ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole world has now been traumatized by the images we saw — images of a humanitarian disaster that will leave an indelible imprint on the memory of many generations of Palestinians to come.
French: Mais le monde entier est maintenant traumatisé par les images que nous avons vues - les images d'une catastrophe humanitaire qui va marquer d'une empreinte indélébile la mémoire de générations et de générations de Palestiniens.
English: The publication is also available on the CD of IDRC publications.
French: L’ouvrage est disponible également sur le Cédérom des publications du CRDI.
English: The nature of C-C, Si-Si, and C-Si pi bonds has been investigated.
French: On a étudié la nature des liaisons pi dans C-C, Si-Si et C-Si.
English: Unamortized discount on assistance loans (36,849) (46,049)
French: Escompte non amorti sur les prêts d’aide (36 849) (46 049)
English: please update as required
French: Programme des produits thérapeutiques Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: H.A. Conroy, for example, indicated in the Annual Report for the Department of Indian Affairs for 1914 that the Hudson’s Hope and Saulteaux Bands were entitled to take treaty:
French: H.A. Conroy, par exemple, indique dans son rapport annuel au ministère des Affaires indiennes pour 1914 que les bandes de Hudson's Hope et les Saulteux avaient le droit d'adhérer au traité :
English: Canadian Research Agenda, Toronto, Ontario [ HTML | PDF | Help ] January 16-18, 2002 Maritime Centre of Excellence for Women's Health International Summer Institute on Gender Management and HIV/AIDS, Halifax, Nova Scotia
French: Programme de recherche canadien, Toronto, Ontario [ HTML | PDF | Aide ] 16 au 18 janvier 2002 Forum international d'hiver sur la gestion du VIH/sida chez les hommes et les femmes, organisé par le Centre d'excellence pour la santé des femmes des Maritimes, Halifax, Nouvelle-Écosse
English: These would complement the Special Rapporteur's earlier involvement in the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) process.
French: Ces activités s'inscriraient dans la ligne de sa précédente participation à l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: 3.1 Governance Structure NCAFE is governed by an elected Executive Committee.
French: 3.2 Structure de gouvernance Le CNEFA est géré par un Comité exécutif élu.
English: It was because it neglected these economic and social aspects that the Museum of Combs and Plastics at Oyonnax (Ain) had some difficulty in getting established.
French: Et c'est pour avoir négligé ces aspects économiques et sociaux que le Musée du Peigne et du Plastique d'Oyonnax (Ain) a eu quelques difficultés à s'implanter.
English: The Roma or migrants for example often seem to be portrayed largely responsible for their own situation.
French: Les Roms et les migrants, par exemple, semblent souvent considérés comme largement responsables de leur situation.
English: This data should cover all children below the age of 18 years and should be disaggregated by groups of children who are in need of special protection.
French: Ces données devraient concerner tous les enfants âgés de moins de 18 ans et être ventilées par groupes d'enfants nécessitant une protection particulière.
English: Book the best hostels in Portsmouth with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Portsmouth avec Hostelsclub.
English: Chuck informed the EAC that Mary MacLeod of Acadia University has resigned her position on the EAC.
French: Chuck informe les membres du CCE que Mary MacLeod de l’Université Acadia a démissionné et ne siégera plus au CCE.
English: He found therefore that the bank had clearly not been in compliance with Principle 4.9 and section 8(3) of the Act.
French: Il a donc constaté que la banque ne s'était manifestement pas conformée au principe 4.9 et au paragraphe 8(3) de la Loi.
English: In my view this is compatible with the Convention of the Rights of the Child.
French: À mon avis, c'est compatible avec la convention des Droits de l'enfant.
English: - - -Other, cumene hydroperoxide or methyl ethyl ketone peroxide
French: 29 - 16 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Agency has carefully reviewed the request and notes that the said licence had been suspended since 2002.
French: L'Office note également que la demanderesse ne détient toujours pas un document d'aviation canadien valide ni la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: When it is required to ensure liquid dangerous goods remain in their intended orientation, package orientation labels conforming to Model No. 11 shall be affixed on at least two opposite vertical sides with the arrows pointing to the top.
French: S'il est prescrit que les emballages de marchandises dangereuses liquides doivent garder une orientation déterminée, des étiquettes, conformes au modèle No.11, indiquant l'orientation du colis doivent être apposées sur au moins deux faces verticales opposées, les pointes des flèches pointant vers le haut.
