ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, many drug patents expire in the United States before Canada because patents were granted first in the U.S. The export restrictions of the Patent Act force Canadian generic drug makers to locate manufacturing facilities in the United States in order to market their products there.
French: À titre d'exemple, de nombreux brevets de produit pharmaceutique expirent aux États-Unis avant d'expirer au Canada parce que les brevets américains ont été accordés avant les brevets canadiens. Les restrictions à l'importation imposées par la Loi sur les brevets forcent les fabricants canadiens de médicaments génériques à installer leurs usines aux États-Unis afin de pouvoir y vendre leurs produits.
English: Members of the Council should place an “X” in the box next to the name of the candidate for whom they wish to vote.
French: Les membres du Conseil doivent mettre une croix en regard des noms des candidats pour lesquels ils souhaitent voter.
English: A good beginning helps a child have a better life A poor start in literacy can affect a person's entire life.
French: Un bon départ aide un enfant à avoir une vie meilleure Un mauvais départ du point de vue de la littératie peut avoir une incidence sur la vie entière des gens.
English: Mr President, I shall also be voting for this resolution, which I consider to be reasonable.
French: Monsieur le Président, je voterai moi aussi pour cette résolution que j'estime sensée.
English: 1.4.1.2.3. in the case of a vehicle equipped with an electric regenerative braking system, the requirements depend on the category of this system:
French: 1.4.1.2.3 Dans le cas des véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération, les prescriptions sont fonction de la catégorie dont fait partie ce système :
English: The Year in Context As the current Parliament enters its fourth year, the House Administration is preparing for the next general election.
French: L’année en contexte Puisque la législature actuelle entame sa quatrième année, l’administration de la Chambre se prépare aux prochaines élections générales.
English: Table 2 below provides a summary of posts proposed in the previous report of the Secretary-General (A/63/605) compared with the staffing proposals in the current reports (A/64/6 (Sect.
French: Le tableau 2 met en regard les postes proposés pour les différents lieux d'affectation dans le précédent rapport du Secrétaire général (A/63/605) et ceux qui sont proposés dans les derniers rapports en date (A/64/6 (Sect. 34)/Add.1 et A/64/532).
English: British customs officials in Nairobi and London believe that heroin is smuggled to Somalia in ships from South Asia, for onward transport to destinations in Africa and the West.
French: Selon des fonctionnaires des douanes britanniques à Nairobi et à Londres, l'héroïne est introduite en fraude en Somalie par des navires provenant de l'Asie du Sud pour être transportée vers l'Afrique et l'Ouest.
English: The remaining three in the Beaufort Sea/Mackenzie Delta were EL446 to Imperial Oil Resources Ventures Limited and ExxonMobil Canada Properties Limited; EL447 to ConocoPhillips Canada Resources Corp., and EL448 to Chevron Canada Limited. During 2007, six Significant Discovery Licences (SDL) were issued:
French: Pour la région du delta du Mackenzie / la mer de Beaufort trois nouveaux permis de prospection ont été émis soit les permis EL446 à Imperial Oil Resources Ventures Limited et ExxonMobil Canada Properties Limited ; EL447 à ConocoPhillips Canada Resources Corp. et EL448 à Chevron Canada Limited.
English: Some rooms the a/c not very good ,coz the duckt is far and the air fluincy is week.and the breackfast is limit choice and expensive .
French: Cadre de lit en bois anguleux marron sur sol marron d`où blessure !
English: They were not citizens, aliens or stateless persons, but rather persons with “a special legal status”.
French: Ces personnes ne sont ni des citoyens, ni des étrangers ni des apatrides, mais des personnes «dotées d'un statut juridique spécial».
English: Condemns recent mercenary activities in Africa, and commends the African Governments on their collaboration in thwarting those illegal actions, which posed a threat to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries and the exercise of the right of their peoples to self-determination;
French: Condamne les récentes activités de mercenaires en Afrique et remercie les gouvernements africains de leur collaboration pour contrecarrer ces activités illégales, qui font peser une menace sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel de ces pays et l'exercice du droit de leurs peuples à l'autodétermination;
English: The place to host the Summit, the Palace of the Parliament , was selected by the organizers in order to ensure the best conditions for the reunion.
