ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Trade Directorate-General 5 36 300 294 36 962 346 1,82 See XX 01 01 01 20 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of Trade delegations 5 2 909 340 3 054 264 4,98 See XX 01 01 02
French: 20 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale Commerce 5 36 300 294 36 962 346 1,82 Voir XX 01 01 01 20 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique Commerce 5 2 909 340 3 054 264 4,98 Voir XX 01 01 02
English: It had also considered the replies received to a questionnaire sent out by the secretariat (TRANS/SC.1/2002/2 and Add.1, 2 and 3) asking countries to define their positions on the new draft Protocol.
French: Il avait également examiné les réponses reçues au questionnaire envoyé par le secrétariat (TRANS/SC.1/2002/2 et Add.1, 2 et 3) et demandant aux pays de définir leur position sur le nouveau projet de protocole.
English: Competitive salary and benefits Click on "Job Opportunities for graduates" icon on the left of your screen, listing of current opportunities, and then choose the Recent degree from a recognized university, with a specialization in accounting, finance, business administration, commerce or economics.
French: Brochure sur le Programme RPAF/RPVI Le Bureau du contrôleur général du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada recrute des personnes récemment diplômées de l’université et très compétentes pour occuper des postes de niveau d’entrée en finance et en vérification interne dans les ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Because steel rebaris not used as re-inforcement, there is no risk of corrosion in the panel.A complete performance evaluation was developed and performed, and thepanels comply with IPT standards, meaning that expected performance willbe equivalent to an ordinary hollow brick wall.
French: On a procédé à une évaluation de performance complète qui a mené à des résultats conformes aux normes ITP. En d'autres termes, les performances sont parfaitement comparables à celles des murs de brique creuse conventionnels.
English: The Vermilion and Kootenay rivers present hazards, so only experienced paddlers should attempt them.
French: Les rivières Vermilion et Kootenay présentent certains risques; seuls les canoteurs d'expérience devraient s'y aventurer.
English: But what is the point of eking out the longest possible life if there is no adventure in the living of it?
French: Mais pourquoi chercher à vivre le plus longtemps possible s’il n’y a pas de plaisir à le faire?
English: [219] Currently there are three German producers of corrosion-resistant steel sheet, namely TKS, Arcelor and Salzgitter AG.
French: 26 Pièce 167, Mémoire de Stelco, page 31.
English: Having verified the statistics in that Member State, the Commission concludes that the grounds for justifying the derogation are still valid and that there is consequently no need to propose any adjustment in this respect. [ COM(1999) 597 ]
French: À la suite d'une vérification des données statistiques dans cet État membre, la Commission conclut que les raisons qui justifient l'octroi de cette dérogation persistent et qu'il n'y a pas lieu, par conséquent, de proposer d'adaptation à cet égard. [ COM(1999) 597 ]
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the profits attributable to a permanent establishment in a Contracting State in a year and previous years after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits by that State.
French: Au sens de la présente disposition, le terme « revenus » désigne les bénéfices, y compris les gains, imputables à un établissement stable dans un État contractant, pour l'année ou pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés par cet État sur lesdits bénéfices.
English: For a standard to be considered a BFOR, an employer has to establish that any accommodation or changes to the standard would create an undue hardship.
French: Pour qu’une norme soit considérée comme une EPJ, l’employeur doit prouver que toute mesure d’adaptation ou tout changement apporté à la norme créerait une contrainte excessive.
English: • To address fundamental questions in study design and methodology for complex trait studies and genetic disorders, and develop new population genetic, statistical genetic, and genetic epidemiologic approaches, and
French: • Aborder les questions fondamentales en matière de conception et de méthodologie des études sur les caractères complexes et les troubles génétiques, et élaborer de nouvelles démarches en matière de génétique des populations, de génétique statistique et d'épidémiologie génétique.
English: The entire setting seems more evocative of a beach or desert environment rather than its actual location in a pine forest high on a mountain.
French: L'ensemble évoque davantage un paysage de plage ou de désert plutôt que celui d'une forêt de pins en montagne.
English: I had the pleasure of discussing the programme with the competent committee.
