ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Every study [in Uganda] shows the same trend of people reporting fewer casual partners, more condom use, and young girls delaying being sexually active," says Elizabeth Marum, HIV/AIDS prevention technical advisor for the U.S. Agency for International Development in Kampala, Uganda, who cautions that the specific role played by media is not clear.
French: "Toutes les études [conduites en Ouganda] montrent les mêmes tendances : diminution du nombre de partenaires occasionnels, utilisation plus fréquente du préservatif et augmentation de l'âge auquel les jeunes filles ont leur premier rapport sexuel", indique Elizabeth Marum, qui travaille comme conseillère technique en prévention du VIH/sida à Kampala pour le compte de l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID) et qui précise cependant que le rôle exact joué par les médias est difficile à évaluer.
English: • Number of hectares used for grazing
French: • Nombre d’hectares servant de pâturage
English: Discussions with interested  organizations will occur following the completion of the current competitive  process. Adjustments to the current KE Fund request for proposals include:
French: Des discussions auront lieu avec les organismes intéressés après la clôture du concours actuel. Les changements à la DP relative au Fonds comprennent ce qui suit :
English: This condition is associated with types 6 and 11 in 90% of cases.
French: Cette infection est causée par les types 6 et 11 dans 90 % des cas.
English: • Before checking "Other" make sure the P2 activity that your facility implemented is not one of the options provided in the list above.
French: • Avant de cocher « Autres », assurez-vous que l’activité de P2 entreprise par votre installation ne fait pas partie des options offertes dans la liste plus haut.
English: First, diversity can be a benefit only if the appreciation of difference is not used to overlook political, economic and cultural biases and injustices.
French: Premièrement, la diversité peut être une source de richesse seulement si cette appréciation de la différence ne sert pas à faire perdre de vue des asymétries et des injustices politiques, économiques et culturelles.
English: “The Security Council heard a briefing by the Secretary-General.
French: “Le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire.
English: Check out UNCTAD's Handbook of Statistics 2002.
French: Consultez le Manuel de statistiques de la CNUCED 2002.
English: See CLOUT case No. 124 [Bundesgerichtshof, Germany, 15 February 1995] (notice after 5 months: too late); CLOUT case No. 84 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 20 April 1994] (2 months: too late); CLOUT case No. 83 [Oberlandesgericht München, Germany, 2 March 1994] (4 months: too late); CLOUT case No. 6 [Landgericht Frankfurt a.M., Germany, 16 September 1991] (1 day: in time) (see full text of the decision).
French: Voir la décision No. 124 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 15 février 1995] (notification après cinq mois: trop tard); décision No. 84 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 20 avril 1994] (deux mois: trop tard); décision No. 83 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 2 mars 1994] (quatre mois: trop tard); décision No. 6 [Landgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 16 septembre 1991] (un jour: à temps) (voir le texte intégral de la décision).
English: When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
French: En fonction de cet avis, la Commission décide de publier, de ne pas publier, de publier partiellement, de conserver, de conserver partiellement ou de retirer la référence à la norme harmonisée concernée dans le Journal officiel de l’Union européenne. La Commission informe l’organisme européen de normalisation concerné et, si nécessaire, demande la révision des normes harmonisées en cause.
English: Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator are monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
French: Amendement 62 Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2003/54/CE Article 15 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission (3) Lorsque le gestionnaire de réseau de distribution fait partie d'une entreprise verticalement intégrée, les États membres veillent à ce que ses activités soient PE402.861v01-00 78/91
English: Post MessageSearch Messages Messages: 53101 - 53125 (of 53574) Page: 2125 / 2143 Page: < 2121 | 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 | 2130 > Back | Next Wannamaker, Donald - 3/1/2003 [21:30] Bancroft, ON Canada Thanks to all the men and women of our canadian forces for the great job that you are all doing.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 53101 - 53125 (de 53574) Page : 2125 / 2143 Page : < 2121 | 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 | 2130 > Arrière | Avant Wannamaker, Donald - 3/1/2003 [21:30] Bancroft, ON Canada Thanks to all the men and women of our canadian forces for the great job that you are all doing.
English: The modifications discussed below will ensure that the respective regulations operate as intended.
French: Les modifications présentées ci-dessous sont apportées pour que les règlements soient appliqués comme prévu.
English: UNICEF is the lead agency for two districts.
French: L'UNICEF est l'organisme chef de file pour deux districts.
English: Amendment The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be included in the calculation of tariffs.
French: Amendement Les coûts relatifs aux activités du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité mentionnés aux articles 2 bis à 2 nonies sont pris en charge par les gestionnaires de réseau de transport et sont pris en compte dans le calcul des tarifs.
