ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobilising the contact network in handling each case has led to improved results.
French: La mobilisation du réseau de contacts dans chaque projet a permis d’améliorer les résultats.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Government of Canada's Response to the Environmental Assessment Report of the Joint Review Panel on the Jackpine Oil Sands Mine Project April, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Réponse du gouvernement du Canada aux recommandations contenues dans le rapport d'évaluation environnementale de la Commission d'examen conjoint du projet de mine de sables bitumineux Jackpine Avril 2004
English: With free daily shuttle services provided on schedule or demand, you can easily spend a fun day on Kamala Beach or Patong Beach, which is 20 minutes’ drive away.
French: Grâce aux navettes disponibles à horaires fixes ou sur demande, vous pourrez facilement passer une journée de loisirs à Kamala Beach ou Patong Beach, accessibles à 20 minutes de route.
English: The Centre’s programs relate to both mining and petroleum geoscience and provide public access to Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) collection of assessment reports, drill hole cores, and rock samples.
French: Les programmes géoscientifiques du centre portent sur l’exploration minière et l’exploration pétrolière et visent à rendre public les rapports d’évaluation, ainsi que les données de carottage et d’échantillonnage du MAINC.
English: Procedural Background and Development of THE GLOBAL TECHNICAL REGULATION
French: BASE RÉGLEMENTAIRE DE L'ÉLABORATION DU RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL
English: What are the sanctions for violations of seatbelt/child restraint laws?
French: Quelles sont les sanctions pour non-respect des lois relatives aux ceintures de sécurité et aux dispositifs de retenue pour enfants?
English: ◦ Message from the Director General of FedNor
French: ◦ Message de la directrice générale de FedNor
English: (Fortieth session, 2 February 2006,  agenda item 4 (a) (ii))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Quarantième session, 2 février 2006, point 4 a) ii) de l'ordre du jour)
English: My delegation calls on all Member States to ensure that the necessary material and political assistance is provided to the Bethlehem 2000 Project to ensure its success, so that it will be a beacon lighting the way for those who want to move away from struggle and conflict and work to achieve lasting peace.
French: Ma délégation lance un appel à tous les États Membres pour qu'ils s'assurent que l'aide matérielle et politique nécessaire soit fournie pour assurer le succès du projet Bethléem 2000 afin qu'il soit un phare montrant la voie à ceux qui veulent s'écarter de la lutte et du conflit et qui souhaitent voir s'instaurer une paix durable.
English: • Long-term residential accommodations are provided for clients requiring high levels of nursing care in 18 community health centres and 22 nursing homes.
French: L'hébergement de longue durée en établissement est prévu pour les clients nécessitant des soins infirmiers importants dans 18 centres de santé communautaire et 22 centres de soins infirmiers.
English: 5.49 Bilateral or multilateral agreement with connected railway enterprise for facilitation of border crossing
French: 5.49 Accord bilatéral ou multilatéral avec l'entreprise ferroviaire desservie pour la facilitation du passage de la frontière
English: The Government accepts the recommendation that post-project evaluations be carried out for major projects.
French: Le gouvernement accepte la recommandation que des évaluations finales du projet doivent être exécutées pour tous les grands projets.
English: What can I do to build up new support structures overseas, keeping in mind that it is important to keep in touch with the person I was before I went?
French: Comment trouver de nouveaux points d’appui tout en reconnaissant l’importance de rester en contact avec la personne que j’étais au départ.
English: 19-8.5 Tachograph recordings shall be kept on board for six months following the last entry if the vessel is equipped with a tachograph.
French: 19-8.5 Les enregistrements des tachygraphes doivent être conservés à bord pendant six mois suivant la dernière inscription si le bateau est équipé d'un tachygraphe.
English: The aquaculture facilities typically produce several hundred tons of steelhead trout per year; however, this number has declined recently, mainly due to unstable markets.
French: Ces installations permettent généralement de produire plusieurs centaines de tonnes de truites arc-en-ciel par an. Toutefois, ce chiffre a baissé récemment, essentiellement en raison de l’instabilité des marchés.
