ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claiming either Disability Living Allowance or Attendance Allowance could lead to the carer being able to claim Invalid Care Allowance or having some other entitlement.
French: Si des demandes d'aide sont faites le soignant pourra peut être aussi demander et toucher d'autres rémunérations.
English: The inclusion of falconry birds as personally owned pets was supported by some provinces.
French: Certaines provinces ont appuyé l'inclusion des faucons comme animaux de compagnie.
English: My delegation notes the key elements of the report, relating, inter alia, to the fact that some progress has been made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism; the development and implementation of action plans; the mainstreaming of the protection of children in United Nations peacekeeping operations; compliance with regard to ending the recruitment and exploitation of children; rape and other sexual violence; abductions; denial of humanitarian assistance and access to children; and absence of respect for the rule of law by some parties to armed conflict.
French: Ma délégation a pris bonne note des principaux points du rapport qui ont trait, notamment, aux progrès accomplis dans la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information; à l'élaboration et à l'application des plans d'action; à l'intégration de la protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies; au respect de l'obligation de mettre fin au recrutement et à l'exploitation des enfants, aux viols et autres formes de violence sexuelle, aux enlèvements; au refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire; et au non-respect du droit par certaines parties à des conflits armés.
English: - a high employment rate, achieved through a number of measures allowing individuals to work and meet their needs;  - a significant reduction in the number of people at risk of poverty by 2010;  - integration of the male-female dimension.
French: - un taux d'activité élevé, à travers une série de mesures permettant aux individus de trouver un emploi et de subvenir à leurs besoins,  - une réduction conséquente du nombre de personnes exposées au risque de pauvreté d'ici 2010,  - l'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: Amendment by András Gyürk Amendment 225 Paragraph 12 12. Considers that long-term downstream bilateral contracts can constitute a serious obstacle to competition on the internal market in energy if they apply to a significant proportion of the market, but acknowledges that - subject to appropriate regulation they may contribute to security of supply; Or. hu
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 225 Paragraphe 12 12. considère que les contrats bilatéraux en aval à long terme peuvent constituer un obstacle sérieux à la concurrence sur le marché intérieur de l’énergie s’ils s’appliquent à une part importante du marché, mais reconnaît que – sous réserve de la réglementation appropriée – ils peuvent contribuer à la sécurité de l’approvisionnement ; Or. hu
English: Based on the results it will be decided whether stepping-up of this initiative is among the possibilities.
French: On verra, en fonction des résultats, si l'amplification de cette initiative figure parmi les possibilités.
English: If there was, it would have been found by now.
French: Si c'était le cas, nous la connaîtrions déjà.
English: Examples of such films are The Privatization of Water, Aboriginal Gangs, L'autre (about conflict resolution between citizens outside the court system) and Hubert Reeves, Star Teller, about the future of life on our planet.
French: Des films comme The Privatization of Water, Aboriginal Gangs, L'autre (sur la résolution des conflits à l'amiable entre citoyens) et Hubert Reeves : conteur d'étoiles (sur l'avenir de la planète) en témoignent.
English: 9:00 - 11:00 Wrap Up Session: The second generation of PRSs
French: 9 heures - 11 heures Séance récapitulative: SRP de deuxième génération
English: IBOC has recognised this problem and is working to have the follow-up and company responses handled automatically through a web-based system.
French: Le COAI est conscient de ce problème et s’emploie à informatiser, au moyen d’un système accessible sur Internet, le suivi et les réponses des entreprises.
English: Further, …new technologies, especially in the telecommunications field, often pose threats to the sense of community.
French: Une partie seulement de l'information présentée à ces conférences fait son chemin dans le domaine public, sous forme de publications.
English: 3/ 00 Equipment or accessories for racing or riding sports 3/ 02 . Starting-appliances, e.g. starting blocks 3/ 04 . Hurdles or the like
French: 3/ 00 Equipement ou accessoires pour les courses ou les sports équestres 3/ 02 . Dispositifs de départ, p.ex. barrières de départ 3/ 04 . Haies ou similaires
English: The North Sea is not the Mediterranean.
