ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Randomly hurting people, including women and children, has nothing in common with acceptable forms of struggle for one's rights.
French: Blesser des gens au hasard, y compris des femmes et des enfants, n'a rien à voir avec aucune forme acceptable de lutte pour des droits.
English: People sharing this responsibility need to be in touch regularly, and be clear about the division of work and the roles they are most effective at assuming.
French: Les coanimateurs doivent communiquer régulièrement entre eux, connaître précisément la répartition des tâches et assumer celles qu'ils peuvent le plus efficacement accomplir.
English: Discover for yourself the many wonders, adventures and learning experiences that await you in Canada’s national parks, national historic sites, historic canals and national marine conservation areas.
French: Allez profiter des nombreuses merveilles, aventures et possibilités d’apprentissage qui vous attendent dans les parcs nationaux, lieux historiques nationaux, canaux historiques et aires marines nationales de conservation.
English: In addition to the limitations on the exercise of freedom of expression prescribed in the Covenant, the Special Rapporteur also refers to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: En plus des limitations à l'exercice de la liberté d'expression introduites dans le Pacte, le Rapporteur spécial fait aussi référence à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The view can be easily changed through the woopra.css file, currently I have quite simply left.
French: Le point de vue peut facilement être modifié via le fichier woopra.css, actuellement je l'ai tout simplement laissé.
English: Inventory Statement of Butter and Cheese
French: Production de volaille et d'oeufs
English: The proposed inventories of existing waste and waste generated during routine operations will only serve to identify waste management requirements and the related technical possibilities.
French: Les inventaires proposés des déchets existants et des déchets produits au cours d’opérations quotidiennes ne serviront qu’à identifier quelles sont les exigences en matière de gestion des déchets et les possibilités techniques disponibles.
English: The length of an audit will vary accordingly.
French: La durée d'une vérification variera en conséquence.
English: Emergency Landing – Cargo Handling and Reporting 7.
French: Atterrissage d’urgence – Traitement et déclaration du fret 7.
English: Marc Valois Item Discussion Action Review of previous minutes WG Discussed May 26-27 minutes.
French: Marc Valois Point Discussion Mesure Examen du dernierprocès-verbal Le Groupe de travail (GT) examine le procès-verbal de la réunion des 26 et 27 mai.
English: << B.C. Agreeement | Next - Annex F >>
French: << B.C. Agreeement | Next - Annex G >>
English: Especially when working with JPEG format images, you are able to keep shooting almost continuously.
French: Quand vous shootez en JPEG, vous n'êtes presque plus limité par le nombre de photos consécutives prises en rafale.
English: Chemistry of the Natural Atmosphere. . Academic Press, San Diego, California.
French: Pour chaque station, on a d'abord calculé les moyennes des concentrations horaires d'ozone troposphérique par période de huit heures (pendant 24 périodes de huit heures se chevauchant; chaque période débutant une heure après le début de la période précédente et incluant les sept heures précédentes).
English: Nor do I see any movement in terms of respect for those cultures in which terrorism can supposedly originate; that is, in terms of our making efforts to live a globalised existence, to coexist decently with each other in a globalised world, rather than going out and trying to communicate our society to the rest of the world.
French: Je ne vois non plus pas de mouvement en faveur du respect des cultures desquelles le terrorisme peut supposément émerger; à savoir, d'efforts de notre part pour vivre une existence mondialisée, pour coexister décemment les uns avec les autres dans un contexte de mondialisation, au lieu d'essayer de communiquer notre culture au reste du monde.
English: It is vital that the European Parliament, as the representative of the nations, take part in this process.
French: Il est indispensable que le Parlement européen, représentant des peuples, soit partie prenante de ce processus.
English: It went to administrative inquiry as well.
French: Ça fait l'objet d'une enquête administrative aussi.
English: Order a refreshing drink from the bar and browse through the numerous books from Victor Hugo and daily newspapers available or simply interact with other guests in the friendly and cosy atmosphere.
