ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary registration) Question 3 - Do you send them by mail or courier to your customer at an address in Canada?
French: Inscription volontaire) Question 3 - Les envoyez-vous par la poste ou par messager à vos clients à une adresse au Canada?
English: 60), it should be noted that qualified staff at the FS-6 and FS-7 levels may be considered for internal vacancies where no qualified internal Professional candidates are available (see ST/AI/360/Rev.1 and Corr.1, para. 12).
French: 60), il convient de noter que la candidature de membres du personnel des classes FS-6 et FS-7 remplissant les conditions requises peut être retenue aux fins des vacances internes lorsque aucun candidat interne qualifié n'est disponible dans la catégorie des administrateurs (voir ST/AI/360/Rev.1 et Corr.1, par. 12).
English: Italy would also increase its contribution to UNIFEM to 7 billion Italian lire, an increase of 20 per cent over 1999, in recognition of the importance of its work.
French: L'Italie augmenterait par ailleurs sa contribution à l'UNIFEM de 7 milliards de lires, soit une progression de 20 % par rapport à 1999, en reconnaissance de l'importance du travail accompli par le Fonds.
English:  3.9% of the samples taken of irradiated foods available on the market were not therefore labelled as such.
French:  Un pourcentage de 3,9% des échantillons prélevés parmi les denrées ionisées et disponibles sur le marché n'étaient pas étiquetées en conséquence.
English: It was the third consecutive quarter with no new corporate equity offerings on the TSX.
French: Il s’agit en fait du troisième trimestre consécutif où aucune nouvelle émission d’actions n’a été réalisée à la Bourse de Toronto.
English: Unfortunately, not all countries share our view of workers' rights.
French: Tous les pays ne partagent malheureusement pas notre vision des droits de travailleurs.
English: It sets goals and objectives and identifies the main areas of activities to be undertaken.
French: Le document établit des objectifs et indique les principaux secteurs où il faut agir.
English: The United States continues to seek comprehensive approaches to resolve protracted refugee situations in all parts of the world through support for durable solutions.
French: Les États-Unis continuent d'explorer des approches globales afin de régler la question des réfugiés de longue durée dans toutes les régions du monde, en prêtant appui à des solutions durables.
English: A growing social disparity has sprung up between them and there are high poverty rates owing to the loss of their grazing areas, restrictions on their land-resources management capacity, inadequate access to water, and lack of support for infrastructure and marketing of their cattle.
French: Les inégalités sociales entre agriculteurs se creusent et la pauvreté s'aggrave du fait de la perte de pâturages, des restrictions à l'exploitation de la terre, des difficultés d'accès à l'eau, de l'absence d'appui à l'infrastructure et de la commercialisation du bétail.
English: But, she said, while other more populated centres feed their locals’ growth with financial support, in Saskatchewan, the local appears to be on its own.
French: Mais, a-t-elle ajouté, bien que d’autres centres urbains alimentent la croissance locale à coup de soutien financier, en Saskatchewan, les producteurs locaux doivent se débrouiller seuls.
English: "Foster innovation through better knowledge and management of intellectual property"?:
French: "Stimuler l'innovation grâce à une meilleure connaissance et une meilleure gestion de la propriété intellectuelle"?:
English: The several hundred participants applauded these two initiatives as watershed moments in the North American relationship that can only serve to raise the profile of Canada and Mexico with each other and improve our trade and investment links.
French: Les plusieurs centaines de participants ont accueilli favorablement ces deux initiatives comme un tournant dans la relation nord-américaine qui ne pourra qu’améliorer le profil du Canada et du Mexique, l’un par rapport à l’autre, ainsi que les liens de commerce et d’investissement.
English: This information is used to determine liability for motor vehicle accidents and to process damage settlements. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements afin de localiser les passeports perdus ou volés pour prévenir leurs utilisations illégales. Usages compatibles :
English: The relationship includes: a commitment to: mutual relationships and goals; a jointly developed structure and shared responsibility; mutual authority and accountability for success; and sharing of resources and rewards.6 Sometimes, collaboration is defined more generally to encompass a broad spectrum of ways of working together.