French: La place où le sommet aura lieu, le Palais du Parlement , a été choisie par les organisateurs pour assurer les meilleures conditions pour les travaux de la réunion.
English: This is the first report of Glacier Peak A and D tephras in British Columbia.
French: Il s'agit du premier rapport sur les tephras Glacier Peak A et D en Colombie-Britannique.
English: National members may, in their capacity as national judicial authorities, in agreement with a competent national authority or at its request and on a case-by-case basis, exercise the following delegated powers: (a) issuing and completing requests for judicial cooperation regarding instruments adopted under Title VI of the Treaty, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
French: En leur qualité d'autorités judiciaires nationales, les membres nationaux, en accord avec l'autorité nationale compétente ou à sa demande, et au cas par cas, sont habilités à exercer les pouvoirs délégués ci-après: a) émettre et compléter des demandes de coopération judiciaire relatives à des instruments adoptés en application du titre VI du traité UE, y compris des instruments donnant effet au principe de reconnaissance mutuelle;
English: The debate has not taken place and the vote will be tomorrow.
French: (EN) Les discussions n'ont pas encore eu lieu et le vote est prévu pour demain.
English: According to the Court of Justice the choice of legal basis is not a subjective one, but "must be based on objective factors which are amenable to judicial review"2, such as the aim and content of the measure in question3.
French: La question qui se pose est de savoir si l'article 175, paragraphe 1er, ne pourrait pas être utilisé comme base juridique supplémentaire puisque les titres VII et VIII de la proposition traitent de l'autorisation des produits chimiques et des restrictions applicables à ces produits et que ces titres ont donc pour objectif principal la protection de l'environnement.
English: The length of the supervision period imposed on a long-term offender under an
French: 11 demeure admissible à la libération conditionnelle. d’expiration du mandat d’incarcération(72).
English: As for what works on his feet, he’s sure of one thing, wool does not. From footbaths to Epsom salts, Lt(N) Leung is looking to preventative medicine to nip any potential blisters in the bud.
French: Quand on lui demande ce qui aide ses pieds à traverser l’épreuve, le Ltv Leung n’a qu’une certitude : la laine est à éviter.Des bains de pied en passant par le sel d’Epsom, le Ltv Leung utilise la médecine préventive pour empêcher l’apparition d’ampoules.
English: With regard to the remaining applications for the accelerated elimination of duties. under the R A , it is suggested that further consideration by the Department of Finance be given to the following:
French: Flrestone Textiles Company (no 67 de la liste 2) Nylon pour toile de corde de pneus (SH 5902.10.00, NPF 12,5 p.
English: Also, at the end of 2003 and during 2004, the redesigning of the Anti-Discrimination Unit web site - where such a database would be hosted - was initiated.
French: À la fin de l'année 2003 et en 2004, il s'est en outre lancé dans la refonte du site Web du Groupe antidiscrimination − qui allait héberger cette base de données.
English: (1) Exemption ) packaging (2) Exemption - packaging not customarily displayed Presentation of Information - Technical Specifications 17.
French: (1) Exemption - emballages (2) Exemption - emballages habituellement non présentés Présentation des renseignements - exigences techniques 17.
English: This represents declines of 57% in 2004 and 7% in 2005.
French: On s'attend à un paiement de 15 200 $ du PCSRA et à un paiement du programme de paiements relatifs au revenu agricole (PPRA) de 11 800 $.
English: • The pregnancy of the convicted party at the time of execution of the sentence — for a period not exceeding one year;
French: • En cas de grossesse au moment de la condamnation - jusqu'à un an;
English: Providing cutting-edge online library facilities and search tools that locate information efficiently and effectively is central to KCE's work.
French: L'un des objectifs principaux de la Division de l’échange des connaissances et du renforcement des capacités est de mettre en ligne des bibliothèques et des outils de recherche de pointe afin que les utilisateurs puissent localiser l'information rapidement et de manière efficace.
English: Market ‘pull' arising from domestic needs, and home use and acceptance of new product and service offerings can be important first steps in developing new products and penetrating export markets. Perhaps the most significant dimension of these liabilities lies in Canada's limited domestic defence market.
