ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here are some simple tips to help you to prevent injuries during physical activity. Tip # 1:
French: Voici quelques conseils faciles à suivre pour vous aider à éviter de vous blesser en faisant de l'activité physique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Mr. G. Grima (Malta) explained that in Malta there was strong pressure to regenerate the vacant housing stock.
French: M. G. Grima (Malte) a expliqué que de fortes pressions étaient exercées à Malte, en faveur de la rénovation du stock de logements vacants.
English: 2003 — NRC opens an industry partnership facility in St. John's
French: 2003 – Ouverture par le CNRC d'une installation de partenariat industriel à St. John's
English: — Phase-out of incompatible ﬁscal aid granted by local authorities by the end of 2007.
French: maximal des aides (par exemple, si le plafond des aides régionales en faveur d’autres types d’investissements est ﬁxé à 75 %, comme indiqué précédemment, la formule est la suivante: 40 % x 75 % = 30 %).
English: A manufacturer may request that the administrative department grant a deficiency retrospectively when such a deficiency is discovered after the original type-approval.
French: 4.6.2 Un constructeur peut demander que l'autorité ayant procédé à l'homologation d'origine accepte rétrospectivement la présence d'un défaut lorsque celui-ci est découvert après l'homologation d'origine.
English: These are key to the good functioning of the management company passport.
French: Ils sont indispensables au bon fonctionnement du passeport des entreprises de gestion.
English: Succession Planning The board should review and approve the corporation's management succession plan to ensure that skilled management will be available for the ongoing and longer-term fulfillment of the corporation's mandate.
French: Planification de la relève Le conseil devrait examiner et approuver le plan de relève de la direction de sorte que celle-ci soit toujours composée de membres compétents, garantissant du même coup la réalisation à long terme du mandat de la société.
English: Requests that manufacturers be given sufficient time to design, tool up and manufacture new car models; accordingly, proposes the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120g CO2/km by 2015, in conjunction with complementary measures such as eco-driving, bio fuels, and tyre pressure monitoring; Or. en
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 12 Considérant B quinquies (nouveau) B quinquies. considérant qu'une politique axée exclusivement sur les technologies automobiles pourrait entraîner une augmentation des coûts pour les consommateurs et, partant, freiner le renouvellement du parc de voitures, élément essentiel pour la sécurité environnementale et routière, Or. en
English: The basic terms used in this Act shall have the following meanings:
French: Les principaux termes employés dans la loi sont définis comme suit :
English: Six children were seriously wounded.  Six cars were damaged, which attests to the severity of the blast.
French: Six enfants ont été gravement blessés et ce qui témoigne de la force de l'explosion, six voitures ont été endommagées.
English: However, although the personnel of Canadian Airlines International would have been responsible for the booking, the policy itself which was incorrectly applied by the reservations agent, is one established by the management of Canadian Partner, and as such is the responsibility of that carrier.
French: Cependant, même si les réservations relevaient du personnel de Canadien International, la politique qui a été incorrectement appliquée par le préposé aux réservations a été établie par la direction de Partenaire Canadien et, de ce fait, c'est ce transporteur qui en a la responsabilité.
English: Right now I can’t say where that process is at.
French: Je ne suis pas en mesure de préciser, à l’heure actuelle, où en est le processus.
English: New joint ventures set up by Dongfeng and Nissan, Dongfeng and PSA, Dongfeng and Honda will bring about annual production capacity exceeding 1 million cars in 5 years.
French: WEDZ est devenue la plus grande et la plus forte croissance au niveau de l'état au développement économique et technologique dans la zone centrale et ouest de la Chine.
English: 6.2 Industry Canada's Regional Offices HEADQUARTERS Industry Canada C.D. Howe Building 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 954-2788 Fax: (613) 954-1894 ATLANTIC REGION Industry Canada 10th Floor John Cabot Building 10 Barter's Hill P.O. Box 8950 St. John's NF A1B 3R9 Tel.: (709) 772-4866 Fax: (709) 772-5093 Industry Canada 2nd Floor 100 Sydney Street P.O. Box 40 Charlottetown PE C1A 7K2 Tel.: (902) 566-7382 Fax: (902) 566-7450 Industry Canada 1505 Barrington Maritime Centre, Suite 1605 Halifax NS B3J 3K5 Tel.: (902) 426-3458 Fax: (902) 426-2624 Mailing Address:
French: : (613) 954-1894 RÉGION DE L'ATLANTIQUE Industrie Canada 10th Floor John Cabot Building 10 Barter's Hill P.O. Box 8950 St. John's (Terre-Neuve) A1B 3R9 Tél. : (709) 772-4866 Téléc. : (709) 772-5093 Industrie Canada 2nd Floor 100 Sydney Street P.O. Box 40 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7K2 Tél. : (902) 566-7382 Téléc. : (902) 566-7450 Industrie Canada 1505 Barrington Maritime Centre, Suite 1605 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K5 Tél. : (902) 426-3458 Téléc. : (902) 426-2624 Adresse postale : P.O. Box 940, Station "M" Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Industrie Canada 1045, rue Main, 4e étage, bureau 103 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél. : (506) 851-6517 Téléc. : (506) 851-6502 RÉGION DU QUÉBEC Industrie Canada 5, Place Ville-Marie, 7e étage Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél.
English: BODY OF WATER
French: TYPE D’ÉTENDUE D’EAU Quarante pour cent des décès en eau froide liés à des activités aquatiques se sont produits dans l’océan, suivi des rivières (29 %) et des lacs (23 %).
English: Obviously, it would probably be to your advantage to apply at those Medical Schools with CF supernumerary seats.
French: Évidemment, vous aurez probablement intérêt à demander une admission aux écoles de médecine où les FC ont des places surnuméraires.
English: C. Resolution 2006/49: Outcome of the sixth session of the United Nations Forum on Forests
French: Résolution 2006/49 : Document issu de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: In some sense, this may not be surprising given that the roles of the OECD and NAFTA are much more focused on fostering economic activity.
French: À certains égards, cela n'est peut-être pas surprenant étant donné que l'OCDE et l'ALENA cherchent beaucoup plus à favoriser l'activité économique.
English: A third view, which came to prevail, held that the consequences of an internationally wrongful act cannot be limited either to reparation or to a “sanction”.
French: Un troisième point de vue, qui a fini par l'emporter, était que les conséquences d'un fait internationalement illicite ne peuvent se limiter ni à la réparation ni à une «sanction».
English: In Belarus, thousands of women and children lived in polluted areas where, in some cases, there was now a greater incidence of genetic diseases and thyroid cancer.
French: Au Bélarus, des milliers de femmes et d'enfants vivent sur un territoire pollué et l'on observe dans certains cas une incidence élevée de maladies génétiques et de cancers de la thyroïde.
English: It had a cooperation agreement with the police, and the procedures were in place.
French: Elle a passé un accord de coopération avec la police et des procédures sont en place.
English: "Must-have" budget elements have been distinguished from "nice-tohaves."
French: Les degrés de service seront rigoureusement compris.
English: Its plan of work and draft regulations are being formulated.
French: Son programme de travail et un projet de règlement intérieur ont été établis.
English: Emberizidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Emberizidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: If used effectively and responsibly, Radio Frequency Identification (RFID) technology can be very beneficial to your business.
French: Si elle est utilisée de façon efficace et responsable, la technologie d'identification par radiofréquence (RFID) peut être très profitable à votre entreprise.
English: Time devoted to continuing education is rather limited: for half of the participating men and women, it did not exceed one hour per week (32 hours per year).
French: Le temps consacré à la formation continue était relativement limité : pour la moitié des participantes et participants, il n'a pas excédé une heure par semaine (32h par an).
English: Data demonstrated that when the combinations of MGCD290 and itraconazole or voriconazole are used against C. glabrata, the post-antifungal effects and fungal cidal (killing) activity are increased when compared to the administration of each drug alone.
French: Ces données démontrent que lorsque le MGCD290 est utilisé en association à l'itraconazole ou au voriconazole pour combattre le C. glabrata, ceci accroît les effets post-antifongiques et fongicides des deux médicaments, par rapport à une administration individuelle de chacun d'eux.
English: Please also clarify whether the Office of the Ombudsman is empowered to carry out such visits.
French: Préciser également si le bureau du Médiateur est habilité à procéder à de telles visites.
English: We assist our Navy in monitoring the maritime approaches along the three oceans bordering Canada, which form the longest coastline in the world.
French: Nous aidons la Marine à surveiller les approches maritimes d'un pays bordé par trois océans et dont la côte est la plus longue du monde.
English: Mr President, in the EPP Group, everybody is in favour of following the Commission recommendations that FYROM should begin accession negotiations.
French: (EN) Monsieur le Président, tous les membres du groupe PPE préconisent de suivre les recommandations de la Commission et de commencer les négociations d'adhésion avec l'ARYM.
English: The latter have moreover received useful support from the Clinton administration, since in its policy on conventional arms transfers announced in February 1995, the Administration recognised that arms sales are `a legitimate instrument of American foreign policy', and that the Federal authorities `can take into account the impact that refusal to allow a sale would have on the manufacturer.' In this competition, R&D investment becomes a factor of power.
French: Japon (2,86%), Etats-Unis (2,78%), Allemagne unifiée (2,58%), France (2,42%)(27).
English: Customary law further places limitations on the enjoyment of the right to be treated equally before the law.
French: 15.3.5 Le droit coutumier limite l'exercice du droit à l'égalité devant la loi.
English: The problem is that some of the Member States have had Socialist governments, and in all these governments, in all these countries, we have seen the deficit going up a result of the policies you advocated.
French: Le problème est que certains États membres avaient des gouvernements socialistes et, dans tous ces gouvernements, dans tous ces pays, nous avons vu les déficits se creuser en raison des politiques que vous souteniez.
English: Canada has regained terrain during the first half of 2007 with an overall increase of 4.3%.
French: Le Canada a regagné du terrain au cours de la première moitié de 2007, enregistrant une augmentation globale de 4,3 %.
English: In addition, engineering and environmental studies are being initiated with a view to an eventual expansion of the harbour.
French: De plus, des études d'ingénierie et d'environnement sont amorcées en prévision de l’agrandissement éventuel du port.
English: We have influenced global health initiatives and improved the health status of millions of people around the world.
French: Nous avons eu une influence sur des initiatives mondiales en matière de santé et contribué à améliorer l'état de santé de millions de personnes partout sur la planète.
English: "This provision recognises the right to collective action only in cases of conflicts of interest.
French: 39 : « Cette disposition ne garantit le droit à des actions collectives qu’en cas de conflits d’intérêts.
English: If a future Eurosystem NCB needs a bulk transfer of euro banknotes and coins from the Eurosystem within 12 months of the cash changeover date, these requirements will be regarded as part of the launch requirements and, as regards repayment, shall be treated similarly to frontloaded euro banknotes and coins, as provided for in paragraphs 6 to 8.
French: Si, dans les douze mois suivant la date de basculement fiduciaire, un transfert important de billets et pièces en euros de l’Eurosystème s’avère nécessaire pour une future BCN de l’Eurosystème, ces besoins seront considérés comme faisant partie des besoins prévus pour le lancement et, en ce qui concerne le remboursement, sont traités de manière similaire aux billets et pièces en euros livrés en préalimentation, conformément aux paragraphes 6 à 8.
English: Bigamy occurred when one of the spouses was already married under the civil code.
French: Il y a bigamie quand l'un des époux est déjà marié au sens du code civil.
English: Other parts of the listing involved more routine information, for which there was "at least effort, and perhaps some skill, in deciding to include that information, and ascertaining and expressing what it is that should be included" (ibid.) i.e. the effort or skill lay in deciding what routine features to include and how to present them.
French: D'autres parties du listage contenant de l'information plus routinière, pour laquelle il y avait [TRADUCTION] « à tout le moins de l'effort, et peut-être un certain talent, dans la décision de l'information à inclure, et la vérification et la formulation des éléments à prendre en compte » (Ibid.), c.-à-d. l'effort ou le talent sous-jacents à la sélection des aspects routiniers à inclure et à la façon de les présenter.
English: This is expected to reduce GHG emissions by approximately 15 percent.
French: Cet achat devrait permettre de réduire de 15 % les émissions de GES.
English: Since one explicit purpose of most MED programs is related to the health of their participants' enterprises, it is more appropriate to concentrate on the economic/financial impact on the enterprise rather than directly on the economic/financial impact on the participant.
French: Étant donné que l'un des objectifs explicites des programmes de DME a trait à la santé des entreprises des personnes qui participent à ces programmes, il convient davantage de concentrer les efforts sur les répercussions économiques / financières qu'ont ces programmes sur l'entreprise que directement sur les répercussions économiques / financières qu'ils ont sur le participant.
English: In that regard, protectionist measures in the North, particularly agricultural subsidies, must be eliminated if developing countries were to reap the full benefits of globalization.
French: À cet égard, les pays du Nord devraient supprimer les mesures protectionnistes, notamment les subventions agricoles, pour que les pays en développement bénéficient des avantages de la mondialisation.
English: The Eastern Canada Program target was 2,300 kilotonnes by 1994.
French: L'objectif du programme pour l'est du Canada était de 2 300 kilotonnes avant 1994.
English: In addition, Canada continues to encourage increased consultation and cooperation among industry groups on both sides of the border.
French: De plus, le Canada continue Ã promouvoir la consultation et la coopÃ©ration entre les groupes industriels des deux cÃ´tÃ©s de la frontiÃ¨re.
English: Adolescent girls are both biologically and psychosocially more vulnerable than boys to sexual abuse, violence and prostitution, and to the consequences of unprotected and premature sexual relations.
French: Les adolescentes sont plus vulnérables que les garçons, sur le plan biologique comme sur le plan psychosocial, aux sévices sexuels, à la violence et à la prostitution, ainsi qu'aux conséquences des relations sexuelles non protégées et prématurées.
English: In the event that the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument does not enter into force on 1 January 2007, it is essential to provide for the validity of this regulation to be extended, so as to prevent the funding of adjustment programmes from being suspended for several months.
French: En cas d'absence d’entrée en vigueur de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique le 1er janvier 2007, il est indispensable de prévoir le prolongement de la validité du présent règlement pour éviter que le financement de programmes d'ajustement soit suspendu pendant plusieurs mois.
English: Honours & Recognition Coordinator RCMP "L" Division P.O. Box 1360 Charlottetown, PEI C1A 7N1 National Pride and Recognition Justice Canada Staffing, Official Languages and Recognition Section Urbandale Building, 100 Metcalfe Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H8 s.carpentier@justice.gc.ca
French: A 340, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 bourdonpi@csc-scc.gc.ca Adjointe en planification Ressources naturelles Canada Planification sectorielle 580, rue Booth, 16e étage, Pièce A4 Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Denise.Brisson@nrcan-rncan.gc.ca Primes et reconnaissance Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada ième 350 rue Albert, 14 étage Ottawa (Ontario) K1A 1H5
English: Therefore, although existing special procedures may not cover all the human rights at stake in these situations, a coordinated and joint action is often necessary.
French: En conséquence, bien que les procédures spéciales en vigueur ne couvrent pas nécessairement tous les droits de l'homme en jeu dans ces situations, une intervention coordonnée et conjointe est bien souvent requise.
English: It will help your family know what to do in case of emergency.
French: Cet article a été rédigé en collaboration avec Sécurité publique et Protection civile Canada et l'Agence de santé publique du Canada.
English: I would take this opportunity to urge the Commission and the Council that rather than reply as they have done this afternoon in a very bureaucratic way, as Mr Cox said, they should recognize the deep feeling and concern that is held on this issue by citizens throughout the length and breadth of the European Union.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour demander instamment à la Commission et au Conseil, au lieu de réagir comme ils l'ont fait cet après-midi dans un esprit très bureaucratique, dixit M. Cox, de reconnaître la profonde émotion et l'inquiétude que cette affaire suscite auprès des citoyens dans toute l'Union européenne.
English: This suggests significant cooperation among offices, better resource management and improved acceptance of change.
French: On a donc des raisons de penser que la coopération entre services est développée, les ressources mieux gérées, et le changement mieux accepté.
English: The gene appears to be expressed at relatively high levels in all stages and tissues examined, and shows strong homology to VPS41, a gene involved in cellular-protein trafficking in yeast and higher eukaryotes.
French: De plus, ce gène montre une forte homologie avec VPS41, un gène impliqué dans le transport cellulaire des protéines chez la levure et les eucaryotes supérieurs.
English: Gangs of Crime is not one of the most exciting strategy games for nothing: Here you're the head of your family and have to do everything within your power to keep control of your district.
French: Gangs of Crime n'est pas l'un des jeux de stratégie les plus palpitants pour rien : vous y êtes le chef de famille et vous devez employer tous les moyens pour régner sur votre district.
English: Payments will be made at the level of each priority and not at the level of the measures.
French: Les paiements auront lieu au niveau de chaque priorité et non au niveau des mesures.
English: The M4 family follows the M16.
French: La famille des fusils M4 suit celle des fusils M16.
English: The best thing for the EU to do is to demonstrate who is the boss in the negotiation process, but the fact is that, for the moment, the opposite appears to be the case.
French: La meilleure solution pour l’UE consisterait à montrer clairement qui dirige les négociations.
English: I therefore prefer to keep this paragraph, which allows the rejection of payments to the parties most involved in the pollution.
French: Pour cette raison, je préfère conserver ce paragraphe qui permet de refuser les paiements aux parties les plus impliquées dans la pollution.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 51: (27 July 2007)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 51 : (27 juillet 20071)
English: In 1999 Georgia became a member of the Council of Europe.
French: En 1999, la Géorgie est devenue membre du Conseil de l'Europe.
English: Name of Student Sponsor: (if applicable) Title: (if applicable)
French: Nom du sponsor de l'étudiant: (si applicable) Titre: (si applicable)
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/428).
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/428).
English: 1.4.2 The UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
French: 1.4.2 La Convention CEE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: Calls on the Member States to commemorate the week through celebrations with a view to consolidating and safeguarding Mosques, as holy places in accordance with the tolerant values of Islam.
French: Invite les États membres à célébrer cette « Semaine » dans le sens du développement et de la préservation des mosquées en tant que lieux saints, conformément aux nobles valeurs islamiques;
English: Supporting people in making informed decisions The Natural Health Products Directorate may wish to consider:
French: Encourager les gens à prendre des décisions éclairées La Direction des produits de santé naturels devrait examiner ce qui suit :
English: 3.5 Compliance with Article 5 The work to establish a doping control laboratory that would meet the requirements for IOC accreditation started in the Norwegian Confederation of Sports (NIF) in 1985.
French: 3.5 Application de l'article 5 Le travail de création d’un laboratoire de contrôle du dopage répondant aux critères d'agrément du CIO a débuté en 1985 avec la Confédération Norvégienne des Sports.
English: France's policy goes in the right direction and could serve as an example.
French: La politique menée par la France va dans le bon sens et pourrait servir d'exemple.
English: We will launch an international call for underwater films. Send your documentary to eyeka.com and they will be distinguished in the official selection in the Festival of Bormes.
French: Un appel à la création international sera lancé avec les sites Internet Eyeka et Expert-tek-diving.com, dans un mois environ.
English: Consequently, promoters should exchange, disseminate and exploit it in different contexts and environments.
French: Si le projet est approuvé, le demandeur sera le bénéficiaire d’une seule convention financière.