ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections Canada also updates the Register from the electoral lists of the six provinces and territories that still use some form of enumeration, and the agency normally visits some 10 percent of households in targeted revision initiatives during federal elections.
French: Ces sources permettent de mettre à jour les adresses des quelque trois millions de Canadiens qui déménagent chaque année et d'identifier les nouveaux électeurs qui atteignent l'âge de 18 ans ou acquièrent la citoyenneté canadienne ainsi que les électeurs qui décèdent et doivent être rayés des listes.
English: This part contains the following sections: 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Section Overview of Identifying the Federal Authorities Determine if Additional Information Is Necessary Determine if You Are Likely to Be a Responsible Authority Notify Other Federal Authorities Respond to a Notice Page 23 31 33 36 38
French: La présente partie contient les sections suivantes : Section 3.1 Déterminer quelles sont les autorités fédérales - Aperçu 3.2 Établir si des renseignements supplémentaires sont nécessaires 3.3 Établir si l’autorité est susceptible d’être une autorité responsable 3.4 Informer les autres autorités fédérales 3.5 Répondre à un avis Page 23 31 33 36 39
English: The position is predominately internal management support for issues, procedures and guidelines.
French: Le poste consiste surtout en gestion interne des procédures, lignes directrices et autres questions connexes.
English: Join us to share in the rich culture, history and traditions that live on in BC today.
French: Joignez-vous à nous pour faire l‘expérience de la riche culture, de l’histoire et des traditions qui se poursuivent encore aujourd’hui en Colombie-Britannique.
English: We therefore want to express our solidarity with our French fellow Members, and say, Baroness Ashton, that this situation demands a firm, unflinching response from the European Union, as President Sarkozy has demanded.
French: C'est pourquoi nous désirons exprimer notre solidarité avec nos confrères députés français et dire, Madame Ashton, que cette situation exige une réponse ferme et inflexible de la part de l'Union européenne, comme l'a exigé le président Sarkozy.
English: Justification The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
French: Justification Dans l'exposé des motifs de sa proposition, la Commission définit l'Autorité comme étant "responsable devant le Parlement européen".
English: Thanks to the increased funding provided to CIHR, the size of grants in this competition increased by 20 per cent and the number of grants by 10 per cent - just a first step in CIHR's promise to provide internationally competitive support to researchers right here in Canada.
French: Grâce au financement plus généreux d'IRSC, la valeur des subventions à ce concours a pu être majorée de 20 %, pendant que le nombre de subventions augmentait de 10 %. Ce n'est là qu'un premier pas pour réaliser la promesse d'IRSC de mettre une aide de niveau international à la disposition des chercheurs ici même au Canada.
English: Furthermore, as the Board of Appeal found in the same paragraph of the contested decision, the costs in question were not very high ‘in a large number of Member States of the European Union’, adding ‘that those figures [were] completely missing for certain Member States’.
French: Par ailleurs, ainsi que l’a constaté la chambre de recours au même point de la décision attaquée, les frais en question étaient peu élevés « dans bon nombre d’États membres de l’Union européenne », ajoutant « que ces données [faisaient] même complètement défaut pour certains États membres ».
English: Susceptible to disinfectants - 1% sodium hypochlorite, 70% ethanol, glutaraldehyde, formaldehyde PHYSICAL INACTIVATION:
French: SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE :
English: You will need internet access in order to successfully deactivate KueIt.
French: Vous aurez besoin d'un accès à internet pour mener à bien la désactivation de KueIt.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Terms of Reference Agent of the Attorney General for the Recovery of Funds In March 2005, the Government retained Me Sylvain Lussier's services to manage the civil litigation filed before the Quebec Superior Court to recover the funds associated with the Sponsorship Program.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Termes de référence Mandataire du procureur général pour le recouvrement des fonds En mars 2005, le gouvernement a retenu les services de Me Sylvain Lussier pour gérer la poursuite civile déposée devant la Cour supérieure du Québec, en vue de recouvrer des fonds versés indûment dans le cadre du Programme de commandites.
English: Police services from many agencies had escorted the convoy of hearses and limousines from CFB Trenton to Toronto.
