ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water meters are found in residential homes; however, they are typically the responsibility of the municipality.
French: Ces éléments sont installés dans les résidences, mais c’est d’ordinaire la municipalité qui en est responsable.
English: As a response, larger Canadian securities firms have been improving their ability to service clients on a North American basis.
French: En réaction à ce phénomène, les plus grandes sociétés canadiennes de valeurs mobilières ont accru leur capacité de service à la clientèle à l'échelle nord-américaine.
English: Among the requirements for public establishments and associations involved in harassment proceedings is that they have had full legal personality for at least five years on the date of the facts.
French: Les établissements publics et les associations doivent notamment jouir de la personnalité juridique depuis au moins cinq ans à la date des faits.
English: And this evolution must be taken into consideration in particular with regard to the liberalisation and the opening up of transport markets.
French: Et cette évolution doit être prise en considération, notamment dans la perspective de la libéralisation et de l'ouverture des marchés des transports.
English: Lastly, you spoke of Cyprus.
French: Enfin, vous avez parlé de Chypre.
English: Restrictions on Subsidiaries of Holding Companies Transacting with Affiliates Amendment:
French: Restrictions imposées aux filiales de sociétés de portefeuille qui ont des opérations avec des sociétés affiliées Modification :
English: Reaffirming also the Vienna Declaration and Programme of Action and the Declaration on the Elimination of Violence against Women, as well as the goals and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcome document of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Réaffirmant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ainsi que les objectifs et engagements inscrits dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et le document final de sa session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: Some of the other issues discussed are outlined below.
French: Quelques autres questions débattues sont présentées ci-après.
English: This section reports studies (Hillery et al., 1997; Cortes et al., 1997) which explore the temporal behavior of selected persistent organochlorine contaminants: total PCBs, DDT, hexachlorocyclohexane (HCH) isomers, hexachlorobenzene (HCB), chlordane isomers, trans-nonachlor, and dieldrin.
French: Cette section rapporte les études (Hillery et al., 1997; Cortes et al., 1997) qui explorent le comportement temporel de contaminants organiques rémanents choisis: les BPCs totaux, le DDT, les isomères de l'hexachlorocyclohexane (HCH), l'hexachlorobenzène (HCB), les isomères du chlordane, le trans-nonachlor, et la dieldrine.
English: • FSE when dependants have been evacuated - clarification New Text 15.34 (ii) payment of FSE may be authorized by the deputy head in the following circumstances:
French: • ISF lorsque les personnes à charge ont été évacuées - clarification Nouveau texte 15.34 (ii) l'administrateur général peut autoriser le paiement d'une ISF dans les cas suivants :
English: About 70% of respondents believe that the legal right to collective bargaining is important, while about 15% of respondents believe that this right is of little or no importance.
French: En effet, quelque 70 % des répondants croient que le droit légal à la négociation collective est important, alors que 15 % d'entre eux estiment que ce droit a peu d'importance ou pas d'importance.
English: The Tribunal does not accept the proposition advanced by the Commissioner that all payments made by a purchaser to or for the benefit of a vendor are to be included in the transaction value.
French: Le Tribunal n’accueille pas la proposition avancée par le commissaire selon laquelle tous les versements qu’un acheteur effectue au vendeur ou à son profit sont compris dans la valeur transactionnelle.
English: Foremost among them is the diffuse, insidious, intangible and also universal risk of destruction of the oikos, the habitat of the human species, in commonplace, every-day spheres, involving a kind of slow corruption and deterioration of "things into non-things"60.
French: La plus importante - diffuse, sournoise, difficilement saisissable, plus universelle aussi -, est la destruction de l’oikos, du séjour de l’espèce humaine, dans le banal et le quotidien, dans une sorte de lente corruption et de dégradation des « choses en non-choses » 57.
English: Furthermore, using a scribe allowed her to revise her answers at the end, although it was her testimony that she had very little time to do so, this would not have been an option had she used a tape recorder.
French: De plus, le recours à un scripteur lui a permis de relire ses réponses à la fin de l’examen, même si elle a déclaré qu’elle a eu très peu de temps pour le faire. Si elle avait utilisé un magnétophone, elle n’aurait pas pu relire ses réponses.
