ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The firearm of the design commonly known as the FN-FNC rifle, and any variant or modified version of it, including the FNC Auto Rifle, FNC Auto Paratrooper, FNC-11, FNC-22 and FNC-33.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil FN-FNC, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les fusils FNC Auto Rifle, FNC Auto Paratrooper, FNC-11, FNC-22 et FNC-33.
English: The operating costs can also be reduced by discarding ship-generated waste and cargo residues into the sea along the way.
French: Les coûts d'exploitation peuvent aussi être réduits en jetant à la mer les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison.
English: To remain competitive on a global level, we have to work together on forming key partnerships that will help increase our overall exports to the U.S."
French: Si nous voulons demeurer concurrentiels à l’échelle mondiale, nous devons unir nos efforts pour créer des partenariats stratégiques qui nous aideront à accroître nos exportations aux États-Unis.
English: My hope is, Mr President, that from that moment onwards we shall all – current and new Member States alike – have the opportunity to work together and exercise our joint responsibility in the development of the European Union.
French: Je nourris l’espoir, Monsieur le Président, que dorénavant nous aurons tous l’occasion - nouveaux et anciens États membres, ensemble - de travailler de concert et d’exercer notre responsabilité commune dans le cadre du développement de l’Union européenne.
English: Non-university-based researchers and practitioners may only participate as research collaborators.
French: Les chercheurs non universitaires et les praticiens ne peuvent participer aux projets de recherche quâ€™à titre de collaborateurs.
English: Masks for Japanese classical music first came from China in the early 7th century (at the reign of Empress Suiko) as part of Buddhist art.
French: Les masques furent importés au Japon pour la premiére fois de la Chine au début du 7ème siécle avec le bouddhisme.
English: Subsection 86.1(2) is amended in three respects.
French: Le paragraphe 86.1(2) est modifié à trois égards.
English: If no delegation wishes to make a statement, I will adjourn the meeting.
French: Si aucune délégation ne souhaite faire de déclaration, je vais lever la séance.
English: Each year the CTF calculates a broadcaster’s cumulative use of the CTF for the previous three years.
French: Chaque année, le FCT calcule ce que le télédiffuseur a reçu au total du FCT au cours des trois dernières années.
English: The activities of the Second Account of the Common Fund for Commodities should be expanded and increased funding made available to it to finance research and development and extension services in developing countries and adaptive research on production and processing aimed particularly at smallholders and small- and medium-sized enterprises in developing countries.  Notes
French: Les activités du deuxième guichet du Fonds commun pour les produits de base devraient prendre davantage d'ampleur et des moyens financiers accrus devraient être mis à la disposition du Fonds commun afin de financer des services de recherche/ développement et de vulgarisation dans les pays en développement et des recherches adaptatives sur la production et la transformation, destinées plus spécialement aux petits agriculteurs et aux petites et moyennes entreprises des pays en développement.
English: Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 11B for non-residents All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 11B pour les non-résidents Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: In 1992, the facility was incorporated in Alberta as a wholly owned subsidiary known as AltaSteel.12 Recently, AltaSteel has indicated that it has stopped producing rebar.13 [22] Norambar was incorporated in August 1991 and is also a wholly owned subsidiary of Stelco Inc.
French: En 1992, l'installation a été constituée en société en Alberta, à titre de filiale à propriété exclusive, sous le nom AltaSteel12. Récemment, AltaSteel a indiqué qu'il ne produit plus de barres d'armature.13 [22] Norambar a été constituée en société en août 1991 et est aussi une filiale à propriété exclusive de Stelco Inc.
English: There is a gap between the culture of the home and that of the school.
French: Il existe un fossé entre la culture de la maison et celle de l'école.
English: The committee heard the City of Windsor’s desire to be consulted in connection with all decisions made by the federal government with respect to any international bridges and tunnels either new or existing in its territory.
French: La ville ´ ´ ´ ´ de Windsor desire etre consultee avant que le gouvernement federal ˆ ´ prenne toute decision relative aux ponts et tunnels internationaux — qu’ils soient a l’etat de projet ou qu’ils existent deja sur son ` ´ ´ ` territoire.
