ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • move forward, as noted above, with the Canadian Military Satellite Communications Project to strengthen C4I available to deployed Canadian Forces personnel, and continue work on space cooperation through the Canada-U.S. Space Cooperation Working Group;
French: • ira de l'avant, comme mentionné ci-haut, avec le Projet du Système militaire canadien de télécommunications par satellite pour renforcer les C4I à la disposition du personnel des Forces canadiennes déployé, et continuera ses travaux sur la coopération dans le domaine spatial par l'entremise du Groupe de travail binational sur la coopération spatiale;
English: If the Senate and the House of Commons do not agree on the contents of a bill, amendments may be proposed until agreement is reached.
French: Si le Sénat et la Chambre des Communes ne s’entendent pas sur le contenu d’un projet de loi, ils peuvent proposer des amendements jusqu’à ce que les deux parties soient satisfaites.
English: Mr. Nikola Cerepnalkovski, Chief of the Energy Division, Ministry of Economy, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Chairman of the SECI Project Group appointed the formal Organizational Meeting, held in Skopje on 6 and 7 March 2001.
French: M. Nikola Cerepnalkovski, chef de la Division de l'énergie du Ministère de l'économie de l'ex-République yougoslave de Macédoine et président du Groupe chargé des projets dans le cadre de l'Initiative, a convoqué la réunion d'organisation officielle qui s'est tenue à Skopje les 6 et 7 mars 2001.
English: People will be empowered to take action on and individual and collective basis to protect and improve their health and environments (e.g., lobby MPs etc.)
French: Les individus se sentiront habilités à prendre des initiatives individuelles et collectives pour protéger et améliorer leur santé et leur environnement (par exemple, pressions sur les députés).
English: Canadians should exercise a high degree of caution. They should ensure that valuables, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Les Canadiens devraient faire preuve d’une grande prudence et protéger leurs objets de valeur, leur passeport et tout autre document de voyage.
English: With the help of modern technology and the breeding program, the dedicated team may yet solve the mystery of the Bay of Fundy salmon.
French: Avec l’aide de la technologie moderne et le programme d’élevage, cette équipe déterminée réussira peut-être à résoudre le mystère du saumon de la baie de Fundy.
English: - To contribute to the training and social integration of women and indigenous pygmies;
French: - Formation et intégration des femmes et des peuples autochtones pygmées;
English: These documents set out a strategy for a country-wide approach on the convergence and competitiveness objectives, illustrating the respective thematic and territorial priorities.
French: Ces documents définissent, pour les objectifs de convergence et de compétitivité, une stratégie d’approche nationale qui reflète les priorités thématiques et territoriales de chaque pays.
English: • A Snapshot of Patient Safety Activities at Health Canada
French: • Aperçu des activités pour la sécurité des patients à Santé Canada
English: "fixation" means the embodiment of sounds or of images or of images and sounds or of
French: SCCR/11/3 page 26 [Article 2, suite] f) "fixation" l’incorporation de sons ou d’images, ou d’images et de sons, ou des
English: On the Start page, click Uninstall Packages.
French: Dans la page de démarrage, cliquez sur Désinstaller des packages.
English: In Cyprus, where the Design Law was enacted in 2002, no special professional qualification to represent in design matters is required.
French: Par conséquent, les personnes originaires de Malte doivent introduire leur requête d’inscription sur la liste visée à l’article 89 du RMC pour autant qu’elles remplissent les conditions prévues par cette disposition.
English: • Contact Us Our Regional Offices in Canada Contact Us St. John's Also serves as an office for Canadian Heritage's (PCH) Cultural Trade Commissioner.
French: • Contactez-nous Nos bureaux régionaux au Canada Contactez-nous St. John's Ce bureau sert aussi aux Délégués de commerce culturel du Ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: It will complement Member States’ efforts to help get the workers affected back on their feet again.
French: Il complétera les efforts des États membres visant à aider les travailleurs affectés à se remettre en selle.
English: On the second level there is a living room with chimney, and two bedrooms, that share one bathroom, and a bedroom-suite (with bathroom).
