ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While details are needed about exactly how these programs are funded, governed, and function, and whether stakeholders believe they are worthwhile; as we work toward a made-in-Canada approach, the general models provide fodder for setting priorities for further discussion and research.
French: Nous devons tenter de déterminer si les intervenants jugent ces expériences valables. Il reste que dans les efforts que nous tentons pour trouver une démarche adaptée à la réalité canadienne, nous pouvons nous inspirer des modèles généraux pour définir des priorités en matière de questions à débattre et de recherche.
English: The forecasts include a "base case" reflecting the continuation of the existing voluntary agreements and a "regulated case" where the penetration rate of cleaner engines is assumed to be the same in Canada as in the U.S. The base case reflects the close integration of the North American market by assuming that Phase 2 engines would still penetrate the Canadian market in the absence of regulations, albeit at a slower rate.
French: Les prévisions comprennent un « scénario de référence » qui suppose la continuation des protocoles d'entente présentement en place et un « scénario réglementé » qui suppose que le taux de pénétration des moteurs moins polluants est le même au Canada et aux États-Unis. On tient compte, dans le scénario de référence, de la forte intégration du marché nord-américain en présumant que, même sans réglementation, les moteurs de la phase 2 pénétreront le marché canadien, mais à un rythme plus lent.
English: Recovery Strategy for the the Buffalograss
French: Aire de répartition connue de la buchloé faux-dactyle au Canada
English: So the two and the twenty cent euro coins should be scrapped.
French: C'est pourquoi les pièces de deux et vingt euro cent ont été éliminées.
English: With changing demographics and increasing prevalence of chronic disease, there is a growing body of evidence highlighting the seriousness of the current and impending shortages in the supply of health care providers.
French: Avec les changements démographiques et la prévalence accrue des maladies chroniques, la preuve de l'importance des pénuries actuelles et imminentes de professionnels de la santé n'est plus à faire.
English: The Department found that the information centres enjoyed an almost 100 per cent placement rate, in the sense that they would virtually always be able to place an article in at least one publication in the countries in which they were based.
French: Le Département a constaté que les centres d'information réalisent un taux de placement de pratiquement 100 %, en ce sens qu'ils seront pratiquement toujours en mesure de faire publier un article dans au moins une publication dans les pays où ils sont basés.
English: Education Level Compared to the Level Required for the Job 1st Interview Over Even Under % % % 1982 ALL:
French: « sous-qualification » est un résultat plutôt rare, ce qui fait que la « qualification égale » correspond plus ou moins à l’inverse du premier résultat.
English: The response was overwhelmingly positive.
French: La réaction a été essentiellement positive.
English: Nagoya, the capital of Aichi Prefecture, has a population of about 2.17 million.
French: Nagoya, capitale de la Préfecture dAichi, compte une population de 2,17 millions dhabitants.
English: The Chairman presented the amended agenda.
French: Le président présente l’ordre du jour modifié.
English: (1) The text of the present article corresponds to article 18 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, with changes similar to those explained in the commentary on article 13 of the present articles.
French: 1) Le texte du présent article correspond à celui de l'article 18 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, avec les mêmes modifications que celles dont il est question dans le commentaire de l'article 13 des présents articles.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I am pleased to rise today to honour our colleague, Honourable Marcel Prud’homme, who, last Saturday, February 10, 2007, celebrated the 43rd anniversary of his election to the Parliament of Canada.
French: Longue vie au senateur Prud’homme! ´ L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ Honorables senateurs, je suis heureux d’intervenir aujourd’hui pour ` saluer notre collegue, l’honorable Marcel Prud’homme, qui a ´ ´ ´ ´ celebre samedi le 10 fevrier dernier le 43e anniversaire de son election au Parlement du Canada.
English: How to reach us For more information, copies of this report or other related reports, please contact:
French: Pour communiquer avec nous Pour de plus amples renseignements au sujet de ce rapport ou d’autres rapports, veuillez communiquer avec nous à :
English: The aircraft is the E3-Sentry AWAC.
