ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She urged the Government and the inter-ministerial Working Group in particular to focus as much on the other offences under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography as on human trafficking.
French: Elle prie instamment le Gouvernement et le groupe de travail interministériel en particulier de centrer leur action tout autant sur les autres infractions prévues par le Protocole facultatif relatives à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants que sur la traite des êtres humains.
English: Blair, A., Stewart, P., O'Berg, M., Gaffey, W., Walrath, J., Ward, J., Bales, J., Kaplan, S., and Cubit, D. 1986.
French: Blair, A., Stewart, P., O'Berg, M., Gaffey, W., Walrath, J., Ward, J., Bales, J., Kaplan, S., et Cubit, D. 1986.
English: We must ensure that we do not provide financial aid to increase the protection for people and the environment and then find that the fuel elements are sold and possibly used for military purposes.
French: Nous devons être certains que nous ne fournissons pas une aide financière destinée à augmenter la protection des citoyens et de l'environnement, pour ensuite découvrir que les éléments combustibles sont vendus, et éventuellement utilisés à des fins militaires.
English: Christian churches are not authorized to conduct religious activities.
French: Les Églises chrétiennes ne seraient pas autorisées à conduire leurs activités religieuses.
English: By clicking on this icon all additional photos and their descriptions appear.
French: En cliquant sur cettte icône, toutes les photos additionnelles ainsi que leurs descriptions apparaissent.
English: Evidence submitted by industrial users showed that imports from the United States would require a minimum 5 to 10 percent discount relative to domestic prices in order to compensate for the risks associated with switching from a proven domestic refiner to a new foreign source of supply.44 The Tribunal is of the opinion that, given the manipulation of the U.S. domestic market by the levers of the sugar program, U.S. domestic prices will not dip to levels that allow sales into Canada at undumped prices.
French: Le Tribunal est d'avis que, étant donné la manipulation du marché national des États-Unis par les mécanismes du programme relatif au sucre, les prix intérieurs des États-Unis ne fléchiront pas jusqu'à des seuils qui permettraient la vente au Canada à des prix non sous-évalués. La combinaison des achats de la CCC, du Programme PIK et des abandons de sucre en guise de paiement des prêts a supprimé ou supprimera une proportion suffisante des surplus pour endiguer ou renverser la chute des prix45.
English: The previous Kaleidoscope, Ariane, Raphaël and the current Culture 2000 programmes have proved popular and had real impact in the area of culture.
French: Les programmes précédents – Kaleidoscope, Ariane et Raphaël – et l'actuel programme Culture 2000 ont été bien accueillis et eurent une incidence réelle dans le domaine de la culture.
English: Of particular note, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has committed more than $1.7 billion in additional resources for AIDS.
French: Il est particulièrement intéressant de noter que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a alloué plus de 1,7 milliard de dollars en ressources supplémentaires au titre du sida.
English: The network has also included FCR Development Resource Group, a partnership formed to provide technical and managerial support to WNFED projects, and to provide professional employment to Aboriginal people with specialized skills relating to business and community development.
French: Le réseau inclut aussi le FCR Development Resource Group, un partenariat créé pour fournir du soutien technique et du soutien de gestion aux projets de la WNFED, ainsi que de l'emploi professionnel aux Autochtones possédant des connaissances spécialisées en création d'entreprises et développement communautaire.
English: Qualified property is defined in subsection 49(1) of the Nova Scotia Income Tax Act and in subsection 127(9) and related subsections 127(11) and (11.1) of the federal Income Tax Act.
French: L'expression « bien admissible » (qualified property) est définie au paragraphe 49(1) de l'Income Tax Act de la Nouvelle-Écosse ainsi qu'au paragraphe 127(9) et aux paragraphes connexes 127(11) et (11.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: Calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse, and recognizes the need for guidelines for the protection and alternative care of children without parental care;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour régler le problème des enfants qui grandissent sans parents, en particulier des orphelins et des enfants victimes de violences familiale ou sociale, maltraités ou abandonnés, et constate la nécessité d'élaborer des directives concernant la protection et la prise en charge de remplacement des enfants sans protection parentale;
English: FIO celebrated its ninth Annual Congress in Quito from 8 to 11 November 2004.  The Congress included a seminar on “International systems for promotion and protection of human rights”.