French: 1º étage : 3 chambres à coucher et 2 salles de bain aussi il y à un séjour avec cheminée.
English: The State guarantees the rights and liberties of all, irrespective of their ethnic background, race, sex, language, religion, political views, education and social and material standing.
French: L'État garantit les droits et libertés de chacun, sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de langue, de confession, de convictions politiques, d'éducation ni de situation sociale ou matérielle.
English: In 1998, in North Africa and the Middle East, 44 per cent of States reported having no training available for drug-specialized services staff (that figure was 78 per cent for staff of non-drug-specialized services), while in 2007 only 11 per cent reported that drug-specialized services staff did not receive any training (13 per cent for non-drug-specialized services staff).
French: En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, 44 pour cent des pays signalaient en 1998 ne pouvoir offrir aucune formation aux personnels des services spécialistes des drogues dans le pays (cette valeur était de 78 pour cent pour le personnel des services non spécialistes des drogues), tandis qu'en 2007 seuls 11 pour cent ont rapporté que le personnel des services spécialisés dans les questions de drogues n'avait reçu aucune formation (13 pour cent pour le personnel des services non spécialisés dans les questions de drogues).
English: We favor the Warwick – Hanson model over the modified Iljina (Haldane) model with its restrictive assumption that the B locus is fixed for single allele.
French: Nous préférons le modèle Warwick – Hanson au modèle Iljina modifié (Haldane) qui comporte une restriction, à savoir que le locus B doit être fixé pour un seul allèle.
English: If no irritation or inflammation is apparent, it may be assumed that no hypersensitivity to the dye exists.
French: L'absence de signe d'irritation ou d'inflammation fait présumer qu'il n'existe pas d'hypersensibilité à la teinture.
English: Although HIV/AIDS is still a critical development problem, Uganda has made significant progress in reducing its prevalence from 31% in 1991 to 14% in 1995 and 6.1% in the year 2000.
French: Bien que le VIH/sida continue d'être un obstacle majeur au développement, l'Ouganda a réalisé des progrès considérables, la prévalence de l'infection ayant chuté de 31 % à 14 % entre 1991 et 1995, puis à 6,1 % en 2000.
English: Those supporting the inclusion of a requirement for export certification believed it to be necessary to preserve the reputation of Canadian organic products in foreign markets and fear that, without it, the integrity of organic products grown in Canada could be jeopardized.
French: Ceux qui appuyaient l’inclusion d’une exigence pour la certification des produits exportés estimaient qu’elle serait nécessaire pour préserver la réputation des produits biologiques canadiens dans les marchés étrangers et craignent que l’absence d’une telle disposition ne mette en jeu l’intégrité des produits biologiques canadiens.
English: A KFOR platoon and a KFOR reconnaissance helicopter were sent to support the Kosovo Police Service.
French: Une section de la KFOR et un hélicoptère de reconnaissance de la KFOR ont été envoyés pour soutenir le Service de police du Kosovo.
English: On the Licenses page, read the license agreements for the update.
French: Dans la page Licences, lisez le contrat de licence de la mise à jour.
English: Once the modified equipment has been tested and the results of these tests demonstrate that the modified equipment complies with the applicable standards, the Minister may issue a certificate in accordance with subsection 21(4).
French: Une fois que le matériel modifié a été mis à l'essai et que les résultats de ces essais démontrent que le matériel modifié est conforme aux normes applicables, le Ministre peut délivrer un certificat en conformité avec le paragraphe 21(4).
English: Based on these considerations, a court may decide on the degree to which a corporate group has operated as a single enterprise and, in some jurisdictions, may order that the assets and liabilities of the companies be consolidated or pooled, particularly where that order would assist in a reorganization of the corporate group, or that a related company contribute financially to the insolvent estate, provided that contribution would not affect the solvency of the contributing company.
