ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, OHCHR has a significant involvement in peacekeeping operations in the Democratic Republic of the Congo, where the Office supports the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Actuellement, le Haut Commissariat est fortement impliqué dans les opérations de maintien de la paix en République démocratique du Congo, où il appuie la Mission de l'Organisation des Nations Unies (MONUC).
English: Who should attend: production managers, industrial engineers, process engineers, department managers.
French: Qui devrait y participer: directeurs de production, ingénieurs industriels, ingénieurs de processus, gestionnaires des départements.
English: 1.3.1 Subject to local laws and parental or guardian approval, where applicable, the Programme is open solely to individuals aged 2 years or older.
French: 1.3.1 Sous réserve des législations locales et d’une autorisation parentale ou du tuteur, le cas échéant, le Programme est ouvert uniquement aux personnes physiques âgées de 2 ans et plus.
English: Translation Bureau Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction États des opérations (en millions de dollars)
English: One of the recent highlights for the Aboriginal Family Centre was having the privilege of hosting the first annual Regional Network Meeting for the Atlantic sites, "Strengthening the Family Circle".
French: Dernièrement, le Centre familial autochtone a eu le privilège d’organiser la première réunion annuelle du Regional Network Meeting (réunion du réseau régional) pour les centres de l’Atlantique, réunion qui avait pour titre « Strengthening the Family Circle » (renforcer le cercle familial).
English: The accompanying results page will show the URLs in a more prominent green.
French: La page de résultats correspondante fera ressortir lURL dans une couleur verte distinctive.
English: • Access to Some Material May be Restricted Location 77 Grenville Street, Toronto Queen's Park Subway Stop on the University Ave. subway line or College Subway Stop on the Yonge St. subway line Wheelchair accessible entrance on Grenville Street.
French: • L'accès à certains documents peut être restreint Emplacement 77, rue Grenville, Toronto. La station Queen's Park, sur la ligne de métro de l'avenue University, ou la station College, sur la ligne de métro de la rue Yonge, sont à proximité.
English: They are whole human beings with strengths and weaknesses and, above all, the capacity to learn from experience how to use the resources in their environment to solve their problems.
French: Ils demeurent des êtres humains dans toute leur complexité, avec leurs qualités et leurs défauts et, surtout, ils sont capables de profiter de leur expérience pour apprendre à utiliser les ressources de leur environnement afin de régler leurs problèmes.
English: Vaccines are the first line of defense against a pandemic, but it could take at least six months to produce the vaccine for a new virus.
French: Les vaccins sont le premier moyen de défense contre une pandémie, mais il faudrait compter au moins six mois pour produire le vaccin contre un nouveau virus en cause.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Fortieth session Geneva, 28 April-16 May 2008
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Quarantième session Genève, 28 avril - 16 mai 2008
English: More specifically, there is definite government and other (i.e., association) support for the industry.
French: Plus précisément, l’industrie bénéficie d’un appui évident du gouvernement et d’autres parties (associations).
English: The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager.
French: L'apparence et la position de ce bouton est déterminée par le gestionnaire de fenêtres.
English: The December 4, 2006 infrastructure announcement for funding of capital repairs thus represents an important investment by the federal government to address urgent infrastructure needs.
French: À cet égard, l’annonce du 4 décembre 2006 concernant le financement destiné à la réparation des biens d’équipement représente un important investissement du gouvernement pour répondre à des besoins urgents en ce qui touche l’infrastructure.
English: This is when many illegal discharges occur.
French: C'est en effet souvent de nuit que les déversements illégaux surviennent.
English: • Efforts in accommodating employment equity and diversity were recognized with the presentation of the Leadership in Employment Equity, Diversity and Rejuvenation (LEEDR) Award to CETC-Devon.
French: • Les efforts d'adaptation à l'équité en matière d'emploi et à la diversité ont été reconnus par la présentation du Prix du leadership en équité en matière d'emploi, en diversité et en renouvellement (LEEDR) au CETC-Devon.
English: Compensation cost for awards under all stock-based compensation plans was $79 million, $120 million and $65 million for the years ended December 31, 2006, 2005 and 2004, respectively.