French: Il s’agit du E3-Sentry de l’élément E-3A AWACS de l’OTAN à Geilenkirchen.
English: Recently, growing trends of global outsourcing have become drivers of trade, from which both exporters and importers are gaining.
French: Plus récemment, la tendance croissante à la sous-traitance mondiale est devenue le moteur du commerce, au bénéfice aussi bien des exportateurs que des importateurs.
English: These issues were on the agenda of the Third High Level Forum on Aid Effectiveness held in Accra last week.
French: Ces sujets ont d'ailleurs figuré à l'ordre du jour du 3e Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui s'est tenu à Accra la semaine dernière.
English: Let me also take this opportunity to express our gratitude to your predecessor, Ambassador Costea of Romania, for the efficient and able manner in which he guided our work throughout the focused structured debate on FMCT.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadeur de Roumanie, M. Costea, pour l'efficacité et la compétence dont il a fait preuve dans la conduite de nos travaux lors du débat structuré sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The 2002 reform of the CFP aimed at ensuring the sustainable development of fishing activities from an environmental, economic and social point of view.
French: La réforme de la PCP a été entreprise en 2002. Elle vise à garantir le développement durable des activités de pêche d'un point de vue environnemental, économique et social.
English: All trips include the following material for comfort and safety: bicycle helmets, first aid kit, support vehicle with change of bicycles, water and energy bars.
French: Todas las excursiones incluyen el siguiente material de confort y seguridad: Cascos de bicicleta, botiquín primeros auxilios, vehículo de soporte con bicicletas de recambio, agua y barritas energéticas.
English: CIHR’s Compendium of Canadian Legislation respecting the Protection of Personal Information in Health Research (April 2000) reveals many existing and proposed laws respecting personal information and personal health information at the federal and provincial levels, affecting the public and private sectors.
French: Le Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé (avril 2000) fait état d’un grand nombre de lois en vigueur et de projets de loi qui concernent la protection des renseignements personnels, tant au niveau fédéral que provincial, et qui ont une incidence sur le secteur privé et le secteur public.
English: - Continued strengthening of the capacity of government administrations
French: - La poursuite du renforcement des capacités des administrations;
English: List the articles on the large sheet of paper to make a wall chart.
French: Dresser une liste des articles sur la grande feuille de papier pour en faire un tableau mural.
English: Article 14 Equality in courts and courts of justice 66
French: Article 14 Égalité devant les tribunaux et les cours de justice 60
English: The impact of breastfeeding on the incidence and severity of RV is not entirely clear.
French: L'impact de l'allaitement sur l'incidence et la gravité de l'infection à rotavirus n'est pas parfaitement clair.
English: Currently, no homeopathic products for veterinary use being sold in Canada have Drug Identification Numbers (DIN) for use in animals.
French: À l'heure actuelle, aucun produit homéopathique à usage vétérinaire vendu au Canada n'a de numéro d'identification de médicament (DIN) pour l'utilisation chez les animaux.
English: CIHR is working with GC toward a more stable long-term plan.
French: Les IRSC collaborent avec le gouvernement du Canada en vue d'élaborer un plan à long terme plus stable.
English: Under Licence No. 010088, R.A. Bridgeford, Inc. carrying on business as Bridgeford Flying Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 010088, R.A. Bridgeford, Inc. exerçant son activité sous le nom de Bridgeford Flying Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Education, Employment and Young People in Europe  http://www.youthforum.org/en/press/reports/yr.pdf European Youth Forum: international organisation established by national youth councils and international non-governmental youth organisations to represent the interests of young people from all over Europe.
French: Rapport Jeunesse: éducation, emploi et jeunes en Europe http://www.youthforum.org/en/press/reports/yr.pdf Forum européen de la jeunesse : organisation internationale établie par les conseils nationaux de jeunesse et les organisations internationales non-gouvernementales pour représenter les intérêts des jeunes de toute l’Europe.
English: Over a decade of Euro-Mediterranean cooperation 5.
French: Plus de dix ans de coopération euro-méditerranéenne 5.
