ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [11] Regarding the disputed areas of the appellant’s personal suitability assessment, Mr. Giffin confirmed that all the personal suitability sub-factors were assessed through a reference check procedure, using a detailed and specific reference questionnaire, together with the rating guide.
French: [11] En ce qui concerne les éléments contestés de l’évaluation des qualités personnelles de l’appelant, M. Giffin a confirmé que tous les sous-facteurs des qualités personnelles avaient été évalués au moyen d’un processus de vérification des références pour lequel on a utilisé un questionnaire de vérification des références spécifique en plus du guide de cotation.
English: (13) The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to provide human rights education and, in particular, peace education for all children in all schools, including military ones, and train teachers with a view to including these themes in children's education.
French: 13) Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher davantage à dispenser un enseignement des droits de l'homme et, en particulier, une éducation pour la paix à tous les enfants des écoles, notamment ceux des écoles militaires, et de former des enseignants en vue d'inscrire ces matières dans les programmes scolaires.
English: In response to General Assembly resolution 54/208 entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlement (Habitat II)”, the report of the Secretary-General on the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda along with the recommendations of the Council thereon will be made available to the Assembly for its consideration of the same topic.
French: Conformément à la résolution 54/208 de l'Assemblée générale, intitulée « Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) », le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre coordonnée par le système des Nations Unies du Programme pour l'habitat ainsi que les recommandations pertinentes du Conseil seront communiqués à l'Assemblée pour examen de la question.
English: ◦ c. meet any other requirements set out in the Wildlife Management Plan.
French: ◦ c. répondront aux autres critères établis dans le plan annuel de récolter des ressources fauniques.
English: As a rule it is for each Member State to find that balance, but there is no doubt something to be said for there being no major divergence between Member States as regards the decision to prosecute at least such offences as are harmonised in Europe.
French: En règle générale, la recherche de cet équilibre relève de chaque Etat membre mais on pourrait envisager qu’au moins pour les infractions harmonisées au niveau de l’Union il n'y ait pas de divergence sensible entre les Etats membres en ce qui concerne l’engagement des poursuites.
English: These drugs have fewer negative side effects and also prevent the patients' immune cells from attacking the donor islet cells.
French: Il arrive parfois qu'on administre de l'insuline au diabétique de type II lorsque les antidiabétiques ne parviennent pas à contrôler les taux de glucose dans le sang.
English: There are many more such enterprises in our countries, including those in Krośno or Stalowa Wola in Poland.
French: Il y a encore beaucoup d'entreprises de ce type dans nos pays, notamment à Krośno ou à Stalowa Wola, en Pologne.
English: The wind in Tuktut Nogait is strong and nearly constant, with little natural protection on the open tundra terrain.
French: Le vent est fort et presque constant à Tuktut Nogait, où il existe très peu de protection naturelle dans la toundra.
English: The De-Link process causes the uncoupling of the sulphur crosslinks in vulcanised rubber, whether natural or synthetic.
French: Le procédé De-Link rompt les liaisons de réticulation avec le soufre dans le caoutchouc vulcanisé, qu'il soit naturel ou synthétique.
English: Congo is now capable of responding within capability and agreed tasking to a MONUC request for assistance.
French: D. Congo peut maintenant répondre à une demande d'aide de la MONUC, dans les limites de ses capacités et de son mandat.
English: How we are going to reach consensus is by listening to each other".
French: C'est en écoutant ce que chaque personne a à dire que nous en arriverons à un consensus.
English: In the present section, the Special Rapporteur uses the term “agrofuels” interchangeably with the more commonly used expression of “biofuels”.
French: Dans la présente section, le Rapporteur spécial utilise indifféremment le terme « agrocarburants » et le terme plus courant de « biocarburants ».
English: In May 1985, he was transferred to Gezel Hessar prison, where his health deteriorated drastically and he became paralyzed from the waist up.
French: En mai 1985, il a été transféré à la prison de Gezel Hessar et là, son état de santé s'est considérablement dégradé et il est devenu paralysé du tronc.
English: It is this that is behind the current initiative of the Commission on 'Information and Consultation of Workers in the European Community'.
