ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 4 - Pharmacy Expenditure and Utilization Data 28 29 30 31 32 33 34 36 38 39 40 41 42 43 Figure 4.1 Distribution of NIHB Pharmacy Expenditures, 2005/06 Figure 4.2 Total NIHB Pharmacy Expenditures by Type and Region, 2005/06 Figure 4.3 Annual NIHB Pharmacy Expenditures by Region, 2001/02 to 2005/06 Figure 4.4 Per Capita Pharmacy Expenditures by Region, 2005/06 Figure 4.5 NIHB Pharmacy Operating Expenditures Per Claimant by Region, 2005/06 Figure 4.6 NIHB Pharmacy Utilization Rates by Region, 2001/02 to 2005/06 Figure 4.7 NIHB Pharmacy Claimants by Age Group, Gender and Region, 2005/06 Figure 4.8 NIHB Pharmacy Claimants and Non-Claimants by Age Group and Gender, 2005/06 Figure 4.9 NIHB Prescription Drug Utilization by Therapeutic Category, 2005/06 Figure 4.10 NIHB Over-the-Counter Drug Utilization by Therapeutic Category, 2005/06 Figure 4.11 NIHB Top Ten Therapeutic Classes by Claims Incidence, 2005/06 Figure 4.12 NIHB Top Ten Therapeutic Classes by Expenditure, 2005/06 Figure 4.13 NIHB Medical Supplies by Category, 2005/06 Figure 4.14 NIHB Medical Equipment by Category, 2005/06
French: 27 4 - Dépenses liées aux services pharmaceutiques et donnés sur l’utilisation 28 Figure 4.1 Répartition des dépenses totales des SSNA liées aux services pharmaceutiques, 2005-2006 29 Figure 4.2 Dépenses totales des SSNA liées aux services pharmaceutiques, par type et par région, 2005-2006 30 Figure 4.3 Dépenses annuelles des SSNA liées aux services pharmaceutiques, par région, 2001-2002 à 2005-2006 31 Figure 4.4 Dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques, par personne et par région, 2001-2002 à 2005-2006 32 Figure 4.5 Dépenses de fonctionnement des SSNA pour les services pharmaceutiques, par bénéficiaire et par région, 2005-2006 33 Figure 4.6 Taux d’utilisation des services pharmaceutiques par région, 2001-2002 à 2005-2006 34 Figure 4.7 Bénéficiaires de services pharmaceutiques des SSNA, selon le groupe d’âge, le sexe et la région, 2005-2006 36 Figure 4.8 Bénéficiaires et non bénéficiaires de services pharmaceutiques, selon le groupe d’âge et le sexe, 2005-2006 38 Figure 4.9 Utilisation des médicaments sur ordonnance par catégorie thérapeutique, 2005-2006 39 Figure 4.10 Utilisation des médicaments en vente libre (incluant les médicaments à accès contrôlé), par catégorie thérapeutique, 2005-2006 40 Figure 4.11 Les dix catégories therapeutiques les plus sollicitées aus SSNA selon le nombre d’incidences aux SSNA, 2005-2006 41 Figure 4.12 Les dix premières catégories thérapeutiques selon l’importance des dépenses aux SSNA en 2005-2006 42 Figure 4.13 Dépenses des SSNA liées aux fournitures médicales, par catégorie, 2005-2006 43 Figure 4.14 Dépenses des SSNA liées à l’équipement médical, par catégorie, 2005-2006
English: • to work toward the development of a policy framework on Voluntary Health Sector and Health Canada relationships.
French: • de collaborer à l'établissement d'un cadre stratégique sur les relations entre le secteur bénévole et Santé Canada.
English: Climate change is not only an environmental or sustainable development issue; it is first and foremost a human issue.
French: Le changement climatique n'est pas uniquement un problème d'environnement ou de développement durable; c'est avant tout un problème humain.
English: The transmission of HIV from mother to child is a new and growing phenomenon in the three countries.
French: La transmission du VIH de la mère à l'enfant est un phénomène nouveau et croissant dans les trois pays.
English: 165 If the applicant does not take the prescribed steps for entry into the European phase within the applicable time limits, the Euro-PCT application is deemed to be withdrawn (see point 172).
French: 165 Si le déposant n'effectue pas dans les délais applicables les actes prescrits pour l'entrée dans la phase européenne, la demande euro-PCT est réputée retirée (cf. point 172).
