ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some experts in the Reflection Group suggested that, in order to filter applications more strictly while upholding the principle of universal access to the Strasbourg Court, it would be possible to increase the admissibility threshold for requests.
French: C’est ainsi, par exemple, que la Cour pourrait développer son interprétation du critère « manifestement mal fondé ».
English: Statistics show that employers may impose stricter qualification requirements for women.
French: Les statistiques montrent que les employeurs appliquent peut-être des critères de qualification plus strictes pour les femmes.
English: Such a programme may also enable States parties to focus the provision of more detailed information on the measures taken in order to implement the Convention and the difficulties encountered in doing so, which will be necessary to the Conference of the Parties in the performance of its mandated functions.
French: Un tel programme permettrait également aux États parties d'axer les informations plus détaillées qu'ils fournissent sur les mesures prises pour appliquer la Convention et sur les difficultés rencontrées, ce qui serait utile à la Conférence des Parties pour s'acquitter des fonctions prévues par son mandat.
English: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international laws, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials;
French: Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, de mener, avec l'aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes;
English: Versions for persons with disabilities are often presented in a different format (e.g., Braille or audiotape) and the administration may differ (e.g., only one applicant at a time).
French: Les versions destinées aux personnes handicapées sont souvent présentées dans un format différent (p. ex., braille ou bande audio) et l'administration peut être différente (p. ex., seulement un postulant à la fois).
English: This medicine may be used for other purposes; ask your health care provider or pharmacist if you have questions.
French: Ce médicament peut être employé pour d'autres usages; demandez à votre professionnel de la santé ou à votre pharmacien si vous avez des questions.
English: People management will be a key focus and the School will play an important role.
French: La gestion des personnes sera une dominante clé et l’École jouera un rôle important.
English: And we also want to know your poetry, drink your wine, and use your discoveries.
French: À notre tour, nous voulons connaître votre poésie, boire vos vins et utiliser vos découvertes.
English: As noted previously, Supplementary Estimates directly support the bill.
French: Ces besoins sont répartis en deux catégories :
English: Further efforts must be made to enhance the efficiency of the Organization.
French: D'autres efforts doivent viser à accroître l'efficacité de l'Organisation.
English: "The Canadian Red Cross is concerned about the possibility that its humanitarian activities in favour of vulnerable persons in conflict or former conflict areas where ‘terrorist groups’ or ‘listed entities’ operate may be considered as an offence under the Criminal Code."
French: « En vertu de l’article 83.03, il est illégal d’offrir des services financiers ou des services connexes en sachant que ces services seront utilisés par un groupe terroriste ou que celui-ci en bénéficiera. Mais les " services connexes " ne sont pas définis.
English: Guideline on Preparation of DIN Submissions (1995-02-22) internal, 4, 5, 16, 18 Priority Review:
French: Directive de présentation des demandes de DIN (1995-02-22) interne, 4, 5, 16, 18 Examen prioritaire :
English: Chemical impacts are generally associated with oxygen demanding substances, nutrients, and toxic substances (mostly heavy metals).
French: Les impacts chimiques sont habituellement associés à des substances à demande d'oxygène significative, à des nutriments et à des substances toxiques (surtout des métaux lourds).
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/8).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/8).
English: The Djibouti peace process represents the best opportunity to achieve lasting peace in Somalia.
French: Le processus de paix de Djibouti constitue la meilleure chance de parvenir à une paix durable en Somalie.
English: They must look at society as a whole and explore how every actor can best work in partnership with others in bringing their contribution forward.
French: Elles doivent considérer les besoins de la société dans son ensemble et explorer comment tous les intervenants peuvent travailler de concert.
English: We are located near swimming, tennis and wine tasting facilities.
French: Vous trouverez près de l’hôtel piscine, courts de tennis et dégustation de vins.
English: Moreover, under article 12 of this Act citizens have a right of access to environmental information, while the Code of Civil Procedure entitles them to seek redress in the courts if their rights are infringed.
