ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing communication and collaboration between individuals from all five regions shows that we have no fundamental disagreements about the common task we share, despite the vast linguistic and cultural diversity among us.
French: La communication et la collaboration entre des personnes originaires des cinq régions montrent qu’il n’existe entre nous aucun désaccord profond au sujet de notre tâche commune, en dépit de notre grande diversité linguistique et culturelle.
English: Also, home entertainment, information technology and appliances are increasing the electricity load.
French: 100 plus efficaces que la norme actuelle d’ici 2010.
English: Similarly, few commentators on the Middle East would argue that Israel’s preventive action against Iraq’s nuclear ambitions won it many friends in the Arab world, even though other countries potentially threatened by an Iraqi nuclear programme such as Iran, Saudi Arabia and Kuwait also arguably profited handsomely from Israel’s action.
French: De même, peu de commentateurs de la situation au Proche-Orient seraient prêts à soutenir que l’action préventive d’Israël contre les ambitions nucléaires irakiennes lui ait apporté beaucoup d’amis dans le monde arabe, quoiqu’il soit permis de dire que d’autres pays potentiellement menacés par un éventuel programme nucléaire irakien – l’Iran, l’Arabie Saoudite et le Koweït, entre autres – ont bien profité de l’action israélienne.
English: Collister, D.M.; De Smet, K.D. 1997.
French: Breeding and natal dispersal in the Loggerhead Shrike.
English: We have seen repeated calls for a European debt agency, for a European Monetary Fund, for pan-European taxation, so as not to have to go to the national electorates for a bail-out.
French: À maintes reprises, nous avons réclamé une agence européenne de la dette, un fonds monétaire européen, une fiscalité paneuropéenne, afin de ne pas devoir aller demander un renflouement aux électorats nationaux pour.
English: In July, the Moldovan Parliament, citing the Ukrainian Plan, adopted a law On the Basic Principles of a Special Legal Status of Transdniestria.
French: En juillet, le Parlement moldave, citant le plan ukrainien, a adopté une loi sur les principes fondamentaux d’un statut juridique spécial de la Transnistrie.
English: • 317-A-2003 — Domestic service - Eastern Air Services Incorporated
French: • 317-A-2003 — Service intérieur - Eastern Air Services Incorporated
English: • b) All other branches which are (or were during their lifetime) a part of the Executive Government -See Appendix II for listing.
French: • b) Toutes les autres sections qui font partie du gouvernement exécutif (ou qui en ont fait partie à un moment donné de leur histoire).
English: This program involved triaxial permeability testing of nine specimens of 8% bentonite and Ottawa sand, compacted at standard Proctor density using molding water contents ranging from6 to 19%.
French: Le programme comprenait des essais de perméabilité triaxiale sur neuf échantillons d'un mélange de 8% de bentonite et de sable Ottawa compactés à la densité standard Proctor avec des teneurs en eau de moulage variant entre 6 et 19%.
English: Availability of web site is 24/7 90% of the time, monitored monthly.
French: Le site Web est disponible 24-7, 90 % du temps, et il est surveillé chaque mois.
English: (PL) Madam President, our discussion on European ports policy coincides with a time of very dynamic changes in the shipbuilding industry.
French: (PL) Madame la Présidente, notre discussion sur la politique portuaire européenne coïncide avec une période d'évolution particulièrement dynamique de l'industrie de construction navale.
English: Nitrazepam 26.
French: Nitrazépams 26.
English: Consultations & Liaison Division  Environmental Assessment Consultations – Canada-Madagascar FIPA International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Tanzania Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) Closing date: July 1, 2008 The Government of Canada will undertake a Strategic Environmental Assessment (EA) of the negotiations for a Canada-Tanzania Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA).
French: Direction des consultations et de la liaison  Consultations sur l'évaluation environnementale - APIE entre le Canada et Madagascar Commerce international Canada  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique du projet d’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et la Tanzanie Date limite : 1er juillet 2008 Le gouvernement du Canada va entreprendre une évaluation environnementale stratégique des négociations d’un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et la Tanzanie.
