ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend this initiative, but we are concerned that the issue may not yet be fully resolved.
French: Nous saluons cette initiative, mais nous craignons que cette question ne soit pas encore complètement réglée.
English: Children, obviously seen by the fervent supporters of Europe as being more malleable, are the preferred target of this communication.
French: La cible privilégiée de cette communication reste les enfants, plus malléables bien sûr dans l’esprit des européistes.
English: That essential function of trade marks has been incorporated by the Community legislature into Article 2 of the Directive, which provides that signs which are capable of being represented graphically may only constitute a trade mark if they are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings (Merz & Krell, paragraph 23).
French: Cette constatation est corroborée par l' économie générale et la finalit é de la directive.
English: Are unlimited renewals available? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Les enregistrements peuvent-ils être renouvelés indéfiniment? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: For reporting requirements, see the Retirement Compensation Arrangements Guide (T4041) .
French: Pour savoir comment déclarer les paiements provenant d’une convention de retraite, consultez le Guide des conventions de retraite (T4041).
English: Sometimes, however, as in 'W małym dworku / Country House', the writer seems to stop half way and limit himself to parody (or self-parody).
French: Il arrive cependant que l’auteur s’arrête en quelque sorte à mi-chemin et se limite à la parodie, ou plus exactement, à l’auto-parodie.
English: • the likelihood of human exposure to physical, chemical, or biological contaminants;
French: • la possibilité d'une exposition humaine à des contaminants physiques, chimiques ou biologiques;
English: This applies to isolated cases where human resources is not notified of an acting situation until it is over or when it is of a short duration of less than one (1) month.
French: Cela s'applique aux cas isolés où les Ressources humaines ne sont pas avisées d'une affectation intérimaire avant qu'elle se termine ou aux affectations intérimaires de courte durée, soit moins d'un (1) mois.
English: Note: Baseline = first reporting period (1998-2000); F1 = first follow-up (second reporting period (2000-2002)); F2 = second follow-up (third reporting period (2002-2004)).
French: Note: Référence: premier cycle (1998-2000); C1: première étude complémentaire, correspondant au deuxième cycle (2000-2002); C2: deuxième étude complémentaire, correspondant au troisième cycle (2002-2004).
English: Berths shall not be directly underneath air vents.
French: Les couchettes ne doivent pas se trouver directement au-dessous d'orifices d'aération.
English: There are occasional meetings of managers/staff from the HRCCs in other zones to discuss matters of policy and procedures.
French: Les gestionnaires/le personnel des CRHC des autres secteurs se réunissent à l'occasion pour discuter de questions de stratégie et de procédure.
English: In addition, five national workshops were held during the period under review, with the participation of some 100 officials from the criminal justice system of each country.
French: En outre, cinq ateliers nationaux se sont déroulés pendant la période examinée avec la participation d'une centaine de fonctionnaires des systèmes de justice pénale de chaque pays.
English: ◦ The Initial Corporate Risk Profile.
French: ◦ Profil initial du risque du Ministère.
English: In the context of training offered to law enforcement officials and the judiciary, he explained that the Government attached great importance to the provision of extensive and regular educational opportunities to raise the level of understanding on issues relating to sexual exploitation and violence against children.
French: Dans le cadre de la formation offerte aux fonctionnaires de la police et de la justice, il explique que le gouvernement attache une grande importance à toutes les mesures éducatives, régulières et de grande ampleur, prises en vue d'élever le niveau de compréhension des questions relatives à l'exploitation sexuelle et de la violence contre les enfants.
English: 12.14 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2006-2007 is as shown in table 12.3.
French: 12.14 Le tableau 12.3 donne la répartition en pourcentage des ressources prévues pour le programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English:  Figure 2D:
French: CONTROL PANEL PANNEAU DE COMMANDE MOTOR MOTEUR Primary chamber Chambre principale Figure 2D :
English: When I was the President of the European Commission, it was my responsibility to launch the European Peace Facility for Africa.
French: À la présidence de la Commission européenne, j'ai été appelé à mettre en place la Facilité européenne de soutien à la paix pour l'Afrique.