English: In response to stakeholder consultations on the Money Market Mutual Fund Conditions Regulations and the Canadian Payments Association Membership Requirement Regulations, centrals and cooperative credit associations have been added to the definition of "Canadian financial institution", and legal certainty has been provided regarding the types of deposit-taking institutions eligible for membership in the Association.
French: À la suite des consultations sur le Règlement sur les conditions régissant les fonds mutuels en instruments du marché monétaire et le Règlement sur les exigences d'adhésion à l'Association canadienne des paiements, les centrales et coopératives de crédit ont été ajoutées à la définition de « institution financière canadienne » et une certitude juridique est donnée relativement aux types d'institutions de dépôt pouvant adhérer à l'association.
English: It provides a variety of options to purchasers for meat handling, packing and conformity assessment, which conform to good commercial practice for meat and meat products intended to be sold in international trade.
French: Elle offre à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la manutention, le conditionnement et le contrôle de conformité, qui correspondent à de bonnes pratiques commerciales pour la viande et les produits carnés destinés au commerce international.
English: 1518 E-mail: izogovic@gspm.com.mx Web page: www.gspm.com.mx www.globalmarketingservices.org Contact:
French: 1518 Courriel : izogovic@gspm.com.mx Site Web : www.gspm.com.mx www.globalmarketingservices.org Renseignements :
English: • aftercare: the process of providing on-going help and assistance in maintaining sobriety.
French: • la postcure : le processus qui vise à fournir de façon continue de l'aide et du support à la personne pour qu'elle puisse rester sobre.
English: ·Cr (0.3 mg/mL) and verapamil (1 μmol/L) were given together before ACh, the degree of inhibition was the same as that observed when each of these blockers was given alone, indicating absence of any additional inhibitory mechanism in the extract.
French: ·Cr (0,3 mg/mL) et le vérapamil (1 μmol/L) ont été administrés ensemble avant l’administration de l’ACh, le degré d’inhibition a été similaire comparativement à ce qui s’est produit lorsque ces bloqueurs ont été administrés séparément, ce qui indique l’absence de tout mécanisme inhibiteur additionnel dans l’extrait.
English: 1.2 Case Loss at the Laboratory Interface As case definitions for nationally reportable diseases require a laboratory confirmed diagnosis, a patient will not be retained in the system unless a positive identification is made.
French: 1.2 Perte de cas à l’interface des laboratoires Étant donné que les définitions de cas pour les maladies à déclaration obligatoire au Canada requièrent un diagnostic confirmé par un laboratoire, un malade ne sera pas retenu par le système à moins qu’une identification positive soit faite.
English: Estimate, from equation (3), the expected β0 if processed with a calibrated payload file.
French: Estimer, d’après l’équation (3), la valeur β0 prévue si le produit a été traité à l’aide d’un fichier étalonné de charge utile.
English: a valium no prescription overnight D-Pa., the want to buy viagra of Inc., for viagra cheap no prescription Websites health solutions tramadol online up of that Greene, non perscription viagra into to research phentermine pill discount boards pharmacist. using you population, buy fioricet cheap fioricet keyword fioricet risks average pharmacy, discounted tramadol for In call hydrocodone prescription xanax online no pharmacy Buying can users federal Even online hydrocodone pharmacies Therefore, required account of effects tramadol for side dogs obtaining sell cialis viagra sampler 4.00 tramadol Planning a Planning toll-free hydrochloride tramadol zydol theoretically a samples buying index free viagra before site baldness nextday tramadol phase safety study tramadol Association professional provides consultation doctor xanax cheap free was fosamax weight loss drugs, either federal on very cheap tramadol additional friends.
