19 croisières.
English: Q. I own a cockatoo and plan to take it with me when I vacation in Florida this winter.
French: Q. J'ai un cacatoès et j'aimerais l'amener avec moi quand j'irai passer des vacances en Floride, cet hiver.
English: Its purpose is also to encourage the exchange of information and to improve knowledge about species at risk and wildlife species.
French: Elle vise Ã©galement Ã favoriser lâ€™Ã©change dâ€™information et lâ€™amÃ©lioration des connaissances sur les espÃ¨ces en pÃ©ril et les espÃ¨ces sauvages.
English: Mr. Min (Myanmar): I should like to explain my delegation's position on the resolution contained in document A/C.1/58/L.43, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M.   Min (Myanmar) (parle en anglais) : J'aimerais expliquer la position de ma délégation concernant le projet de résolution A/C.1/48/L.43, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: A new regulation lays down fair rules for electricity exchanges between EU Member States in order to improve the internal market in this sector, taking account of the specific features of national and regional markets.
French: En outre, un nouveau règlement instaure des règles équitables pour les échanges d'électricité entre les États membres de l'Union afin d'améliorer le marché intérieur dans ce secteur, tout en tenant compte des spécificités des marchés nationaux et régionaux.
English: G2.6.2- The regulations could specify the requirements for informed consent in certain circumstances.
French: G2.6.2 - Les règlements pourraient préciser les exigences relatives au consentement éclairé dans certaines circonstances.
English: Application 2.1 This policy applies to all departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: Application 2.1 Cette politique s’applique à tous les ministères au sens où l’entend l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: This coordinated and centralized approach is essential at a time when major new automated systems are under development.
French: Cette démarche coordonnée et centralisée est essentielle à une époque où de nouveaux systèmes automatisés de taille sont en voie d’établissement.
English: The six-party talks remain an effective mechanism to enhance understanding and trust and resolve the Korean nuclear issue.
French: Les pourparlers à six restent un mécanisme efficace de renforcement de la compréhension et de la confiance pour le règlement du problème nucléaire de la péninsule coréenne.
English: Indeed, Lucas made a statement to the Human Rights  investigator when he asked Mr. Hedman about the transfer in July 1984 and  he responded as follows:
French: Effectivement,  Lucas a déclaré à l'enquêteur de la Commission des droits de la personne  que, lorsqu'il s'est enquis auprès de M. Hedman au sujet de la mutation en  juillet 1984, il a obtenu la réponse suivante :
English: http://ec.europa.eu/atwork/programmes/docs/clwp2008_en.pdf (see page 32)
French: La proposition n’a aucune incidence sur le budget de la Communauté.
English: Contribution agreements are based on Treasury Board approved terms and conditions for the program and reflect the principle that transfer payment assistance is provided for projects only at the minimum level to further the attainment of the stated transfer payment program objectives and expected results.
French: Les ministères doivent englober dans le Rapport sur le rendement du ministère une preuve des résultats obtenus, liée aux engagements en matière de résultats et aux résultats précis prévus dans les Rapports sur les plans et les priorités pour chaque programme de transfert dont la somme excède cinq millions de dollars.
English: CIDA is very much aware of the importance of agriculture and rural sector development in countries affected by the HIV/AIDS pandemic, and this understanding will continue to inform its long-term development programming in sub-Saharan Africa.
French: L'ACDI est très consciente de l'importance du développement de l'agriculture et du secteur rural dans les pays touchés par la pandémie de VIH/sida et cette prise de conscience continuera d'influencer ses programmes de développement à long terme en Afrique subsaharienne.
English: • how to ensure the effectiveness of the system while striving for openness,
French: • la façon d’en arriver à assurer l’efficacité du système tout en recherchant la transparence,
English: DFO wants to bring the various stakeholders to the same table to chart a course for the future of some of Canada’s busiest ocean areas.
French: Le Ministère souhaite réunir les divers intervenants afin de tracer la voie à suivre pour assurer la prospérité de certaines des zones océaniques les plus fréquentées au Canada.
English: • improvement of communication of information
French: • l’amélioration de la communication des renseignements;
English: Shell Forms, 1974 Agate porcelain, thrown and altered Unglazed Left to right:
French: Formes de coquillages, 1974 Porcelaine agate tournée et retouchée Sans glaçure De gauche à droite :
English: Expresses disappointment that Denmark has once again indicated that it will not achieve compliance for many years;
French: d) Se déclare déçu du fait que le Danemark a de nouveau laissé entendre qu'il ne parviendrait pas à s'acquitter de ses obligations avant de nombreuses années;
English: • Contract Payment Reporting System (CPRS) Forms
French: • Système de déclaration des paiements contractuels Formulaires
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Army Days at Canadian War Museum Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Journées de l'Armée au Musée canadien de la guerre Liens institutionnels Ministère
English: Training in PMMRP functions If you have had training or development related to PMMRP, which of the following functions were covered?
