ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Please note if these relate particularly to 1, 2 or 3 in previous question.) 1.
French: (Veuillez signaler s’il y a un lien particulier avec la question 1, 2 ou 3 cidessus.) 1.
English: Animals should be observed for 14 days after dosing to monitor clinical signs and body weight changes.
French: Après l'administration, il faut observer les animaux pendant 14 jours afin de surveiller les signes cliniques et les changements de poids corporel.
English: In 1198/2002, "MICRO FOCUS/FOCUS", LoC was found, the contrary decision of the BoA, R-542/2002-2, has been appealed to the CFI.
French: Dans la décision n° 1198/2002, «MICRO FOCUS/FOCUS», il a été conclu à l'existence d'un risque de confusion et la décision en sens contraire de la chambre de recours dans l'affaire R 542/2002-2 a fait l'objet d'un recours devant le Tribunal.
English: However, President Al-Assad died before he was able to proceed further on this road.
French: Le Président El Assad est mort avant d'avoir pu aller au bout du chemin.
English: Testimonials Few pictures of partners who have flipped out Sincerely, I doubted this project from the first day I heard about it. I only said I was going to just take the risk and the risk was really worth it.
French: เรทราคาค่าโทรศัพท์ระหว่างของ sim inter ของ true move ครับ ไว้ดูเปรียบเทียบกับของเราครับ แต่บ้างประเทศก็ยอมรับว่าถูกจริงๆครับ call rate (per minute) Country Code Fixed Mobile Afghanistan 93 16.00 16.00 Alaska 1907 1.00 1.00 Albania 355 8.00 12.00 Algeria 213 10.00 11.00 Am.
English: Jackson ticket site gets half billion hi...
French: Interdiction de doubler pour les poids-l...
English: (a) to consider and approve the publication, in the WIPO Handbook, of "Citation Practices by Offices" reproduced from the survey questionnaire Circular C.SCIT 2605 in Annex I to this document;
French: a) à considérer et approuver la publication, dans le Manuel de l’OMPI, du texte relatif aux "Pratiques des offices en matière de citations", issu des résultats du questionnaire diffusé sous couvert de la circulaire C.SCIT 2605 et reproduit à l’annexe I du présent document;
English: From a broad perspective that includes both justice and partner systems, such as education, health and social services, the framework encourages policy-relevant analysis that considers the individual, family and community factors that shape interactions and outcomes.
French: D'une perspective générale qui comprend à la fois le système juridique et les systèmes associés, comme l'éducation, la santé et les services sociaux, ce cadre favorise la réalisation d'analyses pertinentes sur le plan des politiques qui tiennent compte des facteurs individuels, familiaux et communautaires ayant une incidence sur les interactions et les résultats.
English: If you have any suggestions or questions, don't hesitate to send us an email while clicking here .
French: Si vous avez des suggestions ou des questions, n'ésitez pas à nous les faire parvenir par email en cliquant ici .
English: Health Canada representatives attended some of the focus groups to get direct feedback.
French: Les représentants de Santé Canada ont assisté à certaines des rencontres des groupes de concertation pour recueillir des commentaires directs.
English: Government of Yukon has received $90,000 to develop and test an array of innovative economic strategies to support small manufacturers, northern house construction, and arts and culture.
French: Le gouvernement du Yukon a reçu 90 000 $ pour élaborer et mettre à l'essai une série de stratégies économiques novatrices visant à favoriser les petits fabricants, la construction de maisons dans le Nord, l'art et la culture.
English: Women offenders with low levels of education or limited labour market experience will need support to increase the level of their skills / knowledge.
French: Les délinquantes ayant un faible niveau de scolarité ou une expérience limitée sur le marché du travail auront besoin d'assistance afin d'augmenter leur compétence à ce chapitre.
English: The CTI indicated that domestic production covers the Ballin range, in terms of fibre, fabric construction and weight, and that Consoltex and Doubletex extend beyond this range with offerings of polyester-rich blends and rayon-rich blends respectively.
