ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue Canada will be replaced with a more efficient Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) that will reduce the cost of tax collection and offer provinces increased and improved service to reduce or eliminate federal-provincial overlap and duplication.
French: Revenu Canada sera remplacé par une agence plus efficace, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), pour réduire le coût de la perception fiscale et offrir aux provinces un service accru et amélioré afin de réduire/d’éliminer le chevauchement et le double emploi entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: It was not only the United States, the target of these sinister attacks, which was put to the test.
French: Les États-Unis, cible des sinistres attentats, n' ont pas été les seuls mis à l' épreuve.
English: Oliver, Edmund Henry Table of Contents
French: Oliver, Edmund Henry Table des MatiÃ¨res
English: At its thirty-fourth session, the Working Party recalled that it had requested the Governments of Germany and the Netherlands to prepare a paper on how the Working Party should work in the area of informatics and road safety in the future.
French: APPLICATION DE L'INFORMATIQUE À LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE  À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail a rappelé qu'il avait prié les Gouvernements de l'Allemagne et des Pays-Bas de rédiger un document sur la manière dont il devrait travailler dans le domaine de l'informatique et de la sécurité routière.
English: As described in paragraph 8, examples of suitable proof that the foreign supplier assumed the cost of the replacement goods are: (a) a copy of the warranty; (b) a no-charge invoice; or (c) correspondence from the foreign supplier, substantiating the repair or replacement under warranty.
French: Comme il est précisé au paragraphe 8, on pourra accepter comme preuve de cette prise en charge l'un des documents suivants : a) une copie de la garantie; b) une facture sans frais; c) une pièce de correspondance du fournisseur étranger attestant la réparation ou le remplacement aux termes de la garantie.
English: This extensive hotel lies just 150 m from Santanders famous Sardinero Beach.
French: Ce grand hôtel se situe à 150 mètres seulement de la fameuse plage de Sardinero, à Santanders.
English: Evolution of the number of paid subscriptions to Gazette in paper form
French: Figure 1 : évolution du nombre des abonnements payants à la gazette imprimée
English: "Growing our population is necessary to help ensure the future prosperity of our region," said Nova Scotia Immigration Minister Len Goucher.
French: « La croissance démographique est essentielle pour assurer la prospérité future de la région de l’Atlantique, explique le ministre de l’Immigration de la Nouvelle-Écosse, l’honorable Len Goucher.
English: Here, both parties were aware of the issues at stake and considerable attention was devoted to the question of what length of seizure- free time is a BFOR for the position of trainman/ yardman.
French: 444.) >- Dans le cas présent, les deux parties étaient au courant des enjeux et, a été consacré, lors de l’audience, beaucoup d’effort à déterminer la durée de la période sans rechute qui pouvait constituer une exigence professionnelle justifiée pour un emploi d’agent de train ou de triage.
English: The scenes of people fleeing are proof that this is just as much a South-South issue as it is a North-South one.
French: Les scènes d'exode sont la preuve que ce n'est pas seulement une question Nord-Sud mais également une question Sud-Sud.
English: The request arising from the decision is related to: (a) subprogramme 3, Progressive development and codification of international law, of programme 5, Legal affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005 as revised; and (b) section 8, Legal affairs, and section 2, General Assembly affairs and conference services, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La demande résultant de la décision se rapporte : a) au sous-programme 3 (Développement progressif et codification du droit international) du programme 5 (Affaires juridiques) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, et b) aux chapitres 8 (Affaires juridiques) et 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: An extension of the time limits for translation purposes is subject to the notification procedures described in section 6 of Chapter 2-6.
French: La prorogation du délai en question est régie par les procédures d'avis qui sont énoncées à la section 6 du chapitre 2-6.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 14 December 2000 - Review of the quantitative reference value for monetary growth Review of the reference value At its meeting on 14 December 2000 the Governing Council reviewed the reference value for monetary growth.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 14 décembre 2000 - Réexamen de la valeur de référence quantifiée pour la croissance monétaire Réexamen de la valeur de référence Lors de sa réunion du 14 décembre 2000, le Conseil des gouverneurs a procédé au réexamen de la valeur de référence pour la croissance monétaire.
