ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Olympic Truce and UN flags were flown at the Olympic Village, and various events in support of the Olympic Truce took place.
French: Les drapeaux de la Trêve et des Nations Unies flottèrent sur le village olympique et de nombreuses manifestations de soutien à la Trêve furent organisées.
English: The ONE Financial Profit Lock-In & Cashflow Notes, Income Trust LEADERS™ Class was designed to invest in the largest, most liquid company shares and income trusts in Canada to deliver high, tax-efficient income to our investors.
French: Les billets à gains et flux de trésorerie protégés de ONE Financial, Catégorie fiducie de revenu LEADERSMC ont été conçus pour investir dans les actions des sociétés et les fiducies de revenu les plus importantes et les plus liquides au Canada avec pour objectif de procurer à nos investisseurs un revenu élevé et efficace sur le plan fiscal.
English: The Committee asks whether other measures have been taken by the government, outside the public sector.
French: Le Comité demande si d’autres initiatives ont été lancées à l’initiative du gouvernement en dehors du secteur public.
English: Pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310 and section 157 of the NTA, 1987, the final determination of actual loss of the Agency for the years 1988, 1989 and 1990 inclusive, in U.S. Funds, is as follows:
French: Conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, et de l'article 157 de la LTN 1987, la détermination finale de l'Office des pertes réelles pour les années 1988, 1989 et 1990, en dollars américains, est la suivante :
English: If there are inconsistencies or the PCA does not give enough points, the client is referred for medical assessment by BA Medical Services.
French: Les statistiques relatives aux nouvelles demandes d’IB par groupe de diagnostic utilisent les chapitres de la CIM.
English: Supra note 3, paras.  122, 145.
French: Supra, note 3, par. 122 et 145.
English: • Canada has one of the world's most valuable commercial fishing industries, worth more than CDN $5 billion a year and providing more than 130,000 jobs to Canadians.
French: • Le Canada possède l'une des plus importantes industries de pêche commerciale au monde. Ce secteur dont la valeur annuelle dépasse les cinq milliards de dollars canadiens emploie plus de 130 000 personnes.
English: If the child is younger or unconscious, ask bystanders or witnesses.
French: L’examen primaire et la réanimation se font simultanément.
English: Lastly, the Law Commission recommended strong legal punishments against people who commit the crime of defilement.
French: Enfin, elle a recommandé un châtiment sévère pour toute personne coupable d'attentat à la pudeur.
English: This young institution serves the southern interior of British Columbia, and with the aid of federal funding has established its role as catalyst in developing the research and development activities key to the economic and social development of the region.
French: Ce jeune établissement répond aux besoins des régions de la partie sud de l’intérieur de la Colombie-Britannique et avec l’aide financière fédérale, il a confirmé son rôle en tant que catalyseur de la croissance des activités de recherche et de développement qui sont la clef du développement socio-économique de cette région.
English: Date of adoption of decision: 31 October 2006  Subject matter: Alleged bias of judges because of their professional link to colleagues of the lawyer of one of the parties to the proceedings - Right to a reasoned judgment
French: Objet: Partialité présumée des juges en raison de leurs liens professionnels avec des collègues de l'avocat d'une des parties à la procédure − droit à un jugement motivé
English: In * 2005, Cabinet approved the Canadian Space Strategy, which was developed through extensive consultations with key stakeholders.
French: En * 2005, le Cabinet a approuvé la Stratégie spatiale canadienne qui a été élaborée à la suite de longues consultations des intervenants clés.
English: "Ice hotel installs Thorsby hot tubs." Edmonton Journal, Edmonton, Alberta, January 18, 2003.
French: « Ice hotel installs Thorsby hot tubs », Edmonton Journal, Edmonton (Alberta), 18 janvier 2003.
English: Even educated persons and Christians — including bishops — had been known to engage in ritual murder.
French: En outre, on sait que même des personnes instruites et des chrétiens, y compris des évêques, ont participé à des meurtres rituels.
English: Slovenia strictly controls brokering in this field.
French: La Slovénie contrôle rigoureusement les activités de courtage dans ce domaine.
English: Access to a firearm, an instantly lethal method, means that there is no enforced period of waiting or planning during which a distressed person might have a chance to get over what might be a temporary downturn in mood.
