ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Specified Purpose Accounts Tools & Resources Summary Complete Text Archives Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les comptes à fins déterminées Outils et Ressources Résumé Texte complet Archives Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: When this final revelation is made, the faithful believers will certainly need the gift of wisdom bestowed by God to make good use of this vital information.
French: Lorsque cette dernière révélation sera faite, les fidèles auront certainement besoin de la sagesse venant de Dieu afin de faire bon usage de cette précieuse information.
English: Exposure to weather elements has led to some documents being damaged and, as they are not catalogued or digitized, the data is not easy to retrieve.
French: Exposés aux intempéries, certains documents se sont abîmés et, comme ils n'ont pas été répertoriés ni numérisés, il est difficile de les consulter.
English: A relatively small proportion of this capital contribution is required to be "paid-in" – about 6 per cent overall, but just 3 per cent in the last capital contribution.
French: La part de cette contribution qui doit être libérée est relativement modeste : elle représente environ 6 % du total, mais à peine 3 % de la plus récente contribution.
English: 400 participants from 31 countries and several international organisations attended this event.
French: 400 participants venus de 31 pays et plusieurs organisations internationales ont participé au Forum.
English: The reactions take place at atmospheric pressure.
French: La réaction a lieu à pression atmosphérique.
English: We at the Court are anxious to contribute, to the extent that our resources permit, to the development of better, or more accurately, fairer international justice for children.
French: Nous sommes soucieux à la Cour de contribuer, dans la mesure de nos moyens, au meilleur développement ou, plus exactement, au développement le plus juste de la justice internationale pour les enfants.
English: The State party should also ensure that the duration of such placement is limited by law and that suspects and defendants have the right to be informed of and to challenge methods of medical treatment or intervention.
French: Il devrait également veiller à ce que la durée maximale d'un tel placement soit fixée par la loi et que les suspects ou accusés aient le droit d'être informés des traitements médicaux ou des interventions et de les contester.
English: It was concerned that a remarkable number of children are not enrolled, that repetition and drop-out rates are high and that gender parity still has to be achieved.
French: Il a en outre jugé préoccupant qu'un nombre considérable d'enfants ne soient pas scolarisés, que les taux de redoublement et d'abandon restent élevés et que la parité entre filles et garçons n'ait toujours pas été atteinte.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Romano Prodi, Chairman of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union peackeeping operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Romano Prodi, Président du Groupe d'experts Union Africaine-ONU sur les modalités d'appui des opérations de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: It is proving quite difficult for the Pakistani authorities to control the movement of weapons into the Tribal Areas.
French: Il s'avère très difficile pour les autorités pakistanaises de contrôler les mouvements d'armes vers les zones tribales.
English: • Click on "Upload" to add it to the list To remove any unwanted files, check the box next to the file that you want to remove and click on "Delete".
French: • Cliquez sur « Télécharger » pour ajouter le fichier à la liste Pour supprimer un fichier superflu, cochez la case vis-à-vis du fichier à supprimer et cliquez sur « Supprimer ».
English: Medical Use of Marihuana   Top of page    4.
French: Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États  4.
English: I have in mind the illuminating and serious efforts, even if modest gains, in the areas of focused discussions on core issues and the enhanced participation of non-governmental organizations in the CD's work.
French: Je pense notamment aux efforts encourageants et sérieux qui ont été faits, même si les résultats sont modestes, dans les domaines des discussions ciblées sur les questions fondamentales et le renforcement de la participation des organisations non gouvernementales aux travaux de la Conférence.
English: With regard to Lancaster’s financial proposal, Fleetway submitted that it was clear from Lancaster’s response to the clarification questions that it intended to charge "negotiated rates" for any work above certain stated maximum limits and that, in doing so, Lancaster’s proposal was non-compliant with the requirements of the RFP.
