ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with a recommendation contained in the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,1 the General Assembly, in paragraph 10 of its resolution 56/24 V of 24 December 2001, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, requested that the Secretary-General undertake a United Nations study, commencing during the fifty-sixth session of the General Assembly, within available resources and with any other assistance provided by States in a position to do so, and with the assistance of governmental experts appointed by him on the basis of equitable geographical representation, while seeking the views of States, to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, and to submit the study to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: En application de la recommandation contenue dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects [A/CONF.192/15, sect. IV (1) c)], l'Assemblée générale, au paragraphe 10 de sa résolution 56/24 V du 24 décembre 2001, intitulée « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », a prié le Secrétaire général d'entreprendre, au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, dans les limites des ressources financières disponibles, avec toute autre assistance que les États seraient en mesure de fournir et avec l'aide d'experts gouvernementaux nommés par lui sur la base d'une représentation géographique équitable, tout en sollicitant les vues des États, une étude sur la possibilité d'élaborer un instrument international qui permette aux États d'identifier et de suivre rapidement et de manière fiable les armes légères illicites, et de lui présenter cette étude à sa cinquante-huitième session.
English: 23.1 Funding of technical assistance activities under the regular budget began with General Assembly resolution 58 (I) of 14 December 1946, by which the Assembly authorized the Secretary-General to include in the budget of the United Nations for the year 1947 the funds necessary for the accomplishment of such a programme in the field of social welfare.
French: 23.1 La décision d'imputer les activités d'assistance technique sur le budget ordinaire a été prise dans la résolution 58 (I) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1946, par laquelle l'Assemblée a autorisé le Secrétaire général à inscrire au budget de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice 1947 les crédits nécessaires à l'exécution d'un programme d'assistance technique dans le domaine de la protection sociale.
English: In the case of sales or valid special discounts, shops are not obliged to make an extra discount.
French: En cas de soldes ou de remises particulières, la boutique n’est pas tenue d’appliquer, en outre, la réduction réservée à Madrid Card Niños.
English: (b) Report of the joint field visit to Haiti of the Executive Boards of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, United Nations Children's Fund and the World Food Programme, 1 to 9 March 2008
French: b) Rapport sur la visite commune en Haïti des membres des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial, 1er-9 mars 2008
English: In response to this demand, life insurance companies have been expanding into developing countries and managing their businesses as multi-local international portfolios.
French: De plus, en raison de l'adoption de produits dégroupés d'assurance-vie et de rente, les marges de bénéfice des sociétés d'assurance-vie sont à la baisse.
English: The list of current members is contained in the annex to that document.
French: La composition actuelle du Comité se trouve à l'annexe I au présent document.
English: 6.3.2 IDM Identity Assurance Identity assurance is solely within the scope of the TBS IDM project.
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique d’assurance du contrôle des justificatifs d’identité définis dans la Vision opérationnelle cible [CARP06c].
English: This axis links the majority of the Olympic venues, and is also connected to Seoul.
French: Il est difficile de dire si toutes les routes d'accès aux sites extérieurs sont suffisantes ou pas.
English: This software is written in order to increase your English keyboard typing speed, through teaching the basics of how to put your hand on to the keyboard and give some training examples.
French: Avex DVD to PSP Converter is a one-click solution to convert DVD movies to PSP(Sony PlayStation Portable). Watch movies on the go!
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA (HRDC) Summer Career Placements provides wage subsidies to non-profit organizations and private sector businesses that would, otherwise, not be able to create career-related summer jobs for students.
French: Ce programme accorde des subventions salariales à des organisations à but non lucratif et à des entreprises du secteur privé qui, autrement, ne seraient pas en mesure de créer, à l'intention des étudiants, des emplois d'été axés sur la carrière.
English: This variable is often used as an indicator of the severity of the injury.
French: Elle sert souvent d’indicateur de la gravité du traumatisme.
English: Approved by Treasury Board in August 1996.
French: Approuvé par le Conseil du trésor en aoüt 1996.
English: The report also noted the importance of improving the governance of Crown corporations if the corporations are to meet future demands for performance.
French: Le vérificateur général a en outre souligné qu’il était important d’améliorer la
English: It enquired about specific measures taken to reduce the negative impact of the global financial crisis on ethnic minorities.
French: Elle s'est enquise des mesures spécifiques prises pour réduire l'impact négatif de la crise financière mondiale sur les minorités ethniques.
English: In its resolution 2004/31, the Council welcomed the initiative of the United Nations Human Settlements Programme to collaborate with UNODC on technical assistance in relation to crime prevention, including the links between local and transnational organized crime, through operational projects, joint workshops and the compilation of useful practices and guidelines; and encouraged municipalities to join the Safer Cities Programme network.
