ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of the authorities responsible for issuing BOIs is published in OJ C274 of 09.11.2004, p.10. Note that the existence of a BOI does not exempt you from the requirement to provide proof of origin.
French: Une liste des autorités compétentes pour la délivrance des RCO est publiée dans le JO C 274 du 9.11.2004, page 10.
English: However, democracy and religion should not be incompatible.
French: Cependant, la religion et la démocratie ne doivent pas être incompatibles.
English: Is EDC defined largely in terms of skills development and active participation?
French: L’ECD est-elle définie largement en termes de développement des aptitudes et de participation active ?
English: As of February 14, 2007, TELUS and TCI investment grade credit ratings were unchanged from those reported in TELUS' 2005 annual Management's discussion and analysis in Section 7.7.
French: Au 14 février 2007, les cotes de crédit de qualité de TELUS et de TCI demeuraient inchangées par rapport à celles dont il est fait mention dans le rapport de gestion annuel 2005 de TELUS à la rubrique 7.7.
English: • Canada's Credit Unions and Caisses Populaires - Finance Canada - February 2000
French: • Les caisses populaires et autres coopératives de crédit du Canada - Finances Canada - février 2000
English: The Government does not have statistics on income and expenditures of individual households.
French: Le Gouvernement ne dispose d'aucune donnée statistique sur le revenus et les dépenses des ménages.
English: National Chief Phil Fontaine continues his strong advocacy of Indigenous rights and states "that raising the profile and priority of Indigenous issues throughout the Americas is critical."
French: Le chef national Phil Fontaine continue de se faire le héraut des droits autochtones et déclare qu'« il est essentiel de donner une place plus éminente et davantage de priorité aux questions autochtones dans les Amériques ».
English: FOSS offers the ﬂexibility of building a specialized system in an accelerated development process that is at least as efﬁcient as buying COTS components.
French: Cela est généralement considéré comme un avantage stratégique dans l’application d’une politique d’interopérabilité entre des systèmes développés indépendamment [80].
English: The responsible manager had determined the necessary education qualification and she had also defined what would constitute an acceptable combination of education, training and experience.
French: La gestionnaire responsable a déterminé les qualités requises au titre des études et défini ce qui constituait une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience.
English: The person who handles financial questions is Patricia Lemaire, Director, Public Affairs and Communications for Boralex.
French: La personne désignée pour répondre aux questions financières est Patricia Lemaire, Directrice, affaires publiques et communications, de Boralex.
English: Nahed Mubarak Abu Dahrouj (18 years old)
French: Nahed Mubarak Abu Dahrouj (18 ans)
English: I have voted in favour of the Berlin Summit resolution to give my support in particular to the German presidency's achievement in getting agreement for the structural fund package in Agenda 2000.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur le Sommet de Berlin pour soutenir, en particulier, le résultat de la présidence allemande qui a obtenu un accord sur le paquet «fonds structurels» de l'Agenda 2000.
English: The strategic level is in charge of all the tasks and activities of ICT steering, whose definition was largely inspired by the COBIT (Control Objectives for Information and related Technology) reference model.
French: Le niveau stratégique est en charge de l'ensemble des tâches et activités de pilotage des TIC, dont la définition s'est largement inspirée du modèle de référence COBIT (Control Objectives for Information & related Technology ).
English: In May 2002, ClubLink initiated discussions with CN for the construction of an overhead crossing across CN's line to allow access between the portions of the golf course for golfers, carts and maintenance vehicles.
French: En mai 2002, ClubLink a entamé des discussions avec CN pour la construction d'un passage supérieur par-dessus la ligne de CN afin de permettre l'accès entre les parties du terrain de golf aux golfeurs, aux voiturettes et aux véhicules d'entretien.
English: Why restore fiscal balance?
French: Pourquoi rétablir l’équilibre fiscal?
English: Supporting electoral reform and local elections, establishing the instruments for observation and building the capacity to manage elections are all core work areas of UNDP in its drive to support democratic governance.
French: L’assistance à la réforme électorale et aux élections locales, la création d’instruments d’observation et le renforcement des capacités pour gérer les élections s’inscrivent dans des domaines clefs du PNUD dans le cadre de son appui à la gouvernance démocratique.
English: 324e Transit simplifications T5 control copy/Art.
French: 324 sexies Procédures de transit simplifiées Exemplaire de contrôle T 5/Art.
English: Ms. Epoh Adyang (Cameroon) said that girls' education was guaranteed and encouraged at all levels.
French: Mme Epoh Adyang (Cameroun) dit que l'éducation des filles est garantie et encouragée à tous les niveaux.
English: The purpose of this bank is to provide information on Indian (First Nation) artists and artisans in order to promote and support Indian (First Nation) artists and to enhance their economic and social well-being, in particular through the Department's Indian art collection. Consistent Uses:
French: Cette banque de données décrit des renseignements sur la situation sociodémographique, les attitudes et les opinions des clients du Ministère; elle décrit de l'information sur l'utilisation que la clientèle a faite ou prévoit faire des programmes du Ministère et d'autres programmes fédéraux connexes. Catégorie de personnes :
English: ◦ Guarantee certificate
French: ◦ Certificat de garantie
English: Germany supported the national education strategy, above all by building elementary schools (so far for 250 000 children).
French: Quant au document stratégique pour la réduction de la pauvreté, il a été signé par le Président Karzaï.
English: Canada's Public Health Agency is currently developing the capacity to dispatch HERT personnel throughout the country within 24 hours.
French: L'Agence de santé publique du Canada se prépare à pouvoir expédier, au besoin, le personnel HERT sur le territoire canadien dans les 24 heures.
English: It is thus incumbent on WIPO today to support Member States by providing resources and expertise.
French: Il appartient donc à l’OMPI d’aider aujourd’hui ces États membres en leur fournissant les moyens et les compétences nécessaires.
English: In November 2005, UNHCR field and headquarters managers were thus requested to plan their operational budgets based on 80 per cent of the approved budget.
French: En novembre 2005, les gestionnaires du HCR au Siège et sur le terrain ont été invités à planifier leur budget opérationnel sur la base d'un pourcentage de 80 pour cent du budget approuvé.
English: Networks are vitally important in transferring valuable experience and information between Member States, and between organisations dealing with discrimination on a variety of different grounds.
French: Les réseaux revêtent une importance cruciale dans l'échange d'expériences et d'informations précieuses entre les États membres et entre les organisations de lutte contre les diverses formes de discrimination.
English: At the same time, the Court ruled that the new operative part of the regulation should remain in force until new legislation had been issued.
French: Au même moment, la Cour a estimé que la nouvelle partie applicable du règlement resterait en vigueur jusqu'à la production d'une nouvelle législation.
English: There were no additional health concerns regarding endogenous toxins from food products derived from corn lines containing event TC6275 when compared to non-transgenic varieties.
French: Il n'existe aucune préoccupation supplémentaire en matière de santé quant à des antinutriments endogènes provenant des produits alimentaires dérivés des lignées de maïs contenant l'événement TC6275, comparativement aux variétés non transgéniques.
English: And I look forward to continuing our work together to ensure that the benefits of mining are distributed among the people and communities whose lives are touched by its activities.
French: Je suis impatient de poursuivre sur cette voie afin de veiller à ce que les avantages que procure l'industrie minière soient répartis entre les personnes et les communautés dont la vie est marquée par ces activités.
English: The Appartementhaus Sonne and the Appartementhaus Elisabeth offer comfortable family apartments and studios for 1-6 people with balcony and a beautiful view of Carinthia’s Lake Millstatt.
French: Les résidences Sonne et Elisabeth disposent d'appartements confortables pour des familles et des studios pour une à six personnes avec un balcon et une vue imprenable sur le lac Millstatt dans la région de Carinthie.
English: Recycled materials yielded 4.5% of the project's income and generated 30.5% of the material.
French: Les matériaux recyclés ont représenté 4,5 % des revenus du projet et 30,5 % des matériaux générés.
English: The sessions presented the current framework for promotion of innovation in Germany as an important factor for economic, social, cultural and technological development, as well as for encouraging creative activity and promoting the use and increasing awareness and understanding of the industrial property system.
French: Ces ateliers ont permis de présenter le cadre actuel de la promotion de l’innovation en Allemagne, qui constitue un facteur important du développement économique, social, culturel et technique, ainsi que d’encourager la créativité, de promouvoir l’utilisation du système de propriété intellectuelle et de faire mieux connaître celui-ci.
English: In doing so, he will work towards the creation of an environment in southern Lebanon that is conducive to the return of stability and socio-economic development in close coordination with the United Nations Resident Coordinator.
French: Dans le même temps, le Représentant personnel oeuvrera à l'instauration dans le Sud-Liban d'un climat favorable au rétablissement de la stabilité et au développement socioéconomique, en collaboration étroite avec le coordonnateur résident des Nations Unies.
English: The Production, Use and Distribution of Phthalic Acid Esters in Canada," Inland Waters Directorate, Report Series 47, Fisheries and Environment Canada, 67 pp.
French: The Production, Use and Distribution of Phthalic Acid Esters in Canada», Direction générale des eaux intérieures, rapport de la série no47, Pêches et Environnement Canada, 67 pp.
English: The meeting included a discussion on a wide range of current issues in Australian politics, including relationships with Australia's aboriginal people and the constitution.
French: Les participants ont une discussion sur nombre de sujets relatifs à la politique australienne actuelle, les relations avec les communautés autochtones australiennes et le débat sur la constitution.
English: In such cases, Governments may be able to provide land to community groups, which would then borrow collectively to finance housing development.
French: En particulier, on peut envisager que les pouvoirs publics mettent des terrains à disposition de certains groupes qui emprunteront ensuite à titre collectif pour financer la construction de logements.
English: Contrary to what the President of Belarus says on his country’s television networks, which all toe the party line, his power brings the people no security, but rather fear and terror.
French: Contrairement à ce que déclare le président du Belarus sur les chaînes de télévision de son pays, qui suivent toutes la ligne du parti, son pouvoir n’apporte pas au peuple la sécurité, mais plutôt la crainte et la terreur.
English: Media Relations  Tel: (613) 952-0213, ext. 6292  Email: communications@oag-bvg.gc.ca Report Menu Canadian Human Rights Commission - Human Rights Tribunal Panel A Cumbersome, Time-consuming, Expensive System September 1998 - Chapter 10 Ottawa, 29 September 1998 - In his report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, is critical of how the approach to addressing human rights complaints has evolved.
French: Relations avec les médias Tél. : (613) 952-0213, poste 6292 Courriel : communications@oag-bvg.gc.ca Menu du Rapport Commission canadienne des droits de la personne — Comité du tribunal des droits de la personne Un processus lourd, long et coûteux Septembre 1998 — Chapitre 10 Ottawa, le 29 septembre 1998 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, critique l’évolution du processus de traitement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: In the party list of candidates, every odd number must be allocated to a woman.
French: Dans la liste des candidats par parti, chaque nombre impair doit être réservé à une femme.
English: The above recommendation takes into account the following basic considerations.
French: La recommandation ci-dessus tient compte des considérations de base suivantes.
English: Record and average the counts.
French: S’assurer que la machine à fumer a été évacuée avant de procéder au fumage mécanique.
English: Despite the apparent lack of evidence, two of the accused are said to be still in detention and the third to have been released pending a trial that has been postponed several times.
French: Malgré apparemment l'absence de preuve, deux des accusés seraient toujours détenus alors que le troisième aurait été libéré dans l'attente d'un procès ajourné à plusieurs reprises.
English: At this stage, to allow time for the additional claim development and review required, the Panel has recommended that the claims listed in annex III be deferred to a later instalment of category “E4” claims.
French: Pour pouvoir obtenir des éclaircissements supplémentaires sur ces réclamations et permettre leur plus ample examen, le Comité a recommandé, à ce stade, que les réclamations énumérées à l'annexe III du présent rapport soient reportées sur une tranche ultérieure de réclamations de la catégorie "E4".
English: In the course of conflicts in Afghanistan, fighting against external enemies and, later, during the civil war, many children have lost members of their families as a consequence of bullets and arrows fired, and especially, the explosions of mines.
French: En Afghanistan, durant la lutte contre l'envahisseur étranger puis la guerre civile, de nombreux enfants ont perdu des membres de leur famille et ont été mutilés par des projectiles ou, principalement, par des mines.
English: It may be that the Board based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard to the material before it.
French: Il se peut que le conseil arbitral ait fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Considering the potential difficulties with the proposed alternatives, and the fact that the "extraordinary circumstances" clause does not appear to have been overused, there does not seem to be a reason to change it.
French: Compte tenu des problèmes possibles associés aux options proposées et du fait que la disposition sur les circonstances extraordinaires ne semble pas avoir été surutilisée, il n'y a aucune raison de modifier cette dernière.
English: On September 29 he arrived there at 8:50 o'clock p.m. On October 6, he arrived at 9:50 o'clock p.m. and at 9:35 p.m. on October 13, 1993.
French: Il s'était présenté à 20 h 50 le 29 septembre, à 21 h 50 le 26 octobre et à 21 h 35 le 13 octobre 1993.
English: Furthermore, it is reported that the quotas for medical education programs are too low to recruit the required number of physicians.
French: On signale en outre que les quotas pour les programmes d'enseignement médical sont trop faibles pour permettre de recruter le nombre de médecins requis.
English: Leasing & Service 102 Bois-Francs Boulevard North Telephone: (819) 752-9775 Victoriaville, QC Facsimile: (819) 752-3133 G8P 1E7 Email: buropro@buropro.qc.ca PBN: 890089550PG0010 www.buropro.qc.ca
French: Location et/ou Service 102, boulevard Bois-Francs Nord Téléphone: (819) 752-9775 Victoriaville, QC Télécopieur: (819) 752-3133 G8P 1E7 Courriel: buropro@buropro.qc.ca NEA:890089550PG0010 www.buropro.qc.ca
English: The Israeli policy of building colonial settlements in the occupied Arab territories is also illegal under international law and United Nations resolutions and must be brought to an end.
French: La politique israélienne d'implantation des colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés est également illégale en vertu du droit international et des résolutions des Nations Unies et doit cesser.
English: This suggests that the process underlying the fade involves only the conditioned axons.
French: Ceci suggère que le processus responsable de la diminution implique seulement les axones conditionnés.
English: The NHMS2 found that young women had lower blood cholesterol than men, but as ages advanced the levels were comparable.
French: La deuxième NHMS a montré que les jeunes femmes avaient un taux de cholestérol moins élevé que les hommes, mais qu'avec l'âge, les niveaux devenaient comparables.
English: It is also the only one for which the WRTVC already has assurance of funding (Hoso-Bunka Foundation, in Tokyo and the Swiss government's Development and Cooperation Branch in Berne).
French: Il est aussi le seul pour lequel le CMRTV s'est d'ores et déjà assuré un financement (Fondation Hoso-Bunka, Tokyo, Direction du Développement et de la Coopération du gouvernement suisse, Berne).
English: Despite these caveats, in order to perform economic impact analysis, we need an estimation of what was spent by all visitors.
French: Malgré ces mises en garde, nous avons besoin d’une estimation de ce que tous les visiteurs ont dépensé, afin de réaliser une analyse des impacts économiques.
English: The number of among populations. average values were seen in the mountain population and two isolated forest populations in southern Quebec.
French: Les valeurs moyennes les plus faibles ont été notées dans la population montagnarde et dans deux populations forestières isolées du sud du Québec.
English: The international organization is not a part of the relationship between Customs, guaranteeing association and Carnet holder.
French: Le Comité de gestion voudra peut-être poursuivre l'examen de la question et, si possible, adopter le projet de proposition.
