ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Following their arrival in Kosovo, KFOR troops discovered numerous communal and mass graves.
French: • Commission saisie du rapport : commission des questions politiques Renvois en commission :
English: I attribute that in part to the attitude which Jillian and Terry have brought to the process, but also to some structural elements as well which can be replicated.
French: J’attribue ces aspects positifs en partie à l’attitude avec laquelle Jillian et Terry ont participé à ce processus, mais également à certains éléments structurels, qui peuvent être repris.
English: Nonprescription status is not appropriate for these formulations and strengths of nicotinic acid as it means that they would be available to the general public without the intervention of a practitioner.
French: Le classement de ces formes posologiques et de ces teneurs dans la catégorie des médicaments en vente libre ne convient pas car cela signifie qu’elles seraient offertes au grand public sans l’intervention d’un praticien.
English: Streamlining relocation policies Over the past few years, the Department of National Defence (DND) and the Treasury Board Secretariat (TBS) have been actively seeking ways to streamline the administration of relocation policies and facilitate the moves of CF members.
French: Simplification des politiques de relocalisation Au cours des dernières années, le ministère de la Défense nationale (MDN) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont activement cherché des façons de simplifier l’administration des politiques de relocalisation et de faciliter les déménagements des membres des FC.
English: • any combination of elements of a particular molecular identity that occurs in nature or as the result of a chemical reaction.
French: • des combinaisons complexes de molécules différentes, d'origine naturelle ou résultant de réactions chimiques, mais qui ne pourraient pas se former dans la pratique par la simple combinaison de leurs composants individuels. Nota :
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Presents 16 International Scientific Achievement Awards to DRDC Canada NR 02.015 - April 10, 2002 OTTAWA - The Honorable Art Eggleton, Minister of National Defence, today presented The Technical Cooperation Program (TTCP) Achievement awards to sixteen defence scientists from Defence R&D Canada (DRDC) and two from National Defence Headquarters.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale présente 16 certificats d'excellence scientifique à R & D pour la défense Canada NR 02.015 - le 10 avril 2002 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a remis aujourd'hui des certificats d'excellence scientifique décernés dans le cadre du TTCP ou The Technical Cooperation Program Achievement Award (TTCP), à des scientifiques de la défense dont seize de R & D pour la défense Canada (RDDC) et deux du Quartier général de la Défense nationale.
English: My question for the Leader of the Government in the Senate is:
French: Voici donc la question que je veux poser au leader du ´ gouvernement au Senat.
English: Fish and Wildlife Biologist, US Fish and Wildlife Service Pacific Islands, Honolulu, Hawaii.
French: Correspondance par courriel avec J.L. Smith, février 2006.
English: It also provides guidance on the safety, quality (stability) and labelling aspects of food products containing probiotic microorganisms.
French: Le document renferme également des directives sur l'innocuité, la qualité (stabilité) et l'étiquetage des produits alimentaires contenant des microorganismes probiotiques.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-09 to 01-10 Attend pre-budget consultaiton with Minister $2,227.19 01-16 to 01-20 Attend departmental budget brifings and pre-budget consultations. $2,050.76 01-24 to 01-27 Attend pre-budget consultations.
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-09 à 01-10 Pour assister aux consultations prébudgétaires avec le Ministre 2 227,19 $ 01-16 à 01-20 Pour participer aux séances d'information ministérielles sur le budget et les consultations prébudgétaires 2 050,76 $ 01-24 à 01-27 Pour assister aux consultations prébudgétaires 878,98 $ *Total : 5 156,93 $
English: Satellite-use Policy Consultation Letter to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission concerning Revisions to the Satellite-Use Policy to Accommodate Broadcasting Services to the Canadian Public September 26, 2005 Comments Received on Gazette Notice DGTP-007-04 - Proposed Clarification to the Government Satellite-use Policy for the Delivery of Broadcasting Services Gazette Notice DGTP-014-04 - Extension to the Comment Period for Consultation Paper:
French: Consultation sur la politique d’utilisation de satellites Lettre au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes concernant les modifications de la Politique relative à l’utilisation des satellites pour offrir au public canadien des services de radiodiffusion Le 26 septembre 2005 Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-007-04 - Éclaircissement proposé à la politique gouvernementale d'utilisation de satellites pour la prestation de services de radiodiffusion Avis de la Gazette DGTP-014-04 - Prolongation de la période de réception des commentaires concernant le document de consultation:
English: "National Treatment in the GATS:
French: An Overview of the First Three Years », Minnesota Journal of Global Trade, vol. 8 (1999) p.