English: The issue in this appeal is whether "plastic hose reel carts consisting of a manually operated rotating hose reel which is mounted on a rigid plastic frame fitted with wheels so that the user may manually propel reels for the orderly storage and transportation of garden hoses" are properly classified under tariff item No. 8716.80.20 as other vehicles, not mechanically propelled, for the transport of goods, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8479.89.90 as other machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 84, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les [traduction] «chariots-dévidoirs pour tuyaux d'arrosage, en plastique, consistant en un dévidoir à tambour actionné à la main, monté sur un cadre en plastique rigide muni de roues pour que l'utilisateur puisse actionner manuellement le dévidoir pour l'entreposage et le transport ordonnés des tuyaux d'arrosage» sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8716.80.20 à titre d'autres véhicules non automobiles pour le transport de marchandises, comme l'a établi l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8479.89.90 à titre d'autres machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 84, comme l'a soutenu l'appelant.
English: RELATIONSHIP NAME & ADDRESS IN CANADA:
French: NOM ET ADRESSE AU CANADA:
English: [479] The telephone interviews with CR incumbents conducted in advance of the actual evaluations undertaken by the Professional Team in Phases 1 and 2 were a well-intentioned exercise designed to improve the Team's job knowledge.
French: [479] Les entrevues téléphoniques effectuées avec les titulaires de poste CR avant que les évaluations ne soient entreprises par l'Équipe professionnelle aux phases 1 et 2 étaient un exercice bien intentionné conçu pour améliorer les connaissances de l'Équipe sur l'emploi.
English: This is not surprising, as a number of risk factors displayed the same geographic pattern.
French: Au Manitoba, où l’espérance de vie dépassait habituellement la moyenne nationale, elle était désormais légèrement inférieure à celle du Québec, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: The short term goal will enable promising individuals to be mentored by prominent Canadian researchers.
French: Ses objectifs à court terme sont de permettre à des candidats prometteurs d'être encadrés par d'éminents chercheurs canadiens.
English: Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Official Journal L 180, 19/7/2000, and Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, Official Journal L 303, 2/12/2000.
French: Directive 2000/43/CE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique, Journal Officiel L 180, 19/7/2000, et Directive 2000/78/CE du Conseil portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail, Journal Officiel L 303, 2/12/2000.
English: Coolie 350DHF is an electric/hydraulic roll lifter/roll turner enabling rolls to be taken down from a pallet, turn them from horizontal into vertical position and place them either on the floor or directly in the rewind/unwind section of a machine.
French: Le Coolie 350DHF est un manipulateur/retourneur de bobine mobile électrique/hydraulique pour des bobines d'un poids maximum de 350kg. Il permet la prise de bobine sur palette et la retourne de la position horizontale à la position verticale.
English: Could you tell me what you did this week?
French: Pouvez-vous me dire ce que vous avez fait cette semaine?
English: Detailed information on the Agency’s capacity review can be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/mbm/CapacityReview2004.pdf.
French: On trouvera des renseignements détaillés au sujet de l’examen de la capacité de l’Agence à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/mbm/CapacityReview2004.pdf.
English: Moreover, the transparency of the regulatory regime confronting investors could also be improved in the investment chapter of an FTA.
French: De plus, la transparence du rÃ©gime de rÃ©glementation auquel font face les investisseurs pourrait Ã©galement Ãªtre amÃ©liorÃ©e dans le chapitre sur l'investissement d'un ALE.
English: It will also assist the federal government in respecting the equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and its international obligations.
French: Elle aidera en outre le gouvernement à respecter les dispositions relatives à l'égalité de la Charte canadienne des droits et libertés de même que ses obligations internationales.
English: • revised procedures and practices pertaining to new case types;
French: • des procédures et des pratiques révisées concernant les nouveaux types de cas;
English: WHO will publish a volume on gender analysis and health, which will provide an analysis of the gender dimensions of specific diseases, conditions or subjects in three broad areas: sex and gender differences in specific health risks and outcomes (including blindness, HIV/AIDS, obesity, asthma); gender differences in determinants of health (including poverty and health, health implications of discrimination in childhood, suicide-related behaviours, social support in relation to health and disability in later life); and policies and interventions (including the use of bed-nets for malaria, addressing male risk for traffic accidents, drug promotion).
