ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The associated resources to be transferred are currently under negotiation; following that these accommodation costs will be included in Planned Spending.
French: Comprend les coûts d’autres ministères gouvernementaux que l’on est en train de négocier.
English: We particularly support the emphasis on dialogue among States on the development of international regulatory regimes to enhance safety, disclosure, liability, security and compensation in relation to the transport of radioactive materials through the regions of small island developing States.
French: Nous appuyons tout particulièrement l'accent mis sur le dialogue entre les États pour la mise au point de régimes internationaux visant à renforcer les règles relatives à la sécurité, la divulgation d'informations, la responsabilité, la sûreté et l'indemnisation touchant le transport des matières radioactives à travers les régions où se trouvent de petits États insulaires en développement.
English: Consequently, the prohibition of discrimination on grounds of nationality laid down in Article 48 of the Treaty must be regarded as applying to private persons as well.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que l'interdiction de la discrimination sur le fondement de la nationalité, énoncée à l'article 48 du traité, s'applique également aux personnes privées.
English: A number of projects such as “My Family”, “7 is Too Late” Campaign, “Mother-Father-Child Education Project” and “Mobile Kindergarden” are being implemented with the cooperation of public agencies and NGO's with the aim of increasing attendance rates in preschool education and awareness raising for women on this matter.
French: Un certain nombre de projets comme « Ma famille » , la Campagne « 7 est trop tard », le Projet d'enseignement « Mère- Père- enfant » et « École maternelle mobile » sont mis en ouvre avec la coopération des agences publiques et des ONG dans le but d'accroître le taux de fréquentation de l'enseignement pré scolaire et d'attirer l'attention des femmes sur ce sujet.
English: Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Forest Service, who develop some GHG estimates for the inventory, also undertake and document internal quality control on their estimation procedures, data systems and results that are complemented by checks by Environment Canada.
French: De plus, des vérifications transversales de CQ officielles de l’URF et du rapport d’inventaire national et des produits finaux ont été réalisées avant le dépôt et documentées.
English: For-hire trucks account for 29% of the transport component of Canada's gross domestic product.
French: Selon une estimation récente, le niveau total de taxation de l'industrie du transport routier est de 13,5 p. 100 des recettes. Si l'on extrapole quelque peu à partir de ce chiffre, les tracteurs routiers payent 30 000 $ à 40 000 $ d'impôt chaque année et cela ne comprend pas l'impôt payé par le chauffeur du camion.
English: "Atlantic Canada’s music industry is an important contributor to the region’s economy," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « L’industrie de la musique au Canada atlantique contribue de façon importante à l’économie de la région », signale le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: The plan must specifically provide that bridging benefits can cease no later than the end of the month immediately following the month in which the member attains 65 years of age.
French: Le régime doit prévoir précisément que les prestations de raccordement peuvent cesser d’être versées au plus tard à la fin du mois suivant immédiatement celui où le participant atteint l’âge de 65 ans.
English: Defence counsel found in contempt of court; impartiality of the court
French: Condamnation d’un avocat pour « outrage à la cour » ; impartialité du tribunal
English: In the example, this is used to check whether a twin's partner died before the age of 65.
French: Dans cet exemple, est utilisé pour chercher quel partenaire du projet est décédé avant l'âge de 65 ans.
English: Strategic Policy.
French: PHIPPS, Shelley, Peter BURTON, et Lynn LETHBRIDGE.
English: Several members of the Board noted that the valuation results indicated a decline in the actuarial status of the Fund and requested information as to the extent to which the current actuarial results would vary should there be significant changes in the market value of the assets of the Fund and in other key economic factors.
French: Plusieurs membres du Comité mixte, notant que la situation actuarielle de la Caisse s'était détériorée, se sont enquis des incidences qu'aurait sur les résultats de la dernière évaluation une modification sensible de la valeur en bourse des placements et d'autre facteurs économiques importants.
English: The Advisory Committee was informed that demand for more regular and specialized advisory support and specialized training far exceeds current capacity (one P-5 and one General Service post) and that it is anticipated that this high level of demand will be maintained in the long term.
