ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updated closure rates are available to UNICEF managers through the key performance indicator database on the intranet and from OIA's online database.
French: Les taux mis à jour de classement définitif des recommandations peuvent être consultés par les cadres de l'UNICEF dans la base de données sur les indicateurs clefs de résultats disponibles sur l'intranet et dans la base de données en ligne du Bureau.
English: Discovery Yacht Charters has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Discovery Yacht Charters a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Regardless of the early and late flowering tendencies, pollen- and seed-cone buds began to differentiate in middle and late March, respectively.
French: Indépendemment du moment de la floraison, hâtive ou tardive, les bourgeons mâles et femelles commençaient à se différencier respectivement au milieu et à la fin du mois de mars.
English: Some of the Red River colonists came to describe themselves as Métis, a community comprised of people with French-Canadian, Scottish, and Salteaux and Cre e origins who were closely tied to the seasonal migration of the buffalo.
French: Certains membres de la colonie de la rivière Rouge en m sont venus à déclarer leur appartenance à la communauté métisse, qui se composait de personnes d'origines franco-canadiennes, écossaises, cries et saulteuses et dont les activités étaient étroitement liées à l a migration saisonnière des bisons.
English: With respect to the question of the extent to which the conduct of peacekeeping forces should be attributable to the contributing State or to the United Nations, the issue deserves fuller study, but we can make some preliminary comments.
French: La question de la mesure dans laquelle le comportement des forces de maintien de la paix devrait être attribuable à l'État pourvoyeur ou à l'Organisation des Nations Unies mérite une étude plus approfondie, mais nous pouvons néanmoins faire dès à présent quelques commentaires préliminaires.
English: The criteria for determining whether a right was acquired or used in bad faith are set out in Article 4.
French: L’article 4 énonce les critères permettant de déterminer si un droit a été acquis ou exercé de mauvaise foi.
English: How much money is there to be made in home care?
French: Combien d'argent y a-t-il à faire dans les soins à domicile?
English: • Home and Community Care Nurses employed or contracted by these organizations to provide nursing services within their respective community(ies).
French: • aux membres du personnel infirmier de ces organisations qui travaillent dans le domaine des soins à domicile et en milieu communautaire , à titre d'employés ou d'employés contractuels, pour dispenser des services infirmiers dans leur communauté respective.
English: In response to a question on the role of UNEP with respect to the partnership, a representative of the secretariat noted that in both of the health-related partnerships reviewed in the document, the World Health Organization (WHO) acted as the secretariat and, therefore, all of their financial, legal and administrative matters were subject to WHO guidelines.
French: Répondant à une question sur le rôle du PNUE dans les partenariats, un représentant du secrétariat a indiqué que dans le cadre des deux partenariats pour la santé évoqués dans le document, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) faisait office de secrétariat, de sorte que toutes les questions financières, juridiques et administratives étaient traitées selon les procédures de cette institution.
English: This robust expansion is consistent with a buoyant growth in real GDP in coming quarters.
French: Cette expansion robuste est compatible avec un essor vigoureux du PIB réel au cours des trimestres à venir.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title Welcoming Reception for APEC Ministers Responsible for Trade Date 2005-06-08  Welcoming Reception for APEC MRT on June 1, 2005 source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre Réception d'accueil des ministres du commerce de l'APEC Date 2005-06-08  Réception d'accueil des MRT de l'APEC, le 2 juin 2005 source:
English: Furthermore, the State of Qatar established the National Committee for Human Rights pursuant to Decree Law No. 38 of 2002.  Article 2, paragraph (3), of the Decree Law vests the Committee with the authority to investigate infringements of human rights and freedoms, if they occur, and to recommend appropriate ways of dealing with them and preventing them from occurring in future.
French: De plus, la Commission nationale des droits de l'homme a été créée en application du décret loi nº 38 de 2002 dont l'article 2, paragraphe 3, lui confère le pouvoir d'enquêter sur les violations éventuelles des droits et des libertés de l'homme et de recommander des moyens appropriés pour y remédier et empêcher qu'elles ne se reproduisent dans l'avenir.
English: The sum of $157.4 million, to be allocated over six years, was approved by the Government of Canada in its budget of December 10, 2001, to support the implementation of the card.
