ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme succeeds the eContent programme which ran from 2001 to 2004. - IDABC stands for Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens. The programme runs from 2005 to 2009 (Decision No 2004/387/EC).
French: Le programme fait suite au programme eContent qui avait été mis en œuvre entre 2001 et 2004; - IDABC est l'acronyme d'Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public Administration, Business and Citizens (fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens).
English: Creating separate records for a multiperson occurrence can be easily done by opening one window for each person and copy and pasting.
French: Il n'a pas répondu à ce besoin et sera par conséquent enlevé lors de la prochaine mise à jour du module. Vous n'avez pas besoin de remplir cette ligne.
English: • The Agency continues to oversee a number of pan-Atlantic investment projects through the Atlantic Investment Co-ordination Committee (AICC).
French: • L'Agence continue de superviser plusieurs projets d'investissement visant toute la région par l'entremise du Comité de coordination des investissements dans l'Atlantique (CCIA).
English: • Exposures and effects of toxic substances, especially endocrine disrupting substances; and
French: • Expositions et effets des substances toxiques, notamment les substances perturbatrices du système endocrinien;
English: I do not wish to query the aims or ambitions, but it must be recognised that the European Community is composed of two groups of countries that were until recently divided by the so-called Iron Curtain.
French: Je ne souhaite pas remettre en question les objectifs ou ambitions, mais il faut reconnaître que la Commission européenne est composée de deux groupes de pays qui étaient, jusqu'à récemment, divisés par ce que l'on désignait sous le nom de "rideau de fer".
English: They were consolidating efforts of all the key players including civil society; The Agenda of the Conference and the different tracks had been completed.
French: Ils s'employaient à faire converger les efforts de tous les principaux acteurs, y compris la société civile.
English: Aware that this reality is often linked to poverty, Welcome Hall Mission organizes a Back to School event during which is distributed school supplies to more than 2,000 children whose parents cannot afford to buy the required school supplies.
French: Consciente que cette réalité est trop souvent liée à la pauvreté, Mission Bon Accueil a mis sur pied l'événement Rentrée la tête haute, durant lequel s'effectue une distribution de fournitures scolaires à plus de 2 000 enfants dont les parents ont un pouvoir d'achat insuffisant pour leur assurer une arrivée en classe bien préparée.
English: The house was carefully reconstructed and furnished.
French: Le bâtiment a été restauré et aménagé avec beaucoup d’amour et le soin du détail.
English: 5 STAR ACCOMMODATION – GUARANTEED Complete tables 13.3.1 for each point of reference listed in Q 13.1 (Candidate City: 13.3.1a and any other mountain city/ major competition cluster outside your Candidate City that would have specific accommodation requirements: 13.3.1 b/c/d…).
French: HÉBERGEMENTS 5 ÉTOILES – GARANTIS Complétez les tableaux 13.3.1 pour chaque point de référence mentionné en réponse à la question Q 13.1 (ville candidate : 13.3.1a et toute autre ville de montagne / principal noyau de compétition en dehors de la ville candidate qui aurait des besoins spécifiques en matière d’hébergement : 13.3.1 b/c/d…).
English: The Cases of Mozambique, Uganda and South Africa Document(s) 3 of 4 Zenda Ofir
French: The Cases of Mozambique, Uganda and South Africa Document(s) 3 de 4 Zenda Ofir
English: NO. TITLE 2005 16 2 Asthma 2004 16 1 Vision problems among seniors 2000 11 4 Oral contraceptive use 1999 11 3 Health in mid-life 1999 11 3 Health among older adults 1999 11 1 Body mass index and health 1999 10 4 Living with heart disease—the working-age population 1996 8 3 Chronic conditions, physical limitations and dependency among seniors living in the community 1995 7 3 Older residents of health care institutions
French: No TITRE 2000 11 4 L'utilisation des contraceptifs oraux 1999 11 3 L'état de santé à l'âge mûr 1999 11 3 L'état de santé des personnes âgées 1999 11 1 L'indice de masse corporelle et la santé 1999 10 4 Maladie du coeur et population en âge de travailler 1996 8 3 Problèmes de santé chroniques, incapacités physiques et dépendance à l'égard d'autrui chez les personnes âgées qui vivent dans la collectivité 1995 7 3 Résidents âgés des établissements de santé
English: For your meals, our cheaf will prepare menus with provencal savours in a bright and warm place.
