ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This finding challenges current policies, which advocate that attainment of basic literacy is a necessary precursor to the development of computer literacy.
French: Ce résultat remet en question les politiques actuelles voulant qu'un individu doit obligatoirement savoir lire et écrire pour acquérir des connaissances en informatique.
English: This proposal is currently being debated in the Council, and the European Parliament has already issued an opinion.
French: Cette proposition est actuellement discutée au Conseil, et le Parlement européen a déjà émis un avis.
English: The review of pardon applications and the making of quality decisions to issue, grant or deny pardons; provision of support for pardons decision-making; development of pardons and clemency policy; the collections of pardon revenues and development of recommendations for clemency.
French: Description de l’activité de programme : examen des demandes de réhabilitation et prise de décisions judicieuses concernant la délivrance, l’octroi ou le refus de la réhabilitation; prestation du soutien nécessaire à la prise de décisions en matière de réhabilitation; élaboration d’une politique touchant la clémence et la réhabilitation; perception de recettes liées aux réhabilitations; formulation de recommandations en matière de clémence.
English: The probe will reach Mars in December 2003 and will be placed in a Mars orbit with the following parameters:
French: La sonde atteindra Mars en décembre 2003 et sera placée sur une orbite martienne dont les paramètres sont les suivants:
English: 4.4 Other funding by international community for environmental and environment-related projects The CRISP programme (coral reef initiative for the south Pacific) complements the work of IFRECOR in Wallis & Futuna.
French: 4.4 Autres financements alloués par la communauté internationale pour des projets d’ordre environnemental Le programme CRISP (Récifs coralliens dans le Pacifique Sud) complète le travail de l’IFRECOR à Wallis et Futuna.
English: Notamment fixées dans une motion de la Chambre des députés du 18 juin 1998.
French: 3 Notamment fixées dans une motion de la Chambre des députés du 18 juin 1998.
English: 4.1 Labour Market Information Provision 4.1.1 Labour Market Information Used
French: 4.1 Information sur le marché du travail 4.1.1 Recours à l’Information sur le marché du travail
English: First, Japan has stated publicly that it would stick to the three non-nuclear-weapon principles of not having, not manufacturing and not introducing into its territory nuclear weapons.
French: Premièrement, le Japon a déclaré publiquement qu'il s'en tiendrait aux trois principes non nucléaires suivants: ne pas posséder, fabriquer ni introduire sur son territoire d'armes nucléaires.
English: European Community guarantee for the borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance to the countries of the western Balkans Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contractés par la Communauté pour l’octroi d’une assistance financière en faveur des pays des Balkans occidentaux Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: See UNCTAD, Transfer of technology, pp. 44-67 and UNCTAD, International Arrangements for transfer of technology: best Practices for Access to and measures to Encourage Transfer of Technology With a View to Capacity Building in Developing Countries, Especially in Least Developed Countries, TD/B/COM.2/EM.9/2 (1 June 2001).
French: L'interdiction des prescriptions de transfert de technologie contraignantes figure aussi dans de nombreux récents traités bilatéraux d'investissement conclus par les États-Unis et le Canada.86 Dans les traités conclus par les États-Unis, la disposition pertinente est libellée de la même façon que celle
English: They should be cleared to CCRA by I.S. prior to March31 of each year. 
French: Ils doivent être provisionnés au ADRC par RI avant le 31 mars de chaque année.
English: studies, in particular comparative law studies; other technical detection instruments for use at European level.
French: de lexiques de terminologie; d’applications d’appui informatique; d’études, notamment de droit comparé; d’autres outils techniques de détection à utilisation au niveau européen.
English: This condition imposed by the Court seems particularly relevant in the context of the waiting lists, sometimes long ones, existing in certain Member States for patients to obtain treatment.
French: Cette condition imposée par la Cour semble particulièrement pertinente à l'égard des listes d'attente parfois très longues qui existent dans certains Etats membres pour obtenir un traitement.
English: SRISTI (Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions) is a non-governmental organization, which aims to strengthen the capacity of grassroots innovators engaged in conserving biodiversity and developing sustainable technical solutions to local problems.
French: La SRISTI (Société pour la recherche et les initiatives en faveur de techniques et d’institutions durables) est une organisation non gouvernementale qui vise à renforcer les capacités des innovateurs de base participant à la préservation de la biodiversité et à la mise au point de solutions techniques durables pour répondre aux problèmes locaux.
