ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A theoretical analysis of the subharmonic response of two resonant modes of interfacial gravity-capillary waves between two electrified fluids of infinite depth under the influence of a constant horizontal electric field is investigated.
French: On effectue une analyse théorique de la réponse sous-harmonique de deux modes résonants des ondes interfaciales de gravité-capillarité entre deux fluides électrifiés de profondeur infinie, sous l'influence d'un champ électrique horizontal constant.
English: HOW TO USE THE ERROR ANALYSIS REPORT (EAR) OVERVIEW -- The following are very general instructions. More detailed instructions are contained in the following:
French: COMMENT SE SERVIR DU RAPPORT D'ANALYSE DES ERREURS (RAE) EXPOSÉ -- Les instructions qui suivent sont très générales; cependant des instructions détaillées figurent aux sections suivantes :
English: By order of 30 July 1999, received at the Court Registry on 18 August 1999, the High Court referred to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation (EEC) No 1560/93 of 14 June 1993.
French: Par ordonnance du 30 juillet 1999, parvenue au greffe de la Cour le 18 août suivant, la High Court a posé, en application de l'article 234 CE, trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1560/93 du Conseil, du 14 juin 1993.
English: Sections 160 to 165 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.
French: Si le Tribunal des brevets statue sans procédure orale, le prononcé de la décision est remplacé par sa notification aux parties.
English: [Emphasis added] 26 . Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-006-07B (protected), Administrative Record, Vol.
French: [Soulignement ajouté] 26 . Rapport du personnel protégé préalable à l'audience, pièce du Tribunal NQ-2004-006-07.01B (protégée), dossier administratif, vol.
English: Information sessions were provided for the Dogrib First Nation, the Deh Cho Tribal Council, the NWT Treaty 8 Tribal Council, the NWT Metis Association, the Inuvialuit and federal government departments, as well as for representatives of the mining and oil and gas industries.
French: Des séances d'information ont également été tenues à l'intention de la Première nation des Dogrib, du Conseil tribal du Deh Cho, du Conseil tribal du Traité no 8 des T.N.-O., de l'Association des Métis des T.N.-O., des Inuvialuit, des ministères fédéraux et des représentants des industries minière, pétrolière et gazière.
English: Local women are more likely to confide in women peacekeepers on such matters as rape and other sexual violence.
French: La présence d'une masse critique de personnels féminins semble augmenter la confiance parmi les populations locales.
English: From data collected from 1984 to 1991, the more urbanization and industrialization associated with the city, the higher the means and medians of nickel levels in air.
French: Les données de 1984 à 1991 montrent que plus l'urbanisation et l'industrialisation associées avec la ville croissent, plus les teneurs moyennes et médianes de l'air sont élevées.
English:    ! (<< !& #  /01 * !  & 78 +::=
French:              
English: In this regard, the Lemonde case identifies a series of factors that may be taken into consideration by the Agency when assessing whether an obstacle is undue.
French: À cet égard, la cause Lemonde soulève une série de facteurs qui peuvent être pris en considération par l'Office dans l'évaluation du caractère abusif d'un obstacle.
English: (c) Comments on the future work of the Commission on the topic 9 - 11
French: c) Observations sur les travaux futurs de la Commission sur le sujet 9 − 11 4
English: Since origination and servicing are operating expenses and would be necessary under any scenario, the only incremental cost of "restarting" this Program once it is closed is $6M less $5M or $1M.
French: Étant donné que le montage et les services sont des dépenses de fonctionnement qui seraient nécessaires peu importe le scénario, le seul coût supplémentaire pour relancer ce programme une fois fermé correspond à 6 M$ moins 5 M$ ou 1 M$.
English: • Existing MC written standards for devices of the same class to be used for comparison
French: • Les normes existantes de MC relatives aux appareils de même classe peuvent être utilisées pour comparaison.
English: His delegation strongly supported the active participation of civil society in the Organization, even in cases where it disagreed with their views.