French: Ce fut un plaisir de discuter du programme avec la commission compétente au fond.
English: The policy is geared primarily to overcoming obstacles that prevent or hinder investigating cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law, punishing perpetrators and compensating victims.
French: Cette politique tend essentielle à surmonter les obstacles qui empêchent ou rendent difficile de faire la lumière sur les cas de violations des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire, de sanctionner les responsables et d'accorder réparation aux victimes.
English: • Adopt a work pace that is regular and reasonable for you;
French: • Adopter un rythme de travail régulier et raisonnable pour soi.
English: Bermuda's reputation has been built in part on providing a stable economic business environment, based on experienced management and underwriting staff, a history of timely payment of claims and a highly successful and adaptable regulatory framework.
French: La réputation des Bermudes tient à plusieurs facteurs : un climat économique stable, des gestionnaires et des assureurs expérimentés, des antécédents de versement des indemnités dans les délais et un cadre réglementaire très performant et très adaptable.
English: The amendment seeks to solve this real problem, which is often a serious one for animal protection and animal health, although a more in-depth discussion would certainly still be desirable.
French: Justification La définition de la méthodologie d'évaluation et de gestion des risques est un aspect central du présent règlement et devrait donc avoir lieu en association avec le Parlement européen.
English: Key words: quercetin, rutin, antioxidant activity, ABTS–, peroxyl radicals, Fukui function, local reactivity index.
French: Mots clés : quercétine, rutine, antioxydant, ABTS–, radicaux peroxyles, fonction de Fukui, indice de réactivité locale.
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 90
French: En conséquence, nous confirmons, bien que pour des raisons différentes, la constatation du
English: The goals set by the New Agenda were to fully integrate rural areas into the national economy and to achieve food security and strengthen self-reliance in food.
French: Le Nouvel Ordre du jour avait pour objectifs d'intégrer pleinement l'économie rurale dans l'ensemble de l'économie nationale, de parvenir à la sécurité alimentaire et de renforcer l'autosuffisance alimentaire.
English: 3; 23; 24; 26; 27, paras.
French: 3, 23, 24, 26 et 27, par.  1 à 3)
English: Stanley, G.F.G., Hamilton, R.J.C. Download: cmhq133.pdf (0.2MB)
French: Stanley, G.F.G., Hamilton, R.J.C. Télécharger: cmhq133.pdf (0.2Mo)
English: We share that weight in our deliberations on Bill C-252.
French: Nous partageons le fardeau de cette responsabilité dans nos délibérations sur le projet de loi C-252.
English: Breast Cancer Centre of Hope SK Saskatchewan Breast Cancer Network - Phase 2 Breast Cancer Action, Saskatchewan AB Building Supportive Communities in Alberta:
French: Collaboration et partenariat - Planification des besoins en matière d'information et de soutien des femmes atteintes d'un cancer du sein au Manitoba CancerCare Manitoba:
English: However, it believes that the annual reporting no longer seems justifiable. [ COM(2007) 360 ] Top
French: Elle estime toutefois que le rapport annuel ne semble cependant plus pouvoir se justifier. [ COM(2007) 360 ] Retour en haut
English: We should deliver an estimated 719 course offerings:
French: Nous devrions être en mesure d-offrir quelque 719 cours :
English: Any other kind of equipment can be provided on request.
French: Sur demande, tout autre équipement pourra être fourni.
English: The introduction of the euro will create an area which will closely resemble the United States in terms of the magnitude of its domestic economy and its degree of openness.
French: L’introduction de l’euro créera une zone qui sera très semblable aux Etats-Unis pour ce qui est de la taille de son économie et de son degré d’ouverture.
English: Any person complaining of violation of the right guaranteed in Section 79 of the Constitution is entitled to seek recourse to the High Court under Section 84 of the Constitution for redress.
French: Quiconque estime que ses droits garantis à l'article 79 de la Constitution n'ont pas été respectés peut former un recours devant la Haute Cour conformément à l'article 84 de la Constitution afin de demander réparation.
