ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion addressed four themes: (a) the reporting process as a catalyst for domestic review and debate of the implementation of the Convention; (b) coordination and independent monitoring structures; (c) involvement of civil society, focusing on the role played by NGOs in the implementation of the Convention; and (d) child participation, including participation in the formulation of government decisions and policies.
French: e) Promouvoir l'adoption au niveau national de mesures inspirées par les Directives internationales concernant le VIH/SIDA et les droits de l'homme, publiées conjointement par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA.
English: Cultural Change – Education and Awareness 4.
French: Systèmes et technologie 5.
English: As detailed in this report, UNICEF participates in the governance mechanisms and has a leadership and convening role in a range of strategic collaborative efforts for global health as well as for nutrition, basic education and water and sanitation.
French: Comme on le précise dans le présent rapport, l'UNICEF prend part aux dispositifs de gouvernance et joue un rôle directeur dans un ensemble d'efforts stratégiques de collaboration pour la santé dans le monde ainsi que pour la nutrition, l'éducation de base, l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: 7.1 The complainant alleged that the officials who conducted the audit in May 1997 acted offensively, e.g. making accusations directly against the complainant’s employees.
French: La Commission dément cette allégation.
English: Vehicle insurance purchased in the Republic of Cyprus is not valid in the Turkish Cypriot area; separate insurance must therefore be purchased if driving into that area.
French: L'assurance achetée dans la République de Chypre n'est pas valide dans la zone chypriote turque. Il faut donc contracter une autre police si l’on veut conduire dans cette région.
English: • Improving our understanding of circulatory and respiratory diseases using tools rooted in the computational sciences and mathematics
French: • Amélioration de la compréhension des maladies circulatoires et respiratoires à l'aide d'instruments relevant des sciences computationnelles et mathématiques
English: A second is the Bush administration’s ideological hostility to the modest amount of wealth redistribution implied by the public system.
French: L’autre raison tient à l’hostilité idéologique du gouvernement Bush envers la modeste redistribution des richesses qu’implique le système public.
English: It was also emphasised that key performance indicators (KPI) should be set, and a mechanism developed to monitor progress.
French: Il a aussi été souligné que des indicateurs clé de performance devront être définis et un mécanisme de surveillance mis en oeuvre pour évaluer les progrès accomplis.
English: Request It contains information on the title of the invention, the date of filing, the priority date and bibliographic data such as the name and address of the applicant and inventor.
French: La requête La requête contient des indications sur le titre de l’invention, la date de dépôt, la date de priorité et des données bibliographiques telles que le nom et l’adresse du déposant et de l’inventeur.
English: 10.7 In addition, the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation will continue to compile and distribute scientific data on the impact of ionizing radiation on human beings and the environment.
French: 10.7 Par ailleurs, le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants continuera à compiler et à diffuser des données scientifiques sur les effets des rayonnements ionisants sur les être humains et sur l'environnement.
English: The Unrestricted Classification therefore applies to all circumstances where the average radon concentration is less than 150 Bq/m3.
French: Par conséquent la classification non limitée s'applique à tous les cas où la concentration de radon moyenne est inférieure à 150 Bq/m3.
English: Since one of the key purposes of the right of access to information is to ensure accountability, it is important that as many bodies as possible, insofar as they operate in the public sphere, be encompassed by the convention.
French: L’un des objectifs fondamentaux du droit d’accès à l’information étant de garantir la transparence, il importe que la convention couvre le plus grand nombre d’organes possible, dans la mesure où ils œuvrent dans la sphère publique.
English: Advertising is an important aspect of competition and provides consumers with valuable information on which to base their choice of service and service provider.
French: La publicité constitue un aspect important de la concurrence qui fournit aux clients des renseignements utiles lorsque vient le temps de choisir un service ou un fournisseur.
English: The Government advocates exclusive breastfeeding for 6 months and complementary feeding with foods that provide for optimal growth to be introduced to the infant after 6 months and continue breastfeeding for up to 2 years.
