ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission requested the Secretary-General to further promote system-wide inter-agency cooperation and coordination and to include in the present report proposals outlining an integrated and comprehensive response of the United Nations system to sustainable development.
French: Elle a prié le Secrétaire général de promouvoir la coopération et la coordination interinstitutions et d'inclure dans son rapport des propositions concernant la contribution du système des Nations Unies à l'application et au suivi intégrés et coordonnés du développement durable.
English: This process uses coal instead of coke, resulting in much less energy use and greenhouse gas emissions.
French: Ce procédé utilise le charbon plutôt que le coke, ce qui a pour effet de réduire la consommation d’énergie et les émissions de gaz à effet de serre.
English: • After the Federal Court of Appeal upheld the decision of the Canadian Human Rights Tribunal, the government negotiated a pay-equity settlement with the PSAC
French: • Après que la Cour d'appel fédérale ait confirmé le jugement du Tribunal canadien des droits de la personne, le gouvernement négocie un règlement sur la question de l'équité salariale avec l'AFPC.
English: RECONCILABLE DIFFERENCES Reference Number: 2007002091 Contract Date: 2006-06-08 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006-06-12 to 2006-08-31 Contract Value: $23,882.40 Comments:
French: RECONCILABLE DIFFERENCES Numéro de référence : 2007002091 Date du contrat : 2006-06-08 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-06-12 à 2006-08-31 Valeur du contrat : 23 882,40 $ Commentaires :
English: High quality style files in a variety of formats from Denmark’s MIDI Spot studios.
French: Fichiers Style haute qualité dans une variété de formats, par les studios MIDI Spot du Danemark.
English: We have fished ourselves into a catastrophe.
French: Nous sommes aujourd'hui pris dans nos propres filets.
English: Surveys have shown that, as is the case for the general population, Aboriginal people who complete postsecondary education earn higher incomes and have a better chance of gaining employment.
French: Des études ont démontré qu’à l’instar des non-Autochtones, les Autochtones qui reçoivent une formation postsecondaire gagnent de meilleurs salaires et sont plus susceptibles que la moyenne d’obtenir un emploi.
English: There was also a concern that at the 100 kt threshold, there would be little or no reporting from facilities in many provinces.
French: On craint également qu'avec le seuil de 100 kt, il n'y ait que peu ou pas de déclarations de la part des installations dans plusieurs provinces.
English: Although reliant on export markets, Romanian producers have proven unable to participate in the Canadian market at fairly traded prices and they have been all but absent from the market since the finding has been in place.
French: Même s'ils dépendent des marchés à l'exportation, il est établi que les producteurs roumains n'ont pas été capables de vendre leurs marchandises sur le marché canadien à des prix relevant de pratiques commerciales loyales et ils ont été pratiquement absents du marché depuis l'application des conclusions.
English: "Traditionally, in most societies, there is a negative attitude toward disabled persons.
French: Dans la plupart des sociétés, les gens ont depuis toujours une attitude négative à l’égard des personnes handicapées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel City .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel City .
English: We have chosen to join together to become stronger and, as in the best marriages, the union should be for better or for worse.
French: Nous avons choisi de nous unir pour devenir plus forts et, comme dans les meilleurs mariages, l'union devrait être pour le meilleur ou pour le pire.
English: Location was perfect with good views on Stockholm. Rooms were very clean and really noise-free (I slept perfect !
French: Bien situé dans Stockholm, proche du centre historique, dans un quartier sympa.Très bon petit déjeuner.
English: The base of the triangle consists of light infantry that are highly trained and skilled in airborne, airmobile, raiding, patrolling and traditional light infantry operations.
French: La base du triangle comprend l’infanterie légère, qui est hautement spécialisée dans les opérations aéroportées et héliportées, les patrouilles et les opérations traditionnelles.
English: Most companies use a service company to perform these calibrations with the exception of a few that have their own in house service department.
French: La plupart des entreprises ont recours à une entreprise de service pour effectuer ces étalonnages, à l’exception de quelques-unes qui ont leur propre service d’entretien interne.
