ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders were required to provide comments on the amendments and RIAS within 60 days of their pre-publication.
French: Les intervenants étaient tenus de fournir leurs commentaires sur les modifications et le RÉIR dans les 60 jours précédant leur prépublication.
English: Clause 20 General Restrictions on Rebates ETA 263 Section 263 is amended by adding new paragraph (d). That paragraph has the effect of disallowing a person a rebate of tax to the extent that the person has received an adjustment, refund or credit of the same tax for which the person received a credit note or issued a debit note in accordance with section 232.
French: Article 20 Restrictions générales applicables aux remboursements LTA 263 L’article 263 est modifié par l’adjonction du nouvel alinéa d), en application duquel une personne n’a pas droit à un remboursement de taxe dans la mesure où elle a reçu une note de crédit, ou remis une note de débit, visée à l’article 232 relativement à un montant de redressement, de remboursement ou de crédit qui comprend le montant à l’égard duquel le remboursement est demandé.
English: General Hillier indicated that, should the U.S. need anything, the CF would help our friends to the south in their time of need.
French: Le CEMD a indiqué que si les États-Unis avaient besoin de quoi que ce soit, les FC viendraient en aide à leurs amis en cette période difficile.
English: Toutefois, il ne faut pas en dévier sans bonne raison.
French: However, the guidance so provided should not be deviated from without good reason.
English: However, the Malaysian Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs has been active in holding events to provide more knowledge to the public about the importance of IP.
French: Le Ministère du commerce extérieur et de la consommation a cependant organisé un certain nombre de manifestations pour mieux informer le public de l’importance de la propriété intellectuelle.
English: Action by the government sector has been closely linked with Egypt's national policy for the advancement of women in all spheres.
French: Les mesures prises par les pouvoirs publics ont évidemment été étroitement liées à la politique qu'a adoptée l'Égypte pour améliorer la condition de la femme dans tous les domaines.
English: As for the other elements of this scheme, focus groups would continue to be the medium used for ensuring consistency in understanding and relevance throughout the organization.
French: Pour les autres aspects de ce mécanisme, on continuerait à faire appel aux groupes de discussion, de manière à en assurer la cohérence et la pertinence pour l'ensemble de l'organisation.
English: Their best plan is to add online music distribution to their existing services, à la Starbucks or Tower Records.
French: Leur meilleur plan est d'ajouter la distribution de musique en ligne à leurs services existants, à la manière de Starbucks ou de Tower Records.
English: Apportionment: $14,637,600; expenditure: $11,698,100; variance: $2,939,500
French: Montant réparti : 14 637 600 dollars; dépenses : 11 698 100; écart : 2 939 500 dollars
English: What type of toxic information should be included and the form it should take require further study.
French: La nature et la présentation de l'information sur les ingrédients toxiques restent à déterminer.
English: Select the full version license instead of the trial license.
French: Sélectionnez ensuite la licence de version complète au lieu de la licence d'évaluation.
English: These tools will now be used globally by all United Nations country teams preparing new UNDAFs.2 The 19 country teams starting new UNDAFs in 2005 have received training in the use of the above tools.
French: Ils seront désormais utilisés à l'échelle mondiale par l'ensemble des équipes de pays des Nations Unies pour l'élaboration de nouveaux plans-cadres.  Les membres des 19 équipes de pays qui appliqueront de nouveaux plans-cadres en 2005 ont été formés à l'utilisation de ces instruments.
English: The gap is much wider in sub-Saharan Africa and the low-income countries of Asia, which together contain 89 per cent of the world's HIV/AIDS cases and less than 10 per cent of the world's resources.
French: Cet écart est encore beaucoup plus important en Afrique subsaharienne et dans les pays asiatiques à faible revenu, qui représentent 89 % des cas de VIH/sida et disposent de moins de 10 % des ressources mondiales.
English: Novolipetsk Iron & Steel Corporation 42 Slovak Republic VSZ Holding, a.s. 35 All Other Exporters of the Subject Goods
French: Novolipetsk Iron & Steel Corporation 42 République slovaque VSZ Holding, a.s. 35 Tous autres exportateurs des marchandises en question
English: Acting and raising awareness at a high level The Council of the Network is in an ideal position to contribute to influencing culture within the public service.