French: Des policiers de différents services ont escorté le convoi de corbillards et de limousines entre la BFC Trenton et à Toronto.
English: I would appreciate if you would draw the attention of the members of the Security Council to this letter and its annex and have both circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur la teneur de la présente lettre et de son annexe et de les faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: There is also no doubt that the Internet is beginning to serve as a kind of linguistic archive for endangered and even extinct languages and that this capacity is of the utmost significance for the preservation of the cultural heritage of all of humanity.
French: D’autre part, il ne fait aucun doute qu’Internet devient un espace d’archives linguistiques pour les langues menacées de disparition ou même déjà disparues, et que cette fonction revêt une importance capitale pour la préservation du patrimoine culturel de l’humanité tout entière.
English: Threats include potential loss of habitat due to quarrying operations and sand pit expansion in eastern Ontario sites and significant losses in some years due to beetle infestations.
French: Les menaces comprennent la perte Ã©ventuelle de l'habitat attribuable aux activitÃ©s d'exploitation des carriÃ¨res et Ã l'expansion des sabliÃ¨res dans les sites de l'Est de l'Ontario, et des pertes considÃ©rables causÃ©es certaines annÃ©es par des infestations de colÃ©optÃ¨res.
English: In the course of their work, my colleagues frequently spoke with members of WIPO management and the representatives of regional groups and Member States attending the information meetings.
French: Présentation du processus d’analyse et du planning relatif à la procédure d’appel d’offres aux membres de la direc- tion de l’OMPI et aux représentants des groupes régionaux.
English: Most notably, it recommended that UNICEF significantly increase its support for activities in the areas of HIV/AIDS, malaria, and orphans and other vulnerable children.
French: Il a notamment été recommandé que l'UNICEF augmente considérablement son appui aux activités ayant trait au VIH/sida, au paludisme et aux orphelins et autres enfants vulnérables.
English: FinCEN did not meet any of the three statutory deadlines imposed by the 1994 act, and final regulations for several provisions of the act are still pending.
French: Ce dernier doit mieux communiquer ses priorités en matière de réglementation de même que ses calendriers, plus particulièrement pour les règlements autorisés ou requis en vertu de la Money Laundering Suppression Act (MLSA) de 1994.
English: Width, depth and sequencing The EU has successfully adopted a functionalist, gradual approach to integration.
French: De plus, l’application générale de l’intégration flexible reste très controversée.
English: First Nations Self-Government Initiatives Health Canada actively supports negotiations involving health.
French: Initiatives d’autonomie gouvernementales des Premières nations Santé Canada soutient activement les négociations touchant la santé.
English: The applicant has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is no longer the road authority at the crossing.
French: Le demandeur a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il n'est plus l'administration routière au franchissement.
English: For that purpose, a reference material calibrated directly or indirectly against the corresponding national or international reference material should be included in the assay.
French: À ces fins, l'épreuve doit inclure une substance de référence calibrée directement ou indirectement au moyen de l'étalon national ou international correspondant.
English: Although similar questions may have been used in previous selection processes, it remains the role of the Selection Board to determine the criteria against which candidate responses should be assessed and it is not unreasonable to expect that more senior positions would require responses which provide more breadth or depth.
French: Bien que des questions similaires puissent avoir été utilisées dans des processus de sélection précédents, il appartient au jury de sélection de déterminer les critères à partir desquels les réponses des candidats doivent être évaluées et il n'est pas déraisonnable de s'attendre à ce que des postes de niveau supérieur exigent des réponses plus approfondies ou de plus grande portée.
English: On the Island of Newfoundland, the Miawpukek First Nation (Conne River Band), adjacent to NAFO Division 3Ps, holds six licences and the Federation of Newfoundland Indians (FNI) has three.
French: Sur l’Île de Terre-Neuve, la Première Nation Miawpukek (Conne River Band) adjacente à la division 3Ps détient six permis et la Fédération des indiens de Terre-Neuve (FNI) en a trois.
English: Mr President, I am sorry to say that the amendments tabled cannot be accepted by the Commission.
