ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning public procurement the main objective for the planned revision is the Commission's transposition of the new procurement directive (No. 2004/18 EC) in order to apply the same standards to the Community institutions as the Member States.
French: En ce qui concerne les marchés publics, le principal objectif de la révision prévue consiste à transposer la nouvelle directive de la Commission sur les marchés publics (n°2004/18 CE) afin d’appliquer les mêmes normes aux institutions communautaires et aux États membres.
English: I hope that we will see the ratification of the Lisbon Treaty in the coming months so that we can put its provisions to work and so that we can move on with the policy agenda I have just outlined.
French: J'espère que nous assisterons à la ratification du traité de Lisbonne au cours des prochains mois, de sorte que nous puissions mettre ses dispositions en œuvre et que nous puissions avancer dans l'agenda politique que je viens juste de décrire.
English: The rationale for this principle is that patients who are dependent on their health care provider for care, might feel coerced into participating in the research in order not to disappoint their health care provider and jeopardize the quality of their care.
French: La justiﬁcation de ce principe est à l’effet que les patients, qui dépendent du professionnel de la santé pour leurs soins, pourraient se sentir obligés de participer à la recherche aﬁn de ne pas le décevoir et ainsi compromettre la qualité de leurs soins.
English: Much of the concern and attention about infectious diseases has arisen from a human health and agricultural perspective.
French: Les préoccupations concernant les maladies infectieuses et l'attention portée à ces dernières ont surtout reposé sur une perspective centrée sur la santé humaine et sur l'agriculture.
English: It's the type of highly original form that Bach perfected to a degree not found in other composers.
French: C'est le genre de forme très originale que Bach a menée à un degré de perfectionnement qu'on ne retrouve pas chez d'autres compositeurs.
English: SWGAI will review these documents and report to Council at the next meeting in March.
French: Le GTSQA étudiera ces documents et présentera un rapport au Conseil à la prochaine réunion qui aura lieu en mars.
English: A recovery strategy for the shortjaw cisco, which is almost complete, recommends additional research to learn more about the biology, life history, distribution and abundance of the shortjaw cisco, as well as additional management actions, public education and outreach activities.
French: Il est recommandé dans la stratégie de rétablissement pour le cisco à mâchoires égales, qui est presque terminée, que d’autres recherches soient effectuées sur la biologie de l'espèce, son cycle biologique, sa répartition et son abondance ainsi que des actions de gestion additionnelles, l'éducation du public et des activités de communication.
English: The new company's mission : to market this incredible health-promoting products to all four corners of the world.
French: Immunotec se consacre entièrement au mieux-être et un grand nombre de consommateurs profitent des bienfaits de nos produits. Ils découvrent des réserves inexploitées d’énergie par le biais de nos produits.
English: • The tables in Appendix D and section 3 were compiled by Applied Research Branch using the results of the New Brunswick Seasonal Workers Survey (SWS), conducted by Ekos for HRDC - New Brunswick Region.
French: • Les tableaux qui sont présentés à l'annexe D et à la section 3 ont été compilés par la DGRA à partir des résultats d'une enquête qu'a effectuée la firme Ekos pour le compte de DRHC-Région du Nouveau-Brunswick.
English: Notwithstanding the decision by the Pension Fund, OIOS would remain responsible, under its mandate, for the oversight of the Organization's resources and staff.
French: Quoi que puisse décider la Caisse, il appartient au BSCI, en vertu de son mandat, d'exercer un contrôle sur les ressources et le personnel de l'Organisation.
English: Basel airport is built for air freight, while heavy goods are transported by ship along the Rhine from the North Sea to Basel, right at the heart of continental Europe.
French: L'aéroport est conçu également pour le fret aérien, tandis que les marchandises lourdes arrivent par bateau sur le Rhin, de la mer du Nord jusqu'à Bâle, au cœur de l'Europe continentale. Les principaux axes routiers et ferroviaires se croisent dans la région bâloise.
English: "Keepers" -- called such by Gould (2 boxes)
French: « Keepers » (à garder) -- documents divers ainsi baptisés par Gould (2 boîtes)
English: The Fédération des Sociétés Saint-Jean Baptiste du Québec, either directly or through the newspapers, called on the Minister to authorize the last two years of instruction to be given at the CMR.
French: En fin de compte le nouveau MDN, D.S. Harkness, en poste depuis le 11 octobre 1960, demande qu’une nouvelle étude soit entreprise pour démontrer les coûts additionnels et les résultats possibles advenant une modification des politiques en place.
English: Steady progress has taken place in the fisheries sector in terms of alignment and administrative capacity.
French: Il convient tout particulièrement de s’attacher à renforcer l’agence SAPARD et de mettre en place les éléments nécessaires au bon fonctionnement du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC).
