ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  What is the role of the provinces in this new land management regime?
French:  Quel est le rôle des provinces dans ce nouveau régime de gestion des terres?
English: (c) They have served honourably as civil servants at the national, provincial or municipal level;
French: c) Avoir occupé avec intégrité un emploi dans l'administration publique nationale, provinciale et municipale;
English: Coatings and Surface Modification Treatments 2.
French: Revêtements et traitements de modification des surfaces 2.
English: The never-sleeping town of Mykonos and its surroundings will tempt you with the best Greece has to offer in discos, nightclubs, restaurants and bars.
French: La ville vivante de Mykonos et ses environs vous offre le meilleur de la Grêce avec ses discothèques, nights clubs, restaurants et bars.
English: The engineers on the 50 m automated range in Farnham.
French: Les ingénieurs au champ de tir automatisé de 50 m à Farnham.
English: Several social development projects are being executed that focus on improving the situation of women, children and adolescents, in the family domain, particularly those directed by the Ministry of Social Welfare and the NGO movement.
French: Le Ministère du bien-être social et le mouvement des ONG assurent l'exécution de projets de développement social mettant l'accent sur l'amélioration de la situation des femmes, des filles, des garçons et des adolescents dans le cadre familial.
English: Chile, the Democratic Republic of the Congo, Nicaragua and Timor-Leste subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Chili, Nicaragua, République démocratique du Congo et Timor-Leste.
English: E-mails are presently stored in personal folders on the network.
French: Les courriels sont entreposés dans des dossiers personnels sur le réseau.
English: You will discover all the magic of the route to Compostella in the shape of the chapels, abbeys and the multitude of remains left behind by the pilgrims over the centuries.
French: Vous découvrirez à travers les chapelles, abbayes, et multiples vestiges, témoins du passage des pèlerins au fil des siècles, toute la magie des chemins de Compostelle.
English: As part of its revisions to the consolidated resolutions, the Working Party has developed questionnaires on topics such as seatbelt programmes, motorcycle and moped safety programmes and controlling alcohol-impaired driving for distribution to members of the Working Party.
French: Dans le cadre de ces révisions, le Groupe de travail a élaboré des questionnaires portant sur des questions telles que le port obligatoire de la ceinture de sécurité, l'adoption de mesures propres à assurer la sûreté des motocyclistes et des cyclomotoristes et le contrôle du taux d'alcoolémie, qu'il distribuera à ses membres.
English: The treaty should establish clear measures and procedures for the collection, stockpiling and final disposal of the arms possessed by States.
French: Le traité doit établir des mesures et procédures explicites pour le rassemblement, le stockage et l'élimination des armes détenues par les États.
English: The activity is a mussel relocation project, where there is a need to move mussel species at risk to accommodate work on a bridge.
French: Lâ€™activitÃ© est un projet de relocalisation de moules; en effet, on doit dÃ©placer des espÃ¨ces de moules en pÃ©ril pour permettre la tenue de travaux sur un pont.
English: • Environment Canada should lead a study to determine cost-effective limits for sulphur in gasoline, taking into account associated health and environmental benefits.
French: • Environnement Canada devrait diriger une étude visant à établir des limites efficaces par rapport aux coûts pour la teneur en soufre de l'essence, en tenant compte des avantages pour la santé et l'environnement qui y sont liés.
English: Programmatic Issues in TB Control in Aboriginal Populations In many provinces, FN populations are highly mobile in terms of travel between reserves and from reserve to urban areas.
French: Questions liées aux programmes de lutte antituberculeuse dans les populations autochtones Dans un grand nombre de provinces, les populations les Premières nations sont très mobiles, se déplaçant d’une réserve à l’autre et quittant les réserves pour la ville.
English: Current forecasting and cyclical adjustment methodologies generally assume a fairly stable relationship between the growth rate of tax revenues and the growth rate of GDP or, in disaggregated methodologies, the growth rate of other macroeconomic bases, which are also national accounts aggregates.
French: La survenue et l’ampleur de ces effets peuvent difﬁcilement être prévues, car elles dépendent de facteurs tels que le choix du moment auquel sont réalisées les plus-values et de règles ﬁscales complexes, permettant habituellement de compenser les bénéﬁces enregistrés une année par les pertes des années précédentes.
English: In fact, imports dropped by approximately 15% in 2002, at 423,000 tonnes, down from nearly 500,000 tonnes in 2001 and significantly down from the 560,000 tonnes in 2000.
French: En fait, 423 000 tonnes ont été importées en 2002, soit 15 % de moins environ qu'en 2001 quand on avait importé environ 500 000 tonnes, et distinctement moins qu'en 2000 quand le volume d'importations avait atteint 560 000 tonnes.
