ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  8. New programmes are emphasising the value of sport for refugees and displaced persons in camps and those affected or disabled as the result of war or grave industrial accidents.
French:  8. De nouveaux programmes mettent l’accent sur l’intérêt du sport pour les réfugiés et les personnes déplacées vivant dans des camps, et celles qui sont victimes de troubles ou de handicaps résultant de conflits ou d’accidents du travail.
English: Electronic treatment for the purpose of posting the material is not considered to be a change of the content.
French: Vous trouverez des renseignements généraux dans les deux langues officielles au (insérer l'hyperlien ici). Under the Official Languages Act, this office provides services to the public in French only.
English: It should not be seen as a short-term, defensive concept or a remedy against violence and terrorism (although this may of course be one of its long-term effects).
French: Le dialogue interculturel ne doit pas être perçu comme un concept défensif à court terme ou comme un remède contre la violence et le terrorisme (bien qu'il puisse, bien sûr, s'agir de l'un de ses effets à long terme).
English: This environment clause contains two sections.
French: Cette clause environnementale contient deux sections.
English: The appellant, indeed, negotiated a price reduction in the event that a generic product became available after the expiry of the patent protection ending March 28, 1989.
French: L'appelant a, de fait, négocié une réduction de prix pour le cas où un produit générique serait disponible après l'expiration du brevet, prévue pour le 28 mars 1989.
English: (Steady-State) PROGRAM EFFICIENCIES
French: (état stable) ÉCONOMIES DES PROGRAMMES
English: • One-third of those who view or download video from the Internet are satisfied with the overall image and picture quality of online video.
French: • Le tiers de ceux qui ont visionné ou téléchargé des vidéos sur Internet sont satisfaits de la qualité d’image globale des vidéos en ligne.
English: Sponsored by the OSCE, OHR, EUFOR and in particular NATO, BiH’s defence reform agenda aims at restructuring, downsizing and unifying the country’s armed forces.
French: Supervisé par l’OSCE, le Bureau du Haut représentant, l’EUFOR et en particulier l’OTAN, le programme des réformes de défense porte sur la restructuration, la réduction et l’unification de ses forces armées.
English: The core countries also stressed the principle of regional ownership.
French: Les pays constitutifs de la région ont souligné l'importance du principe du contrôle régional.
English: 2003 Increased the small business deduction limit from $200,000 to $300,000 over four years.
French: 2001 Mesures permettant aux petites entreprises de reporter leurs versements d’impôt des sociétés pour les mois de janvier, de février et de mars 2002.
English: Education statistics measure only internal objectives of education, such as learning outcomes.
French: Les statistiques de l'éducation ne mesurent que les objectifs internes de l'éducation, tels que les résultats scolaires.
English: To help upgrade technological capabilities, Governments should regularly assess the conditions for technology acquisition and upgrading and should implement and review their science, technology and innovation (STI) policies.
French: Pour la modernisation des capacités technologiques, les gouvernements devraient évaluer périodiquement les conditions d'acquisition et de mise à niveau des technologies, et devraient mettre en œuvre des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation et les soumettre à réexamen.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 36 Article 10 This Regulation shall not finance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the seventh Research Framework Programme.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 36 Article 10 Le présent règlement n'est pas destiné à assurer le financement de mesures qui satisfont aux critères d'éligibilité d'autres instruments financiers communautaires ou en reçoivent un soutien aux mêmes fins, qu'il s'agisse du Fonds européen de développement régional, du Fonds social européen, du Fonds de cohésion, du Fonds européen agricole pour le développement rural, du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité, du Fonds européen de la pêche et du septième programme-cadre de recherche.
English: Want to find out more about being a summer student?
French: Vous voulez en savoir plus au sujet des emplois d’été pour étudiants ?
English: Copper Alloys Limited operates a Quality Management System, which is fully approved to BS EN ISO 9001 and AS9100 by Lloyds Register Quality Assurance.
