ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore solemnly express on behalf of the Portuguese people our heartfelt, deep appreciation for the way in which he has carried out his duties over the last 10 years, contributing concretely and decisively to international peace and stability in a world that we all wish were more just.
French: Au nom du peuple portugais, je tiens donc à lui dire solennellement notre reconnaissance sincère et profonde pour la manière dont il s'est acquitté de ses fonctions au cours des 10 dernières années, apportant une contribution concrète et décisive à la paix et à la stabilité internationale dans un monde que nous souhaitons tous plus juste.
English: Approximately half of the $21.3-billion increase was due to one-time spending, including:
French: Environ la moitié de la hausse de 21,3 milliards était attribuable à des dépenses ponctuelles, y compris :
English: The Governments of Switzerland and Germany therefore submitted document TRANS/WP.15/AC.1/2003/62-OCTI/RID/GT-III/2003/62, which was examined by the Joint Meeting in September 2004.
French: Les Gouvernements de la Suisse et de l'Allemagne ont donc soumis le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/62-OCTI/RID/GT-III/2003/62 qui a été examiné par la Réunion commune en septembre 2004.
English: The international community should hold Israel fully responsible for the welfare of the refugees in the territories it continued to occupy.
French: La communauté internationale devrait tenir Israël totalement comptable du bien-être et de la protection des réfugiés dans le Territoire palestinien qu'il continue d'occuper.
English: Continually work toward identifying, communicating, and encouraging best practices in the area of data stewardship.
French: Chercher continuellement à déterminer, communiquer et encourager les pratiques exemplaires dans le domaine de la garde des données.
English: Voting in the by-elections In the nine by-elections, 198 064 of the 630 834 electors cast their ballots, for an average turnout of 31.4 percent.
French: Le vote aux élections partielles Aux neuf élections partielles, 198 064 des 630 834 électeurs inscrits ont exercé leur droit de vote, pour un taux de participation de 31,4 %.
English: A.necessarily has to include heritagepolCouncil of Europe cultural icy measures to promote training.
French: La conduite d'une politique en faveur du patrimoine culturel par le Conseil de l'Europe ne pouvait exclure des mesures en faveur de la formation.
English: The structure necessary to respond to these needs across the three countries has been designed to maintain the principle of streamlining UNICEF costs in the area as a whole.
French: Les structures nécessaires pour faire face à ces besoins dans les trois pays ont été conçues conformément au principe de la rationalisation des dépenses de l'UNICEF dans l'ensemble de la région.
English: The African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, held in Durban, South Africa, from 31 January to 4 February 2005, held a special session in Nairobi on 3 and 4 April 2006 devoted to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: La Conférence ministérielle africaine sur le logement et l'urbanisme, qui s'est déroulée à Durban (Afrique du Sud) du 31 janvier au 4 février 2005, a tenu à Nairobi les 3 et 4 avril 2006 une session extraordinaire consacrée à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: The exclusive restaurant of the Blue Star seats up to 68 people, serving national and international cuisine, accompanied by a wide selection of wine.
French: Le restaurant exclusif du Blue Star peut accueillir 68 couverts et sert une cuisine nationale et internationale, ainsi qu'une importante sélection de vins.
English: Under the impact of the force applied, the matrix pro- duces a mark by making an indent in the metal.The depth of the mark depends on the matrix used, the metal to be marked and the degree of force applied. ii) Casting. iii) Engraving:
French: On retiendra parmi les procédés traditionnels les plus courants 2 : i) l'estampage, qui consiste à apposer une marque en exerçant une force suffisante sur une matrice portant les informations ; sous l'effet de la force exercée, la matrice produit une déformation du métal.
English: Urges Governments to ensure that their policies and laws do not legitimize prostitution as the victims' choice of work or promote the legalization or regulation of prostitution;
French: Prie instamment les gouvernements de veiller à ce que leur politique et la législation ne légitiment pas la prostitution en la faisant passer pour un travail choisi par les victimes ou ne favorisent pas la légalisation ou la réglementation de la prostitution;
English: In 1990, in a bid to promote human rights awareness in its member States, OIC had adopted a human rights covenant which had been incorporated into the OIC Declaration on Human Rights in Islam, a document based on Islamic values and the Universal Declaration of Human Rights.
