ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Islam prohibits injustice, murder, prostitution, coercion to engage in debauchery, and all forms of depravity, and indicates how the perpetrators of such offences should be dealt with.
French: L'Islam interdit l'injustice, le meurtre, la prostitution, la coercition pour effectuer des actes de débauche, et toute forme de dépravation, et indique les peines dont sont passibles les auteurs de ces infractions.
English: The wharf’s railing will be replaced and minor repairs will be made to the existing revetment wall.
French: Le garde corps du quai sera remplacé et des réparations mineures seront aussi effectuées au perré existant.
English: This result-oriented annual report should form the basis for an annual review of programme performance by the Trade and Development Board (paragraph 9 of the São Paulo Consensus).
French: Ce rapport annuel devrait servir de base à un examen annuel de l'exécution du programme de travail par le Conseil du commerce et du développement (par. 9 du Consensus de São Paulo).
English: Under the adolescent participation and development programme, youth-friendly centres were established to enable young people to participate in addressing problems such as sexually transmitted infections (STIs), HIV/AIDS, early pregnancy, drugs, alcohol and tobacco and school drop-out.
French: Au titre du programme pour la participation et le développement des adolescents, des centres ont été créés pour permettre aux jeunes de prendre part à l'examen de problèmes tels que les infections sexuellement transmissibles, le VIH/sida, les grossesses précoces, la toxicomanie, l'alcoolisme et le tabagisme et les abandons scolaires.
English: TBE is one of the most important and widespread diseases transmitted by ticks in the Region.
French: L’encéphalite à tiques est l’une des maladies les plus graves et les plus communes transmises par les tiques dans la Région.
English: 5.2.2 If yes, what type of research is being conducted in your country?
French: 5.2.2 Si oui, quel type de recherche?
English: Personalized advice to achieve an ambience, emphasize your inside that it involve a simple dinner or a cocktail.
French: Conseils pour mettre en valeur votre table qu’il s’agisse d’un simple dîner ou d’un cocktail.
English: FRANÇAIS CUB 48786 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  M. JEANNETTE BLACK - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire  from a decision by the Board of Referees given at  New Westminster, British Columbia, on July 15, 1998.
French: ENGLISH CUB 48786 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  M. JEANNETTE BLACK - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  New Westminster (Colombie-Britannique) le 15 juillet 1998.
English: As for possibility of employment, it is to be noted that refugees enjoy special treatment.
French: Quant à la possibilité de travailler, il est à signaler que les réfugiés jouissent d'un régime de faveur.
English: DISTRIBUTOR Any person, partnership, corporation, association, or other legal relationship which stands between the MANUFACTURER and the retail seller in purchases, consignments, or contracts for sale of consumer goods.
French: CERTIFICAT Aux fins du présent document, il s'agit d'un document de certification d'un système de management de la qualité ISO 13485:2003 ou CAN/CSA-ISO 13485:03, délivré par un registraire reconnu par Santé Canada en vue d'être utilisé par le FABRICANT pour l'obtention, le maintien ou la modification d'une homologation d'instrument médical émise par Santé Canada.
English: The audit team’s conclusions are based on the assessment of findings against the preestablished criteria as defined in Appendix A and reflect the audit work conducted between October 6, 2003 and March 15, 2004.
French: Compte tenu des objectifs de la vérification, nous avons élaboré des critères en fonction desquels nous avons formulé des observations, des évaluations et des conclusions.
English: Any person appearing before the Committee, may make a speech in a language other than the official languages.
French: Toute personne comparaissant devant le Comité peut prendre la parole dans une langue autre que les langues officielles.
English: Up to 20% off for 4 nights stay: from 01/04 to 31/05 & 13/09 to 24/10/2010 Up to 10% off for 7 nights stay: from 01/06 to 09/07 & 30/08 to 12/09/2010.
French: Jusqu’à 20 % de réduction pour 4 nuits de séjour du 01/04 au 31/05 & du 13/09 au 24/10/2010 Gagnez 10% en séjournant 7 nuits du 01/06 au 09/07 & du 30/08 au 12/09/2010.
