ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MERCOSUR, which is now a decade old — it has been in existence since the Asunción Treaty of 1991 — has established itself as an effective actor within the international community, going beyond the dimension of an economic project to play an active role as a stabilizer of democracy in the region, thus consolidating the rule of law and full respect for fundamental freedoms and human rights.
French: Le MERCOSUR, qui fut créé il y a 10 ans suite au Traité d'Asunción de 1991 - s'est affirmé en tant qu'acteur efficace au sein de la communauté internationale, allant au-delà de l'aspect économique afin de jouer un rôle actif en tant qu'élément stabilisateur de la démocratie dans la région, consolidant ainsi la primauté du droit et le respect plein et entier des libertés fondamentales et des droits de l'homme.
English: The area of present-day Saint-Lambert was initially referred to as Mouille-Pied, meaning "wet feet" since the hunters of the area often encountered swampy territory and frequently returned with wet feet.
French: Saint-Lambert est aussi appelée Mouille-Pied. En effet, en raison des sols marécageux, les chasseurs de la région reviennent souvent avec les pieds mouillés.
English: Simplifying procedures to increase both efficiency and employee satisfaction.
French: A report on the progress of the work of the Task Force was adopted by the Commission in December 2006.
English: TRA has clarified that it has not asked the country's telecom operators etisalat and du to suspend their alternative plans for BlackBerry customers in the UAE.
French: The Eid Al Fitr holiday for private sector will be on the first and second of Shawwal 1431 Hijri year, according to a ministerial circular issued by the Minister of Labour.
English: In a class discussion, encourage students to compare society to a family. Ask students to compare the techniques used by society to achieve discipline with the various techniques that parents or other family members use.
French: Au cours d’une discussion en classe, demandez-leur aussi de comparer la société à une famille et, ensuite, de comparer les moyens qu’utilise une société pour imposer une discipline avec ceux employés par les parents ou les autres membres de la famille.
English: The terms and conditions for the Movable Cultural Property Grants Program also require that, to be eligible to apply, institutions and public authorities must be designated.
French: Les modalités et conditions liées au Programme de subventions et de prêts visant les biens culturels mobiliers prévoient également que, pour être admissibles à présenter une demande, les établissements et les administrations publiques doivent être désignés.
English: The members of the Expert Group shall seek to reach agreement by consensus.
French: Les membres du Groupe d'experts s'efforceront de se mettre d'accord par consensus.
English: Personnel selection, recruitment, induction and career advancement will proceed with no regard to: origin; culture; gender; background; sexual orientation; age; family situation; membership or non-membership (actual or supposed) or an ethnic group, nation or race; political opinion; trade union activity; religious conviction; physical appearance; name; health; or handicap.
French: L'objectif est de recruter, d'intégrer et de faire évoluer les salariés sans distinction relative à leur origine, leur culture, leur sexe, leurs mœurs, leur orientation sexuelle, leur âge ou situation de famille, leur appartenance ou non appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie, une nation ou une race, à leurs opinions politiques, leur activité syndicale ou mutualiste, leur conviction religieuse, à leur apparence physique, à leur patronyme, à leur état de santé ou handicap.
English: Within equity, the share of member equity is greater than the share of co-operative equity in agricultural co-operatives, including marketing and farm supply co-operatives.
French: Le passif total, les capitaux propres totaux et l’actif total ont tous affiché une croissance stable et progressive dans les coopératives agricoles durant la période de 1998 à 2002 (annexe 10).
English: (ii) Ten cells in fully discharged states,
French: ii) Dix piles à l'état complètement déchargé;
English: Managers must give evidence of their professional competence and if serious infringements are committed under their responsibility, they will be disqualified and will not be able to work as a transport manager within the EU.
French: Les nouveaux États membres, quant à eux, se sont engagés à dédier 0,17 % du RNB à l'aide au développement d'ici 2010, et 0,33 % d'ici 2015, leurs contributions à venir devant renforcer le rôle de l'UE en matière de coopération au développement.
