ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BARADA CONSULTING INC. File No. PR-2004-043
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BARADA CONSULTING INC. Dossier no PR-2004-043
English: Through the use of mobile satellite systems, Canadians could have a greater choice of communications services, and users in remote and rural areas of Canada would, in particular, benefit from access to better and more affordable communications services.
French: Grâce à l'utilisation de systèmes mobiles à satellites, les Canadiens pourraient jouir d'un choix plus vaste de services de télécommunication et les utilisateurs des régions rurales et éloignées du Canada pourraient notamment avoir accès à de meilleurs services de télécommunication à moindre coût.
English: He explained how institutional and development results would be captured and evaluated.
French: Il a indiqué la manière dont les résultats sur le plan des institutions et du développement seraient mesurés et évalués.
English: the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Collective Agreement or a related arbitral award, or
French: l’interprétation ou à l’exécution, concernant sa personne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rattachant, ou
English: A/RES/60/110 Item 34 -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/60/110 Point 34 -- Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies [A A C E F R]
English: Item 4.2.11. document TRANS/WP.29/2002/45/Rev.1
French: Point 4.2.11 document TRANS/WP.29/2002/45/Rev.1
English: As a professional organization seeking constantly to improve the quality of its decisionmaking, the Board pursues partnership arrangements with diverse groups, nationally, and internationally, as a vehicle for sharing best practices, for identifying issues and concerns, and for stimulating change and improvement internally and across the justice system.
French: En tant qu’organisme professionnel s’efforçant sans cesse d’améliorer la qualité de ses décisions, la Commission cherche à conclure des ententes de partenariat avec divers groupes, à l’échelle nationale et internationale, dans le but de favoriser un échange d’information sur les pratiques exemplaires, de cerner les questions en jeu et les sujets de préoccupation ainsi que d’encourager les changements et les améliorations à l’interne et dans tout le système de justice.
English: Illegal migrants were granted the same rights under Azerbaijani law as legal migrants, except that, under article 27 of the Aliens and Stateless Persons (Legal Status) Act, illegal migrants who had committed a serious offence must leave the country within a period of time specified in the decision of the relevant authority or court, or face detention and forcible return.
French: Les migrants illégaux se voient accorder les mêmes droits au titre de la loi azerbaïdjanaise que les migrants légaux, si ce n'est qu'en vertu de l'article 27 de la Loi sur les étrangers et les personnes apatrides ( statut légal), les migrants illégaux qui ont commis un délit grave doivent quitter le pays dans un délai spécifié par la décision de l'autorité ou du tribunal compétent, être placés en détention ou soumis à un retour forcé.
English: While it may prevent undesirable behaviour, it also forces the employee to call into question every potential action, every potential comment no matter how benign.
French: La surveillance continuelle et sans discrimination des employés […] traduit un manque de confiance et fait peser le soupçon sur tous les employés alors que les problèmes peuvent être attribuables à quelques personnes ou à un mode de gestion éventuellement contestable.
English: Chapter II Precautionary Measures 95.
French: Chapitre II Mesures conservatoires 95.
English: The next issue of DWN will probably be able to name the next Project Leader.
French: La prochaine parution de la DWN pourra vraisemblablement donner le nom du prochain Leader du Projet.
English: This is intended to educate/inform Canadians of the role of the Federal Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC).
French: On vise ainsi à renseigner les Canadiens sur le rôle de la Cour fédérale du Canada et de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et, comme corollaire, à donner un aperçu de l’importance de l’indépendance judiciaire.
English: The need for increased mobility outside of the office also became mixed together with the internal difficulty of obtaining mobility tools (e.g. modern blackberries and mobile phones).
French: RWD sont envoyés à l’AC. La nécessité d’une mobilité accrue hors du bureau s’est aussi heurtée à la difficulté interne d’obtenir des outils de mobilité (p. ex. terminaux mobiles de poche modernes et téléphones mobiles).
English: Compilation of PM2.5 Source Apportionment Studies from the United States ▪ 6.1.2.5.
French: Liste des études sur la répartition des sources de P2,5 réalisées aux États-Unis ▪ 6.1.2.5.
English: In this vein, one may also distinguish between decisions taken by judicial authorities or other ("non-judicial") authorities.
French: Ni l'Irlande, ni le Royaume-Uni n'ont souscrit à l'intégralité du texte de la convention de Schengen, mais ces États ont demandé de participer à ses articles 54 à 58.
English: "We have had tremendous help from many stakeholders to get us where we are.
French: » « C’est grâce à l’appui des nombreux intervenants si nous en sommes là aujourd’hui.
English: In order to achieve a geographical balance of troop contributors in each sector, as well as a balance of capabilities among them, it will be necessary to redeploy a number of contingents currently serving in UNAMID upon their next rotation.
French: Afin d'assurer l'équilibre de la représentation géographique des contingents dans chaque secteur, ainsi que l'équilibre des capacités parmi ceux-ci, il faudra redéployer un certain nombre de contingents actuellement au service de la MINUAD, lors de la prochaine relève.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Raising station A pumping facility that raises municipal sewage to a higher elevation to allow for further gravity flow.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Station de relevage Installation de pompes relevant l'eau d'égout à un niveau supérieur lui permettant de s'écouler par gravité.
English: These data are also used for resource management to determine how much water can be released through dams at different times of the year.
French: Ces renseignements servent également à la gestion des ressources pour déterminer la quantité d’eau à libérer dans les barrages à différentes périodes de l’année.
English: The obstacles to true economic growth and increased employment are well known by now, and most of the Member States are falling over one another to suggest solutions which they do not then put into practice.
French: Les obstacles à une véritable croissance économique et de l'emploi sont désormais connus et la plupart des Etats membres rivalisent de propositions de solutions sans les mettre ensuite en oeuvre.
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic) said that his delegation supported the recommendations of the Committee on Contributions concerning the application of Article 19 of the Charter in respect of certain countries.
French: M. Diab (République arabe syrienne) dit que sa délégation appuie les recommandations du Comité des contributions relatives à l'application de l'Article 19 de la Charte en ce qui concerne certains pays.
English: I believe that things are now happening at such a widespread, global level, that attempting to find points on which everyone can agree is simply wishful thinking.
French: Je pense que les choses se passent à un niveau tellement général, tellement planétaire, qu’il est du domaine du rêve de vouloir trouver des points communs à tout le monde.
English: Nepal attached great importance to the work of the United Nations and its various bodies to eliminate racism and racial discrimination.
French: Le Népal attribue une grande importance au travail réalisé par l'Organisation des Nations Unies et ses divers organes, qui s'efforcent d'éliminer le racisme et la discrimination raciale.
English: My reason for abstaining in the final vote on this report is two-fold.
French: La raison de mon abstention au vote final sur ce rapport est double.
English: Ecological restoration activities should create opportunities for meaningful public engagement and visitor experiences that connect people more deeply to their protected areas.
French: Les activités de restauration écologique devraient offrir des possibilités d’engagement significatif du public et d’expériences qui assurent un lien plus profond des gens avec leurs aires protégées.
English: It is only natural that the Member States that have the final say on any decision on a peacekeeping operation should assume responsibilities and obligations commensurate with their powers and prerogatives.
French: Il n'est que naturel que les États Membres qui ont le dernier mot pour toute décision relative à une opération de maintien de la paix assument des responsabilités et obligations à la mesure de leurs pouvoirs et prérogatives.
English: Furthermore, the Member States of WIPO and other interested parties explore at WIPO meetings new ways of enhancing the international protection of geographical indications.
French: En outre, les États membres de l’OMPI et les organisations intéressées étudient, au cours des réunions au sein de l’OMPI, de nouveaux moyens de renforcer la protection des indications géographiques au niveau international.
English: This was primarily because they began after the Medieval Warm Period gave way to the Little Ice Age, which lasted from 1400 to about 1850 AD.
French: Cet état de choses tient essentiellement au fait que ces tentatives ont commencé après que l’optimum médiéval a fait place au petit âge glaciaire, qui a duré de 1400 aux environs de 1850.
English: Canadian exporters should consult the Canadian Food Inspection Agency regarding any certification requirement.
French: Les exportateurs canadiens devraient consulter l'Agence canadienne d'inspection des aliments au sujet des exigences en matière de certification.
English: Subject to the written agreement of both parties, disputes may also be submitted to the ruling of a single arbitrator, appointed by the parties, or an arbitration commission (Article 5).
French: Cette loi est la loi n° 21 sur le règlement des conflits du travail du 13 mai 1990 dans sa teneur modifiée en 2001.
English: The EU's aim remains to enhance cooperation in these priority areas, as was again underlined at the Council of Europe Summit in Warsaw on 17 May 2005.
French: L'objectif de l'UE reste de renforcer la coopération dans ces domaines prioritaires, ce qui a de nouveau été souligné lors du sommet du Conseil de l'Europe tenu à Varsovie, le 17 mai 2005.
English: Every three years, one half of the Committee membership (i.e. five members) will retire and five new members will be appointed.
French: Tous les trois ans, la moitié des membres du Comité, soit cinq membres, quittent le Comité et cinq nouveaux membres sont nommés.
English: • Call centre operational questionnaire captures over 100 operational metrics areas (i.e. service levels, abandon rates, labour cost, calls handled, training days, etc)
French: • Le questionnaire opérationnel comporte plus de 100 groupes de mesures opérationnelles (niveaux de service, taux d'abandon, coût de la main-d'oeuvre, traitement des appels, jours de formation, etc.)
English: Status re-examined and confirmed in April 1998 and in May 2000.
French: L'Ã©valuation de mai 2000 est fondÃ©e sur de nouveaux critÃ¨res quantitatifs, qui ont Ã©tÃ© appliq...
English: If a position is designated bilingual, the manager sets the required level of language proficiency using the A, B, and C ratings as defined by the PSC.
French: Si un poste est désigné bilingue, le ou la gestionnaire établit le niveau de compétence linguistique requis en utilisant les cotes A, B et C définies par la CFP.
English: Clearing of the backlog and pending cases during the remainder of the biennium 2006-2007
French: Règlement des affaires en cours et résorption de l'arriéré avant la fin de l'exercice biennal 2006-2007
English: Mr. OBEID (Observer for the Syrian Arab Republic) said that he would like to reply to the representative of the Israeli Occupation Forces who was present in the room.
French: M. OBEID (Observateur de la République arabe syrienne) dit qu'il aimerait répondre au représentant des forces d'occupation israéliennes présent dans la salle.
English: Period of Review (POR) The CBSA’s review covers the period from January 1st, 2001 to June 30th, 2004 inclusive.
French: Période visée par l’examen (PVE) Le réexamen de l’ASFC porte sur la période du 1er janvier 2001 au 30 juin 2004 inclusivement.
English: We would agree to having this statement conveyed in writing, rather than convening a special DSB meeting for this purpose.
French: Nous aimerions que cette déclaration soit faite par écrit, ce qui éviterait d'avoir à convoquer une réunion spéciale de l'ORD à cet effet.
English: Regrettably, the international community did not take timely and decisive action to prevent the tragic events from unfolding or to stop them when they had started.
French: Malheureusement, la communauté internationale n'a pas pris à temps des mesures énergiques pour empêcher le déroulement des événements tragiques ou les arrêter, alors qu'ils avaient commencé.
English: The trend among pharmaceutical companies is to outsource activities which are not part of their "core business".
French: La tendance parmi les sociétés pharmaceutiques est à l’externalisation croissante des activités qui ne constituent pas leur « cœur de métier ».
