ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy allocates funds to Library and Archives Canada, the federal agency mandated to preserve Canada's audio-visual heritage.
French: La Politique prévoit le versement de fonds à Bibliothèque et Archives Canada, l'organisme fédéral mandaté pour préserver le patrimoine audiovisuel du Canada.
English: The Institute launched a study, which is an approved activity of its work programme for 2002, on effective cooperation between the Institute and its stakeholders, with the objective of stepping up resource mobilization to strengthen the capacity of UNAFRI.
French: L'Institut, dans le cadre des activités approuvées inscrites à son programme de travail pour 2002, a lancé une étude sur les modes de coopération efficaces à instaurer avec ses partenaires afin de mobiliser davantage de ressources et de renforcer ses capacités.
English: Several have welcoming services and meet the students at the airport on arrival.
French: Plusieurs ont des services d’accueil et vont rencontrer les étudiants à leur arrivée à l’aéroport.
English: The Tragedy of President Chen by Sin-ming Shaw Sin-ming Shaw
French: Tragique président Chen by Sin-ming Shaw Sin-ming Shaw
English: Further, for smaller organizations, the cost of making the proposal and managing the process required additional staffing resources.
French: En outre, dans le cas des petites organisations, en raison du coût de la rédaction de la proposition et de gestion du processus, il faut ajouter des ressources en personnel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Orly .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Orly .
English: SFI and the Belgian State also disagree about the method of calculating the benefit in kind consisting of providing an employee with a car, for his private journeys, rented by SFI from a company established in Luxembourg.
French: SFI et l'État belge s'opposent également sur la méthode de calcul de l'avantage en nature que constitue la mise à la disposition d'un employé, pour ses déplacements privés, d'un véhicule loué par SFI auprès d'une société établie au Luxembourg.
English: The following United Nations organizations were represented at the expert meeting:
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la réunion:
English: Scheduled meetings between Prime Minister Sharon and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas were twice postponed during the past month.
French: Les rencontres prévues entre le Premier Ministre Sharon et le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, ont d'ailleurs été reportées à deux reprises le mois dernier.
English: Certainly the JumpTV model would suggest that, one way or another, television viewers are going to access the programming that they, and not the Commission, will choose.
French: L’exemple de Jump TV nous amène à penser que d’une façon ou d’une autre, les téléspectateurs trouveront le moyen de regarder les stations de télévision qui leur plaisent, et non pas celles qui conviennent au Conseil.
English: If the fair market value of the property on December 31, 1981, is more than the amount on line 7, enter "0" on line 44 and complete areas C and D below.
French: Si la juste valeur marchande du bien au 31 décembre 1981 est supérieure au montant de la ligne 7, inscrivez « 0 » à la ligne 44 et remplissez les sections C et D ci-dessous.
English: This collectable stamp was issued by the Office des Emissions de Timbres Poste in Monaco on July 2, 1999, the birthday of SPORTEL founder, Georges Bertellotti, to commemorate the 10th anniversary of SPORTELMonaco.
French: Ce timbre de collection fut émis par lOffice des Emissions de Timbres Poste de Monaco le 2 juillet 1999, date de lanniversaire du fondateur de SPORTEL, Georges Bertellotti, pour commémorer le 10ème anniversaire de SPORTELMonaco.
English: • Changes to the quality or abundance of ground or surface water.
French: • Changements dans la qualité ou l’abondance de l’eau de surface ou souterraine;
English: The notice was also posted to the COIP and the Canadian Environmental Assessment Agency websites.
French: L’avis a également été affiché sur les sites Web du PICO et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Retail Advertising at Point of Sale (POS) (Table F) 
French: Publicité sur le tabac aux points de vente (PDV) par les détaillants (Tableau F)
English: The Social Development Partnerships Program (SDPP) is a national, centrally managed and delivered funding program that provides grants and contributions to non-profit organizations working to meet the social development needs of persons with disabilities, children and their families, and other vulnerable or excluded populations in Canada.
French: En cours Description du programme de paiements de transfert :
English: The Bureau discussed the issue of safety in building and construction and stressed the importance that the issue could have for the Committee's work.
