ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33311 - Agricultural Implement Manufacturing 33312 - Construction Machinery Manufacturing 33313 - Mining and Oil and Gas Field Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33311 - Fabrication de machines agricoles 33312 - Fabrication de machines pour la construction 33313 - Fabrication de machines pour l'extraction minière et l'exploitation pétrolière et gazière Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: (h) Providing support to group consultations of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States and facilitating their effective participation in the relevant intergovernmental processes;
French: h) Assurer un appui aux consultations de groupe des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement et faciliter leur participation effective aux processus intergouvernementaux pertinents;
English: Forms filed electronically can be viewed and downloaded by government agencies, contractors and the public.
French: Les formulaires remplis électroniquement peuvent être consultés et téléchargés par les organismes gouvernementaux, les entrepreneurs et le public.
English: Short Description: The UMX SPECIAL EDITION, the perfect battle mixer from the clubs to the streets, with a stylish des...
French: Short Description The Groovemaster.V3 is Stanton's high-end club integrated headshell cartridge. Equipped with an ell...
English: Responding to a commitment in the Regulatory Impact Assessment Statement (RIAS) to review the new regulatory framework within three to five years, Health Canada launched an e-consultation in June 2006.
French: Dans le sillage d’un engagement formulé dans le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) de revoir le Cadre après trois à cinq années, Santé Canada a lancé une cyberconsultation en juin 2006.
English: That is why seasonal unemployment is not perceived to be a big problem, particularly given that those who are seasonally unemployed do not protest much as they are evidently relatively content with the UI they receive.
French: C’est pour cette raison que l’on ne considère pas le chômage saisonnier comme un problème important, d’autant plus que les travailleurs touchés ne protestent pas étant, semble-t-il, relativement satisfaits des prestations d’AC qui leur sont versées.
English: Other fees are special services or products that are not supplied within NDS's annual dosimetry subscription packages.
French: Les frais divers couvrent des services ou produits spéciaux qui ne font pas partie des forfaits dosimétriques choisis au moment de l'inscription annuelle aux SND.
English: Egypt’s main trade partners are still the USA and Europe. Other growth industries in the country include the building sector and tourism.
French: Le Forum Économique Mondial (WEF) a classé l'Egypte parmi les 7 PREMIERS pays dans le monde a un point de vue des améliorations du climat d'investissement.
English: • Through the Western Boreal Conservation Initiative, Environment Canada continued support to the Sustainable Forest Management Network, a national science network of research institutions, forest industry, federal, provincial, territorial and Aboriginal governments across Canada.
French: • Au moyen de l'Initiative de conservation boréale de l'Ouest, Environnement Canada poursuit son appui au Réseau de gestion durable des forêts, un réseau scientifique nationale rassemblant des institutions de recherche, l'industrie forestière et les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones dans l'ensemble du Canada.
English: Initially, the documents would be publicly disclosed for positive decisions only, however prepared and used internally for negative decisions as well.
French: Au début, on ne divulguerait au public que les documents résultant de décisions positives, peu importe qu'ils aient été préparés et utilisés également à l'interne pour des décisions négatives.
English: Other early films show a remarkable sensibility to the concrete realities of the particular locale in which he has found himself - the beauty of the British Columbia landscape and Vancouver harbour (Canadian Pacific, 1974, and Canadian Pacific II, 1975) or the colour of New York Street life (Real Italian Pizza, 1971).
French: D'autres films de sa jeunesse démontrent une remarquable sensibilité aux réalités concrètes de l'endroit particulier où il se trouve, comme les beautés du paysage de la Colombie-Britannique ou du port de Vancouver (Canadian Pacific, 1974, et Canadian Pacific II, 1975) ou la couleur de la vie des rues de New York (Real Italian Pizza, 1971).
English: The President (spoke in Arabic): I call on the Permanent Observer of Palestine.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: Define the problem areas, the Centre’s proposed commercialization and research activities and the incremental economic and social benefits to Canada.
