ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It assesses also the relative importance of local and distant sources, and the role of atmospheric versus riverine transport of PTS.
French: Il détermine également l'importance relative des sources proches et lointaines, et le rôle que joue l'atmosphère par rapport aux rivières dans la propagation de ces substances.
English: Emphasizing the importance of the equitable participation of all, without any discrimination, in domestic as well as global decision-making,
French: Soulignant l'importance d'une participation équitable de tous, sans discrimination, à la prise de décisions, sur le plan tant national que mondial,
English: Wolverine The species was considered a single unit and assigned a status of Special Concern in April 1982.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « disparue du pays » en avril 1990.
English: The Egyptian initiative in providing training to Palestinian Authority security forces could greatly improve the chances of the withdrawal being a success.
French: L'initiative égyptienne, consistant à offrir une formation aux forces de sécurité de l'Autorité palestiniennes, pourrait accroître les chances de succès du retrait.
English: The safety of patients is a priority for Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
French: L'innocuité des médicaments prescrits aux patients est une priorité pour Bristol-Myers Squibb Canada.
English: Notice of Termination of Lease and Termination of Memorandum of Lease dated December 16, 2005, by First Union Rail Corporation, as Lessor, and The Canadian Wheat Board, as Lessee.
French: Avis de résiliation du contrat de location et résiliation du résumé du contrat de location en date du 16 décembre 2005 par la First Union Rail Corporation, en qualité de bailleur, et The Canadian Wheat Board, en qualité de preneur à bail.
English: Variance in likelihood functions for multiple normally distributed data sets can be reliably estimated in integrated assessment models, and their values are important for accurate hypothesis tests.
French: Les modèles intégrés d'évaluation permettent d'estimer de manière fiable la variance dans les fonctions de vraisemblance pour des ensembles multiples de données à distribution normale; ces valeurs sont importantes pour tester les hypothèses avec précision.
English: However, she did not consider that she had analysed the results of monitoring in order to recognize problems and take action.
French: Toutefois, elle ne considérait pas que la candidate avait analysé les résultats du contrôle en vue de repérer les problèmes et prendre des mesures.
English: The sovereignty of a State over the natural resources located within its boundaries was a well-established principle of international law that was also stressed.
French: La souveraineté d'un État sur les ressources naturelles situées à l'intérieur de ses frontières était un principe bien établi du droit international sur lequel les délégations ont insisté.
English: They offer humorous visualisations of the environment of the strict, decent schoolmaster and that of the voluptuous Suzy and her evil, avaricious lover Castel Bérac.
French: Elles représentent avec beaucoup d'humour le monde du brave et sévère instituteur et celui de la sensuelle Suzy et de son amant Castel-Bérac, infâme et avide d'argent.
English: Alberta Canada All Males Females All Fruit and Vegetable Consumption - Servings (definition)
French: Alberta Canada Les deux sexes Hommes Femmes Les deux sexes Consommation de fruits et de légumes - portions (définition)
English: Tip: Use parentheses to make the search precise.
French: Conseil : Utilisez des parenthèses pour limiter votre recherche.
English: Over 3 million years this is an average rate of one successful colonization every 11 700 years, and 1.4 new species per ancestral colonization.
French: Sur 3 millions d'années, cela se traduit par un taux moyen d'une colonisation réussie à toutes les 11 700 ans et de 1,4 nouvelle espèce par colonisation.
English: Recycling and recovery of wastes are environmentally sound practices and more appropriate than disposal.
French: Le recyclage et la valorisation des déchets sont des méthodes sans danger pour l'environnement et préférables à l'élimination.
English: Government attempts to interfere with the media reportedly continued.
French: Les tentatives d’ingérence du gouvernement dans les médias se sont poursuivies.
English: He would attempt to provide delegations with the information requested on the cost of services provided to major conferences.
French: Par ailleurs, il s'efforcera de fournir aux délégations les informations demandées sur le coût des services fournis aux grandes conférences.
English: * excludes those who answered "do not know" and those who did not respond to this item
French: * exclut ceux ayant répondu « ne sais pas » ou n'ayant pas répondu à cet élément.
