ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News and Information; Cross-Media Ownership and Consolidation; the Canadian Broadcasting Corporation; and Related Federal Policies.
French: Les recommandations contenues dans le rapport du Comité sénatorial seront regroupées selon les thèmes suivants :
English: UNEP/OzL.Pro.18/4 and Add.1.
French: 3 UNEP/OzL.Pro.18/4 et Add.1.
English: 17 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.1 17 juillet 2002
English: The goal is to ensure that all First Nations have the tools to move towards self-government at their own pace.
French: L'objectif est de veiller à ce que les Premières nations disposent des outils nécessaires pour implanter l'autonomie gouvernementale à leur propre rythme.
English: The ADM, Policy and Strategic Direction and the ADM, Socio-Economic Policy, Programming and Program Redesign undertake a needs assessment for appropriate institutional arrangements for conducting research in partnership with First Nations.
French: Le SMA, Politiques et orientation stratégique, et le SMA, Politiques et programmes socio-économiques et restructuration des programmes, devraient entreprendre une évaluation des besoins en matière de dispositions institutionnelles pour mener des recherches en partenariat avec les Premières nations.
English: (a) A general paper that tests drafting skills (45 minutes);
French: a) Une épreuve générale qui vise à évaluer l'aptitude du candidat à la rédaction (45 minutes);
English: immediate opening for Italian speaking caregiver for Senior couple in house. Must be able to communicate in English as well.
French: We are an Online Au Pair Agency offering an excellent online service to families around the world we have over 41000 Au-pairs with photo profiles...
English: Nor was she a seamstress.
French: Elle n’était pas non plus une couturière.
English: • Determine whether departments are maintaining the required records of employees who have been provided attendant or other specialized services and the nature and cost of the services provided.
French: • de déterminer si les ministères tiennent les registres exigés sur les employés qui ont bénéficié de services auxiliaires ou d'autres services spécialisés, et sur la nature et le coût des services assurés.
English: Common organisation of the market in wine (vote)
French: Réforme de l'organisation commune du marché du vin (vote)
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, Ontario Total Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Ontario Total exploitant(e)s
English: Does the report of the Secretary-General in its present form define new priorities, other than those that were agreed upon?
French: Est-ce que le rapport du Secrétaire général, sous sa forme actuelle, permet de définir de nouvelles priorités, autres que celles dont nous sommes déjà convenus?
English: Results obtained using epi-illumination light microscopy and histology were compared with those from similar studies of Vitis ‘Ventura’, Vitis riparia Michx., and C. antarctica.
French: Ils ont comparé les résultats obtenus par microscopie photonique en épi-illumination et par histologie, avec ceux obtenus lors d’études similaires sur les Vitis ‘Ventura’, Vitis riparia Michx. et C. antarctica.
English: Benin* (2009), Botswana (2011), Burundi* (2009), Eritrea (2011), Nigeria* (2009), South Africa (2011), Tunisia* (2009)
French: Afrique du Sud (2011), Bénin* (2009), Botswana (2011), Burundi* (2009), Érythrée (2011), Nigéria* (2009), Tunisie* (2009)
English: The main reason is a liability issue if someone is bitten or scratched by the animal.
French: La raison principale est la question de responsabilité si un animal mordait ou égratignait quelqu'un.
English: We also here express our utter condemnation of the mindless violence by some groups of demonstrators and our severe criticism of those organisers who reject violence in words but who were unable or unwilling, in fact, to break off all relations with those in the movement who preached or advocated violence.
French: Nous réitérons également notre ferme condamnation de la violence forcenée de certains manifestants et notre critique envers les organisateurs qui rejettent la violence dans les mots mais qui n'ont jamais su ni voulu rompre le lien avec les prédicateurs de la violence et les fauteurs de troubles internes au mouvement.
English: Testing of a sample of transactions confirmed that: overall, processes and controls related to revenue collection and recording were adequate and in effect during the audit period, and that personnel conducted their work with diligence.
