ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le Parc André Citroën is a 35-acre public park located on the left bank of the river Seine. The park is home to a hot air balloon operated by the Eutelsat company, which allows visitors to rise above the Parisian skyline.
French: Le Parc André Citroën : ce parc de 13 hectares situé au bord de la Seine renferme une végétation luxuriante.
English: Article 88.2 is, according to one opinion, unnecessary.
French: Selon un avis, le paragraphe 2 de l'article 88 est inutile.
English: The wind increased to 40 knots and was shifting every which way.
French: Le vent est monté jusqu'à 40 noeuds en tournant dans tous les sens.
English: The General Assembly declared 2002 not only the International Year of Mountains but also the International Year of Ecotourism.
French: L'Assemblée générale a proclamé l'année 2002 à la fois Année internationale de la montagne et Année internationale de l'écotourisme.
English: The issue is that they are difficult to finance, given the relatively lower attraction of children for advertisers.
French: Le problème, c'est qu'elles sont difficiles à financer, étant donné l'attrait relativement plus faible que présentent les enfants pour les annonceurs.
English: The Chair thanked the Government of Kenya for its offer to host the next sessions of the Convention bodies.
French: Le Président a remercié ce gouvernement d'avoir offert d'accueillir les prochaines sessions des organes créés en application de la Convention.
English: Certain treatments are not recommended for you.
French: Certains soins ne vous sont pas recommandés dans ce cas.
English: We must all be reasonable, sometimes even this House too.
French: Je demande cela aussi, parfois, aux parlementaires.
English: In R. v. Wong, he again stressed the need to interpret the individual's reasonable expectation of privacy in light of the social importance of privacy.
French: Wong, il a à nouveau souligné la nécessité d'interpréter l'attente raisonnable en matière de vie privée de l'intéressé(e) à la lumière de l'importance sociale de la vie privée.
English: Other agricultural commodities that exhibit market dynamism in varying degrees include fresh crustaceans; fish preparations; processed animal and vegetable fats; fuel wood and charcoal; fresh vegetables; sugar preparations; margarine and shortening; crude vegetable materials; manufactured tobacco; and meat preparations.
French: Par exemple, la soie, les préparations à base de céréales et les boissons sans alcool ainsi que certaines catégories de fruits et de préparations à base de fruits peuvent être considérées comme des produits commerciaux dynamiques, le taux de croissant annuel moyen de leurs exportations au cours des 20 dernières années étant supérieur à 10 %.
English: Military briefings by the Secretariat should include concept of operations and should report on key military factors such as chain of command, force structure, unity and cohesion of the force, training and equipment, risk assessment and rules of engagement.
French: Les réunions d'informations militaires du Secrétariat doivent inclure le concept des opérations et faire connaître les facteurs militaires clefs tels que la structure hiérarchique, la composition de la force, l'unité et la cohésion de la force, la formation et les équipements, l'évaluation des risques et les règles d'engagement.
English: Now Canada's commitment to advancing tobacco control is internationally recognized and respected. And we will continue to play a leadership role in the implementation and management of the convention.
French: L'engagement du Canada dans la lutte antitabac lui a valu la reconnaissance et le respect du monde entier et nous continuerons de jouer un rôle directeur dans la mise en oeuvre et la gestion de la Convention.
English: During this next year, the Board will have to meet these challenges.
French: Tels sont les défis que le Conseil devra s’employer à relever au cours du prochain exercice.
English: Moreover, a Danish national who is born abroad and has never lived in Denmark nor stayed there under conditions indicating some association with Denmark will lose his or her Danish nationality on attaining the age of 22.
French: En outre, une personne de nationalité danoise qui est née à l'étranger et qui n'a ni vécu au Danemark ni séjourné dans le pays dans des conditions indiquant qu'elle a une quelconque association avec le Danemark perdra sa nationalité danoise à l'âge de 22 ans.
English: The data protection rules in the Regulation are based on the existing Community rules on data protection which apply to the Member States, in particular the Data Protection Directive 95/46/EC.
French: Les modalités de protection des données qui figurent dans le règlement sont basées sur les dispositions communautaires qu'appliquent les États membres dans ce domaine, et en particulier sur la directive 95/46/CE relative à la protection des données.
