ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign producers' responses to the Tribunal's questionnaire indicated an increase in fastener production and capacity during the period of inquiry.132 However, the Tribunal finds no evidence on the record to indicate that the subject countries are likely in the near future to change their traditional patterns of exporting to target Canada for increased sales of carbon steel nuts and bolts.
French: Toutefois, le Tribunal conclut à l'absence d'éléments de preuve au dossier qui indiqueraient que les pays visés modifieront vraisemblablement dans un avenir rapproché leurs habitudes d'exportation en vue de cibler le Canada pour y vendre davantage d'écrous et boulons en acier au carbone.
English: I therefore believe that, in view of the fact that it was not supposed to detail down to the finest particulars the implementation of the Stockholm Programme, but only to formulate general outlines, this document is certainly a positive step.
French: J'estime par conséquent qu'étant donné que ce document n'était pas censé expliquer dans les moindres détails l'application du programme de Stockholm, mais de formuler simplement des idées générales, il constitue sans aucun doute un pas important.
English: He is capable of removing people and He is also capable of killing them.
French: Il est capable de les enlever, et Il est aussi capable de les tuer.
English: Ferry services (9%) and international bus transport (6%) are ranked at the bottom of the scale with far lower rates of usage.
French: Les services de ferry (9%) et le transport international en autocar (6%) occupent le bas du classement avec des taux d’utilisation nettement moindres.
English: The proposals contained in the present NAP99 do not develop the new GL13 on the employment potential of the information society and the environmental sector.
French: Les propositions contenues dans le PAN 1999 ne prévoient pas de développement de la nouvelle ligne directrice 13 sur le potentiel en matière d'emplois de la société de l'information et du secteur de l'environnement.
English: Income was not associated with mortality.
French: On ne décèle aucun lien entre le revenu et la mortalité.
English: Canada is a strong supporter of the development of The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
French: Le Canada est un des chefs de file de l'appui à l'élaboration de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT).
English: In that connection, it regretted that India, Israel and Pakistan remained outside the Treaty, and it called upon them to accede unconditionally as non-nuclear-weapon States.
French: À cet égard, elle regrette que l'Inde, Israël et le Pakistan restent en-dehors du Traité et elle les invite à y accéder sans conditions comme États non dotés d'armes nucléaires.
English: Conversely, this same technology, in certain circumstances and particularly when used for the purposes of terrorism, can, as we have already seen, cause untold harm to the technosphere, the economy, the environment and the population, affecting countries and in some cases entire regions.
French: Il ne suffit pas de ratifier ou de signer une convention.
English: While a foreign woman who marries a Mozambican man can acquire Mozambican citizenship, a foreign man who marries a Mozambican woman cannot acquire Mozambican citizenship.
French: Alors qu'une étrangère se mariant avec un Mozambicain peut obtenir la nationalité mozambicaine, il n'en va pas de même pour un étranger épousant une Mozambicaine.
English: What should also be emphasized is his expertise as a criminal lawyer in the fields of serious financial crimes, corruption and terrorism.
French: Il convient aussi de souligner son expérience de pénaliste dans le domaine des infractions financières graves, de la corruption et du terrorisme.
English: Article 16 Alternative A Right of Distribution and Right of Importation Alternative B Right of Distribution CRNR/DC/61 CRNR/DC/65 CRNR/DC/71 CRNR/DC/76 United States of America India China Australia, Canada and New Zealand
French: Article 16 Variante A Droit de distribution et droit d’importation Variante B Droit de distribution CRNR/DC/61 CRNR/DC/65 CRNR/DC/71 CRNR/DC/76 États-Unis d’Amérique Inde Chine Australie, Canada et Nouvelle-Zélande
English: TB-5 - Report on Predicting Television Ghosting Interference and Picture Quality PDF Format, 638 KB Help to Access Documents The purpose of this report is to provide a procedure to predict the magnitude of television ghosting interference caused by antenna towers or other metallic structures.
