ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gobierno, las Naciones Unidas y desarrollo
French: Gouvernement, Organisation des Nations Unies et développement
English: Its objective is to evaluate humanitarian efforts, but specific political action is also needed.
French: Son principal objectif consiste à évaluer les efforts humanitaires, mais une action politique spécifique est également requise.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime had been given the responsibility of coordinating the initiative and planning, preparing and convening future expert and policy-making meetings.
French: L'ONUDC avait été chargée de coordonner cette initiative et de planifier, de préparer et de convoquer les futures réunions d'experts et de décideurs politiques.
English: While he was pleased that punitive actions were outlawed under article 50, paragraph 1, it was nevertheless crucial to establish strong safeguards against possible abuses of countermeasures.
French: Si le représentant du Danemark se félicite que les mesures punitives soient interdites par le paragraphe 1 de l'article 50, il juge néanmoins crucial d'établir de solides garanties contre l'abus des contre-mesures.
English: Within the framework of the World Conservation Strategy, positive linkages between tourism and heritage conservation form one small part of the wider process of integrating conservation and development.
French: Dans le cadre de la Stratégie mondiale pour la conservation, les liens concrets entre le tourisme et la conservation du patrimoine n'est qu'une facette du vaste processus d'intégration de la conservation et du développement.
English: In the 21st century, we have an absolutely new situation.
French: En ce 21e siècle, la situation a profondément changé.
English: -Other units of automatic data processing machines
French: Émis 6 août 2002
English: Chapter 4 - Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections.
French: Chapitre 4 - Prévisions économiques et financières quinquennales du secteur privé.
English: Various programmes are being implemented to ensure women's right to receive appropriate services during pregnancy, delivery and the post-natal period, and to receive adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Divers programmes sont mis en œuvre afin de garantir le droit des femmes de bénéficier des prestations appropriées au cours de la grossesse, pendant et après l'accouchement ainsi que d'une nutrition adéquate pendant la grossesse et la période d'allaitement.
English: ED Education Group Annual Rates of Pay Exclusion Rates A) Effective July 1, 2003 B) Effective July 1, 2004 C) Effective July 1, 2005 D) Effective July 1, 2006 Code: 20901 EDS Education Services Sub-Group ED-EDS-6 From: $ 81024 83356 86125
French: ED Groupe de l'enseignement Taux annuels de rémunération Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 1er juillet 2003 B) En vigueur à compter du 1er juillet 2004 C) En vigueur à compter du 1er juillet 2005 D) En vigueur à compter du 1er juillet 2006 Code: 20901 EDS Sous-groupe des services d'enseignement ED-EDS-6 De : $ 81024 83356 86125
English: Back to museum list Rundle's Mission was established on the shores of Pigeon Lake by the Rev. Robert Rundle in 1847.
French: Retour à la liste des musées Rundle's Mission was established on the shores of Pigeon Lake by the Rev. Robert Rundle in 1847.
English: The working language of this meeting will be English.
French: La réunion se déroulera en anglais.
English: At the same time, CFIA took decisive action to contain the spread of diseases and pests already in Canada.
French: Par ailleurs, l'ACIA a pris des mesures décisives pour contenir la propagation des maladies et des parasites qu'on trouve déjà au Canada.
English: "We have been watching the news lately, seeing all the stories coming out about the militaries efforts abroad.
French: « Nous avons regardé les informations dernièrement, en découvrant toutes les histoires divulguées relativement aux efforts que déploient les armées à l'étranger.
English: I think this is the most important message from the whole communication.
French: Je pense que c'est là le message clé de toute la communication.
English: Beaufort Sea and Mackenzie Delta (Historical Disposition Maps) Central Mackenzie Valley (Historical Disposition Maps) Southern Northwest Territories - Fort Liard and Cameron Hills Arctic Islands of Nunavut - Eastern Arctic and Sverdrup Basin Go Back to Oil and Gas homepage
French: Mer de Beaufort et Delta du Mackenzie (Cartes de la Disposition Historiques) Vallée du Mackenzie-région centrale (Cartes de la Disposition Historiques) Partie sud des Territoires du Nord-Ouest - Fort Liard et Cameron Hills Archipel Arctique de Nunavut - Zone extracôtière de l'est de l'Arctique et Sverdrup Basin Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: The Web site also offers sections on male spirituality and building a better relationship with God, topics that are often overlooked on other male-oriented sites.
French: Les membres des Chevaliers de Colomb deviennent pas automatiquement membres de l’Association des Amis de l’Abbé Michael J. McGivney et doivent choisir d'y adhérer.
English: Although there are some concerns expressed in the report that we share, it forms part of a strategy of liberalising world trade within the framework of the WTO or via the proliferation of bilateral or multilateral agreements on free trade, within the framework of competition and ties with the USA, to which we are firmly opposed.
French: Bien que le rapport exprime certaines inquiétudes que nous partageons, il fait partie intégrante d’une stratégie de libéralisation du commerce mondial dans le cadre de l’OMC ou via la prolifération d’accords de libre-échange bilatéraux ou multilatéraux, dans le cadre de la concurrence et des relations avec les États-Unis, à laquelle nous sommes fermement opposés.
English: • Federal laboratory research and development: $2.1 billion.
French: • Recherche-développement dans les laboratoires fédéraux : 2,1 milliards de dollars.
English: Education for children has suffered enormously because of the crisis in Darfur.
French: L'éducation des enfants a souffert énormément de la crise au Darfour.
English: A draft declaration had been made in this sense at the end of 2001.
French: Un projet de déclaration avait été établi en ce sens à la fin de 2001.
English: Ministers Frulla and Beauchamp have committed themselves to work in close cooperation so that the Director General of UNESCO will be able to submit a draft and have it adopted at the General Conference in September 2005.
French: Les ministres Frulla et Beauchamp se sont engagées à travailler en étroite collaboration afin que le directeur général de l'UNESCO soit en mesure de présenter une ébauche de convention et de la faire adopter à la Conférence générale à la fin de septembre 2005.
English: Next to competition and demand effects, two further aspects affect SMEs in the 13 candidate countries:
French: Les services professionnels aux entreprises bénéficient de l'accroissement de la demande en matière de conseil juridique, d'étude de marché, de traduction, etc.
English: Supply and Services Canada, 1996. • __________________________________ . People to People, Nation to Nation:
French: • Commission royale sur les peuples autochtones, Vers un ressourcement - Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, volume 3, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1996.
English: 22.45 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) Member States are willing to provide data and information for the construction of databases and environmental monitoring; and (b) data needed for databases and for the social indicators is available and valid.
French: 22.45 Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs qui ont été fixés et mener aux réalisations escomptées dans la mesure où : a) les États Membres sont disposés à communiquer des données et des éléments d'information pour la constitution de bases de données et le suivi environnemental; et b) les données nécessaires à la constitution de bases de données et à la mise au point d'indicateurs sociaux sont disponibles et exploitables.
English: These measures may seem small but they are still important to our common goal of mobility within the internal market.
French: Ce genre de mesures peuvent être considérées comme mineures, mais elle sont pourtant essentielles pour notre objectif commun, qui est celui de la libre circulation dans l'espace du marché intérieur.
English: It is becoming a key element of accountability for leadership in the bureaucracy and lead departments have begun to develop the enabling infrastructure and tools.
French: Elle devient un élément clé de l'obligation de rendre compte des dirigeants, et les ministères participants ont commencé à mettre au point l'infrastructure et les outils nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: The shelter will be assessed for potential contamination, vaccuumed, and the flooring will be sealed.
French: On évaluera la contamination de l'abri, on y passera l'aspirateur et on scellera le revêtement de sol.
English: Future engagement of First Nations in the self-evaluation process has had limited success for numerous reasons, including an uncertainty about the purpose of the process, the administrative reporting burden experienced by many First Nations and a lack of resources.
French: Nommons entre autres le manque de clarté de l’objectif du processus, le fardeau administratif que constitue la présentation de rapports pour de nombreux administrateurs des Premières nations et le manque de ressources.
English: SC94-72/2001 1. Civil service ethics – Canada.
French: Building on a Strong Foundation – The Dialogue Continues Publ. aussi sur l’Internet. ISBN 0-662-66118-4 No de cat.
English: • The names of individuals and entities contained in the list of 1267 Committee have been maintained by all the immigration check points including the Tribhuvan International Airport, the only international airport in the country through which all air travelers come to Nepal.  The Home Ministry and the Interpol Section of the Police Headquarters also maintain and update the 1267 Committee's list through internet.
French: • Tous les points de contrôle de l'immigration, y compris celui de l'aéroport international de Tribhuvan, qui est le seul aéroport international du pays et celui par lequel transitent tous les voyageurs arrivant au Népal par avion, disposent des noms des personnes et des entités figurant sur la liste établie par le Comité, que le Ministère de l'intérieur et la section Interpol du siège de la police maintiennent à jour via Internet.
English: NIOSH (1996) cautions that exposure to respirable crystalline silica dust during construction activities can cause serious or fatal respiratory disease.
French: Le NIOSH (1996) met en garde contre le risque de maladie respiratoire grave ou mortelle causé par une exposition à la silice cristalline respirable durant des travaux de construction.
English: It has in fact introduced positive discrimination in favour of the woman, who upon divorce may opt for reparation of material damages in the form of a life annuity, payable for the rest of her life or until the death of the liable ex-spouse.
French: Il va même jusqu'à introduire une discrimination positive au profit de la divorcée qui peut seule opter pour une réparation de son préjudice matériel sous forme de rente viagère, lui assurant une prise en charge jusqu'à la fin de ses jours, ou le décès de son ex-conjoint débiteur.
English: Western High Arctic Brant are of high management concern given their limited number, potentially unique subspecies status, and restricted winter distribution.
French: Les Bernaches cravants de lâ€™ouest de lâ€™ExtrÃªme-Arctique engendrent dâ€™importantes prÃ©occupations en matiÃ¨re de gestion en raison de leur nombre limitÃ©, de leur possible statut de sous-espÃ¨ce unique et de la rÃ©partition hivernale restreinte.
English: Institutionalisation = the integration of the innovation into the institution’s normal practices.
French: Elle fait partie intégrante du processus de changement.
English: PAPER BY THE PDG CONCERNING THE CONTENTS OF WEB SITES (Document SCIT/2/5) 17.
French: DOCUMENT DU PDG RELATIF AU CONTENU DES SITES WEB DES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (document SCIT/2/5) 17.
English: However, such agreements had been concluded mostly between States in the same region.
French: Il demeurait que ces accords avaient été pour la plupart conclus entre des États de la même région.
English: The two largest trade unions are the General Workers Union with 47,653 members and the Union Haddiema Maghqudin with 25,793 members.
French: Les deux syndicats les plus importants sont l'Union générale des travailleurs, avec 47 653 membres et l'Union Haddiema Maghqudin avec 25 793 adhérents.
English: The General Assembly is requested to address the funding of the above requirements for the biennium 2008-2009 amounting to $1,773,100 when it considers the consolidated report of programme budget implication statements and revised estimates relating to the use of the contingency fund.
French: L'Assemblée générale est invitée à étudier la question du financement des dépenses susmentionnées pour l'exercice 2008-2009, soit au total 1 773 100 dollars, lorsqu'elle examinera l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées ainsi que les propositions concernant le recours au fonds de réserve.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 5606.00.90 - - -Autres
English: The Government's focus on the welfare and rights of children has grown substantially in recent years.
French: 40.  L'attention que porte le gouvernement au bien-être et aux droits des enfants s'est sensiblement accrue ces dernières années.
English: Paper presented at the 2004 Annual Meeting of the Canadian Political Science Association.
French: Document présenté à l’assemblée annuelle de 2004 de l’Association canadienne de science politique, Winnipeg, du 3 au 5 juin 2004.
English: "We will not separate soldiers from their families," said Brigadier-General Christian Barabé, Commander Land Force Quebec Area (LFQA), before an audience gathered to hear about the progress of the Troop Support Centre (TSC).
French: « Nous ne séparerons pas les soldats de leur famille », a précisé le Brigadier-général Christian Barabé, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT), devant un auditoire convoqué pour une exposition de l'évolution du le Centre de soutien au soldat CSS.
English: By issuing the questionnaires on CD-ROM the need for paper issue was eliminated (9,000 paper pages to the 240 industrial property offices and other administrations mailed to each year in the past).
French: La publication du questionnaire sur disque compact ROM, a permis d’éliminer la version papier (auparavant 9000 pages étaient envoyées chaque année aux 240 offices de propriété industrielle et autres administrations).
English: The report is posted on a site of an organization not subject to the Official Languages Act, therefore it is only available in the language used by the organization.
French: Le rapport est affiché sur le site d’une organisation qui n’est pas assujettie à la Loi sur les langues officielles, il sera donc disponible uniquement dans la langue utilisée par l’organisation.
English: Submission of flight plans of arms transport firms.
French: Présentation des plans de vol des compagnies de transport d'armes.
English: However, she assured the GET that if, in the course of investigating a complaint, she came across indications that a criminal offence of corruption had been committed, she would transmit the case to the Attorney-General.
French: Toutefois, elle a assuré à l’ EEG que si, au cours d’ une enquête, elle rencontrait des éléments indiquant la commission d’ infraction de corruption, elle transmettrait le dossier au Procureur Général.
English: Another approach, more resource intensive but also more complete, would be to model the business process.
French: Une autre démarche, beaucoup plus difficile mais également plus complète, serait de mettre au point un processus commercial.
English: • To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Taken on Strength (TOS) and Transfer-in (TIN) transaction types.
French: • Le présent document vise à fournir des directives et des procédures détaillées en ligne sur les mouvements porté à l'effectif (PEF) et mutation d'entrée (MUE).
English: As of 30 April 2006, USP had conferred a total of 147 PhD degrees in accounting.
French: À la date du 30 avril 2006, l'Université de São Paulo avait décerné au total 147 diplômes de doctorat en comptabilité.
English: Check the validity of suppliers’ GST numbers to avoid costly mistakes.
French: Évitez des erreurs coûteuses : validez les numéros d’inscription aux fins de la TPS de vos fournisseurs.
English: All of the ATM projects ran seriously late, with the exception of two projects.
French: Tous les projets de gestion du trafic aérien ont accusé d’importants retards, à l’exception de deux projets.
English: The draft guarantees an adequate field of vision through the windscreen and other windows on the motor vehicle, which, from the point of view of general safety, is to be endorsed without exception.
French: La proposition garantit un champ de vision adéquat à travers le pare-brise et les autres fenêtres du véhicule à moteur, ce qui, du point de vue de la sécurité générale, doit être approuvé sans réserves.
English: Printable Version Personalize Display Cookie - Your format preference will be stored in a cookie.
French: Témoin - La préférence de votre format sera stockée dans un témoin.
English: Amendments to Article 3.30 - Additional marking for vessels engaged in fishing
French: Amendements à l'article 3.30 − Signalisation supplémentaire des bateaux en train de pêcher
English: • approving the annual assessment of overall materiality and risks associated with the annual internal audit plan Reference 5:
French: • approuver l'évaluation annuelle de l'importance relative générale et des risques associés au plan annuel de vérification interne. Référence 5 :
English: For example, if a facility has a stack greater than 50 metres above grade, and both the 10 tonne reporting criteria for VOCs as well as the 5 tonne stack threshold are met, which emitted 2 tonnes of methanol, then the emission quantity of the CAC (i.e. the 2 tonnes of VOC as methanol) from the stack, together with the stack’s physical parameters must be reported.
French: Par exemple, si l’installation satisfait aux deux critères de déclaration de 10 tonnes applicables aux COV, atteint le seuil de 5 tonnes par cheminée et a une cheminée de plus de 50 mètres par laquelle elle rejette 2 tonnes de méthanol, vous devez donc déclarer la quantité de ce PCA rejetée par la cheminée (soit 2 tonnes de COV sous forme de méthanol) et préciser les paramètres physiques de la cheminée.
