ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-Quantitative solvency requirements in line with those of direct insurance, but due to higher volatility and less supervision in reinsurance, the proposal incorporates a possibility to increase the margin up to 50% for non-life reinsurance through comitology.
French: - Exigences quantitatives de solvabilité correspondant à celles de l’assurance directe, mais par suite de la volatilité plus élevée et du contrôle moindre dans la réassurance, la proposition prévoit la possibilité d’augmenter la marge jusqu’à 50% pour la réassurance non-vie par la voie de la comitologie.
English: Ms. Abounaim is also the CFO of Everton Resources and Majescor Resources in Ottawa.
French: Madame Abounaim est aussi Chef des finances de Everton Resources et Ressources Majescor à Ottawa.
English: It may be the ecological equivalent of turning lead into gold.
French: Il pourrait bien s'agir de l'équivalent écologique de la transmutation des métaux.
English: The meeting will convene at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) on Thursday, 26 June 2008, at 10 a.m.
French: La réunion s'ouvrira à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) le jeudi 26 juin 2008, à 10 heures.
English: This building, which is next to the Faculty of Applied Sciences, was designed by René Greisch and symbolises the teamwork and research spirit that drives Greisch office and his architects company.
French: Ce bâtiment, qui voisine celui de la faculté des Sciences Appliquées, a été conçu par René Greisch et symbolise l'esprit d'équipe et de recherche qui anime le bureau Greisch et sa société d'architectes.
English: We pay our dues to the United Nations and affiliated organizations regularly and in a timely manner, and we have peacekeepers in Haiti, Ethiopia/Eritrea, Cyprus, Liberia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Lorsque le Brunei Darussalam évalue les progrès qu'il a accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, une chose apparaît clairement : ces objectifs ont pris une importance bien plus grande peut-être que ce que nous avions initialement pensé.
English: Similarly, regional intranet sites have not been updated to provide consistent, adequate and current security material for regional staff.
French: Dans un même ordre d'idées, le personnel des régions n'a pas accès à de l'information cohérente, pertinente et courante en matière de sécurité car les sites intranet régionaux n'ont pas été mis à jour.
English: In her complaint to the Agency, Ms. Burke-Smith reiterates her claim that, although Air Canada offers a bereavement fare, there is no policy in situations where Economy Class seats are full.
French: Dans sa plainte à l'Office, Mme Burke-Smith réitère sa demande voulant que, même si Air Canada offre des prix réduits pour les billets achetés en raison d'un deuil, il n'existe pas de politique lorsqu'il ne reste plus de sièges en classe économique.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 January 2007.
French: La présente circulaire prend effet le 1er janvier 2007.
English: The mandate of UNAMID was established by the Security Council in its resolution 1769 (2007).
French: Le mandat de la MINUAD a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1769 (2007).
English: Building Healthier Communities through Partnerships and Linkages" Eleventh National Conference on Chronic Disease Prevention and Control Sponsors:
French: Building Healthier Communities through Partnerships and Linkages» Onzième conférence nationale sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques Parraineurs :
English: Not all were equally diligent in replying, but the figures supplied do give us a fuller picture of unaccompanied minors in France.
French: Bien que tous les départements n’aient pas répondu à ces enquêtes avec la même diligence, ces chiffres permettent de dresser un portrait de la population des mineurs isolés en France.
English: States have added provisions that create restraining orders (Hungary in 2006, the Netherlands); provide for the expulsion of perpetrators of domestic violence from the common dwelling (the Czech Republic and Switzerland in 2007); and prohibit sexual intimidation (the Netherlands in 2006).
French: D'autres y ont de nouvelles dispositions prévoyant la prononciation d'interdictions (Hongrie en 2006, Pays-Bas) et l'expulsion des coupables du domicile commun (République tchèque et Suisse en 2007), et interdisant l'intimidation sexuelle (Pays-Bas en 2006).
English: Similarly, Ottawa recorded a decline in every component except permits for commercial buildings.
