ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, instead of deporting him either to France, where a court case was still under way, or to Turkey as the country of his nationality, the Austrian authorities arranged his flight to Erbil, Iraq.
French: Au lieu d'extrader l'intéressé vers la France, où il faisait toujours l'objet de poursuites judiciaires, ou vers la Turquie, son pays de nationalité, les autorités autrichiennes l'ont aidé à s'envoler vers Erbil (Iraq).
English: • dependence on the market to supply real property leading to long-term exposure to market cycles and values.
French: • la dépendance envers le marché pour s'approvisionner en biens immobiliers, ce qui occasionne une exposition à long terme aux cycles et aux valeurs du marché.
English: DUCKS UNLIMITED (CANADA)/CANARDS ILLIMITES (CANADA) Location:
French: DUCKS UNLIMITED (CANADA)/CANARDS ILLIMITES (CANADA) Endroit :
English: It is the first survey of its kind in Canada.
French: C’est la première enquête du genre au Canada.
English: It is under national law that IP rights are defined, held and exercised, that legal remedies are available, and that exceptions and limitations to rights are defined and exercised.
French: C’est la législation nationale qui détermine la définition, la titularité et l’exercice des droits de propriété intellectuelle, les voies de recours disponibles et les exceptions et limitations à ces droits.
English: Some of these were deferred from 2004-2005, while others were added as a result of a closer examination and logical breakdown of existing activities, primarily in Goal 1.
French: Certaines d'entre elles avaient été reportées de l'exercice 2004-2005, alors que d'autres ont été ajoutées après avoir subies un examen approfondi et une répartition logique des activités actuelles, principalement celles comprises dans le premier but.
English: Paul VI selected this present-day consciousness of the Church as the first theme in his fundamental Encyclical beginning with the words Ecclesiam Suam. Let me refer first of all to this Encyclical and link myself with it in this first document that, so to speak, inaugurates the present pontificate.
French: De cette conscience contemporaine de l'Eglise, Paul VI fit le premier thème de son encyclique fondamentale, qui commence par les mots Ecclesiam suam: qu'il me soit permis de me référer avant tout à cette encyclique et de me relier à elle dans ce premier document, pour ainsi dire inaugural, du présent pontificat.
English: The Gallery acquires Canadian and foreign works for its collections through purchases, gifts and bequests.
French: • La SADC a officialisé son nouveau cadre d'évaluation des risques et a continué d'y travailler.
English: The Agency explained that a proposal was not submitted for PCO approval and that an advertising agency was hired to develop a campaign that would only be launched in case of a pandemic.
French: L’Agence a expliqué qu’elle n’avait pas soumis de proposition au Bureau du Conseil privé, pour fins d’approbation, et qu’elle avait retenu les services d’une agence de publicité pour mettre au point une campagne qui ne serait lancée qu’en cas de pandémie.
English: Fitted with ETA mechanical movements that have been manufactured and refined in Glashütte, UNION GLASHÜTTE/SA.
French: Garde-temps d’une élégance rare et de la plus haute qualité, les montres de la marque UNION GLASHÜTTE/SA.
English: When the combination of forecast market expenditures and spending on direct payments to farmers exceeds established ceilings, direct payments will be reduced to guarantee that the budget is not exceeded.
French: Quand, les dépenses de marché et les paiements directs menaceront de dépasser les plafonds établis, les paiements directs seront réduits pour éviter tout dépassement de budget.
English: To follow up the conference, the Department is supporting activities managed by NGOs in Canada and abroad.
French: Comme suivi de cette rencontre, il appuie des activités gérées par des organisations non gouvernementales au Canada et à l'étranger.
English: The tragic disasters which affected a number of both the Member States and the candidate countries unexpectedly changed our concept of subsidiarity policy. An astute political initiative - and I would like to thank you, Commissioner Barnier, in particular - turned the impossible into reality and, as a result, not only was a legal basis created in the space of a few months but, in addition, a new interinstitutional agreement was signed bringing about the immediate, guaranteed payment of these funds.
