ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of interested parties Documents received in Hard Copy only
French: Liste des parties intéressées Documents reçu en version imprimée seulement
English: (The increased numbers of older and retired workers will also have important repercussions for health and social service costs and delivery in rural areas, with any consolidation likely to favour regional delivery centres.) The low fertility rate will contribute to a steady decline in the number of young people available for work in Nova Scotia (see Fig.
French: (% par rapport à l’année précédente) Emploi (en milliers) (% par rapport à l’année précédente) Chômage (%) Ventes au détail (% par rapport à l’année précédente) PIB selon le prix de base par habitant ($ p.p.) (% par rapport à l’année précédente) PIB selon le prix de base par habitant ($ de 1997 p.p.) (% par rapport à l’année précédente) Taux d’emploi (par 1000 habitants) (% par rapport à l’année précédente) Revenu disponible par habitant ($ p.p.) (% par rapport à l’année précédente) Revenu personnel par habitant ($ p.p.) (% par rapport à l’année précédente) 1 2 3 4 5
English: The catalytic effect of those two elements should be reflected in greater commitment and greater contributions from the various stakeholders, including in the financial sector.
French: L'effet de catalyseur de ces deux éléments devrait se traduire par un engagement plus déterminé et des contributions plus importantes des diverses parties prenantes, y compris du secteur financier.
English: Other situations known to trigger shaking are toileting and feeding difficulties.
French: D'autres situations déclenchent aussi cette réaction, telles que des difficultés à nourrir ou à nettoyer le bébé.
English: Time zone Polls open and close in local time Newfoundland Time 8:30 a.m. – 8:30 p.m. Atlantic Time 8:30 a.m. – 8:30 p.m. Eastern Time 9:30 a.m. – 9:30 p.m. Central Time* 8:30 a.m. – 8:30 p.m. Mountain Time* 7:30 a.m. – 7:30 p.m. Pacific Time 7:00 a.m. – 7:00 p.m. *In Saskatchewan, when daylight saving time is in effect for the rest of the country, voting hours are from 7:30 a.m. to 7:30 p.m. (local time).
French: Fuseau horaire Ouverture et fermeture des bureaux, heure locale Heure de Terre-Neuve 8 h 30 à 20 h 30 Heure de l'Atlantique 8 h 30 à 20 h 30 Heure de l'Est 9 h 30 à 21 h 30 Heure du Centre* 8 h 30 à 20 h 30 Heure des Rocheuses* 7 h 30 à 19 h 30 Heure du Pacifique 7 h à 19 h * En Saskatchewan, lorsque l'heure avancée est en vigueur dans le reste du pays, les heures de scrutin sont de 7 h 30 à 19 h 30 heure locale.
English: The reason is to have a global and coherent approach to responding to policy needs and to promote synergies as heath issues at work and outside workplace, and their different elements, are linked; when relevant, some statistical collections can usefully be carried out for both areas together, using common tools such as population surveys.
French: Les trois options envisagées sont les suivantes: - Aucune action, ce qui équivaut à poursuivre la production de statistiques dans les domaines de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail à l’aide d’accords tacites avec les États membres, dans le cadre des programmes statistiques communautaires quinquennaux.
English: Procurement will continue to provide responsible and efficient services to obtain needed materials and products to support the operation of WIPO.
French: Le Service des achats continuera à assurer sa tâche de façon responsable et efficace en vue d’obtenir le matériel et les produits utiles au fonctionnement de l’OMPI.
English: In other words, the whole process will be carried through by competent authorities or organs.
French: C'est dire que tout le processus serait mené à bien par des autorités ou organes compétents.
English: 7.1 The Participants at TICAD IV acknowledged that, since its inception in 1993, the TICAD Process has strengthened the twin concepts of “Ownership” and “Partnership” and has made a significant contribution to African development.
French: Les participants ont souligné que, depuis sa création en 1993, le processus de la TICAD a renforcé les concepts jumeaux de maîtrise par l'Afrique de son développement et de partenariat et qu'il a contribué d'une manière significative au développement de l'Afrique en général.
