ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, special arrangements would be made to ensure comparable levels of service.
French: En outre, il faudrait des arrangements spéciaux pour assurer des niveaux de service comparables.
English: Over the last seven months, it has been supported from the bottom up without any problem.
French: Depuis près de sept mois, au même échelon supérieur, il a été soutenu du bas vers le haut sans problème.
English: This will prepare them for space travel and living in the Marsville community.
French: Ces activités vont les préparer pour des voyages prolongés dans l'espace et pour la vie dans la communauté de Marsville.
English: At present, Canadian domestic industry is vulnerable and its financial position would worsen with a resurgence of dumped imports if the undertakings were allowed to expire.
French: À l'heure actuelle, l'industrie canadienne est vulnérable et toute reprise du dumping qui découlerait de l'expiration des engagements aggraverait sa situation financière.
English: The scandal at Enron, in its final days, was that management prevented employees from selling their Enron shares while executives unloaded their own shares.
French: Chez Enron, vers la fin, la direction a empêché les employés de vendre leurs actions, tandis que les cadres supérieurs se débarrassaient de toutes leurs parts.
English: The areas of priority and commitments in Finnish human rights policy will be defined in more detail in the Government's human rights policy report under preparation.
French: Les domaines prioritaires et les engagements de la politique finlandaise en matière de droits de l'homme seront définis plus en détail dans le rapport du Gouvernement sur cette politique, qui est en cours d'élaboration.
English: Finally, a number of activities relating to the shared supervision of Eurodac (the finger print system used for asylum procedures throughout the EU) were prepared.
French: Enfin, des travaux préparatoires ont été menés pour la réalisation du contrôle commun d'Eurodac (Système de comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile sur l'ensemble du territoire de l'UE).
English: • changes in Romania's macro-economic policy.
French: • les changements des politiques macroéconomiques.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations Conference Room 4
French: 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 4
English: The NIHB Privacy Code is available on line at www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/index.htm or upon request from the FNIHB Regional Offices.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA est accessible en ligne à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/index.htm ou sur demande dans un bureau régional de la DGSPNI.
English: Actors to be mobilized Main actors that would be involved in the implementation of the Strategy would include national authorities, bilateral donors, international organizations and financial institutions, organizations and associations active in the economic sector, private enterprises, the research community, information dissemination organizations, private and public landowners, non-governmental organizations, the public (grassroot and citizen groups), indigenous and local peoples of the regions of Europe.
French: Priorités d'action Au cours des 20 prochaines années, la Stratégie visera à favoriser la prise en compte des considérations relatives à la diversité biologique et paysagère dans tous les secteurs économiques et sociaux, en particulier l'agriculture, la sylviculture, la chasse et la pêche, la gestion de l'eau, l'énergie et l'industrie, le transport, le tourisme et les loisirs, les politiques structurelles et régionales, l'aménagement du territoire et la défense.
English: This group, composed of two inspectors, left the Canal Hotel at 8.45 a.m. and arrived at the Ibn al-Haytham factory, 10 km north of Baghdad, which belongs to the Karamah State Company, an affiliate of the Military Industrialization Corporation (MIC).
French: Premier groupe : Ce groupe, composé de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 45 et est arrivé à l'usine Ibn al-Haytham située à 10 kilomètres au nord de Bagdad, qui appartient à l'entreprise publique Al-Karamah qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: By resolution 1132 (1997), adopted on 8 October 1997, the Security Council, gravely concerned at the continued violence following the military coup of 25 May 1997 and determining that the situation in Sierra Leone constituted a threat to international peace and security in the region, imposed a regime of mandatory sanctions, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, against Sierra Leone.
French: Par sa résolution 1132 (1997) du 8 octobre 1997, le Conseil de sécurité, gravement préoccupé par les actes de violence qui continuaient d'être commis en Sierra Leone depuis le coup d'État militaire du 25 mai 1997 et constatant que la situation en Sierra Leone constituait une menace contre la paix et la sécurité internationales dans la région, a imposé à l'encontre de la Sierra Leone un régime de sanctions obligatoires en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: National law The Spanish Constitution of 1978 3 Articles 2, 31(1), 137 to 139 and 143(1) of the Spanish Constitution of 1978 (‘the Constitution’) are worded as follows:
French: Le droit national La Constitution espagnole de 1978 3 Les articles 2, 31, paragraphe 1, 137 à 139 et 143, paragraphe 1, de la Constitution espagnole de 1978 (ci-après la «Constitution») sont rédigés comme suit:
English: Investpro Securities Inc. - Welcome to the Website !
