ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Space Agency - Statement of Cash Flow (unaudited) For the Year Ended March 31 ($ in thousands)
French: Agence spatiale canadienne – État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de $)
English: This poses a problem for those countries whose ecological standards are high, and it presupposes the existence of authorities that are genuinely capable of making distinctions.
French: Cela pose un problème pour les pays dont les normes écologiques sont élevées, et cela suppose l'existence de services véritablement capables de discernenemt.
English: I believe that, with regard to speculation, moderation is required.
French: Je crois que, sur la spéculation, il faut être mesuré.
English: Equal Treatment Amendment Directive 2002/73/EC
French: Nouvelle Directive 2002/73/CE relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes
English: Visitor expectations and use are managed to insure visitor satisfaction and minimize environmental impacts.
French: Les attentes des visiteurs et l'utilisation sont gérées de façon à assurer la satisfaction des visiteurs et à minimiser les répercussions environnementales.
English: We also observed at that time that a crucial component of a regional authority’s ability to handle external pressure was the unwavering solidarity of its management team and board.
French: Retenons tout de même, pour le cas du Québec tout au moins, que de tels mouvements à l’égard des établissements de soins avaient été impossibles jusqu’alors.
English: Stocks, flows and convertors are linked in a model by connectors to form feedback loops, which make the model integrated and dynamic.
French: Les stocks, les flux et les convertisseurs sont liés dans un modèle par les connecteurs, de sorte que se créent des boucles de rétroaction, si bien que le modèle est à la fois intégré et dynamique.
English: The State Planning Commission is the main national body for coordinating the implementation of the UNDAF and will, together with the Central Bureau of Statistic, ensure follow up on national monitoring initiatives such as reporting on the Millennium Development Goals (a database will be established in 2006 for this purpose) in collaboration with the UNDAF technical committee.
French: La Commission d'État pour la planification est le principal organisme national chargé de coordonner la mise en œuvre du PNUAD et, avec le concours du Bureau central de statistique, veille à assurer le suivi des initiatives de contrôle menées au plan national, par exemple l'établissement de rapports sur les progrès accomplis en ce qui concerne les objectifs du Millénaire (une base de données sera constituée à cette fin en 2006) en collaboration avec le comité technique du PNUAD.
English: CFIA inspectors carried out 2 674 inspections of import shipments, which resulted in the disposal of 2 166 non-compliant shipments and the ordering of 508 supervised treatments such as fumigation.
French: Les inspecteurs de l'ACIA ont effectué 2 674 inspections à l'importation, qui les ont amenés à éliminer 2 166 chargements et à ordonner 508 traitements supervisés tels que les fumigations.
English: In other states, the client may first be seen at a specialty clinic and, if appropriate, referred on to general practitioner once stabilized.
French: L’un de nos répondants a insisté sur la nécessité de fournir du soutien et de la consultation aux généralistes et aux pharmaciens qui offrent des traitements par la méthadone.
English: Dry the viscometer by passing a slow stream of filtered dry air through the instrument until the last trace of solvent is removed.
French: Sécher le viscosimètre en faisant passer de l’air filtré dans l’instrument jusqu’à ce que les dernières traces du solvant disparaissent.
English: 3 – Moderate risk
French: 3 – Risque modéré
English: HTV produces and/or airs broadcasts intended to inform members of national minorities in Croatia (art.
French: Elle produit ou diffuse des émissions visant à informer les membres des minorités nationales en Croatie (art. 5).
English: This revenue retention mechanism gives Geomatics Canada the ability to recover full costs from Canadian customers and the freedom to charge market prices for international clients.
French: Ce mécanisme de production de revenus donne à Géomatique Canada la possibilité de recouvrer intégralement les coûts de ses clients canadiens et la latitude d'exiger les prix du marché de ses clients internationaux.
