ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can reside temporarily in the U.S. in this classification for up to seven years.
French: Il est possible de bÃ©nÃ©ficier d’une autorisation de sÃ©jour temporaire aux Ã‰tats-Unis sous cette classification jusqu’Ã un maximum de sept ans.
English: This register contains information about the Canadian volunteers who served in the Red River Rebellion, 1870 (vol.
French: Ce registre contient de l'information sur les volontaires canadiens qui ont servi pendant la rébellion de la rivière Rouge en 1870 (volume 16, microfilm T-6955), soit :
English: The first report is a full codecision report; the report on Euratom is a consultation report.
French: Il s'agit ici, dans le cas du premier rapport, d'un rapport relevant de la codécision pleine, alors que dans le cas du rapport Euratom, nous n'avons qu'un rôle consultatif.
English: something accepted as representing a group, place, etc.
French: signe reconnu comme représentatif d'un groupe, d'un endroit, etc.
English: • faulty or incomplete specifications were provided by the Crown;
French: • des spécifications incomplètes ou erronées ont été fournies par l'État;
English: (c) Report of the Secretary-General on a comprehensive assessment of the system of geographical distribution and assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to the system of geographical distribution (A/59/724);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur une analyse exhaustive du système de la répartition géographique et des questions soulevées par la modification éventuelle du nombre de postes qui y sont soumis (A/59/724);
English: Corsica's origins can be traced back to this little region which has a large number of pre-historic sites and castles dating back to the time.
French: Les origines de la Corse pourraient être tracées dans cette petite région ayant un grand nombre de sites préhistoriques et de châteaux datant du temps des seigneurs.
English: The services of the support workers include, but aren't limited to, providing front-line safety support (at Alternative Dispute Resolution, Independent Assessment and court hearings) and coordination services directly to former IRS students and their families.
French: Les services offerts aux anciens élèves des pensionnats indiens et à leur famille incluent, entre autres, un soutien de première ligne en sécurité (en cas de recours au mode alternatif de règlement des conflits, au processus d'évaluation indépendant ou au cours des audiences du tribunal) et des services de coordination.
English: In 2008, regular resources are expected to reach $457.7 million, a 9.2 per cent increase over 2007.
French: En 2008, le montant de ses ressources ordinaires devrait atteindre 457,7 millions de dollars, soit 9,2 % de plus qu'en 2007.
English: The start was slow, for political as well as for practical reasons, with a lack of commitment, especially at the local level.
French: Le démarrage a été lent, pour des motifs tant politiques que pratiques, et l'engagement insuffisant, en particulier au niveau local.
English: Report on actions taken and not taken to comply with mitigation or follow-up measures required in the funding agreement.
French: Signaler de la manière dont l’entreprise se conforme ou non aux mesures d’atténuation ou de suivi requis dans l’entente de financement.
English: "Significant care has gone into achieving a fair and lasting resolution to the legacy of the Indian Residential School system – a resolution that will ensure former students and Canadians can move together towards healing and reconciliation," said Minister Strahl."I am pleased to mark today as truly special and memorable, as our historic SettlementAgreement comes into effect and can now be implemented."
French: Cette résolution aidera les anciens élèves des pensionnats indiens et tous les Canadiens à cheminer ensemble vers la guérison et la réconciliation », a indiqué le ministre Strahl. « Je suis heureux de souligner cette journée unique et mémorable, car c’est à compter d’aujourd’hui que cette Convention de règlement historique entre vigueur et peut maintenant être mise en œuvre », a-t-il ajouté.
English: The Committee notes that new legislation on discrimination entered into force outside the reference period: the Law on Equal Treatment which entered into force in 2005.
French: Le Comité note qu’un nouveau texte relatif à la discrimination a pris effet hors période de référence : la loi relative à l'égalité de traitement entrée en vigueur en 2005.
English: It could take over a case if it had doubts about the objectivity of the bodies conducting the investigation or suspected them of involvement in the crime.
