ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following stakeholders (main trade associations) were given the opportunity to make representations regarding the proposed changes to the Guidance document, by letter dated February 12, 2001 and that letter and the proposed change were posted on the TPP website:
French: Dans une lettre datée du 12 février 2001, on invitait les intervenants suivants (principales associations de commerce) à faire des représentations en ce qui concerne les modifications proposées au Document d'orientation. Cette lettre et les modifications proposées sont affichées dans le site Web du PPT.
English: R0870 Raingauge shield Protective attachment around the funnel of a raingauge to eliminate the influence of wind eddies on the catch.
French: R0870 Écran pluviométrique Dispositif protecteur autour de l'entonnoir d'un pluviomètre afin d'éliminer l'influence des bourrasques.
English: 2.14 Irfan Yildirim was arrested while trying to enter Bulgaria on 19 September 2003.
French: 2.14 Irfan Yildirim a été arrêté à la frontière bulgare le 19 septembre 2003.
English: Yet, Israel escapes similar attention, and is subjected to little more than lukewarm verbal calls for adherence to the Treaty and application of IAEA safeguards.
French: Il reste qu'Israël ne se préoccupe pas suffisamment de cette question et que les appels qui lui sont lancés pour qu'il se conforme au TNP et applique les garanties de l'AIEA manquent de fermeté.
English: In addition, new funding of over $1.9 million was awarded to innovative multi-year communitybased research programs.
French: En outre, un nouveau financement de plus de 1,9 million de dollars a été accordé à des programmes innovateurs de recherche pluriannuels axés sur la communauté.
English: Causes of death showing disproportionately high rates for Maori compared with non-Maori include diabetes, lung cancer and hypertension.
French: Les causes de décès pour lesquelles on constate des taux beaucoup plus élevés par rapport aux non-Maoris sont notamment le diabète, le cancer du poumon et l'hypertension.
English: 8740-T5-0268/01 2001/09/27 Bell (NST) - TN 738 - Digital Network Service.
French: 8740-T5-0268/01 2001/09/27 Bell (NST) - AMT 738 - Digital Network Service.
English: Mr President, Commissioner, in the United States - a country which has achieved the most striking results in curbing cigarette consumption - the incidence of taxation in relation to price is much lower than in all the European countries, even those with the lowest excise duty levels.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, aux États-Unis - pays où l'on a atteint les résultats les plus importants en ce qui concerne la réduction de la consommation de cigarettes -l'incidence de la taxation en pourcentage sur le prix est de loin inférieure à celle de tous les pays européens, y compris ceux qui ont les accises les plus basses.
English: Tip: the number of sent messages is proportional to the selected preferences.
French: Astuce: le nombre de messages envoyés est proportionnel aux préférences que vous sélectionnez.
English: • Evolutionary processes play an important role.
French: • Les démarches évolutives jouent un grand rôle.
English: · Donata Gottardi (PSE) EMPL – Jacek Protasiewicz (EPPED) ECON, ITRE, IMCO, FEMM AM – PE388.695v01-00 PA – PE388.401v02-00 AM – PE388.472v01-00 PR – PE386.608v01-00
French: · EMPL – Jacek Protasiewicz (PPEDE) ECON, ITRE, IMCO, FEMM AM – PE388.695v01-00 PA – PE388.401v02-00 AM – PE388.472v01-00 PR – PE386.608v01-00
English: (d) World Public Sector Report (1);
French: d) Rapport sur le secteur public dans le monde (1);
English: Higher concentrations (2–50 μM) and long incubation periods (60–90 min) with Ca2+ and Mg2+ ions were shown to activate the enzyme.
French: Avec de plus grandes concentrations (2–50 mM) et de longues périodes d'incubation (60–90 min) avec des ions Ca2+ et Mg2+, l'enzyme fut activée.
English: At 1620 hours and 1635 hours they attacked the environs of Tayr Harfa in the Wadi al-Zarqa region, firing two air-ground missiles.
French: À 16 h 20 et 16 h 35, ils ont lancé des attaques contre la commune de Tayr Harfa (région de Wadi al-Zarqa) et tiré des missiles air-sol.
English: This resolution attempts to prejudice the ruling by the International Court in The Hague on the legality of the secession of Kosovo.
