ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency and openness in the markets, knowledge management, innovation management and the transfer of technology, efficiency in our processes and products and accepting and practising social and environmental responsibility in all sectors are some of the most important elements.
French: La transparence et l'ouverture des marchés, la gestion de la connaissance, la gestion de l'innovation et le transfert des technologies, l'efficacité de nos processus et de nos produits, la reconnaissance et la pratique de la responsabilité sociale et environnementale de tous les secteurs figurent parmi les plus importantes.
English: Key surveys (household budget, population census) funded;
French: c) Financement des enquêtes clefs (budget des ménages, recensement de la population);
English: Whatever differences there have been in the recent past, we now have a new basis on which to work, and we must all work very hard, keeping the interests of Iraqis at the forefront of all our efforts.
French: Quelles qu'aient été les divergences constatées récemment, nous disposons maintenant d'une nouvelle base sur laquelle travailler, et nous devons tous nous y atteler avec détermination, en maintenant les intérêts des Iraquiens au premier plan de tous nos efforts.
English: HCBD is considered toxic to the environment because it is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Le HCBD est considÃ©rÃ© toxique pour l'environnement, car cette substance pÃ©nÃ¨tre dans l'environnement en une quantitÃ© ou concentration ou dans des conditions de nature Ã avoir, immÃ©diatement ou Ã long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversitÃ© biologique.
English: The international surveillance issues that were covered included a report by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
French: Dans le cadre de l’étude de la surveillance internationale, on a présenté notamment un rapport des U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
English: • assisting civil authorities when requested;
French: Programme national de recherche et de sauvetage Figure 1.
English: It emphasises that reconstruction efforts must be based on the national priorities of the countries concerned and must respect the principle of ownership.
French: Il souligne que les efforts de reconstruction doivent se baser sur les priorités nationales des pays concernés et respecter le principe de l’appropriation.
English: The new rules will not apply to people who are receiving DSP before 1 July 2003 or people who claim DSP before this date.
French: Ces nouvelles règles ne s'appliqueront pas aux personnes qui recevaient cette pension complémentaire avant le 1er juillet 2003 ou qui en ont demandé le versement avant cette date.
English: English, German, French and Spanish have already established their place in foreign language learning, but in addition, there are good examples of smaller languages available at different stages of schooling.
French: L’anglais, l’allemand, le français et l’espagnol occupent une bonne place dans l’enseignement de langues vivantes mais il existe aussi des exemples intéressants de langues de moindre diffusion proposées à différentes étapes de la scolarité.
English: Article 3 Specific Directives
French: Article 3 Directives particulières
English: Article written on Thursday, September 20th, 2007 at 00:14 and is filed under Applications, Cryptare, Debian, Gnu-Linux, Security.
French: Article écrit le Jeudi, Septembre 20, 2007 à 00:14 et est classé dans Applications, Cryptare, Debian, GNU-Linux, Sécurité.
English: The same statement was later made by Mr Omelchenko219.
French: Cette déclaration a été reprise par la suite par M. Omelchenko, lors d'une visite à Londres219.
English: "I am delighted to announce this exciting new research chair," said Dr. Gary Gorman, dean of the Faculty of Business Administration.
French: M. Gary Gorman (Ph.D.), doyen de la faculté d'administration, est ravi de faire cette annonce.
English: [25] Consequently, the appeals of Rolande Allain, Mike Ballak, Catherine Frenette, Dianne O'Neil and Timothy White are allowed.
French: [25] Par conséquent, les appels de Rolande Allain, Mike Ballak, Catherine Frenette, Dianne O'Neil et Timothy White sont accueillis.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses, Lethbridge, E-mail: gannonv@inspection.gc.ca Starting Date: 2001/04 Description:
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Lethbridge, courriel : gannonv@inspection.gc.ca Début : 2001-04 Description :
English: Nonbreeders occur throughout sub-arctic waters in the North Pacific Ocean, from Japan to the west coast of North America (Brazil 1991; Whittow 1993; McDermond and Morgan 1993).
