ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently launched World report on road traffic injury prevention, co-produced by the World Health Organization and the World Bank, sets out in detail the core issues surrounding road accidents, including their global impact, risk factors involved and ways to address them.
French: Le récent Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, corédigé par l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale, expose en détail les questions clefs qui entourent les accidents de la route, et notamment leurs retombées, sur le plan mondial, les facteurs de risque, et les moyens de lutter contre le phénomène.
English: (q) in respect of the one-year period ending on the nineteenth anniversary of the filing date of the application,
French: q) à l'égard de la période d'un an se terminant au 19e anniversaire du dépôt de la demande :
English: Another expert consultation took place in January 2009, which provided input to UNODC in a number of areas, including the revision of the Survey questionnaire and the development of core indicators.
French: Une consultation d'experts a également eu lieu en janvier 2009, à l'issue de laquelle des suggestions ont été faites sur un certain nombre de domaines, notamment la révision du questionnaire de l'Enquête sur les tendances de la criminalité et la définition d'indicateurs de base.
English: According to a popular model, the risk for developing mental disorders is not particularly high immediately after resettling in a foreign country, but increases after an initial "incubation" period (Beiser & Hyman, 1997).
French: Dans leur étude effectuée à Montréal, Decostas et Adrien (1997) estiment que la mobilité humaine est associée à un risque d’infection à VIH, mais précisent que cette relation pourrait s’expliquer davantage par les conditions de vie durant le voyage et au lieu de destination plutôt que par l’origine du migrant.
English: The second part of this report discusses whether there is a need for regulation of the electricity network at the European level, in particular in order to address the crossborder issues discussed in part one.
French: La deuxième partie de ce rapport porte sur la nécessité éventuelle de réglementer le réseau de l'électricité au niveau européen, pour traiter particulièrement les problèmes transfrontaliers évoqués dans la première partie.
English: The impact of the epidemic in those countries is disastrous: the workforce is significantly reduced; millions of children are orphaned; and opportunities for social, economic and other forms of development are seriously affected.
French: L'impact de l'épidémie dans ces pays est désastreux : la main d'oeuvre a été diminuée, des millions d'enfants sont devenus orphelins et les possibilités de développement social, économique et autre ont été sérieusement compromises.
English: While there are risk data to substantiate the selection of certain groups for priority vaccination, the committee's recommendations are also based on pragmatic issues such as the number of persons in the risk group, the ability of the health system to provide targeted vaccination to such persons and the potential for long-term missed vaccination associated with temporary disruption of a particular targeted program (i.e., long-term care facilities).
French: Même s'il dispose de données sur les risques pour étayer la sélection de certains groupes prioritaires pour la vaccination, le Comité se fonde également sur des considérations pratiques telles que le nombre de personnes dans le groupe à risque, le capacité du système de santé d'offrir une vaccination ciblée à ces personnes et la possibilité de manquer une occasion de vaccination à long terme à cause d'une perturbation temporaire d'un programme ciblé particulier (p. ex. établissements de soins de longue durée).
English: A person who goes from being HIV-negative to HIV-positive is said to have seroconverted or is a seroconverter.
French: Population à risque Groupe de personnes qui court le risque de contracter une maladie.
English: This recent development has been referred to the Israeli Government for the formulation of their views and observations, in particular the likelihood that STARCO and STARCON could be one and the same firm.
French: Ce développement récent a été porté à la connaissance du Gouvernement israélien pour qu'il formule ses vues et observations à ce sujet, en particulier quant à la possibilité que STARCO et STARCON soient en fait une seule et même société.
English: • When falling flat on your chest, stomach and hips, use the momentum from your fall to help you get back up.
French: • Lorsque vous vous laissez tomber sur la poitrine, le ventre et les hanches, utilisez l'élan de votre chute pour vous relever.
English: This is a long-running case, which was also discussed in our 2005 and 2006 annual reports.
French: Il s’agit d’une affaire qui dure depuis longtemps, et dont nous avons discuté dans nos rapports annuels de 2005 et 2006.
