ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions to the right of access are clearly set out in the rules: 1) refusal is justified where disclosure could undermine the protection of: - the public interest (in particular public security, defence and military matters, international relations, or the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State); - privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data; 2) unless there is an overriding public interest in disclosure, refusal is justified where such disclosure could undermine the protection of: - the commercial interests of a specific natural or legal person, including intellectual property; - court proceedings and legal advice; - the purpose of inspections, investigations and audits; 3) unless there is an overriding public interest in disclosure, refusal is justified where such disclosure could seriously undermine the Commission's decision-making process in respect of any document: - drawn up by the Commission for internal use or received by it, which relates to a matter where the decision has not yet been taken; - containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the Commission, even after the decision has been taken.
French: 2) à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document demandé, le refus est justifié lorsque la divulgation porterait atteinte à la protection : - des intérêts commerciaux d'une personne physique ou morale déterminée, y compris en ce qui concerne la propriété intellectuelle ; - des procédures juridictionnelles et des avis juridiques ; - des objectifs des activités d'inspection, d'enquête et d'audit ; 3) à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document demandé, le refus est justifié et ce lorsque la divulgation porterait gravement atteinte au processus décisionnel de la Commission pour tout document : - établi par la Commission pour son usage interne ou reçu par elle et qui a trait à une question sur laquelle elle n'a pas encore pris de décision ; - contenant des avis destinés à l'utilisation interne dans le cadre de délibérations et de consultations préliminaires au sein de la Commission même après que la décision a été prise.
English: After receiving a distress call or information pertaining to one, the SRU shall, (within equipment capabilities), set a continuous radio guard on the frequency of the distressed unit and set up a radio schedule if the distressed unit is unable to stand a continuous watch.
French: Après avoir reçu un appel de détresse ou de l’information concernant une détresse, vous devez maintenir une veille radio et établir un horaire de communication si l’embarcation en difficulté ne peut maintenir une veille radio.
English: We currently support Internet Explorer 6+, FireFox 2+, and Safari browsers on both the Windows and Mac platforms.
French: Nous soutenons actuellement les navigateurs Internet Explorer 6+, FireFox 2+ et Safari sur les plateformes Windows et Mac.
English: If you like cycling very much, you can go and discover the expanded Limburg cycle network, which starts only a stone's throw away from the castle.
French: Si vous préférez aller un peu plus loin et si vous aimez faire du vélo, vous pouvez découvrir le réseau cyclotouriste limbourgeois étendu qui se trouve à seulement une centaine de mètres du château.
English: Participants in the discussion stressed, however, that while specific components, institutions and policies can could be compared, national differences and specificities must also be taken into account in order to reach meaningful conclusions and provide appropriate policy recommendations.
French: Les participants ont souligné que si certaines composantes, institutions et politiques pouvaient être comparées, les différences et les spécificités nationales devaient aussi être prises en compte pour aboutir à des conclusions valables et à des recommandations adaptées.
English: The first hint that more ancient evidence was preserved in Canada's remote Arctic islands came from fragments recovered on BATHURST ISLAND during the 1955 Geological Survey of Canada (GSC) expedition to Arctic Canada, known as "Operation Franklin."
French: Le premier indice suggérant que des fossiles plus anciens étaient préservés dans les îles lointaines de l'Arctique canadien est apparu sous forme de fragments trouvés sur l'île BATHURST en 1955, pendant l'expédition de la Commission géologique du Canada (CGC), connue sous le nom de « Opération Franklin ».
English: Describe the habitat of Atlantic Salmon?
French: Décrivez l'habitat du saumon de l'Atlantique.
English: The American Industrial Hygiene Association (AIHA) sets guidelines for Workplace Environmental Exposure Levels (WEELs) for chemicals for which neither a PEL nor a TLV has been developed.
French: 100 de l’espérance de vie de l’animal; pour l’étude de la toxicité subchronique, la durée d’exposition est d’environ 10 p.100 de l’espérance de vie.
