ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the first two paragraphs of the draft recalled that, as the provisions of the Convention were based on binding rules of customary international law, they could be interpreted broadly.
French: À cet effet, les deux premiers paragraphes du projet rappellent que les dispositions de la Convention découlent de normes impératives de droit international coutumier et qu'elles sont, à ce titre, susceptibles d'une interprétation extensive.
English: Moreover, we cannot endorse the US strategy to create a link with the talks with Iran, intended to avert the danger of the large Shiite population having a destabilising effect.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons approuver la stratégie américaine visant à créer un lien avec les négociations avec l'Iran, afin d'éviter les dangers d'une déstabilisation par l'importante population chiite.
English: Unique identifier According to Article 10(6) of the Regulation, the EDPS shall determine the conditions under which a personal number or other identifier of general application may be processed by a Community institution or body.
French: notation, par exemple) justifie leur conservation pendant le temps nécessaire à cette évaluation. L'établissement de statistiques générales sur la production de pages traduites et/ou révisées ne devrait pas entraîner la conservation de données sous une forme permettant d'identifier la personne concernée.
English: These special editions were created by Ondrej Pochyly especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Ondrej Pochyly pour vous !
English: Northern Diving Group HQ, HM Naval Base Clyde, Faslane  SCOTLAND - ARGYLL & BUTE PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Northern Diving Group HQ, HM Naval Base Clyde, Faslane  SCOTLAND - ARGYLL & BUTE DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: All comments about the Web site, its ease of use, navigation, instructions and other suggestions are welcome.
French: Tous les commentaires sur le site Web, sur sa facilité d’utilisation et de navigation, sur ses directives et ainsi que toute autre suggestion sont les bienvenus.
English: uleadmore.com specialized in wholesale sexy shoes and sexy dresses.
French: Notre société implantée en Chine, nous collaborons avec de nombreuses usines de haute qualité. principalement la fourniture de divers sexy clubwear, sandale, sandale talon haut, chaussures, chaussures talons hauts, sandales plates, coins, slingbacks etc.They sont très populaires parmi les clients.
English: 31 March 2004 NEW MENTORING PROJECT FOR YOUNG ISLAND ACADIANS AND FRANCOPHONES Wellington, Prince Edward Island
French: 31 mars 2004 NOUVEAU PROJET DE MENTORAT POUR LES JEUNES ACADIENS ET FRANCOPHONES DE L'ÎLE Wellington, Île-du-Prince-Édouard
English: A combination of ice, snow and glycol on the ramp and a slight incline prevented the tug, which was not equipped with chains, from moving the aircraft.
French: En raison de la glace, de la neige et du glycol répandus sur l'aire de stationnement et de la légère inclinaison du sol, le tracteur, qui n'était pas équipé de chaînes, n'a pas réussi à déplacer l'avion.
English: It is an incredible experience - one that you can never regret.
French: De fait, c'est la seule chose qui l'ait jamais changé.
English: 9.7(2) Failure of a prescribed person or entity to keep a record of a policy or procedure that contravenes the laws of the country in which a prescribed wholly owned subsidiary is located minor 4.
French: 9.7(2) Fait, pour toute personne ou entité visée, de ne pas documenter les cas où une de ses filiales à cent pour cent visées ne peut ni élaborer ni mettre en application un principe ou une mesure parce que cela contreviendrait aux lois du pays dans lequel elle se trouve Mineure 4.
English: They also claimed that ferry costs between North Sydney and Port aux Basques should not be considered, as this conflicts with their interpretation of Term 32(2).
French: Ils déclaraient également que les coûts de traversier entre North Sydney et Port aux Basques ne devraient pas être pris en compte, étant donné que cela est en contradiction avec leur interprétation de la clause 32(2).
English: At this time, the appearance of WNV in bird and mosquito populations appears to be about the same as that for last year.
French: Actuellement, les données sur la présence du VNO chez les oiseaux et les moustiques sont semblables à celles de l’an dernier.
English: [Internet required] Using data from the Optimum Population Trust's Living Planet Report 2002 (available at www.optimumpopulation.org/opt.af.lpr02.tab2.xls), discuss which countries have smaller ecological footprints than Canada and the USA and why.