French: La vérification d'un échantillon de transactions a confirmé que, dans l'ensemble, les processus et les contrôles en matière de perception et de consignation des recettes étaient adéquats et appliqués durant la période de vérification et que le personnel effectuait son travail avec diligence.
English: The Authority is working with more than 15 Government ministries and other partners to expand the response to all corners of the country.
French: L'Autorité s'emploie avec plus de 15 ministères et d'autres partenaires à étendre la lutte à tous les coins du pays.
English: Mr. GUITOO (Organization for Defending Victims of Violence) said that there was a strong consensus in the Islamic Republic of Iran that the principles relating to freedom of expression set forth in the Universal Declaration of Human Rights must be implemented in the light of Islamic values.
French: M. GUITOO (Organization for Defending Victims of Violence) dit qu'il existe un consensus fort en République islamique d'Iran concernant l'application des principes relatifs à la liberté d'expression établis par la Déclaration universelle des droits de l'homme à la lumière des valeurs de l'Islam.
English: T.A. Geoghegan Statistical Officer:
French: T.A. Geoghegan Préposé aux statistiques :
English: table are part of the same index or part of the primary key, MySQL can execute the query without having to access the actual row.
French: font partie du même index dans la clé primaire, alors MySQL peut exécuter la requête sans avoir à lire la ligne elle-même.
English: For each management scenario, two levels of impact were examined.
French: On a examiné deux niveaux de répercussions dans chaque scénario.
English: There was a gap in this area.
French: Il y avait donc une lacune dans ce domaine.
English: As part of emergency preparedness planning, a rational basis for stockpiling and maintaining public health supplies such as vaccines and anti-virals need to be included.
French: Dans le cadre de la planification des préparatifs en cas d’urgence, un fondement rationnel pour l’accumulation et le maintien des approvisionnements en santé publique tels que les vaccins et les antivirus doit être inclus.
English: Young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention
French: V. L'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, encadrement et taux de rétention
English: You have people who have worked and worked and worked, and they were up there in the promotion zone, and they ended up not being promoted because of the fact that there's no promotion.
French: Il y a des personnes qui ont travaillé, travaillé et travaillé, et qui se trouvaient dans la tranche qui devait avoir des promotions, mais ils n'en ont pas eues, parce qu'il n'y en avait pas à offrir.
English: We have also succeeded in laying down a fairer, more flexible system of sanctions that is also more effective than the one we had before, since it penalises those who do not act as they should, but it does so according to the severity of the infringement committed and the organisation's financial means.
French: Nous avons également réussi à mettre en place un système de sanctions plus flexible et équitable qui est, en outre, plus efficace que le précédent, dans la mesure où il pénalise ceux qui n'agissent pas comme ils le devraient, mais en fonction de la gravité de l'infraction commise et des moyens financiers de l'organisation en question.
English: Who supports your decision to treat your hair loss?
French: Qui vous supporte dans votre décision de traiter votre perte de cheveux ?
English: But it is not just at Ecofin, or indeed at the European Parliament, that preparations for EMU are being made.
French: Mais ce n'est pas uniquement au sein d'Ecofin ou du Parlement européen que se réalisent les préparatifs de l'UEM.
English: In the age of "fiscal responsibility", what was previously unacceptable is now fashionable on condition that millions of dollars can be trimmed from public expenses.
French: En cette époque de "responsabilité fiscale", la possibilité de réduire les dépenses publiques de millions de dollars rend appréciable ce qui, hier encore, était inacceptable.
English: • initial and ongoing investment in technology;
French: • les investissements initiaux et permanents dans la technologie;
English: Referrals to the program are accepted from any source, including clients, family members, physicians and other health professionals.
French: Toutes les recommandations sont étudiées, peu importe leur source (la personne elle-même, un membre de la famille, le médecin ou un autre professionnel).