French: Dans sa résolution 2004/31, le Conseil s'est félicité que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains ait pris l'initiative de collaborer avec l'ONUDC dans l'assistance technique concernant la prévention de la délinquance, y compris les liens entre la criminalité organisée locale et transnationale, par des projets opérationnels, des ateliers communs et le rassemblement de pratiques utiles et de principes directeurs; et a encouragé les municipalités à se joindre au réseau du programme “Safer Cities”.
English: The strengthening of that anti-colonial sentiment may well have motivated President Bush to call for the reactivation of the White House Inter-Agency Status Task Force.
French: Le renforcement du sentiment anticolonial a sans doute incité le Président Bush à réactiver l'Équipe spéciale interorganisations de la Maison blanche chargée de la question du statut.
English: Although bilateral creditors had continued to write off the official debt of several low-income countries, in several low- and middle-income countries unsustainable levels of external debt were continuing to create a considerable barrier to economic and social development and increase the risk that the Millennium development goals regarding development and poverty reduction would not be attained.
French: Bien que les créanciers bilatéraux aient continué à annuler la dette publique de plusieurs pays à faible revenu, dans plusieurs pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, la non-viabilité de la dette extérieure continue à créer un obstacle considérable au développement économique et social et augmente le risque de faire échouer la réalisation des objectifs du Millénaire concernant le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Calls for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;
French: Demande que la coopération internationale soit renforcée, notamment par l'intermédiaire du système des Nations Unies, à l'appui de l'action menée aux niveaux national, sous-régional et régional pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite, ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V ;
English: 2.0 CURRENT SITUATION ANALYSIS The assessment of the current situation at the three sites is based on the findings of the Commemorative Integrity evaluations that were carried out in 2002.
French: 2.0 ANALYSE DE LA SITUATION ACTUELLE L’évaluation de la situation actuelle des trois lieux historiques repose sur les résultats des évaluations de l’intégrité écologique qui ont été réalisées en 2002.
English: In particular, the Special Representative would be pleased to record in his next report to the Human Rights Commission that control of all of the illegal detention centres is finally — in practice as well as in form — in the hands of the National Prisons Organization.
French: En particulier, le Représentant spécial souhaiterait pouvoir annoncer dans son prochain rapport à la Commission des droits de l'homme que tous les centres de détention illégaux sont finalement passés - dans la pratique et non pas seulement de façon purement formelle - sous le contrôle de l'Office national des prisons.
English: In areas where there was insufficient cooperation, as in the case of Central Asia following the early accession of Kyrgyzstan to WTO, trade between the countries of the region had suffered.
French: Là où la coopération est insuffisante, comme en Asie centrale, après l'adhésion précoce du Kirghizistan à l'OMC, le commerce entre les pays de la région a souffert.
English: (b) To evaluate government programmes, projects and activities;
French: b) Évaluer les programmes, projets et initiatives publics;
English: To this end, national implementation reports will be submitted as a package every autumn.
French: La détérioration des perspectives budgétaires au cours de l’été et au début de l’automne a aussi donné lieu à une intensification du débat public sur les règles et la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant des États-Unis.
English: Master of Economics, Queen’s University Master of Economics, Princeton University Bachelor of Arts (Economics), Concordia University
French: Maîtrise en économie, Queen's University Maîtrise en économie, Princeton University Baccalauréat ès arts (économie), Concordia University
English: These contributions are paid under Fund T689 (Permanent Secretariat of the UN Convention on Biological Diversity).
French: Ces contributions sont effectuées en vertu du Fonds T689 (secrétariat permanent de la Convention sur la diversité biologique).
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 57 Paragraph 1, point (j) deleted Or. nl
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels Amendement 57 Paragraphe 1, point j) supprimé Or. nl
English: Ms Anita VAN de KAR, Secretary to the Conference of Prosecutors General of Europe, Directorate General of Legal Affairs, Council of Europe Preferably by email to anita.vandekar@coe.int or else by FAX +33-3-88 41 2052 or 2794.
French: Madame Anita VAN DE KAR, Secrétaire de la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe, Direction Générale des Affaires Juridiques, Conseil de l’Europe de préférence par E-mail à : anita.vandekar@coe.int, sinon par FAX +33-3-88 41 2052 ou 2794.
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Le régime d’indemnités n’est pas capitalisé; par conséquent, il n’a pas d’actif, de sorte que le déficit du régime équivaut à l’obligation au titre des indemnités constituées.
English: Therefore, the concept of "optimal timeframes" does not include factors such as the extent and complexity of a matter or the available resources of the court of justice.
French: Cette notion de «délais optimaux» n’inclut donc pas les facteurs tels que l’importance et la complexité d’une affaire ou les ressources à la disposition du tribunal.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances Villa 4 pieces Maison / Villa - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - AMBIANCE NATURE PRES DU BASSIN Calme et tranquillite dans le quartier des 44 hectares, a deux pas de la plage du Mimbeau.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances Villa 4 pieces Maison / Villa - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - AMBIANCE NATURE PRES DU BASSIN Calme et tranquillite dans le quartier des 44 hectares, a deux pas de la plage du Mimbeau.
