ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal Pollution Prevention Strategy resides as the foundation for promoting the use of processes, practices, materials, products, substances, and energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste.
French: On continuera de s'appuyer sur la Stratégie fédérale de prévention de la pollution pour encourager l'utilisation de procédés, de pratiques, de matériaux, de produits, de substances ou de formes d'énergie qui préviennent ou réduisent au minimum la création de polluants et de déchets.
English: I believe that it is very difficult to develop the expertise required for field biology positions unless you have a strong interest in the subject.
French: Je crois qu’il est très difficile d’acquérir l’expérience requise, en biologie de terrain, en l’absence d’un intérêt marqué pour cette discipline.
English: As there are no solid, scientific reasons justifying this ban, it should not have gone ahead in the first place, particularly in the light of the significant negative economic and social consequences that it would entail.
French: Comme il n'y a pas de raisons scientifiques solides justifiant cette interdiction, elle n'aurait pas dû passer devant à la première place, en particulier eu égard les conséquences économiques et sociales négatives considérables qu'elle impliquerait.
English: Note: All hyperlinks to non-SSL pages must use absolute URLs.
French: Nota: Tous les hyperliens menant à des pages n'utilisant pas le protocole SSL doivent utiliser des URL absolus.
English: In that connection, Angola is honoured to chair the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, an effective interregional mechanism for cooperation in the areas of development, peace and security among its 24 member States in Africa and South America.
French: Dans ce contexte, l'Angola a l'honneur de présider la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, un mécanisme interrégional efficace de coopération dans les domaines du développement, de la paix et de la sécurité entre ses 24 États membres en Afrique et en Amérique du Sud.
English: “The measurements may only be made by persons wearing protective breathing equipment suited to the goods carried.”
French: "Les mesures ne peuvent être effectuées que par des personnes équipées d'un appareil de protection respiratoire approprié à la marchandise transportée.
English: A significant dispute arose over the method required to change the Constitution.
French: Le processus à utiliser pour modifier la Constitution a suscité une vive polémique.
English: Childright. November 1995, No. 121, p.
French: Working with Gypsies and Travellers », supra, note 379, p.
English: Those conclusions and guidance also provided a basis for the Committee's report to the Council for the review of the Executive Directorate.
French: Le rapport que le Comité soumet au Conseil en vue de l'examen de la Direction s'appuie également sur ces conclusions et ces directives.
English: Nisga’a Lisims Government will submit each proposed Nisga’a annual fishing plan to the Joint Fisheries Management Committee for review.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims soumet chaque plan annuel de pêche Nisga’a proposé au Comité conjoint de gestion des pêches pour examen.
English: A diverse and cohesive Europe is possible only through a process where all sides will feel their needs have been satisfied.
French: Une Europe qui conjugue diversité et cohésion n’est réalisable qu’au moyen d’un processus qui donne à toutes les parties le sentiment que leurs besoins ont été entendus.
English: • Reduce the number of cigarettes sold by 30 percent.
French: Résultats partagés La SFLT comporte cinq objectifs décennaux (2001-2011)
English: The licence fee provision therefore corresponds to the "no service no fee" principle.
French: La clause relative à la redevance est donc conforme au principe «pas de service, pas de redevance».
English: The Ad Hoc Committee may also wish to consider whether this paragraph should remain as part of draft article 4, be incorporated into draft article 19 or be a separate article in its own right.
French: Le Comité voudra peut-être aussi se demander si ce paragraphe devrait être conservé dans le projet d’article 4, être intégré au projet d’article 19 ou faire l’objet d’un article distinct.
English: “The Security Council therefore requests the Secretary-General to initiate contingency planning without delay, jointly with the African Union, in close and continuing consultation with the Security Council, and in cooperation and close consultation with the parties to the Abuja Peace Talks, including the Government of National Unity, on a range of options for a possible transition from AMIS to a United Nations operation.
French: Le Conseil prie par conséquent le Secrétaire général d'établir sans retard, en coopération avec l'Union africaine et en consultation étroite et continue avec lui ainsi qu'en coopération et en étroite consultation avec les parties aux négociations de paix d'Abuja, y compris le Gouvernement d'unité nationale, un plan d'urgence présentant diverses options dans la perspective d'une transition de la MUAS à une opération des Nations Unies.
English: You will also find on AFReC's website a description of the book entitled "Economics of Tobacco Control:
French: On trouvera également sur le site Web d'AFReC une description de l'ouvrage intitulé Economics of Tobacco Control:
English: In cases where the Court does not specifically rule on certain activities, then the matter is open to interpretation and would depend on other factors, such as whether the Department had raised the issue with the charity previously, or whether the Court had commented on over-all purposes or related activities.
French: Dans les cas où la cour ne statue pas expressément sur certaines activités, l'affaire se prête à interprétation et dépend d'autres facteurs, notamment si le Ministère a déjà soulevé la question auprès de l'organisme de bienfaisance ou si la cour s'est prononcée sur les fins globales ou les activités complémentaires.
English: Natural or legal persons showing a sufficient interest and especially members of the administrative or management bodies of the undertakings concerned or the recognized representatives of their employees shall be entitled, upon application, to be heard.
French: Avant de prendre les décisions prévues à l' article 7 paragraphe 4, à l'article 8 paragraphe 2 deuxième alinéa et paragraphes 3, 4 et 5 ainsi qu'aux articles 14 et 15, la Commission donne aux personnes, entreprises et associations d'entreprises intéressées l'occasion de faire connaître, à tous les stades de la procédure jusqu'à la consultation du comité consultatif, leur point de vue au sujet des objections retenues à leur encontre.
English: Finally, I should like to draw attention to the fact that, in accordance with Article 13 of this Assembly's decision dated 9 March 1994 defining the Ombudsman's legal status, the Ombudsman's headquarters are in the European Parliament.
French: Pour conclure, je voudrais rappeler que, selon l'article 13 de la décision de cette Assemblée en date du 9 mars 1994 et portant statut du médiateur, le siège du médiateur est celui du Parlement européen.
English: The authority for the program was extended by Treasury Board for one additional year to March 31, 2002 and further extended to December 31, 2002, pending the completion of an internal audit and a formative evaluation of the program.
French: L'autorisation de financement du programme a été reconduite par le Conseil du Trésor pour une autre année, jusqu'au 31 mars 2002, puis jusqu'au 31 décembre 2002, sous réserve d'une vérification interne et d'une évaluation formative du programme.
English: To avoid "double victimisation" of mine affected populations whose countries are not States Parties to the MBT, there is flexibility in the criteria above to ensure that all cases of serious humanitarian risk receive due attention.
French: Afin d'éviter la «double victimisation» des populations affectées par les mines dont les pays ne sont pas parties au MBT, une certaine flexibilité des critères ci-dessus permet de s'assurer que tous les cas de risque humanitaire grave bénéficient d'une attention adéquate.
English: Directeur général des élections du Québec, Cinquante ans au cœur de la démocratie :
French: Le Directeur général des élections du Québec. Cinquante ans au cœur de la démocratie :
English: ◦ It is impossible to have a meaningful CBM system without a meaningful job analysis and evaluation system in place.
French: ◦ Il est impossible de disposer d’un système valable de GAC sans avoir mis sur pied un système valable d’évaluation et d’analyse des emplois.
English: As you can tell, honourable senators, I am more upset by the rights that Bill C-2 took away from Canadians than by the few positive things it did.
French: Je conseille au gouvernement que le document qui suivra Changeons ´ pour vrai soit ecrit au crayon pour que les Canadiens puissent y inserer toutes les volte-face dont le senateur Meighen a parle.
English: 2.17 On 8 April 2003, the Court interviewed policemen G., who stated that he was not present at the destruction of “Antena” settlement and had no direct knowledge of the incident of 8 June 2000.
French: 2.17 Le 8 avril 2003, le Tribunal a entendu le policier G., qui a déclaré qu'il n'était pas présent pendant la démolition de la «cité Antena» et qu'il n'avait aucune connaissance directe de l'opération du 8 juin 2000.
English: Web: 2/1/2006 — 12/31/2006 Women's Health, Sexual Health and Healthy Aging Multiple sites MB 12.0 Mainpro-M1 Kennedy Professional Medical Education Series (Dr.
French: Web: 2/1/200612/31/2006 Women's Health, Sexual Health and Healthy Aging Multiple sites MB 12.0 Mainpro-M1 Kennedy Professional Medical Education Series (Dr.
English: Get your video widget at Vodpod.
French: Obtenez votre widget vidéo à vodpod.
English: Paragraph 9.2.6., in the first row of the table, replace the reference to "Annex 18" by "Annex 20"
French: Paragraphe 9.2.6, à la première ligne du tableau, référence à l'«annexe 18», lire «annexe 20»;
English: Venezuelan soldiers dynamited two small pedestrian bridges crossing the border between their country and Colombia, amid a tense diplomatic stand-off between Venezuelan President Hugo Chavez (pictured) and his Colombian counterpart Alvaro Uribe.
French: Jeudi, Bogota a dénoncé la destruction de deux petits ponts situés à la frontière entre la Colombie et le Venezuela. À Caracas, on affirme qu'il s'agissait de constructions illégales.
English: Charles Tennant submitted that the dumping of the subject goods caused it material injury in the form of price depression and suppression; lost revenues and sales; the elimination of profits; decreased employment, output and capacity utilization; delay in investments; and a decline in research and development.
French: En ce qui a trait au lien de causalité, Charles Tennant a soutenu que les importations de marchandises en question ont eu une incidence importante sur ses revenus décroissants et que celle-ci était beaucoup trop importante pour être expliquée par le simple repli de la demande de marchandises similaires sur le marché canadien et sur les marchés mondiaux.
English: • see the rules of the European Regional Development Fund (PDF, 168KB) • see the ERDF in the 2000-2006 programming  Oriente station in the Lisbon suburbs (Portugal)
French: Pour en savoir plus, voir le règlement du Fonds européen de développement régional (PDF, 178KB) et les programmes 2000-2006 financés par le FEDER  La gare d'Oriente dans la banlieue de Lisbonne (Portugal)
English: The most frequently occurring top choice was "obtain binding decision".
French: Le choix le plus fréquemmment indiqué à été « obtenir une décision exécutoire ».
English: As to the issue of trafficking in children and young people, the Assembly called upon the member states to sign and ratify the existing international instruments applicable to this matter, to establish effective protection and support regimes for children and young victims of trafficking and to allocate additional financial resources to prevention activities in the countries of origin of potential child and young victims of trafficking.
French: De nouvelles initiatives pourraient inclure : la tenue, en 2003, d’une conférence avec les organisations de jeunesse et les partis politiques pour analyser les causes de la faible participation des jeunes à la vie politique et proposer des solutions à ce problème ; une nouvelle campagne européenne sur le modèle de la Campagne européenne de la jeunesse contre le racisme « Tous différents, tous égaux », sur un thème intéressant les jeunes, tel que l’égalité des sexes ou la participation à la vie citoyenne ; et la relance du dialogue euro-arabe de la jeunesse.
English: Basic Level of Outsourcing Relationships Low-wage human capital:
French: Ils sont spécialement conçus pour l’entreprise concernée.
English: Communications and performance management – 6 % Priority spending will be adjusted to some degree in the following years, i.e., 2003-04 and 2004-5, however, salaries and associated O&M costs will constitute the major spending priority and the Board’s strategic thrusts will continue to guide its spending over the three year planning horizon.
French: Communications et gestion du rendement – 6 % L’ordre des priorités en matière de dépenses sera rajusté au cours des années à venir, soit en 2003-2004 et en 2004-2005, mais les salaires et les frais O&M connexes constitueront la principale dépense et les orientations stratégiques du Comité continueront de guider ses dépenses au cours des trois années de planification.
English: Earmarking aid for trade will help ensure that more development funds are earmarked for productive capacity-building and economic infrastructure areas.
French: L'aide au commerce permettra de canaliser une plus grande partie de l'aide au développement vers le renforcement des capacités productives et des infrastructures économiques.
English: Once an individual agrees to participate in research and once information is disclosed to the researcher, the researcher is obligated — both legally and ethically — not to disclose the information to others without permission from the participant.
French: Une fois qu'une personne a accepté de participer à la recherche et qu'elle a donné à un chercheur l'accès à ses renseignements personnels, le chercheur en question est tenu, par la loi et par l'éthique, de ne pas divulguer ces renseignements à autrui sans l'autorisation du participant.
English: – My working of the material determines the nature of the object and its relationship to its new surroundings.’
French: Fidèle à ce principe, Rückriem a créé pour le patio sud du bâtiment du Reichstag deux sculptures gisantes caractéristiques de son style tranché et sobre.
English: • National HIV Prevalence and Incidence Estimates for 1999: No Evidence of a Decline in Overall Incidence
French: • Estimations de la prévalence et de l'incidence nationales du VIH pour 1999 : il n'y a pas d'evidence de baisse de l'incidence globale
English: Jim said â€˜Yesâ€™ and hasnâ€™t looked back.
French: Jim a dit oui et ne lâ€™a jamais regrettÃ©.
English: ◦ Proactive Disclosure N841 - Market Development and Incentive Payments - Alberta Number:
French: ◦ Divulgation proactive N841 - Paiements d'incitation et d'expansion des marchés - Alberta Numéro:
English: Otherwise, he has a politician friend, or an army officer, who is powerful and can send an order down here, so his friend can get the land.
French: Dans d’autres cas, il a un ami parmi les hommes politiques ou les officiers de l’armée, qui est puissant et qui peut envoyer un ordre ici afin que son protégé obtienne la terre.
English: The church is represented by a prelate appointed by the Holy See.
French: L'église est représentée par un prélat désigné par le Saint-Siège.
English: That tradition is realized today in the novel content contributed by QC100 creators, passionate about both theory and practice.
French: Cette tradition est accomplie aujourd’hui dans un contenu nouveau dont la contribution est faite par les créateurs du QC100 qui montrent beaucoup de passion tant dans la théorie que dans la pratique.
English: In addition, the EU adopted Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (IHL) in December 2005 (Official Journal C 327/4 of 23.12.
French: En outre, en décembre 2005, l'UE a adopté des lignes directrices concernant la promotion du droit humanitaire international (JO C 327/4 du 23.12.2005).
English: Interpretation of what the increasing CO2 concentration in the atmosphere means for the climate of the Earth has not always been generally accepted.
French: L’interprétation des conséquences de l’augmentation de la concentration de CO2 dans l’atmosphère sur le climat de la planète n’a pas toujours fait l’unanimité.
English: Highlights Towards a common EU energy policy Renewable energies for heating and cooling The heating and cooling of buildings accounts for 40% of the EU's total energy consumption, and relies heavily on imported oil and gas.
French: Faits marquants Vers une politique commune de l'énergie Les énergies renouvelables pour le chauffage et le refroidissement Le chauffage et le refroidissement des bâtiments compte pour 40% de la consommation totale d'énergie de l'UE et repose fortement sur les importations de pétrole et de gaz.
English: Financial Crises in Asia have threatened the economies of other countries around the world.
French: Les crises financières en Asie ont menacé les économies d’autres pays du monde.
English: COUNTRIES WITH GATS COMMITMENTS IN EDUCATION I. INTRODUCTION Trade in services is an important and growing contributor to the Canadian economy and the economies of most of our trading partners.
French: PAYS AYANT PRIS DES ENGAGEMENTS EN Ã‰DUCATION DANS LE CADRE DE L'AGCS I. INTRODUCTION Le commerce des services fait une contribution importante et croissante Ã l'Ã©conomie canadienne et aux Ã©conomies de la plupart de nos partenaires commerciaux.
English: What we have been able to achieve together with the Iraqi Government has been also because the Security Council expressed trust in the Secretary-General and his team in Iraq eight months ago, and we will need that trust and support in the next coming months, because there are challenges ahead.
French: Ce que nous avons réussi à accomplir de concert avec le Gouvernement iraquien l'a aussi été parce que, il y a huit mois, le Conseil de sécurité a exprimé sa confiance au Secrétaire général et à son équipe en Iraq, et nous aurons besoin de cette confiance et de cet appui au cours des prochains mois car il y aura des défis à relever.
English: The following factors contributed to the accident: a lack of deicing procedures within Royal Air Maroc; non-compliance with procedures on the part of the Canadian Airlines International Ltd. deicing crew; inadequate or inappropriate communications equipment; incomplete training of Snowman 1 (the chief deicing attendant); a regulatory framework less demanding of foreign air carriers than of Canadian carriers; a lack of operational supervision; and a lack of adherence to radio protocol.
