ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tell family, friends, and co-workers that one of the most important things to help people stay smoke-free is to be in smoke-free places.
French: • Dites à votre famille, à vos amis et à vos collègues de travail que l'une des choses les plus importantes pour aider les gens à demeurer des non-fumeurs est de se trouver dans des espaces sans fumée.
English: In 2000, the main export categories in their broadest form (2-digit HS) were: woodpulp (CAD$ 615.7 million), mineral fuel (CAD$ 285.0 million) aluminium (CAD$ 161.7 million), electrical machinery (CAD$ 158.8 million), organic chemicals (CAD$ 140.4 million) and vehicles (CAD$ 122.2 million).
French: En 2000, les principales catégories d’exportation (code du SH à deux chiffres) étaient la pâte à papier ( 615,7 millions de dollars CAN), le combustible minéral (285,0 millions de dollars CAN), l’aluminium (161,7 millions de dollars CAN), les machines électriques (158,8 millions de dollars CAN), les produits chimiques organiques (140,4 millions de dollars CAN) et les véhicules (122,2 millions de dollars CAN).
English: Physical Neglect:
French: L’enfant a subi ou risque grandement de subir des sévices physiques en raison du fait que la ou les personnes qui sont censées s’occuper de lui n’en prennent pas suffisamment soin et ne lui procurent pas ce dont il a besoin.
English: In the human rights complaint filed with the Commission against the Respondent, a contravention of s. 14 of the Act is alleged only.
French: Dans la plainte relative aux droits de la personne déposée auprès de la Commission, il est allégué que l’intimé a contrevenu à l’article 14 de la Loi uniquement.
English: His fine intellectual judgments and procedural sensitivity have played a decisive role in the development of the Journal and the respect it has earned.
French: Je tiens aussi à exprimer ma profonde admiration à Guy Leclair, secrétaire de rédaction de la Revue,
English: Boaters should exercise caution when navigating the canal.
French: Les plaisanciers doivent faire preuve d'une grande prudence lorsqu'ils naviguent sur le canal.
English: The structure was refined, using full-matrix least-squares techniques with 1934 reflections, to a final R value of 0.097.
French: La structure a été raffinée par la technique matricielle des moindres carrés avec 1934 réflexions jusqu'à une valeur finale pour R de 0.097.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America restated its earlier position opposing the withdrawal of funds from Contribution‑based Unions to establish a reserve to cover all or part of the unpaid Member State contributions.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a réaffirmé qu’elle s’oppose à l’utilisation de fonds provenant des unions financées par des contributions pour la constitution d’une réserve visant à couvrir en tout ou en partie les contributions impayées des États membres.
English: There has been a shift on the part of women from the more traditional subordinate and supporting roles to management and decision-making positions, according to a 2001 study that examined women's contribution in defining the Canadian forestry agenda.
French: D'après une étude de 2001, portant sur la contribution des femmes à la définition du programme forestier canadien, celles-ci ont progressivement abandonné leur rôle traditionnellement secondaire d'appui pour être promues à des postes de gestion et de décision.
English: Now is the time to chart the new way forward and to dust down the roadmap, invigorate it and make it new for the 21st century.
French: Voici venu le temps de nous engager dans une nouvelle voie et de dépoussiérer la feuille de route, de lui redonner vie et de la rafraîchir pour le XXIe siècle.
English: (DPPV) "designated oil handling facility" means an oil handling facility that is designated pursuant to subsection 660.2(8) of the Act and is located in ECRC's geographic area.
French: (Act) « navire » Un navire au sens du paragraphe 660.2(1) de la Loi.
English: In this case, your report should only include one transaction.
French: Dans une telle situation, la déclaration ne devrait renfermer qu'une seule opération.
English: The Review Team of Experts will carry out the review cycle annually, according to the following timetable:
French: Chaque année, l'Équipe d'experts procède à l'examen selon le calendrier suivant:
English: Subduction Zone: A region where the earth's plates collide, with one plate sliding beneath the other.
