ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Totals for Interlibrary Loan Requests Answered reflect an average annual 3.9% decrease in ILL requests, as advances in information technology permit Canadian libraries to become more self-sufficient in loaning materials among themselves.
French: Les totaux pour les demandes de prêts entre bibliothèques ayant obtenu une réponse reflètent une moyenne décroissant annuellement de 3,9 %, tandis que les progrès au niveau de la technologie de l'information permettent aux bibliothèques canadiennes de devenir davantage autonomes en ce qui a trait au matériel à prêter.
English: Korea applies a 15% tariff or more, on 9% of all products, while Canada applies such rates on only 5% of all products.
French: La Corée applique un taux de 15 % ou plus sur 9 % de tous les produits, alors que le Canada applique de tels taux sur seulement 5 % de tous les produits.
English: • 515-A-1997 — Application pursuant to subs.
French: • 515-A-1997 — Demande conformément aux para.
English: Whitfield, Carol M. "Barrack Life in the Nineteenth Century; or How and Why Tommy's Lot Improved," Material History Bulletin, XV, 1982.
French: Whitfield, Carol M. « Barrack Life in the Nineteenth Century; or How and Why Tommy's Lot Improved », Material History Bulletin, XV, 1982.
English: The decisions on the two reviews decided were the first ones in the practice of the Tribunal.
French: Ces deux décisions sont les premières dans l'histoire du Tribunal.
English: Hotel in Calenzano: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 32 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Calenzano: Chacune des 32 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: More Community agencies!
French: Davantage d'agences communautaires!
English: Job Number 0000017987 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00170401 Position Title CONTRACT MANAGEMENT OFFICER Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000017987 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00170401 Titre du poste OFFICIER DE GESTION DES CONTRATS Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente
English: 5.7.1 Artificial Propagation The use of artificial propagation should be considered only in rare cases where the Minister determines this course of action is in the public interest, and is not a viable option in most cases where natural habitat could be lost.
French: 5.7.1 Propagation artificielle Le recours à la propagation artificielle (aquaculture) pour stimuler la stabilité des ressources halieutiques comme mesure compensatoire est permis selon la politique dans de rares cas.
English: He took it that the Council wished to elect Greece by acclamation for a term which would begin immediately and expire on 31 December 2006.
French: Il considérera que le Conseil souhaite élire par acclamation la Grèce pour un mandat qui commencera immédiatement et qui s'achèvera le 31 décembre 2006.
English: BULMAN, Dennis E / WELLS, Philip S
French: 3 An(s)
English: Administrative Information Participating employers with their own pay facilities are required to ensure that premiums remitted to National Life during 2002 are in accordance with the information on the rate chart.
French: Renseignements administratifs Les employeurs distincts qui ont leurs propres services d'administration de la paye doivent veiller à ce que les primes versées à la Nationale du Canada en 2002 soient conformes aux taux indiqués sur la grille des taux.
English: Minimum age of sexual consent
French: Âge minimum du consentement sexuel
English: The Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244 have been promulgated and they set out the provisions of the CTA and associated regulations which are designated provisions for the purposes of the application of the AMP program.
French: Le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244 a été promulgué et il mentionne les dispositions de la LTC et des règlements associés qui ont été désignées des dispositions aux fins de l'application du programme de SPA.
English: When people see the EU taking their money, they will increasingly resent the EU waste and lack of transparency.
French: Lorsque les citoyens verront que l'UE prend leur argent, leur ressentiment à l'égard de l'Union, de ses gaspillages et de son manque de transparence ne fera que se renforcer.
English: One of its key recommendations was that there should be a co-ordinated federal approach to disability issues.
French: L'une de ses principales recommandations visait l'établissement d'une approche coordonnée en la matière.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRRF/2001/19, as amended (TRANS/WP.29/GRRF/50, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2001/19, tel qu'il a été modifié par GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/50, par. 66).
