ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  10 and 50 cent: have fine scallops at the edge
French: •  10 et 50 cent(ime)s : cannelures épaisses
English: A crucial element in implementing the Programme of Action is the recognition that governmental action alone is not sufficient to ensure its success, that rather it should be further complemented by the support of the international community.
French: Un élément primordial à prendre en considération lors de la mise en oeuvre du Programme d’action est le fait que l’action gouvernementale ne suffit pas à en garantir le succès, mais doit être complétée par l’appui de la communauté internationale.
English: A copy of the questionnaire may be found on the Strategic Approach web site (www.saicm.org).
French: Une copie du questionnaire figure sur le site Internet de l'Approche stratégique (www.saicm.org).
English: The following provides additional detail on the matters that were taken into consideration in making the determination:
French: Voici des éléments additionnels dont l'ADRC a tenu compte pour prendre sa décision :
English: Develop new health information messages that are more positive and action-oriented in nature, telling people they can quit and where to get information (e.g., 1-800 number, website, health professional).
French: Élaborer de nouveaux messages d’information sur la santé qui seront de nature plus positive et axés sur l’action, expliquant aux personnes qu’il est possible de cesser de fumer et où obtenir de l’information (notamment, le numéro 1 800, le site Web, les professionnels de la santé).
English: The CIC Representative stated that although employees are reminded periodically, providing active offer at all times remains an area of challenge for them at TPIA.
French: Le porte-parole de CIC a indiqué que malgré des rappels périodiques aux employés, il s'avère très difficile de faire en tout temps une offre active à l'aéroport de Toronto.
English: It is hard to imagine anything worse happening to a child than being stolen from their family, whether for military, sexual or labour purposes, or even to fulfil the desire of a couple for a child.
French: Il est difficile d'imaginer quelque chose de pire pour un enfant que d'être enlevé à sa famille, que ce soit à des fins militaires ou sexuelles ou pour servir de main-d'œuvre, ou même pour satisfaire le désir d'enfant d'un couple.
English: Max und Moritz es una tira cómica alemana de Wilhelm Busch, publicada por primera vez el 4 de abril de 1865.
French: Max und Moritz est une série de bande dessinée allemande de Wilhelm Busch qui est parue pour la première fois le 4 avril 1865.
English: • Employment Patterns and Unemployment Insurance L. Christofides and C. McKenna, Economics Department, University of Guelph, 1995.
French: (Résumé d’évaluation no 19)
English: • Canada's top exports to Singapore include nickel (11%), digital computer circuits (8%), and electrical telecommunications equipment (7%).
French: • Les principales exportations canadiennes à destination de Singapour sont le nickel (11 %), les circuits numériques (8 %) et le matériel de télécommunications (7 %).
English: Rizla Suzuki´s Chris Vermeulen has hit form over the past two races, placing on the podium at both Sachsenring and Laguna Seca.
French: Le pilote du team Rizla Suzuki, Chris Vermeulen, a été particulièrement performant lors des deux dernières courses, accédant au podium au Sachsenring et à Laguna Seca.
English: CFSS has been involved in distance learning for a number of years and has accumulated significant experience in all of the various distance learning technologies.
French: CFSS s'occupe du téléenseignement depuis bon nombre d'années et a acquis une vaste expérience des diverses technologies de l'apprentissage à distance.
English: Information supplied in accordance with specific mandates
French: Informations fournies conformément à des mandats spécifiques
English: It was approved by the 14 December 2002 presidential decree No. 375 and is meant to eliminate discrimination against employees on the basis of ethnicity, nationality, sex, age, or creed with regard to wages, which are determined in accordance with the principle of equal pay for work of equal value.
French: Ce document a été approuvé par le décret présidentiel N°375 du 14 décembre 2002.  Il vise à éliminer la discrimination en matière de salaire à l'égard des travailleurs pour des motifs de nationalité, de citoyenneté, de sexe, d'âge et de religion.
English: We will design and negotiate partnering arrangements that are fair and mutually beneficial.
French: Nous élaborerons et négocierons des ententes de partenariat équitables et mutuellement avantageuses.
English: The representative of the Organization of American States (OAS) thanked the Special Committee for its invitation to participate in the forum.
