ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, there cannot be any paragraph 20(1)(b) deduction, terminal allowance or subsection 14(1) income inclusion for Mr. A for the year of his death. 20.
French: Par conséquent, aucune déduction en vertu de l'alinéa 20(1)b) ne peut être demandée, aucune déduction finale ne peut être appliquée et aucun montant ne peut être inclus dans le revenu en application du paragraphe 14(1) pour l'année du décès de M. A. 20.
English: And we also take real clinical case material and show them how the errors work in practice."
French: On donne également l’exemple de vrais cas cliniques pour leur montrer comment les erreurs se produisent dans la pratique.
English: The construction sector may have a particular importance as a substitute to the traditional declining industries such as steel and coal mining.
French: Le secteur de la construction peut jouer un rôle notable en se substituant aux industries traditionnelles en déclin telles que la sidérurgie et l'industrie minière.
English: These lizards are exposed to avian predators while active on vertical rock faces.
French: Les lézards ont été exposés à la présence d'oiseaux prédateurs durant leurs activités sur les parois rocheuses.
English: Extra-National Companies (E.N.C.'s) These companies are incorporated in Canada with assets (except securities and cash) and business operations located entirely outside Canada.
French: Entreprises extra-nationales (EEN) Les entreprises extra-nationales sont constituées au Canada, mais leurs activités commerciales et leurs actifs, à l'exception des titres et de l'encaisse, sont entièrement à l'extérieur du Canada.
English: However, further discussion was needed on the effects and ramification of such protection.
French: Toutefois, il s’imposait d’examiner plus avant les conséquences d’une telle protection.
English: The Ginkgo Biloba extract is derived from the fresh green leaves of the Ginkgo Biloba tree.
French: Cet extrait est dérivé des feuilles vertes fraîches du ginkgo.
English: The presidency looks forward to working constructively with the European Parliament on this issue and will shortly provide it with relevant information in accordance with the agreement reached during the trialogue on the 2006 Budget.
French: La présidence attend avec impatience de travailler de manière constructive avec le Parlement européen dans ce domaine et lui fournira sous peu les informations pertinentes conformément à l’accord atteint au cours du trilogue sur le budget de 2006.
English: • (b) "nonroad engine" shall be read as "engine".
French: • b) « nonroad engine » s'entend au sens de « moteur ».
English: These scores were a little lower in the case of mental disability (though, interestingly, not in the case of physical disability).
French: Ces scores sont légèrement inférieurs dans le cas des personnes souffrant de maladie mentale (cependant, il est intéressant de noter que ce n’est pas dans le cas des personnes handicapées physiques).
English: Annulment of Commission Decision (2004) D/204343 of 1 October 2004 refusing the applicant's request for removal of all references to it in the published version of the Commission's decision of 10 December 2003 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-2/37.857) concerning a cartel on the market for organic peroxide products.
French: L'annulation de la décision de la Commission (2004)D/204343, du 1er octobre 2004, de rejeter la demande de la requérante visant à la suppression de toutes les informations la concernant dans la version à publier de la décision de la Commission, du 10 décembre 2003, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/E-2/37.857) concernant une entente dans le marché des produits à base de peroxydes organiques
English: I would like to conclude by urging greater cooperation among civil society, ECOWAS and international organizations in order to prepare and implement plans of action on the cross-border issues we have discussed.
French: Pour terminer, je voudrais insister en faveur d'une collaboration accrue entre la société civile, la CEDEAO et les organisations internationales en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'action sur les questions transfrontalières.
English: Dextrase, A., Senior SAR Biologist, Species At Risk Section, Ontario Parks, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough, Ontario.
French: Dextrase, A. Biologiste principal des espèces en péril, Section des espèces en péril, Parcs Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough (Ontario).
English: The members of the Council asked for more detailed information on the need for the nine additional international civil servants referred to in the letter of the Secretary-General.
