ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAMS protected its own cigarette production by its long-standing practice of imposing on foreign manufacturers wholesale distribution contracts containing numerous restrictive clauses which limited access to the Italian market (1).
French: L'AAMS favorisait sa propre production de cigarettes en imposant, depuis de nombreuses années, aux producteurs étrangers des contrats de distribution en gros comportant de nombreuses clauses restrictives destinées à limiter l'accès de leur production au marché italien (1).
English: Most of them have already found other lives and are certainly unlikely to exercise the right to return to precisely the houses in which they once lived.
French: La plupart d'entre elles ont refait leur vie ailleurs, et ne voudront certainement pas faire usage du droit de retourner dans la maison où elles habitaient autrefois.
English: Josephine Sandy Chair, Ojibway Tribal Family Services Kenora, Ontario, 28 October 1992
French: Final Report to the Honourable Muriel Smith, Minister of Community Services, Winnipeg, Manitoba Community Services, 1985, p.
English: Baseball socks with your colors and logo.
French: Des chaussettes de baseball avec les couleurs et le logo de votre club.
English: Its experience has been that national promotions are ineffective.
French: Les campagnes nationales de promotion d'EBB se sont révélées inefficaces.
English: Representatives of the federal government, of the Canadian Radio-television and Telecommunications Council, of the Consortium de télévision Québec-Canada and of Société Radio-Canada [CBC]
French: Représentants du gouvernement fédéral, du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, du Consortium de télévision Québec-Canada et de la Société Radio-Canada
English: . wherein elements corresponding to the signs making up the clear text are operatively connected with elements corresponding to the signs making up the ciphered text, the connections, during operation of the apparatus, being automatically and continuously permuted by a coding or key member Typewriters for ciphering or deciphering cryptographic text (marking record carriers G06K) Ciphering or deciphering apparatus or methods not provided for in other groups of this subclass, e.g. involving the concealment or deformation of graphic data such as designs, written or printed messages
French: . où les éléments correspondants aux signes composant le texte en clair sont en liaison fonctionnelle avec les éléments correspondants aux signes composant le texte chiffré, les liaisons étant, pendant le fonctionnement des appareils, permutées automatiquement et en permanence par un organe de codage ou une clé Machines à écrire pour le chiffrement ou le déchiffrement des textes cryptographiques (marquage des supports d’enregistrement G06K) Appareils ou méthodes de chiffrement ou de déchiffrement non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe, p.ex. comportant la dissimulation ou la déformation de données graphiques telles que dessins, messages écrits ou imprimés
English: The hotel is located in the center of the charming mountain village Arosa - near the mountain cabin railways and ski lifts, bus stops, train station, parking garage and shops, bars and restaurants.
French: L'hôtel se situe au centre d'Arosa, charmant village de montagnes, à proximité des téléphériques et des télésièges, des arrêts de bus, de la gare, du parking, des boutiques, des bars et des restaurants.
English: - Download the logo of the blog in several sizes and formats, include in your Theme, create posts, do whatever you want!
French: - Téléchargez le logo du blog en plusieurs tailles et formats, incluez dans votre thème, créer des postes, faire ce que vous voulez!
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/62/L.1.
French: Nous allons à présent examiner le projet de résolution A/62/L.1.
English: The fact that they have been valid reasons to refuse entry at one moment should not influence a new decision.
French: Le fait qu'il ait été légitime de refuser l'entrée à un moment donné ne devrait pas influencer les décisions suivantes.
English: (SK) To begin, allow me to thank the rapporteur, Mrs Barsi-Pataky, who has long been active in this area and has made a considerable contribution to the joint decisions and agreements on the successful implementation of the Galileo programme.
French: (SK) Pour commencer, permettez-moi de remercier le rapporteur, Mme Barsi-Pataky, qui travaille depuis longtemps sur cette question et dont la contribution aux décisions et accords conjoints sur la mise en œuvre réussie du programme Galileo est considérable.
English: The number of countries with growth rates exceeding 3 per cent increased from 26 in 2000 to 37 in 2001, and 3 more countries are expected to join this group in 2002.
French: Le nombre de pays dont le taux de croissance a dépassé 3 % est passé de 26 en 2000 à 37 en 2001 et 3 autres pays devraient rejoindre ce groupe en 2002.
English: www.manitoba.ca/healthychild
French: www.manitoba.ca/healthychild/index.fr.html
English: Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $ 23.3 23.9 24.3 25.6 FTE 240 265 270 270 *Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Prévision des dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 $ 23,3 23,9 24,3 25,6 ETP 240 265 270 270 * Données correspondant à la meilleure prévision du total des dépenses prévues nettes jusqu'à la fin de l'exercice.
English: And I reminded you that it was precisely during the last Luxembourg Presidency that the budget procedure did not have a successful outcome.
French: Et je vous ai rappelé à l'époque que les procédures budgétaires au cours de la dernière présidence luxembourgeoise, précisément, n'avaient pas fourni de résultats.
English: Marine volunteers Robert Petitpas, a member of the Canadian Coast Guard Auxiliary for over 20 years, became Chief Executive Officer (CEO) this year, replacing Harry Strong, who served as CEO for almost 17 years years.
French: En mer Robert Petitpas, membre de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) depuis plus de 20 ans, est devenu cette année directeur général, en remplacement de Harry Strong, qui a occupé ce poste pendant presque 17 ans.
English: Canadians expect their government to be accountable. It is my role to provide independent oversight of the handling of access to information requests by federal institutions.
French: Les Canadiens s’attendent que leur gouvernement leur rende des comptes, et mon rôle consiste à surveiller avec impartialité la façon dont les demandes d’accès à l’information sont traitées par les institutions fédérales.
English: Fiscal Year 2003-04 Fiscal Year 2002-03 From Inception to March 31, 2004 Receipts
French: Exercice 2003-2004 Exercice 2002-2003 Depuis le début jusqu'au 31 mars 2004 Recettes
English: In accordance with article 15, paragraph 4, of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Prosecutor is appointed by the Security Council on nomination by the Secretary-General and shall serve a four-year term.
French: Le paragraphe 4 de l'article 15 du Statut du Tribunal dispose que le procureur est nommé par le Conseil de sécurité sur proposition du Secrétaire général.
English: I incorporate that into your life along the way to the affiliate to succeed as a successful businessman who says?
French: Je intégrer cela dans votre vie sur le chemin de la société affiliée pour réussir comme un homme d'affaires prospère qui dit?
English: These steps are contained in a document titled "Re-engineering Implementation Symposium", Mar 96, and as the title suggests, was presented to over 200 members of the Change Teams at TCTI in Cornwall in Mar 96.
French: Ces étapes sont consignées dans un document intitulé « Colloque de la mise en oeuvre de la restructuration », datant de mars 1996, et comme son titre le laisse entendre, il a été présenté à plus de 200 membres des équipes du changement à l'IFTC de Cornwall, en mars 1996.
English: Top of page Employee Stock Options 54.
French: Options d'achat d'actions des employés 54.
English: Mr. Girard wore many different hats during the project.
French: M. Girard a travaillé dans ce dossier à plusieurs titres.
English: RG 2-71, WM-51  Archives of Ontario, I0011283  
French: RG 2-71, WM-51  Archives publiques de l'Ontario, I0011283
English: As indicated in paragraph 1 of the report of the Secretary-General on the proposed budget of UNIKOM (A/56/820), the cost of maintaining the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is estimated to be $53,340,600 gross ($51,112,700 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind amounting to $2,767,400.
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 1 de son rapport sur le budget de la MONUIK (A/56/820), le montant brut des dépenses de fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 est estimé à 53 340 600 dollars (montant net : 51 112 700 dollars), compte tenu des contributions volontaires en nature inscrites au budget pour un montant de 2 767 400 dollars.
English: How is OSH performance measured against these goals or objectives?
French: Comment mesure-t-on le rendement en matière de SST par rapport à ces objectifs?
English: The industry is heavily concentrated in central Canada, with Ontario accounting for about 50 percent of industry shipments, 36 percent of establishments, and 42 percent of employment.
French: L'industrie du meuble est fortement concentrée dans le centre du pays, l'Ontario totalisant environ 50 p. 100 des expéditions de marchandises de propre fabrication, 36 p.
English: The on-line Annual Reference Level Update (ARLU) application was successfully implemented in October 2004 and will be fully functional for the November 2005 window for publication of the 2006–07 Main Estimates.
French: Le SIGD a intégré les AAP et les informations financières et non financières sur les programmes grâce à un mécanisme servant à saisir les données en ligne. À la fin de mars 2005, des résultats attendus et des indicateurs de rendement avaient été définis pour au moins 40 p.
English: The result is no less vigour on my part, but service to Canadians is becoming slower and the right to "timely" access is further eroded.
French: Je mettrai la même vigueur à faire mon travail, mais le service offert aux Canadiens est de plus en plus lent, et le droit à un accès « rapide » est de plus en plus compromis.
English: Separation of the roles of APHIS and ARS is achieved through institutional codes of conduct and, more importantly, through a transparent product review and approval process.
French: La séparation des fonctions de l’APHIS de celles de l’ARS est assurée aux moyen de codes de conduite institutionnels et, de façon encore plus importante, par la transparence du processus d’examen et d’évaluation des produits.
English: Please indicate the number of demobilized paramilitaries who have been investigated, tried and punished under Act No. 975 of 25 July 2005 for crimes of torture, in view of the stipulation in the Act that “the interpretation and implementation of the provisions of this Act must comply with the constitutional norms and the international treaties ratified by Colombia”.
French: Indiquer le nombre de paramilitaires démobilisés en application de la loi no 975 du 25 juillet 2005 qui ont été soumis à enquête, poursuivis et sanctionnés pour crime de torture, sachant que «l'interprétation et l'application des dispositions prévues par cette loi doivent se faire dans le respect des règles constitutionnelles et des instruments internationaux ratifiés par la Colombie».
English: If each parent wants to apply for the CCTB for alternating periods, attach a note to the application that clearly states this request.
French: Si chacun des parents souhaite demander la PFCE pour des périodes en alternance, joignez une note expliquant clairement que la prestation sera partagée.
English: Self-contained material may be annexed (e.g. summaries of appraisals and comparative analyses, copies of OICs).
French: Des documents peuvent être annexés (p. ex., résumés d’évaluations, analyses comparatives, copies de décrets).
English: The Act guarantees the teaching of Bable at all levels and stages of the education system, respecting the fact that learning it is voluntary.
French: - Normes adoptées par la C.A. de Galice - Loi 3/1983 du 15 juin de Normalisation Linguistique.
English: Everyone has to take on his own responsibility and any consequences. We may delete messages or clubs that seem too far from the cultural mind of this website.
French: Nous nous réservons le droit de supprimer les messages ou clubs non conformes à l'esprit culturel de ce site.
English: 58-66 and 88-95; E/C.12/GBR/5, annex II: report under ILO Convention No. 122, paras.
French: 58 à 66 et 88 à 95; E/C.12/GBR/5, annexe II: Rapport au titre de la Convention no 122 de l'OIT, par.
English: The opening event took place on February 1, 2007.
French: L'inauguration a eu lieu le 1er février 2007.
English: Explanations of how each of these attributes was evaluated appear on the following pages.
French: Des explications sur l’évaluation de chacune de ces caractéristiques sont fournies dans les pages suivantes.
English: Hansen Marketing is located in Walled Lake, MI.
French: Hansen Marketing se trouve à Walled Lake dans le Minnesota.
English: One delegation indicated that the treatment of the issue of freedom of contract in volume contracts would determine its position with regard to the adoption of the draft convention.
French: Une délégation a indiqué que le traitement de la question de la liberté contractuelle dans les contrats de volume conditionnerait sa position quant à l'adoption du projet de convention.
English: Otherwise we shall go on mouthing empty phrases with nothing to back them up.
French: Si ce n'est pas le cas, nous continuerons à faire des promesses du bout des lèvres sans que rien ne vienne les concrétiser.
English: More than just combating bird damage, ECOPIC ®, DEPIGEONAL®, CABLE BIRD® and BIRD-OUT® have been preventing birds from perching or nesting on buildings and constructions of all kinds since 1981.
French: Plus qu’une lutte anti-pigeons et anti-oiseaux, ECOPIC ®, DEPIGEONAL®, CABLE BIRD® et BIRD-OUT® empêchent les oiseaux de se poser ou de nicher sur tous types de bâtiments et constructions depuis 1981.
English: The issue of cheese varieties poses some complications in the context of a quota auction.
French: La question des variétés de fromage comporte certaines complications dans le contexte d’une enchère de contingent.
English: The quality of the working papers prepared by companies and work completed to support critical assumptions is likely to be an important factor in responding to regulatory comment letters as copies of company prepared documents are also being requested in some cases.
French: La qualité des documents de travail préparés par les sociétés et du travail visant à étayer les principales estimations comptables sera probablement un facteur clé pour satisfaire aux attentes énoncées dans les lettres d'observations des autorités. Dans certains cas, des copies des documents préparés par les sociétés seront exigées.
English: The situation in the world has changed.
French: La situation mondiale a évolué.
English: However, these recommendations are really no more than proposals submitted to the Authority for approval.
French: Acte intermédiaire, la décision remplit des fonctions multiples dans le système communautaire.
English: The anionic and cationic bolaamphiphiles synthesized are water soluble and form stable monolayers when they are compressed.
French: Les composés bolaanfifiliques anioniques et cationiques présentent solubilité dans l'eau et forment des couches monomoléculaires stables quand ils sont comprimés.
English: Concomitant with these activities, CIC, in collaboration with Health Canada, is working toward an immigration medical screening system that is based on evidence, clearly defined and supported by evaluation.
French: Parallèlement à ces activités, CIC travaille, en collaboration avec Santé Canada, à la mise en place d'un système de contrôle médical fondé sur la preuve, clairement défini et justifié par une évaluation.
English: This will include information concerning occurrence of small or large clusters in different locations through the CLSN intelligence exchange centres, or by fax, e-mail or telephone as appropriate, and the provision of updates on the activity of new virus, cell lines, direct test methods, etc.
French: Il transmettra notamment des renseignements sur la survenue à différents endroits de petites ou grosses grappes de cas par le biais des centres d'échange d'information du RLSC, ou par télécopieur, courriel ou téléphone s'il y a lieu, et diffusera des mises à jour sur l'activité de nouveaux virus, les lignées cellulaires, les méthodes de détection directe, etc.
English: The paradigm renders principles operational at the middle and micro levels of analysis and decision-making.
French: Le paradigme permet de concrétiser les principes aux niveaux d'analyse et de décision intermédiaire et « micro ».
English: 472 information technology consultant $14 840.00 2007-09-30 centre for public management 491 management consulting $13 356.00 2008-12-31 we robert little & associates inc.
French: 472 conseillers en technologie d'information 14 840.00 $ 2007-09-30 centre for public management 491 consultation en gestion 13 356.00 $ 2008-12-31 we robert little & associates inc.
English: Identify, from the broader literature on exporting by SMEs, those factors most likely to account for differences that "disadvantage" women's firms.
French: Cerner, à partir de la documentation générale sur l'exportation des PME, les facteurs les plus susceptibles d'influer sur les différences qui « désavantagent » les entreprises appartenant à des femmes.
English: Children's rights are flouted every day throughout the world, with access being denied to medical care and education, child soldiers, sexual exploitation, crimes against children, trafficking, child labour and malnutrition.
French: Les droits des enfants sont bafoués chaque jour, partout sur la planète : non-accès aux soins et à l'éducation, enfants soldats, exploitation sexuelle, pédocriminalité, trafic, travail des enfants, malnutrition.
English: First the question of credibility: If we have to deal with individuals like Mr Milosevic - and yes, Mrs Schroedter, we do indeed have to deal with such individuals - words and a show of goodwill are not sufficient. He will not show goodwill unless he is sure that our words are backed by arms, and not just as a last resort.
French: Lorsque nous avons affaire à un Milosevic - et ma foi, Mme Schroedter, nous avons aussi affaire à ce genre de personnes - il ne suffit pas de discuter et de faire preuve de bonne volonté car lui ne montrera aucune bonne volonté tant qu'il saura que derrière les discours il n'y a pas d'armes à utiliser même en dernier recours.
English: Where he is led to apply the taxable dealer applies both the normal VAT arrangements for value added tax and the special arrangements for taxing the margin, the taxable dealer and the margin scheme, he must follow show separately in his accounts the transactions falling under each of these those arrangements, according to in accordance with the rules laid down by the Member States.
French: Sans préjudice des conditions fixées au point d), les Les États membres ne peuvent, en ce qui concerne les assujettis visés au troisième tiret, toutefois pas les dispenser les assujettis visés au premier alinéa, point b), des obligations visées à l’article 22, paragraphe 3 de facturation prévues aux articles 211 à 222 et aux articles 231, 232 et 233.
English: So, with support from IDRC and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), the research team began to develop an integrated, multisectoral approach based on resource management in this complex mountain ecosystem.
French: » Aussi, avec l’appui du CRDI et de la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse, l’équipe de recherche a-t-elle commencé à élaborer une démarche intégrée et multisectorielle fondée sur la gestion des ressources dans cet écosystème de montagne des plus complexes.
English: During the period of Conservative government 1991-1994, an almost identical copy of the EEC's competition legislation was introduced in Sweden, with the addition of a group exemption for large chains.
French: Sous le gouvernement de centre-droite qui a dirigé la Suède entre 1991 et 1994, une réplique presque exacte de la législation communautaire en matière de concurrence a été mise en uvre, avec une exception groupée pour les chaînes de magasins.
English: Under weak-stock management conditions, in which the bycatch of overfished rockfish species limits directed flatfish fisheries, trawl designs that permit nontarget species to escape before entrainment can significantly reduce bycatch mortality and prevent premature closures of directed flatfish fisheries.
French: Dans des conditions de gestion où les stocks sont faibles et où les prises accessoires d'espèces de sébastes surexploitées restreignent la pêche commerciale des poissons plats, la mise au point de chaluts qui permettent aux espèces non ciblées de s'échapper avant d'être entraînées dans le filet peut réduire de façon significative la mortalité dans les prises accessoires et empêcher la fermeture prématurée des pêches commerciales de poissons plats.
English: by generally dangerous means, with intention to harm;
French: 162.2.4 par des moyens dangereux avec intention de nuire;
English: The Massive Party is the AGO's annual fundraiser in support of exhibition and education programming.
French: Le Massive Party est l’activité de financement annuelle du MBAO organisée au profit de la programmation des expositions et des ateliers éducatifs du Musée.
English: Establishments primarily engaged in piledriving, form work, steel reinforcing, concrete pouring and finishing, precast concrete installation, rough and framing carpentry, structural steel erection and other structural and related work.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à enfoncer des pieux, à installer et à retirer des coffrages, à armer le béton au moyen de pièces d'acier, à couler et à finir le béton, à mettre en place du béton précontraint, à exécuter du gros oeuvre et des travaux de charpenterie, à installer des charpentes d'acier et à effectuer d'autres travaux connexes.
English: One critical assumption for all of the assessments described above is the initial blue shark carrying capacity: if the assumed value was correct, then current biomass is well above MSY levels; if underestimated, then the current biomass could be 25
French: Une des hypothèses critiques relative à toutes ces évaluations décrites ci-dessus est la capacité de charge initiale du requin bleu : si la valeur estimée est correcte, alors la biomasse actuelle est nettement supérieure au niveau du RCM; par contre, si elle a été sous-estimée, alors la biomasse actuelle pourrait être inférieure au niveau du RCM.
English: The witness confirmed that at no time on the day of the exam did the appellant state that she was not feeling well.
French: Le témoin a confirmé qu'à aucun moment, le jour de l'examen, l'appelante avait laissé entendre qu'elle ne se sentait pas bien.
English: This has been reinforced by the tendency to frame health care decision making within the boundaries of technical knowledge. The literature on citizen participation suggested there is no empirical evidence that community governance boards empower citizens in relationship to other stakeholders.
French: Selon la documentation sur la participation des citoyens, il n’y a pas de preuve empirique que les conseils de direction communautaires habilitent les citoyens par rapport aux autres intervenants.
English: • Full use of your personal learning space, MyCampusdirect
French: • l'utilisation complète de votre espace personnel d'apprentissage, MonCampusdirect