French: Les terribles catastrophes qui ont frappé certains pays, qu'ils soient membres ou candidats, ont modifié soudainement notre concept de la politique de la subsidiarité : une action politique savante - je m'adresse précisément à vous, Monsieur Barnier, et je vous remercie - a eu pour effet que l'impossible est devenu réalité et que, non seulement, l'on crée une base juridique en l'espace de quelques mois, mais même, que l'on signe un nouvel accord interinstitutionnel pour permettre la distribution immédiate et certaine de ces fonds.
English: UNFICYP continued to facilitate the delivery of textbooks and the appointment of teachers to the elementary and secondary Greek Cypriot schools in Rizokarpaso, on the Karpas Peninsula in the north.
French: La Force a continué de faciliter la fourniture de manuels et l'affectation d'enseignants dans les écoles élémentaires et secondaires chypriotes grecques de Rizokarpaso, dans la péninsule de Karpas, au nord.
English: By contrast, at the hearing both the applicant and OHIM gave their views on the intervener’s application.
French: En revanche, à l’audience, tant la requérante que l’OHMI ont pris position sur la demande de l’intervenante.
English: Batch analysis results were reviewed and all results comply with the specifications and demonstrate consistent quality of the batches produced.
French: Les résultats de l'analyse de lots ont été examinés; tous les résultats sont conformes aux spécifications et démontrent que les lots produits sont systématiquement de bonne qualité.
English: Noren are traditional Japanese fabric dividers, hung between rooms or doorways, with a slit allowing passage.
French: Le noren est un rideau fendu en son centre.
English: • Champlain et histoire (Maison Champlain) $1.9 million – Canada $1.9 million – France
French: • Champlain et histoire (Maison Champlain) 1,9 million $ – Canada 1,9 million $ – France
English: i) facilitating interactions between Vietnamese officials and Canadian experts to examine specific policies and legislation, to determine how they might be improved and more effectively promote reform;
French: i) favoriser les interactions entre les responsables vietnamiens et les spécialistes canadiens de façon à ce qu'ils puissent examiner des politiques et des lois précises et déterminer comment ces dernières peuvent être améliorées et comment elles peuvent stimuler davantage la réforme;
English: (d) Seizure and use of operational nuclear weapons.
French: d) Capture et utilisation de systèmes d'armes nucléaires.
English: At the entry to Marsac turn left then turn right and left again.
French: A l'entrée de Marsac, prenez à gauche puis à droite et de nouveau à gauche.
English: In 2004, CIHR introduced the Team Grant program.
French: En 2004, les IRSC ont lancé le Programme de subventions d’équipe.
English: At the end of the discussion it was agreed that the expert from the United Kingdom should produce a revised paper.
French: À la fin des débats, il a été convenu que l'expert du Royaume-Uni établirait un document révisé.
English: He knows that the child is well.
French: SOUTIEN ▪ ponctuel/permanent; ▪ $$$; ▪ en nature.
English: In fact, a number of people, including a large number of socialist ministers, are of the opinion that we should not have anything other than the common position.
French: Un certain nombre de personnes, parmi lesquelles un grand nombre de ministres socialistes, pensent même que rien ne devrait être ajouté à la position commune.
English: December's tempers have cooled.
French: Les colères de décembre se sont apaisées.
English: In addition, the Council needs to tackle the challenges posed in the areas of gender mainstreaming and implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11).
French: En outre, le Conseil doit résoudre les problèmes liés à l'intégration d'une perspective sexospécifique et la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11).
English: The evaluation results must be made publicly available41 and targeted summary information should be prepared to facilitate communication to the general public.
French: L'évaluation fait souvent ressortir les réalisations des actions communautaires et un résumé de ces informations peut servir à démontrer la valeur ajoutée européenne.
English: HTML PDF 11/29/1999 Communications, Energy & Paperworkers Union, Femmes-Action v. Bell Canada HTML PDF 9/30/2002 Cremasco v. Canada Post Corporation HTML PDF 7/30/2002 Leonardis v. Kordoban HTML PDF 7/30/2002 Leonardis v. Canada Post Corporation HTML PDF 2/10/2000 Oster v. International Longshoremen's and Warehousemens Union HTML PDF 11/3/2000 Rheault, Ouellette, Renaud v. Maritime Employers Association HTML PDF 9/15/2003 Syndicat des employés d’exécution de Québec Téléphone, Section locale 5044 du SCFP v. Telus Communications (Québec) Inc.
