ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duncan JW Hunter, Department of Community Health and Epidemiology, Abramsky Hall, Queen’s University, Kingston, Ontario, Canada K7L 3A6; Fax: (613) 533-6353; E-mail: hunter@post.queensu.ca
French: Duncan JW Hunter, Department of Community Health and Epidemiology, Abramsky Hall, Queen’s University, Kingston (Ontario) Canada K7L 3A6; télécopieur : (613) 533-6353; courriel : hunter@post.queensu.ca
English: Group of 77 (on matters related to the organizational session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur des questions relatives à la session d'organisation du Conseil économique et social)
English: Facilitating information-sharing, research and joint learning between the United Nations, Governments and/or non-State actors for building and disseminating knowledge and know-how on critical development issues and methodologies;
French: Partenariats entre l'ONU, les gouvernements et/ou les acteurs non étatiques pour faciliter le partage de l'information, la recherche et l'apprentissage en commun en vue de l'acquisition et de la diffusion de savoirs et de savoir-faire concernant les questions de développement les plus importantes et les principales méthodes à suivre pour les résoudre;
English: The secretariat was requested to continue monitoring further developments in this field, particularly relating to UNCITRAL.
French: Le secrétariat a été prié de continuer à surveiller l’évolution dans ce domaine, notamment les activités de la CNUDCI.
English: top of page University of British Columbia ▪ Department of Zoology  B.Sc.Major and Honours in Marine Biology; B.Sc. in Aquaculture Science ▪ Department of Earth and Ocean Sciences  B.Sc.Combined Honours in Oceanography and Geology; B.Sc. Combined Honours in Oceanography and Biology ▪ Bio-Resource Engineering Program  M.Sc., M.A.Sc. in Bio-Resource Engineering University of Guelph ▪ Department of Zoology, College of Biological Science  B.Sc. Specialized Honours in Fisheries Biology; B.Sc. Honours Marine Biology; B.Sc. Honours in Wildlife Biology; M.Sc. in Aquaculture; M.Sc., Ph.D. in Environmental Biology; M.Sc., Ph.D. in Zoology ▪ Faculty of Environmental Science  B.Sc. Major in Environmental Science; B.Sc. Honours in Environmental Science; Co-op Available University of Manitoba ▪ Faculty of Science  Pre-Marine Biology Program; M.Sc. and Ph.D Fisheries/Fleet Dynamics University of Toronto ▪ Division of Environment  B.A. in Environment and Resource Management; B.Sc. Minor in Environmental Biology University of Victoria ▪ Biology Department  B.Sc. in Biology with specialization in Marine Biology; Graduate Courses in Marine Science Waterloo University ▪ Science Department B.Sc. in Environmental Science; B.Sc. Major and Honours in Aquatic Ecology; Co-op Available
French: haut de la page University of British Columbia ▪ Département de zoologie (disponible en anglais seulement) B.Sc. avec concentration et spécialisation en biologie marine; B.Sc. en sciences aquicoles ▪ Département des sciences de la terre et de la mer (disponible en anglais seulement) B.Sc. avec double spécialisation en océanographie et en géologie; B.Sc. avec double spécialisation en océanographie et en biologie ▪ Programmes d'ingénierie des ressources biologiques (disponible en anglais seulement) M.Sc., M.Sc.A. en ingénierie des ressources biologiques University of Guelph ▪ Département de zoologie, Collège des sciences biologiques (disponible en anglais seulement) B.Sc. avec spécialisation en ichtyobiologie; B.Sc. avec spécialisation en biologie marine; B.Sc. avec spécialisation en biologie de la faune; M.Sc. en aquiculture; M.Sc., Ph.D. en biologie de l'environnement; M.Sc., Ph.D. en zoologie ▪ Faculté des sciences de l'environnement (disponible en anglais seulement) B.Sc. Majeure en sciences de l'environnement; B.Sc. avec spécialisation en sciences de l'environnement; programme COOP disponible University of Manitoba ▪ Faculté des sciences (disponible en anglais seulement) Programme préparatoire de biologie marine; M.Sc.et Ph.D en halieutique/dynamique des flottes University of Toronto ▪ Division de l'environnement (disponible en anglais seulement) B.A. en gestion de l'environnement et des ressources; B.Sc. avec mineure en biologie environnementale University of Victoria ▪ Département de Biologie (disponible en anglais seulement) B.Sc. en biologie avec spécialisation en biologie marine; Cours du niveau supérieur en science de la mer Waterloo University ▪ Département des sciences (disponible en anglais seulement) B.Sc. en sciences de l'environnement; B.Sc. avec majeure et concentration en écologie aquatique; Programme COOP disponible
English: Cohesion (a sense of common identity with and attachment to others) and teamwork (the willingness to collaborate with others for the sake of a larger purpose) are force multipliers, making collective effort greater than a mere sum of individual efforts.
