ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that is true, preliminary environmental assessments performed by applicants for Type 1 radio stations should address this concern when completing Part B of the attestation form that is annexed to CPC-2-0-03.
French: Si cette conclusion s’avère être vraie, lorsque le promoteur d’une station radio de type 1 effectue une évaluation environnementale préliminaire, il devrait prendre en considération cette préoccupation quand il remplit la partie B du formulaire d’attestation, qui est joint en annexe à la CPC-2-0-03.
English: The DEPARTMENT OF THE INTERIOR AND LOCAL GOVERNMENT (DILG) represented by its Secretary;
French: Le MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR ET DES AUTORITÉS LOCALES représenté par le Ministre;
English: (c) GN International answered the Questionnaire on Partnership in Action (PARinAC) for PARinAC NGO country focal points or other humanitarian non-governmental organizations working with UNHCR at the request of UNHCR in Geneva in July 1999;
French: c) Le Questionnaire sur Partenaire en action (PARINAC) destiné aux agents de coordination nationaux de PARINAC ou d'autres ONG humanitaires qui travaillent avec le HCR, complété par Good Neighbours International en juillet 1999 à la demande du HCR à Genève;
English: Since joining CFIB in 1986, Mr. Whyte has participated on numerous provincial and federal advisory committees covering a variety of issues important to small business such as e-commerce, small business financing, Employment Insurance, education and training, tax policy, labour policy and economic development.
French: Depuis 1986, année où il s'est joint à la FCEI, M. Whyte a siégé à de nombreux comités consultatifs provinciaux et fédéraux sur une foule de questions importantes pour les petites entreprises, comme le commerce électronique, le financement des petites entreprises, l'assurance-emploi, l'apprentissage et la formation, la politique fiscale, la politique du travail et le développement économique.
English: Sultan Hassanal Bolkiah: Sixteen years ago, I had the honour of addressing this Assembly for the first time when my country was admitted to the United Nations.
French: Le Sultan Hassanal Bolkiah (parle en anglais) : Il y a 16 ans, j'ai eu l'honneur de prendre la parole pour la première fois devant cette Assemblée lorsque mon pays a été admis au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: As with the Canadian population, staff of the Board are ageing with the potential for significant numbers of departures over the next five years.
French: À l’instar de la population canadienne, l’effectif de la Commission prend de l’âge, si bien qu’un nombre important de départs à la retraite est à prévoir au cours des cinq prochaines années.
English: • conducting environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) prior to making decisions under section 35 of the Fisheries Act or prior to issuing certain approvals under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) or the National Energy Board Act (NEBA); and
French: Par suite de ces examens, le personnel du PGH fournit des conseils et des exigences pour la conservation et la protection de l’habitat du poisson qui permettent aux promoteurs de se conformer à la Loi sur les pêches, principalement pour ce qui est d’éviter la DDP de l’habitat du poisson (article 35).
English: ◦ Share PHAC/HC info with regional officers F (Lead :
French: ◦ Communiquer aux agents régionaux l'information provenant de l'ASPC/SC F (Resp.
English: So is biking the trails or running the trails or skiing them.
French: Ou encore pourquoi ne pas parcourir les sentiers à vélo, au pas de course ou en skis?
English: The Committee expresses concern that the minimum legal age of marriage is 16 years for both girls and boys and that such a low legal age of marriage may prevent girls from continuing their education, lead them to drop out of school early and may result in difficulties in their achievement of economic autonomy and empowerment.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'âge minimum légal du mariage est de 16 ans pour les filles comme pour les garçons et de ce qu'une limite aussi basse peut avoir un impact négatif sur la poursuite de la scolarité des filles et les inciter à abandonner leurs études trop tôt et compromettre ainsi leurs perspectives économiques et leur émancipation.
English: E. Statistical reporting duties Companies have to report statistical office only if they are selected among the sample (the sample is selected automatically and involves about 10% of the total number of enterprises) F. Training Duties (for employees) The specialist on working environment must once pass some training on workplace safety.
French: Le prix de la formation varie de 65 à 195 EUR, en fonction de la région où elle est dispensée.
English: And in the Prairie Region, where Aboriginal people comprise a larger proportion of the general population, they account for a staggering 60 percent of federal offenders.
French: Dans la région des Prairies, où ils forment une plus forte proportion de la population totale, les Autochtones atteignent le pourcentage renversant de 60 p.
English: • Avoid abrupt bends if possible, as they weaken rope strength considerably.
French: • Évitez de replier les cordages sur eux-mêmes puisque les courbures prononcées peuvent en réduire la résistance.
English: 113 subsequently disposed of before the beginning of the particular year) had not occurred; and
French: 120 ultérieurement avant le début de l’année d’imposition donnée) n’avait pas eu lieu;
English: Development and the rule of law must take centre stage.
French: Nous devons aujourd'hui faire face à de nouveaux défis.
English: Widening global imbalances 400 Current-account balances in billions of dollars
French: Les déséquilibres mondiaux s’accentuent 400 Balance des transactions courantes en milliards de dollars
English: 2) If a larger number of deletes are anticipated a more sophisticated solution should be considered.
French: 2) Si l'on prévoit un grand nombre de suppressions, il faut envisager une solution plus élaborée.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/1 - March 2008 Table of Contents Prévoir et précéder YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/1 - Mars 2008 Table des matières Prévoir et précéder VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: On commence par décharger le dispositif de stockage d'énergie en faisant marcher le véhicule (sur piste d'essai, banc dynamométrique, etc.):
English: This new balance between flexibility and security includes, on the one hand, the use of part-time work, temporary work, fixed term contracts, teleworking and new forms of employment
French: Il inclut, d'autre part, non seulement la sécurité par opposition aux licenciements arbitraires et à la discrimination, mais aussi celle qui résulte d'une participation accrue au sein de l'entreprise et la possibilité d'acquérir des
English: Number and percentage of clients with enhanced employability Target: 2,198 (40%) Result: 2,642 (54%)
French: Nombre et pourcentage de clients dont l'employabilité est rehaussée. Cible : 2 198 (40 %) Résultat : 2 642 (54 %)
English: As a result of these transfers, GIS has evolved into a branch that provides four distinct common services to citizens, departments and agencies:
French: Aperçu du rendement Les principaux objectifs des SIG pour 2005-2006 consistaient à remplir deux engagements clés : fournir des services de qualité et améliorer l’intendance des services de communication du GC.
English: · John Purvis (EPP-ED) IMCO – Christel Schaldemose (PSE) INTA, ENVI, ITRE, JURI PA – PE390.373v01-00 AM – PE392.053v01-00
French: • John Purvis (PPE-DE) IMCO – Christel Schaldemose (PSE) INTA, ENVI, ITRE, JURI PA – PE390.373v01-00 AM – PE392.053v01-00
English: The PNR agreement itself does not have an expiry date; it has never been terminated and thus continues to be in force.
French: L'accord PNR en lui-même ne comporte pas de date d'expiration; il n'a jamais été résilié et est par conséquent toujours d'application.
English: Participants said that more needs to be done to educate the public about food safety and national standards that already exist.
French: Les participants affirment qu'il faut déployer davantage d'efforts pour renseigner les consommateurs au sujet de la salubrité des aliments et des normes nationales déjà en vigueur.
English: Formulate and adopt legislation under whose terms States parties would be required to abide by decisions emanating from international human rights complaints mechanisms;
French: D'élaborer et d'adopter les lois faisant obligation aux États parties de se conformer aux décisions émanant des mécanismes internationaux d'examen des plaintes dans le domaine des droits de l'homme;
English: While this project began in March, 2001, BC Transit just recently accepted 3 engines for testing in April, 2002.
French: Même si ce projet a débuté en mars 2001, BC Transit vient tout juste d'accepter de mettre à l'essai trois moteurs en avril 2002.
English: Also encourages the Burundi Government to continue to give priority to dialogue, wherever necessary;
French: Encourage aussi le Gouvernement burundais à continuer de privilégier le dialogue, partout où il se montre nécessaire;
English: “Members of the Council, Mr. Guéhenno and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Guéhenno et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif.”
English: The Assembly established a system of proportionate cost-sharing among United Nations organizations based on the size of those organizations' operations in the field.
French: L'Assemblée a établi un système de partage proportionnel des coûts entre les organismes des Nations Unies d'après la taille de leurs opérations sur le terrain.
English: Air Canada further submits that none of the applicants, with the exception of Dr. Weinberg's daughter, required services that are not usually extended to other passengers, including assistance.
French: Elle ajoute qu'aucun d'eux, sauf la fille du Dre Weinberg, n'a eu besoin de services qui ne sont pas habituellement offerts aux autres passagers, y compris de l'aide.
English: This page was last modified on 23 March 2009, at 19:43.
French: Dernière modification de cette page le 22 novembre 2007 à 15:02.
English: In another decision, P.(D.) v. S.(C.), [1993] 4 S.C.R. 141, the Supreme Court upheld the constitutionality of article 30 of the Civil Code of Lower Canada (now article 33 of the Civil Code of Québec), according to which decisions concerning a child must be based on the child's interest, and respect for his or her rights.
French: Dans une autre décision, P.(D.) c. S.(C.), [1993] 4 R.C.S. 141, la Cour suprême a confirmé la constitutionnalité de l'article 30 du Code civil du Bas-Canada (maintenant l'article 33 du Code civil du Québec) qui énonce que les décisions concernant un enfant doivent être prises dans son intérêt et dans le respect de ses droits.
English: If you've already coloured your hair, start with that colour.
French: Si vous avez déjà coloré vos cheveux, commencez par cette couleur.
English: Printed on paper that contains at least 30 percent post-consumer fiber.
French: Imprimé sur papier contenant au moins 30 p. 100 de fibres post-consommation.
English: I would therefore ask my fellow Members to accept the proposal that I tabled to have the paragraph removed.
French: Je demanderai donc à mes collègues d’accepter ma proposition de suppression dudit paragraphe 15.
English: • Some researchers prefer to avoid scales with a midpoint like the one shown in this question (i.e., scales with an odd, as opposed to an even number of responses).
French: • Certains chercheurs préfèrent éviter des échelles ayant un chiffre moyen comme celle qui apparaît sous cette question (c.-à-d. des échelles ayant un nombre impair de réponses par opposition à un nombre pair).
English: • Participate in U.S. habitat restoration efforts in northern population/ restoration Puget Sound distribution effects Threat addressed
French: • Participer aux efforts de remise en état de l’habitat dans le et effets de la l’habitat nord de Puget Sound aux États-Unis répartition Menace abordée
English: • Dominion Water Power Act -- R.S. 1985, c.
French: • Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales -- L.C. 1991, ch.
English: All juvenile institutions complain of maintenance problems and insufficient subsidies for the management of educational, skills training, farming and other rehabilitation programmes that they should be providing.
French: Tous les établissements pour mineurs se plaignent de problèmes d'entretien et de l'insuffisance des subventions versées pour la gestion des programmes pédagogiques et des programmes de formation à un métier ou à l'agriculture et des autres programmes de redressement qu'ils sont censés offrir.
English: The Federal Government considers that decisions relating to the modalities of sentence enforcement (suspension, temporary break, parole or temporary release) should be made by the courts.
French: Le Gouvernement fédéral estime que les décisions concernant les modalités de l'exécution des peines (suspension, interruption temporaire, libération conditionnelle et provisoire) appartiennent au juge.
English: Reductions in the F and H layers in limed gaps were compensated for by increases in soil C and N in the surface (0–10 cm) mineral soil.
French: Les réductions dans les couches F et H dans les trouées chaulées ont été compensées par des accroissements de C et N dans les premiers 10 cm du sol minéral.
English: ISAF will continue to strongly support and nurture the Policy Action Group to ensure its longer-term relevance and effectiveness.
French: La Force internationale continue d'apporter un concours important au Groupe et de favoriser son action pour en assurer l'utilité et l'efficacité à long terme.
English: As well, Canada 3000 is required to provide the Agency, within 30 days from the date of this Decision, with a written clarification on the conflicting information which appears to exist with regard to "restricted" and "accessible" seating for passengers with disabilities on its B-757 aircraft.
French: De plus, Canada 3000 doit faire parvenir à l'Office, dans un délai de trente (30) jours à partir de la date de la présente décision, un avis écrit concernant les renseignements contradictoires qui semblent exister en ce qui concerne l'attribution d'un siège restreint et accessible pour les passagers ayant une déficience à bord de ses appareils B-757.
English: Since education is a provincial jurisdiction, a wide diversity of approaches are likely to be created.
French: Les médias jouent ici un rôle-clé. Une approche spécifique auprès d'eux devra être tentée.
English: The purpose of this workshop was to discuss various aspects related to regulation, definition and risk assessm ent of foods from novel plant sources (that is, plant species that are exotic).
French: Cet atelier avait pour bu t de discuter des divers aspects touchant la réglementation, la définition et l’évaluation des risques que présentent les aliments issus de nouvelles sources végétales (soit les espèces de plantes exotiques).
English: It is not that the police carte blanche to get its sole discretion to block certain websites ...
French: Ce n'est pas que la police carte blanche à sa seule discrétion, de bloquer certains sites web ...
English: Remember that resources include costs of maintenance contracts, staff time and floor space, as well as expenses for computers and communications equipment (as mentioned in the "Financial Resources" section).
French: N'oubliez pas que les ressources comprennent les coûts des contrats de maintenance, du temps du personnel et des locaux, ainsi que les dépenses pour les ordinateurs et le matériel de télécommunications (tel qu'il est mentionné à la section «Ressources financières».
English: (2) If a person becomes subject to the Final Notice after the date of publication in the Canada Gazette, the Minister requires that the plan be implemented no later than 36 months of becoming subject to the Final Notice.
French: (2) Si une personne devient assujettie à l'avis final après la date de publication dans la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit exécuté au plus tard 36 mois après que la personne visée soit devenue assujettie à l'avis final.
English: Once it has been established that an initiative could have impacts on the development of minority communities or on the promotion of linguistic duality, do the implementation principles and procedures take this into account? 6.
French: Lorsqu’il est déterminé qu’une initiative pourrait avoir des incidences sur le développement des communautés minoritaires ou la promotion de la dualité linguistique, les principes et modalités de mise en œuvre en tiennent-ils compte?
English: The Representative of the Secretary-General would like to stress, as he did in his initial report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/84), that the concept of protection is not limited to ensuring the survival and physical integrity of displaced persons, but covers all the guarantees set out in international human rights law and, where applicable, in international humanitarian law, including civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Comme il l'a mentionné dans son rapport initial à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/84), le Représentant du Secrétaire général souhaite mettre l'accent sur le fait que le concept de protection ne se limite pas à assurer la survie et l'intégrité physique des personnes déplacées mais englobe toutes les garanties prévues par le droit international relatif aux droits de l'homme, et le droit international humanitaire lorsqu'il est applicable, notamment les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Commissioner has accepted the bulk of the amendments, although not the proposal concerning the committee system, i.e. that more power is transferred to the Commission and that preparation work is carried out more openly.
French: La Commission accepte la majeure partie des amendements, sauf ceux qui touchent à la comitologie, visant notamment à transférer plus de pouvoir vers la Commission et à rendre plus transparents les travaux de préparation.
English: Their farming practices are virtually organic, since they use the minimum of agricultural chemicals.
French: Leurs pratiques agricoles sont virtuellement organiques dès lors qu'ils recourent le moins possible aux produits chimiques.
English: GEXR now operates "between Frauts (mileage 74.0) and London (mileage 78.2) of CN's Dundas Subdivision, London (mileage 0.0) and London (mileage 4.0) of CN's Strathroy Subdivision".
French: GEXR exploite actuellement un chemin de fer « entre Frauts (point milliaire 74,0) et London (point milliaire 78,2) de la subdivision Dundas de CN et du point milliaire 0,0 au point milliaire 4,0 de la subdivision Strathroy de CN à London ».
English: 4.3 Local democracy 16-18 September, Borjoumi, Georgia FDI Fiscal Decentralisation Initiative for Central and Eastern Europe.(Joint activity between OECD World BANK Council of Europe).
French: 4.3 Démocratie locale 16 - 18 septembre, Borjoumi, Géorgie FDI Fiscal Decentralisation Initiative (Programme Conjoint entre le Conseil de l’Europe, l’OCDE et la Banque Mondiale).
English: 120 The decision of the NAFTA arbitral panel in the Metalclad case is famous.
French: La décision du panel arbitral de l'ALÉNA dans Metalcald est célèbre.
English: Each paper establishes a framework for discussion of various risk aspects of securities lending with industry participants.
French: Chaque document pose un cadre de discussion sur différents aspects des risques associés au prêt de valeurs mobilières à l'intention des participants du secteur.
English: To achieve the goal of not producing any form of ranking, the timetable for reviewing States should be established and could be adopted by States parties.
French: Pour parvenir à éviter toute forme de classement, il convient d'établir le calendrier d'examen des États et de le faire adopter par les États parties.
English: • national health information needs and priorities were identified.
French: • Les priorités et les besoins nationaux en matière d'information sur la santé ont été déterminés.
English: research and development related to science priorities
French: maximale de 100 000 000 $ pour le Parc
English: Class Sub- Indication Class 12 6 Launches 12 6 Life boats 12 6 Life rafts [inflatable] 12 6 Liners 12 6 Motorboats 12 6 Oars 12 6 Paddle wheels [boat propulsion] 12 6 Paddles for canoes 12 6 Pedal powered tandem boats 12 6 Pontoons 12 6 Propellers for ships 12 6 Rafts 12 6 Revolving sunroof for boats 12 6 Rudders for ships 12 6 Sailing boats 12 6 Sails for ships 12 6 Screw propellers 12 6 Screws for ships 12 6 Ships 12 6 Ships (part of -) 12 6 Ships' ladders 12 6 Ships' masts 12 6 Ships' rigging 12 6 Ships' superstructures 12 6 Sides of cruise ships 12 6 Small plastic boat 12 6 Speedboats 12 6 Submarines 12 6 Tankers [ships] 12 6 Tiller for boat 12 6 Trailer boats 12 6 Trawlers 12 6 Trimarans 12 6 Tugboats 12 6 Turnbuckles for ships 12 6 Underwater motive devices 12 6 Warships 12 6 Water bikes 12 6 Water crafts 12 6 Water scooters 12 6 Windshields for motorboats 12 6 Yachts 12 7 Aeroplanes 12 7 Aeroplanes (part of -) 12 7 Air balloons 12 7 Aircraft 12 7 Aircraft (part of -) 12 7 Airships 12 7 Control handle for aeroplane pilots 12 7 Flying vehicles 12 7 Gliders [aircraft] 12 7 Gyroplanes 12 7 Helicopter drones with counter-rotating rotors 12 7 Helicopters
French: Class Sub- Indication Class 12 6 Embarcations 12 6 Embarcations (partie de -) 12 6 Embarcations tandems à pédales 12 6 Espaces vitrés pour proue de bateau de croisière 12 6 Flancs de navires de croisière 12 6 Flotteurs 12 6 Flotteurs pour navigation 12 6 Gouvernails de navires 12 6 Gréements [navigation] 12 6 Hélice de propulsion 12 6 Helices de navires 12 6 Hélices de navires 12 6 Hydroglisseurs 12 6 Kayaks 12 6 Mâts de navires 12 6 Motocyclettes aquatiques 12 6 Navires 12 6 Navires (partie de -) 12 6 Navires de guerre 12 6 Pagaies 12 6 Paquebots 12 6 Pare-brise de bateaux à moteur 12 6 Passerelles de bateaux 12 6 Petits bateaux en plastique 12 6 Pontons 12 6 Porte-aeronefs 12 6 Quilles de navires 12 6 Radeaux 12 6 Radeaux de sauvetage [gonflables] 12 6 Rames de bateaux 12 6 Remorques [bateaux] 12 6 Remorqueurs 12 6 Ridoirs 12 6 Roues à aubes [propulsion de bateaux] 12 6 Scooters aquatiques 12 6 Sous-marins 12 6 Supports destinés aux moteurs hors-bord 12 6 Taquets pour bateaux et navires 12 6 Tendelets tournants pour bateaux 12 6 Terminaux flottants 12 6 Timon pour bateau 12 6 Trimarans 12 6 Vedettes 12 6 Vehicules nautiques 12 6 Vélos aquatiques 12 6 Voiles de bateaux 12 6 Voiliers 12 6 Yachts 12 7 Aéronef 12 7 Aéronef (partie de -) 12 7 Avions 12 7 Avions (partie de -) 12 7 Ballons aérostatiques 12 7 Dirigeables
English: Other tabulations, meeting specific needs, can be produced on request.
French: D’autres mises en tableaux, visant à répondre à des besoins particuliers, peuvent être effectuées sur demande.
English: The NPA also receives policy advice from NRCan and other federal departments.
French: L'APN reçoit également de RNCan et d'autres ministères fédéraux des conseils en matière d'orientation stratégique.