ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background - The Federal Contractors Program for Employment Equity The Federal Contractors Program was implemented October 1, 1986 following the proclamation of the Employment Equity Act on August 13, 1986.
French: Historique - Le Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi Le Programme de contrats fédéraux est entré en vigueur le 1er octobre 1986, dans la foulée de la proclamation de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le 13 août 1986.
English: TIP is a cross-border issue that implicates a range of issues, including national security, organized crime and serious human rights violations.
French: La TP représente un enjeu transfrontalier supposant divers aspects : la sécurité nationale, le crime organisé et des violations graves des droits de la personne.
English: Another, longer term, priority is to prevent a “digital divide” opening up between the richer and poorer (often outlying) EU regions with less access to the internet or new digital services, or between member states across the EU.
French: L'une des priorités, à plus long terme, est d'éviter un «clivage numérique» entre les régions les plus riches et les régions les plus pauvres (souvent éloignées) de l'UE, qui ont moins accès à l'internet ou aux nouveaux services numériques, ou entre les États membres de l'UE.
English: [33] On receipt of the Selection Board's final/summary report, Section 17(1) of the Act then comes into play.
French: [33] À la réception du rapport final/résumé du jury de sélection, c'est le paragraphe 17(1) de la Loi qui entre en jeu.
English: This proposal has been very carefully constructed.
French: Cette proposition a été formulée avec le plus grand soin.
English: In a region like Galicia, in which there is a need to continue with the restructuring process, it is essential, in order to complete it, that the current quota system is maintained as planned.
French: Dans une région comme la Galice, où il est nécessaire de poursuivre le processus de restructuration, il est essentiel, pour le compléter, que le système actuel des quotas soit maintenu tel qu'il est prévu.
English: The census as it is now conducted in France meets the five fundamental criteria set by the United Nations (part IV).
French: (§ III.  Le recensement tel qu'il se pratique en France répond aux cinq critères essentiels définis par l'ONU.
English: • The visitors supported the concept of involving local experience in the planning and decision-making for wastewater treatment and reuse.
French: • les visiteurs se sont montrés favorables à l'idée d'intégrer l'expérience locale à la planification et aux décisions ayant trait au traitement et à la réutilisation des eaux usées;
English: Sanctions that cause international dissention, that interfere with a State's legal rights, or that unduly affect a people's right to self-determination may not be imposed or must be lifted if imposed.
French: Les sanctions qui provoquent la discorde internationale, qui portent atteinte aux droits légitimes d'un État ou compromettent le droit d'un peuple à disposer de lui-même, ne doivent pas être appliquées ou, si elles l'ont été, doivent être levées.
English: The department did not  introduce evidence of the appropriateness of these positions for   11 Dr. Chopra other than what might be gathered from the words of the  announcements themselves.
French:  Outre le libellé des avis en soi, le Ministère n'a pas produit d'éléments  de preuve permettant d'établir que ces postes convenaient au Dr Chopra.
English: ▪ Setting up of File Maker on teachers' workstations. ▪ Updating of File Maker on Lead Teacher's workstation.
French: ▪ Établir le logiciel « File Maker » sur les postes de travail des  enseignants(es). ▪ Mise à jour le logiciel « File Maker » sur le poste de travail d'enseignant(e) en charge.
English: Participation and intervention on the debate of M. Henri MALOSSE, President of the EESC Employers' Group, at the closing session of the launching of the Europe Enterprise network 07 February 2008 - Brussels, Belgium
French: Participation et intervention dans le débat de M. Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs du CESE, à la session de clôture du lancement du réseau Entreprise Europe 7 février 2008 – Bruxelles, Belgique
English: Find out about British Columbia's bird life with Environment Canada's bird expert, Dr. Robert Butler, and read new stories about the decline in shorebirds, nesting herons, and much more.
French: Découvrez l'avifaune de la Colombie-Britannique avec le Dr Robert Butler, ornithologue à Environnement Canada et lisez de nouvelles histoires sur le déclin d'oiseaux de rivages, la nidification des hérons et beaucoup plus.