English: (Signed) Koichi Obata Chairperson of the Advisory Commission
French: Le Président de la Commission consultative (Signé) Koichi Obata
English: Next page Last Updated: 2008-05-06 Important Notices |Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | About the Sector | Products and Services |  Publications | A-Z Index | NRCan Site |
French: Prochaine page Dernière mise à jour : 2008-05-06 Avis importants | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf | À propos du Secteur | Produits et services | Publications | Index de A à Z | Site de RNCan |
English: Overall, there was no clinically significant difference between the groups.
French: Globalement, aucune différence significative n'a été observée sur le plan clinique entre les deux groupes.
English: [15] The Respondent's recollection of the events, on the other hand, was patchy.
French: [15] D'autre part, le souvenir que l'intimé avait des événements était fragmentaire.
English: Help: The "Help" section contains instructions on how the controls work in game, how to play the game, how the attributes used in game work, How Career mode works, and the Tutorial is available to the user at any time through this menu.
French: Aide : La section " Aide " contient des instructions sur le fonctionnement des commandes du jeu, la manière de jouer, comment les attributs du jeu fonctionnent, comment le mode Carrière fonctionne et le tutoriel est disponible à tout moment par le menu pour l'utilisateur.
English: This was a sharp increase from 14 deaths per month recorded in 2005.
French: Il s'agit là d'une forte hausse comparée à l'année 2005, où l'on enregistrait 14 morts par mois.
English: Chapter IV - CONDUCT OF BUSINESS
French: Nouvel examen des propositions 8
English: However, it is generally acknowledged that significant capacity-building support to the management of elections is still required and improvements to the electoral system are needed.
French: Toutefois, la gestion des élections continue d'exiger un appui considérable en matière de renforcement des capacités et le système électoral a besoin d'être amélioré.
English: Regardless of the application being designed, Weidmüller offers many customized enclosure designs and individually tailored services.
French: Quelque soit l'application du client, Weidmüller propose toujours de nombreuses versions de coffrets qui répondent exactement à l'application.
English: But such an effort must be carried out through international cooperation in the framework of the Organization and relevant international treaties.
French: Mais une telle entreprise doit être menée à travers une coopération internationale dans le cadre de l'Organisation et des traités internationaux pertinents.
English: "A good annual report enables Parliamentarians to effectively evaluate the performance of Crown corporations."  http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/media.nsf/a70cfc882b597e2c852565bf0070f7bf/68b1784b9f1c157d85256e2200745d54?OpenDocument
French: Un bon rapport annuel permet aux Parlementaires d'évaluer la performance des sociétés d'État.
English: In social policy the new technology already affects a vast range of areas, from health to tax. There are thousands of other encounters between technology and telecommunications, including the organization of the needs of the citizens as consumers, from deregulation - that is, less bureaucracy at public authority counters - to the possibility that the public may finally serve the private.
French: Ce sera en effet l'information qui, dans les années à venir, fera la différence dans les divers domaines d'application; dans le domaine économique, tout d'abord: que l'on pense aux possibilités offertes aux petites et moyennes entreprises, auxquelles le développement de la technologie permettra de gagner du temps et de l'efficacité, et aux entrepreneurs de faire enfin les entrepreneurs et de créer donc de nouveaux emplois; dans le social, ensuite: il suffit de rappeler quels et combien de domaines d'application touchera - mais touche déjà - la technologie, de la santé au fisc et aux mille autres occasions de rencontre entre technologie et télécommunications; dans l'organisation des nécessités du citoyen enfin, en tant que consommateur également: de la dérégulation - autrement dit, moins de bureaucratie aux guichets publics - à la possibilité que le public soit enfin au service du privé.
English: With regard to the recommendation calling on States to recognize the rights of indigenous peoples and to strengthen their institutions for the promotion and protection of human rights, in 2008 the Indigenous Programme of the Spanish Agency for International Development Cooperation provided support for the project entitled “Mobile law school on the rights of indigenous peoples” of the International Work Group for Indigenous Affairs.