English: It is not expected that the final results will be materially different from those in Table A6.1 and in the other tables.
French: On ne prévoit pas que les résultats financiers seront très différents de ceux du tableau A6.1 et des autres tableaux.
English: The Red Juntos network is a comprehensive and well-coordinated intervention strategy carried out by different agencies and levels of the State that makes it possible to optimize and achieve synergies in order to improve the living conditions of families living in extreme poverty.
French: Le Réseau Juntos a défini une stratégie d'intervention globale et coordonnée avec différents organismes, à divers niveaux de l'État, ce qui permet d'optimiser et de réussir des synergies pour améliorer les conditions de vie des familles en situation d'extrême pauvreté.
English: The right to development also required the participation of everyone, especially women, in all aspects of society.
French: Le droit au développement exige en outre la participation de tous, en particulier des femmes, à la vie de la société dans tous ses aspects.
English: It is obviously regrettable that Kosovo, because of disagreements between Member States regarding recognition of its independence, is not included in this process under way between the European Union and countries in the Balkans.
French: Il est bien évidemment regrettable que le Kosovo, en raison des désaccords entre États membres quant à la reconnaissance de son indépendance, ne soit pas inclus dans ce processus enclenché entre l'Union européenne et les pays des Balkans.
English: These policy successes, together with recent structural reforms and a business-friendly environment, have helped Canada again record one of the fastest growth rates and highest living standards among the G-7 countries, and provide considerable confidence that this performance can be maintained in the year ahead.
French: Ces réussites sur le plan de la politique, jumelées aux récentes réformes structurelles et à un environnement propice aux entreprises, ont permis au Canada d’afficher de nouveau le taux de croissance le plus rapide et les normes de vie les plus élevées parmi les pays du G-7 et ont procuré passablement de confiance dans le maintien d’une telle performance pour l’année à venir.
English: Sotheby's International Realty® brokerages take great pride in using considerable experience, resources, and global connections to artfully unite extraordinary properties with extraordinary lives.
French: Les agences Sotheby's International Realty® mettent un point d’honneur à mettre à profit la richesse de leur expérience, de leurs ressources et de leurs relations au niveau mondial pour réunir avec art les propriétés extraordinaires aux vies extraordinaires.
English: The Delegation noted the success of, and appreciated, WIPO's Internet home page and the ease with which documents could be made available through it.
French: La délégation a noté avec satisfaction le succès de la page d'accueil de l'OMPI sur l'Internet et la facilité d'accès aux documents qui en résulte.
English: The following conclusions may, however, be drawn:
French: Il est cependant possible d'en tirer les conclusions suivantes :
English: Knowledge - Knowledge of Domestic and International network configurations, user requirements and computer capabilities.
French: Connaissances - Connaissance de la structure des réseaux à l'échelle nationale et internationale, des exigences des usagers et des possibilités de l'informatique.
English: In case of acknowledgement of an EA by Commission Recommendation, the partners to the EA should inform the Commission on any comment received and the reasons for their acceptance or refusal.
French: 2.19 : dans le cade d'une reconnaissance d'un AE par le biais d'une recommandation de la Commission, les partenaires de l'AE doivent informer la Commission de tous les commentaires recueillis et des motifs de leur approbation ou de leur rejet.
English: The armed conflict in Angola has continued unabated, leaving much of the country insecure.
French: Le conflit armé en Angola n'a rien perdu de son intensité, l'insécurité continuant de régner dans une grande partie du pays.
English: 28D.12 The estimated percentage distribution of the total resources of the Office for the biennium 2010-2011 is shown in table 28D.3.  The distribution of resources is summarized in tables 28D.4 and 28D.5.
French: 28D.12 La répartition en pourcentage des ressources qu'il est proposé de consacrer au Bureau pour l'exercice biennal 2010-2011 est indiquée dans le tableau 28D.3 et la répartition par composante est présentée sous forme succincte dans les tableaux 28D.4 et 28D.5.
English: "The Healthy Heart Kit is an excellent example of how disease prevention and health promotion can form an integrated approach to health care," said the Minister.
French: « La trousse du coeur en bonne santé est un excellent exemple de la façon dont la prévention des maladies et la promotion de la santé peuvent faire l'objet d'une approche intégrée de la prestation des services de santé, a déclaré le Ministre.
English: École Polytechnique de Montréal Sawan, Mohamad A. Renewal Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Intelligent Medical Devices $1,400,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Large Transportation Network Optimization (LTNO) $1,400,000 $2,800,000
French: École Polytechnique de Montréal Sawan, Mohamad A. Renouvellement Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les dispositifs médicaux intelligents 1 400 000 $
English: The goal of the proposed program is to re-evaluate all products registered up to December 31, 1994 by 2005-2006.
