ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth who smoke cigarettes labelled "extra/ultra light/mild" or "light/mild" are more likely to be contemplating quitting or preparing to quit (69% combined), whereas smokers of regular strength cigarettes are less likely to be in this stage (54%). In 2001, 56% of young smokers stopped smoking for 24 hours or more in the previous year in an attempt to quit for good.
French: La préparation à renoncer au tabac, d’après le nombre de jeunes qui ont indiqué songer à cesser de fumer ou se préparer à le faire, variait selon la province (figure 2).
English: Departments must consult the Employer Representation Group of the Treasury Board Secretariat prior to taking demotion or termination action.
French: Les ministères et organismes doivent consulter le Groupe de la Représentation de l'Employeur du Secrétariat du Conseil du Trésor avant de faire des démarches pour rétrograder ou licencier un employé.
English: ◦ F/P/T HEALTH MINISTERS TAKE ACTION ON KEY HEALTH ISSUES
French: ◦ LES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE LA SANTÉ AGISSENT SUR DES QUESTIONS CLÉS DU SECTEUR DE LA SANTÉ
English: "If an employee is not abusing drugs while at work, and his or her work performance meets the employer’s job requirements, then the disability poses no problems ...
French: « Si un employé ne consomme pas de drogues au travail, et si son rendement satisfait aux exigences de l’employeur, la déficience ne pose pas de problèmes.
English: I daresay that, in the circumstances, the Court of Appeal would be prepared to grant the applicant the necessary stays mentioned in s 28(2) to do so.
French: J'oserais croie que la Cour d'appel serait disposée, dans les circonstances, à accorder au requérant les sursis nécessaires prévus au paragraphe 28(2) pour ce faire.
English: "Also, the Centre's e-business research lab will allow organizations to test sophisticated e-applications before launching publicly."
French: En outre, le laboratoire de recherche en e-commerce du Centre fournira aux organisations les moyens de tester leurs applications électroniques sophistiquées avant de les lancer publiquement ».
English: (in thousands of dollars) Acquisition of other and services
French: (en milliers de dollars) Acquisition d'autres biens et services
English: Most of the annual pollen and spore deposition occurs between February and May (86%), followed by 10% during the summer, and 4% during the fall – winter nonflowering period.
French: La plus grande partie du dépôt annuel de spores et de grains de pollen se produit entre février et mai (86%); 10% sont déposés durant l'été et 4%, pendant la période sans floraison de l'automne et de l'hiver.
English: In general, the animals should be ruminating, and older than 3 months of age.
French: En général, les bovins seront âgés de plus de trois mois et physiologiquement aptes à la rumination.
English: The growing of tobacco is a specialized activity, like market gardening, and over-hasty conversion to other products would be disastrous for the sector.
French: La culture du tabac s'apparente à une culture spécialisée de type maraîcher et des reconversions trop hâtives seraient désastreuses pour le secteur.
English: The fifty-eighth session promises to be rich in substance, and may also prove to be a watershed in our bid to make the United Nations responsive to the needs of the peoples of the world in the new millennium.
French: Cette cinquante-huitième session promet d'être riche sur le fond, de même qu'elle restera certainement un moment décisif de l'action entreprise pour que l'Organisation des Nations Unies puisse mieux faire face aux besoins des peuples du monde en ce nouveau millénaire.
English: Robert, pers. comm.). Barrow's Goldeneye spent up to four months in the moulting locations, highlighting the importance of these areas in the annual cycle (Robert et al.
French: Robert, SCF, comm. pers.). Le Garrot d'Islande passe jusqu'Ã quatre mois dans les aires de mue, ce qui indique leur importance dans le cycle annuel (Robert et al., 2002).
English: Speaking skills are required to lead sessions attended by managers and staff of the Department.
French: Des compétences en matière d'expression orale s'imposent pour diriger des séances auxquelles participent les gestionnaires et le personnel du ministère.
English: But it is difficult to compensate damage caused to objects of historical or cultural value, except on the basis of arbitrary evaluation made on a case by case basis.