French: Tremblement de terre Relâchement brusque d'énergie élastique emmagasinée causée par la rupture soudaine et le mouvement du roc le long d'une faille.
English: For illustration purposes, an individual by the name of "Cathy Coleman" was selected.
French: Dans cet exemple, un particulier du nom de « Emilia Godbout » a été sélectionné.
English: (VE 45) 177 Exporter 1 page P Verification exhibit provided by Tianyi.
French: (VE 45) 177 Exportateur 1 page P Pièce justificative de vérification fournie par Tianyi.
English: The Delegation thanked the Governments of Austria, France, Germany, Japan, the Russian Federation and the United States of America for responding to their request for information on CD-ROMs.
French: Elle a remercié les gouvernements de l’Allemagne, de l’Autriche, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Japon d’avoir répondu à sa demande d’information sur les disques compacts ROM.
English: • responsible management of native vegetation (e.g. grasslands, wetlands and woodlands) Many beneficial practices for improving soil and water quality, also help conserve biodiversity.
French: • la conservation de la végétation indigène (p. ex. les terres herbeuses, les terres humides et les régions boisées) De nombreuses pratiques favorables à l'amélioration des sols à la qualité de l'eau aident également à conserver la biodiversité.
English: • the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), providing in particular for an increase of 60% in the financial instruments to support entrepreneurship and innovation;
French: • le programme pour la compétitivité et l'innovation (PCI) qui prévoit notamment une augmentation de 60% des instruments financiers en faveur de l'entreprenariat et de l'innovation;
English: The conference-servicing implications are as follows.
French: Les incidences pour les services de conférence sont les suivantes.
English: 1) Strong Science Capacity Canada must possess the critical mass of intellectual capital to create and use knowledge.
French: 1) Forte capacité scientifique Le Canada doit posséder une masse critique de capital intellectuel s’il veut produire des connaissances et les utiliser.
English: Also, targeted industries such as nursing homes, supermarkets, and assembly line work have higher frequencies of RSIs, which pose a significant cost to the system.
French: En outre, des industries ciblées comme les foyers de soins, les supermarchés et les entreprises de travail à la chaîne présentent une fréquence élevée de lésions attribuables au travail répétitif qui impose des coûts importants au régime.
English: Bell Canada has received a copy of an application, dated 17 May 2000 and received from the Commission 23 May 2000, from RSL COM Canada Inc.
French: Main menu page Site map Search engine If you are still unable to find the page you are looking for, please let us know.
English: Rarely are individuals in a strong bargaining position when it comes to the collection and use of their personal information by government.
French: Les particuliers ont rarement « le gros bout du bâton » en ce qui concerne la collecte et l'utilisation, par le gouvernement, de leurs renseignements personnels.
English: However, the initial research studies concerning drug-coated stents included IVUS and that has become the standard.
French: Les études initiales concernant les stents enrobés de médicament incluaient toutefois l'échographie intravasculaire et c'est devenu la norme.
English: The proposals from my colleague Christofer Fjellner have gone precisely in this direction, thereby giving priority to the patient.
French: Les propositions formulées par mon confrère Christofer Fjellner vont précisément dans ce sens, accordant la priorité au patient.
English: The secretariat will inform the Committee of progress made in implementation.
French: Le secrétariat informera le Comité des progrès réalisés dans la mise en œuvre.
English: Canadian soldiers keep physically fit in Hawaii Marine Corps Base, Hawaii - Running up the Hawaiian hillside promotes physical fitness, teamwork. (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0496
French: Le suicide dans les Forces canadiennes, 2e partie Ottawa (ON)–Col Ken Scott discute du suicide chez les soldats et des services de prévention à leur disposition (Document vidéo) jeudi 19 juin 2008 Numéro du projet :235-P2
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 46 Possible conflicts must be addressed, such as intellectual property rights versus privacy, stable legal framework versus evolving or moving technical standards, and effective protection of creators and owners of intellectual property rights versus freedom of access to information by third parties.
