ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solutions of the Ziegler–Natta system Cp*TiMe3 – B(C6F5)3 in toluene catalyze the polymerization of 1-hexene to mixtures of atactic poly-1-hexenes and complex oligomeric materials, which were characterized by 1H and 13C{1H} NMR spectroscopy and gel permeation chromatography (GPC).
French: Des solutions dans le toluène du système de Ziegler–Natta Cp*TiMe3 – B(C6F5)3 catalysent la polymérisation du hex-1-ène en mélanges de polyhex-1-ènes atactiques et à des matériaux oligomères que l'on a caractérisés par spectroscopie RMN du 1H et du 13C{1H} et par chromatographie par perméation de gel (CPG).
English: Over the past 13 years, those embargo and blockade measures have been further tightened by the promulgation and implementation of the Helms-Burton Law and the Torricelli Act.
French: Ces 13 dernières années, ces mesures ont été resserrées par la promulgation et l'application de la loi Helms-Burton et la loi Torricelli.
English: As regards the Commission's claim for a declaration that the obligation to cooperate in good faith under Article 10 EC has been infringed, it is to be recalled that, as noted earlier, there were difficulties in interpreting and implementing Decision 98/256 as amended.
French: S'agissant de la demande de la Commission visant à la constatation d'un manquement à l'obligation de coopération loyale au sens de l'article 10 CE, il y a lieu de rappeler que, ainsi qu'il a été relevé plus haut, il existait des difficultés d'interprétation et de mise en oeuvre de la décision 98/256 modifiée.
English: We moved forward as scheduled in implementing the commitments made in the 7-Point Plan for Fairness, which among other things, resulted in an estimated 42% increase in assessments from the Voluntary Disclosures Program.
French: Nous avons continué comme prévu à mettre en oeuvre les engagements pris dans la Stratégie en sept points sur l'équité, qui, entre autres choses, a débouché sur une augmentation d'environ 42 % des cotisations provenant du Programme des divulgations volontaires.
English: That is, there are 49 "sets" of events for which comparison is possible.
French: Autrement dit, il y a 49 « paires » d'épreuves se prêtant à cette analyse.
English: The legitimacy of governance is satisfactory.
French: La légitimité de la gouvernance est satisfaisante.
English: • Income Benefits under Part I of the Employment Insurance Act provide temporary income support to claimants, including self-employed fishers, while they look for work.
French: • Des prestations de revenu, au titre de la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi, remplacent temporairement le revenu des prestataires, incluant des pêcheurs indépendants, à la recherche d'un emploi.
English: Since Indonesia submitted its first report, there have been some changes in political structure.
French: Depuis la présentation du premier rapport périodique, la structure politique de l'Indonésie a subi des modifications.
English: The way this sort of burden-sharing works is that a country such as Germany, with its minus 21%, is playing a very large part, whereas Portugal, for example, is permitted an increase of a further 27% over against the 1990 basis.
French: Ainsi, avec une diminution de 21 % de son niveau d'émission de gaz, l'Allemagne, par exemple, est considérée comme très impliquée, tandis que, par exemple, le Portugal peut se permettre une nouvelle augmentation de 27 % par rapport à l'année de référence 1990. Voilà qui est très équitable et responsabilisant.
English: Building on this debate, the Commission intends to spell out in more detail its analysis of the value added of the proposed actions and of the proposed governance instruments, to allow Member States to move the debate forward.
French: Compte tenu de ce débat, la Commission entend approfondir son analyse de la valeur ajoutée des actions et des instruments de gouvernance proposés pour permettre aux États membres de faire avancer la discussion.
English: She hoped that the MYFF process would be the beginning of a long period of financial stability and growth for UNFPA.
French: Elle espérait que le lancement du PFPA marquerait le début d'une longue période de stabilité et de croissance financières pour le FNUAP.
English: However, this new trend has not aligned with the level that was projected based on a linear model fit to the 1981-1989 data.
French: L’erreur type et le coefficient de variation, de même que l’intervalle de confiance, sont calculés pour déterminer la précision de chaque estimation.
English: We appeal for UNRWA to be effectively supported, financially and by other means, by the international community, and we hope that developments will move towards the achievement of full respect for humanitarian law in relation to the Gaza conflict.
