ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair summarized the discussion as follows: a majority of delegations supported Alternative A, while it was recognized that the provisions should appropriately cover the issues concerning entitlement of priority.
French: Le président a résumé le débat de la façon suivante : une majorité de délégations se sont prononcées pour la variante A, mais il a été admis que les dispositions devraient aussi traiter d’une façon appropriée les questions relatives au droit de priorité.
English: Israel carried out the first act of air piracy in modern history, when it hijacked a Syrian civilian airliner in 1954.
French: Israël a commis le premier acte de piratage aérien de l'histoire moderne en détournant un avion de ligne civil syrien en 1954.
English: The Committee held __ plenary meetings (529th to 5__) and its two working groups held __ meetings.
French: Il a tenu __ séances plénières (529e à 5__e) et ses deux groupes de travail ont tenu __ séances.
English: In that regard, the Movement demands that Israel unconditionally comply with its obligations as the occupying Power under the Fourth Geneva Convention, relative to the protection of civilian persons in time of war, of 12 August 1949.
French: À cet égard, le Mouvement exige qu'Israël respecte de manière inconditionnelle les obligations auxquelles il est tenu en tant que Puissance occupante, conformément à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre en date du 12 août 1949.
English: Commercial companies that aren't customers of Realco can apply to be integrated into the database of Realco.
French: Des sociétés commerciales, non clientes de Realco, peuvent demander à être reprises dans la base de données de Realco.
English: This will be done in the new fiscal year.
French: Ce document sera produit au cours du prochain exercice financier.
English: For this he created the Schumacher Mi3, or rather this is the latest evolution of their projects.
French: Pour cela, il a créé le Mi3 Schumacher, ou plutôt c'est la dernière évolution de leurs projets.
English: The government of the People's Republic of China has asserted the power to approve the naming of high lamas in Tibet and has exercised this power in the naming of the Panchen Lama , who is empowered to recognize the new Dalai Lama.
French: Le Dalaï Lama est le leader de la secte des Gelupa du bouddhisme tibétain, mais il a reçu les plus hauts enseignements et pouvoirs de toutes les principales écoles du bouddhisme tibétain.
English: • Effects of rbST on the risk of abortion based on studies using all companies’ products.
French: • Effets de la STbr sur le risque d'avortement d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: • Eight Types of Delivery Systems, Including Missile Warheads Table 22 In short, the Iraqi military machine was but a shadow of its former self in terms of both equipment and personnel.
French: • 8 types de vecteurs, y compris des ogives de missiles Tableau 22 Bref, la machine de guerre irakienne n’était plus que l’ombre d’elle-même sur le plan du matériel comme sur celui du personnel.
English: Focus should be given to key precursors.
French: Il faudrait se concentrer sur les précurseurs clefs.
English: Die Lage hat auch gravierende Nachteile. Vor der Front des Hotels verkehren mehrere Linien der Straßenbahnen.
French: Os funcionários não são atenciososo e achei caro demais.
English: We have consistently expressed our view that not only should we emphasize the non-proliferation obligations of non-nuclear-weapon States, but we must also require nuclear-weapon States to comply fully with their nuclear disarmament obligations under article VI of the Treaty.  The article expressly states that
French: Nous avons toujours affirmé non seulement qu'il fallait insister sur les obligations de non-prolifération des États non dotés d'armes nucléaires, mais aussi qu'il était impératif d'exiger des États dotés d'armes nucléaires qu'ils s'acquittent scrupuleusement de leurs obligations de désarmement énoncées à l'article VI du TNP, qui dispose :
English: Other horizontal cooperation activities included: hosting meetings on the Namibian SensorWeb Pilot Project on integrated flood management and the Caribbean flood management project; coordinating efforts for the Namibian project and its development into a support project throughout the year; participating in GEO health-related activities by covering space-based information aspects; and providing support to the African climate policy centre of the Economic Commission for Africa through the development of the ClimDev-Africa database.
