ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, experts agree that New Forms of Work Organisation are most effective when linked together as part of a "system": "a group of inter-related and internally consistent work practices and human resource management policies".
French: Néanmoins, les experts s’accordent sur le fait que les nouvelles formes d’organisation du travail sont plus efficaces lorsqu’elles sont intégrées dans un « système » à savoir : « un ensemble de pratiques de travail et de politiques de gestion des ressources humaines interdépendantes et intrinsèquement cohérentes ».
English: We have also developed a number of public health campaigns to help Canadians lead healthier lifestyles. You can access these at www.healthycanadians.ca Tony Clement Minister of Health Government of Canada About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Pour aider les Canadiens à adopter un mode de vie sain, nous avons élaboré diverses campagnes de santé publique que vous pouvez consulter à www.healthycanadians.ca Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Transport averaged 4% of the measured total rate of hypolimnetic oxygen depletion and < 10% of the depletion rate in individual strata.
French: Le transport s'élevait en moyenne à 4% du taux total quantifié d'appauvrissement en oxygène dans l'hypolimnion et à moins de 10% du taux d'appauvrissement dans les couches individuelles.
English: Redetermination of Benefits (20) Where the amount of retirement benefits payable under a defined benefit provision of a pension plan to a member is redetermined to include additional benefits provided to the member in respect of a qualifying period of the member under the provision, the conditions in paragraph (2)(b) and section 8504 apply in respect of benefits payable under the provision to the member after the redetermination as if the member’s retirement benefits had first commenced to be paid at the time of the redetermination.
French: Montant révisé des prestations (20) Lorsque le montant des prestations de retraite payables à un participant aux termes de la disposition à prestations déterminées d’un régime de pension est révisé afin de tenir compte des prestations additionnelles qui lui sont assurées pour une période admissible relativement à la disposition, les conditions énoncées à l’alinéa (2)b) et à l’article 8504 s’appliquent relativement aux prestations payables au participant aux termes de la disposition après la révision comme si les prestations de retraite du participant avaient commencé à être versées au moment de la révision.
English: To the general request of one reader who asked, I will try to give some explanations to better understand why the digital photographer must absolutely take that into account to make better pictures and to choose its camera.
French: Malheureusement, les vraies solutions sont rares. Pour les appareils photo reflex numériques comme pour tout, quand c’est trop bon marché, c’est qu’il y a un piège.
English: Using a multi-disciplinary, multi-country comparative approach, researchers will systematically analyze the evolution of the policy environment in Africa.
French: Ce projet visera à préciser les besoins des institutions en ce qui a trait à la gestion des réformes.
English: Participating Country Launch Year Canadian Involvement Canada 2003 Fully-Canadian mission carrying the ACE-FTS and the MAESTRO instrument
French: Pays participant Année de lancement Participation canadienne Canada 2003 Mission entièrement canadienne comprenant deux instruments :
English: I recall one individual employed by a very large corporation who had been mandated with consolidating project planning with the purpose of generating a general overview and approach. This was a considerable challenge, as it required unifying and standardizing the work of employees at various sites who had already developed their own methods.
French: Le défi était de taille, il fallait unifier le travail de gens installés dans plusieurs sites et qui avaient développé des façons de faire différentes.
English: More and more European states are implementing sweeping austerity plans.
French: Les situations de crise peuvent provoquer chez ceux qui les vivent deux types de réactions : face à l'adversité, on serre les rangs ou c'est le sauve qui peut.
English: Once each room is completed, a "Radar and Friends" identifier is placed on the corresponding room on the Guide.
French: Une fois la pièce inspectée, un identificateur « Radar et ses amis » doit être placé sur la pièce correspondante sur le guide.
English: The Foundation's objective is to Improve access to post-secondary education for students in financial need so that Canadians can acquire the skills needed to participate in a changing economy and society.
French: La fondation vise à améliorer l'accès aux études postsecondaires dans le cas des étudiants dans le besoin, de façon à ce que les Canadiens puissent acquérir les compétences nécessaires pour participer à une économie et à une société en évolution.
