ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 13, 2008 ecoENERGY for Vehicle awards at the Canadian International Autoshow (Left to Right) Bryan Swift - Director of Environmental Activities, General Motors of Canada Donald Romano - President, Mazda Canada Stephen McDonnell - Director, MINI Canada Blake Smith, Director of Environment, Energy and Vehicle Safety, Ford Motor Company of Canada Marcus Breitschwerdt, President & CEO, Mercedes Benz Canada James Miller, Executive V.P., Honda Canada Warren Orton, Director of Marketing and External Affairs, Toyota Canada Mike Wallace, M.P. for Burlington
French: Le 13 février 2008 Prix écoÉNERGIE pour les véhicules remis lors du Salon canadien international de l'auto (de gauche à droite) Bryan Swift – Directeur des activités environnementales, General Motors du Canada Donald Romano - Président, Mazda Canada Stephen McDonnell - Directeur, MINI Canada Blake Smith, Directeur de l'environnement, de l'énergie et de la sécurité des véhicules, Ford Canada Marcus Breitschwerdt, Président et chef de la direction, Mercedes Benz Canada James Miller, Vice-prés. exécutif, Honda Canada Warren Orton, Directeur du marketing et des activités extérieures, Toyota Canada Mike Wallace, député de Burlington
English: • Responsibilities are clear for stewardship (bigger than just the Senior Financial Officer)
French: • À ce jour -emphase sur le renforcement des capacités du ministère (évaluation des capacités, analyse des lacunes, plan d'action).
English: For example the European Commission monitors social protection measures, and its publication Social Protection in Europe 2001 (European Commission 2002b) includes analyses of employment, pensions and social security measures related to older people.
French: Il s’agit par exemple des mesures de protection sociale des observateurs de la Commission européenne. La publication Protection sociale en Europe 2001 (Commission européenne 2002b) comprend une analyse des mesures pour l’emploi, les retraites et la sécurité sociale destinées aux personnes âgées.
English: He performed residency training in Internal Medicine at Strong Memorial Hospital, Rochester, New York, before becoming a Clinical Associate at the NIH studying macrophage-lymphocyte interactions.
French: Il a effectué sa résidence en médecine interne au Strong Memorial Hospital, à Rochester, dans l’État de New York, avant de devenir associé en clinique aux NIH pour étudier les interactions macrophages-lymphocytes.
English: The World Health Organization has declared in October 2000 that poliomyelitis has been eradicated in MSAR.  The last detected case was in 1975.
French: L'Organisation mondiale de la santé a déclaré au mois d'octobre 2000 que la poliomyélite était éradiquée à Macao.
English: Personal sector All persons, households and associations of individuals serving households. Persons See personal sector.
French: Revenu net des entreprises individuelles non agricoles, loyers compris Gains des propriétaires individuels, sauf les exploitants agricoles, au titre de leur propre entreprise.
English: The remission is granted pursuant to sections 1 and 2 on condition that a claim is made to the Minister of National Revenue by January 1, 2001.
French: La remise prévue aux articles 1 et 2 est accordée à la condition qu'une demande soit présentée au ministre du Revenu national d'ici le 1er janvier 2001.
English: See also C. F. Amerasinghe, “Whither the Local Remedies Rule?” (1990), 5 ICSID Review 292 (hereinafter “Whither the Rule?”).
French: Voir également C. F. Amerasinghe, « Whither the Local Remedies Rule? » (1990), 5 ICSID Review 292 (ci-après « Whither the Rule »).
English: The people of Paris had been assembled in great number on June 20, birthday day of the oath of the Play of Palm, to protest against the reference of the ministers of Gironde.
French: Le peuple de Paris s´était assemblé en grand nombre le 20 juin, jour anniversaire du serment du Jeu de Paume, pour protester contre le renvoi des ministres girondins.
English: 4011.93.10 00 - - -For use with combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69
French: 40 - 16 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The EU was irreplaceable but the Council of Europe had a role too, above and beyond that of the EU.
French: La grande illusion, c'est donc de croire qu'en Europe, l'Union européenne peut et doit tout faire, s'occuper de tout, remplir tous les rôles, absorber tout ce qui existe.
