ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group F aircraft to Burlington is unnecessary, undesirable and impractical; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that it would be inappropriate to place conditions on the exemption from the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations to enforce regulations and policies of other organizations as requested by Montréal Airports.
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe F à Burlington; ET ATTENDU que l'Office est d'avis qu'il ne serait pas indiqué d'assortir de conditions l'exemption de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens dans l'unique but de faire respecter les règlements et les politiques qui pourraient être mis en vigueur par d'autres organismes, comme l'ont demandé les Aéroports de Montréal.
English: Show by example a calm, responsible attitude for dealing with problems.
French: Donnez-leur l’exemple en adoptant une attitude calme et responsable pour régler les problèmes.
English: The various measures agreed on, particularly the creation at the national, regional and international levels of strategies and plans of action, required widespread support to the countries involved in the struggle as well as the promotion at the international level of legal cooperation and strengthening of cross-border controls.
French: Les diverses mesures qui ont été agréées, notamment la mise en place aux niveaux national, régional et international de stratégies et de plans d'action, exigent, pour être efficaces, un large soutien aux pays engagés dans cette lutte et la promotion, au niveau international, d'une coopération judiciaire et d'un renforcement des contrôles aux frontières.
English: INAC management should clarify roles and responsibilities with Human Resources and Skills Development Canada to ensure that fire inspections are conducted as required, and that INAC receives a copy of all completed inspection reports.  2.
French: La direction d'AINC devrait préciser les rôles et responsabilités de chacun auprès de Ressources humaines et Développement des compétences Canada pour que les inspections de prévention des incendies soient menées selon les besoins et qu'AINC reçoive une copie de tous les rapports d'inspection produits.  1.
English: However, implementation capacity should be significantly strengthened in almost all areas, as should inter-agency co-operation.
French: Il convient de ne pas relâcher ces efforts et de veiller à renforcer les mouvements de consommateurs.
English: Firstly, the review revealed that evaluation should not be viewed as only a "post action" tool for assessing impact and results.
French: Tout d'abord, l'examen a révélé que la mesure du rendement ne devrait pas être perçue seulement comme un outil à utiliser « après coup » pour évaluer les effets et les résultats.
English: The need for providing adequate means of implementation to developing countries cannot be overemphasized.
French: On ne saurait insister sur l'importance de fournir des moyens appropriés aux pays en développement pour leur permettre d'atteindre ces objectifs.
English: In fact, the Board uses a detailed resource formula to forecast the number of conditional release reviews it expects to complete each year, and the numbers of Board members and staff required to complete these reviews.
French: En fait, elle utilise une formule d’affectation des ressources détaillée pour déterminer le nombre d’examens en vue de la mise en liberté sous condition qu’elle prévoit effectuer chaque année ainsi que le nombre de commissaires et d’employés dont elle a besoin pour accomplir cette tâche.
English: Besides the charming Natal , the State Capital, there are good beaches to discover such as Praia da Pipa, São Miguel do Gostoso and important ecology destinations such as the paradisiac Tibau do Sul, which is one of RN's most beautiful ones.
French: La sympathique et accueillante ville de Natal , la capitale de l'Etat, est l'une des grandes destinations touristiques du pays.
English: ◦ sex, including pregnancy, and pregnancy-related conditions
French: • le sexe, y compris la grossesse et les conditions se rapportant à la grossesse
English: Section III – Supplementary Information Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005 – 2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada School of Public Service. This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the Estimates:
French: Section III – Renseignements supplémentaires Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 de l'École de la fonction publique du Canada Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenu dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: Jonathan Dewar Senior Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada – Nunavut Regional Office (867) 979-7941 Back to News Release Index
French: Jonathan Dewar Agent principal des communications Affaires indiennes et du Nord Canada  Bureau régional du Nunavut (867) 979-7941 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: YES NO  If Yes, please list the trade barriers that you feel we should focus on and the country in which you experienced it.
French: OUI NON  Dans l'affirmative, veuillez indiquer les obstacles au commerce sur lesquels, selon vous, nous devrions nous concentrer et le pays dans lequel vous avez relevÃ© cet obstacle.
