ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But after the collapse of the USSR the situation changed completely, because a lot of migration occurred from central Asia and from Azerbaijan, Georgia, etc.
French: Pourtant, après l'effondrement de l'Union soviétique, la situation s'est profondément modifiée, car d'importants mouvements migratoires se sont produits en provenance de l'Asie centrale, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie etc.
English: Fleet Data Integration -- Québec 2.3 0.5 0.5 0.1 0.1 -- British Columbia
French: Intégration des données de la flotte 2,3 0,5 0,5 0,1 0,1 -- Colombie-Britannique
English: This amount will allow: — inform the media and the citizens of the activities of the Commission, and make the goals of its policies known, — inform the Commission of the development of public opinion in the Member States.
French: Ce chapitre comprend aussi des subventions destinées au Cedefop (16,1 millions proposés pour 2005) et à la Fondation européenne pour la formation de Turin (18,5 millions proposés pour 2005, dont 2,5 millions dans le cadre du programme Phare); — la principale intervention communautaire relevant de l'activité «Culture et langues» porte sur le programme-cadre en faveur de la culture, pour lequel sont proposés 34,9 millions d'euros pour 2005, conformément à la programmation de l'enveloppe totale retenue pour le programme sur sa durée (2000-2004, en cours de prolongation sur les années 2005 et 2006).
English: When tested according to the conditions specified in annex 4, the gas-discharge light source shall restart directly after being switched-off for a period as indicated on the data sheet.
French: Au cours des essais selon les conditions spécifiées à l'annexe 4, la source lumineuse à décharge se rallumera directement après avoir été éteinte un certain temps, comme indiqué sur la feuille de données.
English: As regards Sub-programs 06.2 and 06.4, the bulk of the activities are planned to be implemented in the remainder of the biennium.
French: En ce qui concerne les sous-programmes 06.2 et 06.4, les activités prévues seront menées pour l’essentiel sur le reste de l’exercice biennal.
English: • Renal tubular degeneration in rats. 
French: • Dégénérescence tubulaire rénale chez le rat.
English: Cultural assets are core to Parks Canada’s mandate and the Agency is responsible for their preservation and protection for future generations.
French: En outre, Parcs Canada est propriétaire d’installations administratives, de logements de fonction, d’aires de service ainsi que d’un parc de véhicules et d’équipement lourd.
English:    Mr President, I would also like to welcome Minister McDowell to the House.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également souhaiter la bienvenue dans cette Assemblée au ministre McDowell.
English: The work should have a well-defined scope and produce a useful output that can be achieved within a limited time.
French: Ces travaux devraient avoir un champ bien défini et produire un résultat utile dans un temps limité.
English: Quality fast food for those who don’t want to waste time.
French: Nourriture rapide mais de qualité, pour ceux qui ne veulent pas perdre de temps.
English: • The CFIA will complete its BSE risk assessment of Mexico by July 2007 or earlier if possible.
French: • L’ACIA achÃ¨vera son Ã©valuation des risques d’ESB du Mexique en juillet 2007 ou plus tÃ´t, dans la mesure du possible.
English: CSIS Briefings Besides carrying out in-depth reviews of selected CSIS operations each year, the Committee requests written and oral security intelligence briefings from the Service about activities that are relevant to the Committee's mandate.
French: Exposés du SCRS En plus d'effectuer chaque année des études approfondies d'opérations choisies du Service, le Comité lui demande, en matière de renseignement de sécurité, des exposés écrits ou verbaux concernant les activités visées dans son mandat.
English: Please note that all of your dependants will be assessed according to the IRPA as well.
French: Notez bien que tous les membres de famille qui vous accompagnent seront également évalués selon la LIPR.
English: Source: Study centre for perinatal epidemiology (SPE), "Perinatal activities in Flanders" (Perinatale activiteiten in Vlaanderen), 2004.