French: La mer du Nord n'est pas le Méditerranée.
English: Please click here to watch the holiday pictures .
French: Cliquer ici pour regarder les photos de vacances .
English: Did this situation speed up work on the Rail Baltica project?
French: Cette situation a-t-elle contribué à accélérer les travaux relatifs au projet Rail Baltica?
English: The CIS document identifies the resources that relate to the reasons for designation – what is valuable and why.
French: Les principes et les pratiques de la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada ont été appliqués dans l’élaboration des orientations du plan directeur.
English: Completion of all fields should be mandatory.
French: Il faudra exiger que tous les champs soient complétés.
English: • Survey Report – April 23, 2002 Web Statistics Reports The Aboriginal Canada Portal also utilizes powerful Web analytics to provide insight on Web visitor behaviour, that allows us to make smarter decisions on traffic drivers to make sure that we are providing the users relevant information and an efficient means of navigating the Portal.
French: • Rapport d'enquête en direct – 23 avril 2002 Rapports de statistiques Web Le Portail des Autochtones au Canada se sert aussi de puissants outils d'analyse Web afin d'obtenir un aperçu du comportement des visiteurs du site Web. Cela nous permet de prendre des décisions plus intelligentes par rapport aux forces d'impulsion du trafic Web, et ce, afin de nous assurer que les utilisateurs du Portail bénéficient d'une l'information pertinentes ainsi que les meilleurs moyens de navigation possibles.
English: At first, courses used floppy disks.
French: C’est la première fois que j’entends parler d’apprentissage en ligne.
English: Gold Printing Systems Sharon Merlino/Rod McMahon Capital Square Telephone: 250-388-7552 1950 Government Street, Unit 4 Facsimile: 250-388-5757 Victoria, British Columbia Email:
French: Gold Printing Systems Sharon Merlino/Rod McMahon Capital Square Téléphone: 250-388-7552 1950 Government Street, Unit 4 Télécopieur: 250-388-5757 Victoria, Colombie-Brittannique Courriel:
English: That said, a significant portion of the small business community has varying levels of doubt about the sufficiency of their current information habits and venues, and might be expected to be open to considering new information providers.
French: Par conséquent, un pourcentage important de petites entreprises ont, à divers degrés, des doutes quant à l'efficacité de leurs habitudes actuelles en matière d'information et de leurs sources d'information et seraient peut-être disposées à envisager de s'adresser à de nouveaux fournisseurs d'information.
English: • ACI Marine Software / Service Providers
French: • Fournisseurs de logiciels/services pour l’IPEC Maritime
English: Information Management and Technology:
French: Gestion de l'information et technologie.
English: The key debate in the field of external relations was on the Euro-Mediterranean Agreement with Morocco.
French: Le débat clé dans le domaine des relations extérieures concernait l'accord euro-méditerranéen avec le Maroc.
English: In accordance with rule 16 of the draft rules and procedures the item was then placed on the provisional agenda of COP 5.
French: Conformément à l'article 16 du projet de règlement intérieur, ce point a ensuite été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquième session de la Conférence des Parties.
English: always taking into account the value of the client’s commitment for the propagation of our brand name.
French: qui tient compte de la confi ance et de la fi délité du client pour la divulgation de notre marque.
English: Democratic citizenship is not just learning to vote.
French: La citoyenneté démocratique, ce n’est pas seulement apprendre à voter.
English: To call upon the Security Council to take the measures necessary to impose appropriate sanctions on any armed movement that aims to threaten peace and stability in the Sudan and to obstruct the political process in Darfur;
French: Prie le Conseil de sécurité de prendre les mesures nécessaires pour imposer les sanctions appropriées à tous mouvements armés qui menacent la paix, la sécurité et la stabilité au Soudan et entravent le processus pacifique au Darfour;
English: It is true that, in its decision allowing the appeal, the Appeal Board cited inability to access the necessary material.
French: En effet, dans sa décision, le comité d'appel avait effectivement invoqué l'incapacité d'accéder au matériel nécessaire pour accueillir l'appel.
English: Additional information on other initiatives to address Aboriginal language and culture related issues such as the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative, the Urban Aboriginal Strategy, the Northern Native Broadcast Program and the Aboriginal Friendship Program, may be found in Canada’s reports under the ICESCR.
French: Des renseignements supplémentaires sur d’autres initiatives visant à aborder les questions relatives à la culture et aux langues autochtones, telles que l’Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones, la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, le Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion et le Programme des centres d’amitié autochtones, sont disponibles dans les rapports soumis par le Canada en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: For those proposals that are eventually accepted, the time from first application to receipt of funding is typically more than a year.
French: Pour les propositions qui sont éventuellement acceptées, le délai entre la première demande et la réception du financement s'étale typiquement sur plus d'un an.
English: Yes, a common energy policy is obviously needed.
French: Oui, bien sûr, il faut une politique commune de l’énergie.
English: The non-oil sectors will also remain robust in many of these countries, helping to maintain growth as the oil sector nears full capacity and as oil prices weaken somewhat over the medium term.
French: Les secteurs non pétroliers devraient également connaître une activité robuste dans beaucoup de ces pays, ce qui aidera à entretenir la croissance à mesure que le secteur pétrolier se rapproche de sa pleine capacité et que les cours du pétrole s'affaiblissent quelque peu à moyen terme.
English: The discussions during the third work session will also relate to environmental issues and include a discussion of the ASEM partners' opportunities for consolidating and developing cooperation in the environmental sphere, partly in the light of the Johannesburg summit.
French: Les discussions qui auront lieu à l'occasion de la troisième session de travail porteront également sur les questions environnementales ; on examinera notamment les possibilités qui s'offrent aux partenaires de l'ASEM - entre autres à la lumière des résultats obtenus lors de la réunion de Johannesburg - pour consolider et renforcer la coopération dans le secteur de l'environnement.
English: To effectively implement WIPO’s Internal Audit function, the Internal Auditor shall: (a) Establish long- and short-term flexible audit plans, in coordination with the External Auditor, using risk-based methodology, to include any risks or control issues identified. In consultation with Member States, establish clear policies and guidelines for all internal audit functions i.e, internal audit, investigation and inspections.
French: Dans l’exercice de la fonction d’audit interne de l’OMPI, l’auditeur interne : a) établit des plans d’audit à long et à court termes modulables, en coordination avec le vérificateur externe des comptes, à l’aide d’une méthodologie fondée sur les risques, intégrant tout risque ou problème lié au contrôle qui a été recensé; en concertation avec les États membres, établit des politiques et des directives claires pour l’ensemble des fonctions d’audit interne, c’est-à-dire l’audit interne, l’investigation et les inspections.
English: The European internal electricity market and other activities concerning energy trading regulation aim to reduce electricity prices for end customers and to improve the competitiveness of European production on the world market.
French: Notre contribution en tant que rapporteurs, ainsi que celle de nos collègues en tant qu’orateurs, est un pas en avant et sonne comme un signal d’alarme pour nos gouvernements respectifs sur des mesures qu’ils doivent prendre immédiatement.
English: • GST and Registered Charities Compliance It is important to the Canada Revenue Agency (CRA) that registered charities comply with the Income Tax Act.
French: • TPS et organismes de bienfaisance enregistrés Haut de la page Observation Il est important pour l'Agence du revenu du Canada (ARC) que les organismes de bienfaisance enregistrés observent la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: spending approximately $15 million each on TV advertising alone each year; employing over 100 lobbyists and public relations officers working full-time in offices across the country (for each bank and through the CBA); and donating between $500,000 and $1 million each year to the federal governing party (banks are consistently among the top 10 donors to the governing party and make the largest total donation of all industry sectors).