French: En vue de favoriser la prise de conscience des droits de l'homme au sein de ses États membres, l'OCI a adopté en 1990 un pacte sur les droits de l'homme qui a été incorporé à la «Déclaration de l'OCI sur les droits de l'homme en Islam», laquelle se fonde sur les valeurs islamiques ainsi que sur les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Making work pay In order to raise labour force participation and to promote inclusive labour markets, it is essential to reduce remaining unemployment, inactivity and poverty traps.
French: Les employeurs devraient contribuer davantage à la réalisation de l'objectif consistant en une participation accrue des personnes défavorisées.
English: Although comparisons are very difficult to make because every program is different, these figures are in line with expenditures in other parts of the country for similar, quality programs.
French: C'est très remarquable compte tenu du coût plus élevé de tout dans les T.N.-O. Comme à la section précédente, il faut tenir compte dans l'équation de ceux qui ont abandonné.
English: These new circumstances reflect a reduction in the commitments in the field of nuclear security that those States accepted under Security Council resolution 984 (1995).
French: Ces nouvelles circonstances témoignent d'une baisse des engagements dans le domaine de la sécurité nucléaire que ces États ont acceptés en vertu de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité.
English: The ANS was a complex operation. It had considerable land holdings and large numbers of leases and assets across the country.
French: Le système comptait un nombre considérable de biens-fonds de même qu’un grand nombre de baux et d’éléments d’actif dans tout le pays.
English: (READ ONLY IF GETTING SOME RESISTANCE FROM RESPONDENT:
French: (NE LIRE LE PARAGRAPHE QUI SUIT QUE SI VOTRE INTERLOCUTEUR SEMBLE RÉTICENT À VOUS ÉCOUTER :
English: The Committee noted that the two major results expected for the System during the 2006-2007 biennium were (a) increased member State contributions to operational open ocean observing systems; and (b) establishment of clear principles and guidelines for the System's regional alliances.
French: Le Comité a noté que les deux principaux résultats attendus du Système au cours de la période biennale 2006-2007 étaient l'augmentation des contributions des États Membres aux systèmes opérationnels d'observation de la haute mer et l'établissement de directives et de principes clairs à l'intention des alliances régionales du Système.
English: InterVac will propel Canada to the forefront in the race for new treatments.
French: L’InterVac propulsera le Canada à l’avant-scène de la course aux nouveaux traitements.
English: Introducing a new technology can be a complex process, and it takes both time and effort to change the way people work.
French: Ironiquement, de nombreux secteurs ont constaté que le bouche à oreille était un des meilleurs moyens de convaincre les gens d’essayer une nouvelle technologie.
English: The type of work of these committees vary depending on each school administration.
French: Ces comités ont des activités qui varient selon l'administration de chaque établissement.
English: The Joint Review Panel assessed the project in the context of sustainable development, applying the concept of environment held by the higher courts which includes biophysical, social, economic and cultural aspects.
French: La commission a examiné le projet dans une perspective de développement durable en appliquant la notion d’environnement retenue par les tribunaux supérieurs, laquelle englobe les aspects biophysique, social, économique et culturel.
English: The use of a fake copy of an official Government of Canada website to redirect users to a malicious website in order to steal information without the users knowledge.This method takes advantage of the weaknesses in the DNS; it is also referred to as "pharming".
French: L'utilisation d'une fausse copie d'un site officiel du gouvernement du Canada afin de rediriger l'utilisateur vers un site Web frauduleux qui peut servir à voler des renseignements personnels à l'insu de l'utilisateur. Cette méthode, appelée « détournement de domaine » (pharming) exploite les faiblesses du DNS.
English: Needs assessment missions have helped to identify specific national and regional needs and to differentiate and design activities to complement and enhance ongoing capacity-building activities in each region.
French: Des missions ont permis de recenser les besoins spécifiques aux échelons national et régional et, sur cette base, de concevoir des initiatives propres à compléter et à étayer les activités de renforcement des capacités menées dans chaque région.
English: The key events of the July part-session, which had a very full agenda, included the signing of the framework agreement between Parliament and the Commission, the grant of discharge to the Commission for the 1998 financial year, and the setting-up of a temporary committee on the Echelon interception system, as well as debates on the achievements of the Portuguese Presidency of the Council, the programme of the French Presidency, the annual reports of the European Central Bank and the Ombudsman, the elections in Zimbabwe, trafficking in illegal immigrants, and petitions.
French: Cette session, dont l'ordre du jour était très chargé, a été marquée par la signature de l'accord-cadre entre le Parlement européen et la Commission, par l'octroi de la décharge à la Commission pour l'exercice 1998, par la création d'une commission temporaire sur le système d'interception "Échelon" ainsi que par les débats portant sur le bilan de la présidence portugaise du Conseil et la présentation du programme de la présidence française, les rapports annuels de la Banque centrale européenne et du médiateur, les élections au Zimbabwe, le trafic des clandestins et les pétitions.
English: Our withdrawal from the NPT was prompted by the hostile policy of the United States against the Democratic People's Republic of Korea, so we see that this problem should be solved through bilateral negotiations.
French: Notre retrait du TNP a été motivé par la politique hostile menée par les États-Unis vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée.  Nous estimons par conséquent que ce problème doit être réglé dans le cadre de négociations bilatérales.
English: In the event the DSRC operator(s) needs to defer a notified displacement date, an amendment to the date should be identified to the Department as early as possible.
French: Lorsque des exploitants de CDCD doivent reporter une date de déplacement faisant l'objet d'un préavis, la nouvelle date devra, dès que possible, être indiquée au Ministère.
English: North American Benefit Association changed its name to Woman's Life Insurance Society effective January 1, 1996.
French: Marine Indemnity Insurance Company of America a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: In general, OCCAR rules would be more flexible than the EU directive, thereby creating an incentive to move procurement decisions from the national to the European level.69 Competition law Existing community competition law contains four main areas of action: (1) merger control, (2) state aid, (3) anti-trust and cartels, and (4) liberalisation.
French: D’un point de vue général, les règles de l’OCCAR devraient être plus souples que la directive de l’Union, incitant ainsi les Etats membres à transférer leurs décisions d’acquisition au niveau européen.69 Concurrence Le droit européen de la concurrence se divise en quatre champs principaux : 1) le contrôle des concentrations, 2) les aides d’Etat, 3) les ententes et positions dominantes et 4) la libéralisation des marchés.
English: Nonetheless, disputes are bound to emerge in such a large trading area.
French: Si aucune solution mutuellement acceptable ne peut Ouvrir des portes sur le monde :
English: It also contains proposals aimed at achieving real progress in three areas crucial to the region's future and to the EU's relations with its Mediterranean partners.
French: La communication contient des propositions en vue d'accomplir des progrès concrets dans trois domaines essentiels pour l'avenir de la région et des relations de l'Union européenne (UE) avec ses partenaires méditerranéens.
English: Speakers were selected specifically to provide the unique perspectives of government, industry, university researchers and the community.
French: Les conférenciers avaient été choisis précisément de manière à pouvoir dresser un tableau des points de vue uniques du gouvernement, de l’industrie, des chercheurs universitaires et de la collectivité.
English: However, the gap between the richest and poorest in China is widening at an alarming rate, one of the quickest rates in the world.
French: Cependant, l'écart entre les riches et les pauvres s'accroît en Chine aujourd'hui à un rythme alarmant, un des plus rapides du monde.
English: The shortcomings of the existing mechanism of priority setting for UNECE technical cooperation are the following:
French: La procédure actuellement utilisée pour classer les activités de coopération technique par ordre de priorité présente un certain nombre de défauts:
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 111, 112 and 115.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen des points 111, 112 et 115 de l'ordre du jour.
English: Without prejudice to any disciplinary action, imprest administrators may at any time be suspended temporarily or definitively from their duties by the authority which appointed them.
French: Sauf dérogation prévue au présent règlement, le comptable est seul habilité pour le maniement de fonds et de valeurs. Il est responsable de leur conservation.
English: First Nation perceptions are also impacted by the payable amount yielded by the average Tier 1 TRMs . On average, a Tier 1 TRM results in about $130,000, but most of that has been paid to non-Aboriginal consultants.
French: La perception des Premières nations est également influencée par la somme payable produite par des MLT normales 1ère catégorie. En moyenne, une MLT de 1ère catégorie rapporte environ 130 000 $ mais la majeure partie de cette somme est versée à des consultants non autochtones.
English: However, it deferred its conclusions with regard to the vocational training of adult workers (Article 10§3) and the vocational education and training of persons with disabilities (Article 15§1) because of a lack of information.
French: En revanche, il a ajourné sa conclusion pour ce qui concerne la formation professionnelle des travailleurs adultes (article 10§3) en raison du manque d’informations, ainsi que pour l’éducation et la formation professionnelles des personnes handicapées (article 15§1) en raison du manque d’informations.
English: On 11 May 2002, the President signed Decree No. 920 approving the "Plan of action for the implementation of UN Security Council resolutions 1368 of 12 September 2001, 1373 of 28 September 2001, and 1377 of 12 November 2001".
French: Le 11 mai 2002, le Président a signé le décret n° 920 portant approbation du Plan d'action destiné à donner effet aux résolutions 1368 (12 septembre 2001), 1373 (28 septembre 2001) et 1377 (12 novembre 2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: On 27 March the Council adopted a decision (209) establishing a joint European undertaking for ITER and the development of fusion energy.
French: Des accords du même type ont été signés avec la Suisse (205), le 25 juin, et avec Israël (206), le 10 juillet.
English: Find out if we can supply or develop a solution for you.
French: Découvrez si nous avons la solution qui vous convient ou si nous pouvons la développer pour vous.
English: Clinical practice guidelines could be given for certain populations as a supplementary approach, eg. lactating mothers, etc.
French: À titre de mesure supplémentaire, des lignes directrices pour la pratique clinique pourraient être fournies pour certaines populations, par exemple les mères qui allaitent.
English: We need a viable, inclusive political process in Somalia and a functioning Transitional Federal Government as a partner in our engagement.
French: Nous avons besoin d'un processus politique ouvert et viable en Somalie et d'avoir un Gouvernement fédéral de transition qui fonctionne bien comme partenaire dans nos efforts.
English: A quorum decision-making model shall be used to nominate replacements for vacant positions on the Coordinating Committee.
French: Un modèle décisionnel fondé sur un quorum sera utilisé pour désigner des remplaçants pour les postes vacants au sein du CC.
English: This article draws up the history of the DNSChanger Trojan family and describes in particular the latest variant of this malware which appeared in the beginning of December.
French: Cet article retrace l’histoire de cette famille de malwares et décrit en particulier la dernière variante apparue au début de ce mois de décembre 2008.
English: This is not easy to achieve in a conservative society.
French: Cette tâche n'est pas aisée dans une société conservatrice.
English: Questions Yes No 1 Have the legal, economic and technical conditions been created to enable PSB to be present on the different digital platforms?
French: Questions Oui Non 1 Les conditions juridiques, économiques et techniques permettant au Service Public de la Radiodiffusion d’être présent sur les différentes plateformes numériques ont-elles été crées ?
English: In contrast, foraging and trampling may break up existing mature plants, increasing the vegetative propagules in the soil.
French: Au contraire, le pâturage peut sectionner des plantes adultes, augmentant ainsi les propagules végétatives dans le sol.
English: Test result (lwot):……………dB(A)
French: Résultat de l'essai (lwot): dB(A)
English: In a number of areas, the decisions and actions taken by the Timorese political leadership will be crucial to the validity of these proposals, as is noted in the report.
