ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She presented a review of the session and congratulated the participating teacher and students for their hard work and a successful session.
French: Elle présente un sommaire de l’activité et félicite les enseignants et les élèves du bon travail qu’ils ont effectué pour mener à bien cette activité.
English: His writings and way of life challenge people to share life with the disadvantaged, in the belief that each person has a unique value as a human being.
French: Ses écrits et sa façon de vivre invitent les gens à partager la vie des défavorisés et à croire que chaque personne a une valeur unique en tant qu'être humain.
English: On the issue of governance specifically, AUCC’s review committee supported the governance model proposed by FSIN’s All Chiefs’ task force.
French: Particulièrement en matière de gouvernance, le Comité d’examen de l’AUCC appuie le modèle proposé par le Groupe de travail de tous les chefs mis sur pied par la FSIN dans le but d’examiner la situation de la First Nations University of Canada.
English: • Canada’s ﬁnancial institutions price their services, including credit services, at the same price across Canada and do not discriminate by region.
French: La disponibilité des fonds le même jour et la compensation des chèques en une journée, à l’échelle nationale, placent le Canada au premier rang à cet égard.
English: This symbolic gesture was not repeated after the first day, and at least Mr. Christie looked less portly and less unhealthy for the rest of the hearings.
French: Ce geste symbolique n’a pas été répété après la première journée et au moins, M. Christie a eu l’air moins corpulent et moins malade pour le reste des audiences.
English: Israeli law prohibits discrimination of any type.
French: Le droit israélien interdit toute forme de discrimination.
English: • expect to be repaid in the future, as with a loan; or
French: • ne compte pas être remboursé dans l'avenir, contrairement à un prêt;
English: The plains in the park are on the historic northern limit of the bison's range, and several thousand plains bison were shipped north to join the native wood bison herd already there.The park is also home to the world's last remaining wild flock of endangered whooping cranes.
French: Les plaines du parc se trouvent à l’extrémité nord du territoire traditionnel du bison, et des milliers de bisons ont été transportés du sud pour accroître la population indigène de bisons des bois. Le parc abrite aussi la dernière volée au monde de grues blanches d’Amérique, une espèce en danger de disparition.
English: After each completed application, employees will have the option to purchase other CSB plans or to terminate the on-line session.
French: Après chaque demande remplie, les employées et employés pourront souscrire un autre régime d'achat d'OEC ou terminer la session en direct.
English: 3.9 Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations The new regulations increase the number of items for which import licences are required so that Canada will be in a better position to implement its international obligations with respect to the control of nuclear equipment.
French: 3.9 Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation à des fins de non-prolifération Le nouveau règlement augmente le nombre d'articles pour lesquels un permis d'importation est exigé; le Canada sera ainsi mieux placé pour respecter ses obligations internationales en matière de contrôle de l'équipement nucléaire.
English: The Dutch public - the class dunce - is of course the largest net contributor once again.
French: Le public néerlandais - le cancre de la classe - est une fois encore, et nous n'en doutions pas, le premier contributeur net.
English: Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act Bridges Act Canadian Arsenals Limited Divestiture Authorization Act Defence Production Act Dry Docks Subsidies Act Expropriation Act Federal District Commission Act Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act Government Property Traffic Act Kingsmere Park Act Municipal Grants Act (will be renamed Payment-in-Lieu of Taxes – Fall 2000) Ottawa River Act Pension Benefits Division Act Public Works and Government Services Act Publication of Statutes Act Seized Property Management Act Surplus Crown Assets Act Translation Bureau Act
French: Directeur général Communications
English: A CBS should be designated Mission Financial Officer during the MCO’s absence.
French: Un employé canadien devrait être désigné comme agent des finances de la mission pendant l’absence de l’agent-gestionnaire consulaire.
English: Budgetary revenues decreased by $6.0 billion, or 2.7 per cent, primarily reflecting lower corporate income tax and GST revenues, partially offset by growth in personal income tax and other revenues.
French: Les revenus budgétaires ont diminué de 6,0 milliards (2,7 %), principalement en raison de la baisse des rentrées d'impôt sur le revenu des sociétés et de TPS, qui a été compensée en partie par la hausse des rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers et des autres revenus.
