ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the implementation of the Government plan, first-level primary schools increased substantially, which, in turn, increased the access of children to schools, with special attention to enrolling more girls.
French: À la suite de la mise en oeuvre du plan gouvernemental, le nombre d'écoles primaires de premier niveau a augmenté considérablement, ce qui a permis, en retour, une augmentation de la fréquentation scolaire par les enfants, en particulier par les filles.
English: 29). The representative added that the federal, provincial and territorial governments of Canada had not clearly claimed jurisdiction or ownership over indigenous knowledge in any public statement, policy or legislation.
French: Le représentant ajoute que les pouvoirs fédéraux, provinciaux et territoriaux ne revendiquent clairement de juridiction ou de propriété sur les savoirs autochtones dans aucune déclaration, politique ou loi.
English: Version1.0 way around the data (which is already erased.
French: façon dont les données Version 1.0 autour de vous (je l'ai déjà supprimé.
English: Zearalenone occurs in corn, barley, wheat hay, and oats.
French: La zéaralenone est retrouvée dans le maïs, l'orge, le blé, le foin et l'avoine.
English: If you became similar to a photo in the passport — urgently go on leave!
French: Si vous êtes devenus semblable à la photo dans le passeport — allez d'urgence au congé!
English: • 0.45% effective July 1, 2007; and
French: • 0,45 % à compter du 1er juillet 2007;
English: A particularly good time for these routes is in autumn when deciduous trees turn yellow, red, and bronze, demonstrating the beauty of a Strandja's autumn.
French: Une des saisons très convenable pour ces promenades c'est l'automne quand les feuilles multicolores brillent montrant leur beauté en jaune, rouge, brun et vert.
English: EDITORIAL Dear reader, The year 2004 was an extraordinary one for our Committee.
French: ÉDITORIAL Cher lecteur, 2004 a été une année extraordinaire pour notre Comité.
English: The Meeting noted with appreciation that the International Charter had continuously provided satellite data free of charge, which was frequently used for various humanitarian relief operations, and that there was a growing involvement of the United Nations entities in its activation.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que la Charte avait systématiquement permis de fournir gratuitement des données satellitaires fréquemment utilisées pour diverses opérations de secours humanitaire, et que la participation d'organismes des Nations Unies dans sa mise en activité s'était élargie.
English: Opportunity to Express Views Fair 14% No Response 4% Excellent 25%
French: Possibilité d’exprimer des opinions Moyen 14% Sans réponse 4% Excellent 25%
English: I thought we were not going to do this any more in plenary, but leave the work to the Commission, in order to limit the number of amendments that are brought to plenary.
French: Je croyais que cela ne devait plus arriver en séance plénière, et que nous devions laisser le travail à la Commission, pour limiter le nombre d'amendements portés en séance plénière.
English: United States Under federal law, [41] certain current expenditures for R&D carried on by, or on behalf of, a taxpayer may be either fully deducted in the year incurred or amortized over a period of no less than 60 months beginning with the month in which the taxpayer first realizes benefits from the expenditures.
French: États-Unis Selon la loi fédérale, [41] certaines dépenses de nature courante au titre des activités de R-D exécutées par un contribuable ou pour son compte peuvent être déduites intégralement l'année où elles sont faites ou amorties sur au moins 60 mois à compter du mois où le contribuable commence à réaliser un bénéfice.
English: For the economic competitiveness of the European Union, it is essential to support small and medium-sized enterprises investing in applied research.
French: Pour la compétitivité économique de l'Union européenne, il est essentiel de soutenir les petites et moyennes entreprises qui investissent dans la recherche appliquée.
English: By application lodged at the Court Registry on 5 February 2002, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting the necessary provisions in respect of employers engaged in non-profit-making activities, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 5 février 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions nécessaires relatives aux employeurs qui, dans le cadre de leurs activités, ne poursuivent pas de buts lucratifs, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 98/59/CE du Conseil, du 20 juillet 1998, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs.
English: According to Vietnamese laws, all prostitution-related activities are strictly forbidden, and all violations of the laws will be punished accordingly.