English: As stated in the fourth periodic report, the freedom of expression in the mass media in Sweden is protected by constitutional law: the Freedom of the Press Act and the Fundamental Law on Freedom of Expression.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le quatrième rapport périodique, la liberté d'expression dans les moyens d'information en Suède est protégée par des lois constitutionnelles, la loi sur la liberté de la presse et la Loi fondamentale sur la liberté d'expression.
English: How to Process Improving the Odds can be used selectively to meet your particular needs.
French: Procédure Maximiser l'impact peut être utilisé pour répondre à vos besoins particuliers.
English: Pollination by B. nevadensis consistently resulted in more seeds per pod than with any other bumble bee species, the honey bee, or M. rotundata.
French: Les plantes pollinisées par B. nevadensis comptaient toujours plus de graines par gousse que les plantes pollinisées par les autres espèces de bourdons, les Abeilles domestiques ou M. rotundata.
English: The survey found that for appointment travel, entities generally apply the same rules as for mission travel but with some variation, mostly by offering the traveller a lump sum payment instead of ticket.
French: Il ressort des réponses reçues que dans le cas du voyage lors de la nomination, les organismes interrogés appliquent généralement les mêmes règles que pour un voyage en mission, avec toutefois de légères différences qui consistent, la plupart du temps, à donner le choix entre le paiement d'une somme forfaitaire ou le paiement d'un billet.
English: This priority will focus on a range of initiatives to ensure programs related to film and broadcasting are meaningful and reflect changes in new media and new technologies, thereby ensuring that Canadians have a current and relevant policy framework.
French: Cette priorité se traduira par une série de mesures visant à faire en sorte que les programmes relatifs au cinéma et à la radiodiffusion soient efficaces et reflétent les changements dans les nouveaux médias et les nouvelles technologies, afin de garantir aux Canadiens et aux Canadiennes un cadre stratégique actuel et efficace.
English: The next call for SOIs will be in mid-January 2006.
French: Le prochain appel de déclarations d’intérêt (DI) aura lieu à la mi-janvier 2006.
English: From Vila do Conde, Brazil, the M/V Federal Agno and his Indian and Sri Lankan crew, assured delivery in Trois-Rivières of a cargo of 27,400 metric tones of alumina for Rio Tinto Alcan of Shawinigan. The vessel was moored to Section No.
French: En provenance de Vila do Conde, au Brésil, le M/V Federal Agno et son équipage de nationalité indienne et srilankaise ont assuré la livraison à Trois-Rivières d’une cargaison de 27 400 tonnes métriques d’alumine destinée à l’usine Rio Tinto Alcan de Shawinigan.
English: The only employees excluded from the calculation of this percentage are employees of Crown corporations and members of the Canadian Forces Reserve.
French: Seul le personnel des sociétés d’État ainsi que les membres de la Réserve des Forces canadiennes ne sont pas inclus dans le calcul de ce pourcentage.
English: 3-14 May 2004
French: 3-14 mai 2004
English: It is also possible to travel from Beijing to Pyongyang by train, which will undoubtedly add special charm to your trip.
French: Il est possible de faire le voyage en train (liaison directe), ce qui, à coup sûr, pigmentera votre voyage un peu plus.
English: Steady progress is being observed in making the on-line transformation.
French: Industrie Canada a devancé à 2003 l'échéance du GED.
English: The report answers briefly to the Committee’s previous question about the recognition of vocational qualifications and work experience to get access to higher education.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que le nombre total d’inscriptions dans l’enseignement supérieur en Angleterre était de 1 740 200 en 1998-1999, chiffre en hausse de 2 % par rapport à 1997-1998.
English: This amendment also seeks to clarify that experiments on vertebrates must not be repeated.
French: Il s'agit en outre de préciser qu'il est interdit de réitérer des essais réalisés sur des animaux vertébrés.
English: The benefit is one that Parliament is entitled to accord to the people who have access to it at present; the only issue is the discriminatory condition.
French: Le bénéfice en est un que le Parlement a le droit d'accorder à ceux qui y ont accès présentement; seule la condition discriminatoire est en cause.
English: Strophanthus has the potential to cause serious heart-related problems, including abnormal heart rate. Aristolochia can cause cancer, changes in human cells and kidney failure.
French: Le strophantus peut causer de graves problèmes cardiaques, y compris l'arythmie, et l'aristoloche peut causer le cancer, une mutation cellulaire et une insuffisance rénale.
English: • Sign all your new credit cards immediately.
French: • Signez toutes vos nouvelles cartes de crédit dès leur réception.