French: Association des employés maritimes HTML PDF 11/29/1999 Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, femmes-action c. Bell Canada HTML PDF 9/15/2003 Syndicat des employés d’exécution de Québec Téléphone, Section locale 5044 du SCFP c.
English: • Consider existing meetings, conferences to enhance network collaboration.
French: • prennent en considération les réunions et les conférences existantes pour améliorer la collaboration du réseau.
English: commencing at 10.00 hrs on Tuesday, 14 June 2005 (13 June informal meetings)
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève (14-17 juin 2005) et s'ouvrira le mardi 14 juin 2005 à 10 heures (les réunions informelles se tiendront le 13 juin)  page 16 Annexe
English: Alternatively, a violator may be found in contempt of court.
French: Sinon, le contrevenant peut être trouvé coupable d'outrage au tribunal.
English: 1To be held following the adjournment of the 5872nd meeting.
French: 1À l'issue de la 5872e séance.
English: Turkey's new Penal Code, which had come into force on 1 June 2005, included an explicit definition of trafficking in human beings.
French: Le nouveau Code pénal de la Turquie, qui est entré en vigueur le 1er juin 2005, comporte une définition explicite de la traite des êtres humains.
English: 5 The main mechanism that the industry uses to influence prescribing is not advertising, but rather the sales representatives, and their conduct is only subject to industry self-regulation.
French: 5 Le principal mécanisme utilisé par l'industrie pour influencer la prescription n'est pas la publicité, mais plutôt ses représentants des ventes dont la conduite est uniquement auto réglementée par l'industrie.
English: The host Government is conducting further assessment studies on that basis and will provide the Preparatory Commission with more detailed information about this offer at the earliest possible date on the basis of a full-cost estimate by the Secretariat.
French: Le gouvernement hôte procède actuellement à de nouvelles études d'évaluation sur cette base, et présentera dès que possible à la Commission préparatoire des renseignements plus détaillés sur cette offre, en se fondant sur une estimation établie par le Secrétariat sur la base du coût intégral.
English: For added convenience you'll be glad to know that Purolator is always just around the corner - at Purolator Shipping Centre, a Shipping Agent or at Staples locations.
French: Pour plus de facilité, vous serez heureux de savoir que Purolator est toujours à quelques pâtés de maisons de chez vous : un centre d'expédition de Purolator, un agent d'expédition ou un comptoir d'expédition dans un magasin Bureau en Gros.
English: Provincial and territorial governments have in general adjusted social assistance payments for families, while ensuring at least the same overall level of income support from all governments.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont en général redressé les prestations d'assistance sociale pour les familles, tout en s'assurant d'offrir au moins le même niveau global de soutien du revenu pour tous les paliers de gouvernement.
English: I call Mr Rochebloine to speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Néanmoins, cette loi reconnaît au malade le droit de s’opposer à l’obstination déraisonnable.
English: It was agreed that the next annual meeting will be held in St. John's, Newfoundland and Labrador, June 26-29, 2006.
French: Ils ont convenu que la prochaine réunion annuelle aura lieu du 26 au 29 juin 2006 à St. John's (Terre Neuve et Labrador).
English: The boat is anchored in Padang city and surfers will be taken in charge on arrival at Padang airport.
French: Le yacht de 60 pieds est amarré dans le port de Padang, où les clients arrivent le premier jour.
English: The Banking Supervision Department asked all commercial banks to pass on any information they might have regarding the firms, organisations, and individuals listed in the annex of the United States President's Executive Order on Blocking Property and Prohibiting Transactions with Persons Who Commit, Threaten, or Support Terrorism (issued on September 24), and in the extensive list compiled by the United States Treasury (the initial list and the supplements of October 12 and November 2).
French: Le Département leur a demandé de lui faire part de toutes les informations qu'elles pouvaient avoir sur des sociétés, organisations ou personnes identifiées dans l'annexe au décret présidentiel américain, daté du 24 septembre 2001, bloquant tous les avoirs de personnes qui commettent ou menacent de commettre des actes terroristes ou soutiennent le terrorisme et interdisant toute transaction avec ces personnes, ou inscrites sur la liste plus complète diffusée par le Trésor américain (liste initiale et suppléments des 12 octobre et 2 novembre).