French: Source: Perinatale activiteiten in Vlaanderen 2004.  Studiecentrum voor Perinatale Epidemiologie
English: From north ( Florence/Bologna ) - Autostrada A1 - Exit Firenze Signa -> Take SGC Florence-Pisa-Livorno ( SGC FI-PI-LI ) -> When you arrive near Rossignano Marittimo, take SS1 (Livorno-Grosseto) and exit at Donoratico.
French: De Florence/Bologne - Autoroute A1 - Sortie Florence Signa -> Prendre la Route de grande communication Florence-Pise-Livourne ( SGC FI-PI-LI ) -> Arrivés dans les environs de Rossignano Marittimo, continuer sur la voie rapide SS1 (Livourne-Grosseto) et sortir à Donoratico.
English: Program of the Canadian National Immunization Conference, Toronto, December 8-11, 1996.
French: Programme de la Conférence canadienne nationale sur l’immunisation, Toronto, 8 au 11 décembre 1996.
English: Switzerland will propose ways of organizing the annual sessions of the Working Party and its specialized sections on Fresh Fruit and Vegetables and on Dry and Dried Produce in order to incorporate effectively the work on brochures; Other activities (Slovakia, Morocco, OECD).
French: La Suisse proposera des modalités d'organisation pour les sessions annuelles du Groupe de travail et de ses sections spécialisées de la normalisation des fruits et légumes frais et de la normalisation des produits secs et séchés, afin de ménager le temps voulu pour le travail sur les brochures;  e) Autres activités (Slovaquie, Maroc, OCDE).
English: La Caisse Populaire De St-Charles 2807, Avenue Royale C.P. 236 Saint-Charles-De-, St-Charles De Bellechasse, PQ, G0R-2T0 418-887-3337 418-887-3397 La Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 191, Rue Leveillee C.P. 6, St-Francois-Du-Lac, PQ, J0G-1M0 568-3108
French: La Caisse Populaire De St-Charles 2807, Avenue Royale C.P. 236 Saint-Charles-De-, St-Charles De Bellechasse, PQ, G0R-2T0 (418-887-3337 (418-887-3397 La Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 191, Rue Leveillee C.P. 6, St-Francois-Du-Lac, PQ, J0G-1M0 568-3108
English: (a) At 2015 hours on 26 January 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 26 janvier 2001, à 20 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 151 Paragraph 18 a (new) 18α Underlines that it is essential that the workplace be made accessible and thus safe for older workers and workers with disabilities, through the provision of reasonable accommodation, the provision of special equipment adapted to their individual needs and requirements.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 151 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. souligne qu'il est essentiel que le lieu de travail soit accessible, et donc sûr, pour les travailleurs âgés ou handicapés, grâce à des infrastructures satisfaisantes et à la fourniture d'équipements spécifiques adaptés aux besoins individuels; souligne également qu'un environnement accessible permet aux personnes âgées de mener une vie autonome, ce qui contribue ainsi à réduire les dépenses publiques consacrées aux soins institutionnalisés; Or. en
English: As can be seen from the large number of cases in which humanitarian emergencies persist or even recur in the absence of progress towards durable solutions and prospects for a better future, remedial action usually requires more resources than does prevention.
French: Comme le prouve le nombre élevé de cas où les crises humanitaires persistent, voire se répètent, en l'absence de progrès vers des solutions durables ou de perspectives ouvrant un avenir meilleur, l'action de redressement requiert souvent plus de ressources que la prévention.
English: One way in which LAC can make improvements in acquisition by donation is through greater internal coordination.
French: secteur soient appliquées afin d’établir des priorités d’acquisition au niveau des directions générales, des divisions et des sections.
English: The Ministry of National Education has attached particular importance to the security of data.
French: Le ministère de l'Éducation nationale s'est montré particulièrement attentif à la sécurisation de ces données.
English: Letters of credit were not excluded.
