ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Plant varieties must also be protected, either by patents or by "an effective sui generis system."
French: • Les variétés végétales soit par des brevets, soit par « un système efficace sui generis ».
English: In 1658, in a stable which had been given to her by the governor for her use, she opened the first school in Montreal.
French: En 1658, dans une étable que lui cède le gouverneur, elle ouvre la première école à Montréal.
English: · Accurately reflect the loading data in the certificate, letters of analysis or other documents that are issued and offer as much flexibility in the format of these documents as our Act and Regulations allow
French: • Les certificats finaux, les lettres d’analyse et les autres documents émis par la CCG contiennent les données exactes sur le chargement. Le format de ces documents est conforme aux dispositions de la législation qui gouverne la CCG.
English: In response to the need for common terminology, the task group facilitated the development of a glossary of terms entitled Advance Care Planning: the Glossary Project.
French: En réponse au besoin d'adopter une terminologie commune, le groupe de travail a facilité le développement d'un glossaire de termes intitulé Planification préalable des soins : le projet sur le glossaire.
English: European Commission Report of 10 May 1995 on the operation of the Treaty on European Union [...] 115.
French: Commission européenne Rapport du 10 mai 1995 sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne [...] 115.
English: SBM was of the view that its production, along with that of Trans UV, accounts for a major proportion of total domestic production.
French: SBM a dit être d'avis que sa production, avec celle de Trans UV, représente une proportion majeure de la production collective nationale.
English: We now know the essence of the issue.
French: Nous avons déjà compris la substance du problème.
English: Summary Investigations and Boards of Inquiry Personnel deceased or presumed dead Interpretation Canadian Forces Integrated Relocation Program (CFIRP) Application and Definitions Funerals – Application General funeral expenses in Canada Special funeral expenses Transportation of dependants to place of burial Cemetery Plots Cremation Burial or scattering of ashes at sea Funeral arrangements made by persons entitled to the custody of the remains Provision of headstones or memorials Death
French: Enquêtes sommaires et commissions d’enquête Militaire décédé ou présumé mort Interprétation Programme de réinstallation intégré des Forces canadiennes (PRIFC) Application et définitions Funérailles – Application Frais généraux de funérailles au Canada Frais spéciaux de funérailles Transport des personnes à charge sur les lieux de l’enterrement Concessions dans les cimetières Incinération Sépulture ou dispersion des cendres en mer Détails des funérailles fixés par les personnes qui ont la garde du corps Pierres tombales ou monuments commémoratifs
English: Finally, as regards biofuels on set-aside land, I know the Commissioner has changed his views on that.
French: Enfin, en ce qui concerne les biocarburants sur les terres mises en jachère, je sais que le commissaire a changé d'avis.
English: While we welcome the concrete steps taken by the Provisional Institutions, it is also clear that these do not automatically alter the situation on the ground.
French: Tout en nous félicitant des mesures concrètes prises par les Institutions provisoires, nous devons aussi reconnaître que celles-ci ne changent pas automatiquement la situation sur le terrain.
English: The following organizations or institutes have been designated as eligible research institutes for purposes of Ontario Business-Research Tax Credit.
French: Les organismes et instituts suivants sont désignés comme instituts de recherche admissibles aux termes du crédit d'impôt de l'Ontario pour les entreprises parrainant les instituts de recherche.
English: The themes were ranked (highest to lowest priority) as follows:
French: Une discussion facilitée permet de déterminer les thèmes principaux qui devraient être étudiés d'abord, et de les coter par ordre décroissant, comme suit :
English: Home Meeting Minutes September 2000 Meeting Minutes Sixth Meeting - September 28, 2000 Summary of Proceedings
French: Accueil Procès-verbaux des réunions Septembre 2000 Procès-verbal Sixième réunion - le 28 septembre 2000 Résumé du procès-verbal
English: Eldridge v. British Columbia, [1997] 3 S.C.R.624 at page 668
French: Colombie-Britannique, [1997] 3 R.C.S. 624, p. 668.
English: Simulators with visual systems which permit completing a circling approach without violating FAR § 91.175(e) may be approved for that particular circling approach procedure.
French: Les simulateurs dotés de systèmes de visualisation qui permettent d'exécuter des approches indirectes, sans enfreindre le FAR § 91.175(e), peuvent être homologués pour exécuter de telles procédures d'approches indirectes.