French: La législation vietnamienne interdit strictement toute activité liée à la prostitution et toute violation de la loi sera punie comme il se doit.
English: In view of this tendency, immigration becomes a key component in increasing the population in Europe.
French: Au vu de cette tendance, l'immigration serait une partie essentielle de l'accroissement de la population en Europe.
English: Initial consultations determined that there is consensus among stakeholders for regulations.
French: Les premières consultations ont permis d'établir qu'il existe un consensus parmi les intervenants pour que le Canada se dote d'un règlement.
English: Pests or group of pests targeted
French: Mode d’action – groupe de résistance 3
English: They do not produce defence ministers so the Parliament is not the right forum – we are the right forum.
French: Ils ne produisent pas de ministres de la défense, donc le PE n’est pas le forum approprié, c’est nous qui le sommes.
English: Some governments in Central and Eastern Europe and EECCA have increasingly looked for private sector partners to provide two key resources: (a) improved management systems and technical options and (b) funds.
French: Pour se procurer deux ressources clefs: a) des systèmes de gestion modernes et des solutions techniques et b) des fonds, certains gouvernements d'Europe centrale et orientale et de la sous-région recherchent de plus en plus des partenaires de secteur privé.
English: For example, the Geneva Protocol of 1925 prohibits use in war of asphyxiating, poisonous, or other gases.
French: Le Protocole de Genève de 1925 proscrit l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires.
English: European Information Society’ to foster growth and jobs in the information society and media industries. i2010 is a comprehensive strategy designed to encourage European content production and the development of the digital economy, against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
French: Cette initiative est une vaste stratégie destinée à stimuler la production européenne de contenu et le développement de l'économie numérique, dans un contexte de convergence des services, réseaux et équipements liés à la société de l'information et aux médias, en modernisant et en déployant tous les instruments de la politique de l'UE: instruments réglementaires, recherche et partenariats avec l'industrie.
English: The project is one of three joint research initiatives funded by Genome Canada and Genoma España as part of a collaborative partnership designed to foster scientific and industrial cooperation in both countries.
French: Le projet est l’un des trois projets de recherche financés conjointement par Génome Canada et Genoma España, dans le cadre d’un partenariat de collaboration conçu pour favoriser la coopération scientifique et industrielle dans les deux pays.
English: The urban environment is something akin to a biosphere for the vast majority of European citizens.
French: L'environnement urbain pourrait se comparer au biotope de l'écrasante majorité des citoyens européens.
English: Salt River First Nation has a membership of about 750 members, most of whom reside in and around the community of Fort Smith.
French: La Première nation de Salt River compte environ 750 membres, dont la majorité habite à Fort Smith ou dans les environs.
English: Moreover, the Danish Government has followed suit by taking similar legal proceedings.
French: Le gouvernement danois lui a emboîté le pas en engageant des poursuites juridiques similaires.
English: The preservation of digital information requires a management response, not just a technological response.
French: La préservation de l’information numérique nécessite une réponse de la direction, pas seulement une réponse technologique.
English: The Commission approves, on a final basis, an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between TELUS Integrated Communications and Bell Canada.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue entre TELUS Integrated Communications et Bell Canada.
English: A survey of 3319 wild ducks shot on the Delta Marsh, Manitoba, in 1977 and 1978 revealed that 10.0% of Anas spp. harboured Typhlocoelum cucumerinum cymbium and 9.9% of Aythya spp. harboured Typhlocoelum cucumerinum cucumerinum.
French: L'examen de 3319 canards sauvages tués en 1977 et en 1978 dans le Delta Marsh, au Manitoba, a révélé que 10% des Anas spp. sont parasités par Typhlocoelum cucumerinum cymbium et que 9.9% des Aythya spp. sont parasités par Typhlocoelum cucumerinum cucumerinum.
English: Mr. Guissé did not attach enough importance to the role of the State in ensuring observance of human rights, notably through education.
French: M. Guissé accorde trop peu d'importance au rôle de l'État pour ce qui est d'assurer le respect des droits de l'homme, notamment à travers l'éducation.