French: Copper Alloys Limited procède à un Quality Management Système qui est complètement approuvé par AS9100/BS EN ISO 9001 par Lloyds Register Quality Assurance. L’homologation initiale a été remise en 2000 et a été continuellement mise à jour et adaptée.
English: I welcome the Council's and Commission's readiness to take emergency measures to help those who have suffered losses.
French: Je suis ravi de voir que le Conseil et la Commission sont disposés à venir en aide rapidement aux personnes préjudiciées, dans le cadre de mesures d'urgence.
English: The important thing is not who provides the money, but rather, that there be no barriers between the levels of government and to ensure that the right programs are put in place to help, in the most productive way, the people who need them most.
French: ´ ´ L’important n’est pas de savoir qui fournit l’argent, mais plutot de ˆ ` s’assurer qu’il n’y a pas de barrie res entre les ordres de ´ ´ ´ gouvernements et que les programmes appropries sont realises afin d’aider le plus efficacement possible les gens qui en ont le plus besoin.
English: Those who were less seriously injured have now been flown home to Scotland on a specially chartered plane.
French: Les victimes moins gravement atteintes ont été rapatriées en Écosse à bord d'un avion affrété pour l'occasion.
English: Reference for a preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of Articles 13B(d)(3), and 17 of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Opérations consistant en l'achat de créances («factoring») - Distinction, ou non, selon que le risque de non-recouvrement est assumé par le vendeur ou par l'acheteur
English: 17.10.2010 - Brienzerseelauf (17.10.2010) - SPONSER offers great products during the event, for example isotonic drinks and bars.
French: 17.10.2010 - Brienzerseelauf (17.10.2010) - SPONSER organise les postes de ravitaillement et met à disposition nos excellents produits.
English: Record the maximum spectral level of the modulated signal as the reference spectral level (dBs).
French: Consigner le niveau spectral maximal du signal modulé comme niveau spectral de référence (dB).
English: Motion SCPMEA 16-04 (Arnold Love / Martin Buxton) To approve the proposed CIHR 2006-2007 Evaluation and Analysis Plan, as presented. Motion carried.
French: Motion CPMREV 16-04 (Arnold Love / Martin Buxton) Approuver le Plan d'évaluation et d'analyse de 2006-2007 des IRSC tel que présenté. Motion approuvée.
English: If any question arises as to the date on which such notice or document was communicated to any party, it will be deemed to have been given: a. b. on the next business day if it is delivered personally, or sent by courier or by fax; or on the eighth day after its deposit in a Canada Post office at any place in Canada, if sent
French: Malgré le montant de toute sûreté exigée par l’article 9.1, le cédant peut, en remettant un avis au cessionnaire, demander que le montant soit remplacé par celui qui est précisé dans l’avis en question et, en pareil cas, le cessionnaire apportera la modification exigée dans les 60 jours de cet avis et remettra au cédant une preuve du changement; toutefois, tant que la sûreté fait l’objet d’une renonciation en application de l’article 9.1, le présent article ne s’applique pas.
English: Commissioner, both you and Commissioner Fischler have, I believe, always said that we have enough room to manoeuvre.
French: Je pense que le commissaire Fischler et que vous aussi, Monsieur le Commissaire, avez toujours déclaré qu'il existe suffisamment de marge de man?uvre en la matière.
English: We have the necessary resources and experience to withstand the pressure of the global crisis.
French: Nous avons les ressources et l'expérience nécessaires pour supporter le choc de la crise mondiale.
English: Targeted promotion in Canada will also be done in areas where right whales are seen, including Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, and Newfoundland.
French: Une promotion ciblée sera également entreprise au Canada dans les régions où les baleines noires sont observées, notamment la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec et Terre-Neuve.
English: Barriers to economic development identified in the report include: # # # # # a lack of entrepreneurial experience within Aboriginal communities, difficulty in obtaining funding from Canadian banks, lack of seed or venture capital funding, lack of basic infrastructure, inability to separate community government from development corporations or community enterprises, ineffective or unstable Aboriginal governmental infrastructure preventing business confidence, and a general lack of appropriate facilities and services such as commercial buildings, communications, housing, insurance, training, transportation, education, office space and support staff.