French: Sa délégation soutient fermement la participation active des organisations de la société civile à l'ONU, même quand elle ne partage leurs vues.
English: For the purpose of the PAP, "Canadian" means: a Canadian citizen; a permanent resident within the meaning of the Immigration Act; or, a Canadian legal entity.
French: Aux fins du PAP, par « Canadien », on entend : un citoyen canadien; un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration; une société canadienne.
English: IN THE MATTER OF the construction by Dofasco Inc. of a steam pipeline across and over the tracks of Canadian Pacific Limited at mileage 0.79 Beach Branch off mileage 1.92 Belt Line, off mileage 35.65 Welland Subdivision; and across and over the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company, at mileage 2.52 N&NW Spur with headblock at mileage 43.38 Grimsby Subdivision; approximately 200 feet west of Ottawa Street, in the City of Hamilton, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos. A-70062 Revision 1, A-70075 Revision 2, A-70081 Revision 2, A-70100 Revision 2 and A-70121 Revision 1, all dated May 23, 1989; Plan Nos. A-70072 Revision 1 and A-70080 Revision 2, both dated May 24, 1989; Plan Nos. A-70082 Revision 1, A-70097 Revision 1 and A-70125 Revision 1, all dated May 25, 1989; and Plan No. A-70093 Revision 8 dated August 23, 1989 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la construction par Dofasco Inc. d'une canalisation à vapeur passant en travers et au-dessus des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 0,79 de l'embranchement Beach commençant au point milliaire 1,92 de la ceinture du chemin de fer commençant au point milliaire 35,65 de la subdivision Welland; et passant en travers et au-dessus de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 2,52 de l'épi N&NW prenant naissance au point milliaire 43,38 de la subdivision Grimsby; à environ 200 pieds à l'ouest de la rue Ottawa, dans la ville de Hamilton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos A-70062 révision 1, A-70075 révision 2, A-70081 révision 2, A-70100 révision 2 et A-70121 révision 1, tous datés le 23 mai 1989; les plans nos A-70072 révision 1 et A-70080 révision 2, tous deux datés le 24 mai 1989; les plans nos A-70082 révision 1, A-70097 révision 1 et A-70125 révision 1, tous datés le 25 mai 1989; et le plan no A-70093 révision 8 daté le 23 août 1989 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: but an elevated risk in light of the aggregation is certainly worthy of increased attention.
French: En fait, les taux de SCC chez les femmes étaient comparables à ceux observés chez les hommes dans les professions où les niveaux d’exposition étaient comparables pour les deux sexes27.
English: Service Canada meeting - Taxi receipts Date(s): 2005-08-26 Destination(s):
French: Rencontre Service Canada - Reçus de taxi Date(s) : 2005-08-26 Destination(s) :
English: It stresses in this respect the importance for the Court that its judgments and decisions be made available immediately in an electronic database on the Internet; that its main judgments, important decisions on admissibility and information notes on case law be made accessible rapidly, in both paper and electronic form (CDRom, DVD, etc.); and that it indicates rapidly and in an appropriate manner, in particular in its electronic database, the judgments and decisions which constitute significant developments of its case law.
French: Il souligne, à cet égard, l’importance pour la Cour que ses arrêts et décisions soient immédiatement rendus disponibles dans une base de données électronique sur l’Internet ; que ses principaux arrêts, ses décisions importantes sur la recevabilité et ses notes d’information sur sa jurisprudence soient rapidement rendus accessibles, tant sur support papier que par voie électronique (CD-rom, DVD, etc.) ; et que les arrêts et décisions qui, à son avis, constituent des développements jurisprudentiels significatifs soient signalés rapidement et de manière appropriée, en particulier dans sa base de données électronique.
English: The Agency encourages the establishment of new viable enterprises and creates new operating models and services to support their development.
French: Cette office favorise la création la création de nouvelles entreprises viables et crée de nouveaux modèles et services opérationnels en vue d'appuyer leur développement.
English: It was a time of growing political and military conflict throughout Lebanon, and formal elections would not be held in Arsaal for the next 33 years.
