ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creek was so named in 1898 by members of the US Geological Survey, possibly because it was choked with dead trees.
French: Le nom de ce ruisseau lui a été donné en 1898 par les membres de la US Geological Survey, probablement parce qu'il était recouvert d'arbres morts (snag veut dire chicot en anglais).
English: Angola will continue to be open to strengthening the traditional relations of friendship and cooperation it has maintained with the authorities of the interim Government of the Democratic Republic of the Congo, as well as with future authorities that are legitimately elected by popular vote.
French: L'Angola restera ouvert à un renforcement des relations traditionnelles d'amitié et de coopération qu'il a maintenues avec les autorités du gouvernement transitoire de la République démocratique du Congo, ainsi qu'avec les futures autorités, lorsqu'elles auront été légitimement élues au scrutin populaire.
English: [17] Following her arrival in Toronto, Mrs. Jurschewsky was assisted by an Air Canada agent through Customs and Immigration and to the baggage carrousel and then to the Inter-Terminal Transfer Desk and to the ticket counter where she made a credit card purchase for a one-way ticket to Montréal.
French: [17] Après son arrivée à Toronto, un agent d'Air Canada a assisté Mme Jurschewsky pour passer aux Douanes et Immigration et jusqu'au distributeur circulaire des bagages puis au comptoir de transbordement entre aérogares et au comptoir de vente des billets où elle a fait l'achat par carte de crédit d'un billet aller pour Montréal.
English: The Ad Hoc Committee had been mandated to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument.
French: Le Comité spécial a pour mandat d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment en élaborant un instrument juridique.
English: World Heritage Sites:
French: Voyage dans le temps – les lieux historiques du Canada :
English: ENGLISH Second day of the Thirteenth Meeting MC(13) Journal No. 2, Agenda item 8 STATEMENT BY THE EUROPEAN UNION The OSCE participating States that are Members of the European Union draw the attention of the other participating States to the institutional structure of the European Union.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la treizième Réunion MC(13) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DECLARATION DE L’UNION EUROPENNE/Nouveau tirage rectifié* Les Etats participants de l’OSCE, membres de l’Union européenne, appellent l’attention des autres Etats participants sur la structure institutionnelle de l’Union européenne.
English: Environment Canada currently provides operating support for programs such as Car Heaven run by the Clean Air Foundation, and B.C. Scrap-it.
French: Environnement Canada offre à l’heure actuelle une aide pour le fonctionnement de programmes tels que Autos-o-ciel, de la Fondation Air pur, et B.C. Scrap-it.
English: Operations and Integration Division The division provides survey operations support to subject-matter divisions for close to 300 surveys.
French: Division des comptes des industries La Division des comptes des industries établit les comptes de production annuels pour le Canada ainsi que pour les dix provinces et les trois territoires, à l'aide d'un cadre comptable d'entrées-sorties.
English: See "A Nation’s Steel Soul," New York Times, July 7, 2002, at <http://www.nytimes.com/2002/07/07/weekinreview/07BARA.html> Document WIPO/GRTKF/IC/3/17, paragraph 227.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 68 tribunaux se ferait selon des normes souples, fondées sur des notions telles que la loyauté et l’équité.
English: The support function of the NCAFE Secretariat will include the development of events, research, communications and website support, and support to the volunteer Executive Committee.
French: La fonction de soutien du secrétariat du CNEFA comprendra l'organisation d'événements, des recherches et des activités de soutien des communications et du site Web, ainsi que le soutien au Comité exécutif bénévole.
English: A policy aimed at step changes in clean Air Transport for earliest deployment will contribute to improve welfare and living condition in a sustainable way for present and future EU generations.
French: La R&D aéronautique contribuera à la réalisation des objectifs stratégiques que l'Union européenne a définis dans la nouvelle stratégie de Lisbonne.
English: Catch data is collected on a daily basis and passed to Imperial College in London, which helps the government monitor stocks accurately.
French: Les données liées aux captures sont recueillies sur une base quotidienne et transmises à Imperial College London, qui aide le gouvernement à contrôler précisément les stocks.
English: It is obvious that, despite all their efforts, the Commission and the Council have underestimated the institutional dead-end into which their stubborn refusal to let go of Annex XV and its integration into primary law have led us all.
French: Malgré tous les efforts déployés, il apparaît que la Commission et le Conseil ont sous-estimé l'ampleur de l'impasse institutionnelle, dans laquelle l'adhésion obstinée à l'annexe XV et à son intégration au droit primaire nous ont tous réunis.
English: The Supreme Court under the draft constitution will have the power to review future legislation.
French: En vertu du projet de Constitution, la Cour suprême sera chargée de l'examen de la législation future.
English: At the global level governments should invite the FAO and other CPF members to provide technical cooperation to states to improve good governance, for example, by strengthening the role of the NFP Facility, and to work on the best practices and code of conduct.
French: Au niveau mondial, les gouvernements devraient inviter la FAO et d'autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à aider les États à améliorer la gouvernance, par exemple, en renforçant le rôle du Fonds pour les programmes forestiers nationaux, et à utiliser les pratiques optimales et le code de conduite.
English: With regard to the acellular vaccine, data from IMPACT (the pediatric hospital-based surveillance system) for 1990 to 2001 indicate that, for infants admitted to hospital because of pertussis, the ratio of those aged < 3 months (i.e. not vaccinated) to those 3 to 5 months of age did not change after the acellular vaccine had been introduced, in 1998.
French: L’impact du vaccin anticoquelucheux acellulaire sur les enfants canadiens depuis 1997-1998 D Gaston De Serres On estime que l’efficacité du vaccin anticoquelucheux adsorbé à germes entiers utilisé au Canada se situe entre 28 % et 60 %, alors que celle du vaccin anticoquelucheux acellulaire (administré en trois doses) était de 85 % dans des essais cliniques.
English: This is a time to eat, drink and be merry, and in this photo you can almost hear the voices of people drunk on the sight of the blossoms.
French: Cest prétexte à moults festins, beuveries et réjouissances, et du haut du ciel, lon entend presque lécho de cette ivresse.
English: Subsequently, Bahamas, the Congo, Guinea, Liberia, Madagascar, Rwanda, Swaziland, Uganda and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les Bahamas, les Congo, la Guinée, le Libéria, Madagascar, l'Ouganda, l'Ouzbékistan, le Rwanda et le Swaziland se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Similarities and Differences Between Constituencies Little research has examined the similarities or differences in the effects of language barriers between the four constituencies.
French: Contexte historique et culturel en matière de langues et de prestation de services Le Canada s’est défini comme un pays bilingue et multiculturel.
English: Of course I thought that there were those kind of games coming out in America as well, but when Japanese people make the game, different nuances tend to insert themselves into the game's feel.
French: Bien sur je sais qu'il y a des jeux de ce genre qui sont aussi créés par des américains, mais quand c'est une oeuvre japonaise il y a un feeling et des nuances très importantes.
English: Moncton Daily Times Frequency of publication: daily
French: Moncton Daily Times frÃ©quence de publication: quotidien
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Estimated based either on studies with areas occupied by Wood Turtles given, and using only the areas of inhabited rivers that are critical to their survival or based on the 2x2km2 method.
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Estimation fondée sur des études portant sur des aires occupées par des tortues des bois, et en n’utilisant que les secteurs des rivières occupées qui sont essentiels à leur survie, ou selon une grille de 2 km2.
English: This is the first of three articles drawn from his forthcoming "Report on Globalization."
French: Cet article est le premier d'une série de trois extraits du "Rapport sur la mondialisation" de Georges Soros qui va être publié prochainement.
English: It is the only ongoing contribution funding justice program available to all Aboriginal people regardless of status and residency.
French: C'est le seul programme de justice financé par des contributions qui soit actuellement proposé à tous les Autochtones, où qu'ils habitent et quel que soit leur statut.
English: There are approximately 5,500 sea route markers off the Japanese coast.
French: Il existe environ 5 500 repères de routes maritimes au large des côtes japonaises.
English: The disadvantage is that, until innovation is marketable, there remains the question of the adverse impact in industry, such as a reduction in exports by 3.8 to 5.1%.
French: Les inconvénients sont qu’en attendant l’arrivée de l’innovation sur le marché, il reste la question de l’impact négatif sur l’industrie, notamment une réduction des exportations de 3,8% à 5,1%.
English: Cooking comes from the heart. And when the heart is eager, traditions are easily passed on to another generation of students.
French: Cuisiner vient du cur, et lorsque le cur a ses raisons, la tradition se transmet tout naturellement dune génération à lautre.
English: (left) Indian Act (1985 version) 1989 Government of Canada Canadian Museum of Civilization, 2002-I0038-25
French: (à gauche) Loi sur les Indiens (refonte de 1985) 1989 Gouvernement du Canada Musée canadien des civilisations, 2002-I0038-25
English: School Bus Safety Factors Seat Belts:
French: Facteurs liés à la sécurité des autobus scolaires Ceintures de sécurité :
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-third session on the issues related to human resources management reform; recruitment and staffing; rostering; the staff selection system; national competitive examinations; measures to improve equitable geographical distribution; measures to recruit and appoint nationals from unrepresented and underrepresented Member States, in particular developing countries, including at such senior levels as Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General; gender representation; mobility; staff development policy; human resources action plans and accountability; and implementation of the human resources information technology system; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly for consideration at its sixty-third session reports, as appropriate, on the results of the implementation of the resolution (resolution 61/244).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session des questions liées à la réforme de la gestion des ressources humaines, au recrutement et aux affectations, à l'établissement des fichiers de candidats, au système de sélection du personnel, aux concours nationaux de recrutement, aux mesures visant à améliorer la répartition géographique, aux mesures visant à recruter et à nommer aux postes les plus élevés, notamment à ceux de secrétaire général adjoint et de sous-secrétaire général, des nationaux de pays non représentés ou sous-représentés, et en particulier de pays en développement, à l'équilibre entre les sexes, à la mobilité, à la politique de perfectionnement du personnel, aux plans d'action relatifs aux ressources humaines et au principe de responsabilité et à la mise en œuvre du système informatique de gestion des ressources humaines; et a prié le Secrétaire général de lui présenter pour examen à sa soixante-troisième session, selon qu'il conviendra, des rapports de synthèse sur les résultats de l'application de la présente résolution (résolution 61/244).
English: Ghana was among the first African countries to improve access to safe abortions by introducing non-physicians, specifically midwives, to the use of manual vacuum aspiration to complete incomplete abortions.
French: Le Ghana figure parmi les premiers pays d'Afrique à avoir amélioré l'accès aux avortement sans risques en initiant des non-médecins, comme les sages-femmes, à la pratique du curetage par aspiration pour achever un avortement incomplet.
English: Based on these assumptions, $12.7 million and $6.5 million in gross and net insurance revenue is planned for fiscal 2008-09.
French: Selon ces hypothèses, le produit brut et le produit net tirés de l’assurance devraient s’établir à 12,7 millions de dollars et à 6,5 millions de dollars en 2008-2009.
English: 1.5 Lead and Resource Agencies for Various Pollution Incidents
French: 1.5 Organisme directeur et organisme ressource
English: — 300 000 B7-0 5 0 A 22 49 04 03 Preaccession strategy for Malta and Cyprus — Expenditure on administrative management 4 — 450 000
French: — 300 000 B7-0 5 0 A 22 49 04 03 Stratégie de préadhésion en faveur de Malte et Chypre — Dépenses pour la gestion administrative 4 — 450 000
English: Yet even at its most opulent, his painting was never strident in colour; it never lost his special delicacy and translucency.
French: Même au sommet de leur splendeur, ses oeuvres ne présentent pas de couleurs criardes, ne perdant jamais leur délicatesse et leur translucidité particulières.
English: Extension of Membership The Committee discussed the extension of the membership terms.
French: Le Comité des intervenants de la DMV convient d’ajouter deux sièges afin d’élargir sa représentation.
English: Project name Calgary John Howard Society – Aboriginal Liaison Project summary The society provides transitional housing and support services for homeless youth in conflict with the law.
French: Nom du projet Calgary John Howard Society — Liaison autochtone Résumé du projet Ce projet fournit un logement de transition et un service de soutien pour les jeunes sans abri ayant des conflits avec le droit.
English: Most probably, time will be important to them.
French: Tout porte à croire que les délais seront pour elle d’une grande importance.
English: Fredrick D Ashbury, PICEPS Consultants, Inc.; Department of Health Policy, Management and Evaluation, University of Toronto, Ontario, Canada Cathy Cameron, PICEPS Consultants, Inc., Ajax, Ontario, Canada Christine Finlan, Peterborough County - City Health Unit, Peterborough, Ontario, Canada Robin Holmes, Robin Holmes, Project Management and Communications, Toronto, Ontario, Canada Ethylene Villareal, City of Toronto, Toronto Public Health, Toronto, Ontario, Canada Yves Décoste, Leeds Grenville and Lanark District Health Unit, Tri-Health Tobacco Team, Ontario, Canada Tanya Kulnies, Halton Region Health Department, Ontario, Canada Claudia Swoboda-Geen, Simcoe County District Health Unit, Ontario, Canada Boris Kralj, PICEPS Consultants, Inc.; Ontario Medical Association, Toronto, Ontario, Canada Correspondence:
French: Fredrick D Ashbury, PICEPS Consultants, Inc.; Département de la politique de la santé, de la gestion et de l=évaluation, Université de Toronto (Ontario) Canada Cathy Cameron, PICEPS Consultants, Inc., Ajax (Ontario) Canada Christine Finlan, Comté de Peterborough B Unité de santé municipale, Peterborough (Ontario) Canada Robin Holmes, Robin Holmes, Project Management and Communications, Toronto (Ontario) Canada Ethylene Villareal, Ville de Toronto, Santé publique de Toronto, Toronto (Ontario) Canada Yves Décoste, Unité régionale de la santé de Leeds Grenville et Lanark, Tri-Health Tobacco Team (Ontario) Canada Tanya Kulnies, Département régional de la santé de Halton, (Ontario) Canada Claudia Swoboda-Geen, Unité régionale de la santé du comté de Simcoe (Ontario) Canada Boris Kralj, PICEPS Consultants, Inc.; l=Association médicale de l=Ontario, Toronto (Ontario) Canada Correspondance :
English: The NI Assembly is currently suspended, which illustrates the threats and uncertainties surrounding the peace process in the region.
French: L’Assemblée de l’Irlande du Nord est actuellement suspendue, ce qui illustre les menaces et les incertitudes qui entourent le processus de paix dans la région.
English: Key areas that could be improved are time-related: i.e. time to process an application, receive a payment and receive information.
French: Les principales améliorations éventuelles sont liées au temps, soit le temps nécessaire pour traiter une demande, recevoir un paiement et obtenir de l'information.
English: Between 1992 and 1999, it dropped from nearly 12 percent to under 8 percent.  2.
French: Entre 1992 et 1999, il est passé de près de 12 pour 100 à moins de 8 pour 100.  2.
English: This service, co-funded by IRAP and CISTI, is now an expanded five-year pan-Atlantic program governed by a joint IRAP-CISTI Steering Committee.
French: Ce service, financé conjointement par le PARI et l’ICIST, est devenu un programme panatlantique quinquennal régi par un comité directeur mixte PARI-ICIST.
English: On publication, the information is not confidential information for the purposes of section 295.
French: Une fois rendus publics, ces renseignements ne constituent pas des renseignements confidentiels pour l'application de l'article 295.
English: The same problem appears with the itineraries: the checker indicates a departure before the original departure time.
French: C'est la même chose pour les itinéraires (il indique que l'itinéraire part avant l’heure de départ originale).
English: The secretariat was requested to submit the proposed amendments to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as a part of (see para. 21) draft Corrigendum 2 to Revision 3 of Regulation No. 48.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre les amendements proposés, en tant que partie (voir le paragraphe 21) du projet de rectificatif 2 à la révision 3 du Règlement no 48, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2006.
English: On the Pondicherry coastline during the December 2004 tsunami, this same alarm system warned people away from the seashore and saved many lives.
French: À Pondichéry et tout le long du littoral, lors du tsunami de décembre 2004, le même système d’alarme a averti les gens de s’éloigner du rivage et ainsi sauvé de nombreuses vies.
English: This is a difficult and dangerous task, made all the more difficult by the ruthlessness of an enemy unbound by any moral or ethical restrictions.