French: En application de l'article 12 de cette même loi, les citoyens ont le droit d'avoir accès aux informations sur l'environnement, tandis que le Code de procédure civile prévoit la possibilité d'un recours en justice s'il est porté atteinte à leurs droits.
English: Contracting Party After the date of notification by the International Bureau of the international registration or subsequent designation in question Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Bahrain Belarus Benelux
French: Après la date de notification du Bureau international de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure en question
English: In addition the Court of Auditors is always commenting on the general need for the agencies to improve their monitoring and reporting tools.
French: Par ailleurs, la Cour des comptes émet toujours des observations sur la nécessité générale pour les agences d'améliorer leurs outils de suivi et de compte rendu.
English: Do you find that's a fair thing to do, that half of it comes back to Ottawa and you get to use half in Halifax, or would you rather see 100% being used in Halifax?
French: Pensez-vous qu'il soit juste que la moitié du montant revienne à Ottawa et que vous n'ayez que la moitié pour Halifax; ne préféreriez-vous pas voir la totalité du montant utilisé à Halifax?
English: Council Framework Decision Article 95 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector (OJ L 192, 31.7.2003, p.
French: Décision-cadre 2003/568/JAI du Conseil du Article 95 22 juillet 2003 relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé (JO L 192 du 31/07/03 p.
English: He recalled that, during the debate on the protection of corporations, some members of the Commission had raised the question of the protection of other legal persons.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que, lors du débat sur la protection des sociétés, certains membres de la Commission avaient soulevé la question de la protection des autres personnes morales.
English: The Architecture Tourism branch coordinated by Mikaela Bandini brings together architects, journalists, photographers, professors and simple architecture lovers from all over the world together with experts in the tourism industry to offer a highly specialised product for a niche market with extremely high standards.
French: Viaggidiarchitettura organise des visites dans des cabinets en Italie et dans le monde et, grâce à des autorisations spéciales, permet de visiter des édifices habituellement fermés au public (banques/ambassades/maisons privées/chantiers, etc...). La liste des destinations couvre le monde entier et prévoit l’intervention de personnel spécialisé ainsi qu’une assistance sur place.
English: 2007-06-28 — AF Article From ice wagons to supersonic jets "Canada has a tradition of excellence and uniqueness in being able to take basic aircraft designs and adapt them to the Canadian experience," says Brigadier-General Terry Leversedge, Canadian Air Force aerospace engineer and author of the... »
French: 2007-06-28 — Article de la Force aérienne De chariots de glace aux avions à réaction supersoniques « Le Canada a une tradition d'excellence et d'unicité pour ce qui est de prendre des concepts de base d'avions et de les adapter à l'expérience canadienne », a déclaré le Brigadier-général Terry... »
English: Comment 2000/04/23 - The Wilbur Family - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/04/23 - The Wilbur Family - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Madagascar is the first country of focus for the Alliance.
French: Madagascar est le premier pays auquel s'intéresse l'Alliance.
English: Recommendation #9 Measurement Canada is to form a joint working group to establish the details of the initial inspection requirements.
French: Recommandation no9 Mesures Canada doit créer un groupe de travail mixte pour élaborer les détails des exigences visant l’inspection initiale.
English: Honourable senators, in our travels with regard to the studies that we have done on specific claims and economic development, we have heard continually that DIAND, as a department, does not function to serve the constituency it was designed to serve.
French: Honorables senateurs, lors de nos ´ deplacements dans le cadre des etudes que nous avons faites sur ´ ´ ` ´ certaines revendications particulieres et sur le developpement ´ economique, nous avons constamment entendu dire que le ` ministere des Affaires indiennes et du Nord canadien ne sert pas ´ les gens qu’il est cense servir.
English: My group is strongly opposed to the ability to pay becoming a criterion for the provision of healthcare and to patients being turned into customers.
