ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European integration provides an opportunity to find solutions to cross-border problems such as the environment, trade, movement across borders, human rights and conflict management.
French: L'intégration européenne représente une opportunité pour solutionner des problèmes transfrontaliers tels que l'environnement, le commerce, la mobilité transfrontière, les droits de l'homme et la gestion des conflits.
English: “continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures” (para.
French: « poursuivre les efforts menés au niveau international pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures » (par. 3)
English: Find and locate the restaurants situated near the capital's museums and monuments.
French: Trouver puis localiser les restaurants situés à proximité de musées et monuments de la capitale.
English: They asserted that the allegations had distracted from the capacity-strengthening support and development assistance that UNDP had been providing.
French: Les allégations avaient détourné l'attention du soutien au renforcement des capacités et de l'aide au développement fournis par le PNUD.
English: Whilst it is common ground, in that regard, that the aim of the Directive is to promote research and development in the field of genetic engineering in the European Community, the way in which it does so is to remove the legal obstacles within the single market that are brought about by differences in national legislation and case-law and are likely to impede and disrupt research and development activity in that field.
French: S'il est, à cet égard, constant que la directive poursuit l'objectif de favoriser la recherche et le développement dans le domaine du génie génétique dans la Communauté européenne, la façon dont elle y contribue consiste à lever les obstacles d'ordre juridique que constituent, dans le marché intérieur, les différences législatives et jurisprudentielles entre États membres susceptibles d'entraver et de déséquilibrer les activités de recherche et de développement dans ce domaine.
English: Since its launch, the World Day has seen hundreds of initiatives organised in more than 60 countries across five continents. These have included debates, concerts, press conferences, demonstrations, petitions, and educational and cultural activities.
French: Depuis son lancement, la Journée mondiale contre la peine de mort a donné lieu à des centaines d’initiatives organisées dans plus de 60 pays sur les cinq continents : débats, concerts, conférences de presse, manifestations, pétitions, activités éducatives et culturelles, etc.
English: Status Indians. Purpose:
French: SCan HF5 Enregistrement (SCT) : 004088 Numéro de fichier :
English: A general perspective on content in an LE curriculum Ways of understanding content Content can be defined in terms of elements of knowledge recommended for teaching/learning by a curriculum.
French: Aperçu général du contenu du curriculum pour la langue de scolarisation Définitions du contenu Le contenu peut être défini comme l’ensemble des éléments de savoir recommandés pour l’enseignement/’apprentissage à l’intérieur d’un curriculum.
English: School effects are particularly important since they are the principal mechanism through which governments can target policies to curb dropping out, teen pregnancy and a variety of other undesirable outcomes.
French: Les effets de l'école sont particulièrement importants : ils constituent le principal mécanisme de canalisation des politiques gouvernementales qui ont pour but de réduire le taux de décrochage et de grossesse chez les adolescentes, et qui ciblent également une gamme d'autres résultats sociaux non souhaitables.
English: 2.4.2 Severability, survival, merger, notice A CA must ensure that any agreements by that CA will contain appropriate provisions governing severability, survival, merger or notice.
French: 2.4.2 Divisibilité, survie, fusion, avis Une AC doit s’assurer que toutes les ententes qu’elle conclut contiennent des dispositions appropriées au sujet de la divisibilité, de la survie, de la fusion ou des avis.
English: • Continue to work on various elements of the commitment to restore fiscal balance, including improved transparency and accountability of the Government of Canada to citizens.
French: • Poursuivre les travaux relatifs aux divers éléments de l'engagement visant à rétablir l'équilibre fiscal, notamment en rehaussant la transparence et la reddition de comptes du gouvernement du Canada envers les citoyens.
English: Practically, the two sets of indicators can be produced in parallel through the same survey vehicles.
French: Pratiquement, les deux séries d'indicateurs peuvent être obtenues parallèlement en utilisant le même appareil d'enquête.
