ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollution Migratory birds, marine mammals and predators at the top of the food web are vulnerable to pollutants in aquatic ecosystems.
French: Petite oie des neiges Plus de quatre millions de petites oies des neiges se rassemblent à grand bruit dans les marais côtiers des basses-terres au printemps et à l’automne.
English: (b) State compliance with international law and State accountability; and
French: b) Le respect du droit international par les États et la responsabilité des États devant qui de droit;
English: Languages The seminar will be conducted in English and French with simultaneous interpretation between the two languages.
French: Langues Le séminaire se déroulera en français et en anglais avec linterprétation simultanée dans ces deux langues.
English: The crucial competitive advantage has been realised by us working with you, on your internal processes and strategies to develop an efficient customer orientation .Our Riverland team is made up of qualified, specialized specialists and masters who work with our customers to help you realize your ideas.
French: Cet avantage compétitif décisif a été obtenu par un travail en étroite collaboration avec nos clients, notamment sur la refonte de leurs process internes et les stratégies à concevoir pour développer chez eux une vision résolument orientée client. Notre équipe est constituée de spécialistes qualifiés œuvrant dans le but de donner vie à vos idées.
English: 5.1 On 16 August 2006, the State party commented on the merits and again challenged the admissibility of the communication for non-exhaustion of domestic remedies, lack of victim status, and inapplicability of article 14 of the Covenant.
French: 5.1 Dans une note du 16 août 2006, l'État partie a présenté ses observations sur le fond et a une nouvelle fois contesté la recevabilité de la communication en invoquant le non-épuisement des recours internes, le défaut de qualité de victime et l'inapplicabilité de l'article 14 du Pacte.
English: SECTION V – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: SECTION V – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT
English: “and the principles of non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State and of consent.”
French: « et des principes de non-ingérence dans les questions qui relèvent essentiellement de la compétence nationale des États, ainsi que du principe de consentement ».
English: Poland had established a "know-how" fund to channel development assistance and experience-sharing to other countries with economies in transition.
French: Il a noté que de nombreux pays bénéficiant de programmes avaient accru leurs contributions au PNUD, mais estimait que les principaux donateurs devaient véritablement faire la différence en accroissant leurs contributions au PNUD.
English: With respect to the set up of an entry-exit system, it is therefore suggested to first carry out a study to assess feasibility and proportionality.
French: S'agissant de la mise en place du système d'entrées-sorties, il est donc suggéré d'évaluer au préalable sa faisabilité et sa proportionnalité.
English: • Partnership with ANA creating climate for change
French: Poussière, saleté et dignité phénoménale
English: One can understand the need to protect sources in an investigation to encourage full disclosure of information, but it will be in the public interest to obtain information as to how an audit or investigation was conducted, aspects unrelated to the impetus behind such exemptions.
French: Il a e´ te decide qu’une disposition permettant la divulgation d’information, qui ` s’ajouterait a d’autres dispositions concernant des cas ou la ` divulgation est nettement dans l’interet public, constituerait un ´ ˆ important enonce de principe et un ajout essentiel a la Loi sur l’acces ´ ´ ` ` a l’information.
English: V.9 The Advisory Committee notes the proposed establishment of two D-1 posts to be funded from extrabudgetary resources, as indicated in tables A.16A.3, A.16A.6 and A.16A.9.
French: Le Comité consultatif note la création proposée de deux postes D-1 devant être financés par des fonds extrabudgétaires (voir les tableaux A.16A.3, A.16A.6 et A.16A.9).
English: The downstream user SME shall be required to update the information reported under paragraph 1 as soon as any change occurs in this information.
French: Dès que les informations communiquées conformément au paragraphe 1 sont modifiées, la PME utilisatrice en aval procède à leur mise à jour.
English: The Special Rapporteur welcomes the emphasis by the Governing Council on the impact of gender-based discrimination and violence against women on women's equal access to adequate housing, land and property, particularly during complex emergency situations, reconstruction and rehabilitation.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction l'accent mis par le Conseil d'administration sur l'impact qu'ont la discrimination sexuelle et la violence contre les femmes sur l'égalité des droits des femmes au logement, à la terre et à la propriété, en particulier dans des situations d'urgence complexes, lors de la reconstruction et de la réhabilitation.
English: DCC also submitted that, in Calian Ltd., no provision of the solicitation documents expressly proscribed conflicts of interest.
French: CDC a aussi prétendu que les documents d’invitation dans l’affaire Calian Ltd. ne comportaient expressément aucune disposition interdisant les conflits d’intérêts.
English: We found no difference between experimental and control groups in the rate of carbon turnover.
French: Il n’y a pas de différence de taux de remplacement du carbone entre le groupe expérimental et le groupe témoin.
English: What is an acceptable level to clean up and contain to? 7, 9, 10 54.
French: Quelle est la norme la plus basse à respecter pour que les travaux de restauration et de confinement du site soient jugés acceptables? 7, 9, 10 54.
English: Following extensive consultations in 1995-1996, the rules governing the resource allowance were clarified while the allowance itself remained intact.
French: À la suite des vastes consultations de 1995-1996, les règles régissant la déduction relative aux ressources ont été clarifiées, mais la déduction n'a pas été modifiée.
English: • an adult (18 or older) with a Possession and Acquisition Licence (PAL) that is valid for that class of firearm or a valid Firearms Acquisition Certificate (FAC);
French: • un adulte (âgé de 18 ans et plus) titulaire d'un permis de possession et d'acquisition (PPA) valide pour cette classe d'armes à feu ou d'une autorisation d'acquisition d'armes à feu (AAAF) valide; ou
English: Concentrations of PAHs in the Niagara River ranged from 2.1 to 63.9 ng/L, with a median of 13.4 ng/L (Kuntz, 1990), while they ranged from below the detection limit (0.4 ng/L) to 6 ng/L in the Detroit River near Windsor, Ontario (Kaiser et al., 1985).
French: Les concentrations de HAP dans la rivière Niagara étaient comprises entre 2,1 et 63,9 ng/L, avec une médiane de 13,4 ng/L (Kuntz, 1990), alors qu'elles étaient comprises entre des valeurs inférieures à la limite de détection (0,4 ng/L) et 6 ng/L dans la rivière Détroit près de Windsor, en Ontario (Kaiser et al., 1985).
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2005/15 of 25 February 2005, S/2005/15/Add.20 of 31 May 2005, S/2005/15/Add.21 of 7 June 2005, S/2005/15/Add.27 of 19 July 2005, S/2005/15/Add.29 of 3 August 2005, S/2005/15/Add.36 of 20 September 2005 and S/2005/15/Add.37 of 27 September 2005.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2005/15 du 25 février 2005, S/2005/15/Add.20 du 31 mai 2005, S/2005/15/Add.21 du 7 juin 2005, S/2005/15/Add.27 du 19 juillet 2005, S/2005/15/Add.29 du 3 août 2005, S/2005/15/Add.36 du 20 septembre 2005 et S/2005/15/Add.37 du 27 septembre 2005.
English: The October 2003 extended management retreat, "Moving Together Towards Project Management," and November 2003 all-staff meeting, "Becoming a Contemporary Regulator," were engagement forums to stimulate dialogue with staff on the changes under way. Various learning events have also served as valuable change management interventions.
French: Quelques tribunes ont aussi été organisées, notamment la retraite du groupe de la gestion élargie tenue en octobre 2003 (« Collaborer dans la gestion des projets »), ainsi que la réunion avec l’ensemble du personnel (novembre 2003), qui avait pour thème « Devenir une autorité de réglementation contemporaine » et qui visait à favoriser le dialogue avec les employés sur les changements en cours.
English: Summarizing all the discussion, 3 major areas were identified as needing to be addressed: a) prevention technologies, b) infrastructure for capacity development and c) cohort support mechanisms.
French: En résumant toutes les discussions, l'assemblée dégage trois grands domaines sur lesquels il faut se pencher : a) technologies de prévention, b) infrastructure nécessaire à la création de capacité et c) moyen d'appui des cohortes.
English: There is no specific definition for the term "foreign arbitrator" in this Protocol.
French: Il n’y a pas de définition spécifique de l’expression «arbitres étrangers» dans le présent Protocole.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 2002-2003 (RPP) Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions) Organization Cultural Development and Heritage Canadian Identity Corporate Management TOTALS Cultural Affairs 446.8
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Comparaison des dépenses prévues de 2002-2003 (RPP) et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars) Organisation Développement culturel et patrimoine Identité canadienne Gestion intégrée TOTAL Affaires culturelles 446,8
English: H. Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations
French: Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
English: Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol (art.
French: Diffusion d'informations relatives au Pacte et au Protocole facultatif (art. 2)
English: Personalized group menus with your organization’s logo are printed on request.
French: Impression du menu avec logo de votre compagnie.
English: Mr. Marschik (Austria), introducing draft resolution A/C.6/57/L.7, announced that Australia, Finland, Norway and Slovenia had become sponsors.
French: M. Marschik (Autriche), présentant le projet de résolution A/C.6/57/L.7, annonce que l'Australie, la Finlande, la Norvège et la Slovénie se sont joints aux coauteurs du texte.
English: It will also encourage countries and sub-regions to develop Aid-for-Trade action plans, mainstreamed with country priorities, to address the key priorities identified in the review, including the identification of actors and activities, financing needs and an implementation schedule; and
French: Elle encouragera également les pays et les sous-régions à élaborer des plans d'action d'aide pour le commerce, qui tiendront compte des priorités nationales, pour donner suite aux grandes priorités définies au cours de l'examen, notamment la détermination des acteurs et des activités, la définition des besoins de financement et l'établissement d'un calendrier de mise en œuvre.
English: Emergency department visits could be reduced by 12% if interference from work to family was reduced Employees with high work to family interference are 1.5 times more likely to seek care at an emergency department than their counterparts with lower levels of interference.
French: L’interférence du travail dans la famille coûte presque 2 milliards de dollars par année en hospitalisations Les employés qui subissent des niveaux élevés d’ in terféren ce du travail dan s la famille son t considérablement plus susceptibles de se faire hospitaliser que ceux qui subissent des niveaux moins élevés d’interférence.
English: In this connection, the Committee noted that the authors had been in continuous detention since 1996 and that their conviction, dated 30 July 1999, had been pending for review before the Supreme Court for five years before being transferred to the Court of Appeals on 18 January 2005.
French: À ce propos le Comité a relevé que les auteurs étaient incarcérés depuis 1996 et que la condamnation prononcée le 30 juillet 1999 est restée cinq ans pendante devant la Cour suprême avant d'être renvoyée à la cour d'appel, le 18 janvier 2005.
English: Nevertheless, the delegation of responsibilities will include delegating many ministerial authorities to the implementing ministers.
French: Néanmoins, la délégation de responsabilités comprendra la délégation de nombreuses autorités ministérielles aux ministres responsables de la mise en œuvre.
English: Through these technical meetings, COMESA member States reached a consensus on a harmonized regional trade policy and lists of sensitive products that will pave the way for the successful establishment of the COMESA Customs Union.
French: Grâce à ces réunions techniques, les États membres du COMESA sont parvenus à un consensus sur une politique commerciale régionale harmonisée et sur l'établissement de listes de produits sensibles, qui doit ouvrir la voie à la création de l'Union douanière du COMESA.
English: Goods which could be used for capital punishment or torture: regulation adopted (-> point 1.2.4).
French: Biens susceptibles d'être utilisés à des fins de torture ou pour la peine capitale: adoption d'un règlement (-> point 1.2.4).
English: This project is a key initiative undertaken by the Government to modernize the Public Service of Canada.
French: Ce projet fait partie d'initiatives clés entreprises par le gouvernement pour moderniser la fonction publique du Canada.
English: Mr President, at least 157 dead and over 1 200 wounded is the result of the Guinean army's intervention in a peaceful opposition demonstration at the stadium in Conakry in September.
French: Monsieur le Président, au mois de septembre, l'intervention de l'armée guinéenne au cours d'une manifestation pacifique de l'opposition au stade à Conakry a fait au moins 157 morts et plus de 1 200 blessés.
English: • Contributes funding for conservation and presentation through National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program to NHSs not administered by the federal government
French: • Contribuer au financement de la conservation et de la mise en valeur des LHN non administrés par le gouvernement fédéral par le biais du Programme de partage des frais des LHN
English: States Parties shall, when necessary, accord to these persons all appropriate assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration.
French: Si nécessaire, les États parties accordent à ces personnes toute l'assistance appropriée en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
English: The Specialized Section agreed to having a separate section for Maturity requirements but preferred to keep the three sections under the existing heading so that the concept of quality was not lost.
French: La Section spécialisée s'est ralliée à l'idée de faire des «prescriptions relatives à la maturité» une section distincte, mais a préféré garder les trois sous-sections sous le titre existant de façon que le concept de qualité ne soit pas perdu de vue.
English: C. Religious minorities 14 - 21 9
French: Minorités religieuses 14 − 21 8
English: CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT PO BOX 17000 STN FORCES VICTORIA BC V9A 7N2
French: BASE DES FORCES CANADIENNES ESQUIMALT CP 17000 SUCC FORCES VICTORIA BC V9A 7N2
English: 0906.11.00 --Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume) Free Free (A) UST:
French: 0906.11.00 --Cannelle (Cinnamomum zeylanicum Blume) En fr.
English: • the personal expenses of a candidate; or
French: • les dépenses personnelles d’un candidat;
English: Health Services Funding Basic Health Services – Insured Services under the Canada Health Act Under the Canada Health Act, the federal government provides substantial funding for provincial and territorial health care plans, Sanger (above note 5, at 58-64) provides a comprehensive listing of services related to health care and their classification under the Provisional CPC, above note 38.
French: Le financement des services de santé Les services de santé de base – les services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé En vertu de la Loi canadienne sur la santé, le gouvernement fédéral fournit un financement important aux régimes de soins de santé des provinces et des territoires, mais les provinces et les territoires sont responsables en définitive de l’administration et de la prestation des services de santé aux particuliers.
English: Priorities during the biennium included the reinforcement of cost containment of medical expenses per staff member, which have continued to grow.
French: Parmi les priorités établies pour l’exercice biennal figurait une plus grande maîtrise du coût constitué par les dépenses médicales par membre du personnel, les dépenses ayant continué de croître.
English: The Hotel Terminus allows you to dive right into the business, fashion and cultural life of Paris.
French: L´Hôtel Terminus vous ouvre les portes du Paris des affaires, de la mode, et le la culture.
English: As a way of assisting students to understand the importance of the written word have them write letters about an event that was important both to them and to society as a whole (examples could include: the power blackout of August 2003 or a severe winter storm).
French: Pour aider les élèves à comprendre la valeur des documents écrits, demandez leur d’écrire des lettres sur la grande panne d’électricité d’août 2003. (Si les élèves n’ont pas vécu l’événement, demandez leur d’écrire une lettre au sujet d’un événement qui fut marquant tant sur le plan social que personnel).
English: Another type of partnership to establish is with the local authorities.
French: Un autre type de partenariat à établir est celui avec les autorités locales, civiles ou traditionnelles.
English: Even though the United States already has a head start, considering the stakes it is essential for Europe to make a decision quickly on its participation in the next generation of positioning, navigation and timing systems.
French: Alors que les États-Unis ont déjà une longueur d'avance, il est indispensable face à ces enjeux que l'Europe prenne rapidement une décision concernant sa participation à la prochaine génération de systèmes de localisation, de navigation et de mesure du temps par satellites.
English: To conclude this discussion of social investment, it is worth recalling that the State is facing financial problems which are adversely affecting the National Children's Trust, just at a time when problems of unknown scope and depth are emerging, such as the sexual exploitation of children and vagrant young people.  Under these conditions, the new Government is confronted with the task of devising a budget that will enable it to overcome the present limitations and bring the country into line with the binding principles derived from the Convention on the Rights of the Child and the Children and Adolescents Code and the new legal framework in which those principles apply.