French: Définir les problèmes qu’il abordera, les activités de commercialisation et de recherche proposées ainsi que les retombées économiques et sociales supplémentaires pour le Canada.
English: 1.2 Greater scientific knowledge about risks and benefits to human health and the environment that evolves with Canadians’ health care needs.
French: Réalisation signalée dans : 1.1 Réduction des maladies, des traumatismes et des décès attribuables à des risques connus.
English: In that regard, he opposed the suggested merger of paragraphs 2 and 3, which would blur that distinction.
French: À cet égard, il n'était pas favorable à la fusion proposée des paragraphes 2 et 3, qui brouillerait cette distinction.
English: • and promote readership of Canadian magazines and community newspapers.
French: • promouvoir la lecture des magazines et des journaux communautaires canadiens.
English: Refer you to other credit bureaus.
French: Nous vous demanderons de contacter les autres agences de renseignements de crédit.
English: This legal system applies, where feasible and appropriate, to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
French: Ce système juridique encadre, lorsque cela est possible et indiqué, les décisions d'autoriser ou non la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.
English: Internal targets To make the Sustainable Development Strategy a tool for change within the organization to further integrate sustainable development concerns in day-to-day operations.
French: Cibles internes Faire de la stratégie de développement durable un outil de changement au sein de l'organisation pour intégrer davantage les préoccupations de développement durable dans les opérations quotidiennes.
English: Mr. PAHAD (South Africa) said that South Africa had not concluded any structural adjustment agreements, as the Government felt that the budgetary deficit, currently at 2.5 per cent, was already considerable and that borrowing funds from the World Bank would amount to placing a heavy burden on future generations.
French: M. PAHAD (Afrique du Sud) indique qu'aucun accord d'ajustement structurel n'a été conclu par l'Afrique du Sud du fait que le Gouvernement estime que le déficit budgétaire, se montant actuellement à 2,5 %, est déjà important et qu'emprunter des fonds à la Banque mondiale reviendrait à faire peser un lourd fardeau sur les générations futures.
English: Exercises to enhance body posture, movement Ottawa, ON – Physical fitness instructor, Ryan Cain, shows ways to enhance core strength.
French: Réchauffez vous avant de vous exercer Ottawa (ON) – Ryan Cain, instructeur, fait la démonstration de quelques exercices d´échauffement.
English: Applications for making a decision on granting tolerated stay are filed to the voivode by the authorities obliged to execute the decision on expulsion (Border Guard, Police), in cases when after the issue of a decision on the expulsion the aforementioned circumstances present themselves, or if the decision on the expulsion becomes unenforceable for reasons independent of the authority which is obliged to execute it.
French: Les demandes de décision accordant une autorisation de séjour toléré sont présentées au voïvode par les autorités tenues d'exécuter la décision d'expulsion (corps des gardes frontière, police) dans les cas où, après qu'une décision d'expulsion a été rendue, l'une des situations susvisées se présente ou si la décision d'expulsion devient inexécutoire pour des raisons indépendantes de l'autorité qui est tenue de l'exécuter.
English: The PSC established a standard ADAI with each deputy head.
French: Elle a établi un IDRN général avec chaque administrateur général et administratrice générale.
English: Reviewing her work over three and a half years as High Commissioner for Human Rights, she said that it had been extremely difficult but very rewarding.
French: Revenant sur son action, après trois années et demie consacrées à ses fonctions de Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Robinson reconnaît que sa tâche a été à la fois très lourde et très gratifiante.
English: Five projects were selected, the representatives of which will be awarded the prize by prominent personalities who will also open the event.
French: Cinq projets furent sélectionnés dont les représentant(e)s se verront décernés le prix par des personnalités éminentes.
English: 2, Elcock to Fournier, 31 May 1971 and DG Hist, 90/444, BDF 2910, Newell to Elcock, 4 June 1971.