French: Le Bureau a examiné la question de la sécurité des bâtiments et de la construction et a souligné l'importance que la question pourrait avoir pour les travaux du Comité.
English: The Commission has proposed cutting export subsidies by 45%, but in Doha we were talking about abolition.
French: La Commission a proposé de réduire de 45 % les subventions à l'exportation, mais nous avions parlé de leur suppression à Doha.
English: While promising initiatives have been taken by all entities and effective inter-agency collaboration has increased, overall progress on the implementation of gender mainstreaming has been uneven and persistent gaps and challenges remain in all areas.
French: De nombreuses entités ont pris des initiatives prometteuses et la collaboration interorganisations s'est améliorée, mais dans l'ensemble, les progrès accomplis pour institutionnaliser l'égalité des sexes demeurent inégaux et on continue de constater des lacunes et des difficultés dans tous les domaines.
English: This was also the first Sunday of Lent and Padre David noted that it was an unusual coincidence that the gospel lectionary reading of the day, spoke of leaping – since Jesus, fasting in the desert, was tempted to throw himself off the top of the temple tower.
French: Ce dimanche était aussi le premier dimanche du Carême et l’aumônier David a fait remarquer la coïncidence entre notre « élan de foi » de cette année bissextile et la lecture du jour qui parlait de saut, indiquant que Jésus, qui jeûnait dans le désert, fut tenté de se jeter du haut de la tour du temple.
English: Africa remained heavily indebted and the HIPC initiative was crucial to easing the debt burden by releasing much-needed resources for poverty eradication and sustainable human development.
French: L'Afrique reste lourdement endettée et l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés demeure fondamentale en ce qu'elle permet à ces pays d'alléger le fardeau de la dette et d'affecter de précieuses ressources à l'élimination de la pauvreté et au développement humain durable.
English: All this is contrary to Israel's obligation under international law, international human rights law and international humanitarian law.
French: Tout cela va à l'encontre des obligations d'Israël en vertu du droit international, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Resources provided for the CEHH initiative were spent as intended; to develop and launch a new research program at NRC-PBI.
French: Les ressources fournies à l'initiative ASSH ont été dépensées comme prévu; pour élaborer et lancer un nouveau programme de recherche à l'IBP-CNRC.
English: Gives a sporty shoulder line..Comes with 1 pair in a box.
French: Disponible dans les modèles SUBTLE, NATURAL, SPORTY dans les coloris noir ou chair. 1 Pair.
English: Dr. David Scheifele, Director of the Vaccine Evaluation Centre at BC Children's Hospital, celebrated accomplishments that are too often taken for granted.
French: Le Dr David Scheifele, Directeur du Centre d'évaluation des vaccins de l'hôpital des enfants de la Colombie-Britannique, s'est réjoui des réalisations que l'on tient trop souvent pour acquis.
English: They included a range of projects applying several technical options The RIAED information network on intelligent energy launched its online portal in midNovember 2006.
French: Il s’agissait, entre autres, d’une série de projets mettant plusieurs options technologiques en application – dont l’hydroélectricité, la connexion au réseau, la production d’électricité au diesel, l’énergie solaire et l’énergie motrice - ciblant 608 communautés, soit 744 000 habitants.
English: Until now, they had to give up their Jordanian citizenship, but this was virtually impossible under Jordanian law.
French: Il leur fallait jusqu'ici renoncer pour cela à leur citoyenneté jordanienne, ce qui était pour ainsi dire impossible en vertu de la législation jordanienne.
English: Aboriginal Peoples constitute 2.6% of employees, persons with disabilities, 5.4%, visible minorities, 13.9%, and women 60.0%, compared to their respective labour market availability of 2.2%, 3.9%, 12.5% and 59.7% (Table 1).
French: Au niveau national, la représentation des quatre groupes désignés d’équité en matière d’emploi à l’ARC a augmenté depuis l’année dernière et dépasse maintenant leur disponibilité sur le marché du travail.
English: Hence, the countries of the Association of South-East Asian Nations are fully committed and working closely towards economic integration within the region.
French: Les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sont entièrement acquis à l'intégration économique dans la région et s'emploient en étroite collaboration à réaliser cet objectif.