French: Prenez une boisson rafraichissante au bar et consultez les nombreux livres de Victor Hugo et journaux quotidiens mis à votre disposition ou faites connaissance avec d’autres invités dans une atmosphère chaleureuse.
English: He has worked as the Chief of Presidential Advisers for the Government of Nicaragua and has advised the Governments of Ecuador, Mongolia and Pakistan on behalf of the United Nations Development Programme (UNDP) in matters related to public administration, decentralization, development of the private sector and technical capacity-building in a number of sectors including information technology, accounting, auditing and training.
French: M. Oquist a occupé la fonction de chef des conseillers présidentiels au Nicaragua et a également dispensé des conseils aux gouvernements de l'Équateur, de la Mongolie et du Pakistan, au nom du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), sur des questions concernant l'administration publique, la décentralisation, le développement du secteur privé et le renforcement des capacités techniques dans divers secteurs tels que les technologies de l'information, la comptabilité, l'audit et la formation.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Elders > Provincial and Territorial Information Specific to Elders > Manitoba Elders – Manitoba Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Aînés > Information provinciale et territoriale spécifique aux aînés > Manitoba Aînés – Manitoba Renseignements dans les autres régions :
English: This is your $28,500 RRSP deduction limit minus your $5,452 estimated interest payment.
French: Ce montant correspond à la différence entre votre maximum déductible au titre des REER, soit 28 500 $, et votre paiement d'intérêts estimatif de 5 452 $.
English: However, 25% of the nuclei analyzed, which had more than 90% of their total length paired, showed two abnormalities: long fold-back loops, which were located mainly on the nucleolar organizer bivalent, and pairing-partner switches, probably involving all the chromosome complement.
French: Toutefois, 25% des noyaux analysés chez lesquels l'appariement était complété à 90% montraient deux anomalies : de grandes boucles de repliement, situées surtout sur le bivalent portant la région d'organisation nucléolaire, ainsi que des échanges de partenaires, impliquant vraisemblablement toute la garniture chromosomique.
English: The Kingdom of Saudi Arabia was favoured by the Almighty with Mecca, the seat of illumination for mankind, and by the invitation with which we were honoured, to follow the faith of Islam, a faith of cooperation and peace among peoples.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a été honoré par le Tout Puissant de recevoir La Mecque pour illuminer le monde et d'être invité à suivre la voie de l'islam, religion prônant la coopération et la paix entre les peuples.
English: The United Nations must finally implement its own resolutions.
French: Il faut qu'enfin l'ONU applique ses résolutions. »
English: · The governments of Canada and Manitoba established an agreement with the Francophone community in 2000.  
French: · Les gouvernements du Canada et du Manitoba ont conclu une entente avec les communautés francophones en 2000.
English: ] Baselines shall be established in accordance with provisions in this document >and in the UNFCCC Article 6 reference manual<.
French: ]  Les niveaux de référence sont fixés conformément aux dispositions du présent document >et du manuel de référence FCCC pour l'article 6<.
English: Navy blue, grey and brown are making the biggest waves.
French: Le bleu marine, le gris et le marron nous en feront voir de toutes les couleurs.
English: [1] The Respondent has applied for a nonsuit.
French: [1] L'intimée a déposé une demande de non-lieu.
English: The Government of the Bahamas, having very early realized the importance of maintaining a healthy and vibrant marine ecosystem, has established five marine protected areas throughout the archipelago and has identified an additional eight potential sites.
French: Le Gouvernement des Bahamas s'étant rapidement rendu compte de l'importance de maintenir un écosystème sain et dynamique a mis en place cinq zones marines protégées dans tout l'archipel et a déterminé huit autres sites potentiels.
English: The appellant filed her appeal with the Registry after the closing of the appeal period.
French: L'appelante a présenté sa demande d'appel auprès du greffier après la fin de la période d'appel.
English: The goal of the project is to improve the health of children under age five and women of reproductive age in rural communities in the Departments of Copan and Santa Barbara.
French: Il a pour objectif d'améliorer la santé des enfants de moins de cinq ans et des femmes qui ont atteint l'âge de procréation, en portant une attention particulière à la réduction de la mortalité maternelle, périnatale et infantile dans les communautés rurales de Copan et de Santa Barbara.