English: All financial and credit institutions shall inform the FIU on all unusual and suspicious transactions falling under the abovementioned regulation (see response to question 1.2).
French: Toutes les institutions financières et tous les établissements de crédit doivent informer le SRF des opérations inhabituelles ou suspectes relevant de la réglementation susmentionnée (voir la réponse à la question 1.2).
English: That is why it is crucial for us to be able to deliver our opinion when we vote on this later this month in Brussels, and it is crucial that these things are ready on time.
French: Il est dès lors essentiel que notre position soit exprimée lorsque nous voterons à ce sujet dans le courant du mois de janvier à Bruxelles, de même qu'il est essentiel que les choses soient réglées à temps.
English: Their research on these charismatic fish simultaneously helps to foster the attitude that marine fishes are wildlife and advances conservation planning and resource management that recognize human need.
French: Leurs recherches sur ces poissons charismatiques aident à faire accepter que les poissons fassent partie de la faune et proposent une planification de la conservation et une gestion des ressources qui tiennent compte des besoins humains.
English: • PD ISO/TR 14969: 2004 Medical devices - Quality management systems - Guidance on the application of ISO 13485: 2003.
French: • PD ISO/TR 14969: 2004 Dispositifs médicaux - Systèmes de gestion de qualité - Lignes directrices pour l'application de la norme ISO 13485: 2003.
English: Scroll up to the Contact Options box and select the "Update Selected Contacts" option;
French: Défilez vers le haut jusqu’à la boîte options de contact et choisissez l’option «Mise à jour des contacts sélectionnés»;
English: Hrymak, A.N. Expertise:
French: Hrymak, A.N. Expertise :
English: account of this alternative construction, a multilateral agreement M 134 was proposed.
French: Afin d'y remédier, un accord multilatéral M 134 a été proposé.
English:  19. In its Recommendation R(94)14, the Committee of Ministers urged member state governments to "support the implementation of coherent and integrated family policies on the basis of the following principles: consultation, co-ordination, efficiency and flexibility; these principles to be applied across the board, at local, regional and national level, as appropriate."
French:  18. D’autre part, la Charte Sociale européenne contient plusieurs droits spécifiques en faveur des femmes : égalité de rémunération entre travailleurs masculins et féminins, protection de la maternité et des femmes au travail , protection sociale et économique de la mère et de l’enfant.
English: "At the end of the day, skills are the only competitive factors an individual textile firm can control."
French: « En bout de ligne, les compétences sont les seuls facteurs liés à la compétitivité sur lesquels une entreprise individuelle de l’industrie du textile peut avoir le contrôle.
English: The Caravan Garden Vidor seems like an amphitheatre surrounded by a spectacular scenery, a natural frame of incomparable beauty : the deep green of the woods and the blue of the crystalline heaven on which the Catinaccio group stands out.
French: Le Caravan Garden Vidor est comme un amphithéâtre entouré d' un décor de montagnes qui fait perdre le souffle, un cadre naturel sans égal: le vert intense des bois, le bleu clair cristallin du ciel sur lequel se découpe le groupe du Catinaccio.
English: Environment - There is frequent exposure to noise and vibration with less frequent exposure to dust or inclement weather.
French: Milieu - Le travail s'effectue ordinairement à l'intérieur, et il y a peu de conditions désagréables.
English: • 1 Certain Specialty Steel (Stainless Steel and Alloy Tool Steel) On December 9, 1982, the ITC initiated a safeguard investigation under section 202 of the Trade Act of 1974, to determine whether specialty steel products were being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry producing a like or directly competitive product. In May 1983, the ITC determined that numerous categories of stainless steel and certain alloy tool steel products were being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to industries producing like or directly competitive products.
French: • 1 Certains produits d’acier spÃ©ciaux (acier inoxydable et acier alliÃ© pour outils) L’International Trade Commission a ouvert sous le rÃ©gime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquÃªte en matiÃ¨re de sauvegardes sur certains produits d’acier spÃ©ciaux le 9 dÃ©cembre 1982. Il s’agissait d’Ã©tablir si des produits d’acier spÃ©ciaux Ã©taient importÃ©s aux Ã‰tats-Unis en quantitÃ©s tellement accrues qu’ils constituaient une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents. En mai 1983, l’ITC a dÃ©terminÃ© que de nombreuses catÃ©gories de produits d’acier inoxydable et certains produits d’acier alliÃ© pour outils Ã©taient importÃ©s aux Ã‰tats-Unis en quantitÃ©s tellement accrues qu’ils constituaient une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour les branches de production amÃ©ricaines de produits similaires ou directement concurrents.