English: As a result, they do not constitute a danger for the civilian population after the end of combat operations.
French: Ils ne constituent donc pas un danger pour la population civile après la fin des combats.
English: 5 Only securities issued by issuers that have been classified as agencies by the ECB are included in liquidity category II.
French: 37 Les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas accepter comme supports de garantie dans le cadre des opérations de cession temporaire les titres de créance donnant lieu à un versement de revenus (c’est-à-dire un paiement de coupon) et les actions donnant lieu à un paiement sous quelque forme que ce soit (ou à l’attribution de tout autre droit susceptible d’affecter leur capacité à servir de garantie) intervenant dans la période restant à courir jusqu’à la date d’échéance de l’opération de politique monétaire (cf. sections 6.2 et 6.3).
English: Both tests bear important precedent value for other future cases of price abuse in network industries, not only for the Commission and national regulators, but also for national competition authorities (NCAs).
French: Les deux tests ont une importante valeur de précédent pour de futures affaires d’abus en matière de prix dans le secteur des réseaux, non seulement pour la Commission et les autorités réglementaires nationales, mais aussi pour les autorités nationales de concurrence.
English: The annual hours of paid work were computed as weeks worked multiplied by actual hours worked the week before the census.
French: On a calculé le nombre annuel d’heures de travail rémunéré à partir du nombre de semaines de travail multiplié par le nombre d’heures de travail accumulé la semaine avant le recensement.
English: No individual fees for Contracting Parties that have made the declaration under Article 8(7) of the Protocol Notifications of provisional refusal and of other communications Language French English, French, Spanish, in respect of designations dated as from September 1, 200812
French: Pas de taxe individuelle pour les parties contractantes ayant fait une déclaration en vertu de l’article 8.7) du Protocole. Notifications de refus provisoire et d’autres communications Langue Français Anglais, espagnol, français, à l’égard des désignations datées du 1er septembre 200812
English: Included in the proposal was a statement dealing with the fact that a study of this nature would benefit search and rescue operations across Canada as the data collected would provide a unique perspective in the field of lost person behavior and would result in the creation of valuables statistics.
French: La proposition originale contient une déclaration affirmant qu’une étude de ce genre sera utile aux interventions de recherche et de sauvetage partout au Canada, puisque les données du projet offriront un moyen exceptionnel de comprendre le comportement des personnes égarées et mèneront à l’élaboration de statistiques précieuses.
English: Following an exchange of views, the President was authorized to make a statement to the press on behalf of the members of the Council.
French: À la suite d'un échange de vues, le Président a été autorisé à faire une déclaration à la presse au nom des membres du Conseil.
English: These rights flow from the Peace and Friendship Treaties signed in 1760 and 1761 between the British Crown and the ancestors of the Mi'kmaq and Maliseet.
French: Ces droits découlent des Traités de paix et d'amitié, signés en 1760 et en 1761 par la Couronne britannique et les ancêtres des Mi'kmaq et des Malécites.
English: Therefore, the implementation of a global moratorium on capital punishment seeking to fully abolish it remains one of our most important political aims and we therefore require not only the consensus of our parliamentary groups on this issue, but also the consensus of all EU Member States.
French: Par conséquent, la mise en œuvre d'un moratoire général sur la peine de mort visant son abolition totale reste un de nos objectifs politiques les plus importants et nous demandons donc non seulement le consensus de nos groupes parlementaires en l'espèce, mais aussi celui de tous les États membres de l'UE.
English: Available at: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/cchs_focus-volet_escc-eng.php Institute of Medicine:
French: Disponible à l'addresse : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/cchs_focus-volet_escc_f.html Institute of Medicine.
English: The potentially relevant articles derived from the on-line and initial hard copy searches were then screened for eligibility . Two reviewers blindly reviewed potentially relevant articles using a standardized set of screening criteria (Appendix 3).
French: On a ensuite jugé de l’admissibilité des articles pertinents obtenus de l’interrogation des bases de données et des tirés à part.