French: Mon groupe est fortement opposé à ce que la capacité de payer devienne un critère pour la prestation de soins de santé et à ce que les patients deviennent des clients.
English: The protocols and the methods used for the establishment of national sampling programmes shall be, as far as possible: (a) (b) (c) stable over time; standardised within regions; in accordance with the quality standards established by international scientific bodies and the relevant regional fisheries organisation.
French: Dans la mesure du possible, les protocoles et les méthodes utilisés pour l’établissement des programmes d’échantillonnage sont: a) b) c) stables dans le temps; normalisés au sein des régions; conformes aux exigences de qualité établies par les organes scientifiques internationaux et par l’organisation régionale de pêche concernée.
English: The country has “Local Comprehensive Health-care Systems” (Sistemas Locales de Atención Integral en Salud) (SILAIS), centres which perform functions assigned to them under the General Law on Health and Law 290, as well as those which they are directed to perform by the higher authorities of MINSA.
French: Des systèmes locaux de soins intégraux (SILAIS) remplissent les fonctions que leur confient la loi générale sur la santé, la loi no 290 et la Direction supérieure du Ministère de la santé.
English: They carried out 26 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Dohuk, Irbil, Mosul, Aqrah, Tall Afar, Dukan and Aqrah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 26 sorties et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Dohouk, Irbil, Mossoul, Aqra, Tall Afar et Doukane.
English: Having successfully completed its reform process, UNIDO should now pursue a new strategic vision in which industrial development was placed at the forefront of socially sustainable patterns of development aimed at the creation of economic opportunities for disadvantaged and poor segments of the population and for economically disadvantaged regions.
French: Ayant mené à bien son processus de réforme, l'Organisation doit à présent s'inspirer d'une nouvelle conception stratégique, dans laquelle le développement industriel se situe au premier plan des modèles de développement socialement durable visant à offrir des possibilités économiques aux segments défavorisés et pauvres de la population et aux régions économiquement désavantagées.
English: The Agreement covers the period from 1 April 2007 to 1 October 2008, during which it is expected that the plan would be drafted and that its implementation and monitoring would begin;  The signing of the agreement with NGO World Vision was expected by June 2007.
French: Cet accord porte sur la période allant du 1er avril 2007 au 1er octobre 2008, pendant laquelle il est prévu que le plan sera élaboré et que son exécution et les activités de suivi débuteront; La signature de l'accord avec l'ONG World Vision devait avoir lieu avant le mois de juin 2007.
English: Chief among our accomplishments was Straight Ahead - A Vision for Transportation in Canada, which I was proud to release in February 2003.
French: Parmi ses principaux exploits, il faut mentionner Droit devant - Une vision pour les transports au Canada, que j'ai eu la grande fierté de publier en février 2003.
English: Compliance by the Federal Army of Serbia and Montenegro and the Ministry of Internal Affairs Special Police
French: Respect de l'Accord technique militaire par les Forces armées de Serbie-et-Monténégro et la police spéciale du Ministère des affaires intérieures
English: Tempus Report 2002 and 2003 (COM(2005)0024) Decision: transmit this report to the rapporteur on the new education programme, Mrs Pack.
French: Rapport Tempus 2002 et 2003 (COM(2005)0026) Décision: transmettre ce rapport au rapporteur sur le nouveau programme d’éducation, Mme Pack.
English: Where this sort of overlap occurs, some new technologies are listed more than once.
French: Le cas échéant, les nouvelles technologies sont listées plus d’une fois.
English: In addition, the Working Group seeks to exchange reasonably available data on environmental conditions of transboundary waters, including monitoring data; to encourage Parties to inform each other about any critical situation that may have a transboundary impact; and to make available to the public the results of water and effluent sampling, together with the results of the verification of compliance with water-quality objectives and permit conditions.
