ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to take this opportunity to express my appreciation to Ambassador Nassir Al-Nasser, Permanent Representative of the State of Qatar and President of the Security Council for the month of December, for his introduction of the annual report of the Security Council, to which I now turn.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Nassir Al-Nasser, Représentant permanent de l'État du Qatar et Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre, pour sa présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité, dont je vais maintenant parler.
English: We need to do even more in terms of education.
French: Nous devons faire bien davantage en matière d'éducation.
English: The remaining units in Calgary, like reserve and cadet units, have access to a support facility, which was completed in 1999 and is located on retained land at the former Currie Barracks area.
French: Les unités qui restent à Calgary, comme les unités de la Réserve et des cadets, ont accès à une installation de soutien terminée en 1999 et située sur un terrain que les Forces canadiennes ont conservé dans le secteur de l'ancienne caserne Currie.
English: We need to be told what will happen in 2006.
French: Il faut indiquer ce qui se passera en 2006.
English: However, within established quotas, access for third country nationals is possible provided the service provider holds the French degree in pharmacy.
French: AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: non consolidé IT, PT: résidence obligatoire.
English: The Commission is willing to take on board the main thrust of the suggestions made by EESC.
French: La Commission est prête à tenir compte des grandes lignes des suggestions formulées par le CESE.
English: As a programming language, C++ was used for both the KDE and via GTKmm also the GTK clients.
French: Le langage de programmation C++ a été utilisé aussi bien pour les clients KDE et GTK via GTKmm.
English: URGENT RECALL NOTICE - Immediate Action Required TAXUSTM Express2TM Paclitaxel-Eluting Coronary Stent Systems and Express2TM Coronary Stent Systems Dear Risk Manager, On July 2, 2004, Boston Scientific initiated a voluntary recall of two lots of TAXUSTM Express2TM Paclitaxel-Eluting Coronary Stent Systems after determining that units from these lots may have an increased likelihood of focal neckdown (narrowing) of the balloon deflation lumen, which could result in an increased possibility of a "no deflation" condition.
French: Notification de rappel - Action immédiate requise Systèmes de stent coronaire à élution de Paclitaxel TAXUSTM Express2TM et systèmes de stent coronaire Express2TM Madame, Monsieur, Le 2 juillet 2004, Boston Scientific a lancé un rappel de produits concernant 2 lots de systèmes de stent coronaire à élution de Paclitaxel TAXUSTM Express2TM après avoir déterminé que des unités de ces lots pourraient être susceptibles de présenter un risque de rétrécissement de la lumière de dégonflement du ballonnet, pouvant ainsi entraîner un non dégonflement.
English: Be part of the creation of a platform for European Urban Music.
French: Faites partie intégrante de la création du pole des musiques Urbaines européennes.
English: In the meantime you will have forged links, shared your experiences, reflected on the various issues, raised people's awareness and identified original ways of breaking bad habits and devising unique solutions.
French: Entre-temps vous aurez tissé des liens, échangé des expériences, stimulé des réflexions, provoqué des prises de conscience, identifié des moyens originaux de rompre des mauvaises habitudes ou d'inventer des solutions inédites.
English: Update on Program Review Implementation of Program Review I Reductions made in context of Program Review I total $2.9M, of which $1.9 million came from reductions in FTEs and $0.7 million in informatics.
French: Le point sur l'Examen des programmes Mise en oeuvre de l'Examen des programmes I Les réductions apportées dans le cadre de l'Examen des programmes I totalisent 2,9 millions de dollars, dont 1,9 million de dollars sont venus de réductions d'ETP et 0,7 million de dollars, des Services informatiques.
English: ◦ the make-up of assessment boards; and
French: ◦ la constitution des comités d'évaluation;
English: Canada Occupational health and Safety Regulations, Part X, Hazardous Substances, http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada/caeclc/caroshe0.htm
French: C-02-040-009/AG-002 Chapitre 21
English: Furthermore, the inhabitants of the Syrian Golan lived under the constant threat of landmines.
French: Par ailleurs, les habitants du Golan syrien vivent sous la menace continue des mines.
English: At a small number of the employees who have come for a holiday, all visitors can participate in the offered games and competitions.