English: First data collection cycle will be in 2000.
French: Le premier cycle de collecte de données est prévu en 2000.
English: If you are an employee earning a salary, you can claim CCA on your vehicle if you meet the conditions outlined in the section called "Allowable motor vehicle expenses (including capital cost allowance)" on page 30 [8].
French: Si vous êtes un employé salarié, vous pouvez demander une DPA pour votre véhicule si vous remplissez les conditions énoncées à la section intitulée «Frais de véhicule à moteur admissibles (y compris la déduction pour amortissement)», à la page 33 [8].
English: Insulin was dispensed alone to 11% of all cases, with 19% receiving these medications in combination (Palacios and Mathias, 1998).
French: L'insuline seule a été délivrée à 11 % de tous les cas, le reste, soit 19 %, ayant reçu ces médicaments en association (Palacios et Mathias, 1998).
English: Roots of many of the trees formed mycorrhizas with Thelephoraterrestris Ehrh.:Fr.; the extra-matrical mycelium and associated strands were visible in the tubes, together with the roots.
French: Les racines de plusieurs des arbres ont formé des mycorhizes avec Thelephoraterrestris Ehrh.:Fr. Le mycélium extra-matriciel et les cordons mycéliens qui y étaient associés étaient visibles dans les tubes ainsi que les racines.
English: The coalition, with funding from HPFB, then commissioned the development of a business plan, which would set out the objectives, function, structure, governance and funding for CMIRPS.
French: Néanmoins, dans le cadre d’une étude canadienne originale, publiée récemment par le Journal de l’Association médicale canadienne, des chercheurs ont examiné vingt hôpitaux situés dans cinq provinces et ils ont constaté qu’en 2000, jusqu’à 70 000 admissions de patients dans des hôpitaux canadiens avaient été le résultat d’un événement indésirable susceptible d’être évité.
English: The confirmation of a formal mandate in this instance would address an area of potential vulnerability and would result in a maritime version of the air control now being conducted within NORAD.
French: Un accord officiel permettrait d’améliorer la sécurité dans un secteur éventuellement vulnérable et de mettre en place une version maritime de la surveillance aérienne qu’effectue actuellement le NORAD.
English: Her delegation attached special importance to the topic of the obligation to extradite or prosecute as a means of combating impunity.
French: La délégation de l'oratrice attache une importance particulière à l'obligation d'extrader ou de poursuivre en tant que moyen de combattre l'impunité.
English: (b) USA (ratified by Parliament on 9 November 2000; entered into force on 25 June 2001);
French: b) Les États-Unis (ratifié par le Parlement le 9 novembre 2000; entré en vigueur le 25 juin 2001);
English: Minimum ages would thus be as follows:
French: Les âges minimaux sont donc les suivants:
English: So I would just like to mention three points, and briefly.
French: C'est pourquoi je n'aborderai que trois points très brièvement.
English: that we call upon the international community to increase its efforts to thwart terrorism by increased cooperation and full implementation of existing international anti-terrorist conventions and Security Council resolutions, including resolutions 1269 of 19 October 1999 and 1368 of 12 September 2001.
French: iv) Nous demandons à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour mettre un terme au terrorisme en renforçant la coopération et en appliquant intégralement les conventions antiterroristes internationales existantes et les résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1269 (1999) du 19 octobre 1999 et 1368 (2001) du 12 septembre 2001.
English: ICAO work encompasses, in particular, regular information dissemination regarding the development and application of relevant international policy guidelines and norms and standards through training and expert workshops.
French: Ses travaux consistent notamment à diffuser de manière systématique des informations concernant à l'élaboration et l'application de principes directeurs et de normes internationaux pertinents, par la voie d'ateliers de formation et de réunions d'experts.
English: Table 4 above indicates that generally women do not present themselves for election to District Assemblies and other positions of political leadership.
French: Le tableau 4 ci-dessus indique que, dans l'ensemble, les femmes ne sont pas candidates aux élections aux assemblées de district et à d'autres postes de direction dans le domaine politique.
English: Staff were very couteous and helpful.
French: The hotel is clean. The staff is friendly.
English: Subsection 74(1) states that a person who presents a debt obligation for registration of transfer or for payment or exchange guarantees to the issuer of the debt obligation that he/she is entitled to the registration, payment or exchange.
