ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local availability of trained personnel for possible employment in the permanent secretariat, taking account of language and other skills;
French: h) Disponibilité locale de personnel formé pouvant être employé au secrétariat permanent en tenant compte des connaissances linguistiques et d'autres compétences;
English: The enormous regional disparities mean that the pattern of employment will see considerable restructuring - which is still in progress - in industry and agriculture.
French:  Caractérisé par de fortes disparités régionales, l'évolution de l'emploi se caractérise par de fortes restructurations - toujours en cours - dans l'industrie et l'agriculture.
English: In that connection, the videoconference between the Pension Board and the Board of Auditors in July 2002 had been useful, and further such conferences would probably be held in the future.
French: À cet égard, lors de sa session en juillet il a eu une réunion par vidéo-conférence très utile avec le Comité des commissaires aux comptes, et cette expérience sera probablement renouvelée.
English: At present the only postdoctoral award offered is the Bentley Fellowship.
French: À l'heure actuelle, seule la bourse Bentley entre dans cette catégorie.
English: They also called on their national institutions to be adequately resourced to enable them to deal with ESCR.
French: Ils ont également engagé leurs institutions nationales à se doter des ressources nécessaires pour s'occuper des DESC.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title COGNET, Marguerite M McGill University Organizations inside Canada Infirmières et travailleurs sociaux: entre modèles professionnels et modèles culturels COOPER, Ellis J McGill University Structure-function relationships and regulation of neuronal nicotinic acetylcholine receptors DAGHER, Alain McGill University Basal ganglia function studied with PET and fMRI FEATHERSTONE, Mark S McGill University Positive and negative regulation of Hox gene expression FOURNIER, Sylvie McGill University Role of B7.2/CD28 interaction in the maintenance of B lymphocyte homeostasis
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DAGHER, Alain Université McGill Basal ganglia function studied with PET and fMRI FEATHERSTONE, Mark S Université McGill Positive and negative regulation of Hox gene expression FOURNIER, Sylvie Université McGill Role of B7.2/CD28 interaction in the maintenance of B lymphocyte homeostasis FRANCO, Eduardo L Université McGill Natural history of HPV infection and CIN in a high risk area FUNNELL, William R Université McGill Quantitative modelling of the middle ear GAGNON, Claude Université McGill Spermatozoa:
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern journal – Melissa Baker Intern journal – Melissa Baker
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire – Melissa Baker Journal de stagiaire – Melissa Baker
English: ACCESS TO EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION DOCUMENTS A user’s guide
French: ACCÈS AUX DOCUMENTS DU PARLEMENT EUROPÉEN, DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION
English: (a) The adoption of a new policy of disengagement by which the Government would no longer support the activities of the Revolutionary United Front (RUF).
French: a) Adoption d'une politique de désengagement suivant laquelle le Gouvernement n'appuierait plus les activités du Revolutionary United Front (RUF) et a demandé à ce dernier de déposer les armes;
English: The new Compax joint have been demonstrated live, not only by Cellpack personnel but also from members of the public themselves. The visitors were convinced by the ease of mounting and the quality of the final product.
French: Notre nouvelle boite de jonction Compax a été montée plusieurs fois par jours, par les gens de Cellpack mais aussi les visiteurs eux-mêmes, ce qui leur a permis de constater la simplicité de montage et la qualité exceptionnelle du produit.
English: You can see a lot of the work they do.
French: On peut voir une bonne partie du travail qu'elle fait.
English: Other birds include northern pygmy owl, Steller's jay, bald and golden eagles, and northwestern CROW.
French: Les autres espèces présentes sont la Chouette naine, le Geai de Steller, l'Aigle à tête blanche, l'Aigle royal et la CORNEILLE du Nord-Ouest.
English: Article 11 Member States Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, established within the territory of a Member State may participate in the Research Programme and apply for financial assistance, provided that they intend to carry out an RTD activity or can substantially contribute to such an activity.
