ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new generation twin tracks high speed bag-maker (up to 300 strokes/min.
French: Machine de nouvelle génération, haute vitesse (jusqu’à 300 coups/min.
English: Trade union freedoms and the protection of union rights, their associations and collective bargaining have been constituted by labour legislation, respecting the standards of relevant ILO conventions (Convention No. 87 (1948) on freedom of association and protection of the right to organize and Convention No. 98 (1949) on the right to organize and collective bargaining).
French: Les libertés syndicales et la protection des droits syndicaux, les organisations syndicales et le principe de la négociation collective sont régis par la législation du travail, conformément aux normes pertinentes contenues dans les Conventions de l'OIT n° 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (1948) et n° 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective (1949).
English: Mr. Branko Ružić), Mr Valeriy Sudarenkov, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Ed van Thijn, Mr Piotr Wach, Mrs Majléne Westerlund Panke, Mr Emanuelis Zingeris.
French: M. Branko Ružić), M. Valeriy Sudarenkov, M. Mehmet Tekelioğlu, M. Ed van Thijn, M. Piotr Wach, Mme Majléne Westerlund Panke, M. Emanuelis Zingeris.
English: The Commission services have granted this extension and now await the answer of the Hellenic authorities.
French: Les services de la Commission ont accordé cette prolongation et attendent maintenant la réponse des autorités grecques.
English: Date of present decision: 23 July 2001
French: Date de la présente décision: 23 juillet 2001
English: Revised and updated on a biennial basis, the publication provides an overview of population policies and dynamics at mid-decade for the 1970s, 1980s, 1990s and for 2003.
French: Révisée et mise à jour tous les deux ans, elle donne un aperçu d'ensemble de ces politiques et de la dynamique de la population au milieu des années 70, 80 et 90 et en 2003.
English: The elegant Parc Monceau is the stomping ground of Paris' upper classes.
French: L'élégant parc Monceau est le préféré de la haute bourgeoisie parisienne.
English: There is also Lebanon, which is at present in a very peculiar position.
French: Il y a également le Liban, qui connaît aujourd’hui une situation très particulière.
English: Bull. 5-2002, point 1.4.71 Endorsed by Parliament (first reading) on 3 July, subject to amendments seeking mainly to: introduce more stringent rules in respect of the traceability and labelling of genetically modified food, including animal feed and processed products; and establish measures aimed at preventing the uncontrolled dissemination of genetically modified organisms (GMOs) so as to avoid the unintended presence of material consisting of, containing or produced from GMOs in food and feed.
French: Bull. 5-2002, point 1.4.71 Avis en première lecture du Parlement européen, le 3 juillet. Favorable, moyennant des amendements visant, notamment, à instaurer des règles plus contraignantes en matière de traçabilité et d'étiquetage des aliments génétiquement modifiés, y compris en ce qui concerne la nourriture pour animaux et les produits transformés, et à mettre en place des mesures visant à prévenir la dissémination incontrôlée d'OGM pour éviter la présence involontaire d'OGM ou de produits dérivés d'OGM dans les aliments.
English: During this most recent contraction, forestry has shed almost 50,000 jobs (from 350,000 to 300,000 in approximately four years).
French: Par suite de la période récente de diminution, la foresterie a perdu près de 50 000 emplois (passant de 350 000 à 300 000 en quatre ans environ).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ALO00 - Aboriginal Capacity Programs Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ALO00 - Développement du potentiel des Autochtones Liens institutionnels
English: (5) The denial of access to opportunities, including access to services or contractual opportunities for rendering services for consideration, or failing to take steps to reasonably accommodate the needs of such persons.”
French: 5) de priver des personnes de possibilités, notamment de celles d'accéder à des services ou à des offres contractuelles de services, ou de ne pas prendre de mesures raisonnables pour répondre de façon satisfaisante à leurs besoins».
English: Our inspections have included universities, military bases, presidential sites and private residences.
French: Nous avons mené des inspections notamment dans des universités, des bases militaires, des sites présidentiels et des résidences privées.
English: / Bharatbook.com: Detailed Market Status & Analysis Of Turkish Retail Trade / What is the best acne treatment or product?
