ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the self-employed, 37% of women worked part-time (less than 30 hours) in 2004, compared with 12% of men.
French: Parmi les travailleurs indépendants, 37 % des femmes travaillaient à temps partiel (moins de 30 heures) en 2004, comparativement à 12 % des hommes.
English: (b): Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite)
English: A year in perfect health is considered equal to 1.0 QALY.
French: Syndrome de détresse respiratoire (SDR) (code 769 de la CIM 9; code P22.0 de la CIM 10) – Une affection chez les nouveau-nés, aussi appelée maladie des membranes hyalines, qui entraîne des difficultés respiratoires attribuables à une déficience en surfactant dans les poumons, une substance de revêtement des alvéoles (sacs aériens) afin de les empêcher de s’affaisser lorsque le bébé expire.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Lech Kaczyński, President of the Republic of Poland, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Lech Kaczyński, Président de la République de Pologne, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Two hundred years ago, only 2 per cent of the world's population lived in urban areas.
French: Il y a 200 ans, 2 % seulement de la population du monde vivaient dans les villes.
English: But meanwhile, because not all people share the same culture, and thus do not share the same values, there is little incentive for integration beyond the nationstate.
French: Le monde est donc divisé en États-nations souverains – ce qui reflète précisément l’absence de valeurs communes à l’échelle mondiale.
English: What follows is a short synopsis of departmental objectives, and the Marine Programs service lines that contribute to them.
French: Vous trouverez ci-dessous un bref résumé des objectifs ministériels et des services des Programmes maritimes qui y contribuent.
English: Despite those successes, much still needs to be done, and challenges remain.
French: Malgré ces succès, beaucoup reste encore à faire, et de nombreux défis demeurent.
English: Biographical sketch Businessman, choirmaster, publisher and composer born in the United States, he moved to Montréal, Quebec in 1848.
French: Notice biographique Homme d'affaires, chef de choeur, éditeur et compositeur originaire des États-Unis, il s'installe à Montréal (Québec) en 1848.
English: BUILDING CAPACITY Multidisciplinary research and collaboration are important, but you still need resources, infrastructure and logistical support to study in one of the planet’s most inhospitable regions.
French: RENFORCER LES CAPACITÉS La recherche multidisciplinaire et la collaboration sont importantes, mais il faut aussi des ressources, des infrastructures et du soutien logistique pour étudier l’une des régions les plus inhospitalières de la planète.
English: Junior Level A junior level conservation officer is responsible for monitoring patrol areas for regulation compliance.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l'agent de conservation de patrouiller les réserves afin de s'assurer du respect des règlements.
English: The right to bring a legal action before the courts is guaranteed to all citizens, subject to the sole condition of proof of capacity and interest (art.  11 of the Code of Civil Procedure).
French: Le droit d'intenter une action en justice est garanti pour tous les citoyens, à la seule condition d'avoir qualité pour agir et de justifier de l'intérêt (art. 11 du Code de procédure civile).
English: When did contact between the Dorset and these early Europeans take place?
French: Quand le peuple dorsétien et ces premiers Européens sont-ils entrés en contact?
English: Either way, any perfume considered insufficiently original to merit protection under copyright law would certainly risk seeing multiple copies emerge.
French: Mais cette extension présenterait également des effets négatifs, dans la mesure où les possibilités d’être considéré comme contrefacteur en seraient multipliées.
English: When Ms. Cormaggi stopped working subsections 12(3) to (6) of the Employment Insurance Act provided as follows: (3) The maximum number of weeks for which benefits may be paid in a benefit period (a) because of pregnancy is 15; (b) because the claimant is caring for one or more new-born children of the claimant or one or more children placed with the claimant for the purpose of adoption is 35; and (c) because of a prescribed illness, injury or quarantine is 15.
French: Lorsque Mme Cormaggi a arrêté de travailler, les paragraphes 12(3) et 12(6) de la Loi sur l'assurance-emploi stipulaient ce qui suit : (3) Le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d'une période de prestations est : a) dans le cas d'une grossesse, quinze semaines; b) dans le cas de soins à donner à un ou plusieurs nouveau-nés du prestataire ou à un ou plusieurs enfants placés chez le prestataire en vue de leur adoption, 35 semaines; c) dans le cas d'une maladie, d'une blessure ou d'une mise en quarantaine prévue par règlement, quinze semaines.
English: In view of the above, the Parliamentary Assembly addresses the following recommendations to the Committee of Ministers of the Council of Europe, in order to permit Council of Europe member states to realise their commitments to achieve the United Nations Millennium Goals:
French: Eu égard à ce qui précède, pour permettre aux Etats membres du Conseil de l’Europe de tenir leurs engagements en vue d’atteindre les Objectifs du Millénaire des Nations Unies, l’Assemblée parlementaire adresse les recommandations suivantes au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe :
English: The TCG and World of Warcraft players hurried to the event with great enthusiasm and partook of the festivities offered by Blizzard and Upper Deck Entertainment. Be sure to read the full coverage of this fun real-life event, one of the most attended Faires ever, here !
French: Plus que jamais, les joueurs de cartes à collectionner comme ceux du jeu World of Warcraft ont afflué de toute part pendant les deux jours de l’évènement, pour participer aux réjouissances proposées par Blizzard et Upper Deck Entertainment.
English: Has the new Police Act been adopted since the submission of the report?
French: Le projet de loi sur la police a-t-il été adopté depuis la présentation du rapport ?
English: May 2005 Last COSEWIC Designation:
French: mai 2005 DerniÃ¨re dÃ©signation du COSEPAC :
English: The public office holder, with the advice of the Ethics Commissioner, will put in place appropriate procedures to prevent a conflict of interest on such matters, and to ensure the appropriate exercise of powers and performance of duties or functions. This could include: (i) in the case of the Prime Minister, replacement on the matter by the acting Prime Minister; (ii) in the case of a minister, replacement on the matter by an acting minister; and (iii) in the case of a parliamentary secretary, the minister whom he or she assists seeing to the appropriate exercise of power or the performance of duty or function.
French: Sur avis conforme du commissaire à l’éthique, le titulaire de charge publique prendra les dispositions nécessaires pour éviter les conflits d’intérêts et pour s’assurer que les pouvoirs et fonctions officiels soient exercés comme il se doit, par exemple : (i) dans le cas du Premier ministre, son remplacement par le Premier ministre suppléant pour le traitement du dossier en cause; (ii) dans le cas d’un ministre, son remplacement par le ministre suppléant pour le traitement du dossier en cause; (iii) dans le cas d’un secrétaire parlementaire, le ministre auprès de qui il a été affecté pourra faire en sorte que les pouvoirs et fonctions soient exercés comme il se doit.
English: Many other sources of VOCs as well as the other precursor pollutants need to be considered in managing the risks associated with PM10.
French: Bien d'autres sources de COV, ainsi que les autres précurseurs polluants, devront être pris en considération lors de la gestion de risques associés aux PM10.
English: Finally, the Minister submitted that the above-mentioned ruling concerning briquettes and the Tribunal’s decision in Western Construction, to which Consbec referred in its submissions, are not relevant, as they dealt with different products and issues.
French: Le ministre a soutenu que, d’après l’exposé budgétaire de 1979, l’intention du ministre des Finances à l’époque était d’aider les familles financièrement, car le coût de l’huile à chauffage à usage domestique était très élevé pendant la crise de l’énergie.
English: - On mandatory state social insurance against industrial accidents and occupational diseases which cause disability, # 1105-XIV dated September 23, 1999;- On rates of contributions under mandatory state social insurance against industrial accidents and occupational diseases which cause disability.
French: Loi n° 1105-XIV, du 23 septembre 1999, sur l’assurance sociale publique obligatoire contre les accidents du travail et les maladies professionnelles invalidantes.Loi sur les taux de cotisation à l’assurance sociale publique obligatoire contre les accidents du travail et les maladies professionnelles invalidantes.
English: Develop the departmental privacy statement and educational package for staff.
French: Élaborer l'énoncé de protection des renseignements personnels du Ministère et la trousse d'information à l'intention du personnel.
English: PHS 5 B 1 *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 20 February 2006, from 18:30 to 20:00 1.
French: PHS 5 B 1 *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 20 février 2006, de 18h30 à 20 heures 1.
English: However, even if such documents are approved by the federal authorities, it will not be easy to implement them, as the EU enlargement strategy does not foresee any special adjustments concerning the Region.
French: Toutefois, même si ces documents sont approuvés par les autorités de la Fédération, il ne sera pas facile de les mettre en œuvre, car la stratégie d’élargissement de l’UE ne prévoit pas d’ajustement particulier concernant la Région.
English: The expert from Japan introduced informal document No. 13 in which he explained the situation in his country.
French: L'expert du Japon a présenté le document sans cote No 13, dans lequel il brossait un tableau de la situation dans son pays.
English: The web site also shows information on national implementation and national practices for activity and product classifications.
French: Le site affiche aussi des informations sur l'application des classifications dans les pays et les pratiques nationales en matière de classifications des activités et des produits.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Germany, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Finlande, Gabon, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: In other words, we must move from a general framework of cooperation to the implementation of measures by considering specific cases.
French: En d'autres termes, nous devons passer du cadre général de coopération à la mise en pratique de mesures par l'examen de cas concrets.
English: The countries of South-Eastern Europe (SEE) and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) suffer from severe economic and environmental problems caused by their inefficient and polluting energy systems.
French: Les pays d'Europe du Sud-Est (ESE) et d'Europe orientale et du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) connaissent de graves problèmes économiques et environnementaux dus à des systèmes énergétiques inefficaces et polluants.
English: The IRB's Immigration Appeal Division (IAD) hears appeals of removal orders.
French: La Section d'appel de l'immigration (SAI) instruit les appels de mesures de renvoi.
English: He explained that they all had worked with him within the last seven years.
French: Il a expliqué qu'ils ont tous travaillé avec lui au cours des sept dernières années.
English: Evidence of renal dysfunction has also been reported in a study of a population exposed to increased environmental levels of cadmium in a region of the Netherlands having a history of zinc smelting [mean renal cortex concentration in autopsies of 42 residents 34 mg/kg wet weight], as compared with residents of two reference areas [mean in autopsies of 57 residents 27 mg/kg (wet weight)] (Kreis, 1992).
French: Il y avait une surmortalité significative par cancer des voies respiratoires et par cancer de la prostate chez les «travailleurs voisins», mais non chez les travailleurs du cadmium; de plus, les «travailleurs voisins» avaient été exposés à des niveaux indéterminés d'arsenic, de nickel et d'argent, et cette étude ne présentait pas de données sur les antécédents de tabagisme de l'un ou l'autre groupe de travailleurs.
English: [4] When this review is completed, the Commission has the authority to determine that a valid defence has been submitted by the respondent, and that the complaint, therefore, cannot be substantiated.
French: [4] Lorsque cet examen est terminé, la Commission a le pouvoir de décider qu'une défense valable a été soumise par l'intimé et, la plainte, par conséquent, ne peut pas être justifiée.
English: Regions lagging behind in development
French: Régions en retard de développement
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères et les organismes parrains ne doivent solliciter une approbation effective qu’après avoir établi la portée de l’ensemble du projet et en avoir rétabli le coût selon une estimation fondée.
English: Today, we can say with confidence: no matter how difficult it was, we have succeeded in putting into practice almost everything that was conceived.
French: Aujourd'hui, nous pouvons dire avec assurance que tout ce qui avait été conçu là, si difficile qu'ait été le chemin, nous avons réussi à le réaliser.
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complaint was filed by the Apple Committee of the Canadian Horticultural Council on behalf of the Canadian apple producers.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante La plainte a été déposée par le Comité des pommes du Conseil canadien de l'horticulture au nom des producteurs de pommes canadiens.
English: While the Special Rapporteur was tempted to “revise” that wording, which was neither very logical nor satisfactory, he had ultimately decided not to change it, as it reflected current practice.
French: Bien que le Rapporteur spécial fût tenté de «réviser» cette formule pas très logique ni satisfaisante, il a finalement décidé de ne pas la modifier étant donné qu'elle reflétait la pratique contemporaine.
English: In war-torn societies, it is often the women who keep societies going. Through the Manila Declaration on the International Conference on Conflict Resolution, Peace Building, Sustainable Development and Indigenous Peoples (December 2000), indigenous peoples have emphasized that Indigenous women must be integrated to seek positions at all levels of decision- making to restore the right of indigenous women to make choices about their lives and their families in times of war and of peace.
French: Cette question groupe organisée par l=Instance est intimement liée au thème de la permanente des Nations Unies sur prochaine réunion de l=Instance les questions autochtones et tenue permanente des Nations Unies sur le 10 mars 2004 sur la question du les questions autochtones qui doit se ARôle des femmes autochtones dans tenir à New York du 10 au 21 mai 2004 et qui s =intitule * Les femmes la prévention, la gestion et la autochtones +. résolu tion des conflits et dans l=instauration de la paix après les Parmi d=autres activités entreprises conflits +.