French: En ce qui concerne la recommandation qui demande aux États de reconnaître les droits des peuples autochtones et de renforcer leurs institutions de promotion et de protection des Droits de l'homme, le Programme indigène de l'AECID a soutenu, en 2008, le projet « École itinérante d'avocats pour les droits des populations indigènes », du Groupe de travail international sur les questions autochtones.
English: Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 Nunavut 30
French: VENTES DE CIGARETTES AU CANADA NUNAVUT 1980 - 2005 30
English: 3.2 Frequency of Computer Use Among those who used a computer at work in the month prior to the survey (around 50% of all workers), 85% did so on a daily basis, another 10% several times a week, and the remaining 5% several times a month.
French: 3.2 Fréquence d'utilisation de l'ordinateur Parmi les travailleurs qui avaient utilisé un ordinateur au travail au cours du mois précédant l'enquête (environ 50 % de tous les travailleurs), 85 % l'utilisaient quotidiennement, une autre tranche de 10 %, plusieurs fois par semaine, et la dernière tranche de 5 %, quelques fois par mois.
English: • Pristine forests and biodiversity: conducted an inventory of old-growth forests in Komi Republic and developed management strategies to protect biodiversity.
French: La forêt modèle a dressé l’inventaire des forêts anciennes dans la république de Komi et a élaboré des stratégies visant à protéger la biodiversité.
English: Personnel Without sufficient staffing, the benefits to improving trade and security cannot be accrued.25 It is imperative that the border officials, on both sides, receive the training and support necessary to implement all facets of the new security measures.
French: Le personnel Les avantages d’une amélioration du commerce et de la sécurité ne sauraient se matérialiser sans une dotation suffisante en personnel.25 Il est impératif que les autorités frontalières des deux pays reçoivent la formation et le soutien nécessaires pour mettre en œuvre tous les volets des nouvelles mesures de sécurité.
English: The average corn yields were 11.0 Mg ha-1 from the CDS treatment and 6.7 Mg ha-1 from the FD treatment which was a 64% yield increase.
French: Les rendements moyens du maïs étaient de 11,0 mg ha-1 pour le traitement de DCIS, et de 6,7 mg ha-1 pour le traitement de DLCTC, ce qui représente une augmentation de 64 %.
English: The proposed settlement would resolve a number of existing court actions concerning properties in downtown Vancouver and would release Canada from all Squamish reserve-based claims.
French: Ce projet de règlement pourrait résoudre un certain nombre de poursuites judiciaires relatives à des propriétés situées au centre-ville de Vancouver. De plus, il stipule que les Squamishs ne pourraient plus présenter au Canada de revendications entourant les terres de réserve.
English: The programme has no nationally funded budget, and operates with economic support from the ASDI/Access Project (L.
French: Il fonctionne avec l'appui financier du Projet ASDI/Accès (L.100 000 à 150 000) dans cinq régions départementales.
English: GOVERNMENT OF CANADA DESIGNATES THE MOTOR VESSEL BCP 45 AS A NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA CAMPBELL RIVER, BRITISH COLUMBIA, September 19, 2005 -- The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, and the Honourable Keith Martin, MP for Esquimalt – Juan de Fuca, today announced that the Motor Vessel BCP 45 has been designated as a national historic site of Canada.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA DÉSIGNE LE NAVIRE-À-MOTEUR BCP 45 À TITRE DE LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA CAMPBELL RIVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 19 septembre 2005 -- L’honorable Stéphane Dion, ministre de l’Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, ainsi que l’honorable Keith Martin, député de Esquimalt – Juan de Fuca, ont annoncé aujourd’hui que le Navire à Moteur BCP 45 a été désigné à titre de lieu historique national du Canada.
English: He is assisted by Mr. Mark Eyking, MP, Parliamentary Secretary (Emerging Markets).
French: Il est assisté dans son travail par M. Mark Eyking, député, Secrétaire parlementaire (Marchés émergents).
English: They are generally grouped by province and offer a range of services that vary from one CFDC to another.
French: Le programme est destiné aux entreprises ayant moins de 200 employés et un chiffre d’affaires annuel de moins de 10 millions de $.
