ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, UNICEF has reoriented its activities to supporting programmes and projects to protect the rights and interests of children which have been developed in conjunction with State and voluntary organizations.
French: Depuis lors, l'UNICEF a recentré ses activités sur des programmes et projets destinés à protéger les droits et les intérêts des enfants, qui ont été mis au point en collaboration avec l'État et les associations bénévoles.
English: The PMI’s objectives were to enhance the management of existing Gs and Cs programs and to ensure the effectiveness of such programs.
French: Les objectifs de l’Initiative de gestion de programmes ont été d’améliorer la gestion des programmes de subventions et de contributions existants et d’assurer l’efficacité de ces programmes.
English: As the other four sites were unable to locate candidates for a no-treatment comparison group, it cannot be said with certainty that the changes observed on the standardized measures resulted from the intervention.
French: Parce qu’aux quatre autres endroits, on n’a pas réussi à constituer de groupe témoin, on ne peut pas affirmer avec certitude que les changements observés sont attribuables au programme.
English: Additionally, UNIFEM intends to evaluate the impact of its support to UNCTs more systematically, particularly in relation to CCA/UNDAFs, MDG processes and the coordination of gender theme groups, to assess the approaches that enhance the effectiveness of UNCTs and their sustainable commitment to supporting national priorities for gender equality.
French: En outre, UNIFEM se propose d'évaluer plus systématiquement les incidences de l'assistance qu'il apporte aux équipes de pays, en particulier dans le contexte des bilans de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et sous l'angle de la réalisation des OMD et de la coordination des travaux des groupes thématiques s'occupant de la parité des sexes, en vue de déterminer quelles sont les approches qui permettent de renforcer l'efficacité des équipes de pays et leur détermination à soutenir durablement la réalisation des objectifs nationaux en matière de parité.
English: Last week I was pleased to announce the members of the new council.
French: La semaine dernière, j'ai eu le plaisir d'annoncer la composition du nouveau Conseil.
English: If you lie to me, I will lie to you."
French: Si vous me mentez, je vous mentirai aussi.
English: One of the most promising vaccine strategies, known as ALVAC-HIV/gp-120, establishes two lines of defense against the virus, says Dr. Zeda Rosenberg, a senior scientist for adult prevention research in the AIDS division of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases.
French: La plupart des vaccins qui font actuellement l'objet d'essais ciblent des souches présentes aux Etats-Unis et en Europe.
English: The team, which consists of weapons and vehicle technicians, is capable of inspecting, diagnosing and repairing a vast array of mechanical, hydraulic and armament components on all types of vehicles, turrets and heavy artillery belonging to the Canadian Forces.
French: L'équipe composée de techniciens en véhicule et armement peut inspecter, diagnostiquer et réparer une vaste gamme de composantes mécaniques, hydrauliques et d'armement sur tous les types de véhicules, de tourelles et de pièces d'artillerie lourde des Forces canadiennes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the deaths of Robert Girouard and Albert Storm 28 November 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à la suite du décès de Robert Girouard et d'Albert Storm 28 novembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: ______ (1999), "The Emerging Digital Economy", G.P.O., Washington D.C.
French: ___________ (1999), «The Emerging Digital Economy», G.P.O., Washington D.C.
English: 4 LL 1 P-5b  2 P-4b
French: 5 P-3 3 P-4 2 P-2 1 P-4b 9 AL 6 P-3 1 P-3b 4 P-2 11 AL 1 ALb
English: Legislative organs should request the Executive Heads of the respective United Nations system organizations that have not yet done so to prepare and submit, for review and appropriate action, a comprehensive strategy for information management/MI systems (including indication or required resources for development and implementation), with due regard to a full introduction of results-based management approach." 79.
French: "Les organes délibérants devraient demander aux chefs de secrétariat des différentes organisations du système des Nations Unies qui ne l’ont pas encore fait de préparer et de soumettre, pour examen et pour suite à donner, une stratégie d’ensemble de la gestion de l’information/des systèmes d’information de gestion (comprenant une indication des ressources nécessaires à la mise au point et à l’application), qui tienne compte, comme il se doit, de la mise en place complète d’une approche de la gestion axée sur les résultats." 79.
English: They work alongside Dominicans, and both receive the same treatment in the area of hiring and working conditions, as there are no differences in either salary or treatment.