French: C'est ce qui sous-tend l'initiative actuelle de la Commission sur l'information et la consultation des travailleurs au sein de la Communauté européenne.
English: Environmental and animal welfare aid must meet the general objectives of EU environmental policy (precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay).
French: Les aides en faveur de l'environnement et du bien-être des animaux doivent respecter les objectifs généraux de la politique environnementale de la Communauté (principes de précaution, d'action préventive, de correction par priorité à la source et de pollueur-payeur).
English: The National Strategy is administered by the Department of Justice and the Ministry of Solicitor General Canada.
French: La Stratégie nationale est administrée par le ministère de la Justice et le ministère du Solliciteur général du Canada.
English: Choice Hotels® offers many hotels near beaches ranging from the majestic coastline of upscale La Jolla to the laid-back atmosphere of Mission Beach and Pacific Beach.
French: Choice Hotels® offre de nombreux hôtels près des plages de la côte majestueuse de La Jolla jusqu'aux plages décontractées de Mission Beach et de Pacific Beach.
English: Before the Governor in Council consents to the expropriation of an interest in Tsawwassen Lands, the Federal Expropriating Authority will provide to Tsawwassen First Nation, and make available to the public, a report stating the justification for the expropriation and describing the steps taken to satisfy the requirements set out in clause 64.
French: L’évaluateur impartial doit remettre son rapport à la Première Nation de Tsawwassen et à l’autorité expropriante fédérale dans les 60 jours suivant la date à laquelle la question lui a été soumise ou dans le délai supplémentaire convenu entre elles.
English: The Senior Officer shall be responsible for: 1. disseminating information on this policy, providing interpretation and related advice; 2. receiving, recording and reviewing disclosures of information concerning wrongdoing, establishing if there are sufficient grounds for further action and; 3. ensuring that prompt action is taken in all cases; 4. ensuring that procedures are in place to manage disclosures that require immediate or urgent action; 5. initiating investigations when required, reviewing and reporting the results of the investigations and making recommendations to the deputy head; 6. ensuring that the privacy rights of both parties, the employees making the disclosure and the employees implicated or alleged to be responsible for the wrongdoing, are respected; 7. establishing adequate procedures to ensure that the protection of the information and the treatment of the files are in accordance with the Privacy Act and the Access to Information Act; 8. maintaining information on the number of disclosures received, rejected, accepted; completed without investigation, of disclosures investigated; of disclosures still under consideration or investigation; and 9. preparing an annual report to the deputy head.
French: L'agent supérieur doit : 1. diffuser de l'information relative à la présente politique et fournir des interprétations et des conseils concernant l'application de celle-ci; 2. recevoir, consigner et examiner les divulgations d'actes fautifs afin d'établir s'il existe des motifs suffisants pour entreprendre des mesures; 3. veiller à ce que des mesures soient toujours prises rapidement dans tous les cas; 4. veiller à ce que des procédures soient en place pour administrer les divulgations qui nécessitent une intervention immédiate ou urgente; 5. ouvrir des enquêtes au besoin, examiner et rendre compte des résultats des enquêtes et faire des recommandations à l'administrateur général; 6. veiller à ce que les droits à la protection des renseignements personnels des deux parties, soit l'employé qui divulgue l'acte fautif et l'employé impliqué ou présumé être responsable de l'acte fautif, soient respectés; 7. établir les procédures qui s'imposent pour assurer la protection de l'information et le traitement des dossiers conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l'accès à l'information; 8. tenir de l'information sur le nombre de divulgations reçues, rejetées et acceptées; réglées sans enquête ou ayant fait l'objet d'une enquête, et des divulgations qui sont toujours à l'étude ou faisant l'objet d'une enquête; 9. dresser un rapport annuel à soumettre à l'administrateur général.
English: Smuggling Protocol, article 5, and see Lee, p. 4.
French: Protocole contre le trafic illicite de migrants, art.  5, et voir Lee, p.
English: Due to local situation, we also use the brands JOIN and BONBINOLAC.
French: En raison de la situation locale, nous utilisons également les marques JOIN et BONBINOLAC.
English: Rwanda, for its part, has considerably increased its forces and remains the only country to be engaged in large-scale military operations on Congolese soil.