French: Des individus non nicheurs se rencontrent partout dans les eaux subarctiques du Pacifique Nord, depuis le Japon jusqu’à la côte ouest de l’Amérique du Nord (Brazil, 1991; Whittow, 1993; McDermond et Morgan, 1993).
English: How do I place an order?
French: Comment dois-je procéder pour passer une commande ?
English: We have tried to explain this to Parliament, in over thirty speeches in public session, but we have tried in vain.
French: Nous nous sommes efforcés d'éclairer ce Parlement, par plus de trente interventions en séance publique. En vain !
English: Véronique Mathieu, 17) European Social Fund:
French: Véronique Mathieu, 17) Fonds social européen:
English: The average number of telephone or e-mail requests for advice is 10 a day, from citizens, institutions or the media.
French: Le nombre des consultations téléphoniques ou des consultations par courriel est en moyenne de dix par jour pour les particuliers, les institutions ou les moyens de communication.
English: For information, see the section called "Do you have to file a return?" in your tax guide.
French: Vous pouvez choisir de reporter le paiement de tout montant d’impôt dû relativement à la disposition réputée de vos biens.
English: The ASYCUDA programme will continue to provide this support in 2000.
French: Dans le cadre du programme SYDONIA, la CNUCED continuera de fournir ce type d'appui en 2000.
English: Approximately 3000 Quebec women are expected to file a claim under this suit.
French: Environ 3 000 Québécoises devraient réclamer une indemnité conséquemment à cette poursuite.
English: Yukon Proceed to waive the requirement for the Project or Asset Construction Agreement.
French: Lorsque le Yukon renonce à l'exigence de conclure un accord relatif à un projet conformément aux l’article 2.17 ou un accord relatif à la construction d'un actif conformément à l'article 2.34, en aviser par écrit les parties :
English: Parliament proposes improving the organization of the CFSP by:
French: Le PE propose une véritable articulation de la PESC, i.e. :
English: In sum, he determined that the vaguely formulated purpose statement on the form had not in itself constituted a reasonable effort on the company's part to advise the complainant of the purposes for which his personal information was to be used or disclosed.
French: En somme, le commissaire a déterminé que la formulation vague apparaissant sur le formulaire ne constituait pas, en soi, un effort raisonnable de la part de l'entreprise pour aviser la demandeuse des fins auxquelles ses renseignements personnels allaient servir ou être communiqués.
English: For example, government and military priorities can shape science or technology development efforts.
French: Par exemple, les priorités gouvernementales et militaires peuvent façonner les efforts d'élaboration en matière de science ou de technologie.
English: Quant au personnel, il est très gentil, jeune et toujours prêt à vous aider. Merci.
French: Fijne kamer en heel aardige eigenaren.
English: Though we did hear submissions that it be made clear that the Act was meant to help only disadvantaged groups, this might fall short of the Court's view that there may be cases where others could make a discrimination claim.
French: On nous a demandé d'établir clairement que la Loi n'est destinée qu'à aider les groupes défavorisés, mais cela ne serait peut-être pas conforme à l'opinion de la Cour, qui estime qu'il peut y avoir des cas où d'autres groupes pourraient se plaindre de discrimination.
English: Just now, I read out the figure which the Member States will receive under the cohesion chapter and how that differs from the amount the new countries will receive. There are reasons for that discrepancy - life is complicated, we have limited budgets - but it is a discrepancy which we do not condone, which offends our sense of solidarity.
French: J'ai lu récemment le chiffre correspondant à ce que reçoivent les États membres pour le chapitre cohésion par rapport aux nouveaux pays : cette différence est explicable - la vie est compliquée, nous avons des budgets très serrés - mais cette différence ne nous satisfait pas, elle ne satisfait pas notre sens de la solidarité.
English: Some other members noted that the obligation to preserve aquifer resources was extant not only in respect of future generations but for the present generations as well.
French: D'autres ont noté que l'obligation de préserver les ressources de l'aquifère s'imposait non seulement pour les générations futures, mais également pour les générations présentes.
English: The main characteristics of this reporting scheme are outlined below.
