ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial instruments such as equity funds and hedge funds are not appropriate and we are waiting for the European banking and monetary authorities to come forward with ideas for putting some old proposals back on the table: I am thinking here of Jacques Delors' proposals in the early 1990s and of a reinvigorated role for the European Investment Bank so that we can secure long-term investment at a moderate rate of return.
French: Les instruments type equity funds ou hedge funds ne sont pas des instruments adéquats et nous attendons des autorités bancaires et monétaires européennes des propositions qui visent à faire renaître d'anciennes propositions, je pense à celles de Jacques Delors au début des années 90, au rôle renouvelé de la Banque européenne d'investissement, pour assurer des investissements à long terme à taux de profit modéré.
English: This proved unacceptable; and by 1980 the Commission was arguing that, though a common system might be desirable on competition grounds, "any attempt to resolve the problem by way of harmonisation would probably be doomed to failure" "Report on the Scope for Convergence of Tax System s " (COM(80)139).
French: Cette proposition parut inacceptable et, vers les années 1980, la Commission estima que bien qu'un régime commun pût être souhaitable pour des raisons de concurrence, toute tentative de résoudre le problème par une harmonisation serait probablement vouée à l'échec ["Rapport sur les perspectives de convergence des systèmes fiscaux dans la Communauté" -COM(80)139].
English: This research should be widely publicized.
French: Ces recherches devraient faire l'objet d'une large diffusion.
English: The recommendations were approved by Gilles, for Measurement Canada (MC) to proceed with the implementation of a transparent and consultative-based methodology for making changes to intervention programs.
French: Les recommandations ont été approuvées par Gilles pour que Mesures Canada (MC) puisse mettre en oeuvre une méthodologie transparente et consultative pour apporter des changements aux programmes d’intervention.
English: • online forms for entering and updating information on new and existing customers
French: • formulaires en ligne de saisie et de mise à jour de l'information sur les clients ou nouveaux consommateurs
English: In particular, it aims to protect persons who disclose wrongdoing while ensuring a fair process for those against whom allegations are made.
French: Il vise en particulier à protéger les personnes qui dénoncent les actes répréhensibles, tout en assurant un traitement équitable des personnes visées par les allégations.
English: • a compulsory fare structure for taxi journeys between the airport and each town on the island and the provision of coach parks in Calvia (E);
French: • système de tarification obligatoire pour les parcours en taxi entre l’aéroport et chaque commune de l’île et aménagement de parkings pour autocars à Calvià (E);
English: With regard to the issue of virtual meetings, the Delegation said that the problems of time zones and access to the Internet would need to be considered.
French: S’agissant de réunions virtuelles, cette délégation a dit qu’il faudrait prendre en considération les problèmes de fuseaux horaires et d’accès à l’Internet.
English: Resolving off flavor problems due to blue green algae.
French: Résolution de problèmes de mauvais goût ("off flavor") causés par des cyanophytes.
English: A3.5.4.1 Data Sources The activity data are developed from various data sources, including the Census of Agriculture, which enumerates all farms every five years, and other data collected by governments and industry associations.
French: A3.5.4.1 Provenance des données Les données sur les activités proviennent de diverses sources, notamment du Recensement de l'agriculture, qui recense toutes les exploitations agricoles tous les cinq ans, et d'autres données recueillies par les gouvernements et les associations industrielles.
English: Subsections 55(1) to (4) of the Act apply to a CPA and to the Agency, with any modifications that are necessary, with respect to public registries.
French: Les paragraphes 55(1) à (4) de la Loi s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l'APC et à l'Agence relativement à la tenue d'un registre public.
English: "The reasonable desire of the population of this former autonomous region of the Soviet Union to enjoy democratisation and to correct the injustice done to the Chechen and Ingush people – the Stalin era deportations and subsequent discrimination – have been misused to fuel nationalistic hysteria and anti-Russian feelings."
French: "Les aspirations raisonnables de la population de cette ancienne région autonome de l'Union soviétique, qui souhaite jouir de la démocratisation et la réparation des injustices commises à l'encontre des peuples tchétchène et ingouche (telles que les déportations de l'ère stalinienne et les discriminations ultérieures), ont été détournées pour alimenter une hystérie nationaliste et des sentiments russophobes."