French: Il est toutefois difficile d'indemniser des dommages causés à des objets ayant une valeur historique ou culturelle, si ce n'est sur la base d'évaluations arbitraires faites au cas par cas.
English: • The ADs will solicit feedback from their managers regarding its implementation.
French: • Les DA demanderont à leurs gestionnaires une rétroaction sur la mise en oeuvre du cadre de gestion.
English: A new model for the in-plane structure has been presented, which is based on a hexagonal arrangement of metal atoms in the central plane.
French: On propose un nouveau modèle pour la structure dans le plan; elle est basée sur un arrangement hexagonal des atomes métalliques dans le plan central.
English: • 99% were satisfied with the courtesy and politeness shown;
French: On a fait paraître un communiqué pour annoncer la publication du Rapport aux intervenants 2005.
English: Requests the Secretary-General and the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir to remain seized of the developments of the situation.
French: DEMANDE au Secrétaire général et au Groupe de contact sur le Jammu-et-Cachemire de rester saisis de l'évolution de la situation.
English: • http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/category- categorie.asp?Language=EN&site=PDD&id=119 Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel Management and Real Property Community (CGSB-192.1-2005) Note:
French: • http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/category-categorie.asp?Language=fr&site=PDD&id=119 Compétences des membres de la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral (CGSB-192.1-2005) Remarque :
English: In accordance with instructions from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, I have the honour to refer you to the letter dated 23 April 2009 from the Permanent Representative of Argentina, addressed to you, transmitting a letter from the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding the issuing of postage stamps by the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, and British Antarctic Territory.
French: D'ordre du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre datée du 23 avril 2009 que vous a adressée le Représentant permanent de l'Argentine, dans laquelle il vous faisait tenir une copie de la lettre que le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte avait adressée à l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au sujet de l'émission de timbres-poste par les îles Falkland, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que le Territoire antarctique britannique.
English: In the month > - 7 of March, 1982, Mr. Legace was advised that he was being transferred to North Bay, Ontario.
French: Au mois de mars 1982, M. Lagacé a été informé qu’il était transféré à North Bay (Ontario).
English: Lempira Leone Leu Libyan Dinar Lilangeni
French: Dinar irakien Dinar jordanien Dinar koweïtien Dinar lybien Dinar soudanais
English: The impact is greater on this Red Knot subspecies because its migratory route is significantly longer than that of the other subspecies.
French: Ces bÃ©casseaux sâ€™en trouvent particuliÃ¨rement affectÃ©s du fait de leur migration beaucoup plus longue que celles des autres sous-espÃ¨ces.
English: These categories are general and the boundaries between themare indistinct.
French: Ces catégories ont un caractère général et des limites indistinctes.
English: XIII (D-F, H), A/56/1 and Corr.1, A/56/159, S/2001/148, 398 and 613)
French: XIII (D à F, H), A/56/1 et Corr.1, A/56/159, S/2001/148, S/2001/398, S/2001/613)
English: Respect for human rights is a founding principle of the European Union.
French: Le respect des droits de l'homme est un principe fondateur de l'Union européenne.
English: Servicemen who participated in Operation Grapple Hook on Christmas Island in the 1950s are now, so many years later, suffering from diseases associated with their exposure.
French: Des militaires retraités ayant participé à l'Opération Grapple Hook sur l'Île de Christmas dans les années 1950 sont encore aujourd'hui, tant d'années après, atteints de maladies associées à leur exposition aux rayonnements.
English: To explain the way resources are transferred to organizations and individuals.
French: Seulement les ministères et les organismes ayant des dépenses en capital importantes.
English: Projects in British Virgin Islands Project(s) 4 of 16
French: Projets dans les Iles Vièrges GB Projet(s) 4 de 16
English: • Why does it matter?
French: C Pourquoi est-ce important?
English: The challenge was to break with traditional practices that made sexual exploitation acceptable.
French: Le grand défi consistait à briser les pratiques coutumières qui protégeaient l'exploitation sexuelle.
English: He points to the powers assigned under the Interpretation Act, the Financial Administration Act, the Public Service Employment Act, the Official Languages Act and other legislation.