English: "Gwaii Haanas operators developed their own Code of Conduct in the late 1980’s to manage sensitive sites, and place their own limits on activities, well before Parks management came about.
French: Bluewater Adventures a indiqué que « les exploitants d’entreprises de Gwaii Haanas ont élaboré leur propre code de conduite à la fin des années 80 pour gérer les sites vulnérables et ont eux-mêmes limité leurs activités bien avant que les gestionnaires des parcs le leur demandent.
English: The grouping together of WIPO’s programs as set out above is intended to strengthen the links and complementarity between, on the one hand, WIPO’s services for intellectual property registration, dispute resolution, demystification and progressive development of intellectual property law at the international level, and on the other hand, the services of private and public intellectual property organizations (IPOs) of Member States at the national and regional levels.
French: Le regroupement des programmes de l’OMPI, tel qu’il est expliqué plus haut, vise à renforcer les liens entre, d’une part, les services de l’OMPI relatifs aux activités d’enregistrement en matière de propriété intellectuelle, au règlement des litiges, à la démythification et au développement progressif du droit de la propriété intellectuelle au niveau international et, d’autre part, les services fournis par des organismes privés ou publics de propriété intellectuelle des États membres aux niveaux national ou régional, et à en consolider la complémentarité.
English: (a) Work more concretely towards the recognition of the Traveller community as an ethnic group as called for by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERC/C/IRL/CO/2 para.20);
French: a) Prendre des mesures concrètes pour favoriser la reconnaissance de la communauté des gens du voyage en tant que groupe ethnique, comme recommandé par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/IRL/CO/2, par. 20);
English: This report will not deal with the region of the Caucasus on which the Assembly recently adopted a recommendation2.
French: La région du Caucase ne sera pas traitée dans ce rapport car une récente recommandation de l’Assemblée lui a été consacrée2.
English: In each case, 30 to 40 women of diverse cultures and backgrounds discussed and identified their shared difficulties and the need for different, contextual solutions to bring women to decision-taking positions in the economy and politics.
French: À chaque occasion, de 30 à 40 femmes issues de cultures et de milieux variés ont discuté de leurs problèmes communs et de la nécessité de trouver des solutions ad hoc leur permettant d'avoir accès à la prise de décisions dans les domaines politiques et économiques.
English: This function has been delegated to the United Nations Office at Geneva, not OHCHR.
French: Cette fonction a été déléguée à l'ONUG, et non au Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The use of exogenous glucose and protein catabolism was also studied, and the results indicate that proteins are a major energy source during spherulation.
French: L'utilisation du glucose exogène, et le catabolisme des protéines furent étudiés, et les résultats indiquent que les protéines sont la source d'énergie majeure durant la sphérulation.
English: Truth is humble, non-majestic and republican to a certain extent.
French: La vérité est humble, non majestueuse, républicaine en quelque sorte.
English: The units are assessed and credited in a host country before being transferred, validated and eventually certified in a home country.
French: Les unités sont évaluées et dotées de crédits dans un pays d’accueil avant d’être transférées, validées et finalement certifiées dans le pays d’origine.
English: The risk picture is not painted only once during a certain period, for example yearly.
French: La représentation des risques n'est pas effectuée seulement une fois durant une période déterminée, par exemple annuellement.
English: A/60/572/Add.4 Item 123 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Secretary-General -- Review of General Service staffing [A C E F R S]
French: A/60/572/Add.4 Point 123 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport du Secrétaire général -- Examen des effectifs des agents des services généraux [A A C E F R]
English: (28) In order to increase the availability of information on the use of medicines in children, and to avoid the repetition of studies in children which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include an information resource of all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
French: Les entreprises doivent ainsi pouvoir détecter aisément les opportunités de développement économique, le comité pédiatrique doit pouvoir mieux juger de la nécessité des médicaments et des études lorsqu’il évalue des projets de plans d'investigation pédiatrique, de dérogation et de report, et les professionnels de la santé et les patients doivent disposer d'une source d'informations susceptible d'éclairer leurs décisions en matière de choix de médicaments.
English: In twelve day-care centres within the Witaj programme, a priority activity is the imparting of Lower Sorbian and in other centres Lower Sorbian is used as a part of the activity.
French: Dans douze haltes-garderies participant au programme Witaj, la principale activité est la transmission du bas-sorabe. Dans les autres établissements, cette langue est utilisée dans le cadre des activités.
English: Stations would be required to meet this 30 percent minimum level both over the broadcast week and between 6 a.m. and 6 p.m., Monday through Friday.
French: 100 des pièces musicales diffusées ont paru avant le 1er janvier 1981. Les stations seraient tenues de respecter le minimum de 30 p.
English: “The European Union supports the creation of an international commission charged with objectively establishing the facts of the events of the last several days, and is ready to make its contribution to the work of such a commission.
