ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fees charged on drugs are to cover the costs of reviewing applications, inspecting manufacturers, post-market surveillance and compliance and enforcement activities.
French: Les frais chargés sur les médicaments servent à couvrir les coûts encourus pour étudier les demandes de licences, vérifier les fabricants, pour les activités de surveillance après la mise en marché et celles reliées à la conformité et au respect des réglementations.
English: I also intend to visit the official-language minority communities in the other parts of Canada.
French: J'ai également l'intention de visiter les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les autres régions du Canada.
English: My delegation therefore calls on the Facilitator to continue his efforts to speed up the peace process.  We also call on regional organizations in Africa, and especially on the Economic Community of West African States, to continue their close cooperation with the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) in implementing the Ouagadougou Agreement.
French: De même, ma délégation invite instamment le Facilitateur à poursuivre ses efforts en vue d'accélérer le processus de paix et nous demandons aux organisations régionales africaines, notamment à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de poursuivre leur étroite collaboration avec l' Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour appuyer l'application de l'Accord de Ouagadougou.
English: GEOMETRIC VISIBILITY Horizontal angle:
French: 6.17.5 VISIBILITÉ GÉOMÉTRIQUE Angle horizontal:
English: It also took note of Canada's contribution of 20 million Canadian dollars to a fund to build capacity in developing countries to deal with POPs.
French: Le Conseil a pris note d'une contribution de 20 millions de dollars E.-U.  faite par le Canada à un fonds destiné à renforcer les capacités de gestion des POP dans les pays en développement.
English: Update CSC's Comprehensive Capital Plan To address short-to-medium term issues, in 2006-07, CSC tabled two versions of a capital plan within its National Capital, Accommodation and Operations Plan (NCAOP)--one within the existing reference levels and one requiring an increase to the capital reference levels.
French: Mettre à jour le plan d’immobilisations complet du SCC Afin de résoudre les problèmes à court et à moyen terme, en 2006-2007, le SCC a inclus dans son plan national d’immobilisations, de logements et d’opérations (PNILO) deux versions du plan d’immobilisations : une respectant les niveaux de référence existants et l'autre prévoyant une augmentation des niveaux de référence des dépenses en capital.
English: Home > KPMG Overall Results Booklet continued 5 KPMG Overall Results Booklet continued 5 <&ltPrevious p.1 p.2 p.3 p.4 p.5
French: Accueil > Résultats pour l'ensemble du Canada 5 Résultats pour l'ensemble du Canada 5 <&ltPrécédente p.1 p.2 p.3 p.4 p.5
English: Ultimately, our strength is our people, who seek innovative means to forge ahead and respond to day-to-day pressures and demands.
French: En bout de ligne, notre plus grande force est notre personnel, et celui-ci cherche toujours à innover en vue d’aller de l’avant et de répondre aux exigences de nos activités quotidiennes.
English: Each participating State will ensure that its armed forces are, in peace and in war, commanded, manned, trained and equipped in ways that are consistent with the provisions of international law and its respective obligations and commitments related to the use of armed forces in armed conflict, including as applicable the Hague Conventions of 1907 and 1954, the Geneva Conventions of 1949 and the 1977 Protocols Additional thereto, as well as the 1980 Convention on the Use of Certain Conventional Weapons.
French: Chaque Etat participant veillera à ce qu’en temps de paix comme en temps de guerre, ses forces armées soient commandées, pourvues en effectifs, entraînées et équipées conformément aux dispositions du droit international et aux obligations et engagements qu’il a pu contracter concernant l’utilisation des forces armées en cas de conflit armé, notamment le cas échéant en vertu des Conventions de La Haye de 1907 et 1954, des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels de 1977, ainsi que de la Convention de 1980 sur l’emploi de certaines armes conventionnelles.
English: Herbicides are available for all annual weeds.
French: Il existe des herbicides pour toutes les mauvaises herbes annuelles.
English: The Commission continued its joint consideration of agenda items 4 and 4 (bis) and heard statements by the representatives of the Philippines, Kenya, Peru, Jamaica and Ghana, as well as by the observers for Uruguay, Argentina, Australia, Sweden, the United Republic of Tanzania and Portugal.