French: Les autres activités de coopération horizontale ont consisté notamment dans l'accueil de réunions consacrées au projet pilote SensorWeb en Namibie sur la gestion intégrée des crues et le projet de gestion des crues dans les Antilles; la coordination des efforts en faveur du projet namibien pour en faire un projet d'appui fonctionnant toute l'année; la participation aux activités du GEO dans le domaine de la santé en traitant les aspects liés à l'information d'origine spatiale; et la fourniture d'un soutien à l'African Climate Policy Centre relevant de la Commission économique pour l'Afrique en aidant au développement de la base de données ClimDev-Africa.
English: The hydrogen that is unsold is surplus, and is either vented or used as a heating fuel.
French: La quantité d’hydrogène qui n’est pas vendue constitue le surplus et est soit évacuée dans l’atmosphère, soit utilisée comme combustible.
English: Intergenerational rollover - The 2006 federal budget proposes to allow a tax deferral in certain circumstances where an individual's fishing property is transferred to the individual's child or grandchild.
French: Transfert intergénérationnel - Le budget fédéral de 2006 propose d'accorder un report d'impôt dans certains cas où les biens de pêche d'un particulier sont transférés à ses enfants ou à ses petits-enfants.
English: It is hoped the experiences of those who have contributed to the research as respondents will assist in taking forward this work and be used to help NOCs achieve and exceed the 20% minimum target in the months leading up to December 2005.
French: On espère que les expériences de celles et ceux qui ont apporté leur contribution à l’étude, en répondant au questionnaire ou en participant aux entretiens, donneront une impulsion à l’effort engagé et aideront les CNO à réaliser et dépasser l’objectif de 20% d’ici décembre 2005.
English: Governments also require highly specialized legal expertise, which is most likely to be found in the private sector and is often costly.
French: Les gouvernements ont en outre besoin de juristes très spécialisés qui se trouvent surtout dans le secteur privé, à un prix souvent élevé.
English: A substantial number of imperial units were no longer officially authorized for use as from 1 September 1980 including square inch, square mile, cubic foot, grain, stone, hundredweight, ton and horsepower.
French: L'utilisation d'un nombre important de mesures impériales n'est plus officiellement autorisée depuis le 1er septembre 1980; c'est le cas notamment des mesures suivantes : "square inch", "square mile", "cubic foot", "grain", "stone", "hundredweight", "ton" et "horsepower".
English: The Atlántico Norte Autonomous Region (RAAN) is located in the north-western part of Nicaragua and comprises the largest territorial area of the Caribbean Coast.
French: La Région autonome de l'Atlantique Nord (RAAN) est située dans la partie nord-est du Nicaragua, et elle représente la plus grande partie de la côte caraïbe.
English: Diplomatic efforts to convince ever more States to join in the fight should continue and it was important to address the responsibility of those still engaged in the production, stockpiling, export and use of landmines.
French: Il faut poursuivre les efforts diplomatiques destinés à persuader des États plus nombreux à se joindre à la lutte et il est important de souligner la responsabilité de ceux qui n'ont toujours pas cessé de fabriquer, de stocker, d'exporter et d'employer des mines terrestres.
English: This problem is less acute in higher order designs, but cannot be entirely dismissed.
French: Ce problème est moins aigu dans les plans d’ordre supérieur, mais on ne peut en faire abstraction totalement.
English: I think the targets should be binding, which is what Parliament insisted on at first reading.
French: J'estime que les objectifs devraient être contraignants, comme le Parlement l'a réclamé en première lecture.
English: However, I find that clearly was not the case here: what unfortunately, and it seems quite inadvertently, occurred here was a failure (for whatever precise reason remains unknown) to give notice of the competition at issue to some of the eligible persons.
French: Cependant, je constate que ce n'est manifestement pas le cas ici : ce qui, malheureusement, et semble-t-il, très involontairement, s'est produit en l'espèce, c'est l'omission (dont la raison précise demeure inconnue) de donner avis du concours en question à certaines des personnes admissibles.
English: Articles 1830 and 1831 of the Civil Code establish who can be adopted and when the adoption can take place.
French: Les articles 1830 et 1831 du Code civil définissent qui peut être adopté et à quel moment.
English: • Everyone-employees, managers, and supervisors-is responsible for the work environment.