English: Its trade deficit with the former had practically vanished in 1993, except in the high-technology sectors, while its structural deficit with the latter had fallen.
French: Le remplacement des équipements s'accompagne de plus en plus de renouvellement, d'améliorations dans les méthodes, dans l'organisation.
English: That was also the assessment of the Court of Appeal of Amsterdam in two judgments, of 12 32 March 1998 and 25 February 1999 , and of a number of Belgian courts.
French: C’est d’une manière tout aussi explicite et en faisant référence aux arrêts Sabel et Canon que la cour d’appel de Bruxelles a, par un arrêt du 5 mai 1999, exclu le recours au critère du risque d’association au sens strict et a exclu l’existence d’un risque de confusion entre les marques « Sankt Pauli Girl » et « Sint-Paul » utilisées pour des produits identiques, en 34 l’occurrence des bières.
English: For animals imported from third countries, identification must take place on the holding of destination within a maximum of 14 days.
French: Pour les animaux importés des pays tiers, l'identification doit avoir lieu dans l'exploitation de destination dans un délai de 14 jours au maximum.
English: “The Security Council stresses in particular the responsibilities of the two parties set out in the Peace Agreement and implementation plan and calls upon the international community to assist and expedite the carrying out of these responsibilities.
French: Le Conseil de sécurité souligne en particulier les responsabilités des deux parties, telles qu'elles sont consignées dans l'Accord de paix et dans le plan de mise en oeuvre, et engage la communauté internationale à les aider à s'acquitter rapidement de ces responsabilités.
English: Indeed, is a government bill tabled in the Duma to provide for the possibility of annexing a foreign state, or part thereof, even if there are no borders?
French: Un projet de loi, d'ailleurs, déposé à la Douma, ne prévoit-il pas la possibilité d'intégrer un État étranger ou partie de celui-ci, même en l'absence de frontières ?
English: Organizational-wide oversight of TBS contracting processes needs to be measured and monitored.
French: La surveillance des processus de passation de marchés du SCT à l'échelle organisationnelle doit être mesurée et contrôlée.
English: Consequently, the federal government's intentions in regard to the area and its inhabitants differed significantly from those directed toward the more southerly districts.
French: 10 étaient jugées impropres à l'agriculture. En conséquence, le gouvernement fédéral avait, à l'égard de ce territoire et de ses habitants, des visées substantiellement différentes de celles se rapportant aux districts situés plus au sud.
English: European Union Agency for Fundamental Rights AFET/6/29481 Draftsman:
French: Agence européenne des droits fondamentaux AFET/6/29481 Rapporteur pour avis:
English: • raise women’s awareness of existing programs and services;
French: • sensibiliser les femmes aux programmes et services existants;
English: We owe them our gratitude and our respect," said Brigadier General Mark Skidmore, the Commander Land Force Western Area.
French: Nous leur devons notre gratitude et notre respect », de dire le Brigadier-général Mark Skidmore, commandant du Secteur de l´Ouest de la Force terrestre.
English: In 1993 it was renamed to reflect the new mission of the institute, which covers a wide range of measurement problems ranging from food safety to environmental pollution.
French: Il reflète la nouvelle mission de l’institut qui couvre un large éventail de questions sur les mesures dans des domaines allant de la sécurité alimentaire à la pollution de l’environnement.
English: • Poll clerks, from a list submitted by political party whose candidate finished second in last election in electoral district
French: • Greffiers du scrutin, à partir de la liste soumise par le parti dont le candidat s’est classé deuxième à la dernière élection dans la circonscription
English: We also fear that increased liability for concealed damages may deter maritime carriers from offering multimodal transport documents and lead to increased insurance costs.
French: Nous craignons également que l'augmentation du montant de la responsabilité pour les dommages cachés ne dissuade les transporteurs maritimes de proposer des documents de transport multimodal et n'entraîne une augmentation des primes d'assurance.
English: However, the department has not provided the Band Council with a breakdown of its calculations and Band officials have been unable to satisfy themselves whether funding received is in accordance with the provisions of the Agreement.