English: Invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, with a view to the early conclusion of a draft text of the convention, in order to present it to the General Assembly, as a matter of priority, for its adoption;
French: Invite les États Membres et les observateurs à continuer de prendre une part active et constructive aux travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, en vue d'établir rapidement le texte d'un projet de convention et de le présenter à titre prioritaire à l'Assemblée générale pour adoption;
English: This notice also invited anyone who could provide the Agency with evidence that there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future to file with the Agency, within sixty (60) days following the issuance of the notice, a written statement setting forth their reasons for opposition.
French: Cet avis invitait également toute personne pouvant fournir à l'Office une preuve établissant qu'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible à déposer auprès de l'Office une déclaration écrite exposant les motifs d'opposition au plus tard dans les soixante (60) jours suivant la date de publication de l'avis.
English: Gynandromorphs and intersexes, and probable genetic development of these forms, are discussed.
French: La discussion porte sur les gynandromorphes et les intersexes ainsi que sur le développement génétique de ces formes.
English: Fees introduced to provincial hospitals under a structural adjustment programme in 1995 have deterred many women from going to a provincial hospital for a supervised delivery, or to a rural health centre for treatment of potentially disabling or fatal diseases among children.
French: Le système de recouvrement des droits introduit dans les hôpitaux provinciaux dans le cadre du programme d'ajustement structurel a dissuadé beaucoup de femmes de s'adresser à un hôpital provincial pour accoucher ou à un centre rural de santé pour y faire traiter des maladies pouvant entraîner des handicaps chez leurs enfants, voire des maladies fatales.
English: Considering the difficult economic times and lowered interest rates over the period, the return on investment, in this consultant’s view, seems quite satisfactory.
French: Compte tenu des soubresauts de l’économie et des faibles taux d’intérêt en vigueur pendant cette période, nous croyons que c’est là un rendement très satisfaisant.
English: Provincial ministers have agreed to come together to advance a competitiveness agenda in the near future.
French: Les ministres provinciaux ont convenu de se réunir pour élaborer un programme sur la compétitivité dans un proche avenir.
English: By letter of 18 March 1997 Mr S applied for restitutio in integrum 'as regards the award of a filing date.
French: Par lettre du 18 mars 1997, M. S. a présenté une requête en restitutio in integrum «aux fins de l'attribution d'une date de dépôt».
English: The Pacific Islands Forum prioritized HIV/AIDS in its political communiqué of August 2002.
French: Le Forum des îles du Pacifique a cité en priorité le VIH/sida dans son communiqué politique du mois d'août 2002.
English: Today, however, as Europeans struggle with high unemployment and stagnating living standards, they may have to work longer to cope with globalization.
French: Mais aujourd'hui, les Européens sont confrontés au chômage et à un niveau de vie qui stagne, ce qui pourrait les amener à travailler davantage pour faire face à la mondialisation.
English: Contents  * Decision 2003/201 (see document E/2003/INF.2) is hereby renumbered 2003/201A.
French: * La décision 2003/201 (voir document E/2003/INF/2) est renumérotée 2003/201 A.
English: He is a Professor at the University of Guelph and former Dean of the Ontario Agricultural College.
French: Professeur à l'Université de Guelph, il était doyen de l'Ontario Agricultural College.
English: ANNEXES (Financial tables) Table 6.1 Summary of Capital Spending by Program and Business Line
French: ANNEXES Table 6.1 Résumé des dépenses d'immobilisations par programme et par secteur d'activité
English: Quantitative analysis of biogenic silica and siliceous microfossils preserved in sediments of McLeod Bay, Great Slave Lake, NWT, Canada, shows increased abundance and modified species composition in more recent sediments.
French: L'analyse quantitative de la silice biogénique et des microfossiles siliceux préservés dans les sédiments de la baie McLeod, dans le Grand lac des Esclaves, T.N.-O., au Canada, indique une abondance accrue et une composition modifiée des espèces dans les sédiments les plus récents.