English: The Chief Electoral Officer records the receipt of the writs and, without delay, publishes the names of the elected candidates in the Canada Gazette.
French: Celui-ci consigne les rapports et publie sans délai les noms des candidats élus dans la Gazette du Canada.
English: The President: I first give the floor to Her Excellency Mrs. Sumiko Iwao, Chairperson of the delegation of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Sumiko Iwao, Chef de la délégation japonaise.
English: NRC-CISTI has no direct control over the functioning of the system itself.
French: L'ICIST-CNRC n'a aucun contrôle direct sur le fonctionnement du système en soi.
English: It now begins with consignor and carrier responsibilities instead of information on a shipping document.
French: En premier se trouvent les responsabilités de l'expéditeur et du transporteur, plutôt que les renseignements devant figurer sur le document d'expédition.
English: Door openers: ▪ What do you think? ▪ Do you know what that means? ▪ This is not the best time to discuss it but let's talk about it at a more appropriate time.
French: Commentaires qui facilitent la communication avec les adolescents : ▪ Qu'en penses-tu? ▪ Sais-tu ce que ça veut dire? ▪ Ce n'est pas le moment idéal pour en parler mais on pourrait en reparler plus tard.
English: Ljubljana Slovénie (la) Code :
French: Apia Sao Tomé-et-Principe (sans art.
English: The Main Committee would consider the four issues arising from the objectives of the Durban Review Conference, in accordance with the programme of work.
French: Le Comité principal examinerait les quatre questions découlant des objectifs de la Conférence d'examen de Durban, conformément au programme de travail.
English: • CIHR Institute of Infection and Immunity The purpose of this funding opportunity is to further strengthen Canadian research in preparation for a potential influenza pandemic by supporting applications that are determined to be relevant to the following three priority areas: effectiveness of targeted public health control measures; the role of children in influenza transmission and control; and fostering compliance with public health control measures.
French: • L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC La présente possibilité de financement vise à renforcer encore davantage la recherche canadienne en prévision d’une pandémie éventuelle de grippe en accordant du financement pour des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche suivants : efficacité des mesures de contrôle ciblées en matière de santé publique; le rôle des enfants dans la transmission et le contrôle de la grippe; et les moyens de favoriser la conformité aux mesures de contrôle en matière de santé publique.
English: A View from the Bench."
French: "Developing Countries and the WTO Legal and Dispute Settlement System:
English: The Commission remains convinced that parity of vote in a democratic system must be preserved.
French: La commission demeure convaincue qu’il faut conserver l’égalité des suffrages dans un système démocratique.
English: The Action Plan ensures protection against discrimination of individuals based on their gender, race or ethnic origin, religion or faith, age, sexual orientation or disability in all spheres of life.
French: Le Plan d'action assure la protection des personnes contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou la croyance, l'âge, l'orientation sexuelle ou le handicap, dans tous les domaines de la vie.
English: ◦ on-the-spot testing of clients/patients who show signs of intoxication or relapse;
French: ◦ l'examen sur place des client(e)s ou patient(e)s qui présentent des signes d'intoxication ou de rechute;
English: WHAT’S INVOLVED Canada has more ice floating on its oceans and lakes than any other nation, presenting challenges for vessel navigation.
French: CE QUI EST IMPLIQUÉ Le Canada voit plus de glaces flotter dans ses océans et ses lacs que tout autre pays; ce qui représente un défi pour les navires qui doivent y circuler.
English: As in previous years, the women won a large share of the scholarships and financial grants offered for school year 2002-2003 (Annex Table B10.4), except for the scholarships given to Muslim students 60 percent of which went to men.
