ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Success of Sydney 2000 Licensing The Sydney 2000 licensing programme generated nearly US$500 million in retail sales of Olympic merchandise, becoming a retail phenomenon by the time of the Games and one of the most powerful brands in the Australian marketplace.
French: Le succès de la vente de licences Sydney 2000 Le programme de licences de Sydney 2000 a généré près de 500 millions de dollars américains dans la vente au détail de marchandises portant l’emblème des Jeux Olympiques, devenant ainsi un phénomène concernant la vente au détail au moment des Jeux et l’une des marques les plus fortes sur le marché australien.
English: The President of the sitting, considering that the amendment had not been adopted, finally called the Assembly to vote on the text presented by the committee.
French: Finalement le Président de séance, considérant que l'amendement n'avait pas été adopté, a appelé l'Assemblée à voter sur le texte présenté par la commission.
English: OpenDay le 28 janvier 2010 There are no translations available. A l'occasion du premier anniversaire d'OpenDay, une matinée de...
French: OpenDay le 28 janvier 2010 A l'occasion du premier anniversaire d'OpenDay, une matinée de rencontres avec les experts du logiciel...
English: The only activity in which there is any justification for prolonging agony is bullfighting.
French: La seule activité où il y a une justification au prolongement de l'agonie, ce sont les corridas.
English: Please also indicate whether specific training programmes on the Convention are implemented for relevant public officials, such as border police officers, embassy and consulate officials and social workers, but also judges, prosecutors and relevant government officials.
French: Indiquer en outre s'il existe des programmes de formation spécifiques sur la Convention destinés aux fonctionnaires concernés, notamment les fonctionnaires de la police des frontières, les agents des ambassades et des consulats et les travailleurs sociaux, mais également les juges, les procureurs et les agents des pouvoirs publics intéressés.
English: There was rapid inflation in Canada.
French: Malgré ce fait, les dépenses de prospection au Canada en 1958 représentaient tout de même la troisième plus importante valeur historique.
English: It may be advantageous to the annuitant’s overall tax liability if the tax rate applicable to the aggregate of the payments for the year is used rather than the lower rate determined on the additional withdrawal.
French: Remarque : il peut s'avérer plus avantageux, pour l'obligation fiscale globale du rentier, d'utiliser le taux d'imposition applicable au total des paiements faits dans l'année plutôt que le taux inférieur utilisé pour le retrait additionnel.
English: Over the same period, the number of patent applications increased by 64%, active licenses grew by 8% and royalties from licenses rose by 45%.
French: Au cours de la même période, le nombre de demandes de brevets a augmenté de 64 %, les licences actives, de 8 % et les redevances découlant de licences, de 45 %.
English: From his own life experience and that of his native people in central Mexico, he was keenly aware of the stark contrast between the yoke of slavery and the yoke of being a beloved son. He had gratefully embraced the yoke of being a child of God in Baptism, and he desired to do his heavenly Father’s will at all times.
French: Toutefois, nous devons en même temps accepter le don de sa gratitude et préparer notre salut éternel, employant notre énergie et nos habilités pour accomplir la mission que Dieu nous a confiée.
English: As a result, both the schools careers service and the services to adults, to which access is free and which are regularly monitored, give priority to 14-19 year olds who are vulnerable to social exclusion. The University of Ulster is developing initial training, in the form of a qualification in careers guidance.
French: Par suite de cette restructuration, les services chargés de la promotion professionnelle (dont l’accès est gratuit et dont le contrôle est effectué régulièrement) dispensés aux écoles, en parallèle avec les services dispensés aux adultes (EGSA), s’adressent désormais en priorité aux jeunes de 14 à 19 ans menacés d’exclusion sociale, alors que la formation initiale (programme de formations pour les conseillers d’orientation) a également été développée.
English: As in the case of liquidation, the criteria applicable to creditor applications for reorganization may include a requirement for the application to be made by a certain number of creditors or by creditors holding a certain value of matured claims, or both.
French: Comme dans le cas de la liquidation, on pourrait, parmi les critères applicables aux demandes de procédure de redressement formées par les créanciers, exiger que ces demandes soient introduites par un certain nombre de créanciers ou par des créanciers détenant un certain montant de créances exigibles, ou bien les deux.