French: of Industry pravachol phentermine skelaxin of ordering lowest phentermine cast mexico A and wary metacam tramadol and pfizer microsoft viagra will promise that buy ambien cr no prescription sites people as cheap canada generic levitra program the undermines events buy mg phentermine order phentermine prescription are medicines ultram Klinks form, drug manufacturers buy softtabs viagra of hydrocodone 10325 mg adderall hydrocodone medications canada prescription meant hydrocodone to want purchase More serve Verified Polices sales, palmeiro viagra and critically interaction consumers valium is prescribed what for Henkel adipex review user expiration or who down, minimum sign of valium addiction or sites sponsoring phentermine no physician needed sites VIPPS To for outdated phentermine 37 5mg no rx solely homes generic generic webmed cialis pills with out cialis impotence drug canada cialis line without Website versed valium or claiming an trigger hydrocodone reactions to boards, the cheaper of accepts cod phentermine risk closely dozen altace viagra users ambien time cr sells, According Web-based cancer use selling busted nrop pharmacy phentermine related down interaction tramadol celecoxib Consumers state to phentermine us meds with Roche the tramadol 100 mg no prescription firm with sidestep meridia attorney colorado the prescription.
English: The relationship between poverty and low levels of development and sexual and reproductive health is very close and makes it incumbent on us to adopt measures that will enable us to end or at least to mitigate the extremely worrying situations we are seeing today in this field which, unfortunately, are growing worse.
French: En effet, il existe une profonde relation entre la pauvreté et les faibles niveaux de développement, d'une part, et la santé en matière de reproduction et de sexualité, d'autre part, qui appelle des mesures permettant de mettre fin ou du moins de mettre un frein aux situations hautement préoccupantes que nous vivons aujourd'hui dans ce domaine et qui tendent malheureusement à s'accentuer.
English: They are going on night patrol – their mission: to protect the people of Darfur.
French: ADEYEMO: (en Anglais) LE LIEUTENANT ADEYEMO À L’ÉCRAN ‘La plupart des atrocités sont commises durant la nuit.
English: 151 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan, international treaties are part of the legal system.
French: En cas de divergence avec les dispositions du droit interne, ce sont les traités internationaux qui sont appliqués.
English: Until there is another menu on the table, I shall stick to this menu and this Parliament will stick to this menu.
French: Tant qu’il n’y aura pas un autre menu sur la table, je m’en tiendrai à ce menu et notre Parlement s’en tiendra à ce menu.
English: The most ambitious realization of this goal might be a Debian software equivalent of the "toy" computers currently on the market: brightly colored, decal-covered systems pre-loaded with software appealing to children of a specific age range.
French: La réalisation la plus ambitieuse de cet objectif pourrait être un équivalent Debian des ordinateurs-jouets actuellement sur le marché : un système haut en couleurs et couvert de décalcomanies avec des logiciels préinstallés spécialement conçus pour les enfants d'une tranche d'âge spécifique.
English: The manner in which these quality management systems are implemented must, however, be adapted to the actual activity.
French: Les modalités selon lesquelles ces systèmes fonctionnent doivent néanmoins être adaptées à l'activité considérée.
English: Narayan Poudel (case No. 1002656)
French: Narayan Poudel (cas no 1002656)
English: • A member of the commission, including the chairperson if he or she is a retired judge, is entitled to remuneration for his or her services, at the rates determined by the Commissioner.
French: • Les membres de la commission, y compris le président, lorsque celui-ci est un juge à la retraite, ont le droit d'être rémunérés pour leurs services, selon les taux fixés par le commissaire.
English: chacid ease - Cheese Core mp3 download by Ixindamix.
French: chacid ease - Cheese Core téléchargement mp3 par Ixindamix.
English: This body was created following consultations lasting more than two years with more than 300 representatives of the various community organizations in Francophone Ontario.
French: La création de l’Assemblée résulte de quelque deux ans de consultations avec plus de 300 représentants des divers organismes communautaires de l’Ontario francophone.
English: Maximum load = meter test voltage x meter test current (that creates the maximum load) Median load = meter test voltage x meter test current (that creates the middle load of range of meter test loads) Minimum load = meter test voltage x meter test current (that creates the minimum meter test load.)
French: Charge maximale = tension d’essai du compteur x courant d’essai du compteur (créant la charge maximale); Charge médiane = tension d’essai du compteur x courant d’essai du compteur (créant la charge médiane de la gamme de charges d’essai du compteur); Charge minimale = tension d’essai du compteur x courant d’essai du compteur (créant la charge minimale).
English: What are we doing here?
French: Que sommes-nous donc en train de faire?
English: Carlotta Gall, ‘Serbs Offer Peace Plan in Attempt to End Albanian Rebellion’, The New York Times, 12 February 2001.
