ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audio-taping of interviews with suspects in connection with commercial crime has already begun, and arrangements are being made for the audio-taping of interviews with all other suspects.
French: L'enregistrement sonore des interrogatoires de suspects probablement impliqués dans des délits commerciaux a déjà été organisé et l'on met actuellement en place l'enregistrement sonore des interrogatoires de tous les autres suspects.
English: Improvements in survival have been limited far more by the lack of new, effective therapies than by an inability to deliver current therapies in a timely, comprehensive fashion.
French: Les améliorations du taux de survie ont été limitées beaucoup plus par le manque de nouvelles thérapies efficaces que par une incapacité à administrer les thérapies actuelles au bon moment et de manière complète.
English: Or. it Justification For reasons of simplification and concentration of the process, the Agency should be in charge of all evaluation tasks and should have sole decision power on all aspects of evaluation, for the purposes of consistency, legal certainty and efficiency.
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre VI: Évaluation des substances.
English: In the area of food security, the Food and Agriculture Organization of the United Nations implemented a market gardening programme which significantly improved the nutritional quality of foodstuffs consumed by segments of the population, especially in conflict-affected areas.
French: Dans le domaine de la sécurité alimentaire, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a réalisé un programme de cultures maraîchères qui a permis d'améliorer sensiblement la valeur nutritionnelle des aliments consommés par la population, en particulier dans les zones touchées par le conflit.
English: It recommended containment and risk management as the preferred approach.
French: Elle a recommandé le confinement et la gestion des risques comme approche préférée.
English: As one example, they consider the treatment of "NTFR" (non-timber forest resources).
French: C'est le cas, par exemple, de l'exploitation des RFNL (ressources forestières non ligneuses).
English: Consequently, the Tribunal is satisfied that the rifles in issue fulfil the first condition of the definition of "replica firearm", i.e. they are designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que les fusils en cause satisfont à la première condition de la définition de « réplique », c’est-à-dire qu’ils sont conçus de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou qu’on a voulu leur donner cette apparence.
English: The strategic direction for the subprogramme is mainly derived from the 2005 World Conference on Disaster Reduction, which resulted in the adoption of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, and from General Assembly resolution 60/252 on the World Summit on the Information Society.
French: Son orientation stratégique découle principalement de la Conférence mondiale de 2005 sur la prévention des catastrophes, qui a abouti à l'adoption de la Déclaration de Hyogo et du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, et de la résolution 60/252 de l'Assemblée générale sur le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: It establishes a consultation committee in each IPPJ including people from outside the institution; it is responsible for assessing the implementation of the educational plans.
French: Il crée un comité de concertation dans chaque IPPJ comprenant des personnes extérieures à l'institution et chargé de l'évaluation de la mise en œuvre du projet pédagogique.
English: Before then education was offered in only three elementary schools for boys in the cities of Muscat and Salalah.
French: Auparavant, il n'y avait que trois écoles élémentaires pour garçons dans les villes de Mascate et de Salalah.
English: It is probably within HIV-negative/HIV-positive couples that the issues are more important in terms of HIV transmission.
French: C'est probablement à l'intérieur des couples séronégatif/séropositif que les enjeux sont les plus importants au niveau de la transmission du VIH.
English: For example, amounts transferred can be based on the fiscal capacity of the recipient government, using measures such as the revenue potential of various tax bases under a given jurisdiction.
French: Ainsi, les sommes transférées peuvent être fonction de la capacité fiscale du gouvernement bénéficiaire, les recettes pouvant être produites par divers impôts ou taxes servant alors de critères.
English: In the main, globalization is characterized by a highly increased integration of national economies on a world scale.
French: Dans nos précédents rapports, nous avons souligné que la mondialisation était un processus présentant de nombreuses facettes.
English: Also, the measures envisaged by Greece were not specified in detail, there was no timetable containing annual steps for the achievement of these measures, and the projected effects of each of the envisaged measures on the country's nitrogen oxide (NOx) emissions per year were not spelled out and substantiated.
French: De plus, les mesures envisagées par la Grèce n'ont pas été exposées en détail, aucun calendrier des étapes à franchir chaque année n'a été fourni et les effets escomptés sur les émissions annuelles d'oxyde d'azote du pays n'ont été ni précisés ni documentés.
English: Our Tibetan incense originates from Tibetan monasteries in India. Its traditional manufacture ensures that only herbs are used and no chemicals are added.
French: Les encens tibétains proviennent de monastères tibétains situés en Inde, où la fabrication se fait encore selon les méthodes traditionnelles, ce qui garantit des encens composés uniquement de plantes, sans adjonction de produits chimiques.
English: Information related to "Child Find" or information related to serious criminal activity may be spontaneously disclosed once the immediate supervisor has approved the action.