English: The level of commitment appropriations is at the ceiling of the Financial Perspective..
French: Le niveau des crédits d'engagement correspond au plafond des perspectives financières.
English: Planning control ordinances and guidelines should allow for waivers to be permitted in the case of pre-war buildings worthy of protection, so that as far as possible, their original character may be preserved.
French: En principe, il devrait être possible d'assurer aussi la protection des réalisations architecturales les plus récentes (avec leur aménagement intérieur) sans limite dans le temps.
English: Although Canada has participated in RIMPAC since 1971, the Army hadnÂ´t taken part in over ten years.
French: Bien que le Canada y participe depuis 1971, l´Armée de terre, elle, n´y était pas allée depuis plus de 10 ans.
English: The outcome document by world leaders also talked about the idea of rapidly deployable capacities.
French: Le document final des chefs d'État et de gouvernement évoque également l'idée de capacités d'intervention susceptibles d'être déployées rapidement.
English: The European Union would promote the responsible development of peaceful uses of nuclear energy within a framework ensuring that sensitive technologies and goods for non-peaceful purposes were not disseminated.
French: L'Union européenne s'attachera à promouvoir l'utilisation responsable de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, dans un cadre empêchant la diffusion de technologies et de matières sensibles à des fins militaires.
English: • Promote the development and use of new technologies;
French: • encouragera la création et l’utilisation de nouvelles technologies;
English: Mr. de KLERK (Netherlands) thanked the Committee for its useful and constructive comments, which would be taken duly into consideration.
French: M. de KLERK (Pays-Bas) remercie le Comité pour ses remarques utiles et constructives.  Elles seront dûment prises en considération.
English: It is important to respond to the concerns of those who believe that an effective follow-up to the recommendations of the Goldstone report might jeopardize Israel's right to self-defence and, consequently, the support within that country for credible peace negotiations.
French: Il importe de répondre aux préoccupations de ceux qui croient qu'un suivi effectif des recommandations du rapport Goldstone pourrait compromettre le droit d'Israël à la légitime défense et, par conséquent, l'appui qui existe à l'intérieur du pays à des négociations de paix crédibles.
English: Also under development are the Library Workers Guide, Wellness in the Workplace and the Emergency Preparedness Guide.
French: Les guides suivants sont également au stade d'élaboration : Library Workers Guide, Wellness in the Workplace et Emergency Preparedness Guide.
English: Ottawa, March 24, 2005 2005-023 Minister of Finance Introduces Bill Implementing Budget 2005 Measures Related documents:
French: Ottawa, le 24 mars 2005 2005-023 Le ministre des Finances dépose un projet de loi mettant en œuvre certaines mesures prévues dans le budget de 2005 Documents connexes :
English: Both sets of readings are encouraged and accepted.
French: • Coordonnées civiles UTM (voir le champ « Coordonnées » (section B01));
English: TAMAC is a national organization of established agents and managers who adhere to TAMAC's business practices, code of ethics and inter-agency agreement.
French: Ce site est une ressource en ligne pour les acteurs, les modèles, les écrivains, les metteurs en scène et les producteurs canadiens.
English: UNICEF thus proposes to increase the EPF ceiling from $25 million to $75 million per biennium (less than 4.5 per cent of projected regular resources in 2006-2007 and less than 5 per cent of 2004-2005 emergency income).
French: Au regard de ce qui précède, l'UNICEF propose de porter le plafond du FPSU de 25 millions de dollars à 75 millions de dollars par exercice biennal (soit moins de 4,5 % des recettes prévues au titre des ressources ordinaires et moins de 5 % des ressources d'urgence pour 2004-2005).
English: Software developers are making great efforts to produce user friendly software and related manuals.
French: Les créateurs de logiciels font énormément d'efforts pour produire des programmes et des manuels de référence dans un langage convivial.
English: We are interested in understanding how caregivers can maintain supportive bonds with their family network and friends and how they can make contact with and maintain supportive bonds with professionals.
French: Nous sommes intéressés à comprendre comment l'aidant peut maintenir des liens de soutien avec son réseau familial et ses amis puis comment il pourra prendre contact et maintenir des liens de soutien avec les professionnels.
English: Water quality required for livestock Physical and chemical attributes (e.g., pH, alkalinity, hardness, and salinity) do not usually constitute a major risk to animal health or safety as long as they are within the limits given in the table below.
French: Normes de qualité de l'eau pour l'abreuvement des animaux d'élevage Les qualités chimiques de l'eau (p. ex. pH, alcalinité, dureté et salinité) ne représentent généralement pas de risque majeur pour la santé des animaux pour autant qu'elles restent dans les limites indiquées au tableau ci dessous.
English: According to Ballin, it is important to maintain its factories, as customers still require flexibility and quick turnaround times in a market that reacts to quick change.
French: Selon Ballin, il est important qu'elle garde ses usines car les clients exigent de la flexibilité et des délais d'exécution courts dans un marché qui réagit à des changements rapides.
English: The CICA is willing to help these parties where its expertise is relevant.
French: L’ICCA est d’accord pour prêter assistance à ces parties, là où son expertise est pertinente.
English: The Union has made a judgment in relation to the customs union for example which this House has ratified and endorsed.
French: L'Union s'est prononcée sur la question de l'Union douanière par exemple, et l'Assemblée a ratifié et soutenu la décision.
English: "We will not let our people live in these places because they are below our standard".
French: «Nous ne permettrons pas que nos assistés vivent dans ces logements parce qu'ils sont inférieurs à notre norme».
English: The Commission scrutinises the application in the light of the accession criteria (Copenhagen criteria), while the accession process starts with the European Council decision to open accession negotiations.
French: D'une part, la Commission examine la candidature à la lumière des critères d'adhésion (critères de Copenhague). D'autre part, le processus d'adhésion commence à partir de la décision du Conseil européen d'ouvrir les négociations d'adhésion.
English: This should be made transparent for transport by adding provisions to the transport document.
French: Afin que la situation soit bien claire pour ce qui est du transport, il convient d'ajouter des dispositions au document de transport.
English: The danger is that, through the practical application of these rules in support of those who cooperate, we may create clandestine means whereby the same organisations can, through false or perfunctory cooperation, establish another method to bring persons into European Union territory illegally.
French: En effet, dans l'application pratique de ces normes de soutien à ceux qui collaborent, nous pourrions introduire des voies détournées à travers lesquelles les mêmes organisations pourront en réalité utiliser, par de fausses collaborations ou des collaborations pro forma, un instrument de plus pour faire entrer clandestinement des personnes à l'intérieur du territoire de l'Union européenne.
English: (a) Countries that are more interested in receiving information on a specific request basis than on a routine basis, in their consideration of the specific request area, should keep in mind items mentioned in this inventory under the heading of routine information;
French: a) Les pays qui préfèrent recevoir des renseignements sur demande expresse plutôt que d'office ne doivent pas omettre de prendre en considération les catégories de renseignements visées à la section relative à la communication de renseignements d'office; b) Un seuil minimal pourrait être fixé de façon à éliminer des renseignements d'importance mineure;
English: Parliament mandated the Tribunal to take account of them, so as to ensure consistency with the international trading community, wherever possible.
French: Conformément au mandat qu’il a reçu du Parlement, le Tribunal en tient compte, pour veiller à préserver la cohérence avec la collectivité du commerce international, chaque fois que cela est possible.
English: I am therefore delighted that the spokespersons of that group now say that the text before us deserves broad support.
French: Je suis donc ravi que les porte-parole de ce groupe affirment à présent que le texte à l’examen mérite un large soutien.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order;
French: Engage le Haut-Commissariat à s'appuyer sur la question de la promotion d'un ordre international démocratique et équitable ;
English: • a determination to share the cost of health care through a publicly-administered system.
French: • la volonté de partager les coûts par le truchement d'un système public.
English: The new government’s plan achieves this balance.