French: Il met en avant les pouvoirs qui leur sont confiés dans la Loi d’interprétation, la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la Loi sur les langues officielles et d’autres lois ministérielles.
English: On February 14, 2001, my department delivered on this vision with Now and For the Future, the second Sustainable Development Strategy.
French: Le 14 février 2001, mon ministère a présenté sa vision avec Pour aujourd’hui et pour demain, la deuxième Stratégie de développement durable.
English: The Valuation Program has been approached by the Ontario Municipal Benchmarking Initiative (OMBI), a group conducting a province-wide project to modernize the accounting of real property assets of municipalities by 2008-2009.
French: L'initiative d'étalonnage des directeurs généraux des municipalités de l'Ontario (OMBI), un groupe actuellement responsable de la réalisation d'un projet panprovincial visant à moderniser la comptabilisation des biens immobiliers des municipalités d'ici 2008-2009, a fait appel au Programme d'évaluation.
English: [Original: English]  [29 June 2001]
French: [Original : anglais] [29 juin 2001]
English: The sample size of 26 interviews has some inherent limitations in the context of this report.
French: La taille de l’échantillon qui compte 26 entrevues comporte certaines limites inhérentes dans le contexte du présent rapport.
English: Some of the research dealing specifically with the connection between trafficking in women for the purposes of prostitution and organized crime points to a very close association.
French: Certaines recherches empiriques solides commandées par l’OIM (Organisation internationale pour les Migrations22) ont par contre amené des spécialistes à tirer des conclusions quelque peu différentes.
English: Comment. ESSELINK.TXT - Text File - 1 KB 2000/02/22 - Jean Straub, Archie & Ila Lunevich, John Davis, Fred Makowecki,Vernon J. Charter, Ruth Pratt, F.Worobey, Jane Hurst & pétition, Robert Milner - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Comment. ESSELINK.TXT - Text File - 1 KB 2000/02/22 - Jean Straub, Archie & Ila Lunevich, John Davis, Fred Makowecki, Vernon J. Charter, Ruth Pratt, F.Worobey, Jane Hurst & pétition, Robert Milner - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Pre-Commercial Fund The objective of this program is to enhance access to financing for pre-commercial activities, including early stage research and development, pre-commercial product development and pre-operational marketing activities.
French: Fonds d'aide aux activités précommerciales Ce programme améliore l'accès au financement pour les activités précommerciales, comme les travaux de R-D préliminaires, le développement de produits à l'étape précommerciale et les activités de marketing préopérationnelles.
English: • It assumes the development of new policies and does not reflect a situation where existing policies are to be revised / updated;
French: • Il repose sur l'élaboration de nouvelles politiques et ne reflète pas une situation où des politiques en vigueur doivent être révisées ou actualisées;
English: If we refer back then to the provisions of Resolution 1244, as outlined above, we can see how, following the November elections, Kosovo will have been moved on significantly in terms of ‘substantial autonomy and self-government’.
French: Un coup d’œil aux dispositions de la résolution 1244 (voir ci-dessus) montre le chemin parcouru par le Kosovo, depuis les élections de novembre, en termes d’« autonomie et d’auto-administration substantielles ».
English: The applicant would have an opportunity to submit observations on the translation.
French: Le déposant aurait la possibilité de présenter des observations sur la traduction.
English: AIMS/OBJECTIVES Promoting a good health and safety management in the construction sector. Analysing problems related to co-ordination, H&S management and liability in the construction sites.
French: Analyse des problèmes liés à la + ICE. coordination, à la gestion de la santé et de la Campagne Construction 2004 sécurité, et à la responsabilité sur les (AEM) chantiers de construction.
English: Creation of common international legal and technical standards.
French: - La création de normes internationales communes légales et techniques.
English: PB may be used to measure the dilution airflow, if calibrated.
French: b) se fondent sur de bonnes connaissances techniques.
English: • JMPA review (Candidate Cities to submit draft JMPA to IOC)
French: • Dossier de candidature
English: This goal can be achieved only by a close and constructive co-operation of the mediators — the OSCE, the Russian Federation and Ukraine, as well as the European Union, the United States of America and the Venice Commission.
