ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. John's, June 12, 2004 GARY SOOLEY  Area Chief  Eastern and Southern Area  Small Craft Harbours Branch [24-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John's, le 12 juin 2004 Le chef de secteur  Région de l'Est et du Sud  Direction des ports pour petits bateaux  GARY SOOLEY [24-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Preparation of electronic illustration files Authors must supply electronic graphic files and high-quality, hard-copy originals.
French: Préparation des fichiers électroniques des illustrations Les auteurs doivent fournir des fichiers électroniques ainsi que des originaux imprimés de haute qualité.
English: 17 Some also acknowledged that this is not necessarily inappropriate or different from other government funders.
French: 17 Certains reconnaissent que cela n'est pas nécessairement défavorable ou différent de la situation d'autres bailleurs de fonds gouvernementaux.
English: The Commission shall, using transparent procedures, make indicative allocations by Member State for each of the Objectives 1 to 4 and 5(b) of the Structural Fund commitment appropriations taking full account, as previously, of the following objective criteria: national prosperity, regional prosperity, population of the regions, and the relative severity of structural problems, including the level of unemployment and, for the appropriate Objectives, the needs of rural development.
French: La Commission établit, suivant des procédures transparentes, des répartitions indicatives par État membre pour chacun des objectifs nos 1 à 4 et 5 b) des crédits d'engagement des Fonds structurels en tenant pleinement compte, comme précédemment, des critères objectifs suivants: la prospérité nationale, la prospérité régionale, la population des régions et la gravité relative des problèmes structurels, y compris le niveau de chômage et, pour les objectifs appropriés, les besoins de développement dans les zones rurales.
English: Stewardship Information Groupings Infrastructure, Resources, and Environmental Wellbeing
French: Stewardship Groupements Information d’information Groupings Infrastructure, Resources, and Environmental Wellbeing
English: We are now using consistent formal evaluation criteria for policy proposals that make explicit the factors employed in decision making.
French: Nous utilisons des critères officiels et uniformes pour évaluer les énoncé de politique.
English: Nearby you have the possibility to play golf or go horseback riding or you can go visit the gardens of Bagatelle...
French: Leur fenêtre s'ouvre sur un jardin où vous pourrez profiter des étangs, du kiosque avec son salon de jardin, de la Nature tout simplement.
English: That is a proposal which we cannot support.
French: C'est une proposition que nous ne pouvons pas soutenir.
English: Rapporteur: Ms. Pakvipa AHVIPHAN (Thailand)
French: Rapporteur: Mme Pakvipa AHVIPHAN (Thaïlande)
English: • Developing a core competency first
French: • Développer d'abord une compétence de base
English: She had covered her head and thus had violated the Regulation relevant to the Attire of the Personnel working in Public Office and Establishments.
French: Elle s'était couvert la tête et avait ainsi violé la réglementation régissant l'apparence du personnel travaillant dans des établissements publics.
English: My last point concerns exports.
French: Le dernier point que je souhaite aborder concerne les exportations.
English: Printable Version Embracing Change :
French: Version imprimable Faire place au changement :
English: Assessment (November 2001) In the public utilities sector, there was progress in application and appeals procedures.
French: Évaluation (novembre 2001) Dans le secteur des services d'utilité publique, il y a eu des avancées en ce qui concerne les procédures d'application et de recours.
English: Nearly 45 per cent of India's population was below 19 years of age and, therefore, demand reduction programmes were being directed at that especially vulnerable sector, ensuring access by children and youth, particularly in high-risk groups, to prevention, treatment and rehabilitation schemes.
French: Les jeunes de moins de 19 ans constituent 45 % de la population indienne et c'est pourquoi les programmes visant à restreindre la demande sont orientés vers ce secteur particulièrement vulnérable de telle sorte que les enfants et les adolescents, spécialement dans les groupes à haut risque, aient accès à des services de prévention, de traitement et de réadaptation.
English: The Swamp Sparrow (Melospiza georgiana) is more restricted in its habitat distribution, occurring primarily in marsh or marsh-like habitats.
