ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset, the Commission expressed its appreciation to the Working Group for the progress made in its work and in particular for having considered chapters I through V and X of the draft Guide.
French: La Commission a tout d'abord exprimé ses remerciements au Groupe de travail pour l'avancement de ses travaux et, en particulier, pour son examen des chapitres premier à V et X du projet de guide.
English: The pine beetle is the most destructive pest of mature pine trees in British Columbia, and infestations have caused extensive tree mortality throughout the province.
French: Cet insecte est le plus nuisible de la Colombie-Britannique, et sa prolifération a entraîné un important taux de mortalité des arbres partout dans cette province.
English: This document analyses the risks and opportunities consequent to the technological evolution which affect the information-production process in the main phases of collection, processing and dissemination.
French: Le présent document analyse les risques et les perspectives découlant de l'évolution technologique qui influent sur la production de l'information au cours des trois principales étapes que sont la collecte, le traitement et la diffusion.
English: In its decision 4/1, the Conference of the Parties decided that it was necessary to explore options regarding an appropriate and effective review mechanism to assist the Conference in the review of the implementation of the Convention and its Protocols.
French: Dans sa décision 4/1, la Conférence des Parties a décidé qu'il était nécessaire d'étudier les options concernant un mécanisme approprié et efficace pour l'aider à examiner l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: The Compact promotes good corporate practices but does not endorse individual companies.
French: Le Pacte fait la promotion de saines pratiques d'affaires, mais n'appuie aucune entreprise.
English: At your rapporteur’s recommendation, therefore, on 26 April 2005 the Commission proposal was rejected by an overwhelming majority in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Sur recommandation du rapporteur, la proposition de la Commission a donc été rejetée à une écrasante majorité à la réunion de la commission de l'agriculture et du développement rural du 26 avril 2005.
English: However, in spite of this important legislative framework, the Committee is concerned at the lack of its effective implementation, especially in conflict areas, and at the fact that so far there has been no prosecution for recruitment or use of children in armed conflict.
French: Toutefois, malgré cet important arsenal législatif, le Comité est préoccupé par le fait que les dispositions ne sont pas effectivement appliquées, en particulier dans les zones de conflit, et qu'à ce jour nul n'a jamais fait l'objet de poursuites pour avoir recruté ou utilisé des enfants dans un conflit armé.
English: Provides you with a speakerphone connection to ADT when an alarm is sounded, allowing for voice communication during an emergency.
French: Établit automatiquement une connexion vocale mains-libres avec ADT en cas d’alarme, vous permettant ainsi de communiquer verbalement durant une situation d’urgence.
English: Control of air pollution In 1999, we announced a comprehensive vehicle emission reduction programme to improve air quality.
French: En 1999, nous avons annoncé un programme d'activités visant à réduire les émissions provenant des véhicules afin d'améliorer la qualité de l'air.
English: A listing of interviewees included in our consultation process is provided in Appendix B. In addition to consultations and documentation review, a sample of CIHR awards was selected for examination on a judgemental basis, based on the materiality of the funding provided and to ensure an appropriate representation from across the CIHR Award portfolio.
French: L'Annexe B contient une liste de personnes que nous avons interviewées au cours de notre consultation. Outre les consultations et l'étude de documents, on a choisi un échantillon de bourses des IRSC pour porter un jugement à la suite d'un examen fondé sur l'importance relative du financement fourni et pour assurer une représentation appropriée du portefeuille complet des bourses des IRSC.
English: Mr Melnychenko had informed me that he hesitated to fully cooperate with and hand over his original data and recording equipment to the Prosecutor General’s office (PGO) without the involvement of international experts whose presence would exclude any "foul play".
French: M. Melnytchenko m’a fait part de son hésitation à pleinement coopérer avec le Bureau du Procureur général (BPG) et à lui remettre les enregistrements originaux et le matériel utilisé à cet effet sans l’implication d’experts internationaux dont la présence exclurait toute « manipulation ».