English: Employment rates of women with pre-school age children, 1981 and 2002 %
French: Taux d’emploi des femmes ayant des enfants d’âge préscolaire, 1981 et 2002 %
English: The Government explained that the questioning took place in one of the offices where investigating officers normally work and that, during the questioning, no coercion or other forms of pressure were applied.
French: Le Gouvernement a précisé que ces interrogatoires avaient été conduits dans l'un des bureaux où ils se tenaient habituellement et qu'ils n'avaient donné lieu à aucune coercition ni autre forme de pression.
English: LONG-TERM TRENDS (1990–2004)
French: Tendances à long terme des émissions, Québec, 1990–2004 ����� ������������������������ �������������������������������������������� ���������������������������� ��������������������������������� �������������������������� ��������������������� ����� ����� � ���� ���� ���� ���� ����
English: NDHQ OTTAWA/DPPD// AIG 1760//COMPT// AIG 1764//URS// INFO D MARS PERS/CMS//ZEN NDHQ OTTAWA//DAPPP 3-2//ZEN FDU SHEARWATER FDU ESQUIMALT UNCLAS DPPD 014 SIC WAS  SUBJ:
French: NDHQ OTTAWA/DPPD// AIG 1760//COMPT// AIG 1764//URS// INFO D MARS PERS/CMS//ZEN NDHQ OTTAWA//DAPPP 3-2//ZEN FDU SHEARWATER FDU ESQUIMALT UNCLAS DPPD 014 SIC WAS  OBJET:
English: Mr. Trainer noted that more in-depth information on this subject was needed as a result of differing statements from the UNECE secretariat relating to the Task Force's purpose and suggested that a meeting of interested Steering Group members with the UNECE secretariat should be organised.
French: M. Trainer a noté que cette question devait faire l'objet d'un examen plus approfondi en raison des informations différentes données par le secrétariat de la CEE-ONU sur l'objet de l'Équipe spéciale et suggéré que se tienne à ce sujet une réunion de membres intéressés du Groupe directeur et du secrétariat de la CEE-ONU.
English: Scale agreements can be accessed by clicking on the links.
French: Les accords-cadres sont accessibles en appuyant sur leur lien.
English: We note that other States parties, following a similar approach, have put forward important concrete proposals of their own.
French: Nous soulignons que de nombreux États ont appuyé cette approche et mettent eux-mêmes en avant des propositions plus concrètes.
English: .01 This Part of the Fourth Report is made in respect of the constituent parts of the United Kingdom and is supplementary to earlier reports under the Covenant.
French: .01 La présente partie du quatrième rapport a trait aux entités constitutives du Royaume-Uni et complète les précédents rapports présentés en vertu du Pacte.
English: When the ratio of rock mass strength to overburden pressure falls below 0.5, excessive deformation occurrs and squeezing of the rock mass becomes a problem that can cause instability of both the tunnel circumference and the face.
French: Quand le rapport de la résistance du massif de roche sur la pression des terres sus-jacentes tombe sous 0,5, une déformation excessives se produite et l'écrasement du massif rocheux devient un problème qui peut causer une instabilité de la circonférence du tunnel de même que de la face.
English: "World Bank Group" and "Bank Group" refer to the broader group of World Bank institutions that includes the International Finance Corporation (IFC) and the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA).
French: Les expressions « Groupe de la Banque mondiale » et « Groupe de la Banque » désignent le groupe élargi des institutions de la Banque mondiale, qui comprend la Société financière internationale (SFI) et l’Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI).
English: • TMP Worldwide (back-up) Advertising Services Suppliers for Supply Arrangements
French: • TMP Worldwide (secondaire) Fournisseurs de services de publicité pour les arrangements en matière d'approvisionnement
English: Summary Policy Date June 9, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - C12 Key Words Confidentiality - Income Tax Act Policy Statement The confidentiality provisions of the Income Tax Act prevent the Canada Revenue Agency (the "CRA") from discussing the affairs of a particular organization without the consent of an authorized representative.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - C12 Mots clés Confidentialité - Loi de l'impôt sur le revenu Énoncé de politique Les dispositions relatives à la confidentialité de la Loi de l'impôt sur le revenu interdisent à l'Agence du revenu du Canada (l'« ARC ») de discuter des affaires d'un organisme sans le consentement d'un représentant autorisé de cet organisme.