French: La relation comprend : un engagement à l'égard de relations et de buts mutuels, l'élaboration conjointe d'une structure et le partage des responsabilités, un pouvoir et une obligation de rendre compte mutuels en vue de réussir, et un partage des ressources et des récompenses6.
English: Under s. 29(c)(iv) - working conditions that constitute danger to health or safety - and under 29(c)(iii) - discrimination on a prohibited ground of discrimination within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: Le conseil arbitral a jugé que la prestataire était crédible et que, par conséquent, ses déclarations devaient être considérées comme des faits, en vertu du sous-alinéa 29c)(iv), conditions de travail dangereuses pour sa santé ou sa sécurité, et du sous-alinéa 29c)(iii), discrimination fondée sur des motifs de distinction illicite, au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegation of the United States of America, proposed to delete in Guideline G1.02, line 6, the word "average."
French: La délégation du Japon, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, a proposé de supprimer, à la septième ligne de la directive G1.02, l’adjectif "moyenne".
English: NR-HQ-00-88E MINISTER DHALIWAL AND MINISTER MANLEY ANNOUNCE $1.14 MILLION IN FEDERAL FUNDING FOR OCEAN RESEARCH September 17, 2000
French: C-AC-00-88F LE MINISTRE DHALIWAL ET LE MINISTRE MANLEY ANNONCENT DES CRÉDITS FÉDÉRAUX DE 1,14 MILLION DE DOLLARS POUR FINANCER LA RECHERCHE SUR LES OCÉANS Le 17 septembre 2000
English: Sub-item (c) Freedom of expression
French: Point 11 c) La liberté d'expression
English: The result had been surprising with twenty-one out of twenty-four seats going to the opposition.
French: A l’égard, d’un autre petit pays de l’Europe, le Liechtenstein, le Conseil de l’Europe doit se montrer équitable, mais aussi sévère et exigeant.
English: In such a case, when charges are injected, the electrons and holes are separated at the interface, so that the electron/hole recombination occurs through the interface.
French: Les électrons et les trous sont alors séparés, de telle sorte que lors d'une injection de charges, la recombinaison électrons/trous est concentrée à l'interface.
English: The need for capacity-building in the area of investment and sustainable development was also emphasized.
French: La nécessité de renforcer les capacités dans le domaine des investissements et du développement durable a également été soulignée.
English: Trim Size: 10" x 12" Bleed: 10 1/8" x 12 1/8" Live Area: 9 ¾" x 11 ¾" (¼" from the edge)
French: Rognure : 10 po x 12 po Fondu : 10 1/8 po x 12 1/8 po Espace central : 9 ¾ po x 11 ¾ po (marge de ¼ po par rapport au bord)
English: Located only 300 m southeast of Koh Tao, this small, uninhabited Island is surrounded by a colourful belt of corals. Depth ranges from 10 to 22 meters.
French: Situé à 300 mètres des côtes sud-est de KohTao, cette petite île inhabitée regorge de coraux colorés.
English: Lake Tanganyika is also very clear and pristine.
French: Le lac Tanganyika est également très clair et vierge.
English: In a similar vein, there is a need for additional longitudinal studies that track a large number of offenders over follow-up periods that extend into late adulthood.
French: Dans le même ordre d’idées, on a besoin d’études longitudinales supplémentaires sur un grand nombre de délinquants pendant des périodes de suivi qui vont jusqu’à la fin de l’âge adulte.
English: Encourages the Special Rapporteur, in accordance with her mandate and with the support and assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights, to continue to provide Governments with an appropriate opportunity to respond to allegations transmitted to her and reflected in her report, and to have their observations reflected in her report to the Commission;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat et avec l'appui et le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à continuer de donner, comme il convient, aux gouvernements la possibilité de réagir aux allégations qui lui sont communiquées et dont elle fait état dans son rapport, et à rendre compte de leurs observations dans son rapport à la Commission;
English: List the appropriate practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment.
French: Énumérer les dispositions pratiques et autres voulues prises pour que le public participe à l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement.
English: The delegations of Cameroon, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Mali, Nauru, Nepal, Nigeria, Saudi Arabia, South Africa and Yemen subsequently indicated that, had they been present, they would have voted in favour of the draft decision; and the delegation of the Gambia informed the Secretariat that it had not been present and had not participated in the vote.