English: • Establishing a focal point for the cluster by acting as a neutral ground for the private sector to meet and attract in outside investment
French: • en créant un noyau pour chaque grappe qui fera office de terrain neutre où les entreprises du secteur privé peuvent unir leurs efforts et attirer des investissements venant de l’extérieur;
English: For providers, system-oriented programs which include patient reminder system and standing orders are associated with higher vaccination rates.
French: Chez les dispensatuers, les programmes axés sur les systèmes qui comprennent des systèmes de rappel aux patients et des consigne permanentes sont associés à des taux plus élevés de vaccination.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - August 1, 2001 - Biosketch - Minh Dang Nguyen Brain Star - August 1, 2001 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er août 2001 - Données biographiques - Minh Dang Nguyen Cerveau en tête - 1er août 2001 - Données biographiques Nom:
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital -1 (new) (-1) It is an objective of the common and foreign security policy of the Union to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le développement et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sont des objectifs de la politique extérieure et de sécurité commune.
English: The ecological disaster is a major one, possibly unprecedented in scale.
French: La catastrophe écologique est une catastrophe majeure, peut-être sans précédent.
English: Firstly, I would like to remind you that the WTO is not the temple of democracy people presume it is, and that the small states of the South barely have their voices heard in this forum.
French: Tout d'abord, je voudrais rappeler que l'OMC n'est pas le temple de la démocratie et que les petits États, les États du Sud, n'ont guère leur mot à dire au sein de l'OMC.
English: from Industry Vote 25, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of
French: du crédit 10 (Industrie) et de 200 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi
English: Youth Zone Too many young Canadians are still tempted by smoking.
French: Zone des jeunes Trop de jeunes Canadiens sont encore tentés par la cigarette.
English: The President recalled that the Council had approved a request from Human Rights Watch, a non-governmental organization (NGO) in special consultative status, to address the Council under the current agenda item.
French: Le Président rappelle que le Conseil a approuvé la demande émanant de Human Rights Watch, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial, de s'exprimer devant lui au titre du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: In addition, the opportunities and risks of proceeding or not proceeding should be outlined.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {A benefit and impact profile should be projected over several years.
French: Les possibilités et les risques associés avec le fait d'aller de l'avant ou non avec l'investissement devraient aussi être précisés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Un profil des avantages et des effets devrait être calculé pour plusieurs années.
English: They indicate a broader sense of community involvement and a greater ingenuity in using available resources and in attracting potential sources of support.
French:   Les groupes de soutien ou Â«Â dâ€™amisÂ Â» jouent depuis longtemps un rÃ´le essentiel en matiÃ¨re de conservation du patrimoine et ils sont devenus de plus en plus importants pour de nombreux Ã©tablissements.
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN)
French: En outre, la haute direction et le Conseil d’administration ont besoin de rapports complets pour adéquatement jouer leurs rôles de supervision et de planification.
English: Outcome of Decisions As shown in Figure 4.11, of the 11,800 detention reviews concluded by the IRB in 2003-04:
French: Décisions rendues Comme en fait foi la figure 4.11, des 11 800 contrôles des motifs de détention finalisés par la CISR en 2003-2004 :
English: In that regard, I would like to pay tribute to you, Mr. President, as the Chairman of the CTC, as well as to the members of the Committee, for your tireless efforts and commendable achievements.
French: À cet égard, je voudrais vous rendre hommage, Monsieur le Président, en votre qualité de Président du CCT, ainsi qu'aux membres du Comité pour vos efforts inlassables et vos succès dignes d'éloges.
English: News 293 of 432 Workshop on 'Social Policy and Social Development in an Economy in Crisis'
French: Nouvelle(s) 293 de 432 Atelier sur «Les politiques sociales et le développement social dans une économie en état de crise»
English: The Peace Support Training Centre was stood up in July 1996 at McNaughton Barracks, CFB Kingston.
French: Le Centre de formation pour le soutien de la paix, créé en 1996, est établi à la caserne McNaughton, à la BFC Kingston.