English: Since families and clans owned rights to resources, and since everyone was connected in a family, no one was destitute and no one was unemployed.47 If hardship struck because of bad weather or fluctuations in the supply of animals, everyone suffered equally.
French: Comme les familles et les clans avaient des droits sur les ressources et que tout le monde était relié à une famille, personne n'était dans la misère et personne ne chômait47. Si le malheur frappait à cause du mauvais temps ou de fluctuations dans les populations animales, tout le monde en souffrait également.
English: The Energy Efficiency 2000 Project was launched in 1991 to enhance trade and cooperation in energy efficient technologies to reduce the energy efficiency gap between eastern and western countries.
French: Le projet «Efficacité énergétique 2000» avait été lancé en 1991 pour renforcer les échanges et la coopération dans le domaine des techniques à haut rendement énergétique afin de combler l'écart existant entre les pays d'Europe occidentale et ceux d'Europe orientale.
English: 2) Type of project Presenting Audience development Mr. Networking Mrs. Ms.
French: File number / Numéro de dossier
English: - (SK) Mr President, we are debating a law on counterfeit medicines.
French: (SK) Monsieur le Président, nous discutons d'une directive sur les médicaments falsifiés.
English: The CSIS Act provides SIRC with full access to the information it requires to carry out its duties and functions, with the exception of Cabinet confidences.
French: La Loi sur le SCRS autorise le CSARS à avoir plein accès à linformation dont il a besoin pour exercer ses fonctions, à lexception des renseignements privilégiés du Cabinet.
English: Principal community facilities:
French: bibliothèque, église, garage municipal, maison des jeunes, poste de police, radio communautaire, salle communautaire et patinoire extérieure.
English: • In China, bridging the gap between scientists and farmers has led to the adaptation of varieties of maize to local conditions and the improvement of a number of others, contributing to both food supplies and livelihoods (read more).
French: • en Chine, le rapprochement entre les scientifiques et les agriculteurs a conduit à l'adaptation aux conditions locales de certaines variétés de maïs et à l'amélioration de plusieurs autres, contribuant aussi bien aux disponibilités alimentaires qu'aux moyens de subsistance (pour en savoir plus).
English: April/May 2007 Eligibility Requirements:
French: April/May 2007 Conditions d'admissibilité :
English: If contacted directly by a parent the Teacher Assistant should refer the parent to the teacher or principal; Discuss school problems and confidential matters only with appropriate personnel, and only when students are not present; Refrain from engaging in discriminatory practices based on a student’s handicap, race, sex, cultural background or religion; Respect the dignity, privacy, and individuality of all students, parents, and staff members; Present themselves as positive adult role models.
French: Si un parent s'adresse directement à l’aide enseignant, ce dernier doit l’aiguiller vers l’enseignant ou le directeur; Discuter des problèmes et questions confidentielles de l’école uniquement avec les personnes intéressées, et jamais en la présence des élèves; S’abstenir de toute pratique discriminatoire fondée sur le handicap, la race, le sexe, les antécédents culturels ou la religion d’un élève; Respecter la dignité, la confidentialité des renseignements personnels et l’individualité des élèves, des parents et des membres du personnel; Donner l’exemple d’un comportement adulte positif.
English: Age Education Socio-economic Status Residence Family Type Gender by
French: Âge Éducation Statut socio-économique Résidence Type de famille Sexe selon , Type d’emploi
English: intensive child and family services; mobile crisis response teams; telepsychiatry access points, and standardized intake, assessment/outcome instruments; and a province wide information system
French: des services intensifs pour les enfants et les familles; des équipes d’intervention d’urgence mobiles; un réseau de télépsychiatrie, l’admission normalisée et des instruments d’évaluation et de mesure; un système d’information à l’échelle provinciale.
English: I will treat whatever religious background or cultural heritage there might be in the same way.
French: Pourquoi le secrétaire général devrait‑il faire dans son coin ce que M. Gil‑Robles fait excellemment?
English: What I was trying to imply is that the current GATS treatment is mainly based on the corporate principle.