English: • the increase in net investment
French: • l’augmentation de l’investissement net;
English: A peak of N2O formation was observed close to the catalyst light-off temperature, and the amount of N2O emitted was found to increase 2–4.5 times after aging.
French: On a observé que la formation de N2O survient surtout quand la température dans le convertisseur s’approche de la température d’allumage du catalyseur et que le volume de N2O émis augmente de 2 à 4,5 fois en fonction du vieillissement du système.
English: This audit took place during the period between October and December of 2002.
French: La vérification a été menée entre les mois d’octobre et de décembre 2002.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski Amendment 25 Paragraph 9 a (new) 9a. Considers it essential to promote the exchange of best practice, with particular attention being paid to the way in which it may be implemented; Or. pl
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 23 Paragraphe 8 8. regrette que l'on n'accorde pas suffisant d'importance aux besoins spécifiques des citoyens de chaque État membre dans la préparation et la mise en œuvre de la stratégie thématique de l'Union pour l'environnement urbain; Or. en
English: Evaluation of the implications of annex VII with regard to the obligation of countries to reduce the generation and transboundary movement of hazardous wastes; current efforts and results of waste minimization programmes; and waste management infrastructure - paragraph 21
French: Evaluation des incidences de l'annexe VII en ce qui concerne l'obligation des pays à réduire la production et le mouvement transfrontière de déchets dangereux; efforts actuels et résultats des programmes de réduction des déchets et infrastructure de gestion des déchets - paragraphe 21
English: "Some increased specialization in some areas is a good way for us to go."
French: « Une spécialisation accrue dans certains domaines est une bonne solution pour nous.
English: (iii) The database, which UNESCO will make available to States, organizations and interested bodies;
French: iii) La base de données, que l'UNESCO mettra à la disposition des États, des organisations et des organismes intéressés;
English: Informal consultations on the draft resolution on multilingualism (under agenda item 156), organized by the Permanent Mission of France, will be held on Thursday, 9 December 2004, at 3.30 p.m. at the Permanent Mission of France (245 East 47th Street (44th Floor).
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution sur le multilinguisme (au titre du point 156), organisées par la Mission permanente de la France, auront lieu le jeudi 9 décembre 2004 à 15 h 30, à la Mission permanente de la France (245, 47e Rue Est (44e étage)).
English: Thirdly, the development of the social infrastructure, the provision of clean drinking water and adequate energy supplies and the building of social amenities are aimed at improving the quality of life;
French: Troisièmement, le développement des infrastructures sociales, l'approvisionnement de la population en eau potable et en énergie et, enfin, la mise en place de structures sociales sont destinés à améliorer la qualité de vie de la population;
English: The final sample of potential participants consisted of those for whom e-mail addresses could be located either via departments’ databases or through the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Web 500 directory of employees.
French: L’échantillon final de participants et de participantes potentiels était constitué des personnes dont on a pu trouver l’adresse du courriel dans les bases de données des ministères ou par le service d’annuaire électronique du gouvernement Direct500 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Since September, 01st, 2009 the leader of paid TV NTV-PLUS broadcasting company starts a new package of television channels of "Lajt".
French: Dès le 01 septembre 2009 le leader de la télévision payante la télécompagnie de NTV-PLUS lance un nouveau paquet des canaux de télévision "Лайт".
English: Final Cut Pro 6.0.5 provides additional support for the Panasonic AG‑HMC150/155 video camcorder series PH mode, including all 720p, 1080i, and 1080p formats at up to 24 Mbps.
French: Final Cut Pro 6.0.5 fournit une prise en charge complémentaire pour le caméscope Panasonic AG-HMC150/155 série PH mode, notamment pour tous les formats 720p, 1080i et 1080p jusqu’à 24 Mbps.
English: We urge the Democratic People's Republic of Korea to comply with Security Council resolution 1718 (2006) and to implement its commitments contained in the joint statement of September 2005.
French: Elle exhorte la République populaire démocratique de Corée à respecter la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité et à tenir les engagements qu'elle a pris dans la déclaration commune de septembre 2005.
English: Also at the 27th meeting, the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Norway, the United States, France and Canada (see A/C.3/63/SR.27).
French: Également à cette séance, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme, des sociétés transnationales et autres entreprises a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants de la Norvège, des États-Unis d'Amérique, de la France et du Canada (voir A/C.3/63/SR.27).
English: The TSB continues to publish the Reflexions safety digest for each transportation mode.
French: Le BST continue de publier le condensé intitulé Réflexions pour chaque mode de transport.
English: “7.  Calls upon States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to fulfil their obligations to prosecute or extradite those alleged to have committed acts of torture;
French: Demande aux États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants d'honorer l'obligation qui leur est faite de poursuivre ou extrader les auteurs présumés d'actes de torture;
English: The launch of these standardized organizational models and associated pre-classified work descriptions for large and medium organizations is a key milestone of the ITCHRF project.
French: Le lancement de ces modèles de structure organisationnelle normalisés et des descriptions pré classifiées connexes destinés aux grands et aux moyens organismes constituent une étape clé du projet CRHCTI.
English: (c) Review of mission subsistence allowance
French: c) Examen de la question des indemnités de subsistance en mission
English: This has caused a reassessment of the national approach to sanitation with a renewed emphasis placed on hygiene.30 South Africa's innovative sanitation policy sets a “performance specification” for sanitation rather than defining technologies, and provides guidelines that lay out the need for both sanitation hardware and hygienic behaviour.
French: Cela a donné lieu à une révision de la politique nationale d'assainissement, l'accent étant mis sur l'hygiène.  Dans sa nouvelle politique en matière d'assainissement, l'Afrique du Sud a préféré définir les principes d'un assainissement efficace plutôt que de préciser des techniques d'assainissement et a élaboré des directives dans lesquelles l'accent est mis à la fois sur les équipements et sur les comportements.
English: This section will help you describe the type of pain you are feeling to your doctor.
French: Cette section vous aidera à décrire de façon exacte à votre médecin le type de douleur dont vous souffrez.
English: Delayed structural reforms and limited investment are also challenges.  Efforts continue to be made to move towards integration in Euro-Atlantic structures.
French: La lenteur de la réforme des structures et la faiblesse des investissements sont aussi des problèmes importants.  Le pays continue de travailler à son éventuelle intégration dans les structures euro-atlantiques.
English: The rest of the land is used for agriculture.
French: Le reste du territoire sert à l'agriculture.
English: That is why it is very gratifying that Parliament is dealing with this issue today.
French: C'est dès lors une bonne chose que le Parlement se saisisse aujourd'hui de cette question.
English: No matter how thriving the economy may be, the market has never shown itself to be a reliable mechanism for mitigating such structural inequities as these.
French: Même lorsque l'économie est florissante, on ne saurait attendre du marché qu'il atténue des inégalités structurelles comme celles-là.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Domaine Honda".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Domaine Honda".
English: The Judeo-Christian custom of burial is rapidly being replaced - not by the ritual of an Indian pyre, but by a crematorium, i.e., the destruction of a corpse by means of high-temperature machines, a procedure from which the public is excluded.
French: La coutume judéo-chrétienne de l'enterrement est rapidement remplacée, non par le rituel d'un bûcher funéraire indien, mais par un crématorium, à savoir la destruction d'un corps par des machines à température élevée, une procédure dont le public est exclu.
English: Commentators were: Gratien Allaire, Laurentian University; Yves Frenette, Glendon College; Jean Lafontant, Collège universitaire de SaintBoniface; and Rodrigue Landry, Université de Moncton.
French: Gratien Allaire, Université Laurentienne; Yves Frenette, Collège Glendon; Jean Lafontant, Collège universitaire de Saint-Boniface; et Rodrigue Landry, Université de Moncton.
English: The resource implications of the scenario are greater than the costs of continued technical cooperation but less than the costs to implement a fully harmonized system at the most detailed levels.
French: Le coût en ressources de ce scénario est plus élevé que celui de la poursuite de la coopération technique, mais inférieur au coût de la mise en place d'un système totalement harmonisé au niveau de détail le plus fin.
English: That the viewing of said information does not constitute the right to print or copy of any of the information made available for viewing on this site.
French: Le visionnement desdits éléments ne donne pas le droit à l'utilisateur d'imprimer ou de copier, en tout ou en partie, le contenu du site rendu disponible pour le visionnement.
English: I would like to express my gratitude to the authorities in Belgrade and in Pristina, as well as to the Council of Europe (CoE) field offices in Belgrade and Pristina for their valuable cooperation.
French: J’aimerais exprimer ma gratitude aux autorités de Belgrade et de Pristina, ainsi qu’aux Bureaux du Conseil de l'Europe (CdE) à Belgrade et Pristina pour leur précieuse coopération.
English: The profile is a technical input to the work of the Committee for Development Policy (CDP) on issues related to graduation and “smooth transition”.
French: Ces profils sont une contribution technique aux travaux du Comité des politiques de développement concernant le processus de retrait et de «transition sans heurts».
English: However, that is no way near enough.
French: Néanmoins, c’est loin d’être suffisant.
English: The UNIDIR website has a networking feature that comprises two parts: e-di@logue and For comment.
French: Le site Web de l'Institut comprend une table ronde en deux parties, à savoir e-di@logue et for comment.
English: Over the next two years, this will translate into the creation or maintenance of 90 high-level jobs," stated Minister Fortier.
French: D’ici les deux prochaines années, les résultats attendus sont la création ou le maintien de 90 emplois de haut niveau », a souligné le ministre Fortier.
English: Collective licensing should be seen as a supplement to, but not a replacement for, limitations and exceptions in our copyright laws
French: Dans nos lois sur le droit d'auteur, l'octroi de licences collectives devrait s'ajouter aux limitations et aux exceptions et non pas les remplacer.
English: Furthermore, it is difficult to conclude that loadings have increased without information on the length of the road network that is maintained.
French: Il est en outre difficile de conclure qu'il y a eu augmentation des charges sans données sur la longueur du réseau routier à entretenir.
English: A. Flowing from a federal/provincial/territorial Health Ministers meeting in September 2003, where all jurisdictions committed to working together to improve public health across the country, the new Agency, the position of Chief Public Health Officer and the Pan-Canadian Public Health Network are designed to strengthen intergovernmental collaboration on public health and to facilitate national approaches to public health policy and planning.
French: R. Tout découle d'une réunion, en septembre 2003, où les ministres FPT de la Santé engageaient leur gouvernement respectif à collaborer pour améliorer la santé publique partout au pays. La nouvelle agence, l'agent de santé publique en chef et le réseau de la santé pancanadien visent ainsi à stimuler la collaboration intergouvernementale, à favoriser une approche nationale des politiques et de la planification de la santé publique.
English: A question was raised regarding the omission of any reference in that definition to negotiability particularly in light of draft articles 1.14 and 1.16, which respectively defined “negotiable transport document” and “non-negotiable transport document”.
French: On s'est interrogé sur l'absence, dans cette définition, de toute référence à la négociabilité, eu égard en particulier aux projets d'articles 1.14 et 1.16, qui définissaient respectivement le “document de transport négociable” et le “document de transport non négociable”.
English: Of those 366 communities, 151 did not have access to broadband connectivity as of April 2005.9 The Province of British Columbia and TELUS Communications Company (TCC) announced, in April 2005, that they had reached an agreement to ensure that affordable, high-speed open access points of presence be brought to all of the targeted communities by the end of 2006.10 In March 2006, a revised deployment schedule was released which would see the network completed by the second quarter of 2007.
French: En avril 2005, la Colombie-Britannique et la Société TELUS Communications (STC) ont annoncé qu'elles avaient conclu une entente qui garantirait à toutes les collectivités ciblées un point de présence haute vitesse à accès ouvert abordable d'ici la fin de 200610. En mars 2006, un horaire de déploiement révisé a été lancé, aux termes duquel le réseau devrait être terminé pour le second trimestre de 2007.
English: Stated as an operational requirement, the manager may assess the candidate’s ability to undertake such work requirements as part of the merit criteria.
French: S’ils sont considérés comme des exigences opérationnelles, le gestionnaire peut évaluer la capacité du candidat à satisfaire à de telles exigences dans le cadre des critères de mérite.
English: However, the report of the Secretary-General shows that considerable efforts are needed in the nearest future to improve the competitiveness of the LLDCs in order to strengthen their participation in the global economy.
French: Néanmoins, le rapport du Secrétaire général montre bien qu'il faudra encore faire des efforts considérables dans un proche avenir pour améliorer la compétitivité des pays en développement sans littoral afin de renforcer leur participation à l'économie mondiale.
English: • Enforcement Manual (Air Transportation) - August 25, 2006
French: • Manuel d'application (Transport aérien) - le 25 août 2006
English: Since the Act also provides the authority for decision making by inspectors and designated officers, the proposed Rules address the review of these functions and the opportunity for affected parties to be heard.
French: Puisque la LSRN confère aussi aux inspecteurs et aux fonctionnaires désignés le pouvoir de donner ou de prendre des décisions, les règles proposées traitent de ces fonctions et de la possibilité offerte aux parties touchées d'être entendues.
English: C. Notes on draft article 17 bis
French: Notes concernant le projet d'article 17 bis
English: Since 2004, UNIFEM has been working closely with Full Jazz, a women-owned advertising company in Brazil, to create publicity pieces to raise funds to combat violence against women through a national trust fund.
French: Depuis 2004, UNIFEM travaille en étroite collaboration avec Full Jazz, une agence publicitaire créée par des femmes, pour concevoir des messages publicitaires visant à rassembler des fonds destinés à alimenter un fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: It was too early to consider making a distinction between general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of such acts.
French: Il est prématuré d'envisager de faire une distinction entre les règles générales applicables à tous les actes unilatéraux et les règles spécifiques applicables à certaines catégories d'actes unilatéraux.
English: In addressing such questions it was impossible to overstate the importance of continuing to enhance cooperation and dialogue between the troop-contributing countries and the Security Council.
French: Pour résoudre ces problèmes, on ne saurait surestimer l'importance de la continuation et du renforcement du dialogue entre les pays fournissant des contingents et le Conseil de sécurité.
English: Recruitment For recruiting applications, look for software that sends an immediate personalized response to job applicants who inquire or respond via email.
French: Recrutement Dans le cas des demandes d'emploi, recherchez un logiciel qui envoie immédiatement une réponse personnalisée aux postulants qui demandent des renseignements ou qui répondent par courriel.
English: · the general way how consumers practise tourism
French: · de la façon générale dont les consommateurs pratiquent le tourisme
English: Now in your image editor to crop the image centered leaving the structure, paying close attention to this point, if then you go up and you should not centered just add more pixels to one side to center.
French: Or, dans votre éditeur d'images pour recadrer l'image centrée laissant la structure, en accordant une attention étroite à ce point, si vous montez et vous ne devriez pas centré ajoutez simplement plus de pixels sur un côté du centre.
English: We need a programme...
French: Nous avons besoin d'un programme...
English: A report into the impact of folk festivals on cultural tourism Published by the Association of Festival Organisers, January 2003 Remark: an overview of the economic value of folk festivals in the UK
French: Publié par l'association of Festival Organisers, janvier 2003. Remarque: aperçu de la valeur économique des festivals folkloriques au R.-U.
English: Finally, the first and final draft reports or notes will be discussed in official meetings, which will focus on verifying that the draft report or note and its recommendations are:
French: Enfin, la première et la dernière version des projets de rapport et de note seront examinées lors de séances officielles au cours desquelles les inspecteurs s'attacheront à vérifier que le projet de rapport ou de note et les recommandations y figurant sont :
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, details, a Performance Report
French: • Évaluation interministérielle du Réseau de soutien par les pairs du SSVSO, détails, une évaluation - Défense nationale
English: 18 (2) and 20 (1)) 33 - 38 12
French: b) Désignation d'un tuteur ou conseiller et d'un représentant légal (art. 18 2) et 20 1)) 33 − 38 12