ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "States… should not invoke any custom, tradition, or religious consideration to avoid their obligations to eliminate violence against women."[209] To this end, customary, religious, or cultural arguments cannot be used to justify practices such as polygyny that may constitute a form of violence against women under international law.
French: Dans la Convention sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes de 1993, on note que : « Les États…ne [devraient] pas invoquer de considérations de coutume, de tradition ou de religion pour se soustraire à l'obligation de l'éliminer [la violence à l'égard des femmes][209] ».
English: The State party should also ensure that minors and women are segregated from adults and men respectively, and that those in pretrial detention are segregated from convicted prisoners.
French: L'État partie devrait par ailleurs garantir que les enfants et les femmes sont séparés respectivement des adultes et des hommes, et que les prévenus sont séparés des personnes condamnées.
English: The primary focus of the research was within a regionally based County Enterprise Board (CEB), whose remit is to promote micro-enterprises through the provision of cash grants and programmes to support entrepreneurial and capability development.
French: La cible principale de ce travail de recherche était le County Enterprise Board (CEB), structure régionale dont la mission consiste à promouvoir les micro-entreprises grâce à des subventions en espèces et à des programmes destinés à encourager l’esprit d’entreprise et le renforcement des capacités.
English: Aiming for Excellence - ISO 9002 Certification for the IDEA-SME Program - [June 1999] A Partner in Your Growth - [September 1998] Quality Policy (leaflet) - [June 1999] 6.5 Regional Documents Rural Enterprises (Bas-Saint-Laurent -- Gaspésie -- Îles-de-la-Madeleine and Côte-Nord) - [September 1998] Estrie.
French: Viser l'excellence - Certification ISO 9002 dans le contexte du programme IDÉE-PME - [juin 1999] Partenaire de votre croissance - [septembre 1998] Politique qualité (feuillet) - [juin 1999] 6.5 Documents régionaux Entreprises rurales (Bas-Saint-Laurent -- Gaspésie -- Îles-de-la-Madeleine et de la Côte-Nord) - [septembre 1998] Estrie.
English: Memorandum This memorandum outlines and explains the conditions under which seasonal residents may import goods without the payment of duties.
French: Mémorandum Ce mémorandum énonce et explique les conditions en vertu desquelles les résidents saisonniers peuvent importer des marchandises sans avoir à payer de droits.
English: We hope our meetings will help draw the attention of the international community to the human rights and humanitarian situation in the occupied Palestinian territory, especially the Gaza Strip, contribute to an early ending of the suffering of the Palestinian people and move forward the peace process in the Middle East.
French: Nous espérons qu'elles permettront d'attirer l'attention de la communauté internationale sur la question des droits de l'homme et la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés, en particulier dans la bande de Gaza, et contribueront à mettre fin plus rapidement aux souffrances du peuple palestinien et à faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: But if Palestinian terror did not continue to assault Israelis, if Qassam rockets and mortar shells stopped sailing out of Gaza into Israel, the incident in Beit Hanoun would never have happened.
French: Toutefois, si les Palestiniens cessaient leurs actes terroristes contre les Israéliens et si Israël n'était plus la cible des roquettes Qassam et des obus de mortier tirés depuis Gaza, le drame de Beit Hanoun ne se serait jamais produit.
English: One of the field archaeologist's most important problems lies in determining the nature of a given site.
French: L'une des plus grandes difficultés pour l'archéologue consiste à déterminer la nature du site.
English: In Rankin Inlet, we're investing $1 million into the community arena so it is able to host such events as regional and territorial hockey tournaments - not only promoting healthy competition, but healthy lifestyles as well.
French: À Rankin Inlet, nous consacrerons un million de dollars pour donner au centre sportif la capacité d’accueillir divers événements, comme des tournois de hockey régionaux ou territoriaux, ce qui favorisera non seulement la tenue de compétitions saines, mais également l’adoption de modes de vie équilibrés.
English: In all, about 40% of female homicide victims were killed by a man with whom they had an intimate relationship at some point in time.
French: Le présent chapitre décrit divers indicateurs relatifs à la violence familiale, dont la violence à l’endroit des enfants et des jeunes de la famille, les homicides liés à des problèmes familiaux, le recours aux maisons d’hébergement ainsi que la violence à l’endroit des aînés. famille.
