ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada's smog plan failed because the partnership that underpinned it did not work," said Richard Smith.
French: « Le problème du smog au Canada n'a pas été réglé parce que le partenariat prévu à cette fin n'a pas fonctionné », a conclu Richard Smith.
English: While these developments appear to represent a step in the right direction, the Secretary-General of the United Nations has emphasized that substantially greater increases in ODA are needed to reach the target of 0.7 per cent by 2015.
French: Les mesures de sécurité et les contrôles aux frontières ayant été renforcées, il est de plus en plus difficile pour les demandeurs d'asile d'atteindre leur destination finale et de déposer leur demande, ce qui crée l'impression que leur nombre a diminué.
English: I have the honour of informing Member States of the extraordinary measures that I have exceptionally authorized to enable the Secretariat to efficiently and effectively respond to the demands placed upon it in implementing Security Council resolution 1769 (2007).
French: J'ai l'honneur de faire part aux États Membres des mesures extraordinaires qu'à titre exceptionnel j'ai autorisées, afin de permettre au Secrétariat de s'acquitter avec efficience et efficacité des tâches requises pour assurer l'application de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Members of ESCAP have the following critical functions in relation to evaluation: In approving the strategic framework and the programme budget, member States approve the biennial evaluation plan of ESCAP, which provides the basis for eventual programme evaluations, as laid out in the programme results framework; Member States may request that the secretariat conduct ad hoc evaluations on the functioning of specific entities of the secretariat, on the results of individual projects or programmes, or on the effectiveness of a specific modality or approach; In response to the evaluation reports, member States may decide to introduce changes in the ESCAP programme of work; Together with the secretariat, member States are responsible for monitoring and evaluating the commitments that they have made, for example in the context of Commission resolutions.
French: Les membres de la CESAP ont les fonctions d'évaluation essentielles suivantes:  En approuvant le cadre stratégique et le budget-programme, les États membres approuvent le plan biennal d'évaluation de la CESAP, qui constitue la base des éventuelles évaluations de programmes décrites dans le cadre de résultats du programme ; Les États membres peuvent demander que le secrétariat fasse des évaluations spéciales sur le fonctionnement d'entités précises du secrétariat, sur les résultats de projets ou de programmes individuels, ou sur l'efficacité d'une modalité ou d'une démarche précise; En réponse aux rapports d'évaluation, les États membres peuvent décider d'introduire des modifications dans le programme de travail de la CESAP; Avec le secrétariat, les États membres sont responsables du suivi et de l'évaluation des engagements qu'ils ont pris, notamment dans les résolutions de la Commission.
English: Part III Summary of Submissions and Post-Hearing Decisions The Commission held hearings in 15 communities in Alberta, gaining valuable insight into the geography of the province and the distribution of its population.
French: Partie III Sommaire des observations, ainsi que des décisions prises à la suite des audiences La commission a tenu 15 audiences publiques en Alberta.
English: • identify children and adults at risk
French: • Identifier les enfants et les adultes à risques.
English: Responsible for the trademarks of products developed in the Centre.
French: Coordonner les opérations de la bibliothèque et mettre sur pied des programmes d’échanges inter-bibliothèques intéressant les fonds documentaires et les publications.
English: Y = emissions of CH4 per tonne of coal mined, m3 CH4/t coal X = depth of mine, m Emissions from post-mining activities were estimated by assuming that 60% of the remaining coal CH4 (after removal from the mine) is emitted to the atmosphere before combustion.
French: Y = mètres cubes (m3) de CH4 par tonne (t) de charbon extrait X = profondeur de la mine en mètres (m) Les émissions des activités post-extraction ont été estimées en partant de l'hypothèse que 60 % du CH4 piégé dans le charbon (après extraction de la mine) est rejeté dans l'atmosphère avant la combustion.
English: House in Gello n. 28 (with a beautiful Romanesque bell tower and in th...
French: Maison à Gello n°28 ( petit village sur les collines à 480 m. de haute...
