ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, deferring royalty payable by one month would mean that the Crown would be disadvantaged.
French: Ceci dit, le fait de retarder d'un mois le moment du paiement de la redevance signifie que la Couronne se trouverait désavantagée.
English: The Special Rapporteur referred to certain initiatives, carried out in that framework, which were at varying stages of development, such as the Puebla process, the Manila process, the Bangkok initiative (the Bangkok Declaration) and the Dakar, Mediterranean, Cairo, Lima and Commonwealth of Independent States (CIS) initiatives.
French: Il a mentionné certaines initiatives qui étaient à diverses étapes de réalisation, comme le processus de Puebla, le processus de Manille et les initiatives de Bangkok (Déclaration de Bangkok), de Dakar, de la Méditerranée, du Caire, de Lima et de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: We also participated in the meeting in South Africa of the group of experts mandated with drafting the Andean Plan to Prevent, Combat and Eradicate Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects, and we are signatory to the Quirama Declaration on that issue.
French: Nous avons également participé à la réunion du groupe d'experts chargé de l'élaboration du Plan andin pour prévenir, combattre et éliminer le trafic d'armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en Afrique du Sud et nous sommes signataires de la Déclaration de Quirama sur la question.
English: The Associate Administrator thanked all the delegations, the President of the High-level Committee and the members of the Bureau for working hard and providing useful directions for the promotion of South-South cooperation.
French: L'Administrateur associé a remercié toutes les délégations, le Président du Comité de haut niveau et les membres du Bureau des efforts fournis et des conseils donnés en vue de promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: When addressing the question of compensation, the problem of defining terrorism will inevitably arise, drawing limits to the intervention itself.
French: En abordant la question de l’indemnisation, il est inévitable que se pose le problème de la définition du terrorisme et, par conséquent, des limites mêmes de l’intervention.
English: “The Conseil d'Etat is not empowered to judge whether the Minister of Justice was right in considering the presence of a particular alien to be harmful for the safety of the country.  At the same time, there would be abuse of powers if the expulsion were decided upon in the absence of any circumstances capable of justifying it, i.e., on the basis of non-existent facts or on the basis of facts which cannot be considered in law as valid reasons for expulsion.” Cazier v.
French: « […] il n'appartient pas au Conseil d'État d'apprécier si c'est à tort ou à raison que le Ministre de la justice a jugé la présence d'un étranger nuisible à la sécurité du pays; […] il y aurait, cependant, excès de pouvoir si l'expulsion était décidée en dehors de toute circonstance susceptible de la justifier, c'est-à-dire soit en raison de faits inexistants, soit en raison de faits qui ne sont pas susceptibles d'être considérés comme motifs valables d'expulsion. » Cazier c.
English: Events included writing contests, public lectures, a call for papers, a reunion in Washington, D.C. of the plaintiffs and attorneys involved in the case, a textbook summit, and a national celebration and opening of the Brown Historic Site in Topeka, Kansas.
French: Il a donné lieu à des concours d'essais, à des conférences, à une demande d'exposés, aux retrouvailles à Washington, D.C.  des plaignants et avocats ayant participé à l'affaire, à un sommet sur les manuels scolaires et à une fête organisée à l'échelon national à l'occasion de l'inauguration du Brown Historic Site à Topeka, au Kansas.
English: This picturesque peninsula offers a variety of sporting possibilities, such as hiking, biking, golf and water sports, all within 10 km from the hotel.
French: Cette péninsule pittoresque regorge de possibilités sportives, comme la randonnée, vélo, golf et les sports nautiques, tous accessibles à moins de 10 km de distance de l'hôtel.
English: The involvement by foreign investors and other international actors in Myanmar is uncertain because of the political instability of the regime.
French: Le rôle des investisseurs étrangers et d'autres acteurs internationaux au Myanmar est rendu incertain par l'instabilité politique du régime.
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the Assembly's previous session, the international community reaffirmed for the ninth time its categorical rejection of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : À la précédente session de l'Assemblée, la communauté internationale a réaffirmé pour la neuvième fois son rejet catégorique du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: 24 The tax expenditure is higher in 2001 and 2002 due to higher taxable income of credit unions.