English: • Departments are reminded to amend or stop the hardship exemption and/or the additional tax credits at the beginning of the new calendar year when applicable (e.g. for self-funded leave, authorization letters from Revenue Canada or Revenu Quebec to exempt income from tax at source, deduction for the "Fonds de solidarité des travailleurs du Québec" [FSTQ], deduction for alimony and child support payments.)
French: • Les ministères doivent modifier ou arrêter l'exemption en raison de difficultés financières et d'autres crédits d'impôt au commencement de la nouvelle année lorsqu'il y a lieu (p. ex. : congés autofinancés, lettres d'autorisation de Revenu Canada ou de Revenu Québec afin que la retenue à la source sur le revenu soit exemptée, retenues pour le « Fonds de solidarité des travailleurs du Québec » [FSTQ], retenues pour les pensions alimentaires pour le conjoint et pour les enfants).
English: stratosphere, the layer of stratified, relatively stable air that houses the ozone layer and extends from the top of the troposphere to an altitude of about 50 km.Yet, as scientists have come to understand more about these issues and the complex physical and chemical processes that drive them, they have also become increasingly aware of a number of important connections between them.
French: stratosphère, couche d’air stratifié relativement stable où se situe la couche d’ozone et qui s’étend du haut de la troposphère jusqu’à une altitude de 50 km. Cependant, à mesure que les scientifiques ont mieux compris ces problèmes et les processus physiques et chimiques qui les régissent, ils ont réalisé qu’ils sont liés par un grand nombre de connexions.
English: A more moderate position balances issues of anonymity and consent with notions of probability and magnitude of harms.
French: Une position plus modérée établit un équilibre entre les questions d'anonymat et de consentement et les notions de probabilité et de l'ampleur des torts causés.
English: The Communications Policy of the Government of Canada and its related Procedures elaborate on the specific requirements with which departments must comply when undertaking these productions.
French: Les dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de ses procédures connexes portent sur les exigences particulières auxquelles les ministères doivent satisfaire lorsqu'ils réalisent ces productions.
English: Participation of TIRExB members at the twenty-first session and at the twenty-second session of the TIRExB (Geneva, Rome).
French: Participation de membres de la TIRExB aux vingt et unième et vingt-deuxième sessions de la TIRExB (Genève, Rome).
English: • Economic Surveys and Country Surveillance
French: • Liste des directions Thèmes connexes
English: Response to Comments A total of two comments from a public health authority were received.
French: Réponse aux commentaires On a reçu en tout deux commentaires d'une autorité en matière de santé publique.
English: NRCan e-Learning To address employee learning needs for Managing Information, NRCan has developed the first in a series of information management related e-Learning modules.
French: RNCan et l’apprentissage en ligne RNCan a mis au point le premier d’une série de modules d’apprentissage en ligne sur la gestion de l’information pour répondre aux besoins d’apprentissage des employés dans ce domaine.
English: You may ask the representative of the service company that maintains and repairs your devices if they can certify devices on behalf of Measurement Canada.
French: Vous pouvez demander au représentant de l’entreprise de services qui entretient et répare vos appareils commerciaux si elle est accréditée pour délivrer des certificats au nom de Mesures Canada.
English: So I predict the need for a capability for our police to operate across frontiers is going to become increasingly obvious and increasingly urgent.
French: Je prévois donc que la nécessité de permettre à nos forces de police d'agir au-delà de leurs frontières deviendra de plus en plus évidente et urgente.
English: I understand that this morning as many as eight foreign doctors from Médecins Sans Frontières have been allowed into the disaster area.
French: J'ai cru comprendre que ce matin, huit médecins étrangers de Médecins Sans Frontières avaient été admis dans la zone sinistrée.
English: The foundation upon which the CIPO strategy for moving ahead is built includes:
French: La stratégie de l’OPIC pour aller de l’avant se fonde notamment sur les éléments suivants :
English: It is integral to the global efforts to eradicate poverty as access to some basic social protection will help the poor avoid destitution and the near poor from falling into poverty when faced with loss of income, or health or other emergencies.
