ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to leave any country shall be subject only to such restrictions as are prescribed by law and which are necessary to protect the national security, public order (ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others and are consistent with the other rights recognized in the present Convention.
French: Le droit de quitter tout pays ne peut faire l'objet que des restrictions prescrites par la loi qui sont nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui, et qui sont compatibles avec les autres droits reconnus dans la présente Convention.
English: The time has come once again to reconsider the exclusion of the Republic of China on Taiwan from this prestigious body.
French: Il est temps de revoir cette exclusion de la République de Chine à Taiwan de cet auguste organe.
English: · Jean-Jack Queyranne, Minister of Parliamentary Relations, France (November) 
French: · Jean-Jack Queyranne, ministre des Relations avec le Parlement, France (novembre)
English: 682), the Court of Justice held that, when a contracting entity had laid down prescriptive requirements in the contract documents, observance of the principle of equal treatment of tenderers required that all the tenders must comply with them so as to ensure objective comparison of the tenders.
French: 5), la Cour a jugé que, lorsqu'une entité adjudicatrice a fixé des prescriptions dans le cahier des charges, le respect du principe d'égalité de traitement des soumissionnaires exige que toutes les offres y soient conformes afin de garantir une comparaison objective des offres.
English: In return for this contribution, ESA will provide flight opportunities to Canadian scientists.
French: En échange de cette contribution, l’ESA offrira des occasions de vol à des chercheurs canadiens.
English: The courts have also been obliged, in accordance with a recently issued circular by the Head of the Judiciary, to act resolutely on the illegal entry of foreign citizens into the country and on any possible efforts by terrorist groups to recruit new members, and also to take prompt and appropriate measures to counter suspected cases of financing of terrorism.
French: Les tribunaux ont en outre pour obligation, en vertu d'une circulaire récemment publiée par le chef du pouvoir judiciaire, de prendre des mesures énergiques afin d'empêcher des citoyens étrangers d'entrer illégalement dans le pays et de faire échec à tous les efforts que font les groupes terroristes pour recruter de nouveaux membres, ainsi que de prendre rapidement des mesures en vue de mettre fin aux opérations suspectes liées au financement du terrorisme.
English: A member of the Regional Office staff took part in a European Conference on Medicinal Products and Public Health, held in April this year under the Portuguese presidency.
French: Un fonctionnaire du Bureau régional a participé à une conférence européenne sur les médicaments et la santé publique, qui a eu lieu en avril de cette année lors de la présidence portugaise.
English: There is likely to be a large degree of spatial variability in the inputs that will need to be addressed to account for the impact on soil areas near urban centres and to be able to identify "hot spots" within these defined areas.
French: • Les données sur les apports présenteront vraisemblablement une grande variabilité spatiale avec laquelle il faudra composer d’une manière ou d’une autre pour rendre compte des impacts touchant les sols des secteurs situés à proximité des centres urbains et pour être en mesure de mettre en évidence les « points chauds » de ces secteurs.
English: Home Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage Our Mission The core mission of the Council of Europe is to advance respect for human rights, the practice of democracy and the rule of law.
French: Accueil Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel Notre mission La mission principale du Conseil de l’Europe est de promouvoir le respect des droits de l’homme, la pratique de la démocratie et la prééminence du droit.
English: The goal was to assess the progress made and to plan new actions with the aim of responding to the challenges associated with the economic crisis.
French: Le but était d'évaluer les progrès accomplis et de définir de nouvelles actions destinées à répondre aux défis liés à la crise économique.
English: There is a great deal of interaction between technical officers (TOs) and the public, NGOs, other departments and foreign governments.
French: Il y a beaucoup d'interactions entre les agents techniques (AT) et le public, les ONG, les autres ministères et les gouvernements étrangers.
English: What is needed, therefore, is a pledge by governments to make global trade liberalization a much higher political priority.
French: Il nous faut donc un engagement des gouvernements pour faire de la libéralisation du commerce international une de leurs principales priorités.
