ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19 Grounds for requests for transfers of appropriations ( A r ti c le s 22 a nd 2 3 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) Proposals for transfers and all information for the budgetary authority concerning transfers made under Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the lines to which the appropriations are to be transferred and for those from which they are to be taken.
French: Article 19 Justification des demandes de virements de crédits ( A r t i c l e s 22 e t 2 3 du r è g l e me nt fi n a nci e r ) Les propositions de virements et toutes les informations destinées à l'autorité budgétaire relatives aux virements effectués conformément aux articles 22 et 23 du règlement financier sont accompagnées des justifications appropriées et détaillées faisant apparaître l'exécution des crédits ainsi que les prévisions des besoins jusqu'à la fin de l'exercice, tant pour les lignes à abonder que pour celles sur lesquelles les crédits sont prélevés.
English: Since 1994 there had been two five-year reviews of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Depuis 1994, il y a eu deux examens quinquennaux de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: States and, where applicable, intergovernmental and non-governmental organizations, should consider:
French: Les États et, lorsqu'elles le peuvent, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales devraient envisager les mesures ci-après :
English: Unfortunately, the N71, such as presbyopia I do not work in my application is welcome.
French: Malheureusement, le N71, comme la presbytie je ne travaille pas dans ma demande est la bienvenue.
English: (2) Considering the critical role in memory that the hippocampus plays, the finding may help explain some of the scholastic difficulties experienced by children and adolescents who suffer from a mood disorder.
French: Deuxièmement, compte tenu du rôle essentiel que joue l'hippocampe dans la mémoire, la découverte peut aider à expliquer en partie certaines des difficultés d'apprentissage qu'éprouvent les enfants et les adolescents aux prises avec des troubles de l'humeur.
English: This has provided the United Nations system with the opportunity to fill the vacuum created by the termination of the super-Power rivalries and to take steps in international norm-building and in addressing the many international concerns.
French: Cette situation a donné au système des Nations Unies la possibilité de combler le vide laissé par la fin des rivalités entre les deux superpuissances et de prendre des mesures destinées à renforcer la législation internationale et à résoudre de nombreux problèmes internationaux.
English: One of the things I have appreciated most in talking with nurses that I have met, is that you don't just look to governments to fix every problem or resolve every issue.
French: Ce que j'ai le plus apprécié chez les infirmières que j'ai rencontrées, c'est que vous ne vous fiez pas uniquement aux gouvernements pour régler chaque problème ou trouver des solutions.
English: The Tribunal also notes that 25 percent of existing Red Delicious apple trees were planted before 1971.
French: Le Tribunal constate aussi que 25 p. 100 des arbres produisant des pommes Red Delicious ont été plantés avant 1971.
English: The new building will include provisions that will make it one of the world’s most technologically advanced research facilities.
French: La conception du nouvel immeuble a été amorcée en mai 2002, en prévision de sa mise en chantier en août 2003 et de son occupation en juillet 2005.
English: It was suggested that multi-year funding might avoid some of the "crunch" situations, but most respondents recognized the need for annual reporting to preserve the integrity of the process.
French: Certains ont suggéré d’adopter un financement pluriannuel pour éviter les situations d’embouteillage mais la plupart reconnaissent la nécessité de produire des rapports annuels pour préserver l’intégrité du processus.
English: News release MINISTERIAL STATEMENT ON VOTERS LIST FOR CWB DIRECTOR ELECTIONS OTTAWA, Ontario, October 17, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement related to the eligibility to vote in the upcoming Canadian Wheat Board (CWB) Director elections.
French: Communiqué DÉCLARATION MINISTÉRIELLE RELATIVE À LA LISTE ÉLECTORALE POUR LES ÉLECTIONS DES ADMINISTRATEURS DE LA CCB OTTAWA (Ontario), le 17 octobre 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a émis la déclaration suivante aujourd'hui concernant le droit de vote à l'élection prochaine des administrateurs de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: 5 No FTE requirements under the statutory authority have been indicated for the fiscal years beyond 2003–2004.
French: Les besoins en ETP aux termes de l’autorisation législative n’ont pas été indiqués pour les exercices postérieurs à 2003-2004.
English: Local, regional or international organisations implement the projects in practically every area of Commission support.
French: La société civile devrait participer non seulement par le biais des grandes ONG, mais également par une approche ciblée concernant les possibilités et les besoins spécifiques, et impliquant les médias, les professions juridiques, ainsi que la formation et l'information sur les droits de l'homme.
English: What is a community to you?
French: Selon vous, qu’est-ce qu’une communauté?
English: Increases in Fluoroquinolone-Resistant Neisseria gonorrhoeae Among Men Who Have Sex with Men:
French: Augmentation des infections de Neisseria gonorrhoeae résistantes à la fluoroquinolone chez les hommes ayant qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes :
English: The approach included the introduction of sanitation awards and the application of the community-led total sanitation approach.
French: L'objectif était notamment de décerner des distinctions pour récompenser les initiatives en faveur de l'assainissement et faciliter l'application de l'approche communautaire adoptée.
English: Other authors point to four defining criteria for self-employment: do self-employed persons have employees of their own, do they have control over the organisation of the work they do, do they have a say in working conditions and pay, and, finally, how stable is their employment situation55?
French: D’autres auteurs indiquent quatre dimensions de définition du travail indépendant : la présence d’employés, le degré d’autonomie dans l’organisation du processus de travail, les conditions de travail et de gain, et enfin le degré de stabilité du travail même54.
English: He had been informed by the Council that it did not possess one.
French: Il avait alors été informé par le Conseil, qu'une telle liste n'existait pas.
English: • grid paper, lined paper and pencils for each student producing a paper assignment
French: • Papier quadrillé, papier ligné et crayons pour chaque élève qui doit remettre un travail imprimé
English: Some SG members have recommended that the source activity not be added for the reporting due to the following reasons:
French: Des membres du sous-groupe ont recommandé de ne pas ajouter cette activité pour les raisons suivantes :
English: Secondly, a procedure could be used for the automatic confirmation of the "existence" of the applicant upon submission of the domain name application either by sending an e-mail communication to the addresses given by the applicant, or by verifying the operational status of the hostname and netaddress of the primary and secondary servers.
French: Deuxièmement, une procédure pourrait être utilisée pour la vérification automatique de la réalité de "lexistence" du demandeur au moment du dépôt de la demande de nom de domaine, par lenvoi dun courrier électronique à ladresse donnée par le demandeur ou par la vérification de létat de fonctionnement du nom dhôte et de ladresse Internet des serveurs primaire et secondaire.
English: They carried out 16 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Basra, Lasaf, Salman, Amarah, Najaf, Qurnah, Nukhayb and Qal`at Sukkar areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Bassorah, Lassaf, Salmane, Imara, Najaf, Qorna, Noukhayb et Qal'at Soukkar.
English: ◦ Human Antimicrobial Resistance
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens chez l'humain
English: In order to bolster the law enforcement agencies’ unilateral efforts to combat TIP, the Department of Justice created thirty-two anti-trafficking task forces in high-risk cities throughout the country.
French: Dans le but d’appuyer les initiatives unilatérales des autorités de police dans la lutte contre la TP, le département de la Justice a mis sur pied 32 groupes d’intervention dans les villes à risque élevé dans l’ensemble du pays.
English: · Ensure that no bureaucratic requirements obstruct the exercise of human rights by all those living under Lebanese jurisdiction, including non-ID Palestinian refugees. 
French: Ils avaient donc vocation à être enregistrés auprès de l'UNRWA au Liban, mais le gouvernement libanais s'était opposé à ce que leur dossier soit transféré au Liban.
English: Transceiver – A combination of transmitter and receiver in a single housing, with some components being used by both parts.
French: La zone du champ rapproché est ensuite subdivisée en une région réactive de rayonnement rapproché et une région rayonnante de rayonnement rapproché.
English: The quarters for the Philippines contingent were among the structures razed, along with their belongings.
French: La destruction des infrastructures a touché le contingent philippin, qui a vu raser au sol ses installations et détruire les objets personnels de ses membres.
English: The name of the author shall be mentioned every time the work is made accessible to the public.
French: Le droit d’exploitation comprend le droit de représentation, le droit de reproduction et le droit de suite.
English: The pick-up truck continued to slow down the officer throughout the whole pursuit.
French: La camionnette a continué à ralentir le policier tout au long de la poursuite.
English: Changing Employment Relationships Series.
French: Tertiarisation et polarisation, une déclaration du Conseil économique du Canada, Ottawa.
English: The gating process is designed to reduce the risk of issuing payments with a material dollar error or other error that is politically sensitive to an acceptable level while the objective of the sampling process is to assess and provide assurance of the adequacy of the Section 34 account verification procedures.
French: Le processus de blocage vise à réduire à un niveau acceptable le risque d'émission de paiements comportant un montant erroné ou toute autre erreur représentant un risque politique alors que le processus d'échantillonnage vise à évaluer et à assurer le caractère adéquat des procédures de vérification des comptes en vertu de l'article 34.
English: However, Europe can participate meaningfully only if it has established its autonomy in the political, technological and operational fields.
French: Mais l'Europe ne peut participer utilement à ces projets que si elle a acquis au préalable son autonomie politique, technologique et opérationnelle.
