ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as I am concerned, a European Cup should go to the Member State which manages to finish its homework first.
French: En ce qui me concerne, Monsieur le Président, je pense qu'une médaille européenne peut être décernée à l'État membre qui aura le premier terminé sa tâche.
English: In situations of armed conflict or other violence, the ICRC, in addition to its own activities, coordinates the international relief operations undertaken by the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Dans les situations de conflit armé ou dans d'autres situations de violence, le CICR, outre ses propres activités, coordonne les opérations internationales de secours entreprises par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The response of the public authorities has been to refuse to submit to the institutions, with the resulting risk, danger and lack of political concern.
French: Les autorités publiques ont réagi en refusant de se soumettre aux institutions, avec le risque, le danger et l'absence de souci politique en résultant.
English: Traditional microelectronics will reach physical limits by the end of the decade, and the Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) is investigating two promising avenues: quantum devices and organic electronics.
French: La microélectronique traditionnelle atteindra ses limites physiques d’ici la fin de la décennie, et l’Institut des sciences des microstructures (ISM-CNRC) sonde actuellement deux avenues de recherche prometteuses : les appareils quantiques et l’électronique organique.
English: For example, qualification may be especially important when there is evidence that such impurities in certain drugs or therapeutic classes have previously been associated with adverse reactions in animals.
French: Par exemple, la qualification peut être particulièrement importante lorsqu’on possède des renseignements selon lesquels de telles impuretés dans certains médicaments ou classes thérapeutiques ont été associées antérieurement à des réactions indésirables chez les animaux.
English: Representatives of other international organizations may also wish to provide information on activities relevant to the fourth assessment report on the state of the environment.
French: Les représentants d'autres organisations internationales voudront peut-être rendre compte des activités concernant le quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement.
English: Before we get too far here, I want to highlight some of the strong results that our Conservative government is delivering:
French: D'abord, j'aimerais mettre en lumière quelques uns des importants résultats que notre gouvernement conservateur a réussi à obtenir :
English: • Co-ordinates with adjacent U.S. border facility and road access network;
French: • coordination avec les installations frontalières américaines adjacentes et le réseau d'accès routier;
English: The progress made in corporate social responsibility (CSR) is not yet on a par with the debate on social standards in trade agreements, the subject of the report by Mrs Saïfi.
French: Jusqu'ici, les avancées de la RSE n'ont pas rencontré le débat sur les normes sociales dans les accords de commerce, sujet du rapport de Mme Saïfi.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/63.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/67, TRANS/WP.30/AC.2/63.
English: The other inflows of private portfolio capital went to the other dozen (albeit very small) emerging stock markets in sub-Saharan Africa — mostly to Abidjan, Accra, Lagos, Harare and Nairobi.
French: Les autres apports de capitaux privés sous forme d'investissement de portefeuille sont allés aux 12 autres bourses (encore très petites) qui viennent de se créer en Afrique subsaharienne et notamment à Abidjan, Accra, Lagos, Harare et Nairobi.
English: Mattiussi, Mr. Ron Director of Planning and Corporate Services City of Kelowna March 1, 2005
French: McKeage, M. Michael Directeur des opérations, Soins médicaux d’urgence, Municipalité régionale de Halifax 23 février 2003
English: Employees will make on-the-spot decisions using systems to gain access to information and expertise.
French: Les responsables des services sont à même de prendre des décisions rapides, sur place, appuyés par des systèmes d'accès instantané à l'information et à l'expertise requises.
English: The UNEP expected accomplishments will be further refined through the two biennial strategic frameworks and the programmes of work that UNEP will prepare for 2010-11 and 2012-13.
French: Les réalisations escomptées seront encore affinées dans le contexte des deux cadres stratégiques et programmes de travail du PNUE pour les exercices biennaux 2010-2011 et 2012-2013.
English: The issue of past history should be resolved through concrete consultations with a view to normalizing relations.
French: La question concernant le passé récent doit être réglée par des consultations concrètes visant à normaliser les relations.
English:  Existing provisions in the area of the proposal Pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty, the Treaty applies to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands (the outermost regions).