French: La demande créée dans le marché par les besoins nationaux, ainsi que l'utilisation et l'acceptation intérieures des produits et services offerts par un secteur, peuvent constituer des premiers pas essentiels vers la création de produits nouveaux et la pénétration des marchés d'exportation . La dimension peut-être la plus importante de ce facteur de fragilité réside dans les dimensions très restreintes du marché canadien de la défense.
English: He testified that the established treatment for such diseases is to provide the patient with various vitamins or mineral supplements.
French: Il a précisé que le traitement reconnu pour de telles maladies consiste à fournir au patient divers suppléments de vitamines ou de minéraux.
English: Proposals Two distinct proposals – one from the educational community and one from the rights holder group – were initially tabled at the December 2002 meeting.
French: Propositions Deux propositions distinctes – l'une provenant du secteur de l’éducation et l'autre des titulaires de droits – ont été déposées initialement à la rencontre de décembre 2002.
English: The collection of more than 50 photographs, primarily drawn from the collection of Jean-Marc Carisse, which had been donated to the National Archives, captures images of the people and events surrounding the Charter’s development from Prime Minister Trudeau’s Speech from the Throne on April 14, 1980 to the Charter’s proclamation ceremony on Parliament Hill, two years later.
French: Cette collection de plus de 50 photographies, provenant principalement de la collection de Jean-Marc Carisse, donnée aux Archives nationales, capte des images de personnes et d’événements entourant l'évolution de la Charte, du discours du Trône qu’a prononcé le premier ministre Pierre Elliott Trudeau le 14 avril 1980, à la cérémonie de proclamation sur la colline du Parlement deux ans plus tard.
English: The ATT Web site does not use persistent or session cookies.
French: Le présent site n'utilise pas de témoins (cookies) persistants ni de témoins volatiles.
English: The IANPHI also incorporates the perspectives of public health experts who have served the needs of both the developed and developing world, and who are currently in the academic community or the private sector.
French: L'AIANSP intègre en outre les perspectives de spécialistes en santé publique qui ont répondu aux besoins à la fois des pays développés et des pays en développement et qui font actuellement partie de la communauté universitaire ou du secteur privé.
English: Chairman - An Taoiseach Minister for the Environment, Heritage and Local Government Minister for Social and Family Affairs Minister for Arts, Sport and Tourism Minister for Enterprise, Trade and Employment Minister for Justice, Equality and Law Reform Minister for Education and Science Minister for Health and Children Minister for Finance Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment, with special responsibility for labour affairs including training Minister of State at the Department of Justice, Equality and Law Reform, with special responsibility for equality issues including disability issues Minister of State at the Department of the Environment, Heritage and Local Government, with special responsibility for housing and urban renewal; and at the Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs, with special responsibility for drugs strategy and community affairs Minister of State with special responsibility for children at the Departments of Health and Children; Justice, Equality and Law Reform; and Education and Science
French: Président - An Taoiseach (Premier Ministre); Ministre de l'environnement, du patrimoine et des collectivités locales; Ministre des affaires sociales et familiales; Ministre des arts, du sport et du tourisme; Ministre de l'entreprise, de l'emploi et du commerce; Ministre de la justice, de l'égalité et des réformes; Ministre de l'éducation et des sciences; Ministre de la santé et de l'enfance; Ministre des finances; Secrétaire d'État auprès du Ministre des entreprises, du commerce et de l'emploi, en charge des questions relatives au travail et à la formation professionnelle; Secrétaire d'État auprès du Ministre de la justice, de l'égalité et des réformes, en charge des sujets relatifs à l'égalité des droits et aux personnes handicapées; Secrétaire d'État auprès du Ministre de l'environnement et des collectivités locales, en charge du logement et de la rénovation urbaine et auprès du Ministère des affaires communautaires, rurales et du Gaeltacht, en charge de la lutte contre la drogue et des affaires communautaires; Secrétaire d'État auprès des Ministres de la santé et de l'enfance; de la justice, de l'égalité et des réformes; de l'éducation et des sciences, en charge de l'enfance.
English: evidence, we need to make enquiries overseas, which can only be done by invoking the assistance of overseas judicial and police authorities.
French: mises dans leur juridiction et comportant un volet au R.-U. doivent faire appel à nous, que la preuve ou l’intimé se trouve ou non dans notre juridiction.
English: • Web-based presentations and documentation of products, processes and outcomes;
French: • Des présentations et une documentation en ligne sur les produits, les processus et les résultats;
English: (a) Pandrillus Foundation, emergency repatriation action, Nigeria and Cameroon;
French: a) Fondation Pandrillus, opération de rapatriement d'urgence, Nigeria et Cameroun;
English: The purchaser usually assumes all liabilities relating to the property.
French: L'acheteur accepte généralement toute responsabilité à l'égard de la propriété.
English: CEPA 1999 sets out the criteria under which a substance may be considered to be toxic for the purpose of the Act.
French: La LCPE (1999) établit les critères en vertu desquels une substance peut être considérée comme toxique au sens de la Loi.
English: Everything else is just the apathy which some people felt and want to drag through Parliament again.
French: Tout le reste ne traduit que l'apathie ressentie par certaines personnes qui souhaitent ressasser encore une fois le sujet dans ce Parlement.
English: Yes Client waits Client_retry_wait and Client_retry_limit
French: Le serveur met le code réponse de l' application "en attente" (1000)
English: CP did, however, agree to review the bridge removal as a separate matter.
French: Elle a toutefois accepté d'examiner séparément cette question.
English: The Security Council has in many ways stolen the thunder of the Assembly, and it is incumbent upon the membership as a whole to re-centre (when appropriate) the Assembly.
French: Le Conseil de sécurité a éclipsé l'Assemblée générale à bien des égards et il appartient à l'ensemble des membres de l'Organisation de redonner sa place à l'Assemblée générale, quand il y a lieu.
English: • PPLD (CISD) referred 14 applications to the Application Review Committee (ARC)
French: • La DPPL (DSCRC) a transmis 14 demandes au Comité d'examen des demandes (CED).
English: Two selection processes are underway, one to fill it on an acting basis, the other to staff it indeterminately. [6] The appellants requested that I hear their appeals even though the acting appointment was being terminated.
French: Deux processus de sélection sont en cours, l’un a pour but de doter le poste sur une base intérimaire, l’autre, de le doter pour une période indéterminée [6] Les appelantes ont demandé que j’entende leurs appels même si la nomination intérimaire prenait fin.
English: A more intriguing finding is that exceptional women lawyers have partnership prospects that are as good or better than exceptional men lawyers...Neither average nor below average women lawyers, however, fare as well as average or below average men.
French: Ainsi, les femmes sont tenues de faire preuve d'un engagement ferme envers la culture d'entreprise, en plus de témoigner de leur motivation et de leur capacité de contribuer au chiffre d'affaires du cabinet, par exemple en recrutant de nouveaux clients, ce qui n'est pas le cas pour les hommes (Kay et Hagan, 1998:739) [traduction].
English: Outputs and outcomes of the Initiative exist, but the evaluation could only rely on qualitative measures and these results must be seen as provisional.
French: Les données et les résultats de l'Initiative sont réels; toutefois, puisque l'évaluation ne repose que sur des mesures qualitatives, il faut savoir que ces résultats sont provisoires.
English: Implementation system Simplification in Fisheries and Rural development:
French: Le nombre de fonds sera limité à trois (FEDER, FSE, Fonds de cohésion).
English: In order to ensure flexibility, shareholders are free to decide how to regulate these questions, subject only to the rules of the Regulation. In matters covered by the SPE Statute, national company law is only relevant where specified by the Regulation.
French: Pour garantir une certaine souplesse, les actionnaires sont libres de décider des règles applicables à ces matières, sous réserve uniquement des dispositions du règlement; en ce qui concerne les matières traitées dans le statut de la SPE, le droit national des sociétés ne s’applique que dans les cas indiqués par le règlement.
English: • Eliminated backlog of 1,050 registrations.
French: • Retard éliminé – 1 050 inscriptions.
English: Part I involves a risk assessment of your company against established criteria; Part II requires you to document the business processes and audit trails that will support CSA program requirements; and Part III involves you signing a client undertaking which outlines program specific requirements.
French: Partie I nécessite une évaluation du risque sur votre compagnie contre des critères établis; Partie II nécessite que vous documentiez les processus commerciaux et pistes de vérification appuyant les exigences du PAD; Partie III nécessite votre signature sur le document de l'engagement du client qui indique les grandes lignes des exigences du programme.
English: The validation reports submitted for the analytical procedures used for in-process and release testing of Lucentis* are satisfactory and justify the specifications of the drug product.
French: Les rapports de validation des méthodes qui ont servi à l'analyse du produit semi-fini et fini ont été jugés satisfaisants et justifient les spécifications du produit pharmaceutique.
English: Eugene Bereza, MD CM, CCFP, Committee on Ethics, CFPC
French: * Pour chacune des catégories ci-dessus, on doit également questionner le degré de certitude de la banque de données, ainsi que sa pertinence par rapport à ce cas particulier.
English: In recent years, however, the emphasis in China has been on the growth of more highvalue, profitable species that require more intensive farming methods, including higher stocking densities and feeding.
French: Toutefois, depuis quelques années, on se concentre en Chine sur l'élevage d'espèces de grande valeur plus rentables qui demandent des méthodes de culture plus intensives fondées, entre autres, sur des densités d'empoissonnement plus élevées et une alimentation plus soutenue.
English: For example, the action taken following the Libreville Consultation to assist child victims of trafficking demonstrates the need to reach a common understanding of this phenomenon, in accordance with the principles of the rights of the child.
French: Ainsi, les actions menées en faveur des enfants victimes de trafic suite à la consultation de Libreville montrent la nécessité de parvenir à une compréhension commune de ce phénomène, conformément aux principes des droits de l'enfant.
English: When, in the context of an action seeking annulment of the Commission's final decision, an applicant challenges the Commission's refusal to disclose a document or documents in the file, it is for the Court to require production of the documents and to examine them.
French: Lorsqu'une partie conteste, dans le cadre d'un recours en annulation d'une décision définitive de la Commission, un refus de celle-ci de communiquer une ou plusieurs pièces du dossier, il appartient au Tribunal de se faire communiquer celles-ci et de les examiner.
English: Significant resources and institutional instruments have been deployed to achieve this objective, including the establishment of UNMIK's Economic Reconstruction Pillar (Pillar IV) whose mandate is geared towards modernising the economic framework of Kosovo so as to develop the structures and instruments that form the basis of a modern market economy.
French: Des moyens importants et des instruments institutionnels ont été mobilisés pour réaliser cet objectif, notamment la création de la composante Reconstruction économique de la MINUK (composante IV) chargée de moderniser le système économique du Kosovo, de manière à développer les structures et les instruments constituant la base d'une économie de marché moderne.
English: Actual 1999–2000 Revenues Expenses Profit or (Loss) Items not requiring use of funds: Add:
French: Ajout : amortissement Moins : amortissement d’assistance d’immobilisation reportée Modification du capital de fonctionnement Activités d’investissement :
English: In order to maximize their potential participation in such agreements to the betterment of sustainable development, developing countries will need continued assistance in meeting the standards and other requirements that underpin them.
French: Pour que leur participation éventuelle à de tels accords serve autant que possible le développement durable, il faudra continuer de fournir aux pays en développement une assistance destinée à leur permettre de se conformer aux normes et de satisfaire aux exigences qui les sous-tendent.
English: IFAD is strengthening its advocacy for ensuring that there is convergence between the Millennium Development Goals and climate change-related mitigation and adaptation activities.
French: Le FIDA multiplie pour sa part les activités de sensibilisation afin de rapprocher les objectifs du Millénaire pour le développement des activités menées en vue d'atténuer les changements climatiques et de faciliter l'adaptation à ces changements.
English: (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), p. 484, and J. Verhoeven, “Protection diplomatique, épuisement des voies de recours et juridictions européennes”, Droit du pouvoir, pouvoir du droit - Mélanges offerts à Jean Salmon (Bruxelles: Bruylant, 2007), p. 1511, at p. 1517.
French: (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), p.  484 et J. Verhoeven, «Protection diplomatique, épuisement des voies de recours et juridictions européennes», Droit du pouvoir, pouvoir du droit − Mélanges offerts à Jean Salmon (Bruxelles: Bruylant, 2007), p.