French: Dans un certain nombre de domaines, les décisions, les actions qui seront menées par les responsables politiques du Timor-Leste seront décisives pour valider les propositions qui sont faites, comme l'indique le rapport qui a été présenté.
English: HPFB works hand in hand with agencies in more than 20 countries, participating in activities to help harmonize global standards and practices.
French: La DGPSA travaille en étroite collaboration avec des agences dans plus de 20 pays, participant à des activités visant à harmoniser les normes et les pratiques mondiales.
English: Thus, a concerted effort, involving many sectors and stakeholders, will be needed.
French: • On a essayé d’adopter plusieurs solutions fragmentaires et symptomatiques, qui laissent à désirer.
English: Silence and obscurity are necessary for dictators.
French: La dictature a besoin du silence et de l’obscurité.
English: For example, if you use the cookie options dialog to block all cookies from the 'example.com' domain, then this will take effect on all servers within the 'example.com' domain.
French: Par exemple, si vous utilisez le dialogue des options du cookie pour bloquer tous les cookies du domaine 'exemple.com' alors cela affectera aussi tous les serveurs du domaine 'exemple.com'.
English:  5. Maintenance (PR-MAI) The duties of positions in this sub-group are to oil, grease, inspect, adjust, repair, modify, overhaul and fabricate mechanical components and integral electronic circuits of equipment used in printing, exposition, photographic, publishing, and film and video; to assist in the relocation, installation and erection of such equipment; to complete required reports; and to perform other duties.
French:  5. Entretien (PR-MAI) Les fonctions de ce sous-groupe consistent à huiler, graisser, inspecter, régler, réparer, modifier, remettre en état et fabriquer des pièces mécaniques et des circuits électroniques intégrés aux appareils utilisés dans les domaines suivants : impression, exposition, photographie, publication, film et vidéo; participer au déplacement, à l'installation et au montage des appareils; remplir les rapports requis et assumer d'autres fonctions.
English: A note on the Work Sharing Program (IS 914 A8)
French: Une note sur le Programme de travail partagé (IS 914 A8)
English: Such are the market forces on both sides. I can give you another figure.
French: Cela pour donner une idée de la force du commerce des deux côtés.
English: This can be achieved by asking open-ended questions such as:
French: Lorsqu’ils sont disponibles, les deux tests (mise en culture et TAAN) devraient être effectués.
English: Second RAXEN National Focal Point meeting
French: Deuxième réunion des points focaux nationaux RAXEN
English: The biennium 2002-2003 showed an improvement in the financial position of the Fund, with a marked turnaround in 2003.
French: L'exercice biennal 2002-2003 s'est caractérisé par une amélioration de la situation financière du Fonds, qui a marqué un tournant en 2003.
English: The representative of Botswana, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China, introduced and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant du Botswana présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine.
English: It is recommended that these links be strengthened and ICT used more intensively to widen the reach of future programmes and achieve a higher degree of sustainability.
French: Il est recommandé de renforcer ces liens et de faire un usage plus intensif des technologies de l'information et de la communication afin d'élargir la portée des programmes futurs et de leur assurer une longévité supérieure.
English: It can be noted that existing sui generis systems cover also traditional designs, and they will be discussed more fully in future versions of this document.
French: On peut noter que les systèmes sui generis actuels couvrent aussi les dessins et modèles traditionnels et qu’ils feront l’objet d’un examen plus approfondi dans des versions ultérieures du présent document.
English: At the 7th meeting, on 29 February, the Rapporteur introduced the draft report of the Commission on its thirty-ninth session (E/CN.3/2008/L.3) and an informal paper containing draft decisions.
French: À la 7e séance, le 29 février, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-neuvième session (E/CN.3/2008/L.3) et un document non officiel contenant les projets de décision.
English: • Not entirely self-sufficient; needs company of others, particularly the opposite sex
French: • Pas tout à fait autonomes ; ont besoin de la compagnie des autres, particulièrement le sexe opposé.