ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Income Tax The tax changes introduced between 1998 and 2005 (Table 2) reportedly lowered the corporate tax burden by about $4.6 billion in 2004-2005, according to the estimates in a variety of budget documents.
French: Impôt sur le revenu des entreprises Les changements fiscaux introduits entre 1998 et 2005 auraient réduit le fardeau fiscal des entreprises d’à peu près 4,6 milliards de dollars en 2004-2005, selon les prévisions contenues dans différents documents budgétaires.
English: Get notified when sweetlady333 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sweetlady333 crées des slideshows nouveaux.
English: Overview Participants were divided into three groups for the workshop's three breakout sessions.
French: Vue d'ensemble Les participants ont été divisés en groupes thématiques pour les trois séances de discussion en petits groupes prévues au cours de l'atelier.
English: Burning the residue on the forest floor that is left after harvesting or stand tending or after accumulating from natural causes (Natural Resources Canada 1994). smog:
French: Les leÃ§ons ont portÃ© fruit et le savoir s'est enrichi de l'expÃ©rience directe d'un mode de vie de subsistance (Environnement Canada, 1994).
English: Standing Committees are permanent committees that correspond broadly to areas of public policy.
French: Les comités permanents s’occupent de vastes domaines de politique publique.
English: Canadian Aboriginal AIDS Network Inc.
French: Réseau canadien autochtone du sida Inc.
English: The strategic level direction in this chapter is designed to ensure that resources are allocated in such a way as to achieve the intended focus and balance.
French: L’orientation de niveau stratégique fournie dans le présent chapitre vise à ce que l’affectation des ressources permette de répondre aux priorités établies et d’atteindre l’équilibre recherché.
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat will monitor the effectiveness of this standard by: (a) reviewing the overall departmental application of the Occupational Health Evaluation Standard, the Occupational Safety and Health Policy and the Employee Assistance Program (EAP) Policy; (b) examining complaints from employees, departments, WHPSP, the Human Rights Commission and the Privacy Commissioner1; (c) reviewing audit and evaluation reports, both internal and external, on the application of this standard.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera la mise en oeuvre de la norme par les ministères en : (a) examinant l'application globale aux ministères, de la Norme sur l'évaluation de santé professionnelle, la Politique sur la santé et la sécurité au travail et la Politique sur le Programme d'aide aux employés (PAE). (b) analysant les plaintes des employés, des ministères, du PSTSP, de la Commission des droits de la personne et du Commissariat de la vie privée1.
English: Review of a Commission staff determination on a complaint relating to the airing of a song on CKUT‑FM Montréal during the programming segment Space Bop.
French: Révision d'une décision antérieure prise par le personnel du Conseil relativement à la diffusion d'une chanson sur les ondes de CKUT‑FM Montréal pendant l'émission Space Bop.
English: Finally, I am obliged to say that we should have taken liberalization much further and deleted all references to temporal restrictions, including the requirement of three years' regular pursuit of an activity involving the law, which I regard as a lesser evil.
French: Enfin, je dois dire que l'on aurait dû aller beaucoup plus loin dans la libéralisation et, en conséquence, supprimer toutes les limitations temporelles, y compris la condition exigeant une activité régulière pendant trois ans que je considère comme un moindre mal.
English: EUR 2.783 billion The EIB granted the following loans in support of Community policies: ¡ EUR 1.266 billion for the economic development of disadvantaged regions; ¡ EUR 664 million for the improvement of transport and of telecommunications infrastructure of benefit to the Community; ¡ EUR 373 million for the i2i programme; ¡ EUR 313 million for the energy sector; 131
French: Répartition géographique Allemagne ¡ 56 millions d’euros pour l’extension du terminal pour conteneurs du port de Bremenhaven, le long de la Weser. Grèce ¡ 200 millions d’euros pour la construction d’une autoroute à deux fois deux voies (entre Corinthe et Patras et entre Patras et Tsakona) ainsi que pour l’entretien de l’autoroute existante reliant Elefsina à Corinthe.
English: "I am very proud of Winnipeg's tradition of welcoming people from around the world," said Murray.
French: « Je suis très fier de la tradition de Winnipeg, qui accueille des citoyens de tous les pays du monde », a souligné M. Murray.