French: 2, Elcock à Fournier, le 31 mai 1971 et F.L., BDF 2910, Newell à Elcock, le 4 juin 1971.
English: Impact and Influence The awareness of the impact of organizational issues, policies and decisions on public interest and concern. The capacity to be sensitive to the differing needs and agendas of multiple stakeholders and to act to convince or influence others in order to have a specific impact or effect.
French: Impact et influence Connaître l'impact des enjeux, des politiques et des décisions de l'organisation sur l'opinion publique, être sensible aux nécessités et aux visées divergentes des différentes parties intéressées et prendre des mesures pour convaincre ou influencer les autres dans le but de produire un impact ou un effet donné.
English: In fact, our analysis indicates it is precisely these three rules that account for so much of the gender gap in eligibility.
French: En fait, notre analyse indique que ce sont précisément ces trois règles qui comptent pour une bonne part de la disparité entre les sexes en matière d'admissibilité.
English: There was no change in the Central Region.
French: Le nombre est demeuré le même dans la région du Centre.
English: Reaching out to Uzbekistan’s regions, the Centre conducted meetings in Mahallas (local neighbourhoods) all over the country to raise environmental awareness and improve legal education and social development among the local population.
French: Soucieux d’établir des relations plus étroites avec les régions de l’Ouzbékistan, le Centre a organisé des réunions dans les mahallas (communautés de quartier) de tout le pays pour sensibiliser la population locale à l’environnement et améliorer son éducation juridique ainsi que son développement social.
English: Dr. Rose founded Right Track in the fall of 1998 along with three graduates of the University of Toronto - Jordan Swartz, David Galloway, and Dr. Vaughn Betz, who developed the company's core technology as part of his Ph.D. under the supervision of Dr. Rose.
French: Suivant les méthodes traditionnelles, il faut compter jusqu'à dix-huit mois pour concevoir et produire des puces spécialisées qui sont vite dépassées, vu l'évolution rapide des télécommunications et d'Internet.
English: Links to Other Sites
French: Père David William Bauer, prêtre BASILIEN éducateur, entraîneur de hockey (Kitchener, Ont., 10 nov.
English: Capabilities should be improved for the science-based disciplines of ecosystem management, natural resource management and integrated pest management.
French: Il faut améliorer les capacités des disciplines scientifiques suivantes : gestion des écosystèmes, gestion des ressources naturelles et gestion intégrée des organismes nuisibles.
English: The United Nations must, as Secretary-General Kofi Annan has said, confront all those threats and challenges — new and old, hard and soft.
French: L'ONU doit, comme l'a dit le Secrétaire général Kofi Annan, faire face à tous ces défis et menaces - les nouveaux et les anciens, les graves et les moins graves.
English: Tauss would continue to support the German Pirate Party.
French: Tauss continuera à appuyer le Parti Pirate allemand.
English: The Commission believes that the internal market should function more efficiently once the vehicle has reached the market.
French: La Commission pense que le marché intérieur devrait fonctionner de manière plus efficace une fois que le véhicule est sur le marché.
English: 2.4 Effects characterization 2.4.1 Ecotoxicology 2.4.1.1 Pelagic organisms HCBD preferentially accumulates in the livers of fish (Pearson and McConnell, 1975). Once in the liver, it can be biotransformed into polar metabolites that will reach the kidneys via the bile and could become nephrotoxic in fish (Anders and Jakobson, 1985; Yang, 1988; IPCS, 1994).
French: 2.4 Caractérisation des effets 2.4.1 Écotoxicologie 2.4.1.1 Organismes pélagiques L'hexachlorobutadiène s'accumule de préférence dans le foie des poissons (Pearson et McConnell, 1975), où il peut être transformé en métabolites polaires qui atteignent les reins par la bile et peuvent devenir néphrotoxiques (Anders et Jakobson, 1985; Yang, 1988; IPCS, 1994).