French: La charge de rémunération, pour les octrois consentis aux termes de tous les régimes de rémunération à base d’actions, s’est établie à 79 M$, à 120 M$ et à 65 M$, pour les exercices terminés les 31 décembre 2006, 2005 et 2004, respectivement.
English: Allow me to highlight at least two such resolutions: resolutions 1631 (2005) and 1809 (2008).
French: Je voudrais mettre en relief au moins deux de ces résolutions : les résolutions 1631 (2005) et 1809 (2008).
English: Member States will make network services available to users so that they will be able to search for, view and download spatial information.
French: Des services en réseau sont mis à la disposition des utilisateurs par les États membres, notamment en ce qui concerne la recherche, la consultation et le téléchargement des informations géographiques.
English: Kyra made her debut on the television show Another World at the age of 16.
French: Elle est actuellement le chef-adjoint Brenda Lee Johnson dans une série américaine, L.A.
English: Amendment 2 Recital 1 a (new) (1a) Establishing this satellite radionavigation infrastructure is a project which clearly exceeds the technical and financial capabilities of any Member State acting alone.
French: Justification Il est opportun de faire référence aux programmes européens de radionavigation par satellite, plutôt qu'au seul programme Galileo.
English: However, the Secretariat did not share the analysis of the JIU inspectors in that it considered that it would not be possible to continue to absorb additional workload in the PCT and Madrid area only through redeployment of available staff.
French: Toutefois, le Secrétariat n’a pas partagé l’analyse des inspecteurs du CCI en ce qu’il a pas jugé possible d’absorber le volume de travail supplémentaire du secteur du PCT et de Madrid par la seule réaffectation du personnel disponible.
English: In November, a WIPO official undertook an advisory mission to the Attorney General’s Chambers on the establishment of a national technological information service based on digitalized patent information.
French: En octobre, un fonctionnaire national a participé à la réunion de consultation régionale de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins à l’intention des pays en développement d’Amérique latine et des Caraïbes, qui s’est tenue à Santiago.
English: (Grain) Federal Departments and Agencies(4) Canadian Grain Commission Environment Canada National Archives of Canada (now in compliance) Natural Resources Canada (now in compliance) Back to Top Employers who requested that the Tribunal review the direction issued to them by theCommission(4) Banking (1) Laurentian Bank of Canada (the Commission withdrew the direction, and the Tribunal dismissed the employer’s motion) Communications (1) DHL International Express (referral withdrawn by the employer, who is now in compliance) Federal Departments and Agencies(2) Environment Canada (referral withdrawn by the employer) Natural Resources Canada (referral withdrawn by the employer, who is now in compliance) Back to Top Employers referred to Tribunal by the Commission for failure to comply with the direction issued (4) Transportation (2) Conair Aviation (referral withdrawn since this employer is now in compliance) Nesel Fast Freight (referral withdrawn since this employer is now in compliance) Other (1) N. M. Paterson & Sons (Grain) Federal Departments and Agencies(1) Natural Resources Canada (referral withdrawn since this employer is now in compliance)
French: (Grain) Ministères et organismes fédéraux (4) Archives nationales du Canada (employeur maintenant déclaré en conformité) Commission canadienne du grain Environnement Canada Ressources naturelles Canada (employeur maintenant déclaré en conformité) Employeurs ayant demandé au tribunal une révision de l'ordre notifié par la Commission (4) Banques (1) Banque Laurentienne du Canada (la Commission a retiré son ordre, et le tribunal a rejeté la demande de l'employeur) Communications (1) Transport rapide international DHL Ltée(renvoi annulé, puisque l'employeur est maintenant déclaré en conformité) Ministères et organismes fédéraux (2) Environnement Canada (renvoi annulé par l'employeur) Ressources naturelles Canada (renvoi annulé, puisque l'employeur est maintenant déclaré en conformité) Affaires renvoyées devant un tribunal pour défaut de l'employeur de se conformer à l'ordre notifié par la Commission (4) Transports (2) Conair Aviation (renvoi annulé, puisque l'employeur est maintenant déclaré en conformité) Nesel Fast Freight (renvoi annulé, puisque l'employeur est maintenant déclaré en conformité) Autres (1) N.M. Paterson & Sons Ltd. (Grain) Ministères et organismes fédéraux (1) Ressources naturelles Canada (renvoi annulé, puisque l'employeur est maintenant déclaré en conformité)
English: During the period of review,23 producers in Ukraine exported virtually no plate to Canada.