French: La cohésion (sentiment d’appartenance et de loyauté) et le travail d’équipe (désir de collaborer à la réalisation d’un objectif d’ordre supérieur) sont des multiplicateurs de force qui font en sorte que l’effort collectif est plus grand que la somme des efforts individuels.
English: In a case from Poland, an “Equality March” organized by LGBT defenders was banned by the authorities; however, the Special Representative was pleased to note that it was allowed the following year.
French: Dans une communication qui provenait de la Pologne, une « marche pour l'égalité » organisée par des gays, lesbiennes, bisexuels et transgenres défenseurs des droits de l'homme aurait été interdite par les autorités; toutefois, la Représentante spéciale a été heureuse de noter qu'elle avait été autorisée l'année suivante.
English: Although Grotius did not condone rebellion, he did hold that foreigners were justified in taking up arms on behalf of an oppressed people in the interest of humani-
French: (certains parleraient de Realpolitik) qui prévalait avant 1914 L’INTERVENTION PSEUDO-GROTIENNE dans le traitement des affaires internationales à un arrangement à base de solidarité32.
English: In France, it is often argued that press regulation (ethics and responsibility) should be handled by each newspaper and by journalists themselves, not by voluntary branch-wide regulation.
French: En France, on soutient souvent que la régulation de la presse (éthique et responsabilité) devrait être l’affaire de chaque journal et des journalistes eux-mêmes, et non d’une réglementation volontaire à l’échelle de la profession.
English: EIF will reinforce its contribution to balanced regional development through JEREMIE.
French: À travers cette initiative, le FEI va renforcer sa contribution à un développement régional équilibré.
English: Still today the Savinelli family runs the company and make pipes with the Italian touch of style and class. Savinelli pipes are highly appreciated by his customers and often the Savinelli pipes offer a higher quality for money, then it competitors.
French: Jusqu'a aujourd'hui la famille Savinelli gèrent la compagnie et fabrique des pipes avec la touche de luxe et de classe italienne.Les pipes Savinelli sont très appréciées par leurs clients et souvent les pipes Savinelli offrent une grande qualité pour leur prix, ils sont très compétitifs.
English: Enforcement personnel will examine each case to determine whether a warning, a direction by a Fishery Inspector, Ministerial order or injunction is the appropriate alternative to prosecution.
French: Le personnel chargé d’appliquer la loi étudiera chaque cas afin de décider si un avertissement, une directive de l’inspecteur, un arrêté ministériel ou une injonction est la mesure de rechange indiquée à la poursuite judiciaire.
English: Next, make a conscious attempt to develop positive self-talk.
French: Puis, faites un effort conscient pour développer des pensées positives.
English: Recalling the report of the sixth meeting of Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention, which reported that activities under the “mitigation scenario” presented in the special report provided an opportunity to protect the ozone layer further and to reduce greenhouse gases significantly,
French: Rappelant le rapport de la sixième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne, selon lequel les activités entreprises dans le cadre du « scénario d'atténuation » présenté dans le rapport spécial seront l'occasion de mieux protéger la couche d'ozone et de réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre,
English: This nutritional service is composed of specialists such as nutritionists and dieticians, which constitutes of course the basis of a serious consultation service on dietary matters, as confirmed by the Warentest Foundation in its 11/2005 edition.
French: Ce service nutritionnel se compose de spécialistes tels que des nutritionnistes et des diététiciens, ce qui constitue bien entendu la base d'un service de consultation sérieux en matière d'alimentation, comme le confirme la Fondation Warentest dans son édition 11/2005.