French: C'est une tâche difficile et dangereuse, rendue encore plus difficile par la sauvagerie d'un ennemi qui ne connaît aucune restriction morale ou éthique.
English: No iron and tea-kettle in the room.
French: Odeur de cigarette dans la chambre malgrès l'interdiction de fumer dans tous le batiment !
English: The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority or it may remit the case to the competent body of the Authority.
French: La commission de recours peut, en vertu du présent article, soit exercer tout pouvoir relevant de la compétence de l'Autorité, soit renvoyer l'affaire à l'organe compétent de l'Autorité.
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ECUADOR
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE L'ÉQUATEUR
English: UNDP PLAYING ITS PART IN THE UNITED NATIONS ...........
French: RÔLE DU PNUD AU SEIN DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES
English: The ketal function underwent Lewis acid catalysed spiro-annulation with 1,2-bis)trimethylsiloxy)cyclobutene (4) yielding 7-(1,1-dimethyl-2-oxopropyl)spiro[4.4]nonane-1,4-dione (21), and intramolecular titanium-induced ketone–ketone coupling and oxidation afforded (±)-isokhusimone (3) in an overall yield of 35% from norcamphor.
French: Avec le 1,2-bis(triméthylsiloxy)cyclobutène (4), cette fonction subit une spiro-annelation, catalysée par les acides de Lewis, qui conduit à la 7-(1,1-diméthyl-2-oxopropyl)spiro[4.4]nonane-1,4-dione (21) et éventuellement, par un couplage cétone–cétone intramoléculaire induit par le titane et une oxydation, à la (±)-isokhusimone (3) avec un rendement global de 35% à partir du norcamphre.
English: The marine area is described in Mallory and Fontaine (2004).
French: Cette zone marine est dÃ©crite dans Mallory et Fontaine (2004).
English: Article 58 defines the moment when the price becomes due in the absence of any particular contractual stipulation to that effect.
French: L'article 58 détermine le moment auquel le prix devient exigible en l'absence de toute stipulation contractuelle particulière à ce sujet.
English: Justification The current text would require large databases subject to minor regular updates to be reengineered in their entirety to comply with the new specifications.
French: Or. en Justification Le texte actuel nécessiterait que de grandes bases de données soumises à des mises à jour régulières soient totalement remaniées pour satisfaire aux nouvelles spécifications.
English: The research is organized under three main themes: estimating potential growth; productivity and growth; and institutions, policies, and growth.
French: Les communications présentées s’articulaient autour de trois grands thèmes : a) estimation de la croissance potentielle; b) productivité et croissance; et c) institutions, politiques économiques et croissance.
English: Code 11 identifies the registration number of the Community Design concerned by the change.
French: Le code 11 désigne le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire faisant l'objet de la modification.
English: Driving licence examiners already working in that capacity before the [date fixed in Article 17 (2)] need not gain the initial qualification under point 2 of that Annex.
French: Les examinateurs du permis de conduire exerçant leur fonction avant le… [date fixée à l’article 17, paragraphe 2] ne doivent pas accomplir la qualification initiale prévue au point 2 de ladite annexe. AM\549582FR.doc 75/104
English: These challenges can only be met through increasing international co-operation.
French: Ces défis ne peuvent être relevés que par une coopération internationale accrue.
English: The objectives and priorities identified in NEPAD should be seen in the context of, inter alia, the goals and targets agreed at the Millennium Summit and set out in the Millennium Declaration, and at the Monterrey and Doha conferences, and meetings on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development.
French: Les objectifs et les priorités définis dans le NEPAD doivent être situés, entre autres, dans le contexte des buts et cibles dont il a été convenu au Sommet du Millénaire, et qui sont contenus dans la Déclaration du Millénaire, et aux réunions de Monterrey et de Doha, ainsi que lors des réunions sur les causes des conflits et sur la promotion d'une paix et d'un développement durables.
English: conditions or who suffered a catastrophic illness or injury.
French: Ces derniers recevraient un formulaire du genre T4-H indiquant le coût des services de santé reçus au cours d’une année. La somme serait ajoutée à leur revenu imposable, et ils devraient payer des impôts supplémentaires pour couvrir une partie des coûts des services de santé reçus.