ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-08-04T13:33:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cities in the developing world pulse with entrepreneurial spirit and creative energy.
French: 2006-08-04T13:33:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les villes des pays en développement bouillonnent d’entrepreneuriat et d’énergie créatrice.
English: Those issues concerned submissions in the case of a dispute and issues of confidentiality.
French: Les questions à l'examen concernaient les demandes portant sur un différend et le principe de confidentialité.
English: To put it bluntly: at a summit such as this, there is no room for leaders who have reduced their own people to a state of misery and famine and who persist in this.
French: Pour le dire sans ménagements: lors d'un sommet tel que celui-là, il n'y a pas de place pour les dirigeants qui ont plongé leurs peuples dans la misère et la famine et les y maintiennent.
English: “The Security Council invites the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) to examine the situation in Kinshasa, if appropriate, in the context of the arms embargo imposed by resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005) and renewed by resolution 1698 (2006).
French: Le Conseil de sécurité invite le Comité créé par la résolution 1533 (2004) à examiner la situation à Kinshasa, en tant que de besoin, eu égard à l'embargo sur les armes imposé en vertu des résolutions 1493 (2003) et 1596 (2005) et renouvelé par la résolution 1698 (2006).
English: Table 17 shows staff ratios – the number of residents to each member of staff.
French: En France, ce problème ne touchait que 18% des unités.
English: Adoption of the minutes of the Standing Committee THE PRESIDENT. – The minutes of the meeting of the Standing Committee in Moscow on 29 May 2006 have been distributed.
French: Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation du rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente (document 10874) par M. Schmied.
English: Another area of significant work during the reporting period involved youth justice.
French: La justice pour les jeunes est un autre domaine dans lequel il y a eu d'importants travaux au cours de la période visée.
English: Suspension of the obligations would allow Canada to impose special licensing requirements on imports from Brazil.
French: La suspension des obligations permettrait au Canada d'imposer des prescriptions spéciales en matière de licences sur les produits importés du Brésil.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Sorabjee, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: • Ninety-four percent of the Standing Committee on Public Accounts and seventy-four percent of parliamentarians in 2002 agreed that the Auditor General's appearance at committee meetings is helpful.
French: • Quatre-vingt-quatorze pour cent des membres du Comité permanent des comptes publics et 74 p. 100 des parlementaires sondés en 2002 ont convenu que la participation de la vérificatrice générale aux audiences des comités était utile.
English: The sector of information guidance has drafted recommendations in co-operation with the national association of the municipalities, the Association of Finnish Local and Regional Authorities.
French: Le secteur des directives en matière d'information a élaboré des recommandations en coopération avec l'Association nationale des municipalités et l'Association finlandaise des autorités locales et régionales.
English: Shipowners' fees have been fixed for each category.
French: Les navires concernés proviendront des États suivants:
English: "List of Countries" means the List of Countries and Applicable Tariff Treatments set out in the schedule.
French: « ministre » Le ministre des Finances.
English: For this reason, despite numerous positive elements in this text, I abstained from voting on the text as a whole in the final vote.
French: C'est pourquoi, malgré les nombreux éléments positifs que contient ce texte, je me suis abstenu de le voter dans son ensemble lors du vote final.
English: The Member States are also not playing the game of an integrated Europe.
French: Selon les prévisions, le PIB des 27 pourrait reculer d'environ 2% en 2009.
English: This will be accomplished through awareness programs, the monitoring of data quality, examinations, and by taking appropriate remedial action when non-compliance is detected.
French: La mise à exécution de cette priorité passera par des programmes de sensibilisation, le contrôle de la qualité des données, des examens et des mesures correctives pertinentes lorsque des cas de non‑conformité sont décelés.
English: the inclusion on the Programme of work of the Commission of the item “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law” and the establishment of a Working Group on this topic; the inclusion on the Programme of work of the Commission of the item entitled “Responsibility of international organizations”, appointment of a Special Rapporteur on this item and establishment of a Working Group to assist the Special Rapporteur during this session of the Commission.
French: L'inscription à son programme de travail du point intitulé «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international» et la création d'un groupe de travail sur ce sujet; L'inscription à son programme de travail du point intitulé «Responsabilité des organisations internationales», la désignation d'un rapporteur spécial sur ce sujet et la création d'un groupe de travail chargé d'aider le rapporteur spécial pendant la session en cours.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Baer, Erich Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Baer, Erich Pour imprimer
English: Judith Hall, Keith Bailey, Mark Goldberg , Karen Grant, Linda Lusby, Kathryn O'Hara, David Roy, Dixie Snider, Stanley Vollant, Ardene Robinson Vollman Ex Officio Members:
French: Judith Hall, Keith Bailey, Mark Goldberg , Karen Grant, Linda Lusby, Kathryn O'Hara, David Roy, Dixie Snider, Stanley Vollant, Ardene Robinson Vollman Membres d'office :
English: It may also be disclosed to provincial authorities, agencies and municipalities under the terms of an agreement or arrangement. Other uses may include the sharing of information with the insurance and employment programs of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), the Immigration and Refugee Board of Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), Health Canada, for assessment, provision of settlement assistance, administration of provincial programs and for research purposes.
