ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the EEA agreement is also part of the acquis communautaire, in ratifying the accession treaty the Member States will also be ratifying EEA extension.
French: Étant donné que la convention EEE fait également partie de l'acquis communautaire, la ratification du traité d'adhésion par les États membres impliquera également la ratification de l'extension de l'EEE.
English: He is increasing the number of settlements in the West Bank and continuing to build the racist separation wall, in defiance of the opinion of the International Court of Justice.
French: Il augmente les implantations en Cisjordanie et poursuit la construction du mur de séparation à caractère raciste, au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The first part is data collection from the 56 countries that are members of the Economic Commission for Europe (ECE), through an intersecretariat arrangement with Eurostat, which sends out a joint questionnaire to those countries.  The data are shared with participating institutions, namely the Statistics Division, Eurostat, the Council of Europe, ECE and the International Labour Office (ILO).
French: Dans un premier temps, l'on collecte des données émanant des 56 pays membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE) dans le cadre d'un arrangement intersecrétariats avec l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), lequel se charge d'envoyer un questionnaire à ces pays et de mettre les données à la disposition des entités participantes, à savoir la Division de statistique, Eurostat, le Conseil de l'Europe, la CEE et le Bureau international du Travail.
English: It's strange that the hotel didn't put any rubber in order to eliminate the stressing noise. I suggest to take rooms on the first floor, since the one on the ground floor are directly on the street.
French: Porte fenêtre cassée, lunette des toilettes cassée.
English: The acts sought to be criminalized are thus capable of being committed even if:
French: - Tout acte de terrorisme qui y est lié est commis ou prévu d'être commis en dehors du territoire national; ou
English: The principle of equal treatment of tenderers lies at the very heart of Directive 71/305, as amended (Case C-243/89 Commission v Denmark).
French: Le principe d'égalité de traitement des soumissionnaires correspond à l'essence de la directive 71/305 modifiée (arrêt du 22 juin 1993, Commission/Danemark, C-243/89, point 33).
English: Some guidance was given with regard to the content of such a survey.
French: Des conseils ont été donnés en ce qui concerne le contenu de cette enquête.
English: Kingston flash memory cards & USB drives : Kingston Technology Company, Inc., today announced the availability of a new content-on-card program to support the needs of companies wanting to add value to their products or promotions by using customized Kingston Flash memory cards and USB drives.
French: Carte MicroSD 512 Mo de Kingston : Kingston Technology annonce l'ajout d'une carte microSD de 512 Mo à sa gamme de cartes mémoire flash.
English: • Canadian Wood Council (CWC)  has a series of fact sheets on the sustainable aspects of building with wood on their website.
French: • Conseil canadien du bois (CCB)  Propose une série de fiches d'information sur l'utilisation durable du bois dans le secteur de la construction.
English: In 1992 Memorial added its 4th campus, the Marine Institute, which had formerly been an independent post-secondary institution in St John's.
French: En 1992, la Memorial University ajoute son quatrième campus, le Marine Institute, qui était anciennement une institution postsecondaire à St. John's.
English: Under amendments to the Constitution adopted in a 2002 referendum, individuals were accorded the right to file complaints with the Constitutional Court against any acts undertaken by the legislature, the executive, the municipalities or the courts which violated their rights and freedoms and breached the provisions of the Constitution.
French: En vertu d'amendements à la Constitution adoptée à l'issue d'un référendum organisé en 2002, les personnes physiques jouissent du droit de déposer plainte auprès de la Cour constitutionnelle contre tout acte commis par le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif, les municipalités ou les tribunaux, en violation de leurs droits et libertés et en contravention avec les dispositions de la Constitution.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number IMS03965 Position Title DIRECTOR, STRATEGIC PLANNING, POLICY AND GOVERNANCE Previous Position Classification EX 02 Reclassified Position Classification EX 01 Job Number
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste IMS03965 Titre du poste DIRECTEUR, PLANIFICATION STRATÉGIQUE, POLITIQUE ET GOUVERNANCE Classification antérieure du poste EX 02 Classification de poste reclassifié EX 01 Numéro d'emploi
English: I support Amendments Nos 7 and 21, which provide for definitions of direct discrimination, indirect discrimination, harassment and sexual harassment in one article.