French:  Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition En application de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, les dispositions dudit traité sont applicables aux départements français d'outre-mer, aux Açores, à Madère et aux îles Canaries (les régions ultrapériphériques).
English: The fact that globalisation was also a topic discussed at the informal Lisbon summit indicates that the Lisbon Strategy needs a new external dimension.
French: Le fait que la mondialisation était aussi un sujet de discussion lors du sommet informel de Lisbonne indique que la stratégie de Lisbonne nécessite une nouvelle dimension extérieure.
English: Read and give your opinion on the youth policy of Latvia. Subscribe to the newsletter.
French: Vous trouverez des coordonnées de contact pour tous les partis politiques représentés au Parlement sous la section « Contacts ».
English: Let them especially embrace in brotherly affection those bishops who, for the sake of Christ, are plagued with slander and indigence, detained in prisons, or held back from their ministry. They should take an active brotherly interest in them so that their sufferings may be assuaged and alleviated through the prayers and good works of their confreres.
French: b) Chaque Evêque diocésain a la faculté de dispenser de la loi générale de l'Eglise, en un cas particulier, les fidèles sur lesquels il exerce son autorité selon le droit, chaque fois qu'à son jugement la dispense profitera à leur bien spirituel, à moins qu'une réserve spéciale ait été faite par l'Autorité suprême de l'Eglise.
English: You pick up your visa To pick up your visa, you must come to the office, in person, with your passport, on Monday, Tuesday or Thursday between 9:00 a.m. and 10:30 a.m. to have your visa affixed to your passport.
French: Remise du visa Vous devrez vous présenter avec votre passeport les lundis, mardis et jeudis entre 9h00 et 10h30 pour apposer votre visa.
English: At the same time, preconceptions about the primacy of the male breadwinner led in several countries to women being excluded from social fund programmes put in place to protect the poor in the course of structural adjustment (e.g. Honduras, Mexico and Nicaragua).
French: Parallèlement à cela, dans plusieurs pays, la primauté de l'homme pourvoyeur exclut les femmes des programmes sociaux de financement mis en place pour protéger les plus pauvres des effets néfastes de l'ajustement structurel (par exemple, au Honduras, au Mexique et au Nicaragua).
English: The four pillars of the poverty reduction strategy integrate gender equality priorities, which are in harmony with Security Council resolution 1325 (2000), the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights relating to women's rights in Africa and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les quatre piliers de la stratégie pour la réduction de la pauvreté comportent des composantes de parité prioritaires qui cadrent avec la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Growth promotion does not result from increased formation of ectendomycorrhizae and may, only in part, result from associative nitrogen fixation.
French: La stimulation de croissance ne résulte pas d'une augmentation de la formation des mycorhizes et ne peut qu'en partie s'expliquer par la fixation d'azote associée.
English: In the instant case, there can be no confirmation or revocation since there was no appointment, and the individual had to sign a cooperant contract.
French: Dans le cas présent, il ne peut y avoir de confirmation ou de révocation puisqu’il n’y pas de nomination, l’individu devant signer un contrat de coopérant.
English: Family Medicine in Canada - Vision For The Future Canadians face a crisis in access to health care, and for family physicians, system support has failed to keep pace with public support.
French: La Médecine familiale au Canada - une vision d'avenir Les Canadiens sont confrontés à une crise dans l'accès aux soins de santé et, pour les médecins de famille, le système ne les a pas appuyés au même titre que la population.
English: Line E 55 is currently interrupted between Praha and Linz (this continuation is in fact made by E 551).
French: La ligne E 55 est actuellement interrompue entre Prague et Linz (la continuité est en fait assurée par la E 551).
English: and its fabulous greens overlooking the sea.
French: Avantages : la beauté d’une chasse face à la mer, la diversité des gibiers (à poil et à plume), l’organisation (encadrement par des guides confirmés).
English: Of the population aged 15 and over, 67.5 per cent were economically active.
French: La proportion de personnes exerçant une activité économique parmi les plus de 15 ans était de 67,5 %.
English: Sorry but you should not finish cooking the pork chops.
French: Tous mes regrets, vous ne devriez pas terminer la cuisson des côtelettes de porc.
