ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reserves[8] at the end of 2005 were €4.7 billion, up sharply from €1.7 billion (restated) at the end of 2004, primarily reflecting large net profits for the year and an increase in the fair value of the Bank’s non-associate share investments.€2.5 billion of the Bank’s reserves represent unrealized gains from share investments and Treasury assets.
French: Cela est surtout attribuable aux bénéfices nets élevés réalisés pendant l’année ainsi qu’à la hausse de la juste valeur des actions de sociétés non apparentées que détient la Banque. De ce montant, 2,5 milliards d’euros représentaient des gains non réalisés liés au portefeuille d’actions et de titres d’État de la Banque.
English: Check to make sure the extension is .eps in the File name field.
French: Dans le champ Nom du fichier ou File name, vérifier que l'extension soit .eps.
English: No later than 1 March each year, the Steering Committee shall adopt the draft operating budget, including the establishment plan, for the following financial year and shall submit it to the Commission.
French: Le comité de direction adopte, au plus tard pour le 1er mars de chaque année, le projet de budget de fonctionnement, y compris le tableau des effectifs, pour l'exercice budgétaire suivant et le soumet à la Commission.
English: We can put them behind us once we see an improvement in terms of the reform process.
French: Nous pourrons les oublier une fois que le processus de réforme aura fait des progrès.
English: To build on this initial analysis, the Secretariat stands ready to provide additional proposals at a later stage.
French: Il ne se veut pas exhaustif, le Secrétariat se tenant prêt à faire d'autres propositions le moment venu.
English: This included 529,040 Indians living on and off reserves; 204,115 Métis and 40,220 Inuits, of which
French: Ce total comprenait 608 050 Indiens vivant dans une réserve ou à l’extérieur; 292 310 Métis et 45 070 Inuit (30 080 possédaient
English: Deeply concerned at the increased rate of HIV/AIDS infection, in particular among women and girls as a result of the conflict,
French: Gravement préoccupé par le fait que le conflit grossit le taux d'infection par le VIH/sida, en particulier parmi les femmes et les jeunes filles,
English: AUTONUM WIPO consolidated its links with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and actively participated in activities related to the safeguarding of intangible cultural heritage and promotion of cultural diversity, i.e., in the preparatory work of UNESCO for the elaboration of a Draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
French: AUTONUM L’OMPI a consolidé ses liens avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et a participé activement aux initiatives en matière de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et de promotion de la diversité culturelle, à savoir les travaux préparatoires menés par l’UNESCO en vue de l’élaboration d’un avant‑projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: She urged Member States and other parties concerned to play an active role in the preparation of that new Forum.
French: L'intervenante exhorte les États Membres et autres parties intéressées à jouer un rôle actif dans l'installation de cette nouvelle instance.
English: Since then, there has not been a government competent to represent the whole of the island.
French: Depuis lors, il n'y a pas eu de gouvernement habilité à représenter l'ensemble de l'île.
English: At the material times the claimant was not only an employee of the territorial government, but was also an elected alderman of the City of Yellowknife.
French: Au cours des périodes visées, la prestataire était non seulement une employée du gouvernement des Territoires mais elle était aussi un échevin élu de la Ville de Yellowknife.
English: detrimental.
French: L’ÉIE indique que le nombre d’écoles situées dans ce périmètre diminuera après 1996, que le projet d’aménagement proposé soit poursuivi ou non. La commission convient que, dans les écoles exposées, un bruit supérieur à 30 NEF a un effet nuisible sur I’apprentissage.
English: They are goals shared by Prime Minister Chrétien and the federal government.
French: Ce sont aussi les buts du Premier ministre Jean Chrétien et du gouvernement fédéral.
English: We assure you a professional organisation, like a contest committee.
French: Nous assurons un encadrement professionnel et prévoyons à cet effet un véritable comité de course.
English: The following example illustrates this notion.
French: L'exemple qui suit sert à illustrer cette notion.
English: Complainant Status by Period
French: 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 GATT - En développement GATT - Développés OMC- En développement OMC Développés
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - Introduction 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - Introduction 2008-08-01
English: Where possible, please use actual dollar figures and explain changes to any of the following that apply: a.
