ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note Beginning April 10, 2007 We will stop sending you Form GST58. Also, Form GST426 will be cancelled.
French: Remarque À compter du 10 avril 2007  Nous cesserons de vous envoyer le formulaire GST58, et le formulaire GST426 sera annulé.
English: A rotational position is one which is part of a rotational system established by the deputy head for the purpose of providing for the movement of employees within and outside Canada for the Department of Citizenship and Immigration, Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canada Border Services Agency.
French: Un poste de permutant est un poste qui est établi afin de permettre le mouvement des fonctionnaires entre des postes au Canada et à l'étranger dans le cadre d'un système de permutation établi par l'administrateur général du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Since that meeting, the CCMD has undertaken, in cooperation with the regional bureaus of the WIPO Cooperation for Development Sector, a large number of activities which are reflected in the relevant reports presented by those bureaus.
French: Depuis cette réunion, la Division de la gestion collective du droit d’auteur a entrepris un grand nombre d’activités en coopération avec les bureaux régionaux du Secteur de la coopération pour le développement de l’OMPI. Ces activités sont décrites dans les rapports présentés par ces mêmes bureaux.
English: The objective of ADR is to offer a more efficient, effective and friendly way for people to jointly work out a resolution to a dispute at the earliest stage that leaves everyone satisfied with the outcome.
French: Son objectif est d’offrir aux intéressés une façon plus efﬁcace, plus efﬁciente et plus cordiale de régler rapidement et conjointement leurs différends, et ce, à la satisfaction de toutes les parties.
English: Taking into account a three-month operating reserve of $96,449,000, the available cash balance for the Mission as at the same date amounted to $24,251,000.
French: Déduction faite de 96 449 000 dollars représentant la réserve opérationnelle (trois mois de dépenses), le solde de trésorerie disponible s'établissait à 24 251 000 dollars à la même date.
English: Women tend to seek help at non-specialized services for general and specific reasons.
French: Les femmes ont tendance à demander de l'aide auprès de services non spécialisés pour des raisons à la fois générales et particulières.
English: What is the GATS Working Party on Domestic Regulation?
French: Qu'est-ce que le Groupe de travail de l'AGCS sur la rÃ©glementation intÃ©rieure?
English: Regional Contact Address E-Mail: ariota@otenet.gr Phone: +30 2310913791 Experiences Aristea Vavouyiou
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ariota@otenet.gr Téléphone: +30 2310913791 Expériences Aristea Vavouyiou
English: Does this mean more flexibility, insecurity and fixed-term contracts?
French: Davantage de flexibilité, d'insécurité, de contrats à durée déterminée ?
English: Considerable land ownership south of the Saskatchewan border in Montana is federal (Bureau of Land Management) and primary land use is livestock grazing (Carlson pers. comm.
French: Cependant, d’importantes superficies de paysage naturel dans le nord-est du Montana ont été converties à des fins agricoles ou d’exploitation pétrolière et gazière (Connelly et al., 2004; Carlson, comm. pers., 2006).
English: SALM CMF Total Source:
French: AMAL FCM - Total Source :
English: This will be accomplished through increased interventions at the policy level which incorporate lessons learned from activities undertaken in the previous programme periods.
French: À cet effet, il renforcera son action au niveau consultatif, sur la base notamment des enseignements tirés des activités entreprises lors des précédentes périodes de programmation.
English: The audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards, and the standards and requirements set out in the TBS Policy on Internal Audit.
French: La vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues, ainsi qu’aux normes et aux exigences énoncées dans la Politique du SCT sur la vérification interne.
