ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The many Opinions which the Committee has issued in the past show that it has always filled its role with extreme competence and has thus justified the confidence which the other institutions place in it.
French: De nombreux avis émis par le passé démontrent que cette tâche a toujours été remplie par le passé avec grande compétence, ce qui justifie la confiance accordée par les autres institutions de la Communauté au Comité économique et social.
English: The seminar has been planned for November 2000.
French: Le séminaire est prévu pour novembre 2000.
English: Description of Goods -Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 2-Butoxyethanol is present in approximately 73 pesticides currently registered for use in Canada, but not in those expected to be used on food commodities.
French: Le 2-butoxyéthanol se trouve dans près de 73 pesticides enregistrés au Canada, mais dans aucun destiné à être utilisé sur des produits alimentaires.
English: We have therefore voted in favour of the report on trade and climate change.
French: Nous avons donc voté le rapport sur le commerce et le changement climatique.
English: Increasing the export potential of local businesses is a priority for ACOA, as export is instrumental to increasing competitiveness and strengthening the economy of Atlantic Canada."
French: Accroître le potentiel d'exportation des entreprises locales est une priorité pour l'APECA parce que l'exportation est vitale pour accroître la compétitivité et consolider l'économie du Canada atlantique.»
English: It dates XII-th century and this chapel is a listed building.
French: Cette église est classée Monument Historique.
English: The 7½ percent rate accordingly applied pursuant to subsection 39(2) unless a trustee, a creditor or a debtor asked that the rate be increased or reduced pursuant to subsection 39(5).
French: Le taux de 7Â½ pour cent s'applique donc par l'effet du paragraphe 39(2), à moins qu'un syndic, un créancier ou un débiteur demande l'augmentation ou la réduction de ce taux conformément au paragraphe 39(5).
English: You exclude yourself from this Amended Settlement.
French: Vous êtes inscrit dans une action en justice différente concernant le tuyau Entran II, et il a eu un jugement dans cette action-là contre Goodyear et/ou vous.
English: For still other topics, the YSS provides detailed national data for the population aged 15-19 for the first time in many years on:
French: Sur beaucoup d'autres sujets et pour la première fois depuis de nombreuses années, l'ETJ fournit des données nationales détaillées concernant la population de 15 à 19 ans :
English: Luncheon meeting to discuss various portfolio issues Date(s): April 10, 2005 Attendee(s): 9 Gov't Employees Location:
French: Goûter organisé pour discuter de questions concernant le portefeuille Date(s): avril 10, 2005 Présence(s): 9 employé(e)s du gouvernment Location:
English: Submissions were received from national groups such as the Canadian Council of Chief Executives, the National Business Roundtable, the Canadian Chamber of Commerce, Canadian Manufacturers and Exporters, the Canadian Bankers Association, the Innovation Management Association of Canada and the Insurance Bureau of Canada.
French: Des groupes nationaux, comme le Conseil canadien des chefs d'entreprise, la National Business Roundtable, la Chambre de commerce du Canada, Manufacturiers et Exportateurs du Canada, l'Association des banquiers canadiens, l'Association canadienne de gestion de l'innovation et le Bureau d'assurance du Canada, ont remis des mémoires.
English: Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors20.
French: Le soutien ira en particulier aux projets fondés sur la demande et conçus en fonction des problèmes axés sur des domaines ou des secteurs technologiques particuliers20.
English: Nevertheless, as more women attain senior positions, a new challenge arises in retaining them in those positions.
French: Néanmoins, à mesure que davantage de femmes occupent des postes de rang supérieur, il devient de plus en plus difficile de les retenir à ces postes.
English: Bilaterally as well as in the framework of the European Union, Germany is constantly increasing its efforts to meet that responsibility.
French: Tant sur le plan bilatéral que dans le cadre de l'Union européenne, l'Allemagne ne cesse d'intensifier ses efforts pour s'acquitter de cette responsabilité.
English: It is in the supreme national interest of the United States and a giant contribution to global concord.
French: Elle correspond à l'intérêt national suprême des États-Unis et représente une contribution considérable à la concorde mondiale.
