ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An information note entitled “Transfer of the ETO system to an international Trade Point federation” was prepared by the Trade Point Programme by the requested date of 31 October.
French: Une note d'information intitulée «Transfer of the ETO system to an international Trade Point federation» a été rédigée par le Programme dans les délais, fixés au 31 octobre.
English: All these agreements, the GATS and the TRIPS Agreement form a "package": countries adhering to the WTO system must accept the whole "package", they cannot "pickand-choose".
French: Trois principaux « piliers » fondent l’architecture du système de l’OMC : - le GATT (General Agreement on Tariffs and Trade)3, qui s’occupe des marchandises ; - le GATS (General Agreement on Trade in Services)4; - et les Accords TRIPS pour la propriété intellectuelle.
English: Consultation related to an Amendment to the Electricity and Gas Inspection Regulations, in PDF format, 104 KB Proposed amendments to the Electricity and Gas Inspection Regulations have been published in the Canada Gazette, Part I, for the purposes of consultation.
French: Consultation sur la modification du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, en version PDF, 120 Ko Les modifications proposées du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz ont été publiées dans la partie I de la Gazette du Canada, aux fins de consultation.
English: It was therefore concluded that current national and international controls on the discharge of substances from vessels, such as the requirements regarding oil content in water, are consistent with the conservation objectives of the MPA.
French: Par conséquent, on en a déduit que les actuelles mesures de contrôle nationales et internationales relatives au déversement de substances des navires, telles les exigences régissant la teneur d’huile dans l’eau, sont conformes aux objectifs de conservation de la ZPM.
English: Mindful of the significance and utility of the Codification Division's publication “Legislative Series” for the Commission's work on several topics, by means of studying relevant national legislation, decisions of national tribunals, diplomatic and other official correspondence as well as treaty provisions, which has enabled the Commission to meaningfully carry out its responsibility of codification and progressive development of international law in several areas, the Commission requested the Secretariat to continue the publication of the Legislative Series.
French: Consciente de l'importance et de l'utilité de la publication de la Division de la codification intitulée Série législative pour les travaux de la Commission sur plusieurs sujets, du fait que sont étudiés dans cette publication des législations nationales, des décisions de tribunaux nationaux, des extraits de correspondances diplomatiques et officielles ainsi que des dispositions conventionnelles qui lui ont permis de s'acquitter efficacement de sa responsabilité en matière de codification et de développement progressif du droit international dans plusieurs domaines, la Commission a prié le Secrétariat de poursuivre la publication de la Série législative.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.
English: The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents qui ont participé à cette séance. »
English: If this is an unfair comment, why then has Canada's Conservative government approached Senate reform in such a glib, superficial manner?
French: Si ce commentaire est injuste, alors pourquoi le gouvernement conservateur a-t-il abordé le dossier de la réforme du Sénat d'une façon si désinvolte et superficielle?
English: Treat all WEU retired staff as a single group for administrative purposes and assign to the Secretariat-General the responsibility for providing the Coordinated Organisations' Joint Pensions Administrative Section (JPAS) with the data it requires to calculate and pay benefits to WEU pensioners.
French: De traiter, à des fins administratives, l’ensemble des agents de l’UEO à la retraite comme un seul groupe et de confier au Secrétariat général la responsabilité de fournir à la Section commune d’administration des pensions des organisations coordonnées (SCAP) les données dont elle a besoin pour assurer le calcul et le paiement des prestations dues aux pensionnés de l’UEO.
English:    . Thank you for providing us with those detailed observations concerning economic growth in the Turkish Cypriot community.
French:    . - Je vous remercie de nous faire part de ces observations détaillées concernant la croissance au sein de la communauté chypriote turque.
English: All rooms are individually decorated and some overlook the bay.
French: Chaque chambre est décorée différemment avec une vue orientée sur la baie.
English: There were about 250 people in the audience – Prince Albert II, the Prince of Monaco and the Prime Minister of Monaco, the President of the International Hydrographic Organization, Admiral Maratos and several of his staff.
French: Il y avait environ 250 personnes dans l’auditoire, dont le Prince Albert II, le Prince de Monaco, le Premier ministre de Monaco, le Président de l’Organisation Internationale de l’Hydrographie, l’Amiral Maratos et plusieurs membres de son équipe.
English: This annual report, prepared by the Department of Foreign Affairs and International Trade, outlines the federal government's strategy for achieving improved access for goods, services and investment in key foreign markets.