English: For a community to be considered eligible for implementation funds under the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program, it must currently have no publicly available broadband infrastructure capable of meeting its broadband needs.
French: Le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord reconnaît l'admissibilité d'une collectivité qui, à l'heure actuelle, n'a pas d'infrastructures publiques de services à large bande capable de répondre ses besoins.
English: n.d. Canada Dry - Lemon Ginger Ale Cadbury Beverages Canada
French: n.d. Canada Dry - Soda gingembre citron Breuvages Cadbury Canada Inc.
English: (a) Major security policy issues, e.g., the new Department of Peacekeeping Operations policy and standard operating procedures, were not tabled as an agenda item in the mission security management team meetings;
French: a) De graves problèmes en matière de politique générale concernant la sécurité, par exemple la nouvelle politique du Département des opérations de maintien de la paix et ses consignes permanentes, ne figuraient pas à l'ordre du jour des réunions de l'équipe de sécurité de la Mission;
English: Public (Crown) lands (which includes beds of most navigable lakes, rivers and streams) and shore lands (including areas seasonally inundated with water adjacent to navigable waters).
French: Terres publiques (de la Couronne) (qui comprend le lit de la plupart des lacs, rivières et cours d'eau navigables) et terres littorales (y compris les superficies inondées périodiquement par l'eau des voies navigables adjacentes).
English: Some countries in the subregion have reported high coverage with regard to different types of intervention, and, in general, improved coverage in the subregion can be noted since the reporting period 2000-2002;
French: Certains pays ont signalé une couverture élevée pour différents types de mesures et l'on note, d'une manière générale, une amélioration de la couverture dans la sous-région depuis le cycle 2000-2002;
English: Municipal wastewater can result in increased nutrient levels, often leading to algal blooms; depleted dissolved oxygen, sometimes resulting in fish kills; destruction of aquatic habitats with sedimentation, debris, and increased water flow; and acute and chronic toxicity to aquatic life from chemical contaminants, as well as bioaccumulation and biomagnification of chemicals in the food chain.
French: L’établissement de la norme n’est pas requis avant 2010 et celle-ci ne peut être évaluée que si les conditions stipulées dans le Guidance Document on Achievement Determination sont respectées, ce qui n’est pas le cas des données utilisées dans le graphique ci-dessus.
English: Web: 7/1/2007 — 6/30/2008 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1 (short version) / 3.0 Mainpro-M1 (long version) MedPlan Communications TBC not provided   138.
French: Web: 7/1/20076/30/2008 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1 (short version) / 3.0 Mainpro-M1 (long version) MedPlan Communications TBC not provided   138.
English: His delegation praised the work of the Committee on Contributions in examining the elements of the scale methodology, particularly alternatives for the calculation of GNI and the possibility of using purchasing power parity or special drawing rights.
French: La délégation russe salue l'examen, effectué par le Comité des contributions, des éléments de la méthode de calcul du barème des quotes-parts et notamment des autres méthodes de calcul du RNB et de la possibilité de recourir à la parité du pouvoir d'achat ou aux droits de tirage spéciaux.
English: The Agency will then make a determination as to the relevancy of this document to the proceedings.
French: L'Office déterminera alors si ce document se rapporte à la procédure.
English: • Basic training for computers was provided for community coordinators so they could learn to complete the Service Delivery Reporting Template.
French: • Une formation de base a été dispensée aux coordonnateurs communautaires afin qu'ils soient en mesure de se servir des Rapports statistiques sur la prestation des services.
English: The higher NOX emissions were the result of a new EF for NOX and the increase in traffic since 1990, which was significantly greater than forecast when the MOU was signed in 1995.
French: Les émissions de NOX plus élevées résultaient dun nouveau FE pour les NOX et de laugmentation du trafic depuis 1990, qui était sensiblement plus élevé que ne le laissaient croire les prévisions lorsque le PE a été signé en 1995.
English: 2007 (PDF Version) 2006 (PDF Version) Budget 2007 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Budget 2007 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Data can be compressed by MIME type, path, client, user-agent, and more.
French: Les données peuvent être compressées par le type MIME, le chemin, le client, l'agent utilisateur, et plus.
English: In the event of a major accident or illness, medical evacuation is often necessary.
French: Les accidents et les problèmes médicaux graves nécessitent souvent l'évacuation.