French: Ils demandaient cependant des détails supplémentaires au sujet de la nécessité de recruter neuf fonctionnaires internationaux supplémentaires dont il était fait état dans sa lettre.
English: It was particularly unacceptable that innocent children should be the victims of such violence, that they should suffer from malnutrition and be denied access to education and health services.
French: Il est particulièrement inadmissible que des enfants innocents soient les victimes d'une telle situation de violence, qu'ils souffrent de malnutrition et n'aient accès ni à l'éducation ni aux services de santé.
English: Indirect Jobs Direct Jobs
French: Groupe de la radiodiffusion et de la télédiffusion
English: Eleven people attended the meeting (not including GGI staff). During this one-day meeting, the partners presented their summary and most important views about the Partnering Arrangement since the formation of the Partnering Arrangement.
French: En faisant abstraction du personnel de GGI, onze personnes ont participé à la réunion, qui a duré une journée. à cette occasion, les partenaires ont exposé leurs principaux points de vue au sujet de l'Entente de partenariat et fait le point sur celle-ci.
English: Cases submitted for mediation or consideration will be evaluated by a committee of experts and conducted scrupulously and independently.
French: Les cas soumis à la médiation ou à l’étude seront confiés à un comité d’experts et traités de façon scrupuleusement indépendante.
English: • this research paper reports on the first Canadian study to provide a national estimate of the incidence of adverse events
French: • Ce document de recherche constitue la première étude canadienne à donner une estimation nationale de l'incidence des événements indésirables.
English: 4.2 The best interests of the child (art.
French: 4.2 L'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: Much remained to be done in order to ensure the full application of the constitutional provisions intended to safeguard women's rights.
French: Il reste beaucoup à faire pour que soient pleinement appliquées les dispositions constitutionnelles visant à protéger les droits des femmes.
English: Her husband had been offerred a full-time teaching position at Bearskin Lake for the next academic year and a vacancy had arisen at the Bay on May 24th for which she had been led to believe she was a definite candidate.
French: Son mari s'est vu offrir un poste d'enseignant à temps plein à Bearskin Lake pour l'année scolaire suivante et un poste était devenu vacant à La Baie le 24 mai, poste qu'on lui avait donné à croire qu'elle avait une bonne chance d'avoir.
English: Accordingly, the threat required a new strategic dimension in response. Terrorism represented a bold attack on an open and multicultural society.
French: Sous l?égide des Nations Unies et avec l?accord du Conseil de l?Europe, il est de notre devoir de construire une stratégie efficace et articulée.
English: • Opt for softer surfaces (pea gravel, wood chips, interlocking brick) rather than concrete and asphalt.
French: • Choisissez des revêtements poreux (gravier, copeaux de bois, pavés à emboîtement) au lieu du béton et de l’asphalte.
English: It’s difficult to pick references as we have many clients, the three below are just an example of what we can do and of the range of industries we serve.
French: Nous traduisons de nombreux types de documents pour beaucoup de clients - voir la section sur les projets récents. Les trois clients ci-dessous nous ont confiés d’importantes missions de communication dand divers secteurs.
English: A Focus on PE-04s.
French: Examen de la collectivité du personnel – Une perspective des PE-04 (avril 2002).
English: Increasing populations are nevertheless characterized by changes in the relationships between body size and skull size.
French: Les populations croissantes sont tout de même caractérisées par des changements de proportion entre la taille du corps et la taille du crâne.
English: The OCA is not required by law to produce an actuarial report on the CSLP.
French: La loi n’oblige pas le BAC à produire un rapport actuariel sur le PCPE.
English: In the present case, the proceedings relate to the author's right to receive protection for herself and her children in the State party's territory.
French: En l'espèce, la procédure porte sur le droit de l'auteur et de ses enfants d'être protégés sur le territoire de l'État partie.
English: The Tenth Session of the CSD, acting as the PrepCom for the WSSD (27 May - 7 June 2002, Bali, Indonesia).
