ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting Self-care: A Shared Initiative 1999-2002 Published by the Canadian Nurses Association With support from Health Canada March 2002 ISBN: 1-55119-997-1 (print publication) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (3,509K)
French: Prendre en main sa santé : une initiative partagée 1999-2002 Publié par l'Association des infirmières et infirmiers du Canada Parrainé par Santé Canada Mars 2002 ISBN: 1-55119-997-1 (publication imprimée) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (3,608K)
English: She attended the Alberta College of Art and Design from 1962 to1964 and 1966 to1967, studying painting, printmaking, and multi-media.
French: Elle a étudié la peinture, la gravure et les techniques multimédias au Alberta College of Art and Design de 1962 à 1964, puis en 1966 et 1967.
English: The Commission considers it of great importance that the result of a referendum should reflect a clear wish for independence, so that no doubt about the result will arise internationally.
French: Elle estime par ailleurs qu'il est essentiel que le résultat d'un tel référendum montre nettement la volonté d'indépendance du peuple, afin qu'il ne suscite aucun doute au niveau international.
English: War Assets Corporation WAC DND 1
French: Société Eldorado Mining and Refining Limitée ELM PCO 1
English: DO provide opportunities for all stakeholders to be heard—in a non-confrontational way—about their views on the resource to be managed.
French: Donnez à tous les intervenants l’occasion de s’exprimer – sans confrontation – au sujet des ressources à gérer.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4812th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4812e séance.
English: Prices for CCRSS in the United States are currently the highest in the world,138 reflecting both the application of surcharges to offset surges in input costs and recent increases in base prices in response to tight supply conditions.
French: Les prix des CTARC aux États-Unis sont présentement les plus élevés au monde138, reflétant à la fois l’application de majorations pour compenser les hausses subites des coûts des intrants et les augmentations récentes des prix de base apportées en réaction au resserrement des conditions de l’offre.
English: As an example, use of clinical protocols for hypertension has yielded impressive outcomes for patients of the centres.
French: Le logiciel de gestion de pratique a été installé dans tous les centres, ce qui a assuré la compatibilité de la base de données.
English: Italy – Annual filing of returns Entrepreneurs and corporations must pay withholding tax on a monthly basis using the electronic payment form, but the withholding tax return must filed once a year and also contains social contribution data (however, monthly reports are required by the INPS for social contribution purposes).
French: 3.3.10. Procédures de paiement et de remboursement de l’impôt sur les salaires Les délais pour le paiement de l’impôt sur les salaires ou du précompte professionnel à l’administration fiscale diffèrent d’un pays à l’autre: en Slovénie, le précompte professionnel doit être versé à l’administration le même jour que les salaires ou les traitements.
English: 5) According to a Department e-mail on file, the last extension, scheduled to end on September 24, was to be extended until January 14, 2005 and consequently a new right to appeal was issued on October 28, 2004.
French: Selon un courriel du Ministère au dossier, la dernière prolongation qui devait se terminer le 24 septembre, serait prolongée jusqu'au 14 janvier 2005 et en conséquence, un nouveau droit d'appel était émis le 28 octobre 2004.
English: As regards the total public expenditure on active and passive measures, the Committee notes that despite a series of new programmes that have been initiated by the OAED and are underway, public spending on both active and passive measures has in fact been decreasing.
French: S’agissant du montant total des dépenses publiques affectées aux mesures actives et aux mesures passives, le Comité note que, malgré la mise en place par l’OAED d’une série de nouveaux dispositifs, les fonds consacrés à ces deux types de mesures vont en diminuant.
English: The information required included employees’ group and subgroup, level, travellers’ home telephone numbers and home addresses, emergency contact names, and dates of birth.
French: Les employés de l’État doivent maintenant faire tous leurs préparatifs de voyage par l’entremise de Travel AcXess Voyage.
English: Representatives of the following intergovernmental organizations also took part in the session: Danube Commission (DC); European Conference of Ministers of Transport (ECMT); Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR); Organization for Co-operation between Railways (OSZhD); Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Des représentants des organisations intergouvernementales suivantes y ont également pris part : Commission du Danube, Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), Organisation de la coopération des chemins de fer (OSJD), Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: • In order to trace account values to the activities, each department will have assigned set of activities, and resource drivers totals will be split across the activities.
French: • Afin de rattacher des valeurs de comptes à des activités, chaque ministère choisira un ensemble précis d'activités, et les inducteurs de ressources seront répartis parmi ces dernières.
English: In outbreaks, precautions may have a more global impact.
French: Pendant des épidémies, les précautions peuvent avoir des retombées plus larges.
English: • Examining the support to companies in the area of life sciences to encourage research, development and innovation.
French: • Examiner le soutien offert aux sociétés dans le domaine des sciences de la vie, afin de favoriser la recherche, le développement et l’innovation.
English: The School is working with the Agency to support the development of Key Challenges/ this policy framework and to define the School’s specific mandate in Opportunities serving core/mandatory learning needs.
French: L’École travaille avec l’Agence à l’élaboration de ce cadre clés stratégique et à l’établissement du mandat précis de l’École en vue de répondre aux besoins d’apprentissage de base obligatoire.
English: What health products can be advertised?
French: Quels produits de santé peuvent faire l’objet de publicité?
English: • Put in place machinery for the compilation, registration, processing and dissemination of quantitative and qualitative data at the level of the competent departments: judicial and parajudicial, health, education, social, etc.;
French: • Mettre en place les mécanismes de collecte, d'enregistrement, de traitement et de diffusion des données quantitatives et qualitatives, et ce, au niveau des départements habilités : judiciaire et parajudiciaire, santé, éducation, social etc.;
English: Chrysler Canada WINDSOR, Ontario 6.
French: Chrysler Canada WINDSOR (Ontario) 6.
English: Governmental decisions have become more complex; therefore research analyzing social conditions is essential from the perspective of creating a successful national strategy.
French: Les décisions gouvernementales deviennent de plus en plus complexes : aussi, les recherches sur les conditions sociales des décisions sont-elles indispensables du point de vue de la mise en place d'une stratégie nationale réussie.
English: Citizenship, freedom, security and justice 11% 5.8% 1%
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice 11 % 5,8 % 1%
English: Note 2: A new annex 8 "Safety requirements for LPG combustion heaters" will be added to this Regulation at a later stage.
French: Note 2: Une nouvelle annexe 8 «Exigences de sécurité pour les chauffages à combustion GPL» sera ajoutée au présent Règlement à un stade ultérieur.
English: People can be initiated into the mysteries of the cosmos, God and the self by means of a spiritual itinerary of transformation. The eventual goal is gnosis, the highest form of knowledge, the equivalent of salvation.
French: Une des lignes de force des ouvrages de Mme Blavatsky était l'émancipation de la femme, ce qui impliquait une attaque contre le Dieu « mâle » du judaïsme, du christianisme et de l'islam.
English: Source: United Nations Development Group Office.
French: Source : Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The duration data show that many clients experience long spells on income assistance.
French: Les données relatives à la durée montrent que bon nombre de clients passent de longues périodes à recevoir des prestations d’aide au revenu.
English: Applicants to the Collective Initiatives component are invited to submit project proposals under any of five sub-components: Marketing and promotion, Professional development, Industry research, Business planning, and Publishing internships.
French: Dans le cadre du volet Initiatives collectives, on vous invite à présenter des propositions de projet dans l’un ou l’autre des cinq sous-volets suivants : commercialisation et promotion, perfectionnement professionnel, recherche sur l’industrie, planification d’entreprise et stages en édition.
English: In that spirit, we have initiated this meeting of the Council.
French: C'est dans cet esprit que nous avons décidé d'organiser cette réunion du Conseil.
English: "Our first quarter performance was below our full-year targets but we expected a challenging quarter and have continued confidence in our ability to meet our sales growth targets for the full year," added Schroeder.
French: " Nos résultats du premier trimestre se sont situés en deçà des objectifs pour l'exercice, mais nous nous attendions à connaître un trimestre difficile et nous gardons confiance dans notre capacité à atteindre nos objectifs de croissance des ventes pour l'ensemble de l'exercice ", a poursuivi M. Schroeder.
English: The President made statements to the press reiterating the Council's support for the transitional institutions and the Arusha Process; appealing for a ceasefire; expressing concern about the humanitarian situation; and expressing criticism of the arms supplies that were allowed to go to rebel groups.
French: Le Président a fait des déclarations à la presse dans lesquelles il a réaffirmé l'appui du Conseil aux institutions de transition et au Processus d'Arusha, lancé un appel en faveur d'un cessez-le-feu, exprimé sa préoccupation face à la situation sur le plan humanitaire et critiqué le fait que les groupes rebelles puissent s'approvisionner en armes.
English: Global Data Processing System ( GDPS ) The GDPS links global, regional and national meteorological centres responsible for supplying processed information, analyses and forecast products.
French: Système mondial de traitement des données (SMTD) Le SMTD regroupe les centres météorologiques mondiaux, régionaux et nationaux chargés de fournir de l’information traitée, des analyses et des produits de prévision.
English: What these reports have in common is a proposal for a medium-term review of the European Union's structural interventions and, as Mr Vallvé said, we are already halfway through that period.
French: Ces rapports ont en commun une proposition de révision à moyen terme des interventions structurelles de l'Union européenne et, comme le disait le rapporteur, M. Vallvé, nous sommes à la moitié de cette période.
English: The means of the service of document provisions introduced in the Regulations (section 3) provide flexibility to officials by giving alternatives to personal service, which results in a reduction in costs.
French: Les moyens de signification de documents (article 3) introduits par le Règlement offrent une souplesse aux agents en donnant la possibilité d’avoir recours à d’autres moyens que la remise en personne, ce qui se traduit par une réduction des coûts.
English: I now invite Her Excellency Mrs. Batumubwira, Foreign Minister of Burundi, to make a statement.
French: J'invite maintenant S. E. Mme Batumubwira, Ministre des affaires étrangères du Burundi, à faire sa déclaration.
English: The station is only a dream that constantly outdistances us.
French: La gare n’est qu’un rêve qui s’éloigne constamment de nous.
English: A/61/61/Add.1 Items 116 and 127 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/61/Add.1 Points 116 et 127 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Most of them prescribe time periods which were, in earlier drafts, specified in the Act itself.
French: Il s’agit pour la plupart de prescriptions relatives à des délais qui, dans les projets précédents, étaient spécifiés dans l’acte lui-même.
English: As a whole, Transport Canada is achieving positive outcomes for its investments in Marine Security initiatives.
French: Dans l'ensemble, Transports Canada atteint des résultats positifs de ses investissements dans les initiatives de sûreté maritime.
English: Development of mid-life refit project plan for Caribou and Smallwood.
French: Nécessité d’une réévaluation en vue de l’avenir Élaboration du plan du projet de carénage de demi-vie du Caribou et du Smallwood.
English: In order to complete their work, the group intended to have a further informal meeting in Washington D.C. (USA) from Tuesday morning, 31 May to Thursday noon, 2 June 2005.
French: Afin de mener à bien ses travaux, le groupe envisageait de tenir une nouvelle réunion informelle à Washington du mardi 31 mai (matin) au jeudi 2 juin 2005 (midi).
English: (12) Inland ECDIS equipment for navigation mode should be certified by the competent authority.
French: (12) Les appareils ECDIS intérieur utilisés en Mode navigation devraient être certifiés par l'autorité compétente.
English: There is no doubt that world energy and natural resource prices have contributed to our economic growth and wealth.
French: Il ne fait aucun doute que les prix de l'énergie et des matières premières à l'échelle mondiale ont favorisé notre croissance économique et la richesse du pays.
English: Sex trafficking, child prostitution, trafficking of children and managed criminal gangs would all potentially flourish under open border conditions and not enough has been done to curb these crimes in these Member States.
French: Le trafic sexuel, la prostitution infantile, la traite des enfants et la criminalité organisée pourraient s'épanouir en cas d'ouverture des frontières et les mesures prises pour limiter cette délinquance dans ces États membres ne sont pas suffisantes.
English: The judicial inquiry file is prepared in duplicate such that neither transmissions to the Legal Department nor transmission from the Examining Magistrate to the Control Chamber, in case of an appeal, may delay inquiry.
French: Le dossier de l'instruction est établi en double, de sorte que ni sa transmission au ministère public, ni sa transmission du juge d'instruction à la Chambre de contrôle, en cas de recours, ne puisse retarder l'enquête.
English: Its germination and growth can be affected by saltwater, but the seeds are quite resistant to salt and can germinate again in freshwater after being immersed in saltwater (Houle et al., 2002, Houle et al., 2001).
French: Sa germination et sa croissance peuvent être affectées par l’eau salée, mais les graines résistent assez bien au sel et peuvent germer de nouveau dans l’eau douce après un séjour dans l’eau salée (Houle et al., 2002; Houle et al., 2001).
English: First report of the Secretary-General pursuant to paragraph 3 of resolution 1905 (2009) (S/2010/166)
French: Premier rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 1905 (2009) (S/2010/166)
English: Some attempts have been made to obtain direct estimates of risk from groups which have received low-dose exposures, such as people exposed to radon in homes and nuclear industry workers.
French: Des efforts ont été déployés pour obtenir des évaluations du risque directement auprès de groupes exposés à de faibles doses de rayonnement, notamment des personnes exposées au radon dans leur maison ou travaillant dans l’industrie nucléaire.
English: NWEST consists of 14 municipal police officers, 12 RCMP members, two provincial police, and seven staff at RCMP Headquarters.
French: L'ENSALA compte 14 membres de services de police municipaux, 12 membres de la GRC, deux membres de services de police provinciaux et sept employés à la Direction générale de la GRC.
English: Key words: cholecystokinin, neuropeptides, adenylyl cyclase, synaptic modulation, GABAB receptors, second messengers.
French: Mots-clés : cholécystokinine, neuropeptides, adénylcyclase, modulation synaptique, récepteurs GABAB, seconds messagers.  [Traduit par la Rédaction]
English: Day after day, and without an appointment, sei que ele waiting for MIM.
French: Dia após dia, e sem hora marcada, sei que ele espera por mim.
English: The Tribunal concludes that the notice of objection was not filed within the statutorily prescribed time limit.
French: Le Tribunal conclut que l'avis d'opposition n'a pas été déposé dans le délai réglementaire prescrit.
English: Cooperative agreements between the federal government and provincial/territorial governments require close coordination to maximize efficiency and minimize duplication of effort.
French: Les ententes de coopération entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux/territoriaux requièrent une coordination étroite afin d’optimiser l’efficacité et de minimiser le dédoublement des efforts.
English: NB You may find it useful to look at resource 10, which gives statistics and facts about VAW and some quotes from ordinary people about what would be possible in a VAW-free world.
French: Si un État n’exerce pas la diligence voulue pour faire obstacle aux actes de violence contre les femmes – quels qu’en soient les auteurs – ou s’il n’enquête pas sur ces violences et ne les punit pas si elles se sont produites, il peut lui-même en être tenu pour responsable.
English: Toll-free telephone (Canada and the United States):
French: Numéros sans frais (Canada et États-Unis) :
English: Similarly, the social environment in cities obviously affects the well-being of Canadians. This will include issues related to low-income neighbourhood, environmental issues, health issues, the availability and use of cultural activities, how well particular populations integrate in cities, notably recent immigrants and the aboriginal population, and a host of other social topics.
French: De la même façon, il est évident que le contexte social urbain influe sur le bien-être des Canadiens, qu'on pense aux quartiers à faible revenu, aux problèmes environnementaux, aux questions de santé, à la disponibilité et à la fréquentation des activités culturelles, à la facilité ou à la difficulté d'assimilation de certaines populations en milieu urbain - notamment les nouveaux immigrants et les Autochtones - ainsi qu'à de nombreux autres sujets.
English: He has been recorded by every major international recording label and is now an exclusive artist for Deutsche Grammophon.
French: Ayant réalisé des enregistrements pour toutes les grandes étiquettes internationales, il est aujourd’hui sous contrat d’exclusivité avec Deutsche Grammophon.
English: According to Dr. Freeman, the study found that IBI significantly reduced the severity of autism symptoms, with children exhibiting less repetitive behaviour when they left the program compared to when they entered it.
French: Selon la Dre Freeman, l’étude a permis de constater que l’ICI réduisait de façon notable la gravité des symptômes de l’autisme, les enfants présentant moins de comportements répétitifs à leur sortie du programme qu’à leur entrée.
English: • Directive on the Performance Management Program for Executives, and
French: • La Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs;
English: The owner also supplied our Office with copies of sales receipts.
French: Le propriétaire a également fourni au Commissariat des copies des reçus de vente.
English: The key challenge would be to pursue the dialogue between intermediaries and right owner representatives.
French: Le véritable défi serait de poursuivre le dialogue entre les intermédiaires et les représentants des ayants droit.
English: (f) Halving by 2015 the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation as a means of fighting waterborne diseases.
French: f) De faire diminuer de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population qui n'a pas d'accès durable à l'eau potable salubre et à l'assainissement de base, moyen de lutter contre les maladies d'origine hydrique.
English: Non-compendial methods (with validation) should be included, where appropriate.
French: On doit préciser les méthodes non officinales (avec validation) s'il y a lieu.
English: This type of paper has a longer life than acidic paper (acidic paper yellows and becomes brittle over time) and is the preferred choice for documents that must be archived.
French: Le propulsif occupe de un à deux tiers du volume. Auparavant, on utilisait le plus souvent des CFC comme propulsifs.
English: This stratagem was introduced upon demand by Turkey in order to protect her in cases now before the Court and is currently being relied up on by Turkey before the Court.
French: Ce stratagème a été utilisé à la demande de la Turquie, afin que celle-ci puisse se protéger dans les affaires dont la Cour était saisie; la Turquie s'en prévaut actuellement devant la Cour.
English: Mohammed Shamim, NQSM 1467 Spitfire Place Port Coquitlam, British Columbia V3C 6L4 Phone: (604) 472-7170 Fax: (604) 472-7182 Website: www.nee.ca  Email: mshamim@nee.ca Date: 2007-12-12 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: Mohammed Shamim , NQSM 1467, Spitfire Place Port Coquitlam, Colombie-Britannique V3C 6L4 Tél : (604) 472-7170 Téléc : (604) 472-7182 Site web : www.nee.ca  Courriel : mshamim@nee.ca Date : 2007-12-12 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils :
English: We congratulate him on his new post and thank him for his many years leading the Directorate.
French: Nous le félicitons de cette promotion et le remercions des nombreuses années qu’il a passées à la tête de la Direction.
English: As regards some of the difficulties posed by the topic, it was stated that in the past the Commission had successfully considered topics dealing with legal institutions which could be defined and set off from the rest of the legal order, whereas unilateral acts were a catch-all term to describe ways in which States sometimes were bound other than through the effects of particular institutions or the special ways in which States acted so as to create legal effects.
French: À propos de certaines des difficultés soulevées par le sujet, il a été dit que dans le passé, la Commission avait examiné avec succès des sujets traitant d'institutions juridiques qui pouvaient être définies et distinguées du reste de l'ordre juridique, alors que l'expression «actes unilatéraux» était une expression fourre-tout qui servait à décrire les diverses façons dont les États étaient parfois liés autrement que par le biais des effets d'institutions particulières ou les manières spéciales dont les États agissaient dans le but de produire des effets juridiques.