ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invited by Dalian municipal government, David Zhao acted as an official for investment promotion in Dalian Development Zone Administration in 2002.
French: Il a été engagé par le gouvernement de Dalian en 2002 pour être en charge du travail d'introduction des capitaux étrangers dans la zone de développement de Dalian.
English: We put to your disposition wide and luxurious apartments equipped with the maximum comfort and quality.
French: Nous mettons à sa disposition d'amples et luxueux appartements, équipés du confort maximal et qualité.
English: The cost of conflict manifests itself in the deaths of millions.
French: Les morts se comptent par millions.
English: For more information, see page 25.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-131, Dépenses relatives à un congrès.
English: • Low energy efficiency in final uses and conversion processes, and high energy losses in electricity transmission and gas pipelines and district heating schemes, present an opportunity to improve overall productivity, reduce energy demand, and increase effective electricity supply capacity - all at relatively low cost.
French: - Le fait que les utilisations finales et les processus de conversion présentent un faible coefficient d’efficience énergétique et que les pertes énergétiques sont importantes au cours du transport de l’électricité, le long des conduites de gaz ainsi que dans les infrastructures pour le chauffage urbain offre des possibilités d’améliorer la productivité générale, de réduire la demande énergétique et d’augmenter la capacité effective de fourniture de courant – le tout à un coût relativement peu onéreux.
English: Canadian Association of Interns and Residents (CAIR) is the national body of provincial housestaff organizations that advocates the collective interests of residents in Canada in educational, professional and well being issues.
French: Association canadienne des internes et des résidents – Cet organisme national regroupe des organisations provinciales d’internes et de résidents qui défendent les intérêts collectifs des résidents au Canada pour les questions concernant leur éducation, leur profession et leur bien-être.
English: Retention Housing policies have been reevaluated to better address the needs of local hires.
French: Tous les conseils comptent des membres de la collectivité qui parlent couramment le dialecte du candidat de façon à permettre à ce dernier de répondre dans la langue de son choix.
English: Decides that the arrangements set out above concerning accreditation to the special session will in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly;
French: Décide que les dispositions ci-dessus concernant l'accréditation auprès de la session extraordinaire ne créeront en aucune manière un précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale;
English: Mr. Byrne said that the work will enable the formation of a harbour authority for Englee.
French: M. Byrne a expliqué que les travaux entrepris permettront de mettre en place une administration portuaire à Englee.
English: Establishment of nine systems related to the surveillance and/or reporting of bloodborne pathogens; Enhanced surveillance, risk assessment and targeted research for CJD; Finalization of the "Cost of Illness Study" on hepatitis C virus infection in Canada; Development of economic benefit models in the areas of blood and, organs and tissue transplantation; and Production of a cost-effective analysis of vaccination strategies for hepatitis A.
French: Mise sur pied de neuf systèmes liés à la surveillance et/ou à la signalisation des agents pathogènes à diffusion hématogène; Amélioration de la surveillance, évaluation des risques et recherche ciblée touchant le SCJ; Achèvement de l’étude sur le coût de l’infection au virus de l’hépatite C au Canada; Mise au point de modèles de retombées économiques dans le secteur du sang et des greffes d’organes et de tissus; Réalisation d’une analyse coût-avantages de diverses stratégies d’immunisation contre l’hépatite A.
English: St-Fleur recounted in his testimony, she had no intention of hurting the driver.
French: St-Fleur dans son témoignage, elle n'avait pas l'intention de blesser le chauffeur.
English: (d) The International Children's Day of Broadcasting during which children take charge of running local radio and television programmes;
French: d) La Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants, pendant laquelle les enfants se chargent eux-mêmes des programmes locaux de radio et de télévision;
English: We are aware of the momentum gained by the efforts towards revitalization made at the last session of the General Assembly as well as the new practical measures that those efforts have begun to generate.
French: Nous sommes conscients de l'élan qu'ont donné les efforts déployés en faveur de la revitalisation lors de la dernière session de l'Assemblée générale ainsi que des nouvelles mesures pratiques que ces efforts ont commencé à générer.
