ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malawi is challenged by a complex, long-term emergency caused by HIV/AIDS (the HIV prevalence rate is 16 per cent), food insecurity, and poverty.
French: Le Malawi est confronté à une crise complexe et longue due au VIH/sida (le taux de prévalence du VIH est de 16 %), à l'insécurité alimentaire et à la pauvreté.
English: First of all, despite setbacks and continuing differences in positions, members were still at the negotiating table and were still deeply committed to the process.
French: Avant tout, malgré des échecs et la persistance de divergences, les États membres sont toujours à la table de négociation et tiennent profondément à ce que le processus se poursuive.
English: An up-front review is conducted under the Confidence Validity Program for those returns that appear to be the most likely to require substantial adjustments to claimed credits and deductions.
French: Dans le cadre du programme de validité de confiance, un examen initial est effectué pour les déclarations qui sont les plus susceptibles de nécessiter des redressements considérables des crédits et déductions demandés.
English: In 2000, labour shortages have been identified as a major factor hampering economic growth in the National Action Plan reports of Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Finland and Sweden, as well as for Northern Italy.
French: En 2000, les pénuries de main d'œuvre ont été identifiées comme une entrave importante à la croissance économique, dans les rapports sur les plans d'action nationaux de la Belgique, du Danemark, de l'Irlande, des Pays-Bas, de la Finlande et de la Suède, ainsi que pour le nord de l'Italie.
English: It is clear that the taste and suitability of an advertisement for Playboy or a clothing ad in a UK magazine targeted at young male professionals will be very different than for Le Monde.
French: De toute évidence, les notions de goût et de convenance sont différentes selon qu'il s'agit d'une publicité pour Playboy ou pour une marque de vêtement insérée dans un magazine britannique comme FHM qui vise les jeunes cadres de sexe masculin, ou bien encore pour Le Monde.
English: • G-8 Okinawa Summit Communiqué Canada was also instrumental in establishing in 1998 the International Network on Cultural Policy (INCP), the only existing informal international venue for national ministers responsible for culture to meet on a regular basis.
French: • Communiqué du G-8 issu du Sommet d'Okinawa En 1998, le Canada a également contribué à établir le Réseau international sur la politique culturelle (RIPC), seul lieu de réunion international informel qui rassemble périodiquement les ministres nationaux de divers pays responsables de la culture.
English: The proportion of graduates with a post-secondary degree, diploma or certificate before enrolment was highest in the health group (over 20%) and lowest in the engineering techniques group (12 %).
French: La proportion des diplômés titulaires d'un grade, d'un diplôme ou d'un certificat postsecondaire avant l'inscription était la plus élevée dans le groupe santé (plus de 20 %) et la plus faible dans le groupe des techniques de génie (12 %).
English: TRANS/WP.5/2003/9/Add.2
French: TRANS/WP.5/2003/9/Add.2 page 3
English: All of you being honoured today give hope to so many people, both in your local communities, and in the broader community of Canada.
French: Vous que nous honorons ici, aujourd’hui, représentez une source d’espoir pour tant de gens, aussi bien dans vos collectivités respectives qu’à l’échelle du pays.
English: While sedges are of limited garden value, they are sometimes planted for erosion control.
French: Le carex, bien que d'une valeur horticole plutôt restreinte, est parfois planté pour la lutte contre l'érosion.
English: It is true that the French have sent two aircraft to help fight the fire in Portugal, but in no way was it done in a coordinated fashion.
French: Il est vrai que la France a envoyé deux aéronefs pour aider à combattre les incendies au Portugal, mais cela ne s’est absolument pas fait de manière coordonnée.
English: Samples of tRNA isolated from the cell sap of full-term human placenta were found to have a low capacity for accepting amino acids in the presence of partially purified synthetase preparations made from placental or rat liver cell sap.
French: Les échantillons de tRNA isolés du suc cellulaire de placenta humain à la fin de la grossesse n'acceptent que faiblement les acides aminés en présence d'une synthétase partiellement purifiée provenant du suc cellulaire de placenta ou de foie de rat.
English: In this case, each third party involved receives personal information from you because you visit their websites or use their links.
