ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not find all the players equally agreeable; we would have liked to see some more women and, above all, some more players with a jersey in our colour.
French: Tous les joueurs ne nous conviennent pas au même degré, nous aurions souhaité voir plus de femmes et, surtout, plus de joueurs portant un maillot de notre couleur.
English: (ii) any rectification of an obvious error referred to in Rule 91.1(e)(ii) requested prior to the furnishing of any translation under paragraph (b);
French: ii) de toute rectification d’une erreur évidente visée à la règle 91.1.e)ii) demandée avant la remise de toute traduction en vertu de l’alinéa b);
English: Or. en Justification Pesticide use should be prohibited in special conservation areas to prevent risks and adverse impacts of pesticides on birds, wildlife and the wider environment.
French: Or. en Justification L'utilisation de pesticides doit être interdite dans les zones de conservation spéciale afin de prévenir les risques et les effets dommageables de ces substances pour les oiseaux, la faune sauvage et l'environnement en général.
English: As noted above, it is this emphasis on the patient that, rightly or not, may cause many of the legal challenges associated with health care reform.
French: Comme on l’a signalé ci-dessus, c’est cette importance accordée au patient qui peut, à tort ou à raison, entraîner un grand nombre des contestations judiciaires associées à la réforme des soins de santé.
English: Firearms and ammunition are closely monitored by the Central Firearms Index as provided under the Firearms Act 2006.
French: Les armes à feu et les munitions font l'objet d'un contrôle rigoureux au titre de l'indice central des armes à feu (Central Firearms Index) conformément à la loi de 2006 sur les armes à feu.
English: Saguenay-St. Lawrence Marine Park Management Plan Approved by Minister of Canadian Heritage OTTAWA, October 4, 1995 The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, announced today that he has approved the Saguenay - St. Lawrence Marine Park Management Plan.
French: Ottawa approuve le plan directeur du parc marin du Saguenay - Saint-Laurent OTTAWA, le 4 octobre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui, qu'il a approuvé le plan directeur du parc marin du Saguenay - Saint-Laurent.
English: The PIPED Act will continue to apply to federal works, undertakings and businesses in the province of Quebec.
French: La LPRPDÉ continuera à s'appliquer aux installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d'activité fédéraux à l'intérieur de la province de Québec.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX O – EDIFACT MARINE EXPORT CARGO MAP
French: Élément de données « Type de document de transport connexe » Code = {Déclaration du fret (Départ)}
English: The Committee appreciates that work has been completed on volume 3 and is in process for volume 4, but notes with concern that they have still not been issued, primarily due to technical and financial constraints.
French: Le Comité se félicitait de ce que les travaux concernant le volume 3 soient achevés et que les travaux concernant le volume 4 soient en cours, mais notait avec préoccupation que ces volumes n'étaient toujours pas parus, essentiellement en raison de problèmes techniques et financiers.
English: The international community, especially the developed countries, had a responsibility to promote cooperation with the least developed countries to assist them in achieving their development objectives and priorities.
French: La communauté internationale, les pays développés en particulier, ont la responsabilité de promouvoir la coopération avec les pays les moins avancés afin de les aider à atteindre leurs objectifs et leurs priorités en matière de développement.
English: This shows a change in delivery approach (increasing the number of phases to deliver functionality) and significant time extensions.
French: 15 fonctions de RH mises en œuvre au cours des phases 1 et 2 :
English: Where the questions differed and results are not comparable, this is noted in the chapters that follow.
French: Chaque échantillon devait être suffisamment important pour produire des estimations fiables, c’est-à-dire des estimations ayant un coefficient de variation (CV) maximal de 16,5 % pour une proportion minimale de 10 %.
English: His very pertinent remarks at the concluding session of the fifty-fifth session of the General Assembly on this issue could guide us in our subsequent deliberations.
French: Les très pertinentes remarques sur la question qu'il a prononcées à la session de clôture de la cinquante-cinquième Assemblée générale pourraient nous guider dans nos délibérations à venir.
