ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 7§5 because it cannot determine whether apprentices’ allowances come to at least a third of the basic or minimum wage of an adult at the beginning of an apprenticeship and increase to at least two-thirds by the end."
French: « Le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à l’article 7§5 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas en mesure d’apprécier si les apprentis perçoivent une allocation s’élevant à un tiers au moins du salaire de départ ou du salaire minimum d'un adulte en début d'apprentissage et à deux tiers au moins à la fin.
English: This explosion of communications avenues and content is increasing by fragmenting the communication environment and making it more difficult for citizens to find reliable information from sources they can trust that are accountable to them.
French: Cette explosion des modes et des contenus de communication entraîne une fragmentation croissante des auditoires et des moyens de les rejoindre.
English: The relationship between biotechnology and sustainable development is complex and can be considered from many different angles.
French: La corrélation entre la biotechnologie et le développement durable est complexe et peut être envisagée selon de nombreux points de vue.
English: 1.2 On 28 November 2007, on behalf of the Committee, the Special Rapporteur for New Communications and Interim Measures decided to examine first the admissibility of the communication.
French: 1.2 Le 28 novembre 2007, au nom du Comité, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé d'examiner d'abord la recevabilité de la communication.
English: • no project-specific assessment required for projects covered under replacement class screenings; and
French: • aucune évaluation de projet n’est requise pour les projets assujettis à un examen préalable substitut;
English: Mansfield, Edwin, Microeconomics: Theory and Applications (Fourth Edition, New York:
French: C'est pourquoi ces montants ne devraient pas être inclus dans le coût de production calculé selon l'approche présentée par l'Organe d'appel.
English: This is particularly apparent in the plight of individual activists and journalists, who have bravely sought to expose ongoing human rights abuses and call on the government to address them.
French: La réalité de ce constat est manifeste au vu des difficultés rencontrées par tous les militants et journalistes qui tentent courageusement de faire connaître les atteintes aux droits fondamentaux toujours commises en Chine et demandent au gouvernement d'y remédier.
English: If the information was not entirely correct, the imported goods would not get cleared.
French: Si l'information n'était pas totalement exacte, les marchandises importées n'étaient pas dédouanées.
English: The Ambassador of Angola has spoken abundantly on this aspect of the matter.
French: Le distingué Ambassadeur de l'Angola a abondamment parlé de cet aspect de la question.
English: The observed homogeneity of label distribution in the apical meristem shows that auxin levels do not play a prominent role in distinguishing between its lateral and axial zones.
French: L'AIA ne semble donc pas être une des composantes responsables de la différence d'activité des zones latérales et axiale du méristème caulinaire.
English: Informed by developments in cultural theory, social sciences, and the visual arts (_Laura Marks_, Arjun Appadurai, Jean Rouch, Trinh Minh-ha en Jonas Mekas) we question the relation between artist, subject and viewer.
French: Le SIC comprend des professionnels du domaine des sciences humaines et de l’anthropologie, de la photographie, du cinéma documentaire et expérimental.
English: Rosa’s Ten Words of Wisdom Athletes … Only do what you enjoy doing When you find what you enjoy doing, do it to its fullest capacity Be professional and have total dedication, remembering that life goes beyond competitive sport 4.
French: Les 10 conseils de sagesse de Rosa Sportifs… Ne faites que ce qui vous donne le plus de plaisir. Quand vous trouvez ce que vous aimez, faites-le avec un maximum de plaisir.
English: The administrative costs of managing each fund will be financed solely from the resources of the relevant fund.
French: Le coût administratif du fonctionnement de chaque fonds sera financé par les seules ressources du fonds concerné.
English: In cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations agencies, and through the use of the DevInfo database, the country's Institute for Statistics and technical ministries will receive capacity-building in the area of monitoring child-related indicators.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les autres agences des Nations Unies et à l'aide de DevInfo, les capacités de l'Institut des Statistiques et des ministères techniques seront renforcées dans le suivi des indicateurs relatifs aux enfants.