French: / tous les tags du site / to be a women... / "Petits secrets de beauté" une critique. / Blogs de filles XVIII / Parfum d’ambiance solide pour brule parfum / Viva la vida!
English: The experts expressed their views on a wide range of issues regarding the development of e-commerce and information and communication technology (ICT), especially as these related to developing countries.
French: Les experts ont exposé leurs vues sur un large éventail de questions touchant au développement du commerce électronique et des technologies de l'information et de la communication (TIC), en particulier dans l'optique des pays en développement.
English: In circumstances where ODA has been used, the project participant will need to secure a letter from the Responsible Authority (the public body providing the funding) that affirms that such funding does not result in a diversion of ODA.
French: Si des fonds d'APD sont en cause, le participant doit obtenir une lettre de l'autorité responsable (organisme public fournissant les fonds) attestant que le financement ne conduit pas à un détournement de l'APD.
English: Concerning article 7 of the Convention, under article 38 of the Act of the Republic of Uzbekistan of 25 April 1996 on banks and bank activities, information on transactions by and accounts belonging to natural and legal persons may be transmitted to the clients and organizations themselves, to the procurator, and to courts and bodies conducting initial inquiries and investigations:
French: S'agissant de l'article 7 de la Convention, conformément à l'article 38 de la loi sur les banques et l'activité bancaire de la République d'Ouzbékistan en date du 25 avril 1996, des informations sur les opérations et les comptes des personnes physiques et morales peuvent être communiquées aux clients et aux organisations titulaires des comptes, aux procureurs, aux tribunaux et aux services d'enquête et d'instruction dans les conditions suivantes:
English: The following year she made another trip to Ottawa and was again a dinner guest at Laurier House.
French: L'année suivante, pendant un autre séjour à Ottawa, Lily est à nouveau invitée à dîner à la maison Laurier.
English: Transfer documents relating to exclusive license agreements must be accompanied by proof of execution in accordance with subsection Page 6-2
French: Les actes de cessions et les contrats de licence exclusive doivent être accompagnés d'une preuve d'exécution Page 6-2
English: Key among the suggestions were: 1.
French: Les principales suggestions étaient les suivantes : 1.
English: This past year saw the first permits for potash exploration issued in the province in over 20 years.
French: La présence d’une minéralisation a été établie dans quatre couches horizontales distinctes faisant partie des Membres de Patience Lake et de Belle Plaine de la Formation d’Évaporite de Prairie.
English: We have been get a photo of the screen announcing this event.
French: Nous avons réussi à obtenir une photo de l\'écran qui annonce cet événement.
English: The principle of equal access is anchored in a belief that relative advantage in wealthshould not be an advantage in securing medical care. That, in effect, the standard oflife is more important than standard of living.
French: Le principe de l'égalité d'accès est ancré dans la conviction qu'un avantage relatif sur le plan matériel ne doit pas conférer d'avantage pour l'obtention de soins médicaux et qu'en définitive, la qualité de vie est plus importante que le niveau de vie.
English: The main contractual obligations provided for in that invitation were that the Deutsche Bibliothek was to compile the bibliographical indexes and make these available to the chosen contractor, which was to have the exclusive right to reproduce and distribute the German National Bibliography in printed form and as a CD-Rom.
French: Cet avis prévoit, parmi les principales obligations contractuelles, que la Deutsche Bibliothek établit les répertoires bibliographiques et les met à la disposition de l'entreprise sélectionnée, à laquelle est conféré le droit exclusif de reproduction et de diffusion de la bibliographie nationale allemande, sous une forme imprimée et sur CD-ROM.
English: The compendium focuses on information sources that are most critical to First Nation public works in terms of capacity development, training, regulation and certification. How is the Compendium Organized?
French: Le compendium met l’accent sur les sources les plus importantes en termes de mise en valeur du potentiel, de formation, de réglementation et d’homologation des travaux publics fournis aux Premières nations.