French: Agir et sensibiliser à un haut niveau Le Conseil du Réseau est dans une position idéale pour contribuer à influencer la culture au sein de la fonction publique.
English: These commitments apply to donors and partner countries.
French: Ces engagements s'appliquent aux donateurs et aux pays partenaires.
English: As a result of efforts by the federal and provincial governments, together with industry representatives, EU member state fisheries ministers subsequently extended the ATRQ to cover the years 2001 to 2003 and increased the quantity to 5,000 tonnes annually.
French: GrÃ¢ce aux efforts dÃ©ployÃ©s par les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux et par les reprÃ©sentants de l'industrie, les ministres chargÃ©s du portefeuille des pÃªches des Ã©tats membres de l'UE ont depuis Ã©tendu la pÃ©riode visÃ©e par ce contingent aux annÃ©es 2001 Ã 2003, et l'ont fait passer Ã 5 000 tonnes par annÃ©e.
English: This programme was developed in 2004 as part of EQUALL to address the low levels of learning in primary school.
French: Ce programme a été mis au point en 2004 dans le cadre d’EQUALL pour répondre aux faibles niveaux d’apprentissage à l’école primaire.
English: In addition, the Prosecutor General may also remove ordinary public prosecutors for a set of given reasons, e.g. due to cuts in staff or structural re-organisation.
French: Ministère public La Constitution hongroise traite au Chapitre XI de l’organisation du ministère public hongrois. L’Article 51 prévoit que le Procureur Général et le ministère public doivent assurer la protection des droits des citoyens, maintenir l’ordre constitutionnel, mener les enquêtes en cas de violation ou de mise en danger de la sécurité ou l’indépendance du pays, et veiller à ce que toute organisation sociale, entité gouvernementale et tout citoyen respectent la loi (voir Annexe II).
English: With respect to the recent flaring of the debate about secularism in the country, Commissioner Rehn insisted that "this is a debate for civil society and politics in Turkey to decide by themselves."
French: Evoquant le débat sur la laïcité qui vient d'éclater dans le pays, le commissaire Rehn a insisté sur le fait "qu'il s'agit là d'un débat dans lequel politiques et société civile de Turquie doivent trancher eux-mêmes".
English: The letter drew the Committee's attention to the issue of public participation at this stage of the EIA, which was among the issues raised in the original communication.
French: La lettre appelait l'attention du Comité sur la question de la participation du public à ce stade de l'EIE, qui comptait parmi les questions soulevées dans la communication initiale.
English: The costs of representation and consultation of lawyers are regulated by the Code of Civil Procedure.
French: Les frais de représentation et de consultation des avocats sont règlementés par le code de Procédure Civile.
English: • Some in the east thought steps were being taken to minimize the impact of offshore drilling, while others were okay with drilling because they hadn't heard of any specific damage, "yet."
French: • Dans l’Est, certains répondants croyaient qu’on prend des mesures pour réduire au minimum l’impact du forage en mer, tandis que d’autres répondants n’avaient rien à redire sur cette activité, n’ayant pas entendu parler de dommages précis, du moins « pas encore ».
English: Germany provides a good practice for verifying GFP, where there is an additional check (besides the 5% requirement) for more detailed aspects of GFP carried out by specialist authorities on 1% of farmers.
French: Toutes autres choses étant égales, il convient de noter que les BPA et les exigences AE font l’objet d’une application plus uniforme et adéquate dans certains États que dans d’autres, l’Autriche se distinguant souvent en matière de bonnes pratiques.
English: •L−1 and phosphorus (P) supplied at rates of 4, 20, or 60 mg
French: •L−1 d'azote (N) et 4, 20 ou 60 mg •L−1 de phosphore (P).
English: With departmental assistance, Alliance Quebec conducted two projects designed to improve access to legal and health-care information for members of the Englishspeaking community in the province.
French: En vertu de l'entente Canada-communauté avec le Québec, des groupes clients ont lancé une série d'initiatives visant à diversifier leurs sources de financement.
English: Support for Rogatory Commissions.
French: Normalement, il est possible d'organiser ce service de façon à ne pas nuire à d'autres activités.
