ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the workplan on reform of the Economic Commission for Europe adopted by the Commission on 2 December 2005, decides that the Commission should implement the adopted measures outlined in decision E/ECE/1434/Rev.1, and to that end requests the Secretary-General to allocate the requisite resources within section 19, Economic development in Europe of the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.
French: Accueille avec satisfaction le programme de travail relatif à la réforme de la Commission économique pour l'Europe adopté par la Commission le 2 décembre 2005, décide que la Commission mettra en œuvre les mesures énoncées dans sa décision E/ECE/1434/Rev.1 et, prie le Secrétaire général de dégager les ressources nécessaires à cet effet au titre du chapitre 19 (Développement économique en Europe) [A/60/6 (sect.19)] du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: The suite consists of congeners that make up most of the PCB mass in the atmosphere as well as those that are toxicologically important.
French: La suite est faite de congénères qui constituent la majorité de la masse de BPCs dans l’atmosphère, ainsi que ceux qui sont importants du point de vue de la toxicité.
English: Real-time bilingual chat:
French: Dans la rédaction contrôlée, on rédige les textes selon des règles qui favorisent l'intelligibilité.
English: In addition, in the light of the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development to be held in 2006, the present session of the Commission should review measures that have been taken to protect the rights of migrant workers and their families.
French: À la lumière du dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale consacrera, en 2006, aux migrations internationales et au développement, la présente session de la Commission devrait, en outre, examiner les mesures prises pour protéger les droits des travailleurs migrants et de leur famille.
English: Refunds, Department of National Revenue, Customs and Excise, December 1, 1975, amended November 18, 1988.
French: Remboursements, Ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 1er décembre 1975, modifié le 18 novembre 1988.
English: 8.2 8.2.1 Three Nations Lake General Site Drainage and Surface Waters
French: 8.2 8.2.1 Lac Three Nations Drainage du site et eaux de surface
English: Today, we renew this call out of a conviction that this is the best way to study the question of terrorism with a view to arriving at an accurate definition of terrorism far removed from selfish and subjective classifications.
French: Nous renouvelons aujourd'hui cet appel car nous sommes convaincus que c'est la meilleure manière d'étudier la question du terrorisme en vue de parvenir à une définition exacte de ce phénomène qui ne tiendrait pas compte des classifications égoïstes et subjectives.
English: He was accused of having falsified a ten-year-old reference letter written when he joined the Uzbekistan Artists Union (UAU).
French: Il est accusé d'avoir falsifié une lettre de référence vieille d'une dizaine d'années lors de son adhésion à l'Union des artistes d'Ouzbékistan (UAU).
English: It is not true that if individuals amass wealth on a colossal scale it will benefit the community at large.
French: Il est faux de croire que si des individus amassent une richesse colossale, cela profitera à la communauté dans son ensemble.
English: UNDG — revised guidelines for the CCA and UNDAF; agreement on a timetable for harmonization of programme cycles; agreement on joint programming; and adoption by UNFPA and UNICEF of key elements of the MYFF;
French: • Groupe des Nations Unies pour le développement - Guide révisé pour l'établissement des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement; adoption d'un calendrier commun pour l'harmonisation des cycles de programmation; mise au point d'une programmation commune et adoption, par l'UNICEF et le FNUAP, des principaux éléments du CFP;
English: The suggested labelling changes for meloxicam are consistent with those recommended for the NSAID Guidance document (see below), and include an indication of the lack of available evidence regarding the cardiovascular safety and toxicity of meloxicam.
French: Les changements proposés à l’étiquetage pour le meloxicam sont conformes à ceux recommandés par la Ligne directrice sur les AINS (voir plus loin) et comprennent une description des lacunes en ce qui concerne les données sur l’innocuité et la toxicité cardiovasculaire du meloxicam.
English: For the time, the report grew too large when it was being debated.
French: Par rapport au moment où il nous arrive, ce rapport est devenu beaucoup trop vaste lors des examens successifs.