French: Moins d’une femme sur dix a utilisé une arme à feu. Les modes de suicide de prédilection chez les femmes étaient l’empoisonnement* (plus du tiers) et la pendaison (plus du cinquième).
English: Pinot Blanc - Domaine Clos des Rochers 2006 has been listed by Waitrose, the most celebrated and highly reputed of the supermarket chains in the United Kingdom. This is the first time a Luxembourg wine has been listed by a U.K. supermarket group.
French: Cette année, le Jardin des Papillons vous présente une rétrospective sur ses 20 ans d’existence.
English: Noting the grave humanitarian and development implications of the HIV/AIDS pandemic and other widespread major infectious diseases prevalent in humanitarian contexts, such as malaria, tuberculosis and cholera, for the affected countries,
French: Notant également les graves conséquences que la pandémie de VIH/sida et d'autres grandes maladies infectieuses épidémiques très fréquentes dans le contexte humanitaire, comme le paludisme, la tuberculose et le choléra, entraînent pour les pays touchés sur le plan de la situation humanitaire et du développement,
English: It spends several days (until 14) in the water, then it is dried, then reimmersed etc.... For this operation, we have our wood cut and pruned in the country side, 700Km from the capital and we use a spring of sulfured warm water.
French: C'est à dire qu'il passe plusieurs journées (jusqu'à 14) dans l'eau, puis il est séché, puis retrempé etc... Pour cette opération, nous faisons couper et tailler notre bois à 700Km de la capitale et utilisons une source d'eau chaude souffrée.
English: CSC is responsible for managing offenders in federal correctional institutions and under community supervision, sentenced to two years or more. www.csc-scc.gc.ca The National Parole Board (NPB) is an independent, quasi-judicial, decisionmaking body that has exclusive jurisdiction and absolute discretion to grant, deny, cancel, terminate or revoke parole.
French: Le SCC est responsable de la prise en charge des délinquants qui sont incarcérés dans les établissements correctionnels fédéraux ou qui sont sous surveillance dans la collectivité et qui ont été condamnés à une peine de deux ans ou plus. www.csc-scc.gc.ca La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome qui a compétence exclusive et qui, en raison de son pouvoir discrétionnaire absolu, est autorisé à décider d’accorder, de refuser, d’annuler ou de révoquer la libération conditionnelle, ou encore d’y mettre fin.
English: Voluntary commitments by industry could reduce the environmental impacts associated with the use of C-PentaBDE by reducing their production and/or use.
French: Des mesures volontaires prises par les industriels destinées à réduire la production et/ou l'utilisation du c-pentaBDE permettraient d'atténuer les effets sur l'environnement liés à l'emploi de cette substance.
English: Ms. Speed also questions the $10.00 fee as she never had to pay such a fee before and was just connecting to another flight in Vancouver.
French: Elle fait valoir qu'elle n'a jamais eu à payer de tels frais auparavant et qu'elle faisait tout simplement une correspondance à Vancouver.
English: 2007 Review of the Implementations Status of Corporate Governance Disclosures
French: Bilan de la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise réalisé en 2007
English: Amendment (9) proof of the financial standing of the applicant and of its ability to put in place the security or other equivalent provision as required under Article 19 before commencement of the CO2 injection process; Or. en PE407.716v01-00 22/54 PR\726692EN.doc
French: Amendement 33 Proposition de directive Article 7 – paragraphe 9 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (9 bis) une proposition de plan d'information et de consultation du public conformément à la directive 2003/4/CE, visant à mettre à la disposition du public le maximum de données techniques et d'informations relatives à la prise de décision au moment de la demande, puis PR\726692FR.doc 23/56 PE407.716v01-00
English: The first difference is the enormous role— relative to the Canadian Parliament—played by the US Congress in policy development and oversight of the executive branch.
French: La première différence est le rôle prépondérant – contrairement à la situation au Parlement canadien – du Congrès américain en matière d’élaboration des politiques et de surveillance du pouvoir exécutif.
English: Its sole settlement, Edinburgh, is set on a sloping plain below the island's plateau which rises about 2,000 ft.
French: L'unique localité, Edinburgh, est établie sur une plaine inclinée en contrebas du plateau de l'île, qui s'élève jusqu'à un peu plus de 600 mètres d'altitude.