French: 24 La dépense fiscale est plus élevée en 2001 et en 2002 puisque le revenu imposable des caisses de crédit était plus élevé.
English: The number of properties held in Russia by companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges increased significantly starting in 1996 and now stands at over 30.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière. n.d. : non disponible.
English: “My best race here was in 2005, when I finished in second place but I think my best memory was in 2006 when I won the championship there.
French: “Ma meilleure course là-bas date de 2006, lorsque j’avais terminé deuxième, mais je pense que mon meilleur souvenir est 2006 avec la victoire dans le championnat.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Timhotel Montparnasse .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Timhotel Montparnasse .
English: • Directive 93/39/EEC: 01.01.1995  01.01.1998 for Article 1(7) 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above)
French: • Directive 93/39/CEE:  01.01.1995  01.01.1998 pour l'article 1er paragraphe 7 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente)
English: Any dissent or opposition was seen by the authorities as “collaboration with the Kabila regime” or as “attempted genocide”.
French: Toute dissidence ou opposition est perçue par les autorités comme un «acte de collaboration avec le régime Kabila» ou comme une «tentative de génocide».
English: Managers should take the lead in planning for change before it happened and it was crucial that they should receive the right training for this.
French: Les dirigeants devaient tracer la voie des changements et il était indispensable qu'ils reçoivent la formation voulue pour ce faire.
English: DRAFT REPORT on amendment of Parliament's Rules of Procedure in the light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports (2007/2272(REG)) Committee on Constitutional Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la modification du règlement du Parlement européen à la lumière des propositions du groupe de travail sur la réforme parlementaire concernant les travaux de la plénière et les rapports d'initiative (2007/2272(REG)) Commission des affaires constitutionnelles Rapporteur:
English: Specimen Council decision establishing an operational financing mechanism, Council document 5491/1/03 of 21 January 2003, article 9 (3).
French: Modèle de décision du Conseil relatif à l'établissement d'un mécanisme de financement opérationnel, document du Conseil 5491/1/03 du 21 janvier 2003, art.
English: However, the higher exchange rate has made it more expensive for foreigners to invest in Canada.
French: Cependant, il en coûtait davantage aux étrangers pour investir au Canada en raison du taux de change élevé.
English: The Designer Remission Order, 2001 would enable Shan and other swimwear designers to obtain fabrics of a uniform solid colour of black or white, provided they met the minimum price.
French: Le Décret de remise concernant les couturiers (2001) permettrait à Shan et à d'autres couturiers qui créent des vêtements de bain d'obtenir des tissus de couleur unie homogène noire ou blanche, à condition que le critère du prix minimum soit satisfait.
English: (d) Report of the Secretary-General on investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report: financial management practices (A/60/846/Add.3);
French: d) Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale - rapport détaillé du Secrétaire général : Pratiques de gestion financière (A/60/846/Add.3);
English: Reference/ Year Flynn et al., 1993(10)
French: Infections nosocomiales chez les patients d’établissements de santé liées aux travaux de construction
English: • American Association of Airport Executives
French: • American Association of Airport Executives (en anglais seulement)
English: We all know by now what has transpired since then, and there is not the scantiest cause for optimism as things stand now.
French: Nous savons tous maintenant ce qui s'est passé entre-temps, et il n'y a pas la moindre cause d'optimisme dans l'état actuel des choses.
English: • E655 Customs Self Assessment Program - Importer Part II Application
French: • E655 Programme d'Autocotisation des Douanes - Demande de Participation de l'Importateur - Partie II
English: Merck Frosst scientists conduct the entire range of the research process in the company’s state-of-the-art laboratories.
French: Les scientifiques de Merck Frosst dirigent l’ensemble du processus de recherche depuis les laboratoires de technologie de pointe de l’entreprise.
English: Some like to stress the dynamic competitiveness- and forget the sustainability; others emphasise social cohesion- and leave out structural reforms.