French: Il convient de trouver une parade aux conflits éventuels tels que ceux qui opposent les droits de propriété intellectuelle au respect de la confidentialité, la stabilité du cadre juridique à l’évolution ou à la transformation des normes techniques, ou encore la protection efficace des créateurs et des titulaires de droits de propriété intellectuelle à la liberté d’accès des tiers à l’information.
English: These findings are consistent with those reported (Johnson et al., 2001) and reflect the fact that women with dependent care responsibilities are more likely than their male counterparts to selectively exit the workforce.
French: Le sondage ayant été distribué aléatoirement au sein des organisations participantes, nous attendions à ce que les femmes représentent un peu moins de la moitié de notre échantillon.
English: The second message to be sent out today must be the European Parliament's solidarity with the people of Burma: our solidarity, support and, yes, our admiration for the courage of its citizens.
French: Le second message à envoyer aujourd'hui doit être l'expression de la solidarité du Parlement européen avec le peuple birman: notre solidarité, notre soutien et, oui, notre admiration pour le courage de ses citoyens.
English: "For example, you amend the Criminal Code to make an activity a criminal offence, and you may want to put into place programs that educate the public or provide services that discourage that activity."
French: « Par exemple, vous modifiez le Code criminel pour qu'une certaine activité devienne une infraction criminelle, et vous pourriez vouloir mettre en œuvre des programmes d'éducation du public ou fournir des services qui découragent cette activité.
English: We also appreciate the excellent work that the Agency has been doing under his able leadership in the promotion of the peaceful application of nuclear energy.
French: Nous nous félicitons également des travaux remarquables réalisés par l'Agence sous sa remarquable direction en vue de la promotion de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: M.F. El-Islam, "Collaboration with families for rehabilitation of schizophrenic patients and the concept of expressed emotion" (1989) 79 Acta Psychiatrica Scandinavica 303.
French: M. F. El-Islam, « Collaboration with families for rehabilitation of schizophrenic patients and the concept of expressed emotion », (1989) 79 Acta Psychiatrica Scandinavica 303.
English: 15 and 28-31 January and 29 and 30 April 2002
French: 15 et 28-31 janvier et 29 et 30 avril 2002
English: Moreover, increasing international traffic (e.g. between Rhine and Danube corridor) and labour migration have revealed shortcomings in terms of mutual recognition of professional qualifications (due to differing education standards), knowledge of foreign waterways (river certificates) and linguistic skills.
French: En outre, le trafic accru au niveau international (par exemple sur les voies navigables reliant le Rhin et le corridor du Danube) et la migration professionnelle ont fait apparaître des lacunes en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles (notamment en raison de niveaux d'éducation divergents), une méconnaissance des voies navigables dans les autres pays (certificats fluviaux) et des compétences linguistiques insuffisantes.
English: Some of the positions held by Mr. Gosling include Founder and President of the Toronto Children's Breakfast Club, Founder and President of Community Unity Alliance (CUA), Ministry of Housing representative on the Cabinet Committee on Race relations, Member of the partners in prevention Steering Committee (City of North York) and member of the Hospital for Sick Children Safety Campaign to name a few.
French: M. Gosling a occupÃ© plusieurs postes, entre autres, celui de prÃ©sident fondateur du Toronto Children's Breakfast Club, de prÃ©sident fondateur de la Community Unity Alliance (C.U.A), de reprÃ©sentant du ministÃ¨re du Logement au sein du ComitÃ© ministÃ©riel sur les relations interraciales, de membre du Partners in Prevention Steering Committee (ville de North York) et de membre de la Hospital for Sick Children Safety Campaign.
English: • if a relative or a third party is paying for your studies, you should provide an undertaking of assistance signed by that person.
French: • vos relevés bancaires des trois derniers mois • une attestation de prise en charge financière par un parent ou une tierce personne.
English: E2(3) report, paragraph 91.
French: Rapport E2(3), par. 91.
English: The other side of the coin of a single salary is a system of reimbursement of travel costs based on actual expenditure.