French: Le plan du nouveau gouvernement parvient à cet équilibre.
English: • it allows for the inclusion of non-quantitative information and analysis.
French: • il permet l'intégration de données et d'analyses non quantitatives.
English: The first session of the Preparatory Committee was held from 1 to 5 May 2000 (A/CONF.189/PC.1/21).
French: La première session du Comité préparatoire s'est tenue du 1er au 5 mai 2000 (A/CONF.189/PC.1/21).
English: All known information respecting any cautions, warnings, contraindications and possible adverse effects associated with the use of the device must be presented.
French: Il faut présenter les données concernant les précautions, les avertissements et les contre-indications connues, ainsi que les effets nocifs possibles associés à l'utilisation de l'instrument.
English: He is pleased that the Office of Development and Cooperation of Switzerland is providing an initial financial grant to support the functioning of this Unit.
French: Il sait gré au Bureau suisse de développement et de coopération de verser à ce groupe une subvention financière qui lui permettra de commencer ses travaux.
English: The new type of cloth, called mairaifu, is made into towels, socks and sheets, because of its antibacterial, deodorant, and non-soiling properties.
French: Les propriétés antibactériennes, déodorantes, et non-salissantes de ce tissu de type nouveau, baptisé mairaifu, en font stupéfiantes serviettes, chaussettes, draps, etc.
English: We conducted a forum on Broadband access in Whitehorse and a 3 day Telecom Policy Forum in Gatineau.
French: Nous avons mené un forum sur l'accès aux services à large bande, à Whitehorse ainsi qu'un forum sur la politique de télécommunications, d'une durée de trois jours, à Gatineau.
English: What is the audience share of the major communication groups (public or private) in your country?
French: Ils forment un groupe actif, nourri par les médias, et nouent souvent des liens par-delà les frontières pour échanger des informations et des opinions.
English: HEALD J. URIE J. STONE J. IN THE MATTER OF AN APPLICATION UNDER SECTION 28 OF THE FEDERAL COURT ACT BETWEEN:
French: LE JUGE HEALD LE JUGE URIE LE JUGE STONE AFFAIRE INTÉRESSANT UNE DEMANDE EN VERTU DE L'ARTICLE 28 DE LA LOI SUR LA COUR FÉDÉRALE ENTRE :
English: However, as the process of dialogue has not been fully participatory, not all groups feel common ownership or that they have been genuinely consulted.
French: Cependant, comme le dialogue n'a pas été entièrement participatif, tous les groupes ne se sentent pas concernés et certains estiment qu'ils n'ont pas été véritablement consultés.
English: Candidates must have a Master's degree in history, political science, international affairs, public administration (emphasis on public policy, governmental affairs or international relations) or a related discipline.
French: Les candidats doivent posséder une maîtrise en histoire, science politique, affaires internationales, administration publique (axée sur la politique générale, les affaires gouvernementales ou les relations internationales) ou dans un autre domaine connexe.
English: Communities can also make their inspectors available to go into homes to identify fire hazards and educate the residents on fire protection.
French: Le conseil peut en outre demander à l’inspecteur d’offrir ses services à la population en visitant les résidences et en sensibilisant les occupants à la prévention des incendies.
English: These business tools are critical for improving opportunities for successful business start-up, survival and growth, and, ultimately, sustainable job creation.
French: Ces outils professionnels sont indispensables pour améliorer les possibilités de succès du démarrage, de la survie et de la croissance d’une entreprise, et finalement pour créer des emplois durables.
English: Malaysia highly appreciates the IAEA's role in assisting developing Member States in planning for and in the peaceful uses of nuclear science and technology for peaceful purposes.
French: La Malaisie apprécie vivement le rôle joué par l'AIEA pour aider les États Membres en développement à planifier et mettre en œuvre les utilisations pacifiques des sciences et technologies nucléaires.
