ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the singing and the orchestral music used to accompany it leave the impression that everyone in Wozzeck is in a state of taut expectation.
French: Tant le chant que la musique d'orchestre qui l'accompagne donnent l'impression que tout le monde dans Wozzeck est dans un état d'attente et de tension.
English: CHED - Commission on Higher Education
French: CHED: Commission on Higher Education (Commission de l'enseignement supérieur)
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Backgrounders Information For Parents and Caregivers, Retailers Institutions Physicians List of teethers and rattles known NOT to contain DINP Q & A Risk evalutaion Advisory 1998-85 16 November 1998 Health Canada advises parents and caregivers of very young children to dispose of soft vinyl (PVC) teethers and soft vinyl (PVC) rattles Ottawa - As a precautionary measure, Health Canada today issued an advisory to parents and caregivers of very young children regarding soft vinyl products designed to be mouthed (sucked or chewed).
French: Évaluation du risque Avis 1998-85 Le 16 novembre 1998 Santé Canada conseille aux parents ainsi qu'aux gardiens et gardiennes de très jeunes enfants de jeter les jouets de dentition en vinyle souple (PVC) et les hochets en vinyle souple (PVC) Ottawa - Par mesure de précaution, Santé Canada a émis aujourd'hui un avis de santé à l'intention des parents ainsi que des gardiens et gardiennes de très jeunes enfants concernant les produits en vinyle souple conçus pour être mis dans la bouche (sucés ou mâchouillés).
English: Fine dining establishments will feel the pinch first as people shift to more casual restaurants.
French: Les entreprises de haute cuisine subiront l'impact les premiers puisque les gens se tournent vers des restaurants plus simples.
English: Main Brook Seafoods Limited Contact:
French: Main Brook Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: Take note of the call of the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights for an international convention on human rights education;
French: Prennent note de l'appel lancé par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim concernant l'élaboration d'une convention internationale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: SCHEDULE AMENDMENT TO THE  CONSTITUTION OF CANADA 1.
French: ANNEXE MODIFICATION DE LA CONSTITUTION DU CANADA 1.
English: But the most important - WE PRODUCE THE EQUIPMENT WE ARE ABLE TO WORK ON!
French: Mais le principal - NOUS PRODUISONS l'ÉQUIPEMENT SUR QUI NOUS SAVONS TRAVAILLER!
English: If feasible, the placement of a building across the border from Geneva in France (element (vii)):
French: Si cela est réalisable, implantation d’un bâtiment au-delà de la frontière genevoise, en France (élément vii)) :
English: If this information is publicly available on a web site or described as a public document, list only the web site address and/or the title of the document, where it is found in the document, and where copies can be obtained.
French: Les ministères et les organismes devraient travailler de concert avec leurs homologues provinciaux et territoriaux en vue d’élaborer des processus pour partager l’information et les pratiques exemplaires en ce qui a trait à la mesure des résultats; et mettre au point des stratégies et des plans d’action aux fins de l’élaboration d’indicateurs comparables pour mesurer les extrants se rapportant aux objectifs convenus.
English: And its relations with developing countries will no longer be dominated by the donor-recipient exchanges of the past.
French: Les relations du Canada avec les pays en développement ne seront plus dominées par les échanges passés du type donateur-bénéficiaire.
English: Several decisions observe that buyer's submissions to the court failed to indicate that the seller would not perform a substantial part of its obligations.
French: Dans plusieurs décisions, les tribunaux font observer que dans ses représentations, l'acheteur n'a pas su démontrer que le vendeur n'allait pas exécuter une partie essentielle de ses obligations.
English: “The START process has stalled.
French: Le processus START est en panne.
English: • Canadian Food Inspection Agency Last Updated: 2006-11-03 Important Notices
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments Mise à jour : 2006-11-03 Avis importants
English: However, this approach can also lead to problems, particularly within sects or millenarian religious movements where indoctrination can result in collective suicides or a desire to kill oneself in order to gain access to a better world.
French: Mais cette démarche peut également conduire à des dérives notamment à l’intérieur de sectes ou de mouvements religieux millénaristes, où l’endoctrinement peut conduire à des suicides collectifs ou à une volonté de mettre fin à sa vie pour rejoindre un monde meilleur.
English: See also actual cause; immediate cause
French: Pour la forme verbale, on peut dire « commettre une atteinte directe ».
