ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign equity participation in the sectors not identified above, as well as for sectors eligible for automatic approval but where foreign equity caps are exceeded, will require the approval of the Foreign Investment Promotion Board.
French: La participation étrangère au capital-actions dans les secteurs qui n'ont pas été susmentionnés, ainsi que dans les secteurs qui sont admissibles à l'approbation automatique, mais pour lesquels les limites ont été dépassées, devront obtenir l'approbation du Conseil de la promotion de l'investissement étranger.
English: E/2007/L.37 Item 13 (a) -- Economic and environmental questions: sustainable development -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of information consultations -- United Nations Public-Private Alliance for Rural Development [A C E F R S]
French: E/2007/L.37 Point 13 a) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), sur la base de consultations officieuses -- Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural [A A C E F R]
English: The European Commission is asking for, and can only justify, EUR 160 million for 2004 for the Community contribution to the reconstruction of Iraq.
French: La Commission européenne réclame et peut uniquement justifier 160 millions d’euros pour 2004 au titre de la contribution de la Communauté à la reconstruction de l’Irak.
English: The SCC has accredited more than 200 testing organizations in Canada based on their ability to perform tests according to recognized standards and procedures, and document their findings.
French: Le CCN a accrédité plus de 200 organismes d'essais au Canada en se fondant sur leur capacité d'effectuer des essais selon des normes et façons de procéder, et sur leur capacité d'analyser les résultats de ces essais.
English: Organizational Performance and Learning (OPAL) OPAL supports the corporate learning vision and PWGSC as a learning organization by creating and managing for PWGSC interventions and learning program to enhance organizational effectiveness and/or transformations (includes change management, organization development, formal classroom training, self-directed learning and e-learning through the web, facilitation and performance improvement interventions).
French: Elles comprennent aussi l'émission des paiements du Receveur général, la gestion dudépôt des fonds supplémentaires perçus par le gouvernement et leur placement dans des comptes portant intérêt dans des institutions financières canadiennes, ainsi que le règlement des instruments de paiement du gouvernement remboursés (chèques, paiements faits par dépôt direct, paiements électroniques, et mandats relatifs à l'assurance-emploi).
English: It is also encouraging that the Prosecutor of the Court was elected by consensus, thus giving overwhelming credibility and acceptability to that office.  As I speak, the Court has 90 States as members.
French: Il est également encourageant de voir que le Procureur de la Cour a été élu par consensus, ce qui, en termes de crédibilité et d'acceptabilité, confère un poids immense à ses fonctions.
English: "The C.E.F. expect by the middle of September to be ready to embark".65 As will later appear, this expectation was optimistic by ten days.
French: "Le corps expéditionnaire compte pouvoir s’embarquer dès la mi-septembre."65 Ainsi qu’on le verra par la suite, cette prévision était trop optimiste: il y eut 10 jours de retard.
English: In studies in the chrome-plating industry, an association between exposure to hexavalent chromium and cancer of the respiratory system has been consistently observed (Sorahan et al., 1987; Royle, 1975; Silverstein et al., 1981; Franchini et al., 1983), with some indication of an association with duration of exposure.
French: Lors d'études réalisées dans l'industrie du chromage, on a constamment observé une relation entre l'exposition au chrome hexavalent et le cancer de l'appareil respiratoire (Sorahan et al., 1987; Royle, 1975; Silverstein et al., 1981; Franchini et al., 1983), certains résultats indiquant aussi une relation avec la durée de l'exposition.
English: Local Government leaders faced great difficulties due to threats and pressures from organized armed groups outside the law.
French: En outre, les menaces et les pressions provenant des groupes armés organisés en marge de la loi ont rendu extrêmement difficile la gouvernance au plan local.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, today's debate on the Green paper on innovation is timely and I hope that it will be of help to the Commission and the Member States, and also to European industry, in the determining of priorities.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, le débat de ce jour concernant le Livre vert sur l'innovation est d'actualité et j'espère qu'il aidera la Commission et les États membres, mais aussi l'industrie européenne, à fixer leurs objectifs.