French: Cette résolution vise à porter atteinte à la décision de la Cour internationale de La Haye sur la légalité de l'indépendance du Kosovo.
English: Conclusion: peace lies in their hands Martin Ortega
French: L’Union européenne et la crise au Moyen-Orient
English: Applications to add a substance to the DSL under subsection 66(1) of CEPA 1999 must either include direct evidence or a sworn affidavit accompanied with any supporting evidence that a company's commercial activity with the substance meets the criteria set out in subsection 66(1) of CEPA 1999.
French: Les demandes visant l’ajout d’une substance à la LIS en vertu du paragraphe 66(1) de la LCPE 1999 doivent être accompagnées d’une preuve directe ou d’une déclaration sous serment ainsi que d’une pièce justificative attestant que l’activité commerciale de l’entreprise à l’égard de la substance est conforme aux conditions énoncées au paragraphe 66(1) de la LCPE 1999.
English: "But working together, it seems like we pull through.
French: Mais en nous serrant les coudes, nous arrivons à surmonter les obstacles qui jonchent notre route.
English: Those offices have a large field presence, and, given their technical cooperation portfolios, the use of associate experts is in line with donors' priorities in development cooperation.
French: Ces services disposent d'une importante présence sur le terrain et, compte tenu de la diversité de leurs activités de coopération technique, le recours des experts associés va dans le sens des priorités des donateurs en matière de coopération pour le développement.
English: Registration of online applicants
French: Enregistrement des personnes qui demandent un accès en ligne
English: Evidence Based on the Euler Equation Amano, R. A. and T. S. Wirjanto 94-5 Exchange Rate Volatility and Trade:
French: Evidence Based on the Euler Equation  Amano, R. A. et T. S. Wirjanto 94-5 Exchange Rate Volatility and Trade:
English: There are estimated to be more than 7 million set top boxes using WTVML.
French: On estime à plus de sept millions le nombre de décodeurs de télévision utilisant la norme WTVML.
English: Nor can a purely military option by itself achieve these goals.
French: On ne peut pas non plus envisager une solution purement militaire.
English: Potential Funding/Revenue Sources:
French: Sources possibles de financement ou de revenus :
English: • providing a gradual and controlled re-entry into the community;
French: • elle permet une réintégration graduelle et contrôlée des délinquants;
English: We commend the Special Envoy for his efforts aimed at resolving those issues by coming up with a comprehensive proposal for the settlement of the future status of Kosovo.
French: Nous félicitons l'Envoyé spécial d'avoir essayé de répondre à ces questions en sa proposition de règlement global concernant le statut futur du Kosovo.
English: In 1936, King explained his view of the League's proper function when he told the League Assembly that its role was one of conciliation and mediation only.
French: En 1936, King explique comment, selon lui, devrait fonctionner la Société des Nations en déclarant à l'Assemblée de celle-ci que son rôle se limite à la conciliation et à la médiation.
English: Further research and study should be carried out in order to provide insights into the practical aspects and implications of the implementation of pricing of externalities in transport.
French: Il faudrait poursuivre les recherches de façon à mieux en comprendre les aspects pratiques et les implications.
English: Soft low-energy X-rays actually are more absorbed than the higher-energy cosmic rays you receive whilst flying and are thus more dangerous and not less dangerous to the skin and soft tissues.
French: Les rayons X à faible énergie sont en fait plus absorbés que les rayons cosmiques à plus haute énergie que vous recevez en vol, ils sont donc plus dangereux et non pas moins dangereux pour la peau et les tissus mous.
English: Israel's situation is a clear disruption of the balance of power and is of ongoing concern in the Middle East.
French: La situation d'Israël constitue une rupture manifeste de l'équilibre des pouvoirs et demeure une préoccupation au Moyen-Orient.
English: Using a dry part of the cloth, use straight strokes and wipe from the inside rim to the outside rim.
French: En utilisant une partie sèche du tissu, essuyez le disque en lignes droites, en partant du centre du disque et en allant vers l'extérieur.
English: There was much discussion about the usefulness of new IMF instruments such as the recent flexible credit line, but overall, the policy for non-middle-income countries was felt not to have changed at all, as IMF operations requiring pro-cyclical policies were still in place.