French: Le ministère public peut être amené à se saisir d'une affaire s'il a des doutes sur l'objectivité des organes chargés de l'enquête, ou s'il soupçonne que ces derniers sont impliqués dans le crime.
English: In 1846, the Oregon Treaty established the 49th parallel as the border between the American and British territories.
French: En 1846, le Traité d’Oregon établissait le 49e parallèle comme frontière entre les territoires américains et britanniques.
English: the inclusion of children with disabilities into general or mainstream educational schemes.
French: Le Comité considère par conséquent qu’au regard de l’article 15§1, une législation antidiscriminatoire doit exister, car elle revêt une importance en tant qu’outil favorisant l’intégration des enfants handicapés dans les réseaux éducatifs généraux ou ordinaires.
English: The European Union agreed with the other parties to the Convention to set legally binding reduction targets for the emission of carbon dioxide.
French: L'Union européenne s'est ainsi engagée avec les autres parties contractantes à fixer des objectifs juridiquement contraignants de réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: The vacancy rates for resident auditor posts were also considered high.
French: Un pourcentage important de postes d'auditeur résident étaient vacants.
English: It expects to launch its first request for proposals in the fall of 2004.
French: Elle entend lancer son premier appel de demandes à l'automne 2004.
English: 3,3'-Dichlorobenzidine is not expected to be persistent in the environment, with overall half-lives in water, soil and air being less than a few weeks.
French: On estime que la 3,3'-dichlorobenzidine n'est pas persistante dans l'environnement, car sa demi-vie totale dans l'eau, les sols et l'air est inférieure à quelques semaines.
English: • Completion of Six Months of Employment or Re-appointed for a Period of Employment of Six Months or More - Part-time
French: • Nomination à un poste de durée indéterminée - suite à une période terme occasionnelle • Porté à l effectif – Employé occasionnel à temps plein – Nommé pour une période déterminée moins de trois mois
English: This is a change from how executive appointments were made under the old PSEA, when the PSC retained responsibility for making appointments into and promotions within the Group.
French: Nomination des cadres de direction – En 2005-2006, il y a eu en tout 2 038 nominations (y compris les nouvelles nominations, promotions et nominations intérimaires) au groupe de la direction, relevant de la compétence de la CFP.
English: A complete bibliography is included with the document review in Appendix B.
French: On trouvera à l’appendice B une bibliographie complète.
English: Indeed, Chinese economic growth must be acknowledged as one of history’s great achievements in poverty reduction.
French: Il faut donc considérer la croissance économique du pays comme l'une des plus grandes avancées vers la réduction de la pauvreté.
English: Useful approaches have been suggested that merit further consideration, including legislative measures and voluntary codes of conduct for businesses.
French: Des démarches utiles ont été suggérées et méritent d'être examinées plus avant, notamment l'adoption de mesures législatives et de codes de conduite volontaires pour les entreprises.
English: The spouse of the governor general takes part in official ceremonies and national celebrations such as the opening of Parliament, Order of Canada investiture ceremonies and official ceremonies such as Canada Day.
French: Le conjoint du gouverneur général participe aux cérémonies officielles et aux célébrations nationales comme l’ouverture des sessions du Parlement, les cérémonies d’investiture de l’Ordre du Canada et les cérémonies protocolaires, dont celles de la fête du Canada.
English: Poor access is compounded by very poor roads and limited public transport.
French: Les déplacements sont rendus encore plus difficiles par le mauvais état des routes et la pénurie de transports publics.
English: It could not be said that the visa requirement for a stay of more than three months reflected racial discrimination, as visas were required for nationals of practically all non-European Union States.
French: Dans le cas des visas requis pour un séjour supérieur à trois mois, on ne peut prétendre qu'il y ait discrimination raciale puisque cette formalité s'applique aux ressortissants de pratiquement tous les États non membres de l'Union européenne.