French: Durant la période visée par le réexamen23, les producteurs de l'Ukraine n'ont pratiquement pas exporté de tôles au Canada.
English: The Government of Malawi, with support from development partners, introduced a pool funding system for HIV/AIDS, by which the Canadian International Development Agency, the Norwegian Government, the World Bank, the British Department for International Development and the Malawi Government pool funds into a common basket.
French: Le Gouvernement malawien, avec le soutien de plusieurs partenaires de développement, a introduit un système de financement commun pour lutter contre le VIH/sida, grâce auquel l'Agence canadienne de développement international, le Gouvernement norvégien, la Banque mondiale, le Ministère du développement international du Royaume-Uni et le Gouvernement malawien mettent en commun leurs fonds.
English: The goods must be finished in New Zealand in the form in which they were imported into Canada.
French: Les marchandises doivent avoir été finies en Nouvelle-Zélande dans l'état où elles sont importées au Canada.
English: Beef Industry - Dave Plett Pork Industry - Clare Schlegel/Liz Samis Poultry - Dr. Cynthia Philippe Dairy - Réjean Bouchard (pending Board approval) Aquaculture - David Rideout Equine Industry - Dr. Michèle Doucet will provide a name for membership consideration VDD - Kathy Dobbin The Taskforce will report to the Director General of VDD through the Stakeholder Committee.
French: Industrie du boeuf - Dave Plett Industrie du porc - Clare Schlegel/Liz Samis Volaille - Dre Cynthia Philippe Producteurs laitiers - Réjean Bouchard (sur l'approbation du Conseil) Aquiculture - David Rideout Industrie équine - Dre Michèle Doucet (fournira le nom d'un représentant) DMV - Kathy Dobbin Le groupe de travail relèvera directement de la directrice générale de la DMV, par le canal du Comité des intervenants.
English: Given existing government policy, the Chief of the Defence Staff’s vision and ongoing transformation initiatives, the time is right to consider a number of systemic reforms to the capital acquisition process in the areas of program development, project management and the approval process.
French: Compte tenu de la politique actuelle du gouvernement, de la vision du Chef d’état-major de la Défense et des initiatives de transformation en cours, le temps est venu d’envisager des réformes systémiques du processus d’acquisition d’équipement dans le domaine de l’élaboration du programme, de la gestion des projets et du processus d’approbation.
English: His father was a street photographer in Mexico to survive, always in his travels had a camera, as when very young toured most of Latin America and the beginning of the revolution photographed in factories, sugarcane fields, schools or political events.
French: Son père était un photographe de rue au Mexique, pour survivre, toujours dans ses voyages avait une caméra, comme lorsqu'ils sont très jeunes ont visité la plupart de l'Amérique latine et le début de la révolution photographié dans les usines, les champs de canne à sucre, des écoles ou des événements politiques.
English: Participants will learn how to identify common themes and insights within their groups and transfer this knowledge to wider audiences within their organization.
French: Les participants apprendront de leurs responsabilités personnelles et collectives et auront l'occasion de discuter des processus et des résultats relatifs aux plaintes de harcèlement.
English: Revision of the Act of 31 May 1990 (Besson Act) on housing for the disadvantaged (arts.
French: Réaménagement des dispositions de la loi du 31 mai 1990 («loi Besson») sur le logement des personnes défavorisées (art.
English: In cartoon A Lincoln's perch in Washington is labeled "Le Capitole" and the Canadian railway, which is important in the cartoon, is labeled "Inter Colonial Railway."
French: Dans la caricature A, l'artiste a écrit « Le Capitole » sous le siège de Lincoln à Washington et le chemin de fer canadien, élément important de cette caricature, porte l'étiquette « Inter Colonial Railway ».
English: M+M Planet Retail, Press release, 10 May 2001.
French: M+M Planet Retail, communiqué de presse, 10 mai 2001.
