ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dactyloctenium aegyptium, Eragrostis japonica, E. tenella, Leptochloa neesii, Oropetium thomaeum, Sporobolus fertilis, S. tremulus, S. wallichii, Zoysia matrella, Brachiaria miliiformis, B. paspaloides, B. reptans, Digitaria bicornis, D. ciliaris, D. cruciata, D. fuscescens, Echinochloa stagnina, Panicum notatum, P. psilopodium, Paspalum commersonii, P. distichum, Pennisetum polystachyum, P. triflorum, Sacciolepis curvata, Hemarthria compressa, Ischaemum indicum, Iseilema laxum, Rottboellia exaltata, Sorghum propinquum, and Themeda tremula.
French: Dactyloctenium aegyptium, Eragrostis japonica, E. tenella, Leptochloa neesii, Oropetium thomaeum, Sporobolus fertilis, S. tremulus, S. wallichii, Zoysia matrella, Brachiaria miliiformis, B. paspaloides, B. reptans, Digitaria bicornis, D. ciliaris, D. cruciata, D. fuscescens, Echinochloa stagnina, Panicum notatum, P. psilopodium, Paspalum commersonii, P. distichum, Pennisetum polystachyum, P. triflorum, Sacciolepsis curvata, Hemarthria compressa, Ischaemum indicum, Iseilema laxum, Rottboellia exaltata, Sorghum propinquum, et Themeda tremula.
English: Furthermore, Tunisia's economic and social achievements allowed it to attain a high rank among the group of countries with the highest human development index.  That was appreciated by international financial institutions and specialized United Nations agencies.
French: D'autre part, les acquis économiques et sociaux réalisés par la Tunisie ont permis à notre pays de figurer en position honorable parmi les pays bénéficiant des plus hauts indicateurs de développement humain, ce qui a valu à la Tunisie la considération des institutions financières internationales et des organes spécialisés des Nations Unies.
English: But action on the environment promises opportunities of limitless potential. Are Canadians ready to mobilize in a national project of environmental protection - for this generation and future generations?
French: Est-ce que les Canadiennes et les Canadiens sont prêts à se mobiliserdans le cadre d'un projet national de protection de l'environnement – pourcette génération et les générations à venir?
English: There are special techniques instructors must use when presenting to a virtual work group, including, but not limited to, speaking clearly, waiting for responses from students, soliciting responses in an orderly fashion, and including visual aids such as graphs, charts, or examples to diminish monotony for the learners.
French: Il existe des techniques particulières que les formateurs doivent utiliser lorsqu'ils effectuent une présentation devant un groupe de travail virtuel, notamment, le fait de parler distinctement, d'attendre les réponses des apprenants, de solliciter les réponses de façon structurée et d'insérer des aides visuelles telles que des graphiques, des diagrammes ou des exemples afin de réduire le caractère monotone de l'intervention aux yeux des apprenants.
English: The programme will also upgrade the capacity of the Department of Water Supply and Sewage (DWSS) and its regional and district structures to monitor water quality at the source and in households, with appropriate technologies for the reduction of chemical and bacteriological contamination.
French: Ce programme prévoit également l'amélioration de la capacité du Département de l'alimentation en eau et de l'assainissement et de ses structures aux niveaux des régions et des districts en ce qui concerne la surveillance de la qualité de l'eau à la source et dans les foyers, par l'utilisation de technologies appropriées pour la réduction de la contamination chimique et bactériologique.
English: With regard to child rights, social services and access to education for children were commendable from a quantitative angle before the economic crisis of the mid-1990s, and there are laws which support assistance for children such as the Law on Nursery and Upbringing of the Child which recognizes the State's responsibility towards the child.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant, les services sociaux et l'accès à l'éducation étaient satisfaisants d'un point de vue quantitatif jusqu'à la crise économique du milieu des années 90 et certaines lois, comme la loi sur les jardins d'enfants et l'éducation des enfants, qui reconnaît la responsabilité de l'État envers l'enfant, consacrent l'aide aux enfants.
English: The credit is non-refundable and is equal to 10% of the eligible expenditures.
French: Le crédit est non remboursable et égal à 10 % des dépenses admissibles.
English: Almost all the least developed countries had embassies in Brussels, and the Group of African, Caribbean and Pacific Countries had its secretariat there.
French: Presque tous les pays les moins avancés avaient une ambassade à Bruxelles, et le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique y avait son secrétariat.
English: The meeting adopted the Banjul Declaration on the Strategies for the Acceleration of the Implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action as its outcome document.
French: Cette réunion a adopté la Déclaration de Banjul sur les mesures d'accélération de la mise en œuvre des programmes d'action de Dakar et de Beijing en tant que document officiel.
English: [ A large proportion of patients presenting at the emergency department are not admitted to hospital, as they are deemed to have only a transient ischemic attack, as opposed to a stroke.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour établir les différences entre les patients qui ont accepté de participer et ceux qui ont refusé. Ces différences sont essentielles à la détermination de biais de sélection éventuels en vue de tirer des conclusions valides des constatations de l’étude.
English: The checklist below will help you determine whether you have everything you need to begin a mission.
French: La liste de vérification suivante vous aidera à déterminer si vous possédez toute l’information requise pour entreprendre la mission.
English: 4.3.3 Rise in long-term unemployment The extension of the average period of unemployment during the 1980s resulted in a major increase in long-term unemployment, that is, in the number of individuals continuously unemployed for 12 months or more.
French: 4.3.3 Le chômage de longue durée a augmenté L'augmentation de la durée moyenne du chômage dans les années 1980 s'est traduite en une augmentation importante du chômage de longue durée, c'est-à-dire, du nombre de personnes en chômage de façon ininterrompue pendant douze mois et plus.
English: The NRTEE has also established a formal evaluation plan, which comprises both internal and external strategies for review.
French: La TRNEE a également mis sur pied un plan d'évaluation officiel qui comprend à la fois des stratégies d'examens internes et externes.
English: Their action bore no resemblance to that of the vast majority of indigenous organizations, which did not resort to violence to assert their legitimate aspirations;
French: Ces agissements étaient différents de l'action engagée par la grande majorité des organisations autochtones, qui n'ont pas recouru à la violence pour faire connaître leurs aspirations légitimes;
English: Article 37 of the Constitution of Ecuador protects the family as the fundamental unit of society and guarantees the moral, cultural and economic conditions that favour the attainment of its ends.
French: L'article 37 de la Constitution de l'Équateur protège la famille en tant que cellule fondamentale de la société et lui assure les conditions morales, culturelles et économiques qui favorisent la poursuite de ses objectifs.
English: The level of trans-3-hexadecenoic acid, which is present only in phosphatidyl glycerol, was markedly depressed during hardening.
French: La teneur en acide trans-3-hexadécénoïque, acide présent uniquement dans le phosphatidyl glycérol, a fortement diminué pendant l'endurcissement.
English: Monitoring allows Environment Canada to gather information and take appropriate action to manage the sites in an environmentally sound manner.
French: Elle permet également à Environnement Canada de recueillir des données et de prendre les mesures appropriées pour assurer une gestion écologiquement saine des sites.
English: • The 2013 baseline model used in the analysis (Table I) was a 40 W incandescent lamp
French: • Modèle de référence de 2013 utilisé dans l’analyse pour le tableau I : lampe incandescente de 40 W
English: This new and promising momentum has been made possible thanks to our action, which has been welcomed by the international community, in particular by the Security Council, where, need I recall, South Africa is indeed present.
French: Cette nouvelle dynamique prometteuse a été rendue possible grâce à l'offre marocaine d'autonomie saluée par la communauté internationale, et notamment par le Conseil de sécurité dans lequel, faut-il le rappeler, siège l'Afrique du Sud, et comme étant l'aboutissement d'efforts sérieux et crédibles fournis pas le Royaume du Maroc.
English: This system was developed in Microsoft Excel and is not a component of the CCME NCS.
French: Ce système a été développé dans Excel de Microsoft et n'est pas une composante du Système national de classisfication du CCME.
English: The question of training relating to the Covenant and human rights in general is discussed in connection with the Committee's suggestion/recommendation E 22 below.
French: Les activités de formation relatives au Pacte et aux droits de l'homme en général sont exposées plus loin dans la section consacrée à la suggestion/recommandation E22 du Comité.
English: The Council recalled the agreement reached at the EU-South Africa Joint Cooperation Council in 2005 to take new steps to ensure that the relations between the EU and South Africa develop into a truly strategic partnership.
French: Le Conseil rappelle qu'il a été décidé, lors du Conseil de coopération conjoint UE-Afrique du Sud en 2005, de prendre de nouvelles mesures afin que les relations entre les deux parties évoluent pour devenir un partenariat véritablement stratégique.
English: • wear a helmet for sporting activities • always wear a seatbelt and ensure children are buckled-in
French: Son absence est grandement ressentie par sa famille qui a accepté que l’article soit publié afin d’aider d’autres familles à composer avec cette maladie souvent difficile.
English: Amino acid analyses of 48-h culture fluids of the isolates indicated the presence of alanine, glutamic acid, valine, aspartic acid, glycine, serine, lysine, methionine, leucine, isoleucine, threonine, histidine, arginine, phenylalanine, and tyrosine.
French: En analysant les acides aminés présents dans les moûts après 48 h de culture des isolats, nous avons décelé la présence d'alanine, d'acide glutamique, de valine, d'acide aspartique, de glycine, de sérine, de lysine, de méthionine, de leucine, d'isoleucine, de thréonine, d'histidine, d'arginine, de phénylalanine et de tyrosine.
English: Regulation No. 4 on the terms and conditions for keeping and maintaining a register of children for full adoption.
French: Directive no 4 sur les modalités et conditions régissant la tenue et la mise à jour du registre des enfants pouvant faire l'objet d'une adoption plénière.
English: We are deeply shocked at the murder, on 9 September, of the Archbishop of Gitega, Monsignor J. Ruhuna, along with other victims.
French: Nous sommes profondément bouleversés par l'assassinat, survenu le 9 septembre, de l'archevêque de Gitega, Monseigneur J. Ruhuna, et d'autres victimes.
English: "Contemporary Aboriginal Art In Taiwan and Canada" was a second major art event.
French: « L'art contemporain autochtone à Taïwan et au Canada » a été le deuxième événement artistique en importance.
English: • The Sustainable Dar es Salaam Project in Tanzania’s capital city (co-funded with the un-habitat program) led to a new strategic urban development plan for the city, and policies for integrating UA into improved management of the city's environment.
French: • Le projet de développement durable mené à Dar es Salaam, capitale de la Tanzanie, et cofinancé par le programme ONU-HABITAT, a donné lieu à l’établissement d’un nouveau plan stratégique de développement urbain pour cette ville ainsi qu’à la formulation de politiques d’intégration de l’agriculture urbaine destinées à améliorer la gestion du milieu urbain.
English: Promoting a healthy lifestyle must be an essential feature of the European Union.More money must therefore be made available for that objective, particularly now that support for school milk will no longer be based on fat content.In 2005 - the first full year following accession by 10 new countries - support for school
French: La promotion d'un mode de vie sain doit constituer une priorité de l'Union européenne. Il faut dès lors dégager davantage de crédits à cette fin, d'autant que l'aide destinée à la distribution de lait aux écoliers ne sera plus basée sur la teneur en graisse.
English: INAC and the Government of Yukon will be involved with the receiver on establishing options dealing with the existing liabilities of the site and how they will be considered in any sale.
French: En avril 2004, cette propriété a été mise sous séquestre conjointement par le gouvernement du Yukon et AINC, qui détermineront avec le séquestre les options concernant les passifs du site et comment ils seront pris en considération dans la vente.
English: Increased public and particularly victims’ expectations about transparency and information sharing, as well as system requirements for inter-agency communications, will also create both opportunities and challenges to enhance interoperability and appropriate information sharing while safeguarding the privacy and security of information.
French: La perception du public au sujet du système de justice pénale, en particulier les services correctionnels et la mise en liberté sous condition, résulte en grande partie de quelques incidents notoires qui ont tendance à alimenter la peur et à entraîner des pressions pour qu’on prenne des mesures dans l’immédiat.
English: To that end, it has instituted a permanent search and monitoring system.
French: À cet effet, la Commission a mis en place un système permanent de recherche et de surveillance.
English: Breakdown of landbird species needs by Bird Conservation Region (BCR) and BCR stewardship responsibility
French: Analyse des besoins des espÃ¨ces d'oiseaux terrestres selon la RÃ©gion de conservation des oiseaux (RCO) et la responsabilitÃ© du Canada en matiÃ¨re d'intendance dans cette rÃ©gion
English: The proponent must demonstrate compliance with the following and with any other requirements cross-referenced in the provisions outlined below.
French: Il doit démontrer qu’il se conforme aux exigences suivantes et à toute autre exigence mentionnée ci-dessous.
English: • Who joins youth gangs?
French: • Qui sont les jeunes qui se joignent à des gangs?
English: Irving, Sandra Lee 2004-201 Roosevelt Campobello International Park Commission
French: Irving, Sandra Lee 2004-201 Commission du parc international Roosevelt de Campobello
English: Management of the HR Function should:
French: La direction de la fonction des RH devrait :
English: A new Turks and Caicos Islands Constitution had come into force in August, the successful conclusion of a four-year review process.
French: Une nouvelle constitution des îles Turques et Caïques est entrée en vigueur en août, aboutissement d'un processus d'examen de quatre années.
English: (b) a Statement of Compliance in respect of the ferry facility issued under paragraph 17(1)(b).
French: b) la déclaration de conformité à l’égard de l’installation qui est délivrée en vertu de l’alinéa 17(1)b).
English: SVP, National Lending Operations
French: Vice-président principal, Opérations nationales
English: The Agency continued to make important progress in facilitating the way employees are hired, developed and managed—notably by leading the implementation of the new Public Service Modernization Act.
French: L'Agence continue d'accomplir des progrès remarquables en améliorant les méthodes de recrutement et de gestion, et en encourageant le perfectionnement — elle a notamment chapeauté la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
French: Sur la base de ce qui précède, votre rapporteur propose que la commission TRAN donne un avis favorable sur la conclusion dudit accord.
English: Each program is based on a project-oriented methodology where participants learn by doing.
French: Chaque programme est fondé sur la méthode dite « par projet » grâce à laquelle les participants apprennent en faisant.
English: He served as deputy minister of the Department of Federal and Intergovernmental Affairs for the province of Alberta from 1977 to 1984.
French: Il a été sous-ministre des Affaires fédérales et intergouvernementales de l'Alberta de 1977 à 1984, puis vice-recteur (Enseignement) de l'Université de l'Alberta de 1984 à 1991.
English: Two other countries might be expected to become abolitionist in the near future: Kenya and the Russian Federation.
French: On s'attend à ce que deux autres choisissent la voie de l'abolitionnisme dans un proche avenir, la Fédération de Russie et le Kenya.
English: Determination of the prevalence of Campylobacter jejuni in broiler chickens at slaughter.
French: Bonnett, C. Strutt, N. Rinkardt), Queen's University (D.
English: We particularly appreciate his initiative to launch the process of United Nations reform.
French: Nous apprécions particulièrement l'initiative qu'il a prise de lancer le processus de réforme des Nations Unies.
English: Transparency in government procurement polices, licensing, qualification requirements and procedures and technical standards could be subjects for such sector-specific provisions.
French: La transparence des politiques suivies en matière de marchés publics, l'octroi de licences, les prescriptions et procédures relatives aux qualifications et les normes techniques pourraient faire l'objet de dispositions propres au secteur de la construction.
English: The Contact Group supports the recommendation by the Secretary-General to the Security Council based on this report to launch a process to determine the future status of Kosovo in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Le Groupe de contact souscrit à la recommandation formulée à l'intention du Conseil de sécurité par le Secrétaire général sur la base dudit rapport, tendant à lancer un processus en vue de déterminer le statut futur du Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil.
English: Bank of Canada   Top of page
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique  6.
English: Technical cooperation could also be increased.
French: La coopération technique pourrait également s'étendre.
English: • Foreign liaison  In 1997-98, CSIS developed and presented its first training course for foreign intelligence services.
French: • Liaison avec l'étranger  En 1997-1998, le SCRS a élaboré et donné son premier cours de formation à l'intention des services de renseignement étrangers.
English: Failure to address those issues would inevitably give rise to further and perhaps deadlier exchanges of violence.
French: Ne pas faire face à toutes ces questions ne pourra qu'aboutir à de nouveaux échanges de violence de part et d'autre, peut-être encore plus meurtriers.
English: In 2004, 107,391 poor people with working ability participated in government-run self-support programmes.
French: En 2004, quelque 107 391 personnes pauvres aptes au travail ont participé aux programmes d'auto-assistance administrés par les pouvoirs publics.
English: The results determined on laboratory conditions cannot be transferred so easily to variant-rich practice, whereby these certain trends point out.
French: Le véritable éponge de maison est parmi ceci au champignon de bois de construction trop combattant et le plus difficile. Il est difficile de abschätzbares un risque, et est donc considéré comme le manque criant de l'article 459 du Code civil allemand.
English: The plea of infringement of Article 90(2) of the Treaty Article 90(2) of the Treaty excludes the application of the Treaty rules in so far as their application would obstruct the performance, in law or in fact, of the 'particular tasks‘ assigned to an undertaking 'entrusted with the operation of services of general economic interest‘.
French: Sur le moyen tiré d'une violation de l'article 90, paragraphe 2, du traité L'article 90, paragraphe 2, du traité exclut l'application des règles du traité dans la mesure où leur application ferait échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la «mission particulière» impartie à une entreprise «chargée de la gestion de services d'intérêt économique général».
English: We cannot help but take note of the Commission's reply, but what it says to us is that the Commission has withdrawn its programme for this year.
French: Nous ne pouvons que prendre note de la réponse de la Commission, mais ce qu'on peut en retenir, c'est que la Commission a retiré son projet du programme de cette année.
English: At the same time, there must be no doubt about the need to assess the weight of arguments advanced by States that have decided to expand their stockpiles of conventional arms, for whatever reason.
French: En même temps, nous devons admettre la nécessité de prendre en considération les arguments avancés par les États qui ont décidé d'accroître leurs stocks d'armes classiques, quelle qu'en soit la raison.
English: There are excellent alternatives such as renewable energy sources and energy efficiency measures that fit much better with the purpose of the CDM to promote sustainable development.
French: Il existe d'excellentes alternatives telles que les sources d'énergie renouvelable et les mesures d'efficacité énergétique, qui correspondent bien mieux aux objectifs du mécanisme de développement propre d'encourager le développement durable.
English: The engineers are currently working on three Organization of American States (OAS)-funded renovation/repair projects at schools in Cité Soleil.  The estimated cost of those projects is $38,000.
French: Ils travaillent actuellement dans le cadre de trois projets de remise en état et de rénovation des écoles de Cité Soleil financés par l'Organisation des États américains.
English: The Textile Industry Innovation Today's textile industry has transformed itself into one of the country's most innovative and technology-driven sectors, making investments of $3.8 billion in new plants, equipment and process research and development between 1994-2002.
French: L’industrie du textile L'innovation L'industrie du textile d'aujourd'hui s'est transformée en un des secteurs les plus innovateurs et déterminés par la technologie du pays, ayant investi 3,8 milliards de dollars entre 1994 et 2002 dans des nouvelles usines, de l'équipement et des processus de recherche et de développement.
English: In the case of a vehicle fitted with a compressed air braking system, the permissible relationship between the braking rate TM/PM and the pressure pm shall be within the areas shown on diagram 3 of this annex for all pressures between 0.2 and 7.5 bar.
French: Dans le cas d'un véhicule équipé d'un système de freinage à air comprimé, le rapport admissible entre le taux de freinage TM/PM et la pression pm doit se situer dans les zones indiquées au diagramme 3 de la présente annexe pour toute pression comprise entre 0,2 et 7,5 bar.
English: No : 15% Yes : 80% DK/NR : 4% Would you like to receive more information from the Government of Canada about your treaty or other treaties (n=1142)?
French: Non : 15% Oui : 80% NSP/NRP : 4% Aimeriez-vous obtenir plus d'information du gouvernement du Canada sur votre traité ou sur d'autres traités (n=1142)?
English: Are you interested in international communication in Europe, North and South America, Australia, or large parts of Africa? Do you want to learn a language, but think it would be too difficult?
French: Etes-vous intéressé par la possibilité de communiquer avec différents pays d'Europe, d'Amérique du Nord et du Sud, d'Afrique ou avec l'Australie?