ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be mentioned in the official report of the interrogation.
French: L'exposé doit être signalé dans le procès-verbal officiel de l'interrogatoire.
English: The group’s mandate is mostly international and goods are shipped to needy countries/populations by larger community groups (World Vision and the Mennonite Central Committee Canada).
French: Le groupe a surtout une vocation internationale et les produits sont expédiés à des pays ou à des populations dans le besoin par d’importants groupes communautaires (Vision mondiale et le Comité central mennonite du Canada).
English: In the following year, well-known stars like Fats Domino and Buddy Guy appeared.
French: La deuxième édition est illuminée par la présence de Fats Domino et de Buddy Guy.
English: The Bureau Européen des Unions de Consommateurs (hereinafter 'BEUC‘) is an international association established under Belgian law which represents at Community level the national consumer organisations established in the Member States and other European countries.
French: Le Bureau européen des unions de consommateurs (ci-après «BEUC») est une association internationale de droit belge qui représente devant les instances communautaires les associations nationales de consommateurs établies dans les États membres et dans d'autres pays européens.
English: My Government believes that it is meaningless to continue military activities after signing the peace protocol.
French: Mon gouvernement estime qu'il est déraisonnable de poursuivre des activités militaires après la signature du Protocole.
English: Stéphane Claude Project Scientist:
French: Stéphane Claude Chercheur de projet :
English: I would like in this forum to confirm Colombia's intention to serve as the host country for the Second Review Conference of the Ottawa Convention, to be held at the end of 2009.
French: Je voudrais confirmer ici que la Colombie a l'intention d'accueillir la deuxième Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa, qui doit se tenir à la fin de 2009.
English: I have heard these promises for a long time, and nothing has changed”.
French: Cela fait longtemps que j'entends de telles promesses, mais rien ne change ».
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 49th Plenary Session: June & December 2003 Second part >> Standing Committee, Brussels
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 49e Session plénière juin & décembre 2003 Deuxième partie >> Commission permanente
English: Mr. Tarmeze’s invention – POPS™ Lumber - was among the many notable innovations at this year’s exhibition which were inspired by environmental and climate change challenges.
French: L’invention de M. Tarmeze – POPS™ Lumber – faisait partie des nombreuses innovations remarquables présentées cette année qui étaient inspirées par des préoccupations liées à l’environnement et aux changements climatiques.
English: 28.8 Implementation rate.
French: 28.8 Taux d'exécution.
English: In support of national efforts to achieve internationally agreed development goals, the United Nations system put in place integrated operational frameworks for national capacity development.
French: Afin de soutenir les efforts déployés à l'échelle nationale pour réaliser des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, le système des Nations Unies a mis en place des cadres opérationnels intégrés pour renforcer les capacités des pays.
English: This would suggest that banks have more interest in providing credits to these enterprises probably because of the enterprises’ dynamic profile.
French: En général, ces entreprises financent leurs activités par le crédit bancaire et le réinvestissement des bénéfices.
English: According to the SAA, this amendment was made to prevent future misinterpretations of U.S. countervailing duty law, such as those made by the softwood lumber Binational Panel.
French: ASelon l’Énoncé de mesures administratives, cette modification avait pour objet de prévenir les erreurs d’interprétation de la législation américaine sur les droits compensateurs telles que celles commises par le groupe spécial binational du bois d’oeuvre résineux.
English: Stamps bought from WHC selected vendors either in person, by telephone or mail order, were processed within the two-week processing period.
French: Les timbres sont également vendus comme objets de collection dans les bureaux de Postes Canada et par les fournisseurs sélectionnés par Habitat faunique Canada (HFC).
English: • Information for decision-making and participation;
French: • Information pour la prise de décisions et la participation;
English: UNICEF supported the scaling-up of the competency-based approach throughout primary schooling and assisted government decision-making in extending primary education from five to seven years, policy development in the area of early childhood education and the development of distance education.
French: L'UNICEF a appuyé l'élargissement de la méthode axée sur les compétences dans l'ensemble du secteur primaire et a aidé le Gouvernement à prendre la décision de porter la durée de l'enseignement primaire de cinq à sept années, à formuler des politiques en matière d'éducation préscolaire et à développer l'enseignement à distance.
