ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommended amounts and types of foods in Canada's Food Guide reflect the results of a food intake pattern developed using a modelling process, a review of associations between food and chronic disease, and input received during stakeholder consultation.
French: Les quantités et les types d'aliments recommandés dans le Guide alimentaire canadien reflètent les résultats d'un modèle d'alimentation élaboré à partir d'un processus de modélisation, d'un examen des liens entre les aliments et les maladies chroniques et des commentaires reçus lors de la consultation des parties intéressées.
English: Climate change and the lack of energy security mean that we have to promote new methods of creating energy, but without jeopardising the availability of food.
French: Le changement climatique et l'insécurité énergétique signifient que nous devons favoriser de nouvelles méthodes de génération d'énergie, sans compromettre toutefois la disponibilité des denrées alimentaires.
English: Following the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of France (on behalf of the States members of the European Union), Cuba, the Comoros, Australia (on behalf also of Canada and New Zealand), India, the Libyan Arab Jamahiriya, Japan, the Syrian Arab Republic, Brazil, Mexico and the Philippines (see A/C.5/55/SR.16).
French: À l'issue de l'adoption du projet de résolution, les représentants des États suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur position : France (au nom des États membres de l'Union européenne), Cuba, Comores, Australie (au nom également du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, République arabe syrienne, Brésil, Mexique et Philippines (voir A/C.5/55/SR.16).
English: (b) In ADR, section 8.1.5, footnote 3: Amend the references to Standard EN 141 to read: EN 14387:2004+A1:2008.
French: b) Dans l'ADR, section 8.1.5, note de bas de page 3: modifier la référence à la norme EN 141 comme suit: EN 14387:2004+A1:2008.
English: The preliminary report of this evaluation is currently being discussed by various parties within UNDP.
French: Le rapport préliminaire cours d’examen par les parties intéressées au PNUD. le programme avait joué un rôle important dans la Conférence mondiale sur les femmes, en facilitant le /...
English: At this time, funding is not provided to MFRCs for the support of parents of single Regular Force members (although, depending on the MFRC, the service is provided regardless).
French: À l’heure actuelle, les CRFM n’obtiennent aucun financement pour le soutien des parents des membres célibataires de la Force régulière (quoique, suivant le CRFM en cause, ce soutien est souvent offert).
English: Currently, there are long waiting periods for mental health care in traditional settings, unless a child is in crisis.
French: Il est essentiel aussi de renforcer la capacité des professionnels de la santé.
English: • Negotiations (federal–provincial) on a framework agreement and community tripartite policing agreements (no progress since December 2002).
French: • Négociations (fédérales-provinciales) d'une entente cadre et d'accords tripartites sur les services de police communautaires (statu quo depuis décembre 2002).
English: Epithelial Polarity: Its Importance in Health and Disease Outside medical research circles, few have heard the term, "epithelial polarity."
French: La polarité épithéliale et son rôle dans la santé et la maladie A l'extérieur du milieu de la recherche médicale, on a peu entendu parler de la polarité épithéliale.
English: VII. New Beneficiaries Canada is involved in several international discussions related to new beneficiaries which have links to intellectual property rights, or which have the potential to create new forms of intellectual property rights.
French: VII. Nouveaux bénéficiaires Le Canada participe sur plusieurs tribunes à des discussions internationales ayant trait à de nouveaux bénéficiaires qui touchent aux droits de propriété intellectuelle ou qui ont la possibilité de créer de nouvelles formes de tels droits.
English: An orb can be exploded into pieces if the orbist's staff on whom it was is destroyed.
French: Une orbe est morcelée en petites entités si le bâton d'orbiste sur lequel elle se trouvait est détruit.
English: We must all freshen our approach.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Wilkinson.
English: it's location and the rate - close to everything and we got a good rate.
French: The hotel is a little dated but in excellent, spotlessly clean condition. Our room was large by any standard and the bathroom was a good size with a good shower.
English: 2 clethodim Select / Centurion Arysta / Bayer
French: NC Fraise NC Raisins NC Raisins NC Sarrasin 15 Asperge NC Asperge NC
English: (d) The role of the media in promoting the participation of children in cultural life
French: d) Le rôle des médias dans la promotion de la participation des enfants à la vie culturelle
English: The point was again made that mechanisms are needed to make these words real.