English: LOCATION OF THE DEPARTURE AIRPORT, COUNTRY AND RATE IN CANADIAN DOLLARS (CAD)): 2.A. ROTA, SPAIN, CAD 1,636 2.B. CAPE TOWN, SOUTH AFRICA, CAD 2,966 2.C. VICTORIA, SEYCHELLES, CAD 5,956 2.D. SOUDA BAY, CRETE, CAD 2,944 2.E. ATHENS, GREECE, CAD 1,292 2.F. ANKARA, TURKEY, CAD 1,615 2.G. VALLETTA, MALTA, CAD 2,532 2.H. ALGIERS, ALGERIA, CAD 2,089 3.CONSIDERATION OF GRANTING HLTA DURING THE FIRST OR LAST THIRTY DAYS DUE TO OPERATIONAL REQUIREMENT MUST BE ADDRESSED SEPARATELY.
French: AEROPORT DE DEPART, PAYS, TAUX EN DOLLARS CANADIENS (CAD)): 2.A. ROTA, ESPAGNE, CAD 1,636 2.B. CAPE TOWN, AFRIQUE DU SUD, CAD 2,966 2.C. VICTORIA, SEYCHELLES, CAD 5,956 2.D. SOUDA BAY, CRETE, CAD 2,944 2.E. ATHENES, GRECE, CAD 1,292 2.F. ANKARA, TURQUIE, CAD 1,615 2.G. VALLETTA, MALTE, CAD 2,532 2.H. ALGER, ALGERIE, CAD 2,089 3. LA CONSIDERATION DES DROITS AU ARDC PENDANT LE PREMIER OU LES TRENTES DERNIERS JOURS DUS A LA CONDITION OPERATIONNELLE DOIT ETRE ADRESSEE SEPAREMENT.
English: "We are not a lobby group and that is very clear," stated Brunel.
French: « Il n’y a aucun doute que nous ne faisons pas de lobbying, déclare M. Brunel.
English: Order salads, soups, verrines, cocottes, quiches, desserts to take home, "off course I made them", you'll say. There's a breakfast formula, tapas in the evening, brunch on weekends.
French: Commandez salades, soupes, verrines, cocottes, quiches, desserts à emporter chez vous et déclarez : « Bien sûr, c’est moi qui les ai faites ».
English: For the reasons given the claimant's appeal is allowed.
French: Pour les raisons que je viens de donner, j'accueille l'appel de la prestataire.
English: E/C.18/2008/2 Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus: tax matters -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.18/2008/2 Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey en matière fiscale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Industrial demand was the fastest-growing source of demand in 2006.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2006, BHP a vendu 25 900 t de nickel contenu dans la matte et 1200 t de nickel contenu dans des concentrés et elle a produit 44 000 t de nickel métal à son exploitation de nickel West (auparavant la propriété de WMC Resources Ltd.). Allegiance Mining N.L. a signé un contrat pour vendre des concentrés au Jinchuan Group Limited et mettra en service, en 2007, son usine de nickel contenu dans des concentrés d’une capacité de 7000 t/a.
English: The Assembly must raise the alarm internationally whenever human rights are set aside, or when established standards of their application are undermined.
French: L’Assemblée a le devoir d’alerter la communauté et l’opinion internationales à chaque fois que les droits de l’homme sont ignorés, ou lorsque les normes établies pour leur application sont mises en danger.
English: For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of the present Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in appendix 3 to this annex:
French: Pour toute place assise dont les paramètres de référence servent à démontrer la conformité aux dispositions du présent Règlement, la totalité ou une sélection appropriée des paramètres suivants est présentée sous la forme indiquée dans l'appendice 3 à la présente annexe:
English: In terms of gender, we have seen a feminization of HIV infection, with a level of HIV prevalence of 1.9 per cent among women aged 15 to 49, as compared to 0.9 per cent among men in the same age group.
French: S'agissant du sexe, on note une féminisation de l'infection au VIH avec un taux de séroprévalence de 1,9 % chez les femmes de 15 à 49 ans contre 0,9 % chez les hommes dans la même tranche d'âge.
English: As the Secretary-General has aptly remarked in his Millennium Report, the present composition of the Council does not fully represent either the character or the needs of our globalized world.
French: Comme l'a fait justement remarquer le Secrétaire général dans son Rapport du Millénaire, la composition actuelle du Conseil ne correspond plus exactement aux caractéristiques ni aux besoins de notre monde planétaire.