English: In isolated rabbit ileum, bretylium-induced blockade of the inhibitory response to stimulation of the adrenergic nerve supply is prevented by an aqueous extract of the leaves of Rhoeo spathacea, apparently as a result of its dopamine content.
French: Sur l'ileum isolé de lapin, l'extrait aqueux des feuilles de Rhoeo spathacea prévient l'effet anti-adrenergique du bretylium.
English: AC formulations containing not more than 40% by weight of azodicarbonamide with at least 60% inert have an energy of decomposition of less than 500 J/g (see Annex).
French: L'énergie de décomposition des préparations dont le poids d'azodicarbonamide ne dépasse pas 40 %, avec 60 % au moins de matière inerte, est inférieure à 500 J/g (voir l'annexe).
English: The sensitive range was between approximately 5 and 50 cm−1.
French: La région de sensibilité se situait approximativement entre 5 et 50 cm−1.
English: Statement submitted by the Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member
French: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre
English: On the other hand, however, we must take care not to classify certain peoples in a particular manner.
French: D'autre part, nous devons toutefois veiller à ne pas classer certaines populations de quelque manière que ce soit.
English: Are both gifts taxable, or would I only include $100 in the employee's income (i.e., $400 + $200 - $500)?
French: Ces deux cadeaux sont-ils imposables ou dois-je inclure seulement 100 $ dans le revenu de l'employé (c.-à-d. 400 $ + 200 $ - 500 $)?
English: To combat terrorism effectively, the EU has set itself the following objectives:
French: Pour lutter efficacement contre le terrorisme, l'UE se donne pour objectif de:
English: He is accredited as a member of the Liechtenstein delegation to the Preparatory Commission for the International Criminal Court.
French: Il est accrédité en qualité de membre de la délégation du Liechtenstein à la Commission préparatoire pour la Cour pénale internationale.
English: SIX SAG is not able to offer any support or assume liability for any possible complications, system interruptions or other damages.
French: SIX SAG ne peut offrir aucun soutien ni endosser une quelconque responsabilité en cas de complications, de pannes de système ou d'autres dommages pouvant en résulter.
English: A growing number of Member States are implementing national ageing strategies (SE, UK, DK, FI) and some have set national targets to raise the average exit age (FR, FI, PT).
French: La plupart des États membres voient dans l'immigration une source importante de maind'œuvre supplémentaire, mais uniquement pour des métiers ou secteurs connaissant des difficultés de recrutement.
English: Any paspalhão knows that the women like to have children and release its career pra to have them.
French: Toute paspalhão sait que les femmes aiment avoir des fils et lâchent leur carrière pra les avoir.
English: When the effects of global climate change are also added, similar studies suggest a likely increase, on average, in water supply and soil moisture in most mid to high latitude regions, but decreases in tropical regions91,293.
French: Quand on y ajoute les effets du changement climatique planétaire, des études similaires suggèrent une augmentation semblable, en moyenne, de l'approvisionnement en eau et de l'humidité du sol dans la plupart des régions des latitudes moyennes à élevées, mais des baisses dans les régions tropicales.
English: In the absence of a permanent IHL monitoring body, ad hoc international criminal courts as well as the ICC (in future), along with relevant United Nations organs and even some national courts play an important role in the interpretation of IHL norms.
French: Faute d'un organe permanent de contrôle du DIH, les tribunaux internationaux ad hoc compétents en matière pénale et, plus tard, la Cour pénale internationale, ainsi que les organes compétents de l'ONU, voire certaines juridictions nationales, sont appelés à jouer un rôle important dans l'interprétation des normes du DIH.
English: Similarly, solutions should be found so as to avoid an excessive increase in fees.
French: De la même façon, il conviendrait de trouver des solutions au niveau des taxes permettant d’éviter un renchérissement excessif du système.
English: We are committed to employment equity and encourage the equitable participation of all Canadians.
French: Nous adhérons au principe de l’équité en matière d’emploi et nous encourageons la participation équitable des Canadiens.