French: Le Liban traversait une période de troubles politiques et militaires qui iraient en s’aggravant, et Arsaal devra attendre 33 ans avant de connaître des élections officielles.
English: • Rehabilitation of Disabled Persons Act and Social Assistance Act Jurisdiction/Regulations
French: • Rehabilitation of Disabled Persons Act et Social Assistance Act Autorité/règlements
English: Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State;
French: Estime que si la mondialisation, par l'impact qu'elle a notamment sur le rôle de l'État, peut avoir une incidence sur les droits de l'homme, c'est cependant à l'État qu'il incombe au premier chef de défendre et de protéger les droits de l'homme;
English: To establish its eligibility, a college must meet the following conditions:
French: Il doit aussi faire la preuve qu’il satisfait aux exigences suivantes :
English: Thus a concerted effort in managing, resolving and preventing conflicts constitutes a vital ingredient for international peace, security and prosperity.
French: C'est pourquoi il est essentiel de mener des efforts concertés de gestion, de règlement et de prévention des conflits pour sauvegarder la paix, la sécurité et la prospérité internationales.
English: Philippe Bijvoet is a director/editor at the VRT.
French: Philippe Bijvoet est réalisateur à la VRT.
English: As so many speakers in this debate have said, they must be constantly amended - the systems themselves, that is to say, rather than the values underpinning them.
French: Or, comme l’ont exprimé tant d’orateurs au cours de ce débat, des ajustements constants sont nécessaires, concernant les systèmes eux-mêmes, j’entends, et non les valeurs sur lesquelles ceux-ci reposent.
English: This is a version in "beta" so that subscribers can explore the program and Eyeon help to solve any bug or problem that can be found in the software before its launch.
French: Il s'agit d'une version en "beta" pour que les abonnés peuvent découvrir le programme et Eyeon aider à résoudre un bug ou problème qui peut être trouvée dans le logiciel avant son lancement.
English: Positive developments in the Federal Republic of Yugoslavia allowed for the lifting of the Security Council arms embargo on that country, and the Council's efforts helped in increasing stability in Kosovo.
French: Une évolution positive de la situation dans la République fédérale de Yougoslavie a permis la levée de l'embargo sur les armes à l'encontre de ce pays, et les efforts du Conseil ont contribué au renforcement de la stabilité au Kosovo.
English: He was defeated in 1874 for opposing the Common Schools legislation, but was re-elected in 1878 and sat as minister without portfolio until 1882 when he was named premier upon J.J. FRASER'S resignation.
French: Il est défait en 1874 parce qu'il s'est opposé à la loi sur les écoles non confessionnelles, mais il est à nouveau élu en 1878 et exerce les fonctions de ministre sans portefeuille jusqu'en 1882.
English: Current Activities  Today the Army continues as a Christian church with an acute social conscience.
French: Activités actuelles  Aujourd'hui, l'Armée continue d'oeuvrer en tant qu'église chrétienne se préoccupant grandement des problèmes sociaux.
English: There were three outstanding applications from men, any or all of whom could properly have been offered the posts.
French: – La parole est à M. Jurgens. M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) s’exprime en son nom propre.
English: Parliament and Council Decisions 2003/785/EC and 2003/786/EC on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in accordance with point 3 of the interinstitutional agreement of 7 November 2002 on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Décisions 2003/785/CE et 2003/786/CE du Parlement européen et du Conseil relatives à la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne, complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: Finding aid includes index.
French: L'instrument de recherche comporte un index.
English: The Ozone Annex will be the basis for both countries' emission reduction commitments for the protocol.
French: L'Annexe sur l'ozone constituera la base des engagements à réduire les émissions pour les deux pays pour le protocole.
English: The Advisory Committee would shortly report on the question of budgeting for special missions in the context of its report on the budget outline for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif fera prochainement rapport sur la budgétisation des missions spéciales dans le contexte de son rapport sur l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Explain that you will be asking questions to get specific examples, and that in each case you want to hear about the situation, the actions the candidates took, and the end results.
