ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topography (Map Reading) Topographical exercises teach students to navigate in the field.
French: Topographie (Lecture de cartes) Les exercices topographiques enseignent aux stagiaires à se situer sur le terrain.
English: (3) The Presidency has put forward a work plan to carry out this mandate and will, in the course of that work, take full account of the work of the Informal Advisory Group of representatives of the Ministers of Defence.
French: (3) La présidence a présenté un programme de travail correspondant au mandat qui lui a été confié et prendra pleinement en compte, dans l’exercice de ce mandat, les travaux du groupe consultatif informel des représentants des ministres de la défense.
English: Concerning the inclusion of the definition of discrimination against women in the Constitution and other Lao laws, the Government of the Lao PDR is of the view that such requirement can be done by amending the Constitution or any relevant law.
French: Concernant l'inclusion de la définition de la discrimination contre les femmes dans la Constitution ou dans d'autres lois, le Gouvernement de la République démocratique populaire lao estime qu'une telle demande peut être satisfaite par l'amendement de la Constitution ou de toute autre loi.
English: The most recent actuarial valuation of the SRP for funding purposes was as of December 31, 2004, and the next required valuation, to be completed in 2008, will be as of December 31, 2007.
French: Pour ce qui est du RRS, l’évaluation la plus récente a été effectuée en date du 31 décembre 2004, la prochaine évaluation obligatoire, devant être effectuée en 2008, sera en date du 31 décembre 2007.
English: DSM explained that, as an intervener, it had an interest in having the contested judgment concerning ICI set aside.
French: En effet, DSM aurait expliqué que, en tant que partie intervenante, elle avait un intérêt à faire annuler l'arrêt attaqué en ce qui concerne ICI.
English: Again, the question read: Tell us about a workplan you established for a project that had tight time frames.
French: La question était la suivante : « Parlez-nous d’un plan de travail que vous avez développé dans le cadre d’un projet aux délais serrés.
English: Conductivity and concentrations of Ca and Mn increased significantly for all three pH disturbances.
French: Les trois modifications du pH se sont accompagnées d'une augmentation significative de la conductivité et des concentrations de Ca et de Mn.
English: We must limit the influence of pharmaceutical companies, not just as regards distribution, but also the carrying out of studies into vaccines and antiviral medications.
French: Nous devons limiter l'influence des firmes pharmaceutiques s'agissant non seulement de la distribution mais également de la réalisation d'études sur les vaccins et les médicaments antiviraux.
English: No credit will be given if the use of specialized terminology is restricted to typing from copy, or if the use is characterized by a limited number of recurring terms.
French: Si le besoin d'utiliser une terminologie spécialisée consiste seulement à la rencontrer dans les textes à transcrire ou s'il se caractérise par un nombre limité de termes qui reviennent, il n'en est pas tenu compte.
English: The CHAIRPERSON announced that the introductory statements for the session would be made by Mr. Texier and a representative of the International Monetary Fund.
French: La PRÉSIDENTE annonce que, pour cette session, les exposés introductifs seront faits par M. Texier, membre du Comité, et M. Gianviti, du Fonds monétaire international.
English: In doing this, we would bring prestige to a new institution like the ECB and we would gain political credibility internationally.
French: Nous donnerons ainsi un certain prestige à une nouvelle institution telle que la BCE et notre crédibilité internationale s'en verra renforcée en termes politiques.
English: Sex offender – any history of convictions for sexually related offenses.
French: Délinquance sexuelle – condamnations antérieures pour crimes sexuels.
English: For this reason, many choose to develop organization-specific SR instruments to respond to their particular requirements.
French: C'est pourquoi nombre d'entre eux choisissent d'élaborer des instruments de RS qui leur sont propres, afin de tenir compte de leurs besoins particuliers.
English: Intake to tap (December 2001) This document was developed by a working group of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water.
French: De la prise d'eau au robinet (Décembre 2001) Ce document a été mis au point par un groupe de travail du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable.
English: Rates of vertical transport of oxygen into the hypolimnion were calculated by multiplying the vertical eddy diffusivity coefficients, determined from the heat budget, by the measured gradients in oxygen concentration.