French: Elle est un élément essentiel des efforts déployés au niveau mondial pour éliminer la pauvreté, car l'accès à une protection sociale de base aidera les pauvres à éviter la misère totale et les presque pauvres à tomber dans la pauvreté en cas de perte de revenu, de problèmes de santé ou d'autres situations d'urgence.
English: The ECL is divided into eight different groups:
French: Groupe 3 : Non-prolifération nucléaire
English: SCHEDULE (Section 2) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED In the Yukon Territory, all those parcels more particularly described as follows:
French: ANNEXE (article 2) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS Dans le Yukon la totalité des parcelles décrites plus précisément comme suit.
English: Maintaining the quality of the air, water and soil environments with respect to nutrients is an important component of sustainable development.
French: Le maintien de la qualité de l'air, de l'eau et du sol eu égard aux éléments nutritifs est une importante composante du développement durable.
English: Show that there is a triangle i whose vertices are all the same colour, and ii at least one side of the triangle does not contain a point of the opposite colour. PROBLEM 4 Let xn+1 = 4xn , xn,1, x0 = 0, x1 = 1, and yn+1 = 4yn , yn,1 , y0 = 1, y1 = 2.
French: Aucun des sous-ensembles de m^me couleur e e n'est colin aire. Montrer alors qu'il existe un triangle dont e i les sommets sont de m^me couleur, et e ii au moins un des c^t s du triangle ne contient pas de point de l'autre couleur. oe PROBLEME 4 Posons xn+1 = 4xn , xn,1 , x0 = 0, x1 = 1, et yn+1 = 4yn , yn,1, y0 = 1, y1 = 2.
English: Science or Environmental Degree, biology, coastal zone management, strong organizational skills  Spanish language Host Organization:
French: Science or Environmental Degree, biology, coastal zone management, strong organizational skills  Spanish language Organisation d'accueil :
English: (b) The suitability for carriage in tanks shall be demonstrated.
French: b) La compatibilité de la matière avec le transport en citernes doit être démontrée.
English: Nor do we have to succumb to slogans.
French: Nous ne devons pas davantage céder aux slogans.
English: Ms. Van Dusen felt that Mr. Brothers had pressed her to come up with an issue and then misused her reference to suggest that Ms. Morris had "issues" when she arrived at the Correctional Service of Canada.
French: Mme Van Dusen croit que M. Brothers l'a forcée à soulever un problème et a ensuite mal utilisé ses propos pour suggérer que Mme Morris avait éprouvé des « problèmes » lorsqu'elle a commencé à travailler pour le Service correctionnel du Canada.
English: When the Chinese entered the war, their air force usually avoided attacking UN ships.
French: Après leur entrée en guerre, les Chinois évitèrent généralement d’attaquer les bâtiments de l’ONU.
English: On the Sri Lanka MTR, some delegates commended the work of UNICEF with vulnerable populations, particularly child soldiers, and on landmine awareness in the conflict-affected areas.
French: En ce qui concerne l'examen à mi-parcours pour Sri Lanka, certaines délégations ont félicité l'UNICEF du travail qu'il accomplissait auprès des populations vulnérables, en particulier les enfants soldats, ainsi qu'en matière de sensibilisation aux mines dans les zones touchées par les conflits.
English: On his way towards the building, the undead of the nightshift crossed his path as they were heading to their moldy tombs where they would pass the daylight hours until it was time for them to rise again at night.
French: Sur le chemin du bâtiment, les morts-vivants de l'équipe de nuit croisèrent son chemin alors qu'ils se dirigeaient vers leurs tombes moisies où ils passeront cette lumineuse journée, attendant la nuit pour en sortir de nouveau.
English: Background information on those items, including references to related documentation, is set out in the annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-fourth session (A/64/100 and Add.1).
French: Des renseignements généraux sur ces questions, y compris les références à la documentation correspondante, figurent dans la liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session (A/64/100 et Add.1).
English: (iv) Foreign currency Although the Company conducts its business and receives revenues primarily in Canadian dollars, a growing portion of its revenues, expenses, assets and debt are denominated in U.S. dollars.
French: Par conséquent, les résultats de la Compagnie sont touchés par les fluctuations du taux de change entre ces devises.
English: A new employee orientation guide that includes security awareness information has also been developed.