French: Sur la base de ces éléments, un tribunal peut décider dans quelle mesure un groupe de sociétés a agi comme une seule et même entreprise et, dans certains pays, peut ordonner le regroupement de l'actif et du passif des sociétés, en particulier lorsque cela contribuerait au redressement du groupe, ou ordonner qu'une société apparentée contribue financièrement à la masse de l'insolvabilité, à condition que cette contribution ne compromette pas sa propre solvabilité.
English: While this institution constitutes a key element in the development of the judicial sector, serious challenges remain.
French: Bien que le Centre constitue un élément clef du développement du secteur judiciaire, de graves problèmes demeurent.
English: When new staff is hired  In special circumstances  Other  Who receives the training Brokers & agents (if different method of delivery, please describe) Only those in contact with clients  Managers Back office staff  Corporate security  All staff  Other  Type of material Handouts Test administered with pass or fail mark  Presentation or group discussion Other
French: À l'embauche de personnel Dans des circonstance particulières Autre Personnes tenues de recevoir de la formation Courtiers et agents (si autres, veuillez préciser) Personnes ayant un contact avec les clients Gestionnaires Personnel de soutien Personnel de sécurité Tous les employés Autre Matériel/moyen utilisé Documents à distribuer Examen avec note de passage Présentation ou discussion en groupe Autre
English: At the same time, it provides that Member States should not impose a limitation on the value of sales promotion, except in the case of discounts.
French: Dans le même temps, elle dispose que les États membres n'imposent aucune limitation à la valeur de la promotion des ventes, sauf dans le cas de réductions de prix.
English: However, the text of the software publisher’s letter was amended by Amendment No. 001 to the RFP.
French: Cependant, le libellé de la lettre du fabricant du logiciel a été modifié par la modification no 001 de la DP.
English: Furthermore, the appellant contended that the Department had a responsibility to know the functions and duties of its employees and that the selection board should have assumed, on the basis of the positions which he had occupied, that he possessed the requisite experience for the position.
French: Il a également soutenu qu'il incombait au ministère de connaître les tâches et les fonctions dc ses employés et que le jury de sélection aurait dû présumer, compte tenu des postes qu'il avait exercés antérieurement, qu'il possédait l'expérience requise par le poste à combler.
English: One of the main objectives of common services is to enable organizations to pool and streamline their support services in each country in order to reduce operating costs, achieve optimal efficiencies in programme delivery and free technical and programme officers from mundane administrative tasks so that they can concentrate on the substantive essence of their field assignment.
French: L'un des principaux objectifs des services communs est de permettre aux organismes de mettre en commun et de rationaliser leurs services d'appui dans chaque pays afin de réduire les dépenses de fonctionnement, d'exécuter les programmes avec la plus grande efficacité possible et de relever le personnel technique et les administrateurs de programmes des tâches ordinaires afin qu'ils puissent se concentrer sur les questions de fond dont ils sont chargés sur le terrain.
English: An evaluation of IKP underlining lessons learned was conducted in 2000.
French: Une évaluation du Programme mettant en relief les enseignements tirés a été réalisée en 2000.
English: • Carry only necessary credit cards and money. 
French: • N’ayez sur vous que les cartes de credit et l’argent nécessaires.
English: That system is simply not sustainable in such an institution.
French: Ce système est tout à fait insoutenable pour cette institution.
English: The "Professional Development" section offers workshops for teachers.
French: La section « Perfectionnement professionnel » offre des ateliers pour les enseignants.
English: Will my child require a new passport once he or she reaches the age of 16 and still holds a valid passport?
French: Si son passeport est encore valide, est-ce que mon enfant aura besoin d'un nouveau passeport lorsqu'il aura 16 ans?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: working capital.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Pro-vitamin formula helps protect hair against damage.
French: La formule provitaminée aide à protéger les cheveux contre les dommages.
English: • Risk assessment (assess risks and benefits); and
French: • Évaluation des risques (évaluer les risques et les avantages).
English: By encouraging federal institutions and other organizations subject to the Act to serve Canadians in the official language of their choice, OCOL assists in changing the government's organizational culture and improving the quality of service.
French: En encourageant les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi à servir les Canadiennes et les Canadiens dans la langue officielle de leur choix, le CLO contribue à modifier la culture organisationnelle du gouvernement et à améliorer la qualité du service.