English: Thirdly, we should prevent any interference from lobbyists.
French: Troisièmement, nous devrions prévenir toute interférence des lobbyistes.
English: • Over 550,000 Canadians are employed directly in the ﬁnancial services industry and analysts have estimated that a comparable number of jobs indirectly depend on the sector.29 The percentage of the work force in the sector is higher in Canada than in other medium-sized countries such as Australia and the Netherlands.
French: • Plus de 550 000 Canadiens sont employés directement dans le secteur des services ﬁnanciers et, selon les analystes, celui-ci fournit un nombre équivalent d’emplois indirects29. La proportion de Canadiens qui travaillent dans ce secteur est plus élevée que dans d’autres pays de taille moyenne, comme l’Australie et les Pays-Bas.
English: This is something that will be discussed, however, and considered in the context of the conference before the end of the year, together with other issues.
French: Mais nous en discuterons dans le contexte de la conférence avant la fin de l'année, avec d'autres matières.
English: 2008-11 January 18, 2008 Rogers Cable Communications Inc.
French: 2008-11 Le 18 janvier 2008 Communications Rogers Câble inc.
English: Tax benefits Income is subject to corporation tax at 10% instead of the standard rate.
French: Avantages fiscaux Le revenu est imposé au taux de 10 % au lieu du taux normal de l'impôt des sociétés.
English: 2 Footnote c SOR/79-158; SOR/98-244 Footnote 1 SOR/98-244 Footnote 2 SOR/79-158; SOR/98-244 Footnote 3 SOR/98-244 Footnote 4 SOR/91-139 Footnote 5 SOR/91-139 Footnote 6 SOR/91-139 Footnote 7 SOR/91-139 Footnote 8 SOR/96-141 Footnote 9 SOR/84-808 Footnote 10 SOR/91-139 Footnote 11 SOR/91-139 Footnote 12 SOR/91-139 Footnote 13 SOR/91-139 Footnote 14 SOR/91-139 Footnote 15 SOR/98-443
French: 2 Référence c DORS/79-158; DORS/98-244 Référence 1 DORS/98-244 Référence 2 DORS/79-158; DORS/98-244 Référence 3 DORS/98-244 Référence 4 DORS/91-139 Référence 5 DORS/91-139 Référence 6 DORS/91-139 Référence 7 DORS/91-139 Référence 8 DORS/96-141 Référence 9 DORS/84-808 Référence 10 DORS/91-139 Référence 11 DORS/91-139 Référence 12 DORS/91-139 Référence 13 DORS/91-139 Référence 14 DORS/91-139 Référence 15 DORS/98-443
English: Reducing drug abuse and its health and social consequences
French: Réduire l'usage illicite de drogues et ses conséquences sanitaires et sociales
English: This must remain, without fail, a component of the EAFRD.
French: Ce point doit absolument rester une composante du FEADER.
English: However, the most significant change in the Quebec system took place in 1988 with the introduction of APPORT retroactive as of January 1988.
French: Toutefois, le changement le plus important touchant le régime du Québec s'est produit en 1988, avec l'avènement du programme APPORT, dont l'effet était rétroactif à janvier 1988.
English: On 26 September 1987, the Arbitral Tribunal (Tribunal Arbitral de Obras Públicas) decided that it lacked jurisdiction to entertain the complaint.
French: Le 26 septembre 1987, le Tribunal arbitral (Tribunal Arbitral de Obras Públicas) a jugé qu'il n'avait pas compétence pour connaître de la plainte.
English: One of the most special guests, Pope John Paul II, gave this place the honor of his visit.
French: Des vestiges datés de l'âge du bronze démontrent qu'elle existait déjà à cette époque-là. Les Romains restaurèrent les vestiges de cette enceinte mégalithique et l'utilisèrent comme poste d'observation.
English: 52; Rosalyn Higgins, “Human Rights: Some Questions of Integrity”, Michigan Law Review, vol. 88 (1989), p. 15; J. McBride, op.
French: 88 (1989), p.  15; J. McBride, op.  cit., p.
English: The C&FC Library provides English language downloadable information on children and families in the C&FC Library.
French: Ce site propose des articles informatifs sur l'apprentissage, le comportement, le développement, le jeu et l'alphabétisation.