English: The deputies of the State Duma consider that the material and obvious legal defects of the judgement of the European Court of Human Rights in the so-called Ilaşcu case can be explained only by the “made to order” nature of the case and the bias of the Court in considering it.
French: Les députés de la Douma d'État considèrent que les imperfections juridiques importantes et manifestes de l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Ilascu ne peuvent s'expliquer que par le fait que l'affaire a été jugée d'avance et l'absence d'objectivité démontrée par la Cour lors de son examen.
English: We are simply delighted to be able to offer NRC-CISTI to our students, faculty, and staff.
French: Nous sommes simplement ravis d'être en mesure d'offrir les services de l'ICIST-CNRC à nos étudiants, professeurs et employés.
English: (1) The goods supplied remain our property until full payment has been made for all claims arising out of the business relationship with the purchaser existing at the time of the transfer of liability, including all secondary claims.
French: (1)Les marchandises fournies restent notre propriété jusqu’au paiement total de toutes les créances nous étant dues et découlant des relations commerciales avec l’acheteur au moment du transfert des risques, y compris les créances accessoires.
English: In fact, the action taken by the U. S. marks the first time that it has resumed importation of bovine meat from a country that has been affected by BSE.
French: En fait, c'est la première fois que les États-Unis prennent des mesures pour recommencer à importer de la viande bovine d'un pays ayant été touché par l'ESB.
English: We live in a world in which the threat posed by terrorists, who could also potentially come by dirty weapons, is more dangerous now than ever before.
French: Nous vivons dans un monde où la menace posée par les terroristes, qui pourraient également mettre la main sur des armes sales, est plus dangereuse que jamais.
English: A/CONF.211/PC.4/2 Item 3 of the provisional agenda -- Report of the intersessional open-ended intergovernmental working group mandated to continue and finalize the process of negotiations on and drafting of the outcome document [A C E F R S]
French: A/CONF.211/PC.4/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de poursuivre et de mener à bonne fin le processus de négociation et de rédaction du document final [A A C E F R]
English: H. Summary of misappropriation and recovery actions
French: Résumé des cas de malversation et des mesures prises pour récupérer les sommes détournées
English: Concerning the second question, we normally do not give specific recommendations to any of the cities or regions, simply because we believe that the authorities there are much better placed and know the situation better than we do.
French: En ce qui concerne la deuxième question, en général, nous ne donnons aucune recommandation spécifique à aucune des villes ou régions, simplement parce que nous croyons que les autorités sur place sont bien mieux placées et connaissent la situation mieux que nous.
English: Size: 7 x 2 x 4 cm.
French: Dimension: 7 x 2 x 4 cm.
English: See www.itdweb.org.
French: Voir www.itdweb.org.
English: The settlement agreement concluded at the largest ever joint hearing of Canadian securities regulators involving simultaneous settlement hearings by the Alberta Securities Commission, the Manitoba Securities Commission, the Ontario Securities Commission, the Nova Scotia Securities Commission, the New Brunswick Securities Commission and the Bureau de décision et de révision en valeurs mobilières in Québec.
French: Le règlement à l’amiable est le résultat de la plus importante audience conjointe des autorités canadiennes en valeurs mobilières et résulte d’audiences simultanées par l’Alberta Securities Commission, la Commission des valeurs mobilières du Manitoba, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, la Nova Scotia Securities Commission, la Commission des valeurs mobilières du Nouveau Brunswick et le Bureau de décision et de révision en valeurs mobilières au Québec.
English: "This partnership gives Canadian consumers the opportunity to acquire safe, affordable and high quality adaptive mobility products with the personal service and convenience of a local and trusted Canadian icon", said Simon Jones, the president of Liberty.
French: « Ce partenariat offre aux consommateurs canadiens la possibilité de faire l'acquisition de produits adaptés destinés à la mobilité, de très grande qualité et à prix abordable combinés à un service personnalisé et l'avantage d'une marque canadienne de confiance », dit Simon Jones, président de Liberty.