English: The sender must own copyright of the photo for which he or she will be credited.
French: Vous devez posséder les droits de reproduction de la photo, dont vous serez crédité.
English: Carole Scott Notifiable Diseases Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada LCDC Building, P.L. 0603E1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 (613) 957-0334 e-mail:
French: Carole Scott Section des maladies à déclaration obligatoire Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Édifice LLCM, L.P. 0603E1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 (613) 957-0334 e-mail:
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance (UNEP/POPS/COP.2/27).
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat relative aux procédures et aux mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention de Stockholm et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes (UNEP/POPS/COP.2/27).
English: To us, the question 'Does this consultant fit in our company's culture? ' is as important to us as answering the specific technical profile request of the client.
French: La question « ce consultant est-il en harmonie avec la culture de votre entreprise » est pour nous tout aussi importante que celle de savoir si le spécialiste ICT correspond bien au profil technique demandé.
English: It also reported on the payments it had made over the recent years.
French: Elle a aussi rendu compte des versements qu'elle avait effectués au cours des dernières années.
English: The Delegation recommended to consider the preliminary draft Convention in relation to other instruments that cover jurisdiction in intellectual property matters, such as regional arrangements.
French: Cette délégation a enfin recommandé d’examiner l’avant‑projet de convention par rapport à d’autres instruments traitant de la compétence juridictionnelle en matière de propriété intellectuelle, notamment les accords régionaux.
English: Informal document: INF.23 (Portugal)
French: Document informel : INF.23 (Portugal)
English: During its sessions, the Working Group also adopts deliberations and legal opinions of a general character.
French: Il adopte aussi des délibérations et des avis juridiques de caractère général.
English: The report of the Commission on Human Security emphasizes the unique vulnerability of such populations, which needs to be better addressed by the joint efforts of the UN system.
French: Le rapport de la Commission sur la sécurité humaine souligne l'extrême vulnérabilité de ces populations, qui doit être mieux prise en compte au sein du système des Nations Unies.
English: Documentation requirements are estimated at 100 pages of pre-session, 100 pages of in-session and 100 pages of post-session documentation in six languages and summary records for the three-day session.
French: La documentation requise, qui comprend les documents publiés dans les six langues et les comptes rendus analytiques établis pour la session de trois jours, est estimée à 100 pages avant la session, 100 pages pendant la session et à 100 pages après la session.
English: Letter dated 19 July 2001 from the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the Secretary-General (A/56/306)
French: Lettre datée du 9 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/56/306)
English: The Joint Undertaking would become a public procurement authority in 2002 and organise a competition to award a concession for Deployment and Operation of Galileo; The Operating Company would be a privately owned concession entity formed by the winning bidder.
French: · L’ Entreprise Commune deviendrait une autorité de passation de marchés publics en 2002 et organiserait un concours pour attribuer une concession en vue du déploiement et de l'exploitation de Galileo; La société d'exploitation serait une concession aux mains d'investisseurs privés, formée par le soumissionnaire retenu.
English: • The human resource function must become an integral part of the senior management team and be strategically linked to the business planning process.
French: • La fonction gestion des ressources humaines doit devenir partie intégrante des fonctions de l’équipe de la haute direction et être liée, de manière stratégique, au processus de planification des activités.
English: In Republika Srpska, several legislative acts have been adopted over the last 10 years, some of which have been subjected to so many changes (library and publishing activities, for instance), that the decision was made to adopt new ones.
French: En Republika Srpska, plusieurs textes législatifs ont été adoptés au cours des dix dernières années, dont certains ont été si souvent amendés (en ce qui concerne les bibliothèques et les publications, par exemple) qu'il a été décidé d'en adopter de nouveaux.
English: Other Government Department (OGD) costs include those which are either incurred and absorbed by the OGD (e.g. RCMP), or are shared with OGDs (e.g. Canadian Corps. of Commissionaire costs at a building with multiple federal tenants).
