ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPVO was set up in June 1995 and since then the number of applications received has grown annually, resulting in the grant of more than 17.000 Community plant variety rights in 11 years.
French: Depuis la création de l’OCVV en juin 1995, le nombre de demandes de protection enregistrées n’a cessé d’augmenter tous les ans et en 11 années d’existence, plus de 17.000 titres de protection d’obtention végétale ont été octroyés.
English: The modernisation of Faro airport is close to completion, while the modernisation of Porto’s airport is also at a very advanced stage.
French: La modernisation de l’aéroport de Faro est quasi terminée, tandis que celle de l’aéroport de Porto est à un stade très avancé.
English: We have worked with the IAEA to rectify these technical failures, but this does not mean that we should give in to unreasonable demands that are discriminatory, selective and go beyond the requirements of non-proliferation under existing IAEA instruments.
French: Nous avons coopéré avec l'AIEA pour remédier à ces faiblesses techniques, mais cela ne signifie pas que nous devions nous satisfaire d'exigences déraisonnables, discriminatoires et sélectives, qui dépassent les exigences de non-prolifération en vertu des instruments existants de l'AIEA.
English: Identity, Use and Sources in the Environment The bromate ion (BrO3¯) exists in a number of salts, the most common of which are potassium bromate and sodium bromate.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination L'ion bromate (BrO3¯) est présent dans un certain nombre de sels, dont les plus communs sont le bromate de potassium et le bromate de sodium.
English: (g) Women's Committee of Uzbekistan;
French: g) Le Comité des femmes d'Ouzbékistan;
English: The share of GNP allocated for the development of education is a reliable indicator for assessing the relative importance given to education in an economy.
French: La part du PNB allouée au développement de l'éducation est un bon indicateur de l'importance relative attribuée à l'éducation dans l'économie d'un pays.
English: • Canadian expertise is provided to developing countries in supporting sustainable development of mineral resources and its contribution to poverty alleviation;
French: • Fournir l'expertise canadienne aux pays en développement afin d'assurer le développement durable des ressources minérales et de contribuer à l'atténuation de la pauvreté.
English: Notes on Article 17 (Request for Recordal of a License) 17.01 This Article applies to requests for the recordal of licenses for the use of a mark with the Offices of Contracting Parties, i.e. the agencies entrusted by Contracting Parties with the registration of marks.
French: Notes relatives à l’article 17 (Requête en inscription d’une licence) 17.01 Cet article s’applique aux requêtes en inscription des licences d’exploitation d’une marque déposées auprès des offices des parties contractantes, c’est-à-dire des administrations chargées par les parties contractantes de l’enregistrement des marques.
English: These achievements, however, cannot begin to conceal Moldova' s extremely difficult transformation process from ex-Soviet Republic to democratic constitutional state based on a social market economy.
French: Ces réalisations ne peuvent toutefois pas nous faire oublier le très pénible processus de transformation d' ancienne république soviétique en État de droit démocratique basé sur une économie de marché social.
English: • Consistent -- The Spectrum must be applied with rigour and consistency.
French: • Uniformité - Le cadre doit être utilisé avec rigueur et uniformité.
English: 1998 AGREEMENT - FIFTH SESSION of the Executive Committee AC.3
French: ACCORD DE 1998 - CINQUIÈME SESSION du Comité exécutif (AC.3)
English: *** Minimum number of units in the sample that results in the lot not meeting the requirements of the Act and these Regulations respecting the declaration of net quantity.
French: *** Ce nombre d'unités rend le lot non conforme aux exigences de la Loi et du présent règlement relatives à la déclaration de quantité nette.
English: Rule 94  Access to Files 94.1 Access to the File Held by the International Bureau (a) [No change] (b) The International Bureau shall, at the request of any person but not before the international publication of the international application and subject to Article 38 and Rule 44ter.1, furnish, subject to the reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in its file.
French: Règle 94  Accès aux dossiers 94.1 Accès au dossier détenu par le Bureau international a) [Sans changement] b) Le Bureau international, sur requête de toute personne mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, et sous réserve de l’article 38 et de la règle 44ter.1, délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans son dossier. c) Sur requête d’un office élu, le Bureau international délivre au nom de cet office des copies du rapport d’examen préliminaire international en vertu de l’alinéa b).