English: | Previous | TOC | Next | 4.0 Canadian Gasoline Composition This section reviews the composition of gasoline in Canada during 2004, based on data reported by primary suppliers pursuant to the regulations.
French: | Précédent | T des M | Suivant | 4.0 Composition de l'essence au Canada La présente section examine la composition de l'essence au Canada durant l'année 2004, en fonction des renseignements fournis par les fournisseurs principaux conformément au Règlement.
English: The Delegation of ICANN stated that any solution should have a firm basis in international law and that other tangential problems, such as increased operating costs, also should be considered.
French: SCT/S2/8 page 37 178. La délégation de l’ICANN a déclaré que toute solution doit être solidement fondée en droit international et que les problèmes accessoires, comme l’augmentation des coûts de fonctionnement, doivent également être examinés.
English: Le Mouël seems eager to follow in Allègre’s geometrically-challenged footsteps: In a 1988 book (12 clés pour la géologie, Belin:Paris), Allègre confidently stated that the pole to equator temperature gradient was due to snow albedo and atmospheric absorption, making no mention of the role of the Earth’s spherical geometry, which is far and away the dominant factor (and the reason there’s ice at the poles to make a high albedo).
French: Le Mouël semble ainsi suivre avec ferveur Allègre dans ses mauvais pas en géométrie : dans un livre de 1988 (12 clés pour la géologie, Belin/Paris), Allègre affirme sûr de lui que le gradient de température entre les pôles et l’équateur est dû à l’albédo de la neige et à l’absorption de l’atmosphère, ne faisant aucune mention du rôle de la géométrie sphérique de la Terre, qui est de loin le facteur dominant (et la raison de la présence aux pôles de glace avec un albédo élevé).
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I think, as many of you have pointed out, that current events in India are partly the result of the wind which Europe and the West have sown in a good part of the world over the last forty years.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que les événements qui surviennent aujourd'hui en Inde sont, comme nombre d'entre vous l'ont dénoncé, en partie le résultat du vent que l'Europe et l'Occident ont semé dans une bonne partie du monde, au cours des quarante dernières années.
English: Similarly, the organisation of lotteries does not constitute an activity relating to 'goods‘, even if such an activity is coupled with the distribution of advertising material and lottery tickets, but must be regarded as a provision of 'services‘ within the meaning of the Treaty.
French: De même, les activités de loterie ne constituent pas des activités relatives à des «marchandises», même si elles s'accompagnent de la diffusion de documents publicitaires et de billets de loterie, mais doivent être regardées comme des activités de «services» au sens du traité.
English: Differences between self-help groups and members' groups 2.
French: Différences entre les groupes d'entraide et les groupes de membres 2.
English: They are particularly helpful to those submitting an application for the first time.
French: Ces visites sont particulièrement utiles aux candidats qui présentent une demande pour la première fois.
English: At the same time, we know that there is a real risk that terrorist groups have access to nuclear weapons or similar.
French: Dans le même temps, nous savons qu'il y a un risque réel que des groupes terroristes accèdent à des armes nucléaires ou similaires.
English: • Financial Resources - Lists the financial resources the department manages;
French: • Ressources financières - énumère les ressources financières que le ministère gère
English: The adverse macroeconomic scenario that is applied simulates conditions much more severe than those of the 2010 scenario.
French: Le scénario macroéconomique adverse utilisé simule des conditions beaucoup plus rigoureuses que le scénario 2010.
English: There are no children involved in substance abuse.
French: Aucun enfant n'a de problème de toxicomanie.
English: Any loss recoveries received from a given intermediary shall be credited to the Trust account and shall be taken into account in the calculation of the EIF’s capped maximum cumulative losses towards the intermediary.
French: F. Recouvrements des pertes et autres recettes à percevoir sur le compte fiduciaire Les recouvrements de pertes reçus d’un intermédiaire donné sont crédités sur le compte fiduciaire et pris en compte dans le calcul du plafonnement des pertes cumulées maximales du FEI pour l’intermédiaire.
English: All three parties will be appointing chief negotiators, and it is expected that formal negotiating sessions will start in the fall of 2002.
French: Les trois parties concernées désigneront leur négociateur en chef et on s'attend à ce que les séances de négociations officielles débutent à l'automne 2002.