French: BT-5 - Rapport sur la prévision du brouillage par fantômes et la qualité d'image en télévision Format PDF, 894 Ko Aide pour avoir accès aux documents Nous établissons dans le présent rapport une méthode de prévision de l'importance du brouillage par fantômes en télévision que causent les pylônes d'antenne et d'autres structures métalliques.
English: The Permanent Forum applauded and supported the decision taken by WSIS to establish multi-stakeholder portals that allow communication between Indigenous peoples at the national level.
French: À sa Troisième session en mai 2004, l’Instance permanente de l’ONU a recommandé que le système des organisations des Nations Unies poursuive son travail de promotion en faveur de la connectivité des Autochtones en prévision de la Phase II du SMSI, en tenant compte des résultats du Forum mondial sur les questions autochtones et la
English: C. Proposed performance measurement framework As stated earlier, we propose to develop broader measures for continuous service delivery initiatives, not just ASD.
French: C. Cadre d’évaluation du rendement proposé Comme nous l’avons déjà indiqué, nous proposons d’élaborer des mesures plus globales à l’égard des initiatives continues de prestation de services, et pas seulement des DMPS.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.47, draft resolution A/C.2/63/L.33 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.47, le projet de résolution A/C.2/63/L.33 est retiré par ses auteurs.
English: This report … repeat[s] those recommendations, in addition to the last three which this report authors."
French: Dans le présent rapport […], nous réitérons ces recommandations, en plus des trois dernières qui lui appartiennent en propre.»
English: "I think cancer helped me find my self, my courage, express my feelings and GAve me an inner streng th I never had before." — Pamela, Age 15
French: "Je crois que le cancer m'a aidée à mieux me connaître, trouver mon courage, exprimer mes sentiments, e m'a donné une force intérieure t que je n'avais jamais eue" — Pamela, Âge 15
English: Government mercury phase-out laws and policies frequently triggered manufacturer involvement and expedited production shifts; production increases could minimize price disparities.
French: Les législations et la politique des pouvoirs publics en matière d'élimination du mercure amenaient souvent les fabricants à s'engager et à accélérer l'évolution des modes de production; ensuite, l'accroissement de la production pourrait réduire la disparité des prix.
English: 9 The Select Committee gave unanimous support.
French: Le comité spécial lui accorde son soutien à l'unanimité.
English: The Committee encourages the State party to pursue the promotion of children's rights education, including initiatives to reach the most vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer ses mesures et ses programmes de sensibilisation et d'assistance sociopsychologique en matière de responsabilités parentales qui s'adressent au grand public.
English: (e) ICT measurement: establishing milestones and benchmarks for performance.
French: e) Résultats : définition d'étapes clefs et de repères pour l'évaluation des résultats obtenus.
English: In fact, the idea was rejected that the legislature could take an interest in the scruples felt by those who had decided to co-operate or who were able to make moral assessments about why they had chosen to co-operate or dissociate themselves from their group.
French: A dire, l’on rejetait que le législateur pouvait s’intéresser aux états d’âme de ceux qui décidaient de collaborer ou pouvaient formuler des évaluations au niveau moral sur les raisons qui avaient mené au choix de collaborer ou de se dissocier.
English: For the past 17 years, she has worked in the U.S. and Germany as a writer, editor and reporter.
French: Au cours des 17 dernières années, elle a travaillé aux États‑Unis et en Allemagne comme rédactrice, rédactrice en chef et journaliste.
English: Guyana, which had taken seriously its commitments under international conventions and processes, was seeking to create a better standard of living for its citizens while contributing to making the planet a safer place for everyone.
French: Le Guyana, qui a pris à cœur ces engagements en vertu de conventions et de réunions internationales cherche à améliorer le niveau de vie de ses citoyens, tout en contribuant à rendre la planète plus sûre pour tous.
English: Headquartered in the United States, but with locations throughout Canada and South Korea, Bowater is a leading producer of coated and specialty papers and newsprint, among other things.