French: Le Comité consultatif a été informé que, dans ce domaine, l'effectif actuel (1 poste P-5 et 1 poste d'agent des services généraux) était loin de suffire pour répondre à la demande d'avis réguliers et spécialisés et d'activités de formation spécifiques, demande qui devrait rester forte sur le long terme.
English: Clearly, as these tabulations indicate, there are some significant similarities between the proposals.
French: Encore une fois, le choix d'une formule, quelle qu'elle soit, ne sera qu'une première étape vers un but encore fort éloigné.
English: The Advancing Audit Practices Project INTRAnet site (under "Audit") and the background tabs and attachments in TeamMate provide a wealth of guidance on OPP, including articles on risk management, reporting templates and guidance on completing and documenting a One Pass Plan.
French: Le site INTRAnet du Projet de perfectionnement des pratiques de vérification (à la rubrique « Vérification ») et les boutons de contextes et les pièces jointes TeamMate fournissent une foule d’indications sur la PME, ce qui inclut des articles sur la gestion des risques, des modèles de rapport et des indications sur la façon de réaliser et de documenter un plan monoétape.
English: The focus of EU Partners and NATO Allies has been primarily on strengthening European security arrangements through ESDP and the NATO/EU permanent agreements.
French: Les pays de l’UEO voudront peut-être réexaminer ses structures et fonctions à la lumière des résultats de la Conférence intergouvernementale de l’UE.
English: The added value of the post of High Representative is maximised where the political will of our Member States is focussed and clearly expressed.
French: La valeur ajoutée du poste de Haut Représentant est accentuée lorsque la volonté politique de nos Etats membres se concentre sur les mêmes objectifs et s’exprime avec clarté.
English: A second mandate that touches on certain laboratory uses in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 can be found in paragraph 1 of decision XIX/17.
French: On peut également trouver au paragraphe 1 de la décision XIX/17 un deuxième mandat concernant certaines utilisations en laboratoire dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Injured patient: bill under appropriate Medicare codes and fees. Code Non-injured patient, regardless of time of day, weekends or holidays.
French: Visites aux services externes et d’urgence « De jour », « de nuit », et « en fin de semaine » : voir ci-dessus.
English: This specifies that only parts which have been added to or modified in the type-approved incomplete vehicle have to be checked during the inspection.
French: Il est en effet précisé que seules les parties ajoutées ou modifiées par rapport au véhicule incomplet homologué par type doivent être vérifiées lors de la visite.
English: The applicant did not challenge the finding of the Court of First Instance on that point in its appeal.
French: La partie requérante n'a pas contesté l'appréciation du Tribunal sur ce point dans le cadre de son pourvoi.
English: •  NRC Industrial Research Assistance Program In 2001-2002, NRC-IRAP's total level of activity was $149.65 million.
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC En 2001-2002, la valeur des activités du PARI-CNRC a été de 149,65 millions de dollars.
English: Letter dated 9 December 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S5 Email: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-Party Materials To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact:
French: Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Courriel : copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Documents provenant de tiers Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions des droits d'auteur concernant la reproduction de documents de ce site, veuillez communiquer avec :
English: A1. The following foods, or any of their protein-containing derivatives, are the allergens that will need to be declared under the new regulations: 1. almonds, Brazil nuts, cashews, hazelnuts, macadamia nuts, pecans, pine nuts, pistachios or walnuts; 2. peanuts; 3. sesame seeds; 4. wheat, kamut, spelt or triticale; 5. eggs; 6. milk; 7. soybeans; 8. crustaceans; 9. shellfish; or 10. fish.