French: Dans ce cas chacune des parties reçoit vos informations personnelles, du fait que vous allez sur le site web ou utilisez leurs liens.
English: Addition of mineral fertilizer resulted in increased numbers of mature pods per stem in A. syriaca and A. verticillata, and numbers of seeds per pod and seed weight in A. syriaca.
French: L'addition de fertilisants minéraux provoque une augmentation du nombre de capsules matures par tige chez A. syriaca et A. verticillata, et une augmentation du nombre de graines par capsule et du poids des graines chez A. syriaca.
English: Preventive measures taken include amendment of the Technical Guide to provide explicit written instructions pertaining to parachute installation.
French: Parmi les mesures de prévention prises, on compte la modification du guide technique afin de fournir des instructions écrites précises sur la façon d'installer le parachute.
English: Buyers for large retail chains are mainly interested in books that will have a good chance of selling quickly and in large quantities (i.e., established bestsellers).
French: Les acheteurs des grandes chaînes de vente au détail sont pour la plupart davantage attirés vers les livres qui ont de bonnes chances de se vendre rapidement et en grand nombre (p. ex. des succès établis).
English: method to pass on this information as a second argument, as shown in Listing 2-19.
French: pour lui passer ces informations en deuxième argument comme le montre le Listing 2-19.
English: The third principle is that a counter-terrorism strategy must be multi-facetted.
French: Le troisième principe est que la stratégie de l'antiterrorisme doit être multiforme :
English: Audit and evaluation results provide the Deputy Minister and senior management with information on the continued relevance, results and impact, cost-effectiveness and alternatives of programs, policies and initiatives.
French: Les résultats des vérifications et des évaluations fournissent au sous‑ministre et aux cadres supérieurs des renseignements utiles sur la pertinence, les résultats, les répercussions, la rentabilité des programmes, politiques et initiatives et les solutions de rechange possibles.
English: Consultation In 1986, the Labour Branch (formerly Labour Canada) established a Regulatory Review Committee for the technical revision of federal occupational health and safety legislation.
French: Consultations En 1986, la Direction générale du travail (anciennement Travail Canada) a établi le Comité d'examen de la réglementation pour effectuer la révision technique de la législation fédérale en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Goldsworthy, T.L. and Popp, J.A. Chlorinated hydrocarboninduced peroxisomal enzyme activity in relation to species and organ carcinogenicity.
French: Goldsworthy, T.L. et Popp, J.A. Chlorinated hydrocarboninduced peroxisomal enzyme activity in relation to species and organ carcinogenicity.
English: I therefore wish them all every success in their work.
French: Je lui souhaite par conséquent un très bon travail.
English: Nunavut's government will have powers and responsibilities similar to those of the present territorial government.
French: Le gouvernement du Nunavut aura des pouvoirs et des responsabilités semblables à ceux du gouvernement territorial actuel.
English: The main objective of this programme is to accelerate these ongoing initiatives to de-pollute the Mediterranean.
French: L'objectif majeur de ce programme est d'accélérer la mise en œuvre des initiatives en cours visant à dépolluer la Méditerranée.
English: • amend the types of devices that may be inspected by an employee named in Schedule A;
French: • de modifier les types d’instruments pouvant être inspectés par un employé dont le nom figure à l’annexe A;
English: Of course, there have always been and there always will be some corrupt politicians.
French: Bien sûr, il y a toujours eu et il y aura toujours quelques responsables politiques corrompus.
English: [The COP/MOP shall develop] [This decision shall set] detailed rules for the operation of the [Compliance []] [branch 1] [branch 2] [panel], including additional rules relating to other procedural matters, as well as proceedings for appeal set out in paragraph ….
French: [La COP/MOP élabore] [La présente décision énonce] les règles détaillées régissant le fonctionnement [[du dispositif] de contrôle] [de la subdivision 1] [de la subdivision 2] [du groupe], y compris les règles complémentaires relatives à d'autres questions de procédure, ainsi que les procédures du recours exposées au paragraphe
English: It is shown that partially drained conditions may render sand unstable that would otherwise be stable in a completely undrained state.
French: On montre aussi que des conditions de drainage partiel peuvent rendre instable un sable qui sinon serait stable en état non drainé.
