ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for further elaboration of the proposal and in this regard invites Member States and other stakeholders to submit proposals for consideration at the fifty-ninth session of the General Assembly;
French: Demande que l'on approfondisse la proposition et à cet égard invite les États Membres et les autres parties intéressées à lui présenter des propositions à sa cinquante-neuvième session;
English: The opposition politician, whose husband is British, returned to Burma to head the democracy movement.
French: Aung San Suu Kyi, qui a épousé un Britannique, rentra en Birmanie pour prendre la tête du mouvement démocratique.
English: Sadly, the Gaulieder example demonstrates that, to date, they have not arrived at that position.
French: Malheureusement, l'exemple du Gaulieder prouve qu'à ce jour cette condition n'est pas remplie.
English: (31) Makes provision for objection to disclosure of information before a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information by certifying orally or in writing to the court, person, or body that the information should not be disclosed on the grounds of a specified public interest.
French: (31) Prévoit des dispositions en cas d’opposition à la divulgation de renseignements devant un tribunal, un organisme ou une personne ayant le pouvoir de contraindre à la production de renseignements, en attestant verbalement ou par écrit devant eux que ces renseignements ne devraient pas être divulgués pour des raisons d'intérêt public déterminées.
English: In addition to free return shipping we will take all reasonable steps to correct any other problems.
French: Les commandes peuvent être confirmées par téléphone, e-mail ou fax.
English: The Acting President: Since we still have 74 speakers on the list and must finish today, I beg speakers to respect the five-minute rule.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Étant donné qu'il reste 74 orateurs sur la liste et que nous devons finir aujourd'hui, je prie instamment les orateurs de respecter la règle des cinq minutes.
English: The protection of minors and the associated concepts vary over time and space.
French: La protection des mineurs et les notions qui l'accompagnent sont des notions variables dans le temps et dans l'espace.
English: The range of the harbour porpoise extends into United States waters of the Gulf of Maine, where the species is protected under the Marine Mammal Protection Act.
French: L’aire de répartition des marsouins communs s’étend jusque dans les eaux américaines du golfe du Maine, où l’espèce est protégée en vertu de la Marine Mammal Protection Act.
English: Mr Voss (Group III, Various interests, Germany) The EESC adopted two opinions concerning genetically modified crops and the European action plan
French: Les voies légales régissant la migration de main-d'œuvre sont insuffisantes pour limiter l'immigration clandestine.
English: Specifically, the Evaluators expressed their concern with respect to Prudential’s WAN [wide area network] technology, Prudential’s use of Lotus Notes in back office programming and Prudential’s proposed use of video conferencing technology.14
French: Plus précisément, les évaluateurs se sont dit préoccupés au sujet de la technologie WAN (réseau étendu) de Prudential, de l’utilisation de Lotus Notes pour la préparation de la solution d’arrière-plan et de l’utilisation de la technologie de vidéoconférence proposée par Prudential14.
English: Visits to institutions or individual convicted persons were made also by representatives of the Helsinki Human Rights Committee, UNHCR, OSCE, Fund for Humanitarian Law, United Nations Committee against Torture, United Nations, Ministry for Social Affairs of the Republic of Serbia, Higher School for Internal Affairs and many journalists and television crews to whom the prison doors were opened.
French: Des visites aux établissements ou aux détenus pris individuellement, ont également été effectuées par des représentants du Comité des droits de l'homme d'Helsinki, le HCR, l'OSCE, le Fonds pour le droit humanitaire, le Comité des Nations Unies contre la torture, les Nations Unies, le Ministère des affaires sociales de la République de Serbie, l'École supérieure des affaires sociales de la République de Serbie et de nombreux journalistes et équipes de télévision à qui les portes des prisons ont été ouvertes.
English: Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as "certificates", shall conform to the specimens in Annexes B5 and B6.
French: Il appartient aux parties contractantes de procéder ou de faire procéder à l'impression des formulaires de certificat.
English: The wine list offers an impressive variety of superb national and International wines.
French: La liste de vins offre une variété impressionnante de superbes vins nationaux et internationaux.