French: Je soutiens les amendements 7 et 21, qui fournissent une définition de la discrimination directe, indirecte, du harcèlement et du harcèlement sexuel dans un article unique.
English: A third method involved deriving ex-factory prices from import permit data containing import volumes and values available from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Une troisième méthode a consisté à reconstituer les prix départ usine à partir des données des licences d'importation contenant les volumes d'importation et les valeurs, ces données étant fournies par le ministère des Affaires étrangères et du commerce international.
English: The following programs were examined in order to establish if there were financial contributions made by any level of government and, if so, to establish if a benefit was conferred on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of the subject goods:
French: Les programmes suivants ont été examinés afin d'établir s'il y avait eu des contributions financières effectuées par un palier de gouvernement quelconque et, dans un tel cas, pour établir si des avantages avaient été accordés à des personnes participant à la production, à la fabrication, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation des marchandises en cause :
English: Today’s meeting also provided Ministers with an opportunity to hear from Dr. Ian McLaren, Chair of the Eminent Panel on Seal Management.
French: En outre, les ministres ont accueilli M. Ian McLaren, président du Groupe d’experts sur la gestion des phoques.
English: (c) UNECE SEMINAR ON THE ROLE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN BUSINESS DEVELOPMENT
French: c) SÉMINAIRE DE LA CEE/ONU SUR LE RÔLE DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LE DÉVELOPPEMENT DES AFFAIRES
English: At the 39th meeting, on 25 March 2009, the Deputy High Commissioner presented country-specific reports prepared by the OHCHR.
French: À la 39e séance, le 25 mars 2009, la Haut-Commissaire adjointe a présenté les rapports par pays établis par le HCDH.
English: Not all sub–state entities could become states and not all wanted to.
French: Ces identités doivent interagir de façon harmonieuse sans entraîner d’exclusive.
English: And if you intend to attach a big tele-lens, the lens mount will be stressed by the unusual weight (even more if you do not quickly acquire the habit of holding the camera by the lens rather than by the camera body).
French: Et puis, si vous montez un gros télé, prenez l’habitude de ne pas tenir l’ensemble par le boitier, les efforts appliqués sur la monture par le porte-à-faux pourraient d’autant plus facilement la déformer qu’elle est dans une matière peu noble.
English: A copy of the assessment must be included in the public registry.
French: Une copie de cette Ã©valuation est mise dans le registre.
English: Ms. Smith would continue to undertake consultations on the matter.
French: Mme Smith poursuivrait des consultations sur la question.
English: Each risk may require a unique risk response strategy or one strategy may address more than one risk.
French: Il peut s'avérer nécessaire d'élaborer une stratégie de réponse pour chaque risque particulier ou une stratégie destinée à contrer plus d'un risque.
English: Its patent system provided for the granting of a patent for an invention in the Republic of Croatia on the basis of the substantive examination results carried out for the same invention by Offices having the status of the International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority.
French: Son système de brevet prévoit la délivrance d’un brevet pour toute invention réalisée en République de Croatie qui ait fait l’objet d’un examen de fond de la part des offices ayant le statut d’administration chargée de la recherche internationale ou d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Males represented 55% of resistant H1N1 detections.
French: Les cas de sexe masculin représentaient 55 % des cas de résistance du virus H1N1.
English: Finally, we also fully support projects currently considered by the United Nations Development Programme for the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of the militias.
French: Enfin, nous appuyons pleinement également les projets de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) des milices actuellement envisagés par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: These were finally resolved on 13 March 1942 when military authorities integrated the Canadian Women's Army Corps into the Canadian Army.
French: Ceux-ci furent finalement résolus le 13 mars 1942 lorsque les autorités militaires intégrèrent le Service féminin à l'Armée canadienne.
English: This visit concentrates on the city's two most emblematic monuments. In La Seu, a 14th-century Gothic basilica, there is a visit to the cloister and its crypt as well as a tour inside, paying special attention to the valuable Gothic altarpieces,...
French: Cette visite se concentre sur les deux monuments les plus emblématiques de la ville : la Seu, basilique gothique du XIVe siècle dont vous visiterez le cloître et le souterrain, puis vous parcourrez l’intérieur en portant une attention particulière...