French: ГЂ un petit nombre des collaborateurs qui sont venus sur la fГЄte aux jeux proposГ©s et les concours peuvent participer tous les visiteurs.
English: An extension of the LBR to cover the shipping of microfilm should be considered.
French: augmentation de la demande de la part d’étudiants inscrits à des programmes d’enseignement à distance; coût d’expédition inabordable aux yeux des utilisateurs.
English: What are the duties of states concerning the status and management of ASCIs?
French: Quelles sont les obligations des Etats en matière de statut et de gestion des ZISC ?
English: Maternity Benefits Maternity benefits are available only to those women with secure attachments to the labour force, and secure employment more often typifies the life course of middle-class women than working-class women.
French: Répercussions sur les femmes et les enfants de la politique relative aux prestations de maternité  Les prestations de maternité sont accessibles uniquement aux femmes qui participent activement au marché du travail; or, on associe davantage la sécurité d'emploi aux femmes de la classe moyenne qu'à celles de la classe ouvrière.
English: This last percentage is required only of male contributors, and the requirement is waived if the person has completed more than 40 weeks of contributions.
French: Ce dernier pourcentage n'est valable que pour les cotisants hommes, et n'est pas exigé dans le cas où le cotisant cumule plus de 400 semaines de cotisations.
English: The FVPSTC was introduced as a refundable credit of 11 percent (raised to 16 percent by the 2003 Budget) of salaries and wages paid to Canadian residents for services performed in Canada.
French: 100 (qui a été porté à 16 p. 100 par le budget de 2003) des salaires et traitements versés à des résidents canadiens pour des services exécutés au Canada.
English: MAY 2003 The Government of Canada thanks the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) for its report on Atlantic Fisheries Issues:
French: MAI 2003 » Le gouvernement du Canada remercie le Comité permanent des pêches et des océans (CPPO) pour son rapport « Dossiers des pêches de l’Atlantique :
English: These findings will help develop a future nursing leadership direction as well as recommendations to influence health policy, education, resource development and curricula in nursing schools.
French: Ces résultats aideront à définir l'orientation future des responsables des services infirmiers et à élaborer des recommandations qui influenceront les politiques sur la santé, l'éducation, le développement des ressources et les programmes d'étude dans les écoles de sciences infirmières.
English: (g) A book in which all required measurement results are recorded;
French: g) un carnet de contrôle dans lequel sont consignés tous les résultats de mesures;
English: In that respect, the European Union encourages all States that have not yet done so to provide all possible information in response to resolution 1455 (2003).
French: À cet égard, l'Union européenne encourage tous les États qui l'ont pas encore fait à fournir toutes les informations possibles conformément à la résolution 1455 (2003).
English: Trails Trails connected river fishing grounds with mountain meadows, led through forests, and from one Aboriginal people's country to another.
French: Sentiers Des sentiers reliaient les lieux de pêche des rivières aux prés des montagnes, traversaient les forêts et menaient du pays d'un peuple autochtone à l'autre.
English: My plan paid 85 percent for the manual wheelchair and I had to pay 15 percent.
French: Mon régime a payé 85 p. 100 du fauteuil roulant manuel et j’ai dû payer 15 p.
English: A maximum of 40 such messages can be provided to help you correct them before you resubmit them in a new batch.
French: Le format de données EBCDIC ne sera pas accepté. Le format ASCII 850 pour la page de codes doit être indiqué dans l'en-tête de lot.
English: With regard to inter-entity police cooperation and the strengthening of the common institutions, a major initiative was taken on 27 June with the establishment of Joint Entity Task Forces on Illegal Immigration and Organized Crime through the Ministerial Consultative Meeting on Police Matters.
French: En ce qui concerne la coopération de la police interentités et le renforcement des institutions communes, une initiative importante a été prise, le 27 juin, avec la création de groupes de travail issus d'entités conjointes sur l'immigration illégale et la criminalité organisée, à l'issue de la Réunion consultative ministérielle sur les questions de police.
English: Purchased plant stock should be a minimum of 2 years old, and if transplanting an entire area, planted no greater than 2.0 meters apart for all stock.