French: Les renseignements concernant le programme Nos enfants disparus ou les renseignements ayant trait à un acte criminel grave peuvent être communiqués spontanément une fois l’approbation du superviseur immédiat reçue.
English: There is evidence to support the popular notion that some people are adapting their behaviour to the UI system and not using it as insurance. However, estimates suggest that for non-seasonal workers the actual size of these effects may be small.
French: Par conséquent, si on détient les preuves que certaines personnes, comme le veut la croyance populaire, adaptent leur comportement en fonction du régime d’assurance-chômage (c’est-à-dire n’utilisent pas le régime comme une assurance), les estimations donnent à penser que cet effet n’est guère important pour les travailleurs non saisonniers.
English: • Do people feel rewarded for their work?
French: Mais d’où cela vient-il ?
English: I am not going to take up your time by analysing the results and lessons of Dieppe.
French: Après avoir obtenu l’effet de surprise, on considérait évidemment qu’il était essentiel de maintenir une supériorité aérienne convenable.
English: (a) At the time of manufacture of each small arm or light weapon under their jurisdiction or control, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a numeric and/or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture; and encourage the marking of such additional information as the year of manufacture, weapon type/model and calibre;
French: a) Au moment de la fabrication de chaque arme légère ou de petit calibre sous leur juridiction ou leur contrôle, ou bien exigent un marquage distinctif indiquant le nom du fabricant, le pays de fabrication et le numéro de série, ou bien conservent tout autre marquage distinctif et d'usage facile comportant des symboles géométriques simples combinés à un code numérique et/ou alphanumérique, permettant à tous les États d'identifier facilement le pays de fabrication; ils encouragent l'inscription d'informations supplémentaires telles que l'année de fabrication, le type/modèle d'arme et le calibre;
English: Before the evidence was presented, the appellants and the Commission had expressed regret that there was no representative for the employer attending.
French: Avant que la preuve ne fut présentée, les appelants ainsi que la Commission auraient alors exprimé des vifs regrets en constatant l'absence d'un représentant de l'employeur.
English: Disclosure of offence authorized (2) The Court may disclose to the appropriate authority information relating to the commission of an offence against a law of Canada or a province by a director, an officer or an employee of a government institution if, in the Court's opinion, there is evidence of such an offence.
French: Autorisation de dénoncer des infractions (2) Si, à son avis, il existe des éléments de preuve touchant la perpétration d'une infraction fédérale ou provinciale par un administrateur, un dirigeant ou un employé d'une institution fédérale, la Cour peut faire part à l'autorité compétente des renseignements qu'elle détient à cet égard.
English: This program was a first step in enabling agricultural and rural communities to seize opportunities to participate in and benefit from increased Canadian biofuels production.
French: Ce programme constituait la première étape d'une initiative visant à permettre aux collectivités agricoles et rurales de saisir les occasions de participer à une production accrue de biocarburants au Canada et d'en profiter.
English: I am surprised, however, at the very varied view that the PPE Group has of that freedom of expression.
French: Mais je m'étonne de la conception à géométrie très variable que le PPE a de cette liberté d'expression.
English: The Session considered the Strategic Plan 2008-13, based on the proposals by the secretariat, encompassing the work programmes 2008-09, 2010-11 and 2012-13.
French: Les participants ont examiné le Plan stratégique pour 2008-2013, établi sur la base des propositions du secrétariat et englobant les programmes de travail pour 2008-2009, 2010-2011 et 2012-2013.
English: In a particularly "hot" political climate, the winning strategy was to reduce the problems emerging from time to time to their mere technical aspects, thus "neutralizing" their political nature.
French: Dans un climat politique particulièrement « chaud », la stratégie gagnante a consisté à ramener les problèmes qui se présentaient occasionnellement à leurs aspects techniques et ainsi à « neutraliser » leur nature politique.
English: With the high levels of human use in the southern Strait of Georgia, there are things we can do to ensure it stays healthy and continues to provide the many benefits and services to Aboriginal peoples, local residents, the public and stakeholders.
French: Étant donné l'ampleur des activités humaines pratiquées dans le détroit de Georgia Sud, nous devons prendre des mesures pour nous assurer que l'écosystème demeure sain et qu'il continue d'offrir de nombreux avantages aux peuples autochtones, aux résidants locaux, au public et aux intervenants.
English: For this reason, the usual morning church services in the temples of different confessions will be devoted to the solemn thanksgiving services.
French: Pour cette occasion, des messes solennelles seront célébrées dans les églises de différentes confessions aux heures habituelles des messes matinales.
English: The court shall not make any order under subsection (i) unless it is necessary or advisable in the interest of the infant.
French: Le tribunal n'a pas le droit de prendre un arrêt en vertu de l'alinéa (i), sauf si la chose est nécessaire ou souhaitable dans l'intérêt de l'enfant.