French: Ottawa a également connu des baisses dans toutes les composantes à l'exception des permis de construction d'immeubles à vocation commerciale.
English: The provinces and territories are in general, responsible for regulating users of x-rays and low energy accelerators.
French: Les provinces et les territoires sont, en général, responsables de la réglementation visant les utilisateurs de rayons X et d'accélérateurs de faible énergie. Il existe des exceptions.
English: • Scientific excellence of the application (research plan, methodologies, experience, relative productivity and reputation of the investigators)
French: • excellence scientifique de la demande (plan de recherche, méthodes, expérience, productivité relative et réputation des chercheurs).
English: Although the number of reported cases may be stabilizing, the numbers are not small (14,000 or more for 5 consecutive years).
French: Le nombre de cas rapportés semble se stabiliser, mais les chiffres sont loin d'être négligeables (14 000 cas ou plus pendant cinq années consécutives).
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 10.50 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 10,50 EUR par jour.
English: The proceedings were subsequently treated as an application under s.
French: Les procédures ont par la suite été considérées comme un recours en révision exercé en vertu de l’art.
English: For a woman who is not pregnant, the period of waiting after divorce or dissolution of marriage shall be as follows:
French: Pour une femme qui n'est pas enceinte, le délai de viduité après le divorce ou la dissolution du mariage se définit comme suit :
English: Restructure of pay rates | Departments are responsible for inputting the pay transaction to modify the employee's salary when a collective agreement includes a restructure of pay rates such as an additional step in the pay rate scale.
French: Restructuration des taux de rémunération | Il incombe aux ministères de faire les interventions de paye visant à modifier le traitement de l'employé lorsque la nouvelle convention collective prévoit une restructuration des taux de rémunération, comme c'est le cas lorsqu'un échelon est ajouté à l'échelle salariale.
English: This will happen no matter how long or how much you have smoked.
French: Vous ressentirez ce phénomène, peu importe depuis quand vous fumez et quelle quantité de cigarettes vous avez consommée.
English: All summer residences and apartments have been designed from our architect so that the privacy will be kept.
French: Chaque gite sera parfaitement indépendant, un autre qui sera la maison d’amis sera au cœur des vignes.
English: 40 - 19 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 4015.19.10 00 - - -Gants de protection, devant être utilisés avec scaphandres de protection dans l'air empoisonné
English: The total consideration payable for the complex is $300,000.
French: La contrepartie totale à payer pour l'immeuble s'élève à 300 000 $.
English: ACE CLEANING CO Reference Number:
French: ACE CLEANING CO Numéro de référence:
English: · Mr. Gilles Paquet, C.M., President, The Royal Society of Canada
French: • Mme Nalini Stewart, Présidente par intérim, Le Conseil des Arts du Canada
English: UNICEF was therefore largely dependent on strong counterparts with adequate capacity to successfully implement its programmes while minimizing the risk of financial mismanagement.
French: Pour mettre en œuvre avec succès ses programmes tout en réduisant au minimum le risque de mauvaise gestion financière, l'UNICEF dépendait donc dans une large mesure de partenaires fiables disposant de moyens adéquats.
English: All money standing to the credit of an inmate is given to the inmate on the day of release.
French: Tout l’argent au crédit d’un détenu lui est remis le jour de sa mise en liberté.
English: Reiterates its respect and support for the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of Azerbaijan; calls on Armenia and Azerbaijan to seize any opportunities for the peaceful resolution of the NagornoKarabakh conflict; reiterates its strong support for the Minsk Group; warns against any militant and provocative rhetoric that could undermine the negotiation process; regrets the failure to use the Action Plans as a direct contribution tool in the ArmenianAzerbaijani conflict because that failure limits the role of the EU in advancing the 54/70 AM\699679EN.doc
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi, Adrian Severin, Vural Öger, Dariusz Rosati et Aloyzas Sakalas Amendement 154 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. regrette que les efforts pour rapprocher les trois pays de la région soient entravés par la persistance de conflits non résolus causés par des revendications territoriales et par le séparatisme; souligne que les zones de conflit sont souvent utilisées comme des refuges pour la criminalité organisée, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues et la contrebande d'armes; Or. en
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, I should like to thank you for your statements, especially Commissioner Patten, whose analysis I fully share and I shall not, therefore, repeat any of his ideas.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du conseil, Monsieur le Commissaire Patten, je souhaiterais vous remercier pour vos interventions, en particulier Monsieur Patten, dont je partage entièrement l' analyse. C' est pourquoi je n' ai pas l' intention de répéter ce qu' il a dit.
