ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HABITAT Habitat requirements Pelee Island racers prefer open and semi-open habitat, utilizing the island's alvarsavanna, old field shoreline, and edge habitats (Porchuk 1996). Given the extremely fragmented habitat that currently exists on the island, it is likely that a mosaic of these habitats is required to fulfill the ecological needs of C. c. foxii.
French: Survie Au nombre des prédateurs naturels probables des couleuvres agiles bleues adultes de l'île Pelée figurent de gros oiseaux de proie, comme la Buse à queue rousse (Buteo jamaicensis), le Busard Saint-Martin (Circus cyaneus) et le Grand-duc d'Amérique (Bubo virginianus), de même que des mammifères carnivores, comme le raton laveur (Procyon lotor), le renard roux (Vulpes vulpes), le renard gris (Urocyon cinereoargenteus) et le coyote (Canis latrans).
English: The denial of legal recognition for consensual unions
French: 16.2 La non-reconnaissance par la loi du « plaçage »
English: The United Nations has generated short-term employment for more than 21,000 workers in south-central Somalia over the past three months, equivalent to approximately 600,000 workdays.
French: Au cours des trois derniers mois, l'ONU a créé des emplois à court terme pour plus de 21 000 travailleurs du sud et du centre de la Somalie, ce qui équivaut à près de 600 000 jours de travail.
English: An applicant for a collective mark must submit regulations governing its use.
French: 11.5.1. Le demandeur d'une marque collective doit présenter un règlement d'usage.
English: • › Documento - Argentina/Spain:
French: • › Documento - Argentine/Espagne.
English: Here's the question to enter the contest: In the 5th episode "The Girls From T-Unit", what's the purpose of the weird diving helmet that Sarah has at her house?
French: Voici la question pour participer: Dans l'épisode 5 "Les Filles du T-Unit" à quoi sert le scaphandre que Sarah a chez elle?
English: Local Contact Address E-Mail: hunterj@bradonforest.wilts.sch.uk Phone: 01793664903
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hunterj@bradonforest.wilts.sch.uk Téléphone: 01793664903
English: RESPONSIBILITY FOR ACTIVITIES
French: RESPONSABILITÉS RELATIVES AUX ACTIVITÉS
English: Starting in 2006-2007, a new process was implemented that reallocates 15% of the Institute's operations budget among projects to reflect Institute priorities to allow projects to end and new projects to begin.
French: À partir de 2006-2007, une nouvelle méthode sera mise en oeuvre pour réattribuer 15 % du budget de fonctionnement de l'Institut entre les projets de manière à refléter les priorités de l'Institut et permettre la mise à mort de certains projets et le début d'autres.
English: Also at the 72nd meeting, the representative of the Russian Federation introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.35, sponsored by Algeria, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, China, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Ecuador, El Salvador, Georgia, Greece, India, Nepal, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, Spain, Sri Lanka, Turkey, Uruguay and Venezuela.  Colombia, Mauritius, Nicaragua, Pakistan and the Republic of Moldova subsequently joined the sponsors.
French: À la 72e séance également, le √ représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.35, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chine, Chypre, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Inde, Népal, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Sri Lanka, Turquie, Uruguay, et Venezuela ◄  UltérieurementPar la suite, la Colombie, Maurice, le Nicaragua, le Pakistan et la République de Moldova ◄  se sont joints aux auteurs.
English: In our experience having an initial signature ceremony away from the United Nations Headquarters generally helps to attract high level interest from States.
French: D'après notre expérience, une première cérémonie de signature hors du Siège de l'Organisation des Nations Unies contribue généralement à susciter un intérêt à haut niveau de la part des États.
English: The status of the remaining three cases is unclear.
French: On ne connaît pas avec certitude la situation dans les trois autres cas.
English: Community supervision includes federal offenders on day parole, full parole, statutory release, or in the community supervised on a long term supervision order, as well as those who are temporarily detained or paroled for deportation.
French: Les délinquants sous surveillance dans la collectivité incluent les délinquants sous responsabilité fédérale qui sont en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office, ou soumis à une ordonnance de surveillance de longue durée dans la collectivité, et ceux qui sont en détention temporaire ou mis en liberté conditionnelle pour expulsion.
