ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:      Mr President – I was about to say Minister – Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has to react to a situation where half a million people die each year from violence related to light weapons, both in armed conflicts and in connection with criminal activity.
French:    - Monsieur le Président - j’étais sur le point de dire «Ministre» - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen doit réagir à un problème qui entraîne la mort d’un demi-million de personnes chaque année, à savoir l’utilisation d’armes légères, que ce soit dans des conflits armés ou dans les activités criminelles.
English: The Operational Practices Unit, in cooperation with the Centre of Expertise, Grants and Contributions, adapted the new model to the Official Languages Support Programs.
French: L'unité des pratiques opérationnelles, en collaboration avec le Centre d'expertise pour les subventions et contributions, a adapté ce nouveau modèle aux Programmes d'appui aux langues officielles.
English: A determined, professionally accomplished and rigorously honest defence function is essential to the credibility of the military justice system and confidence in its fairness.
French: Des ressources financières et humaines ont été consacrées de façon prioritaire à l'atteinte du but stratégique qui consiste à rétablir la crédibilité du système de justice militaire.
English: In essence, the municipalities are asking the Agency to immediately recognize the incidental impact of by-laws when the main purpose or raison d'être of these same by-laws will (indeed can) only produce its effect at some time in the future.
French: Essentiellement, les municipalités demandent à l'Office de reconnaître immédiatement l'effet accessoire des règlements alors que l'objectif primordial ou la raison d'être de ces mêmes règlements ne pourra se faire sentir qu'à l'avenir.
English: B. Criteria for a Fall Prevention Program to be Included in the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Inventory...........................................
French: 2 B. Critères d’inclusion d’un programme au répertoire fédéral/provincial/territorial (f-p-t) .......................................................
English: SCOR Canada Reinsurance Company BCE Place, 161 Bay Street, Suite 5000 P.O. Box 615 Toronto, Ontario M5J 2S1 Henry Klecan Jr., President and Chief Executive Officer.
French: SCOR Canada Compagnie de Réassurance BCE Place, 161, rue Bay, Bureau 5000 C.P. 615 Toronto (Ontario) M5J 2S1 Henry Klecan Jr., Président et chef de la direction.
English: In two communications on food and oil prices the Commission has made a careful analysis of the causes of the price rises, of where the squeeze is most intense and of what we can and should do.
French: Dans deux communications sur les prix de l'alimentation et du pétrole, la Commission effectue une analyse approfondie des causes de leur hausse, des secteurs les plus touchés et de ce que nous pouvons et devons faire.
English: After that, De Gaulle only had to deal with the 1961 putsch, and then would join the Organisation Armée main bastion of the concept of Revolutionary Warfare, that Secrète (OAS) [the Secret Army Organization].
French: Très vite cependant, le pouvoir politique Le 15 février, le couperet tombe finalement. met fin à leurs agissements en les mettant aux arrêts De Gaulle prend la décision officielle et irréversible et en les traduisant en justice.
English: There is always the possibility of applying for a special pardon or commutation of a death penalty, as there are no specific offences which cannot be pardoned.
French: La possibilité est toujours offerte de demander l'amnistie spéciale ou la commutation de la peine capitale, car il n'existe pas de crimes auxquels l'amnistie ne peut être appliquée.
English: Although United Nations Security Council resolution 984 meets the universality requirement, it does so on an individual and political rather than a legally binding basis.
French: La résolution 984 du Conseil de sécurité des Nations Unies répond au critère d'universalité, mais sur la base d'un engagement individuel et politique et non sur une base juridiquement contraignante.
English: It is therefore proposed to establish the Humanitarian Affairs Unit for the coordination of humanitarian activities.
French: C'est pourquoi il est proposé de créer un groupe des affaires humanitaires pour la coordination des activités pertinentes.