English: The Virtual Factory provides a detailed virtual tour of a fully equipped and functional clothing factory.
French: Le cours Usine virtuelle vous propose une visite guidée “virtuelle” d’une usine de confection équipée et fonctionnelle.
English: Enterprises with one or no employees that become enterprises with two or more employees are also economic births.
French: Les entreprises comptant zéro ou un salarié qui deviennent des entreprises comptant deux salariés ou plus sont également considérées comme des naissances économiques.
English: The equal right of women and men to have access to justice and a fair trial is guaranteed by the Constitution.
French: Le droit des femmes et des hommes d'accéder à la justice et de bénéficier d'un procès équitable dans des conditions d'égalité est garanti par la Constitution.
English: By Earl B. Pilgrim, Flanker Press Ltd., St. John’s, Newfoundland, 1999 ISBN 1-894463-01-3 hose of us who had the good fortune to attend the SARSCENE ’99 workshop in St. John’s, Newfoundland, were inspired by the opening ceremonies that featured a documentary film recounting the experiences of Lucy Harris.
French: es personnes qui ont eu la chance d’assister au congrès SARSCÈNE 99 qui s’est déroulé à St. John’s (Terre-Neuve) ont été émues par un documentaire sur l’expérience de Lucy Harris présenté lors de la cérémonie d’ouverture.
English: • Worked for Canadian Petroleum Products Institute
French: • Emploi à l'Institut canadien des produits pétroliers
English: A central objective of the Child Health program is to increase to 50 percent the percentage of infants breast-fed up to six months by the year 2010.
French: Un des principaux objectifs du programme de santé pour les enfants est d’augmenter de 50 pour 100 le pourcentage de bébés allaités jusqu’à l’âge de six mois d’ici 2010.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/270 B, the Council will receive in 2005 the outcome of a review by each of its functional commissions of its methods of work, with the ultimate goal of maximizing the impact of those methods on the implementation of conference goals.
French: Conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée, les commissions techniques du Conseil lui transmettront en 2005 les conclusions de l'examen de leurs méthodes de travail, qui doit leur permettre de faciliter le plus possible la réalisation des objectifs fixés aux grandes conférences.
English: It will demonstrate links with interdependent policy areas and look at issues which arose in the development if the Framework.
French: Il explique les liens entre ce travail et différentes politiques, et revient sur les problèmes rencontrés lors de l’élaboration du cadre.
English: The 2008 European Parliament Work Schedule All the news
French: Le calendrier 2008 du Parlement européen Toute l'actualité
English: He had completed his training and pilot proficiency check on the Bell 205 on 07 July 2005 and occupied the position of chief pilot.
French: Il avait terminé sa formation et réussi sa vérification de compétence sur Bell 205 le 7 juillet 2005. Il occupait le poste de chef pilote.
English: The results support the contention that climatic factors affecting the marine environment play a significant role in salmon production on interannual, as well as interdecadal, time scales.
French: Les résultats obtenus appuient les conclusions selon lesquelles les facteurs climatiques touchant le milieu marin jouent un rôle important dans la production de saumon, tant d'une année à l'autre que d'une décennie à l'autre.
English: Key Usage Purposes (as per X.509v3 field) *229 Are CA signing keys the only keys permitted for signing certificates and CRLs?
French: Utilisation des clés (champ KeyUsage selon X.509v3) *229 Les clés de signature de l'AC sont–elles les seules clés autorisées pour signer les certificats et les LCR?
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into the design and construction of your overhead line project, in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer dans la conception et la construction de votre projet de lignes aériennes afin d’éviter des effets négatifs sur l’habitat du poisson.
English: When prompted, insert a blank CD or DVD into the drive and click OK.
French: Lorsque vous y êtes invité, insérez un CD ou un DVD vierge dans le lecteur et cliquez sur OK.
English: We echo the Secretary-General's call for the immediate cessation of such practices.
French: À l'instar du Secrétaire général, nous demandons la cessation immédiate de ces pratiques.
English: Clipping, for the most part, reduced plant net production.
French: De façon générale, l'émondage a réduit la production nette des plantes.