French: Nous lançons un appel pour que la communauté appuie efficacement l'UNRWA, financièrement et par d'autres moyens, et nous espérons que les faits évolueront vers le plein respect du droit humanitaire s'agissant du conflit à Gaza.
English: The type of Arabic taught is modern standard Arabic.
French: L'arabe enseigné est l'arabe moderne universel.
English: She is not afraid by this difficulty. The race will be demanding, a major challenge for her debuts in Hungary.
French: " Cette difficulté n'est pas pour lui déplaire, la course sera exigeante et ne lui laissera aucun répit, un challenge de taille pour ses premiers pas en Hongrie.
English: Start with us from Realp station in the Canton of Uri (1420 m above sea level) on an unforgettable, thrilling trip which takes us in some two hours in carefully restored old-timer trains to Gletsch in the Canton of Valais. First, the over 80 year old steam engine climbs the rack rail uphill along the rushing waters of the Furkareuss.
French: En un jour, avec des locomotives à vapeur vieilles de plus de 80 ans, vous traverserez d'étroits tunnels, franchirez des viaducs perchés au-dessus du vide et des torrents tumultueux, traverserez le pont démontable du Steffenbach tout en admirant la magnifique flore alpine.
English: The panellists were Victoria Tauli-Corpuz, member of the Permanent Forum; Lucy Mulenkei, African Indigenous Women's Organization — Indigenous Information Network; Tarcila Rivera, Centro de Culturas Indígenas del Perú; Stela Tamang, South Asia Indigenous Women Forum; and Beverley Jacobs, President of the Native Women's Association of Canada.
French: Parmi les intervenants figuraient Mme Victoria Tauli-Corpuz, membre de l'Instance; Mme Lucy Mulenkei, African Indigenous Women's Organisation - Indigenous Information Network; Mme Tarcila Rivera, CHIRAPAQ, Centro de culturas indígenas del Perú; Mme Stela Tamang, South Asia Indigenous Women Forum; et Mme Beverley Jacobs, Présidente de l'Association des femmes autochtones du Canada.
English: Water performance could still be considerably improved across the EU.
French: Cette utilisation pourrait encore être considérablement améliorée dans l'UE.
English: As one of the key challenges for NOCs is to equip their staff with the knowledge and skills needed to meet the challenges of running a successful organisation in the ever-changing environment of the 21st century, the four management programmes available to NOCs this quadrennial include a component of promoting the knowledge and skills base of NOCs, either through educational opportunities or through encouraging and supporting the exchange of experiences and information among NOCs.
French: L’un des défis clés pour les CNO est d’offrir à leur personnel les connaissances et les compétences nécessaires pour gérer leur organisation avec succès dans l’environnement en constante évolution du 21e siècle. Les quatre programmes de gestion proposés aux CNO lors de ce plan quadriennal tendent à renforcer les connaissances et les compétences de base des CNO, à travers des options de formation ou en encourageant et en soutenant les échanges d’expériences et d’informations entre les CNO.
English: The RETT Committee paced itself to comply with the tight deadlines imposed by procedures in the House. The Vice-President of the Commission referred to this earlier.
French: La commission RETT a travaillé à un rythme soutenu afin de respecter les délais serrés imposés par les procédures du Parlement, comme l’a souligné la vice-présidente de la Commission.
English: Again, with a component of the community being unrepresented, these are not always easy questions.
French: Encore là, étant donné qu’un élément de la collectivité n’est pas représenté, il n’est pas toujours facile de résoudre ces questions.
English: Exports in 2007 amounted to CI$ 21.5 million.
French: Le montant des exportations en 2007 s'est chiffré à 21,5 millions de dollars des îles Caïmanes.
English: There are, of course, initiatives to be taken, but first of all it is enough to apply the clauses of the Treaty and to implement them effectively.
French: Il y a bien sûr des initiatives à prendre, mais il suffit déjà d'appliquer les clauses du traité et de les mettre en oeuvre de façon effective.
English: Furthermore, the uptake of Ca2+, as represented by 45Ca2+, from the saline solution was delayed and reduced in Ise−-containing -free solutions.