French: Les délégations de l'Afrique du Sud, de l'Arabie saoudite, du Cameroun, du Congo, de la Côte d'Ivoire, de Cuba, du Mali, de Nauru, du Népal, du Nigéria, de la République populaire démocratique de Corée et du Yémen ont fait savoir ultérieurement que, si elles avaient été présentes, elles auraient voté pour; la délégation de la Gambie a informé le Secrétariat qu'elle n'était pas présente et n'avait pas participé au vote.
English: If you can’t get enough in a spritz, try surrounding yourself with freshness for the whole month, every month!
French: Febreze NOTABLES est un chauffe-huile pour huiles parfumées qui diffuse deux parfums complémentaires en alternance. Il suffit de brancher Febreze NOTABLES sur une prise électrique pour qu’il embaume l’air ambiant pendant environ 30 jours*.
English: All 13 provinces and territories have formally committed to the NDSS partnership, along with pioneering sponsor GlaxoSmithKline.
French: Les 13 provinces et territoires se sont tous engagés officiellement à faire partie du partenariat de la SNSD, de concert avec la société parrain, GlaxoSmithKline.
English: Legal Interventions Studies from India and Africa document the pernicious impact of laws and social regulations on matrilineal cultures and women.
French: L'ingérence législative Des études menées en Inde et en Afrique démontrent l'effet pernicieux des lois et des règlements sociaux pour les cultures matrilinéaires et les femmes.
English: Consequently, this is characterized as a supply of a service.
French: Par conséquent, la fourniture est classée comme celle d'un service.
English: I encourage, obviously, each and every one of them to exercise their right to vote.
French: J'encourage évidemment chaque électeur à exercer son droit de vote.
English: A priority for CIDA will be to support improvement in Guatemala's education system via initiatives that focus on supporting bilingual education (i.e. bilingual teaching materials and textbooks), teacher training to improve the quality of instruction and curriculum reform to enhance the relevancy of education for the most vulnerable students.
French: L'une des priorités de l'ACDI sera de faciliter l'amélioration du système d'éducation du Guatemala grâce à des initiatives mettant l'accent sur l'éducation bilingue (p. ex., le matériel didactique et les manuels bilingues), la formation des enseignants afin d'améliorer la qualité de l'instruction et la réforme des programmes scolaires dans le but d'accroître la pertinence de l'éducation pour les élèves les plus vulnérables.
English: Also reaffirms that respect by States for their protection responsibilities towards refugees is strengthened by international solidarity involving all members of the international community and that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of solidarity and burden- and responsibility-sharing among all States;
French: Réaffirme également que le respect par les États des obligations de protection qui leur incombent envers les réfugiés est renforcé par la solidarité entre tous les membres de la communauté internationale et qu'une coopération internationale résolue, inspirée par un esprit de solidarité et de partage des charges et des responsabilités entre tous les États, contribue à l'efficacité du régime de protection des réfugiés ;
English: If on ceasing to be employed in the Public Service they are not entitled to an immediate annuity or an immediate annual allowance under the PSSA, they are deemed to have elected to be an elective forces participant.
French: Si, au moment de leur cessation d'emploi dans la fonction publique, ces employés ne sont pas admissibles à une pension immédiate ou une allocation annuelle immédiate en vertu de la LPFP, on considère qu'ils ont opté de continuer à participer au régime des Forces canadiennes.
English: We believe that leading-edge technologies in the fields of new and renewable sources of energy, energy efficiency and energy conservation should become the common property of humankind.
French: Nous estimons que les technologies de pointe en matière d'énergies nouvelles et renouvelables, de rendement énergétique et de conservation de l'énergie devraient être un bien commun de l'humanité.
English: Free movement is one of the Union's greatest achievements.
French: La libre circulation est une des avancées considérables de l'Union.
English: One factor was my being educated by Jesuit priests. They taught us to get out of any situation by cornering us and making us look inside of ourselves for strength and solutions.
French: Ainsi je décidai de faire l'ascension du Mont Fuji de la manière difficile, pendant le mois de mai, avant l'ouverture.
English: The 1999 mid-term review (MTR) recommended focusing programmes to contribute more to the national response to HIV/AIDS and to disparity reduction.