English: In the first case, some Governments excused their inaction, alleging that the Schengen Agreement guaranteed freedom of movement, which made it impossible to put in place controls over persons already in the area, or nationals of one of the member States.
French: Dans le premier cas, certains gouvernements ont excusé leur inaction en prétendant que l'Accord de Schengen garantissait la liberté de mouvement, ce qui rendait impossible la mise en place de contrôles concernant les personnes se trouvant déjà dans la zone ou les ressortissants de l'un des États membres.
English: The establishment of such sections for orphan children is also being considered in other higher educational establishments.
French: D'autres établissements d'enseignement envisagent de mettre en place des sections de ce type.
English: Security is the quintessential consideration for those who are to return to their homes.
French: La sécurité est un élément fondamental pour ceux qui doivent réintégrer leurs foyers.
English: We are all facing the same challenges and this forum will allow us to share best practices, shape new directions and to stay ahead of the curve.
French: Nous faisons tous face aux mêmes défis. Ce forum nous permettra de partager les pratiques exemplaires, de façonner une nouvelle orientation et de demeurer à l’avant-garde.
English: This amendment will enhance the current requirements of declaration of allergens, gluten and sulfites in the ingredient list on prepackaged food.
French: La modification proposée permettra de renforcer les exigences actuelles en matière de déclaration des allergènes, du gluten et des sulfites dans la liste des ingrédients des aliments préemballés.
English: The implementation of Article 16 as regards nomadic groups including itinerant Roma, implies that adequate stopping places be provided, in this respect Article 16 contains similar obligations to Article 8 of the European Convention of Human Rights.
French: La mise en oeuvre de l’article 16 en ce qui concerne les populations nomades, y compris les Roms itinérants, implique que soient offertes à celles-ci des lieux de stationnement adéquats ; l’article 16 pose sur ce plan des obligations similaires à celles énoncés à l’article 8 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: We welcome the publication of statistical information and the increased regularity with which it appears.
French: Nous nous réjouissons de la publication des données statistiques ainsi que de la plus grande régularité des publications.
English: Estimates For the period ending March 31, 2002  Performance Report 
French: Budget des dépenses Pour la période se terminant le 31 mars 2002 Rapport sur le rendement
English: To assess the validity of this record linkage procedure, the records located in the Statistics Canada
French: C’est dire qu’il est impossible d’analyser la mortalité infantile selon le poids à la naissance ou selon l’âge gestationnel en se fondant sur des données enregistrées séparément.
English: POSS points upward and detects falling hydrometers and other reflecting particles in its sensing volume.
French: Il vise le haut puis dÃ©tecte les hydromÃ©tÃ©ores et autres particules rÃ©flÃ©chissantes dans son volume de dÃ©tection.
English: "It’s so strong, the social capital that exists in that community. I found myself saying at one point:
French: « Le capital social qui existe dans cette collectivité est si solide [que] je me suis même dit un jour : ''
English: The deadline for the 2009-2010 Call for Proposals is Wednesday, November 26, 2008 at midnight PST.
French: La date limite pour soumettre une demande de financement pour l'exercice financier 2009-2010 est mercredi le 26 novembre 2008 à minuit HNP.
English: If you've installed your Windows 95 from diskette, the dial-up scripter is not included, but you can download it directly from Microsoft.
French: Si vous avez installé Windows 95 à partir de disquettes, le Dial-up Scripting Tool n'est pas inclus mais vous pouvez le télécharger directement du site Microsoft.
English: Integrated reporting capability Created the capability for integrated reports using new information systems (financial and non-financial), that pull together data from various sources in a meaningful way.
French: Capacité de présenter des rapports intégrés Crée la capacité de produire des rapports intégrés à l'aide de nouveaux systèmes d'information (financière et non financière), qui regroupent des données provenant de diverses sources de façon utile.
English: He called for the support of development partners, including civil society, for that action.
French: M. Chowdhury demande leur appui aux partenaires de développement, y compris la société civile.
English: The socio-economic and cultural environment report identifies key issues. Environmental sensitivities are described.
