ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key to building and sustaining a dynamic and strategic immigration program is to strike a proper balance between maximizing the benefits of immigration and protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Le meilleur moyen de bâtir et de maintenir un programme d’immigration dynamique et stratégique consiste à préserver un juste équilibre entre l’optimisation des avantages de l’immigration et la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: Finland incorporated gender perspectives in its Aid for Trade Programme.
French: La Finlande a intégré des dimensions sexospécifiques dans son Programme d'aide au commerce.
English: There is a minority, however, who are not keen to leave the village.
French: Toutefois, il existe une minorité qui ne souhaite pas partir du village.
English: is not in his or her home port, reports for sailing in accordance with posted sailing orders or as otherwise required by the Master; or
French: ne se trouvant pas dans son port d’attache, se présente à bord pour le départ du navire conformément aux ordres d’appareillage affichés, ou comme l’exige par ailleurs le capitaine; ou
English: According to current Rule 39, the original intention was that Substitutes should only play a role when the Representative is prevented from attending.
French: D'après l'ancien article 39, l'intention initiale était que les Suppléants ne devaient jouer un rôle que lorsque le Représentant est empêché d'assister à la séance.
English: In that regard, the Republic of Korea appreciated the work of the World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: La République de Corée se félicite à cet égard des efforts déployés par la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: As a result, the federal income tax system provides considerable tax support to small businesses, most significantly through a reduced income tax rate provided under the "small business deduction".
French: Le régime fédéral de l’impôt sur le revenu accorde donc un soutien fiscal notable aux petites entreprises, surtout au moyen d’un taux d’imposition réduit par l’intermédiaire de la « déduction accordée aux petites entreprises ».
English: It was available to the successful candidate, as he worked in the office.
French: Celui-ci était à la disposition du candidat reçu, car il travaillait dans le bureau.
English: 1928  Predators gain protection in National Parks.
French: 1928  Les prédateurs sont désormais protégés dans les parcs nationaux.
English: Yet 3M has long held the belief that reputation depends not solely on our financial performance but also on the way we run our business.
French: 3M croit depuis longtemps que sa réputation dépend non seulement de son rendement financier, mais aussi de la façon dont elle mène ses activités.
English: The advantages of the group exemption would be available up to a certain market share.
French: Les avantages de l'exemption par catégorie seraient applicables jusqu'à une limite exprimée en parts de marché.
English: In order to examine the situation of a country as thoroughly, accurately and comprehensively as possible, it is vital that the Committee be provided with relevant and quality information.
French: Pour examiner la situation d'un pays avec toute la minutie, la précision et l'exhaustivité possibles, le Comité doit impérativement disposer d'une information pertinente et fiable.
English: It may also be appropriate to recall that the Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur are under a specific obligation to comply with Security Council resolutions.
French: Il convient également de rappeler que le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour ont l'obligation très précise de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: [Option 1: limited to afforestation and reforestation.
French: [Option 1: Les activités de boisement et de reboisement.
English: • 2001-A-573 — Cancellation - Haines Airways, Inc.
French: • 2001-A-573 — Annulation - Haines Airways, Inc.
English: Penetration approached 60% of Canadian households and systems were established in all major centres.
French: 100 des foyers auxquels le câble est accessible et 75,4 p. 100 de tous les ménages canadiens.
English: The clashes reflect the failure of “mixing”, by which pro-Nkunda and Government elements were brought under nominal FARDC command in North Kivu without being fully integrated into the armed forces.
French: Ces heurts témoignent de l'échec du « mixage » en vertu duquel des éléments pro-Nkunda et progouvernementaux ont été rassemblés sous le commandement nominal des FARDC dans le Nord-Kivu sans avoir été pleinement intégrés dans les forces armées.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) of the said Act, Articles 1 to 12 will enter into force, with respect to the Republic of Finland, three months after the date of this notification, that is, on October 21, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) dudit Acte, les articles 1 à 12 entreront en vigueur, à l'égard de la République de Finlande, trois mois après la date de la présente notification, soit le 21 octobre 1975.