English: With a more knowledge-based global economy, some countries are furthermore seeking to integrate their FDI policies within a broader development strategy, linking them to such important areas as trade, education, science and technology, and enterprise development.
French: L'économie mondiale étant fondée de plus en plus sur la connaissance, certains pays cherchent en outre à intégrer leurs politiques en matière d'IED dans une stratégie de développement plus générale, en les rattachant à des domaines importants comme le commerce, l'éducation, la science et la technologie, et le développement de l'entreprise.
English: See UNEP, 1995c in annex IV, References.
French: Voir UNEP, 1995c in annexe IV, Bibliographie.
English: That was to be done on a SMART C basis (Specific, Measurable, Attainable, Realistic, Timely and Consistent); and, prepare a road map for the implementation of the program showing the organizational and resourcing requirements.
French: Ce programme devait répondre aux critères suivants : précis, mesurable, atteignable, réaliste, en temps opportun et cohérent, et à établir une feuille de route pour la mise en œuvre du programme, indiquant les besoins sur le plan de l’organisation et des ressources.
English: On Saturday, we met again.
French: Samedi, il s'est réuni à nouveau.
English: In order to better accomplish this task, the Commission could use the expertise of two research institutes, as mentioned in points 5.1.6 and 5.1.11.
French: La Commission pourrait faire appel pour ses travaux à la contribution des deux instituts de recherche évoqués précédemment aux paragraphes 5.1.6 et 5.1.11.
English: Free, prior and informed consent
French: Consentement préalable libre et éclairé
English: Governor Bradford on the Harbour, 98 Water Street (on the waterfront), ( onthewater@governorbradford.com ), [63] .
French: Auberge Gladstone, 8 Vernon St., +1 508-830-1890 or +1 866-722-1890, Email: reservations@aubergegladstone.com, [54] . Promenade courte au port, aux suites de luxe privées d'invité avec la tuile de luxe et aux bains de marbre.
English: In a statement by its President dated 29 June 2007 (S/PRST/2007/24), the Security Council underlined the need to address the issue of small arms and requested me, on a biennial basis beginning in 2008, to submit to it a report containing my analysis, observations and recommendations on this issue as well as observations on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: Dans une déclaration du Président en date de 29 juin 2007 (S/PRST/2007/24), le Conseil de sécurité a souligné la nécessité d'examiner la question des armes légères et m'a prié de lui soumettre tous les deux ans, à compter de 2008, un rapport portant sur mon analyse de cette question et contenant mes observations et recommandations ainsi que mes observations sur la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Research is undertaken by a small study group -comprising specialists nominated by the national administrations and selected by the competent intergovernmental committee of the Council of Europe.
French: La recherche a été entreprise par un petit groupe d’étude comprenant des spécialistes désignés par les administrations nationales et sélectionnés par la commission intergouvernementale compétente du Conseil de l’Europe.
English: From 1995 to 2002, those costs have fallen by an average of 4.1% per year.
French: Entre 1995 et 2002, ils ont diminué en moyenne de 4,1 p. 100 par an.
English: VALENTIM, Rudy - Portuguese-Canadian National Congress (Toronto, Ontario)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Within this range, D. polymorpha is most likely to be found in large, hardwater lakes and in running waters more than 30 m wide.
French: Dans ce territoire, on trouvera vraisemblablement D. polymorpha dans les gros lacs d'eau calcaire, ainsi que dans les cours d'eau de plus de 30 m de largeur.
English: Member, Committee of Experts on improving the situation of low-income workers (CS-LIW), Council of Europe
French: Membre du Comité d'experts sur l'amélioration de la situation des travailleurs à faible revenu (CS-LIW) du Conseil de l'Europe
English: The appellant transported lumber from Isaacson's mill located in the state of Maine to its sawmill in Quebec where the lumber was dried and graded.
French: L'appelant a transporté du bois de l'usine Isaacson, dans l'État du Maine, à sa scierie située au Québec, où il l'a séché et classé.
