ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voting will end on 1 November 2005 at 00:00 UTC (voting may be extended one week if deemed necessary).
French: Le vote se terminera le 1er novembre 2005 à 0h00 UTC. En cas de nécessité, il pourra être prolongé d'une semaine.
English: • members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) who are appointed to a rank in it; and
French: • les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) nommés à un grade;
English: Resources to implement national programmes aimed at adaptation to climate change were scarce.
French: Les ressources pour mettre en œuvre les programmes nationaux d'adaptation aux changements climatiques sont rares.
English: The distance learning facility can be accessed through the SUPPREM site http://supprem.unige.ch The continuing education programme can be accessed via http://ecolu-info.unige.ch
French: Cet enseignement à distance était accessible sur le site http://supprem.unige.ch et le programme de formation continue était disponible sur le site http://ecolu-info.unige.ch.
English: Researchers Journalists Students Teachers NGOs Policy makers Business General Public The EU in your country EU Member States Around the world Organisation Organisation chart (57 kB) / (57 kB) EU Whoiswho  the official directory  of the European Union
French: Chercheurs Journalistes Étudiants Professeurs ONG Décideurs Entreprises Grand public L'UE dans votre pays États membres de l'UE Dans le monde Organisation L'organigramme (57 kB) / (57 kB) EU Whoiswho  the official directory  of the European Union
English: Subsequently, following the overthrow of the constitutional President, new developments have arisen that I wish to elaborate on now.
French: Et aujourd'hui, après le renversement du Président constitutionnel, de nouveaux faits sont survenus, sur lesquels je tiens à m'arrêter.
English: Moreover, the State provides support, in the form of the necessary infrastructure, for language and social studies courses relating to their country of origin that are organized by private bodies (foreign associations).
French: De plus, l'État soutient, en fournissant les infrastructures nécessaires, l'organisation de cours par des établissements privés (associations d'étrangers) où les élèves étrangers se familiarisent avec la langue et la culture de leur pays d'origine.
English: NAM would request, at an appropriate time, the convening of the open-ended working group.
French: Le Mouvement réclamerait en temps opportun la convocation du groupe de travail à composition non limitée.
English: Remarks Part of the appropriation has been placed in the reserve.
French: Commentaires Une partie de ce crédit est inscrite en réserve.
English: Elected by the United Nations General Assembly in 2001 as Judge (ad litem), re-elected in 2005 and presently serving in The Hague since December 2003.
French: Élu juge (ad litem) par l'Assemblée générale des Nations Unies en 2001 puis réélu en 2005, et juge à La Haye depuis décembre 2003
English: Prohibitions concerning State Emblems, Official Hallmarks, and Emblems of Intergovernmental Organizations]
French: [Marques: interdictions quant aux emblèmes d’État, signes officiels de contrôle et emblèmes d’organisations intergouvernementales]
English: A review of transport operations revealed that the preventive maintenance of the mission's vehicles had not been carried out in accordance with the service schedule recommended by the manufacturers.
French: Un examen des opérations de transport a montré que l'entretien préventif des véhicules de la Mission n'avait pas été mené à bien suivant le calendrier recommandé par les fabricants.
English: This intelligence supports the entire spectrum of drug control and harm reduction objectives.
French: Ces renseignements contribuent à l'ensemble des objectifs de lutte contre les drogues et de réduction de leurs méfaits.
English: (a) In Kenya, in October 1993, inter-ethnic conflicts between the Masai (1.8 per cent of the population) and the Kikuyu (20.8 per cent) reportedly resulted in massacres and the destruction of Catholic and Evangelical churches (E/CN.4/1995/91, para.  71);
French: a) Au Kenya, en octobre 1993, des conflits interethniques entre Massais (1,8 % de la population) et Kikuyus (20,8 %) auraient conduit à des massacres et des destructions des lieux de culte catholiques et évangéliques (E/CN.4/1995/91, par. 71);
English: Learn more about how UPS WorldShip can automate shipping right from your desktop computer.
French: Apprenez-en plus sur la façon dont UPS WorldShip automatise vos envois depuis votre ordinateur.