French: Un séminaire sur les systèmes internationaux de promotion et de protection des droits de l'homme s'est déroulé dans le cadre du neuvième Congrès annuel que la FIO a tenu à Quito, du 8 au 11 novembre 2004.
English: • Increased Mosquito-borne Illness Risk:
French: • Risque accru d'infections transmises par les moustiques :
English: The reduction in the cost of certain antiretroviral drug combinations and the conclusion of agreements with the pharmaceutical industry to reduce the price of medicines needed to treat HIV/AIDS — particularly after the adoption of the Declaration of Commitment — are encouraging.
French: La réduction du coût de certaines combinaisons de médicaments antirétroviraux et la conclusion d'accords avec l'industrie pharmaceutique pour diminuer le prix des médicaments nécessaires pour traiter le VIH/sida, surtout depuis l'adoption de la Déclaration d'engagement, sont des faits encourageants.
English: Read me: for more information about Decisions, Notices and Orders CRTC Thesaurus Decisions, Notices and Orders Attention!
French: Lisez-moi pour avoir plus de renseignements sur les décisions, avis et ordonnances.
English: While Chinese authorities announced that over 1,000 individuals detained in the protests had been released, overseas Tibetan organizations estimated that at least several hundred remained in detention at year’s end.
French: De la même manière, alors que les autorités chinoises annonçaient que plus d’un millier de personnes arrêtées lors des manifestations avaient été remises en liberté, les organisations tibétaines exilées estimaient que plusieurs centaines au moins se trouvaient toujours en détention à la fin de l’année.
English: We assure Mr. ElBaradei and his colleagues of our full support and cooperation with a view to achieving progress and prosperity for all.
French: Nous assurons M. ElBaradei et ses collègues qu'ils peuvent compter sur notre appui et notre collaboration sans réserve en vue de réaliser des progrès et la prospérité pour tous.
English: Possible links with a project involving a network of cities are being explored with the Congress.
French: La possibilité de liens avec un projet impliquant un réseau de villes est étudiée avec le Congrès.
English: The European dimension Your rights - Austria As a young person, you already have numerous rights and also obligations in the Austrian society; even more so if you have reached the majority/age of consent.
French: La dimension européenne Vos droits - Autriche En tant que jeune, la société autrichienne vous reconnaît déjà un grand nombre de droits, mais aussi d’obligations … et bien plus encore si vous êtes majeur.
English: Notwithstanding, the applicant states that it will transport 20, 40 and 53-foot ISO containers as well as ro-ro highway tractors with 40 to 53-foot trailers.
French: Quoi qu'il en soit, la demanderesse déclare qu'elle transportera des conteneurs ISO de 20, 40 et 53 pieds de longueur ainsi que des tracteurs routiers munis de remorques de 40 à 53 pieds.
English: AC videos always get me hyped... but then I play the game and not so much...
French: Vache, la fumée quand les missiles explosent au sol!
English: The Board recommended disclosing non-expendable equipment as required by paragraph 49 of the accounting standards, and the Administration agreed.
French: Le Comité a recommandé à l'Administration, qui s'est rangée à son avis, d'indiquer les chiffres du matériel durable comme elle est tenue de le faire en vertu du paragraphe 49 des normes comptables des Nations Unies.
English: The essential elements of a contract are: an offer and an acceptance of that offer; the capacity of the parties to contract; consideration to support the contract; a mutual identity of consent or consensus ad idem; legality of purpose; sufficient certainty of terms.
French: Voici les éléments essentiels d'un contrat : la présentation d'une offre et l'acceptation de cette offre; la capacité des deux parties de conclure un contrat; contre-valeur à l'appui d'un contrat; consensus des deux parties; la légalité du but visé; et certitude suffisante des conditions.
English: Also with the IOM, Canada supported an awareness raising project on the risks and consequences of human trafficking through the dissemination of a video, "Shattered Dreams", in government school systems and local communities in vulnerable provinces in Thailand, Lao PDR, Vietnam and Cambodia.
French: De même, avec l’OIM, le Canada a appuyé un projet de sensibilisation aux risques et aux conséquences de la TP au moyen de la diffusion d’une vidéo (« Shattered Dreams ») dans les systèmes scolaires publics et les collectivités locales des provinces vulnérables en Thaïlande, au Laos, au Vietnam et au Cambodge.