French: Les lettres de crédit ne sont pas exclues.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.51
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.51
English: This Title shall apply to: (a) substances subject to registration by a manufacturer or importer which are placed on the market; b) substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market in quantities exceeding 100 kg per manufacturer or importer, either on their own or in a preparation above the concentration limits for effects damaging to health or the environment specified in 34/81 AM\572097EN.doc
French: Les dispositions du présent titre sont applicables: a) aux substances qui doivent être enregistrées par un fabricant ou un importateur qui sont mises sur le marché ; b) aux substances qui tombent dans le champ d'application de l'article 1er de la directive 67/548/CEE, qui répondent aux critères de classification comme substances dangereuses conformément à ladite directive et qui sont mises sur le marché, dans des quantités supérieures à 100 kg/a par fabricant ou importateur, telles quelles ou dans une préparation où elles sont présentes dans une concentration supérieure aux limites, en termes d’effets sur la santé et l’environnement, fixées dans la directive 1999/45/CE, donnant lieu à la classification 38/92 AM\572097FR.doc
English: SMEWG usually has at least one meeting per year in the host economy, in conjunction with the SME MM. Other meetings may be hosted by other economies as required.
French: Il se réunit habituellement une fois par année dans le pays de l'économie hôte, parallèlement à la réunion des ministres responsables des PME. D'autres réunions peuvent être organisées par d'autres économies, au besoin.
English: This taxpayer is therefore not eligible for EFILE.
French: Par conséquent, il n’est pas admissible à la TED.
English: In line with CRIC 7 recommendations, the analysis of financial information should also emphasize the impact of activities undertaken.
French: À cette fin, les informations seront principalement collectées par le biais des fiches de suivi des programmes et projets.
English: The Under-Secretary-General is required to record the reasons in writing and may then award a procurement contract, either on the basis of an informal method of solicitation or on the basis of a directly negotiated contract, to a qualified vendor whose offer substantially conforms to the requirement at an acceptable price (Financial rule 105.16 (b)).
French: Le Secrétaire général adjoint doit motiver sa décision par écrit et peut ensuite passer un marché, soit en suivant une procédure informelle d'appel à la concurrence, soit en négociant directement un contrat de gré à gré avec le fournisseur qualifié dont l'offre répond pour l'essentiel aux besoins à un prix acceptable [règle 105.16 b)].
English: In addition, three subcommittees are envisaged: Subcommittee on research process (peer review, program design, funding policy); Subcommittee on Performance Management; Subcommittee on priority-setting and investment planning.
French: On envisage en outre trois sous-comités : le Sous-comité du processus de recherche (examen par les pairs, conception des programmes, politique sur le financement); le Sous-comité de la gestion du rendement; le Sous-comité de l'établissement des priorités et de la planification des investissements.
English: In the current report, which combined the twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports of New Zealand, the Government had made every effort to take account of the Committee's comments on the preceding report and to respond to its concerns.
French: Il indique que dans le rapport présenté, qui réunit les douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande, le Gouvernement s'est efforcé de tenir compte des observations formulées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport précédent et de répondre à ses préoccupations.
English: The approach of the Kosovo authorities to the Mission's role in external representation has not been consistent.
French: Les autorités du Kosovo n'ont pas adopté une approche cohérente en ce qui concerne le rôle de la Mission en matière de représentation extérieure.
English: In the near future the corporation plans to be one of top ten leading developers of the country.
French: Des relations stratégiques de partenariat se sont formées entre la société et plusieurs banques.
English: The Committee consists of approximately 20 senior research scientists from both within and outside the Government of Canada.
French: Il comprend une vingtaine de chercheurs scientifiques principaux de l'intérieur et de l'extérieur du gouvernement du Canada.
English: Despite unfavourable demographic trends, measures to raise the birth rate no longer have any place in family policy at present.
French: Malgré les tendances démographiques défavorables les mesures de natalité ne sont plus de mise actuellement en matière de politique familiale.
English: A number of articles addressed the shortage of various health professionals in these underserviced areas.
French: Un certain nombre d'articles traitent de la pénurie de divers professionnels de la santé dans ces régions mal desservies.
English: The budgetary targets are unchanged compared with the previous update of the programme.
French: Les ratios des recettes et des dépenses diminuent progressivement au cours de la période de projection.
