ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHMIS requirements for employer-produced controlled products should apply for non-ingredient controlled products produced when using the manufactured article and should be referred to the WHMIS Current Issues Committee.  7.
French: Les exigences du SIMDUT relatives aux produits contrôlés produits par l'employeur devraient s'appliquer aux produits contrôlés non-ingrédients qui apparaissent durant l'utilisation de l'article manufacturé et cette question devrait être portée à l'attention du Comité des questions actuelles du SIMDUT.  7.
English: Conversely, a Sense of Unfairness would be experienced variously as anxiety, depression, anger and disorder (not necessarily all at the same time!).
French: À l’inverse, un sens d’injustice serait ressenti de diverses façons, notamment par de l’anxiété, de la dépression, de la colère et du désordre (pas nécessairement tous en même temps!).
English: More attention should be paid to better coordination among the Centre for Human Settlements and other United Nations bodies — the United Nations Environment Programme, the World Bank, the Economic and Social Council —and other partners; the power of their synergy could give a new impetus to the implementation of sustainable development policies.
French: Il convient aussi de prêter une attention particulière à la meilleure coordination entre ledit Centre et d'autres organes et organismes des Nations Unies - le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Banque mondiale, le Conseil économique et social -, ainsi que d'autres partenaires.
English: The specific recommendations regarding each individual service reviewed are set out in part II.
French: Les recommandations portant sur chacun des services considérés figurent dans la deuxième partie.
English: In this case click on the End button then confirm by clicking on the End task button.
French: Cliquez dans ce cas sur le bouton End puis confirmez en cliquant sur le bouton End task.
English: Exporters saw their Canadian dollar revenue negatively affected by the currency appreciation while importers gained a cost advantage.
French: Les revenus en dollars canadiens des exportateurs ont diminué en raison de l’appréciation de notre monnaie, tandis que les importateurs profitaient pour leur part d’un avantage sur le plan des coûts.
English: Participants in these deliveries recounted to the Panel how they required a number of drivers to be ordered to Nyala or El Geneina with an escort of armed members of Chadian armed opposition groups to receive new vehicles.
French: Les participants à ces opérations ont décrit au Groupe d'experts comment ils demandaient qu'un certain nombre de chauffeurs soient envoyés à Nyala ou El Geneina avec une escorte de membres armés des groupes d'opposition armés tchadiens pour y recevoir les nouveaux véhicules.
English: This involves the case management of court files, handling requests for information and dealing with litigants.
French: Il s'agit en l'occurrence de la gestion des dossiers du tribunal, du traitement des demandes d'information et des rapports avec les parties en litige.
English: Others indicated that the issue of the statute of limitations should be addressed in national legislation and in national courts.
French: D'autres ont indiqué que la question de la prescription devait être réglée par la législation et les tribunaux nationaux.
English: Table A5-14: Cycle part 2 for vehicle classes 2-2 and 3, 181 to 360 s
French: Tableau A5-14: Partie 2 du cycle d'essai pour les véhicules des classes 2-2 et 3, 181 à 360 s
English: As Secretary-General, I am resolved to manage my Office openly and responsibly.
French: En tant que Secrétaire général, je suis déterminé à gérer le Secrétariat d'une manière ouverte et responsable.
English: This power would mean that they have a strong influence on the development of new global regulations, but it would also demand that the European forces unite within the international financial organisations, where the euro must speak with one voice.
French: Cette puissance leur permettrait de peser de manière déterminante sur l'élaboration de nouvelles régulations mondiales, mais elle exigerait aussi d'unir les forces européennes au sein des enceintes financières internationales où l'euro doit parler d'une seule voix.
English: • Guide to the Preparation of a Comprehensive Study for Proponents and Responsible Authorities (1997)
French: • Guide de préparation d'une étude approfondie à l'intention des promoteurs et des autorités responsables (1997)
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to accede to that request in accordance with its usual procedure.
French: En l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite donner suite à cette demande conformément à la procédure habituelle.
English: New study is needed to quantify potential interactions and effects of escaped farm fish on wild fish populations.