English: A holistic view must be taken of the development agenda, with industrial development seen as part of the broad picture.
French: Le développement, en particulier le développement industriel, doit être abordé d'une manière globale.
English: The reception is open 24 hours a day for flexible check-in.
French: La réception est ouverte 24h/24 pour un enregistrement flexible.
English: • We are part of the community, and have an obligation to the people that continue to make this park a special place.
French: • Nous faisons partie de la collectivité, et nous avons une responsabilité envers les gens qui font du parc un endroit spécial.
English: The matter was settled with an agreement that his employer and union would facilitate his return to work as soon as he provided updated medical information.
French: La question a été réglée grâce à une entente selon laquelle l’employeur et le syndicat devaient faciliter son retour au travail aussitôt qu’il fournirait des renseignements médicaux à jour.
English: The matter should at least be clarified in the commentary to the article.
French: Du moins faudrait-il que le commentaire écarte toute ambiguïté à ce sujet.
English: The M.S. degree provides some theoretical and research background, but its emphasis is on building preliminary skills in measurement theory, statistical analysis, and evaluation.
French: La maîtrise en sciences fournit un certain contexte théorique et de recherche, mais elle met l’accent sur l’acquisition des compétences préliminaires dans la théorie de la mesure, l’analyse statistique et l’évaluation.
English: The Regulations also identify daily dosages and dosage form potency limits for some Vitamin Above which the label must carry a statement indicating that the product is "for therapeutic use only".
French: Le Règlement indique également des limites relatives aux posologies quotidiennes et aux formes posologiques pour certaines vitamines au-delà desquelles l'étiquette doit mentionner que le produit est «Pour usage thérapeutique seulement».
English: WAGGGS members are asked to submit information to Bernadette Fischler at the World Bureau, Email: bernadette@wagggsworld.org or Fax: +44 (0) 20 7431 3764.
French: Nous demandons aux membres de l’AMGE de soumettre tout renseignement dans ce domaine à Bernadette Fischler au Bureau mondial par email à bernadette@wagggsworld.org ou par fax au + 44 (0) 20 7431 3764.
English: The report lists a large number of legal obstacles resulting from requirements in the legal systems of the Member States that prevent, hamper or discourage the establishment of service providers in certain Member States.
French: Le rapport a inventorié un nombre important d'obstacles juridiques découlant d'exigences prévues par les régimes juridiques des Etats membres qui ont pour effet d'empêcher, de gêner ou de dissuader les prestataires de services de s'établir dans certains Etats membres.
English: Number 45, August 2003.
French: « Herpes simplex virus type 1 infection:
English: the global technical regulations established under the “Agreement Concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles”, done at Geneva on 25 June 1998;
French: b) les règlements techniques mondiaux créés en vertu de l'«Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues ainsi qu'aux équipements et pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur les véhicules à roues», fait à Genève le 25 juin 1998;
English: All credit therefore to her and her unstinting efforts.
French: Nous la félicitons dès lors pour ses efforts inlassables.
English: In particular, in the short and medium term, the main concern will be to ensure that UNCTAD's assistance is effectively integrated into, and supportive of, nationally owned policies and the realization of the MDGs.
French: En particulier, à court et à moyen terme, la CNUCED veillera essentiellement à ce que son assistance soit effectivement intégrée et contribue aux politiques nationales et à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 94 Subtitle and paragraph 23 b (new) Environment 23b. Points out that cooperation with Mercosur must promote application of the main international agreements on the environment, particularly the Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and the Convention Biological Diversity; Or. es
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 95 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis regrette de constater que deux stratégies commerciales s'affrontent au sein du Mercosur, l'une qui vise à développer davantage le Mercosur comme marché commun et l'autre qui vise à conclure des accords commerciaux bilatéraux pour améliorer la position de marché propre, comme par exemple le Brésil avec les ÉtatsUnis, ce qui porte préjudice aux autres membres du Mercosur; constate, en d'autres termes, qu'il est difficile de combiner tango argentin et samba brésilienne; Or. nl
English: One of them, Stéphane Morand, appeared in court this morning in St-Jérôme to face charges of illegal cannabis production and possession for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act. As a result of this search the police also seized 9 kg of bulk cannabis, 1 lbs. of cannabis buds and equipment used to grow cannabis indoor.