English: Recently, we successfully completed a national convention, which laid down the basic principles to be enshrined in the new constitution.
French: Récemment, nous avons tenu avec succès une convention nationale qui a établi les principes de base à consacrer dans la nouvelle constitution.
English: Consulting Engagements Over the course of several mission inspections, work will be conducted that targets, on a risk basis, particular horizontal processes, subjects, issues and questions.
French: Au moyen de plusieurs inspections de missions, des travaux cibleront, en fonction du risque, certains processus horizontaux, sujets, problèmes et questions.
English: Operating in the context of the Global Movement for Children, the first project aims to increase the awareness of the general public about the rights of children and adolescents, and to sensitize decision makers through strengthening current partnerships with NGOs and universities and building new alliances with the business sector, trade unions, churches, adolescents' and women's organizations and other significant civil society entities.
French: Dans le contexte du Mouvement mondial en faveur des enfants, le premier projet a pour objectif d'accroître la prise de conscience du public dans son ensemble en ce qui concerne les droits des enfants et des adolescents et de sensibiliser les décideurs grâce au renforcement des activités actuelles de collaboration avec les ONG, les universités et également le renforcement des nouvelles alliances avec les secteurs des entreprises, les syndicats, les églises, les organisations d'adolescents et de femmes et autres organisations importantes de la société civile.
English: At its 3rd meeting, the Commission had before it the report by the Secretary-General on industrial statistics (E/CN.3/2008/9).
French: À sa 3e séance, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur les statistiques industrielles (E/CN.3/2008/9).
English: The new procedure significantly increases the European Parliament's rights, as it may not only scrutinise a draft implementing measure, but also, under certain conditions, oppose a draft measure or propose amendments.
French: Cette nouvelle procédure augmente largement les droits du Parlement européen puisqu'elle l'habilite non seulement à contrôler les projets de mesure d'exécution mais aussi, sous certaines conditions, à s'opposer à un projet de mesure ou à proposer des modifications.
English:    How to Apply The application process is comprised of two steps: 1) Letter of Intent (LOI), and 2) Full Application.
French:    Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : lettre d'intention et demande détaillée.
English: When using the seat belt, prior to placing the seat belt around the test dummy, fully extend the webbing from the seat belt retractor(s) and release it three times to remove slack.
French: Avant de mettre en place la ceinture de sécurité sur le mannequin d'essai, dérouler complètement la sangle du haut des enrouleurs et la relâcher trois fois pour éliminer le mou.
English: As of 2000 this term was reduced to a maximum of two years.
French: À partir de 2000, cette condition a été réduite à un maximum de deux ans.
English: In order to prioritize and regulate the interests held by various parties involved in both the direct and indirect holding systems, the STAs provide rules governing conflicts of laws, seizure of securities, enforceability of contracts and evidence in legal proceedings.
French: De façon à réglementer les droits détenus par les différentes parties dans les systèmes de détention directe et indirecte ainsi qu’à déterminer la priorité connexe, les LTVM contiennent des règles sur les conflits de lois, la saisie des valeurs mobilières et la force exécutoire des contrats, sans oublier les règles de la preuve dans le cadre de poursuites.
English: Polish transport companies are the one that besides their own transport within the country run mostly international transportation, especially transit towards south-north and east-west and opposite.
French: Ce sont justement des sociétés de transport polonaises qui – outre leur fonction de transporter à l’intérieur du pays – assurent dans une grande partie le transport international, surtout le transit vers les axes Sud-Nord et Est-Ouest ainsi que dans le sens inverse.
English: In addition, a case was described in which the return of proceeds of crime or property for the purpose of restitution to victims had been agreed to without a formal confiscation and as the result of negotiation.
French: Un exemple dans lequel la restitution en vue de l'indemnisation des victimes avait été consentie en l'absence de confiscation officielle et à l'issue de négociations a également été présenté.
English: I think people in the village are closer to each other than in the big city.
French: Je crois que les gens du village sont plus unis que ceux des grandes villes.
English: It was expected that a number of recommendations relating to the TIRExB account could transpire as a result of the audit.
