ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, during this period the average years of schooling rose by more than a year and school dropout rates and rates of repetition of a grade in basic education were cut in half.
French: De plus, pendant cette période, la durée moyenne de scolarisation s'est accrue de plus d'un an, et les taux d'abandon scolaire et de redoublement dans l'enseignement primaire se sont réduits de moitié.
English: COMPANY IN BLUE specialises in organizing nautical and non-nautical events in combination with meetings, incentive trips, parties, teambuilding, press and public relations activities.
French: Nous pouvons également nous charger de la logistique et de l'organisation des voyages, des programmes annexes (comme l'animation) et de la gestion générale de nos évènements.
English: The Policy, Partnerships and Mediation Support Division should come under subprogramme 1 of the programme budget, since its support functions primarily underpin the Department's work in the area of prevention, control and resolution of conflict.
French: La Division des politiques, des partenariats et de l'appui à la médiation devrait être inscrite au sous-programme 1 du budget-programme, car ses fonctions d'appui concernent essentiellement les activités du Département en matière de prévention, de maîtrise et de règlement des conflits.
English: ◦ Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District
French: ◦ Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District (en anglais seulement)
English: said, the GoC "came to the table to learn about how we (local service providers and agencies) do business."
French: Cet te tâche considérable et ce double rôle de me mbre de la coll ectivité et de repr é sentant du gouver ne ment se sont révélés be aucoup pl us « impr é cis » que le la issa it enten dre la description de travail officielle.
English: A citizens’ Europe Citizenship of the EU brings with it a series of fundamental and political rights, including the right to travel, live and work anywhere in the EU.
French: Une Europe des citoyens. La citoyenneté de l'UE comporte certains droits fondamentaux tels que le droit de se déplacer, résider et de travailler n'importe où en Europe.
English: Ms. Grant-John has a significant challenge ahead of her.
French: Madame Grant-John a tout un défi à relever.
English: My site is mentioned in the top French gay magazine, Têtu, this month, so I have to look good for my new readers.
French: C’est le mois Têtu, quand même, je suis une “star” des blogs, il faut que je me fasse beau pour les nouveaux arrivants.
English: The particulars referred to in item (a) of the second paragraph of Section 24 shall be entered at the initiative of the Institute or, in the event of a judgment of cancellation or lapse, at the demand of the registrar or one of the parties.
French: Les indications mentionnées à l’article 24, deuxième alinéa, a, sont inscrites à l’initiative de l’institut ou, s’il s’agit d’un jugement d’annulation ou de déchéance, sur réquisition du greffier ou d’une des parties.
English: • Introduction in Parliament of a Bill to establish an independent Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer.
French: • Présentation au Parlement d'un projet de loi visant à créer un poste de commissaire à l'éthique indépendant et un poste de conseiller sénatorial en éthique.
English: • The reduction of the public debt burden and the decline in interest rates, which in part result from governments’ greater fiscal credibility, mean that a smaller share of government revenues go to paying interest on public debt.
French: • En raison de la réduction du fardeau de la dette publique et de la baisse des taux d’intérêt, attribuables en partie à une plus grande crédibilité financière de l’État, la fraction des revenus gouvernementaux devant être affectée au paiement des intérêts sur la dette publique diminue.
English: Belgium and Germany may be mentioned here as their public authorities consume fair trade products at local, regional and national level.
French: En outre, certains pouvoirs publics (20) s’engagent à promouvoir le commerce équitable dans le long terme.
English: Algonquian is another of the many Aboriginal language families.
French: La langue algonquine est aussi une des nombreuses familles linguistiques.
English: He testified as to the complexity associated with attempting to predict how many individuals would be absent on a given day and accordingly, estimating the number of operators to put on the spare board.
French: Lors de son témoignage, il a évoqué la difficulté de tenter de prédire combien de personnes s’absenteraient un jour donné et, partant, d’estimer le nombre de chauffeurs que devait compter la liste des suppléants.
English: In order to ensure coordination and collaboration throughout the United Nations in the implementation of the Council resolution, the Inter-Agency Meeting on Women and Gender Equality, chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, has established a Task Force on Women, Peace and Security.
