ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a resume; a written confirmation of registration at university; an official transcript of academic records for the law degree, and the Masters degree (where applicable); two letters of reference (sent directly by the person providing the references); a printed detailed research proposal including the objective of the research (maximum of 2 pages), accompanied by a preliminary bibliography and a summary of about 12 lines.
French: un curriculum vitae; une attestation d'inscription universitaire; un relevé de notes officiel du programme de premier cycle en droit et de la maîtrise, le cas échéant; deux lettres de référence (envoyées directement par les répondants); une proposition détaillée de la recherche incluant l'objectif visé (2 pages au maximum), accompagnée d'une bibliographie préliminaire et d'un sommaire d'une douzaine de lignes, le tout sous forme dactylographiée.
English: To KFOR and UNMIK, the signal is that they have no real authority and power in their area of operation.
French: Pour la KFOR et la MINUK, le message est qu'elles n'ont pas vraiment d'autorité ni de pouvoir dans leur zone d'opération.
English: The applicant claims that the Court should: – annul the contested decision;
French: La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal :
English: For more than an hour, there is little traffic.
French: Pendant plus d'une heure, il y a peu de circulation dans les rues.
English: There are always conflicts between cultural strategies and the actual conditions on the ground and between action plans and budgets, and these conflicts are sometimes insoluble.
French: Entre la création de stratégies culturelles et les réalités du terrain, entre les plans d’action et les budgets il y a toujours des contradictions parfois insolubles.
English: Her Government would carefully consider the Committee's advice and recommendations and would do its best to reflect them in its efforts to ensure the full enjoyment of human rights in the Republic of Korea.
French: Le Gouvernement coréen examinera avec attention les avis et recommandations du Comité et fera de son mieux pour en tenir compte dans la politique qu'il mène en vue de garantir le plein exercice des droits de l'homme en République de Corée.
English: From 10 June 1998, when the twentieth special session ended, to 1 July 2001, 14 States became parties to the 1988 Convention, making a total of 161 States parties to that Convention, in addition to the European Community; 12 States became parties to the single Convention on Narcotic Drugs of 19616 and that Convention as amended by the 1972 Protocol,7 making a total of 173 States parties; and 11 States became parties to the Convention on Psychotropic Substances of 1971,8 bringing to 168 the total number of States parties to that Convention.
French: Du 10 juin 1998, date à laquelle s'est terminée la vingtième session extraordinaire, au 1er juillet 2001, 14 États sont devenus parties à la Convention de 1988, ce qui porte à 161 le nombre d'États parties à cette convention; outre la Communauté européenne, 12 États sont devenus parties à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, ce qui porte le total à 173 États parties; et 11 États sont devenus parties à la Convention sur les substances psychotropes de 1971, ce qui porte à 168 le nombre total d'États parties à cette Convention.
English: Description: The apartaments PLAYA GRANDE are situated close to the safe waters of Playa d'en Bossa beach and the lively night scene in the surrounding ...
French: Description: Description Les appartements PLAYA GRANDE se trouvent près de la tranquille Plage d’en Bossa et de la active vie nocturne qui le ...
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is actively engaged in the setting up of standards for and provision of technical assistance to States for assessment and analysis of the drug abuse situation through its Global Assessment Programme on Drug Abuse.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime se consacre activement à l'établissement de normes pour l'assistance technique aux États dans le domaine de l'évaluation et de l'analyse de la situation en matière d'abus de drogues dans le cadre de son Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues.
English: As Atlantic Canada continues its transition to a more global and knowledge-based economy, these universities will be called upon to play a larger role in the region’s economic development.
French: Aider l’APECA à établir la composante de sa stratégie démographique ou d’immigration qui porte sur le maintien des étudiants étrangers.
English: During one special assignment she contributed to the development of the national PILT System.
French: Durant une affectation spéciale, elle a contribué au développement du système national des PERI.
English: The aim of the round table was to lay the groundwork for a national reproductive health policy.
French: L'objectif de cette table ronde était de jeter les bases d'une politique nationale de santé de la reproduction.