English: In contrast to space where the novelty of sleeping in the absence of gravity is the biggest challenge on the first night of a mission, sleeping underwater was remarkable for the incredible view out the porthole in the sleeping area looking at the fish illuminated by the habitat lights.
French: Cette transition physiologique s’est amorcée lorsque nous avons dépassé la limite de non-décompression fixée à 100 minutes à une profondeur de 15 mètres. Les océanautes semblent cependant dire que la première nuit passée sous l’eau est l’événement le plus marquant de la transition.
English: Unfortunately, Central America is highly vulnerable to natural disasters.
French: Malheureusement, l'Amérique centrale est très vulnérable aux catastrophes naturelles.
English: If you pay for something, you get to control it.
French: Lorsqu'on paie quelque chose, on le contrôle.
English: The Delegation further stated that panelists would be in a position of giving extra-territorial effect to the laws of one country, at the expense of the laws of a competing sovereign.
French: La délégation a ajouté que les membres des commissions administratives seraient en mesure de conférer un effet extraterritorial aux lois d’un pays au détriment de celles d’un autre État souverain.
English: COMMUNITY AGENCIES Various community agencies have useful information derived from public health and street-outreach programs.
French: ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Divers organismes communautaires possèdent de l'information utile tirée des programmes de santé publique et des programmes d'aide aux gens de la rue.
English: These gases come primarily from human activities, such as burning fossil fuels in motor vehicles, smelters, homes, thermal power plants and other industries, and the evaporation of solvents but, in the case of volatile organic compounds, they can also come from natural sources.
French: Ces gaz sont formés principalement par l’activité humaine, comme l’utilisation de combustibles fossiles pour les véhicules motorisés, les fonderies, les habitations, les centrales thermiques et autres industries, sans oublier l’évaporation de solvants.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Common Look and Feel Standards for the Internet Crosswalk Table:
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Normalisation des sites Internet - Tableau de concordance :
English: Filmmakers retain the rights to the films and can distribute and sell them internationally.
French: Les cinéastes restent propriétaires des droits d'auteur de leurs films et peuvent distribuer et vendre leurs productions dans le monde entier.
English: So far, however, plea-bargaining has not been used.
French: À ce jour, il n'a pas été utilisé.
English: I commend His Excellency Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, for his commitment and persistence in leading this international Organization on the path of reform, modernization and advancement towards its noble goals and purposes.
French: Je salue S. E. M. Kofi Annan, le Secrétaire général de l'ONU, pour sa détermination et sa persévérance en vue de mettre cette Organisation internationale sur la voie de la réforme et de la modernisation, pour lui permettre de progresser en vue de la réalisation de ses nobles buts et objectifs.
English:   Basic Requirements The flexibility in using a coordinated pool group of professional and well-trained pilots and technicians minimizes the effects of vacancies and produces an economic air support operation. For fixed wing pilots - a commercial pilots licence with a valid instrument rating and a minimum of 3,000 hours flight experience including turbine and pressurized experience is required.
French: Exigences de base La souplesse découlant de l’utilisation d’un bassin de pilotes et de mécaniciens professionnels et bien formés permet de réduire l’incidence des postes vacants et produit un soutien opérationnel aérien économique.Les pilotes d'aéronefs à voilure fixe doivent détenir une licence de pilote professionnel, être qualifié pour le vol aux instruments et compter un minimum de 3000 heures de vol notamment sur des avions à turbine et à pression compensée. Les pilotes d'aéronefs à voilure tournante doivent détenir une licence de pilote professionnel, compter au moins 3000 heures de vol, comprenant de préférence le pilotage d'un hélicoptère Bell 206 ou AS 350B3. Les mécaniciens d’entretien d'aéronefs et les techniciens en avionique doivent satisfaire aux exigences techniques du poste visé.
English: • Ongoing development and refinement of existing OHS products and services ongoing $1,121 $1,127 Results achieved Increased awareness and understanding of occupational health and safety issues in the workplace
French: • Élaborer de façon continue des produits et des services liés à la SST et améliorer ceux existants Continu 1,121 $ 1,127 $ Résultats atteints Sensibilisation accrue aux questions de santé et de sécurité en milieu de travail et plus grande compréhension à cet égard
English: IMPORTANCE The fundamental advantage of in vivo optical imaging is that it can directly provide "molecular" information, because the photon energies are in the range of molecular energy levels.