French: Je regrette, Monsieur le Président, mais la Commission n'est pas en mesure d'accepter les amendements déposés.
English: Northwest Territories Northwest Territories Alcohol and Other Drugs Program 10 - 15
French: Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest Programme de toxicomanie (alcool et autres drogues) 10 - 15
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans le style , cette vidéo est un pur must !!!
English: Berm and revegetate verge along the Trans Canada Highway to provide a visual screen and noise reduction.  14.
French: Aménager un tertre le long de la Transcanadienne et y planter de la végétation pour créer un écran visuel et réduire le bruit.  14.
English: The rebranded program was to maintain a reasonable and sustainable retail share of total federal debt while ensuring a broad investor base for the government.
French: Le programme rebaptisé devait permettre de maintenir une part raisonnable et durable du total des titres d’emprunt fédéraux sur le marché de détail tout en garantissant un grand nombre d’investisseurs pour le gouvernement.
English: In committee, senators examine how a bill affects our lives.
French: En comité, les sénateurs étudient les répercussions des projets de loi sur nos vies quotidiennes.
English: The avoidance of double standards is a true safeguard against the distortion of international justice and ensures that it stays on the right path.
French: Éviter la politique de « deux poids deux mesures » constitue une véritable garantie contre toute distorsion de la justice internationale et permet de la maintenir sur la voie juste.
English: ·The Stormwater Assessment Monitoring and Performance (SWAMP) program, a joint initiative of the Government of Canada’s Great Lakes Sustainability Fund (GLSF), the Ontario Ministry of the Environment, the Toronto and Region Conservation Authority and the Municipal Engineer’s Association. The effectiveness of a number of conventional and innovative stormwater management technologies were evaluated, including wet ponds and constructed wetlands, underground storage tanks, flow balancing systems, conveyance exfiltration systems and oil grit separators.
French: ·Le programme Stormwater Assessment Monitoring and Performance (SWAMP), une initiative conjointe du Fonds de durabilité des Grands Lacs (FDGL) créé par le gouvernement du Canada, du ministère de l’Environnement de l’Ontario, de l’Office de protection de la nature de Toronto et de la région ainsi que de la Municipal Engineers Association, a permis d’évaluer l’efficacité de certaines technologies conventionnelles et innovatrices de gestion de l’eau de ruissellement, telles que les bassins, les marais artificiels, les réservoirs souterrains, les systèmes de modulation de débit, les systèmes d’exfiltration par adduction ainsi que les dessableurs et les déshuileurs.
English: He studied composition with Charles Dodge , Gheorghe Costinescu , and Morton Subotnick .
French: Il a étudié la composition avec Charles Dodge , Gheorghe Costinescu et Morton Subotnick .
English: • The Canadian mission closest to you. Entry requirements, study permits, applications and fees
French: • L'ambassade et consulat le plus près de chez vous Conditions d'entrée, permis d'étude, applications et frais
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — Despite the frigid January temperatures, the demolition of H-22 mess went on as scheduled.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau Brunswick) — Malgré les températures glaciales du mois de janvier, on a procédé comme prévu à la démolition du mess H-22.
English: Thus, Parks Canada seeks to advance proposals such as the Mealy Mountains through the Innu Nation land claim negotiations, and the expansion of Nahanni National Park Reserve of Canada through the Dehcho Process.
French: Par conséquent, l'Agence cherche à faire avancer des propositions telles que le projet des Monts-Mealy, au moyen des négociations sur les revendications territoriales des Innus, et l'agrandissement de la réserve de parc national du Canada Nahanni, par le Processus Dehcho.
English: Over the past century and a half, Canada has welcomed 15 million immigrants.
French: Au cours des 150 dernières années, il a accueilli 15 millions d’immigrants.
English: An authorized signing official must approve the declaration certifying that the information provided is true and complete.
French: Un signataire autorisé doit approuvé la déclaration certifiant que les renseignements fournis sont exacts et complets.
English: The reference period is only one side of the coin, intended to provide greater flexibility, in the interest of both the employers and the employees.
French: En outre, la période de référence peut être étendue à un an par convention collective ou accord conclu entre les partenaires sociaux.