French: L'OMS publiera un ouvrage consacré à l'analyse comparative de la santé des hommes et des femmes, dans lequel sera présentée aussi une analyse des aspects sexospécifiques de maladies, situations ou questions particulières relevant des trois grands domaines suivants : risques et conséquences sanitaires spécifiques, notamment cécité, VIH/sida, obésité et asthme, facteurs déterminants pour la santé (pauvreté et santé, conséquences sur la santé des discriminations subies au cours de l'enfance, comportements liés au suicide et aide sociale aux personnes âgées en mauvaise santé ou handicapées, par exemple); et mesures et actions, notamment utilisation de moustiquaires pour éviter la malaria, prévention des risques d'accidents de la circulation parmi les hommes et promotion de l'emploi de médicaments.
English: - Photo Designer : This application permits Internet user to integrate 3D products (decoration articles or furniture) in its own photo.
French: - Outil d'aménagement 3D d'appartement à partir de photos prises par l'internaute.
English: FSCO's Dispute Resolution Services Branch provides a comprehensive dispute resolution system, which includes mediation, neutral evaluation, and arbitration with an internal appeals mechanism.
French: La Direction des services de de règlement des différends de la CSFO a mis au point un système complet de règlement des litiges, qui prévoit la médiation, l’évaluation neutre et l’arbitrage, ainsi qu’un mécanisme d’appel interne.
English: Main market trends, on the demand side:
French: Principales tendances du marché, côté demande
English: Customs Code of the Republic of Belarus of January 6, 1998, #133-3.
French: par le code Douanier de la République Biélorusse du 6 janvier 1998 № 133-3.
English: > AOL has a special browser which is not compatible with certain connection modes.
French: > AOL dispose d'un navigateur spécifique, non compatible avec certains modes de connexion.
English: We must do our utmost to ensure that the youth of today and of the future are capable of resisting the ideologies of hatred, obscurantism, violence and rejection.
French: Il nous revient de tout faire pour que la jeunesse d'aujourd'hui et de demain soit à même de faire barrage aux idéologies de la haine, de l'obscurantisme, de la violence et du rejet de l'autre.
English: Work related events refer to long meetings, retreats or team-building workshops, day sessions, training sessions or formal activities where interrupting the work or dispersing participants is not desirable.
French: Les véhicules personnels ou autres moyens de transport utilisés en service commandé doivent être à tout le moins protégés par une assurance automobile provinciale, territoriale, gouvernementale ou d’État, dont la protection englobe la responsabilité civile et les dommages matériels.
English: Letter dated 9 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation
English: The funds will help support pilot projects in areas such as pharmacare, home care and evidence-based decision making.
French: Ce fonds aidera à appuyer des projets pilotes dans des domaines comme l'assurance-médicaments, les soins à domicile et la prise de décisions fondée sur des preuves.
English: Media To raise awareness on good practice in the media, the EUMC, together with the European Parliament, the European Broadcasting Union and large European public channels like the WDR and others, supported the CIVIS Europe Media Prize for Cultural Diversity and Integration.
French: Médias Soucieux d’accroître la sensibilisation concernant les bonnes pratiques dans les médias, l’EUMC s’est associé au Parlement européen, à l’Union européenne de radiodiffusion et à d’autres grands organismes de radiotélédiffusion européens, tels que la WDR et d’autres, pour soutenir le prix européen des médias CIVIS pour la diversité culturelle et l’intégration.
English: • Industry Canada • Human Resources and Skills Development Canada
French: De nombreux ministères ont joué un rôle actif au sein des tables conjointes, des groupes de travail, des comités, des organismes consultatifs et de certains projets de l'ISBC.
English: Load Test One, Two, and Three Force Application.
French: 7.1.1.1 Essais d'application d'une force no 1, no 2 et no 3.