French: IMPORTANCE L’avantage fondamental de l’imagerie optique in vivo est qu’elle permet de donner directement des renseignements « moléculaires » étant donné que les niveaux d’énergie des photons sont du même ordre que ceux des molécules.
English: Jean Janssens, living in Humbeek (Belgium), and also a devoted pigeon fancier since many years, is the founder of the flourishing company "HORIZON EXPRESS" (pigeon products) and the pigeon breeding loft "LEONA". As soon as Jean heard what Marc intended to realise, he joined the project.
French: Jean Janssens, habitant de Humbeek (Belgique), et également colombophile depuis longtemps, est le fondateur de la société Bruxelloise "HORIZON EXPRESS" (magasin de produits pour les pigeons) et le centre d'élevage "LEONA".
English: The audit examined the two-year period from April 1, 2002, to March 31, 2004.
French: Les représentants de l’APECA devraient déposer un rapport préliminaire au début de 2005-2006 et ce rapport sera suivi par l’élaboration d’un plan d’action.
English: In fact, rural areas represent approximately 80 % of the Community territory, and a balanced regional planning policy depends on their vitality.
French: En effet, les zones rurales représentent environ 80 % de l'espace communautaire, et de leur vitalité dépend par conséquent un aménagement du territoire équilibré.
English: Intergovernmental Working Group On The Mineral Industry Representatives
French: Groupe de travail interministériel sur l’industrie minière - Sous-comité de la participation des autochtones à l’industrie minière Représentants
English: UNICEF also promoted policies on children affected by HIV/AIDS and on child protection.
French: L'UNICEF a également encouragé les politiques visant les enfants touchés par le VIH/sida et celles relatives à la protection de l'enfance.
English: This debate could not be more timely.
French: Ce débat tombe donc à point nommé.
English: • Growth in health care costs is going to continue until the return on investment slows down to the economy-wide average.
French: • L'augmentation des coûts des soins de santé se poursuivra jusqu'à ce que le rendement des investissements diminue pour atteindre la moyenne observée pour l'ensemble de l'économie.
English: If applicable, indicate the new Preparation Year for which the person(s) is(are) reporting: _______________ If this facility does not have NP or NPEs use data for the 1998 calendar year, the first calendar year since 1998 where the facility does have NP and NPEs use data, but no later than 2005, is considered to be the base year.
French: Le cas échéant, veuillez indiquer la nouvelle année de préparation pour laquelle la(les) personnes(s) doit(doivent) soumettre : _______________ Si aucune donnée sur l'utilisation des NP et NPE n'est disponible pour l'année 1998, la première année depuis 1998, mais pas plus tard que 2005, pour laquelle l'installation possède des données d'utilisation des NP et NPE devra être utilisée comme année de base.
English: The Housing New Zealand Corporation is responsible for providing housing services for people in need.
French: Housing New Zealand Corporation est l'organisme chargé des services de logement aux personnes démunies.
English: When would you like to stay at the Altstadthotel Mosser?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Altstadthotel Mosser ?
English: Strict EU enforcement of zero tolerance levels for trace elements of illegal antibiotics and other substances detected in imported foodstuffs has destabilized the supply of tropical, farm-raised shrimp from Asia, as shipments from leading producing countries have been automatically detained upon arrival pending laboratory analysis.
French: L'application rigoureuse de la tolérance zéro pour toute trace d'antibiotiques illégaux et d'autres substances détectée dans les produits alimentaires importés a déstabilisé l'approvisionnement en crevettes tropicales cultivées venant d'Asie, car les livraisons des principaux pays producteurs ont automatiquement été retenues à leur arrivée, jusqu'à l'obtention des résultats des analyses de laboratoire.
English: We therefore have to create sustainable pension systems.
French: Nous devons donc créer des systèmes de retraite viables.