English: Because you asked what steps an organization would take to register as a charity, I am enclosing an application package that includes the necessary form and an information guide.
French: Comme vous avez demandé quelles sont les étapes qu'un organisme doit suivre pour s'enregistrer comme organisme de bienfaisance, je joins une trousse de demande qui comprend le formulaire nécessaire et un guide d'information.
English: In 1994, coordination responsibilities were assigned to the Executive Council Office as Chair of the Interdepartmental Committee on the Status of Women.
French: En 1994, les responsabilités de la coordination ont été confiées au Bureau du conseil exécutif qui préside le Comité interministériel sur la condition de la femme.
English: The use of Crown Land is a privilege for all residents of New Brunswick and is made available for people to use and enjoy.
French: Leur utilisation est un privilège accordé à tous les résidents du Nouveau-Brunswick, qui peuvent s’en servir à des fins utiles et agréables.
English: Deductions from any of the sources listed in the regulations would have a minor economic impact on wheat and barley producers.
French: Les prélèvements retenus sur l'une ou l'autre des sources dont fait mention le règlement auraient une faible incidence économique sur les producteurs de blé et d'orge.
English: (iii) Ways to enhance scientific contributions to the work of the Commission and further the contribution of educators;
French: iii) Des moyens de renforcer les contributions scientifiques à ses travaux et d'accroître la participation des éducateurs;
English: This is applied consistently whether the individuals are experts reviewing applications or part of the SDTC organization.
French: Ces directives s’appliquent autant au personnel de TDDC qu’aux experts chargés d’examiner les demandes.
English: Departmental needs with respect to the reporting of results will also be discussed 4.
French: Par ailleurs, on discutera des besoins des ministères en ce qui concerne la manière dont les résultats du sondage seront rapportés. 4.
English: Hendrick de Keyser, the city architect, built the church in Dutch Renaissance style, which is characterized by a combination of brick and stone.
French: Le bâtiment a la forme d'un rectangle.
English: The BJD national action network thinks that the doctors’ discomfort reflects a lack of educational opportunity, either in medical school or residency in family practice.
French: Et enfin, un rhumatologue recevrait tous les nouveaux patients et en suivrait certains. Un chirurgien orthopédiste serait disponible pour s’occuper des aspects chirurgicaux des soins de l’arthrite.
English: With Cronje beaten and Kimberley relieved, Roberts went on to take Bloem fontein and Pretoria, but the loss of their capital cities meant little to the Boers, who now turned to guerilla warfare.
French: La monotonie de l’existence dans la «poussière de Belmont» ne fut interrompue que par le raid de Sunnyside au cours duquel la compagnie «C» participa à l’élimination de francs-tireurs boers, mais enfin, le 12 février 1900, le régiment fut lancé
English: Forest organisms provide a wide array of goods and services, from timber and non-timber forest products to playing an important role in mitigating climate change as carbon sinks.
French: Les organismes forestiers fournissent une large gamme de biens et de services qui vont des produits forestiers ligneux et non ligneux jusqu’au rôle important qu’ils jouent dans la prévention des changements climatiques, en tant que fixateurs du carbone.
English: The Committee on Copyright and Related Rights was abolished and its functions transferred to this new National Center.
French: Le Comité sur le droit d’auteur et les droits connexes a été aboli et ses fonctions ont été transférées au nouveau centre national.
English: This has resulted in reproductive health problems, as well as problems for the newborn child.
French: D'où les problèmes de santé génésique qui se posent ainsi que les problèmes concernant le nouveau-né.
English: Over the years, Polar Shelf has provided much of the essential field equipment and researcher access by aircraft – the so-called "wings for researchers" working throughout the Arctic.
French: Au fil des ans, l’Étude du plateau a permis de fournir une bonne partie de l’équipement essentiel à la réalisation d’activités sur le terrain, ainsi que l’accès, pour les chercheurs travaillant dans tout l’Arctique, à un mode de transport aérien, communément appelé « les ailes des chercheurs ».
English: Of grizzly bears and muskoxen and raptors.
French: Des grizzlis, des bœufs musqués et des oiseaux de proie.
