ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O.N.Telcom is mailing to all interested parties one colour copy of the public record diagrams. Document: 010129R.zip - 462KB 2000/12/22 - O.N.Telcom, an Ontario Northland Company Pursuant to the revised procedure set out in the above noted Public Notice, parties that had already filed submissions on the record were invited to file, on January 15, 2001, revised submissions which take into account the findings of Changes to the contribution regime, Decision CRTC 2000-745. Document: 001222.doc- 37KB 2000/10/02 - Bell Canada Document: 001002.doc - 76KB 2000/10/02 - Northern Telephone Limited (Northern) Joint submission of Northern Telephone Limited and Cochrane Public Utilities Commission. Document: 001002Sb.zip - 24KB 2000/10/02 - Timmins Economic Development Corporation & City of Timmins Document: 001002Sb.zip - 11KB 2000/10/02 - AT&T Canada Corp. Document: 001002Sb.doc - 36KB top
French: O.N.Telcom is mailing to all interested parties one color copy of the public record diagrams. Document: 010129R.zip - 462KO 2000/12/22 - O.N.Telcom, an Ontario Northland Company Pursuant to the revised procedure set out in the above noted Public Notice, parties that had already filed submissions on the record were invited to file, on January 15, 2001, revised submissions which take into account the findings of Changes to the contribution regime, Decision CRTC 2000-745. Document: 001222.doc- 37KO 2000/10/02 - Bell Canada Document: 001002.doc - 76KBO 2000/10/02 - Northern Telephone Limited (Northern) Joint submission of Northern Telephone Limited and Cochrane Public Utilities Commission. Document: 001002Sb.zip - 24KO 2000/10/02 - Timmins Economic Development Corporation & City of Timmins Document: 001002Sb.zip - 11KB 2000/10/02 - AT&T Canada Corp. Document: 001002Sb.doc - 36KO haut
English: ALBERTA — Calgary 3rd Floor, 635 Eight Avenue S.W. T2P 3M3 Telephone:
French: ALBERTA — Calgary 635, Eight Avenue sud-ouest, 3e étage T2P 3M3 Téléphone :
English: • Emergency Medical Services is responsible for the emergency stabilization and transportation of sick and injured persons from an accident scene to the nearest health care facility capable of providing the required level of care.
French: • Programme de services ambulanciers - Assure la stabilisation des urgences et le transport des personnes malades ou blessées du lieu de l'accident à l'établissement de santé le plus près en mesure de dispenser des soins du niveau requis.
English: A review will be provided on the state of the art on transport related health impacts, their costs and benefits.
French: On y passera en revue les méthodes les plus perfectionnées dont on dispose pour évaluer la nature et les coûts de l'impact des transports sur la santé.
English: As a result of the complaint, it is noted that Air Canada has informed its Advertising Department of the incident and requested that it make appropriate arrangements to ensure that its TTY number is included in all future public advertisements.
French: À la suite de la plainte, Air Canada a informé son service de publicité de l'incident et lui a demandé de faire en sorte que son numéro d'ATS apparaisse dans toutes ses annonces futures.
English: Crop production declined as the potato harvest fell by almost 15%, due to a producer-supported strategy of acreage reduction.
French: Les cultures agricoles ont connu une baisse avec la chute d'environ 15 % dans la récolte de pommes de terre en raison d'une stratégie de réduction des surfaces exploitées appuyée par les producteurs.
English: Noting the absence of regional distributors, other producers have suggested that the Canadian-owned segment of the distribution sector is too concentrated in Toronto and MontrÃ©al. This, they say, puts regional producers at a disadvantage.
French: Observant lâ€™absence de distributeurs rÃ©gionaux, dâ€™autres producteurs ont fait remarquer la trop grande concentration du segment canadien du secteur de la distribution Ã Toronto et MontrÃ©al, ce qui, disent-ils, dÃ©savantage les producteurs rÃ©gionaux.
English: The RBC Riders, a stage of the Long Term Athlete Development model, is a fun, secure, multi-skilled way to start a career in snowboarding.
French: RBC Riders, un stage du Développement à Long Terme de l'Athlète (DLTA), est une façon amusante, pratique, sécuritaire et multidisciplinaire de débuter une carrière de planchiste.