English: Booking.com: Maldron Hotel & Leisure Centre Galway, Oranmore, Galway, Ireland - 104 Guest reviews.
French: Booking.com: Maldron Hotel & Leisure Centre Galway, Oranmore, Galway, Irlande - 104 Commentaires Clients.
English: It is doubtful whether this definition could be applied to the Indians, who were considered neither sovereign nor as constituting a political state, at least in European terms.
French: Il est douteux que cette définition puisse s'appliquer aux Indiens qui n'étaient considérés ni comme des souverains, ni comme des entités politiques de la nature d'un État, du moins selon la conception européenne.
English: These cuts would amount to a drop in funding of over 40% in relation to the original proposal, or in other words of EUR 50 billion.
French: Ces réductions devraient entraîner une chute du financement de plus de 40%, soit 50 milliards d’euros, par rapport à la proposition initiale.
English: The Amsterdam Treaty is not perfect, because we human beings are not perfect.
French: Le traité d'Amsterdam n'est pas parfait, car l'être humain n'est pas parfait.
English: However, these agreements do provide for a number of substantive competition provisions similar to those in the Treaty of Rome, to be applicable to situations where trade between the EU and the Mediterranean countries concerned is hampered.
French: Ces accords prévoient cependant plusieurs dispositions de fond sur la concurrence analogues à celles du Traité de Rome et applicables aux situations préjudiciables au commerce entre l'UE et les pays méditerranéens concernés.
English: On the other hand, the applicant asserted that the documents provided by the intervener did not indicate that the product in question, which was covered by the earlier mark, had been used as an ophthalmic product, but merely that it could be used for that purpose.
French: En revanche, elle a fait valoir que les documents fournis par lintervenante n ’ ’indiquaient pas que le produit en question, couvert par la marque ant érieure, avait été utilisé en tant que produit ophtalmique, mais seulement qu’il pouvait être utilisé à une telle fin.
English: • Gene-flow in Spring Wheat at the Com mercial Scale.
French: Flu x génétiq ue du blé de prin tem ps à l'échelle comm erciale.
English: Re Ratelle, 12 N.R. 85; Attorney General of Canada v. Henri, A-228-86, March 17th, 1987 (F.C.A.) [unreported]; referred to:
French: Henri, A-228-86, 17 mars 1987 (C.A.F.) [inédit]; décisions citées : Argyris et al., 99-EXT-01001, 18 août 2000 (Nadeau); Charest c.
English: 4.1.5.2.4 (decision logic 4.1.4) Amend the text on the last but one box on the right hand side to read as follows:
French: 4.1.5.2.4 (diagramme de décision 4.1.4) Modifier le texte de l'avant-dernière case à droite pour lire comme suit :
English: Flaxseed returns are supported by tight supplies arising from the cool 2004 growing season and August frost across much of the flaxseed growing region of Saskatchewan and Manitoba.
French: Dans le cas du lin, les prévisions optimistes sont soutenues par les faibles réserves résultant de la fraîcheur de la saison de croissance 2004 et de la gelée survenue en août dans la majeure partie de la région de culture du lin en Saskatchewan et au Manitoba.
English: International Affairs Directorate The International Affairs Directorate initiates, coordinates and monitors departmental policies, strategies and activities in the international field.
French: Direction des affaires internationales La Direction des affaires internationales met en oeuvre, coordonne et assure un suivi des politiques, des stratégies et des projets du Ministère dans le domaine international.
English: The delegation explained that electronic commerce was a topic with many dimensions and stressed that there was a continuing need to evaluate the impact of electronic commerce on economic development and to ensure that all countries, and developing countries in particular, could realize the benefits of electronic commerce.
French: La délégation a expliqué que le commerce électronique comprenant de nombreux aspects, il est nécessaire d’évaluer régulièrement l’incidence qu’il a sur le développement économique et de veiller à ce que tous les pays, en particulier les pays en développement, puissent en tirer parti.
English: • Transborder - International via Canada Customs Bypass or the public area.