French: Le paragraphe 74(1) prévoit que la personne qui présente un titre de créance pour inscription de son transfert, pour paiement ou pour échange garantit à l'émetteur du titre de créance qu'elle a droit à l'inscription, au paiement ou à l'échange.
English: Accordingly, 81,6% of three-to-five-year-olds attended child-care institutions in 2002, whereas five years earlier this proportion had been eight percentage points lower.
French: Par conséquent, 81,6 % des 3 à 5 ans fréquentaient des institutions de soins pour enfants en 2002, alors que cinq ans auparavant cette proportion était de 8 % plus faible.
English: For nearly 30 years the park has monitored spawning kokanee salmon in Sockeye Creek.
French: U.S. Geological Survey (USGS) Apprendre plus Saumon kokani Depuis près de 30 ans, les employés du parc surveillent les saumons kokanis qui retournent frayer dans le ruisseau Sockeye.
English: Since 1992, as part of efforts to modernize the investigative police, an in-depth analysis and evaluation has been carried out of education and initial and advanced training for police personnel with the aim of producing a professional scientific and technical police force.
French: Depuis 1992, dans le cadre de la modernisation de la police de la Sûreté, un processus d'analyse et d'évaluation en profondeur de l'instruction, de la formation et du perfectionnement du personnel a été engagé afin d'assurer la mise en place effective d'une police scientifique et technique professionnelle.
English: UV repair and resistance to solar UV-B in amphibian eggs: a link to population declines?
French: Â« Report of the workshop on Scotia-Fundy groundfish management from 1977 to 1993.
English: [154] This allegation fails for several reasons.
French: [154] Cette allégation n’est pas valide pour plusieurs raisons.
English: Mr. Reznikov (Belarus), supported by Mr. Onishchenko (Ukraine), maintained that the proposed text did relate to the period under review, since it referred to events in 1996 and 1997.
French: M. Reznikov (Bélarus), appuyé par M. Onishchenko (Ukraine), soutient que le passage protégé concerne bien la période examinée, puisqu'il évoque des événements survenus en 1996 et 1997.
English: I suggest you re- rate as 3 star.
French: Petite déception lors de notre arrivée...
English: Wood stove smoke contains particulate matter, gases (such as formaldehyde, nitrogen and sulphur dioxides, carbon monoxide, polycyclic aromatic hydrocarbons, volatile organic compounds) heavy metals and free radicals.
French: La fumée produite par les poêles à bois contient des particules, des gaz (comme le formaldéhyde, le dioxyde d’azote et de souffre, le monoxyde de carbone, les hydrocarbures aromatiques polycycliques et les composés organiques volatils), des métaux lourds et des radicaux libres.
English: Report on Plans and Priorities (Ottawa: Public Works and Government Services Canada, 2001) at p.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2004); Commission des plaintes du public contre la GRC, Rapport annuel 20022003 (Ottawa :
English: Many tools and techniques for boosting individual creativity can now be found via a simple Internet search.
French: Une simple recherche sur Internet permettra de trouver un grand nombre d'outils et de techniques pour stimuler la créativité.
English: MARKET OVERVIEW Israel offers a sophisticated and diversified marketplace for goods and services.
French: APERÇU DU MARCHÉ Israël constitue un marché évolué et diversifié pour la vente de biens et services.
English: The President of the Security Council for the month of July 2005 is H.E. Mr. Adamantios Th.
French: Le Président du Conseil de sécurité por le mois de juillet 2005 est S.E.  M. Adamantios Th.
English: The Committee believes that the physical and psychological well-being of the staff is paramount and recommends that the Department of Peacekeeping Operations ascertain, perhaps in conjunction with other appropriate offices, how UNMIL management can best address any staff morale problems in a preventative manner.
French: Estimant que le bien-être physique et psychologique du personnel est de la plus haute importance, le Comité recommande au Département des opérations de maintien de la paix de déterminer, éventuellement en travaillant avec les bureaux concernés, comment l'administration de la MINUL peut traiter au mieux et à titre préventif les problèmes liés au moral du personnel.
English: First, it would appear that most of Europe is a happy hunting ground for foreign security services.
French: En premier lieu, la majeure partie de l’Europe semble être un excellent terrain de chasse pour des services de sécurité étrangers.
