ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel Leblanc testified that the appellant's overall performance and attitude had changed dramatically since he had written the appraisal and he had so appraised the other Selection Board members.
French: Michel Leblanc a affirmé dans son témoignage que le rendement global et l'attitude de l'appelante ont changé considérablement depuis qu'il a rédigé l'évaluation et il en a fait part aux autres membres du jury de sélection.
English: If I have not told you today what is to become of KONVER, I must not say anything about the future of RECHAR either.
French: Si je ne dis pas maintenant, aujourd'hui, ce qu'il advient de KONVER, je ne peux rien dire aujourd'hui non plus sur ce qu'il advient de RECHAR.
English: It's a new generation server with more memory capacity and more HDD expandability.
French: Désormais disponible avec les processeurs Intel Xeon série 5000 Dual Core les plus récents, jusqu'à 64 Go de mémoire et 16 disques.
English: She writes the rhymes beside the big water words on the bristol board.
French: Elle écrit les rimes à côté des grands mots de l’eau sur le carton bristol.
English: Detailed technical Regulations to implement the aforementioned tax base changes require extensive work and will be put forward at a later date.
French: Le règlement technique détaillé pour mettre en œuvre les changements susmentionnés aux assiettes fiscales exige beaucoup de travail et sera soumis plus tard.
English: It is proposed that the report on the results of the study comprise the following chapters and sections:
French: Il est proposé que le rapport sur les résultats de l'étude comporte des chapitres et des sections structurés comme suit :
English: Plans called for the docu-drama to feature culturally appropriate characters, played by Aboriginal youth themselves Project results Definitions In the first year, most projects were designed to be "doable in a relatively short space of time - i.e., to produce specific outputs, rather than longer-term outcomes.
French: Selon le plan, la dramatique devait présenter des personnages culturellement justes, lesquels ont été joués par de jeunes Amérindiens. Résultats des projets Définitions La première année, la plupart des projets étaient conçus pour être réalisés dans un laps de temps relativement court, c'est-à-dire qu'ils devaient résulter en production d'extrants spécifiques, plutôt qu'en résultats à long terme.
English: Once CWA is deployed across the government, this will represent 85% of all supplementary payments (about 1,275,000 cheques each year).
French: Une fois que les AWR seront mises en oeuvre à l’échelle du gouvernement, cette méthode représentera 85 % de tous les paiements supplémentaires (soit environ 1 275 000 chèques par année).
English: "Swiss Import/Export Statistics, " 2002.
French: « Swiss Import/Export Statistics, » 2002.
English: More than 10,000 new chemicals are created each week.
French: Plus de 10 000 nouvelles substances chimiques sont créées chaque semaine.
English: I would like to stress the importance of opening up the services sector, for both parties: it is crucial for the Union but also for ASEAN, which both need to demand more efficient services of higher quality for better prices, thus taking advantage of the EU's competitive advantages and experience.
French: Je voudrais souligner l'importance de l'ouverture du secteur des services pour les deux parties: c'est essentiel pour l'Union, mais aussi pour l'ANASE, car toutes deux doivent exiger des services plus efficaces, de plus haute qualité pour un meilleur prix, tirant ainsi profit des avantages concurrentiels et de l'expérience de l'UE.
English: A: Microwaves heat unevenly, creating hot spots within the food which could burn your baby’s mouth.
French: R : Le micro-ondes ne réchauffe pas les aliments de manière uniforme, créant ainsi des «points chauds» qui peuvent brûler la bouche de bébé.
English: (Nineteenth session, 2-6 July 2001,  agenda item 7(b))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Dix-neuvième session, 2-6 juillet 2001, point 7 b) de l'ordre du jour)
English: Members of the government were trumpeting the fact that they are true to Mr. Cadman's legacy.
French: Les députés ministériels se vantent d'être restés fidèles à l'héritage de M. Cadman, mais ils ne le sont pas.
English: Any nonstandard settings and modifications can then be put into the ebuild.
French: Toutes les modifications et configurations non-standards peuvent être mises dans l'ebuild.
English: Dioxins and Furans Polychlorinated dibenzodioxins (dioxins) and polychlorinated dibenzofurans (furans) are highly persistent compounds with a strong affinity for sediments and a high potential for accumulating in biological tissues.
French: Dioxines et furanes Les dibenzodioxines polychlorées (dioxines) et les dibenzofuranes polychlorés (furanes) sont des composés très persistants qui présentent une forte affinité pour les sédiments et un potentiel élevé d'accumulation dans les tissus vivants.
English: But the research also confirms the harsh productivity limits imposed by drought in these environments, with scarcities made worse by the growth of local populations.
French: Toutefois, la recherche a confirmé également que la sécheresse qui sévissait dans cette région limitait sérieusement la productivité et que la croissance démographique aggravait les pénuries d’eau.
English: Rapid growth and high food consumption throughout fall and early winter were related to an extended period of high temperatures and increased availability of Dorosoma cepedianum.
French: Il y avait corrélation, d'une part, entre la croissance rapide et la forte consommation alimentaire tout au long de l'automne et au début de l'hiver et, d'autre part, une période de températures élevées et de plus grande disponibilité de Dorosoma cepedianum.
English: For example, ask different participants to:
French: Vous pourriez demander à certaines personnes de :
English: Financial Information & Summary Tables A graphical representation of the accountability and activity structure, including resource levels, is noted below.
French: Renseignements et tableaux financiers Une représentation graphique de la structure d’activité et de responsabilisation incluant les niveaux de ressources est présentée ci-après :
English: Statistics Canada and Council of Ministers of Education Canada.
French: Davies, S., C. Mosher et B. O'Grady.
English: If you already have an operating system on your system (VM, z/OS, OS/390, …) and want to stick Linux on the same disk, you will need to repartition the disk.
French: Si vous avez déjà un système d'exploitation sur votre machine (VM, z/OS, OS/390…) et si vous désirez placer Linux sur le même disque, vous devrez repartitionner ce disque.
English: One project (8) that was defined as a framework loan at the outset had 5 distinct and clearly defined subprojects; ex post, the framework character of this project could be questioned.
French: Un projet (n° 8), classé initialement dans la catégorie des prêts-cadres, comprenait cinq sous-projets distincts clairement définis ; ex post, la nature d’opération-cadre de ce projet pouvait être mise en doute.
English: The Permanent Mission of the Republic of Rwanda presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee on Counter-Terrorism and has the honour to forward the document on the status and implementation of measures taken against international terrorism (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République du Rwanda présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui faire tenir un document sur l'état d'application des mesures prises pour lutter contre le terrorisme international (voir pièce jointe).
English: Where an emergency poses a threat to vital human needs, aquifer States, notwithstanding articles 4 and 6, may take measures that are strictly necessary to meet such needs.
French: Lorsqu'une situation d'urgence présente une menace pour des besoins humains vitaux, les États de l'aquifère peuvent prendre les mesures strictement nécessaires pour répondre à ces besoins, même en dérogeant aux dispositions des articles 4 et 6.
English: In its resolution 55/61, the General Assembly requested the Secretary-General to convene, upon completion of the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the related protocols, an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare, on the basis of the report of the Secretary-General and of the recommendations of the Commission at its tenth session, draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption.
French: Dans sa résolution 55/61, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer, une fois terminées les négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant, un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer, sur la base du rapport du Secrétaire général et des recommandations de la Commission à sa dixième session, un projet de mandat pour la négociation du futur instrument juridique contre la corruption.
English: On the basis of the information given by the French authorities, it seems that what is involved here is the "implementation of a limited tax exemption programme, designed to demonstrate the industrial feasibility of the biofuels sectors and to achieve improvements in the economic performance thereof."
French: [page 13] Sur [la] base des informations données par les autorités françaises, il apparaît qu'il s'agit 'de la mise en oeuvre d'un programme limité de défiscalisation, visant à démontrer la faisabilité industrielle des filières biocarburants et à parvenir à l'amélioration de leurs performances économiques‘.