French: La représentante de l'Organisation des États américains (OEA) a remercié le Comité spécial de l'avoir invitée à participer au séminaire.
English: 3 nights in low season (except weekend promotions), min.
French: 3 nuits en basse saison (hors forfait week end), min.
English: Politics, Principle, and Policy" (1990) 5 Can. J. L. & Soc.
French: Politics, Principle and Policy» (1990) 5 Revue canadienne de droit et société 71.
English: Prevention, community development, care, treatment and support, program coordination.
French: • Assurer la coordination des programmes de prévention, de développement communautaire, de soins, de traitements et de soutien.
English: New Notification or Amendment A notification should be classified as "new" if it is the first one submitted for a product bearing the stated name and sold by the manufacturer whose name appears on the label.
French: Nouvelle déclaration ou modification Une déclaration doit être considérée comme «nouvelle» s'il s'agit de la première déclaration soumise pour le produit portant le nom en question (case 3) et vendu par le fabricant dont le nom figure sur l'étiquette (case 4).
English: Moreover, business representatives remain sceptical of government reform efforts, a credibility gap which the government should more effectively start closing.
French: De plus, les représentants du secteur des entreprises restent sceptiques quant aux efforts de réforme du gouvernement, un déficit de crédibilité que ce dernier devrait s’employer plus efficacement à combler.
English: Article 11(3)(e) of the Services Directive.
French: Article 11 paragraphe 3 point e) de la directive "services".
English: 1988-1989 Vice-President, Court of First Instance, Niamey, while also serving as Judge, Special Court responsible for matters relating to embezzlement of public funds
French: 1988-1989 Vice-Président du tribunal de première instance de Niamey cumulativement juge près la cour spéciale chargée des affaires de détournement de deniers publics
English: New York youth are disconnected from the histories of the peace, women's and environmental movements."
French: La jeunesse de New York est coupée de l’Histoire de la Paix, des mouvements des femmes et de l’environnement . »]
English: He further noted that many parts of Darfur presented the “worst obstacles to humanitarian access”, with multiple ceasefire violations by both sides and escalating fighting, including rebel attacks and aerial bombardment by the Government.
French: Il a en outre signalé que les «pires obstacles à la liberté de passage des organisations humanitaires» se rencontraient dans de nombreuses parties du Darfour, qui était le théâtre de multiples violations des cessez-le-feu par les deux parties et d'une escalade de la violence, avec des attaques des rebelles et des bombardements aériens organisés par le Gouvernement.
English: 6.2 The State party also submits that the fact that the complainant returned to Sri Lanka without any adverse consequences after being refused asylum in Germany supports the view that he would not be personally at risk of being subjected to torture upon his return to Sri Lanka.
French: 6.2 L'État partie soutient aussi que le fait que le requérant soit retourné à Sri Lanka, sans subir de conséquences regrettables après que l'asile lui eut été refusé en Allemagne, appuie l'idée qu'il ne risquerait pas personnellement d'être soumis à la torture à son retour dans son pays.
English: Annex 6.1.1, Contract Approval and Signing Authorities… Text revised to delete the reference to Annex 6.1.4, which was superseded by Annex 6.1.2; and reflect some editorial changes.
French: Annexe 6.1.1, Pouvoirs d'approbation et de signature de contrats... Révision du texte afin d'y supprimer la référence à l'Annexe 6.1.4, maintenant remplacée par l'Annexe 6.1.2; et d'y refléter quelques changements éditoriaux.
English: Estrella Faria, J. A.
French: Estrella Faria, J.A.
English: Crude birth and mortality rates
French: Taux bruts de natalité et de mortalité (pour 1 000 habitants)
English: Therefore, the cost estimates for civilian staff also reflect requirements for 34 positions for the Addis Ababa and New York planning teams.
French: En conséquence, les prévisions de dépenses afférentes au personnel civil tiennent compte de 34 postes de temporaire nécessaires pour constituer les équipes de planification à Addis-Abeba et à New York.