English: Kingsway House, University Way Information last updated on: 2003/08/27 email: immediatecommunication@yahoo.com Phone number: (25420) 241868/341996 Information last updated on: 2005/08/04
French: Kingsway House, University Way Information actualisée le: 2003/08/27 Courriel: immediatecommunication@yahoo.com Téléphone: (25420) 241868/341996 Information actualisée le: 2005/08/04
English: Whereas five years earlier, 48,8%, i.e. close to half the number of children, were in child-care facilities, in 2002 this figure climbed to 61,6%.
French: Alors que cinq ans plus tôt, 48,8 % c'est-à-dire près de la moitié du nombre des enfants étaient dans des installations de soins pour enfants, en 2002 ce chiffre est monté à 61,6 %.
English: • SICPB developed 10 detailed case studies on green building design and operation; raised awareness concerning Green Building and Canadian technologies on Green Building design; and promoted Canadian capabilities in trade missions to India and China.
French: • La DGISPC a élaboré 10 études de cas détaillées sur la conception et le fonctionnement de bâtiments écologiques; a fait connaître les bâtiments écologiques et les technologies canadiennes relatives à la conception des bâtiments écologiques et a fait connaître les capacités canadiennes dans le cadre de missions commerciales en Inde et en Chine.
English: Implementation Not all States Parties may wish to adjust their rules of proceedings in criminal matters.
French: Mise en œuvre Un ajustement des règles de procédure pénale n’est pas nécessaire pour tous les États.
English: There may be other types of infrastructure that DCCs could be used for.
French: Les DA pourraient aussi servir à d’autres types d’infrastructure.
English: Percentages of individuals with arthritis who visited "all medical specialists" and "all surgical specialists" are more likely to be comparable provincially.
French: Une fois encore, la manière dont la spécialité est attribuée peut également expliquer les différences provinciales.
English: Improved data interpretability and coherence
French: Améliorer la possibilité d'interprétation des données et leur cohérence
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Media Advisories > Media Advisories Archives > 2004 > > Vincent Groh, Jason Potts and Lucas Black
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias > Archives > 2004 > > Vincent Groh, Jason Potts et Lucas Black
English: Recipients of contributions must meet performance conditions specified in a contribution agreement to receive funding.
French: Pour obtenir des fonds, les bénéficiaires des contributions doivent respecter les critères de rendement précisés dans l'entente de contribution.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/184/Add.2
French: Document: ECE/TRANS/WP.15/184/Add.2.
English: Online: www.nelh.nhs.uk/nsf/olderpeople.asp (as viewed July 2005).
French: En ligne : www.nelh.nhs.uk/nsf/olderpeople.asp (accès : juillet 2005; anglais seulement.)
English: POLICY DIRECTIONS IN OTHER COUNTRIES
French: ORIENTATIONS DES POLITIQUES DES AUTRES PAYS
English: Process for Selection of Non-governmental Observers Representatives of non-governmental organizations should submit their registration to the Office of the Codex Contact Point for Canada in order to be considered as observers on the Canadian delegation for the Commission or a specific Codex Committee.
French: Mode de sélection des observateurs non gouvernementaux Les représentants d'organisations non gouvernementales doivent s'inscrire auprès du Bureau du point de contact du Codex pour le Canada pour devenir observateurs au sein de la délégation canadienne pour la commission ou chargée d'un comité du Codex.
English: Mary ROBINSON; Ethical globalization Location :
French: Mary ROBINSON; Ethical globalization Lieu :
English: Officers get field battery commander qualification Gagetown, NB – They test their knowledge during course´s final exercise.
French: Des membres de la FO 1 07 et leurs familles célèbrent la fin BFC GAGETOWN (N.
English: It struggled, however, with the collection of data from many First Nations communities (notably in Québec) that refused to participate in the survey.
French: administratives de l’information sur la santé qui soit exclusive aux peuples autochtones, soit les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: Territorial cohesion also complements the existing policy of economic and social cohesion.
French: Par ailleurs, la cohésion territoriale vient aussi compléter la politique existante de cohésion économique et sociale.
English: To be held on Tuesday afternoon, 9 January 2007, from 14.30 h until 17.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the NRMM group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Elle se tiendra le mardi 9 janvier 2007, de 14 h 30 à 17 h 30.