French: Postes de bilan Les positions des BCN et des autres institutions financières monétaires (IFM) à l'égard de l'Eurosystème sont déclarées pour les postes de bilan suivants: — dépôts, — crédits, — titres autres qu'actions, — actions et autres participations.
English: The turn-out at elections to the European Parliament has fallen from 63% to 49% over five elections and will scarcely be more than 40% in June.
French: Le taux de participation aux élections du Parlement européen a chuté de 63% à 49% sur cinq élections et ne dépassera pas de beaucoup les 40% au mois de juin.
English: Hence, the Brussels event is the first step of an advocacy strategy that needs to be continued and developed at European level. Most important, it enabled Terre des hommes to position itself and to launch the idea of an ethical chart at European level, which represents our main advocacy goal in the mid-term.
French: L’étude de Terre des hommes est donc non seulement pertinente, mais arrive aussi dans une période politique fertile.
English: The Fund shall be kept segregated from other Kwanlin Dun First Nation monies provided that the Kwanlin Dun First Nation may deposit other monies into the Fund.
French: Le Fonds est séparé des autres sommes d’argent de la Première nation des Kwanlin Dun, mais celle-ci peut y faire des dépôts.
English: People in the region are enraged and infuriated.
French: Les populations de la région sont remontées et furieuses.
English: In no way will it undermine the process of choosing our judges, which has produced some good appointees.
French: Cela ne minera aucunement le processus suivi pour choisir les juges, processus qui a donne´ ` d’excellents juges.
English: Extraction should be stopped immediately if a spark inside a vessel is observed.
French: Interrompre l'extraction dès que l'on observe une étincelle à l'intérieur du récipient.
English: Give the number of shares, the name of the corporation in which the shares were held, and the class of the shares.
French: Cependant, le produit de disposition peut également comprendre une indemnité que vous avez reçue pour des biens détruits, expropriés, volés ou endommagés.
English: The drill hall becomes uncomfortably quiet and the only sound is a constant dull whisper.
French: Un lourd silence s’établit dans la salle d’exercices et le seul bruit perceptible est un faible chuchotement continu.
English: Only 23 per cent of households have access to adequate sanitation and 44 per cent to protected water sources.
French: Seulement 23 % des ménages ont accès à des traitements assainissants adéquats et 44 % à des sources d'eau protégées.
English: Page 53 of the report (annex 1).
French: Page 62 du rapport (annexe 1).
English: This is a choice Canadians can make, but we would hope that people would take a minute to think about their choices - and how much information they end up handing over to corporations, advertisers and marketing companies.
French: Bien sûr, ce choix appartient aux Canadiennes et Canadiens, mais nous aimerions que les gens prennent le temps de réfléchir aux choix qu’ils font – et à la quantité de renseignements qu’ils remettent entre les mains de ces compagnies, des publicitaires et des sociétés de commercialisation.
English: In the following elections women from the Women's Alliance created coalitions with others in most parts of the country.
French: À l'élection suivante, les femmes de l'Alliance féminine ont créé des coalitions dans la plupart des régions du pays.
English: In the year since the Census of Agriculture took place, a number of considerable shifts have affected the industry.
French: Au cours de l’année qui s’est écoulée depuis le Recensement de l’agriculture, un certain nombre de changements considérables a touché l’industrie.
English: Further, CN submitted that it was unlikely that these units would have the time required to perform the local switching.
French: De plus, le CN a fait valoir qu'il était peu probable que ces unités disposent du temps requis pour effectuer les manoeuvres locales.
English: The benefits of the successful privatization of the facility are the retention of Canadian expertise in Manitoba and the economic benefits that will be realized by the region from the marketing of this expertise in the international community.
French: Une privatisation réussie permettra de retenir l'expertise canadienne au Manitoba et attirera des retombées économiques dans la région avec le marketing de cette expertise sur la scène internationale.
English: Return to Tourism Sector a. information on spending by your tourist visitors b. information on how much of the tourist spending was due to the culture/heritage activity, exposition, festival, site, etc.