English: Centrally-directed solutions are in order here.
French: Nous disposons de solutions à partir d'un mode de gestion central.
English: Bank of Montreal Aboriginal Banking Dedicated to meeting the financial and non-financial service needs of all Aboriginal people in Canada - First Nations, Inuit and Métis people, male and female, old and young, urban, rural and remote.
French: RBC Groupe Financier Saskatchewan Indian Equity Foundation (en anglais seulement) Services bancaires aux autochtones Le personnel des Services bancaires aux autochtones travaillent en collaboration avec les Premières nations, les Inuits et les Métis pour leur fournir des produits et des services répondant à leurs besoins changeants et variés.
English: The EFA sold gold on a forward basis during the year, for delivery and settlement in both 1999 and 2000.
French: Cette rubrique désigne l’or vendu à terme par le CFC durant l’année, pour livraison et règlement en 1999 et 2000.
English: Its mandate has recently been enhanced to provide advice to Canada's New Government on Turning the Corner:
French: Son mandat a récemment été approfondi, afin qu'elle donne des conseils au nouveau gouvernement du Canada dans le cadre du plan d'action Prendre le virage :
English: Bob obtained his B.E.S. (Bachelor of Environmental Studies) from the University of Waterloo in 1988.
French: M. Whitewood a obtenu son B.E.S. (BaccalaurÃ©at Ã¨s Ã©tudes environnementales) Ã l'universitÃ© de Waterloo en 1988.
English: Insofar as it is possible to distinguish between compliance costs and tax planning costs, what proportion of the total costs referred to in question (1) go on tax planning ? 5.
French:  
English: Evaluation Function in Small Agencies Department Office of the Commissioner of Official Languages Louise Guertin Director General Corporate Services (613) 947-5598 louise.guertin@ocol-clo.gc.ca CMD Portfolio Analyst Janet Wong Description This project will address the needs of small agencies with respect to modernizing the evaluation function.
French: Gestion de la fonction d'évaluation dans les petits organismes Ministères Commissariat aux langues officielles Louise Guertin Directrice générale, Services corporatifs (613) 947-5598 louise.guertin@ocol-clo.gc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Janet Wong Description Ce projet est destiné à répondre aux besoins des petits organismes en matière de modernisation de la fonction d'évaluation.
English: For example, an EU Green Paper concerning greenhouse gas emissions trading distributed in March 2000 requested comments by September 2000./
French: Le public a par exemple été prié de soumettre avant septembre 2000 ses observations au sujet du Livre vert de l'UE sur un système d'échange de droits d'émission des gaz à effet de serre qui a été distribué en mars 2000.
English: A pity though – there is a canteen side to it: plastic cutlery, cardboard plate, not even a glass with your fruitjuice. Recyclable, for sure, nice touch but you lose the golden side of the place in a few steps.
French: Dommage, par contre, il s’agit presque d’une cantine, couverts en plastique, assiette en carton, pas meme de verre avec votre jus de fruit: recyclable, soit, mais on y perd beaucoup en raffinement.
English: It was within the Selection Board's authority to change marks assigned by referees and it had not been shown that these marks were not justified.
French: Le jury de sélection avait le pouvoir de modifier les notes attribuées par les répondants et les répondantes et aucune preuve n'a été fournie selon laquelle ces notes n'étaient pas fondées.
English: Neither the carrier nor any of the persons mentioned in article 18, paragraph 1, is entitled to the benefit of the limitation of liability as provided in article 63 if the claimant proves that the delay in delivery resulted from a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause the loss due to delay or recklessly and with knowledge that such loss would probably result.
French: Ni le transporteur ni aucune des personnes mentionnées à l'article 18, paragraphe 1, ne peuvent se prévaloir de la limitation de responsabilité prévue à l'article 63, si l'ayant droit prouve que le retard de livraison résulte d'un acte ou d'une omission personnels que celui qui revendique le droit de limiter sa responsabilité a commis soit dans l'intention de provoquer le préjudice dû au retard, soit témérairement et avec conscience que ce préjudice en résulterait probablement.  DÉLAI POUR AGIR
English: Nevertheless, a composite sociological profile of Ukrainian women shows that they are self-starters, sensible, responsible and capable of taking decisions and generally able to participate in all social processes on an equal footing with men.