English: Along this path the world, made to share in the divine gift, becomes-as the Council teaches-"ever more human, ever more profoundly human," 257 while within the world, through people's hearts and minds, the Kingdom develops in which God will be definitively "all in all" 258 : as gift and love.
French: Sur ce chemin, le monde, rendu participant du Don divin, devient, comme l'enseigne le Concile, «toujours plus humain, toujours plus profondément humain» 257 , tandis qu'en lui, à travers les cœurs et les consciences des hommes, se développe le Règne dans lequel Dieu sera définitivement «tout en tous» 258 , comme Don et Amour.
English: Most (but not all) post-secondary students are required to have earned a secondary school certificate prior to enrolling in post-secondary studies, especially when entering university.
French: La plupart, mais pas tous, les étudiants du postsecondaire doivent avoir obtenu un certificat d'études secondaires avant de pouvoir s'inscrire à des études postsecondaires, en particulier quand ils veulent rentrer à l'université.
English: Radon levels may vary daily, weekly or even seasonally, depending on factors such as climate, indoor ventilation or heating systems in use.
French: Un taux élevé de monoxyde de carbone cause des symptômes semblables à ceux de la grippe tels que des maux de tête, des étourdissements et la faiblesse chez les personnes en bonne santé.
English: The Main entertainment (and not for money) here - to wander along the sea or to climb up neighbouring hills, first of all on top of Kuchuk-Janyshary where Voloshin is buried.
French: Une Principale distraction (et non pour l'argent) ici - errer le long de la mer ou gravir les collines des environs, avant tout sur le sommet de Kuchuk-Janyshary, oГ№ on enterre Voloshin.
English: That is one instance where there needs to be properly structured security sector reform, and the United Kingdom will contribute strongly to that structure as part of its significant overall contribution to work in Afghanistan.
French: C'est l'un des domaines où il faut une réforme bien structurée du secteur de la sécurité et le Royaume-Uni entend contribuer vigoureusement à cette structure dans le cadre de son importante contribution globale aux activités menées en Afghanistan.
English: The Special Rapporteur on violence against women seems the logical and obvious choice, since she already considers certain harmful traditional practices on which the Special Rapporteur of the Sub-Commission has reported.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes semble l'option logique et évidente, étant entendu qu'elle se penche déjà sur certaines des pratiques traditionnelles néfastes recensées par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission.
English: Any such information would be communicated to the Committee expeditiously.
French: Toute information de ce type serait communiquée immédiatement au Comité.
English: Provide assessment and counselling services and products for use in recruitment, selection and development throughout the federal public service.
French: Assurer des services et des produits d'évaluation et de counselling à utiliser aux fins de recrutement, de sélection et de perfectionnement dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The draft articles therefore represented a significant step towards holding States accountable as subjects of international law.
French: Le projet d'articles constitue donc une étape importante s'agissant d'engager la responsabilité des organisations internationales en leur qualité de sujets de droit international.
English: 31 July 2008, Rome - As part of an urgent relief effort FAO’s Peru office has provided 36 800 doses of antiparasitic medicines, antibiotics and vitamins to poor farmers in highland Peru whose livestock are suffering as a result of a severe unseasonable cold spell.
French: 31 juillet 2008, Rome – La FAO a livré au Pérou, par le biais de son Unité de secours d’urgence et grâce aux fonds du Gouvernement belge, 36 800 doses d’antiparasitaires et d’antibiotiques destinées à plus de 18 000 alpagas du district de Pilpichaca dans la province de Huancavelica.
English: The ICPD Programme of Action adopted in 1994 was a watershed in both the rationale for and substance of the UNFPA resource allocation system.
French: Le Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) en 1994 a marqué un tournant important dans l'évolution du système d'allocation des ressources du FNUAP, qu'il s'agisse de sa raison d'être ou de son contenu.