English: We can’t be seen to be protecting them.
French: Avant de démarrer le jeu de rôle, pensez aux options suivantes:
English: Well then, the European Union must address both the 51 000 Porto Alegre protesters and the exclusive Davos club.
French: L'Union européenne doit donc s'adresser aussi bien aux 51 000 participants de Porto Alegre qu'au "club" exclusif de Davos.
English: NEW PRODUCTS Creative Heritage Project:
French: NOUVEAUX PRODUITS Projet relatif au patrimoine créatif:
English: Hooded seal mothers invest a smaller portion of their stored fat (33%) in their pup than do grey seals (85%) and northern elephant seals (58%).
French: Les mères investissent une plus petite portion de leurs réserves de graisses chez le Phoque à capuchon (33%) que chez le Phoque gris (85%) ou l'Eléphant de mer (58%).
English: In addition, the implementation of the approved production projects must be speeded up and the terms of the PAREC II credit component must be made more flexible.
French: Il est également indispensable d'accélérer l'exécution des projets d'activités productives approuvés et d'assouplir les conditions d'octroi de crédits prévus dans le cadre de PAREC II.
English: Under those rules, shareholders might be of different nationalities, enabling more than one State to exercise protection.
French: En vertu de ces articles, les actionnaires peuvent posséder des nationalités différentes, ce qui permettrait à plus d'un État d'exercer la protection.
English: Document Types: Media analyses and media lines, communications plans, announcements, communiqués, newsletters and updates to staff, news releases, backgrounders, fact sheets, media advisories, speeches, questions and answers, scenario notes, speaking notes, briefing notes, calendar of planned events, news-clippings, biographies, protocols, PowerPoint presentations, mailing and distribution lists, public opinion research reports, style guides, institutional communications policies, guidelines, standards and procedures, notices, pamphlets, service/customer satisfaction studies, omnibus surveys,literature reviews, crisis and emergency communications plans and policies, documentation pertaining to the Depository Services Program, brochures, print and electronic publishing documentation, website content, and copies of institutional publications in all formats.
French: Types de documents : Ces dossiers peuvent comprendre du matériel visant des cas ayant donné lieu à un changement dans la politique ou les procédures, du matériel relatif à des rapports destinés au Parlement au sujet de l'administration des Lois; du matériel concernant certaines conférences; de l'information concernant des comités; des exemplaires de la législation pertinente et des politiques connexes, ainsi que de l'information relative à l'interprétation et à l'application de ces lois et politiques.
English: Such an accession would require a revision of the EEC Treaty.
French: Une telle adhésion suppose une modification préalable du Traité CE.
English: HIV/AIDS will also be addressed as a cross-cutting issue in all projects and programmes and, within the UNDAF, advocacy will constitute a key feature.
French: Le problème du VIH/sida sera également abordé comme question interdisciplinaire dans tous les projets et programmes, et les activités de plaidoyer seront l'un des traits dominants du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: On 22 April, just before midnight, the offensive began.
French: Depuis le 22 avril, la ligne du front avait changé de façon marquée.
English: The Department of Population Statistics of Statistics Netherlands has concluded a pilot project with positive results using Microsoft software on Intel machines.
French: Le département de statistiques démographiques de Statistics Netherlands a achevé un projet pilote qui a donné des résultats positifs en utilisant un logiciel Microsoft sur des ordinateurs à microprocesseur Intel.
English: the Convention known to adults and children alike 25 10  Measures taken to draw the whole social community into
French: Mesures prises pour faire connaître les principes et les dispositions de la Convention aux adultes comme aux enfants 25 11
English: A Financial Report (by fiscal year, ending March 31) on the use of the BPIDP contribution, along with all relevant supporting documentation, including proof of the level of the intern’s salary.
French: Un bilan financier (à la fin de l'exercice financier au 31 mars) sur l’utilisation des revenus du PADIÉ, accompagné de toutes les pièces justificatives incluant une preuve du salaire versé au stagiaire.
English: The sixth Conference of the Parties to the Convention adopted the interim Guidelines (UNEP/CHW.6/10, annex) for the implementation of Decision V /32.
