ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=gdmgsm/gdm-gsm_doc_e.htm http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/whats_new/psma_e.htm
French: http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=F&doc=gd m-gsm/gdm-gsm_doc_f.htm http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/whats_new/psma_f.htm
English: The Network leads the development of priority information systems to support both public health practice and health surveillance; provides improved, secure and timely access to existing databases and health surveillance information products; provides affordable tools for analyzing and presenting information; promotes a common information architecture and standards; helps develop the skills necessary to undertake health surveillance and to interpret surveillance data; facilitates the exchange of knowledge and best practices for developing the infastructure needed for protecting and promoting the health of Canadians.
French: Le Réseau permet : de diriger l'élaboration de systèmes d'information prioritaire afin d'apporter un soutien en matière de santé publique et de surveillance de la santé; d'avoir, en temps opportun, un accès sûr et amélioré à des bases de données existantes et à des produits d'information relatifs à la surveillance de la santé; de fournir des outils abordables afin d'analyser et de présenter de l'information; de promouvoir une architecture de l'information et des normes communes; de favoriser l'acquisition des compétences nécessaires pour assurer la surveillance de la santé et l'interprétation des données en matière de surveillance; de favoriser la mise en commun du savoir et de pratiques exemplaires en vue de l'établissement de l'infrastructure nécessaire à la protection et à la promotion de la santé des Canadiens.
English: **ARTICLE 16 JOINT CONSULTATION 16.01 Upon request of either party, the parties to this Agreement shall consult meaningfully at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: **ARTICLE 16 CONSULTATION MIXTE 16.01 Sur demande de l'une ou l'autre partie, les parties à la présente convention se consultent sérieusement au niveau approprié au sujet des changements des conditions d'emploi ou de travail envisagées qui ne sont pas régies par la présente convention.
English: Clearly defined project deliverable(s); 8.
French: Livrable(s) de projet clairement définis, tels que comptes rendus des réunions, avant-projets de recherche préalables à l'exécution du programme de recherche courant; 8.
English: Strengthen financial management and oversight, particularly in high-risk areas The Auditor General has expressed concern that financial control is weaker than it should be in government, especially given the complexity of this function.
French: Renforcer la gestion et la surveillance financières, en particulier dans les domaines présentant des risques élevés La vérificatrice générale s'est dite préoccupée par le fait que le contrôle financier au gouvernement n'est pas aussi rigoureux qu'il le devrait, compte tenu en particulier de la complexité de cette fonction.
English: It is also not far from the Trançais le Forêt, a forest with also some swimming possibilities.
French: Il est également non loin de la Forêt de Trançais, où l’on trouve aussi des possibilités pour la natation.
English: Receive faxes in conformance with the law and verify the authenticity of documents with an electronic signature.
French: Envoi de tout type de document par fax : Un service fiable, sûr et performant pour n'importe quelle application.
English: Strahan, E.J. et al.
French: . (Date d'accès : le 19 avril 2004).
English: Blanche forcée (1976) is a story; N'évoque plus que le désenchantement de ta ténèbre, mon si pauvre Abel (1976) a lamentation; Sagamo Job J (1977) a hymn; La Tête de Monsieur Ferron (1979) a humorous epic.
French: Blanche forcée (1976) est un récit; N'évoque plus que le désenchantement de ta ténèbre, mon si pauvre Abel (1976) est une lamentation; Sagamo Job J (1977) est un hymne; La Tête de Monsieur Ferron (1979) est une épopée humoristique.
English: • continuing to enhance electronic service offerings;
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS (RPP)
English: In this light, the criticism in the resolution loses some of its essence.
French: Dans ce cadre, la critique de la résolution revêt un caractère quelque peu facile.
English: Most of their applications were withdrawn after the 1881-82 speculative real-estate boom on the Prairies collapsed.
French: Ils doivent retirer la plus grande partie de leurs demandes après l'effondrement, en 1881-1882, du boom spéculatif immobilier dans les Prairies.
