ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am absolutely in favour of the European Union making it as easy as possible for these Balkan states to join the European Union.
French: Je suis totalement pour que l'Union européenne facilite au maximum l'adhésion de ces États des Balkans à l'UE.
English: 1.5 Effective implementation of paragraph 1 (b) of the Resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful collection and provision of funds related to terrorism.
French: La mise en application effective du paragraphe 1 (b) de la résolution exige que l'État ait mis en place des dispositions criminalisant expressément la collecte et la fourniture de fonds en rapport avec le terrorisme.
English: This baseline assumes a continuation of the status quo in terms of the current institutional, regulatory and legislative environment, and existing production patterns and rates of technological development.
French: Cette prévision de référence repose sur l'hypothèse du maintien des conditions actuelles sur les plans institutionnel, réglementaire et législatif, ainsi que de la poursuite des tendances actuelles en matière de production et pour ce qui est du rythme du progrès technologique.
English: The regional programme is also addressing the lack of disaggregated data by conducting independent surveys in the countries involved.
French: Ils doivent aussi permettre de remédier à l'absence de données désagrégées au moyen d'enquêtes indépendantes dans les pays concernés.
English: The overall trend is a weighted average of the individual route trends.
French: La tendance gÃ©nÃ©rale est une moyenne pondÃ©rÃ©e des tendances des parcours individuels.
English: In so doing he obscures from view the issue of global capitalism.
French: Cela lui permet de passer sous silence le système économique, qui est le capitalisme mondial.
English: ◦ Developed new BioGov sub-site
French: ◦ A élaboré le site secondaire BioGouv
English: Is that perhaps why the conclusions on institutional matters were so brief?
French: Est-ce pour cette raison que les conclusions touchant aux questions institutionnelles étaient si succinctes ?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Central and Arctic Region 49 51 229 Canadian Coast Guard 58 42 127 CCG - Fleet Personnel 63 37 67
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de l'Arctique et du Centre 49 51 229 Garde côtière canadienne 58 42 127 GCC - Personne de la flotte 63 37 67
English: 7.3 Concluding messages To summarize, the following messages were received across all three workshops:
French: 7.3 Messages finaux Pour résumer, lors des trois ateliers les messages suivants ont été reçus :
English: The computer mapping capabilities of UN AIMS now in place will greatly assist all future population estimating and voter registration activities.
French: Les capacités de cartographie informatique du Service de gestion de l'information pour l'Afghanistan (AIMS) de l'ONU qui est déjà en place aideront grandement toutes les activités futures d'estimation de la population et d'inscription des électeurs.
English: Roche Vitamins manufactures, markets and sells its C-95 (in bulk) as vitamin C.20 The product is found in chewable tablets, extended-release capsules, multivitamin tablets and cereal bars.21 HPMC is used instead of corn starch and lactose because some customers insist on starch-free and sugar-free products.22 C-90™ Ascorbic Acid 25.
French: Toutefois, elle n’est ni nécessaire aux fins de la conservation ou du transport de la vitamine C ni utilisée comme stabilisant, substance anti-poussiéreuse, ou colorant ou odoriférant. Vitamines Roche fabrique, commercialise et vend son C-95 (en vrac) à titre de vitamine C20.
English: It also passionately appeals to the international parties and bodies concerned to take the necessary steps to put an end to such hazards while emphasizing the importance of cooperation among the Member States concerned in the field of monitoring radiation fallout in the area.
French: Et appelle instamment les parties et organes internationaux concernés à prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à ces risques tout en mettant l'accent sur l'importance de la coopération entre les États membres concernés, dans le domaine du contrôle du degré de radiation dans la région;
English: How do I find a qualified Registered Home Inspector?
French: Comment puis-je trouver un inspecteur agréé en bâtiment qui possède les qualifications nécessaires?
English: Aboriginal groups are diverse — but all share an entrepreneurial spirit that is evident in rising numbers of self-employed.
French: Les groupes autochtones sont différents les uns des autres, mais ils ont tous en commun l'esprit d'entreprise qui est manifeste dans le nombre croissant de travailleurs indépendants.