English: This action plan aims to offer everybody the possibility of living a decent life, as guaranteed in article 23 of the Belgium Constitution.
French: Ce plan d'action vise à offrir à toute personne la possibilité de mener une vie conforme à la dignité humaine, comme le garanti l'article 23 de la Constitution belge;
English: Priority purchase options shall be exercised within one month of receipt of the notice.
French: La durée de la protection peut être prorogée par périodes successives de cinq ans jusqu’à une durée totale de 25 années.
English: With respect to Canadi*n, however, Mr. Richman is of the opinion that the carrier should accept responsibility for ensuring that its TTY number is published whenever and wherever it provides its regular telephone number, regardless of who publishes its advertisements.
French: Même si Canadi*n est déterminé à toujours fournir un numéro d'ATS en plus de son numéro de téléphone public, il n'est pas en mesure de fournir la même garantie lorsque les annonces sont publiées par un tiers, à moins qu'il n'ait l'occasion de revoir le texte de l'annonce avant sa publication.
English: We wish to use a portion of the meeting to consult with the ATIP Community on the Federal Accountability Act amendment that involves the development of a regulation on the format of records disclosed under the Access to Information Act.
French: Une partie de la réunion sera consacrée à une consultation avec la collectivité de l'AIPRP sur la modification de la Loi fédérale sur la responsabilité visant l'élaboration de règlements quant au format des documents divulgués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: As an integral part of all such efforts, Governments should ensure that women equally contribute to, and benefit from accelerated and sustained growth.
French: Les gouvernements doivent veiller à cet égard à ce que les femmes contribuent au même titre que les hommes à cette croissance accélérée et soutenue et à ce qu'elles en tirent parti.
English: All departments and agencies must also post all contracts over $10,000 on their own respective Web site.
French: Tous les ministères et organismes doivent également afficher tous les contrats d'une valeur supérieure à 10 000 $ sur leurs propres sites Web respectifs.
English: Vehicles must be provided for in order to facilitate the flow of work.
French: Des véhicules doivent être fournis pour faciliter les transports liés au travail.
English: The Water Tower needs stabilizing.
French: Le château d’eau doit être consolidé.
English: Forensic Laboratory Services service line objective is to continually improve scientific and technical assistance provided to Canadian law enforcement agencies, including police, federal and provincial government departments and agencies, and courts of criminal jurisdiction.
French: Le Service des laboratoires judiciaires vise à améliorer continuellement l’assistance technique et scientifique offerte aux organismes canadiens d’application de la loi, aux ministères et organismes provinciaux et fédéraux, ainsi qu’aux tribunaux ayant juridiction en matière criminelle.
English: See arts.  5 and 10.
French: Voir les articles 5 et 10.
English: Wednesday, 8 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 8 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C; et
English: On 27 June, in reaction to repeated calls for dialogue from opposition parties, President Pierre Nkurunziza invited the political parties to submit within 24 hours nominations for a reshuffled cabinet.
French: Le 27 juin, le Président Pierre Nkurunziza, répondant aux nombreux appels au dialogue des partis d'opposition, a invité ceux-ci à lui présenter dans les 24 heures des candidats aux portefeuilles d'un nouveau cabinet.
English: An example is raised on a movie adaptation of a book impacting the potential market of selling the book's adaptation rights.
French: Un exemple est soulevé concernant l'adaptation cinématographique d'un livre qui aura un impact sur le marché potentiel de vente des droits d'adaptation du livre.
English: A brewing ‘turf battle’ emerged on this issue between the iPSC and COREPER, which was particularly unhappy about iPSC’s role in the nonmilitary aspects of crisis management.
French: Une guerre larvée opposa le COPSi et le Coreper, soucieux l’un et l’autre de protéger leur territoire. Le Coreper voyait d’un très mauvais œil que le COPSi s’occupe des aspects non militaires de la gestion des crises.
English: Guidance for the risk based classification system Guidance for the risk based classification system of in vitro diagnostic devices Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Additional assistance is available by contacting the Licensing Services Division of the Medical Devices Bureau (MDB).
