ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where can I find statistics about police and the courts in Canada?
French: Que fait-on pour assurer l'intégration des systèmes d'information liés à la justice pénale fédérale?
English: If you have a question about this site, please Contact Us.
French: Si vous avez des questions à propos de ce site, veuillez utiliser la rubrique Contactez-nous.
English: After taking over the service in January 1992, the city council found itself with only 55 vehicles and machines, with a daily collection capacity of 1 090 t.
French: Cet organisme autorise l'acheminement des déchets vers une section appropriée de la décharge après avoir déterminé le niveau tolérable de toxicité.
English: It was also envisaged that the mission would undertake a field visit to Doumeira and meet with the United Nations country team in Djibouti.
French: Il était également prévu que la mission effectuerait une visite sur le terrain à Doumeira et rencontrerait l'équipe de pays des Nations Unies à Djibouti.
English: Technologies and Research Highlights
French: Actualités dans le secteur des technologies et de la recherche
English: • 3Rs deconstruction Contact :
French: • contrats de déconstruction 3R Personne ressource :
English: Design and Delivery Issues The consideration of design and delivery issues focussed on whether the Multiculturalism Program’s performance monitoring is appropriate and adequate, and whether the current program design and management is an efficient and effective way to achieve its objectives.
French: Conception et exécution Il s’agissait de savoir si le suivi du rendement du Programme du multiculturalisme est adapté et suffisant , et si la conception et le mode de gestion actuels du Programme sont un moyen efficace et efficient de réaliser ses objectifs.
English: Five distinct drainage basins were distinguished within Barrow Strait, including both dendritic and rectangular drainage patterns. The latter were controlled by normal faults along the Precambrian–Paleozoic contact in Peel Sound and Barrow Strait.
French: Cinq bassins de drainage distincts ont été identifiés à l'intérieur du Détroit de Barrow avec des patrons de drainage dendritiques et rectangulaires : ces derniers étant contrôlés par des failles normales le long du contact Précambrien–Paléozoique dans le bras de mer de Peel et le Détroit de Barrow.
English: Given this context, the park's targets for ecological integrity must be realistic.
French: Dans ce contexte, l’objectif d’intégrité écologique du parc doit être réaliste.
English: Iceberg and ice blocks, Canyon Fiord, Ellesmere Island, Northwest Territories.
French: Iceberg et blocs de glace, fjord Canyon, île d'Ellesmere (T.
English: E N V I R O N M E N TA L
French: E N V I R O N N E M E N TA L E
English: Pregnancy Termination Pregnancy termination is sought by the majority of women who have undergone prenatal diagnosis revealing a fetus with DS.
French: Interruption de la grossesse La plupart des femmes soumises a un diagnostic pr´ natal qui ` e r´ v` le un fœtus atteint de trisomie 21 choisissent d’interrompre leur e e grossesse.
English: 'This is the punishment for those who want to sell the country to Tony Blair and the whites,' they screamed at the terrified girl.
French: "C'est la peine pour ceux qui veulent vendre le pays à Tony Blair et aux Blancs", criaient-ils aux oreilles de la fille effrayée.
English: National systems of participation organised at group level
French: Les systèmes nationaux de participation organisés à l'échelle du groupe
English: It also illustrates that much still remains to be learnt and understood about the relationship between public access, of which telecentres are but one example, and development, as we know it.
French: Il montre aussi qu’il reste beaucoup à apprendre et à comprendre sur le rapport entre l’accès du public au NTIC, les télécentres n’étant qu’un exemple, et le développement tel que nous le connaissons.
English: The Health Care Administrator plays an integral role in both of these services.
French: Les officiers dâ€™administration des services de santÃ© remplissent toutes leurs fonctions dans ces services.
English: UNICEF also supports information dissemination activities in relation to health, particularly with regard to HIV/AIDS and female genital mutilation.
French: L'UNICEF apporte également son concours à des activités d'information relatives à la santé et plus particulièrement au VIH/sida et aux mutilations génitales féminines.
English: Its accomplishments included lobbying for the pasteurization of milk, dental and medical inspections in schools, the painting of white lines to divide highways, and the installation of signs at railway crossings.