French: Article 11 États membres Toute entreprise, organisme public, centre de recherche ou établissement de l’enseignement secondaire et supérieur, ou toute autre entité légale, y compris les personnes physiques, établi dans l’un des États membres, peut participer au programme de recherche et demander une assistance financière, pourvu qu’il ait l’intention de réaliser des activités de RTD ou qu’il puisse contribuer de manière substantielle à ces dernières.
English: A meeting between ARD and the case team had been held in Brussels.
French: Une réunion entre ARD et l’équipe chargée de l’affaire s’était tenue à Bruxelles.
English: Oxygen mass transfer from air to the water cover was measured for each mixing index. The water cover was also monitored for dissolved oxygen (DO), pH, conductivity, sulphate and metals.
French: On a mesuré le transfert de la masse d'oxygène, de l'air dans la couverture aqueuse, pour chaque indice de mélange et surveillé la couverture aqueuse afin de déterminer son contenu d'oxygène dissous, son pH, sa conductivité et sa teneur en sulfates et en métaux.
English: There is also a need to be better prepared to provide adequate humanitarian assistance in possible future armed conflicts, in particular to the poor, children, the sick and the elderly.
French: Il est tout aussi nécessaire de mieux se préparer à apporter une assistance humanitaire adaptée en particulier aux pauvres, aux enfants, aux malades et aux personnes âgées pour se prémunir contre de futurs conflits armés.
English: If the award is used only to offset loans and advances, you should not report this amount.
French: Si l'indemnité est uniquement utilisée pour effacer un prêt ou une avance, vous n'avez pas à déclarer ce montant.
English: They will also be fundamental in preparing communities, individuals, and health and education systems for the crucial processes of testing, developing, and ultimately introducing microbicides and vaccines meant for all populations, not just the core groups.
French: L'un et l'autre sont indispensables pour aider les filles et les femmes à se protéger, mais aussi pour préparer l'élaboration et la mise à l'essai de nouveaux microbicides et de vaccins et leur distribution/administration à l'ensemble de la population, et non seulement aux principaux groupes à risque.
English: This belief was even stronger amongst the young as 72% of 18-24 year olds feel that everyday activity is significantly damaging.
French: Ce sentiment est surtout éprouvé par les jeunes, 72% des 18-24 ans déclarant en effet que les activités quotidiennes ont un impact important sur l’environnement.
English: If results for measles (and rubella) IgM are negative in cases where blood was drawn within 3 days of onset of clinical signs, a further sample should be obtained for repeat testing.
French: Si la recherche des IgM caractéristiques de la rougeole (et de la rubéole) est négative dans un échantillon de sang prélevé dans les 3 jours suivant l’apparition des signes cliniques, il faudrait obtenir un autre échantillon et répéter l’épreuve.
English: TRAIN-SEA-COAST Programme.
French: Programme Formation-Mers-Côtes.
English: British Columbia Ministry of Agriculture and Food, 1984.
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Colombie-Britannique, 1984
English: The accused intentionally used starvation as a method of warfare”.
French: L'accusé a utilisé intentionnellement le fait d'affamer des civils comme méthode de guerre. »
English: PricewaterhouseCoopers had reported an increase in staff acceptance of the programme and a decrease in the number of staff members who had initially filed a blank or incomplete statement.
French: PricewaterhouseCoopers a signalé que le programme est mieux accepté par les fonctionnaires et qu'ils sont moins nombreux à soumettre d'abord une déclaration laissée en blanc ou incomplète.
English: The responses received indicate that most offices lack the professional capacity to handle the investigation function, placing the Organization at an unreasonable risk of injury from misconduct by its employees, consultants, contractors and others.
French: Les réponses reçues indiquent que rares sont les bureaux où ont été créés des services d'enquêteurs professionnels; le risque que l'Organisation subisse des préjudices dus aux fautes professionnelles de fonctionnaires, de consultants, de fournisseurs ou d'autres parties est par conséquent exagérément élevé.
English: Provincial laws govern the garnishment of wages and other remedies available to creditors.
French: La saisie-arrêt du salaire et les autres recours dont disposent les créanciers sont régis par des lois provinciales.