English: Equally, Mr Beckstein, the CSU Home Affairs Minister of Bavaria, is quite right in stating, and I quote: ‘we have to know what happens in every mosque and we must be present and gather intelligence where extremist ideas are being preached’.
French: De même, M. Beckstein, le ministre de l’intérieur CSU de Bavière, a raison de déclarer, et je le cite: «Nous devons savoir ce qui se passe dans chaque mosquée et nous devons être présents et collecter des informations là où les idées extrémistes sont prêchées.»
English: LAC PS 095 Official Publications Reference Vertical File Subject Heading List Description:
French: Liste des bibliothèques canadiennes qui ont une page d'accueil sur Internet. Nota :
English: 1.2 In this text, use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: 1.2 Dans la présente directive, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: Rogers, R. "Structural Change in U. S. Food Manufacturing, 1958 - 1997."
French: ERS, Technical Bulletin Number 1881 (février 2000).
English: Age-specific genetic variance at time t conditional on the causal genetic effect at time t – 1 implies the generation of episodes of new genetic variation arising during the interval t – 1 to t.
French: Une variance génétique, spécifique d'un âge, au temps t et qui est conditionnée par l'effet génétique au temps t – 1 implique une série de nouvelles variances génétiques survenant dans l'intervalle t – 1 à t.
English: FIGURE 4 Trends in lung cancer mortality, United Kingdom, USA and Canada 80
French: FIGURE 4 Tendances de l'incidence du cancer du poumon, Royaume-Uni, États-Unis et Canada 80
English: Robert Rafailovich Falk Landscape with Swine 1912 oil on canvas 88 х 106 cm Smolensk State Museum-Reserve
French: Robert Rafaïlovitch Falk Paysage avec des cochons 1912 huile sur toile 88 x 106 cm Musée-réserve national de Smolensk
English: Its total power is 540 megawatt/hour.
French: Sa puissance totale est de 540 megawatt d'énergie par heure.
English: There could be no more comprehensive and compelling document than that.
French: Il ne pouvait y avoir de document plus complet ni plus convaincant.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Five-lined Skink (2007) The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1998.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Scinque pentaligne (2007) L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1998.
English: 1.128 600,000 refugees will have been treated for dental and periodontal problems each year and more than 200,000 children and pregnant women will have been screened for detection of dental caries.
French: 1.128 Soins dentaires et traitements d'affections périodontales assurés à 600 000 réfugiés chaque année et dépistage des caries chez 200 000 enfants et femmes enceintes.
English: Hereafter, an overview of the approaches adopted by DG REGIO, the networks and other bodies involved in implementing operational and territorial cooperation programmes co-financed by the ERDF:
French: des programmes INTERREG (notamment INTERREG IIIC( 13 )), INTERACT, URBACT et Actions Innovatrices.
English: We should respect the views of the two agencies and support the continuation of their work.
French: Nous devons respecter les avis des deux organismes et appuyer la poursuite de leurs travaux.
English: The information is obtained pursuant to the legislative requirements of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Financial Administration Act. Retention and Disposal Standards:
French: Ils serviront à guider la direction dans les changements à apporter aux programmes qui pourraient s'imposer au fil du temps. Normes de conservation et de destruction :
English: These hormones can change the level of brain chemicals (called neurotransmitters) that, in turn, regulate mood.
French: Ces hormones peuvent influencer les substances chimiques du cerveau (appelées neurotransmetteurs) qui contribuent au contrôle de l’humeur.
English: For interpretation of the policy, the Departmental Security Officer should contact:
French: 10.12.1 Prévention Pour prévenir les incidents aux systèmes électroniques de l'information, les ministères doivent mettre en place des contrôles sécuritaires de base et tout autre contrôle jugé nécessaire selon une évaluation des menaces et des risques.
English: OTHER BUSINESS (a) Tribute to Mr. H. Maillard
French: QUESTIONS DIVERSES a) Hommage à M. H. Maillard
English: In the interest of simplifying, to the extent possible, the formal requirements relating to the recordal of licenses, Member States may only require that the request be signed by the holder of the registration or his representative if the request is filed by the holder himself.