French: Valeurs mobilières Investpro inc. - Bienvenue dans le site Web !
English: To help create better opportunities for Canadians, the Government of Canada will work to:
French: Afin d’aider à créer de meilleures possibilités pour les Canadiens, le gouvernement du Canada prendra des mesures pour :
English: New Westminster is located on the north bank of the FRASER RIVER, 20 km east of Vancouver.
French: De plus, elle est le centre commercial de la vallée du Fraser, un siège administratif et de services d'institutions comme la Cour de comté, le pénitencier de la Colombie-Britannique, l'hôpital psychiatrique provincial et le Royal Columbian Hospital.
English: Society for Applied Anthropology, Oklahoma City, OK, USA.
French: Il analyse le pour et le contre de la création de nouveaux droits de prospection de la biodiversité.
English: Nous présentons tout de même quelques définitions afin que tous ceux et celles qui répondent à ce sondage aient la même compréhension des termes.
French: We are providing some definitions so that everyone who completes this survey does so with the same understanding of the terms.
English: In the Panel's view, the understanding of illegality is underpinned by four elements all related to the rule of law, namely:
French: De l'avis du Groupe, la définition de l'illégalité repose sur quatre éléments, tous liés à la primauté du droit :
English: From 395 the internal problems of the Empire encouraged barbarian penetration of Transalpine Gaul.
French: J.-C., César s'empara du reste du pays. A partir de 395, les problèmes internes de l'empire encouragèrent l'invasion, par les barbares, de la Gaule transalpine.
English: It is incumbent on the Monitoring Committee, therefore, to treat this subject with the same patience and consideration with which it is approaching the area of mission acceptance.
French: Par conséquent, il appartient au Comité de surveillance de traiter cette question avec la même patience et la même considération avec lesquelles il aborde la question de l'acceptation des missions.
English: 18.Commodity Code - From the Special Instructions section, select the appropriate commodity code to describe the goods (A to L above).
French: Code de marchandise – À l’aide de la section sur les Instructions spéciales, choisir le code de marchandise approprié pour décrire les marchandises (codes précédents A à L).
English: The Act also provides that 60 days following the filing of the notice of intention, the creditor can seize the object unless the debtor has remedied all defaults under the agreement.
French: La Loi prévoit également que 60 jours suivant le dépôt de l'avis d'intention, le créancier peut saisir le bien si le débiteur n'a pas remédié à un manquement aux autres obligations énoncées au contrat.
English: While the CNSC might, at some future date, be required to consider the need to modify the meaning of a term in the regulations under the NSC Act, the CNSC would have to take the foregoing aim into account.
French: Dans l'avenir, la CCSN pourrait devoir modifier la signification d'un terme contenu dans les règlements pris en vertu de la LSRN, mais elle devra le faire en tenant compte de cette nécessité.
English: Deficiencies regarding the operation and maintenance of the predecessor /similar system that resulted from initial project goals or constraints such as personnel, manning or operational requirements are of particular importance at this early stage.
French: Les manquements relatifs au fonctionnement et à la maintenance du système précédent ou d’un système similaire et qui résultent des objectifs initiaux du projet ou de contraintes telles que les exigences en matière de personnel, de dotation ou de fonctionnement, sont particulièrement importants lors de cette phase préliminaire.
English: Patents A patent is an exclusive right granted by the State for an invention that is new, involves an inventive step (or is non-obvious) and is capable of industrial application (or useful).
French: Brevets Un brevet est un droit exclusif octroyé par l'État pour une invention nouvelle, qui implique une activité inventive (ou est non évidente) et susceptible d'application industrielle (ou utile).
