ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adobe Acrobat Reader is required to view PDF documents.   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Février 2006   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Furthermore, the hotel provides a pool for adults and children and a big sun terrace with deck chairs and sunshades to enjoy healthy sunbathing.
French: L’hôtel met à la disposition des clients une piscine pour enfants et adultes et une terrasse avec parasols pour des bains de soleil sans danger.
English: You shall also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash with.
French: Tu feras une cuve d’airain, avec sa base d’airain, pour les ablutions; tu la placeras entre la tente d’assignation et l’autel, et tu y mettras de l’eau, avec laquelle Aaron et ses fils se laveront les mains et les pieds.
English: (Islamabad, 25-27 February 2003)
French: (Islamabad, 25-27 février 2003)
English: Double-click on Advanced until the Scripts and Plugins, Cache, Proxies, etc..., sub-categories are displayed.
French: Cliquez deux fois sur la catégorie Avancé pour afficher les sous-catégories Scripts & modules externe , Cache , Proxies etc...
English: Adult $7.00 Family $20.00 Unlimited number of entries during one operating season to both Fort Anne and Port-Royal National Historic Sites.
French: Adulte 7,00 $ Famille 20,00 $ Accès illimité aux lieux historiques nationaux du Fort Anne et Port-Royal pour un cycle complet d'une saison d'activité.
English: Clayton D, Kaldor J. Empirical Bayes Estimates of Age-standardized Relative Risks for the Use in Disease Mapping.
French: Clayton, D, Kaldor J. Empirical Bayes Estimates of Age-standardized Relative Risks for the Use in Disease Mapping, Biometrics, 1987, no43, p.
English: The Act sets out four additional principles, known as the "Public Register Privacy Principles," that apply to the administration of public registers.415 Government departments administering public registers are "agencies" under the Act and, as a result, must comply with both the Information Privacy Principles and the Public Registry Principles.
French: De plus, une fois l’identificateur attribué, celui-ci ne pourra en aucun cas être utilisé par une autre entité indépendante. Étant donné que l’identificateur répond à une finalité spécifique, il est impossible pour l’État (par exemple) d’attribuer à chaque citoyen un numéro personnel qui serait utilisé pour l’ensemble des interactions avec ce dernier.
English: We had the BSE crisis and foot-and-mouth disease, we now have the new Global Health Fund project that has come into being this year, greater demands are being made on our humanitarian aid, not only in Afghanistan, but also because of the escalating situation in the Middle East; Palestine's dependency on external aid, including from Europe, has continually increased.
French: Nous avons eu la crise de l'ESB ; la fièvre aphteuse ; nous avons le nouveau projet de fonds mondial pour la santé, mis en branle au cours de cette année ; nous avons les défis croissants en termes d'aide humanitaire, non seulement en Afghanistan mais aussi au Proche-Orient, à la suite de l'escalade de la violence. La dépendance de la Palestine vis-à-vis de l'aide extérieure - et donc aussi de l'aide européenne - n'a cessé de croître.
English: Nero Move it uses CUDA to convert videos in a fraction of the usual time, allowing you to move content between your chosen mobile devices with incredible speed and convenience.
French: Nero Move it utilise CUDA pour convertir vos vidéos en beaucoup moins de temps, afin de vous permettre de déplacer du contenu entre vos appareils mobiles de manière incroyablement rapide et pratique.
English: This guide was produced using Domtar Sandpiper Paper, which includes 100% post-consumer waste, and was printed using vegetable-based inks.
French: Imprimé à l’encre végétale sur papier Domtar Sandpiper composé à cent pour cent de déchets de consommation.
English: Persons having an interest may consult the register at the Registry and may obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the Court on a proposal from the Registrar.
French: §5 Tout intéressé peut consulter le registre au greffe et en obtenir des copies ou des extraits suivant le tarif du greffe établi par la Cour sur proposition du greffier.
English: It additionally enables the design of many different versions of workshops.
French: Il permet également de concevoir de nombreuses combinaisons de tables et d’établis.
English: It is also my intention to follow the precedent set during past sessions in proceeding with action on all draft resolutions.
French: J'ai également l'intention de suivre le précédent créé lors des sessions antérieures, qui consiste à se prononcer sur tous les projets de résolution.
English: Research into malaria vaccines is a complex endeavour, and there is wide agreement that discovery of an effective vaccine will take at least another decade.
French: La recherche sur les vaccins antipaludiques est une aventure complexe et, de l'avis général, il faudra encore au moins dix ans pour découvrir un produit efficace.
English: The addition of an OL module to leadership training sessions has also proven to be effective.
French: L'ajout d'un module des langues officielles dans les seances de formation a I'intention du commandement s'est aussi avere efficace.
English: Amendment (24).A television broadcast is a linear audiovisual media service as defined in the Audiovisual Media Services Directive of the European Parliament and of the Council of [….] 2007, which is provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule; a media service provider may provide a number of audio or audio visual programme schedules (channels).
French: Amendement (24) La radiodiffusion télévisuelle est un service de médias audiovisuels linéaire au sens de la directive "services de médias audiovisuels" du Parlement européen et du Conseil du […] 2007, qui est fourni par un fournisseur de services de médias pour le visionnage simultané de programmes sur la base d'une grille de programmes; un fournisseur de services de médias peut fournir plusieurs grilles de programmes audio ou audiovisuels (chaînes).
English: Through several departments, programs and service delivery mechanisms, Manitoba was able to provide funding for work assessment, work training, on-the-job training, employment follow-up, educational funding, disability equipment and special supports to assist adults with a physical, psychological, mental, sensory or learning disability to prepare for, maintain and retain gainful employment.  Training initiatives 1.
French: C'est par le biais de plusieurs ministères, programmes et mécanismes de prestation de services que le Manitoba a pu financer des projets d'évaluation du travail, de formation professionnelle, de formation au travail, de suivi d'emploi, d'éducation et d'achat de matériel et de dispositifs spéciaux pour aider les adultes atteints d'une déficience physique, psychologique, mentale ou sensorielle ou ayant des difficultés d'apprentissage à se préparer à un emploi rémunérateur et à le garder.  Les projets de formation 1.
English: Civil Protection includes Member States’ resources within the emergency services, which are primarily organised for protection and rescue tasks at the national level.
French: Compte tenu du caractère dynamique du pool d’experts, ce processus se poursuivrait au-delà de l’horizon 2003.
English: Adherence to three major international treaties in the field of disarmament and non-proliferation, namely the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological Weapons Convention (BWC) and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), as well as making declarations and receiving inspections, have produced little reward except the continuation of unjustified restrictions against my country.
French: L'adhésion aux trois principaux traités internationaux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, à savoir la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et le TNP, ainsi que des déclarations et la visite d'inspecteurs, n'a eu que peu d'effets, hormis la poursuite de restrictions injustifiées imposées à mon pays.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Point 20 b) de l'ordre du jour
English: The Nisga'a totem pole now stands at the Schoenbrunn zoo For more information on the totem pole raising ceremony at the Schoenbrunn Zoo, go to www.zoovienna.at To find out more about Alver Tait, go to: www.geocities.com/Alver_Tait/ For more information on this project, including the activities of Dr. Gosnell and Edward Allan, please contact Roswitha Fritscher: roswitha.fritscher@dfait-maeci.gc.ca or Patricia Filteau: patricia.filteau@dfait-maeci.gc.ca [ print! ]
French: Le totem Nisga'a se trouve maintenant au Zoo de Schoenbrunn Pour en savoir plus sur la cérémonie d'érection du mât totémique au Zoo de Schoenbrunn, consulter le site www.zoovienna.at Pour en savoir plus sur M. Alver Tait, consulter le site www.geocities.com/Alver_Tait/. Pour en savoir plus sur ce projet, notamment sur les activités de MM. Gosnell et Allan, communiquer avec Mme Roswitha Fritscher à l'adresse roswitha.fritscher@dfait-maeci.gc.ca ou avec Mme Patricia Filteau à l'adresse patricia.filteau@dfait-maeci.gc.ca. [ Imprimer! ]
English: This Table is reproduced in Table 4-6 and can be used to assist in the determination of the time for a general design vehicle and long load logging trucks to travel through the grade crossing clearance distance.
French: Ces données sont reproduites au tableau 4-6 et peuvent servir à déterminer le temps requis par un véhicule type et des porteurs de grumes allongés pour franchir la distance de dégagement du passage à niveau.
English: Globalization, the increased movement of people, agricultural and food products across borders, changing agricultural practices, greater awareness of biodiversity and the environment, uncertainties surrounding new technologies, as well as international legal obligations are just some of the factors driving this interest.
French: La mondialisation, l’augmentation des mouvements de la population, l’échange de produits agro-alimentaires, le changement des pratiques agricoles, le renforcement de la sensibilisation à la biodiversité et à l’environnement, les incertitudes régnant sur les nouvelles technologies et les obligations juridiques internationales ne sont que quelques-uns des facteurs à l’origine de l’attention portée à ce sujet.
English: In 2002, he was awarded the Queen’s Jubilee Medal for community service.
French: En 2002, M. Bates a reçu la Médaille du jubilé de la reine Élisabeth pour son travail communautaire.
English: Field research in Indonesia and Thailand covers four main areas: research; monitoring and information sharing; capacity building and training; and advocacy.
French: La recherche sur le terrain en Indonésie et en Thaïlande porte sur quatre grands domaines : recherche, surveillance et partage de l’information, renforcement des capacités et formation, et défense des intérêts.
English: The first video conference to review progress during the previous six months took place on 15 March 2002.
French: La première vidéoconférence visant à passer en revue les progrès accomplis au cours des six mois précédents s’est déroulée le 15 mars 2002.
English: Parks Canada will work with other land managers to weave these messages into programming at The Forks NHSC. The commemorative intent and designated place as described in the HSMBC plaque text for The Forks NHSC go beyond the physical boundaries of the Parks Canada owned and operated property.
French: L’EIC fournira une orientation clé à Parcs Canada que les citoyens d’aujourd’hui et de demain puissent connaître les lieux et aux autres gestionnaires des terrains du lieu désigné quant à la planification et à la prise de spéciaux et l’histoire de notre pays décisions entourant le LHNC de La Fourche.
English: • 1994-A-435 — Cancellation - Medical Transportation International, Inc.
French: • 1994-A-435 — Annulation - Medical Transportation International, Inc.
English: Let me start by making reference to the historic summit that took place last week.
French: Je reviendrai tout d'abord sur le Sommet historique de la semaine dernière.
English: References for the sixtieth session (agenda item 38)
French: Références concernant la soixantième session (point 38 de l'ordre du jour)
English: In the United States it breeds in northeastern Minnesota, northeastern Wisconsin, the western and northern peninsula of Michigan, central Pennsylvania, northwestern New Jersey, southern Connecticut, southern Rhode Island, and southeastern Massachusetts (Conway 1999). Its range extends south through the southern Appalachian Mountains in eastern Tennessee, western South Carolina, and extreme northern Georgia (Conway 1999; Figure 1).
French: Aux États-Unis, la Paruline du Canada se reproduit dans le nord-est du Minnesota, dans le nord-est du Wisconsin, dans l’ouest et dans le nord de la péninsule du Michigan, dans le centre de la Pennsylvanie, dans le nord-ouest du New Jersey, dans le sud du Connecticut, dans le sud du Rhode Island et dans le sud-est du Massachusetts (Conway, 1999).
English: Where this was not the case, provinces and territories were contacted to provide relevant material.
French: Les provinces et les territoires des commissions qui ne le font pas ont été contactés pour qu’ils communiquent les renseignements pertinents.
English: To help our flight crew organize your trip, book your ticket and request our assistance at least 48 hours before departure.
French: Pour que le personnel organise votre voyage, réservez votre billet et demandez notre assistance au moins 48 h avant votre départ.
English: • (a) if, at that time, the beneficiary has not reached the age of majority, a legal parent of the beneficiary; and (b) if, at that time, the beneficiary is not contractually competent (whether because of age or otherwise) to enter into a disability savings plan,
French: « régime enregistré d’épargne-invalidité » "registered disability savings plan" « régime enregistré d’épargne-invalidité » Régime d’épargne-invalidité qui remplit les conditions énoncées au paragraphe (2), à l’exclusion de tout régime auquel le paragraphe (3) ou (10) s’applique.
English: Bilateral Agreement on Softwood Lumber (BASL):
French: avoir fait l’objet d’une transformation suffisante en Amérique du Nord.
English: About 250 staff were retained in Skopje.
French: Environ 250 de ses membres ont été maintenus à Skopje.
English: (e) A schedule of anticipated yearly expenditures in respect of the programme of activities for the immediate five-year period.
French: e) Le calendrier des dépenses prévues pour chaque année en ce qui concerne le programme d'activités des cinq prochaines années.
English: Subclause 54(2) Security ETA 240(6) and (7) Subsection 240(6) provides that, in the case of an application for registration by a non-resident person who carries on a commercial activity in Canada but does not have a "permanent establishment" in Canada, security has to be posted and maintained by the applicant in an amount and form satisfactory to the Minister that the person will collect and remit tax as required under Division V of Part IX.
French: 267 Paragraphe 54(2) Garantie LTA 240(6) et (7) Selon le paragraphe 240(6), la personne non-résidente qui exercice une activité commerciale au Canada sans y avoir un établissement stable et qui présente une demande d’inscription est tenue de donner, et de maintenir, une garantie sous une forme et d’un montant acceptables pour le ministre du Revenu national indiquant qu’elle percevra et versera la taxe en conformité avec la section V de la partie IX.
English: in writing. - (IT) I would like to give my sincere thanks to the rapporteur for her work, because I think it is of fundamental importance to adopt a consistent European policy on human rights and democracy when participating in international dialogue.
French: par écrit. - (IT) Je tiens à exprimer mes plus sincères remerciements au rapporteur pour son travail. Ce dernier est, selon moi, d'une importance capitale pour pouvoir adopter une politique européenne cohérente dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie lorsque nous participons au dialogue international.
English: vehicle" found in the Motor Vehicle Safety Regulations.4 He stated that the goods in issue were also considered "restricted-use motorcycles"5 under the Regulations and that, in order to import the goods in issue into Canada, compliance with the Regulations was required.
French: Suzuki et de Kawasaki à savoir si les marchandises en cause, telles que les décrivaient leurs dépliants3, répondaient à la définition de l’expression « véhicule tout terrain » énoncée dans le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles4.
English: Development assistance should be characterized by lasting effectiveness and coherence.
French: L'aide au développement doit s'illustrer par sa durabilité et par sa cohérence.
English: It's a sad and mysterious story, says Mr. Watt, one that many Canadian families can relate to if they, too, lost a loved one in the Second World War without ever really knowing what truly happened.
French: Son cousin, le tireur arrière, n'aurait rien vu. C'est une histoire triste et obscure, a indiqué M. Watt, à laquelle peuvent s'identifier de nombreuses familles canadiennes qui ont perdu un proche durant la Seconde Guerre mondiale sans jamais savoir ce qui s'était réellement passé.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] As a result of an application for judicial review of Appeal Board decision 01-DND-00124 (the "original" appeal), the Federal Court of Canada, Trial Division, made the following Order in its judgement dated January 23, 2003 (T-1177-01):
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] À la suite d'une demande de contrôle judiciaire de la décision 01-DND-00124 du comité d'appel (l'appel « original »), la Cour fédérale du Canada, Section de première instance, a rendu l'ordonnance suivante dans son jugement daté du 23 janvier 2003 (T-1177-01) :
English: In the context of transition, restitution of nationalized rural land to its previous owners has been one of the privatization measures in SEE and the Baltic States.
French: Dans le contexte de la transition, la restitution des terres rurales nationalisées à leurs anciens propriétaires a été une des mesures de privatisation menées en Europe du Sud-Est et dans les États baltes.
English: The European Union undoubtedly has a very competitive fleet, notably the tuna, longline and trawl fleets. These operate outside Community waters and are deemed the most advanced in the world.
French: À n'en pas douter, l'Union européenne dispose d'une flotte très compétitive, entre autres palangrière, thonière et chalutière, qui pratique la pêche en dehors des eaux communautaires ; elle est considérée comme la plus avancée au monde et elle se trouve à l'avant-garde pour la recherche de nouvelles pêcheries et de nouvelles espèces.
English: (f) Establishment of four national General Service staff posts (Language Assistants/Drivers), in the Human Rights Unit, and redeployment to the Unit of one national General Service staff post from the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, for a total of five national Language Assistants/Drivers (A/59/748, para.  16 (b));
French: f) Création de quatre postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (assistants linguistiques/chauffeurs), et transfert d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national du Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général au Groupe des droits de l'homme, ce qui porterait le nombre d'assistants linguistiques/chauffeurs à 5 [A/59/748, par. 16 b)];
English: During a major crisis there is a need to brief senior federal government decision-makers on the delivery of critical and essential services and the impact on overall government operations.
French: Au départ, on ne savait pas clairement quel ministère ou organisme devait s'occuper de faire le point auprès des ministères et organismes préparer les rapports d'état destinés aux cadres supérieurs.
English: AUTONUM The Chair then concluded that there was consensus on this provision, subject to the redrafting of sub paragraph (1)(vii), in order to clarify that the three indications in that item could be requested at the option of a Contracting Party.
French: AUTONUM Le président a conclu en déclarant qu’il existe un consensus sur cette disposition, sous réserve de la reformulation du sous‑alinéa 1)vii), de manière à préciser que les trois indications figurant dans ce point pourront être demandées au choix d’une partie contractante.
English: January 13, 2005 $1,000 Guy Ringuet Réginald Cotton Rivière au Renard Exceeding shrimp quota in Sept Îles Area.
French: 13 janvier 2005 1 000 $ Guy Ringuet Réginald Cotton Rivière au Renard Avoir dépassé son quota de crevette dans la zone de Sept-Îles.
English: It was obstructed and delayed from carrying out inspections at 38 sites and was flatly refused access to a further 14 sites.
French: Sa demande de pouvoir mener des inspections a été entravée pour 38 sites et l'accès à 14 autres sites lui a catégoriquement été interdit.
English: I should like to touch upon just a few points, if I may.
French: Si vous me le permettez, je voudrais juste aborder quelques points.
English: Healthy Environments, Healthy People Anthony W. Myres, PhD, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, and Katherine Betke, School of Applied Biology (Co-op Program), University of Victoria In this overview of the link between the environment and health, the authors focus on the role of the physical environment as a determinant of health.
French: Environnements sains, populations saines Anthony W. Myres, Ph.D., Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada, et Katherine Betke, School of Applied Biology (programme coop), Université de Victoria Dans cette vue d'ensemble du lien entre l'environnement et la santé, les auteurs s'intéressent particulièrement au rôle de l'environnement physique en tant que déterminant de la santé.
English: • Incumbents see the programme as a right, and oversee its correct operation.
French: • Les titulaires considèrent le programme comme un droit et veillent à ce qu'il soit correctement mis en oeuvre.
English: No. While SBDs may eventually prove to be a useful tool to provide consumers information relating to veterinary products and natural health products, these areas have not been included in the scope for SBDs at this time.
French: Non. Alors que le SMD peut, en fin de compte, s’avérer utile comme outil servant à procurer de l’information aux consommateurs quant aux produits vétérinaires et aux produits de santé naturels, ces domaines n’ont pas été inclus, à ce moment-ci, dans la portée du SMD.
English: The theme of the bilingual Mass will be "Remember so you may heal."
French: La messe bilingue aura pour thème « Se souvenir pour guérir ».
English: Why not explore the mysteries of the deep at the Oceanarium or step back in time at the Russell-Cotes Art Gallery and Museum?
French: Explorez les mystères des profondeurs de l'Océanarium ou retournez dans le passé au musée et à la galerie d'art Russell-Cotes.
English: The complainant stated that, at certain times, equipment allocated to Commonwealth by CP had been used by Tembec, with CP acceptance.
French: Selon la plaignante, en certaines occasions, le matériel que lui avait affecté le CP a été utilisé par la Tembec, avec l'assentiment du transporteur ferroviaire.
English: It extends from the low valley until the Appennines that separate the Vara river valley from the Magra river one and culminates in the Cornoviglio Mount.
French: Le territoire est grandement caractérisé par des collines et des faibles montagnes.