ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most G-7 and European Union members have introduced a blank tape levy as a means of remunerating creators for the private copying of their copyrighted works from which collected revenues are distributed to creators as well as reinvested in various industry support programs.
French: Certains pays légifèrent la programmation musicale ou imposent des quotas en matière de contenu musical ou encore se sont dotés de codes volontaires pour encourager la diffusion en ondes de la musique du pays.
English: 3 Canada’s Fiscal Progress Through 2000-2001
French: 3 Les progrès financiers du Canada jusqu’en 2000-2001
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal disposed of the complaint on that basis.
French: Les renseignements au dossier étant suffisants pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a statué sur la plainte sur la foi de ces renseignements.
English: • I am searching for information which is not available on www.eurominority.eu.
French: • Je recherche une information qui n'est pas sur le site www.eurominority.eu.
English: 5.3 With regard to the author's allegations relating to the abuses he suffered while in prison and to the prison conditions, the Committee has noted his contention that for practical purposes there are no effective remedies available to him, and that, even if he had a remedy available in theory, it would not be available to him in practice because of his lack of funds and the unavailability of legal aid.
French: 5.3 En ce qui concerne les allégations de l'auteur relatives aux violences subies alors qu'il était en prison et aux conditions carcérales, le Comité a noté que celui-ci affirme que dans la pratique il ne dispose d'aucun recours utile et que même si un recours lui était ouvert en théorie, il ne pourrait s'en prévaloir car il n'en a pas les moyens financiers et qu'aucune assistance judiciaire n'est disponible.
English: China has earnestly undertaken its international obligations, supported and participated in international cooperation in nuclear non-proliferation and has committed itself to the building of a nuclear non-proliferation regime.
French: La Chine a résolument assumé ses obligations internationales, œuvré et contribué à la coopération internationale en matière de non-prolifération nucléaire et pris le parti d'instaurer un régime de non-prolifération nucléaire.
English: The European Union is encouraged in this regard by the recent decision to open an office of the Tribunal in Belgrade.
French: Nous notons à ce titre comme un signe encourageant la réouverture prochaine d'un bureau du Tribunal à Belgrade.
English: Truffles are a high-priced mushroom.
French: Les truffes sont des champignons très chers.
English: I believe it is possible to find the meaning of a more generous Europe once again.
French: Je crois qu'il est possible, à nouveau, de retrouver le sens d'une Europe plus généreuse.
English: It argued that grain corn processed in a limited way (which includes dry milling but not wet milling) was a single class of goods.20 The CCG submitted that, while processed grain corn is not identical in all respects to unprocessed grain corn, its uses and characteristics closely resemble those of unprocessed grain corn.
French: Aliments Maple Leaf Inc. a constaté que les sons de maïs ne proviennent pas de l’albumen, mais sont plutôt fabriqués à partir des fractions de son et de germe des grains, et que le procédé de production est distinct de celui du gruau, de la semoule et de la farine24. 43.
English: According to some estimates, more than 1 thousand people were arrested, including prominent foreigners and journalists.
French: D’après les estimations, plus d’un millier de personnes ont été arrêtées, notamment des étrangers et des journalistes de renom.
English: Color 1.0.3 requires Mac OS X v10.5.5 or Mac OS X v10.4.11, and QuickTime 7.5.5.
French: Color 1.0.3 requiert Mac OS X v10.5.5 ou Mac OS X v10.4.11, et QuickTime 7.5.5.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (with Protocols I, II and III).
French: 1Date de réception des documents pertinents.  Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (avec Protocoles I, II et III).
English: The pigs received a semipurified diet, a hard wheat diet, or a soft wheat diet.
French: Les porcs reçoivent un régime semi-purifié, un régime de blé dur ou un régime de blé tendre.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $13,788.48 Call-up against a standing offer 2007-01-04 IBM CANADA LTD.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 13 788,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-04 IBM CANADA LTD.