English: The provisional agenda has been drawn up to allow the Working Party to concentrate on the guidance function. and discussion of major topics, with formal parts of the agenda kept to a minimum.
French: L’ordre du jour provisoire a été établi de manière à permettre au Groupe de travail de se concentrer sur ses nouvelles fonctions d’encadrement et de débattre des sujets importants, les questions de fond inscrites à l’ordre du jour ayant été réduites au minimum.
English: The aim is to draw on research in university departments, to establish incubator companies and stimulate growth in those that are already established.
French: L'objectif est de promouvoir la recherche dans les facultés universitaires, d'établir des sociétés d'incubation et de stimuler la croissance dans les sociétés déjà en place.
English: Finally, they commit to providing publicly owne d competition and non- competition venues to the OCOG at no cost, or at a re ntal cost pre- approve d by the IOC.
French: Enfin, ils s'e ngagent à remettre au COJO gratuitement, ou à un loye r approuvé au pré alable par le CIO, les sites de compétition et autres appartenant aux autorités publiques.
English: that workers be made aware of their rights and two suggested to provide training that was specific to the actual work environment or accident/injury prevention.
French: Tous les intervenants ont indiqué qu’il était important de former les travailleurs sur la façon d’effectuer leurs tâches de façon sécuritaire, de faire fonctionner des machines ou de l’équipement de façon sécuritaire ainsi que leur responsabilité en matière de santé et de sécurité.
English: Herman Van Rompuy is the President of the European Council as from 1 December 2009.
French: Herman Van Rompuy est le président du Conseil européen depuis le 1er décembre 2009.
English: One thing is certain - preparations for the Council meeting on 2 May 1998 were far from ideal.
French: Une chose est sûre, la réunion du Conseil européen du 2 mai 1998 n'a pas été préparée de façon optimale.
English: In order to accommodate the concerns raised throughout the discussion, the International Bureau suggested redrafting the provision as follows: 29.
French: De façon à tenir compte des préoccupations exprimées pendant les délibérations, le Bureau international a suggéré le texte modifié ci-après: 29.
English: While that is not a source of pride for Africa, it is a demonstration of the Council's commitment to resolving what seem to be endless conflicts in our continent.
French: Certes, ce n'est pas une source de fierté pour l'Afrique, mais cela montre que le Conseil est déterminé de régler ce qui paraît être des conflits interminables sur notre continent.
English: Home / Commentaries / Mexico’s Next Revolution Article available in:
French: Home / Commentaries / La prochaine révolution mexicaine Article available in:
English: Electrical equipment and wiring
French: 5.5.6 Appareils et circuits électriques
English: • Canadian Wildlife Service (project lead) Contacts Craig Machtans Canadian Wildlife Service Suite 301, 5204-50th Ave. Yellowknife, NT X1A 1E2 Phone: (867) 669-4771 Fax: (867) 873-8185 NWTChecklist@ec.gc.ca http://www.NWTChecklist.com. Ian McDonald Conservation Biologist Parks Canada Agency P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
French: • Service canadien de la faune (dirige le projet). Personnes-ressources Craig Machtans Service canadien de la faune 5204, 50th Ave, bureau 301 Yellowknife (T.N.-O) X1A 1E2 Téléphone : (867) 669-4771 Télécopieur : (867) 873-8185 NWTChecklist@ec.gc.ca http://www.NWTChecklist.com Ian McDonald Biologiste de conservation Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
English: b) In 2004 the Czech Republic also joined the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction and takes part in the projects in accordance with its national interests and financial capacity.
French: b) En 2004, la République tchèque s'est aussi associée au Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes et a pris part à des projets correspondant à ses intérêts nationaux et à ses moyens financiers.
English: Moving forward, Dr. Lavigne and his colleagues will continue to unravel the causes and consequences of this sleep disorder.
French: Le Dr Lavigne et ses collègues continueront d'élucider les causes et les conséquences de ce trouble du sommeil.
English: Now, I turn to the equally important Purvis report.
French: Permettez-moi maintenant de passer au rapport tout aussi important de M. Purvis.
English: Timeliness in the resolution of user support calls:
French: Temps de réponse aux appels des utilisateurs ayant besoin d’assistance :
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Hyssop Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Hyssop 2006 (42K) Archive:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Hysope Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Hysope 2006 (43K) Archive:
English: The Rooms is also a key element of St. John’s Cultural Capitals programming.
French: The Rooms est également au cœur des activités tenues à St. John’s dans le cadre du programme Capitales culturelles du Canada.
English: This designation may be made by means of a letter to its President (resolution 55/285, annex, para.
French: Il pourra le faire au moyen d'une lettre adressée au Président de l'Assemblée (résolution 55/285, annexe, par. 20).
English: The different levels of government in Korea have stated that they will engage more foreign teachers for the public schools.
French: Les différents paliers des pouvoirs publics en Corée ont déclaré qu’ils recruteraient davantage d’enseignants étrangers dans leurs écoles publiques.
English: Table 1 - Comparison of product lines subject to fees Jurisdiction Human Drugs Canada - biologics - prescription drugs - OTC (over-the-counter drug products) - generics USA (FDA) - biologics - prescription drugs - generics (2008) European Union (EMEA) - biologics - prescription drugs - OTC - generics United Kingdom (MHRA) - biologics - prescription drugs - OTC - generics Australia (TGA) - biologics - prescription drugs - OTC - generics Europe and the United States are members (and Canada is an Official Observer) of the International Conference on Harmonization which makes recommendations on harmonizing scientific and technical aspects of pharmaceutical product registration.
French: Tableau 1 - Comparaison des produits assujettis aux frais Pays Médicaments pour usage humain Canada - Produits biologiques - Médicaments sur ordonnance - Produits pharmaceutiques en vente libre - Médicaments génériques États-Unis (FDA) - Produits biologiques - Médicaments sur ordonnance - Médicaments génériques (2008) Union européenne (EMEA) - Produits biologiques - Médicaments sur ordonnance - Produits pharmaceutiques en vente libre - Médicaments génériques Royaume-Uni (MHRA) - Produits biologiques - Médicaments sur ordonnance - Produits pharmaceutiques en vente libre - Médicaments génériques Australie (TGA) - Produits biologiques - Médicaments sur ordonnance - Produits pharmaceutiques en vente libre - Médicaments génériques L'Europe et les États-Unis sont membres (et le Canada est un observateur officiel) de la Conférence internationale sur l'harmonisation qui formule des recommandations sur l'harmonisation des aspects scientifiques et techniques de l'homologation des produits pharmaceutiques.
English: The research subject can then authorize the uses he or she consents to (NBAC, 1999).
French: Les inquiétudes causées par la commercialisation, bien que moins prédominantes, sont fréquemment exprimées.
English: Additional activities and resources on violence against women and on women in development would (a) improve capacity for policy analysis, the further development and refinement of existing policy frameworks on gender equality, especially in the light of new and changing global, regional and local realities, in the areas of violence against women, and women in development, and the development of strategies and recommendations for addressing such matters; (b) expand the provision of comprehensive information on violence against women, including data and good practices, to Governments and other stakeholders; and (c) raise awareness about gender perspectives in economic and social development, and their relevance for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les ressources additionnelles et les activités correspondantes prévues pour les questions relatives à la violence à l'égard des femmes et au rôle de ces dernières dans le développement permettraient : a) d'améliorer les capacités d'analyse des politiques, de développer et d'affiner les grandes orientations existantes sur la problématique de l'égalité des sexes, en particulier en fonction des nouvelles réalités et des évolutions observées aux niveaux mondial, régional et local en ce qui concerne la violence sexiste et la place des femmes dans le développement et l'élaboration de stratégies et de recommandations pour le traitement des problèmes connexes; b) de diffuser plus largement des informations détaillées sur la violence à l'égard des femmes, y compris des données statistiques et des indications sur les pratiques recommandables, auprès des gouvernements et des autres parties intéressées; et c) de mieux faire connaître la problématique des sexospécificités dans le contexte du développement économique et social et l'importance de leur prise en compte pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Admittedly, as follows from Article 53 of the Association Agreement between the Communities and Poland and Article 54 of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic, which were not referred to by the national court in its questions, the host Member State may derogate from application of the provisions of those Agreements governing establishment on grounds of, inter alia, public policy.
