ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distance learning and web-based knowledge networks are increasingly the modalities of choice, allowing many more users to be reached.
French: L'enseignement à distance et les réseaux d'Internet sont des modalités de plus en plus privilégiées qui permettent d'atteindre un plus grand nombre d'utilisateurs.
English: When I listen to the language currently being used by President George W. Bush, I must say I am somewhat apprehensive.
French: Lorsque j'entends parler le président George W. Bush, je dois dire que je ressens quelques appréhensions.
English: Sony Ericsson Xperia 3 Android Smartphone?
French: Téléphone mobile Sony Ericsson W205 Walkman : Fan de musique mais pas « geek » pour un sou ?
English: For the next generation, a strong focus on innovation will be important.
French: Pour la prochaine génération, il sera important de se concentrer sur l’innovation Système d’agro-innovation
English: Following a proposal by one representative, the Meeting agreed to insert a new item 6 (a) on its agenda, dealing with nominations for critical essential use exemptions for applications of methyl bromide.
French: Donnant suite à la proposition d'un représentant, la Réunion a décidé d'inscrire à son ordre du jour un nouveau point 6 a) sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques concernant les applications du bromure de méthyle.
English: • Table G - Capital Spending.
French: • Tableau G - Dépenses en immobilisations
English: annual variation, the overall trend for the number of days when ground-level ozone is of concern across these regions has been downward since the early 1980s.
French: Quel est l'état de nos connaissances? L'indice de qualité de l'air permet d'évaluer le nombre de jours où l'air est de qualité « bonne », « passable » ou « mauvaise ».
English: simples masculins men's singles event
French: game of 21 points manche remportée par...
English: Calving occurs year-round, but peaks in fall through spring. Calves are approximately 2.2-2.5 m in length at birth (Olesiuk et al.
French: On ne dispose pas de suffisamment de données pour déterminer si les épaulards migrateurs obéissent à un cycle saisonnier similaire pour la reproduction et la mise bas.
English: With most of our clients, this relationship is enhanced through regular visits at their offices. We recognize the importance of maintaining current knowledge and expertise in this rapidly changing field, and are committed to a continued education program including participation at international conferences, and participation in local, national and international organizations in the various fields of intellectual property and information technology.
French: En élaborant des stratégies nationales et internationales de propriété intellectuelle en fonction des objectifs de marketing de nos clients, nous développons une bonne compréhension de leurs affaires et bâtissons de solides relations de travail.
English: The Committee therefore asks the next report to indicate whether such agreements exist with the following countries:
French: En d’autres termes, le fait d’exiger que l’enfant concerné réside sur le territoire de l’Etat en question est compatible avec l’article 12§4 et à son Annexe.
English: Media release Universities eager to work with government on Throne Speech priorities OTTAWA, February 2, 2004 - The federal government's emphasis in today's Speech from the Throne on increased access to higher education opportunities and on the development and application of new ideas and knowledge are the right elements in building a 21st century economy, says the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Communiqué Les universités sont enthousiastes de collaborer avec le gouvernement sur les priorités énoncées dans le discours du Trône OTTAWA, le 2 février 2004 - L'accent que met le gouvernement sur les possibilités d'améliorer l'accès à l'enseignement supérieur et sur le développement et l'application des nouvelles idées et du savoir dans son discours du Trône aujourd'hui est essentiel à l'édification de l'économie du XXIe siècle, déclare l'Association des universités et collèges du Canada.
English: Constructed in 1874 and set in 133 acres of parkland, The Springs is a fine example of a Victorian Tudor style country house. The elegant reception halls still retain all their period features such as oak panelling, beams and stone fireplaces where you will be welcomed with crackling log fires through the winter months.
French: Ce manoir victorien de style Tudor a été construit en 1874.
English: Cooperation between organisations such as the WHO, the FAO, the World Bank and leading poultry producers in the USA, Brazil and the European Union is now essential in order to eradicate these hotbeds.
French: Une coopération entre des organisations telles que l’OMS, la FAO ou la Banque mondiale, d’une part, et les principaux producteurs de volaille aux États-Unis, au Brésil et au sein de l’Union, de l’autre, est à présent essentielle pour éradiquer ces différents foyers.