French: Dans le souci de simplifier autant que possible les exigences de forme relatives à l’inscription des licences, les États membres peuvent uniquement exiger la signature du titulaire de l’enregistrement ou de son mandataire si la requête est déposée par le titulaire lui-même.
English: Pollaccia borealis sp.nov. is described from a purple-brown leaf spot disease of aspen (Populus tremuloides Michx.) in northern British Columbia and the Yukon Territory, Canada.
French: L'auteur décrit le Pollaccia borealis sp.nov. relié à une maladie du peuplier faux tremble (Populus tremuloides Michx.), un tache brun pourpre, qu'on retrouve en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Yukon, au Canada.
English: Experience dealing with parliamentarians would be considered a definite asset.
French: Une expérience des rapports avec les parlementaires serait assurément un atout.
English: I also wish to state that the P-6 continue to have full confidence in their proposal as well as the process which preceded the tabling of L.1.
French: Je déclare également que le groupe des six Présidents demeure confiant quant à la proposition formulée et continue de faire fond sur le processus qui a précédé la rédaction du projet L.1.
English: The department is committed to changes that may be required to respond to the PSES-the Health Canada National Labour-Management Co-development Committee PSES Working Group, with broad representation from the department, has been tasked with considering the actions required and the development of an action plan.
French: Le Ministère est déterminé à apporter les changements qui pourraient être nécessaires, selon les réponses au SAFF. Le groupe de travail sur le SAFF du Comité national de développement conjoint patronal-syndical de Santé Canada, composé de représentants d'une grande partie du Ministère, a été chargé de se pencher sur les mesures à prendre et sur la définition d'un plan d'action.
English: Our compassion for people living in poverty is a reflection of the values we cherish: humanitarianism, freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Notre compassion à l'égard des personnes qui vivent dans la pauvreté témoigne des valeurs auxquelles nous sommes attachés, à savoir l'humanitarisme, la liberté, la démocratie, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: Name Department Institution Supervisor MEYER, Raquel M Nursing Research University of Toronto O'BRIEN-PALLAS, Linda L MILUTINOVIC, Snezana Psychiatry Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) MEANEY, Michael J MULHOLLAND, Dave J Medicine/Pharmacology University of California (Los Angeles) WU, Hong NACHSHEN, Jennifer Center for Research in Human Development Concordia University (Montreal, Quebec) SERBIN, Lisa A OUELLET-MORIN, Isabelle Child Development Université Laval BOIVIN, Michel PARENT, Eric Physical Therapy University of Alberta CRITES BATTIE, Michele PARSONS, Janet A Institute of Medical Sciences University of Toronto DAVIS, Aileen M PATEL, Satish Experimental Therapeutics Princess Margaret Hospital (Toronto) WOODGETT, James (Jim) R
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche MEYER, Raquel M Nursing Research University of Toronto O'BRIEN-PALLAS, Linda L MILUTINOVIC, Snezana Psychiatry Centre de recherche de l'Hôpital Douglas MEANEY, Michael J MULHOLLAND, Dave J Medicine/Pharmacology University of California (Los Angeles) WU, Hong NACHSHEN, Jennifer Center for Research in Human Development Université Concordia SERBIN, Lisa A OUELLET-MORIN, Isabelle Child Development Université Laval BOIVIN, Michel PARENT, Eric Physical Therapy University of Alberta CRITES BATTIE, Michele PARSONS, Janet A Institute of Medical Sciences University of Toronto DAVIS, Aileen M PATEL, Satish Experimental Therapeutics Princess Margaret Hospital (Toronto) WOODGETT, James (Jim) R
English: Europe can produce food: farmers in Europe have been dying for the opportunity to produce food, but for 20 years they have been told that there was too much food in the world and, therefore, food production had to be reduced.
French: L'Europe peut produire de la nourriture: les agriculteurs européens réclament la possibilité de produire des aliments, mais depuis 20 ans on leur dit qu'il y a trop de nourriture dans le monde et que, par conséquent, la production alimentaire doit être réduite.