French: Afin d'assurer la coordination et la collaboration dans tout le système des Nations Unies en vue de l'application de la résolution du Conseil, l'Équipe interinstitutions sur les femmes et l'équité entre les sexes, présidée par la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, a créé un Groupe de travail sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Consequently, our parliamentary group put forward an amendment insisting that 'the internal auditor's report be immediately made available to all Members of Parliament and to the public'.
French: Par conséquent, notre groupe parlementaire a proposé un amendement qui exige que "le rapport d'audit interne soit immédiatement rendu accessible à tous les membres du Parlement et au grand public".
English: This is clearly an emerging issue, which could become a major risk management challenge in future, especially with increasing development of resistance to antimicrobial agents that are used in both animals and humans (e.g. fluoroquinolones, cephalosporins, macrolides, streptogramins). lmplementation of this strategy should proceed immediately.
French: Il s'agit clairement d'une question émergente, qui pourrait constituer un défi majeur de gestion des risques dans le futur, surtout en ce qui a trait au développement croissant de la résistance aux agents antimicrobiens utilisés chez les animaux et les humains (par exemple, les fluoroquinolones, les céphalosporines, les macrolides et les streptogramines).
English: But – they also need services such as child care to enable them to be active in the labour market.
French: Toutefois, elles ont elles-mêmes besoin de certains services comme les crèches pour pouvoir participer à la vie active.
English: I have not been provided with any evidence indicating that a significant level of psychological distress or of any resulting consequences on the applicant's mental or physical health would have been caused by the precharge delay.
French: Aucun élément de preuve ne m’a été présenté pour montrer que le délai antérieur à l’accusation aurait été la cause d’un niveau élevé de détresse psychologique ou qu’il aurait eu des conséquences sur la santé mentale ou physique de la requérante.
English: An employer's dissolution of a job contract at a prior notice during pregnancy may only occur in the event of the employer's declaration of bankruptcy or liquidation.
French: L'annulation avec préavis d'un contrat de travail pendant la grossesse n'est possible, du fait de l'employeur, que dans le cas d'une déclaration de faillite ou de liquidation.
English: Evaluation and monitoring of long-term health impacts Observations GM foods currently in the marketplace have arguably undergone greater regulatory scrutiny than their conventional counterparts.
French: Évaluation et surveillance des effets à long terme sur la santé Observations Il est permis de penser que les aliments GM qui sont actuellement offerts sur le marché ont fait l’objet d’examens réglementaires plus minutieux que les produits alimentaires conventionnels.
English: Our experience in the Balkans in the 1990s showed that, to help resolve conflicts, the European Union needed not only to coordinate its response internally but to ensure that it had its own defence capability compatible with, and complementary to, that of NATO.
French: Notre expérience dans les Balkans dans les années 1990 a montré que pour aider à résoudre les conflits, l’UE avait besoin non seulement de coordonner sa réaction sur le plan interne, mais aussi de veiller à disposer de capacités de défense propres, à la fois compatibles avec celles de l’OTAN et complémentaires de celles-ci.
English: Macleod also made an effort to relax the rule that anyone who had violated his ticket of leave once could not get it again.
French: Macleod s'attacha également à assouplir la règle voulant que quiconque avait enfreint les conditions de sa libération conditionnelle ne pouvait en obtenir une autre.
English: Jason Yasinsky T9M 1P4 Email: jason@digitalconnect.ca
French: Jason Yasinsky T9M 1P4 Courriel: jason@digitalconnect.ca
English: These policies and plans also need to aim at mitigating the effects of natural disasters such as landslides, floods and the depletion of water resources.
French: Ces politiques et plans doivent également viser à atténuer les effets des catastrophes naturelles telles que les glissements de terrain, les inondations et l'épuisement des ressources en eau.
English: The possibility for the chosen court to stay proceedings seems necessary in particular with a view Article 10 (2) and (3) which allows the requested State to refuse recognition and enforcement of a judgment to the extent that an incidental ruling on the validity of an industrial property right was inconsistent with a judgement on the validity rendered in the State under the law of which the right arose.
