ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional disarmament arrangements must be promoted by encouraging dialogue in different regions.
French: Les arrangements régionaux en matière de désarmement doivent être encouragés en favorisant le dialogue dans différentes régions.
English: The Economic and Social Council, in its resolutions 2026 (LXI) of 4 August 1976 and 2100 (LXIII) of 3 August 1977, called upon the United Nations Development Programme, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to intensify, in coordination with the Economic and Social Commission for Western Asia, their efforts in identifying the social and economic needs of the Palestinian people.
French: Dans ses résolutions 2026 (LXI) du 4 août 1976 et 2100 (LXIII) du 3 août 1977, le Conseil économique et social a invité le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à intensifier leurs efforts en les coordonnant avec ceux de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, pour déterminer les besoins sociaux et économiques du peuple palestinien.
English: In document A/55/565, under agenda item 79, on page 2 the draft resolution symbol in the last line of paragraph 5 and in the second line of paragraph 6 should read as follows: “A/C.1/55/L.8*”, with the addition of an asterisk.
French: Dans le document A/55/565, au titre du point 79 de l'ordre du jour, à la page 2, la cote du projet de résolution à la quatrième ligne du paragraphe 5 et à la deuxième ligne du paragraphe 6 doit se lire : « A/C.1/55/L.8* » avec un astérisque en plus.
English: Interroll provided 02 units of spiral belt towers to PT Flexlink Systems for their total solution integration in Alfa Mart Distribution, one of the biggest mini-mart chain stores in Indonesia.
French: Depuis le 1er janvier 2009, le « Centre de technologie de caoutchoutage Interroll » est complètement opérationnel.
English: Signposted hiking tours will lead the traveller through the valley of the Iff with its old watermills up through the vineyards to the adjacent Steigerwald forrest.
French: Maisons à colombages et portails anciens sont dignes d'être vus dans le village. Des chemins de randonée ménent à travers de la valée de la viviére Iff avec des moulins et dans le coteaux plantés de vigne avec des coins intacts.
English: Foreign debt: US$4 billion (2008);
French: Dette extérieure : 04 milliards USD (2008);
English: Manufacturers choose distributors based on a number of criterion.
French: Les fabricants choisissent les distributeurs d'après un certain nombre de critères.
English: General Steps in Preparing for Negotiating, Implementing and Managing Free Trade Agreements
French: Principales étapes à suivre en vue de la négociation, de la mise en oeuvre et de la gestion des accords de libre-échange
English: These shared derived character states indicate that captorhinomorphs are not the sister taxon of all other reptiles but are advanced relative to pelycosaurs, pareiasaurs, and procolophonids.
French: Ces expositions de caractères communs dérivés révèlent que les captorhinomorphes ne sont pas des taxons soeurs de tous les autres reptiles, mais sont plus avancés que les pélycosaures, pareiasaures et procolophonides.
English: • The average length of a summary file (Trustee discharge) is 29 months whereas the median is 24 months. 
French: • La durée moyenne d’un dossier sommaire (libération du syndic) est de 29 mois alors que la médiane est de 24 mois.
English: Contact Diane Ceponkus of RIMS for more information about this service.
French: Communiquez avec Diane Ceponkus de la DSGIR pour obtenir de plus amples renseignements sur ce service.
English: The Charter comprises 16 principles of environmental management.
French: La Charte compte 16 principes de gestion de l’environnement.
English: This was a good basis for progress.
French: Cela formait une bonne base pour avancer.
English: Universities of all sizes have become more research-oriented and have greatly strengthened their overall capabilities, creating increased expectations for faculty to conduct more research.
French: Se concentrant davantage sur la recherche, les universités de toute taille renforcent leurs capacités globales de façon considérable, ce qui pousse les professeurs à intensiﬁer leurs activités de recherche.
English: I'm looking forward to getting back to my BBS routes in spring 2001 and hope to hear from you then!
French: J'ai hÃ¢te de retourner Ã mes parcours au printemps 2001. J'espÃ¨re avoir de vos nouvelles Ã ce moment-lÃ !
English: Extended periods of warm temperatures in mid-summer are rare near the coast, but more common inland.