English: This will require coordination with provincial and territorial partners.
French: Cela nécessitera une coordination avec les partenaires des provinces et des territoires.
English: According to paragraph 21, the Member States may lay down exceptions to the principles of paragraph 17 in limited cases.
French: Selon le paragraphe 21, ensuite, je cite: »les États membres peuvent prévoir des exceptions au principe figurant au paragraphe 17, dans des cas limités.»
English: – The voting is open. Amendment No. 11 is rejected.
French: Une invitation à adhérer devrait être lancée rapidement vers l’Union européenne par le Comité des Ministres.
English: John is a leading ornithologist in British Columbia and has authored over 150 books, academic papers, technical reports, and popular articles on birds and other wildlife.
French: Ornithologue réputé en Colombie-Britannique, il est l’auteur de plus de 150 livres, articles scientifiques, rapports techniques et articles de vulgarisation sur les oiseaux et d’autres espèces sauvages.
English: The Council of Europe was able to set up a fully-fledged European youth policy based on the know-how acquired in Obernai and the solid ties built up with youth organizations.
French: En 1969, le Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de La Haye déclare dans son texte final : « La construction européenne ne se réalisera que si les jeunes y sont étroitement associés ».
English: Meet with the supervisor/mentor to: q q q q q q
French: iste de contrôle de l’orientation Le premier jour Cette liste indique le minimum à prévoir pour le premier jour.
English: The comprehensive analysis by category of right shows an increase in confirmed violations of the right to freedom of association and assembly and of political rights.
French: L'analyse par catégorie de droit fait apparaître une augmentation des violations du droit à la liberté d'association et de réunion et des droits politiques.
English: The DCIS will accept and process credentials such as the Common Access Card (CAC) and other standardized IDs from all agencies and contractors taking part in the program.
French: Le Defense Cross-credentialing Identification System (DCIS)45 Les organismes du ministère de la défense commenceront cet automne à mettre à l’essai un système de validation réciproque des justificatifs d’identité selon lequel les employés et les entrepreneurs recevraient une carte d’accès unique à toutes les installations du DOD.
English: When weapons of mass destruction are coupled with missiles, they become a real threat to international peace and security.
French: Lorsque les armes de destruction massive sont combinées aux missiles, elles deviennent une menace réelle à la paix et à la sécurité internationales.
English: (2) The customer is entitled to resell the goods subject to the condition of complying with the rules for transactions in the ordinary course of business.
French: (2) Le client n’est habilité à revendre les biens sujets aux présentes conditions que s’il se conforme aux règles de transactions applicables dans le cadre régulier de ses affaires.
English: This dangerous political game between Ottawa and the provinces has itself become a political problem and, as in the past, the solution has come in the form of a federal royal commission (Tomblin 1995, Chapter 2;
French: Les gouvernements ont eu tendance à réagir à une situation difficile en « blâmant le voisin » et en défendant les vieux monopoles et les intérêts dont ils avaient hérité ou qui leur ont servi à -7-
English: What kinds of supports are available to help me at school?
French: De quels types de soutien puis-je bénéficier au sein de l’établissement?
English: C.6 Restrictions Requests will normally be handled on a first-come, first-served basis.
French: C.6 Restrictions Les demandes sont normalement traitées selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: This was caused principally by the effects of high international prices for oil and certain raw materials.
French: Cette hausse s'explique essentiellement par le niveau élevé des cours internationaux du pétrole et de certaines matières premières.
English: Did the Canada Pavilion at Expo 2005 and related programs have any unintended impacts, either positive or negative?
French: Le Pavillon du Canada à l'Expo 2005 et les progammes connexes ont-ils eu des incidences inattendues, soit positives soit négatives?
English: The 2-fluoro-6-chloro compound is nonplanar, as indicated by a finite magnitude of the long-range proton–fluorine coupling over six bonds.
French: Le fluorure du fluoro-2 chloro-6 benzoyle n'est pas planaire tel qu'indiqué par une grandeur finie du couplage à longue distance à travers six liens entre le proton et le fluor.