English: • Work with several advertising agencies to create a variety of concepts: encourage creativity and diversity
French: • Financer les campagnes d’organismes des jeunes pour « sortir le vote » des jeunes
English: Election of the Sub-Committee’s Bureau: by acclamation, elected Mr Pourgourides (Cyprus, EPP) Chairperson, and Mr Mooney (Ireland, LDR) Vice-Chairperson; European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered and agreed on recommendations for candidatures to the CPT in respect of Andorra and Malta; Abolition of the death penalty in Council of Europe observer States (Rapporteur:
French: La sous-commission des droits de l’homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 28 janvier 2003 sous la présidence de M. McNamara (Royaume-Uni, SOC), doyen d’âge, puis sous celle de M. Pourgourides (Chypre, PPE) en ce qui concerne :
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 46.
French: 33 à 51)  Le projet de disposition type se fonde sur le contenu de la recommandation 46.
English: (Bob Bexon, New Brand Development - "Post-Lights".
French: (Bob Bexon, Développement de nouvelle marque - "Après-légères".
English: In a total of more than 800 water samples taken across Canada from 1985 to 1988, concentrations of toluene in only six samples were greater than 0.5 µg/L.
French: Sur plus de 800 échantillons d'eau prélevés à travers le Canada de 1985 à 1988, seuls six échantillons présentaient des concentrations de toluène de plus de 0,5µg/L.
English: UNIT 3 - SOUTH WESTERN SCOTIAN SHELF 4WdehklX
French: UNIT 3 - SUB OUEST PLATE-FORME NÉO-ÉCOSSAISE 4WdehklX
English: • Alternate Governor and Delegate for Germany to the International Monetary Fund (IMF) (1995 - 2006)
French: • Gouverneur suppléant et délégué de l'Allemagne au Fonds monétaire international (FMI) (1995 - 2006)
English: Third, comprehensive corporate tax reforms to permanently and significantly reduce business taxes for large and small enterprises across the province.
French: Troisièmement, nous désirons procéder à une réforme complète du régime d'imposition des entreprises afin de réduire de manière permanente et significative les impôts des grandes et des petites entreprises de la province.
English: Improvements to production process $93,345.00 $186,690.00 Victor Innovatex inc.
French: Amélioration des processus de production 93 345,00 $ 186 690,00 $ Victor Innovatex inc.
English: In that context, we note with appreciation the Secretary-General's offer of his good offices to help resolve that problem, made in paragraph 25 of his report on the work of the Organization.
French: Dans ce contexte, nous prenons note avec satisfaction de la proposition du Secrétaire général de faire usage de ses bons offices pour tenter de trouver une solution au problème, formulée au paragraphe 25 de son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: Resolution appears to depend on the specific circumstances of each university.
French: La solution semble varier selon les conditions propres à chaque université.
English: We already know about certain income that we’ll receive until the end of our life: the pension paid by my employer, the one paid under our provincial plan (RRQ) or the Canada Pension Plan (CPP) and, at 65 years of age, our Old Age Security (OAS) pension.
French: Nous savons déjà que nous recevrons certains revenus jusqu'à la fin de notre vie : la rente de retraite versée par mon employeur, nos rentes de retraite de la Régie des rentes du Québec (RRQ) ou du Régime de pensions du Canada (RPC) et à 65 ans, notre pension de la Sécurité de la vieillesse (SV).
English: He immigrated to Toronto in 1851, and his work as a railway engineer gave him opportunities to indulge his hobby of painting in not yet settled parts of the country.
French: Il immigre à Toronto en 1851, et son travail d'ingénieur pour les chemins de fer lui permet de pratiquer son hobby de peintre dans des régions encore inhabitées du pays.
English: • initiate and co-operate with other Parties in the conduct of research and scientific assessments;
French: • mener des recherches et des évaluations scientifiques et coopérer en ce sens avec d'autres Parties;
English: We request that you advise your clients of the new processing times, and that you respect the new processing standards when submitting enquiries and status requests to the Embassy.
French: Nous vous demandons d'informer vos clients des nouveaux délais de traitement. Veuillez également respecter les nouvelles normes de traitement lorsque vous envoyez des requêtes à l'ambassade.
English: Registry Number 5764 In the opinion of the screening officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 5764 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: Amendments being proposed by the Department of Finance to address this gap in Canada's AML/ATF regime would require FINTRAC to act as a registrar.