English: So to protect tenderers making calculations without such an aid, operators who focus their acquisition of new business on directly awarded contracts should be excluded from competitive award procedures.
French: Afin de protéger les compétiteurs qui ne bénéficient pas de cet avantage, il convient d'exclure des procédures de passation de marchés par mise en concurrence, les opérateurs qui tablent sur l'acquisition de nouveaux marchés par des contrats directs.
English: • Confirmed comments with Project Authority
French: • Confirmation des commentaires en question auprès du responsable du projet
English: (62) The reference is to rule X in the working document on rules concerning reparations (rule 6.31).
French: (62) La mention de la règle X dans le présent document renvoie aux dispositions relatives à la réparation (règle 6.31).
English: Bulgaria had offered some help to the United States and the United Kingdom but he did not want Bulgarian servicemen to be deployed on Iraqi soil.
French: Des mesures sont notamment prises au niveau de l’administration pour réduire les démarches bureaucratiques trop lourdes, notamment pour monter une entreprise, ce qui permet de couper à la racine certaines sources de corruption.
English: Operational experience both domestic and international, familiarity with the accreditation of health facilities, and knowledge of the national and provincial regulations governing the health services will support a broader knowledge of the requirements of the occupation.
French: Une expérience opérationnelle, tant au pays qu’à l’étranger, une bonne connaissance de l’accréditation des établissements de santé et une connaissance des règlements nationaux et provinciaux régissant les services de santé viennent appuyer une connaissance plus générale des exigences de la profession.
English: Small arms and light weapons are no small matter, despite their description, because they are a source of disturbance and instability.
French: Les armes légères et de petit calibre, malgré leur nom, ne sont pas une petite affaire, car elles sont une source de troubles et d'instabilité.
English: The FAR requirements only permit the carriage and operation of oxygen for medical use by passengers where the operator provides the equipment.
French: Les exigences des FAR ne permettent le transport et l'utilisation de l'oxygène à des fins thérapeutiques par les passagers que lorsque le transporteur fournit l'équipement.
English: "How would you like to build a beetle?" asked Erik's supervisor, RBCM Exhibits Manager Barry Forrester.
French: « Que dirais-tu de construire un modèle d'insecte? », lui a demandé son superviseur, Barry Forrester, gestionnaire des expositions au RBCM.
English: ALL PERSONNEL ARE REMINDED THAT TRAVEL IS AUTHORIZED TO EITHER THE MEMBER S HOME OR REPEAT OR HIS FORMER PLACE OF DUTY.
French: ON RAPPELLE A TOUT LE PERSONNEL QU IL EST POSSIBLE DE SE RENDRE SOIT AU LIEU DE RESIDENCE OU, NOUS LE REPETONS, AU LIEU D AFFECTATION PRECEDENT.
English: We must insist that future revisions take place according to the timetable, that they are full revisions and not a rubber stamp, that there will be a time and opportunity to decide which sectors should be included, how procedures can be simplified and how we can achieve enforcement without tying everyone up in rules and regulations.
French: Nous devons insister sur plusieurs aspects: les révisions à venir devront respecter le calendrier, elles devront être approfondies et non pas une simple formalité, un moment devra être consacré à déterminer quels secteurs inclure dans la révision, comment simplifier les procédures et comment parvenir à une application souple de ces directives.
English: Table 4 Comparison of base rent rate of $45 per square foot with current market rental prices in the Grand Central and East Side areas
French: Tableau 4 Comparaison du loyer de base (45 dollars le pied carré) et des prix pratiqués sur le marché dans la zone de Grand Central et sur le côté est de Manhattan
English: The Industry Canada TRM support team combined the individual technologies lists into a generic, non-attributable master list, grouped under eight technology areas. 
French: L'équipe de soutien du Plan d'orientation de la technologie d'Industrie Canada a regroupé les différentes listes de technologies en une liste maîtresse générique, dont les éléments ont été répartis en huit domaines sans mention de leur origine.
English: The report must be based on the model reproduced in Appendix 5 to these regulations.
French: Ce rapport doit être établi conformément au plan type qui figure à l'Annexe 5 du présent règlement.