French: Il s'efforce aussi d'échanger des données raisonnablement disponibles sur l'état écologique des eaux transfrontières, y compris des données de surveillance; d'encourager les Parties à s'informer mutuellement de toute situation critique susceptible d'avoir des effets transfrontières et de communiquer au grand public les résultats des échantillonnages de l'eau et des effluents, ainsi que les résultats des vérifications en ce qui concerne la réalisation des objectifs relatifs à la qualité de l'eau et les conditions des permis.
English: "I don't want to make people feel as they were at their own home, because they're not": is with this philosophical sentence that the famous architect and design Ron Arad approached the project for the realization of the Duomo Hotel in Rimini. in the historic heart of Rimini, one of Italy’s long-standing and established seaside resorts.
French: Les pièces de l'hôtel DuoMo ont des lignes rondes et douces, dans lesquelles le jour et la nuit jouent dans un mouvement de lumière et d'ombre qui évoque un espace infini.
English: Stocking efforts using non-native stocks have had limited success and self-sustaining populations have not yet been established.
French: Les efforts d’ensemencement avec des stocks d’origine étrangère ont remporté un succès limité, et aucune population autonome n’a pu être établie à ce jour.
English: 8.2.5 RECALCULATIONS Recalculations were made to the CH4 and N2O values for the years 1990-2002 based upon the updated population data from the 2003 Annual Demographic Statistics published by Statistics Canada (2003).
French: 8.2.5 RECALCULS On a recalculé les valeurs du méthane et de l'oxyde nitreux pour les années 1998 à 2001 en se fondant sur les données des Statistiques démographiques annuelles pour 2002 publiées par Statistique Canada (2002).
English: Natural Resources Canada, CANMET Energy Technology Centre–Ottawa
French: Ressources naturelles Canada – Centre de la technologie de l'énergie de CANMET-Ottawa
English: The administration of justice is an area of shared jurisdiction with the provinces and territories.
French: L’administration de la justice est un domaine où les autorités fédérales partagent des compétences avec les provinces et les territoires.
English: An implementing department/agency:
French: Un ministère/organisme de mise en œuvre :
English: The implementation of the CRC and its attendant protocols take place at the district and lower levels where a larger percentage of the population is situated.
French: La mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et des protocoles y relatifs s'effectue au niveau du district et des niveaux inférieurs, là où se trouve la majorité de la population.
English: Conduct exit interviews with designated group members and act upon appropriate recommendations.
French: RAPPORT D’ÉTAPE SUR L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI du ministère de la Défense nationale - AF 2004-2005 20
English: The impact of the assignment/secondment decision on employees in both the home and host organization is also considered.
French: On tient également compte des répercussions d’une affectation ou d’un détachement sur les autres employés des organisations d’attache et d’accueil.
English: I hope the Commission will want to adopt them.
French: J'espère que la Commission les reprendra.
English: Some wanted to know where are the Principles for the government.
French: Certains désiraient savoir où sont les principes au gouvernement.
English: To continue high level consultations between senior policymakers of the Russian Federation involved in PPP issues and the UNECE PPP Business Advisory Board and other stake holders in the Russian Federation.
French: Les consultations de haut niveau entre le Conseil consultatif de la CEE pour les PPP et des décideurs de la Fédération de Russie s'occupant des questions de PPP ainsi que d'autres parties prenantes de la Fédération de Russie.
English: (recyclé) "Refrigerant Code of Practice" means the Environmental Code of Practice for Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems, as amended from time to time, made under paragraph 8(1)(d) of the Act and published by the Department of the Environment.
French: (recycled) « régénéré » Qualifie l'halocarbure qui est récupéré, retraité et amélioré au moyen d'opérations telles que le filtrage, le séchage, la distillation et le traitement chimique afin qu'il puisse correspondre aux normes de réutilisation acceptées dans l'industrie, celles-ci ayant été vérifiées par analyse chimique.