French: Pour vos repas, notre chef vous concoctera des menus aux parfums provençaux dans un cadre très lumineux.
English: (a) How do requesting States identify their needs and how do they ensure that such needs are properly communicated to - and reflected in the needs assessments of - assistance providers?
French: a) De quelle manière les États demandeurs identifient-ils leurs besoins et comment s'assurent-ils que ces besoins sont dûment communiqués aux prestataires d'assistance et pris en compte dans leur évaluation des besoins?
English: These include poverty reduction, weapons of mass destruction, failed states, international crime, terrorism, climate change.
French: Ces menaces et défis comprennent la réduction de la pauvreté, les armes de destruction massive, les États affaiblis, le crime international, le terrorisme et les changements climatiques.
English: 4) Communications The goals for the communications component of the plan include: o o o Creating a rapid transfer of information (from local to regional to provincial to federal levels and vice versa) and updates Creating the ability to assimilate rapid information such as illness, vaccine uptake, adverse events, etc. Effective distribution of information to the medical community, the media, and the public.
French: 4) Communications Les objectifs de la composante des communications du plan sont les suivants : o o o assurer le transfert rapide de l'information (des échelons local à régional à provincial à fédéral et vice versa) et des mises à jour; mettre en place une capacité d'assimiler de l'information rapidement concernant la maladie, la prise de vaccin, les événements indésirables, etc.; distribuer efficacement l'information à la communauté médicale, aux médias et au public.
English: Based on this precedent, the Special Rapporteur will consider such elements, as appropriate, as outlined in the following paragraphs.
French: Ses activités s'articuleront donc autour des éléments décrits ci-après.
English: Moving over to WorldofWar.net you can see their game database site WWNData growing.
French: WoW belgium a déniché un certain Drakdha, jeune auteur qui a écrit et déjà approfondi le Livre d'Azenoth qui contient désormais neuf épisodes.
English: A retaliatory or 'I told you so' attitude is counterproductive now.
French: Tout revanchisme et toute attitude du type "Je vous l'avais bien dit" sont à présent contre-productifs.
English: The motion was seconded.
French: La motion est appuyée et le procès-verbal est approuvé.
English: With the high costs of steel making equipment, it is important to be able to make significant returns on investments in peak periods in order to facilitate these future investments.
French: Dû aux coûts élevés de l’équipement utilisé pour fabriquer l’acier, il est important que les résultats sur les investissements soient élevés durant les périodes de pointe afin de faciliter les investissements futurs.
English: • Educational experiences that lead to the development of appropriate behavioural skills.
French: • Des expériences d'apprentissage menant à la pratique de comportements adéquats.
English: (2) Such declaration shall not be accepted if a note concerning the grant of a right to the exclusive use of the invention (Section 34(1)) is recorded in the Register of Patents or a request for the recording of such note is pending before the Patent Office.
French: 2) La déclaration est irrecevable lorsque figure au registre des brevets une mention concernant la concession d’un droit exclusif d’exploitation de l’invention [art. 34.1)] ou qu’une requête en inscription d’une telle mention a été déposée auprès de l’Office des brevets.
English: In darkness the lethal concentration for 100% (LC100) for both substances was 0.3 ppm.
French: A l'obscurité, le seuil LC100 est de 0,3 ppm pour les deux substances.
English: Gaining Unit Where URS is Colorado Springs, Washington or Europe, applications are actioned at the unit.
French: L'unité gagnante Quand l’USTD est Colorado Springs, Washington ou l’Europe, les formules des demandes sont actionnées a l'unité gagnante.
English: As a result, improvements have been made not only to the stability of the supply of shelter, land ownership, equality in use and other basic shelter services, but also to overall living conditions, such as shelter environment and home financing.