French: Cependant, le ministère n'a pas remis au conseil de bande une ventilation de ses calculs, et les représentants de la bande n'ont donc pas été en mesure de s'assurer que le financement reçu est conforme aux dispositions de l'accord.
English: However, the duration of the temporary security arrangements still remains a point of contention.
French: Toutefois, la durée des arrangements temporaires de sécurité constitue toujours un sujet de désaccord.
English: Income replacement during this period is provided through the federal Employment Insurance program.
French: Le programme fédéral d'assurance emploi permet d'assurer le remplacement des revenus durant cette période.
English: The pitot heater failure warning indication requirement does not apply to those aeroplanes with a maximum approved passenger seating configuration of 9 or less or a maximum certificated take-off mass of 5 700 kg or less and issued with an individual Certificate of Airworthiness prior to 1 April 1998;
French: L'exigence d'un système avertisseur de panne de réchauffage du tube de Pitot ne s'applique pas aux avions dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est de 9 ou moins, ou dont la masse maximale certifiée au décollage est de 5 700 kg ou moins et dont le certificat individuel de navigabilité a été délivré avant le 1er avril 1998;
English: This bill also enables applicants to have their application for licensing approved early on in the satellite’s development in order to secure the necessary private investments, establish funding, et cetera.
French: En outre, ce projet de loi autorise les demandeurs ` a faire approuver promptement leur demande de licence dans le ´ cycle de developpement du satellite pour etre en mesure d’obtenir les ˆ ´ ´ ` investissements prives necessaires, de financer le systeme, et ainsi de suite.
English: The privatisation would be managed directly by the Ministry of State Treasury and would focus first on the upstream company and the four distribution companies.
French: La privatisation serait gérée directement par le Ministère du Trésor public et porterait d'abord sur la société s'occupant des activités en amont et les quatre sociétés de distribution.
English: It may be possible to avoid this tax consequence by filing a late election (see paragraphs 2 and 15 to 18).
French: Il est possible d'éviter cet attribut fiscal en produisant un choix tardif (voir les numéros 2 et 15 à 18).
English: The State party is invited to provide detailed information on measures taken to ensure respect in practice for the rights of persons held in police custody, and on mechanisms to monitor the conditions of such detention, in its next periodic report.
French: L'État partie est invité à fournir, dans son prochain rapport, des informations précises sur les mesures adoptées pour faire respecter dans la pratique les droits des personnes gardées à vue, ainsi que sur les méthodes de contrôle des conditions de garde à vue.
English: The top national committee in 1999 ranked second among all contributors, with only one Government providing a greater amount.
French: Le Comité national le plus performant se situe au deuxième rang de l'ensemble des donateurs : un seul gouvernement a donné une contribution supérieure à la sienne.
English: Mr. McGarr will carry out his duties as of Wednesday April 30, 2008.
French: Il assumera ses fonctions à compter du mercredi, le 30 avril 2008.
English: Viral haemorrhagic septicaemia virus, or VHS, was first detected in Lake Ontario in 2005 and has subsequently been found in all the Great Lakes with the exception of Lake Superior. Additionally, VHS has been identified in inland waters in New York, Wisconsin and Michigan.
French: La septicémie hémorragique virale (SHV), détectée pour la première fois dans le lac Ontario en 2005, a été observée par la suite dans tous les Grands Lacs sauf le lac Supérieur, de même que dans des eaux intérieures des États de New York, du Wisconsin et du Michigan.
English: Other products, including 261 paints and coatings and 59 cleaning products, contain 2-BE in concentrations that exceed the proposed limits.
French: D'autres produits, dont 261 peintures et revêtements et 59 produits de nettoyage, ont une teneur en 2-BE supérieure à la limite proposée.
English: The result of the application of this principle was that a woman who married a foreigner automatically acquired the nationality of her husband upon marriage.
French: De surcroît, le manque d’intérêt de l’Etat pour la contribution potentielle de cette femme à sa prospérité se manifeste par son empressement à lui faire adopter une nouvelle nationalité.
