ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, their argument was based on their contention that the Stage 2/Stage 3 distinction used to permit or restrict flights during the late evening and early morning hours is not appropriate to their type of operation.
French: Leur thèse était que les avions d’affaires sont suffisamment légers et qu’ils montent suffisamment rapidement au décollage pour que leurs empreintes sonores soient beaucoup moins gênantes pour la collectivité que celles des avions de transport de ligne.
English: • $55.8 million for the purchase of goods and services under the Other Health Purchased Services Program;
French: • 55,8 millions de dollars pour l'achat des biens et des services sous le régime du programme des autres services de santé achetés;
English: The consignment shop shall be to second-hand goods what the superstore revolution has been to modern commerce.
French: Le dépôt-vente sera, dans le domaine de l'occasion, ce qu'a été la révolution des grandes surfaces dans le commerce moderne.
English: The report will form the basis for discussions with regard to consistent approaches to reference values for nutritional labeling between the two countries.   2.
French: Ce rapport servira de point de dÃ©part aux discussions visant Ã dÃ©finir une approche cohÃ©rente des valeurs de rÃ©fÃ©rence utilisÃ©es sur les Ã©tiquettes nutritionnelles dans les deux pays.  2.
English: Deregistering checklist In Quebec, Revenu Québec administers the GST/HST.
French: Aide-mémoire pour l'annulation de votre inscription Revenu Québec administre la TPS/TVH pour les entreprises situées au Québec.
English: In the context of the recent history of Guinea-Bissau, the transformation of the armed forces into a professional force is absolutely critical to minimizing the risk of the country's relapsing into conflict.
French: Dans le contexte de l'histoire récente de la Guinée-Bissau, la transformation des forces armées en armée de métier est absolument essentielle pour réduire au maximum le risque d'un retour au conflit dans le pays.
English: Schedule of Pa yments Claims for travel, accommodation and other expenses may be submitted as costs are incurred.
French: Calendrier des pa iements Les demand es de rembou rsement d e frais de déplacement et d’hébergement et d’autres frais connexes peuvent être soumises au fur et à mesure qu’ils sont engagés.
English: A merger carried out as laid down in Article 17(2)(b) shall have the following consequences ipso jure and simultaneously: (a) all the assets and liabilities of the merging companies are transferred to the SE;
French: La fusion réalisée conformément à l’article 17, paragraphe 2, point b), entraîne ipso jure et simultanément les effets suivants: a) la transmission universelle de l’ensemble du patrimoine actif et passif des sociétés qui fusionnent à la SE;
English: In 2004, five orphan social care centres funded from the state budget are operating to care for orphans and children under 2 years of age left without parental care, as well as physically or mentally retarded children under 4 years of age; 49 orphanages funded from local government budgets and accommodating 2 - 18 years old orphans and children left without parental care; as well as three specialized children social care centres funded from the state budget to provide care to 4-18 years old disabled children with severe disturbances of mental development.
French: En 2004, cinq centres sociaux pour orphelins financés sur le budget de l'état étaient actifs et accueillaient des orphelins et des enfants âgés de moins de 2 ans privés de soins parentaux, ainsi que des enfants physiquement ou mentalement retardés âgés de moins de 4 ans; 49 orphelinats financés par les autorités locales accueillant des enfants âgés de 2 à 18 ans, orphelins ou privés de soins parentaux; ainsi que trois centres sociaux spécialisés d'accueil et de soins financés sur le budget de l'état pour enfants âgés de 4 à 18 ans handicapés ou présentant des perturbations graves du développement mental.
English: • a description of the ultimate purpose (for example, to illustrate text on an educational CD-ROM on history, to enhance the visual aspect of a site, to create a fictional character for a game, etc.).
French: • une description de la finalité de l'utilisation (par exemple, pour illustrer un propos dans un cédérom éducatif sur l'histoire, pour agrémenter l'aspect visuel d'un site, pour se servir d'un personnage fictif dans son jeu, etc.).
English: In the USA women's earnings are more dispersed (Blau and Kahn 1992), such that many women are among the working poor but there are also more women with high earnings, above those of their male partners (Freeman 2001).