English: Out of its concern for the environment, the company uses water soluble coatings in its production line and intends to continue developing new and innovative processes to further improve the quality of its products.
French: Par souci écologique, elle utilise des enrobages aqueux dans la chaine de production et continuera de créer d'autres procédés afin d'améliorer la qualité de ses produits.
English: Indeed, the previous government took serious steps to do so while in government, implementing a $100-billion tax cut, the largest in Canadian history, as was noted by the Leader of the Opposition in the other place.
French: Le gouvernement précédent a pris des mesures sérieuses à ce chapitre, notamment la mise en œuvre d'une réduction d'impôts de 100 milliards de dollars, la plus importante réduction d'impôt de toute l'histoire canadienne, comme l'a souligné le chef de l'opposition à l'autre endroit.
English: Water level was lower than expected in many lakes and brooks, a situation attributed to the low snow accumulation in many areas of the Maritime Provinces in the winter of 2003-04.
French: Le niveau d'eau Ã©tait infÃ©rieur Ã celui attendu dans de nombreux lacs et ruisseaux, une situation attribuable Ã la faible accumulation de neige dans bon nombre des rÃ©gions des Maritimes pendant l'hiver 2003-2004.
English: Five days later the Army Council decided that Overseas Contingents should maintain the existing organization which they understood to be eight companies per battalion; General Alderson explained that his battalions were already organized into four companies, but the War Office instructed that there should be eight, which was implemented in Contingent Orders on 17th November and carried out.
French: "Ces effectifs d’officiers ont été fixés par le gouvernement canadien; c’est le Canada qui les solde et qui en fournit les renforts." Le nombre de compagnies par bataillon fut un autre sujet de dispute et de confusion, faisant l’objet de nombreuses affectations et mutations et créant un mécontente ment général qui dura onze semaines.
English: The documents required include evidence of the supply of goods and services under conditions of competition, purchase orders, invoices and signed manifests indicating receipt and acceptance of the goods by Lebanese officials." 4.1.6 Restricted announcement of bidding to companies On June 7, 2001, a restricted request for proposals for the services of a CEA was issued by the Lebanese government to the following three companies:
French: Les documents à produire comprennent des preuves que les biens et services ont été fournis dans le cadre d’un régime concurrentiel, des bons de commande, des factures et des manifestes signés, qui montrent que des représentants libanais ont pris livraison et accepté les biens. 4.1.6 Invitations à soumissionner restreintes Le 7 juin 2001, le gouvernement libanais a lancé une demande de propositions restreinte à trois sociétés pour retenir les services d’une AEC.
English: As the popularity of the band rose, Lee also made the headlines with his numerous romantic involvements. He married actress Heather Locklear in 1986, but they divorced in 1993.
French: Lee vient tout juste de fonder une nouvelle formation nommée Supernova en compagnie de Jason Newsted et Gilby Clarke .
English: However, the railway undertaking shall not be liable for a delay, missed connection or cancellation of a service if it is due to: - exceptional weather conditions or natural disasters, - acts of war or terrorism, - circumstances outside the operation of the railway undertaking which, despite the duty of care required under the circumstances, it could not prevent and whose consequences it could not prevent, - the fault of the passenger, or - the conduct of a third party which the carrier, despite the duty of care required under the circumstances, could not prevent and whose consequences it could not prevent.
French: L'entreprise ferroviaire n'est cependant pas responsable d'un retard, d'une correspondance manquée ou de l'annulation d'un service s'ils sont le fait: - de conditions météorologiques exceptionnelles ou de catastrophes naturelles, - d'actes de guerre ou de terrorisme; - de circonstances extérieures à l'activité de l'entreprise ferroviaire, qu'elle ne pouvait éviter et dont elle ne pouvait pas empêcher les conséquences malgré l'attention portée à la situation; - de la faute du voyageur lui-même, ou - du comportement d'un tiers, que le transporteur ne pouvait éviter, malgré l'attention portée à la situation, et dont il ne pouvait empêcher les conséquences.
English: The report contains three (3) main sections. The first is a review of health care literature.
French: Il se divise en trois (3) grandes parties. La première présente une revue bibliographique.
English: 2.3 Additional Expectations 2.3.1 General All information provided to the purchaser of the medical device, either by the manufacturer, importer or authorised dealer, should be endorsed by the manufacturer.