English: The Government has also settled its debt to trade creditors, which amounted to $470 million.
French: Le Gouvernement s'est également acquitté de sa dette commerciale d'un montant de 470 millions de dollars envers ses créditeurs.
English: Reports 1962, p. 151.
French: Reports 1962, p.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada -- 2001 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing -- PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. BT31-4/47-2001 ISBN 0-660-61698-X Foreword In the spring of 2000 the President of the Treasury Board tabled in Parliament the document "Results for Canadians:
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada -- 2001 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/47-2001 ISBN 0-660-61698-X Avant-propos Au printemps 2000, la présidente du Conseil du Trésor a déposé au Parlement le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: In the case of travel grants the beneficiary receives a plane ticket in his or her local travel agency and then a daily subsistence allowance (DSA) in the form of a cheque upon arrival at the session of the Working Group.
French: En cas de contribution aux frais de voyage, le bénéficiaire reçoit un billet d'avion, qu'il retire à une agence de voyages proche de son domicile, et reçoit à son arrivée au lieu où se déroule la session du Groupe de travail un chèque d'un montant égal à l'indemnité journalière de subsistance.
English: (c) The Training and Evaluation Service in the Military Division;
French: c) Le Service de la formation et de l'évaluation au sein de la Division militaire;
English: As there has been no change in this respect, the Committee considers that the situation is not in conformity with the Revised Charter.
French: En l’absence de changement à ce sujet, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: 2.2 ROLES AND RESPONSIBILITIES .1 Responsibility Centre Managers shall: a) make every effort to ensure that unauthorized access to the credit card or credit card number does not occur; b) maintain a record of all transactions made with the acquisition card (AC) by completing the Purchase Register (see Appendix B) and/or by identifying the item(s) purchased directly on the AC receipt provided by the suppliers; c) review the monthly statement from the Credit Card Company and reconcile their purchase registers or the credit card receipts to the statement and send them to 1. Finance for payment; In order to avoid paying interest, the AC monthly statement must be paid within 15 days; d) notify the credit companies of discrepancies or disputed items and attempt to resolve such disputes; e) notify the credit card company and the AC coordinator immediately in the case of loss or theft of a credit card.
French: 2.2 RÔLES ET RESPONSABILITÉS .1 Les gestionnaires des centres de responsabilité doivent : a) faire tous les efforts nécessaires pour s´assurer qu'il n´y ait aucun accès non autorisé à la carte de crédit ou à son numéro; b) consigner tous les achats effectués avec la carte d´achats (AC) dans le registre d'achats (voir annexe B) et/ou en identifiant le(s) item(s) acheté(s) sur le reçu de la CA émis par les fournisseurs; 1. vérifier le relevé mensuel de la compagnie de cartes de crédit en comparant le registre d'achats ou les reçus de la CA avec l´état de compte et envoyer ce relevé aux Finances pour paiement; Afin d'éviter d'avoir à payer de l'intérêt, le relevé mensuel de la CA doit être payé dans les 15 jours; c) aviser les compagnies de crédit des articles en litige ou des erreurs et tenter de résoudre de tels litiges; d) aviser immédiatement la compagnie émettrice et le coordonnateur des CA de la perte ou du vol d'une carte de crédit.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to the Explanatory Notes. Having considered the evidence and arguments presented in this case, as well as the relevant nomenclature, the Tribunal is of the view that the goods in issue should be classified in heading No. 59.10 as "conveyor belts" and, more specifically, under tariff item No. 5910.00.10 as conveyor belts cut to length.
French: L'article 11 du Tarif des douanes précise qu'il doit être tenu compte des Notes explicatives dans l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe I. Ayant examiné les éléments de preuve et les arguments présentés dans la présente affaire ainsi que la nomenclature pertinente, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 59.10 à titre de « courroies transporteuses » et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 5910.00.10 à titre de courroies transporteuses coupées à la longueur désirée.
English: better information on immunization coverage rates within Canada.
French: de mieux informer les Canadiens au sujet des taux de protection par immunisation au pays.
English: Ulot Watershed Stakeholders Complete Financial Management Training Purificacion S. Daloos and Ramon N. Calumbay, Ulot Watershed Model Forest
French: Les intervenants du bassin hydrographique d’Ulot arrivent au terme de leur formation sur la gestion financière Purificacion S. Daloos et Ramon N. Calumbay, Forêt modèle du basin hydrographique d’Ulot
English: The policy enables public service employees to provide information on possible wrongdoing within a department or agency, while ensuring that they are treated fairly and are protected against reprisal.
French: La politique permet aux fonctionnaires de fournir de l'information sur de possibles actes fautifs commis à un ministère ou organisme tout en assurant leur traitement équitable et en les protégeant contre des représailles.
English: NRC-CISTI will create value for Canadians by improving the flow of scientific information in three ways:
French: L'ICIST-CNRC créera de la valeur pour les Canadiens en améliorant la diffusion de l'information scientifique de trois manières :
English: ADM(HR-Mil) recognizes exceptional leadership Defence Visible Minority Advisory Group names new champion Plaque unveiled Veterans Mr. Mitchell Walter, left, and Mr. Cecil Oliver view the Chemical Warfare Defences and Counter-measures commemorative plaque unveiled in April.
French: Le SMA(RH-Mil) reconnaît le leadership exceptionnel Le Groupe consultatif de la Défense pour les minorités visibles désigne son nouveau champion Dévoilement d’une plaque Les anciens combattants M. Mitchell Walter, à gauche, et M. Cecil Oliver examinent la plaque commémorative des défenses et des contre-mesures chimiques dévoilée en avril.
English: The fit-up required was extremely low at $15,000, and the landlord is very responsive to work requests from the Mission.
French: Les travaux d’aménagement ont coûté seulement 15 000 $ et le propriétaire est très attentif aux demandes de la mission.
English: Is the same device for showing the dramatic conflict as in Shaw’s play used here?
French: Ionesco recourt-il ici au même procédé que Shaw pour rendre apparent le conflit dramatique?
English: When we look at a spiral galaxy other than our own, we see the light from one side reddened, and the light from the other side get bluer.
French: Quand nous observons une galaxie spirale autre que la nôtre, nous voyons la lumière rougie d'un côté et celle de l'autre côté bleuie.
English: Final provision This Decision is addressed to the participating Member States.
French: Disposition finale Les États membres participants sont destinataires de la présente décision.
English: • the role of the funding review committee;
French: • rôle du comité d’examen de l’aide financière;
English: DRY BEANS SUPPLY AND DISPOSITION crop year 2001 -2002 2002 -2003 2003 -2004 2004 -2005f 2005 -2006f f: forecast, AAFC, January 2005 Source:
French: DRY BEANS SUPPLY AND DISPOSITION Campagne agricole 2001 -2002 2002 -2003 2003 -2004 2004 -2005f 2005 -2006f f: forecast, AAFC, January 2005 Source:
English: It should deal only with those issues or earlier rights that are relevant for the outcome.
French: Telle décision ne doit aborder que les questions ou les droits antérieurs pertinents pour l'issue de l'affaire.
English: In the countries of the European Union and in Canada appropriate legislation exists, and there are also appropriate services whose role is to ensure that this legislation is observed.
French: Les pays de l'Union européenne et le Canada possèdent une législation adéquate et des services chargés de veiller au respect de cette législation.
English: The companies affected by this amendment were informed of the intent to add GHB to Part I of the schedule to Part G of the Food and Drug Regulations and are supportive of this action.
French: Les compagnies concernées par cette modification ont été informées de l'intention d'inscrire le GHB à la partie I de l'annexe de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues et appuient cette mesure.
English: She claims a basic personal amount of $629.63, calculated as follows: 26 days in Canada × $8,839 = $629.63 365 days in 2006 Example 2 (see line 301 in your tax guide) Jennifer is 70 years old.
French: Il peut demander un montant personnel de base de 629,63 $, calculé comme suit : 26 jours au Canada × 8 839 $ = 629,63 $ 365 jours en 2006 Exemple 2 (lisez la ligne 301 de votre guide d’impôt) Michael a 70 ans.
English: While acknowledging with gratitude the cooperation, assistance and advice of all these people, I must insist that responsibility for the accuracy of any assertions of fact and any interpretations expressed in this document is mine alone.
French: Tout en reconnaissant, avec gratitude, la collaboration, l'aide et les conseils de tous ces gens, je dois insister sur le fait que la responsabilité de l'exactitude de toute assertion de fait et de toute interprétation exprimée dans le présent document ne relève que de moi.
English: Both timing and the duration of the switchover period are critical factors.
French: Tant le calendrier que la durée de la période de transition sont des facteurs déterminants.
English: Each room has its own personality and unique ambience which clearly shows in the pure colours, the inscriptions with a subtle arrangement of a current text on a wall or expressive headsâ€¦ Rooms which exude a particular atmosphere with a touch of delicate sophistication.
French: Chaque chambre se distingue par la personnalité de son identité, interprétant des atmosphères uniques. Elles s’affirment par des notes franches de couleurs, par des dédicaces plus soutenues comme la mise en scène subtile de textes courant sur un mur ou de têtes de lit expressives…Des lieux d’où se dégagent une atmosphère invariablement teintée d’un délicat raffinement.
English: It is an expression of the unequal gender relationships that result in the domination and continued subordination of women, thereby denying women advancement and participation in society.
French: Ils témoignent de l'inégalité des relations entre les sexes, qui se traduit par la domination et la subordination persistante des femmes, les empêchant ainsi de progresser et d'avoir un rôle dans la société.
English: • If more than minimal risk: "In case of injury or severe adverse effect..."
French: • Si le risque est plus que minimal, « en cas de blessure ou d'effet indésirable grave... » indiquer :
English: A lower percentile critical load, representing risk under a smaller fraction of Canadian Shield conditions, would result in estimation of impacts to greater distances.
French: L'utilisation d'un percentile inférieur de la charge critique, ne présentant le risque dans un plus faible pourcentage des conditions dans le Bouclier Canadien, permettrait de calculer les effets sur de plus grandes distances.
English: Mr. Vahnavati (India) recognized that women were particularly vulnerable to communal violence and undertook to examine the possibility of providing special protection for them.
French: M. Vahnavati (Inde) avoue que les femmes sont particulièrement vulnérables à la violence communautaire et se charge d'étudier la possibilité de leur procurer une protection spéciale.
English: • Monitor, evaluate, and document the performance of the participating women entrepreneurs and women organizations, and to disseminate the knowledge generated.
French: • Contrôler, évaluer et documenter les performances des femmes entrepreneurs et des organisations féminines membres ; diffuser les informations récoltées.
English: However, importation of a microorganism intended for use as a pest control agent in Canada requires an import permit under either the Plant Protection Act (PPA), the Health of Animals Act and/or the Human Pathogens Importation Regulations, depending on whether the agent is known to be, or is potentially, a pathogen to either plants, animals or humans, respectively.
French: Toutefois, l’importation d’un microorganisme destiné à être utilisé comme agent de lutte antiparasitaire au Canada exige un permis d’importation en vertu de la Loi sur la protection des végétaux (LPV), de la Loi sur la santé des animaux ou du Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes, selon que l’agent est ou pourrait devenir un pathogène pour les plantes, les animaux ou les humains, respectivement.
English: I remain concerned by the general porosity of the Syrian-Lebanese border, which renders it easily penetrable.
French: Je reste préoccupé par la porosité générale de la frontière syro-libanaise, qui la rend facile à franchir.
English: The Awards were instituted by the Governor General in 1979 to honour the 50th anniversary of the "Persons Case" and the five Alberta women whose determination led to a landmark victory in the struggle of Canadian women for equality.
French: Le Prix a été créé par le Gouverneur général en 1979 pour célébrer le 50e anniversaire de l'affaire « personne » et honorer les cinq Albertaines dont la détermination a mené à une victoire historique dans la lutte des Canadiennes pour l'égalité.
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) - All publications and research commissioned are publicly available on CBAC’s website.
French: Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) – Toutes les publications et toutes les recherches commandées sont accessibles au public sur le site Web du CCCB.