French: Toute médaille a son revers, et dans le cas du salaire unique, il y aura introduction d'un système de remboursement des frais de déplacements sur la base des dépenses réelles.
English: UNOMIG police, however, continued to contribute to the weekly quadripartite meetings and investigations of the Joint Fact-Finding Group, including by providing forensic assistance.
French: La police civile de la MONUG a néanmoins continué de concourir aux réunions quadripartites hebdomadaires et aux investigations du Groupe d'enquête conjoint, notamment en apportant une aide médicolégale.
English: This amendment is consistent with other amendments made to the Act to continue the current excise tax treatment of wine given away as free samples at vintners’ premises.
French: Cette modification est conforme à d'autres changements apportés à la Loi en vue de confirmer le traitement applicable, sous le régime de la taxe d'accise, au vin offert gratuitement sous forme d'échantillon dans les locaux des producteurs.
English: Now that the Israeli delegation is displaying its concern to implement international resolutions, I must point out that there are at least 40 Security Council resolutions and hundreds of resolutions of the General Assembly and other international organizations relating to Israel, of which not a single one has been implemented to date.
French: Vu que la délégation israélienne se préoccupe de l'application des résolutions internationales, je dois souligner qu'il y a au moins 40 résolutions du Conseil de sécurité et des centaines de résolutions de l'Assemblée générale et d'autres organisations internationales ayant trait à Israël, dont aucune n'a encore été appliquée à ce jour.
English: The purpose of the project is to develop a new labour cost index to assist policy makers in their assessment of current developments on labour markets – an essential ingredient in implementing stabilization policy.
French: Le but de ce projet est de mettre au point un nouvel indice du coût de la main-d’œuvre afin d’aider les décideurs à évaluer les développements sur les marchés du travail — un élément essentiel de la mise en œuvre d’une politique de stabilisation.
English: Lebanon counts on the United Nations to compel Israel to desist from those violations, which constitute a threat to international peace and security, and holds Israel responsible for any consequences to which those acts may give rise.
French: Le Liban prie l'Organisation des Nations Unies d'amener Israël à mettre fin à ces violations, qui constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales, et de lui faire porter la responsabilité des éventuelles conséquences de ses actes.
English: The results of pre- and post-program learning tests indicated enhanced learner reading proficiency, enhanced learner confidence and a positive attitude toward reading in French.
French: Les résultats des tests d'apprentissage avant et après l'application du programme font état d'une meilleure capacité de lecture, d'une plus grande confiance et d'une attitude plus positive envers la lecture du français.
English: The Ontario branch publishes a monthly bulletin on handicrafts, arranges travelling exhibits, including exhibitions at the Canadian National Exhibition, and has made a permanent collection of particularly fine handicrafts.
French: La succursale ontarienne publie un bulletin mensuel consacré à l'artisanat, organise des expositions ambulantes, notamment des étalages à la Foire nationale, et elle a constitué une collection de très beaux produits de l'artisanat.
English: It considers that Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality.
French: Il estime que l'Europe devrait se focaliser sur sa capacité d'innovation, la qualité élevée de ses produits et services, la qualification de sa main-d'œuvre et son modèle social et rivaliser avec ses concurrents du reste du monde en termes de qualité.
English: Number of Census Families and Average Family Income in Constant (1995) Dollars by Family Structure, for Canada, 1990 and 1995 (20% Sample Data) Family structure Number of families % Change Average family income $ % Change 1990 1995 1990 1995
French: Nombre de familles de recensement et revenu moyen de la famille en dollars constants (1995) selon la structure de la famille, Canada, 1990 et 1995 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille Nombre de familles Change- ment % Revenu moyen de la famille $ Change- ment % 1990 1995 1990 1995
English: [4] The Tribunal found that Ms. Mowat's sexual harassment complaint was substantiated and awarded her $4,000 plus interest for pain and suffering.
French: [4] Le Tribunal a conclu que la plainte de harcèlement sexuel déposée par Mme Mowat était fondée et lui a accordé un montant de 4 000 $ plus des intérêts pour préjudice moral.
