ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first detachment arrived on 1 June.133 At the same time the antiaircraft defences of Prince Rupert were further strengthened by dispatching six Bofors guns from the Artillery Training Centre at Petawawa; Victoria got six others, from Debert.134 Shortly afterwards mobile defence for the line of the Canadian National Railways along the Skeena between Terrace and Prince Rupert was provided in the form of an armoured train.
French: Néanmoins, le 10 mars, les chefs d'état-major soumettaient au comité une formule nouvelle en vertu de laquelle le doyen du comité interarme sur chaque littoral deviendrait commandant en chef du dispositif de défense de ce littoral; en cas d'urgence, il exercerait la direction stratégique des deux autres armes, ainsi que le commandement tactique de la sienne propre.
English: Electron paramagnetic resonance of Mn2+ doped Mg(ClO4)2
French: On a étudié la résonance paramagnétique électronique de cristaux Mg(ClO4)2
English: As a result of negotiations held on March 31, 2002 land selections have been agreed to for the White River First Nation.
French: Dans le cadre des négociations qui ont eu lieu le 31 mars 2002, des sélections de terres ont été approuvées pour la Première nation de White River.
English: In Labrador Inuit Lands, Inuit will have the exclusive right to carving stone, ownership of 1,525 square miles (3,950 square kilometres) of quarry materials, and a 25 percent ownership interest in subsurface resources.
French: Sur les terres des Inuit du Labrador, les Inuit auront le droit exclusif sur la pierre à sculpter, des titres de propriété sur 3 950 kilomètres carrés (1 525 milles carrés) de produit de carrière et 25 % des droits de participation à l'exploitation des ressources souterraines.
English: The PSDPA's wrongdoing provisions are set within a much broader framework of "right-doing", of promoting strong values and ethical conduct and setting these as the norm.
French: Les dispositions de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles font partie d'un cadre beaucoup plus large de bonne conduite, visant à promouvoir des valeurs et une conduite éthique solides et à faire de celles-ci une norme.
English: The mainstream determines who gets what and provides a rationale for the allocation of resources and opportunities. Gender mainstreaming: to make gender equality part of this dominant (mainstream) trend in society so that women and men benefit equally.
French: Intégration de la dimension de genre: intégrer l’égalité entre les femmes et les hommes dans cette tendance dominante (mainstream) au sein de la société de façon à ce que les femmes et les hommes en bénéficient de manière égale.
English: The respondent paid the appellant a rebate of $610.42 plus interest of $4.25 in respect of goods such as golf balls and golf bags.
French: L'intimé a versé à l'appelant un remboursement de 610,42 $, plus des intérêts de 4,25 $, à l'égard de marchandises telles que des balles de golf et des sacs de golf.
English: Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreements (GLWQA) have been in place since 1972. The agreement commits the two governments to actions that will restore and protect the lakes.
French: Signé pour la première fois en 1972, l’Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs engage les deux gouvernements à agir pour remettre en état et protéger les Grands Lacs.
English: That is why I will vote in favour of withdrawing Mr Gollnisch’s parliamentary immunity.
French: C’est pourquoi je voterai en faveur de la levée de l’immunité parlementaire de Bruno Gollnisch.
English: Article 6 33 - 38 14
French: Article 6 33 - 38 13
English: Principal residence exemption 38,000 – 38,000 Gain $ NIL
French: Exemption pour résidence principale 38 000 – 38 000 Gain NÉANT
English: Economic Information: (2006) Armenia GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) Arménie PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: Background: The SBI, at its seventeenth session,45 requested the Host Government and the Executive Secretary to report, once a year, on progress regarding the implementation of the Headquarters Agreement.
French: Rappel: À sa dix-septième session, le SBI a invité le Gouvernement hôte et le Secrétaire exécutif à rendre compte, une fois par an, des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de siège.
English: In addition, there is little data available on young children with disabilities.
French: Le cinquième chapitre présente une synthèse des connaissances sur ces enfants.