French: Parmi les mesures additionnelles que prend CIC pour protéger la sécurité des Canadiens et des Canadiennes figure la mise au point de la carte de résident permanent, pièce d’identité sûre et attestation de statut pour les résidents permanents du Canada.
English: Analysis of occurrences reported was taken into account to determine the safety posture of the air carriers.
French: L'analyse des incidents signalés était prise en compte pour déterminer la position des transporteurs aériens en matière de sécurité.
English: There were 4,421 health institutions in Kenya in 2001 compared to 4499 in 2002.
French: Il y avait 4 421 établissements de santé au Kenya en 2001, et 4499 en 2002.
English: "Will the Baby Boomers Bust the Health Budget?
French: « Will the Baby Boomers Bust the Health Budget?
English: The President: I thank the representative of Mali for his kind words addressed to the Namibian delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Mali des paroles aimables qu'il a adressées à la délégation namibienne.
English: Benchmarking and the identification of best practices: these should be used at three different levels under the new strategy: – Work towards "converging progress" in terms of the Member States’ policies.
French: Le benchmarking et l'identification des meilleures pratiques, qui devrait être utilisé à trois niveaux différents dans le cadre de la nouvelle stratégie: – Favoriser une convergence dans le progrès des politiques des Etats membres.
English: When some people go without tobacco for more than a few hours, they may experience symptoms of withdrawal such as lack of energy, slight depression, and difficulty concentrating.
French: Quand certaines gens se retrouvent sans tabac pour plus de quelques heures, elles peuvent éprouver des symptômes de sevrage comme le manque d'énergie, la légère dépression et la difficulté de se concentrer.
English: It has also been concluded137 that this initial calculation can be used for voting within the SNB.
French: On a également conclu136 que ce calcul initial pourrait être utilisé lors des votes au sein du GSN.
English: As PCT-SAFE incorporates full PCTEASY functionality – allowing for the creation and printing of the validated PCT-EASY request form and the PCTEASY diskette –the distribution of PCT-EASY as separate software will be discontinued.
French: Étant donné que le PCT-SAFE intègre toutes les fonctions du PCT-EASY, ce qui permet de créer et d’imprimer le formulaire de requête PCT-EASY validé, ainsi que la disquette PCT-EASY, le PCT-EASY ne sera plus diffusé en tant que logiciel distinct.
English: Detailed articles Senate of Canada House of Commons of Canada
French: Articles détaillés Sénat du Canada Chambre des communes du Canada
English: The qualified majority will be secured where there is a majority of 55% of the Member States (minimum 15) representing at least 65% of the Union's population.
French: À cela s'ajoute un système dit de « filet démographique » qui signifie que chaque État membre peut demander qu'il soit vérifié que la majorité qualifiée représente au moins 62 % de la population de l'Union.
English: Add ingredients to distilled water.
French: Ajouter les ingrédients à l'eau distillée.
English: This output will be achieved by conducting a facility needs assessment to scale up reproductive health services, including those for adolescents, and by upgrading selected health facilities to provide emergency obstetric care services.
French: Ce produit sera obtenu en procédant à une évaluation des besoins en matière d'installation en vue d'améliorer la qualité des services de santé procréative, notamment ceux qui sont destinés aux adolescents, et en modernisant certains centres de santé préalablement choisis afin qu'ils puissent dispenser des soins obstétriques d'urgence.
English: With respect to community rights to forest lands and resources, legislation has been delayed because of difficulties in striking a balance between community, environmental and commercial interests.
French: S'agissant des droits qu'ont les communautés quant aux terres et aux ressources forestières, l'adoption d'une législation a été retardée en raison de la difficulté à trouver un équilibre entre les intérêts communautaires, environnementaux et commerciaux.
English: Moreover, one should mention the close cooperation with the Human Rights Advisory Board in the field of basic and continuous training.
French: Il convient de mentionner en outre qu'une étroite coopération a été instaurée avec le Conseil consultatif des droits de l'homme dans le domaine de la formation initiale et continue.
English: During the audit a separate review of files was done.
French: Pendant la vérification, un examen distinct des dossiers a été effectué.