English: The operational use of Earth observations and GIS can strengthen the role of stakeholders in the management of natural resources in developing countries, through improved planning and policy-making and better availability of information to guide specific action to implement policies and provide support for livelihoods.
French: L'exploitation des données fournies par l'observation de la Terre et les SIG peuvent aider à améliorer la planification des mesures et la prise d'initiatives spécifiques, et donc permettre aux parties prenantes des pays en développement de jouer un plus grand rôle dans la gestion des ressources naturelles, et contribuer ainsi à la préservation des moyens de subsistance.
English: Construction of this 'Sports Centre', including a full-size indoor soccer field, will ensure the development of top-notch players and encourage growth of this sport.
French: La construction d'un Centre multisports incluant la présence d'un terrain de soccer intérieur pleine grandeur assurera le développement des joueurs élites de soccer et favorisera l'expansion et la pratique de ce sport.
English: When you replace the candle, remember to purchase the non-dripping kind.
French: Quand vous la remplacerez, pensez à racheter à nouveau une bougie qui ne coule pas.
English: All these activities were accomplished at the same time as humanitarian aid convoys, security patrols and peace negotiations were being conducted.
French: Tout cela, le Groupement tactique l'a fait en même temps qu'il s'occupait des convois d'aide humanitaire, effectuait des patrouilles de sécurité et menait des pourparlers de paix.
English: A secondary intent of the program is to gather information to track the evolution of the New Media industry in Canada.
French: Le programme a également pour objectif de recueillir des informations en vue de suivre l’évolution de l’industrie des nouveaux médias au pays.
English: There are five components of the program: skills assessment and learning plan business advisory service risk management interest rebate extension assistance.
French: Le Programme compte cinq composantes : évaluation des compétences et plan d’apprentissage; services-conseils aux entreprises; gestion des risques; diminution du taux d’intérêt; services d’appoint
English: In addition, the Deputy represents the Joint Special Representative in meetings with government officials, the diplomatic community and other stakeholders, when necessary, and acts as the Head of Mission in the absence of the Special Representative of the Secretary-General.
French: En outre, il représente le Représentant spécial conjoint lors des réunions avec les représentants du Gouvernement, les représentants de la communauté diplomatique et autres parties prenantes, selon que de besoin, et il dirige la mission en l'absence du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: 4.66 Over 60 per cent of Canada’s subsidized lumber is exported to the US.
French: 4.66 Plus de 60 pour cent du bois d'œuvre canadien subventionné est exporté vers les États-Unis.
English: It is envisaged that the document will be discussed and adopted at the Committee's tenth session.
French: Il est envisagé de discuter et d'adopter le document à la dixième session du Comité.
English: At the request of the PCT Committee for Technical Cooperation (PCT/CTC), the PCT/MIA at its seventh session undertook to initiate a study of the composition of the PCT minimum documentation and make recommendations concerning the NPL part of the PCT minimum documentation, in particular with regard to its possible extension to TK documentation (see document PCT/MIA/7/5, paragraphs 8 to 17).
French: À la demande du Comité de coopération technique du PCT (PCT/CTC), la réunion PCT/MIA s’est engagée, à septième session, à étudier la composition de la documentation minimale du PCT et à faire des recommandations concernant la partie littérature non-brevet de la documentation minimale du PCT, en particulier en ce qui concerne son extension éventuelle à la documentation en matière de savoirs traditionnels (voir les paragraphes 8 à 17 du document PCT/MIA/7/5).
English: Boards should consult with their legal counsel and freedom of information coordinators to ensure that they are fulfilling their legal responsibilities.
French: Les conseils devraient consulter leur conseillère ou conseiller juridique et leur coordonnatrice ou coordonnateur de l'accès à l'information afin de s'assurer qu'ils assument leurs responsabilités légales.
English: As part of the implementation of the enhancement process of decentralization, the Ministry of Territorial Administration and Decentralization (MINATD) is organizing a capacity-building seminar for journalists of the national media on this process at the Hotel Framotel in Kribi, from 5 to 7 May 2010.
French: Au terme du séminaire organisé à Kribi du 05 au 07 mai 2010 par le Ministère de l’Administration Territoriale et de la Décentralisation (MINATD) à leur intention, la quarantaine de journalistes présents aux travaux ont résolu de mettre sur pied, un Réseau des journalistes Camerounais sur la décentralisation (Rjcd).