French: La dixième session de la CDD, constituée en Comité préparatoire du SMDD (27 mai-7 juin 2002, Bali, Indonésie).
English: During the period in which employees are caring for their dying relatives or seriously ill children, their health and pension insurance contributions will be paid from the unemployment insurance fund.
French: Au cours de la période pendant laquelle les employés s'occupent de leurs parents mourants ou de leurs enfants gravement malades, leur contribution à l'assurance sanitaire et à la pension sera payée par le fonds d'assurance du chômage.
English: The location was good. It was just a short bus trip away from the city center and walking distance to KaDeWe shopping center.
French: Il est très calme et le rapport qualité/prix est excellent!
English: The draftsman therefore considers that the Commission's intention to defer work envisaged in the programme will create confusion and will reduce the clarity of the budget in terms of budgetary appropriations assigned to a certain policy area.
French: Le rapporteur pour avis estime que l'intention de la Commission de reporter des travaux envisagés dans le programme sera source de confusion et nuira à la clarté du budget en termes de crédits budgétaires alloués à un domaine politique donné.
English: The national sovereignty and territorial integrity of our territory must be defended.
French: Primo, la défense de la souveraineté nationale et de l'intégrité du territoire.
English: Any request for clarification or interpretation should be made to CIDA’s Project Management.
French: Toute demande de précisions ou d’interprétation devrait être adressée au gestionnaire de projet de l’ACDI.
English: I encourage all countries who wish to do so to join the ESTHER network.
French: Je ne peux donc qu'encourager tous les pays qui le souhaitent à rejoindre le réseau ESTHER.
English: 9.3.2 Reduction of the examination fee where the international preliminary examination report is being drawn up by the EPO
French: 9.3.2 Réduction de la taxe d'examen lorsque l'OEB a établi un rapport d'examen préliminaire international
English: The significance of a system amendment should be carefully assessed if it deviates from standards.
French: L'importance d'une modification apportée à un système doit être évaluée avec soin si l'on pense à s'écarter des normes.
English: The 2003 MOU renewal work plan focuses on climate change, trade and environment, and sustainable development for Canada and China.
French: Le plan de travail relatif à la reconduction du PE en 2003 est axé sur les changements climatiques, les échanges commerciaux et l'environnement, et le développement durable pour le Canada et la Chine.
English: Dr. Vern Seligy  Environmental Health Directorate  Health Canada Dr. Sverre Vedal Department of Medicine  University of British Columbia Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Dr. Vern Seligy  Direction de l'hygiène du milieu  Santé Canada Dr. Sverre Vedal Département de médecine  Université de la Colombie-Britannique Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Since 1975, the Committee has been active in maintaining and updating the IPC— a classification scheme facilitating the retrieval of relevant patent information through selection of information bearing appropriate classification symbols.
French: Depuis 1975, le comité s’ emploie à tenir à jour la CIB, un système de classement qui facilite la recherche d’ informations pertinentes en matière de brevets par la sélection de données portant des symboles de classement appropriés.
English: In Canada, information on weather, air quality, ice, snow and water are gathered through an array of observation networksâ€"some based on the ground or in water, and others operating from the upper atmosphere and space.
French: Au Canada, les donnÃ©es sur les conditions mÃ©tÃ©orologiques, la qualitÃ© de l'air, la glace, la neige et l'eau sont recueillies par un Ã©ventail de rÃ©seaux d'observation, dont certains sont situÃ©s au sol ou en mer, et d'autres fonctionnent Ã partir de la haute atmosphÃ¨re ou de l'espace.
English: In the language of the WTO agreements, they must be "like."
French: Dans la terminologie des accords de l’OMC, ils doivent être « similaires ».
English: Annex III to this document contains the changes to the IPC resulting from the removal of the word "miscellaneous" as approved by the IPC Revision Working Group at its tenth session.