English: Manitoba Tax Brackets and Rates Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2003 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2004 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Il n'y aura aucune surtaxe si l'impôt provincial de base à payer est inférieur ou égal à 3 856 $ (au lieu de 3 747 $).
English: EIB Group
French: Des bureaux régionaux pour les pays des Caraïbes et du Pacifique devraient ouvrir dans le courant de 2006.
English: 51 The applicant submits that the trade mark OBELIX forms part of a family of trade marks which also comprises the trade marks inspired by other characters from the ‘Asterix’ series and which is protected in 50 countries throughout the world.
French: 44 La requérante soutient qu’il faut admettre, pour les mêmes motifs, une similitude entre les services de la demandeuse, relevant des classes 35, 37 et 42, d’une part, et ses propres produits, relevant de la classe 9, d’autre part.
English: This legal advisor will review plans and mission orders to determine if: (a) law of war issues have been addressed, (b) legally and practically sufficient rules of engagement have been defined, and (c) other necessary legal issues have been adequately discussed.
French: Il examine les plans et les ordres de mission pour déterminer: a) si les différents aspects du droit de la guerre sont pris en compte; b) si des règles d'engagement suffisantes sur des plans juridique et pratique ont été définies; et c) si d'autres aspects impératifs du droit ont été dûment analysés.
English: Annex 1 is amended as follows: (a) The introductory paragraph is replaced by the following:
French: le titre de l’annexe 2c est remplacé par le texte suivant:
English: Vieillissement —Prévention Anatomie Insémination artificielle [se subd. géogr.]
French: Commercialisation —Droit [se subd. géogr.] —Législation Composition Comptage [se subd. géogr.]
English: However, the Sub-Committee's agreed work plan calls for a report to the first General Council meeting of 2003.
French: Toutefois, dans le plan de travail convenu du Sous-comitÃ©, un rapport est exigÃ© Ã la premiÃ¨re rÃ©union du Conseil gÃ©nÃ©ral de 2003.
English: I encourage you to share this with the people involved and with the General Manager of St. John’s Airport Authority with my sincere appreciation.
French: Je vous encourage à la partager avec les personnes en cause et avec le directeur général de l’Administration aéroportuaire de St. John’s pour leur faire part de ma sincère reconnaissance.
English: To stay abreast of technological developments, the Center conducts joint research with leading European universities and research organisations.
French: Pour rester à la pointe des développements technologiques, le centre mène des recherches conjointes avec les plus grandes universités et organisations de recherche européennes.
English: We took it, hoping like crazy that our map was accurate and that there weren’t any wires strung across the gap as we flew through it.
French: Nous nous y engageons, en espérant follement que notre carte est précise et qu’il n’y a aucun fil électrique en travers de notre chemin.
English: • 3.2 As a result of the relocation of the Salary Service edits, client departments will be responsible for correcting their input if discrepancies are identified between their input and the S/S Master file. If the S/S Master file is found to be in error, and the data cannot be corrected within the RPS, the client department must contact the Pay Office to correct S/S. 
French: • 3.2 Suite à la nouvelle disposition des contrôles de validation du Salaire service, les clients des ministères auront la responsabilité de corriger les rejets survenus suite aux divergences entre leurs données et le fichier principal du S/S . Si le fichier principal du S/S s'avère inexact et que la donnée ne peut être corrigée par le SRP, les ministères clients devront communiquer avec le bureau de paie pour faire corriger le S/S.
English: I should like to conclude by pointing out that this agreement falls well short of being completely satisfactory.
French: Je tiens à conclure en soulignant que cet accord est loin d’être entièrement satisfaisant.
English: Review the results as an aid to developing questions relevant to effectiveness.
French: Examiner les résultats pour vous aider à formuler les questions sur l'efficacité.
English: Introducing new messages could help maintain the impact of these health warning messages.
French: Il semble que le paquet de cigarettes est un moyen efficace de communication des messages aux jeunes qui pourraient commencer à fumer ou qui fument déjà puisqu’ils ont accès aux paquets de cigarettes.
English: RCMP/Community Suicide Intervention Program It has been estimated that 90% of people who commit suicide suffer from depression, mental illness or substance abuse.