French: Aux États-Unis les revenus des femmes couvrent un plus large éventail de niveaux (Blau et Kahn, 1992) à telle enseigne que beaucoup de femmes sont dans la catégorie des travailleurs pauvres mais qu'il y a également plus de femmes ayant des revenus élevés, supérieurs à ceux de leurs partenaires hommes (Freeman, 2001).
English: (a) Specific measures that were taken following the case study on the food security situation in Bolivia, mentioned in paragraph 83 of the report; and
French: a)  décrire les mesures prises pour donner suite à l'étude de la situation nationale en matière de sécurité alimentaire et de nutrition en Bolivie, citée au paragraphe 83 du rapport;
English: (c.4) Tobacco-Free Schools More and more provinces and territories are requiring that schools at all levels (elementary, middle and secondary) be tobacco-free, including on outdoor school grounds.
French: (c.4) Des écoles sans fumée Un nombre croissant de provinces et de territoires exigent que les écoles primaires et secondaires soient sans fumée, y compris sur le terrain extérieur de l'école.
English: Furthermore, the global food crisis and rising oil prices risk undermining the efforts of the Government to provide long-awaited peace dividends and meet the high expectations of the population.
French: De plus, la crise alimentaire mondiale et la hausse du prix du pétrole risquent de porter atteinte aux efforts déployés par les autorités pour concrétiser les dividendes de la paix attendus avec impatience et répondre aux attentes importantes de la population.
English: • You made the purchase in the ordinary course of your business of selling tour packages.
French: • Vous avez fait l'achat dans le cours normal de votre entreprise qui consiste à vendre des voyages organisés.
English: The CHAIRPERSON said he took it that the proposals by Mr. Alba and Mr. Sevim were acceptable to the Committee.
French: Le PRÉSIDENT note que les propositions de M. Alba et de M. Sevim sont acceptables pour le Comité.
English: Yet, despite the rigours of the winter climate, nothing stops Quebeckers from enjoying this season.
French: Malgré les rigueurs de l'hiver, rien n'empêche les Québécois de profiter de la saison.
English: Picard asks the being to identify itself. The being notes that he is called " Q " and walks around the bridge, while Torres discreetly takes a small phaser out from the bottom of his console.
French: Le capitaine se défend en affirmant que sa race a mûri et évolué.
English: Pursuant to the mandate laid out by the Steering Committee, THE PEP Clearing House has as its primary purpose to provide easy access for policy makers at the local, national and regional levels to policy, legal and scientific information, including good practices, on the integration of transport, environment and health.
French: Conformément au mandat établi par le Comité directeur, le Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE a pour fonction essentielle de permettre aux décideurs, à l'échelle locale, nationale et régionale, d'accéder facilement à des informations sur les questions politiques, juridiques et scientifiques d'intégration des transports, de l'environnement et de la santé et notamment sur les bonnes pratiques en la matière.
English: (1) While the initial estimates were for 250 posts, some more external staff appears appropriate for 2007.
French: (1) Alors que les estimations initiales prévoyaient 250 postes, il semble pertinent de prévoir davantage d’agents externes pour 2007.
English: During the discussion various possible types of restrictions on market access were brought up:
French: Au cours des débats, différents types de restrictions d'accès au marché ont été évoqués :
English: So let us find savings from rationalisation, to increase the proportion of money spent on investment.
French: Nous devons dégager des économies par la rationalisation afin d’accroître le pourcentage de fonds consacré aux investissements.
English: Any visitor to the ECB Archives must strictly observe the key visitor security procedures.
French: Tout visiteur du service des archives de la BCE est tenu d’observer strictement les procédures de sécurité relatives aux visiteurs.
English: A USL regime may reduce opportunity cost risk under the second type of exempt distribution.
French: Un régime de LUVM peut faire diminuer le risque associé aux coûts de substitution dans le cadre du deuxième type de placement non réglementé.
English: Specifically, the report states that the Council’s promotion and assistance of research and scholarship contribute to:
French: En termes plus précis, le rapport établit que le Conseil, en favorisant et en appuyant la recherche et l’érudition, aide à :
English: Treatment of sp-9-(o-tert-butylphenyl)-9-fluorenol (1) with ethanol or methanol under acidic conditions affords sp-9-(o-tert-butylphenyl)-9-ethoxyfluorene (2b) and sp-9-(o-tert-butylphenyl)-9-methoxyfluorene (3b), respectively, but similar treatment with methanethiol converts 1 into the rotamerically opposite ap-9-(o-tert-butylphenyl)-9-methylthiofluorene (4a).