English: The legal entity forms are available at the website of the EACEA : http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/action32/index_en.htm A copy of any official document showing the legal entity’s name and address and the registration number given to it by the national authorities (for private companies)/A copy of the resolution, law, decree or decision establishing the entity or any official document attesting to the establishment of the entity (for public entities); A copy of the VAT registration document if applicable and if the VAT number does not appear on the official document referred to above (private companies)/an official VAT document if applicable (public entities); The profit and loss account of the applicant organisation; The balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed; A financial report for the previous year (in euros), covering only operational expenditure, drawn up in accordance with the form available at the website of the EACEA: http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/action32/index_en.htm
French: L’ensemble des fiches d'entité légale est disponible sur la page web de l'Agence : http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/action32/index_en.htm ; une copie de tout document officiel permettant d'identifier le nom de l’entité légale, l’adresse de son siège social et son numéro d’enregistrement auprès des autorités nationales (pour les sociétés privées)/ une copie de la résolution, loi, arrêté ou décision établissant l'entité concernée ou une copie de tout document officiel ou autre document officiel prouvant l'établissement de l'entité (pour les entités publiques) ; une copie du document d’assujettissement à la TVA si l’entité légale en question est assujettie à la TVA, et si son numéro de TVA n’apparaît pas sur le document officiel précédent (sociétés privées)/document officiel TVA si applicable (entités publiques); le compte de pertes et profits de l’organisation candidate; le bilan du dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clôturés; un rapport financier de l’année précédente (en euros) couvrant uniquement les frais de fonctionnement et rédigé conformément au modèle disponible sur la page web de l'Agence : http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/action32/index_en.htm
English: The functions for regional security can vary over a wide range.
French: Les fonctions concernant la sécurité régionale peuvent être d'une grande diversité.
English: In the body there is a balance between RL that are constantly forming and substances with antioxidant activity when this balance is broken in the sense that increases the amount of RL originated and / or substances with antioxidant activity are insufficient to capture appears so-called oxidative stress.
French: Dans l'organisme, il existe un équilibre entre RL qui sont constamment à la formation et les substances antioxydantes activité lorsque cet équilibre est rompu dans le sens que l'augmentation du montant de RL origine et / ou de substances à activité antioxydante ne suffisaient pas à faire figure dite du stress oxydatif .
English: For this reason, the European Centre for Modern Languages of the Council of Europe and the Goethe-Institut Inter Nationes as project organisers have entered into a collaboration that also includes regional institutions that deal with the teaching of modern languages.
French: C’est pourquoi le Conseil de l’Europe et l’Union européenne demandent que leurs citoyens apprennent deux autres langues européennes en plus de leur langue maternelle.
English: Today's event is symbolic and interconnected: the award itself, the day on which it is being presented, those making the award and those receiving it.
French: L'événement d'aujourd'hui est symbolique et vaste dans ses tenants et aboutissants: le prix lui-même, le jour où il est décerné, ceux qui le remettent et ceux qui le reçoivent.
English: Army chaplains advise commanders on spiritual, religious, moral, and ethical issues affecting soldiers and their families. They provide religious, spiritual, moral and ethical support to soldiers and their families during operations and in static situations.
French: Les aumôniers de l’Armée de terre conseillent les commandants sur les questions de nature spirituelle, religieuse, morale et éthique qui touchent les soldats et leur famille, et fournissent un soutien religieux, spirituel, moral et éthique aux soldats et à leur famille pendant les opérations et en garnison.
English: Within the strategic priority research area of Access to Appropriate Care across the Continuum, CIHR IHSPR has identified the following key areas for research:
French: Par rapport à la priorité de recherche stratégique que représente l'accès à des services appropriés dans le continuum des soins de santé, l'ISPS des IRSC a dégagé les domaines de recherche clé suivants :
English: LCTR volume - all sectors  View the text equivalent for this bar chart The number of LCTRs received has also increased steadily since FINTRAC began receiving LCTRs in fiscal year 2002-2003. Back Figure 5:
French: Quantité de DOIE - Tous les secteurs  Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres Le nombre de DOIE reçues a également augmenté de façon constante depuis que CANAFE a commencé à recevoir ce type de déclaration en 2002-2003. retour Figure 5 :
English: As chair of the Security Council's informal working group on international tribunals, which deals with the residual issues of the ad hoc Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, Austria follows very closely the ongoing discussions in the Special Court and its Management Committee on setting up a small successor body to manage and perform such residual functions, including the enforcement of sentences, the maintenance of archives, witness protection and the possible trial or transfer of the case of Johnny Koroma, who is still at large.