French: Le cas échéant, utiliser des chiffres en dollars courants et expliquer les modifications qui s'appliqueront : a.
English: The Ministry of Labor and Social Affairs continuously informs the public with a view to increasing general awareness about all possibilities of seeking remedies for discriminatory conduct, including the possibility of litigation, and after exhausting all available domestic remedies, also about the possibility embodied in the Optional Protocol.
French: Le Ministère du travail et des questions sociales ne cesse d'informer le public en vue de lui faire prendre davantage conscience de toutes les possibilités qui existent pour obtenir réparation d'un traitement discriminatoire, y compris par voie judiciaire, ainsi que de celle que lui offre, une fois les recours internes épuisés, le Protocole facultatif.
English: Hydril acknowledged receipt of the order on 20 June 1990.
French: Elle a accusé réception de la commande le 20 juin 1990.
English: • related social issues (e.g., the Elizabeth Fry and John Howard Societies).
French: • Les questions sociales associées, (par ex., la Société Elizabeth Fry et la Société John Howard).
English: These requirements, which are set out in annexes to both sets of regulations, are generally equivalent.
French: Ces exigences, spécifiées en annexe dans chacune des deux réglementations, sont globalement équivalentes.
English: Tip: Due to huge list of "...baby..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...baby..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: EDS submitted that, as an example, section 1.11 of the SOW, entitled "Service Delivery Vision for the Future", outlines key building blocks that include the following: "On-line Service Window"; "On-line Services"; "Integrated Client File"; "Security and Privacy"; "Infrastructure"; and "Service Delivery Partners".
French: Elle a ajouté, à titre d’exemple, que la section 1.11 de l’ÉT, intitulée « Vision d’avenir de la prestation des services » [traduction], décrit des éléments clés qui comprennent les suivants : « Guichet de services en ligne », « Services en ligne », « Fichier client unique », « Sécurité et protection de la vie privée », « Infrastructure » et « Partenaires en prestation de services » [traduction].
English: The funds allocated to Silva Mediterranea in the budgetary lines of the FAO Programme of Work and Budget cover only the expenses for organizing the sessions.
French: Les ressources allouées à Silva Mediterranea au titre du budget-programme de la FAO couvrent uniquement les dépenses afférentes à l'organisation des réunions.
English: All of these things cost money. Just as in a family with young children, we must decide on our priorities here as well.
French: Toutes ces choses coûtent de l'argent et, à l'instar des familles avec des enfants en bas âge, il nous faut définir nos priorités.
English: The qualified candidate will be able to provide high-level direction on organizational management, financial management and program policy development.
French: La personne qualifiée pourra fournir des directives de haut niveau sur la gestion organisationnelle, la gestion financière et l’élaboration des politiques relatives aux programmes.
English: Well, quite often it is because they are escaping from conditions and governments that are no longer able to command their confidence.
French: Eh bien le plus souvent, ils fuient une situation et des gouvernements qui ne sont plus capables de répondre à leurs attentes.
English: • Inhibits trade by making access to government information more difficult than trading partners in NAFTA
French: • Entrave le commerce en rendant l’accès à l’information gouvernementale plus difficile qu’entre les partenaires commerciaux de l’ALENA 5
English: An irresponsible decision.
French: C'est là une décision injustifiable.
English: The HKADC provided the necessary coordination and funding support.
French: Le Conseil a fourni l'appui nécessaire en matière de coordination et de financement.
English: INTERNATIONAL ACTIVITIES Group on Earth Observation In 2005, efforts to improve Earth observation continued on both international and domestic fronts.
French: ACTIVITÉS INTERNATIONALES Groupe d'observation de la Terre En 2005, les efforts se sont poursuivis pour améliorer l’observation de la Terre à l’échelle nationale et mondiale.