English: - Imposing an obligation to keep information and records relating to customer identification and to transactions with financial and other assets for five years;
French: - Fixation d'un délai de cinq ans pour la conservation obligatoire des documents et pièces ayant trait à l'identification des clients, ainsi que des informations sur les opérations portant sur des avoirs financiers ou d'autres biens;
English: Changes to DICO's governance are being considered.
French: Des modifications visant la SOAD sont à l'étude.
English: Tagging content pages was a task that lent itself extremely well to bulk tagging.
French: Le balisage des pages de contenu se prêtait parfaitement bien au traitement en grand nombre.
English: It is a cause for regret that she retired before seeing the Project through to its successful conclusion in this Conference.
French: Nous regrettons qu'elle ait pris sa retraite avant la conclusion de ce projet, c'est-à-dire avant cette conférence.
English: Governments of course should be more vigilant in dealing with partners based in tax havens as in the above-mentioned case in the UK, but other issues are involved as well.
French: Les pouvoirs publics devraient, certes, se montrer plus vigilants lorsqu'ils traitent avec des partenaires domiciliés dans des paradis fiscaux comme on l'a vu dans l'affaire susmentionnée, mais ce n'est pas là le seul problème.
English: Presented below are comments specific to the locations visited. i.
French: Voici les commentaires que nous avons formulés à l’égard des endroits visités. i.
English: In general: the difficulties of a comparative study (1) Competence sharing between different administrative levels93 The subject of the comparative analysis was interministerial risk management and, as such, it concerned co-ordination mechanisms at the national level (Bulgaria, France) and at the federal/regional level (Belgium, Russia).
French: Les recommandations concernent des points qui méritent d’être approfondis, ainsi que la mise en avant de certains points forts.
English: She is considered to be one of the best water polo players in the world!
French: Waneek est considérée comme l'une des plus redoutables joueuses de water-polo au monde!
English: contact Congress Communication Unit  congress.com@coe.int +33 (0)3 90 21 48 95
French: contact Unité de Communication du Congrès congress.com@coe.int +33 (0)3 90 21 48 95
English: • How should the Technology Demonstration Program be integrated into the evolving departmental Concept Development and Experimentation Program and the new DND/CF Force Development Process?
French: • Comment devrait-on intégrer le programme de démonstration de technologies au programme ministériel d’élaboration de concept et d’expérimentation, lequel est en évolution constante, et au nouveau processus de développement des forces du MDN/FC?
English: End October 2009 I have in the article tells us what the WHO study?
French: Fin Octobre 2009 J'ai dans l'article nous apprend ce que l'étude de l'OMS?
English: Food delivered in gular pouches to chicks contained mainly euphausiids (predominantly Thysanoessa spinifera) and juvenile fish (Ammodytes hexapterus), with lesser amounts of copepods, amphipods, small pandalid shrimps, Brachyura larvae, and ctenophores.
French: La nourriture apportée aux oisillons dans les poches gulaires était composée en grande partie d'euphausiacés (surtout Thysanoessa spinifera) et de poissons immatures (Ammodytes hexapterus), mais contenait aussi, en moins grande quantité, des copépodes, des amphipodes, des petites crevettes pandalides, des larves de brachyoures et des cténophores.
English: Every person who, in Canada, whether through an employee or agent or by means of advertising directed at the Canadian market, solicits orders for, or offers for sale, prescribed property that is to be sent by mail or courier to the recipient at an address in Canada is deemed to be carrying on business in Canada and is required to register for the GST/HST, unless the person is a small supplier.
French: Est réputée exploiter une entreprise au Canada et est tenue d'être inscrite aux fins de la TPS/TVH la personne, sauf un petit fournisseur, qui au Canada offre de fournir, par l'intermédiaire d'un salarié ou d'un mandataire ou au moyen d'une publicité s'adressant au marché canadien, des biens visés par règlement qui sont à envoyer à un acquéreur, par la poste ou par messager, à une adresse au Canada, ou fait, par semblable intermédiaire ou moyen, des démarches pour obtenir des commandes de tels biens.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America spoke in favor of the current wording since the Patent Office should have the burden to prove that the claimed invention was not patentable.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est prononcée en faveur du texte actuel parce qu’il devrait incomber à l’office des brevets de prouver que l’invention revendiquée n’est pas brevetable.
