ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase of $18.2 million represents the value of land transferred to the Corporation from the National Capital Commission for construction of the new CWM.
French: Le parachèvement du nouveau Musée a permis une baisse des dépenses liées aux services professionnels et aux services spéciaux ainsi qu’à la fabrication et la location d’expositions.
English: ensure it is implemented for more than six months and ensure that the national schemes to be presented by the Member States are flexible and adaptable so as to provide enterprises applying with rapid access to the aid available.
French: Compte tenu de l’importance économique et sociale du secteur de la pêche dans l’Union européenne, qui va au-delà de sa contribution directe au produit intérieur brut, le Comité valide le diagnostic de la Commission selon lequel une action est nécessaire afin d’améliorer la situation du secteur.
English: The ABIP employs a two-step selection process: 3
French: Le processus de sélection du PIBA comporte deux étapes :
English: • Follow a "pack in, pack out" policy, taking out all supplies and/or garbage taken in. 
French: • Remportez tout ce que vous avez apporté.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 32 Paragraph 2 d (new) 2d. Regrets that markets, especially in fields such as energy, rail transport, postal services and telecommunications, remain strongholds of nationalistic industrial policies; Or. en
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 34 Paragraphe 3 3. estime que les nouvelles initiatives en matière de politiques devraient reposer davantage sur une analyse des problèmes spécifiques à chaque secteur économique et s'accompagner notamment d'une évaluation de l'impact social des mesures envisagées; Or. de
English: • seek out innovative ways to do things and to take risks.
French: • rechercher des façons de travailler novatrices présentant un certain niveau de risque.
English: (6) A different view was recently endorsed in European Communities - Protection of Trademarks and Geographical Indications for Agricultural Products and Foodstuffs by a World Trade Organization (WTO) panel, which:
French: 6) Un groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a adopté une position différente dans l'affaire Communautés européennes − Protection des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires, lorsqu'il a déclaré qu'il:
English: The objective of the EURES network established in 1994 is to create transparency in the European employment market.
French: Le réseau EURES, instauré en 1994, avait pour objectif la transparence du marché européen de l'emploi.
English: The tuning was carried out according to the method established by Black (1996) for annual surplus water distribution as calculated by the water balance technique of Thornthwaite and Mather (1957).
French: Le « tuning » a été fait en se basant sur la méthode établie par Black (1996) dans la répartition annuel du surplus en eau calculé par le bilan hydrique de Thornthwaite et Mather (1957).
English: 1 Interested readers can find more information on Wilson's work on federalism at http://www.iigr.ca/media/staff/wilson.php (accessed on August 21, 2003).
French: 1 Le lecteur intéressé pourra obtenir davantage de renseignements au sujet des travaux de Wilson sur le fédéralisme à l'adresse http://www.iigr.ca/media/staff/wilson.php (Anglais seulement).
English: In this regard, all parties responsible for crimes against children should be brought to justice.
French: À cet égard, tous les responsables de crimes contre des enfants doivent être traduits en justice.
English: [4] Leo Lucassen, En men noemde hen zigeuners, Amsterdam/den Haag 1990, p.
French: [4] Leo Lucassen, En men noemde hen zigeuners, Amsterdam/La Haye 1990, p.
English: The data acquired by students are used worldwide by environmental scientists in their research to improve understanding of the global environment.
French: Il est difficile et très coûteux de mettre en place et de pérenniser une structure d'enseignement évoluée et de bonne qualité ainsi qu'un corps enseignant qualifié.
English: It will help you to sift through the various crime problems which your community may face and to focus upon those of the highest priority.
French: Elle vous permettra d’analyser les divers problèmes de criminalité auxquels votre collectivité fait face et de cerner les problèmes les plus urgents.
English: The Age of Empires II: The Conquerors update is a fantastic update for your preferred strategy game , which is not only used to introduce new products but also to repair those mistakes that prevented you from enjoying the best of the adventu...
French: Les chevaux de Troie sont des virus qui sont de plus en plus fréquents actuellement et qui deviennent assez dangereux car ils ont réussi à tromper de nombreux antivirus. Anti-Trojan Shield est une application destin&ea...
English: Barcelona Hotel / The Catalonia Avinyó is situated in the centre of Barcelona, very close to Las Ramblas and Plaza Sant Jaume...
French: Hotel Barcelone / Le Catalonia Avinyo se trouve au cœur de Barcelone, très proche des Ramblas et de la Place Sant Jaume...
English: Please give us a brief description of your canine companion (gender, age, breed, origins) and of the problems you encounter, and don't forget to leave us a phone number so that we can reach you.
French: Merci pour votre confiance et à bientôt.
English: Those below and to the left of the diagonal decreased; however, because the triage and tracking periods are the same, it is impossible for hyper and strong growth firms to decrease, so all these values are zero.
French: Celles en dessous et à gauche de la diagonale indiquent le pourcentage d’entreprises qui ont enregistré une décroissance. Toutefois, comme les périodes de classification et de suivi sont les mêmes, les entreprises à hyper ou à forte croissance ne peuvent pas enregistrer une décroissance; c’est pourquoi toutes ces valeurs sont nulles.
English: Parks Canada Visitor Survey Program Most national park visitors (93% on average over five years) and national historic site including historic canal visitors (96% on average over five years) surveyed tend to rate their overall visit as satisfactory, and at least half of them at most locations rate their visit as very satisfactory.
French: 100 en moyenne pour les cinq dernières années) ou dans les lieux historiques nationaux, y compris les canaux historiques, (96 p. 100 en moyenne pour les cinq dernières années) évaluent l'ensemble de leur visite comme satisfaisante et au moins la moitié d'entre eux, à la plupart des endroits, l'évaluent comme très satisfaisante.
English: Similarly, humans tend to accept large downside risks in order to avoid small certain losses, such as insurance premiums.
French: De même, nous tendons à accepter des risques de perte importants pour éviter de petites pertes certaines, telles que les primes d’assurance.
English: Call the plugin from the menu of the photo editor Filter > AKVIS > LightShop.
French: Appelez le filtre photo AKVIS LightShop. Dans Adobe Photoshop il faut appeler la commande Filter - AKVIS - LightShop.
English: Impunity, too often enjoyed by human rights violators, including members of the armed forces and the police, remains a serious problem.
French: L'impunité, dont jouissent encore trop souvent les auteurs de violations des droits de l'homme, dont des membres des forces armées et de la police, reste un sérieux problème.
English: The prolonged detention of Fanmi Lavalas leaders and activists without trial or charges can only be construed as arbitrary detention on the basis of political affiliation.
French: La détention prolongée des dirigeants et militants de Fanmi Lavalas sans jugement ni chef d'accusation ne peut être considérée que comme une détention arbitraire sur la base de l'affiliation politique.
English: Calls upon all parties concerned and in particular the União Nacional para a Independência Total de Angola to ensure the safety, security and freedom of movement of the United Nations and associated personnel and to respect fully their status;
French: Demande à toutes les parties concernées, en particulier à l'União Nacional Para a Independência Total de Angola, d'assurer la protection, la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: He headed up this unit until leaving in 1986 to co-found BioChem Pharma.
French: Il a dirigé cette division jusqu’en 1986, année à laquelle il a cofondé BioChem Pharma.
English: The non-binding Framework on Regulatory Cooperation and Transparency, implemented through the Canada-EU Roadmap for Regulatory Cooperation, continues to advance regulatory cooperation in sector-specific areas such as chemicals and food allergen labelling.
French: Le Cadre de coopération Canada/Union européenne en matière de réglementation, une initiative non contraignante qui s’insère dans les actions prévues dans la Feuille de route pour la coopération dans le domaine de la réglementation entre la CE et le Canada, continue de favoriser la coopération réglementaire dans certains secteurs précis, tels les produits chimiques et l’étiquetage des allergènes alimentaires.
English: Department of Finance Commodity Price Index and the Bank of Canada.
French: Le Ministère utilise aussi les résultats ﬁnanciers depuis le début de l’exercice courant pour estimer les résultats budgétaires éventuels.
English: The least that you can do is to officially invite us when you have a codecision process.
French: Le moins que vous puissiez faire est de nous inviter officiellement lorsque vous codécidez.
English: Cash Used in Operating Activities 737,091 679,475
French: Liquidités utilisées pour les activités d'exploitation 737 091 679 475
English: Saskatchewan Water Corporation, spur dyke, pilot channel and erosion control dykes in the South Saskatchewan River, Sask.
French: Saskatchewan Water Corporation, épi d'ensablement, voie pilote et digues pour la lutte contre l'érosion dans la rivière Saskatchewan Sud (Sask.)
English: Estimates are that between 950,000 and 1,300,000 kg of finished char products were marketed from those sources in 2005.
French: On estime qu’entre 950 000 et 1 300 000 kg de produits finis de l’omble ont été mis en marché à partir de ces sources en 2005.
English: Bond assets totalled EUR 3.7 billion.
French: Les actifs obligataires s’élevaient à 3,7 milliards d’EUR.
English: The input of youth is valued and Health Canada now has a very good sense of the issues that are of interest to that sector of the population.
French: Les commentaires des jeunes sont précieux et Santé Canada a désormais une idée plus précise des sujets qui les intéressent.
English: Perhaps our most important priority is the development of a northern awareness enhancement campaign.
French: Un de ces projets, et peut être le plus important, consiste en la mise en route d’une campagne de mise en valeur pour la découverte du Nord.
English: Visit the "Interparliamentary Affairs" section.
French: Visitez la section « Affaires interparlementaires ».
English: Residents and by-law personnel would most likely find this method intrusive and dangerous; however, this method could be used to back up visual readings in specific cases where the homeowner would like the test done.
French: Les résidants et le personnel responsable de l'application du règlement considéreraient probablement cette méthode envahissante et dangereuse; toutefois, elle pourrait être utilisée pour appuyer des évaluations visuelles dans les cas particuliers où le propriétaire aimerait que le test soit fait.
English: Texts adopted 2-4 September 2008Draft Agenda for Sept II - 22-25 September (to be held in Brussels) will be available here Contents
French: Ordre du jour : 22-25 septembre 2008 - Bruxelles Sommaire
English: "Dealing with the spotlight was the hardest part for me as a female trying to adjust to a male culture.
French: « Le fait d'être sous les projecteurs a été très difficile pour moi en tant que femme qui essayait de s'adapter à une culture d'homme.
English: • Informing the Public Division, Health Policy and Communications The Canadian Health Network, Population and Branch, is working with the University of Calgary Public Health Branch, provides multiple sources of and the Association of Canadian Medical Colleges credible and practical electronic health promotion on a curriculum-related research initiative to and disease and injury prevention information to facilitate the physician’s Canadians, including inforrole with respect to commation on CAHC and NHPs. plementary and alternative Policy research questions medicine (CAM). Having Integrative Health Care focus on, for example, assessagreed to include CAM ing information source and content, Canadian quality, and balancing diverse Practitioner-delivered undergraduate medical Self care health care perspectives (see: http://www.
French: • Un public renseigné présentement à un projet de recherche sur les programmes Le Réseau canadien de la santé de la Direction de la santé d’enseignement visant à de la population et de la santé faciliter le rôle du médecin Approches intégratives des soins de santé publique met à la disposition de face aux approches compléla population canadienne, par mentaires et parallèles (ACPS). voie électronique, de nombreuses Soins de santé prodigués Après avoir accepté d’ajouter par un practicien sources de données crédibles et (niveau des provinces un volet sur les ACPS aux proAutogestion de la santé pratiques sur la promotion de et des territoires) (niveau individuel) grammes de médecine, les la santé et la prévention des responsables des programmes maladies et blessures, y compris canadiens d’enseignement des renseignements sur les ACPS Préserver médical de premier cycle et améliorer et les PSN.
English: The Tribunal continues to make steady progress in apprehending fugitives.
French: Le Tribunal poursuit avec succès l'action menée pour appréhender les individus recherchés.
English: This is unacceptable and should not be allowed to continue with impunity.
French: Ceci est inacceptable et ne devrait pas se poursuivre dans l'impunité.
English: "Northlands is very appreciative of the Government of Canada’s generous funding commitment announced today, dedicated for our facility expansion effort – Project Evolution .09," said Jerry Bouma, Chair of the Northlands Board of Directors.
French: « Nous sommes très heureux de pouvoir compter sur le généreux financement du gouvernement du Canada, annoncé aujourd’hui, pour appuyer l’agrandissement de nos installations dans le cadre de l’initiative Project Evolution .09 », a indiqué Jerry Bouma, président du conseil d’administration de Northlands.
English: • Use of Force - Promulgated an interim procedure in May 2000 dealing with the videotaping and reviewing of incidents;
French: • Recours à la force - Entrée en vigueur en mai 2000 d'une procédure provisoire régissant l'enregistrement vidéo et l'examen des incidents;
English: In December 1999 total lending reached £36.8 billion, an increase of £0.8 billion since December 1998.
French: En décembre 1999 le montant total emprunté a atteint £36.8 mille milliards, une augmentation de £0.8 mille milliards depuis décembre 1998.
English: However, payments may be paid directly to a foster parent at the agency's request.
French: Par contre, elles peuvent être versées directement à un parent nourricier, à la demande de l'organisme.
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15 - Bell Canada Request for Extension - Process amendment 2007-06-20 - Commission Letter File #: 8678-C12-200615578 Description:
French: Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15 - Demande de prolongation de Bell Canada - Amendement à la procédure 2007-06-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200615578 Description:
English: Air Reservists are actively involved in operational and/or support aspects of all air force activities.
French: Les membres de la Réserve aérienne participent activement aux aspects opérationnels et (ou) de soutien de toutes les activités de la force aérienne.
English: The liberalisation of the air transport sector has brought numerous benefits for passengers. Competition has arrived on many routes, causing a fall in prices and a great increase in the choice of routes and destinations.
French: La libéralisation du transport aérien s'est accompagnée de nombreux avantages pour les passagers ; le jeu de la concurrence sur de nombreux vols a fait diminuer les prix et diversifié les parcours et les destinations.
English: Although referring to ‘people with mental illness’ the scope of the MI Principles is much wider as they include all persons admitted into a mental health facility.
French: Bien que les principes MM fassent référence aux « personnes souffrant de maladie mentale», leur champ d'application est plus vaste car il englobe toutes les personnes admises dans des unités de santé mentale.
English: Stages of change – for a complete operational definition of the different stages of change relating to tobacco use, please see the following website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bc/ctums/index.html
French: Étapes du changement – pour une définition opérationnelle complète des différentes étapes du changement concernant l’usage du tabac, s’il vous plaît voir le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bc/ctums/index_f.html
English: The distinction between reservations on the one hand and unilateral statements made on the basis of a treaty clause which allows States to choose between the treaty's provisions on the other hand, however, proves to be far more problematic.
French: La distinction entre les réserves d'une part et les déclarations unilatérales faites sur la base d'une clause d'un traité permettant aux États d'effectuer un choix entre les dispositions de celui-ci, d'autre part, s'avère, en revanche, beaucoup plus problématique.
English: Open the file in Excel and format as desired.
French: Vous pouvez alors ouvrir le fichier avec le logiciel Excel et le formater selon vos besoins.
English: For them, other forms of care have been offered in the country.
French: D'autres formes de prise en charge sont offertes dans le pays à ces enfants.
English: It describes those bloggers who make money with their own blog.
French: Il nous parle de ces bloggers qui gagnent de l’argent avec leur blog.
English: They were involved with the negotiations and signing of Treaty Six in 1876, and were also charged with distributing annual treaty payments.
French: Elle participe aux négociations et à la signature du Traité n o 6 en 1876, et effectue la distribution des paiements annuels prévus par les traités.
English: As regards milk products, on 18 December the Council consolidated Regulation (EEC) No 1411/71 laying down additional general rules for this sector (Table II).
French: Dans le secteur des produits laitiers, le Conseil a codifié, le 18 décembre, le règlement (CEE) no 1411/71 établissant les règles générales complémentaires de l'OCM (tab.
English: Full ownership unbundling would reduce the need for increasingly burdensome regulation as the regulatory oversight could be less detailed to ensure that no discrimination takes place.
French: Grâce à la dissociation totale de la propriété, il serait moins nécessaire d'appliquer une réglementation de plus en plus pesante puisque la surveillance réglementaire destinée à détecter toute discrimination pourrait être moins détaillée.
English: Thereafter the unique combination of iSRD® and SRD® can remove dust and scratches from Kodachromes. SilverFast is the only software world-wide handling this special workflow!
French: As a result scanning of Kodachromes becomes easy and the new Kodachrome IT8-Target guaranties perfect colors.
English: Boris opens the door and goes inside.
French: Un temps passe... Yarik, assis sur la table de billard, un peu saoul, il rie et se frotte le nez avec la gomme. Le bout de son nez devient vert.
English: Let the odour of the fir stand guide you along this universal access interpretive trail.
French: Venez humer l'odeur de la sapinière en empruntant ce sentier d'interprétation à accès universel.
English: As discussed under the environmental effects of operation, EnCana will have measures in place to reduce small chronic spills associated will its Project activities.
French: Le trafic maritime et aérien du projet s’ajoutera au futur trafic maritime dans la zone à l’étude; cependant, la quantité de navires qui circuleront dans le cadre des opérations du projet est minime par rapport à la quantité de navires affectés à la navigation intérieure et internationale, au tourisme et à la pêche; par conséquent, on ne prévoit aucun effet cumulatif important.
English: Hotel in Magdeburg: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Ottersleben is a privately run establishment comprising 19 double rooms, which can also be booked as single rooms.
French: hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Visitez Magdebourg et allez de surprise en surprise. La jeune capitale de Saxe-Anhalt séduit avant tout par son cadre naturel, ainsi que par ses innombrables lieux culturels et monuments historiques.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Tobacco Manufacturing industry group rose from $58,993 in 1994 to $65,068 in 2003, or at 1.1% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122) a augmenté de 1,1 %, affichant 58 993 dollars en 1994 et 65 068 dollars en 2003.
English: In this regard, Japan shares the goal of the total elimination of nuclear weapons with the sponsors of this draft resolution.
French: À cet égard, le Japon partage l'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires avec les auteurs du projet de résolution.
English: Such research, given time, will give moves to other fuels, such as light fuel much greater focus to risk management oil (LFO), heavy fuel oil (HFO) and in diesel. strategies and potentially deliver much even coal, the supposition that reducgreater health benefits for the money spent. ing sulphur will result in health benefits Extrapolating the results of the sulphur in is questionable.
French: Pour ce qui est des autres stratégies de réduction du soufre, un ou deux polluants seulement pourront être réduits. La recherche en cours sur les particules solides se concentre sur la découverte d’éléments qui les rendent toxiques.
English: Increasing adaptability of workers and enterprises The third priority is to promote greater adaptability amongst workers and enterprises. This can be achieved by increasing on-the-job training and by encouraging flexible attitudes to working practices.
French: Améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises La troisième priorité consiste à accroître la capacité d’adap­tation des travailleurs et des entreprises en augmentant les possibilités de formation sur le tas et en encourageant des pratiques professionnelles souples.
English: April 4, 2008 __________________ Robert W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 4 avril 2008 Le directeur général, Génie du spectre ___________________  Robert W. McCaughern
English: Promotes education for all, cultural development, protection of the world's natural and cultural heritage, international cooperation in science, press freedom and communication.
French: Elle assure la promotion de l’éducation pour tous, du développement culturel, de la protection du patrimoine naturel et culturel mondial, de la coopération internationale en matière de sciences, de liberté de la presse et de communications.