English: -30- For more information visit the DRDC web site at www.drdc-rddc.gc.ca or contact:
French: -30- Pour obtenir plus de renseignements, veuillez visiter le site Web de RDDC à l'adresse www.drdc-rddc.gc.ca ou communiquer avec :
English: The PCT System grew with the accession of three new Contracting States to the PCT during the year 2000, all of which are developing countries (Belize, Colombia and Mozambique).
French: Le système du PCT s’est enrichi avec l’adhésion de trois nouveaux États contractants au cours de l’année 2000, tous étant des pays en développement (Belize, Colombie et Mozambique).
English: The inward transformation will give rise to outward change, for we are all interconnected, and "no man is an island, entire of itself," as John Donne once said.
French: Cette transformation de notre intérieur entraînera des changements à l’extérieur, car nous sommes tous en relation et, comme John Donne l’a écrit : « Nul homme n’est une île complète en soi-même ».
English: The major challenges were weak housing markets in the U.S., the continuing strength of the Canadian dollar that affected our U.S. dollar-denominated revenues, a strike in the first quarter, and a number of weather-related issues, particularly in western Canada.
French: Les principaux défis ont consisté en la faiblesse des marchés de l’habitation aux États-Unis, la vigueur soutenue du dollar canadien qui a eu des répercussions sur nos produits d’exploitation libellés en dollars américains, une grève au premier trimestre ainsi que certains problèmes causés par les intempéries, surtout dans l’ouest du Canada.
English: Thus, some monitoring, reporting and enforcement costs can be allocated either to the regulations or to the trading program.
French: Ces coûts comprennent des éléments qui sont difficilement observables et qui ne figurent pas normalement dans les rapports, comme les réponses à l’incertitude créée par les règles régissant le programme d’échange.
English: At the May 2005 meeting of the EC-Canada Regulatory Cooperation Committee, DG Enterprise and Industry and Health Canada officials met to exchange information on the management of electric and magnetic fields (EMFs), learn best practices, establish appropriate contacts, and identify priority areas for bilateral cooperation.
French: Ces dispositifs incluent notamment les systèmes et infrastructures de communication sans fil, les instruments de diagnostic et thérapeutiques à ultrasons, les lasers et les sources de rayonnement UV, les systèmes de contrôle de sécurité et les unités de diagnostic et thérapeutiques à rayons x. (Note: le Canada ne prévoit pas d'inclure les dispositifs utilisant des radio-isotopes dans la mesure où ils sont réglementés par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.)
English: To decide whether the claimant is disentitled from receiving employment insurance benefits under section 33 of the Regulations during the non teaching period, it is important to consider the precise language of subsection 33(2) which reads as follows: "33(2) A claimant who was employed in teaching for any part of the claimant's qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under sections 22 and 23 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of the claimant unless (a) the claimant's contract of employment for teaching has terminated; (b) the claimant's employment in teaching was on a casual or substitute basis; or (c) the claimant qualifies to receive benefits in respect of employment in an occupation other than teaching."
French: Pour décider si l'inadmissibilité du prestataire au bénéfice des prestations pendant la période de congé était ou non justifiée en vertu de l'article 33 du Règlement, il importe de prendre en considération le langage précis utilisé au paragraphe 33(2), qui se lit comme suit : « 33(2) Le prestataire qui exerçait un emploi dans l'enseignement pendant une partie de sa période de référence n'est pas admissible au bénéfice des prestations – sauf celles payables aux termes des articles 22 et 23 de la Loi – pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé de celui-ci, sauf si, selon le cas : a) son contrat de travail dans l'enseignement a pris fin; b) son emploi dans l'enseignement était exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; c) il remplit les conditions requises pour recevoir des prestations à l'égard d'un emploi dans une profession autre que l'enseignement. »
English: Only 38.1% have tried to expand; this expansion tends to refer to educational activities rather than to clinical services.
French: Dans seulement 38,1 % des cas, on a tenté une certaine expansion; en général, c'est plutôt dans le cas d'activités éducatives que dans celui de services cliniques.
English:  Under the single-tier system, the SE is managed by an administrative board.
French:  En ce qui concerne le système moniste, l'organe d'administration assure la gestion de la société européenne.
