ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to being an effective bark beetle control, cut and leave suppression did not alter predicted forest composition 50 years hence when compared with unsuppressed bark beetle-caused mortality.
French: En plus d’être un moyen de lutte efficace contre les scolytes, la suppression avec la méthode de la coupe et abandon n’a pas modifié la composition prédite de la forêt, même après 50 ans, comparativement à l’absence de suppression de la mortalité causée par les scolytes.
English: The GC Enterprise IM Framework below provides the elements of IM as well as the external forces and target outcomes.
French: • Le Cadre de GI d'entreprise du GC, montré ci‑après, présente les éléments de GI, les forces externes et les résultats ciblés.
English: In that respect, it was admitted that it was very difficult to tell the difference between political acts and legal acts in the absence of objective criteria.
French: A cet égard il a été admis qu'il était très difficile de faire la distinction entre actes politiques et actes juridiques, faute de critères objectifs.
English: Major corporations have been involved in underhand campaigning techniques such as a group of wheelchair-bound protestors who had allegedly received expenses and 'gifts in kind' from Smithkline Beecham.
French: D'importantes sociétés ont participé à des techniques de campagne souterraines, ainsi un groupe de défense des utilisateurs de chaises roulantes aurait reçu des indemnités et des «dons en nature» de la part de Smithkline Beecham.
English: Delegations commented on the importance of the findings of the meta-evaluation undertaken by UNICEF on the quality of its evaluations, and recognized that much remained to be done to sharpen their focus and improve their quality.
French: Les délégations ont noté l'importance des résultats de la métaévaluation menée par l'UNICEF concernant la qualité de ses évaluations et ont reconnu qu'il restait beaucoup à faire pour recentrer les activités d'évaluation et améliorer leur qualité.
English: It is incumbent upon the Council to accord this question the attention it merits in comparison with others.
French: Il incombe au Conseil d'accorder à cette question toute l'attention voulue.
English: Redundant courses should be identified and removed.
French: 100 de la totalité des jours-stagiaires déclarés du MDN et des FC.
English: Much of the success of this initiative rests with the solid partnerships that were struck with PWGSC and TBS, and with maintaining open and effective communications with employees and stakeholders at all levels.
French: Le succès de cette initiative dépend largement du solide partenariat qui a été établi avec TPSGC et le SCT ainsi que du maintien de communications ouvertes et efficaces avec les employés et les divers intervenants à tous les niveaux.
English: The five processes in the Vulnerability Assessment are listed with detailed instructions and examples in Appendix D-3.
French: On trouve à l’appendice D-3 des directives et des explications détaillées concernant les cinq processus de l’évaluation des vulnérabilités.
English: The Committee took into account that the unionisation rate is very low in France and considers that this fact is not outweighed by the rule that trade unions which are not considered to be representative at the respective level for the purpose of collective bargaining can combine with one that fufills the representativeness requirements in order to issue a lawful strike notice.
French: Le Comité a tenu compte de ce que le taux de syndicalisation est très faible en France et considère que cela n’est pas compensé par la règle voulant que les syndicats qui ne sont pas jugés représentatifs à leur niveau respectif aux fins de la négociation collective peuvent s’associer à un syndicat remplissant les conditions de représentativité afin d’appeler légalement les personnels à faire grève.
English: Are the scale, duration and intensity of the proposed military action the minimum necessary to meet the threat in question?
French: L'ampleur, la durée et l'intensité de l'intervention militaire envisagée sont-elles le minimum requis pour faire face à la menace en question?
English: Policy on Learning, Training, and Development Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Website(s) Archives Archives
French: Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Archives Archives
English: Is he talking about the hundreds of millions of people who live in the new neighbourhood, from Russia, Belarus and the Ukraine, through the Caucuses and down through the arc of instability across North Africa to Morocco, into the Arab world?
French: Parle-t-il des centaines de millions de personnes qui vivent dans le nouveau voisinage, depuis la Russie, le Belarus et l’Ukraine, en passant par le Caucase et en redescendant le long de l’axe d’instabilité qui traverse l’Afrique du Nord jusqu’au Maroc, jusque dans le monde arabe?