French: Les autorités publiques préconisent l'allaitement maternel exclusif durant six mois, puis l'introduction d'une alimentation complémentaire sous forme de denrées qui favorisent une croissance optimale et la poursuite de l'alimentation maternelle durant encore deux ans.
English: 22% of the local governments said they were preparing policies and 22% is paying some attention to it.
French: 22% ont dit préparer des mesures et 22% envisageaient de le faire.
English: Once the Fund 1 account reaches this minimum balance, a producer shall have two years to contribute into the Fund 1 account the full amount that is necessary to cover the producer’s share of the elected stabilization and disaster coverage.
French: 15.1.13 Aucune contribution n=est exigée si le solde du compte du Fonds 1 du producteur suffit à couvrir la couverture choisie pour la stabilisation et les catastrophes.
English: These results suggest that lake sediments may be a significant part of the mysid diet and that sediments transported vertically as gut contents may contribute to the transport of elements into the water column.
French: Ces observations indiquent que les sédiments lacustres peuvent constituer une partie significative du régime alimentaire des mysidés et que les sédiments lacustres transportés dans le contenu intestinal durant la migration verticale peuvent contribuer à l'apport d'éléments dans la colonne d'eau.
English: In regard to this matter, it is my hope that you will read the 8 September 2003 report on the issue of the wall and the settlements by Professor John Dugard, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, on the human rights situation in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967.
French: J'espère que les Membres liront le rapport du 8 septembre 2003 sur la question du mur et des colonies de peuplement, élaboré par le Professeur John Dugard, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967.
English:  The remaining $0.6 million ($0.5 million in 2003) of deferred revenue, represents monies received from external organizations, which must be used for specified purposes.
French:  La somme de 0,6 million de dollars (0,5 million en 2003) qui reste dans les produits reportés représente l'argent reçu d'organisations externes qui doit être utilisé aux fins prévues.
English: Many indigenous girls between ages 5 and 9 were employed as domestics, although the legal minimum age of employment was 14, and she asked if any measures were being taken to eliminate child labour.
French: De nombreuses fillettes autochtones âgées de 5 à 9 ans sont employées comme domestiques, bien que l'âge légal de l'emploi soit fixé à 14 ans.  Elle aimerait savoir si des mesures ont été adoptées pour éliminer le travail des enfants.
English: In conciliation proceedings, the parties may typically express suggestions and views regarding proposals for a possible settlement, make admissions, or indicate their willingness to settle.
French: Il est courant dans une procédure de conciliation que les parties fassent des suggestions ou expriment des opinions au sujet de propositions en vue d'un éventuel règlement, admettent certains faits, ou se déclarent prêtes à accepter un règlement.
English: Failure to do so, while effective in eradicating certain dangerous elements, did not resolve the underlying, often nationalist, issues, and incited others to replace those that had been eliminated.
French: Si on n’agissait pas de la sorte, on pouvait certes éradiquer efficacement certains éléments dangereux, mais on ne réglait pas les problèmes sous-jacents, souvent de caractère nationaliste, et on encourageait d’autres éléments dangereux à venir prendre la relève de ceux qu’on avait éliminés.
English: Anonymous author = 70 years after first publication or making of the work / lawfully accessible to public (Article 24).
French: Auteur anonyme : 70 ans à compter de la première publication ou de la communication licite de l’œuvre au public (article 24).
English: Finishing Automated Assembly Systems Automatic Marking Equipment Components Cryogenic Metal Treatment Cryogenic Processors Grinding Technology Hot Stamp Decorating Painting Robots Plasma Spraying Robotic Automation Robotic Welding Robotics Robots - Used Tube End Forming Equipment - Computer Numeric Control (CNC)
French: Finissage Composants Machines de marquage automatisée Matériel de formage d'extrémité de tubes à commandes numériques par ordinateur Outils de marquage-gaufrage à chaud Processeurs cryogéniques Projection au plasma Robotique Robots automatisés Robots de peinture Robots usagés Soudage robotisé Systèmes d'assemblage automatisés Technologie d'affûtage Traitement cryogénique des métaux
English: AFP - Sir Alex Ferguson believes Wayne Rooney could match the 42 goals that Cristiano Ronaldo provided for Manchester United in 2008 after the England...