English: The Ontario Ministry of Revenue sends the Ontario Child Care Supplement for Working Families (OCCS) applications to eligible families.
French: Le ministère du Revenu de l'Ontario envoie un formulaire de demande du Supplément de revenu de l'Ontario à toutes les familles admissibles.
English: These consequences of the boundary event were mediated by independent, preexisting circumstances: climate (regional and through time), local depositional environment, and ongoing background extinctions and origins.
French: Ces conséquences de l'événement limite ont été rehaussées par des circonstances indépendantes préexistantes : le climat (régional et à travers le temps), l'environnement local de déposition ainsi que des origines et des extinctions continuelles en fond de scène.
English: The Vice-Chairperson (Guatemala) then summarized the major points of the discussion.
French: La Vice-Présidente (Guatemala) fait ensuite une synthèse des principaux points du débat.
English: Frontec alleged that, contrary to the provisions of the AIT, its proposal was unfairly and improperly excluded from the subject solicitation because of an unfair, improper or inconsistent evaluation by the Department.
French: Frontec a allégué que, contrairement aux dispositions de l'ACI, sa proposition a été injustement et incorrectement exclue du processus de passation de marché public susmentionné à cause d'une évaluation partiale, incorrecte ou incohérente du Ministère.
English: It is recommended to exchange information between countries in such a way that the PO can regulate the process of planning the proposed activity.
French: Il est recommandé que les pays échangent des informations de telle manière que la Partie d'origine puisse régler le processus de planification de l'activité proposée.
English: The President recalled that the Council, in its decision 2005/311, had decided to defer consideration of the sub-item entitled “International cooperation in tax matters” to the organizational session for 2006.
French: Le Président rappelle que le Conseil a, dans sa décision 2005/311, décidé de reporter l'examen du point subsidiaire intitulé « Coopération internationale en matière fiscale » à sa session d'organisation pour 2006.
English: I appeal to the Commission and Member States for decisive steps to be made in this direction in 2011.
French: J'exhorte la Commission et les États membres à prendre des mesures décisives dans ce sens en 2011.
English: (d) To abolish the use of stoning as a method of execution;
French: d) Abolir la lapidation comme méthode d'exécution;
English: Rigorous Stewardship/Communications and Knowledge Management
French: Gouvernance rigoureuse – Gestion des communications et des connaissances
English: The money comes from the caisse's surplus earnings and is "returned" to the member-owners.
French: D'où vient cet argent? Des excédents faits par la caisse, qui peuvent être « retournés » en partie aux membres propriétaires.
English: Students at the University of Zambia, Lusaka.
French: Cours magistral à l’université de la Zambie à Lusaka.
English: SPECIES INFORMATION Name and Classification Chinook salmon (Salmonidae:
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le saumon chinook (Salmonidés :
English: (i) Work to quantify and publicize the values of the marine environment and its uses, including, inter alia, through work at the national level with ministries of the environment; and
French: i) Travailler à quantifier et publier les valeurs du milieu marin et de ses usages notamment, entre autres, au travers d'un travail avec les ministères de l'environnement au niveau national;
English: Maybe Japan can use cuteness to help other countries relax and smile a little more.
French: Peut-être que le Japon peut utiliser ce côté mignon pour apporter aux autres pays un peu de relaxation et de sourires.
English: Queen Charlotte Islands, Northern Coast, Central Coast, Johnstone Strait, Georgia Strait, Barkley Sound, West Coast Vancouver Island.
French: En 2005, avez-vous été interrogé dans le cadre d’enquêtes menées par le ministère des Pêches et des Océans afin d’obtenir des renseignements sur vos prises et vos efforts de pêche quotidiens (relevé des prises)?
English: Accordingly, on behalf of the entire Canadian broadcasting community, I am calling upon all government departments and agencies with direct or indirect legislative, regulatory, enforcement or other responsibilities to continue and intensify their efforts to combat signal theft in Canada and to give full effect to the Supreme Court of Canada's unanimous April 2002 decision declaring such activity to be illegal.
French: Ainsi, au nom de tous ceux et celles qui ouvrent dans l'industrie canadienne de la radiodiffusion, j'invite tous les ministères et les agences gouvernementales, ayant directement ou indirectement des responsabilités législatives, réglementaires, exécutoires ou autres, à poursuivre et à intensifier leurs efforts pour contrer le vol de signaux au Canada.