French: Une importante transaction de financement conclue récemment entre EDC et Bowater – qui achète de l’assurance d’EDC depuis onze ans – démontre que la nouvelle stratégie porte fruit.
English: During our early mandate, we concentrated primarily on establishing the Institute and laying the foundation for our future success.
French: Au début de notre mandat, nous nous sommes surtout appliqués à établir l’Institut et à jeter les bases de notre succès futur.
English: (Ensuring a sufficient number of teachers)
French: (Garantir un nombre suffisant d'enseignants)
English: The criteria used to select Institute of Infection and Immunity research priorities for 2007 - 2012 were developed following:
French: Les critères qui ont présidé au choix des priorités de recherche de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires pour la période de 2007 à 2012 ont été établis après :
English: Please note that air conditioning is available at an extra charge.
French: La climatisation est disponible sur supplément.
English: Work towards a 25% reduction in mortality along transportation corridors. High kill areas and seasonal problems are well understood.
French: Mortalité de gros mammifères par suite de collisions routières Efforts déployés pour réduire de 25 % la mortalité le long des couloirs de transport Les tronçons les plus risqués sont bien délimités et les problèmes saisonniers sont bien compris.
English: The addition of 'Auxiliary Constable' patches worn on their uniform sleeves, clearly identifies them as such.
French: De plus, l'écusson figurant sur les manches de leur uniforme indique leur qualité de gendarmes auxiliaires afin qu'ils soient clairement identifiés en tant que tels.
English: It is particularly problematic where the FD is issued late in the hearing.
French: C'est particulièrement problématique si la DD est rendue à une étape avancée de l'audience.
English: The determining factor for defining necessity must be the function of the organization.
French: Le facteur déterminant pour définir l'état de nécessité doit être la fonction de l'organisation.
English: ___________________________________________ ______________________________________________ Name (please print) Date OFFICE USE ONLY Date received File no.
French: ________________________________________ __ ________________________________________ Nom (en caractères d’imprimerie) Date POUR USAGE  INTERNE SEULEMENT Date de réception No de dossier Agent de programme
English: 137, No. 14 — April 5, 2003 Assessor's Rules of Procedure Statutory Authority Pesticide Residue Compensation Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Pesticide Residue Compensation Act provides compensation to farmers who have used a pesticide in accordance with the Pest Control Products Act, but whose produce cannot be sold because it would violate the Food and Drugs Act due to pesticide residues exceeding the maximum residue limits established under the Food and Drugs Act. Persons dissatisfied with a decision on an application made under the Pesticide Residue Compensation Act may appeal to an Assessor appointed under the authority of that Act.
French: 137, no 14— Le 5 avril 2003 Règles de procédure de l'évaluateur Fondement législatif Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides prévoit le versement d'indemnités aux agriculteurs qui ont utilisé un pesticide conformément à la Loi sur les produits antiparasitaires, mais qui, par suite de la présence de résidus de pesticide excédant les limites maximales prévues par la Loi sur les aliments et drogues, ne peuvent pas vendre leurs produits sans que cela constitue une infraction.
English: The Supervisor level course takes about 15 weeks, and the Manager level course takes about nine weeks.
French: Le cours de niveau superviseur est dâ€™une durÃ©e dâ€™environ quinze semaines et le cours de niveau gestionnaire dure environ neuf semaines.
English: • Expand working partnerships among oceans stakeholders and increase their responsibility and accountability;
French: • Étendre les partenariats de travail aux intervenants dans le domaine des océans et accroître leur responsabilisation et leurs obligations;
English: By January or February the juveniles emerge from their burrows as fully formed adults.
French: En janvier ou en février, les juvéniles émergent de leur trou en tant qu’adultes entièrement formés.