French: On fait à nouveau remarquer que des mécanismes devraient être mis en place pour que les idées exprimées prennent forme.
English: a) Liste der Ermittlungsmaßnahmen Im Grünbuch wird die Frage aufgeworfen, ob die darin enthaltene Liste der Ermittlungsmaßnahmen, die der Europäische Staatsanwalt erhalten soll, ausreicht (s.o.). Grundsätzlich ist in dem Vorschlag der Kommission vorgesehen, dem Europäischen Staatsanwalt alle Ermittlungsmaßnahmen zu ermöglichen, die auf Ebene der Mitgliedstaaten zur Verfolgung ähnlicher Finanzdelikte zur Verfügung stehen.
French: a) Liste des mesures de recherche Le Livre vert soulève la question suivante : la liste des mesures de recherche auxquelles peut recourir le procureur européen est-elle suffisante (cf. plus haut) ? Fondamentalement, la proposition de la Commission prévoit que le procureur européen doit pouvoir recourir à tout l’éventail des mesures de recherche qui existent au niveau national pour lutter contre semblable délinquance financière.
English: The Roma, who come from eastern Europe, speak their own language: Romany.
French: Les groupes rom ou gitans venus d'Europe orientale parlent leur propre langue, le romani.
English: In that context, we fully support the solemn appeal by the representative of the African Union for the examination and adoption by consensus in the plenary of the draft resolution on the victims of the genocide in Rwanda.
French: Dans ce contexte, nous appuyons fortement l'appel solennel lancé par le représentant de l'Union africaine pour l'examen et l'adoption consensuelle en séance plénière du projet de résolution en faveur des victimes du génocide au Rwanda.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: TD/B/COM.3/74 22 décembre 2005
English: However, if the child is mentally or physically infirm and is dependent on you or your spouse or common-law partner, there is no age limit.
French: Toutefois, si l'enfant a une déficience mentale ou physique et qu'il est à votre charge ou à celle de votre époux ou conjoint de fait, il n'y a pas de limite d'âge.
English: Administrative data, which was noted to be cheap and plentiful, was identified as one such source.
French: Les données administratives, que l’on qualifie d’abordables et abondantes, sont identifiées comme étant une telle source.
English: Throughout, the infantry had received notable assistance from the tanks of the 10th and 27 th Canadian Armoured Regiments.
French: Cette poignée d’hommes tient en échec une autre contre-attaque mais son chef n’est pas satisfait. L’ennemi conserve toujours ses points d’appui et il faut à tout prix l’en déloger.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 23 Annex, paragraph 2.2 The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 23 Annexe, paragraphe 2.2. Les réformes de la PAC de 2003 et 2004 représentent une avancée majeure pour améliorer la compétitivité et le développement durable de l'activité agricole dans l’UE et établissent le cadre des réformes futures.
English: The basic rules the Commission had already established concerning the concepts of responsibility and international organizations and the relationship between the responsibility of international organizations and State responsibility would guide the further examination of the topic of responsibility of international organizations.
French: Les règles de base que la Commission a déjà élaborées au sujet de la responsabilité des organisations internationales et de la relation entre responsabilité des organisations internationales et responsabilité des États permettront de guider l'étude plus poussée de la question de la responsabilité des organisations internationales.
English: All criteria of Article 23 of the agreement of 1972, the provision which declares such state aid incompatible with the proper functioning of the agreement, are therefore fulfilled.
French: Tous les critères de l'article 23 de l'accord de 1972, disposition qui déclare que ces aides d'État sont incompatibles avec le bon fonctionnement de l'accord, sont dès lors réunis.
English: • Sale and repair of motor vehicles and motorcycles
French: • Fabrication de matériels de transport — Industrie automobile — Fabrication d'autres matériels de transport
English: Red-shouldered Hawks in southern California. In "Raptors in Human Landscapes" (D.M. Bird, D.E. Varland, and J.J. Negro, eds.). Academic Press, San Diego, CA.
French: Red-shouldered Hawks in southern California dans Â« Raptors in Human Landscapes Â» (D.M. Bird, D.E. Varland et J.J. Negro, rÃ©d.). Academic Press, San Diego, CA.