English: Don’t let your fear block the road to your friends.
French: Ne laisse pas ta peur t'empêcher de fréquenter tes amis.
English: Listing a species at risk The process of listing a species begins when COSEWIC submits its assessment to the Minister of the Environment.
French: Inscription d’une espèce en péril Le processus d’inscription d’une espèce commence lorsque le COSEPAC envoie son évaluation au ministre de l’Environnement.
English: She extended regrets for the Scientiﬁc Director of the Institute of Aging, Dr. Anne MartinMatthews, who was too ill to attend, and introduced Dr. Martin-Matthews’ Assistant Directors, Drs. Susan Crawford and Linda Mealing.
French: Elle s’excuse au nom de la directrice scientiﬁque de l’IV, la Dre Anne Martin-Matthews, qui n’a pu participer à la rencontre pour des raisons de santé puis présente les directeurs adjoints au Dre 8
English: (Gerontology Association of N.S., 1995, p.
French: (Gerontology Association of Nova Scotia, 1995, p.
English: At the core of that mandate is the recognition "that respect for, and value of, cultural diversity contributes to social and economic dynamism."
French: Au coeur de notre mandat, on retrouve la volonté de reconnaître « que le respect de la diversité culturelle et l'appréciation de sa valeur contribuent au dynamisme social et économique ».
English: The meeting requested all member countries to examine the possibilities for raising this amount.
French: La réunion a demandé à tous les États membres d'envisager s'il leur serait possible de dégager un tel montant.
English: Lower St. Lawrence Regional Health and Social Services Board Project information:
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent Renseignements sur le projet :
English: Several speakers welcomed the Secretary-General's condemnation on the airing of a film that had hurt the sentiments of many cultural and religious groups and also threatened the stability of many societies.
French: Beaucoup se sont félicités de la condamnation par le Secrétaire général de la projection d'un film qui heurtait la sensibilité de nombreux groupes culturels et religieux et menaçait aussi la stabilité de bien des sociétés.
English: More specifically, in the Dzodzi judgment the Court provided the national court with the interpretation of certain provisions of Directive 64/221/EEC, (10) notwithstanding the fact that Article 2 of that directive expressly excludes from its scope a situation such as that of the applicant in the main proceedings.
French: Plus précisément, dans l' arrêt Dzodzi, la Cour a fourni à la juridiction nationale l' interprétation de certaines dispositions de la directive 64/221/CEE (10), nonobstant l' article 2 de ladite directive qui exclut expressément de son champ d' application une situation telle que celle de la demanderesse au principal.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. Moreover, as the applicant has requested to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 1 and October 31 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En outre, puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: The `net annual increment' (NAI) of forest available for wood supply in the Russian Federation is about 740 million m3.  By comparison, the remaining European countries (excluding those for which no data were available) have 708 million m3 of NAI.
French: L'«accroissement annuel net» (AAN) des forêts disponibles pour l'approvisionnement en bois est d'environ 740 millions de m³ dans la Fédération de Russie, contre 708 millions de m³ pour les autres pays d'Europe (à l'exclusion de ceux pour lesquels on ne disposait pas de données).
English: 18 Therefore, I would that ye should know, that after the Lord had shown so many marvelous things unto my father, Lehi, yea, concerning the a destruction of Jerusalem, behold he went forth among the people, and began to b prophesy and to declare unto them concerning the things which he had both seen and heard.
French: 18 C'est pourquoi, je voudrais que vous sachiez que lorsque le Seigneur eut montré tant de choses merveilleuses à mon père, Léhi, oui, concernant la a destruction de Jérusalem, voici, mon père s'en alla parmi le peuple et commença à b prophétiser et à lui annoncer les choses qu'il avait vues et entendues.
English: 8 See ACC/1998/4, para.
French: Voir ACC/1998/4, par.
English: Among the findings of the research were that websites addressing more focused audiences (e.g. youth) were generally more successful in terms of attracting participants than those intended for an “all-in-one” audience.
French: L'une des conclusions du travail de recherche qui a été mené est qu'en règle générale les sites Internet s'adressant à des audiences ciblées (les jeunes, par exemple) rencontraient plus de succès que les sites tous publics.