English: Making the Case for Radical Incrementalism in Public Sector Governance  Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie May 8, 2003 Ottawa
French: Pour une « évolution graduelle radicale » en gouvernance du secteur public  Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 8 mai 2003 Ottawa
English: Mrs Matikainen-Kallström put forward the question about local laws and also put the question about the local loop.
French: Mme Matikainen-Kallström a posé la questions des législations locales ainsi que des boucles locales.
English: Participants should either be training in the media field or have recently completed such training.
French: Les participants doivent être en cours de formation dans le domaine des médias ou avoir achevé récemment une telle formation.
English: Where a specified non-resident makes a loan to a third party on condition that the third party make a loan to the Canadian corporation, the lesser amount of the two loans is deemed to be a loan to the corporation from the specified non-resident.
French: Lorsqu’un non-résident déterminé accorde un prêt à un tiers à condition que ce dernier consente un prêt à la société canadienne, le moins élevé des deux prêts est réputé correspondre au montant prêté à la société par le non-résident déterminé.
English: WADA facilitates the establishment of RADOs by bringing together countries with similar geographical interests, in regions where there are no or limited anti-doping activities, so that they can pool human and financial resources for the implementation of doping control and anti-doping education programs.
French: Dans le cadre de ce programme, l’AMA facilite la mise en place d’ORAD indépendantes en réunissant des pays d’une même région qui ne disposent pas de programmes antidopage établis ou développés, afin de regrouper les ressources humaines et financières.
English: However, it is possible that other EU directives and regulations or Member Statesï provisions applicable to certain specified foodstuffs supplement these general guidelines or derogate from them.
French: Il est possible par ailleurs que d'autres directives et règlements de l'UE ou que des dispositions prises par les États membres en ce qui concerne certaines denrées alimentaires spécifiques complètent ces règles générales ou prévoient des dérogations à ces règles.
English: • provide a range of high-quality environmental services to government departments, including PWGSC; and
French: • Fournir un éventail de services environnementaux de haute qualité aux ministères gouvernementaux, y compris à TPSGC;
English: Approval of country programmes
French: Approbation des descriptifs des programmes de pays
English: Data are sparse and largely anecdotal, though there is an increasing number of examples of widespread use of telehomecare services in Canada and internationally.
French: Les données sont éparses et en grande partie anecdotiques, bien que l’on trouve de plus en plus d’exemples de l’utilisation généralisée des services de télésoins à domicile au Canada et à l’étranger.
English: The linking of our 2003-04 net resources spending to the strategic objectives is based on a reasonable approximation, to provide the reader with a sense of the magnitude of spending devoted to the achievement of outcomes.
French: Les dépenses nettes en ressources de 2003-2004 sont liées aux objectifs stratégiques en fonction d'une évaluation raisonnable afin de donner une idée de l'ampleur des dépenses engagées pour obtenir les résultats.
English: Implement the four main outcomes resulting from the UNEP WAVE conference of 2004, ensuring resources and broad support for regional WAVE conferences to be organized in cooperation with civil society partners.
French: Mettre en œuvre les quatre principales conclusions de la Conférence WAVE de 2004 organisée par le PNUE, garantir les ressources et l'appui nécessaire à l'organisation de Conférences WAVE au niveau régional en coopération avec les partenaires de la société civile.
English: However, the issue over the extent to which Muslims see themselves as represented by these bodies is a matter of continuous debate, also in consideration of the fact that the creation of these structures is not an initiative from below – the expression of a need actually felt by Muslims – but rather an imposition from above – from the state, which is keen to identify a single interlocutor.
French: Cependant, la question de savoir dans quelle mesure les musulmans considèrent que ces organes les représentent fait l’objet d’un débat permanent, compte tenu, également, du fait que l’initiative de créer ces structures n’émane pas de la base – ce qui serait l’expression d’un besoin réellement ressenti par les musulmans – mais est imposée d’en haut – par l’Etat, qui tient à identifier un interlocuteur unique.
English: In developed economies, employment in manufacturing has stagnated, though output has grown.
French: Dans les pays développés, l'emploi dans le secteur manufacturier a stagné bien que la production ait augmenté.
English: The Commission proposes a new breakdown of Sapard allocations: 70 % for Romania and 30 % for Bulgaria. [ COM(2004) 330 ] Top
French: La Commission propose une nouvelle répartition des ressources disponibles au titre de cet instrument (70 % pour la Roumanie et 30 % pour la Bulgarie). [ COM(2004) 330 ] Retour en haut
English: You can define exactly the colours you like.
French: Définissez vous-même les couleurs de façon précise.
English: Mondia Alliance has earned international renown for its exceptional selection of fine wines and spirits, as well as its Quebec products, which are distributed to Canadian Liquor Boards such as SAQ and LCBO stores, restaurants, bars and hotels.