English: The India-Singapore agreement has separate investment and services chapters with extensive coverage of the movement of professionals, air services and e-commerce.
French: L'accord Inde-Singapour comporte des chapitres distincts sur les investissements et les services et de nombreuses dispositions sur le mouvement des professionnels, le transport aérien et le commerce électronique.
English: In addition, 1999 incidence data were available for all provinces and territories except Ontario and Quebec. Records from each province were extracted and then classified by gender, age group and selected cancer site as defined in the Glossary.
French: Nous avons obtenu les données réelles sur l’incidence et la mortalité pour l’ensemble des provinces et territoires, pour la période de 1969 à 1998.
English: Given the importance of the subject and the need to follow up on it, the Ministry of Foreign Affairs coordinated the establishment of the Inter-agency Group against Trafficking in Persons.
French: Étant donné l'importance du sujet et la nécessité d'un suivi a été créé, sous la coordination du Ministère des affaires étrangères, le Groupe interinstitutionnel de lutte contre la traite des personnes, qui est un organisme de coopération, de coordination et de consultation.
English: Several members re-affirmed that this topic should also be revisited in person in an orientation session for new members, where existing members are also able to attend.  3.
French: Plusieurs membres réitèrent que ce sujet devrait être réexaminé de vive voix lors d'une séance d'orientation destinée aux nouveaux membres, à laquelle peuvent également assister les membres actuels.  3.
English: Print Version Privy Council Office Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information The files held by the Privy Council Office are organized under broad subject headings.
French: Version imprimable Bureau du Conseil privé Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Les dossiers du Bureau du Conseil privé sont classés sous des rubriques générales.
English: The societal indicators are drawn from recognized data sources—the Census of Canada, general social surveys by Statistics Canada, public opinion polls, and reports from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Health Organization (WHO), and the World Economic Forum.
French: Les indicateurs sociaux sont tirés de sources de données établies – le Recensement du Canada, des enquêtes sociales générales de Statistique Canada, des sondages d'opinion et des rapports de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Forum économique mondial.
English: Dr. David Heinrichs, University of Western Ontario
French: Dr David Heinrichs, Université Western Ontario
English: Each provenience down to the Suboperation level designates a particular 2X2 m grid unit.
French: Chaque provenance, jusqu’au niveau de la sous-opération, désigne une unité de quadrillage précise de 2 m x 2 m.
English: It is designed to assist Canadian employers to meet temporary human resource needs by facilitating the entry of foreign workers into areas of the labour market with demonstrable occupational shortages, while fostering the development of a strong domestic labour market.
French: Ce programme est conçu pour aider les employeurs canadiens à combler des besoins temporaires en matière de ressources humaines en facilitant l’entrée de travailleurs étrangers dans divers secteurs du marché du travail aux prises avec des pénuries de main-d’œuvre confirmées, tout en favorisant l’essor d’un marché du travail intérieur dynamique.
English: It also received seven 2008 Pearl Awards, which recognize excellence in the custom communications industry.
French: Il convient également de mentionner ses sept prix remportés dans le cadre des 2008 Pearl Awards qui visent à reconnaître l’excellence dans l’industrie des communications sur mesure.
English: This approval is granted for the period from November 24, 1999 to November 23, 2002, subject to the following conditions:
French: La présente autorisation est accordée pour la période du 24 novembre 1999 au 23 novembre 2002, sous réserve des conditions suivantes :
English: Environmental Management Strategies A partnership has been established between AAFC, the provincial governments and the hog industry to develop a national strategy that will address the environmental challenges confronting the industry.
French: Stratégies de gestion  de l'environnement AAC, les gouvernements provinciaux et l'industrie de l'élevage porcin ont formé un partenariat afin d'élaborer une stratégie nationale sur les défis environnementaux de ce secteur d'activité.
