English: Ö Operations and Õ Aactivities and bodies excluded Ö As far as life insurance undertakings are concerned, Õ Tthis Directive shall not concern Ö apply to the following operations and activities Õ : 1. subject to the application of Article 2(1)(c), the classes designated in the Annex to Directive 73/239/EEC; (1) 2. operations of provident and mutual-benefit institutions whose benefits vary according to the resources available and which require each of their members to contribute at the appropriate flat rate; 3. operations carried out by organisations other than undertakings referred to in Article 2, whose object is to provide benefits for employed or self-employed persons belonging to an undertaking or group of undertakings, or a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, whether or not the commitments arising from such operations are fully covered at all times by mathematical provisions; 8. the pension activities of pension insurance undertakings prescribed in the Employees Pension Act (TEL) and other related Finnish legislation provided that: (a) pension insurance companies which already under Finnish law are obliged to have separate accounting and management systems for their pension activitieswill furthermore, as from the date of accession Ö 1 January 1995 Õ , set up separate legal entities for carrying out these activities; the Finnish authorities shall allow in a non-discriminatory manner all nationals and companies of Member States to perform according to Finnish legislation the activities specified in Article 2 related to this exemption whether by means of: ownership or participation in an existing insurance company or group, Ö or by means of Õ creation or participation of new insurance companies or groups, including pension insurance companies.; (c) the Finnish authorities will submit to the Commission for approval a report within three months from the date of accession, stating which measures have been taken to separate TEL activities from normal insurance activities carried out by Finnish insurance companies in order to conform to all the requirements of this Directive.
French: Ö Opérations et Õ Aactivités, entreprises et organismes exclus Ö Pour ce qui concerne les entreprises d’assurance vie, Õ Lla présente directive ne concerne Ö s’applique Õ pas Ö aux opérations et activités suivantes Õ : 1. sous réserve de l'application de l'article 2, point 1 c), les branches définies à l'annexe de la directive 73/239/CEE; (1) 2. les opérations des organismes de prévoyance et de secours qui accordent des prestations variables selon les ressources disponibles et déterminent forfaitairement la contribution de leurs adhérents; 3. les opérations effectuées par des organismes autres que les entreprises visées à l'article 2 qui ont pour objet de fournir aux travailleurs, salariés ou non, groupés dans le cadre d'une entreprise ou d'un groupement d'entreprises ou d'un secteur professionnel ou interprofessionnel, des prestations en cas de décès, en cas de vie ou en cas de cessation ou de réduction d'activités, que les engagements résultant de ces opérations soient ou non couverts intégralement et à tout moment par des provisions mathématiques; 8. les activités exercées dans le domaine des pensions par les entreprises d'assurance pension visées par la loi relative aux pensions des salariés (TEL) et les autres actes législatifs finlandais en la matière, pour autant que: a) les entreprises d'assurance pension qui, en vertu de la loi finlandaise, sont déjà tenues d'avoir des systèmes de compatibilité et de gestion séparés pour leurs activités dans le domaine des pensions Ö aient mis Õ mettent en outre en place, à compter de la date d'adhésion Ö du 1er janvier 1995 Õ , des entités juridiques distinctes pour exercer ces activités; les autorités finlandaises autorisent sans discrimination tous les ressortissants et toutes les entreprises des États membres à exercer, conformément à la législation finlandaise, les activités visées à l'article 2 en ce qui concerne la présente exemption soit: en détenant le contrôle ou une participation dans une entreprise ou un groupe d'assurance existant, Ö soit Õ en créant de nouvelles entreprises ou de nouveaux groupes d'assurance, y compris les entreprises d'assurance pension, ou en y prenant une participation.;