English: This announcement was made by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister Verner took Minister for La Francophonie and the opportunity to Official Languages, and the visit the École Honourable Pat Atkinson, canadienne-française Saskatchewan Minister of Advanced and meet members Education and Employment, who of the fransaskois represented the Honourable Deb community. Higgins, Saskatchewan Minister of Learning.
French: Cette annonce a été faite par l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la La ministre Verner a Francophonie et des Langues officielles, et l’honorable Pat profité de l’occasion pour Atkinson, ministre de visiter l’École canadiennel’Enseignement supérieur et de française et rencontrer l’Emploi de la Saskatchewan, au nom de l’honorable Deb Higgins, des membres de la communauté fransaskoise. ministre de l’Apprentissage de la Saskatchewan.
English: Of course, with all this success came problems: the rapid growth of the city outstripped any efforts at city planning, meaning proper sanitation and infrastructure were largely undeveloped, which led to a cholera outbreak in 1855. Violence and corruption were evident, and anti-immigrant violence resulted in many race riots.
French: Par contre, un service de navette en bus entre plusieurs points de la ville et la gare Amtrak d'Oakland permet de prendre les trains assurant la liaison entre la frontière canadienne au nord et la ville de San Diego, sur la frontière avec le Mexique.
English: [The arbitral tribunal shall consist of [a sole arbitrator][three arbitrators].]* The place of arbitration shall be [specify place].
French: Il sera statué sur le litige conformément au droit ..."
English: In an effort to reduce the disparity created by the two ASRs, the Agency ensures that each time a salary increase is granted to area (local) staff, a larger proportion of the award is allotted to those staff employed under the less advantageous 1999 ASR.
French: Cette mesure a sensiblement entamé le moral et la motivation du personnel et a rendu les rémunérations offertes par l'Office nettement moins compétitives, d'où des délais de recrutement plus longs et une baisse de la qualité des nouvelles recrues.
English: The Government, with the assistance of NGOs such as the Senegalese Committee on Traditional Practices (COSEPRAT), TOSTAN, ENDA Tiers Monde and Save the Children Sweden, is conducting awareness-raising campaigns with a view to stamping out traditional practices and customs which are detrimental to girls' health; one of these campaigns is the Social Advocacy Programme against Excision.
French: En ce qui concerne les coutumes et pratiques traditionnelles nocives à la santé des filles, l'Etat assisté des Organisations Non Gouvernementales telles que le COSEPRAT, TOSTAN et ENDA Tiers Monde Save The Children Suède, mène des campagnes de sensibilisation pour les éliminer : Programme de Mobilisation Sociale contre l'Excision.
English: GSC students heading back to B. . . more information
French: Étudiants sur le chemin du retour au camp de base au fjord Blind tard pendant la nuit, sud-ouest de l'île d'Ellesmere. plus d'information
English: In such cases, companies can be caught up in local conflicts and associated violations of human rights, particularly where the company has to rely on public or private security forces;
French: Les entreprises peuvent se trouver malgré elles prises dans des conflits locaux, avec les violations des droits de l'homme qui en découlent, en particulier lorsqu'elles doivent faire appel aux forces de sécurité publiques ou à des services de sécurité privés;
English: Under the LLP, you can withdraw up to $10,000 in a calendar year from your RRSPs.
French: Dans le cadre du REEP, vous pouvez retirer jusqu'à 10 000 $ de vos REER par année civile.
English: Combined initial, second and third periodic report of Eritrea (CEDAW/C/ERI/1-3 and Corr.1, CEDAW/C/ERI/Q/1-3, CEDAW/C/ERI/Q/ 1-3/Add.1)
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Érythrée (CEDAW/C/ERI/1 à 3 et Corr.1, CEDAW/C/ERI/Q/1 à 3, CEDAW/C/ERI/Q/1 à 3/Add.1)
English: What our guests especially appreciate is that our hotel bar is opened until late at night. That gives them the opportunity to relax having serious or cheerful conversations.