English: Constitutional Court, Ruling T-359 de 1997, Opinion delivered by Judge Jorge Arango Mejía.
French: Cour constitutionnelle, arrêt T-359 de 1997, Commissaire du gouvernement.  M. Jorge Arango Mejía.
English: Sample and Response The YSS was limited to grades 6-9 (or ages 11-14) for most comparisons as this was the minimum grade employed in all of the other surveys.
French: Échantillon et taux de réponse Les données de l‘ETJ se limitaient, pour la plupart des comparaisons, aux élèves de la 6e à la 9e année (soit âgés de 11 à 14 ans), ce niveau d’études étant le seuil minimal utilisé dans toutes les autres enquêtes.
English: • Chicago is the third largest metropolitan area in the United States.
French: • Chicago se classe au troisième rang des régions métropolitaines aux États Unis.
English: However, the WFD says nothing about indirect discharges of pollutants into groundwater.
French: En outre, la DCE prévoit, dans le programme de mesures (article 11), l'interdiction, avec certaines dérogations, des rejets directs de polluants dans les eaux souterraines.
English: ◦ Capitalizing on climate change solutions Trade & Investment
French: ◦ Tirer parti des solutions pour remédier aux changements climatiques Commerce et investissement
English: The population of the Savannah Sparrow princeps subspecies fluctuates irregularly from about 1250 to 3400 birds in spring and increases to about 5000 to 14750 in late summer after the young have fledged.
French: La taille de la population de cette sous-espÃ¨ce varie d'environ 1 250 Ã 3 400 oiseaux au printemps, augmentant Ã entre 5 000 et 14 750 individus Ã la fin de l'Ã©tÃ© aprÃ¨s l'envol des oisillons.
English: The working group was of the opinion that this was a general problem for all dangerous goods vehicles, and invites the Working Party to request the secretariat to raise the question with the secretariat of WP.29 for them to look into this and agree on a system for surveillance of temperatures on brake drums/discs in order to detect binding brakes.”
French: Le groupe de travail non officiel a estimé que c'était un problème général qui se posait pour tous les véhicules transportant des marchandises dangereuses, et il a prié le Groupe de travail de demander au secrétariat de soumettre la question au secrétariat du WP.29, afin que celui-ci l'examine et adopte un dispositif de surveillance des températures des tambours ou des disques de frein, qui puisse détecter le grippage des freins.».
English: The provisions of the clause are critically reviewed using a design example.
French: Les dispositions de l’article sont examinées en détail en utilisant un exemple de conception.
English: While the system of State reporting was originally conceived as a minimum obligation, for want of a system of individual or collective complaints, it does provide an overall view of the situation in the country in question, either at the stage of the preparation of the report through a dialogue with key sectors of society, particularly national institutions, or at the monitoring stage, through the implementation of concluding observations.
French: Si le système de rapports étatiques a d'abord été conçu comme une obligation minimale, à défaut d'un système de plaintes individuelles ou collectives, il permet une vue d'ensemble de la situation du pays, que ce soit lors de la préparation du rapport, avec un dialogue avec les forces vives de la société, notamment les institutions nationales, ou lors du suivi, à travers la mise en œuvre des observations finales.
English: 7.4 With regard to the State party's contention that counsel's further documentation was submitted too late and should not be considered by the Committee, the Committee notes that this documentation was not submitted in response to a request for information from the Committee within a specific deadline, as set out in rule 109, paragraph 6, of the rules of procedure, but after a recent medical examination of the complainant and a recent declaration by the Vice-Chairman of the Jatiya Party Central Committee.