French: De nouvelles études sont nécessaires pour quantifier les interactions possibles entre les évadés et les populations de poissons sauvages ainsi que les effets potentiels des évadés sur celles‑ci.
English: • funded projects must demonstrate, through their expected results, that they intend to leave a permanent legacy for participants and a lasting benefit for the communities where they take place.  The foundation publishes the annual report of its activities and performance and submits it to the Department of Canadian Heritage within six months of the end of the fiscal year.
French: • les projets financés doivent démontrer, par les résultats visés, qu'ils comptent laisser un héritage permanent pour les participants et qu'ils auront un effet structurant pour les communautés où ils se déroulent. La Fondation publie le rapport annuel de ses activités et de son rendement et le remet au ministère du Patrimoine canadien au plus tard six mois après la fin de l'exercice.
English: The market in products and services has been forecast to reach €400 billion by 2025.
French: Selon les prévisions, le marché des produits et des services devrait représenter 400 milliards d’euros d’ici 2025.
English: In the business consultation, the Agriculture Institute of Management in Saskatchewan was said to have developed an agri-food industry program that is considered one of the best in developing the competitiveness of the agricultural industry.
French: Les gens d’affaires ont mentionnÃ© que le programme mis au point pour l’industrie agroalimentaire par l’Agriculture Institute of Management, de la Saskatchewan, Ã©tait considÃ©rÃ© comme Ã©tant parmi les meilleurs moyens de dÃ©velopper la compÃ©titivitÃ© de ce secteur.
English: Throughout the past year, in all four seasons, spatial monitoring has occurred throughout Windsor.
French: L'étude s'inspirera d'une précédente étude épidémiologique transversale de l'asthme réalisée à El Paso, au Texas.
English: Complete this area if a trust or corporation was accepted for registration, or if the registration was terminated during the current or preceding tax year, and, in any month during the tax year, the trust or the corporation was deemed by subsection 204.4(7) to be registered under paragraph 204.4(2)(b), (d), or (f).
French: Remplissez cette section si une fiducie ou une société a été acceptée pour l'enregistrement, ou si son enregistrement a pris fin pendant l'année d'imposition courante ou précédente, et si dans un mois de l'année d'imposition, elle était réputée, en vertu du paragraphe 204.4(7), avoir été enregistrée selon l'alinéa 204.4(2)b), d) ou f).
English: The Office of the Governor General's Secretary did note that it does informal risk management and has level 2 and 3 Business Continuty Plans as well as a physical security plan.
French: Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général a fait observer qu'il procédait à une gestion informelle des risques et qu'il possédait des plans de poursuite des activités de niveau 2 et 3 ainsi qu'un plan de sécurité matérielle.
English: According to a proposed amendment to the Labour Law, which is in the process of adoption, childbirth leave may be used by the father, in agreement with the mother, 60 days after childbirth.
French: Selon un amendement qu'il est proposé d'apporter à la Loi sur le travail, qui est en train d'être adoptée, le congé maternité peut être utilisé par le père, avec l'accord de la mère, 60 jours après la naissance.
English: The time required to complete these activities varies according to the activity and level chosen. At least one 75-minute period is required for each activity.
French: Années d'études et sujets suggérés Cycles intermédiaire et secondaire Arts (graphisme, architecture, photographie) Lettres et sciences humaines (langues, histoire, géographie, sciences sociales)  Durée  Le temps consacré à la réalisation de ces activités varie selon l'activité et le niveau choisis; chaque activité requiert environ 75 minutes.
English: Cost-effectiveness / Alternatives 15.
French: Si vous réfléchissez à des approches de rechange pour soutenir les manifestations sportives, y a-t-il des aspects du Programme d'accueil qui pourraient être offerts de manière plus efficiente ou plus efficace par d'autres secteurs et(ou) ordres de gouvernement? (Approfondir : gouvernements provinciaux/territoriaux, administrations municipales, organisations non gouvernementales, secteur bénévole) Veuillez expliquer.
English: As the binding effect of the Court’s interim measures is now recognised, such measures can be used to counter-act unlawful pressure on applicants to the Court, their lawyers, or members of their families.