English: CIDA Headquarters, Treats, Gatineau, Quebec TOTAL: $12.98*  * New
French: Siège social de l’ACDI; Treats, Gatineau (Québec) TOTAL : 12,98 $*  * Ajout
English: The Memorial University of Newfoundland's School of Nursing will provide current knowledge of primary health care, community health, and teaching methodologies based on its experience in working with nurses in the ports of Newfoundland and Labrador.
French: L'école des sciences infirmières de la Memorial University of Newfoundland transmettra les connaissances actuelles en matière de soins de santé primaires, de santé communautaire et de méthodes pédagogiques, en se fondant sur son expérience de travail avec des infirmières dans les ports de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The main goals of the Initiative are to prevent FAS/FAE and to reduce its significant health effects in children, families and communities.
French: L’Initiative a pour objectifs principaux de prévenir le SAF/EAF et de réduire les incidences graves qu’il cause à la santé des enfants, des familles et des collectivités.
English: TO CHAPTER - 01 03 International economic and financial affairs ARTICLE 01 03 02 - Macroeconomic assistance ITEM 01 03 02 02 - Macroeconomic assistance for the countries of the western Balkans not concerned by a pre-accession strategy Commitments 13 104 726
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 01 03 Affaires économiques et internationales ARTICLE - 01 03 02 Assistance macroéconomique POSTE - 01 03 02 02 Assistance macroéconomique aux pays des Balkans occidentaux qui ne sont pas concernés par une stratégie de préadhésion CE 13 104 726
English: This approach received the support of Parliament on 18 June (2) and the Council on 29 June (3).
French: Cette approche a été appuyée par le Parlement européen, le 18 juin (2), et par le Conseil, le 29 juin (3).
English: It stops having one person trying to contact others in a group, much back and forth coordinating, and juggling the schedules of many different people.
French: Il n’est plus nécessaire qu’une personne essaie de communiquer avec toutes les autres personnes d’un groupe – ce qui exigeait beaucoup de va-et-vient – et de trouver des moments propices dans les horaires d’un grand nombre de personnes.
English: The Joint Social Investment Programme provides federal funding for actors in society to develop projects through public calls for tenders issued by the National Institute for Social Development or by the state offices of the Ministry of Social Development.
French: Ce Programme octroie des ressources fédérales aux acteurs sociaux aux fins de l'exécution de projets à la suite des appels de fonds lancés par l'Institut national de développement social ou par les délégations du SEDESOL implantées dans les entités fédérées.
English: • No 2006-07 RPP commitment
French: 2.3 Recherche stratégique Initiatives de développement de la recherche Aucun engagement énoncé dans le RPP de 2006‑2007.
English: • A Scholar's Garden 
French: • Asiancanadian.net (Site Web disponible en anglais seulement)
English: ◦ 4.4 Eligibility Criteria and Authorized Use
French: ◦ 4.4 Critères d'admissibilité et usage autorisé
English: (3) Outlook for calendar year refined copper production less outlook for 4th-quarter production; includes some scrap plus only recoverable portion of copper in concentrates.
French: (3) Il s'agit des perspectives portant sur la production du cuivre affiné de l'année civile en cours moins les perspectives pour la production du quatrième trimestre. Les données couvrent également le recyclage et le cuivre récupérable dans les concentrés.
English: The program would encompass both Canadian and overseas placements of young people in HIV/AIDS-related organizations.
French: Ces organismes pourraient élaborer davantage des politiques, effectuer plus de recherches sociales, établir plus de partenariats avec d’autres organismes gouvernementales, dont l’ACDI, et offrir des services plus uniformes en conservant leur personnel; permettre aux organismes communautaires de prévenir plus efficacement la transmission du VIH en créant des programmes de mentorat par les pairs, ainsi que des programmes de soutien et de prévention axés sur des groupes en particulier.
English: Article 7(1)(b) Appendix I Convention
French: Article 7(1) b) appendice I Convention Article 95(1) b) CD
English: But they must not be mere paper tigers: we have a shared responsibility to ensure they have the tools they need to do their jobs.