French: Pourtant, le profil sociologique généralisé de l'Ukrainienne montre qu'elle a de l'initiative et du bon sens, qu'elle est sérieuse et capable de prendre des décisions et, en général, de participer sur un pied d'égalité avec l'homme à toutes les affaires publiques.
English: TortoiseSVN no longer offers the option to create BDB repositories, although you can still use the command line client to create them.
French: TortoiseSVN ne permet plus de créer des référentiels BDB, cependant vous pouvez toujours le faire en ligne de commande.
English: Performance Measurement and Reporting (Ongoing) Performance targets and measurement (plans vs. progress) are to be reported in Report on Plans and Priorities (March), Departmental Performance Report (November), ARLU (September).
French: La mesure du rendement et la présentation de rapports (sur une base continue) Les objectifs visés en matière de rendement et la mesure du rendement (les progrès dans la réalisation des plans) doivent être consignés dans le Rapport sur les plans et les priorités (mars), le Rapport sur le rendement du Ministère (novembre) et la MJANR (septembre).
English: This will ensure that their respective impacts are optimised and more coherent.
French: Cela permettra du reste d'assurer une plus grande cohérence et optimisation des impacts respectifs.
English: Regardless of the security level and point of access, the multilingual Web Portal interface provides every global user consistent and timely information in order to make fact based decisions.
French: Quels que soient le niveau de sécurité et le point d'accès, l'interface multilingue du portail Web fournit à tous les utilisateurs partout dans le monde des renseignements cohérents et opportuns pour faciliter la prise de décision en s'appuyant sur des faits.
English: Funding will be provided through a modified Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Les montants versés seront tirés du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) modifié.
English: At the seventh meeting of the LEG, the following officers were elected for a term of one year:
French: À la septième réunion, les membres ci-après ont été élus pour un mandat d'un an:
English: Description of Goods -Reception apparatus for television, whether or not incorporating radiobroadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: While it is the same form used for a damaged piece of luggage, it does contain a specific section on wheelchairs.
French: Même s'il s'agit de la même formule qui est utilisée pour les bagages endommagés, elle contient une section spéciale sur les fauteuils roulants.
English: Ms. Eleyda García-Matos
French: Mme Eleyda García-Matos
English: • be good stewards of your land, join a local stewardship council or consider placing a conservation easement on your property. If you're visiting the area:
French: • soyez de bons gardiens de l'votre environnement, joignez-vous à un comité local de protection de la nature ou envisagez pensez à la possibilité de faire établir une servitude du patrimoine sur votre propriété . Si vous êtes en visite dans la région :
English: The Department of International Protection had been addressing this risk through a restructuring exercise in the first half of 2004 to improve the delineation and grouping of responsibilities by section.  But as of May 2005, the implementation of the conclusions remained on hold pending the outcome of the management review of headquarters.
French: Le Département de la protection internationale a entrepris de réorganiser ses activités au premier semestre de 2004 afin de mieux cerner et grouper les responsabilités de chaque section, mais la mise en œuvre de ses conclusions était subordonnée aux résultats de l'étude de gestion du siège et n'avait pas encore commencé en mai 2005.
English: The principles of good humanitarian donorship should inform our efforts.
French: Les principes de l'action humanitaire doivent guider nos efforts.
English: We need to strike the right balance between entry and exit strategies, so that peacebuilding operations are neither prematurely terminated nor unduly extended to create a dependency syndrome in the affected country on the agenda.
French: Nous devons trouver le bon équilibre entre les stratégies d'entrée et de sortie, de façon que les opérations de consolidation de la paix ne soient pas terminées prématurément ni indûment prolongées pour créer un syndrome de dépendance dans le pays touché figurant à l'ordre du jour.
English: By increasing the rate at which you convert visits to sales, you will see steady and sustainable growth in your online revenue.
French: Afin d'avoir une croissance stable et viable de votre revenu en ligne, nous allons accroître le taux qui convertit les visites en ventes.
English: This Settlement Agreement is not confidential, and Éric Lafleur is hereby informed that the Government of Canada intends to make it public by posting it on the Government of Canada Web site.
