ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12) - many other provisions may be mentioned, such as but not limited to the rights and responsibilities of parents (arts.
French: Il sert à mettre en évidence, dans le contexte général de la Convention, les éléments décrits ci-après.
English: 5,000 (estimate)
French: 5 000 (estimation)
English: Sport Biathlon Bobsleigh Curling Figure Skating Ice hockey Luge Alpine skiing Cross country Freestyle Jumping Nordic combined Snowboard Speed skating Short track Skeleton Total starters
French: Sport Biathlon Bobsleigh Curling Patinage artistique Hockey sur glace Luge Ski alpin Ski de fond Ski acrobatique Saut Combiné nordique Surf des neiges Patinage de vitesse Piste courte Skeleton Total
English: The goal of ROP is to provide the means to take maximum advantage of regional-wide economic opportunities through: establishing sectoral development advisory and extension services; accessing/participating in federal-provincial economic agreements; or making use of the programs and services of the federal sector departments.
French: Le PPR vise à fournir des moyens pour profiter au maximum des possibilités économiques régionales, et ce, par les moyens suivants : l’établissement de services consultatifs et de services d’appoint pour le développement sectoriel; la participation à des ententes de développement économique fédérales-provinciales; l’utilisation de programmes et de services fédéraux.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 20 Paragraph 4 a (new) 4a. Considers that Natura 2000 funding used for nature management measures should be targeted at farmers or other private land-users, in order to provide them with opportunities to diversify their income basis; Or. en
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 19 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime qu'un fonds indépendant constituerait la formule la plus adaptée pour financer Natura 2000, dans la mesure où il permettrait de garantir de manière transparente le financement approprié de ce réseau; (si le présent amendement est adopté, le paragraphe 4 devient caduc) Or. en
English: On November 18, 2007, the reactor was shutdown due to the unexpected extension of routine maintenance, which threatened a worldwide shortage of isotopes and caused delays and even cancellations of diagnostic tests.
French: Le 18 novembre 2007, on fermait le réacteur en raison de la prolongation inattendue de la maintenance périodique, un arrêt qui menaçait d'entraîner une pénurie mondiale d'isotopes ainsi que le retard et même l'annulation de certains tests de diagnostic.
English: Using adiabatic ionization processes instead gives a MAD of 5.2 kcal/mol.
French: Si l'on utilise plutôt des processus d'ionisation adiabatique, la valeur de DAM obtenue est égale à 5,2 kcal/mol.
English: First, the right to a fair trial provides guidance to policymakers in the Ministry of Justice.
French: Premièrement, le droit à un procès équitable peut être une source d'inspiration pour les décideurs au sein du Ministère de la justice.
English: Hence the argument that the program has so much money that clear principles become blurred and the quality of projects and partners erodes:
French: Selon certains répondants clés, ces projets sont rarement liés au programme d’ensemble, réduisent la cohésion du tout et, du coup, son impact démontrable.
English: An important concern in developing plans of action was to promote the integration of drug control and development policies.
French: La mise au point de plans d'action est guidée notamment par le souci de promouvoir l'intégration de la politique en matière de drogues dans la perspective plus générale du développement.
English: As such, and at this time, the Agency does not find that this constitutes an undue obstacle; however, in view of the fact that this finding is dependent on the level of accessibility provided by the "accessible suite" and the route between the suite and the wheelchair tie-down, the Agency may revisit this finding if it finds that these alternative accommodations do not provide an appropriate level of accessibility.
French: Par conséquent, à l'heure actuelle, l'Office ne conclut pas que cela constitue un obstacle abusif. Toutefois, compte tenu que cette conclusion dépend du degré d'accessibilité que présente la « suite accessible » et le parcours entre cette suite et le dispositif de retenue pour fauteuil roulant, l'Office pourrait revoir cette conclusion s'il estime que ces aménagements ne présentent pas un degré d'accessibilité approprié.