English: (b) Expected accomplishments and indicators of achievement
French: Résultats escomptés et indicateurs de succès
English: In April 2002, a second stage of the courses took place, during which attention focused on ensuring the rights and legitimate interests of individuals who have been detained, brought to the watch unit and placed in detention facilities.
French: En avril 2002 s'est déroulée la deuxième phase de la formation, qui mettait l'accent sur le respect des droits et des intérêts légitimes des personnes arrêtées, confiées à des équipes de surveillance et placées dans des locaux de détention.
English: In his letter, President Robinson requests that the General Assembly:
French: Dans sa lettre, le Président Robinson prie l'Assemblée générale :
English: Traditionally associated with the Shamrock, a three-leaved plant, which Saint Patrick (one of the patron saints of Ireland) used to explain the concept of the Trinity; it has become part of the celebration wearing something green on this particular day.
French: Traditionnellement associé au trèfle, plante dont s’est servi saint Patrick pour expliquer la Trinité ; c’est devenu une coutume de porter du vert à la Saint-Patrick.
English: Some noted that they wished to join the Federal Science Elibrary when it comes into existence.
French: Certains ont exprimé le souhait de se joindre à la Cyberbibliothèque scientifique fédérale lorsqu'elle sera créée.
English: East Prince Health, a partner in the project, is pleased to be involved in this effort.
French: L'Administration des services de santé de Prince-Est est heureuse de s'associer au projet à titre de partenaire.
English: On 1 October, we sent the non-paper to all permanent missions, for your information.
French: À titre d'information, nous en avons adressé une copie à toutes les missions permanentes à titre d'information le 1er octobre.
English: A first estimate was made by Mihai Merfea yielding 1,180,163 (5.14 per cent of the Romanian population).
French: Une première estimation a été faite par Mihai Merfea, donnant un chiffre de 1 180 163 personnes (5,14% de la population roumaine).
English: This approach would, thus, make it difficult for Canadians to take advantage of the tremendous potential of electronic commerce.
French: Il sera donc difficile pour les Canadiens de tirer parti de l'immense potentiel du commerce électronique.
English: UNFPA and the Government will develop a monitoring and evaluation plan, aligned with the UNFPA strategic plan, the UNDAF, the national development strategy for the period to 2015, and national plans to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le FNUAP et le Gouvernement établiront un plan de suivi et d'évaluation aligné sur le plan stratégique du FNUAP, sur le PNUAD, sur la stratégie nationale de développement pour la période se terminant en 2015, et sur les plans nationaux pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Overall, lenders agreed with IC’s recommendations and indicated that they have taken or will take corrective measures in the near future to ensure compliance with CSBFA and CSBFR requirements.
French: Dans l’ensemble, les prêteurs ont accepté les recommandations et ont affirmé qu’ils avaient pris ou qu’ils prendraient sans tarder les mesures correctives qui s’imposent pour assurer la conformité aux exigences énoncées dans la LFPEC et le RFPEC.
English: J. Practices that violate women's reproductive rights
French: Pratiques qui portent atteinte aux droits génésiques des femmes
English: The water in alternative sources such as sloughs may be several years old and have high levels of accumulated salts, suspended particles, nutrients, and organic matter.
French: L'eau tirée de sources de rechange tels les marécages peut dater de plusieurs années et contenir des niveaux élevés d'accumulation de sels, de particules en suspension, de substances nutritives et de matières organiques.
English: Number of persons employed: defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors and partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
French: Nombre de personnes occupées: cette variable est définie comme le nombre total de personnes travaillant dans l'unité considérée (y compris les propriétaires exploitants, les partenaires qui travaillent régulièrement dans l'unité et les aides familiaux non rémunérés) et de personnes travaillant à l'extérieur de l'unité tout en faisant partie de celle-ci et en étant rémunérées par elle (exemple:
English: STATUTORY DECLARATIONS ARE NO LONGER REQUIRED FOR CLAIMS.
French: LES DECLARATIONS STATUTAIRES NE SONT PLUS NECESSAIRES LORS DES DEMANDES DE REMBOURSEMENT.
English: Notification is common in applying administrative measures in many countries, notably in the US and the UK.
French: La notification est une pratique commune dans l'application des mesures administratives dans de nombreux pays, en particulier aux États-Unis d'Amérique et au Royaume-Uni.
English: Events and information campaigns will stress the benefits of greater cultural interchanges.
French: Un autre projet encouragera la production de contenus journalistiques, offrant une visibilité à l’expression culturelle et artistique des communautés immigrées (Association culturelle Babelmed).
English: Promotion and communications Reception Bilingual meetings and events Translation and interpretation Second language learning
French: Promotion et communications Accueil Réunions et activités bilingues Traduction et interprétation Apprentissage d'une langue seconde
English: The EFR stream is well supported by a 60-person multistakeholder advisory group which has as its mandate to design, analyze, and test suites of issue-specific economic instruments to demonstrate the consequences and (in particular the benefits) of EFR.
French: Ce volet est bien appuyé par un groupe consultatif des parties prenantes composé de 60 personnes dont le mandat est de concevoir, d'analyser et d'évaluer des séries d'instruments économiques particuliers à certaines questions afin de montrer les conséquences et, surtout, les avantages de l'écologisation de la fiscalité.
English: Mr. Wesley Wade Marsden of Roseneath, Ontario, has been re-appointed as a full-time member.
French: M. Wesley Wade Marsden, de Roseneath (Ontario), est nommé à nouveau membre à temps plein.
English: Element 3, however, emphasizes discoveries in the wild.
French: L’Élément 3 met toutefois l’accent sur les découvertes à l’état sauvage.
English: The path to development is still long, and we must not endanger these fragile balances.
French: Le chemin du développement est encore long, il s'agit de ne pas brusquer ces équilibres fragiles.
English: To the Council of Ministers, I would say: stop wasting time on trivialities.
French: Au Conseil de ministres, je dirai: arrêtez de couper les cheveux en quatre.
English: The Board recognizes that UNHCR's negotiations with the contractor achieved overall savings compared with the original bid, and that attempts to secure a recovery of the costs of the unnecessary modules resulted in some further savings and benefits.
French: Le Comité reconnaît que le HCR, en négociant avec le fournisseur, est parvenu, globalement, à réaliser des économies sur l'offre initiale et que, pour tenter de compenser le coût des modules inutiles, il était parvenu à réaliser d'autres économies et à obtenir certains avantages.
English: According to paragraph 58 of the addendum to the third periodic report, abortion was a punishable offence under the Criminal Code, except for therapeutic purposes.
French: Conformément au paragraphe 58 du supplément au troisième rapport périodique, l'avortement est un délit punissable aux termes du Code pénal, sauf lorsqu'il est pratiqué à des fins thérapeutiques.
English: El Madroño offers a lovely private garden and spacious rooms with free water and soft drinks, and free Wi-Fi. It is well located in the Salamanca area of Madrid.
French: L'hôtel El Madroño dispose d'un agréable jardin privé et de chambres spacieuses dotées de boissons sans alcool et de bouteilles d'eau gratuites ainsi que d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: Also to be seen on the site : a cultural exhibition “Impressions of Lakes” in the Chestnut Forest House.
French: Nichée au coeur de ce Domaine départemental d’art et de culture, l’une des deux maisons de maîtres, La Châtaignière,a inauguré en 2007 un thème triennal d’exposition consacré au lacs alpins, après un réaménagement alliant respect, sobriété et clarté. Chaque année une exposition temporaire y est présentée de juin à septembre.
English: Signed in 1975, the James Bay and Northern Quebec Agreement (19 on the map) was the first one of historic importance, signed since the beginning of the XXth century.
French: Signée en 1975, la Convention de la Baie James et du Nord québécois (19 sur la carte) fut le premier traité d’importance signé depuis le début du XXe siècle.
English: South difference: 7 leagues Estimated latitude: 45°18´ Latitude observed at noon: 45°24 West difference: 15 leagues 20´ Current longitude: 339°38´ Monday, April 8, 1754 The winds varied from NW to north.
French: Différence Sud : 7 lieues Latitude arrivée estimée : 45º18´ Latitude observée à midi : 45º24 Différence Ouest : 15 lieues 20´ Longitude arrivée : 339º38´ Lundi, 8e jour d'avril 1754 Les vents ont varié depuis le NO jusqu'au Nord.
English: - Worsening labour market situation of all labour force segments with disadvantages (older workers, people with disabilities, less skilled immigrant workers)
French: - dégradation de la situation sur le marché du travail de tous les segments de la main- d’œuvre défavorisés (tranches d'âge supérieures, personnes handicapées ou peu qualifiées, travailleurs migrants).
English: Electronic Data Interchange (EDI) User Agent; 3.
French: Agent d'utilisateur d'échange de données informatisées (EDI); 3.
English: Mrs Doris Frommelt), Mr Marco Zacchera (alternate:
French: Mme Doris Frommelt), M. Marco Zacchera (remplaçant :
English: If you have applied to the U.S. Citizenship and Immigration Services for Lawful Permanent Resident status in the U.S. (i.e., applied for a "green card"), or you have been granted permanent residency status (i.e., granted a "green card"), you will not be eligible to claim the closer connection exception.
French: Si vous avez demandé le statut de résident permanent régulier des États-Unis, c’est-à-dire demandé une « carte verte » aux U.S. Citizenship and Immigration Services, ou si vous avez reçu le statut de résident permanent des États-Unis, c’est-à-dire obtenu une « carte verte », vous ne pouvez pas demander l’exemption en raison de liens plus étroits.
English: The scope exists to further integrate a concept of CM into future EU support actions.
French: Il est encore possible d’intégrer davantage le concept de MC dans les futures actions de soutien de l’UE.
English: AUTONUM The Delegation of Germany associated itself with the statement of Group B. The Delegation expressed its appreciation for the Revised Proposal and its responsiveness to the concerns expressed by various delegations at the last Committee meeting held in April 2003.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a souscrit à la déclaration du groupe B. Elle a exprimé sa satisfaction en ce qui concerne la proposition révisée et les réponses de celle‑ci aux préoccupations exprimées par plusieurs délégations au cours de la précédente session du comité qui s’est tenue en avril 2003.
English: overpasses to accommodate wildlife species such as bears, wolves and coyotes which are wary of underpasses;
French: l'aménagement de passages supérieurs à l'intention des espèces qui pourraient être craintives face aux passages souterrains, notamment les loups, les ours et les coyotes;
English: Ambassador Rigoberto Gauto Vielman, Permanent Representative of Paraguay and Ambassador Dimiter Tzantchev, Permanent Representative of Bulgaria, continued as Chair and Vice-Chair for the Second Session of the IIM.
French: M. Rigoberto Gauto Vielman, ambassadeur et représentant permanent du Paraguay, et M. Dimiter Tzantchev, ambassadeur et représentant permanent de la Bulgarie, ont conservé leurs fonctions de président et de vice-président pour la deuxième Réunion intergouvernementale intersessions.
English: Issue • Age restriction on the right to vote Status
French: 1 de la Charte; par conséquent, cette exigence est inconstitutionnelle.
English: When would you like to stay at the Fifty Four Boutique Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fifty Four Boutique Hotel ?
English: • Pandemic Inﬂuenza Preparedness: Prevention,
French: • Capacité d’intervention en cas de pandémie d’inﬂuenza :
English: Generalized additive models (GAM) are herein applied to trawl survey data in the eastern Bering Sea with an eye to (1) detecting trends in groundfish distributions and (2) improving abundance estimates by including the trend.
French: Les auteurs ont appliqué des modèles additifs généralisés (MAG) à des données de relevés par chalutage dans le secteur est de la mer de Béring en vue d'identifier des tendances dans la répartition des espèces de poissons de fond et d'améliorer les estimations de l'abondance en y incluant ces tendances.
English: Please note that Canadians are not required to have Machine Readable Passports to enter the United States, even if the passport was issued abroad.