English: These collecting sinuses were themselves connected to each other by longitudinal anastomoses.
French: Ces sinus collecteurs sont eux-mêmes reliés entre eux par des anastomoses longitudinales.
English: Furthermore, in the event where a peel-off label is used, it must never hide any of the information required by the regulations which should be visible at all times including the moment of sale.
French: Par ailleurs, si une étiquette destinée à être pelée est utilisée, cette dernière ne doit pas cacher aucune des informations requises en vertu du règlement qui doivent être immédiatement visible en tout temps incluant au moment de la vente.
English: It is in accordance with these and other forms of political and social structures that criteria for belonging and citizenship have taken form and the political world has been divided into inside and outside, insiders and outsiders.
French: C’est par rapport à ces structures politiques et sociales, entre autres, qu’ont pris forme les critères de l’appartenance et de la citoyenneté, de sorte que le monde politique se divise au ﬁnal en un «intérieur» et un «extérieur», en «inclus» et en «exclus».
English: Where a bankruptcy does not constitute a "consumer bankruptcy" as defined in section 19 of this Directive and is not a corporate bankruptcy, such an estate may only be administered by a trustee holding a licence without limitations.
French: Lorsqu'une faillite ne constitue ni une « faillite de consommateur », telle que définie à l'article 19 de la présente instruction, ni une faillite de personne morale, celle-ci ne peut être administrée que par un syndic dont la licence n'est assujettie à aucune restriction.
English: Such "reasonable surplus" would then have to be reinvested in the objectives of the non-profit NGO.
French: Dans un tel cas de figure, le surplus devra être réinvesti dans des projets s'inscrivant dans les finalités des ONG sans but lucratif.
English: In this connection, it is important to bear in mind the following: based on the discussions in the Security Council in connection with the adoption of resolution 1431 (2002), there is reason to believe that the number of ad litem judges may be increased during the next biennium.
French: À ce propos, il n'est pas inutile de rappeler qu'à l'issue des délibérations du Conseil de sécurité sur la résolution 1431 (2002) du 14 août, il y a de bonnes raisons de croire que le nombre de juges ad litem pourrait être augmenté au cours du prochain exercice biennal.
English: Economic and social benefits of the national and international standardization of geographical names (item 8)
French: Avantages économiques et sociaux de la normalisation nationale et internationale des noms géographiques (point 8)
English: A shortfall of this approach is that it does not measure the impact of having assessment values lower than agricultural market value of the property (a feature used in a number of provinces).
French: Cette approche ne mesure toutefois pas l’effet des valeurs estimées qui sont inférieures aux valeurs marchandes agricoles des propriétés (un paramètre utilisé dans certaines provinces).
English: As often as possible and depending on availability, Modulex International inc. uses natural and recycled construction materials and products with minimal environmental impact.
French: Modulex International inc. utilise autant que possible et dans la mesure de leur disponibilité, des produits à faible impact environnemental et des matériaux de construction naturels et recyclés.
English: Unfortunately, this is not the situation today, and therefore we have the present proposal which aims at extending the principle of equivalence between a residence permit and short-stay visas to long-stay D visas.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas aujourd'hui, et c'est pourquoi la présente proposition vise à étendre le principe d'équivalence entre un permis de séjour et des visas de courte durée aux visas D de longue durée.
English: Step 4- we will be ready to participate with new user registration of KvinElearning system (including to assign courses to users).
French: Étape 4 - Nous serons prêts à participer de la manière active même au cours de l‘enregistrement des utilisateurs particuliers du système KvinElearning (comprenant l’attribution des cours choisis aux utilisateurs particuliers).
English: • An officer who enrolls in the Regular Force under the Medical Officer Training Plan (MOTP) is eligible to receive a recruitment allowance on enrollment if the individual agrees to serve as a medical officer in the Regular Force for at least four years after being licensed.