English: He agreed with the Note by the secretariat on the essential elements of the development package towards MC6, including enhanced and predictable market access industrial goods, agriculture and services, particularly Mode 4, of interest to developing countries; substantial reduction of trade-distorting domestic support and address market entry barriers; elimination of export subsidies in agriculture; urgent elimination of trade-distorting domestic support for cotton and cotton products; enhancing preferences by improving preferential schemes and improving rules of origin; and the provision of adequate support on trade.
French: Ainsi qu'il était indiqué dans la note du secrétariat, plusieurs éléments essentiels devaient être pris en considération dans l'optique du développement avant la sixième Conférence ministérielle: accès élargi et prévisible aux marchés pour les produits industriels et agricoles et les services intéressant les pays en développement, en particulier selon le mode 4; réductions sensibles des mesures de soutien interne qui faussaient le commerce et nécessité de remédier aux obstacles à l'entrée sur les marchés; élimination des subventions à l'exportation dans l'agriculture; élimination urgente des subventions au coton et aux produits dérivés du coton, qui faussaient le commerce; utilisation accrue des préférences commerciales grâce à l'amélioration des schémas de préférences et des règles d'origine; et fourniture d'un appui suffisant dans le secteur du commerce.
English: Although the Governments involved normally uphold the Mission's position on not forcing the return of minorities, a number of protection cases involving both Kosovo Roma and Gorani minorities have been detected.
French: Bien que les gouvernements concernés partagent en général la position de la MINUK hostile aux rapatriements forcés des minorités, celle-ci a, dans un certain nombre de cas, dû assurer la protection de Roms et de Gorani du Kosovo.
English: New Commercial Access 3 Lobster licences (LFA 38) 1 Sea urchin licence (LFA 38) 1 Tuna licences (Bay of Fundy, Grand Manan, LFA 38) Vessels and Gear 4 Lobster vessels Up to $ 640 000 1 Tuna vessel Up to $ 250 000 1 Vessel and gear Up to $ 160 000
French: Accès à de nouvelles pêches commerciales 3 permis de pêche du homard (ZPH 38) 1 permis de pêche de l’oursin (ZPH 38) 1 permis de pêche des thons (baie de Fundy, Grand Manan, ZPH 38) Bateaux et engins 4 homardiers Jusqu’à 640 000 $ 1 thonier Jusqu’à 250 000 $ 1 bateau et des engins Jusqu’à 160 000 $
English: • Use plants to stabilize a site (e.g., in an erosion-prone area)
French: • Utiliser les végétaux pour stabiliser le terrain (dans un secteur sujet à l’érosion, par exemple)
English: The mayor also highlighted that Shanghai will be welcoming the world when the city will host the 2010 world exposition.
French: Le maire ajoute que Shanghai accueillera le monde entier à l’occasion de l’exposition mondiale de 2010.
English: The role of the authority is to understand the health needs of its population, evaluate the status of its national health system and coordinate the health-care activities of both public and private providers.
French: Toutefois, la qualité de l’action de l’Etat est essentielle, particulièrement en ce qui concerne les tâches normatives, stratégiques et de contrôle35.
English: In spite of the progress made, the United Nations system faces a number of challenges and constraints in providing support to NEPAD at the regional level.
French: En dépit des progrès accomplis, le système des Nations Unies fait face, au niveau régional, à un certain nombre de difficultés et de contraintes dans son appui au NEPAD.
English: The Minster agreed on two themes for the Conference:
French: La Conférence a porté sur les deux thèmes suivants :
English: • The Faculty of Medicine at the State University of Haiti (UEH) offers a validated, recognized postgraduate program in health administration.
French: • La faculté de médecine de l'Université d’État d’Haïti (UEH) offre un programme (au niveau des études supérieures) validé et reconnu dans le domaine de l'administration de la santé.
English: The Office of the Prosecutor itself has recently pointed that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia increased the number of its responses to requests for documents and access to witnesses.
French: Le Bureau du Procureur lui-même a signalé récemment que le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a multiplié les réponses qu'il fournit aux demandes de documents et d'accès aux témoins.
English: ◦ A copy of your completed security questionnaire response;
French: ◦ Une copie du questionnaire remplie sur la sécurité,