ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Understanding how firms grow is critical to understanding how jobs and wealth are created and consequently how the living standard of Canadians is improved.
French: Introduction La compréhension de la façon dont les entreprises subissent leur croissance est essentielle pour comprendre comment les emplois et la richesse sont créés et, par conséquent, comment le niveau de vie des Canadiens est amélioré.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at Bannister Road and mileage 8.31, Macleod Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin Bannister et la subdivision Macleod (point milliaire 8,31), dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta.
English: Community Programs In addition to the RCMP member assigned to the community specifically, members of the Pictou County Detachment work actively in the Pictou Landing First Nations Community.
French: Programmes communautaires Outre l’agent de la GRC affecté spécialement à la Première nation de PictouLanding, d’autres membres du détachement du comté de Pictou travaillent activement dans la collectivité.
English: Do they all have even a reasonable level of literacy?
French: Sont-ils tous même seulement alphabétisés ?
English: Last month, A Battery, 1 Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), positioned four of the new M777 behind the officers’ mess for a ceremonial first shot.
French: Le mois passé, la batterie A du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), a envoyé quatre nouveaux obusiers M777 derrière le mess des officiers pour un premier tir cérémoniel.
English: Many feel that the very survival of most organizations depends critically on Sport Canada funding. In fact, for fiscal year 2000-01, Sport Canada’s funding for the MSOs under review ranged from two to 84 per cent of expenditures, with the
French: Finalement, même si la majorité des personnes interviewées sont d’avis qu’il existe un besoin à l’égard des services de mission fournis par les associations responsables de Jeux, la majorité des répondants croient qu’une meilleure coordination de la prestation de ces services par les diverses associations permettrait d’en améliorer l’efficacité et de libérer des ressources pour les athlètes et les entraîneurs.
English: Consultations with stakeholder and employees were a key component of the updating process for SDS 2001-2003.
French: Les consultations des intervenants et des employés ont constitué un élément clé du processus d'actualisation de la SDD 2001-2003.
English: Approaches sometimes focus on job creation by reducing labour costs (BE, FR, AT); through deregulation (DE, FR, IT); by encouraging SME development and innovation (EL, IE, NL, AT, FI, SE, UK); through regional development (PT, IE) or just rely on the interaction between economic growth and flexible labour markets (DK, ES, IT).
French: Les approches visent à créer des emplois en réduisant le coût du travail (Belgique, France, Autriche); en recourant à la dérégulation (Allemagne, France, Italie); en encourageant l'innovation et le développement des PME (Grèce, Irlande, Pays-Bas, Autriche, Finlande, Suède, RoyaumeUni); en favorisant le développement régional (Portugal, Irlande) ou simplement en s'appuyant sur l'interaction entre la croissance économique et la flexibilité des marchés du travail (Danemark, Espagne, Italie).
English: The liberalisation of trade in goods and services between the EU and Canada, along with greater access to markets, will make it possible to invigorate and deepen bilateral trade, which will certainly bring significant benefits to both the EU and the Canadian economies.
French: La libéralisation des échanges de biens et de services entre l'UE et le Canada, couplée à un meilleur accès aux marchés, permettra de revigorer et d'approfondir les échanges bilatéraux, ce qui apportera certainement des avantages significatifs aux économies de l'UE et du Canada.
English: Appendix Simplified chart of ratifications of European human rights treaties, p.
French: Annexe Etat simplifié des ratifications des traités européens en matière de droits de l’homme, p.
English: CIDA convened consultations on IPPP objectives and design with indigenous representatives both in Canada and LAC during 2002.
French: En 2002 l’ACDI a tenu des consultations sur les objectifs et la structure du PPPA avec des représentants autochtones au Canada et en Amérique latine et aux Antilles.
English: Controls on pollutants have enabled the bald eagle - which sits high up on the Great Lakes food chain, so is a good indicator of environmental quality - to make a comeback.
French: Les mesures visant à limiter les polluants ont permis le retour du Pygargue à tête blanche qui se situe très haut dans la chaîne alimentaire des Grands Lacs et est donc un bon indicateur de la qualité de l'environnement.
English: Although not sufficient if considered alone, such a mechanism of self-regulation still can and should be part of a broader, binding and compulsory system of regulation.
French: Même s'il ne saurait suffire à lui seul, un tel mécanisme pourrait, et devrait, faire partie d'un dispositif de réglementation plus vaste, contraignant et obligatoire.
English: They said the measure is used when staff want to support something in the community that doesn’t fit anything else.
French: Selon eux, le personnel a recours à ce volet lorsqu'il désire appuyer un projet de la collectivité qui ne correspond à rien d'autre.
English: CHRAJ also had interpretation services for non-English speakers, and the legal services were free of charge.
