ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, standardized questions provide candidates with valuable information on the specifics of the job, which allows them to focus their job search.
French: De plus, les questions normalisées donnent aux candidates et candidats de l’information précieuse sur les particularités de l’emploi, ce qui leur permet de cibler leur recherche d’emploi.
English: I would encourage the European Central Bank to maintain its commitment to independence and continue to regard the defence of the euro’s stability as its primary function.
French: J’encouragerais la Banque centrale européenne à défendre sa volonté d’indépendance et à ne cesser de considérer le maintien de la stabilité de l’euro comme sa fonction première.
English: • the key differences between the federal and municipal Class EA processes;
French: • Les principales différences entre le processus fédéral et le processus municipal d'évaluation environnementale de portée générale;
English: Reconnaissance exploration: geological mapping, prospecting, geochemical and geophysical surveys, and limited exploration drilling.
French: Exploration de reconnaissance : cartographie géologique, prospection, levés géophysiques et géochimiques et forage d’exploration limité.
English: Such a limitation period must not, however, be less favourable for actions based on Community law than for those based on domestic law.
French: I-69), la requérante se plaignait, devant le juge national, du refus de la Bundeswehr de l'engager dans son service de maintenance.
English: PART 4 -- MANAGING TO SERVICE STANDARDS This section provides practical guidance on using service standards to help manage your organization once they have been developed.
French: PARTIE 4 -- GESTION EN FONCTION DES NORMES DE SERVICE Cette partie renferme des conseils pratiques qui vous aideront à gérer en fonction des normes de service établies.
English: The sanctions on Liberia obviously helped, and the billion dollars Member States have paid for the United Nations Mission in Sierra Leone have been well spent.
French: Les sanctions imposées contre le Libéria ont manifestement servi à quelque chose et le milliard de dollars versé par les États Membres à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone a été bien dépensé.
English: • Stakeholders were active participants in the process.
French: • Les intervenants ont pris une part active au processus.
English: X = annual limestone consumption (t/year)  44/100 = ratio of molecular weight of CO2 to molecular weight of limestone Similarly, the calculation for the amount of CO2 released as a result of dolomite application is shown in Equation A3-9:
French: X = consommation annuelle de calcaire (t/année) 44/100 = poids moléculaire du CO2, du poids moléculaire du calcaire De la même façon, le calcul du volume de CO2 rejeté par suite de l'épandage de dolomite est illustré à l'équation A3-9 :
English: The Joint Public Advisory Committee (JPAC) meets during the regular session of CEC and three additional times annually.
French: Le Comité consultatif public mixte se rencontre pendant la session régulière de la Commission de la coopération environnementale et trois autres fois durant l’année.
English: Procedures must be in place to facilitate withdrawal of all data that are personally identifying or that are capable of being personally identifying.
French: Il faut prévoir une procédure qui facilite le retrait de toutes les données permettant d'identifier un participant ou pouvant elles-mêmes être identifiées comme se rapportant à un participant.
English: We associate ourselves with the opinion of Mr. Abdelfattah Amor's in this case.
French: Nous nous associons à l'opinion de M. Abdelfattah Amor dans cette affaire.
English: I therefore agree with the Commission that the definition of establishment should not be based on the myriad of details found in collective agreements."
French: Je me range donc à l’avis de la Commission, pour qui la définition d’ « établissement » ne devrait pas dépendre des innombrables détails donnés dans les conventions collectives.
English: UNITED STATES - Beale AFS, Marysville, CALIFORNIA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Beale AFS, Marysville, CALIFORNIA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Her Government appreciated the support it had received for its application to become a member of that Committee.
French: Le Gouvernement thaïlandais, dit l'oratrice, apprécie le soutien qu'il a reçu à sa demande de devenir membre du Comité de l'information.
English: 10 a.m. - 1 p.m. Articles 1 - 15 and 24 bis 3 - 6 p.m. Articles 1 - 15 and 24 bis Wednesday, 1 September
French: 10 heures à 13 heures Articles 1er à 15 et 24 bis 15 heures à 18 heures Articles 1er à 15 et 24 bis Mercredi 1er septembre
English: Mentors are not permitted to carry a firearm, or to hunt.
French: Il n'a pas le droit de porter une arme, ni de chasser.
English: There was general consensus to move forward with this assessment.
French: Tous les participants sont d'accord pour procéder à cette évaluation.
English: Over the last ten years, there has been a slight shift, with the Neighbourhood Policy marking a turning point with its long-term goal of promoting access to the European Single Market with the free circulation of people between the EU and its neighbouring regions.
French: Bien que la Déclaration de Barcelone ait reconnu l’importance du rôle joué par la migration dans la relation entre pays partenaires, l’agenda du PEM a vite montré qu’existait un but implicite de limiter la migration en Europe en s’attachant aux facteurs de départ des pays sud-méditerranéens.
English: The reports of the regional preparatory meetings held during the latter half of 2001 contain many valuable proposals for action, some of which have been incorporated into the present report.
French: Les rapports des réunions préparatoires régionales qui ont eu lieu au second semestre 2001 fourmillent de propositions fort intéressantes, dont certaines ont été reprises dans le présent document.
English: For reporting purposes, initiatives in the 2002–03 Corporate Plan have been assigned to one of the four themes. ability to stakeholders are pushed down from the Board to management to employees.
French: Pour les fins du rapport, les initiatives mentionnées dans le Plan d’entreprise pour 2002–2003 ont été rangées sous l’un des quatre thèmes.
English: Since older women are less likely to have paid work, they are less likely to be eligible for pensions.
French: Comme les femmes âgées ont moins de chances d'avoir un travail rémunéré, elles ont aussi moins de chances d'avoir droit à une pension de retraite.
English: These initiatives were feasibility studies and these projects typically follow a slower evolution in the international environment.
French: Ces initiatives ont consisté en études de faisabilité, et ces projets connaissent habituellement une lente évolution dans le climat international.
English: The US forces provided protection for the camp and its residents, who were designated as "protected persons" following the 2003 invasion of Iraq, but this situation was discontinued following the Status of Forces Agreement (SOFA) between the US and Iraqi governments, although the SOFA makes no reference to Camp Ashraf or its residents.
French: Les forces américaines ont assuré la protection du camp et de ses habitants, désignés sous le terme de « personnes protégées » après l'invasion de l'Irak en 2003, mais cette situation a pris fin avec l'Accord sur le statut des forces (SOFA), signé entre les États-Unis et le gouvernement irakien, alors même que cet accord ne fait pas référence au camp d'Ashraf ni à ses habitants.
English: However, the Canadian system may have guidance to offer the ICC in another respect; i.e., in relation to the independence of the prosecutor and how the functions of the office should be perceived.
French: Par contre, le système canadien peut jeter un certain éclairage sur la CPI à d’autres égards, c’est-à-dire en ce qui a trait à l’indépendance du Procureur et à la façon dont ses fonctions devraient être perçues.
English: Centre for Lebanese Studies Administrative Unit:
French: MERO / BREMO Responsable:
English: (Item 7 of the agenda)
French: (Point 7 de l'ordre du jour)
English: However, I should like to take the opportunity today - because otherwise no one listens to me - to voice my opinion for once on something which I am very uneasy about.
French: En revanche, je voudrais profiter de l'occasion qui m'est donnée ici, puisque personne ne m'écoute autrement, pour signaler ce qui ne me convient pas particulièrement.
English: In April 2002, I provided the Security Council with an assessment, contained in document S/2002/341, of the number, location, leadership, structure and armaments of the foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: En avril 2002, j'ai donné au Conseil de sécurité une évaluation, consignée dans le document S/2002/341, du nombre, de l'emplacement, des structures de direction, du commandement et des armements des groupes armés étrangers présents sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: The guarantee of due process of law and proper administration of justice had been non-existent and, faced with the total absence of evidence, the court had based its verdict on the acceptance of suspicions that were never proven.
French: La régularité de la procédure et une administration appropriée de la justice n'ont pas été garanties, et face à l'absence complète de preuves, le tribunal avait fondé son verdict sur des soupçons qui n'ont jamais été prouvés.
English: However, there was no direct mention of the potential benefits to human health from such programs.
French: Les avantages éventuels de ces programmes pour la santé humaine n'ont cependant pas été directement mentionnés.
English: Building political and social consensus on public administration reform
French: Recherche de consensus politiques et sociaux en faveur de la réforme de l'administration publique
English: As a follow-up to the World Summit for Children, we held a national summit in 1991 after which a national plan of action was adopted.
French: Pour donner suite au Sommet mondial pour les enfants, nous avons tenu en 1991 un sommet national où un plan national d'action a été adopté.
English: At the same time, we began working with Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), Service Canada, and the provinces and territories on new measures to ensure that employers comply with program terms and conditions.
French: Parallèlement, nous avons commencé à collaborer avec Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), Service Canada et les provinces et territoires à l’élaboration de nouvelles mesures visant à faire en sorte que les employeurs respectent les conditions du programme.
English: Bill Clause No. 98 & 99 CBCA Section No. 206(1) TopicCompulsory and Compelled Acquisitions
French: No de l'article du projet de loi 98 et 99 No de l'article de la LCSA 206 (1) Thème Offre d'achat visant à la mainmise (Acquisitions forcées)
English: El servicio de baño y aseo sólo se presenta para una persona.
French: Certains équipements sont vieux ou dégradés, odeur désagréable provenant des canalisations. Petit déjeuner indigne d'un hotel 4 etoiles.
English: 2009 Examination, in a working group, of the responses received in order to develop an understanding of the manner in which Member States have regulated governmental and non-governmental space activities
French: 2009 Examen, au sein d'un groupe de travail, des réponses reçues, pour comprendre la manière dont les États Membres ont réglementé les activités spatiales gouvernementales et non gouvernementales
English: WADA had appealed the decision, as it had been thought that the player should not be involved in the discussion.
French: L’AMA a fait appel de cette décision, car il a été estimé que ce joueur ne devait pas faire partie de la discussion.
English: All β-glucosidase and cellobiase activities were found in the mycelial fraction of the culture and could be obtained in soluble form by sonication.
French: Toute l'activité β-glucosidasique et cellobiasique fut retrouvée dans la fraction cellulaire de la culture et peut être obtenue sous forme soluble par traitement aux ultrasons.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Shore Personnel and Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Shore Personnel CCG - Shore Personnel, Western Newfoundland and Southern Labrador Area No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel à terre et Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel à terre GCC - Personnel à terre, Secteur de l'Ouest de Terre-neuve et du sud du Labrador Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: Events occurring to commemorate the Nakba (catastrophe in Arabic), as sixty-one years ago an estimated 750 000 Palestinians were expelled from their lands through the creation of Israel in 1948.
French: Les évènements ont lieu pour commémorer la Naqba (signifiant catastrophe en arabe), lorsqu’il y a soixante et un an, environ 750 000 Palestiniens furent expulsés de leur terre par la création d’Israël en 1948.
English: You can quickly schedule recordings while browsing the Guide for upcoming TV shows and movies.
French: Vous pouvez rapidement programmer des enregistrements pendant que vous parcourez le Guide pour connaître les émissions télévisées et les films à venir.
English: These changes are essential to meeting the challenges of the Species at Risk Act, mitigating the effects of climate change and achieving sustainable fisheries.
French: Ces changements s'imposent afin de relever les défis résultant de la Loi sur les espèces en péril, de tempérer les effets des changements climatiques et d'en arriver à des pêches durables.
English: The PIN is not stored on the card's magnetic stripe.
French: Le NIP ne se trouve pas dans la bande magnétique de votre carte.
English: Continued improvements in packaging, transportation and distribution have all contributed to the increase in per capita consumption of fresh and processed fruits and vegetables.
French: La croissance de la consommation individuelle de fruits et de légumes frais ou transformés s'explique par les améliorations continues du conditionnement, du transport et de la distribution.
English: As such, its business is affected by changes in both the domestic and international environment and the organization must continually invest in its integrated policing and law enforcement capacities in order to meet evolving challenges.
French: À cet égard, ses activités sont touchées par les changements qui surviennent sur le plan national et international et l'organisation doit investir continuellement dans ses capacités intégrées de maintien de l'ordre et d'application de la loi afin de relever de nouveaux défis.
English: I will not go back over the long debate which was held this morning with my colleague, Commissioner Rehn.
French: Je ne reviens pas sur le long débat qui a lieu ce matin avec mon collègue Olli Rehn.
English: • For national treatment, representation in the Turkish courts is reserved to Turkish nationals.
French: • Pour le traitement national, la représentation devant les tribunaux turcs est réservée aux ressortissants turcs.
English: GARDING THE SUSSEX COAST From a watercolour by Major C. F. Comfort, 1943
French: SURVEILLANCE DU LITTORAL DANS LE SUSSEX (D’après une aquarelle du major C. F. Comfort, 1943)
English: The unequal growth of competing lateral roots is influenced by the local environment of the roots of primary structure.
French: La croissance inégale des racines latérales dépend de l'environnement local des racines de structure primaire.
English: It is regrettable that the proposal for a regulation only applies to national and crossborder bus and coach journeys that are at least 250 km long.
French: Il est regrettable que la proposition de règlement ne s'applique qu'aux voyages nationaux et transfrontaliers en autobus et en autocar de 250 km au moins.
English: I have the honour to transmit herewith the observations of my Government on the report of Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, concerning his visit to Turkey from 30 November to 9 December 2000 (A/55/280/Add.1).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les observations de mon Gouvernement au sujet du rapport de M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, sur la visite que celui-ci a effectuée en Turquie du 30 novembre au 9 décembre 2000 (A/55/280/Add.1).
English: Lastly, he expressed disappointment with the statement by the representative of the Federation of International Civil Servants' Associations.
French: Pour terminer, l'orateur se dit déçu par la déclaration du représentant de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux.
English: The 2005 deal was worth just over US$200,000 says Poulin. Under the same deal, the total for 2006 is expected to grow to about US$300,000.
French: Selon M. Poulin, la valeur de ce contrat, conclu en 2005, s'établissait à un peu plus de 200 000 dollars américains, et les ventes réalisées auprès de ce client devraient totaliser environ 300 000 dollars américains en 2006.
English: -
French: développer une spécification du contenu de l’évaluation [...]; utiliser la négociation ou les jugements collectifs pour sélectionner le contenu et/ou noter les performances; adopter des procédures normalisées [...]; fournir des grilles de correction précises pour les tests indirects et baser l’évaluation des tests directs sur des critères de correction clairement définis; exiger des jugements multiples et/ou l’analyse de différents facteurs.
English: We expect that some of the results of this innovation will be positively reflected in Public Service Employee Surveys for the Agency.
French: En ce qui concerne l’Agence, nous nous attendons à ce que certaines des résultats de cette innovation aient une incidence positive à l’avenir sur les sondages auprès des fonctionnaires de la fonction publique.
English: In particular the Panel has drawn upon and adopted the reasoning applied by the “E2” Panel in its report concerning the second instalment of category “E2” claims.
French: En particulier, il s'est appuyé sur l'argumentaire développé par le Comité "E2" dans son rapport concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie "E2", et en a adopté la logique.
English: I do not think that is very sensible.
French: Je n'en vois pas vraiment l'utilité.
English: Community-based (majority of participants non-institutional) 1.
French: Études pour lesquelles les seules données sur les résultats concernent l’évaluation du programme d’intervention par les participants.
English: All arrangements for the accommodation of construction traffic, additional signage, and the like will be described in the Traffic Management EWP.
French: L’OERC exige que l’entrepreneur consulte et travaille avec le ministère des Transports dans l’obtention des permis et approbations.
English: Proposed change INAC is proposing to remove all fruit-flavoured drinks (fresh, frozen, bottled, canned or in Tetra Paks or similar containers), as well as sweetened juice, from the Food Mail Program, while leaving fruit drink crystals with vitamin C added eligible for shipment as Non-perishable Food.
French: 100 de jus à moins qu'elles soient additionnées de vitamine C; sont aussi inadmissibles les cristaux à saveur de fruits pour boissons non additionnés de vitamine C. Les jus frais, concentrés de jus congelés et jus en Tetra Paks (ou contenants similaires) ont droit à l'expédition dans les provinces et territoires au tarif uniforme établi pour les aliments nutritifs périssables (c.-à-d. 0,80 $ par kilogramme plus 0,75 $ par colis).
English: Carved into the rock and built in traditional Cycladic style, the Mill Houses Studios and Suites offer you the amazing world of those famous postcards.
French: Cet établissement creusé dans la roche est construit dans le style traditionnel des Cyclades et offre un environnement spectaculaire digne des plus belles cartes postales.
English: Or. en Justification The effectiveness of a trading system to reduce emissions depends solely on the number of allowances in the system. How these allowances are eventually allocated – through PE407.921v01-00 52/71 AM\728967EN.doc
French: Au plus tard le 30 juin 2016 et ensuite tous les 5 ans, la Commission réexamine l'annexe I (4 bis) et, le cas échéant, après AM\728967FR.doc 57/77 PE407.921v01-00
English: Menus Lunchtime menus Lunchtime and evening menus Drinks – set prices Page 1 Pages 2 to 5 Pages 6 to 8
French: Menus Menus pour le déjeuner Menus pour le déjeuner et le dîner Forfaits boissons Page 1 Pages 2 à 5 Pages 6 à 8
English: Nor does Article 34(2) EU establish any order of priority between the different instruments listed.
French: À défaut de facteurs déterminants pour établir le lieu de la livraison principale, le demandeur peut attraire le défendeur devant le tribunal du lieu de livraison de son choix.
English: Under the Law on conditions and procedure for the termination of pregnancy, the request for pregnancy termination will be respected if the pregnancy had not passed 10 weeks.
French: En vertu de la loi relative aux conditions régissant l'interruption de grossesse, la demande d'interruption de grossesse sera acceptée si la grossesse n'a pas dépassé 10 semaines.
English: Implementation of four existing Yukon self-government agreements.
French: Mise en œuvre de quatre ententes existantes d’autonomie gouvernementale au Yukon.
English: Their trust and our long-standing relationships with them are at the heart of our corporate strategy.
French: Leur confiance et la pérennité des relations sont au cœur de la stratégie de notre entreprise.
English: Why is the Government of Canada hosting a "Green" Meeting?
French: Pourquoi le gouvernement du Canada tient-il une rencontre « écologique »?
English: As a result of subsequent inquiries relating to an offshore company set up by the same staff member, OIOS found that this individual had facilitated the illicit and secret payments of currency by companies to himself and arranged for those companies to be awarded procurement contracts by the United Nations.
French: À la suite d'enquêtes ultérieures au sujet d'une société offshore créée par le même fonctionnaire, le Bureau a découvert que cette personne avait facilité le versement illicite et secret de devises par des sociétés, à son bénéfice, et avait fait en sorte que celles-ci décrochent des contrats de louage de services avec l'ONU.
English: The Advisory Committee does not object to these redeployments.
French: Le Comité ne s'oppose pas à ces transferts.
English: I worked the afternoon shift and we had the same number of travellers going through as we do today, but only two of us were working at the checkpoint.
French: Je travaillais dans l’équipe d’après-midi, et nous recevions le même nombre de voyageurs qu’aujourd’hui, sauf que seulement deux d’entre nous étaient affectés au point de contrôle.
English: Before enacting by-laws in "grey areas", we recommend that you send draft by-laws to the department, where by-law advisors can provide comments back to you for your consideration. These comments will be provided in the context of the most recent legal developments.
French: Nous vous recommandons, avant de promulguer des règlements administratifs sur des sujets non précisés, de nous faire parvenir une ébauche de vos règlements, qui peuvent alors être analysés à la lumière des dernières décisions juridiques en la matière.
English: These new cases result from the late arrests of Tolimir, Đorđević, Župljanin, and Karadžić.
French: Ces affaires sont nouvelles parce que Zdravko Tolimir, Vlastimir Ðorđević, Stojan Župljanin et Radovan Karadžić n'ont été arrêtés que tardivement.
English: 10 - RAMPART - This is the accessible area on the top of a defensive wall.
French: 10 - REMPART - C'est la zone accessible sur le haut du parapet.