English: Communications – These are measures that involve spreading information for purposes of raising awareness and keeping others abreast of the state-of-the-field.
French: Un concept particulier est observé si on trouve un mot clé particulier associé à une catégorie particulière dans la réponse d’un participant.
English: (33) The Committee takes note of the undertaking given by the State party's delegation to implement the Committee's recommendations and requests the State party to provide, within one year, information on action taken in response to the Committee's recommendations on the necessary review of the draft Criminal Code and the draft Code of Criminal procedure and on the recommendations contained in paragraphs 11 and 18 above.
French: 33) Le Comité prend note de l'engagement annoncé par la délégation de l'État partie à mettre en œuvre les recommandations du Comité et demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité sur les révisions nécessaires aux projets de Code pénal et de Code de procédure pénale et à celles formulées aux paragraphes 11 et 18 qui précèdent.
English: Although it was an important issue that needed deeper analysis, Member States needed to analyze the economic impact of that protection and, perhaps, WIPO should move in that direction.
French: Si cette question, importante, appelle une analyse plus approfondie, il n’en reste pas moins que les États membres doivent analyser les répercussions économiques de cette protection, et peut-être que l’OMPI devrait suivre cette direction.
English: It was simply calling for the full implementation of the Uruguay Round Agreements and of the Doha agenda in order to establish a more equitable trading system that was in line with the principles of the WTO agreements.
French: Il ne demande rien d'autre que la mise en oeuvre intégrale des Accords du Cycle d'Uruguay et du Programme de Doha pour établir un système commercial plus équitable et conforme aux principes l'OMC.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 58 Recital G deleted Or. en
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 58 Considérant G supprimé Or. en
English: In addition, these initiatives are the activities being undertaken to respond to our changing environment and do not necessarily reflect all of our core activities.
French: En outre, ces initiatives correspondent à des activités entreprises en fonction d'un environnement en constante évolution, c'est-à-dire qu'elles ne reflètent pas nécessairement toutes nos activités principales.
English: This IGC will examine what key amendments must be made to the body of EU legislation to take account of the impending enlargement of the European Union.
French: Cette CIG examinera les modifications clés qui devront être apportées à la législation européenne pour permettre l' élargissement futur de l' Union européenne.
English: Room service is available with American and Italian cuisine options.
French: Un service en chambre est également disponible avec un choix de plats américains et italiens.
English: In April 1997, we lost yet another dynamic and dedicated youth worker.
French: En avril 1997, nous avons perdu une autre travailleuse dynamique et dévouée auprès de la jeunesse.
English: Standing Court Martial Disciplinary Court Martial General Court Martial
French: Cour martiale permanente Cour martiale disciplinaire Cour martiale générale
English: Those studies have been completed and identify a number of points for consideration: (i) A large part of PCT income – 15 per cent - is derived from the page fee (15 Swiss francs for each page in excess of 30).
French: Ces études sont achevées et mettent en lumière un certain nombre de points : i) Une grande part des recettes du PCT (15%) provient de la taxe par feuille (15 francs suisses par page à compter de la trente et unième).
English: Throughout our society, alcohol and drug use are the prime contributors to violent behaviour.
French: Dans notre société, les comportements violents sont principalement attribués à l'alcool et à l'abus d'intoxicants.
English: This is positive given the nature of WD and its partnerships with other organizations.
French: C'était une décision heureuse étant donné la nature de DEO et ses partenariats avec d'autres organismes.
English: X X (where required) - sponsor and CRO
French: X X (s’il y a lieu) - le promoteur et un ORC
English: but will make the Agency aware that there is an advance ruling on file which is applicable to the goods in question.
French: lui signale qu’il y a déjà une décision anticipée qui s’applique aux marchandises en question.