English: On arrest, the maximum period of police custody was three days.
French: En cas d'arrestation, la durée maximum de la garde à vue est de trois jours.
English: 1.00 Governments are able to impose selective restrictions
French: 1,00 Les gouvernements sont capables d'imposer des restrictions sélectives
English: • Confederacy of Nova Scotia Métis
French: • Confédération des Mi'kmaqs du continent  (site en anglais seulement)
English: • 7 of 8 International Student Advisors said that international students want to work in Atlantic Canada after graduating from university.
French: • • Six (6) conseillers auprès des étudiants internationaux sur huit (8) ont dit penser que le programme était utile aux étudiants internationaux.
English: Measuring Health in Canada provides information on:
French: Mesurer la santé au Canada fournit les informations suivantes :
English: For further membership details visit: http://www.infopolis.es/web/GenderBudgets/members.html.
French: Pour de plus amples informations sur la composition de ce réseau, voir http://infopolis.es/web/GenderBudgets/members.html.
English: In order to estimate the Canadian market, the CCRA obtained data on production from each of the Canadian producers and also relied on Statistics Canada data.
French: Afin d'estimer le marché canadien, l'ADRC s'est procuré des données sur la production auprès de chaque producteur canadien et elle s'est fiée aux données de Statistique Canada.
English: Justification To enable them take specific national features into account and respond flexibly to special circumstances, Member States should be empowered to take the steps required to guarantee the independence of statutory auditors and audit firms.
French: Or. de Justification Pour tenir compte des particularités nationales et pouvoir réagir avec souplesse à des situations spécifiques, il est nécessaire de ménager aux États membres la possibilité de prendre des mesures appropriées pour garantir l'indépendance des contrôleurs et des cabinets d'audit.
English: The prophylactic treatment of malaria is a national responsibility, as stipulated in A/C.5/60/26, chapter 3, annex B, paragraph 50, and chapter 3, annexes A and B, appendix 7, paragraph 6;
French: C'est aux pays qu'il appartient d'administrer les traitements prophylactiques antipaludiques, comme il est énoncé au paragraphe 50 de l'annexe B du chapitre 3 du document A/C.5/60/26 et au paragraphe 6 de l'appendice 7 des annexes A et B du chapitre 3 dudit document;
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Saturday, July 1, 2006 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Samedi, juillet 1, 2006 Accès public
English: Likewise, for the areas "Support for policies and anticipation of scientific and technological needs", the Work Programme covering 2006 was adopted by the Commission on 9 December 2002 (C(2002) 4789) and amended by the Commission on 21 December 2005 (C(2005) 5588).
French: De même, pour le domaine « Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques », le programme de travail couvrant l’année 2006 a été adopté par la Commission le 9 décembre 2002 (C(2002)4789) et modifié par la Commission le 21 décembre 2005 (C(2005)5588).
French: Nous saluons les engagements préliminaires de la Commission à hauteur de 30 millions d'euros d'aide humanitaire.
English: He began by asking participants the most important aspect of their careers:
French: Il commence par demander aux participants quel est le plus important aspect de leurs carrières respectives : "
English: His basic idea was that Europe would not be able to defend itself over long periods of time, and that growing economic interdependence necessitated collective management by leading powers.
French: Il partait du principe que l’Europe n’était pas capable de se défendre durablement et que l’interdépendance économique croissante nécessitait une gestion collective par les puissances dirigeantes.
English: WP.29 considered WP.29-142-17 tabled by the EC, reminding Contracting Parties applying Regulation No. 51 to provide the European Commission with the data for the monitoring procedure which would allow preparing a proposal for limit values for the new measurement method.
French: Le WP.29 a examiné le document WP.29-142-17 présenté par la CEE, qui rappelle aux Parties contractantes appliquant le Règlement no 51 de communiquer à la Commission européenne les données nécessaires à la procédure de contrôle et devant servir à l'élaboration d'une proposition de valeurs limites pour la nouvelle méthode de mesure.