English: Results are not expected until February 2008.
French: Peregrine Diamonds Ltd. a terminé un programme d’échantillonnage en vrac de la cheminée DO-27 en juin 2007.
English: Compared with other measures, particular those that directly target labour costs, the budgetary cost of any job creation effects through VAT reductions is always high.
French: Comparé à d’autres mesures, notamment celles qui visent directement le coût du travail, l’impact de la réduction du taux de TVA sur l’emploi à un coût budgétaire toujours plus élevé.
English: The Federal Council opted for the article's early entry into force in order expressly to demonstrate its support for projects against racism.
French: Le Conseil fédéral a décidé l'entrée en vigueur de cette disposition par anticipation pour manifester expressément son soutien aux projets contre le racisme.
English: The new National Committee Relations unit will be the first “port of call” for National Committees.
French: La nouvelle unité relations avec les comités nationaux sera le premier interlocuteur des comités nationaux.
English: The Committee decided to recommend the suggested allocation for item 51.
French: Le Bureau décide de recommander que la suggestion concernant le point 51 soit retenue.
English: The National Authorising Officer should have been informed of this reason.
French: S'il en était ainsi, il aurait fallu en informer l'ordonnateur national.
English: Member States shall approve for an unlimited period public and private organisations whose main tasks consist in conducting research and Member States’ higher education establishments within the meaning of their legislation or administrative practice.
French: La présente directive ne porte pas atteinte à la faculté qu’ont les Etats membres d’adopter ou de maintenir des dispositions plus favorables pour les personnes auxquelles elle est applicable.
English: For many decades, the situation has been so bad that villagers leave the area to find work in nearby cities.
French: À Ahmedabad, à Surat et à Kheda, ceux-ci travaillaient à la journée, environ six mois par année, dans la construction et dans des carrières, ou faisaient d'autres petits boulots.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Bellingham, Washington, U.S.A. and Calgary, Alberta, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Bellingham (Washington), États-Unis d'Amérique et Calgary (Alberta), Canada.
English: Psychology of Survival Survival can be more dependent on the person than the situation.
French: La dimension psychologique de la survie Bien souvent, la capacité de survivre dépend davantage de la personne que de la situation.
English: • Technology Partnerships Canada, an Audit 2002-2003
French: • Vérification du programme de Partenariat technologique Canada, une vérification 2002-2003
English: AVIS Lithuania has been operating since 1993.
French: Site internet de la Municipalité de la ville de Vilnius.
English: In 2002, the Company announced 1,146 job reductions across all corporate and operating functions in a renewed drive to improve productivity and recorded a workforce reduction charge of $120 million.
French: En 2003, les contributions au régime de retraite et les paiements d’impôts sur les bénéfices se sont élevés à 88 M$ et à 86 M$, respectivement, contre 92 M$ et 65 M$, respectivement, en 2002.
English: Rule 52 Attendance by the coastal State at the consideration of its submission
French: Article 52 Présence de l'État côtier lors de l'examen de la demande
English: Scratching damages your skin, causing more inflammatory substances to be produced that in turn causes more white blood cells to respond to this reaction.
French: Le grattage irrite votre peau, ce qui est à l’origine d’une libération plus importante de substances inflammatoires; ces dernières produisent à leur tour une réponse plus importante des globules blancs.
English: Ørsted attached great importance to the interfusion of physics by mathematics even if this does not exactly hold true for his main discovery. That was specified by Ampere .
French: So gelang ihm die Gewinnung von Aluminium.
English: Since 1989, there has been a national public education campaign in Canada to raise awareness among Canadians of the existence of racism.
French: Depuis 1989, le Canada organise une campagne nationale d'éducation afin de sensibiliser les Canadiens à l'existence du racisme.
English: The Public Solicitors' office has encountered a case, however, in which a man applied for maintenance from his wife, and there was no objection raised by the court that it could not be done under the Act.
French: Le Parquet a toutefois été saisi d'une affaire où l'époux demandait le versement d'une pension alimentaire à son épouse : le tribunal n'a pas soulevé l'objection que la loi ne l'y autorisait pas.