English: "Sustainable Financing, Funding and Resource Allocation in Health Care:
French: • Les instructions particulières suivantes s'appliquent au présent ADD:
English: If the prevalence rate rises above the critical level of 3 percent, treatFigure 1:
French: Pourcentage d’isolats de Neisseria gonorrhoeae mis à l’épreuve mesure d’agir rapidement au fur et à mesure au Canada et résistants à la ciprofloxacine, 1991-2001 que l’on obtiendra de nouvelles données.
English: They’ll provide you with all your health care options.
French: Cette personne vous présentera toutes vos options en matière de soins de santé.
English: Radio is the only means for dissemination of information.
French: Le seul média basé au Tuvalu est la radio qui dépend de la Société des média de Tuvalu (TMC).
English: The State party recalls that before Swiss asylum authorities, the complainant claimed that he was persecuted in Belarus because of political activities.
French: 4.2 L'État partie rappelle que, devant les autorités suisses compétentes en matière d'asile, le requérant a affirmé qu'il avait été persécuté au Bélarus en raison de ses activités politiques.
English: The re-opening of the river, to which he referred, will be a breath of fresh air for the Congolese people, allowing for better provision of supplies to the cities.
French: La réouverture du fleuve, également évoquée, va donner une bouffée d'oxygène au peuple congolais en assurant mieux l'approvisionnement des villes.
English: Emissions associated with industrial generation should be reported for the industry that produces the energy under the appropriate industrial sector in the Energy section, regardless if the energy is for sale or internal use.
French: Les émissions résultant de la production d'électricité industrielle devraient être déclarées dans les sections relatives à chacune des industries concernées, que l'énergie produite soit destinée à la vente ou à l'usage interne.
English: A/CONF.208/2008/1 Operational activities for development of the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/CONF.208/2008/1 Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (c) Underlined the responsibility of extremist groups in the perpetuation of violence and insecurity in Somalia and the need for all groups, including the remnants of the Union of Islamic Courts, to renounce violent methods and endorse democracy;
French: c) A souligné la responsabilité des groupes extrémistes dans la perpétuation de la violence et de l'insécurité en Somalie, et insisté sur le fait que ces groupes dont, notamment, ce qu'il restait de l'Union des tribunaux islamiques, devaient renoncer à la violence et adhérer à la démocratie;
English: • Teach client signs and symptoms of complications and advise him or her to return to the nursing station if these occur Pharmacologic Interventions Analgesia for discomfort: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1-2 tabs PO q4-6h prn or acetaminophen with codeine (Tylenol #2 with codeine) (C class drug), 1-2 tabs PO q4h prn (maximum 15 tabs) Monitoring and Follow-Up Follow as necessary until surgical consult takes place.
French: • Expliquez au client les signes et les symptômes de complications, et conseillez-lui de revenir au poste de soins infirmiers s'ils apparaissent. Interventions pharmacologiques Analgésie contre l'inconfort : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4-6 h au besoin ou acétaminophène avec codéine (Tylenol No 2 avec codéine) (médicament de classe C), 1-2 comprimés PO toutes les 4 h au besoin (maximum de 15 comprimés) Surveillance et suivi Assurez le suivi qui s'impose jusqu'à la consultation avec le chirurgien.
English: The report before the Board showed that the economic situation in the occupied territory had not improved as promised and that it continued to suffer from the obstacles and imbalances caused by Israeli occupation.
French: Le rapport dont était saisi le Conseil montrait que la situation économique dans le territoire occupé ne s'était pas améliorée comme promis et qu'elle continuait de se ressentir des obstacles et des déséquilibres causés par l'occupation israélienne.
English: Arriving at those provisions, in particular article 20, paragraph 4 (b), of the 1969 Convention, proved difficult.
French: La gestation de ces dispositions, et notamment de l'article 20, paragraphe 4. b), de la Convention de 1969, a été difficile.
English: There is no doubt that the establishment of a new nuclear-weapon-free zone will also help strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and will give new impetus to negotiations within the framework of the United Nations on the entire range of nuclear non-proliferation issues.
French: Il ne fait aucun doute que la création d'une nouvelle zone exempte d'armes nucléaires contribuera également au renforcement du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et donnera un nouvel élan aux pourparlers menés à l'ONU sur la question de la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: It shows that even complex pieces of equipment like the G-Wagon can benefit from the ingenuity and drive of Canadian soldiers.
