ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warning, please use carefully this feature or it may (and will) result in system crash with possible data loss.
French: Attention, veuiller utiliser cette fonctionnalité attentivement ou il en résulera un crash de votre systèmeavec un fort potentiel de perte de donnée.
English: Organochlorines affect the steroid hormone cortisol in free-ranging polar bears (Ursus maritimus) at Svalbard, Norway. J Toxicol Environ Health A 67:959-977.
French: Effets du pétrole brut sur les ours blancs, Étude environnementale no 24, Programme des affaires du Nord, Direction de la protection de l’environnement du Nord, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa (Ontario).
English: India's position on the reform and restructuring of the Security Council has been summed up in the words of Prime Minister Vajpayee quoted at the beginning of my statement.
French: La position de l'Inde sur la réforme et la restructuration du Conseil de sécurité est résumée dans les paroles du Premier Ministre Vajpayee que j'ai citées plus haut.
English: The Restaurant-Brasserie-Kaiserhof will spoil you with regional specialties, seasonal dishes and culinary highlights, served in a pleasant atmosphere.
French: Le Restaurant-Brasserie-Kaiserhof vous propose des spécialités régionales et des plats de saison ainsi que bien d’autres délices encore servis dans une ambiance agréable.
English: Justification For reasons of subsidiarity, the existing work carried out by Member States will be treated as complying with this Directive up until the first review of the preliminary flood risk assessment, if the minimum criteria are met.
French: Amendement 12 Considérant 18 (18) Étant donné que les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de l’action PE 370.124v03-00 10/24
English: These are items specific to each respondent's interview.
French: Il s’agit de postes propres à l’interview de chacun des répondants.
English: Table 1  Income, expenditure and fund balance for the period from inception (21 April 2004) to 30 June 2009
French: Tableau 1 Recettes, dépenses et solde du fonds pour la période allant de la création (21 avril 2004) au 30 juin 2009
English: Any nutrient or moisture deficiency or injury (hail or insects) may seriously reduce the number of kernels that develop silks.
French: Toute carence nutritive ou d’humidité ou toute blessure (causée par la grêle ou les insectes) peut gravement réduire le nombre de grains qui formeront des soies.
English: Some of the observed shortcomings were: shortage of essential performance information; program goals and objectives not stated with sufficient precision; and, the performance information used in some departments was not representative enough of program performance.
French: Parmi les lacunes décelées, notons les suivantes : pénurie de données essentielles sur le rendement; manque de précision dans l'énoncé des buts et objectifs; le fait que, dans certains ministères, les données employées n'étaient pas assez représentatives du rendement des programmes.
English: • There is wider acceptance of a role for parliamentarians in the international trade policy formulation process.
French: • On accepte beaucoup mieux le rôle des parlementaires dans le processus de formulation des politiques en matière de commerce international.
English: The 29 October meeting was devoted to human cloning and international governance.
French: La journée du 29 octobre a porté sur le clonage humain et la gouvernance internationale.
English: On the topic of expulsion of aliens, any exceptions to the well-enshrined prohibition of the expulsion of nationals must be carefully drafted and narrowly construed, including in cases of dual or multiple citizenship.
French: En ce qui concerne l'expulsion des étrangers, toute exception à l'interdiction bien établie de l'expulsion des nationaux doit être élaborée avec soin et strictement interprétée, notamment dans les cas de double nationalité ou de pluralité de nationalités.
English: and/or by third parties for the purposes indicated.
French: et/ou des tierces personnes à utiliser les informations fournies pour les fins indiquées.
English: His delegation looked forward to the report on the capital master plan to be presented by the Board at the fifty-ninth session.
French: Par ailleurs, la délégation russe attend avec intérêt le rapport sur le plan-cadre d'équipement que le Comité des commissaires aux comptes doit présenter à la cinquante-neuvième session.
English: UNSCRAMBLED LPTVS AND UNSCRAMBLED MDS PAY FLAT RATES OF $12.50 AND $6.25 PER YEAR, AND NEED NOT CALCULATE THEIR ROYALTIES.