French: La possibilité pour le tribunal élu de surseoir à statuer paraît nécessaire en particulier compte tenu de l’article 10 (2) et (3) qui permet à l’Etat requis de refuser la reconnaissance et l’exécution d’un jugement dans la mesure où une décision incidente sur la validité d’un droit de propriété intellectuelle est incompatible avec un jugement sur la validité rendu dans l’Etat selon la loi duquel ce droit a pris naissance.
English: The first we explore here, and the second is the subject for the next chapter.
French: Nous allons traiter de la première ici et la seconde sera abordée dans le chapitre suivant.
English: • Coordinate a series of regional colloquiums on the family.
French: • Organisation d'une série de colloques régionaux sur la famille;
English: Call for Nominations The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of nominations for Frontier Lands, as defined in the Canada Petroleum Resources Act, located in the Beaufort Sea and the Mackenzie Delta.A map (PDF 227 Kb) in PDF format is attached for reference.
French: Demande de désignations Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien demande par la présente que l'on soumette des désignations à l'égard des terres domaniales, telles que définies par la Loi fédérale sur les hydrocarbures, situées dans la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie. Une carte est fournie ci-joint à titre de référence.
English: Persons moving permanently to Alberta from outside Canada are eligible for coverage if they are landed immigrants, returning landed immigrants or returning Canadian citizens.
French: Les personnes de l'étranger qui déménagent en Alberta pour y établir leur résidence permanente sont admissibles à la couverture si elles ont le statut de résident permanent, ou de résident permanent ou de citoyen canadien rentrant au pays.
English: Where a partnership is involved, a Statement of Affairs must be prepared for the business as well as for each of the partners making an assignment.  4.
French: Lorsqu'il s'agit de la faillite d'une société en nom collectif, un bilan doit être préparé pour l'entreprise ainsi que pour chacun des associés qui fait cession de ses biens.  4.
English: Moreover, it is clear from the case-law of the Court of Justice that Article 30 EC allows derogations from the fundamental principle of the free movement of goods arising from the exercise of the rights conferred by a national trade mark only to the extent to which such derogations are justified in order to 'safeguard the rights which constitute the specific subject-matter of the industrial property concerned' (see, to that effect, Dansk Supermarked, paragraph 11, and Case C-143/00 Boehringer Ingelheim and Others [2002] I-3759, paragraph 12).
French: Par ailleurs, il ressort de la jurisprudence de la Cour que l'article 30 CE n'admet les dérogations au principe de la libre circulation des marchandises découlant de l'exercice des droits conférés par une marque nationale que dans la mesure où ces dérogations sont justifiées par «la sauvegarde des droits qui constituent l'objet spécifique de la propriété industrielle concernée» (voir, en ce sens, arrêts de la Cour Dansk Supermarked, précité, point 11, et du 23 avril 2002, Boehringer Ingelheim e.a., C-143/00, non encore publié au Recueil, point 12).
English: - The setting up of an embargo on all Congolese goods transiting through aggressor countries;
French: - La mise en place d'un embargo sur tous les produits congolais transitant par les pays agresseurs;
English: (d) “Monitoring World Heritage sites by remote sensing”, by the representative of Hungary;
French: d) Observation des sites du patrimoine mondial par télédétection, par le représentant de la Hongrie;
English: TRP was not an NGO, but a very powerful political party which had used repressive means to exert pressure on leaders of a particular region.
French: Le PRT n'est pas une ONG, mais un parti politique très puissant, qui utilise des moyens répressifs pour exercer une pression sur les dirigeants d'une région donnée.
English: Book value of total liabilities referred to in item 12 that are contingent: $__________________________________________ 14.
French: Valeur comptable totale des créances visées à l’article 12 qui sont des créances éventuelles : _________________________ $ 14.
English: EDC 2000-C4 and EDC 2080-A2 TBS Registration: 000160 Bank Number:
French: EDC 2000-C4 et EDC 2080-A2 Enregistrement (SCT) : 000160 Numéro de fichier :
English: [1490:] Now that he is really eager to please, Emile begins to feel the value of the accomplishments he has acquired.
French: [1495:] Quoi! deux amants dans la fleur de lâge emploient leur tête-à-tête à parler de religion!