French: L’ICT a indiqué que la production nationale englobe l’éventail des tissus utilisés par Ballin, en termes de fibres, de contexture du tissu et de poids et que Consoltex et Doubletex offrent des produits dont la gamme dépasse cette gamme, avec leurs mélanges riches en polyester et leurs mélanges riches en rayonne respectivement.
English: To make Nordic public libraries and especially their multicultural services available to everyone through the Internet, keeping in mind particularly the cultural and information needs of the foreigners living in the Nordic countries.
French: Le but est de développer la MCL de façon à ce que ceux et celles qui le souhaitent puissent accéder à des connaissances et à de l’information multiculturelles.
English: A striking cleavage that became evident was the separation between man as "reason" and woman as "sentiment."
French: La distinction entre la « raison » masculine et le « sentiment » féminin offre un exemple éloquent de clivage.
English: "For some questions of detail not foreseen in the statute, the regulation-making authority is expected to establish objective and uniform norms of behaviour for all citizens. However, at times, by deciding to draft regulations in discretionary terms, the authority is granted the power to make a particular decision in each case.
French: Alors qu’on attend d’elle, sur certaines questions de détail non prévues par la loi, l’édiction de normes objectives de comportement uniformes pour tous les administrés, l’autorité réglementante s’accorde quelquefois, en décidant de rédiger les règlements en termes discrétionnaires, le pouvoir de rendre une décision particulière dans chaque cas.
English: Travellers, the travel media and members of the travel industry can now subscribe, free of charge, to the Department's daily Travel Updates <http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/sub-en.asp>.
French: Les voyageurs, les médias touristiques et les personnes travaillant dans l'industrie du voyage peuvent s'abonner gratuitement aux Dernières Nouvelles diffusées par le Ministère. http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/sub-fr.asp>.
English: The discussion paper suggests a framework to determine expenses that will be eligible under the new CRCE category, and provides an illustrative application of this framework to typical renewable energy and energy efficiency projects.
French: Le document de travail propose un cadre de référence qui servira à définir les dépenses qui seront admissibles en vertu de la nouvelle catégorie des FEREEC.
English: The Chair of the Group of experts, Mr Patrick De Wolf (Belgium), presented the results of the meeting of the Group of experts.
French: Le Président du groupe d’experts, M. Patrick De Wolf (Belgique), expose les résultats de la réunion du Groupe d’experts.
English: External appointment process A process in which persons may be considered, whether or not they are employed in the public service.
French: Processus de nomination annoncé Lorsque les personnes dans la zone de sélection sont informées d’une occasion de nomination et peuvent poser leur candidature.
English: He was a warm and gracious man with a sense of adventure and an ability to see the talent in others while expressing his own extraordinary creativity.
French: C'était un homme chaleureux et charmant, aventureux et capable d'apprécier le talent des autres, tout en exprimant sa propre créativité, si unique. Il aimait le Canada et le Nord.
English: In October, a government official attended the WIPO Regional Consultation Meeting for Developing Countries of Latin America and the Caribbean on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, in Santiago de Chile.
French: Deux fonctionnaires de l’OMPI ont en outre participé aux séminaires.
English: The Council is being extremely reticent on this question.
French: Le Conseil est extrêmement réservé sur ce point.
English: Three forms of participation were identified by the International Planning Committee: (a) by delegates, representing national, regional and international youth bodies; (b) by observers from agencies of the United Nations system and youth-related intergovernmental organizations; and (c) by special guests, including representatives of Governments, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and others.
French: Le Comité d'organisation international avait prévu trois catégories de participants : a) les délégués, représentant les organes nationaux, régionaux et internationaux de la jeunesse; b) les observateurs représentant les organismes du système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales s'occupant de la jeunesse; c) les invités spéciaux - représentants des gouvernements, ONG ayant un statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, etc.
English: To create an infrastructure that allows for the efficient distribution and sharing of information.
French: Créer une infrastructure permettant une diffusion et un partage efficaces de l’information.
English: This complements advocacy work undertaken with Special Olympics, Save the Children and Operation Smile, following the 2006 adoption of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Cette initiative complète les activités de sensibilisation entreprises avec les Olympiades spéciales, Save the Children et l'opération Sourire, à la suite de l'adoption de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: My delegation takes note of the report of the Secretary-General on the Secretary-General's Trust Fund, as contained in document A/59/372.
French: Ma délégation prend note du rapport du Secrétaire général sur le Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général, publié sous la cote A/59/372.
English: ◦ Submersible Electric Top of Page
French: • Plate-forme de maintenance, pièces et réparations
English: The Meeting recommended that technical assistance and capacity-building be provided by international partners to developing countries to assist in preventing and detecting terrorism.
French: Elle a recommandé que les partenaires internationaux offrent aux pays en développement assistance technique et renforcement des capacités pour les aider à prévenir et à détecter le terrorisme.
English: Obviously no simple answer to such a question can be provided because conservatism varies from area to area.
French: Il n'existe évidemment pas de réponse simple à cette question, parce que la notion d'estimation prudente varie selon les cas.
English: However, induction of spawning and egg production declined through time.
French: Cependant, l'induction de la reproduction et la production d'oeufs ont diminué pendant cette période.
English: The budgetary surplus of $12.3 billion recorded in 1999-2000 brings the federal government’s net public debt down to $564.5 billion.
French: L’excédent budgétaire de 12,3 milliards de dollars enregistré en 1999-2000 a permis de réduire la dette publique nette pour l’établir à 564,5 milliards, soit 58,9 % du PIB.
English: Figure 12.3 shows a profile of the arithmetic means over all subjects for each sampling time.
French: La figure 12.3 présente la courbe des moyennes arithmétiques des sujets pour chaque temps d’échantillonnage.
English: The CRS review on the SCLE Project reported similar weaknesses concerning the assessment of technical risks.
French: Dans son examen du projet de PDVSM, le CS Ex a signalé des faiblesses similaires concernant l’évaluation des risques techniques.
English: Human resources planning enables staffing activities to support the organization's business priorities by ensuring that competence is maintained, skill shortages are minimized, renewal of staff is assured, and other human resources priorities are addressed.
French: La planification des ressources humaines fait en sorte que les activités de dotation appuient les priorités opérationnelles de l'organisation et, ce faisant, assure le maintien des compétences, la réduction des pénuries de main-d'oeuvre, le renouvellement du personnel et le respect des autres priorités en matière de ressources humaines.
English: We’ve been given a neutral idea of friendship, understood as a pure affection with no consequences.
French: On nous a fait à une idée neutre de l’amitié, comme pure affection sans conséquence.
English: • Notification Form / Conditions for Provision of Packaging/Labelling Services for Drugs under Foreign Ownership (GUIDE-0067) 
French: • Formulaire de notification / Conditions entourant les services contractuels d'emballage/étiquetage pour les drogues demeurant la propriété étrangère (GUIDE-0067)
English: “Introduction au droit de l'urbanisme du Cameroun”, Revue du droit public et de la science politique en France et à l'etranger, Paris, 1988, No. 6, pp. 1609-1646.
French: « Practical Difficulties for the International Criminal Court to Overcome », Proceedings of the 6th Annual Conference of the Australia-New Zealand Society of International Law, Canberra : Université nationale de l'Australie, juin 1998, p.
English: The Krever Report offers a detailed overview of the events surrounding the tainted blood scandal of the 1980s, as well as an account of his findings from the testimonies of over 400 witnesses who appeared before the Commission.
French: Le rapport Krever présente un survol détaillé des événements entourant le scandale du sang contaminé au cours des années 80 et rend compte des conclusions que la Commission d’enquête a tirées des témoignages de plus de 400 témoins qui ont comparu devant elle.
English: In this positive atmosphere, it is clear what the CD could contribute as the sole multilateral disarmament negotiating forum.
French: Dans un tel climat porteur, la Conférence du désarmement pourrait manifestement apporter sa pierre à l'édifice en tant qu'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: Canada exported $300 million to Venezuela in 2003 and had imports of $709 million. This makes Venezuela Canada's fourth largest trading partner in South America, down from second largest in 2002.
French: Les exportations canadiennes Ã destination du Venezuela se sont chiffrÃ©es Ã 300 millions de dollars, et les importations Ã 709 millions, ce qui fait de ce pays notre quatriÃ¨me partenaire commercial en importance en AmÃ©rique du Sud, alors qu'il Ã©tait le deuxiÃ¨me en 2002.
English: By July 1941 there were 900 Canadian naval personnel at St. John’s; three years later the figure stood at 5000.
French: En juillet 1941, son effectif canadien était de 900; trois ans plus tard, il s’établissait à 5,000.
English: Of these, three have a technology transfer fund or a financing mechanism that is independent of FDI support measures (UNCTAD 2004a).
French: Cela facilite directement le transfert de technologie, et c'est donc une mesure qui pourrait aussi être adoptée par d'autres pays.
English: Evaluation Indicators Working Group: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance.
French: Rapport du Groupe de travail sur les indicateurs d’évaluation : lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein.
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Printable Version Organization and Classification
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Organisation et Classification
English: A database (EdIRT) to catalogue indicators of microbial function and diversity in forest soils was developed;
French: • Efficacy trials of the biological agent Phlebiopsis Gigantea to control annosus root rot (essais d'efficacité de l'agent biologique Phlebiopsis Gigantea pour éliminer la maladie du rond);
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act Printable Version PDF Version
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution Version imprimable Version PDF
English: BEST PRACTICES One federal government department has developed an extensive policy on account verification that is currently applied in the National Capital Area.
French: MEILLEURES PRATIQUES Un ministère fédéral a énoncé une politique détaillée sur la vérification des comptes qui est actuellement appliquée dans la région de la capitale nationale.
English: The principal investigator at UBC and co-investigator at Harvard were given de-identiﬁed data on health care utilization (i.e. prescription drugs, medical services, hospitalizations, long term care), and mortality (from 1997 through mid 2000) of all Pharmacare clients affected or potentially affected by the policy.
French: Le chercheur principal de l’UBC et son collaborateur à l’Université Harvard ont reçu des données dépersonnalisées sur l’utilisation des soins de santé (c.-à-d., médicaments prescrits, services médicaux, hospitalisations, soins de longue durée) et la mortalité (de 1997 au milieu de 2000) de tous les clients de « Pharmacare » touchés par la politique ou susceptibles de l’être.
English: International Association of Ports and Harbors (1966)
French: Grassroots Organisations Operating Together in Sisterhood (1998)
English: Expenditures are estimated at $11,257,000 for the biennium 2002-2003 (see A/C.5/58/20, table 1).
French: Les dépenses de l'exercice biennal 2002-2003 sont estimées à 11 257 000 dollars (voir A/C.5/58/20, tableau 1).
English: [22] In fact, the record demonstrates that ATL's vessels are not currently chartered on the west coast of Canada.
French: [22] En fait, le dossier démontre que les bâtiments d'ATL ne sont pas affrétés sur la côte ouest du Canada actuellement.
English: We are already working with the provinces on enhancements to production insurance, improvements to the margin-based program, and a new disaster relief framework.
French: Nous travaillons déjà avec les provinces afin d’améliorer l’assurance-production et le programme fondé sur la marge, ainsi que d’établir un nouveau cadre d’indemnisation en cas de catastrophe.
English: During the proposal evaluation period, the Bidder must upon the request of the Contracting Authority provide a copy of such written permission, in relation to any or all non-employees proposed.
French: Pendant la période d’évaluation des propositions, le soumissionnaire devra, à la demande de l’autorité contractante, déposer une copie de cette autorisation écrite, relativement à l’une ou à la totalité des personnes proposées qui ne sont pas à son service.
English: Pathways and barriers to mental health care for Ethiopian immigrants in Toronto.
French: • Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: According to SITA, in 2005 the industry paid $1.21 Billion in direct compensation, and IATA estimate that the total industry costs, including labour, were $3.6 billion.
French: Selon la SITA, en 2005, l’industrie a payé 1.21 milliard de dollars de compensation directe, et la IATA estime pour cette même année que les coûts totaux de cette industrie, incluant le coût du travail, s’élèvent à 3.6 milliards de dollars.
English: Health Canada is also responsible for the post-market surveillance of drugs, including the monitoring of adverse reactions that may go undetected in the controlled conditions of clinical trials, to identify as quickly as possible any emerging health risks and to ensure the dissemination of information for the selection of appropriate therapies.
French: Santé Canada est également responsable de la surveillance des médicaments après leur mise en marché, ce qui inclut le suivi des effets indésirables qui auraient pu passer inaperçus sous les conditions contrôlées des essais cliniques. Cette surveillance a comme objectif d’identifier le plus tôt possible tout danger pour la santé pouvant résulter de la prise d’un médicament, ainsi que d’assurer la diffusion de renseignements relatifs au choix des soins thérapeutiques pertinents.
English: The release of the application for 189 trucks that have been on hold since October 2000 will partially address the problem.
French: Le problème pourrait être réglé en partie si une demande portant sur 189 camions qui a été bloquée depuis octobre 2000 était approuvée.
English: A major festival marks the founding of the Sikh brotherhood, the Khalsa, on April 13.
French: Une grande fête est célébrée le 13 avril en l'honneur de la fondation de la fraternité sikhe du Khâlsâ.
English: For instance, a requirement that an application, when first submitted, must include documentary evidence relating to access to genetic resources or TK is likely to conflict with general standards concerning the material that must be filed under the PLT or within the PCT system to be accorded a filing date.
French: Par exemple, une exigence selon laquelle une demande, lors de son premier dépôt, doit contenir des preuves écrites relatives à l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels risque d’entrer en conflit avec les normes générales concernant les documents à déposer en vertu du PLT ou dans le cadre du système du PCT pour qu’une date de dépôt soit attribuée.
English: As to his physical examination, the doctor confirmed that the complainant “did not have any marks of bodily harm on his face and head”.
French: En ce qui concerne son examen physique, le médecin a confirmé que le requérant ne présentait « aucune marque de lésions corporelles au visage ni à la tête ».
English: • The providers' understanding of client rights
French: • La mesure dans laquelle les fournisseurs comprennent les droits du client;
English: One may wonder why simply applying mass imputation (filling in valid values for all missing scores) is not considered to overcome these problems.
French: On peut se demander pourquoi la simple application d'une imputation à grande échelle (insérer des valeurs valides pour toutes les données manquantes) n'est pas considérée comme un moyen de résoudre ces problèmes.
English: That is why he is such a capable man - let us say that quite plainly here!
French: C'est un homme capable - il faut que cela soit dit ici!
English: Totem poles, forests, rugged shorelines, float camp accommodation, chance encounters with wildlife.
French: Au menu: des totems, des forêts, de littoraux accidentés, l’hébergement dans un campement flottant et la possiblité de rencontrer des animaux sauvages.
English: Arguments of the parties 15 The applicant submits that the Board of Appeal erred in holding that the decision of the Opposition Division did not adversely affect it.
French: 17 Elle allègue que, en application de la règle 20, paragraphe 6, du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement nº 40/94 (JO L 303, p.
English: *Client's account number, if applicable (see Tag :50: in the SWIFT message) PART C - Information about the individual or entity sending the EFT 1.
French: * Son numéro de compte, le cas échéant (voir l'étiquette :50: du message SWIFT) PARTIE C - Renseignements sur l'expéditeur du télévirement 1.