French: Le quatrième anniversaire de l'agenda de Lisbonne est proche et il serait bon de pouvoir le célébrer en confirmant des avancées réelles et substantielles.
English: Health and nutrition projects and programmes have contributed to improving drinking water quality and preventing mothers and infants from lack of iodine and micro elements.
French: Les projets et les programmes en matière de nutrition et de santé ont contribué à améliorer la qualité de l'eau potable et à prévenir chez les mères et les enfants des carences en iode et en micro-éléments.
English: The agenda for the substantive session of 2005 of the Committee on Conferences was approved by the Committee at its organizational session, on 23 March 2005, on the basis of a draft agenda proposed by the Secretariat in document A/AC.172/2005/L.1.
French: À sa session d'organisation, tenue le 23 mars 2005, le Comité des conférences a approuvé l'ordre du jour de sa session de fond de 2005, dont le projet lui avait été soumis par le Secrétariat sous la cote A/AC.172/2005/L.1.
English: Give prizes to those who finish 1st , 5th , 10th , 15th and 20th in order to ensure that everyone has a chance to win.]
French: Donnez des prix à ceux qui terminent 1e, 5e, 10e, 15e et 20e afin de s’assurer que tous ont une chance de gagner.
English: Pierre, our man present at last Sundays' game at the Ile-des-Vannes, reports that the match Red Star v Lille was abandoned with several minutes remaining.
French: Après une période difficile au début de l'automne, VA est revenu dans le groupe de tête du groupe A, de CFA.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has continued to disseminate information on the Decade and on human rights education by answering related inquiries from and assisting initiatives of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, academic institutions, students and other individuals and organizations.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a continué d'informer les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les milieux universitaires, les élèves des écoles, etc., qui demandent des précisions au sujet de la Décennie et de l'éducation en matière de droits fondamentaux et de les soutenir dans leurs initiatives dans ce dernier domaine.
English: (b) [Agreed] Strengthen the institutional capacities of countries and promote international joint observation and research, through improved surface-based monitoring and increased use of satellite data, dissemination of technical and scientific knowledge, and the provision of assistance to vulnerable countries;
French: b) [Convenu] Renforcer les capacités institutionnelles des pays et favoriser les activités conjointes à l'échelon international en matière d'observation et de recherche, grâce à une meilleure surveillance au sol et à un recours accru aux données recueillies par satellite, à la diffusion des connaissances techniques et scientifiques et à la fourniture d'une aide aux pays vulnérables;
English: In animal experiments and human clinical trials, the effects of vegetable diacylglycerol oil were comparable with those of corresponding amounts of triglycerides with similar fatty acid composition administered to control animals or subjects.
French: Lors d'expérience sur des animaux et d'essais cliniques chez des humains, les effets de l'huile de diacylglycérol végétale se comparaient à ceux de quantités correspondantes de triglycérides avec une composition d'acides gras similaire administrée à des animaux ou à des sujets témoins.
English: We have also recently stood up a new pilot training system in Moose Jaw and Cold Lake, NATO Flying Training in Canada (NFTC).
French: De plus, nous avons récemment mis sur pied un nouveau système de formation au pilotage à Moose Jaw et Cold Lake, l'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC).
English: Afghanistan is the seventh poorest nation in the world.
French: Catégorie selon la décision 2005/13 : A
English: Mahila Samakhya (MS): is a scheme started in 1989 for the education and empowerment of women in rural areas, particularly for those belonging to the socially and economically marginalised groups.
French: Mahila Samakhya (MS) est un projet qui a été créé en 1989 pour l'éducation et la démarginalisation des femmes des zones rurales, en particulier de celles des catégories de population socialement et économiquement marginalisées.
English: Fourthly, we also believe that the time has come for us to try to review the peacekeeping scale of assessments.
French: Quatrièmement, nous estimons que le temps est venu de revoir le barème des contributions destinées aux opérations de maintien de la paix.