English: The largest proportion of projects, about 40%, involved strengthening multilateral mechanisms.
French: La plus grande part des projets, soit environ 40 %, touchaient le renforcement de la capacité des organisations multilatérales.
English: Robert was an active advocate for safety on the Departmental Health and Safety Policy Committee and on the National Return to Work Committee.
French: Robert a été un ardent promoteur de la sécurité au sein du comité ministériel de la politique de santé et de sécurité et du comité national du retour au travail.
English: The planned aggregate expenditure on e-Learning is significant, and dispersed across the CF.
French: Les dépenses prévues à l’égard de l’apprentissage électronique sont considérables et réparties dans l’ensemble des FC.
English: Focusing on a given incident allows for an examination of the challenges faced at the operational level during a major environmental incident, review of the role and contribution of the various agencies involved and determination of cause to aid prevention efforts.
French: Se concentrer sur un incident en particulier permet d'étudier les problèmes rencontrés au niveau opérationnel durant un déversement majeur, de scruter le rôle et les contributions des divers organismes et de déterminer les causes en vue d'améliorer les mesures de prévention.
English: Furthermore, if we moved automatically to a tariff only system, there would be no point in having an interim review or an appraisal at the end of the transitional period.
French: En outre, s'il doit y avoir un passage automatique à un régime uniquement tarifaire, un bilan intermédiaire ou une vérification à la fin de la période transitoire seraient vides de sens.
English: As the train moved at a snail's pace past the Union Station, … handkerchiefs, tuques, forage caps, side-arms, socks, and even undershirts and drawers were waved, in response to the hearty cheering and hat waving of the immense multitude…."
French: Comme le train quittait la gare Union à la vitesse d'un escargot… ils agitaient des mouchoirs, des tuques, des képis, des manches, des chaussettes et même des tricots de corps et des caleçons pour répondre aux chaudes acclamations et aux chapeaux qu'agitait la foule immense… » [traduction] « Gone!
English: Representatives from the Jawaharlal Nahru University, the United Nations Children's Fund (UNICEF), Save the Children Fund, the National Council of Educational Research and Training (Ministry of Human Resources Development of India), the Central Institute of Indian Languages, the Summer Institute of Linguistics (SIL) and UNESCO participated in this constructive dialogue.
French: Des représentants de l'Université Jawaharlal Nehru, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'organisation Save the Children, du National Council of Educational Research and Training, du Ministère indien chargé de la mise en valeur des ressources humaines, du Central Institute of Indian Languages, du Summer Institute of Linguistics et de l'UNESCO ont participé à ce dialogue constructif.
English:    . Given the recent environmental disasters caused by vessel spills, the proposal on which we voted just now is of particular importance.
French:    . - Compte tenu des récentes catastrophes environnementales causées par les déversements des navires, la proposition qui vient d’être mise aux voix revêt une importance toute particulière.
English: Cultural Liberty in Today's Diverse World News 3 of 3
French: La liberté culturelle dans un monde diversifié Nouvelle(s) 3 de 3
English: The meeting was also an opportunity to present a gender equality project (Promoting equal opportunities for women and men in the Country Employment Reviews of Stability Pact countries) and a comparative analysis of existing coordination mechanisms for employment strategies in some EU and South East European countries, with particular reference to the involvement of other stakeholders, such as social partners, local authorities and NGOs.
French: La réunion a été, en outre, l’occasion d’exposer un projet sur l’égalité entre les sexes (promotion de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes dans les études nationales sur l’emploi des pays du Pacte de stabilité) et une analyse comparative des mécanismes de coordination des stratégies pour l’emploi dans certains pays de l’UE et de l’Europe du sud-est, eu égard, en particulier, à la participation d’autres parties prenantes comme les partenaires sociaux, les autorités locales et les ONG.
English: Next week’s tabling of dangerous offenders legislation will mark another step in our agenda to tackle crime, and protect the Canadian way of life.
French: Le dépôt, la semaine prochaine, de la loi concernant les délinquants dangereux constituera une autre étape de notre programme pour lutter contre la criminalité et protéger le mode vie canadien.