French: • Transfrontalier - International via le contournement des douanes canadiennes ou l'aire publique.
English: We have heightened our struggle against corruption by upgrading and strengthening our State institutions.  We have placed the rule of law at the top of the agenda.
French: Nous avons renforcé notre lutte contre la corruption en améliorant et en consolidant nos institutions d'État, et nous avons donné la priorité au respect de la légalité.
English: Her fascination with unconventional sounds naturally led her to digital sampling, to which she brings a bruitiste approach. For the last fifteen years she has regularly appeared on contemporary, improvised and avant-garde music stages both in Canada and in Europe, where she has appeared at a number of important festivals.
French: Membre fondateur de Justine , Les Poules et Wondeur Brass auprès de Joane Hétu et Danielle Palardy Roger , elle poursuit actuellement plusieurs projets dont le duo Parasites ( Martin Tétreault ), le quintette Petit Bestiaire (textes de Guy Marchamps ), le trio Île bizarre ( Ikue Mori et Martin Tétreault ) et son projet à géométrie variable: Petit traité de sagesse pratique .
English: The proposed regulation amendments are now posted in the Canada Gazette Part I. To view the proposed amendments, visit canadagazette.gc.ca. To obtain a print copy of the Canada Gazette call 1-800-635-7943 or visit a Service Canada Centre.
French: Pour prendre connaissance des modifications proposées, consultez canadagazette.gc.ca. Pour obtenir un exemplaire de la Gazette du Canada, composez le 1 800 635 7943 ou présentez-vous à un Centre Service Canada.
English: The surface water inlet is often located at an elevation above the lake or river bottom which provides access to the best available (usually least turbid) water.
French: La prise d’eau de surface est souvent située à une certaine hauteur au-dessus du fond, afin de puiser la meilleure eau disponible (en règle générale moins turbide).
English: Zambia supported and was in the process of signing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto and hoped that it would enter into force in the near future.
French: À cet égard, la Zambie appuie la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles facultatifs qu'elle se prépare à signer.  Elle espère que ce traité entrera bientôt en vigueur.
English: He showed how enzymes break down DNA, studied cyclic precursors of DNA, and discovered how to join building blocks into chains of DNA.
French: Il explique le processus de dégradation de l'ADN par les enzymes, étudie les précurseurs cycliques de l'ADN et découvre comment unir les éléments constitutifs en chaînes d'ADN.
English: The nature and the extent of the individual’s functional limitations Functional limitations result from a disability and are restrictions in an individual’s functioning that hinder the ability to perform tasks or activities.
French: La nature et la portée des limitations fonctionnelles de la personne Les limitations fonctionnelles résultant d’une déficience sont des restrictions dans le fonctionnement d’une personne qui entravent sa capacité d’accomplir une tâche ou une activité.
English: To that end, the Government developed and implemented a consistent intersectoral, inter-institutional strategy that was binding upon all public institutions of the executive branch and was directly related to the eradication of extreme poverty and the attainment of equality and equity.
French: À cet égard, nous avons élaboré et mis en œuvre une stratégie intersectorielle et interinstitutionnelle, associant toutes les institutions publiques du Pouvoir exécutif et axée directement sur l'élimination de la pauvreté extrême et la recherche de l'égalité et de l'équité.
English: cit., pp. 169-200, pp. 169-174.
French: cit., p. 169 à 174.
English: Climate change is expected to have a profound effect on the North, and changes are already being seen.
French: On prévoit que les changements climatiques auront de profondes répercussions sur le Nord, dont certaines sont déjà visibles.
English: Ms. LEHTOMAKI (Finland), having endorsed the statement by the representative of Italy on behalf of the European Union, said that recent United Nations summits and conferences had shown that the international community was not yet on the right track in its approach to integrated rural development.
French: Mme Lehtomaki (Finlande), appuie la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne et dit que les récents sommets et conférences des Nations Unies ont montré que la communauté internationale n'a pas encore trouvé la bonne approche du développement rural intégré.