French: Expliquez que vous poserez des questions afin d’obtenir des exemples précis et que, dans chacun des cas, vous voudrez entendre ce qui s’est passé dans la situation, les mesures que le candidat a prises et les résultats qui ont été obtenus en fin de compte.
English: There are only a few studies on the link between trade and the relative wages of low-skilled workers in Canada.
French: Il n'y a eu que quelques études sur la corrélation entre le commerce et les salaires relatifs des travailleurs peu spécialisés au Canada.
English: É ainda legítimo que se possa reorientar geograficamente determinados navios, pelo que não se deve limitar, à partida, o universo de navios potencialmente beneficiários de um pesqueiro.
French: Il est, en outre, légitime que l'on puisse réorienter géographiquement certains navires, d'où la nécessité de ne pas limiter d'emblée le nombre de navires potentiellement bénéficiaires d'un accord de pêche.
English: Just a short walk from the main terminal of Amsterdam International Airport, this modern and luxurious hotel offers the comforts needed for an excellent nights sleep before or after travelling.
French: À une courte distance de marche du terminal principal de l'aéroport international d'Amsterdam, cet hôtel moderne et luxueux offre tout le confort nécessaire pour une excellente nuit de sommeil avant...
English: The office of the Deputy Executive Director for Organizational and Business Development oversees this function, and the Administrative Unit, the Finance Section and the Budget Section undertake their respective activities under this function.
French: Le Bureau du Directeur exécutif adjoint chargé des structures et de la promotion des activités de l'oganisation supervise ces activités, qui sont exécutées par le Groupe administratif, la Section des finances et la Section du budget.
English: Assess impact of new broadcasting distribution regime.
French: Évaluation de l’incidence du nouveau régime de distribution de radiodiffusion.
English: Several respondents reportedly made a judgement on the likely significance of any transboundary impact (Hungary, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, United Kingdom).
French: Plusieurs Parties ont déclaré porter un jugement sur l'importance probable de tout impact transfrontière (Hongrie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni).
English: In the 1980s and 1990s, student numbers continued to grow, but growth in faculty did not keep pace.
French: Rien ne laisse présager qu’il en ira autrement lorsque ceux-ci poursuivront des études postsecondaires.
English: Q3. How will deployments that result in reclassifications shortly after be dealt with?
French: Q3. Qu’en sera-t-il des mutations qui donneront lieu peu après à une reclassification?
English: Finally, the legislation of September 20, 1917, stripped the provinces of the responsibility for drawing up electoral lists and gave the task to enumerators appointed by the federal government – in other words, by the Conservatives as the party in power.
French: Enfin, la loi du 20 septembre 1917 enlève aux provinces la responsabilité de la confection des listes électorales pour la confier à des recenseurs nommés par le gouvernement fédéral – autrement dit, par les conservateurs qui se trouvent au pouvoir.
English: For some time, a need had been identified for a nationally consistent workplace hazardous materials information system for chemicals intended for professional use.
French: Depuis quelque temps, un besoin a été identifié pour un système, consistant, d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail pour les produits chimiques destinés pour l'usage professionnel.
English: Generic features of adults and nymphs and specific characters of the nymphs of the two species are illustrated.
French: Des figures illustrent ici les caractéristiques génériques des adultes et des larves et les caractères spécifiques des larves des deux espèces.
English: The pension was recently renovated as a mountain cottage.
French: The pension offers accommodation in double, triple and quadriple rooms. Each room has WC and shower.
English: As a matter of drafting, however, he thought that a change was needed in the eighth preambular paragraph to avoid repetition of the word “requirement”.
French: Sur un plan rédactionnel toutefois, il estime qu'une modification est nécessaire au huitième alinéa du préambule pour éviter la répétition du mot anglais “requirement”.