French: environ 15 millions de dollars chacune annuellement pour la seule publicité à la télévision; plus de 100 lobbyistes et de relationnistes travaillent à temps plein dans les bureaux dans tout le pays (pour chacune des banques et à I’ABC); dons situés entre 500 000 $ et 1 000 000 $ chaque année au parti politique au pouvoir à Ottawa (année après année, les banques comptent parmi les dix principaux donateurs du parti politique au pouvoir et font les dons les plus importants de tous les secteurs industriels).
English: Proactive initiatives include presentations in schools and communities to raise awareness among youth, parents, teachers and community members, as well as programs that involve youth in positive activities, assist youth to leave the gang lifestyle and encourage mentoring.
French: enseignants et la collectivité dans son ensemble, et en appliquant des programmes qui font participer les jeunes à des activités constructives, les aident à s’arracher au style de vie des gangs et favorisent le mentorat.
English: A list of 103 sites of cluster bombs was provided by the United States and its allies.11
French: Les États-Unis et leurs alliés ont communiqué la liste des 103 sites de largage de ce type de munitions.
English: The results of the company’s comprehensive approach are remarkable.
French: Milieux de travail sains Quelques suggestions de lecture Simplify Your Work Life:
English: Ministry of Social Affairs Development Plan for 2007-2010
French: Plan de développement du ministère des affaires sociales pour la période 2007-2010
English: This excessive demand means that the emergency services are overstretched, to the detriment of both users and staff.
French: Cette demande excessive fait que les services d'urgence sont surchargés, au détriment des usagers et des professionnels.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Barry Rubin is director of the Global Research in International Affairs (GLORIA) Center, Interdisciplinary University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Barry Rubin dirige le Global Research in International Affairs (GLORIA) Center (« Centre mondial de recherches en affaires internationales ».
English: This development will also deliver solid economic benefits to Prince Rupert and Northern British Columbia - Phase 1 of the project alone is expected to generate nearly 500 direct and indirect jobs."
French: Ce projet apportera aussi d'importants avantages économiques à Prince Rupert et au nord de la Colombie-Britannique : à elle seule, la phase 1 du projet doit permettre de créer presque 500 emplois directs et indirects.
English: Could the CRA provide more information related to the e-procurement system that employees use across the Agency and its functionality, application description, use, operating base, network, etc.?
French: Est-ce que l'ARC pourrait fournir plus d'information en ce qui a trait au système d'approvisionnement électronique que ses employés utilisent ainsi qu'à sa fonctionnalité, la description de son application, son usage, sa base d'opération, son réseau, etc.?
English: It is the productive core—the heart of the Gully ecosystem.
French: Il s’agit du noyau productif, soit du cœur de l’écosystème du Gully.
English: Until otherwise decided by the Plenary, the current procedures for intersessional approvals shall continue in force (see document TRADE/CEFACT/2000/32).
French: Les procédures actuelles d'approbation entre les sessions demeurent en vigueur tant que la Plénière n'en aura pas décidé autrement (voir document TRADE/CEFACT/2000/32).
English: They will be contained in the summary of 2001 programme recommendations to be funded from regular resources and other resources (E/ICEF/2001/P/L.73).
French: 10-14 décembre 2001  ** La note de pays originale ne contient que des chiffres indicatifs pour la coopération estimative au programme.
English: Mr. Michael Land, Manager - Sales Administration, Boart Longyear Inc.
French: M. Michael Land, directeur, Administration des ventes, Boart Longyear Inc.
English: As I stated to the parties during the hearing, an Appeal Board Chairperson has no authority to remark or reconsider the marks awarded to any candidate.
French: Comme je l'ai mentionné aux parties au cours l'audience, le président d'un comité d'appel n'a pas le pouvoir de noter de nouveau les réponses des candidats ni de réévaluer les notes qui leur ont été attribuées.