French: L’annexe III du présent document contient les changements à apporter à la CIB, résultant de la suppression du terme "divers", approuvés par le Groupe de travail sur la révision de la CIB lors de sa dixième session.
English: Toronto-based Barrick Gold Corporation acquired all of the outstanding shares of Vancouver-based Placer Dome Inc. in 2006.
French: En 2006, la Société aurifèe Barrick, de Toronto, a acquis toute les actions en circulation de Placer Dome Inc., de Vancouver.
English: The urgency of this mission clearly demonstrated the determination of the Council of Europe to ensure that the main undertakings relating to the policy of rapprochement initiated by Albania last year were not compromised and that the process which should lead to membership was not prejudiced.
French: Le caractère in extremis de cette mission montre bien la volonté du Conseil de l'Europe de faire en sorte que les engagements essentiels pour la politique de rapprochement amorcée par l'Albanie durant l'année dernière ne soient compromis et qu'il ne soit pas porté préjudice au processus qui devrait conduire à l'adhésion.
English: An additional requirement of $426,900 under this heading relates to engineering services for the implementation of projects, including construction of the facilities for co-location of logistics components.
French: Les autres dépenses prévues sous cette rubrique, d'un montant de 426 900 dollars, ont trait à des services d'ingénierie pour l'exécution de projets, y compris la construction de locaux pour l'installation des éléments logistiques.
English: Evaluate the significance of the document to your historical argument. Even though a document is authentic, complete and well contextualized, it still might be useless for historical research.
French: Évaluer la pertinence du document pour votre argumentation historique Même si un document est authentique, complet et bien remis en contexte, il se peut qu’il soit inutile dans le cadre d’une recherche historique.
English: I believe we should strongly support further research in this area, with special attention to the growing elderly population in Europe, which is hoping for a healthy, dignified and active ageing.
French: Je pense que nous devons soutenir résolument la poursuite de la recherche dans ce domaine et porter une attention particulière à la population âgée croissante de l'Europe, qui espère connaître de vieux jours sains, dignes et actifs.
English: That the DLN create a volunteer-based Executive/Administrative committee for managing meeting agendas, soliciting presentations, and communication.
French: Que le RAD créent un comité Executif/Administratif de volontaires pour gérer les ordres du jour, les réunions, solliciter des présentations, et la communication.
English: The strike, intended to win rights for working people that are now taken for granted, was crushed by a combination of business interests and government.
French: Cette grève, qui avait pour objectif d'obtenir pour les travailleurs des droits aujourd'hui tenus pour acquis, a été réprimée à la fois par des intérêts financiers et le gouvernement.
English: Sub-Committee on the Middle East (Appendix I) Sub-Committee on Belarus (Appendix II) Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries (Appendix III)
French: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: *High variability associated with this estimate.
French: *Haute variabilité associée à cette estimation.
English: The board also gave her credit for WHMIS which was not on the list but which was deemed to be sufficient to award ½ point.
French: Le jury lui a également accordé des points pour le SIMDUT, qui ne figurait pas sur la liste, mais qui lui a tout de même valu un demi-point.
English: This represents a working modality with parents, promoted by Netherlands Institute for Care and Welfare (NIZW), which requires a systematic, consecutive and proper organisation of the lessons with parents, each lesson tackling a theme of great interest in the child education within the family.
French: Cette formule, développée par le « Netherlands Institute for Care and Welfare » (NIZW), (Institut néerlandais pour l’aide et la protection sociale), exige une planification systématique, suivie et adaptée des cours auxquels participent les parents, chacun de ces cours abordant un aspect très important de l’éducation de l’enfant au sein de la famille.
English: The Claimant further asserts that the revenues it earned during 1991 from landing, parking, housing, air navigation and passenger departure fees were less than what it would have earned absent Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il soutient en outre que les gains qu'il a réalisés en 1991 au titre de divers droits et redevances (atterrissage, stationnement, logement, navigation aérienne et taxes de départ) ont été inférieurs à ce qu'il aurait dû percevoir si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: (1) A party who seeks disclosure of relevant documents at the time of its application, response or reply must request in writing the disclosure directly from the other party or other parties.