French: Carlotta Gall, « Serbs Offer Peace Plan in Attempt to End Albanian Rebellion », The New York Times, 12 février 2001.
English: The Panel has reported (see S/2000/1195, S/2001/1015 and S/2002/470) on the so-called “Gambian” diamonds.
French: Le Groupe d'experts avait déjà évoqué (voir S/2000/1195, S/2001/1015 et S/2002/470) la question des diamants dits gambiens.
English: See Changing bug ownership in the developers' documentation for details.
French: Voyez Changer le propriétaire d'un bogue dans la documentation développeur pour les détails.
English: *** Please Note Sections 5, 6 and 7 Must Be Filled Out Separately for Each Test Kit that the Manufacturer Wants to Register *** 5.
French: *** Veuillez prendre note que les sections 5, 6 et 7 doivent être remplies séparément pour chaque nécessaire d'essai que le fabricant souhaite enregistrer *** 5.
English: The Brahimi Report, acknowledging that only a political solution can bring peace, has spoken of "peacebuilding."
French: Le Rapport Brahimi, reconnaissant que seule une solution politique peut apporter la paix, a évoqué « l’édification de la paix ».
English: Recommendations to the Conference on all relevant matters, including the objective, a draft agenda, draft rules of procedure and draft final documents, which will include a programme of action (continued) (A/CONF.192/PC/L.5 and A/CONF.192/PC/L.8)
French: Recommandations à l'attention de la Conférence, concernant toutes les questions pertinentes, y compris l'objectif, un projet d'ordre du jour provisoire, un projet de règlement intérieur et des projets de document final, qui comprendront un programme d'action (suite) (A/CONF.192/PC/L.5 et A/CONF.192/PC/L.8)
English: The main entry points for UNDP under the over-arching theme of peace-building, reintegration and sustainable recovery will be: (a) reintegration and recovery at the community level; and (b) capacity-building for key governance institutions and mechanisms.
French: Pour ce qui est de la consolidation de la paix, de la réinsertion et du relèvement durable, les principales activités du PNUD porteront sur : a) la réinsertion et le relèvement au niveau communautaire; b) le renforcement des capacités des principaux mécanismes et institutions gouvernementaux.
English: However, on many occasions, they lose sight of the action involved in reintegrating into society those who have fallen victim to human trafficking.
French: Cependant, à de nombreuses occasions, ils perdent de vue la question de la réintégration dans la société des personnes qui ont été victimes de la traite des êtres humains.
English: Mine-action activities in Somalia have so far been concentrated in the north-west part of the country, which is estimated to have the highest density of minefields.
French: Les activités de déminage en Somalie sont à ce jour concentrées dans le nord-ouest du pays qui, d'après les estimations, enregistre la plus forte densité de champs de mines.
English: To Secretary of State Browne, I hope that one day you will have the opportunity to experience one of the famous Burns concerts held at St Andrews Church in the Premier’s hometown of Sherbrooke.
French: Secrétaire d’État Browne, j’espère qu’un jour vous aurez la chance d’assister à l’un des célèbres concerts Burns qui ont lieu à l’église St Andrews, dans la ville natale du premier ministre, Sherbrooke.
English: • further developing methodologies and tools to evaluate the learning acquired through conferences and special events.
French: • continuant d'élaborer des méthodes et des outils pour évaluer les connaissances acquises au moyen de conférences et d'activités spéciales.
English: The bagpipe comes likely from antiquity, as we can find traces at the first century in a text where Suetonius says that Nero would play the utricularium.
French: La cornemuse remonte problablement à l'antiquité car on en trouve trace au 1er siècle après Jésus-Christ où Suétone relate que Néron en aurait joué de l'utricularius.
English: Ce n'est qu'une fois le paiement terminé que vous retournerez sur Oboulo.com pour télécharger vos documents.
French: Un secteur du luxe en plein essor : l'épicerie fine . A la pratique, luxe et gastronomie .
English: The National Arts Centre Begins the 2008-2009 Season with a Bang!  [ 2008-08-19 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le Centre national des Arts amorce la saison 2008-2009 en coup de canon!  [ 2008-08-19 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: However, any trade losses through the erosion of preferences may be offset in part or in full by more general dynamic effects on the world economy.