French: A1. Les aliments suivants, de même que tous les dérivés qui contiennent leur protéine, constituent les allergènes alimentaires qui devront faire l'objet d'une déclaration en vertu de la nouvelle réglementation: 1. amandes, noix du Brésil, noix de cajou, noisettes, noix de macadamia, pacanes, pignons, pistaches et noix de Grenoble; 2. arachides; 3. graines de sésame; 4. blé, kamut, épeautre ou triticale; 5. oeufs; 6. lait; 7. fèves de soya; 8. crustacés; 9. mollusques; ou 10. poissons. Également:
English: Therefore I would like to draw the attention of the Commissioner and Members to our Amendments Nos 4, 5, 6 and 7 which recognise the reality that many motorists do not like the Vienna Convention symbol, the rather boring black letters on a white background, but prefer the European symbol of the white and yellow letters with the gold stars on a blue background in accordance with their particular national registration.
French: Dès lors, je voudrais attirer l'attention du commissaire et des députés sur nos amendements 4, 5, 6 et 7 qui reconnaissent une réalité: beaucoup d'automobilistes n'aiment pas le symbole proposé par la Convention de Vienne - ce signe ovale plutôt triste comportant des lettres noires sur fond blanc - et lui préfèrent le symbole européen constitué de lettres blanches ou jaunes sur fond bleu entourées d'étoiles dorées à côté du pays d'immatriculation.
English: At its 58th meeting, on 31 March, the representative of Cuba, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Review of the resource requirements for the High-Level Intergovernmental Event for Financing for Development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries”(A/C.5/54/L.49).
French: À sa 58e séance, le 31 mars, le représentant de Cuba, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté un projet de résolution intitulé « Examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » (A/C.5/54/L.49).
English: • canada.gc.ca Home > Outcomes by Spending Areas > Spending Area Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Résultats par secteur de dépenses > Secteurs des dépenses Liens institutionnels
English: As a result, the NCW formulated a project which was also their own initiative called ` Tetee Atu i le Sasa” (Saying No to Physical Punishment) for children under the age of 18.
French: En conséquence, le NCW a pris l'initiative de formuler un projet intitulé « Tetee Atu i le Sasa » (Disons NON à la violence physique) pour les enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Activities will be identified in consultation with Member State governments, including IPOs, the relevant cooperating institutions or organizations, and the intended beneficiaries.
French: Le PCIPD continuera d’être la principale instance pour la définition des nouvelles priorités et l’examen des priorités en cours.
English: NRC is responding to the recruitment and retention of personnel challenge through initiatives such as New Horizons - New Opportunities which aims to recruit outstanding researchers and the Graduate Student Scholarship Supplement Program to recruit top graduate students at the Masters and Ph.D. levels.
French: Le CNRC tente de s'ajuster à ces problèmes de recrutement et de fidélisation de ses ressources humaines par des initiatives comme Nouveaux horizons – Nouvelles possibilités, un programme qui vise à recruter des chercheurs exceptionnels, et par le Programme de supplément de bourses d'études supérieures qui vise à recruter les meilleurs diplômés au niveau de la maîtrise et du doctorat.
English: An alternative method is to fax or e-mail your registration form .
French: Vous avez également la possibilité de vous inscrire par fax ou par e-mail en utilisant le formulaire d'inscription à la convention .
English: You can enjoy fishing, riding, surfing, sailing and boating.
French: Vous pourrez pêcher, faire du cheval ou un tour en bateau, surfer et naviguer.
English: The first Commissioner of Fisheries touted the idea of leases and licences for salmon rivers, on the grounds that this would avoid destructive over-competition, and that those holding the privilege would take better care of the resource.
French: Le premier commissaire aux pêches tente de faire adopter l'idée de baux et de permis pour les rivières à saumon en évoquant la nécessité d'éviter une surcompétition destructrice et une meilleure conservation de la ressource par les titulaires de privilèges.
English: This does not mean that intervention by the Board of Referees is inadmissible.
French: On ne peut dire pour autant que l'intervention des membres du conseil arbitral est inadmissible.
English: We believe that the potential cost savings, which we estimate to be at least $7 million over a 20-year period, were of a nature and significance to warrant a formal review and consideration by senior management.
French: Nous croyons que les économies possibles, atteignant selon nous au moins 7 millions de dollars sur 20 ans, étaient suffisamment importantes pour justifier un examen formel par la haute direction.
