ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Representative acknowledged its support for the creation of an independent WIPO Evaluation and Resource Office, stating that it believed all information should be based on the best scientific knowledge available and, therefore, the Organization would help to facilitate this goal.
French: Enfin, le représentant a indiqué qu’il est favorable à la création d’un Bureau de l’évaluation et des ressources de l’OMPI, déclarant que, selon lui, toutes les informations devraient se fonder sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles et, que l’Organisation contribuerait ainsi à favoriser la réalisation de cet objectif.
English: The European Council is to propose to the European Parliament and the Commission that, together with the Council, they proclaim, on the basis of the draft in question, a European Charter of Fundamental Rights, following which "it will then have to be considered whether, and if so, how the Charter should be integrated into the treaties".
French: Le Conseil européen proposera au Parlement européen et à la Commission que, sur la base du projet de texte en question, ils proclament, de concert avec le Conseil de l'Union, une Charte européenne des droits fondamentaux, après quoi il conviendra d'examiner si la Charte doit être incorporée dans les traités et, dans l'affirmative, selon quelles modalités.
English: The law entered into force on 1 May 2000, after the mandatory three-month period for possible referenda had expired and publication requirements were fulfilled.
French: La Convention s'applique à l'Île de Man depuis juin 2001; des négociations sont en cours pour que les îles Anglo-Normandes soient visées par la Convention.
English: to remove or alter any electronic rights management information without
French: régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer ou importer aux fins de distribution des fixations d’émissions,
English: It is not enough to present it as an alternative theory in order to have it included in the science syllabus.
French: Il ne suffit pas en effet de se présenter comme une thèse alternative pour faire son entrée dans les programmes scolaires scientifiques.
English: $88 Million $191 Million Atlantic $9 Million Canada $21 Million
French: 1999-2000 Colombie- 25 M$ Britannique 82 M$ Québec
English: This number is considered too high (on the basis of information provided by the Public Service Commission (PSC).
French: Ce nombre est considéré trop haut (sur la base des informations fournies par la Commission de la fonction publique).
English: Keeping this record will really help you know more about your smoking.
French: En notant ces renseignements vous comprendrez mieux ce qui vous pousse à fumer.
English: Promotion and protection of foreign investment.
French: Promotion et protection des investissements étrangers.
English: • Unreported live births that cannot be linked to reported deaths (approximately 500 known deaths without birth certificates in a two-year period).
French: • Mortinaissances non déclarées que l'on ne peut lier aux décès déclarés (on sait qu'approximativement 100 mortinaissances n'ont pas été déclarées en deux ans).
English: Does the international community still need to have at its disposal an ineffective multilateral forum for disarmament negotiations?
French: La communauté internationale a-t-elle toujours besoin de disposer d'une instance multilatérale inefficace pour négocier des accords de désarmement?
English: The States meet monthly to consider proposals placed before them from the Departments and Committees.
French: Les États se réunissent chaque mois pour examiner les propositions dont ils sont saisis par les ministères et les comités.
English: Do my employees have the opportunity to maintain their language skills after they return to work? ____ ____ - Do I give them the opportunity to practise what they have learned? ____ ____ - Do I encourage employees whose first official language is the second language of employees who have returned from language training to provide their colleagues with opportunities to practice their new language skills? ____ ____ - Do I pair employees from the two linguistic groups? ____ ____ - For example, have I also considered:
French: Mes employés ont-ils l'occasion de maintenir les acquis de la formation linguistique une fois de retour au travail? ____ ____ - Est-ce que je leur donne l'occasion de mettre leur apprentissage en pratique? ____ ____ - Est-ce que j'invite les employés qui ont pour première langue officielle la langue seconde de leurs collègues qui reviennent de formation linguistique à fournir à ces derniers des occasions de pratique? ____ ____ - Est-ce que je jumelle des employés des deux groupes linguistiques? ____ ____ - Par exemple, ai-je aussi envisagé:
English: Regulation of working conditions for children and young people [Article 3(1)(f) of the Directive]
French: Dispositions applicables aux conditions de travail et d’emploi des enfants et des jeunes [article 3, paragraphe 1, point f), de la directive]
English: N/A - Not applicable for particular message type, or not applicable (future use).