French: La Commission poursuit l'examen commun des points 4 et 4 (bis) de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des Philippines, du Kenya, du Pérou, de la Jamaïque, et du Ghana, ainsi que des observateurs de l'Uruguay, de l'Argentine, de l'Australie, de la Suède, de la République-Unie de Tanzanie et du Portugal.
English: And as Canada's Minister of Health, I would much rather be answering the question of whether I devoted too much effort to preparing, than not enough.
French: En tant que ministre de la Santé du Canada, je préfère me rendre coupable de trop en faire pour préparer le pays à une pandémie plutôt que d'avoir à justifier mon inaction.
English: 13/11/01 Wall thicknesses ≥ 0.051mm (0.002 inch) mPE ER2277 PE Total Petrochemicals USA, Inc.
French: 13/11/01 Epaisseur n'excédant pas 0.051mm (2 pouce) mPE ER2277 PE Total Petrochemicals USA, Inc.
English: Überschreiten Sie die empfohlene Dosierung nicht und wenden Sie Pegasys nur solange wie verschrieben an.
French: Ne dépassez ni la dose ni la durée de traitement prescrites.
English: Data Models - and underlying Concepts Population over 15 years old1 by Region, Sex and Year Year 1980 1980 Region 01 01 Sex 1 2 1
French: Modèle de données - et concepts sous-jacents Population de 15 ans Année 1980 1980 Région 01 01 1
English: The second session of the International Youth Parliament has similar goals and will take place in Sydney, Australia, 5 to 12 July 2004.
French: Ciblant des objectifs similaires, la deuxième session du Parlement international de la jeunesse (PIJ) se tiendra du 5 au 12 juillet 2004 à Sidney, en Australie.
English: The monitors should have counted the official complaints and perhaps the conclusions would have been much less dramatic.
French: Les vérificatrices auraient dû compter les plaintes officielles et possiblement que les conclusions seraient beaucoup moins drastiques.
English: The Chairman said that the representative of Monaco had asked to address the Committee under rule 43 of the rules of procedure regarding the proposal contained in document A/58/237.
French: Le Président dit que le représentant de Monaco a demandé de prendre la parole devant le Bureau au titre de l'article 43 du règlement intérieur au sujet de la proposition présentée dans le document A/58/237.
English: A musical programme accompanies the events, with well-known bands playing each night.
French: Un programme musical accompagne chaque évènement, avec des artistes et des groupes connus.
English: Articles and materials for use in the manufacture of the following:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In August that year, he was named Acting CEO of HumanWare, following Dr. Smith's death.
French: Au mois d'août 2005, il a été nommé par intérim président-directeur général de HumanWare, à la suite du décès du Dr Smith.
English: A United Nations integrated office would provide the Government and people of Sierra Leone with much-needed assistance in developing and implementing a strategy to address the complex set of issues outlined in my previous report (S/2005/273, paras.
French: Un bureau intégré des Nations Unies apporterait au Gouvernement et au peuple sierra-léonais l'assistance indispensable pour élaborer et appliquer une stratégie destinée à traiter les questions complexes présentées dans mon rapport précédent (S/2005/273, par. 47 à 56).
English: There is also a need to understand the reasons why discrimination, marginalisation and xenophobia have sprung up in order to combat them effectively.
French: Mais pour combattre efficacement la discrimination, la marginalisation et la xénophobie, il est également nécessaire de comprendre les causes de ces phénomènes.
English: Canadian Perspectives November 29-December 1, 2002 Toronto, Ontario http://www.socialjustice.org/ conference/index.html A comprehensive examination of issues within a social determinants of health framework Third National Conference on Tobacco or Health December 1-4, 2002 Ottawa, Ontario www.taylorandassociates.ca Science and policy in action References References for "Healthy Environments, Healthy People" 1.
French: Perspectives canadiennes 29 novembre au 1er décembre 2002 Toronto (Ontario) http://www.socialjustice.org/ conference/index.html Tour d'horizon détaillé des problèmes dans le cadre social des déterminants de la santé Troisième Conférence nationale sur le tabac et la santé 1er au 4 décembre 2002 Ottawa (Ontario) http://www.taylorandassociates.ca La science et la politique en action Références Références pour « Environnements sains, populations saines » 1.
