ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Ratio of the current school attendance rate of children both of whose biological parents have died to the current school attendance rate of children both of whose parents are still alive and who currently live with at least one biological parent.
French: a Rapport entre le taux de scolarisation des enfants dont les deux parents biologiques sont décédés et le taux de scolarisation des enfants dont les deux parents sont toujours en vie et qui vivent avec au moins l'un des deux.
English: (1981) observed nonsignificant excesses of brain cancer, pancreatic cancer and Hodgkin’s disease but a deficit of leukemia in 767 men at an ethylene oxide production plant.
French: (1981) ont observé un excès non significatif de cancers du cerveau, du cancer du pancréas et de la maladie de Hodgkin, mais un déficit de la leucémie, chez 767 hommes travaillant dans une usine d’oxyde d’éthylène.
English: Under the Law On Compensation of Losses Incurred as a Result of Illegal or Unjustified Actions of an Institution Performing Inquiry, a Prosecutor or Court, persons who have been acquitted or if the criminal case against these persons has been terminated due to rehabilitating conditions, are entitled to a compensation of expenses for legal aid provided by a sworn attorney.
French: En vertu de la loi sur l'indemnisation des préjudices subis du fait des actes illégaux ou arbitraires de l'organe chargé de l'enquête, du procureur ou du tribunal, les personnes qui ont été acquittées ou relaxées sont indemnisées pour l'aide judiciaire fournie par un avocat agréé.
English: Reports to the End of March 2008, p. 15.
French: Reports to the End of March 2008, p.15.
English: One very important physical characteristic of DPM is its size.
French: Le débit d'échantillonnage est fixé à 1,7 L/min, et les particules ainsi prélevées ont une taille médiane d’environ 4 microns.
English: During the fourth quarter of 2008, the IPSAS implementation project team at the United Nations had revised seven IPSAS guidance papers/notes that had been submitted to the Task Force meeting held in New York in June 2008 and subsequently drafted three new papers.
French: Au dernier trimestre 2008, l'équipe du projet d'application des normes IPSAS à l'échelle du système a examiné sept documents/notes d'orientation qui avait été soumis à l'Équipe spéciale, à sa réunion tenue à New York en juin 2008, et en a établi trois nouveaux.
English: Fifthly, there should be equal access for women to the mass media, funding and training.
French: Je ne vous cache pas que les collègues masculins n’ont pas tous applaudi cette mesure mais la décision a été respectée.
English: The Fifth Committee adopted draft decision II without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision II sans vote.
English: He could not imagine that the countries of the European Union did not wish to see any meaningful follow-up to the Forum.
French: M. Gonzalez Aninat ne peut imaginer que les pays de l'Union européenne ne souhaitent pas qu'il soit réellement donné suite au Forum.
English: Other policies apart from development policy can in fact contribute significantly to development, and this naturally has a direct impact on the effectiveness of our aid.
French: En fait, des politiques autres que la politique de développement peuvent contribuer de manière significative au développement, et ceci a naturellement une incidence directe sur l'efficacité de notre aide.
English: At a meeting of the Council of Ministers on 23 December 2004, Belgium decided to participate in Operation Althea.
French: Lors du Conseil des ministres du 23 décembre 2004, la Belgique a décidé de participer à l’opération Althea.
English: Resource Centre for the Arts, $26,600 - To assist in the development of an action plan to achieve operational and fiscal stability.
French: Resource Centre for the Arts, 26 600 dollars - Cet appui aidera à l'élaboration d'un plan d'action permettant au Centre d'atteindre une stabilité opérationnelle et financière.
English: This led to the phasing out of several other publications:
French: (Voir http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/bon_voyage_but-fr.asp) pour mettre l'accent sur les voyages sûrs, ce qui a conduit à l'élimination de plusieurs autres publications :
English: And it's better than muuuuito I'm from barcelona!
French: Et c'est mieux que muuuuito I'm from Barcelona!
English: The Tim Horton Children's Foundation is a non-profit charitable organization founded in 1974. Funding for the Foundation comes from Camp Day, year-round public donations collected through counter and drive thru coin boxes located at over 2,800 Tim Hortons stores, and other special events and donations.