French: Et de ce fait, des améliorations ont été enregistrées non seulement dans la stabilité de l'offre de logements, de la propriété foncière, de l'égalité dans l'usage et d'autres services essentiels d'accueil, mais également dans les conditions de vie générales, telles que l'environnement de l'habitat et le financement des logements.
English: Minimum old-age pension (saját A built in minimum found in the No minimum statutory scheme, see Table VII schemes. jogú öregségi nyugdíjminimum).
French: Pension de vieillesse minimale Minimum intégré dans le régime Pas de minimum pour les régimes Pas d’information disponible. voir Tableau VII contributifs.
English: Nigel Nagarajan, "The Millennium Round:
French: s’agit d’interpréter ces travaux en raison des différences entre les modèles, entre les agrégations de données et entre les ensembles de données utilisés pour produire les simulations (y compris des différences importantes des mesures de la protection réelle dans le secteur des services), ainsi que des différences dans la taille de l’économie mondiale à laquelle sont calibrés les résultats. S’il n’est pas possible de concilier de façon détaillée l’ensemble de ces résultats, en apportant quelques ajustements de base, même simplistes, aux résultats donnés, on dispose alors de chiffres qui sont plus facilement comparables.
English: Here you'll find our selection of Morocco accommodation all around the country.
French: Ici, vous allez trouve notre sélection d’hébergement dans les différentes régions du Maroc.
English: UNDP cooperation will provide technical assistance for the strengthening of the gender perspective in initiatives deemed to be of strategic importance for the country, such as the localization of MDGs, microfinancing, the comprehensive management of social services, the management of environmental resources and disaster risk management.
French: La coopération du PNUD apportera une assistance technique qui permettra de concentrer les efforts sur l'égalité des sexes par des initiatives de caractère stratégique pour le pays, telles que le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le microfinancement, la gestion intégrée des services sociaux et la gestion des ressources naturelles ainsi que celle des risques de catastrophes.
English: A non-profit organization may have to file Form T1044, Non-Profit Organization (NPO) Information Return.
French: Étant donné que les répartitions de revenus sont considérées comme des revenus d’emploi reçus par les bénéficiaires, déclarez-les sur un feuillet T4 et non sur un feuillet T3.
English: The archipelago comprises two main islands, East and West Falkland, and about 750 smaller islands and islets.
French: L’archipel est constitué de deux îles principales, celle de l’est et celle de l’ouest et environ 750 plus petites îles et îlots.
English: AEterna Zentaris has regained exclusive worldwide (ex-Japan) rights for its lead Luteinizing Hormone-Releasing Hormone (LHRH) antagonist, cetrorelix in all indications, including endometriosis, without any financial compensation payable to Solvay.
French: Æterna Zentaris recouvre ainsi les droits mondiaux exclusifs (ex Japon) sur cetrorelix, son produit principal chez les antagonistes du facteur de libération de l’hormone lutéinisante (LHRH) pour toutes les indications incluant l’endométriose, sans aucune compensation financière payable à Solvay.
English: Article 7 Special Services and Technical Assistance 1.
French: Article 7 Services particuliers et assistance technique 1.
English: Summit-level Council of the League of Arab States
French: Sommet du Conseil de la Ligue des États arabes (Sommet de la Ligue arabe)
English: Commissioner Monti, the principle of competition cannot be applied to interpersonal relationships: postal services must be improved, not run down.
French: Monsieur Monti, le principe de concurrence ne convient pas aux relations interpersonnelles. C'est pourquoi il faut développer les services postaux et ne pas les diminuer.
English: Most of these requirements are fully compatible with an internal market. The Treaty only demands that discrimination based on nationality and similar discrimination are to be prohibited.
French: À partir de la date d'entrée en vigueur de la présente directive, les États membres ne peuvent introduire de nouvelles exigences du type de celles visées au paragraphe 2 que lorsqu'elles sont conformes aux conditions prévues au paragraphe 3 et qu'elles découlent de circonstances nouvelles. supprimé
English: Working Party on Pollution and Energy 42nd session TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts de la pollution et de l'énergie 42e session TRANS/WP.29/
English: Atlantic Coastal Plain plants in the sand barrens of northwestern Wisconsin.
