ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would at present have to be agreed unanimously by the Member States.
French: À l'heure actuelle, cette décision devrait être adoptée à l'unanimité par les États membres.
English: I give the floor to Prime Minister Diarra to make any further comments or to respond to any of the questions addressed to him by Council members.
French: Je donne de nouveau la parole au Premier Ministre Diarra pour qu'il fasse d'autres éventuelles observations ou qu'il réponde aux questions posées par les membres du Conseil.
English: For instance, some evidence suggests that the role played by alcohol and drugs is different in cases of firearm suicides than in suicides involving other methods.
French: Par exemple, certaines recherches ont démontré que le rôle joué par l’alcool et les drogues n’est pas le même dans le cas des suicides commis avec une arme à feu que dans d’autres types de suicide.
English: Established in 1983, its objective is to support economic growth, regional cooperation and the development of private enterprise.
French: Organe financier du Conseil de coopération du Golfe (CCG), elle a été créée en 1983 dans le but d'appuyer la croissance économique, la coopération régionale et l'expansion de l'entreprise privée.
English: During the visit, the OCI investigator will raise any shortcomings with the Warden and where appropriate will make recommendations.
French:  Au cours de la visite, l’enquêteur du BEC discutera avec le directeur des lacunes de l’établissement et, s’il y a lieu, présentera des recommandations.
English: According to article 25 (1) of the Convention, the report for the Secretary-General of the Council of Europe on the realization by the Republic of Poland of the provisions of the Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities was submitted on 10 July 2002.
French: Conformément à l'article 25 1) de la Convention, le rapport destiné au Secrétaire général du Conseil de l'Europe, et relatif à la réalisation par la République de Pologne des dispositions de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, a été soumis le 10 juillet 2002.
English: Sick of Smog Air pollution aggravates allergies and asthma and is linked to health conditions including respiratory diseases (like emphysema and bronchitis), cardiovascular disease (when pollution enters the blood stream), and neurological effects (caused by airborne mercury, lead or aluminum particles) Children, the elderly, and people with existing respiratory problems are most at risk, but everyone should be cautious when air quality is poor.
French: Malades du smog La pollution de l'air aggrave les allergies et l'asthme, et elle est liée aux conditions de santé comme les maladies respiratoires (par ex., l'emphysème et la bronchite), les maladies cardio-vasculaires (lorsque la pollution pénètre dans la circulation sanguine), et les effets neurologiques (causés par des particules de mercure, de plomb ou d'aluminium transportées par l'atmosphère). Les enfants, les aînés et les personnes atteintes de maladies respiratoires sont les plus à risque, mais tout le monde devrait prendre des précautions lorsque la qualité de l'air est mauvaise.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Table C – Weighted – Sales to Minors Compliance Results by City/Province/Region Based on Retailer Participation in "Operation ID" – 2005 % Unwilling to Sell (Compliant) Stores that do not Participate in "Operation ID" 76.4% 100.0% 96.3% 90.7% 75.7% 100.0% 75.7% 100.0% 85.5% 81.6% 92.2% 68.8% 100.0% 69.8% 60.8% 70.5% 70.4% 91.8% 89.1% 79.3% 90.9% 53.7% 65.9% 93.3% 67.1% N/A 67.1% 95.7% 92.7% 98.8% 79.5% 88.1% 72.5% 93.6% 89.9% 89.6% 89.2% 74.8% 91.0% 85.9% 92.7% 93.8% 96.9% % Unwilling to Sell Compliance (Compliant) - Stores Point Difference that Participate in "Operation ID" Likely that Change is Statistically Significant (Yes/No) Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes N/A Yes Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes
French: Pondéré – Taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région selon la participation des détaillants au programme Opération carte d'identité – 2005 Conformité du détaillant à la loi dans les magasins ne participant pas à l'Opération carte d'identité Conformité du Différence de détaillant à la loi dans points de les magasins conformité participant à l'Opération carte d'identité 87,8% 11,4% 97,4% -2,6% 87,0% -9,3% 79,1% -11,6% 100,0% 24,3% 92,9% -7,1% 54,1% -21,6% 97,1% -2,9% 82,4% -3,1% 78,6% -3,0% 93,6% 1,5% 76,2% 7,3% -9,4% -3,0% 14,7% 17,4% 18,7% 4,7% 2,9% 15,9% -3,2% 27,6% 18,2% 1,7% 12,6% SO 13,2% 4,3% 7,3% 1,2% 9,2% 3,2% 14,5% -6,3% -17,9% 4,4% 5,4% 8,8% 3,6% 2,6% 6,6% 0,9% 3,1% Changement statistiquement significatif +/- 2% (oui / non)
English: Sharing your life just got simpler.