English: Document PT/DC/43 (1) In the Spanish version, the word "remedio" in the fourth line of paragraph (5) was replaced by the word "medida".
French: Document PT/DC/43 1) Dans la version espagnole, le mot "remedio" figurant à la quatrième ligne du paragraphe 5 a été remplacé par le mot "medida".
English: Another issue that Parliament regards as extremely important, and that is also a priority for the Finnish Presidency, is energy, and, in this field, we must make ourselves quite clear, particularly with regard to relations with Russia.
French: Une autre question à laquelle ce Parlement accorde une grande priorité, qui est aussi une priorité de la présidence finlandaise, c’est l’énergie. À ce sujet, nous devons être clairs, concernant notamment les relations avec la Russie.
English: Understanding What Lies Beneath the Surface Whether we live in a rural or urban setting, our daily focus on our immediate surroundings makes it easy to forget that Earth is much more than what we see on its surface.
French: Comprendre ce qui se cache sous la surface Que l'on habite en milieu urbain ou rural, les préoccupations quotidiennes et l'entourage font oublier que la terre n'est pas uniquement constituée de ce qui se trouve à la surface.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Ste.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Ste.
English: Electrolux also argued that, in circumstances where there exists no likelihood of continued or resumed dumping, anti-dumping measures should be terminated immediately as they are no longer necessary.
French: Electrolux a aussi soutenu que, quand les circonstances indiquent qu'il n'y aura vraisemblablement pas une poursuite ou une reprise du dumping, des mesures antidumping devraient cesser d'être en vigueur immédiatement puisqu'elles ne sont plus nécessaires.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on the Status of Women on its fortieth session and approves the provisional agenda and documentation for the forty-first session of the Commission set out below.
French: Le Conseil e'conomique et social prend acte du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarantie`me session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante et unie`me session de la Commission, qui sont pre'sente's ci-apre`s.
English: Furthermore, every manufacturer should put into place written procedures for the receipt, evaluation, and reporting of adverse drug reactions.
French: En outre, chaque fabricant doit établir des procédures écrites pour la réception, l’évaluation et la déclaration des RIM.
English: This represents a first step in promoting more sustainable and therefore more effective decision making.
French: Il s'agit d'un premier pas vers la promotion de décisions plus durables et, par conséquent, plus efficaces.
English: Each region is different and it should be left up to the regions to decide what is applicable to them.
French: Chaque région est différente et il convient de laisser aux régions le soin de déterminer ce qui leur convient.
English: The length of  the abstract should not exceed 2200 characters.
French: Sa longueur ne devrait pas dépasser 2 200 caractères.
English: The PMF provides a common, government-wide approach to the collection, management, and public reporting of financial and non-financial information.
French: Le CGR est une méthode, commune à toute l'administration fédérale, de collecte, de gestion et de communication des informations financières et non financières.
English: But curb the urge to butt in and "control" the flooding - keep your distance by not building anything in its path.
French: Mais résistez à l’envie d’intervenir et de « contrôler » l’inondation — gardez vos distances en ne construisant rien sur son chemin.
English: For use during presentations, simply place your transparencies, stored in a page holder, directly on the projector.
French: Lors de vos présentations, déposez simplement les acétates, dans leurs pochettes, sur le rétroprojecteur.
English: Safeguards to guarantee substantial levels of emission reductions in Parties included in Annex I;
French: a) Des mesures garantissant une réduction substantielle des émissions dans les Parties visées à l'annexe I;
English: 11 Justice Josephson found that the evidence against Malik and Bagri was not of sufficient credibility to meet the standard of proof in a criminal trial, which is guilt beyond a reasonable doubt.
French: Dans sa décision, le juge Josephson a conclu que les témoignages recueillis contre MM. Malik et Bagri n’étaient pas suffisamment crédibles pour répondre à la norme concernant la preuve lors d’un procès criminel, à savoir la culpabilité au-delà de tout doute raisonnable.
English: In cases of divorce, the court will base its decision on the opinions of the social welfare centre, as the ruling custody department, as to which parent will care for the ongoing education, care, and upbringing of the children.