English: Approximately 125,000 Palestinians in 28 communities will be surrounded on three sides by the wall, and 26,000 Palestinians in 8 communities will be surrounded on four sides.
French: Quelque 125 000 Palestiniens, dans 28 lieux différents, seront entourés par le mur sur trois côtés et 26 000 Palestiniens, dans 8 lieux différents, seront entourés sur quatre côtés.
English: As noted in the agreement itself, assessment on these matters would be more appropriate in the context of preparations for autonomous elections.
French: Comme indiqué dans l'accord lui-même, l'évaluation de ces questions serait plus appropriée dans le contexte des préparatifs des élections autonomes.
English: An additional problem is that the courts and parts of the state administration do not always respect or execute in a timely way the decisions of higher courts.
French: Un problème supplémentaire a trait au fait que les tribunaux et certains organes de l'administration ne respectent pas ou n'exécutent pas toujours dans les délais les décisions des juridictions supérieures.
English: Widely travelled, he often wrote poetry with political import extending beyond the Canadian scene.
French: Grand voyageur, sa poésie aborde souvent des questions politiques dépassant la scène canadienne.
English: The demonstrators and their legitimate demands are a genuine expression of the need to open debate.
French: Les manifestants et leurs exigences légitimes sont l'expression d'un véritable besoin de débat ouvert.
English: 8, which provides everyone with the right against unreasonable search and seizure, is grounded in the right to privacy.
French: L'article 8, toutefois, qui accorde à tous le droit de ne pas être soumis à des fouilles, perquisitions et saisies abusives, est enraciné dans le droit à la vie privée.
English: Advertising and tele-shopping shall not be inserted in any broadcast of a religious service.
French: La publicité et le télé-achat ne peuvent être insérés dans les diffusions de services religieux.
English: 26 01 11 01 Official Journal Article 26 01 11 — Subtotal 26 01 20 European Office Personnel
French: Article 26 01 10 — Sous-total 26 01 11 Journal officiel de européenne (séries L et C) de l'Union l'Union 5
English: ARTICLE IX REGIONAL CUMULATIVE EFFECTS ASSESSMENT & MANAGEMENT FRAMEWORK 9.1 DDMI will participate in the initiative announced by the Minister of the Environment on November 3, 1999 to develop a regional cumulative effects assessment and management framework.
French: Les Parties conviennent que le Plan de remise en état et d’abandon évolue tout au long du Projet dans le cadre du processus de gestion environnementale adaptative et en fonction de l’adoption de nouvelles technologies.
English: Click the button displayed in the picture to remove the online help blockage.
French: Cliquez sur le bouton “Débloquer” comme indiqué dans l’image joint, afin d’enlever le bloquage du fichier d’aide en ligne.
English: Further efforts are required to deepen the freedom of association, to put in place regulatory frameworks and public incentives for the development of civil society organisations.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour consolider la liberté d’association, mettre en place des cadres réglementaires et des incitations publiques pour le développement des organisations de la société civile.
English: (0 dots)   Secondary Recommendations Community
French: (0 point)   Recommandations secondaires Collectivités
English: However, Mr. MacBain had never before made an overt sexual proposition,  if such this was, in the ten months of their relationship.
French: M. MacBain n’avait cependant jamais fait de proposition sexuelle claire, si celle- ci en était bien une, au cours des dix mois précédents.
English: And with an average metal loss per week, the strategically prima projecting into the driveway potted flowers are not seen when reversing namely.
French: Et avec une perte de métal moyenne par semaine, sur le plan stratégique à première saillie dans l'allée des fleurs en pot sont pas vu en marche arrière à savoir.
English: The Commission recognized that development of global regulatory instruments relating to biotechnology was a difficult and complex task, because of differing levels of technological capacity and development, and wide variation in socio-economic and cultural concerns between countries.
French: La Commission a constaté que l'élaboration d'instruments réglementaires mondiaux relatifs à la biotechnologie était une tâche très complexe, du fait que les pays disposent de capacités et ont atteint des niveaux de développement technologiques différents, et que leurs préoccupations socioéconomiques et culturelles sont aussi très différentes.
English: Convinced that multilateral cooperation was the only road to success in fighting terrorism, which needed to be confronted with a global strategy in keeping with the United Nations Charter and international law and with full respect for human rights, Chile had reaffirmed the need, expressed in the outcome document of the 2005 World Summit, to develop such a strategy and to conclude negotiations on a general convention on terrorism.