French: Le rapport socioéconomique et culturel dégage les enjeux prioritaires, présente les sensibilités environnementales et recense les impacts sociaux, culturels, visuels et acoustiques potentiels.
English: ◦ TRIBUNAL’S DECISION ▪ Preliminary Issue ▪ Origin of the Goods
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL ▪ Question préliminaire ▪ Origine des marchandises
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament
French: • Dans le secteur de l’Ontario et des Grands Lacs, le MPO a appuyé de nombreuses initiatives visant à mieux faire comprendre les effets des activités de développement sur l’habitat du poisson pour aider le personnel du MPO à examiner les soumissions.
English: We should not concern ourselves about whether or not it is an agenda item; our concern should be the result of the debate.
French: Tout ce dont nous devons nous soucier, c'est le résultat de ce débat.
English: • Autism Research Training Program (ART Program)
French: • The Bridge Program:
English: The Committee urges the Government to respond in its next periodic report to the specific questions raised in the present conclusions.
French: Le Comité prie le Gouvernement de répondre dans son prochain rapport périodique aux questions spécifiques évoquées dans les présentes conclusions.
English: REGULATION No. 55 (Mechanical couplings) (Agenda item 5) 25-26 8
French: RÈGLEMENT No 55 (Attelages mécaniques) (point 5 de l'ordre du jour) 25 − 26 8
English: They shall be eligible for reelection once.
French: Ils sont rééligibles une fois.
English: Finally, let me point out that Guatemala has been a successful experience for the United Nations.
French: Enfin, je voudrais souligner que le Guatemala est une expérience réussie pour l'ONU.
English: The grounds upon which one may bring divorce proceedings are: adultery, sexual perversion on the part of the respondent, cruelty whether mental or physical inflicted by the respondent on the petitioner or on one of the children if any of the marriage, desertion.
French: Les motifs pour lesquels un des conjoints peut faire une demande de divorce sont les suivants: adultère, perversion sexuelle de la part du défendeur, cruauté, mentale ou physique, infligée par le défendeur au demandeur, ou aux enfants s'il y en a, abandon du domicile conjugal.
English: Relaxing and lively holidays for disabled and able-bodied guests in a barrier-free environment.
French: Des vacances animées et détendues pour les clients invalides et valides dans un environnement sans barrières.
English: If we think of Spain today, we on Europe’s left think of the countless victims that civil war claimed from among our ranks — but not only from ours.
French: Lorsqu’on pense à l’Espagne aujourd’hui, nous, la gauche européenne, pensons aux innombrables victimes qu’a faites la guerre civile dans nos rangs - mais pas seulement dans les nôtres.
English: A colleague of Donny Reyes, transvestite activist and sex worker Josef Fabio Estrada (also known as Debora) was attacked by a group of five men on 20 April.
French: Le 20 avril, Josef Fabio Estrada (alias Debora), un travailleur du sexe qui défend les droits des travestis et qui est un collègue de Donny Reyes, a été attaqué par un groupe de cinq hommes.
English: For waste management, continued decrease in emissions is projected by most Parties; this follows the expected continuation of the policies to decrease the amount of waste and to manage the remainder better.
French: e) S'agissant de la gestion des déchets, la plupart des Parties tablent sur une réduction continuelle des émissions, grâce à la poursuite escomptée des politiques visant à réduire le volume des déchets et à mieux en gérer le restant.
English: Yet it has enough energy to allow you to function if you need to get things done.
French: Cependant, elle vous laisse suffisament d' energie pour fonctionner si vous avez encore des choses a faire.
English: Coureur de Bois Casserole A recipe of the North Shore Métis Four to six servings Ingredients: 11/2 to 2 lbs (700 g – 1 kg) of wild game suitable for roasting — caribou, moose, deer or hare.
French: Chaudron du coureur des bois Recette des Métis de la Côte-Nord Quatre à six portions Ingrédients : 11/2 à 2 lb (700 g à 1 kg) de viande sauvage à rôtir — caribou, orignal, chevreuil ou lièvre.