French: Aujourd’hui, en revanche, les pays riches décident pour ainsi dire du type de personnes autorisées à venir dans leur pays, ce qui engendre un exode des cerveaux.
English: Court of First Instance Case T-114/02 T-119/02 T-342/00 T-374/00 T-346/02 T-347/02 T-158/00 Date 3.4.2003 3.4.2003 3.4.2003 8.7.2003 30.9.2003 30.9.2003 Parties BaByliss v Commission Royal Philips Electronics v Commission Petrolessence and SG2R v Commission Verband der freien Rohrwerke and Others v Commission Cableuropa a.o. v Commission Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD) v Commission Field Competition Competition Competition Competition Competition Competition
French: Tribunal de première instance Affaire T-114/02 T-119/02 T-342/00 T-374/00 T-346/02 T-347/02 T-158/00 Date 3.4.2003 3.4.2003 3.4.2003 8.7.2003 30.9.2003 30.9.2003 Parties BaByliss contre Commission Royal Philips Electronics contre Commission Petrolessence et SG2R contre Commission Verband der freien Rohrwerke et autres contre Commission Cableuropa e.a. contre Commission Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD) contre Commission Domaine Concurrence Concurrence Concurrence Concurrence Concurrence Concurrence
English: To provide one of the indispensable foundations for a stable Euro-Atlantic security environment, based on the growth of democratic institutions and commitment to the peaceful resolution of disputes, in which no country would be able to intimidate or coerce any other through the threat or use of force.
French: Fournir l’une des bases indispensables à un environnement de sécurité euroatlantique stable, fondé sur le développement d’institutions démocratiques et sur l’engagement de régler les différends de manière pacifique, et dans lequel aucun pays ne
English: For more information, please contact the TBS Job Accommodation information line at 1-888-271-6378 or visit our Web site at: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/accom-amen/accom-amen_e.asp 
French: Pour plus de renseignements, veuillez utiliser la ligne d'information du SCT sur les aménagements au 1-888-271-6378 ou visiter notre site Web à l'adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/accom-amen/accom-amen_f.asp
English: The economic loss to Michigan would expand to $90.05 million (CDN).61 At two weeks, the disruption, despite the inevitable steps to mitigate the situation would cause a net economic loss of about $1.08 billion (CDN) to Ontario’s economy and $1.19 billion (CDN) to southeastern Michigan’s economy.62 The net economic loss to the auto industry alone would be $828.65 (CDN) million during a two-week disruption.63 Windsor-Detroit, and Ontario-Michigan, face a potential crisis because:
French: Les villes de Windsor et de Detroit, la province de l’Ontario et l’État du Michigan risquent de connaître une grave crise pour les raisons suivantes : l’absence d’infrastructures frontalières de réserve rend le trafic transfrontalier vulnérable à la fermeture des postes frontières existants; on ne semble pas très pressé de mettre en place de nouvelles installations pour assurer la redondance nécessaire; comme il n’y a pas d’infrastructures de réserve et il n’y en aura probablement pas dans un proche avenir, il est impossible d’offrir la fiabilité voulue pour la production juste à temps.
English: Five years later, in 1982, on the initiative of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the Commission on Human Rights, the Working Group on Indigenous Populations was established as the first United Nations entity to address that question, thus opening the door for ancestral claims by indigenous peoples.
French: Cinq ans plus tard, en 1982, le Groupe de travail sur les populations autochtones était créé à l'initiative de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.  Toute première instance de l'ONU consacrée à cette question, il permit aux peuples autochtones de formuler leurs revendications ancestrales.
English: Many diverse and increasingly influential non-state actors have joined with national decision makers to improvise new forms of global governance.
French: Un grand nombre d'autres acteurs fort variés et de plus en plus influents s'associent aux preneurs de décisions nationaux pour mettre au point de nouvelles formes de gouvernance mondiale.
English: 814, boulevard Smith nord Telephone: (418) 338-3526 Thetford Mines, Québec Facsimile: (418) 338-3526 G6G 6H1
French: 814, boulevard Smith nord Téléphone: (418) 338-3526 Thetford Mines, Québec Telecopieur: (418) 338-3526 G6G 6H1
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Aïchatou Mindaoudou, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Niger.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne tout d'abord la parole à S. E Mme Aichatou Mindaoudou, Ministre des Affaires étrangères et de la coopération du Niger.