English: So it may well be that, e.g., those who are classified as "stayed employed" did in fact experience unemployment or left the labour force sometime over the five years after graduation.
French: Il se peut donc, par exemple, que ceux qui se classent dans la catégorie « toujours employés » aient été en chômage ou aient quitté la population active à un moment ou à un autre au cours de la période de cinq ans ayant suivi l'obtention de leur diplôme.
English: Differences among clones within full-sib families accounted for approximately 10%–17% of the total variation.
French: Les différences entre les clones au sein des descendances biparentales représentaient approximativement 10 à 17 % de la variation totale.
English: It is abundantly clear from the mid-term review of the EU Road Safety Action Programme, which Vice-President Barrot presented to the meeting I have already mentioned, that Europe may well be on the right road, but is still proceeding at too low a speed.
French: Il ressort très clairement de l’évaluation à mi-parcours du programme d’action de l’UE en matière de sécurité routière, présentée par le vice-président Barrot lors de la réunion dont j’ai parlé précédemment, que l’Europe est sur la bonne voie, où elle avance toutefois trop lentement.
English: Method for compressing monochrome bitmap images used by fax machines.
French: Méthode pour compresser des images bitmap monochromes utilisées par les fax.
English: However, as the epidemic spread to other marginalized populations, we have had to grapple with issues such as ethnocultural diversity, gender-speciﬁc needs, harm reduction, co-infections and low health literacy.
French: Cependant, à mesure que l’épidémie se répandait à d’autres populations marginalisées, nous avons dû intégrer d’autres sujets comme la diversité ethnoculturelle, les besoins spéciﬁques des hommes et des femmes, la réduction des préjudices, les infections concomitantes et le peu d’alphabétisation dans le domaine de la santé.
English: Indian Residential Schools Section of the Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs' website providing information to all survivors, communities and the general public on the Indian Residential School issue.
French: Indian Residential Schools (en anglais seulement) Section du site Web de l'Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs qui fournit de l'information aux survivants, aux communautés, ainsi qu'au grand public sur le litige découlant des pensionnats indiens.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to draft resolution A/C.5/63/L.45, which had been introduced by the representative of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) at the Committee's 53rd meeting, held on Friday, 5 June 2009.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/63/L.45, qui a été présenté par le représentant du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), lors de la 53e séance de la Commission, tenue le vendredi 5 juin 2009.
English: Plans for collaboration in priority topic areas will be developed within a cooperative framework that is also under development.
French: Les plans de collaboration parmi les domaines prioritaires seront élaborés dans un cadre de coopération, lequel est également en élaboration.
English: These signs of improvement, albeit modest, were in line with other indications of a turning-point in the labour market.
French: avait fortement augmenté en 2003.
English: Checklist Download a PDF version of this document
French: Liste de contrôle Téléchargez la version PDF de ce document Activités Situation Date cible Responsabilité 1.
English: This letter introduces the report on the activities of the Group since the adoption of resolution 1612 (2005) on 26 July 2005.
French: Cette lettre présente le rapport sur les activités menées par le Groupe depuis l'adoption de la résolution 1612 (2005) le 26 juillet 2005.
English: As expected, the receipt of C/QPP, even if by just one spouse, increases average family income.
French: le mari était âgé de 65 à 69 ans, 10 % étaient des familles à deux pensionnés.
English: MEPs inquired about the functioning of the "chambers" system in Austria and held an extensive exchange of views on pending legislative proposals and on the issue of free movement of labour from the new member states.
French: Les députés européens ont posé des questions sur le fonctionnement du système des «chambres» en Autriche et ont entretenu un long échange de vues sur les propositions législatives en suspens et sur la question de la libre circulation des travailleurs des nouveaux États membres.
English: • Professional corporation of accountants of Quebec (TL
French: • Professional corporation of accountants of Québec (RCE
English: The eligibility of a country is based on GNI per capita (World Bank, 2005).
French: Un pays sera éligible en fonction de son PNB par habitant (Banque Mondiale 2005).
English: They may be of instantaneous design or incorporate delay elements.