English: Its three great mosques, Djingareyber, Sankore and Sidi Yahia, recall Timbuktu's golden age.
French: Ses trois grandes mosquées (Djingareyber, Sankoré et Sidi Yahia) témoignent de son âge d'or.
English: Disposes of bar, restaurant, outdoor swimming pool, spa, massages, meeting rooms, garden, solarium.
French: Il dispose de bar, restaurant, piscine extérieure, spa, zone de massages, salle de conventions, jardin, solarium.
English: Are there any plans to improve these services?
French: Avez-vous prévu d'apporter des améliorations à ces services?
English: In cases of violence in the so-called “wider and narrower” family (relatives other than the husband, partner, ex-husband, 54 cases), women were victims of physical violence within the family in 53.7 % (29) of cases and the aggressors were both male and female.
French: Quant aux cas de violence au sein de la famille élargie (faisant intervenir des parents autres que le mari, le partenaire ou l'ancien mari), les femmes étaient les victimes dans 53,7 % des cas (29) et les agresseurs étaient aussi bien masculins que féminins.
English: The Chairman recalled that at the last Annual Session the Commission decided to commission a comprehensive report on the state of the UNECE.
French: Le Président a rappelé qu'à sa session annuelle précédente, la Commission avait décidé de faire établir un rapport détaillé sur l'état de la CEE.
English: Proportion of individuals with and without arthritis/rheumatism with less than secondary school education, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Proportion de sujets avec et sans arthrite/rhumatisme n’ayant pas terminé leurs études secondaires, selon l’âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: BC Hydro FirstBusiness.ca – Aboriginal Business Service Network The Aboriginal Business Service Network uses information and Internet technologies, where possible, to provide a range of business products and services.
French: BC Hydro FirstBusiness.ca – Aboriginal Business Service Network (en anglais seulement) Le Aboriginal Business Service Network utilise les technologies de l'information et Internet, où disponibles, afin de fournir une grande variété de produits et de services.
English: Capital dredging projects will keep rivers in their natural course, deepen them to hold more water, restrict flooding, reduce flood damage, reclaim inundated arable land and keep them navigable.
French: Les grands projets de dragage permettront de maintenir les rivières dans leur cours naturel, de les approfondir pour en augmenter le débit, de prévenir les crues, de réduire les dégâts qu'elles causent, de mettre en valeur les terres arables inondées et de faire en sorte que ces rivières restent navigables.
English: The program areas that support reducing risks from toxics and other substances of concern are outlined below.
French: Nous décrivons ci-dessous les domaines de programme qui contribuent à réduire les risques posés par les substances toxiques et d'autres substances préoccupantes.
English: In that context, the United Kingdom is working with key partners, including the United Nations, on ideas for an international force to support the Government of Lebanon in implementing resolution 1559 (2004) in order to ensure security in southern Lebanon.
French: Dans ce contexte, le Royaume-Uni travaille avec des partenaires clefs, y compris l'ONU, sur la possibilité de constituer une force internationale qui serait chargée d'aider le Gouvernement libanais à appliquer la résolution 1559 (2004) afin d'assurer la sécurité dans le Sud-Liban.
English: MECANETWORK IS THE FIRST EUROPEAN CONCENTRATION OF COMPETENCIES AND EXPERTISE ON SPECIAL MACHINES AND MECHANICAL SUB-ASSEMBLIES.
French: MECANETWORK EST LA 1ERE CONCENTRATION EUROPEENNE DE COMPETENCES ET D’EXPERTISES SUR LES MACHINES SPECIALES ET LES SOUS-ENSEMBLES MECANIQUES.
English: Information asymmetry can occur in two main ways for SMEs.
French: Il peut y avoir asymétrie d'information de deux principales façons pour les PME.