English: January 31,199l - evening Transport Canada Community Forum on Airport Development Canadian Exporters Association Tourism Vancouver Vancouver Restaurant Industry Cariboo Regional District Mike Matthews Tirey Vickers Gerald Hodge Robin Hanvelt Winston Stothert Buzz Golightly Paul Valley Bob de Ridder Wayne Reeves
French: 31 janvier 1991 - veillbe Transport Canada Community Forum on Airport Development Canadian Exporters Association Tourism Vancouver Vancouver Restaurant industry Cariboo Regional District Mike Matthews Tirey Vickers Gerald Hodge Robin Hanvelt Winston Stothert Buzz Golightly Paul Valley Bob de Ridder Wayne Reeves
English: There is limited analysis or information on the use of procurement in meeting other national objectives or Socio-Economic Benefits (SEB), either in individual requirements, as specific programs or as a general principle.
French: Il y a peu d'analyse ou d'information relativement à l'utilisation de l'approvisionnement dans la réalisation d'autres objectifs nationaux ou d'avantages socioéconomiques, qu'il s'agisse d'exigences individuelles, de programmes particuliers ou de principes généraux.
English: Evidence that the goods have not been advanced in value or improved in condition by any process of manufacture or other means, or combined with any other article abroad.
French: Il doit être prouve que les marchandises n'ont pas fait l'objet d'une majoration de valeur, n'ont pas été améliorées par un processus de fabrication ou autre, ou n'ont pas été combinées avec un autre article provenant de l'étranger.
English: • annual written summary report of the outcomes of all closed investigations of lookbacks and tracebacks to Health Canada 10B.
French: • les rapports sommaires annuels à présenter à Santé Canada sur les études des dons antérieurs et les enquêtes sur les composants sanguins transfusés;
English: It may be recalled that emissions trading is one of the Kyoto Protocol's three flexible market mechanisms and is due to be launched in 2008.
French: Il convient de rappeler que l'échange d'émissions est un des trois mécanismes flexibles du marché du Protocole de Kyoto, dont l'entrée en vigueur est prévue pour 2008.
English: Sussman S, Brannon BR, Dent CW, Hansen WB, Johnson CA, Flay BR.
French: French SA, Perry CL, Leon GR, Fulkerson JA.
English: Orphanages visited and support provided 59
French: Orphelinats visités et soutien accordé à chacun d'entre eux 177 60
English: In preparation for this review, the Commission services have taken a number of steps: the first was to draft a report on the transposal of the Directive in the 15 Member States, designed to ascertain the present situation as regards national legislations and collective agreements.
French: En vue de préparer cet examen, les services de la Commission ont entrepris plusieurs démarches : la première a consisté à établir un rapport sur la transposition de la directive dans les quinze États membres en vue de connaître la situation actuelle en ce qui concerne les législations et conventions collectives nationales.
English: If the term employee was close to qualifying for an indeterminate position (i.e. had almost 3 years service as a term) – what would be the employer’s responsibility when the position incumbent was ready to return to work.
French: Si l’employé nommé pour une période déterminée s’est presque qualifié pour un emploi d’une durée indéterminée (c.-à-d. s’il a presque trois années de service à titre d’employé nommé pour une durée déterminée) – quelle devrait être la responsabilité de l’employeur quand le titulaire du poste est prêt à revenir au travail? 4.
English: A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which the employee receives pay for at least twice (2) the number of hours in the employee’s normal work week, at the rate for years of employment established in clause 15.02, prorated and calculated as follows: (a) (b) (c) when the entitlement is nine point three seven five (9.375) hours a month, zero point two five (0.25) of the hours in his/her workweek per month; when the entitlement is twelve point five (12.5) hours a month, zero point three three three (0.333) of the hours in his/her workweek per month; when the entitlement is thirteen point seven five (13.75) hours per month, zero point three six seven (0.367) of the hours in his/her workweek per month; when the entitlement is fourteen point three seven five (14.375) hours a month, zero point three eight three (0.383) of the hours in his/her workweek per month; when the entitlement is fifteen point six two five (15.625) hours a month, zero point four one seven (0.417) of the hours in his/her workweek per month; when the entitlement is sixteen point eight seven five (16.875) hours a month, zero point four five zero (0.450) of the hours in his/her workweek per month; when the entitlement is eighteen point seven five (18.75) hours a month, zero point five (0.5) of the hours in his/her workweek per month.
