ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partnership between the United Nations and the African Union in Darfur illustrates a number of possibilities and demonstrates the challenges which such cooperation poses.
French: Le partenariat entre l'ONU et l'Union africaine au Darfour illustre plusieurs possibilités et témoigne des défis liés à ce genre de coopération.
English: In its presidential statement of 20 February 2001, the Security Council recognized the role of peace-building in preventing the outbreak, recurrence or continuation of armed conflict through political, developmental, humanitarian and human rights programmes and mechanisms.
French: Dans sa déclaration présidentielle du 20 février 2001, le Conseil de sécurité a reconnu que la consolidation de la paix vise à prévenir le déclenchement, la résurgence ou la continuation des conflits armés et englobe de ce fait un large éventail de programmes et de mécanismes touchant à la politique, au développement, à l'aide humanitaire et aux droits de l'homme.
English: These options were considered irrelevant due to the inconclusive data analysis.
French: Ces possibilités n'ont pas été retenues en raison de l'analyse non concluante des données.
English: Others enlist “voluntarily”, usually because they see few alternatives. Yet international law prohibits the participation in armed conflict of children aged under 18.
French: D’autres s’engagent «volontairement», souvent parce qu'ils ne voient guère d'autre solution.
English: We need to intervene on a large scale in order to help the people of Congo out of this poverty and suffering by means of emergency medical and food supplies.
French: Nous devons intervenir massivement pour aider le peuple congolais à sortir de sa misère et de ses souffrances par des aides d'urgence en médicaments et en vivres.
English: Clerk prepares cash blotter and initials
French: Le commis prépare le brouillard de caisse et le signe de ses initiales.
English: The Mobilization Planning Framework will, in due time, become the Canadian Forces' Joint Doctrine on Mobilization.
French: Le cadre de planification de la mobilisation va devenir, en temps utile, la doctrine interarmées des Forces canadiennes en matière de mobilisation.
English: A National Reconstruction Plan should address a number of levels simultaneously: a.
French: Un plan de réédification national devrait traiter simultanément de plusieurs questions : a.
English: Scientology is a controversial new religious movement founded by Ron L. Hubbard (1911-1976) who in many respects was a modern shaman or ritual specialist capable of revealing divine truth.
French: La Scientologie est un nouveau mouvement religieux controversé fondé par Ron L. Hubbard (19111976) qui, sous bien des aspects, était un chaman moderne ou spécialiste des rituels capable de révéler des vérités divines.
English: However mixed high schools showed a percentage increase of 15.6%.
French: Federal Bureau of Statistics (« Livre de poche statistique du Pakistan », 2003.
English: On the contrary, they contain a clear appraisal of the agreement and, in particular, of its economic importance.
French: Elles comportent, en revanche, une appréciation claire de l'accord et, notamment, de son importance économique, appréciation portée à partir de toutes les informations que la Commission avait estimé devoir recueillir.
English: S/2004/115/Corr.1 Report of the Secretary-General on the situation in Somalia [A C E F R S]
French: S/2004/115/Corr.1 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie [A A C E F R]
English: Commemorating the 60th Anniversary of Victory in the Far East, many shed tears as the representatives laid wreaths on the steps of the monument.
French: Dernier témoin canadien encore vivant de l’explosion de la bombe nucléaire à Nagasaki, il dit qu’il ne faut jamais oublier le prix de la paix.
English: I have, in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, the honour to submit to the Counter-Terrorism Committee the report of the Government of Sri Lanka on implementation of the resolution (see enclosure).
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, j'ai l'honneur de présenter au Comité contre le terrorisme le rapport du Gouvernement de Sri Lanka sur l'application de ladite résolution (voir pièce jointe).
English: 2000-1153 The Commission approves a Master Agreement for Local Interconnection between QuébecTel Alizé Inc. and Vidéotron Télécom (1998) ltée. Reference: 8340-Q6-0712/00.
French: 2000-1153 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion locale conclue entre QuébecTel Alizé Inc. et Vidéotron Télécom (1998) ltée. Référence : 8340-Q6-0712/00.
English: We now suggest that the adoption of an eschatological perspective may deepen our shared understanding of the place of Mary in the economy of grace, and the tradition of the Church concerning Mary which both our communions receive.