French: Le manuel d'orientation des employés a été mis à jour et comprend maintenant de l'information sur la sensibilisation à la sécurité.
English: (c) Number of children involved in child labour, indicating type of work.
French: c) Nombre d'enfants qui travaillent, en précisant le type de travail
English: Protocol II, also additional to the Geneva Conventions, concerns protection of victims of noninternational armed conflicts.
French: Le Protocole II, qui complète également les Conventions de Genève, concerne la protection des victimes des conflits armés non internationaux.
English: (Call-Net) in its letter dated 14 May 2003, for disclosure of information filed in confidence in the cost study supporting Tariff Notice No. 6747. Document: 030609.doc - 78KB 2003/05/29 - Commission Letter Description:
French: (Call-Net) in its letter dated 14 May 2003, for disclosure of information filed in confidence in the cost study supporting Tariff Notice No. 6747. Document: 030609.doc - 78KO 2003/05/29 - Lettre du Conseil Description:
English: Service compliance mechanism or development Guidance to parties on implementation of issues, including enforcement arrangements and working with customs Illegal traffic Legal advice on framework agreements, memoranda of understanding, contractual arrangements Assistance in the ratification of liability protocol
French: Services fournis dans le cadre du mécanisme de respect ou de la promotion Directives aux Parties sur la mise en œuvre de certains aspects, y compris les dispositions relatives à l'application et coopération avec les services des douanes Trafic illicite Avis juridiques sur les accords cadres, mémorandums d'accord, arrangements contractuels Aide à la ratification du protocole sur la responsabilité
English: Our commitment to human dignity is challenged by persistent poverty and raging disease.
French: Notre attachement à la dignité humaine est remis en cause par la pauvreté persistante et les maladies virulentes.
English: The catalyst is a 200 stall specialist market, and the site's heritage, which now includes a working water-wheel generating electricity, and a children's theatre.
French: Le catalyseur est un marché spécialisé de 200 stands , et l’héritage du site, qui comprend de nos jours une roue à eau en état de marche produisant de l’électricité, et un théâtre pour enfants.
English: PCM Electronic Signs is a Canadian company that sells Alpha equipment.
French: La compagnie PCM Electronic Signs est une entreprise canadienne qui vend des équipements Alpha.
English: The extensive use of high quality materials and fabrics in green and cream and beautiful hardwoods underscore the clear contemporary interior design and bestow the rooms with sophisticated elegance.
French: Les matériaux et les tissus de haute qualité, dans les tons verts et crème, mariés aux pièces de bois précieux forment un intérieur typiquement contemporain et donnent au chambre leur élégance sophistiquée.
English: The Novodevichy Convent, in south-western Moscow, built in the 16th and 17th centuries in the so-called Moscow Baroque style, was part of a chain of monastic ensembles that were integrated into the defence system of the city.
French: Le couvent Novodievitchi, au sud-ouest de Moscou, fut édifié durant le XVIe et le XVIIe siècle dans le style baroque moscovite. Il faisait partie d’un ensemble monastique s’inscrivant dans le système de défense de la ville.
English: The delegation of Germany informed the Meeting that it was not in a position to accept any mandatory financial obligations.
French: La délégation allemande a informé les participants qu'elle n'était pas en mesure d'accepter une quelconque obligation financière contraignante.
English: Much of this comes from provincial governments.
French: Une bonne partie de cette quote-part provient de gouvernements provinciaux.
English: The emphasis put on "action and performance" reminds us that for us in government, learning cannot be an end in itself.
French: La mise au premier plan de l'action et de la performance nous rappelle qu'au sein du gouvernement, l'apprentissage n'est pas une fin en soi.
English: She has been the subject of several documentaries, most recently Anthony Azzopardi's Making Ballet, based on The Actress, and David Langer's CBC Life and Times documentary, also based on The Actress.
French: Elle fait l'objet de plusieurs documentaires, dont, très récemment, Making Ballet d'Anthony Azzopardi, basé sur The Actress, et Life and Times Documentary (réseau anglais de la SRC) de David Langer, aussi basé sur The Actress.
English: DNGOs were also very concerned about the persistence of gender-role stereotypes, in particular about immigrant and migrant women and women belonging to ethnic minorities, including women from Aruba and the Netherlands Antilles, which are reflected in women's position in the labour market where they predominate in part-time work, and in participation in public life and in decision-making.
