ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Adjustments might have to be made to legislation if mandatory retirement were eliminated.
French: • Il faudrait peut-être adapter la législation si la retraite obligatoire est éliminée.
English: • Given the real limitations of time and budget, it was agreed that we would limit the number of case studies.
French: • En raison des limites réelles de temps et de budget, il a été convenu de limiter le nombre d'études de cas.
English: v. Services provided without charge by other government departments Services provided without charge by other government departments are recorded as operating expenses by the Office at their estimated cost.
French: v. Services fournis sans frais par d'autres ministères  Les services fournis sans frais par d'autres ministères sont comptabilisés comme charges de fonctionnement par le Bureau à leur coût estimatif.
English: Chapter IV The Community economic and social area
French: Chapitre IV Espace économique et social communautaire
English: • Canada has some great programs; we need to support better programs and not just more programs.
French: • Le Canada dispose de quelques très bons programmes, on doit appuyer de meilleurs programmes, pas seulement une augmentation du nombre de programmes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C55741FD-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C55741FD-0&accessible=off
English: Mr. Seburn testified that Mr. Colling had done an excellent job of leading and adopting this initiative in the Niagara Falls office and had, on occasion, reminded Mr. Seburn of the need to avoid using generalizations in their work.  Mr. Seburn testified that he assessed Mr. Piscitelli’s leadership as "good."
French: M. Seburn a déclaré que M. Colling avait fait un excellent travail pour diriger et adopter cette initiative au bureau de Niagara Falls et avait, à l’occasion, rappelé à M. Seburn la nécessité d’éviter les généralisations dans leur travail.  M. Seburn a affirmé avoir accordé au leadership de M. Piscitelli la cote « bon ».
English: The researchers will be provided with analysis files containing information on the cohort and their work histories, the radiation dose histories, the mortality data and the cancer data.
French: On fournira aux chercheurs des fichiers d’analyse comprenant des renseignements sur la cohorte et ses antécédents professionnels, les doses de rayonnement auxquelles elle a été exposée, ainsi que des données sur la mortalité et des données sur le cancer.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 68 Recital I a (new) Ia. whereas farmers in the EU must be guaranteed stability so as to ensure that their expectations and investments are not defrauded, while in some sectors the regulatory systems need to allow for medium- and long-term forecasts; Or. pt
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 69 Considérant J J. considérant que le législateur européen doit éviter que les agriculteurs et éleveurs européens soient défavorisés par rapport à leurs concurrents des pays tiers ou mettre en place des instruments propres à garantir aux agriculteurs et éleveurs européens des conditions égales (level-playing field), Or. es
English: With widespread poverty in most Aboriginal communities, the federal solution was to offer relief, which for many decades was distributed in the form of food rations.206 Relief took priority over the more complex task of rebuilding a sound economic base for Aboriginal peoples.
French: En fait, on peut même avancer que malgré les secours et les prestations de sécurité du revenu octroyés à la population autochtone au cours du siècle, les gouvernements et le secteur privé continuèrent à prendre des mesures qui détruisaient les économies autochtones.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Secondary Health, Social Science Duration Grade 10 – three 75-minute periods for library and class work Grade 11, 12 – two 75-minute periods for library and class work To complete the final report, the class will require five 75-minute periods in total.
French: Années d'études et sujets suggérés Cycles intermédiaire et secondaire Santé, sciences sociales  Durée  10e année — trois cours de 75 minutes pour le travail à la bibliothèque et celui réalisé en classe. 11e et 12e année — deux cours de 75 minutes pour effectuer le même travail. Pour terminer le rapport final, les élèves auront besoin de cinq cours de 75 minutes au total.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant;
English: The cloths that were once manufactured at the Kisangani Sotexki factory and renowned for their quality no longer compete with the cheaper imports, and the result is that the Sotexki labour force, once 2,000, now stands at 100.
French: Les tissus, qui étaient autrefois fabriqués à l'usine Sotexki à Kisangani et renommés pour leur qualité, ne sont plus compétitifs par rapport aux tissus importés moins chers, si bien que Sotexki, qui comptait 2 000 employés, n'en a aujourd'hui plus que 100.