English: Fred Hoyle was one of the most famous astrophysicists of the twentieth century.
French: Fred Hoyle fut l'un des plus célèbres astrophysiciens du vingtième siècle.
English: Several venture capital funds invest in companies involved in mineral exploration in Québec.
French: Les frais admissibles incluent les travaux d’exploration de surface et de forage carottier souterrain lorsque ces frais sont engagés à l’extérieur d’un bail minier ou d’une concession minière ou sur un site qui n’a pas fait l’objet d’extraction au cours des cinq derniers exercices financiers.
English: For the first rebroadcast, the fee payable shall be at least 50 percent of the initial fee agreed for the first broadcast, and for each subsequent broadcast the additional fee shall be 20 percent of the initial fee.
French: La rémunération due est égale à au moins 50 % de la rémunération initialement fixée pour la première diffusion lorsqu’il s’agit d’une première rediffusion, puis à 20 % pour chaque diffusion supplémentaire.
English: • Learn more about war-affected children.
French: • Renseigne-toi davantage sur la question des enfants touchés par la guerre et les droits des enfants.
English: THE CHAIRMAN asked Mr Kasper, for the record, whether the IOC had said that it would be impossible for the IOC to accede to these changes because it might create some difficulties for some sports.
French: LE PRÉSIDENT demande à M. Kasper, pour le procès-verbal, si le CIO a bien déclaré qu’il ne pourra réaliser les changements demandés parce que cela créerait des difficultés pour certains sports.
English: We have air medical evacuation qualified nurses and Medical Technicians to evacuate sick and injured Canadian Forces personnel, even if the patient requires ventilator support, from almost anywhere in the world.
French: Op Calumet Force de maintien de la paix et groupe d'observateurs militaires au Proche-Orient, en partenariat avec les États-Unis. Sinaï, 1979 à aujourd'hui.
English: NRC brings its strengths, in partnership with public and private organizations, to help increase the critical mass of professional, technological, financial, knowledge and related resources to foster the innovation essential for growth and wealth creation.
French: En partenariat avec d'autres organismes publics et privés, le CNRC utilise les atouts dont il dispose pour accroître la masse critique de ressources professionnelles, technologiques, financières, intellectuelles et autres nécessaires à l'émergence de l'innovation, elle-même essentielle à la croissance et à la création de richesse.
English: Criterion: 6.A.1 The accuracy, completeness, and authenticity of the files created by conversion are ensured through the use of appropriate control techniques.
French: Critère : 6.A.1. La précision, l'intégralité et l'authenticité des fichiers créés par voie de conversion sont assurées grâce à l'application des méthodes de contrôle appropriées.
English: The TIEA negotiations were launched in Brussels May 17-18, 2005. (See News Release of May 17, 2005) and another set of talks occurred later that year in Ottawa, October 5-6, 2005.
French: Les négociations sur l’ARCI ont été lancées à Bruxelles les 17 et 18 mai 2005 (Voir le Communiqué du 17 mai 2005) et d’autres pourparlers se sont tenus plus tard cette même année à Ottawa, à savoir les 5 et 6 octobre 2005.
English: Gewinnen Sie mit etwas Glück diese exklusiven Erlebnisse!
French: Avec un peu de chance, vous vivrez des moments exclusifs!
English: Outreach and Education For more information on the outreach and education programs we offer, please visit the learning experience page.
French: Programmes de diffusion et d'éducation Pour plus de renseignement au sujet de nos programmes de diffusion et d'éducation, vous pouvez visiter la page Occasion d'apprentissage.
English: A spouse or dependant of a retired member shall not be entitled to a pension benefit payment for the month in which the member dies.
French: Le conjoint et les personnes à charge d=un participant ayant pris sa retraite n=ont pas droit à un versement de prestation de pension couvrant le mois du décès du participant.