French: Nous suggérons maintenant que l'adoption d'une perspective eschatologique puisse approfondir notre compréhension partagée de la place de Marie dans l'économie de la grâce, et de la tradition de l'Église concernant Marie, que nos deux Communions reçoivent.
English: Total Revenues X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X Single Business Line Organizations Revenues ($ millions) Respendable Revenues
French: Total des recettes X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X Organisations n'ayant qu'un seul secteur d'activité Recettes (en millions de dollars) Recettes disponibles
English: We have noted that there is a 1.4 billion margin in the budget.
French: Nous avons noté que le budget comprend une marge de 1,4 milliard.
English: Los efectos preventivos de la sanción penal: la corrupción, presentation at the thirteenth Congreso de la Sociedad Internacional de Defensa Social (Lecce, Italy, 28-30 November 1996), “Cahiers de Défense Sociale”, Bulletin of the International Society of Social Defence and Humane Criminal Policy, Milan, 1997, pp. 49-64.
French: « Los efectos preventivos de la sanción penal: la corrupción », exposé au treizième congrès de la Société internationale de défense sociale (Lecce, Italie, 28-20 novembre 1996), Cahiers de défense sociale, bulletin de la Société internationale de défense sociale pour une politique criminelle humaniste, Milan (Italie), 1997, p. 49 à 64.
English: The ICP Vegetation survey on concentrations of nitrogen and selected metals in naturally growing mosses throughout Europe shows an east-to-west decrease in metal concentrations in mosses, related in particular to industrial emissions.
French: L'étude faite par le PIC-Végétation sur les concentrations d'azote et de certains métaux dans les mousses poussant à l'état naturel dans toute l'Europe a fait apparaître une diminution d'est en ouest des concentrations de métaux, liée en particulier aux émissions industrielles.
English: operational research and analysis perspectives.
French: de recherche opérationnelle ou d’analyse.
English: There may be less emphasis on stable, salaried employment as such, as increasing numbers move from one activity to another.
French: On mettra sans doute moins l'accent sur l'emploi salarié et stable en tant que tel, puisque ceux qui passeront d'une activité à une autre seront de plus en plus nombreux.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.44/Rev.2 and Corr.1 (resolution 55/120)
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.44/Rev.2 et Corr.1 (résolution 55/120)
English: • Union engagement in PSMA implementation is ongoing despite Public Service Alliance of Canada’s (PSAC) withdrawal from joint consultation activities.
French: • Les syndicats participent à la mise en œuvre de la LMFP même si l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) s’est retirée des activités de consultation conjointe.
English: SAMPLE SOW for CPSA WS3- Task Authorization example Government of Canada {Department or Agency Name Spelled out} STATEMENT OF WORK FOR THE  {PROJECT NAME – SPELLED OUT} Contract issued under the Cyber Protection Supply Arrangement (CPSA) Version: 1.0 {YEAR-MONTH-DAY}
French: ÉNONCÉ DES TRAVAUX TYPE dans le cadre de l'AMAC Volet 3 – Exemple d'autorisation des tâches Gouvernement du Canada {Inscrire le nom complet du ministère ou de l'organisme gouvernemental} ÉNONCÉ DES TRAVAUX RELATIF AU PROJET {INSCRIRE LE TITRE COMPLET DU PROJET} Contrat émis en vertu de l'Arrangement en matière d'approvisionnement pour la cyberprotection (AMAC) Version : 1.0 {JOUR-MOIS-ANNÉE}
English: Level 3 in most instances is the minimum level in order for a department to have good management practices.
French: Les ministères n’ont quasiment jamais recours aux options plus efficaces (et plus coûteuses) requises pour atteindre les cotes 4 ou 5.
English: "But Mommy, God don’t need eighty-four men."* 1) Helping children grieve
French: The tragedy of the Ocean Ranger», par Douglas House. St-Jean, Terre-Neuve:
English: Sterile whorls differentiate rapidly in late summer through early autumn.
French: Les verticilles stériles se différencient rapidement de la fin de l'été jusqu'au début de l'automne.
English: Unless stipulated otherwise, signing does not legally bind a member state to implement a treaty.
French: Sauf disposition contraire, un Etat membre, signataire d’un traité, n’est pas juridiquement tenu de le mettre en œuvre.
English: Crucible Group Releases Report Outlining Policy Options for Genetic Resources 2000-03-01 Seeding Solutions, Policy Options for Genetic Resources is the title of a new report on the implications of agricultural biotechnology prepared by the Crucible Group II.
French: Ressources génétiques : le Groupe Crucible II publie un rapport brossant le tableau des différentes options sur le plan des politiques 2000-03-01 Seeding Solutions, Policy Options for Genetic Resources est le titre d'un nouveau rapport portant sur les implications de la biotehnologie agricole préparé par le groupe Crucible II.
English: Section 9 Relations with the Mediterranean and the Middle East Priority activities and objectives 827.
French: Section 9 Relations avec les pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient Activités et objectifs prioritaires 827.
English: Amendment 43 María Sornosa Martínez Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 2 – point (b) Text proposed by the Commission (b) the risk of unintended pharmacological or microbiological effects in human beings; Amendment (b) the risk of unintended toxicological, pharmacological or microbiological effects in human beings; Or. es Justification Toxicological risks should also be included.
French: L'évaluation scientifique des risques porte sur le métabolisme et la déplétion des substances pharmacologiquement actives dans les espèces animales concernées ainsi que sur le type de résidus, et la quantité correspondante qui peut être ingérée par des êtres humains au cours d'une vie sans avoir d'incidence négative évidente sur la santé, exprimée en termes de dose journalière acceptable (DJA).
English: It did not affect proliferation of mouse splenocytes and neither did it inhibit protein synthesis in a cell-free rabbit reticulocyte lysate system.
French: Elle n'a pas affecté la prolifération de splénocytes de souris ni inhibé la synthèse protéique dans un système acellulaire de réticulocytes de lapin.
English: A genealogical study begins with the researcher recording everything one knows about one's immediate family.
French: Le chercheur qui entreprend une étude généalogique commence par prendre note de tout ce qu'il sait sur sa famille immédiate.
English: Well field pump test and river hydrology monitoring in September 2005 [Monitoring and Test Pump Program Assessment Report, Thurber Engineering Ltd, SRK Consulting Inc., and Eakins Hydrological Consulting] 2.
French: Un test de pompage dans le champ de captage et une campagne de surveillance hydrologique de la rivière en septembre 2005 [Monitoring and Test Pump Program Assessment Report, Thurber Engineering Ltd, SRK Consulting Inc. et Eakins Hydrological Consulting] 2.
English: • CFDCs are governed by volunteers on the boards of directors.
French: • Les SADC sont dirigées par des bénévoles siégeant aux conseils d'administration.
English: Issue 8 Summer 2000 "People need to be the focus of the hemispheric agenda," says George Haynal, DFAIT Assistant Deputy Minister for the Americas.
French: Numéro 8 Été 2000 « Il faut que le programme de l'hémisphère soit axé sur les gens », affirme George Haynal, sous-ministre adjoint au MAECI, Portefeuille des Amériques.
English: EBSM participation has had little impact on
French: Avez-vous touché des prestations d’assurance-emploi depuis la fin du programme ou la date de référence?
English: Coordinates the procurement of engineering, design, translating, scheduling, specification and historical research resources as required.
French: Coordonner, selon les besoins, le rassemblement des données et ressources en fait d'ingénierie, de calculs, de transaction, d'ordonnancement des travaux, de devis descriptifs et de recherches historiques.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2002/1415).
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2002/1415).
English: The proposed legislation would not apply to products made, possessed or imported for individual personal use, providing these products pose no risk to others.
French: La loi proposée ne s'applique pas aux produits fabriqués, possédés ou importés à des fins personnelles, à condition que ces produits ne présentent pas de risque pour autrui.
English: These comments derive from extensive experience in working with defence forces’ organizations all around the world to develop and deliver training solutions based on simulation.
French: Ces commentaires sont tirés d'une vaste expérience de travail avec les organisations des forces de la défense partout dans le monde dans le but d’élaborer et de présenter des solutions B-19
English: A small-scale sealskin tannery was recently opened in Broughton Island.
French: Une petite tannerie de peaux de phoque a Ã©tÃ© rÃ©cemment ouverte Ã Broughton Island.
English: While low NOM levels in the presence of bromide favour the formation of brominated DBPs, high NOM concentrations in source waters require a higher chlorine dosage and result in a greater percentage of chlorinated DBPs.