English: The Committee notes with concern that no case-law on the application of the Covenant exists and that the Covenant has not been invoked before national courts.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe pas de jurisprudence relative à l'application du Pacte et que celui-ci n'a pas été invoqué devant les tribunaux nationaux.
English: That is why our Parliament must vote overwhelmingly in favour of these amendments to the European Refugee Fund.
French: C'est pourquoi notre Assemblée doit se prononcer de façon massive en faveur de ces modifications du Fonds européen pour les réfugiés.
English: Torture or other ill-treatment in detention continues to be widespread throughout the region and systematic and systemic in Uzbekistan.
French: Les actes de torture et autres mauvais traitements en détention sont toujours très répandus dans toute la région et systématiques et endémiques en Ouzbékistan.
English: The trafficking problem that has developed is a source of concern and has been severely condemned by society.
French: Telle est l'origine de ce problème qui a soulevé l'inquiétude et la condamnation catégorique de la société.
English: A Teen Health Handbook will be published in several languages.
French: Ce projet visera à supprimer les obstacles aux services de consultation d’urgence et aux cliniques d’avortement pour les jeunes Autochtones.
English: The Muskox intrusion is a Middle Proterozoic shallow-level mafic–ultramafic layered intrusion in the northwest corner of the Bear Province of the Canadian Shield.
French: L'intrusion de Muskox est un corps igné mafique–ultramafique, stratifié, de niveau peu profond, d'âge protérozoïque moyen, et localisé dans le secteur nord-ouest de la province de l'Ours dans le Bouclier canadien.
English: Partnership Through Government On-Line, the Government of Canada learned that the e-channel is much more than an "add on".
French: Partenariats Grâce au GED, le GC a appris que le mode de prestation électronique des services est beaucoup plus qu’un « ajout ».
English: To find out more about CIPRA and what it does, follow this link .
French: Le bois est une source d’énergie renouvelable des Alpes utilisable pour de multiples applications et qui crée une valeur ajoutée importante, tout en étant disponible pratiquement partout.
English: The sloth bear (Melursus ursinus) has specialized on insect prey, particularly termites and ants, and exhibits some characteristics and behaviors that are common among myrmecophagous mammals.
French: Les Ours jongleurs (Melursus ursinus) consomment des insectes, particulièrement termites et fourmis, et ont des caractéristiques et comportements fréquents chez les mammifères myrmécophages.
English: In total, a low of 15% to a high of 43% of pregnant smokers may quit spontaneously.
French: Au total, la proportion de fumeuses qui peuvent cesser spontanément de fumer pendant leur grossesse varie de 15 % à 43 %.
English: Ambulance services for CFB Gagetown are coordinated through 911 on a 24-hour basis.
French: Les services ambulanciers du BFC Gagetown sont coordonnés 24 heures sur 24 par le biais du 911.
English: I know from experience that a colonoscopy is not a pleasant examination, even if it can be very beneficial to human health.
French: Je sais par expérience qu'une coloscopie est un examen qui n'est pas très agréable à subir, même s'il peut être très bénéfique pour la santé humaine.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. António Guterres, High Commissioner for Refugees.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. António Guterres, Haut-Commissaire pour les réfugiés.
English: DOWNLOAD This download allows users to view documents in Portable Document Format (PDF) Socialization and Culture Purpose:
French: Télécharger Ce téléchargement permet à des utilisateurs de visualiser des documents dans le format de document portatif (le pdf).
English: In this context, regulator is defined as the entity ensuring compliance, either by virtue of legislative mandate or through internal assignment.
French: Dans le présent contexte, l’organisme de réglementation est défini comme l’entité qui assure la conformité, soit en vertu d’un mandat législatif ou par l’entremise d’une affectation interne.