English: Quality Assurance in Education for Democratic Citizenship  The Council of Europe and UNESCO work together on the issue of quality assurance in EDC.
French: L’assurance de la qualité de l’éducation à la citoyenneté démocratique  Le Conseil de l’Europe et l’Unesco collaborent sur la thématique de l’assurance de la qualité en matière d’ECD.
English: This whole central strategy is then passed on to the KDCA districts and branches for adoption and re-orientation according to local needs and conditions.
French: Cette stratégie d’ensemble clé est ensuite étendue aux secteurs et aux branches de la KDCA pour être adoptée et réorientée en fonction des besoins et des conditions locales.
English: The client groups benefiting from this on-line service include students and professors at Canadian universities, and the general public.
French: Les groupes de clients qui pourront tirer avantage de ce service en direct sont entre autres les étudiants et les professeurs d'universités canadiennes ainsi que le grand public.
English: Non-governmental organizations that are registered to attend the special session can participate in meetings and special events at the United Nations unless access and participation is restricted.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales qui sont accréditées et inscrites pour la session extraordinaire pourront participer aux réunions et aux activités spéciales organisées à l'ONU à moins que l'accès et la participation ne soient restreints.
English: In other words, the cooperation between the United Nations and the relevant partners should focus on the realization of the development goals and targets set out in the Millenium Declaration and other major United Nations conferences and summits: to free the people from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty and underdevelopment.
French: Autrement dit, la coopération entre l'ONU et les partenaires concernés doit être axée sur la réalisation des objectifs de développement et des buts fixés dans la Déclaration du Millénaire et d'autres conférences et sommets de l'ONU : libérer les peuples des conditions abjectes et déshumanisantes de la pauvreté absolue et du sous-développement.
English: Further action is needed to strengthen the linkage between the policy guidance of the Council and the operational activities of the United Nations system, in particular in the coordinated implementation of conference outcomes.
French: D'autres mesures sont nécessaires pour renforcer les liens entre les directives données par le Conseil et les activités opérationnelles du système des Nations Unies, en particulier en matière d'application coordonnée des textes issus des conférences.
English: (a) Net consolidated income from fund-raising of $628.1 million (including $291.8 million for regular resources and $336.3 million for other resources) and $61.0 million from sales of cards and gifts;
French: a) Recettes nettes consolidées : 628,1 millions de dollars provenant de la collecte de fonds (291,8 millions de dollars affectés aux ressources ordinaires et 336,3 millions de dollars affectés aux autres ressources) et 61 millions de dollars provenant de la vente de cartes et d'articles cadeaux;
English: For several of the tariffs listed below, you can easily calculate your licence fee.
French: Vous pouvez facilement calculer vos droits de licence pour plusieurs des tarifs énumérés ci-dessous.
English: What is worse than the Balkans?
French: Qu'est-ce qui est pire que les Balkans?
English: The first conclusion, associated with the aging Canadian population phenomenon, is that it is likely that the face of insolvent Canadians will be getting older over the next decades.
French: Le premier constat de cette analyse, associé au phénomène du vieillissement de la population canadienne, laisse croire que le visage des Canadiens insolvables sera vieillissant au cours des prochaines décennies.
English: HPV is also linked to other cancers in both men and women, such as cancer of the penis, anus, vagina or vulva.
French: Ce dernier est également lié à d'autres types de cancers tant chez l'homme que chez la femme, comme le cancer du pénis, de l'anus, du vagin ou de la vulve.
English: 15 Instalment or annuity payments under a DPSP -box 24 only.
French: 15 Paiements d'une rente ou versements selon un RPDB - case 24 seulement.
English: The authority granted herein does not relieve Alitalia from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes n'exempte pas Alitalia de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Mid-afternoon, I contact two companies based in Thunder Bay to ask if they are interested in a meeting during my visit to the city the following week.
French: Au milieu de l'après-midi, je communique avec deux entreprises de Thunder Bay pour leur demander si elles seraient désireuses de me rencontrer lors de mon séjour dans la ville la semaine suivante.