English: The exceptions carved out by Bill C-2 for the Auditor General and the Commissioner of Official Languages will no longer apply, and our amendments would bring the Commissioner of Lobbying within the same regime.
French: Les exceptions ´ ´ ´ ´ prevues pour le verificateur general et le commissaire aux langues officielles disparaıˆ tront. En outre, le commissaire au lobbying sera ´ assujetti au meme regime que les autres.
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 14 SES providing the "lifeblood" of CP-140 Aurora upgrade To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 7 décembre 2005 vol 8, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: Bosco Grosso is made from 100% Sangiovese grapes.
French: Le Bosco Grosso est exclusivement produit à partir de raisins de cépage Sangiovese.
English: At its thirty-sixth session in July 1989, the Committee decided to authorize the Working Group on Communications to adopt decisions declaring communications admissible when all five members so agreed.
French: À sa trente-sixième session, en juillet 1989, le Comité a décidé d'autoriser le Groupe de travail des communications à adopter des décisions visant à déclarer des communications recevables lorsque ses cinq membres y étaient favorables.
English: We also consulted the municipal sector, including the Federation of Canadian Municipalities.
French: Nous avons également consulté le secteur municipal, y compris la Fédération canadienne des municipalités.
English: Mr Lange, the German Treuhand agency did a number of positive things.
French: Monsieur Lange, l'agence de Treuhand allemande a fait un certain nombre de choses positives.
English: The City map is the official version, and so The City is the "institution" which offers its singular-and often incomplete-representation.
French: La carte de la ville est la version officielle, ainsi la Ville est "l'institution" qui diffuse sa représentation singulière - et souvent incomplète.
English: The closing date for receipt of the 2007 Home Care Chair applications is Monday, February 19, 2007.
French: La date limite pour recevoir les demandes dans le cadre de la chaire 2007 sur les soins à domicile est le lundi 19 février 2007.
English: • Claim Form for Accidental Dismemberment Benefit
French: • Formulaire de demande de prestation de décès
English: Competitions Mink'a de Chorlaví Fund — 2006 Call for Proposals Theme:
French: Concours Fond Mink'a de Chorlaví — Concours 2006 Thème :
English: Agenda item 97: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)
English: Lessons have been learned from private sector approaches to reproductive health which can offer models for involving men in the campaign against HIV/AIDS.46
French: Des leçons ont été tirées des approches adoptées par le secteur privé dans le domaine de l'hygiène de la procréation et elles peuvent fournir des exemples à suivre pour faire participer les hommes à la campagne de lutte contre le VIH/sida.
English: In the context of assessing noise impacts on an identified population, the effects must be quantified in terms of a statistically measurable fraction of the population.
French: Transports Canada estime qu’en 1988 et en 1990, 45 000 et 38 000 personnes demeuraient respectivement dans la zone NEF 30.
English: • Temporary or permanent immigration of workers with these skills.
French: • l'immigration temporaire ou permanente de travailleurs dotés de ces compétences.
English: Do more research on value-added side - ie. Industrial products and compounds - researching which varieties best suited for these value-added uses.
French: Recherche sur les procédés et les produits biologiques Intensifier la recherche sur l'aspect valeur ajoutée- c'est-à-dire produits et composés industriels- recherche des variétés les mieux indiquées pour ces utilisations à valeur ajoutée.
English: Three macromolecular features, pili, flagella, and lipopolysaccharide size, did not differ between Agg+ and Agg− mutants.
French: Trois caractéristiques macromoléculaires, les pili, les flagelles et la longueur du lipopolysaccharide, ne différaient pas entre les mutants Agg+ et Agg−.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-87255-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Universal access to information and communication technologies (ICTs) is a policy goal for many national governments, international development organizations, and intergovernmental agencies.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-87255-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'accès universel aux technologies de l’information et de la communication (TIC) est devenu un objectif poursuivi par de nombreux gouvernements nationaux, organismes de développement international et agences intergouvernementales.
English: I wish to subscribe to the publication at no charge and free of any obligation.
French: Je souhaite m’abonner gratuitement et sans engagement au feuillet d’information.
English: Furthermore, the National Film Board of Canada sells stock shots and film clips to its partners in the film and television industry.
French: Par ailleurs, l’Office national du film du Canada vend à ses partenaires de l’industrie du cinéma et de la télévision des plans d’archives et des extraits de films.
English: 580 250 250 * 250 Primer sealer 550 250 / 340 540 Topcoats Single-stage and two-stage coatings Single-stage coating Topcoats 340 * 340 600 340 / 420 420 Clear coats Multi-stage (more than two stages) 250 250 Colour coats 630 340 / 420 420 420 Multi-coloured Multi-coloured 680 685 680 680 Specialty Coatings Specialty coatings Adhesion promoter Special finishes 840 840 540 * 540 840 Temporary protective coating Bodyfiller / stopper 60 60 250 Truck bed liner coating 310 310 Underbody coating 430 430 Uniform finish coating 540 540 Any other coating type 250 250 Table 2:
French: 580 250 250 * 250 Apprêt d'impression 550 250 / 340 540 Revêtements Revêtement en un ou deux étapes Revêtement en une seule étape Revêtements 340 * 340 600 340 / 420 420 Revêtement transparent Revêtement en plus de deux étapes 250 250 Revêtement de couleur 630 340 / 420 420 420 Revêtement multicolore Revêtement multicolore 680 685 680 680 Revêtements spéciaux Revêtements spéciaux Promoteur d'adhérence Revêtements spéciaux 840 840 540 * 540 840 Revêtement de protection temporaire Mastic de finition / bouchon 60 60 250 Revêtement de plateau de camionnette 310 310 Revêtement de soubassement de carrosserie 430 430 Revêtement de fini uniforme 540 540 Tout autre revêtement 250 250 Tableau 2 :
English: I would also like to welcome the Ambassador of Chad and thank him for his statement.
French: Je voudrais aussi saluer la présence de l'Ambassadeur du Tchad et le remercier de sa déclaration.
English: Lines are drawn wherever more definition is needed: For example, the posterior side for a scoliosis corset or the anterior aspect of bony prominences of a BK limb.
French: Dans ce cas, vous tracez préalablement des lignes sur la forme à enregister, en les plaçant sur les zones que vous jugez importantes. Par exemple, le dos pour un corset de scoliose, les zones osseuses pour une prothèse tibiale, etc...
English: The Working Party may wish to note that the amendments to Amendments to Appendix 1, “List of European Inland Waterways divided geographically into zones 1, 2 and 3”, recommended by the SC.3/WP.3 for approval by the Working Party SC.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, para. 20) were approved by the SC.3 at its fifty-first session (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 19) and that the secretariat plans to publish the first amendment to the resolution in 2008.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que les modifications des amendements à l'appendice 1, «Liste des voies de navigation intérieure européennes regroupées géographiquement en zones 1, 2 et 3», recommandées par le Groupe de travail SC.3/WP.3 pour adoption par le Groupe de travail SC.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, par. 20) ont été approuvées par ce dernier à sa cinquante et unième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/178, par. 19) et que le secrétariat prévoit de publier le premier amendement à la résolution en 2008.
English: Cardston Box 669 145 Main Street Cardston, AB T0K 0K0 (403) 653-4931
French: Cardston Postale 669 145, rue Main Cardston, AB T0K 0K0 (403) 653-4931
English: The provisions of paragraph 3.6 a) will apply, with the necessary modifications, to such consultations.  3.
French: Les dispositions de l'alinéa 3.6 a) s'appliqueront, avec les modifications nécessaires, à de telles consultations.  3.
English: • Internal Audit at the Public Service Commission The PSC regularly performs audits of its own programs and activities to help ensure effective and efficient use of its resources.
French: • La vérification interne à la Commission de la fonction publique  La CFP effectue régulièrement des vérifications de ses propres programmes et activités afin de s'assurer de l'utilisation efficace et efficiente de ses ressources.
English: He also threatened to shut down the Internet website of the radio station Ekho Moskvy for posting an interview with the kidnappers.
French: Le ministre a également menacé de procéder à la fermeture du site Internet de la station de radio Ekho Moskvy, pour diffusion d’un entretien avec les preneurs d’otages.