English: C. United Nations Political Office for Somalia
French: Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie
English: The militancy and communist ideas of WUL activists did not sit well with the country's elites.
French: Le militantisme et les idées communistes des partisans de la WUL n'étaient pas de nature à plaire aux élites du pays.
English: It’s the perfect way to discover the diversity that this fascinating continent has to offer – seeing more than the average tourist, while paying much less than the average fare.
French: It’s Voilà la façon parfaite de découvrir la diversité qu'offre ce continent fascinant – et d'en voir plus que la plupart des touristes, tout en payant beaucoup moins que les tarifs moyens.
English: A letter from the school principal at the new place of duty required by students returning to starting the compulsory course required and the number Canada of tutoring hours, required to meet the appropriate grade FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first level at the school of the new place of duty; and year at the post (mission) to bring 2.
French: Plusieurs écoles dont le nom figure dans la liste de l’Ofsted des écoles exemplaires se trouvent dans la région de Northwood, notons l’Eastbury Farm Junior Mixed Infant and Nursery School, la Harvey Road Primary School et la Rickmansworth School, qui est une école secondaire préparatoire. Évidemment, chacune de ces écoles reçoit un nombre de demandes d’inscription supérieur au nombre de places disponibles.
English: Third, mental and physical health-care services should also be accessible without discrimination on any of the prohibited grounds.
French: Troisièmement, les services de soins de santé physique et mentale doivent également être accessibles sans discrimination à raison d'un quelconque des motifs prohibés.
English: In the case of minors, the agreement of the person exercising parental authority or the legal representative is also required.
French: Charge de la preuve S’agissant de la charge de la preuve, elle est partagée en cas de litige devant le conseil des prud’hommes, puisque le salarié doit établir les faits objectifs qui permettent de présumer l’existence d’un harcèlement, tandis que l’employeur ou le salarié mis en cause doit ensuite établir que les agissements ne sont pas constitutifs d’un harcèlement et que les actes et décisions ou actes reprochés sont justifiés par des éléments objectifs.
English: The average cost recovery margin earned from project services had decreased from 7.5 per cent in 2001 to 5.9 per cent in 2007.
French: La marge de recouvrement des coûts réalisée sur les services afférents aux projets a régressé en moyenne de 7,5 à 5,9 % entre 2001 et 2007.
English: Socio-economic analysis may be used to help identify measures that are cost-effective.
French: L’analyse SE peut être utilisée pour aider à déterminer quelles sont les mesures rentables.
English: Direct toxicity studies conducted using CryIA(b) and PAT test material did not reveal any deleterious effects.
French: Des études de toxicité directe réalisées au moyen de matériel d'essai de CryIA(b) et de PAT n'ont pas révélé d'effets nuisibles.
English: The June Fiscal Monitor contains information about the first three months of the fiscal year, which may not be enough to justify a complete formal update.
French: De même, l’édition de juin de la Revue présente l’information sur les trois premiers mois de l’exercice, une période qui ne serait peut-être pas suffisante pour justifier une mise à jour complète.
English: Legislation such as the 1960 Canadian Bill of Rights, the 1977 Canadian Human Rights Act and provincial human rights codes, provide the foundation for the human rights system in Canada.
French: Des lois comme la Déclaration canadienne des droits de 1960, la Loi canadienne sur les droits de la personne de 1977 et les codes provinciaux des droits de la personne jettent les assises du système des droits de la personne au Canada.
English: Most rail freight to the east travels via Poland, Belarus, and then through the Russian Federation from Moscow on the Transsiberian railway route.
French: La plus grande partie du trafic ferroviaire marchandises en direction de l'est passe par la Pologne, le Bélarus puis par la Fédération de Russie, Moscou et le Transsibérien.
English: 2; Section 73, para.
French: La MSH obtient elle-même des crédits de la part de la société de radio et de télévision NDR et de l’ULR [Autorité de surveillance des diffuseurs audiovisuels privés du Schleswig-Holstein] . Ces crédits permettent la promotion de commandes produites ou coproduites dans les domaines du cinéma, de la télévision et du son. Fondements juridiques :
English: The study also determined a need for increased clarity of roles and responsibilities and increased coordination with regard to various areas of external communication and relationship building to address identified gaps and overlaps and seize potential opportunities.