French: De faibles concentrations de MON en présence de bromure favorisent la formation de SPD bromés, mais des concentrations élevées de MON dans l’eau de la source d’approvisionnement exigent plus de chlore, ce qui entraîne la formation d’un pourcentage plus important de SPD chlorés.
English: (The sitting was suspended at 11.50 a.m. for a formal sitting on the occasion of an address by Mr Vaclav Havel, President of the Czech Republic and resumed at 12.50 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 11h50 pour une séance solennelle à l'occasion d'une allocution de M. Vaclav Havel, Président de la République tchèque, est reprise à 12h50)
English: I want to carry on and briefly examine the outlook.
French: J'essaie de continuer et de voir un peu les perspectives.
English: It was crucial to strengthen evaluation of humanitarian interventions.
French: L'orateur estime indispensable de donner plus de moyens à l'évaluation des interventions humanitaires.
English: The deadline for incorporating the rules on racial equality was 19 July 2003.
French: La date butoir pour l’incorporation des dispositions sur l’égalité raciale était le 19 juillet 2003.
English: Chip-stacks that can’t be topped up, combined with ever increasing blinds, conspire to gradually increase the pressure on tournament players.
French: L'association de piles de jetons qu'il n'est pas possible de remettre à niveau et de blinds en continuelle augmentation fait monter progressivement la pression sur les joueurs du tournoi.
English: Countries are also encouraged, within their capacities, to strengthen linkages between science and policy by enhancing the capacities of research organizations, institutions and scientists, [in particular in developing countries] (IRN).
French: Les pays sont également encouragés à améliorer, dans la mesure de leurs moyens, les liens entre la science et les politiques en renforçant les capacités des organismes et instituts de recherche, ainsi que des scientifiques, [notamment dans les pays en développement] (IRN).
English: Only on this basis will we forge a future for ourselves in the third millennium.
French: C'est à ces seules conditions que nous forgerons le troisième millénaire.
English: The first is to equate Islamic fundamentalism with the principles of the Christian tradition, which have been dismissed as obsolete and reactionary, whereas the Christian and Catholic tradition is an integral part of the heritage of values and common culture of the European peoples. The second is to see Islamic fundamentalism as a degenerate sect of Islam when it is actually the current, authentic interpretation of Islam which is taught in all Islamic universities.
French: Nous relevons encore deux autres équivoques : la première consiste à comparer le fondamentalisme islamique aux principes de la tradition chrétienne, liquidés comme étant passéistes et rétrogrades, alors que la tradition chrétienne et catholique fait partie intégrante du patrimoine de valeurs et de la culture commune des peuples européens ; la seconde consiste à considérer le fondamentalisme islamique comme une dégénération sectaire de l'Islam, alors qu'il représente, en fait, l'interprétation authentique et courante de l'Islam, enseignée dans toutes les universités islamiques.
English: The Injector can also be used by itself with POE-enabled network devices that accept 48 volts directly on a POE port.
French: L'injecteur est également compatible avec les périphériques réseau de technologie PoE qui prennent directement en charge 48 volts au port PoE.
English: I have three points to make.
French: Je voudrais aborder trois points.
English: Reversing policy, Israel should freeze all settlement activity and dismantle outposts erected since March 2001, and should end land confiscation and the construction of the separation barrier on Palestinian land, all of which threatened to render the two-State solution physically impossible — a solution to which the European Union remained committed.
French: Israël devrait changer de cap en gelant toute activité de colonisation et en démantelant tous les avant-postes érigés depuis mars 2001, et en mettant fin à la confiscation de terres et à l'édification du mur de séparation sur le sol palestinien, toutes mesures qui menacent de rendre matériellement impossible la solution reposant sur deux États - solution à laquelle l'Union européenne demeure attachée.
English: According to the applicant, the method followed by the Board of Appeal is contrary to the principles laid down in the judgment of the Court of Justice in Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191.
French: Or, selon la requérante, la méthode suivie par la chambre de recours est contraire aux principes qui se dégagent de l'arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL (C-251/95, Rec. p.