English: Tuberculosis Notification Rates First Nations On-Reserve and Canadian Population On(age standardized), 1990 to 1999 80
French: Taux de déclaration de la tuberculose Premières nations dans les réserves et population canadienne (correction faite des effets dus à l’âge), 1990-1999 199080 70
English: Annual Share Host Country (Dennmark) $32.6 $27.4 6.4% Other 9 Major UN Suppliers 1 $254.9 $200.8 47.1% Developing/Transition Economies 2 $274.2 $168.6 39.6% Canada $8.6 $4.3 1.0% 1 The 10 Major Developed Country UN Suppliers (since 1996) are:
French: 2001 Moy. annuelle (2000-2001) Part moy. annuelle Pays hôte (Danemark) 32.6$ 27.4$ 6.4% Autre 9 principaux fournisseurs de l'ONU 1 254.9$ 200.8$ 47.1% Économies en développement/transition 2 274.2$ 168.6$ 39.6% Canada 8.6$ 4.3$ 1.0% 1 Les 10 principaux fournisseurs de l'ONU (depuis 1996) sont les suivants :
English: • a fee per tonne of hazardous waste or hazardous recyclable material notified;
French: • un montant par tonne de déchets dangereux ou de matériel dangereux recyclable ayant fait l'objet d'une déclaration;
English: The leaves are longly ovate until broadly lanceolate and coarsly serrate at the tip. The midrip ends in the tip of the leaf.
French: Les feuilles sont oblonguement ovoïdes jusqu'à largement lancéolées et clairement grossement serrulées vers le bout.
English: (Officials — Change of place of employment — Return to the place of original employment — Installation allowance) (First Chamber)
French: «Fonctionnaires — Changement de lieu d'affectation — Retour au lieu d'affectation d'origine — Indemnité d'installation» (Première chambre)
English: On 9 July 2007, UNRWA announced that it had halted all its building projects in Gaza because it had run out of building materials, such as cement.
French: Le 9 juillet 2007, l'UNRWA a annoncé qu'il avait mis un terme à tous ses projets de travaux publics à Gaza parce qu'il n'arrivait plus à trouver de matériaux de construction, par exemple de ciment.
English: According to the Committee, an integrated and proactive enterprise policy must be able to combine a commitment to environmental protection with enhanced competitiveness.
French: Selon le Comité, il faut mettre en place une politique d'entreprise intégrée, proactive, qui soit en mesure de conjuguer l'engagement en faveur de la protection de l'environnement avec le renforcement de la compétitivité.
English: The Commercial Program Manager should pursue alternative methods of forecasting and regulating overtime for his staff, including introducing flexible work hours.
French: Le gestionnaire du programme commercial devrait recourir à d’autres méthodes pour prévoir et réglementer les heures supplémentaires de son personnel, y compris l’introduction d’horaires de travail flexibles.
English: 20 Unpublished research of M.A. Asuquo, National Institute for Medical Research, pmb 2013, Yaba, Lagos, Nigeria.
French: 9 Selon une recherche inédite de M.A. Asuquo, Institut national de recherche médicale, pmb 2013, Yaba, Lagos, Nigéria.
English: In this regard, a new subsidiary body within WIPO could be established to look at what measures within the IP system could be undertaken to ensure an effective transfer of technology to developing countries, similarly to what has already been done in other fora such as the WTO and the UNCTAD.
French: À cet égard, un nouvel organe subsidiaire pourrait être établi au sein de l’OMPI afin d’examiner les mesures à prendre dans le cadre du système de propriété intellectuelle pour assurer un transfert de technologie effectif en faveur des pays en développement, comme cela a déjà été fait dans d’autres instances telles que l’OMC et la CNUCED.
English: He adds that all the agencies involved in the project are looking ahead to other uses for the advanced visual system. "Right now, ESVS is meant for getting safely to and from a search area in instrument-only conditions.
French: Il ajoute que tous les organismes participant au projet de démonstration sont à peu près sûrs de trouver d'autres utilisations à l'ESVS : « Pour le moment, l'ESVS vise principalement à permettre de se rendre à une zone de recherche et d'en revenir en toute sécurité lorsque le pilote doit voler aux instruments, mais cette technologie pourrait éventuellement nous aider aussi à localiser des victimes ».
English: Civil ceremonies are performed by Marriage Commissioners, who are appointed by the Director of Vital Statistics, and a fee is charged for this type of ceremony.