English: • First organization of its kind in Canada and example of effective cooperation between the federal government and Canada's Acadian and Francophone communities;
French: • Première organisation de son genre au Canada et exemple de collaboration efficace entre le gouvernement fédéral et les communautés acadienne et francophone du Canada;
English: Fischer 344 male rats (250 g) injected with 5-aminosalicylic acid (100 mg ·kg-1 i.p.; 30 min) were exposed to ozone (0, 1, 2 ppm; nose only, 2 h); bronchoalveolar lavage, lung homogenates, and plasma were recovered.
French: Des rats mâles Fischer 344 de 250 g, ayant reçu une injection d'acide 5-aminosalicylique (100 mg/kg, i.p.) 30 min auparavant, ont été exposés à de l'ozone (0, 1 ou 2 ppm) par le nez durant 2 h.
English: They also prepare a summary of all major arguments raised during the House of Commons debate for the briefing books and prepare the speeches for use in the Senate.
French: Ils dressent aussi un sommaire des questions d’importance soulevées au cours des débats à la Chambre des communes, afin de préparer les cahiers d’information et les discours qui seront utilisés au Sénat.
English: This route had been advocated by Hind's brother, who had recently returned from his expedition to Red River.
French: Son frère Henry, récemment rentré de son expédition à la rivière Rouge, préconise cet itinéraire.
English: The provision providing the authority for regulation of the murre hunt is accepted by all provinces and territories, and strongly supported by murre hunters in Newfoundland and Labrador, who were initially consulted by CWS on the issue during the 1980s.
French: La disposition prévoyant l'autorité pour la réglementation de la chasse à la marmette est acceptée par toutes les provinces et tous les territoires et est fortement appuyée par les chasseurs de marmettes de Terre-Neuve et du Labrador, qui ont d'abord été consultés par le SCF relativement à cette question durant les années 1980.
English: A/58/120 Item 119 (a) of the preliminary list -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/120 Point 119 a) de la liste préliminaire -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: According to Article 276 of the Treaty, Parliament, and hence the Committee appointed by it, is entitled to any information or documents which it needs or demands in order to prepare its discharge.
French: Aux termes de l'article 276 du Traité, le Parlement - et donc la commission qu'il charge de cette tâche - à le droit de recevoir toute information ou document dont il a besoin et qu'il sollicite pour mener à bien ses travaux préparatoires à l'octroi de la décharge.
English: 5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 6.0 6.1 6.2 6.3 METHOD OF CALCULATION: –
French: 5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES 5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES 5.2 6.0 6.1 6.2 6.3 MODE DE CALCUL: –
English: The Committee asks to receive the Government’s comments in these respects.
French: Le Comité souhaite recevoir les commentaires du gouvernement sur ces points.
English: While individual products—analytical studies, news summaries, networking events—are generally seen as useful, they appear to be given little direct weight in formulating the Department’s approach to the region.
French: Les évaluateurs n’ont observé aucun signe de consultation officielle entre AEC/CICan et la Fondation au sujet des priorités du ministère pour la région Asie-Pacifique.
English: 2 3 5 4 3 Negotiate goals and expectations with each team member to achieve mutually acceptable solutions.
French: 3 5 5 5 3 Jouer un rôle de conseiller auprès des membres de l'équipe et des nouveaux gestionnaires de projet.
English: I have mainly focused on the aspects of financing and supporting the national care systems, and have tabled a number of amendments to that effect which relate to the internal market, an amendment to paragraph 37 which, to my disappointment, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats wishes to delete.
French: Je me suis surtout intéressée aux volets du financement et de l’aide apportée aux systèmes de santé nationaux. J’ai déposé une série d’amendements à cet effet qui concernent le marché intérieur, notamment un amendement au paragraphe 37 que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens souhaite supprimer, à ma grande déception.
English: • Business statistics and analysis
French: Le Réseau canadien de gestion – Centre de ressources pour femmes d’affaires
English: This is achieved principally through focusing on getting the basics right and also computerisation of the milking parlour - which facilitates accurate data recording, collection and analysis thereby allowing for immediate response to current situations as well as long term strategic planning.