English: If you are browsing Pictogame web site, select a game in the gallery or create your own game.
French: Si vous êtes en train de naviguer sur le site de Pictogame, sélectionnez un jeu dans la galerie ou créer votre propre jeu.
English: The first rule required the filing of a special return in relation to interest paid to non-resident persons, if the payer had, relying on particular exemptions in paragraph 212(1)(b), not withheld tax from the payments.
French: La première règle exigeait la production d’une déclaration spéciale relativement aux intérêts payés à des personnes non-résidentes si le payeur n’avait pas, en se fondant sur les exemptions particulières de l’alinéa 212(1)b) retenu d’impôt sur ces paiements.
English: The programme allowed students to study their lessons within the confines of their homes or workplaces.
French: Ce programme permet aux élèves d'apprendre leurs leçons chez eux ou sur leur lieu de travail.
English: “Applying UN Conventions In-Country” Paper presented at the MOA Paralegal Training, 21-25 June 1999, Apia
French: « Appliquer les Conventions de l'ONU dans les pays » formation parajuridique dispensée par l'organisation à but non lucratif, Mapusaga O Aiga Samoa (MOA)
English: Accordingly, we think the federal government should consider incorporating several of its provisions into the Employment Insurance Act.
French: Recommandations Plusieurs dispositions de la Loi sur l’assurance parentale du Québec visant à améliorer la sécurité du revenu des parents qui travaillent ainsi que l’accès aux prestations de maternité et aux prestations parentales pour les travailleuses et travailleurs autonomes et d’autres travailleuses et travailleurs qui ne sont pas couverts par l’AE sont dignes de mention.
English: 20 and 42 Decree on Spatial Planning), with announcement through posting, B.S., newspapers and radio and television; provision of information; opportunities to formulate remarks and objections.
French: La fourniture d'information et les possibilités de formuler des observations et des objections font l'objet de publicité par l'intermédiaire d'affiches, d'avis dans le Moniteur belge, les journaux ainsi qu'à la radio et à la télévision.
English: Bernard Barré (Conservative Party of Canada) Saint-Hyacinthe Vice-President, Operations and Recruitment 11,965 37.46
French: Bernard Barré (Parti conservateur du Canada) Saint-Hyacinthe Vice-président, Opérations et recrutement 11 965 37,46
English: • Speaking Notes for the Honourable Jim Prentice announcing the First Nations Market Housing Fund: April 20 2007  Memorandum of Understanding
French: • Notes pour le discours de l'honorable Jim Prentice concernant l'annonce du Fonds d'aide au logement du marché pour les Premières nations: le 20 avril 2007  Protocole d'entente
English: "We can say with some assurance that our students now know how to design an evaluation of the sustainability of the food system of a complex institution like UBC and have tools to articulate a vision of a sustainable system and strategies for the transition towards it which recognize barriers and opportunities to achieve those goals."
French: Le chef du projet, le professeur Alejandro Rojas, affirme également ceci sur les résultats obtenus : « Nous pouvons dire avec assurance que nos étudiants savent maintenant comment mettre au point un processus d'évaluation de la durabilité d'un circuit alimentaire dans un établissement complexe comme celui de l'UBC et qu'ils possèdent les outils nécessaires pour articuler la vision d'un circuit durable ainsi que les stratégies de transition vers un tel circuit, permettant de reconnaître les obstacles à l'atteinte de ces objectifs et les occasions favorisant leur réalisation ».
English: Assemblies and bodies concerned:
French: Assemblées et autres organes intéressés :
English: These instruments should only be used in exceptional circumstances and not for constant market interventions.
French: Ces instruments ne devraient être utilisés que dans des circonstances exceptionnelles, et non pour des interventions constantes sur le marché.
English: Subject to paragraph 3, this instrument applies to all contracts of carriage in which the port of loading and the port of discharge are in different States if
French: Sous réserve du paragraphe 3, le présent instrument s'applique à tous les contrats de transport dans lesquels le port de chargement et le port de déchargement se situent dans des États différents lorsque:
English: Affärsrådgivare för Kvinnor Business Advisers for Women Organisation:
French: Business Women's Link for Leicestershire Relais pour femmes entrepreneurs du Leicestershire Organisation:
English: This work is being undertaken in partnership with collaborators in the universities and in the Department of Fisheries and Oceans, with the support of AP2000, CCAF, CFCAS and NSERC.