English: The paper concludes with some preliminary remarks concerning the connection of the present work with the phenomenological approach of Goodenough based on crystal field theory.
French: L'article se termine par certaines remarques préliminaires concernant la relation du présent travail avec l'approche phénoménologique de Goodenough basée sur la théorie du champ cristallin.
English: Donors have the opportunity to move up through the different levels as their giving total increases.
French: Les donateurs sont classés dans six niveaux et peuvent passer à un niveau supérieur dès que leurs dons atteignent la limite fixée.
English: Other places are extraordinary – they are huge, elaborate or are places of ancient mystery.
French: Quelques-uns nous paraissent impressionnants par leur taille, leur architecture élaborée ou simplement parce qu'ils portent en eux tout le mystère du passé.
English: We cannot lightly alter the acquis comunautaire and legislate against the case law of the Court of Justice, which has been repeatedly and supremely well argued and established that on-call duty is working time.
French: Nous ne pouvons modifier à la légère l'acquis communautaire ni arrêter des dispositions allant à l'encontre d'une jurisprudence de la Cour de justice confirmée et dûment argumentée qui affirme que les périodes inactives du temps de garde constituent du temps de travail dans leur totalité.
English: Lately, because I have commitments in life very little time to devote to this material, "site" where I liked to report news that are helpful to me and might be useful to others.
French: Ces derniers temps, parce que j'ai des engagements dans la vie très peu de temps à consacrer à cette matière, le "site" où j'ai aimé de rapporter les nouvelles qui sont utiles pour moi et peut-être utile à d'autres.
English: That is to say, if an asylum seeker expresses fear that if he is returned to his country of origin, his life would be in danger, such individual will either be admitted within the State party as a refugee or referred to a third country where his life will not be in danger.
French: En d'autres termes, si un demandeur d'asile affirme qu'en retournant dans son pays d'origine ses jours seraient en danger il doit être soit admis dans l'État partie en tant que réfugié, soit envoyé dans un pays tiers dans lequel sa vie ne sera pas en danger.
English: Screening for melanoma The biological features of melanoma suggest that early diagnosis through routine screening could have substantial benefits, but as yet there is little empiric evidence of such benefits.
French: Dépistage du mélanome Les caractéristiques biologiques du mélanome donnent à penser que le diagnostic précoce, par le biais du dépistage systématique, pourrait présenter des avantages considérables, mais on ne dispose encore que de peu de données empiriques sur ces avantages.
English: Regardless of whether Respondent defaults or not, Center proceeds to appoint Administrative Panel of 1 or 3 members
French: La commission est tenue de communiquer sa décision au Centre dans un délai de 14 jours à compter de sa nomination
English: In one case, on 14 February, UNMEE personnel from the Kenyan Demining Company were threatened and their equipment seized.
French: Dans un cas, le 14 février, des membres du personnel de la MINUEE appartenant à la compagnie de déminage kényane ont été menacés et leur matériel a été saisi.
English: India hoped that the future work of the Special Rapporteur would correspond to the mandate assigned to him.
French: L'Inde espère que le travail du Rapporteur spécial correspondra à l'avenir au mandat qui lui a été confié.
English: The Banff Bow Valley study identified the Upper Bow River as the most impacted part of the Banff Bow Valley ecosystem, and unfortunately this has not and doesn't seem to be changing."
French: L'Étude sur la vallée de la Bow a révélé que le cours supérieur de la rivière était la partie de l'écosystème de Banff et de la vallée de la Bow qui avait le plus souffert, et malheureusement, la situation n'a pas changé et ne semble pas vouloir changer.
English: John Nugent, Union of Solicitor General Employees (USGE) for appellant Aslam Chaudhry and Ken Veley, USGE, for appellant Constance Harriman.
French: John Nugent, Syndicat des employés du Solliciteur général (SESG) pour l'appelant Aslam Chaudhry et Ken Veley, SESG, pour l'appelante Constance Harriman.
English: The process describes a three-phased approach including: planning, design/development and implementation phases.