French: De plus, la capture de Ca2+, telle que représentée par du 45Ca2+, de la solution saline fut retardée et réduite dans les solutions sans contenant de l'Ise−.
English: Assembly of First Nations. Matrimonial Real Property on Reserves :
French: Le projet de loi C-31, par exemple, a résolu certaines questions, mais il en a aussi soulevé d’autres qui sont extrêmement problématiques pour les femmes des Premières nations.
English: This provides the recipient government with more autonomy in designing programs and services to match regional conditions.
French: Cela donne au gouvernement bénéficiaire plus d’autonomie dans la conception de programmes et de services adaptés à la situation régionale.
English: The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principles of sound financial management in accordance with Article 274 of the Treaty.
French: Les Etats membres et la Commission coopèrent pour veiller au respect de la bonne gestion financière conformément à l’article 274 du Traité.
English: If the YBE remains frozen at $3,500, its real value will have fallen to the equivalent to $1,971 in 2001 dollars by 2030.
French: Si l’EBA demeure gelée à 3 500 $, sa valeur réelle n’équivaudra plus en 2030 qu’à 1 971 $ en dollars de 2001.
English: In the private sector subject to the Employment Equity Act, women in the other three designated groups earned average salaries that were lower than the salaries of all women in the work force.
French: Dans les entreprises du secteur privé visées par la Loi sur l'équité en matière d'emploi, les femmes des trois autres groupes désignés gagnaient un salaire moyen inférieur à celui de l'ensemble des femmes de la population active.
English: Passport application forms are also available in Braille and in electronic format for those with impaired vision.
French: Les formulaires de demande de passeport sont disponibles en braille et en format Ã©lectronique pour les personnes ayant des troubles de la vision.
English: Excerpt from the Fifth Report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology "The Networks of Centres of Excellence (NCE) program is administered jointly by the three federal granting councils and Industry Canda.
French: Extrait du cinquième rapport du comité permanent de l’Industrie, de la Science et de la Technologie Le programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE) est administré conjointement par les trois conseils subventionnaires fédéraux et Industrie Canada.
English: (2) To establish an open framework agreement, the procuring entity shall publish a notice of the open framework agreement procedure, in accordance with article 24.
French: Pour établir un accord-cadre ouvert, l'entité adjudicatrice publie un avis de procédure d'accord-cadre ouvert, conformément à l'article 24.
English: Whatever the actual therapeutic or prophylactic value of the products, their curative or prophylactic properties and the way in which they are packaged, dispensed and marketed are in themselves such as to cause them to be regarded as characteristic of medicines and thus to exclude the possibility of their being used for other than therapeutic or prophylactic purposes.
French: Quel que soit l'intérêt thérapeutique ou prophylactique véritable des produits en cause, force est de constater que la description des propriétés curatives ou préventives de ces produits ainsi que leur mode de conditionnement, d'administration et de commercialisation sont de nature, par eux-mêmes, à les faire regarder comme des produits présentant les propriétés caractéristiques d'un médicament et, corrélativement, à exclure la possibilité qu'ils puissent être utilisés à des fins autres que thérapeutiques ou prophylactiques.
English: However, much depends on the strength of the U.S. economic recovery and the performance of global equity markets, which have failed to make significant headway in recent months.
French: Toutefois, beaucoup de choses sont tributaires de la force de la reprise économique aux États-Unis et du rendement des marchés boursiers mondiaux qui n’ont pas fait de progrès significatifs au cours des derniers mois.
English: Convention on international interests in mobile equipment
French: Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles
English: Some would say that this cannot be done because of our rules; in that case, Commissioner, we have to change the rules.
French: Certains diront que c’est impossible à cause de nos règles; dans ce cas, Monsieur le Commissaire, il faut que nous changions les règles.
English: The States Parties noted that a number of implementation issues identified by the First Review Conference were also addressed in the context of the Agreement on Adaptation.
French: Ils rappellent que, lorsque l’Accord d’adaptation entrera en vigueur, d’autres Etats participants de l’OSCE, dont le territoire terrestre est situé en Europe dans la zone géographique comprise entre l’Océan Atlantique et les Monts Oural, pourront demander à adhérer au Traité.
