ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the Humber River with Highway No. 401; thence easterly along said highway to the Canadian National Railway situated westerly of Caledonia Road; thence southerly along said railway to Rogers Road; thence westerly along said road to Old Weston Road; thence southeasterly along Old Weston Road to Lavender Road; thence westerly along Lavender Road to Keele Street; thence southerly along said street and its production to the Canadian National/Canadian Pacific Railway; thence southeasterly along said railway to the Canadian Pacific Railway; thence westerly along said railway to the Humber River; thence generally northerly along said river to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Humber avec l'autoroute no 401; de là vers l'est suivant ladite autoroute jusqu'à la voie ferrée du Canadien National située à l'ouest du chemin Caledonia; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'au chemin Rogers; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin Old Weston; de là vers le sud-est suivant le chemin Old Weston jusqu'au chemin Lavender; de là vers l'ouest suivant le chemin Lavender jusqu'à la rue Keele; de là vers le sud suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à la voie ferrée du Canadien National/Canadien Pacifique; de là vers le sud-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l'ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rivière Humber; de là généralement vers le nord suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: Nobody, of course, wants to deny Parliament’s crucial role in guaranteeing and monitoring respect for human rights and protection of the freedoms of individuals and peoples.
French: Personne ne nie bien sûr le rôle crucial du Parlement qui consiste à garantir et surveiller le respect des droits de l’homme et à protéger les libertés des individus et des peuples.
English: The innovation fund should provide one incentive for working along these lines.
French: La perspective du fonds d’innovation devrait en partie conduire à travailler dans ce sens.
English: • Division of Childhood and Adolescence Other federal government websites:
French: • Division de l'enfance et de l'adolescence de l'Agence de la santé publique du Canada Autres sites web du gouvernement fédéral :
English: • Responsibility Proposal Development Form This HTML document is not a form.
French: • Responsabilité Formulaire d'élaboration des propositions bilingue Ce document HTML n'est pas un formulaire.
English: Funding from original NIF proposal still to be provided
French: Fonds de la demande d’origine au FNI qui n’ont pas été encore fournis
English: Hotel Description:This popular hotel was built in 1958 and partly renovated in the year 2000.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1958, l'hôtel fut en partie rénové en 2000.
English: Under the chairmanship of former Bavarian Prime Minister Edmund Stoiber, the group is composed of 15 members, who all have first-hand experience in better regulation, either in the public or private sectors.
French: Sous la présidence de l’ancien Premier Ministre bavarois Edmund Stoiber, le groupe est composé de 15 membres, qui possèdent tous une première expertise en matière d’amélioration de la législation, dans les secteurs public ou privé.
English: The National Reform Programme (NRP) 2007-2010 is a document which presents Romania's priorities, drawn up in the context of the European Strategy for Growth and Jobs (the revised Lisbon Strategy - RLS).
French: Le Programme national de réforme 2007-2010 est un document qui expose les priorités de la Roumanie dans le contexte de la Stratégie européenne pour la croissance et l'emploi (Stratégie révisée de Lisbonne).
English: Jacqmin et al.,158 using data collected in 1988– 1989, further studied the relationship between the risk of cognitive impairment (score lower than 24 on the MiniMental State Examination) in 3777 French elderly (65 and older) and levels of aluminum in drinking water.
French: Jacqmin et al.,158 utilisant des données obtenues en 1988-1989, ont poursuivi l’étude de la relation entre le risque de déficience cognitive (score inférieur à 24 pour le « Mini Mental Status Test ») chez 3 777 personnes âgées françaises (65 ans et plus) et les niveaux d’aluminium dans l’eau potable.
English: Once they have been opened, how long can they be kept?
French: Quelle sera aussi leur durée de conservation après ouverture ?
English: Geological Survey of Canada, Department of Energy, Mines and Resources Paper 69-37.