English: ISSUES REFERRED TO SUBGROUPS 3.1 INTRODUCTION Due to the complexities involved for some issues, work has been referred to sub-groups (SG), and the main WG will not be expected to formulate recommendations on these issues by October 2003 (rather, it is expected that they will be carried forward for consideration by the next WG in 2004).
French: QUESTIONS RENVOYÉES AUX SOUS-GROUPES 3.1 INTRODUCTION En raison de la complexité de certaines questions, du travail a été renvoyé aux sous-groupes (SG), et il est probable que le GT ne formulera pas de recommandations concernant ces questions pour le mois d'octobre de la présente année (il est prévu qu'elles seront plutôt reportées en vue de leur étude par le prochain GT en 2004).
English: It takes time for a new philosophy to take hold, a new mentality to take root and new practices to take over.
French: Une nouvelle approche, une nouvelle mentalité ne s'imposent pas du jour au lendemain, et il faut du temps pour que les pratiques traditionnelles cèdent le pas à des pratiques nouvelles.
English: If you simply want to communicate with the maintainer, then you can use the special mail aliases set up for each package.
French: Si vous désirez simplement communiquer avec le responsable, vous pouvez utiliser les alias spéciaux mis en place pour chaque paquet.
English: This work establishes groundwork for the choice of solubilizing conditions for future structural, folding, and ligand binding studies.
French: Ce travail est une base qui permettra de choisir les conditions de solubilisation lors de futures études de structure, de repliement et de liaison d'un ligand.
English: They have not been completed in 2003–2004 because special purpose funding to activate audits was not renewed.)
French: On utilise dans le cadre de ce projet pilote une méthode simplifiée visant à terminer les vérifications dans un délai de 12 mois.
English: E-Marketplace: A Web site that enables buyers to select from many suppliers.
French: Du point de vue stratégique, elle représente un moyen de mesurer et d'allouer les ressources de l'organisation aux activités qui sont les plus rentables et qui influent le plus sur des relations payantes avec les clients.
English: It was not long ago that one life insurance company in particular was advertising their policies as a basis for "Freedom 55."
French: Il n’y a pas si longtemps, une compagnie d’assurance-vie faisait la publicité de ses polices comme moyen d’accéder à la « Liberté 55 >.
English: The high aspect MANTA II rapidly became the Snowkite of choice for experienced kiters last season and the ultimate backcountry tool for those in the know.
French: La MANTA II est rapidemant devenue la saison derniére le choix des riders d’expérience pour sa rapidité et pour sa maniabilité dans le backcountry.
English: Policy on Information and Referral Services for Child Care
French: Services d'information et d'orientation sur la garde des enfants
English: • How far in advance do I need to book?
French: • Combien de temps à l'avance dois-je réserver ?
English: Some nations will likely experience more adverse effects than others, whilst other nations may benefit more than others.
French: Certaines nations subiront davantage d’effets négatifs que d’autres, alors que certaines en tireront plus de bénéfices que d’autres.
English: Can I transfer my rights as a pioneer to a different user?
French: Puis-je transférer mon forfait Pionnier à un autre utilisateur ?
English: IOC Marketing oversees all aspects of Olympic marketing from
French: Coordonner les Jeux Olympiques
English: Updates from the Centre provided each year in December.
French: Des mises à jour seront fournies par le Centre en décembre de chaque année.
English: Instead of illustrating the independently normative power of regional linkages, these cases come under the discussion of lex specialis above.
French: Au lieu d'illustrer le pouvoir normatif que possèdent, en toute indépendance, ces liens régionaux, les exemples pertinents sont étudiés dans le cadre de la lex specialis ci-dessus.
English: Again, the UNCITRAL Secured Transactions Guide applies only when one of the competing rights is a security right (including a security transfer).
French: Dans ce cas également, les recommandations figurant dans le Guide ne s'appliquent que lorsque l'un des droits concurrents est une sûreté réelle mobilière (y compris un transfert opéré par voie d'une sûreté).