English: I do not want to go over these again.
French: Je ne veux pas y revenir.
English: Tap water should be drawn fresh, clear and cold for every pot.
French: Prenez de l'eau fraîche, claire et froide pour chaque carafe de café.
English: In 1997, as deputy leader, I could not help but observe that the most popular committees on which Liberal senators wished to sit were Banking and Foreign Affairs.
French: ˆ ´ ´ Beaucoup de femmes voulaient e tudier la sante mentale, ´ l’alphabetisation, la garde des enfants, l’autisme, la sante´ de la ´ population et la sante des villes.
English: References Specific environmental policy and procedures can be found in Chapter 12 of this manual.
French: Références La politique et les procédures précises en matière d'environnement sont énoncées dans le chapitre 12 du présent guide.
English: • Be in the same format, if possible, as historical statements to allow for comparison.
French: • utiliser si possible le même format que les états financiers antérieurs, afin de faciliter les comparaisons;
English: Aboriginal Planet - Photo Gallery - United States Forum experts Njuma EKUNDANAYO (Democratic Republic of Congo), Ole Henrik MAGGA (Norway), and Ayitégau KOUEVI (Togo) with Canada’s Ambassador to the United Nations, Paul heinbecker, at a reception hosted by Canada for Canadian participant.
French: Galerie Photo - Planète Autochtone - États-Unis Des experts du Forum, Njuma EKUNDANAYO (République démocratique du Congo), Ole Henrik MAGGA (Norvège) et Ayitégau KOUEVI (Togo) avec l'ambassadeur du Canada auprès des Nations Unies, Paul Heinbecker, lors d'une réception organisée par le Canada à l'intention des participants canadiens.
English: The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of each acceptance or rejection of any proposed amendment and of requests that a conference be convened.
French: Si une conférence est convoquée conformément aux dispositions du paragraphe 3 du présent article, le Secrétaire général y invitera tous les États visés au paragraphe 1 de l'article 37 de la présente Convention. Il demandera à tous les États invités à la conférence de lui présenter, au plus tard six mois avant sa date d'ouverture, toutes propositions qu'ils souhaiteraient voir examiner également par ladite conférence en plus de l'amendement proposé, et il communiquera ces propositions, trois mois au moins
English: Otherwise, a special regime would have to be agreed between the country of origin and the country of destination.
French: En cas contraire, il faudrait que le pays d'origine et le pays de destination conviennent d'un régime particulier.
English: Alliances > International Paralympic Committee > Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games > Sport Matters > Podium Canada
French: Alliances > Comité international paralympique > Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Vancouver 2010 > Sport Matters > Podium Canada
English: This analysis seeks to fill some of these gaps in our knowledge by looking at the link between two critical dimensions of the family environment and work–life conflict: lifecycle stage and family type.
French: La présente analyse veut combler certaines lacunes de nos connaissances, notamment en se penchant sur le lien entre le conflit entre le travail et la vie personnelle et deux dimensions clés de l’environnement familial : l’étape du cycle de vie et le type de famille.
English: We need concerted action in three areas: economic governance, long-term growth strategy and the reform of financial services.
French: Nous avons besoin d'une action concertée dans trois domaines: la gouvernance économique, la stratégie de croissance à long terme, et la réforme des services financiers.
English: As regards the Netherlands Antilles and Aruba, the Kingdom of the Netherlands are bound by Articles 1, 5, 6 and 16 of the Charter and by Article 1 of the protocol adding new rights.
French: En ce qui concerne les Antilles néerlandaises et Aruba, le Royaume des Pays-Bas est lié par les articles 1, 5, 6 et 16 de la Charte et par l’article 1er du Protocole n° 1 ajoutant de nouveaux droits.
English: Access code An access code will be pre-printed on your return if your account:
French: Code d'accès Un code d'accès sera imprimé à l'avance sur votre déclaration si :
English: It would be vital to bring HIV/AIDS under control if the Millennium development goals were to be achieved.