English: Future Trans-Canada Highway upgrades are of particular concern.
French: Les futurs travaux de réfection de la Transcanadienne suscitent des inquiétudes particulières.
English: Children will enjoy the "Discover" area.
French: Les enfants aiment spécialement la salle « Découvrir ».
English: It is the Tribunal’s opinion that very clear language would be required in the AGP to indicate that benefits were meant to be conferred on non-Parties (or their goods) before there could be a finding that such non-reciprocal benefits existed. [15] In initiating the inquiries into these complaints, the Tribunal concluded that it appears that by reading Article VI of the AGP in conjunction with the scope and coverage provision, on its face, the AGP prohibits all procurement — by a government entity covered by the AGP, which meets the monetary threshold set out in the AGP — from including technical specifications that were prepared, adopted or applied with a view to, or with the effect of, creating unnecessary obstacles to international trade, regardless of whether the procurement is of goods of a Party to the AGP.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il faudrait que les termes de l’AMP disent très clairement que les avantages sont censés être accordés à des pays qui ne sont pas parties à l’accord (ou à leurs marchandises) avant que le Tribunal ne puisse conclure que de tels avantages non réciproques existent [15] . En procédant aux enquêtes relatives à ces plaintes, le Tribunal a conclu qu’il semble, si l’article VI de l’AMP est lu à la lumière de la disposition sur la portée et le champ d’application, que l’AMP exige que tout marché public — passé par une entité gouvernementale assujettie à l’AMP, qui respecte le seuil monétaire établi dans l’AMP — ne comporte pas de spécifications techniques établies, adoptées ou appliquées en vue de créer des obstacles inutiles au commerce international, ni de telle façon qu’elles aient cet effet, peu importe que ce marché public se rapporte, ou non, à des marchandises d’une des parties à l’AMP.
English: • Has a common framework for comparison of options been established?
French: • A­t­on établi une base commune de comparaison des options?
English: Select the Contributions – Pre C24 tab for the leadership contestant (as illustrated below).
French: Cliquez sur l’onglet « Contributions – Pré C24 » pour le candidat à la direction, comme suit :
English: UNICEF provided assistance in health and nutrition, water and sanitation, and education/recreation to refugees and host communities in Pakistan and the Islamic Republic of Iran, as well as to IDPs.
French: L'UNICEF a fourni une assistance en matière de santé et de nutrition, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, d'éducation et de récréation aux réfugiés et aux collectivités hôtes au Pakistan et en République islamique d'Iran, ainsi qu'aux personnes déplacées.
English: Address for Submitting Application and Contact Information
French: Envoi de la demande et renseignements
English: President of the Scientific Committee:
French: Le Comité scientifique est le principal organe du centre est en charge de proposer et d’approuver tous les programmes scientifiques Président du comité scientifique:
English: All of the employees obligate themselves to working in a reliable, honest and cost-conscious manner both alone and as a team in order to achieve mutual success and undergo further training.
French: Tous les collaborateurs s’engagent à travailler seuls mais aussi en équipe de façon sûre, honnête et économe pour un succès commun et à se perfectionner sans relâche.
English: General observations As a general comment, the ECB refers to paragraphs 5 and 6 of its Opinion CON/2005/31 on the benefits of a direct reporting system and of sample surveys as facilitating the operation of such system.
French: Observations générales À titre de commentaire général, la BCE renvoie aux points 5 et 6 de son avis CON/2005/31 en ce qui concerne les avantages d’un système de déclaration directe et ceux de l’échantillonnage statistique, qui facilite le fonctionnement d’un tel système.
English: It should be noted that the airport authority has no official languages policy: it refers directly to the OLA and the Regulations.
French: Signalons que l'administration aéroportuaire n'a pas de politique en matière de langues officielles et qu'elle se réfère directement à la LLO et au règlement.
English: In accordance with an announcement of the monetary authority, cited this the friday for the periodical Leaf of São Paulo, the assets that government and the private sector possuíam in the exterior in this month - 187,5 a thousand million dollar - surpassed in surround 4,000 million the total value of the indebtedness of Brazil.