English: UNMIK Customs started implementing the Integrated Tariff for Kosovo (TARIK) in September 2005.
French: Les douanes de la MINUK ont commencé en septembre 2005 à appliquer le tarif intégré pour le Kosovo (TARIK).
English: In addition, of the 126 Article 5 Parties, almost half had no consumption of methyl bromide and a further 30 per cent had annual consumption below 60 tonnes, so only 27 countries posed a significant challenge.
French: D'ailleurs, près de la moitié des 126 Parties visées à l'article 5 ne consommaient guère de bromure de méthyle et 30 % des autres Parties avaient une consommation annuelle inférieure à 60 tonnes, de sorte que 27 pays seulement posaient un véritable défi.
English: They do not need us to give them lessons in democracy.
French: Certes, ils comptent aussi sur la solidarité.
English: Remaining physical barriers and barriers in attitude prevent people with disabilities from taking part more actively in society.
French: Les obstacles matériels qui n'ont point été supprimés et ceux qui tiennent aux attitudes empêchent les personnes handicapées de prendre une part plus active dans la société.
English: In addition, the accounts of the Peacekeeping Reserve Fund and of strategic deployment stocks activities would also be excluded from consolidation given the distinct and special purposes for which they were created.
French: Le Fonds de réserve pour le maintien de la paix et les stocks stratégiques pour déploiement rapide seraient également exclus en raison des fins particulières pour lesquelles ils ont été créés.
English: This is in large part due to advances made by the researchers and partners affiliated with the TeleLearning Network of Centres of Excellence (TeleLearning
French: Ce statut est en grande partie redevable aux percées de recherche faites par les chercheurs et les partenaires affiliés au Réseau des centres d'excellence en télé-apprentissage (RCE
English: The Administrator thanked the outgoing Associate Administrator warmly for his seven years of dedicated service to UNDP and welcomed the newly appointed Associate Administrator.
French: Il a également chaleureusement remercié l'Administrateur associé pour ses sept années au service du PNUD et a souhaité la bienvenue à son successeur.
English: I would therefore like to invite all participants to our seminar on “Men and Gender Equality” tomorrow at 3 p.m.
French: Nous invitons donc tous les participants à notre séminaire sur « Les hommes et l'égalité entre les sexes » qui aura lieu demain à 15 heures.
English: 4 Sub-Committee on Agriculture and Food Sous-commission de l’agriculture et de l’alimentation M. Mrs MM. ANNEMANS ANTTILA (alt.
French: Sub-Committee on Agriculture and Food Sous-commission de l’agriculture et de l’alimentation M. Mrs MM. ANNEMANS ANTTILA (alt.
English: UNICEF has actively sought to engage with the parties to the conflict and to elicit commitments from them to end recruitment and to release children associated with fighting forces and groups.
French: L'UNICEF s'est attaché à établir des liens avec les parties au conflit et à obtenir leur engagement à mettre fin au recrutement d'enfants et à libérer les enfants associés aux forces et groupes combattants.
English: Some supplemental benefits include: darbepoetin alfa products (except in provinces where NIHB recipients are eligible to receive darbepoetin alfa through the provincial programs), calcium products, multivitamins formulated for renal patients and select nutritional supplements formulated for renal patients. New patients, requiring drugs on the special formulary, will be identified for coverage through the usual prior approval process.
French: Parmi ces produits spéciaux on trouve notamment : darbépoétine alpha (sauf dans les régions ou darbépoétine alpha est fournie par la province dans le cadre d'un programme spécial), les produits contenant du calcium, les multivitamines spécialement formulées pour les patients souffrants de problèmes rénaux et certains suppléments nutritifs destinés à ces mêmes patients.
English: The introduced trait should be shown to be unrelated to any characteristics of donor organisms that could be harmful to human health.
French: L’introduction de cette caractéristique ne devrait pas être reliée à aucune caractéristique des organismes donneurs qui pourraient être nuisible à la santé humaine.
English: Committees Directorate - 2005-2006 Annual Report
French: Direction des comités - Rapport annuel 2005-2006
English: complexity, mechanisms need to be envisaged for aid and support to SMEs to enable its application in practice. Amendment by Dorette Corbey Amendment 187 Title I, Chapter 1, Article 1 a (new) Article 1 a (new) Duty of care 1.