English: Poland’s Małopolska Programme also does not appear to target women’s health for its value to the women themselves: it mentions the need to encourage pregnancy monitoring among Roma women as a way of "curing congenital defects of children."516
French: Le programme polonais Małopolska ne semble pas s'intéresser à la santé des femmes sous l'angle de la valeur de la santé pour les femmes elles-mêmes ; il mentionne par exemple la nécessité d'encourager le suivi des grossesses, dans le but « d'éviter les malformations congénitales des enfants515.
English: Appropriate signage should be posted on the room door indicating the precautions required.
French: Des pancartes appropriées devraient être affichées sur la porte de la chambre indiquant les précautions nécessaires.
English: · Statement of reasons) (First Chamber)
French: · Motivation» (Première chambre)
English: [39] Mr. Fromm's testimony in that regard was shaken on cross-examination.
French: [39] Le témoignage de M. Fromm à cet égard a été ébranlé lors du contre-interrogatoire.
English: "However, it is clear that some issues still need to be addressed.
French: « Par contre, il est clair que certaines questions doivent être abordées.
English: Indulge in a getaway that makes each moment one of luxury and leisure.
French: Offrez-vous une escapade où chaque instant n'est que luxe et loisir.
English: Website: www.cisv.ca
French: Site Internet: www.cisv.ca
English: Mr. Hassan suspended his participation in the Conference and returned to Mogadishu on 30 July.  A session of the Transitional National Assembly was convened in Mogadishu on 9 August, with 124 out of 245 members in attendance, and it voted for the removal of the Prime Minister and the Speaker.
French: M. Hassan a suspendu sa participation à la Conférence et est rentré le 30 juillet à Mogadishu où l'Assemblée nationale de transition, lors d'une session convoquée le 9 août et à laquelle ont participé 124 de ses membres sur 245, a voté pour l'expulsion du Premier Ministre et du Président de l'Assemblée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Argosy .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Argosy .
English: The Committee recommends that the State party use its general recommendation 24 on women and health in the implementation of Law 95/2006 reforming the health care system.
French: Il lui recommande de s'inspirer de sa recommandation générale no 24, portant sur les femmes et la santé, lors de l'application de la loi 95/2006 qui porte réforme du système de santé.
English: Arctic Ocean Last COSEWIC Assessment:
French: OcÃ©an Arctique DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: “Recognizing the threat of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) to the economic and social development of Zimbabwe,
French: «Consciente de la menace que représentent le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) pour le développement économique et social du Zimbabwe,
English: Among some rare accointances, he was probably speaking for a while when a detail thrown into the conversation made me attentive.
French: Au milieu de quelques rares connaissances venues en voisin, il parlait sans doute depuis quelques instants quand un détail jeté dans la conversation me rendit attentif.
English: One has to do with climate change.
French: L'une d'entre elles a trait aux changements climatiques.
English: INTRODUCTION BACKGROUND The Government Security Policy (GSP) provides federal departments with a security baseline with which organizations must comply.
French: INTRODUCTION CONTEXTE La Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) énonce à l’intention des ministères fédéraux les règles de base en matière de sécurité auxquelles les organismes doivent se conformer.
English: We therefore encourage you to issue invitations to Foreign Ministers and other high-level officials to come to the CD to address delegates.
French: Nous vous incitons donc à inviter les ministres des affaires étrangères et d'autres responsables de haut niveau à venir prendre la parole à la Conférence.
English: Site service standards (BSI/CF Common Service standards) are under development, in consultation with wing and base commanders.
French: On élabore à l’heure actuelle des normes de services pour les sites (ISB, normes communes de services des FC), en consultation avec des commandants d’escadre et de base.
English: In addition, the slow decline in inflation was detrimental to households' purchasing power and held back private consumption, and this in turn had the effect of delaying firms' investment plans.
French: De plus, la lenteur du recul de l'inflation a pesé sur le pouvoir d'achat des ménages et freiné la consommation privée, ce qui a eu pour effet de retarder les projets d'investissement des entreprises.
English: • Relevancy not an exemption under the ATIA Issues (1) Should the Heinz documents be exempted from disclosure pursuant to para.