French: La sixième Conférence des Parties à la Convention a adopté les lignes directrices provisoires pour l'application de la décision V/32 (UNEP/CHWW 6/10, annexe).
English: Further research is needed into all possible approaches to convert biomass into transport fuel. It is therefore appropriate that a balanced approach should be taken to the limits set in the Directive with a view to increase, if appropriate, the use of different sustainable biofuels.
French: Il y a donc lieu de d'adopter une approche nuancée par rapport aux limites fixées dans la directive afin d'accroître, le cas échéant, l'utilisation de différents biocarburants durables, parmi lesquels le méthanol, l'éthanol, les alcools d'ordre plus élevé, les éthers et les autres composés oxygénés.
English: For a series of aryl acetates, 2a–h, at 1 M ionic strength, log k2 for 1a catalyzed hydrolysis is linearly related to log k2 for imidazole catalyzed hydrolysis, with only 2d, 4-acetoxy-3-nitrobenzoate, deviating: at zero ionic strength, all anionic substrates show positive deviations, and a cationic substrate shows a negative deviation.
French: Pour une série d'acétates d'aryle, 2a–h, à force ionique de 1 M, le log k2 pour l'hydrolyse catalysée par 1a est linéairement relié au log k2 pour l'hydrolyse catalysée par l'imidazole, avec seulement l'acétoxy-4 nitro-3 benzoate 2d qui dévie: à force ionique 0, tous les substrats anioniques montrent des déviations positives et un substrat cationique montre une déviation négative.
English: Thanks to these changes, the Old Port Inn blends with the other numerous architectural and historical buildings of the Old Port and of Place Royale.
French: Grâce à ces modifications , l'Auberge du Vieux-Port s'incorpore parfaitement aux autres bâtiments architecturaux et historiques du Vieux-Port et de la Place Royale.
English: WHAT DOES A FA CILIT Y HAVE TO REPORT TO WHAT FACILITY HAV REPORT THE NPRI? eport Con ents: ont R epor t Cont ents:
French: ® Les motifs du transfert hors site de matières de l’INRP pour élimination ou recyclage ainsi que les motifs des changements relatifs aux matières transférées hors site.
English: The appeal was rejected by decision dated 2 December 2002.
French: Le recours a été rejeté par décision du 2 décembre 2002.
English: Another issue that surfaced during the engagement process had to do with barriers that keep talented people on the sidelines of the labour market.
French: L'une des questions abordées pendant le processus de mobilisation concernait les obstacles empêchant des personnes douées d'évoluer sur le marché de l'emploi.
English: From the zero-intensity extrapolations of Φ it was possible to obtain for CH2O + hv → H + CHO and for CH2O + hv → H2 + CO.
French: A partir de l'extrapolation, à intensité nulle, de Φ, il a été possible d'obtenir pour CH2O + hv → H + CHO et pour CH2O + hv → H2 + CO.
English: (d) Find effective and meaningful actions to end impunity.
French: d) Trouver des solutions efficaces et réelles pour mettre fin à l'impunité.
English: As to a claim for damages, the petitioner was advised to pursue civil proceedings.
French: Concernant sa demande de dédommagements, il a conseillé au requérant d'engager une procédure civile.
English: • The process quality - the way the product or service is delivered.
French: • Le contrôle de la qualité - la façon dont le produit ou le service est livré.
English: I bought your SQL Manager for PostgreSQL product; I've gotta tell you it is superb! Without this tool, I don't think I could have used the PostgreSQL database.
French: I think that your product is marvelous; it is the best MySQL client on market for me.
English: Once again this damage is caused by permissiveness, which, while it may satisfy the mania of some, remains a source of unhappiness for many others.
French: La permissivité fait encore ici la preuve de ses dégâts : si elle assouvit les délires de quelques-uns, elle reste source de malheur pour beaucoup d' autres.
English: Draft resolution (A/61/L.60)
French: Projet de résolution (A/61/L.60)
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 52 views | 3 com.
English: Part of these deficiencies could be attributed to the limited capacity of many IASC members to undertake contingency assessment and planning in their respective areas of activities.