French: Le matériel de reproduction acheté doit avoir au moins 2 ans et si la transplantation couvre toute une zone, les plants ne doivent pas être séparés l’un de l’autre de plus de 2 m.
English: This is the case since the doubtful celebration of a just discovered (and later to be exploited) "newness" and transcultural dynamic of immigrant and Black diaspora cultures are welcomed by public institutions and multinational companies.
French: Les immigrés qui se conforment à la définition requise d’ "autres bien intégrés" seront applaudis, alors que ceux qui échouent dans cette entreprise seront punis d’une manière ou d’une autre. Finalement, les positions bien établies en matière de contestation de la relation objet-sujet ne sont pas remises en cause, mais au contraire renforcées.
English: Prior to the first flight, Skyservice and Airtours are to revise and file with the Agency the hold harmless and indemnification provisions in both the Indemnity and Save Harmless and the Wet Lease agreements dated December 19, 2000 to reflect that the only exclusion to the aforementioned provisions relates to wilful misconduct or gross negligence of Skyservice.
French: Skyservice et Airtours doivent, avant le premier vol, réviser et déposer auprès de l'Office les dispositions d'exonération énoncées dans la convention d'indemnisation et de non-responsabilité et la convention de location d'aéronefs avec équipage du 19 décembre 2000 afin de refléter que la seule exclusion aux dispositions précitées s'applique à la mauvaise conduite volontaire de Skyservice ou à la négligence grave de sa part.
English: Progress on the 1994 CSA Recommendations The 1994 CSA of funding arrangements made seven national recommendations (summarized in Section 5 "Progress on the 1994 CSA Recommendations").
French: Progrès réalisés à l’égard des recommandations de l’AEC de 1994 L’auto-évaluation du contrôle des ententes de financement de 1994 avait débouché sur sept recommandations nationales (résumées à la rubrique « Progrès réalisés à l’égard des recommandations de l’AEC de 1994 »).
English: The pension security reform of 2003 resulted in a number of measures having a highly advantageous effect on women.
French: La réforme du régime des pensions de 2003 a donné lieu à un certain nombre de mesures extrêmement bénéfiques pour les femmes.
English: There were no clinical data available for use in making a diagnosis from this complicated profile.
French: Il n'y avait pas de données cliniques disponibles sur lesquelles on pouvait se fonder pour poser un diagnostic devant ce profil compliqué.
English: It is a cautious beginning.
French: Nous assistons à un début empreint de prudence.
English: Here, at a construction site in Bangalore, India, the clear announcing of security measures and a record of accidents is clearly visible for all, as is the prohibition of child labour on the site.
French: Ici, sur un chantier de construction à Bangalore, en Inde, les mesures de sécurité sont clairement annoncées, les accidents dûments rapportés, et l'interdiction d'accès aux enfants visibles de tous.
English: Nevertheless, it was possible under the anti-trust law to prevent Premiere and the German Telekom from marketing activities during the entire proceedings.
French: Il a pourtant été possible en appliquant la législation sur les cartels d'interdire tout simplement à Premiere et à la Telekom allemande toute commercialisation pendant toute la durée de la procédure.
English: Noting that some sub-Saharan African countries spent less than 2 per cent of government resources on water source management, he wondered how governmental capacity with regard to water supply and resource management could be strengthened.
French: Notant que certains pays d'Afrique subsaharienne consacrent moins de 2 % des ressources publiques à la gestion de l'eau, il se demande comment les capacités des pouvoirs publics en matière d'approvisionnement en eau et de gestion des ressources en eau pourraient être renforcées.
English: (b) Observers for concerned countries or parties: Israel, Lebanon, Syrian Arab Republic, Palestine;
French: b) Les observateurs des pays ou parties concernés: Israël, Liban, République arabe syrienne; Palestine;
English: Deutsch (de) | English (en) | Español (es) | Français (fr) | Italiano (it) | Polski (pl) Quick Links:
French: Votre navigateur ne supporte pas le Javascript.
English: The stability and convergence programmes are examined by the EU Council, which assesses the appropriateness of the objectives, assumptions and measures contained therein, in particular with a view to avoiding excessive deficits.