English: ◦ Employees in General (¶ 31-34)
French: ◦ Employés en général (31-34)
English: Application of additional supply system: yes/no 2/
French: Alimentation en mode commuté:
English: Total South-East Europe Turkey Romania Serbia Montenegro Croatia Bosnia and Herzegovina Bulgaria Albania FYROM Russia/WNIS Russia Total 9 845 4 573 2 593 1 012 76 827 331 277 133 23 85 85 9 930
French: Afghanistan*, Bangladesh, Bhoutan*, Brunei, Cambodge*, Chine (y compris les régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao), Inde, Indonésie, Iraq*, Corée du Sud, Laos, Malaisie, Maldives, Mongolie, Népal, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Taiwan*, Thaïlande, Viêt Nam, Yémen.
English: Hartridge, D. Presentation to Conference on GATS 2000 Negotiations, European Services Forum, Brussels, 27 November 2000.
French: « The WTO Dispute Settlement System », Journal of International Economic Law, (2000) p.
English: Note the great location of this hotel - just 2.0 km from the motorway and 1.7 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 2,0 km et l'hôtel n'est qu'à 1,7 km du centre-ville.
English: Just 4 Km away, you can practise fishing at Gaya river, visit different water sources, leafy pine forests and enjoy the great variety of flora and fauna.
French: À 4 km, on peut pêcher dans la rivière Gaya, visiter diverses sources , se promener dans des forets de pins et jouir de la grande variété de la flore et de la faune.
English: Should we decide to launch a possible pilot project, Canadians may be able to borrow specific materials that have been in our non-circulating collection until now and do so through the convenience of their local information resources, such as a local library.
French: Le lancement d’un tel projet pilote permettrait aux Canadiens d’emprunter des documents précis qui font partie de notre collection de documents non circulants actuellement et de le faire à l’aide des ressources locales d’information, par exemple, une bibliothèque municipale.
English: • Number of students receiving a grant to enhance their skills and experience levels with northern scientific and traditional knowledge. Data sources include: the department's financial system which will provide expenditure information; departmental internal administrative records such as funding applications and administrative files; annual program reports; and, the reports, data and other information received from the recipients.
French: • nombre d’étudiants ayant touché une subvention pour rehausser leurs compétences et leur expérience en ce qui concerne les connaissances scientifiques et traditionnelles sur le Nord; Les sources de données comprennent : le système financier du Ministère, lequel fournira de l’information sur les dépenses; les documents administratifs internes du Ministère comme les demandes de financement et les dossiers administratifs; les rapports annuels des programmes et les rapports, les données et les autres renseignements obtenus des bénéficiaires.
English: Many inventors and patent applicants in the United States do not use the PCT system because of these concerns.
French: C’est pour cela que de nombreux inventeurs et déposants de demandes de brevet aux États‑Unis d’Amérique n’utilisent pas le système du PCT.
English: It would have been more helpful had it been made available much earlier.
French: Il aurait été beaucoup plus utile de pouvoir disposer de ce rapport bien plus tôt.
English: • Computer terminals, manufacturing
French: • Imprimante d'ordinateur, fabrication
English: It is also our duty to suggest practical solutions for ending the war and to call on the EU to commit itself to these in its role within the Quartet.
French: Il est également de notre devoir de suggérer des solutions pratiques permettant de mettre fin à cette guerre et de demander à l'UE de s'engager en faveur de ces solutions dans le cadre de sa participation au Quartet.
English: • 24112 Future Site Restoration Costs
French: • 24112 Frais futurs de restauration des lieux
English: Former ¶ 2 described acquisitions of property before 1972, and former ¶ 5 outlined the CCA provisions that applies to certain vessels constructed or converted in the 1940s.
French: L'ancien numéro 2 traitait de biens acquis avant 1972 et l'ancien numéro 5 traitait des dispositions relatives à la DPA qui s'appliquaient dans le cas de certains navires dont la construction ou la conversion a eu lieu dans les années 1940.