English: Given this situation, the Ministry of the Family is endeavouring to promote parental responsibility, and provide a legitimate defence of children's rights, directing its efforts through measures of social protection and special protection, including a number or systematic activities to cater for the whole of the child population, as well as adolescents and adults, in situations of extreme poverty, vulnerability and high social risk.  The need has been seen to carry out legal reforms to serve the best interests of the child, manifested for example in a bill on promotion and protection of responsible parenthood, which is designed to make it easier for children to be registered in the names of their father and mother, using DNA evidence when the father or mother refuses voluntarily to acknowledge a child.
French: Face à cette situation, le Ministère de la famille s'emploie à responsabiliser pères et mères en favorisant une légitime protection des droits des enfants et adolescents; il oriente son action par le biais des services de protection sociale et protection spéciale, qui élaborent diverses mesures d'une manière structurée pour prendre en charge ces enfants, les adolescents, les personnes âgées et la famille qui, pour différents motifs, se trouvent dans une situation de pauvreté extrême, de vulnérabilité et de risque social élevé, À cet effet, il a été reconnu que les réformes législatives favorisant les intérêts des enfants et adolescents s'imposent, telles qu'une loi de promotion et de protection de la paternité et la maternité responsables, qui vise à faire inscrire les enfants sous le nom du père et de la mère, en recherchant l'ADN quand l'un des deux refuse à les reconnaître volontairement.
English: 4.3.12 Please indicate the membership (International Federation) of all persons which have been choosed to be tested in the year of reference, as part of national testing programme ?
French: Ten most mentioned states which have bilateral agreements with other countries Position States 1 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
English: B.4 Reduce hazardous wastes sent for disposal by 5% by 31 March 2004 from 2000/01.
French: B.4 D'ici le 31 mars 2004, réduire de 5 % par rapport à l'année de référence 2000-2001 la quantité de déchets dangereux expédiés aux fins d'élimination.
English: Apart from discussing the common positions and statements approved by the Council, it is very difficult for me to add anything further.
French: Je voudrais vous dire qu'à l'exception des positions communes et des déclarations approuvées par le Conseil, je ne peux que difficilement tenir des propos différents.
English: Some of the large road as well as energy projects allowed the connection to hinterland networks, thereby impacting on a large section of the population.
French: Certains projets de grande dimension dans le secteur routier et dans celui de l’énergie ont permis d'irriguer les réseaux de l’arrière-pays, et ils ont eu de ce fait un impact sur une part importante de la population.
English: Baroque Oboe in C In the manner of Johann Christoph Denner By Martin Léveillé and Jean-Luc Boudreau Montreal, Quebec 1991 Boxwood, brass 57 cm Die-stamped:
French: À partir du XIXe siècle, des changements lui seront graduellement apportés, comme l'ajout d'un mécanisme de clefs, qui l'amèneront à sa forme moderne.
English: The member communities are all located north of the existing all-weather road known as the Northern Highway, with a total on-reserve population of more than 2,900 residents.
French: Ces collectivités sont toutes établies au nord de la route permanente actuelle connue sous le nom de Northern Highway et ont une population totale de plus de 2 900 personnes vivant dans les réserves.
English: As referenced earlier, the second part of PS2 asked the following question: "Have you ever had to put the good of the group ahead of your own self interest?".
French: Tel qu'indiqué précédemment, la seconde partie de QP2 contenait la question suivante : « Avez-vous déjà eu à faire passer l'intérêt du groupe avant votre propre intérêt? ».
English: Because no review of these institutions has been carried out to ensure they comply with administrative requirements for designation, a discussion about the merits of such a review is overdue.
French: Compte tenu qu’aucun examen de ces établissements n’a été effectué pour vérifier s’ils se conforment aux exigences administratives de la désignation, il est grand temps de discuter du bien-fondé de réaliser un tel examen.
English: Canada, France, Germany, Italy, Japan, the UK and the US; the European Union and six additional European Union member-states: (Denmark, Finland, Ireland, the Netherlands, Spain, Sweden); as well as Australia, Mexico, Norway, and South Africa.
French: Les études de cas internationales analysées sont : le Canada, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Japon, le Royaume-Uni, les États-Unis, l’Union européenne et six de ses pays membres (Danemark, Finlande, Irelande, Pays-Bas, Espagne et Suède), l’Australie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Norvège et l’Afrique du Sud.
English: If we know the distance and measure how bright the star looks, we can calculate that it is about 115 times brighter than our Sun.
French: Sachant son éloignement et son éclat, on calcule qu'Arcturus est environ 115 fois plus brillante que le Soleil.
English: Allegation 2 [73] This allegation concerned question 5, which was a question on the fourth ability factor: ability to plan and conduct fire fighting training.
French: Allégation 2 [73] Cette allégation fait référence à la question 5. Il y était question de la capacité no.
English: (iv) Access to land through facilitating and advocating for the review/reform of gender-sensitive customary laws and practices;
French: iv) Accès à la terre par la facilitation et la promotion de l'examen/de la réforme des lois et pratiques coutumières à connotations sexistes;
English: The plan will be implemented over the next three years - 2010-2012 - and is based on three principal elements: prevention, detection, and preparedness and response.
French: Ce plan d'action comprend trois grands volets: la prévention, la détection, la préparation et la réaction.
English: The Contracting Party would only be permitted to require that a copy of the document be furnished; it could not require that the original of the document be furnished, or that the copy of the document be signed by the applicant and the new applicant or by the owner and the new owner.
French: La un Partie contractante serait seulement autorisée à exiger la remise d’ copie du document; une elle ne pourrait pas exiger que l’ original lui soit remis, ni que la copie du document soit signée par le déposant et le nouveau déposant, ou par le titulaire et le nouveau titulaire.
English: Many Agnes Casselman, Executive Director, International Social Service, Canada, testimony before the Committee, March 7, 2005; Jahanshah Assadi, United Nations High Commissioner for Refugees, Representative in Canada, testimony before the Committee, May 2, 2005.
French: 294 Agnes Casselman, directrice exécutive, Service social international Canada, témoignage devant le Comité, 7 mars 2005; Jahanshah Assadi, Haut-Commissariat aux réfugiés des Nations Unies, représentant au Canada du HCRNU, témoignage devant le Comité, 2 mai 2005.
English: Training Sessions in the Field In 1998-99, the Department of Canadian Heritage supported the Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada in developing specific projects in the field as part of the Prévenir pour guérir les situations à risque project.
French: Session de formation sur le terrain En 1998-1999, Patrimoine canadien a appuyé l'Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada afin de développer des projets concrets sur le terrain dans le cadre du projet « Prévenir pour guérir les situations à risque ».
English: We may charge interest on late payments.
French: Des intérêts peuvent être imputés pour tout paiement en retard.
English: These improvements will provide residents with access to improved wastewater treatment service.
French: Ces améliorations permettront d'offrir aux résidants des services de traitement des eaux usées de meilleure qualité.
English: Consider the information in the following chart when analyzing the project site.
French: Toutes ces recherches prennent du temps et exigent un effort, mais elles augmentent grandement les chances de succès.
English: Canadian donor's will receive a tax receipt by mail.
French: Votre don fait à Unis dans la charité aidera l’Ordre à répondre à ces nombreuses demandes et à assurer que les objectifs, dont nous nous faisons les champions et dont nous continuerons de nous faire les champions, pourront recevoir le soutien financier qu’ils méritent.
English: Barry Deeprose Reference Number: 2A001-6-C003 Contract Date: 2006-5-15 Description of Work: 0491 - Management Consulting Contract Period: 2006-4-1 to 2006-9-30 Delivery Date:
French: Barry Deeprose Numéro de référence : 2A001-6-C003 Date du contrat : 2006-5-15 Devis descriptif : 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-4-1 au 2006-9-30 Date de livraison :
English: The goods in issue are clearly not used as such.