English:    3.2.5.4 Acquiescence of Acclaim by the Industry   Another important type of objective evidence of non-obviousness is the response by the industry to the claimed invention.
French:    3.2.5.4 Réaction de l'industrie   Un autre type important de preuve objective de l'absence d'évidence réside dans la réaction de l'industrie à l'invention alléguée.
English: However, if you only have access to a SOx emission factor for your process, you can use this emission factor, since the concentration of the other sulphur oxides in the total is generally low.
French: Toutefois, si vous ne trouvez qu'un seul facteur d'émission de SOX pour votre procédé, n'hésitez pas à l'utiliser puisque que la concentration des autres oxydes de soufre, par rapport à l'ensemble, est généralement faible.
English: The table below shows the number of children sponsored predominantly by philanthropic organizations and individuals through the Department of Social Welfare:
French: Le tableau suivant indique le nombre d'enfants parrainés principalement par des organisations philanthropiques et des particuliers par l'intermédiaire du Département de la protection sociale :
English: Montreal, Quebec $ 19,680.00 Fashion Design Council of Canada Toronto, Ontario $ 25,000.00 Folk Alliance Canada Vancouver, British Columbia $ 22,000.00 Folquébec Montreal, Quebec $ 21,000.00 Galerie Eric Devlin Inc.
French: Montréal (Québec) 19 680,00 $ Fashion Design Council of Canada Toronto (Ontario) 25 000,00 $ Folk Alliance Canada Vancouver (Colombie-Britannique) 22 000,00 $ Folquébec Montréal (Québec) 21 000,00 $ Galerie Eric Devlin Inc.
English: Rule re subsection (2) (2.2) For the purpose of subsection (2), other than paragraph (2)(f), a non-resident corporation that is not a foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest throughout a particular taxation year is deemed to be a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout that particular taxation year if
French: (2) (2.2) Pour l’application du paragraphe (2), à l’exception de son alinéa f), la société non-résidente qui n’est pas une société étrangère affiliée d’un contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible tout au long d’une année d’imposition est réputée être une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible tout au long de l’année si, à la fois :
English: But how much can you take and how long do you go on until you finally believe what they're telling you: that you're no good, … that you don't have a culture that you don't belong.
French: Jusqu'à quel point quelqu'un peut-il en prendre et jusqu'où peut-il aller avant de finir par croire ce qu'ils vous disent : que vous n'êtes bon à rien, […] que vous n'avez pas de culture, que vous n'avez pas d'affaire là.
English: Our position is well known and is in conformity with the decision of the Council of the Heads of State of the Commonwealth of Independent States adopted in Kazan on 26 August 2005.
French: Notre position est bien connue et est conforme à la décision du Conseil des chefs d’Etat de la Communauté des Etats indépendants adoptée à Kazan le 26 août 2005.
English: • Controlling the production and distribution of licit substances that can be used to produce illicit substances is accomplished through the development of appropriate regulations, education, training and monitoring of those licensed to legally produce and distribute such substances, and reporting and investigation of any suspected diversion or potentially diverted substances.
French: • Le contrôle de la production et de la distribution de substances licites pouvant servir à produire des substances illicites s'effectue par une réglementation appropriée, l'éducation, la formation et la surveillance des détenteurs de permis pour la production et la distribution licites de ces substances, ainsi que par la déclaration des cas de détournement possible ou soupçonné de ces substances et l'instigation d'enquêtes.
English: Such an approach would allow the Special Committee to work creatively and cooperatively with the Secretariat.
French: Une telle démarche permettrait au Comité spécial de travailler de manière créatrice et de coopérer avec le Secrétariat.
English: We encourage the countries of the region to enforce the arms embargo on the Democratic Republic of the Congo and to impose the strictest possible controls on illegal cross-border transfers of natural resources and weapons and on cross-border movements of fighters.
French: Nous encourageons les pays de la région à appliquer l'embargo sur les armements imposé à la République démocratique du Congo et à imposer les contrôles les plus stricts sur le trafic transfrontalier illicite de ressources naturelles et d'armes, ainsi que sur les mouvements de combattants.
English: The 17 favorite artists of mathadan : rachel , Yann , VeronicaVaine , Klemmapuce , kathy , mario , Dani , Anja , crayon2papier , Leelee , jessica5 , shahin , Bea , jujusunshine , chantal084 , philvero , emano .