English: For that reason, her country was concerned about recent protectionist trends.
French: C'est la raison pour laquelle la Colombie est préoccupée par les tendances protectionnistes que l'on a pu observer récemment.
English: There is nothing in the material produced to the Court to suggest that the courts in the United Kingdom, if called upon to interpret section 4(1)(e), would not do so in the light of the wording and the purpose of the Directive so as to achieve the result which it has in view and thereby comply with the third paragraph of Article 189 of the Treaty.
French: Rien ne permet de considérer, à la lumière des éléments du dossier, que les autorités juridictionnelles du Royaume-Uni, appelées à interpréter la section 4(1)(e), ne le feraient pas à la lumière du texte et de la finalité de la directive pour atteindre le résultat visé par celle-ci et se conformer ainsi à l'article 189, troisième alinéa, du traité.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing GIVE A TREE A HUG Click to enlarge the image, then print and colour !
French: RESTE PRÈS D'UN ARBRE Cliquez ici pour agrandir l'image. Veuillez ensuite imprimer et colorier !
English: Internal audits provide assurance relative to the soundness of the management control framework, including risk management strategies and information for decision making.
French: Les vérifications internes offrent une assurance concernant la pertinence du cadre de contrôle de la gestion, y compris des stratégies de gestion des risques et de l’information appuyant la prise de décision.
English: • On February 17, 2004, the Panel and Appellate Body reports were adopted in Canada's complaint against the United States regarding the U.S. Department of Commerce's final determination of subsidy with respect to certain softwood lumber from Canada.
French: • Le 17 fÃ©vrier 2004, les rapports du Groupe spÃ©cial et de l'Organe d'appel ont Ã©tÃ© adoptÃ©s au sujet de la plainte dÃ©posÃ©e par le Canada contre les Ã‰tats Unis concernant la dÃ©termination finale de subvention, par le dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce, relativement Ã certains produit du bois d'Å"uvre rÃ©sineux importÃ©s du Canada.
English: In very many judgments against Italy, the European Court has found violations of Article 6§1,ECHR, on account of the excessive length of proceedings: in effect 2183 cases, including 1571 civil cases, 364 employment cases, 7 enforcement proceedings, one civil case requiring exceptional diligence, 122 criminal cases and 118 administrative cases.
French: Sur les 2183 affaires relevées, 1571 concernent des procédures civiles, 364 concernent des procédures devant les juridictions du travail, 7 concernent des procédures d’exécution, une concerne une procédure civile nécessitant une diligence exceptionnelle, 122 concernent des procédures pénales et 118 concernent des procédures administratives.
English: 4.1 Public Information and Education  Habitat Enforcement Bulletin DFO staff produced two more issues of its Habitat Enforcement Bulletin in fiscal year 2001‑2002.
French: 4.1 Sensibilisation et éducation du public  Bulletin sur l’application de la loi concernant l’habitat Le MPO a produit deux autres numéros de son Bulletin sur l’application de la loi concernant l’habitat au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: Director Institution Paid Research Institution* Title
French: Directeur Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The courts have, on occasion, taken the views of the child into account and have tried not to disturb existing arrangements.
French: Les tribunaux ont, à l''occasion, tenu compte de l''opinion de l''enfant et essayé de ne pas perturber les arrangements existants.