French: 7.4 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui objecte que les nouvelles pièces ont été produites trop tard et ne devraient pas être prises en considération, le Comité note que ces documents n'ont pas été soumis comme suite à une demande d'information de sa part, à laquelle il aurait fallu répondre dans le délai fixé au paragraphe 6 de l'article 109 du règlement intérieur, mais après un examen médical subi récemment par le requérant et après réception, récemment aussi, d'une déclaration du comité central du Parti Jatiya.
English: A prerequisite to progress in the negotiations should be appreciable change in the situation on the ground in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Tout progrès dans ces négociations passe par une évolution appréciable de la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Proposals for amending the Protocol on Persistent Organic Pollutants will be discussed under agenda item 7;
French: Les propositions de modifications à apporter au Protocole relatif aux polluants organiques persistants seront examinées au titre du point 7;
English: Under the open method of coordination, the Commission proposes that Member States undertake to achieve all the objectives and submit reports on their national contributions by the end of 2006.
French: 4.Dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, la Commission propose que les États membres s'engagent à atteindre la totalité des objectifs et qu'ils soumettent un rapport sur leur contribution nationale pour la fin de l'année 2006.
English: 5 On-line access to management information through sophisticated decision support tools and models.
French: 5 Accès direct à l’information sur la gestion grâce aux outils et modèles perfectionnés d’aide à prise de décision.
English: This precaution slows down or stops any further deterioration.
French: Cette précaution permet de ralentir le processus de détérioration des photographies, voire parfois de l'arrêter.
English: Efforts were undertaken at regularizing and unifying the conditions of service of the local mission staff and appropriate guidelines were distributed to the Heads of Missions.
French: Des efforts ont été faits pour régulariser et unifier les conditions d’emploi du personnel local des missions et des directives appropriées ont été communiquées aux chefs de mission.
English: During the same year, with the technical support of UNICEF, a plan of action was prepared by the Inter-ministerial Commission for Childhood Protection (CIPI), a technical department of CNI.
French: La même année, avec l'aide technique de l'UNICEF, un plan d'action a été élaboré par la Commission interministérielle pour la protection de l'enfance, une section technique de la Commission nationale pour l'enfance.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, paras.  108-112; A/CN.9/641, paras.
French: Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 108 à 112, A/CN.9/641, par.
English: In this vein, we encourage the three parties to seek broader agreement with all others and welcome the process as a sign of ownership of the future of the country.
French: Ainsi, nous encourageons les trois partis à chercher à conclure un accord plus large avec tous les autres partis et à considérer le processus comme un signe de prise en main de l'avenir du pays.
English: • raising standards of living;
French: • le relèvement des niveaux de vie;
English: In paragraph 299, the Board reiterated its recommendation that UNFPA country offices complete receipt and inspection reports within three weeks of the delivery of goods and services and forward reports to the headquarters Procurement Unit.
French: Au paragraphe 299, le FNUAP a réaffirmé sa recommandation selon laquelle les bureaux de pays du FNUAP doivent établir des rapports de réception et d'inspection dans les trois semaines suivant la livraison des marchandises ou la prestation des services et communiquer ces rapports au Groupe des achats du siège.
English: Of this amount only $146.50 million was produced domestically.
French: De ce montant, seulement 146,50 millions de dollars ont été produits au pays.
English: Based on those comments and suggestions, at its second meeting the Preparatory Committee adopted a final draft of the outcome document and recommended it to the Conference for its consideration and adoption (see chap.
French: À la 2e séance, sur la base de ces observations et propositions, le Comité préparatoire a approuvé la version définitive du texte devant être adopté par la Conférence.  Il l'a recommandée à la Conférence pour examen et adoption (voir chap.
English: The hotel offers a total of 88 doubles and offers guests a number of facilities including a cosy bar, a pub and an air-conditioned restaurant.
French: L'hôtel compte en tout 88 chambres doubles et propose à sa clientèle un agréable bar, un pub et un restaurant climatisé.
English: As such, it supports the Government's management agenda as set out in Results for Canadians:
French: Elle appuie le programme de gestion du gouvernement énoncé dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Fact 2: There are widening productivity differentials between and within countries.
French: Fait n° 2: Les écarts de productivité à l'intérieur des pays et entre les pays se creusent.