English: Many significant artifacts from the early days of the quarantine station need to be restored soon because of their commemorative value.
French: Plusieurs artefacts significatifs des débuts de la quarantaine devront être restaurés dans un avenir rapproché, compte tenu de leur valeur de commémoration.
English: Mr. Wang said the protection of intellectual property in China has greatly developed since Beijing deposited its instrument of accession to the Madrid Protocol three years ago.
French: M. Wang a déclaré que la protection de la propriété intellectuelle en Chine sétait grandement développée depuis que Beijing avait déposé son instrument dadhésion au protocole de Madrid il y a trois ans.
English: This is a summary of the findings of the Sub-committee on Aboriginal Participation in Mining over its first five years of work.
French: Cette annexe résumait les constatations du Sous-comité sur la participation des Autochtones à l'exploitation minière, au cours de ses cinq premières années de travail.
English: Métis Leader", New Breed Magazine, (March/April 2004), pp.4-5. Racette, Calvin.
French: Métis Leader», New Breed Magazine, (mars/avril 2004), pp.4-5. Racette, Calvin.
English: However, I am sure that the people in East Timor, who have ultimate responsibility for the future of their country, will remember this during the coming months, as the political calendar brings them closer to independence.
French: Toutefois, je suis certain que la population du Timor oriental, sur qui repose en dernière analyse la responsabilité de l'avenir de son pays, se souviendra de ce fait au cours des prochains mois, lorsque le calendrier politique la rapprochera de l'indépendance.
English: Countries vary considerably in terms of population size and density, the amount of resources and the proportion devoted to sports, the amount devoted to sport development as opposed to high-performance sport, how many and what sports they emphasize, how many athletes they choose to send to games, the number of professional leagues, and the way sport is funded.
French: Ces divers pays présentent d'énormes différences en ce qui concerne la taille et la densité de leur population, le montant de l'aide disponible et la proportion qui est consacrée au sport, la somme destinée au développement du sport par rapport au sport de haut niveau, le nombre de sports qu'ils favorisent et le choix de ces sports, le nombre d'athlètes qu'ils décident de déléguer aux manifestations sportives, le nombre de ligues professionnelles et la façon dont le sport est financé.
English: Extrapolating from existing research with young children suggests that adolescents who grow up in conditions of adversity and inadequate access to resources may not suffer from psychopathology if they share secure attachment relationships with their parents.
French: L’extrapolation des résultats de la recherche actuelle auprès des jeunes enfants tend à indiquer que les adolescents qui grandissent dans un climat d’adversité sans accès à des ressources peuvent ne pas souffrir de psychopathologie s’ils ont une relation d’attachement sécurisante avec leurs parents.
English: This Article can not be left unamended since otherwise this would lead to inconsistent treatment of Systematic Internalisers vis-a-vis other execution venues.
French: Cet article ne peut pas être laissé tel quel dans la mesure où cela conduirait à un traitement incohérent des internalisateurs systématiques vis-à-vis d'autres lieux d'exécution.
English: The very long term objective is the Nordic "vision zero". b.The Systems Approach The so-called systems approach to road safety recognises that, the driver (as well as other road users), the vehicle and the road infrastructure make up three components of a dynamic system.
French: L'objectif à très long terme est la "vision zéro" nordique. b. Approche systémique L'approche dite systémique de la sécurité routière reconnaît que le conducteur (comme les autres usagers de la route), le véhicule et l'infrastructure routière représentent trois composantes d'un système dynamique.
English: The correct way forward in this case is to approve the liberals' and others' amendments.
French: La carte maritime correcte dans ce cas-ci consiste à adopter les amendements des libéraux et des autres groupes.
English: It would be wrong to prescribe a common approach to drugs maintenance since the attitudes of society and the needs of drugs takers vary according to circumstances.
French: Prescrire une approche commune du traitement de la dépendance par un produit de substitution, alors que les attitudes de la société et les besoins des toxicomanes changent en fonction des circonstances, serait commettre une erreur.
English: The eMPOWR Canada initiative is a private/public sector partnership aimed at aggressively accelerating the growth of Canada's skilled labour force in Microelectronics, Photonics, Optoelectronics, Wireless and Radio engineering (eMPOWR for short).
