ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training then extended to six intense days a week running many kilometres every day, often for more than five hours.
French: Elle entraînait six jours par semaine avec de grands charges qui signifiaient courir des dizaines de kilomètres dans des journées qui duraient parfois plus de cinq heures.
English: The Memorandum of Understanding signed between the Secretariat and the service provider describes the services, the staffing performance indicators, and the quality assurance program.
French: Le protocole d'entente signé entre le Secrétariat et le fournisseur de services décrit les services, les indicateurs de rendement en dotation et le programme d'assurance de la qualité.
English: DRAFT CORRIGENDUM 4 TO REGULATION No.
French: PROJET DE RECTIFICATIF 4 AU RÈGLEMENT No 13-H
English: The death sentence against Mr Öçalan must be lifted.
French: Il faut que la condamnation à mort de M. Öcalan soit annulée.
English: Prior to CATSA undertaking security screening in Canada, the air carriers were
French: Cela comprend 64 heures d’enseignement théorique et pratique combiné et 120 heures de formation en cours d’emploi. « L’ACSTA étant maintenant pleinement en fonction, il importe que nous passions en revue notre structure de programmes actuelle afin d’y apporter les modifications nécessaires pour l’améliorer » déclare Renée Légaré, directrice des Services généraux.
English: (See "List of Pay Entitlement Codes" in Appendix A of Master List of Objects - Chart of Accounts for the fiscal year 2001-2002 for a complete list of compensation elements.)
French: (Consultez la «Liste des codes de versements de la paie» à l'annexe A de la Liste type d'articles - Plan comptable pour 2001-2002, pour obtenir la liste complète des éléments de rémunération.)
English: (a) The creation of a fuel unit at Headquarters with two Professional staff members;
French: Tableau II.24 Variations du montant du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: OLAF should report regularly on its actions, and should cooperate more closely with national courts of auditors and with the budgetary control authorities of Member States in order to assist the Commission in its work.
French: En outre, l'OLAF devrait fournir régulièrement des informations sur les poursuites engagées et coopérer plus étroitement avec les Cours des comptes nationales et les autorités de contrôle budgétaire des États membres afin de faciliter le travail de la Commission.
English: that dealt with larger issues in the workplace which was not referred to the Tribunal.
French: troisième plainte qui porte sur une plus vaste problématique touchant le milieu de travail et qui n’a pas été renvoyée au Tribunal.
English: The country rapporteur and the Secretariat will focus on the most relevant problems facing the State party whose report is under examination and keep the list of issues to those that are of the highest priority.
French: Le rapporteur pour le pays et le secrétariat s'attacheront particulièrement aux problèmes les plus importants qui se posent à l'État partie dont le rapport est examiné et limiteront la liste des points à traiter à ceux qui sont véritablement prioritaires.
English: The year 2008 has emphasized that a divided approach to international relations and the interdependent challenges we face is not in the interest of the global public we serve.
French: En 2008, l'on a insisté sur le fait qu'une approche cloisonnée vis-à-vis des relations internationales et des défis interdépendants auxquels nous sommes confrontés n'est pas dans l'intérêt de ceux que nous servons dans le monde.
English: By letter of 21 February 2002, the author informed the Committee that the Government had taken no action to change the law or the procedure in relation to the power of the Director of Public Prosecutions to refer cases to the Special Criminal Court.
French: Par une lettre datée du 21 février 2002, l'auteur a informé le Comité que le Gouvernement n'avait pris aucune mesure pour modifier la loi ou la procédure en ce qui concerne la compétence du Procureur général (Director of Public Prosecutions) pour renvoyer des affaires au Tribunal pénal spécial.
English: We fully subscribe to their conclusion that the reorganisation process should neither result in a reduction of pluralism in the country's media landscape nor should it deprive citizens of access to comprehensive and impartial information and public services, such as, for example, debates on local politics.