English: The universalization of, and full compliance with, these multilateral instruments — particularly those relating to nuclear weapons and other weapons of mass destruction — remain the surest way of guaranteeing that such weapons do not fall into the hands of non-State actors or terrorists, as called for by resolution 1540 (2004) of the Security Council.
French: L'universalité et le plein respect de ces instruments multilatéraux, notamment ceux relatifs aux armes nucléaires et autres armes de destruction massive, demeurent le plus sûr moyen d'empêcher que ces armes tombent aux mains d'acteurs non étatiques ou de terroristes, comme le demande la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights (General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex) entered into force on 23 March 1976.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe) est entré en vigueur le 23 mars 1976.
English: Radicals can count on support from no more than 1% of the population.
French: Quant aux radicaux, ils ne peuvent pas compter sur le soutien de plus de 1% de la population.
English: 10 > No. 30 (10 October 2007) > CF sports awards finalists: Female athletes 10 October 2007 Vol.
French: Cette semaine, nous voulons souligner les réalisations de quelques-unes des athlètes incroyables qui sont finalistes pour le titre d’Athlète féminine de l’année des FC.
English: The introduction of smoothing by COPS in 1995 was intended to minimize the statistical noise in the occupational share series.
French: L'introduction du lissage, en 1995 par le SPPC, visait à minimiser ce bruit statistique présent dans les séries de parts professionnelles.
English: A couple of fabulous pola from New-York fashion week with Marc Jacobs and Victoria Beckham!
French: Quelques fabuleux pola de la New-York fashion week avec Marc Jacobs et Victoria Beckham!
English: The smallest dose of phenoxybenzamine which antagonized responses of cat spleen strips to sympathomimetic amines also decreased the maximal response without impairing the capacity of the muscle to contract.
French: La dose la plus faible de phénoxybenzamine qui inhibe la réponse de bandelettes de rate de chat aux amines sympathomimétiques diminue également la réponse maximale sans affecter la capacité contractile du muscle.
English: DI CES 170/2002 FR-EN/JKB/ms
French: politique de redistribution sécurité intérieure et extérieure libre marché et libre commerce autre
English: This has also been the background for the EU Green Paper on "Partnership for a New Organisation of Work".
French: C’est dans ce cadre que s’est aussi inscrit le Livre vert de l’UE intitulé « Partenariat pour une nouvelle organisation du travail ».
English: The financial resources for operational items have been linked to the support component by identifying quantitative outputs for expenditure classes under operational costs.
French: Les ressources financières destinés à financer les dépenses opérationnelles ont été rattachées à la composante Appui en procédant à une quantification des produits correspondant aux objets de dépense de cette catégorie.
English: For children in Hamilton and along the north shore of Lake Erie, lung function was observed to decrease 5â€"10% as air pollution increased (Manno et al. 1995 and references cited therein).
French: Dans le cas des enfants qui vivent Ã Hamilton et le long de la rive nord du lac Ã‰riÃ©, une diminution de 5â€"10 % des fonctions pulmonaires a Ã©tÃ© observÃ©e par suite de l'augmentation de la pollution atmosphÃ©rique (Manno et collab., 1995, et ouvrages de rÃ©fÃ©rence qui y sont citÃ©s).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 Canadian Forces Health Services Group 35 56 4 5 0 0 293 2 Health Services Group 30 64 0 5 0 0 34 2 Field Ambulance; 21, 22, 23, 24, 26, 27, CF Health Services Centres 30 64 0 5 0 0 34
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 35 56 4 5 0 0 293 2e Groupe des services de santé 30 64 0 5 0 0 34 2e Ambulance de campagne; 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 Centres de services de santé des FC 30 64 0 5 0 0 34
English: Price pooling is a social welfare issue and is not a risk management tool.
French: Cette mise en commun des prix pourrait fonctionner sous l’une ou l’autre des options.