English: To learn more, contact the Polio Eradication Advocacy Task Force and PolioPlus committee members at the club, district, and international levels.
French: Pour en savoir plus, nous vous invitons à contacter la Task force chargée de la promotion internationale de l'éradication de la polio et les membres des commissions PolioPlus aux niveaux des clubs, districts et à l'international.
English: • Recipients should be aware that this offer is optional and that it will only be available for the 2008-2009 funding year.
French: • Les bénéficiaires devraient être au fait que cette disposition est optionnelle et ne s’applique qu’aux demandes présentées pendant l’année de financement 2008-2009.
English: Telefilm Canada's support for film and video training institutions including modifications on previous commitments
French: Aide de Téléfilm Canada apportée aux établissements de formation pour le film et la vidéo, y compris les modifications d'engagements antérieurs
English: Indicate whether your country provides the option of filing provisional patent applications.
French: Indiquez si votre pays prévoit le dépôt en ligne des demandes de brevet provisoires.
English: • Implement activity based costing methodologies, tools and processes to support pricing decisions in 2006-07;
French: • Mettre en application les méthodes d'établissement des coûts fondées sur les activités, les outils et les processus pour appuyer les décisions en matière de tarification en 2006-2007.
English: High-risk populations Women of low socio-economic status, Aboriginal women and women born outside of North America, Europe or Australia were less likely to report in the CCHS that they were recently screened for cervical cancer.
French: Populations à risque élevé Les femmes de faible statut socio-économique, les femmes autochtones et les femmes qui sont nées à l’extérieur de l’Amérique du Nord, de l’Europe ou de l’Australie étaient moins susceptibles de déclarer dans l’ESCC qu’elles avaient subi récemment un dépistage du cancer du col utérin.
English: Reiterates its deep concern over the insufficient progress achieved in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010169 and stresses the need to address areas of weakness in its implementation;
French: Exprime de nouveau sa grave préoccupation devant les progrès insuffisants accomplis dans l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010169, et souligne qu'il importe d'examiner les lacunes dans la mise en œuvre du Programme d'action;
English: Technical regulations set out mandatory product characteristics or their related processes and production methods (PPMs).
French: Les règlements techniques posent les caractéristiques obligatoires des produits ou de leurs PMP.
English: AND WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant.
French: ET ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en conformité avec l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé que, selon l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes.
English: The new areas will be connected to existing park trails, allowing greater accessibility and convenience for all users. Contact Person:
French: Les nouvelles zones seront rattachées aux sentiers existants, ce qui apportera une meilleure accessibilité et une plus grande commodité à tous les usagers. Personne-ressource :
English: Mary Frances Laughton of the ADIO has just been appointed Co-Chair of the International Steering Committee of the W3C Web Accessibility Initiative (WAI).
French: Mary Frances Laughton d'ADIO a tout récemment été nommée au poste de coprésidente du Comité directeur international de l'initiative d'accessibilité au Web du World Wide Web Consortium.
English: Furthermore, the Tribunal is satisfied that any reduction in returns to growers directly affects their profitability in a given season because the costs of production are essentially fixed in the short run.
French: De même, outre la mention de l’augmentation du volume des importations de pommes Red Delicious originaires des États-Unis [48] , l’industrie nationale n’a présenté aucun élément de preuve convaincant à l’appui du prétendu préjudice sensible causé par la perte de la part du marché.
English: The State provides access to vocational training for all, according to ability.
French: L'État garantit l'accès à l'enseignement professionnel pour chacun, compte tenu de ses capacités.
English: The most striking characteristic is a crest, formed primarily by the nasal and lacrimal bones, on the midline of the skull.
French: Le trait le plus marquant est la présence d'une crête sur la ligne médiane du crâne qui formée principalement des os nasal et lacrymal.
English: Commonwealth of Australia.
French: Fiche technique Environnement – Réhabilitation de sites.
English: Such a diagram shows the system boundaries, all streams entering and leaving the process, and points at which wastes are generated.
French: Page 39
English: Some difficulty was also experienced in filling Canada Graduate Scholarships ($0.5M surplus).
French: Des difficultés se sont également présentées quant à l'attribution des bourses d'études supérieures (0,5 million de dollars de surplus).
English: Anemia was seen in all animals, which is likely due to the blood sampling regimen.
French: Tous les animaux souffraient d’anémie, vraisemblablement en raison des prélèvements sanguins.
English: The members of the Security Council will continue their consideration of other suggestions concerning the Council's documentation and related matters.
French: Les membres du Conseil de sécurité continueront d'examiner d'autres suggestions concernant la documentation du Conseil et des questions connexes.
English: For example, if a(i) = 0, then the ray will be transmitted through ith voxel as if it were transparent; if a(i) = 1, then the voxel is considered to be opaque or luminescent depending on the value of c.