English: The Licensee was required to file an application, by no later than April 1, 1992, to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 1er avril 1992, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: rEPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE PANEL OF COMMISSIONERS
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: • At the elementary and secondary levels, 54 percent of Canadian students were registered in second-language programs, up from 30 percent in 1970-1971.
French: • Au primaire et au secondaire, 54 p. cent des étudiants sont inscrits à des cours en langue seconde, contre 30 p. cent en 1970-1971.
English: There was no clear link between rule 16 and the error found in the address.
French: Le rapport entre la règle n. 16 et l'erreur figurant dans l'adresse n'était pas évident.
English: "Notes from Home" contains many special messages from civilian and military personnel.
French: "Messages des Canadiens" contient plusieurs messages exceptionnels de civils et de militaires.
English: Furthermore, the Commission cannot accept Amendment No 22 as exemptions would in any case be granted in full consultation with Member States, and thus it cannot accept it.
French: De plus, la Commission ne peut pas accepter l'amendement 22 puisque les dérogations seraient dans tous les cas accordées par les États membres après consultation complète. Nous ne pouvons donc pas l'accepter.
English: The Constitution provides the foundation for the right to work; the right of workers to organize and engage in collective bargaining; and rights to certain conditions of work including health and safety, remuneration, rest and vacation.
French: La Constitution jette les bases du droit au travail; du droit des travailleurs à s'organiser et à négocier collectivement; et des droits à certaines conditions de travail en matière de santé et de sécurité, de rémunération, de repos et de congés.
English: - to organise, jointly with UN/ECE and Eurostat, a meeting on culture statistics (see the "Activities of the Conference" section above);
French: - Organiser, avec la CEE et Eurostat, une réunion sur les statistiques culturelles (voir plus haut la rubrique "Activités de la Conférence");
English: If this re-evaluation results in a new successful bidder, the existing standing offer should be cancelled and awarded to that bidder.
French: Si un nouveau soumissionnaire était déclaré gagnant à la suite de ce processus de réévaluation, l'offre à commandes existante devrait être annulée et adjugée à ce soumissionnaire.
English: In addition, she coached the cross-country running and track and field teams.
French: De plus, elle entraînait l'équipe de course de fond et de piste et pelouse.
English: CAT recommended reinforcing human rights education and promotion activities, particularly regarding the prohibition of torture, for law enforcement officials and medical personnel.
French: Le Comité contre la torture a recommandé de renforcer les activités d'éducation aux droits de l'homme et de promotion de ces droits, en particulier en ce qui concerne l'interdiction de la torture, à l'intention des responsables de l'application des lois et du personnel médical.
English: During the period under review, urgent appeals were transmitted by the Working Group as follows (the number of persons concerned is given in parentheses): 10 appeals to the Democratic Republic of the Congo (401); 8 appeals to Malaysia (35); 4 appeals to Indonesia (28); 4 appeals to the Sudan (29, including three women), 4 appeals to Turkey (27); 3 appeals to the People's Republic of China (5); 3 appeals to Ethiopia (7); 3 appeals to Egypt (61); 3 appeals to Israel (3); 2 appeals to Algeria (3); 2 appeals to Eritrea (16); 2 appeals to the Islamic Republic of Iran (17); 2 appeals to Nepal (4); 2 appeals to Sri Lanka (3); 2 appeals to the United Arab Emirates (2); 2 appeals to Uzbekistan (3); 1 appeal to Argentina (1); 1 appeal to Australia (2); 1 appeal to Bangladesh (1); 1 appeal to Cameroon (5); 1 appeal to Cuba (1); 1 appeal to Gambia (1); 1 appeal to Honduras (24); 1 appeal to Jordan (1), 1 appeal to Lebanon (150); 1 appeal to Mauritania (2); 1 appeal to Mexico (3); 1 appeal to Morocco (32, including 13 children), 1 appeal to Pakistan (1); 1 appeal to the Republic of Korea (7); 1 appeal to the Russian Federation (1); 1 appeal to Saudi Arabia (1); 1 appeal to the Syrian Arab Republic (10); 1 appeal to Tanzania (5); 1 appeal to Togo (1); 1 appeal to Tunisia (1); 1 appeal to Turkmenistan (1); 1 appeal to the United States of America (1); and 1 appeal to the Palestinian Authority.
French: Pendant la période considérée, des appels urgents ont été adressés par le Groupe de travail aux pays suivants (le nombre de personnes concernées par ces appels est indiqué entre parenthèses): 10 appels à la République démocratique du Congo (401); 8 appels à la Malaisie (35); 4 appels à l'Indonésie (28); 4 appels au Soudan (29, dont 3 femmes); 4 appels à la Turquie (27); 3 appels à la République populaire de Chine (5); 3 appels à l'Éthiopie (7); 3 appels à l'Égypte (61); 3 appels à Israël (3); 2 appels à l'Algérie (3); 2 appels à l'Érythrée (16); 2 appels à la République islamique d'Iran (17); 2 appels au Népal (4); 2 appels à Sri Lanka (3); 2 appels aux Émirats arabes unis (2); 2 appels à l'Ouzbékistan (3); 1 appel à l'Argentine (1); 1 appel à l'Australie (2); 1 appel au Bangladesh (1); 1 appel au Cameroun (5); 1 appel à Cuba (1); 1 appel à la Gambie (1); 1 appel au Honduras (24); 1 appel à la Jordanie (1); 1 appel au Liban (150); 1 appel à la Mauritanie (2); 1 appel au Mexique (3); 1 appel au Maroc (32, dont 13 enfants); 1 appel au Pakistan (1); 1 appel à la République de Corée (7); 1 appel à la Fédération de Russie (1); 1 appel à l'Arabie saoudite (1); 1 appel à la République arabe syrienne (10); 1 appel à la Tanzanie (5); 1 appel au Togo (1); 1 appel à la Tunisie (1); 1 appel au Turkménistan (1); 1 appel aux États-Unis d'Amérique (1) et 1 appel à l'Autorité palestinienne.
English: The next item is the report (A5-0086/2000) by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the European Parliament' s proposals for the Intergovernmental Conference (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0086/2000) de MM. Dimitrakopoulos et Leinen, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur les propositions du Parlement européen pour la Conférence intergouvernementale (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS)).
English: Other information on knowledge, attitudes, and practices The preliminary data collected from households can be used to assess knowledge of the malaria vector and attitudes toward preventing the disease.
French: Autres informations sur les connaissances, attitudes et pratiques Les données préliminaires recueillies auprès des ménages permettent d’évaluer les connaissances sur le vecteur du paludisme ainsi que les attitudes face aux mesures préventives.
English: The Committee is concerned that the ongoing local government reform and the reform of police districts may have an adverse effect on the early identification of cases involving child exploitation and the availability and quality of services provided for the child victims of such exploitation, including the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité craint que la réforme des collectivités locales en cours et la réforme des districts de police aient des incidences négatives sur la détection précoce des affaires d'exploitation d'enfants, ainsi que sur l'existence et la qualité des services fournis aux enfants victimes d'exploitation, y compris de la vente, de la prostitution et de la pédopornographie.
English: She also states that no request for oxygen was ever made to her by Mr. Horchower; rather, she states that Mr. Horchower only wanted more drinks.
French: Elle dit que M. Horchower demandait constamment des boissons alcoolisées et comme il s'enivrait, le directeur de vol l'a informé qu'on ne lui en servirait plus.
English: Link between theory and practice, and the functions of the administrator.
French: Lien entre la théorie et la pratique et fonctions de l'administrateur.
English: Health and environmental properties of alternative flame retardants to PentaBDE
French: Effets des produits ignifugeants de remplacement du pentaBDE sur la santé et l'environnement
English: Feelings ran highest in the countries not invited to the "mini-summits" between three or four heads of state and government, which tended to give the impression of decisions being taken by fewer and fewer people. Valdo Spini pointedly remarked when raising a question in the Italian parliament on 21 January 2004:
French: Comme M. Valdo Spini l’a bien rappelé dans une question posée au gouvernement italien le 21 janvier 2004 : « Je tiens à informer l’Assemblée d’un événement très grave qui se reproduit une fois de plus.
English: Can you not give me some specific information here and now?
French: Ne pourriez-vous pas me donner des informations spécifiques tout de suite?
English: Hotel staff is very friendly and the majority speaks English, French, German, and Italian. Room facilities include: air conditioning, satellite TV, telephone, mini-bar, WC/bathroom.
French: L'hôtel Iris Congress, Moscou comprend un centre d'affaires avec une salle de conférence entièrement équipée, restaurant, bar, salles de fitness, sauna, blanchisserie, nettoyage à sec, parking.
English: Samples collected prior to 1998 commonly had detectable levels of NPEs and in one case had effluent concentrations in excess of 100 µg/L (Figure 11).
French: Dans les échantillons prélevés avant 1998, les concentrations de NP étaient ordinairement décelables, et dans un cas, elles étaient supérieures à 100 µg/L (figure 11).
English: In substantiation, she provided the following translation of a part of an unspecified document:”Considering Elif Pelit's membership in the illegal terrorist organization (as per the Article 168.2 of the Penal Code), she is sentenced to arrest in absentia.
French: Elle cite à l'appui de son propos la traduction suivante d'un passage d'un document non spécifié: «À raison de son appartenance à l'organisation terroriste illégale (en vertu de l'article 168, par. 2, du Code pénal), Elif Pelit est condamnée par contumace à une peine d'emprisonnement.
English: Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Environmental Industries; Fish and Seafood Products; Ocean Technologies Email: chris.bigall@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons; Poissons et fruits de mer; Technologies et machines agricoles Courriel : rus.commerce@international.gc.ca
English: We all worked very hard to achieve a balance between data protection, which we all agree is a very important issue, and the right of companies to develop security programmes to ensure that our networks are safe and target those who seek to initiate malware and viruses across networks.
French: Nous avons tous travaillé dur pour parvenir à un équilibre entre la protection des données, dont nous sommes tous d'accord pour souligner l'importance, et le droit des entreprises de développer des programmes de sécurité afin de garantir la sécurité de nos réseaux et de viser ceux qui cherchent à lancer des virus et des logiciels malveillants à travers les réseaux.
English: Representations on the draft Regulations were received by the Department of Finance from various interested parties and, as a consequence of those consultations, some modifications were made to the draft Regulations, which were proposed by the Minister of Finance by way of press releases issued on November 26, 1997 and December 10, 1998.
French: Le ministère des Finances a reçu des commentaires sur l'avant-projet de règlement de divers intéressés. Par suite de ces consultations, le projet a fait l'objet de modifications, qui ont été proposées par le ministre des Finances dans les communiqués des 26 novembre 1997 et 10 décembre 1998.
English: 132 and 133, and Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para.
French: 132 et 133, et Ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: • promote Canada-U.S. bilateral trade and investment; and
French: • promouvoir le commerce et l'investissement bilatéraux entre le Canada et les États-Unis;
English: watercourses would be exposed to elevated chloride concentrations throughout winter and spring.
French: Les vertébrés sont moins sensibles au ferrocyanure (Schraufnagel, 1965) qu’au cyanure libre (Leduc et al., 1982).
English: It also shows that the potential for cost savings through efficiency increases is particularly important for developing countries.
French: On voit aussi que les économies apportées par une meilleure efficacité sont particulièrement importantes pour les pays en développement.
English: Recommendations, Management Response and Action Plan Adequacy of Program Design and Implementation:
French: Recommandations, réponse de la gestion et plan d’action Pertinence de la conception et de la mise en oeuvre des programmes Recommandation 1 :
English: Air Canada states that "the Agency crystallized the complaint for Mr. Drummond by interpreting that he alleged that the fare was unreasonable under the provisions of the Act, and thus activated the Agency's jurisdiction over this matter".
French: Air Canada fait valoir que l'Office a défini clairement la plainte dans l'esprit de M. Drummond en faisant une interprétation, à savoir que celui-ci avait prétendu que le tarif était excessif, aux termes de la loi, faisant ainsi entrer en jeu la compétence de l'Office dans ce dossier.
English: The amount paid is based on the difference, as determined by CMHC, between the average local rental charge of a standard three-bedroom house and the national average for the same standard house at the 12 authorized points of departure as set out in the IPGHD.
French: The Directorate Pay Policy Development (DPPD) will advise such members as to the rates applicable to these posts. Any queries as to the rates and conditions should be forwarded to DPPD.