English: However, several players who could have made a significant contribution to the national reconciliation conference decided not to attend.
French: Toutefois, plusieurs acteurs qui auraient pu apporter une contribution significative à la Conférence de réconciliation ont décidé de ne pas y participer.
English: The magnitude of natural variability in population size is also unknown, making it difficult to determine if changes in abundance over the short term are related to normal fluctuations or a real change in population status.
French: De même, on ignore l’ampleur de la variabilité naturelle de la taille de la population, ce qui fait qu’il est plus difficile de déterminer si les changements à court terme dans l’abondance sont liés à des fluctuations normales ou à un véritable changement de l’état de la population.
English: Building on this, First Ministers committed to achieve meaningful reductions in wait times in priority areas such as cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacements, and sight restoration by March 31, 2007 , recognizing the different starting points, priorities, and strategies across jurisdictions.
French: En prenant ces mesures pour base, les premiers ministres s'engagent à réduire substantiellement les temps d'attente dans des domaines prioritaires comme le cancer, le coeur, l'imagerie diagnostique, les remplacements d'articulations et la restauration de la vue d'ici le 31 mars 2007, en tenant compte des différents points de départ, priorités et stratégies des provinces et des territoires.
English: The Committee continued its consideration of the third periodic report of Egypt (CCPR/C/EGY/2001/3).
French: Le Comité poursuit l'examen du troisième rapport périodique de l'Égypte (CCPR/C/EGY/2001/3).
English: The poleward propagating aurorae had well defined fronts of light which extended a few hundred kilometres or more in the east–west direction.
French: Les aurores se propageant vers le pôle présentaient des fronts lumineux bien définis s'étendant sur une distance de quelques centaines de kilomètres ou plus dans la direction est–ouest.
English: Preparing Candidates As required by the Canada Elections Act, ROs provided candidates and their official agents with election documentation, lists of electors and accompanying statements of quality, lists of addresses for targeted revision and a series of geographic
French: Pour mieux diffuser ces outils, à moindre coût qu’avec des versions papier, nous avons produit une trousse électronique dont tout le contenu est accessible sur le Web et est aussi remis à tous les candidats et leur équipe sur CD-ROM et DVD.
English: In order to achieve the objective of improving the application and authorisation procedures, it is necessary to introduce an electronic communication and database system for Single Authorisations, to be used for the information and communication process between the customs authorities and for information of the Commission and of economic operators.
French: Pour atteindre l’objectif d’amélioration des procédures de demande et d’autorisation, il y a lieu de mettre en place, pour les autorisations uniques, un système électronique de communication assorti d’une base de données, qui prendra en charge les processus d’information et de communication entre autorités douanières et permettra d’assurer l’information de la Commission et des opérateurs économiques.
English: Definition "Ecological Integrity" can best be explained by breaking apart the words and exploring the roots and derivations of these words from Latin and Greek.
French: Définition L’expression « intégrité écologique » est plus facile à expliquer si on sépare les syllabes des mots et si on cherche les racines et les dérivés du latin et du grec.
English: The hotel Pension Kalunov is designed in a modern and friendly way. It offers everything you need for a comfortable stay.
French: La Pension Kalunov est un établissement moderne et chaleureux offrant tout ce qui est nécessaire à votre bien-être.
English: It can be viewed at: http://www.ups.edu/biology/museum/wingphotos.html. Visit the website of your local banding association for membership details:
French: Le site fournit des descriptions d'espèces et précise les caractéristiques d'identification des oiseaux, tout en vous permettant d'examiner les détails plus fins des plumes et des tailles.
English: In order to design more upstream studies, such as at the time of first symptoms, we need a better understanding of the magnitude of these populations.
French: Pour mettre sur pied des études qui débuteront plus en amont, par exemple, dès l'apparition des premiers symptômes, il faut mieux comprendre la grandeur de ces populations.
English: Following the Greentree Agreement, the Mixed Commission has established the follow-up committee and is in the process of recruiting additional civilian observers up to a maximum of 22.
French: Après la signature de l'accord en question, la Commission mixte a créé la Commission de suivi et elle s'emploie actuellement à recruter des observateurs civils supplémentaires (22 au maximum).