English: Although the findings should be interpreted with caution, Delic et al.
French: Même s’il faut interpréter ces constatations avec prudence, Delic et al.
English: !SPECIAL NEW YEAR'S EVE!!! We request the pre payment with bank transfer for 50% of the total amount, after the booking is confirmed we ...
French: Description: L’Amigo Hostel & Guesthouse est une pension qui se trouve au 1ier étage d’un building historique avec l’architecture typique du ...
English: Commissioner, you have repeated to us your attachment to a more harmonious CAP, designed to become the real vehicle of rural development.
French: Monsieur le Commissaire Fischler, vous nous avez répété votre attachement à une PAC plus harmonieuse, destinée à devenir le véritable moteur du développement rural.
English: This is also why it appeared to me to be pertinent to know whether he had taken any courses in diction after he lost his job.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle il m'est apparu pertinent de savoir s'il avait suivi des cours de diction après la perte de son emploi.
English: Parliament refused discharge but later it voted a motion of confidence in the Commission and its President.
French: Le Parlement l'a refusée pour ensuite voter une motion de confiance à la Commission et son président.
English: Lithuania has already started benchmarking and study visits.
French: La Lituanie a déjà entrepris des visites de repérage et d'étude.
English: Conseil des organismes franchophones de la region de durham/ l'amicale $ 15,000 Programming Ottawa Association des Professionne.le.s de la Chanson et de la Musique Franco-Ontariennes La chanson francophone c'est capital! $ 14,500 Programming Ottawa Canada Dance Festival Society CDF 2007 Events $ 110,000 Programming Ottawa Canadian Arts Presenters Association / L'association canadienne des organismes artistiques Building Capacity for Performing Arts Distribution in Canada $ 151,500 Programming Ottawa Canadian Theatre Festival Society Magnetic North Theatre Festival 2007 $ 200,000 Programming Ottawa Centre de théâtre francophone d'Ottawa-Carleton Programmation 2007-2008 $ 100,000 Programming Ottawa City of Ottawa Centre Point Attractions $ 20,000 Programming Ottawa Festival Franco-Ontarien (2006) inc.
French: Conseil des organismes franchophones de la region de durham/ l'amicale 15,000 $ Programmation Ottawa Association des Professionne.le.s de la Chanson et de la Musique Franco-Ontariennes La chanson francophone c'est capital! 14,500 $ Programmation Ottawa Canada Dance Festival Society CDF 2007 Events 110,000 $ Programmation Ottawa Canadian Arts Presenters Association / L'association canadienne des organismes artistiques Building Capacity for Performing Arts Distribution in Canada 151,500 $ Programmation Ottawa Canadian Theatre Festival Society Magnetic North Theatre Festival 2007 200,000 $ Programmation Ottawa Centre de théâtre francophone d'Ottawa-Carleton Programmation 2007-2008 100,000 $ Programmation Ottawa City of Ottawa Centre Point Attractions 20,000 $ Programmation Ottawa Festival Franco-Ontarien (2006) inc.
English: He urged the Committee, in Territories where the main criteria for self-determination had been met, to have flexibility and to avoid making the delisting process unduly long, complicated or costly.
French: Enfin, il a demandé instamment au Comité de faire preuve de souplesse en ce qui concernait les territoires qui ne répondaient pas aux principaux critères en matière d'autodétermination et d'éviter de faire de la suppression progressive de la liste un processus inutilement long, compliqué et coûteux.
English: Shyly they lift their skirts and present their firm titts. Slowly the panties are removed and the young and tight pussies appear.
French: Une queue n'est pas assez pour moi, pense Vivian - horny comme elle est - et les coups de la ceinture à double pas, mais ne se déplace que la queue de son patron et son frère alors que Skat-chaud...
English: Failing to reuse intact slate or tile when only the roofing substrate needs replacement.
French: Négliger de réutiliser les ardoises ou les tuiles intactes lorsque seul le pontage a besoin d’être remplacé.
English: In applying the provisions of Article 330 in that manner, the Supreme Court of Justice infringed the principle of legal certainty.