French: Comme les années précédentes, les femmes ont obtenu un grand nombre de bourses et subventions offertes pour l'année scolaire 2002-2003 (tableau B10.4), à l'exception des bourses accordées aux étudiants musulmans, dont 60 % ont été octroyés aux hommes.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I wish to begin by congratulating our rapporteur, Mr Böge, and those who collaborated with him for the volume and high quality of their work and for the political vision that inspired their report.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, je tiens en tout premier lieu à féliciter notre rapporteur M. Böge, et les collaborateurs qui l’ont assisté, pour l’ampleur et la grande qualité du travail qu’ils ont fourni ainsi que pour la vision politique qui inspire leur rapport.
English: The driver who is also the registered owner of the vehicle, a 29 year old female resident of Park Street in St. Regis, Quebec, will be charged under authority of the Controlled Drugs and Substances Act for Possession of Marihuana for the Purpose of Trafficking and Importing Marihuana.
French: La conductrice et propriétaire immatriculée du véhicule est âgée de 29 ans et habite sur la rue Park à St. Regis, au Québec. Elle sera accusée en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances d’importation et de possession de marihuana dans le but d’en faire le trafic.
English: We disagree that the officials of a Member State should be given the authority to act within the territory of other Member States, so we believe that Parliament's proposal to limit implementation to cases where there is agreement between the Member States is at least the correct approach.
French: Nous ne partageons pas l'avis selon lequel les fonctionnaires d'un État membre devraient être habilités à agir au sein du territoire d'autres États membres. Nous estimons donc que la proposition du Parlement de limiter la mise en œuvre à des cas où il y a accord entre les États membres représente au moins la démarche adéquate.
English: In 2004, overall water usage in the GCC was reported as 837,466 million gallons of which Saudi Arabia accounted for 46%, the UAE 26%, and Kuwait third at 14%.
French: On attribue à l'Arabie saoudite 46 % de cette utilisation, contre 26 % pour les Émirats arabes unis (EAU) et 14 % pour le Koweït, au troisième rang.
English: Promote and market PWGSC services, products and expertise internationally.
French: Offrir et promouvoir les services, les produits et l'expertise de TPSGC à l'étranger.
English: It is common, however, to observe symptoms of a shortage, such as changes in market conditions, including delays in projects, increases in overtime payments, modified hiring practices and concerns about safety and quality.
French: À la fin de cette section, l’analyse porte sur la façon dont les évaluations des marchés provinciaux et régionaux peuvent être modifiées par la mobilité.
English: [165] Ms. Herb did not testify, nor did Ms. Bordeleau.
French: [165] Mme Herb n'a pas témoigné, ni Mme Bordeleau.
English: To conclude, Madam President, the Commission wants this matter to be handled transparently and with respect for fundamental rights and Community law.
French: Je conclus, Madame la Présidente. La Commission entend que cette question soit traitée dans la transparence et le respect des droits fondamentaux et du droit communautaire.
English: A tally of 54 Canadian publishers will be present at Europe's premier book publishing/rights trading event.
French: 54 éditeurs canadiens au total seront présents lors du premier salon européen de l'édition/droits du livre.
English: According to Section 5 of the Act on Residence of Aliens in the Territory of the Czech Republic on the request of the Police, an alien shall be obliged to submit a document confirming that funds are available for his/her stay in the Territory (Section 13) or a certified invitation not older than 90 days from the date of its certification by the Police (Sections 15 and 180), Section 13 provides the following:
French: Aux termes de la section 5 de la loi relative au séjour des étrangers sur le territoire de la République tchèque, sur demande de la police, un étranger est tenu de produire un document confirmant qu'il dispose de moyens pour son séjour sur le territoire (section 13) ou une invitation certifiée qui ne date pas de plus de 90 jours à compter de la date de sa certification par la police (sections 15 et 180), La section 13 prévoit ce qui suit:
English: The Objective of the Convention is to make illegal on the territory of the Parties a number of activities which give unauthorised access to protected broadcasting and information society services.
French: La Convention vise à rendre illicite sur le territoire des Etats parties certaines activités qui permettent un accès non autorisé à des services protégés et payants de radiodiffusion et de la société de l’information.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine In partnership with:
French: Certains de nos autres nouveaux programmes appuient d'importantes recherches dans des secteurs émergents ou dans lesquels des possibilités uniques s'offrent.