English: I think the first one actually looked much better, though it ran like poo at times. Yes I played it through and the barnyard burning zombie fights ran like 2 frames a second.
French: D'accord avec toi Driftwood; debut 2008 ça me vas tres bien.
English: • 1996 Census Technical Reports Census of Agriculture  A profile of Canadian agricultural operations including number of farms, crops, livestock, land management, operating expenses, characteristics of farm operators, and other topics.
French: • Rapports techniques du recensement de 1996 Recensement de l'agriculture  Profil des exploitations agricoles du Canada, donnant de l'information sur le nombre de fermes, les cultures, les pratiques de gestion des terres, le bétail et la volaille, les dépenses d'exploitation, les caractéristiques des opérateurs agricoles et autres sujets.
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 2120 00203 Position Title WASTE MANAGEMENT/CONTAMINATED SITE ADVISOR Previous Position Classification PC 02 Reclassified Position Classification PC 03 Job Number
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2120 00203 Titre du poste CONSEILLER(ÈRE), GESTION DES DÉCHETS ET SITES CONTAMINÉS Classification antérieure du poste PC 02 Classification de poste reclassifié PC 03 Numéro d'emploi
English: Periods in which failures occurred should not be excluded.
French: Il ne faut pas exclure les périodes au cours desquelles sont survenues des défaillances.
English: New government policy could therefore contribute, over the next few years, to positioning intermediary groups as strategic players in the new economy.
French: Les nouvelles orientations que prendront les gouvernements pourraient donc contribuer, au cours des prochaines années, à faire des groupes intermédiaires des acteurs stratégiques de la nouvelle économie.
English: • Regional JCTC Coordinators:
French: • Coordonnateurs régionaux du CCTC :
English: 3.2 y 3.2 y 2.3.5.4 Processing Requirements The GOL CA certificate processing entities shall:
French: 3,2 ans 3,2 ans 2.3.5.4 Exigences de traitement Les entités de traitement de certificat de l'AC du GED doivent :
English: The importance of gathering reliable data for policy-making is therefore recognized by relevant international organizations.
French: L'ECRI a appelé à la ventilation par sexe des données concernant les Roms142.
English: Positions or functions identified as bilingual for personal and central services OUT OF all positions or functions for personal and central services.
French: Postes ou fonctions identifiés bilingues pour les services personnels et centraux SUR l’ensemble des postes ou fonctions pour les services personnels et centraux.
English: At this stage, I think it still behooves us to look at this bill and examine it, as my bill was examined, with the potential of having an effect on an increase in the public purse.
French: A cette etape-ci, je pense qu’il nous appartient tout de ´ meme d’examiner ce projet de loi, comme on a examine le mien, en ˆ ´ songeant qu’il pourrait avoir un effet sur le Tresor.
English: The Delegation wondered why the United Kingdom did not simply propose the PCIPD report to the Assemblies instead of to a body that will disappear in the near future.
French: La délégation se demande pourquoi le Royaume-Uni ne propose pas simplement que le PCIPD fasse rapport aux assemblées et non pas à un organe qui disparaîtra prochainement.
English: We have successfully completed thousands of Medical Transports, International Medical Escorts, Commercial Stretchers and various other medical transport types.
French: Nous avons complété avec succès des milliers de transport sanitaire, International escortes médicales, des civières commerciaux et divers autres types de transport sanitaire.
English: I am sure it does not fulfil the wishes of the ardent proponents of both sides of the animal welfare debate, but I am quite sure that if introduced now it would implement major improvements in the transport conditions of animals that have been the dream of animal welfare enthusiasts for years.
French: Je suis certain qu’elle ne répond pas aux souhaits des fervents partisans, qu’ils soient d’un avis ou d’un autre, du débat sur le bien-être des animaux, mais je suis en revanche certain que si elle était introduite maintenant, elle donnerait lieu à des améliorations considérables des conditions de transport des animaux dont les partisans du bien-être des animaux rêvent depuis des années.