French: De renommée internationale, Mondia Alliance se distingue par la gamme exceptionnelle de vins importés haut de gamme et de produits du terroir québécois qu’elle commercialise dans le réseau des succursales de la SAQ (Société des Alcools du Québec) et du LCBO (Liquor Control Board of Ontario), des restaurants, des bars et des hôtels.
English: It should be borne in mind that this Directive, as well as existing Directives, will be binding not only upon the old EU states but also the new ones (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia).
French: Il faut garder à l’esprit le fait que cette Directive, ainsi que les Directives en vigueur, seront obligatoires non seulement pour les anciens Etats membres mais aussi pour les nouveaux (Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque et Slovénie).
English: These squid appear to be the most important component of their diet, but the whales also feed on other animals.
French: Le calmar semble représenter l’essentiel de son alimentation, quoiqu’elle mange aussi d’autres animaux.
English: Infrared data indicate bidentate bridging —SO3CF3 groups in these compounds.
French: Les données de l'infrarouge indiquent que, dans ces composés, les groupements —SO3CF3 forment des ponts bidentates.
English: These areas are increasingly of concern to shareholders precisely for the reason that national and organizational cultures and their impact on both individuals and organizational systems remain largely unrecognized or ignored by global managers and HR departments tasked with creating the systems and processes for integration.
French: Ces questions interpellent de plus en plus les actionnaires, précisément parce que les gestionnaires mondiaux et les responsables des services de ressources humaines, qui ont pour tâche de créer des systèmes et des processus d'intégration, ne reconnaissent pas les cultures nationales et organisationnelles, et leurs répercussions tant sur les personnes que sur les systèmes organisationnels, ou n'y portent pas attention.
English: ◦ through Treasury Board Vote 15 – Collective Agreement received an additional $0.05 million.
French: • Le crédit pour les négociations collectives, c'est-à-dire le crédit 15 du Conseil du Trésor, a été augmenté de 0,05 M$.
English: This Program is held yearly and involves the mentally handicapped to show their skills through various activities, outdoors as well as indoor sportsmanship, art, wood products and other skills associated with motor skills, etc.
French: Ce programme, qui est organisé chaque année, permet aux handicapés mentaux de montrer leur savoir-faire grâce à diverses activités sportives, en salle et en plein air, à l'art, à la menuiserie et à d'autres techniques faisant intervenir notamment l'habileté motrice.
English: The World Bank and the International Monetary Fund, above all, should cooperate closely with organizations with specialized mandates - including UNDP, FAO, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the World Health Organization - to deal with different aspects of the issue of extreme poverty.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international, surtout, devraient coopérer étroitement avec les organisations ayant une mission particulière − notamment le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) − pour traiter des différents volets de la question de l'extrême pauvreté.
English: The increase in non-post resources is due to an increased provision for management of the small capitalization portfolio and market data services offset by a reduction in the costs of the master record-keepers.
French: L'augmentation des ressources demandée pour ces objets de dépense autres que les postes résulte d'une augmentation du montant nécessaire pour la gestion du portefeuille de valeurs à faible capitalisation et les services de données sur les marchés, compensées en partie par une diminution des coûts afférents au comptable centralisateur.
English: Madam President, I welcome the fact that only a few amendments to the budget remain.
French: Madame la Présidente, je note avec satisfaction qu'il ne reste que quelques amendements au budget.
English: PA1 Taxpayer and Business Assistance
French: AP1 Aide aux contribuables et aux entreprises
English: The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of several tax aid schemes in the form of a tax credit of 45 % in the Basque Provinces of Álava, Guipúzcoa and Vizcaya and also, for start-up firms, in the form of a reduction in the tax base in those three Provinces and 50 % tax relief in the Autonomous Community of Navarre.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de plusieurs régimes d'aides fiscales existant, d'une part, sous forme d'un crédit d'impôt de 45 % dans les provinces basques d'Alava, de Guipúzcoa et de Vizcaya et, d'autre part, en faveur des sociétés nouvellement créées, sous forme de réduction de la base imposable dans ces trois provinces et d'un allègement de 50 % de l'impôt dans la communauté autonome de Navarre.
English: Amendment 566 Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 – point b Directive 2002/21/EC Article 16 – paragraph 5 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority, may issue a decision designating one or more undertakings as having significant market power on that market, and imposing one or more specific obligations PE407.632v01-00 78/105
French: Or. en Justification Les ARN devraient tenir le plus grand compte de la concurrence sur le marché de détail lorsqu'elles décident d'imposer une mesure réglementaire. Les directives devraient par conséquent préciser de façon claire que la régulation du marché de gros devrait découler d'une analyse en profondeur des distorsions du marché de détail.