English: Addiction prevention in schools is also regulated by a circular.
French: Il a en outre été publié une circulaire pour réglementer les activités de prévention menées dans les écoles.
English: Promote favourable attitudes among employers of the productive capacity of older workers conducive to their continued employment and promote awareness of their worth in the labour market, including their self-awareness.
French: Encourager les employeurs à adopter, par rapport à la capacité de production des travailleurs âgés, une attitude favorable qui les conduise à maintenir ces travailleurs dans leur emploi; et favoriser une prise de conscience de la valeur de ces travailleurs sur le marché du travail, y compris chez les travailleurs âgés eux-mêmes.
English: Welcomes the efforts made by the Commission and its agencies as regards joint data collection activities in this field, in particular, the initiative in 2009 to create ESVAC (European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption); regrets that not all Member States have yet joined the ESVAC network and calls on more countries to do so; calls on the Commission to provide the ESVAC network with sufficient financial resources to perform its tasks; calls on the Commission to without delay provide an adequate legal framework in order to give Member States the authority to perform an efficient data collection; 2. Calls on the Commission to strive for a data collection which is harmonised and comparable, also with activities undertaken in third countries such as the United States.
French: Grâce à ce texte, le Parlement: 1. salue les efforts déployés par la Commission et par ses agences en ce qui concerne la collecte commune de données dans ce domaine, et notamment l'initiative prise en 2009 afin de créer l'organe européen de surveillance de la consommation d'antimicrobiens en médecine vétérinaire (ESVAC); déplore que les États n'aient pas tous adhéré au réseau ESVAC et appelle d'autres pays à faire de même; demande à la Commission d'allouer suffisamment de ressources financières au réseau ESVAC afin qu'il puisse mener à bien son travail; demande à la Commission de définir, sans délai, un cadre juridique ad hoc pour permettre aux États membres d'effectuer une collecte de données efficace; 2. demande à la Commission de veiller à ce que les données soient collectées sur une base harmonisée et comparable, y compris dans le cadre d'activités menées dans des pays tiers tels que les États-Unis.
English: Through this measure, our goal is to exert our economic leadership and foster the dynamism needed to build wealth in our communities across the country," explained Mr. Gourde.
French: Par cette mesure, nous voulons exercer notre leadership économique et nourrir le dynamisme propre à créer de la richesse dans les diverses collectivités du pays », a indiqué monsieur Gourde.
English: (c) Pursue additional avenues for cooperation and assistance for child health improvement with, among others, WHO and UNICEF.
French: c) D'explorer d'autres possibilités de coopération et d'assistance avec, entre autres, l'OMS et l'UNICEF, en vue d'améliorer la santé des enfants.
English: (7) The copyright in an article published in a newspaper or periodical, or in a broadcast, on any current economic, political or religious topic shall not be infringed by reproducing it in the press or broadcasting it, if such reproduction or broadcast has not been expressly reserved and the source is clearly mentioned.
French: 10) Les dispositions des paragraphes 6) et 7) s’appliquent aussi en ce qui concerne une œuvre ou l’adaptation d’une œuvre transmise dans le cadre d’un service de diffusion. 11) Les dispositions des paragraphes 1) à 4) inclus et 6), 7) et 10) doivent être interprétées comme englobant le droit d’utiliser l’œuvre en question soit dans sa langue originale, soit dans une langue différente, ZA002FR page 12 / 31
English: implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.
French: Article III-170 (ex-article 65 TCE)
English: Regardless of the outcome, the Republika Srpska has a standing obligation to cooperate with the Tribunal, an obligation that it has failed to honour so far.
French: Quel qu'en soit le résultat, la Republika Srpska a une obligation permanente de coopérer avec le Tribunal, une obligation qu'elle n'a pas honorée jusqu'ici.
English: As a result of the amendments introduced into legal acts, plans were made to verify the territorial emergency classification method.
French: L'immunité acquise par chaque tranche d'âge d'enfants et d'adolescents a été évaluée dans le cadre d'un programme d'inspection rapproché des vaccinations.
English: First Nations Health Human Resources Planning Amount/ Duration Recipient $144,435 2005/06 Assembly of First Nations (AFN).