French: Ses réalisations incluent le lobbying pour la pasteurisation du lait, des examens dentaires et médicaux dans les écoles, le traçace d'une ligne blanche au milieu des routes et l'installation de panneaux aux passages à niveau.
English: NPT parties should declare that a peaceful nuclear program under the Treaty must conform with Articles I, II and III of the Treaty.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient déclarer que tout programme nucléaire pacifique en application du Traité doit être conforme aux articles I, II et III du Traité.
English: The data is also coded by several spatial identifiers (S.G.C., Hydrometric Codes, and most include latitude and longitude of their municipal town hall as well). This allows consistency with both the Municipal Water Use Databases (MUD) as well as with previous water pricing data from 1983, 1986, and 1989, and also allows for other applications with the data.
French: Quelques données spécifiques aux municipalités de la composante utilisation de la base de données (population desservie, débits quotidiens moyens, groupes d'utilisateurs de l'eau, etc.) ont été ajoutées au chiffrier de la tarification; toutefois, l'utilisateur doit être prévenu de se méfier de la possibilité de compter en double lorsqu'il fait des comparaisons résidentiel/commercial ou de tarifs multiples (c'est-à-dire résidentiel à tarif forfaitaire et à tarif basé sur la consommation).
English: Jimmy Moffatt, Corporal Royal Canadian Mounted Police (819) 564-5770
French: Jimmy Moffatt, caporal Gendarmerie royale du Canada (819) 564-5770
English: Canada’s Follow-up Canada will do more to enable developing countries, particularly those in Africa, to build their private sectors, make markets work for the poor, and compete globally.
French: Suivi du Canada Le Canada fera davantage pour aider les pays en développement, surtout ceux de l’Afrique, à développer leur secteur privé, à mettre les marchés au service des pauvres et à rivaliser sur le marché mondial.
English: • The Canadian outlook on jobs.
French: Jeunesse.gc.ca propose également des adresses, des sites Web, ainsi qu’un répertoire d’organisations et une liste des programmes.
English: 96 CANADIAN INCIDENCE STUDY OF REPORTED CHILD ABUSE AND NEGLECT – 2003:
French: L’année de signalement pour l’ECI était 2003.
English: This would imply releasing the proposed program and budget 2002-2003 in February/March 2001, having the first meeting of the Program and Budget Committee in April 2001 and a possible reconvened session of the Program and Budget Committee in September 2001, followed by the ordinary session of the Assemblies also in September 2001.
French: Cela supposerait la publication du programme et budget proposé pour 2002‑2003 en février/mars 2001, la première réunion du Comité du programme et budget ayant lieu en avril 2001 et une nouvelle session du Comité du programme et budget pouvant se tenir en septembre 2001, suivie par la session ordinaire des assemblées des États membres, également en septembre 2001.
English: With low to moderate rates of trend inﬂation, the average markup does not vary by much.
French: En présence de taux d’inﬂation tendanciels faibles à modérés, le taux de marge moyen ne varie pas beaucoup.
English: "Leakage" reflects the degree to which economic resources are channelled out of the economy to the rest of the world through the persistence of the current account deficit.
French: Par «fuite», on entend la mesure dans laquelle des ressources économiques sont canalisées vers l'extérieur, le reste du monde, du fait d'un déficit courant persistant.
English: This is to me, the best looking game of the past generation of consoles.
French: Euh ... le jeu marche niquel pour tout le monde ?
English: Core Evaluation and Perceptions of ABC Service
French: Perceptions et évaluation de base des services d'EAC
English: The Governor in Council appoints the President and four part-time Commissioners on the recommendation of the Minister for terms not exceeding five years.
French: Le gouverneur en conseil nomme le président et quatre commissaires à temps partiel, sur la recommandation de la ministre de la Justice, pour des mandats d'au plus cinq ans.
English: C.1 (second session):
French: C. Options concernant les activités relatives à la propriété intellectuelle et aux conditions convenues d’un commun accord pour assurer un partage juste et équitable des avantages
English: The cytochrome oxidase I (COI) sequence localizes to the centromeric and two telomeric regions of the eight bivalents of Chorthippus parallelus, the telomeric regions in Schistocerca gregaria and is present throughout the genome of Italopodisma sp.