English: Thirdly, when the appellant did not make any allegations at the first hearing regarding her interview, then the Appeal Board hearing the corrective action appeal, did not have jurisdiction to consider any of that.
French: Troisièmement, parce que l’appelante n’a présenté aucune allégation à la première audience concernant son entrevue, le Comité d’appel qui entend l’appel contre la mesure corrective n’a pas compétence pour se pencher sur cette question.
English: Built in 2004 at the Victoria Shipyard Ltd., the vessel is 47 feet in length with twin diesel engines, and can reach a speed of 25 knots for rapid deployment from home port to search and rescue areas.
French: Construit en 2004 à Victoria Shipyard Ltd., le navire mesure 47 pieds de long, il comprend deux moteurs diesel et il peut atteindre une vitesse de 25 noeuds pour un déploiement rapide depuis le port d'attache jusqu'aux zones de recherche et de sauvetage.
English: EADS’ (stock exchange symbol: EAD) results for the first nine months of 2006 reflect high delivery levels throughout the Group as well as anticipation of the challenges ahead.
French: Les résultats d’EADS (symbole boursier : EAD) pour les neuf premiers mois de 2006 reflètent un niveau élevé de livraisons à travers le Groupe ainsi qu’un aperçu des défis à venir.
English: Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: I will conclude, Madam President, with the hope that this House approves a report whose amendments aim to widen and consolidate the spirit of integration of the peoples and their cultures.
French: Permettez-moi de conclure, Madame le Président, en nourrissant l'espoir que cette Assemblée approuve un rapport dont les amendements visent à élargir et à consolider l'esprit d'intégration des peuples et de leurs cultures.
English: Examining the reports of Tunisia one by one would oblige the Committee to consider the country's eighteenth periodic report before January 2004, an arrangement that did not seem to present any great interest, and thus the new deadline had been given as January 2006.
French: Examiner un à un les rapports de la Tunisie obligerait le Comité à examiner le dix-huitième rapport de ce pays avant janvier 2004, ce qui ne semble pas présenter un grand intérêt, d'où la nouvelle échéance fixée à janvier 2006.
English: Investments in these areas are expected to result in both social and economic benefits for the Toronto Region.
French: Il est prévu que les investissements dans ces secteurs conduiront à des bénéfices sociaux et économiques pour la région de Toronto.
English: Accession: Ukraine (19 September 2006)1
French: Adhésion : Ukraine (19 septembre 20061)
English: As a result of these complexities, there is no core set of health measures accepted at the global level.
French: En raison de cette complexité, il n'existe pas de noyau de mesures de la santé accepté au niveau mondial.
English: With regard to the aim of further development of cleaner production activities focused on UNIDO/UNEP (United Nations Environment Programme) National Cleaner Production Centres, the Group believed that the promotion of cleaner and advanced fossil-fuel technology and renewable and alternative sources of energy, especially in rural areas, of capacity-building measures for greenhouse gas reduction mechanisms and of environmentally sustainable development strategies and technologies for the food, textile, leather, wood and agro-machinery sectors were also commendable programme activities.
French: S'agissant de la poursuite du développement des activités de production propres, axé sur les centres nationaux pour une production plus propre de l'ONUDI/PNUE (Programme des Nations Unies pour l'environnement), le Groupe est d'avis qu'il convient de se féliciter également des activités de programme ci-après: promotion de technologies plus propres et avancées pour les combustibles fossiles, ainsi que de sources d'énergie renouvelables et de substitution, en particulier dans les régions rurales, promotion des mesures de renforcement des capacités pour les mécanismes de réduction des gaz à effet de serre; et promotion des stratégies et technologies de développement écologiquement viables dans les secteurs de l'alimentation, du textile, du cuir, du bois et du machinisme agricole.
English: Both Canada and the United States consistently opposed the ban on the grounds that it was not based on scientific evidence and was an unjustified barrier to trade.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis se sont toujours opposÃ©s Ã cette interdiction en allÃ©guant qu'elle n'avait aucun fondement scientifique et, qu'Ã ce titre, elle constituait un obstacle injustifiÃ© au commerce.
