ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a party intends to be represented by counsel, counsel are required to file with the Tribunal a notice of appearance in Form II of the Textile Guidelines.
French: Lorsqu'une partie a l'intention de se faire représenter par des avocats ou autres conseillers, ceux-ci doivent déposer auprès du Tribunal un acte de comparution établi selon la formule II des Lignes directrices sur les textiles.
English:  7. Non-Exclusion of Some User Rights Article 15 precludes any "contracting out" of the provisions of Articles 6(1) and 8.
French: Non-exclusion de certains droits de l'utilisateur L'article 15 interdit toute « disposition contractuelle contraire » aux dispositions du paragraphe 6(1) et de l'article 8.
English: ______________________________________________________________ "Intercultural dialogue – the way ahead" Ministerial Conference, 27-28 October 2005 in Faro, Portugal.
French: ______________________________________________________________ "Dialogue interculturel : aller de l’avant" Conférence ministérielle, 27 – 28 octobre 2005, Faro, Portugal.
English: (2) Any irregularity or mistake in the operations carried out shall be notified to the Office by the holder of the account within two weeks, to be counted from the date of receipt of the written statement of accounts or, where access to the account statement through the Internet has been granted, from the date on which the operation was carried out.
French: (2) Toute irrégularité ou erreur dans les opérations effectuées doit être notifiée par le titulaire du compte à l'Office dans les deux semaines à compter de la réception du relevé de compte écrit ou, lorsque l'accès aux relevés de compte via Internet a été autorisé, à partir du jour de l'opération.
English: María Macarena was born in detention and raised in another family, unaware of her true identity.
French: María Macarena est née en détention et a été élevée dans une autre famille que la sienne, dans l’ignorance de sa véritable identité.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/36 of 19 April 2004, approves the decision of the Commission to extend, for three years, the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Commission's request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/36, en date du 19 avril 2004 de la Commission, approuve la décision de la Commission de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction d'une période de trois ans, ainsi que la demande qu'elle adresse à ce dernier pour qu'il présente un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et un rapport à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: Believe me, however, when I say that I know where my heart is - I know where home is.
French:   Le déchirement entre Ottawa et le Nouveau-Brunswick devient de plus en plus douloureux à mesure que les mois passent.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca  For other inquiries, please refer to contact information:
French: Tél : 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource :
English: I would appreciate it if you would be open to amending the way in which this matter is being handled.
French: J’apprécierais que vous vous montriez ouverts à une modification de la façon dont cette question est traitée.
English: These vulnerabilities could allow an attacker to run arbitrary code as the user running xmms by inducing the victim to load specially crafted interface skin files.
French: Ces vulnérabilités permettent à un attaquant d'exécuter un code arbitraire sous l'identité de l'utilisateur de xmms en faisant charger à la victime des fichiers de thème conçus spécialement.
English: Seniors' organizations' newspapers e.g., Voice for Island Seniors; Bulletins of NS Senior Secretariat.
French: Voice for Island Seniors; bulletins du Secrétariat des aînés de la Nouvelle-Écosse).
English: In the light of the crisis which hit more than 2 000 UK farms in 2001, the objective is to prevent any new FMD epidemic from inflicting heavy economic losses on the rural community.
French: À la lumière de la crise ayant frappé plus de 2000 exploitations britanniques en 2001, l'objectif est d'éviter qu'une nouvelle épidémie de fièvre aphteuse n'engendre pour le monde rural des pertes économiques considérables.
English: The study predicts piracy-related losses of as many as 1.2 million jobs and €240 billion in retail revenue by 2015 in the creative sectors most impacted if current trends continue and no significant policy changes are put into place. Industry union representatives used the findings to call for increased regulatory protections for the entertainment sector.
French: Voilà ce qui ressort d'une étude réalisée par l'entreprise française Tera Consultants.
English: All serious and unexpected adverse events must be collected and reported.
French: Tous les événements indésirables doivent être documentés et rapportés.
English: Mohammed Hannan (Deputy Director, Knowledge Creation Programs, Research Portfolio) 6.