French: 2.3 Attentes additionnelles 2.3.1 Attentes générales Tous les renseignements fournis à l'acheteur du matériel médical, que ce soit par le fabricant, l'importateur ou le vendeur autorisé, devraient être avalisés par le fabricant.
English: The anger of the citizens rose even more when the medias published the accusations of pertaining to or collaborating with ETA, called for by the judge against the detainees.
French: La colère des citoyen(ne)s est montée d'un cran quand les médias ont fait connaître les accusations d'appartenance ou de collaboration avec l'ETA invoquées par le juge contre les détenus.
English: That settlement must be based on the relevant resolutions of the United Nations and guarantee, in particular, effective self-determination for the Palestinian people and the right of Palestinians to return to their homes and the property from which they have been displaced and uprooted.
French: Cette solution doit être fondée sur les résolutions pertinentes de l'ONU et garantir, en particulier, l'autodétermination effective du peuple palestinien et le droit des Palestiniens déracinés à retrouver leurs foyers et les biens dont ils ont été séparés.
English: Percentage changes are not reported due to sign changes from negative (SOC source) to positive (SOC sink) coefficients and vice versa.
French: 5.2.1 Carbone organique du sol Le groupe combiné de scénarios de gestion de l’environnement montre une augmentation de l’indicateur COS pour toutes les provinces (Tableau 4).
English: The experience of Romania Mrs Marica SOLOMON, Deputy Chef of the Urban, National Institute of Research and Development for spatial and urban planning, URBANPROIECT
French: L’expérience de la Roumanie Mme Marica SOLOMON, Directrice adjointe de l’Urbanisme, Institut national pour la recherche et le développement pour l’aménagement du territoire et de l’urbanisme, URBANPROIECT
English: Subsection 245(2) would, therefore, not apply.
French: Le paragraphe 245(2) ne s'appliquerait donc pas.
English: While Internet usage is growing around the world, we are conscious of the fact that there is still a "digital divide".
French: Si le nombre d'internautes augmente sans cesse à travers le monde, nous sommes conscients du fait qu'il y a toujours un « gouffre numérique » qui divise les citoyens.
English: CN argues that it would have been impractical to do so.
French: Or, le CN estime que cette solution n'aurait pas été pratique.
English: On 30 July 2001, the Security Council adopted resolution 1363 (2001), in which it requested the Secretary-General to establish, in consultation with the Committee, a mechanism to monitor the implementation of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), to offer assistance to States bordering the territory of Afghanistan under Taliban control and other States in order to increase their capacity regarding the implementation of the measures imposed by the aforementioned resolutions and to collate, assess, verify wherever possible, report and make recommendations on information regarding violations of the measures imposed by the above resolutions.
French: Le 30 juillet 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1363 (2001), dans laquelle il a prié le Secrétaire général de créer, en consultation avec le Comité, un mécanisme aux fins de suivre la mise en oeuvre des mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), d'offrir une assistance aux États limitrophes du territoire afghan contrôlé par les Taliban et à d'autres États pour renforcer leurs capacités en ce qui concerne l'application des mesures énoncées dans lesdites résolutions, et de rassembler des informations sur toute violation des mesures énoncées dans lesdites résolutions, d'évaluer ces informations, de les vérifier dans la mesure du possible, de faire rapport et de formuler des recommandations à leur sujet.
English: The Commission welcomes the feedback it received and will respect the wishes of the people.
French: La commission apprécie la rétroaction qu’elle a reçue et respectera les désirs de la population.
English: The current air traffic systems and methodologies cannot support that volume of activity.
French: La Federal Aviation Administration (FAA) 4
English: Requête de Vidéotron Télécom ltée contre Bell Canada et Bell Nexxia relativement à la fourniture de réseaux privés de fibres optiques, déposée auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunicationscanadiennes (CRTC), en vertu de la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications. Document: 020306.doc - 130KB
French: Requête de Vidéotron Télécom ltée contre Bell Canada et Bell Nexxia relativement à la fourniture de réseaux privés de fibres optiques, déposée auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunicationscanadiennes (CRTC), en vertu de la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications. Document: 020306.doc - 130KO