English: These articles and others linked to them should guide all development processes and activities carried out with indigenous peoples.
French: Ces articles et autres dispositions connexes devraient orienter l'ensemble des processus et activités de développement menés en collaboration avec les peuples autochtones.
English: The multiparty Sudan People's Forum, launched in October, takes a step in the right direction.
French: Le Forum du peuple soudanais, instance multipartite lancée en octobre, fait un pas dans la bonne direction.
English: 10 And if any man lift his voice against you he shall be a confounded in mine own due time.
French: 10 Et si quelqu'un élève la voix contre vous, il sera confondu lorsque je le jugerai bon.
English: It remained a fact that racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance could be exacerbated by such factors as unfair distribution of wealth, marginalization and social exclusion.
French: Il reste vrai que la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées peuvent être exacerbées par des facteurs tels que la distribution inéquitable des richesses, la marginalisation et l'exclusion sociale.
English: If your university has no ILO, speak directly with the staff of the AUCC's Office for International Relations.
French: S'il n'y a pas d'agent de liaison internationale à votre université, adressez-vous directement au personnel du Service des relations internationales de l'AUCC.
English: Developing countries fear that the adoption of complementary approaches would lead to a substantial loss of current built-in flexibilities and a consequent reduction of development flexibility.
French: Ils craignent que le recours à de telles approches n'entraîne un recul important des actuelles flexibilités prévues et, par voie de conséquence, une réduction de la marge de manœuvre accordée aux fins du développement.
English: Library and Archives Canada maintains an active acquisitions program and receives cartographic records from government departments and private individuals on a regular basis.
French: Bibliothèque et Archives Canada offrent un programme d'acquisition actif et reçoivent régulièrement des documents cartographiques de ministères et de particuliers.
English: First, claimants must establish that they are Palestinian and secondly, that they are not nationals of a State.
French: Premièrement, le requérant est tenu de prouver qu'il est palestinien et, deuxièmement, qu'il n'a pas la nationalité d'un État.
English: Offline access to information on tests performed at the laboratory: Test Fact Sheet, Clinical Benefits, and Rating.
French: Accès aux informations des analyses pratiquées au laboratoire sans connexion au site Internet : Fiche Signalétique de l’analyse, Intérêts Cliniques, et Cotation.
English: This enabled the provision of the service over an enhanced coverage zone.
French: La couverture du service a ainsi pu être améliorée.
English: Messages have also been sent by the following non-governmental organizations: the European Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine, Federación Palestina del Perú, the Indo-Arab Friendship Association and the International Progress Organization.
French: Enfin, nous avons reçu des messages des organisations non gouvernementales suivantes : le Comité de coordination des organisations non gouvernementales européennes sur la question de Palestine, la Federación Palestina del Perú, la Indo-Arab Friendship Association et l'Organisation internationale pour le progrès.
English: Onethird of the revenue generated in this sector is attributable to a relatively small number of hospitals and universities and colleges.10 The voluntary sector employs over 2 million full-time workers, equivalent to 7.2% of the country’s total labour force – roughly equivalent to the country’s construction, mining, and oil and gas industries combined.
French: Ce chiffre ne comprend pas les personnes qui travaillent dans les collèges, les universités et les hôpitaux, qui font également partie du secteur bénévole et communautaire 11.
English: • Backbone bagpipers dazzle in Norfolk
French: • Des cornemuseurs en mettent plein la vue aux États-Uniens à Norfolk
English: Ikaluktutiak Co-Operative Limited Cambridge Bay, Nunavut 7.
French: Ikaluktutiak Co-Operative Limited Cambridge Bay (Nunavut) 7.
English: Frequent legislative changes demand responsive fiscal planning to take new tasks into account and streamline financial policies and systems.
French: Les fréquentes modifications apportées à la Loi exigent une planification financière souple, qui tient compte des nouvelles tâches et qui simplifie les politiques et les systèmes financiers.
English: Stakeholder analysts started out with newspapers, departmental libraries, combing through print versions of Hansard and the high piles of letters and submissions to the Minister.