English: If it applies, complete the "Calculation of business-use-of-home expenses" chart on page 4 of Form T2042.
French: S'il y a lieu, remplissez aussi le tableau « Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise », à la page 4.
English: Treasury Board Secretariat Foreword Executive Summary Overview Background Procurement Context Strengths of the Draft Policy Opportunities for Enhancing the Draft Policy Streamlining the Procurement Process Appendix A:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Avant-propos Sommaire Aperçu Contexte Contexte de l'approvisionnement Points forts de l'ébauche de la Politique sur la gestion de l'approvisionnement Possibilités d'améliorer la politique Simplification du processus d'approvisionnement Annexe A :
English: Palestinian rights can no longer be the exceptions to the rule of international law.
French: Les droits des Palestiniens ne peuvent plus être l'exception à la règle du droit international.
English: This new technology offers the potential for increased public safety and damage reduction and as an alternative to halon in certain applications, it may have tremendous (positive) environmental impact.
French: Cette nouvelle technologie devrait permettre d'améliorer la sécurité publique et de réduire l'importance des dommages, tout en constituant une solution de rechange à l'utilisation du halon dans certaines applications. Il pourrait donc en résulter des retombées environnementales positives considérables.
English: File containing a manuscript copy of the melody only (1 p.). Incomplete.
French: Dossier contenant un copie manuscrite de la mélodie seulement (1 p.). Incomplet.
English: RICOH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RICOH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The definitions include the definition of a natural health product (including, for example, vitamins, minerals, herbal remedies and homeopathic medicines) and other terms (recommended conditions of use, adverse reaction, etc.) which are key to the functioning of the proposed Regulations.
French: Les définitions comprennent la définition des produits de santé naturels (y compris les vitamines, les minéraux, les remèdes à base de plantes médicinales et les remèdes homéopathiques) ainsi que la définition d'autres termes (usage ou fins recommandés, réactions indésirables, etc.) qui sont essentiels au fonctionnement du Règlement.
English: Findings from the evaluation for each of these relevance issues are as follows:
French: Voici les conclusions de l'évaluation concernant chacun des aspects de la pertinence :
English: Women participate in the election of Gup (village heads) and Chimi (representatives to the National Assembly).
French: Les femmes participent à l'élection des Gup et des Chimi.
English: - Encourage attitudinal and behavioural change - These profound economic changes can only take place as a result of altered behaviours and attitudes.
French: • Encourager une modification des attitudes et des comportements — Des changements économiques aussi profonds ne seront possibles que si on modifie les comportements et les attitudes.
English: • Promotion of reagent production; and
French: • la promotion de la production de réactifs ;
English: The composition of project components in 2000 remained largely unchanged compared to recent years.
French: La répartition selon les éléments de projet est restée dans l'ensemble inchangée par rapport aux années précédentes.
English: The funds were also instrumental in increasing access to primary education, strengthening early childhood development and in accelerating child protection system reform.
French: Les fonds ont aussi servi à accroître l'accès à l'enseignement primaire, à renforcer le développement du jeune enfant et à accélérer la réforme du système de protection de l'enfant.
English: ...This statuary is more stripped-down, simpler, less decorated, less hieratic (the Nok remaining an extraordinary exception) and without any aesthetic, cultural or even ethnic rapport with the Nok culture...
French: ...Cette statuaire, plus dépouillée, plus simple, moins décorée, moins hiératique (les nok restant une extraordinaire exception) n’a aucun rapport esthétique, culturel ni même ethnique avec les nok et leur culture...
English: · B. Rates of pay for selected election officials 
French: · Taux de rémunération de certains fonctionnaires électoraux
English: The Secretariat will make more determined efforts to increase the appointment of women at the Special Representative and Deputy Special Representative levels.
French: Le Secrétariat s’emploiera davantage à ce qu’un plus grand nombre de femmes soient nommées à des postes de représentant spécial et de représentant spécial adjoint.
English: The significant role of innovation in maintaining a country’s sustained development and competitiveness in this knowledge-economy era is widely recognized.
French: Le rôle important de l’innovation dans le développement durable et la compétitivité d’un pays en cette ère d’économie fondée sur le savoir est largement admis.