French: LES TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR ET LES SDM TRANSMETTANT EN CLAIR PAIENT DES REDEVANCES FIXES DE 12,50 $ ET 6,25 $ PAR ANNÉE ET N’ONT PAS À CALCULER LE MONTANT DES REDEVANCES QU’ILS ONT À VERSER.
English: In June 2006, the government commissioned a panel of experts—the Independent Blue Ribbon Panel (BRP) on Grant and Contribution Programs—to undertake a six-month review and provide recommendations on how to address the "web of rules" associated with the management of grants and contributions.
French: En juin 2006, le gouvernement a mandaté un groupe d’experts – le Groupe d’experts indépendant (GEI) sur les programmes de subventions et de contributions – pour effectuer un examen en six mois et présenter des recommandations sur la manière de démêler « l’écheveau de règles » associé à la gestion des subventions et des contributions.
English: In Sweden statutory pension contributions are paid currently to the pay as you go scheme; however, once new legislation is implemented 2% will have to be paid into a statutory funded scheme.
French: En Suède, les cotisations légales de retraite sont versées, actuellement, au régime par répartition; cependant, une fois la nouvelle législation entrée en vigueur, 2 % devront être versés à un régime légal par capitalisation.
English: • Annual Information Form (PDF 184.56KB)
French: • Notice annuelle d'information (PDF 248.21Ko)
English: What do they want to know?
French: Que veut-il savoir ?
English: "I wanted people that were going to get excited and go home at the end of the day and say, ‘I’ve got a great job, I had fun today, I met some great customers and those customers were incredibly pleased at the job I did, and I feel proud,’" says Brian.
French: Je voulais des gens passionnés qui, le soir à la maison, se diraient "Aujourd’hui, j’ai fait du bon travail et j’ai eu du plaisir. J’ai rencontré des clients formidables, qui étaient enchantés de mon travail.
English: That was a finding entirely within the Board’s jurisdiction as trier of fact and one which should not be disturbed on either appeal or review.
French: Cette conclusion ne devrait donc pas être renversée que ce soit par un appel ou par un recours en révision.
English: 28 Mackenzie Valley Pipeline Inquiry, Northern Frontier, Northern Homeland:
French: 28 Enquête sur le pipeline de la vallée du Mackenzie, Le Nord: terre lointaine, terre ancestrale:
English: The "m" values listed in the table are based on levels achievable under GMP.
French: Une valeur établie pour une unité d’échantillonnage d’un échantillon qui est supérieure à « M » rend le lot en question inacceptable.
English: The proposal contains a reference to a 1997 OECD report, which concluded that ‘gasoline tourism’ accounted for 20% of sales in Switzerland, for example.
French: La proposition fait référence à une étude de l’OCDE de 1997, qui concluait que le "tourisme pétrolier" représentait 20% des ventes en Suisse notamment.
English: The type attribute may be used to indicate the type of morpheme, taking values such as clitic, prefix, stem, etc. as appropriate.
French: L'attribut type peut être utilisé pour préciser le type de morphème, avec des valeurs telles que clitique, préfixe, stemma, etc. selon le cas.
English: it is linked with the shopping mall, and on the basement floor of that mall, there are several very excellent (probably best) restaurants in Kua Lumpur. "Fisher Man's Cover" for example provides impressive seafood!
French: it was nice calm and comfortable...
English: By its resolution 58/271 of 23 December 2003, the General Assembly appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005 an amount of $169,431,700 for special political missions.
French: Dans sa résolution 58/271 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a ouvert au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 un crédit d'un montant total de 169 431 700 dollars pour les missions politiques spéciales.
English: Sanitation service coverage is about 17 per cent.
French: La couverture des services de l'assainissement est de l'ordre de 17 %.
English: What is very evident is the community service providers’ lack of education and awareness of the prevalence of HCV.
French: Ce qui saute aux yeux, c’est l’absence d’éducation et de conscience de la prévalence du VHC chez les prestataires de services de la collectivité.
English: The project is being undertaken to minimize Environment Canada's potential liabilities at station number Hydrometric Clean-up 08ED001, NANIKA RIVER AT OUTLET OF KIDPRICE LAKE.