French: Le Bruant des marais (Melospiza georgiana) est moins tolérant et habite surtout les marécages ou les autres habitats du même type.
English: During May and June, he has a brief affair with Jeanne Reynette, one of the cabaret's artists.
French: En mai et juin, il a une brève liaison avec une artiste de cet établissement, Jeanne Reynette.
English: Moreover, the success of the Single Market requires substantial changes in distribution in Europe.
French: Qu'il existe ou non des coûts associés aux tensions naturelles ou autres, l'établissement d'une concurrence effective étendue à l'Europe est souvent subordonnée à la pénétration de nouveaux marchés ou au renforcement des efforts de vente, même lorsqu'un producteur est déjà présent sur le marché d'un autre État membre.
English: Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI)/ International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI):
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 Annexe/Annex, page 28 Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI)/ International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI):
English: In 2004, the last round of the Somalia peace process appeared to come to an end and Somalis agreed to establish the Transitional Federal Parliament (TFP) and Transitional Federal Government (TFG), signalling a cautious optimism for peace and reconciliation for Somalia.
French: En 2004, la dernière phase du processus de paix en Somalie est arrivée à son terme et les Somaliens sont parvenus à un accord sur l'établissement du Parlement fédéral de transition et du gouvernement fédéral de transition, signe d'un optimisme prudent quant à l'instauration de la paix et à la réconciliation nationale.
English: He is scheduled to appear in Morrisburg Provincial Court on August 2, 2005.
French: Il comparaîtra en Cour provinciale à Cornwall le 2 août 2005.
English: Effective organization can eventually reduce the cost of screening programs, while retaining, if not improving their
French: Nous savons aujourd’hui que l’utilisation combinée d’une brosse et d’une spatule munie d’un porte-coton permet de mieux prélever les cellules de cette région que la spatule seule.
English: Presentation [pdf] available in:
French: Présentation [pdf] disponible en:
English: Moreover, in case train use declined, Switzerland was to be granted a protective clause.
French: En outre, il convient d'accorder à la Suisse une clause de sauvegarde dans le cas où les taxes routières venaient à chuter.
English: • Integrate IM considerations in pathfinder projects established to support PKI and the Strategic Infrastructure Initiative.
French: • Intégrer les facteurs de la GI aux projets exploratoires entrepris à l'appui de l'ICP et de l'Initiative de l'infrastructure stratégique.
English: The draft was to be discussed at the next meeting of the working group, which was scheduled to be held after the resumed 2000 session of the Committee.
French: Il sera examiné lors de la prochaine réunion du groupe de travail qui devait se tenir après la reprise de la session de 2000 du Comité.
English: Annual assembly of the - France-Canada Chamber of Commerce
French: Assemblée annuelle - Chambre de Commerce France-Canada
English: • CIPO successfully launched ISA services in July 2004.
French: • L'OPIC a lancé avec succès des services d'ACRI en juillet 2004.
English: One such example is when a strategy of bundling would be defeated by singleproduct companies combining their offers so as to make them more attractive to customers91.
French: De plus, s'il y a des externalités de réseau en jeu90, une telle décision réduira fortement les possibilités de développement par ces concurrents des ventes du produit B dans le futur.
English: The morphogenetic role of the juvenile hormone in the early part of postembryonic development is also discussed.
French: Le rôle morphogénétique de l'hormone juvénile au début du développement post-embryonnaire fait l'objet d'une discussion.
English: Access to NHPs will be more uniform when the evidence-based approach to risk management is applied to exclude high risk products and to recommend mitigation strategies for self-care products.
French: L’accès aux PSN sera plus homogène lorsqu’on appliquera une approche de gestion du risque axée sur la preuve pour éliminer les produits à risque élevé et recommander des stratégies d’atténuation des risques dans le cas de produits de santé auto-administrés.
English: By way of an example, a manufacturer such as BMW cannot require that only, say, Pirelli tyres could be fitted as a replacement when, for example, Dunlop or other manufacturers had made perfectly suitable and possibly, in some cases, superior alternative tyres.
French: A titre d'exemple, un constructeur comme BMW ne peut pas exiger que seuls des pneus Pirelli, par exemple, soient utilisés pour le remplacement alors que, par exemple, Dunlop ou d'autres fabricants, offrent des pneus parfaitement adaptés voire même, dans certains cas, de qualité supérieure.
English: The Task Force has proposed additional organizational ﬂexibility options that will beneﬁt Canadian consumers by lessening the regulatory burden borne by ﬁnancial institutions and passed on to their customers.
French: Le Groupe de travail a proposé d’autres options favorisant une plus grande souplesse d’organisation qui bénéﬁcieront aux consommateurs canadiens en allégeant le fardeau imposé par la réglementation aux institutions ﬁnancières et répercutées sur leurs clients.
English: Reams of trade statistics like a daily two-way commerce of some US$1.3 billion a day; the 86% of exports that we send to the US, or Canada’s purchase of nearly 25% of all US exports; our place as the chief export market of 38 of the states or as the leading foreign supplier of energy - beyond even Saudi Arabia - to this country - these are only the beginning of it.
French: On pourrait illustrer ce propos en faisant appel à une foule de statistiques commerciales, citer les échanges bilatéraux quotidiens qui se chiffrent à quelque 1,3 milliard de dollars américains ou, encore, parler du fait que 86 % de nos exportations prennent la route des États-Unis qui, de leur côté, nous envoient pratiquement 25 % de leurs exportations. On pourrait aussi invoquer la position privilégiée que nous occupons comme principal marché d'exportation pour 38 des États américains ou comme premier fournisseur énergétique étranger de ce pays - surpassant même l'Arabie saoudite à cet égard.
English: To plan, record, and control the course of an individual, unit, vehicle, ship, or aircraft, on ground, air, or sea.
French: Planifier, enregistrer et contrôler le trajet d’une personne, d’une unité, d’un véhicule, d’un navire ou d’un aéronef, sur terre, dans les airs ou sur la mer.
English: At the end of the second phase, the jury will select three prizewinning designs.
French: Au terme de la seconde phase, le jury sélectionnera trois projets lauréats.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2007
French: Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: As well the collective agreements of both ships officers and ships crews recognizes management's ability to set hours in accordance with operational requirements, this is evidenced by the fact that there are a number of systems management can use to set hours.
French: De plus, les conventions collectives des officiers de navire et des équipages reconnaissent la capacité de la direction de fixer les heures selon les exigences opérationnelles. Le simple fait que la direction dispose d'un certain nombre de systèmes pour fixer l'horaire en est une preuve.
English: Since participants were distanced by language, geography and culture, it was important to find ways in which they could develop strong collegial and friendship bonds.
French: Une telle hétérogénéité est fréquente lors des rencontres trans-européennes et elle avait été anticipée, du moins dans une certaine mesure. Au cours de la deuxième année, Annet Berntsen a quitté le projet pour d'autres fonctions et elle a été remplacée par Elwine Halewijn, de l'ITTA.
English: • How to Complete the Application for a New Medical Device Licence
French: • Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical
English: The problem should therefore be addressed by the international community, which should have ideas about ways to eliminate that type of violence.  Turning to indicators of domestic violence, she said that domestic violence was difficult to measure and even its definition was in dispute.
French: Le problème devrait être donc abordé par la communauté internationale qui devrait avoir des idées sur la façon d'éliminer ce type de violence S'agissant des indicateurs de la violence domestique, la question est qu'il est difficile de la mesurer et que sa définition même est contestée.
English: Queen's University, the Federal Ministry of Health, Cantonal Ministries, the Ministry of Health and Social Welfare in the Republika Srpska and the four University Faculties of Medicine in BiH joined forces to establish the Family Medicine Specialization Program.
French: L'Université Queen's, le ministère fédéral de la Santé du pays, les ministères cantonaux, le ministère de la Santé et du Bien-être de la République serbe et les facultés de médecine de quatre universités de Bosnie-Herzégovine ont conjugué leurs efforts pour établir ce programme de spécialisation en médecine familiale.
English: • The Summary of Research Proposal (page 9) should address the objectives of this funding opportunity and describe the likely significance of the research for the involved community.
French: • Le Résumé de la proposition de recherche (page 9) doit traiter des objectifs de la possibilité de financement et décrire l'importance probable de la recherche pour la communauté en cause.
English: Air pollution - both indoor and outdoor - is also a serious health threat; the World Health Organization (WHO)44 recently reported that air pollution fatalities number 3 million each year and outnumber traffic fatalities by three to one.
French: Selon une récente étude de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)44, les décès dus à la pollution de l'air se chiffrent à trois millions de morts chaque année et dépassent les décès de la route dans une proportion de trois pour un.
English: Better inventories and research will improve cultural resource protection.
French: L’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux est assurée.
English: Comprehensive maintenance took place at several schools in different areas.
French: De grands travaux d'entretien ont été effectués dans plusieurs écoles de différentes zones.
English: I generally agree with Deloitte’s observations and assessment of the current state of HR practices.
French: En règle générale, je suis d'accord avec les observations et l'évaluation de Deloitte sur l’état actuel des pratiques de RH.
English: The two offender groups were found to significantly differ in terms of the ethnicity of victims selected (X2 = 182.243, p <.0001).
French: Les deux groupes de délinquants affichent une différence significative quant à l’appartenance ethnique des victimes choisies (X2 = 182,243, p < 0,0001).
English: There is no mention of its huge impact on the environment.
French: On omet d' en dire les énormes conséquences sur l' environnement.
English: Urges the Governments of the Central American countries to continue strengthening the institutions responsible for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, thus helping to ensure their full and effective enjoyment by all the peoples of the region;
French: Exhorte les gouvernements des pays d'Amérique centrale à continuer de renforcer les institutions chargées de la promotion et de la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de façon à contribuer à l'exercice plein et effectif de ces droits et libertés par tous les peuples de la région ;
English: • Defence Research and Development Canada (Valcartier) - Information and Knowledge Management
French: • Recherche et développement pour la défence Canada (Valcartier) - Gestion de l'information et de la connaissance
English: For the curious, availing itself of such a summary of other Easter eggs exist in Excel, WinRar, Gimp and Firefox among others.
French: Pour les curieux, se prévalant d'une telle un résumé des autres oeufs de Pâques existent dans Excel, WinRar, Gimp et Firefox, entre autres.
English: It has been argued in the past that the agenda of the Conference is in some sense a product of the General Assembly's first special session on disarmament in 1979 and can therefore not be changed until a new consensus emerges as the result of a new special session of the General Assembly.
French: On a beaucoup entendu dire que l'ordre du jour de la Conférence du désarmement était, d'une certaine manière, un produit de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui a eu lieu en 1979, et qu'il ne pouvait donc pas être modifié en l'absence d'un consensus lui-même issu d'une nouvelle session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The bill initially introduced by the Senate was S. 1389, entitled the USA PATRIOT Improvement and Reauthorization Act of 2005.
French: Le projet de loi qui a été déposé au départ par le Sénat était le S. 1389, appelé la USA PATRIOT Improvement and Reauthorization Act of 2005.
English: Bridget Ogilvie chairs the board of directors of Medicines for Malaria Venture.
French: Ses domaines d'intérêt dans la recherche sont la santé, l'environnement et les études épidémiologiques, l'évaluation des risques, la durabilité écologique, et les liens entre changement climatique et santé. Il a enseigné précédemment à la London School of Hygiene and Tropical Medicine au Royaume-Uni, où il a contribué à la création du Centre pour la mondialisation, le changement climatique et la santé.
English: During his visit the Special Rapporteur encouraged the Government to provide incentives for the voluntary return of migrants rather than expelling them, in accordance with procedural guarantees against forced return.