French: ENGINS AUTOPROPULSÉS à tête inerte : Nos ONU 0183 et 0502
English: The two types of EA under the independent assessment category are carried out less frequently and in line with a basis prescribed in the Act.
French: On recourt moins fréquemment aux deux types d'EE de la catégorie des évaluations indépendantes. Le cas échéant, ces évaluations sont menées conformément aux dispositions prévues par la Loi.
English: • due to the fact that accession is at least a medium term goal for the beneficiaries, the assistance also operates in a medium term perspective, and not in a long-term one like for traditional development aid;
French: • étant donné que l’adhésion est au minimum un objectif à moyen terme pour les bénéficiaires, l’aide fonctionne aussi à moyen terme, et non à long terme comme l’aide au développement traditionnelle;
English: Next steps include the development of the Certification Manual, which will outline the process required for individuals to become certified as a GC IM professional.
French: Étapes suivantes : elles consisteront à inclure la rédaction du manuel de certification, qui décrira le processus requis pour que les personnes reçoivent une certification à titre de professionnel de la GI au GC.
English: e. Setting up interministerial coordination committees at the national/regional level concerning the interface between commitments in the TRIPS Agreement and national implementation requirements
French: e) Mise en place de comités interministériels de coordination au niveau national/régional concernant la jonction entre les engagements figurant dans l'Accord sur les ADPIC et le dispositif national de mise en œuvre
English: • Work with new client-managed harbours to develop EMPs within three years of establishment. Small Craft Harbours (SCH) is currently responsible for 1008 fishing harbours and a remaining 232 recreational harbours.
French: • « Collaborer avec les nouveaux clients gérant des ports afin d'élaborer des PGE dans un délai de trois ans après leur établissement » La Direction des ports pour petits bateaux (PPB) est actuellement responsable de 1 008 ports de pêche et d'encore 232 ports de plaisance.
English: 31, for a licence to use the "CSO MARIANOS", a Bahamian diving support vessel, for the installation of flowlines and riser bases associated with the Terra Nova oilfield project, in an area off the east coast of Newfoundland, during the period commencing on November 1, 2000 and ending on December 31, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CSO MARIANOS », un navire bahamien de soutien des activités de plongée, afin de procéder à l'installation de conduites et de supports de colonnes montantes dans le cadre du projet d'exploitation pétrolière de Terra Nova, au large de la côte est de Terre Neuve, au cours de la période commençant le 1er novembre 2000 et se terminant le 31 décembre 2000.
English: This group would be willing to make an effort to foster bilingualism in their workplace and they are confident that in the public service any linguistic problems that arise can be resolved to everyone's satisfaction.
French: Les membres du groupe seraient prêts à faire l’effort de promouvoir le bilinguisme dans leur milieu de travail et ils sont convaincus que les problèmes linguistiques qui surgissent dans la fonction publique peuvent être résolus de façon satisfaisante pour tous les intéressés.
English: Lastly, section III contained the decisions taken by the Committee in accordance with its mandate as outlined in General Assembly resolution 54/54 V.
French: Enfin, la section III contient les décisions prises par le Comité conformément à son mandat tel qu'énoncé dans la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale.
English: In accordance with Article 3, paragraph 26 the manufacturer, importer or downstream user may refuse to provide an exposure scenario.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 1023 Article 34, paragraphe 2 PE 357.820v01-00 102/118 AM\565932FR.doc
English: The terrorists had achieved their aim: the public was interested in the hostage-taking but not in the daily lives of the Iraqis.
French: Les terroristes ont atteint leur but : le public s’intéresse aux prises d’otages, mais pas à la vie quotidienne des Irakiens.
English: Since the strategy was created in 2001, the Agency has been moving stakeholder relations and public consultation from primarily information and consultation activities toward a model of collaboration and "shared leadership".
French: Depuis que la stratégie a été lancée en 2001, l'Agence est passée peu à peu, dans ses relations avec les intervenants et les consultations auprès du public, d'un modèle principalement axé sur l'information et la consultation à un modèle de collaboration et de « responsabilité partagée ».