English: For purposes of its inquiry, the Tribunal considered that these domestic growers, and not just the 4 growers who appeared at the hearing, constitute the domestic industry.
French: Aux fins de son enquête, le Tribunal a considéré que ces cultivateurs nationaux, et non seulement les 4 cultivateurs qui ont comparu à l’audience, représentent la branche de production nationale.
English: Foundations; details F16M 9/00; F16M 7/00
French: Fondations; Détails F16M 9/00; F16M 7/00
English: The First National Census of Stature for Students in 1991, described the problem at different geographical levels and poverty distribution.
French: Le Premier recensement national relatif à la taille des écoliers (1991) a étudié ce problème à différents niveaux géographiques et les résultats coïncident avec la répartition de la pauvreté.
English: In fact, countries emerging from conflict have employed a variety of accountability mechanisms as alternatives to criminal prosecution.
French: En effet, les pays sortant d'un conflit ont recours à un arsenal de mécanismes alternatifs aux poursuites pénales pour obtenir des comptes.
English: In view of the possible budgeting constraints in a given biennium, the number of P-2 posts available could be less than the number of posts identified for recruitment in other years' examinations.
French: Étant donné les restrictions budgétaires qui peuvent intervenir au cours d'un exercice biennal donné, le nombre des postes P-2 disponibles peut être inférieur à celui des postes ouverts au recrutement les autres années où le concours a été organisé.
English: Exchange of information on agreements on military contacts and co-operation (30.15) The participating States will exchange information on agreements on programmes of military contacts and co-operation concluded with other participating States within the scope of these provisions.
French: (33) L'Etat qui organise la démonstration définira le programme de la démonstration en coordination avec l'Etat hôte le cas échéant. Les visiteurs suivront les instructions données par l'Etat qui organise la démonstration conformément aux dispositions énoncées dans le présent document.
English: Work on the content of this Communication is continuing.
French: La communication de la Commission sur 313
English: The latest "European Consensus on Development" includes "trade and regional integration" as the first Area for Community Action.
French: Le dernier «consensus européen sur le développement» comprend le «commerce et l’intégration régionale» comme priorité principale de l’action communautaire.
English: Shaw Festival Theatre Foundation, Canada Niagara-on-the-Lake, Ontario Registration of Arms, Supporters, Flag and Badge October 15, 2001  146.
French: Shaw Festival Theatre Foundation, Canada Niagara-on-the-Lake (Ontario) Enregistrement d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 15 octobre 2001  146.
English: • What contributions do voluntary health organizations make to health in Canada?
French: • Quelle est la contribution des OSBS à la santé au Canada?
English: (i) In-built mechanisms
French: i) Mécanismes intégrés
English: C. Main administrative structure responsible for implementing this programme
French: Structure administrative principalement responsable de la mise en oeuvre de ce programme
English: Consequently, the marginal PST rate included in Table 2 is 2/3 of the marginal GST rate (i.e. 2/3 X 65% X 65% X 7%).
French: La colonne A indique les valeurs de Ai, soit le pourcentage estimatif d'Autochtones résidant en Colombie-Britannique dont le revenu total pour l'année, en comptant les paiements de transfert reçus de l'État, se situe dans une tranche de revenu (i).
English: Strokes can be large or small, and can have a cumulative effect (each stroke adding further to the problem).
French: Les AVC peuvent être d'ampleur faible ou massive, et aussi avoir des effets cumulatifs (chaque accident vasculaire aggravant l'état de la personne).
English: Since 1992, soft support for the seal hunt has increased, strong opposition has decreased and greater numbers of Canadians are offering their opinion on the hunt.
French: Depuis 1992, les appuis mous en faveur de la chasse au phoque ont augmenté, l'opposition vive a régressé et un plus grand nombre de Canadiens manifestent leur point de vue sur cette chasse.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on procurement reform (A/57/187), outsourcing practices (A/57/185) and proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations (A/57/398).