English: Road and movement it only a part of delights of tourism.
French: Le Chemin et le mouvement cela seulement la partie prelestej du tourisme.
English: Representing the most significant step, the Association of International Educators (NAFSA) – the largest organization in the U.S. focused on international education – has created a Bologna Task Force which is pursuing activities related to Bologna.
French: Auteure de la plus importante mesure entreprise, l’Association des éducateurs internationaux (NAFSA) – la plus grande organisation aux États-Unis vouée à l’éducation internationale – a créé le Bologna Task Force, un groupe de travail dont les initiatives sont liées au Processus de Bologne.
English: It is understandable that to these workers, who are still in such vulnerable positions, protectionist measures seem an attractive proposition.
French: On peut comprendre que pour ces travailleurs, qui vivent toujours dans ces conditions précaires, la mise en œuvre de mesures protectionnistes apparaisse comme une proposition attrayante.
English: I call Mr Biberaj. Mr BIBERAJ (Albania).
French: Aucune démocratie ne peut vivre sans médias libres.
English: It was noted with regard to the use of cargo ships for the transport of illegal fish that the application of the LRIT system to such ships would greatly facilitate the tracking of illegal trans-shipments.
French: Il a été noté, au sujet de l'utilisation de cargos pour le transport du poisson pêché illégalement, que la mise en place de systèmes d'identification et de suivi des navires à grande distance pour ces navires faciliterait grandement le contrôle des transbordements illicites.
English: The Supreme Court found in Larry's favor however, it faulted both Larry's union and his employer for not trying hard enough to find an acceptable compromise.
French: Larry Renaud, un adventiste du septième Jour, est congédié parce que ses croyances religieuses nuisent à son travail.
English: Op CANOPY – Kashechewan October 31 – A CC-130 Hercules aircraft from 8 Wing Trenton delivered a water purification unit and its operating team, including Cpl Keith Villeneuve of 86 Airfield Support Unit to the Kashechewan Reserve in northern Ontario after contaminated water was discovered.
French: Op CANOPY – Kashechewan Le 31 octobre – Un avion CC-130 Hercules de la 8e Escadre Trenton a transporté un système de purification d’eau et l’équipe chargée de son fonctionnement, dont le Cpl Keith Villeneuve de la 86e Unité de soutien d’aérodrome, jusqu’à la réserve de Kashechewan, dans le nord de l’Ontario, après qu’on a découvert de l’eau contaminée.
English: It is now up to the Council to take a decision on the savings of ECU 1.35 billion, and those would indeed be real savings.
French: A présent, il reste au Conseil à voter l'économie de 1, 35 milliard d'écus, et ce serait une véritable économie.
English: For technical reasons, you can buzz only once every 5 seconds.
French: Pour des raisons techniques, vous ne pouvez pas buzzer plus d'une fois toutes les 5 secondes.
English: This can result in considerable less work for both the client and for the company.
French: La prévision peut faciliter beaucoup le travail, aussi bien pour le client que pour l'entreprise.
English: In response to the Secretariat's query regarding investigations into cases of sexual exploitation or sexual abuse, 48 United Nations entities responded.
French: Suite à la demande formulée par le Secrétariat en ce qui concerne les enquêtes sur des cas d'exploitation et de violence sexuelles, 48 entités des Nations Unies ont transmis des réponses.
English: Approximately three million people died of AIDS in 2000 alone, and some 36 million people are currently living with HIV/AIDS.
French: Durant la seule année 2000, le sida a fait à peu près 3 millions de morts, et il y a actuellement quelque 36 millions de séropositifs ou sidéens.
English: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: In that respect, they have an important asset: the representation of the United Nations in the great majority of countries throughout the world.
French: Ils disposent pour cela d'un atout majeur que constitue la représentation des Nations Unies dans la grande majorité des pays du monde.
English: The risk mitigation plan incorporates 49 separate and positive procedures to strive for a safe maintenance practice.
French: Le plan de réduction des risques comprend 49 procédures définies et distinctes visant à assurer la sécurité de la maintenance.