English: ◦ Comparecencia del Director General de Aviación Civil, D. Ignacio Estaún y Díaz de Villegas, ante la Comisión de Infraestructuras, para que informe sobre las modificaciones introducidas en el Reglamento de Circulación Aérea.
French: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a la adopción de determinadas medidas en relación con la Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD).
English: Bristly Greenbrier Prickles Slender, rounded (spines) and dense (towards base of plant; prickles may be absent from the middle and upper stems).
French: Dans la plupart des cas, les personnes qui connaissent les deux espèces n’ont aucune difficulté à les distinguer, mais certains spécimens stériles des deux espèces peuvent avoir un aspect similaire.
English: It calls on the Commission to provide the European Parliament with a quarterly list of cases listing Member States taken to the Court of Justice in the field of waste management.
French: Elle demande à la Commission de présenter au Parlement européen une liste trimestrielle des actions entreprises auprès de la Cour de justice contre des États membres défaillants dans le domaine de la gestion des déchets.
English: The Office of the Information Commissioner has completed the reports on the investigations for three complaints that were received in previous reporting years.
French: Le traitement par le bureau du Commissaire à l'information de trois plaintes reçues dans des périodes antérieures est terminé.
English: The author's argument is that the operational basis of all astrology resides in pure divination as is the case of Horary.
French: La thèse de l'auteur est que la base opérationelle de toute l'astrologie réside dans la pure mancie, à l'instar de l'astrologie horaire.
English: As some of the previous speakers have already mentioned, it is very good that with this multiannual programme for energy we have created a legal basis at least for a period of five years.
French: Comme certains des orateurs précédents l'ont dit, il faut se réjouir de ce que nous ayons créé, par ce programme pluriannuel pour l'énergie, une base juridique au moins pour cinq ans.
English: Called as a witness, Nancy Goodman, Deputy Chairperson, Immigration Appeals Division stated that the role of Dispute Resolution Officer was considered a high functioning position which did not lend itself to procedures, the incumbent of which required experience on a substantive basis in Appeal Division issues.
French: Apparaissant en tant que témoin, Nancy Goodman, Vice-présidente, Section d'appel de l'immigration, a affirmé que le rôle d'agent de règlement des conflits est considéré comme un poste haut placé et qu'il ne se prête pas aux procédures, et qu'en fait le titulaire doit posséder une expérience au niveau de la titularisation en ce qui concerne les questions de la Section d'appel.
English: 1 Automatic Firearms Country Control List, SOR/91-575 (Liste des pays désignés (armes automatiques)) List "Australia", added, SOR/93-469, s.
French: B.01.001, "prepackaged meals", added, SOR/95-474, s. 1 263 FOOD AND DRUGS ACT [RC 1985, c.
English: In contrast to ombrotrophic bogs, the PC1 wetland receives the majority of its metal input from the terrestrial catchment, and mass balance approximations indicate no substantial depletion of metal reserves in peat.
French: Contrairement aux tourbières ombrotrophiques, la terre humide PC1 reçoit la majorité de son apport de métaux de son bassin versant terrestre et des approximations des bilans massiques n’indiquent pas de déplétion importante des réserves de métaux dans la tourbe.
English: I should also like to thank Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General, for his briefing today and for the work that he has done in Haiti since he assumed his duties in 2007.
French: Je souhaite également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hédi Annabi, pour son exposé aujourd'hui et pour son travail en Haïti depuis sa prise de fonctions en 2007.
English: As the Ambassador of Liechtenstein has noted, the Optional Protocol provides for a substantial extension in the scope of legal protection for United Nations and associated personnel.
French: Comme l'a fait remarquer l'Ambassadeur du Liechtenstein, le Protocole facultatif prévoit une extension sensible du champ de la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The factors determining the applicability of Quebec law depend on the MOB agency's place of business.
French: Les facteurs de rattachement du contrat au droit québécois dépendent du lieu d'affaire de l'agence de PPC.
English: The Aboriginal Management Development Program identifies Aboriginal people with high potential who are already in government and offers them an in-depth orientation to government, rotational work assignments, specific training opportunities, support from mentors and other development to enable them to compete for senior positions.
French: Le Programme de perfectionnement en gestion destiné aux Autochtones cible les Autochtones ayant beaucoup de potentiel qui travaillent déjà pour le gouvernement et leur fournit une orientation en profondeur sur l'appareil gouvernemental, des affectations par rotation, des occasions de formation particulières et du soutien de mentors et d'autres mesures pour les aider à accéder à des postes supérieurs.
English: I have the honour to transmit to you herewith the letter dated 10 November 2004 from Borislav Paravac, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 10 novembre 2004 émanant de M. Borislav Paravac, Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine.
English: It intensifies the work of equality officers, who now for the first time have locus standi before the administrative courts to defend their rights.
French: Le titre symbolique de "deuxième loi sur l'égalité des droits" n'a pas été choisi au hasard : il devait montrer au public que le gouvernement Kohl prenait la question au sérieux.
English: Many of the amendments to this report before us are therefore right.
French: Nombre des amendements à ce rapport sont dès lors pertinents.
English: To what extent is the emphasis on accountability seen as an obstacle?
French: À quel point l’importance accordée à la responsabilisation est-elle perçue comme un obstacle?
English: (1) Subject to sections 148 and 151, subsections 154(3), 157(3) and (4) and section 158, the master of a vessel shall ensure that the requirements of the following are met: (a) the IMDG Code in respect of carrying packaged goods on the vessel; (b) regulations 4.4, 4.5, 5 and 6.1 of Chapter VII of SOLAS; and (c) chapters 2 to 11 of the INF Code, if the vessel carries INF Cargo.
French: (1) Sous réserve des articles 148 et 151, des paragraphes 154(3), 157(3) et (4) et de l'article 158, le capitaine d'un bâtiment veille à ce que les exigences suivantes soient respectées : a) celles du Code IMDG relativement au transport de marchandises emballées à bord du bâtiment; b) celles des règles 4.4, 4.5, 5 et 6.1 du chapitre VII de SOLAS; c) si le bâtiment transporte une cargaison INF, celles des chapitres 2 à 11 du Recueil INF.
English: The old palace which houses the Hotel Residenza Del Duca – the residence of the Duke – was in the year 954 a part of the so-called hospitium domorum, a complex of palaces that was owned by an aristocratic family.
French: L’ancien palais qui abrite l’Hotel Residenza Del Duca –La Résidence du Duc, était en 954 une partie de ce qu’on appelait l’« hospitium domorum », un complexe architectural à la structure d’un palais, appartenant à une famille aristocratique.
English: • In most European nations, including those belonging to the European Union, the cross-border supply of construction services remains unbound because this mode of supply is not technically feasible.
French: • Dans la plupart des pays d'Europe, y compris ceux qui font partie de l'Union européenne, la fourniture transfrontière de services de construction ne fait l'objet d'aucun engagement pour des motifs d'impossibilité technique.
English: The Caring and Respectful Schools Initiative was launched in Fall 2000.
French: La Caring and Respectful Schools Initiative a été lancée à l’automne 2000.
English: On the other hand, women's relative earnings rose in each succeeding cohort — for each education group at each of the interview dates (i.e., in each case the female-male earnings ratios as of two and five years after graduation were higher in each succeeding cohort: from 84 to 85 to 91 percent in the case of College graduates at the first interview, and so on).
French: Par contre, la rémunération relative des femmes a progressé d'une cohorte à l'autre — pour chaque groupe d'instruction à chacune des dates d'interview (c.-à-d. que, dans chaque cas, les ratios de rémunération femmes-hommes calculés deux ans et cinq ans suivant l'obtention du diplôme augmentaient d'une cohorte à l'autre : ils sont passés de 84 % à 85 % à 91 % dans le cas des titulaires d'un diplôme collégial à la première interview, et ainsi de suite).
English: These jurisdictional initiatives are supported by pan-Canadian projects , such as the creation of messaging and terminology standards that will enable all systems to communicate seamlessly.
French: Ces initiatives menées par les administrations publiques sont appuyées par des projets pancanadiens , comme l’ élaboration des normes de messagerie et de terminologie qui permettront à tous les systèmes de communiquer de façon uniforme.
English: Tariff reductions in these sectors may result in increases in imports.
French: Des réductions tarifaires dans ces secteurs peuvent entraîner des augmentations de ces importations.
English: I want to check all my emails.
French: Je veux aller voir tous mes emails.
English: DG: I want to emphasize very clearly that Libertas is far for Europe.
French: DG: Je tiens à souligner très clairement que Libertas est loin de l'Europe.
English: The low accuracy obtained for individual tree growth is relative because the results are used mainly after individual trees have been distributed into size classes.
French: La faible précision obtenue au niveau de l'accroissement individuel doit être relativisée, les résultats étant exploités principalement au travers de distributions de tiges par classes de grosseur.
English: 77% of general public respondents and 74% of small business respondents had seen the "Canada" wordmark before.
French: 77 % des sondés du grand public et 74 % des sondés de la petite entreprise avaient déjà vu le mot-symbole « Canada ».
English: If you've been warned about a blizzard early enough, stock up on food and fuel.
French: Si vous avez été averti suffisamment à l'avance, approvisionnez-vous en vivres et en carburant.
English: Therefore, the variable levels are not stationary but the first differences are.
French: Par conséquent, les niveaux des variables ne sont pas stationnaires, mais les différences premières le sont.
English: • Why did some people receive more (or less) than others?
French: • Pourquoi certains ont-ils reçu plus (ou moins) que les autres?
English: If possible, shots of inside a nursing station... person talking with nurse or doctor... being examined. Otherwise... more cutaway shots of people of all ages, including elderly... going about daily lives... going to work, hunting, chopping wood, cooking in the kitchen... whatever will be available for shot locations.  AUDIO:
French: Entrevue avec un porte-parole de Santé Canada Autres prises de vue de personnes de tous âges, y compris des personnes âgées et des enfants : allant au travail et à l'école, coupant du bois, chassant, cuisinant dans la cuisine  AUDIO :  « De nombreuses personnes infectées par le virus du Nil occidental ne présentent aucun symptôme ou seulement quelques symptômes légers semblables à ceux de la grippe.
English: Performance reports on turnaround times are published in the Patent and Trademark Institute of Canada Bulletin.
French: En outre, le traitement des dossiers d’antériorité par les examinateurs a été surveillé et mesuré, et jugé à 99 p.
English: Receive a 10% discount for tickets ordered before the 31st of August via our website.
French: Bénéficiez de 10% de réduction pour toute commande passée avant le 31 août sur notre site internet. Tous à vos ordinateurs !
English: Success/ Outcomes To determine the success of the ABSN in achieving its short-term outcomes.
French: Réussite et extrants Déterminer la réussite du RSEA en ce qui concerne ses résultats à court terme.
English: In Appeal No. 2935, it had to consider the classification of goods in an earlier version of the Customs Tariff, which tariff nomenclature pre-dated the implementation of the Harmonized System in Canadian law, under which the Ag-Bags must presently be classified.
French: Dans l'appel no 2935, il devait se pencher sur le classement de marchandises d'aprE8Šs une version du Tarif des douanes antérieure à celle aux termes de laquelle les sacs Ag-Bag doivent maintenant être classés et dont la nomenclature tarifaire précédait l'entrée en vigueur du Système harmonisé dans la loi canadienne.
English: The perfect boat for the perfect day of relaxing, tubing or swimming with the whole family.
French: Le bateau idéal pour une journée parfaite de détente, de promenade sur accessoires gonflables ou de baignade avec toute la famille.
English: The Secretary-General of the United Nations submitted, during this round of talks, a non-paper in which he outlined his preliminary thoughts on the procedure to be adopted in the future and also on the four main issues of substance that is those pertaining to the constitution, territory, security and property.
French: À l'occasion de cette série de pourparlers, le Secrétaire général de l'ONU a soumis un document informel dans lequel il exposait des éléments de réflexion préliminaires sur la démarche à adopter à l'avenir ainsi que sur quatre grandes questions de fond touchant respectivement à la constitution, au territoire, à la sécurité et à la propriété.
English: The hotel indoor pool is open from 16 September until 15 June.
French: La piscine intérieure de l'hôtel est ouverte du 16 septembre au 15 juin.