French: Parmi les autres usages compatibles figure l'échange de renseignements avec Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI), Santé Canada ainsi que des ministères provinciaux et des administrations municipales dans le cadre d'ententes régissant la prestation de services d'établissement, afin de leur permettre d'administrer leurs programmes (p. ex.
English: He noted with concern that a number of those victims were women migrant workers and called on the United Nations and other relevant institutions to raise awareness and forge new partnerships and cooperation in that area.
French: L'orateur note avec préoccupation qu'un certain nombre de victimes sont des travailleuses migrantes et il invite l'ONU et d'autres institutions compétentes à mener des campagnes de sensibilisation à cette question et à nouer de nouveaux partenariats et de nouvelles filières de coopération dans ce domaine.
English: It also considers that the abortion is not a method of appropriate birth control (…) e thinks that the solution [for this is] really the use of the contraceptive methods”.
French: Il considère aussi que l'avortement n'est pas une méthode de contrôle de natalité approprié (…) et il pense que la solution [pour cela c'est] réellement l'utilisation des méthodes contraceptives ».
English: That said, ratification itself will not have full meaning unless it is accompanied by the compliance of national legislation with international human rights standards, the regular submission of periodic reports to the respective monitoring bodies and the implementation, at the national level, of their recommendations.
French: Cela dit, la ratification ne sera vraiment utile que si elle s'accompagne d'une mise en conformité des législations nationales avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme ainsi que de la présentation régulière des rapports périodiques aux organes conventionnels compétents et de l'application de leurs recommandations au plan national.
English: Population health promotion is based on a number of principles:
French: La promotion de la santé des femmes - Une perspective canadienne
English: 125 Athalassas Avenue
French: 125 Avenue Athalassas
English: This system also supports other recruitment and developmental programs, such as the Management Trainee Program and the Accelerated Economist Training Program.
French: 3.77 Le système électronique du programme peut fournir aux gestionnaires d'embauche des présentations dans les 48 heures pour les occasions d'emploi qui n'exigent pas de tests.
English: Do the research resources match the preliminary view of the community’s priorities?
French: Les ressources de recherche respectent-elles la vision préliminaire de la communauté en matière de priorités ?
English: While public service strikes may be undesirable, the solution is not to disallow them in basic labour legislation but to avoid them by introducing dispute resolution strategies that help the parties work out their differences.
French: Bien que les grèves dans la fonction publique soient indésirables, la solution ne consiste pas à les interdire dans la législation sur le travail, mais à les éviter en adoptant des stratégies de règlement des différends qui aideront les parties à aplanir leurs divergences.
English: It is one where your voices must be heard, as members of the international banking and finance community - the need for a stronger rule of law in international finance.
French: Il s’agit de la nécessité d’assurer la primauté du droit en matière de finances internationales, et j’estime que vous devez vous prononcer à ce sujet en tant que membres de la communauté financière et bancaire internationale.
English: 20 Frequency distribution of catch weights of bocaccio in bottom and midwater tows............................................................................................. 23 Box and whiskers plot of bocaccio CPUE (log kg/hr) in the commercial trawl fishery in each coastal region............................................................. 25 Abundance indices from biomass estimates of the U.S. triennial survey in Area 3C and part of Area 3D plotted on a natural log scale, bocaccio stratified mean CPUE (kg/hr; natural log scale) in the Queen Charlotte Sound Pacific ocean perch survey, bocaccio stratified mean CPUE (kg/hr; natural log scale) in the Hecate Strait multispecies assemblage survey......................................................................................................... 26 Trawl locations for the northern portion of the U.S. Triennial Survey.......... 27 Number of Bocaccio caught in Canadian waters during the U.S. Triennial Surveys of 1980, 1983, 1989, 1992, 1995, and 1998 ..................
French: 25 Tracé en boîtes et en moustaches des CPUE (log kg/h) de bocaccio dans la pêche commerciale au chalut pour chaque région côtière ................... 27 Indices d’abondance fondés sur : a) les estimations de la biomasse issues du relevé triennal des États-Unis effectué dans la zone 3C et dans une partie de la zone 3D, tracées selon une échelle logarithmique naturelle; b) les CPUE moyennes stratifiées de bocaccio (kg/h; échelle logarithmique naturelle) tirées du relevé du sébaste à longue mâchoire réalisé dans le Bassin Reine-Charlotte; c) les CPUE moyennes stratifiées de bocaccio (kg/h; échelle logarithmique naturelle) tirées du relevé des assemblages multispécifiques effectué dans le détroit d’Hécate.