French: En cas de divorce, le tribunal fondera sa décision sur l'avis du centre de service social, en tant qu'autorité en matière de garde d'enfant, pour ce qui concerne la prise en charge de la poursuite de l'éducation, des soins et d'apprentissage de la vie aux enfants.
English: He Huang George S. Henry Academy Toronto, ON 2005
French: He Huang George S. Henry Academy Toronto (Ontario) 2005
English: Staff in CABBI have been working diligently to provide essential information for risk assessment and policy formulation towards the prevention and control of viral hepatitis and emerging bloodborne pathogens.
French: Le personnel de la Section des infections à diffusion hématogène contractées dans la communauté a travaillé avec diligence pour fournir l’information essentielle à l’évaluation des risques et à la formulation des politiques visant à prévenir et à contrôler l’hépatite virale et les pathogènes à diffusion hématogène émergents.
English: Secondly, it is necessary to promote harmony and unity in the countries and regions concerned, as well as to achieve reconciliation and cooperation between tribes and ethnic groups.
French: En deuxième lieu, il est nécessaire de faire prévaloir l'harmonie et l'unité dans les pays et régions concernés, et de parvenir à la réconciliation et à la coopération entre les tribus et les groupes ethniques.
English: File containing various texts, including The Art of Berio and Berberian, SparkskrapS, Stories My Mother Told Me and More.
French: Originaux et copies. MUS 164/F2 ÉCRITS DE COLLÈGUES ET D’AMIS MUS 164/F2,1 Clarkson, Austin.
English: (1987) Limited 4,000.00 Caley Wray 800.00 Campbell, D. 50,000.00 Camus, Nathalie 1,000.00 Canadian National 2,000.00 Canadian Pacific Railway Company 1,000.00 Candian Natural Resources Limited 10,000.00 Canform Structures Limited 400.00 Canform Structures Limited 400.00 Cannat Resources Inc.
French: (1987) Limited 4 000,00 Caley Wray 800,00 Campbell, D. 50 000,00 Camus, Nathalie 1 000,00 Canadian National 2 000,00 Canadian Pacific Railway Company 1 000,00 Candian Natural Resources Limited 10 000,00 Canform Structures Limited 400,00 Canform Structures Limited 400,00 Cannat Resources Inc.
English: They include the European Technology Platforms, through which industry and other stakeholders develop shared long-term visions and strategic research agendas in areas of business interest, and the bottom-up 'ERA-Net' scheme which supports the coordination of national and regional programmes.
French: Il faut notamment citer les plateformes technologiques européennes, qui permettent aux entreprises et à d'autres partenaires d'élaborer en commun des visions à long terme et des agendas stratégiques de recherche dans des domaines présentant un intérêt commercial, et le système "ERA-NET", destiné à soutenir la coordination de programmes nationaux et régionaux.
English: The vital role of this group cannot be taken for granted.
French: Il ne faut pas considérer leur rôle décisif comme allant de soi. Sans aide,
English: The Palestinian Authority and the Palestinian people must make renewed efforts to halt the terrorist attacks.
French: L'Autorité palestinienne et le peuple palestinien doivent redoubler d'efforts pour mettre fin aux attaques terroristes.
English: The regions of Europe with the highest disparities are the Anglo-Saxon countries, the Mediterranean region, the Baltic nations and some of the transition countries, especially Poland and Slovakia and Turkey.
French: Les régions d’Europe présentant les plus grandes disparités sont les pays anglo-saxons, ceux de la région méditerranéenne, les États baltes et certains pays en transition, en particulier la Pologne, la Slovaquie et la Turquie.
English: 40 of the report of the State party), has been applied by national courts.
French: 40 du rapport de l'État partie), a été appliquée par les tribunaux nationaux.
English: In 2003, the bulk of junior company projects still amounted to $500 000 or less, but projects with higher spending ($500 000 or more) now numbered 133, equal to the total of the previous two years in the same spending intervals.
French: En 2003, c’était dans la fourchette de 500 000 $ et moins que la plupart des projets des petites sociétés se situaient, tandis que dans celle de 500 000 $ ou plus, on en comptait 133, soit autant qu’au cours des deux années précédentes.
English: It is important to ensure that these persons are given the opportunity to be heard prior to taking corrective action.