French: La séquence codant pour la cytochrome oxydase I (COI) est présente dans une région centromérique et deux régions télomériques parmi les huit bivalents du Chorthippus parallelus, dans des régions télomériques du Schistocerca gregaria et partout dans le génome de l'Italopodisma sp.
English: 2/ ICP on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes; Lead Country: Norway; Programme Centre: Norwegian Institute for Water Research, Oslo, Norway.
French: 2 PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs; pays chef de file: Norvège; Centre du Programme: Institut norvégien de recherche sur l'eau, Oslo.
English: 10 a.m.-1 p.m. 749th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 749e séance Salle de conférence 2
English: Innovative work practices and labour turnover in Canada
French: Pratiques de travail novatrices et roulement de la main-d’œuvre au Canada
English: One patient recovered, one required a transplant, and one died.
French: L'un des malades s'est rétabli, le deuxième a dû subir une greffe et le troisième est décédé.
English: The website is updated on a quarterly basis by the focal points of the United Nations entities belonging to the Inter-Agency Meeting.
French: Il est mis à jour chaque trimestre par les points focaux des organismes représentés à la Réunion interorganisations.
English: Draft country programme document for Eritrea (2007-2011)
French: Projet de descriptif de programme pour l'Érythrée (2007-2011)
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PENSION PLAN STATEMENT OF CHANGES IN EXCESS OF ACTUARIAL VALUE OF NET ASSETS AND OTHER ACCOUNTS OVER ACCRUED PENSION BENEFITS Year ended March 31
French: RÉGIME DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA État de l’évolution de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes sur les prestations constituées Exercice terminé le 31 mars 2006 (en milliers de dollars) 2005 (en milliers de dollars)
English: However, due to the rapid expansion of this market and the lack of regulated standards in the natural health product industry, consumers are becoming increasingly wary of the quality, safety and efficacy of these products.
French: Toutefois, face à l'expansion rapide de ce marché et à l'absence de normes au sein de l'industrie des produits de santé naturels, les consommateurs s'inquiètent de plus en plus de la qualité, de la sécurité et de l'efficacité de ces produits.
English: Further questions As your draftsman has not been able to take up all the relevant issues in points 1 to 5, he would like to encourage interested members of the public themselves to raise further issues arising from the Commission proposal, for instance regarding the administrative practice so far proposed and the practicality of implementing the proposed rules.
French: Autres questions Étant donné que votre rapporteur n’a pas pu aborder toutes les questions aux points 1 à 5, il souhaiterait encourager ses lecteurs intéressés à poser eux-mêmes d'autres questions suscitées par la proposition de la Commission, comme du point de vue de la pratique administrative prévue à ce jour et de la faisabilité des règles prévues.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/522/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/522/Add.1)]
English: The percent increase in visitations would result in an increase of 4.5 to 6.7 total visitors, depending on the model used.
French: Le pourcentage d’augmentation du nombre de visites entraînerait au total une augmentation de 4,5 à 6,7 millions de visiteurs, selon le modèle utilisé.
English: Later on the same day that the statement was faxed, an individual representing himself as the complainant called the bank again, passed verification and requested that a password be added to the account.
French: Plus tard, le jour où l’état de compte a été télécopié, une personne se présentant comme le plaignant a de nouveau téléphoné à la banque, a répondu aux questions de vérification et a demandé qu’un mot de passe soit attribué au compte.
English: CIHR is implementing this strategy with a coherent suite of programs to move research from the laboratory to the marketplace.
French: Les IRSC mettent en place cette stratégie avec une série cohérente de programmes afin de faire passer la recherche du laboratoire au marché.
English: Links between terrorism and other forms of crime: synergy for technical assistance delivery
French: Liens entre le terrorisme et les autres formes de criminalité: synergie pour la prestation de l'assistance technique
English: The Government of Israel bears great responsibility for preventing a further destabilization of the situation in the region.
French: Le Gouvernement israélien doit assumer la grande responsabilité de la prévention d'une déstabilisation accrue de la situation dans la région.