English: The fifth plea in law: breach of the principle of proportionality
French: Sur le cinquième moyen, tiré d'une violation du principe de proportionnalité
English: In 2002, the Commission released a new combined policy for community media which, among other things, opened up the opportunity for licensing and required distribution and (in some cases funding) of new "community programming services" and "community-based television programming undertakings."123 Specifically, the Commission decided that in situations in which a Class 1 or Class 2 licensee elects not to provide a community channel, an independent "community programming service" could be licensed and also granted carriage rights as a mandatory basic service.
French: Ainsi en 2002, le Conseil rend publique une nouvelle politique d’ensemble pour les médias communautaires qui, entre autres, ouvre la porte aux demandes de licence et exige la distribution (et, dans certains cas, le financement) d’une « nouvelle classe de services de programmation communautaire » et « d’entreprises de programmation de télévision communautaire ».123 Plus précisément, le Conseil décide que, si une titulaire de classe 1 ou de classe 2 choisit de ne pas fournir de canal communautaire, un « service de programmation communautaire » indépendant peut faire une demande de licence et obtenir les droits de distribution au service de base obligatoire.
English: Applying analytical functions creates new datasets, or model outputs, all of which can be stored in a geo-spatial relational database.
French: L’application de fonctions analytiques crée de nouveaux ensembles de données, ou d’extrants de modèle, qui peuvent tous être stockés dans une base de données relationnelle géospatiale.
English: Mr. X attended a number of agriculture related courses given by the local university.
French: M. X a suivi un certain nombre de cours portant sur l'agriculture offerts à l'université locale.
English: The use of a roster-based system supported by workforce planning represents a proactive approach to staffing.
French: L'utilisation d'un système de fichiers de candidats présélectionnés, appuyée par un système de planification des effectifs, représente une approche dynamique du recrutement.
English: (e) Duplication of benefit reviews will be eliminated between the Office of Human Resources Management and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts or executive offices;
French: e) Éviter le double emploi entre les examens des prestations effectués par le Bureau de la gestion des ressources humaines, d'une part, et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et les services administratifs, de l'autre;
English: Prior training: valid ADN “chemicals” certificate
French: Formation préalable : attestation ADN valable "chimie"
English: These results are not attached due to their commercial nature.
French: Ces résultats ne sont pas joints en raison de leur caractère commercial.
English: We're seeing a lot of expansion in wind, tidal, solar and small-scale hydro power, and biomass.
French: Nous voyons croître les secteurs de l'énergie éolienne, de l'énergie marémotrice, de l'énergie solaire, des petites centrales hydroélectriques et de la biomasse.
English: Project Five-O would like to see the prevention of infection being given a higher priority with more resources being made available for community-based health education for women and girls, men and boys.
French: Le Projet Cinq-O souhaiterait qu'un rang plus élevé de priorité soit accordé à la prévention de l'infection et que l'on consacre davantage de ressources à l'éducation sanitaire des femmes et des filles ainsi qu'à celle des hommes et des garçons, au niveau local.
English: Help with using the register website Click on the icon <icône>.
French: Aide pour l'utilisation du site web du registre Cette aide est accessible par un clic sur l'icône <icône>.
English: Under § 9(2) of the Act, the language of instruction is defined as the language in which more than 60% of the study takes place.
French: L'article 9 (2) définit la langue d'instruction comme la langue dans laquelle plus de 60% de l'instruction est dispensée.
English: CWRSC Cemtral Witswatersrand Regional Services Council [South Africa]
French: DAI Département d'assainissement et d'infrastructure [Côte d'Ivoire]
English: The dissolution and film formation processes have been studied by a number of electrochemical techniques at rotating disk electrodes.
French: Faisant appel à un certain nombre de techniques électrochimiques impliquant des électrodes à disque tournant, on a étudié les processus de formation et de dissolution du film.
English: No one can fall back on the excuse that 'we knew nothing'.
French: Personne ne peut prétendre ne pas être au courant.
English: The YJB and the Prison Service are now in partnership and a business agreement between them sets aside prison accommodation for juveniles.
French: Le Comité et le Prison Service (l'administration pénitentiaire) ont conclu un partenariat et un accord commercial en ce qui concerne les établissements carcéraux pour mineurs.
English: Abolishing the system, therefore, will mean that sugar manufacturers will bear the storage costs.
French: L' abolition de ce système reviendra donc à faire supporter les frais de stockage aux producteurs de sucre.
English: How is an agent or common representative appointed?
French: Comment est désigné un mandataire ou un représentant commun?
English: Term Descrition Abandoned calls Telephone enquiries in which callers who get into the automated call distributor hang-up before reaching an agent.