French: • Un officier qui s'enrôle dans la Force régulière dans le cadre du Programme d'instruction à l'intention des médecins militaires (PIMM) est admissible à recevoir une prime au recrutement au moment de l'enrôlement s'il accepte de servir comme médecin militaire dans la Force régulière pendant au moins quatre ans après avoir obtenu l'autorisation d'exercer sa profession.
English: "They've helped us over some technical hurdles, and they've helped us position ourselves in the market.
French: Il nous a aidés à surmonter certains défis techniques, et aussi à trouver un créneau sur le marché.
English: The regulations reference specific sections of the National Standards which outline the basic requirements for donor screening, serological testing, and bacteriological testing listed in the general standard and/or specific subset standards.
French: La réglementation renvoie à des sections précises des normes nationales qui décrivent les exigences de base pour l'évaluation préliminaire, les tests sérologiques et bactériologiques énumérés dans la norme générale et/ou dans les sous-ensembles de normes particuliers.
English: The second document is by Caldwell, D. and P. Hunt:
French: La deuxième est celle de Caldwell, D. et P. Hunt : « Les entreprises autochtones : caractéristiques et stratégies de croissance ».
English: The adoption by Parliament of new codes of criminal and civil procedure, which confirm that the courts are the chief avenue for addressing violations of human rights and freedoms, has been an important contribution to the legal reform of the court system.
French: L'adoption par le Parlement de nouveaux codes de procédure pénale et civile, qui établissent clairement que les tribunaux constituent la principale voie de recours en cas de violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, a grandement contribué à la réforme du système judiciaire.
English: TRAINING AND EMPLOYMENT INITIATIVE Co-operative Housing Federation of Toronto Toronto, ON Description of Initiative  The Co-operative Housing Federation of Toronto (CHFT) offers an eight-week intensive computer training and life-skills program for its members.
French: PROJET DE FORMATION ET D'EMPLOI Fédération des coopératives d'habitation de Toronto Toronto (Ontario) Description du projet  La Fédération des coopératives d'habitation de Toronto (FCHT) offre à ses membres un programme de formation intensive de huit semaines en informatique et en dynamique de la vie.
English: Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor or the assignee or both may send the debtor notification of the assignment and payment instructions, but after notification has been sent only the assignee may send such an instruction.
French: Sauf convention contraire entre eux, le cédant et le cessionnaire peuvent, l'un ou l'autre ou ensemble, envoyer au débiteur une notification de la cession ainsi que des instructions de paiement mais, une fois la notification envoyée, il appartient au seul cessionnaire d'envoyer ces instructions.
English: SIDEX intends to limit to 10% its participation in the capital stock of companies in which it invests, except under exceptional circumstances.
French: Ainsi, le régime des actions accréditives au Québec se veut le plus généreux au Canada, car le coût net moyen au Canada est de 444 dollars.
English: The stabilization of the total mammography rate after 1991 occurred partly because of shifts from the fee-for-service system to breast screening programs, and partly because, in accordance with guidelines in most provinces, women may be having a mammogram every two years rather than annually.
French: Le taux de mammographie a suivi les mêmes tendances que les chiffres annuels. Exprimé en pourcentage des femmes âgées de 40 ans et plus, le taux est passé de 5 % en 1985 à 23 % en 1991, et il est demeuré relativement stable depuis.
English: The first submarine, HMCS Victoria, was accepted in October 2000. The second submarine, HMCS Windsor, was accepted in October 2001.
French: Nous avons accepté le premier sous-marin, le NCSM Victoria, en octobre 2000, et le deuxième, le NCSM Windsor, en octobre 2001.
English: Those principles were the basis for settling the conflicts in the Nuba Mountains, Southern Blue Nile and Abyei.
French: Ces principes ont déjà représenté la base de règlement pour les monts Nouba, l'État du Nil bleu méridional et la province de l'Abyei.