French: En pleine affaire Soumaré, la tête de liste dans le Val-d'Oise avait accusé la vice-présidente PS sortante du conseil r&amp...
English: The Prosecutor concluded by saying the following:
French: Il a de nouveau demandé à la Croatie de communiquer ces documents sans délai.
English: These posts are needed to provide for the expansion of the current electronic data-processing training programme and to meet the increased demand for training on electronic data-processing systems and applications as evidenced by the increasing number of applications for training by UNMIK users.
French: Ces postes sont nécessaires pour faire face au développement du programme actuel de formation informatique et à la demande croissante d'initiation aux systèmes et applications informatiques, comme le montre l'augmentation du nombre des demandes de formation présentées par les membres de la MINUK.
English: But for Korean women, the burden of working eased with the gradual development of childcare services, sometimes offered by employers.
French: Mais les Coréennes ont vu leurs difficultés s'atténuer grâce au développement graduel des services de garderie, parfois proposés par les employeurs.
English: Malacological Publications. xviii + 204 pp.
French: Site Web : http://dep.state.ct.us/burnatr/wildlife/learn/fwmusl/epm.htm. [Consulté en décembre 2005].
English: • may be attributable to incident (human or system or both), immunologic response, or idiosyncratic response 
French: • peut être attribuable à une cause humaine, systémique ou à l'une et l'autre, ou encore à une réaction immunologique ou idiosyncrasique; et
English: • Centre Topographic Information - Ottawa (includes Canada Map Office)
French: • Centre d'information topographique - Ottawa (incluant le Bureau des cartes du Canada
English: We remain concerned that a significant education gap exists between First Nations people living on reserves and the Canadian population as a whole and that the time estimated to close this gap has increased slightly, from about 27 to 28 years.
French: 5.2 L’écart de scolarisation considérable entre les membres des Premières nations vivant dans les réserves et la population canadienne en général continue de nous préoccuper. Nous nous inquiétons aussi du fait que, selon les estimations, le temps nécessaire pour combler cet écart ait un peu augmenté, soit d’environ 27 ans à 28 ans.
English: The first telephone installed in Montréal was one of these designs, and Duquet began to install phones and phone lines in the area.
French: Une fois ces éléments brevetés, Duquet travaille à un système qui comporte en un seul combiné le microphone et le récepteur.
English: Habitat selection and reproductive success of Cerulean Warblers in southeastern Ontario.
French: Centre de ressources pour les propriétaires fonciers, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et Forêts modèles de l’Est de l’Ontario.
English: The ﬁrst has been challenged by the resurgence of old regional identities, the emergence of new ethnic and religious communities born from large-scale migration from within and outside Europe, and the break-up of three federal states after the fall of communism.
French: La première a été remise en question par la résurgence d’anciennes identités régionales, l’émergence de nouvelles communautés ethniques et religieuses issues des vastes migrations au sein et en dehors de l’Europe, et la dissolution de trois Etats fédéraux après la chute du communisme.
English: • A process of continuing education will be put in place by early 2007. d.
French: • Un processus de perfectionnement permanent sera mis en place au début de 2007. d.
English: * For the third periodic report, see CAT/C/34/Add.17; for its consideration by the Committee on 18, 19 and 20 November 2003, see CAT/C/SR.585, 588 and 590.
French: * Pour le troisième rapport périodique, voir le document CAT/C/34/Add.17, pour son examen par le Comité les 18, 19 et 20 novembre 2003, voir CAT/C/SR.585, 588 et 590.
English: If carriers are unwilling to voluntarily disclose their records, then I suggest that legislation be considered to require them to do so.
French: Si les transporteurs hésitent à divulguer volontairement cette information, je propose alors que l'on songe à adopter une loi les y obligeant.
English: Mr. Sun Peng, Deputy General Director, Ministry of Commerce, Republic of China
French: M. Sun Peng, Directeur général adjoint au Ministère du commerce de la République populaire de Chine
English: Winterthur lies gently nestled among a hillside landscape – you won't have to go far to find beautiful vantage points with far-reaching views.
French: Winterthur est niché dans un paysage de collines. Ce qui fait que vous n'aurez pas à chercher longtemps des points de vue vous permettant de scruter l'horizon au loin .
English: (iii) Rearmament as a form of participation in the crime of aggression
French: iii) Le réarmement en tant que forme de participation
English: The HIV/AIDS pandemic is growing with alarming speed.
French: La pandémie de VIH/sida se propage à une vitesse alarmante.
English: The numbers and types of QTLs and the genetic effect for the two traits were different at each developmental stage.
French: Le nombre et le type de QTL ainsi que les effets génétiques pour ces deux caractères étaient différents à chaque stade du développement.
English: Revenues reported in the departmental financial statements comply with the financial information strategy (FIS) requirements and are supported by the sector or branch systems.
French: Les recettes déclarées dans les états financiers ministériels sont conformes aux exigences de la stratégie d'information financière (SIF) et sont appuyées par les systèmes des secteurs ou des directions générales.
English: Health Reports, Winter 1998, Vol.
French: W. R.Taylor et P.W. Newacheck, « Impact of childhood asthma on health », Pediatrics, 90(5), 1992, p.
English: It was only natural that where chemistry fell short, physics--and its premier laboratory--showed the way forward, a way grasped by Watson and Crick in the epic breakthrough that we celebrate this month.
French: Ce fut donc normal que là où la chimie avait échoué, la physique, et son premier laboratoire, montre la voie, une voie empruntée par Watson et Crick dans la découverte capitale épique que nous célébrons ce mois-ci.
English: Again in Autumn 2004, the IRU has asked issuing and guaranteeing associations about the need for to increase of the number of customs offices with the same result as previously reported: there is no need or the need is very limited.
French: En automne 2004, l'IRU a demandé à nouveau aux associations émettrices et garantes s'il était nécessaire d'augmenter le nombre de bureaux de douane.  Le résultat a été le même que précédemment, à savoir que cela n'était pas nécessaire ou de manière très limitée.
English: It is important to note that accreditation is only one among a number of tools for quality development and quality assurance; others include clinical guidelines, quality recommendations and audits.
French: Il est important de faire remarquer que l’accréditation n’est qu’un instrument parmi d’autres (recommandations sur les aspects cliniques ou sur la qualité, audits, etc.) pour l’amélioration qualitative et l’assurance-qualité.
English: Newfoundland Department of Environment and Labour (2003) Personal communication with M. Goebel.
French: NDWAC (2001) Final report of the Arsenic Cost Working Group to the National Drinking Water Advisory Council, 14 août.
English: The political agreement reached is obviously not yet the comprehensive and final peace agreement, as some of the main combatant rebel forces are not parties to the signed agreement.
French: Il est évident que l'accord politique qui a été conclu n'est pas encore un accord de paix final et complet, puisque certaines des principales forces rebelles ne sont pas parties à l'accord signé.
English: Now, I myself support EMU and the stability pact, but we must not forget that social progress and employment are the aims, and monetary policy is simply the means to achieve them.
French: Je suis partisan de l'UEM, et du pacte de stabilité également; mais il faut alors qu'il soit bien clair que le progrès social et l'emploi restent les objectifs à atteindre et que la politique monétaire est le moyen de réaliser ces objectifs.
English: With regard to paragraph 2 (b) (i)-(iii), please refer to Libya's reports on the implementation of the Covenant and to the Human Development Report published by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Pour ce qui des sous-alinéas i), ii) et iii) de l'alinéa b du paragraphe 2, il convient de se reporter au précédent rapport de la Libye sur l'application du Pacte ainsi qu'au Rapport sur le développement humain publié par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: 151 Lytwyn, "Ojibwa and Ottawa Fisheries" (cited in note 37).
French: 151 Lytwyn, «Ojibwa and Ottawa Fisheries», mentionné à la note 37.
English: • Adequacy and comprehensiveness of performance measurement strategy
French: • Pertinence et portée de la stratégie de mesure du rendement
English: These are some of the conditions that facilitate the adoption of new practices, such as proper well maintenance.
French: Autant de conditions qui facilitent l'adoption de nouvelles pratiques, comme l'entretien des forages par exemple.