French: Programme d'intervention en cas de suicide GRC – communauté On estime que 90 % des personnes qui se suicident souffrent de dépression, d'une autre maladie mentale ou d'un trouble lié à la toxicomanie.
English: With the assistance of the World Bank, the United Nations Office in Burundi and the African Union Mission, the appropriate structures had been created and the armed groups were assembling their forces at the designated sites to prepare for disarmament.
French: Avec l'aide de la Banque mondiale, du Bureau des Nations Unies au Burundi et de la mission de l'Union africaine, les structures adéquates avaient été mises en place et des groupes armés étaient en train de rassembler leurs unités à des emplacements désignés en vue de leur désarmement.
English: As well, its biology is extremely well understood.
French: De plus, sa biologie est très bien comprise.
English: The establishment of the Arctic Council in 1996 marked the growing maturity of the circumpolar region.
French: La création du Conseil de l’Arctique, en 1996, démontre que la région circumpolaire gagne en maturité.
English: The Province may provide funding towards the Saskatchewan Science Initiative to promote innovation and improve
French: La province peut verser une contribution à l’Initiative scientifique de la Saskatchewan afin
English: The State party was obliged to furnish information about the authors so that the Sanctions Committee could draw up a list of persons and entities that it identified as being linked to the Al-Qaida network or the Taliban.
French: L'État partie était dans l'obligation de fournir les éléments d'information relatifs aux auteurs, afin de permettre au Comité des sanctions de constituer la liste des personnes et entités qu'il identifie comme étant liées au réseau d'Al-Qaida ou aux Talibans.
English: We were unable to identify significant alterations of the adrenal response test by sheep exposed to synthetic adrenocorticotropic hormone after 34 days of chronic stress, suggesting neither adrenal exhaustion nor hypersensitivity.
French: Nous n'avons pu déceler de changements significatifs à la suite des tests sur les réactions adrénergiques chez des moutons exposés à une hormone adrénocorticotrope synthétique après 34 jours de stress chronique; il semble donc n'y avoir eu ni épuisement adrénergique, ni hypersensibilité.
English: The First Decade of the GEF.
French: Deuxième bilan global.
English: Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE. 1.
English: 901/1999, Laing v.  Australia (Decision adopted on 9 July 2004, eighty-first session)
French: Communication no 901/1999, Laing c. Australie (décision adoptée le 9 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: The fund must tie in with and complement existing efforts and structures, particularly the UNAIDS umbrella.
French: Le fonds doit compléter les efforts et structures existants, particulièrement la tutelle d'ONUSIDA.
English: Please visit the Training Program Grant Guide for details on the initiative's objectives.
French: Veuillez consulter le Guide pour les subventions des Programmes stratégiques de formation pour les détails sur les objectifs de cette initiative.
English: State Benefits Act, 5 March 1998
French: Loi du 5 mars 1998 sur les prestations publiques
English: The RCMP launched a nation-wide Kidz Printz campaign in 2001, and has since worked with partners and sponsors (e.g., Global Profiles Inc., AOL Canada, Our Missing Children and Zellers) to make these kits available to parents free of charge at all RCMP detachments.
French: La GRC a lancé la campagne Kidz Printz à l'échelle nationale en 2001, et elle travaille depuis ce temps avec des partenaires et des commanditaires (notamment les sociétés Global Profiles Inc., AOL Canada et Zellers, et le programme Nos enfants disparus) afin de distribuer gratuitement cette trousse aux parents par l'intermédiaire de tous les détachements de la GRC.
English: The average rate for net cost increases in the biennium 2010-2011 is 0.92 per cent per annum.
French: Le taux moyen des augmentations nettes des coûts pour l'exercice biennal 2010-2011 est de 0,92 % par an.
English: Future of the implementation of gender mainstreaming:
French: Il demande enfin que chaque secrétariat Bull.
English: Back to Top 4.2 HADD Avoidance, Mitigation, and Monitoring Agreement In the case of salmonid aquaculture proposals, where there is uncertainty with respect to the effectiveness of measures to prevent a HADD, the preferred option is a HADD Avoidance, Mitigation, and Monitoring Agreement developed between the proponent and DFO (see Appendix 4, template 2; Appendix 5, chart 2).