English: GMT + 5) Email: genproc@bishkek.gov.kg  Salutation:
French: Dear President Karimov, / Monsieur le Président,
English: A new and unique mechanical design, combination of split core and DIN rail mounting.
French: Une conception mécanique innovante et unique combinant un boîtier ouvrant et un montage DIN.
English: They represent a grave threat to the future of new generations, and my delegation appreciates your leadership, Madam President, in convening the Security Council meeting on this particularly important topic.
French: Ils représentent une menace sérieuse pour l'avenir des nouvelles générations, et ma délégation apprécie l'esprit d'initiative dont vous avez fait preuve, Madame la Présidente, en convoquant cette séance du Conseil de sécurité sur ce sujet particulièrement important.
English: The Consular Officers are aware of the computerized tools COSMOS and CAMANT, but would like to receive more training on their use.
French: Les agents consulaires connaissent les systèmes informatisés COSMOS et CAMANT, mais ils aimeraient recevoir plus de formation sur leur utilisation.
English: The following number must appear on all related correspondence:
French: N de commande : (c.-à-d. école/jour/mois/année/heure) (SHAPE/13/01/2002/1200) o
English: The programme will be nationally executed and coordinated by the Ministry of Planning and National Development, through the National Council for Population and Development, in collaboration with the Ministry of Health.
French: Le programme sera exécuté et coordonné au niveau national par le Ministère du plan et du développement national, par le biais du National Council for Population and Development, en coopération avec le Ministère de la santé.
English: Salt, pepper, Cayenne, 1 piece of sugar, to put gambas to let prepare 10 mn.
French: Sel, poivre, cayenne, 1 morceau de sucre, mettre les gambas laisser mijoter 10 mn.
English: Table 1 gives a summary presentation of the data used in this project, with their effective availability (in months) for use in date t, because the delay of publication.
French: Le tableau 1 récapitule les données exploitées dans notre projet avec leur disponibilité effective (en mois) pour une utilisation à la date t compte tenu des retards de diffusion.
English: The Panel believes that the system has now become too rigid.
French: Le Groupe juge un tel système d'une rigidité excessive.
English: Longer than the discussion paper (> 75 pages) About the same length as the discussion paper (about 75 pages) Shorter than the discussion paper (< 75 pages) 39 Total
French: Comment évaluez-vous globalement le style de présentation de ce document de travail?
English: The Ministry of Social Welfare and Labour have submitted foster care standards to the National Centre for Standardization and Measurement.
French: Le Ministère de la protection sociale et du travail a soumis des normes régissant les familles d'accueil au Centre national de mesure et de normalisation.
English: Integrated leadership, promotion of the official languages policy and concrete actions are needed to encourage the advancement of both official languages within the federal public service.
French: C’est par un leadership intégré, une valorisation de la politique des langues officielles et des actions concrètes que l’on pourra encourager l’avancement des deux langues officielles au sein de la fonction publique fédérale.
English: Debates in the next informal consultative process may therefore help in better understanding questions such as options for developing legal mechanisms for access and benefit-sharing; possible ways to increase international cooperation for enhancing capacity-building in developing countries, including the transfer of technology; possible intellectual property rights regimes; and socio-economic implications of the use of marine genetic resources, products and derivates and their impacts on global social-economic development.
French: Il y a donc lieu de penser que les débats qui se dérouleront dans le cadre du prochain Processus consultatif officieux permettront de mieux cerner certaines questions, par exemple, les options envisageables de mécanismes juridiques d'accès aux ressources génétiques et de partage des avantages; les moyens d'intensifier la coopération internationale dans le renforcement des capacités des pays en développement, y compris le transfert de technologie; les régimes possibles des droits de propriété intellectuelle; et les implications socioéconomiques de l'utilisation des ressources génétiques marines, de leurs produits et dérivés ainsi que ses effets sur le développement socioéconomique mondial.
English: Consequently, the Commission has published a series of yearly Regular Reports on Bulgaria covering the years 1998 to 2003.