French: Partagez les moments forts de votre vie en toute simplicité.
English: One respondent (Dominican Republic) reported that completion of law school or a college was the basic legal qualification for a prosecutor.
French: Un pays (République dominicaine) a fait savoir qu'essentiellement, il suffisait, pour être nommé magistrat du parquet, d'avoir suivi avec succès des études dans une faculté de droit.
English: IMF supports sound government policies in the context of the stabilization of the economy with available resources.
French: Le FMI soutient des politiques gouvernementales judicieuses dans le cadre d'une stabilisation de l'économie au moyen des ressources disponibles.
English: The Multilateral Programs Branch was responsible for 41.5% of this spending, or approximately $229.5 million.
French: 100; la Direction générale de l’Asie, 72,8 millions de dollars ou 13,2 p.
English: According to OECD figures in 2005, the Netherlands' GDP per capita was $US 31,000 compared with $US 31,500 in Canada.
French: Selon les chiffres publiés par l’OCDE en 2005, le PIB des Pays Bas par habitant était de 31 000 $US, comparativement à 31 500 $US au Canada.
English: Respondents agreed that both the Canada Site Home Page (version 2) and the Canadians Gateway Home Page (version 2) were equally strong contenders for being the Home Page of the Canada Site.
French: Les répondants ont convenu que la page d'accueil du Site du Canada (version 2) et celle de la passerelle pour les Canadiens (version 2) étaient toutes les deux de bonnes candidates au titre de page d'accueil du Site du Canada.
English: Table 47 Change in actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances as a percentage of gross domestic product at market prices(1) National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 47  Variation du solde budgétaire réel, du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et du solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles, en pourcentage du PIB au prix du marché(1) Comptes économiques et financiers nationaux
English: The "Exporting to the US" guide from Exportsource is an excellent tool to answer specific logistical questions.
French: Le guide « Exporter aux États-Unis » donne des réponses à des questions particulières concernant la logistique.
English: Underlines the importance of promoting international financial stability and sustainable growth, and welcomes the efforts undertaken to this end by the International Monetary Fund and the Financial Stability Forum, as well as the International Monetary and Financial Committee's consideration of ways to sharpen tools designed to promote international financial stability and enhance crisis prevention, including through an even-handed implementation of surveillance and a sharpening of surveillance on capital markets and systemically and regionally important countries, with a view, inter alia, to early identification of problems and risks and the fostering of appropriate policy responses; the provision of adequate precautionary support to deal with external crises; and further improvements in the transparency of macroeconomic data and statistical information on international capital flows;
French: Souligne en outre qu'il importe de promouvoir la stabilité financière internationale et la croissance soutenue, et se félicite des efforts déployés dans ce sens par le Fonds monétaire international et par le Forum de stabilité financière, ainsi que de l'examen par le Comité monétaire et financier international de moyens permettant d'affiner les instruments destinés à promouvoir la stabilité financière internationale et à renforcer les moyens de prévention des crises, notamment en surveillant de plus près, avec impartialité, les marchés financiers et les pays qui présentent une importance structurelle ou régionale, en vue notamment d'identifier rapidement les problèmes et les risques et d'encourager des réponses politiques appropriées, en prenant des mesures de précaution adéquates contre les crises extérieures et en améliorant encore la transparence des données macroéconomiques et des statistiques sur les flux internationaux de capitaux;
English: In light of these trends, First Nations police services have an important role in implementing proactive approaches to crime prevention.
French: Compte tenu de cette tendance, les services de police des Premières Nations ont un rôle important à jouer dans la mise en œuvre de mesures proactives de prévention du crime.
English: cit., footnote 9 above.
French: cit., voir note 9 ci-dessus.