English: An important contribution of the Management, Administration and Policy business line is to provide "early warning" of the need to take action to maintain departmental capacity. Long-Term Result
French: Plans et priorités À Environnement Canada, le poste de contrôleur signifie de fournir les cadres, les principes et les systèmes pour orienter de bonnes décisions de gestion ainsi que les compétences et les méthodes pour soutenir un effectif motivé et productif.
English: Achieving reparation can contribute substantially to development, without doubt.
French: Accorder réparation peut contribuer grandement au développement, cela ne fait aucun doute.
English: This ground segment supports both national and international near real-time services based on Earth observation data.
French: Ce segment sol appuie les activités des services nationaux et internationaux opérant en temps quasi réel à partir de données d'observation de la Terre.
English: TRADE SUPPORTS ALABAMA’S FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES DE L’ALABAMA La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États Unis.
English: The typical cumulative dose over a 12-week schedule is not associated with any significantly increased incidence of adverse events, compared to shorter treatment periods.
French: La dose cumulative habituelle sur une période de 12 semaines n'est pas associée à une augmentation statistiquement significative de la fréquence des effets indésirables par rapport à des traitements de moins longue durée.
English: Or, to reflect their local circumstances, their laws may simply be different from existing federal or provincial laws.
French: Ou bien, pour refléter leurs particularités locales, leurs lois peuvent être simplement différentes des lois fédérales ou provinciales existantes.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani urged the Government of Switzerland to withdraw its reservations to article 15, paragraph 2, and to article 16, paragraphs 1 (g) and (h) of the Convention.
French: Mme Belmihoub-Zerdani engage le Gouvernement suisse à retirer ses réserves sur le deuxième paragraphe de l'article 15 et sur les alinéas g) et h) du premier paragraphe de l'article 16 de la Convention.
English: UN 30123 Lester B. Pearson presiding as Chairman at a meeting of the Political and Security Committee of the General Assembly of the United Nations, Fourth Session, October 1949.
French: UN Photo/ONU Photo Lester B. Pearson préside la réunion du Comité de politique et de sécurité de 1'Assemblée générale des Nations Unies, lors de la 4e session, en octobre 1949.
English: I am grateful to you for having mentioned that, Mr Commissioner.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, de l'avoir rappelé.
English: On the basis of Sweden's experience in intellectual property courses organized jointly with WIPO in Stockholm, the delegation identified the following very important issues: the promotion of collective administration of copyright; the digital agenda and its importance for developing countries; and the role of the WWA and the importance of higher learning in the field of intellectual property.
French: Se fondant sur l'expérience de la Suède en la matière, à savoir des cours de propriété intellectuelle organisés conjointement avec l'OMPI à Stockholm, la délégation a recensé les points très importants suivants : la promotion de la gestion collective du droit d'auteur; la question du plan d'action dans le domaine du numérique et son importance pour les pays en développement; et le rôle de l'AMO et l'importance de l'enseignement supérieur dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Scientific research and experimental development (SR&ED) tax credits in Quebec are among the most generous in the world.
French: Plus de 75% de ces sociétés sont des petites entreprises. Les crédits d’impôts à la RS & DE du Québec comptent parmi les plus généreux au monde.
English: As Chair of the United Nations expanded theme group on HIV/AIDS, UNICEF played a key role, assuring inclusion of issues related to the prevention of mother-to-child transmission (MTCT) of HIV, support for orphans and other vulnerable children, and advocacy for increased action for youth in the National HIV/AIDS/STD/TB Medium-Term Strategic Framework.
French: À la présidence du groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, l'UNICEF a joué un rôle clef, assurant l'inscription des questions relatives à la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, à l'aide aux orphelins et autres enfants vulnérables et au plaidoyer pour un renforcement de l'action en faveur des jeunes dans le cadre stratégique national à moyen terme sur le VIH/sida, les MST et la tuberculose.
English: As described above, the volume of data currently available to the project is orders of magnitude greater.
French: Comme indiqué plus haut, le volume des données dont on dispose aujourd'hui aux fins du projet est plusieurs fois supérieur.