French: Planification des ressources humaines en santé des Premières nations Montant/Durée Bénéficiaire 144 435 $, 2005-2006 Assemblée des Premières nations (APN).
English: The function of this occupation is to process offenders through appropriate civilian and military tribunals.
French: Le but de l'emploi est de juger les contrevenants dans des tribunaux civils et militaires appropriés.
English: To determine the impact of backcountry cabin use on caribou.
French: Déterminer l’incidence de l’utilisation des refuges d’arrière-pays sur le caribou.
English: (a) When a new Regulation is established, WP.29 shall recommend a period of time after the foreseen entry into force, during which Contracting Parties are requested not to apply this Regulation nationally on a mandatory basis.
French: a) Pour chaque nouveau règlement, le WP.29 doit recommander une période à compter de l'entrée en vigueur prévue dudit règlement pendant laquelle les Parties contractantes ne sont pas tenues de l'appliquer sur leur territoire.
English: • Public Education Officer  (Kenya) Open African Canadian Continuing Education Society (British Columbia)
French: • Public Education Officer  (Kenya) Vacant African Canadian Continuing Education Society (Colombie-Britannique)
English: It is hoped that this is an easy reference to illustrate how the proposed Action Plan will address each of these broad issues.
French: Nous espérons que la liste qui suit servira de référence pour illustrer comment le plan d’action proposé permet de répondre à chacune de ces grandes questions.
English: Both options will lead to low growth: the first, which is implicit in the World Bank/IMF debt sustainability framework, because of low investment and the second because of high volatility and stop-and-go cycles.
French: Les deux options ralentiront la croissance; la première - qui est implicite dans le Cadre de viabilité de la dette mis en place par la Banque mondiale et le FMI - à cause du faible niveau d'investissement et la seconde à cause de la forte instabilité d'une croissance par à-coups.
English: Partner abuse can be physical, emotional, psychological, sexual, or financial.
French: La violence conjugale peut être de nature physique, morale, psychologique, sexuelle ou financière.
English: Thirty-eight meetings were held between January 16, 2001 and April 28, 2004, in eleven cities:
French: Trente-huit réunions ont eu lieu entre le 16 janvier 2001 et le 28 avril 2004 dans onze villes :
English: Phase-out period The program permits a phase-out period of not more than six months for the payment of outstanding commitments or expenditures from the funds remaining in the Chair's account.
French: Période de cessation progressive Le Programme autorise une période de cessation progressive d'au plus six mois pour le paiement d'engagements ou de dépenses en cours à partir des fonds qui se trouvent encore dans le compte.
English: Small Boulder (60%) Large Boulder (40%) Large Boulder (70%) Small Boulder (30%)
French: Petit rocher (60%) Gros rocher (40%) Gros rocher (70%) Petit rocher (30%)
English: Since 2001, the number of "all other animal" farms, one of the most common farm types within the Toronto CMA, increased by 11.2%, just below field crop farms (Figure 13).
French: Depuis 2001, le nombre de fermes « Autres types d’élevage », l’un des genres de ferme les plus courants dans la RMR de Toronto, a augmenté de 11,2 %, ce qui les place juste en dessous des fermes de grandes cultures (figure 13).
English: Brigadier General William S.Wallace, U.S. Army Quoted in Richard Pascale, et al., "Changing the Way We Change" Normative-re-educative methods are based on referent and connection power.
French: » [traduction] Brigadier General William S.Wallace, U.S. Army  Cité dans Richard Pascale et coll., « Changing the Way We Change» Les approches normatives-rééducatives se fondent sur le pouvoir charismatique et le pouvoir émanant des relations.
English: A process described as "a regulated acclamation procedure for alternately appointed elites to exercise power" (Habermas 1971, 68).
French: On les a décrits comme « une procédure réglementée d’acclamation de membres de l’élite nommés à tour de rôle pour exercer le pouvoir » (Habermas 1971, 68).
English: The Ryten report forwarded an in-depth criticism of the ICP 1993-1996 round mainly on detailed level.
French: Le rapport Ryten comporte une analyse critique détaillée du cycle de 1993-1996 du PCI.