French: Ce projet démontre que même de l'équipement sophistiqué tel le G-Wagen peut profiter de l'ingéniosité et de la motivation des soldats canadiens.
English: The Government of Canada has several programs to help Canadian firms gain a competitive advantage in international markets.
French: Le gouvernement du Canada offre plusieurs programmes pour aider les entreprises canadiennes à obtenir un avantage concurrentiel sur les marchés internationaux.
English: Noting the potential of each of these issues to affect the uniformity of case law, the relevant amendments to the UNAT statute is considered a priority.
French: Compte tenu des effets que peuvent avoir ces trois éléments du point de vue de l'unité de la jurisprudence, les Inspecteurs considèrent que les modifications correspondantes à apporter au Statut du TANU ont un caractère prioritaire.
English: If your marital status (see "Definitions" on page 5) changes, be sure to let us know, as this will affect the amount of GST/HST credit to which you are entitled.
French: Vous devez nous informer aussitôt que possible par écrit si votre état civil change puisque le montant du crédit auquel vous avez droit sera modifié.
English: Post-hearing Survey Results List of Tables
French: Résultats des sondages postérieurs aux audiences Liste des tableaux
English: - To release the revised and updated version of the Handbook on Internet.
French: Publication de la version révisée et actualisée de l'Annuaire sur l'Internet.
English: You should not delay in applying because we can only make retroactive payments for up to 11 months from the month we receive your application.
French: Vous devez présenter votre demande aussitôt que possible, parce que nous pouvons faire des paiements rétroactifs seulement pour les 11 mois précédant le mois où nous avons reçu votre demande.
English: The Committee noted that at its eleventh session it would need to adopt a resolution vesting in it the authority to add chemicals to the interim PIC procedure between the date of entry into force of the Convention and the date of the first meeting of the Conference of the Parties, and that it would be necessary for delegates attending the eleventh session of the Committee to have the appropriate credentials.
French: Le Comité a noté qu'il lui faudrait, à sa onzième session, adopter une résolution lui conférant l'autorité d'inscrire de nouvelles substances chimiques sur la liste des substances assujetties à la procédure PIC provisoire dans l'intervalle entre l'entrée en vigueur de la Convention et la première réunion de la Conférence des Parties, et qu'il serait nécessaire que les délégations participant à la onzième session du Comité soient munies des pouvoirs appropriés.
English: The Committee reiterates the need for a well-defined hierarchical security structure in the field and the need to expeditiously define clear lines of responsibility and accountability in ensuring the safety and security of staff (see A/56/619).
French: Le Comité consultatif insiste à nouveau sur la nécessité d'établir une structure hiérarchique des services de sécurité sur le terrain qui soit clairement définie et de définir précisément, dans les meilleurs délais, les responsabilités et les liens hiérarchiques en matière de sécurité du personnel (voir A/56/619).
English: The purpose of the Estimates is to present to Parliament information in support of budgetary and non-budgetary spending authorities that will be sought through supply bills.34 These authorities are divided into two categories, Voted and Statutory.
French: Les plans de dépenses des ministères, tels qu’ils sont indiqués dans les documents budgétaires qui sont déposés au Parlement pour approbation, sont fondés sur les priorités et les initiatives décrites dans le Budget du gouvernement.
English: These comparisons show that post-secondary education paths are at least partly linked to gender.
French: Ces comparaisons montrent que les cheminements de l'enseignement postsecondaire sont, au moins en partie, liés au sexe.
English: I would not trust it blindly, though; there are errors too often for that. You also need to be careful with the standard auto focus.
French: Il ne faut pas se fier, les yeux fermés, à cet automatisme car il n'est pas exempt d'erreurs.
English: Improved trade standards and harmonization of intellectual property laws ensure that all countries are playing by the same rules, which makes it easier—and more profitable— for Canadian companies to export and to compete in global markets.
French: Des normes améliorées sur le commerce et l’harmonisation des lois sur la propriété intellectuelle font en sorte que les mêmes règles s’appliquent à tous les pays. Il est donc plus facile et plus rentable pour les entreprises canadiennes d’exporter et d’être concurrentielles sur les marchés internationaux.