French: Le rapport fait ressortir les obstacles suivants au développement économique : # le manque d’expérience des collectivités autochtones dans le domaine de l’entreprise; la difficulté d’obtenir du financement auprès de banques canadiennes; l’insuffisance du capital de démarrage ou de capital de risque; l’insuffisance des infrastructures de base; l’incapacité à établir une distinction nette entre le gouvernement de la collectivité, d’une part, et les sociétés de développement ou les entreprises communautaires, d’autre part; l’inefficacité ou l’instabilité de l’infrastructure gouvernementale autochtone mine la confiance des entrepreneurs; l’insuffisance généralisée d’installations et de services appropriés, notamment d’édifices commerciaux, des communications, du logement, de l’assurance, de la formation, du transport, de l’éducation, des espaces à bureau et du personnel de soutien.
English: Cavell Meadows Trail - Every Footstep Counts  In 2002, Parks Canada teamed up with the Friends of Jasper National Park to restore and protect the sensitive habitat at Cavell Meadows.
French: Sentier des Prés-Cavell – Chaque pas compte En 2002, l’Agence Parcs Canada s’est associée aux Amis du parc national Jasper pour remettre en état et protéger l’habitat fragile des prés Cavell.
English: Statistics of judicial activity of the Court of First Instance 2000 Foreword by Mr G.C. Rodriguez Iglesias, President of the Court ofd Justice Proceedings of the Court of justice
French: Statistiques judiciaires du Tribunal de première instance 2000 Préface par M. le président de la Cour de justice, G.C. Rodríguez Iglesias L'activité de la Cour de justice
English: Only 1 / 2 pieces of know contains calcium approximately 20% of daily calcium recommendations.
French: Seulement 1 / 2 morceaux de savons contenant du calcium à environ 20% des recommandations de calcium par jour.
English: OPINION No.  22/2007 (Egypt)
French: Avis nº 22/2007 (Égypte)
English: 1908 – 1918 For most of the first fifty years after confederation, the Canadian civil service was staffed on the spoils system, with patronage, overstaffing and inefficiency as major features.
French: 1908 – 1918 Pendant une bonne partie des cinquante premières années suivant la confédération, le service civil canadien se caractérisait principalement par un régime de dotation fondé sur le favoritisme, le népotisme, le gonflement des effectifs et l'inefficacité.
English: 'What is it not?'
French: "Qu'est-ce qu'elle n'est pas?"
English: NEW PARTNERSHIP FOR AFRICA'S DEVELOPMENT (NEPAD)
French: l'Afrique (NEPAD)
English: It was not only a major economic sector but also contributed to the protection of the environment, the preservation of biodiversity, the conservation of cultural heritage and enhanced understanding among nations.
French: Ce n'est pas seulement un secteur économique de toute première importance; c'est aussi une activité qui contribue à la protection de l'environnement, à la préservation de la biodiversité, à la sauvegarde du patrimoine culturel et à une meilleure compréhension réciproque des nations.
English: I shall now put the sub-amendment to the vote.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) dénonce cette partie du rapport qui encourage l’opposition à mettre en place un programme fantôme.
English: The additional funding will also be used to purchase new medium-capacity helicopters, trucks, utility aircraft and specialized facilities for Canada’s elite anti-terrorist troops.
French: Ils serviront également à acheter de nouveaux hélicoptères de capacité intermédiaire, des camions, des aéronefs à usages multiples et des locaux spécialisés pour les troupes antiterroristes d’élite du Canada.
English: Possible future areas of cooperation would include: dialogue among cultures and civilizations; human rights; disarmament; and drug control and crime prevention.
French: Le dialogue entre les cultures et civilisations, les droits de l'homme, le désarmement, le contrôle des drogues et la prévention du crime pourraient constituer d'éventuels domaines de coopération future.
English: The analysis of the words searched by users helps VMC assess the items and topics most searched for.
