ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the organization of major electoral missions will continue for the foreseeable future, the need to develop modalities for rapid resource mobilization is a priority.
French: Étant donné que d'importantes missions électorales continueront d'être organisées dans un avenir prévisible, il faut en priorité définir les modalités d'une mobilisation rapide de ressources.
English: Stimulus has also been provided in reports of this and previous Information Commissioners and through comments from such respected officials as the National Archivist, the Auditor General and the Chief Information Officer of Canada.
French: L'incitation à une meilleure gestion de l'information provient également des rapports à ce sujet, entre autres ceux des Commissaires à l'information précédents, ainsi que des commentaires faits par des fonctionnaires respectés, comme l'archiviste national, le vérificateur général et le dirigeant principal de l'information du Canada.
English: The State does not have any control over the recruitment of personnel to work in the institution, which means that anybody can be recruited, even with no proper training in the area of rehabilitation.
French: L'État n'exerce aucun contrôle sur le recrutement du personnel de ces établissements, ce qui signifie que ces derniers peuvent recruter n'importe qui, sans formation appropriée en matière de réadaptation.
English: • Provincial health care services There would be no anticipated cost to provincial drug benefit plans, since most do not cover the costs of non-prescription drugs.
French: • Services de soins de santé provinciaux Il n’y aurait pas de coût anticipé pour les régimes d’assurance-médicaments financés par les provinces puisque la plupart de ces régimes ne couvrent pas le coût de médicaments disponibles sans ordonnances.
English: Ms. JANJUA (Pakistan): Madam President, it is with great pleasure that I would like to congratulate you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.
French: MmeJANJUA (Pakistan) (parle en anglais): Madame la Présidente, c'est avec un vif plaisir que je viens vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The decision was intended to remove Mr Ante Gotovina from the list of persons whose economic assets are frozen by the EU under Common Position 2005/689/CFSP, following his transfer to ICTY detention units. [ OJ L 337, 22.12.2005 ] Top
French: Objet: retirer M. Ante Gotovina de la liste des personnes soumises par l'Union européenne au gel de leurs ressources au titre de la position commune 2005/689/PESC, étant donné qu'il a été placé en détention par le TPIY. [ JO L 337 du 22.12.2005 ] Retour en haut
English: For example, to protect claims of employees and the government, claims for unpaid wages and unpaid taxes are in some jurisdictions given priority over previously existing security rights.
French: Par exemple, pour protéger les créances salariales (salaires non versés) et fiscales (impôts non acquittés), certains systèmes juridiques leur donnent la priorité sur des sûretés qui existaient antérieurement.
English: Effective tomorrow, Ontario's H1N1 flu immunization program will be open to all Ontarians regardless of age or medical condition.
French: À partir de demain, le programme ontarien de vaccination contre la grippe H1N1 s'élargira à l'ensemble des Ontariennes et des Ontariens, quel que soit leur âge ou leur état pathologique.
English: "It was a private sector and international law enforcement effort. It had never been done before in the United States from a fraud standpoint."
French: C’était une collaboration entre le secteur privé et les autorités policières internationales, une première pour les États-Unis en matière de fraude.
English: efficiencies, and strive towards achieving our corporate mission.
French: la prestation de services, de réaliser des économies et de remplir la mission de la CSSIAT.
English: A patent will be granted only after examination as to patentability which may be requested by the applicant or by a third party.
French: Un brevet ne sera délivré qu’après un examen de brevetabilité qui peut être demandé par le déposant ou par un tiers.
English: Yes No If yes, please complete the following:
French: Oui Non  Si oui, veuillez remplir ce qui suit:
English: And I made the most of the opportunity, expanding my study of the Italian language and culture to include Etruscology, so captivated was I by the wealth of history all around me.
French: Et j’en profitais pour étendre mon étude de la langue et de la culture italiennes à des notions d’étruscologie, subjuguée que j’étais par la richesse historique partout présente sous mes yeux.
English: Samples were also shipped to the Banting and Best Diabetes Centre Core Lab in Toronto for determination of plasma insulin and C-peptide levels by radio-immunoassay. Serum for lipid and lipoprotein analyses was analyzed at the University of Toronto Lipid Research Laboratory.