English: The first pattern was principally characterized by higher consumption of fruits and vegetables, olive oil
French: Le premier est caractérisé principalement par une consommation relativement élevée de fruits et légumes, d’huile d’olive et d’ail, ainsi que
English: We sympathize with the families who have lost their loved ones, be they Palestinian or Israeli.
French: Nous compatissons avec les familles qui ont perdu des êtres chers, qu'ils soient palestiniens ou israéliens.
English: • Web site graphics could frequently strive to be more appealing; do not motivate attention and processing.
French: • Souvent, les graphiques des sites Web manquent d'attrait; ils n'attirent pas l'attention et ne donnent pas envie de traiter l'information.
English: It has become increasingly clear that, while some communities are developing sophisticated and diversified economies and have highly specialized needs, others still require assistance with essential services, such as adequate housing, and water and sewer systems.
French: Par conséquent, il devient de plus en plus évident que l'économie de certaines collectivités se modernise et se diversifie, engendrant des besoins plus spécialisés, tandis que d'autres collectivités ont encore besoin d'aide pour offrir des services essentiels, comme un logement adéquat et des réseaux d'aqueduc et d'égouts.
English: Mr. Irniq was a member of the Nunavut Implementation Commission from 1994 to 1997.
French: M. Irniq a été membre de la Commission d'établissement du Nunavut de 1994 à 1997.
English: In addition, private sector and research institution partners are investing more than $1.2 billion, bringing the total value of Challenge Fund-supported research projects to almost $1.7 billion.
French: Des partenaires du secteur privé et d’établissements de recherche investissent en outre plus de 1,2 milliard de dollars, ce qui porte à presque 1,7 milliard la valeur totale des projets de recherche subventionnés par le Fonds d’encouragement.
English: (e) Observer for a national human rights institution: Uganda National Human Rights Commission.
French: e) L'observateur de l'institution nationale des droits de l'homme suivante: Commission nationale des droits de l'homme de l'Ouganda.
English: Such arrangements might even have an adverse effect by increasing the indebtedness of the Article 5 countries.
French: De tels arrangements pourraient même avoir un effet fâcheux en accroissant l'endettement des pays visés à l'article 5.
English: During the early stage of the introduction of the program, (i.e. 1995-1997), only 3 or 4 formal meetings of the MC took place.
French: La disposition sur le partage de risque prévoit la comptabilisation de la réserve pour pertes. La plupart des anciennes ententes terminées l’étaient à la demande des bénéficiaires.
English: • the program activities or inputs--the tasks that are carried out by program personnel;
French: • les activités ou intrants du programme -- les tâches accomplies par le personnel du programme;
English: The customs value of fruit and vegetables coming within the scope of Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables must, in respect of the period between 18 March 1997 and 17 July 1998 inclusive, be determined in accordance with the rules for calculating entry price provided for in Article 5 of that regulation.
French: «1) La valeur en douane des fruits et légumes relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes, doit, pour la période comprise entre le 18 mars 1997 et le 17 juillet 1998 inclus, être déterminée conformément aux règles de calcul du prix d'entrée prévues à l'article 5 de ce règlement.
English: The restaurant is managed by locally renowned chef, Francisco Millan.
French: Il est géré par le chef Francisco Millan, renommé dans la région.
English: The pretext for such a situation should be sought neither among the Kosovo Serbs nor in Belgrade, but in the general environment prevailing in the province, characterized by a lack of political maturity on the part of the leaders of the majority community.
French: La raison avancée pour expliquer cette situation ne devrait être recherchée ni auprès des Serbes du Kosovo ni à Belgrade, mais dans le climat général qui règne dans la province, caractérisé par un manque de maturité politique des dirigeants de la communauté majoritaire.
English: Proposed Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 to add the four new fluorotelomer-based substances to the list of Prohibited Substances in Schedule 3 of CEPA 1999 and proposed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (4 fluorotelomers) were issued on June 17, 2006.
French: Les règlements proposés qui modifient le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) et le décret proposé pour ajouter des substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (4 fluorotélomères) ont été émis le 17 juin 2006.