French: Nos clients apprécient les longs horaires d’ouverture de notre bar et la possibilité de se détendre dans une ambiance conviviale.
English: In the United States, for example, the Interreligious Council of Southern California has sought through its various intercommunity and interdenominational activities to promote mutual understanding and dialogue and to prevent intolerance and discrimination (E/CN.4/1999/58/Add.1, para.
French: C'est, par exemple, le cas des États-Unis où le Interreligious Council of Southern California a cherché par ses diverses activités intercommunautaires et interconfessionnelles à promouvoir la compréhension mutuelle et le dialogue et à prévenir l'intolérance et la discrimination (E/CN.4/1999/58/Add.1, par. 40).
English: The lead discussants were H.E. Mr. Joao Gomes Cravinho, Secretary of State for Foreign Affairs and Development Cooperation, Portugal; and Mr. G.L. Peiris, Minister for Export Development and International Trade for Sri Lanka.
French: Les orateurs principaux ont été M. Joao Gomes Cravinho, Secrétaire d'État portugais aux affaires étrangères et à la coopération pour le développement, et M. G.  L. Peiris, Ministre sri-lankais pour le développement des exportations et le commerce international.
English: Similar activities in other priority northern provinces will be developed subject to availability of funds.
French: Des activités similaires seront développées dans d'autres provinces prioritaires du nord sous réserve des ressources disponibles.
English: For example, what Mrs McGuinness says, that members of the corresponding committee should have priority, seems entirely reasonable to me, but provision has not been made for that.
French: Par exemple, ce que Mme McGuinness dit, que les membres de la commission correspondante devraient avoir la priorité, me semble tout à fait raisonnable, mais aucune disposition n'a été prévue à cet effet.
English: There are general expectations for an open and transparent government that is accountable and open to the public to become more involved in decision-making.
French: Selon les attentes générales, le gouvernement doit être ouvert et transparent, rendre compte au public et être plus ouvert quant au fait que celui-ci participe plus activement au processus décisionnel.
English: About one third of the indigenous community are children and another third are women, and most are assisted with transport to emergency care.
French: Un tiers environ de la communauté autochtone est constitué d'enfants, et un autre tiers de femmes, qui ont surtout besoin de moyens de transport en cas d'urgence.
English: Steps taken to obtain legal recognition for the caisses. These steps led to the adoption of a law by Québec, but were left unanswered in Ottawa.
French: Démarches pour obtenir la reconnaissance juridique des caisses ; ces démarches mèneront à l'adoption d'une loi au Québec, mais demeureront vaines à Ottawa.
English: A significant concern in the urban setting is the potential for individuals to opt out of services or institutions.
French: Un sujet de préoccupation important en milieu urbain est la possibilité que des individus décident de se retirer de certains services ou certaines institutions.
English: On the basis of the discussion above, the General Assembly noted the information contained in document WO/GA/31/4, and decided that the issue of the protection of audiovisual performances should remain on the agenda of the General Assembly for its sessions in 2005.
French: Compte tenu des délibérations ci-dessus, l’Assemblée générale a pris note des informations figurant dans le document WO/GA/31/4 et a décidé que la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles devra être maintenue à l’ordre du jour de la session de 2005 de l’Assemblée générale.
English: The Consortium alleges that amounts are outstanding in relation to five of these projects, which are described in greater detail below.
French: Il affirme que des montants lui sont encore dus pour cinq d'entre eux, décrits plus loin.
English: The Pricy Council Office reports directly to the Prime Minister and is headed by the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet.
French: Le Bureau du Conseil privé relève directement du Premier ministre et est dirigé par le Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet.
English: "Ownership Concentration and Competition in Banking Markets" Bank of Canada Working Paper No. 2006-7.
French: 15-25 « Ownership Concentration and Competition in Banking Markets » Document de travail n° 2006-7.
English: Effective June 2002, smoking banned in public places, including restaurants, bars, billiard halls, bingo halls, bowling alleys.