English: Where they do not, the appropriate expenditures are included in the "program expenditures" Vote.
French: Si ce n'est pas le cas, les dépenses en question sont incluses dans le crédit pour « dépenses de programmes ».
English: In case that the employees do not benefit from free days for reasonable causes, the employees benefit in the account of work provided during legal holidays from a basic salary bonus of minimum 100% of the basic salary in accordance with the work provided during the normal working time.
French: Si, pour des raisons justifiées, on n'accorde pas des jours fériés, les salariés bénéficient, pour le travail effectué les jours fériés, d’une majoration du salaire de base qui ne peut pas être inferieure à 100% du salaire de base correspondant au travail effectué selon l’horaire normal de travail.
English: ·V SURGXFWV ,W LV DOVR LPSRUWDQW WR DYRLG XVLQJ WKH WUDGHPDUN DV D YHUE RU QRXQ LQ RUGHU WKDW LW GRHV QRW FRPH WR EH SHUFHLYHG E\ FRQVXPHUV DV D JHQHULF WHUP
French: Surveillez et suivez de près son utilisation car il s’agit d’un élément essentiel à l’image des produits de votre entreprise.
English: Lower reaches of rivers and streams near the coastline, with actively eroding banks of marine silts, may have growths of Puccinellia phryganodes and Alopecurus alpinus.
French: La portion aval de cours d'eau situÃ©s prÃ¨s de la cÃ´te, dont les rives de limons marins subissent une Ã©rosion active, peut porter des Puccinellia phryganodes et des Alopecurus alpinus.
English: We have structured our service lines to offer our client turnkey service.
French: Nous avons organisé notre gamme de services pour assurer à notre client un produit clé en main.
English: • Extent to which Information Technology Security is effectively managed to protect information and information technology assets, and to detect and respond to incidents and changing threats
French: • Mesure dans laquelle la sécurité de la technologie de l'information est gérée efficacement pour protéger l'information et les biens de TI et pour déceler les incidents et les menaces changeantes et prendre les mesures qui s'imposent à leur égard
English: Des élections présidentielles doivent avoir lieu en Azerbaïdjan en octobre 2003.
French: Currently Azerbaijan is on the eve of the presidential election scheduled for October 2003.
English: Written submissions should be addressed to the International Private Law Section, Public Law Sector, Department of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés à la Section du droit privé international, Secteur du droit public, Ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8.
English: (c) Set a timetable for the review of their laws and practices on conscientious objection to military service and the provision of alternative service;
French: c) D'établir un calendrier pour la révision de leurs lois et pratiques concernant l'objection de conscience au service militaire et pour la mise en place d'un service de remplacement;
English: Minister of Public Safety is pleased that the Federal Court validated the security certificate issued against the foreign national alleging to be Paul William Hampel Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister of Public Safety is pleased that the Federal Court validated the security certificate issued against the foreign national alleging to be Paul William Hampel Ottawa, December 4, 2006 – Minister of Public Safety, Stockwell Day, issued the following statement in response to the news that the Security Certificate issued under the Immigration and Refugee Protection Act against the foreign national alleging to be Paul William Hampel has been validated by the Federal Court.
French: Le ministre de la Sécurité publique se réjouit que la Cour fédérale ait confirmé le certificat de sécurité délivré contre le ressortissant étranger prétendant s'appeler Paul William Hampel Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre de la Sécurité publique se réjouit que la Cour fédérale ait confirmé le certificat de sécurité délivré contre le ressortissant étranger prétendant s'appeler Paul William Hampel Ottawa, 4 décembre 2006 – Le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a fait la déclaration suivante après la nouvelle selon laquelle la Cour fédéral avait confirmé le certificat de sécurité délivré en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés contre le ressortissant étranger prétendant s'appeler Paul William Hampel.
English: Pending the outcome of ongoing work relating to the harmonization of administrative rules—including penalties and interest—under various tax statutes, it is proposed that this prohibition on the deductibility of penalties not apply to penalty interest imposed under the Excise Act, the Air Travellers Security Charge Act and the GST/HST portions of the Excise Tax Act.
French: Dans l’attente de l’aboutissement des travaux en cours au sujet de l’harmonisation des règles administratives – y compris celles relatives aux pénalités et aux intérêts – en application de différentes lois, il est proposé que cette interdiction de déduire les pénalités ne s’applique pas aux intérêts de pénalisation imposés en application de la Loi sur l’accise, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et des dispositions de la Loi sur la taxe d’accise qui ont trait à la TPS/TVH.
English: Hence the particular interest in this appeal, which I referred to initially.
French: On voit bien l'intérêt spécial que pose le pourvoi dont je parlais au début.