French: Il a été longuement débattu de l'utilité de nouveaux instruments du FMI comme la récente ligne de crédit modulable, mais on a estimé que dans l'ensemble la politique à l'égard des pays autres que ceux à revenu intermédiaire n'avait pas du tout changé, car les opérations du FMI pour lesquelles des politiques anticycliques étaient exigées étaient toujours en place.
English: Deadline for intervention: January 24, 2003 December 20, 2002 [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-80 Proposed Exemption Orders The Commission calls for comments on proposed exemption orders for the following four classes of low-power radio and low-power television undertakings: — Radio undertakings for tourist and traffic information in national/provincial parks and on historical trails; — Atmospheric environment services from Environment Canada, local and marine weather, road and boating conditions, ferry schedules and traffic control; — Trucking/logging and road maintenance vehicles; and — Low-power encrypted television: limited duration special event facilitating undertakings.
French: Date limite d'intervention : le 24 janvier 2003 Le 20 décembre 2002 [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-80 Propositions d'ordonnances d'exemption Le Conseil sollicite les commentaires du public sur des propositions d'ordonnances d'exemption à l'endroit des quatre catégories suivantes d'entreprises de radio de faible puissance ou d'entreprises de télévision de faible puissance : — entreprises de radio diffusant de l'information touristique et routière dans les parcs nationaux et provinciaux et les sentiers historiques; — services d'Environnement Canada pour l'environnement atmosphérique, prévisions météo locales et maritimes, conditions des routes et de la navigation, horaires des traversiers et réglementation de la circulation; — véhicules pour le transport routier, l'exploitation forestière et l'entretien des routes; — services télévisés encodés de faible puissance : entreprises de facilitation d'événements spéciaux de durée limitée.
English: The words “or agreement” might be misinterpreted to include “international agreement”.
French: Les mots “or agreement” pourraient être interprétés à tort comme incluant les conventions internationales.
English: In Sweden, we have, for example, 1932 miles of coast and 95 700 lakes with a surface area in excess of one hectare.
French: En Suède, par exemple, nous avons 1 932 milles de côtes ainsi que 95 700 lacs d’une superficie supérieure à un hectare.
English: Although there is no point in a positive list of 'certain other substances', the Regulation should nonetheless define what 'certain other substances' means.
French: Une liste positive des autres substances n'est pas utile; en revanche, il est nécessaire de définir ce que l'on entend par "certaines autres substances" dans ce règlement.
English: Leaving infected carrots in the field at harvest can result in greater numbers of overwintering pupae in the soil.
French: Si on laisse des carottes contaminées dans le champ au moment de la récolte, il risque d’y avoir un plus grand nombre de nymphes qui passent l’hiver dans le sol.
English: Those partnerships and initiatives were starting to deliver concrete results.
French: Ces partenariats et initiatives commencent à produire des résultats concrets.
English: (g) According to the Law on Military Service, the minimum age to join the military is 18;
French: g) Selon la loi sur le service militaire, l'âge minimum pour entrer dans l'armée est de 18 ans;
English: • LSI Language Studies International GmbH | Frankfurt 
French: • LSI Language Studies International GmbH | Francfort
English: At the same meeting, Niklas Hedman (Sweden) was elected Chairman of the working group.
French: À la même séance, M. Niklas Hedman (Suède) a été élu Président du groupe de travail.
English: Lumbermens Mutual Casualty Company 320 Front Street West, 6th Floor Toronto, Ontario M5V 3B6 Judy Maddocks, Chief Agent.
French: Indemnité Compagnie des Forestiers 789, chemin Don Mills Don Mills (Ontario) M3C 1T9 G. Peter Oakes, Vice-président Groupe des Finances et Administration.
English: + AV Settings - or the setting of the screen .. eg 4:3 etc..
French: + Paramètres AV - ou la fixation de l'écran .. par exemple, 4:3, etc.
English: These partnerships should ensure national ownership of the development process.
French: Ces partenariats devraient reposer sur le principe de la maîtrise, par les pays, du processus de développement.
English: Diaper rash mostly causes mild redness and scaling where the diaper touches your baby's skin.
French: Parlez directement à votre médecin de famille si vous avez des inquiétudes concernant votre santé.
English: Virus Poxvirus Fluorescent image of different types of human cells isolated from the blood that have been infected with a poxvirus.
