ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important measure taken in the latter half of 2003 to facilitate the more effective implementation of UNIDO's environmental sustainability activities was the restructuring of the organizational units dealing with these issues.
French: Une mesure importante prise au second semestre de 2003 en vue d'une meilleure exécution des activités de l'ONUDI dans le domaine de l'environnement durable a été la restructuration des unités administratives chargées de ces questions.
English: These Ministries offer various incentives (such as lower fees for girl pupils) aimed at encouraging and promoting education and vocational training for girls.
French: Ils encouragent et œuvrent à la promotion de l'éducation et de la formation professionnelle de la jeune fille élève par plusieurs mesures incitatives (réduction des frais de scolarité en faveur de la jeune fille).
English: • in Canada, almost 20 percent of children live in low-income households.
French: De plus en plus polyvalentes, sophistiquées et tournées vers la technologie, elles essaiment à l'échelle transnationale.
English: full-time nurses; relative risk of readmission; and chronic care patient quality indicators.
French: longue durée offrent davantage de soins personnels et d’aide qu’on en trouve dans les maisons de retraite ou les logements supervisés.
English: Based on the submissions received in response to Meeting the Challenge, it would appear that most clients understand the rationale behind the fee restructuring.
French: D'après les présentations et les mémoires reçus en réponse au document de travail intitulé Un défi à relever, il semble que la majorité des clients comprennent les motifs justifiant la restructuration du barème des droits.
English: Both levels have kitchenette and bathroom.
French: Une porte communicante permet la location individuelle en studio pour chaque niveau.
English: Some EU governments have already developed specific programmes, with health services like the African Well-Woman Clinics in the UK, or guidelines for health professionals in Denmark, Sweden and the Netherlands.
French: Certains gouvernements de l'UE ont déjà mis sur pied des programmes spécifiques, comme par exemple des services de santé, à l'instar des African Well-Woman Clinics ("cliniques pour le bien-être des femmes africaines") au Royaume-Uni, ou adressé des directives aux professionnels de la santé comme au Danemark, en Suède et aux Pays-Bas.
English: NSS is in the process of putting in place contribution agreements directly with third party recipients carrying out on-going projects sponsored by federal, provincial and territorial authorities.
French: Le SNRS est sur le point d’instaurer des accords de contribution avec de tierces parties bénéficiaires qui exécutent des projets en cours, financés par les autorités fédérales, provinciales et territoriales.
English: Contact List What's New The following outlines changes to reporting requirements for the DPR as well as refinements to format and presentation.
French: Liste de personnes-ressources Quoi de neuf Voici les nouvelles exigences en matière de rapport pour le RMR ainsi que les modifications apportées au format et à la présentation.
English: During the reporting period, the Ministry of Labour and Social Security expanded its geographical coverage and it became easier to register trade union organizations.
French: Au cours de la période à l'examen, la compétence territoriale du Ministère du travail et de la prévoyance sociale a été élargie et les formalités d'enregistrement des organisations syndicales ont été simplifiées.
English: • Human Health Effects Scoring System as developed by the University of Tennessee (UTN) and endorsed by the U.S. EPA.
French: • le système de notation des effets sur la santé humaine (Human Health Effects Score) mis au point par l'Université du Tennessee (UT) et approuvé par l'EPA.
English: The Forum provided recommendations on how to improve South-South and triangular development cooperation, including developing effective nationally owned and inclusive monitoring and evaluation systems, mapping capacities and needs for compiling information on various forms of South-South and triangular cooperation and the prominent role of the United Nations system as a promoter and catalyst of South-South cooperation, including resource mobilization and mainstreaming.
French: Le Forum Asie-Pacifique a débouché sur des recommandations quant aux divers moyens d'améliorer la coopération au développement Sud-Sud et triangulaire: créer des systèmes de suivi et d'évaluation efficaces, inclusifs et pris en charge par les pays; évaluer les capacités et les besoins pour la collecte d'informations sur les diverses modalités de la coopération Sud-Sud et triangulaire; tenir compte du rôle éminent du système des Nations Unies en tant que promoteur et catalyseur de la coopération Sud-Sud, y compris pour la mobilisation et l'intégration des ressources.
English: The annexes give details of risk categories linked to the information requirements set out in Article 11.
French: Il est créé dans les annexes des classes de risques auxquelles renvoient les exigences d'informations énoncées à l'article 11.
English: The Group also requested that the Government provide a breakdown of the Sacherie brousse and Réserve de prudence accounts, something that previous Groups had also requested (see S/2008/598, para.
French: Comme les groupes d'experts précédents l'avaient déjà fait (voir S/2008/598, par. 118), le Groupe a également demandé au Gouvernement de fournir un état détaillé des comptes de la Sacherie brousse et de la Réserve de prudence.
English: Is it permissible for Crown corporations to contract out for services to receive and/or investigate complaints of wrong-doing under the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA)?
French: Est-il permis aux sociétés d'État d'impartir le rôle d'agent supérieur ou le mécanisme de réception des divulgations et/ou d'enquête en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes (LPFDAR)?
English: Upon arrival, kick back on our sun terrace and enjoy a complimentary welcome drink whilst sharing your adventures with us over homemade Swabian delicacies in our restaurant. Our cosy rooms are the ideal home away from home for finding relaxation and a good night’s sleep ahead of another exciting day on the road.
French: Notre hôtel qui se trouve dans le centre de Dobel dans le nord de la Forêt-Noire, en dessus d’Albtal, Murgtal et Enztal vous offre des conditions idéales pour des tours aventureux ou confortables à travers la région.
English: n eclectic assortment of peacebuilding, peacekeeping and humanitarian relief operations — in venues as diverse as Kosovo, East Timor, Africa and Turkey — have once again underscored the international community’s pressing requirement for what a British Ministry of Defence paper has rather clinically, but accurately, termed "strategic movement assets."
French: n assortiment varié d’opérations d’édification de la paix, de maintien de la paix et de secours humanitaire, dans des endroits aussi divers que le Kosovo, le Timor oriental, l’Afrique et la Turquie, montre une fois de plus que la communauté internationale a un besoin urgent « de moyens de mouvements stratégiques » pour reprendre une expression sèche, mais juste, trouvée dans un article du ministère britannique de la Défense.
English: Kuwait office staff special aid
French: d) Aide spéciale au personnel du bureau du Koweït
English: However, there is increasing evidence to suggest the transmission of drug resistant strains of HIV is becoming more widespread in most countries where HAART is used.
French: • Une pharmacorésistance primaire a été observée chez les femmes et les hommes de différents groupes d'âge, groupes ethniques et catégories d'exposition, parmi les cas d'infection à VIH-1 dus aux sous-types A, B et C et parmi les cas d'infection récents et anciens.
English: - Determination of the weapons to be taken in and the appropriate amount of compensation for each;
French: Cette opération sera effectuée en quatre étapes :
English: A Mid-Winter's Tale Ken Tapping, January 6, 2006
French: Un conte du milieu de l'hiver Ken Tapping, le 6 janvier 2006
English: The organization's new name is not as yet finalized.
French: On n'a pas encore décidé de la nouvelle dénomination de l'organisation.
English: 24/[…] Implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance
French: Application de la décision SS.VII/1 relative à la gouvernance internationale de l'environnement
English: These agencies include the Ministry of Finance and Economy, Ministry of Justice, Financial Supervisory Commission, National Tax Service, Korea Customs Service, National Police Agency, Bank of Korea, and the Financial Supervisory Services.
French: Ces organismes incluent le Ministère des Finances et des Affaires économiques, le Ministère de la Justice, la Commission de surveillance financière, le service national des contributions, le service coréen des douanes, la police nationale, la Banque de Corée et les services de surveillance financière.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-99544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-99544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-07-11T14:00:33+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-2707-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In April 2006 Pan Americas project evolved into the Connectivity and Equity in the Americas program
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-99544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-99544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-08-19T13:14:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99898-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-08-12T03:02:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99893-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-08-12T02:37:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99899-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-08-12T02:35:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99901-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-11T14:00:33+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-2707-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'initiative de programme Pan Amériques aide la recherche sur les utilisations sociales et l'impact des TIC sur le développement de la région Amérique latine et Caraïbes
English: Annex IIIc Master Netting Agreement governed by German law: for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits; drafted in the German language.
French: Annexe III quater Convention-cadre de compensation régie par le droit allemand, à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties immatriculées en Allemagne et qui sont éligibles uniquement aux dépôts; rédigée en allemand.
English: These specialists develop the child's abilities, harness all his or her growth potential, carry out rehabilitation work, observe, investigate and diagnose the full extent of the disturbances and the causes and types of difficulties which develop in the child during the growth process.
French: Ces spécialistes, en développant les capacités des enfants, en essayant de mettre pleinement en valeur leur potentiel de développement et en effectuant un travail de rééducation, observent, étudient et déterminent l'ampleur des troubles éprouvés ainsi que la cause et le type des difficultés rencontrées par les enfants dans leur développement.
English: Hundreds of copies of the Bureau’s HIV/AIDS Epi Updates and surveillance reports were distributed to provincial partners, NGOs and researchers.
French: Des centaines de copies du bulletin « Actualités en épidémiologie » produit par le Bureau du VIH/sida et des rapports de surveillance ont été distribués aux partenaires provinciaux, aux organismes non-gouvernementaux et aux chercheurs.
English: All older children or adults are charged USD 3.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 3,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Furthermore, the basic decision taken in article 20 opting for a republican, democratic and social federal State based on the rule of law is not subject to amendment.
French: En outre, la disposition de l'article 20 selon laquelle l'Allemagne est un État de droit fédéral, républicain, démocratique et social, ne peut être modifiée.
English: This is the case in areas such as my own in Merseyside with a GDP of less than 75 % of the EU average which will continue to receive priority funds.
French: C'est le cas notamment de certaines régions, comme le Merseyside dont je suis originaire, qui présentent un PIB inférieur à 75 % de la moyenne communautaire et qui continueront à bénéficier de fonds en priorité.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Carlos F. Chamorro, a Nicaraguan journalist, is Director of the weekly magazine Confidencial and of the TV show Esta Semana.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Carlos F. Chamorro, journaliste nicaraguayen, dirige le Confidencial seminar et l'émission télévisée Esta Semana.
English: Currently, reproductive health services for unmarried adolescents are not integrated into the primary health-care system.
French: Actuellement, les services destinés aux adolescents non mariés ne sont pas intégrés au système de soins de santé primaires.
English: Furthermore, against an overstayers’ share, which gradually decreased over time (up to involve less than 10% regularized migrants in 1999), it was by then evident that such provisions were actually mostly used to legalize the position of those who had arrived by completely escaping the network of controls and official migration planning programmes, despite the quota increase they had undergone both in quantitative and qualitative terms.
French: De plus, au regard de la part des individus restant après expiration de leur visa qui a progressivement baissé au fil des années (pour ne représenter en 1999 que moins de 10% des migrants régularisés), il était évident que ces dispositions étaient surtout utilisées pour légaliser la situation de ceux qui étaient arrivés en évitant tous les réseaux de contrôle et en dehors des programmes officiels de planification des migrations, malgré les augmentations de quotas dont ils avaient bénéficié en termes quantitatifs et qualitatifs.
English: Territorial Government Policies 24.3.4 Subject to Section 24.9.2, the Territorial Government shall maintain preferential procurement policies, procedures and approaches consistent with this Article for all Territorial Government contracts required in support of Territorial Government activities in the Nunavut Settlement Area.
French: Le gouvernement du Canada élabore ou maintient ses politiques de passation des marchés en étroite consultation avec l'OID et il les met en oeuvre au moyen de mesures législatives, réglementaires ou administratives.
English: These interrelationships increased the complexity of the file review process.
French: Ces relations ont compliqué davantage le processus d'examen des dossiers.
English: Home Publications Project Reports 2006 BioPromise?
French: Accueil Publications Rapports des projets 2006 BioPromesse?
English: The UI-EI transition has had very diverse impacts, imposing costs (both large and small) on some individuals and bringing benefits to others.
French: 3) Après le passage de l’AC à l’AE, la réduction de la durée des prestations a été d’environ 2,2 semaines de plus chez les femmes que chez les hommes.
English: DfE and Life Cycle Analysis DfE seeks to integrate environmental criteria into the usual design drivers of performance, cost, quality, cultural, legal and technical criteria.
French: CpE et analyse du cycle de vie La CpE vise à incorporer les critères environnementaux aux considérations habituelles de conception que sont le rendement, le coût, la qualité et les critères culturels, juridiques et techniques.
English: In Johannesburg, we must renew our will to create real change.
French: À Johannesburg, nous devons réaffirmer notre volonté d'opérer de réels changements.
English: We will continue to be leaders in focusing on healthy eating, physical activity and their relationship to healthy body weight.
French: Nous demeurerons des champions de la bonne alimentation et de l’activité physique, dans un contexte de poids-santé.
English: A number of the scenarios considered in this chapter will also be discussed in Chapters 7 and 8 from the point of view of ecosystem impacts and benefits.
French: Un certain nombre de scénarios présentés dans ce chapitre sont traités aux chapitres 7 et 8 du point de vue des impacts produits sur les écosystèmes.
English: The proprietor of said patent shall be entitled pursuant to Article 56(3) to the fees due for the licenses.
French: 9) Dès qu’une décision relative à l’action en nullité a acquis force de chose jugée ou que l’instance est éteinte, mention en est faite au registre des brevets sur requête de la partie la plus diligente. Art. 76.
English: The sequential character of these entitlements means that the employer cannot benefit from the surplus in an ongoing plan without reducing the surplus that will be available to employees when the plan winds up. Moreover, the sequencing of entitlements gives the employer an incentive to get as much benefit as it can from pension surpluses while the plan is ongoing.
French: Les secteurs pour lesquels une meilleure capacité de collecte des données s’impose sont résumés ci-dessous.
English: Unfortunately, the Commission rejected it as illegal.
French: Malheureusement, la Commission l'a jugé illégal.
English: Consequently, a points system is meant to complement rather than replace temporary employment permit programmes.
French: Il s’ensuit qu’un système de points a vocation à compléter et non à remplacer les programmes de permis de travail temporaires.
English: Pursuant to those resolutions, the Special Rapporteur has each year submitted a progress report giving the results of the “global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems of and solutions to illicit traffic in, transfer and dumping of toxic and dangerous products and wastes” requested by the Commission, and summarizing the general comments received from Governments and from intergovernmental and non-governmental organizations, as well as the real cases and incidents involving the movement and dumping of toxic products (E/CN.4/1997/19, E/CN.4/1998/10 and Add.1 and E/CN.4/1999/46).
French: En application de ces résolutions, la Rapporteuse spéciale présentait chaque année un rapport d'activité dans lequel elle consignait les résultats de "l'étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants et des solutions à apporter au trafic illicite de produits et déchets toxiques" demandée par la Commission, et résumait les observations générales reçues des gouvernements, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que les cas et incidents concrets de transport et de déversements de produits toxiques (E/CN.4/1997/19, E/CN.4/1998/10 et Add.1 et E/CN.4/1999/46).
English: They need to know of the heroic actions routinely taken during search and rescue missions performed by the men and women of the Air Force to save lives.
French: Ils doivent connaître les actes héroïques régulièrement accomplis lors des missions de recherche et de sauvetage que les hommes et les femmes de la Force aérienne réalisent dans le but de sauver des vies.
English: 2004-12-24 Objects 4661 Deleted Object code is eliminated.
French: 2004-12-24 Objets 4661 Supprimé Cet article est supprimé.
English: (c) The heeling lever resulting from the centrifugal force caused by the vessel's turning shall be determined in accordance with the following formula: h KZ = c KZ × where: cKZ v parameter (cKZ = 0,04) [s2/m]; the maximum speed of the vessel in relation to the water[m/s]; height of centre of gravity of the laden vessel above its base [m]; T' draught of the laden vessel [m]. v2 æ T' ö × ç KG - ÷ L WL è 2 ø [m]
French: Le bras de levier d'inclinaison résultant de la force centrifuge due à la giration du bateau doit être déterminé selon la formule: h KZ = c KZ × Dans cette formule: cKZ paramètre (cKZ = 0,04) [s2/m]; v vitesse maximale du bateau par rapport à l'eau [m/s]; v2 æ T' ö × ç KG - ÷ L WL è 2 ø [m]
English: Mandated to standardize and disseminate terminology in the federal Public Service since 1974, the Bureau has enhanced the quality and vitality of Canada’s official languages by providing ready access to a common terminology.
French: Ayant reçu en 1974 le mandat de normaliser et de diffuser la terminologie dans la fonction publique fédérale, le Bureau s’est employé depuis à rehausser la qualité et la vitalité des langues officielles au Canada grâce à un fonds terminologique commun d’accès facile.
English: Benefits How can I do this? By donating a life insurance policy, you can provide a substantial gift to the Alzheimer Society for a relatively small premium payment.
French: Avantages Comment procéder En faisant don d'une police d'assurance-vie, vous pouvez faire un don important à la Société Alzheimer et n'avoir qu'à verser une prime relativement faible.
English: Now I know that some Members of this Parliament, and particularly some Member States, think that this is about migration.
French: Je sais pourtant que certains collègues et surtout certains États membres sont d'avis qu'il s'agit d'immigration.
English: In Canada, between 1999 and 2001, 87 to 102 cases of mumps were reported annually.
French: Au Canada, entre 1999 et 2001, on a signalé de 87 à 102 cas d'oreillons chaque année.
English: You can’t get it right until after twelve to fifteen months!
French: On ne peut la réussir qu=après douze à quinze mois!
English: So have a look around and remember – next time you have a chance, get involved and make sure your voice is heard!
French: Jetez-y un coup d'œil et n'oubliez pas : à la prochaine occasion, participez et faites-vous entendre!
English: New populations were discovered in the Bigstick-Crane Lakes, Seward, Great and Tunstall Sand Hills (Table 4).
French: 2 On ne connaît pas l’effectif actuel puisqu'il n'existe des données récentes que pour un seul site et que les populations fluctuent.
English: Click to see a larger image (427K) The First Legislature of Upper Canada, 1955 F. S. Challener (1869-1959) oil on canvas, 188.0 cm x 274.3 cm Government of Ontario Art Collection, 619857 The first Lieutenant-Governor of Upper Canada, John Graves Simcoe, appointed James Baby to the first Executive and Legislative Councils in 1792.
French: Cliquer pour un agrandissement (427ko) Le premier Parlement du Haut-Canada, 1955 F.S. Challener (1869-1959) huile sur toile, 188,0 cm x 274,3 cm Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619857 Le premier lieutenant-gouverneur du Haut-Canada, John Graves Simcoe, nomma James Baby un des premiers membres des conseils exécutif et législatif en 1792.
English: Here there are only three which the Commission cannot accept, Amendments Nos 3, 12 and 13.
French: Sur ces 13 amendements, seuls trois ne peuvent pas être acceptés par la Commission, à savoir les amendements 3, 12 et 13.
English: Consideration should therefore be given to what such children gain from the education system.
French: Il faudrait donc réfléchir à ce que le système d'enseignement apporte à ces enfants.
English: The Commission on Legislative Reforms has decided to incorporate criminal provisions from the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in specific laws.
French: Date.  La Commission des réformes législatives a décidé d'insérer les dispositions pénales prévues par la Convention sur le financement du terrorisme dans des lois spécifiques.
English: What is the most significant challenge facing your industry today?
French: Quel principal défi votre industrie doit-elle relever aujourd'hui?