French: Pour ces projets, il assure la gestion de la numérisation et de l'hébergement des contributions fournies par de nombreux musées.
English: Check out our offerings for training at various locations around the world.
French: Les offres de cours de nos centres de formation dans le monde entier.
English: Mission subsistence allowance for international staff is calculated at $75 per day for the 12-month period, amounting to $232,700.
French: L'indemnité de subsistance (missions) du personnel international est calculée à raison de 75 dollars par jour pour la période de 12 mois, soit 232 700 dollars.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market in China
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le secteur de la formation linguistique en Chine
English: At the end of the month 200 liters of waste solvent is sent for off-site recycling.
French: À la fin de chaque mois, 200 litres de déchets de solvant sont envoyés pour être recyclés à l'extérieur.
English: The Back River gold deposits are quartz-vein hosted, found within deformed Archean banded iron/greywacke lithologies.
French: L’estimation des ressources visées par le projet Back River a récemment été actualisée. Elle témoigne de ressources indiquées qui se chiffrent à 3,415 Mt de minerai titrant 10,9 g/t d’or (soit 1,193 Moz d’or au total) et de ressources présumées qui s’élèvent à 3,555 Mt de minerai titrant 10,2 g/t d’or (soit 1,161 Moz d’or au total).
English: It will be funded through an up-front investment by the federal government of $800 million, which will allow it to provide about $180 million, on average, annually over five years.
French: Elle sera financée par un investissement initial de 800 millions de dollars du gouvernement fédéral, qui permettra de fournir en moyenne 180 millions de dollars environ par année sur cinq ans.
English: Claude Lepage Senior Advisor, Internal Audit
French: Claude Lepage Conseiller principal, Vérification interne
English: Consequently, the services of such hospitals are likely within the governmental authority exclusion and not subject to the GATS.
French: Par consÃ©quent, les services de ces hÃ´pitaux sont vraisemblablement admissibles Ã l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et ne sont pas assujettis Ã l'AGCS.
English: • Provide more funding for the linguistic minority.
French: Voici quelques-unes des réponses obtenues : - Il faut fournir plus de fonds à la minorité linguistique.
English: CRA TSB 141 Taxpayer Services - Quality Service Description: Information on Accuracy Survey and Client Service Rating Cards (CSRC). Topics:
French: Information sur les services de renseignements offerts au public, plus précisément sur la charge de travail relative aux demandes reçues par téléphone, aux services au comptoir, à la correspondance et aux activités de relations externes. Sujets :
English: We greatly value the decision of the Economic and Social Council to set up an advisory group on African countries emerging from conflict.
French: Nous apprécions fort la décision du Conseil économique et social pour créer un groupe consultatif sur les pays africains sortant d'un conflit.
English: Immediate source of acquisition: acquired from John Weinzweig in several accessions between 1984 and 1999.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de John Weinzweig en plusieurs versements entres les annés 1984 et 1999.
English: Secondly, we shall have to adapt the political institutions to a Union that will have a single currency whose stability will be constitutionally guaranteed, so to speak, by the European Central Bank.
French: D'autre part, il faut absolument adapter les institutions politiques à une Union européenne qui va bientôt disposer d'une monnaie unique, dont la stabilité sera garantie, disons, constitutionnellement, par une banque centrale européenne.
English: The Canadian Trade Commissioner Service  Provides free access to hundreds of sectoral market studies and country-specific reports prepared by our Market Research Centre and by our offices abroad.
French: Service des délégués commerciaux du Canada  Par l'entremise de notre site, nous vous donnons accès gratuitement à des centaines d'études de marché sectorielles et géographiques préparées par notre Centre des études de marchés et par nos bureaux à l'étranger.
English: The label shall state the composition and volume of anticoagulant/additive, the Establishment Licence Number and address of the component fabricator, and date of expiry. Expiry labels for products with a shelf-life of 72 hours or less must include the time of expiry.