English: 15.5.0 Monumentation of Boundaries of Settlement Land 15.5.1 The boundaries of Settlement Land shall be defined by Monuments placed in accordance with applicable regulations and instructions of the Surveyor General and in particular at the following locations:
French: 15.5.0 Bornage des terres visées par le règlement 15.5.1 Les terres visées par le règlement doivent être délimitées au moyen de bornes-signaux placées conformément aux règlements applicables et aux instructions de l'arpenteur en chef. De façon plus particulière, elles doivent être placées aux endroits suivants :
English: Compliance costs would not be a factor as the use of these drugs at the production level would be optional.
French: Les coûts liés à la mise en conformité n'entrent pas en ligne de compte, puisque l'usage de ces médicaments dans la production serait facultatif.
English: Lynchs Castle is a magnificent limestone construction that was the historic home of Galways most powerful family.
French: Parc national de Killarney abrite les vestiges médiévaux de deux terres anciennes.
English: The design was inspired by the C-141 Starlifter.
French: Le design a été inspiré par le C-141 Starlifter.
English: Redpath Museum is going to teach us all about different dinosaurs that were present in Canada, and we'll be given the chance to make a mini dinosaur replica!
French: Parents-Poupons - décembre 27, 2006. Des activités gratuites conçues pour parents et poupons âgés de 6 à 18 mois.
English: The privacy and confidentiality of information is dependent on good security practices.
French: La protection et la confidentialité de l'information dépend de bonnes pratiques en matière de sécurité.
English: In a welcome development, facilities were made available to the disabled to allow them access to the polling stations.
French: Au nombre des faits encourageants, on peut citer les dispositions prises pour permettre aux électeurs handicapés d’entrer dans les bureaux de vote.
English: • Complete a review of the newly assembled Pre-Draft Specification for the Calibration, Certification and the Use of Gas Measuring Apparatus - General Requirements for Low Pressure Meter Provers
French: • Terminer l'examen de la nouvelle version de l'avant-projet de norme visant l'étalonnage, la certification et l'utilisation d'appareils de mesure du gaz – exigences génériques visant les étalons basse pression.
English: Message from the Chair and the Executive Director   Section 2:
French: Message du président et du directeur général et  premier dirigeant par intérim Partie II :
English: In these documents, the deponents also explained that they witnessed considerable damage to and loss of the property in Iraq and Kuwait during Iraq's invasion and occupation of Kuwait at the hands of the Iraqi military.
French: Dans ces documents, les signataires signalent également qu'ils ont été témoins du saccage par l'armée iraquienne de biens situés en Iraq et au Koweït pendant l'invasion et l'occupation de ce dernier.
English: Lakes and Rivers Extent of Agricultural Land Prepared by PFRA (Prairie Farm Rehabilitation Administration) using data from the Timely Climate Monitoring Network and the many federal and provincial agencies and volunteers that support it.
French: Lacs et Rivières Étendue des terres agricoles Préparée par l'ARAP (Administration du rétablissement agricole des Prairies) à partir de données recueillies par le Timely Climate Monitoring Network et les nombreux organismes fédéraux et provinciaux et les bénévoles qui l'appuient.
English: In the case studies there were two situations where NGOs were invited by the competent authority to be responsible for organizing public involvement in the transboundary EIA: the Nuclear power plant “Lovissa 3” (case study 5; Finland-Russia) and a paper mill (case study 9; Kyrgyzstan-Kazakhstan).
French: Dans les études spécifiques, on mentionne deux situations où des ONG ont été invitées par l'autorité compétente à se charger de l'organisation de la participation du public à l'EIE transfrontière: la centrale nucléaire Loviissa-3 (étude spécifique 5, Finlande-Russie) et une usine de pâte à papier (étude spécifique 9, Kirghizistan-Kazakhstan).
English: (x) In connection with item 11 (a): Mr. M. Nowak, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: x) Pour l'alinéa a du point 11: M. M. Nowak, rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: About the Bank Biographical note Carol Hansell Carol Hansell was appointed to the Board of Directors of the Bank of Canada in October 2006.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Carol Hansell Carol Hansell a été nommée membre du Conseil d'administration de la Banque du Canada en octobre 2006.