English: Personally, I would like to speak mainly about the document presented by Mr Chichester on establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
French: Personnellement, je voudrais parler principalement du document présenté par M. Chichester sur la création d'une agence de coopération des régulateurs de l'énergie.
English: Huot, Lucien, Foucher, Antoine Table of Contents
French: Huot, Lucien, Foucher, Antoine Table des MatiÃ¨res
English: Hedera helix may be capable of advancing across the vernal pool, supported by moisture and nutrients obtained from roots outside the vernal pool.
French: Hedera helix semble capable de se propager à travers la mare printanière grâce à l’apport d’humidité et de nutriments des racines extérieures à la mare.
English: 14-23 June 2004, Geneva
French: 14-23 juin 2004, Genève
English: (58) Subject to subsection (69), subsection (17) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002, except that
French: (58) Sous réserve du paragraphe (69), le paragraphe (17) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: Likewise, the advised initiative of Portugal (European Environment and Packaging Law, 2007, No. 85, pp. 8-9), which intends to push for clarification of the definition of a by-product and waste within the framework of its EU Presidency, confirms that the current state is untenable.
French: De même, l’initiative recommandée par le Portugal (droit européen de l’environnement et des o emballages, 2007, n 85, pages 8-9), qui vise à obtenir des éclaircissements sur la définition d’un sous-produit et d’un déchet dans le cadre de sa présidence de l’UE, confirme le caractère intenable de la situation actuelle.
English: The FNIHB policy document, The Transfer of Moveable Assets, includes detailed procedures for using the formula to calculate lump-sum and annual depreciation amounts.
French: Le document de politiques de la DGSPNI, "Le Transfert des biens meubles, inclut des procédures détaillées pour utiliser la formule dans le calcul des montants du paiement forfaitaire et de la dépréciation annuelle.
English: Specifically, changes and improvements are expected in: (1) air traffic control staffing, (2) air navigation technology, and (3) infrastructure modifications.
French: Afin de faire l’évaluation la plus juste et la plus équitable possible de l’impact des pistes additionnelles, il faut d’abord établir le meilleur point de repère possible sur lequel baser les comparaisons.
English: Current Situation The S.S. Klondike is a major attraction in the city of Whitehorse and is seen as an anchor and focal point of the riverfront area.
French: Situation actuelle Le S.S. Klondike est une attraction importante de la ville de Whitehorse, et il est considéré comme un point d'ancrage et d'intérêt principal du secteur riverain.
English: This operation will support the decentralization of the database by increasing the number of evaluations captured and thus raising the learning potential of the database at the beginning of the new programming arrangements; (b) The extraction of data by evaluation team leaders should be mandatory and fees should not be released until the data sheet has been completed; (c) Biennial rolling evaluation plans and the monitoring of those plans should be an integral part of the management oversight of both country offices and headquarters units.
French: Cette opération permettrait de décentraliser la base de données en accroissant le nombre d’évaluations traitées et en développant les enseignements à tirer de la base de données dès leur mise en place des nouveaux arrangements en matière de programmation; b) L’extraction des données par les chefs des équipes d’évaluation devrait être obligatoire et les honoraires ne pas être versés tant que les fiches de données n’auraient pas été établies; c) Les plans biennaux continus d’évaluation et le suivi de ces plans devraient faire partie intégrante de la surveillance de la gestion assumée tant par les bureaux de pays que par les services du siège.
English: Consistent Uses: may be used to verify that pilot and apprentice pilots meet the requirements of Pilotage Act as to their ability to carry out their duties.
French: Pour dossiers des stagiaires du Collège des Forces consulter les documents et dossiers de ce fichier, canadiennes il faut indiquer : le numéro matricule, le nom et Description :
English: In conclusion, we believe that full and productive employment, compatible with sustainable development, is generated by creating a work and life environment that fosters equity, achievement, and camaraderie.