French: Ils travaillent avec des Dominicains et bénéficient du même traitement pour ce qui est du recrutement et des conditions de travail et perçoivent le même salaire et sont soumis aux mêmes lois que les ressortissants du pays.
English: For those which have become States Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, bank secrecy is expressly excluded as a basis on which assistance can be refused (General Assembly resolution 55/25, annex I, art.
French: Dans le cas des États qui sont devenus parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le secret bancaire est expressément exclu comme motif de refus de l'assistance (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, article 18, par.
English: (NPS) Canadian Integrated Ballistics Identification Network (CIBIN) – The IBIS network is being upgraded and is now known as the Canadian Integrated Ballistics Identification Network (CIBIN).
French: (SNP) Réseau canadien intégré d'identification balistique (RCIIB) – Le système IBIS est en voie d'être mis à niveau et porte maintenant le nom de Réseau canadien intégré d'identification balistique (RCIIB).
English: 'Lennox & Son‘ v Industria Lavorazione Carni Ovine
French: Lennox & Son» et Industria Lavorazione Carni Ovine
English: Total taxable consideration $1.0439 Total HST payable [1.0439 x 14%]: $0.1461
French: Total de la contrepartie taxable 1,0439 $ Total de la TVH payable [1,0439 $ x 14 %] : 0,1461 $
English: The State A insolvency representative will report the terms of this agreement to the State A court within […] days and to the State B court within […] days of the creditors meeting referred to above.
French: Le représentant de l'insolvabilité de l'État A communique les dispositions du présent accord au tribunal de l'État A dans un délai de […] jours et au tribunal de l'État B dans un délai de […] jours à compter de la réunion des créanciers mentionnée ci-dessus.
English: Most gender-mainstreaming interventions are reported under goal 1 (governance) and goal 2 (poverty) while goal 3 (environment), goal 5 (special development situations) and goal 6 (UNDP support to the United Nations) lag behind.
French: La plupart des interventions relatives à l’intégration d’une perspective sexospécifique sont signalées au titre de l’objectif 1 (gouvernance) et de l’objectif 2 (pauvreté), tandis que les objectifs 3 (environnement), 5 (situations spéciales en matière de développement) et 6 (appui du PNUD à l’Organisation des Nations Unies) ont été relégués au second plan.
English: In the following paragraphs some of the key items in the guidelines are discussed more in detail.
French: Quelques-unes des principales orientations sont examinées ci-après de façon plus détaillée.
English: A decision on its release to the public will be taken by the next Plenary meeting of the RWG.
French: Le GTR décidera s'il y a lieu de le rendre public lors de sa prochaine réunion plénière, dont la date n'a pas encore été fixée.
English: Indicate the source of impact in the "Disturbances (Impact Agents)" field (F02).
French: Indiquer la source de l’impact dans le champ F02 « Perturbations (sources d’impact) ».
English: In order to reduce the probability and severity of radiation accidents and overexposures, strict adherence to operating and maintenance procedures recommended by the analytical x-ray equipment manufacturer must be observed in addition to those indicated in this Code.
French: Ils donnent ainsi la possibilité de prendre les précautions appropriées pour limiter les occasions futures d’exposition au rayonnement de manière que les doses maximales admissibles indiquées dans l’annexe 1 ne soient pas dépassées.
English: Firstly, it has to be determined whether interim and conservancy measures are affected by article 19, on the requirement of prior exhaustion of enforcement procedures in the applicant State.
French: Tout d'abord, il convient de déterminer si l'article 19, qui exige que la procédure exécutoire ait été préalablement épuisée dans l'État requérant, a un effet sur les mesures provisoires et conservatoires.
English: To this end, flag States should ensure that none of their vessels re-supply fishing vessels engaged in such activities or trans-ship fish to or from these vessels, except where appropriate for humanitarian purposes, including the safety of crew members.61
French: À cet effet, les États du pavillon devraient s'assurer qu'aucun de leurs navires ne réapprovisionne des navires de pêche s'adonnant à de telles activités ou ne transborde des poissons dans ou à partir de tel navire, sauf en cas de mesures appropriées à prendre à des fins humanitaires, comme le sauvetage des membres de l'équipage.
English: Even if they did lower their import prices significantly, they would still have the additional price disadvantage of incurring the cost of ocean freight and, if distributors wanted to move the product east of British Columbia, where it would be landed, the additional costs of overland freight.
French: Le Tribunal fait remarquer que des éléments de preuve protégés indiquaient toutefois que, au second semestre de 2004, quelques importations individuelles de tubes normalisés coréens étaient entrées à des prix moins élevés que ceux des tubes normalisés chinois64.
English: Precision is affected by all the survey design issues covered in this document: choice of method, standardization of sampling protocols, selection of sampling strata, and number of sample points.
French: La précision est influencée par toutes les questions touchant la conception d’un relevé abordées dans le présent document, soit le choix de la méthode, la normalisation des protocoles d’échantillonnage, la sélection des strates d’échantillonnage et le nombre de stations d’échantillonnage.
English: With respect to Ms. Woiden, the Respondent once told Mr. Melnyck, "I'd screw that in a minute if my old ticker could stand it."
French: En ce qui a trait à Mme Woiden, l'intimé a dit une fois à M. Melnyck, « Je la baiserais à l'instant si mon vieux cœur pouvait le supporter.
English: Media are invited to attend the enrolment ceremony in the afternoon when six individuals, five of whom are from the Ottawa area, will be sworn into the Canadian Forces.
French: Les membres des médias sont invités à assister à la cérémonie d'enrôlement qui se déroulera dans l'après-midi alors que six personnes, dont cinq viennent de la région d'Ottawa, prêteront serment comme membres des Forces canadiennes.
English: Middle Waterton Lake has an area of 429 hectares and a maximum depth of 27.4 m.
French: Le lac Waterton du Milieu couvre 429 hectares et sa profondeur maximale est de 27,4 mètres.
English: The horse Jumping event was arranged to give fans a chance to show their support for the sport. people had a close look at this royal sport and were amazed by the athleticism of the horses and their jockeys.
French: L'evenement sautant de cheval a ete arrange pour donner a des ventilateurs une chance de montrer que leur soutien des gens de sport a alle voir etroit ce sport royal et a ete stupefie par l'athleticism des chevaux et de leurs jockeys.
English: Formidable difficulties remain in the financial system.
French: Le système financier est toujours aux prises avec d'énormes difficultés.
English: They arrived back in settled Spanish territory, sailing into Monterey on October 8.
French: Ils étaient de retour en territoire espagnol, soit à Monterey, le 8 octobre.
English: • Governments have created programming conditions that encourage selective use of programs in relation to what and how much is covered.
French: Pourtant ces indemnités n’ont eu aucun effet appréciable sur le rendement de ces entreprises au cours des cinq années.
English: It is very likely that inferior technology and science led not long ago or a hundred years ago, for example in Messina, to an event that caused more than 100 000 deaths, despite a much lower intensity earthquake.
French: Il est fort probable qu'une technologie et une science inférieures ont été la cause, par exemple à Messine, il n'y a pas si longtemps, soit une centaine d'année, d'un événement qui a fait plus de 100 000 morts, lors d'un tremblement de terre d'une intensité bien moindre.
English: The three possible subterminally 6-O-phosphorylated trimannosides (2–4) found on the asparagine-linked carbohydrate chains of lysosomal enzymes have been chemically synthesized as their 8-methoxycarbonyloctyl glycosides, R = (CH2)8COOCH3.
French: On a réalisé la synthèse chimique, sous la forme de glycosides méthoxycarbonyl-8 octyles (R = (CH2)8COOCH3), des trois O-phosphoryl-6 trimannosides (2–4) possibles que l'on retrouve sur les chaînes de carbohydrates liées par l'asparagine dans les enzymes des lysosomes.
English: In 1630 he worked as an inspector for salt taxes in Languedoc and then in 1660 he was farmer general of Languedoc- Roussillon and Cerdagne. He was also a purveyor to the King 's armies.
French: Ensemble, ils auront cinq enfants, deux garçons, Jean-Mathias et Pierre-Paul, ainsi que trois filles, Catherine, Marthe et Anne.
English: *Microwave power sources and antennae
French: *Sources d'énergie hyperfréquence et antennes
English: In the evening, fish and meat restaurants, pizzerias, clubs featuring live music, theme parks, amusement arcades and shows for both adults and children give tourists the possibility to enjoy the fresh evening breeze and spend pleasant moments in Punta Marina Terme.