French: Le projet vise à réduire au minimum les responsabilités potentielles d'Environnement Canada à la station numéro 08ED001, RIVIÈRE NANIKA, À LA DÉCHARGE DU LAC KIDPRICE.
English: Ottawa, February 3, 2005 2005-010 Federal Budget to Be Tabled on February 23, 2005 The federal budget will be tabled on February 23, 2005, Minister of Finance Ralph Goodale announced today. The Minister will present it in the House of Commons at approximately 4:00 p.m. EST that day.
French: Ottawa, le 3 février 2005 2005-010 Présentation du budget fédéral le 23 février 2005 Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui qu’il présentera le budget fédéral de 2005 à la Chambre des communes vers 16 h HNE, le 23 février 2005.
English: That transcription appeared on a screen in front of the hearing impaired Selection Board member simultaneous to the interviews and a hard copy of the transcript had also been retained by the Department.
French: Cette transcription apparaissait à l'écran qui se trouvait devant le membre du jury de sélection ayant une déficience auditive au fur et à mesure que se déroulaient les entrevues et une copie papier de la transcription avait également été conservée par le ministère.
English: Until the next bottle of wine up Shihai aftertaste without a break.
French: Jusqu'à la prochaine bouteille de vin jusqu'à un arrière-goût Shihai sans interruption.
English: Before beginning its deliberations, the Board heard a briefing from the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on questions regarding the status of its next session.
French: Avant d'entamer ses délibérations, le Conseil a entendu un exposé du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage faisant le point de la situation quant à sa session suivante.
English: The definition "heliport" in subsection 101.01(1) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « héliport », au paragraphe 101.01(1) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1), est abrogée.
English: • published and widely distributed MICRO, a quarterly publication highlighting new research findings
French: • Il a publié les Indicateurs économiques mensuels.
English: That is the sad fact.
French: C'est la triste réalité.
English: In order to deal with challenges of making the plastic parts economically feasible, we designed a process whereby large parts measuring 84" x 156" would be moulded.
French: Pour que la fabrication de telles plaques de plastique soit économiquement viable, nous avons conçu un procédé permettant de mouler de très grandes pièces jusqu'à 84 po. x 156 po..
English: Not only the United Nations system but the Bretton Woods institutions and bilateral donors also should recognize the developing country ownership, aligning their programmes with national development strategies.
French: Pas seulement le système des Nations Unies, mais aussi les institutions de Bretton Woods et les donateurs bilatéraux doivent accepter l'appropriation de ces activités par les pays en développement en alignant leurs programmes sur les stratégies nationales de développement.
English: One of the challenges of cooperation is to form a common employment area, in association with the universities.
French: Un des enjeux de la coopération sera de constituer un bassin d’emploi commun en lien avec les universités.
English: The code regulates apprenticeship contracts for young persons under the age of 18.
French: Il régit le contrat d'apprentissage pour les mineurs de moins de 18 ans.
English: As well, AAFC is working horizontally with other departments and agencies on a number of sustainable development action areas.
French: En tenant compte des trois piliers du développement durable que sont l’environnement, l’économie et le tissu social, le CSA est en soi une solide stratégie de développement durable.
English: 2.2 Protect Yourself You too may be at risk of HIV infection.
French: 2.2 Protégez-vous Vous êtes peut-être aussi exposé au risque d’infection au VIH.
English: This will ensure that the Member States help in all sectors of the economy, on a pro rata basis, to achieve the European Union target of a 20% reduction by 2020.
French: Cela permettra de garantir que les États membres aident tous les secteurs de l'économie, sur la base d'un pro rata, à atteindre l'objectif de l'Union européenne consistant à réduire les émissions de 20 % d'ici à 2020.
English: We stayed in this hotel for 6 nights and it was superb.
French: Bon accueil, cadre agréable, propreté de l'hotel, parking fermé.
English: The increasing role of the media in our society and the technologies ensuring their expansion and power have had the effect of standardising the cultures of the different European countries.
French: Le rôle croissant des médias dans notre société et les technologies qui en assurent l’expansion et le pouvoir ont pour effet d’uniformiser les cultures des différents pays d’Europe.