English: As well, overall support among youth for sales restrictions increased between 2001 and 2003.
French: Enfin, nous avons comparé les adultes aux élèves de chaque niveau scolaire, de la 7e à la 12e années.
English: Often one of these sectors or advisory bodies requests information or advice as input to an initiative of another Federal Department or Provincial Government, for example to environmental impact assessments coordinated by the Department of Environment (DOE) under the Canadian Environmental Assessment Act, or to species-at-risk assessments coordinated by DOE and COSEWIC.
French: Souvent, l’un de ces secteurs ou organes consultatifs demande de l’information ou un avis pour une initiative d’un autre ministère fédéral ou d’un gouvernement provincial, par exemple pour des études d’impact environnemental coordonnées par le ministère de l’Environnement en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ou, encore, pour l’évaluation d’une espèce en péril coordonnée par le ministère de l’Environnement et le COSEPAC.
English: Allow me to share with the Council some modest but practical steps that Japan has taken in this regard.
French: Je voudrais faire connaître au Conseil de sécurité certaines mesures modestes mais concrètes que le Japon a prises à cet égard.
English: An exceptional expression of the Osterberg soil and the Riesling grape variety!
French: Très bel équilibre. Belle matière et très bonne longueur en bouche.
English: Laws Any disclosure of information will have to respect the Privacy and Access to Information Acts and any regulations established by the PSC concerning the disclosure of information obtained during the course of investigation.
French: Il est important de tenir compte des questions liées à la confidentialité et de respecter les principes de l'équité procédurale pendant le processus et lors de la prise de mesures correctives ou de la révocation.
English: First Nation and Inuit have little or no control over the planning and delivery of insured hospital services.
French: Les ressources d'une communauté demeureront-elles au niveau des organisations parties à un traité politique ou seront-elles versées directement dans l'enveloppe budgétaire ? 1.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Sylvain Provençal, Serge Lacaille, Ronald Tremblay and François Simard against the proposed appointments resulting from selection process 2002-SVC-CC-MTL-34531 to Senior Computer Analyst (CS-02) positions with the Department of Public Works and Government Services Canada in Montréal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels de Sylvain Provençal, Serge Lacaille, Ronald Tremblay et de François Simard sur les nominations proposées au poste d'informaticien principal de groupe et niveau CS-02 suite aux processus de sélection numéro 2002-SVC-CC-MTL-34531 au Ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux Canada, à Montréal (Québec).
English: TMG had agreed to relocate both core component projects under ATG if the OASIS Technical Committee on UBL became part of ATG.
French: Le TMG avait décidé de transférer les deux projets relatifs aux éléments de base vers l'ATG sous réserve que la Commission technique OASIS devienne une composante de l'ATG.
English: Expenditure management and resource allocation decisions The evaluation presented alternative delivery options for the future operation of the ELA so that it can operate appropriately within the current level of funding.
French: L'augmentation des tarif entrera en vigueur pour les projets qui démarreront à compter d'avril 2005. • On a aussi procédé à un examen approfondi des coûts associés à l'exploitation courante de la station météorologique de la RLE.
English: The said International Convention as revised in 1991 will enter into force, with respect to Japan, on December 24, 1998.
French: Ladite Convention internationale telle que révisée en 1991 entrera en vigueur, à l’égard du Japon, le 24 décembre 1998.
English: The most convenient method was found to be oxidation of Δ5-3β-alcohol precursors with the Collins reagent, dipyridine chromium trioxide in méthylène chloride.
French: La méthode la plus commode est l'oxydation de précurseurs Δ5 alcool-3β avec le réactif de Collins, le trioxyde de chrome dipyridine dans le chlorure de méthylène.
English: There are only 29 rooms with air-conditioning ( there are on request and client have to pay a suplement: 20 euros per day and room ).
French: Seulement 29 chambres disposent d'air conditionné, par lequel il y a un supplément de de 20 euros par chambre et jour ( sur demande ).