French: Il est recommandé dans l'examen à mi-parcours réalisé en 1999 d'axer davantage les programmes sur les mesures nationales de lutte contre le VIH/sida et sur la réduction des disparités, d'accroître la participation des jeunes et d'entreprendre un effort multisectoriel pour organiser une campagne médiatique contre le sida, assortie d'activités de plaidoyer, de mobilisation sociale et de communication interpersonnelle.
English: The trend changes significantly after age 45.
French: Mais cette tendance s'inverse de manière significative à partir de 45 ans.
English: This work blends in well with my work as an MP.
French: Ce travail se marie bien avec mes fonctions à titre de membre du Parlement.
English: Further inconsistencies result from the lack of mandatory fields which would ensure that certain information is recorded in CTBS before the new entry is accepted.
French: Il manque aussi d’uniformité en raison de l’absence de champs obligatoires qui feraient en sorte que certains renseignements devraient être enregistrés dans le SSCI avant que la nouvelle fiche soit acceptée par le système.
English: In addition, new courts and tribunals have been established in the country.  Accordingly, the 2008 budget has been increased by US$ 199,245,623, approximately 40 per cent more compared with the previous year's budget.
French: De nouveaux tribunaux ont également été créés dans le pays, avec pour corollaire une augmentation importante du budget 2008 qui s'élève à 199 245 623 dollars des États-Unis, soit une hausse d'environ 40 % par rapport à l'exercice précédent.
English: The User of this website agrees and is aware that FRIT RAVICH, S.L.
French: L’utilisateur de ce site Internet admet et sait que FRIT RAVICH, S.L.
English: Medal of Bravery RCMP CONSTABLE MURRAY RICHARD BALTUS, M.B.  MICHAEL HUGH GARRETT, M.B. (Posthumous)  CHARLES ALBERT WOODBRIDGE, M.B.  LUKE OWEN WOODBRIDGE, M.B. On July 24, 1996, Constable Baltus, Michael Garrett and American citizens Charles and Luke Woodbridge helped miners who had collapsed from carbon monoxide poisoning in an abandoned mine shaft near Atlin, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure L'AGENT DE LA GRC MURRAY RICHARD BALTUS, M.B. MICHAEL HUGH GARRETT, M.B. (à titre posthume) CHARLES ALBERT WOODBRIDGE, M.B. LUKE OWEN WOODBRIDGE, M.B. Le 24 juillet 1996, l'agent Baltus, Michael Garrett et deux citoyens des États-Unis, MM. Charles et Luke Woodbridge, sont venus en aide à des mineurs qui avaient été victimes d'asphyxie au monoxyde de carbone dans le puits d'une mine désaffectée à proximité d'Atlin (Colombie-Britannique).
English: As a consequence, women's unpaid contribution to the economy remains unrecognized in data collection and is insufficiently reflected in policy development.18 Some countries, however, do measure these activities through “satellite accounts”.
French: Par voie de conséquence, la contribution bénévole des femmes à l'économie n'est pas reconnue dans la collecte de données et se retrouve de manière insuffisante dans l'élaboration des politiques.  Toutefois, certains pays mesurent ces activités par le biais de « comptes satellites ».
English: “From a world we need to submit to towards a chosen world: Local exchange systems and regional monetary systems” has been organised and facilitated by the workshop Social Money.
French: Le séminaire "D'un monde subi à un monde choisi : Systèmes d'échanges locaux et systèmes monétaires régionaux" a été organisé et animé par le chantier Monnaie Sociale.
English: One representative expressed appreciation for the work done by the Independent Evaluation Unit in helping UNODC to identify its strengths, as well as areas for improvement.
French: Un représentant a salué le travail du Groupe de l'évaluation indépendante qui aidait l'ONUDC à prendre conscience de ses atouts et des secteurs appelant des améliorations.
English: Function, shape and manufacturing quality combine into a single logical unit that provides maximum reliability and operating comfort for the user.
French: Le fonctionnement, la forme et la finition se marient en une unité logique d'un niveau de sécurité et de commande élevé.
English: In the past year, that centre has witnessed increased interest on the part of organizations in involving volunteers in their activities.
French: Au cours de l'année écoulée, ce centre a pu constater un intérêt accru de la part des organisations pour faire participer les volontaires à leurs activités.