English: By pursuing this balanced approach to programming, ____________________________________________________________________________________________ 40 Canadian International Development Agency
French: En adoptant une approche équilibrée face à sa programmation, l’ACDI vise un développement efficace, des résultats opérationnels et d’autres considérations, comme la gestion des risques. L’ACDI deviendra bientôt membre du groupe de donateurs – le G15 – et fournira un soutien budgétaire direct au Mozambique.
English: 127 Report of the First Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, Montreal, Canada, 26-30 November 2001, Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, UNEP/GPA/IGR.1/9, annex I, para.  9 (a) and (c).
French: Rapport de la première Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, Montréal (Canada), 26-30 novembre 2001, Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, UNEP/GPA/IGR.1/9, annexe I, alinéas a) et c) du paragraphe 9.
English: The Bering cisco is a trout-like, presumably anadromous, fish with extensive spawning migrations into the upper reaches of large rivers that flow into the Beaufort, Bering, and Chukchi seas.
French: Le cisco de l'Alaska est un poisson, probablement anadrome, qui ressemble à une truite et qui doit effectuer d'importantes migrations de frai dans les tronçons supérieurs de grosses rivières qui se déversent dans les mers de Beaufort, de Béring et des Tchouktches.
English: MPCA Reference Number: 2007004358 Contract Date: 2006-09-01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: 2006-09-01 to 2007-08-31 Contract Value: $270,300.00 Comments:
French: MPCA Numéro de référence : 2007004358 Date du contrat : 2006-09-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-09-01 à 2007-08-31 Valeur du contrat : 270 300,00 $ Commentaires :
English: In summary, four-fifths of Member States have a system of compulsory deposit for all or publicly financed works.
French: En résumé, quatre cinquièmes des États membres possèdent un système de dépôt obligatoire applicable à la totalité des œuvres soutenues financièrement par le secteur public.
English: Common accessibility standards for the web and also of ICT equipment can lead to better and cheaper products that would be compatible across borders, facilitating access to the
French: Il s’agissait d'augmenter la concurrence, la liberté de choix et l'accessibilité et de permettre à toutes les parties prenantes d'évaluer la solution la mieux adaptée à ses besoins.
English: I call Mr Gubert to support Amendment No. 4.
French: M. ETHERINGTON (Royaume‑Uni) (Interprétation) répond que l’on ne règle rien par la violence.
English: Paragraph 132.11(1)(c) generally provides that each fiscal period of a mutual fund trust that has made an election under subsection 132.11(1) shall end no later than the end of the trust's taxation year that ends on December 15th.
French: L’alinéa 132.11(1)c) prévoit, de façon générale, que chaque exercice de la fiducie de fonds commun de placement qui a fait le choix prévu au paragraphe 132.11(1) prend fin au plus tard à la fin de l’année d’imposition de la fiducie se terminant le 15 décembre.
English: Although they are the place where human security is most deeply challenged, cities nevertheless represent our best hope for achieving the highest level of security for the greatest number of people.
French: Bien que la sécurité de l'individu y soit le plus à risques, les villes représentent néanmoins notre meilleur espoir de mettre en place le plus haut niveau de sécurité pour le plus grand nombre d'individus.
English: • the service or test is not experimental; and
French: • le service ou le test n'est pas effectué à titre expérimental;
English: Watch and Wait is a term used by the medical profession to describe a period in the treatment of lymphoma in which little or no standard treatment is employed.
French: "Observer et attendre" est un terme utilisé par les médecins pour décrire la période d'observation médicale pendant laquelle un traitement minimum ou aucun traitement n'est administré.
English: surface lease would address matters of environmental conservation and protection including waste disposal, sources of borrow materials, road alignments and reclamation and closure plans.
French: Le bail de surface traiterait les questions de la protection et de la compris l’environnement, y conservation de l’évacuation des déchets, les sources de matériaux d’emprunt, les tracés routiers et les plans de fermeture et de remise en état.
English: The opening remarks of the Acting Chairman provided focus and direction for the meeting.