French: Rendement pour le secteur du tourisme a. information sur les dépenses des touristes venus visiter le site b. information sur la part des dépenses des touristes qui était attribuable à l'existence de l'activité, de l'exposition, du festival, du site, etc. à caractère culturel ou patrimonial 4.
English: There is a small stream in Tyresö where I live and work, called Nyfors.
French: Il y a un petit cours d’eau à Tyresö, la ville ou j’habite et travaille, appelé Nyfors.
English: • establishes and operates travel trade marketplaces and visitor centres;
French: Le Musée publie divers documents, comme des brochures et des catalogues, et réalise des vidéos.
English: This is why, at this stage, I decided that a pragmatic approach would be preferable.
French: Le premier est lié à la nécessité, soulignée par la Commission des Budgets, d'introduire des plages supplémentaires pour l'interprétation des réunions de commissions/coordinateurs.
English: If, for example, the ECB were to give an opinion on this, it needs to be possible to discuss this question publicly, along with the choices.
French: Si, par exemple, la Banque centrale devait se prononcer sur ce sujet, il devrait être possible de l'interroger publiquement sur cette question ainsi que sur ses choix.
English: Bürgi Hermann (President) , Maissen Theo (Vicepresident), Bieri Peter, Bischofberger Ivo, Burkhalter Didier, Fetz Anita, Gutzwiller Felix, Leumann Helen, Luginbühl Werner, Ory Gisèle, Savary Géraldine, Seydoux-Christe Anne, Stadler Hansruedi
French: Bürgi Hermann (président), Maissen Theo (vice-président), Bieri Peter, Bischofberger Ivo, Burkhalter Didier, Fetz Anita, Gutzwiller Felix, Leumann Helen, Luginbühl Werner, Ory Gisèle, Savary Géraldine, Seydoux-Christe Anne, Stadler Hansruedi
English: But the engine was still not running.
French: Mais le moteur ne fonctionne toujours pas.
English: Refeeding the starved animals restored the cardiac level of norepinephrine toward the control value.
French: La fraction granulaire de norépinéphrine est diminuée tandis que la fraction soluble est augmentée.
English: María Elena Valenciano Martínez-Orozco (c) Conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010:
French: María Elena Valenciano Martínez-Orozco c) Conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores, pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010:
English: Hizbullah's terrorist operations across the Blue Line have continued in the past two years, despite Israel's full withdrawal from Lebanese territory and full compliance with resolution 425 (1978), as confirmed by both the Secretary-General and the Security Council.
French: Le Hezbollah a continué de mener des opérations terroristes à travers la Ligne bleue au cours des deux dernières années, bien qu'Israël se soit retiré complètement du territoire libanais et ait pleinement respecté la résolution 425 (1978), fait confirmé tant par le Secrétaire général que par le Conseil de sécurité.
English: A fierce competition for financial inflows and greater benefits from the multilateral trading system had ensued.
French: Il y a donc une vive concurrence pour l'obtention de capitaux et pour l'obtention des avantages du système commercial multilatéral.
English: Complainants can request a review by the Chairperson of the Commission of the Executive Director's decision to dismiss a complaint.
French: Les plaignants peuvent demander au président de la Commission de réviser les décisions de rejet de plaintes du directeur exécutif.
English: Every activity level can be trained, from beginner to advanced.
French: Tous les programmes commencent avec une discussion où vous pouvez raconter votre point de charge et de stress actuel.
English: We deeply deplore the tragedy that has befallen Sierra Leone, a country of our subregion.
French: Nous déplorons profondément la tragédie qui s'est abattue sur la Sierra Leone, pays voisin.
English: It has 26 members of staff: 1 head, 1 deputy head, 1 policy advisor, 4 senior financial investigators, 5 financial investigators, 5 assistant financial investigators, 1 tax authority and tax investigation service liaison (seconded), 2 system managers, 1 senior strategic analyst, 2 strategic analysts, 1 data entry employee, 2 secretarial staff.