French: Les longues périodes de temps doux au milieu de l'été sont rares près de la côte, mais plus courantes à l'intérieur des terres.
English: • a specific tracking system for Engaging Canadians able to identify and link in a coherent manner the various categories of information, including financial, required for management at all levels to be able to determine whether, in fact, results are being obtained.
French: • Un système de suivi propre à Engager les Canadiens qui permette de cerner et de lier de manière cohérente les catégories d'information requises, y compris les informations financières, pour que la direction, à tous les niveaux, puisse déterminer si les résultats sont atteints.
English: In respect of 93 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: En ce qui concerne les 93 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Home Collections Reports Misc Reports Details Miscellaneous Report Details Type:
French: Accueil Collections Rapports Rapports Divers Détails Détails rapports divers Type :
English: The decrease of 13 posts in the Office of the Special Representative of the Secretary-General relates to the transfer of 3 posts in the Office of the Resident Auditor to the support account for peacekeeping operations, as well as to staffing reductions, primarily in the Office of the Spokesperson and Public Information.
French: La suppression de 13 postes au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général résulte du transfert de trois postes du Bureau de l'Auditeur résident au Bureau du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix, ainsi que d'une réduction des effectifs, notamment au Bureau du porte-parole et de l'information.
English: Appointment of an External Auditor (item 10)
French: Nomination d'un commissaire aux comptes (point 10)
English: Meanwhile, however, I want to be absolutely clear: there should be no misunderstanding that the Security Council expects those in charge of both civilian and military personnel to ensure that command arrangements in all theatres preclude the opportunity for such abuse and to impose much-needed discipline.
French: Mais en attendant, je tiens à le dire très clairement, et il ne doit y avoir aucun malentendu à ce sujet : le Conseil attend de la part des responsables, tant du personnel civil que du personnel de maintien de la paix, qu'ils veillent à donner des instructions qui préviennent la possibilité que de tels sévices se produisent dans quelque mission que ce soit, et qu'ils imposent la discipline nécessaire.
English: As the Canada Research Chair in Molecular and Developmental Biology, she is looking to Drosophila melanogaster, the fruit fly, as a model system to help her in her work.  In addition, Bouliane is looking into ageing.
French: Titulaire de la chaire de recherche du Canada en biologie moléculaire et du développement, elle étudie Drosophila melanogaster, la mouche à fruits, qui lui sert de modèle.   Gabrielle Boulianne étudie également le vieillissement.
English: One Subject covered in depth was the presentation by youth at the UN Forum on Indigenous Issues.
French: Un sujet qui a été traité particulièrement en profondeur a été l'exposé des jeunes au Forum des Nations Unies sur les questions autochtones.
English:  Simulation, pilot phase and transitory period There was or there will be a transitory period for the proposal.
French:  Simulation, phase-pilote et période transitoire Il y a eu ou il y aura une période de transition pour la proposition.
English: The first wave of 900 interviews started on September 6th and continued until September 13th.
French: La première vague de 900 entrevues s’est déroulée du 6 au 13 septembre.
English: High, extra padded armrests to create an ergonomic feel, with a 45 degree angle along your arms and torso.
French: Voici l’Ultima M-1000 d’Omega Massage, le premier fauteuil de massage conçu comme fauteuil des plus confortable lorsqu’’il n’est pas en fonction, permet aussi un massage de style shiatsu que seul un massothérapeute professionnel peut effectuer.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/2; Informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/2 et document GRPE-53-09 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Line 9611 - Trucking (farm-related only) Enter amounts you received for trucking related to your farming business.
French: Ligne 9611 - Camionnage (lié à l'agriculture seulement) Inscrivez toutes les sommes que vous avez reçues pour le camionnage lié à votre entreprise agricole.
English: The other objective, in the medium to long term, is to promote a peace process that, although certainly dangerous and difficult, is also the only condition for development of this area.
French: Le deuxième objectif, à moyen/long terme, est de favoriser un processus de pacification périlleux et difficile, certes, mais constituant la seule condition pour un développement de la zone en question.
English: Following a long acclimation period of about 100 d, complete 2,4-D degradation was observed at feed concentrations of 20 and 100 mg L–1.
