ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities for future work in the Safety and Health Commission were set in the light of the financial, staffing and organisational constraints and of the new principles for its organisation and working methods.
French: Compte tenu des possibilités existantes en matière de financement, de ressources humaines et d'organisation, et des nouveaux principes d'organisation et de fonctionnement en vigueur, l'Organe permanent a défini comme suit les priorités des futures activités. Comité "Exploitations souterraines":
English: These included a proposal to create flexible sub-groups responsible for addressing specific issues, with membership based on a system of voluntary participation.
French: Elle leur communique ensuite quelques-unes des recommandations qui ont été formulées à cette occasion, notamment une proposition visant à créer des sous-groupes flexibles consacrés à l’étude de questions spécifiques et composés de membres volontaires.
English: In 2003-04, the Saskatchewan Human Rights Commission provided 61 seminars and presentations, participated in 27 community-outreach or partnership events, filled numerous requests for information, and responded to 46 media inquiries.
French: En 2003-2004, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a donné 61 séminaires et présentations, participé B 27 réunions publiques et activités de partenariat, rempli de nombreuses demandes d’information et répondu B 46 demandes de renseignements de la part des médias.
English: Reservation from the United States: Antillean varieties should not be included in the standard because they are substantially different.
French: Réserve des États-Unis: Des variétés antillaises ne devraient pas être incluses dans la norme parce qu'elles sont substantiellement différentes.
English: CBSA agrees with the recommendation and will create an action plan to review our existing practices and guidelines concerning the use, access to and disclosure of customs information.
French: L’Agence créera des normes et des outils pour rapporter les activités de communication de renseignements personnels qui prendront en compte à la fois les nécessités opérationnelles et les pratiques recommandées par la commissaire à la protection de la vie privée.
English: As to the second and third proposals, the Working Group agreed to reconsider these issues at its second meeting, noting that some delegations expressed reservations, while others supported the proposals.
French: Quant aux deuxième et troisième propositions, il est convenu de revenir sur ces questions à sa deuxième réunion, notant que certaines délégations avaient émis des réserves tandis que d'autres appuyaient les dispositions proposées.
English: Good meteorological service depends upon consistent operating principles and quality control methods to ensure an effective and efficient national observing and forecasting system.
French: La qualité du service météorologique dépend de principes opérationnels uniformes et de méthodes de contrôle de la qualité permettant d'établir un système national d'observation et de prévision efficace et efficient.
English: White spirits, particularly gin and vodka, are also experiencing growth in Hong Kong as they become more popular with younger consumers who prefer cocktail drinks.
French: Les spiritueux blancs, particulièrement le gin et la vodka, gagnent des adeptes à Hong Kong, surtout chez les jeunes consommateurs qui préfèrent les cocktails.
English: Nice locations at the heart of the medina for this shop of 30 m² on the ground more 1st floor....
French: Local commercial de 30 m² bien situé dans la médina plus un 1er étage. Idéal pour plusieurs activités....
English: In implementing treaty body projects, priority has been placed on continuing the service of staff members that had been recruited through the plans of action for the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans les travaux de ces organes, on s'est attaché en priorité à maintenir en poste les membres du personnel qui avaient été recrutés dans le cadre des plans d'action pour la Convention relative aux droits de l'enfant et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: This value is at variance with thermochemical data.
French: Cette valeur est en désaccord avec des données thermochimiques.
English: Alerted by cries for help, Matilda Kentridge guided the younger girl away from the wet rocks and the surf while shouting encouragement to Mr. Bezanson who was desperately trying to save his other child.
French: Alertée par des appels au secours, Matilda Kentridge est arrivée sur les lieux et a guidé la fillette pour la mettre plus en retrait, à l'abri des vagues, tout en criant des paroles encourageantes à M. Bezanson qui tentait désespérément de sauver son autre enfant.
English: The microscopic flora and fauna help to improve the quality of groundwater and the quality of drinking water.
French: La faune et la flore microscopiques aident à améliorer la qualité des eaux souterraines ainsi que la qualité de l’eau potable.
English: Three scanning companies have been hired to perform inspections; contact information is at the end of this report.
French: • Le gouvernement du Nigéria prévoit éliminer graduellement, d’ici 2007, ses interdictions d’importer.
English: The Court of Appeals rejected this broad proposition, and held instead that musical compositions could indeed be eligible for trademark protection as "a symbol or device to identify a person’s goods or services," just as graphic designs can serve as trademarks and still be protected by copyright.
French: La Cour d’appel ne l’a toutefois pas suivi sur ce point, estimant au contraire que les compositions musicales peuvent bénéficier de la protection du droit des marques à titre de "symbole ou élément servant à identifier les produits ou services d’une personne", tout comme les dessins graphiques, qui peuvent être utilisés en tant que marques tout en étant protégés par le droit d’auteur.
English: • Identify factors that impact on the choice of a model, approach or tools and implementation strategies; and
French: • identifier les facteurs qui influent sur le choix d'un modèle, d'une approche ou d'outils et de stratégies de mise en oeuvre;
English: Notes the importance of adequate audit coverage of headquarters functions;
French: Note l’importance d’un audit adéquat des fonctions du siège;
English: The Working Group of the Whole recommended the following draft provisional agenda for the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee:
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé, pour la quarante et unième session du Sous-Comité, le projet d'ordre du jour provisoire suivant:
English: She also hoped that the remaining open points concerning the UNECE Standard for Chicken Meat and the UNECE Standard for Llama Meat could be finalized so that the secretariat could proceed with the publication of these texts.
French: Elle espérait aussi que les questions encore en suspens sur les normes de la CEE relatives à la viande de poulet et à la viande de lama pourraient être réglées de manière à ce que le secrétariat puisse procéder à la publication de ces textes.
English: An individual (Owner) owns a house that he uses as his place of residence and from which he operates a long-term seniors’ residence (i.e., a residential care facility).
French: Un particulier (propriétaire) possède une maison qu'il utilise à titre résidentiel et d'où il exploite une résidence à long terme pour personnes âgées (c.-à-d. un établissement de soins pour bénéficiaires internes).
English: The NGO Observatoire des prisons plays an important role in advocacy and the defence of prisoners' rights;
French: À cet égard, l'Observatoire des prisons joue un rôle important en matière de plaidoyer et de défense des droits des prisonniers;
English: Flowers and bracts appear June-August.
French: Les fleurs et les bractées apparaissent de juin à août.
English: Likewise, we urge all States to comply with the provisions of part II of the Programme of Action concerning management of stocks of small arms and light weapons, the destruction or other disposition of those that are confiscated, seized or collected, and the drawing up of appropriate, detailed standards and procedures for establishing where existing stocks are located, as well as identifying surplus stocks and disposing of them responsibly.
French: De même, nous invitons tous les États à se plier aux dispositions du chapitre II du Programme d'action relatives à la gestion des stocks, à la destruction des armes légères et de petit calibre confisquées, saisies ou collectées, ou d'autres dispositions, à la définition de normes appropriées et détaillées et de procédures de sécurisation des stocks, et au recensement et à l'élimination responsable des stocks excédentaires.
English: People who bought government annuity as private individuals or through pension fund contributions. Purpose:
French: Les renseignements sont copiés des bases de données suivantes :
English: I believe now WADA knows exactly how they have to adapt.
French: Je pense maintenant que l’AMA sait exactement comment elle doit l’adapter.
English: Aragon, Andalusia, Cantabria, Castilla La Mancha, Extremadura and Leon Name of the coordinating leading LAG, Spain:
French: L’objectif du réseau Migranet est d’identifier un certain nombre d’oiseaux, sélectionnés par les membres du réseau, et de suivre leurs déplacements.
English: Cyprus is doing well in this respect and ranks among the leading countries in terms of harmonisation with the acquis communautaire.
French: Mon pays est bien placé à cet égard, puisqu’il se classe dans le groupe de tête des candidats pour la transposition de l’acquis communautaire.
English: GC agreed that it was important that this committee be created immediately.
French: Le CA convient qu'il est très important que ce comité soit créé immédiatement.
English: • to create refuges for species or strains that are threatened with extinction in their native habitats; and,
French: • pour combler des « niches perçues comme étant vacantes » dans certaines communautés aquatiques;
English: First, I'm hearing some disturbing reports that the subs are going to be scrapped in order to pay for other infrastructure.
French: Premièrement, j'ai entendu certains rapports dérangeants selon lesquels les sous-marins seront abandonnés afin de payer pour d'autres infrastructures.
English: Journalists also rarely complain to the Ombudsman, accounting for less than 1% of total complaints.
French: Les journalistes ne se plaignent que rarement auprès du Médiateur, leurs plaintes représentant moins de 1% du nombre total des plaintes.
English: Tribes and other partners will conduct a wood stove inventory for Tribal communities in Whatcom and Skagit Counties.
French: · On dressera un inventaire des poêles à bois pour les collectivités tribales des comtés de Whatcom et de Skagit.
English: Differences among these medications may cause an individual to respond to one but not another.
French: Si vous songez à utiliser des produits de santé naturels, tenez compte de ce qui suit afin de minimiser les risques pour votre santé :
English: Lutropin alpha binds on the ovarian theca (and granulosa) cells and testicular Leydig cells.
French: La lutropine alpha se lie aux cellules ovariennes de la thèque (et de la granulosa) et aux cellules interstitielles du testicule.
English: Secondary schools are open 6 days a week, with a minimum of 200 effective teaching days.
French: Les établissements d'enseignement secondaires appliquent un régime hebdomadaire de six jours et doivent assurer au minimum 200 jours d'enseignement effectif dans l'année.
English: Located in the heart of Prague, the building is found in what is known as Prague's "Golden Crossroads", you will find plenty to do, with a variety of shops, restaurants, bars and cinemas.
French: Édifice dans un style moderne, situé en plein centre de Prague, à quelques minutesà pied de la Place Wenceslas.
English: COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: The draft guidelines (hereinafter “the guidelines”) provide guidance to States parties on the form and content of their reports to the treaty bodies.
French: Le projet de directives (ci-après dénommé «les directives») fournit des conseils aux États parties quant à la forme et au contenu des rapports destinés aux organes conventionnels.
English: I call on the Secretary to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote.
English: Under the Public Education Act, no child or student may be subjected to corporal punishment, torture, cruel, inhuman, or humiliating punishment or treatment (Article 10, Subparagraph (2)).
French: Aux termes de la loi sur l'instruction publique, aucun enfant ou étudiant ne peut être soumis à des châtiments corporels, à des actes de torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (article 10, alinéa (2)).
English: Every firm is being told to make as much money as they can off the sale of software, the documentation and the service—as long as they stick to the basic principles of Free Software.
French: Chaque entreprise sera tenue de faire le plus d'argent possible grâce au logiciel… tant qu'elle s'en tiendra aux principes du logiciel libre.Plus ces entreprises gagneront d'argent, plus elles pourront investir dans le développement de logiciels. Nous ne voulons pas faire disparaître le marché, mais l'adapter au temps actuel.
English: They stressed the need to strengthen the international legal regime for combating terrorism and strongly advocated, in this regard, the speedy adoption by the General Assembly of the outstanding conventions.
French: Ils ont souligné la nécessité de renforcer le régime juridique international pour combattre le terrorisme et ont vigoureusement plaidé, à cet égard, pour l'adoption rapide par l'Assemble générale des conventions en suspens.
English: How interested are you in events affecting the blogosphere (e.g., Google buying out Blogger)?
French: Quel est votre degré d’intérêt pour les évenements qui touchent la blogsphère (par exemple, le rachat de Blogger par Google) ?