French: Il emploie 26 personnes : 1 chef, 1 chef adjoint, 1 conseiller de direction, 4 enquêteurs financiers principaux, 5 enquêteurs financiers, 5 enquêteurs financiers adjoints, 1 fiscaliste et 1 officier de liaison pour les questions fiscales (détaché), 2 administrateurs de systèmes, 1 analyste stratégique principal, 2 analystes stratégiques, 1 pupitreur, 2 secrétaires.  En outre,
English: However, vertical photographs can also be used directly to obtain qualitative information : that "urban photo-interpretation" can be very instructive.
French: Mais les photographies verticales peuvent aussi être utilisées directement pour obtenir des informations qualitatives : cette "photo-interprétation urbaine"est très riche d'enseignement.
English: Nominations received after the deadline date will be filed for consideration in the next year's awards program.
French: Nous conserverons toute nomination reçue après la date limite pour considération au programme de prix de l'année suivante.
English: In collaboration with CCME the Department is developing a set of integrative tools to provide a national snapshot.
French: En collaboration avec le CCME, le Ministère se dote d'un jeu d'outils d'intégration pour pouvoir offrir un tel tableau national.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from malicieuse.com!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de malicieuse.com !!!
English: Consisting of that part of the City of Laval described as follows: commencing at the intersection of the southeasterly limit of the City of Laval with the southeasterly production of 83rd Avenue; thence northwesterly along said production, 83rd Avenue and Curé-Labelle Boulevard to the Hydro-Québec transmission line (circuit 3048-3049); thence southwesterly along said transmission line to the Hydro-Québec transmission line (circuit 3040-3041); thence generally northwesterly and westerly along said transmission line to the northwesterly limit of the City of Laval; thence generally northeasterly along said limit to the Gédéon-Ouimet Bridge; thence generally southerly and southeasterly along said bridge and Highway No. 15 (des Laurentides Highway) to the Hydro-Québec transmission line (circuit 3048-3049); thence northeasterly along said transmission line to des Laurentides Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to the southeasterly limit of the City of Laval (Viau Bridge); thence southwesterly along said limit to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Laval bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud-est de la ville de Laval avec le prolongement vers le sud-est de la 83e avenue; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement, la 83e avenue et le boulevard Curé-Labelle jusqu'à la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec (circuit 3048-3049); de là vers le sud-ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec (circuit 3040-3041); de là généralement vers le nord-ouest et vers l'ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Laval; de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'au pont Gédéon-Ouimet; de là généralement vers le sud et vers le sud-est suivant ledit pont et l'autoroute no 15 (autoroute des Laurentides) jusqu'à la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec (circuit 3048-3049); de là vers le nord-est suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'au boulevard des Laurentides; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'à la limite sud-est de la ville de Laval (pont Viau); de là vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: Ed Wargala Type of Business:
French: Richard Koffs Type of Business:
English: The objective of the Program is to to recognize facilities that took verified early action to reduce greenhouse gases between 1992 and 2006.
French: L'objectif du Programme est la reconnaissance des installations ayant pris des mesures vérifiées d'action précoce pour réduire les gaz à effet de serre entre 1992 et 2006.
English: The lawfulness of abortion does not have an effect on a woman’s need for an abortion, but only on her access to a safe abortion.
French: La légalité de l’avortement n’a pas d’effet sur le besoin de la femme de recourir à l’avortement, mais seulement sur son accès à un avortement sans risque.
English: The selection board produced a document entitled "Operations Inspector Questions." It included a list of questions that corresponded to the competencies that were also set out in the document.
French: Le jury de sélection a préparé un document intitulé « Operations Inspector Questions » (questions pour le poste d'enquêteur des opérations) comprenant une liste de questions liées aux compétences, et ces compétences sont aussi énoncées dans le document.
English: The resources required for the implementation of PACT II in the biennium 2010-2011 are set out in table 5.
French: Le tableau 5 indique le montant des ressources demandées pour l'exécution de la deuxième phase du projet normalisé pour l'exercice 2010-2011.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Renard gris le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Renard gris le 21 avril, 2004 Nom commun: