ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Mutual Attraction Canada and the Nice region have long held a mutual attraction and fascination for one another.
French: Une attraction réciproque Le Canada et la région Niçoise exercent l’un pour l’autre attrait et fascination depuis longtemps.
English: Health Vulnerability Assessment, which also will be completed in 2007.
French: climatiques et de mesurer la capacité d'adaptation des Canadiens, de leurs collectivités et de leurs institutions aux risques associés aux changements et à la variabilité du climat.
English: You can easily define your fabric size.
French: Grâce à Magic Guide, vous pouvez définir facilement la taille de toile nécessaire pour réaliser votre broderie.
English: Based on available information, OAI further analysed these reports and quantified the direct financial impact of audit qualifications to be $11.8 million, or approximately 0.7 per cent of the total audited NGO/NEX expenditures.  The financial impact of these audit opinions has declined from fiscal year 2005 to 2006 (see figure 8) indicating a decrease in the potential financial risks.
French: À l'aide des informations disponibles, le Bureau de l'audit et des investigations a analysé ces rapports pour évaluer les incidences financières directes des réserves émises qui s'élèveraient à 11,8 millions de dollars, soit environ 0,7 % du montant total des dépenses auditées concernant ces projets mais qui ont décru de 2005 à 2006 (voir fig. 8), ce qui indique une diminution des risques financiers.
English: On 26 November 1843 they and other party colleagues resigned, claiming they could not take responsibility for appointments by a new governor, METCALFE, that they had not advised.
French: Le 26 novembre 1843, Baldwin et LaFontaine démissionnent avec quelques autres membres du parti, alléguant qu'ils ne peuvent être tenus responsables des nominations faites par METCALFE, le nouveau gouverneur, qu'ils n'ont pas recommandées.
English: Wa are working on interactive 3D objects, available through a website.
French: On travaille sur les modeles 3D, interactifs et disponibles via un site WWW.
English: The Union observes the principles recognized in paragraph 2 of article 6 of the Treaty on the European Union and enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly in chapter VI.
French: L'Union observe les principes reconnus par le par.  2 de l'article 6 du Traité relatif à l'Union Européenne et consacrés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union eurpéenne, nommément dans son chapitre VI.
English: Le Procureur de la République ne peut saisir le juge d'instruction de réquisition de non informé, que si, pour des causes affectant l'action publique elle-même, les faits ne peuvent légalement comporter une poursuite, ou si, à supposer ces faits démontrés, ils ne peuvent admettre aucune qualification pénale.
French: Le Procureur de la République ne peut saisir le juge d'instruction de réquisition de non informé que si, pour des causes affectant l'action publique elle-même, les faits ne peuvent légalement comporter une poursuite, ou si, à supposer ces faits démontrés, ils ne peuvent admettre aucune qualification pénale.
English: The AU draft framework agreement, which has been communicated to the parties in the past months, offers a good basis for a constructive and speedy agreement.
French: Le projet d'accord-cadre de l'Union africaine, qui a été communiqué aux parties ces derniers mois, ouvre la voie à la conclusion rapide d'un accord constructif.
English: Essential duties must also be accommodated unless it can be shown that this would result in undue hardship to the employer.
French: Quant aux fonctions essentielles, elles doivent aussi être accommodées à moins que l'on puisse montrer qu'il en résulterait une contrainte excessive pour l'employeur.
English: 8.2.26 In the case of politically-inspired media regulation and censorship, direct control of what is said or written is managed through structural regulation.
French: En ce qui concerne le contrôle et la censure d’inspiration politique des médias, c’est une régulation structurelle qui supervise directement ce qui se dit et s’écrit.
English: They have total liberty to design the layout as they wish.
French: Ils sont entièrement libres de concevoir la présentation de leur choix.
English: Recent research examining the bilateral pattern of foreign direct investment has found that the main determinants of the location of CDIA are host country income levels, geographic proximity, and whether the two countries share a common language.
French: Des études récentes sur le proﬁl Hongrie 2 6 807 1,8 bilatéral de l’investissement étranger direct ont révélé Brésil 1 521 6 557 1,7 que les principaux déterminants de l’emplacement Allemagne 800 5 917 1,6 de l’IDCE sont les niveaux de revenu et la proximité Chili 230 5 704 1,5 géographique du pays hôte, et le fait que les deux France 1 456 5 634 1,5 pays partagent une langue commune.
English: Four types of lactic acidosis were induced in the dog: infusion of lactic acid, infusion of lactic acid with phenformin, administration of phenformin alone, and hypoxia by breathing 95% nitrogen.
French: Quatre modèles d'acidose lactique ont été étudiés chez le chien : infusion d'acide lactique, infusion d'acide lactique avec phenformine, administration de phenformine seule et anoxie produite par la respiration d'azote à 95%.
English: SUMMARY State the number of claims and their location, the period over which the work was conducted, and the type of work conducted.
French: SOMMAIRE Indiquez le nombre de claims concernés et leur emplacement, la période pendant laquelle les travaux obligatoires ont été effectués, ainsi que le type de travaux exécutés.
English: The WHF operates through regionally based program representatives who provide technical assistance to landowners such as Mr. Wright who are planning habitat projects.
French: Le FHH fonctionne par l'entremise de représentants des programmes régionaux qui offrent de l'assistance technique aux propriétaires fonciers, tels que M. Wright, qui planifient des projets d'habitat.
English: Governments are looking for a common energy policy even if their markets are isolated; but that still clearly indicates that governments should look towards that policy.
French: Les gouvernements s’efforcent de mettre en place une politique de l’énergie commune même si leurs marchés sont isolés, mais cela indique toujours clairement que c’est vers cette politique que les gouvernements devraient tendre.
English: The funding of the Quadrennial Commission may run into similar difficulties as the funding has been approved for a two year period while the Commissioners have been appointed for a four year term.
French: Le financement de la Commission quadriennale peut rencontrer des difficultés comparables, car ce financement a été approuvé pour une période de deux ans, alors que les commissaires ont été nommés pour quatre ans.
English: Follow-up procedure to conclusions and recommendations from May 2003 to May 2009
French: Procédure de suivi des conclusions et recommandations (mai 2003 mai 2009)
English: Before a common strategy can be defined, there has to be a common definition and explanation of terms and concepts, such as "mental ill health" and "person suffering from mental disability".
French: Une stratégie commune implique au préalable une conception partagée des termes et des concepts comme, par exemple, pour une sensibilité française les notions de « mauvaise santé mentale » ou de « personne souffrant d’incapacité mentale ».
English: The difficulty with this scenario is that participation in Copyright Board proceedings is extremely expensive and, even more importantly, if the Board reaches a decision on pricing that an institution still believes is unreasonable, the statutory damages provisions leave the institution effectively with no recourse but to remain licensed on the terms set by the Board.
French: La difficulté que présente ce scénario est que les procédures de la Commission du droit d’auteur sont très coûteuses et, élément plus important, que si la Commission rend une décision sur un prix que l’établissement persiste à trouver déraisonnable, la menace de dommages-intérêts préétablis ne laisse d’autre recours à l’établissement que d’accepter les conditions déterminées par la Commission.
English: More complex and varied food production and distribution channels have also elevated the potential for food safety incidents.
French: Les chaînes de production et de distribution des aliments étant plus complexes et plus variées, elles ont aussi accru la possibilité d'incidents en matière de salubrité des aliments.
English: [10] There is much to be said in favour of the position adopted by the Canadian Human Rights Commission, which has suggested that the Tribunal's exercise of its procedural powers should "be informed by" the underlying rules and principles of evidence in the federal Evidence Act.
French: [10] On ne peut guère contester la position adoptée par la Commission canadienne des droits de la personne, selon laquelle le Tribunal devrait, dans l'exercice de ses pouvoirs en matière de procédure, « tenir compte » des règles et principes fondamentaux de preuve énoncés dans la Loi sur la preuve au Canada.
English: The remaining fuel entrered the 19 Wing storm drain.  Firefighters have installed an absorbent boom where the drain empties, located on another part of the base.
French: Le reste s’est échappé dans le collecteur des eaux de pluie.  Les pompiers ont installé un barrage absorbant à la sortie du collecteur, dans une autre partie de la base.
