ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the International Test and Evaluation Programme (ITEP), much work has been undertaken to test and evaluate equipment, systems and methods against agreed standards, including the CEN (Comité Européen de Normalisation) Workshop Agreement - CWA 14747:2003 "Humanitarian Mine Action - Test and Evaluation - Metal Detectors", published by CEN in July 2003.
French: Le Programme international d'essai et d'évaluation a permis d'effectuer de nombreux travaux d'essai et d'évaluation d'équipements, de systèmes et de méthodes en fonction de normes convenues, notamment l'Accord d'atelier du CEN (Comité européen de normalisation) CWA 14747:2003, intitulé «Humanitarian Mine Action - Test and Evaluation - Metal Detectors» et publié par le CEN en juillet 2003.
English: On the other hand the absence of specific rules, or an equal allocation of speaking time between majority and opposition, which has been suggested in France and Ukraine, and according to information available is applied in the parliaments of Georgia and Turkey, may be beneficial for the opposition, especially in those member states where the opposition is relatively weak.
French: D’un autre côté, l’absence de règles spécifiques ou l’instauration d’un temps de parole égal pour la majorité et l’opposition (approche qui a été proposée en France et en Ukraine et qui, d’après les informations disponibles, est appliquée par les parlements de Géorgie et de Turquie) peuvent être avantageuses pour l’opposition, en particulier dans les Etats membres où celle-ci est relativement faible.
English: In this letter, the process was laid out to enable the subject to present a rebuttal or explanations as seen fit.
French: En outre, cette lettre prÃ©cise les dÃ©marches pouvant Ãªtre entreprises par le sujet afin de rÃ©futer les motifs invoquÃ©s ou, sâ€™il le juge Ã propos, de faire valoir ses explications.
English: These would be absorbed individually into British battalions or regiments, thus overcoming the inexperience of the Canadians.
French: Celles-ci seraient absorbées par des bataillons et régiments britanniques, ce qui permettrait de compenser leur manque d'expérience.
English: It is not presently covered by the UNEP Protocol.
French: Or, pour l'instant, ce produit n'est pas visÃ© par le Protocole du PNUE.
English: Taking account of the information already provided under heading 3, composition/information on ingredients, it may be necessary to make reference to specific health effects of certain substances in the preparation.
French: Compte tenu des renseignements déjà donnés au point 3 "Composition/informations sur les composants", il peut être nécessaire de faire référence aux effets spécifiques que peuvent avoir pour la santé certaines substances présentes dans des préparations.
English: As the Commander of the Special Service Force (SSF), BGen Beno was responsible for assessing and personally satisfying himself on the state of readiness of the Canadian Airborne Regiment (CAR), and to declare readiness only when he was satisfied that the declaration was fitting.1 To discharge this responsibility, BGen Beno ought to have actively ensured through objective measures that the CAR was in fact operationally ready when he declared it so.
French: Le bgén Beno a lui-même dit que ces incidents minaient l'autorité des chefs de l'unité4, et, sur cette question, nous le prenons au mot : il savait que ces actes nécessitaient une réaction concertée et réfléchie et qu'une telle intervention n'avait pas eu lieu5. Il savait aussi que, au niveau de la sous-unité, les chefs n 'étaient pas à la hauteur de la situation, en particulier le maj Seward et le capt Rainville6.
English: Elucidating the concepts of gender, sex and health and their interactions through research, bridges major gaps in the study of women's and girls' health and men's and boys' health.
French: Élucider par la recherche les concepts de genre, de sexe et de santé, ainsi que leurs interactions, permet de combler d'importantes brèches dans l'étude de la santé des femmes, des hommes, des filles et des garçons.
English: Agreement between the Ministry of Foreign Affairs and the Foundation Centre for Inter-American Studies.
French: Accord entre le Ministère des relations extérieures et la Fondation Centre d'études latino-américaines.
English: • Encourage States to criminalize the financing of terrorism in accordance with resolution 1373 (2001) and the Convention.
French: • Encourager les États à ériger en infraction le financement du terrorisme conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: The imposition of a quota on Canadian softwood lumber shipments to the US has motivated an increasing number of mills to move into the production of engineered wood products and systems, or other new value-added wood products.
French: Le régime de quota imposé par les États-Unis aux exportations canadiennes de bois d'œuvre de résineux a poussé un nombre grandissant de scieries à se lancer dans la fabrication de produits et de systèmes d'ingénierie ou autres produits à valeur ajoutée.
English: What are the top facilities, with the associated SIC codes for each, in terms of the quantities reported for total releases and disposals?
French: Quelles installations déclarent les plus grandes quantités de HCB rejetées et éliminées et quel est le code CTI de chacune d'elles?
English: language that predominated in North America.
French: d’historiens s’est également installée depuis la guerre.
English: Case law had shown that issues (2) through (6) did not deprive the RRSP of its exempt status.
French: La jurisprudence avait établi que les éléments présentés aux questions en litige (2) à (6), inclusivement, ne changeaient en rien le caractère insaisissable du REER.
English: "Every gram counts in reducing a vehicle's weight.
French: « Quand il s'agit de diminuer le poids des véhicules, chaque gramme compte.
English: Priority should therefore be given to the agricultural sector, and steps should be taken to mitigate and reverse any negative consequences of liberalization and globalization on the employment and livelihoods of poor people.
French: Il convient en conséquence d'accorder la priorité au secteur agricole et de prendre des mesures pour atténuer ou annuler les conséquences négatives de la libéralisation et de la mondialisation sur l'emploi et les moyens d'existence des pauvres.
English: Usually, the word "colour" appears on a label, not the specific chemical or common name.
French: Ca .... Colorants rendent les aliments plus appétissants.
English: • it is not controlled directly or indirectly by one or more public corporations (other than a prescribed venture capital corporation, as defined in Regulation 6700);
French: • elle n'est pas contrôlée, directement ou indirectement, par une ou plusieurs sociétés publiques (autres que des sociétés à capital de risque visées par l'article 6700 du RÈGLEMENT);
English: You found an error on the page of Vulcano and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Vulcano, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: (2004), Basic Surveillance Network, a European database for surveillance data on infectious diseases, Eurosurveillance 9(7): 19-22, available at http://www.eurosurveillance.org (accessed on 20 June 2006)
French: (2004), Basic Surveillance Network, a European database for surveillance data on infectious diseases, Eurosurveillance 9 (7): 19-22, disponible sur la page d'accueil suivante: http://www.eurosurveillance.org (consultée le 20 juin 2006).
English: • Françoise Sullivan – visual artist
French: · Françoise Sullivan – artiste visuelle
English: Further reaffirms that no changes to the budget methodology, to established budgetary procedures and practices or to the financial regulations may be implemented without prior review and approval by the General Assembly, in accordance with established budgetary procedures;
French: Réaffirme en outre qu'aucune modification ne peut être apportée aux principes budgétaires, aux procédures et pratiques budgétaires établies ou au Règlement financier sans qu'elle ne l'ait étudiée et approuvée, conformément aux procédures budgétaires établies ;
English: More needs to be learned about the extent of deforestation and soil depletion.
French: Ce peut être un argument de plus en faveur de la réglementation du tabac.
English: The percentage shares shown in sections III.  A and D below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections A à D du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: Bioactive constituents of food evoke physiological, behavioral, and immunological effects.
French: On a constaté que les constituant bioactifs des aliments induisent des effets immunologiques, comportementaux et physiologiques.
English: For your relaxation, you will find a variety of leisure facilities such as table-tennis table, billiard, mountain bike rental, football/soccer court, pool, sauna and Jacuzzi.
French: Vous pourrez pratiquer de nombreuses activités sportives comme jouer au tennis de table, au billard ou au football. Une location de vélos tout terrain, ainsi qu´une piscine, un sauna et un jacuzzi sont également mis à votre disposition.
English: Only recently, an extremely eminent French philosopher, Marcel Conche, in a book entitled ‘Confession of a philosopher’ which is a dialogue with André Compte-Sponville, claimed provocatively that the right to be cloned, provided, of course, that it is subject to strict rules is – would you believe – a fundamental right.
French: Récemment encore, Marcel Conche, un philosophe français de renom, réclamait de manière provocatrice dans un livre intitulé , qui est un dialogue avec André Compte-Sponville, le droit à être cloné comme un droit fondamental - rien de moins - à condition, bien sûr, qu’il soit soumis à des règles écrites.
English: There were 1,142 candidates at the legislative elections of 1996.
French: Aux élections législatives de 1996, il y aurait eu, 1 142 candidats dont 80 femmes.
English: Emergency debris removal using hand tools or machinery (e.g., backhoe) can be carried out at any time of year.
French: L'enlèvement d'urgence de débris manuellement ou à l'aide de machines (p. ex., une pelle rétrocaveuse) peut être effectué à tout moment de l'année.
English: The location of the TSE is not disclosed for security reasons.
French: NDT : les liens avec une astérisque (*) indique que le site proposé est uniquement en anglais.
English: Organizations of the United Nations system had contributed in many ways to help developing countries to seize digital opportunities to promote human development.
French: Les organismes des Nations Unies ont contribué de différentes manières à permettre aux pays en développement d'exploiter l'informatique pour mettre en valeur les ressources humaines.
English: Municipal governments are responsible for managing and conducting emergency operations within their boundaries.
French: Les administrations municipales sont responsables de la gestion et de la conduite des opérations d'urgence aux limites de leur municipalité.
English: We are also concerned that neither the draft resolution nor the draft plan of action provides for any additional funding for implementation, particularly in developing countries.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que ni le projet de résolution ni le projet de plan d'action ne prévoit de ressources additionnelles pour la mise en œuvre, en particulier dans les pays en développement.
English: Reiterate their will to continue the implementation of internal economic reforms so as to ensure the improvement of national and regional business-friendly environment and the development of small and medium-sized enterprises.
French: Réaffirment en outre leur volonté de poursuivre les réformes économiques internes de façon à améliorer à l'échelle nationale et régionale le climat de l'activité économique et à favoriser le développement de la petite et moyenne entreprise;
English: The relatively stable forests of this period, dominated by hemlock and yellow birch, grew in what may have been the moistest part of the Holocene.
French: Les forêts relativement stables de cette période, où dominaient la pruche (Tsuga) et le merisier (bouleau des Alléghanys), ont crû pendant ce qui fut peut-être la période la plus humide de l'Holocène.
English: Paragraph 113(a) of the ATR provides that:
French: L'alinéa 113a) du RTA prévoit ce qui suit :
English: Transcript Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ):
French: Transcription M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ) :
English: Despite these changes in local perfusion and scrotal temperatures, there were no significant changes in respiration or oxygen consumption.
French: Malgré les changements de la température scrotale et du débit sanguin local, nous n'avons pas noté de modifications respiratoires ni de modifications de la consommation d'oxygène.
English: The Gini coefficients derived from these Lorenz Curves were 0.69 for the U.S. compared with 0.65 for Canada.
French: Si tous les ménages avaient exactement le même patrimoine relatif, on observerait une égalité parfaite, c'est-à-dire une diagonale généralement appelée «droite d'équirépartition».
English: The Commission had nevertheless managed to conclude its work on that issue by adopting a constructive approach.
French: La Commission est néanmoins parvenue à mener à bien ses travaux sur cette question en adoptant une approche constructive.
English: • Help for new government buyers
French: • De l'aide pour les nouveaux acheteurs du gouvernement
English: Table 1 indicates that members of currency unions tend to be poorer and smaller than non-currency-union members.
French: La section 4 porte sur la synchronisation des cycles économiques à l’échelle internationale, et la section 5 traite du partage des risques.
English: We feel there is a dire need for a federal authority to look after the consumer investor." Similarly, the Canadian Association of Retired Persons supported a single regulator, arguing for "a fundamental comprehensive structural change to create a single national pan-Canadian securities regulatory framework, especially in regards to mutual funds because the majority of (Registered Retirement Savings Plans) and (Registered Pension Plans) that are held by 50-plus Canadians are held in mutual funds.
French: Ce pourrait être un organisme national ou harmonisé.
English: Initial report of States parties due in 1996
French: Rapports initiaux des Etats Parties devant être soumis en 1996
English: Since nuclear materials are particularly vulnerable during transport, their movement requires special protection rules.
French: Les matières nucléaires sont particulièrement vulnérables en cours de transport, aussi leurs déplacements nécessitent-ils des règles de protection particulières.
English: The only thing I have to note here, is that in my opinion, and whether or not Mr. Altwasser could possibly have realized it at the time, question A3.2 was ill-advised.
French: La seule remarque que je souhaite faire, à ce titre, est que, selon moi, que M. Altwasser s'en soit ou non rendu compte au moment pertinent, la question A3.2 était inconsidérée.
English: In 2002-2003, the CNSC coordinated regional workshops on emergency preparedness.
French: En 2002-2003, la CCSN a coordonné des ateliers régionaux sur les mesures d'urgence.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVIII-2 (AUSTRIA) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of of the Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVIII-2 (AUTRICHE) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte
English: These types of materials should be included materials in the LBR.
French: La possibilité qu’on élargisse le TLB pour inclure l’expédition de microfilms doit être envisagée.
English: It is worth noting that, in addition to criminalizing torture, Cameroon has implemented a set of measures to end acts of torture and other forms of violence.
French: Il convient de rappeler que, outre l'incrimination de la torture, le Cameroun a pris un ensemble de mesures visant à mettre fin aux actes de torture et autres formes de violences.
English: Once a person becomes a financial institution, as a result of making an election for exempt supplies, capital personal property previously used primarily in commercial activities must have ITCs allocated according to actual extent of use in commercial activities (generally, because the person will now be making exempt supplies, this will result in a partial ITC or none at all).  Top of page Change in use rules Capital personal property s 205 68.
French: Lorsqu'une personne devient une institution financière après avoir fait un choix visant les fournitures exonérées, les biens meubles qui auparavant étaient considérés comme étant utilisés principalement dans des activités commerciales doivent se voir accorder des CTI répartis proportionnellement à l'utilisation réelle dans le cadre d'activités commerciales (en général, puisque la personne effectue maintenant des fournitures exonérées, il y a CTI partiel ou aucun crédit).  Règles sur le changement d'utilisation Biens meubles utilisés comme immobilisations art. 205 68.
English: Table 7-2 reports the responses to this item by province of residence, while Figure 7-A focuses solely on the distribution of the "yes" responses by province.
French: Le tableau 7-2 renferme les réponses à cette question selon la province, tandis que la figure 7-A ne porte que sur la répartition des réponses affirmatives par province.
English: The department emphasizes the fact that the competition poster indicated clearly that the persons interested had to submit a complete application consisting of a covering letter demonstrating clearly that they fully met the screening requirements as well as a résumé.
French: Elle souligne le fait que l’avis de concours indiquait clairement que les personnes intéressées devaient présenter une demande d’emploi complète consistant en une lettre de présentation démontrant clairement qu’elles répondaient pleinement aux exigences de la présélection ainsi qu’un curriculum vitæ.
English: ORIGIN OF AID On 19 March, the Commission authorised two measures called MEP (Milieukwaliteit van de ElektriciteitsProductie - Environmental Quality of Electricity Production), aimed at stimulating renewable energy191 and combined heat and power ("CHP") production192.
French: Le 24 juin, la Commission a autorisé l’adoption, par les Pays-Bas, d’un cadre juridique pour un mécanisme d’échange de droits d'émission du polluant atmosphérique NOx195 en faveur des entreprises privées, en application de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
English: On the basis of the documentation on file, the Appeal Board must determine whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: Sur la foi de la documentation présente au dossier, le comité d'appel doit déterminer si l'appelante a un droit d'appel.
English:    ,   86$& 88 9                  ,       7                    ,                
French: Comme autre facteur, mentionnons le manque d’impulsion comme celle donnée par l’Accord, récemment expiré, sur le bois d’œuvre résineux conclu avec les États-Unis; on estimait qu’il était la principale raison de l’augmentation des activités à valeur ajoutée dans les provinces qui étaient touchées par l’Accord. Le sondage du CSTB indique que les entreprises ont peu recours à une aide technique de l’extérieur pour répondre à leurs besoins en innovation.
English: It would be especially important to pursue the policy objective of decent work for all women and men, which the ILO defines as work that is rewarded with at least a decent living wage, in safe working conditions, and that recognizes workers' rights, and the need for social dialogue.
French: Il faudrait en particulier s'efforcer d'offrir à tous les hommes et les femmes un travail décent, défini par l'OIT comme un travail convenablement rémunéré, exercé dans des conditions de travail sûres et assorti de la reconnaissance des droits des travailleurs et de la nécessité du dialogue social.
English: In the author's view, the Ombudsman's criticisms of illegality - specifically of foreign agents acting on Swedish soil without the proper consent and the treatment amounting at least to degrading treatment under international law - should have been sufficient for the Prosecutor-General to reopen the criminal investigation.
French: De l'avis de l'auteur, les critiques de l'Ombudsman quant au caractère illicite de certains faits − plus particulièrement des opérations menées par des agents étrangers sur le territoire suédois sans autorisation officielle et le traitement infligé à l'auteur, qui constitue pour le moins un traitement dégradant au regard du droit international − auraient dû suffire à amener le Procureur général à rouvrir l'enquête pénale.
English: Houghton Mifflin Company, Boston and New York, 616 pp.
French: A Field Guide to Reptiles and Amphibians of the United States and Canada, Houghton Mifflin Company, Boston (Massachusetts), 366 p.
English: She suggests that "What options are available?" is the wrong question to ask.
French: On introduit de temps à autre de nouvelles initiatives censées améliorer l’efficacité des gestionnaires.
English: • Identifying the high-quality research that it will fund;
French: Les chercheurs de partout dans le monde se fondent sur cette réalisation canadienne pour mieux comprendre le virus et mettre au point des tests diagnostiques, des vaccins et des traitements antiviraux.
English: However, a new element has been introduced as the sixth preambular paragraph, which reads:
French: Cependant, un nouvel élément a été introduit au sixième alinéa du préambule, qui se lit comme suit :
English: More information on Canada's environmental quality guidelines is available at http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe Long-Term Goal:
French: Pour plus de détails sur les recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement, consultez http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe But à long terme:
English: The United Nations “One Programme au Cap Vert” report noted that the country has made considerable progress concerning the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Dans le rapport des Nations Unies «The One Programme au Cap-Vert», on peut lire que le pays a accompli des progrès considérables vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the 1993 federal election, 53 women were elected to the 295-seat House of Commons - the highest number in Canada's history.
French: Lors des élections fédérales de 1993, les femmes ont remporté 53 des 295 sièges de la Chambre des communes, pourcentage le plus élevé de toute l'histoire du Canada.
English: I fully agree with the Commission that it is not required that a claimant be convicted of a charge laid against him in order to establish that he had committed an act which should be considered as misconduct pursuant to the Act.
French: J'approuve tout à fait la déclaration de la Commission selon laquelle il n'est pas nécessaire qu'un prestataire ait été reconnu coupable d'une accusation portée contre lui pour que l'on puisse établir qu'il a posé un acte qui doit être considéré comme de l'inconduite aux termes de la Loi.
English: A second consequence was that the respondent, having been employed during his qualifying period for more than the 16 weeks declared, went from being a minor attachment claimant to being a major attachment claimant, which resulted in a reduction, for the entire period, of the rate of benefit to which he was entitled (cf. section 24 and section 16(1)(d) and (e)).
French: A cette conséquence première, une seconde s’ajoutait soit: que l’intimé avait été employé, pendant sa période de référence, plus que les 16 semaines déclarées, ce qui le faisait passer de la seconde à la première catégorie et diminuait pour toute la période le taux de prestations auquel il avait droit (cf. article 24 et article 16(1)d) et e).