English: The Commission began its work on shared natural resources in 2002.
French: La CDI a entrepris ses travaux sur les ressources naturelles partagées en 2002.
English: When the time zone is not shown, it is assumed that the time is UTC.
French: Lorsqu'on n'indique pas le fuseau horaire, on suppose qu'il s'agit de l'heure TU.
English: 6-2006, point 1.5.3 Council Regulation (EC) No 168/2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights:
French: Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 13 décembre.
English: We are faced with a decisive choice that it would be unrealistic and tragic to hold back from.
French: Nous sommes face à un choix décisif qu'il serait prétentieux et tragique de freiner.
English: Tools, such as the United Nations Development Framework (UNDAF) and the Common Country Assessment (CCA), are enabling UNHCR to enhance partnerships and coordination with other United Nations agencies.
French: Plusieurs instruments, par exemple le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les bilans communs de pays, permettent au HCR d'améliorer ses partenariats et sa coordination avec les autres organismes des Nations Unies.
English: The short notice, the length of time of the meeting, and the format of the round table were all questioned by participants.
French: Les participants expriment également des réserves quant à l’absence de préavis suffisant, à la durée de la réunion et à la formule des discussions en petits groupes.
English: I am extremely encouraged by the fact that climate change was so directly and constructively discussed at the highest level for the first time in history.
French: Je suis fort encouragé par le fait que les changements climatiques ont été pour la première fois l'objet de débats aussi directs et constructifs au plus haut niveau.
English: The last option should be ignored, as it is not in anybody's interests.
French: Cette dernière solution est à écarter, car elle ne sert personne.
English: Semiconductors Using Nanostructures for Record Increases in Solar-Cell Efficiency Context:
French: SUNRISE : nanostructures à semi-conducteurs pour une hausse record du rendement des piles solaires Contexte :
English: Committees are created specifically for this funding opportunity.
French: Les comités sont créés expressément pour le présent appel de demandes.
English: • advise the Minister on strategies to achieve the Canadian government's policy and program objectives for the Canadian music industry; 
French: • conseiller la ministre sur les stratégies à adopter pour atteindre les objectifs des politiques et des programmes du gouvernement canadien à l'égard de l'industrie canadienne de la musique;
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Hancock.
French: C’est un moindre mal par rapport à l’infanticide, la maltraitance ou même l’avortement.
English: (d) Providing of policy guidance and meeting local conditions.
French: d) S'adapter aux conditions locales dans le respect des orientations fixées.
English: Over the years, NRC has looked for ways to improve and broaden knowledge dissemination and technology transfer to industry.
French: Au fil des ans, le CNRC a constamment cherché des manières d’améliorer et d’élargir la diffusion des connaissances et le transfert des technologies à l’industrie.
English: However, after the failure of the single land policy, known as the CAP, the single sea policy, known as the CFP, we can now look forward to a similar failure of the single sky policy.
French: Toutefois, après l'échec de la politique de la terre unique, connue sous le nom de PAC, la politique de la mer unique, la PCP, nous nous attendons avec impatience à l'échec similaire de la politique du ciel unique.
English: Introduction and Motivation A credit crunch is generally deﬁned as a decline in the supply of credit because, although banks are less willing to lend, lending rates do not rise.
French: Introduction et objet de l’étude Par étranglement du crédit (credit crunch) on entend généralement une raréfaction de l’offre de crédit qui est due à la réticence accrue des banques à prêter mais ne se traduit pas par une hausse des taux débiteurs.
English: Live Performance B19 How many live music performances did you attend over the past year?
French: SPECTACLES B19 À combien de spectacles de musique avez-vous assisté au cours de la dernière année?
English: Enhance visibility and relationships with key stakeholders, selected public and the media Priorities
French: Mieux se faire connaître des principaux intervenants, du public cible et des médias, et renforcer les liens avec ceux ci Priorités
English: The Working Group recommended that the Sub-Commission should cease to have a role in the 1503 procedure and that the Working Group on Communications should meet annually, immediately after the session of the Sub-Commission.