English: The increased access to treatment has also contributed to the implementation of pilot studies for the introduction of second line antiretroviral (ARV) drugs at the national level, with particular attention to availability of these drugs and monitoring of adherence.
French: L’accès accru au traitement a également contribué à la mise en œuvre d’études pilotes pour l’introduction de médicaments antirétroviraux de deuxième intention au niveau national, avec une attention particulière sur la disponibilité de ces médicaments et le suivi de leur observance.
English: Benefits and Costs Given the nature of the Order, there is no impact.
French: Avantages et coûts En raison de la nature du Décret, il n'y a pas d'incidence.
English: Record # days 1 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 83:
French: Yes 01 No 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 84:
English: Based on the results, these two policies will be consolidated, and guidelines and tools are being provided for practical support in applying the PIA policy.
French: Grâce aux résultats obtenus, ces deux politiques seront consolidées et des lignes directrices et des outils sont préparés pour contribuer pratiquement à mettre en oeuvre la PEFRVP.(29)
English: This legislation also establishes broad parameters for operation of hospitals.
French: Aucune modification n’a été apportée à la Hospital Act ni à la Hospital Insurance Act ou à leurs règlements en 2005-2006.
English: in writing. - I am supportive of the ECHR while recognising that judicial interpretations of certain provisions of the convention have created obstacles to the deportation of terrorist suspects.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens la CEDH, tout en admettant que l'interprétation juridique de certaines dispositions de la Convention a créé des obstacles en ce qui concerne la déportation des personnes suspectées de terrorisme.
English: Another project provides culturally relevant materials and on-site day-care and counselling services as part of a holistic training programme for First Nations and Métis people leading to employment in the hospitality industry.
French: Un autre projet fournit des documents culturels pertinents et des services de garde et de consultation sur place dans le cadre d'un programme de formation holistique offert aux Autochtones et aux Métis qui désirent décrocher un emploi dans l'industrie de l'accueil.
English: A strong preference was voiced with regards to supporting a "Big Bang" type study on the impacts and outcomes of genetic health services.
French: On exprime une grande préférence en ce qui concerne l'appui d'une étude de « choc » sur les répercussions et sur les résultats des services de santé en génétique.
English: "I am proud that the Government of Canada is continuing to work closely with them to provide all Aboriginal people with the resources and tools they need to build a brighter future."
French: Je suis fier que le gouvernement du Canada continue de travailler de concert avec ce dernier en vue de donner aux Autochtones les ressources et les outils dont ils ont besoin pour se forger un avenir encore meilleur.
English: The effect of other environmental factors was taken into account by including them, along with temperature, in a multiple regression analysis.
French: L'effet d'autres variables environnementales a aussi été mesuré en incluant ces dernières dans une analyse de régression multiple.
English: In this respect, we welcome the recommendations set out in the Secretary-General's report to tackle impunity, and particularly concerning the need for the United Nations system to deliver as one to address sexual violence in all its forms.
French: À cet égard, nous nous félicitons des recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général visant à éliminer l'impunité, et en particulier s'agissant de la nécessité pour le système des Nations Unies d'être uni dans l'action pour lutter contre la violence sexuelle sous toutes ses formes.
English: • The Department, through the Human Security Program, funded the participation of children in the preparatory process for the UN Special Session on Children, as well as in the session itself.
French: • Par l'entremise du PSH, le Ministère a financé la participation d'enfants au processus préparatoire à la session extraordinaire de l'ONU sur les enfants, ainsi qu'à la session elle-même.
English: In other words, are there rational fears, as I call them?
French: Autrement dit, y a-t-il des craintes rationnelles, comme je les appelle?
English: In particular, the Secretariats of the Convention and of the GEF will reciprocally consult with each other on draft texts of documents relevant to the Convention and the GEF prior to issuing the texts of such documents for consideration by the Conference of the Parties or the Council.
French: En particulier, ils se consultent sur les projets de documents concernant la Convention et le FEM préalablement à la soumission de ces documents à la Conférence des Parties ou au Conseil, pour examen.