English: Some 50,000 Soviets – writers, journalists, officials, musicians, dancers, athletes, and academics – visited the United States between 1958 and 1988.
French: Quelque 50 000 Soviétiques visitèrent les États-Unis de 1958 à 1988 : des écrivains, des journalistes, des responsables politiques, des musiciens, des danseurs, des athlètes et des universitaires.
English: Discussion Points I. Is there a need for subsequent inspections?
French: Points de discussion I. Les inspections subséquentes sont-elles nécessaires?
English: • 9,132 RCMP members have received CEW user training since 2001.
French: • 9 132 membres de la GRC ont suivi la formation sur l’utilisation des AI depuis 2001.
English: • Thermal scanning in public places.
French: • Utilisation d'imageurs thermiques dans les lieux publics.
English: Each transgenic plant produced leaves, glumes, and anthers that uniformly expressed green fluorescent protein (GFP).
French: Chaque plante transgénique a produit des feuilles, des glumes et des anthères exprimant de manière uniforme la protéine fluorescente verte (GFP).
English: As you may already know, we have recently developed a strategy to guide us in planning effective fighting forces for the next century.
French: Comme vous le savez peut-être déjà, nous avons récemment établi une stratégie qui nous orientera dans la planification de forces combattantes efficaces en vue du prochain siècle.
English: • NRC's Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC), Evaluation of, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Yukon, 2004-2005, détails, une vérification
English: Previous interventions have already highlighted the importance of the elections as a milestone in the overall transition of East Timor to independence and in the setting-up of democratic institutions in the new country.
French: Les orateurs qui m'ont précédé ont déjà souligné l'importance de ces élections, lesquelles constituent un jalon dans la transition du Timor oriental vers l'indépendance et dans la mise en place d'institutions démocratiques dans ce nouveau pays.
English: The same active offer of service was provided during regular business hours.
French: La même offre active du service a prévalu au cours des heures régulières d'ouverture.
English: Of these reports, 13 involved alendronate, 5 etidronate, 6 pamidronate and 3 risedronate.
French: Parmi ces notifications, 13 portaient sur l’alendronate, 5 sur l’étidronate, 6 sur le pamidronate et 3 sur le risédronate.
English: The history of the human race is a history of human mobility, of population movements of all kinds - voluntary or forced, peaceful or violent, gradual or sudden.
French: L'histoire de l'humanité a toujours été marquée par la mobilité des personnes, par des mouvements de populations de toutes sortes - volontaires ou forcés, pacifiques ou violents, progressifs ou soudains.
English: Back in Montreal, he took part in the expedition that destroyed Schenectady in February 1690, then set out again for Hudson Bay during the summer to take the little post of New Severn.
French: De retour à Montréal, il prit part à l'expédition qui détruisit Schenectady en février 1690, puis repartit vers la baie d'Hudson durant l'été pour y prendre le petit poste de New Severn.
English: This strategic plan would help TBS to remain focused on its long-term strategic priorities in light of frequently changing shorter-term priorities.
French: Grâce à ce plan stratégique, le SCT pourrait continuer de se concentrer sur ses priorités stratégiques à long terme tout en tenant compte des priorités à court terme qui changent souvent.
English: This must serve to prevent the isolationist policies of countries such as Venezuela and Bolivia from extending further across the continent.
French: Cela doit servir à empêcher les politiques isolationnistes de pays comme le Venezuela et la Bolivie de s'étendre davantage sur le continent.
English: It is one of the largest of the 10 cisco species found in Canada, averaging 330 mm in length and 0.7 kg in weight although, it may reach lengths of up to 510 mm and weigh up to 1 kg or more.
French: Il est l’un des plus grands représentants des 10 espèces de ciscos du Canada, avec une longueur et un poids moyens de 330 mm et de 0,7 kg. Certains individus peuvent mesurer jusqu’à 510 mm et peser plus de 1 kg.
English: I should like to highlight a few points: with regard to the quality of aid, it is particularly necessary to put an end to the highly damaging practice of aid linked to economic and geopolitical interests, as well as the inconsistency between the European Union's development, trade and agricultural policies.