English: This is a campaign commitment, but again I've been talking about changes to the Wheat Board in terms of evolution and not of revolution.
French: C'est un engagement pris en campagne électorale mais encore là, je vois les changements à la Commission canadienne du blé en termes d'évolution et non de révolution.
English: It may also be useful to establish a mechanism facilitating the obtention of patents abroad for national applicants, for example, by forwarding their patent applications to the foreign patent Offices concerned.
French: Il peut aussi être utile de mettre en place un mécanisme qui facilite l’obtention de brevets à l’étranger pour les déposants nationaux, par exemple en transmettant leurs demandes de brevet aux offices des brevets étrangers concernés.
English: (c) Provide methodological support for the ongoing analysis and evaluation of these three statistical publications to continue to improve the quality and presentation of the publications, and to incorporate harmonized terminology through the work of the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics.
French: c) Appui méthodologique à l'analyse et à l'évaluation continues de ces trois publications statistiques, en vue de continuer d'améliorer la qualité et la présentation des publications et d'y incorporer une terminologie harmonisée grâce aux travaux du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports.
English: Intermodal transport will facilitate the transfer of goods from the road network to a rail, ship or air freight system, making the transportation of goods and passengers more efficient.
French: Le transport intermodal facilitera le transfert de marchandises du réseau routier vers un système de fret ferroviaire, maritime ou aérien, ce qui améliorera l'efficacité du transport de marchandises et de personnes.
English: Ms. Peláez Narváez reiterated her view that it was sufficient to replace “girls and women” with “persons with disabilities”.
French: Mme Peláez Narváez répète qu'à son avis il suffit de remplacer «les filles et les femmes» par «les personnes handicapées».
English: So, in August, Ramos-Horta ended the deadlock by swearing in Gusmão, a long-term political ally and former president, as prime minister.
French: Par conséquent, en août, Ramos-Horta a mis fin à l’impasse en faisant prêter serment à Gusmão, allié politique de longue date et ancien président, en tant que Premier ministre.
English: In all that we do - including our unwavering dedication to customer service, our community involvement and the way we work with employees - we are guided by a set of core Values and Principles which have allowed McDonald's to achieve such a high level of success in Canada.
French: Tout ce que nous entreprenons, y compris notre engagement sans compromis à l'égard du service à la clientèle, notre engagement communautaire et la façon dont nous travaillons avec nos employés, est guidé par nos valeurs et principes fondamentaux qui ont permis à McDonald's de connaître un grand succès au Canada.
English: • Profil statistique de la Fédération russe 2008 (French) Russia - Agricultural Policies in Non-OECD Countries:
French: • Russia - Agricultural Policies in Non-OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2007 , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: At the time of the reference date of this report, Omrop Fryslân was broadcasting 18 hours of radio programmes per day on weekdays and 14 hours of radio programmes per day at weekends.
French: A la date de référence du présent rapport, Omrop Fryslân diffusait dix- huit heures de programmes radiophoniques par jour en semaine et quatorze heures les week-ends, soit un total hebdomadaire de cent dix- huit.
English: Tariff Item Canada USA Mexico Description 6006.21.aa 6006.21.10 6006.21.10 6006.21.01 Circular knit, wholly of cotton yarns exceeding 100 metric number per single yarn 6006.22.aa 6006.22.10 6006.22.10 6006.22.01 Circular knit, wholly of cotton yarns exceeding 100 metric number per single yarn 6006.23.aa 6006.23.20 6006.23.10 6006.23.01 Circular knit, wholly of cotton yarns exceeding 100 metric number per single yarn 6006.24.aa 6006.24.10 6006.24.10 6006.24.01 Circular knit, wholly of cotton yarns exceeding 100 metric number per single yarn
French: Numéro tarifaire Canada Ã‰.-U. Mexique Désignation 6006.21.aa 6006.21.10 6006.21.10 6006.21.01 Tricot circulaire, uniquement de fils de coton excédant 100 numéros métriques en fils simples 6006.22.aa 6006.22.10 6006.22.10 6006.22.01 Tricot circulaire, uniquement de fils de coton excédant 100 numéros métriques en fils simples 6006.23.aa 6006.23.20 6006.23.10 6006.23.01 Tricot circulaire, uniquement de fils de coton excédant 100 numéros métriques en fils simples 6006.24.aa 6006.24.10 6006.24.10 6006.24.01 Tricot circulaire, uniquement de fils de coton excédant 100 numéros métriques en fils simples
English: Second, if competitiveness is ultimately borne out in financial performance, simply put, Canadian investment dealers not only lag their various US counterparts but also do not contribute to the creation of shareholder value.