English: With a view to the theme selected for presentations in the second session of the ACE, namely the role of the judiciary, quasi-judicial authorities and the prosecution in the enforcement of intellectual property rights3, a considerable part of this question and answer part refers to matters related to intellectual property litigation.
French: En ce qui concerne le thème retenu pour les exposés qui seront présentés à la deuxième session du comité, à savoir le rôle des autorités judiciaires et parajudiciaires et du ministère public dans l’application des droits de propriété intellectuelle3, une partie considérable de ces questions et réponses a trait au règlement des litiges de propriété intellectuelle.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results Research Results Notice:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche Résultats de recherche Avis:
English: For these reasons, I find a prima facie case of discrimination on the basis of marital status, contrary to section 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act, against Roseann Cashin.
French: Pour ces motifs, je conclus que Roseann Cashin a fait l’objet d’une distinction prima facie fondée sur son état matrimonial, contrairement aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 35 th Regiment of Foot  Royal Sussex 36.
French: 35th Regiment of Foot Royal Sussex 36.
English: A separate consumption unit retirement notice must be made for consumption units issued for a given solvent and a specific degreasing process. 
French: Une avis de renonciation distinct doit être effectué pour un solvant et un procédé de dégraissage donnés.
English: The Agency will continue with the development of client-driven service standards for project application processing.
French: L’Agence poursuit l’élaboration des normes de service centrées sur les clients pour le traitement des propositions de projets.
English: By decision of 28 March 2000 (Decision No 601/2000), the Opposition Division rejected the opposition pursuant to Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 on the ground that the intervener had not proved that the earlier marks had been put to genuine use within the meaning of that provision.
French: Par décision du 28 mars 2000 (décision n° 601/2000), la division d’opposition a rejeté l’opposition au titre de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, au motif que la requérante n’avait pas prouvé que la marque antérieure avait fait l’objet d’un usage sérieux au sens de cette disposition.
English: To use this potential and to communicate it you should contact our longtime partner for stand construction. The specialists of fairform will develope a communication platform together along with you, which will showcase your company perfectly.
French: Si vous souhaitez utiliser et communiquer ce potentiel, nous vous engageons à vous mettre en contact avec notre partenaire concepteur de stand.
English: Six of the seven involve Canadian researchers and potentially SSHRC funding.
French: Six de ces propositions concernaient des chercheurs canadiens et possiblement le financement du CRSH.
English: This issue may be revisited as new evidence becomes available.
French: Cette question pourra être réexaminée lorsque de nouvelles preuves seront disponibles.
English: • residents of Saskatchewan/Manitoba (28%) and Alberta (26%),
French: • qui habitent en Sasktchewan/au Manitoba (28 %) et en Alberta (26 %);
English: The architecture may also include parliamentary caucuses advocating for women's rights, service and professional organizations, community and producer groups and women's funds, as well as equal opportunity offices and women's studies centres in universities.
French: S'y ajoutent parfois des commissions parlementaires qui défendent les droits des femmes, des organisations professionnelles, des groupes communautaires, des syndicats, des groupes de producteurs et des fonds d'aide aux femmes, ainsi que des bureaux pour l'égalité des chances et les centres d'études féminines des universités.
English: Further, it was argued that Canadian children would increasingly watch foreign children's programming, carried by foreign broadcasters, which, in turn, will send Canadian children's advertisers to foreign broadcasters.
French: Elles ont ajouté que les petits canadiens regarderaient donc de plus en plus d'émissions pour enfant étrangères, ce qui encouragerait les annonceurs visant les enfants à se tourner à leur tour vers les télédiffuseurs étrangers.
English: They present a desk, separate seating lounge, mini-bar, hairdryer and make-up mirror.
French: L’équipement se compose entre autres de bureau, coin salon, minibar, sèche-cheveux et miroir de maquillage.
English: Restrictions may be made, where restrictions constitute a necessary measure to safeguard the various interests envisaged in Article 20 of the Regulation (in this aspect see also the following point, 2.2.9.).