French: Ce rapport annuel, préparé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, esquisse la stratégie du gouvernement fédéral visant à faciliter l'accès des biens, services et investissements aux marchés étrangers clés.
English: You can also use My Account to view and manage your personalized information.
French: Vous pouvez aussi utiliser Mon dossier pour voir et modifier certains renseignements personnels.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution on the basis of information received from Governments, in particular with respect to paragraphs 3 and 9 above;
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-troisième session sur l'application de la présente résolution sur la base des informations communiquées par les gouvernements, en particulier au sujet des paragraphes 3 et 9 ci-dessus;
English: Peerless noted that CHC is already subject to duty-free competition from US imports, including fabrics exported by Freudenberg, and that, therefore, the likelihood of losing all sales due to tariff relief is extremely unlikely.
French: Peerless a souligné que CHC fait déjà face à la concurrence des importations qui entrent en franchise en provenance des États-Unis, y compris les tissus exportés par Freudenberg, et que, par conséquent, il est extrêmement peu probable qu’elle perde toutes ses ventes en raison de l’allégement tarifaire.
English: As indicated in the focus groups, training of graduates typically includes on-the-job training and less frequently includes conventional training investments.
French: Comme on l’a indiqué dans les groupes de discussion, la formation des diplômés comprend habituellement de la formation en cours d’emploi et, moins souvent, des investissements en formation classique.
English: The package consists of a Communication, four legislative measures and a Working Document on the extended impact assessment for the gradual opening up of
French: Troisième paquet ferroviaire de mesures visant à revitaliser les Chemins de fer européens.
English: Ensuring correct identification of firearms through stamping promotes unique firearm identification through serial numbering.
French: En veillant à l'identification appropriée des armes à feu au moyen du poinçonnage, on favorise l'identification unique de l'arme à feu par un numéro de série.
English: • no knowledge of the program Confidence
French: • aucune connaissance du programme Confiance
English: Most people underestimate the support they'll get from family and friends.
French: La plupart des gens sous-estiment l'appui qu'ils pensent pouvoir obtenir de leurs familles et de leurs amis.
English: In Canada, the legislative requirements for the post approval surveillance of natural health products are covered under the Natural Health Products Regulations.
French: Au Canada, les exigences législatives au sujet de la surveillance post-approbation des produits de santé naturels sont traitées dans le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Ask students to describe their uses for their materials with the class, and give members of the audience a chance to comment on the group's suggestions.
French: Demandez aux élèves de décrire leur utilisation du matériel avec la classe et donnez l’occasion au reste de la classe de faire des commentaires.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 900246 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee has contravened the provisions of section 98 of the National Transportation Act, 1987 by not submitting the certificate of insurance as required; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 900246.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 900246 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office détermine que la licenciée a enfreint les dispositions de l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ne déposant pas le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 900246.
English: The JEC rules were introduced in 1962 as a vehicle for corporations to pool their resources to explore for and develop oil and gas and minerals.
French: Les règles relatives aux SEC ont été instituées en 1962 pour permettre à des entreprises de mettre en commun leurs ressources pour se livrer à l’exploration et à l’aménagement d’hydrocarbures et de minéraux.
English: He also participated in a meeting of trade ministers to review the status of WTO negotiations.
French: Il a aussi rencontré des ministres du commerce pour procéder à la révision des négociations de l’OMC.
English: Any filterable agent in the fish samples that replicates intracellularly in any of the specified cell lines is certifiable whether or not it can be identified with presently available antisera and whether pathogenicity for salmonids exists or is unknown.
French: La présence d'un agent filtrable, dans les échantillons de poisson, qui présente une réplication intracellulaire dans l’une ou l’autre des lignées cellulaires déterminées doit être certifiée, qu’il soit possible ou non d’identifier ce virus avec les antisérums actuellement disponibles et que son pouvoir pathogène pour les Salmonidés soit connu ou non.
English: In this case, he shall himself provide for interpretation into one of the languages of the General Assembly or of the committee concerned.
French: 54); v) “Pendant les sessions de l'Assemblée générale, le Journal des Nations Unies est publié dans les langues de l'Assemblée” (art.
English: By the end of 2001, approximately 1.7 million youth between the ages of 2 months and 20 years will be vaccinated for type C meningitis. The new conjugate vaccine (licensed just over a few months ago) will be used; it is more effective than the vaccine that has been available thus far.