English: You should keep these records at your place of business or residence in Canada (unless you get written permission from us to keep them elsewhere).
French: Vous devez conserver ces livres à vos bureaux ou à votre résidence au Canada (à moins que nous vous autorisions par écrit à les conserver ailleurs).
English: "I think the objective of Op Connection has been successful here.
French: « Je crois que l’Op Connection à atteint son objectif ici.
English: The Group noted the proposal of the shipowners and seafarers to meet informally with representatives of the P&I Clubs to discuss difficulties encountered and to explore possible solutions concerning certain rules of P&I coverage and to report back to the governing bodies of IMO and ILO.61
French: Le Groupe a pris note de la proposition des propriétaires de navires et des gens de mer de se réunir officieusement avec des représentants des clubs P & I pour examiner les difficultés rencontrées et étudier les solutions qui pourraient être apportées en ce qui concernait certaines règles relatives à la couverture des clubs P & I et de rendre compte des résultats de leurs entretiens aux organes directeurs de l'OMI et de l'OIT.
English: There are times where one must know how to keep quiet so that Nature can do its work...
French: Il y a donc des moments où il faut savoir se taire...
English: Some changes are systemic and a key investment will be the selection of the right people for a specific role.
French: Certains changements découlent des systèmes, et un investissement important sera de choisir les bonnes personnes qui joueront des rôles particuliers.
English: The complex will replace two aging community facilities in West St. Paul.
French: Il remplacera deux vieilles installations communautaires de West Saint Paul.
English: 2,629 - - - Cost Recovery Phase In
French: 2 629 - - - Application graduelle du recouvrement des coûts
English: It may effectively be difficult for the soldier to make a clear distinction between pain and exertion while performing the march.
French: Il se pourrait que les soldats aient du mal à faire une distinction nette entre la douleur et l'effort pendant la marche.
English: Because children can be exposed to violence by their teachers and other children, the existing jurisprudence has addressed the need to ensure their safety.
French: Étant donné que les enfants peuvent être victimes de violence, de la part des enseignants et des autres enfants, la jurisprudence existante a tenu compte de la nécessité d'assurer leur sécurité.
English: I welcome the decision of the General Assembly to support my proposals on the management of human resources, which provides the foundation for the professionalization and specialization of mediation support.
French: Je me félicite à cet égard que l'Assemblée générale ait décidé d'appuyer mes propositions concernant la gestion des ressources humaines qui sont à la base de la professionnalisation et de la spécialisation de l'appui à la médiation.
English: Health Human Resources Training
French: Formation de ressources humaines dans le domaine de la santé
English: Thus, at the end of 15 years, a Canadian system with transmission pipeline assets largely in two CCA classes would have over 40 per cent of the original cost not yet written off for tax purposes.
French: Au bout de quinze ans, un exploitant dont les pipelines relèvent essentiellement de deux catégories de DPA, n’aurait même pas déduit de son revenu imposable 60 p. 100 du coût initial du bien.
English: (20) While welcoming the State party's efforts to ban and prosecute groups propagating racist and xenophobic views, the Committee expresses its concern that the definition of “extremist activity” in the federal law of July 2002 “On Combating Extremist Activities” is too vague to protect individuals and associations against arbitrariness in its application.
French: 20) Tout en se félicitant des efforts de l'État partie pour interdire et poursuivre les groupes qui propagent des idées racistes et xénophobes, le Comité craint que la définition de l'«activité extrémiste» dans la loi fédérale de juillet 2002 «sur la lutte contre les activités extrémistes» ne soit trop vague pour protéger les personnes et les associations contre une application arbitraire.
English: To produce an annual overview of all developments in the national situation with regard to drug abuse;
French: De présenter chaque année un rapport d'ensemble exposant la situation nationale de la drogue, son évolution en tous ses aspects;
English: AUTONUM The Representative of the EPO expressed the Office’s willingness to continue collaboration with other offices and to start sharing national phase entry data with WIPO.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a fait une déclaration succincte pour manifester la volonté de l’office de poursuivre sa collaboration avec les autres offices et de commencer à partager avec l’OMPI des données sur l’ouverture de la phase nationale.
English: It received widespread support and our vote in the Committee on Development.
French: Il a bénéficié d’un large soutien ainsi que de notre vote à la commission du développement.