French: Si un fabricant de produits sanguins a de nombreux centres de collecte et de traitement, un registre collectif des donneurs exclus, comprenant le nom et/ou le numéro d'identification unique de tous les donneurs qui ont été exclus à chacun des centres, doit être mis à la disposition de chaque centre et mis à jour régulièrement.
English: (ii) For major equipment lost or damaged as a result of a single hostile action or forced abandonment, the United Nations will assume liability for each and every item of major equipment whose generic fair market value equals or exceeds $250,000 or for the major equipment lost or damaged when the collective generic fair market value of such equipment equals or exceeds $250,000.
French: ii) Dans le cas de matériels majeurs perdus ou détériorés à la suite d'un acte d'hostilité ou d'un abandon forcé, l'ONU rembourse chacun des matériels majeurs dont la juste valeur marchande générique est égale ou supérieure à 250 000 dollars ou les matériels majeurs perdus ou détériorés dont la juste valeur marchande générique collective est égale ou supérieure à 250 000 dollars;
English: The Network elaborated a first outline for an international event on communication in forest sector policy, which according to the mandate is to be conducted by 2008.
French: Le Réseau a élaboré un avant-projet de manifestation internationale sur la communication en matière de politiques forestières, qu'il est prévu d'organiser d'ici à 2008 .
English: Madam President, this is becoming a regular item.
French: Madame la Président, ce problème est récurrent.
English: Romania 19 The former Yugoslav  Republic of Macedonia 40
French: Roumanie 19 L'ex-République yougoslave de Macédoine 40
English: The latest information on national road safety legislation appears in TRANS/WP.1/73 and Add.1, on road traffic safety requirements in TRANS/WP.1/80, and on national methods of training and follow-up for categories A and B driving licences in TRANS/WP.1/71/Rev.1.
French: Les derniers renseignements concernant la législation nationale en matière de sécurité routière sont reproduits dans le document TRANS/WP.1/73 et Add.1, ceux concernant les prescriptions en matière de sécurité routière dans le document TRANS/WP.1/80 et ceux concernant les méthodes nationales de formation et de suivi pour les permis de conduire A et B dans le document TRANS/WP.1/71/Rev.1.
English: The Commission on Population and Development decides that the special theme for the forty-first session of the Commission in 2008 shall be “Population distribution, urbanization, internal migration and development”.
French: La Commission de la population et du développement décide que le thème spécial de sa quarantième session, en 2007, sera « Répartition de la population, urbanisation, migrations internes et développement ».
English: This suggestion has also been made by
French: La même proposition a été présentée par :
English: I would like to ask what we should do if my brother does not pray, so he is regarded as a kaafir according to sharee’ah; can we eat meat that is slaughtered by him or not?.
French: Je voudrais savoir ce qu’il faut faire des animaux égorgés par mon frère qui est considéré comme un mécréant parc qu’il a abandonné la prière : faut-il consommer la viande de ces animaux ou pas ?
English: Impacts to native fishes in Great Lakes tributaries are not well documented but recent sampling also indicated that the distribution of round goby is spreading downstream.
French: Les impacts sur les poissons indigÃ¨nes des tributaires des Grands Lacs ne sont pas bien documentÃ©s, mais un Ã©chantillonnage rÃ©cent a Ã©galement indiquÃ© que la rÃ©partition du gobie arrondi sâ€™Ã©tendait vers lâ€™aval.
English: South Africa of today has nothing to do with the unworthy regime of apartheid, after which South Africa became free and democratic, and is a point of reference for all those who still struggle for justice and freedom.
French: L'Afrique du Sud actuelle n'avait rien à voir avec le régime indigne de l'apartheid, dont la fin avait marqué l'avènement d'un régime libre et démocratique, qui servait de référence à tous ceux qui luttaient encore pour la justice et la liberté.
English: In this respect, trust, commitment, and partnership – as core elements of employee motivation – are results of the change process.
French: À cet égard, la confiance, l’engagement et le partenariat – en tant qu’éléments de base de la motivation des travailleurs – sont les résultats du processus de changement.