English: Continued to study the feasibility of a targeted field research program through ongoing consultation with international partners.
French: La CISR continue d'examiner la possibilité de mettre en œuvre un programme de recherche ciblé sur le terrain, en effectuant des consultations suivies avec ses partenaires internationaux.
English: Finally, it should be noted that Québec has established a specialized tribunal for young persons that deals exclusively with matters involving children: the Youth Division of the Court of Québec.
French: Enfin, le Québec s'est doté d'un tribunal spécialisé en matière de jeunesse qui traite exclusivement des affaires impliquant des enfants, la Chambre de la jeunesse de la Cour du Québec.
English: Softwood lumber Take softwood lumber.
French: Le bois d'œuvre Prenons l'exemple du bois d'œuvre.
English: I was personally invited to open Council debates on cooperation with the African Union, security sector reform, women and peace and security, and post-conflict early recovery.
French: J'ai été personnellement invité à ouvrir les débats du Conseil sur la coopération avec l'Union africaine, la réforme du secteur de la sécurité, les femmes et la paix et la sécurité, et le relèvement rapide après les conflits.
English: Ms. Tavares-Walsh (Department for General Assembly and Conference Management), responding to the issue raised by the delegation of France at the Committee's 48th meeting, said that the late submission of most peacekeeping budget-related documents and their often excessive length was the cause of the delay in their processing by her Department.
French: Mme Tavares-Walsh (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences), répondant aux questions soulevées par la délégation française lors de la 48e séance de la Commission, dit que si son département éprouve des difficultés à publier à temps les documents budgétaires relatifs aux missions de maintien de la paix, c'est parce que la plupart d'entre eux lui parviennent avec retard et sont excessivement longs.
English: 5012-S2 Schedule NT (S2) - Territorial Amounts Transferred from your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5012-S2 Annexe NT (S2) - Montants territoriaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: That is the fundamental mistake in what is called the communitised agricultural policy.
French: Tel est le vice de forme essentiel de la politique agricole soi-disant communautarisée.
English: Other gambits of this category include singlets, vests (beading 62.07 or 62.08) and other similar articles (heading 6211.3 or 6211.4) which do not meet the requirements of headings 62.05 and 62.06.
French: Les autres vêtements de cette catégorie comprennent les gilets, les vestes (position 62.07 ou 62.08) et les autres articles similaires (positions 6211.3 ou 6211.4) qui ne satisfont pas aux exigences des positions 62.05 et 62.06.
English: Under the "Primary (FX)" column, report the quantity of primary telephone numbers assigned to customers whose billing address is outside of the exchange native to the primary number.
French: Sous la colonne « B » (Numéros principaux (hors circonscription)), inscrire le nombre de numéros de téléphone principaux assignés aux clients dont l'adresse de facturation se trouve à l'extérieur de la circonscription associée au numéro principal.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: la Commission à mieux comprendre les facteurs de décision et la manière dont ils sont utilisés; étude du rôle du schéma cognitif dans les décisions de la Commission.
English: A written answer spelling out the reasons for refusing a request for information must be accompanied by the possible courses of action that are open to the applicant.
French: Une réponse par écrit énumérant les motifs de refus d'une demande d'informations doit être accompagnée des démarches éventuelles qui s'offrent au demandeur.
English: 1 Trademark names for Trust Joist return Previous Home Next
French: 1 Marques de commerce appartenant à Trust Joist retour Précédent Accueil Suivant
English: That is why I insist that the Commission exercises its responsibility under the Treaty of European Union so that this Stability Pact is not used by those forces in the Council of Economic and Finance Ministers that want to undermine the development of employment within the European Union.
French: C'est la raison pour laquelle j'insiste pour que la Commission exerce ses responsabilités aux termes du traité de l'Union européenne de telle sorte que ce pacte de stabilité ne soit pas utilisé par ceux qui, au Conseil des ministres de l'Économie et des Finances, veulent entraver le développement de l'emploi au sein de l'Union européenne.
English: Regrettably, new negotiations have not yet begun in the Conference.
French: Nous devons malheureusement constater que de nouvelles négociations à la Conférence n'ont pas encore débuté.