French: Les cérémonies civiles sont présidées par des commissaires aux mariages, qui sont nommés par le directeur du Bureau de la statistique de l'état civil, et un droit est exigé pour ce genre de cérémonie.
English: The international registration may extend its effects to the Contracting Party of origin unless the legislation of that Contracting Party provides otherwise.
French: Les effets de l’enregistrement international peuvent s’étendre à la Partie contractante d’origine, sauf disposition contraire expresse de la législation de cette Partie.
English: This Guideline makes frequent reference to a companion Guideline, Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care.
French: Dans ce document, on fait souvent référence au document d’accompagnement intitulé Guide de prévention des infections :
English: Finalised their composition (see the attached list) and, meeting at subcommittee level, elected the Chairs and Vice-Chairs as follows:
French: Il a été décidé que le Vice-Président sera élu à la prochaine réunion de la souscommission. Mandat de la commission: a pris note du nouveau mandat de la commission dans la Résolution 1425 (2005) ; Désignations de rapporteurs:
English: In the international community, one of the most important ways to determine the effectiveness of an SAR system is to look at the ratio of lives saved to lives at risk in marine distress.
French: Au sein de la communauté internationale, un des meilleurs moyens de déterminer l'efficacité d'un système SAR consiste à comparer le nombre de vies sauvées par rapport à celles qui étaient en danger dans des situations de détresse maritime.
English: "The cumulative scientific evidence is irrefutable.
French: « Les preuves scientifiques accumulées sont irréfutables.
English: Our citizens, from coast to coast, have the right to walk safely in our streets and should not have to worry themselves sick about some imbeciles who race on our public roads at excessive speed.
French: Notre population, d’un ´ ` ´ ocean a l’autre, a le droit de se promener en toute se´ curite dans les ` rues et ne devrait pas avoir a se faire du mauvais sang pour des ´ ` imbeciles qui font des exces de vitesse en faisant des courses sur nos ` ` arteres publiques.
English: Along with WAI guidelines, the CLF standards provide direction for Web authors, particularly those using multimedia content, to ensure that all site content and functions are available to all users.
French: Avec les directives de la WAI, les normes de la NSI servent à guider les concepteurs de pages Web, en particulier ceux qui utilisent un contenu multimédia, afin que les fonctions et le contenu des sites soient entièrement accessibles à tous les utilisateurs.
English: Where the mandate of a national institution was based on a national enabling statute on discrimination, or on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the activities of the national institutions varied greatly from data collection to educational activities, and from advising the Government to investigating individual complaints of discrimination.
French: Que leur mandat soit basé sur une réglementation nationale antidiscrimination ou sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les institutions nationales menaient des activités très diverses, depuis la collecte de données à la pédagogie, en passant par la prestation de services de conseil au gouvernement et les enquêtes sur des allégations individuelles de discrimination.
English: To avoid these problems, departments are encouraged to develop interfaces with the central system in order that data may be exchanged in machine-readable form.
French: Afin d'éviter ces problèmes, les ministères sont encouragés à établir des liens avec le système central afin que les données puissent être échangées sous une forme lisible à la machine.
English: In 1996, the area managed by no-till practices accounted for approximately 16% of cropland.
French: En 1996, la superficie cultivée sans labourage comptait pour environ 16 p. 100 des terres cultivées.
English: Ms. Marrero Permanyer (Cuba) said she agreed with much that had been said by the Russian Federation, and shared the view that UNIDO must play an important role in the United Nations reform process.
French: Mme Marrero Permanyer (Cuba) souscrit, pour l'essentiel, à ce qu'a dit le représentant de la Fédération de Russie et partage l'avis selon lequel l'ONUDI doit jouer un rôle important dans le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: They will also develop a regional network of women whose names can be put forward by their respective Governments for nomination for positions in United Nations peacekeeping missions.
French: Ces projets visent également à mettre en place un réseau régional de femmes dont les noms pourraient être présentés par leurs pays respectifs pour une nomination à divers postes dans les missions de maintien de la paix de l'ONU.