French: Facteurs contributifs : manque de procédures de dégivrage au sein de Royal Air Maroc; non-respect des procédures par l’équipe de dégivrage des Lignes aériennes Canadien International (LACI); utilisation d’un équipement de communication inadéquat ou inapproprié; formation incomplete du Snowman 1 (premier préposé au dégivrage); cadre réglementaire moins exigeant our les transporteurs aériens étrangers que pour les transporteurs canadiens; manque de upervision opérationnelle et manque de discipline radiophonique.
English: Finally, DFAIT should ensure that any people that its send into a country in conflict are fully briefed on HIV/AIDS issues.
French: Enfin, le MAECI devrait veiller à ce que toute personne qu'il envoie dans un pays en conflit soit pleinement informée des problèmes liés au VIH/sida.
English: Harmonization should not be forced for the wrong reasons.
French: On ne doit pas forcer l'harmonisation pour les mauvaises raisons.
English: In our awareness of this difficulty, we in Austria have attempted to redress this gap by drafting a manual for monument preservation aimed at describing the means by which the tenets of the Charter of Venice can be translated into practical continuous care.
French: Conscients de cette lacune, nous avons tenté en Autriche de la combler en élaborant un Manuel de la préservation des monuments qui décrit les moyens de traduire les principes de la Charte de Venise dans la pratique d'un entretien permanent.
English: And this may result in one of our partners deciding, in such a case, that the decision is at odds with the OECD agreement.
French: Et cela peut amener l'un de nos partenaires à dire: ce n'est pas conforme à l'accord de l'OCDE.
English: Each room is different, yet you will find all the elements of comfort that you need, such as free wired and wireless Internet access, a desk or coffee table, and most rooms also have a flat screen TV and jacuzzi.
French: La décoration, bien que d’inspiration orientale dans l’ensemble, est différente dans chaque chambre. Elles comptent une série de conforts comme la connexion Internet sans fil, un bureau, une table basse, une télévision à écran plat et un jacuzzi.
English: After a long NATO deployment and intense directed workups program last year, the team looked forward to some training that did not involve a typical boarding scenario.
French: Après un long déploiement avec l’OTAN et un programme d’endurance intensif, l’équipe avait bien hâte de participer à une formation qui ne comprenait pas un scénario d’arraisonnement typique.
English: Mais je suis content du r�sultat sur les deux (du moins pour des d�mos).
French: Mais je suis content du résultat sur les deux (du moins pour des démos).
English: It could be used for biomedical devices such as cardiac valves and intravenous blood bags.
French: Le produit pourrait également servir à la fabrication d'appareils biomédicaux comme des valvules cardiaques et des sacs pour transfusion.
English: perform other related duties as required.
French: s’acquitter d’autres tâches connexes qui pourront lui être confiées.
English: Benchmark: in relation to investments, a benchmark is a reference portfolio or index constructed on the basis of the objectives for the liquidity and risk of, as well as the return on, the investments.
French: Actif de niveau 2 (Tier two asset) : titre négociable ou actif non négociable sur un marché, remplissant les critères d'éligibilité établis par une banque centrale nationale et soumis à l'approbation de la Banque centrale européenne (BCE).
English: INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE STATISTICS CANADA
French: JUSTICE CANADA
English: It is apparent today that it will be almost impossible to adhere to the original schedule without deeper political commitment and serious effort.
French: Il apparaît aujourd’hui qu’il sera pour ainsi dire impossible de respecter le calendrier d’origine sans un engagement politique plus marqué et sans de sérieux efforts.
English: The role-play should start with the meeting between Maria and Mr. Wladstock and should not last more than five minutes.
French: En groupes restreints, les participants disposent de 20 minutes pour se mettre d'accord sur la fin de l'histoire et la mettre en scène.
English: The airline flies to, from and within New Zealand, directly serving 52 cities in 15 countries, including 26 destinations within New Zealand.
French: Air New Zealand dessert directement 52 villes dans 15 pays, y compris 26 destinations intérieures de la Nouvelle-Zélande.
English: We are pleased with this state of affairs.
French: Nous nous en félicitons.
English: Other Member States only have the right to assist in the coordination of this model.
French: Les autres États membres ont seulement le droit d'assister à la coordination de ce modèle.
English: A grievance procedure exists for settling disputes on the interpretation of NJC policies.
French: Il existe une procédure de règlement des griefs en vue de résoudre les différends au sujet de l’interprétation des politiques du CNM.