English: Navy Island Terminal (Berths Nos. 1 and 2); Rodney Terminal (Rodney Marginal, Rodney Slip and Berth No. 3); Terminal 12 (Berth No. 12 and Centre); Lower Cove Terminal (Lower Cove, Pugsley A, B and C); Long Wharf Terminal (Long Wharf Slip and Marginal) and Courtenay Bay (Courtenay Bay Channel, Basin, and Potash Terminal). The locations are described in the drawing "Dredging Quantities by Area" submitted in support of the permit application.
French: Le chargement des matières draguées dans le cadre du permis se limite aux secteurs suivants : postes d'amarrage nos 1 et 2 du terminal Navy Island, terminal Rodney (Rodney Marginal, le quai de Rodney et poste d'amarrage no 3), terminal no 12 (poste d'amarrage no 12 et Centre), terminal Lower Cove (Lower Cove, Pugsley A, B et C), terminal Long Wharf (le quai Long Wharf et Marginal) et la baie Courtenay (chenal de la baie Courtenay, bassin et terminal Potash), tels qu'ils sont décrits dans le dessin « Dredging Quantities by Area » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: This decision reflected the evolving normative understanding concerning the rights of indigenous peoples which at that time was being generated, especially by discussions within the United Nations, to develop an indigenous rights declaration.
French: Cette décision reflétait l'évolution de la conception normative des droits des peuples autochtones qui se dessinait à l'époque, notamment à travers des débats au sein des organismes des Nations Unies, dans le sens de l'élaboration d'une déclaration sur les droits des autochtones.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Annual 1996 Temperature and Precipitation in Historical Perspective About this bulletin...
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Températures et précipitations de l’année 1996 dans une perspective historique Au sujet du présent bulletin ...
English: In notes verbales dated respectively 14 and 17 August 2001, the Permanent Mission of Egypt and the Permanent Representative of Japan to the United Nations informed the Secretary-General that the nomination of Nabil Elaraby as a candidate for election to the International Law Commission has been withdrawn.
French: Dans des notes verbales datées respectivement du 14 et du 17 août 2001, la Mission permanente de l'Égypte et le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies ont informé le Secrétaire général du retrait de la candidature de Nabil Elaraby.
English: We are convinced that its results will have a positive impact on the dynamics of the disarmament and non-proliferation processes.
French: Nous sommes convaincus que ces résultats influeront positivement sur l'évolution du processus de désarmement et de non-prolifération.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Customs and Trade Administration Branch Trade Policy and Interpretation Directorate Trade Incentives Program LEGISLATIVE REFERENCES - Financial Administration Act, section 23 C.R.C., c.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Direction de la politique commerciale et interpretation Programme d'encouragement commercial RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur la gestion des finances publiques, article 23 C.R.C., c.
English: In order to reach this goal, the project will strengthen the institutional and financial framework for the promotion of CMM projects and facilitate the implementation of selected demonstration projects so as to provide a basis for the wide scale replication of similar projects in the future.
French: Pour atteindre cet objectif, le projet renforcera le cadre institutionnel et financier qui servira à promouvoir des projets de ce type et facilitera l'exécution d'un certain nombre de projets témoins à des fins de transposition sur une plus grande échelle.
English: Enter the part of the line 1 amount that you deducted using this form for any previous year.
French: Inscrivez la partie du montant indiqué à la ligne 1 que vous avez déduite en utilisant ce formulaire pour une année précédente.
English: However, some items were interconnected, and there were no answers without jointly considering other items.
French: Certains sont cependant indissociables, et aucune réponse n’est possible si l’on n’examine pas conjointement d’autres points.
English: We have done that as a matter of our commitment to the purposes and principles of the United Nations and its Charter.
French: Nous l'avons fait pour témoigner de notre engagement à l'égard des buts et principes de l'Organisation et de sa Charte.
English: Le migliori offerte selezionate di Costa Crociere con il massimo sconto più l'offerta SuperBonus per il Mediterraneo prenotando subito.
French: De Ancone et Venise (Italie) pour Igoumenitsa, Corfou et Patras (Grèce) avec tarifs speciaux... Reservez en ligne!
