ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (O.D.) for round products and up to and including 48.0 inches (1219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, South Africa and Turkey.
French: Tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n’excédant pas 16,0 po (406,4 mm) pour les produits ronds et d’une périphérie n’excédant pas 48,0 po (1 219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, sans y être limités, ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, de l’Afrique du Sud et de la Turquie.
English: • the promotion and awareness of environmental considerations to all staff members;  
French: • la promotion des considérations écologiques auprès des membres du personnel et la sensibilisation de ces derniers;
English: In a nutshell, what is CIPO's goal?
French: En un mot, quel est l'objectif de l'OPIC?
English: This is particularly the case for the U.S., which is highly reliant on foreign sources of crude oil.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les États-Unis qui doivent beaucoup compter sur les sources étrangères de pétrole brut.
English: Area D - Certification Sign the certification area.
French: Partie D - Attestation Signez l'attestation.
English: [93] Ms. Cole also described how inconvenienced she felt at having to repeatedly return to her physician to obtain medical letters and reports to justify the accommodation she was seeking even though she was neither sick nor disabled.
French: [93] Mme Cole a également décrit les désagréments que lui ont occasionné les visites répétées qu'elle a dû faire chez sa médecin afin d'obtenir des billets et des rapports dans le but de justifier les mesures d'accommodement qu'elle voulait obtenir même si elle n'était ni malade, ni invalide.
English: The boundaries of all communities in the national parks will be fixed and commercial development will be capped in those communities.
French: Les limites de toutes les collectivités situées dans des parcs nationaux seront fixées et le développement commercial à l’intérieur de ces collectivités sera plafonné.
English: Also, the Department made presentations to youth entrepreneurs at Global Vision's training centres in Ontario, Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Par ailleurs, le Ministère a présenté des exposés à de jeunes entrepreneurs dans des centres de formation de Vision internationale en Ontario, à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et à l'Ïle-du-Prince-Édouard.
English: Key result commitment Coordination of the development of technical solutions that will enable national security and law enforcement agencies to continue to lawfully intercept evolving communications.
French: Principal engagement à l’égard des résultats La coordination de l’élaboration de solutions techniques qui permettront aux organismes responsables de la sécurité nationale et de l’application de la loi de continuer d’intercepter en toute légalité des communications transmises avec des moyens de plus en plus perfectionnés.
English: Addressing relationship issues in tandem with quality-of-life issues provides the greatest chance of success.
French: De plus, il convient de signaler que 4,1 millions de dollars de la somme mentionnée couvrent les coûts associés aux dossiers portant sur les pensionnats du 1er avril au 4 juin 2001.
English: (Signed) Efthimios E. Mitropoulos Secretary-general International Maritime Organization
French: Le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (Signé) Efthimios E. Mitropoulos
English: It will also maintain Canada’s corporate tax advantage relative to the United States.
French: Augmentation du montant personnel de base À l’heure actuelle, un particulier peut gagner jusqu’à 8 000 $ de revenu sans avoir à payer d’impôt fédéral.
English: Workers naturally have a responsibility for their own health and safety.
French: Les travailleurs sont bien entendu responsables de leur propre santé et de leur propre sécurité.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/60/920)1
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/60/9201)
English: The company has grown over the years, establishing itself as an important player in the field of extrusion hoses for hydraulic and pneumatic applications.
French: Au fil des ans l’entreprise s’est développée et a su conquérir une place significative dans le secteur de l’extrusion des tubes pour les secteurs oléodynamique et pneumatique.
English: Hemorrhagic manifestations and renal failure may occur.
French: Analyser et interpréter les données Référence
English: Regarding Chile’s responsibility in the case of Alberto Fujimori under international law, Amnesty International said:
French: À propos de la responsabilité du Chili dans le dossier d'Alberto Fujimori au regard du droit international, Amnesty International a déclaré :
English: Eva Gauthier, mezzo-soprano, teacher (b at Ottawa 20 Sept 1885; d at New York C, NY 26 Dec 1958).
French: Eva Gauthier, mezzo-soprano et enseignante (Ottawa, 20 sept. 1885 -- New York, État de New York, 26 déc.
English: The aim of the Convention on the Future of Europe is to create instruments that will assist the emergence of a common political will among the member states of the European Union, but there is no substitute for political will which cannot come into being "by decree"59.
French: La raison principale en est la division entre les gouvernements européens sur le rôle que doit jouer l’Europe dans le monde et, tout particulièrement, le désaccord sur le rapport avec les Etats-Unis et sur leur rôle de direction absolue en matière militaire.
English: The Inspector also noted that the Secretariat, in an effort to streamline the procedures for granting exceptions, has developed a form (TTS.3) to be completed by staff members and has made it available through the United Nations Intranet.
French: L'Inspecteur a également noté que le Secrétariat, pour essayer de simplifier les choses, avait établi un formulaire (TTS.3) qui devait être rempli par les fonctionnaires et l'avait diffusé sur l'Intranet de l'ONU.
English: The only statistical  testing which did not occur during the process itself consisted of an  additional re-evaluation of 300 positions conducted by the Commission in  its investigation after the completion of the study.
French: Le  seul test statistique qui n'a pas eu lieu durant le processus comme tel a   38 consisté en une autre réévaluation de 300 postes menée par la Commission  dans le cadre de l'enquête qu'elle a faite à l'issue de l'étude.
English: All persons are entitled freely to develop their personality subject to no limitations other than those imposed by the rights of others and the legal order.
French: Tous les individus ont droit au libre développement de leur personnalité sans autres limitations que celles qu'impose le respect des droits d'autrui et l'ordre juridique.  "
English: "I am very pleased to announce these appointments today and to welcome these two dedicated staff members to their new roles on a permanent basis," said Dr. Rabinovitch.
French: « Je suis très heureux d'annoncer ces nominations et d'accueillir ces deux membres dévoués du personnel dans leurs nouvelles fonctions de façon permanente », a déclaré M. Rabinovitch.
English: A/C.2/58/L.5 Item 93 (b) -- Sustainable development and international economic cooperation: human resources development -- Morocco: draft resolution -- Human resources development [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.5 Point 93 b) -- Développement durable et coopération économique internationale : mise en valeur des ressources humaines -- Maroc : projet de résolution -- Mise en valeur des ressources humaines [A A C E F R]
English: C. With the assistance of national programmers, UNCTAD EMPRETEC should produce an inventory of all existing technical seminars
French: Avec l'aide des responsables des programmes nationaux, EMPRETEC doit faire l'inventaire de tous les séminaires techniques existants
English: Let me say something about the appropriations as a whole.
French: Quelques mots maintenant sur les moyens financiers dans leur ensemble.
English: To foster social participation and control by Quilombola populations, a Standing Committee on Gender, Race, and Ethnic Origin (PPIGRE/MDA) has been set up at the National Council on Sustainable Rural Development-CONDRAF.
French: Pour promouvoir la participation des Quilombolas et les inciter à prendre l'initiative des activités, un Comité permanent sur la parités des sexes, des races et des origines ethniques a été instauré, au titre du Programme de promotion de la parité des sexes, des races et des origines ethniques (Programa de Promoção da Igualdade de Gênero, Raça e Etnia, PPIGRE) du MDA, au sein du Conseil national du développement rural durable (Conselho Nacional de Desenvolvimento Rural Sustentável, CONDRAF).
English: Facilitates international trade transactions through the development of proposals and recommendations for:
French: - Facilite les transactions commerciales internationales en élaborant des propositions et recommandations visant à :
English: A final determination of dumping was made on September 25, 1997, followed by an injury finding issued by the Tribunal on October 27, 1997.2  6.
French: Une décision définitive de dumping a été rendue le 25 septembre 1997, suivie de conclusions de dommage rendues par le Tribunal le 27 octobre 1997.2  6.
English: ◦ 19% believe that potential donors might be declared prematurely dead in order to get their organs and tissues.
French: ◦ 19 % croient que le décès du donneur potentiel pourrait être constaté prématurément de façon à pouvoir prélever ses organes et tissus.
English: The reactions through which H2S forms sulphuric acid and is removed from the air are shown in Table 5.
French: Le tableau 5 montre comment le H2S réagit pour former de l'acide sulfurique et être éliminé de l'atmosphère.
English: If a crewmember boards, all protective clothing and equipment must be worn, and communication maintained between the coxswain and crewmember boarding;
French: Idéalement, vous devriez demander à l’équipage du bâtiment en flammes de se regrouper à l’avant afin de transférer tout l’équipage d’un seul coup (si la taille des embarcations le permet).
English: PS 4 - Infrared radiation units do not provide heat for the sauna as Sauna heaters do and are not used in outdoor saunas.
French: PS 4 - Les cabines à infrarouge ne produisent pas autant de chaleur que les véritables poêles pour Sauna et ne peuvent pas être utilisés pour des saunas extérieurs.
English: 658 Electric lighting, distribution and control equipment $111 708,00 2005/09/02 L.Waters Ltd.
French: 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 111 708,00 $ 2005/09/02 L.Waters Ltd.
English: Because women bear the physical burden and pain of childbearing and are primarily responsible for childcare, some women say the final decision to use family planning should be theirs.
French: Comme c'est l'épouse qui souffre des peines de la grossesse et de l'accouchement et qui s'occupe ensuite de l'enfant, il semble normal à certaines femmes que ce soit elle qui choisisse en dernier ressort d'opter ou non pour la planification familiale.
English: The Working Group unanimously elected Mrs. Mira Rajh (Slovenia) as Chair and Mr. Andreas Stiner (Switzerland) as Vice-Chair.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité Mme Mira Rajh (Slovénie) présidente et M. Andreas Stiner (Suisse) vice-président.
English: In contrast, Canadian forests appear to have been a significant carbon sink between 1920 and 1980, but have changed to a net source of atmospheric carbon dioxide in recent decades due to a major increase in natural disturbances.
French: Par contraste, les forêts du Canada semblent avoir été un puits de carbone significatif entre 1920 et 1980, mais sont devenues une source nette de CO2 atmosphérique depuis quelques dizaines d'années, en raison d'une forte augmentation des perturbations naturelles.
English: The President invited the Council to elect 11 members to the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund for a three-year term beginning on 1 January 2008.
French: Le Président invite le Conseil à élire 11 membres au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: In the utilization policies section (Section 5) which follows, a summary of the Canadian allocations will be presented for each frequency band.
French: La section ci-dessous, consacrée aux politiques d'utilisation du spectre (section 5), donne un résumé des attributions canadiennes dans chaque bande de fréquences.
English: May I also ask him whether in the case of contract agents, or auxiliary staff as they were once known, the previous years of employment will count as years of service?
French: Puis-je également lui demander si dans le cas des agents contractuels, ou personnel auxiliaire comme on les appelait autrefois, les années d'ancienneté compteront comme des années de service?
English: In many cases the cost of legal defence will be greater than the cost of the settlement itself.
French: Dans bien des cas, les coûts de la défense juridique seront supérieurs au montant du règlement en tant que tel.
English: We also reject quotas and a ceiling for this production, as this would limit the possibilities to develop diversification and employment possibilities in disadvantaged regions.
French: Nous rejetons également les quotas et un plafond pour cette production, car cela limiterait les possibilités de diversification et d'emploi dans des régions défavorisées.
English: The largest measured weight of stomach contents was 10.1 kg and weights projected from otoliths did not exceed 19.6 kg.
French: Le contenu stomacal le plus lourd qui ait été pesé avait une masse de 10,1 kg et la masse maximale, déterminée par l'examen des otolithes, ne pouvait dépasser 19,6 kg.
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which is due in October 2005, and its fifth periodic report, which is due in October 2009, as a combined report in 2009.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son quatrième rapport périodique, dû en octobre 2005, et son cinquième rapport périodique, dû en octobre 2009, sous la forme d'un rapport unique, en 2009.
English: David Herrgott , studying in land use planning is the founder of the group Web Trains in 2001.
French: David Herrgott , étudiant en aménagement du territoire est le fondateur du groupe Web Trains en 2001.
English: The appellant is not, therefore, entitled to an FST inventory rebate in respect of the Mercedes-Benz.
French: L'appelant n'a donc pas droit au remboursement de la TVF à l'inventaire relativement à la Mercedes-Benz.
English: AD HOC COMMITTEE ON COMMUNICATIONS It was reported that the Public Record of Meeting (PRoM) for the June and September Council meetings are posted on the MC web site and are now up to date.
French: Comité spécial sur les communications On annonce que les comptes rendus publics des réunions de juin et de septembre sont affichés sur le site Web du Conseil ministériel et sont maintenant à jour.
English: Fováosi Biróság (Metropolitan Court), Budapest, Hungary, 10 January 1992, English-language trans.  available on the Internet at <>, reversed on other grounds, CLOUT case No. 53 [Legfelsóbb Biróság, Hungary, 25 September 1992].
French: Fováosi Biróság Metropolitan Court, Budapest, Hongrie, 10 janvier 1992, traduction en anglais accessible sur internet à l'adresse <>, décision annulée par d'autres motifs, décision No. 53 [Legfelsóbb Biróság, Hongrie, 25 septembre 1992].
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: • A strategy will be required for the production community to convert to HD production capacity.
French: • il faudra élaborer une stratégie pour permettre au monde de la production de se convertir à la production en HD;
English: There is need for broad, deep and sustained cooperation among Member States.
French: Il faut qu'il y ait une coopération large, profonde et soutenue entre les États Membres.
English: (2) The provision of paragraph (1) shall not apply where the holder of the right in a design may oppose subsequent sales on the grounds that the products have been changed or falsified.
French: 3) Les droits conférés sont opposables aux tiers qui agissent de bonne foi à compter de la date de publication de l’enregistrement du dessin ou modèle au bulletin officiel de l’Office des brevets.
English: These efforts built on SWC's latest contribution in the area of businesswomen and trade.
French: Ces efforts viennent s'ajouter à la contribution de CFC dans le domaine des femmes d'affaires et du commerce extérieur.