English: The Rigolet Inuit Community Government will construct a replica of the circa-1836 Lord Strathcona Manor thanks in part to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement de la communauté inuite de Rigolet construira une réplique du Manoir Lord Strathcona, construit vers 1836, en partie grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: This infrastructure includes traffic management, tracking, and navigation systems: technical installations for data processing and telecommunications intended for passenger services on these lines, and for invoicing of the power consumed by electrification systems on electrified lines, in order to guarantee the safe and harmonious operation of the network and efficient traffic management.
French: Ces infrastructures comportent les systèmes de gestion du trafic, de localisation et de navigation: installations techniques de traitement des données et de télécommunication prévues pour les transport de voyageurs à longue distance et le transport de marchandises sur ce réseau, et pour la facturation des consommations d'énergie électrique à travers les systèmes d'électrification sur les lignes électrifiées, afin de garantir l'exploitation sûre et harmonieuse du réseau et la gestion efficace du trafic.
English: The Credentials Committee held its 1st meeting on 1 November 2000.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu sa 1re séance le 1er novembre 2000.
English: Shallow habitats and organic substrates increased more in BD than JC during low flow periods in summer.
French: Il y a eu une plus forte augmentation des habitats peu profonds et des substrats organiques dans BD que dans JC pendant les périodes de débit réduit en été.
English: The government of Pakistan has indeed taken several important steps to improve the rights of minorities, for example, by allocating a minimum quota in public jobs.
French: Le gouvernement du Pakistan a en réalité pris plusieurs mesures importantes pour améliorer les droits des minorités, par exemple en leur affectant un quota minimum d'emplois publics.
English: This is now likely to be taken up by the European Council in June.
French: Vraisemblablement, le Conseil européen de juin se penchera sur la question.
English: (3) Where goods are released under subsection (2), the person who made the interim accounting thereunder in respect of the goods shall, within the prescribed time, account for the goods in the manner described in paragraph (1)(a).
French: ◦ Annexe I Législation LOI SUR LES DOUANES 32.(3) En cas de dédouanement de marchandises en vertu du paragraphe (2), l'auteur de la déclaration provisoire prévue à ce paragraphe fait, dans le délai réglementaire, une déclaration en détail de ces marchandises selon les modalités prévues à l'alinéa (1)a).
English: The solution reached was to allow a trial, permitting the use of these conference buses for five years.
French: La solution qui a été trouvée consiste à autoriser un essai, permettre d’utiliser ces autobus événementiels pendant cinq ans.
English: At the same time it has promoted the creation of an efficient network of specialised Euro-Mediterranean Centres.
French: En parallèle l’Accord a favorisé la création d’un réseau efficace de Centres Euro-méditerranéens spécialisés.
English: These institutions must have adequate, stable funding.
French: Pour ce faire, ils doivent disposer d'un financement stable et suffisant.
English: The present guidelines are subject to review and revision by 2007, at the latest.
French: Les présentes directives font l'objet d'un examen et d'une révision en 2007 au plus tard.
English: Article 27 of CC RS defines accessories and the same is valid if several persons take part in committing the offence, or in some other way they commit the offence together, and Article 24 of CC RS stipulates incitement of the criminal offence, and Article 25 stipulates helping in committing the criminal offence.
French: L'article 27 du Code pénal de la Republika Srpska définit la notion de complices (qui désigne plusieurs personnes qui prennent part à une infraction, ou commettent l'infraction ensemble d'une autre manière); l'article 24 du Code pénal de la Republika Srpska régit l'incitation à commettre une infraction pénale; et l'article 25 régit l'aide à la commission d'une infraction pénale.
English: With the rise of Islamic fundamentalism the practice has become legal in Nigeria and is commonly used against women accused of adultery.
French: Avec la montée de l’Islam intégriste, cette pratique est devenue légale dans le pays et courante pour les femmes accusées d’adultère.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2007 isBN 978-92-79-05534-8 © European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2007 isBn 978-92-79-05535-5 © Communautés européennes, 2007 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source.
English: Sri Lanka has enacted legislation to make the recruitment of children for armed conflict an offence.