English: Collége de l'Acadie is a French-language community college.
French: Le Collège de l'Acadie dispense l'enseignement en langue française.
English: • the governance arrangement and program delivery provided an acceptable level of transparency, accountability and risk management;
French: • la structure de régie et l'exécution du programme assuraient un niveau acceptable de transparence, de reddition de comptes et de gestion des risques;
English: The dynamics and sustainability of world output growth continued to be strongly dependent on economic developments in the United States of America.
French: La dynamique et la viabilité de la croissance de la production mondiale sont restées fortement tributaires de l'évolution économique aux États-Unis d'Amérique.
English: However, you have to pay any balance owing by April 30, to avoid interest charges.
French: Toutefois, vous devez payer votre solde d’impôt au plus tard le 30 avril pour éviter des frais d’intérêt.
English: In the Tribunal’s opinion, PWGSC’s e-mail of May 31, 2004, provided Sallie with knowledge of its ground of complaint, namely that its proposed resources had been allegedly improperly disqualified.
French: De l’avis du Tribunal, le courriel de TPSGC du 31 mai 2004 informait Sallie des faits à l’origine de la plainte, à savoir que ses ressources proposées avaient été censément incorrectement exclues.
English: However, PWGSC estimates that the government spends approximately $600M.
French: Cependant, TPSGC estime que le gouvernement consacre environ 600 millions de dollars aux services professionnels en informatique.
English: Fishermen from Cape Breton report that they can identify cod from 4T and 4Vn by their length frequency, shape and colour.
French: Les pecheurs du Cap Breton indiquent qu'i1s peuvent identifier les stocks de 4T et 4Vn par leur frequence de longueur, leur forme et leur teinte.
English: (see Appendix 1) Considerations 1.
French: Le programme est semblable à celui des États-Unis, et dispose d'initiatives qui visent à stimuler la recherche et développement dans le domaine des médicaments orphelins.
English: In this regard, we are satisfied that the Security Council on 14 August 2002 unanimously adopted resolution 1431 to establish a pool of 18 ad litem judges.
French: À cet égard, nous nous sommes félicités de l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité, le 14 août 2002, de la résolution 1431 (2002) portant création d'un pool de 18 juges ad litem.
English: The toll of the epidemic on women and girls has significantly intensified, largely as a consequence of the low social, economic and legal status of women in many countries.
French: Le nombre de femmes et de filles victimes de l'épidémie a nettement augmenté, essentiellement en raison du statut social, économique et juridique inférieur des femmes dans de nombreux pays.
English: As well, in disclosing other documents, the manager neglected to block out the names and identifying information of third parties.
French: De plus, en communiquant d'autres documents, le gestionnaire a omis de camoufler les noms et les renseignements permettant d'établir l'identité de tiers.
English: Choose from over 14 615 flights to 728 destinations around the world.
French: Un choix de plus de 14.615 vols vers 728 destinations dans le monde.
English: E. Establishment of a system of incentives
French: Création d'un mécanisme d'incitation
English: Recent and put in place from above, bilingualism and the Charter were Trudeau’s creation.
French: « Le multiculturalisme se voulait une réaction au danger que représentait la définition du Canada en fonction de deux cultures opposées.
English: Mr. Tabaré Vázquez, President of the Eastern Republic of Uruguay, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Tabaré Vásquez, Président de la République orientale de l'Uruguay, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: It is right that we should try and get the European Council to focus on strategy and on the key strategic issues and no longer be a court of appeal when the ordinary Council is deadlocked.
French: Que nous fassions en sorte que le Conseil européen se focalise sur la stratégie et sur les questions stratégiques fondamentales et ne soit plus une cour d'appel lorsque le Conseil ordinaire est dans une impasse, est une bonne chose.
English: The Tribunal finds  that had the Respondent given the Complainant the respect to which she was  entitled by taking her concerns about discrimination within the office  seriously, had Ms. Lane or Ms. Smee or Mr. Nogue taken steps to get to the  bottom of why Ms. Pitawanakwat's attitude towards them and others within  the office had changed dramatically and had they taken seriously the  concerns raised by others, on the Complainant's behalf, about the possible  existence of discrimination within their office, Ms. Pitawanakwat may well  have developed into the capable and productive Social Development Officer  which Ms. Lane, Ms. Smee, and Mr. Nogue at one time believed she could be. Save for some of the administrative functions of her job, Mary Pitawanakwat  did her job well.