English: • provide support, information and advice concerning the best practices involving the management and accountability of volunteer organizations;
French: • de fournir du soutien, des informations et des conseils concernant les meilleures pratiques liées à la gestion et à la responsabilité des organisations bénévoles,
English: We can examine the inputs into the WTO rule-making and dispute settlement processes to assess whether due process and fairness (i.e., "right process") are applied in making and interpreting the rules.
French: Nous pouvons examiner les intrants des processus d'élaboration de règles et de règlement des différends de l'OMC afin de déterminer si l'équité et une procédure adéquate (une « procédure équitable ») sont appliquées à l'élaboration et à l'interprétation des règles.
English: First of all I should like to congratulate the French Presidency on the excellent job it has done over the last six months in leading the European Union.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter la Présidence française pour l'excellent travail qu'elle a effectué au cours des six derniers mois à la tête de l'Union européenne.
English: The definition of the term "design," as contained in Webster's Unabridged Dictionary of the English Language, [13] refers to "an outline, sketch, or plan, as of the form and structure of a work of art, an edifice, or a machine to be executed or constructed.
French: La définition du mot « design » (« design »), donnée dans le Webster's Unabridged Dictionary of the English Language [13] , est la suivante : «an outline, sketch, or plan, as of the form and structure of a work of art, an edifice, or a machine to be executed or constructed [14] » (« un tracé, un croquis ou un plan, par exemple de la forme ou de la structure d'une œuvre d'art, d'un bâtiment ou d'une machine à exécuter ou à construire »).
English: At paragraph (a), it lists a "Final judgment". The judgment rendered in Carty cannot be anything other than a final judgment.
French: Or, à l'alinéa a), on mentionne "Un jugement définitif" . Le jugement rendu dans la cause Carty n'est pas autre chose qu'un jugement définitif.
English: 1.2 Management and Policy Issues of Direct Concern to the Presidents of National Statistical Offices
French: 1.2 QUESTIONS DE GESTION ET DE POLITIQUE GÉNÉRALE INTÉRESSANT DIRECTEMENT LES PRÉSIDENTS DES SERVICES NATIONAUX DE STATISTIQUE
English: In the priority areas of health and early childhood, Canadian Heritage worked with Ontario and Manitoba.
French: Dans les domaines prioritaires de la santé et de la petite enfance, Patrimoine canadien a travaillé avec l’Ontario et le Manitoba.
English: • ecoENERGY for Fleets: reducing fuel use and emissions in commercial and institutional fleets via training, sharing of best practices, anti-idling campaigns, technical analysis to look for potential improvements and other technology opportunities. 
French: • écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules : réduire la consommation de carburant et les émissions des parcs commerciaux et institutionnels grâce à la formation, à la communication des pratiques exemplaires, aux campagnes contre la marche au ralenti et à l'analyse technique d'améliorations potentielles et d'autres possibilités technologiques.
English: The revised Principles and Guidelines have been written to clarify key issues, respond to questions and elaborate on certain guidelines.
French: Les principes et lignes directrices ont été révisés pour clarifier les questions clés, répondre à certaines interrogations et préciser certaines directives.
English: What we have is merely a ceasefire.
French: Ce que nous connaissons actuellement, n'est rien d'autre qu'un armistice.
English: Christians receive the Bible from the Church; they read it with the Church and share its spirit and purpose.
French: 19. Puiser sa force dans la Parole est une donnée constante dans la vie du peuple de Dieu: depuis que le prophète parlait à son peuple, Jésus à la foule et à ses disciples, les apôtres à la première communauté, et jusqu'à nos jours.
English: • Environmental problems of PVC
French: • Problèmes environnementaux du PVC
English: As a result of the five-year memorandum of understanding signed with the Council of Ministers of Education, Canada, each year more than 2.7 million Canadian students can study French or English as a second language and over 160,000 young Francophones and 100,000 young Anglophones in minority communities have the opportunity to study in their native language.
French: Grâce au protocole d'entente quinquennal signé avec le Conseil des ministres de l'éducation (Canada), chaque année, plus de 2,7 millions d'élèves canadiens peuvent étudier le français ou l'anglais comme langue seconde et plus de 160 000 jeunes francophones et 100 000 jeunes anglophones en situation minoritaire ont la possibilité d'étudier dans leur langue maternelle.
English: Working documents Draft agenda of the 4th meeting of the CDMC CDMC(2006)OJ2prov Report of the 3rd meeting of the CDMC (30 May to 2 June 2006) CDMC(2006)009 a.