French: Les modifications proposées par le ministère des Finances pour combler cette lacune du régime de lutte contre le BA/FTA du Canada exigeraient que CANAFE agisse comme registraire.
English: The materials necessary for the course-the couple's workbook and some of the resource books-are available through the local health promotion office.  Modules include topics such as recognizing the danger signs, knowing when a relationship is at risk, talking without fighting, problem-solving, understanding expectations and preserving friendship.  "This is not couple's therapy," says Ms. Lefebvre.
French: Le matériel nécessaire au cours - le Cahier d'exercice pour les couples ainsi que certains manuels - sont disponibles aux bureaux de la promotion de la santé.  Les thèmes suivants sont abordés dans les modules : reconnaître les signes avant-coureurs, savoir lorsqu'une relation est en danger, se parler sans se disputer, résolution de problèmes, comprendre les attentes de chacun et préserver l'amitié.  « Il ne s'agit pas d'une thérapie de couple », précise Mme Lefebvre.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the credentials of one new High Commissioner and three new Ambassadors at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu la lettre de commission d’un nouveau haut-commissaire et les lettres de créance de trois nouveaux ambassadeurs à Rideau Hall.
English: Now is the time to make some serious headway and demonstrate the resolve of the international community.
French: Il est temps de faire des progrès importants et de démontrer la détermination de la communauté internationale.
English: Upon reception, a certified copy of the audit is supplied to the manufacturer or importer by the collective body.
French: Sur réception, une copie certifiée conforme du rapport de vérification est transmis au fabricant ou importateur par l'organisme de perception.
English: NDI utilizes a number of types of licenses, depending on the proposed use of the product.
French: NDI émet différents types de licence, selon l’usage proposé du produit.
English: If you are involved in a collision, you are responsible for protecting your car from further loss or damage.
French: Si vous êtes impliqué dans une collision, vous avez la responsabilité d'empêcher que votre voiture subisse d'autres dommages.
English: USA European Patent Office China Japan Canada Korea, Rep. Australia +60% +212% +163% +157% +35% +21% +105% +229% +5% +22% 0 50,000 100,000 150,000 1995 Source:
French: page 12 États-Unis d'Amérique Office européen des brevets Chine Japon Canada République de Corée Offices de brevets Australie Brésil Mexique Norvège Allemagne Royaume-Uni Inde Singapour Fédération de Russie Autres 0 1995 2004 50 000 +60% +212% +163% +157% +35% +21% +105% +229% +5% +22% +50% +81% +644% +56% +131% +61%
English: Crystal Spring Hatchery Contact:
French: Crystal Spring Hatchery Contact d'affaires :
English: Once mature, they migrate back to the stream where they hatched, to spawn.
French: Une fois adultes, ils reviennent dans leur cours d’eau natal pour se reproduire.
English: • Graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in mathematics; or
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en mathématiques; ou
English: For this reason, the Committee on Fisheries presented the following conclusions to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the committee responsible, for inclusion in its resolution.
French: La commission de la pêche a donc présenté à la commission responsable, à savoir la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs les conclusions suivantes qu'elle lui demande d'inclure dans sa résolution.
English: (3) Humanitarian-aid actors, long-term-development actors and the main donors in any given country need to better coordinate their respective activities and make them complementary.
French: (3) Une plus grande coordination et complémentarité des interventions sera recherchée entre les acteurs de l’aide humanitaire et les acteurs du développement à long terme, ainsi qu’avec les principaux bailleurs de fonds dans les pays concernés:
English: Raise your right leg 10 inches.
French: Levez votre jambe droite de quelque 25 cm.
English: Stress, in this regard, the need to take account of the particular problems which transnational media concentrations might raise for those European countries and cultural or linguistic entities with a limited geographic area.