French: L'évaluation a aussi révélé le besoin d'éclaircir les rôles et les responsabilités et de rehausser la coordination dans divers aspects des communications externes et de l'établissement des relations afin de corriger les lacunes et les chevauchements cernés et de tirer profit des possibilités.
English: • Her Majesty The Queen's Golden Jubilee
French: • Le Jubilé de Sa Majesté la reine
English: Devaluation of the franc zone was not a measure that significantly helped Niger's exports, given its heavy dependence on trading partners already within the franc zone.
French: La dévaluation du franc CFA n'a pas contribué à favoriser les exportations du Niger car ses principaux partenaires commerciaux appartiennent à la zone franc CFA.
English: Silicone elastomer for closures and tubing ..............
French: Silicone-élastomère pour fermetures et tubulures.. 306 3.1.
English: The accountability regime for this role is, by definition, case-and context-specific and will need to be addressed on a case-by-case basis.
French: Le régime de responsabilisation pour ce rôle est, par définition, adapté au cas et au contexte et devra être appliqué au cas par cas.
English: The Committee may invite the State Party to submit further information about any measures the State Party has taken in response to its views or recommendations, if any, including as deemed appropriate by the Committee, in the State Party's subsequent reports under article 18 of the Convention.”
French: Le Comité peut inviter l'État Partie à lui soumettre de plus amples renseignements sur les mesures qu'il a prises en réponse à ses constatations et éventuelles recommandations, y compris, si le Comité le juge approprié, dans les rapports ultérieurs que l'État Partie doit lui présenter conformément à l'article 18 de la Convention. »
English: More than one motion of instruction to a committee for the same bill may be proposed, but each motion must be moved separately.
French: Il est possible de proposer plus d’une motion d’instruction à un comité pour le même projet de loi, mais chaque motion doit être adoptée séparément.
English: The syntheses prepared by the secretariat should be adapted, therefore, and should respond to this need, whereas other information that may assist country Parties to assess progress made at national, subregional and regional level could also be provided to regional meetings, such as information pertaining to the CST.
French: Il s'agirait d'adapter en conséquence les synthèses établies par le secrétariat et de communiquer par ailleurs pour les réunions régionales d'autres informations susceptibles d'aider les pays parties à évaluer les progrès accomplis aux niveaux national, sous-régional et régional (informations liées au Comité de la science et de la technologie, par exemple).
English: As regards the structure, the well-established mechanisms, including the Committee on Child Abuse (formerly known as Working Group on Child Abuse) and the Working Group on Combating Violence (an amalgamation of the former Working Group on Battered Spouses and Working Group on Sexual Violence), which are chaired by the Social Welfare Department and attended by representatives of the Government, NGOs, and professionals, such as clinical psychologists, are responsible for devising strategies and measures to address the problem of child abuse, spouse battering and sexual violence.
French: En ce qui concerne la structure, des mécanismes bien établis, notamment le Committee on Child Abuse (Comité de lutte contre la maltraitance à enfants) (anciennement Working Group on Child Abuse) et le Working Group on combatting violence (Groupe de travail pour la lutte contre la violence) (fusion de l'ancien Working Group on Battered Spouses et du Working Group on Sexual Violence), qui sont présidés par le Département de la protection sociale et auxquels participent des représentants du Gouvernement, des ONG et des professionnels, par exemple des psychologues cliniciens, sont chargés de définir des stratégies et des mesures permettant de traiter les problèmes de la maltraitance à enfants, des femmes battues et des violences sexuelles.
English: Here is some of the best "ralph" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ralph sur jamendo.
English: On 24 December 2002, he complained to the Edmonton Police Service about his treatment on 10 and 12 June 2002.
French: Le 24 septembre 2002, on l'a de nouveau arrêté avant de le mettre en liberté quelques heures plus tard Le 24 décembre 2002, il s'est plaint à la police d'Edmonton du traitement qui lui avait été réservé les 10 et 12 juin 2002.