French: La réussite de ceci est principalement due à sa concentration de la mise au point des essentiels et aussi de son automatisation par ordinateur de ses salles de traites, qui facilite une sauvegarde détailler des données, la collecte et analyse d’information ainsi permettant une intervention immédiate des situations en cours et aussi a long terme.
English: It is an arranged market as well as an arranged combination of productive resources.
French: L'Europe doit donc être consciente du risque de voir d'autres pays, notamment aujourd'hui le Japon, réaliser des progrès rapides dans ce domaine et creuser des écarts sur le plan à la fois de la productivité et de la technologie.
English: 5.6 The complainant invokes the Committee's concluding observations on several State reports to demonstrate that articles 1 and 16 can be interpreted as including a general prohibition against pre-trial detention in solitary confinement.
French: 5.6 La requérante se réfère aux observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport de plusieurs États pour montrer que les articles premier et 16 peuvent être interprétés comme incluant une interdiction générale de l'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement.
English: Such knowledge is characterized by: A holistic nature: traditional knowledge includes all the knowledge, innovations and traditional practices which form part of complex cultural systems where the knowledge is part of specific world visions, and mythical and historical traditions, with a view to access thereto and the exercise, learning and transmission thereof (TRIPS,JOB/02/60,2002; WIPO/GRTKF/IC/6/12, 2003).
French: Ces savoirs se caractérisent par : – Leur nature globale : les savoirs traditionnels comprennent tous les savoirs, innovations et pratiques traditionnelles qui font partie des systèmes culturels complexes dans lesquels le savoir découle d’une vision particulière du monde, ainsi que de traditions mythiques et historiques, le but étant l’accès à ces savoirs, leur exercice, leur apprentissage et leur transmission (ADPIC, JOB/02/60, 2002; WIPO/GRTKF/IC/6/12, 2003).
English: It follows that Article 95 EC constitutes the only appropriate legal basis for the Directive and that it is incorrect for it to cite Article 133 EC also as a legal basis.
French: Il résulte de ce qui précède que l'article 95 CE constitue la seule base juridique appropriée de la directive et que c'est à tort que celle-ci mentionne également l'article 133 CE comme base juridique.
English: The specific systems could be mentioned in an annex or a link to them could be included on the web site.
French: Les systèmes particuliers pourraient être mentionnés dans une annexe, ou bien il serait possible d'établir un lien avec eux sur le site Internet.
English: The documents before the Commission at its thirty-third session are listed in annex ___ to the present report.
French: Les documents dont la Commission était saisie à sa trente-troisième session sont énumérés dans l'annexe ___ du présent rapport.
English: In the time remaining, let me highlight how we are collaborating with others to keep pace with important new technology developments linked to eco-efficiency.
French: Pendant le temps qui me reste, j'aimerais vous parler de nos efforts de collaboration pour nous tenir à jour au sujet des nouvelles technologies axées sur l'écoefficacité.
English: Fifth periodic report of Peru (continued)
French: Cinquième rapport périodique du Pérou (suite)
English: More specifically, parliamentarians should place the emphasis on the education and training of future generations, which are the generations that will actually benefit from the sustainable development now being undertaken by the countries of the Americas.
French: Plus spécifiquement, les parlementaires devraient mettre l'accent sur l'éducation et la formation des générations montantes. Ce sont celles-là qui vivront véritablement le développement durable que les États des Amériques se sont engagés à forger.
English: From the report, it appears that the Convention has not yet been incorporated into domestic law and therefore is not applicable in national courts.
French: Le rapport donne à penser que la Convention n'a pas encore été incorporée dans le droit interne et qu'elle n'est donc pas applicable par les tribunaux nationaux.
English: If you're interested, feel free to contact me by email.
French: Si vous êtes intéressé par l'un de ces services, n'hésitez pas à me contacter par email.
English: Against the declared will of this House, he wanted to move most of the responsibility for fighting fraud out of the Commission and into an external agency, on the grounds that this was the only way to guarantee the independence of investigations.
French: À l’encontre de la volonté affirmée de cette Assemblée, il voulait déplacer la plupart de la responsabilité en matière de lutte contre la fraude de la Commission pour l’intégrer dans une agence externe, soutenant que c’était la seule façon de garantir l’indépendance des enquêtes.