ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine not exceeding two thousand rand or to imprisonment for a period not exceeding two years or both such fine and such imprisonment.”
French: b) S'exhibe volontairement et ouvertement d'une manière ou dans des vêtements indécents à une porte ou à une fenêtre ou dans un endroit visible depuis une rue ou un lieu public ou tout lieu accessible au public, est coupable d'un délit passible d'une amende maximale de 2 000 rand ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à deux ans ou, à la fois, d'une telle amende et d'une telle peine. »
English: * Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention.
French: Propositions visant à modifier les listes figurant aux annexes I et II de la Convention*:
English: (Recently opened regional facilities located in Rankin Inlet and Cambridge Bay, were both designed with acute care capacity.)
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés L’Hôpital régional de Baffin, à Iqaluit, est actuellement le seul établissement de soins actifs du Nunavut.
English: The n.m.r. spectrum of this material and several of its derivatives, however, was found to best fit the title compound.
French: On trouve toutefois que le spectre r.m.n. de ce composé et plusieurs de ces dérivés correspond mieux à la structure tétracyano-2,2,4,4 diméthyl-3,5 cyclohexylemalononitrile.
English: • Funeral services in church comprise prayer, scriptural readings, hymns and a sermon.
French: • Le service funèbre à l'église est constitué de prières, de lectures des textes sacrés, de chants et d'un sermon.
English: Panel Agendas Document(s) 2 of 2
French: Programme des débats d'experts Document(s) 2 de 2
English: Besides the opposition procedure, the trademark system of Norway provided for invalidation proceedings before the courts.
French: Le système des marques de la Norvège prévoit, en sus de la procédure d’opposition, une procédure en invalidation devant les tribunaux.
English: This communication relates only to the products or the aspects of products in respect of which intraCommunity free movement is guaranteed by Articles 28 and 30 of the EC Treaty, which simultaneously presupposes that the field in question is not the subject of a Community regulation (17).
French: Cette communication concerne uniquement les produits ou les aspects des produits dont la libre circulation intracommunautaire est assurée par le biais des articles 28 et 30 traité CE, ce qui présuppose que le domaine en cause ne fait pas l'objet d'une réglementation communautaire (17).
English: There is no reason dialysis, or chemotherapy, or many other things can't be done here.
French: Il est important que les malades aient le soutien de leurs proches.
English: This dynamic, which is also visible in Northern Ontario, has unfolded as follows: The balance of demographics has historically demanded bilingualism of them, simply because the weight of the English-speaking community was too much to ignore.
French: Cette dynamique, que l'on peut aussi observer dans le Nord de l'Ontario, a été instaurée de la manière suivante : le rapport démographique a toujours demandé aux francophones d'être bilingues simplement parce que le poids de la collectivité anglophone était trop lourd pour être ignoré.
English: This question aimed to summarise the position of the interested parties on the Community utility model as described in point 4 of the working paper.
French: Cette question visait à faire la synthèse de la position générale des milieux intéressés sur la mise en place d’un modèle d’utilité communautaire tel que décrit au point 4 du document de travail de la Commission.
English: • Describe the link between the proposed project and the development challenge defined above.
French: • Décrire le lien entre le projet proposé et le problème de développement défini ci-dessus.
English: In 2000, as import volumes increased significantly for the second time in two years, the deterioration of the market position of the domestic industry was compounded.
French: Le Tribunal accueille les éléments de preuve selon lesquels, en 2000, les prix à l’importation étaient réputés exercer une pression à la baisse sur les prix nationaux, considérés un à un par produit.
English: The Department also contributed to the success of Montreal in securing the headquarters of the World Anti-Doping Agency.
French: Le Ministère a aussi aidé Montréal à attirer chez elle le siège permanent de l’Agence mondiale antidopage.
English: This augmented role will be required in light of the limited capacities of the parties, the close link between the disarmament, demobilization and reintegration programme and the UNMIS mandate to support the peace process and a result of our experiences in planning and supporting the current interim disarmament, demobilization and reintegration programme with the parties.
French: Ceci s'explique par le peu de moyens dont disposent les parties, le lien étroit qui existe entre le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion d'une part et le mandat de la MINUS censée soutenir le processus de paix d'autre part et, enfin, l'expérience acquise avec les parties dans la planification et le soutien du programme intérimaire actuel de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Natural resources such as diamonds, oil, timber, gold, copper, water and land have had the potential to generate conflict.
French: Certaines ressources naturelles comme les diamants, le pétrole, le bois, l'or, le cuivre, l'eau et la terre peuvent être à l'origine d'un conflit.
English: The Auditor General provides Parliament and Canadians with answers to the following questions:
French: Le vérificateur général fournit au Parlement ainsi qu’aux Canadiens et Canadiennes des réponses aux questions suivantes :
English: A daughter, Rachael (the second applicant), was born to them in 1997 and was recognised by her father.
French: Une fille, Rachael (la deuxième requérante) naquit en 1996 et fut reconnue par son père.
English: Poverty leads to violence, crime and conflict.
French: Elle entraîne la violence, la criminalité et le conflit.
English: Reserve soldiers train for critical mission With the recent injuries of five deployed Canadian soldiers, training for Afghanistan is not something to be taken lightly.
French: La Semaine de l´Armée de terre fait la promotion de l´Armée Ottawa, ON – Le professionnalisme, la mousqueterie, la bonne condition physique et le travail d´équipe sont mis au premier plan durant cette semaine.
English: The EFR application must be launched.
French: L’application RFE doit être lancée.
English: During consideration of today’s topic:
French: Commission I 2e & 3e séances* - matin& après-midi
English: The Secretary-General indicated in paragraph 28C.7 of the proposed programme budget that this alignment would significantly contribute to more focused workforce planning, more proactive and targeted recruitment mechanisms, better client services globally, more transparent and consistent interpretation and enforcement of the staff regulations and rules, and would, in turn, enable the Office to better implement the mandates of the General Assembly with respect to human resources management and management reform.
French: Au paragraphe 28C.7 du projet de budget-programme, le Secrétaire général indique que ce remaniement présenterait des avantages notables, en permettant de planifier plus rigoureusement les ressources humaines, de pratiquer un recrutement plus volontariste et mieux ciblé, de mieux adapter les services aux besoins des usagers, à l'échelle du Secrétariat, et d'interpréter et appliquer de façon plus transparente et cohérente le Règlement et le Statut du personnel, grâce à quoi le Bureau serait mieux à même de donner la suite voulue aux décisions de l'Assemblée générale touchant la gestion des ressources humaines et la réforme de la gestion du Secrétariat.
English: Impact of the GEM model simplified physics on the extratropical singular vectors.
French: Mahfouf, 2004:
English: Please refer to the Long Beach Unit map for further details.
French: Il y a de nombreux sentiers de randonnée dans le secteur de la plage Long de la réserve de parc national Pacific Rim Veuillez consulter la carte du secteur de la plage Long pour plus de détails.
English: During October the 25th Brigade, in concert with other Commonwealth troops, fought forward across the lower Imjin to attain better defensive positions.
French: En octobre, la 25e brigade, de concert avec d’autres troupes du Commonwealth, enjambait l’Imjin inférieur pour s’installer dans de meilleures positions défensives.
English: PwC is already there, helping clients pave the way to growth both at home and abroad.
French: PwC y est déjà présent, aidant ses clients à poser les jalons de la croissance tant chez eux qu’à l’étranger.
English: Permanent need for supervision and care.
French: Second degré: perte totale de la capacité de travail.
English: The Board was also briefed by Mr. Philippe Charlemagne, of the Resource Mobilization Unit, on OHCHR's fundraising, the various categories of earmarked contributions and the latest annual appeal.
French: Le Conseil a également reçu des informations de M. Philippe Charlemagne, Chef du Groupe de la mobilisation des ressources, sur la stratégie de collecte de fonds du HCDH, les diverses catégories de contributions réservées et le dernier appel annuel.
English: • Driving time in the road transport sector Intelligent automobile security systems
French: • Appareil de contrôle du temps de conduite (tachygraphe) Systèmes de sécurité automobile intelligents
English: Indicator of entrepreneurship effect I
French: Indicateur d’effets lié à l’entrepreneurship I
English: It combines the character of a historical monument that dates back to the 15th century with the highest standard of modern facilities.
French: Il allie le caractère d'un édifice historique construit au XVe siècle aux équipements modernes hauts de gamme.
English:  Providing a performance-based rebate program offering up to $2,000 for the purchase of a new fuel-efficient or efficient alternative fuel vehicle.
French:  Rééquilibrer le régime fiscal afin d’encourager les investissements par le secteur des sables bitumineux et d’autres secteurs dans les énergies propres et renouvelables, tout en éliminant progressivement la déduction pour amortissement accéléré à l’égard de l’exploitation des sables bitumineux.
English: That is why I'm particularly proud that the Government of Canada has earmarked an additional $1.4 billion to be spent over the next three years for initiatives to promote health research, information systems and innovation.
French: C'est pourquoi je suis particulièrement fier de dire que mon gouvernement a réservé 1,4 milliard de plus sur trois ans pour encourager la recherche, l'implantation de systèmes d'information et l'innovation dans le domaine de la santé.
English: While OIOS agrees that a truncated Board report, rejected by the Secretary-General, could sometimes be remanded by the United Nations Administrative Tribunal, it also believes that, in general, the submission of such reports would have the benefit of providing the Tribunal with timely and useful information on the context of the cases and would ultimately contribute to streamlining of the appeals process.
French: Le BSCI convient que les affaires faisant l'objet d'un rapport tronqué de la Commission qui serait rejeté par le Secrétaire général pourraient parfois être renvoyées à la Commission par le Tribunal administratif des Nations Unies, mais il estime également qu'en général la présentation d'un tel rapport aurait l'avantage de fournir en temps voulu au Tribunal des informations utiles sur le contexte des affaires et contribuerait en dernière analyse à rationaliser la procédure de recours.
English: Can you give examples of how performance information is being used?
French: Pouvez-vous donner des exemples de la manière dont les renseignements de rendement sont utilisés?
English: FDA reported that it was attempting to apply lessons learned from the timber sales contract evaluation to the current round of evaluations of the forest management contract bids.
French: L'Office des forêts indique qu'il tente de s'inspirer des enseignements tirés de l'évaluation des contrats de vente de bois d'œuvre, lors de l'actuelle série d'évaluations concernant les contrats de gestion forestière.
English: In the wake of those returns, a representative of the Serb National Council of Mitrovica attended a meeting of the Steering Committee on 31 July.
French: À la suite de ces retours, un représentant du Conseil national serbe de Mitrovica a assisté le 31 juillet à une réunion du Comité directeur.
English: However, the globalization of our economies is an inevitable development and we in this Parliament must surely support an agreement which will help to stimulate trade between Mexico and Europe to our mutual benefit and help tilt the balance against Mexico becoming even more dependent on the United States.
French: Toutefois, la mondialisation de nos économies constitue une évolution inévitable, et nous, en tant que Parlement, devons certainement soutenir un accord qui contribuera à stimuler les échanges commerciaux entre le Mexique et l'Europe pour notre bénéfice réciproque et à faire en sorte que la balance penche davantage en faveur du Mexique, pays qui devient de plus en plus dépendant des États-Unis.
English: No ice needed for Task Force Golan Curling Club To Recipient's name Recipient's email *
French: Pas besoin de glace pour le club de curling de la Force opérationnelle du Golan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The 1997 Summary of practice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties devotes an entire chapter to describing the difficulties encountered by the Secretary-General in determining the “States and international organizations which may become parties”, difficulties which legal theorists have largely underscored.
French: Le Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux de 1997 consacre tout un chapitre à la description des difficultés que rencontre le Secrétaire général dans la détermination des « États et organisations internationales pouvant devenir parties » que la doctrine a largement soulignées.
English: In accordance with the resolution, one of the main responsibilities of the international civil presence was to facilitate a political process designed to determine the future status of Kosovo.
French: Conformément à cette résolution, la présence internationale civile devait avant tout permettre, notamment, de faciliter un processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo.
English: The difficulty is not necessarily in the manner in which the discretion is exercised, she said, but rather in the existence of the discretion itself.
French: La difficulté n’est pas nécessairement dans la manière dont la discrétion s’exerce, a-t-elle dit, mais plutôt dans l’existence même de la discrétion.
English: A combination of these polices helped, for instance, Mauritius to diversify in a range of export-processing activities and attract foreign direct investment in textiles and other labour-intensive industries.
French: Une telle approche a ainsi aidé Maurice à diversifier ses activités dans un certain nombre de secteurs d'exportation et à attirer les investissements étrangers directs en faveur de l'industrie textile et d'autres industries à forte intensité de main-d'œuvre.
English: 'Statistical Distribution Theory (pg.
French: Théorie de la répartition statistique (pp.
English: The European Development Fund, an EU financial instrument The EU maintains special trade and cooperation relations in the interests of development with the group of developing countries known as the ACP (African, Caribbean and Pacific) Group, via the EU-ACP partnership agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, for a 20-year period from 1 March 2000.
French: Le Fonds Européen de Développement, instrument financier de l'Union européenne L’Union européenne entretient des relations privilégiées en matière de commerce et de coopération en faveur du développement avec le groupe des pays en développement d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), via l’accord de partenariat ACP-UE signé à Cotonou le 23 juin 2000 pour une période de 20 ans à compter du 1er mars 2000.
English: There is a growing sense of urgency to address these downward trends.
French: On voit de plus en plus l'urgence de s'attaquer à cette déperdition des espèces.
English: But whatever direction the reforms take, it is unlikely, just as it was in the 1970s, that they will be halted by national borders.
French: Abaisser l’âge de que pour voter, il faut avoir atteint voter à 16 ans leur sourirait davantage une maturité civique que les jeunes s’ils avaient de meilleures connaissances de 16 ans ne possèdent pas politiques.
English: Ecoaction 2000 Funded Projects from the February 2000 Submission Deadline The EcoAction 2000 Community Funding Program helps locally-based, non-profit organizations to initiate projects that will result in cleaner air and water, a reduction in greenhouse gas emissions and the protection of species at risk.
French: Ecoaction 2000 Projets soumis pour l'échéance de février 2000 et acceptés Les subventions du Programme de financement communautaire d'ÉcoAction 2000 aideront des groupes communautaires à but non lucratif à entreprendre des projets qui permettront d'assainir l'air et l'eau, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de protéger les espèces en péril.
English: CEAR Home » Geographic View » 03-01-162 Canadian Environmental Assessment Registry CULVERT EXTENSIONS AS PART OF HIGHWAY 40 UPGRADING NEAR GRANDE CACHE (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 03-01-162 Registre canadien d'évaluation environnementale PROLONGEMENT DE PONCEAUX DANS LE CADRE DE L'AMÉLIORATION DE LA ROUTE 40 PRÈS DE GRANDE CACHE (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: What is a Private virtual server or VPS ?
French: Qu'est-ce que le VPS ou le Serveur Virtuel Privé?
English: As part of these programs, companies must adopt and implement security procedures to be compatible with guidelines set by both the CBSA and CBP.
French: Dans le cadre de ces programmes, les entreprises doivent adopter et mettre en oeuvre des mesures de sécurité qui respectent les lignes directrices établies par l'ASFC et le CBP.
English: Before rendering a decision that is of importance for the situation of the employees, the employer must consult the workers' council and communicate to it the information on which the corresponding decision is based (Section 152 of the Labour Act).
French: Avant de prendre une décision qui pourrait avoir une incidence importante pour les salariés, l’employeur doit consulter le comité d’entreprise et lui communiquer les informations sur lesquelles repose sa décision (article 152 du code du travail).
English: • HIV positivity was associated with younger age (20-2 4 yea rs) in fem ales in com pariso n with males.
French: • La séropositivité était associée à un groupe d’âge plus jeune (20 à 24 ans) chez les femmes que chez les hommes.
English: Will the personal information be shared with any other organizations for any purposes other than for which it was originally collected?
French: Les renseignements personnels seront-ils partagés avec d'autres organismes pour des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été collectés en premier lieu?
English: 291.5 This law on elections into these bodies is based on a relative majority voting system.
French: 291.5 Les élections à ces organes se font selon le système de la majorité relative.
English: The appellant referred to documents in Exhibit A-2 supporting this assertion.
French: L’appelant a fait référence aux documents contenus dans la pièce A-2 à l’appui de cette assertion.
English: • the park will begin to draft benchmarks for ecological integrity; this will include a study of wildlife corridors throughout the region.
French: • Le Plan directeur du parc national Banff 1997 et le plan communautaire de Lake Louise régiront les activités d'aménagement dans la région.
English: Nevertheless, it is encouraging to see the range of activities specified in the report.
French: Néanmoins, il est encourageant de voir la gamme d'activités énoncées dans le rapport.
English: The consultation carried out by the Government had led to the development of small programmes improving the life of rural women.
French: La consultation à laquelle a procédé le Gouvernement a conduit à l'élaboration de petits programmes propres à améliorer les conditions de vie des femmes rurales.
English: The special function is the speacker developed by Bang & Olufsen.
French: La fonction spéciale de cet appareil est son système audio développé par Bang & Olufsen.
English: In the fiscal year of 1999-2000, a total of 99,592 scholarships were awarded to girls under the Girl-students Primary Education Programme.
French: Pendant l'exercice 1999-2000, ce sont au total 99 592 bourses qui ont été accordées à des filles au titre du programme d'enseignement primaire consacré à l'effectif féminin.
English: In that context, he recalled four priorities identified by the Secretary-General for the cooperation:
French: - Le renforcement des capacités régionales est considéré comme une « priorité stratégique »;
English: In response to questions from members of the Working Party, the representative of China confirmed that China would not maintain requirements which had the effect of acting as barriers to the operation of foreign and joint-venture commodity inspection agencies, unless otherwise specified in China's Schedule of Specific Commitments.
French: En réponse à des questions posées par les membres du Groupe de travail, le représentant de la Chine a confirmé que son pays ne maintiendrait pas de prescriptions qui avaient pour effet d'entraver le fonctionnement des organismes d'inspection des produits étrangers ou constitués en coentreprises, sauf spécification contraire dans la Liste d'engagements spécifiques de la Chine.
English: We have realistic programmes for peace and security for all, to create employment, to promote human rights, including gender equality, and for social integration.
French: Nous avons des programmes réalistes de paix et de sécurité pour tous, de création d'emplois, de promotion des droits de la personne humaine, y compris l'égalité entre les sexes, et d'intégration sociale.
English: Finally, we recommend and urge that the Member States of the European Union ratify the various international agreements and treaties relating to combating terrorism as soon as possible.
French: Enfin, nous recommandons aux États membres de l’Union européenne, et les prions même instamment, de ratifier dès que possible les différents accords et traités internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: This will include a review of service standards, the development of an approach for the triage and prioritization of complaints, and an assessment of the resources required to fully implement the strategy.
French: D’abord, en 2008-2009, on effectuera un examen complet du processus de gestion des plaintes au CIC.
English: • completed important studies for the Pay Modernization Project relating to the use of commercial software products.
French: • terminé d'importantes études réalisées dans le cadre du Projet de modernisation des services et des systèmes de paye relativement à l'utilisation de logiciels commerciaux.
English: Whether it is in fact possible to arrive at a shared understanding of key terms – not just issues, but also ideas such as "participation" – is itself a matter for debate, but one which is contingent upon the youth research community to address.
French: Au Royaume-Uni, le rapport Pat 12 – une publication féconde sur la situation des jeunes dans les banlieues défavorisées – a formulé une recommandation déterminante: à la première occasion, le gouvernement devrait procéder à une évaluation exhaustive du contenu des formations professionnelles de tous ceux qui travaillent avec des jeunes (voir Unité 2000 sur l’exclusion sociale).