English: I had told our church what I was doing and I asked if I could borrow some pots for a little while.
French: J'ai parlé à l'église de ce que je faisais et j'ai demandé si je pouvais emprunter des casseroles pour un bout de temps.
English: Now this Court knows I am Gisdaywa, a Wet'suwet'en Chief who has responsibility for the House of Kaiyexwaniits of the Gitdumden.
French: [TRADUCTION] Ce tribunal sait que je suis Gisdaywa, le chef wet'suwet'en qui dirige la maison de Kaiyexwaniits, des Gitdumdens.
English: E. National strategy for children 39 - 41 13
French: Stratégie nationale pour l'enfance 39 - 41 12
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of federal sales tax paid on the imported tires as a result of the December1990 transaction.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur les pneus importés dans le cadre de l'opération de décembre1990.
English: Now in order to express them one must read them.
French: Or, pour les rendre, il faut les lire.
English: It was made clear to us that Lebanon has unique social, demographic, historical and political characteristics that distinguish it from other host countries, and that are particularly relevant to the question of the future of the Palestinian refugees.
French: 126. On nous a bien fait comprendre que le Liban présente des caractéristiques sociales, démographiques, historiques et politiques particulières qui le distinguent des autres pays d'accueil et qui concernent tout particulièrement l'avenir des réfugiés palestiniens.
English: Up until then victims could only submit written statements and attend hearings as observers, but they were not allowed to speak.
French: C’est dans la région de l’Atlantique qu’a eu lieu l’augmentation la plus substantielle, soit 91 %; viennent ensuite celles du Québec, avec 56 %, et du Pacifique, avec 21 %.
English: Please note that in document TRANS/SC.2/2000/2/Add.1 in the title and in the text “Macedonia” should read “The former Yugoslav Republic of Macedonia”.
French: Veuillez noter que dans le titre et le texte du document TRANS/SC.2/2000/2/Add.1 "Macédoine" doit être remplacé par "Ex-République yougoslave de Macédoine".
English: Description of Goods
French: 2915.60.00 00 -Acides butanoïques, acides pentanoïques, leurs sels et leurs esters
English: The fact that it receives $100,000 for the copies being tested does not change the nature of the expenditure (materials).
French: Le fait qu'elle reçoive 100 000$ pour les copies qui servent aux essais ne change pas la nature de la dépense (matériaux).
English: The Agency works in particular with small- and medium-sized enterprises (SMEs) and non-profit organizations providing services to enterprises.
French: L'agence travaille notamment auprès de petites et moyennes entreprises (PME) et avec des organismes à but non lucratif qui offrent des services aux entreprises.
English: Miller CL, Kerr T, Frankish JC et al.
French: Leonard L, Navarro C, Birkett N et coll.
English: The first two categories were implemented in 2003, and the latter two began in December 2004.
French: Les deux premières activités ont été mises en œuvre en 2003, et les deux dernières ont débuté en décembre 2004.
English: It is believed that adolescents contract the infection from within the community and from household contacts, parents are infected by their school age children, and parents and adolescents pass it on to infants. 7
French: On croit que les adolescents contractent l’infection dans la collectivité et par des contacts familiaux, que les parents sont infectés par leurs enfants d’âge scolaire et que les parents et les adolescents transmettent l’infection aux nourrissons.
English: Registration under the Medical Care Plan (MCP) and possession of a valid MCP card are required in order to access insured services.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Pour avoir accès aux services assurés, une personne doit être inscrite au régime d’assurancesoins médicaux (RASM) et posséder une carte d’assurance-maladie valide.
English: Buy-in: The minimum amount of money required to sit down in a particular game.
French: Brûler (burn) : Avant de distribuer toute carte, le brasseur doit en tout temps éliminer une carte.
English: The article also contains a link to a PDF document with the full set of answers.
French: Elle comprend également un mot de bienvenue de la part de M. Jacques van Rijckevorsel, président de PlasticsEurope.
English: The solution Itium Advanced is part of Itium solutions provided by Impact Technologies, manufacturer of connection systems for terminal thin client and Citrix MetaFrame servers .