French: Il importe de veiller à donner à ces personnes l'occasion de se faire entendre avant de prendre des mesures correctives.
English: Assuming a return to peace and stability, it would be reasonable to expect concrete results within three to four years, provided the Centre maintains a presence at the exhibition every year.
French: Dans l'hypothèse d'un retour à la paix et à la stabilité, on peut raisonnablement miser sur des résultats concrets dans un délai de trois à quatre ans, à condition que le Centre maintienne une présence à l'exposition chaque année.
English: Item Grade 1 Toxicity Grade 2 Toxicity Grade 3 Toxicity Grade 4 Toxicity 1.2 Hematology
French: Annexe 5 NIAID Standardized Toxicity Grading System   Item Grade 1 Toxicity Grade 2 Toxicity Grade 3 Toxicity Grade 4 Toxicity 1.2 Hematology
English: • Is rescue from outside populations likely? Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: MBWin is a complete package. It includes a number of utilities to help with the migration of data and the translation of the system into new languages.
French: MBWin est un kit complet comprenant plusieurs services qui faciliteront la migration des données et la traduction du système dans différentes langues.
English: I THE FACTS The complainant obtained her secondary school graduation diploma in 1980 from the Quebec Department of Education (secondary V, specialization " service secretary").
French: I LES FAITS La plaignante a obtenu, en 1980, son diplôme d’études secondaires du Ministère de l’Education du Québec, de niveau secondaire V, option "secrétaire de service".
English: Governments were invited to study this latest proposal of the Ukrainian delegation and ask the secretariat to transmit it to relevant shipowners' associations asking them if they would be interested in such publication and, if so, to comment on its possible content.
French: Les gouvernements ont été invités à étudier cette proposition et à prier le secrétariat de la transmettre aux associations concernées d'exploitants de bateaux en leur demandant si elles seraient intéressées par une telle publication et, dans l'affirmative, de faire des suggestions quant à son contenu.
English: All persons in the Kyrgyz Republic are equal before the law and the courts.
French: Tous les citoyens sont égaux devant la loi et les tribunaux.
English: This would cause a disparity in rules that would increase confusion rather than make the provision more effective.
French: Ceci entraînerait une disparité des règles qui ajouterait à la confusion plutôt que d’accroître l’efficacité.
English: Many of these employees will be eligible for retirement in the next 5 to 10 years.
French: Bon nombre de ces employés seront admissibles à la retraite d'ici cinq à dix ans.
English: To Canadian journalists almost thirty years ago, when he was Governor General, Jules Léger said: "But who should be the judge of the information to be disseminated- In a democratic society there can be only one answer to this question: all members of the press from the owner of a chain of newspapers to the free-lance journalist.
French: À des journalistes canadiens, il y a presque trente ans, quand il était gouverneur général, Jules Léger a dit : « Qui donc doit être le juge de l'information qu'il faut diffuser- Dans une société démocratique, il ne peut y avoir qu'une réponse à cette question : tous les membres des médias, du propriétaire d'un groupe de journaux au journaliste à la pige.
English: Most recently, the special theme of the twenty-second session of the UN-Habitat Governing Council, held in March 2009, focused on promoting affordable housing finance systems in an urbanizing world in the face of the global financial crisis and climate change.
French: Plus récemment, la promotion de systèmes de financement de logements abordables dans un monde en voie d'urbanisation face à la crise financière mondiale et aux changements climatiques a été choisie comme thème spécial de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat, qui s'est tenue en mars 2009.
English: The Central Authority for Mutual Assistance in Criminal Law Matters
French: Autorité centrale chargé de l'entraide judiciaire en matière pénale
English: For emergency assistance after hours, contact the Consulate General of Canada in New York (U.S.), and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au consulat général du Canada à New York (États-Unis) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: “(iii) To implement all signed agreements and domestic legislation that are contingent upon Israel's compliance with international human rights standards.”
French: iii) D'appliquer tous les accords conclus et les lois nationales dépendant du respect par Israël des normes internationales relatives aux droits de l'homme. »
English: Ottawa comes under fire from U.S. tobacco lobby. Globe and Mail, 11 May, pp.