French: S/O - Sans objet pour un type de message donné ou sans objet pour l’étape 3 (utilisation future) OC-
English: Key words: DNA conformation, cooperative transition, ethidium binding, divalent metal ions, proton nuclear magnetic resonance.
French: Mots clés : conformation de l'ADN, transition coopérative, liaison d'éthidium, ions métalliques divalents, résonance magnétique nucléaire.
English: Knowing their feelings on that subject, I made it a practice up to the year 1859, to purchase the native rights in the land, in every case, prior to the settlement of any district.39 A lack of funds to purchase further Indian lands contributed to the termination of treaty negotiations.40 Douglas's Indian policy no longer included negotiating treaties, but he maintained a generous policy of allotting reserves to the Vancouver Island treaty Indians and to those non-treaty tribes who were being overrun by settlers.
French: Connaissant leurs sentiments sur le sujet, j'avais coutume jusqu'en 1859 d'acheter les droits des Indiens aux terres dans chaque cas, antérieurement à la colonisation de tout district.39 La pénurie des fonds destinés à de nouveaux achats de terres indiennes contribua à mettre fin aux négociations de traités.40 Même si la politique de Douglas à l'égard des Indiens ne visait plus les négociations de traités, cela n'empêcha pas celui-ci de maintenir une politique généreuse en attribuant des réserves aux Indiens de l'île de Vancouver, avec qui il avait conclu des traités, ainsi qu'aux Indiens non soumis au régime d'un traité, qui se faisaient envahir par les colons.
English: Those editorial and technical adjustments would be issued in a conference room paper and a secretariat official would be designated to provide information.
French: Un fonctionnaire du secrétariat serait chargé de fournir des informations à ce sujet.
English: Moreover, the General Assembly had resolved through resolution 1541 (XV) that, besides independence, there were two other ways whereby a territory could achieve full self-government, i.e. unilaterally revocable free association with an independent State, and complete and permanent integration with an independent State on equal footing, the latter of which would imply statehood for Puerto Rico.
French: Qui plus est, l'Assemblée générale avait décidé par la résolution 1541 (XV) qu'outre l'indépendance, il y avait deux autres moyens pour un territoire de parvenir à l'autonomie totale, c'est-à-dire une libre association révocable unilatéralement avec un État indépendant et une intégration totale et permanente dans un État indépendant sur un pied d'égalité, ce qui dans le dernier cas reviendrait à conférer à Porto Rico un statut d'État dans l'Union.
English: LOS ANGELES – Book lovers, collectors and scholars will have the opportunity to see and purchase the finest in rare and valuable books, manuscripts, autographs, fine graphics, prints, maps and more at the 41st California International Antiquarian Book Fair in Los Angeles at the Hyatt Regency Century Plaza Hotel from Friday, February 15, through Sunday February 17, 2008.
French: CLAIRE LESAGE, ÈVE NETCHINE & VÉRONIQUE SARRAZIN (eds.). Catalogues de Libraires 1473-1810.
English: 37.3 Amend the first sentence to read as follows: "The following test procedures are designed to assess the corrosion hazard for an appropriate classification for transport.
French: 37.3 Modifier la première phrase comme suit: «Les procédures d'épreuve ci-après servent à évaluer le risque de corrosivité en vue d'un classement approprié pour le transport.».
English: The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories: "deposits with an agreed maturity of over two years", "deposits redeemable at notice of over two years", "repos" and "debt securities with an agreed maturity of over two years" (see Box 14).
French: Les exigibilités envers d’autres établissements f igurant sur la liste des établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème ainsi que les exigibilités vis-àvis de la BCE et des banques centrales nationales ne sont pas incluses dans l’assiette des réserves.