French: Mohammed Hannan (directeur adjoint, Programmes de création des connaissances, Portefeuille de la recherche) 6.
English: Research to determine why the value of these imports was falling.
French: Effectuer des recherches dans le but de déterminer pourquoi la valeur de ces importations a diminué.
English: A study of the concrete judicial practice in the last ten years has highlighted cases where parents have their private businesses, but they do not pay taxes and do not declare their activities.  If the court does not have access to the necessary documentation, there is no way for it to make a decision on the basis of the financial sources.
French: Une étude sur la pratique judiciaire des 10 dernières années a fait apparaître que dans certains cas des parents s'adonnant à des activités professionnelles privées ne payaient pas d'impôts et ne déclaraient pas ces activités et que faute d'informations le juge n'avait donc aucun moyen d'évaluer leurs ressources financières et de prendre sa décision en conséquence.
English: As I said earlier, they do not always need a lot of money to mount these attacks.
French: Comme je l'ai dit antérieurement, les terroristes n'ont pas toujours besoin de grosses sommes pour pouvoir orchestrer ces attaques.
English: When counting the ballots, the deputy returning officer shall reject any ballot that was:
French: • y a apposé un mot, un numéro ou une marque;
English: They would then also have to ensure that the rules governing effectiveness as between the parties bring about functionally equivalent results regardless of the form of the acquisition financing transaction (see A/CN.9/631, recommendation 184, non-unitary approach).
French: Ils devraient ensuite veiller à ce que les règles qui régissent l'efficacité entre les parties produisent des résultats fonctionnellement équivalents quelle que soit la forme de l'opération de financement d'acquisition (voir A/CN.9/631, recommandation 184, approche non unitaire).
English: Ministers reviewed the key achievements of the APEC 2004 Year hosted by the Republic of Chile and agreed upon initiatives to be undertaken during the APEC 2005 Year, to be hosted by the Republic of Korea.
French: Les ministres ont passé en revue les réalisations clés de la réunion de 2004 de l'APEC dont la République du Chili était l'hôtesse et se sont entendus sur les initiatives à entreprendre en vue de la réunion de 2005 de l'APEC qui aura lieu en République de Corée.
English: (e) Continue cooperation with UNESCO and UNICEF in improving the education sector.
French: e) De continuer à coopérer avec l'UNESCO et l'UNICEF afin d'améliorer le système d'éducation.
English: Booking.com: Murray Hill East Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 363 Guest reviews.
French: Booking.com: Murray Hill East Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 365 Commentaires des Clients.
English: These may appear at first to be reasonable goals.
French: De prime abord, tout cela semble raisonnable.
English: The mother of a handicapped child says : "I am often asked to describe what it is like to have a handicapped child, so I can help people who don't know this unique experience to understand, to imagine what I would be like. So here !
French: Mais le lendemain, "M" est revenu passé l'après midi avec nous.
English: Groundfish-dependent fishers with vessels more than 50 feet in length will be given priority in these allocations.
French: Ces allocations temporaires viseront les spécialistes de poissons de fond ayant des bateaux de plus de 50 pieds.
English: Based on new evidence and lessons learned, the revised statement will call for action to develop, strengthen, support and accelerate efforts directed towards ending female genital mutilation within a generation.
French: Elle sera l'occasion, compte tenu des nouvelles données disponibles et des enseignements tirés de l'expérience, de lancer un appel à l'action pour développer, renforcer, appuyer et accélérer les efforts visant à mettre fin aux mutilations génitales féminines en l'espace d'une génération.
English: Lehman Road Abbotsford, British Columbia V4X 2N1
French: A Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5A6
English: Australia also applauded efforts made to strengthen coordination and support in the field, with the implementation of UNDAF and CCA, to establish links between frameworks, common assessments, the Millennium Development Goals and the development priorities of partner countries, and foster collaboration with stakeholders outside the United Nations system.
French: L'Australie loue également les efforts qui ont été entrepris pour renforcer la coordination et l'appui sur le terrain, avec la mise en place du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du bilan commun de pays, établir des liens entre les plans-cadres, les bilans communs, les objectifs du Millénaire pour le développement et les priorités des pays partenaires en matière de développement et promouvoir la collaboration avec les acteurs extérieurs au système des Nations Unies.
English: • Investment in ICTs is being mobilised – in Botswana, Namibia and South Africa at least – in significant enough quantities for their impact to be of serious consequence.
French: • Les investissements dans les TIC sont mobilisés – au Botswana, en Namibie, et en Afrique du Sud au moins – en qualité suffisamment satisfaisante pour que leur impact ait une conséquence sérieuse.
English: We now find that the presidency of the euro-11 is to speak for Euroland in bodies like the G7 and IMF, and on visits to individual countries.
French: Aujourd'hui, nous constatons que déjà, le président de l'Euro 11 va représenter la zone euro à l'extérieur, au G7, au FMI et lors de missions bilatérales vers des pays tiers.
English: In this cooperation procedure, however, the Social Affairs Council and Ecofin are still not fighting with the same weapons.
French: Mais dans cette procédure de coopération, les Affaires sociales et ECOFIN ne se battent toujours pas à armes égales.
English: Could the review be concurrent with shipment, or must approval predate shipment?
French: Cette revue peut-elle est conjointe à l'envoi ou l'approbation doit-elle précéder l'envoi ?
English: In all too many countries, torture and other forms of degrading and inhuman treatment are an everyday part of law enforcement.
French: Dans beaucoup trop de pays, la torture et d’autres formes de traitements dégradants et inhumains font partie de la répression quotidienne.
English: Post-conflict peacebuilding is a major priority for the United Nations system.
French: La consolidation de la paix après un conflit est une priorité majeure du système des Nations Unies.
English: In some regions that have had less experience with this process, Aboriginal offenders, community members as well as Board members have identified certain aspects of the process that need to be improved.
French: Dans certaines régions qui ont une expérience plus limitée de ce genre d’audience, des délinquants autochtones, des membres de la collectivité et des commissaires ont relevé des aspects à améliorer.
English: Incorporation of provincial and territorial matrimonial real property laws on reserves. Under this option, federal legislation would be adopted to make provincial and territorial legal protections on MRP available on reserves.
French: Incorporation des lois provinciales et territoriales en matière de biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves Le gouvernement fédéral adopte une loi afin d’offrir les protections juridiques provinciales et territoriales en matière de BIM situés dans les réserves.
English: Greater numbers of bacteria were recorded from plastic-sealed plots and highest populations coincided with plots receiving the highest rates of azide, regardless of the sealing technique.
French: Un plus grand nombre de bactéries est trouvé dans les parcelles scellées au plastic et les populations les plus élevées coïncident avec les parcelles ayant reçu les plus hauts taux d'azide, peu importe la technique de scellage.
English: - Labelling Human Safety Division (HSD) _Human safety: toxicology, residue, microbiological safety
French: - Étiquetage Division de l'innocuité pour les humains(DIH) - Innocuité humaine : toxicologie, résidus, innocuité microbiologique
English: I was always open to new Spyware threats penetrating my PC and I couldn�t deal with this.
French: Je restais toujours ouvert aux nouvelles menaces de Spyware penetrant mon ordinateur et je ne pouvais rien faire avec cela.
English: In support of our Customer #1 policy and corporate philosophy, we are also ISO certified, and by implementing the Total Quality Management Program, we are demonstrating our adherence to international standards of quality and our long-standing promise of providing only the best in signage goods and services to our customers.
French: En plus de notre politique accordant la première place à nos clients et de notre philosophie d’entreprise, nous possédons aussi une certification ISO et, en mettant en œuvre le programme de gestion de la qualité totale, nous montrons clairement notre respect des normes de qualité internationales et notre engagement de longue date à offrir à nos clients que ce qui se fait de mieux en matière d’enseignes.
English: Education, lifelong learning, innovation and culture certainly lead to progress.
French: L'éducation, l'apprentissage tout au long de la vie, l'innovation et la culture sont sans aucun doute des facteurs de progrès.
English: Nor do they participate in conflict resolution.
French: Elles ne participent pas davantage au règlement des conflits.
English: The Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan would highly appreciate the circulation under agenda item 9, “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world” of the present note verbale and the attached information∗ as an official document of the sixtieth session of the Commission on Human Rights .
French: La Mission permanente de la République azerbaïdjanaise serait très reconnaissante au secrétariat de la Commission de faire distribuer la présente note verbale et les renseignements∗ joints en tant que document officiel de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point 9 de l'ordre du jour, intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde ».
English: Industrial Security PWGSC is responsible for delivering services that safeguard federal government classified and protected information and assets entrusted to Canadian and international private sector organizations.
French: Sécurité industrielle TPSGC est responsable de la prestation de services qui assurent la protection des biens et des renseignements protégés et classifiés du gouvernement fédéral qui sont confiés à des organisations nationales et internationales du secteur privé.
English: Progress in each sector Biomass (including biogas, solid biofuels, etc.)
French: Progrès par secteur Biomasse (comprenant biogaz, biocombustibles solides, etc.)
English: Considers that the EU should draw up a common action plan for all the Black Sea countries, taking account both of the needs of each individual state and those of the region as a whole; points out that a common approach between the governments, local and regional authorities, trade-union and employers’ organisations and civil society would make it possible to identify priorities for the new policies, especially for improving infrastructure, developing small businesses and sustainable growth; 4/8 AM\684320EN.doc
French: Amendement déposé par Kader Arif, Marusya Ivanova Lyubcheva et Vural Öger Amendement 12 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. considère que l'UE devrait développer un plan d'action commun pour les pays de la mer Noire, prenant en compte à la fois les besoins de chaque État individuellement et ceux de la région dans son ensemble; souligne qu'une réflexion commune entre les États, les autorités locales et régionales, les associations syndicales et patronales et la société civile permettrait de dégager les priorités pour de nouvelles politiques, PE393.993v01-00 4/8 AM\684320FR.doc
English: It has been reported that the model programmes developed to provide assistance to victims of classic torture are often used by organizations that assure psychological and medical assistance for trafficked women.
French: Il a été signalé que les programmes modèles mis au point pour fournir une assistance aux victimes de la torture au sens classique sont souvent utilisés par des organisations apportant une aide psychologique et médicale aux femmes victimes de traite.
English: Critical shortfalls in emergency funding may necessitate reallocation of regular resources and regular other resources.
French: L'insuffisance du financement des secours d'urgence est susceptible de contraindre à réaffecter des ressources ordinaires et d'autres ressources.
English: Since 1983 at Sudbury, 47% have decreased in sulphate, 42% in base cations, and 16% have increased in pH (see Trends in Acidity Status and Recent pH Changes in CWS Biomonitoring Lakes).
French: Depuis 1983, à Sudbury, 47 % des lacs ont subi une baisse de leur teneur en sulfates, 42 % ont subi une baisse de leur teneur en cations basiques et 16 % ont enregistré une hausse du pH.
English: If an upgrade to woody's (3.0) locale is not possible (this upgrade will most probably change the libc version), you will need to make the changes manually.
French: Si une mise à niveau des locales de Woody (3.0) n'est pas possible (cette mise à jour va probablement changer la version de libc), vous devez faire les changements manuellement.
English: • Canada-India Environmental Institutional Strengthening Project Brochure
French: • Brochure - Projet Canada-Inde de renforcement des institutions environnementales
English: As directed by the Ministerial Order, this exemption is granted subject to the following conditions: - The licensee may operate domestic flights to carry passengers and goods to and from Lake Lillabelle (Cochrane), Ontario and its outpost camps, and the outpost camps and lodge owned and operated by Kesagami Wilderness Lodge Inc. in Northern Ontario.
French: Comme il est prescrit dans l’arrêté du ministre, cette exemption est accordée sous réserve des conditions suivantes : - La licenciée est autorisée à exploiter des vols intérieurs pour transporter des passagers et des marchandises à destination et en provenance de Lake Lillabelle (Cochrane), en Ontario, et de ses camps éloignés, ainsi que des camps éloignés et du gîte qui appartiennent à Kesagami Wilderness Lodge Inc. dans le Nord de l’Ontario et qui sont exploités par elle.
