ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A New Approach to Air Security.
French: • Une nouvelle approche en matière de sécurité aérienne.
English: Non-Performance - Waiver The failure by CMCC to exercise or enforce any right conferred upon it under this Agreement shall not be deemed to be a waiver of any such right or operate to bar the exercise and enforcement thereof at any time or times thereafter unless such waiver is evidenced by writing.
French: Inobservation - Renonciation Le défaut de la SMCC d’exercer ou de faire exécuter un droit que lui confèrent les présentes ne peut être assimilé à une renonciation à ce droit ni empêcher l’exercice ou la protection de ce droit à aucun moment par après, sauf si cette renonciation est confirmée par écrit.
English: ST/AI/347 of 9 March 1988, entitled “Policies and procedures for office automation standardization”;
French: ST/AI/347 du 9 mars 1988 : « Principes et directives régissant l'uniformisation du matériel de bureautique »;
English: Accordingly, the poverty line was 1,330 kroons in 1998 and 1,360 kroons for six months of 1999.
French: Le seuil de pauvreté d'établissait donc à 1 330 EEK en 1998 et à 1 360 EEK pendant six mois en 1999.
English: NRC, which participated in the roundtable, was identified as a key player to realize this vision.
French: Le CNRC, qui participait à la table ronde, a été reconnu comme un acteur clé dans la réalisation du projet.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Jones Parry for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Jones Parry pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: His responsibilities include analyzing the sectors that Tlbec serves in order to ensure that network capacity meets customer needs and to ensure network security.
French: Ses responsabilités consistent à analyser les secteurs desservis par Télébec pour s'assurer que la capacité du réseau est suffisante pour répondre aux besoins de la clientèle et pour s'assurer de la sécurité du réseau.
English: Legal references Labour Act of 16 March 1971 Royal Decree of 2 May 1995 on protection of maternity Overview Pregnant workers are entitled to 15 weeks' maternity leave (six weeks, optional, before the birth and nine weeks, obligatory, after the birth). As soon as the employer is informed of the pregnancy, the pregnant worker is covered by certain safeguards (right to be absent from work for the time needed to attend the prenatal medical examinations, protection against dismissal, ban on overtime and night work).
French: La travailleuse qui va accoucher a droit à un congé de maternité d’une durée de 15 semaines (congé prénatal facultatif de 6 semaines et congé postnatal obligatoire de 9 semaines).Dès que l’employeur est averti de la grossesse, la travailleuse enceinte bénéficie de certains mécanismes de protection (droit de s’absenter du travail le temps nécessaire pour se rendre aux examens médicaux prénataux, protection contre le licenciement, interdiction d’effectuer des heures supplémentaires et de travailler la nuit).
English: The Commission is currently examining the possible State aid effects of a reimbursement scheme which is linked to the introduction of a toll for heavy goods vehicles on German highways (323).
French: Cette aide a pour objectif de favoriser le développement des services de transport combiné fluvial, depuis et vers la Wallonie, face au transport routier qui assure presque la totalité des transports de conteneurs dans la région.
English: Fortune reports that Apple has issued media invitations for a preview of the company's fourth...
French: Le patrimoine logiciel actuellement publié sur Internet: ce sont 2.5 milliards de lignes de code...
English: Fortunately, the fight against this pandemic is now being conducted on such a scale that, according to current thinking, it should no longer be handled exclusively by the health sector, but rather through multi-sector involvement.
French: Fort heureusement, la lutte contre cette pandémie est en train de prendre une telle envergure que la tendance actuelle veut qu'elle ne soit plus l'apanage du secteur santé d'où le plaidoyer en faveur de la multi-sectorialité proposée qui doit de plus en plus être véhiculée.
English: The aim of the analysis was to identify gaps or shortcomings that may hamper the implementation of the Convention in these areas.
French: Cet exercice avait pour but de déterminer les lacunes ou les points faibles pouvant nuire à l'application de la Convention dans ces domaines.