French: Nous souscrivons sans réserve à leur conclusions selon laquelle le processus de réorganisation ne devrait ni entraîner une réduction du pluralisme dans le paysage médiatique du pays, ni priver les citoyens de l'accès à des services publics et d'information complets et impartiaux – par exemple des débats sur la politique locale.
English: However, to avoid duplication and waste of resources, the international conference should be held within the framework of the African Union/NEPAD.
French: Toutefois, pour éviter le double emploi et le gaspillage des ressources, cette conférence devrait se tenir dans le cadre de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: For nearly four decades, Yasser Arafat was the leader of the Palestinian people, expressing and embodying the aspirations of his people like no other.
French: Pendant près de quarante ans, Yasser Arafat aura été le chef du peuple palestinien, exprimant et incarnant les aspirations de son peuple comme nul autre.
English: No other candidate is eligible to be appointed, even if determined to be fully qualified as a result of this decision, because the list was valid only until 26 September 2001.
French: Aucun autre candidat n'est admissible à une nomination, même si l'on détermine que ces personnes sont entièrement qualifiées par suite de cette décision, étant donné que la liste était valide uniquement jusqu'au 26 septembre 2001.
English: 01 Sep Update Heritage & Traditions - National Inventory of Canadian Military Memorials.
French: 01 sep Mise à jour Traditions et patrimoine - L' inventaire national des mémoriaux militaires canadiens.
English: The Libyan Arab Jamahiriya continues to endorse the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, which is contained in the annex to General Assembly resolution 49/60.
French: La Jamahiriya arabe libyenne continue à faire sienne la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international figurant en annexe à la résolution 49/60.
English: The holder may destroy (kill) germinated and ungerminated seeds used in ex-situ (offsite) germination experiments, up to a maximum of 4000 seeds.
French: Le dÃ©tenteur peut dÃ©truire (mise Ã mort) les graines germÃ©es et non germÃ©es utilisÃ©es dans des essais ex-situ de germination, jusqu'Ã un maximum de 4000 graines.
English: I am delighted that the work of the Institute is passing into such capable and committed hands and fully expect that Colleen will bring new energy, perspectives and ideas to help CIHR-IHSPR move from strength to strength.
French: Je suis ravi que les rênes de l’Institut soient conﬁées à une personne aussi compétente et engagée que Colleen, et je suis certain qu’elle apportera une énergie, des perspectives et des idées nouvelles qui aideront l’ISPS des IRSC à continuer d’aller de succès en succès.
English: The representation of women in the last category, however, has grown somewhat since the late 1980s, while that in manufacturing and primary industries was about the same in 2006 as it was in 1987.
French: Cependant, la représentation des femmes dans la dernière catégorie a un peu augmenté depuis la fin des années 80, alors que dans le secteur de la fabrication et dans le secteur des industries primaires, elle était à peu près la même en 2006 qu'en 1987.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: However, commitments given by LTTE to Mr. Otunnu were violated by that group soon after his departure from Sri Lanka.
French: En revanche, les LTTE ont violé les engagements qu'ils avaient pris envers M. Otunnu peu après son départ de Sri Lanka.
English: (c) Discussion panels for children with adults and for adults with the communication media in public and private institutions;
French: c) Organisation de débats entre enfants, enfants et adultes et adultes seuls dans les moyens de communication et les institutions publiques et privées.
English: Natural health products are treated like over-the-counter medications. Provincial taxes are levied and controlled at the provincial level.
French: Les produits de santé naturels sont considérés comme des médicaments en vente libre, sur lesquels les provinces perçoivent des taxes.
English: • A partnerships exposition: this activity enabled partnerships to showcase their work: 16 different initiatives displayed posters and other materials, and distributed information related to their partnership.
French: • L'exposition sur les partenariats : cette activité a permis aux partenariats de montrer leurs travaux : 16 initiatives différentes ont exposé des affiches et d'autres matériaux et ont distribué des informations concernant leur partenariat;
English: In 2003, it will support the above regions.
French: En 2003 il vient en aide aux régions précitées.
English: These agreements provide training and employment opportunities to Aboriginal persons that wish to participate in mining or to provide services for mining projects.
French: Ces ententes offrent des possibilités d'emploi et de formation aux Autochtones qui veulent participer aux activités minières ou fournir des services de soutien dans le contexte des projets miniers.
English: The European Commission will monitor the implementation of the results of Council Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines.
French: La Commission européenne suivra la mise en œuvre des résultats du règlement CE n° 953/2003 visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels.
English: Among the materials (Fe and Mn oxides and aluminosilicates) having high binding capacity for metals, the immobilizing capacity of birnessite (MnO2) was higher than that of other materials.
French: Parmi les matériaux (oxydes Fe-Mn et alumino-silicates) qui ont une forte affinité pour les métaux, la capacité d'immobilisation de la birnessite (MnO2) est la plus élevée.
English: The events at Kashechewan, Ontario in October 2005 demonstrated that Health Canada's Drinking Water Safety Program was able to quickly identify contamination in drinking water and advise First Nations communities in order to prevent outbreaks of water-borne illness.
French: Les événements survenus à Kashechewan, en Ontario, en octobre 2005 ont démontré que le Programme sur la qualité de l'eau potable de Santé Canada permettait de détecter rapidement une contamination de l'eau potable et d'alerter les communautés des Premières nations pour prévenir des éclosions de maladies d'origine hydrique.
English: Canada also developed multimedia Environmental Codes of Practice for selected sectors (e.g. iron and steel manufacturing, base metal smelting).
French: Ce pays avait également élaboré des codes de pratiques relatifs à la protection de plusieurs milieux de l'environnement et destinés à certains secteurs (par exemple, la sidérurgie et le traitement de minerais de métaux communs).
English: Finally, European culture will be the focus of the citizens’ programmes throughout 2009, with an 11% increase — EUR 52 million.
French: Enfin, la culture européenne sera au centre des programmes pour les citoyens tout au long de 2009: avec une hausse de 11%, les crédits passent à 52 millions d’euros.
English: Subsequently, the Technical Guidelines and the Needs Assessment Matrix and Framework for the Consolidated Appeals Process were revised to provide adequate direction concerning gender mainstreaming.
French: Par la suite, les directives techniques de la procédure d'appel global, de même que la matrice et le cadre d'évaluation des besoins ont été revus de manière à orienter comme il convient l'intégration des sexospécificités.
English: • The Advisory Committee on Science and Technology provides advice on national S&T issues and performance; and
French: • le Comité consultatif des sciences et de la technologie, qui conseille le gouvernement sur les questions de S-T de portée nationale et sur le rendement en la matiére;
English: Eurozone (2007) - European Central Bank (2006) (continuation of debate)
French: Zone euro (2007) - Banque centrale européenne (2006) (suite du débat)
English: With regard to matters ranging from ballast water and other threats to the marine environment to the suppression of unlawful acts against navigation to countering the threat of terrorism, the IMO is steadily facilitating global understandings and guidelines.
French: S'agissant des questions telles que les eaux de ballast et autres menaces à l'environnement marin, la répression des actes illégaux contre la navigation et la lutte contre la menace terroriste, l'OMI favorise sans cesse des accords et des directives au plan international.
English: Amanda Baskwill, Heather Boon, Stacey Croft, Trish Dryden, Barbara Findlay, Gillian Leverkus, Edward Mills, Silvano Mior, Joan Simpson, Rudi Verspoor, Marja Verhoef, and Mary Wu, for their many valuable contributions to complementary and alternative health care education and research literacy in Canada . Thanks to the administration and support staff at Centennial College , Renee Kenny, Gail Beagan, and Brenda Li.
French: Amanda Baskwill, Heather Boon, Stacey Croft, Trish Dryden, Barbara Findlay, Gillian Leverkus, Edward Mills, Silvano Mior, Joan Simpson, Rudi Verspoor, Marja Verhoef et Mary Wu, pour leurs nombreuses contributions précieuses à l'éducation sur les soins de santé complémentaires et alternatifs et la littératie en recherche au Canada. Nous remercions le personnel de l'administration et de soutien du Centennial College, Renee Kenny, Gail Beagan et Brenda Li.
English: REVIEW APPROACH INTRODUCTION The issue of recruiting for the Primary Reserve has been the subject of considerable concern and study essentially since 1996 as several attempts have been made to address apparent deficiencies in the recruiting system.
French: DÉMARCHE INTRODUCTION La question du recrutement dans la Première réserve a fait l’objet de beaucoup d’intérêt et de nombreuses études, essentiellement depuis 1996, car plusieurs tentatives ont été faites pour corriger les lacunes apparentes du système de recrutement.
English: The NNADAP treatment centres provided services to 4,616 clients and the Youth Solvent Abuse Treatment Program provided treatment to approximately 208 youth during the 2000-2001 fiscal year.
French: Les centres de traitement du Programme national de lutte contre les abus d'alcool et de drogues chez les autochtones ont offert leurs services à 4 616 clients et le Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes a offert ses services à environ 208 jeunes au cours de l'année financière 2000-2001.
English: Modernity and innovation, research and development, are a matter of urgent necessity in this area, and, with 'Clean Sky', the European Union is offering an effective and strong platform for them.
French: La modernité et l'innovation, la recherche et le développement, sont une nécessité urgente dans ce domaine et, avec "Ciel propre", l'Union européenne leur offre une plate-forme solide et efficace.
English: To facilitate and accelerate its work,  the Board may wish to follow the practice established at previous sessions and request the Bureau of the Board to review the application of, and information on, the three NGOs referred to in the annex to the present document and to submit its recommendations to the Board for consideration at its current session.
French: Pour faciliter et accélérer son travail, le Conseil pourrait suivre l'usage établi aux précédentes sessions et prier son bureau d'examiner les demandes de ces trois organisations ainsi que les renseignements à leur sujet figurant à l'annexe au présent document, et de lui présenter ses recommandations pour examen à sa présente session.
English: (2) No person contravenes these Regulations by virtue only of the fact that the person does anything permitted in an authorization issued pursuant to subsection 28(1) while that authorization remains in effect.
French: (2) Nul ne contrevient au présent règlement du seul fait qu'il a effectué une des activités permises par une autorisation en vigueur délivrée en vertu du paragraphe 28(1).
English: If an employee deposited cash in his or her employer’s account, or if the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, Part F does not apply.
French: Si l’opération consiste en un dépôt en espèces effectué par un employé dans le compte de son employeur, ou si l’opération est un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte d’affaires, la partie F ne s’applique pas.
English: Mandate and Context In carrying out this activity, the department attracts foreign direction investment (FDI) in Canada, develops outward investment policy, and promotes international science and technology cooperation.
French: Mandat et contexte Dans le cadre de cette activité, le Ministère s'emploie à attirer l'investissement étranger au Canada, à définir une politique de promotion de l'investissement canadien à l'étranger et à favoriser la coopération internationale en matière de science et de technologie.
English: The registration shall bear the date of the application for international registration in the country of origin, provided that the application has been received by the International Bureau within a period of two months from that date.
French: L’enregistrement portera la date de la demande d’enregistrement international au pays d’origine pourvu que la demande ait été reçue par le Bureau international dans le délai de deux mois à compter de cette date.
English: 1993 and the Law No 7719 dated 08.
French: e) Non-dénonciation de crimes contre l'État;
English: Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
French: Les travaux de recherche viseront à la fois la prévention des maladies et le développement de traitements et de médicaments efficaces, tout en assurant un accès équitable aux résultats de la recherche financée par les deniers publics.
English: Also enter test telephone numbers with area codes (NPA's) between 990 to 999.
French: Inscrivez aussi des numéros de téléphone fictifs et des indicatifs régionaux (IR) se situant entre 990 et 999.
English: The LateRooms.com rates for Derwent Bank in Keswick are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Derwent Bank à Keswick comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Improving the Co-ordination of Federal-Provincial Tax Policies.
French: Meilleure coordination des politiques fiscales fédérale et provinciales.