English: • Immunosuppression related to disease (e.g. HIV, lymphoma, Hodgkin’s, multiple myeloma) or therapy (e.g. high dose, systemic steroids)
French: • une immunosuppression en raison d'une maladie (VIH, lymphome, maladie de Hodgkin, myélome multiple) ou d'un traitement (p. ex., stéroïdes systémiques à forte dose)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Earth Sciences Sector (ESS) Research Partnerships Program  (NSERC & Natural Resources Canada) Objectives Under the leadership of ESS and NSERC, this partnership aims to build strong links between researchers in universities, the private and public sectors, and ESS, and to transfer knowledge and share research results and technology.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme de partenariats de recherche Secteur des sciences de la Terre (SST)  (CRSNG & Ressources naturelles Canada) Objectifs Sous la direction du SST et du CRSNG, ce partenariat vise à nouer des liens solides entre les chercheurs des universités, les secteurs public et privé, et le SST, et à transférer les connaissances et partager les résultats de recherche et la technologie.
English: In this connection, normative documents for protecting the rights of working migrants engaged in labour outside the Kyrgyz Republic were drawn up.
French: À cet égard, il a été élaboré des textes régissant la protection des droits des migrants qui travaillent sur le territoire de la République kirghize.
English: - The ERF being an instrument of internal policy (i.e. covering activities undertaken in the territories of the Member States), which type of measures aiming at the successful reintegration of returnees could in particular be supported within the framework of the ERF? - What would be a meaningful distinction with the other financial instruments to avoid double funding and ensure complementarity of actions within the European Union and in relation with third countries?
French: - La nouvelle phase du FER devrait-elle également couvrir la mise en œuvre de procédures d’éloignement des demandeurs d’asile déboutés? - Le FER étant un instrument de politique interne (i.e. couvrant des activités ayant lieu sur le territoire des Etats membres), quel type de mesures visant en particulier à la réintégration des personnes dans leur pays d’origine pourraient être soutenues dans le cadre du FER? - Au regard des autres instruments financiers envisagés, quels modes de coopération / synergies devraient être recherchés afin d’éviter les possibilités de double financement et assurer une cohérence entre les actions entreprises à l’intérieur de l’Union (FER et programme retour) et dans le cadre des relations avec les pays tiers d’origine et de transit?
English: If Canadian law enforcement agents gain access to Internet records for investigative purposes, encryption technology may have to open up too.
French: Canada Les sociétés de sécurité se battent contre la proposition d’accès légal11 (chiffrement) Si les agents d’application de la loi Canadiens obtiennent l’accès aux dossiers Internet pour mener des enquêtes, la technologie de chiffrement pourrait devoir s’ouvrir davantage aussi.
English: While meeting with local entrepreneurs in Vernon B.C., MP Colin Mayesremarked on the importance of B.C. Community Futures (CF) offices, which create a thriving business environment.
French: En compagnie d’entrepreneurs de Vernon (Colombie-Britannique), le député Colin Mayes a fait remarquer l’importance des SADC, qui créent un climat propice à l’essor des entreprises.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Friday, 3 December 2004.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du vendredi 3 décembre 2004
English: In 2006, FEHAP member establishments offered a total of 190 000 beds or places, and employed more than 185 000 people (full-time equivalence).
French: En 2006, les adhérents de la Fédération totalisent environ 190 000 lits et places, employant plus de 185 000 salariés (en équivalent temps plein).
English: Lone Wolf v.  Hitchcock 187 U.S. 553 (1903)
French: Lone Wolf c. Hitchcock, 187 U.S.
English: Significant progress has been made in UNMIBH's mandate.
French: Des progrès importants ont été réalisés par la MINUBH au cours de son mandat.
English: At the same time, they drew attention to the difficulties created by the Lebanese visa issue, pointing out that it was difficult to get a visa and that the cost (LL 50 000 for 90 days, LL 100 000 for six months) was excessive.