French: L’initiative eMPOWR Canada est un partenariat entre les secteurs public et privé visant à accroître sensiblement le nombre de professionnels hautement qualifiés en micro-électronique, en photonique, en opto-électronique et en génie des communications radio et sans fil (eMPOWR).
English: Then, maximizing U subject to I yields The marginal benefit of increased regulation (harm reduction) is set equal to the marginal cost (increased regulatory costs) plus increased import costs due to the regulation-induced increase in the domestic price of services.
French: Ainsi, l'optimisation de U assujetti a I donne L'économie marginale d'une réglementation accrue (réduction du prejudice) est ainsi egale a la somme du cout marginal (couts reglementaires accrus) et des couts d'importation accrus attribuables a l'augmentation des prix interieurs des services provoquee par la reglementation.
English: It is proposed to add the following two paragraphs to the end of article 14:
French: Il est proposé d'ajouter les deux paragraphes suivants à la fin de l'article 14:
English: The network infrastructure modernisation and extension work will continue with the delivery of the five upper levels of the central tower, along with work to ensure moisture protection and reinforced shielding of the communication nodes.
French: Le nouveau système apporte une architecture réseau à forte faculté de reconfiguration et permet au centre de commandement du Pôle Stratégique Paris de disposer d’un premier niveau de capacité favorisant le travail collaboratif, avec un système d’information modernisé et attractif en synergie avec l’existant.
English: In view of the significant contribution made by nuclear material, equipment and technology to scientific research, and hence to economic growth, it was a cause of concern that developing countries had only restricted access to them.
French: En raison de l'importance de la contribution des matières, équipements et technologies nucléaires à la recherche scientifique et donc à la croissance, il est très préoccupant que les pays en développement n'aient qu'un accès limité à ces ressources.
English: Table of Contents Next Table of Contents
French: Table des matières Suivant Table des matières Contexte
English: For example, the death penalty could not be applied and, at times, punishments could be mitigated.
French: Par exemple, la peine de mort ne peut pas être appliquée et, parfois, les peines peuvent être atténuées.
English: Engineering Activity: Space Shake Delight Design a Drink Mixer A revolutionary new drink is soon to be available for astronauts to take into space.
French: Activité d'ingénierie - Délice de l'espace Concevoir une boisson spatiale Une nouvelle boisson révolutionnaire a été mise au point pour les astronautes dans l'espace.
English: Sometimes I get the feeling that, as long as we are talking about Community funds, national authorities are not quite so keen to do their part.
French: Parfois, j'ai le sentiment que, quand nous parlons des fonds de la Communauté, les autorités nationales ne sont pas vraiment enthousiastes à l'idée de faire leur part du travail.
English: While insurance has been available, growers of some specialized and high value crops (i.e., fresh horticulture crops), have generally purchased very little PI protection.
French: L'assurance-production est disponible pour les producteurs de certaines cultures spécialisées et de grande valeur (c.-à-d. l'horticulture), mais ces producteurs participent habituellement très peu à l'AP.
English: Light Rain Moderate Rain Heavy rain Individual drops Easily seen Not easily seen Not identifiable (rain in sheets) Spray over hard surface Hardly any Noticeable Heavy to a height of several centimetres Puddles Form slowly Form rapidly Form very rapidly 3.9.5.5 When the intensity of Hail or Ice Pellets cannot be determined from the measured water equivalent, the following table may be used as a guide:
French: Pluie faible Pluie modérée Pluie forte Gouttes individuelles Faciles à voir Difficiles à voir Impossible à distinguer (pluie torrentielle) Rejaillissement sur une surface dure Presque aucun Moyen Fort, plusieurs cm de hauteur Flaques Se forment lentement Se forment rapidement Se forment très rapidement 3.9.5.5 Lorsqu'il n'est pas possible de déterminer l'intensité de grêle ou de granules de glace selon l'équivalent en eau, le tableau suivant peut servir de guide :
English: INTERNATIONAL LAW The final aspect of the legal context which requires consideration in developing correctional legislation is the variety of international obligations Canada has undertaken.