French: Ces déficiences pourraient s'expliquer en partie par le peu de moyens dont disposent nombre d'entre eux pour entreprendre une évaluation et une planification d'urgence dans leur domaine de compétence respectif.
English: Finally, the scientific and technological community has also been involved in several other multinational initiatives and processes related to monitoring, assessment and reporting, including the United Nations Food and Agriculture Organization/Economic Commission for Europe Global Forest Resources Assessment 2000 and the United Nations-Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Enfin, la communauté scientifique et technique a été également associée à plusieurs autres initiatives et processus multinationaux liés au suivi, à l'évaluation et aux rapports, notamment à l'évaluation des ressources forestières mondiales effectuée en 2000 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Item United Nations Development Fund for Women
French: Point 11 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: When an address cannot be determined, a non-delivery notification is returned.
French: Lorsqu'il est impossible de déterminer l'adresse, un avis de non-livraison est renvoyé à l'expéditeur.
English: The actual costs are those reported in our financial statements on page 47.
French: Les coûts réels sont ceux qui sont présentés dans nos états financiers vérifiés, à la page 51.
English: CFPC Medical Student Leadership Awards Dr Tara Somerville, University of British Columbia Ms Rita McCracken, University of Calgary Dr Francesco Mosaico, University of Alberta Dr Holly Zulyniak, University of Saskatchewan Dr Sara Goulet, University of Manitoba Dr Firas F. Al-Dhaher, University of Western Ontario Dr Nadine Majid, McMaster University Dr Irene Mitrana, University of Toronto Ms Adrienne Mayes, Queen’s University Dr Liisa Stevens, University of Ottawa Dre Miriam Lacasse, Laval University Dr Danielle Chahine, McGill University Dre Nadine Cardinal, University of Montreal Dre Guylaine Laguë, University of Sherbrooke Dr Elizabeth Shouldice, Dalhousie University Dr Tara Rector, Memorial University These awards recognize exemplary Canadian medical students in their final undergraduate year of study at each of Canada’s medical schools who have demonstrated outstanding leadership potential and a commitment to a future career in family medicine. These awards are supported by donations from the CFPC and Scotiabank.
French: Prix de leadership du CMFC pour les étudiants en médecine Dr Tara Somerville, University of British Columbia Ms Rita McCracken, University of Calgary Dr Francesco Mosaico, University of Alberta Dr Holly Zulyniak, University of Saskatchewan Dr Sara Goulet, University of Manitoba Dr Firas F. Al-Dhaher, University of Western Ontario Dr Nadine Majid, McMaster University Dr Irene Mitrana, University of Toronto Ms Adrienne Mayes, Queen’s University Dr Liisa Stevens, Université d’Ottawa Dre Miriam Lacasse, Université Laval Dr Danielle Chahine, Université McGill Dre Nadine Cardinal, Université de Montréal Dre Guylaine Laguë, Université de Sherbrooke Dr Elizabeth Shouldice, Dalhousie University Dr Tara Rector, Memorial University Ces prix, parrainés par le CMFC et la Banque Scotia, reconnaissent d’exemplaires étudiants canadiens en médecine dans chacune des 16 facultés de médecine au Canada, qui en sont à leur dernière année d’études prédoctorales, qui ont démontré leur potentiel exceptionnel en leadership et leur engagement envers une carrière future en médecine familiale.
English: Aquesta campanya vol donar suport a l'Enric Duran, posat en presó preventiva per la seva acció d'expropiació als bancs i de denúncia al sistema financer capitalista, continuant també aquesta tasca de difusió i comunicació pública. En el vídeo, la família de l'Enric ha estat desnonada, expulsada de sa casa, per no poder fer front a la hipoteca i el cost de la vida.
French: Aquesta informació no està contrastada, qui en pogui donar més notícies... endevant.
English: He agreed that maintaining a national space for development policy was a main priority for developing countries.
French: À cet égard, les Accords MIC interdisaient certes aux pays d'accueil certaines mesures d'ordre opérationnel mais la plupart des mesures possibles restaient permises.
English: This is an important distinction as community members begin to question the reality of the level of safety that exists.
French: Les membres des communautés commençant à mettre en doute le niveau réel de sécurité, il s'agit là d'une importante distinction.