English: The SOR conducted a survey to assess inpatient care provided during family medicine and rural rotations.
French: La SDR a effectué un sondage visant à évaluer les soins aux patients hospitalisés dispensés durant les stages en médecine familiale et en milieu rural.
English: 11/ 00 Arrangement in connection with cooling of propulsion units (heating the interior space B 60 H; cooling internal combustion engines per se F 01 P) 11/ 02 . with liquid cooling 11/ 04 . . Arrangement or mounting of radiators, radiator shutters, or radiator blinds 11/ 06 . with air cooling 11/ 08 . Air inlets for cooling; Shutters or blinds therefor
French: 11/ 00 Dispositions des ensembles de propulsion relatives au refroidissement (chauffage de l'intérieur du véhicule B 60 H; refroidissement des moteurs à combustion interne en soi F 01 P) 11/ 02 . avec liquide de refroidissement 11/ 04 . . Disposition ou montage des radiateurs, volets de radiateurs ou écrans de radiateurs 11/ 06 . avec refroidissement par air 11/ 08 . Prises d'air pour refroidissement; Volets ou écrans pour ces prises d'air
English: On the basis of limited monitoring data and predicted concentrations of ethylene oxide in air, the priority for investigation of options to reduce exposure, particularly in the vicinity of point sources, is considered to be high.
French: D'après les données de surveillance limitées et les concentrations prévues d'oxyde d'éthyl& egrave;ne dans l'air, on considère comme élevée la priorité chercher des options visant à réduire l'exposition, plus particulière-ment à proximité des sources ponctuelles.
English: In this connection, the Committee also took note of the position of the Russian Federation regarding : (i) the need for additional consideration of issues relating to the special status of vessels of mixed river-sea navigation; (ii) the complicated amendment procedure of the draft ADN Agreement; as well as (iii) the question of marks and signals to be carried by vessels transporting dangerous goods.
French: À ce sujet, le Comité a aussi pris note de la position de la Fédération de Russie au sujet : i) de la nécessité d'un examen ultérieur des questions relatives à la situation spéciale des bateaux mixtes fleuve-mer; ii) de la procédure d'amendement complexe du projet d'accord ADN, ainsi que iii) de la question des marques et des signaux que doivent porter les bateaux transportant des marchandises dangereuses.
English: With an in-line opacimeter, there shall be no change in the exhaust pipe diameter within 3 exhaust pipe diameters before or after the measuring zone.
French: Dans le cas d'un opacimètre dans la ligne d'échappement, il ne doit pas y avoir de variation du diamètre du tuyau d'échappement sur au moins trois diamètres de tuyau en amont ou en aval de la zone de mesure.
English: Through the use of different modes of communication (ads in journals/newsletters, displays at conferences, posting on email lists, links from web site) this project will establish a communications system that reaches school-based or school linked front-line workers and volunteers with a consistent message about available educational resources and practical program advice on six selected topics.
French: En utilisant différents moyens de communication (des annonces dans les journaux/bulletins, des expositions lors des conférences, des affichages sur des listes de courriels, des liens à partir de sites Web), ce projet mettra au point un système de communication pouvant transmettre des renseignements uniformes aux travailleurs de première instance et aux bénévoles qui sont en poste dans les écoles ou qui sont associés aux écoles.
English: Humanitarian aid through ECHO, to which the President-in-Office of the Council has already referred, will be granted in the meantime.
French: Entre-temps, l'aide humanitaire via ECHO, la présidence du Conseil l'a déjà indiqué, se déroule de manière efficace.
English: Information received from the United Nations system
French: INSTITUT DES NATIONS UNIES POUR LA FORMATION ET LA RECHERCHE (UNITAR) ET PEUPLES AUTOCHTONES
English: Michael Smith continued the afternoon session with comments on TM enforcement He emphasised that current legislation is a framework for enforcement and that it is the use of laws in practice that is important.
French: Au cours de la séance de l'après-midi, Michael Smith a présenté des observations sur la protection des marques.  Il a insisté sur le fait que la législation actuelle ne constituait qu'un cadre et que dans la pratique c'était l'utilisation qu'on en faisait qui était importante.
