ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At international level, that right had been laid down by the Charter of the United Nations and confirmed in the Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples contained in United Nations General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Sur le plan international, ce droit a été établi par la Charte des Nations Unies, puis confirmé dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 1514 du Conseil de sécurité de l'ONU).
English: The areas where demand could outstrip supply include health occupations, numerous skilled trades occupations, and a wide range of managerial and supervisory occupations.
French: • établir une stratégie de compétences en milieu de travail afin de s'assurer que les compétences et l'éducation que les Canadiens acquièrent correspondent à celles dont les employeurs ont besoin.
English: Potash Corporation of Saskatchewan, Inc.
French: 100 de la production canadienne de potasse.
English: In addition, more than half of urban employment is in services.
French: Les retombées du travail informel, sur le plan social, n’ont rien de surprenant, et le bilan est sévère.
English: In logical progression, the Government has put in place:
French: C'est ainsi que dans une dynamique naturelle, le Gouvernement a mis en place :
English: Brochures Minutes of Standing Committee Meetings Presentations CFTM Newsletter 2000 Pre-CFTM 1999
French: Brochures Procès-verbaux des réunions des comités permanents Présentations Bulletin du FCMC 2000 Pré-FCMC 1999
English: The central provider’s quality derives from the monitoring and control functions made possible by telecommunications and computer technology.
French: La qualité des fournisseurs centraux découle des fonctions de suivi et de contrôle rendues possibles par la technologie informatique et des télécommunications.
English: Are the values of the workforce aligned with those identified by the organization?
French: Les valeurs de l’effectif sont-elles en harmonie avec celles définies par l’organisme?
English: HRP; human resources planning; HR planning planification des RH (n.f.); PRH (n.f.); planification des ressources humaines (n.f.)
French: ADM HRMM Task Force; Assistant Deputy Minister Human Resources Management Modernization Task Force Groupe de travail des SM chargé des projets à court terme (n.m.)
English: Ms. Butler's letter indicates that it is being written "for [Ms. Phillips'] information".
French: La lettre de Mme Butler précise que la lettre est envoyée « à titre d'information [à l'attention de Mme Phillips] ».
English: The food was lovely - the best lemon meringue I have ever tasted.
French: Staff at breakfast were a little miserable but maybe that was because they had been there since 7am!
English: transfer of $50,000 from Health Vote 35, and $12,500 from Health Vote 40,
French: 20 363 338 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 1
English: "By supporting the work of these two community-based organizations, our Government is creating change at the grass-roots level, where it can provide lasting effects in the lives of women in the Quebec region."
French: En soutenant le travail de ces deux groupes communautaires, notre gouvernement stimule le changement à la base, là où il aura des effets durables dans la vie des femmes de la région de Québec.
English: A full picture of the complex background of Kosovo's independence must be presented to the Court.
French: Un tableau complet de la situation complexe qui a conduit à l'indépendance du Kosovo doit être présenté à la Cour.
English: To calculate the number of guard hours: multiply 24 hours x 7 days x 52 weeks (or more accurately, 24 hours x 365 days) which equals 8760 hours (per guard).
French: Pour calculer le nombre d’heures de garde, on multiplie 24 heures x 7 jours x 52 semaines (ou plus exactement, 24 heures x 365 jours) ce qui donne 8 760 heures (par gardien).
English: • After-hours emergency contact information
French: • Contact en cas d'urgence, après les Heures de service au publique
English: Remuneration is based on the type, length and time of day of the recording session. The remuneration schedules depend on the type of instruments played.
French: La rémunération est fonction de la nature de la séance d’enregistrement, de sa durée et de l’heure à laquelle elle a lieu.
English: Amendment 3 Article 25, subparagraph 1 a (new) On the basis of the information received, the Commission shall each year draw up: a) a report for the European Parliament and the Council evaluating the means employed by each Member State, the appropriateness of the methods used and the results achieved in the collection and management of the data covered by Regulation (EC) No 2371/2002; b) a report on the Community use of the data collected under the present regulation.
French: Amendement 3 Article 25, alinéa 1 bis (nouveau) Sur la base des informations transmises, la Commission présente chaque année: a) un rapport au Parlement européen et au Conseil évaluant les moyens déployés par chaque État membre, l'adéquation des méthodes utilisées ainsi que les résultats atteints en matière de collecte et de gestion des données visées par le règlement (CE) n° 2371/2002; b) un rapport sur l'utilisation par la Communauté des données collectées dans le cadre du présent règlement.
English: The agency plans the client's campaign and buys advertising space for the campaign.
French: L'agence planifie la campagne de publicité du client et s'occupe d'acheter l'espace publicitaire pour la campagne.
English: The job of the Earth's climate system is to redistribute heat around the globe.
French: Le rÃ´le du systÃ¨me climatique de la Terre consiste Ã redistribuer la chaleur autour du globe.
English: Paris Hotel / The Hotel Atala Champs Elysées is very close to Champs Elysees and the Triumph Arch...
French: Hotel Paris / L'Hotel Chatillon Paris Montparnasse est situé près de la Gare Montparnasse...
English: Since 1998, the ministère de l'Éducation has provided funding for adapted school transportation where necessary.  Back to Index Article 15:
French: Depuis 1998, le ministère de l'Éducation assure également le financement du transport scolaire adapté lorsque nécessaire.  Retour à l'index Article 15 :
English: • Implement and maintain a human resource strategy that enables the Office to recruit, retain and develop staff and foster a continuous learning environment;
French: Ce site permettra aux employés de communiquer et d’échanger des renseignements efficacement. Pour l’année qui vient La planification stratégique est un exercice annuel important au CPVP.
English: It  had to go on somebody's file, whose file  should it go on?
French: Il fallait la verser dans le dossier de   quelqu'un, dans quel dossier?
English: Frédérique Sachwald, ‘Defence Industry Restructuring: The End of an Economic Exception’, Les notes de l’IFRI, 15bis, Paris, September 1999, p.
French: Charles Grant, « Transatlantic alliances and the revolution in military affairs », dans Centre for European reform, Europe’s defence industry: a transatlantic future?
English: A comprehensive program to build capacity for HIV/AIDS counselling services: lessons from Southern India
French: Allen Lambert Galleria, BCE Place, 181 Bay Street, Ground Level Toronto, ON, 11-26 août 2006; Inauguration et réception: 14 août 2006
English: • Reducing the tax compliance burden on small business by decreasing the frequency of their tax remittance and filing requirements.
French: • Alléger le fardeau d’observation des règles fiscales des PME en réduisant la fréquence de leurs versements d’impôt et de production de leurs déclarations.
English: The interior design and decoration was commissioned from the famous Adam family of architects and features their signature pillars - elaborate ceiling cornicing - chandeliers and marble fireplaces. The classic Drawing Room - dressed in soft pastel shades with huge armchairs and sofas in front of a roaring fire - is an imposing and comfortable place in which to sit at any time of the day or for drinks before dinner.
French: hôtel à Culloden (Inverness): L'hôtel et ses 28 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Sport Canada also provides funding to a number of national and multi-service sport organizations for Aboriginal sport participation development projects.
French: Sport Canada finance également plusieurs organisations sportives nationales et multiservices pour des projets de développement de la participation sportive.
English: This Board will continue with the unlawful strike application, unless and until we are notified otherwise.
French: Le Conseil poursuivra donc l’examen de la demande de déclaration de grève illégale jusqu’à avis du contraire, le cas échéant.
English: If it decides not to publish the documents or information supplied, the Contractor may not have them distributed or published elsewhere without prior written authorisation from the Commission.
French: II.10.2 Sauf disposition contraire des conditions particulières, la Commission n'est pas tenue de diffuser ou de publier les documents et informations livrés en exécution du contrat.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Human Resources Management Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique de la gestion des ressources humaines VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Member of the class (2) A foreign national is a member of the Quebec skilled worker class if they (a) intend to reside in the Province of Quebec; and (b) are named in a Certificat de sélection du Québec issued to them by that Province.
French: Catégorie (2) Fait partie de la catégorie des travailleurs qualifiés (Québec) l'étranger qui satisfait aux exigences suivantes : a) il entend résider dans la province de Québec; b) il est visé par un certificat de sélection du Québec délivré par cette province.
English: The institutions acknowledge that each of the absolute amounts shown in the financial framework represents an annual ceiling on expenditure under the general budget of the European Union.
French: dispositions du présent accord, les institutions s'engagent à exercer leurs compétences respectives de façon à respecter les différents plafonds annuels de dépenses au cours de chaque procédure budgétaire correspondante et au cours de l'exécution du budget de l'exercice concerné.
English: It also asks how many of the total number of employers and employees in Croatia are covered by collective agreements.
French: Il demande également quel est le nombre total d'employeurs et de salariés couverts par des conventions collectives en Croatie.
English: In Austria, there is no independent institution responsible for training, formally resting on the Presidents of Courts of Appeals as to initial training and on the Federal Ministry of Justice as to continuous training.
French: Les limitations budgétaires – en tant que décisions globales d'affectation prises par les pouvoirs exécutif et législatif – restreignent considérablement l'autonomie de l'école.
English: Other tests are also set out in that paragraph.
French: D’autres conditions y sont également énoncées.
English: Are financial institutions, other intermediaries (e.g. lawyers) and other natural or legal persons required to report suspicious transactions to the relevant authorities?
French: • Les institutions financières, d'autres intermédiaires (tels que les avocats) et d'autres personnes physiques ou morales sont-ils tenus de signaler aux autorités compétentes les transactions qui leur paraissent suspectes?
English: They will be well understood and repeatable so as to provide the ITSSO with the flexibility it requires to adapt to Departmental needs.
French: Ces services devront être bien compris et reproductibles, de manière à fournir à l’OSP‑TI la marge de manœuvre requise pour s’adapter aux besoins des ministères.
English: In early 2004, the secretariat also published the Summary Proceedings of the Workshop "Policy and Regulatory Options for Promoting Industrial Restructuring in ECE Region" and of the Conference “Innovation as a Vehicle for Industrial Restructuring", held in April 2003, incorporating the major finding of those events.
French: Au début de 2004, le secrétariat a également publié les comptes rendus succincts des travaux de l'Atelier sur «Les options politiques et réglementaires permettant de promouvoir la restructuration industrielle dans la région de la CEE» et de la Conférence sur «L'innovation au service de la restructuration industrielle» tenue en 2003, qui reprennent les principales conclusions de ces deux manifestations.
English: Sir John A. Macdonald was instrumental in bringing the British North American colonies into the Dominion of Canada in 1867 and was a major force behind the building of a transcontinental railway that would tie the east to the west of Canada, and the development of insightful economic policies that would promote development and trade within this country as a means of strengthening the confederation.
French: Sir John A. Macdonald a contribué à faire entrer les colonies de l’Amérique du Nord britannique au sein du Dominion du Canada, en 1867, en plus d’être l’une des grandes influences ayant mené à la construction du chemin de fer transcanadien qui allait relier le pays d’est en ouest.
English: You get an acknowledgement of the individual return instantly.
French: Vous recevez une confirmation immédiate que la déclaration du particulier a été envoyée.
English: We recommend that pilot demonstration projects with peer health educator volunteers and linkage to family physicians be set up in pharmacies and evaluated.
French: Nous recommandons la mise en place de projets de démonstration expérimentaux avec des bénévoles à titre de pairs éducateurs en santé, et l’établissement de rapports entre des médecins de famille et des pharmacies, qui seraient ensuite évalués.
English: • Clear protocols for on-reserve FNs communities to access the anti-virals, vaccines and other emergency supplies in a coordinated fashion with the provinces.
French: • Protocoles organisés pour déterminer l'accès aux antiviraux, aux vaccins et aux autres équipements d'urgence pour les collectivités des PN vivant dans les réserves et les provinces.
English: • Energy Related Products Natural Resources' Office of Energy Efficiency also maintains the "Importers Corner", which provides information on Importing Requirements for Regulated Energy-Products.
French: Ce site aide l'importateur à identifier les marchandises contrôlées en offrant de l'information au sujet des licences, des lois et règlements, des formulaires, une liste des courtiers en douanes et d'autres liens utiles.
English: Through this model, these groups are encouraged to compete in the Games, volunteer, be part of the organizing structure, and/or participate in the cultural component of the event.
French: Grâce à ce modèle, ces groupes sont encouragés à participer aux Jeux, à faire du bénévolat, à s'engager dans la structure d'organisation ou à prendre part au volet culturel de la manifestation.
English: (For case-related work of the Tribunal in 2002)
French: (Pour les activités consacrées par le Tribunal à des affaires en 2002)
English: As regards part two of the report, CEB members appreciate the findings concerning the difficulties faced by developing countries on account of the proliferation of country assessment frameworks, the implication of the multiplicity of these frameworks for an effective integration of system-wide actions and the mapping out of a clear collective path to the achievement of the Millennium development goals.
French: Pour ce qui est de la deuxième partie du rapport, les membres du CCS se félicitent qu'on y ait mis en évidence les difficultés liées à la prolifération des cadres d'évaluation nationale auxquelles se heurtent les pays en développement ainsi que les répercussions négatives de cette prolifération sur l'efficacité de l'intégration d'activités à l'échelle du système et de la formulation de modalités collectives en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: This “twilight zone” of work is characterized by informal, part-time or casual jobs that do not have the benefits and security of regular employment; worse, it also includes subsistence self-employment, or “forced entrepreneurship”.
French: Cette « zone grise » du monde du travail se caractérise par des emplois informels, à temps partiel ou irréguliers, qui n'offrent pas les avantages et la sécurité des emplois ordinaires; et, pire encore, cela comprend en outre les activités individuelles de subsistance ou « entreprenariat forcé ».
English: Does he foresee the mission continuing under the UFOR flag for perhaps a further six months after that, or perhaps continuing under the UN flag?
French: Envisage-t-il que la mission puisse ensuite se poursuivre pendant six mois sous le drapeau de l'UFOR, ou qu'elle puisse peut-être continuer sous le drapeau des Nations unies?
English: E-PCT systems should eventually lower costs to applicants and Offices through reduction of paper and saving of time. 2.2.1.3 Interoperability
French: Les systèmes PCT électroniques doivent en fin de compte diminuer les coûts pour les déposants et les offices grâce à une réduction de l’utilisation du papier et à des gains de temps.
English: The respondents, who were among the manual workers concerned in the dispute, were thus laid off.
French: Les intimés, qui étaient du nombre des ouvriers que concernait ce conflit, furent donc mis à pied.
English: It is generally recognized that information related to the overall catch levels of these species is inadequate. Given the international consensus for RFMOs to demonstrate increased implementation of an ecosystem approach and the precautionary approach in fisheries management, Canada will encourage RFMOs to consider means to collect better data and implement bycatch policies, as well as management measures to ensure that the bycatch of sharks are within acceptable limits.
French: Il est généralement reconnu que les renseignements liés à l'ensemble des niveaux de capture de ces espèces sont inadéquats. étant donné le consensus international sur le fait que les ORGP doivent faire la démonstration d'une mise en oeuvre accrue d'une approche écosystémique et de l'approche préventive dans la gestion des pêches, le Canada encouragera les ORGP à penser à des moyens de recueillir de meilleures données et à mettre en place des politiques sur les prises accessoires ainsi que des mesures de gestion afin d'assurer que les prises accessoires de requins respectent les limites acceptables.
English: The national 1990–1996 cement production emission estimates were recalculated due to the acquisition of actual clinker production data from CIEEDAC for these years.
French: Les estimations nationales des émissions résultant de la production de ciment entre 1990 et 1996 ont été recalculées en raison de l’obtention de données actualisées sur la production de clinker auprès du CIEEDAC.
English: These books and records must also be retained until any proceeding under the Act has been disposed of by appeal or otherwise.
French: Ces livres et registres doivent aussi être conservés jusqu'à ce qu'il ait été disposé de toute procédure en vertu de la Loi, par appel ou autrement.
English: Narrow interests must be re-examined in the context of pursuing the greater good.
French: Les intérêts étroits doivent être réexaminés pour le plus grand bien de tous.
English: Some of these terms have been considered in decisions by the courts or by Commissioner's decisions. a) "Containing as an active ingredient" Page 11-4
French: Une quantité donnée d'un ingrédient actif combiné avec le composé X peut avoir une valeur thérapeutique absolument différente de celle que Page 11-5
English: In its resolution 61/143 of 19 December 2006, entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women”, the General Assembly most recently drew attention to particularly vulnerable groups of women, including “women in detention”, when urging Member States to take action to intensify efforts to eliminate all forms of violence against women.
French: Dans sa résolution 61/143 en date du 19 décembre 2006, intitulée “Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes”, l'Assemblée générale a tout récemment attiré l'attention sur des groupes de femmes particulièrement vulnérables, notamment les “femmes incarcérées”, en invitant instamment les États Membres à entreprendre d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: She appreciated the submission of the completion strategy for the Rwanda Tribunal, but shared the view of ACABQ that it should be revised in order to take account of the recent organizational reinforcement measures.
French: L'intervenante a pris note avec intérêt de la stratégie proposée par le Tribunal pour le Rwanda, mais estime comme le Comité consultatif qu'elle doit être révisée pour tenir compte des récentes mesures de réorganisation.
English: General allocated – management’s best estimate of probable losses that exist in the portfolio and have not yet been specifically identified as impaired.
French: Spécifique – sert à établir les pertes probables sur des prêts particuliers qui sont devenus des prêts douteux.
English: The URL is http://www.waterlevels.gc.ca. However, anyone who tries to use the CHS Public website to access the link that takes them to the Tides and Waterlevels website will be unable to while the network upgrade is in progress. If you have any further questions please contact us at chsinfo@dfo-mpo.gc.ca. 1/10/2004:
French: Le site web Courants et Niveaux de l'eau restera accessible au public et tout le personnel du MPO, sauf pour celui qui travaillerait depuis le SHC-AC durant la mise à niveau. L'URL est www.waterlevels.gc.ca . Toutefois, toute personne utilisant ce lien sur le site web public du SHC, ne pourra accéder au site web Courants et Niveaux de l'eau tant que la mise à niveau sera en cours.
English: (ii) a breather pipe with a flame-arrester leading to the open air;
French: ii) d'un tuyau d'aération aboutissant à l'air libre avec armature ignifugée;
English: - A working group to implement a project about victim care has been installed by the Ministry of Justice and Police.
French: Cette proposition est actuellement en cours d'élaboration.
English: 1 Sport Support Program The Sport Support Program (SSP) is the Government of Canada's primary funding vehicle for initiatives associated with the Canadian Sport Policy.
French: 1 Programme de soutien au sport Le Programme de soutien au sport (PSS) est le véhicule principal de financement du gouvernement du Canada pour les initiatives reliées à la Politique canadienne du sport.
English: Convinced that human rights are inherent to all human beings, and that all are free and equal in dignity and rights;
French: Convaincus que les droits de l'homme sont immanents à tous les êtres humains qui sont libres et égaux en dignité et en droits;
English: The materiality principle means that all operations which are of significance for the information sought shall be taken into account in the financial statements.
French: Comment vous procurer les publications de l’Union européenne?