English: Status of Women Canada Main Estimates:
French: Budget principal des dépenses de CFC :
English: The amounts of the excess emissions premium shall be earmarked for sustainable modes of transport which do not produce CO2 emissions, in particular transport network, as well as research into greater energy efficiency and the use of renewable energies in the transport sector.
French: Les primes sur les émissions excédentaires entrent dans les recettes du budget de l'Union européenne en vue d'une redistribution éventuelle aux organes œuvrant à l'innovation dans l'industrie automobile au sein de l'Union 87/120 PE407.863v01-00
English: I therefore request that the matter be raised by colleagues with Russia in the context of our interparliamentary dialogue and that you, Mr President, use any opportunity which presents itself to express concern to the Russian authorities that a cultural matter, regulated by a perfectly normal agreement between two countries, is being trodden upon in an attempt by the Russian authorities to stifle political debate.
French: Je demande par conséquent que mes collègues abordent le sujet avec la Russie dans le cadre de notre dialogue interparlementaire et que vous, Monsieur le Président, profitiez de chaque occasion qui se présente pour faire part aux autorités russes des craintes qu'une activité culturelle, réglementée par un accord parfaitement normal entre deux pays, ne soit foulée aux pieds dans une tentative des autorités russes d'étouffer le débat politique.
English: In the age of declining stock values, layoffs, corporate collapses and overall economic uncertainty, it is not surprising that some companies are freezing or reducing budgets.
French: En ces temps où l’on témoigne du déclin des marchés boursiers, de mises à pied, de l’effondrement de multiples sociétés et d’incertitude économique, il n’est pas étonnant que les entreprises gèlent ou réduisent leurs budgets.
English: The effect of polyamines on the membrane-bound F1-ATPase is dependent on the concentrations of Na+, K+, MgATP, and Mg2+.
French: L’effet des polyamines sur la F1-ATPase liée à la membrane dépend des concentrations de Na+, de K+, de MgATP et de Mg2+.
English: This card is a wireless network adapter that is installed in a desktop in an available PCI slot, and is used to establish a network connection.
French: Cette carte est un adaptateur de réseau sans fil installé dans une fente PCI d’un ordinateur de bureau qui sert à établir une connexion réseau.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: La répartition de l’espèce se limite au nord-est de l’Amérique du Nord et environ 10 % de son aire se trouve sur le territoire québécois.
English: The initiative has been a notable success.
French: Cette initiative a obtenu un succès notable.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States and Germany (on behalf of the European Union).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) sont intervenus pour expliquer leur vote.
English: Copyright/Source Sir Robert Borden nous apporte la conscription [Sir Robert Borden Brings Us Conscription], May 19, 1917, Le Devoir, Montreal, Que.
French: Droit d'auteur/Source « Sir Robert Borden nous apporte la conscription », 19 mai 1917, Le Devoir, Montréal (Québec).
English: • Engage industry associations in the development and/or implementation of eight sector export strategies.
French: • Faire participer des associations industrielles à l'élaboration ou à la mise en oeuvre de huit stratégies d'exportation sectorielles.
English: Nevertheless, although the systems performed well the Army will continue to evaluate and await the final decision of the US Army before adopting a cooperative system like BTID.
French: Malgré tout, même si les systèmes mis à l’essai ont bien performé, l’Armée de terre va poursuivre son évaluation et attendre la décision finale de l’armée américaine avant d’adopter un système coopératif comme le BTID.
English: Not required (for stays less than 90 days) Business Visa: Not required (for stays less than 30 days) Student Visa:
French: Les voyageurs sont passibles d'amendes ou d'autres sanctions s'ils demeurent dans le pays au-delà de la période permise.  Visa de touriste : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours) Visa d'affaires : non exigé (pour les séjours de moins de 30 jours) Visa d'étudiant : exigé
English: Address Hart-Cam Museum 310 Poplar Street, Hartney, Manitoba R0M 0X0 Telephone: 1-204-858-2590 E-mail: hartney@mts.net
French: Adresse Hart-Cam Museum 310 Poplar Street, Hartney (Manitoba) R0M 0X0 Téléphone : 1-204-858-2590 Courriel : hartney@mts.net
English: Who We Are The TPD team includes scientists, doctors, technicians, administrators and managers, all dedicated to the work, principles and purpose of TPD.