English: Binding corporate rules Official summary of the public hearing on internal codes of conduct for multinationals drafted by the Dutch Data Protection Authority  Working Document:
French: Règles contraignantes Résumé officiel de l'audition publique sur les codes de conduites internes pour les entreprises multinationales rédigé par l' Autorité Néerlandaise de Protection des Données Personnelles.  Document de travail:
English: Information on the national follow-up to MiCA is currently being collected and a network of national focal points for the follow-up is being established.
French: On s'emploie actuellement à recueillir des informations sur le suivi donné au niveau national à la Conférence ministérielle sur le vieillissement et un réseau de correspondants nationaux pour le suivi de la Conférence est en train d'être mis en place.
English: The difference of the log-likelihoods between the full and reduced models is used as the test statistic.
French: Les variables indicatrices pour ce groupe sont retirées en même temps du modèle et celui-ci fait l’objet de nouvelles estimations, le rapport de vraisemblance et les degrés de liberté revêtant une autre valeur.
English: Information about the RRSP owner (this is the individual who made the RRSP withdrawal) Last name First name and initials Social insurance number
French: Les montants que vous avez remboursés ou annulés dans le cadre du Régime d’accession à la propriété.
English: E 60-03-04 river Forth up to Grangemouth
French: E 60-03-04 fleuve Forth jusqu'à Grangemouth
English: For Canada, it is clear we have a special role to play and a unique contribution to make.
French: De toute évidence, le Canada a un rôle spécial à jouer et une contribution unique à faire.
English: Take the time to live... This room offers the comfort of a high end bed linen completed with the latest technology: TV with plasma screen, I-pod station, LED lights and free access WIFI.
French: Prenez le temps de vivre… Cette chambre offre le confort d’une literie haut de gamme complétée par une technologie de pointe avec écran plasma, station I-pod, luminaire LED, Wifi en accès libre.
English: The total of the regional base areas for each of these Member States shall not exceed the base areas mentioned in Annex VI.’ ;
French: Les superficies de base régionales pour chacun de ces États membres ne dépassent pas les superficies de base visées à l'annexe VI.»
English: Furthermore, the Commission had been of the opinion that the issue of dispute settlement could be dealt with by that international conference, if it came to the conclusion that a legal mechanism for that purpose should be provided in connection with the draft articles.
French: En outre, la CDI a estimé que la question du règlement des différends pourrait être examinée par cette conférence internationale, si celle-ci devait conclure qu'un mécanisme juridique de ce type devait être prévu en ce qui concerne le projet d'articles.
English: New systems were introduced within the Office governing the formal opening of investigations, the assignment of Senior Trial Attorneys to oversee and direct ongoing investigations and the allocation, to named individuals, of the responsibility for the preparation and conduct of investigations and prosecutions.
French: De nouveaux systèmes ont été institués au sein du Bureau du Procureur pour réglementer l'ouverture formelle des enquêtes, l'affectation des avocats généraux principaux à la supervision et à la conduite des enquêtes et l'attribution à certains fonctionnaires de responsabilités aux fins de la préparation et de la conduite des enquêtes et poursuites.
English: If the trolleybus is equipped with a double insulated AC/DC converter, paragraphs 4.3 to 4.6 need not be applied.  THE DRIVER'S COMPARTMENT
French: 4.7 Si le trolleybus est équipé d'un convertisseur alternatif/continu, les paragraphes 4.3 à 4.6 ne sont pas nécessairement appliqués.
English: Each Party to the Convention must designate one or more Management Authorities in charge of administering that licensing system and one or more Scientific Authorities to advise them on the effects of trade on the status of the species.
French: Chaque Partie à la Convention doit désigner au moins un organe de gestion chargé d'administrer le système de permis et au moins une autorité scientifique qui lui donne son avis sur les effets du commerce sur les espèces.
English: Environment Canada News Release Baird, Sweet and Wallace Deliver Action from the Government of Canada to Cleanup Hamilton Harbour HAMILTON, Ontario, November 9, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, David Sweet, Member of Parliament for Ancaster-Dundas-Flamborough-Westdale and Mike Wallace, Member of Parliament for Burlington, announced today that the Government of Canada is investing $30 million towards the clean-up of contaminated sediment in Randle Reef in the Hamilton Harbour Area of Concern in the Great Lakes.