French: Le caractère obligatoire des mesures provisoires étant désormais admis, pareilles mesures peuvent être utilisées pour faire échec aux pressions abusives auxquelles sont soumis les requérants auprès de la Cour, leurs avocats ou les membres de leur famille.
English: In addition, legislation governing the Workers' Compensation Board (WCB) extended survivor benefits (retroactively) to all surviving spouses, regardless of current marital status, to make more survivors eligible for benefits, therefore increasing their financial security.
French: En outre, les dispositions législatives qui régissent la Commission des accidents du travail ont étendu (rétroactivement) les prestations pour survivant à tous les conjoints survivants, indépendamment de leur état civil. La mesure avait pour but de rendre un plus grand nombre de survivants admissibles aux prestations et donc d'accroître leur sécurité financière.
English: Given that donors were also expected to participate, he requested all those organizations to submit specific proposals to the conference.
French: Étant donné que les donateurs y sont également attendus, le Haut Représentant demande à toutes ces organisations de soumettre à la conférence des propositions concrètes.
English: Directions: Located on the main Ponce de León avenue in Old San Juan, at bus stop 22 1/2.
French: Itinéraire : Located on the main Ponce de León avenue in Old San Juan, at bus stop 22 1/2.
English: If a national court has serious doubts about the validity of a Community act on which a national measure is based, it may exceptionally suspend application of that measure temporarily or grant other interim relief with respect to it.
French: Néanmoins, lorsqu'il éprouve des doutes sérieux sur la validité d'un acte de la Communauté sur lequel se fonde un acte interne, le juge national peut exceptionnellement suspendre, à titre temporaire, l'application de ce dernier ou prendre toute autre mesure provisoire à son égard.
English: This is a responsibility this Government takes very seriously.
French: C'est une responsabilité que notre gouvernement prend très sérieusement.
English: “Since the adoption of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, the situation in the world, particularly in the Indian Ocean region, has undergone major changes.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix, la situation dans le monde, en particulier dans la région de l'océan Indien, a considérablement évolué.
English: Room Notes: Double or Twin Room for single occupancy.
French: Informations sur la chambre: Double or Twin Room for single occupancy.
English: I now call on the representative of Hungary, Ambassador Joó.
French: Le monde a évolué et n'est plus ce qu'il était en 1978.
English: • A Certification Service Provider, accredited by the program, must certify the project to be consistent with the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada .
French: • Un Prestataire de services de certification accrédité par le programme doit certifier que le projet est conforme aux Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada .
English: • Over 70 recommendations for streamlining the New Substance Notification (NSN) Regulations and improving the overall program (e.g. transparency, service delivery, international co-operation) were made in May 2002 after consultations with industry, in partnership with Health Canada. The revised regulations are scheduled for implementation by 2005.
French: • Après une consultation de l'industrie et en collaboration avec Santé Canada, on a présenté en mai 2002 plus de 70 recommandations visant à rationaliser le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RSN) et à améliorer le programme dans l'ensemble (transparence, prestation de services, coopération internationale, etc.). On prévoit que le règlement révisé entrera en application en 2005.
English: Arts.  14, 29.1(c) and 30) - whether traditional animism should be similarly reflected within the national curriculum (possibly within the context of both religious education and teaching of cultural heritage).
French: Il conviendrait de se demander − conformément aux dispositions de la Convention (par exemple ses articles 14, 29.1 c) et 30) − si l'animisme traditionnel devrait être intégré dans les programmes nationaux (peut-être dans le cours d'instruction religieuse ou d'enseignement relatif au patrimoine culturel).
English: These crimes, which show utter contempt for human life, can never be justified and the perpetrators must be brought to justice.