French: Par exemple, si a(i) = 0, alors le rayon sera transmis par le ie voxel, comme s’il était transparent; si a(i) = 1, alors le voxel est considéré opaque ou luminescent selon la valeur de c.
English: The main objective of EU development policy is to reduce poverty.
French: La lutte contre la pauvreté est l'objectif fondamental ...
English: It was possible to compare the respondents with data from the CTUMS27 with respect to age and sex distribution.
French: afﬁrmé récemment qu=une validation biochimique n=était pas nécessaire dans le cas des interventions auprès de populations générales de fumeurs adultes29.
English: [6] Furthermore, a sound and equitable administration of the system requires that the Commission engage in a quick verification that is as contemporaneous as possible with the events and circumstances giving rise to the claim for benefits: see CUB 15236A, April 30, 1987, by Umpire Strayer.
French: [6] En outre, une saine et équitable administration du système requiert que la Commission se livre à une vérification rapide et la plus contemporaine possible des événements et des circonstances qui génèrent la demande de bénéfices : voir CUB 15236A, le 30 avril 1987 par le juge-arbitre Strayer.
English: Il y a eu de faibles progrès dans le domaine judiciaire et en ce qui concerne les résultats obtenus.
French: Évaluation (octobre 1999) Le Plan national d'action pour l'environnement, ainsi que son programme d'action, prennent en considération la question de l'intégration de l'environnement dans d'autres secteurs.
English: - deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collecting of funds through front organisations.
French: - Les activités reposant sur une tromperie, comme le fait de recruter des personnes en justifiant ce recrutement par un but différent (par exemple, l'enseignement) du but véritable et de collecter des fonds par l'entremise d'organisations de la ligne de front.
English: RBD is relatively rare, mostly affecting men over 50.
French: Le TCSP est relativement rare et touche de façon préférentielle les hommes âgé généralement de plus 50 ans.
English: (b) Carrying out implementing and monitoring functions for policy implementation and other issues related to the management of human resources and financial and general services as determined by the Under-Secretary-General for Management;
French: b) Exercer les fonctions d'exécution et de suivi concernant l'application des politiques générales et les autres questions ayant trait à la gestion des ressources humaines, des finances et des services généraux, conformément aux instructions du Secrétaire général adjoint à la gestion;
English: In our statement, we would like to touch upon some additional issues that are of considerable importance to Ukraine.
French: Dans notre déclaration, nous voudrions aborder d'autres questions d'une importance considérable pour l'Ukraine.
English: 20 Crane J. The epidemic theory of ghettos and neighbourhood effects on dropping out and teenage childbearing.
French: A review », publié sous la direction de M. McGeary et L. Lynn, Concentrated Urban Poverty in America, Washington, DC, National Academy, 1990.
English: Tribunal Plans and Priorities Operating Environment The Public Service Stafﬁng Tribunal ofﬁcially began its operations on December 31, 2005 as part of the Government of Canada’s strategy to modernize human resources management, including stafﬁng and stafﬁng recourse, in the federal public service.
French: Plans et priorités du Tribunal Contexte opérationnel Le Tribunal de la dotation de la fonction publique a commencé ofﬁciellement ses activités le 31 décembre 2005, dans le cadre de la stratégie du gouvernement du Canada visant à moderniser la gestion des ressources humaines, y compris la dotation et les mécanismes de recours connexes, au sein de la fonction publique fédérale.
English: However the mechanism for this communication was not known," said Dr. Michael Salter, co-principal investigator, senior scientist at SickKids, professor of Physiology at the University of Toronto (U of T), and director of the U of T Centre for the Study of Pain.
French: Cependant, nous ne connaissions pas le mécanisme de cette communication," a déclaré le Dr Michael Salter, un des principaux investigateurs, chercheur principal au Hospital for SickKids, professeur de physiologie à l'Université de Toronto, et directeur du Centre d'étude de la douleur de l'Université de Toronto.
English: Their eldest daughter Amalie staid single and was during many years Raiffeisen’s faithful secretary.
French: Leur fille aînée, Amalie, resta célibataire et fut pendant de longues années la fidèle secrétaire de Raiffeisen.
English: Its main objective was to strengthen the implementation of and compliance with arms control provisions in the OSCE framework.
French: Les sujets traités concernaient le contexte politico-militaire de la maîtrise des armements à l'échelle régionale, la sécurité régionale, l'adaptation et l'application de la maîtrise des armements et des mesures de confiance et de sécurité (MDCS) aux préoccupations régionales, les questions de sécurité régionale et les tâches supplémentaires du Forum pour la coopération en matière de sécurité, de même que d'autres questions d'intérêt régional.