French: Des échantillons ont également été expédiés au Banting and Best Diabetes Centre Core Lab à Toronto pour un dosage radio-immunologique des taux plasmatiques d'insuline et de peptide C. Les analyses pour les lipides et les lipoprotéines sériques ont été effectuées au Lipid Research Laboratory de l'Université de Toronto.
English: Neutralize trypsin by adding DMEM containing 10% FBS.
French: Neutraliser la trypsine en ajoutant le milieu de culture DMEM contenant du sérum de foetus de bovin à 10 %.
English: March 12, 2004 Placed on exhibit listing - April 27, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 89 Exporter 46 pages P Verification exhibit provided by Mintar International and Mintar HK.
French: 12 mars 2004 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 27 avril 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 89 Exportateur 34 pages P Pièce justificative de vérification fournie par Mintar International et Mintar HK.
English: Upon request, a copy of these criteria will be provided to an employee and/or the Institute Representative.
French: Sur demande, une copie de ces critères sera fournie à l’employé et/ou au représentant de l’Institut.
English: On the same day, Parliament also adopted a resolution (48) on the European Monetary Institute's report `The single monetary policy in Stage III - Specification of the operational framework'.
French: Le même jour, ce dernier a également adopté une résolution (47) sur un rapport de l'IME intitulé «La politique monétaire unique en phase III — Définition du cadre opérationnel».
English: EC therefore questioned the value of opening another mine with the associated environmental impacts when market conditions are too unstable to guarantee long-term viability of the project.
French: Le Ministère voudrait savoir pourquoi on ouvre une autre mine avec toutes les incidences environnementales qu'un tel projet comporte alors que les conditions du marché sont trop instables pour en garantir la viabilité à long terme.
English: One thousand six hundred “death casks” accounted for in Camatagua, El Nacional, Caracas, 31 July 2001, p. C3.
French: Mille six cents «barils de la mort» retrouvés à Camatagua, El Nacional, Caracas, 31 juillet 2001, p. C3.
English: Taiwan's copyright and trademark laws are available for purchase from the Intellectual Property Office (IPO) of the Ministry of Economic Affairs (MOEA).
French: On peut acheter les lois sur les droits d'auteur et sur les marques de commerce de Taïwan en s'adressant au Intellectual Property Office (IPO - Bureau de la propriété intellectuelle) du Ministry of Economic Affairs (MOEA - ministère des Affaires économiques).
English: The swimming pool for summer looked very inviting.Staff excellent, for example offering us umbrellas when we were going out for day as it was raining in the morning.
French: Le personnel est très attentionné. Excellant rapport qualité/prix.
English: In recent years, it has been a modern protectorate.
French: Ces dernières années, il s’est transformé en protectorat moderne.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2002/110 of 25 April 2002, decides to request the Special Rapporteur, Mr. Alfonso Martínez, to submit to the Commission at its fifty-ninth session his final report on the study requested by the Commission in its resolution 2000/63 of 26 April 2000, and to again request the Secretary-General to grant Mr. Alfonso Martínez all the necessary assistance to make it possible for him to fulfil his mandate properly, in particular by facilitating the field missions he considers it necessary to carry out in 2002  in Africa, Asia and Europe.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant acte de la décision 2002/110 de la Commission des droits de l'homme, du 25 avril 2002, décide de prier le Rapporteur spécial, M. Alfonso Martínez, de soumettre à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, son rapport final contenant l'étude demandée par la Commission dans sa résolution 2000/63 du 26 avril 2000 et de prier de nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que M. Alfonso Martínez ait toute l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat, en particulier en lui facilitant l'organisation des missions qu'il estime nécessaire d'effectuer en 2002 en Afrique, en Asie et en Europe.»