English: Before I go any further, allow me also to say very clearly, ladies and gentlemen, that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports both this directive and the Commission proposal.
French: Permettez-moi de dire d'abord avec la plus grande clarté, Mesdames et Messieurs, que le groupe du PPE-DE soutient cette directive ainsi que la proposition de la Commission.
English: BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED Reference Number:
French: BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED Numéro de référence:
English: The respondent submits that this means that the system at issue in this case, as in Blagdon, is merely an administrative process and as such one has to live with the process [Transcript, pp. 115-119].
French: De l'avis de l'intimé, cela signifie que la procédure en litige en l'espèce, comme celle de l'arrêt Blagdon, est simplement une procédure administrative et qu'il faut l'accepter comme elle est [transcription, pages 115 à 119].
English: Can current M&S techniques adequately characterise the full spectrum of conflicts?
French: Les techniques de modélisation et de simulation (M et S) actuelles sont-elles en mesure de définir suffisamment toute la gamme des conflits?
English: The Group recognized that a great deal of information has already been reported and continues to be reported by countries to international conventions, processes, instruments and organizations related to forests.
French: Le Groupe a constaté que les pays avaient déjà fourni, et continuaient de fournir, un volume important d'informations aux conventions, mécanismes, instruments et organismes internationaux s'occupant des forêts.
English: This theme provided an opportunity to expand the area of attention of the Economic Forum to other dimensions, in particular with regard to trafficking in general and to the economic aspects of trafficking.
French: Ce thème a offert l’occasion d’étendre le domaine d’intérêt du Forum économique aux autres dimensions, notamment pour ce qui est du trafic en général et des aspects économiques du trafic.
English: Performance Indicators Number of drafts laws and regulations, comments, advice on compatibility and other ad hoc legal advice provided by WIPO to requesting developing countries.
French: ♦ Assistance au renforcement des capacités à faire respecter les lois et règlements de propriété intellectuelle, en particulier programmes s’adressant aux juges, aux douaniers et aux policiers et diffusion de pratiques recommandées en matière de sanction des droits.
English: This restriction almost always causes great problems when patients live beyond their original prognosis, but remain in need of high-quality palliative care.
French: Cette situation peut conduire à un manque d'attention publique et, partant, à un désintérêt pour l'engagement bénévole au sein d'associations par exemple.
English: All other charter flights must be applied for in the normal manner as outlined in the ATR and a post-facto report for Canadian originating transborder charter flights or series of flights must be submitted pursuant to section 100 of the ATR.
French: Toute demande relative aux autres vols affrétés doit être déposée suivant la procédure normale prescrite par le RTA et un rapport après le fait sur les vols affrétés transfrontaliers en provenance du Canada doit être déposé conformément à l'article 100 du RTA.
English: In general, however, changes in mortality risks are valuated based upon empirical estimates of the value of a statistical life.
French: En général, toufefois, les changements apportés aux risques de mortalité sont évalués en se fondant sur les estimations empiriques de la valeur d'une vie statistique.
English: Pursuant to the second gas directive, Portugal benefits from a derogation that allows it to begin gas liberalisation at the latest in 2007 with the opening of the market for the supply of natural gas to power generators.
French: Le Tribunal a jugé que la Commission ne pouvait pas, dans les délais imposés par le règlement sur les concentrations, recommencer totalement son analyse d’une concentration, à la lumière des engagements soumis, comme si une opération avait été une nouvelle fois notifiée sous la forme modifiée par les engagements.
English: • In order to specifically determine how Canadians feel about Aboriginal selfgovernment, three broad statements were presented to the public. 
French: • Dans le but de déterminer avec précision ce que les Canadiens pensent de l’autonomie gouvernementale des Autochtones, on leur a présenté trois énoncés généraux en lien avec le sujet.
English: Checklist for MPA management plan content The following checklist identifies possible elements of MPA management plans.
French: Contenu proposé d'un plan de gestion d'une ZPM La liste suivante identifie les éléments possibles d'un plan de gestion d'une ZPM.
English: The agreement may be revised in line with the state of stocks.
French: L'accord pourra être révisé, en fonction de l'état des ressources.