English: While this imbalance is present to some extent in virtually all types of policy decisions, it is especially present when decisions are technical in nature.
French: Les intérêts des consommateurs sont en général plus larges et plus diffus que ceux des administrateurs et des prestateurs.
English: Specifically, the Belgian Government believes that Economic and Monetary Union should be backed up by stronger social protection, laws to safeguard a high degree of environmental protection and practical harmonization on taxes.
French: Concrètement, le gouvernement belge considère que l'introduction de l'Union é conomique et mon é taire doit s'accompagner d'une protection sociale renforcée, de normes qui garantissent une protection élevée de l'environnement et d'une harmonisation fiscale réelle.
English: The Madrid Agreement, as revised, will enter into force, with respect to the People's Republic of China, three months after the date of this notification, that is, on October 4, 1989.
French: L'Arrangement de Madrid, ainsi révisé, entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire de Chine, trois mois après la date de la présente notification, soit le 4 octobre 1989.
English: It would take extraordinary events to turn this relationship of mistrust around; if Iran were to become the object of military threats as the next member of the ‘axis of evil’, this might lead to the ascendancy of radicals in Iran.
French: Une autre inquiétude a surgi pendant la campagne en Afghanistan avec la détention provisoire de deux scientifiques travaillant sur le programme d’armes nucléaires du Pakistan, soupçonnés d’avoir des liens avec les milieux intégristes.
English: He also pleaded guilty to participation in a terrorist group and importing firearms for the benefit of the group, contrary to sections 83.18(1) and 83.2 of the Criminal Code.
French: Il a aussi plaidé coupable d’avoir participé aux activités d’un groupe terroriste et d’avoir importé des armes à feu au profit du groupe, en contravention des articles 83.18(1) et 83.2 du Code criminel.
English: North Atlantic Refining recommended that governments award contracts for fuels based on fuel quality, in addition to price.
French: North Atlantic Refining a recommandé que les contrats gouvernementaux se fondent aussi sur la qualité du carburant, et non pas seulement sur le prix.
English: adopted by the Assembly.
French: l’alinéa 1) sont adoptées par l’Assemblée.
English: A 30 day single-entry Visa costs USD20, with an additional USD5 processing fee.
French: 30 dniowa wiza pojedynczego wjazdu kosztuje 20 USD plus 5 USD opłaty manipulacyjnej.
English: Claiming to wage war on terrorism, one ends up waging war on peoples.
French: Au nom de la guerre contre le terrorisme, on finit par mener la guerre contre les peuples.
English: With regard to non-linear services, such promotion may include the following arrangements: a minimum amount of investment proportionate to turnover, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
French: Dans ce contexte, il faut à tout prix envisager de préserver l'accès au contenu européen. Ainsi, les guides de programmes électroniques pourraient prévoir d'accorder une préférence à l'accès à des contenus européens.
English: Ontario (Sudbury area) Nickel, copper, cobalt, platinum, palladium 8 200 t/d Flotation 47 Copper Cliff Complex (includes Clarabelle Mill, smelter, Copper Cliff North, Copper Cliff South, Creighton, Gertrude, Frood, and Stobie Mines) Inco Ltd.
French: Ontario (région de Sudbury) Nickel, cuivre, cobalt, platine et palladium 8 200 t/j Flottation 47 Copper Cliff Complex (dont l'usine de traitement Clarabelle, une usine de fusion et les mines Copper Cliff North, Copper Cliff South, Creighton, Gertrude, Frood et Stobie) Inco Ltd.
English: The need to develop community capacity in the area of community health is illustrated by the recurring problem of external (i.e. non-Innu) health professionals' apparent unwillingness to live or stay in the communities for long periods.
French: Le problème persistant des spécialistes de la santé venant de l'extérieur (c.-à-d. qui ne sont pas des Innus) qui ne semblent pas disposés à vivre ou à être en poste dans les collectivités pendant de longues périodes illustre la nécessité d'acquérir des capacités au sein de la collectivité dans le secteur de la santé communautaire.