French: On s'attendait que cette vérification débouche sur un certain nombre de recommandations relatives aux comptes de la TIRExB.
English: Design the drill path to an appropriate depth below the watercourse to minimize the risk of frac-out and to a depth to prevent the line from becoming exposed due to natural scouring of the stream bed.
French: Prévoir une trajectoire de forage à une profondeur appropriée sous le cours d’eau pour réduire au minimum les risques d’accident de fracturation et empêcher que la conduite ou le câble ne soit exposé en raison d’un affouillement naturel du lit du cours d’eau.
English: • A major milestone was reached on June 5, 2003 when the Species at Risk Act was proclaimed.
French: • Un jalon important a été franchi le 5 juin 2003 avec la proclamation de la Loi sur les espèces en péril.
English: In other words, full participation is not necessarily desirable.
French: En d'autres termes, la pleine participation n'est pas nécessairement souhaitable.
English: Born and raised in Winnipeg, Ms. Bovey was educated at the University of Toronto, where she earned a Bachelor's degree in History, and Klessheim University in Salzburg, Austria.
French: Née et élevée à Winnipeg, Mme Bovey fait ses études à l'Université de Toronto, où elle obtient un baccalauréat en histoire, et à l'université Klessheim de Salzburg, en Autriche.
English: Community Capacity Building In addition to the foregoing core commitments, Healthy Child Manitoba also assists communities in building local capacity to support children and families.
French: Autodéveloppement communautaire En plus des principaux domaines mentionnés précédemment et pour lesquels il s’est engagé, Enfants en santé Manitoba aide également les communautés à accroître leurs capacités pour pouvoir apporter un soutien aux enfants et aux familles.
English: While fulfilling its responsibilities, the Council is also trying continuously to explore ways to improve its working methods, enhance transparency and strengthen communication and interaction with other United Nations organs and all parties concerned.
French: Tout en s'acquittant de ses responsabilités, le Conseil s'emploie aussi en permanence à déterminer par quels moyens il pourrait améliorer ses méthodes de travail, accroître la transparence et renforcer la communication et l'interaction avec les autres organes de l'Organisation et toutes les parties concernées.
English: Organized by the Yamaska Valley Optimist Club, the event raised $27,000 for the BMP's Oncology Fund to help local women in the fight against breast cancer here at the CSSS La Pommeraie.
French: L’événement, organisé par le Club Optimiste de la Vallée Missisquoi rapportait 27 000$ pour le fonds d’oncologie de la Fondation BMP, aidant les femmes de la région desservie par le CSSS La Pommeraie à lutter contre cette maladie.
English: Environment scan identified several issues, including the importance of addressing Canada-U.S. things, as priorities.
French: L'analyse du contexte a permis de relever plusieurs questions, y compris l'urgence de se pencher sur les questions canado-américaines, telles les priorités.
English: The Single Act was a treaty on the internal market. The Maastricht Treaty was a treaty on economic union.
French: L'Acte unique constituait le traité du marché intérieur, le traité de Maastricht celui de l'union monétaire, et on y a aujourd'hui ajouté le chapitre sur l'emploi.
English: Off-shifting is not associated with work-life conflict Unfortunately, employees who are attempting to cope with work-life conflict by off-shifting work hours with their spouse realize little gain from such a strategy.
French: Le recours aux horaires désynchronisés n'est pas associé au conflit entre le travail et la vie personnelle Malheureusement, les employés qui tentent de composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle en désynchronisant leur horaire et celui de leur partenaire retirent peu d'avantages de cette stratégie.
English: Comprehensive review encompasses three elements.
French: Un tel examen comprend trois grands éléments.
English: We present the results for the density of states of J = 2 rotons and ν = 1 vibrons in solid (hcp) parahydrogen as well as the joint roton–vibron density of states for noninteracting rotons and vibrons.
French: Nous présentons les résultats pour la densité des états de rotons J = 2 et de vibrons ν = 1 dans le parahydrogène solide (hcp), de même que la densité conjointe des états rotons–vibrons pour les rotons et vibrons sans interaction.