French: Après une longue période d'acclimatation d'environ 100 jours, la dégradation totale du 2,4-D a été atteinte à des concentrations d'alimentation de 20 et de 100 mg L–1.
English: In 2001 Boeing relocated its headquarters from Seattle to Chicago and is expected to employ about 500 people.
French: En 2001, Boeing a déplacé son siège social de Seattle à Chicago, où l'on prévoyait qu'il embaucherait environ 500 personnes.
English: ◦ National Film Board of Canada ▪ Ludovic and Cuckoo!
French: ◦ Office national du film du Canada ▪ Sites Web de Ludovic et de Coucou
English: This has increased the concentration of wealth and power in the hands of a small part of the world's business community, to the detriment of sustainable development and human rights.
French: Cela a eu pour effet d'accroître la concentration des richesses et du pouvoir entre les mains d'une petite partie du monde des affaires au niveau international, au détriment du développement durable et des droits de l'homme.
English: - Ability to locate and retrieve material.
French: - Capacité de trouver et de récupérer des documents.
English: Each EAZ will run for an initial period of three years and, in return for setting challenging targets for improvement across the zone, will receive up to £1 million per year in additional support from DfEE and the private sector.
French: Chaque EAZ fonctionnera pendant une période initiale de trois ans et, moyennant la mise sur pied d'objectifs ambitieux d'amélioration, pourra recevoir jusqu'à 1 million de livres par an d'aide supplémentaire en provenance du DfEE et du secteur privé.
English: A mother of two, she was a basketball and volleyball coach for her daughter’s high school teams.
French: Mère de deux enfants, elle était entraîneuse de basket-ball et de volley-ball pour les équipes de l’école secondaire de sa fille.
English: 67/ 00 Apparatus in which fuel-injection is effected by means of high-pressure gas, the gas carrying the fuel into working cylinders of the engine, e.g. air-injection type (using compressed air for low-pressure fuel-injection apparatus F 02 M 69/08) 67/ 02 . the gas being compressed air, e.g. compressed in pumps (arrangements or adaptations of such pumps F 02 B) 67/ 04 . . the air being extracted from working cylinders of the engine 67/ 06 . the gas being other than air, e.g. steam, combustion gas 67/ 08 . . the gas being generated by combustion of part of fuel other than in engine working cylinders 67/ 10 . Injectors peculiar thereto, e.g. of valveless type 67/ 12 . . having valves 67/ 14 . characterised by provisions for injecting different fuels, e.g. main fuel and readily self-igniting starting-fuel
French: 67/ 00 Appareils dans lesquels l'injection est réalisée par un gaz à haute pression, le gaz entraînant le combustible dans les cylindres moteurs, p.ex. du type à injection d'air (utilisation d'air comprimé pour un appareil d'injection de combustible à basse pression F 02 M 69/08) 67/ 02 . le gaz étant de l'air comprimé, p.ex. comprimé dans des pompes (aménagements ou adaptations de ces pompes F 02 B) 67/ 04 . . l'air étant extrait des cylindres moteurs 67/ 06 . le gaz étant différent de l'air, p.ex. vapeur, gaz de combustion 67/ 08 . . le gaz étant produit par la combustion d'une partie du combustible différente de celle qui est brûlée dans les cylindres moteurs 67/ 10 . Injecteurs particuliers à cet effet, p.ex. du type sans clapet 67/ 12 . . comportant des clapets 67/ 14 . caractérisés par des moyens pour injecter des combustibles différents, p.ex. du combustible principal et du combustible de lancement à auto-allumage facile
English: C.2 07 Train radio
French: C.2 07 Liaison sol-train
English: What the Research Says... Parent Participation in CAPC/CPNP Governance and Decision-Making Prepared by Madine VanderPlaat Introduction This literature review looks at insights and issues arising from the November 2001 Think Tank on CAPC/CPNP governance and Board participation.
French: Recherche documentaire Conclusions de la recherche Participation des parents aux processus de gestion et de prise de décisions des projets du PACE/PCNP Par Madine VanderPlaat Introduction La présente recherche documentaire porte sur les considérations et les questions qui ont découlé du Remue-méninges de novembre 2001 sur la gestion des projets du Programme d'action communautaire pour les enfant (PACE) et du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) ainsi que sur la participation à leur conseil d'administration.