English: The AWS also gathers information on the type of financial compensation received during the last absence:
French: Les statistiques tirées de l’EAT concernent la dernière absence de deux semaines et plus rapportée par les répondants.
English: Table 7 -- Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary)
French: Tableau 7 -- Prêts, placements et avances (non budgétaires)
English: • the IIG needs to partner to share infrastructure costs;
French: • l’IIG doit trouver des partenaires avec qui partager les coûts d’infrastructure;
English: Disseminate the project research findings in international meetings of competition policy officials and experts, such as at the WTO, UNCTAD and the OECD.
French: Mettre en valeur les constatations de la recherche au sein d’assises internationales auxquelles participent les responsables des politiques et les experts en matière de concurrence, telles que l’Organisation mondiale du commerce (OMC), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0850
French: (Document écrit) dimanche 2 décembre 2007 Numéro du projet :07-929
English: International cooperation, especially with the UN, was crucial for the initiative, said the Committee.
French: Le Comité considère également qu'une telle initiative ne peut se concevoir sans collaboration internationale, notamment avec les Nations unies.
English: As part of this, Canadian
French: Les préparatifs d'ordre administra, tif dépassent tout ce qu'on peut imaginer.
English: It is fitting to welcome the significant support from the Peacebuilding Fund, which has enabled the implementation of various projects.  We also welcome the financial support granted to Sierra Leone in the framework of the implementation of the joint communiqué of 2 April 2009.
French: Il convient de saluer le soutien important qu'apporte le Fonds pour la consolidation de la paix, qui a permis l'exécution de nombreux projets, et de saluer également l'appui financier qui vient d'être octroyé à la Sierra Leone dans le cadre de la mise en œuvre du communiqué commun du 2 avril 2009.
English: You were inspiring to watch."
French: Vous êtes une source d'inspiration pour nous tous.
English: One of the novelties imposed, however, by the changes in recent decades, and which has played an increasingly significant role in the last few years, is precisely that of the collective copyright management societies.
French: Or, l’une des nouveautés imposées par les changements de ces dernières décennies et qui a joué un rôle de plus en plus important ces dernières années est précisément celle de ces sociétés de gestion collective du droit d’auteur.
English: First, throughout history — and I would challenge any person to come forward with any atlas or geographic map with the word Israel in any part of this world — that name has never been applied to a single inch of land.
French: Premièrement, tout au long de l'histoire - et là je lance un défi à quiconque de m'apporter un atlas ou une carte de géographie, quels qu'ils soient, avec le nom d'Israël où que ce soit dans ce monde -, ce nom n'a jamais été attribué à une parcelle de territoire.
English: It is working with TBS to address nearly 3000 data integrity errors on its sites.
French: Elle collabore avec le SCT pour corriger près de 3 000 erreurs d'intégrité des données sur ses sites.
English: Sarojini Thakur, Head of Gender Section, Commonwealth Secretariat, personal communication, May 15th 2008.
French: Sarojini Thakur, responsable de la section sur le genre, Commonwealth Secretariat, communication personnelle, 15 mai 2008
English: Under normal accounting procedures, one would expect that the general sales and administration factor respecting the exported goods would incorporate an amount to cover the general cost of doing business by the exporting firm and, as such, would be included in the export price.
French: Selon les méthodes comptables courantes, le facteur des ventes et de l'administration générales visant les exportations devrait comprendre un montant au titre des frais généraux d'exploitation de l'exportateur et, de ce fait même, que ce montant soit intégré au prix à l'exportation.
English: The Miami Beach Convention Center and Lincoln Road Mall are also a short stroll away.
French: On peut aussi marcher jusqu’au centre de conventions de Miami Beach et le centre commercial Lincoln Road.
English: The bed was large and comfortable .. and got the thumbs up from my husband; a tall Dutchman who rarely finds a hotel bed he is happy with!
French: Tres facile d'acces! En fait le garage est même trop petit pour le nombre de voitures!
English: In order to concentrate tertiary and quarternary referrals, there needs to be a sound database from which to determine the demand for services.