English: It could be the answer to many of the world’s problems.
French: Poursuivant en anglais (Interprétation), il s'interroge sur l'existence réelle d'une nouvelle économie.
English: The President informed the Council that Draft resolution E/2007/L.29, entitled “Future work to strengthen the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”, had no programme budget implications.
French: Le PRÉSIDENT informe le Conseil que le projet de résolution E/2007/L.29, intitulé «Travaux futurs en vue de renforcer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme», n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Basic legal protection is guaranteed for people detained for violation of Vietnamese laws.
French: Une protection juridique de base est garantie aux personnes détenues pour avoir enfreint des lois vietnamiennes.
English: Cloutier went on to observe that the enterprise depended for its success on the approval of three proposals:
French: Au moment du retour d’Armand Letellier au ministère, en août 1971, les choses n’ont guère évolué.
English: I hope that the Secretariat takes due note of this.
French: Elle souhaiterait que le Secrétariat en prenne bonne note.
English: The funding is for a wide range of brain research projects, including projects in the areas of epilepsy, stroke, movement disorders, stress, depression and workplace mental health.
French: Ces fonds seront investis dans une vaste gamme de projets de recherche sur le cerveau, notamment sur l'épilepsie, les accidents vasculaires cérébraux, les troubles du mouvement, le stress, la dépression et la santé mentale en milieu de travail.
English: Although the program should be continued, it has often become the only source of funds for researchers to explore innovative research.
French: En général, le PPFI est très utile pour promouvoir la recherche qui peut améliorer l’interaction avec le secteur privé.
English: One is the development of mass production facilities where low-paid unskilled workers engage in repetitive tasks at high speed in traditional plantations, or in manufacturing industries producing clothing, shoes or established electronic products, as in the maquiladoras in Mexico or in most Asian export-processing zones.
French: La première consiste à créer des installations de production en série où les travailleurs non qualifiés et faiblement rémunérés accomplissent des tâches rapides et répétitives dans les plantations traditionnelles ou les usines produisant des vêtements, des chaussures ou des produits électroniques courants, comme les maquiladoras au Mexique ou dans la plupart des zones franches industrielles asiatiques.
English: New Born Arrivals Support for new families
French: Arrivée de nouveaux-nés Soutien pour les nouvelles familles
English: As an example, in the spring of 1993, the community of Povungnituk, in northern
French: En réponse à une demande d’aide, le gouvernement a immédiatement précisé que même s’il fournirait de l’aide, les solutions devaient venir de la collectivité elle-
English: -2clearly well placed to play the role of "go-between", providing information, coordinating actions, encouraging debate.
French: Les Conseils économiques et sociaux des États membres, associés à l'action du CESE, forment un autre réseau essentiel de multiplicateurs.
English: Special significance of the species Commercial harvesters take sardine as a food and bait species.
French: surpêche et des conditions environnementales défavorables à la survie de l’espèce.
English: These guidelines are available on the CIHR Web site.
French: ◦ La liste des domaines d'expertise des membres de l'équipe.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-10-18 Modified : 2005-10-18 Reviewed : 2005-10-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/icc/index_e.html
French: Avis importants Création : 2005-10-18 Mise à jour le : 2005-10-18 Date de révision : 2005-10-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/icc/index_f.html
English: The percentage of families reporting an income in the range of $20,000-$29,000 did not vary too much by ethnic designation, although on-reserve Registered Indians again reported highest in this category.
French: Le pourcentage de familles déclarant un revenu de 20 000 à 29 000 $ ne variait pas beaucoup selon la désignation ethnique, bien que, encore une fois, c’est dans cette catégorie qu’on a trouvé le plus grand nombre d’Indiens inscrits dans les réserves.
English: Economic historians and industrial archaeologists are just beginning to peel back the first layers of the story in terms of excavating and understanding and getting some insight into what that industrial landscape is really made of.
French: Les spécialistes de l'histoire économique et les archéologues industriels commencent tout juste à fouiller les premières couches de l'histoire et à se faire une idée de ce qui constitue véritablement le paysage industriel.
English: New subsection 55(2) clarifies that the right of access to the Act is in addition to any access provided under another act of Parliament.
French: Le nouveau paragraphe 55(2) précise que le droit d’accès au Registre existe indépendamment de tout droit d’accès prévu par toute autre loi fédérale.
English: Can we apply for several citizens' meeting projects during the same year? 15.
French: Peut-on envoyer plusieurs projets de rencontres de citoyens durant la même année? 15.
English: 10.1 The fundamental aim of the Irish educational system is to enable each person to achieve her/ his potential.
French: 10.1 L'objectif fondamental du système éducatif irlandais est de permettre à chaque personne de réaliser son potentiel.