English: It reported that there appear to be sufficient numbers of potential recruits in the feeder groups to the Executive Category to fill the significant numbers of vacancies expected within the next decade, and that many of these people aspire to become executives.
French: On y signale qu’il semble y avoir suffisamment de candidats potentiels dans les groupes d’approvisionnement de la catégorie des cadres pour remplir les nombreux postes qui devraient se libérer d’ici dix ans, et que beaucoup de ces candidats aspirent bel et bien à accéder à des postes de cadres.
English: ◦ Look at partners and tying in all areas of funding
French: ◦ Rechercher des partenaires et les associer à toutes facettes du financement.
English: CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT  Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The preparation of this proposal has been preceded by a public consultation in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D'IMPACT  Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants L’élaboration de la présente proposition a été précédée d’une consultation publique destinée à recueillir le plus de commentaires et de suggestions possible de la part des personnes et des organismes concernés.
English: • One previous experience - stakeholder consultation in Ottawa in 1998.
French: • Expérience antérieure - consultation des parties intéressées à Ottawa en 1998.
English: We would also like to welcome back to the Council Prime Minister Terzic and thank him for his intervention.
French: Nous aimerions également souhaiter à nouveau au Premier Ministre Terzic la bienvenue au Conseil et nous le remercions de sa déclaration.
English: The ways in which groups with different experiences and different levels of power converse will determine, to a large extent, whether conflict is functional or dysfunctional in building an understanding.
French: La façon dont conversent des groupes possédant différents pouvoirs et expériences déterminera dans une large mesure si les conflits seront fonctionnels ou dysfonctionnels dans le rapprochement des vues.
English: Depuis septembre 2007, elle travaille en partenariat avec gp3 Groupe ...
French: Il vous permet un contact direct pour : -les projets en entreprise -les stages ...
English: Article 19 of the Constitution states that: “citizens' rights and freedoms established by the Constitution and laws are inviolable, and no one shall be entitled to deny or restrict them without a court decision”.
French: L'article 19 de la Constitution dispose que les droits et libertés des citoyens établis dans la Constitution et les lois sont inviolables et que nul n'est autorisé à les nier ou à les restreindre sans décision de justice.
English: For instance, the General Union of Disabled Palestinians conducted a sensitization campaign on the rights of disabled persons in December 2000 and January 2001.
French: Ainsi, l'Union des Palestiniens handicapés a organisé une campagne de sensibilisation sur les droits des personnes handicapées en décembre 2000 et en janvier 2001.
English: It should however be clear from the outset that there will be no subsequent negotiations and extensions, and that the Assembly expects the new government to honour the new deadlines contained in the resolution fully and in time.      Appendix I
French: Toutefois, il est bien entendu que ce geste ne sera suivi d’aucune nouvelle négociation ni d’aucune autre prorogation, et que l’Assemblée attend du nouveau gouvernement qu’il honore, intégralement et en temps voulu, les nouvelles dates limites contenues dans la résolution. Annexe I
English: Everyone is now aware of the significant risks of contracting serious diseases run by those exposed to asbestos, during its manufacture, of course, but also when it has to be handled for removal purposes.
French: Nul n'ignore plus les risques importants de maladies graves qu'encourent les personnes exposées à l'amiante, lors de sa production, bien sûr, mais aussi lors des manipulations nécessaires à son élimination.
English: Home - Illicit traffic of cultural property 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Le trafic illicite des biens culturels 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • 7.1.1 Subject to approval of the delegated manager, an executive can be granted up to 5 days' leave with pay during any fiscal year for family related responsibilities.
French: • 7.1.1 Sous réserve de l'autorisation du gestionnaire délégué, un cadre supérieur peut se voir accorder jusqu'à cinq jours de congé payé par exercice pour des obligations familiales.
English: Can you claim a federal foreign tax credit?
French: Pouvez-vous demander un crédit fédéral pour impôt étranger?
English: ) related to the implementation of the recommendations contained in the countrieys profiles on the housing sector as well as the policy guidelines developed by the Committee and Working Party, was stressed
French: Les travaux du Comité se rapportant à l'aménagement de l'espace en tant qu'instrument essentiel de la définition de politiques intégrées dans le domaine de l'aménagement urbain durable recueillent aussi l'adhésion;
English: The world economy continues to be characterized by slow and uneven growth and instability.
French: L'économie mondiale continue d'être instable et à connaître une croissance lente et inégale.
English: By contrast, if traditional knowledge is considered rather to be a copyright, the protection will be longer (e.g. 70 years after the author’s death).
French: En d’autres termes, si le savoir traditionnel est considéré comme une invention et peut faire l’objet d’un brevet, la protection sera relativement brève (par exemple, 20 ans).
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Financial Management Community Development - Thank you
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Merci