French: En tant que Présidente du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur les tribunaux internationaux, qui traite les questions résiduelles des Tribunaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, l'Autriche suit avec attention les débats en cours au sein du Tribunal spécial et de son Comité de gestion sur la constitution d'un petit organe successeur chargé de gérer et de remplir ces fonctions résiduelles, notamment l'exécution des peines, la constitution d'archives, la protection des témoins et l'éventuel procès ou transfert dans l'affaire Johnny Koroma, qui est toujours en fuite.
English: Para acceder a los formatos de aplicación de CIHR, incluyendo CVs, todos los postulantes y co-postulantes deben obtener un Número de Identificación Personal (PIN) (inglés solamente).
French: Para acceder a los formatos de aplicación de CIHR, incluyendo CVs, todos los postulantes y co-postulantes deben obtener un Número de Identificación Personal (PIN) (Francés solamente).
English: He welcomes the moratorium on the use of the death penalty.
French: Il se félicite du moratoire sur l'utilisation de la peine de mort.
English: 2 rooms, one of them triple and other one of marriage(couple) with bath.
French: 2 chambres, l'une d'elles un triple et l'autre d'un mariage avec bain.
English: Dr. Paul Bernard Professor of Sociology Université de Montréal Dr. Ivan Fellegi Chief Statistician of Canada Statistics Canada
French: M. Paul Bernard Professeur de sociologie Université de Montréal M. Ivan Fellegi Statisticien en chef du Canada Statistique Canada
English: • A strengthened western Canadian innovation system.
French: • Le renforcement du réseau de l'innovation dans l'Ouest canadien.
English: Exports to the United States accounted for nearly $3 billion (approximately 86% of total exports), followed by Japan at $0.07 billion (approximately 2%).
French: Les exportations vers les États-Unis représentaient près de 3 milliards de dollars (soit environ 86 % du total des exportations), suivies des exportations au Japon de l’ordre de 0,07 milliard de dollars (soit environ 2 %).
English: National Park Regulations The regulations are published in the Mountain Guide. Think of the regulations as common-sense guidelines, or etiquette for visiting the National Parks.
French: Règlements des parcs Les règlements sont publiés dans le Guide des Montagnes; ils représentent le bon sens ou le code de conduite à suivre dans les parcs nationaux.
English: European Union: Did not agree with the definition of “plants with novel traits” as an official EU definition was available in DIR 2001/18/EC.
French: Union européenne: A exprimé son désaccord sur la définition des OGM comme «plantes à caractères nouveaux», étant donné que la Directive 2001/18/CE contient une définition officielle pour l'Union européenne.
English: I shall confine myself to focusing on three issues that we consider specifically important today.
French: Je me limiterais à analyser trois points qui nous paraissent particulièrement importants aujourd'hui.
English: Secure Zones  Organizations holding a Designated Organization Screening/Facility Security Clearance are required to establish the appropriate number of progressively restrictive zones to control access to PROTECTED and CLASSIFIED information and assets.
French: Zones sécuritaires  Les organisations titulaires d'une vérification d’organisation désignée ou d'une attestation de sécurité d'installation doivent établir le nombre adéquat de zones progressivement restrictives à aménager pour contrôler l'accès aux renseignements et aux biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS.
English: - a directory containing pictures which you can use for CD sleeves.
French: - un répertoire avec les images des pochettes pour CD.
English: C. External Factors Influencing the Department The economic climate is a key external factor affecting the work of the Tribunal. It is a responsive institution reacting entirely to external demand.
French: C. Facteurs externes influant sur le ministère La conjoncture économique est l'un des principaux facteurs externes qui influe sur le travail du Tribunal, qui est un organisme répondant exclusivement à la demande externe.
English: Changes to the scope of activities covered
French: Changements dans la liste des activités
English: While generally in agreement with all of the proposed reforms, and in particular with the proposal to introduce a procedure for establishing an examiner’s opinion under Chapter I, the Delegation wished to express some concern about the quality of some of the international preliminary examination reports which Barbados had been receiving recently under Chapter II.