English: The Family Law Act (proclaimed in 1994) does not place an age limit on its broad definition of "child."
French: La Loi sur le droit de la famille (Family Law Act) , qui a été promulguée en 1994, n'associe pas de limite d'âge à sa définition large d'un « enfant ».
English: In essence, appraisals are to be made for sales, exchanges, or transfers over $250,000 or for sales to the Canada Lands Company CLC Limited, and estimates are to be made for all transfers of administration, leases, and licences, and for those sales, exchanges, or transfers for $250,000 or less.
French: Essentiellement, on doit établir des évaluations en cas de vente, d'échange ou de cession de plus de 250 000 $ ou pour les ventes à la Société immobilière du Canada CLC Limitée, et préparer des estimations dans tous les cas de cession d'administration, bail et permis et pour les ventes, échanges ou cessions de 250 000 $ ou moins.
English: The last Sunday in September is proposed for the purpose and during the week preceding the day of commemoration and on the day itself official bodies, both centralized and decentralized, state teaching establishments and other centres of technical or vocational training are authorized to put on various activities in praise of ethnic and linguistic diversity and its values.
French: Parallèlement, la date de célébration est fixée au dernier dimanche de septembre, et les institutions publiques centrales et décentralisées, les établissements d'enseignement public et les centres d'enseignement technique et professionnel seront autorisés à déployer pendant la semaine précédant cette journée et pendant cette journée elle-même des activités diverses tenant à exalter la diversité ethnique et linguistique et les valeurs associées.
English: Tideland Signal Canada Ltd. Contact:
French: Tideland Signal Canada Ltd. Contact d'affaires :
English: EasyG729A is an implementation of ITU G.729A. EasyG729A support multiple channels concurrent.
French: Flash Magnifying Glass is the software flash gadget capable of making magnifying glass effect in your flash movie or HTML ...
English: The central importance of trade, debt and technology transfer was noted, along with that of bilateral arrangements.
French: La place centrale occupée par le commerce, la dette et le transfert de technologie a été relevée, tout comme celle des arrangements bilatéraux.
English: Or take a look at our complete library : almost 150 books are available!
French: Si vous lisez l’anglais, une seconde liste de livres est disponible (près de 150 titres). Pour accéder à cette liste cliquez ici .
English: ICRH staff are actively involved in the management of these initiatives.
French: Le personnel de l'ISCR participe activement à la gestion de ces initiatives.
English: This will decrease technical support costs and on-going training costs.
French: Il en résultera une réduction des coûts de soutien technique et des coûts de formation courants.
English: CANMET-MMSL has established specialists in mine ventilation, ventilation system automation, diesel-engine emissions control and certification, as well as underground contaminants monitoring and control.
French: Les LMSM-CANMET possèdent des spécialistes reconnus en ventilation des mines, en automatisation des systèmes de ventilation, en contrôle des émissions des moteurs diesel et en homologation de ces moteurs, ainsi qu'en surveillance et en réduction des contaminants souterrains.
English: The Presidency suggests that the issue of Treaty revision should continue to be examined between the Feira and Nice European Councils." 73.
French: La présidence suggère que la question de la révision du Traité continue d’être examinée entre les Conseils européens de Feira et de Nice.» 73.
English: Greater public involvement in international development cooperation. CIDA continued efforts to better inform Canadian citizens of the value and effectiveness of Canada's development cooperation program.
French: Une plus grande participation du public à la coopération internationale au développement L'Agence poursuit ses efforts en vue de mieux informer les citoyens canadiens de la valeur et de l'efficacité du programme canadien de coopération au développement.
English: Set this to Y if you want to turn on NFS swap.
French: Si vous voulez utiliser le swap (pagination, fichier d'échange) via NFS, indiquez la valeur 'Y'.
English: Both agreements apply to federal government procurement but only the AIT applies to provincial governments.
French: Les deux accords s'appliquent au marché public fédéral, mais seul l'ACI s'applique aussi aux gouvernements provinciaux.