English: Lunch is included with Christmas goodies and treats.
French: Des friandises et des gâteries de Noël leur seront offertes pour dîner.
English: Financial institutions should give special attention to business relations and transactions with persons, including companies and financial institutions, from countries which do not or insufficiently apply these Recommendations.
French: Les institutions financières devraient porter une attention particulière à leurs relations d'affaires et à leurs transactions avec les personnes physiques et morales, y compris les compagnies et les institutions financières, résidant dans les pays qui n'appliquent pas ou qui appliquent peu les présentes recommandations.
English: Sweden, Judgment 26 March 1987, para.  84, as also cited by Ovey and White (2002: 390).
French: Cour européenne des droits de l'homme, Leander c. Suède, arrêté du 26 mars 1987, par. 84, également cité par Ovey et White (2002: 390).
English: Oxford Analytica, 3 April 2004, www.oxweb.com.
French: Oxford Analytica, 3 avril 2004, <www.oxweb.com>.
English: This is not only an issue for the PSC, but for the many departments who recruit specialists not found in other parts of the Public Service.
French: Cette question ne touche pas seulement la CFP, mais également les nombreux ministères qui recrutent des spécialistes qu’on ne retrouve pas dans d’autres secteurs de la fonction publique.
English: Despite the activities to increase the effectiveness of water and energy regulation in Central Asia, pursued within the framework of integration organizations and regional structures, rallying countries around this issue remains the most pressing problem in our region.
French: Malgré les activités mises en place pour améliorer l'efficacité de la réglementation dans les domaines de l'eau et de l'énergie en Asie centrale, et exécutées dans le cadre des organisations d'intégration et des structures régionales, le problème le plus important dans notre région reste de rallier les pays à cette cause.
English: The places used as the places of imprisonment and camps were:  Military facilities: barracks, warehouses, military testing grounds, hangars and others, schools, gymnasiums, sports facilities, tunnels, basements, sheds, garages, underground facilities, wheat silos and other rooms, religious and all other facilities that could accommodate a certain number of prisoners.
French: Les lieux utilisés pour la détention ou l'établissement de camps étaient multiples: installations militaires (baraquements, entrepôts, terrains d'entraînement, hangars et autres bâtiments de ce type), écoles, gymnases, infrastructures sportives, tunnels, sous-sols, ateliers, garages, souterrains, silos à blé, bâtiments religieux ou toute autre installation pouvant accueillir un certain nombre de prisonniers.
English: • Fractures with relatively minor stress or injury caused by weakened bones;
French: • os affaiblis avec fractures causées par une pression ou blessure relativement mineures;
English: Thus the valuation of the loss claimed by the KAC insurers is based upon the valuation of the underlying loss to KAC.
French: L'évaluation de la perte invoquée par les assureurs de la KAC est donc alignée sur l'évaluation de la perte sous-jacente pour la KAC.
English: The evidence also showed that Gerber's prices were almost always lower than those of Heinz.
French: Les éléments de preuve ont également montré que les prix de Gerber étaient presque toujours plus bas que ceux de Heinz.
English: There is some evidence to suggest, however, that the higher valued degrees of the direct students will allow them to surpass their indirect classmates in the long run.
French: Certains éléments semblent indiquer toutefois que la plus grande valeur des grades des diplômés du parcours direct leur permettra de surpasser leurs confrères et consoeurs du parcours indirect à long terme.
English: The Committee approved the substance of the commentary to chapter VIII.
French: Le Comité a approuvé quant au fond le commentaire du chapitre VIII.