English: The characteristics of the proposed reservoir should allow for the establishment of a thermal stratification in winter and summer.
French: Le MPO est d’avis que cette conclusion est d’autant plus valide que l’emprise du chemin d’accès de la variante retenue serait presque totalement retirée du milieu aquatique.
English: To notify the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council of the importance of ensuring that the question is retained on the list of items of which the Security Council is seized until such time as Iran ends its occupation of the three Arab islands and the United Arab Emirates regains full sovereignty over them;
French: Notifier au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Président du Conseil de sécurité qu'il est important de faire en sorte que le Conseil de sécurité demeure saisi de cette question tant que l'Iran n'aura pas mis un terme à son occupation des trois îles arabes et que les Émirats arabes unis n'auront pas recouvré leur souveraineté pleine et entière sur ces îles;
English: Kira advised that Winn step down as kai, since it was power that had led her astray. Finally, Winn resolved that she would no longer serve gods who give her nothing in return for her faith and sacrifices and who favor an alien Emissary over her.
French: Winn estime ainsi que la présence de ressortissants de la Fédération Unie des Planètes (des êtres qu'elle accuse de vivre « sans âme ») en territoire bajoran constitue une insulte envers les Prophètes et elle refuse d'accepter l'idée que Benjamin Sisko (un « incroyant ») puisse être l'Émissaire de ces derniers.
English: I have the impression I have to ask.
French: J'ai l'impression de devoir demander.
English: Populations of most fish species contain a few common mtDNA haplotypes and a spectrum of their rare mutational derivatives.
French: Les populations de la plupart des espèces de poissons possèdent quelques haplotypes d'ADNmt communs et une gamme d'haplotypes mutants rares.
English: Home > It's Your Health > Diseases > Screening for Cervical Cancer Screening for Cervical Cancer Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > Dépistage du cancer du col de l'utérus Dépistage du cancer du col de l'utérus Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Saskatchewan Martin No. 122 08-01-39836 Riparian Area Management SK-NFSP-39137 Maryfield No. 91 06-01-21021 Proposed Bridge Replacement - Little Pipestone Creek - SW 29-12-31 W1 Moosomin 06-01-24043 Farmyard Runoff Control SK-NFSP-10944 Moosomin No. 121 07-01-30331 Riparian Area Management SK-NFSP-23082
French: Saskatchewan Martin No. 122 08-01-39836 Gestion des zones riveraines SK-NFSP-39137 Maryfield No. 91 06-01-21021 Remplacement proposé d'un pont - Ruisseau Little Pipestone à SW 29-12-31 W1 Moosomin 06-01-24043 Contrôle des eaux de ruissellement autour de la ferme - SK-PNGA-4646 Moosomin No. 121 07-01-30331 Gestion des zones riveraines SK-NFSP-23082
English: We are promoting a world campaign to boycott Chiquita which supports the Coup d'Etat in Honduras.
French: En 1971, Debord écrivait "La planète malade", livre visionnaire.
English: Attention should be paid to the significant gaps in the compliance with mandatory provisions in the area of establishing the three marking-related criminal offences: the offence of manufacture or assembly of firearms without marking; the offence of trafficking unmarked firearms; and the offence of tampering with markings.
French: Il convient de noter que l'application des dispositions obligatoires touchant à la création des trois infractions pénales relatives au marquage (fabrication ou assemblage d'armes à feu sans marquage; trafic d'armes à feu non marquées; et altération des marques) est très lacunaire.
English: This is also in keeping with the Lisbon process.
French: C’est également en harmonie avec le processus de Lisbonne.
English: Rank, supra note 34, at 338-39.
French: (supra note 437), p. 96.  Rank, op. cit.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) takes very seriously its role as a responsible steward of public funds, allocating its resources with care and precision in order to produce the greatest possible benefit for taxpayers.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) prend très au sérieux son rôle d'intendant responsable de fonds publics, affectant ses ressources avec soin et précision de manière à servir le mieux possible l'intérêt des contribuables.
English: Guidelines for strengthening compliance with and implementation of multilateral environmental agreements in the ECE region (ECE/CEP/107).
French: Principes directeurs pour le renforcement du respect et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement dans la région de la CEE (ECE/CEP/107).
English: (2003) to benefit the 5 included mussel species will be beneficial for recovery of these two species.
French: (2003) pour les cinq espèces de moules de la stratégie seront bénéfiques pour le rétablissement de ces deux espèces.
English: "We're very excited about the outstanding performance of the Band 3 receiver.
French: « Nous sommes très excités par la performance exceptionnelle du récepteur Bande 3.
English: Sylvia Saborio (Costa Rica) — Development Consultant and Adjunct Professor at Georgetown University, Washington, D.C.
French: Sylvia Saborio (Costa Rica) - Consultante en développement et professeur adjoint à l'Université de Georgetown à Washington.