French: Documents de travail Projet d’ordre du jour de la 4ème réunion du CDMC CDMC(2006)OJ2prov Rapport de la 3ème réunion du CDMC (du 30 mai au 2 juin 2006) CDMC(2006)009 a.
English: Rough Sleeping hotspots were identified on the maps, but we were still expected to check all of our area.
French: Les lieux de concentration des sans-abri ont été identifiés sur les cartes, mais il était quand même prévu que nous vérifions l'ensemble de notre zone.
English: Enjoy the charming landscape and spent some relaxing days at the clear blue seas of the region: lake Attersee, lake Mond, lake Traunsee and lake Wolfgang.
French: Profitez du ravissant paysage et des eaux claires des lacs du Salzkammergut, tels que le lac d'Atter, le lac Mond, le lac de Traun et le lac Wolfgang.
English: "Having been there four times since 2005, I feel stronger than ever that the Canadian military has got to be there."
French: Ayant visité l'Afghanistan à quatre reprises depuis 2005, je suis persuadée que les Forces canadiennes doivent y être.
English: Table 1 Estimates of Waste Production Population Waste waste per day ( kg )
French: Tableau 1 - Estimations de la production de déchets Population Génération déchets par jour (kg)
English: Prime agricultural land—CLI class 1—is in very limited supply in Canada.
French: Les terres agricoles à fort rendement — classe 1 de l’ITC — sont très rares au Canada.
English: The President of the Meeting from Commission DG XV then submitted remarks about the continuing efforts to implement the improved procedural rules proposed in the Ombudsman’s own-initiative inquiry into Article 169.
French: Le 17 novembre, M. Horst Reichenbach, directeur général du personnel de la Commission, accompagné de M. Eeckhout, rend visite au Médiateur, entouré à cette occasion de MM. Harden et Grill.
English: Lastly, if such a solution can be agreed by the parties and internationally verified at the conclusion of the re-run elections, those results should be accepted by both candidates and by interested countries of good will around Ukraine and throughout our continent.
French: En tant que parlementaires d'Etats démocratiques, les membres de l'Assemblée sont disposés à offrir leur concours, dans le cadre des missions d'observation de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, pour surveiller le déroulement d'un nouveau tour entre les deux candidats.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra Amendment 173 Paragraph 11 11. Considers that decoupling has essentially proved its worth – albeit with certain specific exceptions, including the processed fruit and vegetable sector and the cotton, tobacco, hops and dried fodder sectors and, more generally, sectors in which industrial processing is inextricably linked to agricultural production and has a major impact in terms of employment and ancillary industries or on the environment – given the increased effect on income and greater autonomy in decision-making on the part of farmers and the associated simplification of the CAP, and calls on the Commission, in factoring in those exceptions, to push through the decoupling policy at a faster pace; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 173 Paragraphe 11 11. estime que le découplage, à quelques exceptions près, dont en particulier les secteurs des fruits et légumes transformés, du coton, du tabac, du riz, des semences certifiées, du houblon et des fourrages secs et, plus généralement, les secteurs où la transformation industrielle est indissociablement liée à la production agricole et où l'on évalue un impact élevé sur l'emploi et les intrants, ou sur l'environnement, a fondamentalement fait la preuve de son efficacité en permettant d'obtenir des effets plus importants sur les revenus et de renforcer la liberté de décision des agriculteurs, mais aussi, partant, de simplifier la PAC, et invite la Commission, à poursuivre plus activement dans la politique du découplage tout en tenant compte des exceptions évoquées; Or. it
English: The spelling "Sarsaparilla" was taken from a Manitoba Agriculture website, http://www.gov.mb.ca/agriculture/crops/medicinal/bkq00s10.html (province of specimen's origin). top of page RSP-0184A Licensing Guide:
French: Design, R.A. Brown & Associates Le rapport porte sur le guide d'autorisation :
English: Obtaining an emergency travel document: lost, stolen or destroyed travel documents Embassies and consulates of Member States issue emergency travel documents in the following circumstances:
French: Obtenir le titre de voyage provisoire : perte ou vol ou destruction du document de voyage Les ambassades et les consulats des États membres délivrent sous certaines conditions le titre de voyage provisoire, à savoir :
English: Romanesque and ever so gourmand, the ‘Roman Païs’ is your preferred destination on the doorstep of Brussels. It is the perfect excursion to discover a millennium of history and culture.