French: L'Union européenne appuie la formation d'une commission internationale chargée d'établir objectivement les faits sur les événements des derniers jours; l'Union est disposée à apporter sa contribution aux travaux d'une telle commission.
English: Warwick Arts Centre University of Warwick Coventry, United Kingdom CV4 7AL Tel: +44 (0) 24 7652 3734 Fax: +44 (0) 24 7652 3883 E-mail: arts.centre@warwick.ac.uk Website: www.warwickartscentre.co.uk
French: Warwick Arts Centre University of Warwick Coventry, Royaume-Uni CV4 7AL Tél: +44 (0) 24 7652 3734 Téléc: +44 (0) 24 7652 3883 Courriel : arts.centre@warwick.ac.uk Site Web : www.warwickartscentre.co.uk
English: Control of the Gidromet system was handed over to the Ministry.
French: Le système hydrométéorologique relève désormais de ce ministère.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - July 14 to 20, 2008 Gatineau, Quebec, July 9, 2008 – Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - du 14 au 20 juillet 2008 Gatineau (Québec), le 9 juillet 2008 - Sauf indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/education/policies/cooperation/cooperation_en.html. (2) COM(2004) 109; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/education/policies/cooperation/cooperation_fr.html. (2) COM(2004) 109 et Bull.
English: ·REGINA" to the left and to the right, respectively, the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline and a graining upon the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a Formula One racing car and driver, with a winding road in the background, a checkered flag in the foreground and the initials "FP" appearing below and to the right of the design, and the inscriptions "CANADA
French: ·REGINA » à gauche et à droite respectivement, les initiales « D.H. » étant inscrites juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente une voiture de course formule 1 et son conducteur ainsi que, à l'arrière-plan, une route sinueuse et, devant la voiture, un drapeau à damier; les initiales « FP » apparaissent à droite au bas du dessin, l'inscription « CANADA
English: To enable an appreciation of the worst case scenario, the mean of the maximum individual QT/QTc increases should be provided as a follow-up analysis when the aforementioned endpoints suggest cause for concern (see Section 4.1.3).
French: Pour permettre une appréciation du pire scénario, la moyenne des augmentations individuelles maximales de l'intervalle QT/QTc devrait être fournie à titre d'analyse de suivi lorsque les paramètres susmentionnés laissent présager l'existence d'un problème (voir la section 4.1.3).
English: For example, the Italian parliament is presently discussing a project that would allow taxpayers to direct a portion of their income taxes toward charitable organizations.
French: Par exemple, au parlement italien, on discute actuellement d'un projet visant Ã permettre aux contribuables de destiner une partie de leurs impÃ´ts Ã des oeuvres caritatives.
English: Concurring with the conclusions of the 2005 World Summit organized on the occasion of the sixtieth session of the General Assembly, which emphasized the role of the United Nations in combating terrorism and the importance of regional and bilateral cooperation in that field;
French: Reprenant à leur compte les conclusions du Sommet mondial de 2005 organisé à l'occasion de la soixantième session de l'Assemblée générale, dans lesquelles les Nations Unies ont souligné leur engagement dans la lutte contre le terrorisme et l'importance de la coopération bilatérale et régionale dans ce contexte;
English: In 1999 UNIFEM convened an inter-agency global videoconference “A world free of violence against women”.
French: En 1999, UNIFEM a organisé une vidéoconférence mondiale interinstitutions sur le thème «Un monde exempt de violence à l'égard des femmes».
English: Some measures have been taken to promote greater participation by Anglophones in CED.
French: Certaines mesures ont été prises pour favoriser l’augmentation de la participation des anglophones au sein de DEC.
English: The challenges were primarily related to governance, financing, capacity-building, cost recovery and appropriate technology.
French: Les difficultés concernaient principalement la gouvernance, le financement, le renforcement des capacités, le recouvrement des coûts et les technologies appropriées.
English: In general, those designs that emphasized the use of text were seen as less effective than those where the picture could deliver the message.
French: "In general, those designs that emphasized the use of text were seen as less effective than those where the picture could deliver the message.
English: The proportion of growing plants not true to the variety and plants of another variety should not exceed:
French: La proportion de plants non conformes à la variété et de plants d'une autre variété ne doit pas dépasser les valeurs suivantes:
English: There are two methods for calculating a corporation’s Canadian manufacturing and processing profits.
French: Il existe deux méthodes pour calculer les bénéfices de fabrication et de transformation, au Canada, d'une société.
English: These are summarized below and detailed in Chapter 5.
French: Les résultats sont résumés ci-dessous et repris en détail au chapitre 5.
English: In this way, the employers may indirectly discriminate against women employees without in essence violating the law.
French: Il aborde notamment la résolution des conflits dans les secteurs privé et semi-public, ainsi que la question de l’égalité des rémunérations entre hommes et femmes.