English: All through his diary, King wrote occasional admiring comments about Matthew Arnold, when events in his life reminded him of Arnold's writings. previous
French: On trouve occasionnellement, tout au long du journal de Mackenzie King, des commentaires admiratifs sur Matthew, que rédige le premier ministre quand certains événements de sa vie viennent lui rappeler les œuvres du poète. précédent
English: Subsequent reactions of those ylides are described.
French: On décrit des réactions subséquentes de ces ylures.
English: The Delegation of Cuba associated itself with the statements made by Brazil on behalf of GRULAC and Argentina on behalf of the Friends of Development.
French: La délégation de Cuba s’est associée aux déclarations faites par le Brésil au nom du GRULAC et de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: The evaluation prepared for PCH arrived at a different conclusion than did the CTQC on whether the amount of Canadian programming distributed abroad is commensurate with the funding provided.
French: L évaluation préparée pour Patrimoine canadien est arrivée à une conclusion différente que celle du CTQC à savoir si la quantité d émissions canadiennes distribuées à l étranger correspond au financement accordé.
English: TOMRA has installed 50,000 reverse vending machines worldwide to encourage the recycling of beverage containers.
French: Avec un parc de 50 000 distributrices automatiques inversées, TOMRA encourage le monde à recycler ses bouteilles de verre et de plastique.
English: Ethanol Used for Transport in Canada, 1990-2005
French: Éthanol utilisé dans les transports au Canada, 1990-2005
English: As we have said on previous occasions, we fully share the call for a pragmatic and action-oriented approach towards cooperation, regardless of the agenda item concerned.
French: Comme nous l'avons dit à plusieurs occasions, nous faisons nôtre l'appel lancé en faveur d'une approche concrète et tournée vers l'action dans le domaine de la coopération, quel que soit le point à l'ordre du jour.
English: • Public procurement in member states Print version | What's new? | Search | Contact | About EUROPA
French: • Marchés publics dans les États membres Version imprimable | Quoi de neuf ? | Recherche | Contact | A propos d'EUROPA
English: As the experience of running their own cooperative organisation was a new one for the farmers involved, Leader staff worked closely with them to provide the necessary training, facilitate the development of the cooperative structure and build the capacity of the group so that they could run their own affairs.
French: À la suite d’entretiens qu’elle a menés avec les fournisseurs, les détaillants et les consommateurs, Laois LEADER a conclu qu’il était possible de renforcer la fidélité de la population de Laois à sa région grâce au développement d’un créneau commercial pour des produits agricoles de haute qualité obtenus et transformés localement. produits.
English: Ms. Lee had recounted that Mr. Chaba had observed the appellant in the course of Union/Management meetings.
French: Mme Lee explique que M. Chaba a pu observer l’appelant lors de réunions syndicales et de gestion.
English: The European Union, the main donor of UNRWA, hoped that the draft resolution would, as in previous years, garner overwhelming support.
French: L'Union européenne, premier contributeur de l'UNRWA, espère que le projet de résolution sera adopté par une très large majorité comme les années précédentes.
English: The time has come for constructive engagement with the democratic forces in Cuba.
French: Le moment est venu de s'engager de manière constructive avec les forces démocratiques à Cuba.
English: The Government of Turkmenistan also failed to reply to the correspondence from the secretariat within the deadline set out in paragraph 17 of the annex to decision I/7.
French: Le Gouvernement turkmène n'a pas non plus répondu au courrier que lui avait adressé le secrétariat dans les délais fixés au paragraphe 17 de l'annexe de la décision I/7.
English: The OECD experiences, among many others, clearly demonstrate the overarching importance of mobilising the support of social partners and organised civil society.
French: L'expérience de l'OCDE, parmi tant d'autres, démontre à quel point il est primordial de mobiliser les partenaires sociaux et la société civile organisée.
English: • Improve the integration of monitoring and reporting on key issues e.g., water quality monitoring network of networks and national water quality data referencing network (2002-05).
French: • Améliorer l’intégration de la surveillance et des comptes rendus sur les principaux problèmes, p. ex. réseau de réseaux de surveillance de la qualité de l’eau et réseau national de référencement des données sur la qualité de l’eau (2002-2005).