French: La Commission dispose également de services d'interprétation pour les non-anglophones, et les services juridiques sont gratuits.
English: Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations American Black Duck Harvest Strategy Management of the Eastern Population of Barrow's Goldeneye Conversion to Generic Dates System Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2008–2009 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendices 2007 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2007 Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations The annual schedule for the development of hunting regulations is based on the requirement to have the annual hunting regulations made into law by early June of each year:
French: Table des matières Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion de la population de l'est du Garrot d'Islande Conversion Ã un systÃ¨me de dates gÃ©nÃ©riques Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2007 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2007 Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse Le calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse est Ã©tabli selon l'exigence voulant que les rÃ¨glements de chasse annuels deviennent loi au dÃ©but du mois de juin de chaque annÃ©e.
English: Another concern was that the Commission was seemingly formulating general abstract rules on the basis of the special case of one international organization, the European Community.
French: En outre, la CDI semble formuler des règles générales abstraites en se fondant sur la situation particulière d'une organisation internationale, la Communauté européenne.
English: Status on Provincial/Territorial Actions So far, Alberta, Ontario and Quebec have adopted specific measures to neutralize the effect of federal tax restructuring on the amount of income tax to be paid to these provinces by mining companies.
French: On prévoit que le Règlement 3900 sera publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, d’ici la fin de l’année.
English: By 1999, software and databases had surpassed publishing to become the largest sub-sector.
French: En 1999, le sous-secteur des logiciels et des bases de données était devenu le plus important, surpassant celui de l'édition.
English: Deployment will also depend on the completion of the necessary logistical arrangements, including secure office and living accommodation.
French: Il sera aussi fonction de la mise en place des dispositions logistiques nécessaires, concernant notamment la sécurité des bureaux et des logements.
English: Both parties raised preliminary objections arising from disclosure problems that had arisen.
French: Les deux parties ont soulevé des objections préliminaires engendrées par des problèmes de divulgation survenus précédemment.
English: The Commission supports the Canadian tourism sector in generating travel export revenues.
French: La Commission aide le secteur canadien du tourisme à attirer des voyageurs de l'étranger.
English: Secondly, if the use of a trade mark registered in good faith is to be allowed to continue, it must not be liable to be declared invalid or revoked on the grounds set out in the relevant provisions of the First Directive 89/104.
French: Le gouvernement italien relève également que les autorités autrichiennes auraient dû refuser l'enregistrement de la marque «Cambozola», contraire dès l'origine aux normes en vigueur, et qui ne peut dès lors être regardée comme ayant été enregistrée de bonne foi.
English: The report did not give sufficient information on legal guarantees accorded to migrant workers.
French: Le rapport ne donne pas suffisamment de renseignements sur les garanties juridiques accordées aux travailleurs migrants.
English: With respect to Article 506(6) of the AIT and Article 1013(1)(h) of NAFTA, the Tribunal is of the opinion that they are not relevant to the first ground of complaint on the basis that they do not deal with discrimination.
French: En ce qui a trait au paragraphe 506(6) de l'ACI et à l'alinéa 1013(1)h) de l'ALÉNA, le Tribunal est d'avis que ces dispositions ne sont pas pertinentes au premier motif de plainte car elles ne traitent pas de la discrimination.
English: WIPO had assisted Nepal by providing comments on its draft Intellectual Property legislation, thus making that legislation compatible with both WIPO-administered treaties and the TRIPS Agreement.
French: L'OMPI a aidé le Népal en lui fournissant des observations sur son projet de législation concernant la propriété intellectuelle, le rendant ainsi compatible à la fois avec les traités administrés par l'OMPI et avec l'Accord sur les ADPIC.
English: It concluded, however, that neither regulatory action met all the criteria set out in Annex II and the chemical dimefox should not be subject to the interim PIC procedure.
French: Toutefois, le Comité a conclu qu'aucune des mesures de réglementation ne répondait à tous les critères énoncés à l'Annexe II et que le dimefox ne devrait donc pas être soumis à la procédure PIC provisoire.
English: Since then it has continued to be read and taught, and continued to shape the way Canadians look at themselves.
French: Depuis, le livre continue d'être lu et enseigné et il façonne encore la manière dont les Canadiens se perçoivent.
English: Only by keeping an eye on the goals of learning, equity, and efficiency are governments likely to successfully negotiate the rising claims of diverse interest groups.
French: Ce n'est qu'en gardant à l'esprit les objectifs de l'apprentissage, de l'équité et de l'efficience que les gouvernements réussiront vraisemblablement à négocier les revendications de plus en plus nombreuses de divers groupes d'intérêts.
English: Similar results were obtained in 2000, when only 2 sites had nesting peregrines, but occupancy was significantly higher in 1999 (Table 12).