French: Les réactions du sp-9-(o-tert-butylphényl)-9-fluorénol (1) avec l'éthanol et le méthanol dans des conditions acides conduisent respectivement au sp-9-(o-tert-butylphényl)-9-éthoxyfluorène (2b) et sp-9-(o-tert-butylphényl)-9-méthoxyfluorène (3b); toutefois, une réaction avec le méthanethiol transforme le composé 1 au rotamère opposé, le ap-9-(o-tert-butylphényl)-9-méthylthiofluorène (4a).
English: Your guest room comes with air conditioning, satellite TV, and a safety deposit box.
French: Les chambres sont dotées de la climatisation, de la télévision par satellite et d'un coffre-fort.
English: (h) Seek technical assistance from UNICEF and UNESCO in this regard.
French: h) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'UNESCO à cet égard.
English: Concerns were raised regarding the lack of understanding regarding evidence for existing products by consumers and professionals.
French: Des préoccupations ont été soulevées concernant l’ignorance des consommateurs et des professionnels à l’égard des preuves relatives aux produits existants. Par exemple, on 3
English: Atlantic whitefish, known historically to occur in the Tusket and Petite rivers, no longer exist outside of the Petite Rivière drainage.
French: Jadis présent dans la rivière Tusket et la Petite Rivière, le corégone de l’Atlantique n’existe plus que dans le réseau hydrographique de la Petite Rivière.
English: While during most of the first century of its operation the post was run by men from the British Isles and from Eastern Canada, by the early 20th century many of the people who stayed in the men’s house were local Carrier people working for the Hudson’s Bay Company.
French: Pendant la majeure partie de ses cent premières années d’exploitation, le poste était occupé par des hommes des îles Britanniques et de l’Est du Canada. Au début du XXe siècle, par contre, la maison des employés réunissait surtout des Porteurs de la région qui s’étaient mis au service de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: In section 2.1.4 there is an error: in the context of the newly adopted version of annex 1 to the APT, the temperature difference between the inside of the body and the insulated chamber should be given not in degrees Celsius, but in degrees Kelvin.
French: Le paragraphe 2.1.4 renferme une erreur typographique: dans la nouvelle formulation de l'annexe 1 de l'ATP, il serait judicieux d'exprimer la différence entre la température de l'intérieur de la caisse et la température de la chambre isotherme non pas en degrés Celsius, mais en degrés Kelvin.
English: My main interests are black holes, active galactic nuclei (including quasars), gravitational lensing and cosmology-the study of the birth and evolution of the universe.
French: Je m'intéresse principalement aux trous noirs, aux noyaux galactiques actifs (y compris les quasars), à la courbure gravitationnelle et à la cosmologie - l'étude de la naissace et de l'évolution de l'univers.
English: 5.3 Start Node Code
French: 5.3 Code du nœud de départ
English: She testified that while she was on sick leave, she attended an IME appointment on July 30, 2001, that she had rescheduled after she missed the one in April.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que, pendant qu’elle était en congé de maladie, elle a subi, le 30 juillet 2001, un EMI qu’elle avait reporté après avoir manqué celui d’avril.
English: 2: Add to the list the desired background images.
French: 2: Ajouter à la liste les images de fond désirées.
English: Snowfall Warning Snow Squall Warning
French: Avertissement de neige abondante Avertissement de bourrasques de neige
English: In its reporting function, it documents the owner's various language learning experiences, inside and outside the formal education system, in a comprehensive and transparent manner.
French: Conjointement, le CECR et le PEL constituent un ensemble complet qui couvre tous les aspects de l’apprentissage, de l’enseignement et de l’évaluation des langues.
English: On 9 June, the Israeli High Court of Justice turned down a legal challenge directed against the disengagement initiative.
French: Le 9 juin, la Cour suprême de justice israélienne a débouté une contestation juridique qui avait été élevée contre l'initiative du désengagement.
English: The Committee decided to consider the question of the base period further at its sixty-sixth session in the light of any guidance from the General Assembly.
French: Le Comité a décidé de revenir à sa soixante-sixième session sur la question de la période de référence à la lumière éventuellement des orientations de l'Assemblée générale.