English: Trellis (MM1) (see illustration 2) used camouflage as a border within which a thick painted ground had a Mickey Mouse image repeatedly imprinted into it.
French: Trellis (MM1) (cf. illustration 2) est bordé de camouflages avec au centre une épaisse couche de peinture dans laquelle une image de Mickey fut decalquee et repetee.
English: The attainment of those goals is the principal objective for all partners — Governments, international organizations, business and non-governmental organizations — and it is also their common responsibility, especially given their extensive involvement in preparing for and holding such forums and in drafting their decisions.
French: La réalisation des objectifs qu'ils contiennent est le principal objectif de tous les partenaires, qu'il s'agisse des gouvernements, des organisations internationales, ou des organisations commerciales et non gouvernementales, comme elle est leur responsabilité commune, puisque, notamment, ils participent largement aux préparatifs et à la tenue de ces instances et à l'élaboration des décisions qui y sont prises.
English: The definition "tour package" in subsection 252.1(1) is unchanged.
French: La définition de « voyage organisé » prévue au paragraphe 252.1(1) demeure inchangée.
English: Low Ionic Strength Solution LISS
French: Solution saline à faible force ionique
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are pleased to welcome you to the President's chair, Mr. Minister.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Ministre, nous sommes heureux de vous voir occuper le fauteuil présidentiel.
English: The House had been occupied with the passage of several bills in its last days before the summer break.
French: La Chambre s'est occupée de l'adoption de plusieurs projets de loi au cours des derniers jours précédant les vacances d'été.
English: International Searching Authority 1 electronic transmission of record copy and search copy
French: Office récepteur (numérise la demande si celle-ci se trouve sur papier)
English: He added "creativity is required with regard to the integration of immigrants and their communities. Economic prosperity and upward social mobility of immigrants are key to successful policy in this domain".
French: L'UE devrait encourager les organismes chinois de crédits à l'exportation, notamment la Banque Exim Bank, à évaluer l'impact sur l'environnement des projets d'infrastructures qu'ils contribuent à financer, tels les barrages, les routes et les mines en Afrique.
English: ◦ Agreement on Period of Time for Implementation - December 6, 2004
French: ◦ Accord sur le délai accordé pour la mise en œuvre - le 6 décembre 2004
English: The diploid oat Avena damascena was successfully crossed with the diploids A. prostrata and A. strigosa.
French: On a accouplé avec succès l'avoine diploïde Avena damascena aux diploïdes A. prostrata et A. strigosa.
English: For instance, the fifth periodic report of Bangladesh contains a section on “Women and the Environment”, which recognizes that women “are directly and adversely affected both through man-made and natural calamities” such as floods, cyclones, droughts, arsenic-contaminated water, river erosion, etc. (CEDAW/C/BGD/5, sect.
French: Le cinquième rapport périodique du Bangladesh, par exemple, contient une section sur les femmes et l'environnement, où il est reconnu que les femmes subissent directement les conséquences néfastes des catastrophes naturelles ou d'origine humaine comme les inondations, les cyclones, les sécheresses, la contamination des eaux à l'arsenic, l'érosion fluviale, etc. (CEDAW/C/BGD/5, sect.
English: Many recreational canoeists who paddle the Hayes River (an arduous 18-day trip) consider York Factory their end of trip where they can be flown out to Gillam.
French: Bon nombre de canoteurs qui parcourent la rivière Hayes (une excursion ardue de 18 jours) considèrent York Factory comme l’aboutissement de leur périple et l’endroit d’où ils peuvent regagner Gillam en avion.
English: While the urgency of the issue may justify the special focus placed on it at the time, subsequent developments over time may warrant revisiting whether the issue still requires the same level of attention.
French: Alors que l'urgence d'un problème peut justifier la place particulière qui lui est faite à un moment donné, son évolution, avec le temps, peut amener à se demander si la question doit toujours être examinée avec la même attention.
English: Avant de faire des pubs minables sur deezzer premium rendez nous les morceaux et les albums de loreena mckennitt !!
French: Plus rien ! Encore une PL vide à supprimer..................