French: La Fondation Tim Horton pour les enfants est un organisme de charité sans but lucratif établi en 1974 dont le financement provient des dons que les clients déposent tout au long de l’année dans les boîtes à monnaie situées sur le comptoir et au service au volant des restaurants dont le nombre est de plus de 2 800, ainsi que d’autres dons et événements spéciaux.
English: For some programs, like fine art or journalism, you’ll need to supply a portfolio.
French: Pour certains programmes, dont ceux de beaux-arts et de journalisme, vous devrez fournir un dossier de présentation.
English: By recognizing unique needs, we can do a better job of identifying and sharing best practices across the country, while improving health care delivery for the benefit of all Canadians.
French: L'unicité des besoins, voilà un principe qu'il nous faut reconnaître pour mieux identifier les pratiques exemplaires et nous en inspirer d'un bout à l'autre pays, de façon à améliorer la prestation des soins de santé dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: "Spam" by posting frequent and/or annoying messages in the forums.
French: « Spammer » en postant des Messages trop fréquents ou indésirables sur les Forums.
English: Marwa Abu Zayed
French: Marwa Abu Zayed 7.
English: The criteria define the amount and type of data required to support the safety of a product and all health claims that are associated with it.
French: La présente définition exclut les substances mentionnées à l'annexe 2, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à l'annexe 2 et tout médicament homéopathique ou médecine traditionnelle qui est une substance mentionnée à l'annexe 2 ou qui contient l'une de ces substances.
English: As the IMF’s latest annual report on Russia’s economy points out, if the RCB continues to restrain the ruble’s appreciation for the sake of growth, the result will merely be higher inflation, which implies that the ruble would still strengthen in real terms, thereby damaging growth.
French: Comme le montre le dernier rapport du FMI sur l’économie russe, si la BCR continue de restreindre l’appréciation du rouble au nom de la croissance, il n’en résultera qu’une inflation encore plus élevée, ce qui implique que le rouble continuera de se renforcer en termes réels, faisant ainsi tort à la croissance.
English: Budget 2003 provided Infoway with an additional $600 million over 5 years.
French: Le budget de 2003 prévoyait 600 millions de dollars additionnels répartis sur cinq ans pour Inforoute.
English: Authorizes medical transportation service to communities. Reports on nursing activities.
French: Organiser et diriger l'administration du poste de soins infirmiers.
English: Teaching staff and extension services to teaching Expected Outcomes 3.1 Area of Intervention:
French: Personnel enseignant et extension des services à l’enseignement Résultats attendus 3.1 Domaine d’intervention :
English: Dr. Ricketts has been in contact with the Canadian Red Cross Society to see what information may be available.
French: Le Dr Ricketts a communiqué avec la Société canadienne de la Croix-Rouge pour voir s’il existe de l’information à ce sujet.
English: Cornus, Liquidambar, litter, Persea, Pinus, Quercus, seedling establishment, seeds.
French: Cornus, Liquidambar, litière, Persea, Pinus, Quercus, établissement des plantules, graines.
English: Or. en Justification At present the basis for making a claim in relation to advice from health professions, or an endorsement from a charity is not clear to the consumer.
French: Or. en Justification À l'heure actuelle, le consommateur ne sait pas exactement sur quelle base une allégation peut être émise en référence à un conseil formulé par des professionnels de la santé ou à une recommandation de la part d'une association philanthropique.
English:    Mr President, it is approximately a hundred years since the labour movement in Europe demanded statutory working time.
French:    - Monsieur le Président, cela fait approximativement cent ans que le mouvement ouvrier européen réclame une réglementation du temps de travail.
English: In the event, through what the press described as a voting “manoeuvre”, the Judiciary's nominees were approved.
French: Finalement, grâce à ce que la presse a qualifié de «manœuvre» électorale, ce sont ces candidats qui ont été retenus.
English: Recommendations and follow-up actions Reporting to Parliament on progress The major recommendation under this theme is that Health Canada inform Parliament of the progress it is making in implementing the recommendations contained in chapter 13 of the 1997 Report and chapter 15 of the 2000 Report of the Auditor General of Canada and in the Committee’s 5th Report (36th Parliament, 1st Session).
French: Recommandations et mesures de suivi Rapport au Parlement sur les progrès réalisés La principale recommandation à ce sujet est que Santé Canada informe le Parlement des progrès réalisés concernant la mise en œuvre des recommandations formulées au chapitre 13 du Rapport de 1997 et au chapitre 15 du Rapport de 2000 du vérificateur général du Canada, ainsi que dans le cinquième rapport du Comité (36e législature, 1re session).
English: EG 03 Previous Supervisory Differential:
French: EG 03 Prime de surveillance précédente :
English: There is need to emphasize protection and humanitarian relief and to ensure compliance with international law, as well as to pay attention to conflict prevention.
French: Il est nécessaire de mettre l'accent sur la protection et les secours humanitaires et de veiller au respect du droit international, ainsi que d'accorder l'attention à la prévention des conflits.
English: • RCMP External Review Committee Rules of Practice and Procedure
French: • Loi sur la Gendarmerie royale du Canada
English: The changes in heart rate induced by the stimulation of arterial chemoreceptors by apneic asphyxia and left atrial - intracarotid injections of sodium cyanide were investigated in anesthetized artificially ventilated and paralysed monkeys.
French: On a examiné les variations de la fréquence cardiaque induites suite à la stimulation des chémorécepteurs artériels par une asphyxie apnéique et des injections intracarotidiennes - auriculaires gauches de cyanure de sodium chez des singes paralysés et ventilés artificiellement.
English: A self-employed driver is closely defined: he has a Community licence/professional transport authorisation, is entitled to work for himself, is not tied to an employer by a contract or any other type of working hierarchical relationship, is free to organise his working
French: Elle note aussi que d’autres contraintes, telles qu’un durcissement des critères d’accès à la profession de transporteur par route, peuvent faire contrepoids à une tendance potentielle à la fragmentation que pourrait entraîner l’exclusion de cette catégorie de conducteurs du champ d’application de la directive9.
English: The Covenant entered into force for the State party on 23 March 1976, the Optional Protocol on 1 January 1992 (accession).
French: Le Pacte est entré en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976 et le Protocole facultatif le 1er janvier 1992 (adhésion).
English: Poor indoor environmental quality can affect other workers and reduce productivity; it also puts them at risk of developing environmental sensitivities.
French: Un environnement intérieur de mauvaise qualité peut affecter les travailleurs non sensibles et nuire à leur productivité, voire leur faire courir le risque de devenir hypersensibles.
English: Low and stable inflation, together with a strong fiscal position, has given the Bank of Canada the flexibility to respond quickly and decisively to negative shocks either from external sources, such as the global slowdown in 2001, or domestic shocks such as the economic effects of severe acute respiratory syndrome and bovine spongiform encephalopathy (mad cow disease).
French: Une inflation faible et stable et une situation financière solide ont donné à la Banque du Canada la marge de manœuvre nécessaire pour réagir rapidement et de façon décisive à des chocs provenant de sources extérieures, comme le ralentissement mondial de 2001, ou de sources intérieures, comme les effets du syndrome respiratoire aigu sévère et de l’encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la vache folle).
English: Political and cross-sectoral initiatives are of course necessary in order to improve the conditions for this sector, in the fields of research, training, innovation, patents, access to third-country markets, combating unfair competition practices when they take place and reciprocity in external trade.
French: Les initiatives politiques et intersectorielles sont bien évidemment nécessaires pour améliorer les conditions que connaît ce secteur, dans les domaines de la recherche, de la formation, de l’innovation, des brevets, de l’accès aux marchés des pays tiers, de la lutte contre les pratiques concurrentielles déloyales éventuelles et de la réciprocité du commerce extérieur.
English: Now, auditors at Headquarters are in a better position to take responsibility for audits of the activities of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters.
French: Aujourd'hui, les auditeurs du Siège sont mieux placés pour s'occuper des audits des activités que le Département des opérations de maintien de la paix mène au Siège.
English: Emission thus, operating loss 0.17 Charge
French: HFC (réfrig.) ou Charge HFC (réfrig.)/1.17 0.17 Charge Charge 1.17 Charge
English: Chartier, C. (1994) `Aboriginal selfgovernment and the Metis nation' in J. Hylton (ed.)
French: Comité canadien sur la violence faite aux femmes (1993).
English: 9.45 Wales Youth Agency
French: 9.45 L'Agence pour la jeunesse du Pays de Galles
English: Net cash provided by Government of Canada (28,638,482) (27,557,167)
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (28 638 482) (27 557 167)
English: German companies generate almost a third of their earnings through exports – although it should be said that, while Germany has increased its exports overall, those of other countries have grown faster (its global share of exports declined from 11.8% in 1992 to an estimated 9.1% in 2006).
French: Les entreprises allemandes génèrent pratiquement un tiers de leurs bénéfices grâce à leurs exportations - même s'il convient de rappeler que l'Allemagne a certes augmenté ses exportations dans l'ensemble, mais que celles d'autres pays ont connu une croissance plus rapide (sa part mondiale des exportations a reculé, passant de 11,8% en 1992 à une estimation de 9,1% en 2006).
English: Are there effective procedures to ensure that expenditures are directed only toward appropriate training of eligible employees?\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Did the employee opt for the Training and Education Allowance prior to leaving the Public Service?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Did the employee submit a training plan within six months of leaving the Public Service?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Did the employee demonstrate that the training plan would prepare him or her for a job outside of the Public Service?
French: Des procédures efficaces ont-elles été instaurées pour veiller à ce que les dépenses soient dirigées seulement vers la formation appropriée des fonctionnaires admissibles?\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le fonctionnaire a-t-il choisi de recevoir l'allocation de formation et d'études avant de quitter la fonction publiques?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le fonctionnaire a-t-il présenté un plan de formation dans les six mois qui ont suivi leur départ de la fonction publique?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le fonctionnaire a-t-il montré que le plan de formation le préparerait à occuper un emploi à l'extérieur de la fonction publique?
English: Dialogue and institutional cooperation are necessary if we really want results.
French: Nous n'obtiendrons des résultats concrets qu'en passant par le dialogue et la coopération institutionnelle.
English: In other words, can I defer the scholarship to another year?
French: En d’autres mots, puis-je reporter la bourse d’études à une autre année?
English: (38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the place of establishment, through which the service is provided, is located.
French: Cependant, cette responsabilité n'implique pas que les autorités de l'État membre d'origine doivent elles-mêmes procéder à des vérifications et à des contrôles sur le territoire de l'État membre de destination; de telles mesures sont prises par les autorités de l'État membre de destination conformément aux obligations d'assistance mutuelle et de partenariat entre autorités nationales établies dans la présente directive.
English: (g) Supporting the joint West Africa Coast Initiative, including the component for the creation of transnational crime units for exchanging information and intelligence, cooperating across borders and using modern interdiction techniques in tackling drug smuggling groups;
French: g) Soutenir l'Initiative conjointe pour la côte de l'Afrique de l'Ouest, y compris le volet prévoyant la création d'unités de lutte contre la criminalité transnationale, en vue de l'échange d'informations et de renseignements, de la coopération transfrontalière et de l'utilisation de techniques modernes d'interception pour s'attaquer aux groupes de trafiquants de drogues;
English: Canada’s New Government Helps Québec Board of Trade Provide E-Business Consulting Services to Small and Medium-Sized Enterprises  [ 2007-01-12 ] Canadian Grain Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Chambre de commerce de Québec pour offrir aux petites et moyennes entreprises des services-conseils en affaires électroniques  [ 2007-01-12 ] Commission canadienne des grains :
English: - 44 measures (CSBMs), including at sub-regional and bilateral levels, as successful examples possibly to be drawn upon by other regions, but also mentioned and discussed CBMs of or for the Middle East, the Mediterranean, the Black Sea region, Asia (ARF, CICA, Shanghai Forum), Africa (OAU) and the Americas (OAS), as well as of the Council of Europe.
French: - 47 les autres régions pourraient s’inspirer, mais a aussi mentionné et examiné les mesures de confiance en vigueur ou qui pourraient être appliquées au Moyen-Orient, dans la région méditerranéenne, la région de la mer Noire, l’Asie (Forum régional de l’ANASE, CICA, Forum de Shanghai), l'Afrique (OEA) et l’Amérique (OEA) ainsi que les mesures de confiance du Conseil de l'Europe.
English: Article 28: TRANS/WP.30/2004/14 (Proposal by the European Community);
French: - Augmentation du nombre de sites de chargement et de déchargement sous douane;
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $52,774.64 6/13/2005 Goss Gilroy Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 52 774.64 $ 6/13/2005 Goss Gilroy Inc.
English: Through knowledge, research and innovation, NRC and its partners enhance Canada's socio-economic well-being and create new opportunities for Canadians.
French: En faisant avancer les connaissances, en effectuant des travaux de recherche et en innovant, le CNRC et ses partenaires contribuent à la prospérité socio-économique du Canada et ouvre de nouvelles perspectives pour les Canadiens.
English: Préfontaine, Darren, R. "Louis ‘David’ Riel (1844-1885):
French: Préfontaine, Darren, R. «Louis David Riel (1844-1885):
English: The right to social welfare obtains irrespective of age or nationality.
French: Le droit à l'aide sociale a été institué sans condition d'âge ou de nationalité.
English: (You will be asked to login to your LinkedIn account.
French: (Vous devrez vous connecter à votre compte LinkedIn.
English: The sector contributes 2.6% of the EU's GDP, as has been said.
French: Le secteur, on l'a dit, contribue pour 2,6 % au PIB de l'UE.
English: Reports of armed men and heavy arms in the camps, as well as recruitment of children and young adults, are a cause of deep concern.
French: Les informations faisant état de la présence d'hommes armés et d'armes lourdes dans les camps, ainsi que du recrutement d'enfants et de jeunes adultes sont un sujet de grave préoccupation.
English: He began to look for a better way of helping people cope with the computer mouse.
French: Il a commencé à chercher de meilleurs moyens en vue d'aider les personnes à éviter les complications qu'entraîne le maniement de la souris.
English: CIDA has worked with and provided early support in many countries and for many institutions including such prominent institutions as Proshika, Grameen, BRAC, and Bancosol.
French: L'Agence a collaboré avec beaucoup de pays et a apporté son aide très tôt à ces pays ainsi qu'à de nombreuses institutions, dont des organisations importantes comme Proshika,Grameen, BRAC et Bancosol.
English: There was a bit more noise from the street than I have experienced in other city centre locations.
French: front desk service a little slow. Needed 2 people.
English: Mounting scientific evidence confirms that Earth's climate is changing, fuelled by increasing atmospheric greenhouse gases produced by human activities.
French: De plus en plus de preuves scientifiques confirment que le climat terrestre subit des changements auxquels contribue la quantité croissante de gaz à effet de serre que produisent les activités humaines.
English: • 97 percent of voters said that the distance they had to travel to reach their polling station was convenient (the average travel time was eight minutes), and 98 percent did not have any difficulty finding the polling station.
French: • 97 % des répondants qui ont voté se sont dits satisfaits de la distance à parcourir pour se rendre au bureau de scrutin (le temps de déplacement était en moyenne de huit minutes), et 98 % n’ont eu aucune difficulté à trouver leur bureau de vote.
English: The international symposium "Polar environment and climate: the challenges", held in Brussels on 5 and 6 March, aims to assess the work done so far and take stock of the global linkages between the climate and the polar regions.
French: Dans ce cadre, le symposium international intitulé «Environnement et climat polaires: les défis», qui se tient en ce moment à Bruxelles, se veut un lieu d’échange entre experts, visant à évaluer le travail accompli à ce jour et à prendre la pleine mesure des enjeux liés aux équilibres des régions polaires.
English: With regard to exchanges of information about exchanges of goods, including all types of weapons, information concerning dual-use goods will now be exchanged within the Interdepartmental Committee to Control Illegal Arms Transfers, which can only improve the monitoring of exports and transit.
French: En ce concerne l'échange d'informations sur les échanges de marchandises, par exemple, tous les types d'armes, des informations concernant les marchandises à double usage seront désormais échangées au sein du Comité interdépartemental de lutte contre le transfert illégal d'armes, ce qui ne peut qu'améliorer le contrôle des exportations et du transit.