French: Formation pour les fonctions en AGMBI Si vous avez suivi des cours de formation ou de perfectionnement en AGMBI, quelles fonctions parmi les suivantes étaient visées?
English: Examination of a witness under conditions intentionally created as to have a negative impact on his mental status, e.g. an interview after a long-lasting escort or held with several examiners long hours also at night is a not allowed duress and may therefore be a serious fault of the interview which based on the above explanation is, thus, as evidence absolutely invalid.
French: Le fait d'entendre un témoin dans des conditions spécialement conçues pour affecter son état psychologique (par exemple, un interrogatoire suivant une période prolongée de surveillance policière, ou mené par plusieurs interrogateurs et pendant plusieurs heures, ou la nuit) n'est pas une mesure de contrainte autorisée, et peut donc constituer une grave irrégularité dans l'interrogatoire, lequel, conformément à ce qui vient d'être dit, se trouve ainsi dénué de toute valeur.
English: 32 In a presentation to the Canadian Endangered Species Conservation Council, Environment Canada concluded that the current (i.e., species-by-species) approach to recovery is not working.
French: 32 Dans une présentation faite au CCCEP, Environnement Canada a conclu que l'approche actuelle (une espèce à la fois) ne fonctionne pas.
English: Some 50 countries were visited in the framework of activities of mandate holders.
French: Le renforcement de la coopération avec les partenaires des Nations Unies sur le terrain est nécessaire pour améliorer le suivi des recommandations et communications énoncées au titre des procédures spéciales. c) Afin de sensibiliser le public et d’améliorer la connaissance et la compréhension de tous les droits de l’homme, y compris le droit au développement, 40 présences sur le terrain ont appuyé les efforts faits par le Gouvernement en vue de réaliser les droits de l’homme de façon concrète, en particulier en créant de solides systèmes de droits de l’homme au niveau des pays.
English: All parties should refrain from actions which could exacerbate tensions and must adhere to their responsibilities under international humanitarian and human rights law, especially with regard to the protection of civilians.
French: Toutes les parties devraient s'abstenir de tout acte susceptible d'exacerber les tensions et elles doivent assumer leurs responsabilités en vertu du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, en ce qui concerne plus particulièrement la protection des civils.
English: The report confirms that the essential elements of the contract of employment (noted in the Committee’s previous Conclusions, Conclusions 2005) must be provided in writing.
French: Ledit rapport confirme que les éléments essentiels du contrat de travail (relevés dans la précédente conclusion du Comité – Conclusions 2005) doivent être indiqués par écrit.
English: This document bears the heading Discussion Elizabeth Millar, May 25 and 28th.
French: [2] Le Document 1 compte sept pages (pages 1 à 6 et page 8).
English: This is an appropriate time also to ask what may prove ultimately to be the most important question, what actions should be taken in the event that these cod stocks show some signs of improvement in stock status?
French: C’est aussi le moment de se poser ce qui risquerait de devenir la question la plus importante, à savoir : quelles mesures devraient être prises advenant que l’état de ces stocks de morue présente quelques signes d’améliorations?
English: Blizzard also revealed the season 8 armor set for paladins due to accidentally publishing its screenshot initially instead of tier-10. Check them out !
French: Le Steak d'ours juteux augmente maintenant correctement les soins autant que les dégâts des sorts.
English: Ms. Thomas’ qualifications were assessed by a review of her résumé and by using the selection board’s personal knowledge of her experience, knowledge, abilities and personal suitability.
French: Les qualités de Mme Thomas ont été évaluées au moyen d’un examen de son curriculum vitæ et de la connaissance personnelle de son expérience, de ses connaissances, de ses capacités et de ses qualités personnelles qu’avaient les membres du jury de sélection.
English: Disability benefits under the Ontario Disability Support Program (ODSP) remain the highest among the provinces and eligibility was protected when recipients were transferred from Family Benefits to ODSP on June 1, 1998.
French: Les prestations offertes par le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH) demeurent les plus élevées parmi les provinces et l'admissibilité a été maintenue pour les bénéficiaires lorsque le POSPH a remplacé l'ancien Programme de prestations familiales le 1er juin 1998.