French: Politique provisoire sur les gants médicaux Ébauche de politique sur les aimants statiques vendus à titre de matériels médicaux F.2.2. Étiquetage (articles 21 à 23) L’évaluation de la conformité porte essentiellement sur l’étiquetage des matériels de classes I et II, puisque ceux-ci ne font généralement pas l’objet d’autres examens de la part de Santé Canada.
English: (For more information on environmental assessment and HIA on an international level, see Volume 1, Chapter 6).
French: (Pour de plus amples renseignements sur l’évaluation environnementale (ÉE) et l’ÉIS à l’échelle internationale, voir le volume 1, chapitre 6).
English: Mr. Smirnov (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, I would like to say how pleased we are to see you, Sir, presiding over the Security Council for this month.
French: M. Smirnov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais, tout d'abord, vous dire combien je suis heureux de vous voir, Monsieur le Président, présider le Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: Of that total, 77 are in Hiran, on the central Somalia coast and in Galgudud.
French: Sur ce total, 77 se trouvent dans les régions de Hiran et de Galgadud et le long de la côte de la Somalie du Centre.
English: • The need to make it easier to buy/access products on our web site.
French: • La nécessité de faciliter l'achat de produits dans notre site Web et d'en faciliter l'accès.
English: A divided Iraq is the biggest short-term risk for all of us.
French: Chacun le reconnaît, même les Américains et les Anglais !
English: In 1994, the Justice Review Commission recommended, inter alia, that local judges must have knowledge of the local community and its cultural values, and language skills in Greenlandic (see CERD/C/319/Add.1, paras.
French: En 1994, la Commission chargée d'étudier le système judiciaire groenlandais a recommandé, entre autres choses, que les juges locaux soient tenus de connaître la communauté locale et ses valeurs culturelles et qu'ils aient des connaissances en groenlandais (voir CERD/C/319/Add.1, par.  139 à 141).
English: In addition, there is more summary information included at the front-end of the Supplementary Estimates, providing an overview of the incremental funding being requested as well as information on initiatives that are managed jointly among the departments.
French: En outre, on retrouve dans la première partie du Budget supplémentaire des dépenses davantage de données récapitulatives, offrant ainsi un aperçu du financement supplémentaire demandé, ainsi que des renseignements sur les initiatives gérées conjointement par les ministères.
English: Very recently, in February 2001, the International Monetary Fund granted the country a three-year loan amounting to some 142 million dollars to promote growth and reduce poverty; the objectives were to provide more jobs, to improve social protection by increasing the effectiveness and fairness of the social safety net and improving its economic viability and by improving access to and the standard of basic public services such as primary health care and education. 34. One glimmer of hope in this depressing picture of Moldova is that it reportedly improved its economic performance in 2000. On-site international co-operation to combat trafficking 35. Co-operation is still in its infancy.
French: Le FMI, tout récemment, en février 2001 a accordé au pays un prêt sur trois années de près de 142 millions de dollars pour faciliter la croissance et réduire la pauvreté, avec pour objectif des possibilités d’emploi, une plus grande protection sociale par augmentation de l’efficacité et l’équité du système social de base (« social safety net ») et sa viabilité fiscale et par amélioration de l’accès et de la qualité des services publics de base tels que les soins de santé primaires et l’éducation. 34. Lueur d’espoir dans ce noir tableau, il semblerait que l’année 2000 ait vu une amélioration des performances économiques de la Moldova.
English: On 4 September 2000, the Special Rapporteur gave a seminar on the right to education and human rights in education at NORAD (the Norwegian Agency for Development Cooperation).
French: Le 4 septembre 2000, la Rapporteuse spéciale a animé un séminaire sur le droit à l'éducation et les droits de l'homme dans l'éducation dans les locaux de l'Organisme norvégien de développement international (NORAD).
English: The General Fono had set a target date of June 2004 for the devolution of authority over public services in each atoll to the village council or Taupulega, thus realizing a major objective of the Modern House of Tokelau concept.
French: Le Fono général a établi que juin 2004 serait l'échéance à respecter pour le transfert de l'autorité administrative au Conseil du village ou Taupulega de chaque atoll, ce qui permettra de réaliser l'un des objectifs essentiels énoncés dans le rapport intitulé « Nouvelle architecture de gouvernance des Tokélaou ».