English: Considers that human rights must be an essential aspect of the negotiating mandate for trade agreements conferred upon the Commission by the Council and that Parliament must always have a hand in defining that mandate; Amendment 1. Considers that human rights must be an essential aspect of the negotiating mandate for trade agreements conferred upon the Commission by the Council and that Parliament must always have a hand in defining that mandate, particularly in view of the fact that the European Union has a key role to play in promoting human rights and democracy in the world and given that economic and political sanctions are an important tool for use in respect of countries which ride roughshod over human rights;
French: Amendement 2 Zuzana Roithová Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. estime que les droits de l'homme doivent constituer un élément incontournable du mandat de négociation pour les accords commerciaux que le Conseil donne à la Commission et que le Parlement doit toujours participer à sa définition; Amendement 1. estime que les droits de l'homme doivent constituer un élément incontournable du mandat de négociation pour les accords commerciaux que le Conseil donne à la Commission et que le Parlement doit toujours participer à sa définition, et ce notamment dans la mesure où l'Union européenne joue un rôle clé dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratie dans le monde, en tenant compte du fait que les sanctions économiques et politiques sont des instruments importants vis à vis des pays où les droits de l'homme sont violés de façon flagrante; Or. cs
English: Physical measurement standards also include any instrument used in calibrating or determining accuracy of measuring trade devices.
French: Les étalons de mesure englobent également tout instrument utilisé à des fins d’étalonnage ou de détermination de la précision des appareils de mesure commerciaux.
English: At the same time, many new industries and businesses have been attracted to Vancouver Island by its outstanding "quality of life" features.
French: Au même moment, l'île attire de nombreuses industries et entreprises nouvelles en raison de sa remarquable « qualité de vie ».
English: Against that background, and given the clear commitment by the Monegasque authorities to adopt the main conventions of the Council of Europe, we should vote in favour of enlargement of the Council of Europe by accepting another member.
French: Ainsi donc le groupe socialiste fait confiance à la volonté réformatrice de la nouvelle majorité du Conseil national et estime que l’évolution démocratique en cours doit être confortée et appuyée par les mécanismes de suivi du Conseil de l’Europe.
English: However, given the absence of State practice in that area, a separate set of articles on that issue was unnecessary; article 22 would appear to be sufficient.
French: Toutefois, étant donné l'absence de pratique dans ce domaine, une série distincte d'articles sur cette question est inutile; l'article 22 semble suffire.
English: Each Party should publish their emission data and inventory reports, for instance by making them available on the Internet in their entirety.
French: Chaque Partie devrait publier ses données d'émission et rapports d'inventaire (en les affichant dans leur intégralité sur l'Internet, par exemple).
English: Visa and Passport Canadians travelling for business, work, or investment purposes need to apply for a visa for Kazakhstan.
French: Visa et passeport Les canadiens voyageant pour des raisons d'affaires, de travail ou d'investissement doivent se procurer un visa pour le Kazakhstan.
English: The view prevailed that the reference to economy and efficiency should be removed from the provisions of paragraph (2).
French: Selon l'avis qui a prévalu, la référence à l'économie et à l'efficacité devait être supprimée des dispositions du paragraphe 2.
English: Project Planning, Tracking and Oversight Practical Software and Systems Measurement HomePage (DoD)
French: Planification, suivi et surveillance de projet * Practical Software and Systems Measurement Page d'accueil (Département de défense Américain)
English: Modernizing Comptrollership The application of modern comptrollership at the Tax Court of Canada means refining and revisiting some of our management practices.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur La mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur à la Cour canadienne de l'impôt signifie que nous devrons raffiner et réévaluer certaines de nos pratiques de gestion.
English: The greatest danger of a forensic DNA data bank is its potential to engulf a significant part of the population and become a genetic population register.
French: Le plus grand danger que présente une base de données génétiques à des fins médico-légales est la possibilité qu'elle s'applique à une partie importante de la population, dont elle deviendrait alors un registre génétique.
English: It also covers the new tasks given to EFSA after the adoption of that regulation.
French: Le Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies (CEPCM) a commencé à fonctionner au mois de mai 2005 et il est maintenant en phase de "développement".
English: However, Australia joined many others in welcoming the statement released on 13 February following the Six-Party Talks in Beijing, which commits the Democratic People's Republic of Korea to move quickly to begin resolving the serious international concerns over its nuclear programme.