English: As far as the statement in our report is concerned, it is mainly focused on female genital mutilation, which is practised throughout the country and which we were trying to underline.
French: Les remarques figurant dans notre rapport à cet égard portent essentiellement sur les mutilations génitales féminines qui sont pratiquées dans l'ensemble du pays et sur lesquelles nous tentions d'attirer l'attention.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, let me begin by saying that the Chancellor did not really tell us very much about future enlargement, although that is, in fact, a priority of the Austrian presidency, firstly as regards Bulgaria and Romania and secondly with regard to preparation of the next steps in south-east Europe.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, permettez-moi de dire tout d’abord que le chancelier ne nous en a pas vraiment dit long sur la suite de l'élargissement, bien qu'il s'agisse en réalité d'une priorité de la présidence autrichienne, premièrement pour ce qui est de la Bulgarie et de la Roumanie et deuxièmement en ce qui concerne les préparatifs pour les pays d'Europe du Sud-Est.
English: C&A addition: "public use facilities such as…and permanent (fixed) water intakes" Introductory description of appropriate work Determine whether this OS only applies to "public use facilities and whether it is appropriate that "permanent water intakes" be added to the national Introductory statement.
French: Addition du C et A : « ne comprend pas le dragage d’un chenal à d’autres En anglais :
English: National Archives of Australia See also Subject(s):
French: Les vedettes-matières utilisées pour décrire les ressources d’une bibliothèque sont un bon exemple d’un vocabulaire contrôlé.
English: Surely, in the interests of courtesy at least, informing us ahead of the announcement would have helped try and ensure reasonable relations between Parliament and yourself on this issue.
French: Ne serait-ce que par courtoisie, il me semble qu'en nous informant avant de faire l'annonce officielle, vous auriez pu contribuer à maintenir des relations raisonnables entre le Parlement et vous-même dans ce dossier.
English: Over three days, youth representatives were able to attend workshops and training sessions and discuss issues of relevance to youth in cities, as well as prepare for the Forum.
French: Pendant trois jours, ils ont pu participer à des ateliers et à des séances de formation, débattre des questions concernant la jeunesse dans les villes, et préparer leur rôle au sein du Forum.
English: Canadian research strengths and expertise in this opportunity area
French: Ces maladies sont mentionnées à titre d’exemple en raison de l’expertise canadienne reconnue.
English: Rather, the Department of Finance calculates the nominal GDP forecast by using the average value of forecasts for real GDP growth and GDP inflation.
French: Aux fins des prévisions du PIB nominal, le ministère des Finances se fonde plutôt sur la valeur moyenne des prévisions relatives à la croissance du PIB réel et à l'inflation du PIB.
English: The khat is loaded on to small aircraft for transport to Somalia.
French: Il est ensuite chargé sur des petits avions qui le transportent en Somalie.
English: Territory of Rustrel is situated in 10 kms in the northeast of Apt , on the Southern side of the Mountains of Vaucluse.
French: Le territoire de Rustrel est situé à 10 km au nord-est d’ Apt , sur le flanc méridional des Monts de Vaucluse.
English: So we will proceed with the business for today.
French: Si tel n'est pas le cas, nous allons poursuivre nos travaux.
English: Why spend time discussing human factors?
French: Pourquoi prendre le temps de discuter des facteurs humains?
English: The degradation of natural resources can also be a source of tension and conflict.
French: La dégradation des ressources naturelles peut aussi être une source de tension et de conflit.
English: Should the NFP hospitals improve their productivity and eliminate waiting lists, the market for the private services would vanish, regardless of how well they had performed.
French: Si jamais les hôpitaux sans but lucratif devaient améliorer leur productivité et éliminer les listes d’attente, alors le marché des services privés disparaîtrait, et ce, peu importe leur efficacité.
English: Lund On 5 and 6 April, Mr Jacob SÖDERMAN and Ms Maria ENGLESON participated in the conference "Access to official documents and archives" which was arranged by the National Archives in Sweden and held at the University of Lund.