French: • La pertinence ne constitue pas une exception en vertu de la LAI Questions en litige (1) Les documents de Heinz doivent-ils échapper à la communication conformément à l’al.
English: X Banff Springs Hotel - in cooperation with Canadian Pacific Hotels, prepare a Commemorative Integrity Statement for the hotel; and support heritage communication initiatives that feature key messages and the hotel's commemoration as a national historic site
French: X Hôtel Banff Springs - en collaboration avec la corporation hôtelière Canadien Pacifique, préparer une déclaration -d’intégrité commémorative pour l’hôtel; appuyer les initiatives de communication du patrimoine qui véhiculent les messages essentiels et la commémoration de l’hôtel en tant que lieu historique national.
English: Subsections 53(1) and (2) Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-456 dated August 29, 1980.
French: Les paragraphes 53(1) et (2) Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-456 du 29 août 1980.
English: Mr President, I too wish to stress that those four reports can have a positive effect.
French: Monsieur le Président, je tiens à souligner à mon tour que ces quatre rapports peuvent jouer un rôle positif.
English: Member States should use the EFF to improve the quality, added value and marketing of fish products.
French: Les États membres devraient avoir recours au FEP afin d'améliorer la qualité, la plus-value et la commercialisation des produits de la pêche.
English: Discharges of urban stormwater cause physical, chemical, microbiological and combined impacts on water quality.
French: Des égouts sanitaires ou unitaires qui fuient peuvent contribuer à la pollution des eaux souterraines.
English: Figure 7.34 Students who had episodes of wheezing in the past 12 months (%) Boys Girls
French: Figure 7.34 Élèves qui ont eu des épisodes de respiration sifflante au cours des 12 derniers mois (%) Garçons Filles
English: The core of a feminist food-praxis model is the need to eliminate hunger and ensure sufficient food to sustain and reproduce gendered bodies.
French: Au cœur de la praxis alimentaire féministe se trouve la nécessité d’éliminer la faim et d’assurer un approvisionnement d’aliments suffisant pour la survie et la reproduction.
English: Rules and Conditions Must transmit the valid Port Code of the CBSA Office where the goods will be discharged.
French: Pour l'ASFC, l'expéditeur est la partie qui a effectivement les marchandises en sa possession lorsqu'elles commencent leur déplacement vers le Canada.
English: Amendment 365 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24a – paragraph 3 – point (b) Text proposed by the Commission (b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfils the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
French: Amendement 366 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 bis – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "3 bis. La Commission adopte des normes minimales sur la transparence et la gestion des autorités nationales de régulation en adoptant des lignes directrices pour assurer que les autorités nationales de régulation respectent pleinement et effectivement les dispositions des paragraphes 1 et 2.
English: After more than four years, stakeholders were happy to see the completion and publication of the final investigation report, allowing closure to be achieved.
French: Après plus de quatre ans, les intervenants étaient heureux de constater le parachèvement de l'enquête et la publication du rapport final.
English: The Group called on developed partners to be faithful to their commitments regarding ODA.
French: Le Groupe exhorte les partenaires développés à être fidèles à leurs engagements s'agissant de l'aide publique au développement.
English: It should also be noted that the notification of a refusal based on an opposition after the expiry of the 18-month time limit is extremely rare in practice: in 2004, only 44 international registrations were the subject of such refusal after the expiry of the 18-month time limit.
French: Il doit également être noté que la notification d’un refus fondé sur une opposition après l’expiration du délai de 18 mois est extrêmement rare en pratique : en 2004, seuls 44 enregistrements internationaux ont fait l’objet d’un tel refus.
English: Some examples are «zuri urdin gorri» (white, blue and red), «edan ian lo» (drink, eat, sleep), and «Iesus, Ioshe ata ta Mirian ama» (Jesus, the father Joseph and the mother Mary).
French: Bien que la datation ne puisse être confirmée, les inscriptions se trouvent entre les restes d'une habitation du Ve siècle et semblent être de facture chrétienne. Ce sont les textes basques les plus anciens d'Espagne.