English: The Member State shall scrutinize the application by appropriate means (in cooperation with the regional authorities and with due regard to the internal organisation of the Member States) in order to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
French: Or. fr Justification Il convient d'associer les régions et/ou les autorités locales au processus de reconnaissance des indications d'origine, dans le respect de leur rôle d'aménagement du territoire et de leur implication croissante dans les politiques agricoles, en particulier en matière de développement rural.
English: The Tribunal heard evidence of the Complainant  suffering marital problems, anxiety and stress in not knowing if he would  have a job as a result of the suspension, the rumors at work and the  possibility that the incident may have an impact on promotions outside the  scope of the Collective Agreement.
French: Le Tribunal a entendu le  témoignage du plaignant au cours duquel celui-ci a dit qu'il avait souffert  de problèmes matrimoniaux, d'angoisse et de stress, étant donné qu'il   - 20 - ignorait s'il aurait encore un emploi après la suspension, qu'il entendait  des rumeurs au travail et qu'il était possible que l'incident ait des  répercussions sur des promotions non visées par la convention collective.
English: We suggest that the Commission have at least nine parttime members and a Chair appointed for fixed, renewable terms by the Governorin-Council.
French: La Commission devrait rendre compte directement au Parlement, ce qui, à notre avis, réduirait les risques de politisation de l’organisme.
English: This includes the development of biopesticides, genetically modified organisms (GMOs), nutraceuticals and human and animal pharmaceuticals.
French: Depuis 1996, le secteur agricole et agroalimentaire a reçu près de 500 millions de dollars en capital de risque, dont 40 millions de dollars dans les trois premiers trimestres de 2003.
English: An alternate member shall only receive remuneration and travel expenses and may only vote in the absence of a member nominated by the party which nominated the alternate.
French: Le membre suppléant a uniquement droit à une rémunération et au remboursement de ses frais de déplacement et peut uniquement voter en cas d'absence d'un membre titulaire représentant la partie qui a proposé sa candidature comme membre suppléant.
English: Still other Aboriginal groups have taken part in long (and costly) hearings about the potentially adverse effects of development, such as the Berger inquiry of the mid-1970s.
French: D'autres encore ont participé à des audiences très longues (et très coûteuses) sur les effets potentiellement néfastes du développement, par exemple dans le cadre de l'enquête Berger au milieu des années 70.
English: The differences within a province between urban and remote schools can be even more significant.
French: Au sein d’une province, les différences entre les écoles urbaines et éloignées peuvent être encore plus grandes.
English: Summary Outlook for Q1 2007 Business Outlook Survey participants anticipate overall travel from South Korea will increase modestly in the winter quarter, expanding 2.6 per cent compared with the previous year.
French: Synthèse des perspectives concernant le premier trimestre de 2007 Les participants à l’Analyse des perspectives du marché prévoient que, dans l’ensemble, les voyages en provenance de Corée du Sud augmenteront légèrement à l’hiver : de 2,6 % par rapport à l’année précédente.
English: It was the first time State power was separated into legislative, executive and juridical branches, it being declared that “all citizens are equal before the law and court”.
French: Pour la première fois, le pouvoir de l'État a été subdivisé entre pouvoir législatif, pouvoir exécutif et pouvoir judiciaire et il a été déclaré que « tous les citoyens sont égaux devant la loi et les tribunaux ».
English: Provide online support to your customers.
French: Système flexible de gestion des intéractions avec vos clients.
English: The Office, as well has a responsibility to review and make recommendations on the Service’s policies and procedures associated with the areas of individual complaint to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed.
French: La fonction principale de l'enquêteur correctionnel est de mener des enquêtes indépendantes et d'essayer de trouver une solution aux plaintes individuelles des délinquants.
English: This is not the anti-virus software each set can be easily removed, and some will even left the file on your computer, when the how to do?
French: Ce n'est pas le logiciel anti-virus chaque ensemble peut être facilement retiré, et certains ont même laissé le fichier sur votre ordinateur, lorsque le comment faire?
English: The farm tax concession is delivered by means of the Farm Tax Rate which is, in effect, an assessment system applied only to land operated by bona fide farmers.
French: L’allégement fiscal agricole est accordé au moyen du taux d’imposition agricole qui constitue, en fait, un système d’évaluation visant uniquement les terres exploitées par des agriculteurs authentiques.