French: • Mettre en oeuvre un programme amélioré et exhaustif de réévaluation pour veiller à ce que les pesticides répondent aux normes de sécurité en vigueur.
English: There is a lot to be said about that.
French: Sur ces points aussi, il y a beaucoup à dire.
English: EMPOWERING AND PROTECTING CONSUMERS OF FINANCIAL SERVICES
French: LA RÉFORME DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Signature of the representative (handwritten and legible) at the end (no stamp, photocopy etc., or signature by proxy).
French: Signature manuscrite et lisible du représentant à la fin (pas de cachet, photocopie etc., ni de signature pour ordre).
English: Verification of obligations as at 31 December 2007 revealed that 6,548 outstanding budgetary obligations (26 per cent) totalling $688,935 had outstanding individual balances of $300 or less.
French: Après vérification de ces engagements au 31 décembre 2007, il s'avère que 6 548 d'entre eux (26 %), d'un montant global de 688 935 dollars, présentaient un solde de moins de 300 dollars.
English: Times like this can also act as an initiative for us to get rid of those items that have been used very infrequently, but are of sentimental value and are continually moved from one place to another...
French: C'est à ce moment que se présente une occasion pour vous défaire des choses que vous utilisez très peu, et qui ont une valeur sentimentale, mais qui est transférée d'un lieu à un autre.
English: On the report proposed by Group B on models for facilitating further involvement of indigenous and local communities, the Delegation stressed the importance of exploring and reporting upon the widest range of options available.
French: Le Canada a déjà mis en œuvre un grand nombre d’autres propositions présentées dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/12.
English: • communicates information in text and images with limited effectiveness and accuracy
French: • communique de l’information par le texte et l’image avec une efficacité et une exactitude limitées
English: Continued promotion of the Canadian brand is important to our success abroad.
French: Les ordinateurs personnels, Internet, les téléphones cellulaires et les réseaux technologiques sont d’une extrême importance
English: I look forward to continued close co-operation with them.
French: Je me réjouis de poursuivre une coopération étroite avec eux.
English: NETFILE is one of our electronic tax-filing options -- you can use it to file your 2009 income tax and benefit return using the Internet.
French: IMPÔTNET est l'une de nos options de transmission par voie électronique des déclarations de revenus et de prestations. Vous pouvez utiliser IMPÔTNET pour transmettre par Internet, votre déclaration de revenus et de prestations de 2009.
English: These positive developments should be used to step-up the pace to modernise Europe and its economy, thus helping the EU to achieve higher levels of prosperity, further job creation and greater social cohesion.
French: Il convient de tirer parti de cette évolution positive pour accélérer le rythme de la modernisation de l’Europe et de son économie et permettre ce faisant à l’UE de parvenir à un niveau de prospérité plus élevé, de créer davantage d’emplois et de renforcer la cohésion sociale.
English: • acknowledge the legal requirement to comply with sections 359 and 360 in the event that it incurs election advertising expenses of $500 or more during a future election period, and in so doing to organize its books and records such that it will be able to file an election advertising report in the manner as prescribed by the Chief Electoral Officer; and 
French: • s’engage à respecter les exigences des articles 359 et 360 si, à l’avenir, elle engage des dépenses de publicité électorale de 500 $ ou plus, et à tenir des livres comptables de manière à pouvoir produire, auprès du directeur général des élections, un rapport de dépenses de publicité électorale;
English: The State party should carry out a careful review of the enabling bill for article 275 of the Constitution in order to safeguard the independence of the judiciary in accordance with article 2, paragraph 3, and article 14 of the Covenant.
French: Lorsqu'il examinera le projet de texte d'application pour l'article 275, l'État partie devra veiller à ce que la législation qui sera adoptée garantisse l'indépendance de la magistrature, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 et à l'article 14 du Pacte.
English: Key Community Issues The key issues affecting the Francophone community of Alberta are:
French: Enjeux de société Les principaux enjeux de société de la communauté francophone de l’Alberta sont les suivants :
English: It applies to the transit, handling, and use of living, modified organisms (LMOs), undergoing trans-boundary movement that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account risks to human health.
French: Il s’applique au transit, à la manipulation et à l’utilisation des organismes vivants modifiés (OVM) qui traversent les frontières et dont le transport est susceptible d’effets néfastes sur la conservation et l’exploitation durable de la diversité biologique, y compris des risques pour la santé humaine.
English: Sin duda alguna es la ruta más conocida y más transitada de todos los Picos de Europa.
French: El castillo, tal y como ha llegado hasta nosotros, es el resultado de un proceso que se prolongó durante varios siglos.
English: The results of the Conference are expected to be an important component of the action programme to be launched by the Second World Conference on Disaster Reduction.
