English: In its resolution 2004/34 of 21 July 2004, entitled “Protection against trafficking in cultural property”, the Economic and Social Council, noting with appreciation the Cairo Declaration on the Protection of Cultural Property, made at the international conference celebrating the fiftieth anniversary of the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, held in Cairo from 14 to 16 February 2004, as well as its relevant recommendations, alarmed that organized criminal groups were involved in trafficking in stolen cultural property and that the international trade in looted, stolen or smuggled cultural property was estimated at several billion dollars per year, stressing that the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) was expected to create a new impetus in international cooperation to counter and curb transnational organized crime, which would in turn lead to innovative and broader approaches to dealing with the various manifestations of such crime, including trafficking in movable cultural property, expressing the need to enhance or to establish, as appropriate, standards for the restitution and return of movable property forming part of the cultural heritage of peoples after it had been stolen or trafficked and for its protection and preservation, welcomed international, regional and national initiatives for the protection of cultural property, in particular the work of UNESCO and its Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation; requested the Secretary-General to direct the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), in close cooperation with UNESCO and subject to the availability of extrabudgetary resources, to convene an expert group meeting to submit relevant recommendations to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session on protection against trafficking in cultural property, including ways of making more effective the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property; encouraged Member States asserting state ownership of cultural property to consider means of issuing statements of such ownership with a view to facilitating the enforcement of property claims in other States; urged Member States to continue to strengthen international cooperation and mutual assistance in the prevention and prosecution of crime against movable property forming part of the cultural heritage of peoples, as well as to ratify and implement the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and the other relevant conventions; and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2004/34 du 21 juillet 2004, intitulée « Protection contre le trafic de biens culturels », le Conseil économique et social, prenant note avec satisfaction de la Déclaration du Caire sur la protection des biens culturels, faite lors de la conférence internationale tenue au Caire du 14 au 16 février 2004 pour célébrer le cinquantième anniversaire de la Convention de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, ainsi que de ses recommandations pertinentes, alarmé par le fait que des groupes criminels organisés sont impliqués dans le trafic de biens culturels volés et par le montant du commerce international de biens culturels pillés, volés ou passés en contrebande, qui est estimé à plusieurs milliards de dollars par an, soulignant que l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) devrait donner un nouvel élan à la coopération internationale en vue de contrer et d'endiguer la criminalité transnationale organisée, ce qui susciterait des approches novatrices et plus larges pour faire face aux diverses manifestations de cette criminalité, notamment au trafic de biens culturels meubles, déclarant qu'il était nécessaire d'améliorer ou d'établir des règles, selon qu'il convient, pour la restitution et le retour des biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples après qu'ils ont été volés ou ont fait l'objet d'un trafic, ainsi que pour leur protection et leur préservation, s'est félicité des initiatives internationales, régionales et nationales visant à protéger les biens culturels, et en particulier des travaux de l'UNESCO et de son Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale ; a prié le Secrétaire général de demander à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, et en étroite coopération avec l'UNESCO, de convoquer la réunion d'un groupe d'experts chargé de présenter des recommandations pertinentes à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, concernant la protection des biens culturels contre le trafic, y compris concernant les moyens de rendre plus efficace le traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples ; a encouragé les Etats Membres affirmant leur droit de propriété sur leur patrimoine culturel à trouver le moyen d'établir des titres de propriété afin de faire plus facilement valoir leur droit de propriété dans d'autres Etats ; a prié instamment les Etats Membres de continuer de renforcer la coopération internationale et l'entraide dans le domaine de la prévention et de la poursuite des infractions contre des biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples et de ratifier et appliquer la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels et les autres conventions pertinentes ; et a prié le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et de la justice pénale, à sa quinzième session, de la suite donnée à ladite résolution.