French: Je tiens à souligner quelques points: concernant la qualité de l'aide, il est particulièrement nécessaire de mettre un terme à la pratique très nuisible qui consiste à lier l'aide à des intérêts économiques et géopolitiques, ainsi qu'à l'incohérence entre les politiques de développement, commerciale et agricole de l'Union européenne.
English: For the purpose of section (a)(iii)(B) and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: ** b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B) et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: Based on those principles, my country attaches great importance to national policies and measures to preserve our national identity to ensure understanding among peoples, openness to and positive and effective interaction with others.
French: Fidèle à ces principes, mon pays attache une grande importance aux politiques et mesures nationales qui visent à préserver notre identité nationale, à assurer la compréhension entre les peuples et à encourager des échanges réels et constructifs avec les autres.
English: – All the members of the committee agreed with the oral sub-amendment, which would simply remove seven words: "of the persons belonging to national minorities".
French: Il s’agit d’inviter les autorités ukrainiennes à prendre des mesures appropriées en vue de garantir le droit de toute personne à l’information au moyen des médias étrangers.
English: Services outside the NA are sometimes offered by the Mission when judged to be of value in a particular circumstance.
French: La pratique qui consiste à présenter un rapport de visite avec chaque demande de remboursement de frais de déplacement sera mise à l’essai.
English: Change yourself before you change your relationship.
French: Changez-vous vous-même, avant de changer votre relation.
English: Y. Takagi Director Inter-Office Information Services and Operational Affairs Department 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); )(022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous communiquer les renseignements concernant les experts désignés (nom et adresse électronique) au plus tard le 15 avril 1999.
English: increase job search activity rather than decrease it.
French: fut d’accroître l’activité de recherche d’emploi plutôt que de la diminuer.
English: Such peoples may also face challenges in using migration as a coping strategy as a result of discrimination in receiving locations.
French: Ces peuples se heurtent également à des difficultés s'ils souhaitent avoir recours à la migration en guise de stratégie d'adaptation, car ils sont susceptibles d'être victimes de discrimination dans les sites d'accueil.
English: Multimedia presentations provides information about your business, there are only inscriptionate on cd or business cards, which offers an advantage, loading fast, easy navigation and easy to use interface.
French: Présentations multimédia fournit des informations sur votre entreprise, il n'ya que inscriptionate sur CD ou les cartes d'affaires, qui offre un avantage, le chargement rapide, une navigation aisée et facile d'employer l'interface.
English: The proposed legislation would also provide a mechanism for individuals who believe they have been denied entitlement under the Plan to request a review of their circumstances.
French: La Loi propose également qu'un processus soit établi pour permettre à une personne qui estime avoir été privée de ce à quoi elle avait droit au titre du régime d'obtenir que son cas soit ré-examiné.
English: VALCARTIER, Quebec — "In fact it’s a lot of technique; it’s not necessarily being in top shape."
French: VALCARTIER (Québec) — « Beaucoup de technique, pas nécessairement d’avoir la meilleure shape.
English: Intergovernmental strategic plan on technology support and capacity-building
French: Plan stratégique intergouvernemental aux fins d'appui technologique et de renforcement des capacités
English: On that basis, it is obviously for the Irish Government to do what it considers appropriate.
French: Évidemment, à partir de là, c' est au gouvernement irlandais de faire ce qu' il juge opportun.
English: In comparison the gross monthly wage of the supermarket cashier mentioned above would amount to 1,704 € (about 64 % of the average of the manufacturing industry worker).
French: Vu le peu d’éléments présentés dans le rapport, le Comité tient à souligner une nouvelle fois que, pour pouvoir apprécier correctement la situation, il faut que chaque rapport rende compte des salaires les plus bas réellement pratiqués sur le marché, qu’ils soient fixés par convention collective ou autrement, ainsi que du salaire moyen national.
English: Only four of the national communications contain information about co-financing for which the project may qualify.
French: Quatre communications nationales seulement contiennent des informations sur un cofinancement dont le projet pourrait bénéficier.
English: - News Release 01-014 - Low-Cost Accounts  Memoranda of Understanding Eight banks have signed memoranda of understanding with the Government, in which they have agreed to offer low-cost accounts to their customers.
French: - Communiqué 2001-014 - Comptes à frais modiques – Protocoles d’entente Huit banques ont signé des protocoles d’entente avec le gouvernement dans lesquels elles s’engagent à offrir des comptes à frais modiques à leurs clients.