French: Pour les sportifs Punta Marina Terme offre des magnifiques espaces en plein air pour des promenades et excursions en bicyclette dans la pinède, terrains de jeux sur la plage, piscines et saunas dans les hôtels et centres sportifs du centre-ville. Le soir à Punta Marina Terme, réstaurants de viande, poisson et pizzerias, locaux avec musique live, parcs et salles de jeux pour les enfants et spectacles pour grands et petits le long des rues du centre-ville feront passer agréablement les heures plus fraîches, rendent heureux tous les hôtes de Punta Marina Terme.
English: The Ministry was scheduled, however, to report on the matter to the Subcommittee in the fall.
French: Toutefois, il est prévu que le Ministère présente un rapport à la sous-commission en automne.
English: Quoted from Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. at 810, and Nanda v. Public Service Commission,[1972] F.C. 277 at 297.
French: 810, et l'arrêt Nanda c. Commission de la fonction publique,[1972] C.F. 277 à la p.
English: he Big Picture CAPC/CPNP’s policy framework The overall goal of CAPC/CPNP is to improve the health of at-risk children from the pre-natal stage to age 6.
French: ue d’ensemble Cadre stratégique du PACE et du PCNP Le but du PACE et du PCNP est d’améliorer la santé des enfants à risque, de la période prénatale jusqu’à l’âge de six ans.
English: "Natural medicines" also appeared in a number of presentations, although Health Canada refers to them as "natural health products."
French: Plusieurs présentations ont repris également l’expression « médicaments naturels », alors que Santé Canada préfère « produits de santé naturels ».
English: FPE (Free Primary Education), 2003.
French: a) Enseignement primaire gratuit, 2003.
English: They can be harmful to the health of people and their environment.
French: Ils peuvent être nocifs pour la santé des gens et l’environ-nement.
English: (c) Programme of work: an increase of $500,400 resulting mainly from the following: (i) redeployment of seven Local level posts from programme support to various subprogrammes under the programme of work to strengthen information technology support of these subprogrammes; (ii) redeployment of one Local level post from programme of work to executive direction and management to strengthen ESCAP information services; and (iii) additional requirements for consultants, ad hoc expert groups and external printing;
French: c) Programme de travail : augmentation de 500 400 dollars tenant essentiellement aux éléments ci-après : i) redéploiement de sept postes d'agent local de l'appui au programme à divers sous-programmes au titre du programme de travail en vue de renforcer l'appui fourni à ces sous-programmes sous forme de technologies de l'information; ii) redéploiement d'un poste d'agent local du programme de travail à la rubrique « Direction exécutive et administration » afin de renforcer les services d'information de la CESAP; et iii) besoins supplémentaires au titre des consultants, des groupes spéciaux d'experts et de l'impression à l'extérieur;
English: The Working Group decided to apply the six-month rule to this case.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer à ce cas la règle des six mois.
English: Comparison remains difficult, but in 2001, in the EU-15, average gross hourly pay was 16% less for women than for men, although in some Member States, notably Germany and the UK, it was higher.
French: Toutefois, s'il est difficile d'établir des comparaisons, en 2001, dans l'UE à 15, la rémunération horaire moyenne brute des femmes était de 16% inférieure à celle des hommes, et dans différents pays, elle était relativement supérieure, en particulier en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: Furthermore, title I, article 2 of Law No. 93 also penalizes any preparatory acts detected by the authorities within Cuban territory, where those activities demonstrate the intention of carrying out terrorist acts in foreign countries.
French: De plus, l'article 2 du Titre premier de la loi No 93 prévoit que tout acte visant à préparer des actions terroristes à l'étranger détecté par les autorités compétentes sur le territoire cubain est également passible des peines prévues par la loi.
English: Background and Purpose 1.1 Introduction 1.2 Intended uses of this reference document 1.3 Significance of the issue of safety and security Chapter 2:
French: Antécédents et objet 1.1 Introduction  1.2 Utilisations envisagées du présent document de référence  1.3 Importance de la question de la sécurité Chapitre 2 :
English: Other genes might consist of over a million.
French: Sa structure ressemble etroitement a celle dun escalier en spirale.