French: Ces travaux sont entrepris en partenariat avec des collaborateurs des universités et du ministère des Pêches et des Océans, avec l'appui du PA2000, du FACC, de la FCSCA et du CRSNG.
English: (5) Any person who is liable to pay a penalty under this section shall pay, in addition to the penalty, interest at the specified rate for the period beginning on the day after the day on which the person became liable to the penalty and ending on the day on which the penalty has been paid in full, calculated on the outstanding balance of the penalty.
French: (5) Quiconque est tenu de payer la pénalité prévue par le présent article paie, en plus de celle-ci, des intérêts au taux déterminé, calculés sur les arriérés pour la période commençant le lendemain de l'imposition de la pénalité et se terminant le jour de son paiement intégral.
English: The Committee notes the establishment of a counselling and reporting centre on child abuse in Aruba in August 2005.
French: Le Comité prend acte de la création d'un centre de conseil et de signalement des mauvais traitements infligés aux enfants à Aruba en août 2005.
English: Enette Pauze, a PhD student in the Centre.
French: Les étudiants semblent l’avoir apprécié : anniversaire des ateliers d’été.
English: In addition, and more closely related with the procedure for investigating and prosecuting children, several other policies meant to provide better protection for a child suspected, accused, or found guilty of violating criminal law should be noted.
French: Le droit à l'indemnisation et à la réhabilitation.  De plus, et plus directement liées à la procédure d'enquête et de poursuite concernant les enfants, diverses autres politiques méritent d'être signalées, conçues qu'elles sont pour apporter une meilleure protection à un enfant soupçonné, accusé ou reconnu coupable d'avoir enfreint le droit pénal.
English: Education is a vital component of the drive to stop the transmission of HIV.
French: L'éducation est un élément déterminant de la mobilisation contre la transmission du VIH.
English: Of the past several years of study, there were three years when almost no young were produced (1992, 1996, and 1999).
French: Pendant les nombreuses annÃ©es d'Ã©tude antÃ©rieures, pratiquement aucun jeune n'a Ã©tÃ© produit au cours de trois annÃ©es (1992, 1996 et 1999).
English: Significant accounting policies The financial statements of the Bank are in accordance with generally accepted accounting principles and conform to the disclosure and accounting requirements of the Bank of Canada Act and the Bank's by-laws.
French: Principales conventions comptables Les états financiers de la Banque sont conformes aux principes comptables généralement reconnus et satisfont aux exigences de la Loi sur la Banque du Canada et de ses statuts administratifs en matière de comptabilité et de divulgation.
English: This is one reason why not all the members of my group will be voting the same way.
French: C’est une des raisons pour lesquelles tous les membres de mon groupe ne voteront pas de la même façon.
English: I am very glad that the Security Council is seized of the Somali issue.
French: Je suis très heureux que le Conseil soit saisi de la question de la Somalie.
English: The Cave itself is an automated virtual reality environment that allows researchers to immerse themselves into computer models of parts of the human body such as skeletal sections, blood vessels, and muscular details.
French: La Cave est un environnement virtuel automatisé qui permet aux chercheurs de « plonger » dans des modèles informatiques reproduisant des parties du corps humain comme des sections du squelette, les vaisseaux sanguins et les muscles.
English: They are cold, extremely dry, and provide months of uninterrupted darkness.
French: Elles sont froides, extrêmement sèches, et fournissent des mois d'obscurité ininterrompue.
English: Where the decision height (DH) and runway visual range (RVR) do not fall within the same category, the RVR will determine in which category the operation is to be considered.
French: A) B) une hauteur de décision inférieure à 50 ft, ou sans hauteur de décision; et une RVR inférieure à 200 m, mais supérieure ou égale à 75 m.
English: The first DMGS from Defence Electronics, an integrated activity of DS, had already been delivered to Airbus’ Toulouse site two years ago and tested since then under laboratory conditions.
French: Voilà déjà deux ans que le premier DMGS de Defence Electronics, une activité intégrée de DS, a été livré chez Airbus à Toulouse et, depuis ce temps, il était soumis à des vérifications en conditions de laboratoire.