French: Rien ne peut justifier des crimes aussi inhumains, et leurs auteurs doivent être amenés à rendre des comptes devant la justice.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0497 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0497 Domain name(s) sindicdegreuges.com sindicdegreuges.org Complainant Sindic De Greuges De Catalunya Respondent Don Luis Toribio Troyano Panelist Larramendi, Luis Decision Date 18-Jul-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0497 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0497 Nom(s) de domaine sindicdegreuges.com sindicdegreuges.org Requérant Sindic De Greuges De Catalunya Défendeur Don Luis Toribio Troyano Experts Larramendi, Luis Date de la décision 18-Jul-2005 Décision Transfert
English: On the other hand, CN dealt with ICI as the "bona fide" shipper controlling the traffic, being invoiced, and paying the freight.
French: Par contre, le CN a fait affaire avec ICI en tant qu'expéditeur «véritable» qui contrôle le trafic, reçoit la facture et paie le fret.
English: PESC 947 COAFR 256 ACP 141 OUTCOME OF PROCEEDINGS Subject:
French: PESC 947 COAFR 256 ACP 141 RÉSULTATS DES TRAVAUX Objet:
English: The Alba is located on the first floor of a building without lift.
French: L'Alba est situé au premier étage d'un immeuble sans ascenseur.
English: Since money may transfer hands in a matter of seconds or be relocated to the other side of the world at the speed of an electronic wire transfer, law enforcement and prosecutorial agencies that investigate money laundering must be able to count on a virtually immediate exchange of information.
French: Étant donné que l’argent peut changer de main en quelques secondes ou être viré de l’autre côté du globe avec la rapidité d’un transfert électronique, les organismes chargés de l’application de la loi et des poursuites judiciaires, qui font l’enquête, doivent pouvoir compter sur un échange d’informations virtuellement immédiat.
English: Baily, Martin Neil, "Some Aspects of Optimal Unemployment Insurance," Journal of Public Economics, 10, 379-402, 1978.
French: Étude de l’interaction de l’assurancechômage et de l’aide sociale au moyen des données de l’EPCC, document d’information de DRHC sur l’A.-c. 1995.
English: We are also pleased to note the progress made in areas such as agriculture, health, infrastructure and investment within the framework of NEPAD.
French: Nous sommes également satisfaits de noter les progrès réalisés dans des domaines comme l'agriculture, la santé, l'infrastructure et l'investissement dans le cadre du NEPAD.
English: The Commission resumed its consideration of agenda sub-item 6 (c).
French: La Commission reprend l'examen de l'alinéa c) du point 6 de l'ordre du jour.
English: If estate funds are situated abroad, a trustee, with the Superintendent's permission, may deposit such funds in a financial institution, which is similar to a bank, in that country, as per subsection 25 (1.2) of the Act.
French: Si les fonds de l'actif se trouvent à l'étranger, un syndic, sur autorisation du surintendant, peut, en vertu du paragraphe 25 (1.2) de la Loi, déposer de tels fonds dans une institution semblable à une banque dans ce pays.
English: The NCP was viewed as a "well-oiled machine" that should continue not just because of its achievements to date but because of the commitments to northern peoples who have put their trust in the efficacy of the program and the research projects that must be followed through to their conclusion.
French: Selon eux, le Programme est une machine bien huilée qui devrait continuer de fonctionner non seulement en raison des résultats obtenus jusqu’à maintenant mais aussi en raison des engagements pris envers les Nordistes qui ont confiance en son efficacité et des travaux de recherche qui doivent être menés à terme.
English: • Rib number required (10 to 13 ribs).
French: • Nombre de côtes requis (10 à 13)
English: The OAG report observed that the control procedures to ensure inventory supplied to missions is properly accounted for were not well communicated throughout the Department nor were they followed." 2.
French: Dans son rapport, le BVG a fait l’observation suivante : « Les mécanismes de contrôle qui visent à faire en sorte que le matériel fourni aux troupes de maintien de la paix soit comptabilisé correctement devraient être connus de tous et utilisés par tous au sein du Ministère.
English: The five most important producers of hot-rolled sheet were ARCELOR, Posco, Nippon Steel, ThyssenKrupp and NKK. Together these companies accounted for 42 percent of the production of certain hot-rolled sheet products by respondents.
French: Le Tribunal a reçu 53 questionnaires individuellement remplis par des producteurs étrangers de tôle laminée à chaud.