English: Also worthy of consideration is the addition of chemicals to enhance the digestion process.
French: Il faudrait aussi étudier les produits chimiques susceptibles de faciliter le processus de lessivage.
English: The President-in-Office was here up to and following the speech made by Mr Marín, but perhaps you were unaware of this.
French: Le président du Conseil est resté dans l'hémicycle jusqu'à la fin de l'intervention de M. Marín, peut-être ne l'avez-vous pas remarqué.
English: Current Challenges Promoting Cultural Competence and Social Responsiveness Provision of professional health interpreters is essential if equitable access to care is to be ensured.
French: Défis actuels Promotion de la compétence culturelle et de la sensibilité sociale La fourniture d'interprètes en santé professionnels est une condition essentielle mais non suffisante de l'accès équitable aux services de santé.
English: Publications, in particular World Population Prospects and National Population Policies, played a key role for monitoring the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Les publications de la Division de la population ont été envoyées à des bibliothèques, des universités et des organisations internationales, ainsi qu’à des enseignants et des chercheurs, aux missions permanentes des États Membres auprès de l’Organisation des Nations Unies, à des utilisateurs commerciaux de données et à bien d’autres. À la fin de 2003, il y avait eu plus de 30 000 citations de publications de la Division de la population enregistrées sous Google, et 160 000 téléchargements depuis le site Web du sous-programme au cours du dernier trimestre de 2003. d) Les publications de la Division de la population, surtout World Population Prospects et National Population Policies, ont été parmi les outils essentiels de surveillance de la réalisation du Programme d’action.
English: Re MacDougall and Waddell  Racial Discrimination Act
French: Re MacDougall et Waddell  La Racial Discrimination Act
English: It is our opinion that the Council should remain seized of this matter as long as that does not happen.
French: Nous sommes d'avis que le Conseil doit rester saisi de cette question tant que cela n'est pas le cas.
English: The ruling by the Court of Justice perhaps highlights rather than deals with the problem.
French: Plutôt que de régler le problème, l’arrêt de la Cour de justice ne fait peut-être que le mettre en lumière.
English: The Muguet (lily-of-the-valley) is a lucky charm because, in France, it is the flower which symbolises HAPPINESS and it is our wish that you find plenty of happiness at our hotel.
French: Le Muguet est un porte-bonheur car c'est la fleur qui symbolise le BONHEUR et notre souhait est que vous en trouvez au sein de notre hôtel.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) said that the possibility of foreigners voting in municipal elections had already been discussed in Liechtenstein, particularly in the light of the fact that the country's citizens living abroad did not themselves enjoy such a possibility.
French: M. Ritter (Liechtenstein) dit que la possibilité pour les étrangers de voter aux élections municipales a déjà été examinée au Liechtenstein, en particulier compte tenu du fait que les citoyens du pays qui vivent à l'étranger ne jouissent pas eux-mêmes de cette possibilité.
English: The workshop noted that European land-cover data should be made freely available to the Parties for the work under the Convention.
French: Les participants à l'atelier ont noté que les Parties devraient avoir librement accès aux données européennes sur le couvert aux fins de leurs travaux s'inscrivant dans le cadre de la Convention.
English: Monte, he says, pointing out one boy, "developed the fundamentals of tennis, and Suban is developing very rapidly, too.
French: Monte, dit-il, en montrant un des garçons, a appris les techniques de base du tennis et Suban apprend également rapidement.
English: The EPF transfer was replaced in 1996 by the Canada Health and Social Transfer.
French: En 1996, le FPÉ a été remplacé par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: For instance, in ethics, many writers hold that the distinctive feature defining moral patients is not sentience, but some other character X (culture, language, individuality, freedom, self-awareness...) possessed only by a subset of sentient beings.