French: Ottawa comes under fire from U.S. tobacco lobby, Globe and Mail, 11 mai 1994, p.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 26 July 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 26 juillet 2006.
English: Product Information Based on the information provided, there are no novel proteins produced in line EXP1910IT.
French: Information concernant le produit Si l'on se fonde sur les renseignements fournis, la souche EXP1910IT ne contient pas de protéine nouvelle.
English: According to Tremonti, what Italy needs are a "new European protectionism" against unfair competition from developing countries and a rightwing "New Deal" that rejects independent enforcement of antitrust laws in favor of corporatist ideas.
French: Pour Tremonti, l'Europe a besoin d'instaurer un "nouveau protectionnisme" contre la concurrence déloyale des pays en voie de développement et un "New Deal" de droite favorable aux idées corporatistes qui exclurait tout organisme indépendant chargé de veiller au respect de la législation antitrust.
English: Progress has also been achieved recently in the discussion of new and innovative ways to increase the sources of international development finance.
French: Des avancées ont aussi été enregistrées récemment dans les discussions sur les moyens nouveaux et novateurs de diversifier les sources de financement international du développement.
English: In accordance with 9.3.1.21.1, 9.3.2.21.1 and 9.3.3.21.1 tank vessels do not have to carry a closed or a partly closed sampling device on board.
French: Conformément aux 9.3.1.21.1, 9.3.2.21.1 et 9.3.3.21.1, les bateaux-citernes ne sont pas tenus d'avoir un dispositif de prise d'échantillons fermé ou partiellement fermé à leur bord.
English: Manitoba Director, Environmental Protection Branch, Federal Department of the Environment, Prairie and Northern Region 6.
French: Manitoba Directeur de la Direction de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement du Canada - région des Prairies et du Nord 6.
English: The United Nations will also work with community-based organizations to raise awareness of the rights and needs of complainants, victims and children fathered by United Nations staff or related personnel, how to report complaints and where to receive assistance and support.
French: L'Organisation collaborera également avec les organisations locales pour mieux faire comprendre les droits et les besoins des plaignants, des victimes et des enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté et faire savoir comment porter plainte et où s'adresser.
English: In this report, the assessment of whether inorganic fluorides are "toxic" to the environment as defined under CEPA focused principally on four inorganic fluorides: hydrogen fluoride (HF), calcium fluoride (CaF2), sodium fluoride (NaF), and sulphur hexafluoride (SF6).
French: Dans le présent rapport, l'évaluation de la « toxicité » des fluorures inorganiques pour l'environnement, au sens de la LCPE, portait principalement sur quatre fluorures inorganiques : le fluorure d'hydrogène (HF), le fluorure de calcium (CaF2), le fluorure de sodium (NaF) et l'hexafluorure de soufre (SF6).
English: We are responsible to Europe's citizens.
French: Nous avons des responsabilités envers les Européens.
English: As some governments reinstated its use based on the new information, cyhexatin was removed from the voluntary PIC procedure.
French: Certains gouvernements ayant permis son réemploi en se fondant sur les nouvelles données, le cyhéxatin n’a plus été soumis à la procédure.
English: Zoning is one component of physical security designed to reduce such risk.
French: Le zonage est un élément de la sécurité matérielle mis au point à cette fin.
English: An approach that actually creates spaces.
French: Une approche qui crée des places réelles.
English: We had hoped to avoid the eruption of the conflicts that were destined to become a permanent concern to mankind.
French: Nous espérions éviter que n'éclatent des conflits risquant de devenir une source de préoccupation permanente pour l'humanité.
English: • It was suggested by a participant that California has a unique climate for which the CARB numbers may be absolutely justified.
French: • Un participant a avancé que la Californie a un climat unique pour lequel les chiffres du CARB peuvent être absolument justifiés.
English: Its aims are to develop a formation more pertinent to the modern needs of enterprises, to avoid academic constrains by favouring international courses which are capable to attract students from outside Europe.
French: Il vise à développer une formation mieux adaptée aux besoins des entreprises d’aujourd’hui, et à pallier les contraintes liées à l’enseignement universitaire en favorisant des cours internationaux susceptibles d’attirer des étudiants extra-européens.