English: Complex cofactor-containing Tat substrates acquire their cofactors prior to export, and substrate proteins actually require to be folded before transport can proceed.
French: Les substrats complexes de Tat contenant des cofacteurs acquièrent ceux-ci avant l'exportation; les substrats protéiques ont en fait besoin d'être repliés avant que le transport puisse se faire.
English: Bengal did not provide a copy of its contract with the British Embassy.  Furthermore, Bengal did not specify the commencement date or completion date of the project.
French: Bengal n'a pas fourni de copie de ce contrat et n'a pas précisé la date de début des travaux ou la date d'achèvement prévue du projet.
English: Let neighbours know that you're on their side and that you're not going to simply push the smoking problem off school property and on to theirs.
French: Montrez aux voisins que vous êtes de leur côté et que vous n'allez pas leur refiler tout simplement le problème des élèves qui n'ont plus le droit de fumer à l'école.
English: Prevention was the key, indicating the urgency for early warning mechanisms to be put in place.
French: La prévention est essentielle, et il est donc urgent de mettre en place des mécanismes d'alerte avancée.
English: The absence of a trademark in the footnotes does not constitute any indication that there is no registered/ pending trademark for such a variety.
French: L'absence de toute mention de marques dans les notes de bas de page n'indique pas qu'il n'existe aucune marque déposée ou dont le dépôt est en cours pour la variété correspondante.
English: The prospectus contains important information concerning an investment in a Canadian Scholarship Trust Plan that you should read carefully before investing.
French: Nous vous conseillons de lire le prospectus attentivement avant d'investir étant donné qu'il contient des renseignements importants sur ce que représente un placement dans le Plan fiduciaire canadien de bourses d'études.
English: Capt Daintree receives his A1 Certificate from Col Foster, 15 Wing Commander.
French: Capt Daintree reçoit son certificat A1 du Col Foster, commandant de la 15ème Escadre.
English: The realignment task team will be exploring this position further.
French: L'équipe du remaniement explorera ce poste plus à fond.
English: Include your address so we can reply directly to you.
French: Ne joignez pas le formulaire TX19 à une déclaration.
English: It came as a surprise to many that there were now new problems to face.
French: Or, à leur grand étonnement, beaucoup ont constaté qu'elles étaient maintenant confrontées à de nouveaux problèmes.
English: Serious consideration is being given to reducing the differences in emoluments and benefits of staff whose service is limited to a specific mission (“mission appointees”) and staff on assignment to field missions from a parent United Nations department, programme or agency.
French: On envisage sérieusement de réduire les écarts dans les émoluments et prestations du personnel dont les services sont limités à une mission donnée (c'est-à-dire qui a été engagé spécifiquement pour une mission) et du personnel détaché en mission par leur département, programme ou institution des Nations Unies;
English: Amendment by Jas Gawronski Amendment 82 Paragraph 8 8. Notes the wide-ranging reforms undertaken by the Georgian government following the Rose Revolution; encourages further progress to be made in pluralistic governance and dialogue between the government and the opposition, the rule of law and compliance with human rights obligations, particularly as regards independence of the judiciary, zero-tolerance of police violence, criminal justice reforms and the improvement of detention conditions; calls on the Georgian authorities to respect 28/70 AM\699679EN.doc
French: Amendement déposé par Jas Gawronski Amendement 82 Paragraphe 8 8. constate que, à la suite de la révolution des roses, le gouvernement géorgien a entrepris des réformes de grande envergure; préconise de nouveaux progrès en matière de gouvernance pluraliste et de dialogue entre gouvernement et opposition, d'État de droit et de respect des obligations en matière des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne l'indépendance du système judiciaire, la tolérance zéro à l'égard des violences policières, la réforme de la justice pénale et l'amélioration des conditions de détention; invite les autorités géorgiennes à respecter les droits de propriété, la liberté de réunion, la liberté d'expression et la liberté des médias; dénonce la crise politique récente, qui a conduit le pays à l'état d'urgence; attend de la Géorgie qu'elle 29/73 PE 398.430v01-00
English: Since compulsory pilotage interferes with basic freedoms, it should not be imposed indiscriminately but only when necessary and to the extent warranted as the result of positive, deliberate judgement.