French: Deuxièmement, si la compétitivité est en fin de compte attestée par la performance financière, les courtiers canadiens en valeurs mobilières accusent un retard par rapport à leurs homologues américains et, qui plus est, ne contribuent pas à la création de valeur pour les actionnaires.
English: The central hypertensive effects induced by bradykinin are known to be mediated via B2 receptors, which are present constitutively in the brain.
French: On sait que les effets hypertensifs centraux de la bradykinine sont véhiculés par les récepteurs B2, qui sont exprimés constitutivement dans le cerveau.
English: In spring 2005, UNFICYP obtained permission from the Turkish Cypriot side for the remainder of the full complement of teachers for the Greek Cypriot elementary and secondary schools at Rizokarpaso.
French: Au printemps 2005, la Force a obtenu de la partie chypriote turque la permission de compléter le corps enseignant des établissements scolaires élémentaires et secondaires chypriotes grecs de Rizokarposao.
English: It should be noted that these reforms are not yet fully implemented in some areas.
French: Il convient de remarquer que ces réformes n'ont pas encore été complètement mises en œuvre dans certaines zones.
English: Mr VAN DER LINDEN (Netherlands) most warmly congratulated Mr de Puig on becoming President of the Parliamentary Assembly.
French: La délégation chypriote n’a pas désigné de candidat, le siège de Chypre reste donc vacant.
English: The vital missions of the IAEA continue to grow.
French: Les missions essentielles de l'AIEA ne cessent de se multiplier.
English: €2,786,000) or more a year or if they have 50 or more employees.
French: Les sociétés par actions (akciova spolecnost) doivent disposer d’un vérificateur aux comptes si le total de leurs actifs dépasse 40 millions de CZK (environ 1 393 000 EUR), si leur chiffre d’affaires annuel atteint au moins 80 millions de CZK (environ 2 786 000 EUR) ou si elles emploient au moins 50 employés.
English: We do this in collaboration with the task group on Public Health Human Resources of the Public Health Network.
French: Nous le réalisons de concert avec le groupe de travail sur les ressources humaines en santé publique du réseau de la santé publique.
English: Transfers from a DPSP As the transferor, you can transfer a single amount for an employee or former employee who participated in the plan as described in subsection 147(19).
French: Transferts provenant d'un RPDB Comme cédant, vous pouvez transférer un montant unique pour un employé ou un ex-employé qui a participé au régime, tel qu'il est décrit au paragraphe 147(19).
English: A step towards better planning of research infrastructures at European level has been achieved with the creation of the European Strategic Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
French: La création du forum stratégique européen sur les infrastructures de recherche (ESFRI) a constitué un pas vers une meilleure planification des infrastructures de recherche au niveau de l’UE.
English: Turkey is a guarantor power - listen to this - of the Republic of Cyprus!
French: L’Union européenne est incapable à l’heure actuelle de financer un système de défense.
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS report The Ministerial Council received a report from FPT AIDS, which provided an update on FPT AIDS activities including:
French: Rapport du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida (FPT sida) Le Conseil ministériel reçoit un rapport du FPT sida , qui fait le point sur les activités FPT liées au sida, y compris :
English: Our vision is to ensure the existence of a francophone economic development organization in each province, providing multi-year funding which allows for longer-term planning, to increasing the accountability of the francophone economic development organizations, to provide access to capital, to partner with WD's Service Delivery Network and to support economic development initiatives in priority sectors that are identified by the francophone communities themselves.
French: Notre mission consiste à garantir l'existence, dans chaque province, d'une Organisation francophone à vocation économique, à offrir un financement pluriannuel qui permette une planification à long terme, à accroître la responsabilisation de ces organisations, à offrir l'accès au capital, à associer ces organisations au Réseau de prestation des services de DEO et à soutenir des projets de développement économique dans les secteurs prioritaires définis par les communautés francophones elles-mêmes.