French: Il décrit cette approche selon trois phases : planification, conception ou élaboration, et mise en oeuvre.
English: Budget for UNOCI for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolution 59/16 B);
French: Budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (résolution 59/16 B);
English: There is also a $2M envelope for aboriginal programs.
French: Enveloppes pour 5 genres d'émissions : dramatiques, documentaires, émissions pour enfants, arts de la scène et variétés - dans 4 catégories de production : productions télévisuelles, longs métrages commerciaux, productions en langue autochtone et coproductions internationales officielles.
English: The GCEP could set up a network of OGD contacts, as does Service Canada to manage the exchange of information.
French: Le PEGC devrait établir un réseau de contacts avec les autres ministères, comme le fait Service Canada, pour gérer et échanger l'information.
English: A further sign of heightened attention was the final (and long overdue) joint ratification of the Physical Protection Convention by the Twelve member states and the Commission.
French: A partir d'un projet élaboré par les Douze, le Groupe des Pays fournisseurs a finalement publié à Varsovie en avril 1992 une déclaration à ce sujet.
English: At the same time as integration based upon bilateral FTAs was under way, several sub-regional agreements were signed among groups of countries willing to go further in the liberalization of their trade relationship.
French: Alors même que l'intégration fondée sur des ALE bilatéraux était en cours, plusieurs accords sous-régionaux ont été signés par des groupes de pays désirant aller plus loin dans la libéralisation de leurs relations commerciales.
English: Until 1990 there was a fixed quota for girls for admission to medical colleges in Pakistan.
French: Jusqu'en 1990, il y avait un quota déterminé en ce qui concerne l'admission de jeunes filles dans les facultés de médecine.
English: [236] Mr. Hippe testified that the operational requirements of the Plant were such that it would create undue hardship for Canada Post to require Mr. Slater to communicate with Ms. Lipp only through the shift supervisor.
French: [236] M. Hippe a affirmé dans son témoignage que les besoins opérationnels du Centre étaient tels qu’exiger que M. Slater ne communique avec Mme Lipp que par l’intermédiaire du chef d’équipe occasionnerait une contrainte excessive à Postes Canada.
English: The partnership will work to collect and examine data that will provide resource managers information to aid in making defensible recommendations consistent with various resource management strategies in the upper Bow River watershed.
French: Ce partenariat recueillera et examinera des données qui fourniront aux gestionnaires de ressources des renseignements qui leur permettront de faire des recommandations justifiables dans l’esprit des diverses stratégies de gestion des ressources dans le bassin hydrographique de la rivière Bow.
English: Since 2002, the program has provided $47.5 million to endowment funds, and the private sector added $74.8 million, for a total investment of $122.3 million.
French: Depuis 2002, le programme a versé 47,5 millions de dollars à des fonds de dotation auxquels le secteur privé a ajouté 74,8 millions de dollars, ce qui s'est traduit par un investissement total de 122,3 millions de dollars.
English: When they were, background material drawn on for the compilation was more complete.
French: Lorsque ces lettres sont publiées, la documentation de base utilisée pour établir la compilation est plus complète.
English: • To support the Minister of Justice in working to ensure that Canada is a just and law-abiding society with an accessible, efficient and fair system of justice.
French: • Appuyer le ministre de la Justice pour que le Canada soit une société juste et respectueuse des lois, pourvue d'un système judiciaire efficace, équitable et accessible à tous.
English: The best way to guard against this is to use the anti-worm software a-squared - software that it is at the forefront of malware prevention.
French: La meilleure solution pour se protéger, c'est de se procurer le logiciel Anti-Ver de a-squared. Un logiciel qui dans la lutte contre les Malwares est au premier rang.
English: Final Report.
French: Version 1.1", daté de mai 2007, établi par Sogeti, consultant externe, et a décidé d’étudier ce rapport à sa prochaine réunion.
English: The purpose of this project is to formulate a macroeconomic strategy encompassing short-term stabilization measures, financial reform, and a structure of protection appropriate to export-oriented growth.