English: Australian Contacts Australian High Commission in Ottawa 50 O'Connor St., Suite 710 Ottawa, ON K1P 6L2 Tel.: (613) 236-0841 Fax: (613) 236-4376 Internet: www.ahc-ottawa.org/ Australian Trade Commission (Austrade) World Trade Centre Melbourne, VIC 3005 Australia Tel.: (61-3) 9284-3277 Fax: (61-3) 9284-3222 Internet: www.austrade.gov.au/home Australian Trade Commission in Toronto 175 Bloor St. E, Suite 316 Toronto, ON M4W 3R8 Tel.: (416) 323-3909 Fax: (416) 323-3910 Australian Trade Commission in Vancouver 888 Dunsmuir St., Suite 1225 Vancouver, BC V6C 3K4 Tel.: (604) 684-1177 ext. 228 Fax: (604) 684-1856 Department of Agriculture Fisheries and Forestry (DAFF) Edmund Barton Building Broughton Street, Barton GPO Box 858 Canberra, ACT 2601 Australia Tel.: (61-2) 6272-3933 Fax: (61-2) 6272-5680 E-mail: internet.section@daff.gov.au Internet: www.daff.gov.au/ Food & Beverage Importers Association 181 Drummond Street Carlton, VIC 3053 Australia Tel.: (61-3) 9639-3644 Fax: (61-3) 9639-0638 E-mail: fbia@fbia.org.au Internet: www.fbia.org.au/ Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) Boeing House 55 Blackall Street Barton, ACT 2600 Australia Tel.: (61-2) 6271-2222 Fax: (61-2) 6271-2278 E-mail: advice@foodstandards.gov.au Internet: www.foodstandards.gov.au/
French: Contacts australiens Haut-commissariat de l'Australie à Ottawa 50, rue O'Connor, bureau 710 Ottawa (Ontario) K1P 6L2 Tél. : (613) 236-0841 Téléc. : (613) 236-4376 Internet : www.ahc-ottawa.org Australian Trade Commission (Austrade) (Commission australienne du commerce) World Trade Centre Melbourne, VIC 3005 Australia Tél. : (61-3) 9284-3277 Téléc. : (61-3) 9284-3222 Internet : www.austrade.gov.au/home Australian Trade Commission in Toronto (Commission australienne du commerce à Toronto) 175 Bloor St. E, Suite 316 Toronto (Ontario) M4W 3R8 Tél. : (416) 323-3909 Téléc. : (416) 323-3910 Australian Trade Commission in Vancouver (Commission australienne du commerce à Vancouver) 888 Dunsmuir St., Suite 1225 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3K4 Tél. : (604) 684-1177, poste 228 Téléc. : (604) 684-1856 Department of Agriculture Fisheries and Forestry (DAFF) (Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de la Foresterie) Edmund Barton Building Broughton Street, Barton GPO Box 858 Canberra, ACT 2601 Australia Tél. : (61-2) 6272-3933 Téléc. : (61-2) 6272-5680 Courriel : internet.section@daff.gov.au Internet : www.daff.gov.au Food & Beverage Importers Association (Association des importateurs d'aliments et de boissons) 181 Drummond Street Carlton, VIC 3053 Australia Tél. : (61-3) 9639-3644 Téléc. : (61-3) 9639-0638 Courriel : fbia@fbia.org.au Internet : www.fbia.org.au Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) (Normes alimentaires de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande) Boeing House 55 Blackall Street Barton, ACT 2600 Australia Tél. : (61-2) 6271-2222 Téléc. : (61-2) 6271-2278 Courriel : advice@foodstandards.gov.au Internet : www.foodstandards.gov.au
English: Nonetheless, behind the criminal behaviour that new employees will encounter on a daily basis, behind the words they will read or have to write, is the criminal offence that was committed.
French: Pourtant, derrière cet agir criminel que le nouvel employé va côtoyer au quotidien, derrière les mots qu'il va lire ou devoir écrire, il y a le geste criminel qui fut posé puis sanctionné par un calcul de temps.
English: The Committee elected Hasjim Djalal (Indonesia) as its Chairman and noted with appreciation the work of Domenico Da Empoli, who had been the Chairman for the preceding four years.
French: La Commission a élu Président M. Hasjim Djalal (Indonésie).  Elle a rendu hommage à M. Domenico Da Empoli, qui avait été son président pendant quatre ans.
English: The HIV infection rate among women offenders in 2001 was higher than among male offenders. (4.7% v. 1.7%).