English: He develops a model in which each individual i has a specific return to schooling bi and an individual discount rate ri.
French: Card (1995) offre un cadre permettant d'examiner l'influence de divers facteurs sur le niveau de scolarité et les gains.
English: Equally important is the fact that the consent agreements and court decisions resolving these cases require changes in future behavior by the offending employers.
French: Il est tout aussi important que les jugements d'expédient et les décisions de justice qui ont réglé ces plaintes imposent aux employeurs ayant commis les infractions incriminées de modifier leur comportement futur.
English: Consequently, the AWP/FVI has been delivered reactively, rather than proactively..
French: Certains de ces projets sont permanents.
English: UNHCR has been a key member of the Global Disaster Information Network (GDIN) since its launch in 1998 and together with UNICEF leads workshops on standards for GIS and satellite images.
French: Le HCR occupe une place de premier plan dans le Réseau mondial d'information en matière de catastrophes depuis qu'il a lancé avec l'UNICEF, en 1998, des ateliers sur les normes propres aux SIG et aux images satellite.
English: Analysis of HBSC data indicated that the quality of sibling relations (i.e. ease of confiding in older brothers or sisters) did not change with age.
French: L’analyse des données de l’enquête HBSC a révélé que la qualité des relations avec frères et sœurs (c.-à-d. la facilité de se confier à ses frères et sœurs aînés) est demeurée la même quel que soit l’âge.
English: (a) Inland Transport Committee (ITC)
French: a) Comité des transports intérieurs (CTI)
English: The target area was compared with a non-targeted, control area matched on socio-demographic and physical characteristics, as well as police procedures.
French: La zone cible a été comparée à une zone de contrôle présentant des caractéristiques socio-démographiques et physiques, et des méthodes policières de même nature.
English: This review has enabled greater internal efficiencies and will help set the stage for public consultations on more rigorous timelines in the future.
French: Cet examen a donné lieu à une nette amélioration de l'efficience interne, ce qui devrait faciliter la tenue de consultations publiques dans des délais plus serrés.
English: In order to lessen the degradation of natural resources and to achieve food security, the pursuit of sustainable agriculture and rural development, while reducing trade distortion, is essential.
French: Pour réduire la détérioration des ressources naturelles et pour parvenir à la sécurité alimentaire, il est essentiel de pratiquer l'agriculture et le développement rural durables tout en diminuant les distorsions du commerce international.
English: The initial approach to listed disciplinary offences is to consider alternative resolution measures and, failing that, there is a hearing by a discipline committee at which the offender may be represented.
French: L’approche initiale à l’égard des infractions disciplinaires énumérées consiste à rechercher des mesures alternatives de résolution, à défaut de quoi, un comité disciplinaire tient une audience à laquelle le délinquant peut être représenté.
English: Finally, Abdyldaev managed to secure Maksudov's request to be represented by him and his colleague but he was prevented from having a discussion with Maksudov by the IVS administration.
French: Plus tard, M. Abdyldaev a réussi à obtenir de M. Maksudov qu'il demande à être représenté par sa collègue et lui-même, mais la direction du pavillon de détention provisoire l'a empêché d'avoir un entretien avec son client.
English: These objectives can be helpful in analyzing the significance of effects and in determining appropriate mitigation and follow-up measures.
French: Ces objectifs peut être utiles pour l'analyse de l'importance des effets et pour déterminer les mesures d'atténuation et de suivi appropriées.
English: The risk associated with the institution’s risky asset portfolio is transferred to those agents who ultimately underwrite the deposit insurance. These would include sound or low risk financial institutions, and, possibly tax payers at large."1 As a matter of interest, in Canada the perception of many is that the taxpayer does foot the bill for deposit insurance.
French: Le risque associé au portefeuille des actifs à risque de l'institution est transféré aux personnes qui, en bout de ligne, souscrivent l'assurance-dépôts, par exemple les institutions financières saines ou à faible risque, ainsi peut-être que les contribuables en général.»1 [TRADUCTION] Signalons qu'au Canada beaucoup considèrent que c'est le contribuable qui paie la note de l'assurance-dépôts.
