ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 July 2000, the Secretary-General addressed a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of the State of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Minister inform him of any steps his Government had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 14 juillet 2000, le Secrétaire général a adressé au Ministre des affaires étrangères de l'État d'Israël une note verbale dans laquelle il lui demandait, pour lui permettre d'en rendre compte à l'Assemblée générale, comme elle l'en avait prié dans sa résolution, de lui faire savoir quelles mesures le Gouvernement israélien avait prises ou envisageait de prendre pour donner suite aux dispositions de la résolution le concernant.
English: Hi, you need to visit http://corecodec.org/frs/?group_id=53&release_id=124#r124 and download the tcpmp.smartphone.0.66.exe (it is in the pink section) if you have a windows based smartphone.
French: Excellent soft... couplé à pocket divx encoder et le pda devient un lecteur multimédia excellent!
English: The process would be wide-ranging and would allow for the return of hundreds of thousands of individuals and require an especially large financial effort on the part of the Government.
French: Il s'agira d'une opération d'envergure qui permettra d'envisager le retour de centaines de milliers de personnes et qui supposera un effort financier particulièrement important de la part de la Géorgie.
English: The Working Party, at its one-hundredth session, was informed that the TIRExB had informed the Russian Customs authorities that it was of the view that the special measures taken by the Russian Federation in this regard were not in line with the provisions and spirit of the TIR Convention (TRANS/WP.30/200, para.
French: 101 à 103).  À sa centième session, le Groupe de travail avait noté que la TIRExB avait informé les autorités douanières russes qu'elle jugeait les mesures spéciales prises à cet égard par la Fédération de Russie incompatibles avec les dispositions et l'esprit de la Convention TIR (TRANS/WP.30/200, par.
English: Delivering good value for money has always been our top priority and will continue to be so in future.
French: Le meilleur rapport qualité/prix a été et sera toujours notre priorité absolue.
English: We achieved the minimal budget of 90.000€ !
French: Nous avons atteint la somme minimale de 90.000 €!
English: Wilderness Pass Trail Descriptions Winter Trail Etiquette Easy Trails Play it Safe . . . Moderate Trails Voluntary Safety Registration Difficult Trails Huts and Shelters Weather Forecasts Directory . . . Yoho National Park Trail Report Maps and Recommended Reading Safety and Hazards
French: Permis d'accès à l'arrière-pays Descriptions des sentiers Code de conduite sur les pistes Pistes pour novices Sécurité. . . Pistes de niveau intermédiaire Inscription de sécurité volontaire Pistes pour experts Refuges et abris Prévisions météorologiques Répectoire . . . Bulletin des sentiers du parc national Yoho Cartes et livres recommandés Sécurité et risques
English: Available online, April 1, 1999: http://www.freepint.co.uk/ KASSLER, H.S. (Sept/Oct 1997).
French: Peut être consulté en ligne, 1er avril 1999 : http://www.freepint.co.uk/ KASSLER, H.S. « Mining the Internet for Competitive Intelligence », Online, vol.
English: Invites Governments, intergovernmental and regional organizations to provide their views on the religious perspectives of combating racism to the Secretary-General of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and invites her to present these inputs to the World Conference through its preparatory process; 6.
French: Invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations régionales à faire connaître leurs vues sur les perspectives religieuses de la lutte contre le racisme à la Secrétaire générale de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et invite cette dernière à présenter ces contributions à la Conférence mondiale dans le cadre de ses préparatifs;
English: - Local self-government 45.
French: - la situation de l’autonomie locale 45.
English: To reach this goal we in Canada must ensure that children with disabilities are presented with a wide range of opportunities for participation in society.
French: Pour cela, nous, au Canada, devons offrir aux enfants et aux adolescents handicapés une vaste gamme de possibilités de participer à la société.
English: Funding may also be applied to bulk mailings where each copy is destined to individual requestors. Both paid and request circulation publishers may apply funding to catalogues, directories and guides sent as inserts only if they share the same title and ISSN as the host publication.
French: Les éditeurs de publications à diffusion payée ainsi que ceux à diffusion sur demande ne peuvent avoir recours au financement pour des catalogues, répertoires et guides que si ces publications ont les mêmes titres et ISSN que la publication principale.
English: Partners in this project include Memorial University of Newfoundland, Institute for Marine Dynamics, Canadian Centre for Marine Communications, and several other institutions and private sector companies.
French: Un de ces services est un produit breveté, le Wireless Rapid Application dePloyment (WRAPTM), qui facilitera l'ajout de points de connexion pour la transmission sans fil d'applications verticales à codage HTML.
English: The Government of Austria would also support the inclusion of GHB in Schedule IV.
French: Il était par ailleurs favorable à l'inscription du GHB au Tableau IV.
English: Amendment by Johannes Blokland, Gyula Hegyi Amendment 142 Article 62, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland et Gyula Hegyi Amendement 142 Article 62, paragraphe 3 3.
English: Senior Executive Development Program Meetings Date(s):
French: Réunions portant sur le Programme de perfectionnement des cadres supérieurs Date(s):
English: (a) The Advanced Earth Observing Satellite II (ADEOS-II), to be launched by Japan in 2002, which was expected to achieve concentrated and integrated observations of the water cycle on a global scale, contributing to enhancing the prediction of heavy rain and other severe weather, as well as the Advanced Land Observing Satellite (ALOS), to be launched by Japan in 2004;
French: a) Le satellite perfectionné d'observation de la Terre ADEOS-II, qui devait être lancé par le Japon en 2002 et devait permettre des observations ciblées et intégrées du cycle de l'eau à l'échelle mondiale, contribuant par là à étayer les prévisions de fortes précipitations et d'autres conditions climatiques rigoureuses, ainsi que le satellite avancé d'observation des sols (ALOS), qui devait être lancé par le Japon en 2004;
English: Accordingly, in my view, the good in issue is classifiable under tariff item No. 9502.10.00.
French: Par conséquent, je suis d’avis que la marchandise en cause doit être classée dans le numéro tarifaire 9502.10.00.
English: (c) A review of the existing training programmes, including detailed information on the division of roles and responsibilities among the entities involved in the planning and delivery of training within the United Nations, and between them and non-United Nations partners;
French: c) Un bilan des programmes de formation existant, notamment des informations détaillées sur la répartition des fonctions et responsabilités entre les entités participant à l'organisation et à la mise en oeuvre de la formation à l'ONU, et entre celles-ci et les partenaires extérieurs au système des Nations Unies;
English: The Commission is currently reviewing new information regarding persons, groups and institutions which may have had access to these types of explosives in the period preceding the attack.
French: La Commission étudie actuellement de nouveaux renseignements sur les personnes, les groupes et les institutions qui peuvent avoir eu accès à ces types d'explosif durant la période précédant l'attentat.
English: Total CPP benefit reductions will be proportionately larger for women than men primarily because reductions in surviving spouses’ benefits will be larger than reductions in other benefits, and women receive the lion’s share of surviving spouses’ benefits.
French: Les réductions totales des prestations du RPC seront proportionnellement plus considérables pour les femmes que pour les hommes, cela surtout parce que les réductions des prestations de conjoint survivant seront plus fortes que les réductions des autres prestations et que ce sont les femmes qui reçoivent la part du lion des prestations de conjoint survivant.
English: Note: each site (e.g., Site B) refers to a single trap site with a bucket trap (modified Robinson trap) with a 12 V UV bulb operated from dusk to dawn.
French: Un site de piégeage (p. ex. site B) est défini comme un endroit où un piège Robinson modifié équipé d’une lampe UV de 12 volts a été déployé du crépuscule à l’aube.
English: The profiles provide a graphical depiction of the current values and ethics structure of each profiled organization supported by a text description of the following:
French: Les profils comportent une représentation graphique de la structure de valeurs et d’éthique de l’organisation ainsi qu’une description textuelle de ce qui suit :
English: Since dwarf lake iris occupies openings in the canopy, small-scale cottage development might even be beneficial in some circumstances.
French: Puisque l’iris lacustre pousse bien là où il y a des ouvertures dans le couvert forestier, la construction à petite échelle de chalets pourrait être bénéfique pour l’espèce dans certaines circonstances.
English: Whenever possible, suicide bereavement postvention programs should be part of a comprehensive program that also includes prevention and intervention components.
French: à des services de santé mentale existants, à des centres détresse-secours, ou à l’Association canadienne pour la santé mentale.
English: • Identiﬁed priorities for federal agencies include (1) developing a process for MPA network site selection; and (2) engaging provincial and territorial governments to plan and develop MPA networks in a collaborative manner.
French: • Les priorités énoncées par les organismes fédéraux sont les suivantes : 1) élaborer un processus de sélection des sites pour les réseaux d’AMP; 2) inciter les gouvernements provinciaux et territoriaux à planiﬁer et à mettre en œuvre les réseaux d’AMP dans un esprit de collaboration.
English: Finding accurate answers to these questions is difficult, but this article can help.
French: Il est difficile de répondre à ces questions de façon précise, mais le présent article renferme des éléments de réflexion.
English: HIV/AIDS prevention for gay men and MSM (HIV +/-) to reduce the spread of HIV. c.
French: La prévention du VIH/sida chez les homosexuels masculins et les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (VIH +/-) pour réduire la propagation du virus du sida. c.
English: The Chilean Policía de Investigaciones has pointed out that, following the attacks of 11 September 2001 in the United States, periodic checks are carried out on the commercial, cultural and religious activities of individuals of Middle Eastern origin; these checks make it possible to identify leaders or individuals with more radical beliefs.
French: La police chargée des enquêtes a signalé que, depuis les attentats qui ont été commis aux États-Unis le 11 septembre 2001, les personnes originaires du Moyen-Orient qui se regroupent pour réaliser des opérations financières ou pour mener des activités culturelles et religieuses, sont régulièrement contrôlées afin de pouvoir repérer les meneurs ou les personnes ayant des convictions religieuses particulièrement radicales.
English: However the willingness of the Paris Club to act in this case begs the question whether debt relief decisions are being made on the basis of need or that of US political imperatives?
French: Cependant, la volonté du Club de Paris d’agir dans ce dossier pose la question suivante: les décisions d’allègement de la dette sont-elles prises sur la base de ces besoins ou sur celle d’impératifs politiques américains?
English: Teranet's mandate was to automate the Ontario land registration system by updating the POLARIS system to handle more than four million land parcels, adding on a remote access feature and developing a land registration information system.
French: Ce consortium avait pour mandat d'automatiser le système d'enregistrement foncier de l'Ontario en mettant à jour le système POLARIS pour qu'il traite plus de quatre millions de parcelles, en ajoutant une caractéristique d'accès à distance et en élaborant un système de données sur l'enregistrement foncier.
English: RCD provides the civil administration, including the police force, for the city.
French: Le RCD assure l'administration civile, y compris la police, de la ville.
English: United Nations Population Division.
French: ANNEXE II Figure 1 ESTIMATIONS ET PROJECTIONS MONDIALES DE POPULATION A MOYEN TERME:
English: The plaintiffs are asking the Court to draw multiple negative inferences regarding the evidence of legislative facts presented by the Attorney General of Canada.
French: Les demanderesses demandent au tribunal de tirer de multiples inférences négatives à l'endroit de la preuve des faits législatifs présentés par le Procureur général du Canada.
English: In support of its position of denying any wrongdoing under the  Act, Respondent has alleged the following facts and urged the following  submissions, each of which the Tribunal has considered in light of the  evidence produced at the Hearing.
French: Pour justifier son refus de reconnaître qu'elle avait commis un  acte illicite en vertu de la Loi, l'intimée a allégué les faits et avancé  les arguments qui sont exposés ci-dessous et que le tribunal a examinés en  tenant compte de la preuve produite à l'audience.
English: Ladies and gentlemen, I have made every effort to ensure that Parliament is represented, through its President and through representatives of the political groups, in bodies of importance for shaping our common future.
French: Chers collègues, je me suis efforcé d'obtenir que le Parlement européen soit représenté par son président et par des représentants des groupes politiques dans les enceintes importantes pour la construction de notre avenir commun.
English: As a general rule it can be said that when a couple is experiencing problems conceiving, in approximately 32% of cases the cause lies with the woman, in 32% it is due to the man, in a further 32% of cases it is due to a combination of problems with both partners, while in approximately 4% of couples doctors are unable to discover the problem which explains the source of their fertility problem.
French: En règle générale, on constate que lorsqu'un couple présente des problèmes de fertilité, dans environ 32% des cas, la cause peut être attribuée à la femme, 32% à l'homme et 32% à un ensemble de dysfonctionnements présents chez l'un comme chez l'autre, tandis que pour les 4% restants, on ne parvient pas à expliquer la cause à l'origine du problème de fertilité constaté.
English: In this connection, President Aliyev had given the assurance that the Azerbaijani delegation to the PACE would comprise 2 deputies from the majority party, 2 from the opposition and 2 independents.
French: A cet égard, le Président Aliyev nous a donné l’assurance que la délégation de son pays auprès de l’APCE comprendra deux députés du parti majoritaire, deux représentants de l’opposition et deux indépendants.
English: Our continental neighbours in Central and South America offered high praise in this regard, as did those polled in the United States.
French: Les répondants, tant aux États-Unis qu'en Amérique du Sud et en Amérique centrale, ont été très élogieux à cet égard.
English: Adult emergence showed protandry and occurred when budworm larvae were in the second to the fifth instar.
French: L'émergence des adultes était caractérisée par la protandrie et a débuté durant le deuxième stade larvaire de la tordeuse pour se terminer au début du cinquième.
English: Thus, in most cases the mode of action differs from "classical" and passive advertising such as that observed in the cinema, on the radio or on television (other than the techniques linked with interactive digital TV and its services outside a continuous video flow).
French: Avril 2002 L’efficacité de ces formes de publicité augmenterait avec leur degré d’interactivité, leur originalité et donc leur visibilité (cf. point 1.A.c.1. « fondement du dé-formatage et de la dynamique des modes d’action publicitaires »).
English: The cash plan represents the progress of the project in terms of its cost objective, and the schedule represents progress in terms of the time objective.
French: Le plan de trésorerie est à l'objectif de coût ce que l'échéancier est à l'objectif de temps (délai d'exécution); tous deux marquent la progression vers l'objectif fixé.
English: • Over the coming year, the Department will continue to further develop and refine logic models and performance indicators for three key elements of IBD programs: export promotion, investment attraction, and innovation.
French: • Dans l'année à venir, le Ministère continuera de développer et d'améliorer des modèles logiques et des indicateurs de rendement pour trois éléments clés des programmes de promotion du commerce international : promouvoir les exportations, attirer l'investissement, et l'innovation.
English: The Plan of Action adopted at the World Food Summit invites the High Commissioner, in cooperation with other organizations and bodies including United Nations organizations and relevant intergovernmental mechanisms, to define better the right to food and to propose ways to implement and realize the right to food as a means of achieving the commitments and objectives of the Summit.
French: Dans le Plan d'action adopté par le Sommet mondial de l'alimentation la Haut Commissaire est invitée, en collaboration avec d'autres organisations et organismes, y compris des organismes des Nations Unies et les mécanismes intergouvernementaux appropriés, à mieux définir les droits concernant la nourriture et à proposer des moyens d'appliquer et de matérialiser ces droits afin de remplir les engagements et d'atteindre les objectifs du Sommet.
English: Mr. Aleksandr A. Zakharov Attaché Mrs. Svetlana V. Zakharova
French: 745-9342 M. Patrick Davie Deuxième Secrétaire Mme Anita Davie
English: Today's debate is taking place at a time when the momentum created some years ago by the Security Council is reaching the critical stage of the implementation and follow-up of its earlier resolutions.
French: Le débat d'aujourd'hui intervient à un moment particulier, où la dynamique impulsée depuis quelques années par le Conseil de sécurité entre dans la phase cruciale de la mise en oeuvre et du suivi de ses précédentes résolutions.
English: • Since 1993, the annual number of reported AIDS cases has steadily declined.
French: • Le nombre de cas de sida déclarés diminue régulièrement depuis 1993.
English: anyone notice the small screen which showed you reviving your teammate?
French: Y'a des vidéos de gameplay sur gamespot intéressante.
English: United Nations staff as social entrepreneurs As discussed in Chapter 4, one of the clear lessons learned from the early stage of effective trisectoral networks is the importance of skilled entrepreneurial leadership.
French: Les Nations Unies comme entrepreneur social Comme nous l'avons vu au chapitre 4, l'une des premières leçons tirées du stade de mise en route de réseaux trisectoriels efficaces est l'importance d'avoir un bon leadership à l'esprit d'entreprise.
English: In this connection, the Committee reminds the State party of its obligations under article 11 of the Covenant and refers to its General Comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing (art.
French: À cet égard, le Comité rappelle à l'État partie les obligations que lui impose l'article 11 du Pacte, ainsi que sa propre observation générale no 4 (1991) relative au droit à un logement suffisant (art.
English: The results of the evaluation indicate that CIHR has already accomplished a great deal in support of its mandate.
French: Selon les résultats de cette évaluation, les IRSC ont déjà beaucoup fait pour remplir le mandat qu’ils s’étaient donné.
English: It had been a popular innovation that was appreciated beyond the benefits of increased productivity and reduced energy consumption, and municipalities in Canada came to regulate DST practice to reduce the confusion present when different businesses on the same street used different times.
French: Le règlement du gouvernement fédéral sur l'heure avancée devient caduc à la fin de la Première Guerre mondiale. Les avantages de l'heure avancée, fort appréciés, ne se limitent pas aux bénéfices d'une productivité accrue et d'une consommation d'énergie moindre.
English: No Contracting State shall be bound to apply the provisions of this Convention to performances or broadcasts which took place, or to phonograms which were fixed, before the date of coming into force of this Convention for that State.
French: Aucun Etat contractant ne sera tenu d’appliquer les dispositions de la présente Convention à des exécutions, ou à des émissions de radiodiffusion ayant eu lieu, ou à des phonogrammes enregistrés, antérieurement à la date de l’entrée en vigueur pour cet Etat de la Convention.
English: The Communication is pragmatic if it is must be based on regular dialogue with European citizen, discussion and clarification of EU's goals and strategies, aiming at the development of the successful European Project.
French: (EN) La communication est efficace si elle se fonde sur le dialogue régulier avec les citoyens européens, la discussion et la clarification des buts et stratégies de l'UE visant au développement fructueux du projet européen.
English: • Presentation of the recent legislative proposals on combating climate change by Stavros DIMAS, Commissioner for the Environment (to be confirmed)
French: • Présentation par Stavros DIMAS, commissaire chargé de l'environnement, des propositions législatives récentes concernant la lutte contre le changement climatique
English: The mothers knew that polio, once a leading cause of death among African children, leaves its victims in lifelong pain and often unable to walk.  In 1988, when Rotary International first got involved, there were 45,640 new cases of polio in Africa.
French: En effet, ces dernières ne connaissaient que trop bien les ravages provoqués par la polio, qui était autrefois en Afrique une des principales causes de mortalité infantile et dont les survivants restaient souffrants et invalides.  En 1988, lorsque le Rotary International a commencé à s’investir dans les campagnes de vaccination, on comptait 45 640 nouveaux cas de polio en Afrique.
English: As member states progressively deepened cooperation in this field, it became one of the fastest-growing areas of the acquis communautaire.2 The EU’s neighbours in Central, Eastern and South-Eastern Europe watched with growing dismay the erection of a new ‘Paper Curtain’ in place of the defunct ‘Iron’ one.
French: Comme les Etats membres ont progressivement approfondi leur coopération dans ce domaine, il est devenu l’un des volets les plus florissants de l’acquis communautaire2. Les voisins de l’Union d’Europe centrale, orientale et du SudEst ont vu avec consternation un nouveau « Rideau de papier » s’ériger à la place du « Rideau de fer ».
English: Unfortunately, their protestations have largely been ignored as they lacked recent primary research evidence to support their positions.
French: Malheureusement, ces protestations sont restées lettre morte, puisqu'il manquait les preuves récentes de source directe pour appuyer leur position.
English: After this period, her forms were never quite as structured and geometrical.
French: Par la suite, ses formes ne seront jamais plus aussi structurées et géométriques.