English: • a) that permanent establishment; or b) sales of goods or merchandise of the same or similar kind as those sold, or from other business activities of the same or similar kind as those affected, through that permanent establishment.
French: • a) audit établissement stable, ou b) aux ventes de marchandises de même nature que celles qui sont vendues par l'entremise de l'établissement stable ou de nature analogue, ou bien à d'autres activités commerciales de même nature que celles qui sont exercées par l'établissement stable ou de nature analogue.
English: Gulf The region initiated 74 environmental assessments in fiscal year 2002‑2003.
French: Golfe Dans cette région, on a entrepris 74 évaluations environnementales au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: Hughes' proposal was in fact received much more cordially by the Government than Heeney's had been, and ultimately formed the basis of staff relations in the new Civil Service Act.
French: La proposition de Hughes fut en fait accueillie beaucoup plus cordialement par le gouvernement que ne l'avait été celle de Heeney, et en fin de compte elle constitua le fondement des relations de travail dans la nouvelle Loi sur le Service civil.
English: • Parkinson Society Canada (Research)
French: • Société Alzheimer (Recherches scientifiques)
English: The committees oversee the overall formulation and implementation of the programme of work and priorities of the respective subregional development centres and make recommendations on issues concerning economic and social development in their respective subregions, as well as on the promotion and strengthening of subregional economic cooperation and integration.
French: Les comités supervisent l'élaboration et la mise en oeuvre générale du programme de travail et des objectifs prioritaires du Centre de développement sous-régional dont ils relèvent et formulent des recommandations au sujet de questions importantes touchant le développement économique et social de leurs sous-régions respectives ainsi qu'au sujet de la promotion et du renforcement de la coopération et de l'intégration économique sous-régionales.
English: Although there has been some recent recognition of some of these issues, for example the "individual complaints" model has been criticized as an adequate basis for litigating discrimination claims in the human rights context (Black 1994), change is slow and uncertain.
French: Bien que l'on ait récemment pris conscience, dans une certaine mesure, d'une partie de ces problèmes, la situation n'évolue que lentement et de façon incertaine. Par exemple, d'aucuns considèrent que le modèle des poursuites individuelles ne constitue pas une approche appropriée pour effectuer une contestation portant sur la discrimination, dans le contexte des droits de la personne (Black, 1994).
English: Part-time DPOs must have enough time to devote to data protection and all of them need to have enough resources to fulﬁl their duties.
French: Le contrôleur adjoint de la protection des données et deux membres du personnel, ainsi que certains DPD, se réunissent régulièrement aﬁn d’élaborer un document contenant des orientations pratiques sur ces questions destinées aux responsables du traitement et aux experts informatiques.
English: From 2009 onwards the transversals are being developed and integrated with the main study themes.
French: Depuis 2009, des études sur les thèmes transversaux ont été entreprises afin de les intégrer aux principaux thèmes missionnaires.
English: If you do not agree to all of these Terms and Conditions of use, do not use this website.
French: N'utilisez pas ce site si vous ne consentez pas à toutes ces modalités d'emploi.
English: Another aspect of the modernization of the State is the bringing of Chile into the international context.
French: Un autre aspect de la modernisation de l'État est l'insertion du Chili dans le contexte international.
English: Evaluates technical equipment requirements.
French: Évaluer les besoins en matériel technique.
English: • Measuring results and costs, using both ongoing monitoring and evaluation and assessing actual results and costs in light of the performance expectations
French: • Mesurer les résultats et les coûts, en ayant constamment recours au contrôle et à l'évaluation, et apprécier les résultats effectivement obtenus et les dépenses effectivement engagées au regard des attentes en matière de performance;
English: • Manufacture of automotive refinishing products for the purpose of export only is not subject to the proposed Regulations.
French: • La fabrication de produits de finition automobile aux fins d’exportation uniquement n’est pas assujettie au projet de règlement.
English: As the meeting proceeded it was clear that the Open Space process was a good choice and by mid-morning of the first day, participants had identified a range of topics and issues.