English: b The number of extrabudgetary posts amends the information included in table 29.3 of A/62/6 (Sect.  29) to include a total of 96 support account posts (1 D-1, 9 P-5, 31 P-4, 22 P-3, 23 GS (OL), 10 LL), as approved by the General Assembly in its resolution 61/279.
French: b Le nombre de postes extrabudgétaires est modifié par rapport aux indications figurant dans le tableau 29.3 du document A/62/6 (sect. 29) de manière à tenir compte des 96 postes imputés sur le compte d'appui (1 D-1, 9 P-5, 31 P-4, 22 P-3, 33 GS (AC), 10 AL) que l'Assemblée générale a approuvés dans sa résolution 61/279.
English: The position paper was annexed to a Declaration with a clear message.
French: Le document de synthèse a été annexé à une déclaration dont le message est clair.
English: The service braking control shall then be fully actuated four times in succession with the vehicle stationary.
French: 5.1.1.4 La commande du frein de service doit ensuite être actionnée quatre fois de suite à fond de course lorsque le véhicule est à l'arrêt.
English: Under what conditions may the landlord enter the rental property?
French: Quelles conditions sous le propriétaire peut-il entrer la propriété de location ?
English: Information is posted in a PDF and accessible HTML format where technologically possible, and users can request alternate formats if required.
French: L'information est affichée en formats pdf et html lorsque cela est possible sur le plan technologique, et les utilisateurs peuvent demander des supports de substitution au besoin.
English: 1.8.1.2 (result of the work of the small group chaired by the Russian Federation)
French: 1.8.1.2 (résultat des travaux du petit groupe présidé par la Russie)
English: “(c) Science and technology for development”
French: c) Science et technique au service du développement »
English: No country, if it does not sign, should be in a worse situation than it is already.
French: Aucun pays non signataire ne devrait voir sa situation empirer du fait qu'il n'a pas signé.
English: For the time being, following the guidelines set by the Security Council, I do not actively consider the possibility of transferring any high-level cases.
French: Pour le moment, conformément aux directives fixées par le Conseil de sécurité, je n'envisage pas sérieusement la possibilité de renvoyer les affaires mettant en cause de hauts dirigeants.
English: The Islamic Republic of Iran has taken important steps to counter the smuggling of arms into the country from neighboring countries, which has been a problem for Iran in the post-Islamic Revolution period, particularly following the cessation of the war imposed on Iran by the previous Iraqi regime.
French: La République islamique d'Iran a pris d'importantes mesures pour contrecarrer la contrebande d'armes en provenance de pays voisins, qui lui cause des difficultés depuis la révolution islamique, tout particulièrement depuis la fin de la guerre menée contre l'Iran par l'ancien régime iraquien.
English: That rapid development is the product of cooperation by members of the Organizational Committee and its first Chairman, Ambassador Gaspar Martins; an able Support Office with excellent leadership; highly dedicated country-specific meeting chairmen for Burundi and Sierra Leone; and the Ambassador of El Salvador, who has led us with considerable insight in our exploration of experiences and best practices in peacebuilding.
French: Son développement rapide est le produit de la coopération des membres du Comité d'organisation et de son premier Président, l'Ambassadeur Gaspar Martins; d'un Bureau d'appui compétent doté d'une direction excellente; de présidents des réunions consacrées au Burundi et à la Sierra Leone extrêmement dévoués; et de l'Ambassadeur d'El Salvador qui nous a orientés avec beaucoup de savoir-faire dans notre exploration des expériences et des meilleures pratiques qui existent en matière de consolidation de la paix.
English: This regulation is to serve as an interim measure until the proposed Juvenile Justice Act is drafted and implemented.
French: La réglementation à cet effet doit s'appliquer à titre intérimaire en attendant la rédaction et la mise en application de la future loi sur la justice des mineurs.
English: Furthermore, the following activities were undertaken or contributed to in various regions: - Africa: WIPO/KEPSA National Seminar on IP and Franchising for SMEs (Nairobi, February); Study Visit of a Sudanese Delegation to WIPO Headquarters (May); 6th Annual Meeting of the Tanzania IP Forum (Dar-es-Salaam, June); Botswana IP Policy Conference Making IP Work for Development (Gaborone, June); Using IP to Support Local Industries (Mbabane, Swaziland, July); and visit of a South African delegation to Geneva.