English: outline the major objectives of the institutional Strategic Research Plan; outline the major areas of research and research training; focus on those areas for which the institution intends to request support from the CFI; describe briefly what the institution has done to support the development of research and research training in the priority areas, and what it intends to develop in the future for these and new areas of research; mention briefly the planned inter-institutional and inter-sectoral collaborations; describe briefly how success in meeting the objectives will be assessed; describe briefly the planning and approval process at the institution (and the involvement of affiliated institutions).
French: présenter les principaux objectifs du Plan de recherche stratégique; présenter les grandes orientations de recherche et de formation en recherche; mettre l’accent sur les domaines pour lesquels l’établissement a l’intention de demander du financement à la FCI; décrire brièvement ce que l’établissement a fait pour appuyer le développement de la recherche et de la formation en recherche dans ses domaines prioritaires et ce qu’il entend faire à l’avenir dans ces domaines et les nouveaux domaines de recherche qu’il a l’intention de développer; faire brièvement état de la collaboration prévue entre les établissements et avec des partenaires des secteurs publics, privés et à but non lucratif; indiquer brièvement comment l’établissement évaluera l’atteinte de ses objectifs; décrire brièvement le processus de planification et d’approbation au sein de l’établissement (et indiquer la participation des établissements affiliés).
English: And I think I was learning from my parents that abuse was okay." [21] "Interviews with former street youth showed that, "71% had a very negative self image prior to going to the street." [8] As noted above, living in remote or isolated northern communities poses problems for some young people.
French: » [8] Comme nous l’avons mentionné, vivre dans des collectivités nordiques éloignées ou isolées pose problème pour certains jeunes. Par exemple, les jeunes du nord du Québec déclarent s’adonner à des « activités de type adulte » beaucoup plus tôt que leurs homologues du sud [23].
English: • Similar information requirements but only down to a certain level,… determined on a case-by-case basis.
French: • Exigences similaires en matière d'information, mais seulement jusqu'à un certain niveau… établi au cas par cas.
English: REVISION REQUEST The current WIPO standard ST8 defines the format of the IPC for computer interpretation and is used in exchange standards.
French: DEMANDE DE RÉVISION La norme ST.8 en vigueur définit la configuration des symboles de la CIB en vue de leur interprétation par ordinateur et est utilisée pour l’échange de données.
English: Funds allowed UNICEF to build on its national and emergency programmes in eastern Chad to provide relief to internally displaced persons through the provision of safe drinking water.
French: Les ressources fournies ont permis à l'UNICEF de renforcer ses programmes nationaux et ses opérations d'urgence dans l'est du Tchad pour venir en aide aux personnes déplacées, en assurant leur approvisionnement en eau potable.
English: Hydrostatic Testing Hydrostatic testing of the pipeline may involve discharge of seawater treated with corrosion inhibitors, biocides, and oxygen scavengers (refer to Section 2.3.2).
French: Il est peu probable que l’augmentation des concentrations des particules en suspension ainsi causée dépasse les niveaux naturellement élevés qui résultent d’orages ou d’ondes internes.
English: The incremental cost data was converted to current Canadian dollars for the purposes of this analysis. Footnote 7 The Treasury Board of Canada requires that a benefit-cost scenario be conducted using a 10 percent discount rate.
French: Les données sur les coûts supplémentaires ont été converties en Référence 7 Le Conseil du Trésor du Canada exige que l'analyse avantages-coûts soit effectuée avec un taux d'escompte de 10 pour cent.
English: Second, Canada has included in its schedule a horizontal limitation on its national treatment obligation preserving its freedom to subsidize research and development by domestic suppliers.
French: La prestation des services de base dans les secteurs de la santé, de l’éducation et des services sociaux ne devrait pas être touchée d’une autre façon par ces engagements.
English: While both of these activities depend on the use of cookies, you have the option of disabling (refusing) the cookies via your Web browser preferences.
French: Du fait que ces deux activités dépendent de l'utilisation des témoins, vous avez l'option de les neutraliser (refuser) en réglant vos préférences sur votre navigateur.
English: Well, as I am sure members know, we completely disagree with such a narrow interpretation of what we should be doing here in the Security Council.
French: Comme les membres du Conseil le savent certainement, nous sommes en complet désaccord avec une interprétation aussi étroite de ce que nous sommes censés faire au Conseil de sécurité.