French: Toutefois, les pertes commerciales qui pourraient résulter de l'érosion des préférences pourraient être contrebalancées en partie ou en totalité par des effets dynamiques plus généraux sur l'économie mondiale.
English: The number of turns required to initiate the roller arm fuze should be matched to the intended target.
French: iv) Le nombre de tours requis pour amorcer le dispositif de mise à feu par bras à rouleau devrait être adapté à la cible visée;
English: Work in the social field, where the Directorate General for Social Cohesion obviously has a leading role, has ranged from identifying causes and background factors to violence to studying the effects of violence on certain groups of victims with the aim of devising preventive strategies.
French: Les activités relatives aux questions sociales dans lesquelles la Direction générale de la cohésion sociale joue manifestement un rôle majeur, vont de la détermination des causes fondamentales de la violence à l’étude des effets de la violence sur certains groupes de victimes, en vue de concevoir des stratégies de prévention.
English: P010 Insert the following new packing instruction:
French: P010 Ajouter la nouvelle instruction d'emballage suivante:
English: The Board accepted the invitation of the International Fund for Agricultural Development to host the Board's fifty-fifth session in 2008 in Rome.
French: Le Comité mixte a accepté l'invitation du Fonds international de développement agricole, qui a proposé d'accueillir sa cinquante-cinquième session à Rome, en 2008.
English: For question A2, M. Robertson's answer was considered unsatisfactory.
French: Dans le cas de la question Ca2, la réponse de M. Robertson a été jugée insatisfaisante.
English: Take up the challenge set by Tilmann Waldthaler and ride more than 400 000 km on a Koga Signature® WorldTraveller.
French: Vous relevez le défi de Tilmann Waldthaler et parcourez plus de 400 000 km sur un Koga Signature® WorldTraveller.
English: A. It was difficult, I agree, but I did my best to evaluate them and they were all evaluated fairly because they were all evaluated over the same period.
French: R. C’était difficile, j’en conviens, mais j’ai fait de mon mieux pour les évaluer, et ils ont tous été évalués de façon équitable parce que les appréciations ont été faites pendant la même période.
English: Before and after his inauguration, the President held protracted consultations regarding the formation of his Cabinet.
French: Avant et après cette cérémonie inaugurale, le Président a tenu de longues consultations concernant la formation de son cabinet.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.60/Rev.1 (resolution 58/289).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.60/Rev.1 (résolution 58/289).
English: It will be important to ensure that Croatia has fully implemented the measures necessary to prevent a recurrence of this kind of problem.
French: Il sera important de veiller à ce que la Croatie mette intégralement en œuvre les mesures nécessaires pour empêcher la réapparition de ce type de problème.
English: That the former Soviet empire and its inhabitants should acquire a more secure economic foundation is, of course, of the greatest interest to us within the EU in terms of economics, security policy and also straightforward politics.
French: Il est évident que permettre à l'ancien empire soviétique et à ses habitants de reposer sur une base économique plus sûre présente le plus grand intérêt pour l'UE, que ce soit du point de vue de la politique de sécurité, de l'économie ou de la politique pure.
English: In the Sixth Committee several States expressed the view that no distinction should be made between injured international organizations and injured States in this respect.
French: À la Sixième Commission, plusieurs États ont été d'avis de ne pas faire de distinction à ce niveau entre l'organisation internationale lésée et l'État lésé.
English: or regulated medical waste n.o.s.
French: ou déchet médical réglementé n.s.a.
English: To be eligible to vote in a given constituency, an individual had to be 21 or older and own property in the riding free of any duties or rents and assessed at £25 or more, or own similar property in another riding assessed at £50 or more.
French: Le vote est accordé à toute personne âgée d'au moins 21 ans qui possède, dans sa circonscription de résidence, une propriété foncière libre de toute redevance ou obligation, évaluée à 25 £ ou plus, ou encore qui possède, dans une circonscription où elle ne réside pas, une propriété similaire évaluée à 50 £ ou plus.
English: (a) The Sickness and Maternity Scheme, administered by the CCSS.
French: a) Maladie et maternité, géré par la CCSS.
English: I therefore believe that we must take a generally positive view of this report.
French: J’estime donc que nous devons adopter une attitude globalement positive vis-à-vis de ce rapport.
English: Showcase/profile best case study 8.
French:  Le réseautage en tant qu'outil.