French: Relativement à la proposition financière de Lancaster, Fleetway a soutenu qu’il était clair, au vu de la réponse de Lancaster aux demandes d’éclaircissements, qu’elle avait l’intention de demander des « tarifs négociés » [traduction] pour des travaux dépassant certaines limites maximales déclarées et que, ce faisant, la proposition de Lancaster était non conforme aux exigences de la DP.
English: Progress has been made in addressing health and its social impacts relative to mine workers and mining communities.
French: Des progrès ont été accomplis quant à la gestion des conséquences sociales et sanitaires subies par les mineurs et les communautés minières.
English: Act on Punishment of Sexual Violence and Protection of Victims
French: Loi sur la répression des crimes sexuels et la protection des victimes
English: Sickness cash benefits (sjukpenning): if sickness benefit is paid at 100%, unemployment benefit/basic allowance cease, otherwise unemployment benefits are reduced according to a table.
French: Si le taux total (100%) de l'indemnité de maladie est perçu, le bénéficiaire n'a pas droit aux allocations de chômage; sinon la prestation diminue d'après un tableau.
English: As an illustration, the breakdown of spending from the 2006 approved budget for the Department of Culture of the MCYS:
French: Le tableau ci-dessous fait apparaître la ventilation des dépenses du budget approuvé pour 2006 du Département de la culture du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: These submissions are compiled in documents FCCC/SBI/2003/MISC.2 and FCCC/SBI/2003/MISC.5.
French: Ces vues sont rassemblées dans les documents FCCC/SBI/2003/MISC.2 et FCCC/SBI/2003/MISC.5.
English: Planning a wedding takes great management skills.
French: La planification d’un mariage exige de grandes aptitudes en gestion.
English: • Statutory payments under the Supplementary Retirement Benefits Act;
French: • Paiements législatifs aux termes de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires;
English: • Promote a more competitive, market oriented and sustainable EU agriculture
French: • Promouvoir une agriculture communautaire plus compétitive, marchéisée et durable
English: George Klosler, an Account Manager in Woodstock, Ontario, was named President of the Canadian 4-H Council.
French: George Klosler, l’un des directeurs de comptes du bureau de Woodstock, en Ontario, a été nommé président du Conseil canadien des 4-H.
English: The European population just cannot be served by preventing a full public discussion of such an important issue as the use of atomic energy and by having it discussed behind closed doors by officers of the Commission.
French: C'est bien simple: la population européenne n'appréciera pas qu'une matière aussi importante que l'exploitation de l'énergie nucléaire, au lieu d'être discutée tout à fait publiquement, soit négociée à huis clos par les fonctionnaires de la Commission.
English: Averaged over seven years, representation of visible minority members among new entrants to the executive community from the key feeder groups was 2.5%, compared with 3.4% from all EX feeder groups and 6.8% from external recruitment (i.e., recruitment outside the PS).
French: Sur sept ans, la représentation moyenne des membres des minorités visibles chez les nouveaux employés du groupe de la direction, en provenance des groupes de relève clés, s'établissait à 2,5 %, comparativement à 3,4 % en provenance de tous les groupes de relève EX et à 6,8 % en provenance du recrutement externe (p. ex., recrutement à l'extérieur de la FP).
English: With an average of 2-3 mg/L suspended solids in these samples, we might expect up to 5% of some metals to be adsorbed based on distribution coefficients (Beak International, 1999), but this cannot account for all of the undissolved fraction.
French: Avec la moyenne de 2 - 3 mg/L de solides en suspension de ces échantillons, on peut s'attendre à ce que près de 5 % de certains métaux soient adsorbés selon les coefficients de distribution (Beak International, 1999), mais cela ne rend pas compte de toute la portion non dissoute.
English: We also welcome the noticeable improvement of interaction between the Secretary-General and the President of the General Assembly, which contributes to extending cooperation between the Secretariat and the General Assembly.
French: Nous nous félicitons également de l'amélioration notable des échanges entre le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale, ce qui contribue à renforcer la coopération entre le Secrétariat et l'Assemblée générale.