English: (c) Rapid growth of the urban population (7 to 8 per cent), the concentration of 28 per cent of the entire urban population in Kinshasa, and a high rate of emigration from rural areas;
French: c) La rapidité de la croissance urbaine (7 à 8 %), la concentration de 28 % de la population urbaine à Kinshasa et le rythme accéléré de l'exode rural;
English: 7 643 persons remain missing, including 4 604 Azerbaijanis and 947 Armenians from the conflict over the Nagorno-Karabakh region, 1 763 Georgians and 197 Abkhaz from the conflict over the Abkhazia region and 10 Georgians and 122 South Ossetians from the conflict over the South Ossetia region.
French: 7 643 personnes sont toujours disparues, dont 4 604 Azerbaïdjanais et 947 Arméniens à la suite du conflit au sujet de la région du Haut-Karabakh, 1 763 Géorgiens et 197 Abkhazes à la suite du conflit au sujet de la région de l’Abkhazie et 10 Géorgiens et 122 Ossètes du Sud à la suite du conflit au sujet de la région de l’Ossétie du Sud.
English: This tragic event should not be allowed to disrupt the restoration of Afghanistan or undermine the achievements reached in recent months.
French: Cet événement tragique ne doit pas perturber le redressement de l'Afghanistan ni mettre en péril ce qui a été accompli au cours des derniers mois.
English: We will also strengthen cooperation with our strategic partners in the world.
French: Nous renforcerons également la coopération avec nos partenaires stratégiques dans le monde.
English: The SBSTA agreed to defer the consideration of revisions of the reporting guidelines to its sixteenth session, when the technical review of greenhouse gas inventories conducted during the trial period would have been completed and the report of the expert meeting would be available.
French: Le SBSTA a convenu de reporter l'examen des révisions des directives pour la notification jusqu'à sa seizième session, lorsque l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre mené pendant la période d'essai aura été achevé et que le rapport de la réunion d'experts sera disponible.
English: As a result, Hamilton College was established in 1948 as a nondenominational affiliate which would be eligible for governmental funding.
French: C'est ainsi qu'est fondé, en 1948, le Hamilton College qui, comme institution non confessionnelle, est admissible à l'aide financière du gouvernement.
English: - High dependence on funds provided by international cooperation, intended to manage critical consumption levels or even the operation of the State apparatus;
French: - Dépendance élevée des fonds pourvus par la Coopération Internationale, destinés à gérer les niveaux critiques de la consommation ou même le fonctionnement de l'appareil de l'État;
English: Senior Management must play a facilitative and active role, enabling the creation of this climate.
French: Les cadres supérieurs doivent faciliter le changement en prenant une part active à la création de ce nouvel environnement.
English: For these and many other reasons, our Act is simply not up to the expectations of Canadians, nor does it meet the needs of a democracy.
French: Pour cette raison et beaucoup d'autres aussi, notre Loi ne répond tout simplement pas aux attentes des Canadiennes et des Canadiens, pas plus qu'elle ne répond aux besoins d'une démocratie.
English: I had to come back four times to convince him to be photographed, which I understood when he told me that all his life he had been exploited in freak shows.
French: " J'ai dû revenir quatre fois pour le persuader, il se méfiait parce que pendant toute son existence il avait été exploité par des montreurs de foire.
English: Consider two points of view: the investor's and yours.
French: Abordez la situation tant dans la perspective de l'investisseur que dans la vôtre.
English: Inappropriate release of such information could potentially cause harm to CI owners/operators by putting the security of their physical and cyber infrastructure at risk 3.
French: La divulgation inappropriée de tels renseignements pourrait éventuellement causer un préjudice aux propriétaires/exploitants d’IE en mettant en danger la sécurité de leurs infrastructures physiques et virtuelles.