English: For more than thirty years, CIDA has been working to expand access to microfinance, particularly for women, in the world’s poorest countries.
French: Depuis plus de trente ans, l’ACDI s’efforce d’élargir l’accès au microfinancement, particulièrement pour les femmes, dans les pays les plus pauvres.
English: However, in so doing the European Union needs to work better and in a more coherent way with the rest of the world.
French: Toutefois, en agissant ainsi l'Union européenne se doit de travailler mieux et de manière plus cohérente avec le reste du monde.
English: These details should include locations and property addresses as well as specifics of the incident.
French: Ces détails doivent comprendre le lieu et l'adresse de la propriété concernée ainsi que des précisions sur l'indicent.
English: I adduce these examples in an attempt to show the quite different assumptions on the basis of which the fifteen Member States work.
French: Ces exemples montrent de façon partielle à quel point les conditions sont différentes dans les quinze États membres.
English: When time has run out, the test will automatically close.
French: Les candidats et candidates peuvent fermer la session même s'il reste du temps.
English: (c) Comments related to the need for the technical name, especially for toxic substances;
French: c) Observations concernant la nécessité d'indiquer le nom technique de la matière, en particulier pour les matières toxiques;
English: [36] In the case at hand, the Board found it preferable to receive and review the full submissions of the parties in order to determine whether it would exercise its discretion to grant consent, should consent be required under the circumstances.
French: [36] Dans la présente affaire, le Conseil a jugé préférable de recevoir et d’examiner les observations complètes des parties afin de déterminer s’il devait exercer son pouvoir discrétionnaire de donner son consentement, si tant est qu’il doive le faire dans les circonstances.
English: When NATO was assigned responsibility for the enforcement of the General Framework Agreement in
French: Lorsque l’OTAN se voit chargée de l’application de l’Accord-cadre en Bosnie, le Canada opère une transition en douceur de l’ONU à l’OTAN en transférant son contingent de la FORPRONU à l’IFOR en décembre 1995.
English: The Gender and Aggression project looked at a wide range of factors that contribute to the development of different forms of aggression and youth violence, particularly among girls.
French: Le projet Gender and Aggression a permis d'examiner un large éventail de facteurs qui contribuent au développement de diverses formes d'agression et de violence chez les jeunes, en particulier chez les filles.
English: The long term goal of system planning is to protect a representative example of each natural region.
French: L'objectif à long terme en matière de planification de réseau vise à protéger un échantillon représentatif de chacune des régions naturelles.
English: These additional requirements for the biennium 2006-2007 will be reflected in the recosting of the proposed programme budget estimates prior to determination of the appropriation to be adopted by the General Assembly.
French: Ce montant sera pris en compte lors de l'actualisation des prévisions, avant que ne soit arrêté le montant des crédits à ouvrir par l'Assemblée générale.
English: 19 Target group code (commercial vessels, pleasure craft)
French: Code destinataires (navigation commerciale, navigation de plaisance,…);
English: Judge Navanethem Pillay President International Criminal Tribunal for Rwanda Arusha, United Republic of Tanzania 31 July 2001
French: La Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda Juge Navanethem Pillay  Arusha (République-Unie de Tanzanie) 31 juillet 2001
English: Located right in the historic center of Tarifa, Misiana is a point of reference as to what accomodation is referred.
French: Situé en plein centre de la vieille ville de Tarifa , Misiana est un point de référence en matière dhébergement. Les chambres sont équipées de tout le nécessaire pour passer un agréable séjour, sans oublier sa fabuleuse décoration qui vous transporte dans un monde de couleurs et de sensations en harmonie avec la situation géographique des lieux: la porte du Détroit.
English: The Secretary-General took this recommendation into account in preparing his report on results-based budgeting (A/54/456).  Paragraphs 64 to 73 of that report provide a description of changes or conditions necessary for the implementation of the results-based budgeting elements.