English: (a) Any item the inclusion of which has been ordered by the Committee at a previous session;
French: a) Toute question que le Comité, lors d'une session précédente, a décidé d'inscrire à son ordre du jour;
English: "For the next two weeks, the eyes of sports lovers across Canada will be fixed on Whitehorse, as you, our country’s finest young athletes give it your all," said the Prime Minister.
French: « Au cours des deux prochaines semaines, les yeux des amateurs de sport de tout le pays seront tournés vers Whitehorse, alors que les meilleurs jeunes athlètes se donneront en entier aux épreuves », a déclaré le Premier ministre.
English: • By working together, the international community seeks to provide universal access to prevention, care, treatment and support for people living with HIV/AIDS.
French: • En travaillant de concert, la communauté internationale entend favoriser l'accès universel à la prévention, aux soins, au traitement et au soutien des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Full text of paper in PDF format (49KB) Previous Contents
French: Lire le texte entier en format PDF (36.3KB) Page précédente Table des matières
English: Financial officers with payment authority under Section 33 of the FAA must provide assurance of the adequacy of Section 34 account verification and be in a position to state that the process is in place and is being properly and conscientiously followed.
French: Les agents financiers qui ont le pouvoir de paiement en vertu de l’article 33 de la LGFP doivent s’assurer du caractère adéquat de la vérification des comptes en vertu de l’article 34 et être en position d’énoncer que le processus est en place et qu’il est suivi correctement et consciencieusement.
English: Confirmed Not confirmed Dk/r
French: Catégorie confirmée Catégorie non confirmée Nsp/r
English: Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board Meeting United Nations Development Programme 120.
French: Suivi de la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA Programme des Nations Unies pour le développement 120.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.4.26; (-> point 1.20.5) Amended Directives:
French: 7/8-2005, point 1.4.26, et point 1.20.5 du présent Bulletin Directives modifiées:
English: As Algeria opens up to the outside world and encounters increased competition, the following will present key challenges over the next five years:
French: Dans le contexte d’une ouverture de l’Algérie sur le monde extérieur et d’une concurrence accrue, les défis clefs suivants pour les prochaines cinq années découlent de l’analyse :
English: Grapevine News - Hi-lights from Family Medicine Departments 9.
French: Des nouvelles des départements de médecine familiale 10.
English: As a result of climate change, we anticipate experiencing more extreme weather patterns such as heat and cold waves, storms, droughts and floods which can affect our health and well-being.
French: Les changements climatiques devraient provoquer davantage de conditions météorologiques extrêmes, telles que les vagues de chaleur et de froid, les tempêtes, les sécheresses et les inondations, qui risquent d’avoir des effets sur notre santé et notre bien-être.
English: A necessary element of the hydrocode modelling research project is the comparison of simulation results with impact tests performed using the light gas gun.
French: Un élément central de ce projet est la comparaison des résultats de simulations d'impacts réalisées avec le canon à gaz léger.
English: • Production budgets are determined using professional judgement and the decision-maker's own knowledge, without being adequately documented on the sponsorship file.
French: • Le montant des budgets de production est déterminé selon le jugement professionnel et la connaissance du décideur sans être documenté suffisamment dans le dossier de commandite.
English: In fact, our consultations with federal managers suggest that, in most cases, action plans are developed without any consultation with the communities or systematic internal consultations for the purpose; and limited resources are provided for this task.
French: En effet, nos consultations auprès des gestionnaires fédéraux indiquent que, dans la majorité des cas, les plans d’action sont élaborés sans qu’il y ait de consultations auprès des communautés ou de consultations internes systématiques à cette fin; peu de ressources seraient d’ailleurs consacrées à cette tâche.
English: • the corporate management of human resources to ensure that the government can retrain, recruit and retain employees with the skills that are needed for electronic service delivery.
French: • la gestion ministérielle des ressources humaines pour que le gouvernement du Canada puisse recruter et maintenir en poste les employés possédant les compétences nécessaires à la prestation de services électroniques.
English: As you said, Commissioner, just now when you began to speak, there are two aspects.
French: Il y a, vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, tout à l'heure en commençant, deux aspects.