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [cellcept_pc-cp_e.pdf] Pages: 2, Size: 33 K, Date: 2006-10-25
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [cellcept_pc-cp_f.pdf] pages : 2, taille : 52 K, date : 2006-10-25
English: The two special tribunals, with powers limited in time and space, established by the Security Council to try the perpetrators of war crimes had from the first faced many difficulties in fulfilling their mandate and were not expected to complete their work before 2007.
French: Les deux tribunaux spéciaux dotés des pouvoirs limités dans le temps et l'espace, créés par le Conseil de sécurité pour juger les auteurs de crimes de guerre, rencontrent depuis leur création de nombreuses difficultés dans l'accomplissement de leur mandat et ne devraient achever leurs travaux qu'en 2007.
English: The review team would beI in touch with all members and it was likely that delegations would be asked their opinion on the work by their administration.
French: L'équipe chargée de l'évaluation resterait en contact avec l'ensemble des membres et les délégations seraient probablement priées par leur administration de donner leur avis sur les travaux dans ce domaine.
English: This policy statement provides criteria for determining whether a business is being carried on without a reasonable expectation of profit and therefore does not constitute a commercial activity.
French: Le présent énoncé de politique donne des critères pour déterminer si une entreprise est exploitée sans attente raisonnable de profit et si elle ne constitue donc pas une activité commerciale.
English: The good news for Mike is that even when the first 18 holes don’t go well, all those years in the hospitality sector ensure that he always succeeds on the 19th hole!
French: La bonne nouvelle pour Mike, c'est que même s’il ne réussit pas les 18 premiers trous, toutes ces années dans le secteur de l'hospitalité lui a appris que c’étais le 19ème trou qui est important!
English: Also, there were about 73,000 pupils enrolled in 282 secondary schools for the 2004/2005 school year, compared to 83,809 enrolled in 239 schools in the 2000/2001 school year.
French: Par ailleurs, quelque 73 000 élèves étaient scolarisés dans 282 établissements d'enseignement secondaire en 2004/05 contre 83 809 inscrits dans 239 établissements d'enseignement secondaire en 2000/01.
English: One of the causes of the aggression in the former Yugoslavia was the weakening economic position of the two republics which had contributed most to the GDP of the country, namely Slovenia and Croatia.
French: En effet, elle ne mesurait l’emploi que dans le secteur public.
English: While some delegations maintained that their national courts only applied the respective national law, others explained that national rules of private international law (or on choice of law) might require a court to apply a foreign law.
French: La présidente a fait observer que, sur le plan juridique, l’ utilisation d’ signe sur un l’ Internet peut avoir une incidence en ce qui concerne l’ acquisition d’ droit, le maintien en un vigueur d’ droit ou l’ un atteinte à un droit.
English: During the week ending 23 October 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 23 octobre 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Sea Wolf A Woman is Kidnapped by Killer Whales
French: La femme-Chien Wasco Une femme est enlevée par des épaulards.
English: Representatives of private training institutions felt that Skills Development meets the needs of clients because it allows them to choose their own training program and start their courses anytime, and of the institutions because it has made the training market more competitive.
French: Les représentants des établissements privés de formation pensent que le programme Perfectionnement des compétences (PC) répond aux besoins des clients puisqu’il leur permet de choisir leur propre programme de formation, ainsi que l’institution qui le dispense, et de commencer le cours à tout moment; ils estiment également qu’il a rendu le marché de la formation plus concurrentiel.
English: You have not, for when you first came among us your children were few and weak, and the war cry of the Ojibway struck terror to the heart of the pale face.
French: Non, car la première fois que vous êtes venus parmi nous, vos enfants étaient peu nombreux et faibles et le cri de guerre des Ojibwas a semé la terreur dans le cœur du Visage-Pâle.