French: La présente Convention n’est pas confidentielle et Éric Lafleur est informé que le gouvernement du Canada entend la rendre publique en l’affichant sur le site Internet du gouvernement.
English: Subclass Index PRODUCING ARTICLES Shaping articles characterised by method of production, machines therefor ...........................................................
French: Schéma général FABRICATION Façonnage d’objets caractérisés par le procédé de fabrication et machines correspondantes ..............................
English: Transparency about the progress achieved is the key to involving those stakeholders — as is the political will and commitment to advancing the agenda.
French: La transparence au sujet des progrès accomplis est aussi essentielle pour assurer la participation des parties concernées que le sont la volonté et l’engagement politiques pour faire avancer le programme.
English: Systemic risks in small-value payments systems are much less signiﬁcant than in largevalue payments systems because of the low settlement value for aggregate retail payments.
French: Les risques systémiques sont beaucoup moins importants dans les systèmes de paiements de petite valeur que dans les systèmes de gros paiements en raison du faible montant de l'ensemble des opérations de détail.
English: The Selection Board assessed the appellant's qualifications in a fair and reasonable manner and all candidates, including the appellant were provided with sufficient opportunity to revisit their answers and add or delete information previously provided.
French: Le jury de sélection a évalué les qualités de l'appelant de façon juste et raisonnable, et l'ensemble des candidats, y compris l'appelant, ont eu suffisamment l'occasion de revoir leurs réponses et d'ajouter de l'information ou de supprimer des renseignements déjà fournis.
English: As regards the composition of the European Parliament, we have voted for calculation of the number of Members from each Member State according to a sliding scale so that the European Parliament' s composition reflects the size of the individual States, populations as well as the fact that there are benefits to be had from making the European Parliament more representative by enabling the different political viewpoints in the individual countries to be represented there.
French: Pour ce qui est de la composition du Parlement européen, nous avons voté pour que le nombre des élus de chaque États membres soit calculé de façon dégressive afin que le Parlement reflète le chiffre de population de chaque pays, mais aussi le fait que la représentation des différents points de vue politiques de chaque pays est une valeur essentielle pour la représentativité du Parlement européen.
English: The concentration of activities under the umbrella of these three programme areas has enabled UNDP Somalia to develop and maintain the more focussed approach that was adopted in 2002.
French: La concentration des activités dans le cadre de ces trois domaines de programme a permis au PNUD Somalie de concevoir et d'appliquer l'approche plus ciblée adoptée en 2002.
English: It may be quite useful in protecting the cultural heritage of some indigenous peoples.
French: Elle pourrait être d'une grande utilité pour la protection du patrimoine culturel de certains peuples autochtones.
English: There is also a large group in Arizona currently seeking federal recognition.
French: De plus, une importante communauté Kickapoo en Arizona est actuellement en quête d'une reconnaissance fédérale.
English: ? build internal leaders and external partnerships at all levels (local, provincial/territorial, national, international);
French: ? soutenir les dirigeants internes et les partenariats externes à tous les niveaux (local, provincial/territorial, national, international);
English: This allegation did not stand on its own.
French: Cette allégation, à elle seule, ne se tient pas.
English: This Program also offers activities that are focussed on some level-specific issues (first level: human resource management middle level: resource or project management senior level: inspiring employee commitment and ownership of vision), and occasional or one-time activities that are common to all levels.
French:   Le Programme ministériel de leadership offre une réflexion sur le leadership à CIC pour les gestionnaires à tous les niveaux de l’organisation, des activités particulières privilégiant certains thèmes liés au niveau (premier échelon - gestion des ressources humaines échelon intermédiaire - gestion de ressources ou de projets échelon supérieur - inspirer la vision et l’engagement), et des activités occasionnelles ou ponctuelles communes à tous.
English: • (f) the reason for requesting the exemption, including technical and financial information that demonstrates in detail why conformity to the standards would
French: • f) les motifs de la demande de dispense, y compris les renseignements techniques et financiers qui démontrent en détail que le respect des normes visées à l'alinéa c), selon le cas :
English: We have received quite a few e-mails at the observatory referring to a strange e-mail about Mars that seems to be circulating quite widely.