French: Il est fondamental de parvenir à maîtriser le VIH/sida pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Notes with satisfaction the progress achieved in the implementation of the NOWPAP programme of work, including the establishment of a priority project on land-based sources of pollution, including participation in the preparatory process leading to the First Intergovernmental Review Meeting on the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail du NOWPAP, notamment de la création d'un projet prioritaire portant sur les sources terrestres de pollution et de la participation aux préparatifs devant aboutir à la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
English: 1) OBJECTIVE To establish a single framework programme for the co-financing of projects presented by promoters in the Member States and candidate countries in the areas of justice and home affairs, thereby enabling a coordinated multidisciplinary approach to the various activities relating to the creation of the area of freedom, security and justice as well as preventing and fighting organised crime in the European Union.
French: 1) OBJECTIF Établir un programme-cadre unique pour le co-financement de projets présentés par des promoteurs des États membres et des pays candidats dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, permettant une approche coordonnée et multidisciplinaire des différentes activités concernant la création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que la prévention et la lutte contre la criminalité organisée dans l'Union européenne.
English: • What constitutes "evidence of effectiveness" in health promotion?
French: • Qu’est-ce qui constitue une « preuve de l’efficacité » en promotion de la santé?
English: As regards the situation of girls in education, it recommends that the State party take measures to break down stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men and to critically review its school curricula with a view to abolishing all discriminatory practices in education, including girls' limited access to vocational education and training.
French: S'agissant de la situation des filles dans l'enseignement, il recommande à l'État partie de prendre des mesures pour éliminer les comportements stéréotypés à l'égard des rôles et des responsabilités des femmes et des hommes et de procéder à un examen critique des programmes scolaires en vue d'abolir toutes les pratiques discriminatoires dans l'éducation, y compris l'accès limité des filles à l'éducation et à la formation professionnelles.
English: It had also called on Israel not to exploit or endanger those resources, and had recognized the right of the inhabitants of the territories to claim restitution as a result of loss.
French: De toute évidence, Israël a négligé les dispositions de l'Assemblée générale, ce qui a eu des conséquences négatives pour l'environnement.
English: MEMORANDUM OF COOPERATION BETWEEN THE SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY AND WIPO AUTONUM The Director General of WIPO and the Executive Secretary of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) have prepared a memorandum of cooperation to enhance cooperation between the CBD Secretariat and WIPO on intellectual property issues concerning access to genetic resources and benefit-sharing and the protection of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: MÉMORANDUM D’ACCORD ENTRE LE SECRÉTARIAT DE LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE ET L’OMPI AUTONUM Le directeur général de l’OMPI et le secrétaire exécutif du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB) ont élaboré un mémorandum d’accord visant à renforcer la coopération entre le Secrétariat de la CDB et l’OMPI sur les questions de propriété intellectuelle concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages ainsi que la protection des savoirs, innovations et pratiques des communautés locales et des populations autochtones fondés sur des traditions intéressant la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique.
English: The National Population Policy (1993) emphasizes to improve health status of women and children by ensuring the availability and accessibility of birth-spacing services to all couples voluntarily seeking such services.
French: La politique nationale en matière de population (1993), met l'accent sur l'amélioration de la santé de la femme et de l'enfant tout en veillant à ce que tous les couples qui le souhaitent puissent accéder aux services d'espacement des naissances.
English: U-2 ("UNA"), the Special Economic Measures Act, S.C. 1992, c.17 ("SEMA") or the Export and Import Permits Act, R.S.C. 1985, c.E-19 ("EIPA").
French: U-2 (ci-après appelée « LNU »), la Loi sur les mesures économiques spéciales, S.C. 1992, ch.
English: L−1) at pH levels of about 5.0 generally correlated well with the laboratory "models" of acid exposure in soft water.
French: L−1) à des pH d'environ 5,0 correspondent généralement aux "modèles" de laboratoire d'exposition à l'acide en eau douce.
English: In other words, the only person who instructs the defence lawyer is the client.
French: C’est donc dire que l’avocat ne reçoit des instructions que d’une seule personne : le client.