English: (a) All United Nations programmes and specialized agencies concerned with chemical safety in the field of the transport or the environment, in particular the Economic Commission for Europe, the United Nations Environment Programme, the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization have taken appropriate steps to amend or consider amending their legal instruments in order to give effect to the Globally Harmonized System;
French: a) Que tous les programmes et institutions spécialisées des Nations Unies s'occupant de sécurité chimique dans le domaine des transports ou de l'environnement, en particulier la Commission économique pour l'Europe, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation maritime internationale et l'Organisation de l'aviation civile internationale, ont pris des mesures pour modifier ou étudier s'il fallait modifier leurs instruments juridiques en vue de mettre en application le Système général harmonisé;
English: A Management Coordination Committee was established pursuant to a report of the Secretary-General and by Executive Board decision 94/32.
French: Un comité de coordination de la gestion a été créé sur la base d'un rapport du Secrétaire général et comme suite à la décision 94/32 du Conseil d'administration.
English: There must be improved access to land and credit for women to encourage the establishment of women in rural areas and as actors in the agricultural sector.
French: L'accès des femmes aux terres et au crédit doit être amélioré, afin d'encourager l'établissement de celles-ci dans les régions rurales et en tant qu'acteurs du secteur agricole.
English: October 2, 2006: Full applications must be courier stamped by this date.
French:  Date limite : 2 octobre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The approval granted herein does not exempt Air New Zealand and United Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Air New Zealand et United Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: At that same time, there were two Brazilian exporters, Marchesan Implementos e Maquinas Agricolas "Tatú" S/A (Marchesan) and Baldan Implementos Agricolas S/A.
French: Il y avait aussi à ce moment-là deux sociétés exportatrices brésiliennes, Marchesan Implementos e Maquinas Agricolas « Tatú » S/A (Marchesan) et Baldan Implementos Agricolas S/A.
English: There is a certain charter in the European Union called the Charter of Fundamental Rights.
French: Il y a, au sein de l'Union européenne, une charte intitulée charte des droits fondamentaux.
English: Measures taken by all parties to the internal conflict in the Sudan must be in conformity with international law.
French: Toutes les parties au conflit interne qui déchire le Soudan doivent agir conformément au droit international.
English: Additional measures, recommended in the report “Commission for Assistance to a Free Cuba”, entered into force on 30 June 2004, and as many as 12 additional coercive measures were imposed during the second half of 2004 and the first part of 2005.
French: Des mesures supplémentaires, recommandées dans le rapport de la « Commission d'aide à une Cuba libre », ont pris effet le 30 juin 2004; pas moins de 12 mesures de contrainte supplémentaires ont été imposées au cours du second semestre de 2004 et pendant la première partie de 2005.
English: A list of publications is available on the website of the Co-operatives Secretariat www.agr.gc.ca/policy/coop/ Publications may also be ordered by telephone, at (613) 759-7193, or by fax, at (613) 759-7489.
French: Une liste de publications est disponible sur Internet à l’adresse www.agr.gc.ca/policy/coop/ Les publications peuvent aussi être commandées par téléphone en composant le (613) 759-7193, ou par télécopieur au (613) 759-7489.
English: • A joint federal-provincial Sediment Decision Making Framework was approved for release; and • Biennial bi-national LaMP updates were produced for Lakes Superior, Erie and Ontario, and a bi-national Action Plan for Lake Huron was updated in 2006.
French: • Des progrès continuent d’être accomplis en ce qui concerne le rétablissement des systèmes écologiques de tous les autres secteurs préoccupants.
English: Caroline was a pleasure to work with, competent and professional.
French: Ce fut un plaisir de travailler avec Caroline, sa compétence et son professionnalisme étant toujours présents.
English: 2.10 Unspent Allocations from Existing Framework In accordance with clause 3.9 of the Framework Agreement, where federal funds have been allocated to a Province under the Existing Framework, and those funds have not been fully spent under the Existing Framework, the remaining funds shall be carried forward and allocated to the Province.
French: 2.10 Montants non dépensés de l'accord existant Conformément au paragraphe 3.9 de l'Accord-cadre, si des fonds fédéraux ont été versés à une province en vertu de l'accord existant et qu'ils n'ont pas été entièrement dépensés sous le régime de cet accord, le solde doit être reporté et réattribué à la Province.