French: Galerie d'images : virus Poxvirus Image fluorescente de différents types de cellules humaines isolées du sang, qui ont été infectées d'un poxvirus.
English: Passive Luddites in both English and French Canada report smoking and drinking.
French: Anglophones et francophones ont l'habitude de fumer et de boire.
English: Improving the health of Canadians through the understanding of human adaptation to a weightless environment, and applications of this knowledge to improve medical treatments and drugs.
French: Amélioration de la santé des Canadiens grâce à la compréhension des mécanismes d’adaptation de l’être humain aux conditions spatiales et application des nouvelles connaissances au perfectionnement des traitements médicaux et des médicaments.
English: The Working Group on Indigenous Populations has also been informed of development projects and activities that were initiated with international assistance and without the involvement, consent or consultation of indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones a été informé de projets qui ont été lancés avec une assistance internationale mais sans la participation, l'assentiment ou la consultation des peuples autochtones.
English: They must be characteristic of the variety.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété.
English: The Council may wish to invite those functional commissions and other relevant subsidiary bodies that have not done so, to complete the examination of their methods of work, as a matter of urgency, in order to better pursue the implementation of the United Nations development agenda.
French: Le Conseil souhaitera peut-être inviter les commissions techniques et d'autres organes subsidiaires compétents qui ne l'ont pas encore fait, à mener à bien, à titre prioritaire, l'examen de leurs méthodes de travail, afin de mieux s'acquitter de la mise en œuvre de l'Agenda des Nations Unies pour le développement.
English: As easy as crossing the street. San Lorenzo beach, in the heart of Gijón, is the best place to go for a day at the seaside.
French: Nous vous garantissons que votre mariage sera le seul à l’hôtel ce jour-là.
English: The Delegation of Canada supported deferral of the decision on a diplomatic conference.
French: La délégation du Canada s'est prononcée pour le report de la décision sur une conférence diplomatique.
English: In addition to PCT-EASY, several Offices have created pilot and production systems designed to exchange and process electronic patent application documents and data.
French: Outre le PCT-EASY, des systèmes pilotes et opérationnels pour l’échange et le traitement électroniques des pièces et des données relatives aux demandes de brevet ont été mis au point par plusieurs offices.
English: The global assessment team did not have the responsibility to change any of the indicators.
French: Les membres de l'équipe d'évaluation globale n'avaient pas la responsabilité de modifier les indicateurs.
English:   This process will not delete any data files you have saved, for example, files called "2001.T4" or "2001.xml". If necessary, see the documents that came with your computer to find out how to delete files and programs.
French:  5. Mettez en surbrillance l'application par Internet et cliquez sur le   bouton « Ajouter/Supprimer ».  6. Suivez les instructions qui apparaissant à l'écran pour désintaller   l'application.
English: No longer must the donor pass these assets through their estates when they gift them to a charity to be eligible to receive the tax receipt in the year of death.
French: Le donateur n'a plus à faire don de ces biens au moyen d'une disposition testamentaire pour être admissible à recevoir un crédit d'impôt lors de l'année de son décès, lorsqu'il fait don de ces biens à une oeuvre de bienfaisance.
English: Where the Commission adopts a negative decision following the initiation of the formal investigation procedure, the Commission shall decide that Romania shall take all necessary measures to effectively recover the aid from the beneficiary.
French: Lorsque la Commission adopte une décision négative à la suite de l'engagement de la procédure d'examen formelle, elle décide que la Roumanie doit prendre toutes les mesures nécessaires pour que le bénéficiaire restitue effectivement l'aide perçue.
English: - Through African subregional and regional bodies
French: - À travers les instances sous-régionales et régionales africaines
English: The Portal will encourage networking so that nurses can share their knowledge about successful reforms in nursing practice that can benefit other areas of the country.
French: Le portail favorisera le réseautage et la mise en commun du savoir concernant les réformes de la pratique infirmière qui pourraient être appliquées dans d'autres régions.
English: In performing its task, the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau will closely cooperate with the Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Dans l'exercice de ses tâches, le Groupe consultatif sur la Guinée-Bissau coopérera de près avec le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Registration Deadline Registration ends Friday, September 23, 2005, or once capacity has been reached.