English: The text of the Assessment Report has been structured to address environmental effects relevant to determination of "toxic" under Paragraphs 64(a) and (b).
French: L'ensemble du Rapport d'évaluation a été conçu pour traiter des effets environnementaux pertinents en vue de déterminer le caractère « toxique » au sens des articles 64(a) et (b).
English: The ITAC works in conjunction with Canada’s National Security Advisor Rob Wright.
French: Le CEIM travaille d’étroit concert avec le conseiller du Canada en matière de sécurité nationale, Rob Wright.
English: For employees who have reached the top of the pay scale, the MCO administers a reminder system and advises the supervisors in a timely manner.
French: Pour les employés qui sont au sommet de l'échelle, L'AGM gère un système de rappel et avise les superviseurs en temps opportun.
English: • 80 (49%) in Spanish 45 (27%) in English 15 (9%) in German 10 (6%) in French 10 (6%) in Portuguese from Portugal 5 (3%) in Italian
French: 10 (6%) en français 10 (6%) en portugais de Portugal 5 (3%) en italien
English: The indicator requires the definition of “partnership agreement”.
French: L'indicateur exige que l'on définisse ce qu'est un «accord de partenariat».
English: Ibrahim Yussef Al-Othmani
French: Ibrahim Yussef Al-Othmani 6.
English: Spending Trends Over the years, the Tribunal's spending trends have remained constant.
French: Tendances des dépenses Au cours des années, les tendances des dépenses du Tribunal sont demeurées constantes.
English: Crop Insurance actual spending is included in the above figures for 2002-2003.
French: Les dépenses réelles au titre de l’assurance-récolte sont incluses dans les données ci-dessus pour 2002-2003.
English: These include piecework; temporary, seasonal and casual work; and unregulated labour contracts.
French: Dans certaines parties du monde, la présence des femmes s'est intensifiée dans le secteur manufacturier d'exportation à mesure que leurs économies nationales passaient d'une industrialisation de substitution des importations à forte intensité de capital à une industrialisation d'exportation à forte intensité de main-d'œuvre.
English: This proposed increase in staffing is in accordance with the priorities contained in the Secretary-General's report to the Security Council dated 6 November 2002 (S/2002/1223).
French: Cette augmentation des effectifs est conforme aux priorités énoncées par le Secrétaire général dans son rapport du 6 novembre 2002 au Conseil de sécurité (S/2002/1223).
English: The purpose of a joint police participation is to ensure police service on the Kanesatake territory.
French: La présence conjointe des forces policières a pour objectif d’assurer une desserte policière sur le territoire de Kanesatake.
English: Interested parties may submit comments on this document to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0C8, within 90 days of the publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter des observations sur ce document en s'adressant au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C8, dans un délai de 90 jours suivant la date de publication de présent avis.
English: Our mandate is to reduce poverty and promote sustainable development.
French: Le mandat de l’Agence est de réduire la pauvreté et de favoriser le développement durable.
English: Total Federal Funding Allocation: $ 1,159.69 B2 1.
French: Date de clôture de l'initiative horizontale En cours 5.
English: The Space Shuttle of the United States of America is a good example of this kind of object.
French: La Navette spatiale des États-Unis d'Amérique offre un bon exemple de ce type d'objet.
English: In Sudan, two Sudanese employees of the British NGO Save the Children, Messrs Abbaker Al-Tayeb and Yacoub Abdel Nabi Ahmed, were killed on 12 December 2004, during the attack of their aid convoy, leading to the withdrawal of the association from the area.