French: Les marchandises en cause ne sont manifestement pas utilisées en cette qualité.
English: The formulation and implementation of national strategies for the right to food requires full compliance with the principles of accountability, transparency, people's participation, decentralization, legislative capacity and the independence of the judiciary.
French: La formulation et l'application de stratégies nationales concernant le droit à l'alimentation passent par le respect intégral des principes de responsabilité, de transparence, de participation de la population, de décentralisation, d'efficacité du pouvoir législatif et d'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: We therefore believe that this agreement not only helps the Union of the Comoros, but also helps maintain the environment.
French: C'est pourquoi nous croyons que cet accord aide non seulement l'Union des Comores, mais contribue également à préserver l'environnement.
English: Partially purified Anabaena siderophore preparations were also inhibitory to Chlamydomonas growth.
French: Des préparations à base de sidérophores partiellement purifiés inhibent également la croissance du Chlamydomonas.
English: It is the only country that insists on continuing the sanctions against Iraq, even though my country has complied with its international obligations.
French: C'est le seul pays qui insiste pour poursuivre l'application des sanctions contre l'Iraq, alors que mon pays s'est acquitté de ses obligations internationales.
English: Following the Canadian study, the Force conducted its own evaluation of accommodations and identified a number of improvements that were required.
French: À la suite de l'étude canadienne, la Force avait procédé à sa propre évaluation des installations d'hébergement et conclu qu'un certain nombre d'améliorations étaient nécessaires.
English: In that context, she was happy to inform the Committee that the Convention had been translated into Hindi, the national language, and that three states had translated it into their regional languages.
French: Dans ce contexte, l'oratrice est heureuse d'informer le Comité que la Convention a été traduite en hindi, langue nationale, et que trois États l'ont traduite dans leurs langues régionales respectives.
English: · The need for economic diversification in the CIS economies
French: La nécessité d'une diversification économique dans les pays de la CEI;
English: Consult with Regional Justice about the proposed order.
French: Bureau régional ou de district du MAINC :
English: The issues raised in these cases seem to remain outstanding since June 2005 and the adoption of the relevant texts is still awaited.
French: Les questions soulevées dans ces affaires semblent restées en souffrance depuis juin 2005, tandis que l’adoption des textes pertinents est toujours attendue.
English: This picture is both badly distorted – and harmful to the victims of the Chernobyl accident.
French: Cette image est à la fois largement déformée et préjudiciable pour les victimes de l’accident de Tchernobyl.
English: Our mission has extended far beyond that of recognition, to become much more of a catalyst in creating strong, quality-driven business communities by building partnerships, each working towards a common goal.
French: Notre mission s’est prolongée en dehors de la reconnaissance, et elle est devenue aujourd’hui plutôt un catalyseur pour la création des communautés d’entrepreneurs fortes et engagées à la qualité à travers l’établissement de relations qui travaillent pour un but commun.
English: In addition, there is a supplementary provision under general temporary assistance for one P-2 and four General Service other level posts, plus one P-3 and three General Service other level posts financed from extrabudgetary resources.
French: Un crédit supplémentaire a en outre été prévu au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour un poste de P-2 et six postes d'agent des services généraux (autres classes), auxquels s'ajoutent un poste de P-3 et trois postes d'agents des services généraux (autres classes) financés à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: Since then the monks have been able to drink the popular beverage of the region with their meals.
French: A dater de ce jour, les moines furent autorisés à consommer avec leur repas la boisson populaire de la région.
English: • The IGF Executive Board has a f emale membership of 22% .
French: • Les femmes représentent 22 % des membres du comité exécutif de l’IGF.
English: We should also like to make a general remark on rapporteurs and their possible vested interests in the topics of their reports.
French: De plus, nous souhaitons faire une remarque générale sur les rapporteurs et les éventuels intérêts qu'ils ont par rapport au sujet de leur rapport.
English: They put a knife in the tyre, said we had a flat tyre, got us out of the car, and emptied it, in the middle of the day. No one reacted or helped us.
French: shopping et restaurants à deux pas et pourtant hôtel dans rue tranquile le soir.