French: La solution Itium Advanced fait partie des solutions de client léger d’Impact Technologies, constructeur de systèmes de connexion pour serveurs terminal client léger et Citrix MetaFrame .
English: Many promising policies are already in place.
French: Un grand nombre de politiques prometteuses sont déjà en place.
English: The actions taken with a view to promoting greater participation by women in public life, in particular in decision-making, are described below:
French: Les mesures suivantes ont été prises pour faciliter une plus grande participation des femmes à la vie publique, en particulier à la prise de décisions :
English: We have outlined relevant observations, and our recommendations where applicable, in Section 6 of the report.
French: Le cas échéant, nous avons présenté nos observations pertinentes, ainsi que nos recommandations, dans la section 6 du présent rapport.
English: The phenylalanine analogue DL-3-fluorophenylalanine inhibited the growth of all 23 isolates further tested on agar.
French: L'analogue DL-3-fluorophénylalanine a inhibé la croissance de 23 isolats sur 23 testés sur gélose.
English: Elle pas mal a Vampire's Lament... Moins bien que Deanne the Arsonist ou Lip Gloss and Black... Mais vraiment pas mal quand même...
French: Moins bien que Deanne the Arsonist ou Lip Gloss and Black... Mais vraiment pas mal quand même...
English: The EU is also looking ahead to China's imminent accession to the WTO, and its consequences on EU-China trade relations.
French: Par ailleurs, elle aborde la prochaine adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et ses conséquences dans leurs relations commerciales.
English: For example, this kind of analysis shows that in Alberta releases of pollutants to surface water have been reduced at rates similar to those in other provinces.
French: Ils ont élaboré plusieurs indicateurs permettant de mesurer la toxicité des rejets de chaque industrie, par rapport à l’emploi et à la valeur du produit. Ils ont
English: This means that honours and decorations are created by and conferred in the name of the Queen, and on behalf of all Canadians, in the recognition of meritorious service or accomplishment.
French: Les distinctions honorifiques sont en effet créées au nom de la Reine et accordées en son nom et au nom de tous les Canadiens et les Canadiennes, afin de souligner les services ou les réalisations méritoires.
English: Retractable with a unique twist system. Its nice finish gives a premium look.
French: Sa finition soignée lui donne un look « premium ».
English: In some cases, it may contribute to a breakdown in order, fuel terrorism and criminal violence or lead to a resumption of conflict.
French: Dans certains cas, cela peut contribuer à une détérioration de l'ordre public, attiser le terrorisme et des actes de violence criminelle ou aboutir à la reprise des hostilités.
English: Even though the car was parked, the engine was running and smoke was coming out of the exhaust pipe.
French: Le moteur était en marche même si la voiture était stationnée. On pouvait voir une épaisse fumée sortir du tuyau d’échappement.
English: A gorgeous blonde with a dream body is here to take part in a porn casting.
French: 18 ans à peine, encore vierge, mais déjà avide de queue !
English: The political stipulations and profit motive involved in development-oriented funds and mechanisms hindered developing countries from achieving their development goals.
French: Les fonds et dispositifs mis en place pour le développement sont assortis de conditions politiques et d'une logique du profit qui empêchent les pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: 222.  The insolvency law should specify that an order for substantive consolidation has the following effects:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une ordonnance de regroupement des patrimoines a les effets suivants:
English: 'License details' for the selected title are displayed, indicating whether or not the title may be burned to CD.
French: L’option « Détails sur la licence » pour les titres sélectionnés est affichée, indiquant s’il est possible ou non de graver le titre sur CD.
English: Boards of Investigation usually have three members: a representative from the community who acts as the Chairperson, a representative from CSC and representative from NPB.
French: Les comités d’enquête se composent habituellement de trois personnes : un représentant de la collectivité, qui agit à titre de président, un représentant du SCC et un représentant de la Commission.
English: Centre of Excellence in Evaluation, Treasury Board of Canada, Secretariat. Auditor General of Canada.