French: Atlantic Coastal Plain plants in the sand barrens of northwestern Wisconsin, Ecol.
English: Number of members voting: 185
French: Mme Irina Moroianu-Zlatescu (Roumanie) 18
English: At most bus stops, there is a city plan where you can check the bus routes.
French: La pluspart des arrêts d’autobus dispose d’un plan de la ville où vous pourrez consulter le trajet de chaque ligne.
English: As the disease progresses, the cancer spreads to other tissues within the pelvis (locally advanced disease) and eventually to other parts of the body (advanced or metastatic prostate cancer).
French: Par la suite, la tumeur s'étend à d'autres tissus contenus dans le bassin (maladie localement avancée) et finit par se propager à d'autres parties du corps (cancer de la prostate avancé ou métastatique).
English: Adopted in 2006 was the Children's Code, which prescribes criminal liability for the use of children for sexual purposes.
French: En 2006 a été adopté le « Code de l'enfant » qui prévoit des sanctions pénales pour l'utilisation de services des enfants à des fins sexuelles.
English: In July 2000, ECOSOC passed CHR Resolution 2000/87 to establish a Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: En juillet 2000, le CECOSO a voté la résolution CDH 2000/87 qui vise à établir un Forum permanent sur les questions autochtones.
English: This is a prudent, carefully calibrated and flexible approach which enables the United Nations to gauge the acceptability, sustainability and effectiveness of the progressive establishment of an expanding United Nations presence and place emphasis on building the capacity of Somalia's security institutions and support to AMISOM.
French: C'est là une approche prudente, soigneusement calibrée et flexible, permettant aux Nations Unies de jauger l'acceptabilité, la viabilité et l'efficacité de la mise en place progressive d'une présence élargie et de mettre l'accent sur le développement des capacités des institutions sécuritaires de la Somalie et sur l'appui à l'AMISOM.
English: English unregulated rive perennial stream controlled river river reach lower reaches lake reach main reach main stem upper reaches upper Rupert chute spillway chute parabolic chute riprap blanket crushed rock blanket self-lubricating bearing levelized cost construction cost financing cost capitalized financing cost holding costs project costs levelized cost total capital cost estimated project costs brooding brood clutch raptor brood broods per 10 km of banks tree cover thermal ice cover nesting cover forest cover canopy agglomerated ice cover smooth ice cove thermal ice cover plant cover coverage tree cover complete ice cover ice cover hummocked ice complete ice cover snow cover
French: Français détonateur milieu aménagé paysage aménagé habitat riverain développé tronçon aménagé milieux humides aménagés aménagement de frayères variante de développement plan d'aménagement plan de développement scénario d'aménagement variante d'aménagement s'assécher superficies exondées assèchement MPO (ministère des Pêches et des Océans) sursaturation en gaz dissous espèce diadrome diamètre à hauteur poitrine (DHP) classe de diamètre MAINC (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) diatomée diatomée frustule de diatomée centrale thermique au diesel régime alimentaire modification du régime alimentaire dénivellation (de terrain) dénivelée fouille modèle numérique d'élévation carte forestière numérique carte numérique ortho-image numérique digue digue sur roc digue sur mort-terrain pied de la digue facteur de dilution épuisette filet troubleau pêche à l'épuisette diptères comptage direct comptage direct des individus
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Sub-Saharan Africa Publications Funding Contact Us People Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Afrique subsaharienne Publications Demande de financement Contacts Personnes Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
English: New Books The politics of public service bargains : reward, competency, loyalty - and blame / Christopher Hood and Martin Lodge.
French: Nouveaux livres Comportements organisationnels / Stephen Robbins, Timothy Judge ; traduit par Nathalie Audard, Philippe Beaudran, Sébastien Marty.