French: Haut de la page 4.2 Entente d'évitement, de surveillance et d'atténuation de la DDP de l'habitat Dans le cas des projets d'élevage de salmonidés pour lesquels il y a incertitude quant à l'efficacité des mesures de prévention d'une DDP de l'habitat, l'option à retenir est une entente d'évitement, de surveillance et d'atténuation de la DDP de l'habitat conclue entre le promoteur et le MPO (voir le modèle 2 à l'annexe 4 et le diagramme 2 à l'annexe 5).
English: The initiative has two main elements. The first is to clarify relationships and roles among First Nations, FNIH, OR and provincial public health organizations.
French: Ces projets-pilotes, qui devraient durer environ deux ans, feront l’objet d’une évaluation afin de déterminer l’efficacité des garanties et l’utilité de les mettre en œuvre dans d’autres communautés des Premières nations.
English: The Speech from the Throne emphasized closing "the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians" and "ensuring that the benefits of the new economy touch every community and lift every family and every Canadian."
French: Le discours du Trône insistait sur la nécessité de veiller à ce « qu'Autochtones et non-Autochtones aient les mêmes chances dans la vie » et de « permettre à chaque Canadien, à chaque famille et à chaque communauté de bénéficier des avantages de la nouvelle économie ».
English: Report from the Commission on the application in 2002 of Regulation (EC) No 1049/2001
French: Rapport de la Commission concernant l'application au cours de l'année 2002 du règlement (CE) n° 1049/2001
English: Christmas and New Year are traditionally very busy periods at Geneva International Airport.
French: Les périodes de Noël et Nouvel-An sont traditionnellement très chargées à l'Aéroport.
English: Therefore, for all Vikings, living or in Valhalla, we all deeply express our gratitude to the Council of Europe for the honour of being a part of the cultural routes of Europe.
French: Par conséquent, au nom de tous les Vikings vivants ou montés au Valhalla, c'est-à-dire au Royaume des Dieux, nous exprimons tous notre profonde gratitude au Conseil de l'Europe pour l'honneur qu'il nous fait de nous inscrire au nombre des itinéraires culturels de l'Europe.
English: Human Resources Development Canada Departmental consultations held throughout Canada National working group Working group for manager orientation Canadian Centre for Management Development (CCMD) A monthly case study is given to managers in various sectors of the federal Public Service.
French: Développement des ressources humaines Canada Des consultations du ministère menées dans l'ensemble du Canada Groupe de travail national Groupe de travail pour l'orientation des gestionnaires Centre canadien de gestion (CCG) Une étude de cas mensuel est offerte aux gestionnaires dans divers secteurs de la fonction publique fédérale.
English: He noted that the Government of Mexico had introduced educational reform but that indigenous peoples were absent from all consultations and planning.
French: Il a relevé que le Gouvernement mexicain avait adopté des réformes du système éducatif, mais que les peuples autochtones étaient exclus de toutes les consultations et de la planification de ces réformes.
English: The amount and conditions for providing support in unemployment are described in more detail in the text on article 6 of the Covenant.
French: Il est rendu compte du montant et des conditions d'obtention de ces allocations de manière plus détaillée dans le texte relatif à l'article 6 du Pacte.
English: (e) UNDP should urgently proceed with arrangements for carrying out the planned comprehensive, integrated household survey and the agriculture sector review.
French: e) Le PNUD devrait d'urgence concrétiser les arrangements relatifs à l'enquête prévue, intégrée et globale, sur les ménages ainsi qu'à l'examen du secteur agricole.
English: Further, students work with a professor, who plays a supervisory role, and are able to carry out research from their current location.
French: Par ailleurs, ils travaillent avec un professeur qui supervise leur travail, et peuvent effectuer des travaux de recherche à partir de leur emplacement actuel.
English: 68412-54-4 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-(nonylphenyl)-ω-hydroxy-, branched Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 68412-54-4 α-(Nonylphényl)-ω-hydroxypoly(oxyéthylène) ramifié Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: The cuisine of a master chef offers a different way of perceiving and enjoying natural, local culinary delights. Among its many facilities, guests will find a wellness centre and massage parlour.