English: I'm also grateful to my friend Mark Maloney for helping to inspire this visit and helping with the arrangements.
French: Je suis également reconnaissant envers mon ami Mark Maloney pour son inspiration et sa participation dans l'organisation de cette visite.
English: • Based on a business process review and review of grant applicant complaints, it was found that policy and procedures are not in place to enable applicants to provide corrections to information previously provided.
French: • À la lumière de l'examen des procédés administratifs et des plaintes formulées par les demandeurs de subventions, on a constaté l'absence de politiques et de procédures qui permettraient aux demandeurs d'apporter des corrections à des renseignements déjà fournis.
English: The targeted spots feel a bit irregular, and they are more apparent than before for a few weeks.
French: Les taches deviennent un peu rugueuses et plus apparentes pour quelques semaines.
English: In 1957, a CWS biologist discovered a herd of 200 wood bison in a remote northwestern corner of Wood Buffalo National Park—the last of their kind.
French: En 1957, dans un secteur éloigné du nord-ouest du parc national Wood Buffalo, un biologiste du SCF découvrait un groupe de 200 Bisons des bois, qui constituait le dernier troupeau de l'espèce.
English: Canadian Forces *Note 1
French: Dernière année d’études menant à un grade universitaire.
English: As I am sure you will all remember, the point of the directive which was most critical and most disputed in our committee and in the House concerned what are known as 'voluntary unpaid donations'.
French: Comme chacun s'en souvient certainement, le point de la directive qui s'est avéré le plus critique et le plus conflictuel au sein de notre commission et à l'Assemblée est celui des "dons volontaires et non rémunérés".
English: This was the first time the MunichExpo Veranstaltungs GmbH awarded a prize in this category at the international trade fair for material applications, surfaces and product engineering.
French: Dans le cadre de Materialica, salon professionnel international des applications de matériaux, des surfaces et des procédés, MunichExpo Veranstaltungs GmbH attribuait pour la première fois de son histoire un prix dans cette catégorie.
English: 9.8.3 "The primary purpose of registration is to provide evidence that a record has been created or captured in a records system, and an additional benefit is that it facilitates retrieval.
French: 9.8.3 « Le but premier de l’enregistrement est de prouver que le document a été créé ou intégré dans un système d’archivage; de surcroît, cette opération facilite le repérage du document.
English: Generally, unemployment rates in rural New Brunswick are higher than in urban areas.
French: En règle générale, le taux de chômage est plus élevé dans les régions rurales du Nouveau-Brunswick que dans les régions urbaines.
English: But for the life of me I cannot see why you have actually made cuts in Category 1.
French: Mais je ne comprends vraiment pas pourquoi vous avez effectué des coupes dans la catégorie 1.
English: Despite modest funding, OIF performs useful work with regard to the common principles of citizenship.
French: Organisation modeste en matière de financement, l'OIF agit de façon utile sur les principes communs de citoyenneté.
English: Many will be staring death in the face if no way is found of ending this hunger strike.
French: Beaucoup vont connaître la mort, si aucune solution n' est trouvée pour mettre un terme à cette grève.
English: In 2001 no funds were earmarked for treatment of children in sanatoriums (except for those suffering from tuberculosis).
French: En 2001, aucun fonds n'était prévu pour le traitement des enfants en sanatoriums (sauf pour ceux qui souffrent de tuberculose).
English: Stakeholder Consultation The Action Team recognizes that a cooperative and collaborative approach involving government and industry stakeholders represents the best approach to preparing a successful cod recovery strategy.
French: Consultation des intervenants L’équipe reconnaît que la meilleure façon d' assurer le succès de la Stratégie de rétablissement de la morue à long terme est d' obtenir une collaboration entre les intervenants des gouvernements et de l' industrie.
English: What one previous manager determines not to be important may be important to another manger due to a new or future reality.
French: Un gestionnaire peut décider, à la lumière de faits nouveaux, qu’une qualité que son prédécesseur n’avait pas jugé importante est en fait essentielle.
English: Specific binding commitments on market access, domestic support and export competition are reflected in the schedules of each WTO Member.