French: Le Groupe de travail recommande que la Sous-Commission cesse de jouer un rôle dans le cadre de la procédure 1503 et que le Groupe de travail des communications se réunisse une fois par an immédiatement après la session de la Sous-Commission.
English: As a member of the Delegation for relations with the United States, I will be doing precisely that as soon as possible.
French: En tant que membre de la délégation pour les relations avec les États-Unis, c'est précisément ce que je me propose de faire aussi rapidement que possible.
English: CSR and Sirius services were launched in December 2005.
French: Les services de CSR et de Sirius ont été lancés en décembre 2005.
English: It was impressive to see that though their community was really small, people still cared enough to make a difference, and they were making change happen.
French: C'était très impressionnant de voir que quoique petite, leur communauté voulait faire une différence et prenait toutes les mesures pour le faire.
English: The information is that reported by the manufacturers and the importers for their top 10 accounts in Schedule XV and Schedule VI of the manufacturer's questionnaire and the importer's questionnaire respectively.
French: Les renseignements proviennent des déclarations des fabricants et des importateurs relativement à leurs dix comptes clients principaux à l'annexe XV et à l'annexe VI du questionnaire à l'intention du fabricant et du questionnaire à l'intention de l'importateur, respectivement.
English: The MRC will contribute an additional $10 million over 5 years to the CBCRI and the NCIC will contribute another $10 million with funds raised by the CCS.
French: Pour sa part, le CRMC versera à l'ICRCS une somme additionnelle de 10 millions de dollars sur cinq ans, tandis que la contribution de l'INCC s'élèvera à 10 millions de dollars, provenant de fonds recueillis par la Société canadienne du cancer.
English: The more you put down, the more you’ll save in the long run (a smaller mortgage means less interest to pay).
French: Plus votre mise de fonds est importante, plus vous économiserez à long terme (un prêt hypothécaire moins élevé se traduit par moins d’intérêt à payer).
English: No exchanges are likely possible between these three groups.
French: Vraisemblablement, aucun échange n’est possible entre ces trois groupes.
English: Sampling commercial catches of fishes is considered for the first time from the viewpoint of survey statistics.
French: Pour la première fois, est examiné l'échantillonnage des prises commerciales de poisson au point de vue des statistiques de relevés.
English: We eventually hope to participate in a North American trading regime, depending on what action the United States takes, and I’ll talk about that in a second.
French: Nous comptons participer à un régime nord-américain d’échange de crédits d’émissions de carbone, selon les mesures que prendront les États-Unis (j’aborderai ce sujet dans quelques secondes).
English: Free transfer of dividends, disposal of assets and capital gains are allowed.
French: Le transfert des dividendes, la cession d'actifs et les plus-values sont autorisés.
English: two rear direction-indicator lamps (category 2a or 2b);
French: deux feux indicateurs de direction arrière (catégorie 2a ou 2b);
English: • Is a voluntary legal agreement between the heritage property owner and the Trust;
French: • est une entente juridique volontaire signée entre le propriétaire de la propriété patrimoniale et la Fiducie;
English: Preserved are also some Thracian tombs - the so called dolmens. Isolated or in groups, the dolmens are made from big unhewn stone slabs, up to 3 m long , 2 m wide and more than 0.5 m thick.
French: Dans ses environs les archéologues ont trouvé beaucoup de tombeaux thraces, de dolmens etc. qui prouvent sa place importante dans la vie autrefois.
English: Risk management may provide an area in which to position the issue of cultural competence.
French: La gestion du risque peut constituer un domaine dans lequel inscrire la question de la compétence culturelle.
English: The October 1999 Report once again noted some progress in the field of standardisation but called for extra effort to enable Hungary to become a full member of European standards bodies.
French:  Le rapport d'octobre 1999 constatait encore une fois la réalisation de progrès dans le secteur de la normalisation, mais il demandait également des efforts supplémentaires pour que la Hongrie devienne membre à part entière des organismes européens de normalisation.
English: Many of us collaborated on the Small Business Act.
French: Beaucoup d'entre nous ont contribué au Small Business Act.
English: It took 291 clearance decisions following an initial investigation ("Phase I").
French: 291 décisions d’autorisation ont été arrêtées à l’issue d’une enquête préliminaire («première phase»).
English: Federal and provincial Finance Ministers agreed in December 1999 to allow the Board to invest actively up to fifty per cent of the funds that it allocates to domestic equities.
French: Les ministres des Finances fédéral et provinciaux ont décidé en décembre 1999 d’autoriser l’Office à investir activement 50 p. 100 des fonds alloués aux titres canadiens.
English: Eurostat: Meeting of the three Task Forces twice a year; first meetings in January/February and second meetings in June/July each year.
French: Eurostat: Réunions des trois équipes spéciales deux fois par an; premières réunions en janvier/février et deuxièmes réunions en juin/juillet de chaque année.
English: Please provide information on any disparities between Aboriginal housing and other housing with respect to piped water, flush toilets, need for repairs and other indicators of adequacy. CMHC's Background Report provides details on the housing situations of all Aboriginal people in Canada, both on and off reserve and in comparison to the general population.
French: Donner des informations sur les inégalités constatées entre les logements des Autochtones et les autres sur la base de certains indicateurs de qualité (eau courante, toilettes, chasse d'eau, réparations nécessaires, etc.). Le document d'information de la SCHL fournit des détails sur le logement de tous les Autochtones au Canada, qu'ils habitent dans des réserves ou hors-réserve, ainsi que par rapport à la population générale.
English: These insights," she says, "in turn shed light on the nature of Indianness as it is widely experienced by non reservation Southern Indians, of whom it is too often mistakenly asserted, 'They would rather be White, but they can't, so they will settle for Indian.'
French: Elle affirme que ces observations permettent de comprendre la quiddité indienne telle que la vivent un grand nombre d'Autochtones vivant en dehors des réserves dans le Sud, au sujet desquels on affirme trop souvent à tort, qu'ils préféreraient être blancs, mais que puisque ça leur est impossible, ils se contentent d'être Autochtones.
English: Recent declines in the quantity of LFG collected from the landfill have given rise to consideration of expansion of the gas collection well-field.
French: Les déclins récemment enregistrés en ce qui a trait aux quantités de gaz d'enfouissement captées au sein du lieu d'enfouissement ont amené les décideurs à songer à l'expansion du champ de puits de captage de biogaz.
English: In accordance with the provisions of paragraphs 34 to 36 of the Programme of Action of the third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 2001), in Argentina both refugees and asylum-seekers enjoy identical treatment to that of nationals with regard to freedom to practise their religion and to give religious instruction to their children.
French: Conformément aux dispositions des paragraphes 34 à 36 du Programme d'action adopté à l'issue de la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban 2001), les réfugiés tout comme les demandeurs d'asile sont en Argentine traités exactement comme les nationaux en ce qui concerne la liberté de pratiquer leur religion et de donner une instruction religieuse à leurs enfants.
English: Between the cylindrical figure, at the position set out in paragraph 5.7.1.4. and the dual panel, at the position set out in paragraph 5.7.1.3., there shall be a free space whose upper and lower limits are shown in annex 3, figure 9.
French: Entre le cylindre, dans la position définie au paragraphe 5.7.1.4.  et le double panneau, dans la position définie au paragraphe 5.7.1.3., doit exister un espace libre dont les limites supérieures et inférieures sont désignées sur la figure 9 de l'annexe 3.
English: With today’s consumer demands packaging has to be multi-functional.
French: Avec les exigences qu’ont maintenant les consommateurs, l’emballage doit être multifonctionnel.