French: Des rÃ©sultats semblables ont Ã©tÃ© obtenus en 2000, annÃ©e oÃ¹ il n'y avait de Faucons pÃ¨lerins nicheurs que dans deux sites, mais l'occupation Ã©tait beaucoup plus importante en 1999 (tableau 12).
English: Circulation personnel 0650
French: Personnel lié à la diffusion 0650
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF UKRAINE Mr. Chairperson, In connection with today’s adoption of the Permanent Council decision on the Financial Report and Financial Statements for the year ended 31 December 2007 and the Report of the External Auditor, the delegation of Ukraine would like to state the following.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE L’UKRAINE Monsieur le Président, À propos de l’adoption aujourd’hui de la décision du Conseil permanent sur le rapport financier et les états financiers pour l’exercice clos le 31 décembre 2007 et le rapport du Vérificateur extérieur, la délégation de l’Ukraine souhaite faire la déclaration ci-après.
English: The derogations listed in Annexes E and F are not open to Member States which acceded to the Community later.
French: Les dérogations énumérées aux annexes E et F ne sont pas ouvertes aux États membres qui ont ensuite adhéré à la Communauté.
English: Before any development activities start, their impacts on the land have to be studied to ensure they do not destroy the ecosystem base needed for long-term development.
French: Avant de lancer des activités d'aménagement des terres, il faut étudier les incidences qu'elles auront sur ces mêmes terres afin de protéger l'écosystème nécessaire au développement à long terme.
English: Back in the Osaka studio, the team discuss a topic suggested by one of our community members - what are "hardcore" and "casual" games?
French: Nous levons le voile sur les secrets d'une bande-son réussie, et sur le passé de Capcom dans le domaine des voix off.
English: By accessing or using our website, you recognize, acknowledge, accept and agree to be bound by all the Terms of Use set forth herein.
French: En accédant à notre site Web ou en l'utilisant, vous reconnaissez être tenu de vous conformer à toutes les modalités d'utilisation énoncées aux présentes et acceptez de l'être.
English: (iv) In the case of staff members whose salary scales are established in currencies other than United States dollars, the relevant amounts to which the assessment applies shall be fixed at the local currency equivalent of the above-mentioned dollar amounts at the time the salary scales of the staff member concerned are approved.
French: Le montant de l'indemnité par année scolaire et par enfant représente 75 % des frais d'études effectivement engagés ouvrant droit à indemnité, le montant de l'indemnité ne pouvant dépasser le plafond approuvé par l'Assemblée générale.
English: ($ millions) Interest and dividend income 299 215 Realized gains 167 127
French: (en millions de dollars) Revenus d'intérêts et de dividendes 299 215 Gains matérialisés 167 127
English: In the Charter, NATO and Ukraine agree to consult on a wide range of issues including political and security related subjects, conflict prevention, crisis management, peace support operations, as well as non-proliferation, arms control, disarmament and countering the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Dans la Charte, l'OTAN et l'Ukraine conviennent de se concerter sur un vaste éventail de questions, notamment en matière de politique et de sécurité, ainsi que sur la prévention des conflits, la gestion des crises, les opérations de soutien de la paix, la non-prolifération, le contrôle des armements, le désarmement et la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: By decision No. 100 of 11 May 2000, the Government adopted the national programme to prevent and control hepatitis B for the period 2000-2007.
French: Par sa décision n° 100 du 11 mai 2000, le Gouvernement a adopté le “Programme national d'action préventive et de lutte contre l'hépatite B pour la période 2000-2007”.
English: The federal share of the total investment is $6 million, with the three Maritime provincial governments each contributing $2 million.
French: La part du gouvernement fédéral de l’investissement total s’élèvera à six millions de dollars; les trois gouvernements provinciaux des Maritimes contribueront deux millions de dollars chacun.
English: Three facilities are already under construction, namely Portlands (Toronto), 550 MW, Sithe (Brandon), 850 MW, and Greenfield Energy Central (Courtright), 1 005 MW.
French: Trois centrales sont déjà en construction, soit Portlands (Toronto), 550 MW, Sithe (Brandon), 850 MW et Greenfield Energy Central (Courtright), 1 005 MW.
English: If addenda, resulting from the questions and comments from the review bodies, are produced, an equivalent number of copies shall also be made available in the same format.
French: En ce qui concerne l’information découlant du chapitre 16.1, les Promoteurs doivent fournir 25 copies des questionnaires utilisés pour réaliser ou guider les entrevues ainsi que 25 copies de la transcription de ces entrevues.
English: Document Types: Real property policy—facilities planning, accessibility; administration; contaminated sites management framework; disposal of surplus federal lands; environment; fire protection investigation and reporting; heritage; investment; use of facilities; long-term capital planning; management framework; open and fair transactions; revenue; monitoring guide, regulations and general authorities, smoking in the workplace, operations handling, policy and services—accommodations planning, regulations and general authorities.