English: It appears that there was a longstanding rivalry between DOT's  Executive Flight Service and the CAF, and that the CAF had been attempting  for many years to take over responsibility for Cabinet transportation  (Squires testimony, Transcript Volume 8, Page 1265).
French: Il semble qu'il existait une rivalité de longue date entre le Service  de vols pour dignitaires de MDT et les FAC, et que les FAC cherchaient  depuis de nombreuses années à se faire confier la responsabilité du  transport des ministres du Cabinet (témoignage Squires, volume 8 de la  transcription, p.
English: Hamas holds the sole responsibility for the latest events in Gaza.
French: Le Hamas est seul responsable des événements qui viennent de se produire à Gaza.
English: (through reducing accidents, protecting a safework record and improving productivity), appearsmore often to be the goal of private sector testing.5 Almost any group - government, sporting or business- could rely on the justification of reducing drug demand for testing.
French: les motifs justifiant les controles : par exemple, la s&zuritCpublique ou individuelle, la reduction de la demande de drogues illicites, l’accroissement de la productivite au travail, la reduction des risques de vols commis en milieu de travail par les toxicomanes impktmieux;
English: Increases in the tax expenditure for 2000 and 2001 reflect the higher value of stock option benefits due to the appreciation in the capital market, especially in the technology sector.
French: L’augmentation des dépenses fiscales en 2000 et en 2001 tient compte de la valeur plus élevée des avantages de l’option d’achat d’actions en raison de l’appréciation des marchés financiers, plus particulièrement dans le secteur de la technologie.
English: " He cites a number of advantages in working for CSIS, including interesting work that has a significant impact on our country's security, unique responsibilities, and excellent training programs.
French: » Mark souligne aussi de nombreux avantages de travailler au SCRS : des emplois intéressants qui ont une grande incidence sur la sécurité du pays, des responsabilités particulières et d'excellents programmes de formation.
English: If you are infected with TB, a hard swelling (induration) usually develops at the injection site within 48 to 72 hours.
French: L'infection se constate par l'enflure et le durcissement (induration) du site d'injection dans les 48 à 72 heures.
English: Seeing the Espoo Convention and its Protocol as complementing the Barcelona Convention and its protocols, she encouraged all Mediterranean States to accede to both the Convention and the Protocol.
French: Ces deux instruments complétaient par ailleurs la Convention de Barcelone et ses protocoles, de sorte que tous les États méditerranéens se devaient d'adhérer aussi bien à la Convention qu'au Protocole.
English: R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: (Summit resolution 494, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/494, adoptée le 30 mars 2009)
English: No person with disabilities, regardless of place of residence or living arrangements, shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence or other types of communication or to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
French: Aucune personne handicapée, quels que soient son lieu de résidence ou ses dispositions de vie, ne sera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance ou autres types de communication, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: • building capacity to negotiate strong trade partnerships and agreements;
French: • en renforçant la capacité à négocier de solides accords et partenariats;
English: Access to programs designed to address offenders' identified needs and contribute to successful reintegration into the community.
French: Accès à des programmes conçus pour répondre aux besoins des délinquants et contribuer davantage à leur réinsertion dans la collectivité.
English: (a) Implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) (continued)
French: a) Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) (suite)
English: Art History Grades: 11-12 (5 sec.*) http://www.artexte.ca/publicart/a_base.htm Collection of public works of art created in Canada since 1964, and information about the artists that produced them.
French: Histoire d'art Années d'études : 11e - 12e année (5e sec.*) http://www.artexte.ca/artpublic/base.htm Collection de chefs d’œuvre publics créés au Canada depuis 1964 y compris des renseignements sur les artistes.
English: During the fifty-second and fifty-third sessions, the Presidents of the General Assembly undertook consultations concerning the Working Group's activities.
French: Au cours des cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions, les présidents de l'Assemblée générale ont mené des consultations concernant les activités des sous-groupes.