English: • adopt an integrated taxpayer- and debtor-centred approach maintain outstanding debt within targeted levels detect and address non-compliance with registration, filing, and remitting obligations
French: • adopter une approche intégrée axée sur le contribuable et le débiteur maintenir les créances en souffrance dans les limites prévues établir et traiter les cas d’inobservation en ce qui concerne les obligations liées à l’inscription, à la production de déclarations et au versement
English: challenge to include in the context of gerontological curricula.
French: autre défi à inclure dans le contexte des programmes de gérontologie.
English: As indicated on May 5, 2004, the required payment to PIPSC was issued by TBS, on March 11, 2004, in order to meet one of the obligations of the PSSRB decision of December 11, 2003.
French: Comme l'indiquait le bulletin du 5 mai dernier, le SCT s'est acquitté de l'une des obligations découlant de la décision du 11 décembre 2003 de la CRTFP en remettant à l'IPFPC, le 11 mars 2004, le montant qu'il lui devait.
English: Peak plasma concentrations of gatifloxacin usually occur 1-2 hours after oral dosing.
French: Les concentrations plasmatiques maximales de la gatifloxacine sont habituellement atteintes de une à deux heures après l’administration par voie orale.
English: • . Greenpeace campaign : 7 steps towards an energy saving [r]evolution  Council of Europe All Different All Equal Campaign  All Different All Equal Campaign webpage  Other Council of Europe Campaigns  . Building a Europe for and with children - A Council of Europe programme for the promotion of children's rights and the protection of children from violence.
French: • Campagne du Conseil de l’Europe Tous Différents Tous Égaux  Page web de la campagne Tous Différents Tous Égaux  Autres campagnes du Conseil de l’Europe  . Construire une Europe pour et avec les enfants - Un programme du Conseil de l'Europe pour la promotion des droits de l'enfant et la protection de l'enfance contre la violence  . Dosta!
English: People with children are more likely to have made direct contact in the last three months. Also, those who have used the Internet within the last three months are more likely to have contacted the Government of Canada recently, either directly or through a Band or tribal Council Office.
French: Les répondants qui ont des enfants sont plus enclins à avoir effectué un contact direct au cours des trois derniers mois; ceux qui ont utilisé Internet au cours des trois derniers mois sont plus aptes à avoir pris contact le gouvernement du Canada récemment, soit de façon directe, soit par l’intermédiaire du bureau de la bande ou du conseil tribal.
English: However, it was foreseen that such files would be available to the general public in the future.
French: Il est toutefois prévu de mettre ces fichiers à disposition du grand public.
English: Religion cannot easily be separated from culture and ethnicity The intricate links between elements like ethnicity, religion, policies for integration, combating discrimination and social exclusion create a situation where the promotion of tolerance and equal treatment on the grounds of religion is not treated specifically, but plays an implicit part of a larger strategic framework.
French: La religion est difficilement dissociable de la culture et de l'ethnicité Les relations complexes qui existent entre l'ethnicité, la religion, les politiques d'intégration, la lutte contre la discrimination et l'exclusion sociale créent une situation où la promotion de la tolérance de l'égalité de traitement en matière de religion n'est pas traitée spécifiquement, mais représente une partie implicite d'un cadre stratégique plus large.
English: Metal Leaching and Acid Rock Drainage – metal leaching/acid rock drainage from surface and underground materials excavated, exposed or disturbed during construction activities has the potential to affect water quality and aquatic resources.
French: Lessivage métallique et écoulement sur roches acides – le lessivage métallique et l’écoulement sur roches acides de matériaux excavés en surface et en profondeur exposés ou perturbés pendant la construction, affecteraient potentiellement la qualité de l’eau et les ressources aquatiques.
English: The rate of customs import duty applicable to that tariff subheading was 7%.
French: Le taux des droits de douane à l'importation applicable à cette sous-position tarifaire était de 7 %.
English: With regard to the obligation of States to extradite or prosecute, his delegation believed that efforts to combat global criminal activity must themselves become global.
French: En ce qui concerne l'obligation qu'ont les États d'extrader ou de poursuivre, la délégation hongroise estime que les initiatives de lutte contre la criminalité mondiale doivent avoir un caractère mondial.