French: Commission géologique du Canada, Document 69-37 du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: The Convention in article 235 places particular emphasis on the need to develop international law relating to responsibility and liability for damage caused by pollution of the marine environment (discussed in more detail in paras.
French: L'article 235 de la Convention met l'accent sur la nécessité de développer le droit international de la responsabilité en ce qui concerne l'évaluation et l'indemnisation des dommages causés par la pollution du milieu marin (voir les paragraphes 325 à 340 pour plus de détails).
English: The communication challenges are formidable for an organization as diverse and geographically dispersed as the DND/CF.
French: Sur le plan des communications, les défis sont de taille pour une organisation aussi diversifiée et dispersée que le MDN et les FC.
English: The Rosemount icing sensors, that use the change in vibration (~40 KHz) of a probe, are attached to the AWOS (automatic weather observing system) at major airports.  28.
French: Les capteurs de givrage Rosemount, qui utilisent les changements de vibration (~40 kHz) d’une sonde, sont fixés sur l’AWOS (système automatique d’observation météorologique) dans les grands aéroports.  28.
English: We also can say that buyers are now allowing themselves a longer reflection period.
French: Nous pouvons dire également que les acquéreurs s’'accordent un temps de réflexion beaucoup plus long.
English: At least one-third of the cell-bound fractions of both enzymes was found to be associated with the cell wall fraction of the mycelium.
French: Au moins le tiers des fractions retenues à la cellule chez les deux enzymes est associé avec la fraction de la paroi cellulaire du mycélium.
English: Improving the quality of reports; and
French: Améliorer la qualité des rapports; et
English: It appears that in the circumstances at issue in the main proceedings, which differ on this point from those in the Ansaldo Energia case, the rules for calculating interest laid down in Article 11(3) of Law No 448/1998, which relate specifically to the administrative charges for registration in the register of companies and the annual payment for its maintenance in subsequent years which were declared contrary to Community law following the Ponente Carni judgment, are less favourable that the rules applicable to repayment of other tax debts, including repayment of other administrative charges of the same kind.
French: Or, il semble que, dans les circonstances en cause au principal, qui différeraient sur ce point de celles ayant donné lieu à l'arrêt Ansaldo Energia e.a., précité, les modalités de calcul des intérêts prévues à l'article 11, paragraphe 3, de la loi n° 448/1998, qui concernent spécifiquement les taxes de concession perçues pour l'inscription au registre des entreprises et le versement annuel pour son maintien les années suivantes déclarées contraires au droit communautaire à la suite de l'arrêt Ponente Carni, sont moins favorables que celles applicables au remboursement des autres dettes fiscales, y compris au remboursement des autres taxes de concession de même nature.
English: ·L-1 with log Kow of 5, indicating potential to persist (SEPA 1999b) Solubility of 4 mg
French: ·L-1 et log Koe de 5 indiquent une possibilité de persistance la vente du saumon (SEPA, 1999b) Solubilité de 4 mg
English: At an altitude of 9000 ft, it was extremely taxing on many soldiers.
French: Le jour, les vols de B-52 se poursuivaient sans cesse.
English: I immediately called the Warden, J. Costello, for clarification on what he meant regarding retraint equipment.
French: Je lui ai également dit que si le détenu s'échappait, c'était le directeur qui en serait responsable.
English: Indigenous women are more vulnerable to and continue to experience higher levels of all forms of violence than non-indigenous women, including the consequences of armed conflict, as seen in Colombia and Ecuador.
French: Les femmes autochtones continuent d'être davantage victimes de la violence, à des degrés plus élevés et sous toutes ses formes, que les femmes non autochtones, y compris dans les conflits armés comme en témoigne la situation en Colombie et en Équateur.
English: • Leading implementation of initiative 206.9 208.1 208.1
French: • Coordonne les activités des partenaires (provinces, territoires)
English: By General Assembly resolution 63/277 of 7 April 2009, the President of the Assembly was requested to present in a timely manner a draft text based upon all preparatory inputs to serve as the basis for an outcome document of the Conference, to be agreed by the Member States.