English: The increase of critical departmental applications with high-availability requirements coupled with the imminent implementation of the capital master plan provides impetus to enhancing current United Nations Headquarters disaster recovery and business continuity capabilities.
French: L'augmentation du nombre d'applications à forte disponibilité devenues essentielles pour les départements et la mise en œuvre imminente du plan-cadre d'équipement sont deux facteurs qui justifient de renforcer le dispositif CORAS du Siège de l'ONU.
English: The directive also envisages the regulation having another purpose, one that has not yet been really addressed today, but one that we should consider nonetheless, and that is that the new rules should be simplified.
French: La directive attribue également un autre objectif au règlement, qui n’a pas encore été véritablement abordé aujourd’hui, mais que nous devrions néanmoins examiner, à savoir la nécessité de simplifier les nouvelles règles.
English: A number of drafting suggestions were also made, including: to replace the word “amount” in the penultimate sentence of paragraph 33 with the words, “scope” or “extent”; to add, in the last sentence, the words “such as labour or tax law” after the word “forth” and to delete the rest of the current text; to add a fourth sentence to paragraph 33 to refer to the economic impact of privileges on the availability and the cost of credit; to replace in paragraph 35 the word “because” with the word “to the extent”.
French: Un certain nombre de suggestions d'ordre rédactionnel ont aussi été faites, à savoir: remplacer, dans l'avant-dernière phrase du paragraphe 33, le mot “montant” par le mot “portée” ou le mot “étendue”; ajouter, dans la dernière phrase, les mots “telles que la législation du travail ou la législation fiscale” après le mot “énoncées” et supprimer le reste du texte actuel; ajouter, au paragraphe 33, une quatrième phrase traitant de l'impact économique des privilèges sur l'offre de crédit et le coût de ce dernier; remplacer, au paragraphe 35, le mot “Comme” par les mots “Dans la mesure où”.
English: Paradoxically enough, one of the best reference documents prepared by the Committee was devoted to Puerto Rico, a territory not officially on the list.
French: N'est-il pas paradoxal que l'un des meilleurs documents de référence qu'ait préparé le Comité soit consacré à Porto Rico, un territoire qui ne figure pas officiellement sur la liste?
English: "The images in this exhibition truly dazzle," says Joe Geurts, Acting President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Les images de cette exposition sont vraiment éblouissantes, dit Joe Geurts, président-directeur général intérimaire de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Les commissaires aux comptes émettent une opinion sur ces états financiers après les avoir vérifiés.
English: Adaptation and renovation works and efforts to improve prison conditions continued in the past two years of the reporting period.
French: Les travaux de rénovation et de modernisation des établissements pénitentiaires et les efforts visant à améliorer les conditions de vie en milieu carcéral se sont poursuivis pendant les deux dernières années de la période considérée par le rapport.
English: A list of questions prepared in advance by Argentina, the Czech Republic, Germany, Hungary, Latvia, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Albania through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, l'Argentine, la Hongrie, la Lettonie, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise à l'Albanie par l'intermédiaire de la troïka.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead – 12-18 March 2007 09-03-2007 - 10:25 Plenary Session, Strasbourg
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 12 au 18 mars 2007 09-03-2007 - 10:53 Session plénière - Strasbourg
English: Those are not exorbitant salaries for qualified people who have responsibilities.
French: Ce ne sont pas des salaires mirobolants pour des gens qualifiés qui ont des responsabilités.
English: However, the data can be comparatively analysed with respect to what kind of information each Member State collects.352 Table 1:
French: Toutefois, elles peuvent faire l’objet d’une analyse comparative concernant le type de données recueillies par chaque État membre.354
English: Shore experts call these components the littoral zone, the shoreline, the riparian zone, and the upland zone, and each plays a critical role in keeping your lake healthy.
French: Une fois submergé, le bois devient, en se couvrant d’une multitude de minuscules plantes et d’invertébrés, une source permanente de nourriture pour les tortues, les écrevisses et les petits poissons.