English: The transfer meters used for the weekly volume correlation shall be representative of the metric or imperial meter classifications of those meters which are to be verified, reverified or compliance tested that week.
French: Les compteurs de transfert utilisés pour la corrélation hebdomadaire des volumes doivent être représentatifs des catégories de compteurs, versions métrique et impériale, à vérifier, revérifier ou à tester à des fins de conformité au cours de la semaine en question.
English: A Budgetary Main Estimates The net change of $5.0 billion in budgetary Main Estimates is presented below and highlights significant increases or decreases in budgetary spending relative to the 2001-2002 Main Estimates.
French: A. Budget principal des dépenses budgétaires La variation nette de 5,0 milliards de dollars du Budget principal des dépenses budgétaires décrite ci-dessous met en relief les principales hausses et réductions des dépenses budgétaires par rapport au Budget principal des dépenses de 2001-2002.
English: Subprogramme 9  Natural resources and infrastructure
French: Sous-programme 9 Ressources naturelles et infrastructures
English: UNLB would require the first nine months of the budget period to prepare the tender documentation and complete the procurement process which will also require Headquarters Committee on Contracts approval.
French: Au cours des neuf premiers mois de l'exercice budgétaire, la Base établirait la documentation relative aux appels d'offres et exécuterait la procédure d'achats, qui devra être approuvée par le Comité des marchés du Siège.
English: Having concluded that commercial pentabromodiphenyl ether is likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and/or the environment such that global action is warranted,
French: Ayant conclu que le pentabromodiphényléther commercial peut, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, avoir des effets néfastes sur la santé humaine et/ou l'environnement, justifiant une action internationale;
English: For example, the use of a Theatre Activation Team in establishing the Canadian mission in Afghanistan greatly enhanced the operational readiness of the troops deployed with the first rotation.
French: Par exemple, l'utilisation d'une équipe d'activation de théâtre dans la mise en place de la mission du Canada en Afghanistan a beaucoup accru la disponibilité opérationnelle des troupes déployées dans la première rotation.
English: Miniature of a manuscript from the French School, XIVth century, Venice, Biblioteca Marciana Photo from http://www.viacarolingia.it/pages/comuni/fara.html This route, based on Charlemagne’s journey to Rome in the years 800 and 801, enables us to retrace the origins of Western Europe back to the Carolingian period. The route runs along the cultural corridor which was the main line of communication between Europe and the Regnum Italiae for the Carolingian sovereigns of the eighth and ninth centuries.
French: Miniature d’un manuscrit de l’Ecole Française, XIVe siècle, Venise, Biblioteca Marciana Photo tirée de http://www.viacarolingia.it/pages/comuni/fara.html L’itinéraire Via Carolingia propose, sur la base de la reconstruction de l’itinéraire emprunté par Charlemagne pendant son voyage vers Rome entrepris entre l’an 800 et 801, une redécouverte des origines de l’Europe occidentale dans la période carolingienne.  La Voie Carolingienne est en effet le corridor culturel qui, entre les VIIIe et IXe siècles, a constitué l’axe principal de communication des souverains carolingiens entre l’Europe et le Regnum Italiae.
English: 2006 events included: • Olympic Games in Turin, Italy (February)
French: Cette vidéo est disponible en DVD en français, anglais et espagnol, sans frais pour tous les partenaires.
English: chocolate cookies recipe The "Chocolate cookies" represent half of the cookies recipe baked in American homes every year...
French: l'aspirateur robot Mamirobot pro+ , la technologie à faire entrer dans vos maisons...
English: Consistent with past discussion and past documents in this series, this draft is provided on the assumption that it is a background information resource, and should not prejudice to any legal issues at the national or international level, and should not prejudice negotiations or substantive outcomes and decisions in WIPO or in any other forum.
French: Conformément aux délibérations qui ont eu lieu jusqu’ici et aux précédents documents de la présente série, ce projet est présenté comme document d’information et ne saurait préjuger des questions juridiques qui pourraient se poser à l’échelon national ou international, ni des négociations qui pourraient avoir lieu ou des conclusions et décisions de fond qui pourraient être formulées à l’OMPI ou au sein de toute autre instance.