French: Sri Lanka a de plus promulgué une législation pour criminaliser le recrutement d'enfants pour les conflits armés.
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at "Denfert Rochereau".
French: De l'Aéroport Orly : prenez le train SNCF C6 (jaune) et changez de train à la gare Antony ; prenez le RER B et descendez à Denfert Rochereau.
English: Commission endorsed EUR 120 million aid for German R & D project Theseus.
French: La Commission autorise une aide de 120 millions d’euros en faveur du projet allemand de recherche et de développement Theseus.
English: • What is the average height of your class? (view) Activities on other educational sites
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Adobe ou contactez-nous pour obtenir de l'aide.
English: The above approval mark affixed to a HL natural gas engine/vehicle shows that the engine/vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No. 49 (emission stage G) and Regulation No. 24 1/.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur ou un véhicule, indique que ce type de moteur ou de véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E11) en application des Règlements No 49 (stade de réduction des émissions G) et No 24 1/.
English: The Republic of Korea underscores the importance of the faithful implementation of the “Principles and Objectives” adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference and the 13 practical steps contained in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: La République de Corée souligne l'importance de la stricte application des « Principes et objectifs » adoptés lors de la Conférence chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération et la question de sa prorogation en 1995 et les 13 mesures pratiques figurant dans le Document final de la Conférence chargée d'examiner le TNP en 2000.
English: First, accepting Cameroon's contention, the Court began by upholding the validity of the Declarations of Yaoundé II and Maroua.
French: Tout d'abord, acceptant l'argumentation du Cameroun, elle a commencé par confirmer la validité des Déclarations de Yaoundé II et de Maroua.
English: Exchange rates remained stable in 2005
French: Les taux de change sont restés stables en 2005
English: This downward movement is called downwelling.
French: On appelle plongée des eaux ce mouvement descendant.
English: Striving for Continuous Improvement As an essential component of the Commission’s Discrimination Prevention Program, the Employment Equity Compliance Program supports the Commission’s commitment to renewal and continuous improvement.
French: Viser l’amélioration continue Étant une composante essentielle du Programme de prévention de la discrimination de la Commission, le Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi appuie l’engagement de la Commission envers le renouvellement et l’amélioration continue.
English: 2005 Examination by a working group of the reports submitted by Member States and international organizations in 2004.
French: 2005 Examiner, au sein d'un groupe de travail, les rapports présentés par les États Membres et les organisations internationales au cours de la première année.
English: Casa-Blanca-Samana is not an all inclusive hotel. We are renting out only completely equipped holiday flats and mansion.
French: Nous ne sommes pas un hôtel tout-inclus, mais on loue que des appartements de vacances complètement aménagés.
English: This is a matrix (4,(6x17)).
French: Il s'agit d'une matrice (4,(6 x 17)).
English: Foreign accountants may enter into partnerships with Danish authorized accountants after obtaining permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
French: AT: la participation de comptables étrangers (qui doivent être agréés, conformément à la législation de leur pays d'origine) au capital social d'une personne morale autrichienne, comme leur part de ses résultats d'exploitation, ne peut dépasser les 25 pour cent; cela s'applique uniquement aux personnes qui ne sont pas membres de l'association professionnelle autrichienne.
English: It does not replace the ballistic goggle.
French: Elle ne remplace pas la lunette de protection balistique.
English: But this discovery of others extends beyond the borders of our country.
French: Mais cette découverte de l'autre nous amène au-delà de nos frontières.
English: But the training must also be adapted to the needs of those who, in the meanwhile, are granted refugee status and who will stay in Luxembourg and thus participate in the training with a view to permanent integration into the workforce.
French: L’offre doit également être adaptée aux besoins de ceux/celles qui obtiennent le statut de réfugié et qui resteront au Luxembourg, participant alors aux formations dans une optique d’intégration professionnelle définitive.
English: On your request the HR4YOU-TRM-System puts indices for various jobspiders ( e. g. Jobworld de, XLjob.de, Jobroboter.de at your disposal to increase the number of visitors on your career site.