French: Le pilotage obligatoire, allant à l'encontre de certaines libertés fondamentales, ne devrait pas être imposé sans discernement, mais seulement lorsqu'il est nécessaire et dans la mesure où il l'est, à la suite d'une décision explicite et délibérée.
English: All such organizations are united in an association that represents their interests in relations with the State.
French: Les organisations non étatiques sans but lucratif sont, en Ouzbékistan, regroupées au sein d'une association qui représente leurs intérêts dans leurs relations avec l'État.
English: In the negotiations that began 8 years ago, every country has bargained and traded advantages to achieve the best results.
French: Au cours des négociations entamées, il y a huit ans, chaque pays a négocié et marchandé des avantages pour obtenir les meilleurs résultats.
English: This must however be part of a comprehensive approach aiming at reducing the overall energy consumption in this sector as in each individual building whether it is a new or a refurbished one.
French: Cela doit cependant faire partie intégrante d'une approche générale visant à réduire la consommation globale d'énergie dans ce secteur comme dans chaque bâtiment pris individuellement, qu'il soit nouveau ou rénové.
English: Mix together and bake at 200 degrees for 30-40 minutes, remembering to turn the preparation time to time.
French: Mélanger le tout et cuire au four à 200 degrés pendant 30-40 minutes, sans oublier de tourner le temps de préparation en temps.
English: Swedish Radio give special consideratio n to Finnish as a result of the historic links between Sweden and Finland and to the large number of Swedish Finns in Sweden.
French: La radio suédoise accorde une attention particulière à cette langue en raison des liens historiques qui unissent la Suède et la Finlande et du nombre considérable de Finlandais résidant en Suède.
English: With whom in the British Government precisely are you negotiating?
French: Avec quels membres du gouvernement britannique négociez-vous précisément?
English: Based on the above mechanism links are insert into documents.
French: Basé sur le mécanisme précédent, on trouve l'insertion dans les documents.
English: The Commission's Green Paper is on the table.
French: Le Livre vert de la Commission est en cours d'examen.
English: In its defence, the Greek Government claimed that, in respect of that species, the Decree of 1999 met the protection objectives set out in Article 12 of the Directive.
French: Dans sa défense, ce gouvernement a fait valoir que, s'agissant de ladite espèce, le décret de 1999 réalisait les objectifs de protection définis à l'article 12 de la directive.
English: Comments invited Comments are invited on the proposed conditions of licence, specifically, 1. Are the timelines for responding to requests to share and roam and for submitting agreements that have not been finalized to an arbitrator appropriate?
French: Appel de commentaires On demande des commentaires au sujet des conditions proposées de la licence, à savoir : 1. si les délais de réponse aux demandes de partage et d'itinérance et ceux d'arbitrage dans le cas de la non-finalisation des demandes sont adéquats?
English: The Committee decided that certain amendments were to be made in the inter-sessional paper, as follows:
French: Le Comité a décidé que les amendements suivants devaient être portés au document de synthèse intersessions :
English: • SCHEDULE B - Nova Scotia Action Plan 2000-01 to 2002-03.
French: • Annexe B - Plan d’action 2000-2001 à 2002-2003 de la Nouvelle-Écosse.
English: The same is true if the cash is received from a public body or a very large corporation, as explained above in subsection 3.1, under the heading "Transactions for a public body or very large corporation".
French: Il en va de même si l’argent est reçu d’un organisme public ou d’une personne morale dont l’actif est très important, tel qu’expliqué au 3.1, sous la rubrique « Comptes ou opérations d’un organisme public ou d’une personne morale dont l’actif est très important ».
English: It is anticipated that all new development will be hosted on these platforms and existing services on disparate Hardware and Software will migrated to the platforms over time.
French: On prévoit que tout nouveau développement sera hébergé sur ces platesformes et les services existants utilisant du matériel et des logiciels disparates seront éventuellement déplacés sur les platesformes.
English: While I agree with the Committee's views on the violations established, I do not subscribe to the reasoning supported by the majority in paragraph 5.4.
French: Si je suis en accord avec les constatations du Comité au regard des violations relevées, je ne partage pas la motivation visée au paragraphe 5.4 retenue par la majorité.