English: Zakk has stated that he would practice playing the guitar as much as 12 hours per day and often would play the guitar almost non-stop between coming home from school and leaving for school the next morning, then sleeping through the school day.
French: En parallèle, il participe à de nombreux projets et apparait par exemple en guest star sur l'album New found power du groupe Damageplan , sorti en 2004.
English: She recalled that the Commission had requested the Sub-Commission to continue discussing the situation in countries that were not being considered by the Commission, as well as emergencies, even if its discussions did not lead to resolutions.
French: Elle rappelle que la Commission a demandé à la Sous-Commission de continuer à débattre de la situation dans les pays qui ne faisaient pas l'objet d'un examen par la Commission, ainsi que des situations d'urgence, même si ces débats ne donnent pas lieu à des résolutions.
English: During the debate on the report, the United States came under fire from a UK parliamentarian. for blocking a verification and contol system.
French: Pendant la discussion sur le rapport, un parlementaire britannique a fustigé les Etats-Unis qui, a-t-il dit, font obstacle à tout système de vérification et de contrôle.
English: Follow-up to the CONT delegation to Greece, 6-9 May 2007 with Commissioner Olli Rehn The committee heard Commissioner Olli Rehn on the expiration of the mandate for the European Agency on Reconstruction in the framework of the implementation of Community funds.
French: Suivi de la visite de la délégation CONT en Grèce, du 6 au 9 mai 2007 avec le commissaire Olli Rehn La commission entend le commissaire Olli Rehn sur l'expiration du mandat de l'Agence européenne pour la reconstruction dans le cadre de la mise en œuvre des fonds communautaires.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 20 Oct 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 20 Okt 2005.
English: We also need to put flesh on the bones of our human rights commitments in the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
French: Nous devons également étayer nos engagements en matière de droits de l'homme dans la Convention européenne des droits de l'homme et dans la Charte des droits fondamentaux.
English: They won the Grand prix du disque de l'Académie Charles Cros in 1952 for their recording of the Schumann cycles and Brahms's Vier ernste Gesänge.
French: Ils remportent le Grand prix du disque de l'Académie Charles Cros en 1952 pour leur enregistrement des cycles de Schumann et Vier ernste Gesänge, de Brahms.
English: Noting that the question of linkages between article 27 and articles 22, paragraph 2, 26 and 28 requires further consideration,
French: Notant que la question des liens entre l'article 27 et les articles 22, paragraphe 2, 26 et 28 appelle un examen plus approfondi,
English: Statements were made by the representatives of Austria and Tunisia, and by the observer for Belgium.
French: Les représentants de l'Autriche et de la Tunisie et l'observateur de la Belgique font des déclarations.
English: Number of new services established.
French: Nombre de services recevant des fonds provinciaux nouveaux.
English: The topics affecting the fluidity between reality and illusion, the sense of discontinuity, the story of the thing seen and its relationship to our memory.
French: Les thèmes développés touchent la fluidité entre réel et illusoire, la discontinuité du sentiment, l'anecdote de la chose vécue et sa relation à notre mémoire.
English: They provide among other things for the exclusion of unreliable economic operators from procurement procedures and for administrative penalties.
French: Elles prévoient notamment l’exclusion des opérateurs économiques non fiables des procédures de passation des marchés, ainsi que des sanctions administratives.
English: One possibility in this direction is to re-sample respondents to the Financial Data Initiative baseline surveys to investigate the extent to which management competencies are related to such outcomes as loan turndowns or the ability to acquire venture capital.
French: On pourrait refaire un échantillon des répondants des enquêtes de base de l'initiative des données financières (IDF) afin d'examiner les liens des compétences en gestion avec des résultats comme les refus de prêt ou la capacité d'obtenir du capital de risque.
English: Here too, international legal instruments are of major assistance: among the United Nations anti-terrorist conventions, I would mention here the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Identification, given that explosives are widely used nowadays to destroy critical installations.