English: The draft did not include financial information on the envisaged costs of the implementation of the work programme as it had been felt appropriate to await a decision by the Working Group of the Parties on the specific areas of activity to be covered by the work programme.
French: Ce texte ne renseignait pas sur les aspects financiers de l'exécution du programme de travail car on a jugé opportun d'attendre une décision du Groupe de travail des Parties au sujet des domaines d'activité précis sur lesquels porterait le programme de travail.
English: The Court observed that the Serb authorities did not do what they could and reasonably can do to ascertain exactly the location of Ratko Mladic and arrest him.
French: Elle a constaté que les autorités serbes n'avaient pas pris toutes les mesures qui étaient en leur pouvoir pour retrouver et appréhender Ratko Mladić.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Assembly Synopsis N° 2002/029 13 March 2002 The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Budapest on 11 March 2002 with Mr Bársony in the Chair:
French: POUR L’INFORMATION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2002/029 13 mars 2002 La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe, réunie le 11 mars 2002 à Budapest, sous la présidence de M. Bársony :
English: The method is exemplified by using mass spectral data from positively charged water vapor clusters (H+(H2O)M) where 6 ≤ M ≤ 45.
French: On donne un exemple de la méthode à l'aide de données de spectres de masse d'agrégats de vapeur d'eau portant des charges positives partielles (H+(H2O)M) dans lesquels 6 ≤ M ≤ 45.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Participation of Cyprus, Malta and Turkey in Community programmes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Participation de Chypre, Malte et la Turquie aux programmes communautaires
English: | News | Parliament | Your MEPs | Activities EP Live
French: | Actualité | Le Parlement | Vos députés | Activités EP Live
English: Merz states that its staff were engaged in liaison work with the employer and the various contractors.
French: Merz déclare que son personnel assurait une liaison avec l'employeur et les divers entrepreneurs.
English: This means that citizens of Ukraine, for example, will be able to move throughout the EU with a visa issued by Poland.
French: Cela signifie que les citoyens d'Ukraine, par exemple, seront capables de circuler dans toute l'UE avec un visa délivré en Pologne.
English: According to reports by non-governmental organizations, there were employment practices that discriminated against women in the Nigerian police force and only 0.8 per cent of the national budget was allocated for health expenditures, compared to an average of 2.5 per cent in sub-Saharan Africa.
French: Selon des rapports d'organisations non gouvernementales, il existe des pratiques d'embauche dans la police nigériane qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et seulement 0,8 % du budget national est alloué à des dépenses de santé, comparé à une moyenne de 2,5% dans l'Afrique sub-saharienne.
English: 8.3 The Customer explicitly and unequivocally waives the application of articles 2125 et seq. of the Civil Code of Québec.
French: 8.3 Le Client renonce expressément et de manière non équivoque à l'application des articles 2125 et suivants du Code civil du Québec.
English: The President: Members will recall that the debate on the report of the Secretary-General on prevention of armed conflict took place at the 106th, 107th and 108th plenary meetings, held on 12 and 13 July 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que le débat sur le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés s'est déroulé lors des 106e, 107e et 108e séances plénières, tenues les 12 et 13 juillet 2001.
English: "This means you can do things like watch stem cells as they migrate towards their target, follow inflammation cells as they move toward the site of an injury, or label a therapeutic compound to see whether it can cross the blood-brain barrier."
French: « On verra donc les cellules souches migrer vers leur cible, on suivra les cellules immunitaires gagner le site d'une inflammation ou on marquera un composé thérapeutique pour savoir s'il franchit la barrière hémato-encéphalique.
English: NB: in case one enterprise would qualify for the two last groups at the same time, it was attributed to the ‘highly innovative’ (see also Annex I).
French: Au cas où une entreprise peut entrer dans les deux dernières catégories, elle est classée dans les entreprises très innovantes (cf. également l’Annexe I).
English: Because of their lack of social and economic power, many women and girls are unable to negotiate relationships based on abstinence, faithfulness and use of condoms.
French: En raison de leur manque de pouvoir social et économique, un grand nombre de femmes et de jeunes filles ne sont pas en mesure de négocier des rapports fondés sur l’abstinence, la fidélité et l’utilisation du préservatif.
English: Experience Nature Fusion and help give your hair strength* and natural radiance.
French: Essayez les produits de la collection Nature Fusion, pour des cheveux fortifiés* qui brillent d’un éclat naturel.
English: • The Communications Security Establishment has formed a Web steering committee, which manages bilingualism and official languages policy interpretation issues.
French: • Le Centre de la sécurité des télécommunications a formé un comité directeur pour le Web afin de gérer les questions de bilinguisme et d'interprétation de la politique sur les langues officielles.
English: The tasks that resolution 1299 (1999) assigns to UNTAET are not impossible, although they will require a great deal of effort, but we can carry them out effectively only if our administration procedures can be adapted so that we have the necessary resources.
French: Les tâches que la résolution 1272 (1999) assigne à l'ATNUTO ne sont pas impossibles à accomplir - il s'en faut de beaucoup, mais nous ne pourrons nous en acquitter avec efficacité qu'à condition d'adapter nos procédures administratives de façon à disposer des moyens nécessaires.
English: Prior to the passage of the new legislation, there existed few, if any, opportunities for competitive rail service for captive shippers in Northern Ontario.
French: Avant l'adoption de la nouvelle loi, ces expéditeurs captifs avaient peu de services ferroviaires compétitifs à leur disposition, sinon aucun.
English: Region Botswana - ESARO/BRAFO Swaziland - ESARO/BRAFO Lesotho - ESARO/BRAFO
French: Région Botswana - ESARO/BRAFO Swaziland - ESARO/BRAFO Lesotho - ESARO/BRAFO
English: To meet the objectives of this study, caregivers and health professionals will complete surveys and interviews will be conducted with physicians, professionals from specialized geriatrics and mental health services, community service providers, and other health care professionals, representatives from the demonstration sites, and persons with dementia and their family caregivers.
French: Pour répondre aux objectifs de cette étude, les aidants et les professionnels de la santé devront répondre à des sondages et participer à des entrevues avec des médecins, des professionnels spécialisés en gériatrie et en santé mentale, des prestataires de services communautaires et autres professionnels de la santé représentant les centres où auront eu lieu les démonstrations, et des personnes atteintes de démence et leurs aidants naturels.
English: ou might be able to use either of two simplified accounting methods to help you reduce paperwork and bookkeeping costs associated with calculating GST/HST.
French: ous pouvez peut-être utiliser deux méthodes simplifiées de comptabilité pour vous aider à réduire vos travaux d’écriture et les frais de tenue de livres liés au calcul de la TPS/TVH.
English: It has helped to slow and in some cases reverse the spread of military nuclear capability, but it has not been able to prevent it completely.
French: Il a contribué à ralentir et, dans certains cas, à infléchir la dissémination des capacités nucléaires à usage militaire, mais il n'a pas été en mesure de l'empêcher totalement.
English: The U.S.-based Grant Generating Project (GGP), through the Virginia Commonwealth University (VCU), is continuing through 2008-2009.
French: *Project (GGP), through the Virginia Commonwealth University (VCU), is continuing through 2008-2009.
English: For example, an unlicensed drug may be available through the Special Access Program (whereby Health Canada approves the sale of the drug for a specific patient), or through a "clinical trial", which tests the drug to obtain evidence on its safety, dosage and effectiveness.
French: Un médicament non homologué peut, par exemple, être autorisé dans le cadre du Programme spécial d’accès (aux termes duquel Santé Canada autorise sa vente pour un patient en particulier) ou d’un « essai clinique » visant à obtenir des renseignements sur son innocuité, sur le dosage approprié et sur son efficacité.