French: Au fur et à mesure que la rencontre avançait, il devenait évident que le choix de l'approche « Open Space » était judicieux. Au premier jour, dès le milieu de l'avant-midi, les participants avaient identifié une gamme de sujets et de problèmes à étudier.
English: Most recent booking for this hotel was today at 15:13 from United States of America There are 3 users browsing this hotel's page right now.
French: Dernière réservation pour cet hôtel effectuée : hier à 17:00 depuis ce pays : Singapour Actuellement, 1 visiteur regarde la page de cet hôtel.
English: Other CDs in the CFRG collection include Canada's Navy, Family Physicians in the CF, Women in the CF, Canadian Forces Aboriginal Entry Program, The Royal Military College of Canada, and Canadian Military Engineers – A Century of Service.
French: Parmi les autres disques compacts dans la collection du GRFC, citons, La marine canadienne, Les médecins généralistes dans les FC, Les femmes dans les FC, Le programme d'enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes, Le collège militaire royal du Canada, et Les ingénieurs militaires canadiens – un siècle de service.
English: Let us conclude by taking note of part of the report written by a participant in course XLII (1988-89) regarding B and B at National Defence College during his stay.
French: Il préconisait la mise en place d’installations permettant l’interprétation dans l’auditorium au profit des étudiants.* Comme cela exigera plusieurs mois et que l’on doit faire appel à nos conférenciers quatre à cinq mois avant leur présentation, le programme de B et B ne pourra débuter avant septembre 1973.107 En somme, Davis fait face aux mêmes problèmes que les commandants des collèges d’état-major, quoique, contrairement à eux, il emploie du papier à lettre à en-tête bilingue.
English: These policies suffer from a serious lack of resources, and emphasis is also placed on the need for democratic parliamentary control.
French: Ces politiques souffrent d’un manque chronique de moyens et l’accent est également mis sur la nécessité d’un contrôle parlementaire démocratique.
English: The implementation of the Law on victims and witnesses will proceed gradually until the year 2010.
French: Sa mise en application devrait être achevée en 2010.
English: Oral contraceptives, when taken regularly, have a 1 percent failure rate in preventing pregnancy.
French: Néanmoins, le taux d'échec de ces contraceptifs pourrait atteindre, dans le cas des adolescentes, jusqu'à 15 p.
English: The reason why the fishermen are not making full use of the funds provided for social measures is that they are unable to fulfil certain of the conditions in our regulation.
French: Les pêcheurs n'utilisent pas la totalité des fonds alloués aux mesures sociales car certaines conditions de notre règlement les empêchent de le faire.
English: Law 21/88/M of 15 August (annex 10), with amendments introduced by Decree-Law 41/94/M of 1 August and developed by Government Regulations 265/96/M of 28 October and 60/97/M of 31 March, establishes the system of access to the law and the courts.
French: La loi 21/88/M du 15 août 1988 (annexe 10), assortie d'amendements prescrits par le décret-loi 41/94/M du 1er août 1994 et précisée par les règlements officiels 265/96/M du 28 octobre 1996 et 60/97/M du 31 mars 1997 met en place le système d'accès à la justice et aux tribunaux.
English: Tiger salamander © Dick Cannings
French: Salamandre tigrée © Dick Cannings
English: His discography is peppered with folk tunes stripped naked and dressed anew.
French: Sa discographie est parsemée de pièces folkloriques remises à nu et à neuf.
English: It was alleged that she has been cursed, beaten and tortured very often at the camp.
French: Selon les allégations, elle aurait été très souvent insultée, passée à tabac et torturée dans ce camp.
English: existing instruments in a single, consolidated ambient air quality directive.
French: d’impact a montré que les avantages de mesures supplémentaires l’emportaient largement sur les coûts.
English: In the provincial election held the next year, Lord badly defeated the Liberals, then led by Camille THERIAULT, reducing them to just 10 seats.
French: Au cours de l'élection provinciale, l'année suivante, Lord l'emporte largement sur les libéraux, alors dirigés par Camille THÉRIAULT, ne leur laissant que 10 sièges.
English: The following table outlines the changes that have been made to the MRRS.
French: Le tableau présenté ci-après fait état des modifications apportées à la SGRR de la CNLC.