English: However, once they are recognised as being specifically for treating children, additional tests are needed to take account of this.
French: Or, à partir du moment où l’on reconnaît que leur utilisation pour soigner les enfants représente une spécificité, il faudrait faire des tests supplémentaires, prenant en compte cette spécificité.
English: As Greece consequently adopted a new Law on 10 April 2001 (n° 2698/2001) modifying its legislation and notifying it to the Commission on 1 June 2001, the Commission decided on 20 March 2002 to drop the infringement procedure.
French: La Grèce a par la suite adopté une nouvelle loi le 10 avril 2001 (n° 2698/2001) modifiant sa législation, et l’a notifiée à la Commission le 1er juin 2001. Le 20 mars 2002, la Commission a donc décidé de classer sans suite la procédure d’infraction.
English: Trials can be very lengthy, and if the victims sense that they are being hampered, they will feel doubly betrayed.
French: Les procès peuvent prendre beaucoup de temps et, si les victimes se sentent négligées, elles se sentiront doublement trahies.
English: 97.14 The Ministers underscored in particular that the experience and expertise of troop contributing countries can be drawn upon when the Security Council implements, extends or adjusts UN peacekeeping mandates.
French: 97.14 Les Ministres ont souligné en particulier que le Conseil de sécurité pourrait tirer parti de l'expérience et des compétences des pays fournisseurs de contingents lorsqu'il met en œuvre, étend ou ajuste les mandats de maintien de la paix de l'ONU.
English: STEP 4 Applying a solution Each committee member is asked for practical suggestions about how these solutions might be applied.
French: 4e étape - Mettre la solution en pratique On demande à chaque membre de faire des suggestions sur la façon de mettre les solutions en pratique.
English: The battery also recovers energy every time the vehicle brakes or slows down. Of course, batteries can be charged from a regular power socket.
French: Tout freinage et décélération implique aussi une récupération d'énergie et les batteries peuvent également être chargées au garage avec une prise de courant ordinaire.
English: In this case, the extra 3% beyond the "normal amount" can be considered a performance bonus.
French: Le cas échéant, les 3 % qui dépassent le « montant normal » peuvent être considérés comme une prime de rendement.
English: You will have to use your own judgement about how far to go, but stop when you believe it is beginning to get too heated!
French: A vous de voir jusqu’où vous pouvez aller. Quoi qu’il en soit, stoppez l’exercice avant que la tension ne soit à son maximum!
English: Michele Cynthia Watros (* September 2, 1968 in Lake Orion, Michigan) is an American actress.
French: Michele Cynthia Watros (* 2 septembre 1968 dans lac Orion, Michigan) est une actrice américaine.
English: Mr Goerens, Luxembourg, ALDE, and Mr Gross, Switzerland, SOC): considered a draft report and unanimously adopted a draft resolution and a draft recommendation on the honouring of obligations and commitments by Serbia with a view to an Assembly debate during the Autumn 2008 part-session; Bosnia and Herzegovina (co-rapporteurs:
French: M. Goerens, Luxembourg, ADLE et M. Gross, Suisse, SOC) : a examiné un projet de rapport et a adopté à l’unanimité un projet de résolution et un projet de recommandation sur le respect des obligations et engagements de la Serbie, en vue d’un débat à l’Assemblée pendant la partie de session d’automne 2008 ; Bosnie-Herzégovine (co-rapporteurs :
English: She acknowledged the dedication of individuals and organizations in the room, and those who were not able to attend, and extended the Agency's appreciation for everyone's commitment to FASD.
French: Elle a reconnu le dévouement des personnes et des organisations qui ont participé à l'atelier, et de ceux qui n'ont pu y assister et a exprimé l'appréciation de l'Agence en regard de l'engagement de tous et chacun envers l'ETCAF.
English: Opening of the session Adoption of the Agenda See the present document.
French: Ouverture de la session Adoption de l’ ordre du jour Voir le présent document.