English: As a market for export and investment, it is ripe with opportunity.
French: C'est aussi un marché d'exportation et d'investissement où les possibilités abondent.
English: "Congratulations to all the regions for a terrific effort, and our thanks go out to the Canadian Forces for their unwavering support of blood donation," says Mr. Moat.
French: « Félicitations à toutes les régions pour les efforts formidables qu'elles ont fournis; nos remerciements s'adressent particulièrement aux Forces canadiennes pour leur soutien inébranlable au don de sang » dit M. Moat.
English: As the implementation of the One UN funds in the pilot countries is still at a very recent stage, it needs to be carefully monitored and assessed.
French: C'est pourquoi la consolidation des fonds et programmes des Nations Unies, qui vient tout juste de commencer à être expérimentée dans les pays pilotes, doit faire l'objet d'un suivi étroit et d'une évaluation rigoureuse.
English: • Living History ▪ Perez de Cuellar Collection (1) ▪ Perez de Cuellar Collection (2)
French: • Histoire vivante ▪ Collection de Perez de Cuellar (1) ▪ Collection de Perez de Cuellar (2)
English: • the implementation of a common European measurement system;
French: • la mise en place d'un système de mesure européen commun;
English: d Staff assessment debit i.e., decrease in staff assessment income.
French: d Montants à comptabiliser en débit, soit une diminution des recettes provenant des contributions du personnel.
English: All parties interested in the welfare of the child can participate in these proceedings and be heard.
French: Toutes les parties qui s'intéressent à la protection de l'enfant dont il s'agit peuvent participer à cette procédure et se faire entendre.
English: Our organization has chosen to use the electronic questionnaire format.
French: Notre organisation a choisi la version électronique du questionnaire de sondage.
English: Within this role as a regulator, Health Canada plays an integral part in the Pandemic Vaccine Program, which aims to provide a safe and effective vaccine to all Canadians, as soon as possible, in the event of a pandemic outbreak.
French: À titre d'organisme de réglementation, Santé Canada fait également partie intégrante du programme de vaccins antigrippaux, qui vise à offrir le plus rapidement possible à l'ensemble des Canadiens un vaccin sûr et efficace en cas de pandémie.
English: And now I will close with two ideas.
French: Alors je vais terminer avec deux idées.
English: • The PWGSC Fit-up Standards - the standards encourage departments and agencies to make the best use of space.
French: • Les normes d’aménagement des locaux de TPSGC – Ces normes visent à encourager les ministères et les organismes à utiliser les locaux de façon optimale.
English: In the year 2000 the amount deductible from taxes for every child was harmonized to amount to ATS 700 (EUR 50.90) for every child.
French: En 2000, le montant déductible des impôts pour chaque enfant a été porté à 700 schillings (50,90 euros) par mois.
English: His delegation viewed the special treatment of those crimes as evidence supporting the notion that the obligation to extradite or prosecute for that category of serious crimes belonged to the realm of customary law.
French: Pour la délégation de la République de Corée, le traitement particulier de ces crimes atteste qu'en ce qui les concerne l'obligation d'extrader ou de poursuivre relève du droit coutumier.
English: The encouraging recovery of Bald Eagle populations in the Great Lakes region could not have happened without the tremendous support of private individuals.
French: Le redressement des effectifs du pygargue dans la région des Grands Lacs ne se serait jamais produit sans l’appui indéfectible de nombreux particuliers dévoués.
English: We are participating in the US$1 = €1 promotion from 01/Nov/2009 till 14/DEC/2009, and from 02/JAN/2010 till 28/FEB/2010!
French: L’AthenStyle Hostel est une nouvelle auberge à Athènes qui a ouvert ses portes en début juin 2008. Des chambres privées ou en commun, des suites et un bar sont à votre disposition.
English: • Alex Volkoff, Executive Director, International Affairs, Security and Justice Sector, Treasury Board Secretariat  Mr. Chaurette said that international aid’s key purpose is to eradicate poverty from the world; aid needs to be promoted due to poverty and the conflicts that continuously arisearound the world.