English: ensure that the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities be explicitly criminalized in the State party's legislation;
French: a) De veiller à ce que toute violation des dispositions du Protocole facultatif concernant l'enrôlement et l'implication d'enfants dans des hostilités soit expressément qualifiée d'infraction pénale dans la législation de l'État partie;
English: The Committee recommends that the State party consult widely with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consulter largement les organisations de la société civile qui œuvrent à la protection des droits de l'homme et, en particulier, luttent contre la discrimination raciale, dans le cadre de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Prescott-Russell Business Development Centre Officer(s):
French: Société de développement communautaire de Prescott-Russell Agent(e)(s):
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of UN-Habitat as at 31 December 2007 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tout élément de caractère significatif une image fidèle de la situation financière du Programme des Nations Unies pour les établissements humains au 31 décembre 2007, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Sarah Mangione Media Relations National Research Council Canada Tel: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Alex Fallon Communications Officer National Research Council Canada Tel: (306) 975-5571 Alex.Fallon@nrc-cnrc.gc.ca
French: Sarah Mangione Relations avec les médias Conseil national de recherches Canada Tél : (613) 990-609 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Alex Fallon Agent de communication Conseil national de recherches Canada Tél : (306) 975-5571 Alex.Fallon@nrc-cnrc.gc.ca
English: Auditor Carlyle Shepherd & Co. LLP Constituent Act British Columbia Companies Act, 1982 Federally Appointed Board Members 2/6
French: Vérificateur BDO Dunwoody s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 2002 Administrateurs nommés par le fédéral 2/18
English: Historical and Scientific Society of Manitoba Table of Contents
French: Historical and Scientific Society of Manitoba Table des MatiÃ¨res
English: Moreover, taking action in the absence of such a response would represent a departure from the relevant rules of procedure.
French: De plus, prendre des mesures avant d'avoir obtenu cette réponse ne serait pas conforme aux dispositions applicables du Règlement intérieur.
English: Trends in chronic conditions and activity limitation Individuals aged 45 to 64 are more likely to report fair or poor health, compared with those aged 25 to 44.
French: de l’ENSP, la cote exprimant le risque de se juger en moins bonne santé lors de la dernière entrevue est plus élevée pour les personnes de 45 à 64 ans que pour celles de 25 à 44 ans.
English: The conclusion of such an instrument was not so far from reality.
French: La délégation de la Finlande, parlant au nom de Communauté européenne et de ses États membres, ainsi que de la Bulgarie et de la Roumanie, États candidats à l’adhésion, s’est félicitée des progrès réalisés par le comité intergouvernemental au cours de ses premières années d’existence, notamment dans les domaines des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, où il a réalisé des travaux techniques approfondis sur des questions complexes, qui pourraient servir de base pour ses futurs travaux.
English: In addition, the impact of Canada's international treaty obligation, such as those arising under Art. 31 of TRIPS should be considered.
French: En outre, il conviendrait de se pencher sur l'incidence des obligations du Canada au titre des traités internationaux, comme celles qui découlent de l'article 31 de l'Accord sur les ADPIC.
English: These themes acknowledge that the nature of the department’s work places a greater emphasis on negotiation and mediation, requiring a wider range and better diffusion of information.
French: On reconnaît par ces thèmes que du fait de la nature de son travail, le Ministère attache une plus grande importance à la négociation et à la médiation, ce qui nécessite un élargissement et une meilleure diffusion de l’information.
English: In this connect, the Secretariat-General received memorandum 3779 (25 November 2007) from the Permanent Representative of the Republic of Iraq, advising that the Republic of Iraq extends the utmost gratitude and appreciation for Arab League assistance to the Republic of Iraq in respect of the outbreak of the cholera epidemic and wishes to make clear that the Republic of Iraq is not in need of material assistance to combat the epidemic, which has been stamped out with unparalleled professionalism.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat général a reçu le Mémorandum 3779 (du 25 novembre 2007) du Représentant permanent de la République d'Iraq, indiquant que la République d'Iraq exprime la plus grande reconnaissance et gratitude pour l'aide que la Ligue arabe apporte à la République d'Iraq à l'égard de l'apparition de l'épidémie de choléra et souhaite préciser que la République d'Iraq n'a pas besoin d'aide matérielle pour combattre l'épidémie, qui a été enrayée avec un professionnalisme sans précédent.
English: • Describe the Harbour Authority’s Environmental Management Plan.
French: • Décrire le plan de gestion de l’environnement de l’administration portuaire.