French: En appliquant de la sorte les dispositions de l’article 330 précité, la Cour suprême de justice a enfreint le principe de la sécurité des rapports juridiques.
English: The challenge remaining was no longer to decide what to do but, simply, to do it.
French: Ce qu'il reste à faire, ce n'est plus décider ce qu'il faut faire, c'est le faire.
English: As a result of these events, the Exploratory Committee recognized that it was premature to continue with Phase 3 of the pilot project.
French: Dans la foulée de ces événements, le Comité exploratoire a admis qu'il était prématuré de poursuivre l'étape 3 du projet pilote.
English: Funds for the Human Resource Modernization (creation of the Canada School of Public Service) received in the Supplementary B. Table A.2:
French: Fonds pour la modernisation des ressources humaines (création de l'École de la fonction publique du Canada) reçu dans le budget supplémentaire (B). Tableau A.2:
English: - In that regard, military personnel will be responsible not only for increased security around the periphery of all the country's airports but also for searching individuals and hand luggage entering and exiting airport facilities.
French: • À cet égard, le personnel militaire a également pris en charge, outre le renforcement de la sécurité des abords de tous les aéroports du pays, le contrôle des personnes et des bagages à main à l'entrée et à la sortie des installations aéroportuaires;
English: As regards the possible content of the new convention, the Expert Group recommended for consideration by the ad hoc committee, which is the body mandated by the General Assembly to negotiate the new instrument, a number of elements, including: definitions; scope; criminalization; prevention; sanctions; confiscation and seizure; international cooperation, including extradition, mutual legal assistance and law enforcement cooperation and exchange of information; technical assistance; transfer of funds of illicit origin and return of such funds; and mechanisms for monitoring implementation.
French: En ce qui concerne la teneur éventuelle de la nouvelle convention, le Groupe d'experts a recommandé à l'examen du comité spécial, l'organe mandaté par l'Assemblée générale pour négocier le nouvel instrument, les éléments suivants : définitions; champ d'application; incrimination; prévention; sanctions; confiscation et saisie; coopération internationale, y compris l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération en matière de détection et de répression, ainsi que l'échange d'informations; assistance technique; transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds; et mécanismes de suivi de l'application.
English: Total adjustments 8.7 - - - Net planned spending 75.2 72.8 60.8 60.1 Plus:
French: Total des ajustements 8,7 - - - Dépenses nettes prévues 75,2 72,8 60,8 60,1 Plus :
English: The complainant allegedly acquired 450 hectares of the Jarai land in breach of the 2001 Land Law and against the will of the community.
French: Le plaignant aurait acquis 450 hectares de terres jaraï, en contravention avec la Loi de 2001 sur la propriété foncière et contre la volonté de la communauté locale.
English: • If we want sustainable forest management, we need a sustainable workforce.
French: Si nous voulons une gestion durable de la forêt, nous avons besoin d'une main-d'œuvre durable.
English: The protocols seek to prevent children under age 18 from participating in armed conflict, and to eliminate trafficking in children, child prostitution and child pornography.
French: Les protocoles visent à empêcher les enfants ayant moins de 18 ans de participer à des conflits armés, et à éliminer le trafic des enfants, ainsi que la prostitution et la pornographie enfantines.
English: This was rejected by such a large majority that we can say that this House has now voted strongly in favour of military intervention in Kosovo on the grounds of the current legal situation.
French: Il a été repoussé à une majorité si large que nous pouvons dire que cette Assemblée a maintenant vraiment émis un vote clair en faveur d'une intervention militaire au Kosovo sur la base des conditions juridiques actuelles.
English: • Indian governments and their institutions will be exempt from taxation by other governments;
French: • Les gouvernements indiens et leurs institutions seront exonérés des impôts prélevés par d’autres paliers de gouvernement.
English: There was no interview of any prisoner, but the conditions observed by the delegation prompted the question.  Why could the conditions in this facility not be replicated in facilities holding male prisoners?
French: Aucune prisonnière n'a été interviewée mais les conditions observées par la délégation amenaient à poser la question: pourquoi ces conditions ne pourraient-elles pas être reproduites dans les établissements détenant des prisonniers hommes?