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs y afférents, qui portent sur l'implication d'enfants dans les conflits armés et sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: • Health Care Strategies and Policy Grant and Contribution Programs
French: • Programmes de subventions et de contributions dans le cadre des stratégies et des politiques en matière de soins de santé
English: The Law on export control supports and supplements the implementation of international obligations and commonly agreed measures in order to fight the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems, guarantees the implementation of international agreements and establishes an effective export control mechanism, creates favorable conditions for integrating into world trade system and acquisition of modern technologies by promoting foreign trade and foreign investments.
French: - La loi sur le contrôle des exportations renforce et complète les obligations internationales et mesures adoptées de façon concertée en vue de lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, garantit l'application des accords internationaux et met en place un mécanisme de contrôle des exportations efficace; elle crée les conditions favorables à l'intégration dans le commerce mondial et à l'acquisition de technologies modernes en favorisant le commerce extérieur et l'investissement étranger.
English: The Call Centre, with strong support from Ian Turner and James McGuire, put Ms. Wong forward as an AMPB candidate even though it was clear that she did not satisfy the criteria of tenure and two annual performance appraisals.
French: Le Télécentre, fort de l'appui ferme d'Ian Turner et de James McGuire, a présenté la candidature de Mme Wong au programme de formation des DASBP, même s'il était évident que Mme Wong ne répondait pas aux critères (ancienneté, deux évaluations annuelles de rendement).
English: Intrusion Alarm System and Line Supervision   Each level of security as outlined in Appendix "C" and "D" requires detection equipment which will indicate when there is an unauthorized attempt to open, penetrate or remove the secure location in which controlled substances are stored.
French: Système d'alarme pour intrusion surveillance des lignes   Pour chaque niveau de sécurité décrit à l'annexe "C" et "D", il faut un équipement de détection qui indiquera s'il y a tentative non autorisée d'ouvrir le réceptacle sécuritaire où se trouvent substances désignées, d'y pénétrer ou de le déplacer.
English: The list will expire after two years, after which departments will have to handle their EX-1 selection processes like any other.
French: Elle viendra à échéance dans deux ans, après quoi les ministères devront traiter leurs processus de sélection de niveau EX-1 comme tous les autres.
English: • Is the proposed project both timely and relevant?
French: • Le projet est-il opportun et pertinent?
English: The term “direct participation” is not used in United Kingdom legislation, as there is no relevant legislation covering this concept.
French: L'expression «participation directe» n'est pas utilisée dans la législation du Royaume-Uni car il n'y a pas de dispositions législatives portant spécifiquement sur cette notion.
English: Recommendation #6 Reinstate a "BUY Canadian" procurement policy across government for the Oceans Industry.
French: Recommandation 6 Remettre en vigueur une politique « Achetez canadien » pour tous les marchés publics de l’industrie océanologique.
English: M. Porter and S. Stern, Measuring the "Ideas" Production Function:
French: M. Porter et S. Stern, Measuring the "Ideas" Production Function:
English: The credentials of representatives of each State Party and the names of the persons constituting the State Party's delegation shall be submitted to the secretariat if possible not later than twenty-four hours in advance of the opening of the session.
French: Les pouvoirs des représentants de chaque État partie et les noms des personnes constituant sa délégation sont communiqués au secrétariat, si possible 24 heures au moins avant l'ouverture de la session.
English: Download the candidates’file and registration form (non European Union students) here.
French: Télécharger le dossier de candidature et le bulletin d’inscription (étudiant hors Union Européenne) ici.
English: Female-headed households are among the poorest in the country, and poverty is most prevalent in rural areas, where 63 percent of the population lives, and in city slums.
French: Les ménages dirigés par des femmes sont parmi les plus pauvres du pays et la pauvreté sévit surtout dans les zones rurales, où vit 63 % de la population, et dans les bidonvilles.
English: The limited number of clients accessing a large number of prescriptions is not inconsistent with the disease incidence amongst First Nations and Inuit and the current therapies associated with their treatment.
French: Il est possible d'établir un lien entre le nombre restreint de clients qui présentent un nombre élevé d'ordonnances et l'incidence de la maladie chez les Premières nations et les Inuits ainsi que les traitements actuels.