English: This perspective is particularly pervasive among managers accustomed to being rewarded for optimizing the performance of their functions relative to the rest of the organization.
French: C’est un point de vue particulièrement répandu parmi les gestionnaires accoutumés à être récompensés pour avoir optimisé la performance de leurs fonctions par rapport au reste de l’organisation.
English: Brasilia-DF Venue:
French: Brasília-DF Local:
English: Emphasizing in that regard the importance of providing States, in response to their requests, with effective assistance that meets their needs and stressing the importance of ensuring that the clearinghouse function for assistance is efficient and accessible,
French: Soulignant à cet égard qu'il importe de fournir aux États, lorsqu'ils en font la demande, une assistance efficace qui réponde à leurs besoins, et insistant sur l'importance de veiller à ce que cette assistance soit efficiente et organisée de manière claire et accessible,
English: The second trend shows a likely decline in the number of Indians eligible for band membership due to restrictive band membership codes.
French: La deuxième tendance indique une diminution possible du nombre d'Autochtones ayant le droit d'appartenir à une bande, en raison des règles restrictives adoptées par certaines bandes en matière d'appartenance.
English: The critical role of flag States in ensuring compliance by vessels flying their flag with conservation and management measures and the lack of effective control by some flag States over their vessels in the context of IUU fishing are addressed in chapter V above (see paras.  48, 101, 102, 122, 123 and 131).
French: Le rôle critique que jouent les États du pavillon pour faire en sorte que les navires battant leur pavillon respectent les mesures de conservation et de gestion et l'absence de contrôle effectif de certains États du pavillon sur leurs navires dans le contexte de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée sont examinés au chapitre V ci-dessus (voir par. 48, 101, 102, 122, 123 et 131).
English: Field surveys and participatory assessment;
French: e) Enquêtes sur le terrain et évaluations participatives;
English: If you send us information in a compressed format, provide a list of all of the electronic files you are submitting.
French: Si vous nous envoyez des renseignements sur format comprimé, vous devez fournir une liste de tous les fichiers électroniques que vous présentez.
English: 11.5 Eligibility of former federal public office holders or servants Applicants who are not in compliance with federal conflict of interest guidelines in effect during the term of the Implementation Agreement shall not derive a direct benefit from Canada's Contributions under this Implementation Agreement.
French: Si les parties ne s'entendent pas sur la résiliation dudit Accord, l'une d'entre elles peut résilier le présent Accord de mise en oeuvre ou toute partie de celui-ci, conformément aux modalités de résiliation stipulées dans l'Accord cadre.
English: She is also pursuing a master's degree in Bioethics with a focus on ethical issues relating to transplantation.
French: Elle poursuit également des études de maîtrise en bioéthique, axées sur les questions d'éthique liées à la transplantation.
English: Environment Canada recognizes the importance of making the methyl bromide that has been imported into Canada exchangeable among critical and emergency use exemption holders for the year in which the exemption applies as well as making the use permits transferable among critical use exemption holders for the year in which the exemption applies.
French: Environnement Canada reconnaît l'importance de rendre les quantités de bromure de méthyle déjà importées au Canada échangeables entre les utilisateurs auxquels des exemptions pour utilisation critique et d'urgence ont été accordées pour l'année à laquelle s'applique l'exemption et de rendre possible la cession de la permission d'utiliser le bromure de méthyle entre les utilisateurs auxquels des exemptions pour utilisation critique ont été accordées pour l'année à laquelle s'applique l'exemption.
English: – The lack of cross checks in the system makes it unlikely that the quality of class certificates will ever be questioned when international certificates are issued.
French: – Le manque de contrôles croisés dans le système rend peu probable que, lors de l'émission des certificats internationaux, la qualité des certificats de classe puisse jamais être mise en question.
English: • Federal government employees working in Canada, as well as Canadian Coast Guard, Canadian Forces personnel, and Canadian diplomatic mission staff working abroad
French: • les employés du gouvernement fédéral travaillant au Canada, les membres de la Garde côtière canadienne et des Forces armées canadiennes, ainsi que le personnel des missions diplomatiques canadiennes à l’étranger;
English: Nevertheless, his Government had established national mechanisms and adopted legislation to prevent any form of religious discrimination and protect civil and political rights.
