ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible Research Areas Examples of questions or topics that would fall within the ambit of this competition include (but are not restricted to):
French: Domaines de recherche admissibles Voici quelques exemples de questions ou de sujets pertinents par rapport à l'objet du concours :
English: It is the Commission' s view that the definition in Amendment No 56 is too wide.
French: La Commission est d'avis que la définition qui en est donnée dans l'amendement 56 est trop large.
English: If you want to know whether you qualify in one of the existing categories, you can consult the following website: www.cic.gc.ca. The fact of owning property in Canada does not give the right to enter or to reside in Canada, but it is possible for a foreign national to buy property.
French: Nous vous conseillons de prendre connaissance des différentes catégories d'immigration et de voir si vous pouvez vous qualifier. Pour plus d'information, veuillez consulter le site de Citoyenneté et Immigration Canada : www.cic.gc.ca. Le fait d'être propriétaire au Canada ne vous donne aucun droit de résidence permanente bien qu'il soit possible d'acheter une propriété au Canada en tant qu'étranger.
English: * COSAC which organises six-monthly meetings between delegations from the national parliaments’ European affairs committees and a delegation from the European Parliament on first and third pillar issues.
French: * La COSAC organise des réunions semestrielles entre les délégations des commissions pour les affaires européennes des parlements nationaux et une délégation du Parlement européen sur des questions relevant du 1er et du 3ème pilier.
English: Efficiencies are being sought, sometimes ruthlessly so. Doing less may be something of a challenge.
French: Certains iraient même jusqu’à prétendre que cette approche traditionnelle se contente de tout simplement reporter à plus tard les choix difficiles.
English: In some cases a dependent employee who becomes selfemployed looses this protection immediately and completely.
French: Dans certaines circonstances, un travailleur salarié qui devient indépendant perd immédiatement et complètement cette couverture.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.12
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.12
English: In either case, the Executive Director shall forthwith communicate the request to the other members of the Governing Council, together with appropriate observations, including financial implications, if any.
French: Dans les deux cas, le Directeur exécutif communique immédiatement la demande aux autres membres du Conseil d'administration, en y joignant des observations appropriées, y compris le cas échéant un état des incidences financières.
English: Mr Prodi's bottom line is the formation of a Federal Europe, which is difficult for me to accept.
French: Le point de départ de M. Prodi est la construction d'un État fédéral qu'il m'est difficile d'accepter.
English: This year, our goal is to raise $1 Million dollars and 100% will go to the organizations we support.
French: Partage-Action de l’Ouest-de-l’Île procure un financement vital à 33 organismes d’entraide de l’Ouest-de-l’Île.
English: Although a number of delegations believed that this Article should be deleted, a number of other delegations considered that it would have the effect of providing a post-grant limitation procedure in all Contracting Parties.
French: Un certain nombre de délégations ont estimé que cet article devrait être supprimé, mais plusieurs autres ont jugé que cette suppression aurait pour effet d’instituer, dans toutes les Parties contractantes, une procédure de limitation postérieure à la délivrance du brevet.
English: Relevant activities may include the delivery of humanitarian assistance; the monitoring and recording of violations of international humanitarian and human rights law, and reporting these violations to those responsible and other decision makers; institution-building, governance and development programmes; and, ultimately, the deployment of peacekeeping troops.
French: Il peut s'agir  d'assurer l'acheminement de secours humanitaires, de surveiller le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, d'enregistrer et de signaler toute violation de ces droits aux autorités et autres responsables, d'exécuter des programmes de création d'institutions, ainsi que de promotion de la gouvernance et du développement, et, en dernière analyse, de déployer des contingents de maintien de la paix.
English: In other words, Mrs Lindqvist's internet pages did not contain the technical means to send that information automatically to people who did not intentionally seek access to those pages.
French: En d'autres termes, les pages Internet de Mme Lindqvist ne comportaient pas les mécanismes techniques qui auraient permis l'envoi automatique de ces informations à des personnes qui n'avaient pas délibérément cherché à accéder à ces pages.
English: To address this obvious need, IMF has made efforts in recent years to improve its lending policy during capital account crises.
French: Afin de répondre à ce besoin manifeste, le FMI s'est efforcé, ces dernières années, d'améliorer sa politique de prêt pendant les crises touchant les comptes de capital.
English: (i) Paragraph 133 (l) was deleted;
French: h) L'alinéa l) du paragraphe 133 a été supprimé;
English: We must therefore protect it at all costs!
French: Nous devons donc à tout prix la protéger !
English: • About Canada http://canada.gc.ca/acanada/ViewCategory.htm?lang=eng  Canadawiki http://www.canadawiki.org/index.php/Canadawiki_Index_Page  Canada e-Book http://www43.statcan.ca  Historical Statistics of Canada http://www.statcan.ca/english/freepub/11-516-XIE/free.htm  Canada - True North Strong and Free http://pasture.ecn.purdue.edu/~agenhtml/agenmc/canada/canada.html  International Council for Canadian Studies http://www.iccs-ciec.ca/  University of Washington:
French: • Au sujet du Canada http://canada.gc.ca/acanada/ViewCategory.htm?lang=fre  Canadawiki http://www.canadawiki.org/index.php/Canadawiki_Index_Page  Le Cyberlivre du Canada http://www43.statcan.ca  Statistiques historiques du Canada http://www.statcan.ca/francais/freepub/11-516-XIF/free_f.htm  Canada - True North Strong and Free http://pasture.ecn.purdue.edu/~agenhtml/agenmc/canada/canada.html  Conseil international d'études canadiennes http://www.iccs-ciec.ca/  University of Washington:
English: Audit of CSIS Activities in a Region of Canada INTERNAL SECURITY
French: Examen des activités du SCRS dans une région du Canada SÉCURITÉ INTERNE
English: The display of items that a ShelterBox contains gives a great visual of the many things that can help disaster victims.
French: Exposer le contenu de ces boîtes d'urgence permet de mieux visualiser les besoins des victimes de catastrophes.
English: The unwillingness on the part of some Governments to face the challenges of bringing to an end longstanding conflicts, which are allowed to drag on and grow, further seriously erodes the credibility of the State as a viable authority.
French: Le fait que certains d'entre eux se montrent peu disposés à faire le nécessaire pour mettre fin à des conflits qui déchirent leur pays depuis longtemps, qu'ils laissent se prolonger et prendre de l'ampleur, entame sérieusement la crédibilité de l'État en tant qu'autorité viable.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the committee agreed the Jäätteenmäki report to strengthen the powers of the Ombudsman by 19 votes in favour to none against.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, la commission a adopté le rapport Jäätteenmäki visant à renforcer les pouvoirs du Médiateur par 19 voix pour et aucune contre.
English: She has built strategic partnerships and collaborations with private sector organizations, academia, and government departments and agencies.
French: Mme Bjornson a également forgé des collaborations et des partenariats stratégiques avec des organismes du secteur privé, des universités, des ministères et des organismes gouvernementaux.
English: The WARC General Council had already proposed joint assemblies with the WCC and LWF in 1997.
French: L’Assemblée générale de l’ARM avait proposé dès 1997 des assemblées communes avec le COE et la FLM.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres machines et appareils, non autopropulsés : 8430.61.00 00 - -Machines et appareils à tasser ou à compacter NMB En fr.
English: Official Languages - Full Sail Ahead
French: Les langues officielles - le vent dans les voiles
English: Further, some approved or unapproved drugs may be recognized to be highly effective in the treatment and management of diseases for which approval has not been sought by pharmaceutical manufacturers or in species or age groups for which the drug(s) was (were) not originally approved.
French: De plus, certains médicaments homologués ou non homologués peuvent être considérés comme très efficaces dans le traitement et la gestion de maladies pour lesquelles l'homologation n'a pas été demandée par les fabricants de produits pharmaceutiques ou pour traiter des espèces ou des sujets de groupes d'âge pour lesquels les médicaments n'ont pas été homologués à l'origine.
English: [135] Given the circumstances of the individual applicants and the intervener, there is no doubt that these persons were persons with disabilities at the time of their travel.
French: [135] Étant donné les circonstances propres à chaque demandeur et à l'intervenante, il ne fait aucun doute que ces personnes étaient des personnes ayant une déficience au moment de leur voyage.
English: Having regard to subparagraph (B)(iv) and to the above industry definitions, the Tribunal is of the view that firing occurs as long as the products are heated to a temperature that allows them to develop the necessary bond and other necessary physical and chemical properties.
French: Pour ce qui est du sous-alinéa B)4°) et des définitions précitées utilisées dans l'industrie, le Tribunal est d'avis qu'il y a cuisson lorsque les produits sont chauffés à une température qui leur permet de créer le liant nécessaire et d'acquérir d'autres propriétés physiques et chimiques requises.
English: Dispute settlement with the United States in the steel sector
French: Tirant les leçons de cet échec dans une communication présentée le 26 novembre 2003, la Commission a développé l'optique de l'Union européenne en vue de redynamiser le processus.
English: It is usually identified by the use of the word "and" in the question. Investigators should avoid multiple questions because the response is likely to be confusing.
French: Bien que les questions détaillées puissent être considérées comme redondantes ou ennuyeuses, elles sont particulièrement efficaces pour aborder les questions ou les points importants sur le plan juridique, et elles garantiront que les réponses ne sont pas invalidées.
English: Students’ answers will be entered into a specially-designed web-based program that will, once , produce a report that outlines the situation in your school (The School Health Profile).
French: Les réponses des élèves seront entrées dans un programme informatique tournant à l'Internet afin de produire un rapport qui décrit la situation actuelle du milieu scolaire (le Bulletin de santé collectif).
English: During 2005-2007, members have joined together to work on further specific areas of interest in response to emerging issues and priority needs and concerns, including promoting high-quality, high value mountain products, evaluating microfinance opportunities for mountain areas, studying the potential of broadband communications to bridge the digital divide between highlands and lowlands and promoting twinning efforts between local authorities and mountain communities in the North and South for decentralized cooperation.
French: Durant la période allant de 2005 à 2007, les membres du Partenariat, soucieux de remédier à des problèmes récents et de répondre et à des besoins et préoccupations prioritaires, ont conjugué leurs efforts pour se consacrer à de nouveaux domaines d'activité, en s'employant notamment à promouvoir les produits de montagne de haute qualité et à valeur élevée, à évaluer les possibilités de microfinancement dont les régions de montagne pourraient bénéficier, à étudier les possibilités qu'offrent les technologies de communication à large bande pour la réduction de l'écart numérique qui existe entre les populations des montagnes et celles des plaines et à encourager les jumelages entre autorités locales et communautés montagnardes du Nord et du Sud afin d'instaurer une coopération décentralisée.
English: Summary of countries' requests and UNCTAD technical assistance in 2008
French: Résumé des demandes d'assistance technique satisfaites par la CNUCED en 2008
English: The 2001 Speech from the Throne set out commitments in these areas and in related fields such as expanded support for early childhood development.
French: Nous avions prévu de poursuivre les travaux relatifs à la lutte contre le tabagisme et des mesures pour contrer les maladies chroniques et de nouvelles maladies, comme le virus du Nil occidental.
English: VETERINARY DRUGS DIRECTORATE Table 1.
French: DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES Tableau 1.
English:    Mr President, it is interesting to hear this discussion because this House is in unusual agreement about the situation of the European economy.
French:    - Monsieur le Président, cette discussion est intéressante parce que cette Assemblée manifeste une unanimité inhabituelle au sujet de la situation de l’économie européenne.
English: Know how to formulate a problem in mathematical terms, solve the problem and be able to interpret the results.
French: l) Détermination des taux de change et autres régimes de change possibles, y compris le Mécanisme de change européen (MCE)
English: (a) Whether the scope of the group is clearly defined; particular reference being given to:
French: a) La portée du groupe est‑elle clairement définie? Contrôler notamment, pour cela, les éléments suivants :
English: The general framework represents a chain of results where resources are used to plan, develop and execute programs or projects that produce specific outputs.