English: We also provide a range of mediation services, which include:
French: Nous offrons de surcroît un éventail de services de médiation, en aidant les parties à :
English: Festival of Europe - Open day of the European Parliament and other European institutions Saturday 07/06/2008 10:00 - 18:00 Brussels, entrance Rue Wiertz 60
French: Festival de l'Europe - Journée Portes Ouvertes au Parlement Européen et dans d'autres Institutions Européennes, Bruxelles Samedi 07/06/2008 10:00 - 18:00 Bruxelles, entrée rue Wiertz 60
English: Since 1991 we have the use of one of the few existing stone quarries in the “Cogne Valley”; from this quarry we derive a particular raw material that owns unique characteristics.
French: Depuis 1991 nous disposons d’une des rares carrières de pierres situées dans la Vallée de Cogne, grâce à laquelle nous fournissons un matériel unique : la Pierre de Cogne.
English: Giovanni Pittella (Section III – Commission) Valdis Dombrovskis (Other sections)
French: Giovanni Pittella (Section III – Commission) Valdis Dombrovskis (Autres sections) PE 365.033v01-00
English: The standard lengths of rebar are 6 metres (20 feet), 12 metres (40 feet) and 18 metres (60 feet), although it can be cut and sold in other lengths, as specified by customers.
French: Les longueurs normales pour les barres d’armature sont de 6 mètres (20 pieds), 12 mètres (40 pieds) et 18 mètres (60 pieds), mais ces barres peuvent être coupées et vendues en d’autres longueurs, selon les spécifications du client.
English: Most-favoured-nation treatment October 19, 2006 By order of the Tribunal SUSANNE GRIMES Acting Secretary [43-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Fabricated materials Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2006-019) on October 17, 2006, with respect to a complaint filed by Pelican Products, Inc.
French: Traitement de la nation la plus favorisée Le 19 octobre 2006 Par ordre du Tribunal Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [43-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Produits finis Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2006-019) le 17 octobre 2006 concernant une plainte déposée par Pelican Products, Inc.
English: Index Y Yemen: 957 Young people: 124; 579 to 583; 602; 747 Youth: see Programme
French: Index Y Yémen: 957
English: The following amendments are proposed by the Delegation of the Russian Federation in order to maintain the balance of rights and interests of the applicant on the one hand, and those of third parties on the other hand.
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 RÈGLE 4.4) Proposition de la délégation de la Fédération de Russie La délégation de la Fédération de Russie propose d’apporter les modifications ci‑après afin d’assurer un équilibre entre les droits et les intérêts du déposant, d’une part, et ceux des tiers, d’autre part.
English: EN SIECA; Secretariat for Central American Economic Integration FR Secrétariat d'intégration économique de l'Amérique centrale (n.m.); SICA (n.m.)
French: PT serviços de seguridade social (n.m.) FR services douaniers (n.m.); services de douanes (n.m.)
English: For example: do your employees require reception language skills; conversational skills or written competency?
French: Par exemple, vos employés ont-ils besoin de formation à la réception, de compétences en conversation ou de compétences à l'écrit?
English: UNICEF support helped to operationalize two important inter-institutional, cross-sectoral mechanisms for child protection: the Commission on Name and Nationality, to work on civil registration and birth certification; and the Commission on Abuse and Exploitation of Children.
French: Deux importants mécanismes intersectoriels et interinstitutions de protection de l'enfance ont été mis en service avec l'aide de l'UNICEF : la Commission du nom et de la nationalité, chargée de l'enregistrement des faits d'état civil et des naissances; et la Commission sur la maltraitance et l'exploitation des enfants.
English: • European Commission – DG Health and Consumer Affairs Other
French: • Commission européenne – Direction générale de la santé et des consommateurs Autres
English: In contrast, divalent succinyl-concanavalin A shows very little tendency to bind to liposomes, either in the absence or presence of albumin.
French: Au contraire, la succinyl-concanavaline A divalente manifeste très peu de tendance à se lier aux liposomes, soit en absence soit en présence d'albumine.
English: Free GPT: 10% CRT: 4%
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The number of persons who were either “disappeared” or assassinated is estimated to exceed the number of complaints received by CONADEP because inter alia not all cases are reported and because the tactics of repression prevent many victims' relatives from submitting complaints.