English: Let me also thank the High Representative for his detailed report on the situation in Bosnia and Herzegovina and commend his tireless and skilful efforts in a quite complex situation.
French: Permettez-moi également de remercier le Haut-Représentant de son rapport détaillé sur la situation en Bosnie-Herzégovine, et de le féliciter des efforts inlassables et habiles qu'il déploie dans une situation particulièrement complexe.
English: Those characteristics of the system of quotas in the sugar sector mean that the quotas cannot be transferred from one undertaking to another for consideration, in accordance with market forces.
French: Ces caractéristiques du régime des quotas dans le secteur du sucre excluent que les quotas puissent être transférés d'une entreprise à l'autre à titre onéreux, selon les mécanismes du marché.
English: Public policy’s core strategic objective is to create opportunities for every Canadian to achieve personal fulfillment through work and leisure in a free and just society.
French: L’objectif stratégique fondamental de la politique publique consiste à offrir des possibilités pour que chaque citoyen canadien puisse s’épanouir sur le plan personnel grâce à son travail et à ses loisirs, dans une société juste et libre.
English: This will enable the development of suitable materials, the training of trainers and better targeting of awareness activities.
French: Ces précisions sont précieuses pour trouver des matériaux appropriés, former les formateurs et mieux cibler les activités de sensibilisation.
English: The definition "post-1971 partner trust" applies to trusts created after 1971.
French: La définition de « fiducie au profit du conjoint postérieure à 1971 » s’applique aux fiducies établies après 1971.
English: Moreover, 55% of Fransaskois households are exogamous households, and close to 90% of these adopt English as the language spoken at home.
French: De plus, 55 % des foyers fransaskois sont des foyers exogames et près de 90 % de ces foyers adoptent l’anglais comme langue d’usage dans la famille.
English: The literature on optimal monetary policy (see, for example, Woodford (2003) for a survey of that literature) emphasises output stabilisation as a central element.
French: La recherche traitant de la politique monétaire optimale — voir par exemple Woodford (2003) pour une vue d’ensemble de ces travaux — soulignent que la stabilisation de la production constitue un élément capital.
English: India and Pakistan, 1965
French: Inde et Pakistan, 1965
English: ECONOMIC TERMINOLOGY IN THE STUDY OF LANGUAGE
French: L'APPLICATION DE LA TERMINOLOGIE ÉCONOMIQUE À L'ÉTUDE DE LA LANGUE
English: Proceeds of disposition $500,000
French: b) Montant du produit de la disposition 500 000 $
English: It isn’t that marketers should be telling us the bad along with the good of the products they promote.
French: Ce n’est pas que ces mercaticiens doivent aussi nous informer des mauvais côtés des produits dont ils font la promotion.
English: Examples of Strategy Activities Promote and showcase Franco-Manitoban cultural and heritage activities, events, facilities, etc.
French: Exemples d'activités stratégiques Promouvoir et faire valoir la culture et le patrimoine franco-manitobains grâce à des activités, à des manifestations, à des installations, etc.
English: Jean Szkotnicki of CAHI represented Canadian industry.
French: Mme Jean Szkotnicki, de l'Institut canadien de la santé animale (ICSA), représentait l'industrie canadienne.
English: Overlooked information of the year 1 appraisal report of appellant Tyrrell  [33] I am satisfied with the department's explanation to the fact that the evaluation worksheet was a tool used by the selection board members to record its comments, that it was simply utilized to provide them with some examples in order for them to recall what had been discussed, that it was not inclusive of everything that was discussed, nor did it list all the examples that they looked at.
French: Renseignements contenus dans le rapport d'appréciation de l'appelante Tyrrell pour la première année que l'on aurait laissé de côté [33] Je souscris à l'observation du Ministère voulant que les membres du jury de sélection aient utilisé la feuille d'évaluation pour consigner leurs commentaires, que cette feuille visait seulement à leur donner quelques exemples des propos tenus, et qu'elle ne constituait pas un compte rendu de toutes les discussions ou de tous les exemples examinés.