French: Les auteurs ont calculé les taux de transport vertical de l'oxygène dans l'hypolimnion en multipliant les coefficients de diffusivité verticale d'un tourbillon, déterminés à partir du bilan thermique, par les gradients quantifiés de la concentration d'oxygène.
English: Based on a KPMG study, it is anticipated that 6 new business units (enterprises), each employing up to 18 people, will be created for loading and hauling of timber (103 jobs) and for site preparation (5 jobs) in the forestry sector.
French: D’après une étude de KPMG, six nouvelles entreprises, employant chacune jusqu’à 18 personnes, seront créées dans le secteur forestier pour le chargement et le transport du bois d’œuvre (103 emplois) et pour la préparation du chantier (5 emplois).
English: Now there are open threats of war and military measures.
French: Il existe désormais des menaces ouvertes de guerre et de mesures militaires.
English: Combating impunity is undoubtedly one of the pillars of the Union's policy in the field of human rights.
French: La lutte contre l’impunité est sans aucun doute l’un des piliers de la politique menée par l’Union dans le domaine des droits de l’homme.
English: That proposal was circulated to members of the drafting group for comment on 15 May 2009.
French: Cette proposition a été distribuée aux membres du groupe de rédaction pour observations, le 15 mai 2009.
English: His delegation also supported the position of the Movement of Non-Aligned Countries, which had condemned terrorism and differentiated between terrorism and the legitimate struggle against foreign domination, as indicated in the twelfth preambular paragraph.
French: La délégation de la République arabe syrienne soutient également la position du Mouvement des pays non alignés, qui a condamné le terrorisme en faisant la différence entre le terrorisme et la lutte légitime contre la domination étrangère, comme l'indique le douzième alinéa du préambule.
English: The concentration of BDE-209 was reduced by 30%, and octa- BDEs and the nona-BDEs BDE-207 and BDE-208 were formed, accounting for about 17% of the quantity lost, but a complete mass balance was not performed.
French: La concentration de BDE-209 s'est trouvée réduite de 30 %, tandis que des octaBDE et des nonaBDE (BDE-207 et BDE-208) sont apparus, représentant environ 17 % de la quantité perdue.  Toutefois, aucun bilan de masse n'a été établi.
English: Nearly every country in the world along with many large corporations donated relief funds to help those affected by this disaster, including $1 million dollar pledges by General Motors, $1.2 million from Internet giant Yahoo and $3 million from Dell Computers.
French: Pratiquement tous les pays du monde, ainsi que bon nombre de grandes sociétés, ont fait des dons pour financer les activités de secours aux victimes de cette catastrophe, dont une promesse de don de 1 million de dollars de General Motors, 1,2 million de dollars du géant de l’Internet Yahoo et 3 millions de dollars de Dell Computers.
English: Research relevance Relationship quality strongly affects health and happiness. By clarifying the factors that affect relationship quality, this research is improving our understanding of mental health.
French: Importance de la recherche Étant donné que la qualité des relations a un impact profond sur la santé et le bien-être, déterminer plus clairement les facteurs qui influent sur la qualité des relations afin d'approfondir les connaissances sur la santé mentale.
English: See Howell v. Canadian Armed Forces, 2004 CHRT 31, at paragraph 65.
French: Forces armées canadiennes, 2004 CHRT 31, au para 65.
English: Mid-term meeting The majority of mid-term evaluation sessions or mid-term meetings would be up to three days.
French: Réunion à mi-parcours La majorité des sessions d’évaluation à mi-parcours (ou réunions à mi-parcours) ne dépassent pas trois jours.
English: Line 4830 – Licences, memberships, and dues.
French: Ligne 4830 - Permis et droits d'adhésion.
English: The report of the panel contained a number of recommendations on the modalities for support to African Union peacekeeping, including: (a) concrete steps to be taken by the United Nations and the African Union to strengthen their mutual relationship and develop a more effective partnership when addressing issues on the joint agenda; (b) the use of United Nations-assessed funding for African Union-led and United Nations-authorized peacekeeping operations on a case-by-case basis, for up to six months, to be provided mainly in kind and only when there is an intention to transition the mission to a United Nations peacekeeping operation; (c) the establishment of a voluntary-based multi-donor trust fund to focus on comprehensive capacity-building; (d) the consideration by the African Union to develop its logistics capacity through innovative options; and (e) the establishment of a joint United Nations/African Union team to examine the detailed modalities to implement its recommendations.