French: Les coûts pour les autres ministères du gouvernement (AMG) s'entendent des coûts supportés ou absorbés par ceux-ci (p. ex. la GRC) ou partagés avec eux (c'est le cas notamment du coût des services du Corps canadien des commissionnaires, dans un immeuble où plusieurs ministères et organismes fédéraux sont locataires).
English: 19 April 2002 BUILDING ON THE MOMENTUM OUTLINES OPPORTUNITIES FOR CONTINUED ECONOMIC GROWTH IN EASTERN PRINCE EDWARD ISLAND ST.
French: 19 avril 2002 LA STRATEGIE ACCELERER LA CADENCE CERNE LES OCCASIONS D'ACTIVER LA CROISSANCE ECONOMIQUE DANS L'EST DE L'ILE-DU-PRINCE-EDOUARD ST.
English: I rely on the leadership of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and all friends of Somalia for their support in this regard.
French: Je compte sur la volonté politique du Gouvernement fédéral de transition, du Gouvernement éthiopien et de tous les amis de la Somalie pour qu'ils apportent leur appui à cet égard.
English: After the establishment of the Transitional National Government, Ethiopia helped to establish the Somali Reconciliation and Restoration Council, which is made up of factions hostile to the Transitional National Government and its allies.
French: Après la mise en place du Gouvernement national de transition, l'Éthiopie a aidé à l'établissement du Conseil de la réconciliation et de relèvement de la Somalie, lequel est composé de factions hostiles audit gouvernement et à ses alliés.
English: What does it mean to access Best Doctors® 50,000 medical specialists?
French: Que signifie avoir accès aux 50 000 spécialistes médicaux de Best Doctors®?
English: I do not think these two fundamental rights are contradictory.
French: Je ne pense pas que ces deux droits fondamentaux sont contradictoires.
English: The goal of the programme is to contribute to the Madagascar Action Plan objectives of reducing poverty and enhancing the quality of life for the population.
French: Le programme doit contribuer à la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté et d'amélioration de la qualité de vie de la population, qui ont été définis dans le Plan d'action Madagascar.
English: The year 2005 is especially meaningful because it marks the 60 th anniversary of the end of the Second World War.
French: L'an 2005 est particulièrement significatif, car il marque le 60 e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: In the light of all considerations, the Committee considers that it would be fair to award the complainant organisation the sum of 2, 000 euros as compensation for expenses incurred.
French: Au vu de tous ces éléments, le Comité considère qu'il serait juste d'attribuer à l’organisation auteur de la réclamation, à titre de compensation des frais engagés, la somme de 2000 €.
English: Programs and Services for Heritage Organizations in Canada The Department of Canadian Heritage is responsible for national policies and programs that promote Canadian content; foster cultural participation, active citizenship and participation in Canada's civic life;  and strengthen connections among Canadians.
French: Programmes et services offerts aux organismes patrimoniaux du Canada Le ministère du Patrimoine canadien est responsable des politiques et des programmes nationaux qui font  la promotion du contenu canadien,  encouragent la participation à la vie culturelle et communautaire,  favorisent la citoyenneté active et renforcent les liens  qui unissent les Canadiens et les Canadiennes.
English: The offset amount shown for 2004/05 has been added to the Departmental baseline budget.
French: Le montant d’indemnisation pour 2004-2005 a été ajouté au budget de référence du Ministère.
English: The gross margin per unit earned in the first six months of 2007 showed a significant improvement over the same period in 2006, as well as the period between 2004 and 2006.70 A combination of factors, including improvements in productivity and a decrease in general, selling and administrative costs,71 accounts for this improvement.
French: La marge brute unitaire gagnée pendant les six premiers mois de 2007 a affiché une augmentation marquée par rapport à la même période en 2006, de même que par rapport à la période se situant entre 2004 et 200670. Une combinaison de facteurs, y compris des améliorations de productivité et la diminution des frais généraux, de vente et administratifs71, a causé cette amélioration.
English: With the proposed four-lane Walkley Road extension to Highway 417 in place, the applicant estimates that traffic over the west structure would be 24,000 AADT in 1995 increasing to 28,000 AADT in 1999.