French: Environnement Canada Communiqué de presse John Baird, David Sweet et Mike Wallace livrent les mesures du gouvernement du Canada pour assainir le havre Hamilton HAMILTON (Ontario), le 9 novembre 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, David Sweet, député d'Ancaster-Dundas-Flamborough-Westdale et Mike Wallace, député de Burlington, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investira 30 millions de dollars afin de nettoyer le sédiment contaminé de Randle Reef, dans le secteur préoccupant du havre Hamilton dans les Grands Lacs.
English: As information timeliness is critical for effective policy making, dedicated time with plan staff and resources and mechanisms to guarantee rapid access to data are needed, while ensuring that data are used responsibly.
French: Comme la rapidité de l’information est essentielle à une prise décisions efficace, du temps, du personnel et des ressources affectés exclusivement aux régimes ainsi que des mécanismes qui garantissent l’accès rapide aux données sont nécessaires, tout en s’assurant que les données sont utilisées de façon responsable.
English: The draft on the amendment of the Law on Environmental Protection concerning the implementation of the Seveso II Directive has been prepared.
French: b) Le projet de texte portant modification de la loi sur la protection de l'environnement, qui concerne l'application de la Directive Seveso II, a été élaboré.
English: A request shall be inadmissible if the procedure relates to an offence which appears to be for the purpose of reducing fiscal revenue or infringes commercial, economic or monetary policy measures.
French: La demande est irrecevable si la procédure vise un acte qui paraît tendre à diminuer des recettes fiscales ou contrevient à des mesures de politique monétaire, commerciale ou économique.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Disclosure of Travel & Hospitality Expenses On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: • Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions Divulgation des frais de voyage et d'accueil « Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés.
English: Second, the restriction that services are not provided to the primary caregiver while the veteran is in a long-term health care facility is also removed, allowing the former primary caregiver to receive the services immediately after the veteran's admission to a long-term health care facility.
French: On permet également la prestation des services pendant que l'ancien combattant demeure dans un établissement de soins de santé, ce qui signifie que le principal dispensateur de soins aura le droit de recevoir des services immédiatement après le placement de l'ancien combattant dans un tel établissement.
English: More recently, the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) has worked with oil companies to develop processes for removing organosulfur compounds from bitumen.
French: Plus récemment, l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) s'est allié à des sociétés pétrolières pour mettre au point un procédé visant à éliminer les composés organosoufrés du bitume.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of the Islamic Republic of Iran, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'accord du Conseil, invite le représentant de la République islamique d'Iran, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In any case, I welcome the fact that the rapporteur and the Committee on Transport and Tourism have striven - as was, in fact, the case the first time - to pay attention in drafting the law to the special problems affecting the new Member States.
French: Quoi qu'il en soit, je salue le fait que le rapporteur et la commission des transports et du tourisme se sont efforcés - comme c'était le cas, de fait, la première fois - de prêter attention, lors de l'élaboration de la législation, aux problèmes spécifiques rencontrés par les nouveaux États membres.
English: While there is still scope for greater impact of convergence of services to benefit children living in poverty, UNICEF is providing considerable support to various components of the early childhood approach that address improving the situation of such children, their families and communities.
French: S'il est encore possible d'améliorer l'efficacité de la convergence des services pour les enfants vivant dans la pauvreté, l'UNICEF apporte un soutien considérable à diverses composantes de l'action menée en faveur des jeunes enfants en vue d'améliorer leur situation et celle de leur famille et de leur communauté.
English: At the moment, Wal-Mart operates 322 supermarkets, 51 department stores and 271 restaurants.
French: À l'heure actuelle, Wal-Mart exploite 322 supermarchés, 51 grands magasins et 271 restaurants.
English: “The Security Council expresses its full support for the IWG and endorses its eighth final communiqué dated 23 June 2006.