French: Le Tribunal est d'avis que, si l'intimé avait  traité la plaignante avec le respect auquel elle avait droit en prenant au  sérieux ses allégations de discrimination au bureau, si Mme Lane, Mme Smee  ou M. Nogue avaient cherché véritablement à savoir pourquoi  Mme Pitawanakwat avait à ce point changé d'attitude envers les autres  personnes du bureau, et si l'un d'eux avait pris au sérieux les  préoccupations que d'autres ont soulevées au nom de la plaignante au sujet  de la discrimination pouvant exister au bureau, Mme Pitawanakwat aurait  très bien pu devenir l'agente de développement social compétente et  productive que Mme Lane, Mme Smee et M. Nogue croyaient qu'elle pourrait  être. A l'exception de quelques-unes des fonctions administratives liées à  son poste, Mme Pitawanakwat faisait bien son travail.
English: 4.33 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 4.33 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal :
English: The successful conclusion of this project in several countries will be marked with the celebration of a Regional Seminar in June 2001 and the publication of various specific studies.
French: Pour marquer le succès de ce projet dans plusieurs pays, un séminaire régional se tiendra en juin 2001 et diverses études seront publiées.
English: A Private Member's Bill was adopted last June by the Saskatchewan Legislative Assembly to turn the Fondation into a legal entity.
French: Un projet de loi privé a été adopté en juin dernier à l'Assemblée législative de la Saskatchewan pour que la Fondation devienne une entité légale.
English: TROIS-RIVIÈRES (Population: 92,206) Consisting of that part of the City of Trois-Rivières comprised of the former cities of Trois-Rivières, Cap-de-la-Madeleine, Saint-Louis-de-France and Sainte-Marthe-du-Cap.
French: TROIS-RIVIÈRES (Population : 92 206) Comprend la partie de la ville de Trois-Rivières constituée des anciennes villes de Trois-Rivières, Cap-de-la-Madeleine, Saint-Louis-de-France et de Sainte-Marthe-du-Cap.
English: Measurement is performed by using strapping8 data and gauging large capacity tanks before and after loading.
French: La mesure est effectuée à l’aide de données de barémage8 et du jaugeage de réservoirs de grande capacité avant et après le chargement.
English: Construction, operation and maintenance are sophisticated techniques and are not well understood in the HVAC industry.
French: Certifiée pour CFC-12 et HFC-134a seulement, mais utilisée aussi pour HCFC-22.
English: Provide data from as many sources as possible, and provide details of each study.
French: Fournir les données du plus grand nombre possible de sources et apporter des précisions pour chaque étude.
English: There was a total of 228 voting locations and all provided level access.
French: Il y avait au total 228 lieux de scrutin, qui étaient tous dotés d’un accès de plain-pied.
English: Rohit Sehgal is regarded as Canada's premier growth manager. He has over 38 years industry experience and is Dynamic's chief investment strategist and a manager of Dynamic's Power funds.
French: Considéré comme le meilleur gestionnaire axé sur la croissance au pays, Rohit Sehgal est à la barre des Fonds Power Dynamique.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Nigeria (A/55/242)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour présentée par le Nigéria (A/55/242)
English: • (a) the National Defence Airport and Heliport Zoning Manager, if the storage area is greater than 2.5 ha but less than or equal to 6 ha; or
French: • a) le gestionnaire responsable du zonage des aéroports et des héliports du ministère de la Défense nationale, si la surface totale du réservoir est de plus de 2,5 ha mais d'au plus 6 ha;
English: Writing about those years, Padre Hepburn reported "that it was a definite weakness that there was no Chaplaincy B-GL-346-001/FP-001 147
French: Dans ses écrits sur la période entre les deux guerres, l’aumônier Hepburn affirme « qu’il y avait définitivement une lacune étant donné qu’à Ottawa, aucune autorité religieuse n’était chargée de contrôler les nominations en accord avec les autorités ecclésiastiques ni de diriger et de coordonner les activités de ces aumôniers ».