English: · Translation and interpretation funding Support for Interpretation and Translation - Canadian Heritage www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev-pdl-ait_e.cfm For a similar program available to organizations in New Brunswick, please visit:
French: · Appui financier à la traduction et à l'interprétation Appui à l'interprétation et à la traduction - Patrimoine canadien www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev-pdl-ait_f.cfm Pour en savoir plus sur un programme semblable offert aux organismes du Nouveau-Brunswick, consultez l'adresse suivante :
English: The highest proportion of women is at the FS-3 level, with 37.9 per cent.
French: La plupart appartenaient à la classe FS-3 où elles représentaient 37,9 % des effectifs.
English: Through these services, the OS business line contributes to PWGSC’s commitment to good governance, program integrity, effective management control and accountability to ensure the highest standards of accountability, transparency, prudence and integrity.
French: Il gère au sein de TPSGC les fonctions liées à la vérification et à l’éthique qui fournissent de l’information de gestion et permettent de prodiguer des conseils indépendants au sujet des systèmes de rendement des activités et de contrôle de la gestion.
English: The opposition parties have obtained proportional representation in the parliamentary oversight and supervisory committees, although the main opposition party has refused to chair any of them.
French: Les partis de l'opposition ont obtenu une représentation proportionnelle au sein des commissions de contrôle et des instances de surveillance parlementaires, bien que le principal parti d'opposition ait refusé de présider un de ces organes.
English: Several Central American countries (Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua) have taken an initiative towards harmonization of competition rules.
French: Plusieurs pays d'Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala et Nicaragua) ont adopté une initiative visant à harmoniser les règles de concurrence.
English: This analysis will also identify the ways and means by which the marine environment in the southern Strait of Georgia is governed, and what may need to change in the context of an NMCA reserve in order to achieve
French: Cette analyse permettra également de déterminer de quelle façon l’environnement marin est géré dans le détroit de Georgia Sud et ce qu’il faudrait modifier dans le contexte d’une réserve
English: During the preparation of the budget proposal for the biennium 2004-2005, some 800 posts were considered for redeployment, taking into account the priority of mandated activities.
French: Lors de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, quelque 800 postes ont été examinés en vue de leur transfert éventuel, en tenant compte du fait que les activités prescrites ont un caractère prioritaire.
English: Welcoming regional initiatives for the promotion and protection of human rights and the cooperation between international and regional mechanisms for the protection of human rights defenders, and encouraging further development in this regard,
French: Se félicitant des initiatives régionales de promotion et de protection des droits de l'homme et de la coopération entre les mécanismes internationaux et régionaux de protection des défenseurs des droits de l'homme, et souhaitant voir les progrès se poursuivre dans ce sens,
English: His Excellency Mr. Heydar Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan
French: Son Excellence M. Heydar Aliyev, Président de la République azerbaïdjanaise
English: • Signatures (s.34) of managers authorizing OT payment are not checked against their signature cards as part of the HR s.34 verification process.
French: • La signature (article 34) des gestionnaires autorisant la rémunération des heures supplémentaires n’est pas authentifiée au moyen de la carte de spécimen de signature dans le cadre du processus de vérification des RH visé à l’article 34.
English: Local advisors and the Project Coordinator were available for suggestions and support.
French: On pouvait faire appel à des conseillers locaux ou au coordonnateur du projet pour obtenir des suggestions et du soutien.
English: Mr. Juriansz asked Mr. Kristof to explain about  the first discussion with Mrs. MacGillivray concerning OHIP. Mr. Kristof  explained (transcript page 81-82):
French: A M. Juriansz qui lui demandait ce qu’il en avait été de son premier entretien avec la plaignante à ce sujet, il a répondu ce qui suit (pages 81- 82 de la transcription) :
English: Josée Coiteux - Coordinator Address: 4305 d'Iberville St., #201 Montreal, Quebec H2H 2L5 Tel: (514) 526-9037 Fax: (514) 526-9951
French: Jerry White Adresse : 2140 Hamilton St. Regina (Saskatchewan) S4P 3V7 Tél.
English: Common Name Stickleback, Charlotte Unarmoured Stickleback, Giant
French: Ursus arctos Glaucomys volans Phoca vitulina mellonae