French: Conformément à une annonce de l'autorité monétaire, cité celle-ci le vendredi par le journal Feuille de São Paulo, les actifs lesquels le gouvernement et le secteur ils privé possédaient à l'extérieur dans ce mois - 187.5 mille millions de dollars - dépassaient dans près 4.000 millions la valeur totale de l'endettement du Brésil.
English: Next steps of the program are to audit pre-printed care plans to determine the most common interventions used by staff and to develop a comprehensive profile of the repeat faller using the Minimum Data Set Assessment Project (MDSAP) info.
French: Les étapes suivantes du programme consistent à vérifier les plans de soins pré-imprimés pour déterminer les interventions les plus courantes par le personnel et élaborer un profil complet des victimes de chutes à répétition à l'aide de renseignements MDS.
English: Until September 2007, the Force utilized a paper-based and manual check-in and check-out process, which required extensive personnel briefings and signatures from various Sections and took a considerable amount of time to complete.
French: Avant septembre 2007, les arrivées et les départs de personnel de la Force étaient enregistrés manuellement et sur papier, ce qui nécessitait de longues séances de formation du personnel et de nombreuses signatures des diverses sections et allongeait considérablement les procédures d'enregistrement.
English: Medication can change your levels of 'good' and 'bad' cholesterol and triglycerides.
French: La prise d’un médicament peut modifier vos taux de cholestérol, « bon » et « mauvais », et de triglycérides.
English: I want to express our appreciation for the active and supportive role the European Parliament played before the conference and at the conference itself.
French: Je souhaite exprimer notre reconnaissance pour le soutien actif que le Parlement européen a offert avant la conférence et pendant la conférence même.
English: Our front-line inspectors and veterinarians will continue to inspect and audit animal slaughter and food processing establishments as well as food products.
French: Nos inspecteurs et vétérinaires sur le terrain continueront d’inspecter et de vérifier les abattoirs et les usines de transformation des aliments, ainsi que les produits alimentaires eux-mêmes.
English: Air Canada proposes to provide thrice-weekly service on the routing Vancouver-Seoul-Singapore by applying its own code to flights operated by Singapore Airlines.
French: Air Canada propose de fournir un service trihebdomadaire sur la route Vancouver-Séoul-Singapour en utilisant son code sur des vols effectués par Singapore Airlines.
English: • the delivery of notices to various parties, including the First Nation, the FNFA, the FNTC and the Minister, and to each financial institution with which the First Nation has ongoing financial arrangements;
French: • la délivrance d'avis à diverses parties, y compris la première nation, l'AFPN, la CFPN et le ministre, et chaque institution financière avec laquelle la première nation a des ententes financières en cours;
English: Admission : Free for MGS members and UQAM students.
French: Entrée : Gratuit pour les membres SGM et les étudiants de l'UQAM.
English: Despite the terrible drought in the country, which continues to this day, Paraguay experienced an average annual rate of economic growth of 4 per cent for the period 2003-2007.
French: Le taux de croissance économique annuel moyen pour la période 2003-2007 a atteint 4 % en dépit des sécheresses effroyables que nous avons connues et dont nous continuons à souffrir au Paraguay.
English: As reaffirmed in Security Council resolution 1539 (2004), the primary responsibility for follow-up, coordination and monitoring of children and armed conflict issues at the country level belongs to the United Nations field teams, both peacekeeping operations and country teams, consistent within their respective mandates.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a réaffirmé dans sa résolution 1539 (2004), c'est aux équipes des Nations Unies sur le terrain - tant aux opérations de maintien de la paix qu'aux équipes de pays - qu'incombe la responsabilité principale de la coordination et du suivi des questions concernant les enfants et les conflits armés au niveau des pays, conformément à leurs mandats respectifs.
English: Now it seems we need a degree in sports medicine and nutrition to pick our way through all the expert advice about exercise programs, healthy diets, vitamin therapies and other treatments promising a healthy life.
French: À présent, il semble que nous aurions besoin d’un diplôme en médecine sportive et en nutrition pour nous y retrouver parmi tous les avis d’experts au sujet des programmes d’exercice, de la saine alimentation, des vitaminothérapies et des régimes qui promettent une vie en santé.
English: The Committee will be informed on the preparation of the study on spatial planning systems and the results of the first meeting of the task force.
French: Le Comité sera informé des préparatifs de l'étude sur les systèmes d'aménagement de l'espace et des résultats de la première réunion de l'équipe spéciale.