ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Lisbon European Council in March 2000. The EU set itself a new strategic objective for the next decade: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: • le Conseil européen de Lisbonne, en mars 2000, à l’occasion duquel l’UE s’est fixé un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir : « devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale ».
English: The horrors of war have triggered the vision of a world body acting as the custodian of international peace and security.
French: Les horreurs de la guerre ont fait naître la vision d'un organe mondial agissant en tant que gardien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Urban and residential development in floodplains involves the creation of impervious cover and the use of measures to protect developed areas from flooding.
French: Le développement urbain et résidentiel des plaines inondables entraîne la création d'un couvert imperméable et l'application de moyens pour protéger les zones développées contre l'inondation.
English: The Petitions Committee therefore asks the Council to amend its Rules of Procedure and change its working methods so that meetings in which it is acting in its legislative capacity will be open and accessible to the public.
French: Par conséquent, la commission des Pétitions demande au Conseil de modifier son règlement intérieur et de changer ses méthodes de travail afin que les réunions relatives à son activité législative soient ouvertes et accessibles au public.
English: It is not necessary in the context of the present draft and therefore is deleted. Article 18  Reservations (now Article 17) The May 18 U.S. Proposal would have made the prohibition against reservations subject to Article 10(2).
French: Cet alinéa étant supprimé dans la proposition modifiée, l'interdiction de toute réserve devait être énoncée sans aucune restriction.
English: Some aspects needing improvement are: greater attention to human resources and work management, and closer interrelation among services through joint planning and activity monitoring meetings.
French: Les quelques aspects à améliorer sont : d'apporter davantage d'attention aux ressources humaines et dans la gestion du travail et améliorer l'interrelation entre les services en augmentant les rencontres de groupe pour la planification et le contrôle des activités.
English: The particular combination of these supportive and non-supportive features of the fee structures in each province often weigh on the side of discouraging family physicians to provide effective mental health care.
French: de compréhension de ce qui se déroule dans les contextes cliniques de l’autre discipline, et par des cadres conceptuels différents concernant l’étiologie des troubles de santé mentale.
English: Each Member State shall ensure that its Europol National Unit and its representative in the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox) provide information on the manufacture, traffic and use of new psychoactive substances and of preparations containing new psychoactive substances.
French: Chaque État membre veille à ce que son unité nationale d'Europol et son représentant au sein du réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies (Reitox) fournissent des informations sur la fabrication, le trafic et l'utilisation de nouvelles substances psychoactives et de préparations contenant de nouvelles substances psychoactives.
English: I would like to read to you the words of Privacy Commissioner Bruce Phillips in his recent appearance before a Parliementary Committee.
French: J'aimerais vous lire un extrait de ce que Bruce Phillips, le commissaire à la protection de la vie privée, a dit lors d'une récente apparition devant un comité parlementaire.
English: Grover, R., Kerr, L.A., Wallace, K., Yoshida, K. and Maybank, J. Residues of 2,4-D in air samples from Saskatchewan: 1966–1975.
French: • 100 est le facteur d’incertitude (×10 pour la variation interspécifique; ×10 pour la variation intraspécifique).
English: ■ 7 . Bu d g e t The total project costs amounted to EUR 273 776, consisting of EUR 136 888 EAGGF and EUR 136 888 public national funding.
French: ■ 7 . Bu d ge t Le budget total du projet s’est élevé à 273 776 euros, dont 136 888 euros en provenance du FEOGA et 136 888 euros en provenance de fonds publics nationaux.
English: It appears that we have a tourism ship that is sailing the seas with nobody on the bridge to direct it or to control it.
French: C'est comme si nous avions notre bateau du tourisme sillonnant les mers sans personne sur le pont pour le barrer ou le contrôler.
English: I venture to suggest in this context that many things are open to criticism, because nothing is perfect. When, however, one fails to go deeper and criticism is unfounded, it runs the risk of losing its value or at the very least, proving less effective.