English: The new formats were disseminated in 2001.
French: Les nouvelles formules ont été diffusées en 2001.
English: 30/01/2002 March 26, 2002 ROBERT WEIST  Acting Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 30/01/2002 Le 26 mars 2002 Le directeur par intérim  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Groupe BPCE is France's second-largest retail bank in terms of market share.
French: Le groupe BPCE figure en deuxième position en termes de parts de marché dans la banque de détail en France.
English: The RSPC shall be composed of one highlevel representative from each national regulatory authority responsible for radio spectrum policy in each Member State.
French: Le RSPC est composé d’un représentant de haut niveau chargé au sein de chacune des autorités de régulation nationales de la politique de chaque État membre en matière de spectre radioélectrique.
English: ― Attend 52end Session of the UN Human Rights Commission
French: 1996 A participé à la 52e session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to review the terms of reference and procedures of the Protection Operations Support Section, with a view to streamlining the relations between the headquarters bureaux and the protection field operations.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de revoir le mandat et les procédures de la Section d'appui aux opérations de protection afin de rationaliser les relations entre le siège, les bureaux et les opérations de protection.
English: Approximately 25% of the seized cocaine destined for Canadian markets either transits or is intended to transit the United States.
French: Environ 25 % de la cocaïne saisie qui est destinée aux marchés canadiens transite ou est censée transiter par les États-Unis.
English: The second Financial Protocol, covering the period 2008-2013, was signed in June 2006 on the occasion of the ACP-EU Council of Ministers meeting in Port Moresby (Papua New Guinea).
French: la période 2008-2013, a été signé en juin 2006 à l’occasion du Conseil des ministres ACP-UE de Port Moresby (Papouasie-Nouvelle-Guinée).
English: • Virtually eliminate the release of man-made toxic substances that present the greatest risk to Canadians and their ecosystems 
French: • Pratiquement éliminer la libération des produits toxiques fabriqués par l'homme qui posent les plus graves dangers aux Canadiens et à leurs écosystèmes;
English: Unilateral, bilateral, and other multilateral arms control and disarmament efforts have far outpaced the CD in recent years.
French: Les efforts unilatéraux, bilatéraux et multilatéraux de limitation des armements et de désarmement ont pris largement la Conférence de vitesse ces dernières années.
English: The issue raised is whether the uncollected debts had become uncollectible as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La question est de savoir si les créances non recouvrées sont devenues irrécouvrables en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: “A `New' Vienna Convention on Treaties Between States and International Organizations or Between International Organizations: A Critical Commentary”, British Year Book of International Law, Vol. 58 (1987).
French: « A `New' Vienna Convention on Treaties Between States and International Organizations or Between International Organizations: A Critical Commentary », British Yearbook of International Law, vol.
English: The cold reality is that the Taliban and Al Qaeda are far from finished.
French: Il faut bien se faire à cette triste réalité : les Taliban et Al-Qaida sont loin d'être finis.
English: In two of these four cases original default amounts were entered into the database without supporting documentation on file; the program officer recalling that the entry was on the basis of a telephone conversation.
French: Étant donné que l’agent d’exécution perçoit les remboursements des producteurs qui ont manqué à leurs obligations, les intérêts versés par le ministre doivent être restitués à AAC par l’agent d’exécution.
English: • Creating a Culture of Evidence-Based Decision Making
French: • Création d'une culture de prise de décisions fondées sur des données probantes
English: Status Report for 2002-2003 on Implementation of Section 41 of the Official Languages Act HTML PDF Acrobat 5 (772 KB, 57 pages) Order
French: La première avait été rendue publique en octobre 1997. HTML en partie PDF Acrobat 5 (353 ko, 8 pages) Publication de CFC
English: Meanwhile, the whole matter had become campaign fodder for the election of 1926, with Mackenzie King promising to use whatever power he had "to see that the salaries are revised in accordance with instructions given in the Order in Council" (Hodgetts et al.
French: Entre-temps, toute cette question avait alimenté la campagne électorale de 1926, pendant laquelle Mackenzie King promettait d’utiliser tout le pouvoir dont il était investi pour « voir à ce que les salaires soient révisés conformément aux directives que donnait le décret » (Hodgetts et coll.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1 (Operating expenditures) (260,000) For the Radarsat-2 project Industry Vote 1 (Operating expenditures) 3,000,000 Canadian Space Agency Vote 30 (Capital expenditures) (3,000,000)
French: En particulier, ces fonds permettront à la Gendarmerie royale du Canada d’achever l’informatisation des dépôts de casiers judiciaires et d’empreintes dactyloscopiques du Canada.
English: A second feature which I feel to be of great importance: society has become emotional, under the influence - it has to be said - of the media.
French: Et d’ailleurs les associations ont déjà beaucoup travaillé. Mon sentiment personnel, corroboré par des observateurs plus attentifs et plus compétents que moi, est que les associations ont fait, avec le Comité économique et social, un lobbying très actif pour le traité d’Amsterdam.
English: directly by the Commission indirectly by delegation to: executive agencies
French: directement par la Commission indirectement par délégation à: des agences exécutives,
English: PLA form submitted in language other than French or English: Many applications for traditional Chinese medicines and Ayurvedic products are submitted to the NHPD in languages other than French or English, such as Chinese or Hindi.
French: Le formulaire de DLMM a été soumis dans une langue autre que l'anglais ou le français : de nombreuses demandes relatives à des remèdes traditionnels chinois et à des produits ayurvédiques sont soumises à la DPSN dans des langues autres que l'anglais et le français, (par ex., en chinois ou hindi).
English: A large number of massage techniques that affect the lymphatic and venous system.
French: Un grand nombre de techniques de massage qui touchent le système lymphatique et veineux.
English: Our success is due to the drive, enthusiasm and know-how of our consultants.
French: Notre réussite est fondée sur le dynamisme et le savoir faire de nos consultants.
English: The political debate should turn around a broader concept than that of migration and look at the idea of mobility.
French: Le débat politique devrait aller plus loin que l'examen de la migration et porter sur le concept de mobilité.
English: The preceding year-on-year decrease was back in 195...
French: Il faut remonter à 1957 pour retrouver une bais...
English: There must be accurate needs assessments and appropriate accounting and reporting mechanisms.
French: Il faudra procéder à des évaluations précises des besoins et disposer de mécanismes comptables et d'établissement de rapports appropriés.
English: Hyperlinks targeting files outside the application will be identified.
French: Elle signale également les liens hypertextes hors-demande.
English: In United Food and Commercial Workers, Local 401 v. Alberta Human Rights and Citizenship Commission, Safeway Ltd, the employer, and the Union had negotiated a buyout package for senior employees.
French: Alberta Human Rights and Citizenship Commission, Safeway Ltd, l'employeur, et le syndicat avaient négocié les modalités d'une entente de versement d'une indemnité de départ volontaire à l'intention des employés ayant une certaine ancienneté.
English: "Culpable conduct" refers to conduct (an act or a failure to act) that is tantamount to intentional conduct, shows an indifference as to whether the ITA/ETA is complied with, or shows a wilful, a reckless or a wanton disregard of the law.
French: La « conduite coupable » désigne une conduite (action ou défaut d'agir) qui équivaut à une conduite intentionnelle, montre une indifférence quant à l'observation de la LIR ou de la LTA, ou indique une insouciance délibérée, déréglée ou téméraire à l'égard de la loi.
English: No other use is made of personal information unless authorized pursuant to the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Identifier les individus autorisés et maintenir un système de points et l'inventaire des attributions à l'habillement des individus.
English: C. Election of officers 9 - 11 2
French: Élection du bureau 9 − 11 2
English: Infrastructure and literacy problems can impede studies of vulnerable populations.
French: L’insuffisance des infrastructures et l’analphabétisme peuvent nuire aux études sur les populations vulnérables.