English: Rule 12.2.1 – Amendments and Derogations to Staff Rules (a) These Rules may be supplemented or amended by the Director General according to the procedure laid down in Regulation 12.2, without prejudice to any condition of service specified in the letter of appointment of a staff member, and provided that any modification shall not affect the application to a staff member of the provisions of the Staff Rules in force up to the date of the modification; such modification shall have no retroactive effect. (b) 2 Derogations to the Staff Rules may be made by the Director General provided that any such derogation is not inconsistent with the Staff Regulations; it must be agreed to by the staff member directly affected and must not, in the opinion of the Director General, be prejudicial to the interests of any other staff member or group of staff members.
French: Disposition 12.2.1 – Amendements et dérogations au Règlement a) Les dispositions du Règlement peuvent être complétées ou amendées par le Directeur général selon la procédure prévue à l’article l2.2, sans préjudice de toute condition de service citée dans la lettre de nomination d’un fonctionnaire et à condition qu’il ne soit pas porté atteinte à l’application à un fonctionnaire des dispositions du Règlement en vigueur jusqu’au jour de la modification dudit Règlement, laquelle ne peut avoir aucun effet rétroactif. b) 2 Le Directeur général peut décider des dérogations au Règlement; toutefois, aucune dérogation ne doit être incompatible avec le Statut; elle doit être acceptée par le fonctionnaire intéressé et ne doit pas, de l’avis du Directeur général, porter préjudice aux intérêts d’un autre fonctionnaire ou d’un groupe de fonctionnaires.
English: As we are talking about blood-alcohol levels I wonder if the Commissioner, in her recommendation is also going to be looking at the broader issue of drugs?
French: Comme nous parlons de taux d'alcoolémie, je me demande si la commissaire, dans sa recommandation, va également examiner la question plus large des drogues.
English: The report Investing in Health - A Report on Public Health Capacity in Newfoundland and Labrador summarized the findings on public health capacity and made recommendations for future actions to ensure health protection, injury prevention and protection of the population from existing and emerging communicable and chronic diseases.
French: Dans le cadre du deuxième projet, une évaluation des besoins relativement à un service de consultation téléphonique disponible en tout temps a été réalisée, et la province collaborera avec le Nouveau-Brunswick à la création d’une ligne infosanté.
English: Careddu P. Motion sickness in children: results of a double-blind study with ginger (Zintona®) and dimenhydrinate.
French: Careddu P. Motion Sickness in children: results of a double-blind study with ginger (Zintona®) Ginger Page 2 of 4
English: There are two major metropolitan regions, Calgary Health Region and Capital Health (Edmonton), which provide provincially funded, province-wide services to Alberta residents who need tertiarylevel diagnostic and treatment services.
French: Deux grandes régions métropolitaines, les régions sanitaires de Calgary et de la capitale (Edmonton), assurent partout en Alberta la prestation des services financés par la province auprès des résidents qui exigent des services de diagnostic et des traitements de niveau tertiaire.
English: Recovery strategies and action plans will be prepared in cooperation with aboriginal organizations, responsible jurisdictions, and relevant management boards directly affected by them.
French: Les plans d'action comprendront des mesures visant à atténuer les menaces pesant sur l'espèce, à aider celle-ci à se rétablir et à protéger son habitat essentiel.
English: Her answer was less complete than that given by François Tardif, yet he was awarded only 7 points for an almost perfect answer.
French: Elle a fourni une réponse moins complète que celle du candidat François Tardif et celui-ci n'a obtenu que 7 points à cette question, pour une réponse presque parfaite.
English: The project is ongoing and is working to have materials available for widespread use.
French: Le projet se poursuit et l’équipe travaille afin de pouvoir diffuser du matériel à grande échelle.
English: Your experience and ideas can help us produce the concrete results we all want and expect.
French: Votre expérience et vos idées peuvent nous aider à produire les résultats concrets que nous désirons et attendons tous.
English: Italy submitted a written proposal on the expansion of the Security Council.
French: L'Italie a présenté une proposition écrite sur l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: PC Operational Requirements Williams employs about 500 people, 80 percent of whom are involved in design, manufacturing and race operations.
French: Exigences relatives aux ordinateurs personnels Williams emploie plus de 500 personnes, dont 80 % s'occupent de la conception et de la construction des monoplaces ou des activités liées aux courses.