French: En ce sens, je tiens à vous dire ici que de nombreuses choses sont critiquables, parce qu' il n' y a rien de parfait, mais que lorsque nous allons au-delà et que nous critiquons sans raison, la critique peut perdre sa valeur ou, du moins, s' affaiblir.
English: Deep integration, conversely, refers to cross-border activities that penetrate further back in an economy's production chain.
French: D'autres, en revanche, impliquent des activités transfrontières qui remontent plus haut dans la chaîne de production.
English: It blocks over 99% of all spam and has a false positive rate of 1 in 27,000,000.
French: Elle bloque plus de 99 % des spams et son taux de faux positif est de l’ordre de 1 sur 27 000 000.
English: BBS 1967-2000 (Canada): -1.5 (-3 to 0), P <0.05, N=229 routes BBS 1966-2000 (North America): -0.6 (-1 to -0.3), P <0.01, N=1565 routes CBC 1959-1988 (North America): -1.4 (-2.7 to 0.0), P <0.05, N=723 counts Canadian Responsibility:
French: BBS 1967-2000 (Canada) : -1,5 (de -3 Ã 0), P < 0,05, N = 229 parcours BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : -0,6 (de -1 Ã -0,3), P < 0,01, N = 1565 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : -1,4 (de -2,7 Ã 0,0), P < 0,05, N = 723 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: In general, the Single Authorities (SAs) and the official bodies responsible for the implementation of the plant passport system have a well-defined structure and the legal competence to carry out their functions, which are clearly defined.
French: En général, les autorités uniques (AU) et les organismes officiels responsables de la mise en œuvre du système de passeport phytosanitaire ont une structure bien définie et la compétence juridique pour exercer leurs fonctions, qui sont elles aussi clairement définies.
English: This sector offers good investment opportunities for projects that want to supply materials, components, and equipment.
French: Aujourd'hui, ce secteur offre de bonnes opportunités d'investissements pour des projets visant l'approvisionnement de matériels, composantes et équipements.
English: Lieutenant-General, I want to ask a follow-up question to a question I asked before.
French: Lieutenant-général, j'aimerais revenir à une question que je vous ai posée tout à l'heure.
English: However, because of the high degree of philopatry displayed by female scoters, crèching could enhance inclusive fitness if crèches contain the young of related individuals.
French: Cependant, l'importance de la philopatrie manifestée par les macreuses femelles indique que l'adoption d'oisillons peut augmenter la valeur d'adaptation de la lignée si les portées adoptées contiennent des petits d'oiseaux apparentés.
English: Vienna Document 1999 inspections and related Confidence and Security Building Measures included:
French: Parmi les inspections prévues par le Document de Vienne 1999 et les mesures connexes de renforcement de la confiance et de la sécurité qui ont été effectuées, mentionnons:
English: 1974), and 5200 were recorded a year later (Alliston et al.
French: En août 1974, 10 000 Fulmars boréaux (Fulmarus glacialis), soit 4 p.
English: The case studies of successful SME co-operations illustrate that most SMEs acknowledge that the co-operation has resulted in a number of positive effects.
French: Les études de cas de coopérations fructueuses entre PME indiquent que la plupart d'entre elles reconnaissent que la coopération a engendré un certain nombre d'effets positifs.
English: During 1998, Canada and the other participants reviewed the product coverage with a view to broadening it.
French: En 1998, le Canada et les autres participants ont examinÃ© les produits couverts, dans le but d'en Ã©largir la liste.
English: P.O. Box 157 Halifax, Nova Scotia B3J 2M9 Telephone: (902) 424-4381 Toll Free: 1-877-848-2578 Fax: (902) 424-0678
French: Sac 3 Rankin Inlet, Nunavut X0C 0G0 TÃ©lÃ©phone : (867) 645-8002 Sans frais : 1-800-661-0833 TÃ©lÃ©copieur : (867) 645-8092
English: I would like to thank Mr. Martin, Special Representative of the Secretary-General, for his comprehensive presentation on developments in the peace process in Nepal since the Council's last discussion on the subject.