French: [Accès à Internet requis]  En vous servant des données du rapport 2002 de l'Optimum Population Trust's Living Planet (disponible en anglais seulement à l'adresse www.optimumpopulation.org/opt.af.lpr02.tab2.xls), trouvez des pays dont l'empreinte écologique est plus petite que celle du Canada et des États-Unis.
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Sydney, Nova Scotia.
French: SAFT Cette unité du Géniede la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Managing Wilderness Emergencies" and "Profile of the Lost Victim."
French: Managing Wilderness Emergencies » (intervention en situation de crise : gestion des interventions d'urgence en nature sauvage) et « Profile of the Lost Victim » (profil de la personne égarée).
English: Serve appetizers on 45’s : a guaranteed success!
French: Servez des bouchées sur des disques 45 tours: succès assuré!
English: Negotiating in Stages Few First Nations negotiate complete self-government at one time.
French: Négocier par étapes Peu de Premières Nations négocient la totalité des questions d’autonomie gouvernementale en même temps.
English: In the past years, religious followers of different ethnic origins were elected to the National Assembly and to the People's Councils at different levels and have become members of the Viet Nam Fatherland Front and many other mass organizations.
French: Au cours des dernières années, des croyants de diverses ethnies ont été élus à l'Assemblée nationale et aux Conseils populaires à différents échelons et sont devenus membres du Front de la Patrie et de nombreuses autres organisations de masse.
English: Mercator Geological Services Ltd. has recently calculated an indicated resource for the Hayes zone of 3.4 Mt grading 5.01% zinc, 0.89% lead and 30.95 g/t silver, and an inferred resource of 1.71 Mt grading 3.68% zinc, 0.66% lead and 19.20 g/t silver.
French: Mercator Geological Services Ltd. a récemment établi les ressources indiquées de la zone Hayes à 3,4 Mt de minerai titrant 5,01 % de zinc, 0,89 % de plomb et 30,95 g/t d’argent et ses ressources présumées, à 1,71 Mt de minerai titrant 3,68 % de zinc, 0,66 % de plomb et 19,20 g/t d’argent.
English: The combined effects of tuberculosis, brucellosis, and wolf predation that have a significant effect on animal survivorship in the Wood Buffalo National Park population (Joly and Messier 2001).
French: En combinaison, la tuberculose, la brucellose et la prédation par le loup ont un effet notable sur la capacité de survie des bisons au parc national Wood Buffalo (Joly et Messier, 2001).
English: IMPLEMENTATION OF MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK,
French: MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION A MOYEN TERME,
English: Territorial Integration Centres) and a Web site (www.bdp.it/handitecno/) have been created by the Ministry of Education.
French: Centres territoriaux d’intégration) et un site Web (www.bdp.it/handitecno/) ont été créés par le ministère de l’éducation en 2001. En ce qui concerne la question des droits d’auteur, un accord a été trouvé, en 2001, entre un certain nombre d’éditeurs et la bibliothèque italienne des non-voyants ainsi que d’autres organisations, qui permet l’utilisation des livres en version électronique pour leur transcription en braille ainsi que l’accès aux ressources en ligne des utilisateurs handicapés, par l’insertion d’un code d’utilisateur ou mot de passe.
English: The United Nations stands ready to assist the Government of Iraq to reinforce recent gains so that displaced Iraqis can return in safety and dignity.
French: L'ONU se tient prête à aider le Gouvernement iraquien à consolider les progrès réalisés récemment, de sorte que les Iraquiens déplacés puissent réintégrer leurs foyers en toute sécurité et dans la dignité.
English: BANCO DE MOZAMBIQUE C/O MINISTERIO DO PLANO E FINANCAS Status:
French: BANCO DE MOZAMBIQUE C/O MINISTERIO DO PLANO E FINANCAS État :
English: Other efforts include advocacy vis-à-vis the parties responsible for such recruitment and preventive measures, such as relocation of camps, separation of combatants from the civilian population and strengthening the capacity of the forces responsible for camp security.
French: Mais il existe aussi d'autres moyens : sensibilisation des parties connues pour enrôler des enfants, ou encore mesures préventives de type relocalisation des camps, séparation des combattants d'avec les réfugiés civils et renforcement des moyens d'action des forces chargées du maintien de l'ordre dans les camps.