English: It also assessed whether the Secretariat's processes are effective in assisting organizations with the preparation of submissions.
French: Elle a en outre servi à établir si les processus du Secrétariat sont efficaces pour aider les ministères et organismes à préparer des présentations.
English: "This sporty and high performance vehicle has proven to be very attractive with thieves partly because it lacks an IBC approved factory installed immobilizer.
French: "Ces véhicules sports utilitaires se sont révélés très attrayants pour les voleurs, notamment parce qu'ils ne sont pas équipés d'un système d'immobilisation installé en usine et approuvé par le BAC.
English: The following steps are most needed:
French: Les mesures suivantes sont décisives :
English: "These figures seem to coincide with the business cycle, as employment demand was reduced in 1992 following the 1991 recession and employment demand was higher during the peak of the economic expansion in 2000, as many employers may have required employees to work shorter or longer hours" (HRDC 2003b).
French: L’étude concluait : « [Traduction] Ces chiffres semblent coïncider avec le cycle économique, la demande d’emploi ayant diminué en 1992, à la suite de la récession de 1991, et ayant été plus élevée au plus fort de la croissance économique, en 2000, car plusieurs employeurs peuvent avoir demandé aux employées et aux employés de travailler moins ou davantage d’heures » (DRHC 2003b).
English: UNICEF consulted other United Nations agencies in the development of the new country programme.
French: L'UNICEF a consulté d'autres organismes des Nations Unies pour élaborer le nouveau programme de pays.
English: This year’s report notes that telephone helpline services now provide cessation information and support in all ten provinces and Yukon.
French: Le rapport de cette année souligne que les services d’aide téléphonique fournissent maintenant des renseignements et du soutien en matière de renoncement au tabagisme dans chacune des dix provinces et au Yukon.
English: (Equation 1)  Where P represents the number of persons in the population with a disorder, I represents the incidence, N the total number of persons in the population, an interval of time and the mean duration of the disorder.
French: où P désigne le nombre de sujets présentant une affection donnée dans la population, I l'incidence, N le nombre total de personnes que compte la population, un intervalle de temps et la durée moyenne de l'affection. Cette équation peut être simplifiée comme suit17 :
English: If an AP continues through more than one tax year, the deduction of the QCLE will ensure that no PSTC is allowed on amounts that have already earned a PSTC.
French: Lorsqu’une PA s’étend sur plusieurs années, le fait de déduire la DMAC des années précédentes garantit qu’aucun CISP n’est accordé pour des montants ayant déjà donné droit au CISP.
English: In the very heart of Mozart’s birthplace, Salzburg, on the peaceful shores of the Salzach River, stands one of the city’s finest hotels...
French: En plein centre de Salzbourg, sur les rives de la Salzach, l’un des lieux les plus raffinés de la ville de Mozart: le Sacher Salzburg...
English: I am fully confident that this year, which began with the bold presidency of Ambassador Sanders, of the Kingdom of the Netherlands, with his leadership and hard-working approach, we will be able to take further steps forward towards our main objective.
French: Je suis tout à fait convaincu que cette année, qui a commencé avec la présidence courageuse de l'Ambassadeur Sanders du Royaume des Pays-Bas, sa direction clairvoyante et son ardeur au travail, nous pourrons progresser encore plus vers notre principal objectif.
English: That approach is, essentially, tantamount to withdrawing the assessment of the grounds of refusal in Article 3 of the Directive from the competent authority at the time when the mark is registered, in order to transfer it to the courts with responsibility for ensuring that the rights conferred by the trade mark can actually be exercised.
French: L’argument de la Commission revient à préconiser un contrôle minimal des motifs de refus prévus à l’article 3 de la directive, lors de l’examen de la demande d’enregistrement, le risque que des opérateurs puissent s’approprier certains signes qui devraient rester disponibles étant neutralisé par les limites imposées, en vertu dudit article 6, au stade de la mise en .uvre des effets de la marque enregistrée.