English: Mr. Ledoux and his brother-in-law were out for a drive on the lake when the latter's vehicle fell through the ice.
French: M. Ledoux et son beau-frère faisaient une randonnée sur le lac lorsque ce dernier est passé au travers de la glace avec son véhicule.
English: Although the paternity of children born out of wedlock is recognised voluntarily by parents reaching an agreement, the man's willingness or unwillingness to recognise paternity is decisive.
French: Bien que la paternité de l'enfant né hors mariage soit reconnue lorsque les parents parviennent à un accord, la volonté de l'homme de reconnaître ou non un enfant est décisive.
English: In the latter case, a user could be prompted to record a short statement when registering.
French: Dans ce dernier cas, on pourrait demander à l'utilisateur de dicter quelques mots au moment de l'enregistrement.
English: Indeed, the increasingly interdependent nature of policies on investment, trade, technology and enterprise development calls for a more integrated approach to fostering export-oriented FDI and economic development.
French: Les politiques relatives à l'investissement, au commerce extérieur, à la technologie et au développement des entreprises étant de plus en plus interdépendantes, il faut adopter une approche plus intégrée de la promotion de l'IED à vocation exportatrice et du développement économique.
English: However, in many of the pilot projects, specific skills in scarce supply were required to use available local resources properly and economically.
French: Cependant, dans plusieurs des projets-pilotes, des compétences particulières, difficiles à trouver, étaient nécessaires pour garantir une utilisation adéquate et économique des ressources locales disponibles.
English: Belfast Central Library has staged several events in partnership with the University of Ulster and Foras na Gaeilge involving Irish speaking writers talking about their work.
French: La Bibliothèque centrale de Belfast a accueilli plusieurs événements organisés en partenariat avec l'Université d'Ulster et Foras na Gaeilge au cours desquels des auteurs irlandisants venaient parler de leurs œuvres.
English: Automaticity is much needed if we want to be sure that red lines are not freely trespassed.
French: Le caractère automatique est tout à fait nécessaire si nous voulons nous assurer que les lignes rouges ne seront pas franchies en toute impunité.
English: Member of the Audit, Finance and Risk Committee, Member of the Human Resources and Compensation Committee and Member of the Pension Committee.
French: Membre du comité de vérification, des finances et du risque, membre du comité des ressources humaines et de la rémunération et membre du comité de retraite.
English: It was felt that, in some countries, financial incentives ("Quit smoking, save money"), religious/historical references, or even a description of the provisions of a new law might work more effectively than health warnings, or at least complement them.
French: On a l'impression que, dans certains pays, les incitations financières (du type « Cesser de fumer, c'est épargner »), les références à la religion ou à l'histoire ou même la description des dispositions d'une nouvelle loi pourraient être plus efficaces que des avertissements touchant la santé, ou à tout le moins les compléter.
English: Grain (rolled barley) was added monthly at 280 g
French: L'apport mensuel de céréales (flocons d'orge) s'est effectué à un taux de 280 g
English: 3 The dependent variable for both Canadian and American women is employment income (earned from wages and salaries).
French: 3La variable dépendante pour les Canadiennes et les Américaines est le revenu d'emploi (salaires et traitements).
English: Accountability of international personnel taking part in peace support operations, paragraph 4.
French: Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix, paragraphe 4.
English: In the expectation of success in the status talks, we think it more than important that all participants in the talks refrain from any activities that could give Belgrade or Pristina the impression that the outcome of the final status talks has been prejudged.
French: Dans l'espoir que les pourparlers sur le statut seront fructueux, il est de très haute importance, à notre avis, que les participants aux pourparlers s'abstiennent de toute activité qui donnerait à Belgrade ou à Pristina l'impression que le résultat des pourparlers sur le statut définitif est prédéterminé.
English: The year 2008 saw a significant increase (over 200 per cent) in crimes of acquisition, particularly burglary.
French: En 2008, les crimes commis par goût du lucre, notamment les cambriolages, ont augmenté considérablement (plus de 200 %).