English: • PA 2007-11-01 AEX00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-01 AEX00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: It would be completely schizophrenic, on the one hand, to say that we want to see a strongly critical resolution in the UN and, on the other hand, to enter into a trade agreement with the same country.
French: Il faudrait être schizophrène pour dire que nous voulons une résolution forte et critique au sein des Nations unies d'un côté et conclure un accord commercial avec le même pays de l'autre côté.
English: Considering the total public subsidy for theatre is £121.3 million ($279.0 million), this represents an enormous return for the economy in general.
French: Compte tenu des subventions publiques pour le théâtre qui totalisent 121,3 milliards £ (279,0 millions $), cela représente un rendement considérable pour l’ensemble de l’économie.
English: The liability for after-service health insurance was based on the estimates made by a consulting actuary engaged by the United Nations to carry out an actuarial valuation on after-service health benefits.
French: Les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ont été calculés sur la base des estimations de l'actuaire-conseil chargé par l'ONU de mener une évaluation actuarielle de ces prestations.
English: Responses Not too sure, but I'd say yes.
French: Réponses Not too sure, but I'd say yes.
English: The loss in viability was prevented by the addition of antioxidants or chelating agents to the medium, indicating that this mutant was unable to withstand the oxidative stress generated by aerobic metabolism.
French: Cette perte de viabilité pouvait être prévenue par l'addition d'antioxydants ou d'agents chélateurs dans le milieu, ce qui confirme que le mutant était incapable de supporter le stress oxydatif généré par le métabolisme aérobie.
English: The gunboats Queen Charlotte and General Hunter provide support from the river.
French: Les canonnières Queen Charlotte et General Hunter fournissent un tir d'appui à partir de la rivière.
English: His government lasted for three years until his resignation in January 1887.
French: Son gouverne-ment dura trois ans, puis il présenta sa démission en janvier 1887.
English: Vous confirmez que vous êtes citoyen(ne) canadien(ne) ? 01 - Oui 02 - Non CONTINUER Ce sondage s’adresse uniquement citoyens canadiens.
French: To do this, we would like to speak to the person in your household, who is a Canadian citizen, is 18 years of age or older, and who has had the most recent birthday.
English: In the absence of westerly winds, the berm is expected to provide greater attenuation than was assumed for the purpose of generating NEF contours.
French: La commission reconnaît que les écoles de Spruce Park ont été construites près de l’aéroport de Goose Bay et qu’à moins de doter l’endroit d’une nouvelle école, on ne peut pas faire grandchose pour atténuer le bruit.
English: The Industry Code does not deal with the merits of a site.
French: Le Code industriel ne touche pas la question des mérites d’un emplacement.
English: Health Practitioner Consultant Residence Staff 1 5 9 2 3 4
French: Professionnel de la santé Consultant Personnel de résidence 1 5 9 2 3
English: Finally, with regard to Sierra Leone, the return of delicate peace and stability to Sierra Leone, following the successful elections held on 14 May 2002 and the ongoing efforts by the Sierra Leone Government to implement recovery measures, has bolstered the credibility of the Council and has reaffirmed the important role it plays.
French: Enfin, en ce qui concerne la Sierra Leone, une paix et une stabilité, quoique fragiles, règnent de nouveau après le bon déroulement des élections du 14 mai 2002.  Les efforts en cours du Gouvernement sierra-léonais pour mettre en œuvre les mesures de relance ont renforcé la crédibilité du Conseil et réaffirmer le rôle important qu'il joue.
English: Budget 2008 provided federal research funding agencies with a financial boost, including a $34 million budget increase for CIHR.
French: Le budget de 2008 a accordé un financement accru aux organismes fédéraux qui financent la recherche, le budget des IRSC étant notamment majoré de 34 millions de dollars.
English: I am already a politician: I could become an astronaut, the first pensioner astronaut of the European Union.
French: Je suis déjà politicien, je pourrais devenir astronaute, le premier astronaute retraité de l'Union européenne.
English: The gourmet restaurant with its ancient knights hall and round table for residents breakfasts or family occasions is an accomplished synthesis of the old and new; the ideal backdrop for the culinary excellence and the superb wine selection from the vaulted cellars. The function rooms and the Novum Spa can be hired together with the appropriate infrastructure.