English: IF QUANTITIES OF FORM F0205 ARE INSUFFICIENT IT MAY BE REPRODUCED LOCALLY OR DOWNLOADED FROM THE ELECTIONS ONTARIO WEBSITE AFTER THE WRIT OF ELECTION HAS BEEN ISSUED ON 10 SEP 07.
French: SI LE NOMBRE DE FORMULAIRES CITATION F0205 RECU EST INSUFFISANT LE FORMULAIRE PEUT ETRE REPRODUIT LOCALEMENT OU TELECHARGE A L ADRESSE D ELECTIONS ONTARIO APRES L EMISSION DES DECRETS DE CONVOCATION DES ELECTEURS LE 10 SEP 07.
English: The Commission decided, at its fifty-ninth session, to separate mobility from hardship, to delink both the mobility and the hardship allowance from the base/floor salary scale and to defer implementation until a new system has been put in place.
French: Se fondant sur les informations que lui a communiquées son secrétariat à sa cinquante-neuvième session, la Commission était convaincue qu'il était absolument indispensable de découpler les primes de mobilité et de sujétion du barème des traitements de base minima.
English: Cash Cost In Kind Cost Total Cost Requested from CCO Covered by applicant/partner Total Revenue In Cash In Kind Salaries
French: Coûts en espèces Coûts en nature Total des coûts Demandés à CCE Couverts par le demandeur/ partenaire Total des revenus En espèces En nature Salaries
English: This paper does not attempt to present an argument positing a polarity between cultural understandings of feminine and feminist, but to emphasize the complexity of those ideas, and how they created confusion among journalists and readers alike. They emphasized conventional "femininity" and denigrated "feminism," even while recognizing that life for Canadian women was irrevocably changing.
French: Il ne s’agit pas pour l’auteure de tenter d’avancer qu’une divergence culturelle dans la compréhension des termes « féminin » et « féministe » séparait la société canadienne, mais plutôt de souligner la complexité de ces deux notions et la façon dont celles-ci semèrent la confusion parmi les journalistes et le lectorat qui accentuaient une « fémininité » conventionnelle et dénigraient le « féminisme », tout en reconnaissant que la vie des Canadiennes changeait irrévocablement.
English: The Office will be small in size with a staff of 6 including an Executive Director, a Senior Medical Advisor, policy analysts and administrative support.
French: Il disposera d'un effectif de six employés, y compris un directeur exécutif, un conseiller médical principal, des analystes de la politique et du personnel de soutien administratif.
English: The statement of qualifications placed specific emphasis on the management or supervisory role and from the information presented, I am satisfied that the Board appropriately determined that Ms. Roberts experience reflected more of an assisting rather than a supervisory or management role.
French: L'énoncé de qualités insistait précisément sur les rôles de gestion et de supervision, et selon l'information présentée, je suis d'avis que le jury a déterminé de manière appropriée que l'expérience de Mme Roberts était davantage liée à l'aide qu'elle a fournie plutôt qu'à un rôle de gestion et de supervision.
English: After the adoption of the resolution, the representative of Cuba made a statement in explanation of position.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de Cuba a pris la parole pour expliquer sa position.
English: Guidance and clarification concerning issues associated with direct nursing care are received from the line supervisor.
French: Le travail comporte la responsabilité d'un nombre donné de clients.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: Corporate Services and Other 33 49 8 3 1 6 107 Policy, Communications, Small Craft Harbours and RDG's office 22 56 18 0 0 4 22
French: Services intégrés et autre 33 49 8 3 1 6 107 Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et bureau du DGR 22 56 18 0 0 4 22
English: The Participation and Activity Limitations Survey (PALS) 2001 will provide detailed data that will better describe the nature of activity limitations of people living with arthritis.
French: L’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) de 2001 fournira à ce titre des données détaillées qui permettront de mieux décrire la nature des limitations d’activités chez les sujets souffrant d’arthrite.
English: In the search for a solution and what measures to take, the debate has centred on treatment versus prevention.
French: En ce qui concerne la recherche de la solution et les mesures à prendre, le débat a tourné autour du traitement par rapport à la prévention.