English: In view of this fact, we should create all-year-round patrols in high risk areas where people are in danger of losing their lives.
French: Sachant cela, nous devrions créer des patrouilles opérationnelles tout au long de l'année dans les zones à haut risque où les gens risquent de perdre la vie.
English: Elections Prince Edward Island used Register data to speed up the preparation of the lists of electors for its September 2003 election.
French: Élections Île-du-Prince-Édouard a utilisé les données du registre pour accélérer la préparation des listes électorales à son élection de septembre 2003.
English: The scientific advice concerning the shark resource is unchanged from last year and continued caution should be exercised in the shark fishery.
French: L'avis scientifique sur la ressource en requin est le même que l'année passée : continuer à faire preuve de prudence.
English: However, the media or xenophobic parties should not make the mistake of calling this a clash of religions or a clash of civilisations.
French: Toutefois, les médias ou les partis xénophobes ne devraient pas commettre l'erreur de qualifier ce fait de choc des religions ou de choc des civilisations.
English: Individual incapacity may prevent action or even physical contact with the cultural heritage in question without invalidating an individual’s right to identify with that community.
French: L’incapacité d’un individu peut empêcher l’action voire le contact physique avec le patrimoine culturel concerné sans pour autant remettre en cause l’appartenance de l’intéressé à sa communauté.
English: The objective under this contingency would be for the United Nations to further enhance its political support to the peace process, through the relocation of UNPOS headquarters to Mogadishu in order to facilitate political dialogue on the ground.
French: Dans ce cas, l'objectif pour l'Organisation des Nations Unies serait de renforcer davantage son appui politique au processus de paix, en transférant le siège du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie à Mogadiscio afin de faciliter le dialogue politique sur le terrain.
English: What is being proposed today is a liability scheme that is inspired by other modes of transport, while taking account of the particular features of this sector.
French: Ce qu'elle propose aujourd'hui, c'est un régime de responsabilité inspiré d'autres modes de transport qui tienne également compte des spécificités de ce secteur.
English: Scientific and Technological Cooperation Agreement between the EC and Korea ITRE/6/39472 * 2006/0141(CNS) - COM(2006)0422 - C6-0438/2006 Rapporteur:
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République de Corée ITRE/6/39472 * 2006/0141(CNS) - COM(2006)0422 - C6-0438/2006 Rapporteur:
English: While the Sudanese armed forces have yet to undertake a survey of children in their ranks, they have reiterated their commitment not to recruit children.
French: Les forces armées soudanaises n'ont pas encore entrepris de recenser les enfants enrôlés dans leurs rangs, mais elles ont réaffirmé leur volonté de ne pas recruter d'enfants.
English: • Stakeholders strongly recommend mandatory monitoring by Measurement Canada of both programs.
French: • Les intervenants recommandent fortement la surveillance obligatoire des deux programmes par Mesures Canada.
English: O VERVI EW EVENTS Events proposed fo r the 2012 Olympic Games 8 events:
French: A PERÇU ÉPREU VES Épreuves propo sées po ur les Jeux Olympiques de 2012 8 épreuves :
English: Participants noted that it was time to move from a crisis management approach to prevention and preparedness actions for tackling the impact of droughts, and that this should include developing early-warning systems, cross-border coordination, public participation, education and training.
French: Les participants ont fait observer que le moment était venu de passer d'une démarche s'appuyant sur la gestion des crises à une action de prévention et de préparation pour faire face aux effets de la sécheresse et qu'il convenait d'inclure la mise au point de systèmes d'alerte précoce, d'une coordination transfrontière, de la participation du public, de l'éducation et de la formation.
English: At present, we have insufficient capacity at headquarters and in the field to pursue a sufficient programme of country engagement.
French: Actuellement, tant au siège que sur le terrain, nous disposons de capacités insuffisantes pour conduire un programme satisfaisant de collaboration avec les pays.
English: In the same catchments, clearing of similar vegetation in upslope (nonriparian positions) led to flow increases ranging from 27 to 35 mm (2.5-14%) per 10% of catchment cleared.