French: De façon à pouvoir centraliser l’aiguillage vers des services tertiaires ou quaternaires, on a besoin d’une base de données fiable pour déterminer la demande en services.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Business Process Canadian Local Ordering Guidelines (C-LOG)
French: CDCI - Opérations interentreprises - Plan de travail Lignes directrices relatives aux commandes locales canadiennes (LDCL-C)
English: There are also "special" programs for students who are unable to complete the regular secondary school program.
French: Il existe aussi des programmes dits « spéciaux » pour ceux qui n'ont pas la capacité de terminer le programme d'études ordinaire.
English: In contrast, the Bureau will not normally agree to hold-separate provisions pending completion of a merger investigation.
French: Cependant, le Bureau n’acceptera généralement pas des dispositions prévoyant la séparation des éléments d’actif en attendant la conclusion d’une enquête relative à une fusion.
English: • The last day of fishing will be July 17, 2004.
French: • La dernière journée de pêche sera le 17 juillet 2004.
English: Raw materials or machinery or devices which may be necessary for operations in the manufacturing and repair facilities referred to in article 59 of this Decree cannot be imported without the prior authorization of the General Command of Military Forces.
French: L'importation des matières premières ou des machines ou produits nécessaires au fonctionnement des armureries visés à l'article 59 est subordonnée à l'autorisation préalable du Commandement général des forces militaires.
English: The analysis covered sites which were operational for the whole period 1999-2004, allowing for a maximum of one month of missing data per year.
French: L'analyse a porté sur les sites qui avaient été opérationnels pendant toute la période 1999-2004, avec une marge d'un mois par an au maximum de données manquantes.
English: African leaders have also continued to promote regional development cooperation through comprehensive regional institutions such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) of the African Union and the Millennium Development Goals Africa Steering Group, established in 2008 to monitor progress in achieving the Millennium Development Goals on the continent.
French: Les dirigeants africains ont également continué à promouvoir la coopération régionale pour le développement par le biais d'institutions régionales globales comme le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique de l'Union africaine et le Groupe directeur africain pour les objectifs du Millénaire pour le développement, créé en 2008 pour surveiller les progrès accomplis vers la réalisation de ces objectifs sur le continent.
English: If your driver’s license is not in English or French, it must be accompanied by a written translation from a qualified translator.
French: Si votre permis de conduire n’est ni en anglais ou en français il doit être accompagné d’une traduction écrite en anglais ou en français préparée par un traducteur qualifié.
English: Moderating this impact are somewhat lower interest earnings on the Government’s interest-bearing assets, which are recorded as part of non-tax revenues.
French: Cette incidence serait atténuée par les intérêts un peu moins élevés sur les actifs du gouvernement portant intérêt, qui sont inscrits dans les recettes non fiscales.
English: It avoids also unnecessary repositioning and proposes also a better reach and frees the right-hand side visibility of the operator.
French: Cela évite également des replacements inutiles, permet une meilleure portée, et dégage la visibilité vers la droite pour l'opérateur.
English: Therefore, they would rather close their eyes, take the punishment, and just walk away from it.
French: C'est pourquoi on préfère fermer les yeux, accepter ce traitement et faire comme si de rien n'était.
English: The undersigned are members of the international delegation established to deal with the issue of the destruction of the archaeological complex of Jugha and of the entire Armenian cultural heritage in the Autonomous Republic of Nakhijevan (Azerbaijan):
French: Les signataires du présent document sont membres de la délégation internationale constituée pour traiter de la question de la destruction du complexe archéologique de Djougha et de la totalité du patrimoine culturel arménien dans la République autonome du Nakhitchévan (Azerbaïdjan):
English: Zinc concentrate processed by Canadian zinc smelters and refineries typically contains 0.1 to 0.3% cadmium (MacLatchy, 1992).
French: Le concentré de zinc traité par les fonderies et les raffineries de zinc au Canada contient habituellement de 0,1 à 0,3 % de cadmium (MacLatchy, 1992).