English: Laurier House National Historic Site of Canada Fact Sheet 70.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada Jasper 71.
English: Warburg and Bad Arolen are reachable within a few minutes drive and present wide cultural offerings.
French: L’aérodrome, la piscine et une piste de remise en forme, situés non loin, attirent les sportifs avertis.
English: • Leave to appeal to the Supreme Court of Canada denied on February 22, 2001 Merits
French: • Autorisation d’appel auprès de la Cour suprême du Canada refusée, 22 février 2001 Sommaire
English: • Education (2) Industry Canada
French: • Éducation (2) Industrie Canada
English: Provisional agenda for the 5122nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5122e séance du Conseil de sécurité
English: In Canada, this is clearly evidenced by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, legislative responses such as federal, provincial, and territorial statutes, as well as official declarations of government policy.
French: La position du Canada à cet égard ressort clairement de la Charte canadienne des droits et libertés, des mesures législatives intégrées à la législation fédérale, provinciale et territoriale et des déclarations de principe officielles du gouvernement.
English: Note by the Secretariat on the recommendations of the Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2009/6)
French: Note du Secrétariat sur les recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2009/6)
English: ___________________________________________________________________ 71 72 B C F G 02
French: ___________________________________________________________________ 70 71 B C F G 02
English: The Olympic Museum museology department is sending a team of five people to the Olympic Games in Athens to meet athletes and collect those items that will become a part of the IOC heritage.
French: Le département de la muséologie enverra une équipe de cinq personnes aux Jeux à Athènes afin de rencontrer les athlètes et de collecter des objets qui viendront enrichir le patrimoine du CIO.
English: What if I don't have the technical capabilities to fix my site?
French: Et si je n'ai pas les capacités techniques de corriger mon site Web?
English: The list of reported prey items includes many species of pelagic and benthic fishes and invertebrates, small sharks, wounded marine mammals and mammalian carrion, and seabirds.
French: La liste de ses espèces-proies signalées inclut beaucoup d'espèces de poissons et d'invertébrés pélagiques et benthiques, les petits requins, les mammifères marins blessés et les charognes de mammifère, ainsi que les oiseaux de mer.
English: The program includes several communication and information tools to serve the public, and will substantially improve connections to job search services.
French: Le projet comportera divers volets de communication et d'information auprès du public et visera notamment à accroître les liens avec les organismes d'aide à la recherche d'emploi.
English: Note on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar (DP/FPA/2004/11)
French: Note sur l'exécution du programme spécial d'assistance du FNUAP au Myanmar (DP/FPA/2004/11)
English: Furthermore, the complainant’s personal information was deleted from the computer that it had been sent to in error, and the recipient affirmed that she had not disclosed, copied or otherwise used the information.
French: En outre, les renseignements personnels de la plaignante ont été supprimés de l’ordinateur auquel ils avaient été envoyés par erreur et la personne qui les avait reçus a affirmé qu’elle n’avait pas transmis, copié ou autrement utilisé l’information.
English: For those Member States with a rate of change above predetermined threshold levels, a further review would be undertaken using a MER valuation index.
French: Pour les États Membres dont le RNB a varié d'un pourcentage supérieur à une valeur prédéterminée, un nouvel examen serait entrepris, avec un indice de valorisation des TCM.
English: As a result of the massive capital injection in Ireland, in the form of emergency loans for the Irish banking system and the purchase of government bonds, the ECB itself is now relying on Ireland to accept the EU rescue package, so that it can once again service its loans from the ECB.
French: À la suite de l'injection massive de capitaux en Irlande, sous la forme de prêts d'urgence au système bancaire irlandais et de l'achat d'obligations d'État, la BCE elle-même se trouve désormais tributaire de l'acceptation du plan de sauvetage de l'Union européenne par l'Irlande pour que celle-ci puisse à nouveau assurer le service des emprunts qu'elle a contractés auprès de la BCE.