French: • Alex Volkoff, directeur exécutif, Division des affaires internationales, de l'immigration et de la défense, Secrétairat du Conseil du Trésor du Canada  M. Chaurette a dit que le but premier de l’aide internationale est d’éradiquer la pauvreté dans le monde. Il faut promouvoir l’aide, compte tenu de la pauvreté et des conflits qui continuent de faire rage dans le monde.
English: REASON Because we do not have enough volunteers, new programs which would help new mothers and their babies cannot be developed.
French: RAISON Étant donné que nous n’avons pas assez de bénévoles, on ne peut pas créer de nouveaux programmes qui pourraient aider les nouvelles mères et leur bébé.
English: With the RMA, the inter-operability challenge has increased significantly, as new technologies are producing parallel and related changes to the organization, structure, doctrine, and training of military organizations.
French: Dans le contexte de la RAM, le défi lié à l’interopérabilité a pris beaucoup d’ampleur, puisque les nouvelles technologies entraînent des changements parallèles et connexes à l’organisation, à la structure, à la doctrine et à l’instruction des organisations militaires.
English: Paragraphs 14 to 16—introduction
French: Paragraphes 14 à 16 - Introduction
English: Furthermore, up to that point, no one within the Project Office had sought legal advice on the government’s right to use such approaches or to revise standard template documents.
French: Qui plus est, jusqu’à ce moment-là, personne au Bureau du projet n’avait obtenu d’avis juridique à l’égard des pouvoirs permettant au gouvernement d’utiliser de telles approches ou de modifier les modèles de documents types.
English: However, if the charity does not file a notice objection in respect of an assessment of the revocation tax, the time for making such a gift to an eligible donee is limited to one year from the date on which the taxation year is deemed to end.
French: Toutefois, si l'organisme ne produit pas d'avis d'opposition relativement à la cotisation établie à l'égard de l'impôt de révocation, le délai dans lequel il peut faire un don à un donataire admissible est limité à un an à compter de la date à laquelle l'année est réputée prendre fin.
English: LCDC continues to disseminate its findings through journals, conferences and health partners, such as the Canadian Hemophilia Society.
French: Le LLCM continue de diffuser ses résultats par l’entremise de revues, de conférences et de partenaires du secteur de la santé, par exemple la Société canadienne de l’hémophilie.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Express by Eurotraveller Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: We welcome the fact that the preparations have been brought forward thanks to the efforts of the Afghan authorities with the assistance of the international community.
French: Nous nous félicitons du fait que les préparatifs ont bien avancé grâce aux efforts déployés par les autorités afghanes avec l'aide de la communauté internationale.
English: The proposal would lower the employer's contribution from 70 to 40 per cent, while the federal Government's contribution would rise from 5 to 45 per cent and the employee's contribution would remain the same.
French: Il était proposé de ramener les contributions patronales de 70 % à 40 % et de faire passer celle du Gouvernement fédéral de 5 % à 45 %, sans modification de celles des employés.
English: In April 1979, she was appointed as senior assistant in the Cumberland, B.C. Post Office.
French: En avril 1979, elle a été nommée adjointe principale du bureau de poste de Cumberland (Colombie-Britannique).
English: In the same period, two (2) Chapter 19 panel decisions, one (1) chapter 20 report and one (1) Softwood Lumber report were issued.
French: Durant cette même période, deux groupes spéciaux institués en vertu du chapitre 19 ont rendu leurs décisions; un rapport en vertu du chapitre 20 et un rapport sur le bois d'oeuvre résineux ont aussi été rendus publics.
English: Band has certified two operators.
French: Aucun Le réseau ne répond pas aux exigences; fonctionnement et entretien inadéquats.
English: WSIS had been was initiated by the ITU and was is strongly supported by the Secretary-General.
French: Pour ces technologies, le Conseil économique et social avait créé un groupe d'étude deux ans auparavant.
English: The 2005 Canadian Community Health Survey (CCHS) reports coverage rates of influenza vaccine in the previous year of only 30.3% (95% CI 29.7-30.9, n = 22,693) for adults 18-64 years of age with a chronic medical condition104.
French: D'après l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2005, les taux de couverture vaccinale contre la grippe au cours de l'année précédente chez les adultes de 18 à 64 ans présentant une maladie chronique n'étaient que de 30,3 % (IC à 95 % 29,7 - 30,9, n = 22,693)(104).