French: Dans les mêmes bassins, la coupe de la végétation similaire sur les versants, à l'extérieur de la zone riparienne, provoque des augmentations de l'écoulement variant de 27 à 35 mm (2,5-14%) pour chaque portion de 10% de l'aire du bassin qui est coupée.
English: It consists of courses designed to prepare students for a variety of postsecondary destinations.
French: Ce programme se compose d'une série de cours visant à préparer l'élève à des occupations postsecondaires variées.
English: We see the walls that surrounded the city when it was still a fort – and which were preserved thanks to the efforts of Lord Dufferin, Governor General from 1872 to 1878.
French: Nous voyons les remparts qui entouraient la ville à l'époque où celle-ci était encore un fort – murailles qui ont été préservées grâce aux efforts de lord Dufferin, gouverneur général de 1872 à 1878.
English: The current active personnel establishment is 2,898.
French: L'effectif actuel du Corps est de 2 898 personnes.
English: Decisions regarding continuation of programs beyond 2006/2007 will be made in the context of the new agenda.
French: Les décisions quant au prolongement des programmes après l’exercice 2006-2007 seront prises dans ce contexte.
English: The National Centre for Child Care Inclusion (www.specialinkcanada.org). She has 15 years experience as director of a fully inclusive child care centre and is the author of The Specialink Book, A Matter of Urgency and Challenging the Challenging Behaviours - from "Interaction" - Publication of the Canadian Child Care Federation, Vol.
French: The National Centre for Child Care Inclusion (le centre national pour l’intégration dans les services de garde) (www.specialinkcanada.org). Elle a dirigé pendant 15 ans un centre préscolaire qui pratique l’intégration totale et est l’auteure des ouvrages suivants : The Specialink Book, A Matter of Urgency et Challenging the Challenging Behaviours.
English: The Human Rights Knowledge Development and Dissemination Program contributes to a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion by creating and disseminating knowledge regarding human rights through knowledge products and activities such as research studies, policies, guidelines, regulations, information tools, published opinions and/or involvement in ground breaking human rights cases.
French: Le Programme de développement et de diffusion des connaissances sur les droits de la personne contribue à une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale en créant et en diffusant des connaissances sur les droits de la personne grâce à des produits et à des activités comme des études, des politiques, des lignes directrices, des règlements, des outils d’information, des publications d’opinions et, éventuellement, la participation aux affaires de discrimination faisant jurisprudence.
English: No change in the type of container closure, materials of construction, shape, dimensions or specifications.
French: Aucun changement au type d'emballage ou de dispositif de fermeture du contenant , aux matériaux de construction, à la forme, aux dimensions ou aux spécifications.
English: The President: Before proceeding to the items for this meeting, I should like to invite the attention of the General Assembly to document A/57/840, which contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly in which he informs the Assembly that 16 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'examiner les points prévus pour cette séance, j'attire l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/57/840, qui contient une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, dans laquelle il informe l'Assemblée générale que 16 États Membres sont en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: Thus, quality transferable European curricula are now in great demand.
French: C’est pourquoi les curriculums européens transférables de qualité sont maintenant très demandés.
English: It particularly commends the adoption of article 20 of the Constitution on education in the mother tongue.
French: Il salue en particulier l'adoption de l'article 20 de la Constitution relatif à l'enseignement en langue maternelle.
English: Infine trovo inaccettabile che un albergo al mare non offra phon e frigobar in camera.
French: Ottimo il buffet e la gentilezza dei camerieri.
English: In addition, a period of 48 hours between openings was established to allow DFO to compile numbers of seals harvested.
French: De plus, en laissant 48 heures entre les périodes de chasse, le MPO a le temps de dénombrer les phoques abattus.
English: Further, it is clear to the Board that the claimant has not met any of the relieving conditions as set out in section 31.
French: Par conséquent, conformément à la jurisprudence, le conseil conclut que les actes commis par la prestataire constituaient de l'inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-emploi.