French: On estime que le nombre des personnes disparues ou assassinées dépasse celui des plaintes reçues par la CONADEP du fait notamment que les proches de nombreuses victimes n'ont pas eu la possibilité de porter plainte sous la répression.
English: For example, interviews and a review of available studies show a repeated emphasis on a shortage of training for supervisors and forepersons.
French: Qui sont les formateurs? Gouvernements provinciaux Les ministères de l’Éducation et de la Formation des différentes provinces dirigent les universités et les collèges et réglementent l’accréditation professionnelle.
English: The last of the over 200 remaining open, sub-standard dumps in the province are now closed.
French: Les derniers des plus de 200 dépotoirs de la province qui ne respectaient pas les normes sont maintenant fermés.
English: 132, No. 23— June 6, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 16, 1997, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 132, No 23— Le 6 juin 1998 AVIS DIVERS COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 juillet 1997 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: In this project, we injected juvenile cod with either a NNV isolated from haddock (known to cause disease in cod), or the striped bass isolate.
French: Le séquençage partiel d’un virus de la nécrose nerveuse récemment isolé chez des bars rayés provenant du Nouveau-Brunswick a révélé qu’il était apparenté de loin aux isolats impliqués dans les éclosions précédentes.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,410.50 2007-10-05 Bernard M. Wolf 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,910.00 2007-10-12 Spearhead Management Canada Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 17 410.50 $ 2007-10-05 Bernard M. Wolf 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 910.00 $ 2007-10-12 Spearhead Management Canada Ltd.
English: A Research Guide http://frank.mtsu.edu/~kmiddlet/history/women.html  Comprehensive Women's Web Sites http://research.umbc.edu/~korenman/wmst/links_genl.html  Selected Websites featuring British Columbia & Canadian women's history http://www.members.shaw.ca/whnbc/links.htm  Annotated Bibliography on Women's Hats and the Millinery Trade 1840-1940 http://www.civilization.ca/hist/hats/hatbib_e.html  Selective Bibliography:
French: A Research Guide http://frank.mtsu.edu/~kmiddlet/history/women.html  Comprehensive Women's Web Sites http://research.umbc.edu/~korenman/wmst/links_genl.html  Selected Websites featuring British Columbia & Canadian women's history http://www.members.shaw.ca/whnbc/links.htm  Bibliographie analytique sur les chapeaux de femmes et le commerce des chapeaux de femmes 1840-1940 http://www.civilisations.ca/hist/hats/hatbib_f.html  Selective Bibliography:
English: We will dedicate this year mainly to German cities and are planning to focus on Swiss and French cities in 2010.
French: Après une année (2009) consacrée en grande partie aux villes allemandes, nous nous développerons en 2010 avec une nouvelle sélection de villes françaises et suisses.
English: It must be observed that, just as the choice of penalty when dealing with infringements relating to temporary importation of certain means of transport is a matter of national law, so is the question of ascertaining whether account must be taken of the good faith of the offender a matter for the national law of each Member State.
French: Il convient de constater que, de même que la question du choix des sanctions en cas d'infraction en matière d'importation temporaire de certains moyens de transport relève du droit national, celle de savoir s'il doit être tenu compte de la bonne foi du contrevenant relève du droit national de chaque État membre.
English: Nature, contact, dynamism, adventure and quality of life was the engine of our friend.
French: Nature, contact, dynamisme, aventure et qualité de vie; tel était le moteur de notre ami.
English: The wet season extends from April to October, with the heaviest rainfall mainly occurring between June and October.
French: La saison des pluies va d’avril à octobre, mais les pluies sont au maximum de juin à octobre.
English: Our approach to meeting these goals is built on the risk-management principles established in the Customs Action Plan (CAP): self-assessment, advance information, and pre-approval to reinforce border security and streamline the movement of low-risk goods and travellers.
French: L'approche que nous avons adoptée pour atteindre ces objectifs se fonde sur les principes de la gestion du risque énoncés dans le Plan d'action des douanes, soit l'autocotisation, l'information préalable et la préautorisation, afin de renforcer la sécurité à la frontière et de rationaliser le mouvement des marchandises et des voyageurs.