English: Article 1 6 2 Missions Amend figures as follows: 162 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 308 000 Payments 308 000 PDB 2008 Commitments 308 000 Payments 308 000 DB 2008 Commitments 281 820 Payments 281 820 AMENDMENT Commitments 26 180 Payments 26 180 DB+AMENDMENT Commitments 308 000 Payments 308 000
French: Article 1 6 2 Missions Modifier les chiffres comme suit: 162 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 308 000 Paiements 308 000 APB 2008 Engagements 308 000 Paiements 308 000 PB 2008 Engagements 281 820 Paiements 281 820 AMENDEMENT Engagements 26 180 Paiements 26 180 PB+AMENDEMENT Engagements 308 000 Paiements 308 000
English: It requires a constant search for more competitiveness. It requires looking at switching social expenditure from passive to more active models.
French: Il faut mettre l'accent sur la recherche & développement européenne, être en quête permanente de compétitivité accrue, abandonner les modèles de dépenses sociales passifs au profit de modèles plus actifs.
English: One such workshop was held from 9-11 December 2004 as a cooperative initiative involving Rainbow for a Better Childhood (a community organization), the Syrian Arab Association of Psychiatrists, SCFA, UNICEF and ISPCAN (the International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect);
French: L'un de ces ateliers s'est tenu du 9 au 11 décembre 2004 sous forme d'initiative conjointe réunissant “Arc-en-ciel pour une meilleure enfance” (organisations communautaires), l'Association des psychiatres arabes syriens, la CSAF, l'Unicef et l'ISPCAN (Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et négligences envers les enfants).
English: Saskatchewan Fact Sheet 3 What You Should Know About Fish Habitat and Building Materials
French: Feuillet d’information de la Saskatchewan 3 Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les matériaux de construction
English: The German Ministry of Economic Cooperation and Development had stepped up its efforts to support partner countries in fighting climate change.
French: Le Ministère allemand de la coopération et du développement économiques a accéléré ses efforts pour aider les pays associés à combattre les effets des changements climatiques.
English: When registering, you need to type in the following data: Name, Surname, E-mail address, Password, Delivery address, Phone number, Cell phone number, and VAT ID – if you are a VAT payer.
French: Lorsque vous vous enregistrez, vous devez saisir les données suivantes : Nom, prénom, adresse e-mail, mot de passe, adresse de livraison, numéro de téléphone, numéro de téléphone portable et nom d’entreprise et numéro de TVA, si vous y êtes assujetti.
English: The risk would dictate the level of pre- and post-market evaluation.
French: Le risque dicterait le niveau d'évaluation avant et après la commercialisation.
English: Normally the expanded form is written into the user's configuration file after first use.
French: Normalement, la forme étendue est écrite dans le fichier de configuration de l'utilisateur après la première utilisation.
English: The Council adopted the present proceedings report at the 11th meeting, on 7 February 2003.
French: Le Conseil a adopté le présent rapport à sa 11e séance, le 7 février 2003.  Chapitre premier Organisation de la session
English: Are you aware of the fact that these EUR 50 are meant to make you survive and buy food at prices commensurate to the European ones?
French: Êtes-vous conscients du fait que ces 50 euros doivent servir à leur survie et à l'achat d'aliments à des prix comparables aux prix européens?
English: Specialized agencies and other entities of the United Nations Secretariat
French: Institutions spécialisées et autres entités du Secrétariat de l'ONU
English: 22 And in this broader security context, the Canadian government regarded its continued involvement in Yugoslavia as part of its commitment to NATO and its NATO allies.
French: Après tout, le degré d’imprécision de certains de ces engins rudimentaires est tel que le territoire canadien pourrait être le point d’impact d’un missile hors contrôle destiné aux États-Unis.
English: The Working Party may wish to note that the following two amendments to the Convention will enter into force on 1 October :
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que les amendements ci-après entreront en vigueur le 1er octobre 2005:
English: These updated orbits and the close approach information are automatically computed and immediately posted to the NEO Program Office website.
French: Ces mises à jour du calcul de l'orbite et des informations sur l'approche étroite de la Terre sont calculées automatiquement et publiées immédiatement sur le site Web du NEO Program Office.
English: If an authorisation is granted for a series of transactions, it may be countermanded for the future with the effect that, without prejudice to Article 56, any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised.
French: S'il vaut pour une série d'opérations, le consentement peut être révoqué pour l'avenir, toute opération de paiement ultérieure étant alors considérée comme non autorisée, sans préjudice de l’article 56.
English: Both dimensions mysteriously converge in the gift of the Eucharist.
French: Les deux dimensions se rencontrent mystérieusement dans le don eucharistique.
English: In 1990, the jurisdiction of this organization (renamed the Office of the Police Complaints Commissioner) was expanded to include all police forces in Ontario (see Landau 1994).
French: Il convient de noter que, en 1997, le gouvernement conservateur nouvellement élu en Ontario a aboli le Bureau du commissaire aux plaintes contre la police (BCPP) pour le remplacer par la Commission civile des services policiers de l’Ontario (CCSPO).
English: (1) A bank that proposes to enter into a credit agreement with a borrower must provide the borrower with the initial disclosure statement required by these Regulations on or before the earlier of the making of a payment, other than a disbursement charge, in relation to the credit agreement by the borrower and (a) two clear business days before the entering into the credit agreement by the borrower and the bank, in the case of a credit agreement for a mortgage or hypothec; or (b) the entering into the credit agreement by the borrower and the bank, in any other case.
French: (1) La banque qui se propose de conclure une convention de crédit avec un emprunteur doit remettre à celui-ci la première déclaration exigée par le présent règlement soit au plus tard à la date où celui-ci effectue le premier versement lié à la convention de crédit, autre que des frais de débours, soit au plus tard à celle des dates suivantes qui lui est antérieure : a) dans le cas d'un prêt garanti par une hypothèque, la date précédant de deux jours ouvrables francs la conclusion de la convention de crédit; b) dans tout autre cas, la date de la conclusion de la convention de crédit.
English: Some explanation would be helpful, it seems to me, if we are to understand more fully the text of this novena.
French: Comme c'�tait le vendredi, il ne fallait pas laisser des corps en croix durant le sabbat (d'autant plus que ce sabbat �tait le grand jour de la P�que). Aussi les Juifs demand�rent � Pilate qu'on enl�ve les corps apr�s leur avoir bris� les jambes.
English: The control line pressures referred to in paragraph 3.3.3. of this annex shall be measured immediately downstream of the orifice.
French: Les pressions dans la conduite de commande spécifiées au paragraphe 3.3.3 de la présente annexe doivent être mesurées juste en aval de l'orifice.
English: In 1990, as the enemies of the Cuban Revolution celebrated the fall of the socialist bloc, the United States had been able to impose a resolution against Cuba on the Commission for the first time.
French: En 1990, tandis que les ennemis de la révolution cubaine célébraient la chute du bloc socialiste, les États-Unis sont parvenus pour la première fois à imposer une résolution contre Cuba à la Commission.
English: Unlike other smaller species of sea turtles, leatherbacks are sometimes strong enough to drag large amounts of fishing line and gear to the surface of the water, where they are discovered and released.
French: Au contraire d'autres espèces de tortue plus petites, la tortue luth est parfois assez forte pour ramener de gros amas de cordes et d'engins de pêche à la surface, où on peut les trouver et les libérer.
English: For instance, did you know that as many as 550 water-related deaths occur in Canada each year?
French: Par exemple, savais-tu qu'il y a environ 550 décès reliés à l'eau au Canada à chaque année?
English: It would ensure that any country for which the GNI per capita moves below the low-income threshold of $900 would see its calculated basic TRAC 1 earmarking increase or vise versa.
French: On aurait la certitude que tout pays dont le RNB par habitant tombe au-dessous du seuil de 900 dollars qui définit la catégorie des pays à faible revenu verrait le montant de ses allocations calculées au titre des MCARB-1 augmenter ou vice-versa.
English: Most developing countries stated they would require methodological and technical support for the preparation of the EFA plans or the strengthening of existing plans.
French: La plupart des pays en développement ont déclaré qu'ils auraient besoin d'un soutien méthodologique et technique pour la préparation des plans d'EPT ou le renforcement des plans existants.
English: The new consent form will clearly identify which parties can access the personal information collected and will affirm that, "...personal information may be disclosed, shared and exchanged with or transferred to and from these parties noted above but only for NIHB Program purposes."
French: Le nouveau formulaire de consentement identifiera clairement quelles parties peuvent accéder aux renseignements personnels recueillis et confirmera que : « …les renseignements personnels peuvent être divulgués, partagés et échangés avec ou transférés à ces parties, ou à partir d'elles, qui sont notées ci-dessus, mais seulement en vue des objectifs du Programme des SSNA ».
English: u) to ask the UN AETR secretariat to act as a contact point for the AETR-EU Risk Management Group when it has to deal with non EU-AETR Contracting Parties,
French: u) Demander au secrétariat de l'AETR d'assurer la liaison entre le Groupe AETR-UE de gestion des risques et les Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE;
English: If we attribute the lack of information regarding recent groups to a lack of notoriety or the embarrassment of revealing modest roots, the social recruitment it reflects would be even more modest than Table 5 indicates.
French: Si, pour les cohortes récentes, on interprète le manque d’information comme le signe d’une absence de notoriété ou d’une certaine gêne à dévoiler des origines modestes, la réalité correspond à un recrutement au sein de milieux encore plus humbles que ne le démontre le tableau 5.
English: Appropriate political control and coordination are necessary so that different ministries do not run parallel and contradictory anti-drugs or anti-terrorist campaigns.
French: Un contrôle et une coordination politiques sont nécessaires pour éviter que les différents ministères n'entreprennent parallèlement des campagnes contradictoires en vue de lutter contre la drogue et le terrorisme.
English: Shares were delivered on 3rd December 2004.
French: Les actions ont été livrées le 3 décembre 2004.
English: The relationship between the United Nations and its funds and programmes should be clarified and the commitment of the Secretariat to its role in normative activities and advocacy should be confirmed.
French: La relation entre l'Organisation des Nations Unies et ses fonds et programmes devrait être précisée et l'attachement porté par le Secrétariat à ses activités en matière normative et promotionnelle devrait être confirmé.
English: Achieving the objectives of the human resources strategy of the Department of Peacekeeping Operations requires the implementation of an effective organizational design to serve as a framework for all other human resources systems, including organizational structures, job design and human resources planning.
French: Pour atteindre les objectifs de la stratégie du Département en matière de ressources humaines, il faut mettre en œuvre un modèle d'organisation efficace qui serve de cadre à tous les autres systèmes de ressources humaines, que ce soient les structures organisationnelles ou la définition des tâches et la planification des ressources humaines.
English: In this example, each of the three rate bins would have daily energy consumption accumulated with no specific time stamp, except that the date was recorded during a predetermined and pre-programmed time period.
French: Dans cet exemple, chacun des trois registres de facturation contiendrait la consommation d’électricité ou de gaz quotidienne accumulée sans qu’il n’y ait de marque horaire précise, sauf la date déjà enregistrée lors de la période prédéterminée et préprogrammée (time-of-use).
English: Understanding these processes will also be relevant to establishing how air pollution changes when the climate changes (see sub-chapter III.B).
French: La compréhension de ces processus aidera aussi à déterminer comment la pollution atmosphérique évolue lorsque le climat se modifie (voir la section III.B).
English: Her delegation therefore called for increased efforts to improve literacy, closer cooperation among all stakeholders and the adoption of innovative strategies.
French: La Mongolie appelle donc au redoublement des efforts déployés dans ce sens, à une coopération plus étroite entre toutes les parties prenantes et à l'adoption de stratégies novatrices.
English: It is therefore proposed that CMVSS 122 be amended to require the ISO brake failure symbol.
French: Il est par conséquent proposé que la NSVAC 122 soit modifiée pour exiger l'utilisation du symbole ISO indiquant une défaillance du système de freinage.
English: Ensure that Knowledge Generates Benefits for Canadians Knowledge mobilization in programs Knowledge mobilization—a focus on corporate operations Knowledge mobilization—a focus of SSHRC policy development 1.4.4 Priority 4:
French: S'assurer que les connaissances profitent aux Canadiens Mobilisation des connaissances : Les programmes du CRSH Mobilisation des connaissances :
English: Royal visits  The Public Duties Detachment / Ceremonial Guard has participated in all of the Royal Visits in Ottawa since 1959.
French: Visites royales Des membres du Détachement des services d'honneur / de la Garde de cérémonie ont pris part à toutes les visites royales à Ottawa depuis 1959.
English: Out of the two possibilities considered — importing topsoil off-island or rehabilitating the soil through agricultural means — the Tribunal expressed preference for the latter:
French: Sur les deux possibilités envisagées, à savoir importer des terres arables ou remettre en état le sol par des moyens agricoles, le tribunal a donné la préférence à la dernière de ces méthodes.
English: Clearly, when looked at from a cost perspective, one cannot consider interswitching costs on par with running right costs, as they bear little resemblance.
French: De toute évidence, si on examine la question du point de vue des coûts, on ne peut pas considérer que les coûts d'interconnexion sont au même niveau que les coûts inhérents aux droits de circulation, car ils sont très peu semblables.
English: I should nevertheless like to make a few comments.
French: Je voudrais néanmoins formuler quelques commentaires.
English: The Plan-Do-Study-Act (PDSA) cycle describes, in essence, inductive learning-the growth of knowledge through making changes and then reflecting on the consequences of those changes.
French: Le cycle PEÉA (planifier, exécuter, étudier, agir) décrit essentiellement l'apprentissage inductif -l'augmentation des connaissances en effectuant des changements, puis en réfléchissant sur les conséquences de ces changements.
English: All that with an optimum security, which is the aspect the most important to assure the customer.
French: Tout cela avec une sécurité optimale, qui est l'aspect le plus important à assurer au client.
English: This project is supported by the United Nations Environment Programme (UNEP) regional seas programme.
French: Ce projet est appuyé par le Programme pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Among his files were emergency response management and fate and effects of marine spills.
French: Parmi ses dossiers, on retrouve la gestion des mesures d'intervention d'urgence ainsi que le devenir et les effets des déversements en milieu marin.
English: The summit is therefore destined to succeed in its objectives.
French: La réussite de ce sommet nous semble donc acquise.
English: • Commercialization Challenges
French: • Défis inhérents à la commercialisation
English: So far, there is no role for NATO or the ESDP in the handling of this crisis although an Iran with a nuclear bomb (in addition to possessing medium- and long-range missiles) would pose a threat to the security of both institutions' members and could put the question of how the EU deals with the nuclear weapons of two of its member states back on the agenda.
French: Jusqu’à présent, ni l’OTAN ni la PESD n’ont joué un rôle dans la gestion de cette crise, bien que la possession par l’Iran de la bombe nucléaire (à laquelle il faut ajouter la détention par ce pays de missiles de moyenne et de longue portée) représente une menace pour la sécurité de leurs membres. Cette situation pourrait amener l’UE à inscrire à son ordre du jour la question des armes nucléaires dans deux de ses Etats membres.
English: Gathering the required information.
French: Recueillir l’information requise.
English: As specified by local consultant in conjunction with the building owner and the local telephone company.
French: Prévoir un espace de 2,3 m² (25 pi²) pour chaque bâti d’équipement additionnel de 480 mm (19 po).
English: At a minimum, the United Nations Population Fund (UNFPA) post-rape health kit should be available and, where appropriate, provided, in accordance with the World Health Organization (WHO), the International Committee of the Red Cross (ICRC), UNFPA and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) guidelines, Clinical Management of Survivors of Rape: Developing Protocols for Use with Refugees and Internally Displaced Persons (revised 2005).
French: Au minimum, des kits sanitaires mis au point par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) aux fins de la prise en charge du suivi des personnes ayant survécu à un viol doivent être disponibles et, le cas échéant, distribués conformément aux directives élaborées par l'Organisation mondiale de la santé, le Comité international de la Croix-Rouge, le FNUAP et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sous le titre Gestion clinique des victimes de viols - Guide pour le développement des protocoles à adopter avec les réfugiés et les personnes déplacées dans leurs propres pays (édition révisée en 2005).