English: The Government of the Sudan has presented the Panel with information on tribal reconciliation processes in Darfur which have been initiated or facilitated by the Government authorities.
French: Le Gouvernement soudanais a communiqué au Groupe d'experts des informations sur les processus de réconciliation tribale au Darfour qui ont été engagés ou facilités par les autorités gouvernementales.
English: On 26 September 1994, the author's present counsel notified the Tribunal that he was replacing the author's former counsel and he enclosed a further psychological report to challenge the psychiatric report upon which the Fund based its decision.
French: Le 26 septembre 1994, l'actuel conseil de l'auteur a adressé une lettre à la Cour pour l'informer qu'il remplaçait le conseil précédent et a joint à sa lettre un nouveau rapport psychologique qui contredisait le rapport psychiatrique sur lequel la Caisse avait fondé sa décision.
English: The Delegation of Mexico felt that the present document marked a major step forward in the Committee’s discussions on TK and should be a starting point for negotiating a legally binding instrument in this area.
French: La délégation du Mexique a estimé que le présent document qui marque une avancée majeure dans les discussions du Comité sur les savoirs traditionnels devrait servir de base à la négociation d’un instrument juridiquement contraignant dans ce domaine.
English: An additional remark is made on the way in which the draw was carried out:
French: Remarque annexe et ponctuelle sur la manière de procéder au tirage au sort par l’un des officiels observés:
English: The Sexual Offences Act 2003, as applied to the Islands by the Sexual Offences Ordnance 2005, makes the age of consent for both heterosexual and homosexual sex 16 years of age.
French: La loi de 2003 sur les infractions à caractère sexuel, appliquée aux îles par l'Ordonnance de 2005 sur les infractions à caractère sexuel, porte à 16 ans l'âge du consentement sexuel tant pour les personnes hétérosexuelles que pour les personnes homosexuelles.
English: • Talk to your health professional
French: • Parlez à votre professionnel de la santé
English: Much of the suburb of Orleans is classified as NEHRP zone E, whereas the perimeter areas and some isolated central areas are classified as zones ranging from zone D to zone A. The presence of thick unconsolidated late–post-glacial sediments deposited in the Champlain Sea is the main contributing factor to the wide range of average shear-wave velocities in the study area.
French: Une grande partie de la banlieue de Orléans est classée comme une zone E du NEHRP, alors que des régions du périmètre et certaines régions centrales isolées sont classées comme des zones variant de D à A. La présence de sédiments épais non consolidés du postglaciaire récent déposé dans la Mer Champlain est le principal facteur contribuant à la grande variation des vélocités moyennes des ondes de cisaillement dans la région étudiée.
English: AUTONUM This General Report was unanimously adopted by the Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO concerned, on October 3, 2000.
French: AUTONUM Les assemblées et les autres organes des États membres de l’OMPI intéressés ont adopté à l’unanimité le présent rapport général le 3 octobre 2000.
English: • forest product benefits;
French: • les avantages des produits forestiers;
English: Emphasizes that the mission of the multinational forces is subject to the provisions of Operative Paragraphs Nos. 4 and 12 of UN Security Council Resolution No. 1546, which provides for the Iraqi Government to end the mission of these forces; and expresses the hope that the Iraqi security forces will soon have the full capabilities to assume the responsibility for maintaining security in Iraq.
French: Réaffirme que la mission des forces multinationales est régie par les paragraphes 4 et 12 du dispositif de la résolution 1546 du Conseil de sécurité suivant laquelle le Gouvernement irakien décide sur la question de mettre fin à la mission des forces et espère que les forces de sécurité irakiennes seront prochainement parfaitement capables de prendre la responsabilité du maintien de la sécurité en Iraq;
English: However, the existing scientific evidence is clear.
French: Les données scientifiques sont cependant claires.
English: No.89-503E). Stellman, Jeanne M. and Mary Sue Henifin.
French: Ministre des Approvisionnements et Services, 1990b: 125-146 (no de cat.