French: Ainsi, en éthique, nombre d'auteurs soutiennent que le critère délimitant les patients moraux n'est pas la sensibilité, mais une faculté X (la culture, le langage, l'individualité, la liberté, la conscience de soi...) n'appartenant qu'à un sous-ensemble des êtres sensibles.
English: Gold intersections up to 13.54 g/t over 22.65 m (uncut), and 2.23 g/t over 38.0 m (uncut), including 9.83 g/t over 2 m, were encountered during the program.
French: La société a entrepris la rédaction d’un énoncé des répercussions environnementales et une étude de faisabilité en vue de prendre une décision en matière de production.
English: Intervention: What makes interventions successful?
French: Quelles sont les lacunes et les priorités de la recherche?
English: Those managerial competencies include managing performance, building trust and empowering others.” The Office of Human Resources Management did not agree with this recommendation.
French: Le champ de ces compétences comprend le suivi du comportement professionnel, l'aptitude à donner confiance et la responsabilisation des subordonnés. » Le Bureau de la gestion des ressources humaines n'a pas accepté cette recommandation.
English: Furthermore, in order to test the decision-making structure in New York, a full-day simulation, involving both the Senior Emergency Policy Team and the Crisis Operations Group, which are responsible for dealing with a crisis in New York, was organized.
French: En outre, afin de tester la structure décisionnelle à New York, il a été organisé une simulation d'une journée entière à laquelle ont participé à la fois l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise et la Cellule de gestion des crises, qui sont chargées d'intervenir en cas de crise à New York.
English: Letter on Fair Value Option and Regulatory Reporting
French: Placements des institutions financières fédérales dans les entités de fonds commun de placement
English: WETASKIWIN (Population: 102,198) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the Town of Devon with the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally southeasterly along the westerly limit of said town to its most southwesterly corner at Highway 60; thence south along Highway 60 to Township Road 494; thence east along Township Road 494 to the westerly limit of the City of Leduc; thence south, east and north along the limit of said city to Highway 623; thence generally easterly and southerly along Highway 623 to Highway 617; thence east along Highway 617 to Highway 834; thence south along Highway 834 to Highway 26; thence west along Highway 26 to Highway 834; thence southerly along Highway 834 and Highway 56 to the southerly limit of Camrose County 22; thence generally westerly and southerly along the southerly limit of said county to the easterly limit of Lacombe County; thence generally southwesterly along the easterly limit of said county to the north boundary of Tp 39; thence west along the north boundary of Tp 39 to David Thompson Highway (Highway 11); thence generally northwesterly along David Thompson Highway (Highway 11) to the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally northerly and northeasterly along the right bank of the North Saskatchewan River to the point of commencement.
French: WETASKIWIN (Population : 102 198) (Carte 1) Comprend la partie de la province de l’Alberta décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de la ville de Devon et de la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le sud-est suivant la limite ouest de ladite ville jusqu’à son angle situé le plus au sud-ouest le long de la route no 60; de là vers le sud suivant la route no 60 jusqu’au chemin de Tp 494; de là vers l’est suivant le chemin de Tp 494 jusqu’à la limite ouest de la ville de Leduc; de là vers le sud, l’est et vers le nord suivant la limite de ladite ville jusqu’à la route no 623; de là généralement vers l’est et vers le sud suivant la route no 623 jusqu’à la route no 617; de là vers l’est suivant la route no 617 jusqu’à la route no 834; de là vers le sud suivant la route no 834 jusqu’à la route no 26; de là vers l’ouest suivant la route no 26 jusqu’à la route no 834; de là vers le sud suivant la route no 834 et la route no 56 jusqu’à la limite sud du comté de Camrose no 22; de là généralement vers l’ouest et vers le sud suivant la limite sud dudit comté jusqu’à la limite est du comté de Lacombe; de là généralement vers le sud-ouest suivant la limite est dudit comté jusqu’à la limite nord du Tp 39; de là vers l’ouest suivant la limite nord du Tp 39 jusqu’à la route David Thompson (route no 11); de là généralement vers le nord-ouest suivant la route David Thompson (route no 11) jusqu’à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le nord et vers le nord-est suivant la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord jusqu’au point de départ.