French: Tout en souscrivant d’une manière générale aux réformes proposées, et en particulier à la proposition visant à mettre en place une procédure d’établissement d’une opinion de l’examinateur selon le chapitre I, la délégation a exprimé certaines préoccupations concernant la qualité de certains rapports d’examen préliminaire international reçus récemment par la Barbade en vertu du chapitre II.
English: You will have several options - accept cookies, ask permission before accepting cookies or disallow cookies.
French: Vous aurez le choix entre plusieurs options : accepter les témoins, demander la permission avant d’accepter les témoins, ou refuser les témoins.
English: Legal expenses insurance is available in most Member States (excl. Malta and Cyprus).
French: On trouve dans la plupart des États membres (sauf Malte et Chypre) une assurance de protection juridique.
English: Based on the policy institutions are responsible for demonstrating that their collection, use and disclosure of personal information respect the Privacy Act and privacy principles.
French: En vertu de cette politique, il incombe aux institutions de démontrer qu'elles respectent la Loi sur la protection des renseignements personnels et les principes connexes dans la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels.
English: This year, invoices for the printing of the 2005-06 DPRs will be paid through the Secretariat.
French: Cette année, les factures pour l'impression des RMR 2005- 2006 vont être soumises au Secrétariat, qui les règlera.
English: As a whole, the negative effects of introducing a system of compulsory legal expenses insurance would outweigh the potential benefits.
French: Au total, les inconvénients d'un système d'assurance de protection juridique obligatoire l'emporteraient sur les avantages potentiels.
English: Only to the extent of considering the impacts of alternatives.
French: Juste au point de pouvoir permettre de considérer les répercussions des solutions de rechange.
English: The fight against illegal, unreported and unregulated fishing is crucial in order to preserve the sustainability of fisheries resources, along with ensuring greater fairness and equality in the distribution of wealth.
French: La lutte contre les activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementé est cruciale en vue de préserver la durabilité des ressources halieutiques, en plus de garantir une plus grande impartialité et équité dans la distribution des richesses.
English: We reaffirm our conviction that the illicit circulation of small arms and light weapons could be controlled, and armed conflicts reduced, if, and only if, the transfer of such weapons was limited to Governments and licensed traders.
French: Nous réaffirmons notre conviction qu'il serait possible de maîtriser la circulation illicite des armes légères et de réduire le nombre des conflits si seulement le transfert de ces armes était limité aux gouvernements et aux négociants autorisés.
English: Climate change could reduce ice coverage, thereby increasing the vulnerability of Bowhead Whales to Killer Whale predation, as well as influencing prey availability.
French: Le changement climatique pourrait diminuer les banquises et ainsi augmenter la vulnérabilité à la prédation par les épaulards; il pourrait aussi avoir une influence sur l’abondance des proies.
English: The Governor and Commander in Chief of St Helena and Dependencies is Michael Clancy.
French: Le gouverneur et commandant en chef de Sainte-Hélène est Michael Clancy.
English: Special emphasis must be placed on the need to establish linkages between the process of monitoring the plan for the implementation of the conclusions of the Johannesburg Summit and the process relating to the implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention.
French: Il convient d'insister tout particulièrement sur la nécessité d'établir des passerelles entre le processus de suivi du plan de mise en œuvre des conclusions du Sommet de Johannesburg et celui portant sur l'application de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention.
English: As outlined in a Memorandum of Understanding signed in September 1998, all levels of government have committed to pooling their collective resources in order to support the activities of the JAG.
French: Comme il est précisé dans le protocole d'entente signé en septembre 1998, tous les niveaux de gouvernement se sont engagés à mettre en commun leurs ressources pour appuyer les activités du GAM.
English: Reporting should be results oriented, telling what has been achieved, rather than what actions have been taken.
French: Les comptes rendus devraient être fondés sur les résultats, indiquer ce qui a été réalisé plutôt que les mesures qui ont été prises.
English: das y comparables a unidades como kilogramos o dólares.