English: • Adherence to international agreements and guidelines; and
French: • Acceptation et application des accords et principes directeurs internationaux;
English: This does not refer, of course, to what we in the ILO describe as “light work” by children — work that does not affect their health, integrity or formal education and that, in all of our societies, occurs in the summer or in other moments when children work with parents or engage in other activities.
French: On ne parle pas ici, évidemment, de ce que nous appelons à l'OIT le « travail léger » des enfants - qui ne nuit pas à leur santé, à leur intégrité ni à leur éducation - et ce genre de travail existe dans toutes nos sociétés, en été ou à d'autres moments lorsque les enfants travaillent avec leurs parents ou s'engagent dans d'autres activités.
English: I have the honour to transmit herewith the supplementary report of the Government of the Republic of Burundi submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport complémentaire du Gouvernement de la république du Burundi soumis en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: In other words, in principle the result must not be a function solely of the ability of the parties to produce certain documents (e.g., trademark certificates) in support of their position.
French: Le caractère contraignant de la procédure doit être stipulé dans le contrat d’enregistrement, ainsi qu’il est expliqué plus en détail ci-dessous. b) Prise en considération de tous les faits et circonstances dans les décisions rendues
English: The members concerned about the applicability of door retention requirements on heavier vehicles proposed that the gtr only apply to passenger cars, light commercial vehicles, and vans and that other vehicles be excluded initially, then added in the future after further evaluation of various door designs.
French: Les membres préoccupés par l'applicabilité des prescriptions en matière de solidité des portes aux poids lourds ont proposé que le rtm s'applique exclusivement aux voitures particulières et aux utilitaires légers, les autres véhicules étant exclus dans un premier temps pour être ensuite visés par l'accord après complément d'évaluation des différents types de porte.
English: Increasing numbers of new infections pose ongoing and new challenges to governments to provide care, treatment, and support and HIV prevention programming.
French: Le nombre sans cesse croissant de nouvelles infections constitue un défi permanent pour les gouvernements, qui sont responsables des soins, du traitement et des programmes de soutien et de prévention.
English: (b) shall bind all separate property which she may at the time or thereafter be possessed of or entitled to;
French: b) engage tous biens séparés qu'elle peut à l'époque ou par la suite posséder en fait ou en droit;
English: Stipulations, intended to ensure accountability, made the process far too restrictive.
French: Les gouvernements tribaux n’étaient pas autorisés à innover au chapitre de la prestation de services.
English: The partnership agreement between Mexico and the European Union was drafted within that context.
French: L'accord d'association entre le Mexique et l'Union européenne avait été élaboré dans ce contexte.
English: Action plans were prepared and seven cities selected to start the NEPAD Cities Programme led by UN-Habitat.
French: Des plans d'action ont été élaborés et sept villes ont été choisies pour lancer le Programme du NEPAD sur les villes dirigé par ONU-Habitat.
English: [31] He also stated that the measures the Brazilian government has taken to counteract the effects of the Asian financial crisis have helped Brazil withstand any impact there may have been.
French: 100 [31] . Il a ajouté que les mesures appliquées par le gouvernement du Brésil pour contrer les effets de la crise financière asiatique ont aidé le Brésil à résister à toute incidence que la crise a pu y avoir.
English: The interrelated nature of these (primary and secondary) objectives is not yet evenly recognized by the organizations in the absence of a shared concept of revenue-producing activities.
French: L'interdépendance de ces objectifs (principaux et secondaires) n'est pas encore reconnue dans une égale mesure par les organisations, faute d'une conception commune des activités productrices de recettes.
English: By letter of 21 March 2000 addressed to OHIM, the applicant specified, in English, the goods and services covered by Spanish registrations Nos 2 035 505, 2 035 507, 2 035 514, 456 466, 1 236 024, 1 236 025, 1 282 250, 2 227 731, 2 163 613 and 2 163 616, Greek registration No 109 387, United Kingdom registration No 1 494 568 and Irish registration No 153 228.
French: Par lettre du 21 mars 2000 adressée à l’OHMI, la requérante a spécifié, en anglais, les produits et les services couverts par les enregistrements espagnols nos 2 035 505, 2 035 507, 2 035 514, 456 466, 1 236 024, 1 236 025, 1 282 250, 2 227 731, 2 163 613 et 2 163 616, l’enregistrement grec n° 109 387, l’enregistrement du Royaume -Uni n° 1 494 568 et l’enregistrement irlandais n° 153 228.