French: Qui nous sommes L'équipe de la DPT comprend des scientifiques, des médecins, des techniciens, des administrateurs et des gestionnaires qui sont dévoués aux travaux, aux principes et aux objectifs de la DPT.
English: This is particularly important for other nonstandard employment where it explains over two thirds of the difference in EI eligibility between this group and the average unemployed with some paid work in the last 2 years.
French: Ce point est particulièrement important dans le cas des autres formes de travail atypique, où il explique plus des deux tiers de la différence au chapitre de l’admissibilité à l’AE entre ce groupe et les chômeurs moyens ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: However, the linkages between these oscillations and SST patterns are as yet inadequately understood.
French: Les effets des aérosols ont tendance à atténuer le renforcement du cycle hydrologique planétaire.
English: Home > How to do Environmental Assessments > An Introduction to Class Screenings > Document Information Document Information Disclaimer This guide is for information purposes only.
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Une introduction aux examens préalables types > Renseignements sur le document Renseignements sur le document Avertissement Ce guide est présenté à des fins d’information seulement.
English: What is needed is a standard waste disposal fee for all ships irrespective of how much they actually use the disposal facilities, meaning that the financial incentive to dispose of waste at sea has to be removed, which - as has already been explained here today - was possible in the Baltic Sea through the HELCOM Agreement and the 'no-special-fee' system.
French: Il est nécessaire de mettre en place une redevance forfaitaire pour le dépôt des déchets pour tous les navires, qu'ils utilisent ou non les installations. Cela signifie qu'il faut supprimer toute raison économique de rejeter les déchets en mer, ce qui, comme cela a déjà été expliqué ici, a été possible en mer Baltique grâce à l'accord HELMKOM, grâce au régime sans redevances spécifiques.
English: The Committee asks the next report to be kept informed about developments and results achieved by the implementation of the plan.
French: Le Comité souhaite être tenu informé dans le prochain rapport de l’avancement et des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan.
English: In 1991-92, 47 percent of the students attended BOFS while 45 percent attended provincial schools.
French: En 1991-1992, 47 pour cent des élèves fréquentaient des écoles du Programme, et 45 pour cent fréquentaient des écoles provinciales.
English: We recognize that the causes of conflict must be addressed from the very beginning and that our common job is increasingly to support the creation of conditions for sustainable peace.
French: Nous sommes conscients qu'il faut remédier aux causes de conflit dès le tout début et que notre mission commune consiste de plus en plus à appuyer la mise en place de conditions propices à une paix durable.
English: Our results showed an evident increase of extracellular laccase levels when C. gallica was grown in the presence of tannic acid.
French: Les résultats obtenus ont démontré une nette augmentation des niveaux de laccase extracellulaire lorsque C. gallica était cultivé en présence d'acide tannique.
English: Venture capital operations and participating interests held represent medium and long-term investments and are measured at fair value, by using fair value measurement techniques including entity inputs, in absence of liquid market prices, commonly used by market participants. however, some are accounted for at cost when the fair value cannot be reliably measured.
French: Les opérations de capital-risque et les participations détenues représentent des investissements à moyen et long terme et sont mesurées en juste valeur au moyen de techniques couramment utilisées par la profession et faisant intervenir notamment, en l’absence de cotations de prix sur des marchés liquides, des données fournies par l’entité concernée.
English: As a means of demonstrating that there was a sufficient majority in favour, as required by Article 3 paragraph 4.
