ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B 61 B RAILWAY SYSTEMS; EQUIPMENT THEREFOR NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (lifts or hoists, elevators, escalators, moving walkways B66B) [4]
French: B 61 B SYSTÈMES FERROVIAIRES; ÉQUIPEMENTS À CET EFFET NON PRÉVUS AILLEURS (ascenseurs ou monte-charge, élévateurs, escaliers roulants, trottoirs roulants B66B) [4]
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific took note of the report of the Committee on Statistics on its first session and of the report of the Statistical Institute for Asia and the Pacific; requested the Executive Secretary to continue to assist members and, as appropriate, associate members in strengthening their statistical capacity, in accordance with Commission resolution 62/10; took note of the appreciation of members and associate members for technical cooperation and capacity-building activities in statistics development in Asia and the Pacific carried out by the secretariat and the training services delivered by the Statistics Division and the Statistical Institute for Asia and the Pacific in promoting national statistical capacity-building in the region; expressed appreciation to the members and associate members that have provided financial support to the Statistical Institute for Asia and the Pacific; encouraged members and associate members to implement paragraph 20 of the annex to Commission resolution 61/2 and, where appropriate, to increase financial support to the Statistical Institute for Asia and the Pacific; noted that the Statistical Institute for Asia and the Pacific will celebrate its fortieth anniversary in 2010 and encouraged members and associate members to contribute to the preparations for this celebration; and requested the Executive Secretary to report on the implementation of the present resolution to the Commission at its sixty-seventh session.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a pris note du rapport du Comité de statistique sur sa première session et du rapport de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique; a prié la Secrétaire exécutive de continuer à aider les membres et, comme il convient, les membres associés à renforcer leur capacité statistique conformément à la résolution 62/10 de la Commission; a pris note des remerciements des membres et membres associés pour les activités de coopération technique et de renforcement des capacités en matière de développement statistique en Asie et dans le Pacifique menées par le secrétariat et pour les services de formation fournis par la Division de statistique et par l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique en vue du renforcement des capacités statistiques nationales dans la région; a exprimé ses remerciements aux membres et membres associés qui ont apporté leur soutien financier à l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique; a encouragé les membres et membres associés à appliquer le paragraphe 20 de l'annexe à la résolution 61/2 de la Commission et, selon qu'il convient, à augmenter leur soutien financier à l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique; a noté que l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique célébrera son quarantième anniversaire en 2010 et a encouragé les membres et membres associés à contribuer aux préparatifs de cette célébration; et a prié la Secrétaire exécutive de faire un rapport sur l'application de la présente résolution à la Commission à sa soixante-septième session.
English: under the assent procedure, on the Euro-Mediterranean Agreement with Jordan (-> point 1.4.99). [ Report of proceedings: ]
French: dans le cadre de la procédure de l'avis conforme, sur l'accord euro-méditerranéen avec la Jordanie (-> point 1.4.99). [ Compte rendu in extenso des séances: ]
English: Mr. Wolfgang SCHMID, Senior Prosecutor, Office of the Prosecutor in Sttutgard (Germany) (15') 17.35 GRECO Evaluation techniques :
French: M. Wolfgang SCHMID, Procureur Principal, Bureau du Procureur de Stuttgart (Allemagne) (15') 17.35 Techniques d'évaluation du GRECO :
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. A.T.C. 3578/83(NS) and A.T.C. 2968/79(C) until December 31, 1988.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos A.T.C. 3578/83(NS) et A.T.C. 2968/79(C) jusqu'au 31 décembre 1988.
English: New Brunswick showed leadership by being the first province to sign on to this program – a program that's intended specifically to address the situation facing one-industry towns that have been hit by major downturns.
French: Le Nouveau-Brunswick a été la première province à adhérer à ce programme – un programme conçu spécialement pour aborder la situation dans laquelle se trouvent les villes à industrie unique qui ont été frappées par d'importants ralentissements.
English: This factor is used to measure the difficulty of R&D planning in terms of the uncertainty of theories, concepts and expected results, and the effect of competing demands on the organization(s) being managed.
French: Ce facteur sert à évaluer la difficulté de planification de la R-D en ce qui a trait au caractère incertain des théories, des concepts et des résultats escomptés et les conséquences de la concurrence des demandes sur le(s) service(s) administré(s).
English: QUOTE TAoiSEACh BriAn CowEn
French: CITATION TaOISEaCh BRIan COwEn
English: • liberalising the transport market;
French: • la libéralisation des marchés de transport;
English: Following the working group's investigations, the Presidential Human Rights Commission reportedly stated that the allegations of undue pressure on military servicemen by the Military Procuracy could be confirmed in at least four cases, including the case of Artush Ghazarian.
French: À la suite des enquêtes de ce groupe de travail, la Commission présidentielle des droits de l’homme aurait déclaré que les allégations de pression excessive exercées sur des militaires par les services du procureur militaire pouvaient être confirmées dans au moins quatre cas, y compris celui d’Artouch Ghazarian.
English: Throughout this period, individuals in treatment were increasingly found to have been abusing other drugs simultaneously with alcohol.
French: On offre alors des services destinés aux alcooliques à des personnes aux prises avec des problèmes liés à des drogues autres que l’alcool, mais on crée également certains services spécialisés de traitement des problèmes liés aux « drogues », y compris un certain nombre de communautés thérapeutiques.
English: 4.0 ABBREVIATIONS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CPRA Centre for Policy and Regulatory Affairs DSTS Drug Submission Tracking System DSTS-IA Drug Submission Tracking System - Industry Access FDA Food and Drug Administration (USA) HC Health Canada MBESG Management of Blood Establishment Submissions Guidance NOD Notice of Deficiency OSE On-site Evaluation SIPD Submission and Information Policy Division MRA Mutual Recognition Agreement 5.0 GLOSSARY See Appendix A for the Glossary of terms. 6.0 SUBMISSIONS - GENERAL A blood establishment must file with the Minister, a submission that contains sufficient information to enable the Minister to assess the safety of the drug, in this case whole blood and its components, taking into account the proposed operations or changes to current operations.
French: Unité de la réglementation des établissements de sang Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Télécopieur : (613) 948-3564 bgtd_rad_enquiries@hc-sc.gc.ca Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations des établissements de sang Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 8 décembre 2006 Date d'entrée en vigueur 8 décembre 2006 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Ligne directrice Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: First, find out from the national or regional Patent office if a reliable patent agent, patent attorney or an IP law firm in your vicinity provides pro bono (free) services on IP matters, including services for drafting of the first patent application, to a new client or to a first time patent applicant.
French: Pour commencer, il faut demander à l’office national ou régional des brevets s’il existe à proximité un agent de brevets, un conseil en brevets ou un cabinet juridique spécialisé dans la propriété intellectuelle, qui soit compétent et fournisse des services gratuits en matière de propriété intellectuelle, notamment de rédaction de la première demande de brevet, à tout nouveau client ou au déposant d’une première demande de brevet.
English: We believe, however, that ways need to be explored to further broaden the scope and enhance the depth of debt relief.
French: Nous pensons, cependant, qu'il faut trouver des moyens d'amplifier et de renforcer l'allègement de la dette.
English: The powers transferred by statute are in principle identical to the powers exercised by the central authorities of the Realm in other parts of Denmark.
French: Les pouvoirs transférés par la loi sont en principe identiques aux pouvoirs exercés par l'administration centrale du Royaume dans d'autres parties du Danemark.
English: Born on the south shore of the St. Lawrence, near Quebec City, Solange Falardeau attended Laval University and earned a degree in Visual arts.
French: Née sur la Rive-sud près de la ville de Québec, Solange Falardeau est titulaire d’un baccalauréat en Arts visuels de l’Université Laval.
English: However, many did prefer that doctors be the distributors of the information.
French: La majorité ont répondu que le pharmacien était le mieux placé.
English: Sometimes it was small garage paint-shops, sometimes it was domestic use of paint, sometimes it was other substances in other places.
French: Il s'agissait parfois d'ateliers de peintures dans de petits garages, parfois de l'utilisation de peinture dans les foyers, et parfois d'autres substances dans d'autres endroits.
English: Men and women working night shifts report some of the highest levels of time pressure, and their satisfaction with the balance of work and family life is alarmingly low.
French: On a connu peu de changement dans le temps consacré à regarder la télévision, à effectuer des tâches domestiques ou un travail rémunéré et aux soins personnels.
English: It is worth remembering that these international legal instruments were established during the period immediately after the Second World War and at that time reflected the major concerns felt at international level following the devastating effects of that conflict.
French: Il est utile de rappeler que ces instruments juridiques internationaux sont nés durant la période qui a suivi immédiatement la deuxième guerre mondiale et qu'ils traduisaient alors la grande préoccupation qui marquait la conscience internationale, encore endolorie des effets dévastateurs de ce conflit.
English: The City states that the agreement proposed by CN provides for a 20-year term and also provides that CN may require the City to remove or relocate the facilities.
French: La Ville affirme que l'entente proposée par le CN est d'une durée de 20 ans et prévoit que le CN peut exiger que la Ville enlève ou déplace les installations.
English: If the incubator is not receiving power: – Ensure that incubator power is turned on – Verify that correct voltage mode has been selected – Check circuit breakers and reset if necessary (reset only once) – Check electrical connections – Check power source If all of these check out, then the problem is probably with the incubator power pack, and replacement is required.
French: – Mettez en place une sonde de Foley et prenez soigneusement note de l’apport liquidien et du débit urinaire. – Administrez les antibiotiques par voie intraveineuse selon la prescription du médecin; envisagez l’administration d’un vaccin contre le tétanos en cas de plaie pénétrante.
English: Artist Diana Dabinett at Green Point.
French: Diana Dabinett à Green Point.
English: • Plebiscite The results of a plebiscite conducted under this Act are not binding on the Legislative Assembly.
French: Scrutin sectoriel sur le choix de l’heure légale
English: Mauritius and the Niger had developed national action plans on the protection of children against sexual abuse, which encompassed responding to child trafficking.
French: Maurice et le Niger ont élaboré des plans d'action nationaux pour protéger les enfants contre les abus sexuels et notamment lutter contre la traite des enfants.
English: Involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking and the number of children provided with access to recovery and other assistance;
French: a) Nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, notamment de prostitution, de pornographie et de traite d'enfants, et d'enfants qui ont bénéficié de services de réadaptation et d'autres formes d'aide
English: However, paragraph 164(1.5)(a) gives the Minister the discretionary authority to refund to an individual or a testamentary trust all or any part of an overpayment of tax for a tax year even if the tax return was filed later than three years from the end of the tax year.
French: Cependant, l'alinéa 164(1.5)a) donne au ministre le pouvoir discrétionnaire de rembourser à un particulier ou à une fiducie testamentaire, en tout ou en partie, un paiement en trop d'impôt pour une année d'imposition, même lorsque la déclaration de revenus a été produite plus de trois ans après la fin de l'année d'imposition.
English: Besids all rooms are equiped with fitted carpet.
French: De plus, toutes les chambres sont équipées de moquette.
English: Where the official schools do not have a duly integrated religious program, priests, deacons and pastoral associates will organise classes of religion to which they will strive to attract all the children and young people of the community.
French: Lorsque les écoles ne dispensent pas de programme d’enseignement religieux, les prêtres, les diacres et les agents et agentes de pastorale doivent organiser des cours auxquels sont conviés tous les enfants et les jeunes adultes de la chapelle.
English: In addition, these candidates should address their research relationship with previous supervisor(s).
French: De plus, ces candidats doivent élaborer sur leurs relations, du point de vue recherche, avec leurs anciens directeurs.
English: First, a digital photograph was taken of the typewriter.
French: Une photo numérique a d'abord été prise de la machine à écrire.
English: Approximately 95 per cent of the claims filed under the late-claims programme are category “C” claims.
French: Environ 95 % des réclamations palestiniennes tardives entrent dans la catégorie «C».
English: Relative risks and 95% confidence intervals were estimated for each province.
French: Nous avons estimé les risques relatifs et les intervalles de confiance à 95 % pour chaque province.
English: Much depended on the capacity of the organization to define a vision and long-term objectives, and then move toward realizing them (Vardon 2003).
French: On devait beaucoup compter sur la capacité de l’organisme de définir une vision et des objectifs à long terme et d’y répondre ensuite (Vardon 2003).
English: • The remaining 69% of the sunâ€™s energy absorbed by the atmosphere and the Earthâ€™s surface heats the climate system and drives the dynamic behaviour of the atmosphere and the worldâ€™s oceans.
French: • Les 69 % restants de lâ€™énergie solaire sont absorbés par lâ€™atmosphère et la surface de la Terre, réchauffent le système climatique et régissent le comportement dynamique de lâ€™atmosphère et de lâ€™océan planétaire.
English: The Committee recommends against the resources requested in relation to the HIV/AIDS training programmes; the functions should be accommodated from within existing capacity in the Secretariat.
French: Le Comité recommande de ne pas affecter les ressources demandées s'agissant des programmes d'orientation relatifs au VIH/sida; ces fonctions devraient être remplies grâce aux moyens existants au Secrétariat.
English: I should therefore be grateful for your support.
French: Je demande votre soutien !
English: Naturally, several managers have personal ambitions.
French: Mentionne que tu ne connais pas toutes les réponses.
English: This may happen before a matter comes within the jurisdiction of VRAB, but such reconsideration is not a precondition to the applicant's right to appeal the decision to VRAB.
French: Depuis son intégration à ACC, il y a plusieurs années, le BSJP n’a jamais traité autant de dossiers – sans pour autant obtenir une véritable augmentation de ses ressources, et même si on a confié à d’autres employés d’ACC la tâche d’aider plus activement les clients à préparer leurs demandes.
English: Profile of Federal Special Operating Agencies
French: Profil des organismes de service spéciaux fédéraux
English: The vulnerabilities wrought by this massive systems interconnection will result in major security demands.
French: La vulnérabilité résultant de cette interconnexion des systèmes entraîne un besoin de sécurité très important.
English: There are no separate rooms, even for the executive committee.
French: Il n’y a pas de locaux séparés, même pour le comité directeur.
English: "Edmonton had gala day," Daily Standard, September 2, 1905, p.
French: « Edmonton had gala day », Daily Standard, 2 septembre 1905, p.
English: • Table 3.1 Net Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: • TABLEAU 3.1 DÉPENSES NETTES PRÉVUES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN
English: 2.21 Sharing Neutral Address and Geographic Information The Chief Electoral Officer should be empowered to share, with other federal, provincial and territorial government agencies, geographic data and products and other information prepared in the course of performing his duties, if these do not constitute personal information about identifiable individuals.
French: La protection prévue à l'article 56 concernant les renseignements personnels figurant dans le registre ou sur une liste électorale devrait être élargie pour englober également les renseignements partagés provenant de sources autorisées de données. 2.21 Communication des adresses et renseignements géographiques neutres
English: These included household goods; the stock of three shops; three machines for grinding corn; three water pumps; corrugated roof sheeting; doors; windows; and stock.
French: Leur butin comprenait des articles de ménage, des stocks de trois magasins, trois machines à broyer le maïs, trois pompes à eau, des feuilles de tôle ondulée, des fenêtres et des stocks.
English: You can come across the hotel at Puerto de Alcudia E-07408, Crta.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Puerto de Alcudia E-07408, Crta.
English: In some cases, chronic arthritis and other complications may occur after the initial symptoms clear up.
French: Dans certains cas, de l'arthrite chronique et d'autres complications peuvent survenir après la disparition des premiers symptômes.
English: She stated that she would not penalize the claimant and her reasons for this decision were supported by Section 40(b) which states -  "A penalty shall not be imposed under section 38 or 39 if (a) a prosecution for the act or omission has been initiated against the employee, employer or other person: or (b) 36 months have passed since the day on which the act or omission occurred."
French: Elle a répondu qu'elle ne pénaliserait pas la prestataire en motivant sa décision par l'alinéa 40b) dont la version française se lit comme suit : « Les pénalités prévues aux articles 38 et 39 ne peuvent être infligées plus de trente-six mois après la date de perpétration de l'acte délictueux ni si une poursuite a déjà été intentée pour celui-ci.
English: You should request feedback from the test administrators and ask how that feedback will be conveyed.
French: Demandez aux administrateurs de tests comment se fera cette rétroaction.
English: Trade and Investment, Vancouver 2010, Policy Planning and Management and the ADM's office
French: Commerce et investissement, Vancouver 2010, Politiques, planification et gestion des ressources, Bureau de la sous-ministre adjointe.
English: In such cases, the highest margin of dumping found during the investigation from cooperating exporters (after setting aside anomalies) was applied to shipments to Canada by these exporters.
French: Dans de tels cas, la marge de dumping la plus élevée établie au cours de l'enquête auprès des exportateurs qui ont collaboré (après suppression des anomalies) a été appliquée aux expéditions au Canada de ces exportateurs.
English: The Secretariat has received replies from 25 Parties and the EU which have been reviewed by the ATOC. The ATOC noted that reporting Parties had used inconsistent formats (templates) for their data and recommended that in future, Parties could consider a harmonized approach.
French: Le Secrétariat a reçu les réponses de 25 Parties et de l'Union européenne, et ces réponses ont été examinées par le Comité des choix techniques pour les aérosols, lequel comité a souligné le manque d'uniformité des formats (modèles) utilisés par les Parties pour la présentation des données et a recommandé qu'à l'avenir les Parties envisagent l'adoption d'une approche harmonisée.
English: XIANG, Jim (Jianhua)
French: VON BAEYER, Carl L
English: (b) When an intergovernmental organization is asked to assist the Court under article 87, paragraph 6, the Registrar shall, when necessary, seek the advice of ascertain its designated channel of communication and obtain all relevant information thereon.
French: 2. b) Lorsque la Cour sollicite l'assistance d'une organisation intergouvernementale en vertu du paragraphe 6 de l'article 87, le Greffier s'assure sollicite au besoin de l'efficience l'avis de la voie de communication désigné(e) par cette organisation et obtient tous les renseignements utiles à ce sujet.
English: If there is to be any continuation of opt-out arrangements, workers must be protected from exploitation.
French: S'il doit y avoir une suite aux dispositions dérogatoires, les travailleurs doivent être protégés de l'exploitation.
English: • Letter dated 15 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee concerning Al-Qaida and the Taliban addressed to the President of the Security Council (S/2005/83)
French: • Lettre datée du 14 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité, par le Président du Comité du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida et les Taliban (S/2005/83)
English: Dr. Szumski, a medical doctor and pathologist by training, is an innovative manager with unique experience in building strategic public-private sector partnerships in the life sciences sector.
French: Le Dr Szumski, docteur en médecine et pathologiste de formation, est connu pour son leadership visionnaire et novateur, et possède une expérience unique dans la mise en place de partenariats stratégiques public-privé dans le secteur des sciences de la vie.
English: The European Council recognises that a European Institute for Technology – based on top-class networks open to all Member States – will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation, together with other actions that enhance networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.
French: Le Conseil européen considère qu'un Institut européen de technologie - fondé sur des réseaux de haute qualité ouverts à tous les États membres - constituera une mesure importante pour combler le décalage existant entre l'enseignement supérieur, la recherche et l'innovation, parallèlement à d'autres mesures qui favorisent les réseaux et les synergies entre les pôles d'excellence en matière d'innovation et de recherche en Europe.
English: The councils and other elements of ECA implementation need greater technical competence.
French: Les compétences techniques des conseils et des autres entités responsables de l'application du Statut doivent être améliorées.