English: CHAPTER 28 - IMPLEMENTATION AND TRAINING FOR SETTLEMENT IMPLEMENTATION 28.1.0 28.1.1 28.1.1.1 28.1.1.2 28.1.1.3 Objectives The objectives of this chapter are as follows: to establish a process and fund for the implementation of Settlement Agreements; to promote the participation of Yukon Indian People in the implementation of Settlement Agreements; to establish timely and effective implementation of the Settlement Agreements to ensure that Yukon First Nations benefit from Settlement Legislation and Yukon First Nation Final Agreements; to assist Yukon Indian People to take full advantage of the Settlement Agreements to strengthen their communities; to establish implementation plans that foster the socio-economic development and prosperity of Yukon Indian People; to ensure that Yukon Indian People receive training in order to participate effectively in opportunities arising from and associated with the implementation of Settlement Agreements; and to provide a trust fund for training which may be directed towards meeting training priorities identified by Yukon First Nations and established in the training plan.
French: CHAPITRE 24 - AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES INDIENS DU YUKON 24.1.0 Dispositions générales 24.1.1 Le gouvernement est tenu d'entamer, avec chaque première nation du Yukon qui en fait la demande, des négociations en vue de conclure des ententes sur l'autonomie gouvernementale adaptées à la situation de la première nation du Yukon touchée. 24.1.2 Sous réserve de la négociation d'une entente visée à l'article 24.1.1 et conformément à la Constitution du Canada, chaque première nation du Yukon a notamment les pouvoirs suivants: 24.1.2.1 édicter des textes législatifs et règlements de nature locale en vue d'assurer le bon gouvernement des terres visées par le règlement et des habitants de ces terres, ainsi que son bien-être général et son épanouissement; 24.1.2.2 élaborer et administrer des programmes dans les domaines relevant de sa compétence; 24.1.2.3 nommer des représentants aux offices, conseils, commissions et comités prévus par les ententes portant règlement; 24.1.2.4 répartir, administrer et gérer les terres visées par le règlement; 24.1.2.5 conclure des contrats avec des personnes ou des gouvernements; 24.1.2.6 établir des corporations et d'autres entités juridiques; 24.1.2.7 contracter des emprunts; 24.1.2.8 lever et percevoir des droits pour l'utilisation ou l'occupation des terres visées par le règlement, notamment des taxes foncières.
English: It includes components that address issues around family violence and that support the full participation of Aboriginal women in consultations and decision-making processes.
French: Il comporte des volets qui traitent de violence familiale et qui appuient la participation des femmes autochtones aux consultations et au processus de prise de décisions.
English: In this connection, the Special Rapporteur recognizes that “hate speech”, or the advocacy of national, racial, religious or other hatred, constitutes an area which commands due and proper attention.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît que «les appels à la haine» ou l'incitation à la haine nationale, raciale, religieuse ou autres, constituent un domaine auquel il faut porter toute l'attention voulue.
English: "General Denominator"
French: 3.4 “Dénominateur général”
English: I am proud to have worked with them all."
French: Je suis fier d'avoir travaillé avec tous ces gens-là.
English: Minimum Assessment Information Requirement Prior to completing the classification, the assessor must have a minimum of information available to him/her.
French: Renseignements essentiels requis concernant l’évaluation Avant d’établir définitivement le classement d’un site, l’évaluateur ou l’évaluatrice doit détenir des renseignements essentiels pour le système de classification.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Novecento .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Novecento .
English: It is a good moment to make policy makers and other practitioners aware of a DP’s plans and expected results.
French: C'est le bon moment pour mettre au courant les décideurs et autres intervenants concernés des plans d'un PDD et de ses résultats attendus.
English: Any amendments necessary to make technical adaptations to Article 2, points 1, 2, 3, 3a, 3b and 4, Article 4a, Article 4aa or Article 6(2) in the light of scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
French: Toute modification nécessaire pour procéder à des adaptations d'ordre technique de l'article 2, points 1), 2), 3), 3 bis), 3 ter), 4), 4 bis) et 4 bis bis), ou de l'article 6, paragraphe 2, à la lumière du progrès scientifique et technique, est adoptée conformément à la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 2.