French: Le Groupe a formulé dans son rapport un certain nombre de recommandations sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine, notamment : a) des mesures concrètes que l'ONU et l'Union africaine doivent adopter pour renforcer les liens qui les unissent et leur permettre de coopérer plus efficacement sur les questions qui leur sont confiées à toutes les deux; b) le recours aux contributions mises en recouvrement par l'ONU pour soutenir les opérations de maintien de la paix de l'Union africaine autorisées par le Conseil de sécurité; cet appui serait décidé au cas par cas, aurait une durée maximum de six mois, serait apporté principalement en nature, et interviendrait uniquement s'il est prévu que l'opération passe sous la direction de l'ONU; c) l'établissement d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs alimenté par des contributions volontaires, qui servirait à financer, d'une manière générale, le renforcement des capacités; d) la mise en place par l'Union africaine de ses propres capacités logistiques grâce à de nouvelles modalités; et e) la création d'un groupe de travail Union africaine-ONU qui serait chargé d'étudier en détail les mesures à prendre pour mettre en œuvre ses recommandations.
English: You have probably had the opportunity to read the book about defence technologies from Lithuania, which is still available for members.
French: Vous avez certainement eu l’occasion de lire l’ouvrage sur les technologies de défense en Lituanie, que les membres peuvent toujours se procurer.
English: Where possible, they should aim at building broad coalitions of support among a wide range of local stakeholders and civil society organisations and contribute to empowering local populations to continue claiming their rights beyond the life of the project.
French: De nouvelles modalités d’aide conformes au règlement financier révisé peuvent convenir en particulier dans les situations visées par l’objectif 1.
English: Whilst it is a good thing that the red tape and restrictions which Member States impose and which have been repeatedly condemned by the Court of Justice will be eliminated, I get the feeling that the prohibitive clauses in the communication go much further than the administration of justice.
French: Que la paperasserie et les restrictions imposées par les États membres et qui ont été condamnées à plusieurs reprises par la Cour de justice soient éliminées est une bonne chose. Toutefois, j’ai l’impression que les clauses prohibitives de la communication vont bien au-delà de l’administration de la justice.
English: Additionally, please mind our rules if you want to join the game.
French: Consultez aussi nos règles de savoir-vivre avant de rejoindre le jeu.
English: It provides, inter alia, that only some data on persons involved in a case, such as their sex, age and, possibly, place of residence, may be communicated on the initiative of the judicial authorities.
French: Dans cette circulaire, il est notamment prévu que seulement certaines données des personnes impliquées dans le dossier judiciaire peuvent être communiquées d'initiative par les autorités judiciaires.
English: Nineteen soldiers who were trying to keep the peace were abducted and murdered.
French: Dix-neuf soldats qui tentaient de maintenir la paix ont été enlevés et assassinés.
English: WHO has developed a unique Global Burden of Disease framework4 that allows a wide body of scientific evidence to be used to assess in a comparable way the impact of different risks in the common currency of "lost years of healthy life" or DALY (disability-adjusted life year).
French: L’OMS a mis au point un cadre original d’évaluation de la charge de morbidité dans le monde4, qui permet d’utiliser un vaste corpus de données scientifiques pour évaluer de façon comparable l’incidence de différents risques en se référant à une unité commune d’« années de vie en bonne santé perdues » ou d’AVCI (années de vie corrigées du facteur invalidité).
English: Two of those revisions have not been included in draft resolution XIX, “In-depth study on all forms of violence against women”, and I would like to point them out.
French: Deux de ces corrections n'ont pas été prises en compte dans le projet de résolution XIX, « Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes », et je souhaiterais les indiquer.
English: Notice of the application was published on September 5, 1991 in newspapers of the Montreal area and posted in the post office of La Grande.
French: Avis de la demande a été publié le 5 septembre 1991 dans des journaux de la région de Montréal et affiché au bureau de poste de La Grande.