French: Par ailleurs, l’OMPI a entrepris les activités ci-après ou y a participé dans différentes régions : – Afrique : séminaire national OMPI/KEPSA sur la propriété intellectuelle et le franchisage à l’intention des PME, tenu à Nairobi, en février; voyage d’étude d’une délégation soudanaise au siège de l’OMPI, en mai; sixième réunion annuelle du Tanzania IP Forum tenue à Dar es-Salaam en juin; conférence sur les politiques de propriété intellectuelle au service du développement au Botswana, tenue à Gaborone, en juin; utilisation de la propriété intellectuelle pour venir en aide aux industries locales, à Mbabane (Swaziland), en juillet; et visite d’une délégation sud-africaine à Genève.
English: More than 50 years earlier, the right of the people of Kashmir to self-determination had been affirmed in many Security Council resolutions and accepted by India.
French: Cela fait plus de 50 ans que le droit à l'autodétermination de la population du Cachemire a été proclamé dans de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité, et accepté par l'Inde.
English: Timely analysis of States' reports allows the Committee to engage in substantial dialogue with States regarding the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Une analyse des rapports des États dans les délais permet au Comité de mener un dialogue approfondi avec ceux-ci sur l'application de la résolution 1373 (2001).
English: • Canada-U.S. differences in employer-supported training are due in large part to differences in educational attainment and the industrial distribution of employment.
French: • Les différences entre les niveaux de formation parrainée par l'employeur au Canada et aux États-Unis s'expliquent, en grande partie, par les différences aux chapitres du niveau de scolarité et de la répartition sectorielle de l'emploi.
English: Exceptions (3) Subsection (1) does not apply to (a) equipment or containers of liquids that bear a label on the day on which these Regulations come into force that indicates the presence of PCBs; and (b) equipment that is too small, including light ballasts, to bear the label referred to in subsection (4), until the day on which they cease to be used and are placed in a container that bears the label.
French: Équipement faisant l’objet d’une demande de prolongation (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : a) aux pièces d’équipement et aux contenants de liquide qui portent, à l’entrée en vigueur du présent règlement, une étiquette qui indique la présence de BPC; b) aux pièces d’équipement qui sont trop petites, y compris les ballasts de lampes, pour que l’étiquette visée au paragraphe (4) y soit apposée, jusqu’à ce qu’elles cessent d’être utilisées et qu’elles soient placées dans un contenant sur lequel l’étiquette est apposée.
English: Trade Marks Designs 2007 PDF PDF 2006 PDF PDF 2005 PDF PDF 2004 PDF PDF 2003 PDF PDF 2002 PDF
French: Marques Dessins et modèles 2007 PDF PDF 2006 PDF PDF 2005 PDF PDF 2004 PDF PDF 2003 PDF PDF 2002 PDF
English: Here is some of the best "lmms" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique lmms sur jamendo.
English: The association has also established chapters in eight provinces and one territory.
French: L'Association a également mis sur pied des sections dans huit provinces et un territoire.
English: HIGHLIGHTS OF THE NATIONAL PAROLE BOARD'S PERFORMANCE MONITORING REPORT 2002-2003
French: Points sallants du Rapport de surveillance du rendement 2002-2003 de la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The Board recommends that DSS develop, jointly with the complainant, a proposal for compensation based on 1/5 of the profit, if any, Nicolet would have made had it been awarded the contract at the price stated in its letter of complaint of October 19, 1992, that the Board could recommend as fair and reasonable damages for the loss of opportunity to bid on this procurement and to profit therefrom.
French: La Commission recommande que le MAS établisse, en collaboration avec la plaignante, un projet de dédommagement représentant 1/5 des bénéfices, s'il en est, qu'elle aurait touchés si le marché lui avait été adjugé au prix indiqué dans sa plainte du 19 octobre 1992, et que la Commission pourrait considérer comme une compensation juste et raisonnable pour la perte de cette occasion de soumissionner ce marché et d'en tirer un bénéfice.