French: Les programmes de stabilité et de convergence sont examinés par le Conseil de l’UE, qui évalue la pertinence des objectifs, des hypothèses et des mesures qu’ils renferment, notamment pour éviter les déficits excessifs.
English: The Secretariat should provide training on such matters as the zero-tolerance policy for sexual exploitation and abuse and, while she supported the concept of integrated-mission training centres, she recalled that most peacekeepers were from the military, and short training modules could not truly prepare them for tasks as diverse as disarmament, demobilization and reintegration, conduct of elections, or public-sector finances.
French: Le Secrétariat devrait assurer une formation sur des sujets tels que la politique de tolérance zéro en matière d'exploitation et d'abus sexuels et, tout en appuyant le concept des centres de formation intégrée pour les missions, l'intervenante rappelle que la plupart des membres du personnel de maintien de la paix sont des militaires et que des modules de formation succincts ne sauraient réellement les préparer à assumer des postes dans des domaines aussi divers que le désarmement, la démobilisation et la réintégration, la conduite d'élections ou le financement du secteur public.
English: Lastly, she was concerned at the absence of a specific legal prohibition of gender-based discrimination.
French: Enfin, elle s'inquiète de l'absence d'une interdiction juridique spécifique de la discrimination sexuelle.
English: If there's a patch, but it doesn't resolve the bug adequately or causes some other problems, this tag should not be used.
French: S'il y a une rustine mais qu'elle ne résout pas le bogue correctement ou cause d'autres problèmes, cette étiquette ne doit pas être utilisée.
English: Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs
French: Comité sénatorial 9 décembre 1998 permanent des (Fascicule no 49) Affaires juridiques et constitutionnelles
English: Question 9- Please provide more detailed information on measures taken by the State party during the period 2002-2007 to increase the representation of women in Parliament and in senior government positions.
French: Question 9 - Donner des renseignements plus détaillés sur les mesures prises par l'État partie pendant la période 2002-2007 en faveur d'une meilleure représentation des femmes au Parlement et à des postes de direction au sein du Gouvernement.
English: A waste-treatment facility owned or operated by the company or parent company and connected to the pulp mill by any combination of a permanent continuous pipe, conveyor, tunnel or sluiceway, and which functions as part of a single integrated facility shall be considered part of the pulp mill for the purposes of reporting to the NPRI.
French: Une installation de traitement des eaux usées qui appartient ou est exploitée par l'entreprise ou la société mère, qui est reliée à l'usine de pâte à papier par une canalisation continue permanente, un convoyeur, un tunnel ou un couloir de flottage - ou toute combinaison de ces dispositifs - et qui fonctionne comme un des éléments d'un site intégré unique sera considérée comme faisant partie de la fabrique de pâte à papier aux fins de la déclaration à l'INRP.
English: In all, the thirteen events played that year awarded over $2.6 million in prize money to the top finishers.
French: En tout, les treize événements disputés cette année là donnèrent plus de $2.6 millions en prix aux meilleurs joueurs.
English: Although relevant data in humans are limited, the results of in vivo studies in experimental animals indicate that butadiene induces mutations in somatic cells and male germ cells as well as male-mediated heritable clastogenic damage. While most of the studies have been conducted in mice, rats appear to be less sensitive to these effects, which is consistent with species differences in metabolism.
French: À toutes les concentrations (c’est-à-dire ≥ 6,25 ppm [≥ 13,8 mg/m3]) de l’essai biologique chronique effectué par le NTP (1993), on a observé l’atrophie des ovaires, dont la gravité et l’incidence ont augmenté en fonction de la concentration ou de la durée de l’exposition; dans tous les groupes exposés, le degré de dégénéresence à deux ans, caractérisé par l’absence d’ovocytes, de follicules ou de corps jaunes, était incompatible avec la capacité de reproduction.
English: The last chapter provides an overview of monitoring for site remediation.
French: Le dernier chapitre offre une évaluation d’ensemble de la surveillance des efforts d’assainissement de lieux.
English: How do I find out where to make up missed meetings?
French: Où trouver des informations sur la façon de compenser une absence ?