French: Le Conseil de sécurité exprime son plein soutien au GTI et endosse son huitième communiqué final en date du 23 juin 2006.
English: • How do weensure that our resources are used on the "highest priority" issues? - contribute to strategic outcomes In terms of thinking about the distinction between audit and evaluation, the group focused on reviewing how the evaluation universe can be defined more strategically.
French: • Comment garantir que nos ressources sont affectées aux éléments qui sont jugés « hautement prioritaires » - et contribuent à l'atteinte des résultats stratégiques? En ce qui a trait aux distinctions à faire entre la vérification et l'évaluation, les participants ont surtout examiné en quoi l'univers de l'évaluation peut être défini de façon plus stratégique en posant les questions suivantes :
English: However, even permanent and intensive efforts on the part of road construction authorities and traffic police cannot fully eliminate the occurrence of accidents and fires in tunnels.
French: Malgré tout, même les efforts constants et soutenus des autorités responsables du réseau routier et de la police de la route ne sauraient éliminer totalement le risque d'accident et d'incendie dans les tunnels.
English: As already described, the NIS-3 found that the number of abused children recognized by professionals in the 1993 study increased 149% over the 1980 figure.
French: «Si les seuls diagnostics permis étaient "corroboré" et "non corroboré", un registre (regroupant les cas de violence envers les enfants) dans lequel 30 cas sur 100 seraient corroborés afficherait un taux de corroboration de 30 %.
English: A twist on this strategy is that the community of focus could be a behavioural or demographic segment of the population rather than a geographic one.
French: Le milieu ou segment visé pourrait répondre à des critères de comportement ou démographiques plutôt que géographiques.
English: The custom involves transfers of considerable sums of money and cherished items from the groom's family to that of the bride.
French: Cette coutume fait intervenir des transferts d'objets favoris et de montants importants de la famille du fiancé à celle de la fiancée.
English: In these sectors, we have to do more work to permit the expression of reason, to achieve a fair balance and thus to increase people’s confidence in Europe.
French: Dans ces secteurs, nous devons redoubler d’efforts pour imposer la voix de la raison, parvenir à un bon équilibre et, partant, accroître la confiance des citoyens dans l’Europe.
English: Ontario Innovation Tax Credit — A 10 per cent refundable tax credit is available to small corporations with qualifying Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) expenditures in Ontario.
French: Crédit d’impôt à l’innovation de l’Ontario – Les petites sociétés qui engagent des dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental (R.S. et D.E.
English: The Cardiff follow-up process should be linked to the preparation of another environmental action programme to ensure the continuity and coherence of future European environment policy.
French: Afin d'assurer la continuité et la cohérence de la future politique européenne en matière d'environnement, il importe de lier le processus de suivi de Cardiff à l'élaboration d'un autre programme d'action pour l'environnement.
English: According to the Census of Canada, between 1991 and 1996 computer programmers' wages increased by 20%, those of systems analysts by 14%, and those of professionals in the natural and applied sciences by 12%.
French: D'après le recensement du Canada, entre 1991 et 1996, les salaires des programmeurs informatiques ont augmenté de 20 pour 100, et ceux des analystes des systèmes, de 14 pour 100, alors que l'augmentation a été de 12 pour 100 pour les emplois de professionnels des sciences naturelles et appliquées.
English: C women-centred, gender-specific services (or treatment with clearly defined components for women); C services which are safe and provide protection from harassment and fear;
French: C des services axés sur les femmes, particuliers au sexe féminin (ou un traitement comprenant des éléments s’adressant clairement aux femmes); C des services sécuritaires qui protègent les femmes de tout harcèlement et de toute crainte; C des services bien disséminés et géographiquement accessibles; C des services sans frais.
English: Only $2.4M was designated for infrastructure improvement in the original SCLE Project budget.
French: Le budget original du PPDVSM prévoyait seulement 2,4 M$ au titre de l’amélioration des infrastructures.