French: Dans sa résolution 63/277 du 7 avril 2009, l'Assemblée générale a prié son président d'élaborer un projet de texte issu de tous les apports préparatoires, et de le présenter suffisamment tôt pour qu'il serve de base à un document final de la Conférence devant recueillir l'assentiment des États Membres.
English: [54] A number of witnesses called by both the Commission and the Band were asked to name teachers who had become pregnant while at the Saulteaux Heritage School and had taken maternity leave.
French: [54] Un nombre de témoins convoqués à la fois par la Commission et la bande devaient nommer les enseignantes qui étaient devenues enceintes pendant qu'elles travaillaient à l'École du patrimoine de Saulteaux et qui avaient pris un congé de maternité.
English: Anticipated Results An increase in the visibility, credibility, and importance of the discipline of family medicine, and increased enrolment into the family medicine program.
French: Résultats prévus Un accroissement de la visibilité, de la crédibilité et de l'importance de la discipline de la médecine familiale et une augmentation du nombre d'inscriptions dans le programme de la médecine familiale.
English: As the owner of the Coup De Coeur Cuisine cooking school, he is just as enthusiastic about passing on his love of the culinary arts to others.
French: Créateur de l’école Cuisine Coup de Cœur, sa plus grande motivation est de partager sa passion des savoirs culinaires.
English: UNICEF will support the construction of 1,550 new water supply schemes and the rehabilitation of 850 old water supply schemes, including local capacity-building for operation and maintenance of water supply schemes, which will contribute to a 3 per cent increase in national coverage.
French: L'UNICEF apportera son concours à la construction de 1 550 installations d'approvisionnement en eau ainsi qu'à la remise en état de 850 autres, y compris au renforcement des capacités locales d'exploitation et d'entretien de ce type d'équipements, ce qui contribuera à augmenter de 3 % le taux de couverture national.
English: BARC is made up of private citizens, agencies (including government), institutions, industries, and other environmental groups.
French: Le BARC comprend des citoyens, divers organismes (notamment gouvernementaux), des institutions, des industries et d'autres groupes environnementaux.
English: The jurisdiction is clear that if the claimant and her spouse had married before she moved, there would be no doubt that just cause existed.
French: Il est clair, d’après la jurisprudence, que si la prestataire et son conjoint avaient été mariés avant qu’elle ne déménage, la prestataire aurait été fondée à quitter son emploi.
English: Will your choice uphold the public interest?
French: Votre choix appuiera-t-il l’intérêt public?
English: This brief outlines a proposal to strengthen Canada’s People and Entrepreneurial Advantages by increasing the financial support provided to graduate students in order to increase the number of highly qualified individuals available to meet the needs of the knowledge economy.
French: Le présent mémoire appuie le renforcement de l’avantage humain et de l’avantage entrepreneurial du Canada au moyen d’une aide financière accrue aux étudiants aux cycles supérieurs de façon à augmenter le nombre de personnes hautement qualifiées susceptibles de répondre aux besoins liés à l’économie du savoir.
English: The interest rate on this facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.
French: Le taux de cette facilité représente le taux plafond de ce marché.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 29 April 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 29 avril 2002, à 10 heures
English: Home > Highlights > August 2006 > Transforming Technology into New Business Opportunities
French: Accueil > Faits saillants > Août 2006 > Acheminer la technologie en de nouveaux débouchés commerciaux
English: These behaviours for which there is strong disapproval are social behaviours that affect public order.
French: Donc, ce qui est fortement réprouvé, ce sont les comportements sociaux qui affectent l’ordre public.
English: Moreover, the cornerstones of foreign sovereign immunity, comity and the mutual dignity of nations, are not implicated ny denying immunity in the types of matters cited in Doe — in the first scenario because the head of state is being sued for acts taken as a private person and in the second because the foreign state disavows immunity for its former leader.