English: The average cost per appeal increased marginally.
French: Le coût moyen par appel a légèrement augmenté.
English: Signs that your firewood is not dry enough:
French: Indications que votre bois de chauffage n'est pas assez sec :
English: If, for example, the Conference of Presidents decides that no debate should take place on an issue, it is possible to counter this with 32 votes.
French: Si la Conférence des présidents décide par exemple qu'aucun débat ne doit avoir lieu sur un sujet particulier, 32 signatures permettent de s'opposer à cette décision.
English: If they do not, then even the most inclusive public involvement plan cannot be completely successful.
French: S'ils ne les possèdent pas, même le plan de participation du public le plus complet ne peut réussir complètement.
English: The binding ruling stated correctly that separating the plaintiffs from the other pupils of the school was an act of negative discrimination based on the origin and nationality of the plaintiffs and the occasional infection of certain Roma children was no justification.
French: La décision définitive a établi, à juste titre, que le fait de séparer les plaignants des autres élèves de l'école est un acte de discrimination fondé sur l'origine et la nationalité des requérants, et que la pédiculose épisodique de certains enfants roms n'était pas un motif valable.
English: The Chairman and Deputy Chairman must be persons who qualify to be appointed as High Court Judge.
French: Le Président et le Vice-Président sont des personnes ayant les qualités requises pour être nommées juges de la Haute Cour.
English: Some of whom ended up being professional soldiers.
French: Certains d'entre eux ont fait carrière comme soldats.
English: A COA sediment task force has been established to develop approaches to risk assessment and decision making protocols in order to provide guidance to other AOCs and develop a COA decision making framework.
French: Un groupe de travail sur les sédiments a été mis sur pied par l'ACO pour élaborer des approches de l'évaluation des risques et des protocoles de prise de décisions qui serviront de guides aux responsables des SP, et pour élaborer un cadre décisionnel pour l'ACO.
English: Narrative Narrative Narrative 5 2.4 2.4 id 3 4
French: Énoncé Énoncé Énoncé Énoncé Énoncé Énoncé 0,0084 0,24 2,4 2,4 id.
English: “Toward a More Effective Integrated System of Human Rights Protection by the United Nations”, 1993 (for Vienna World Conference on Human Rights)
French: Vers un système intégré plus efficace de protection des droits de l'homme par l'Organisation des Nations Unies, 1993 (présenté à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue à Vienne)
English: We provide the means to software developers and publishers to protect the intellectual property right of their content against theft and illegal duplication and use.
French: Nous proposons aux créateurs et aux éditeurs de logiciels les moyens de protéger leur propriété intellectuelle contre le vol et la duplication et l'utilisation illégales.
English: Sometimes her husband gets angry and beats her, mostly with his hands and fists.
French: Cependant, plus récemment, le mari a eu également recours à une ceinture et à un balai.
English: 4.8 Vote 1 Operating expenditures • Ministry Summary 2003-04; 2003-04 Not yet in Public Account
French: 18.8 crédit 1 Dépenses de fonctionnement Sommaire du portefeuille ministériel 2003-2004, 2004-2005 Ne figure pas encore dans les comptes publics
English: A failure to recruit sufficient Na+-K+-ATPase activity during contractile activity could result in a rundown of the transmembrane gradients for Na+ and K+, leading to a loss of membrane excitability.
French: Une activité Na+-K+-ATPase insuffisante au cours de l'activité contractile pourrait causer une diminution du gradient de diffusion pour les deux ions, d'où une perte d'excitabilité de la membrane.
English: [25] As part of its enforcement responsibilities regarding the finding, the CBSA initiated a normal value and export price review on November 10, 2004, respecting waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber from China.
French: [25] Dans le cadre de ses responsabilités relatives à l’exécution des conclusions, l’ASFC a cependant procédé le 10 novembre 2004 à un réexamen de la valeur normale et du prix à l’exportation des chaussures étanches et des semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc de la Chine.