English: (Young female, France) In some cases employers argue that they will lose customers if they employ women wearing the headscarf:
French: (Homme, Belgique) Un Français interrogé décrit la relation de son épouse avec une agence pour l'emploi, après deux ans de chômage.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Explorateur
English: Program Scope Six of the seventeen programs reviewed were networked with programs elsewhere.
French: Envergure du programme Six des 17 programmes examinés étaient liés à des programmes existant ailleurs.
English: Haiti needs considerable development assistance in order to consolidate the stability that MINUSTAH's presence has fostered and to ensure the success of the peacebuilding process.
French: Haïti a besoin de plus d'aide au développement afin de consolider la stabilité que la présence de la MINUSTAH a déjà favorisé et de garantir le succès du processus de consolidation de la paix.
English: • University capacity must be increased, but there is too much focus on graduate degrees; need to emphasize skilled labour at all levels and invest in adult training/education; government could help by adding education benefit similar to maternity leave.
French: • Il faut accroître la capacité des universités, mais on met trop l'accent sur les grades supérieurs; il faut mettre en valeur le perfectionnement des compétences à tous les niveaux et investir dans l'éducation/la formation des adultes; le gouvernement pourrait aider en instaurant des prestations d'études semblables aux prestations de maternité.
English: Response to crisis should be demilitarized and human rights respected Document - Lesotho:
French: • ›Ce que vous pouvez faire
English: For European and African priorities the EPO is selected; if EP is not present in the family, the USPTO is selected.
French: En ce qui concerne les priorités européennes ou africaines, c’est l’OEB qui est choisi, sauf si aucun document EP ne figure dans la famille, auquel cas l’Office des brevets et des marques des États-Unis est choisi.
English: In the past, the Correctional Service committed to improving its data collection, but this past year, that commitment eroded. Quarterly reports have become annual reports, key correctional outcomes are no longer closely monitored and overall data quality has not improved.
French: Dans le passé, le SCC s'était engagé à amender sa méthode de collecte de données, mais au cours de la dernière année, cet engagement semble s'être essoufflé, si bien que les rapports trimestriels sont aujourd'hui devenus des rapports annuels, les résultats correctionnels essentiels ne sont plus surveillés de près et la qualité des données en général ne s'est pas bonifiée.
English: We very much welcome the proposed establishment of trust funds for the International Tribunal for the Law of the Sea, for the facilitation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf and to assist developing-country participation in the consultative process.
French: Nous nous félicitons de la proposition d'établir des fonds d'affectation spéciale pour le Tribunal international du droit de la mer, de façon à faciliter l'octroi des demandes adressées à la Commission des limites extérieures du plateau continental et à faciliter la participation des pays en développement au Processus consultatif.
English: AUTONUM Options for the implementation of this provision are found in numerous national unfair competition laws, which provide protection against the standard acts of unfair competition listed in Article 10bis of the Paris Convention.
French: AUTONUM On trouve des possibilités d’appliquer cette disposition dans de nombreuses lois nationales sur la concurrence déloyale qui confèrent une protection contre les actes types de concurrence déloyale énumérés dans l’article 10bis de la Convention de Paris.
English: The Committee believes a full regulation of the financial system is important, i.e. regulation of both products and services.
French: 3.2 Le Comité estime que la réglementation globale du système financier (donc la réglementation sur les produits et les services) est importante.
English: I believe our delegation succeeded in bringing Parliamentary scrutiny and transparency into this process in a real way.
French: J’estime que notre délégation a réussi à instaurer véritablement le contrôle parlementaire et la transparence dans ce processus.
English: The first two priorities – Improving Service Delivery and Improving Communications – were directly linked to external products, while the other two – Sustainable Human Resources, and Information and Technology Management – were more internally focussed.
French: Les deux premières priorités – Améliorer la prestation des services et Améliorer les communications – étaient directement liées à des produits externes, tandis que les deux dernières – Ressources humaines durables et Gestion de l’information et de la technologie – avaient une orientation davantage interne.