English: "Our past success with trade missions proves that Prince Edward Island companies compete successfully on an international level," said Minister of Development and Technology Mike Currie.
French: « Le succès par le passé de nos missions commerciales prouve que les entreprises de l’Île-du-Prince-Édouard sont concurrentielles à l’échelle internationale, » a dit le ministre du Développement et de la Technologie, Mike Currie.
English: The challenge of coping with rapid economic and social adjustments must parallel efforts at containing the negative impacts arising from the vulnerabilities of SIDS.
French: Tant en s'adaptant aux rapides changements économiques et sociaux, il faut s'efforcer de limiter les effets négatifs des vulnérabilités des petits États insulaires en développement.
English: - Implementation of measures to prevent the proceeds of crime from being used to establish statutory funds of financial institutions, and identification of new mechanisms and means through which banking and financial technologies are used to legalize “dirty” money;
French: - La mise en œuvre de mesures visant à prévenir l'utilisation de fonds obtenus par des moyens illicites aux fins de la création de fonds statutaires d'établissements financiers et à mettre en évidence les nouveaux mécanismes et modes d'utilisation des technologies bancaires et financières servant à blanchir l'argent sale;
English: The tests indicated in Table 3.2 are normally conducted to characterise nasal products.
French: Études de développement pharmaceutique applicables aux produits administrés par voie nasale
English: The Department was unwilling to accept parts marking as an alternative to vehicle immobilization systems because there is no evidence that the marking of parts alone would deter youth theft and subsequent joyriding (see footnote 17).
French: Le Ministère était réticent à accepter le marquage de pièces comme solution de rechange aux systèmes d'immobilisation de véhicules, parce qu'il n'existe aucune preuve que le marquage de pièces seul aurait un effet sur les vols commis par les jeunes et les balades en voiture volée subséquentes (voir référence 17).
English: The resistance to pink snow mold was correlated with the amount of etiolated growth at 25 °C.
French: La résistance à la moisissure nivéale rose montre une corrélation avec l'importance de la croissance étiolée à 25 °C.
English: Mr. Flinterman wished to know why the 1978 Nationality Code had not yet been brought into line with the Constitution of 1992 regarding the transmission of parents' nationality to their children.
French: M. Flinterman demande pourquoi le Code de la nationalité de 1978 n'a pas encore été mis en conformité avec la Constitution de 1992 en ce qui concerne la transmission de la nationalité des parents à leurs enfants.
English: These objectives complement the Agency's specific priorities in the Americas which are to reduce poverty and improve equity.
French: Ces objectifs complètent les priorités de l’Agence propres aux Amériques qui sont de réduire la pauvreté et d’atteindre une plus grande équité.
English: Efforts have been made to include approaches to development similar to those of Agenda 21 in the project packages. The objectives of Agenda 21 can only be reached, however, if the region fully appreciates the significance of environmental concerns in social- and economic-development planning.
French: On s’est efforcé d’intégrer aux ensembles de projets des orientations de développement semblables à celles d’Action 21, dont les objectifs ne peuvent toutefois être atteints que si la région voit bien l’importance des questions environnementales dans la planification du développement social et économique.
English: All three preparations of pyruvate kinase were similar in many aspects, such as activating efficiencies of the four activating metal ions, Mg(II), Co(II), Mn(II), and Ni(II) and pH-rate profiles, suggesting the presence of a similar metal binding locus of these enzymes as well as a common underlying mechanism of action.
French: Ces similitudes suggèrent la présence d'un même locus de liaison du métal chez ces enzymes et aussi un mécanisme d'action sous-jacent commun. La L-Phe inhibe l'enzyme du muscle de lapin et la cinétique hyperbolique devient une cinétique sigmoïde à l'égard du phosphoénolpyruvate à pH alcalin.
English: It therefore remained a political priority for the European Union, which had allocated €384 million (US$ 340 million) for such activities since 2003.
French: Cette lutte demeure par conséquent une priorité politique pour l'Union européenne qui a accordé une somme de 384 millions d'euros (soit 340 millions de dollars des États-Unis) pour ces activités depuis 2003.
English: RAPIDS workstations link to DEERS to generate identification cards.
French: Les postes de travail RAPIDS sont reliés au DEERS afin de produire des cartes d'identification.