French: On n'a pas entrepris l'analyse de la structure de protection. Les responsables du projet se sont plutôt attachés à la dette extérieure et intérieure.
English: The delegation stressed repeatedly the importance of seeing progress on the inclusive political dialogue, without which any efforts made in the three priority areas might be considerably hampered.
French: La délégation a insisté à maintes reprises sur l'importance de progrès dans le dialogue politique inclusif, sans lesquels tout effort déployé dans les trois domaines prioritaires pourrait être considérablement compromis.
English: [31] In support of this proposition, they asserted that in cases under the CMA, port users like the complainants are never in a position to know any detail regarding a port authority's reasons for imposing particular charges.
French: [31] Pour appuyer cette proposition, ils ont fait valoir que dans des affaires relevant de la LMC, les utilisateurs portuaires comme les plaignants ne sont jamais en position de connaître les détails concernant les raisons pour lesquelles l'administration portuaire impose des droits particuliers.
English: Outcomes for each meeting are described in the report of the meeting.
French: Les résultats de chaque réunion sont présentés dans le rapport établi sur ses travaux.
English: (a) Assess existing reporting requirements as well as monitoring and assessment procedures under relevant international conventions, processes, instruments and organizations related to forests
French: a) Évaluer les critères actuels d'établissement des rapports ainsi que les procédures de suivi et d'évaluation dans le cadre des conventions, mécanismes, instruments et organismes internationaux relatifs aux forêts
English: They also contain instructions on the material and chronological order in which skills and knowledge should be taught (overall training plan), as well as examination requirements.
French: Il comporte par ailleurs des instructions sur la structuration et la chronologie de la transmission de ces compétences et connaissances (plan cadre de formation) et stipule les exigences auxquelles l'apprenti doit satisfaire lors de l'examen final.
English: In such cases, the CBSA will offer the traveller the option of affixing Form Y38-1, Label for Identification of Articles for Temporary Exportation, to the article for identification purposes.
French: Dans de tels cas, l’ASFC offre au voyageur d’apposer une étiquette Y38-1, Étiquette pour l’identification d’articles exportés temporairement, sur l’article pour l’identifier.
English: Throughout the secretariat, a more pro-active approach will be pursued to assisting Parties in the implementation of the capacity-building frameworks adopted by the COP at its seventh session, for example, through facilitating effective inter-agency cooperation.
French: Le secrétariat tout entier s'emploiera plus activement à aider les Parties à appliquer le cadre pour le renforcement des capacités, adopté par la Conférence des Parties à sa septième session, par exemple en facilitant une coopération interorganisations efficace.
English: A large volume, based on an exhibition organised by the Musée des Beaux-Arts in Tours to celebrate the 400th anniversary of the artist's birth, presenting and analysing the artistic output of Claude Vignon, one of the most original artists working in France in the 17th Century.
French: Le catalogue de l'exposition Jean-Paul Laurens, sous la direction scientifique conjointe de Laurence des Cars, conservateur au Musée d'Orsay et d'Alain Daguerre de Hureaux, conservateur du Musée des Augustins, offre une présentation très complète de la production de Jean-Paul Laurens et contient la reproduction commentée de l'intégralité des uvres présentées. Appuyé sur les contributions de différents spécialistes, il présente un éclairage précieux sur le parcours d'un artiste de la fin du XIXe siècle, rendu dans la perspective et le contexte nécessaires à l'analyse.
English: Beginning in January 2004, the Act will apply right across the board-to all personal information collected, used, or disclosed in the course of commercial activities by all private sector organizations, except in one special circumstance.
French: À partir de janvier 2004, la Loi s'appliquera pratiquement partout : à tout renseignement personnel recueilli, utilisée ou divulgué dans le cadre d'activités commerciales par toutes les organisations du secteur privé, exception faite d'un cas bien particulier.
English: Data available within the last 6 months demonstrate that the quantity of HIV/AIDS cases in Georgia is in increase.
French: Les données disponibles pour les six derniers mois indiquent une augmentation du nombre de cas en Géorgie.