French: Les listes consolidées de chaque membre de l'OMC tiennent compte des engagements spécifiques concernant l'accès aux marchés, le soutien interne et la concurrence à l'exportation.
English: Although the Palestinian side had clearly indicated its readiness to proceed with negotiations, regrettably the Israeli Prime Minister had the day before expressed an unwillingness to do so.
French: Bien que la partie palestinienne ait clairement indiqué sa volonté de poursuivre les négociations, le Premier Ministre israélien, la veille, a malheureusement manifesté son manque d'empressement.
English: I'm not gonna stop watching - it's cheap entertainment.
French: Dimanche Dead Prez a Paris, des gens d'ici y seront?
English: In either case, the effective doses after several years’ exposure can rise to hundreds of millisieverts, where cancer causation begins to become statistically significant.
French: Au tableau apparaissant plus loin, nous montrons les doses annuelles de radiation associées à l’exposition au radon tout au long de l’année à diverses concentrations dans les habitations.
English: • TD Canada Trust, 100 Steeles Ave. W., Thornhill, Ontario July 18, 2005
French: • TD Canada Trust, 100 avenue Steeles O., Thornhill (Ontario) Le 18 juillet 2005
English: Critical in this effort is the need for developing country capacity for fisheries and oceans management.
French: Un point critique dans cet effort est le besoin de capacité des pays en développement en matière de gestion des pêches et des océans.
English: Central to the design of these products is the projection of a vigorous, forward-looking image fitting for the Organization’s mission in the new century.
French: Ces produits visent à donner une image énergique et tournée vers l’avenir de l’Organisation, compte tenu de la mission que celle-ci s’est fixée pour le nouveau millénaire.
English: Elementary education of six years is completed at eleven years of age.
French: La scolarité primaire, d'une durée de six ans, se termine à l'âge de 11 ans.
English: • The CF, which has overall responsibility for effective operation of the coordinated aeronautical and maritime SAR system with its Canadian Coast Guard colleagues, directly contributed to the saving of more than 1,000 lives and the provision of assistance to approximately 20,000 people in 2005.
French: • Les FC, qui assument la responsabilité générale de la coordination efficace du système de SAR aéronautique et maritime avec leurs collègues de la Garde côtière canadienne, ont contribué directement à sauver plus de 1 000 vies et ont aidé environ 20 000 personnes en 2005.
English: The General Assembly has dealt with folklore and I would now like to turn to what I will rule be Agenda item 22bis: The Policies and Practices for the Nomination and Appointment of a Director General.
French: L’Assemblée générale a examiné la question du folklore, et j’aimerais maintenant passer à l’examen de la question dont je décide maintenant de faire le point 22bis de l’ordre du jour : les règles et la pratique pour la désignation d’un candidat et la nomination du directeur général.
English: The best time to go (and season) is from mid June to late August.
French: Le meilleur moment pour aller (et la saison) est de mi Juin à fin Août.
English: We hope that this development will pave the way for further positive measures within the framework of military confidence-building measures between South and North Korea in the near future.
French: Nous espérons que cet événement ouvrira la voie dans un avenir proche à de nouvelles initiatives positives dans le cadre des mesures de confiance militaires entre la Corée du Nord et la Corée du Sud.
English: UN No. 1350: Replace “641” by “242” in column (6) (ADR only, additional amendment).
French: No ONU 1350 : Remplacer "641" par "242" dans la colonne (6) (ADR seulement, modification supplémentaire).
English: Those clashes have claimed many victims, especially among civilians, and have caused major population movements.
French: Ces divers affrontements ont provoqué de nombreuses victimes, surtout parmi les civils et ont engendré d'importants mouvements de population.
English: It is the case that certain Member States impose restrictions on multi-disciplinary activities that may restrict either the freedom of establishment or the cross-border provision of services.
French: Il arrive que certains États membres imposent des restrictions pour les activités pluridisciplinaires susceptibles de restreindre à la fois la liberté d’établissement et la prestation de services transfrontalière.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the information contained in the Austrian report that the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter has not changed.
French: Le Comité note, d’après les informations fournies dans le rapport, que les pensions versées au titre des régimes d’assurance pension (vieillesse, invalidité et survivant) sont revalorisées chaque année (0,5 % en 2003).
English: These categories/1 are defined as follows:
French: Ces catégories sont définies comme suit :