English: The goal is to keep the producers’ share of premiums at about 33.3% into the future, while the federal government’s contribution will be consistent with the cost-sharing formula for Production Insurance as outlined in the Implementation Agreement.
French: Des exemplaire de certains accords relatifs aux programmes en vigueur figurent à l’annexe C du présent accord de mise en oeuvre.
English: The calendar of formal meetings of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission will be established in consultation with the Government of Sierra Leone and its partners so as to minimize additional administrative requirements.
French: Les réunions officielles de la Commission de consolidation de la paix consacrées à la Sierra Leone se tiendront selon un calendrier établi en concertation avec le Gouvernement sierra-léonais et ses partenaires de façon à réduire au minimum tout surcroît de travail administratif.
English: I intend to review recent peace processes and analyse the obstacles to and missed opportunities for women’s full participation in peace negotiations and develop strategies accordingly.
French: J’ai l’intention d’examiner les processus de paix récents et d‘analyser les obstacles ou les occasions manquées qui ont empêché les femmes de participer pleinement aux négociations, afin d’élaborer les stratégies voulues.
English: What do Canadian employees like about their jobs? What do they dislike?
French: L’employé ressent une fatigue accrue et est si préoccupé et stressé qu’il ne peut apprécier son travail.
English: • anticipated repair and maintenance activities, and associated undertakings, that could result in interactions with the environment, including replacement of Project components, blowdowns or venting of natural gas, maintenance dredging, vegetation control and ROW maintenance Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project August 2004
French: • les travaux planifiés de réparation et d’entretien, et les réalisations connexes, qui sont susceptibles d’agir sur l’environnement, y compris le remplacement des composantes du projet, les purges ou la ventilation du gaz naturel et les travaux de dragage d’entretien, le contrôle de la végétation et l’entretien de l’emprise;
English: Glory and dream, reason and passion ,which moved into the blood.
French: Gloire et rêve, raison et passion, c’est pour ce qui nous touchons et faisant partie dans notre sang.
English: This has necessitated more than 20 hearings or conferences and over 30 related decisions.
French: Cette affaire a nécessité plus de 20 audiences ou conférences et plus de 30 décisions connexes.
English: "Through this relationship, SaskTel has had access to more than $50 million worth of R&D research and more than 500 new technologies for SaskTel to consider when providing products and services to Saskatchewan, such as high speed Internet in rural communities.
French: « Grâce à cette relation, SaskTel a eu accès à plus de 50 millions de dollars en R&D et à eu la possibilité de considérer plus de 500 nouvelles technologies lorsqu'elle offre des produits et services en Saskatchewan, comme par exemple l'accès haute vitesse à Internet dans les communautés rurales.
English: Most of the above may be accessed through the Elections Canada Web site at the following address: http://www.elections.ca
French: La plupart de ces publications peuvent être consultées sur le site Web d’Élections Canada à l’adresse http://www.elections.ca
English: Limestone Use In iron and steel, glass, non-ferrous metal production, pulp & paper mills, and other chemical uses 418 - - - Dolomite Use In iron and steel 468 - - - Soda Ash Use In glass manufacturing 415 - - - Magnesite Use Calcination of magnesite in magnesium production 506 - - - Mineral Products
French: Utilisation de calcaire Dans la production de fer et d'acier, de verre, de métaux non ferreux, dans les usines de pâtes et papiers et dans d'autres utilisations chimiques 418 - - - Utilisation de dolomite Dans le domaine de la sidérurgie 468 - - - Utilisation de carbonate de sodium Dans la fabrication du verre 415 - - - Utilisation de magnésite Calcination de magnésite dans la production de magnésium 506 - - - Produits minéraux
English: Iinsert * denoting to denote high priority expected accomplishments against (a), (b), (c), (e).
French: par les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat
English: It is only with coherent, far-sighted and, most important of all, common action by the European Union that we can hope not to be the losers in this global competitive struggle.
French: Seule une action cohérente, prévoyante et, surtout, commune de l'Union européenne pourra nous éviter d'être les perdants de cette lutte concurrentielle mondiale.
English: The President: Draft resolution II, entitled “Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization”, was adopted by the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme ».