ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite manifest successes, the capacity of the United Nations in providing electoral assistance remains overstretched.
French: Malgré des succès indéniables, il reste que les capacités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'assistance électorale sont déployées à leur extrême limite.
English: The FFAW, which represents the fish harvesters in the area, has established a Placentia Bay Sub-committee to work with operators.
French: L’Union des pêcheurs de Terre-Neuve, qui représente les pêcheurs de la région, a établi un sous-comité de la baie de Plaisance afin de travailler avec les exploitants.
English: Peru therefore supported the Director-General's initiative directed towards updating the Business Plan through the proposal concerning the medium-term programme framework, 2002-2005, as described in document GC.9/11.
French: Le Pérou soutient donc l'initiative du Directeur général visant à actualiser le Plan de travail grâce au projet de cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005 présenté dans le document GC.9/11.
English: Basically, I am glad that the original text presented by the PPE, Socialists, ALDE and the Verts/ALE was confirmed and that one of our four amendments was adopted (331 in favour, 311 against), especially, surprisingly, as this was the one calling on all parties to review their military doctrine with a view to renouncing the first-strike option.
French: Je me réjouis de la confirmation du texte original présenté par le PPE, les socialistes, l'ALDE et le groupe Verts/ALE et de l'adoption d'un de nos quatre amendements (331 pour, 311 contre). L'adoption de cet amendement est une bonne surprise, puisqu'il s'agit de celui invitant toutes les parties à revoir leur doctrine militaire afin de renoncer à l'option du recours au nucléaire en première frappe.
English: Action for failure to act, seeking a declaration that the Commission unlawfully failed to take a decision on the complaint lodged by the applicant on the basis of Articles 92 and 93 of the EC Treaty (now Articles 87 and 88 EC) concerning aid allegedly granted by the Italian authorities to CAREMAR, a public undertaking
French: Recours en carence visant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre une décision suite à la plainte déposée par la requérante sur le fondement des articles 92 et 93 du traité CE (devenus articles 87 et 88 CE) relative aux aides prétendument accordées par les autorités italiennes à l'entreprise publique CAREMAR
English: Why do we not start somewhere?
French: Pourquoi ne pas commencer quelque part?
English: When Mr Kos was brought to safety shortly afterwards in a rare raid by US Special Forces,149 media outlets reported that the rescue operation attested to Mr Kos’ links to the intelligence services.150 Indeed, my inquiry has been informed that Mr Kos’ "connections with [the] Polish secret service" in his business affairs have been "confirmed quite unambiguously"151 during judicial proceedings152 relating to the subsequent bankruptcy of Jedynka Wroclawska.
French: Mon enquête montre également que M. Kos entretenait des « liens avec les services de renseignement polonais » dans le cadre de ses affaires commerciales et que ces liens avaient été 151 152 « confirmés sans ambiguïté » pendant les procédures judiciaires liées à la faillite ultérieure de la société 145 L’un des rares moyens de vérifier – en s’appuyant sur des sources publiques indépendantes – que l’unité JW-2669 était stationnée au centre Stare Kiejkuty pendant cette période est d’examiner les études d’activité photogrammétriques enregistrées sur des serveurs Internet par des utilisateurs employant des « noms de réseaux » particuliers.
English: In 2004, a total of 34,140 new individuals were entered on CPIC as prohibited by the courts from possessing firearms and are part of the 179,287.
French: En 2004, un total de 34 140 particuliers ont été nouvellement inscrits au CIPC comme étant interdits de possession d'armes à feu par les tribunaux, et font partie des 179 287 précédents.
English: If it has, the Tribunal determines the appropriate remedy to compensate the victim of the discriminatory practice and policy adjustments necessary to prevent future discrimination.
French: Le cas échéant, il décide des mesures de redressement qui s’imposent afin d’indemniser la victime et des correctifs à apporter aux politiques afin d’éviter que de nouveaux actes discriminatoires ne soient commis.
English: (17) of commentary to draft article 2, as adopted by the Commission.
French: 17 du commentaire du projet d'article 2, tel qu'adopté par la Commission.
English: Yes. As with all of science, our knowledge of congenital anomalies, including the prevention of NTDs, is continually evolving.
French: Oui. La science ne cesse d’évoluer, tout comme notre connaissance des anomalies congénitales, notamment de la prévention des ATN.
English: Information provided on this webpage will be collected and used by Agriculture and Agri-Food Canada to ensure an adequate response is provided to submitted questions or inquiries.
French: Les renseignements fournis sur cette page Web seront recueillis et utilisés par Agriculture et Agroalimentaire Canada afin d'assurer qu'une réponse adéquate est fournie aux questions soumises.
English: The Committee is further concerned that, despite the declaration of intent on gender budgeting in 2004 and 2007, including the published feasibility study, no steps have been taken to implement gender budgeting in the federal budget.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait qu'en dépit de la déclaration d'intention sur l'établissement de budgets favorisant l'égalité des sexes en 2004 et 2007, dont l'étude de faisabilité publiée, aucune mesure n'ait été prise pour mettre en œuvre l'établissement de budgets favorisant l'égalité des sexes dans le budget fédéral.
English: PSEPC Planned Results for 2006-2007 Contribute to the Confidence of Canada's Capital market.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) Résultats prévus pour l’exercice 2007-2008 Confiance dans le marché financier du Canada
English: It encouraged Israel to continue its negotiations with the Palestinian leadership to achieve the two-State vision of an independent, viable, sovereign Palestinian State living side-by-side with Israel in peace and security.
French: Il a encouragé Israël à poursuivre ses négociations avec les dirigeants palestiniens afin de concrétiser la vision de deux États, dont un État palestinien indépendant, viable et souverain vivant en paix et en sécurité aux côtés d'Israël.
English: Concepts such as the exclusive economic zone and archipelagic States had their origin in AALCC deliberations.
French: Des concepts tels que ceux de zone économique exclusive ou d'État archipélagique trouvent leur origine dans les délibérations du CCJAA.
English: Suffice it to say that a visa was denied to Eusebio Leal, the Havana City Historian, who had been invited by United Nations Secretary-General Kofi Annan to participate in a meeting of all Goodwill Ambassadors and Peace Messengers, a distinction held by Leal.
French: Ainsi, Eusebio Leal, historiographe de la ville de La Havane, n'a pu répondre à l'invitation du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pour venir participer à la rencontre de tous les ambassadeurs de bonne volonté et messagers de la paix.
English: The Panel recommends an award of USD 3,235 (DEM 4,869) for other tangible property losses.
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité d'un montant de US$ 3 235 (DM 4 869) au titre des pertes d'autres biens corporels.
English: New estimates for radiative forcing from aircraft contrails that also consider the offsetting effect of these contrails on incoming solar radiation indicate a small net effect, on average, of about 0.01 W/m2. This is much less than other studies have suggested60.
French: De nouvelles estimations du forçage radiatif lié aux traînées de condensation produites par les aéronefs prenant en compte l'effet compensateur de ces traînées sur le rayonnement solaire incident concluent à un effet net de faible ampleur, en moyenne d'environ 0,01 W/m2, ce qui est de beaucoup inférieur aux valeurs obtenues d'autres études60.
English: The Olympic Games in Havana would lead to many improvements in the city through better infrastructure and environmental projects.
French: Les principes de durabilité urbaine, sociale et environnementale sont à la base de la planification des sites. L'aménagement du parc olympique sera un modèle du genre dans le domaine du développement durable.
English: With a personalised service, the expertise of motivated partners and a strong team spirit, Naville and OLF provide books to suit their clientele perfectly.
French: Par un service personnalisé, la compétence de collaborateurs motivés et un fort esprit d’équipe Naville et OLF proposent des livres en complète adéquation avec leur clientèle.
English: • Audit and Evaluation of the Contribution to the Yukon Salmon Sub-Committee - May 2005 (HTML) | (PDF) 2004 - 2005
French: • Vérification et évaluation de la contribution fournie au Sous-comité du saumon du Yukon (HTML) | (PDF) 2004 - 2005
English: The program monitoring and evaluation function ensures that the design and maintenance of program and operational control systems are adequate, including whether recipients have complied with the terms and conditions applicable to contributions and the monitoring of audits of contribution recipients.
French: d’évaluation des programmes garantit que la conception et la maintenance des systèmes de contrôle des programmes et des opérations sont adéquates, ce qui exige entre autres de déterminer si les bénéficiaires ont respecté les modalités applicables aux contribution et de surveiller les vérifications des bénéficiaires des contributions.
English: The event attracted 200 passengers, an increase of 100% from last year.
French: Cette compétition a attiré 200 passagers, ce qui représente une augmentation de 100 % par rapport à l’an dernier.
English: The demand was expected to be mainly for HCFC-22 in stationary air conditioning and refrigeration applications.
French: On s'attendait à ce que la demande concerne principalement le HCFC-22 utilisé par les appareils de climatisation fixes et pour la réfrigération.
English: We must support the idea of drawing up a model code of conduct comprising the existing minimum international standards and the establishment of a European Monitoring Platform responsible for ensuring that these standards are adhered to. However, this monitoring platform must work in close collaboration with all the partners and must not eventually become an instrument used as an elaborate form of protection against the goods and services supplied by emerging and developing countries.
French: L'élaboration d'un code de conduite modèle reprenant les normes internationales minimales existantes et la mise en place d'un Observatoire européen chargé de veiller à leur respect est une idée à soutenir si cet observatoire agit en étroite coopération avec l'ensemble des partenaires et qu'il ne devient pas ultérieurement un instrument utilisé comme une forme élaborée de protectionnisme contre les biens et les services produits dans les pays émergents et en développement.
English: CN is ideally placed to move this traffic, with a strong network in the U.S. Midwest and access to ports on the West, East and Gulf coasts.
French: Le CN est exceptionnellement bien placé pour acheminer ces envois, grâce à son solide réseau dans le Midwest des États-Unis et à son accès aux ports des côtes ouest, est et du golfe du Mexique.
English: Furthermore, it is helping develop ethno-science-a new field that is allowing researchers, Native peoples and governments relate in new ways by systematically collecting and referencing native knowledge.
French: En outre, elle contribue au développement de l'ethnoconnaissance - un nouveau domaine qui offre aux chercheurs, aux Autochtones et aux gouvernements de nouveaux moyens de se rapprocher en recueillant systématiquement le savoir autochtone et en s'y référant.
English: Israel was singled out by countries and organisations which have an appalling record on human rights.
French: Les pays et les organisations qui ont isolé Israël ont une réputation désastreuse en termes de droits de l'homme.
English: My Special Representative reiterated that Government institutions and officials must not interfere in the electoral process.
French: Mon Représentant spécial a réitéré que les institutions publiques et les fonctionnaires ne devaient pas s'ingérer dans le processus électoral.
English: Term of Tariff Proposed by CRRA CRRA proposes that this statement of royalties apply to the years 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008.
French: Durée du tarif proposée par l'ADRC L'ADRC propose que ce tarif des droits s'applique pour les années 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008.
English: As one of the financial hubs of Asia, the IBD Program in the Mission is well placed to support the resident Canadian business community.
French: Œuvrant dans l’un des grands centres financiers d’Asie, le Programme de DCI de la mission est bien placé pour aider les milieux d’affaires canadiens de Hong Kong.
English: The IsDB welcomes any coordination with the CTC and other multilateral financial institutions to improve and avoid duplication in technical assistance provided to countries with joint membership with other similar institutions.
French: La BID est toute disposée à coordonner ses activités avec le Comité contre le terrorisme et les autres institutions financières multilatérales en vue d'améliorer les programmes d'assistance technique dont bénéficient les pays membres qui sont aussi membres d'institutions similaires et d'éviter les doubles emplois.
English: Summary: problem areas in reading socialization of children of less educated parents PAGEREF _Toc144789957 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc144789958" Literature References PAGEREF _Toc144789958 \h 13
French: Résumé: les problèmes de socialisation par la lecture des enfants de parents peu instruits PAGEREF _Toc148413585 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc148413586" Bibliographie PAGEREF _Toc148413586 \h 14
English: The theoretical predictions and experimental results for an idealized planar configuration show good agreement over wide ranges of variation of probe bias and plasma electron and (or) ion density.
French: Les résultats théoriques et expérimentaux montrent un bon accord pour une surface plane idéale et ce, sur de larges variations de la polarisation de la sonde et de la densité plasmatique.
English: To members of Parliament as well, who’ve been here throughout, we thank you for your involvement and to colleagues from other governments.
French: Je remercie également de leur contribution les députés qui ont été à nos côtés du début à la fin, et les collègues d’autres gouvernements.
English: In the 16th century the wars between Habsburg Spain and the Kings of France had a similar effect, as did the French Wars of Religion and the Thirty Years' War.
French: Au 16e siècle, les guerres entre l'Espagne des Habsbourg et les rois de France eurent un effet semblable, de même que les guerres de religion en France et la guerre de 30 ans.
English: In relation to legal matters, the assessment included the adequacy of existing laws and the capability and recognition of the need to provide new laws, if required, to hold the Olympic Games.
French: S'agissant des questions juridiques, l'évaluation porte également sur l'adéquation des lois existantes, sur la reconnaissance de l'éventuelle nécessité d'en créer de nouvelles pour organiser les Jeux Olympiques et sur la capacité à le faire.
English: CFPO Numbers 5.
French: Numéros des BPFC 5.
English: CHECK what your college or university can do to help, particularly if you are enrolled in a co-op program.
French: Renseignez-vous auprès de votre collège ou université pour savoir ce qu'il/elle peut faire pour vous aider, notamment si vous êtes inscrit dans un programme d'enseignement coopératif.
English: It is subject to judicial review, and there is no authority for the proposition that a discretionary remedy cannot be an effective remedy, for purposes of admissibility.
French: Il peut faire l'objet d'un contrôle judiciaire et rien ne permet d'affirmer qu'un recours discrétionnaire ne peut être un recours utile aux fins de la recevabilité.
English: Moreover, compliance with the 2% surplus rule in the medium term, as well as the further implementation of measures aimed at increasing labour force participation, is appropriate for preserving the sustainability of public finances.
French: En outre, le respect de la règle d’un excédent budgétaire de 2 % à moyen terme, de même que la mise en œuvre de nouvelles mesures visant à relever la part de la population active, sont requis pour préserver la soutenabilité des finances publiques.
English: The Department of Extramural Education provides comprehensive technical and occupational training for semi-skilled workers and certifies the knowledge and skills of workers completing the training.
French: La Direction générale de l'éducation extrascolaire est chargée de faciliter la formation générale et la formation technico-professionnelle d'une main d'œuvre semi-qualifiée, et elle certifie les connaissances, capacités et compétences des personnes ayant suivi ses cours avec succès.
English: The proposed internal restructuring of the Mission and further expansion of field offices in areas requiring outreach to disaffected communities and areas needing greater development support, are a result of the present review process.
French: La restructuration de la Mission et l'ouverture d'antennes dans des zones où vivent des populations marginalisées ou dans des endroits qui ont besoin d'une aide accrue afin de se développer sont le fruit de cet examen.
English: These partnerships are helping to converge western interests and resources to build a sustainable future throughout the West.
French: Ces partenariats permettent de rassembler les intérêts et les ressources de l'Ouest pour édifier un avenir durable dans l'ensemble de l'Ouest canadien.
English: Taking care of public transport and the environment should be of concern to all of us, including therefore our democratically elected government.
French: Nous nous devons, tous ensemble, de nous préoccuper des transports publics et de l' environnement, et par conséquent de l' autorité démocratique dont nous avons été investis.
English: The real prospect of establishing a central Asian nuclear-weapon-free zone and the discussions aimed at securing the signatures of the nuclear-weapon States on the Protocol to the Treaty of Bangkok should also be mentioned.
French: On mentionnera également la possibilité réelle de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, ainsi que les discussions visant à amener les États dotés de l'arme nucléaire à signer le protocole se rapportant au Traité de Bangkok.
English: (A/56/448, para.
French: (A/56/448, par.
English: The IGC also considered specific questions relating to the defensive protection of TK.
French: Le comité intergouvernemental a aussi examiné certaines questions particulières relatives à la protection défensive des savoirs traditionnels.
English: In 1999 the Senate Delegation on Women's Rights and Equal Opportunities for Men and Women submitted its initial report on the question of prostitution.
French: En 1999, la délégation aux droits des femmes et à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes du Sénat avait fait porter son premier rapport annuel sur la question de la prostitution.
English: (i) Paragraph 15.1
French: i) Paragraphe 15.1
English: UK Digital Terrestrial Television Allocation The allocation of multiplexes was originally intended as revealed in Table A. There would be six multiplexes, with ample opportunity for new and diverse services.
French: * * * Annexe 1 L'attribution de plates-formes de multiplexage devait initialement se faire selon la grille qu'illustre le tableau ci-dessous. Il y aurait ainsi six multiplex, ce qui donnerait tout le loisir de proposer des services nouveaux et variés.
English: Civilian police, military observers and civilian staff will be stationed in regional offices and numerous other locations throughout Liberia and will need to be supported accordingly, mainly with office accommodation, security, medical services, communications and transport.
French: Les membres de la police civile, les observateurs militaires et le personnel civil seront déployés dans des bureaux régionaux et de nombreux autres emplacements sur tout le territoire du Libéria et devront donc recevoir un soutien en conséquence, essentiellement pour ce qui est de locaux à usage de bureaux, de services de sécurité, de services médicaux, de communications et de transports.
English: This benefit will flow through the federal employment insurance program.
French: Cette prestation proviendra du programme fédéral de l'assurance-emploi.
English: As part of its mandate, the Agency is also responsible for leading the program to modernize the classification system.
French: Elle est responsable entre autres du programme de modernisation du système de classification.
English: The competent authorities of the Member States may request a food business operator or a person placing a product on the market to produce the scientific work and the data establishing compliance with this Regulation.
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent demander à l'exploitant du secteur alimentaire ou au responsable de la mise sur le marché de produire les travaux scientifiques et les données attestant le respect des prescriptions du présent règlement.
English: Responsibility for the conduct of the referendum will be shared between the Bougainville and national Governments.
French: La responsabilité de la tenue de ce référendum sera partagée par le Gouvernement de Bougainville et le Gouvernement national.
English: An MLM plan is a plan with three or more levels (the operator and at least two levels of participants) that promotes the supply 3 of a product 4 to participants of the plan.
French: Un système de commercialisation à paliers multiples (CPM) est un système à trois paliers ou plus (soit l’exploitant d’un système de CPM et au moins deux niveaux de participants) qui fait la promotion de la fourniture 3 d’un produit 4 aux participants de ce système.
English: NOx reduction technologies include the use of low NOx burners, selective catalytic reduction (SCR) and selective non-catalytic reduction (SNCR).
French: Les technologies de réduction des NOx utilisent des brûleurs à faible émission de NOx, la réduction catalytique sélective (RCS) et la réduction catalytique non sélective (RCNS).
English: 11138) Statement by Mrs Veneman, Executive Director of UNICEF Statement by HRH Princess Caroline of Hanover, President of the World Association of Children’s Friends (AMADE) Statement by Mr Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights Speakers: Mr Marquet (Monaco) Mr Malins (United Kingdom) Mr Rossi (San Marino) Mr Shybko (Ukraine) Mrs Kanellopoulou (Greece) Mrs Manzella (Italy) Mr Schneider (France) Mr Hancock (United Kingdom) Mrs Vermot-Mangold (Switzerland) Mr Branger (France) Ms Pashayeva (Azerbaijan) Mr Alevras (Greece) Mr Bougas (Greece) Replies:
French: Enfants victimes Interviennent : le président, M. Gardetto (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Mmes Ohlsson (rapporteure pour avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille), Veneman (Directrice Générale de l’Unicef), SAR la Princesse de Hanovre (présidente de l’Amada), M. Hammarberg (Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe), MM. Marquet, Malins, Rossi, Shybko, Mme Kanellopoulou, MM. Manzella, Schneider, Hancock, Mme Vermot-Mangold, M. Branger, Mme Pashayeva, MM. Alevras, Bougas, Rafael Huseynov, Marty (président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme) 6.
English: COACH is provided to children who are involved with Child and Family Services and who reside in the Winnipeg School Division.
French: Le programme COACH est offert aux enfants pris en charge par les Services à l'enfant et à la famille et qui résident dans la Division scolaire de Winnipeg.