English: Transmitted by the Experts from Belgium and the United Kingdom
French: Communications des experts de la Belgique et du Royaume-Uni
English: The vessel traveled to a predetermined location approximately 200 miles off the coast of Angola in Southern Africa.
French: Ce navire s’est rendu à un endroit prédéterminé à environ 200 milles au large de l’Angola, en Afrique australe.
English: The proposed legislation authorizes the Centre to provide key identifying information of suspicious transactions (e.g. name, date, account number, value of the transaction) to the appropriate police force if it has reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering offence.
French: Le projet de loi autorise le personnel du Centre à communiquer certains renseignements clés relatifs aux opérations suspectes (p. ex., nom de la personne en cause, date et valeur de la transaction, numéro de compte utilisé) aux forces policières compétentes lorsqu'il a des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite d'une infraction de blanchiment d'argent.
English: All the products and services found on this site are subject to the terms and conditions of the applicable agreements governing them.
French: De plus, l'information qu'il contient peut faire l'objet de changements et de mises à jour à tout moment, sans préavis. L'ensemble des produits et services qui y figurent sont soumis aux conditions des ententes qui les gouvernent.
English: Article 44 Admissibility of claims
French: Article 44 Recevabilité de la demande
English: DCI 455934.FNITP (2007-2008) Child and Family Services Maintenance Quarterly Report
French: ICD 455934.PTPNI (2007-2008) Rapport trimestriel sur le maintien des services à l’enfance et à la famille
English: Timeframe The audit planning will commence in August 1997.
French: Échéancier La planification de la vérification débutera en août 1997.
English: Download MPlayer (get the standard version, not SMPlayer) and put the executable in the same folder as videotiler.jar.
French: Téléchargez MPlayer (version standard, pas SMPlayer) et copiez l'exécutable dans le répertoire où se trouve videotiler.jar.
English: Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada and Fisgard Lighthouse National Historic Site of Canada, British Columbia Step Inside © Parks Canada Step inside Canada's oldest west coast lighthouse and stroll along the ramparts of three coast artillery gun batteries built a century ago.
French: Lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill et Lieu historique national du Canada du Phare-de-Fisgard, Colombie-Britannique Entrez donc © Parcs Canada Entrez donc dans le plus vieux phare de la côte ouest du Canada et baladez‑vous sur les remparts des trois batteries côtières érigées il y a un siècle.
English: The group's efforts led, in 1916, to Manitoba being the first province to grant women the vote.
French: Grâce au travail de ces organisations, le Manitoba est devenu, en 1916, la première province à accorder le droit de vote aux femmes.
English: As regards extradition between Member States, therefore, mutual confidence in the national judicial systems has resulted in revision of the political offence derogation in relation to terrorist crimes.
French: En ce qui concerne l'extradition entre les États membres, par conséquent, la confiance mutuelle dans les systèmes judiciaires nationaux a abouti à la révision de la dérogation pour infraction politique en ce qui concerne les crimes terroristes.
English: Proposed Expected Result Proposed Measure Leadership in strengthening public administration programs in Canadian universities and community colleges.
French: Résultat prévu Mesure Initiatives pour renforcer les programmes d’administration publique dans les universités et les collèges communautaires.
English: Prior checking The selection procedure examined constitutes a personal data processing operation within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 45/2001 in that it consists of the collection, consultation and storage of personal data which, although carried out manually, are contained in a filing system.
French: Contrôle préalable La procédure de sélection examinée constitue un traitement de données à caractère personnel au sens de l'article 3(2) du Règlement (CE) 45/2001 dans la mesure où il est composé d'une collecte, d'une consultation et d'une conservation données à caractère personnel qui, bien que faite de manière manuelle, est reprise dans un fichier.
English: To locate the nearest to you, please visit this link to Citizenship and Immigration Canada To obtain a Temporary Resident Visa, you will generally be required to provide all of the following: 1.
French: Pour savoir où vous adresser, consultez le site de Citoyenneté et Immigration Canada . Pour obtenir un visa de résident temporaire, vous devrez normalement présenter tous les documents suivants : 1.