English: One arrangement under consideration is the issuance of an independent Palestinian currency.
French: L'une des formules envisagées consiste à se doter d'une monnaie palestinienne indépendante.
English: A On board the vessel or the pusher tug where the dangerous goods are loaded
French: A A bord du bateau ou de la barge de poussage où sont chargées les marchandises dangereuses
English: The latter are very sensitive and specific.20 In cases where pregnant women are suspected of having syphilis, sections of placenta should be collected at birth and sent for DFA testing.
French: Ces derniers sont très sensibles et spécifiques20. Dans le cas des femmes enceintes chez qui la syphilis est soupçonnée, il convient de prélever des morceaux de tissu placentaire après l’accouchement et de les soumettre à un test par immunofluorescence directe.
English: If such evidence cannot be presented for debt securities issued with an agreed maturity of up to two years, the institution may apply a standard deduction to the outstanding amount of its debt securities issued with an agreed maturity of up to two years from (1) OJ L 333, 17.12.2001, p.
French: Les exigibilités suivantes sont exclues de l'assiette des réserves: a) les exigibilités envers tout établissement ne figurant pas sur la liste des établissements exemptés du régime de réserves obligatoires de la BCE conformément à l'article 2, paragraphe 3, et b) les exigibilités envers la BCE ou une BCN participante.
English: In so doing, it should not merely be led by the hand of Mrs Merkel and Mr Sarkozy, but should make a sincere effort to bring Europe together under a common economic policy.
French: Dans cette tâche, la Commission ne devra pas laisser simplement Mme Merkel et M. Sarkozy la mener par le bout du nez. Elle devra faire un effort sincère pour rassembler l'Europe dans une politique économique commune.
English: Mr. Justice Rothstein's comments read as follows at pp. 4 and 7-8: ...
French: Dans cette décision, le juge Rothstein fait les commentaires suivants aux pages 4 et 7-8 :
English: Mr.Semple admitted that he had been drinking and that he had lied about the incident.
French: qu’il avait menti au sujet de l’incident.
English: That kind of assistance bore fruit only as one aspect of a stable solution.
French: Cette aide ne porte ses fruits que dans le cadre de solutions durables.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Ceux qui aiment les ejacs féminines vont adorer cette vidéo !
English: • Aluminum Technology Centre (ATC), Case study, Saguenay—Lac-Saint-Jean Region.
French: • Le Centre des technologies de l'aluminum (CTA), Étude de cas, Région du Saguenay—Lac-Saint-Jean.
English: The current AFS annotated template (2006) and associated training module(s) will continue to be populated to address ongoing queries/changes.
French: Le modèle annoté actuel de la SRAPA (2006) et les modules de formation qui le couvrent continueront d’être documentés pour traiter les demandes et les changements constants.
English: Philippe Lemay , Multimedia and electronic edition technician.
French: Philippe Lemay , Technicien en multimédia et édition électronique.
English: Providing evidence for rescuing the Canadian Health Care System Submission by Dr. Réjean Hébert, Scientific Director of the CIHR Institute of Aging, to the Romanow Commission (May 28, 2002) Over the next 30 years, Canada will be experiencing accelerated aging of its population.
French: Un apport de données à la rescousse du système de santé canadien Présentation du Dr Réjean Hébert, directeur scientifique de l'Institut du vieillissement, à la Commission Romanow (28 mai 2002) Le Canada vivra, au cours des 30 prochaines années, un vieillissement accéléré de sa population.
English: The Company's current lead product, ACP-HIP is presently in Phase I clinical trials for Kaposi's Sarcoma.
French: La tête de série de la société, l’ACP-HIP, est actuellement en phase d’essais cliniques de phase I pour le sarcome de Kaposi.
English: Pakistan has proposed that the item on missiles in all aspects should be added to the agenda of the Conference on Disarmament, with a view to negotiating a global treaty.
French: Le Pakistan a proposé que la question des missiles sous tous ses aspects soit ajoutée à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement en vue de négocier un traité mondial.
English: Paul Cochrane Assistant Deputy Minister Medical Services Branch 1921A Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-7701
French: Michèle S. Jean Sous-ministre 915B Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-0213