French: Date limite d'inscription L'inscription se terminera le vendredi 23 septembre 2005 ou dès que le nombre maximum de participants sera atteint.
English: More effective competition feeds through to price levels.
French: Enfin, certaines interconnexions ont été établies afin de permettre des importations en base à long terme en provenance des pays produisant beaucoup d'électricité d'origine nucléaire.
English: Some of these substances, including synthetic musks, have recently been researched for potential environmental impact.
French: Certaines parmi celles-ci, dont les muscs synthétiques, ont récemment fait l’objet de recherches sur les répercussions environnementales.
English: A strategy consisting of three pillars should be followed.
French: • Esprit d'entreprise
English: Under article 36 of the Constitution, “Public confiscation of funds shall be prohibited.
French: L'article 36 de la Constitution dispose que «la confiscation générale des biens est interdite.
English: Any gaps in required skill sets should be addressed during this planning exercise.
French: À propos des compétences requises, il faudra voir à combler les lacunes lors de la planification.
English: Further information may be found in the section of the present report dealing with article 8 of the Covenant.
French: On trouvera de plus amples renseignements à ce sujet dans le chapitre du présent rapport consacré à la mise en œuvre de l'article 8 du Pacte.
English: Data extracted from National Population Health Survey,1996-97. Table 5:
French: Données extraites de l'Enquête nationale sur la santé de la population,1996-97.
English: Even after the Nice Treaty, which has now entered into force, the aims and tasks of WEU and its Assembly remain closely bound up with those of the European Union and indeed of NATO.
French: Même après l’entrée en vigueur du Traité de Nice, les objectifs et tâches de l’UEO et de son Assemblée restent étroitement associés à ceux de l’Union européenne (et aussi de l’OTAN).
English: Thirdly, women indeed have a vital role in reconstruction processes.
French: Troisièmement, les femmes ont en effet un rôle essentiel à jouer dans les processus de reconstruction.
English: They buried the bodies which had been left lying where they had been killed, and pushed on to Fort Pitt the same day.
French: Les hommes enterrent les corps abandonnés là où ils ont été tués, et rejoignent le fort Pitt le même jour.
English: 10903 Motion for a resolution presented by Mr Platvoet and others The Head of State as a democratic institution, consultation of the Venice Commission, pursuant to the Assembly’s Co-operation Agreement with the Commission, on the legal aspects of the issue raised by the motion Doc.
French: 10903 Proposition de résolution présentée par M. Platvoet et plusieurs de ses collègues Le chef d'Etat, une institution démocratique, consultation de la Commission de Venise, conformément à l'Accord de coopération avec la Commission, sur les aspects juridiques de la question soulevée par la proposition Doc.
English: Cleanup information and allow online sales.
French: Restructurer l'information et permettre la vente en ligne.
English: Adjournment The 46th meeting of the Governing Council was adjourned at 16:00.
French: Levée de la séance La séance de la 46e réunion du conseil d'administration est levée à 16 h.
English: We hope that the United Nations, the European Union and members of the Contact Group who are willing to do so should be involved in the process with a view to establishing mechanisms to ensure both the constructiveness of the dialogue and the effective implementation of any agreed measures.
French: Nous espérons que l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne et les membres du Groupe de contact qui sont disposés à le faire participeront au processus afin de créer les mécanismes garantissant à la fois le caractère constructif de ce dialogue et la mise en oeuvre efficace des mesures qui y seront convenues.
English: in a charming hotel near the Eiffel Tower.
French: dans un hôtel de charme à deux pas de la Tour Eiffel! !
English: The European Council meeting of 28-29 October 2010 took a new step towards subjugating countries and stripping them of their sovereignty.
French: par écrit. - Le Conseil européen d'octobre a franchi une étape supplémentaire dans l'asservissement des nations et la dépossession de leur souveraineté.
English: If a decision is required that is beyond the scope of PC and SC, or if there is a lack of agreement at this level, it will be referred to the appropriate higher level.
French: Si une décision sort du domaine de compétence du CP et du CS, ou s'il n'y a pas d'accord à ce niveau, le problème sera transmis au niveau supérieur approprié.
English: (Signed) Altay Cengizer  Minister Counsellor
French: Le Ministre conseiller, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Altay Cengizer