English: Although for a long time the EU confined itself to using economic and trade assistance instruments, since the mid-1990s, following the tragedies in Somalia and Rwanda, it has developed a genuine conflict-prevention strategy, placing particular emphasis on the root causes of and structural reasons for those conflicts.
French: Si l’UE s’est longtemps contentée d’utiliser des instruments d’aide économique et commerciale, elle a, depuis le milieu des années 1990 suite aux drames de la Somalie et du Rwanda, développé une véritable stratégie en matière de prévention de conflits, en insistant particulièrement sur la racine, les origines structurelles de ces conflits.
English: Programmes to provide accommodation for victims of the 1999 earthquake in Athens
French: Programmes d'aide au logement des victimes du tremblement de terre de 1999 à Athènes
English: In general, firms in the West employ fewer highly qualified personnel (HQP) and have lower business expenditures on research and development (BERD), resulting in fewer technologies being commercialized (Figures 2 and 3).
French: En général, par rapport au reste du Canada, les entreprises de l’Ouest emploient moins de travailleurs hautement qualifiés et consacrent un moins gros budget à la R-D, ce qui entraîne une moins grande commercialisation des technologies (figures 2 et 3).
English: Agrees that the Legal Subcommittee should reconvene its Working Group to consider the questions reflected in paragraphs 4 (b) (ii) a. and b. above separately;
French: et ii) b. de l'alinéa b) du paragraphe 4 ci-dessus;
English: The strengthening of security and public order, as well as the fight against organized crime, have reached satisfactory levels that are appreciated not only within my country, but elsewhere.
French: Le renforcement de la sécurité et de l'ordre public, et la lutte contre le crime organisé ont atteint des niveaux satisfaisants qui ne sont pas seulement appréciés à l'intérieur du pays, mais aussi à l'étranger.
English: During the coming years, there were certain key issues he intended to address.
French: Le Rapporteur spécial compte se consacrer au cours des années à venir à certaines questions primordiales.
English: The second is the difficulty of measuring this phenomenon with existing statistical tools and the need to adapt statistical systems and create new methods to adequately measure new business activity like e-commerce.
French: Le deuxième est la difficulté consistant à mesurer le phénomène à l'aide des instruments statistiques actuels et la nécessité d'adapter les systèmes statistiques et de créer des méthodes nouvelles pour mesurer convenablement les nouvelles activités commerciales telles que les transactions électroniques.
English: The DGOL was to visit Saint-Hubert on 14 May.
French: Le DGLO doit visiter Saint-Hubert le 14 mai.
English: Of these, almost one in three were cases with an error rate (i.e. the amount in error as a share of the total amount involved in the transaction) less than two per cent.
French: Sur la base des résultats obtenus jusqu'ici en matière de suivi, l'analyse des erreurs par la Commission indique qu'environ la moitié des erreurs substantielles accusant un taux d'erreur supérieur à 2 % peuvent être acceptées.
English: • Historical series of Agriculture and Agri-Food Canada In 1868 - one year after Confederation - the federal government created the Department of Agriculture.
French: • Série historique d'Agriculture et Agroalimentaire Canada En 1868 - une année après la Confédération - le gouvernement fédéral créait le ministère de l'Agriculture.
English: The Institute works in partnership with medical schools, universities, other research organizations, and industry to foster socio-economic development through R&D and commercialization of its advanced medical devices.
French: En partenariat avec des facultés de médecine, des universités, d'autres organismes de recherche et des entreprises, l'Institut contribue au développement socioéconomique en exécutant des travaux de R-D et en commercialisant ses dispositifs médicaux de pointe.
English: Beverly Hills has some of the nicest hotels in the city, expect the prices to reflect its reputation. Sun and sand seekers can head to Santa Monica or Venice , while those just in town for a day or two might consider staying on the Westside near LAX airport.
French: Les alentours de Venice beach sont (contrairement à ce que certains sites décrivent) assez surs.
English: Standard dowels are used for paint grade repairs whereas special dowels can be used in appearance situations, where the repair must look like a knot.
French: On prend des chevilles ordinaires pour les produits à peindre, alors que les chevilles spéciales servent aux bois visibles; elles ressemblent alors à un nœud.