French: Existe una amplia variedad de pruebas post hoc.
English: Important Safety Information on Oxeze (formoterol fumarate dihydrate) Turbuhaler - AstraZeneca Canada Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Oxeze (fumarate de formotérol dihydraté) Turbuhaler - AstraZeneca Canada Inc.
English: E02D 23/00 Cajones; Construcción o colocación de cajones (túneles sumergidos o construidos bajo el agua E02D 29/063) [6]
French: F02D 35/00 Control de los motores en función de las condiciones exteriores e interiores a los motores no previsto en otro lugar
English: The Committee urges the Government to take effective measures to eliminate discrimination against minority women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour mettre fin à la discrimination exercée contre les femmes appartenant aux minorités.
English: A. A. CBI 205.57 B. MND ORDER 006/06 DATED 23 MAY 06 (NOTAL) C. DPPD 001 121237Z JAN 06 1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSNS ARE APPROVED AS DESIGNATED POSNS UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 6382 NATO OMC 279495 OC CPP MAJ 01 APR 05 6382 NATO OMC 296622 CPT SGT 23 NOV 05 6382 NATO OMC 296623 CPTD CPL 23 NOV 05 6382 NATO OMC 296624 CPT CPL 23 NOV 05 6382 NATO OMC 296625 CPT CPL 23 NOV 05
French: A. A. DRAS 205.57  B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 006/06 EN DATE DU 23 MAY 06 (PAS TOUS) C. DPPD 001 121237Z JAN 06 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LES POSTES SUIVANTS SONT AUTORISES A RECEVOIR L'IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L'AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR): 6382 NATO OMC 279495 OC CPP MAJ 01 AVR 05 6382 NATO OMC 296622 CPT SGT 23 NOV 05 6382 NATO OMC 296623 CPTD CPL 23 NOV 05 6382 NATO OMC 296624 CPT CPL 23 NOV 05 6382 NATO OMC 296625 CPT CPL 23 NOV 05
English: Ópera Station: (Lines 2- red, 5- light green and Ramal Príncipe Pío), 1 minute from hostel.
French: Station Ópera: (Lignes 2- rouge, 5- vert clair et Ramal Príncipe Pío), à 1 minute de l’hostal.
English: Actions taken by enterprises in order to maximise the impact of their donated resources (money, time, products, services, influence, management knowledge or any other resources) on the external communities in which they operate.
French: g~ã~áë=éÉåë¨=¶=äÉ=Ñ~áêÉ= m~ë=ÇÉ=êÉä~íáçåë=~îÉÅ=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=ãçå=ÉåíêÉéêáëÉ= m~ë=ÇÉ=Ä¨å¨ÑáÅÉë=¶=~ííÉåÇêÉ= j~åèìÉ=ÇÉ=íÉãéë= j~åèìÉ=ÇÛ~êÖÉåí= j~åèìÉ=ÇÛ~ééìá=éìÄäáÅ= ^ìíêÉ=ê~áëçå= kÉ=ë~áí=é~ë=L=m~ë=ÇÉ=ê¨éçåëÉ=
English: Legal consideration of parental responsibility is found in the Children's Act, sections 5 and 6.
French: La responsabilité parentale fait l'objet des articles 5 et 6 de la loi relative aux enfants.
English: Parliament considers that it is high time that the European Union institutions open the debate on the precautionary control structure for financial markets in Europe.
French: Le Parlement estime qu’il est grand temps que les institutions de l’Union européenne (UE) ouvrent un débat sur la structure du contrôle prudentiel des marchés financiers européens.
English: Emerald Network progress 4.8 Workshop on Marine and Coastal Biological Diversity and input into COP–7 of CBD * Items for information: – – – – – – T-PVS/Inf (2003) 8 Fifty datasheets of European flora in need of conservation measures T-PVS/Inf (2003) 15 Protecting Birds from Powerlines T-PVS/Inf (2003) 30 Impact of windfarms on birds and precautionary measures T-PVS/Inf (2003) ..
French: Impact des éoliennes et des lignes électriques.
English: (b) Constraints facing transit trade;
French: b) Obstacles au commerce de transit;