English: Expectations have been raised; the younger generation is less willing to accept the enormous disparities that are the focus of this and other chapters of this report.
French: Certaines attentes ont été créées, et les jeunes semblent être de moins en moins disposés à accepter les énormes disparités que nous avons analysées dans ce chapitre et dans d'autres chapitres du présent rapport.
English: • Adequate time for pharmacists to dispense drug will facilitate Clinical Trial in order to allow "take home" vs. supervised dosage by HCP
French: • Si les pharmaciens ont suffisamment de temps pour distribuer le médicament, cela facilitera les essais cliniques; le personnel soignant pourra ainsi utiliser un médicament à emporter à domicile plutôt que de l'administrer sous surveillance.
English: The enhanced requirements generated by the minimum operating security standards include not only facility upgrades but also acquisition of equipment.
French: L'augmentation des besoins au titre des normes minimales de sécurité opérationnelle renforcées s'explique non seulement par la remise en état des installations mais aussi l'acquisition de matériel.
English: The e-forum has been further adjusted to future needs for revision and publication.
French: Le système RIPCIS et le forum électronique fournissent aussi l’infrastructure technique de la réforme de la CIB.
English: To the best of my knowledge, the information contained herein:
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport :
English: The firefight cleaned out the Taliban that were in the section except for one individual who was on the roof of the compound who had probably been responsible for wounding two of our soldiers.
French: Les tirs ont anéanti les talibans de la section,à l’exception d’un homme sur le toit d’un immeuble. C’était probablement cet homme qui avait blessé deux de nos soldats.
English: In Liquica alone, more than 250 members of the Besi Merah Putih militia have returned, some of them with valuable information about where bodies are buried and who was responsible for the crimes.
French: Rien qu'à Liquica, plus de 250 membres de la milice Besi Merah Putih sont revenus, certains avec des renseignements précieux sur les endroits où des corps sont enterrés et l'identité des criminels.
English: The legal framework that surrounds human resources activities in the Public Service has a clear impact on its capacity to match required skills with competencies in a timely fashion.
French: Le cadre stratégique qui régit les activités liées aux ressources humaines dans la fonction publique a un effet décisif sur sa capacité de trouver des candidats possédant les compétences requises en temps opportun.
English: Fainting is sometimes accompanied by brief clonic seizure activity, but this generally requires no specific treatment or investigation.
French: L'évanouissement s'accompagne parfois d'une activité convulsive clonique de courte durée, qui n'exige toutefois aucun traitement ni examen complémentaire particulier.
English: To take advantage of this opportunity, the project has for several years been the site of a worldscale research initiative, sponsored by the International Energy Agency’s Greenhouse Gas R&D Programme, studying the sequestering of CO2 in an oil reservoir.
French: Le gisement fait l’objet depuis quelques années déjà d’un projet de recherche d’envergure mondiale, mené sous l’égide du Programme de R-D sur les GES de l’Agence internationale de l’énergie, portant sur la séquestration du CO2 dans un gisement de pétrole.
English: However, it is not clear whether these changes have been a consequence of changes in seal numbers per se or changes in, for example, prey availability.
French: Cependant, on ne sait pas si ces changements sont consécutifs à ceux observés dans le nombre de phoques comme tels ou de changements dans, d'autres phénomènes tels que la disponibilité de proies.
English: Given the differences outlined in the six-factor test, the ITC concluded that hot-rolled and cold-rolled plate were two separate domestic like products for the purposes of its investigation.
French: Étant donné les différences constatées à l’égard de ces six critères, l’ITC a conclu que les tôles laminées à chaud et les tôles laminées à froid constituaient deux produits nationaux similaires distincts aux fins de son enquête.
English: Completed a feasibility study, in October 1995, showing potential energy savings totalling $600,000 annually in 14 major NRCan facilities.
French: L’achèvement d’une étude de faisabilité, en octobre 1995, démontrant les économies d’énergie éventuelles totalisant 600 000 $ par année dans 14 importantes installations de RNCan.