French: Au Soudan, deux employés soudanais de l’ONG britannique Save the Children, MM. Abbaker Al-Tayeb et Yacoub Abdel Nabi Ahmed, ont été tués le 12 décembre 2004, lors de l’attaque de leur convoi humanitaire, provoquant le retrait des représentants de l’organisation du territoire.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1991-R-33 dated January 25, 1991, which ordered Canadian Pacific Limited to abandon the operation of the segment of the St-Gabriel Subdivision between Joliette (mileage 7.10) and St-Félix-de-Valois (mileage 17.80) (hereinafter the branch line), in the Province of Quebec, as amended by Order No. 1992-R-16 dated January 24, 1992, which varied the date fixed for the abandonment of the operation of the branch line to August 31, 1992; and IN THE MATTER OF the application by Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1991-R-33 du 25 janvier 1991, lequel ordonnait au Canadien Pacifique Limitée d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision St-Gabriel entre Joliette (point milliaire 7,10) et St-Félix-de-Valois (point milliaire 17,80) (ci-après l'embranchement), dans la province de Québec, tel que modifié par l'arrêté no 1992-R-16 du 24 janvier 1992, lequel reportait au 31 août 1992 la date d'abandon de l'exploitation de l'embranchement; et RELATIF à la demande déposée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Nevertheless, most seem to agree that inequalities in earnings have grown in the majority of provinces.
French: De plus, les tendances observées pour lensemble des particuliers sont les mêmes pour ce qui est de la répartition selon le sexe ou le groupe dâge (.innie, 1998).
English: Learning how to make the process work requires a good understanding of bacteria.
French: Pour bien savoir comment le processus fonctionne, il faut comprendre l'action des bactéries.
English: The Commission's clear intention had been to demonstrate that its salary increase recommendations were reasonable in the light of the margin estimate for 2003.
French: Son intention était de démontrer que ses recommandations relatives au relèvement des traitements étaient raisonnables compte tenu de l'estimation de la marge pour 2003.
English: SALMON, Amy L - B.C. Women's Hospital (Vancouver) BC Centre of Excellence for Women's Health B.C. Women's Hospital (Vancouver) Beyond plain language:
French: SALMON, Amy L - B.C. Women's Hospital (Vancouver) Les Centres d'excellence pour la Santé des Femmes B.C. Women's Hospital (Vancouver) Beyond plain language:
English: Working with EU institutions, Member States and other stakeholders Work with the European Parliament (EP) Work with the European Commission Work with the Council and the Member States Work with intergovernmental organisations Work with the Council of Europe Work with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Work with the United Nations (UN) Informing policies in relation to specific issues Muslim Communities Roma Community Other work
French: Collaboration avec les institutions de l’UE, les États membres et les autres parties prenantes Collaboration avec le Parlement européen (PE) Collaboration avec la Commission européenne Collaboration avec le Conseil et les États membres Collaboration avec les organisations intergouvernementales Collaboration avec le Conseil de l’Europe Collaboration avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) Collaboration avec les Nations unies (NU) Politiques d’information en relation avec des problèmes spécifiques Les communautés musulmanes La communauté rom Autres travaux de politique
English: Read more WELCOME Welcome to CMP’s Military Personnel pages in The Maple Leaf Read more
French: Lire plus BIENVENUE Bienvenue à la section intitulé Personnel militaire du CPM dans La Feuille d’érable.
English: A fish habitat survey was undertaken in September 2006 along a 1.2 km reach (approximately 1.0 km upstream and 200 m downstream of the gas plant road) of Betty’s Cove Brook to gather more site specific information on fish habitat within the proposed
French: Il est possible que le tracé proposé pour le pipeline traverse une petite portion des terres humides du ruisseau Betty’s Cove; toutefois, EnCana est toujours en pourparlers avec les propriétaires fonciers pour déterminer un tracé final (ainsi que l’emplacement des installations terrestres connexes).
English: • major environmental hazards associated with their activities, products and services, or
French: • des risques majeurs pour l’environnement liés à leurs activités, leurs produits et leurs services, ou
English: Paudel, Hemant Lady Davis Institute $150,000 Tau protein and NFT-pathology of AD. A special contribution to the operating funds of this project of $6,500 was made by Mrs. Evelyn Hopkins in memory of her mother, Marie Aube, who passed away after a lengthy journey with Alzheimer's disease.