English: The memorandum is then sent to MINA, via the Director General (DG) and the Assistant Deputy Minister (ADM), all of whom review the recommendations and may Page 13
French: Une note est rédigée à l’intention de MINA, comportant généralement 4 annexes : (a) un sommaire budgétaire; (b) les projets pour lesquels on recommande un Page 16
English: 13.7.1 Research or interpretative reports produced by Government or its agents regarding Yukon Heritage Resources shall be made available to the affected Yukon First Nation.
French: 13.7.1 Les rapports de recherche ou d'interprétation produits par le gouvernement ou par ses mandataires relativement aux ressources patrimoniales du Yukon doivent être mis à la disposition de la Première nation du Yukon touchée.
English: Crews celebrated the day with a small ceremony and exchange of gifts between the Canadian students and their instructors - members of the 313th Airlift Squadron (AS) at McChord Air Force Base (AFB), Washington.
French: Les équipages ont souligné l'occasion en tenant une petite cérémonie et en échangeant des cadeaux avec leurs instructeurs, des membres du 313th Airlift Squadron de la base aérienne McChord (Washington).
English: Palmitic acid incorporation into the intramuscular acylglycerols in rat skeletal muscles of different fiber types was investigated at various total and unbound to albumin concentrations by means of the hind-limb perfusion technique.
French: L'incorporation de l'acide palmitique dans les acylglycérols de muscles squelettiques de rat constitués de fibres de différents types a été étudiée à diverses concentrations d'acide palmitique total et non lié à l'albumine en utilisant une technique de perfusion des pattes postérieures.
English: C. Degree 4 - The work requires dealing with difficult situations and problems arising out of the direction and coordination of multi-disciplinary national and inter­ national projects and studies.
French: C. Degré 4 - Le travail exige de faire face à des situations difficiles et des problèmes qu'entraînent la conduite et la coordination d'études et de projets multidisciplinaires nationaux et internationaux.
English: Robinson has shared his knowledge and passion for the natural world with generations of park visitors.
French: M. Robinson a partagé ses connaissances et sa passion pour le monde naturel avec des générations de visiteurs dans le parc.
English: Sozialwissenschaftliches Institut der Bundeswehr, 2000), pp. 109-31.
French: Internal-external security policy coordination in the European Union », Occasional Papers 30, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, septembre 2001.
English: In any event, such personal immunity of the head of state persists to the present day: the head of state is entitled to the same immunity as the state itself.
French: En tout cas, cette immunité personnelle du chef d'État persiste aujourd'hui encore : le chef d'État bénéficie de la même immunité que l'État lui-même.
English: Production of alcohol for non-beverage use will be undertaken in accordance with the same rules that govern the production of alcohol for beverage use -- excise licensees, excise registrants and excise warehouses.
French: La production d'alcool non destiné à servir de boisson sera assujettie aux mêmes règles qui régissent la production de l'alcool destiné à servir de boisson -- titulaires de licence de l'accise, inscrits de l'accise et entrepôts de l'accise.
English: ◦ Purpose - to determine whether the degree of pre-germination can be detected and measured by RVA
French: ◦ But - déterminer s'il est possible de détecter et de mesurer le taux de prégermination à l'aide du RVA
English: We also inherited responsibility for Alberta lotteries.
French: Nous avons aussi hérité de la régie des loteries de l’Alberta.
English: • Geographical coordinates of transmitting antenna 
French: • Coordonnées géographiques de l'antenne émettrice
English: Primary Care Reform Timely access to family and community care through primary health care reform is a high priority for all jurisdictions.
French: Réforme des soins primaires Toutes les provinces et tous les territoires accordent une grande priorité à l'accès en temps opportun aux soins primaires (soins de santé communautaire et à la famille) que devra apporter la réforme du système de santé.
English: Levelling off Annual age-adjusted hospitalization rates for Crohn’s disease and ulcerative colitis were relatively stable throughout the two decades (Chart 2).
French: Les renseignements tirés de la Base de données de l’information sur la santé orientée vers la personne permettent de déterminer les proportions de patients qui ont été réhospitalisés entre 1994-1995 et 2000-2001.
English: The RFP contained, in Appendix "A," an SOW which described the functional and technical specification for the teleconferencing services.
French: La DP contenait, à l’appendice « A », un EDT qui décrivait les spécifications fonctionnelles et techniques des services de téléconférence.
English: Parliamentarians in the action at CMTC
French: Des parlementaires côtoient les soldats au CCEM