English: Canada Magazine Fund (CMF) Support for Business Development for Small Magazine Publishers Application form Read the CMF Applicant's Guide thoroughly before completing this application form.
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines Formulaire de demande Veuillez lire le Guide du demandeur du FCM au complet avant de remplir la présente demande.
English: Dengue hemorrhagic fever, for example, is caused by a virus that is Level 2 and hemorrhagic fever with renal syndrome or hantavirus pulmonary syndrome is caused by hantaviruses that are Level 3 agents.
French: Citons notamment la dengue hémorragique qui est causée par un virus appartenant au groupe de risque 2 et la fièvre hémorragique avec syndrome rénal ou le syndrome pulmonaire dû au Hantavirus qui est causé par des hantavirus appartenant au groupe 3.
English: Specify the delegation of financial authority for issuing service contracts.
French: Présenter les délégations financières pour l’émission des marchés de services.
English: Environmental issues are proving to be some of the greatest challenges for innovation in Canada, for both private and public sectors.
French: Les questions environnementales se présentent comme certains des plus grands défis de l’innovation au Canada, autant pour le secteur public que pour le secteur privé.
English: Self-help information (brochures, Web sites, etc.)
French: Des renseignements sur les initiatives personnelles (brochures, sites Web, etc.)
English: Coordination at the national/state and international levels (designating national focal points, developing national implementation plans, establishing a consultative mechanism and translating the Strategy into official and other relevant languages) Capacity-building and sharing of experience (subregional workshops, compilation of national good practices, use of electronic tools, case study on pilot reporting)
French: a) Coordination au niveau national ou des États et au niveau international (désignation de coordonnateurs nationaux, élaboration de plans de mise en œuvre nationaux, établissement d'un mécanisme consultatif et traduction de la Stratégie dans les langues officielles ou dans d'autres langues pertinentes);  b) Renforcement des capacités et échange de données d'expérience (ateliers sous-régionaux, compilation de bonnes pratiques nationales, utilisation d'instruments électroniques et études de cas sur l'élaboration de rapports pilotes).
English: Options A, B & C Table) Lower-risk commodity groups suggested that the current data schedules in the NSNR were appropriate for substances used in self-care health products.
French: (DAO, Tableau Résumé des options A, B et C) Les groupes de produits à faible risque suggèrent que les annexes de données actuelles rattachées au RRSN sont appropriées pour les substances présentes dans les produits de soins personnels.
English: Based in Englefeld, Saskatchewan, the company has been manufacturing equipment since 1942 and exporting since 1967. "
French: L'entreprise d'Englefeld (Saskatchewan) fabrique des équipements depuis 1942 et exporte depuis 1967.
English: It also gave an advantage to a candidate who was fast at keyboarding, over a candidate who was not.
French: Denis Garceau - 02.03.08 - Appel rejeté Le présent appel fait suite à l'application des mesures correctives découlant d'un appel accueilli.
English: The EU should be guided by the objective of ensuring that an effective international regulatory framework for the protection of whales is in place and is properly enforced.
French: Dans ce contexte, il convient que l’UE ait pour objectif principal de mettre en place un cadre réglementaire international efficace pour la protection des baleines, ainsi que d’en assurer la bonne application.
English: The Working Party is invited to provide guidance for current and future activities in Work Area 2.  This document is produced in accordance with the programme of work as approved by the Timber Committee in ECE/TIM/S/2008/6 (paragraphs 14 through 53) and “to provide guidance on the implementation of work areas 1, 2 and 3 and parts of work area 5” as stated in the terms of reference of the Working Party as approved by the Timber Committee in ECE/TIM/S/2008/6/Add.1 (paragraph 27).
French: Le présent document est élaboré conformément au programme de travail approuvé par le Comité du bois dans le document ECE/TIM/S/2008/6 (par. 14 à 53) et afin de «procéder à l'encadrement des domaines d'activité 1, 2 et 3 et d'une partie du domaine d'activité 5», ainsi qu'il est dit dans le mandat du Groupe de travail approuvé par le Comité du bois dans le document ECE/TIM/S/2008/6/Add.1 (par. 27).
English: Work is continuing on identification and reduction of model biases.
French: Les travaux se poursuivent en ce qui a trait à l'identification et à la réduction des marges d'erreur des modèles.