French: Néanmoins, le Gouvernement a également créé des mécanismes nationaux et adopté une législation pour prévenir toute forme de discrimination religieuse et protéger les droits civils et politiques.
English: The Monitoring Group of the Anti-Doping Convention, through the Advisory Group on Legal Issues (T-DO LI), participated in the Convention project.
French: Le Groupe de suivi de la Convention contre le dopage, par le biais du groupe consultatif sur les Questions juridiques (T-DO LI), a participé au projet de Convention.
English: A member of the Doping Control Team shall accompany the Athlete to the Olympic Village Polyclinic.
French: Les autres représentants peuvent aussi suivre et continuer d’observer le processus dans la polyclinique.
English: Have pairs of students develop role plays that illustrate strategies for countering peer pressure to drink or smoke.
French: Demandez à des équipes de deux élèves de créer des jeux de rôles illustrant des stratégies pour contrer les pressions exercées par des camarades à boire et à fumer.
English: Canada is one of the world leaders in the export of newsprint and market pulp ( www.cppa.org ).
French: Le Canada est ainsi un des plus importants exportateurs de papier journal et de pâte commerciale ( www.cppa.org ).
English: Situation of human rights in parts of South-Eastern Europe
French: Situation des droits de l'homme dans certaines parties d'Europe du Sud-Est
English: Mrs N.d C., a Portuguese national, lodged a complaint to the European Ombudsman about the European Commission.
French: Mme N.d C., de nationalité portugaise, a fait parvenir une plainte au Médiateur européen concernant la Commission européenne.
English: Charming house in the middle of wood, with all the comfort to spend unforgettable holidays in Provence.
French: Charmante maison au milieu des bois, avec tout le confort pour passer des vacances de rêves en Provence.
English: From the time the first immigrants and missionaries arrived, the Church in Oceania has inevitably been involved in a process of inculturation within the many cultures of the region, which often exist side by side.
French: Depuis l'arrivée des premiers immigrants et des premiers missionnaires, l'Église en Océanie a inévitablement été impliquée dans un processus d'inculturation au sein des nombreuses cultures de la région, qui souvent coexistent.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) expressed the hope that, in the context of the Second Decade for the Eradication of Colonialism, the international community would achieve all the goals it set for itself.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) espère que dans le cadre de l'application de la deuxième Décennie d'élimination du colonialisme on réussira à atteindre tous les objectifs que celle-ci a énoncés.
English: The implementation of a national area of selection for clerical and trades jobs will be examined afterwards.
French: La mise en oeuvre d'une zone nationale de sélection pour les emplois de bureau et les métiers sera examinée par la suite.
English: In many contexts around the world, such organizing has allowed women to claim their rights, influence policy, hold Governments to account and find collective solutions to their problems.
French: Dans de nombreuses circonstances dans le monde, ces associations ont permis aux femmes de faire reconnaître leurs droits, ont influencé les politiques, demandé aux gouvernements de rendre des comptes et ont trouvé des solutions collectives à leurs problèmes.
English: Furthermore, the net human signal was weaker and hence less obvious in earlier multi-decadal periods of the past century, and remains difficult to distinguish on decadal time scales against background noise of long-term natural variability within the climate system.
French: En outre, le signal humain net était plus faible et donc moins évident dans les premières périodes pluridécennales du dernier siècle, et reste difficile à discerner, aux échelles décennales, du bruit de fond de la variabilité naturelle à long terme du système climatique.
English: For Canadian engineers in the United States, recognition of professional accreditation still remains a problem even though a Mutual Recognition Agreement has been negotiated.
French: Pour les ingénieurs canadiens qui doivent travailler aux États- Unis, la reconnaissance de leur accréditation professionnelle demeure problématique en dépit du fait qu'un accord de reconnaissance mutuelle a été négocié.
English: Chief Review Services Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Fournisseur ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… Valeur contractuelle ………………..