French: Convaincu que la coopération multilatérale est le seul moyen de remporter la victoire dans la lutte contre le terrorisme, auquel il convient d'opposer une stratégie mondiale conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international et dans le respect total des droits de l'homme, le Chili a réaffirmé la nécessité, exprimée dans le Document final du Sommet mondial de 2005, d'élaborer une telle stratégie et de conclure la négociation d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: Now, the law applies to federally regulated businesses such as banks, telecommunications companies, airlines, and any organizations disclosing personal information across inter-provincial and international borders for consideration.
French: Actuellement, elle s'applique aux entreprises privées de compétence fédérale telles que les banques, les entreprises de télécommunication, les sociétés aériennes et toutes les organisations qui communiquent des renseignements personnels outre-frontières- provinciales ou internationales- aux fins d'examen.
English: The Institute works regionally, nationally and internationally to engage in partnerships and alliances between aboriginal communities and non-aboriginal health organizations and institutes to develop an advanced research agenda that includes Aboriginal cultural values, models and culturally specific knowledge translation strategies.
French: L'Institut est actif au niveau régional, national et international pour établir des partenariats et des alliances entre les communautés autochtones et les organisations et les instituts de santé non autochtones en vue d'élaborer un programme de recherche avancé qui tient compte des valeurs et des modèles culturels autochtones, et qui prévoit des stratégies d'application des connaissances adaptées à la culture.
English: • Practice relaxation, meditation or visualization techniques to distract you from your pain and the stress it creates.
French: • Pratiquez des techniques de relaxation, de méditation ou de visualisation pour vous distraire de votre douleur et du stress qu’elle crée.
English: Convention facilities If you are a GST/HST registrant, you have to charge GST/HST when you lease out space.
French: Exposants Si vous êtes un exposant à un congrès non étranger et un résident du Canada, vous pourriez vous inscrire à la TPS/TVH ou être tenu de le faire.
English: In the largest European emerging economies outside the European Union, industrial production (January 2009, year on year) was significantly lower as well, falling by 34 per cent in Ukraine, 21 per cent in Turkey and 16 per cent in the Russian Federation.
French: Dans les plus grandes économies européennes émergentes non membres de l'Union européenne, entre janvier 2008 et janvier 2009, la production industrielle a sensiblement diminué, tombant de 34 % en Ukraine, de 21 % en Turquie et de 16 % en Fédération de Russie.
English: • as published in the Supplement to the Canada Gazette, Part I, on July 12, 2003, by the Copyright Board of Canada are adopted in their entirety and are incorporated herein by reference.
French: • , publié dans le Supplément à la Gazette du Canada, Partie I, le 12 juillet 2003, par la Commission du droit d'auteur du Canada, sont adoptés dans leur intégralité et sont intégrés aux présentes par renvoi.
English: Over time, the JLG has produced and recommended substantive information on various tools and methodologies that have benefited the design of projects and activities at the national level.
French: Au fil du temps, le Groupe de liaison mixte a fourni et recommandé des informations de fond sur les divers instruments et méthodologies qui ont présidé à la conception de projets et d'activités au niveau national.
English: In this connection, the States Parties had agreed to provide a specific, timely response to any compliance concern alleging a breach of their obligations under the Convention.
French: À ce sujet, les États parties étaient convenus de fournir une réponse précise et rapide à tout État qui se déclarerait inquiet d'un manquement aux obligations contractées au titre de la Convention.
English: (e) Relevant non-governmental organizations, qualified or having an interest in the fields to which the Convention relates, that have requested to be so notified.
French: e) Les organisations non gouvernementales intéressées, qualifiées ou concernées qui ont demandé à en être avisées.
English: In several instances Iraq created “cover stories” or actual parallel projects to ensure that suppliers or those providing technical assistance would not become aware of the true nature of the facilities where their equipment or expertise was to be used.
French: À plusieurs reprises, l'Iraq a fourni des explications fallacieuses ou a mené réellement des projets parallèles pour s'assurer que les fournisseurs ou les donateurs d'assistance technique ne devinent pas la vraie nature des installations dans lesquelles leur équipement ou les connaissances spécialisées fournies par eux seraient utilisés.