English: Polyethylene syringes are generally used for premature and newborn infants.
French: On se sert généralement de seringues de polyéthylène dans le cas des nouveau-nés prématurés et des nouveau-nés.
English: The Governmental Institution Report (GIR) (see I.R. Appendix 12), filed with the Board by DSS, includes a copy of a memo prepared by their customer department, that offers some further explanation and background in support of the decision to seek sole sourcing to Conviron.
French: Le rapport de l'institution fédérale (RIF) (voir le R.E., annexe 12), soumis à la Commission par le MAS, comprend une copie d'une note de service préparée par le ministère client; cette note contient d'autres informations et éléments explicatifs appuyant la décision de passer un marché exclusif avec Conviron.
English: Indeed it is our aim to encourage the private sector which we view as the powerhouse to fuel growth in the ACP countries.
French: En effet, notre but est d'encourager le secteur privé, dans la mesure où il constitue, à notre sens, le moteur de la croissance dans les pays ACP.
English: This group does not cover the investigation of spectral properties of light per se, or measurements of the properties of materials where spectral properties of light are sensed and primary emphasis is placed on creating, detecting or analysing the spectrum providing that the properties of the materials to be investigated are of minor importance (see also Note (4) after the title of class G01).
French: Le présent groupe ne couvre pas l'étude des propriétés spectrales de la lumière en soi, ni la mesure des propriétés des matériaux pour laquelle les propriétés spectrales de la lumière sont détectées mais où l'accent essentiel est placé sur la production, la détection ou l'analyse du spectre alors que les propriétés des matériaux à étudier sont d'importance mineure (voir également la note (4) après le titre de la classe G01).
English: • The Black Jack Cross Country Ski Club Society will receive $120,000 to enhance the existing cross-country ski facility in Rossland.
French: • La Black Jack Cross Country Ski Club Society recevra 120 000 $ pour améliorer les installations actuelles de ski de fond de Rossland.
English: I do not think it will work if we now quite simply push all safety matters up to the European level.
French: Je crois que ce qui ne fonctionne pas, c' est que l' on transfère toutes les questions de sécurité au niveau européen.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 6.2 L'octroi ou le refus de l'extension, avec l'indication des modifications, doit être notifié aux Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règlement selon la procédure indiquée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: They stand out from conventional commodities like oil or 17.
French: 17. David Throsby, Economics and Culture, Cambridge (R.-U.), Cambridge University Press, 2001, p.
English: These programs provide essential marine observations on Great Slave Lake, the Mackenzie River, the Beaufort Sea, and in Arctic waters such as Baffin Bay and Hudson Bay.
French: Ces programmes fournissent des observations maritimes essentielles concernant le Grand lac des Esclaves, le Mackenzie, la mer de Beaufort et les eaux arctiques comme la baie de Baffin et la baie d’Hudson.
English: It is our hope that the draft resolution will be adopted unanimously by the General Assembly.
French: Les catastrophes naturelles, telles que le séisme d'Asie du Sud, nous enseignent de dures leçons.
English: This is a subject to which the Commission is particularly sensitive. As you well know, we have not been content with just a directive but we have also brought out a Green Paper in which we tried to respond to the important problem of the protection of children.
French: Il s'agit d'un thème auquel la Commission est particulièrement sensible, c'est-à-dire, comme vous le savez très bien, que nous ne nous sommes pas contentés d'une directive, mais que nous avons, en outre, réalisé un Livre vert dans lequel nous nous sommes efforcés de trouver une réponse à un problème aussi important que celui de la protection des mineurs.
English: Some of the people who were shot reportedly fled into the water and escaped into the mangroves.
French: Des personnes blessées par les tirs se seraient jetées à l'eau et se seraient échappées par les mangroves.
English: The Gender Parity Index in adult literacy was 0.72 per cent, suggesting that in 2005, fewer than three women for every four men in least developed countries were literate.