French: Les 17 artistes préférés de mathadan : rachel , Yann , VeronicaVaine , Klemmapuce , kathy , mario , Dani , Anja , crayon2papier , Leelee , jessica5 , shahin , Bea , jujusunshine , chantal084 , philvero , emano .
English: In his own statement, he had suggested a methodology for ensuring respect for migrants' rights, in particular: promoting contacts among all authorities and stakeholders; operating within a national or international legal framework that guaranteed respect for such rights; arranging for coordination prior to decision-making and developing information systems; capacity-building among all actors at every level; registration of all mechanisms and actions with a view to ensuring their sustainability; and taking account of migrants' rights as a matter of course in public policymaking.
French: Dans sa propre déclaration, le Président a suggéré une méthode visant à garantir le respect des droits des migrants, notamment, en favorisant les contacts entre l'ensemble des autorités et les parties prenantes; en intervenant dans un cadre juridique national ou international qui garantisse le respect de tels droits; en veillant à instaurer une coordination avant la prise de décision et la mise au point de systèmes d'information; en renforçant les moyens de tous les acteurs à tous les niveaux; en enregistrant tous les mécanismes et toutes les mesures afin d'en garantir la pérennité; et en tenant compte automatiquement des droits des migrants dans l'élaboration des politiques gouvernementales.
English: The UNEVOC project Financing UNEVOC is financed through UNESCO's regular budget, together with a grant from the Government of the Federal Republic of Germany.
French: Le projet international de l’UNESCO pour l’enseignement technique et professionnel Financement L’UNEVOC est financé à même le budget ordinaire de l’UNESCO et grâce à une subvention du gouvernement de la République fédérale d’Allemagne.
English: Regrettably, Mr de Grandes Pascual, this is what has been happening.
French: Malheureusement, Monsieur de Grandes Pascual, c'est ce qu'il se passe.
English: Block Exemption Regulation (BER) for Regional Investment Aid In October 2006, the Commission adopted a new block exemption regulation for regional investment aid41.
French: Règlement d'exemption par catégorie en faveur des aides régionales à l’investissement En octobre 2006, la Commission a adopté un nouveau règlement d'exemption par catégorie en faveur des aides régionales à l'investissement41.
English: The know-how and experience gained through the years is continued by the current management, Eddy Van Arwegen, Wim Verlinden en Wim Van Hoof, who together with their team make sure that Verelst continues to represent what it has always represented and always will represent: "a solid construction company with a human face where everyone feels at home".
French: Le savoir-faire et la connaissance acquis dans le passé continuent à être appliqués et développés par le management actuel, Eddy Van Arwegen, Wim Verlinden et Wim Van Hoof.
English: The boxes in the centre of the figure show the work elements conducted by our team—data collection, analysis, and reporting.
French: Les encadrés de la colonne du milieu indiquent les différents aspects du travail effectué par notre équipe : rassemblement des données, analyse et rapports.
English: "Energy savings performance contracts": contracts whereby energy service companies update and retrofit existing public buildings/facilities without using budgeted public funds.
French: "Secteur public", toutes les autorités administratives publiques au sens de l'article 1er, paragraphe 9, de la directive 2004/18/CE17 et de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE18 et leurs prestations, ainsi que les services d'intérêt économique général.
English: The same stock and concentration of EDTA used in these assays (5 mM) completely inhibited commercial grade DNase.
French: L'activité nucléase décelée dans deux échantillons, la portion liquide du rumen et l'eau usée, a par la suite été caractérisée.
English: In southwestern Idaho, P.c. deserticola occurred it low to moderate densities (0.1-1.9/ha) (Diller and Johnson 1988).
French: Dans le Sud-Ouest de l’Idaho, le P. c. deserticola était présent en densité variant de faible à modérée (0,1 à 1,9/ha) (Diller et Johnson, 1988).
English: In addition to the inequalities among municipalities with respect to the existence of cultural assets, there are also socioeconomic differences in the consumption of certain cultural assets (books, DVDs, CDs) as well as differences in the exercise of cultural practices (going to the theater, visiting museums, attending orchestral concerts, etc.).