French: Entrevues avec des sous-ministres concernant la fonction d'évaluation, Ottawa, Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, mai 2005.  Borys, S., Gauthier, B., Kishchuk, N. et Roy, S. Survey of evaluation practice and issues in Canada.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1.1. of this Regulation.
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées, les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 7.1.1. de ce Règlement.
English: Where safety is an issue, Community legislation is science-based and its application - fostering with respect to specific decisions will be in accordance with the precautionary public confidence in science and regulation 8 COM(2001)428 final of 25.7.2001 14
French: - favoriser la Lorsque la sécurité est en jeu, la législation communautaire repose sur des éléments confiance de la population dans scientifiques et son application dans des cas spécifiques obéit au principe de les sciences et la réglementation
English: Regulation No. 21 (Interior fittings)
French: 1.5 Règlement no 21 (Aménagements intérieurs)
English: Requirements for UNOTIL for the initial period from 21 May to 30 September 2005 are being met through the utilization of savings of $6,301,700 under the United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS) and partly through the commitment authority of up to $6,399,300 granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of General Assembly resolution 58/273 of 23 December 2003.
French: Les dépenses engagées par le Bureau du 21 mai au 30 septembre ont été financées en partie grâce aux 6 301 700 dollars d'économies réalisées au titre de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan (UNAMIS) et en partie grâce à l'autorisation d'engagement de dépenses de 6 399 300 dollars accordée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en vertu de la résolution 58/273 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003.
English: Bangkok, Thailand Beijing, People's Republic of China Cairo, Egypt Havana, Cuba Istanbul, Turkey Kuala Lumpur, Malaysia Osaka, Japan Paris, France Seville, Spain Toronto, Canada
French: Bangkok, Thaïlande Beijing, République populaire de Chine Le Caire, Egypte La Havane, Cuba Istanbul, Turquie Kuala Lumpur, Malaisie Osaka, Japon Paris, France Séville, Espagne Toronto, Canada
English: Key words: morphometry, topography, cytoarchitecture, fenestrations, vesicles, blood flow, permeability, blood volume, transit time, pericapillary spaces.
French: Mots clés : morphométrie, topographie, cytoarchitecture, fénestrations, vésicules, débit sanguin, perméabilité, volume sanguin, temps de transit, espaces péricapillaires.
English: I wish also to underscore the importance of including representatives from United Nations humanitarian agencies to ensure the proper focus on reintegration and resettlement issues.
French: Je souhaite aussi souligner l'importance d'inclure des représentants des institutions humanitaires de l'ONU pour garantir que l'accent sera mis comme il convient sur les questions de réinsertion et de réinstallation.
English: • 5.1 This policy applies to all departments and other portions of the Public Service listed in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: • 5.1 La présente politique s'applique à tous les ministères et aux autres secteurs de la fonction publique énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The project is putting in place links between the two river banks that are not only of an urban nature, but are also architectural and above all cultural.
French: Le projet met en place des liens entre ces deux rives qui ne sont pas seulement de nature urbaine, mais aussi de nature architecturale et surtout culturelle.
English:  We greatly appreciate the efforts of the Georgian authorities to improve the treatment of inmates, but there is still a long way to go, so it seems to us that using the word "success" in that context is a little premature. We suggest replacing it with a more neutral word.
French: Ils seront appelés dans l’ordre de leur dépôt. L’amendement n° 1, présenté par Mme Err, M. Hancock, M. Cilevičs, Mme Däubler-Gmelin, M. Riester tend, paragraphe 10.6.3, à remplacer les mots "prendre appui sur les premiers succès remportés en ce domaine pour continuer à éradiquer" par les mots suivants:"consolider les premières mesures prises pour éradiquer". La parole est à M. Cilevičs. M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) indique que l’amendement vise à donner une rédaction plus neutre au paragraphe 10.6.3, car il est prématuré de parler de "succès" en ce qui concerne les centres de détention, même si des efforts réels ont été faits pour améliorer le sort des prisonniers. LE PRÉSIDENT (Traduction).