French: Terme Description Appels abandonnés Appels téléphoniques de clients qui accèdent au système de distribution automatique des appels et raccrochent avant d’avoir joint un agent.
English: Partnership and Responsibility – Together Bremen, 12-13 February 2007 Against HIV / AIDS Conference:
French: "Unir ses Nuremberg, les 8 et forces pour une Europe sociale" 9 février 2007 Conférence:
English: Nevertheless, the Committee also notes the author's argument according to which the filing of FIRs with the police rarely leads to any investigation being made into the disappearance of the person concerned.
French: Néanmoins, il prend note également de l'argument de l'auteur qui fait valoir que le dépôt de ce type de rapport à la police aboutit rarement à une enquête sur la disparition de l'intéressé.
English: (b) Requested the Special Rapporteur to report annually, starting in 2009, on the implementation of the resolution to the Council and the General Assembly, according to their respective programmes of work;
French: b) A prié le Rapporteur spécial de présenter chaque année, à compter de 2009, un rapport sur l'application de la présente résolution au Conseil et à l'Assemblée générale, conformément à leurs programmes de travail respectifs;
English: Canadians may also be asked to show proofs of sufficient funds and accommodation for the duration of their stay.
French: Ils pourraient aussi être tenus de présenter des preuves de fonds suffisants et d’hébergement pour la durée de leur séjour.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Inshore Lobster (LFAS 27-38) Management - Maritimes Region March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Gestion de la pêche côtière du homard (ZPH 27-38) - Région des Maritimes Mars 2004
English: The sixth Meeting in The Hague had endorsed the target of achieving by 2010 a significant reduction in the rate of biodiversity loss at global, regional and national levels as a contribution to poverty alleviation and to the benefit of all life on Earth.
French: La sixième réunion, qui avait eu lieu à La Haye, avait approuvé l'objectif d'un ralentissement significatif, au plus tard en 2010, de la biodiversité aux niveaux mondial, régional et national, à titre d'apport à l'atténuation de la pauvreté, dans l'intérêt de toute forme de vie sur la Terre.
English: We cannot do that unless we do what we did with the other Central and Eastern European countries and are prepared to spend the money we have promised: that is the crucial factor.
French: Nous ne pouvons le faire sans faire ce que nous avons fait avec les pays d'Europe centrale et orientale et sans être prêts à dépenser l'argent que nous avons promis : voilà le facteur crucial.
English: Principle 1 An access process must be in place to enable an employee to find out what information about him or her is in a record and how that information is used.
French: Principe 1 Il doit exister un mécanisme d'accès permettant à l'employé de savoir quels renseignements à son sujet figurent dans un fichier et à quelles fins ils servent.
English: Poverty reduction requires an enabling environment as well as sound macroeconomic management, and a framework conducive to investment.
French: La réduction de la pauvreté passe par un environnement propice ainsi que par une gestion macroéconomique saine et un cadre favorisant les investissements.
English: Axis 2 improves biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes, water and climate change.
French: Le deuxième axe renforce la biodiversité ainsi que la préservation et le développement de systèmes agricoles et sylvicoles à haute valeur naturelle et de paysages agricoles traditionnels, et concerne également l’eau et le changement climatique.
English: The beneficiaries of the assistance are people who have been devastated by disaster and other debilitating economic situations.
French: Les bénéficiaires de cette assistance sont les victimes de catastrophes et d'autres situations économiques néfastes.
English: Such errors may be either the result of human actions (for example, typing errors) or the consequence of malfunctioning of the information system used.
French: Ces erreurs peuvent résulter soit d'actions humaines (par exemple erreur de dactylographie), soit d'un mauvais fonctionnement du système d'information utilisé.
English: Describe its relevance for the development of the DCETO’s institutional capacity to train the human resources needed to meet the sustainable development priorities of its country.
French: Décrivez la pertinence pour le développement de la capacité institutionnelle de l’OEFPD à former les ressources humaines requises pour répondre aux priorités de développement durable du pays.
English: The composition of the membership is intended to ensure the impartiality and transparency of the system.
French: La composition du Comité vise à garantir l'impartialité et la transparence du système.
English: A UNDA funded project on clean coal technology and air pollution control aims to help Central Asia States accede to the UNECE air pollution Convention and its protocols.
French: Un projet financé par le Compte pour le développement (ONU) portant sur les techniques propres d'utilisation du charbon et sur la lutte contre la pollution atmosphérique a été mis sur pied pour aider les pays d'Asie centrale à adhérer à la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière et à ses protocoles.
English: We have added the new solidarity fund, which is also a flexibility instrument.
French: Nous avons introduit le nouveau fonds de solidarité, qui est lui aussi un instrument de flexibilité.