English: The researcher divided the neighbourhoods into three categories, based on the level of coordination between the gardeners and the MOA.
French: Aux fins de la recherche, les quartiers ont été divisés en trois catégories, selon le degré de coordination entre les jardiniers et le MAC.
English: Note 21 See for example the discussions in the Council of Europe about harmful and illegal cyber content in the context of the Cybercrime Convention.
French: Note 21 Voir, par exemple, les débats du Conseil de l’Europe sur les cyber-contenus préjudiciables et illégaux, dans le cadre de la Convention sur la Cyber-criminalité.
English: It will make recommendations by the last quarter of 2001-2002, forming the basis of a timeliness framework to be implemented next year.
French: Au cours du dernier trimestre de 2001-2002, l’équipe formulera des recommandations qui serviront de base à un cadre réagissant la rapidité d’exécution, qui sera mis en œuvre l’année prochaine.
English: Form a Business Network Invite potential candidates to an initial meeting.
French: Constituer un réseau d'affaires  Invitez les candidats éventuels à une première rencontre.
English: Modifications to the CIHR MRRS will require TB approval.
French: Le Conseil du Trésor doit approuver toute modification à la SGRR des IRSC.
English: Federation of Industrial Energy Consumers - Mr Holger Krawinkel, BEUC, The European Consumers' Organisation - Dr Felix Chr.
French: Matthes, Öko-Institut, Allemagne Questions et réponses, débat 10 h 20:
English: Experience is required in the interpretation and application of classification standards, and in developing written and oral analyses, reports and presentations.
French: Le titulaire doit avoir l'expérience de l'administration des procédures de classification et de dotation, de la prestation de conseils aux gestionnaires et employés, de l'interprétation des conventions collectives, et de la rédaction de lettres, de rapports et de notes de service.
English: With regard to the lack of visibility of indigenous peoples, it was explained that, as had been done with data presented for populations of African descent, a similar analysis was being conducted for the indigenous population, and that these data also reflected the impact of discrimination on health.
French: À propos du défaut de visibilité des peuples autochtones, il a été précisé que l'analyse des données présentées en ce qui concerne les communautés d'ascendance africaine et l'analyse des données concernant les autochtones sont les mêmes, et que ces données témoignent aussi des effets de la discrimination en matière de santé.
English: Edmonton, AB; Saskatoon, SK Air Fare: $1,599.74 Other Transportation: $150.00 Accommodation: $267.33 Meals and incidentals: $198.70 Other: $0.00 TOTAL: $2,215.77
French: Edmonton, AB; Saskatoon, SK Tarifs aériens : 1 599,74 $ Autre transport : 150,00 $ Hébergement : 267,33 $ Repas et effets connexes : 198,70 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 215,77 $
English: The horizontal and vertical dimensions of Cumulonimbus are so great that the characteristic shape off the clouds as a whole can only be seen when the cloud is observed from a considerable distance.
French: Ses dimensions horizontales et verticales sont si grandes qu’on ne peut reconnaître sa forme caractéristique que si on l’observe à une distance considérable.
English: Putting things in context We find that when communities have the chance to speak out, they will often raise matters that the project is not in a position to address.
French: Faciliter la mise en relation Dans ce contexte qui favorise l'expression des communautés, il est fréquent que des besoins matériels auxquels le projet n'est pas en mesure de répondre soient énumérés.
English: • Promote conflict prevention, resolution and reconciliation and support post-conflict peacebuilding and reconstruction;
French: • Promouvoir la prévention des conflits, les efforts de résolution et de réconciliation, et soutenir la consolidation de la paix et le travail de reconstruction après les conflits;
English: It had set itself, as the goals for its implementation of the Vienna Declaration and Plan of Action, the achievement of international human rights cooperation through dialogue rather than confrontation; rationalization of existing United Nations machinery to avoid duplication or the marginalization of economic and social rights; and the realization of the right to development.
French: Elle s'est fixé comme but, dans son application de la Déclaration et du Plan d'action de Vienne, l'instauration d'une coopération internationale en matière de droits de l'homme par le dialogue plus que par les antagonismes, la rationalisation des mécanismes existants des Nations Unies pour éviter les doubles emplois ou la marginalisation des droits économiques et sociaux, ainsi que l'exercice du droit au développement.