French: De cette façon, il sera clair que l'accord a réuni une majorité suffisante au sens de l'article 3 paragraphe 4.
English: Obligations of the shipper to the carrier
French: Obligations du chargeur envers le transporteur
English: • have an arts administration or an arts practice dimension.
French: • Avoir une composante d’administration ou de pratique de l’art.
English: NG destroyer may be made by dissolving 500 grams (g) of caustic soda (NaOH) in about 1 litre (L) of water and adding 6.5 L of wood alcohol (CH3OH) or methylated spirits (a stronger solution is obtainable through your explosives distributor).
French: Pour fabriquer un produit neutralisant la nitroglycérine, faites dissoudre 500 g d’hydroxyde de sodium (NaOH) dans environ 1 litre d’eau et ajouter à cette solution 6,5 litres de méthanol (CH3OH) ou d’alcool méthylé (vous pouvez obtenir une solution plus forte chez votre distributeur d’explosifs).
English: It asked how Ghana intended to prevent and combat situations where people take violent actions against alleged offenders or against minorities and indigenous people.
French: Elle a demandé comment le Ghana entendait empêcher les situations dans lesquelles des civils commettent des violences à l'encontre de criminels supposés ou à l'encontre de minorités et d'autochtones.
English: Also carried out during the year were 42 syphilis tests, 76 HIV tests and 60 Hepatitis B tests all of which were negative (c.f. Section VI).
French: La même année, on a également effectué 42 tests de dépistage de la syphilis, 76 tests de dépistage du VIH et 60 tests de dépistage de l'hépatite B, qui ont tous été négatifs (voir section VI).
English: Problems, difficulties and constraints relating to systematic observation include lack of basic infrastructure for systematic observation (Cambodia), lack of financial and human resources to maintain and/or upgrade the existing observation systems (Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia), and inadequate geographical coverage of the climatological and hydrological stations (Uganda).
French: Les problèmes, difficultés et contraintes relevés en matière d'observation systématique avaient trait à l'infrastructure de base nécessaire à cet effet (Cambodge), aux ressources financières et humaines nécessaires pour entretenir et/ou moderniser les systèmes d'observation existants (ex-République yougoslave de Macédoine et Tadjikistan) et à l'insuffisance du champ géographique couvert par les stations climatologiques et hydrologiques (Ouganda).
English: A medical professional who specializes in assisting patients and families who are affected or at risk of a hereditary medical condition.
French: Maladie de Creutzfeldt-Jakob. Forme la plus fréquente des maladies à prions humaines.
English: The suspension of Licence No. 882958 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882959 imposed by Decision No. 23-A-1994 dated January 14, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 882958 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882959 imposée par la décision no 23-A-1994 du 14 janvier 1994.
English: Knowledge Products and Mobilisation Division This Division is responsible for the development and implementation of means by which information and knowledge produced by SSHRC-funded research can move more effectively into the decision-making processes and practices of governments, businesses, individual citizens, organizations and communities.
French: Mobilisation des connaissances Cette division est responsable de l'élaboration et de la mise en place de moyens permettant de communiquer plus efficacement les renseignements et les connaissances résultant de la recherche financée par le CRSH afin de servir au processus de prise de décisions des gouvernements, des entreprises, des citoyens, des organisations et des communautés.
English: The Western NWT Governance Project focuses on policy issues concerning alternative structures of government for the Western NWT.
French: Le comité compte sur des bénévoles et son réseau d’appui s’est accru considérablement.
English: The Department co-organized, with organizations of persons with disabilities, an expert group meeting, held in Madrid in November 2007, on making it work: civil society participation in the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En collaboration avec des organisations de personnes handicapées, le Département a organisé à Madrid, en novembre 2007, une réunion de groupe d'experts qui a porté sur le thème suivant : « Au nom de l'efficacité - participation de la société civile à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées ».
English: The Operational Document shall be signed by the officers authorized by Canada and by the Province.