French: D'ici la fin de l'année 2001, environ 1,7 million de jeunes âgés de 2 mois à 20 ans seront vaccinés contre le méningocoque de type C. On aura recours au nouveau vaccin conjugué, homologué il y a quelques mois à peine, un vaccin plus efficace que celui qui était disponible jusqu'à présent.
English: Orders the Asociación nacional de productores de ganado porcino, the Asociación española de criadores de vacuno de carne, the Fédération européenne de la santé animale and the Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale to bear their own costs and to pay those incurred by the Council in respect of their intervention in the main proceedings and the proceedings for interim relief;
French: 3) L'Asociación nacional de productores de ganado porcino, l'Asociación española de criadores de vacuno de carne, la Fédération européenne de la santé animale et la Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux du Conseil afférents à leurs interventions dans l'affaire au principal et dans la procédure de référé.
English: For participants in these services, these types of decisions are to be expected since debt levels and debt servicing are a concern for clients of both programs.
French: Ces genres de décisions sont prévisibles de la part des participants à ces services, étant donné que le niveau de la dette et le service de la dette sont préoccupants pour les clients des deux programmes.
English: In the road map that accompanied the declaration, Ministers affirmed their resolve to develop the FGB into the core of an initial entry force for Eurocorps, thereby strengthening the latter’s capabilities for both NATO and EU operations.
French: La feuille de route des ministres qui accompagne la précédente déclaration précise que cette volonté politique bilatérale consiste à poursuivre le développement de la Brigade franco-allemande afin qu’elle devienne le noyau d’une capacité de déploiement initial (Initial Entry Force) au profit du Corps européen de manière à renforcer la capacité militaire de ce dernier pour l’OTAN comme pour l’UE.
English: Following the announcement, Mr. Van Kesteren will be available to speak to media.
French: Après l’annonce, M. Van Kesteren sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: Online backup has some important advantages compared to a local backup.
French: La sauvegarde en ligne a bon nombre d’avantages appréciables si on la compare à la sauvegarde locale.
English: Their ages range from 72 to 99.
French: • Bel aménagement à proximité de tous les services
English: Simultaneous interpretation from and into English, French and Russian will be provided.
French: Des services d'interprétation simultanée de et vers l'anglais, le français et le russe seront assurés.
English: Renewed emphasis on partnership arrangements to better protect fish habitat across the country
French: Mettre à nouveau l’accent sur les ententes de partenariat afin de mieux protéger l’habitat du poisson au niveau national
English: In its early years, the CHRC had jurisdiction over human rights issues in the Northwest Territories and Yukon.
French: À ses débuts, la CCDP était responsable des droits de la personne dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: A day-long seminar on the role of the media in combating torture was organized for journalists and police representatives to celebrate the United Nations International Day in Support of Victims of Torture.
French: Une journée de réflexion sur le rôle des médias dans la lutte contre la torture a été organisée à l'intention des journalistes et des représentants des corps de police à l'occasion de la célébration de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.
English: Such revocation may be retroactive if the amendments are not in accordance with the law or CRA requirements.
French: Le retrait de l'agrément peut être rétroactif si les modifications ne sont pas conformes aux conditions juridiques ou aux exigences de l'Agence.
English: I wish to receive free, the new offers of the day.
French: Je souhaite recevoir gratuitement, les nouvelles offres du jour.
English: No, it is best taken in Edinburgh or in Helsinki.
French: Non, la meilleure décision sera prise à Édimbourg ou à Helsinki.
English: • Travellers should not hide goods to avoid paying duties and taxes - that's smuggling. It can result in severe penalties and prosecution.
French: • Les voyageurs ne doivent pas cacher de marchandises pour éviter de payer les droits et les taxes : cela constitue de la contrebande et peut entraîner des pénalités importantes et des poursuites.
English: The questions as to validity concerned the compatibility with the Treaty of the provisions of the regulation which, as an exception, permit a residence condition to be imposed for the award of Luxembourg childbirth and maternity allowances.
French: Les questions de validité concernaient la compatibilité avec le traité des dispositions du règlement qui permettent exceptionnellement l'imposition d'une condition de résidence pour l'octroi des allocations luxembourgeoises de naissance et de maternité.
English: In paragraph 127 of its previous report (A/61/5/Add.7, chap.