French: * Déjà publié sous la cote A/57/453.  Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur la réforme des achats (A/57/187), les pratiques en matière d'externalisation (A/57/185) et les mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies (A/57/398).
English: There is no question that the judicial council can retain counsel, or however they wish to do it, and make representations, but the commission should be independent in all respects.
French: Il est certain que le conseil de la ´ magistrature peut retenir les services d’un avocat ou de toute autre ´ personne et presenter des instances, mais la commission doit etre ˆ ´ ` ´ independante a tous egards.
English: • It established a limited justification to protect law enforcement officers from liability for offences when they act reasonably and proportionally while engaged in investigations and enforcement under federal law, including investigations and enforcement against criminal organizations.
French: • Les agents d’application de la loi jouissent maintenant d’une immunité restreinte à l’égard des actes ou des omissions qu’ils commettent dans le cadre d’une enquête ou du contrôle d’application d’une loi fédérale (notamment à l’égard d’une organisation criminelle) et qui constitueraient par ailleurs des infractions, sous réserve que leur conduite soit considérée comme juste et proportionnelle dans les circonstances.
English: Beaches are altered, and facilities such as boardwalks and car parks are damaged.
French: Les plages sont altérées, et les installations telles que trottoirs de bois et les aires de stationnement sont endommagées.
English: The Joint Meeting requested the working group on tanks to consider, at the current session:
French: La Réunion commune a finalement demandé au Groupe de travail sur les citernes d'étudier, à la présente session :
English: Canadas international tax system has served the country well in many respects over the past few decades.
French: Le régime canadien de fiscalité internationale a bien servi les intérêts du pays à plusieurs égards durant les dernières décennies.
English: This strategy allows for possible drop-outs and withdrawals.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A:
English: (b) The claimed invention shall be supported by the disclosure of the application as filed in a manner allowing a person skilled in the art to recognize from such disclosure that the applicant was, as of the filing date, in possession of the claimed invention.
French: b) L’invention revendiquée doit être étayée par la divulgation de la demande telle qu’elle a été déposée de manière à ce qu’une personne du métier puisse se rendre compte, à partir de cette divulgation, que le déposant était, à la date de dépôt, en possession de l’invention revendiquée.
English: GT Keewatin Municipal Telephone Company General Tariff - Reformatted to include housekeeping items, such as, change in font, tab stops, spelling corrections and the insertion of Uniform Service Equipment Codes instead of the existing rate codes.
French: TG Keewatin Municipal Telephone Company General Tariff - Reformatted to include housekeeping items, such as, change in font, tab stops, spelling corrections and the insertion of Uniform Service Equipment Codes instead of the existing rate codes.
English: 21 While vote tabulation is outside of the mandate of this project, it is included in the models to demonstrate the impact that various voting technology options have on the tabulation process.
French: 21 Bien que le dépouillement du scrutin demeure extérieur au mandat du présent projet, nous l'avons inclus dans nos modèles afin de démontrer l'incidence qu'auraient sur cette étape les divers modèles technologiques envisagés.
English: Improve care facilities and introduce arrangements which make it easier for all workers, women and men, to combine work and family responsibilities.
French: Améliorer les services de soins et introduire des arrangements permettant à tous les travailleurs, femmes et hommes, de concilier plus facilement travail et responsabilités familiales.
English: The User is entitled to use the Accompanying materials for his needs during the whole validity term hereof and to reproduce (copy) them for the same purposes, but he is not entitled to distribute the Accompanying materials, to make them publicly available, in particular to place them in the Internet or to use the Accompanying materials otherwise without prior consent of ISPsystem.
French: L'Utilisateur a le droit d'utiliser les Outils associés pour ses besoins pendant la validité entière de cet Accord et pour reproduire les Outils associés (copier) dans un but identique, mais il n'a pas le droit de distribuer les Outils associés, les rendre publique, en particulier de les placer dans le réseau Internet ou d'utiliser les Outils associés autrement que pour leurs fonctions initiales sans le consentement préalable d'"ISPsystem".