French: Le document opérationnel sera signé par les agents autorisés du Canada et de la province.
English: Forced labour, understood as a form of punishment not performed of the person's own free will, does not exist in the country.
French: Le travail forcé entendu dans le sens d'une peine quelconque, et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de plein gré, n'existe pas dans notre pays.
English: The Ministry of Justice or other competent body of the Republic of Azerbaijan fulfil requests for legal assistance under the procedure envisaged in the laws of the Republic of Azerbaijan.
French: Le Ministère de la justice ou tout autre organe compétent de la République azerbaïdjanaise répond à une demande d'entraide judiciaire selon les modalités prévues par la loi.
English: The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
French: La première méthode s'appelle un système d'échantillonnage total, la seconde un système d'échantillonnage partiel.
English: Mr. Garth Tuttle Coalition for Active Living Mr. Merv Ungurain Visiting Fellow Clinical Research Centre Dalhousie University 5849 University Avenue, Halifax NS Telephone:
French: E3B 5H1 Téléphone : (506) 453-2532 Téléc.
English: S/2003/732 Letter dated 17 July 2003 from the Secretary-General of the United Nations to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/732 Lettre datée du 17 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A C E F R S]
English: New subsection 79.1(8) of the Act applies to taxation years that end after
French: Ce paragraphe est modifié par suite des changements apportés à l’alinéa 20(1)l) de la Loi.
English: Figure 5 shows that subsidies to Marine Atlantic Inc., the federal Crown corporation providing constitutionally mandated ferry services between Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, have decreased to about $36 million in 2002-03, from almost $100 million in 1996-97.
French: La figure 5 témoigne du fait que les subventions versées à Marine Atlantique SCC, société d'État fédérale qui assure les services de traversier prescrits par la Constitution entre Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse, ont reculé à environ 36 millions $ en 2002-2003, alors qu'elles étaient de près de 100 millions $ en 1996-1997.
English: The performance results reported in this report are therefore not substantially different from those of previous reports.
French: Les résultats de rendement dans le présent rapport ne sont donc pas très différents de ceux énoncés dans les rapports précédents.
English: The informal term living will is instantly recognized by all, but is passing out of use in favour of advance directive or the exact terminology used in provincial/territorial legislation.
French: Le terme officieux testament biologique est reconnu instantanément par tous les intéressés, mais est sur le point d'être remplacé par l'expression directive préalable ou la terminologie précise utilisée dans la législation provinciale et territoriale.
English: The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), independent foundations active on European issues such as the European Movement, citizen’s groups and other civil society organisations such as nongovernmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
French: Le programme est accessible à toutes les parties prenantes promouvant la citoyenneté européenne active et, en particulier, aux communautés locales, aux organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes, aux fondations indépendantes actives dans des domaines européens, comme le Mouvement européen, aux groupes de citoyens et à d'autres organisations de la société civile, telles que les organisations non gouvernementales, les plateformes, les réseaux, les associations et fédérations, et les syndicats.
English: In paragraph 1 the General Assembly invited each Member State to designate from one to five persons who, by reason of their training, experience, character and standing, were deemed to be well-fitted to serve as members of commissions of inquiry or of conciliation and who would be disposed to serve in that capacity.
French: Au paragraphe 1, l'Assemblée générale invitait chaque État Membre à désigner une à cinq personnes qui sont jugées aptes à devenir membres de commissions d'enquête ou de conciliation en raison de leur formation, de leur expérience, de leur réputation et de leur position et qui seraient disposées à assumer ces fonctions.
English: The majority of men (74.2%), compared to 34.2% of women, reported that their aggressor was another person.
French: La majorité des hommes (74,2 %), comparativement à 34,2 % des femmes, déclarent que leur agresseur est une tierce personne.
English: FCC is Canada's largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: FAC est le plus important fournisseur au Canada de solutions financières et d'affaires aux agriculteurs et aux agroentrepreneurs.