ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every module specifies some elements that have to be included.
French: Chaque module précise certains éléments à prendre en compte.
English: The results fail to confirm the existence of such an effect for the fully implemented EI system.
French: Les résultats ne confirment pas non plus l’existence d’un effet de ce genre une fois le régime d’AE complètement implanté.
English: Based on comparison of the limited available data on concentrations of nickel in foodstuffs in the vicinity of point sources (Frank et al., 1982; McIlveen and Balsillie, 1977, in NRCC, 1981; Temple, 1978, in NRCC, 1981; Warren et al., 1971) with those determined in the total diet survey (NHW, 1992), it is possible that intake from food may be elevated for populations residing in the vicinity of industrial sources.
French: D’après les valeurs moyennes signalées dans une étude ancienne et limitée de l’air ambiant au voisinage de sources ponctuelles, l’estimation de la dose absorbée à partir de l’air était la même que pour la population en général; toutefois, si l’on considère les valeurs maximales enregistrées au cours de cette enquête, la dose absorbée à partir de l’air au voisinage des sources ponctuelles peut être considérablement plus importante que la dose absorbée par la population en général.
English: She has it in the big world of modeling after winning the Gladrags Mega Model Contest in 1999.
French: Elle a dans le grand monde de la modélisation après avoir remporté le concours Gladrags Mega Model 1999.
English: Keep the remaining proposed sub-themes as they are and consider the following statements, grouped into categories:
French: Retenir le reste des sous-thèmes proposés tels quels et examiner les énoncés suivants, regroupés en catégories :
English: - Bremen".
French: Ville hanséatique libre de Brême A cet égard, se référer aux commentaires ci-dessus à l’alinéa (a)) – « 1.
English: The Brahma Kumaris World Spiritual University provided information on the development of the initiative “Ubuntu: Awakening the Spirit of Humanity”, which consisted of a series of debates and workshops on the cultural and spiritual values that correspond to the way of life that in some parts of Africa is called “Ubuntu”.
French: L'Université Brahma Kumaris pour la spiritualité mondiale a fourni des informations sur l'élaboration de l'initiative « Ubuntu : Réveiller l'esprit de l'humanité », qui a donné lieu à une série de débats et d'ateliers sur les valeurs culturelles et spirituelles sur lesquelles se fonde un mode de vie prenant le nom d'ubuntu dans certaines parties d'Afrique.
English: In a preliminary submission, it opposed the request on the basis that identical or substitutable fabrics are produced in Canada and that duty-free entry of imported fabrics would be damaging to domestic sales, production, employment and investment.
French: Dans un exposé préliminaire, il s’est opposé à la demande pour le motif que des tissus identiques ou substituables sont produits au Canada et que l’entrée en franchise de droits de tissus importés nuirait aux ventes nationales, à la production, à l’emploi et aux investissements.
English: These actions are prohibited by law if you do not accept this License.
French: Le but du projet GNU était de rendre les utilisateurs libres, pas de se contenter d’être populaire.
English: Ministers will have an opportunity to discuss the new framework before it is finalized.
French: Les ministres auront l’occasion d’en discuter avant qu’il ne soit finalisé.
English: If a person performs some non-basic services but the person's percentage total value added in respect of the finished inventory for the year is below 20%, the person is not considered to be engaged in the substantial alteration of property, provided the person is not otherwise engaged in manufacturing or producing.
French: Si une personne exécute certains services qui ne sont pas des services de base, mais que le pourcentage de valeur ajoutée totale, pour elle, relativement aux stocks finis pour l'exercice est en deçà de 20 %, la personne n'est pas considérée comme effectuant la modification sensible d'un bien, à condition qu'elle n'exerce pas par ailleurs des activités de fabrication ou de production.
English: Periodicals earn revenues from advertising sales, subscription fees, and newsstand sales.
French: Les périodiques tirent leurs revenus de la vente publicitaire, d'abonnements et de la vente en kiosque.
English: The only schools the state does not supervise are Koran-based schools, which some parents use as a complement – but seldom a full substitute – for state education.
French: Seules les écoles coraniques échappent au contrôle de l'Etat, mais leur fréquentation n'est pas importante et généralement, à la demande des parents elles ne font que complèmenter l'enseignement public sans s'y substituer.
English: Formal and Garimpo Mining and the Environment in Brazil français - Español
French: Formal and Garimpo Mining and the Environment in Brazil English - Español
English: (IACC) Suite 1101 1725 K Street, N.W. WASHINGTON, D.C. 20036 U.S.A. timothy.trainer@iacc.org International Trademark Association (INTA) Ms. Dany AMATE Trademark Manager c/o Procter & Gamble AG 47, rue St-Georges CH-1211 PETIT-LANCY amate.d@pgi
French: (IACC) Suite 1101 1725 K Street, N.W. WASHINGTON, D.C. 20036 U.S.A. timothy.trainer@iacc.org International Trademark Association (INTA) Ms. Dany AMATE Trademark Manager c/o Procter & Gamble AG 47, rue St-Georges CH-1211 PETIT-LANCY amate.d@pgi Japan Institute of Invention & Innovation (JIII) Mr. Fumio HIROSE Director Research and Investigation Group Japan Institute of Invention & Innovation (JIII) 9-14, Toranomon 2 chome Minato-Ku TOKYO 105-0001 Japon f-hirose@jiii.or.jp
English: • focusing on the recipient(s)
French: • se concentrer sur le(s) destinataire(s)
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.fondep.com Microfinance institutions covered in the analysis:
French: "Microcrédito y pobreza: un ejercicio empírico sobre el impacto del Banco Grameen", Boletín Económico de ICE 2659, 10-16 Julio.
English: Prior to the first co-location, each CF member with dependant(s) is entitled to BAE and DAE.
French: • au moment du ré-enrôlement ou du transfert s’ils joignent un GPM pour lequel ils sont déjà qualifiés,
English: Since 2007, the Ministry of Social Development of Mexico has coordinated nursery and childcare support for working mothers.
French: Depuis 2007, le ministère du développement social du Mexique coordonne des services de crèche et de garderies pour les mères qui travaillent.
English: * The Benelux Trademark Convention was published in Industrial Property, 1969, p.
French: Entrée en vigueur (en ce qui concerne la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas) de la Convention : 1er janvier 1974; de la loi uniforme : 1er janvier 1975.
English: When my turn came to speak, I said "And Premier Lord is on his way to the Prime Minister’s office." It turned out that he had been talking to PM Chretien.
French: Lorsque vint mon tour de prendre la parole, j’ai rétorqué « Et le premier ministre Lord est en chemin vers le bureau du premier ministre ».  Il se trouve qu’il avait parlé à M. Chrétien.
English: Root maggots overwinter as pupae about 5-20 cm beneath the soil surface.
French: La mouche des racines hiverne sous forme de pupe à environ 5 à 20 cm sous la surface du sol.
English: The Chairman: The next speaker on my list is the representative of Germany, who will introduce draft resolution A/C.1/57/L.45.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Allemagne qui va présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.45.
English: Work is currently underway to submit this paper and the other studies which will be received from the aforementioned research centres to the open-membership working group at expert level.
French: Des travaux sont en cours pour soumettre ce document et les autres études qui seront produites par les centres de recherches susmentionnés au groupe de travail ouvert au niveau des experts.
English: Ms Perez has written several reports, articles, and academic papers on sustainable crop protection and integrated pest management.
French: Elle est l’auteur de plusieurs documents de travail, rapports de recherche et articles sur la protection durable des cultures et la lutte intégrée contre les organismes nuisibles.
English: Seventeen departments (94%) report action being taken to encourage more equity group members to declare their equity status.
French: Ainsi, 17 ministères (94 pour 100) déclarent qu'ils prennent des mesures afin d'encourager un plus grand nombre de membres de groupes d'équité à déclarer cette appartenance.
English: Measures to make schooling free and compulsory would be phased in gradually, since it would be foolish to try to accomplish the whole process within a year.
French: Les mesures tendant à rendre l'école gratuite et obligatoire seront échelonnées dans le temps car il serait illusoire de tout vouloir accomplir en une année.
English: their actions and the Commission should exercise administrative supervision over the executive agency, without ruling out the possibility of an audit by the Court of Justice.
French: cet effet, il importe que l'agence exécutive soit rendue responsable de ses actes et que la Commission exerce sur l'agence exécutive une tutelle administrative, sans préjudice de la possibilité d'un contrôle de la Cour de justice.
English: The capital, Tallinn, is one of the best-preserved mediaeval cities in Europe, and tourism accounts for 15% of Estonian GDP.
French: Tallinn, la capitale, est l'une des cités médiévales les mieux conservées d'Europe et le tourisme représente 15% du PIB estonien.
English: This dose rate would result from continuous lifetime exposure to 1477 mg/L in water or 33.8 mg/m3 (6.8 ppm) in air (Environment Canada and Health Canada, 2001). b) Non-neoplastic assessment:
French: Ce débit de dose découlerait d’une exposition continue pendant toute la vie à 1 477 mg/L dans l’eau ou à 33,8 mg/m3 (6,8 ppm) dans l’air (Environnement Canada et Santé Canada, 2001). b) Évaluation non néoplasique :
English: There are various management measures to control and monitor the efficient utilization of funds for the purposes intended.
French: Différents dispositifs de gestion sont en place pour le contrôle et le suivi de l'utilisation des fonds, qui doivent être dépensés rationnellement et aux fins prévues.
English: The latter interdepartmental instrument has been signed by the Minister of Internal Affairs, the Minister of Security and the Director of the Narcotics Control Agency reporting to the President, and is jointly and severally binding on all these departments.
French: Ce dernier texte interdépartemental a été signé par le Ministre de l'intérieur, le Ministre de la sécurité et le Directeur de l'Organe de contrôle des stupéfiants qui est responsable devant le Président, et il engage conjointement et solidairement tous les départements concernés.
English: The first sentence is surely the same on SP28 (see above).
French: La première phrase est identique à la DS28 (voir ci-dessus).
English: Waste Management Canada has a modern economy "based on the continuing and massive consumption of new products and on the discarding of the old" that results in the production of "huge quantities of solid waste" (Price 2002, 149).
French: Gestion des déchets Le Canada possède une économie moderne « fondée sur la consommation massive et continue de nouveaux produits et sur l'élimination des vieux », ce qui donne lieu à la production d'« importants volumes de déchets solides » (Price, 2002, p. 149).
English: We are pleased to note the active efforts being made by the Agency in this area.
French: Nous sommes heureux de noter les efforts concrets que fait l'Agence dans ce domaine.
English: (a) The cost of well installation has been reduced;
French: a) Le coût de l'installation des puits a été réduit;
English: In February 1992, local elections, to which the Standing Conference of Local and Regional Authorities in Europe sent a delegation of observers, were held.
French: En février 1992 ont eu lieu des élections municipales auxquelles la Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux en Europe a envoyé une délégation d'observateurs.
English: This is why I think it is so important for Parliament to give a clear signal during the day's session.
French: Par conséquent, je pense qu'il est important d'émettre un signal clair de la part du Parlement au cours de la réunion de ce jour.
English: Name and Address of Manufacturer as it appears on the device label This is the name and address of the manufacturer of the device and the name and address to which the licence will be issued.
French: Nom et adresse du fabricant figurant sur l'étiquette de l'instrument Il s'agit du nom et de l'adresse du fabricant de l'instrument ainsi que le nom et l'adresse à qui sera émise l'homologation.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee notes from the Slovak report that there was a significant increase in the number of vacancies notified to the public employment services during the reference period. 117 155 vacancies were notified in 2001 compared to 92 366 in 2000.1 According to the report this corresponded to 24 registered unemployed persons per vacancy in 2001 compared to 30,3 unemployed persons per vacancy in 2000.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité relève dans le rapport slovaque que le nombre de postes signalés vacants aux services publics de l’emploi a fortement augmenté durant la période de référence : 117 155 en 2001, contre 92 366 en 2000.1 Selon le rapport, ces chiffres correspondaient à 24 chômeurs inscrits par offre d’emploi en 2001, pour 30,3 en 2000.
English: Table 17 Region
French: Australie Canada France et Italie Scandinavie Royaume-Uni États-Unis
English: As well, the Federal Economic Development Initiative delivers support through the Eastern Ontario Development Fund and Social Economy Program. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/infednor-fednor.nsf/en/Home Federal Incorporations An increasing number of entities are choosing federal incorporation under the Canada Business Corporations Act as their form of business organization.
French: FedNor offre également du soutien grâce au Fonds de développement de l'Est de l'Ontario et au Programme d'économie sociale pour l'Ontario. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/infednor-fednor.nsf/fr/Home Constitution des sociétés de régime fédéral De plus en plus de gens décident de constituer leur entreprise en société de régime fédéral dans le cadre de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: The Constitution did not distinguish between men and women, but the Law of Personal Status was non-egalitarian and inconsistent with both the Constitution and the Convention.
French: La Constitution yéménite n'établit aucune distinction entre les hommes et les femmes; en revanche, la loi sur le statut personnel a un caractère inégalitaire et n'est conforme ni à la Constitution du Yémen ni à la Convention.
English: 3.5.2 Impurities A full description of the methods used to characterize and quantitatively determine the impurities including degradation products that are likely to be present as a result of the method of manufacture of the medicinal ingredient (raw material) or finished dosage form should be provided.
French: 3.5.2 Impuretés Décrivez intégralement les méthodes utilisées pour préciser et déterminer quantitativement les impuretés notamment les résidus de dégradation qui sont normalement présents suite à la fabrication de l'ingrédient médicinal (matière d'origine) ou de la dose d'administration du produit fini.
English: Mr President, I voted in favour of Mrs Herczog's report on the Small Business Act.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Herczog sur le Small Business Act.
English: Coordination among all NHI components Efforts have also been made to coordinate the "non-HRDC" based components of the NHI with the SCPI, Aboriginal and Youth Homelessness components, through management and staff-level meetings.
French: De plus, au SNSA, les données sur les dépenses de projet des trois composantes étaient tenues et contrôlées conjointement dans des bases de données communes, et l’on produisait couramment des rapports financiers et d’autres rapports de gestion concernant les trois composantes.
English: Unfortunately the special needs of adolescents are rarely addressed by the educational, health, and family welfare programs in India.
French: Malheureusement, les besoins particuliers des adolescentes sont rarement abordés dans les programmes d’information, de santé et du bien-être de la famille.
English: However, I do want to make the point that I think that the ethical blunders we may from time to time commit, are not of the self-serving, "money in my pocket" type that we normally associate with the phrase unethical behaviour.
French: J’ose espérer que personne, pas même nos critiques les plus sévères, ne s’attend à ce que le MDN dépense chaque fraction de son budget de cinq milliards et demi de dollars de façon absolument parfaite, sans jamais faire d’erreur ou se tromper.
English: It was agreed that further work would be required to reach practical solutions in this area.
French: On est convenu qu'il fallait entreprendre d'autres travaux pour trouver des solutions pratiques dans ce domaine.
English: Qatar had promulgated new domestic legislation and amended existing legislation to ensure implementation of such treaties.
French: Le Qatar avait promulgué de nouvelles lois et modifié la législation existante pour donner effet à ces traités.
English: In addition, a negotiated agreement could bring a solution for something in between those two results.
French: De plus, un accord négocié pouvait déboucher sur une solution en quelque sorte intermédiaire.
English: Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova
French: NON OUI NON NON NON NON NON OUI NON OUI NON NON NON S.O. NON NON S.O. NON OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON NON OUI OUI OUI NON OUI OUI NON NON OUI OUI NON OUI NON S.O. NON NON
English: The baseline assumes that the average housing price will decline by 15 per cent in 2008 and remain stable in 2009.
French: Selon le scénario de base, le coût moyen des logements baissera de 15 % en 2008 et se stabilisera en 2009.
English: Sauer, J.R., J.E. Hines, G. Gough, I. Thomas and B.G. Peterjohn.
French: Sauer, J.R., J.E. Hines, G. Gough, I. Thomas et B.G. Peterjohn.
English: Pursuant to its revised mandate, strengthening environmental information and observation capacity, including monitoring networks, in EECCA should be a priority for the Working Group.
French: En application de son nouveau mandat, le renforcement des capacités d'information et d'observation en matière d'environnement, y compris des réseaux de surveillance, dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, devrait être une priorité du Groupe de travail.
English: (b) follow-up to evaluations
French: b) Suivi des évaluations
English: These initiatives served as both a powerful signal to corporate employees to consider the environment seriously in their work and evidence that proposals for new environmental-management tools would be supported at the executive level.
French: Ces initiatives ont été à la fois un puissant signal indiquant au personnel de la société qu’il devait prendre l’environnement au sérieux dans son travail et un indice éloquent que les propositions de création d’instruments de gestion de l’environnement seraient appuyées par la direction.
English: 1) Relevance: extent to which EC’s IP policies processes and institutional arrangements support the role and responsibilities and priorities of EC as well as federal government policies acts and strategies related to IP.
French: 1) Pertinence :degré auquel les politiques, processus et arrangements institutionnels mis en place par EC au sujet de la PI viennent donner appui au rôle, aux responsabilités et aux priorités d’EC, ainsi qu’aux politiques, lois et stratégies du gouvernement fédéral en matière de PI.
English: AXXIS RESOURCES is developing its reception-linked activity with the launch of its own agency: AXXIS EVENMENTIEL.
French: AXXIS RESSOURCES se lance dans le développement d'une activité liée à l'accueil avec la création de sa propre agence : AXXIS EVENEMENTIEL.
English: • Collaborate with specific First Nations communities and institutions involved directly in the development and building of houses, to increase the percentage of adequate houses from 56 percent to 58 percent.
French: • Collaborer avec les collectivités et les institutions particulières des Premières nations qui participent directement à la conception et à la construction de logements, dans le but d'augmenter de 56 p.
English: Coming to Canada from Université de Paris 8, Saint-Denis, France Research involves Study of collective intelligence processes in human communities.
French: En provenance de Université de Paris 8, Saint-Denis (France) Objet de la recherche Étude des processus d'intelligence collective des collectivités humaines.
English: "We do not rule out the possibility of compelling all drug abusers in the capital to give up their addictions before the Olympics," Fu Zhenghua, deputy director of the Beijing Public Security Bureau.44 Amnesty International continues to receive regular reports of individuals being assigned to ‘Re-education through Labour’ (RTL) and other forms of administrative detention imposed without charge, trial or judicial review in violation of international fair trial standards.
French: Amnesty International reçoit toujours régulièrement des informations sur des personnes astreintes à des périodes de « rééducation par le travail » ou à d'autres formes de détention administrative imposées sans inculpation, ni procès, ni examen par une instance judiciaire, au mépris des normes internationales d'équité. Elle persiste à craindre que ces méthodes brutales ne soient employées pour arrêter les petits délinquants, les vagabonds et les toxicomanes, notamment, en vue de « nettoyer » Pékin à l'approche des JO.
English: The section dealing with the n+1 year (i.e. the year to which the budgetary procedure relates) should be further developed.
French: Il conviendrait d'étoffer la section traitant de l'exercice n+1 (c'est-à-dire l'exercice auquel se rapporte la procédure budgétaire).
English: An interesting discussion was held on the meanings of the notions "traditional knowledge" and "indigenous knowledge."
French: Un débat intéressant a eu lieu sur la signification des notions de "savoirs traditionnels" et de "connaissances indigènes".
English: Mr President, I should first of all like to thank my fellow MEPs for making this report possible, as Parliament's views were not sought.
French: Monsieur le Président, qu'il me soit tout d'abord permis de remercier mes collègues qui ont rendu possible la rédaction de ce rapport.
English: There is scope within the IRB policy to more explicitly support aerospace and defence and promote certain technologies as investment options from bidders.
French: La Politique sur les retombées industrielles et régionales pourrait fort bien appuyer de façon plus explicite l'aérospatiale et la défense et faire la promotion de certaines technologies comme options d'investissement des soumissionnaires.
English: For us, this is about having a proper balance, so that those resources that are partly earned in relation to mobility are also invested in that area.
French: Il s'agit, selon nous, de trouver un équilibre, afin que les ressources en partie perçues dans le cadre de la mobilité soient réinvesties dans ce domaine.
English: Human Rights Cell in the Home Ministry
French: Cellule des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur