ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also dismissed Ampersand' s appeal against the order for registration of that judgment in England, on the ground that Ampersand had remedies available in France to establish that it had been obtained by fraud and that its enforcement in England was therefore not contrary to public policy.
French: Elle a, par ailleurs, rejeté le recours d' Ampersand contre la décision d' enregistrement de ce jugement en Angleterre, en considérant que cette société disposait en France de voies de recours pour faire établir qu' il avait été obtenu par fraude, et que, dès lors, son exécution en Angleterre n' était pas contraire à l' ordre public.
English: The actual process to create the additional data is as follows:
French: La méthode à suivre pour obtenir les données supplémentaires est la suivante :
English: The PSE Group has tabled an amendment to increase the participation in this project at an early stage, for which we of course would need a translation of the text, albeit a summary of the text.
French: Le groupe PSE a déposé un amendement visant à augmenter la participation à ce projet dès les premières étapes, chose pour laquelle nous avons bien évidemment besoin d'une traduction du texte, ou au moins d'un résumé.
English: Lowland countries should also be involved in future mountain-related activities because highland-lowland relationships, flows of investment and other factors mean that countries with mountains cannot undertake sustainable mountain development in isolation.
French: Les pays sans montagnes devraient également être associés à de futures activités relatives aux montagnes, attendu qu'en raison des relations entre la montagne et la plaine, des flux d'investissement et d'autres facteurs, les pays montagneux ne peuvent atteindre isolément un développement durable des montagnes.
English: However, it is not easy for some women to call upon these services.
French: Cependant, il n'est pas facile, pour certaines, d'en appeler à ses services.
English: Review of relationships between grey-tone co-occurrence, semivariance, and autocorrelation based image texture analysis approaches [online].
French: Development of design spectra for longduration ground motions from Cascadia subduction earth´ quakes. Revue canadienne de genie civil, 25(6) : 1078– ` 1090.
English: IDC indicates the technologies that large organisations are currently exploring to fulfill their publishing needs.
French: IDC identifie les tendances qui contribuent à l'émergence de la publication dynamique.
English: For instance, in France between 2006 and 2007, aid to Africa actually declined.
French: En France par exemple, l'aide apportée à l'Afrique a baissé entre 2006 et 2007.
English: • investigate and promote the nutritional value of certain traditional foods that may be consumed while leading to reduced contaminant exposure (e.g., Arctic char); 
French: • Étudier et faire connaître la valeur nutritive de certains aliments traditionnels dont la consommation peut contribuer à réduire l'exposition aux contaminants (p. ex., l'omble chevalier).
English: • Possibility of Refusal 15.15  16.00 Managing an International Registration
French: • Publication et ajournement de la publication
English: To date, more than 70 member states have nominated about 100 institutions to be involved in the UNEVOC network.
French: Jusqu’ici, plus de 70 États membres ont désigné une centaine d’établissements qui seront associés au réseau UNEVOC.
English: Despite being buffeted by the extremely high winds, the rescuers walked for an hour, carrying 50 kilograms of survival gear on their backs, until they reached the stranded pilot.
French: Après un atterrissage difficile en pleine nuit, plus loin que prévu de l’hélicoptère écrasé et secoués par des vents extrêmement forts, les sauveteurs ont marché pendant une heure portant un équipement de survie de 50 kg sur le dos, avant de parvenir au pilote en détresse.
English: You can also use two NI PXI-8331 modules for linking multiple PXI chassis.
French: Vous pouvez aussi utiliser deux modules NI PXI-8331 pour relier des châssis PXI multiples.
English: According to the source, who was able to visit the prison, the head of Jigme Gyatso was covered with a bandage and he was said to be suffering from jaundice.
French: Selon la source, qui a pu se rendre à la prison, Jigme Gyatso avait la tête bandée et, selon certaines informations, était atteint de jaunisse.
English: This statement ignores any potential beneﬁts of lower average inﬂation.
French: La deuxième stratégie consiste à agir sur les taux d’intérêt réels en modiﬁant les anticipations d’inﬂation.
English: It is thus important to identify and promote policies and practices that have a positive influence on shorebird conservation and make efforts to influence the development of those that do not.
French: Il est donc important de dÃ©terminer et de promouvoir les politiques et les pratiques qui ont une influence positive sur la conservation des oiseaux de rivage et de faire des efforts pour influencer lâ€™Ã©laboration de celles qui nâ€™en ont pas.
English: (c) A bilingual (English/French) press kit was produced in advance of the plenary meetings of the fifty-sixth session of the General Assembly dedicated to the Year of Dialogue among Civilizations.
French: c) Un dossier de presse bilingue (anglais/français) a été réalisé en prévision des séances plénières de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale consacrées à l'Année pour le dialogue entre les civilisations.
English: Purpose: This bank exists under the authority of Sections 5, 10, 11 and 16 of the former PSEA to provide an inventory of persons seeking positions with the PRDP and to maintain historical records of all persons who have participated in the PRDP.
French: Usages compatibles : Les renseignements servent aux fins de statistiques dans le cadre de la surveillance du volet du Programme des langues officielles ayant trait aux obligations linguistiques.
English: Each transaction may have two complementary values: the value of the intangible, intellectual property and the value of the physical carrier or platform (if any).
French: Chaque transaction peut avoir deux valeurs complémentaires : la valeur de la propriété intellectuelle intangible et la valeur (le cas échéant) du vecteur ou de support physique.
English: Professor Daar is also a member of the Institute Advisory Board, Institute of Infection and Immunity of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Il est aussi membre du Conseil consultatif institutionnel et de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: In respect of claims involving the performance of a single undertaking, the “E1” Panel, in the context of a contract with an Iraqi party to provide services and equipment over a period from March 1990 to July 1990, concluded that as the claimant undertook a single contractual obligation “with no provision for payment for anything less than delivery of the complete package”, its performance for the purposes of the “arising prior to” rule was not complete until the final delivery was made.
French: Pour les réclamations concernant l'exécution d'une seule activité, le Comité «E1», dans le cas d'un contrat avec une partie iraquienne concernant la fourniture de services et de matériel de mars 1990 à juillet 1990, a conclu aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» que, comme le requérant avait contracté une obligation unique et indivisible, «aucune disposition ne prévoyant de règlement pour rien moins que la livraison de la totalité», le contrat ne pouvait pas être considéré comme exécuté tant que la dernière livraison n'aurait pas eu lieu.
English: Kazakhstan, which has drug routes running through its territory, calls for joint efforts by States to eliminate the evil of drug trafficking, which seriously erodes international security.
French: Situé à la croisée des chemins du trafic de drogues, le Kazakhstan demande aux États d'unir leurs efforts pour éliminer ce fléau qui met gravement en péril la sécurité internationale.
English: CIC ensures that partners managing the funds are in compliance with the 1976 Immigration Act.
French: Aucune autre province ou aucun autre territoire n’a adhéré au programme en 2006–2007;
English: She joined the Advisory Committee in requesting further information on what circumstances would hinder co-location of staff, as well as on co-location and the application of common services in future proposals.
French: L'intervenante s'associe au Comité consultatif pour demander un complément d'informations sur les circonstances qui pourraient empêcher l'installation du personnel dans les mêmes locaux, ainsi que sur l'installation du personnel dans les mêmes locaux et l'application du principe des services communs dans les projets de budget futurs.
English: The Commission will submit its report on the transformations in the policing sector during the 2003-2004 fiscal year.
French: La Commission soumettra son rapport sur les transformations du secteur du maintien de l’ordre au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: The courts, prosecutors and preliminary investigators shall, within the limits of their competence, ensure a suspect, accused and accused at trial an opportunity to defend himself or herself against the suspicion or charges brought against him or her by means and in the manner prescribed by law, and ensure the protection of personal and proprietary rights of the suspect, accused or accused at trial.
French: Les tribunaux, le ministère public, les responsables d'enquêtes préliminaires doivent, dans les limites de leur compétence, donner à un suspect, un accusé ou un prévenu la possibilité de se défendre contre les soupçons ou les charges qui pèsent à son encontre avec les moyens et de la manière prévus par la loi, et assurer la protection de la personne et des biens du suspect, de l'accusé ou du prévenu.
English: On a metaphoric level it also depicts a confrontation between evolving present-day attitudes towards sexual orientation and those of Québec before its QUIET REVOLUTION of the 1960s.
French: La pièce est présentée avec succès au CENTRE NATIONAL DES ARTS d'Ottawa, à Montréal, à Toronto et dans d'autres villes canadiennes.
English: Another advantage of this approach is that the sectoral data and information gathered can be used from one agreement to the next.
French: Cette approche prÃ©sente un autre avantage : les donnÃ©es sectorielles et les informations recueillies pourraient Ãªtre reprises d'un accord Ã l'autre.
English: Three young boys run after a truck going out of the dump.
French: Trois enfants courent après un camion sortant de la décharge.
English: The Conference notes that a number of States parties meet regularly in an informal group known as the Zangger Committee, in order to coordinate their implementation of article III, paragraph 2, of the Treaty concerning the supply of nuclear material and equipment.
French: La Conférence constate que plusieurs États parties se réunissent régulièrement dans le cadre d'une instance officieuse, dite Comité Zangger, en vue de coordonner leur action dans l'application du paragraphe 2 de l'article III du Traité, relatif à la fourniture de matières ou d'équipements nucléaires.
English: In their report, MEPs mention up to 21 well-documented cases of extraordinary rendition in which rendition victims were transferred through a European country or were residents in a European state at the time of their kidnapping.
French: Dans leur rapport, les députés font mention de 21 cas de restitutions extraordinaires bien documentés dans lesquels les victimes ont été transférées en transitant par un pays européen ou résidaient dans un Etat membre au moment de leur enlèvement.
English: K0472909 xxXX1004
French: UNEP/GCSS.VIII/5/Add.1
English: UNITAR's Chemicals and Waste Management Programme supports capacity building in developing and transition countries in a wide range of SAICM-related areas to protect human health and the environment from toxic chemicals and wastes.  This includes:
French: Le Programme de l'UNITAR sur la gestion des substances chimiques et des déchets appuie le renforcement des capacités dans les pays en développement et à économie en transition dans un large éventail de domaines liés à la SAICM, pour protéger la santé humaine et l'environnement contre les produits chimiques et les déchets toxiques:
English: • Loan Loss Reserve Fund (LLRF), Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, détails, une évaluation
English: In other cases, they have forced Palestinian civilians, at gunpoint, to go before them into buildings from which they feared attack.
French: Dans d'autres cas, ils ont contraint des civils palestiniens, qu'ils tenaient en joue, à marcher devant eux pour pénétrer dans des bâtiments où ils craignaient d'être attaqués.
English: The said article also states that the person who executes such an order shall not evade responsibility.
French: L'article dispose également que si elle l'exécute sa responsabilité est engagée.
English: The most brilliant instrumentalist of all times, Niccolo Paganini died in Nice, in the South of France, greatly weakened and seriously ill.
French: Le plus grand instrumentiste de tous les temps, Paganini, mourut en France, à Nice, très affaibli et gravement malade.
English: Canada's age-related adult learning participation ratio is the highest among the countries surveyed (see Table A1).
French: Le Canada vient au deuxième rang dans l'ensemble des pays considérés dans cette analyse, avec une cote 60 pour cent plus élevée que la moyenne des pays.
English: The Commission's dual role is to balance the right of chemical companies to protect trade secrets and the need of workers to have accurate health and safety information about hazardous chemicals used in the workplace.
French: Le double rôle du Conseil consiste à trouver un équilibre entre le droit des entreprises de produits chimiques de protéger leurs secrets commerciaux et la nécessité pour les travailleurs de bien connaître les dangers que posent les produits chimiques qu’ils utilisent pour leur santé et leur sécurité.
English: Similarly, Mr. Beck wrote in a posting on the stormfront.org message board under the user name Renegade that he supports the idea of mandatory euthanasia in cases where a "healthy, productive, vibrant human being" is transformed into a "severely handicapped vegetable".
French: De façon semblable, M. Beck a écrit dans un article affiché sur le babillard électronique de stormfront.org, sous le pseudonyme Renegade, qu'il appuyait l'idée de rendre obligatoire l'euthanasie dans les cas où [Traduction] « un être humain vibrant, productif et en santé » devient un [Traduction] « légume gravement handicapé ».
English: The investigation of labour law severe penalties in the event of labour law infringements is not within the scope of the infringements.
French: Les enquêtes liées aux infractions à la sanctions en cas d'infraction à la législation du législation du travail n'entrent pas dans le travail. champ d'application du programme "Marco Polo".
English: clock, calendar, weather update etc. To the lower left you'll find the start menu for easy access to all features in icloud.
French: À droite, vous apercevrez un encadré latéral contenant quelques applications utiles, horloge, calendrier, météo, etc., et en bas à gauche, vous retrouverez le menu de démarrage pour un accès facile à toutes les caractéristiques d'icloud.
English: She testified that she had tested the goods in issue to determine the leachability of lead and cadmium, based on the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations,3 which limit the amount of lead and cadmium that can be leached from a product in order for it to be safe for serving food.
French: Elle a témoigné qu’elle avait testé les marchandises en cause pour établir le taux de libération du plomb et du cadmium, en se fondant sur le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre)3, qui limite la quantité de plomb et de cadmium que peut libérer un produit afin qu’il demeure sécuritaire quand on l’utilise pour servir des aliments.
English: As mentioned before, this is still a very much work-in-progress version requiring a lot of polishing.
French: En revanche, je tiens à souligner un détail qui a son importance: comme je l'évoquais en début de news, les développeurs sont encore en plein polishing. Inutile donc de vous plaindre des problèmes de clipping ou d'éclairages.
English: For that reason, the European Union has decided on a gradual resumption of cooperation — a resumption based on progress in the field — and has decided that this should extend to the whole population.
French: C'est pourquoi l'Union a décidé la reprise graduelle, c'est-à-dire en fonction des progrès sur le terrain de sa coopération, et ceci en faveur de l'ensemble de la population.
English: The information which may be accessible to our service representatives includes your name, address, current or past Jaguar vehicle ownership, vehicle information such as recalls, and previous contacts to the CRC.
French: Ces données peuvent comprendre votre nom, votre adresse, les véhicules Jaguar dont vous êtes ou avez été propriétaire, des renseignements sur le véhicule (rappels, etc.) et vos rapports antérieurs avec le Centre de relations avec la clientèle.
English: I would also like to stress that as a matter of principle the independence of the national offices must be maintained also in the relations with this international counterpart.
French: J'aimerais également affirmer que l'indépendance des bureaux nationaux doit être maintenue, également dans la relation avec ce correspondant international.
English: • Pursue with other key departments, proposals to strengthen federal activities relating to water management.
French: De l’eau propre, sure et salubre pour tous les usages Gestion de l’eau
English: Canada Stewardship Agenda (CSA)
French: • Programme d’intendance du Canada (PIC).
English: Where arms transactions are concerned, the transport operator comprises all actors responsible for the organization and management of a network of individuals and companies involved in this form of transport.
French: Dans une transaction d'armes, l'agent de transport est constitué de tous les intervenants qui ont la responsabilité pour l'organisation et la gestion d'un réseau d'individus et de compagnies impliqués dans ce transport.
English: Health Canada SARS Symposium, Winnipeg, December 2003.
French: Colloque de Santé Canada sur le SRAS, Winnipeg, décembre 2003.
English: ◦ a they shall be chosen from among persons of high moral character, known for their recognised competence in the fields of Human Rights, assistance and protection of victims and of action against trafficking in human beings or having professional experience in the areas covered by this Convention;  b they shall sit in their individual capacity and shall be independent and impartial in the exercise of their functions and shall be available to carry out their duties in an effective manner;  c no two members of GRETA may be nationals of the same State;  d they should represent the main legal systems.
French:  3 L’élection des membres du GRETA se fonde sur les principes suivants : ▪ a ils sont choisis parmi des personnalités de haute moralité connues pour leur compétence en matière de droits de la personne humaine, assistance et protection des victimes et lutte contre la traite des êtres humains ou ayant une expérience professionnelle dans les domaines dont traite la présente Convention ;  b ils siègent à titre individuel, sont indépendants et impartiaux dans l’exercice de leurs mandats et se rendent disponibles pour remplir leurs fonctions de manière effective ;  c le GRETA ne peut comprendre plus d’un national du même Etat ;  d ils devraient représenter les principaux systèmes juridiques.
English: Additional funding in the Action Plan was based on the assumption that the demand would only increase by 20 student requests a month.
French: Le financement additionnel prévu dans le plan d'action pour les LO a été fondé sur l'hypothèse que la hausse de la demande ne serait que de 20 élèves par mois.
English: Our links to member universities extend beyond university presidents to senior academic, administrative officers and faculty, either individually or through their own national organizations.
French: Les liens que nous établissons avec les universités membres ne se limitent pas aux recteurs. Il s'étendent aussi aux cadres supérieurs et aux professeurs, soit à titre individuel ou par l'entremise de leurs associations nationales.
English: By 1992, a total of 401 organizations had received funding: 148 of a total of 183 school boards; 30 of 101 large companies; 23 of 23 colleges; 18 of 18 universities; and 182 of 223 hospitals with more than 100 beds.
French: En 1992, 401 organismes avaient reçu des subventions : 148 conseils scolaires sur un total de 183; 30 grandes entreprises sur un total de 101; l'ensemble des collèges (23); l'ensemble des universités (18); et 182 des 223 hôpitaux ayant plus de 100 lits.
English: At this early stage of the Peacebuilding Commission's development, we want to be sure that the Commission does not overextend itself and that, instead, it has solid successes, with a realistic agenda derived from judicious consideration of the many post-conflict countries that could benefit from the Commission's review.
French: À ce stade précoce du développement de la Commission, nous voulons être sûrs qu'elle n'éparpille pas ses efforts mais qu'au contraire, elle enregistre des succès notables, grâce à un ordre du jour réaliste découlant d'un examen judicieux des nombreux pays sortant d'un conflit qui pourraient bénéficier de son expertise.
English: ◦ c. to identify disagreements quickly and resolve them in the most expeditious and cost-effective manner possible; and
French: ◦ c. d'identifier les désaccords dès qu'ils surgissent et de les régler le plus rapidement et de la façon la plus rentable possible;
English: Relating to Thursday: Relating to Thursday, and the debate on topical and urgent subjects of major importance, I have received several requests for amendments.
French: En ce qui concerne le jeudi : S'agissant du jeudi et du débat sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure, j'ai plusieurs demandes de modification.
English: Lucretia Martel (THE HEADLESS WOMAN)Matteo Garone (GOMORRAH)Clint Eastwood (The Changeling)Mike Leigh (Happy Go Lucky)Oliver Assayas (Summer Hours)Ari Folman (WALTZ WITH BASHIR)Benicio del Toro and Steven Soderbergh (CHE)Kiyoshi Kurosawa (TOKYO SONATA) ...
French: New York Film Festival Press Conference for: VOLVER Series: The 44th New York Film Festival [Sept 29 - Oct 15 2006] Director: Pedro Almodóvar, Country: Spain, Release: 2006, Runtime: 120 Centerpiece Over the last twenty years, the name Pedro Almodóvar has become virtually synonymous with cinematic pleasure. This latest movie (his seventh to screen at the NYFF) is sheer bliss, a supernatural tale of murder, adult ...
English: He’ll get his prize as soon as I stop forgetting bringing it to the lab.
French: Bravo à Jérôme qui va recevoir son cadeau dès que je pense à lui apporter.
English: Fredericton, NB E3B 6Z9 Phone: (506) 452-1365 Fax: (506) 452-1395 E-mail: bbacon@rpc.unb.ca Website: www.rpc.ca Industry Sector:
French: Fredericton, NB E3B 6Z9 Téléphone : (506) 452-1365 Télécopies : (506) 452-1395 Courrier électronique : bbacon@rpc.unb.ca Adresse Internet : www.rpc.ca Secteur industriel :
English: The future prospects for LDCs in the medium term are therefore unclear, with many challenges and opportunities on the horizon.
French: À moyen terme, les perspectives d'avenir des PMA sont donc incertaines, associant de nombreuses difficultés aux occasions à saisir.