English: A swing bridge crosses the upper lock, which is separated by a turning basin from the middle lock.
French: Un pont tournant enjambe l'écluse amont qu'un bassin de virage sépare de l'écluse du milieu.
English: Military and security situation
French: V. Situation militaire et état de la sécurité
English: In particular, "family status" was noted to be a prohibited ground of discrimination in most human rights statutes that has Relying on the standards suggested in served as a basis for negative stereotyping.
French: Plus particulièrement, le tribunal a précisé que la « situation de famille » constitue, selon la plupart des textes législatifs en matière de droits de la personne, un motif prohibé de discrimination qui a servi de fondement aux stéréotypes négatifs.
English: Use keyword(s) to find the beauty products you are looking for.
French: Recherche de produits bio par mot(s)-clé(s).
English: It began with Canada advising the International Joint Commission (IJC) that the Sound could be removed from the list of AOCs.
French: Un jour, le Canada a informé la Commission mixte internationale (CMI) que le bras Severn pouvait être retiré de la liste des secteurs préoccupants.
English: IDRC expects the recipient to absorb the indirect or administrative costs of a project as part of its local contribution.
French: Le CRDI s’attend à ce que le bénéficiaire absorbe les frais indirects ou d’administration d’un projet comme élément de sa contribution locale.
English: Materials in both official languages would not necessarily always be required for regionally specific public outreach projects, however, we were expecting to find documents on file or information from interviews that demonstrated that the issue of whether or not both official languages were appropriate had be explicitly considered as a part of the process involved in putting together any contribution agreement with a public outreach component.
French: Même si l’emploi des deux langues officielles n’est pas toujours obligatoire pour la documentation relative aux activités de sensibilisation du public s’adressant à une région en particulier, nous nous attendions à constater, dans les documents versés aux dossiers ou lors de nos entrevues, que les responsables des projets comportant un volet de sensibilisation publique avaient explicitement abordé cette question.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable
English: Would you say that SMA is in a sense a return to your roots?
French: SMA pour vous, c’est un peu un retour aux sources ?
English: When added to the manzanita site, unpasteurized madrone soil nearly tripled the number of mycorrhizal root tips forming on seedlings and resulted in formation of a new mycorrhiza type not seen otherwise.
French: Lorsqu'on l'ajoutait au type à manzanite, le sol de madrone non pasteurisé a eu pour effet de presque tripler le nombre d'extrémités racinaires mycorhizées formées sur les semis et a eu pour résultat la formation d'un nouveau type de mycorhize encore jamais vu.
English: According to NFHS-II, 19 per cent of children under three years in India suffered from ARI (cough accompanied by short, rapid breathing).
French: Selon la NFHS-II, 19 % des enfants de moins de trois ans souffrent d'une ARI (toux accompagnée de respirations brève et rapide).
English: She wondered why:
French: Elle commença à s’interroger sur cette question.
English: Therefore, exempting members of these two groups from the requirement to obtain either a visa or an employment authorization will not contribute to aviation safety and potentially could have a negative impact upon the Canadian labour market.
French: Par conséquent, dispenser les membres de ces deux groupes de l'obligation d'obtenir soit un visa, soit un permis de travail, ne contribuera pas à la sécurité aérienne et pourrait nuire au marché du travail canadien.
English: CIDA will permit the Consultant to make representations prior to taking a final decision to disqualify a proposal on these grounds.
French: L'ACDI permettra au Consultant de présenter ses observations avant de prendre une décision définitive d'exclure la proposition pour ces motifs.
English: And, Ladies et Gentlemen, before I begin, I would like to pay special tribute to the Members of Parliament from Quebec who are serving in our new national government.
French: Mesdames et Messieurs, avant de commencer j’aimerais rendre un hommage spécial aux députés du Québec qui font partie de notre nouveau gouvernement national.
English: I rejected the allegation that on reference check question 2 the Board had assessed Mr. Schlagintweit’s reference from Mr. Hare inconsistently with Mr. Cooley’s reference for Mr. Weaver.