French: M. Söderman y prononce le discours de base.
English: -2.93 1.013 0.40 5.22 2a 151419 Low Erucic Acid Rape (Canola) or Colza Oil and its Fractions, Refined.
French: -2.93 1.013 0.40 5.22 0.083 151419 Huiles de navette (ou canola) ou de colza à faible teneur en acide érucique et leurs fractions, raffinées.
English: The Working Group, the very day after my election, got down to work.
French: Le Groupe de travail s'est mis à l'œuvre dès le lendemain de mon élection.
English: develop and implement improved disposal techniques to reduce the oxidation of sulphide minerals within the waste and to develop cost-effective treatment methods for existing sites.
French: Parmi les problèmes naissants liés à la gestion des déchets miniers, mentionnons la nécessité d’élaborer et de mettre en place des techniques d’élimination améliorées pour réduire l’oxydation des minerais sulfurés dans les déchets, ainsi que l’élaboration de méthodes de traitement abordables pour les sites existants.
English: The Working Party was informed that the secretariat had sent out country specific draft maps of the AGTC network to all Contracting Parties and other countries linked to the AGTC network for verification.
French: Le Groupe de travail a été informé que le secrétariat avait, aux fins de vérification, envoyé à toutes les parties contractantes et aux autres pays intéressés par l'AGTC, des projets de carte du réseau AGTC couvrant chaque pays concerné.
English: Structured around the areas of cooperation identified under the UNDAF, the UNDP programme will concentrate its support on three themes: (a) development of economic and social policies and plans; (b) basic social services; and (c) environment.
French: Articulé autour des domaines de coopération visés par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), le programme du PNUD consistera à consacrer l'essentiel de l'aide aux trois secteurs suivants : a) élaboration de politiques et de plans économiques et sociaux; b) services sociaux de base; et c) environnement.
English: In Brazil — a country that has been a pioneer in the fight against HIV/AIDS and in the treatment of its population — 536,000 cases of HIV were reported as of June 2000.
French: Au Brésil - pays qui a été un pionnier dans la lutte contre le VIH/sida et dans le traitement de sa population -, 536 000 cas de VIH ont été recensés en juin 2000.
English: Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Imports (3rd and 4th quarters 1994) Number of duly completed notices received Number of waste streams involved Total quantity notified Quantity consented Quantity objected Quantity pending 1 510 2 045 2 971 299 2 970 999 300 0
French: Sommaire  Préavis et quantités déclarées des importations proposées (3e et 4e trimestres de 1994) Nombre de préavis dûment remplis reçus Nombre de déchets déclarés Quantité totale déclarée Quantité consentie Quantité refusée Quantité à venir 1 510 2 045 2 971 299 2 970 999 300 0
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 as at 31 March 2009 (see annex I to the present report).
French: Le Comité consultatif a reçu des données sur les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 qui avaient été engagées au 31 mars 2009 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: As to changing the name of the foreigner who has been naturalized
French: 1 et 2 de l'article 9 de la loi relative à la nationalité).
English: Fluticasone furoate also exhibited a high affinity and a potent agonistic activity for the progesterone receptor, behaved as a low intrinsic efficacy agonist towards the mineralcorticoid receptor, showed some affinity but displayed no agonistic activity for the androgen receptor, and exhibited no affinity for the estrogen receptors.
French: Le furoate de fluticasone montre également une forte affinité de liaison et exerce une puissante activité agoniste envers le récepteur de la progestérone, se comporte comme un agoniste ayant une faible efficacité intrinsèque envers le récepteur des minéralocorticoïdes, présente une certaine affinité pour le récepteur des androgènes sans toutefois exercer d'activité agoniste sur ce dernier, et ne montre pas d'affinité pour les récepteurs des oestrogènes.
English: We must prepare for this kind of situation in the future and solve the problems of the crisis which exist outside Europe, too, and not just those inside Europe.
French: Nous devons nous préparer à ce type de situation à l'avenir et résoudre les problèmes que la crise a créés non seulement en Europe, mais également à l'extérieur de l'Europe.