English: C�est � la Cantada que j�ai l�immense privil�ge de rencontrer l�une des l�gendes de la batterie dans le m�tal le canadien Michel Langevin plus connu sous l�aka de Away.
French: C’est à la Cantada que j’ai l’immense privilège de rencontrer l’une des légendes de la batterie dans le métal le canadien Michel Langevin plus connu sous l’aka de Away.
English: Youth (87 per cent) and university graduates (81 per cent) are more likely than others to consider other health care professionals to be a reliable source, as are those with high knowledge of HIV/AIDS and individuals who tend not to distance themselves from the issue.
French: 100) et celles qui affirment avoir un niveau de connaissance peu élevé du VIH/sida (65 p. 100) sont moins aptes à considérer les professionnels de la santé comme étant une source digne de confiance.
English: We need to respect the constitutional proceedings in that country, as we have done in other countries, but once these procedures are concluded, I see no reason why proceedings cannot be concluded swiftly.
French: Nous devons respecter la procédure constitutionnelle de ce pays, comme nous l'avons fait pour les autres pays, mais une fois ces procédures achevées, je ne vois aucun obstacle à une conclusion rapide des débats .
English: He further explained that, although the revised Algiers Convention had not yet been ratified by a sufficient number of countries for it to enter into force, an earlier version of the agreement would remain legally binding until enough States had ratified its successor.
French: Il a précisé à cet égard qu'en dépit du fait que la nouvelle Convention d'Alger révisée n'avait pas encore été ratifiée par un nombre d'Etats suffisant pour son entrée en vigueur, une version antérieure de cet instrument demeurerait juridiquement contraignante jusqu'à la ratification de la nouvelle convention par un nombre suffisant d'Etats.
English: This brings us to reflect on the whole issue of nuclear deterrence and to wonder what place there now is for nuclear weapons, after the end of the cold war, and, consequently what grounds there are for the current military doctrines and what shape they are assuming, and also to question the place of those doctrines which helped prop up the East-West confrontation.
French: Ceci nous amène à évoquer la problématique de la dissuasion nucléaire et à nous interroger sur la place de l'arme nucléaire après la guerre froide et, partant, sur les fondements et les contours des doctrines militaires en lieu et place de celles qui servaient de soubassement à l'antagonisme Est-Ouest.
English: The Chamois apartment is situated in a large chalet in the village of Les Vigneaux in the beautiful Vallouise valley at the entrance to the Parc National des Ecrins.
French: Le Chamois appartment est situé dans un grand chalet au village des Vigneaux à l'entrée de la belle vallée de Vallouise et le Parc National des Ecrins.
English: The sampled projects were a natural outgrowth of the normative and policy activities of the implementing agencies on sustainable development, and were designed as a follow-up to the United Nations conferences and summit meetings in this area, particularly the United Nations Conference on Environment and Development and Agenda 21.
French: Les projets retenus s'inscrivaient dans le prolongement des activités normatives et de politique générale menées par les organismes d'exécution dans le domaine du développement durable et étaient conçus pour donner suite aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans ce domaine, en particulier la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) et Action 21.
English: • Replicate technology in successful site clean-ups, e.g. B.C.'s Britannia Beach Mine Site
French: • Profiter d’autres possibilités, y compris les Jeux Olympiques de 2010 et le Colloque mondial des villes de 2006.
English: The maternal mortality ratio is high, estimated at 1,400 per 100,000 live births, largely due to anaemia and unsafe delivery practices.
French: Le taux de mortalité maternelle élevé (selon les estimations, 1 400 pour 100 000 naissances vivantes) est principalement dû à l'anémie et aux mauvaises conditions d'accouchement.
English: On 15 September, Mr SÖDERMAN met with the Executive Director of the European Environment Agency in Copenhagen, Mr Domingo JIMÉNEZ-BELTRÁN.
French: Il donne, devant le personnel de cette agence, une conférence sur les suites pratiques de l’entrée en vigueur du code de bonne conduite administrative qu’elle a adopté dans le prolongement du projet de recommandation qu’il lui a soumis.
English: It is shown here that this is equally true for path differences smaller or equal to the coherence length. This conclusion is reached by considering the properly defined visibility of the modulation of the spectral density.
French: On montre que cette conclusion s'applique également pour des différences de marche plus petites ou du même ordre de grandeur que la longueur de cohérence si l'on définit de façon appropriée la visibilité de la modulation de la densité spectrale.