French: Au cours de sa visite, il a encouragé le Gouvernement à proposer des mesures d'incitation au rapatriement librement consenti aux migrants au lieu de les expulser conformément aux garanties de procédure contre le rapatriement forcé.
English: It also called upon UNHCR to intensify its capacity-building efforts at the country level to enable countries to respond swiftly to the protection and assistance needs of refugees.
French: Il demande également au Haut Commissariat d'intensifier ses efforts pour renforcer les capacités au niveau des pays afin qu'ils puissent intervenir rapidement pour assurer la protection des réfugiés et leur apporter l'assistance nécessaire.
English: Article 14 – Amendment 151: the common position does not follow the amended proposal with regard to the rules on the procedure for derogation from the requirement that the migrant be given a choice between an adaptation period and an aptitude test.
French: Article 14 – amendement 151 : la position commune ne reprend pas la proposition modifiée en ce qui concerne l’encadrement de la procédure de dérogation au choix du migrant entre le stage d’adaptation et l’épreuve d’aptitude.
English: She also noticed the food Clara had in her kitchen and asked a nutritionist to assess her diet.
French: Elle a de plus remarqué la nourriture qu’avait Mme Viau dans sa cuisine et a demandé à une diététiste d’évaluer son alimentation.
English: The combined reach of the various provincial securities laws operate to cover all bids for publicly-traded CBCA corporations.
French: L'effet combiné des diverses dispositions législatives provinciales en matière de valeurs mobilières s'étend à toutes les offres présentées à l'égard de sociétés cotées en bourse régies par la LCSA.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Lithuania and the information presented therein, and expresses its appreciation for the replies by the State party to the follow-up procedure of the Committee.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de la Lituanie et les renseignements qu'il contient et exprime à l'État partie ses remerciements pour les réponses apportées dans le cadre de la procédure de suivi.
English: • Concern that new regulations will be rushed and later followed up with GHS will create additional effort again - potential for conflict, more changes, confusion;
French: • La nouvelle réglementation pourrait être adoptée trop rapidement et les mesures qui devront être prises par la suite pour corriger le SGH demanderont des efforts supplémentaires : potentiel de conflits, d'apport de nouvelles modifications, de confusion.
English: You see, my ambition was to practise plastic and otolaryngologic surgery.
French: Vous voyez, mon ambition était de pratiquer la chirurgie plastique et oto-rhino-laryngologique, plus précisément la reconstruction oncologique.
English: They will no longer be able to run their own economies.
French: Ces derniers ne seront plus en mesure de gérer leurs propres économies.
English: • Program expenses as a share of GDP are expected to decline by 0.5 percentage point in 2005–06, reflecting significant one-time expenses in 2004–05.
French: • Les charges de programmes en proportion du PIB devraient diminuer de 0,5 point de pourcentage en 2005-2006, ce qui tient au fait qu’il y a eu d’importantes charges ponctuelles en 2004-2005.
English: The majority of refugees come from the Safad, Haifa, Tiberias and Acre regions.
French: La majorité des réfugiés vient des régions de Safad, Haïfa, Tibériade et Acre.
English: The short-term Construction activities within Three Nations Lake may result in the mobilization of sediment and suspended solids loading to the lake.
French: Les activités de construction à court terme du lac Three Nations pourraient entraîner la mobilisation de sédiments ou de matières en suspension dans le lac.
English: It should be added that the principle of priority is likewise enshrined in Directive 89/104 and, more specifically, in Articles 4(2) and 6(2) thereof.
French: À cet égard, il convient d’ajouter que ce principe d’antériorité se retrouve également dans la directive 89/104, plus particulièrement à ses articles 4, paragraphe 2, et 6, paragraphe 2.
English: “In the meantime they had long been planning and preparing a war of aggression which they proposed to launch against the USSR.
French: « Dans le même temps, ils avaient depuis longtemps planifié et préparé une guerre d'agression qu'ils se proposaient de déclencher contre l'URSS.