French: III.  DÉCLARATION LIMINAIRE DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Health Canada also received 258 892 reports of foreign ARs in 2007, a 2.5% increase since 2006 (Figure 2).
French: Santé Canada a aussi reçu 258 892 déclarations d'EI de l'étranger en 2007, ce qui représente une augmentation de 2,5 % par rapport à 2006 (Figure 2).
English: 134/99 of 28 August prohibiting discrimination in the exercise of  rights on grounds of race, colour, nationality or ethnic origin  Act No.
French: La loi 134/99, du 28 août, interdisant les discriminations dans l'exercice de droits pour des motifs fondés sur la race, la couleur, la nationalité ou l'origine ethnique
English: What it would mean is deregulation in an area as sensitive as health and safety at work.
French: Cela reviendrait à déréglementer un domaine aussi sensible que la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: - In the case of ballots using the single-round system (European elections and part of senatorial elections), the difference between the number of candidates of each sex may not exceed one for each list.
French: - Pour les scrutins de liste à un tour (élections européennes et une partie des sénatoriales), l'écart entre le nombre des candidats de chaque sexe ne peut être supérieur à un sur chacune des listes.
English: Our house is also yours ...
French: Notre maison est aussi la vôtre ...
English: Spydaweb, I think you nailed it on the head.
French: Un jeu de super hero !
English: (c) Reinforce its efforts to alleviate poverty and to ensure and protect support and material assistance, with particular focus on the most marginalized and disadvantaged children and their families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: c) D'intensifier les efforts visant à réduire la pauvreté, à garantir et à assurer un soutien et une assistance matérielle aux enfants et à leur famille, en particulier aux plus marginalisés et désavantagés, et à garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.A. 2000, c.
French: La collecte de renseignements personnels (sur la santé) - 38 -
English: Personnel offices are not to insert the SIN on the employee's behalf.
French: Les services du Personnel ne doivent pas inscrire le NAS au nom de l'employé.
English: The presence and participation at today's meeting of UNDP, the World Bank and the International Monetary Fund were therefore most welcome.
French: La présence et la participation à la présente séance du PNUD, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international sont donc tout à fait bienvenues.
English: As one of its key policy objectives for the air transport sector in 2003, the Commission decided to enter into a comprehensive and noncase-related industry dialogue process with aviation industry stakeholders.
French: L’un des objectifs essentiels de la Commission dans le secteur des transports aériens en 2003 était de mettre en œuvre un processus de dialogue global, sans rapport avec les affaires, avec les acteurs du secteur des transports aériens.
English: Productivity in rail transport ……………………………………………………… 28
French: Productivité dans le transport ferroviaire 28
English: I would therefore like to say that a change in attitude in all the European institutions, in all of us and in the national governments and parliaments, in politicians, is undoubtedly much more important than the Treaty of Lisbon itself.
French: C'est pourquoi je pense qu'un changement d'attitude dans toutes les institutions européennes, chez chacun d'entre nous, dans les gouvernements et parlements nationaux, chez les hommes et les femmes politiques, est sans aucun doute bien plus important que le traité de Lisbonne en lui-même.
English: Or. en Justification Like multi-annual Community programmes and actions the Commission shall suggest possible adaptations and changes of this regulation to Parliament and Council who will decide on them in codecision procedure
French: Justification Comme pour les programmes et actions communautaires pluriannuels, la Commission propose des adaptations et des modifications possibles de ce règlement au Parlement et au Conseil, qui prendront une décision dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Desjardins and the Secrétariat à la Jeunesse support entrepreneurship among young people by awarding prizes to 4 young entrepreneurs who set themselves apart by their creativity, achievement and contribution to job creation. Each winner will be awarded a $10,000 bursary.
French: Desjardins et le Secrétariat à la Jeunesse du gouvernement du Québec soutiennent l'entrepreneuriat chez les jeunes en décernant aux 4 jeunes entrepreneurs qui se démarquent par leur créativité, leurs réalisations ainsi que leur contribution au développement de l'emploi une bourse de 10 000 $ chacun.