French: En conséquence, la Commission a publié une série de rapports réguliers annuels sur la Bulgarie couvrant la période 1998-2003.
English: It is, moreover, necessary to engage in an overall reflection on the protection of data relating to European citizens within the framework of transatlantic relations.
French: Il est par ailleurs nécessaire d'engager une réflexion globale sur la protection des données relatives aux citoyens européens dans le cadre des relations transatlantiques.
English: 15.5 In the light of the above finding of a violation of article 1 of the Convention, the Committee need not consider whether there was a violation of article 16, paragraph 1, as the treatment suffered by the complainant in breach of article 1 of the Convention exceeds the treatment encompassed in article 16.
French: 15.5 Ayant constaté la violation de l'article 1 de la Convention, le Comité n'a pas besoin d'examiner s'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, étant donné que le traitement dont la requérante a été reconnu victime en violation de l'article 1 de la Convention est plus grave que celui visé à l'article 16.
English: The amendment to section 303.07 removes the date reference and replaces it by a statement allowing the aircraft category for fire fighting to be reduced by one category under the appropriate circumstances.
French: La modification à l'article 303.07 vient supprimer toute mention de cette date et la remplace par un énoncé permettant une réduction d'un niveau de la catégorie d'aéronefs en matière de lutte contre les incendies, et ce, dans les circonstances appropriées.
English: October 2005, Symposium on the New Roles of Central American Museums in Society, "Museum Communications," pp.12-16.
French: Octobre 2005〈Journal du «Séminaire sur le nouveau rôle des musées dans la société en Amérique latine.〉«Communication des musées», pages 12-16.
English: The respondent submitted that, if the Tribunal were of the view that the mouse pads are accessories, the rubber mouse pads should be excluded from classification in heading No. 84.73 by virtue of Note 1(a) to Section XVI.
French: L'intimé a soutenu que, si le Tribunal devait conclure que les tapis de souris sont des accessoires, les tapis de souris en caoutchouc devraient être exclus du classement dans la position no 84.73 en conformité avec la Note 1a) de la Section XVI.
English: • • As you know there is a long history of federal involvement in Vineland dating back to the early 1900s.
French: • Comme vous le savez, le gouvernement fédéral participe depuis longtemps aux activités de recherche à Vineland, soit depuis le début des années 1900.
English: By monitoring the demilitarization of the Prevlaka peninsula, it helped to shield this strategically important area from the fighting and tensions in the vicinity.
French: En surveillant la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka, elle a permis d'isoler cette zone, qui présente une grande importance stratégique, des combats et tensions environnants.
English: Capacity-building of government and local partners through the provision of policy and technical experts to various ministries, allocating staff for inter-agency cooperation and technical collaboration with leading outside institutions all have positively affected progress.
French: Renforcer les capacités du gouvernement et des partenaires locaux en fournissant les services d'experts techniques et politiques à différents ministères et affecter du personnel à la coopération interinstitutions et à la collaboration technique avec d'importantes institutions externes sont autant de mesures qui ont été utiles.
English: Secretariat staff to develop and disseminate standards, develop report card !
French: Le personnel du secrétariat devra développer et diffuser les normes, et élaborer un tableau de bord; !
English: In the province directly affected by the emergency, a centre operated by a provincial emergency management organization which coordinates the emergency operations at the provincial level.
French: Organisation, activée lors de la mise en œuvre d’un plan nucléaire ou d’un plan d’urgence «tous risques», responsable de la coordination des interventions lors d’une urgence nucléaire.
English: The present invention teaches the involvement of ethanol during catalytic oxidation.
French: L'invention révèle le rôle joué par l'éthanol au cours de l'oxydation catalytique.
English: The availability of many alternatives for ordering or structure in the same XML document. markup:
French: Possibilité d'utiliser plusieurs méthodes de classement ou de structuration dans le même document XML. balisage :
English: After having been able to play Assassin's Creed 2 for a few hours, we must say we are more than eager to get our hands on the final game.
French: Après avoir pu nous essayer à Assassin's Creed 2 la semaine dernière, notre engouement pour le jeu s'est réveillé de plus bel.