French: Veuillez prendre en note que les Canadiens n'ont pas besoin d'un passeport lisible à la machine pour entrer aux États-Unis, même si le passeport a été émis à l'étranger.
English: Fr. Hillary Boma and Fr. Lino Sebit were tried by a military court.
French: Les pères Hillary Boma et Lino Sebit ont été jugés par un tribunal militaire.
English: Ottawa, April 16, 2007 2007-033 Canada’s New Government Takes an Important Step to Improve Women’s Health The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today highlighted the commitment by Canada’s New Government to help establish a national vaccine program that will protect women and girls from cancer of the cervix.
French: Ottawa, le 16 avril 2007 2007-033 Le nouveau gouvernement du Canada prend une importante mesure pour améliorer la santé des femmes L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a souligné aujourd’hui l’engagement du nouveau gouvernement du Canada d’aider à établir un programme national d’immunisation qui protégera les femmes et les jeunes filles contre le cancer du col de l’utérus.
English: It's rewarding to know that you're not the only one advocating for something, and even more rewarding to gather new ideas from people while having the opportunity to share a few of your own.
French: Il est très encourageant de militer conjointement en faveur d'une cause et surtout de formuler de nouvelles idées et de les partager avec les autres.
English: In spite of some successes, however, a lack of information in many critical areas hinders programme development and monitoring.
French: Malgré les succès remportés, le manque d'informations dans des domaines critiques entrave toutefois le développement et le suivi du programme.
English: Being the most recent human rights convention, its monitoring provisions will be the most up to date and will have the potential to serve as an example for the others.
French: La future convention étant la plus récente en matière de droits de l'homme, ses dispositions sur la surveillance seraient les plus conformes aux réalités actuelles et pourraient servir d'exemple dans les autres cas.
English: - 1986: cleaning by specialists of the 8 000 organ-pipes, which had been clogged by the same substance.
French: A Angkor, le retour de la pratique du culte entraîne des pollutions destructrices du grès plus perméable.
English: (6) The election coordinator, in the presence of the scrutineers, shall conduct a draw to break a tie in votes cast for any candidates.
French: (6) Lorsque, au terme d'un comptage, il y a égalité entre le nombre de votes obtenus par des candidats, le coordonnateur d'élection procède à un tirage au sort en présence des scrutateurs.
English: Regulation has had to be increasingly flexible, light-handed and geared toward enabling the discipline of market forces to operate, where appropriate, while protecting the interests of consumers and the public, where competition would not discipline prices.
French: La réglementation a dû être de plus en plus souple et douce et permettre à la discipline des forces du marché de s’exercer, le cas échéant, tout en protégeant les intérêts des clients et du public, lorsque la concurrence ne permet pas de discipliner les prix.
English: The strategies for moving forward on this goal, as elaborated in the Secretary-General's road map report, include continuing the United Nations work to provide technical advice and training to lead the dialogue on specific policies dealing with migration issues and their implications.
French: Les stratégies devant permettre de progresser dans la réalisation de cet objectif, telles que le Secrétaire général les a formulées dans son rapport sur le Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, prévoient notamment de poursuivre l'action de l'ONU qui consiste à proposer des avis techniques et des sessions de formation ainsi qu'à promouvoir la concertation sur des politiques spécifiques relatives aux problèmes de la migration et sur leurs incidences.
English: They also performed for adults and parents, and thus began to open many doors for communication.
French: Le Protocole facultatif concernant la participation d’enfants aux conflits armés établit de nouvelles normes internationales en la matière.
English: Security – Classification – de sécurité:
French: [Nom], Gestionnaire, Division de la qualité pour les essais cliniques, Bureau des essais cliniques Date :
English: • the right of parents to choose private educational establishments for their children where those establishments meet with standards prescribed by law;
French: • Le droit des parents de choisir des établissements d'enseignement privé pour leurs enfants, pourvu que ces établissements se conforment aux normes prescrites ou approuvées par la loi;
English: What is the Northern Pipeline Act?
French: Quel est l'objet de la Loi sur le pipe-line du Nord?