English: Communications should reflect a sensitivity to the complex of accountabilities facing the shareholder.
French: Les communications devraient prendre en compte les nombreuses responsabilités de l'actionnaire.
English: 28 Contrary to the applicant’s assertions, there is nothing absurd or anomalous in OHIM’s allowing an opposition based on an earlier national mark, even when the applicant for the Community trade mark invokes an even earlier national mark, where the validity of the opponent’s mark is not challenged before the competent national authorities.
French: D’autre part, il serait anormal que la requérante se voie refuser la protection afférente à la marque communautaire si, en pratique, elle peut l’obtenir grâce à des enregistrements nationaux. Ces deux arguments reposent sur la prémisse non établie que la requérante jouit effectivement du droit de commercialiser ses produits en Allemagne sous la marque RUFFLES.
English: - Management consulting - OGD or programs $36235.00 2006-02-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $14762.00 2006-02-08 THE DRAFTING CLINIC CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 18800.00 $ 2006-02-08 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 0675 Navires et bateaux 53665.80 $ 2006-02-07 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12397.50 $ 2006-02-07 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: CIHR's vision of successful Knowledge Translation (KT) is the exchange, synthesis, and ethically-sound application of knowledge within a complex set of interactions among researchers and users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system.
French: Pour les IRSC, la vision de l'application des connaissances (AC) couronnée de succès porte sur l'échange, la synthèse et l'application conforme à l'éthique des connaissances dans le contexte d'un ensemble complet d'échanges entre chercheurs et utilisateurs - visant une utilisation plus rapide des résultats de la recherche afin d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: ◦ The top three categories dealt with the following subjects: ▪ 1st group: turnaround times for processing requests for service, urgent applications and late notice to the client of an incomplete application; ▪ 2nd group: divorced spouse's consent to a passport application for a minor child; ▪ 3rd group: supporting documents attached to the passport application not returned with the passport, communications problems on incomplete applications.
French: ◦ Les 3 postes prioritaires de demandes ont portÃ© sur les sujets suivants: ▪ 1er groupe: dÃ©lais de traitement des demandes de service, demandes urgentes et avis tardif Ã communiquer au client que la demande de service est incomplÃ¨te ▪ 2iÃ¨me groupe: consentements de conjoint divorcÃ© Ã la demande de passeport pour enfants mineurs ▪ 3iÃ¨me groupe: documents d'accompagnements Ã la demande de passeport non retournÃ©s avec le passeport, problÃ¨mes de communication sur les demandes incomplÃ¨tes
English: This could be an excellent example of how the translation of a basic research discovery can lead to sustainability in research."
French: Ce pourrait être un excellent exemple de la manière dont l'application d'une découverte en recherche fondamentale peut conduire à la durabilité de la recherche.
English: Mail: ear-ree@hc-sc.gc.ca 1-888-492-1104 Environmental Impact Initiative Policy, Planning and International Affairs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Address Locator: 2004D Ottawa , ON K1A 0K9
French: 1-888-492-1104 Initiative sur l’impact environnemental Politiques, planification et Direction des affaires internationales Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice de l’adresse : 2004D Ottawa, ON K1A 0K9
English: That would also help the Council to decide on an appropriate residual mechanism to ensure international trials in non-referable cases.
French: Cela aiderait aussi le Conseil à prendre une décision sur le mécanisme résiduel approprié pour assurer la tenue de procès internationaux dans les affaires ne pouvant faire l'objet d'un renvoi.
English: I'm trying to locate if they want a marriage rather "traditional" rather princess, fresh ...
French: J'essaye de situer s'ils ont envie d'un mariage plutôt "tradi", plutôt princesse, plutôt original...
English: Find products and brands that meet your needs among our private labels and accredited suppliers.
French: Trouvez les produits correspondants à vos besoins parmi nos marques privées ou encore les marques reconnues.
English: In addition, the UN/ECE and ESCAP cooperate through the SPECA (Special Programme for Central Asian Republics) programme, which includes elements on border-crossing facilitation as well as trade facilitation.