English: The Government, both at the Centre and States, has made efforts to address the above problems.
French: L'Administration s'efforce, tant au niveau national qu'à celui des États, de remédier à ces problèmes.
English: Section 10 "It is discriminatory practice for an employer or an employee organization (a) to establish or pursue a policy or practice, or (b) enter into an agreement affecting recruitment, referral, hiring, promotion, training, apprenticeship, transfer or any other matter relating to employment or prospective employment, that deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination."
French: Article 10 "Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur ou l’association d’employés a) de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite, ou b) de conclure des ententes, touchant le recrutement, les mises en rapport, l’engagement, les promotions, la formation, l’apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d’un emploi présent ou éventuel pour un motif de distinction illicite, d’une manière susceptible d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus."
English: Many of the new jobs will be filled by foreigners but most of the companies have pledged to train Bermudians in the specialist fields.24
French: De nombreux nouveaux emplois sont occupés par des étrangers mais la plupart des entreprises se sont engagées à former des Bermudiens dans des domaines spécialisés.
English: Strategic Objective Three: To promote the sustainable management of natural resources
French: Objectif stratégique 3 : Promouvoir une gestion rationnelle des ressources naturelles
English: We have a lot to be proud of and a lot to celebrate.
French: Nous avons de nombreuses raisons d’être fiers et de célébrer.
English: The majority of this increase was in the SC occupational group.
French: La majeure partie de cette hausse provient du groupe professionnel Équipages de navires (SC).
English: The "Evaluation Criteria" section ends with the phrase:
French: Les «Critères d'évaluation» se terminent sur cette phrase :
English: Blazing Angels 360 showcases with a very dark trailer.
French: La version 360 de Blazing Angels s'affiche en images, via un trailer foutrement sombre.
English: No idea of groundwater potential in Cariboo – major potential or use.
French: À Cariboo, le volume d’eau souterraine est totalement inconnu – il constitue un potentiel énorme ou pourrait faire l’objet d’une utilisation importante.
English: Corporations in which the government, be it at the national or provincial level, has total or majority ownership.
French: Distinction honorifique décernée à une personne qui, au péril de sa vie ou au risque d’encourir des blessures graves, a tenté de sauver une vie humaine.
English: Our actions must always be well conceived so that citizens can see specific benefits from them.
French: Nos actions doivent toujours être bien conçue de manière à ce que les citoyens puissent y voir des avantages concrets.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.31 without a vote.
French: À la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.5/58/L.31.
English: If you wish to dispute any charge, you must contact us at Customer Care within 45 days after the due date of the payment in question: OTHERWISE YOU WAIVE YOUR RIGHT TO DISPUTE THE CHARGE.
French: Si vous souhaitez contester des frais, vous devez communiquer avec notre Service à la clientèle dans les 45 jours suivant la date d'exigibilité du paiement en question : DANS LE CAS CONTRAIRE, VOUS RENONCEZ À VOTRE DROIT DE CONTESTER LES FRAIS.
English: Such a provision can address the reluctance of an insolvency representative to subject itself to personal jurisdiction of a foreign State.
French: Cette disposition permet de tenir compte de la réticence d'un représentant de l'insolvabilité à se soumettre à la compétence personnelle d'un État étranger.
English: Corporate Profile The Canadian Race Relations Foundation's (CRRF's) work focuses on raising public awareness of the causes and manifestations of racism in Canada. It is a source of information, providing perspective and research data to contribute to the elimination of racism.
French: Mandat Gérer avec prudence et professionnalisme les fonds transférés du Compte du Régime de pensions du Canada à l'Office, en agissant au mieux des intérêts des cotisants et des bénéficiaires et en cherchant à obtenir un rendement optimal sans soumettre les fonds à des risques indus.
English: This peacekeeping force of nearly 26,000 military personnel and police promises to play a critical role in ending the suffering of the people of Darfur.
French: Cette force de maintien de la paix, composée de près de 26 000 personnels militaires et de police promet de jouer un rôle crucial pour mettre un terme à la souffrance de la population du Darfour.