French: contenant cette substance ou cette préparation, y compris la fabrication, l'importation et l'application de celle-ci, et qui sait ou aurait raisonnablement pu prévoir que ces opérations pourraient porter atteinte à la santé humaine ou à l'environnement, prend toutes les mesures nécessaires pour éviter des atteintes à la santé et à l'environnement.
English: This is a principal reason why countries like Canada turn their language policies into laws, countries enact these laws to address inequities and tensions that may arise when more than one linguistic community co-exist in a given territory – it is to ensure equitable and harmonious relations between majority and minority voices.
French: C’est là une des raisons principales pour lesquelles des pays tel le Canada donnent à leurs politiques linguistiques force de loi; ces pays adoptent ces lois afin de pallier les inégalités et les tensions qui peuvent résulter de la coexistence de plusieurs communautés linguistiques sur un territoire donné – afin d’assurer l’équité entre les majorités et les minorités linguistiques et l’harmonie de leurs rapports.
English: In view of the evident enthusiasm for broadening the field presence of United Nations human rights bodies and for the expansion of the rapid response capacity of the Organization in that area, it was important to apply the principle that human rights were universal, indivisible and interdependent.
French: Devant l'enthousiasme manifesté pour le renforcement de la présence sur le terrain des organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme et de la capacité de l'Organisation à réagir rapidement dans ce domaine, il est important d'appliquer le principe que les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants.
English: Find out what's happening with the Java programming language -- in mobile devices, smart cards, and enterprise data centers.
French: Soyez au courant des dernières nouveautés autour du langage de programmation Java - des téléphones mobiles aux Data Centers, en passant par les cartes d'identification.
English: Transparency in Armaments 41 11
French: Transparence dans le domaine des armements 41 10
English: Should the department wish to make different arrangements, those must be provided in writing to the advisor when confirming the retention of an advisor's services.
French: Dans le cas où le ministère souhaiterait prendre d'autres mesures, il doit, au moment de retenir ses services, en aviser, par écrit, le conseiller.
English: We export high-quality products.
French: Par ailleurs, nous exportons des produits de grande qualité.
English: They should also identify any portions of the notices of objection or representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Le premier dirigeant de l'Administration  de pilotage de l'Atlantique,  R. ANTHONY MCGUINNESS RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE  L'ATLANTIQUE MODIFICATIONS 1.
English: Further, section 6 (1) (b) requires the relevant minister, as defined in the Act, to submit annual reports to Parliament.
French: En outre, l'article 6, paragraphe 1 b, prévoit que le ministre compétent désigné dans la loi, doit présenter des rapports annuels au Parlement.
English: Reduction length detention (112) § 10, iii, d
French: Réduction durée de détention (112) § 10, iii, d
English: (c) Detention facilities for persons under the age of 18 and their capacity;
French: c) Le nombre de centres de détention pour les personnes de moins de 18 ans et leur capacité d'accueil;
English: This complements the Agency's desire to identify increased opportunities to develop a more coordinated and consistent team-like approach, both internally and in partnership with other federal departments sharing a similar mandate.
French: Il répond aussi à la volonté de l’Agence de cerner plus de possibilités de développement économique pour les Autochtones et d’élaborer une approche plus concertée et uniforme tant à l’interne qu’en partenariat avec d’autres ministères fédéraux qui assument un mandat similaire.
English: The earliest direct evidence of glaciation on Banks Island occurs in sediments that postdate the Worth Point Formation ( <<1.77 Ma).
French: Les sédiments qui postdatent la Formation de Worth Point ( <<1,77 Ma) fournissent une évidence directe de la plus ancienne avancée glaciaire sur l'île Banks.
English: Employers who fail to meet these obligations are liable to the same fines as those referred to above.
French: Une amende du même montant précité peut être infligée à l’encontre des employeurs faisant défaut à leurs obligations.
English: That does not mean, of course, that any sanctions must target the people of North Korea, who have already suffered a great deal.
French: Bien sûr, cela ne signifie pas que les sanctions doivent viser le peuple nord-coréen, qui a déjà beaucoup souffert: politiquement, économiquement, quotidiennement.