English: This will only be possible if the same concept of rights and duties is shared by all.
French: Une telle évolution n’est possible que dans le partage d’une même conception des droits et des devoirs.
English: The risk now Grandpa is no longer free on the internet and is liable to be even more dangerous developments.
French: Le risque maintenant grand-père n'est plus libre sur Internet et est susceptible d'être encore plus dangereux développements.
English: Ms. Berthelet testified having conducted a multiprogram customs audit of Browns' footwear business (excluding handbags) with another CCRA compliance verification officer, Mr. Sébastien Perras.
French: Mme Berthelet a dit avoir procédé à une vérification douanière multiprogrammes du commerce de chaussures de Browns (à l'exclusion des sacs à main) avec un autre agent de vérification de la conformité de l'ADRC, M. Sébastien Perras.
English: In the meantime, NSERC is facilitating Canadian involvement in international S&T activities and has established two new programs to give our researchers access to international knowledge networks.
French: En attendant, le CRSNG facilite la participation canadienne aux activités internationales en science et en technologie et a lancé deux nouveaux programmes visant à favoriser l’accès de nos chercheurs aux réseaux de connaissances internationaux.
English: I am grateful to the honourable Member and I will happily send to him and to Mr Collins, who I know has a longstanding interest in this matter, the full statements that were originally provided to Parliament, but I am sure the figures will be of interest.
French: Je remercie l'honorable député et je serai heureux de lui envoyer ainsi qu'à M. Collins, qui - je le sais - s'intéresse de longue date à cette affaire, toutes les déclarations qui, à l'origine, ont été faites au Parlement, mais il ne fait aucun doute selon moi que les chiffres mériteront tout votre intérêt.
English: Deli clerk Erica says you need two things to do her job: patience and a love of working with people.
French: Érica, commis de charcuterie, explique que pour exercer cet emploi, il faut avoir au moins deux cordes à son arc : être patient et aimer travailler avec d’autres.
English: PWGSC submitted that the principal of SSG is the spouse of the ADM of PWGSC's Information Technology Services Branch (ITSB); however, the services in question were being contracted by the Acquisitions Branch on behalf of the Compensation Sector.
French: TPSGC a soutenu que l'administrateur principal de SSG est la conjointe du S-MA à la Direction générale des services d'infotechnologie (DGSI); cependant, les services en question étaient retenus à contrat par les Approvisionnements au nom du Secteur de la rémunération.
English: Education, training and life-long learning 15.
French: Education, formation et apprentissage tout au long de la vie 15.
English: When I worked for Lord Cockfield I remember that progress-chasing in regard to the implementation of the 1992 programme was something that he laid much emphasis on.
French: Lorsque je travaillais pour Lord Cockfield, je me souviens qu'il accordait une importance toute particulière à la mise en oeuvre du programme de 1992.
English: The assistance, totalling $75,000, will be provided under the Participant Funding Program which is administered by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les bénéficiaires se partageront un montant de 75,000 $ dans le cadre du Programme d'aide financière aux participants qui est géré par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Some judges take account of length of marriage in such cases and may reduce the sentence accordingly.
French: En outre, certains prennent en compte la durée du mariage pour atténuer la peine.
English: Since 1988, he developed sound-installations and sculptures with constant sounds, which produce the complex and spatially-variable tracery/sound texture.
French: Depuis 1988, il développe des installations et des sculptures sonores avec des sons constants qui font surgir un métissage de sons complexes et variables concernant l´espace.
English: Specific stories are described further in a companion document, The Learning Organization in Action:
French: Le document complémentaire intitulé L’organisation apprenante à l’action : pratiques exemplaires* expose des expériences particulières sur ce plan.