French: (1) La partie qui désire obtenir la communication de documents pertinents au moment de la présentation de sa demande, de sa réponse ou de sa réplique en fait la demande par écrit directement à l'autre partie.
English: The right to freedom of thought, conscience and religion is guaranteed by the Constitution, which provides in article 21 that “any alien who resides legally on national territory shall enjoy the protection of the law in respect of his person and his property”.
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est garanti par la Constitution qui dispose en son article 21 que «tout étranger qui se trouve régulièrement sur le territoire national jouit, pour sa personne et ses biens, de la protection de la loi».
English: It will focus on issues concerning rural futures and provides an opportunity for sharing contrasting views to rural life. This includes: work and environment, and looking at any resulting conflicts, compromises, and pitfalls.
French: Il se focalisera sur des questions relatives aux différents scénarios d’avenir pour la ruralité et sera une occasion d’échange de vues contrastées de la vie, du travail et de l’environnement en milieu rural, tout en étant attentifs aux conflits, compromis et pièges qui peuvent en résulter.
English: In regards to the management of essential records British Columbia Region is awaiting the procedures and guidelines from headquarters pertaining to essential records.
French: En ce qui concerne la gestion des documents essentiels, la région de la Colombie-Britannique attend que l’Administration centrale indique la marche à suivre.
English: Improving collaboration will contribute to improvement in other activity areas.
French: L’amélioration de la collaboration contribuera à apporter des améliorations dans d’autres secteurs d’activité.
English: • The EU regularly objected to NAFO decisions from 1986 to 1991 (for the 1992 season).
French: • L'UE s'est régulièrement prévalue de son droit d'opposition aux décisions de l'OPANO de 1986 à 1991 (pour la saison 1992).
English: Where the competitive dialogue is justified by technical complexity, the contracting authorities can establish their requirements concerning the technical capacity of the economic operators on the basis of the definition of needs and requirements.
French: Le pouvoir adjudicateur fera connaître ses « besoins et exigences » dans l’avis de marché et il les définira dans l’avis même et/ou dans un document descriptif9.
English: (3) Total costs of Buildings Management are being cost-shared between all users.
French: 3) Les dépenses relatives à la gestion des bâtiments sont réparties entre tous les organismes usagers.
English: The question is whether distorting subsidies are needed in order to help agriculture perform these other functions.
French: La question est de savoir s'il faut maintenir des subventions qui créent des effets de distorsion pour l'aider à s'acquitter de ces autres fonctions.
English: NOTICE OF AMENDMENTS TO OFFICIAL ADDITION RESULTS OF THE 36th GENERAL ELECTION (OTTAWA, June 24, 1997) – Official addition results of the 36th general election originally released June 19 have been amended by the returning officers in the following six ridings:
French: AVIS DE MODIFICATIONS AUX RÉSULTATS DE L'ADDITION OFFICIELLE DES VOTES DE LA 36e ÉLECTION GÉNÉRALE (OTTAWA, le 24 juin 1997) – Les résultats de l'addition officielle des votes de la 36e élection générale, qui ont été dévoilés le 19 juin, ont été modifiés pour tenir compte des chiffres révisés par les directeurs du scrutin dans les six circonscriptions suivantes :
English: If you are not able to break through at the international level with your culture, you will be invisible to other people and other societies.
French: Si vous ne réussissez pas à percer à l'étranger grâce à la culture, vous restez invisibles aux yeux du monde et des sociétés.
English: Diseased fish should not remain in the farms and I am prepared to look into the matter so as to avoid unnecessary shedding of a virus into the environment.
French: Les poissons malades ne devraient pas demeurer au sein des exploitations et je suis prêt à examiner la question afin d'éviter une propagation inutile du virus dans l'environnement.