English: There is concern that countries and local communities will be increasingly restricted in their ability to determine domestic standards for regulatory and environmental protection, for instance.
French: On craint, par exemple, que les pays et les collectivités locales puissent de moins en moins établir des normes nationales pour la protection de l’environnement.
English: E. Illicit Transfer and Non-Return
French: Déplacement et non-retour illicite
English: These selections were made in light of the authors' and editorial board members' knowledge of the different organizations in existence as well as their understanding of responsibilities under provincial, territorial or federal jurisdiction.
French: Ces sélections ont été faites à la lumière des connaissances des auteurs et des membres du comité de rédaction des différents organismes en place, et de leur compréhension des responsabilités de juridiction provinciale, territoriale ou fédérale.
English: This tool is included in SilverFast SE Plus , Ai Studio , DC Pro Studio and HDR Studio .
French: Cet outil est intégré à SilverFast SE Plus , Ai Studio , DC Pro Studio et HDR Studio .
English: Enjoy breakfast or lunch at the patio café during the day and head to the on-site bar for a cocktail at night.
French: Le petit déjeuner et le déjeuner sont servis au café ouvrant sur un patio et le bar propose des cocktails en soirée.
English: Other culpable homicide:
French: 231) Le meurtre peut être au premier degré ou au deuxième degré.
English: Strategic plan and programme of work of the Committee
French: Plan stratégique et programme de travail du Comité
English: The Roundtable membership was announced in February 2005 and the first meeting was held on March 7 and 8, 2005.
French: La composition de la Table ronde a été annoncée en février 2005, et la première réunion a eu lieu les 7 et 8 mars suivants.
English: There would be an initial exercise of sensitisation of the militias.
French: Une première étape consisterait à sensibiliser les milices.
English: Do not hesitate to present this card to the admissions department and ask them to contact European Benefits Administrators for any refunds.
French: N’hésitez pas à présenter cette carte au service des admissions et demandez-leur de se mettre en relation avec European Benefits Administrators pour toute prise en charge.
English: Since 2007, the Government has allocated additional resources (SEK 20 million) to the Swedish Prison and Probation Service to deal with men convicted of sexual offences and men convicted of violent offences in close relationships.
French: Depuis 2007, le Gouvernement alloue au Service des prisons et de la probation des ressources supplémentaires (20 millions de couronnes) pour le traitement des hommes condamnés pour des infractions sexuelles et des hommes condamnés pour des délits violents commis dans le cadre des relations entre proches.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Sexual Health & Promotion Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Santé sexuelle et promotion Liens institutionnels
English: The departmental representative submitted Attorney General of Canada v. Landriault, [1983] 1 F.C. 636 (F.C.A.), in support of her position.
French: La représentante présente l'arrêt Procureur général du Canada c. Landriault, [1983] 1 C.F. 636 (C.A.F.) pour appuyer sa position.
English: List all departments and/or organizations taking part in the project.
French: Indiquer tous les ministères ou organismes qui participent au projet.
English: The Ace shows up on the flop but the King on the river puts Christiane back on her saddle.
French: L’As sort sur le flop mais à la rivière, le roi remet Christiane en selle.
English: We propose practical ways to overcome violence, by awakening and developing peace reflexes that can be used with effect when faced with aggression. We help diverse people and institutions to accept one another by showing them how they share very similar human values, often unknowingly.
French: Intégrité : Nos relations et activités sont fondées sur la confiance et l’intégrité.
English: (d) The total net income after adjustments (regular resources) was $392.6 million, or 17.4 per cent higher than the budget of $334.4 million;
French: d) Les recettes nettes totales après ajustements (ressources ordinaires) ont atteint 392,6 millions de dollars, soit 17,4 % de plus que le montant de 334,4 millions de dollars inscrit au budget;
English: Deeply concerned by the continuation of hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu and in the Ituri district, and by the grave violations of human rights and of international humanitarian law that accompany them,
French: Profondément préoccupé par la poursuite des hostilités dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu et dans le district d'Ituri, et par les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui les accompagnent,
English: Overall, SBA claims its loan programs break even (are subsidy free). • CA:
French: De façon générale, la SBA affirme que ses programmes de prêt atteignent le seuil de rentabilité (qu'ils sont libres de subventions).