French: Il s'agit de l'allégation selon laquelle, à la question 2 de la vérification des références, le jury a évalué les références de M. Hare sur M. Schlagintweit d'une manière différente de celles de M. Cooley sur M. Weaver.
English: Background The goal of the CECR program is to create internationally recognized Centres of commercialization and research expertise in four priority areas in order to deliver economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Contexte Le but du programme CECR est de créer des centres reconnus à l'échelle internationale, spécialisés en commercialisation et en recherche dans quatre domaines prioritaires afin de procurer des retombées économiques, sociales et environnementales aux Canadiens.
English: For Division 72, the output price variable (No 310) need only to be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those divisions of NACE in a given base year represents less than 4% of the European Community total."
French: «5) La variable relative aux prix à la production (n° 310) doit être transmise conformément aux activités suivantes de la NACE: 60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 au niveau à 4 chiffres; 61.1, 62.1, 64.2 au niveau à 3 chiffres; 72.1 à 72.6 au niveau à 3 chiffres; somme de 74.11 à 74.14; somme de 74.2 et 74.3; 74.4 à 74.7 au niveau à 3 chiffres.
English: These standards have been designed to safeguard drinking water.
French: Ces recommandations sont constamment revues et révisées afin de tenir compte des données les plus récentes sur les contaminants présents dans l’eau potable.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-50991-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An interactive map allows users to visualize the evolution of ICTs development in LAC region for the last decade.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-50991-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La carte permet de visualiser le développement des TICs dans la région ALC au cours de la dernière décennie.
English: The companies agreed on a market division arrangement that was closely monitored through their trade association.
French: Elles s'étaient entendues sur une répartition du marché qui était étroitement contrôlée par leur association professionnelle.
English: • Mission Resource Fact Sheet EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Political, Economic Reporting and Public Affairs Program (PERPA), the Trade Policy Program, the Consular and Administration Programs was conducted in Brasilia during the period of October 23 to 27, 2000.
French: • Fiche d'information sur les ressources de la mission RÉSUMÉ Entre le 23 et le 27 octobre 2000, le Programme de relations politiques et économiques et affaires publiques (PRPEAP), le Programme de la politique commerciale, le Programme des services consulaires et le Programme d'administration ont fait l'objet d'une vérification.
English: Provide humanitarian assistance in times of natural disaster and/or conflict o
French: Fourniture d'une aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle et/ou de conflit. o
English: The Universal Declaration of Human Rights and the two International Covenants on Human Rights do refer in their preambles to freedom from want, and the human rights treaties do provide for the right to an adequate standard of living, including sufficient food, clothing and housing.
French: Certes, la Déclaration universelle des droits de l’homme et deux Conventions internationales relatives aux droits de l’homme soulignent, dans leur préambule, la nécessité, pour l’individu, de ne pas être dans le besoin; et les traités relatifs aux droits de l’homme prévoient effectivement le droit à un niveau de vie décent - notamment en termes d’alimentation, d’habillement et de logement.
English: However, subsequent traffic growth in the evaluated projects has generally been higher than forecast, with growth rates between opening year and 2001 shown in Table 3.
French: Toutefois, pour les projets évalués, la croissance du trafic dans les années ultérieures a été en général supérieure aux prévisions; les taux de croissance entre l'année d'entrée en service et 2001 sont indiqués dans le tableau 3.
English: They recommend more effective communication and consultation processes, particularly regarding informing the public of the real effects of the changes. Study SK422 complements this study; the two initiatives resulted in a common report.
French: Le rapport concluait que ce genre de programme peut donner de bons résultats; d’ailleurs, le programme a reçu, par la suite, un financement à long terme pour la poursuite de ses activités.
English: Trout River, NF A0K 5P0 Phone: (709) 451-2101 Fax: (709) 451-3241 E-mail:
French: Trout River, NF A0K 5P0 Téléphone : (709) 451-2101 Télécopies : (709) 451-3241 Courrier électronique :
English: Recalling also the decision on the implementation of paragraph 6 of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, adopted by the General Council of the World Trade Organization on 30 August 2003,
French: Rappelant également la décision sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, adoptée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, le 30 août 2003,