English: (14) Declan McCullagh, "FBI Net-wiretapping rules face challenges," CNet News.com, 24 October 2005.
French: (14) Declan McCullagh, « FBI Net-wiretapping rules face challenges », CNet News.com, 24 octobre 2005.
English: The book includes an opening statement from Kofi Annan and an introduction by Senator Roméo Dallaire.
French: L’ouvrage comprend une déclaration de Kofi Annan et un texte du sénateur Roméo Dallaire.   « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: The Fund became operational in April 1997, and it has since supported in the range of 100 projects in Asia, Africa, Central America, the Middle East, and Central Europe.
French: Le Fonds est devenu opérationnel en avril 1997, et depuis il a financé une centaine de projets en Asie, en Afrique, en Amérique centrale, au Moyen-Orient et en Europe centrale.
English: That’s why we have reviewed our major policies on radio and television, and made a clear statement on new media.
French: C’est pourquoi nous avons révisé nos politiques concernant la radio et la télévision et que nous nous sommes clairement prononcés sur les nouveaux médias.
English: The funded nature of the EFA in an asset/liability matched framework, while noted and an important factor in the structure of the reserves, does not fall within the scope of this evaluation.
French: La nature capitalisée du CFC dans un cadre d’actifs/passifs harmonisés, qui constitue un important facteur pris en compte dans la structure des réserves, n’est toutefois pas visée par l’objet de la présente évaluation.
English: Since the last report (CEDAW/SP/2004/2) the following five States have become party to the Convention: Marshall Islands on 2 March 2006; Micronesia (Federated States of) on 1 September 2004; Monaco on 18 March 2005; Oman on 7 February 2006 and United Arab Emirates on 6 October 2004.
French: Depuis le dernier rapport (CEDAW/SP/2004/2), les cinq États ci-après sont devenus parties à la Convention : Îles Marshall, le 2 mars 2006; Micronésie (États fédérés de), le 1er septembre 2004; Monaco, le 18 mars 2005; Les Émirats arabes unis, le 6 octobre 2004; et Oman, le 7 février 2006.
English: Repair damage to smoothness and prevent flyaways caused by breakage.
French: Aide à réparer les dommages pour des cheveux lisses et à prévenir les cheveux follets causés par les cassures.
English: Furthermore, the disparity in student performance between public and private schools are seen to be narrowing down in both levels with public school children registering higher average level of improvement rate in test scores over their private school counterparts.
French: En outre, la disparité entre l'enseignement public et l'enseignement privé, en ce qui concerne les résultats des élèves, s'atténue aux deux niveaux, les élèves des établissements publics enregistrant un taux moyen de progression aux épreuves des tests supérieur à ceux des établissements privés.
English: On 12 March 2008, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs invited 10 organizations to provide an annual performance report on the steps they had undertaken towards enhanced cooperation on Internet-related public policy issues pertaining to the Internet.
French: Le 12 mars 2008, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a invité 10 organismes à établir un rapport annuel sur les mesures prises pour renforcer la coopération.
English: Industrie Navali Meccaniche Affini SpA (INMA), a shipyard in Spezia, is a public undertaking which has been operating, since 1945, in the ship repair and conversion sector and, since 1989, in the shipbuilding sector.
French: Le chantier naval Industrie Navali Meccaniche Affini SpA (INMA) de la Spezia est une entreprise publique qui exerce, depuis 1945, ses activités dans le secteur de la réparation et de la transformation de navires et, depuis 1989, dans le secteur de la construction navale.
English: One Canadian dollar was worth an average of 0.71 euro in October 2005.6 The time difference is six hours.
French: Un dollar canadien valait en moyenne 0,71 euro en octobre 2005.6 Le décalage horaire est de six heures.
English: So we would then ask you to turn to the people that can answer and allow them to provide us the requested answers.
French: Si le promoteur n'est pas en mesure de répondre complètement ou partiellement à une question de la Directive, il devrait, à notre avis, le stipuler et le justifier.