English: At the level of the humanitarian agencies, the Representative of the Secretary-General was informed that the humanitarian organizations present in Côte d'Ivoire have provided emergency assistance to displaced persons, mostly to those in camps and shelters, since the beginning of the crisis.
French: Au niveau des institutions humanitaires, le Représentant du Secrétaire général a été informé que, dès le début de la crise, les organisations humanitaires présentes en Côte d'Ivoire ont apporté une assistance d'urgence aux personnes déplacées, principalement à celles qui sont hébergées dans des camps et centres d'accueil.
English: • $30 million towards the expansion of the Ottawa Congress Centre
French: • 30 millions $ pour l’agrandissement du Centre des congrès d’Ottawa
English: • Submit your application to New Investigators - September 2005 competition.
French: • Envoyez votre demande dans le cadre bourses de nouveau chercheur de septembre 2005.
English: The convention is intended to apply to nationals of all the five countries.
French: La convention a vocation à s’appliquer aux ressortissants de chacun des cinq pays concernés.
English: The share of agricultural and fishing products in total goods exports fell from 7.3 per cent in 2003 to 7.1 per cent last year.
French: La part des produits de l'agriculture et de la pêche dans les exportations totales de biens a reculé de 7,3 p.
English: The project will end in June 2006.
French: Ce projet se terminera en juin 2006.
English: (The sitting was suspended at 11.35 a.m. and resumed for voting time at noon)
French: (La séance, suspendue à 11h35 dans l'attente de l'Heure des votes, est reprise à midi)
English: In Ireland we are holding a referendum on the Treaty which will, if passed, give an enhanced role and power to national parliaments in EU law-making.
French: En Irlande, nous organisons un référendum sur le traité qui, si le oui l'emporte, accroîtra le rôle et les pouvoirs des Parlements nationaux en matière de législation européenne.
English: ◦ issue to election officers such instructions as he or she may deem necessary to ensure the effective execution of the Act; and
French: ◦ fournit aux membres du personnel électoral les directives qu'il juge nécessaires à l'application efficace des dispositions de la présente Loi;
English: This simplificated diagram tries to display how English and French pipe histories of the 20th century interwine in a spaghetti dish way.
French: Ce diagramme simplifié essaye de montrer comment les histoires des pipes anglaises et françaises au XXème siècle sont entrelacées à la manière d'un plat de spaghetti.
English: I do not believe that we should attack that Group of 21, but rather sit down with them, accepting what they are, a giant like us, which represents more than half the world's population and their specific weight must clearly not be underestimated.
French: Je pense que nous ne devons pas critiquer ce groupe des 21, mais nous asseoir avec eux, le prendre comme il est, à savoir, un géant comme nous, qui représente plus de la moitié de la population mondiale et dont il ne faut incontestablement pas sous-estimer le poids.
English: Related non-member country insurance undertakings and related non-member country reinsurance undertakings When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a non-member-country insurance undertaking or in a non-member country reinsurance undertaking, the latter shall be treated solely for the purposes of the calculation, by analogy with a related insurance undertaking or a
French: Entreprises d’assurance et de réassurance liées ayant leur siège statutaire dans un pays tiers Lors du calcul de la solvabilité ajustée d'une entreprise d'assurance ou de réassurance qui est une entreprise participante d'une entreprise d'assurance ou de réassurance d'un pays tiers, cette dernière est traitée, pour les seuls besoins du calcul, d'une manière analogue à une entreprise d'assurance ou de réassurance liée, par application des principes généraux et méthodes décrits dans la présente annexe.
English: INutrition - Lipid Research (Marine Finfish Nutrition) (continuing) Project Leader:
French: IProgramme de sante du poisson (projet reconduit) Responsable de projet:
English: Such a report is bound by law to be laid before the Legislative Council.
French: La loi prévoit que le Conseil législatif est alors saisi de son rapport.
English: It was also the consensus of the Business Scope Leadership Team that providing a separate rating for each sub-sector within a combined sector could prove useful in the negotiation process.
French: L’Équipe des activités/interventions a également convenu par consensus qu’un classement distinct de chaque sous-secteur d’un secteur combiné pourrait être utile dans le processus de négociation.