English: It is not clear from the Act why permission is required at all for such visits, and why only central bodies of religious "institutions" (what about – unregistered – religious communities ?) can request such a permission.
French: La Loi ne précise pas pour quelle raison une autorisation est nécessaire pour ce type de visites, ni pourquoi seuls les organes centraux des « institutions » religieuses (qu’en est-il des communautés religieuses – non enregistrées ?) peuvent demander une telle autorisation.
English: These organs are interpreted as reduced stipules consisting of one axis with its vascular system with the extremity occupied by a nectary.
French: Ils correspondent à des formations stipulaires régressées, réduites à un axe vascularisé et terminées par une glande à pore d'où s'écoule un nectar visqueux et limpide.
English: Means of verification: UNCCD report
French: Moyens de vérification: rapports sur la mise en œuvre de la Convention
English: In a privileged location just west of Port Banus, this smart and modern hotel has a great outdoor pool and you can enjoy the sunshine from the rooms’ private balconies.
French: Occupant une situation privilégiée à l'ouest de Puerto Banus, cet hôtel élégant et moderne dispose d'une grande piscine extérieure. Vous pourrez profiter du soleil sur le balcon privé de votre...
English: • Consultations based on the assessment with users and service providers.
French: • À partir des résultats de l'examen, des consultations auprès d'utilisateurs et de fournisseurs de services.
English: Aboriginal awareness week protocol to follow when asking aboriginal people to participate in ceremonies or events
French: La semaine de sensibilisation aux cultures autochtones Le protocole suggéré de suivre lorsqu’on invite des Autochtones à participer à des cérémonies ou à des événements
English: The Incas had less than one hundred years of glory, yet in this time this tribe from Cusco conquered a great number of regional states in South America.
French: Les Incas ont connu moins de cent ans de gloire, pourtant à cette époque cette tribu de Cusco a conquis un grand nombre d'états régionaux en Amérique Du sud.
English: Furthermore, as noted in the commentary to Article 2, TRIPs does not explicitly mention the possibility of any exclusions of plant groupings.
French: En outre, comme noté dans le commentaire de l’Article 2, les ADPIC ne mentionnent pas explicitement la possibilité d’exclusions de regroupements végétaux.
English: ◦ food safety needs of consumers and industry; and
French: ◦ les besoins de salubrité des aliments des consommateurs et de l'industrie;
English: Ms. Charlotte Blumenshein Political and Public Affairs Officer Charlotte.Blumenshein@international.gc.ca
French: Téléphone : +(966-1) 488-2288 poste 3252 Télécopieur : +(966-1) 488-1997 ryadh@international.gc.ca
English: Regionally, the case for "Operation ID" providing a measurable boost to retailer compliance levels is not conclusive.
French: À l'échelle régionale, le cas du programme «Opération carte d'identité» offrant une hausse mesurable des niveaux de conformité des détaillants n'est pas concluant.
English: Do not forget to include the URL (Web address) of the page where you notice this error.
French: N'oubliez pas de nous donner l'URL (l'adresse Web) de la page en question.
English: Significant progress was made on procedures to determine equivalency, with a specific view to reaching equivalency for Canada's pork meat sector.
French: Des progrès importants ont été réalisés sur la question des procédures utilisées pour déterminer l'équivalence, dans le but précis d'obtenir l'équivalence pour le secteur canadien de la viande de porc.
English: Badge / Insignia The cross in the badge is based on the carved cross on the front of the high altar, with the addition of the eagle of St. John.
French: Insigne La croix de l’insigne rappelle une croix sculptée sur le devant du maître-autel, avec l’addition de l’aigle de saint Jean.
English: Additionally, we co-ordinate the co-operation of the fire brigades with authorities and organisations, which deploy vessels and helicopters.
French: La coopération entre les équipes d’intervention et les moyens de déploiement et de soutien des secours, bâtiments et hélicoptères, est assurée par cette section.
English: The United States recognises the need for the Alliance, but (particularly Congress) resents the cost and occasionally even the commitment.
French: L’ambivalence des Etats-Unis à l’égard de « l’Europe puissance » persista tout au long de l’histoire de l’OTAN.
English: We believe that some of the most important opportunities for partnerships are at the community level.
French: Nous croyons que certaines des occasions de partenariat les plus importantes se situent au niveau communautaire.
English: • 415 Maritime Patrol Squadron
French: • 415ème escadron de patrouille maritime
English: This has a significant effect on reducing the competitiveness of the European market.
French: Cela n'a pas été sans avoir d'incidences sur la compétitivité du marché européen.
English: Depot ASD review at a glance The depot was identified as a candidate for ASD review in February 1996.
French: DMPS pour le dépôt ­ Aperçu Le dépôt a été désigné comme candidat pour un examen DMPS en février 1996.
English: The target is a commercial aquaculture industry that is successful.
French: Son objectif consiste a assurer Ie succes d'une industrie aquicole commerciale.
English: Annex I to the letter dated 22 February 2001 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Réaction du Gouvernement togolais  Le 22 février 2001
English: On 3 January 2007, the Government of Nepal ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le 3 janvier 2007, le Gouvernement népalais a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Set on the lovely tree-lined Belwederska Boulevard, on the west bank of the Vistula River, this is the Warsaw hotel of choice for both the leisure and international business traveller.
French: Il est situé sur le charmant boulevard à trois voies, le boulevard Belwederska, sur la rive ouest de la rivière Vistula. Il s'agit d'un hôtel de choix à Varsovie, à la fois pour les voyageurs d'agrément et pour les voyageurs d'affaires internationaux.
English: The United Nations country team has already begun developing a strategy for the transition from humanitarian assistance to supporting national recovery and peace-building in Sierra Leone.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a déjà commencé à mettre au point une stratégie pour assurer la transition entre l'aide humanitaire et les activités d'appui au relèvement national et à la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Serbia and Montenegro, including Kosovo In November 2005 the Commission presented a proposal for an updated European partnership with Serbia and Montenegro, including Kosovo.
French: Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo En novembre 2005, la Commission avait présenté une proposition de partenariat européen actualisé pour la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo.
English: Part VII (section 41) sets out the Governmentâ€™s solemn commitment to advancing English and French in Canadian society, including the development of minority communities.
French: La partie VII (article 41) Ã©nonce lâ€™engagement solennel du gouvernement Ã promouvoir le franÃ§ais et lâ€™anglais dans la sociÃ©tÃ© canadienne, y inclus le dÃ©veloppement des communautÃ©s en situation minoritaire.
English: In support of security sector reform, the steering committee also approved two projects to enhance the capacity of the National Technical Commission for Civilian Disarmament and to support sensitization activities in advance of civilian disarmament initiatives.
French: Dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, le Comité directeur a d'autre part approuvé deux projets de renforcement des moyens de la Commission nationale technique du désarmement des civils et appuyé la campagne de sensibilisation précédant les initiatives de désarmement.
English: This requirement has not been satisfied.
French: Cette exigence n’a pas été respectée.
English: This study was chosen for the risk assessment, based on the appropriateness of the vehicle used (drinking water), the absence of significant effects at the low dose, the length of the study as well as the form of MCA administered (i.e. neutralized solution).
French: On a choisi cette étude pour évaluer le risque compte tenu de la pertinence du véhicule utilisé (eau potable), de l'absence d'effets importants à faible dose, de la durée de l'étude, ainsi que de la forme de MCA administrée (c.-à-d. en solution neutralisée).
English: This state-funded allowance is intended for disabled persons who cannot claim either age allowance or work-accident benefit.
French: Cette allocation, financée par l'État, s'adresse aux personnes handicapées qui ne peuvent prétendre ni à un avantage vieillesse, ni à une rente d'accident du travail.
English: The table below contains the date on which its seventh periodic report is due, the symbol numbers of the documents containing its initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après indique la date à laquelle cet État doit présenter son septième rapport, la cote des documents où figurent son rapport initial et ses deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: The Government of Canada’s management regime is based on sound management practices, strong public service values and clear rules set out in legislation and Treasury Board policies.
French: Le régime de gestion du gouvernement du Canada est fondé sur de saines pratiques de gestion, de profondes valeurs de la fonction publique et des règles claires qui sont exposées dans les lois et les politiques du Conseil du Trésor.
English: CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE BAR SEINE 75
French: CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE BARRAGE 75
English: The Task Force has been continuously identifying issues to be analysed, or opportunities for improving concepts and definitions, rationalizing data production and enhancing data quality.
French: L'Équipe spéciale n'a cessé de recenser les problèmes à analyser ou les possibilités d'améliorer les notions et les définitions, de rationaliser la production de données et d'améliorer la qualité de celles-ci.
English: Composed of flat social and private (recent places of residence of the year 60 and 70 and of domestic houses of the end of the XX-th century), the sector arranges main conveniences (station FNRC, school services).
French: Composé de logements sociaux et privés (résidences récentes des années 60 et 70 et de maisons familiales de la fin du XXe siècle), le secteur dispose des principales commodités (gare SNCF, services scolaires).
English: In Decision 94-33, the Commission expressed it expectation that CTV would adhere to its commitment that the proportion of original hours, as opposed to repeats, would remain above 70 percent.
French: Dans la décision 94-33, le Conseil a fait part de son attente que CTV continue à respecter son engagement d'offrir une proportion de plus de 70 p. 100 d'heures originales par opposition aux rediffusions.
English: J. Child abuse and neglect (art.
French: Abandon ou négligence (art.
English: Part of our commitment to the NCAFE membership is to serve as a voice and create awareness in support of Aboriginal public servants.
French: Une partie de notre engagement envers les membres du CNEFA consiste à servir de voix aux fonctionnaires autochtones, à donner de la notoriété à leur présence et à les soutenir.
English: Several amendments were accepted and GRSG agreed to continue consideration of a revised proposal, if possible with the new format to be specified by WP.29 and AC.3, at the October 2003 session.
French: Plusieurs amendements ont été approuvés et le GRSG a décidé de poursuivre l'examen d'une proposition révisée, si possible sous la nouvelle forme qui sera déterminée par le WP.29 et l'AC.3, à leur session d'octobre 2003.
English: Until the above-mentioned problems are adequately addressed, they will continue to:
French: Jusqu'à la résolution adéquate des problèmes énumérés ci-dessus, ces facteurs continueront :
English: Goes when they leave because department can’t fund a PY.
French: Disparaissent lorsqu’il part parce que le ministère ne peut financer une AP.
English: Electronic products generally enjoy higher income elasticity of demand.
French: Le matériel électronique bénéficie généralement d'une plus grande élasticité-revenu de la demande.
English: (B) In connection with a hearing under this paragraph, the court may make such orders modifying the time limits for discovery under the Rules of Civil Procedure as may be necessary to prevent the frustration of the purposes of such hearing.
French: B) Le tribunal peut, en rapport avec une audience en vertu du présent sous-alinéa, modifier les délais pour la production de pièces prévus par les règles de procédure civile de la manière nécessaire pour empêcher que les buts d’une telle audience soient circonvenus.
English: The countries are:
French: La charte contient aussi d'autres éléments qui reflètent la marge d'appréciation laissée aux Etats contractants dans la partie III.
English: Economic instruments have not yet been widely used in Canada, particularly at the federal level.
French: Les instruments économiques n’ont pas encore été utilisés de façon étendue au Canada, particulièrement au niveau fédéral.
English: During the chaos that followed the escape of the crewmembers, Soong attempted to escape by deactivating a transponder he had implanted on him. He was stopped by Archer.
French: (1) Les commentaires de l'équipe de production et de Brent Spiner indiquent qu'Arik Soong était censé être le grand-père de Noonien Soong , créateur de Data .
English: Canadian recipients of Canada Graduate Scholarships (CGSs) will now be able to pursue exceptional research opportunities at institutions outside Canada for a portion of their studies.
French: Désormais, les bénéficiaires canadiens des Bourses d’études supérieures du Canada (BESC) pourront consacrer une partie de leurs études à des occasions de recherche exceptionnelles dans des établissements étrangers.
English: • promote those public services, programs and policies which extend beyond care and treatment and which make a critical contribution to the health and wellness of their citizens;
French: • continueront de diriger la réforme des services de santé en travaillant de concert avec d’ autres administrations, des collectivités, des fournisseurs de services et des citoyens;
English: DECISION [37] As regards bias, no evidence was led by the appellant to establish it.
French: DÉCISION [37] En ce qui a trait à la partialité, l'appelant n'a fourni aucune preuve permettant d'établir son existence.
English: Report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics
French: Rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel.
English: New methodologies of teaching, such as the use of audio cassettes have also been initiated by the Department.
French: Le Département fait également une place aux nouvelles méthodes d'enseignement, telles que l'utilisation des audiocassettes.
English: Interaction of Genes and Environment in Determining Susceptibility to Circulatory and Respiratory disorders Sponsoring Institute(s)/Partner(s): Institute of Circulatory and Respiratory Health (lead) Heart and Stroke Foundation of Canada Applicants should refer to the background material and eligible research areas from a previous Request for Applications, called Gene-Environment Interactions in Circulatory & Respiratory Diseases.
French: Interaction des gènes et de l'environnement dans la détermination de la vulnérabilité aux troubles circulatoires et respiratoires Institut(s) commanditaire(s) et partenaire(s) Institut des appareils circulatoire et respiratoire (commanditaire principal) Fondation des maladies du coeur du Canada Les candidats doivent se reporter à la documentation et aux domaines de recherche admissibles relatifs à l'appel de demandes intitulé Interactions des gènes et de l'environnement dans les maladies circulatoires et respiratoires.
English: Oldtimers' Hockey Challenge Waywayseecappo Wolverines Junior 'A' Hockey Club Website dedicated to the Waywayseecappo Wolverines Junior 'A' Hockey Club. Winnipeg Aboriginal Sport Achievement Centre (WASAC) The Winnipeg Aboriginal Sport Achievement Centre (WASAC) is an initiative designed to provide opportunities for Aboriginal children, youth and adults to participate in sport and recreation activities within a culturally sensitive environment.
French: Oldtimers' Hockey Challenge Waywayseecappo Wolverines Junior 'A' Hockey Club (en anglais seulement) Site Web consacré aux Wolverines de Waywayseecappo, un club de hockey junior A. Winnipeg Aboriginal Sport Achievement Centre (WASAC) (en anglais seulement) Initiative conçue pour offrir des possibilités aux enfants, aux jeunes et aux adultes autochtones leur permettant de participer à des activités sportives et récréatives dans un milieu culturellement adapté.
English: An increasing part of UNIDO's activities is covered by, or developed in direct response to, international conventions and agreements.
French: De plus en plus, les activités de l'ONUDI sont liées à des conventions et accords internationaux ou élaborées en réponse à ces instruments.
English: The ability of the method to detect most, if not all, neuroactive substances is reviewed in this report.
French: On révise la capacité de la méthode à détecter la plupart, sinon toutes les substances neuroactives.
English: National or ethnic origin, race and colour Area:
French: Origine nationale ou ethnique, race et couleur Secteur :
English: (b) Light tasks involving an expenditure of approximately 100 kilocalories per hour under stressful (WBGT) ambient conditions ranging between 30ºC and 32.2ºC.
French: b) Lorsqu'il s'agit de travaux légers impliquant une dépense d'environ 100 kilocalories par heure et lorsque les conditions thermiques extrêmes du milieu (TGBH) sont comprises entre 30 et 32,2 degrés centigrades.