French: Mais ils ne doivent pas être de simples tigres de papier. Nous avons tous la responsabilité de nous assurer qu'ils disposent des outils dont ils ont besoin pour remplir leur mission.
English: Let me first commend the work of the Peacebuilding Commission over the past year.
French: Je voudrais tout d'abord saluer le travail accompli l'année dernière par la Commission de consolidation de la paix.
English: I would like to tell you about a situation in which I felt really bad.
French: Je voudrais vous raconter une histoire qui m’a fait beaucoup de peine.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2003) Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2003) Previous
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2003) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2003) Page précédente
English: For gas exchange and total flux, upward bars indicate flow into the lake and bars pointing downward indicate volatilization.
French: Pour les échanges de gaz et les débits totaux, les barres orientées vers le haut indiquent des flux entrant dans le lac et les barres orientées vers le bas montrent une volatilisation.
English: This attracted extensive television coverage, including of the Iasi festival intercultural seminar on Jewish History in Central Europe between academic specialists and the public.
French: Cet évènement – et notamment le colloque interculturel sur l’histoire des juifs d’Europe centrale, qui a réuni des spécialistes universitaires et le grand public – a été largement médiatisé.
English: • provision to update the agreement as new projects come up in order to provide descriptions of the specific activities as per above;
French: • une disposition prévoyant la modification de l'accord au fur et à mesure que de nouveaux projets se présenteront pour fournir des descriptions des activités précises conformément à ce qui précède;
English: May 2007: "Best French PhD Thesis in Entrepreneurship 2005-2007".
French: Mai 2007 : Prix de thèse de la FNEGE en Entrepreneuriat, décerné sous l'égide de l'Académie de l'Entrepreneuriat tous les deux ans, a été attribué à Dr.
English: The Agreement should have included an explicit reference to the relationship between environmental protection, food safety and poverty reduction, or – more broadly – studied in depth the concept of sustainable development.
French: Il faudrait que l'accord mentionne explicitement le lien entre la protection de l'environnement, la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté ou qu'il approfondisse de manière plus générale le concept de développement durable.
English: And it was just with that mandate that I sit before you.
French: Et notre responsabilité de protéger l'eau, on ne peut pas l'éviter, quel que soit notre titre.
English: The distance she hastravels shines through in her voice as does ...
French: Preuve en sont les deux premiers albums de cette artiste germano-nigérienne : Victim of Truth sorti en 2005 au titre phare « The Uncomfortable Truth » et No Longe...
English: As President Olusegun Obasanjo said at the Millennium Summit,
French: Comme le Président Olusegun Obasanjo l'a souligné lors du Sommet du Millénaire,
English: The Secretary General further encourages Member States to clearly indicate changes to previous resolutions in track change format, using the previous resolution as a base text.
French: Il encourage également les États Membres à indiquer clairement les changements apportés aux résolutions en mode révision, en prenant la résolution antérieure comme texte de base.
English: However, the men in the households owned the radios, and the women had limited access.
French: Toutefois, ces appareils appartenaient également aux hommes et les femmes n’écoutaient pas la radio comme elles le voulaient.
English: By contrast, only EUR 200 million is allocated to the project by the private sector.
French: Par contre, le secteur privé n'accorde que EUR 200 millions au projet.
English: "Risk management means more than preparing for the worst; it also means taking advantage of opportunities to improve services or lower costs."
French: « La gestion du risque ne veut pas seulement dire se préparer au pire; cela veut aussi dire tirer parti des possibilités d’améliorer les services ou de réduire les coûts.
English: Contact information for each university is provided in this Directory.
French: Le présent répertoire donne les coordonnées pertinentes de chaque établissement.
English: ◦ Small Business Stakeholders
French: ◦ Partenaires de la petite entreprises
English: UNFPA also mentioned the long-standing and painful problem of domestic violence.
French: Pour sa part, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a mentionné le problème persistant et affligeant de la violence au sein de la famille.
English: In giving particular attention to databases on child mortality, malnutrition and micronutrients, immunization, maternal mortality, water and sanitation, UNICEF has worked with the United Nations Population Division, WHO, the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Nutrition, UNFPA, the World Bank and UNDP, as well as with many other multilateral, bilateral and national agencies.