French: Le Rwanda, pour sa part, a considérablement augmenté ses forces et demeure le seul pays à être engagé dans des opérations militaires d'envergure sur le sol congolais.
English: Mr. Rachkov (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of Belarus would like to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission.
French: M. Rachkov (Bélarus) (parle en russe) : La délégation bélarussienne tient à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.
English: 1 (Go to Question 6.) 2 (Go to Question 6.) 3 (Go to Question 3) 4 or more (go to Question 2) DNK/DNA
French: Bouillon de culture de Pivot) Émission de variétés Émission d’information (nouvelles) Émission d’entretiens et de discussion (autres que culturelles) Émission sportive Documentaire Fiction et série Autre type
English: The outcome of this Conference shows that they have been heard.
French: Le résultat de la présente Conférence montre qu'ils ont été entendus.
English: The soil in the road allowance is a sandy, gravelly loam.
French: Le sol de l’emprise était un loam sableux et graveleux.
English: This applies in particular to immigrant or minority women and young people.
French: Cela s’applique tout particulièrement aux femmes et aux jeunes gens immigrés ou membres de minorités.
English: Daasebre Oti Boateng (Ghana);  Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone);
French: Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie); Daasebre Oti Boateng (Ghana); Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone);
English: Chapter 65 Communications concerning south-eastern Europe
French: Chapitre 65 Communications concernant l'Europe du Sud-Est
English: Decentralized purchasing and high employee turnover rates were cited as major factors contributing to the low level of knowledge of the PSAB.
French: La décentralisation des achats et les taux élevés de roulement du personnel ont été montrés du doigt en tant que principaux facteurs contribuant à la piètre connaissance de la SAEA.
English: The President made a statement in the course of which he announced that he had appointed H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein of Ethiopia to assist him in leading the process of informal consultations on United Nations reform.
French: Le Président fait une déclaration au cours de laquelle il annonce qu'il a nommé S.E.  M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie) pour l'assister dans la direction du processus de consultations officieuses sur la réforme des Nations Unies.
English: Teams must also be able to change and evolve to meet the needs of patients/clients.
French: Les membres des équipes doivent également être en mesure de changer et d'évoluer pour combler les besoins des patients (ou des clients).
English: Further analysis of existing and additional proactive measures in home and host countries would help to identify coherent and effective measures in this regard, taking into account, inter alia, their budget costs.
French: Une analyse plus approfondie des mesures existantes et nouvelles adoptées dans les pays d'origine et de destination contribuerait à identifier celles qui sont efficaces à cet égard, en particulier compte tenu de leur coût budgétaire.
English: How are the cities chosen?
French: Sibiu : « Capitale de la Culture - Capitale des Cultures »
English: • Rapport prÃ©liminaire sur l'amÃ©nagement intÃ©rieur de la maison Saint-Laurent par Jacques Dorion Go to page:
French: • Rapport prÃ©liminaire sur l'amÃ©nagement intÃ©rieur de la maison Saint-Laurent par Jacques Dorion Aller Ã la page:
English: It also requires knowledge of the behavior and motivation of Indians and of counseling and rehabilitation principles and techniques.
French: Ce travail exige aussi la compréhension du comportement et de la motivation des Indiens, ainsi que des principes et des techniques dans les domaines de l'orientation et de la réadaptation.
English: Yet, other studies indicate no association between the ingestion of nitrate and stomach cancer (Vincent et al.
French: D'autres chercheurs, par contre, n'ont pas observé une telle association (Vincent et al.
English: The pattern in the rat membrane skeleton also included tetramers and a high molecular weight complex band, but had only one oligomer and no dimers.
French: Chez le rat, le profil du squelette membranaire inclut également des tétramères et une bande complexe de poids moléculaire élevé; mais on n'y voit qu'un seul oligomère et aucun dimère.
English: There is a burgeoning trade in children’s information – including the names and addresses of hundreds of thousands of pre-schoolers – in North America.
French: On assiste à l’amorce d’un trafic important de renseignements personnels concernant des enfants en Amérique du Nord – y compris les noms et adresses de centaines de milliers d’enfants d’âge préscolaire.
English: Six percent of prisoners with appeals outstanding have waited more than 20 years.
French: Six pour cent des prisonniers en appel ont attendu plus de vingt ans.
English: Assigning functional significance to completed genome sequences is one of the next challenges in biological science.
French: La détermination de la fonction des gènes chez des génomes entièrement séquencés constitue l'un des prochains défis en biologie.
English: Furthermore, I find it rather paradoxical that, now that we are launching an urgent campaign to see a European appointed as the head of the IMF, we are not setting an example as Europeans by saying, Commissioner, that this is a step in the direction of the external representation of the euro area.
French: Et je trouve assez paradoxal qu'au moment où il y a une mobilisation en urgence pour désigner une Européenne à la tête du FMI nous ne soyons pas exemplaires, en tant qu'Européens, pour dire, Monsieur le Commissaire, c'est une étape sur la question de la représentation extérieure de la zone euro.
English: Generally, the average retail prices of the allegedly dumped goods on an annual basis have been declining since the year 2000 and McCain has been forced to adjust its selling prices accordingly.
French: En règle générale, les prix au détail moyens des marchandises présumées sous-évaluées sur une base annuelle ont chuté depuis 2000 et McCain a été forcée d'ajuster ses prix de vente en conséquence.
English: Below is a list of suggested items that could be included in a basic survival/ first aid kit. K matches in a waterproof container K plastic food bags K orange or yellow plastic garbage bag K high-energy snack K whistle (pea-less whistles are best) K pocket knife K compass (make sure you know how to use it) K lightweight space blanket K reflector or hand mirror (for signalling) K insect repellent K tube of antibiotic ointment K plastic bandage strips
French: Voici quelques éléments de base à mettre dans une trousse de survie ou de premiers soins : ❑ des allumettes dans un contenant imperméable; ❑ des sacs de plastique pour la nourriture; ❑ un sac à ordures en plastique orange ou jaune; ❑ une collation à haute teneur énergétique; ❑ un sifflet (de préférence sans boule); ❑ un canif; ❑ une boussole (assurez-vous de savoir vous en servir); ❑ une couverture de secours; ❑ un réflecteur ou un petit miroir (pour lancer un signal); ❑ une lotion insectifuge non parfumée; ❑ une crème antibiotique; ❑ des pansements de plastique.
English: Key words: wind, tall buildings, local loads, code, statistics, orthogonal functions, variability, reliability.
French: Mots clés : vent, bâtiments en hauteur, charges locales, code, statistiques, fonctions orthogonales, variabilité, fiabilité.
English: By a recorded vote of 74 to 60, with 26 abstentions, the Committee rejected paragraph 1.
French: La Commission rejette le paragraphe 1, par 74 voix contre 60, avec 26 abstentions (vote enregistré).
English: In Chile, arms control is governed by Act No. 17,798, which is in the process of being amended.
French: Au Chili, la maîtrise des armements est réglementée par la loi 17.798, qui est en cours de modification.
English: (In this context, recall, from Table 1, the very different distributions across these fields between men and women.)
French: Finnie [1999c] présente d’autres résultats par domaine d’études en divisant toute l’analyse selon le sexe.
English: Leysen NV is a leading Belgian company specialised in total waste management, from collection to treatment and recycling.
French: Sur le site portal de l'Union Européenne on trouve les activités de l'Union au niveau de leur politique intégrée en matière d'énergie et d'environnement.
English: It will be an opportunity for people to share their experiences about a sad part of Canadian history that is still unknown to most Canadians.
French: Les personnes touchées pourront partager leur récit sur cette triste tranche de l’histoire canadienne au sujet de laquelle de nombreux Canadiens ignorent tout.
English: Meanwhile, some key trading partners, notably the U.S., are turning more and more to bilateral negotiations that threaten to weaken multilateral rules.
French: De leur côté, certains partenaires commerciaux clés, notoirement les États-Unis, ont de plus en plus recours aux négociations bilatérales qui menacent d'affaiblir les règles multilatérales.
English: We included only birds that had received either a single metal legband or a metal band on one leg and a coloured band on the other leg.