French: • Le milieu de travail est la responsabilité de tous, aussi bien des employés que des gestionnaires et des superviseurs.
English: There is an increase in initiatives, such as awareness-raising and programme intervention from central to local levels, surveillance of trafficking, interceptions at border points of girls trafficked for commercial sexual purposes, and awareness programmes at grass-roots level in areas prone to trafficking.
French: Les initiatives sont de plus en plus nombreuses et consistent à organiser l'information et l'intervention depuis le centre jusqu'à l'échelon local, à mettre en place des systèmes de surveillance et d'interception en certains lieux frontaliers pour faire échec à la traite de fillettes organisée à des fins sexuelles commerciales et à organiser en outre des programmes de sensibilisation sur le terrain dans les zones où la traite est active.
English: At its ninth session, the Conference elected the following States to hold office until the close of the tenth regular session of the Conference in December 2003: Angola, Argentina, Austria, China, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela.
French: À sa neuvième session, la Conférence a élu les États suivants, dont le mandat expire à la clôture de la dixième session ordinaire de la Conférence, en décembre 2003: Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Chine, Côte d'Ivoire, Égypte, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Pologne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Tunisie, Turquie et Venezuela.
English: Principal Terminological Activities Terminology work requires a number of abilities, such as: ▪ the ability to identify the terms that designate the concepts that belong to a subject field ▪ the ability to confirm the usage of the terms in pertinent reference documents ▪ the ability to describe concepts concisely ▪ the ability to distinguish correct usage from improper usage ▪ the ability to recommend or to discourage certain usages with a view to facilitating unambiguous communication.
French: Les principales activités terminologiques L'activité terminologique repose sur la capacité de repérer les termes désignant les concepts propres à un domaine, d'en attester l'emploi à l'aide de références précises, de les décrire brièvement en discernant le bon usage de l'usage erroné, et de recommander ou de déconseiller certains usages afin de faciliter une communication sans ambiguïté.
English: Minimize your risk of identity theft today ▪ Sign all credit cards when you receive them and never lend them to anyone.
French: Comment réduire au minimum le risque d'être victime d'un vol d'identité ▪ Signez toutes les cartes de crédit dès leur réception et ne les prêtez jamais à qui que ce soit.
English: With this resulting prohibitive price, it is unlikely that purchasers will buy weaving wire from the subject countries.
French: Central Wire a suggéré que les pays non visés suivants fabriquent des fils de tissage : la Chine, l'Allemagne, le Japon et le Taipei chinois128.
English: In '$b = $a = 5;', '$a = 5' is a valid expression, but it's not a statement by itself.
French: L'expression '$b = $a = 5;', '$a = 5' est valide, mais ce n'est pas une instruction en elle-même.
English: • GST/HST Memoranda Series
French: • Impôt sur le revenu - Circulaires d'information (IC)
English: The cumulative effects assessment has evaluated the likely cumulative effects that may result in combination with other activities in the area as well as those activities that will occur in the foreseeable future.
French: L’évaluation des effets environnementaux cumulatifs permet de les mesurer en conjonction avec ceux d’autres activités de la région à présent et dans un avenir prévisible.
English: Demands that all parties cease all forms of assistance and cooperation with the armed groups referred to in annex A, chapter 9.1, of the Ceasefire Agreement;
French: Exige que toutes les parties mettent fin à toutes formes d'assistance aux groupes armés visés au paragraphe 9.1 de l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu, ou de coopération avec eux;
English: He very usefully supplemented the comments made by the Secretary-General in his report.
French: Il a très utilement complété les observations faites par le Secrétaire général dans son rapport.
English: (3) Employment Information on the 1,398 jobs created or maintained comes from the telephone survey of enterprises (n = 31).
French: (3) Emplois Les renseignements sur les 1 398 emplois créés ou maintenus proviennent de l'enquête téléphonique auprès des entreprises (n=31).
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres, ayant au moins un pli extérieur en bois autres que de conifères
English: Resolution 2002/34, paras.  1, 9 and 12.