English: Flex-fuel vehicle (véhicule polycarburant) - a vehicle with a single fuel system that operates on either of two different fuels or a blend of the two (e.g., an M85 vehicle can operate on gasoline alone or on any blend of gasoline and methanol to a maximum of 85 per cent methanol).
French: Véhicule à deux carburants (dual-fuel vehicle) - Véhicule doté de deux circuits d'alimentation en carburant distincts qui fonctionne avec un carburant donné ou qui en utilise deux simultanément (p. ex., un véhicule à deux carburants : carburant diesel-gaz naturel consomme du carburant diesel pour l'allumage et du gaz naturel comme source d'énergie de propulsion, mais peut n'utiliser que du carburant diesel).
English: • Global Explosives Regulatory Module Resource Stewardship and Environmental Responsibility
French: • Module de réglementation mondiale des explosifs Intendance des ressources et gestion responsable de l'environnement
English: Stresses that technical assistance and capacity-building aimed at improving the commodity export competitiveness of producers is particularly important, especially in Africa, and invites the donor community to provide necessary resources for commodity-specific, financial and technical assistance, in particular for human and institutional capacity-building, as well as infrastructure development of developing countries, with a view to reducing their institutional bottlenecks and transaction costs and enhancing their commodity trade and development in accordance with national development plans;
French: Souligne que l'assistance technique et le renforcement des capacités visant à améliorer la compétitivité à l'exportation des producteurs de produits de base sont particulièrement importants, en particulier en Afrique, et invite instamment la communauté des donateurs à accroître son assistance financière et technique pour tel ou tel produit de base, en particulier en vue de renforcer les capacités humaines et institutionnelles et les infrastructures des pays en développement, et de réduire ainsi les blocages institutionnels et les coûts de transaction et de stimuler le commerce et le développement des produits de base, conformément à leurs plans de développement nationaux;
English: In implementation of Legislative Decree No. 64 of 2005, the Syrian Arab Republic has issued regulatory guidelines for radiological protection and the security and safety of radiation sources.
French: Ces règles portent, entre autres, sur la conception, la fabrication, l'importation et l'exportation des sources radioactives.
English: Crucially, too, the PLO leadership was much weakened following its failure to embrace the international action against Iraq, while Israel itself was in some quarters being described as a strategic liability rather than an asset. The result was the Madrid peace process, and a rare instance of US pressure on Israel’s Likuddominated government under Yitzhak Shamir, when the BushBaker Republican administration withheld $10 billion of loan guarantees over Israel’s policy on settlements.
French: Le cabinet du ministre britannique Claire Short, à propos de la difficulté de mener une politique plus efficace sur la question de la Palestine, dans le contexte de la guerre contre le terrorisme et de l’impasse avec l’Irak, a fait récemment le commentaire suivant : « l’Amérique est ici le maillon faible (…) nous ne pouvons pas lui dire ce qu’il faut faire, et le débat est complètement différent à propos du Moyen-Orient ».
English: The operative mortality rate for strictly elective AAA surgery is generally below 5%.
French: Le taux de mortalité opératoire est généralement inférieur à 5% dans le cas de la cure chirurgicale strictement non urgente7,8.
English: Safeguards within the recognizance with conditions provision included: ▪ The consent of the Attorney General of Canada or his or her lawful deputy, or of the Attorney General or Solicitor General of the province or his or her lawful deputy, was required before a peace officer could lay an information to bring a person before a provincial court judge.
French: Les dispositions relatives à l'engagement assorti de conditions prévoyaient notamment les mesures de protection suivantes : ▪ L'agent de la paix pouvait déposer la dénonciation devant un juge de la cour provinciale seulement s'il avait obtenu le consentement préalable du procureur général du Canada ou de son substitut légitime, ou du procureur général d'une province ou du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou de son substitut légitime.
English: Sustainable tourism, preserving the golden goose.
French: Â« Sustainable tourism, preserving the golden goose.
English: IN THE MATTER OF an application by Deltri Experts-conseils Ltée, on behalf of the City of St-Rémi (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Deltri Experts-conseils Ltée, au nom de la ville de St-Rémi (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.