French: hôtel à Baden: Chacune des 11 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Given the challenges ahead, it will become increasingly important to focus on enhancing productivity.
French: Compte tenu des défis qui se profilent à l'horizon, il devient de plus en plus important de mettre l'accent sur l'amélioration de la productivité.
English: Any of these books should be available through your local bookseller.
French: Vous devriez pouvoir trouver n'importe lequel de ces livres à la bibliothèque ou à la librairie de votre quartier.
English: Should it have mattered (or did it matter) that they were women?
French: Le fait qu'il s'agisse d’une femme doit-il avoir compté (ou cela a-t-il compté)?
English: Around the First World War a molybenum boom took place, and new iron mines came into production.
French: Au cours de ces 25 dernières années, de nombreuses mines ont toutefois été fermées.
English: Chapter 2 offers a good review of various epidemiological studies of error in the context of assessing their impact on US healthcare.
French: Le chapitre 2 présente un bon survol des diverses études épidémiologiques axées sur les erreurs dans le contexte de l'évaluation de leurs répercussions sur les soins de santé aux États Unis.
English: Saskatchewan’s program is currently under development, while Nova Scotia’s program was established in 2002.
French: Le programme de la Saskatchewan est en cours d’élaboration, tandis que le programme de la Nouvelle-Écosse a été établi en 2002.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 11 May 2006 - Monthly Bulletin At its meeting on 4 May 2006, on the basis of its regular economic and monetary analyses, the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 11 mai 2006 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 4 mai 2006, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé, au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, de laisser inchangés les taux directeurs de la BCE.
English: Rational compromise is needed between the architectural heritage and the revitalizing of the city centre.
French: Il est nécessaire de réaliser un compromis rationnel entre le patrimoine architectural et la revitalisation des centres-villes.
English: On our real estate website, each property for rent in Manhattan (studio, family apartment, loft, house, duplex, triplex, private mansion…) can be visited by contacting directly the real estate agency, which is in charge of the property for rent in Manhattan.
French: Sur notre site, chaque appartement à louer à Manhattan (studio, appartement familial, loft, maison, duplex, triplex, hotel particulier...) peut être visité en contactant directement l'agence immobilière chargée du appartement en location.
English: Raffle tickets will be available for purchase at the door for the Treasure Chest.
French: De plus, on procédera à une vente aux enchères par écrit et à une vente aux enchères traditionnelle, qui seront fort animées.
English: 128 7.0 Above MEQS for Cu for 2 months, Pb for 2 months, Zn for 5 months and TSM for 5 months.
French: A dépassé les NMQE pour le Cu pendant 3 mois, le Pb pendant 1 mois, le Zn pendant 3 mois, les MTS pendant 3 mois et le pH pendant 3 mois.
English: Renault has made major strategic choices in favor of the environment.
French: Renault a fait d’importants choix stratégiques en faveur de l’environnement.
English: Taking into account Aboriginal and treaty rights – by carrying out its mandate in a manner consistent with the constitutional protection provided for existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada.  3.
French: Tenir compte des droits ancestraux et issus de traités des Autochtones, c'est à dire s'acquitter de son mandat conformément à la protection constitutionnelle garantie à l’égard des droits ancestraux et issus de traités des peuples autochtones du Canada.  3.
English: Planned intermediate outcomes Performance Indicators Precedents created by the Board, which may facilitate change.
French: Résultats intermédiaires escomptés Indicateurs de rendement Les précédents établis par le Comité peuvent faciliter le changement.
English: In addition, PGB2, but not PGA2, increased airway resistance.
French: La PGB2, mais pas la PGA2, augmente la résistance des voies aériennes.
English: It can be reached by car or tram from the centre or the railway station in Berne within a very short time. Enter our newly refurbished rooms and you will find all the comforts that you need for a pleasant stay.
French: En quelques minutes de route en tram ou voiture, vous atteignez le centre-ville ou la gare de Berne.Les chambres neuves et parfaitement équipées vous assurent un confort douillet.
English: The remaining 147 wells are connected to local distribution networks.
French: Les 147 puits qui restent sont reliés à des réseaux de distribution locaux.
English: I conclude that the Canadian model, for various reasons particular to the Canadian federal regime, is predicated primarily on the professional public service paradigm.