English: the amount of refundable credit for that year; and any amount renounced for that year.
French: Inscrivez à la ligne 241 de l’annexe 5 le montant de la récupération calculé.
English: I have every confidence that Landmine Monitor will continue to hold governments accountable for their actions and obligations.
French: Je suis convaincu que le Programme de contrôle des mines continuera de tenir les gouvernements pour responsables de leurs actes et de leurs obligations.
English: He will discuss the scientific program by identifying newsworthy posters and presentations and highlighting cutting-edge research.
French: Il expliquera le programme scientifique à l'aide d'affiches, d'exposés et d'études avant-gardistes.
English: Swann has moved on to become the Executive Director of the Wood Pellet Association of Canada, but the company he founded - now known as Pacific Bioenergy Corporation - continues to expand sales throughout Europe and North America.
French: M. Swann est maintenant directeur général de la Wood Pellet Association of Canada, mais l’entreprise qu’il a fondée poursuit son expansion en Europe et en Amérique du Nord.
English: APPLICATION by G.O. Island Hopper Helicopters Ltd. for suspension of Licence No. 920086. File No.
French: DEMANDE présentée par G.O. Island Hopper Helicopters Ltd. en vue de suspendre la licence no 920086.
English: In a previous report, the Special Rapporteur observes that if increased trade in services were to lead to substandard health facilities, goods and services, this would prima facie be inconsistent with the right to health (E/CN.4/2004/49/Add.1, para.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer dans un précédent rapport que si l'expansion du commerce des services devait avoir pour effet de nuire à la qualité des installations, biens et services sanitaires, elle serait de prime abord en contradiction avec le droit à la santé (E/CN.4/2004/49/Add.1, par.
English: Nothing would therefore appear to stand in the way of application of a similar restriction on the duty to inform and the corresponding right of access during a disciplinary procedure, if the controller should decide to do so.
French: Il n'y a dès lors aucune raison de penser qu'une limitation du droit à l'information ne puisse se justifier par le fait qu'une procédure disciplinaire est en cours.
English: However initial attempts to find a common basis for a pan-European response to the crisis did not meet with success.
French: Les premières tentatives qui consistaient à trouver une large base pour une action coordonnée dans toute l'Europe afin de réagir à la crise n'ont pourtant pas été couronnées de succès.
English: I would like to remind you that this band symbolises the ‘Global Call to Action against Poverty’ which was launched by the President of Brazil, Mr da Silva, in Porto Alegre, in January 2005.
French: Je tiens à vous rappeler que cette banderole symbolise «l’appel mondial à l’action contre la pauvreté» qui a été lancé par le président du Brésil, M. da Silva, à Porto Alegre en janvier 2005.
English: 66 Building on earlier research, the project was intended to assess what might be done to better support the sector.
French: Voir le site : http://www.artscouncil.org.uk/aboutus/investment.php#ownart, où l’on apprend que le Conseil déclare avoir déboursé 491 millions de livres sterling en produits de loterie depuis la création de la Loterie en 1994.
English: Geneva, 10 October 1980.  Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III).
French: Genève, 10 octobre 1980.  Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III).
English: Shortly after the end of fiscal year 1996-97, the Registry sought Treasury Board approval for a new Planning, Reporting and Accountability Structure, or PRAS.
French: Peu de temps après la clôture de l'exercice 1996-1997, le greffe a demandé l'approbation du Conseil du Trésor pour la mise en place d'une nouvelle structure de planification, de rapport et de responsabilisation, ou PRAS.
English: Those reports are contained in documents A/55/551 to A/55/567 inclusive.
French: Ces rapports figurent dans les documents A/55/551 à A/55/567.
English: Visitor Services We offer guided tours of the house to all visitors.
French: Services aux visiteurs We offer guided tours of the house to all visitors.
English: WCF 49 World Karate Federation !
French: IWBF 47 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
English: We reiterate our readiness to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order.