French: Nous avons inclus seulement les oiseaux qui avaient reÃ§u soit une bague unique en mÃ©tal soit une bague en mÃ©tal sur une patte et une bague colorÃ©e sur l'autre patte.
English: Areas outlined in white show Newfoundland-Labrador fishing zones for northern shrimp.
French: En se servant de cette base de connaissances, Trevor Platt et ses collègues ont réussi à extirper des indicateurs de production primaire de données satellitaires.
English: This chart explains how to report the capital gains (or losses) and other amounts shown on certain information slips.
French: Ce tableau explique comment déclarer les gains (ou pertes) en capital et d’autres montants inscrits sur certains feuillets de renseignements.
English: 0422 Engineering consultants - construction $16,325.00 2005-02-22 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 0813 Temporary help services $12,349.00 2005-02-22 BC SALMON FARMERS ASSOC 0472 Information technology consultants $14,400.00 2005-02-22 BECKMAN COULTER CANADA INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $16,325.00 2005-02-22 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire $12,349.00 2005-02-22 BC SALMON FARMERS ASSOC 0472 Conseillers en technologie d'information $14,400.00 2005-02-22 BECKMAN COULTER CANADA INC.
English: - Marc Renaud, President July 10, 2002 Archive
French: - Marc Renaud, président le 10 juillet 2002 Archives
English: The zoogeography of cestodes in bats is briefly discussed.
French: On discute de la zoogéographie des cestodes parasites des chauves-souris.
English: They had denied the paragraphs that were included in the Declaration on the Protection of Cultural and Intellectual Heritage of Indigenous Peoples.
French: On avait refusé de reconnaître les paragraphes de la Déclaration sur la protection du patrimoine culturel et intellectuel des peuples autochtones.
English: It suggested that similar symposia be organized in the future on the occasion of future meetings on copyright and neighboring rights.
French: Elle a suggéré que des colloques analogues soient organisés à l’avenir à l’occasion de futures réunions sur le droit d’auteur et les droits voisins.
English: Besides providing a minimum income to the families of the children and adolescents freed from exploitation, the programmes adopted are designed to ensure an expansion of schooling by conditioning payment of the benefit on proof of school attendance.
French: Indépendamment de la fourniture d'un revenu minimal aux familles des enfants et adolescents libérés de l'exploitation, ces programmes visent à favoriser la scolarisation des enfants en conditionnant l'octroi des prestations à la fourniture d'une preuve de scolarisation.
English: These served as a basis for preparation of the Committee of Ministers’ recommendations to the member states and for the amendments made to the Convention.
French: Elles ont servi de base à l’élaboration de recommandations du Comité des Ministres aux Etats membres et aux amendements portés à la Convention.
English: The resident is in charge of his detergent and conditioning.
French: Le savon est à charge du résident.
English: Notwithstanding the need for the early implementation of an operational internal electricity market, the Union takes note that Estonia reserves its position regarding future legislative developments in this area.
French: Malgré la nécessité de mettre en œuvre sans tarder un marché intérieur opérationnel dans le secteur de l'électricité, l'Union prend note de ce que l'Estonie réserve sa position concernant l'évolution de sa législation dans ce domaine.
English: Concerning procurement, it concurred with the Board of Auditors that the Administration should expedite the promulgation and implementation of a code of ethics and the signing of declarations of independence by staff involved in the procurement process in order to avoid conflicts of interest.
French: Au sujet de ceux-ci, le Comité des commissaires aux comptes recommande à juste titre que l'Administration promulgue et applique dans les meilleurs délais un code de déontologie et demande aux fonctionnaires chargés des achats de signer une déclaration attestant de leur indépendance afin d'éviter les conflits d'intérêt.
English: This is evident in the 26 cases referred to the Court from all over the world during the period under review, out of which 20 are now pending.
French: Cela est manifeste dans les 26 affaires qui ont été soumises à la Cour des quatre coins du monde au cours de la période considérée, dont 20 sont actuellement inscrite à son rôle.
English: On the question of translation, let me say I regret what happened.
French: Pour ce qui est du problème de traduction, je dirai que nous regrettons qu'il se soit produit.