French: Le cadre général de rendement est représenté sous forme de chaîne de résultats obtenus grâce aux ressources utilisées pour planifier, élaborer et exécuter des programmes ou projets qui aboutissent à des extrants spécifiques.
English: Of the partnerships announced so far in the context of the Johannesburg Summit and its follow-up (see section VII below), organizations of the United Nations system were involved as leading partners in about a quarter of them.
French: Les organismes des Nations Unies sont les partenaires chefs de file d'environ un quart de tous les partenariats dont on a annoncé la création à ce jour dans le cadre du Sommet et de la suite qui lui est donnée (voir sect. VII ci-après).
English: Researchers are involving users at many stages of their work A survey of HIV-AIDS researchers found that more than half of the respondents were involving users in the dissemination of research Communication findings. between researchers and Researchers Reporting users of research Area of User Involvement User Involvement results N (max 58)
French: Les chercheurs font intervenir les utilisateurs à de nombreuses étapes au cours de leur travail Un sondage auprès des chercheurs du domaine du VIH/sida a révélé que Communication plus de la moitié des répondants font intervenir les utilisateurs dans la entre les diffusion des conclusions de recherche. chercheurs et les utilisateurs des Domaine de participation de Chercheurs rapportant la résultats de la l’utilisateur participation de recherche l’utilisateur N (max.
English: • Plant Protection Any links to departmental websites are subject to change.
French: • protéger les ressources végétales contre les maladies et les parasites réglementés Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: All remaining CPP assets currently managed by the Government of Canada are being transferred to the CPP Investment Board over a three-year period ending April 30, 2007.
French: Tous les autres actifs du RPC gérés actuellement par le gouvernement du Canada seront transférés à l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada sur une période de trois ans prenant fin le 30 avril 2007.
English: The twenty-first meeting of the Task Force was held from 26 to 29 February 2008 in Oulu, Finland.
French: La vingtième et unième réunion de l'Équipe spéciale s'est tenue à Oulu (Finlande), du 26 au 29 février 2008.
English: Foreword Canada's electoral system is the outcome of a 140-year process through which Canadians have progressively overcome exclusions from the franchise and barriers to voting to achieve the universal, constitutionally guaranteed rights to vote and to be a candidate in a legislative election.
French: Avant-propos Le système électoral du Canada est le fruit de 140 années d'évolution au cours desquelles les Canadiens et Canadiennes ont progressivement éliminé les exclusions et les obstacles sur le chemin du suffrage et de l'éligibilité universels, enchâssés dans la Constitution.
English: In the context of a relatively closed economy, Blinder (1998, 32) noted that at any point in time, given all the standard determinants of aggregate demand—including ﬁscal policy, the exchange rate, and the spending propensities of consumers and investors— the economy has some steady-state IS curve [author’s italics].
French: 32, traduction) fait remarquer que à tout moment, étant donné tous les déterminants habituels de la demande globale — y compris la politique budgétaire, le taux de change et la propension des agents économiques à dépenser — l’économie a une courbe IS de régime permanent [c’est Blinder qui souligne].
English: • Toothbrushes (except electric), manufacturing
French: • Fleurs, artificielles ou préservées, fabrication
English: • A staff gauge for head level measurement should be permanently installed at an appropriate location to provide a quick visual indication of the operating water level.
French: • Une échelle limnimétrique devrait être installée en permanence à un endroit approprié de manière à ce qu’il soit possible de se faire une idée rapide du niveau de l’eau dans le canal.
English: Section 21 Suspension and termination of contract and penalties
French: Article 21  Suspension et résiliation du contrat et pénalités
English: 13.6.5 An entry order shall include terms and conditions to minimize the damage and interference with Nunavik Inuit use, and shall also provide that Government rehabilitate the site.
French: 13.6.5 L'ordonnance autorisant l'entrée doit comporter des conditions exigeant la réduction au minimum du dommage aux terres et de l'entrave à l'utilisation qu'en font les Inuit du Nunavik, et elle doit prévoir l'obligation pour le gouvernement de remettre les lieux en état.
English: Should you see inaccurate or incomplete information would greatly appreciate being notified.
French: Si vous voyez des informations inexactes ou incomplètes vous serions reconnaissants d'être notifié.
English: Methodological Issues Experimental studies have shown that N2O emissions in fallow fields are similar to emissions from continuously cropped fields (see details in Section A3.4 in Annex 3).
French: Questions de méthodologie Des études expérimentales ont révélé que les émissions de N2O dans les champs en jachère sont analogues aux émissions des champs qui sont constamment cultivés (voir d'autres précisions à la section A3.4 de l'annexe 3).
English: The value of goods exports in the BOP accounts, however, is on a "free on board" or f.o.b. basis—that is, the value of the goods at the port of exit, including domestic freight, insurance and other associated services costs charged to that point.
French: Toutefois, la valeur des exportations de marchandises dans les comptes de la BDP est valorisée selon la méthode « franco à bord » ou FAB, c'est-à-dire la valeur des marchandises au port de débarquement y compris le fret intérieur, les assurances et les autres coûts inhérents au transport jusqu'à la destination prévue.
English: He noted plans to review the MSC-E models for persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals.
French: Il a signalé que les modèles du CSM-E pour les polluants organiques persistants (POP) et les métaux lourds allaient être revus.
English: Mr. Salvignol informed the Committee that there is a proposal to host a meeting on this topic in 2007 in France.
French: M. Salvignol a fait savoir qu'il était proposé d'accueillir une réunion sur ce thème en 2007 en France.
English: Now, with a little configuration of the blog post admin generator, we can control the associated blog post tags by checking checkboxes when editing a blog post.
French: Avec un peu de configuration, nous allons permettre à un utilisateur d'associer des tags à un article du blog directement depuis l'administration, en cochant de simples cases.
English: www.h2omilano.org which aims to collect everything that goes around the world of water, especially by collecting information from all citizens, concerns, suggestions and anything else that could be useful to make us feel involved and active to a problem that now covers the whole of humanity without distinction.
French: www.h2omilano.org qui vise à recueillir tout ce qui va dans le monde de l'eau, notamment en collectant des informations de tous les citoyens, les préoccupations, suggestions et tout ce qui pourrait être utile de nous faire sentir impliqués et actifs à un problème qui couvre désormais l'ensemble de l'humanité sans distinction.
English: Dr. Agnes Klein and Dr. Rezaul Mannan will provide an overview of the regulatory, clinical and quality information requirements for Clinical Trial Application (CTA) submissions with PERS and other Schedule C drugs, as well as for all other products.
French: Agnes Klein et Rezaul Mannan donneront un aperçu des exigences réglementaires, cliniques et d’information sur la qualité relatives aux demandes d’essais cliniques (DEC) comportant l’utilisation de PREP et d’autres drogues visées à l’annexe C, de même qu’à tout autre produit.
English: (a) International armed conflicts, including situations of occupation, imply the full applicability of relevant provisions of international humanitarian law and of human rights law with the exception of guarantees derogated from, provided such derogations have been declared by the State party to the International Covenant on Civil and Political Rights concerned, in accordance with article 4;
French: a) Les conflits armés internationaux, y compris les situations d'occupation, entraînent l'applicabilité sans réserves des dispositions pertinentes du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, à l'exception des garanties auxquelles il peut être dérogé, à condition que ces dérogations aient été déclarées par l'État partie concerné au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, conformément à l'article 4 dudit Pacte;
English: From training videos, to manuals, to safety education programs, we have a history of providing important safety information that helps our customers protect themselves, their employees, and their businesses.
French: Qu'il s'agisse de vidéos de formation, de manuels ou de programmes de formation à la sécurité, nous nous sommes toujours fait un devoir d'informer nos clients de toutes les mesures sécuritaires qui leur permettront de se protéger, mais aussi de protéger leurs employés et leurs entreprises.
English: In view of this, the forthcoming European Banking Authority should play a leading role in drawing up and implementing measures relating to capital requirements and the rules on countercyclical buffer standards at EU level.
French: Dans ce contexte, la future Autorité bancaire européenne devrait jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration et la mise en œuvre des mesures relatives aux exigences de fonds propres et du dispositif sur les réserves anticycliques au niveau de l'Union.