English: Browse the online publications catalogue and periodicals of the Canadian Museum of Nature.
French: Parcourez le catalogue virtuel des publications du Musée canadien de la nature.
English: — Final budget appropriations: initial budget appropriations adopted + amending budget appropriations + transfers + EFTA contributions; — Appropriations for the year: final budget appropriations + revenue from third parties /work for third parties (contributions by third parties); — Additional appropriations: revenue from third parties/work for third parties + appropriations carried over from the previous financial year + other appropriations (appropriations for re-use + appropriations made available again following repayments of amounts paid on account + commitment appropriations made available again following decommitments); — Total appropriations authorised: final budget appropriations + additional appropriations;
French: — Crédits définitifs du budget: crédits initialement votés au budget + crédits des budgets rectificatifs + virements + participation AELE; — Crédits de l'exercice: crédits définitifs du budget + recettes de tiers / travaux tiers (participations des tiers); — Crédits additionnels: recettes de tiers / travaux tiers + crédits reportés de l'exercice précédent + autres crédits (crédits de réemploi + crédits reconstitués à la suite de reversements d'acomptes + crédits d'engagement reconstitués à la suite de dégagements); — Total crédits autorisés: crédits définitifs du budget + crédits additionnels.
English: Report on the implementation of agreed conclusions and recommendations (2); reports on topics to be decided by the Commission (6); and reports to the expert meetings under the Commission to be decided by the Commission (6);
French: Rapport sur l'application des conclusions et recommandations concertées (2); rapports sur des questions dont décidera la Commission (6); et rapports à soumettre aux réunions d'experts de la Commission, comme celle-ci en décidera (6);
English: [6] For this reason, the Union will be granted interested party status, including the right to introduce evidence, examine and cross-examine witnesses and present argument on issues where its interests may be affected and on its involvement in the accommodation efforts.
French: [6] Pour cette raison, le Syndicat se verra accorder le statut de partie intéressée et pourra notamment produire une preuve, interroger et contre-interroger des témoins et présenter des arguments quant à des questions pouvant toucher à ses intérêts et quant à sa participation aux efforts d'accommodement.
English: Part of the reason for the difficulty encountered by BMCI in locating any analysis associated with the CRC's activities may be that no officer has been identified specifically to provide dedicated analytical and other support to the CRC.
French: Pour ce qui est des difficultés que nous avons éprouvées pour trouver une analyse des activités du CEM, elles peuvent s'expliquer en partie par le fait qu'aucun agent n'a été chargé d'apporter un soutien analytique ou une autre forme d'appui au CEM.
English: El Oro Mining and Railway Company (Limited) (Great Britain v. United Mexican States) 1931 U.N.R.I.A.A., vol. V, p. 191 at p. 198.
French: El Oro Mining and Railway Company (Limited) (Great Britain v. United Mexican States), 1931, Nations Unies, R.S.A., vol. V, p. 198.
English: Its expansion would provide meaningful information to policy makers.
French: Son expansion permettrait de fournir aux décideurs de l’information valable.
English: In our opinion, a greater and different kind of flexibility in the European Union' s commitment criteria is needed.
French: Il faut, à nos yeux, une plus grande flexibilité des critères d'intervention de l'Union européenne.
English: $12,000) 80% of the cost of LTS for major appliances (max.24 mos) HHT Incentive ($250 for flying and staying over Sat. or Lodging, meal and Incidental savings for unused days) – capped at. $250 Total Personalized Funding Element $650
French: 100 du coût de l’ELT pour les gros appareils (maximum 24 mois) Prime de VRD (250 $ pour ceux qui prennent un vol et restent un samedi ou économies sur le logement, les repas et les dépenses accessoires pour des jours non utilisés – maximum 250 $ Total de la composante de financement personnalisé 650 $
English: All these symbolize that the result of democratic reforms is phenomenal and could serve as an example for countries wishing to embrace democracy.
French: Tout cela témoigne des extraordinaires avancées accomplies par les réformes démocratiques qui pourraient servir d'exemple aux pays aspirant à la démocratie.