French: Le Secrétaire général a tenu compte de cette recommandation lors de l'élaboration de son rapport sur la budgétisation axée sur les résultats (A/54/456), dont les paragraphes 64 à 73 décrivent les modifications ou les conditions préalables à l'application de cette méthode.
English: The overall financial allocation to the EFF for the period concerned has been set at EUR 3.85 billion (at 2004 prices).
French: Pour la période considérée, l’enveloppe financière allouée au FEP a été fixée à 3,85 milliards d’euros (en prix 2004).
English: • Kathryn Rumbold, Manager, University Health Network Artifact Collection, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada
French: • Kathryn Rumbold, directrice, Collection d'artefacts du réseau de la santé de l'université, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada
English: Tourisme santé et mieux-être en spa, profils des concurrents étrangers.
French: Spa, health & wellness sector, foreign competitor profiles.
English: • Local food show attendance.
French: • participer à des foires de l'alimentation dans la région
English: – Thank you, Mr Rakhansky.
French: – La parole est à M. Vrettos.
English: • a session for vulnerable populations (for example, women, gay men over 40, injection drug users [IDUs], Aboriginal people), with the targeted population group varying from city to city
French: • une rencontre pour les populations vulnérables (par exemple, femmes, hommes gais âgés de plus de 40 ans, utilisateurs de drogues injectables (UDI), peuples autochtones), comprenant un groupe ciblé différent d’une ville à l’autre,
English: / Article 41 states that:
French: L'article 41 dispose ce qui suit:
English: In those circumstances, the appointment length could favour the person chosen.
French: Dans ces circonstances la durée de l'affectation pouvait favoriser la personne visée.
English: In addition, some transactions may not get recorded in WIN due to time constraints or other operational constraints.
French: Il est à noter que certaines transactions ne sont pas consignées dans le WIN en raison des contraintes de temps et opérationnelles.
English: Men's informal hats, such as the boater, homburg and fedora, all of which came into vogue towards the end of the 1800s, marked the emergence of a new social informality and a less rigid class structure.
French: Les chapeaux masculins décontractés, par exemple le canotier, le feutre et le chapeau mou, qui sont tous devenus à la mode vers la fin du XIXe siècle, marquaient la nouvelle absence de formalité dans les rapports sociaux et la moindre étanchéité des barrières sociales.
English: Further exacerbating the silo effect are the varies metadata models, standards, and tools employed by various information management disciplines - file classification schemes for records managers, cataloguing for librarians, data models and data architectures for data managers, etc. each reflecting distinct (but ultimately highly relatable) principles, requirements, and techniques.
French: L’effet de silo est encore plus accentué par une variété de modèles de métadonnées, de normes et d’outils utilisés par différentes disciplines de la gestion de l’information – plans de classification de dossiers pour les gestionnaires de dossiers, catalogage pour les bibliothécaires, modèles et architectures de données pour les gestionnaires de données, etc.
English: Recalls its resolution 43/173 of 9 December 1988 on the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and in this context stresses that ensuring that any individual arrested or detained is promptly brought before a judge or other independent judicial officer in person and permitting prompt and regular medical care and legal counsel as well as visits by family members and independent monitoring mechanisms are effective measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment;
French: Rappelle sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988 relative à l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et, à cet égard, souligne que le fait de veiller à ce que tout individu détenu ou placé en état d'arrestation soit promptement présenté en personne à un juge ou à tout autre magistrat indépendant et de l'autoriser à bénéficier sans retard et à intervalles réguliers de soins médicaux et des services d'un avocat et à recevoir la visite des membres de sa famille et de représentants de mécanismes de surveillance indépendants est une mesure efficace pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: They certainly invited us to that meeting, and I found it quite helpful.
French: Nous avons du reste été invités à cette réunion que j'ai trouvée fort utile.
English: The general approach was that single letter or two-letter combinations, which were not presented in a distinctive way, were not registrable.
French: Le principe général veut qu’une lettre unique ou des combinaisons de deux lettres présentées de manière non distinctive ne soient pas admises à l’enregistrement.