French: En conclusion, nous sommes d'avis qu'un environnement professionnel et personnel qui encourage l'équité, la réussite et l'esprit de camaraderie produit le plein emploi productif, compatible avec le développement durable.
English: But even the supporters of this inflexible position are jointly responsible for slowing down negotiations today.
French: Même les partisans de cette position inflexible sont conjointement responsables du ralentissement des négociations aujourd'hui.
English: The Laudantes Consort was founded in 1991 by its conductor Guy Janssens, with the aim of performing Renaissance choral music.
French: Le Laudantes Consort fut créé en 1991 par son chef actuel Guy Janssens, avec comme objectif l’interprétation de la musique vocale de la Renaissance.
English: To this end, article 11, paragraph 5, PPSA, requires the political party to ensure that the accountant concerned co-operates with the inquiries carried out by the Audit Service of the Ministry of the Interior and Kingdom Relations. As indicated before, the control carried out by the Ministry of the Interior and Kingdom Relations is limited to the use of public funds by the party.
French: Le Conseil électoral est composé de sept membres35 et représente le bureau de vote central des élections législatives et européennes, ainsi que l’organe consultatif indépendant officiel36 du gouvernement et du Parlement sur les questions liées aux droits électoraux et aux élections.Les membres du Conseil électoral sont nommés par Décret royal pour un mandat de quatre ans, renouvelable deux fois.
English: This document outlines the Coast Guard’s new, more measured and equitable approach to cost recovery, and responds on the part of the federal government to the results of the Economic Impact Study.
French: Le présent document décrit la nouvelle démarche, plus équilibrée et plus équitable, que compte adopter la Garde côtière pour le recouvrement des coûts; il constitue la réponse du gouvernement fédéral aux résultats de l’Étude d’impact économique.
English: It also asks whether mainstreaming is guaranteed in general upper secondary education.
French: Le Comité rappelle avoir indiqué dans sa précédente conclusion que la Constitution assure aux personnes handicapées une égalité de traitement.
English: Within two years, a wide gap between supply and demand was created.
French: En l'espace de deux ans, un écart important s'est creusé entre l'offre et la demande.
English: The Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey, From 26-28 Rabiul Thani 1425H (14 to 16 June 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue du 26 au 28 Rabi'e II 1424 H (14-16 juin 2004) à Istanbul, République de Turquie;
English: This test involves assessing whether the returnee can be deemed fit to fly in accordance with the guidelines of the International Air Transport Association.
French: Ce test consiste à déterminer si cette personne est apte à voyager en avion selon les directives de l'Association internationale du transport aérien.
English: Nouvel Hotel is perfectly located on central Boulevard Victor Hugo, with its trees, parks and gardens.
French: Le Nouvel Hôtel est remarquablement situé sur le Boulevard Victor Hugo, avec son allée et ses jardins.
English: An Orphan's Basic Pension is payable in respect of a child whose parents are dead or unknown.
French: Une pension de base d'orphelin est versée au titre d'un enfant dont les parents sont décédés ou inconnus.
English: In one recent example, the Vancouver Native Health Society received a BCHC Seed Grant and developed the Vancouver Aboriginal Community Food Action Network – a coalition with a cohesive voice for food security and health issues for Urban Aboriginal Peoples in Vancouver.
French: Par exemple, récemment, la Vancouver Native Health Society a reçu une bourse de démarrage de BCHC et a créé le Vancouver Aboriginal Community Food Action Network – une coalition permettant aux populations autochtones urbaines de Vancouver de s’exprimer d’une seule voix en ce qui a trait aux questions de santé et d’innocuité alimentaire.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The primary author wishes to acknowledge the steering committee for guidance in the preparation of the report and for providing many relevant documents.
French: REMERCIEMENTS L’auteur principal souhaite remercier le comité de direction pour ses conseils dans la préparation du rapport et pour lui avoir fourni de nombreux documents pertinents.
English: In the late 1980s, Badische Erfrischungs-Getränke discovered a new spring.
French: A la fin des années 80, Badische Erfrischungs-Getränke a trouvé une source.