English: 13. Cohort mortality study of pulp and paper mill workers in British Columbia, Canada Pierre R Band, Nhu D Le, Raymond Fang, William J Threlfall, George Astrakianakis, Judith TL Anderson, Anya Keefe, Daniel Krewski Am J Epidemiol 1997;146:(2)186–94 The authors studied a cohort of 30,157 male pulp and paper workers in British Columbia, Canada.
French: Dans cette étude, on a comparé les probabilités de survie au cancer chez des patients de l’Ontario et de certains secteurs des États-Unis.
English: Nor do we believe that the EU should carry out information campaigns concerning the free movement of workers.
French: Nous ne pensons pas non plus que l’UE doive mener des campagnes d’information sur la libre circulation des travailleurs.
English: U.S. Environmental Protection Agency.
French: Ungar, B.L.P. (1990) Cryptosporidiosis in humans (Homo sapiens).
English: Ibid., No. 26121.
French: Ibid., n° 26121.
English: AB Western Economic Diversification Canada Darren Arnault Program Assistance Officer, WD Calgary, AB Catherine Barclay Senior Business Officer, Strategic Initiatives and A/Manager, WD Calgary, AB Andrea Craig Business Officer, WD Vancouver, BC Alistair Crawford Program Assistance Officer, WD Vancouver, BC Roland Gagné Business Officer, WD Winnipeg, MB Les Gibson Program Manager, WD Headquarters, Edmonton, AB Lynn Gray Business Officer, Payments and Monitoring, WD Saskatoon, SK Kandice Johnson Manager, Entrepreneurship & International Business, WD Vancouver, BC Richard Lloyd Business Development Officer, WD Winnipeg, MB Rajeev Ludu Business Officer, Project Operations, WD Saskatoon, SK Derryl Millar Director General, WD Winnipeg, MB Brant Popp Director Policy, WD Headquarters Felomena Wan Senior Business Officer, WD Vancouver, BC Leo Wang Project Assistant, WD Vancouver, BC Ed Wiens Manager, Project Operations, WD Saskatoon, SK Other Michael Kerr Industrial Technology Advisor, IRAP, NRC BC < previous index next >
French: Alberta Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Darren Arnault Adjoint aux programmes, DEO Calgary (Alberta) Catherine Barclay Agente principale des services aux entreprises, Initiatives stratégiques, et gestionnaire par intérim, DEO Calgary (Alberta) Andrea Craig Agent des services aux entreprises, DEO Vancouver (Colombie-Britannique) Alistair Crawford Adjoint aux programmes, DEO Vancouver (Colombie-Britannique) Roland Gagné Agent des services aux entreprises, DEO Winnipeg (Manitoba) Les Gibson Gestionnaire, Programmes, DEO Administration centrale, Edmonton (Alberta) Lynn Gray Agente d'aide aux entreprises, Surveillance et paiements, DEO Saskatoon (Saskatchewan) Kandice Johnson Gestionnaire, Entrepreneuriat et commerce international, DEO Vancouver (Colombie-Britannique) Richard Lloyd Agent des services aux entreprises, DEO Winnipeg (Manitoba) Rajeev Ludu Agent d'aide aux entreprises, Activités des projets, DEO Saskatoon (Saskatchewan) Derryl Millar Directeur général, DEO Winnipeg (Manitoba) Brant Popp Directeur, Politiques, DEO Administration centrale Felomena Wan Agente principale des services aux entreprises, DEO Vancouver (Colombie-Britannique) Leo Wang Assistant de projet, DEO Vancouver (Colombie-Britannique) Ed Wiens Gestionnaire, Activités des projets, DEO Saskatoon (Saskatchewan) Autre Michael Kerr Conseiller en technologie industrielle, PARI, CNRC Colombie-Britannique
English: The term "work in progress" is not defined in the Act and therefore must be given its ordinary meaning which it has in business usage, i.e., partly finished goods or services which are in the process of completion and have not reached the stage where the taxpayer is required to include an amount in income pursuant to paragraph 12(1)(b).
French: L'expression *(travail en cours*) n'est pas définie dans la Loi et doit, par conséquent, avoir le sens qu'on lui donne dans la pratique, c'est-à-dire des marchandises ou des services inachevés qui sont en voie d'achèvement et qui n'ont donc pas atteint l'étape à laquelle le contribuable est requis d'inclure une somme dans son revenu selon les dispositions de l'alinéa 12(1)b).