English: The report concludes that since September 11 the perceived security and risk environment has changed radically.
French: Le rapport conclut que depuis le 11 septembre, le niveau de sécurité et de risque perçu a beaucoup changé.
English: The approved project delivery and income targets for 2001 of $590 million and $42.7 million, respectively, are revised upwards to $616 million for project delivery and to $47.4 million for project income.
French: Les objectifs approuvés en ce qui concerne l'exécution des projets et les recettes pour 2001, soit 590 millions de dollars et 42,7 millions de dollars, respectivement, ont été révisés en hausse et représentent actuellement 616 millions de dollars au titre de l'exécution des projets et 47,4 millions de dollars au titre des recettes.
English: While negative in nature, such effects are generally avoidable with appropriate mitigation measures.
French: La mise en œuvre de mesures d’atténuation appropriées permet généralement d’éviter ces effets négatifs.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Coal and Oil Fired Power Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Centrales au charbon et au mazout pour imprimer
English: Soweit wir es mitbekommen haben, ist auch ein Kinderanimationsteam vorhanden, welches sich tagsüber um die Kinder der Gäste kümmern kann.
French: Además del parque infantil para los niños.
English: 29 April 2002 MANUFACTURING COMPANIES EXPAND OPERATIONS Plaster Rock, New Brunswick
French: 29 avril 2002 DES ENTREPRISES MANUFACTURIÈRES PRENNENT DE L'EXPANSION Plaster Rock, Nouveau-Brunswick
English: It will also be necessary to consider that each of the Cree communities will be affected differently given that the hunting grounds affected by the Project, the proximity of the construction site, the potential jobs, etc., are all elements that will vary from one community to the next.
French: traditionnel d’utilisation des terrains de chasse. Il faut également considérer que chacune des communautés cries sera touchée différemment puisque les terrains de chasse affectés par le Projet, la proximité du chantier, les emplois possibles, etc., sont autant d’éléments qui vont varier d’une communauté à l’autre.
English: It seems to me important in this context that agreements are made with the countries to prevent them from getting into debt again, or to prevent them from running up new debts in the expectation that, sooner or later, these will be written off.
French: Dans ce cadre, il me semble de surcroît très important que des accords soient conclus avec ces pays pour veiller qu'ils ne s'enfoncent pas à nouveau dans la spirale de l'endettement ou pour veiller à ce qu'ils ne s'endettent pas dans l'attente de voir tôt ou tard leurs dettes à nouveau remises.
English: It invests in research that leads to better land use, and helps fund strong on-farm food safety programs.
French: • on a mis la dernière main à l’élaboration d’un plan stratégique, et les administrateurs du Conseil canadien des 4-H l’ont accepté.
English: Very nice hotel, friendly and competent staff. Price is also good.
French: La mise à disposition du nécessaire pour se faire un thé ou un café dans la chambre est apréciable.
English: The Bureau considered it difficult to overcome the lack of political support for the Protocol on Civil Liability, but still recognized the importance of keeping the issue in the workplan under the Convention.
French: Le Bureau a estimé qu'il serait difficile de surmonter le manque de soutien politique au Protocole sur la responsabilité civile mais qu'il était toutefois important que cette question continue de figurer dans le plan de travail établi au titre de la Convention.
English: The Canadian area of concern with respect to aquatic acidification is usually restricted to the southeastern part of the country where elevated acidic deposition (pH <5.6) and acid-sensitive terrain are spatially coincident.
French: La région du Canada qui suscite des préoccupations en ce qui concerne l'acidification des eaux est habituellement limitée à la partie sud-est du pays, où les niveaux importants de dépôts acides (pH inférieur à 5,6) coïncident avec la sensibilité à l'acide des terres.
English: Gabinete Coordenador do Ingresso no Ensino Superior 14.
French: Gabinete de Estudos e Planeamento 15.
English: (i) Development of Day-care Centers
French: a) Développement des garderies
English: This will make it possible to regulate more effectively and more consistently in the fast-moving electronic communications sector, thereby levelling the playing field for a competitive European electronic communications industry, stronger cross-border competition and increased consumer benefits.