English: i still miss the crosshair...i think a game shouldn't have to be too realistic, if it becomes too difficult with it.
French: Bref je le sent moyen ce jeu.
English: 8.1 CIHR should immediately establish a National Stem Cell Oversight Committee to ensure that human stem cell research eligible for CIHR funding can be reviewed in a timely fashion.
French: 8.1 IRSC devrait créer immédiatement un Comité national d'évaluation de la recherche sur les cellules souches responsable de l'évaluation éthique des recherches sur les cellules souches humaines admissibles au financement des IRSC.
English: UNFPA did not optimize using alternatives to travel such as videoconferencing.
French: Le FNUAP n'avait pas cherché à optimiser le recours à des solutions de remplacement, comme les vidéoconférences.
English: However, the most important changes in the female were the capsular sclerosis of glomeruli and reticulin sclerosis of the interstitial membranes; these changes occurred in all dose groups and are considered to be "nonreparable lesions."
French: Chez les sujets femelles, les changements rénaux statistiquement significatifs comprenaient une vésiculation des noyaux de l'épithélium tubulaire (à toutes les doses) et une anisocaryose (à toutes les doses, sauf à 4,8 mg d'hexahydrate de nitrate d'uranyle/L).
English: * Prepared by Mr. Jean-Pierre Berthier, Chief, Goods and Services Division, National Accounts Department, INSEE, France.
French: * Préparé par M. Jean-Pierre Berthier, Chef de la Division Synthèse des biens et services, Département des Comptes Nationaux, INSEE, France.
English: Only then could her people develop and prosper.
French: Ce n'est qu'à ce prix que le peuple palestinien pourra prospérer et se développer.
English: The economic analysis usually consists of qualitative justification outlining why costs are expected to be negligible and a description of the benefits.
French: L'analyse économique consiste habituellement en une justification qualitative de la raison pour laquelle on s'attend à ce que les coûts soient négligeables et en une description des avantages.
English: (You may also include information on the European institutions participating in your Erasmus Thematic Network.)
French: (Il vous est loisible de joindre des renseignements relatifs aux établissements européens participant à votre réseau thématique Erasmus).
English: To deny financing for INSTRAW would be to ignore the draft resolution adopted by the Third Committee (A/C.3/57/L.16/Rev.1).
French: Ne pas financer l'Institut équivaudrait à rejeter le projet de résolution adopté par la Troisième Commission (A/C.3/57/L.16/Rev.1).
English: This hierarchical organisation, which should not result in increased bureaucracy and paralysis and with which there should be no unwarranted tinkering by executive authorities, is first and foremost a guarantee for parties to proceedings.
French: Cette organisation hiérarchique, qui ne doit pas être bureaucratique, paralysante, dans laquelle le pouvoir exécutif ne doit pas s’immiscer de façon injustifiée, est d’abord une garantie pour les justiciable.
English: As a Turk, she had paid close attention to the statistical information about the global distribution of the Kurdish people, especially those in Turkey.
French: Dans beaucoup d’endroits, des groupes kurdes se trouvant à quelques kilomètres les uns des autres ne sont pas en mesure de communiquer entre eux.
English: The National Transitional Government lacks the capacity to provide such control and UNMIL lacks both the mandate and the troop levels necessary to perform such a role.
French: Or le Gouvernement national de transition ne dispose pas des moyens voulus pour assurer un tel contrôle et la MINUL n'a ni le mandat ni les effectifs nécessaires pour jouer un tel rôle.
English: Of these, 2436 were new complaints received in 2003. Complaints were sent directly by individual citizens in 2268 cases and 168 complaints came from associations or companies.
French: Le Médiateur a traité 2 611 plaintes en 2003, dont 2 436 nouvelles plaintes; parmi ces dernières, 2 268 émanaient directement de particuliers, tandis que 168 avaient été envoyées par des associations ou des entreprises.
English: The representative of the European Patent Organisation underlined the dedication of the European Patent Office (EPO) to the PCT, noting that the EPO carried out more than 60% of the international searches and international preliminary examinations under the PCT.