French: Quatre Canadiens tentent d’entrer illégalement aux É.-U. Coaticook, le 19 novembre, 2003 - Le United States Border Patrol de Beecher Falls, au Vermont, et la police de l'État du New Hampshire, en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada, ont procédé à plusieurs arrestations en début de semaine.
English: 5.4.8 Use of Directory (DIR) Support for this FG is optional.
French: 5.4.8 Utilisation de répertoire (DIR) La prise en charge de ce groupe fonctionnel est facultative.
English: I welcome the common agreement from the Commission and Council on this matter and congratulate the rapporteur on his ability to garner the House.
French: Je salue l’accord commun de la Commission et du Conseil sur ce dossier et félicite le rapporteur pour avoir su rallier l’Assemblée.
English: (c) Establish a schedule for the registration/evaluation of substances combining the degree of exposure with risk; substances should be classified by the producer/importer in three broad groups (high, medium and low risk) and priority should be given to the most dangerous substances (namely above 1000t and CMR 1&2, along with Commission proposal).
French: Toutes les substances dont on sait, à ce moment, qu'elles ne présentent aucun risque pour la santé ou l'environnement, à savoir pulpes utilisées dans la fabrication du papier, matériaux de recyclage, certains minerais, etc., sont ajoutées à la liste des exemptions.
English: Prime Contractor Oerlikon Contraves Canada, St-Jean sur Richelieu, QC
French: Entrepreneur principal Oerlikon Contraves Canada, St-Jean-sur-Richelieu (Québec)
English: Overseas Employment Credit Objective:
French: Crédit pour emploi à l’étranger Objectif :
English: In our opinion, there is a need to standardize the accounting procedures used to record LES salary information in IMS.
French: À notre avis, il faudrait normaliser les procédures comptables dont on se sert pour consigner l’information salariale touchant les ERP dans ce système.
English: Budget of the Tribunal for 2003
French: Budget du Tribunal pour 2003
English: See DAOD 3004: http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/3004/0_e.asp and http://admfincs.mil.ca/dfpp/Delegation/intro_e.asp for more information on membership fees.
French: Voir DOAD 3004 : http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/3004/0_f.asp et http://admfincs.mil.ca/dfpp/Delegation/intro_f.asp pour plus d'information pour les frais de cotisations.
English: public administrations . Efforts are needed to clarify the legal situation and to restructure the administrative system.
French: - 20 p l a n d ‘ a c t i o n eE u r o p e
English: Resumed substantive session of 1999
French: Reprise de la session d'organisation de 1999
English: Where this is not possible, the report shall reflect the views of all the Committee members.
French: Si cela n’est pas possible, les avis de tous les membres du Comité sont consignés dans le rapport.
English: Heads of States and Governments recognized the central role to be played by the United Nations system in such a commitment and decided, among other things, in that Declaration to create a favorable environment, nationally and globally, which enhanced development to eliminate poverty and to examine the special needs of LDCs.
French: Les chefs d’État et de gouvernement ont reconnu le rôle central que doit jouer le système des Nations Unies dans cet engagement et ont décidé notamment dans cette déclaration de créer un environnement favorable, au niveau national et au niveau mondial, capable de promouvoir le développement pour éliminer la pauvreté et examiner les besoins particuliers des PMA.
English: At its thirty-fourth session, the General Assembly decided to maintain the Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities, established under Assembly resolution 33/115 C of 18 December 1978, which would be known as the Committee on Information, and to increase its membership from 41 to 66.
French: À sa trente-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé de reconduire le Comité chargé de l'examen des politiques et des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, créé en application de la résolution 33/115 C de l'Assemblée générale du 18 décembre 1978, désigné dès lors sous le nom de Comité de l'information, et de porter sa composition de 41 à 66 membres.