English: (i) in the case referred to in paragraph (b)(i), occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken; or
French: i) dans le cas visé à l’alinéa b)i), s’est produite bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée; ou
English: Grants in Lieu Notwithstanding Chapter 2 - General Provisions, Canada shall cease to make grants in lieu of taxes to the Yukon or Yukon municipalities in relation to a parcel of Land Set Aside upon the cancellation of the notation in respect of that parcel pursuant to 4.2.0.
French: 21.5.0 Subventions tenant lieu de taxes 21.5.1 Nonobstant le Chapitre 2 - Dispositions générales, le Canada cessera de verser au Yukon ou aux municipalités du Yukon des subventions tenant lieu d’impôts à l'égard d'une parcelle de terres mise de côté à compter de l'annulation de l'inscription effectuée à l'égard de cette parcelle conformément à la section 4.2.0.
English: This responsibility to recommend a minimum wage falls upon the Minimum Wages Board (referred to as the “Minimum Wages Tribunal” in the new draft Labour Code).
French: Il appartient au Conseil du salaire minimum (dénommé «Tribunal des salaires minimaux» dans le projet de nouveau Code du travail) de recommander un salaire minimum.
English: While some of the problems identified by the second Africa Environment Outlook report are not wholly new, their continued prominence in Africa should prompt policymakers to reflect on the effectiveness of existing policy and institutional arrangements in achieving Africa's sustainable development goals.
French: Certains des problèmes mis au jour dans le cadre de l'établissement du deuxième rapport Avenir de l'environnement en Afrique ne sont certes pas nouveaux, mais le fait qu'ils persistent tant au sein de la région devrait amener les décideurs à s'interroger sur l'efficacité des mécanismes stratégiques et institutionnels existants, quant à la réalisation des objectifs de développement durable.
English: The Principal Broker will be expected to take reasonable steps to ensure that the Mortgage Agent meets the requirements to be licensed.
French: Le courtier principal devra prendre des mesures raisonnables pour s’assurer que cette personne répond aux exigences liées à la délivrance d’un permis.
English: Note that CIC, the RCMP and the CBSA are renegotiating bilateral arrangements to replace this MOU.
French: Il faut noter que la GRC et l’ASFC négocient actuellement des dispositions bilatérales qui remplaceront ce PE.
English: The value of these records is unknown.
French: La valeur de ces documents est inconnue.
English: 14-7-1 Reduction Commence -- Detail Screen (March 2006)
French: 14-7-1 Réducton-commencer -- Écran de détails (mars 2006)
English: 3.2 Static Electricity and Conduction Static electricity and distribution of electrostatic charges; Electrostatic laws of attraction and repulsion; Units of charge, Coulomb's Law; Conduction of electricity in solids, liquids, gases and a vacuum.
French: 3.2 Électricité Statique et Conduction Électricité statique et répartition des charges électrostatiques; Lois électrostatiques d'attraction et de répulsion; Unités de charge, Loi de Coulomb; Conduction de l'électricité dans les solides, les liquides, les gaz et dans le vide.
English: Five new healing lodges and 10 new Aboriginal health access centres will be funded around the province.
French: Dix nouveaux centres d’accès aux soins de santé pour les autochtones bénéficieront d’une aide financière, ainsi que cinq nouveaux pavillons de ressourcement dans la province.
English: From there, connection information for Project Server can be specified.
French: A partir de là, les informations de connexion pour Project Server peuvent être spécifiées.
English: I'm also playing it on Hard mode and finding it challenging but fair, and to be honest I think I made the right decision. You almost dread every firefight and because death isn't too far away, it raises the tension considerably.
French: Merci ,une question tu as du pouvoir voire les 2 versions ,360 et ps3 .Sont elles égales tecniquement ?
English: The purchase price may not be lower than the evaluation by the state property department.
French: Article 432-12 Le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public ou par une personne investie d'un mandat électif public, de prendre, recevoir ou conserver, directement ou indirectement, un intérêt quelconque dans une entreprise ou dans une opération dont elle a, au moment de l'acte, en tout ou partie, la charge d'assurer la surveillance, l'administration, la liquidation ou le paiement, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 500 000 F d'amende.