English: By using imagery acquired by the Landsat-7 remote sensing satellite, Canadian government organizations have improved their understanding of and ability to plan for environmental change.
French: Les images produites par le satellite de télédétection Landsat-7 permettent aux organismes du gouvernement du Canada de mieux comprendre les changements environnementaux et de mieux prévoir leurs répercussions.
English: This reduces snow depth in winter, while cold-air drainage in the dissected terrain of the Yukon Plateaus enhances the near-surface inversion, leading to continental minimum temperatures.
French: Ceci réduit l'épaisseur de neige en hiver alors que la dispersion d'air froid dans les terrains disséqués du plateau du Yukon favorise l'inversion en surface menant à des températures continentales minimales.
English: • Organizing and supporting a meeting in March 2004 of the Ministerial Advisory Board on Science and Technology.
French: • l'organisation et la prise en charge d'une réunion, en mars 2004, du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie;
English: Appendix (Articles 21 and 22): 1.
French: au contrôle du respect de la réglementation en ces matières.
English: We commend the achievements of the 1540 Committee in its outreach activities at the regional and subregional levels through the organization of workshops and seminars, especially in Asia, Africa, Latin America and the Caribbean, in order to create a space for the exchange of ideas on the scope of resolution 1540 (2004), to share national experiences in preparing reports and to become familiar with the degree of national implementation of international instruments on weapons of mass destruction.
French: Nous saluons le travail réalisé par le Comité 1540 dans ses activités d'informations aux niveaux régional et sous-régional, par l'organisation d'ateliers et de séminaires, en particulier en Asie, en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, afin de créer un espace d'échange d'idées sur le champ d'application de la résolution 1540 (2004), afin de tirer profit des expériences nationales dans la rédaction de rapports, et pour connaître le degré de mise en œuvre nationale des instruments internationaux sur les armes de destruction massive.
English: Therefore, the Tribunal recommends, as an appropriate remedy, that, in identifying a successful bidder for this solicitation and recommending it for award, the Department evaluate the PRICING PROPOSALS "B" submitted by the bidders.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que, pour déterminer le soumissionnaire retenu à l'issue de l'invitation à soumissionner en cause et pour le recommander en vue de l'adjudication, le Ministère évalue les PROPOSITIONS DE PRIX « B » présentées par les soumissionnaires.
English: They also require an understanding of linkages and interrelationships that were unrecognized, even among scientists, until comparatively recently and that are still being investigated.
French: Elles exigent Ã©galement une comprÃ©hension des liens et des interdÃ©pendances qui, dans un passÃ© relativement rÃ©cent, n'Ã©taient pas reconnus mÃªme parmi les scientifiques et qui font encore l'objet d'Ã©tudes.
English: The yellow star, symbol of the Virgin Mary, was added to the upper left corner of the blue band to represent the Catholic faith. This star of the sea, Stella Maris, provides Mary's light and protection to guide mariners through storms and around shoals, toward the future.
French: Les déléguées l’adoptent le jour même, et le hissent en face de l’église de Miscouche.
English: With the assistance of the private sector, the Informatics Division maintains its in-house (non-commercial) software and develops new software to meet changing requirements.
French: Statistiques et Informatique La division exploite et tient à jour des bases de données sur les événements de transport du Canada et gère tous les systèmes informatiques servant aux activités d'enquête, d'analyse, d'ingénierie et d'administration du Bureau.
English: [Return] 4 East Timor joined the World Bank on July 23, 2002, becoming the institution’s 184th member.
French: [Retour] 4 Le Timor oriental est devenu le 184e membre de la Banque mondiale le 23 juillet 2002.
English: Accumulation of ara-GTP in the leukemic cells leads to inhibition of DNA synthesis which results in cell death.
French: L’accumulation d’ara-GTP dans les blastes leucémiques inhibe la synthèse de l’ADN, laquelle aboutit à une mort cellulaire.
English: Each hook is formed by a single large microvillus.
French: Chaque crochet est constitué d'une microvillosité de grande taille.
English: Under this programme, Tacis actions mainly focused on: – institution building, with support given to the development of the Free Economic Zone/ Special Economic Zone (FEZ/SEZ).
French: Les projets définis en 1994 ont été mis en œuvre au cours des années qui ont suivi et se sont achevés à la fin de 1999 ou au début de 2000.