English: (d) Include specific information in the next periodic report on the measures, legislative and otherwise, undertaken by the State party to combat discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: d) D'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures, d'ordre législatif ou autre, prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination fondée sur quelque motif que ce soit et dont souffrent tous les groupes vulnérables.
English: Adjudicating on disputed dismissals and contractual claims
French: Arbitre dans des affaires de contestation de licenciement ou de contrat.
English: They face stigmatization and are often accused of collusion with a party to the conflict.
French: Les défenseurs sont confrontés à la stigmatisation et sont fréquemment accusés de collusion avec l'une des parties au conflit.
English: But we must also tell the Ukraine and ourselves that we cannot rest easily just by giving money; we must put conditions in place there so that money in a functioning economic system can fulfil the same purpose as it does in a democracy, which is why we expect - as the resolution makes clear - all manner of changes and adjustments to the energy system in the Ukraine.
French: Nous devons cependant signifier à l'Ukraine - et aussi à nous-mêmes - que l'octroi de fonds ne peut nous apaiser et que les conditions doivent être mises en place en Ukraine afin que l'argent puisse remplir le rôle qui est le sien dans une démocratie, dans un système économique qui fonctionne. C'est pourquoi nous attendons - et la résolution est claire sur ce point - nombre de reconversions et de changements dans le système énergétique en Ukraine.
English: The Bureau could be asked to conduct the inquiry outlined in the above paragraph, bearing in mind its representative character and its mandate, under article 112, paragraph 3 (c), of the Statute, to assist the Assembly in the discharge of its responsibilities.
French: On pourrait demander au Bureau de l'Assemblée des États parties d'engager cette réflexion étant donné sa représentativité et conformément au mandat qui lui est confié au titre du paragraphe 3 c) de l'Article 112 du Statut d'aider l'Assemblée à exercer ses fonctions.
English: Hint: The colors on the photo will look natural if you select a less saturated color.
French: Les couleurs d'une photo seront plus naturelles, si vous choisissez les couleurs moins saturées.
English: Example 1 You pay an allowance to your employee as follows:
French: Exemple 1 Vous versez une allocation à un employé de la façon suivante :
English: The delay in reaching an agreement has had a significant impact on the Government's revenue stream, as the annual compensation for 2007 ($9 million) has not been paid.  This has resulted in a financing gap for 2007, which is larger than that which had been presented to donors at the round-table conference held in November 2006.
French: Ce retard a entraîné un important manque à gagner, les redevances pour 2007 (9 millions de dollars) n'ayant pas été versées, ce qui s'est traduit pendant l'année par un déficit supérieur à celui qui avait été annoncé à la Table ronde des donateurs en novembre 2006.
English: Amendments Nos 75, 81 and 86, which were in favour of more opt-out possibilities, were all rejected by Parliament.
French: Les amendements 75, 81 et 86, qui permettaient plus de possibilités de opt-out, ont tous été rejetés par le Parlement.
English: Governments must not resort to diplomatic assurances in the context of torture; in so doing they undermined the absolute prohibition against non-refoulement.
French: Dans ce contexte, les gouvernements ne doivent pas recourir à la méthode des assurances diplomatiques; car, en y ayant recours, les autorités en question portent atteinte à l'interdiction de la torture en liaison avec le respect du principe de non-refoulement.
English: It is encouraging that after a difficult period with regard to funding, the Court has secured funds for its work until December 2004.
French: Il est encourageant de noter qu'après avoir rencontré des difficultés de financement, le Tribunal a pu obtenir des fonds qui lui permettent de fonctionner jusqu'en décembre 2004.
English: An applicant shall provide to the examiner a training certificate in SEN Level I, completed after September 1, 1989, or ARPA.
French: Le candidat doit fournir à l'examinateur un certificat de formation sur le NES, niveau I, terminé après le 1er septembre 1989, ou l'APRA.
English: Moreover there was a record high value recorded in 2002.
French: De plus, on a enregistrÃ© une valeur maximale record en 2002.
English: ◦ Part 2 Assessment and Planning
French: ◦ Partie 2 évaluation et planification