English: First, they are potentially one line of evidence which may be used in a de-designation process.
French: En premier lieu, ils constituent potentiellement une série de preuves pouvant servir à un processus de suppression d’agrément.
English: • A relatively new technology in wayfinding is the use of fluorescent lights to transmit data.
French: • Une technologie relativement nouvelle en matière d'orientation est l'utilisation de l'éclairage fluorescent pour transmettre des données.
English: The Convention also recognizes the need to promote the development of marine science and technology and to facilitate the strengthening of those capacities among developing countries.
French: La Convention reconnaît également la nécessité d'encourager le développement de la science et de la technologie marines et de faciliter le renforcement de ces capacités dans les pays en développement.
English: The commission shall, unless the parties otherwise agree, be composed of five members, two appointed by each Party concerned and a President chosen jointly by those members.
French: À moins que les Parties n’en conviennent autrement, la Commission se compose de cinq membres, chaque Partie concernée en désignant deux et le Président étant choisi d’un commun accord par les membres ainsi désignés.
English: Networks and other over-the-air broadcasters have a specific amount of broadcast capacity, or bandwidth, in which to carry DTV signals.
French: Les réseaux et autres diffuseurs disposent d'une quantité limitée d’espace de diffusion, ou de largeur de bande, pour transmettre les signaux TVN.
English: Under Screen outputs selection, click on the first Histogram icon.
French: Sous la sélection Sortie à l'écran - diagramme, cliquez sur le premier icône Histogramme.
English: Figure 4.1.8 Wireline EBITDA v. Wireline Capital Expenditures (CAPEX) c) Inter-carrier Payments Table 4.1.3 below displays inter-carrier payments, excluding settlement, on a per revenue basis for incumbents, including their out-of-territory operations, and competitors (other) in the wireline industry by market sector.
French: Diagramme 4.1.8 EBITDA par rapport aux dépenses en immobilisations (filaire) c) Paiements interentreprises Le tableau 4.1.3 présente les paiements interentreprises, à l'exclusion des frais de partage, par dollar de revenus des titulaires (y compris les activités hors territoire) et des concurrents (autres) dans l'industrie filaire, par secteur de marché.
English: The report on agenda item 125 lacked specific recommendations and information that might make it possible to take informed decisions.
French: Le rapport sur le point 125 de l'ordre du jour ne contient pas les recommandations et informations précises qui permettraient de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: 1.1.1. has passed the Type-I and/or Type-II (or Type-IIA) or Type-III test; and
French: 1.1.1. qui a subi avec succès les essais du type I et/ou du type II (ou du type IIA) ou du type III; et
English: The Merritt Walk of Stars is a western-themed in Merritt, B.C. Granite and bronze handprints of more than 100 country music stars are being installed in the downtown core sidewalks, forming a Country Music Walk of Fame.
French: Les trottoirs du centre-ville sont décorés de l'empreinte en granit et en bronze de plus d'une centaine de musiciens country, créant ainsi une avenue des stars de la musique country.
English: Study, vocational training or voluntary service) OECD The Organisation for Economic Cooperation and Development is an international organisation, which aims to foster economic prosperity.
French: (Voir immigration) OEDT Observatoire européen des drogues et des toxicomanies: 1 des 12 agences européennes décentralisées, créée en 1993 en réponse à une demande d'un tableau précis de l'état du phénomène de la drogue dans l'UE.
English: Program Activity 4A – Net emissions of greenhouse gases are reduced Results and Planning Context This program area provides a focus for the Department's activities aimed at reducing domestic greenhouse gas emissions as well as those aimed at helping to build a future approach that balances economic prosperity and societal needs with emissions reductions.
French: Activité de programme 4A – Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre Contexte des résultats et de la planification Ce domaine de programme offre un point central pour les activités ministérielles visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre à l’échelle nationale, ainsi que pour celles visant à aider à élaborer une approche équilibrant la prospérité économique et les besoins de la société avec la réduction des émissions.