ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmitted by the International Confederation of Drum Manufacturers (ICDM)
French: Communication de l'International Confederation of Drum Manufacturers (ICDM)
English: Every effort must be made to create an environment conducive to strengthening the NPT regime and providing humankind with the security it needed.
French: Aucun effort ne doit être ménagé pour créer un climat propice au renforcement du régime du TNP et à la réalisation de la sécurité dont l'humanité a besoin.
English: This opportunity for early intervention results in improved project design and helps to avoid costly mistakes for proponents, governments, communities and the environment.
French: Cette occasion d’intervention précoce améliore la conception d’un projet et prévient des erreurs coûteuses aux soumissionnaires, aux gouvernements, aux collectivités et pour l’environnement.
English: 0675 Repair of Ships and boats $18,655.26 2007-03-02 HUTTON COMMUNICATIONS OF CANADA 1139 Miscellaneous chemical products $12,499.45 2007-03-02 IRVING OIL LIMITED 1122 Gasoline $13,727.62 2007-03-02 J MILNER TRUCKING LTD 0601 Marine installations $59,528.00 2007-03-02 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
French: 0675 Navires et bateaux 18 655,26 $ 2007-03-02 HUTTON COMMUNICATIONS OF CANADA 1139 Produits chimiques divers 12 499,45 $ 2007-03-02 IRVING OIL LIMITED 1122 Essence 13 727,62 $ 2007-03-02 J MILNER TRUCKING LTD 0601 Génie maritime 59 528,00 $ 2007-03-02 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
English: Much of the work of UNU is cross-sectoral and multidisciplinary in nature.
French: Une grande partie du travail de l'UNU est intersectoriel et pluridisciplinaire par nature.
English: The "startup items" (such as the system registry, Startup Folder(s), etc. ) will be scanned.
French: The "startup items" (such as the system registry, Startup Folder(s), etc.) will be scanned.
English: The new web interface also makes it possible to send two documents directly to Euramis for alignment. EUR-Lex EUR-Lex (4) is open to the general public free of charge, and allows them to consult the Official Journal of the European Union.
French: L’interface web permet aussi d’envoyer deux documents directement à Euramis pour alignement.
English: Mr. Kirsch (International Criminal Court): It is an honour and a pleasure for me to speak to the Assembly today on the occasion of the first report of the International Criminal Court (ICC) to the United Nations.
French: M. Kirsch (Cour pénale internationale) (parle en anglais) : C'est un honneur et un plaisir pour moi que de m'adresser à l'Assemblée générale aujourd'hui à l'occasion du premier rapport présenté par la Cour pénale internationale (CPI) à l'ONU.
English: We will continue to discuss the question you have raised and you can rest assured that it will be a matter of concern for the Council.
French: Nous continuerons donc à débattre de la question que vous posez, et vous pouvez être assuré que nous nous y attacherons.
English: The Council of Ministers may review, revise and amend these provisions on the basis of a recommendation from the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee.
French: accorder une attention particulière au développement des capacités des États ACP en matière de planification, de mise en œuvre et d'évaluation de projets, ainsi que de gestion des budgets.
English: The winners of the Hallow's End Recipe contest for the English language are: Thrartok on Argent Dawn, Moth on Sylvanas, and Dyth on The Maelstrom.
French: Les gagnants du concours des recettes en langue française sont Ariankh sur Illidan, Déchiretout sur Hyjal et Shintaro Archimonde.
English: If you knew at the beginning of this sitting, as you clearly did, and the sessions secretariat did, that time was going to be limited, first of all, it was absolutely unnecessary to take the two questions at the beginning that were not allocated to any Commissioner.
French: Si vous saviez au début de cette séance, ce qui était votre cas, de toute évidence, et celui du secrétariat des séances, que le temps serait limité, tout d'abord, il était absolument superflu de considérer les deux questions du début qui n'était pas adressées à un commissaire en particulier.
English: Dogrib Indians.  July 1923  John Russell / NWT Archives  N-1979-073-0549 (1980022)  Dogrib Indians leave Rae soon after treaty and go on a caribou hunt via Russell Lake and the rivers flowing into it.
French: Indiens dogrib  juillet 1923  John Russell / NWT Archives  N-1979-073-0549 (1980022)  Des Indiens dogrib quittent Rae peu après la conclusion du traité pour aller chasser le caribou via le lac Russell et les rivières tributaires