English: DFO will continue to make progress against its two key priorities (see the logic model on the next page) and to support departmental and government-wide priorities by doing the following:
French: Le MPO continuera à travailler à l'atteinte de ses deux grandes priorités (voir le modèle logique à la fin de la présente section) et à favoriser la réalisation des priorités ministérielles et gouvernementales en faisant ce qui suit :
English: Draft decisions on the procedure for the appointment of members of the WADA Foundation Board nominated by the Council of Europe and of the European candidate to the Executive Committee  Replying to Mr Valéry Genniges (France), Mr Stanislas Frossard (Secretariat) explained that these criteria were intended to ensure that only nationals of states whose anti-doping policies complied with international commitments were nominated to serve on WADA’s governing bodies.
French: Projets de décisions relatifs à la procédure de nomination des membres du Conseil de Fondation de l’AMA nommés par le Conseil de l’Europe et du candidat européen au Comité exécutif  A la demande de M. Valéry Genniges (France), M. Stanislas Frossard (Secrétariat) explique que l’idée de ces critères est de ne proposer pour les organes directeurs de l’AMA que des ressortissants d’Etats dont la politique de lutte contre le dopage correspond aux engagements internationaux.
English: It has a lobby with 24-hour reception, safes, currency exchange facility, lift access, TV and reading ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, des coffres-forts, un bureau de change, deux ascenseurs, une salle ...
English: • Dissemination of research results to representatives of key federal agencies and departments made it possible to take into account the multiple opportunities to analyse the Census and certain key Statistics Canada surveys.
French: • La diffusion des résultats de travaux de recherche à des représentants de ministères et organismes clés du gouvernement fédéral a permis de faire état des possibilités multiples d'analyse du recensement et de certaines enquêtes majeures de Statistique Canada.
English: UN No. 3050 Delete.
French: No ONU 3050 Supprimer.
English: A. Cases against Russia before the European Court of Human Rights 247.
French: A. Affaires russes portées devant la Cour européenne des Droits de l'Homme 247.
English: That is the role currently being played by the International Criminal Court.
French: C'est le rôle que joue actuellement la Cour pénale internationale.
English: Each room is decorated with contemporary furniture, beautiful, sober, elegant and natural colors of canvas. Each floor is harmoniously decorated with a variated palette from caramel, anis green to orange red.
French: Chaque chambre a été harmonieusement décorée de mobilier contemporain, de tissus aux belles couleurs sobres et naturelles, de lumières douces et reposantes visant à créer une atmosphère élégante et un sentiment de confort douillet.
English: Only a fraction of the money spent during the war, only a part of the resources and equipment that were used, would be enough to repair infrastructures, to rebuild roads, railway and telephone lines and to rebuild the buildings and business that were destroyed.
French: Une fraction seulement de l'argent dépensé dans la guerre, une partie des moyens et techniques déployés, suffiraient pour réparer les infrastructures, pour rétablir les routes, les liaisons ferroviaires et téléphoniques, et pour reconstruire les immeubles et les entreprises détruits.
English: This plan will help the Parties better understand and situate infrastructure priorities in Northwest Territories.
French: Ce plan aidera les Parties à mieux comprendre et à mieux situer les priorités en matière d'infrastructure des Territoires du Nord‑Ouest.
English: As part of managing risks, this would also include establishing a process to record and monitor the status of transition-related issues.
French: Dans le cadre de la gestion des risques, ces techniques incluraient aussi l’établissement d’un processus pour consigner les problèmes liés à la transition et suivre leur évolution.
English: As a result, distortion of competition could be reduced significantly.
French: Veiller à l'application de règles du jeu équitables/éviter les distorsions de concurrence Dans un contexte administratif et réglementaire allégé, on pourrait espérer un niveau de connaissances plus élevé concernant les règles applicables, moins de divergences entre les diverses réglementations, une simplification de la reconnaissance mutuelle des certificats et une plus grande efficacité des inspections.
English: I know that Europe has done its part and is ready to move to 30%, but we cannot solve the problem alone.
French: Je sais que l'Europe a fait sa part et qu'elle est disposée à aller jusqu'à 30 %, mais nous ne pouvons résoudre seuls le problème.
English: This label tackles and solves both of these problems comprehensively.
French: Ce Label vise et résout entièrement ces deux problèmes.