French: En revanche, l'Australie s'associe aux nombreuses voix qui ont salué la déclaration publiée le 13 février dernier à l'issue des pourparlers à six à Beijing, dans laquelle la République populaire démocratique de Corée s'est engagée à entreprendre promptement d'apaiser les vives inquiétudes internationales suscitées par son programme nucléaire.
English: ◦ Consistently delivers results that provide exceptional value to stakeholders and the department, and
French: ◦ Atteint régulièrement des résultats qui sont d'une valeur exceptionnelle pour les partenaires et le ministère; et
English: We recognize that any adjustments to UNMIT's police component should occur on a gradual, step-by-step basis, but it is also important that UNMIT's structure and size evolve to reflect progress on the ground, including the welcome improvements in the overall security situation.
French: Nous avons conscience que tout ajustement de l'élément police de la MINUT devrait s'effectuer progressivement, étape par étape; il importe néanmoins que la structure et la taille de la MINUT évoluent en fonction des progrès sur le terrain, y compris des améliorations satisfaisantes de la situation sécuritaire générale.
English: Judy is CATSA's National Training Advisor.
French: Judy est conseillère nationale en formation à l'ACSTA.
English: Research Management
French: Conception de mesures au sujet de la gestion de la recherche
English: In principle, only the international community, represented by the United Nations and its Security Council, is entitled to authorise a war.
French: En principe, seule la communauté internationale, représentée par les Nations unies et son Conseil de sécurité, est habilitée à autoriser une guerre.
English: Music industry leaders vote each year on this prestigious award and last night recognized the venue as setting new standards for the live music experience.
French: Invités à se prononcer chaque année sur ce prix prestigieux, les leaders de l’industrie de la musique ont reconnu, lors de la soirée de remise des prix du 16 février dernier, que le Joint avait établi de nouveaux standards de qualité dans l’univers des spectacles de musique.
English: The final audit report, including the Management Action Plan, will be presented to the Departmental Audit and Evaluation Committee for approval.
French: Le rapport de vérification final, y compris le plan d'action de la gestion, sera soumis à l'approbation du Comité ministériel de vérification et d'évaluation.
English: • Each claim must be true and verifiable
French: • Inhibe la repousse des poils
English: January 20 Technical briefing in Ottawa to update the media regarding Canada's actions in 2004 to combat overfishing and improve international fisheries and oceans governance.
French: 20 janvier Un briefing technique est tenu à Ottawa pour informer les médias des mesures prises par le Canada en 2004 pour lutter contre la surpêche et améliorer la gouvernance des pêches et des océans.
English: The right to leisure and recreation
French: Le droit aux loisirs et aux activités récréatives
English: In Bangladesh, Nijera Kori has been organising groups of landless women and men for the past two decades around key livelihood issues such as land and wages.
French: En faisant partie de ces groupes, les femmes bénéficient d'un soutien social qui les aide à se porter candidates et à être élues à différents niveaux du système des panchayats.
English: To maintain information on all service contracts entered into by NGC. Retention and Disposal Standards:
French: MBA BAC 005 Enregistrement (SCT) : 004050 Numéro de fichier :
English: NEW ZEALAND When I first visited New Zealand in 1978 I travelled to the remotest parts of the North Island looking for the most authentic Maori communities, where knowledge and use of the Maori language was still strong.
French: Lorsque j’ai visité la Nouvelle-Zélande pour la première fois en 1978, je me suis rendu dans les régions les plus retirées de l’Île du Nord, à la recherche des collectivités maories les plus authentiques, où la connaissance et l’usage de la langue maorie étaient ancrés.
English: Hundreds of thousands of children have been vaccinated against measles, polio, diphtheria, and tuberculosis.  Beyond these quantitative results, Canada’s activities in policy dialogue, and in coordination among donors and between government and donors, have yielded results that are less tangible but just as promising.