French: Les résultats de cette conférence devraient constituer une importante composante du programme d'action qui sera lancé par la deuxième Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: The department is also required to have in place policies and processes to ensure that exit interviews are conducted with employees, subject to post-employment compliance measures, before they leave the department and / or the Public Service or that they be given a review of their post-employment responsibilities.
French: Le Ministère doit également avoir en place des politiques et des méthodes pour s’assurer de faire passer une entrevue aux employés assujettis aux mesures concernant l'après-mandat avant leur départ de la fonction publique ou encore communiquer avec eux à cet effet.
English: This aircraft and an Antonov made four deliveries, on 4 and 27 July, and 1 and 23 August 2000.
French: Cet appareil et un Antonov ont effectué quatre livraisons, les 4 et 27 juillet, et les 1er et 23 août 2000.
English: Accordingly, the Conference invited the following non-Member States to participate in its work: Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, the Holy See, Honduras, Iceland, Jordan, Kuwait, Lebanon, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Moldova, Montenegro, Nepal, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Serbia, Slovenia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, the United Arab Emirates and Uruguay.
French: Elle a donc invité les États non membres ci-après à participer à ses travaux: Albanie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Monténégro, Népal, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Saint-Siège, Serbie, Slovénie, Tadjikistan, Thaïlande et Uruguay.
English: In our efforts to break out of this situation, we are grateful for the interest that many States have already shown in providing a formula or solution to overcome these obstacles and allow us to ratify the Treaty as soon as possible, as we have always wished to do.
French: Nous souhaitons sortir de cette situation, aussi remercions-nous tous les États qui nous ont manifesté leur intention de faciliter une solution ou une formule pour que nous puissions faire face aux obstacles que nous rencontrons et ratifier le Traité dès que possible, comme nous l'avons toujours voulu.
English: Members pointed out that since 9/11 and the Walkerton incident, the public is becoming more aware of public health implications.
French: Le Canada a déjà en place plusieurs composants qui se rapprochent de ceux du système CDC mais il n'a pas encore réussi à élaborer des moyens pour les intégrer et utiliser au maximum la capacité nationale.
English: The Minister states that the threats being made by United States warplanes to the safety and security of civilians and civilian aircraft represent organized State terrorism that is no different from any other terrorist action targeting civilians in any other part of the world.
French: Le Ministre des affaires étrangères réaffirme que les menaces que les avions de guerre américains font peser sur la sécurité de la population et des avions civils iraquiens relèvent du terrorisme d'État organisé et ne diffèrent en rien des opérations terroristes menées contre des civils où que ce soit dans le monde.
English: See paragraph 107 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 107 du deuxième rapport du Japon.
English: The financial statements were prepared in accordance with the significant accounting policies on a basis consistent with that of the preceding year, as set out in Note 2.
French: Ces états financiers ont été préparés selon les conventions comptables importantes établies et énoncées à la note 2, sur une base comparable à celle de l'exercice précédent.
English: E/CN.3/2003/1 Item 2 of the provisional agenda - Adoption of the agenda and other organizational matters - Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire - Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation - Ordre du jour provisoire et annotations [A A C E F R]
English: Adult females remain associated with the root, continue to feed and produce eggs in an egg sac outside of the body of the nematode.
French: Les femelles adultes restent inféodées à la racine, continuent de se nourrir et pondent leurs œufs dans un sac extérieur à leur corps.
English: The report called A Complex Picture is being launched ahead of World AIDS Day and contains the most up-to-date description of both HIV and AIDS and sexually transmitted infections in the UK.
French: Le rapport intitulé A Complex Picture sera diffusé avant la Journée mondiale du SIDA et contient les descriptions les plus à jour du VIH, du SIDA et des infections transmises sexuellement (ITS) au RU.
English: One of the goals was to offer the Counter-Terrorism Committee a donor forum in which to share information regarding priority assistance needs related to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and to identify the appropriate donors to address identified needs.
French: L'un des objectifs fixés était de doter le Comité contre le terrorisme d'un cadre qui permette aux donateurs d'échanger des informations sur les besoins d'assistance prioritaires en rapport avec la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et de trouver les donateurs à même de satisfaire les besoins identifiés.
English: Legal Services Since an efficient and responsive military justice system is central to the effective exercise of operational command, the Office of the Judge Advocate General (JAG) will also work with other military justice stakeholders to reduce the time it takes for the disposition of a matter by court martial.
French: Services juridiques Un système de justice militaire efficace et réceptif étant essentiel à l'exercice du commandement opérationnel, le Cabinet du Juge-avocat général (JAG) travaillera aussi avec d'autres intervenants du milieu de la justice militaire dans le but de réduire le temps que mettent les cours martiales à rendre des décisions.