English: The host organization will deny access to Classified information and assets or access to certain restricted work sites, unless the visitors' Personnel Security Clearance level and their need-to-know have been verified and confirmed by the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) through official visit protocol.
French: L'organisme visité refusera l'accès aux renseignements et aux biens classifiés ou à certains établissements de travail dont l'accès est réglementé, à moins que la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) ait vérifié et confirmé, dans le cadre du Protocole des visites officielles, le niveau de l'attestation de sécurité du personnel du visiteur et son besoin de savoir.
English: The Information Technology Shared Services Branch of PWGSC was consulted as part of the discovery process for FINTRAC's Business Continuity Project in an attempt to share disaster recovery facilities.
French: La Direction générale des services d'infotechnologie partagés de TPSGC a été consultée dans le cadre du processus de découverte lié au projet de poursuite des activités de CANAFE, lequel visait à partager les installations de reprise après sinistre.
English: Both an Isreali company and the US National Institute of Health are partnering to develop clinical trial testing at a high titre immunoglobulin therapy for patients who have WNV fever.
French: Une entreprise d’Israël et les National Institutes of Health des É.-U. collaborent ensemble à la réalisation d’essais cliniques de produits sanguins à teneur élevée d’immunoglobine qui pourraient être utilisés dans le cas des patients présentant une fièvre liée au VNO.
English: The strategy requires the reporting of principal achievements in all required areas, such as the prevention of mother-to-child transmission of HIV, safe blood, sexually transmitted infections, treatment protocols, universal precautions, voluntary counselling and testing, and youth-friendly facilities.
French: La stratégie requiert que soient signalées les principales avancées dans tous les domaines requis, tels que la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, le sang non contaminé, les infections sexuellement transmissibles, les protocoles thérapeutiques, les précautions universelles, l'orientation et le dépistage volontaires, ainsi que les centres accueillants aux jeunes.
English: forces on the simplification and improvement of regulation.
French: l'amélioration de la réglementation.
English: The Commission deserves praise for the strategy document that it has presented to us.
French: La Commission mérite d’être félicitée pour le document stratégique qu’elle nous a présenté.
English: EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR Opinion of the European Data Protection Supervisor on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy — COM(2007) 122 final (2007/C 134/01) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Avis du contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de règlement du Conseil portant sur la modification du règlement (CE) no 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune — COM(2007) 122 final (2007/C 134/01) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: It has already played an active political role in cooperation with the US and in conjunction with its substantial economic assistance to the region, and this is to continue.
French: Considérant la collaboration positive avec les Etats-Unis et le soutien économique substantiel qu'elle accorde à la région, l'Union a joué un rôle politique actif, qui se poursuivra dans le futur.
English: "The position—Regional Director General, Population and Public Health Branch—was part of Health Canada's outreach into the Visible Minority community," she says.
French: « Le poste offert, celui de Directrice générale régionale, Santé de la population et Santé publique, était un élément stratégique des efforts déployés par Santé Canada pour rejoindre les communautés de minorités visibles, affirme-t-elle.
English: The second part of the agreed statement reads as follows:
French: À prendre en considération en rapport avec les articles 12 et 17 du traité :
English: Medium-sized publishers are the only revenue segment that has not seen significant growth.
French: Les maisons d’édition de taille moyenne sont le seul secteur de revenus qui n’a pas enregistré de croissance significative.
English: 3.58 above and Canada's Exhibit CDA-8.
French: 307 Paragraphes 3.56 à 3.58 plus haut et pièce n° 8 du Canada.
English: This decision had to be taken at the end of the year because of the impossibility to extend the commitment schedule as originally foreseen.
French: Cette décision a dû être prise à la fin de l'année parce qu'il était impossible de prolonger l'échéancier des engagements, comme prévu initialement.
English: To prepare the visit of the Secretary-General, the Special Adviser visited Myanmar on 26 and 27 June 2009.  The Special Adviser also accompanied the Secretary-General to Myanmar.
