ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Informing prospective participants of purposes] Article 2.4 "... researchers or their qualified designated representatives shall provide prospective subjects with the following: ...
French: [Information à donner aux sujets pressentis] Règle 2.4 «...les chercheurs ou leurs représentants qualifiés désignés communiqueront aux sujets pressentis, dès le début de ce processus, ce qui suit :...
English: Concerning the requirement for financial statements to evaluate a bidder's capacity to perform the requirement, PL Com submitted that this requirement, as amended, is still ambiguous and overly demanding on small companies and fails to properly disclose the criteria on which a bidder's capacity will be evaluated.
French: En ce qui concerne l'exigence concernant les états financiers afin d'évaluer la capacité d'un soumissionnaire de satisfaire l'appel d'offres, PL Com a soutenu que cette exigence modifiée est toujours ambiguë et impose des exigences indues aux petites entreprises et ne précise pas clairement les critères en vertu desquels la capacité d'un fournisseur donné sera évaluée.
English: No deaths related to palivizumab administration were cited.
French: Aucun décès n'est cité.
English: Increasing Awareness of International Perspectives September How Washington Really Works (Z114) Leadership Across Borders Program tbd: see Web site
French: Leadership spécifique au contexte et au contenu 15-10-2007 à 22-11-2007 RCN (A) 29-31 RCN (A) 19-21 Montréal (F) 17-12-2007 à 31-01-2008 RCN (F) 28-30 Calgary (A)
English: The victimization surveys have the advantage of measuring unreported crimes.
French: Ces enquêtes présentent l'avantage de mesurer la criminalité non déclarée et reposent sur des cadres différents du système judiciaire.
English: The purpose of performance measurement is for all governments to be accountable to their publics, not to each other.
French: • élaborer un cadre commun, y compris des indicateurs comparables acceptés conjointement, de façon à permettre à chacun des gouvernements de rendre des comptes sur les progrès réalisés dans l’amélioration et l’accroissement des programmes et des services visant le développement de la petite enfance dans les quatre domaines décrits précédemment.
English: For example, management issues or administrative matters may be referred to programme managers, with a request to advise the Section of their findings.
French: Ainsi, la Section peut renvoyer les questions d'administration ou de gestion aux administrateurs de programme, en les priant de lui faire connaître leurs constatations.
English: Here it is possible to become aware of just how life was in a monastery, and this place has such a power of suggestion, with its spaces reserved for the community (refectory, chapter house, library) and for the monk in his solitude (nil the cells), that it often gives rise to interesting comments.
French: Ici, on prend pleinement conscience de la façon dont se déroulait la vie dans un monastère et ce lieu a un tel pouvoir de suggestion, avec ses espaces réservés à la collectivité (réfectoire, salle du chapitre, bibliothèque) et au moine dans sa solitude (toutes les cellules) qu'il amène souvent des commentaires intéressants.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-12-10 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-12-10 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS LTD.
English: According to Bhutan's citizenship laws, Bhutanese women who are married to non-Bhutanese do not lose their citizenship.
French: Selon la législation sur la citoyenneté bhoutanaise, les Bhoutanaises mariées à des étrangers ne perdaient pas leur citoyenneté.
English: Advances in communications technology have been all encompassing.
French: Le progrès a touché tous les secteurs de la technologie des communications.
English: For Shenzhen, 13 metro and light rail lines with a total length of 362.9 km will be constructed in the coming 25 years, including a light rail network across the Pearl River Delta.
French: À Shenzhen, 13 lignes de métro et de train léger sur rail d'une longueur de 362,9 km seront construites au cours des 25 prochaines années, notamment un réseau ferré léger qui traverse le delta de la Rivière des Perles.
English: The Agency will develop or enhance numerous commercial and traveller processing solutions, such as eManifest, Passenger Name Record (PNR) and enhanced driver’s licences, to facilitate the processing of people and goods while enhancing border security.
French: De nombreuses solutions de traitement des marchandises et des voyageurs, telles que le Manifeste électronique, le Dossier passager (DP) et les permis de conduire améliorés, seront mises au point ou améliorées afin de faciliter le traitement des personnes et des marchandises, tout en rehaussant la sécurité à la frontière.
English: While good health outcomes for Canadian mothers and children overall can be attributed to Canada's relatively high levels of education and economic well-being, and effective health care system, we should not be complacent, as all Canadians do not share these optimal health outcomes.
French: Si le bon état de santé des mères et des enfants du Canada peut généralement être attribué au niveau de scolarisation élevé, au bien-être économique et à un système de soins de santé efficace, il reste que nous ne devons pas relâcher notre vigilance, car ces résultats sanitaires optimaux ne concernent pas tous les Canadiens.
English: Cavity spot Cercospora blight
French: Cavité pythienne Brûlure cercosporéenne
English: While he commended the donor community for its contribution to the establishment of the foundations of the Palestinian economy, he drew the attention of all concerned countries to the need to intervene to put an end to the agony of the Palestinian people.
French: Le représentant a rendu hommage à la communauté des donateurs pour sa contribution à la mise en place des fondements de l'économie palestinienne, tout en appelant l'attention de tous les pays concernés sur la nécessité d'intervenir pour mettre fin à l'agonie du peuple palestinien.
English: In accordance with the IPCC Guidelines, Annex I Parties may use different methods (tiers) included in those guidelines, giving priority to those methods which, according to the decision trees in the IPCC good practice guidance, produce more accurate estimates.
French: Conformément aux Lignes directrices du GIEC, les Parties visées à l'annexe I peuvent utiliser les différentes méthodes (correspondant à différents niveaux de comptabilisation) proposées dans ces lignes directrices, en donnant la priorité à celles qui, selon les arbres de décision présentés dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC, permettent d'obtenir des estimations plus exactes.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 4(2) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment - Failure to submit plans for the construction of a road to such assessment - "Lotto zero" Project
French: 2, de la directive 85/337/CEE, du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175, p. 40) - Défaut d'avoir soumis un projet de construction d'une route à une telle évaluation - Projet "Lotto zero"
English: For further projects see Annex 1.
French: Pour des projets complémentaires, voir annexe 1.
English: "With the tests used, only catastrophic differences could be discovered", said Pusztai.
French: Selon Pusztai, « seules des différences catastrophiques pourraient être détectées par des essais tels que ceux qui sont menés ».
English: I voted in favour of granting Pakistan emergency trade preferences for textile and other products in the EU in order for these trade preferences not simply to be a purely token measure that filled the pockets of the corrupt elites in Pakistan.
French: J'ai voté en faveur de l'octroi au Pakistan de préférences commerciales autonomes d'urgence pour le textile et d'autres produits, afin que ces préférences ne se résument pas à une mesure purement symbolique destinée à remplir les poches des élites corrompues de ce pays.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - N2O Energy (Transport) IPCC Source Category Gas Base Year Emissions (1990) Year t Emissions (2001) Uncertainty in Year t Emissions as % of Emissions in the Category Uncertainty Introduced on National Total in Year t (2001) % Change in Emissions between 1990 and 2001 Range of Likely % Change between 2001 and 1990 Comments Gg CO2 eq Gg CO2 eq % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) % % Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile)
French: Déclaration du niveau d'incertitude des émissions de N2O dans le secteur de l'énergie (Transports) - Niveau 2 Catégorie de source du GIEC Gaz Émissions de l'année de référence (1990) Émissions de l'an t (2001) Incertitude des émissions de l'an t exprimée en % des émissions de la catégorie Taux d'incertitude introduit sur le total en l'an t (2001) Écart entre les émissions de 1990 et de 2001 Plage des écarts probables, en %, entre les émissions de 1990 et de 2001 Commentaires Gg éq. CO2 Gg éq.
English: The Crossing Boundaries Aboriginal Voice project is a multi-stakeholder process intended to build an understanding about Aboriginal e-government and to provide a national profile for a set of recommendations that are hoped to influence policy and decision-making on the future development of Aboriginal e-government.
French: Le projet Traverser les frontières de Voix autochtones est une mesure multilatérale devant favoriser la compréhension du gouvernement électronique autochtone et permettre l’établissement du profil national d’une série de recommandations devant influer sur la promotion du gouvernement électronique autochtone et sur la prise de décisions connexes.
English: (d) The maltreatment is equal to intentional damage to health.
French: d) Les mauvais traitements équivalent à un dommage intentionnel à la santé.»
English: A .pdf icon indicates a downloadable Adobe® Acrobat® document.
French: Une icône «pdf» indique qu'il s'agit d'un document téléchargeable en format Adobe Acrobat.
English: Large differences in the daily activity of moose were found between the study areas.
French: L'activité journalière diffère considérablement chez les deux populations.
English: Recognising the importance of host country language ability, candidates have been required to achieve ‘vocational’ or higher level scores on the independently administered International English Language Testing System.
French: La maîtrise de la langue du pays d’accueil étant jugée importante, les candidats se sont vus imposer l’obligation d’obtenir des résultats de haut niveau (niveau professionnel) au test d’anglais IELTS géré par des organismes indépendants (International English Language Testing System ou système d’évaluation en langue anglaise internationale).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Accepts First Phase I Modernized CF-18 Hornet Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense accepte le premier CF-18 <i>Hornet</i> modernisé dans le cadre de la Phase I Liens institutionnels Ministère
English: Volunteers pack boxes twice monthly, then deliver them to any neighbourhood location in Toronto with 10 or more individuals or families who want to buy a box.
French: Les bénévoles préparent des boîtes deux fois par mois, puis les livrent dans différents quartiers de Toronto où au moins dix familles ou particuliers veulent en acheter une.
English: Canada-TELUS New Media Learning Fund The Canada-TELUS New Media Learning Fund, a one-year pilot project nearing its end, was intended to increase the amount of Canadian cultural content for educational purposes in both English and French.
French: Fonds des nouveaux médias d’apprentissage (Canada-TELUS) Le Fonds des nouveaux médias d’apprentissage Canada-TELUS, projet pilote d’un an touchant à sa fin, avait pour objectif d’accroître le contenu culturel canadien servant à l’apprentissage, tant en français qu’en anglais; d’entrée de jeu, un tiers du budget était réservé au financement de projets en français.
English: I have the honour to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, opened for signature at Budapest from 28 April to 31 December, 1977, and to the communication dated 31 March 1982 from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland nominating National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd (NCIMB) as an International Depositary Authority.
French: J’ai l’honneur de me référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature à Budapest du 28 avril au 31 décembre 1977, et à la communication en date du 31 mars 1982 du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord annonçant la désignation des National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd (NCIMB) en tant qu’autorité de dépôt internationale.
English: 125KB Permanent Forum on Indigenous Issues discusses future work, Second International Decade, agenda for fifth session May 26, 2005 >>> AR | EN | ES | FR | RU | ZH Adobe Acrobat (pdf) | Aprox.
French: Communiqués de presse L'INSTANCE DES QUESTIONS AUTOCHTONES ACHÈVE SES TRAVAUX:
English: The fourth speaker in the hearing was Mr Driss El Yazami.
French: Le quatrième orateur de l’audition est M. Driss El Yazami.
English: At present there are around 100 000 places in inter-company training centres, which are also used for continuing training schemes.
French: Il y a actuellement une centaine de milliers de places d'atelier en centres de formation interentreprises, qui peuvent en outre être utilisées pour des mesures de formation continue.
English: The respondent quit her job as a kitchen helper at a restaurant in Brantford, Ontario, on September 17, 1981, to accompany her husband, a school teacher, who accepted a job at Osnaburgh House, Ontario.
French: L'intimée a laissé son emploi de fille de cuisine dans un restaurant de Brantford (Ontario) le 17 septembre 1981 pour accompagner son mari, enseignant, qui avait accepté un emploi à Osnaburgh House (Ontario).
English: • Bollywood Bound (2002) marks the directorial debut of Nisha Pahuja.
French: • Bollywood Bound (2002) marque les débuts de la réalisatrice Nisha Pahuja.
English: Open year-round. Some roads have seasonal road closures.
French: Ouvert toute l'année, mais certaines routes sont fermées à`certains moments de l'année.
English: This is the policy being promoted by the EU and the governments of the Member States who defend the interests of the monopolies.
French: Voilà la politique soutenue par l’Union et les gouvernements des États membres, qui défendent les intérêts des monopoles.
English: Audit Planning Decisions
French: Décisions concernant la planification de la vérification
English: He is co-author with Peter Raper and Lucie Möller of Changing Place Names (Durban, South Africa, Indicator Press, 1996).
French: Il a écrit, en collaboration avec Peter Raper et Lucie Möller, un ouvrage intitulé Changing Place Names (Changer les noms de lieux) (Durban, Afrique du Sud, Indicator Press, 1996).
English: In societies that are much more burdened, to use John Rawls' wonderful phrase, burdened with ethnic conflict, religious hatred or bitter memory, we need to perfect a toolkit of preventive interventions, conflict resolution from the bottom up, political dialogue from the top down, constitutional change, any forms of devolution, minority rights guarantees that we can think of that can help to provide enduring constitutional solutions to discrimination, tension and regional conflict.
French: Dans des sociétés stables, on améliore, on vient en aide aux autres autant que possible; dans les sociétés surchargées où il y a de la haine et autres fardeaux et il faut les aider à résoudre leurs différends, à instaurer les dialogues, les changements constitutionnels, la dévolution, garantie des droits minoritaires, tout ce qui peut les aider à trouver des solutions par rapport à la discrimination, les tensions, les conflits régionaux.
English: The new edition was published in early 2004.
French: La nouvelle édition est parue au début de 2004.
English: When selecting option (b) in paragraph 7.4.7. for determining negative reference torque, the mapping curve may directly continue with minimum operator demand from maximum to minimum mapping speed.
French: Lorsque l'option b) du paragraphe 7.4.7 est choisie pour déterminer les valeurs négatives du couple de référence, la courbe de conversion peut continuer directement avec une demande minimale de puissance de l'opérateur depuis le régime maximal jusqu'au régime minimal de la cartographie.
English: • to encourage and support the protection and presentation by others of places of national historic significance that are not administered by Parks Canada (Parks Canada National Historic Sites Policy). 
French: • encourager et appuyer les initiatives visant la protection et la mise en valeur d’endroits d’importance historique nationale qui ne sont pas administrés par Parcs Canada (Politique des lieux historiques nationaux de Parcs Canada).
English: It is true that the applicant attempted to produce to the Court certain material relating to such evidence when it submitted, in response to measures of organisation of procedure adopted by the Court, a pleading equivalent to a reply accompanied by certain annexes.
French: Certes, elle a entendu présenter au Tribunal certains éléments qui y sont relatifs lorsqu’elle a présenté, en réponse aux mesures d’organisation de la procédure adoptées par le Tribunal, un mémoire qui équivalait à un mémoire en réplique, accompagné de certaines annexes.
English: Treasury Board Policy on Delegation of Authorities requires:
French: La Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Conseil du Trésor stipule que :
English: Of particular interest to the Agency are provisions in Air Nova's training program which address the concerns raised in Mrs. Frost's complaint with respect to the awareness of personnel of the carrier's procedures, policies and terms and conditions of carriage.
French: L'Office s'intéressera particulièrement aux dispositions du programme de formation d'Air Nova qui touchent aux préoccupations soulevées par Mme Frost dans sa plainte quant à la connaissance du personnel des procédures, politiques et conditions de transport du transporteur.
English: The first manuscript is conserved in the library of Uppsala in Sweden.
French: Le premier manuscrit se trouve dans la bibliothèque de la ville d'Uppsala en Suède.
English: You might want to consider your level of participation in these corporate awards and determine whether you are taking full advantage of these programs to meet your objectives.
French: Il faudra peut-être analyser votre degré de participation à ces distinctions organisationnelles et déterminer si vous tirez entièrement parti de ces programmes pour atteindre vos objectifs.
English: Regular assessment is an integral part of adaptive management that can respond to changing conditions.
French: L'évaluation régulière fait partie intégrante de la gestion adaptée qui peut réagir face à l'évolution des conditions.
English: Notwithstanding and without prejudice to any other legal right which is provided under any legal or other provision, the victims of exploitation according to the meaning of this Law have an additional right for damages against any person who is responsible for their exploitation, and is liable for damages, special and general.
French: Nonobstant et sans préjudice de tout autre droit prévu par toute disposition juridique ou autre, les victimes d’exploitation au sens de la présente loi ont un droit supplémentaire à réparation contre toute personne responsable de leur exploitation tenue de leur verser des dommages et intérêts, spéciaux et généraux.
English: • Age stratification of the current workload. 
French: • Stratification par ancienneté de la charge de travail actuelle.
English: Executive Body for the Convention on Long-range
French: Commission économique pour l'Europe
English: Featuring Brown Spruce Longhorn Beetle (Tetropium fuscum) Species Name:
French: Le longicorne brun de l’épinette (Tetropium fuscum) Nom de l’espèce :
English: It began producing waterproof footwear in 1907, and has produced rubber footwear at its fadity in Kitchener, Ontario, continuously since that t h e . Kaufman also exports rubber bottom components and felt sock liners, produced in Kitchener, to another wholly owned production faciiity located in Batavia, New York.
French: En plus de fabriquer les marchandises en cause, Vmod fabrique des composantes pour une division de Phipps Canada située à Stoney C e k re.
English: Holders of site licences are required to renew their licences in accordance with a specific renewal schedule.
French: Les titulaires de licences d’exploitation doivent renouveler leur licence conformément avec un horaire de renouvellement spécifique.
English: The priorities set out in these documents make Europe and the regions more attractive in terms of investment and jobs, increase the level of knowledge and innovation for growth and create more jobs of better quality.
French: Les priorités dégagées dans ces documents visent une amélioration de l'attractivité de l'Europe et de ses régions en termes d'investissements et d'emplois, une augmentation du niveau de connaissances et d'innovation orientée vers la croissance économique et la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: The Board's staff monitored the construction by inspecting for compliance with safety and environmental regulations and ensured all safety and environmental concerns were addressed by companies.
French: Le personnel de l'Office a surveillé les chantiers de construction pour s'assurer que les compagnies respectent les règlements en matière de sécurité et d'environnement, et qu'elles règlent convenablement tous les sujets de préoccupation liés à la sécurité et à la protection de l'environnement.
English: To achieve the objectives in 10.1.1, government shall take such measures as it considers reasonable, in light of its fiscal responsibility and economic objectives, including: (a) support of the traditional Gwich’in economy and individual harvesters and promotion of the marketing of renewable resource products and native manufactured goods; assistance in the development of commercially viable Gwich’in businesses and enterprises, and when necessary, identification of possible sources of fmancial assistance; provision of business and economic training and educational assistance to the Gwich’in so that they may be able to participate more effectively in the northern economy; and encouragement of the employment of Gwich’in in the settlement area, including employment in major projects and developments, in the public service and public agencies.
French: Pour réaliser les objectifs énoncés à l’article 10.1.1, le gouvernement prend les mesures qu’il juge raisonnables, compte tenu de sa situation financière et de ses objectifs économiques, notamment: a) des mesures de soutien de l’économie traditionnelle des Gwich’in et des personnes qui exercent, individuellement, des activités de récolte, et des mesures de promotion de la commercialisation des produits des ressources renouvelables et des articles de fabrication autochtone; des mesures d’aide à la mise en place d’entreprises Gwich’in commercialement viables et, au besoin, l’indication de sources possibles de financement; des mesures de formation dans le domaine des affaires et de l’économie ainsi que des mesures d’assistance en matière d’éducation destinées aux Gwich’in, afin de leur permettre de participer plus efficacement à la vie économique du Nord; des mesures favorisant l’embauchage de Gwich’in dans la région visée par le règlement, notamment dans le cadre de projets et d’activités d’envergure en matière de développement, ainsi que dans la fonction publique et les organismes publics.