English: • Access Rules for Broadcast Distribution Undertakings (Public Notice CRTC 1996-60)
French: • Règles en matière d'accès pour les entreprises de distribution de radiodiffusion (Avis public CRTC 1996-60)
English: The fish had originally been purchased from an American wholesaler in Georgia on 31 October as part of a large lot of various types of fish.
French: Le poisson avait été acheté d’un grossiste américain, situé en Géorgie, le 31 octobre.
English: He is protected by Parliament, both indirectly by individual members and directly through the Civil Service Commission, and except by various evasions of the system, denied his individuality by the tight control system of personnel management.
French: Il est protégé par le Parlement, indirectement par les députés et directement par la Commission du service civil; sauf si l'on recourt à divers moyens pour Le contourner, un régime rigide d'administration du personnel empêche sa personnalité de s'épanouir.
English: The recognition of experts for the purposes of Rule 28 occurs on the basis and in accordance with the "General Conditions set by the President of the European Patent Office for the recognition of experts in accordance with Rule 28(5)(b) of the European Patent Convention (EPC)" and the "Declaration for the purposes of recognition as an expert by the President of the European Patent Office in accordance with Rule 28(5)(b) of the European Patent Convention (EPC)" which has to be supplied by each applicant for recognition.
French: La reconnaissance d'experts aux fins de la règle 28 a lieu sur la base des et en conformité avec les "Conditions générales fixées par le Président de l'Office européen des brevets aux fins de la reconnaissance de la qualité d'expert agréé conformément à la règle 28, paragraphe 5, lettre b) de la Convention sur le brevet européen, (CBE)" et de la "Déclaration aux fins de la reconnaissance de la qualité d'expert par le Président de l'Office européen des brevets conformément à la règle 28, paragraphe 5, lettre b) de la Convention sur le brevet européen (CBE)", que doit fournir tout candidat pour être agréé.
English: The present document, together with the list of documents annexed hereto, has been prepared to assist delegations in the consideration of the report of the Preparatory Commission.
French: Le présent document et la liste des documents qui figurent en annexe ont été établis pour faciliter l'examen du rapport de la Commission préparatoire par les délégations
English: • Dispersion of Oil Spills Stranded in Ice and their Environmental Fate
French: • Dispersion du pétrole déversé sur la glace et son devenir dans l’environnement
English: This areaâ€™s climate is moderated year round because of its location near lakes Erie and Huron; it has one of the warmest climates and the longest growing seasons in Canada.
French: Cette zone a un climat modÃ©rÃ© toute lâ€™annÃ©e en raison de son emplacement prÃ¨s des lacs Ã‰riÃ© et Huron; le climat y est un des plus chauds au Canada, et la saison de croissance, une des plus longues.
English: Africa’s tragedy has never been more clearly stated.
French: On ne pouvait définir avec plus de clarté notre tragédie.
English: • Introduction of new business intelligence capabilities.
French: • Nous avons mis en place de nouveaux outils axés sur les renseignements commerciaux.
English: Citizen engagement is a process that:
French: Cette dernière désigne un processus dont les caractéristiques sont les suivantes :
English: Supported by other government departments and members of the voluntary sector, these efforts resulted in a consensus with other like-minded nations to encourage the UNHCR to give recognition to the relationship between refugee protection and immigration control issues.
French: Grâce à ces efforts, qui ont été appuyés par d'autres ministères et des membres du secteur des bénévoles, d'autres pays qui partagent les mêmes idées se sont entendus pour encourager le HCR à reconnaître la relation entre la protection des réfugiés et les questions de contrôle de l'immigration.
English: The research priorities outlined above will be very costly and will require significant resources in terms of personnel, operating and capital costs.
French: Les coûts de financement des priorités de recherche identifiées ci-dessus seront très élevés; l’engagement d’importantes ressources, que ce soit au niveau du personnel, des coûts de fonctionnement ou des dépenses en immobilisations sera nécessaire.
English: · Grounds for and objectives of the proposal Maintaining the cane-sugar-rum sector in the overseas departments is crucial to their economic and social balance.
French: · Motivations et objectifs de la proposition Le maintien dans les départements d'outre-mer de la filière canne-sucre-rhum est indispensable pour assurer l'équilibre économique et social de ceux-ci.