French: À compter de juin 2002, interdiction de fumer dans les lieux publics, notamment les restaurants, les bars, les salles de billard, les salles de bingo et les salles de quilles.
English: Figures for 1998-99 are forecasts from the Nova Scotia Department of Finance.
French: Les données de 1998-99 sont des prévisions provenant du ministère des Finances de la Nouvelle-Écosse.
English: Tops are well outlined and extend into middle cloud range.
French: Nuages cumuliformes extrêmement denses dont les sommets ont des contours nets et pénètrent dans l\'étage moyen.
English: Taking into account the regional and international instruments with a bearing on public information and public participation in the area of GMOs, such as the Convention on Biological Diversity, the Cartagena Protocol on Biosafety and its Biosafety Clearing House, and European Union legislation,
French: Tenant compte des instruments régionaux et internationaux traitant notamment de l'information et de la participation du public dans le domaine des OGM, tels la Convention sur la diversité biologique, le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et son centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques et la législation de l'Union européenne,
English: The General Assembly decided to allocate this item also to the Sixth Committee for the consideration of the report of the Group of Legal Experts (A/60/980), which is transmitted to the Sixth Committee in the light of resolution 60/263 of 6 June 2006 and decision 60/502 B of 8 September 2006.
French: L'Assemblée générale a décidé d'allouer ce point à la Sixième Commission également aux fins de l'examen du rapport du Groupe d'experts juridique (A/60/980), qui est transmis à la Sixième Commission à la lumière de la résolution 60/263 du 6 juin 2006 et de la décision 60/502 B du 8 septembre 2006.
English: Some producers may continue to own the inventory held by distributors that earn a commission to cover their receivables risk and general selling expenses.
French: Certains producteurs peuvent continuer d’être propriétaires du stock détenu par des distributeurs qui gagnent une commission pour couvrir leurs risques liés aux comptes à recevoir ainsi que les frais de vente généraux.
English: There are increasing numbers of disinfectants being developed and new disinfectant options being explored(12).
French: Le nombre de nouveaux produits ne cesse d’augmenter, de même que les nouvelles options étudiées(12).
English: Prince Edward Island Securities Office Consumer, Corporate and Insurance Services Division Office of the Attorney General 95 Rochford Street, P.O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Tel (902) 368-4569 Fax (902) 368-5283 Web site: www.gov.pe.ca/securities
French: Yukon Registrar of Securities Corporate Affairs C-6 Community Services PO Box 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 3C6 Tél. : (867) 667-5225 Téléc : (867) 393-6251
English: Lack of standards and scientific knowledge concerning the active ingredients, dosages, and interaction patterns with prescription medications, also confuses any attempts to gain a perspective on the impact of misuse of alternative medication.
French: L’absence de normes et de connaissances scientifiques concernant les ingrédients actifs, les doses et les modèles d’intéraction avec les médicaments sur ordonnance a pour effet également de jeter de la confusion quant à toute tentative d’obtenir une perspective sur les effets du mauvais usage de médicaments alternatifs.
English: The panel believes that community involvement is a fundamental part of the perpetual care system.
French: La commission est d’avis que la participation de la communaute constitue un clément fondamental du système de suivi perpétuel.
English: Not a valid link.million in 2008-2009.
French: * Charges apparaissant à la ligne E au tableau 1, Utilisation des ressources.
English: Protein kinase C, phosphatidylcholine:ceramide-phosphocholine transferase, and phosphatidylethanolamine:ceramide-phosphoethanolamine transferase activities were found to increase continuously and almost in parallel during the experimental period on cholesterol diet (days 10, 20, and 30).
French: L'activité de la protéine kinase C, de la phosphatidylcholine : céramide-phosphocholine transférase et de la phosphatidyléthanolamine : céramide-phosphoéthanolamine transférase augmente de façon continue et presque parallèle durant la période expérimentale avec le régime riche en cholestérol (jours 10, 20 et 30).
English: Several terms have coined to describe this more diffuse model of research utilization, in contrast to the highly focused, client-oriented approach described earlier.