French: Le système HR4YOU-TRM met à disposition, si besoin, des indices pour différents jobsider (par ex. Jobworld.de, XLjob.de, Jobroboter.de) afin d'augmenter le nombre de visiteurs sur votre page carrière.
English: Since the procedure under article 77 of the Convention has not yet entered into force, the Committee may wish to consider rules relating to it at a later stage.
French: Étant donné que la procédure prévue à l'article 76 de la Convention n'est pas encore entrée en vigueur, le Comité souhaitera peut-être envisager les dispositions y relatives ultérieurement.  PROCÉDURE D'EXAMEN DES COMMUNICATIONS REÇUES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 77 DE LA CONVENTION
English: The revised Constitution of 2005, in articles 37 and 38, makes parents and local communities responsible for the upbringing and welfare of children.
French: La Constitution révisée de 2005 en ses articles 37 et 38 fait obligation aux parents et aux collectivités locales d'éduquer et de veiller au bien être des enfants.
English: It also noted that over several decades, AAMS had concluded licensing agreements with Philip Morris and that in 1995 AAMS manufactured some 54 million kilograms of cigarettes, of which 40 million kilograms were its own brand and 14 million the branded of Philip Morris (recital 2 of the preamble to the contested decision).
French: Elle a également noté que, au cours des dernières décennies, l'AAMS avait conclu avec cette entreprise des accords de fabrication sous licence et que, en 1995, l'AAMS avait produit environ 54 millions de kilogrammes de cigarettes, dont 40 millions sous ses propres marques et 14 millions sous les marques de Philip Morris (considérant 2 de la décision litigieuse).
English: Unfortunately this overrides the automake macros, causing this almost incomprehensible failure.
French: Malheureusement ceci écrase les macros d'automake, causant cette échec presque incompréhensible.
English: (d) To include in the agenda of the fourth session of the Committee on Environment and Natural Resources Development, to be held in 2002, a mid-term review and assessment of the progress achieved in the implementation of the recommendations of the ministerial conference, and to report to the Commission at its fifty-ninth session, as well as to conduct yearly reviews at the Committee sessions, as necessary.
French: d) D'inscrire à l'ordre du jour de la quatrième session du Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles, prévue pour 2002, l'examen et l'évaluation à mi-parcours de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence ministérielle et de rendre compte à la Commission à sa cinquante-neuvième session, ainsi que, le cas échéant, de procéder à des examens annuels lors des sessions du Comité.
English: Based on existing fragmented data, cross-border trade seems to have increased in North America but not in Europe.
French: Sur la foi des donnÃ©es fragmentaires disponibles, le commerce transfrontiÃ¨re semble avoir augmentÃ© en AmÃ©rique du Nord mais non en Europe.
English: The target has not yet been reached but is still active.
French: L'objectif n'est pas encore atteint mais il est toujours valable.
English: Then on the Federal side there is an act which we started having in '85, the act on the protection...
French: Il ne s'agit pas du tout, du tout — on se répète — d'enlever des droits qui ont été accordés.
English: For example, Indonesia, a nation spread over thousands of islands with hundreds of universities and research institutions, has established over 90 IP outreach centers to provide IP counsel and protection support.
French: Par exemple, l’Indonésie, un pays qui s’étend sur des milliers d’îles et compte des centaines d’universités et d’instituts de recherche, a mis en place plus de 90 centres de sensibilisation à la propriété intellectuelle destinés à fournir des conseils et un appui en matière de propriété intellectuelle.
English: (By virtue of the definition "contribution" in subsection 146.4(1), these restrictions do not apply to grants and bonds paid into the plan under the Canada Disability Savings Act.)
French: (Selon la définition de « cotisation » au paragraphe 146.4(1), ces restrictions ne s’appliquent pas aux subventions et bons versés dans le régime aux termes de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.)
English: • Paragraph 2 (f) of resolution 1373 (2001)
French: Alinéa f) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001)