French: Je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Martin, pour son exposé détaillé sur les progrès accomplis dans le cadre du processus de paix au Népal depuis le dernier débat du Conseil sur cette question.
English: post-high school education: 1,274,959 lei
French: - éducation post-secondaire : 1 274 959 lei.
English: • Identified two types of critical technologies sensitive to sustainable development issues in the Wood-based Panel Products Roadmap Report.
French: • Il a désigné deux genres de technologies critiques dans le dossier du développement durable dans le rapport intitulé Carte routière technologique — Panneaux dérivés du bois.
English: And my big question is this: how are the PHARE funds being used?
French: Comment les fonds PHARE sont-ils utilisés?
English: Therefore, as regional organizations address challenges related to international peace and security in their geographical areas, the international peace and security system must be strengthened as a priority, and regional organizations must act on behalf of the international community.
French: En conséquence, lorsque des organisations régionales font face à des difficultés liées à la paix et à la sécurité internationales dans leur zone géographique, c'est le système de la paix et de la sécurité internationales qui doit être renforcé en priorité; et les organisations régionales doivent agir au nom de la communauté internationale.
English: Moreover, in light of the international anti-terrorism campaign following the tragic events of 11 September 2001, Israel intends to specifically add terrorist crimes to the list of designated offences with respect to which Israel may enforce foreign forfeiture orders.
French: En outre, dans le cadre de la campagne internationale de lutte contre le terrorisme lancée à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001, Israël se propose de faire figurer expressément les crimes terroristes dans la liste des infractions pour lesquelles Israël peut apporter son aide en vue de l'exécution d'un jugement de saisie rendu par un tribunal étranger.
English: Undeclared work only has a positive impact on employers, or rather their profits; it has multiple negative repercussions for both workers and society as a whole.
French: Le travail non déclaré n'a d'effets positifs que pour les employeurs, qui augmentent leurs profits, alors qu'il a de multiples effets négatifs tant pour le travailleur lui-même que pour l'ensemble de la collectivité.
English: Surgeons did not fully understand bacteria, believing instead that bad smells, fogs, or changes in climate caused infection.
French: Les chirurgiens ne comprenaient pas entièrement les bactéries et ils croyaient que les mauvaises odeurs, le brouillard ou les changements climatiques étaient la cause d’infection.
English: Aboriginal Culture The Department of Canadian Heritage launched the Portfolio Committee on Aboriginal Affairs to serve as a forum on collaboration and coherent approaches to Aboriginal matters within the mandate of the Canadian Heritage Portfolio, and to contribute to the development of federal Aboriginal policy initiatives, including land claims and self-government negotiations.
French: Culture autochtone Le ministère du Patrimoine canadien a mis sur pied le Comité du portefeuille sur les affaires autochtones, qui sert de cadre à la collaboration et à l'adoption de démarches cohérentes en rapport avec les questions autochtones relevant du mandat du portefeuille du Patrimoine canadien. Le Comité contribue aussi à l'élaboration de projets liés à la politique fédérale sur les questions autochtones, notamment les négociations entourant les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale.
English: As part of this process, our staff brought all files on active projects in line with program requirements and file management standards.
French: Dans le cadre du processus, nos employés ont rendu tous les dossiers de projets actifs conformes aux exigences des programmes et aux normes de gestion des dossiers.
English: The PSC determined that the approaches used to staff both of these positions failed to respect the concepts of fair practices or non-partisanship – values that underpin staffing in Canada’s public service.
French: La CFP a déterminé que les méthodes utilisées pour la dotation de ces postes ne respectaient pas les valeurs que sont la justice et l’impartialité, valeurs qui sous-tendent la dotation au sein de la fonction publique du Canada.