English: Government of Canada bonds maturing on that date will be considered in the calculation of the $6-billion minimum threshold.
French: En 2002-2003, l’éventail de titres pouvant faire l’objet d’un rachat a été élargi de façon à comprendre certaines obligations de référence plus anciennes ainsi que les obligations fongibles avec elles.
English: Two rounds of negotiations took place, but, in view of the differences in the respective legal systems and the state of implementation of legislation in the area of data protection in the Russian Federation, further negotiations are necessary in 2007.
French: Deux sessions de négociations ont déjà eu lieu, mais le processus doit se poursuivre en 2007 en raison des différences entre les systèmes juridiques et du niveau de mise en œuvre des réglementations sur la protection des données dans la Fédération de Russie.
English: • Campaigns to raise awareness of participatory democracy
French: • Campagnes de sensibilisation à la démocratie participative
English: It is a major player in keeping peace and promoting security in the world.
French: Elle est un protagoniste clef du maintien de la paix et de la promotion de la sécurité dans le monde.
English: Article 12 states that the child has a right to express his or her views freely in all matters affecting the child, and to have them taken into account.
French: L'article 12 de la Convention dispose que l'enfant a le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant et que ses opinions soient dûment prises en considération.
English: The capability displayed will soon provide to Canadian Forces operations.
French: Cette capacité sera prochainement utilisée lors des opérations des Forces canadiennes.
English: His delegation reaffirmed the validity of the low per capita income adjustment.
French: La délégation russe réaffirme la validité de l'abattement en faveur des pays à faible revenu par habitant.
English: In accordance with the decision of the Committee at its seventh session (WIPO/GRTKF/IC/7/15, paragraph 63), the ninth session was immediately preceded by a half-day panel presentations, chaired by a representative from a local or indigenous community: the panel were chaired by Mr. Terry Williams, representative of the Tulalip Tribes, and presentations were made according to the program (WIPO/GRTKF/IC/9/INF/7).
French: Conformément à la décision prise par le comité à sa septième session (paragraphe 63 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15), la neuvième session a été immédiatement précédée d’exposés d’une demi-journée dans le cadre d’un forum informel présidé par un représentant d’une communauté autochtone ou locale.
English: Yes, 31,000 health workers are providing care in 69 countries; in many of the countries represented here.
French: Aujourd'hui, 31 000 coopérants cubains du secteur de la santé travaillent dans 69 pays, dont beaucoup sont représentés dans cette enceinte par leur délégué.
English: Approaches will be evaluated based on their positive impact on the environment and their cost-effectiveness.
French: Les approches seront évaluées en fonction de leur impact positif sur l'environnement et de leur rentabilité.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00009338 Position Title FINANCIAL SERVICES SPECIALIST Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de Poste 00009338 Titre du poste SPÉCIALISTE DES SERVICES FINANCIERS Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: Sustained attacks by Israel on the Palestinian Authority and its security forces and facilities are wholly misguided.
French: Les attaques israéliennes répétées sur l'Autorité palestinienne et sur ses forces et infrastructures de sécurité sont une terrible erreur stratégique.
English: Canada is also home to citizens of more than 150 ethnic backgrounds and is the first officially multicultural country in the world.
French: Le Canada, où vivent des gens de plus de 150 origines ethniques, est le premier pays officiellement multiculturel dans le monde.
English: Transport Canada is currently reviewing the governance and operation of all domestic and international bridges within its portfolio with a view to enhancing their ability to be self-sufficient over the long-term.
French: Transports Canada examine actuellement la gouvernance et l'exploitation de tous les ponts nationaux et internationaux relevant de sa compétence dans le but d'augmenter leur capacité d'être autosuffisants avec le temps.
English: It appeared to the Board that Mr. Thompson had been trying to make the point that the decision was based on legislation, but he had not said so.
French: Selon le jury, M. Thompson avait tenté de faire valoir que la décision prenait appui sur le texte législatif, mais ne l'avait pas dit.