English: Under the Income Tax Act, the CRA can provide to anyone that requests it, an application filed by a charity for permission to be designated as an associated charity, including any information filed in support of the application.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'ARC peut fournir ce qui suit à quiconque en fait la requête : une demande de désignation d'organisme de bienfaisance associé, y compris tout renseignement fournit à l'appui de celle-ci, présentée par un organisme de bienfaisance.
English: Gases produced during the process bubble through the biomass until they reach the plate above.
French: Les gaz formés pendant le traitement s'élèvent à travers la biomasse jusqu'à ce qu'ils atteignent le plateau supérieur.
English: • 1991-R-240 — Construction an overhead bridge and remove the crossing and remove the overhead bridge (CP) - City of Lethbridge
French: • 1991-R-240 — Construction d'un passage supérieur, suppression d'un passage à niveau et suppression d'un passage supérieur (CP) - Ville de Lethbridge
English: Source: * denotes HAPCO - data.
French: Source: * signifie données du HAPCO.
English: Oceanic is an ocean engineering firm based in St. John’s, Newfoundland that provides commercial services in marine performance evaluation.
French: Oceanic est une société de génie océanique établie à St. John’s (Terre-Neuve), qui offre des services commerciaux d’évaluation de la performance hydrodynamique.
English: It is not possible to disregard this without deliberately violating article 109j of the Treaty.
French: Il n'est pas possible de déroger à cela sans violer délibérément le Traité et son article 109 J.
English: The LWG was researching ways to promote its products.
French: Le LWG recherchait les moyens de promouvoir ses produits.
English: The corporation pays out its after-tax income to shareholders as a $65 dividend.
French: La société verse son revenu après impôts à ses actionnaires sous forme de dividendes de 65 $.
English: I should therefore like to thank you for the European Parliament's important and comprehensive support of the Commission's communications on FRONTEX.
French: Donc, je voudrais vous remercier pour le soutien important et global du Parlement européen aux communications de la Commission, s'agissant de FRONTEX.
English: The Director General of National Security may, however, issue permits to purchase and bear firearms, mainly for hunting purposes, to persons whose character is unassailable.
French: Toutefois, le Directeur général de la sûreté nationale peut délivrer des autorisations pour l'acquisition et la détention d'armes à feu, pour la plupart, destinées à la chasse, à des personnalités dont la moralité ne fait pas de doute.
English: FDI flow from developing countries in Asia to Africa is growing although still very small in absolute terms.
French: Les mouvements d'IED en provenance des pays en développement d'Asie et à destination de l'Afrique progressent, bien qu'ils soient encore très modestes en termes absolus.
English: ◦ Export trading houses
French: ◦ Maisons de commerce d'exportation
English: • The House moves the procedure for the deposition of the President of the Republic from office on grounds of high treason or incapacity
French: • La Chambre met en œuvre la procédure de déchéance du Président de la République de ses fonctions en raison de haute trahison ou d’incapacité
English: Even businesses and enterprises that are not directly controlled or managed by members of this establishment have developed a clientelistic relationship with them.
French: bres de cet establishment ont développé avec eux une forme de clientélisme.
English: Ontario Works recipients participating in community placement activities have workplace protections comparable to employees in paid positions.
French: Les bénéficiaires du programme L'Ontario au travail qui participent à des activités de placement communautaire jouissent de mesures de protection en milieu de travail semblables à celles des personnes qui occupent un emploi rémunéré.
English: I hope you will not mind if a Bavarian like myself draws a parallel.
French: J’espère que cela ne vous dérangera pas si un Bavarois comme moi fait une comparaison.
English: The results of research undertaken as part of European programmes should be systematically exploited in support of the various Union policies and all the Union's research activities better co-ordinated in this respect.
French: Les résultats des recherches menées dans le cadre des programmes européens devraient être systématiquement exploités en soutien aux différentes politiques de l'Union, et l'ensemble des activités de recherche de l'Union mieux coordonnées dans cette perspective.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $26,662.90 2006-05-08 AIM PERSONNEL SERVICES INC TEMPORARY HELP SERVICES $21,478.91 2006-05-08 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 26 662,90 $ 2006-05-08 AIM PERSONNEL SERVICES INC SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 478,91 $ 2006-05-08 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: Research Services We can answer many of our visitor's questions regarding our region's past and present.
French: Services de recherche We can answer many of our visitor's questions regarding our region's past and present.