French: Au paragraphe 127 de son rapport précédent (A/61/5/Add.7, chap. II), le Comité a noté que les indicateurs retenus dans le cadre de résultats stratégiques pour les objectifs et réalisations n'étaient pas toujours clairement définis et n'indiquaient pas les résultats dont le FNUAP était responsable.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the applicant proposes to construct a farm crossing at the above-mentioned location at its own expense; AND WHEREAS the Agency shall ensure that any order made under subsection 216(3) of the Railway Act is consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C. 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que la demanderesse se propose de construire, à ses frais, un passage de ferme à l'endroit indiqué ci-dessus; ET ATTENDU que l'Office devra s'assurer de la conformité de tout arrêté pris sous le régime du paragraphe 216(3) de la Loi sur les chemins de fer avec les conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: This encourages the participation of national institutions and actors in the development process while ensuring ownership of the development process.
French: Cela encouragera la participation d'institutions et d'acteurs nationaux au processus de développement tout en garantissant l'appropriation de ce processus.
English: Rich country consumers are responding to higher energy prices, and it helps.
French: Les consommateurs des pays riches tentent de s’adapter à des énergies plus coûteuses, et cela aide.
English: The second seminar took place in October 1997 and considered the topic "Humane markets for humane societies". Four characteristics of "humane markets" were defined as:
French: Le deuxième séminaire, organisé en octobre 1997 sur le thème des Marchés humains pour des sociétés humaines, a défini quatre caractéristiques de ces marchés :
English: The representative of Armenia provided the information that her country had now ratified the London Amendment, and the Copenhagen Amendment, and had deposited the instruments of ratification with the United Nations.
French: La représentante de l'Arménie a annoncé que son pays avait ratifié l'Amendement de Londres et celui de Copenhague et avait déposé ses instruments de ratification auprès de l'ONU.
English: Millar has won more than 155 Grand Prix titles worldwide and the Show Jumping World Cup two years in a row.
French: Ian Millar compte plus de 155 titres mondiaux en Grand Prix et deux victoires consécutives à la Coupe du monde de saut d’obstacles.
English: EUR 300 million for the modernisation of the ultra high and high-voltage networks throughout Italy;
French: 300 millions d'euros pour la modernisation du réseau très haute tension et haute tension sur tout le territoire italien;
English: One way of conceptualizing it is as a measure of society's preference for having things now rather than in the future.
French: On peut conceptualiser ce taux comme une mesure de la préférence de la société d'avoir les choses maintenant plutôt que plus tard.
English: • Revocation, CIL-1996-009.
French: • Fusion (regroupement, unification), CIL-1999-005.
English:  103 Breen, M. Promoting Literacy, Improving Health.
French:  101 Lord et Hutchison, 1997.
English: There is never any talk, however, of Christianophobia, of anti-white racism.
French: On ne parle jamais, en revanche, de la christianophobie, ni du racisme anti-blancs.
English: Added to the amounts transferred annually to the provinces and territories, the new funding is intended to double the proportion of young graduates who have a working knowledge of their second official language by the year 2013.
French: Ces fonds s'ajoutent aux montants transférés annuellement aux provinces et territoires et visent à doubler d'ici 2013 la proportion de jeunes diplômés qui ont une connaissance pratique de leur seconde langue officielle.
English: Guatemala is still a developing country in a post-conflict situation.
French: Le Guatemala demeure un pays en développement dans une situation d'après conflit.
English: One delegation considered that, despite any administrative convenience, it would be strange for an Authority to follow the opinion of another Authority concerning unity of invention for the purpose of supplementary search, only to take a different view at a later stage, for example as a designated Office.
French: Une délégation a estimé que, nonobstant toute simplification des procédures administratives, il serait étrange qu’une administration suive l’opinion d’une autre administration concernant l’unité de l’invention aux fins de la recherche supplémentaire pour adopter un point de vue différent à un autre stade, par exemple en sa qualité d’office désigné.
English: The purpose of the form is to report Entrapment incidents.
French: Le but du présent formulaire consiste à déclarer les incidents de piégeages.
English: The new album from Slim Man is the stuff that dreams are made of.
French: Prenez de la hauteur avec l´album wavemusic Volume 15.
English: Factors that impede the realization of this initiative are:
French: • Le document américain NIST SP800-63 Electronic Authentication Guideline:
English: However, our own procedures inhibit mobility of staff across the system.
French: Toutefois, nos propres procédures entravent la mobilité du personnel à l'intérieur du système.
English: The International Development Research Centre (IDRC) works with the International Land Coalition (ILC) to improve rural poor women's access to and ownership over land and other productive resources.
French: L’accent est mis sur la compréhension de la problématique homme-femme et sur les relations sociales et de pouvoir qui régissent le régime foncier pour soutenir l’accès sûr aux ressources en pratique.