English: If these elements are proved, there is an evidentiary onus on the Respondent to provide an explanation of events equally consistent with the conclusion that discrimination on the basis prohibited by the Code is not the correct explanation for what occurred."
French: Si ces éléments sont prouvée, la charge de la preuve revient au mis en cause qui doit fournir une explication des événements qui soit tout aussi compatible avec la conclusion voulant que la discrimination fondée sur le motif interdit par le Code ne soit pas l’explication réelle de ce qui s’est passé."
English: In other words, transfer payments cut by one-third the number of two-parent low income families.
French: revenus marchands ont progressé modérément, soit de 3 % pour les familles biparentales et de 6 % pour les familles monoparentales.
English: I normally try and avoid this style now, but it seemed to work fairly well for this promo design.
French: Sans doute le plus marrant de l'histoire de laFraise au niveau des soumissions. Après le Géniteur biologique (t-shirt qui tue, soit dit en passant, la photo du shop ne lui rend pas hommage mais je l'ai en double tellement il est bien), voici donc notre deuxième gagnant "maison" : Histoire de fesses .
English: The US remains by far the world’s strongest country, particularly in military terms, but it is confronted with fundamental questions about the use and utility of force at a time when power is relative.
French: Les États-Unis restent de loin le pays le plus fort du monde, particulièrement dans le domaine militaire, mais ils doivent affronter des questions fondamentales concernant l’utilisation et l’utilité de la force à une époque où la force est relative.
English: 50 Replies to Parliamentary Assembly recommendations, p.
French: 78 Autres événements, p.
English: After this latest opportunity for peace was torpedoed by Eritrea, the Security Council pretended, again, that no crime was committed by Eritrea.
French: Après que l'Érythrée a saboté cette dernière chance de paix, le Conseil de sécurité, une fois de plus, fait comme si aucun crime n'avait été commis par l'Érythrée.
English: World Day to Combat Desertification and Drought  [ 2007-06-18 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: L’Initiative de recherche et de technologie chimique finance la science et la technologie pour la lutte contre le terrorisme - Documentation  [ 2007-06-18 ] Défense nationale :
English: We have a positive appreciation of the results of those forums and the desire of their participants to find effective resolutions, to form approaches and definitions — in particular relating to conflict diamonds — and to achieve concrete recommendations that merit further careful analysis and detailed work.
French: Nous sommes satisfaits des résultats de ces réunions et du souhait de leurs participants de trouver des solutions effectives, de formuler des approches et définitions - en particulier en ce qui concerne les diamants de la guerre - et de proposer des recommandations concrètes qui méritent une analyse et un travail plus approfondis.
English: Transportation emission growth is a result of increases from HDDVs (74%), LDGTs (83%), and off-road diesel use (71%).
French: Dans le secteur des transports, cette situation est le fait de la hausse des émissions des véhicules lourds à moteur diesel (74 %), des camions légers à essence (83 %) et des véhicules hors route à moteur diesel (71 %).
English: Over the five-year period 2002-2006, non-core resources increased at an annual rate of 17.4 per cent, compared to an annual rate of 7.1 per cent for core resources.
French: Au cours de la période de cinq ans (2002-2006), les autres ressources ont augmenté de 17,4 % par an contre 7,1 % pour les ressources de base.
English: 4.3 Elements 4.3.1 A calendar date consists of three elements: four digits to represent "year" two digits to represent "month" two digits to represent "day" 4.3.2 An ordinal date consists of two elements: four digits to represent "year" three digits to represent "day of the year" 4.4 Separators For person-to-machine (input) or machine-to-person (output) purposes, as well as for person-to-person purposes, the calendar date may be edited by the inclusion of either of the separators space or hyphen to partition the elements, e.g.: (a) 1975 07 01 (space separators) (b) 1975-07-01 (hyphen separators) but the internal machine representation does not include separators.
French: 4.3 Eléments 4.3.1 Une date civile comporte trois éléments : quatre chiffres pour représenter « l'année » deux chiffres pour représenter « le mois » deux chiffres pour représenter « le jour » 4.3.2 Une date ordinale comporte deux éléments : quartre pour représenter « l'année » trois chiffres pour représenter « le jour de l'année » 4.4 Séparateurs Aux fins de l'échange d'informations entre l'homme et la machine (entrée des données et sortie des résultats), aussi bien qu'aux fins d'échange d'informations d'homme à homme, la date civile devra être disposée avec des séparateurs, du type espace ou trait d'union, pour diviser chacun des éléments; ainsi, par exemple, on écrira la date du 1er juillet 1975 sous sa forme entièrement numérique : a) (soit avec des espaces) 1975 07 01 b) (soit avec des traits d'union) 1975-07-01 Toutefois, la représentation interne dans la mémoire d'une machine ne comportera aucun séparateur.
English: It is considered the most beautiful African bay.
French: Appelé le Rio del Oro à l'époque de la colonisation espagnole, la baie de Dakhla est la plus belle d'Afrique.
English: When electric fields act on conductive materials, they influence the distribution of electric charges at their surface.
French: En présence de matériaux conducteurs, les champs électriques agissent sur la distribution des charges électriques présentes à leur surface.
English: The respondent acted reasonably when, at one point, it discontinued the complainant’s acting assignment and replaced him with a permanent manager; the permanent manager possessed the required sales experience, was a good fit, and was facing the possibility of lay-off due to downsizing.
French: Le Tribunal a noté que le directeur du plaignant n’avait pas engagé comme gestionnaire une personne d’origine sud-asiatique depuis plusieurs années, qu’une liste des cadres supérieurs se composait surtout de noms à consonance caucasienne, et que l’intimée ne correspondait pas au profil national d’une représentation des minorités visibles dans les postes de gestion.
English: The following sources of information will be used in achieving the objective: Existing documents: Decisions 11/CP.7, 15/CP.7, 17/CP.7, 19/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7; The IPCC Special Report on Land Use, Land-Use Change and Forestry; Submissions from Parties contained in FCCC/SBSTA/2002/MISC.1.
French: a) Documents existants:  i) Décisions 11/CP.7, 15/CP.7, 17/CP.7, 19/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7;  ii) Rapport spécial du GIEC sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie;  iii) Communications des Parties reproduites dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.1.  b) Autres informations à obtenir3:
English: As they are now TST positive, no further TSTs should be performed on an annual screening basis or if in contact with an infectious TB case.
French: Comme ils sont maintenant positifs au TCT, aucun autre TCT ne devrait être eﬀectué dans le cadre d’un dépistage annuel ni s’ils entrent en contact avec un cas de TB infectieuse.
English: SRD is in the process of providing SMSP with the link to the SRD web page containing the roles and responsibilities for the rest of the Department, noted in Management Action 3.8.9a above.
French: Recommandations à l’intention de SMP 3.8.12 SMP devrait, en consultation avec les dépositaires compétents, effectuer un examen ministériel pour déterminer dans quelle mesure les sommes d’argent prévues dans les crédits 1er et 5 servent à financer des dépenses qui ne sont pas compatibles avec « the ambient » des crédits.
English: In most, but not necessarily all cases, your airfare is guaranteed once your airline ticket has been issued and paid in full.
French: Dans la plupart des cas, mais pas nécessairement tous, le prix de votre passage est garanti une fois que votre billet d'avion est émis et payé intégralement.
English: 21 Decembrie 1989 no. 5 (in the Sora Shopping Center), [4] .
French: 21 Decembrie 1989, (à l'intérieur de Sora Shopping Center).
English: In addition, one finds inscriptins calling on the fury of the gods to prevent the sarcophagi from being opened and to scare away grave robbers.
French: De plus, on trouve inscriptins la visite de la fureur des dieux pour empêcher les sarcophages de l'ouverture et faire peur aux voleurs graves.
English: (e) As lead European contractor for orbital infrastructure programmes, Astrium is a specialist in avionics and on-board informatics and is heavily involved in the systems development of the International Space Station (Columbus laboratory, automated transfer vehicle (ATV), rendezvous subsystem);
French: e) Principal maître d'œuvre européen pour les programmes d'infrastructures orbitales, Astrium est un spécialiste de l'avionique et de l'informatique embarquée et est fortement impliquée dans la réalisation de la station spatiale internationale (laboratoire Columbus, ATV, sous-système de rendez-vous);
English: Plans for a new neighbourhood to be built on a 100-dunam (25-acre) plot fenced in following a terror attack, where four caravans had been placed, were under way.
French: Des plans prévoyant la construction de nouveaux quartiers sur un terrain de 100 dunams (une douzaine d'hectares), qui avait été entouré d'une clôture après une attaque terroriste et où quatre caravanes avaient été installées, étaient en cours d'élaboration.
English: The agencies agreed that innovative entry points were necessary to tackle the epidemic and that a results-based approach was essential.
French: Les institutions ont convenu qu'il fallait aborder l'épidémie sous de nouveaux angles d'attaque et qu'il était indispensable d'adopter pour cela une démarche axée sur les résultats.
English: She discussed how poverty had forced many women from developing countries into using their bodies to smuggle drugs and raised the problem of these women being arrested and imprisoned abroad, frequently at the borders of another State.
French: Rappelant comment la pauvreté avait contraint de nombreuses femmes originaires de pays en développement à utiliser leur corps pour passer de la drogue en contrebande, elle a soulevé le problème de l'arrestation et de l'incarcération à l'étranger de certaines de ces femmes, fréquemment à la frontière d'un autre État.
English: Funding to prepare for, implement and administer the 2006 Canada-United States Softwood Lumber Agreement 10.7 13.6 11.1 11.0 Funding for the Global Partnership Program
French: Fonds pour la préparation, la mise en application et l'administration de l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur le bois d'œuvre résineux de 2006 10,7 13,6 11,1 11,0 Fonds alloués au Programme de partenariat mondial 0,0 0,0 100,0 100,0 Financement pour accroître les activités du MAECI à l'étranger
English: Goal To create a trans-disciplinary national network of researchers, policy-makers, program administrators and public health professionals who can identify and study these important social and physical determinants of health and their interactions, and design and carry out interventions to improve critical "life-course-environments", to achieve population-level health benefits.
French: But Créer un réseau national transdisciplinaire de chercheurs, de stratèges, de gestionnaires de programme et de professionnels de la santé publique qui peuvent mettre en évidence et étudier ces importants déterminants physiques et sociaux de la santé ainsi que leurs interactions, et concevoir et réaliser des interventions pour améliorer les « environnements critiques à toutes les étapes de la vie » et par conséquent la santé de l'ensemble de la population.
English: One of the principal functions of the committee is to make recommendations to the Parties concerning the application of the Convention.
French: Une des fonctions principales du comité est de faire des recommandations aux Parties concernant l'application de la Convention.
English: Together we create a corporate culture and working environment in which mutual respect and interest are core values.
French: Ensemble, nous créons une culture d’entreprise et un environnement de travail où respect et intérêts mutuels sont des valeurs-clés.
English: Canadian Human Rights Commission Communications Branch Discrimination Prevention Branch Canada Building 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 1E1 Telephone: 613-943-9106 Internet: www.chrc-ccdp.ca
French: Commission canadienne des droits de la personne Direction générale de la prévention de la discrimination Division des communications Immeuble Canada 344, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Téléphone : 613-943-9106 Internet : www.chrc-ccdp.ca
English: • BC Family Bonus
French: • les prestations familiales de la Colombie-Britannique;
English: previous years, 66.9 % of all criminal offences were 'propaganda offences'#).
French: Comme les années précédentes, 66,9% de ces délits étaient liés à une «volonté de propagande »2.
English: 54 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TCR : 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: i wish this game had the art style that was shown in the original trailer (and seen in this trailer) the really illustrative, okami like style with brush stroke/ink effects....i'd have been interested in the game if it was like that, as it is i dont much care for it.
French: Je n'ai jamais eu de SF sur console à l'époque, je me rappel n'y avoir jouer que sur des bornes arcade au Ski.
English: Owing to the large number of source countries, the trafficking routes of cannabis herb are more diffuse than those of heroin or cocaine.
French: Compte tenu du nombre important des pays d'origine, les itinéraires de trafic pour les feuilles de cannabis sont plus diffus que pour l'héroïne ou la cocaïne.
English: It said that the countries of the region had noticed a lack of information on the procedures for the assertion of intellectual property rights in other countries.
French: Elle a signalé que les pays de la région ont constaté une carence d'informations concernant les modalités d'application des droits de propriété intellectuelle dans d'autres pays.
English: Korea has ratified the Kyoto Protocol.
French: La Corée a ratifié le Protocole de Kyoto.
English: First that they should be sufficient to attract to, and retain in, the Civil Service persons of the right type and that, considering all relevant factors such as conditions of employment, salaries for each class of work should be generally in line with those paid for comparable work by good private employers.
French: Premièrement, ils devraient être suffisants pour attirer au service civil et y maintenir en poste des personnes satisfaisant aux critères et, compte tenu de tous les facteurs pertinents tels les conditions d'emploi, les salaires établis pour chaque catégorie de travail devraient généralement correspondre à ceux que versent les bons employeurs du secteur privé pour un travail comparable.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1998-013 May 15, 1998  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1998-013 Le 15 mai 1998  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Each Regional Coordinating Body will determine the membership and structure that meets the needs and initiatives of the communities in their region but must include both people living with breast cancer and health care providers.
French: Chaque organisme coordonnateur régional déterminera sa propre composition et sa structure, pour répondre aux besoins et mener à bien les initiatives des collectivités dans sa région.
English: As regards the national campaign launched by the labour inspectorate for 2000-2005 aimed in particular at reducing the incidence of "baker’s asthma", it has been positively evaluated by the authorities.
French: La campagne nationale lancée par les services d’inspection du travail sur la période 20002005 pour faire baisser l’incidence de l’«asthme du boulanger» a, de l’avis des autorités, donné de bons résultats.
English: The Joint Fisheries Management a. Committee may: of a surplus and terms
French: Le poisson récolté en vertu de l’Accord sur la récolte peut être vendu conformément l’Accord sur la récolte. à
English: Estimations using nonlinear least squares and quarterly data yield both a good model fit and good out-of-sample forecasts.
French: Les auteurs en concluent que l’« hypothèse des stocks » ne constitue vraisemblablement pas une explication valable de la baisse de la volatilité de la croissance du PIB canadien.
English: Substantial progress made in the process for the enactment, in developing countries, of modernized intellectual property legislation complying with TRIPS Agreement and other international standards.
French: Progrès importants réalisés par les pays en développement dans la promulgation d’une législation moderne en matière de propriété intellectuelle conforme à l’Accord sur les ADPIC et autres normes internationales.
English: Restoration will be further advanced with the initiation of a new project at Long Valley Brook, located on the north shore of Cootes Paradise.
French: La restauration se poursuivra avec le lancement d'un nouveau projet à Long Valley Brook, sur la rive nord de Cootes Paradise.
English: 1997/1998:55), containing a wide-ranging programme of measures for combating violence against women.
French: 1997:1998:55), comportant un vaste programme de mesures de lutte contre la violence exercée à l'égard des femmes.
English: Closer spacing of the vibrational energy levels in D2 leads to increased translation–vibration transition probabilities, and the effect of this is to increase the rate of recombination by the vibrational mechanism at all temperatures.
French: L'espacement plus rapproché des niveaux d'énergie vibrationnelle dans D2 conduit à un accroissement des probabilités de transition translation–vibration. Ceci a pour effet d'accroître la vitesse de recombinaison par le mécanisme vibrationnel à toutes les températures.
English: Incidentally the interview arose in context with the choice to the "Anwendung des Monat" (Application of the month) on KDE.de [8] , the German portal of KDE.
French: Incidentallement, cette interview tombe à point, le programme est choisi comme "Anwendung des Monat" (Application du mois) dans KDE.de [8] , le portail allemand de KDE.
English: The open-sided "C" channel frame is susceptible to flexing.
French: Le cadre en C à côté ouvert peut se déformer.
English: The International Federation's work with other organizations included the eradication of poverty and hunger together with a number of important health issues.
French: Elle a collaboré avec d'autres organisations à des initiatives visant à éliminer la pauvreté et la faim et concernant diverses questions de santé importantes.
English: The LSB produces weekly reports on its activities.
French: La DSJ rédige des rapports hebdomadaires de ses activités.