French: La cuisine du chef de l'Hospes Palau de la Mar offre une manière différente de percevoir et d'apprécier des mets culinaires locaux et internationaux.
English: People who see the United Nations flag flying on the horizon believe that a better future is at hand, hope that their grief is coming to an end, and are pleased because their security and their very existence are no longer threatened.
French: Une population qui voit le drapeau des Nations Unies flotter à l'horizon espère qu'un avenir meilleur est proche, que ses malheurs arrivent à leur fin et elle se réjouit de voir que sa sécurité et son existence même ne sont plus menacées.
English: We will work together for concluding the World Trade Organisation’s (WTO) Doha Development Agenda (DDA) negotiations by January 1, 2005.
French: Nous œuvrerons ensemble pour que les négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l’Agenda de Doha pour le développement soient conclues d’ici le 1er janvier 2005.
English: (g) Providing an overall assessment of the project and establishing its usefulness for extension to other subregions in Africa.
French: g) Évaluation générale du projet pour déterminer s'il peut être étendu à d'autres sous-régions en Afrique.
English: Akira and one of her Asian girlfriends come back to bring off poor Anal Blackman who, despite his huge cock, finds it difficult to satisfy these two nasty babes!
French: Akira et une de ses copines asiat' reviennent pour finir le pauvre anal blackman qui, malgré sa queue énorme, aura du mal à contenter ces deux cochonnes !
English: Of the 185 Conventions adopted so far, the information in this report relates principally to the following:
French: Parmi les 185 conventions adoptées à ce jour, les renseignements figurant dans le présent rapport renvoient principalement aux suivantes :
English: 10.1 Where commercial goods are released under section 33 of the Act in accordance with section 9, the person required to pay duties thereon shall do so no later than the last business day of the month in which (a) the release period ends, in the case of vehicles, automotive production goods and automotive service goods that are imported by a person named in the schedule; or (b) the billing period ends, in the case of any other goods. Security for Release of Goods 11.
French: 10.1 En cas de dédouanement des marchandises commerciales en vertu de l'article 33 de la Loi de la manière indiquée à l'article 9, la personne qui est tenue de payer les droits afférents doit le faire au plus tard le dernier jour ouvrable du mois au cours duquel se termine : a) la période de dédouanement, dans le cas des véhicules, des marchandises servant à la production d'automobiles et des pièces de rechange pour véhicules automobiles qui sont importés par une personne mentionnée à l'annexe; b) la période de facturation, dans le cas de toute autre marchandise.
English: Formal convergence, on the other hand, results in conflicting policy outcomes.2.A common economic policy, controlled by the Union, constitutes a serious breach of national independence and encroaches on the role of national parliaments, whose prerogative in terms of economic policy is an essential part of democracy.3.In the report and the accompanying statement, the policy which is advocated represents biased theoretical ideas and a particular brand of political theory.
French: Une convergence formelle se traduit au contraire par une inconsistance dans le résultat de la politique.2.Une même politique économique, dirigée par l'Union, constitue une ingérence grave dans les libertés nationales et un empiétement sur les pouvoirs des parlements nationaux. Les prérogatives de ceux-ci dans la politique économique constituent un élément indispensable de la démocratie.3.La politique préconisée dans le rapport (et dans le discours) représente une pensée unilatérale théorique et une théorie politique spéciale.
English: The specific added value for the applicant organisation and the partners should be clearly explained.
French: La valeur ajoutée pour l’organisme demandeur et les partenaires doit être clairement expliquée.
English: Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
French: «mise sur le marché»: la première mise à disposition, sur le marché communautaire, d'un produit individuel destiné à une utilisation finale, en vue de sa distribution et/ou de son utilisation, à titre gracieux ou onéreux; 2.
English: Those with lengthy smoking histories are likely to need additional assistance with cessation.
French: Celles qui ont des antécédents de tabagisme de longue date auront probablement besoin de beaucoup plus d’aide pour cesser de fumer.