French: Les DNGO sont très préoccupées par la persistance des stéréotypes sexistes, en particulier à l'égard des femmes immigrantes et migrantes et des minorités ethniques, notamment d'Aruba et des Antilles néerlandaises; ces stéréotypes se répercutent sur la situation des femmes sur le marché du travail, où elles sont très nombreuses dans les emplois à temps partiel, et sur leur participation à la vie publique et à la prise des décisions.
English: February, 2005 Bruises to left eye No Logging / Chain saw and skidder operator Northeast The worker was operating a skidder when a small bit of wood came through the front screen of the machine.
French: Février 2005 Contusions à l’œil gauche Non Exploitation forestière / Opérateur-trice de scie à chaîne et de débusqueus Nord-est Le (La) travailleur-euse était en train d’opérer une débusqueuse lorsqu’un petit morceau de bois est sorti par la grille avant de la machine et a frappé son œil.
English: (the general partner), and BCE Inc. and Bell Canada (partners in BCE Holdings G. P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada Corporate reorganization (Assets) – Correction to an expiry date 2008-81 ARTV inc. Across Canada Complaint regarding the broadcast of the feature film Mourir à tue-tête by ARTV Telecom decision: 2008‑14-1 Review of certain Phase II costing issues ERRATUM - Correction to the French version of Telecom Decision CRTC 2008-14, 21 February 2008. Reference: 8652-C12-200704636 Broadcasting public notice: 2008-16-1 Notice of Consultation Call for comments on the definition of emerging Canadian artists on commercial radio – Extension of deadlines for comments.
French: (l'associé commandité), et BCE Inc. et Bell Canada (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership L'ensemble du Canada Réorganisation intrasociété (actif) – correction d'une date d'expiration 2008-81 ARTV inc. L'ensemble du Canada Plainte portant sur la diffusion du long-métrage Mourir à tue-tête par ARTV Décision de télécom : 2008‑14-1 Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II ERRATUM - Correction apportée à la version française de la décision de télécom CRTC 2008-14, 21 février 2008. Référence: 8652-C12-200704636 Avis public de radiodiffusion : 2008-16-1 Avis de consultation Appel aux observations sur un projet de définition des artistes canadiens émergents à la radio commerciale – prorogation des dates limites pour le dépôt des observations.
English: QUARMBY, Lynne M
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Arab States, including Syria, have received these Palestinian refugees and have offered them every assistance pending their return to their Palestinian homeland in accordance with internationally recognized resolutions, in particular resolution 194 (III) concerning the Palestinians' right of return.
French: Les pays arabes et notamment la Syrie ont accueilli ces réfugiés palestiniens frères et leur ont offert toute l'aide possible en attendant qu'ils retournent dans leur patrie, conformément aux résolutions ayant une légitimité internationale, notamment la résolution 194 (III) relative au droit des Palestiniens au retour.
English: Regarding the missile program, as confirmed in the United Nations Secretary General's Report on “the issue of missile in all its aspects”, there are no universally agreed regulations or mechanisms with regard to missiles, and additionally, according to the Charter of the United Nations, the member states have the right to take appropriate measures to defend themselves.
French: S'agissant du programme de missiles, comme le Secrétaire général de l'ONU l'a confirmé dans son rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects, il n'y a pas de réglementation ou de mécanisme universellement accepté concernant les missiles et, en outre, d'après la Charte des Nations Unies, les États Membres ont le droit de prendre les mesures nécessaires pour se défendre.
English: En outre les Etats membres, par la mesure "zones défavorisées" ciblant les « zones de montagne » et les "zones à handicap spécifiques" peuvent accorder des paiements compensatoires aux agriculteurs dans les zones souffrant de handicaps naturels.
French: En outre les Etats membres, par la mesure "zones défavorisées" ciblant les "zones de montagne" et les "zones à handicap spécifiques" peuvent accorder des paiements compensatoires aux agriculteurs dans les zones souffrant de handicaps naturels.
English: (e) Background information on programmes and funds for the 2008 Conference.
French: e) Conférence de 2008 pour les annonces de contributions : informations générales sur les programmes et les fonds.