ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party was informed that the sixty-second session of the Inland Transport Committee had adopted the change in name of WP.29 from the Working Party on the Construction of Motor Vehicles to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) to reflect the increasingly global scope of that group.
French: Le Groupe de travail a été informé que le Comité des transports intérieurs avait adopté à sa soixante-deuxième session le changement de nom du WP.29 de Groupe de travail de la construction des véhicules en Forum mondial pour l'harmonisation des Règlements sur les véhicules (WP.29) pour tenir compte de la portée de plus en plus mondiale de ce groupe.
English: In exchange for their assistance, the victims get to keep US$600 on every cheque they cash in.
French: En échange de leurs services, les victimes conservent 600 $ US pour chaque chèque reçu.
English: Having announced great reforms, you are making your agreement to the Financial Perspective conditional upon agricultural reform, and are now, by cutting funding for regional development, wrecking the only successful reform that we have seen.
French: Après avoir annoncé de grandes réformes, vous conditionnez votre feu vert aux perspectives financières à la réforme agricole, en réduisant les fonds consacrés au développement régional et en vouant ainsi à l’échec la seule réforme qui soit une véritable réussite.
English: Beaudry v. Canada (Attorney General) (T-1925-98, January 12, 2000)(A-63-00, November 15, 2000)
French: Beaudry et al. c Procureur général du Canada (T-1925-98,12 janvier 2000)(A-63-00, 15 novembre 2000 )
English: NRCan raised awareness on more climate-friendly vehicles and fuels by organizing and sponsoring events such as the Electrathon, the Future Car Challenge, Sunrayce and the Ethanol Vehicle Challenge.
French: • RNCan a fait connaître les véhicules et les carburants qui perturbent moins le climat en organisant et parrainant des événements comme l’Électrathon, le Défi voiture de l’avenir, la course Sunrayce et le Défi des véhicules à l’éthanol.
English: · Greater flexibility should be incorporated into project agreements to accommodate changes in direction that often occur with scientific research.
French: • Que les conventions de projets soient plus souples afin de tenir compte des changements de cap qui se produisent souvent en recherche scientifique.
English: • Other tourism industries The economic force of tourism extends to other industries, principally recreation and entertainment, travel agency services, groceries, alcoholic beverages, gasoline, local public transportation and parking.
French: • Les autres industries du tourisme L’influence économique du tourisme se répercute sur d’autres industries, surtout celles des loisirs et du divertissement, les services des agences de voyage, les provisions, les boissons alcoolisées, l’essence, le transport en commun local et le stationnement.
English: This minimizes the defences that an issuer might otherwise have against a good faith purchaser.
French: Cela limite les moyens de défense que pourrait autrement opposer l'émetteur à un acquéreur de bonne foi.
English: Online manual can now be displayed via the help menu.
French: Le manuel en ligne peut désormais être affiché par le menu d'aide.
English: Do we actively encourage parents to attend School Council meetings?
French: Reconnaissons-nous les efforts des parents qui assistent à une réunion du conseil pour la première fois et encourageons-nous leur participation?
English: Respecting the future, the Tribunal noted that this was the second inquiry involving the injurious dumping of bicycles from Taiwan, the first finding having been rescinded in 1984. [5] The Tribunal observed that, after a hiatus of several years with no finding in place, the dumping from Taiwan had resumed.
French: Quant aux perspectives d’avenir, le Tribunal a fait observer que l’enquête en cause constituait la deuxième enquête sur le dumping préjudiciable des bicyclettes en provenance de Taïwan, les premières conclusions ayant été annulées en 1984 [5] . Le Tribunal a fait observer que, après une période de quelques années sans de conclusions en vigueur, le dumping en provenance de Taïwan avait repris.
English: • use of alternative providers (e.g., midwives, nurse practitioners)
French: • emploi de prestateurs parallèles (p. ex., sages-femmes, infirmières cliniciennes)
English: How an FTA with Colombia can benefit Canada Investment rules in an FTA based on Canada’s model Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) would provide Canadian investors greater stability, transparency and protection for their investments.
French: Comment un ALE avec la Colombie peut avantager le Canada Les rÃ¨gles d’investissement dans un ALE fondÃ© sur le modÃ¨le canadien d’un Accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) confÃ©reraient aux investisseurs canadiens davantage de stabilitÃ©, de transparence et de protection Ã leurs investissements.
English: Sylvie Patenaude Port-Cartier Institution (Max) Chemin de l'Aéroport  PO Box 7070  Port-Cartier, Quebec  G5B 2W2 (418) 766-7070  Fax: (418) 766-6258 Warden: Claude Duguay Regional Reception Centre (Max) 246 Montée Gagnon  Sainte-Anne-des-Plaines, Quebec  J0N 1H0 (450) 478-5977  Fax: (450) 478-5899 Warden:
French: Massachusetts, Stephenville T.-N. A2N 2Z5 (709) 643-8200 (709) 643-8202 Roger Duffy, Agent de libération conditionnelle CCC Terre-Neuve et Labrador 531, avenue Charter, St. John's T.-N. A1A 1P7 (709) 772-0320 (709) 772-6415 Tracy Hines, Responsable des agents de libération conditionnelle int.
English: Canada Site Takes you out of the JAG web site and to the Government of Canada's main web site.
French: Site Canada Vous emmène hors du site WEB du JAG et dans le site principale du Gouvernement du Canada.
English: Even though ecological theory lacks general laws with universal applicability at the ecosystem level of organization, ecological knowledge does have high heuristic power and applicability to site-specific ecological restoration goals.
French: Bien que la théorie écologique manque de lois générales avec des applications universelles au niveau d'organisation de l'écosystème, la connaissance écologique a un grand potentiel heuristique et une forte applicabilité pour des objectifs de restauration écologique sur des sites spécifiques.
English: To calculate the average daily energy expenditure for the activity, the yearly estimate was divided by 365.
French: Pour calculer la dépense énergétique quotidienne moyenne pour l’activité, on a divisé l’estimation de la dépense annuelle par 365.
English: The Regulation provides however for temporary derogations which some Member States can apply until 3 July 2008 (Art 6(1) and 16).
French: Il prévoit toutefois des dérogations temporaires que certains États membres peuvent appliquer jusqu'au 3 juillet 2008 (article 6, paragraphe 1 et article 16).
English: Manitoba Merchandise Trade Millions of Canadian dollars Total Exports Major Export Markets United States China, P. Rep. Japan Mexico Hong Kong Leading Merchandise Exports* Nickel Mineral Fuel & Oils Machinery Motor Vehicles & Parts Cereals Total Imports Major Import Suppliers United States China, P. Rep. Mexico Germany Italy Leading Merchandise Imports* Machinery Motor Vehicles & Parts El.
French: Manitoba - Indicateurs économiques Population ('000) PIB (M$ Courant) Croissance réelle du PIB (%) PIB per capita ($) Exportations Biens & Services (M$) Export. Biens & Services en % du PIB Importations Biens & Services (M$) Import.
English: In the higher interest of the Congolese nation, we must make national reconciliation succeed, but we must also be aware that it will work against the demands of justice, for which history will judge us even more harshly.
French: Pour l'intérêt supérieur de la nation congolaise, nous avons l'obligation de réussir la réconciliation nationale, mais que l'on soit conscient que cette réconciliation s'opérera au détriment de l'exigence de justice pour laquelle l'histoire nous jugera encore plus sévèrement.
English: Students often are arrested and held under administrative detention for six months or longer.
French: Les étudiants sont souvent arrêtés et placés en détention administrative pour six mois ou plus.
English: A Technical Advisory Committee will evaluate training plans to ensure they correspond with the training requirements of First Nations and the Department's established priorities.
French: Un comité de consultation technique évaluera les plans de formation pour s'assurer qu'ils correspondent aux besoins de formation des Premières nations et aux priorités établies par le Ministère.
English: C. Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment
French: Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution dues aux activités terrestres
English: • Locates test plots in several locations where the plant is expected to be grown or collected.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations -11-
English: Withdrawn 2006-12-14 Sico Select (line 657) - Interior alkyd semi-gloss enamel. Listing Date: 2001-08-13
French: Retiré 2006-12-14 Peinture alkyde d'intérieur fini semi-lustre, Sico Select (ligne # 657) Date de listage : 2001-08-13
English: The Security and Defence Forum also gave Canadian scholars $402,500 in fellowships, scholarships and internships and funded 56 special research projects, conferences and workshops in eight Canadian provinces.
French: Cette nouvelle mission permettra aux deux pays de mieux surveiller les menaces maritimes et d’y réagir avant qu’elles n’atteignent les côtes de l’Amérique du Nord.
English: One of these is the European arrest warrant, which we hope the European Council will approve in Laeken.
French: Je citerai à ce sujet le mandat d'arrêt européen, qui, espérons-le, sera également adopté par le Conseil européen à Laeken.
English: There were also her two sisters to the world, Kristie is eight years younger, Katie is twelve years younger.
French: Il y avait également ses deux soeurs au monde, Kristie est huit ans plus jeune, Katie est douze ans plus jeune.
English: “Recalling article 12, paragraphs 1, 9 (c) and 10, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant les paragraphes 1, 9 c) et 10 de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: On 14 August, the two Presidents concluded two days of talks in Damascus with the release of a joint statement read out at a press conference held by the Foreign Ministers of the two countries, Fawzi Salloukh and Walid Al-Moualem.
French: Le 14 août, les Présidents libanais et syrien ont conclu deux journées de pourparlers à Damas par la publication d'un communiqué commun dont il a été donné lecture à une conférence de presse de leurs ministres des affaires étrangères, MM. Fawzi Salloukh et Walid el-Mouallem.
English: The issue of priority-setting was highlighted in an important 1998 publication, Priorities in Collective Health Research in Latin America (GEOPS 1998).
French: La question de l’établissement des priorités a été mise en relief dans une publication importante, Priorities in Collective Health Research in Latin America (GEOPS, 1998).
English: Recalling its resolution 60/95 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/95 du 8 décembre 2005,
English: Income Tax Credits, Refunds and Exemptions:
French: Garanties de prêts par le gouvernement de la Chine; 5.
English: A "bone-in split breast with back portion, ribs, and boneless first segment wing" is produced by cutting a bone-in whole breast with back, ribs, and boneless first segment wing (710603) into two approximately equal portions along the center of the sternum.
French: Une «demi-poitrine non désossée avec partie de dos, côtes et premier segment de l'aile désossé» s'obtient en divisant une poitrine entière non désossée avec dos, côtes et premier segment des ailes désossé (710603) en deux parties à peu près égales par une coupe pratiquée le long du bréchet.
English: That is what we are insisting on in this report.
French: Voilà la thèse que défendons avec force dans ce rapport.
English: Health Canada is the lead federal department for issues related to HIV/AIDS and is responsible for coordinating the CSHA.
French: Santé Canada est le ministère principal chargé des questions reliées au VIH/sida et coordonne la SCVS.
English: The findings showed support for a core set of indicators.
French: Les résultats ont révélé qu’il existait un appui pour un ensemble de base d’indicateurs.
English: The number of deaths in 2001 was estimated at 17,200 reflecting a Crude Death Rate (CDR) of 6.6 per 1000 population.
French: Le nombre de décès en 2001 était estimé à 17 200, ce qui représente un taux brut de décès de 6,6 % par rapport à la population.
English: This Chapter does not cover: (a) Sugar confectionery containing cocoa (heading 18.06); (b) Chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading 29.40; or (c) Medicaments or other products of Chapter 30.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les sucreries contenant du cacao (no 18.06); b) les sucres chimiquement purs (autres que le saccharose, le lactose, le maltose, le glucose et le fructose (lévulose)) et les autres produits du no 29.40; c) les médicaments et autres produits du Chapitre 30.
English: Although none of the propositions are self-evident truths, they are widely regarded as relevant.
French: Aucune de ces assertions ne tombe sous le sens, mais elles sont largement considérées comme pertinentes.
English: It is a pity we are not discussing Mrs Ryynänen's report on the role of libraries in the modern world until Friday.
French: Je constate aussi avec regret que nous ne débattrons que vendredi du rapport de Mme Ryynänen sur le rôle des bibliothèques dans la société de l'information.
English: Where places are limited, priority is given to children of working parents;
French: Lorsque les places sont limitées, la priorité est accordée aux enfants dont les parents travaillent;
English: The Agency is also of the opinion that the interpretation of Part V of the CTA and the phrase "persons with disabilities" requires a consideration of the objectives enunciated in section 5 of the CTA as articulated by the specific provisions in question.
French: L'Office est également d'avis que l'interprétation de la partie V de la LTC et l'expression « personnes ayant une déficience » obligent à tenir compte des objectifs énoncés à l'article 5 de la LTC tel qu'explicité par les dispositions précises en question.
English: Regulation 179 of the Corrections Regulations 2005 requires that all prisoners, including those not yet convicted, under the age of 18 years must, when outside a prison, be kept apart from prisoners who are 18 years or older, where practicable.
French: L'article 179 du Règlement pénitentiaire de 2005 stipule que tous les détenus âgés de moins de 18 ans, y compris ceux qui n'ont pas encore été condamnés, lorsqu'ils se trouvent à l'extérieur d'une prison, doivent si possible être séparés des détenus âgés de 18 ans et plus.
English: (a) The Government has begun the process of establishing a chair of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for disarmament and non-proliferation education at a higher education institution in Mexico;
French: a) Le Gouvernement mexicain s'est employé à créer dans un établissement d'enseignement supérieur du pays une chaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) consacrée à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: To address design and operating details specific to individual preservative facilities, the Assessment Protocol contains separate sets of worksheets for ACZA, CCA, CREO and PCP applied by pressure treatment, plus PCP applied by non-pressure, thermal treatment (PCPT).
French: Pour s’occuper des détails de conception et d’exploitation particuliers à chaque installation de produit de préservation du bois, le protocole d’évaluation contient des séries distinctes de feuilles de travail pour le traitement sous pression à l’ACZA, l’ACC, la CREO et le PCP, plus le PCP appliqué sans pression à l’aide d’un traitement thermique (PCPT).
English: Lunch Meeting with SSHRC Board Member Date: July 12, 2004 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec les membres du Conseil du CRSH Date : 12 juillet 2004 Participant(s) : 2 (1 membre du personnel, 1 invité) Lieu :
English: In the cases where departure from Jordanian territory has been established, the Interpol secretariat and the Arab Office for Criminal Police are duly informed so that they may issue the “International Yellow Forms” to disseminate the relevant information on the missing or disappeared persons.
French: Dans les cas où on a pu établir que la personne avait quitté le territoire jordanien, le secrétariat d'Interpol et le Bureau arabe de police criminelle sont dûment informés, de façon à ce qu'ils puissent publier la fiche de recherche jaune internationale qui servira à diffuser l'information pertinente concernant cette personne.
English: The Robert & Collins English-French Dictionary [. Second Edition, Collins Publishers, London, Glasgow & Toronto, 1988.
French: Selon le Dictionnaire anglais-français Robert & Collins [3] , «to log» se traduit par «noter», «consigner» ou «enregistrer».
English: The provision provides for a penalty for assaulting a person or a group of persons by derision, vilification, denigration, threat or otherwise, on account of factors including racial origin.
French: Cette disposition prévoit une peine en cas d'agression perpétrée contre une personne ou un groupe de personnes, pour différents motifs dont l'origine raciale, par dérision, diffamation, dénigrement, menace ou tout autre moyen.
English: The Inspectors noted that in certain cases the NEX project manager is independently undertaking the monitoring and evaluation of NEX projects and substituting, in some cases, the recipient Governments, bearing in mind that the General Assembly has stipulated that the “monitoring and evaluation process, of operational activities, including, where appropriate, joint evaluations by the United Nations system, should be impartial and independent, under the overall leadership of the Government”.
French: Les Inspecteurs ont noté que dans certains cas, le responsable d'un projet NEX assure de son propre chef le suivi et l'évaluation du projet et se substitue au gouvernement bénéficiaire, alors même que l'Assemblée générale a réaffirmé que «les opérations de contrôle et d'évaluation [des activités opérationnelles], comprenant au besoin des évaluations conjointes établies par les organismes des Nations Unies, devaient être menées de façon impartiale et indépendante, sous la direction générale des gouvernements».
English: What activities are being undertaken by the federal government at the community level to support community capacity building, partnership development, community planning, and individual projects?
French: Quelles activités le gouvernement fédéral entreprend-il au niveau communautaire à l’appui du renforcement de la capacité communautaire, de l’établissement de partenariats, de la planification communautaire et de différents projets?
English: This represents an investment of over a billion dollars in public transportation over the next five years.
French: Cela représente un investissement de plus d’un milliard de dollars dans le transport en commun au cours des cinq prochaines années.
English: •Dangerous Goods/Hazardous Materials Transportation Telecommunications Standards Subcommittee Automotive Standards Council Subcommittee on Labeling of Textile and Apparel Goods Working Group on Government Procurement and Small Business Investment and Services Working Group Financial Services Committee Working Group on Trade and Competition Temporary Entry Working Group Chapter Nineteen Operation Working Group Advisory Committee on Private Commercial Disputes
French: •Transport de marchandises et matières dangereuses Sous-comité des normes de télécommunications Conseil des normes automobiles Sous-comité de l’étiquetage des produits textiles et des vêtements Groupe de travail sur les marchés publics et les petites entreprises Groupe de travail sur les services et l’investissement Comité sur les services financiers Groupe de travail sur le commerce et la concurrence Groupe de travail sur l’admission temporaire Groupe de travail sur l’application du chapitre 19 Comité consultatif sur les différends commerciaux privés
English: For purposes of subheading 8471.49, the origin of each unit presented within a system shall be determined in accordance with the rule that would be applicable to such unit if it were presented separately and the rate of duty applicable to each unit presented within a system shall be: 1. in the case of Mexico, the rate that would be applicable to such unit if it were presented separately; and 2. in the case of Canada and the United States, the rate that is applicable to such unit under the appropriate tariff item within subheading 8471.49.
French: Aux fins de la sous-position 8471.49, l'origine de chaque unitÃ© prÃ©sentÃ©e dans un systÃ¨me est dÃ©terminÃ©e selon la rÃ¨gle qui serait applicable Ã chaque unitÃ© si elle Ã©tait prÃ©sentÃ©e sÃ©parÃ©ment et le taux de droit applicable Ã chaque unitÃ© prÃ©sentÃ©e est : 1. dans le cas du Mexique, le taux qui serait applicable Ã une telle unitÃ© si elle Ã©tait prÃ©sentÃ©e sÃ©parÃ©ment; 2. dans le cas du Canada et des Ã‰tats-Unis, le taux applicable Ã chaque unitÃ© en vertu du numÃ©ro tarifaire appropriÃ© Ã l'intÃ©rieur de la sous-position 8471.49.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report (S/2009/277).
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour son rapport (S/2009/277).
English: The Sixth WTO Ministerial Conference would contribute in a number of areas that would help developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development.
French: La sixième Conférence ministérielle de l'OMC apportera dans un certain nombre de domaines une contribution qui aidera les pays en développement à parvenir à une croissance économique soutenue et un développement durable.
English: The proposed regulation is designed to simplify the current provisions and to adapt them to the EU’s new needs (i.e. covering of fruit and vegetables in addition to cereals and other main crops).
French: La proposition de règlement en objet vise à simplifier les dispositions actuelles et à les adapter aux nouveaux besoins de l’Union (couverture des fruits et des légumes en plus des céréales et des autres cultures principales).
English: The results indicate that selection for large body size may result from an overwinter survival advantage and not just from reproductive success.
French: Ces résultats indiquent que la sélection qui favorise une grande taille peut résulter de l'avantage d'une meilleure survie à l'hiver et pas seulement du succès reproducteur.
English: These are discussed in detail in the Epi Update entitled "Perinatal Transmission of HIV," April 2003.
French: Commentaire Un nombre croissant de Canadiennes contractent l'infection à VIH, notamment parmi les utilisatrices de drogues par injection et les femmes qui ont des partenaires sexuels à risque élevé.
English: As Ronson testified years later, the Treasury Board was concerned over the CSC’s practice of granting increases through reclassifications of duties.
French: » En rétrospective, ce décret signifiait la rupture la plus radicale de la Loi de 1918.