English: Following the very positive moves by the Pakistani authorities in response to repeated European representations, all eight people have been released and have now returned to their homes.
French: À la suite de la réponse hautement positive apportée par les autorités pakistanaises aux protestations répétées de l’Union européenne, les huit prisonniers ont été relâchés et ont aujourd’hui réintégré leur domicile.
English: Among the aligned sequences that ranged from 588 to 603 nucleotides in length, 118 of 269 variable sites contained potential phylogenetic information.
French: Parmi les séquences alignées de longueurs variant de 588 à 603 nucléotides, 118 sites variables sur 269 contenaient une information phylogénique potentielle.
English: Another governmental department that fulfils an important role in this area is the Social Welfare Institute (SWI).
French: L'Institut de protection sociale est un autre organisme public qui joue un rôle important dans ce domaine.
English: With regard to the international responsibility to promote and protect human rights, he said that his delegation would never shirk its responsibility to call attention to the vulnerability of the defenceless when their rights were being violated.
French: S'agissant de la responsabilité internationale de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, M. Sammis déclare que sa délégation ne se soustraira jamais à la responsabilité qui est la sienne d'attirer l'attention sur la vulnérabilité des personnes sans défense dont les droits sont bafoués.
English: HMCS Unicorn
French: Finalement, le 3 mai 1992 avait lieu l'inauguration du nouveau bâtiment sur l'Île Saint-Christophe.
English: Emmeitalia Group is the structure responsible for media planning, logistics and operational management at national level.
French: Emmeitalia Groupe est la structure qui se occupe de planification média, logistique ey gérence operationnelle a niveau national.
English: The Member States thus have the competence to regulate on this and ensure compliance in their territory with the laws that they pass.
French: Dès lors, les États membres sont responsables de la législation régissant cette question et de l'application des dispositions qu'ils adoptent sur leur territoire.
English: It threatens the lives of innocent people, particularly children, women and the elderly, who continue to fall victim to such weapons.
French: Ce problème met en péril des vies innocentes, en particulier celles des enfants, des femmes et des personnes âgées, qui continuent d'en être les victimes.
English: William A. Schabas, “Reservations to the Convention on the Rights of the Child”, Human Rights Quarterly, 1996, pp. 474-492.”
French: William A. Schabas, « Reservations to the Convention on the Rights of the Child », Human Rights Quarterly, p.
English: Diversity is a source of strength and creativity, and plays a pivotal role in making the organization modern and forward-looking.
French: La diversité étant une source de solidité et de créativité, elle joue un rôle indispensable dans la modernisation et l'évolution de l'organisation.
English: Besides generalized poverty, other major causes of exclusion include income inequalities; unequal rural-urban development; unequal distribution of assets, such as land; discrimination based on gender, race, disability and ethnicity; unequal access to social services; lack of social protection strategies; market failures; and unenforced rights.
French: Outre la pauvreté généralisée, les autres causes principales de l'exclusion sociale sont notamment les inégalités de revenus; le développement inégal des zones urbaines et des zones rurales; la répartition inégale des ressources telles que la terre; la discrimination fondée sur le sexe, la race, le handicap et l'ethnicité; l'accès inégal aux services sociaux; l'absence de protection sociale; la défaillance des marchés et la non-application des droits.
English: Overall, staff and project sponsors have demonstrated genuine desire and commitment to their Aboriginal Head Start projects throughout the developmental and start-up phase.
French: Dans l’ensemble, le personnel et les organismes parrains des projets ont manifesté un intérêt et un engagement sincères à l’égard de leurs projets d’aide préscolaire durant toute la phase de développement et de démarrage.
English: WHO uses raster layers derived from satellite images, such as land cover, digital elevation models (DEM), population and road and river networks, to measure accessibility to health care, which is an important factor affecting population health.