French: L’employé à temps partiel acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois au cours duquel il touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures qu’il effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi selon les années de service au paragraphe 15.02, ces crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : a) lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures par mois, zéro virgule deux cinq (0,25) des heures de la semaine de travail de l’employé par mois; lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à douze virgule cinq (12,5) heures par mois, zéro virgule trois trois trois (0,333) des heures de la semaine de travail de l’employé par mois; lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois, zéro virgule trois six sept (0,367) des heures de la semaine de travail de l’employé par mois; lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures par mois, zéro virgule troi huit trois (0,383) des heures de la semaine de travail de l’employé par mois; lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à quinze virgule six deux cinq (15,625) heures par mois, zéro virgule quatre un sept (0,417) des heures de la semaine de travail de l’employé par mois; lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à seize virgule huit sept cinq (16,875) heures par mois, zéro virgule quatre cinq zéro (0,450) des heures de la semaine de travail de l’employé par mois; lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures par mois, zéro virgule cinq zéro (0,50) des heures de la semaine de travail de l’employé par mois.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > The Think Tank Team > Elias Ayuk français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > The Think Tank Team > Elias Ayuk English - Español
English: Corporations exempt from the federal Part I.3 tax in accordance with subsection 181.1(3) are also exempt from the New Brunswick tax on large corporations.
French: Les sociétés exonérées de l'impôt fédéral, selon le paragraphe 181.1(3) de la Partie I.3, sont également exonérées de l'impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick.
English: The texts of these working documents are available on the PC-TI Website: www.coe.int/gmt, follow PC-TI.
French: Les textes de ces documents de travail sont disponibles sur le site web du PC-TI: www.coe.int/gmt, puis cliquer sur PCTI.
English: 2007 United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Mardi 23 octobre 2007  Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2007
English: The Recitals 1, 3 and 4 cover points especially relevant to financial accounts of government: the appropriateness of using ESA 95 definitions, the general need of data on government financial transactions and balance sheets to support monetary policy and the specific need of from-whom-to-whom data to allow a detailed analysis of government financing and financial investment by counterpart sector and instrument.
French: Les considérants 1, 3 et 4 concernent des points particulièrement importants pour les comptes financiers des administrations publiques: l'opportunité d'utiliser les définitions du SEC 95, le besoin général de données sur les opérations financières et les comptes de patrimoine des administrations publiques aux fins de la politique monétaire et le besoin particulier de données mettant en évidence les relations ("de qui à qui") pour permettre l'analyse détaillée des financements et des investissements financiers publics par secteur de contrepartie et par instrument.
English: As a result, TSO production was assigned a value, which included the sales value of the wood, as well as the sales value of the treating service.
French: Par conséquent, on a assigné une valeur à la production de STS, qui comprenait la valeur des ventes de bois, ainsi que la valeur des ventes du service de traitement.
English: The petitioner is informed at the time of filing the petition that independently of which category the petition will belong to, his or her name and petition number will be mentioned during a plenary session.
French: Lorsqu'une pétition est remplie, il est porté à la connaissance de son auteur que des informations (nom du pétitionnaire et numéro de référence de la pétition) seront annoncées en séance plénière, et ce quelle que soit la catégorie dont relève ladite pétition.
English: Whereas any increase in RWC funds or their replenishment would require funding, any decrease would release resources and be reflected in a balanced budget proposal.
French: Toute augmentation ou reconstitution des FRR nécessiterait un financement tandis que toute diminution de ces mêmes fonds dégagerait des ressources dont il serait dûment tenu compte dans la proposition de budget équilibré.
English: Do these conditions have to be reflected in the legal text of the TIR Convention or somewhere else?
French: De telles conditions doivent-elles figurer dans les dispositions juridiques de la Convention TIR ou ailleurs?
English: India continues to believe that any such treaty should be non-discriminatory.
French: Comme nous continuons de le penser, un traité de ce genre doit être non discriminatoire.