English: WHO disaggregates health information with respect to gender, age and, in many cases, poverty.
French: L'OMS ventile les données sanitaires en fonction du sexe, de l'âge et, dans de nombreux cas, du niveau de pauvreté.
English: Should the Member State fail to adopt such measures, the Council may decide to impose sanctions.
French: Si l'État n'adopte pas ces mesures, le Conseil peut décider de prendre des sanctions contre lui.
English: We should not see this regulation as something that exclusively concerns companies; it is of interest to all of us as citizens.
French: Nous n'envisageons pas cette réforme comme quelque chose qui concerne uniquement les entreprises ; elle concerne tous les citoyens.
English: In 2003, the Biodiesel Association of Canada was formed to promote the industrial use of vegetable oils as diesel.
French: En 2003, on a mis sur pied une association canadienne du biodiesel, pour promouvoir l’utilisation industrielle des huiles végétales en tant que carburant diesel.
English: Morphometric changes studied along the length of the cochlea were (i) the cross-sectional areas of the scalae vestibuli, tympani, and media, (ii) the width of the basilar membrane, (iii) the cross-sectional area and thickness of the basilar membrane, and (iv) the density of the bipolar ganglion cells innervating the organ of Corti.
French: Les variations morphométriques étudiées le long de l'osselet sont (i) la surface des coupes transversales des rampes vestibulaire, tympanique et médiane, (ii) la largeur de la membrane basilaire, (iii) la surface de la coupe transversale de la membrane basilaire et son épaisseur et (iv) la densité des cellules ganglionnaires bipolaires associées à l'organe de Corti.
English: Why not separate out the Community share of VAT on bills?
French: Pourquoi ne pas séparer sur les factures la partie communautaire de la TVA?
English: The pale rose-purple flowers grow in clusters; the seeds are hairy and measure about 2 mm in length.
French: Les fleurs sont rose violet et poussent en grappe; les graines ont des poils et mesurent Ã peu prÃ¨s 2 mm de longueur.
English: It is in the best interest of a manufacturer to design equipment to be user friendly, as it increases desirability of the product.
French: Il en va de l’intérêt du fabricant de concevoir de l’équipement plus convivial, qui rend le produit plus attrayant.
English: The answer was that they only know the Czech variety (Golden Delicious x Lord Lambourne) and no other variety of Rubin is known by them.
French: L'Office a répondu que, en matière de variété Rubin, il connaissait uniquement la tchèque (Golden Delicious x Lord Lambourne).
English: The College of Family Physicians of Canada and the Canadian Paediatric Society were also involved in the distribution of the Child Health Record.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada et la Société canadienne de pédiatrie participent également à la distribution du carnet de santé.
English: Another troubling sign was the growing power of the so-called “popular organizations”.
French: Autre signe inquiétant: la montée en puissance desdites «Organisations populaires».
English: Fourth, enhanced participation and empowerment of children, adolescents and women, especially from excluded social groups, will be fostered.
French: Quatrièmement, il encouragera la participation et l'autonomisation accrues des enfants, des adolescents et des femmes, en particulier ceux des groupes sociaux exclus.
English: For more details please refer to our data protection notice in the version published at the given time.
French: Les données sont traitées en toute confidentialité et ne sont pas transmises à des tiers.
English: February-March 2008 National Forest Pest Strategy Purpose:
French: De février à mars 2008 Stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers Objectif :
English: Of this total, 388 items amounting to $1.10 million, or 52 per cent, had been approved for write-off but were pending disposal.
French: La cession de 388 d'entre eux, évalués à 1,1 million de dollars (soit 52 %), avait déjà été approuvée mais n'avait pas encore été effectuée.
English: The main issue presented was their size; however, given the prevalence of acromegaly, it is not possible to conduct large clinical trials of the size regulatory agencies are generally accustomed to.
French: La principale question posée concernait leur taille; toutefois, compte tenu de la prévalence de l’acromégalie, il n’est pas possible de mener des études cliniques de l’envergure à laquelle les organismes de réglementation sont habitués.
English: At its 13th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.2/Rev.1 without a vote (see para.
French: À sa 13e séance, le 23 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/62/L.2/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img01pau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img01pau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Moonlight" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Albert Pinkham Ryder<BR> <i>Moonlight</i><BR> 1887, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> ?</A><BR> 81Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img01pau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img01pau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Moonlight" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Albert Pinkham Ryder<BR> <i>Moonlight</i><BR> 1887, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> ?</A><BR> 81Kb</P> </TD>
English: State of the Science Report for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Previous Table of Contents Next
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Polybromodiphényléthers (PBDE) Page précédente Table des matières Page suivante
English: APPLICATION by Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air for renewal of Licence No. 900197. File No.
French: DEMANDE présentée par Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air pour le renouvellement de la licence n° 900197.