French: Il invite les États membres à renforcer les stratégies et structures nationales pour l’accès à l’information scientifique, la conservation de cette information et sa diffusion, en examinant les questions organisationnelles, juridiques, techniques et financières qui s’y rapportent.
English: Primary education is almost universal.
French: L'enseignement primaire est presque universel.
English: Degussa AG, anciennement Degussa-Hüls AG v Commission of the European Communities and Others
French: C-250/99 P Degussa AG, anciennement Degussa-Hüls AG / Commission des Communautés européennes e.a.
English: Brand new state of the art hotel.
French: Idéal pour départ trés matinal des vols au départ de Roissy cdg, navettes tgv et aéroport.
English: In Lotus, the Tribunal stated: "The Tribunal, as the bid challenge authority under the trade agreements, must be satisfied that a national security exception has actually been invoked and that it has been invoked by a Party, for purposes of NAFTA and the AGP, and the Federal Government, for purposes of the AIT.
French: Dans Lotus, le Tribunal a déclaré : « Le Tribunal, à titre d'organisme chargé d'examiner les contestations des offres aux termes des accords commerciaux, doit être convaincu qu'une exception concernant la sécurité nationale a de fait été invoquée et qu'elle a été invoquée par une Partie, pour l'application de l'ALÉNA et de l'AMP, et par le gouvernement fédéral, pour l'application de l'ACI.
English: Other Korean Exporters 64 64 64 64 44 AMOUNT OF SUBSIDY FOR REFINED SUGAR All EU Members: 50.79 ECUs/100 kg
French: Autres exportateurs coréens 64 64 64 64 44 MONTANT DE SUBVENTION POUR LE SUCRE RAFFINÉ Tous les membres de l'Union européenne : 50,79 UCE/100 kg
English: Excellent (18-20) Integration of many different components in final report.
French: Excellent (18 à 20) Intégration de nombreux éléments différents dans le rapport final.
English: After frank discussions, it took decisions on trade and transit, finalization of commercially viable power purchase agreements and facilitation of transborder labour movements and of voluntary repatriation and reintegration of Afghan refugees, with support from the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Après des discussions franches, il y a été pris des décisions sur le commerce et le transit, le parachèvement d'accords d'achat d'énergie commercialement viables, la facilitation des mouvements transfrontières de main-d'œuvre et des rapatriements volontaires, et la réintégration des réfugiés avec l'appui du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: It does not reflect the key message from President Museveni and First Deputy Prime Minister/Minister for Foreign Affairs, Mr. E. Kategaya concerning the allegation of illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo, which expressed their sense that the exercise is a red-herring and a diversion from the real problem in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il ne rend pas compte du message essentiel du Président Museveni et du Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, M. E. Kategaya, qui estiment que l'allégation d'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo ne sert qu'à brouiller les pistes et à détourner l'attention du véritable problème du pays.
English: The Jazz Quartet is suitable for even more intimate environments, playing and improvising on jazz standards.
French: Le quatuor de jazz convient aux environnements encore plus intimes, jouant et improvisant sur les pièces de jazz connues.
English: The Commission recalled that regulation 28 of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area provides for periodic review of the implementation of the plan of work for exploration at intervals of five years.
French: L'article 28 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone prévoit que le contractant procède tous les cinq ans à l'examen périodique de l'exécution du plan de travail relatif à l'exploration.
English: It shall in any case review the compliance with these AM\657726EN.doc
French: En toute hypothèse, elle vérifie le respect de ces exigences deux ans après la délivrance d'une AM\657726FR.doc
English: The Canadian Constitution recognizes Métis people as one of the three groups of Aboriginal people living in Canada.
French: La constitution canadienne reconnaît les Métis comme l’un des trois groupes autochtones.
English: They protect their systems by erecting a firewall, an extra layer of software security placed between their internal computers and the Internet. These days, almost all personal computers also have firewalls.
French: De nos jours, toute personne peut ouvrir un magasin en ligne d'un aspect professionnel, aussi vérifiez que vous avez affaire à des entreprises de bonne réputation.
English: Dann Michols opened the meeting and welcomed participants.
French: Mot de bienvenue et présentations Dann Michols ouvre la réunion et souhaite la bienvenue aux participants.