French: Several terms have coined to describe this more diffuse model of research utilization, in contrast to the highly focused, client-oriented approach described earlier. Pelz (1978) refers to conceptual vs.
English: The claimant considered this to be in lieu of sick leave, and that it would reflect accurately in her wages.
French: La prestataire croyait que cette période tenait lieu de congé de maladie et qu'elle serait indiquée dans son salaire.
English: President Chain Store (owner of 7-Eleven) is Taiwan's largest convenience chain player in ready-made meals.
French: President Chain Store (propriétaire des dépanneurs 7-Eleven) est la chaîne dominante à Taïwan pour ce qui est des repas préparés.
English: The priority areas declared are the fight against human trafficking, particularly trafficking in women and children, and the fight against HIV/AIDS and domestic violence.
French: Les domaines d'action prioritaires sont la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que la lutte contre le VIH/sida et la violence familiale.
English: Since 1984, the European Parliament has promoted the creation of a budget heading designed for refugees in Asia and Latin America.
French: Depuis 1984, le Parlement européen a plaidé pour la création d'une rubrique budgétaire destinée aux réfugiés en Asie et Amérique latine.
English: Politically, this challenge is addressed through United Nations accountability mechanisms and through the ministerial Follow-up Forum to the Paris Principles.
French: Politiquement, ce problème est géré par les mécanismes de contrôle des Nations Unies et par le Comité ministériel de suivi des principes de Paris.
English: 1982). Bison are better adapted than other ungulates to digest poor quality rangeland forage.
French: Le bison est un paisseur moins sélectif que les autres ongulés dans des conditions similaires (Reynolds et al., 1982).
English: The application is hereby approved.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880321, 880110 et 880405.
English: Geographically these funds were divided as follows: Maghreb 50%, Near East 35% and Turkey 15%.
French: D’un point de vue géographique, le montant total de ces opérations se répartit comme suit : 50 % au Maghreb, 35 % au Proche-Orient et 15 % en Turquie.
English: Regional, subregional and transfrontier co-operation in various areas On the question of regional, subregional and transfrontier co-operation, several delegations and a representative of a subregional organization gave presentations on their recent activities and their interaction with the OSCE in the economic, technical and environmental spheres.
French: Pour donner suite à une proposition faite au cours de la Réunion d’examen de l’OSCE en 1996, la CEE a signalé aux Etats participants les difficultés et risques inhérents à l’élaboration d’un système d’indicateurs d’alerte rapide.
English: So they offer you narcotics so that you can keep working - I don't know what it is, but it's a blue pill, sometimes a red one.
French: Alors on vous propose des stupéfiants afin de pouvoir continuer à travailler. Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est un comprimé bleu, parfois rouge.
English: The
French: Le Comité demande que le prochain rapport fasse état des mesures et initiatives concrètes prises par les Communautés française et germanophone.
English:   "Neighbourhood Corners are already having a huge impact within the five refugee camps," says Ms. Paradis.
French:   « Les centres communautaires ont déjà un énorme impact dans ces cinq camps de réfugiés, ajoute MmeParadis.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, we knew that this matter would arise.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous savions que ce sujet allait venir.
English: He admits a bit sheepishly that at one time the uniform didn’t fit his small frame.
French: Puis il admet, penaud, qu’à l’époque, l’uniforme était trop grand pour sa frêle ossature.
English: After months from the end of the championship 2009, all the greatest magazines of the international Motosport still speak of the extraordinary season of Bertrand Baguette and the Team Draco.
French: Bell Helmets né il y a 45 ans, a toujours eu le but de produire des casques avec les meilleures technologies disponibles.
English: The response from the TPD is expected within 30 days of receipt of this application.
French: La réponse de la DPT est attendue dans les 30 jours suivant la réception de cette demande.
English: • prize monies and capital expenditures are not allowable expenses;
French: • les bourses et les dépenses en immobilisations ne sont pas des frais admissibles;