English: They thought it probable that new proposals for these substances would be submitted to the United Nations Sub-Committee of Experts.
French: Par ailleurs, il leur paraissait probable que de nouvelles propositions concernant ces matières seraient soumises au Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: No details are provided in this regard.
French: L'auteur ne donne aucun détail à ce sujet.
English: That is why I am so confident that you will succeed in overcoming the obstacles in your way, and that the best years of this region lie in the future.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai l’intime conviction que vous allez réussir à surmonter les obstacles sur votre parcours et que c’est dans l’avenir que cette région connaîtra ses meilleures années.
English: The list includes seventeen activities capable of causing a transboundary effect in case of an accident.
French: La liste comprend 17 activités qui pourraient provoquer des effets transfrontières en cas d'accident.
English: To determine if the employee made past-service contributions before 1990 while a contributor or while not a contributor, see Interpretation Bulletin IT-167, Registered Pension Plans - Employee's Contributions.
French: Pour déterminer si les cotisations pour services passés d'avant 1990 visent une période où l'employé cotisait ou ne cotisait pas au régime, procurez-vous le bulletin d'interprétation IT-167, Régimes de pension agrée - Cotisations des employés.
English: The EEA sets out twelve requirements that organizations must meet in order to be in compliance with the law.
French: La LEE établit douze exigences que les organisations sont tenues de respecter.
English: The plan will also include controls to maintain the number of contractors at a level consistent with the terms of the contract while still meeting the critical health requirements of the Canadian Forces Health Services. o Develop plan. o Implement actions to reduce the number of contractors. o Implement actions to maintain control of the number of contractors on this contract.
French: Ce plan comportera aussi des mécanismes de contrôle pour maintenir le nombre d’entrepreneurs à un niveau conforme aux modalités du contrat, tout en répondant aux exigences essentielles des Services de santé des Forces canadiennes. o Élaborer un plan. o Prendre des mesures pour réduire le nombre d’entrepreneurs. o Prendre des mesures pour contrôler le nombre d’entrepreneurs embauchés dans le cadre de ce contrat.
English: The relation to tourists the BAD!
French: La relation aux touristes le MAUVAIS!
English: The real difficulties and stress levels faced by police officers who are having to police such areas - often seen as "no-go" - cannot be denied.
French: En octobre 2004, l’incapacité de l’IGS à remplir son rôle de «police des polices» avec efficacité et impartialité restait un problème.
English: In October 2005, national representatives of the architectural profession in all three countries signed a tri-national Mutual Recognition Agreement for International Practice.
French: En octobre 2005, des représentants nationaux de la profession d'architecte des trois pays ont signé un accord trinational de reconnaissance mutuelle de la profession d'architecte à l'international.
English: The definition of “information system” is intended to cover the entire range of technical means used for transmitting, receiving and storing information.
French: La définition du terme “système d'information” est destinée à couvrir toute la gamme des moyens techniques utilisés pour la transmission, la réception et la conservation d'informations.
English: The decisions in Helsinki have brought Turkey closer to the EU and opened up new prospects for her European aspirations.
French: Les décisions prises à Helsinki ont rapproché la Turquie de l'UE et ouvert de nouvelles perspectives pour les aspirations européennes de ce pays.
English: Major Milestones As part of the progressive growth of the Secure Channel, we will maintain the operations and critical infrastructure.
French: Étapes principales Dans la foulée de la croissance progressive de la VCP, nous poursuivrons les activités d'exploitation et maintiendrons l'infrastructure essentielle.
English: The Agency notes that by Decision No. 10923 dated July 30, 1987, First Air was granted authority to serve inter alia, the points Pelly Bay, Spence Bay and Gjoa Haven under Licence No. A.T.C. 2500/75(NS) and by Decision No. 11211 dated December 30, 1987, Calm Air was denied authority to also serve the points Gjoa Haven, Spence Bay and Pelly Bay under Licence No.
French: L'Office note que par la décision n 10923 du 30 juillet 1987, First Air se voyait accorder l'autorisation de desservir, entre autres, Pelly Bay, Spence Bay et Gjoa Haven aux termes du permis n A.T.C. 2500/75(NS) et par la décision n 11211 du 30 décembre 1987, Calm Air se voyait refuser l'autorisation de desservir également Gjoa Haven, Spence Bay et Pelly Bay aux termes du permis n A.T.C. 540/50(NS).
English: We should regard this as an urgent priority.
French: Nous devrions considérer cette tâche comme une priorité urgente.
English: - It shall be prohibited to have on board and set more than 4000 m of trammel net, bottom-set gillnet or anchored floating gillnet per vessel.
French: - Il est interdit de détenir à bord et de mouiller plus de 4000 m de trémails, filets maillants de fond ou filets maillants flottants ancrés par navire.