English: Understanding adolescent antisocial behaviour from attachment theory and coercion theory perspectives.
French: VOSS, K. « Understanding adolescent antisocial behaviour from attachment theory and coercion theory perspectives.
English: In fact there are three different eight-bit values, one eight-bit value for each of RED, GREEN and BLUE.
French: En fait, trois valeurs de huit bits représentent respectivement le ROUGE, le VERT et le BLEU.
English: (70) Where the counterparty objects to assignment of a contract, the law may permit the court to nonetheless approve the assignment provided:
French: 70) Lorsque le cocontractant est opposé à la cession d'un contrat, la loi peut néanmoins habiliter le tribunal à approuver la cession à condition que:
English: The Government recognizes this, and has initiated a number of development projects in many of the most disadvantaged areas.
French: Le Gouvernement en a conscience et a lancé un certain nombre de projets de développement dans bien des zones les plus défavorisées.
English: Of this, 2 306 000 m were accounted for by diamond drilling, up by 37% from the 1 679 000 m drilled in 2001.
French: Les statistiques annuelles sur les forages au diamant établies par la CDDA confirment les tendances observées au cours des dernières années quant aux dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: 'Culture' is generally recognised as complex to define.
French: On considère généralement que la « culture » est un concept difficile à définir.
English: After amonth, the eggs develop to the "eyed stage" (the eye an be seen) and the eggs can be handled again.
French: Après un mois, les œufs se sont développés au stade oeillé (un œil est visible) et les œufs peuvent être manipulés.
English: Hotel Rural Quinta do Marco » Book it!
French: Hotel Rural Quinta do Marco » Réservez!
English: 7.1.1 Utilization-Based Funding In this approach, funding is allocated to regions in proportion to utilization patterns - the health care services actually being used in a region.
French: 7.1.1 Financement axé sur l'utilisation Selon cette approche, le financement serait alloué aux régions en proportion de l'utilisation, c'est-à-dire des services de soins de santé réellement utilisés dans une région.
English: For example, passenger transport should be incompatible with the transport of dangerous goods, or it should be compulsory to present a passenger safety certificate.
French: Voilà pourquoi, par exemple, le transport de passagers doit être incompatible avec le transport de marchandises dangereuses, ou pourquoi il doit être obligatoire de présenter un certificat de sécurité des passagers.
English: Zoxhelmets.com always provides a means of opting out of the given media efforts.
French: Zoxhelmets.com fournit toujours des moyens aux concessionnaires/clients éventuels/consommateurs, s’ils le désirent, d’enlever leurs renseignements personnels de la base de données du département de marketing.
English: One report focuses on preserving distinctive European culture and supports a cultural heritage label for things like goods and monuments.
French: Peut-il résister aux révolutions technologiques et aux phénomènes comme le piratage en ligne ?
English: By comparing stages you can know the past and estimate the future.
French: En les comparant à divers stades de cette évolution, on peut connaître le passé du système et prévoir son avenir.
English: • EBP – Employee Benefits Plan
French: • CFP – Commission de la fonction publique
English: The project also promoted and assisted in the development of public-awareness materials on environmental issues.
French: La recherche aidera les décideurs responsables de l’agriculture et des ressources en eau du Canada et de l’Inde à concevoir des politiques qui soient adaptables à des circonstances imprévues et robustes dans divers scénarios, plutôt que d’être optimisées pour un futur précis.
English: General definition of hybrid vehicles (HEV's)
French: Définition générale des véhicules hybrides
English: There will be a UNDP informal consultation on approach and methodology for the 2010-2011 biennial support budget on Monday, 29 June 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une consultation officieuse du PNUD sur l'approche et la méthodologie pour le budget biennal d'appui 2010-2011 aura lieu le lundi 29 juin 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Leadership development is provided over a three-week intensive period in order to return managers to the workplace quickly and create an immersive team learning environment.