English: Society reportedly "blames" women for leaving the household, for studying, for working: the Institute notes a "discriminatory environment".
French: La société « reprocherait » aux femmes de quitter leur foyer, de faire des études, d'exercer une activité professionnelle : l'Institut constate un « contexte discriminant ».
English: It was noted that in the past the Working Group had been reluctant to follow the approach taken in the Hamburg Rules, mainly because of concerns that moving arbitration proceedings away from the place of arbitration originally agreed might in practice render arbitration impracticable, in particular where the arbitration rules of the arbitral institution chosen by the parties did not accommodate the conduct of arbitration proceedings away from the arbitral institution's seat.
French: Il a été noté que, dans le passé, le Groupe de travail avait été réticent à suivre l'approche adoptée dans les Règles de Hambourg, principalement parce qu'il craignait que le fait de ne pas engager la procédure d'arbitrage dans le lieu initialement convenu risquait dans la pratique de rendre l'arbitrage impossible, en particulier lorsque le règlement d'arbitrage de l'institution arbitrale choisie par les parties ne permettait pas qu'une procédure d'arbitrage se déroule en dehors de son siège.
English: • a peace which will allow all people in all lands to live in freedom from fear and want
French: • une paix qui permettra aux hommes de tous les pays de vivre à l'abri de la peur et de la pauvreté;
English: Personnel management information is collected under the authorities and obligations described in the Financial Administration Act (FAA) and the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: La cueillette des informations d'intérêt pour les activités de gestion du personnel se fait en vertu des autorisations et obligations précisées à la Loi sur la gestion des finances publiques (auparavant la Loi sur l'administration financière), ainsi qu'à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Market Access Notice to Exporters to Brazil
French: Accès aux marchés Avis aux Exportateurs vers le Brésil
English: It was for this reason that the Tribunal concluded in its Interlocutory Judgment of January 20, 1987 (see page 5 above) that an order of indemnification against the Commission could not be made.
French: C’est pour cette raison que le tribunal a conclu, dans son jugement interlocutoire du 20 janvier 1987 (voir à la page 4 ci- dessus) qu’il n’était pas possible d’émettre une ordonnance d’indemnisation contre la Commission.
English: With regard to Article 81, just a few days ago, Mr Tizzano, the Advocate General of the Court of Justice, presented his conclusions on the Bayer case, relating to parallel trade in one of the company's products.
French: En ce qui concerne l'article 81, il y a quelques jours, maître Tizzano, avocat général près la Cour de justice, a présenté ses conclusions dans l'affaire Bayer, relative au commerce parallèle de l'un des produits de cette société.
English: Nevertheless, a comprehensive policy on whistle-blower protection was necessary, and was being developed.
French: Néanmoins, une politique globale sur la protection des personnes dénonçant des manquements est nécessaire et est ainsi en voie d'élaboration.
English: 4.61 Mr. Cousineau noted that there were statutes in Canada which recognized common law spouses of the opposite sex, although there was no legislative recognition of homosexual spouses.
French: 4.61 M. Cousineau a observé qu’il existe au Canada des lois reconnaissant les conjoints de fait de sexe différent, bien qu’aucune loi ne reconnaisse les conjoints homosexuels.
English: Council return action programme: point 1.4.6 of this Bulletin Adopted by the Council at its meeting on 28 and 29 November.
French: Référence: programme d'action du Conseil en matière d'aide au retour - point 1.4.6 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "Justice et affaires intérieures", lors de sa session des 28 et 29 novembre.
English: The present General Terms of Sale and the relations between users and www.delvaux-eshop.com are subject to Belgian law. Any dispute for which an amicable settlement cannot be found shall be referred to the competent Courts of Brussels.
French: Les présentes Conditions d'Utilisation et la relation entre www.delvaux-eshop.com et les utilisateurs seront soumises au droit belge et tout différent n'ayant pu trouver une issue transactionnelle sera porté devant les tribunaux compétents de l’arrondissement de Bruxelles.