French: Des restrictions peuvent y être apportées lorsqu'elles sont nécessaires pour sauvegarder les divers intérêts visés à l'article 20 du règlement (voir aussi, à cet égard, le point 2.2.9 ci-dessous).
English: • exercise of due diligence,
French: • l'exercice d'une diligence raisonnable,
English: Recognition of the professionalism and knowledge of staff is central to the development of organizational learning in the public service.
French: La prise en compte du professionnalisme et des connaissances des fonctionnaires est un élément essentiel pour promouvoir le développement de l'apprentissage organisationnel dans la fonction publique.
English: The inclusion of an access-control right in this provision may therefore entail a new right, but it does not necessarily entail the introduction of a new right within the law of copyright. In this respect, the definition is distinctly more broad than strictly required by the WIPO Treaties and may favour copyright holders.
French: Les mesures techniques sont réputées efficaces lorsque l'utilisation d'une œuvre protégée, ou celle d'un autre objet protégé, est contrôlée par les titulaires du droit grâce à l'application d'un code d'accès ou d'un procédé de protection, tel que le cryptage, le brouillage ou toute autre transformation de l'œuvre ou de l'objet protégé ou d'un mécanisme de contrôle de copie qui atteint cet objectif de protection.
English: Groups | Rural Tourism, Family Tourism, Cultural Routes, Wine Routes.
French: Groupes | Tourisme Rural, Tourisme familier, Circuits Culturel, Circuits du Vin.
English: The Advisory Committee should also review its programme of work.
French: Le Comité consultatif devrait également revoir son propre programme de travail.
English: The recommendations address those related to the rider and those linked to the road environment.
French: Les recommandations portent soit sur le conducteur de deux roues soit sur l'environnement routier.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 33 Paragraph 5 5. Stresses that (deletion) unbundling should be seen as a pre-condition but not the only condition for guaranteeing fair competition; stresses the importance of a strong 10/20 AM\662450EN.doc
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 28 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne que l'affaiblissement des fournisseurs européens face à l'entrée des grands groupes, comme Gazprom en Russie, sera la conséquence de l'ouverture du marché et que le découplage ne ferait que renforcer la position de producteurs extérieurs déjà AM\662450FR.doc 9/20 PE 388.349v01-00
English: Following a review of the requirements and the progress made in the liquidation of UNMISET during the 2004/05 period, the liquidation budget was reduced by $2,194,000 gross ($2,046,200 net) to $1,662,200 gross ($1,542,800 net).
French: Sur la base d'un examen des prévisions de dépenses et des progrès accomplis dans la liquidation de la MANUTO pendant la période 2004/05, le budget de liquidation a été réduit d'un montant brut de 2 194 000 dollars (montant net : 2 046 200 dollars) pour être ramené à un montant brut de 1 662 200 dollars (montant net : 1 542 800 dollars).
English: It’s confirmed: I am going to France next month for work.
French: C’est confirmé : Nous allons en France le mois prochain dans le cadre de mon travail.
English: A well-assorted group accustomed to managing highly complex communication projects.
French: Un groupe uni habitué à gérer des projets de communication particuliérement complexes.
English: (b) paragraph 2 is replaced by the following:
French: c) licence limitée à une partie des produits et services pour lesquels la marque est enregistrée;
English: • Keep your pets away from wild animals and ensure that vaccines are up-to-date.
French: • Gardez vos animaux de compagnie à l'écart des animaux sauvages et assurez-vous que leurs vaccins sont à jour.
English: A bilingual glossary of terms commonly used in reference to parliamentary procedure.
French: Les lois constitutionnelles de 1867 à 1982 dans leur intégralité.
English: These bills seek for call center agents to be included among those allowed for night work.
French: En vertu de ces projets, les agents des centres d'appel seront inclus parmi ceux qui sont autorisés à effectuer un travail de nuit.
English: It’s a reminder that the Crown is the traditional protector of minorities in our great country."
French: Cela nous rappelle que, dans notre pays, la Couronne fait figure de protectrice traditionnelle des minorités. »