French: Là encore, des instruments juridiques internationaux apportent une aide majeure: parmi les conventions des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme, retenons ici la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, tant les explosifs sont désormais utilisés pour détruire des installations critiques.
English: Blueprints for Violence Prevention is another important federally-funded initiative set up to help local jurisdictions use what works best to prevent violent crime and replicate these effective programs across the country.
French: Entre 10 et 15 ans, les indices de délinquance des garçons du groupe expérimental étaient inférieurs à ceux observés dans le groupe témoin, et ceci à chaque âge.
English: Third, the free movement of television broadcasting services in the Union is covered by the 'television without frontiers' directive.
French: Troisièmement, la liberté de mouvement des services de diffusion au sein de l'Union est couverte par la directive "télévision sans frontière".
English: In 2004, the Assistant Attorney General for the Civil Rights Division sent a letter to the head of the Departments of Education of each of the 50 states, which stated as follows: “As we approach the third anniversary of 11 September 2001, we must all recognize that our differences provide an invaluable opportunity for further education, and must not lead, rather, to a greater separation.”
French: En 2004, le Ministre de la justice adjoint chargé de la Division des droits civils a adressé aux ministres de l'éducation de chacun des 50 États une lettre dans laquelle il précisait ceci : "À l'approche du troisième anniversaire du 11 septembre 2001, nous devons tous prendre conscience du fait que nos différences constituent une occasion inestimable d'enrichir notre éducation et ne doivent pas aboutir, au contraire, à nous éloigner un peu plus les uns des autres.  "
English: “Recalling also the first to fourth meetings of the Internet Governance Forum, held in Athens from 30 October to 2 November 2006, in Rio de Janeiro, Brazil, from 12 to 15 November 2007, in Hyderabad, India, from 3 to 6 December 2008, in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 15 to 18 November 2009, respectively, and welcoming the convening of the fifth meeting of the Forum in Vilnius in 2010,
French: Rappelant également les première, deuxième, troisième et quatrième réunions du Forum sur la gouvernance de l'Internet, tenues respectivement à Athènes du 30 octobre au 2 novembre 2006, à Rio de Janeiro (Brésil) du 12 au 15 novembre 2007, à Hyderabad (Inde) du 3 au 6 décembre 2008 et à Charm el-Cheikh (Égypte) du 15 au 18 novembre 2009, et se félicitant de la convocation de la cinquième réunion du Forum à Vilnius en 2010,
English: G4S helps to manage many aspects of your security needs and we have helped many businesses and government agencies operate smoothly and efficiently when security is an issue.
French: G4S aide à gérer de nombreux aspects de vos besoins en sécurité; nous avons aidé un grand nombre d'entreprises et d'organismes gouvernementaux à exploiter leurs activités de façon harmonieuse et efficace lorsque la sécurité entre en jeu.
English: Payments for services that would normally be provided without charge (e.g. honoraria for a community service); 3.
French: Les paiements de services qui seraient normalement fournis sans frais (par ex., les honoraires pour un service à la communauté); 3.
English: The supplier has up to four years after the end of the reporting period in which the consideration was reduced to adjust the amount of tax charged or to refund or credit the tax collected to the recipient.
French: Le fournisseur doit redresser le montant de taxe exigé ou rembourser le montant de taxe perçu de l’acquéreur, ou le porter au crédit de ce dernier, dans les quatre ans suivant la fin de la période de déclaration au cours de laquelle la contrepartie a été réduite.
English: These were two loving family men, two dedicated soldiers, two friends, and two brothers in arms who have fallen in selfless duty to their country.
French: Ils étaient deux pères de famille aimants, deux soldats dévoués, deux amis et deux frères d'armes qui sont morts en servant leur pays avec altruisme.
English: Arising from the recognition that, on taking up employment, the loss of Child Dependant Allowances by social welfare recipients can act as a disincentive to taking up available work opportunities, a policy decision was made to increase Child Benefit substantially, which is seen as employment neutral.