English: Information on the Government''s activities relating to the preparation of draft laws is provided through a government electronic database organized by the Ministry of Justice on the basis of the draft laws and other documents passing through the Ministry.
French: L'information relative aux activités du Gouvernement liées à l'élaboration des projets de loi est communiquée au moyen d'une base de données électronique publique tenue par le Ministère de la justice à partir des projets de loi et autres documents transitant par le Ministère.
English: Example sa hurts". ery litter bit well" or "Ev otters
French: • Commen ides ? t peut-on co nserver l’ea u?
English: Program Objective The Cultural Spaces Canada Program (CSC) contributes to improved physical conditions for artistic creativity, presentation and exhibition.
French: Objectif du programme Le programme Espaces culturels Canada (ECC) a pour but d'améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité, la présentation et les expositions.
English: Increased transparency is a good thing, but the decision that has now been made is just a small step and a beginning, but by no means enough, and not yet an end product.
French: Il est bon d’accroître la transparence. Toutefois, la décision qui a été prise ne constitue qu’une avancée mineure et une première étape, mais en aucun cas une démarche suffisante, ni un produit fini.
English: Inclusiveness Both sectors will involve the broadest possible range of groups or individuals who may be affected by a policy or who can make a meaningful contribution to the debate.
French: L’accessibilité Les deux secteurs adopteront les mesures appropriées pour s’assurer que toutes les personnes invitées à participer au dialogue puissent effectivement y avoir accès.
English: Plus, he says, he’s always a soldier first.
French: En outre, il est soldat toujours et avant tout.
English: CIDA's activity coding system for development assistance priorities will make it possible to report on basic social services which exclude food aid, humanitarian assistance and shelter.
French: Le système de codification des interventions de l'ACDI en regard des priorités d'aide au développement permettra de faire rapport sur les interventions de l'ACDI concernant les services sociaux de base qui excluent l'aide alimentaire, l'aide humanitaire et le logement.
English: MYRIAX SOFTWARE PTY LTD Reference Number:
French: MYRIAX SOFTWARE PTY LTD Numéro de référence:
English: And the administration of justice must be more effective.
French: Enfin, l'administration de la justice doit être plus efficace.
English: • Economic and Financial Analysis Branch Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Direction de l'analyse économique et financière Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: More than 90 young people study at the Society's Education Centre, where they have an opportunity to apply for full scholarships on the basis of their talent, which is assessed by the musicians themselves.
French: L'Agence éducative SDC, quant à elle, accueille plus de 90 jeunes étudiants qui ont la possibilité d'obtenir des bourses complètes sur la base de leur talent, évalué par les musiciens eux-mêmes.
English: Many national non-governmental organizations stated that although the Federal Initiative specifies targeted programs for specific most-at-risk populations, funding of such initiatives was considerably delayed by a federal government review of approval processes.
French: Par exemple, en date de rédaction du présent rapport, de telles initiatives faisaient l’objet de retards considérables en raison de l’examen des processus d’approbation exécuté par le gouvernement fédéral.
English: The next item is the report (A4-0083/98) by Mr Monfils, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community initiative for the European City of Culture event (COM(97)0549 - C4-0580/97-97/0290(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0083/98) de M. Monfils, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'établissement d'une initiative communautaire en faveur de la manifestation «Ville européenne de la Culture» (COM(97)0549 - C4-0580/97-97/0290 (COD)).
English: Accordingly, Parks Canada submitted that there is no substantive basis for the allegation that the answers were not provided equally to all bidders.