English: Heads of HR  Chiefs of Classification Date:
French: Chefs des ressources humaines  Chefs de classification Date :
English: The vehicle concept features a single-vehicle crew capable of communicating with allied air defence, ground weapons and dismounted soldiers concurrently.
French: Le concept du véhicule porte sur l'équipage d'un seul véhicule capable de communiquer simultanément avec la défense aérienne alliée, des armes terrestres et des soldats à pied.
English: 5.3.1 Appointments requiring knowledge and use of English or French only (unilingual positions) Legal, regulatory or guideline requirements
French: 5.3.1 Les nominations nécessitant la connaissance et l'utilisation du français ou de l'anglais uniquement (postes unilingues) Exigences d'ordre légal, réglementaire ou en matière de lignes directrices
English: The twentieth century was to see a dramatic change in both the dogs and the dog shows.
French: Au vingtième siècle, les chiens et les expositions canines changèrent considérablement.
English: For insurance companies that need the year’s maximum pensionable earnings before rounding, the amount for this year is $44,969.14.
French: Les compagnies d’assurances qui doivent connaître les gains annuels ouvrant droit à pension avant arrondissement voudront prendre note que le montant, pour cette année, est de 44 969,14 $.
English: The issues addressed within this guidebook and action plan may include, but will not be limited to, greening of government operations and adopting a "good neighbour approach" to promote our social responsibility.
French: Les dossiers abordés dans ce guide et ce plan d'action pourraient inclure sans s'y limiter l'écologisation des opérations gouvernementales et l'adoption d'une « approche de bon voisinage » pour promouvoir notre responsabilité sociale.
English: • sells, leases, or otherwise transfers control or administration of federal land to enable a project to be carried out; or
French: • autorise la cession par vente ou bail, ou transfère l’administration et le contrôle du territoire domanial, en vue de la mise en œuvre d’un projet;
English: In addition to being an attractive market in its own right, Hong Kong remains China's largest port, and the "entrepôt" for most of China's value-added imports and exports, particularly goods exported by small- and medium-sized enterprises.
French: En plus de constituer un marché intéressant en soi, Hong Kong demeure le plus grand port de la Chine et l'« entrepôt » de la plupart des importations et des exportations à valeur ajoutée de ce pays, particulièrement pour ce qui est des produits exportés par les PME.
English: One of the main reasons that recent visitors were not a hundred percent satisfied with their trip to Canada was the weather, mentioned by 29 per cent.
French: Une des principales raisons pour lesquelles les visiteurs récents n’étaient pas entièrement satisfaits de leur voyage au Canada était le climat, dont 29 p. 100 ont fait état.
English: That is yet another example of the triumph of the logic of dialogue and should be encouraged without dismissing the difficulties involved and by advancing through a series of necessary phases.
French: Ici encore, c'est la logique du dialogue qui s'affirme et qu'il convient d'encourager, sans en méconnaître les difficultés, en respectant les étapes nécessaires.
English: Research at Library and Archives Canada A few passenger lists and other records relating to immigrants can be found within various collections.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Nos diverses collections comprennent quelques listes de passagers et autres documents relatifs aux immigrants.
English: Engineering B.M.P.D. No. 16 16.95
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements
English: (1) Every person who contravenes a provision of this Act or the regulations, or a condition of a permit or other authorizing instrument issued pursuant to the regulations, is (a) guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding $100,000; or (b) guilty of an indictable offence and liable to a fine not exceeding $500,000.
French: (1) Quiconque contrevient à la présente loi ou aux règlements ou aux conditions des permis ou autres autorisations réglementaires commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, d’une amende maximale de 100 000 $; b) par mise en accusation, d’une amende maximale de 500 000 $.