English: In formulating those proposals, it had taken into account the recommendations of the informal consultations convened at the request of the Industrial Development Board for the preparation of the Conference, contained in conference room paper GC.9/CRP.2.
French: Le Bureau a tenu compte, dans la formulation de ces propositions, des recommandations faites par les participants aux consultations officieuses tenues à la demande du Conseil du développement industriel en vue de la préparation de la Conférence (voir GC.9/CRP.2).
English: We are holding this debate now because twice in the past 12 months the Commission has failed to win discharge for the 1996 budget, and because in advance of our vote on 17 December 1998 the Commission insisted that in the event of a negative outcome Parliament must clarify the situation by proceeding to a vote on a censure motion.
French: Ce débat a lieu aujourd'hui parce que, ces douze derniers mois, par deux fois, la Commission n'a pas obtenu la décharge pour le budget 1996 et parce que, en anticipant notre vote du 17 décembre 1998, la Commission a insisté sur le fait que le Parlement devait clarifier la situation, dans le cas d'un résultat négatif, en procédant à un vote sur une motion de censure.
English: Educational Researcher, 18, 17-19.
French: « Gender roles at home and school », British Journal of Sociology of Education, vol.
English: (i) either by the application of the parking brake, or
French: i) soit par l'application du frein de stationnement,
English: It is proposed that if there are reasonable grounds to believe that a product licence holder has: (a) contravened any provision of the Food and Drugs Act or the NHP Regulations (working title), or (b) made a false or misleading statement in their application for a product licence, then the licence could be suspended.
French: Il existe une proposition à l'effet que s'il y a des motifs valables de croire qu'un détenteur de licence de produit (a) a contrevenu à l'une des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues ou de la Réglementation sur les produits de santé naturels (titre provisoire), ou (b) a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande de licence de produit, la licence pourra alors être suspendue.
English: With a dramatic reduction in Arctic sea ice cover in summer and a signiﬁcant shift of the entire Arctic climate to temperatures above freezing, the entire high arctic physical-
French: Avec une réduction prononcée du couvert de glace dans l’océan Arctique en été et un passage signiﬁcatif du climat de l’Arctique à des températures supérieures au point de congélation, la totalité du système physique-biologique du Haut-Arctique connaîtra aussi des bouleversements profonds.
English: We will discuss anew method for the measurement of very small angles (less than 10−2 rad) of rotation of the plane of polarization of radiation.
French: Nous discutons une nouvelle méthode de mesure pour les angles très petits (moins que 10−2 rad) de rotation du plan de polarisation d'un rayonnement.
English: Subsequently, the formula was revised in 2001, as described in Appendix 3 of document WO/PBC/4/2.
French: La formule a été à nouveau révisée en 2001, comme cela est exposé dans l’appendice 3 du document WO/PBC/4/2.
English: Yes there is, your playlists are limited to 500 tracks !
French: Oui, vos playlists sont limitées à 500 titres !
English: • Ensuring that the buildings leased/owned/managed by the Program are wheelchair accessible and secure
French: • Veiller à ce que les bâtiments que loue, possède et gère le Programme soient accessibles et sans danger pour les personnes en fauteuil roulant;
English: Be an individual operating an unincorporated business.
French: Être un particulier en affaires dont l'entreprise n'est pas incorporée.
English: The agreement is administrative and does not affect either federal or provincial legislation.
French: C'est une entente administrative qui ne porte atteinte à aucune loi fédérale ou provinciale.
English: • if the Union is to function effectively, there must be an extension of qualified majority voting; at all events, the threshold for a qualified majority must be reduced from its present excessively high level of 71%;
French: • une nouvelle extension du vote à la majorité qualifiée s'impose si l'on veut que l'Union européenne puisse fonctionner efficacement. De toute manière, le seuil de la majorité qualifiée, qui se situe actuellement à un niveau très élevé, à savoir 71%, devrait être abaissé;
English: In fact, although the number of Palestinians living under constant and direct Israel civilian control and the areas where they live are smaller (jurisdictional Areas C), the average yearly demolition of Palestinian homes showed an increase throughout 1995-1999.