English: Deportation from the Cayman Islands is dealt with under Part VIII of the Immigration Law (2007 Revision).
French: L'expulsion des îles Caïmanes fait l'objet de la partie VIII de la loi sur l'immigration (révision de 2007).
English: In the last years he engraved an original style which proves his great talent and grace, his style is characterized with masculine and not feminine elements.
French: Adolescent, il a rejoint un groupe de danse comme createur et apres une courte periode en est devenu le soliste.
English: Type of issue Auction date (2000) Further details of issue (2000) Dated and delivered (2000) Amount maturing*
French: Type d'émission Date d'adjudication (2000) Autres détails de l'émission (2000) Datée et livrée (2000) Montant venant à échéance*
English: Through images, words, sounds and videos, these exhibitions paint a unique picture of the history of Canada, offering new insights into the values and experiences that form our collective identity.
French: À l'aide d'images, de mots, de sons et de vidéos, ces expositions proposent un aperçu singulier de l'histoire du Canada et offrent une nouvelle compréhension des valeurs et des expériences qui constituent notre identité collective.
English: We have performed our task in accordance with the generally accepted international Audit standards1 in as far as they are applicable to the programme (auditors must indicate and account for any significant derogations), taking due account of all applicable regulations (where appropriate, indicate the main documents applying to the programme) and the Agreement.
French: Nous avons effectué notre travail conformément aux normes internationales d’audit généralement admises1 dans la mesure où elles sont applicables dans le contexte du programme nom (les auditeurs doivent mentionner et justifier les éventuelles dérogations significatives aux normes), prenant en compte toute la réglementation applicable (mentionner éventuellement les documents principaux du Programme) et la Convention.
English: The approach to SDS – Now and for the Future was then presented to key stakeholder groups, including the Minister’s Advisory Council on Science and Technology and the Environment Committee of the Canadian Council for International Business, and other federal departments.
French: L’approche adoptée pour la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain a ensuite été présentée à des groupes de partenaires clés, notamment le Conseil consultatif des sciences et de la technologie du ministre Goodale, le Comité de l’environnement du Conseil canadien pour le commerce international et d’autres ministères fédéraux.
English: Acknowledges the need to promote onfarm biosecurity measures; considers that measures such as the isolation of new animals brought to farms, the isolation of sick animals and regulation of the movement of people can have a major impact in restricting the spread of disease; in this perspective, farm auditing system through regular farms visits by veterinarians could help implementing on-farm bio security measures, based on close cooperation between farmers and veterinary practitioners, and therefore constitute a very efficient early prevention tool; this could be extended to any system of animal producing; Or. en
French: Amendement 123 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 26 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 26 bis. observe que l'élevage d'animaux en plein air caractérise divers systèmes de production et est encore particulièrement répandu dans certaines régions et pour certaines espèces animales; constate que cet état de choses est souhaité par la société et encouragé par les pouvoirs publics; observe que cela peut être contraire aux objectifs de la biosécurité; estime que la société devrait soutenir les exploitants agricoles et les protéger contre les risques plus élevés pour la santé animale liés à ces types d'élevage et que les objectifs politiques en matière de santé animale et de protection animale doivent être harmonisés; Or. de
English: Client Services Centre The Client Services Centre provides front-line user support for the Department's desktop and server systems across the country as well as applications architecture and development services for corporate systems including the Internet.
French: Centre de services à la clientèle Le Centre des services à la clientèle offre un soutien de première ligne aux utilisateurs en ce qui a trait aux bureaux virtuels du Ministère et aux systèmes de serveurs dans l'ensemble du pays, tout en assurant des services de développement et d'architecture d'applications pour des systèmes ministériels dont Internet.
English: That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol; That this decision shall be communicated to the State Party and to the authors.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: 2006-10-23T15:12:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103979-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is contributing CA$2 million to the Networks of Centres of Excellence International Partnership Initiative.
French: 2006-10-23T15:12:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103979-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI s’est engagé à verser une contribution de 2 millions CAD à l'Initiative de partenariats internationaux des Réseaux de centres d'excellence.