French: Le représentant de l'Organisation européenne des brevets a souligné l'engagement de l'Office européen des brevets (OEB) à l'égard du PCT, faisant observer que l'OEB effectue plus de 60% des recherches internationales et des examens préliminaires internationaux dans le cadre du PCT.
English: An NOC/c provides the manufacturer authorization to market a drug with the condition that it undertakes additional studies to confirm the clinical benefit.
French: Vous trouverez ci-dessous des précisions sur chaque type de décision. I. Autorisations de mise en marché :
English: Decision: At the 4026th meeting, on 28 July 1999, the draft resolution was adopted without a vote as resolution 1253 (1999).
French: Décision : À la 4026ème séance, le 28 juillet 1999, le projet de résolution a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1253 (1999).
English: It cannot be said that these documents violated the spirit of the decision rendered by Le Dain J. in Greaves.
French: Nul ne pouvait affirmer qu'elles n'étaient pas conformes à l'esprit de la décision rendue par le juge Le Dain dans l'affaire Greaves.
English: 6.4 The RPLA assay 6.4.1 Each food extract is assayed in 20 wells of a microtiter plate as follows: Four wells for each of the four enterotoxins (SEA, SEB, SEC and SED) and one latex control.
French: 6.4 Épreuve d'agglutination passive inversée au latex (APIL) 6.4.1 Chaque extrait d'aliment est analysé de la façon suivante dans 20 puits d'une plaque pour microtitrage : quatre puits pour chacune des quatre entérotoxines de types A, B, C et D, et un puits pour le témoin au latex.
English: MEPs in the committee stress that consumers must be placed at the centre of all future energy policies and that energy poverty should feature more clearly in the Commission's proposals.
French: Les députés soulignent que les consommateurs doivent être placés au centre de toutes les futures politiques énergétiques et que la pauvreté énergétique doit être traitée avec plus de clarté dans les propositions de la Commission européenne.
English: The Arabic, Chinese and Russian versions of the report on the reconvened session will be issued as document E/2009/28/Add.1.
French: Les versions arabe, chinoise et russe du rapport seront publiées sous la cote E/2009/28/Add.1.
English: The result was increased departmental coherence and coordination on policy questions such as Canada-U.S. relations, Canada's hemispheric agenda and market access for least-developed countries, thereby improving the quality of policy advice to the government on issues important to Canadians.
French: Il en est résulté plus de cohérence et de coordination à l'échelle du Ministère dans les dossiers politiques tels que les relations canado-américaines, les priorités canadiennes dans les Amériques et l'accès aux marchés pour les pays les moins avancés, ce qui a contribué à une amélioration des avis stratégiques fournis au gouvernement au sujet de questions qui revêtent une grande importance aux yeux des Canadiens.
English: Moreover, the large number of co-productions made with the NFB enhances the value of its brand image and that of its partners.
French: De plus, le nombre important de coproductions faites en collaboration avec l’ONF accroît la valeur de son image de marque et celle de ses partenaires.
English: The Agency shall monitor the regional cooperation of transmission system operators referred to in Article 2h of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2h of Regulation (EC) No 1775/2005.
French: L'Agence supervise la coopération régionale entre gestionnaires de réseau de transport visée à l'article 2 nonies du règlement (CE) n° 1228/2003 et à l'article 2 nonies du règlement (CE) n° 1775/2005.
English: The draft model legislative provision, it was stated, should not interfere with any power that the competent court might have to qualify such an order as an award despite the form or title given to it by the arbitral tribunal.
French: Le projet de disposition législative type ne devait pas, a-t-on dit, empiéter sur le pouvoir de la juridiction étatique compétente de qualifier une telle décision de sentence, quel que soit la forme ou le nom qui lui avait été donné par le tribunal arbitral.
English: This represents nearly seven times more than the amounts invoice in 1999 and more than three times the amount invoiced in 2001.
French: Cela représente quasi sept fois plus que le montant de 1999 et plus de trois fois celui de 2001.
English: Research Services We have a small archival records section that is available to the public.
French: Services de recherche We have a small archival records section that is available to the public.
English: Food safety standards provide even greater consumer confidence in B.C.'s food products."
French: Les normes en matière de salubrité des aliments accroissent la fidélisation de la clientèle à l'égard des produits alimentaires de la Colombie-Britannique.