French: Autrefois, les analystes d'intervenants utilisaient les journaux et les bibliothèques ministérielles et dépouillaient les versions imprimées du Hansard et les piles de lettres et de soumissions au ministre.
English: The purpose of the system of internal control The system of internal control over financial reporting is designed to mitigate risk to a reasonable level rather than to eliminate all risk of failure to achieve objectives, mandate and results.
French: L’objectif du système de contrôle interne Le système de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers est conçu pour atténuer les risques à un niveau raisonnable plutôt que d’éliminer complètement tous les risques de nonréalisation des objectifs, du mandat et des résultats.
English: Furthermore, it continues to be essential to strengthen mechanisms leading to the execution of arrest warrants and to reach agreements on carrying out sentences.
French: En outre, il demeure indispensable de renforcer les mécanismes visant à l'exécution des mandats d'arrêt et à la concrétisation d'accords pour l'exécution des peines.
English: Studies pertaining to these specific issues have been carried out and copies distributed to all NHAAC members in advance of the meeting for their review and prior consideration.
French: Des études sur ces questions particulières ont été menées, et des copies des rapports ont été fournies à tous les membres du CCNAP avant la réunion pour examen préalable.
English: However, this debate has cooled of late with the withdrawal of the WTO as a venue for a possible agreement.
French: Toutefois, ce débat s’est atténué dernièrement lorsqu’il est apparu que l’OMC ne saurait servir de tribune pour en arriver à un accord éventuel.
English: Without such empowerment at local, regional and national levels, whatever measures taken by governments will invariably only have a limited impact or, at best, are not sustainable.
French: À défaut d'une telle autonomisation au niveau local, régional et national, les mesures prises par les gouvernements, quelles qu'elles soient, n'auront invariablement qu'un impact limité, ou au mieux ne seront pas durables.
English: The user would then have to resort to the limitation clause, and thus do certain acts to overcome the technological obstacle, without being sanctioned.
French: L’utilisateur devrait alors recourir à la clause de limitation et accomplir certains actes pour surmonter l’obstacle technique, sans encourir de sanctions.
English: Could be dangerously hollow underneath, presenting an "unusual danger".
French: Croûte de neige - Une couche dure, plutôt mince, formée de neige durcie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=841CCA5A-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=841CCA5A-1&accessible=off&meta=1
English: • DART is organized to be able to conduct operations for up to, but not beyond, 40 days from the time it is deployed.
French: ◦ L’Équipe est organisée de façon à pouvoir mener des opérations pendant une période maximale de 40 jours à partir du moment où elle est déployée.
English: The technical definition of a public good, according to Samuelson (1954) is a good that is non-rival in consumption and for which it is difficult to exclude non-contributors.
French: Selon la définition technique donnée par Samuelson (1954), le bien public se caractérise par la non-concurrence au titre de la consommation et par la difficulté d'en exclure ceux qui n'ont pas collaboré à sa production.
English: A comparison of means using the T-TEST procedure was conducted to determine if those students who possess the predisposition factors related to their backgrounds had a more positive attitude toward entrepreneurship.
French: On a procédé à une comparaison des moyennes à l’aide d’un test t pour déterminer si les étudiants qui ont coché oui aux facteurs correspondant aux prédispositions liées aux antécédents ont une attitude plus favorable que les autres à l’égard de l’entrepreneurship.
English: Such a list could be derived from an administrative data source (see below), or, as in the case of post-censal surveys, from a Census of Population.
French: Une telle liste pourrait être établie à partir d’une source de données administratives (voir ciaprès) ou, comme dans le cas des enquêtes postcensitaires, d’un recensement de la population.
English: Our Lands, Our Families, Our Solutions 14 Final Report on AFN Regional Dialogue Sessions Without Prejudice
French: Catégories d’exemption Un certain nombre de Premières Nations négocient actuellement des accords et des traités d’autonomie gouvernementale.
English: In May the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights recommended that Finland should consider specific legislation to criminalize domestic violence.By the end of 2007 the government had not adopted a national action plan to combat violence against women.
French: En mai, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels [ONU] a recommandé à la Finlande d'envisager l'adoption d'une législation particulière pénalisant la violence au sein de la famille.