English: Reaction of 8 with l-(−)-α-methylbenzylamine (12) yielded a mixture of optically active diastereoisomeric urethanes 9a (9, R = H, R′ = C6H5CHCH3NHCO—) and 9b (9, R = C6H5CHCH3NHCO—, R′ = H) which were separated and respectively converted into 11a and 11b.
French: La réaction de 8 avec la l-(−)-α-méthylbenzylamine a donné les uréthanes diastéréoisomériques optiquement actifs 9a (9, R = H, R′ = C6H5CHCH3NHCO—) et 9b (9, R = C6H5CHCH3NHCO—, R′ = H) qui furent séparés et respectivement transformés en composés 11a et 11b.
English: INDICATIVE ALLOCATION BY MEMBER STATE Commission Decision 2006/609/EC of 4 August 2006 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European territorial cooperation objective for the period 2007-2013 [Official Journal L 247 of 9.9.2006].
French: RÉPARTITIONS INDICATIVES PAR ÉTAT MEMBRE Décision 2006/609/CE de la Commission, du 4 août 2006, fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif « coopération territoriale européenne » pour la période de 2007 à 2013 [Journal officiel L 247 du 9.9.2006].
English: This study compared a neighborhood of high wood heating use with one of low wood heating use.
French: Dans le cadre de l'étude, nous avons comparé un quartier où le chauffage au bois est très utilisé et un autre où il ne l'est que modérément.
English: Enteric viruses, primarily Norwalk and Hepatitis A, were responsible for 23 outbreaks.
French: Des entérovirus, principalement le virus Norwalk et le virus responsable de l'hépatite A, ont causé 23 éclosions.
English: Exit Europe will look at EU and local cultural polices, new cultural practices in the former Yugoslav countries and critical reappraisals of the EU enlargement process from the perspective of emerging political and social geographies.
French: Construit avec les réseaux associatifs culturels, sociaux et caritatifs, ce séminaire avait pour objet de s’interroger sur les nouvelles expérimentations à mener sur les territoires afin que les publics en situation d’exclusion puissent bénéficier de propositions culturelles et artistiques plurielles et de qualité.
English: A 30% reduction in pain should be considered as a reasonably clinically significant response, but it is also important to look at the percent of patients with a 50% reduction in pain.   With respect to secondary measures, the McGill questionnaire and sleep disturbance scales are also very important, especially in diabetics, where sleep disturbance from pain/underlying conditions is a problem.
French: Une réduction de 30 % de la douleur devrait être considérée comme une réponse clinique raisonnablement significative, mais il faut aussi tenir compte du pourcentage des patients chez qui la réduction de la douleur atteint 50 %.  Pour ce qui est des mesures secondaires, le questionnaire de McGill et les échelles de perturbation du sommeil sont également très importantes, surtout chez les diabétiques, pour qui les perturbations du sommeil liées à la douleur et à des états sous-jacents est un problème.
English: If I am a private owner of one or more storage tanks, do the regulations apply to me? 10.
French: Si je suis un propriétaire privé d'un ou plusieurs réservoirs, le règlement s'applique-t-il à moi ? 10.
English: • 1316 LOANS AND ADVANCES TO CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS
French: • 1316 Prêts et avances aux sociétés d'État consolidées
English: Agreements: assignments and licences As the owner of a copyright, you may confer your rights to produce or reproduce a creative work to other people through a legal agreement.
French: Contrats : cessions et licences En qualité de titulaire d'un droit d'auteur, vous pouvez céder votre droit de produire ou de reproduire une œuvre de création à d'autres personnes par l'entremise d'un contrat.
English: If lactose positive Salmonella are present, the H2S reaction may be inhibited on TSI agar
French: Si on est en présence de Salmonella lactose-positive, la réaction de formation de H2S peut être inhibée sur gélose TSI Positive
English: Every draft law that can potentially influence the activity of the Estonian enterprises is sent to the relevant stakeholders for comments and contributions so that the proposal can be amended accordingly.
French: Chaque projet de loi susceptible d’influencer l’activité des entreprises estoniennes est soumis aux parties prenantes concernées pour commentaire et contribution, de façon à pouvoir modifier la proposition de façon correspondante.
English: The examination of these reports by program officials was also reviewed and showed a detailed scrutiny, with follow-up with the Centre for any questions.
French: L'étude de ces rapports par les agents de programme a également été examinée et démontre une évaluation détaillée minutieuse avec suivi auprès du Centre en cas de questions.