English: For each location containing one or more Rough Sleeper, our Enumerators completed a Communal Establishment questionnaire, which had a specific category for Rough Sleepers.
French: Dans chaque établissement accueillant un ou plusieurs sans-abri, nos enquêteurs ont rempli un questionnaire d'établissement communal, qui comprenait une catégorie spécifique pour les sans-abri.
English: They include the shariah courts in south and central Somalia, and the court structures in “Somaliland” and “Puntland”.
French: Il s'agit des tribunaux islamiques du sud et du centre du pays et des structures judiciaires du "Somaliland" et du "Puntland".
English: Therefore, I request and expect appropriate steps to be taken not only by the Security Council but also by the North Atlantic Treaty Organization Alliance and the Contact Group and European Union countries.
French: Je demande donc que les mesures voulues soient prises - et compte qu'elles le seront - non seulement par le Conseil de sécurité, mais aussi par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et les pays du Groupe de contact et de l'Union européenne.
English: These activities are in the design stage during FY 2002/2003, and will be incorporated into the Project and Business Management System (PBMS) in FY 2003/2004.
French: L'objectif est atteint à 83p.100. Des évaluations ont été effectuées à 703 des 850 sites en dossier.
English: Since the Community set of rules in the field of maritime transport is entirely applicable to ships registered in Gibraltar, the statement contained in the above-mentioned Paragraph 3 is incorrect and must be rectified.
French: Étant donné que l’ensemble des règles communautaires en matière de transport maritime est applicable aux navires immatriculés à Gibraltar, l’énoncé du paragraphe 3 susmentionné est incorrect et doit être corrigé.
English: So, they need to be able to expose data in a way that allows them to be confident that their obligations will be honoured.
French: Ainsi, ils doivent pouvoir présenter les données d’une 25 façon qui garantit le respect de leurs
English: What evidence exists to indicate that the components of SEA are likely to contribute to achieving the goals of the program?
French: QUESTION 1 Quels éléments probants indiquent que les composantes de l'ATI contribuent réellement à la concrétisation des objectifs du programme?
English: ◦ it would take over the food safety aspects of the current regulatory mandates of Health Canada, Canadian Food Inspection Agency, Department of Fisheries and Oceans and Environment Canada
French: ◦ qui prendrait en charge tous les volets de la salubrité des aliments des mandats actuels de Santé Canada, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, de Pêches et Océans Canada et d’Environnement Canada
English: Desjardins Group is very proud to join Acquizition.biz and the HEC Montréal to produce the "Comment acheter une PME" guide (in French only).
French: Le Mouvement Desjardins est particulièrement fier de s'associer à Acquizition.biz et HEC Montréal dans la réalisation du guide Comment acheter une PME.
English: Spending in excess of budgets has compounded the impact of shortfalls.
French: Le dépassement des budgets a aggravé l'incidence des déficits.
English: I would like to assure you that the well-established position of the Union on the matter was put forward to President Putin in quite clear terms.
French: Je voudrais vous assurer que la position bien définie de l'Union sur cette question a été présentée au président Poutine dans des termes assez clairs.
English: To continue to do business with large American buyers and have some assurance that your goods can get through the U.S. border quickly, you will have to comply with new rigorous security standards.
French: Afin de continuer à faire des affaires avec de grands acheteurs américains et d’avoir une certaine assurance que vos biens peuvent traverser la frontière américaine rapidement, vous devrez vous conformer à de nouvelles normes rigoureuses en matière de sécurité.
English: The presence of extreme right-wing parties in electoral politics had an impact on mainstream political parties and their policies and the political responses towards this phenomenon must be multifaceted and inclusive.
French: La participation de partis d'extrême droite aux scrutins avait un impact sur les partis traditionnels et sur leurs orientations, et les réponses politiques à ce phénomène devaient être multiples et globales.
English: Measures are fragmented and isolated rather than part of a comprehensive strategy, including prevention, prosecution and protection.
French: Au lieu de s'inscrire dans une stratégie globale comprenant la prévention, les poursuites et la protection, les mesures manquent de cohérence et sont prises isolément.