French: Il est vrai cependant que, ainsi qu'il découle des articles 53 de l'accord d'association Communautés/Pologne et 54 de l'accord d'association Communautés/République tchèque, qui n'ont pas été évoqués par la juridiction de renvoi dans ses questions, l'État membre d'accueil peut déroger à l'application des dispositions desdits accords en matière d'établissement notamment pour des raisons d'ordre public.
English: ◦ racism in the media.
French: ◦ le racisme dans les médias.
English: In 2007–08, provincial-territorial revenues are forecast to decline slightly as a share of GDP, to 18.3 per cent, reflecting personal income tax cuts and one-time gains in 2006–07.
French: Depuis, les revenus fédéraux ont suivi une trajectoire décroissante en proportion au PIB, accusant un recul de 2,1 points de pourcentage pour atteindre un niveau projeté de 16,0 % en 2007-2008, du fait de réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés ainsi que de la réduction de 2 points de pourcentage du taux de la taxe sur les produits et services.
English: Global distribution of shortnose cisco, Coregonus reighardi is identified by cross-hatch.
French: Aire de répartition mondiale du cisco à museau court, Coregonus reighardi, illustrée par la zone quadrillée.
English: Mr President, I would have to ask your assistance to identify when a Commissioner stands here in this Parliament and says, on the one hand, that Ireland is not being forced to reduce its minimum wage or to reduce its social protection and then goes on to say that the agreement is a conditionality; that these are conditionalities for receiving aid - is that not a fundamental contradiction and a misleading ...
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander votre assistance pour déterminer, quand un commissaire se présente ici devant cette assemblée et dit, d'une part, que l'Irlande n'est pas forcée de réduire son salaire minimal ou de réduire sa protection sociale, et poursuit en disant que cet accord est une conditionnalité - qu'il s'agit de conditions à l'octroi d'une aide - s'il ne s'agit pas d'une contradiction fondamentale et d'une tromperie...
English: The BASE Company cannot be held responsible for possible printing errors or for any other errors appearing in the present publication.
French: La société BASE ne peut être tenue responsable d'éventuelles erreurs d'impressions ou de toute autre erreur apparaissant dans la présente édition.
English: Certified pursuant to Section 34 of the Financial Administration Act. J'atteste que la présente demande de remboursement est conforme à l'article 34 de la Loi sur l'administration financière Signature
French: 4 Date J'atteste que les sommes réclamées ont été versées aux intéressés et que j'ai obtenu de l'officier comptable un remboursement de Détenteur d'avance globale
English: While you are studying full time, the ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec pays the interest on your loan.
French: Pendant que vous étudiez à temps plein, c'est le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec qui acquitte les intérêts de votre prêt.
English: We will continue to insist, with all parties, that they reject any and all forms of intimidation during the electoral campaign.
French: Nous continuerons d'insister, auprès de toutes les parties, pour qu'elles rejettent toute forme d'intimidation durant la campagne électorale.
English: Details of the cooling markets studies and an announcement on the network meeting are available on the project website.
French: Les détails des études de marché sur le refroidissement ainsi que les annonces concernant la réunion du réseau sont disponibles sur le site Internet du projet.
English: First, an investigating authority is directed to consider factors for threat of injury that are different from factors for injury.
French: En premier lieu, les autorités chargées de l’enquête doivent tenir compte de facteurs liés à une menace de «préjudice» qui sont différents de ceux liés à un «préjudice».