English: 2008/0089 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources
French: 2008/0089 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE, Euratom) nº 1150/2000 portant application de la décision 2000/597/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés
English: ACTIVITIES Are all other LRA cryptographic operations, for appropriate levels of assurance, performed in the following:
French: ACTIVITÉS Pour le niveau d'assurance concerné, toutes les autres opérations cryptographiques des ALE sont–elles faites de la manière suivante :
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 249192-3 CANADIAN ASSOCIATION FOR VOCATIONAL EVALUATION AND WORK ADJUSTMENT, CAVEWA/ ASSOCIATION CANADIENNE DES EVALUATEURS DE CAPACITES DE TRAVAIL, ACECT CANADIAN ASSESSMENT, VOCATIONAL EVALUATION AND WORK ADJUSTMENT SOCIETY, CAVEWAS/ ASSOCIATION CANADIENNE DES EVALUATEURS DE CAPACITES DE TRAVAIL SOCIETE, ACECTS 05/07/2006 395367-0 CANADIAN ASSOCIATION OF BUSINESS INCUBATORS (CABI) Canadian Association of Business Incubation (CABI) 28/08/2006 391912-9 Canadian Biosciences Commercialization Institute/ Institut canadien pour la commercialisation des biosciences Science sans Frontières 24/08/2006 199445-0 CANADIAN ROTARY COMMITTEE FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT Canadian Rotary Collaboration for International Development 04/07/2006 290211-7 CITIZENS FOR PUBLIC JUSTICE CPJ Corp 01/08/2006 401948-2 COLON CANCER CANADA COLON CANCER CANADA / CANCER DU COLON CANADA 01/09/2006 409087-0 FAITH COMMUNITY CHURCH of SOUTH PORCUPINE The Open End Youth Centre Inc.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S 249192-3 CANADIAN ASSOCIATION FOR VOCATIONAL EVALUATION AND WORK ADJUSTMENT, CAVEWA/ ASSOCIATION CANADIENNE DES EVALUATEURS DE CAPACITES DE TRAVAIL, ACECT CANADIAN ASSESSMENT, VOCATIONAL EVALUATION AND WORK ADJUSTMENT SOCIETY, CAVEWAS/ ASSOCIATION CANADIENNE DES EVALUATEURS DE CAPACITES DE TRAVAIL SOCIETE, ACECTS 05/07/2006 395367-0 CANADIAN ASSOCIATION OF BUSINESS INCUBATORS (CABI) Canadian Association of Business Incubation (CABI) 28/08/2006 391912-9 Canadian Biosciences Commercialization Institute/ Institut canadien pour la commercialisation des biosciences Science sans Frontières 24/08/2006 199445-0 CANADIAN ROTARY COMMITTEE FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT Canadian Rotary Collaboration for International Development 04/07/2006 290211-7 CITIZENS FOR PUBLIC JUSTICE CPJ Corp 01/08/2006 401948-2 COLON CANCER CANADA COLON CANCER CANADA / CANCER DU COLON CANADA 01/09/2006 409087-0 FAITH COMMUNITY CHURCH of SOUTH PORCUPINE The Open End Youth Centre Inc.
English: Growth and evolution of the RO/IB The RO/IB launched operations ten years ago with just two staff members and one supervisor.
French: Croissance et évolution Lorsque ses activités ont démarré il y a dix ans, l’office récepteur du Bureau international ne comptait que deux fonctionnaires et un superviseur.
English: Ensure invoices are authorized and paid on time after warranty period is up." [45] A selection board member notes that the successful candidate is missing "Statement of work, sole source, contacting (but reads policy), testing?"
French: Vérifier que les factures sont approuvées et payées à temps après expiration du délai de garantie. » [45] Un des membres du jury de sélection souligne que la candidate reçue n’a pas mentionné « Énoncé des travaux, fournisseur unique, communiquer (mais lire politique), tester? »
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $50,194.62 Call-up against a standing offer 2008-02-08 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,425.18 Call-up against a standing offer 2008-02-08 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 50 194,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-08 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 425,18 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-08 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English: Saturday 12:00 p.m. to 9:00 p.m. Sunday 10:00 a.m. to 9:00 p.m. and Monday 10:00 a.m. to 7:00 p.m. Closed:
French: Saturday 12:00 p.m. to 9:00 p.m. Sunday 10:00 a.m. to 9:00 p.m. and Monday 10:00 a.m. to 7:00 p.m. Fermé :
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Converted Paper Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3222) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 5.4 10.2 7.3% 0.0% Manufacturing Value-Added 2.2 4.2 7.4% -2.5%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 5,4 10,2 7,3% 0,0% Valeur manufacturière ajoutée 2,2 4,2 7,4% -2,5%