French: Résolution 2002/34, par. 1, 9 et 12.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $246,388.90 October 8, 2004 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $10,774.90 October 13, 2004 Raymond F. Currie 0499 Other professional services not otherwise specified $66,179.20 October 14, 2004 Motion Creative Printing 0321 Printing services $37,450.00 October 18, 2004 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Office and stationers supplies $10,449.19 October 18, 2004 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Office and stationers supplies $15,504.51 October 19, 2004 Hewlett Packard 1172 Office and stationers supplies $88,342.86 October 20, 2004 Hitachi Data Systems 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $99,510.00 October 20, 2004 Supra Canada Technologies Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/ médium, ordinateur principal, mini 246 388,90 $ 8 octobre 2004 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 774,90 $ 13 octobre 2004 Raymond F. Currie 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 66 179,20 $ 14 octobre 2004 Motion Creative Printing 0321 Services d'imprimerie 37 450,00 $ 18 octobre 2004 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 449,19 $ 18 octobre 2004 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Papeterie et fournitures de bureau 15 504,51 $ 19 octobre 2004 Hewlett Packard 1172 Papeterie et fournitures de bureau 88 342,86 $ 20 octobre 2004 Hitachi Data Systems 1226 Matériel d'ordinateurs gros/ médium, ordinateur principal, mini 99 510,00 $ 20 octobre 2004 Supra Canada Technologies Inc.
English: A large number of developing countries have not been able to shift from commodities, demand for most of which is increasing relatively slowly, and consequently run the risk of remaining marginalized in world trade unless they are able to add value to their exports.
French: Un grand nombre de pays en développement n'ont pas pu prendre de distance avec le commerce des produits de base, pour la plupart desquels la demande ne croît que relativement lentement, et ils courent par conséquent le risque de rester marginalisés dans le commerce mondial à moins de parvenir à ajouter de la valeur à leurs exportations.
English: Ms. Cloutier's research project is an ethnographic study of thirty institutional caregivers of persons with Alzheimer's disease, who have worked for at least three months in one of two facilities in Trois-Rivières.
French: Le projet de recherche de Mme Cloutier est une étude ethnographique de 30 fournisseurs de soins en établissement qui ont travaillé pendant au moins trois mois dans l'un de deux établissements de Trois-Rivières.
English: For the first month after the end of the training course, the participants could contact the course leaders for assistance with, for example, the preparation of job applications, a business plan or an application for a grant from their employment office.
French: Des auxiliaires de vie (dûment qualifiés, souvent des femmes sans emploi) ont été mis, pendant les cours, au service des participantes ayant la garde de personnes dépendantes (en particulier d’enfants jusqu’à sept ans).
English: Paragraph 1(b) of Part V of Schedule VI provides that the property must not be acquired by the recipient for consumption, use or supply by the recipient before the exportation of the property.
French: L'alinéa 1b) de la partie V de l'annexe VI stipule que le bien ne doit pas être acquis par l'acquéreur pour consommation, utilisation ou fourniture avant l'exportation du bien.
English: However even a casual observer will notice that there are many clouds which are similar in appearance or other characteristics.
French: CH = 8 Cirrostratus n'envahissant pas le ciel ou ne le couvrant pas entièrement.
English: Allowing advertising during programs that are directed to children five years of age and younger 1999-178 Campbell River, British Columbia, CFCP Radio Ltd., To amend CFWB Campbell River; Port Hardy, British Columbia, CFCP Radio Ltd.
French: Permettre la publicité durant les émissions destinées aux enfants de cinq ans et moins. 1999-178 Campbell River (Colombie-Britannique), CFCP Radio Ltd.
English: Pets travelling to or from the European Union must have a microchip or tattoo and an official EU pet passport.
French: Les animaux domestiques voyageant en provenance ou à destination de l’Union européenne doivent porter une puce d’identification ou un tatouage et un passeport d’animal domestique officiel de l’UE.
English: In a successful battle against micronutrient deficiencies, vitamin A capsules and iron tablets are provided for children and pregnant mothers.
French: Dans le cadre de la lutte victorieuse contre les déficiences en micro-nutriments, les enfants et les femmes enceintes reçoivent des pilules de vitamine A et de fer.