French: En 2001, le taux d’infection par VIH était plus élevé chez les délinquantes (4,7 %) que chez les délinquants (1,7 %).
English: Adjustments for depreciation to the amount claimed were made in accordance with paragraph 76 above.
French: Des ajustements pour amortissement ont été apportés au montant réclamé, comme cela est expliqué au paragraphe 76 ci-dessus.
English: Under paragraph 50(1)(a) of the Act, FST is payable by the manufacturer or producer of the goods when they are sold.
French: Aux termes de l'alinéa 50(1)a) de la Loi, la TVF est payable par le fabricant ou producteur au moment où les marchandises sont vendues.
English: Clause 17 ITA 114 Section 114 of the Act provides rules for computing the taxable income of an individual who is resident in Canada for a period or periods in a taxation year, and is non-resident for the rest of the year.
French: 181 Article 17 LIR 114 L’article 114 de la Loi prévoit des règles de calcul du revenu imposable d’un particulier qui est un résident du Canada pendant une ou des périodes dans une année d’imposition, et qui est un nonrésident le reste de l’année.
English: Major Influences on the Government of Canada’s Health Priorities Health is a fundamental priority of the Government of Canada.
French: Influences majeures sur les priorités du gouvernement du Canada en matière de santé La santé est une priorité fondamentale du gouvernement du Canada.
English: South Africa noted that promotion and protection of the human rights of persons with disabilities, especially those wounded in the war, is an example of a best practice to be emulated.
French: L'Afrique du Sud a noté que la promotion et la protection des droits fondamentaux des personnes handicapées, en particulier celles qui avaient été blessées pendant la guerre, étaient un exemple de pratique optimale à imiter.
English: All in all, it's been a wonderful way to celebrate Christmas."
French: Tout bien considéré, cela a été une merveilleuse façon de célébrer Noël.
English: Despite the milder winters, the men still found it bleak and depressing.
French: Malgré des hivers plus doux, les hommes continuent cependant de trouver la vie triste et déprimante.
English: In yoga literature a swan represents purity, spirituality and transcendence.
French: C'est comme ce la, Paramahamsa différencie la réalité de chaque moment du temps sans avoir tort; il distingue l'âme et le matériel. Où fini le matériel et où commence l'âme ?
English: Ouellette toured the province of Quebec in 1991 with the singer Roger Sylvain and recorded some advertisements during the same period.
French: Rose Ouellette effectue une tournée québécoise en 1991 avec le chanteur Roger Sylvain et enregistre quelques réclames publicitaires à la même époque.
English: Together, subsection 234(3) and these Regulations provide the mechanism for delivering a point-of-sale rebate of the provincial component of the HST on the qualifying items.
French: Ensemble, le paragraphe 234(3) et le projet de règlement constituent le mécanisme de remboursement au point de vente de la composante provinciale de la TVH sur les biens admissibles.
English: At the 56th meeting, on 10 November, the Secretary of the Committee read out a statement by the Controller in connection with the draft resolution (see A/C.3/55/SR.56).
French: À la 56e séance, le 10 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration du Contrôleur relative au projet de résolution (voir A/C.3/55/SR.56).
English: Once comments are reviewed and the Guideline is finalized, the Minister can publish it as a Guideline under Section 54 of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Dès que les commentaires seront étudiés et que la directive sera complétée, le ministre pourra la publier comme directive prévue à l'article 54 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Two Intranet training packages were developed:
French: Deux dossiers de formation ont été préparés pour Intranet :
English: The substance of these expectations is that this industry should finally be granted the official and legal status commensurate with its actual social and economic importance and with its contribution to the maintenance of peace and international understanding.
French: En particulier, elle espère voir enfin reconnu de manière légale et officielle, le rôle essentiel qui est déjà le sien dans la pratique, tant du point de vue social et économique que dans la perspective du maintien de la paix et de la compréhension entre les peuples.
English: There is a need for greater predictability in aid flows and also longer-term commitments.
French: Les courants d'aide doivent être plus prévisibles et faire l'objet d'engagements à plus long terme.
English: teady growth in real gross domestic product (GDP) in 1994 had launched the Canadian economy on an upward trend that put an end to the so-called "jobless recovery" period.
French: a croissance soutenue du produit intérieur brut (PIB) réel en 1994 avait lancé l’économie canadienne sur la voie d’une tendance à la hausse qui mettait fin à la période dite de «reprise sans création d’emplois».