French: Et je conclus que le modèle canadien, pour diverses raisons spécifiques au régime fédéral canadien, est fondé principalement sur le paradigme de la fonction publique professionnelle.
English: Generally, they concentrate on what discriminations pigeons can make, but scientists don't discriminate between what actions pigeons take.
French: En général, ce type de recherche porte sur les distinctions que peuvent faire les pigeons, mais les scientifiques n'établissent pas de distinction entre les actions des pigeons.
English: H 99 N Title Subject matter not otherwise provided for in this section
French: H 99 N Titre Matière non prévue ailleurs dans la présente section
English: Supply of water, energy drinks and cereals bars.
French: Le ravitaillement en eaux, boissons énergétiques et barres céréales.
English: PWGSC submitted that subsections 7(i) and (ii) should be read together to afford the intended meaning of section 7.
French: TPSGC a fait valoir que, pour connaître le sens qu’on entendait donner à l’article 7, il ne faut pas dissocier l’interprétation des paragraphes 7(i) et (ii).
English: The V/EA Workgroup focused efforts on federally led initiatives; however, there is a recognition that states/provinces and local governments also undertake a suite of V/EA activities.
French: Dans le cadre de ce projet, le groupe de travail a circonscrit les possibilités d’action volontaire dans le bassin atmosphérique et a conçu plusieurs démonstrations pilotes, qui étaient principalement axées sur les possibilités de réduire les émissions dans le secteur des transports et sur les sources ponctuelles des PME manufacturières.
English: At the same time we demonstrated commercial and technology excellence by converting opportunities into sales successes.
French: Simultanément, nous avons démontré un niveau d’excellence aux plans commercial et technique en concrétisant des opportunités en réussites commerciales.
English: Today, AOSIS would like to talk about partnerships for urgent action.
French: Aujourd'hui, l'Alliance des petits États insulaires souhaite évoquer les partenariats à des fins d'action urgente.
English: As a result Supt. Constantine, Sgt. F.J. Fitzgerald and four constables were ordered to proceed to Fort McPherson, at the mouth of the Mackenzie River, to explore the need for Western Arctic posts.
French: De ce fait, le surintendant Constantine, le sergent F.J. Fitzgerald et quatre gendarmes reçoivent l'ordre de se rendre au fort Macpherson, à l'embouchure du fleuve Mackenzie, pour étudier la nécessité d'établir des postes dans l'ouest de l'Arctique.  Lors de son arrivée dans la localité, l'inspecteur Constantine obtient, de la mission locale, un cantonnement pour le détachement.
English: I will now respond to your questions, Mr Stockmann.
French: Alors, Monsieur Stockmann, je réponds déjà à vos questions.
English: This item can also be found in the Joint Staff SOP 0310 (Strategic Reconnaissance for International Operations) Anx C (Strategic Reconnaissance Checklist).
French: 16 (Soutien des services de santé) des DSOI ainsi qu'à l'annexe C (Liste de contrôle de reconnaissance stratégique) de l'IPO 0310 de l'état-major interarmées (Reconnaissance stratégique pour les opérations internationales).
English: Knowledge can grow stale.
French: Il ne s’agit pas d’une lacune de la gestion de l’information.
English: A high proportion of the N. coenophialum and N. lolii primers produced amplification products from the majority of isolates and most of these primers detected genetic variation.
French: Une forte proportion des amorces ont permis d'obtenir des produits d'amplification chez la majorité des isolats et la plupart de ces amorces ont permis de détecter de la variation génétique.
English: The city, founded by French hailing from Bordeaux, was called Fernandina de Jagua.
French: Le centre urbain a d'abord été construit selon la norme de l'époque.
English: CANADIAN FAMILY PHYSICIAN AWARDS  Janssen-Ortho Inc.
French: Dre Sue Douglas, Halifax, N.-É. Premenstrual syndrome:
English: The Agency does this by means of computer screen wallpaper messages and training and awareness sessions.
French: Elle le fait au moyen de messages sur fond d'écran et de séances de sensibilisation et de formation.
English: The Commission accepts a reference to the need for adequate resources.
French: La Commission accepte une référence à la notion de ressources adéquates.