French: L'observatoire a reçu passablement de courriels concernant un étrange message électronique qui semble faire pas mal de chemin.
English: Participation in and substantive support to various intergovernmental, inter-agency, expert and major group meetings that are directly related to or organized in support of the work of the Commission on Sustainable Development (4)
French: Participation et appui fonctionnel aux diverses réunions intergouvernementales, interinstitutions et réunions d'experts et des grands groupes ayant un rapport direct avec les travaux de la Commission du développement durable ou organisés à l'appui de ces travaux (4)
English: Finally, I wish to congratulate and thank Mr. Khan, Mr. Seth and Ms. Barthelemy, who, through their dedication and receptiveness have done honour to the Secretariat.
French: Enfin, j'aimerais exprimer nos félicitations et nos remerciements à M. Khan, à M. Seth et à Mme Barthelemy qui, par leur dévouement et leur disponibilité, font honneur au Secrétariat.
English: On that basis, normal value was determined pursuant to section 15 of SIMA for all goods reviewed.
French: Sur cette base, la valeur normale a été établie en vertu de l'article 15 de la LMSI pour toutes les marchandises visées par l'examen.
English: * Canadian Company * Contact Name * Phone Number Product being purchased Value of Purchase in US$
French: *Compagnie canadienne * Contact * Numéro de téléphone Produit acheté Valeur de l’achat en USD
English: Diana Chaplin’s allegations reflected in this decision represent all the appelant’s allegations.
French: Toutes les allégations de Diana Chaplin sont indiquées dans la présente décision.
English: This led again to some differences in perception between civilians and military officers working together.
French: Il y a donc eu, à nouveau, certains décalages de perception entre les fonctionnaires et les officiers qui travaillaient ensemble.
English: Regulation of T lymphocyte development by lymphostromal interactions
French: Development of a pH-sensitive polymer-based liposome formulation for the treatment of acute myeloid leukemia
English: The Commission will of course continue to pursue these and other infringement cases until the Member States have properly implemented the directive.
French: La Commission poursuivra bien entendu ces procédures en infraction, et d'autres, jusqu'à ce que les États membres transposent la directive de manière adéquate.
English: The cook proposes, every day, a wide variety of our local cuisine which is accompanied by a list of wines carefully chosen.
French: Le chef vous propose tous les jours, un vaste choix de plats de notre cuisine locale et non seulement, mais ils sont accompagnés de la carte des vins attentivement sélectionnée.
English: • Benefits of the renewal track will tend to accrue to small scale agriculture, and help reduce human and economic costs to those unable to respond to changing conditions and may help some be re-integrated into the commercial stream
French: • Les avantages du renouvellement auront tendance à rejaillir sur les exploitations à petite échelle et cette voie aidera à réduire les coûts humains et économiques de ceux qui sont incapables de s'adapter à l'évolution des conditions; elle pourrait aussi aider certains à réintégrer le circuit commercial
English: ‘Annexes II, IV and VI to Regulation (EC) No ... are amended in accordance with the Annex to this Regulation.’
French: «Les annexes II, IV et VI du règlement (CE) n° …/… sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.»
English: 2.3.2 Living with a smoker Three quarters of both male and female student participants (76%) lived with a smoker.
French: Habite avec un fumeur Habite avec un fumeur
English: Between 2000 and 2001 Yemen concluded border agreements with various of its neighbours, in furtherance of its policy vis-à-vis both the Sultanate of Oman and the Kingdom of Saudi Arabia.
French: En 2000 et 2001, le Yémen a conclu des accords relatifs aux frontières avec plusieurs de ses voisins, dans la ligne de la politique qu'il mène vis-à-vis du Sultanat d'Oman et du Royaume d'Arabie saoudite.
English: He had deleted the reference to loss of profits principally because some Governments had been of the opinion that the first reading version had been formulated in such a weak way that it had the effect of “decodifying” international law.
French: Or, le Rapporteur spécial avait supprimé toute mention de celui-ci principalement parce que certains gouvernements avaient émis l'opinion que la version examinée en première lecture était formulée en termes si faibles qu'elle avait pour effet de "décodifier" le droit international.