French: En outre, les pierres de touche que sont l'immunité de l'État souverain, la courtoisie internationale et la dignité mutuelle des États ne sont pas affectées par le déni de l'immunité dans les types d'affaire cités dans In Re Doe - dans le premier cas de figure parce que le chef d'État est poursuivi pour des actes accomplis en tant que personne privée et dans le second cas de figure parce que l'État étranger désavoue son ancien dirigeant s'agissant de son immunité.
English: The above results must be regarded as preliminary results and will be adjusted over time as the various qualifiers below are addressed:
French: Les résultats susmentionnés doivent être considérés comme des résultats préliminaires et ils seront rajustés avec le temps à mesure que seront traités les divers attributs suivants :
English: In the Delegation’s view, these were all-important steps towards simplified and effective procedures for trademark registrations.
French: De l’avis de la délégation, il s’agit là de mesures importantes en vue de la simplification et de la rationalisation des procédures d’enregistrement des marques.
English: Alberta DFO Office List ALBERTA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program DFO OFFICE LIST 
French: Bureaux de Pêches et Océans Canada de l'Alberta ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE ALBERTA Programme de gestion de l'habitat BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: TD/B/COM.1/EM.28/1 Provisional agenda and annotations  Item 3: Promoting participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade
French: Point 3: Promotion de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial
English: The Delegation observed that in the light of these questions, the analysis proposed by Bahrain with regard to technical cooperation for LDCs and developing countries, seemed to be extremely useful.
French: La délégation a fait observer que, à la lumière de ces questions, l’analyse proposée par Bahreïn en ce qui concerne la coopération technique des PMA et des pays en développement semble extrêmement utile.
English: In fact, oceans produce more oxygen than the rainforests.
French: En fait, ils produisent plus d’oxygène que les forêts tropicales humides.
English: Because some new program authorities may not be in place at the time you submit your application, it is possible that you may initially receive a 2007 payment that does not match the payment allowed under the program authorities, once they are finalized.
French: traitée. Puisque de nouvelles structures du programme peuvent ne pas être mises en place au moment où vous présenterez votre demande, il est possible que vous receviez un paiement pour 2007 qui ne corresponde pas à celui qui aurait dû vous être versé une fois ces structures mises en place.
English: The Charter of the United Nations recognizes the important linkages between the maintenance of international peace and security, the establishment of conditions of economic and social progress and development, and the promotion and protection of universal human rights.
French: La Charte des Nations Unies reconnaît les liens importants qui existent entre le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la création des conditions de progrès et de développement dans l'ordre économique et social et la promotion et la protection des droits de l'homme universels.
English: 69 ko) form, as the case may be, fill it out and mail it to us.
French: 74 ko), puis nous le faire parvenir par la poste après l'avoir dûment rempli.
English: It is the fourth paragraph of Article 207.
French: Il s'agit du quatrième paragraphe de l'article 207.
English: Although the AYAC declined to recommend the proposal for funding, the program officer approved it.
French: Bien que le CCJA ait refusé de recommander un financement dans le cadre de ce projet, celui-ci a été approuvé par l'agent de programme.
English: Pursuant to Article 130s(1) of the Treaty, the Council is to act in accordance with the procedure referred to therein when it decides what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives of Community policy on the environment as specified in Article 130r of the Treaty.
French: En vertu de l'article 130 S, paragraphe 1, du traité, le Conseil statue selon la procédure y prévue lorsqu'il décide des actions à entreprendre par la Communauté en vue de réaliser les objectifs de la politique communautaire dans le domaine de l'environnement tels que précisés à l'article 130 R du traité.
English: In 1751, he went back to France, and the British continued the work.
French: En 1751, Chabert retourna en France et les Britanniques continuèrent le travail.
English: Now deposit small drops of Professionails Ultra Thin Base Gel (ref.
French: Appliquez quelques points de gel Professionails Ultra Thin Base Gel (ref.
English: A27. Health Canada considers overexposure to be any exposure to ultraviolet radiation that will lead to skin damage and trigger a reaction of the skin.
French: R27. Santé Canada considère comme une surexposition toute exposition aux rayonnements ultraviolets qui provoque des dommages à la peau et amorce une réaction cutanée.
English: This voting process forms part of the QC 100 Total Quality Management Model, which pursues the improvement of management strategies and the correct use of communication in the whole management process.
French: Ce procès de voter est le part du modèle QC 100 pour la gestion de la qualité avec qui on continue de perfectionner la strategie de la gestion et d’avoir la bonne communication dans le procès total de gestion.
English: Daniel d'Auger de Subercase, military officer and French colonial governor (b at Orthez, France 12 Feb 1661; d at Cannes-L'Ecluse, France 20 Nov 1732).
French: Daniel d'Auger de Subercase, officier militaire et gouverneur de la colonie française (Orthez, France, 12 févr. 1661 -- Cannes-L'Écluse, France, 20 nov.
English: Unlike Ms. Jelinski she did not pass judgement on the client.
French: Contrairement à Mme Jelinski, elle n'a pas porté de jugement sur la cliente.
English: Anybody, who has his own observatory (with no respect to its size) is invited to fill in the questionnaire and in this way publish the information and make it searchable via the database.
French: Tous ceux qui ont leur propre observatoire (qu'il soit grand ou petit) sont invités à remplir le questionaire . Comme cela, l'information peut être publiée et peut être recherchée dans la base de données.
English: A reform of the Security Council needs the broadest possible support to be considered legitimate.
French: Toute réforme du Conseil de sécurité doit être appuyée par le plus grand nombre possible pour être considérée comme légitime.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Anguilla
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Anguilla Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Voir :
English: The figures in these tables are provisional figures based on the reports received and processed up to the end of March 2004.
French: Aussi longtemps qu'un programme pluriannuel n'est pas clôturé, les montants à recouvrer ne peuvent pas être déterminés avec précision parce que les montants entachés d'irrégularité peuvent, sous certaines conditions, être réaffectés à d'autres projets réguliers et parce que le paiement par tranches, et notamment le paiement final, permet dans certains cas de régulariser les dépenses.
English: He requested the Secretariat to take note of those concerns and to ensure that, in future, the Board's report was issued in early April.
French: M. Nesser demande au Secrétariat de prendre note de ce problème et de faire en sorte qu'à l'avenir le rapport du Comité soit publié début avril.
English: Priority areas will include the lands east of Canmore; the Benchlands area including work as far west as Carrot creek and monitoring around the Rundle Forebay; Canmore Nordic Centre and the Kananaskis Valley.
French: Les aires prioritaires comprendront les terres à l'est de Canmore; la région de Benchlands, y compris ses travaux à l'ouest au ruisseau Carrot et la surveillance autour du réservoir Rundle Forebay, au Centre nordique de Canmore et dans la vallée Kananaskis.
English: Referring to the slide listing the three types of risks, a participant suggested adding a further parameter: secondary transition through blood supply and instruments.
French: Revenant à la diapositive présentant les trois types de risques, un participant a suggéré d’ajouter un autre paramètre : la transition secondaire par la réserve de sang et les instruments.
English: ProCurve Network Immunity Solutions provides network engineers with the knowledge and skills required to use the ProCurve Network Immunity Manager (NIM) to protect their network from malware, denial of service (DoS) attacks, and other threats.
French: Les solutions d'immunité réseau ProCurve fournissent aux ingénieurs réseau les connaissances et les compétences requises pour utiliser le gestionnaire d'immunité réseau ProCurve NIM (Network Immunity Manager) afin de protéger leurs réseaux des logiciels malveillants, attaques de déni de service (DoS) et autres menaces.