English: March 20, 2001 The Minister of the Environment tables a bill to amend the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 20 mars 2001 Le ministre de l'Environnement dépose un projet de loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) ainsi que son rapport sur l'examen de la Loi.
English: Males mature in their second year and females in their third year.
French: Les mâles atteignent la maturité au cours de la deuxième année et les femelles, au cours de la troisième.
English: (b) The promising, offering or granting, directly or indirectly, to a public official or a person who performs public functions, of any article of monetary value or other undue benefit, such as a gift, favour or advantage for himself or herself or for another person or entity, in exchange for any act or omission in the performance of his or her public functions;
French: b) Le fait de promettre, de proposer ou de fournir, directement ou indirectement, à un agent public ou à une personne qui exerce des fonctions publiques, tout article ayant une valeur pécuniaire ou tout autre avantage indu tels que des dons, des faveurs ou des libéralités pour cet agent public ou pour toute autre personne ou entité, en contrepartie de l'accomplissement ou de l'omission d'un acte quelconque dans l'exercice de ses fonctions;
English: A person who has successfully completed one of several courses specified in the draft regulation would not need to satisfy any further educational requirements, provided the person was listed with the Superintendent immediately before the proclamation of the proposed legislation.
French: Une personne ayant réussi un des cours précisés dans le projet de règlement n'aurait pas à suivre d'autres cours pourvu qu'elle soit inscrite auprès du surintendant immédiatement avant la promulgation des mesures législatives proposées.
English: Public Service renewal cannot come from new techniques or approaches to public management alone.
French: Le renouveau de la fonction publique ne pourra se faire uniquement en adoptant de nouvelles techniques et de nouvelles approches de gestion publique.
English: Don't provide credit card or financial information over an unsecured Internet connection. Don't provide this information over the phone unless you are sure you are dealing with a reputable business.
French: Ne fournissez pas des renseignements relatifs à votre carte de crédit ni des renseignements financiers sur une connexion Internet non protégée.Ne fournissez pas ces renseignements par téléphone à moins d'être certain que vous transigez avec une entreprise crédible.
English: It is desirable that a special representative of the Secretary-General be given a coordination role.
French: Il est souhaitable qu'un représentant spécial du Secrétaire général ait également un rôle de coordination.
English: However, the Tribunal invites all persons who anticipate that they will have public interest concerns in the event of an injury finding to notify the Tribunal by November 7, 2006.
French: Cependant, le Tribunal invite toutes les personnes qui estiment qu'elles auront des questions d'intérêt public, advenant des conclusions de dommage, d'en aviser le Tribunal d'ici le 7 novembre 2006.
English: The Town of Peterview will relocate its water main.
French: Le coût total du projet s’élève à 198 954 $.
English: About $130 Million will be available in uncommitted funds in 2006-07 - a decrease in uncommitted funds of approximately $35-40 Million in comparison to fiscal year 2005-06.
French: Il y aura environ 130 millions disponibles en fonds non engagés en 2006-2007 - ce qui représente une diminution d'environ 35 à 40 millions par rapport à l'exercice 2005-2006.
English: Ø ITEM 18 - Review of Section C.08.001.1(b) of the Regulations to the Food and Drugs Act:
French: Ø POINT 18 - Examen de la Partie C.08.001.1(b) du Règlement sur les aliments et drogues :
English: In 2008, BSE prevalence in North America is rated from 1:100,000 to 1:10 million cattle.
French: En 2008, la prévalence de l’ESB en Amérique du Nord est estimée de 1:100 000 à 1:10 millions de bovins.
English: We are taking action to build the better health system that Canadians want.
French: Nous mettons donc en place des mesures pour offrir aux Canadiens ce qu’ils veulent : un meilleur système de santé.