French: Types de documents :Bureau en chef des technologies – collaboration, leadership; surveillance, stratégie d'application de technologie d'entreprise (SATE) – alignement et intégration des politique/résultat de CRG; architecture d'application, accès et évaluation, liaison ministérielle, compte rendu des dépenses, indicateurs de rendement clés, stratégiques de gestion; programmes, projets, publications/produits, services partagés, architecture de la technologie, instruments de politique du Conseil du Trésor,stratégies de gérance initiatives et projets (SGIP); gestion des technologies de l'information – suivi des principaux investissement,stratégie de bureautiquegestion stratégiques et possibilités.
English: • Health Canada does not have a role in either the promotion or regulation of the nuclear industry in Canada.
French: • Santé Canada n'intervient ni dans la promotion ni dans la réglementation de l'industrie nucléaire au Canada.
English: 10 > No. 12 (2 May 2007) > 437 Transport Squadron busy as always 2 May 2007 Vol.
French: La 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg « doit connaître les exigences en matière de soutien bien à l’avance afin d’être sûre de pouvoir y satisfaire », déclare le militaire.
English: Finally, let me convey a word of sympathy to the Afghan people with regard to the terrible earthquake tragedy that has afflicted them.
French: Enfin, je voudrais exprimer mes condoléances au peuple afghan concernant le terrible et tragique séisme qui l'a frappé.
English: It would be consistent to apply the same procedure to introduce the proposed amendments to Regulation (EC) No 2531/98.
French: Il serait dŁs lors logique d’appliquer la mŒme procØdure pour introduire les modifications proposØes au rŁglement (CE) no 2531/98.
English: Social development was a human right that had to go hand in hand with economic considerations and transactions.
French: Le développement social est un droit de l'homme qui va de pair avec les considérations et les transactions économiques.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: These agonists activate the antiporter via phosphorylation-dependent processes. NHE-1 inhibition is likely conducive to attenuating the remodelling process after myocardial infarction.
French: L'inhibition de NHE-1 peut probablement mener à une atténuation du processus de remodelage après un infarctus du myocarde, indépendamment de la réduction de la taille de l'infarctus, et à l'atténuation de l'insuffisance cardiaque subséquente à un infarctus.
English: We express our great disgust and indignation that the ethnic cleansing and destruction of hundreds of Medieval Orthodox churches in Metochia, Kosovo, have taken place before the eyes of the international security forces of NATO and the United Nations.
French: Nous exprimons notre profond dégoût et notre indignation quant à la perpétration de nettoyages ethniques et à la destruction de centaines d'églises médiévales orthodoxes à Metochia au Kosovo, sous les yeux des forces de sécurité internationales de l'OTAN et des Nations unies.
English: There was never a complete validated set of all of the rules.
French: Il n'y a jamais eu de recueil complet des règles qui ait été validé.
English: Company B’s only asset was its investment in Company C. In Year 2, Company B pays a $250 dividend to Company A. Company A had no retained earnings at the beginning of Year 2.
French: Cette déduction accordée aux petites entreprises devra être partagée entre les membres du groupe, mais pas avec les sociétés qui font partie d'un autre groupe.
English: CPP/CVI Intended Beneficiaries and Recipients The target population groups for the CPP and the CVI are Canadians who currently participate in voluntary organizations, especially as volunteers, and those Canadians who could potentially participate.
French: Bénéficiaires du PPC/de l'ICB Les groupes de population ciblés par le PPC et l'ICB sont les Canadiens qui participent actuellement aux activités des organismes bénévoles et communautaires, en particulier comme bénévoles, ainsi que d'autres qui pourraient un jour y participer.
English: I just wrote down what I say to passengers everyday," said Karmen.
French: J’ai simplement écrit ce que je dis aux passagers tous les jours », raconte Karmen.
English: • Constitutional and Legal Strengthening Project (2002–2005)
French: • Projet de renforcement constitutionnel et judiciaire (2002-2005)
English: (As laid down in documents ECE/TRANS/190 and -/Corr.1,
French: (Document ECE/TRANS/190 et -/Corr.1, tel que modifié
English: N3 has thousands of units on screen at once...
French: Y a un topic sur le sujet dans la section Xbox Live.
English: The Agency is also convinced that being able to transport fish directly from Halifax to the main European fish processing centre at Zaragoza, Spain, gives Canadian seafood providers a competitive advantage, and that MK Airlines is the only airline offering such a service.
French: De plus, l'Office est convaincu que le fait de pouvoir transporter du poisson directement de Halifax vers le principal établissement de transformation du poisson en Europe à Zaragoza, Espagne, présente un avantage concurrentiel pour les fournisseurs canadiens de poisson et de fruits de mer.