French: Prenez un doux paysage, vallonné et paisible à souhait et décorez-le de villages charmants, de sites grandioses, de musées, de châteaux, d’abbayes…et de bonnes tables.
English: Amendment (24) The European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Commission Decision of 16 December 1997 should be consulted in connection with ethical issues with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the use of new technologies and the placing on the market of novel foods.
French: Amendement (24) Le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies, créé par la décision de la Commission du 16 décembre 1997, peut, s'il y a lieu, être consulté sur des questions éthiques afin de donner un avis sur les questions éthiques liées à l'utilisation de nouvelles technologies et à la mise sur le marché de nouveaux aliments.
English: The picture varies across households and across regions and countries.
French: La situation varie selon les ménages, les régions et les pays.
English: 4 Conclusion On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, it is necessary to make the following critical remarks: (1) It is good administrative practice to reply to letters sent by citizens within a reasonable period of time.
French: 4 Conclusion Sur la base de son enquête concernant la présente plainte, le Médiateur juge nécessaire de formuler les commentaires critiques suivants: (1) La bonne pratique administrative impose de répondre aux lettres envoyées par les citoyens dans un délai raisonnable.
English: Backfill material shall be tamped in layers around the pipe and to a sufficient height above the pipe to adequately support and protect the pipe.
French: Le matériau de remplissage doit être tassé autour de la conduite et d'une hauteur suffisante pour soutenir et protéger la conduite de façon adéquate.
English: • Projected increase (registration numbers) for each target group for the next fiscal year and projected total membership increase for the next fiscal year.
French: • la hausse prévue du nombre d'inscriptions dans chaque groupe cible ainsi que du nombre total de membres pour le prochain exercice;
English: The proposal now clarifies that only those elements explicitly dealt with in the text are fully harmonised whereas issues such as joint and several liability are left to the national legal systems.
French: La proposition clarifie désormais que seuls les éléments explicitement abordés dans le texte sont pleinement harmonisés tandis que des sujets comme la responsabilité solidaire relèvent des systèmes juridiques nationaux.
English: Without this, an innovation is likely to be co-opted (learned at the level of rhetoric, rather than at the level of substance), lost in established practice (interpreted as confirming existing structures), or just ignored.
French: Dans le cas contraire, on peut craindre qu’une innovation ne reste lettre morte ( restant au niveau du discours plutôt que de l’assimilation de fond ), ne se noie dans les pratiques établies ( devenant une confirmation des structures en place ) ou ne soit tout simplement écartée.
English: • Policy decisions for growth limits of outlying commercial accommodations have been completed; all of the OCAs in Banff National Park have been reviewed and operators have been notified of their future development possibilities.
French: • Le parc dispose maintenant d'une nouvelle politique qui limite l'expansion des établissements d'hébergement périphériques. Après avoir examiné le cas de chaque établissement visé, Parcs Canada a informé les exploitants de leurs possibilités d'aménagement futures.
English: Quality of wooden constructions The ratio between material and wages is 1:10 for renovating historical woodconstructions.
French: Les surfaces de seuil peuvent être inclinées pour permettre l’évacuation de l’eau.
English: The POS system at the Fortress of Louisbourg was not producing accurate sales data for a period of time in July.
French: En juillet, pendant quelques temps, le système de PDV de la Forteresse de Louisbourg n’a pas été capable de fournir des informations à jour sur les ventes.
English: GLAZING FOR PROTECTION AND DETECTION AT PERIMETER Bars and Screens Bars and screens on windows have been used for centuries to deter unwanted entry or exit at the perimeter of buildings.
French: que le verre affichant une résistance efficace aux balles n’ offrira peut-être pas une protection comparable contre un choc considérable. 6.4 Vitrage résistant à l’ écoute électronique La valeur de l’ information perdue ou volée est souvent supérieure à celle des appareils volés ou endommagés.
English: This would mean going directly to formal consultations with China under the WTO without an investigation, if there is evidence that irreparable damage will be caused to EU industry in the absence of such a course of action.
French: Cela voudrait dire que nous passerions directement aux consultations formelles avec la Chine dans le cadre de l’OMC, sans qu’il y ait d’enquête, s’il est prouvé que des dégâts irréparables seront infligés à l’industrie communautaire faute d’une telle démarche.