English: Reaffirming also the imperative to combat terrorism in all its forms and manifestations by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, and also stressing that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law,
French: Réaffirmant également qu'il est impératif de combattre par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et soulignant par ailleurs que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme respectent toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, et que ces mesures doivent être conformes au droit international, en particulier au droit international des droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire,
English: • Accessibility issues with respect to interactive projects.As much of the content has to be accessible by modem there is a limit to the extent and nature of the interactivity;
French: • Les problèmes d'accessibilité liés à certains projets interactifs. Comme une bonne partie du contenu doit être accessible par modem, l'étendue et la nature de l'interactivité sont limitées.
English: Attention should be drawn to a very serious event that occurred in Sweden: a participant in the "Expedition Robinson" programme (renamed "Survivor" in other countries) committed suicide after being eliminated, an indication of the effect that the pressure exerted by this sort of programme can have on individuals with weak personalities.
French: Il est à signaler le fait, très grave, qu’en Suède une participante au programme « Robinson Island » s’est suicidé après avoir été éliminée, ce qui est signe de la pression à laquelle un tel genre de programme peut soumettre une personnalité faible.
English: Demonstrate that your proposal addresses the following five ACAP principles – Community Development, Health Promotion, Partnerships and Collaboration, Population Health and Evaluation Social justice framework:
French: Le demandeur doit démontrer que sa proposition tient compte des cinq grands principes du PACS – Le développement communautaire, la promotion de la santé, les partenariats et la collaboration, la santé de la population et l’évaluation.
English: • harms legitimate commerce and economies
French: • nuit au commerce légitime et à l'économie
English: Since the World Summit on Sustainable Development, substantial progress has been made in the development of national programmes of action, in many cases with international assistance.
French: Afin de la faciliter, le Bureau de coordination du PNUE pour le Programme d'action mondial a publié un manuel relatif à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes d'action nationaux.
English: • Meetings with established advisory committees.
French: • Réunions avec des comités consultatifs reconnus.
English: The Court has a well-established records management function for legal files.
French: La Cour possède une fonction bien établie de gestion de ses dossiers judiciaires qui constitue un élément central de la gestion des appels.
English: 3.6 Companies wishing to take advantage of this opportunity and opt out of the growth mechanism have until April 15, 1998 to inform the Department.
French: 3.6 Les entreprises qui désirent profiter de cette possibilité de retrait du mécanisme de croissance doivent en informer le Ministère d'ici au 15 avril 1998 au plus tard.
English: On a positive note, Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: En 1998, la production ne s’est élevée qu’à 45 531 t titrant 3,91 % de cuivre, 1,2 % de zinc, 8,6 g/t d’argent et 1,78 g/t d’or.
English: These penalties take the form of deductions from monthly cash transfer payments under the Canada Health and Social Transfer.
French: D'après l'article 2 de la Loi canadienne sur la santé, un médecin est une personne légalement autorisée à exercer la médecine au lieu où elle se livre à cet exercice.
English: The borderlines between occupational categories will become increasingly blurred.
French: Les limites entre catégories professionnelles deviendront de plus en plus floues.
English: There is little prospect that clean technologies will be adopted through voluntary actions alone.
French: Il est peu probable que l'industrie n'adopte des technologies propres de façon purement volontaire.
English: In some UN Organizations, there is a greater awareness to treat MICs differently, for example - UNCTAD provides programmes in entrepreneurial capacity development.
French: Certains organismes du système des Nations Unies sont davantage conscients que d'autres de la nécessité de réserver un traitement différent aux PRI, par exemple la CNUCED, qui offre des programmes de formation à l'entreprenariat.
English: • Can be easier to control smaller group 
French: • Il peut être plus facile de contrôler un plus petit groupe.
English: The Special Rapporteur held consultations in Geneva on 31 October and 1 November 2002 and met with the High Commissioner for Human Rights and senior officials of his Office.
French: Le Rapporteur spécial a eu des consultations à Genève le 31 octobre et le 1er novembre 2002 et s'est entretenu avec le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et de hauts responsables du HCDH.
English: Books in French Habiter dans l’espace :
French: De Gemini aux cités du futur, Éditions Hatier, Paris 1992.