English: C. Conclusion (15) The CD does not fulfil the requirement of novelty as stated in Article 5 CDR.
French: BOTTI & FERRARI (Italie) LA DIVISION D’ANNULATION, composée de Martin Schlötelburg (rapporteur), Paul Maier (membre) et José Izquierdo Peris (membre), a rendu, le 20 septembre 2005, la décision suivante: 1.
English: Progress made after signature of the Convention
French: Progrès réalisés depuis la signature de la Convention
English: Those born outside Canada and those reporting an ethnic origin which is neither Canadian nor European are more apt to feel anger, fear and disgust towards those living with HIV/AIDS.
French: Les personnes nées à l’extérieur du Canada et celles qui déclarent une autre origine ethnique que canadienne ou européenne sont plus susceptibles de ressentir de la colère, de la crainte et du dégoût envers les gens qui ont le VIH/sida.
English: Dave Williams at CRESTech Labs in a cubic room rotated 180 degrees
French: Dans les laboratoires de CRESTech, Dave Williams est dans une salle cubique tournée à 180 degrés.
English: Vinho Regional : table wines made in a specific region.
French: Vinho Regional : vins de table provenant d'une région spécifique, comparables aux vins de pays français.
English: From this example, we see that the decision to buy or rent may depend on your personal horizon. Do you expect to sell your house in five years and retire to Victoria?
French: Cet exemple nous montre que la décision d'acheter ou de louer peut dépendre de votre vision personnelle à long terme : comptez-vous revendre votre maison au bout de cinq ans et prendre votre retraite à Victoria?
English: In the event of an injury finding, a request for a public interest inquiry conducted pursuant to subsection 45(1) of SIMA may be made by any party to the injury inquiry or by any other group or person affected by the injury finding.
French: En cas de décision de dommage, une demande d’enquête d’intérêt public tenue aux termes du paragraphe 45(1) de la LMSI peut être faite par toute partie à l’enquête de dommage ou par toute autre personne ou tout autre groupe visé par la décision de dommage.
English: Hostal Torres is situated in the heart of San Antonio, in walking distance to the beach and the famous West End area with its lively atmosphere, restaurants and bars...
French: Cette guest house à l'atmosphère familiale et décontractée se trouve à 80 mètres de la plage d'Es Canar, et à proximité des criques de Cala Nova et de Cala Martina...
English: A competitive edge with significant dividends!
French: Un atout concurrentiel qui porte fruit!
English: • dependent children for whom the woman had primary care taking responsibilities prior to incarceration;
French: • enfants à charge aux besoins desquels la femme était la première à pourvoir avant son incarcération;
English: Policing socially excluded communities\r\nFacts and Figures and Case Studies
French: Le maintien de l'ordre au sein des populations socialement exclues
English: Madam President, I would like to come back on what Mr Watson said.
French: rapporteur. - (SV) Madame la Présidente, je voudrais revenir sur les propos de M. Watson.
English: UNCITRAL Arbitration Rules (1976).
French: Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (1976).
English: For failure to fulfil the duty to raise and teach a child by parents or persons who have legally taken over their obligations (guardian, caretaker in the family, foster parent, children's welfare institution, guardianship authority), the Code of Administrative Offences prescribes a penalty in the form of a fine up to 50 daily wages (art. 153).
French: Les parents ou les personnes qui assument légalement des obligations parentales (tuteur, responsable au sein de la famille, parent nourricier, établissement de protection sociale, autorité de tutelle) qui ne s'acquittent pas de leur devoir d'élever et d'éduquer l'enfant sont passibles d'une amende qui peut s'élever jusqu'à 50 jours de salaire journalier en vertu du Code des infractions administratives (art.
English: • a multi-stem tree in a large planter interpretive signs and lights on a wooded railing surrounding the square a drinking fountain.
French: • un arbre à plusieurs tiges planté dans une jardinière; des panneaux d’interprétation et des dispositifs d’éclairage sur une clôture en bois entourant la place; une fontaine à boire.