French: Soulignent, à cet égard, la nécessité de tenir compte des problèmes particuliers que les concentrations transnationales des media pourraient soulever pour les pays européens et les entités culturelles ou linguistiques à aire géographique restreinte.
English: In addition, for 2001-02, CFDCs undertook guarantee and equity activities totalling $287 000.  
French: En outre, pour 2001-2002, les SADC ont entrepris des activités de garantie de prêts et de capitaux propres totalisant 287 000 $.
English: There are also multiple reasons why interest groups do not always want to see environmentally sound technologies applied.
French: Certains groupes d'intérêt ont également de multiples raisons de s'opposer à l'utilisation de technologies écologiquement rationnelles.
English: The expert from France expressed her concerns on the additional plus symbol (+) in the approval mark.
French: L'experte de la France s'est déclarée préoccupée par l'adjonction du signe plus (+) dans la marque d'homologation.
English: Share this song with your friends and Systylé's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Systylé" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Some jurisdictions have recognized this and have responded.
French: Certaines provinces ont reconnu ce fait et ont pris des mesures pour répondre à ces besoins.
English: Between them are their two Bear cub offspring, creatures that grew out of a children's poem by A.A. Milne.
French: Entre eux se trouvent deux de leurs rejetons, Bon Ourson et Méchant Ourson.
English: These volunteers have: a. come to the new teacher's school with a few student participants and presented their last exchange complete with a slide show and/or video.
French: Ces bénévoles pourraient : a. aller à l'école du nouvel enseignant avec quelques élèves participants et faire une présentation de leur dernier échange avec des diapositives ou une vidéo.
English: Manufacturing contractors may use the previous fiscal period's actual costs to estimate direct labour and manufacturing overheads for the current fiscal period.
French: Les entrepreneurs-fabricants peuvent utiliser les coûts réels de l'exercice financier précédent pour évaluer les coûts de main-d'œuvre directe et les coûts indirects de production pour l'exercice en cours.
English: Q.4.3 Generally speaking, what do you consider to be the main obstacles toward the integration of telemental health into existing mental health services delivery?
French: Q.4.3 De façon générale, quels sont d’après vous les principaux obstacles à l’intégration de la télésanté mentale aux services de santé mentale?
English: More» International Essay Contest for Young People 2008 Competition Stranger Festival Young people from all around the world are invited to submit their creative ideas on the theme:
French: Cultures au coin de ma rue Concours du festival Stranger À l’heure où l’Europe se développe et ne fait qu’une dans sa diversité, la Commission européenne invite les jeunes à capturer leur vis...
English: (a) Legal instruments and projects for border-crossing facilitation
French: a) Instruments juridiques et projets concernant la facilitation du passage des frontières;
English: Therefore, the CMAG has not admitted Pakistan as a member, since the Commonwealth will not consider that democracy has been restored in Pakistan, until the President is elected and the legislature enjoys full authority.
French: Le GAMC n'a donc pas permis au Pakistan de se joindre à lui. Le Commonwealth ne considérera pas que la démocratie a été restaurée au Pakistan tant que le président n'aura pas été élu et tant que l'assemblée législative ne jouira pas de tous les pouvoirs.
English: Technological changes will impact the Spring and Wire Product Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: By element, RSIs are more common among members in the Land (30%) and Air (27%) elements compared to the Sea (21%) element.
French: Selon le service, les microtraumatismes répétés sont plus fréquents chez les membres de la Force terrestre (30 %) et de la Force aérienne (27 %) que de la Force navale (21 %).
English: The maximum Community funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the amounts withheld by the Member States.
French: Le financement communautaire des programmes de travail visés au paragraphe 1 est limité à la part des montants réservés par les États membres.
English: In its advisory opinion, the Court recalled that while Israel was not a party to the Hague Convention Respecting the Laws and Customs of War on Land of 18 October 1907 (Convention IV), to which the Hague Regulations are annexed, the provisions of the Hague Regulations had become part of customary international law.