French: Une fois que le prolongement à quatre voies du chemin Walkley jusqu'à l'autoroute 417 aura été construit, la demanderesse estime que le DJMA sur la structure ouest serait de 24 000 en 1995 et augmenterait à 28 000 en 1999.
English: Explanation of vote Rule 38 Representatives may make brief statements consisting solely of explanations of vote, before the voting has commenced or after the voting has been completed.
French: Explications de vote Article 38 Les représentants peuvent prendre brièvement la parole à seule fin d’expliquer leur vote, soit avant que le vote ne commence, soit après qu’il est achevé.
English: (f) To strengthen further the policy against harassment, including sexual harassment, by, inter alia, ensuring the full implementation of the guidelines for its application at Headquarters and in the field, including in peacekeeping operations;
French: f) De renforcer encore les dispositions visant à lutter contre le harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, notamment en veillant à ce que soient strictement respectées les directives concernant l'application de ces dispositions au Siège et dans les bureaux extérieurs, y compris ceux des opérations de maintien de la paix ;
English: It also supported preparatory and public information activities relating to the Special Court and, in collaboration with OHCHR, the Truth and Reconciliation Commission.
French: La Section a également participé aux activités préparatoires et d'information liées à la mise en place du Tribunal spécial et, en collaboration avec le HCDH, de la Commission vérité et réconciliation.
English: This body is an updated "reincarnation" of a Soviet institution of the same name.
French: Cet organisme est une « réincarnation » moderne et adaptée d’une institution du même nom qui existait en URSS.
English: BY FACSIMILE April 5, 2006 Mr. Guy Dixon Basil Corporate Solutions Inc. 1346 Avenue Road Toronto, Ontario M5N 2H2 Dear Mr. Dixon:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 5 avril 2006 M. Guy Dixon Basil Corporate Solutions Inc. 1346, ch.
English: If I register my design in Canada, am I protected in other countries?
French: Q5 Si j’enregistre mon dessin au Canada, suis-je protégé dans les autres pays?
English: Collections d’art Mécénat Article Insémination artificielle [se subd. géogr.]
French: Antagonistes Anthologies Anthropométrie [se subd. géogr.]
English: A similar trend has been observed in other studies4-5, 13.
French: Nous avons observé une tendance semblable dans d’autres enquêtes 4-5 et 13.
English: REGULATIONS AMENDING THE NAFTA RULES OF ORIGIN REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D'ORIGINE (ALÉNA) MODIFICATIONS 1.
English: For IM Community: Determine immediate target group(s) and level(s) for a GC-wide IM recruitment initiative.
French: Collectivité de la GI Établir les groupes et les niveaux à cibler en premier aux fins d’un projet de recrutement pour la GI à l’échelle du gouvernement du Canada.
English: The glass transition temperature for phenolic and epoxy resins is determined using the method described in ASTM D 4065 at a frequency of 1Hz and a heating rate of 2 K (°C) per minute using the dry method.
French: Cette dimension sera la plus petite des dimensions soit du diamètre intérieur de la chambre de compression, soit du diamètre intérieur de la chambre isolée du four selon celle des deux chambres qui se trouve à l'intérieur de l'autre.
English: India submitted its Initial Report on the implementation of the CRC in 1997.
French: L'Inde a présenté son rapport initial sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en 1997.
English: The figures revealed the glaring contrasts between rich and poor nations and between rural and urban populations in the poorest countries.
French: Les chiffres révélaient des contrastes saisissants entre pays riches et pays pauvres et entre populations rurales et populations urbaines dans les pays les plus pauvres.
English: No one will tell us how and when to regulate our markets.
French: Personne ne nous dira comment et quand réguler nos marchés.
English: KEY HANDOVER OR RETURN OUTSIDE OF TIMES LISTED ABOVE, OR ON HOLIDAYS HAVE A SUPPLEMENTAL CHARGE OF 30€.
French: La remise ou ramassage des clés dehors des horaires et sur des jours fériés ont un supplement de 30€.