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Ontario : zone ON2N
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Ontario : zone ON2N
English: These include Provincial Sport Governing Bodies, Regional Sport Organizations, Sport Medicine and Sport Science organizations, Coaching Associations, and Multi-sport games organizations.
French: Il s'agit notamment des organismes directeurs de sport provinciaux, des organismes régionaux de sport, des organismes de médecine sportive et de sciences du sport, des associations d'entraîneurs et des organismes de Jeux multisports.
English: However, there is still a long way to go, especially in the absence of real progress towards reforming the Security Council and enhancing the role of the General Assembly.
French: Mais il reste encore beaucoup de chemin à parcourir, surtout en l'absence de réel progrès vers une réforme du Conseil de sécurité et un renforcement du rôle de l'Assemblée générale.
English: At the time of presentation, 24 different projects were in place with three basic functions.
French: Au moment où le Dr Watson fait son exposé, 24 projets différents ont été entrepris, avec trois fonctions principales :
English: But there was no consensus on the longer-run outlook for home prices.
French: Aucun consensus n'est ressorti pour les perspectives à long terme de l'immobilier.
English: ICCB and FWCC (Quakers) urge the UN Human Rights Council to call on all States:
French: BICE et FWCC (Quakers) demandent instamment au Conseil des droits de l'homme d'appeler tous les Etats à:
English: Within the Department, communications between senior management and the sections were conducted almost exclusively in English until the 1970s, when this practice changed following the adoption of the Official Languages Act (1969). We can see, then, that changes had occurred more rapidly in the area of legal duality than in the linguistic field.
French: On remarque alors que la situation linguistique a évolué plus lentement que la dualité juridique, mais la création d’une Section de droit civil donna l’occasion à la plupart des juristes francophones du Ministère de se regrouper à un moment de leur carrière et de travailler en français.
English: Bulgaria has repeatedly supported the opinion that the application of certain measures adopted under Chapter VII of the Charter should be accompanied by efforts for avoiding negative effects on third States or, where those effects have nevertheless taken place, for assisting such States promptly and effectively.
French: La Bulgarie a fait savoir à plusieurs reprises qu'elle appuyait l'idée que l'application de certaines mesures adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte devrait s'accompagner d'efforts visant à éviter que des États tiers n'en subissent le contrecoup ou, si c'est déjà fait, pour apporter à ces États une aide rapide et efficace.
English: Soaking will loosen plaque and tartar, so they will come off more easily when you brush.
French: Brossez et rincez vos prothèses avant de les remettre en place.
English: 4.2 Currently, the Export and Import Controls Bureau requires that payment of softwood lumber fees be made within 30 days from the date of issue of fee rated export permits.
French: 4.2 Actuellement, la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation exige que le paiement soit fait dans les 30 jours suivant la délivrance de la licence.
English: TITLE 25 COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
French: TITRE 25 COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
English: The signing of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe a quarter of a century ago in Helsinki marked the conclusion of the unprecedented negotiations among the representatives of 33 European countries, the United States of America and Canada on the drafting of a document that has become the cornerstone for building a Europe free of dividing lines.  The signing of the Final Act began a qualitatively new phase in the development of the continent, which for many centuries had been the scene of wars and conflicts.
French: La signature à Helsinki, voici un quart de siècle, de l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe a marqué l'aboutissement de négociations sans précédent menées entre les représentants de 33 pays d'Europe, ainsi que des États-Unis d'Amérique et du Canada, en vue de mettre au point un document qui est devenu la pierre angulaire de la construction d'une Europe non divisée et a inauguré une étape qualitativement nouvelle dans l'évolution d'un continent qui avait été, durant de nombreux siècles, le théâtre de guerres et de conflits.
English: This involvement was important to allow people to feel like they were a part of what was happening.
French: Cet engagement était important pour donner à chacun un sentiment d'appartenance.