French: L'OMS utilise des maillages thématiques élaborés à partir d'images satellitaires, (couverture terrestre, modèles numériques d'élévation (MNE), densité de population ou réseaux de routes et de voies fluviales, par exemple pour mesurer l'accessibilité aux soins, qui est un facteur important influant sur la santé des populations.
English: We recognize that accountability for the integrity of the appointment process flows from deputy heads to the PSC and, in turn, from the PSC to Parliament.
French: Nous reconnaissons que la responsabilité de l'intégrité du processus de nomination passe des administrateurs généraux et administratrices générales à la CFP, puis de la CFP au Parlement.
English: In the opposite direction, if you take the Plano Inclinado (Inclined Plane tram) or Lacerda Elevator, you can easily travel by boat to the beaches of Itaparica Island and Morro de São Paulo.
French: Dans l'autre sens, si vous prenez le Plano Inclinado (tram incliné) ou l'ascenseur Lacerda, vous pouvez vous rendre facilement aux bateaux desservant les plages de l'île d'Itaparica et de Morro à São Paulo.
English: ◦ Temperature extremes and humidity? and
French: ◦ températures extrêmes et humidité?
English: Despite the high prevalence of resistant tuberculosis in the neighbouring countries, the problem has not spread to Finland.
French: Malgré la présence importante de tuberculose résistante dans les pays voisins, le problème ne s'est pas étendu à la Finlande.
English: Other reasons include that it is unnecessary (24%), and to avoid being contacted by telemarketers, sent junk mail, or solicited to buy something (16%).
French: Les hommes (15 % contre 8 % chez les femmes). Page 5
English: However, when a problematic situation arises (i.e., a dilemma), they tend to surface and may lead to conflicts.They are good indicators of how a situation is perceived, and they assist you in identifying the type of dilemma.
French: La plupart du temps, dans la vie, nous ne nous soucions pas constamment des principes et des valeurs : nous les tenons habituellement pour acquis. Cependant, quand survient une situation problématique (c. à d. un dilemme), principes et valeurs ont tendance à refaire
English: These guidelines note that the values are considered to be conservative.
French: Il est précisé dans ce document que les valeurs sont considérées comme étant prudentes.
English: Key Points: there are many elements that pertain to the ethics of clinical practice.
French: Il y a peu de doute à l’effet que de nombreuses questions soulevées quotidiennement et qui se terminent sous forme de « devinettes éthiques » trouvent davantage leur origine dans des problèmes de communication interpersonnelle et des attitudes inappropriées que dans des dilemmes purement philosophiques ou intellectuels.
English: The Association’s mission is to "promote the development of a Canadian biodiesel industry through efforts to support government policy and legislation, to create consumer awareness and acceptance of renewable fuels, and to contribute to the creation of common trade standards and product technical
French: Sa mission avouée est de favoriser l'essor de l'industrie canadienne du biodiesel en appuyant les politiques gouvernementales et la législation, en sensibilisant les consommateurs et en leur faisant accepter le concept de carburants renouvelables, et en
English: The plaintiff requested the issuing of a new, extended promissory note, which should, inter alia, be made out in its, plaintiff's, favour.
French: Le demandeur a demandé que soit émis d'un nouveau billet à ordre, à échéance plus lointaine, et établi en sa faveur.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The expression "second generation compound" is intended to mean those naturally occurring substances which have been modified in order to confer some property, feature or characteristic which distinguishes it from the natural or "first generation" of the substance.
French: L'expression «composé de seconde génération» sous-entend les substances qui se produisent dans la nature et qui ont été modifiées afin de leur conférer certaines propriétés ou caractéristiques qui les distingue de la substance naturelle ou «de première génération».
English: • Please note the asterisked fields are mandatory.
French: • Les champs accompagnés d'un astérisque sont obligatoires.
English: Approximately 100 individuals turned out to celebrate volunteerism and to partake in the festivities.
French: Environ 100 personnes se sont rassemblées pour célébrer le bénévolat.