French:   Du côté de l’axe de la relance économique, un réseau solide et dynamique de 64 coopératives d'épargne et de crédit a été consolidé, dont près de 200 000 membres reçoivent aujourd'hui des services financiers (50 % de ces personnes ayant obtenu des crédits sont des femmes); la gestion de la société Électricité d’Haïti à Jacmel a été renforcée; plus de 5 000 emplois ont été créés par différents projets dans les quartiers les plus défavorisés du pays.
English: There can always be secondary objectives but this single sentence will ensure that the primary focus of the evaluation does not get lost in the process.
French: • Obtenir les réactions des utilisateurs actuels des services de soins à domicile en ce qui a trait aux changements apportés aux services au cours de la dernière année.
English: Efficient and sustainable management of water resources and related energy issues in the five countries of Central Asia remains highly important for political, economic and environmental cooperation in this subregion and beyond.
French: La question de la gestion efficace et durable des ressources en eau dans les cinq pays d'Asie centrale et les questions connexes d'énergie continuent de revêtir une grande importance dans le cadre de la coopération politique, économique et environnementale dans cette sous-région et au-delà.
English: You will find here a lot of products of Rosario Dawson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Rosario Dawson aux meilleurs prix.
English: Issues related to availability of a remedy are further considered in article 15.
French: Les différents aspects de la question de savoir si un recours est ou non disponible sont envisagés à l'article 15.
English: Initiatives such as this will have a positive impact on businesses and will attract more visitors and encourage them to extend their stay in the community.
French: De telles initiatives auront des retombées positives sur les entreprises et encourageront les visiteurs à prolonger leur séjour dans la collectivité.
English: In Budget 2005, the Government of Canada committed a further $300 million to the Green Municipal Funds.
French: Dans son Budget 2005, le gouvernement du Canada a affecté une tranche additionnelle de 300 millions de dollars aux Fonds municipaux verts.
English: Since that time, Angola, Cyprus and Serbia reported that they had fulfilled their Article 4 obligation, information was made available indicating that Montenegro transferred its entire stock of anti-personnel mines to Serbia for destruction, Guyana submitted its initial transparency report clarifying that it does not possess stockpiled anti-personnel mines, and Indonesia - a State which had previous indicated that it possessed stockpiled anti-personnel mines - ratified the Convention.
French: Depuis, l'Angola, Chypre et la Serbie ont fait savoir qu'ils s'étaient acquittés de cette obligation et des informations ont été données selon lesquelles le Monténégro avait transféré tout son stock de mines antipersonnel en Serbie pour destruction, le Guyana avait soumis son rapport initial au titre des mesures de transparence dans lequel il précisait qu'il ne possédait pas de stocks de mines antipersonnel, et l'Indonésie − État qui avait précédemment indiqué qu'il possédait de tels stocks − avait ratifié la Convention.
English: When possible, the Y factor should be implemented.
French: Vous devriez utiliser le facteur Y 18
English: In each of our levels, to complete a certification every participant has to complete both a theoretical and practical component.
French: Dans chacun des niveaux, afin d’obtenir la certification, chaque participant doit réaliser une formation théorique et pratique.
English: Strengthen the capacity to investigate computer crimes. Environment – Improve the implementation of legislation and environmental monitoring.
French: Produire des manuels écrits sur le modèle du manuel de Schengen à l’usage de tous les points de contrôle des frontières.
English: Skills are the fuel that drives an organization's strategy, structure and, ultimately, culture.
French: Deming mentionne que plus de 90 p.
English: The mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty was established by the Commission in its resolution 1998/25.
French: Le mandat d'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté a été créé par la résolution 1998/25 de la Commission.
English: The cat ate the horoscopes draft version.
French: Le chat a mangé le brouillon des horoscopes.
English: The broad guidelines of economic policy will be the first post-euro guidelines and for this reason they are important.
French: Les grandes orientations de politique économique sont les premières grandes orientations post-euro et donc c'est en cela qu'elles sont importantes.
English: We must put these achievements to good use in the interests of human safety and of preserving the health of our environment.
French: Nous devons utiliser ces réalisations à bon escient dans l’intérêt de la sécurité humaine et de la préservation de la santé de notre environnement.