English: • Crop developments to resist climate-change in developing countries Climate-resistant innovations have been researched by The Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) in such areas as crops bred to withstand heat, salt, submergence or water logging.
French: • Mise au point de cultures résistantes au changement climatique dans les pays en développement Le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) mène des recherches en vue de trouver de nouvelles cultures résistantes aux conditions climatiques, notamment à la chaleur, au sel, à la submersion ou à l’engorgement des sols.
English:  http://www.llc.manchester.ac.uk/Research/Projects/romani/files/61_events.shtml 21-23 September 2007 Conference on "Cultural Diversity as an Opportunity for Regional Development in Europe", Sibiu/Romania  Organised by the German Institute for Foreign Cultural Relations and Romanian authorities within the official programme of the European Cultural Capital www.ifa.de/sibiu FRA Vacancies There are no open FRA vacancies at the moment For opportunities to work as a Seconded National Expert, please refer to http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content& catid=423ee55d3835f Traineeships Twice a year, FRA offers traineeships for periods of three to five months.
French:  http://www.llc.manchester.ac.uk/Research/Projects/romani/files/61_events.shtml 21-23 septembre 2007 Conférence sur la diversité culturelle en tant qu'opportunité de développement régional en Europe, Sibiu/Roumanie  Organisée par le German Institute for Foreign Cultural Relations et les autorités roumaines dans le cadre du programme officiel de la Capitale européenne de la culture. www.ifa.de/sibiu Postes vacants à la FRA Il n'y a aucun poste à pourvoir pour le moment à la FRA Concernant les offres d'emploi en tant qu'expert national détaché, veuillez consulter: http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content& catid=423ee55d3835f Stages Deux fois par an, la FRA propose des stages pour une période de trois à cinq mois.
English: • Mobilizing and actively involving civil society in the implementation of the resolution.
French: • Mobiliser et faire participer activement la société civile à l'application de la résolution;
English: Accordingly, the committee is committed to closely monitoring the progress made by all partners.
French: Conséquemment, le comité suivra de très près le travail accompli à cet égard par les divers partenaires.
English: We must learn from our mistakes of the past and ensure that they never again occur.
French: Nous devons tirer des leçons de nos erreurs du passé et veiller à ce qu'elles ne se reproduisent plus.
English: The Canadian IPM Base Case 2004 assumes a wheeling charge of 3 Cdn.mills/kWh6. In the joint modelling, the same7 value is used for both the U.S. and Canada.
French: Le module canadien de l'IPM (2004) établit des frais de transit de 3 millièmes de dollar CAN/kWh6. Dans la modélisation mixte, la même7 valeur est utilisée pour les États-Unis et le Canada.
English: Moreover, it helps in ensuring the research is conducted ethically and respects the cultural aspects of northern communities (see:
French: L'obtention de permis ou de licence pour effectuer des recherches dans le Nord est une obligation légale pouvant entraîner des sanctions pénales.
English: "The demand for assistive technologies such as Web-4-All is continually growing," said Minister Rock.
French: « Les technologies d'aide comme Le Web pour tous sont de plus en plus en demande », a signalé le ministre Rock.
English: ARPAnet is decommissioned and the number of hosts had passed 300,000.
French: ARPAnet est mis hors service - le nombre d'ordinateurs hôtes dépasse les 300 000.
English: Lawsuit No. 2006058004 was filed on 15 June 2006 within the provisions of article 164, paragraph (2), items b), and e) of the Criminal Code incriminating the representatives of the so-called security ministry of the self-proclaimed republic with the kidnapping act on 14 June 2006 of police officers Ştefan Mangîr, Alexandru Pohilă, Constantin Condrea, Igor Daţco and Vitalie Vasiliev.
French: Le procès No. 2006058004 a été ouvert le 15 juin 2006 en application des dispositions de l'article 164, paragraphe 2), points b) et e) du code pénal, incriminant les représentants du prétendu ministère de la sécurité de la république autoproclamée pour les actes commis le 14 juin 2006, ayant consisté en l'enlèvement des officiers de police Ştefan Mangîr, Alexandru Pohilă, Constantin Condrea, Igor Daţco et Vitalie Vasiliev.
English: Progress is not officially assessed although in a small number of schools one may find informal records of assessment.
French: Les progrès ne sont pas officiellement évalués mais on constate dans un petit nombre d'établissements une pratique officieuse de l'évaluation.