French: S'intéressant en particulier aux bases de données sur la mortalité infantile, la malnutrition et les carences en micronutriments, la vaccination, la mortalité maternelle, l'eau et l'assainissement, l'UNICEF a collaboré avec la Division de la population de l'ONU, l'OMS, le Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination, le FNUAP, la Banque mondiale et le PNUD, ainsi qu'avec de nombreux autres organismes multilatéraux, bilatéraux et nationaux.
English: The Greek diet is fundamentally based on Mediterranean foods and ingredients, and Greeks remain the largest olive oil consumers worldwide with an average 35 litres of olive oil consumed per person annually.
French: Le régime alimentaire grec est fondamentalement composé d'aliments et d'ingrédients méditerranéens; les Grecs demeurent les plus grands consommateurs d'huile d'olive au monde, avec une consommation annuelle moyenne de 35 litres d'huile d'olive par personne.
English: The basis of know how is so far reaching, that also another well-known company in the copy protection business is licensee of a part of it.
French: La base de notre savoir-faire est étendue à tel point qu'une entreprise comptant parmi les grands noms de la branche de protection du matériel détient une licence pour l'utiliser.
English: In this section: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ DFO at a glance Part of a larger agenda Working toward planned results Planning context A comprehensive response to DFO’s challenges Page 6 Page 7 Page 9 Page 11 Page 15
French: Dans la présente section : ♦ Survol du MPO ♦ Composante d’un programme plus global ♦ Cap sur les résultats escomptés ♦ Contexte de la planification ♦ Relever globalement les défis du MPO Page 6 Page 7 Page 9 Page 12 Page 16
English: These measures will apply to new tunnels, and also to existing tunnels, which will have to be brought up to standard in line with a timetable spread over ten to fifteen years.
French: Les mesures s’appliqueront aux nouveaux tunnels, mais aussi aux tunnels existants qui devront être mis en conformité selon un calendrier échelonné sur dix à quinze ans.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would naturally like to thank Mr Seeber for the collaboration that we enjoyed while debating and drafting this document.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais naturellement remercier M. Seeber pour l'esprit de collaboration que nous avons apprécié en discutant et en préparant le présent document.
English: [Urges refugee-hosting States to respect the civilian and humanitarian character of refugee camps by preventing the use of refugee camps for purposes which are incompatible with their civilian character];
French: Prie le Comité spécial, à sa session de 2004, conformément au paragraphe 5 de sa résolution 50/52 du 11 décembre 1995 :
English: The report ends with a discussion of the implications from both the review and the findings from the surveys.
French: Le rapport se termine par les conclusions tirées de l'examen de la documentation et des résultats des enquêtes.
English: In Germany they have just uncovered the illegal import of 1, 000 tonnes of CFCs from Great Britain.
French: Pourtant, on vient de découvrir en Allemagne que 1.000 tonnes de CFC ont été importées en provenance de Grande Bretagne.
English: The attackers in the cars and on the horses were shooting the villagers.
French: Quatre jeunes garçons ont été exécutés devant les autres villageois.
English: Assessment of each individual offender's risk and needs
French: Évaluation des risques et des besoins de chaque délinquant
English: Note: as regards psychosocial support (social workers, psychologist, budget adviser), financial assistance and practical assistance (disabled persons and relations with former officials sectors), to ensure follow-up applicants' personal files are not closed until their death (plus a further 3 years if dependants are involved).
French: Précision : en ce qui concerne l'aide psychosociale (assistants sociaux, conseiller budgétaire et psychologue), les aides financières ainsi que l'aide pratique (secteurs "Personnes handicapées" et "Relations avec les anciens") : afin d'assurer le suivi d'un demandeur, le dossier individuel n'est pas clôturé avant son décès (plus trois ans s'il y a des ayants droit).
English: Trade liberalization promotes specialization and better economic efficiency, thus stimulating economic growth.
French: La libéralisation des échanges favorise la spécialisation et une plus grande efficacité économique, ce qui stimule la croissance.
English: Hotel in Eichwalde: A total of 11 rooms are available in this hotel (7 single rooms, 4 double rooms).
French: hôtel à Eichwalde: Cet hôtel dispose de 11 chambres (7 chambres simples, 4 chambres doubles).