French: Constatant que l'occupation d'un emploi se soldait par la perte des allocations pour enfant à charge et que les allocataires sociaux pouvaient donc être incités à ne pas accepter une offre de travail, les pouvoirs publics ont pris la décision d'augmenter sensiblement les allocations familiales, cette mesure étant censée n'avoir aucun effet sur l'emploi.
English: (i) Negotiations on trade facilitation, the results of which should take fully into account the principle of special and differential treatment for developing and least developed countries, in accordance with annex D to the decision;
French: i) Mener des négociations sur la facilitation des échanges, dont les résultats tiendront pleinement compte du principe du traitement spécial et différencié pour les pays en développement et les pays les moins avancés, conformément à l'annexe D de la décision ;
English: HOW DOES SARA AFFECT THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PROCESS?
French: COMMENT LA LEP TOUCHE-T-ELLE LE PROCESSUS D'Ã‰VALUATION ENVIRONNEMENTALE?
English: Special software needed to read non-HTML documents Phase III/Split Rate Base - Cost Inquiry Filings - Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Enquête sur le prix de revient - Phase III/Base Tarifaire Partagée (BTP) - Norouestel Inc.
English: ii) Global Consultations on International Protection
French: ii) Consultations mondiales sur la protection internationale
English: I think there is a hefty contradiction if the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Demcorats have no problem with calling for a 55- or 60-hour working week, as they did yesterday, expects that, and never stops to consider that it completely rules out a child-friendly society.
French: Je pense qu’une contradiction énorme apparaît si le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens ne voit aucun problème à réclamer une semaine de travail de 55 ou de 60 heures, comme il l’a fait hier, espère cela et ne cesse de penser que cela exclut totalement une société respectueuse des enfants.
English: YTD for the period of January 1 - April 31
French: Ile-du-Prince Éduoard Nouveau-Brunswick *estimé
English: Following some discussion, paragraph (10)(a) was adopted with the modifications suggested.
French: Après un échange de vues, l’ il alinéa 10)a) a été adopté avec les modifications proposées.
English: The special committee established to investigate the violence submitted its report to the Government in January 2008.
French: Le Comité spécial chargé d'enquêter sur les violences a rendu son rapport au Gouvernement en janvier 2008.
English: Last updated on: 2008-09-15 Top | Sitemap | A-Z Index | Glossary | FAQ | Help Desk | © CORDIS is managed by the Publications Office
French: Dernière mise à jour: 2008-09-15 Haut de page | Plan du site | Index Alphabétique | Glossaire | Foire aux questions | Help Desk | © CORDIS est géré par l'Office des publications
English: If you pursue endeavours you are passionate about, you will likely succeed.
French: Je vois personnellement en entrevue chaque nouvel employé.
English: CVDS submitted that, even though PWGSC stated that Cartel intended to supply the DVLE in line with the technical specification of the RFP, "intent" was not a criterion of the RFP.
French: Elle a soutenu que, même si TPSGC avait déclaré que Cartel avait l'intention de fournir l'ENCV en conformité avec la spécification technique de la DP, « l'intention » n'était pas un critère de la DP.
English: In the event of danger devices must enable passengers to inform the driver and accompanying staff to contact him.
French: En cas de danger, des dispositifs doivent permettre aux passagers d'avertir le conducteur et au personnel d'accompagnement d'entrer en contact avec celui-ci.
English: School councils must verify and abide by their by-laws, guidelines and policies and those of the school board when applying in a partnership.
French: Les conseils d'école doivent vérifier et appliquer leurs règlements administratifs, lignes directrices et politiques ainsi que ceux du conseil scolaire lorsqu'ils présentent une demande conjointe.
English: She got married without writing the marriage contract – should she repeat the marriage?
French: Je suis mariée sans faire enregistrer le contrat de mariage. Devrais-je refaire le mariage?
English: private sector, labour and government organizations, was created to supply Canadian expertise to the international design effort.
French: 34.75 Le comité avait conclu qu’en raison du coût des grands projets scientifiques, il fallait que le Canada cible soigneusement ses investissements.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy November 2006 Recent Economic Developments Economic growth in Canada has slowed down during the 2nd quarter of 2006, advancing by an annualized 2.0% compared to 3.6% during the preceding quarter (Table 1).
French: Bureau du surintendant des faillites Novembre 2006 Contexte économique récent La croissance économique à l'échelle canadienne a connu un ralentissement au cours du 2e trimestre de 2006, progressant au rythme annualisé de 2,0 % comparativement à 3,6 % lors du trimestre précédent (Tableau 1).
English: For example risk assessments are not GLP or GEP information but extensively rely on highly qualified expertise and must be protected.
French: Ce type de lacunes existe notamment dans l'agriculture biologique et dans la production fruitière.
English: However, until a few years ago, the geographical distribution of maca was restricted to the areas surrounding the Junín lagoon, in the central highlands of Peru.
French: Toutefois, depuis quelques années, la répartition géographique de la maca se limite aux environs de la lagune de Junín, dans la cordillère centrale du Pérou.
English: Océan submits that it can supply all the equipment for the portion of the work in Canada.
French: Océan fait valoir qu'elle peut fournir tout l'équipement pour la partie des travaux à effectuer au Canada.
English: The preliminary results of these interviews (at a national level) would be presented to the CCB members at the Halifax meeting.
French: Les résultats préliminaires de ces entretiens (à l’échelle nationale) seront présentés aux membres du RCC dans le cadre de la rencontre à Halifax.
English: While according to the record from the medical centre in Rågsved of 11 January 2000, the complainant states that he was imprisoned for six months upon return to Bangladesh in 1995 and otherwise living on the run, the record from the psychiatric clinic shows that he had been working as an assistant in a shop for four years, between 1995 and 1999.
French: Selon les dossiers du centre médical de Rågsved datés du 11 janvier 2000, le requérant a déclaré avoir été emprisonné pendant six mois à son retour au Bangladesh en 1995 et avoir vécu ensuite dans la clandestinité, mais les dossiers de l'hôpital psychiatrique indiquent qu'il a travaillé dans un magasin pendant quatre ans, de 1995 à 1999.
English: No TTS were observed for 165 dB at low frequency
French: Aucun TTS n'a été observé à 165 dB pour une basse fréquence.
English: The integrity of the EA process rests on the Committee structure and the pivotal role of collective decision-making.
French: L’intégrité du processus d’évaluation environnementale réside dans la structure du comité et dans le rôle central de la prise de décision collective.
English: Drummers also had the notorious duty of flogging soldiers with a whip known as the cat o' nine tails.
French: Les tambours ont aussi la tâche insigne de fouetter les soldats avec le chat à neuf queues (fouet à neuf lanières).
English: World-Class Space Research 21.8 20.6 1.2 Replacement of equipment at DFL postponed.
French: Recherche de calibre international 21,8 20,6 1,2 Report du remplacement d'équipement au LDF.
English: It was noted that any enforcement of articles 7 and 8 must take account of the differentiated levels of obligation applying to the different levels of decision-making.
French: Il a été noté que, dans la mise en œuvre des articles 7 et 8, il fallait tenir compte de la différenciation des obligations en fonction du niveau de la prise de décisions.
English: [Invites non-Annex I Parties that have not prepared project proposal for the financing of second and, where appropriate, third national communications to do so, even in advance of substantially completing previously funded activities, in order to avoid a lack of continuity in project financing;]
French: [Invite les Parties non visées à l'annexe I qui n'ont pas établi de proposition de projet pour le financement des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales, à le faire, même avant d'avoir complètement achevé des activités précédemment financées, afin d'éviter toute interruption dans le financement des projets;]
English: The decree also changed the composition of the Board of Directors.
French: Le décret a également porté modification de la composition du Conseil d'administration.