French: En fait, malgré une baisse du nombre de Palestiniens vivant sous le contrôle constant et direct de l'administration civile israélienne et la réduction de la superficie de ces zones (zones C), le nombre moyen de démolitions d'habitations palestiniennes a accusé chaque année une augmentation entre 1995 et 19999.
English: The bank added that, should this argument not be accepted, any disclosure of personal information in this instance was permitted under paragraph 7(3)(b), which allows for the disclosure of personal information without consent for the purpose of collecting a debt.
French: La banque a ajouté que, si ce raisonnement n'était pas accepté, une communication de renseignements personnels dans ce cas était permise en vertu de l'alinéa 7(3)b), sans obtenir le consentement de l'intéressée en vue du recouvrement d'une créance.
English: Interaction curves for various load combination are supplied.
French: Enfin, des courbes d'interaction entre différents efforts sont fournies.
English: You may well not have got a majority for what you wanted, but we are convinced that you are right.
French: Votre proposition n’a peut-être pas obtenu la majorité, mais nous sommes convaincus que vous avez raison.
English: International migration policies do not exist in isolation, all have global repercussions.
French: Les politiques relatives aux migrations internationales ne sont pas isolées - elles ont toutes des répercussions à l'échelle planétaire.
English: So I should like to hear from the Commission whether it thinks that this position of the Dutch presidency is indeed correct or whether it cannot do anything about it.
French: Je voudrais dès lors que la Commission m'explique si elle pense que la position de la présidence néerlandaise est effectivement correcte et donc utilisable ou si elle s'estime Gros-Jean comme devant.
English: On the basis of a risk analysis, two General Security officers are constantly present on board “risk ships” to check the entry and exit of crew members.
French: Sur la base d'une analyse des risques, deux agents de la Sûreté générale sont en permanence à bord des « navires à risques » pour contrôler les entrées et sorties des membres de l'équipage.
English: The Meeting decided to accordingly organize its deliberations.
French: La Réunion a décidé d'organiser ses délibérations de la sorte.
English: The Explanatory Notes to heading No. 84.79 list two types of machinery which are regarded as having "individual functions."
French: Les Notes explicatives de la position no 84.79 désignent deux types de machines et appareils censés avoir une « fonction propre ».
English: Appropriate investigative steps were taken by Project A-O Canada, the investigative unit of the RCMP created in the aftermath of 9/11.
French: Ensuite, les mesures prises par la GRC Le Projet A-O Canada, l’équipe d’enquête créée à la GRC à la suite des attentats du 11 septembre, a suivi des étapes d’enquête appropriées.
English: Note: * denotes a required field.
French: Nota : * indique un champ qu'il faut remplir obligatoirement.
English: The job we are trying to do can be done, but only if we remain committed and stay fiercely — and maybe even uncomfortably — focused.
French: Le travail que nous essayons d'accomplir est réalisable, mais seulement si nous manifestons une volonté de le faire et que nous le fassions de manière résolument ciblée, quitte à ce que cela soit désagréable.
English: Italy has taken important steps in this area and the implementation of the reforms adopted in June 2006 is progressing.
French: L’Italie a pris des mesures importantes dans ce domaine et la mise en œuvre des réformes adoptées en juin 2006 progresse.
English: To promote, at national and international level, the exchange of information among the production industry, teaching and university-level research.
French: promouvoir soit au niveau nationale que internationale les échanges d’information entra secteurs de la production industrielle, de l’enseignement et de la recherche universitaire.
English: This leads to the conclusion that the data upon which Canadian studies are based are the most representative of the effects of ozone in this country while being within the range of observations across other geographical conditions, and the most appropriate for the purpose of deriving ozone Reference Levels.
French: On peut alors conclure que les données sur lesquelles reposent les études canadiennes sont les plus représentatives des effets de l'ozone au Canada, tout en étant du même ordre que les observations faites dans d'autres contextes géographiques. Elles demeurent les mieux appropriés à la détermination des niveaux de référence pour l'ozone.
English: Some flexibility is provided for in the Guidelines with respect to the facility design requirements where physically separate facilities are used.
French: Les Lignes directrices sont souples à l'égard des exigences en matière de conception des installations lorsqu'on utilise des installations physiquement séparées.