French: L'Indice de parité entre les sexes dans l'alphabétisation des adultes était de 0,72 %, ce qui signifie qu'en 2005, on comptait dans cette catégorie de pays quatre hommes alphabétisés contre moins de trois femmes.
English: A new detachment building was built at Dominion Creek in 1899 and new store house will be needed for the following year.
French: Un nouvel édifice pour le détachement a été construit au ruisseau Dominion en 1899 et un nouvel entrepôt sera nécessaire l’année suivante.
English: APPLICATION by Spanair, S.A. doing business as Spanair for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Spanair, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Spanair en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: From Pointe du Sud-Ouest to the west side of the road 132 bridge in Port-Daniel, including the waters of petite Rivière Port-Daniel's estuary.
French: De la Pointe du Sud-Ouest jusqu'au côté ouest du pont sur la route 132 à Port-Daniel, incluant l'estuaire de la Petite rivière Port-Daniel.
English: I have tried to find out what happened to the money and I have discovered that nothing has yet been closed down.
French: J'ai essayé de découvrir où était passé l'argent et j'ai découvert que rien n'avait encore été fermé.
English: Reserve fuel and at least 20l of water, plus emergency supplies, should always be carried on longer journeys, and visitors are advised to make careful enquiries before setting out.
French: Les contrôles de vitesse sont stricts et les amendes sont élevées en cas de dépassement. Documentation: Le permis de conduire international n'est pas obligatoire d'un point de vue légal, mais fortement conseillé pour des séjours jusqu'à six mois; au delà, il faut obtenir un permis du Botswana, délivré sans examen aux détenteurs d'un permis de conduire britannique valide.
English: Fees would also be paid to the school board in order to support educational institutions.
French: Des redevances seraient aussi versées à la commission scolaire afin de soutenir les institutions d’enseignement.
English: Later, DND expanded the definition of contingency operations to encompass the full range of military missions up to and including mid- to high-intensity conflict.
French: Plus tard, le MDN a décidé d'élargir la définition des opérations de contingence pour désigner toute la gamme des missions militaires, dont les conflits d'intensité moyenne et ceux de haute intensité.
English: Clearly, such a classification would not be on the basis of “intrinsic properties” as specified by the GHS.
French: Manifestement, un tel classement ne serait pas fondé sur les «propriétés intrinsèques» comme prescrit par le SGH.
English: The first two years of secondary school provide a wide-ranging basic educational programme to prepare pupils for the various programmes available throughout the rest of the school.
French: Pendant les deux premières années du secondaire, les élèves suivent un enseignement de tronc commun qui les prépare aux diverses filières proposées dans le reste de l'établissement.
English: H.E. Mr. Alfonso Pecoraro Scanio
French: E. Mr.
English: The bag is inflated with air either by means of a mouthpiece or with a bellow actuated by the musician elbow.
French: La poche est alimentée en air soit au moyen de la bouche et d'un porte vent, soit par un soufflet actionné par le musicien (placé sous son coude libre).
English: Actions taken and proposed by the Statistical Commission and the United Nations Statistics Division
French: Mesures prises ou prévues par la Commission de statistique et la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies
English: This impact on macroeconomic performance and well-being can be traced through labour markets, decision-making and intergenerational effects.
French: Son impact sur les résultats macroéconomiques et le bien-être peut être mis en évidence au niveau des marchés de l'emploi, de la prise des décisions et des liens intergénérationnels.
English: The Committee was informed that the development of job descriptions and the classification of peacekeeping operation posts have been delegated by the Office of Human Resources Management to the Department of Peacekeeping Operations.
French: On lui a fait savoir que l'élaboration des définitions d'emploi et le classement des postes dans les opérations de maintien de la paix avaient été délégués au Département des opérations de maintien de la paix par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: So the list of shame includes: Germany, Italy, Luxembourg (once again), Portugal, Malta, Cyprus, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Finland, Denmark, Estonia and Greece.
French: Voici la liste de la honte: Allemagne, Italie, Luxembourg (une fois encore), Portugal, Malte, Chypre, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Hongrie, Finlande, Danemark, Estonie et Grèce.