English: Many are available for download from our Web site in Braille and E-text.
French: Plusieurs peuvent être téléchargés en braille ou en texte électronique à partir de notre site Web.
English: Nick Previsich, Acting Director, International Health Policy and Communications Division, International Affairs Directorate, Health Policy Branch Biography:
French: Nick Previsich, directeur par intérim, Division des politiques de santé internationale et de la communication, Division des affaires internationales, Direction générale de la politique de la santé Biographie :
English: (d) Intensified SSC for the preservation, protection and promotion of traditional knowledge, genetic resources and folklore, as well as the building of consensus and the development of legally binding international instruments on intellectual property rights regarding these issues.
French: d) Le renforcement de la coopération Sud-Sud pour assurer la préservation, la protection et la promotion des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore, ainsi que l'instauration d'un consensus et l'élaboration d'instruments internationaux juridiquement contraignants sur les droits de propriété intellectuelle relatifs à ces questions.
English: The purpose of the Integrated Risk Management Framework, which took effect on April 1, 2001, is to:
French: Le Cadre de gestion int égrée du risque, qui est entré en vigueur le 1er avril 2001, vise à :
English: The licensee could provide more parameters, if needed, for the coordination process.
French: Le titulaire de licence pourrait fournir davantage de paramètres si la coordination l'exige.
English: The topics covered were: human rights issues in the European Neighbourhood Policy with a special focus on Israel and Egypt, human rights in the Euromed area 10 years after the Barcelona Declaration, South-East Asia, Nepal, feminicides in Mexico and Guatemala, EU guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading punishment or treatment, Ethiopia – one year after elections and diﬀerent EU human rights dialogues with third countries.
French: Il contribue à la formulation et à la mise en œuvre des politiques dans le domaine des droits de l’homme, par ses résolutions, ses rapports, ses missions dans les pays tiers, ses manifestations consacrées aux droits de l’homme, ses délégations interparlementaires et ses commissions parlementaires mixtes avec les pays tiers, ses questions orales et écrites, ses auditions spéciales sur certaines questions particulières, et son prix Sakharov annuel. Le président du Parlement européen aborde régulièrement les questions de droits de l’homme avec des représentants des pays tiers.
English: Relevant United Nations departments, bodies and agencies, international financial institutions and relevant regional organizations should give full play to their initiatives and respective advantages and adopt all those strategies.
French: Les départements, organes et institutions concernés des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations régionales concernées doivent exprimer pleinement leurs initiatives, tirer parti au maximum de leurs avantages respectifs et adopter toutes ces stratégies.
English: We met this cool social media addict, Emilie, that has been living in Auckland for 3 years.
French: This is definitely something cool that I can agree with.
English: We must hear the cries for help that are expressed in somewhat crude words spat out to the beat of harsh rhythms and songs "rapping" about realities of which we are unaware.
French: Il faut entendre tous ces appels à l’aide que scandent souvent ces mots un peu crus jetés dans la cadence de rythmes durs et de chansons qui "rappent" des réalités qui nous échappent.
English: Many formed working groups and/or appointed champions who developed action plans.
French: Nombre d’entre elles ont créé des groupes de travail ou nommé un champion ou une championne afin d’élaborer des plans d’action.
English: Under subsection 50(2), the debt is deemed to have been disposed of for proceeds equal to the amount by which its adjusted cost base immediately before the end of the year exceeds the amount of the gain on the disposition of the personal-use property, and the taxpayer is deemed to have reacquired the debt immediately after the end of the year at a cost equal to those proceeds.
French: En vertu du paragraphe 50(2), la créance est réputée avoir été disposée pour un produit égal à la différence entre le prix de base rajusté immédiatement avant la fin de l'année et le montant du gain réalisé lors de la disposition du bien à usage personnel, et le contribuable est réputé avoir acquis de nouveau la créance immédiatement avant la fin de l'année à un coût égal à ce produit.
English: Q. For how long may I keep a book that I've borrowed from NRC-CISTI?
French: Q. Quelle est la période de prêt pour un livre emprunté de l'ICIST-CNRC?