French: Dans son avis consultatif, la Cour a rappelé que si Israël n'était pas partie à la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (Convention IV), à laquelle le Règlement de La Haye est annexé, les dispositions de ce règlement faisaient maintenant partie intégrante du droit international coutumier.
English: The Committee is concerned about the consequences for women's health of the legal prohibition on abortion, without exceptions, in the State party.
French: À cet égard, il renvoie l'État partie à la Déclaration du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels6.
English: Northwest Territories and Nunavut Official Languages Support Programs Canadian Heritage, Northwest Territories/Nunavut 2nd Floor, Northwest Territories Communications Building Post Office Box 460 5120 49th Street Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N4 Telephone:(867) 669-2805 (867) 669-2806 Facsimile: (867) 669-2809
French: Territoires du Nord-ouest et Nunavut Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 2ième étage, Édifice Communications Territoires du Nord-ouest C.P. 460 5120 - 49ième rue Yellowknife (Territoires du Nord-ouest) X1A 2N4 Téléphone : (867) 669-2805 Télécopier : (867) 669 2809
English: On the question of the marriageable age in Japan, it was explained that in February 1996, the Legislative Council of the Minister of Justice submitted an outline of a Bill to Revise Part of the Civil Code suggesting that the marriageable age should be 18 years for both men and women.
French: Pour ce qui était de la question de l'âge du mariage au Japon, il a expliqué qu'en février 1996, le Conseil législatif du Ministère de la justice avait soumis une esquisse de projet de loi de révision partielle du Code civil dans lequel il était proposé que cet âge soit fixé à 18 ans pour les hommes comme pour les femmes.
English: Some people spend considerable energy in acquiring information before making major purchases or in making arrangements for their children's education and day care.
French: Certaines personnes consacrent beaucoup d'énergie à se renseigner avant de faire un achat important ou lorsqu'elles choisissent une garderie ou une école pour leurs enfants.
English: WD’s investment of $1.2 million helped WBF expand its operations by increasing its teaching and administrative areas.
French: L’investissement de 1,2 million de dollars de DEO a aidé WBF à étendre ses activités éducatives et administratives.
English: External representation for each designated group must be based on the labour pool from which the employer may reasonably be expected to recruit, taking into account qualifications, eligibility and geographic recruitment area for each occupational group.
French: La représentation externe de chaque groupe désigné doit se fonder sur le bassin de main-d'œuvre dans lequel l'employeur serait fondé à choisir ses employés en fonction de critères de compétence, d'admissibilité ou d'ordre géographique pour chaque catégorie professionnelle.
English: ‘Assessing Scientific, Reading and Mathematical Literacy, A Framework for PISA 2006’.
French: Le cadre d’évaluation de PISA 2006.
English: 12 EU Council Joint Action, Brussels, 20 July 2001 THE ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN UNION INSTITUTE FOR SECURITY STUDIES THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof, Whereas: (1) On 10 November 2000 the Council recorded its agreement in principle on the setting up of an Institute for Security Studies incorporating the relevant features of the existing Western European Union (WEU) structures.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, considérant ce qui suit : (1) Le 10 novembre 2000, le Conseil a marqué son accord de principe sur la création d’un institut d’études de sécurité, incorporant les caractéristiques pertinentes des structures existant au sein de l’Union de l’Europe occidentale (UEO).
English: However, the EDPS considers that the methodology should be developed in a systematic and formal fashion, and recommends the adoption of a formal Protocol of "Standard Operating Procedures" for the conduction of computer forensic investigations by OLAF, what will contribute to safeguard the confidentiality of communications, as well as to preserve the validity of the evidence.
French: La nécessité et la proportionnalité de l'accès à toute donnée contenue sur ce disque (les messages électroniques, par exemple) doivent être évaluées par l'OLAF au cas par cas, en tenant compte des orientations fournies par le CEPD. En ce qui concerne la méthodologie utilisée par l'OLAF pour effectuer de telles enquêtes, certains principes sont observés, comme indiqué au point 2.1.2 du présent avis.