French: En outre, la CEE et la CESAP coopèrent dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale qui comporte des éléments concernant la facilitation de passage des frontières et des échanges.
English: The 1992 BIA amendments also introduced two new types of interim receiverships, which have radically transformed insolvency administrations over the past thirteen years because of their great popularity with secured creditors.60 Section 47 authorizes the appointment of an interim receiver where the court is satisfied that notice is about to be sent or has been sent by a secured party under s 244(1) of the Act notifying the debtor of the secured party's intention to enforce a general security interest.
French: Les modifications apportées en 1992 à la LFI ont également introduit deux nouveaux types de séquestres intérimaires qui ont radicalement transformé l'administration de l'insolvabilité au cours des 13 dernières années en raison de leur grande popularité auprès des créanciers garantis60. L'article 47 autorise la nomination d'un séquestre intérimaire lorsque le tribunal est convaincu qu'un avis est sur le point d'être envoyé ou a été envoyé par une partie garantie en vertu du paragraphe 244(1) de la Loi notifiant le débiteur de l'intention de la partie garantie de mettre à exécution une garantie générale.
English: In its recent Communication on climate change36, the Commission concluded that 50% of future reductions of greenhouse gas emissions would be achieved by improved energy efficiency.
French: Dans sa récente Communication sur le changement climatique la Commission parvient à la conclusion que 50% des réductions futures en émissions de gaz à effet de serre pourraient être réalisées grâce à une meilleure efficacité énergétique36.
English: Evidence of the cardioselectivity of cetamolol was also obtained in the anesthetized closed-chest dog, although the degree of cardioselectivity of both cetamolol and atenolol was less marked than in the cat.
French: On a aussi observé de la cardiosélectivité du cétamolol chez le chien anesthésié à thorax fermé, quoique le degré de cardiosélectivité du cétamolol et de l'aténolol y était moins marqué que chez le chat.
English: (a) Identifying e-standards that can foster the achievement of practical benefits;
French: a) Identifier des normes électroniques qui pourraient présenter des avantages pratiques;
English: CW 69-5/364-1E ISBN: 0-662-29982-5 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 24 Year: 2001 Media Format: print [Back to Listing]
French: CW 69-5/364-1F ISBN : 0-662-85564-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 24 Année : 2001 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: To compensate for the decrease in available water, new wells had to be constructed and pumping rates were increased in a number of existing wells.
French: Afin de compenser la diminution de l’eau disponible, de nouveaux puits ont dû être construits et les taux de pompage ont augmenté dans un certain nombre de puits existants.
English: Mr President, the European Union and the Gabonese Republic negotiated and signed on 28 October 2005 a multiannual fisheries partnership agreement which will cover relations between the European Community and the Gabonese Republic in the fisheries sector.
French: rapporteur. - (EL) Monsieur le Président, l'Union européenne et la République gabonaise ont négocié et signé, le 28 octobre 2005, un accord de partenariat pluriannuel dans le secteur de la pêche qui régira les relations entre la Communauté européenne et la République gabonaise dans ce secteur.
English: All NaNoMail older than a year will be deleted, and your word count, novel information (name, photo, synopsis, etc. ) will be wiped clean, ready for the new year.
French: All NaNoMail older than a year will be deleted, and your word count, novel information (name, photo, synopsis, etc.) will be wiped clean, ready for the new year.
English: The Agency received an answer to the objection from the proposed acquirers on March 9, 1995.
French: L'Office a reçu la réponse des acheteurs éventuels à cette opposition le 9 mars 1995.
English: The appellant submitted that section 32 of the Act provided guidance regarding the meaning of the word "release" in SIMA.
French: L'appelante a déclaré que l'article 32 de la Loi a servi de guide dans l'établissement du sens du mot «dédouanement» dans la LMSI.
English: 3-1997, point 1.3.120 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
French: 3-1997, point 1.3.120 Avis du Comité des régions - JO C 64 du 27.2.1998 et Bull.
English: Rule 6 provides for a right of access of the individual to his or her data.
French: La règle 6 prévoit qu’un particulier a le droit d’accéder aux données qui le concernent.