English: This is a complex process, but SMEs do not always depend solely on themselves in their upgrading process.
French: Il s'agit d'un processus complexe, mais les PME ne sont pas toujours livrées à elles-mêmes dans ce processus.
English: What resources are available to help people who want to get involved but don't know where to start?
French: Quelles sont les ressources disponibles pour aider ceux qui veulent s'engager mais ce ne savent comment s'y prendre ?
English: Vancouver GEOLOGISTICS, Co. 235 Superior Blvd. Mississauga ON L5T 2L6 Facsimile: 416-620-5360 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver GEOLOGISTICS, Co. 235, boul. Superior Mississauga ON L5T 2L6 Télécopieur : 416-620-5360 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: For an animal product, the importer must pay for a hoja de requisitos zoosanitarios (HRZ [a form listing zoo-sanitary requirements applicable to the product in question]).Similarly, when exporting plant products, the importer must first obtain the phytosanitary requirements from SAGARPA and pass them along to the Canadian supplier.
French: Dans le cas d'un produit d'origine animale, les importateurs doivent payer pour obtenir un hoja de requisitos zoosanitarios (HRZ - un formulaire qui énumère les exigences zoosanitaires applicables au produit en question). De même, les importateurs de produits d'origine végétale doivent d'abord obtenir les exigences phytosanitaires du SAGARPA et les transmettre aux fournisseurs canadiens.
English: • Review your reasons for quitting, your responses to your concerns, and your strategies for coping with urges and other withdrawal symptoms.
French: Passez en revue les réponses à vos préoccupations et vos stratégies pour faire face aux envies de fumer de même qu’aux symptômes du sevrage.
English: This has to happen so that fishermen can participate as stewards of the resource.
French: Cela doit se produire si on veut que les pêcheurs puissent participer à la gérance des ressources.
English: The purpose is to undertake a codification of the regulation on the common rules for imports.
French: Objet: procéder à la codification du règlement relatif au régime commun applicable aux importations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at AC Lisboa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : AC Lisboa .
English: Introduction to the Olympic Programme for Men 1976: Introduction to the Olympic Programme for Women Number of times on the Olympic Programme (Men): 10 Number of times on the Olympic Programme (Wo men): 8 W orld Championships 1938: 1 World Championships for Men st 1957: 1 World Championships for Women Number of World Championships (Men): 19 Number of World Championships (Women): 16 Frequency: every tw o years Other Multi-sports Games Handball is currently on the programme of the All African Games, Pan American Games and the Asian Games. st
French: HISTOIRE ET TRAD ITION HISTORIQUE Créatio n 1928 : création de l’IHF Jeux Olympiques 1936 : première et unique inscription du handball sur gazon messieurs au programme olympique 1972 : introduction au programme olympique pour les messieurs 1976 : introduction au programme olympique pour les dames Nombre de fois au programme olympique (messieurs) : 10 Nombre de fois au programme olympique (dames) : 8 Championnats du monde 1938 : 1er championnats du monde messieurs 1957 : 1er championnats du monde dames Nombre de championnats du monde (messieurs) : 19 Nombre de championnats du monde (da mes) : 16 Fréquence : tous les deux ans Autres jeux multisportifs Le handball est actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Panaméricains et des Jeux Asiatiques.
English: 1.2 In its opinion, the Commission stated that the investigations carried out following the complainant’s complaint revealed the existence of economic interests between a member of the Selection Committee and one of the successful candidates.
French: 1.2 Dans son avis, la Commission fait savoir que l’enquête menée à la suite de la réclamation de la plaignante a révélé l’existence d’un lien d’intérêt économique entre l’un des membres du comité de sélection et l’un des lauréats.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Section VI - Other Information Contacts for Further Information and Web site Legislation Publications
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Section VI - Renseignements supplémentaires Contacts et site Web Dispositions législatives administrées par la Commission des plaintes du public contre la GRC Liste des rapports exigés par la loi et des rapports de la Commission
English: The contribution is payable annually in advance.
French: La cotisation annuelle est payable à l'avance.