French: Cet objectif ne peut être atteint que par une coopération étroite et constructive des médiateurs, à savoir l’OSCE, la Fédération de Russie et l’Ukraine, ainsi que l’Union européenne, les Etats-Unis d’Amérique et la Commission de Venise.
English: It may be useful, here, to remind ourselves of the deontological duty of the doctor who becomes aware of the plight of a sick physician to communicate it to the Secretary of the corresponding Medical Council.
French: Il convient donc de rappeler le devoir déontologique qu'a le médecin connaisseur de la situation d'un médecin malade de le communiquer au Secrétaire de l'Ordre de Médecins qui lui soit attribué.
English: Thirteen were established by UNEP and six are directly administered by it (see http://www.unep.org/regionalseas).
French: Treize ont été créés par le PNUE, qui administre directement six d'entre eux en plus de faciliter l'exécution des programmes de travail de ces programmes de mer régionale (voir http://www.unep.org/regionalseas.
English: States should develop plans to reassert responsible control over their prison populations and to effectively protect prisoners from each other.
French: Les États devraient élaborer des plans visant à rétablir un contrôle digne de ce nom sur leur population carcérale et à protéger efficacement les détenus les uns des autres.
English: The appellant questioned whether experience in pipelines was truly essential or whether that experience could be acquired.
French: L'appelante se questionne à savoir si l'expérience au niveau des pipelines était vraiment essentielle et si cela n'aurait peut-être pas pu s'acquérir.
English: It is hoped that this workshop will lead to a three-way partnership between the US , UK and Canada.
French: On espère que cet atelier débouchera sur un partenariat tripartite entre les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada.
English: We are taking every step to ensure that cooperation in demining and assistance to victims is done in a manner which is in accordance with the negotiations in Oslo and under the Convention, in order to cover the fundamental aspects related to alleviating the suffering of populations and opening the way for their development.
French: Nous prenons toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que la coopération en matière de déminage et d'assistance aux victimes permette de soulager les souffrances des populations et ouvre la voie au développement de ces populations.
English: Without the branch, businesses may have to travel long distances to make deposits or withdrawals.
French: Si la succursale disparaît, les entreprises pourraient être obligées d’effectuer un long trajet pour faire un dépôt ou un retrait.
English: The Committee´s Concluding Observations state that the Czech Republic "should reconsider its present law regarding the right to seek restitution of property or compensation".
French: Dans ses observations finales, le Comité indique que la République tchèque «devrait réexaminer sa législation actuelle concernant le droit de demander la restitution de biens ou une indemnisation».
English: The Government rejected concern that the proposals were contrary to the intent of certain Treaty of Waitangi articles, and directed that work on settlement policies continue, taking close account of the views of Maori and all those concerned with the treaty settlement process.
French: Rejetant les inquiétudes formulées par ceux qui craignaient que les propositions ne soient contraires à l'intention de certains articles du Traité de Waitangi, le Gouvernement a décidé de poursuivre l'élaboration des politiques de règlement des revendications, en tenant dûment compte des vues exprimées par les Maoris et par tous ceux qui étaient concernés par le processus de règlement dans le cadre du Traité.
English: You can also receive market reports and news of trade events and other sector-specific information that you may find useful.
French: De plus, vous pourrez y obtenir des rapports de marché, de l’information sur les manifestations commerciales et d’autres renseignements pertinents concernant votre secteur.
English: • Do not print in draft mode, as the bar code scanner might have problems reading the 2D barcode.
French: • N’imprimez pas du mode d’ébauche, cela peut créer des problèmes avec la lecture par balayage optique du code à barre 2D.
English: Cost of Services Received Without Charge Net Cost of Program Full Time Equiva lents *
French: C oût des services reç us sans frais Coût net du programme Équiva lents temps p lein
English: More generally, the recent completion of a first review of national protection capacities in 11 African countries by UNHCR and the African Union represents an important effort to address protection capacity issues more systematically on the continent.
French: De façon plus générale, l'aboutissement d'un premier examen des capacités nationales de protection dans 11 pays africains conduite par le HCR et l'Union africaine constitue un effort important pour régler la question des capacités de protection de façon plus systématique sur ce continent.