French: On y perfectionne les compétences en leadership de manière intensive pendant trois semaines afin que les gestionnaires réintègrent rapidement leur milieu de travail et y créent un climat d’apprentissage par l’immersion.
English: However, without sufficient support from the top, both political and bureaucratic, only marginal technical improvement will be achieved in either financial management or program results measurement.
French: Cependant, sans un soutien adéquat du sommet de la pyramide, tant sur le plan politique que bureaucratique, seulement une amélioration technique marginale sera réussie, soit au niveau de la gestion financière, soit à celui de la mesure des résultats des programmes.
English: A vision of excellence and achievement that you share with the staff.
French: Et, en tant que leader accompli, vous posséderez sans doute la plupart ou la totalité des traits caractéristiques suivants :
English: The Court observes that Article 5(2) of the Directive must not be interpreted solely on the basis of its wording, but also in the light of the overall scheme and objectives of the system of which it is a part.
French: À cet égard, il convient de relever d'emblée que l'article 5, paragraphe 2, de la directive ne doit pas être interprété exclusivement au regard de son libellé, mais également en considération de l'économie générale et des objectifs du système dans lequel il s'insère.
English: ) In 2001, there was widespread concern about the availability of nitrogen fertilizers which are vital for planting the important corn crop.
French: ) En 2001, on s'est beaucoup inquiété au sujet de la disponibilité d'engrais azotés indispensables à la plantation de maïs, une culture importante.
English: A distinguishing characteristic of the 1990s, it turned out, was the advent of what were termed "second generation" peace operations.
French: Il s’est avéré que l’apparition de ce qu’on a appelé les opérations de paix de « seconde génération » a constitué une des caractéristiques des années 1990.
English: Requests the Secretary-General to take into account the above-mentioned work in the preparation of documentation and other preparatory activities for the review of the implementation of Agenda 21 to be carried out in 2002.
French: Prie le Secrétaire général de tenir compte des travaux susmentionnés dans l'établissement de la documentation et les autres activités préparatoires à l'examen de la mise en oeuvre d'Action 21 auquel il sera procédé en 2002.
English: The purpose of this letter is to advise that, under Phase II of this plan, fees will be charged for Drug Master File administrative activities.
French: La présente lettre a pour objet d'aviser les parties concernées que, dans le cadre de la deuxième phase du projet, des frais seront imposés pour les activités d'ordre administratif relatives aux fiches maîtresses de drogue.
English: Benchmark your firm’s KPI to your industry KPI in Canada and in the U.S.. 4.
French: Comparer les ICP de l’entreprise aux ICP sectoriels au Canada et aux États-Unis.
English: * These organizations are “people's universities”, other specialized organizations, sections at schools and companies, driving schools and others.
French: * Ces organisations sont des «universités populaires», d'autres institutions spécialisées, des départements au sein d'établissements scolaires ou d'entreprises, des auto-écoles, etc.
English: These conditions would not be met, for example, if an individual were prevented from leaving a country merely on the ground that he or she is the holder of “State secrets”, or if an individual were prevented from travelling internally without a specific permit.
French: Ces conditions ne seraient pas réunies, par exemple, si une personne était empêchée de quitter un pays au seul motif qu'elle détiendrait des « secrets d'État » ou de se déplacer à l'intérieur de celui-ci sans permis spécifique.
English: Concerned that instead of raising awareness about the harm of trafficking in persons for the purpose of sexual exploitation and the exploitation of the prostitution of others, the media too often promote and legitimize the sex industry through, inter alia, sensationalistic coverage of incidents of sexual exploitation and the use of images that glamorize prostitution,
French: Préoccupé par le fait qu'au lieu de sensibiliser l'opinion aux effets néfastes de la traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, les médias ont trop souvent tendance à promouvoir et légitimer l'industrie du sexe, notamment en dramatisant des incidents d'exploitation sexuelle et en utilisant des images qui présentent la prostitution de manière attrayante,