French: Paudel, Hemant Institut Lady Davis 150 000 $ Protéine tau et pathologie des enchevêtrements neurofibrillaires de la MA. Un don de charité spécial au montant de 6 500 $, viré au fonds d'exploitation de ce projet, a été fait par Madame Evelyn Hopkins à la mémoire de sa mère, Marie Aube, décédée après une longue bataille contre la maladie d'Alzheimer.
English: The human rights field presence should continue to strengthen national capacity to promote and protect human rights.
French: Ces experts devront continuer à renforcer les capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: If the investigator has ground to believe that the suspect cannot read or write or that he is a person with physical, mental or cognitive disability which prevents him from affirming the correctness of the written documentation of the investigation, the investigation shall be documented visually or through audio techniques.
French: Si l'enquêteur a des raisons de croire que le suspect ne sait ni lire ni écrire ou que le suspect est une personne atteinte d'un handicap physique, mental ou intellectuel l'empêchant de confirmer l'exactitude du compte rendu écrit de l'enquête, l'enquête fait l'objet d'un enregistrement visuel ou sonore.
English: More that 40 participants represented the national, provincial and local governments and criminal justice communities.
French: Plus de 40 participants représentaient les administrations nationale, provinciales et locales ainsi que le milieu de la justice pénale.
English: Removal and preparation of edible co-products shall be accomplished with sufficient care to maintain integrity and identity and avoid unnecessary scores.
French: L'enlèvement et le parage des abats doivent être accomplis avec suffisamment de soin pour en conserver l'intégrité et l'identité, et éviter les entailles superflues.
English: The Agency was first allocated a specific budget for this purpose in 2004.
French: Aussi, dès l’année 2004, l’Agence s’est vue allouer un budget spécifique pour cette mission.
English: There should also be a focused look at how well the project supports the organization's various business processes.
French: On devrait également tenter de voir dans quelle mesure le projet appuie les divers processus administratifs de l'organisation.
English: Net excise taxes and duties increased $3.2 billion, or 9.8 per cent.
French: Les taxes et droits d’accise nets ont augmenté de 3,2 milliards de dollars (9,8 %).
English: Should be invoked only where patent or copyright requirements, or technical compatibility factors and technological expertise, suggest that only one contractor exists.
French: Exception à invoquer uniquement dans les cas où la nature du marché laisse croire qu’il n’existe qu’un entrepreneur, par exemple en raison des exigences touchant un brevet ou un droit d’auteur, de facteurs de compatibilité technique ou d’une spécialisation technologique.
English: Hundreds of unaccompanied migrant children from Africa held in government facilities in the Canary Islands are at risk of violence and ill-treatment.
French: Le gouvernement espagnol viole les droits des migrants et des demandeurs d'asile arrivés illégalement sur les côtes espagnoles, indique un nouveau rapport publié aujourd'hui.
English: 2007-177 June 14, 2007 Hamilton Mountain Television Society  Quilchena, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Quilchena, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-177 Le 14 juin 2007 Hamilton Mountain Television Society  Quilchena (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Quilchena, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Democratic Rights (s.3- 5) Every citizen has the right to:
French: Droits de la personne Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: The successful candidate did not attend the hearing.  REASONS FOR DECISION Introduction 1.
French: La candidate reçue n'a pas assisté à l'audience.  MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction 1.
English: Excellent location, staff polite and very coooperative.
French: The room was not on the quiet side of the hotel as I suggest when I did the booking. It was very noisy, specialy on saturday night.
English: General Maurice Baril, Chief of Defence Staff of the Canadian armed Forces,during a visit to Canadian units of the NaTO-led Peace Stabilization Force, Drvar, Bosnia and Herzegovina, October 1997 photo:
French: Le chef d'état-major des Forces armées canadiennes, le général Maurice Baril, lors d'une visite des unités canadiennes de la Force de stabilisation de l'OTaN, à Drvar, Bosnie-Herzégovine, octobre 19971.
English: n 1994, close to 24,700 babies were born to teenage women aged 15 to 19.
French: Surinder Wadhera (613) 951-3415 et Wayne J. Millar (613) 951-1631 travaillent à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.