English: Modifications to Regulation No. 6: (30 April 2009)1
French: Modifications au Règlement No 6 : (30 avril 20091)
English: This course covers the knowledge and techniques of boat diving, including the proper boat etiquette; common boat terminology; specific boat diving laws and an overview of emergency/safety equipment needed on-board private diving vessels.
French: Ce cours couvre le développement des connaissances et techniques propres à la plongée depuis une embarcation, y compris la terminologie adequateà la vie en mer. Lois maritime, règles de sécurité, équipement de bord, tout cela n’aura plus de secret pour vous.
English: These types of questions are answered differently in various jurisdictions.  There may be different views within the same jurisdiction.
French: Les réponses à ces types de question diffèrent d'un pays à l'autre et les avis peuvent diverger au sein d'un même pays.
English: Exports are expected to remain unchanged, at 1.2 Mt, and feed use is forecast at 11.5 Mt, up from slightly 11.3 Mt in 2005-2006.
French: Les exportations devraient rester au même niveau, soit 1,2 Mt, tandis que l'utilisation fourragère devrait s'établir à 11,5 Mt, en légère hausse par rapport à 11,3 Mt en 2005-2006.
English: ‘This Convention shall apply to the recognition and enforcement of arbitral awards made in the territory of a State other than the State where the recognition and enforcement of such awards are sought, and arising out of differences between persons, whether physical or legal…’ 6.
French: «La présente Convention s’applique à la reconnaissance et à l’exécution des sentences arbitrales rendues sur le territoire d’un État autre que celui où la reconnaissance et l’exécution des sentences sont demandées, et issues de différends entre personnes physiques ou morales.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 29.3. above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: La confirmation de l'homologation ou le refus d'homologation avec l'indication de la modification est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement selon la procédure indiquée au paragraphe 29.3. ci-dessus.
English: Half of the people affected by Cryptosporidium were children under 14 years of age (B.C.)
French: La moitié des gens affectés par le cryptosporidium étaient des enfants de moins de 14 ans (B.C. Provincial Health Officer, 1998).
English: Chair's announcements Luisa Morgantini commented on the Portuguese Presidency programme for the second half of 2007, on the Plenary debate on Commission's legislative work programme 2007 and on the "International conference on neglected diseases" on 8/9 November 2006 in the Commission's Charlemagne Building.
French: Communications de la présidente Luisa Morgantini fait des commentaires sur le programme de la présidence portugaise pour le deuxième semestre 2007, sur le débat en plénière concernant le programme législatif et de travail de la Commission pour 2007 et sur la conférence internationale sur les maladies négligées qui se tiendra les 8 et 9 novembre 2006 dans le bâtiment Charlemagne de la Commission.
English: The House of Representatives was not able to push through with the passage of House Bill 2970 otherwise known as the Magna Carta for Rural Women during the 29th Session of the previous Congress.
French: La Chambre des représentants n'a pas été en mesure d'adopter le projet de loi No 2970 également connu sous le nom de Charte des droits fondamentaux des femmes rurales au cours de la vingt-neuvième session du Congrès précédent.
English: As a general rule, when water velocity doubles, its erosive power increases fourfold and its capacity to carry sediments increases by 64 times.
French: En règle générale, lorsque la vitesse de l’eau double, son pouvoir d’érosion quadruple et sa capacité de transport de sédiments est multipliée par 64.
English: Sabbatical Leave Grantees wishing to continue operation of their laboratories during a period of sabbatical leave are required to provide CIHR with a suitable proposal outlining the provisions made for the operation of the project and supervision of graduate and post graduate students in their laboratories.
French: Congés sabbatiques Un bénéficiaire de subvention qui désire garder son laboratoire en marche durant un congé d'études doit faire une proposition satisfaisante exposant ses plans et les dispositions qu'il a prises pour la poursuite du projet et pour la surveillance de tout étudiant aux cycles supérieurs et au niveau postdoctoral se trouvant dans son laboratoire.
English: We commit ourselves to continue monitoring measures taken at national level, report back to PACE, and, as appropriate, give impetus to further steps needed.
French: Nous nous engageons à poursuivre le suivi des mesures prises au niveau national, à en rendre compte à l’APCE et à lancer, le cas échéant, d’autres initiatives qui seraient nécessaires.