French: Ils ont également signalé le problème créé par la question du visa en soulignant qu'en plus d'être difficile à obtenir, celui-ci coûtait un montant exorbitant (50 000 £LIB pour 90 jours et 100 000 £LIB pour six mois).
English: Drawing on natural images common to the Arizona landscape, Bishop Thomas J. Olmsted compared St. Juan Diego to a “pincushion cactus,” which is so small that its flower hides the body of the cactus in springtime.
French: Tirant exemple d’images naturelles à l’Arizona, Monseigneur Thomas J. Olmsted a comparé San Juan Diego à un “coussin de belle-mère’, un cactus si petit qu’au printemps sa fleur le couvre entièrement.
English: The Program will also improve its outreach through the WIPO Copyright website, continuing to improve its content and presentation, exploring new tools and information resources to inform stakeholders, and launching a Copyright Newsletter to raise global public awareness of WIPO’s copyright activities.
French: Le programme prévoit aussi d’intensifier les activités de sensibilisation par l’intermédiaire du site Web de l’OMPI consacré au droit d’auteur, dont le contenu et la présentation seront améliorés, à la recherche de nouveaux instruments et de nouvelles sources d’information à l’intention des parties prenantes et au lancement d’un bulletin d’information sur le droit d’auteur en vue de mieux faire connaître, au niveau mondial, les activités de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur.
English: In a subsequent intervention, Senator Carstairs cited, as a relevant precedent, a bill considered in the previous session, Bill C-40, which, as the senator explained, amended or repealed 37 statutes, none of which was mentioned in the title of the bill, which was "An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the statutes of Canada and to repeal certain provisions that have expired, lapsed or otherwise ceased to have effect."
French: Lors d'une intervention ultérieure, le sénateur Carstairs a cité comme précédent pertinent un projet de loi étudié au cours de la session précédente, le C-40, qui, comme elle l'a expliqué, modifiait ou abrogeait 37 lois, dont aucune n'était mentionnée dans le titre, à savoir la «Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables, ainsi qu'à abroger certaines dispositions ayant cessé d'avoir effet».
English: The Commission can agree to extend the current organisation of the market in sugar for a longer period than the proposed two years, but only if the remaining key points in the Commission's proposal are accepted.
French: La Commission peut accepter que l'organisation de marché du sucre actuelle soit prolongée d'une période plus importante que les deux années proposées et ce, toutefois, seulement lorsque les éléments-clés restants de la proposition de la Commission seront acceptés.
English: Apart from the price of the tickets, he was charged EUR 24 for the use of his MasterCard.
French: En sus du prix des tickets, qui ne s’élevait qu’à 149 euros, il a dû payer 24 euros pour l’usage de sa MasterCard.
English: There is ample precedent for this practice in Canada, and in other parliamentary systems.
French: Il existe de nombreux exemples de l’exercice de cette pratique, tant au Canada que dans les autres systèmes parlementaires.
English:  4 Canadian Nurses Association.
French: FA Davis. 4. Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Al: I've heard nothing about the event you describe.
French: Prêtez attention, s'il vous plait, à ce qu'il a dit exactement.
English: Nevertheless, on average, the cost of inaction was predicted to be 5 to 20 per cent of national income, compared to the cost of taking action, estimated at just 0 to 2 per cent of national income.
French: Néanmoins, le coût moyen prévu de l'inaction pourrait osciller entre 5 % et 20 % comparé au faible coût de l'action, estimé entre 0 % et 2 % du revenu national.
English: In the Penal Code, the word "armés" in the expression "des groupes armés" of the Rome Statute is missing.
French: Le terme « armés » dans l’expression « conflits armés » employée par le Statut de Rome est absent du Code Pénal.
English: The multi-stakeholder Programme for Productive and Decent Work for Youth in the Mano River Union Countries in Africa was also ongoing.
French: Le programme sous-régional, avec participation de multiples parties prenantes, visant à créer des emplois productifs et décents pour les jeunes des pays membres de l'Union du fleuve Mano en Afrique est également en cours.