French: Pour conclure sur le thème des investissements sociaux, il faut mentionner le problème financier qui se pose à l'État et qui affecte le Patronage national de l'enfance, alors qu'apparaissent des problèmes dont l'échelle et la gravité sont encore peu connues, comme l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents des rues, ce qui exige du nouveau gouvernement une proposition permettant de combler les lacunes existantes, de façon que le pays puisse respecter les principes découlant tant de la Convention sur les droits de l'enfant que du Code de l'enfance et de l'adolescence, ainsi que du nouveau cadre juridique qui a été mis en place.
English: Recent advances in molecular epidemiology have enabled rapid identification of the source of wild-type measles virus, underscoring the importance of collecting virus isolates from as many cases as possible to improve characterization of patterns of transmission and determine international sources for measles infections in the United States.
French: Les progrès récents de l’épidémiologie moléculaire ont permis l’identification rapide de la source du virus rougeolique de type sauvage, ce qui démontre bien l’importance de recueillir des isolats provenant d’un maximum de cas, afin de mieux définir les modes de contamination et les sources internationales d’infection par le virus de la rougeole aux États-Unis.
English: Moreover, the status of implementation of the agreed outcome of the 2000 NPT Review Conference — the 13 steps towards nuclear disarmament — will be an essential test as we approach 2005.
French: En outre, l'état d'avancement de l'application des mesures convenues à la Conférence d'examen de 2000 du TNP - les 13 mesures relatives au désarmement nucléaire - sera un critère essentiel lorsque nous approcherons de 2005.
English: 2 “The permissible limitations which may be imposed on the rights protected under article 12 must not nullify the principle of liberty of movement”; para. 5 “The right to move freely relates to the whole territory of a State, including all parts of federal States”; para.
French: 2: «Les limitations pouvant être imposées aux droits énoncés à l'article 12 ne doivent pas rendre sans objet le principe de la liberté de circulation.»; par. 5: «Le droit de circuler librement s'exerce sur l'ensemble du territoire d'un État, y compris dans le cadre d'un État fédéral, à toutes les parties qui composent cet État.»; par.
English: The focus has primarily been on money and less on identifying the deliverables physicians are expected to provide in exchange for increasing payments.
French: D’aucuns estiment que les futures négociations avec les médecins devraient clairement préciser ce que l’on attend d’eux, comme par exemple la garantie à un accès satisfaisant aux services de santé, la modification de leur profil d’exercice afin de faciliter la prestation des soins de santé primaires ou de combler les nouveaux besoins du système de santé, ou l’atteinte de certains résultats pour leurs patients (p. ex. la pratique systématique de certains tests de dépistage).
English: It consists of a pair of latex gloves, two preparation cups, cotton-tipped applicators, gauge sponges, drapes and forceps.
French: Il comprend une paire de gants de latex, deux coupelles de préparation, des applicateurs à bout de coton, des éponges de calibrage, des champs et des forceps.
English: NEB OOS 085 Rates and Tolls Description:
French: ONE DRF 020 Répartition du pétrole Description :
English: This international workshop was hosted by the Slovenian government, and organised by the LEED Programme in collaboration with the CEI-EBRD, the Municipality of Ljubljana, the Association ZAVOD M.E.T.A.
French: Le Programme LEED a organisé ce séminaire en coopération avec la municipalité de Ljubljana, l’association Zavod META, la CEI-BERD et d’autres organisations slovènes.
English: I do not see the kind of public policy issue that one would expect to see in a case before a Human Rights Tribunal.
French: Je ne vois pas le genre de question d’intérêt public qu’on s’attendrait de voir dans une plainte déposée devant un tribunal des droits de la personne.
English: It is required that “safeguarding the interest of the international community underlying the obligation breached is included among the functions of the international organization invoking responsibility”.
French: Il y est stipulé que «la sauvegarde de l'intérêt de [la] communauté [internationale] qui sous-tend l'obligation violée rentre dans les fonctions de l'organisation qui invoque la responsabilité».
English: We must move forward at a pace which must not be dictated by the Member State least likely to reform.
French: Nous devons avancer à un rythme qui ne soit pas dicté par l'État membre le moins susceptible de réaliser une réforme.