English: Voluntarily compliance is encouraged when legislative authority does not exist. Response:
French: En l'absence d'une autorisation légale, l'observation volontaire doit être favorisée.
English: This substance will be included in the Domestic Substances List inventory update initiative, to be launched in 2009.
French: De plus, des activités de recherche et de surveillance viendront, le cas échéant, appuyer la vérification des hypothèses formulées au cours de l’évaluation préalable.
English: Establish strategic partnerships in the context of the Global Environment Facility
French: Mettre en place des partenariats stratégiques sous l'égide du Fonds pour l'environnement mondial
English: For cases where only one component of an emission estimation method used by a Party is replaced, the expert review team should apply the conservativeness factor to that component, in accordance with paragraph 18 above.
French: Lorsqu'on ne remplace qu'un seul élément d'une méthode d'estimation des émissions utilisée par la Partie, l'équipe d'examen devrait appliquer le facteur de prudence à cet élément, conformément au paragraphe 18 ci-dessus.
English: One of the chief things they teach us, as we shall see in the next section, is how to work better together, in pursuit of the genuine public interest. top The Values of Horizontality Both the old values of professionalism, excellence and accountability and the new values which emphasize real outputs and value for "customers" lead to a reexamination of the obstacles that lie in the way of high quality public service: for citizen/customers at one end of the public service process, or for citizen voters and taxpayers, as mediated by Parliament and ministers, at the other end.
French: L'une des principales choses qu'elles nous enseignent, comme nous le verrons dans la section suivante, est la nécessité de mieux travailler ensemble pour promouvoir le véritable intérêt public. haut Les valeurs liées à l'horizontalité Aussi bien les anciennes valeurs — professionnalisme, excellence et obligation de rendre compte — que les nouvelles valeurs qui mettent l'accent sur les résultats réels et la satisfaction des « clients », conduisent à un réexamen des obstacles qui entravent la prestation de services publics de haute qualité pour les citoyens/clients à une extrémité du processus, et pour les citoyens/ électeurs et contribuables, tels que représentés par le Parlement et les ministres, à l'autre extrémité.
English: Pre RESO training at the Chaplain School; Reserve Chaplain Basic Officer Training Course; Familiarization with the operational environments of land, sea and air at different bases and wings; Supervised pastoral work as a student chaplain in cadet training centres; and Graduation and commissioning upon successful completion of Phase I and II.
French: Instruction préalable au PIRO au Centre-école des aumôniers des FC; Cours élémentaire d’officier-aumônier de la Réserve; Familiarisation avec les éléments opérationnels Terre, Mer et Air à différentes bases et escadres; Travail pastoral supervisé à titre d’aumôniers-étudiants dans les centres d’instruction des cadets; et Obtention du diplôme et de la commission après avoir réussi les Phases I et II.
English: In this connection article 64 of the Press Code, as amended by Organization Act No. 93-85 of 2 August 1993, amending the Press Code, prohibits reporting on cases of defamation of character where the allegations concern private life or refer to events that took place more than 10 years previously or acts which constitute an offence subject to amnesty or the statute of limitations.
French: À ce propos, l'article 64 du Code de la presse tel qu'amendé par la loi organique n° 93-85 du 2 août 1993, portant amendement de Code de la presse, interdit de rendre compte des procès en diffamation, lorsque l'imputation concerne la vie privée de la personne ou se réfère à des faits remontant à plus de dix ans ou à des faits constituant une infraction amnistiée ou prescrite.
English: Their existence is relevant to prospects for the growth of a Canadian-based biopharmaceutical industry.
French: Leur existence permet d'entrevoir des possibilités de croissance pour une industrie biopharmaceutique canadienne.
English: Work will continue on resolving the issue of employees who do not have access to a computer and in the interim will continue to promote the use of the Third Party function in the Leave Request System (LRS).
French: Depuis que la présente vérification a commencé, la direction a intégré au SDC des mesures qui limitent à un maximum d’un jour l’utilisation du code 540-Congé pour raisons personnelles, à un maximum d’une fois et d’un jour le code 530-Congé pour bénévolat, et à un maximum de 5 jours (37,5 ou 40 heures, selon le groupe), le code Congé pour obligations familiales.