English: She emphasized that this situation not only put a special burden upon indigenous peoples, especially from Hawaii, Alaska and Puerto Rico, but on all peoples of the world.
French: Elle a souligné que cette situation était préjudiciable non seulement aux peuples autochtones, en particulier ceux d'Hawaï, d'Alaska et de Porto Rico, mais aussi à tous les peuples du monde.
English: Canadians can contact the new trustee by calling 1 800 575-5151 or writing to:
French: On peut communiquer avec le nouveau fiduciaire en composant le 1 800 575-5151 ou en écrivant à l’adresse suivante :
English: During the spring it is likely that initiatives concerning mutual recognition and enforcement of fines will be submitted.
French: Au printemps, une initiative portant sur une reconnaissance mutuelle et une exécution des décisions pénales sera sans doute déposée.
English: Completed public consultations on proposed amendments to the PPER in September 2006.
French: Critères de mesure du rendement Résultats atteints Publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 2006-04-05.
English: We can choose between maintaining national sovereignty, an approach already overtaken by events, or we can build a Community energy policy".
French: Nous pouvons opter pour le maintien de la souveraineté nationale, une approche d'ores et déjà dépassée par les événements, ou élaborer une politique énergétique commune".
English: Are they students, retirees, office workers, etc.? 7.
French: Sont-ils étudiants, retraités, fonctionnaires, etc.? 7.
English: The migrant population includes female sex workers, migrant workers on construction sites, industrial and exporting zones and workers at river ports and bus stations.
French: La population migrante comprend les professionnelles du sexe, les travailleurs migrants sur les chantiers de construction, dans les zones industrielles et d’exportation ainsi que les ouvriers qui travaillent dans les ports fluviaux et les gares routières.
English: • Continue strategic allocation of capacity-building funding to Aboriginal groups to increase communities' self-reliance; encourage community planning; demonstrate measurable and tangible results; and develop governance structures that respond to community values, customs and traditions.
French: • Poursuivre l'attribution stratégique, aux groupes autochtones, de fonds prévus pour l'édification des capacités, dans le but d'accroître l'autosuffisance des collectivités, de favoriser la planification communautaire, de démontrer des résultats mesurables et tangibles, et d'élaborer des structures de gouvernance qui correspondent aux valeurs, aux coutumes et aux traditions des collectivités.
English: As DFO staff may have inadequate familiarity with the captivity of marine mammals, the Department should supplement its competence with outside experts as required.
French: Comme il se peut que le personnel du MPO ne connaisse pas bien la captivité des mammifères marins, le Ministère doit compenser le manque de compétences par le recours à des spécialistes externes.
English: According to the report, in the Cape Verdean legal system, temporary special measures within the meaning of article 4, paragraph 1 of the Convention, do not exist (see para.
French: Selon le rapport, le système juridique cap-verdien ne prévoit pas de mesures temporaires spéciales au sens de l'alinéa 1 de l'article 4 de la Convention (voir le paragraphe 110).
English: The last three items are shown as producer consumption.
French: Le charbon subbitumineux est à la fois importé et produit au pays.
English: There are crucial needs that market forces, if left alone, will simply not meet.
French: Ce sont là des besoins essentiels auxquels les forces du marché ne peuvent répondre à elles seules.
English: To other delegations, draft principle 5 was too prescriptive for a declaration of principles.
French: De l'avis d'autres délégations, le projet de principe 5 était trop contraignant pour une déclaration de principes.
English: Helping the Brain Repair Itself After Stroke Stroke is the third leading cause of death and the number one cause of permanent disability in Canada.
French: Faciliter le rétablissement du cerveau après un AVC L'AVC est la troisième cause de tous les décès qui surviennent au Canada et la première cause de l'invalidité permanente.
English: The decision demands great far-sightedness and great political courage, but the choice is clear: do we want to be left out, all of us, of the management of world affairs, or do we want to play a part, on an equal footing with our allies, in building a new world order?
French: Le choix à opérer nécessite une grande clairvoyance et beaucoup de courage politique, mais c'est un choix clair : voulons-nous être exclus - tous autant que nous sommes - de la gestion des affaires internationales ou voulons-nous participer - sur le même pied que nos alliés - à la construction d'un nouvel ordre international ?
English: The Rapporteurs on Quality will submit proposals to the Working Party on possible future joint activities with the Team of Specialists on Quality Management Systems to be found in document TRADE/WP.6/2002/14 (see paragraph 30 above).
French: Les Rapporteurs pour la qualité présenteront au Groupe les propositions de futures activités communes avec l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité qui figurent dans le document TRADE/WP.6/2002/14 (voir par. 30 ci-dessus).
English: In the OECD Development Assistance Committee (DAC), Canada participated in work focused on strengthening partnerships with developing countries as outlined in " Shaping the 21st Century:
French: (Modification de novembre 1998) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 Le Ministère mettra au point et coordonnera l'approche en matière de développement qu'adoptera le gouvernement pour le Sommet du G-8 à Cologne.
English: Created in 2006 by Prince Albert II of Monaco, the Prince Albert II of Monaco Foundation encourages sustainable and balanced management of natural resources and places mankind at the centre of its projects.
French: Créée en 2006 par le Prince Albert II de Monaco, la Fondation Albert II de Monaco encourage une gestion durable et équitable des ressources naturelles et place l'Homme au cœur des projets.
English: • Build flexibility into the policy to provide for exemption from prescription if it can be supported by science.
French: • rendre la politique flexible afin d’accorder une exemption pour une ordonnance si elle peut être appuyée par des données scientifiques;
English: Expected Results Progress Development of a clear strategy to drive the transformational change needed across the Canadian economy to move towards Kyoto and be firmly grounded in the long-term objective.
French: Résultats attendus Progrès Élaboration d'une stratégie claire pour diriger le changement transformationnel nécessaire au sein de l'économie canadienne afin d'aller de l'avant dans nos engagements envers le Protocole de Kyoto et d'être fermement engagé vers l'atteinte de l'objectif à long terme.
English: For that relationship to flourish, you need good communication and trust.
French: Pour que cette relation s'épanouisse, il faut deux ingrédients : une bonne communication et de la confiance.
English: Environmental policies and institutions 3.1 Institutional structure, manpower and budgets The Department of Environment and Coastal Resources (DECR) is responsible for conservation, protection and management of the territory’s natural resources.
French: Politiques et institutions environnementales 3.1 Structure institutionnelle, ressources humaines et budgets Le Département de l’environnement et des ressources côtières (DECR) est en charge de la conservation, de la protection et de la gestion des ressources naturelles du territoire.
English: • Inspectors and auditors should report information to local public bodies on their corporate governance arrangements in ways that demonstrate how improvement can be obtained.
French: Les inspecteurs et les vérificateurs devraient fournir des renseignements aux organismes publics locaux sur les mesures qu'ils ont prises en matière de gouvernance organisationnelle, de manière à démontrer de quelle manière on peut améliorer les choses.
English: Following the meeting between H.E. Chrysostomos II, Archbishop of Nova Justina and All Cyprus, and Ahmet Yönlüer, the head of religious affairs in the north, as reported in my previous report (S/2007/328, para.  32), my Special Representative engaged with the two sides to establish lists of sites of religious significance to the other community which are in need of repair and restoration.
French: À l'issue d'une rencontre entre Mgr Chrysostomos II, archevêque de Nova Justina et de toute l'île de Chypre, et Ahmet Yönlüer, chef des affaires religieuses dans le nord, que j'ai évoqué dans mon précédent rapport (S/2007/328, par. 32), mon Représentant spécial s'est entretenu avec les deux parties en vue de dresser la liste des sites ayant une signification religieuse pour l'autre communauté qui avaient besoin d'être restaurés ou réparés.
English: Record Keeping and Client Identification for Foreign Exchange Dealers.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients pour les personnes et entités se livrant à des opérations de change.