English: The program's objective is to support the development of tools and methodologies that complement Health Canada's Decision Making Framework (2000) and improve health policy and regulatory initiatives for better public accountability.
French: Le programme a pour objectif d'appuyer l'élaboration d'outils et de méthodes qui complémentent le Cadre décisionnel de Santé Canada (2000) et améliorent les initiatives stratégiques et réglementaires en matière de santé, pour une meilleure réédition de comptes au public.
English: One approach might be an interjurisdictional body, involving industry, governments, the public, and other stakeholders to decide how to proceed.
French: Une d’entre elles consistera à créer éventuellement un organisme mixte composé de divers intervenants, notamment de membres représentant l’industrie, le gouvernement et le public, chargé de décider comment procéder.
English: Priority Substances List Assessment Report for Formaldehyde Environment Canada Health Canada 2001 ISBN: 0-662-29447-5 Cat. No.:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour formaldéhyde Environnement Canada Santé Canada 2001 ISBN : 0-662-85120-X No de catalogue :
English: Under this agenda item, a representative of the AU Commission presented a document entitled “Report of the First Congress of African Economists on Regional Integration”.
French: Au titre de ce point d'ordre de jour, un représentant de la Commission de l'Union africaine a présenté un document intitulé Rapport du premier Congrès des économistes africains sur l'intégration régionale.
English: Another key aspect is job losses.
French: Un autre point important concerne les pertes d'emplois.
English: FWVirusScanner is a GUI front end to ClamAV. In other words, FWVirusScanner lets you do the same thing the 'clamscan' command can do in a point-and-click way.
French: Aucune traduction disponible pour le moment.
English: On the other hand, the alcoholyses of N-acylated b-amino esters successfully proceeded in butanol with E > 100.
French: Par ailleurs, les alcoolyses des esters N-acétyl-b-amino effectuées dans le butanol se produisent avec succès, avec E > 100.
English: • 449-C-A-2004 — Consumer complaint - Marjorie Button vs Skyservice Airlines Inc. cob as Skyservice
French: • 449-C-A-2004 — Plainte des consommateurs - Marjorie Button contre Lignes aériennes Skyservice Inc. s/n Skyservice
English: Relevance Professions exist to provide an essential service to society.
French: Pertinence Les professions existent pour fournir un service essentiel à la société.
English: Forced to operate under a quota system, large fish plants and draggers with heavy overheads found it costly to operate at less than full capacity.
French: Obligés de travailler selon un système de quota, les grandes usines et les chalutiers, qui ont de lourds frais généraux, trouvent coûteux de diminuer leur capacité de production.
English: • The state of infrastructure in Canada; • The economic, socio-cultural and environmental impacts of public infrastructure;
French: Conformément à la priorité accordée à « revisiter les principes de base », plusieurs résultats ont trait à la création et au lancement des outils de base requis pour faire avancer la stratégie de recherche.
English: A debate is underway on court delays and the inefficiency of the criminal legal system, which has its own specific requirements and characteristics that differ from the continental European system entirely.
French: Des discussions sont en cours et concernent les retards et l’inefficacité du système de justice pénale qui, par rapport au système continental européen, présente des besoins et des caractéristiques spécifiques et complètement différents.
English: In that context, judges had adopted a more active role in the process through the application of the principle that they knew the law and must apply it even when the parties did not invoke it correctly.
French: Dans cette vision des choses, les juges avaient adopté un rôle plus actif en vertu du principe qu'ils connaissaient la loi et devaient l'appliquer même si les parties ne l'invoquaient pas de manière appropriée.
English: With regard to the operational requirements, namely, individual reviews, travel and a daily subsistence allowance for representatives of least developed countries, training and general operating expenses, the Conference of States Parties requested the Secretary-General to propose to the Implementation Review Group for consideration and decision at its first meeting, scheduled to be held in Vienna in 2010, further means for funding the implementation of the Mechanism.