French: Le Conseiller Spécial s'était lui-même rendu au Myanmar les 26 et 27 juin 2009 pour préparer la venue du Secrétaire général, qu'il a accompagné lors de sa visite.
English: Across the world, over 200 million children are engaged in work that violates international standards on child labour.
French: Plus de 200 millions d'enfants, à travers le monde, s'adonnent à un travail qui viole les normes internationales relatives au travail des enfants.
English: • A regular exercise program can help lower both blood pressure and cholesterol levels.
French:  Un programme dexercice physique régulier peut contribuer à réduire la pression artérielle et le taux de cholestérol.
English: The Committee notes the efforts of the Government towards the removal of the reservation to article 37 (c) of the Convention, but regrets the rather slow process and regrets even more the statement made by the delegation that the State party does not intend to withdraw its reservation to article 21.
French: Le Comité prend note des efforts du Gouvernement pour lever la réserve à l'article 37 c) de la Convention, mais regrette que ces démarches soient relativement lentes, et regrette plus encore la déclaration faite par la délégation selon laquelle l'État partie n'entend pas retirer sa réserve à l'article 21.
English: Mr President, Mr Commissioner, Madam rapporteur, ladies and gentlemen, the adoption of the directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group is not only desirable but also necessary.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le Rapporteur, mes chers collègues, l'adoption de la directive sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurances faisant partie d'un groupe d'assurances est non seulement souhaitable mais encore nécessaire.
English: Research Services WAHC's resource centre contains a wide and diverse collection of books, journals, videos, and audio related to workers' history.
French: Services de recherche WAHC's resource centre contains a wide and diverse collection of books, journals, videos, and audio related to workers' history.
English: Next, the Court of First Instance pointed out in paragraph 45 of the contested order that, in certain circumstances, even a legislative measure which applies generally to the economic operators affected by it may be of individual concern to some of them and that, therefore, a Community measure may be in the nature of a legislative provision and also, in respect of some of the operators affected, of a decision.
French: Ensuite, après avoir rappelé, au point 45 de l'ordonnance attaquée, que, dans certaines circonstances, même un acte normatif s'appliquant à la généralité des opérateurs économiques intéressés peut concerner individuellement certains d'entre eux et que, partant, un acte communautaire peut revêtir à la fois un caractère normatif et, à l'égard de certains opérateurs économiques intéressés, un caractère décisionnel, le Tribunal a relevé:
English: "Canada’s Clean Air Act replaces the current ad hoc regulatory system with clear and comprehensive national standards, so that we can achieve real results for Canadians."
French: La Loi canadienne sur la qualité de l’air remplace l’actuel régime de réglementation non systématique par des normes nationales claires et complètes en vue de produire des résultats concrets pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: (b) How to enhance its relevance to and impact on policies, programmes and activities of the United Nations system, including at the country level;
French: b) D'accroître l'utilité et l'impact qu'ont les travaux du Conseil pour les politiques, les programmes et les activités des organismes des Nations Unies, notamment au niveau des pays;
English: WE booked family room, this option wa snot available on any other website, so booking.com cores over other hotelwebsites..
French: Environnement général exemple :vue sur les poubelles à proximité, accessibilité à la ville, navette vers la ville mais que dans un sens donc taxi pour revenir.
English: Frank Horvat : For me, who am not a Christian, the image of Crucifiction means the unbearability of those nails through hands and feet - though I have read that this wasn't the most painful part of the ordeal and even that probably nails weren't used at all, the victim being tied with ropes and made to die by slow suffocation.
French: Frank Horvat : Pour moi, qui ne suis pas chrétien, l'image de la Crucifixion est signifiante parce qu'insoutenable. Surtout à cause des clous qui traversent les mains et les pieds - bien que j'aie lu quelque part que les clous ne constituaient pas la partie la plus douloureuse de ce supplice, dans certains cas il n'étaient même pas utilisées, le condamné était simplement attaché par des cordes et mourait d'une lente suffocation.