English: (Pro Safety), of Brampton, Ontario, has been manufacturing shirts, trousers, coveralls and carriers to supply military demand and protective clothing for the logging industry since 1983.
French: (Pro Safety), de Brampton (Ontario), confectionne des chemises, des pantalons, des combinaisons et des sacs de transport pour répondre à la demande militaire et fournit des vêtements de protection à l’industrie forestière depuis 1983.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: les activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris à la lumière d'un rapport de la Commission et d'une large consultation des parties intéressées; l'accès aux activités de recouvrement judiciaire des dettes.
English: Bidders will often support this argument as well saying they shouldn't be penalized or denied work simply because they didn't exactly comply with the Owner's unreasonable requirements.
French: Les soumissionnaires appuient souvent cet argument et disent Ã©galement qu'ils ne devraient pas Ãªtre pÃ©nalisÃ©s ou qu'on ne devrait pas leur dÃ©nier un contrat simplement parce qu'ils ne se sont pas conformÃ©s rigoureusement aux exigences dÃ©raisonnables d'un propriÃ©taire.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION, Bench-mark Position Numbers 15 Descriptive Title:
French: Niveau: 3 Sous-groupe:
English: The court of first instance at Saint-Paul, Réunion, confirmed the seizure of the vessel, catch and equipment on board by an order of 12 January 2001.
French: Par une ordonnance du 12 janvier 2001, le tribunal de première instance de Saint-Paul (Réunion) a confirmé la saisie du navire ainsi que du poisson et du matériel se trouvant à bord.
English: Preservationists at LAC do not need to be concerned about colour changes or deterioration in the antique prints of Macdonald because he lived and worked in the era before colour photography.
French: Le personnel de BAC responsable de la préservation des photographies n'a pas à craindre que la couleur des anciennes photographies de Macdonald change ou se détériore puisqu'elles datent d'une époque où la photographie en couleurs n'existait pas encore.
English: He was the former PR Director for Binion’s Horseshoe.
French: Il est l’ancien directeur des relations publiques pour le Binion’s Horseshoe.
English: The approval of vehicles with regard to the prevention of fire risk, particularly for fuel tanks made of plastic material of category MI vehicles will therefore be more rational. Category MI vehicles are those intended for the carriage of passengers comprising no more than eight seats in addition to the driver's seat.
French: Grâce à cette proposition, l'homologation de véhicules sera plus rationnelle quant à la prévention des risques d'incendie, en particulier pour les réservoirs de carburant en matière plastique destinés aux véhicules de la catégorie M1, qui sont des véhicules destinés au transport de passagers et ne comptant pas plus de huit sièges en plus du siège du conducteur.
English: • Scope and effectiveness of F/P/T collaborative pharmaceuticals management activities
French: • Étendue et efficacité des activités collaboratives FPT de gestion des produits pharmaceutiques
English: Fish that is not properly processed or stored may cause serious illness.
French: Rappelons également que le poisson qui n’est pas traité ou entreposé conformément aux règlements sanitaires peut causer de graves problèmes de santé.
English: On 15 July 2004 the Commission approved the objective of creating the Executive Agency for Education and Culture17.
French: Le 15 juillet 2004, la Commission a approuvé le principe de la création de l'Agence exécutive pour l'éducation et la culture17.
English: ● Provide backflow preventers test certificates.
French: ● Fournir des certificats sur l’essai des dispositifs antireflux.
English: Men are also required to participate in those projects in order to have a better understanding of women's rights and gender roles.
French: Les hommes sont également tenus de participer à ces projets afin de mieux comprendre les droits des femmes et les rôles revenant à l'un et l'autre sexes.
English: Twice to deal with Yugoslavia and thrice to deal with Rwanda, Palestine and East Timor, respectively.
French: A deux reprises pour s'occuper de la Yougoslavie et trois autres fois pour traiter, respectivement, les cas du Rwanda, de la Palestine et du Timor Oriental.
English: What are the requirements for accountancy?
French: Quelles langues sont parlées en Lituanie?