English: The Permanent Mission of Israel wishes, furthermore, to request that appropriate sanctions and other steps be taken to ensure that such blatant disregard for procedure does not recur.
French: En outre, la Mission permanente d'Israël demande que des sanctions et d'autres mesures appropriées soient prises pour s'assurer qu'un manquement aussi flagrant aux règles de procédures ne se reproduira pas.
English: However, a Transfer Value payment must be deposited directly to a locked-in vehicle to provide the member with an eventual pension benefit.
French: Mais un paiement selon la valeur de transfert doit être déposé directement dans un instrument immobilisé pour fournir au participant une prestation de retraite éventuelle.
English: Fifth seminar on international relations, on “The first war of the twenty-first century: international implications”, organized by ISRI, Havana, 25-27 April.
French: Cinquième séminaire sur les relations internationales, intitulé « La première guerre du XXIe siècle : retombées internationales », organisé à La Havane par l'Institut supérieur de relations internationales de Cuba (ISRI), du 25 au 27 avril.
English: Included in 2001 was a charge of $99 million to write down the Company’s net investment in 360networks Inc. and a gain of $101 million related to the sale of the Company’s 50 percent interest in DRT.
French: Les résultats de 2001 comprenaient une charge de 99 M$ liée à la dépréciation du placement net de la Compagnie dans 360networks Inc. et un gain de 101 M$ lié à la vente de la participation de 50 % de la Compagnie dans le DRT.
English: We must always remember that the new regulations became necessary because the Court of Justice of the European Communities in its judgments from 2005 and 2007 has finally made it completely clear that legislation, including criminal law, is permitted on the basis of the first pillar.
French: Nous ne devons pas oublier que les nouveaux règlements sont devenus nécessaires parce que la Cour de justice des Communautés européennes, dans ses arrêts rendus de 2005 à 2007, a finalement clairement précisé que la législation, y compris le droit pénal, est permise selon le premier pilier.
English: The European Union has no interest in funding Iraq.
French: L'Union européenne n'a aucun intérêt à financer l'Irak.
English: This is one case amongst thousands of others.
French: C'en est une parmi des milliers d'autres.
English: Education allowance for departmental approval based on rate FSD 34.05 –Secondary Education set annually by working group B away from Post (Mission) but not in Canada Ontario schools as inspected by the Ontario Ministry of (a) Canadian Curriculum School Education - Education allowance for departmental approval outside Canada based on rate set annually by working group B Centre international de Valbonne in Sophia Antipolis, France (b) French National curriculum not French residential school outside Canada Boarding fee, available at the Post Medical, Cultural fee – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B SECTION 8:
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B Établissements ontariens inspectés par le ministère de l’Éducation de l’Ontario. – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B Centre international de Valbonne à Sophia Antipolis, France – Pensionnat français à l’extérieur du Canada : frais de pension, frais médicaux, frais pour activités culturelles – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B
English: The first team to play professional hockey under the name Senators dominated the sport in the early 20th century.
French: La première équipe de hockey professionnel à jouer sous le nom de Sénateurs domine le hockey au début du XXe siècle.
English: Jasper National Park of Canada Park Management
French: Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper
English: We will also ensure that, thanks to the innovation that information and communication technologies bring to all areas of the economy, we will see results in terms of productivity within a very short period.
French: Grâce aux innovations qu'apportent les technologies de l'information et de la communication dans tous les secteurs de l'économie, les résultats devraient rapidement se faire sentir dans l'évolution de la productivité.
English: The children live in training camps and are educated there by UWSA.
French: Les enfants vivent dans des camps de formation où leur éducation est assurée par l'armée unie de l'État wa.
English: In this way, work on the face of fundamental rights could give new strength to the whole body of Europe.
French: De cette manière, l'esquisse du visage des droits fondamentaux pourrait insuffler une nouvelle énergie au corps de l'Europe tout entier.