French: Nous réaffirmons notre disposition à aider l'Autorité palestinienne à assumer la responsabilité de l'ordre public.
English: This knowledge and increased understanding of their place in the world and their community empower individuals to more effectively realize their desires and achieve their potentials.
French: Grâce à ces connaissances et à une meilleure compréhension du rôle qu'il joue dans le monde et dans sa communauté, chaque individu est mieux à même de réaliser ses désirs ou d'exploiter toutes ses compétences.
English: Article XI Governor Section 1 — Functions of the Governor a.
French: Article XI Gouverneur Section 1 - Fonctions du Gouverneur a.
English: East Nusa Tenggara is a province of Indonesia which is located in south east Indonesia.
French: East Nusa Tenggara est une province de l’Indonésie qui est située au sud-est de l’Indonésie.
English: Recently, reconstruction activities have also been part of US military strategy.
French: Des activités de reconstruction se sont aussi ajoutées récemment à la stratégie militaire américaine.
English: The State party refers to the complainant's contradictory or false information concerning his travel route to Sweden, and to his absconding from, and omission to inform the Swedish authorities of, the asylum proceedings in the Netherlands.
French: Il fait valoir que le requérant a fourni des informations fausses ou contradictoires sur l'itinéraire suivi pour arriver en Suède, qu'il s'est soustrait à une procédure d'asile aux Pays-Bas et qu'il a omis d'informer les autorités suédoises de cette procédure.
English: How do I change or cancel a reservation?
French: Comment dois-je faire pour changer ou annuler une r�servation ?
English: The organization acknowledges that the new government came to power in difficult circumstances and is conscious of the obstacles it may face when dealing with the political crisis.
French: L'Organisation est consciente des circonstances difficiles dans lesquelles le nouveau gouvernement est arrivé au pouvoir et des obstacles qu’il peut rencontrer dans la gestion de la crise politique.
English: The author claims that conditions of detention in the MNB inner jail were inhuman and degrading, in violation of article 10, paragraph 1.
French: 3.5 L'auteur affirme que les conditions de détention dans la prison intérieure du MNB étaient inhumaines et dégradantes, ce qui constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 10.
English: The Haitian Government is headed by a Prime Minister.
French: Le Gouvernement haïtien est dirigé par un Premier Ministre.
English: The series provided a range of genotypes that, at one extreme, contained structurally identical chromosome sets and, at the other extreme, sets that are certainly more heterozygous in the genic sense and probably also more diverse from a purely structural viewpoint.
French: Les séries ont présenté une gamme de génotypes comportant, à une extrémité, des groupes de chromosomes identiques sur le plan structural et, à l'autre, des groupes qui étaient certainement plus hétérozygotes au sens géniques et probablement plus diversifiés d'un point de vue purement structural.
English: House of Commons Health Committee. The Influence of the Pharmaceutical Industry, Fourth Report of Session 2004-05, Volume I Report, together with formal minutes.
French: 22 28 EMEA - 2004 Regulation and Roadmap in 2010; The FDA Centers for Drug/Biologics Evaluation and Research ,in the Food and Drugs Act, its code of regulations, and guidelines.
English: Even after implementation of Recommendation 10, however, some members may still be uncomfortable belonging to a plan that appears more generous than those available to most of their constituents.
French: On trouvera des précisions sur la mise en œuvre concrète de ces recommandations dans le rapport de recherche no 7, « Examen des régimes de retraite et d’avantages sociaux des parlementaires », du volume 2.
English: cf. UNDP rule 114.03
French: Voir Règles de gestion financière du PNUD, règle 114.03
English: Table 2 hereto lists the awards recommended by the Panel for each Government and international organization with claimants included in part two of the eighth instalment.
French: INDEMNITÉS RECOMMANDÉES  Le tableau 2 ci-après indique les indemnités recommandées par le Comité pour chaque gouvernement et organisation internationale ayant des requérants dans la deuxième partie de la huitième tranche.
English: Also imperative is that there be better monitoring and management reporting based on the availability of better-integrated financial and non-financial information.
French: Ce régime a été largement abandonné lors d’un vaste exercice de réduction des effectifs et de restructuration.