English: In addition, a comprehensive overhaul of the security and management systems at the detention centre has been undertaken.
French: La gestion du centre et les dispositions en matière de sécurité ont également été revues de fond en comble.
English: It was stated that it was appropriate to use a declaratory instrument to recommend a uniform interpretation of article II(2) of the New York Convention in view of the fact that in some States a liberal interpretation of article II(2) was accepted whereas in other States a more narrow interpretation was still prevalent.
French: Il a été déclaré qu'un instrument déclaratif était un moyen approprié de recommander une interprétation uniforme de l'article II-2 de la Convention de New York, étant donné que dans certains États une interprétation souple de l'article II-2 était acceptée, tandis que dans d'autres une interprétation plus stricte dominait encore.
English: Some occupations in particular teaching occupations and health care occupations are almost completely unionized in Canada, and they will be virtually excluded in a regression using nonunion workers in Canada but not in the corresponding regression for the United States.
French: Au tableau 5, nous présentons les estimations de γ pour les femmes au Canada et aux É.-U. (en 1988) selon ces divers regroupements46. Les résultats tendent à confirmer notre inférence globale, mais nous observons quelques exceptions intéressantes.
English: Rental of conference-servicing equipment: $2,000.
French: Location de matériel de conférence (2 000 dollars).
English: • Includes mixtures of substances, for example complete feeds and mineral feeds.
French: • Comprennent des mélanges de substances (p. ex., aliments complets et aliments minéraux ).
English: The Committee recommends that the State party systematically involve communities and civil society, including children, throughout all stages of the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'associer systématiquement les communautés et la société civile, notamment les enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention.
English: This conservation plan is to maintain healthy population of shorebirds throughout their range and diversity of habitats in Canda and throughout their global range.
French: Ce plan de conservation vise Ã ce que les populations des oiseaux de rivage demeurent bien portantes dans l'ensemble de leur aire de rÃ©partition et de leurs habitats au Canada ainsi que dans l'ensemble de leur aire de rÃ©partition mondiale.
English: [67] First, whereas Mr. Abdellah maintains that he informed the Travel Agent, CTH Travel, of his need for a wheelchair and for baggage assistance upon disembarking from the Robert Q bus and in fact maintains that CTH Travel "did everything in their power" to ensure this assistance would be put in place, this Member notes that this information was denied by CTH Travel, by the GTAA and by Robert Q. [68] CTH Travel indicates that "Our office did not receive any information from Mr. Abdellah requesting assistance for Robert Q bus to the Air Transat check in."
French: [67] Premièrement, alors que M. Abdellah maintient qu'il a informé l'agent de voyage, en l'occurrence CTH Travel, de son besoin d'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages au moment de débarquer de l'autobus Robert Q et que CTH Travel a tout fait en son pouvoir pour s'assurer que cette assistance serait fournie, je note que ces renseignements ont été niés par CTH Travel, par la GTAA et par Robert Q. [68] CTH Travel fait valoir que « Notre bureau n'a pas reçu de renseignements de la part de M. Abdellah demandant de l'assistance de l'autobus de Robert Q jusqu'au comptoir d'enregistrement d'Air Transat.
English: In addition, it was sometimes difficult to trace the basis of the conclusions contained in the audit reports.
French: En outre, il était parfois difficile de déterminer la base des conclusions figurant dans les rapports de vérification des comptes.
English: This is how the force of water, the paddle wheel and the cogwheels make machines work.
French: Cette machine peut seulement faire des mouvements simples et répétitifs.
English: Initial ore is from the mined-out JEB pit; subsequent ore will come from the SUE pit currently under development. At Cigar Lake (50.025% Cameco Corp., 37.100% COGEMA Resources Inc., 7.875% Idemitsu, 5% TEPCO), the second largest high-grade uranium deposit in the world, conditional approval for development was received from both federal and provincial governments.
French: Il proviendra ensuite de la mine SUE dont on prépare actuellement la mise en exploitation.