French: DROIT INTERNATIONAL Le dernier aspect du cadre juridique dont il faut tenir compte lorsqu’on élabore une législation correctionnelle, ce sont les diverses obligations internationales qu’a contractées le Canada.
English: [Back to top] B24.0 Anticipated Disposals Enter your estimate of total quantities of the listed substance for disposal for the years 2004, 2005 and 2006.
French: B24.0 Éliminations prévues Enregistrez votre estimation des quantités totales de la substance répertoriée à éliminer en 2004, 2005 et 2006.
English: I know that's going to take time.
French: Je sais que tout cela ne se fera pas du jour au lendemain.
English: The incident took place at 2 a.m. in a public park known as a place of male prostitution and of acts of aggression and provocation between Spanish and foreign “chaperos” (homosexuals).
French: Observations.  Les faits se sont produits à 2 heures du matin dans un jardin public connu comme lieu de prostitution masculine et d'agression et de provocation entre les "chaperos" (homosexuels) espagnols et étrangers.
English: However, the Rome Convention (art.  21) contains a similar provision and this might raise some doubt as to which convention prevails in the case of conflict.
French: Cependant, la Convention de Rome (article 21) contient une disposition analogue, ce qui risque de susciter des doutes quant à la convention qui prévaut en cas de conflit.
English: Strong employment growth and improved productivity growth have given Canada the fastest rate of increase in living standards among G7 countries since the balancing of the federal budget in 1997.
French: Grâce à une forte croissance de l’emploi et à l’amélioration de la productivité, le Canada a enregistré le taux d’augmentation du niveau de vie le plus élevé parmi les pays du G7 depuis que le gouvernement fédéral a équilibré son budget en 1997.
English: More recently the former National Archives, in partnership with the Social Sciences & Humanities Research Council, completed two studies to assess the need for the creation of a national data archive for social science and humanities research data.
French: Plus récemment l’ancien Archives nationales du Canada, en partenariat avec le Conseil de recherches en sciences humaines, a mené deux études pour évaluer la nécessité de créer des archives nationales de données de recherche en sciences humaines et sociales.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > UPE Publs. > IDRC Books > Writing for Change Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Publications PURE > Livres CRDI > Writing for Change Explorateur
English: • The Honourable Jim Prentice to the Energy Solutions for the Future Conference:
French: • Elizabeth Hanson, directrice générale régionale de la région du Yukon, Notes pour le discours à l'occasion de la conférence Cap sur le Nord :
English: It is, for example, imperative that we not become so dazzled by the potential of technology that we sacrifice the human touch.
French: Par exemple, il ne faut absolument pas que nous soyons fascinés par le potentiel des technologies au point de laisser tomber l'aspect humain.
English: Regarding the venue and timing of that meeting, we strongly urge that it be held in New York in July in order to ensure that the greatest number of delegations are able to participate in the small arms and light weapons process.
French: S'agissant du lieu et de la durée de cette réunion, nous demandons instamment qu'elle se tienne en juillet à New York, afin que le plus grand nombre possible de délégations puissent participer au processus des armes légères.
English: Arie Jongejan, Elsevier's CEO Science and Technology explains, "The new document delivery business models provide balance between the need to protect publishers' intellectual property holdings and NRC-CISTI's ability to ensure the reliable delivery of documents in formats and within timeframes that meet their clients' expectations.
French: Arie Jongejan, directeur général de l'édition scientifique et technique à Elsevier, explique : « Les nouveaux modèles administratifs de fourniture de documents proposés protègent la propriété intellectuelle des éditeurs tout en permettant à l'ICIST-CNRC de diffuser efficacement de l'information dans des formats et des délais qui répondent aux attentes de ses clients.
English: S/2007/136 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of South Africa on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/136 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs de la représentante suppléante de l'Afrique du Sud au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The issue remains as relevant today as it was then, if not more.
French: Cette question est aussi pertinente aujourd'hui qu'à l'époque, voire davantage.
English: All this from a relatively straightforward refinement of light waves.
French: Tout ceci à partir d'une amélioration relativement simple des ondes lumineuses.