English: A Longitudinal Analysis of Young Entrepreneurs in Canada  Introduction It has long been the belief that small business is the engine of economic expansion.
French: Analyse longitudinale des jeunes entrepreneurs au Canada  Introduction Depuis longtemps, les petites entreprises sont considérées comme le moteur de l'expansion économique.
English: The advances thus disbursed shall be cleared and the relevant amount reflected as “other” expenditure in the United Nations General Trust Fund financial statement once the expenditure reports from the Operational Organization have been accepted by the Coordinator.
French: L'écriture de ces débours sera annulée par inscription d'un montant équivalent à la rubrique « Autres dépenses » de l'état financier relatif au Fonds général d'affectation spéciale dès que les rapports sur les dépenses de l'organisme opérationnel auront été approuvés par le Coordonnateur.
English: Urbanization, industrialization, agriculture, mining, waste disposal — these and many other human activities can have significant impacts on soil composition.
French: L’urbanisation, l’industrialisation, l’agriculture, l’exploration minière, l’élimination des déchets ou d’autres activités humaines, toutes peuvent avoir des effets importants sur la composition du sol.
English: • Master in Public Administration offered in partnership with the Conseil fédéral du Québec  
French: • Maîtrise en administration publique offerte en partenariat avec le Conseil fédéral du Québec
English: The event is intended to promote the diversity of Canadian agri-food products and foster close networking between Canadian and foreign chefs.
French: Le projet vise à mettre en valeur la diversité des produits agroalimentaires canadiens et à permettre la création de contacts privilégiés entre des chefs canadiens et des chefs internationaux.
English: ES contrato de servicios de construcción (n.m.)
French: PT Conselho do Trabalho para o Progresso da América Latina (n.m.); LCLAA (m.)
English: Affected persons can quickly identify themselves.
French: Les personnes visées par l'initiative réglementaire se reconnaîtront facilement.
English: That and, above all, the problem of distribution. People like the fact that our music and our message are universal, and the simplicity of the lyrics.
French: Et je ne vous parle pas du problème de la distribution… "Les gens apprécient que notre musique et notre message soient universels, et que nos paroles soient simples.
English: RDS submitted that the combined effect of these errors was to skew the entire bidding strategy and that the entire RFP process had been conducted in such an egregious manner that it ensured that RDS had no possibility of submitting a competitive proposal.
French: Elle a ajouté que l'effet conjugué de ces erreurs avait été de biaiser toute la stratégie de soumission et qu'il y avait eu déroulement délibéré de la DP, faisant en sorte qu'elle n'avait pas été en mesure de présenter une proposition concurrentielle.
English: The right to vote is extended to all British subjects, women and men, who are active or retired members of the armed forces, including First Nations people and persons under 21 years of age.
French: Le droit de vote est alors étendu à tout sujet britannique qui est membre actif ou retraité des forces armées, homme ou femme, y compris les Premières Nations et les personnes âgées de moins de 21 ans.
English: Number of officials successfully trained: ‑ 89 officials successfully trained.
French: Nombre de fonctionnaires ayant brillamment suivi une formation : ‑ 89 fonctionnaires.
English: As to the conditions of “purpose and character” of the sanctions, the Committee notes that, although administrative according to the State party's law, the sanctions imposed on the author had the aims of repressing, through penalties, offences alleged against him and of serving as a deterrent for the others, the objectives analogous to the general goal of the criminal law.
French: En ce qui concerne les conditions relatives à «la finalité et au caractère» des sanctions, le Comité note que, bien qu'elles soient administratives selon la législation de l'État partie, les sanctions prononcées contre l'auteur visaient à réprimer, par les peines infligées, les infractions qui lui ont été imputées et à exercer un effet dissuasif sur autrui − objectifs analogues à la finalité générale du droit pénal.
English: Childcare (debate)
French: Mise à disposition de structures d'accueil pour les enfants (débat)
English: The objectives and expected results are described in the legal basis. The actions planned for 2006 will be described in a detailed annual Work Programme which will be adopted in the second quarter of 2006 after the approval of the Committee of Member States’ representatives has been received.
French: Les objectifs et les résultats attendus sont décrits dans la base légale.