French: Pour ce qui est des dépenses opérationnelles, à savoir la réalisation des examens pour chaque pays, la prise en charge des frais de voyage et le versement d'une indemnité journalière de subsistance aux représentants de pays les moins avancés, les dépenses de formation et les frais généraux de fonctionnement, la Conférence des États parties a prié le Secrétaire général de proposer au Groupe de suivi de l'application, pour examen et décision à sa première session, qui doit se tenir à Vienne en 2010, d'autres moyens d'assurer le financement de la mise en œuvre du mécanisme.
English: 0.2 Assist introduction of National Biodiversity Strategies in all countries of Europe by the year 2000.
French: Sensibilisation des décideurs et du grand public et obtention de leur soutien Développer une large conscience européenne et des campagnes de soutien.
English: BEACHES—RIVERDALE (Population: 113,052) (Map 14) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Prince Edward Viaduct with the Don River; thence generally southerly along said river to Keating Channel; thence southwesterly along said channel and its production to the southerly production of Parliament Street; thence southerly in a straight line to the southerly extremity of the Eastern Channel of Toronto Harbour; thence southwesterly in a straight line to the corner of the southerly limit of said city, said corner being situated southerly of the Outer Harbour East Headland (Leslie Street Spit); thence generally northeasterly along said limit to the southerly production of Victoria Park Avenue; thence northerly along said production and Victoria Park Avenue to Danforth Avenue; thence westerly along Danforth Avenue and Prince Edward Viaduct to the point of commencement.
French: BEACHES—RIVERDALE (Population : 113 052) (Carte 14) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l’intersection du viaduc Prince Edward avec la rivière Don; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu’au chenal Keating; de là vers le sud-ouest suivant ledit chenal et son prolongement jusqu’au prolongement vers le sud de la rue Parliament; de là vers le sud en ligne droite jusqu’à l’extrémité sud du chenal est du port de Toronto; de là vers le sudouest en ligne droite jusqu’à l’angle de la limite sud de ladite ville, ledit angle étant situé au sud de la flèche « Outer Harbour East Headland (Leslie Street Spit) »; de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu’au prolongement vers le sud de l’avenue Victoria Park; de là vers le nord suivant ledit prolongement et l’avenue Victoria Park jusqu’à l’avenue Danforth; de là vers l’ouest suivant l’avenue Danforth et le viaduc Prince Edward jusqu’au point de départ.
English: 4.3 By reference to the Committee's jurisprudence, the State party argues that the communication is inadmissible ratione temporis, insofar as it relates to decisions and delays that occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State party on 10 March 1988.
French: 4.3 Se référant à la jurisprudence du Comité, l'État partie fait valoir que la communication est irrecevable ratione temporis, dans la mesure où elle a trait à des décisions et à des retards qui se sont produits avant le 10 mars 1988, date à laquelle le Protocole optionnel est entré en vigueur pour l'État partie.
English: Investment in environmental capital is a catalyst to advances not in only economic performance but also in human and social capital.
French: On entend souvent dire que les coûts de l’amélioration de l’environnement contrebalancent les avantages qui en découlent, et que des principes tel celui du pollueur payeur ne font que créer des charges supplémentaires pour une économie, un secteur ou une entreprise.
English: Table 6.5 reinterprets the preceding findings in a way that makes them easier to see.
French: La signification statistique a été estimée à l'aide d'un test bilatéral.
English: Or they may feel that teaching gives them more free time to attend to their primary occupation or that practicing as health professionals outside their homes enables them to assist needy people. The UNESCO-ROEA (1996) report indicated that, in Senegal, only 34% of those enrolled in technical and professional education were women, about half the number of men.
French: Peut-être se sentent-elles attirées par ces disciplines en raison de leurs rôles d’éducatrices et d’assistantes dévouées ou parce que l’enseignement leur permet de disposer de plus de temps libre pour vaquer à leurs occupations primaires et que l’exercice d’une profession dans le domaine de la santé à l’extérieur de chez elles leur permet d’aider les gens dans le besoin.
English: Neonatal mortality accounts for 73 per cent of infant deaths, bringing the infant mortality rate (IMR) for 2004 to 30.4 deaths per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile (TMI) avec 30,4 pour 1 000 naissances vivantes en 2004 est fortement influencé par le poids de la mortalité néonatale qui représente 73 % des décès infantiles.