French: S'ajoutant aux inégalités entre communes quant à la présence de biens culturels, il existe également des différences socioéconomiques dans la consommation de certains biens culturels (livres, DVD, CD), ainsi que dans l'exercice de pratiques culturelles (par exemple, aller au théâtre, visiter des musées, assister aux concerts).
English: The Security Council should be commended for discussing the grave humanitarian crisis and security threat posed by the HIV/AIDS epidemic, particularly in sub-Saharan Africa, and also for discussing the issue of children and armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité mérite d'être félicité pour avoir consacré plusieurs débats à la crise humanitaire grave causée par l'épidémie du VIH/sida et la menace qu'il pose pour la sécurité, notamment en Afrique subsaharienne, ainsi qu'à la question des enfants dans les conflits armés.
English: • 390-A-1993 — Non-scheduled international service - SESSAir, Inc. dba SESSAir
French: • 390-A-1993 — Service international à la demande - SESSAir, Inc. s/n SESSAir
English: The lack of precision of the existing wording of paragraph 3 leaves the way open for differing interpretations of the rules of priority to be applied at roundabouts.
French: Le manque de précision du libellé actuel du paragraphe 3 laisse la porte ouverte à des interprétations différentes quant aux règles de priorité à appliquer aux intersections à sens giratoire.
English: SCIT.mail@wipo.int. Your Office is kindly invited to inform interested parties that the WIPO Handbook is available on WIPO’s website and that they may post, on their websites, a notice with a link to the WIPO Handbook web page (http://www.wipo.int/standards). Yours sincerely,
French: SCIT.mail@wipo.int. Nous saurions gré à votre office d’informer les parties intéressées que le manuel est disponible sur le site Web de l’OMPI et qu’elles peuvent publier sur leur propre site Web un avis comportant un lien vers la page Web consacrée au manuel de l’OMPI (http://www.wipo.int/standards). Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée
English: AND WHEREAS under Licence No. 910219, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Muskrat Dam, Ontario;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910219, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Muskrat Dam (Ontario);
English: Consequently, despite the dictatorial nature of the Iraqi regime, the second war in Iraq and its negative consequences for the Iraqi population were seen as unjustified actions, well beyond simply a failure to respect international law.
French: Dès lors, nonobstant la nature dictatoriale du régime irakien, la deuxième guerre d’Irak et ses conséquences négatives sur la population irakienne sont perçues comme des actions injustifiées, bien au-delà de l’aspect du non-respect de la légalité internationale.
English: E-27 (Except Model MCA4848-22)  Page:
French: E-27 (Excepté Modèle MCA4848-22)  Page :
English: • Fox Main / Hall beach, DND; Site visit in August 2005; Alberta / NWT:
French: • Fox Main / plage Hall, MDN; visite des lieux en août 2005; Alberta et T.N.-O. :
English: Government needs to facilitate the sharing and dissemination of such research.
French: Le gouvernement doit faciliter le partage et la diffusion de telles recherches.
English: Mode of transport – road, rail, aircraft or ship For more information:
French: Mode de transport – route, chemin de fer, air, eau Pour plus de renseignements:
English: It is important that such visits focus on States requiring the greatest assistance for the full implementation of the sanctions determined by the Council.
French: Il est important que ces visites soient concentrées sur les États qui nécessitent le plus son assistance pour la mise en œuvre complète des sanctions décidées par le Conseil.
English: This library will give health professionals access to the most recent health care literature to help determine the best approach to evidence-based practice.
French: Cette bibliothèque donnera l'approche de professionnels de la santé à la littérature de santé publique la le plus récente pour aider à déterminer la meilleure approche à la pratique à base d'évidence.
English: The Chateau Lake Louise development proposal consists of a 13,805 square metre multi-purpose building which includes a 700-person meeting hall, six breakout rooms (with a capacity of 252 people), 81 guest rooms and a 252-seat dining room.
French: Le projet de développement du Chateau Lake Louise consiste en un bâtiment à fonctions multiples de 13 805 m2 et comprend une salle de conférences pour 700 personnes, six salles de réunions (capacité de 252 personnes), 81 chambres et une salle à manger pour 252 personnes.
English: [7] I think the situation before me is more than a simple attempt to evade service.
French: [9] Je crois que la situation en l'espèce est plus qu'une simple tentative de se soustraire à la signification.