French: Berlitz a transmis des questions par écrit à Parcs Canada le 15 janvier 2003, et Parcs Canada a fourni verbalement des réponses le 16 janvier 2003.
English: In 1983, armed with a PhD in physics from York University and advanced academic qualifications in laser physics, he became a member of the first Canadian Astronaut Corps.
French: En 1983, fort d'un doctorat en physique de l'Université York et de compétences de haut niveau en physique du laser, il devient membre de l'équipe initiale des astronautes canadiens.
English: Canadian Wildlife Service (1992).
French: Service canadien de la faune (1992).
English: Such partners are the youth network, managers' network, Heads of Human Resources, Joint Career Transition Committee, other departments such as Canada Revenue Agency and Parks Canada, Facilitators' COP, Policy Network and the Canada School of the Public Service.
French: Parmi ces réseaux, on trouve : le réseau jeunesse, le réseau des gestionnaires, celui des chefs des ressources humaines, le Comité conjoint de transition de carrière, et d'autres ministères, comme l'Agence du revenu du Canada et Parcs Canada, des animateurs de la CDP, le réseau des politiques et l'École de la fonction publique du Canada (ÉFPC).
English: It has been pointed out that this hinders the use of recycled material, and this is obviously not our intention.
French: Il a été indiqué que cela entrave l'utilisation de matériaux recyclés, ce qui n'est évidemment pas notre objectif.
English: I liked the modern design and the lobby.
French: I took my daughter to nyc for her 13th birthday. The staff at check-in wished her a happy birthday and we were surprised to find birthday cards and presents from the hotel staff in our room.
English: water temperature of 40°C, a transfer efficiency of 50%, a 10-minute shower duration and minimum air exchange, the range of average concentrations of chloroform in the air of the shower compartment was estimated as 417–833 µg/m3.
French: En posant un débit de 5 ou 10 L/min, une température de l’eau de 40 °C, un taux de volatilisation de 50 %, une durée de 10 minutes par douche et un échange minimal dans l’air, on a estimé l’intervalle des concentrations moyennes de chloroforme dans l’air de la cabine de douche à 417-833 µg/m3.
English: New POPs in the Arctic How can northern students learn more about contaminants in their environment and contribute to the circumpolar scientific work?
French: Le programme GLOBE dans l’Arctique : nouveaux POP dans l’Arctique Comment peut-on sensibiliser davantage les élèves des régions nordiques à la présence de contaminants dans l’environnement et comment peuvent-ils contribuer aux travaux scientifiques circumpolaires?
English: Secondly, conversion into a definitive reduction without compensation does not affect the actual substance of that right inasmuch as the Irish producers were able to continue to pursue their trade or profession as milk producers.
French: Par ailleurs, la diminution de la production de lait a permis l'augmentation du prix du lait compensant ainsi, du moins partiellement, la perte subie.
English: every manufacturer, importer or distributor who commences a recall of a natural health product shall submit information, as outlined above, within three days after commencing the recall
French: chaque fabricant, importateur ou distributeur qui commence à retirer du marché un produit de santé naturel doit, dans les trois jours suivant le début du retrait, fournir au ministre les renseignements indiqués ci-haut
English: He knows that what I say will be backed up by 27 countries, hopefully with the European Parliament's support and also with the support of the Commission.
French: Il sait que ce que je dis sera soutenu par 27 pays et, j'espère, par le Parlement européen et également par la Commission.
English: b) ... carry out information research on foreign markets for your company?
French: b)... a-t-il effectué pour votre entreprise des recherches de renseignements sur des marchés étrangers ?
English: (3) Move the existing Note to the end of paragraph 1.1.4.2.2
French: 3) Déplacer la note actuelle à la fin du paragraphe 1.1.4.2.2
English: On the Occasion of an Official Dinner with the Canadian and Chinese Business Communities Place:
French: À l'occasion d'un dîner officiel avec le monde des affaires chinois et canadien Lieu :