ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the CTC's participation, within the framework of its current mandate, in the activities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the use of CTED's unique expert capacities to that end.
French: Nous appuyons la participation du CCT, dans le cadre de son mandat actuel, aux activités de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et l'utilisation à ces fins des capacités uniques que possèdent les experts.
English: A business licence application must be accompanied by a certificate of incorporation or other document that legally created the business, and proof of the provinciallyregistered name and style under which the business operates or would operate.
French: Une demande de permis d’armes à feu pour entreprises doit être accompagnée d’un certificat de constitution ou de tout autre document légal selon lequel l’entreprise a été créée, ainsi que le document d’enregistrement de la province où a été inscrit le nom et la raison sociale utilisée par l’entreprise dans le cadre de ses activités.
English: In total, the Commission decommitted some EUR 476 million.
French: La Commission a réalisé des dégagements de l’ordre de 476 millions d'euros.
English: Until now no satisfactory restraint system for side-facing seats offering the same level of protection as for front or rear-facing seats is on the market.
French: Jusqu'à présent, il n'existe sur le marché aucun système satisfaisant offrant pour les sièges latéraux le même niveau de protection que pour les sièges faisant face à l'avant ou à l'arrière.
English: There were other legislative changes to afford greater flexibility to local governments in the development of housing policy.
French: Elle peut aussi accorder une aide en réduisant ou en éliminant les frais de développement pour les logements locatifs sans but lucratif.
English: They tend to be the most despotic and corrupt, not because poor people care less about good governance – on the contrary, their very lives depend on it – but because they lack the means to keep their government disciplined and law abiding.
French: Ils sont généralement profondément despotiques et corrompus, non parce que les pauvres seraient indifférents à une bonne gouvernance - bien au contraire, leur vie même en dépend - mais parce qu'ils ne disposent pas de moyens de pression sur le gouvernement pour l'obliger à se discipliner et à respecter la loi.
English: "customs bonded warehouse" means a place that is licensed as a bonded warehouse under the Customs Tariff. "customs bonded warehouse licensee" « exploitant agréé d’entrepôt de stockage »
French: « entrepôt d’accise spécial » Les locaux d’un exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial que le ministre a désignés à titre d’entrepôt d’accise spécial de l’exploitant.
English: 7. The meeting was provided with an update on the preparations for the fourteenth session of the UN Commission on Sustainable Development (CSD-14) and the UNECE Regional Implementation Forum being held in Geneva, 15-16 December 2005.
French: Les participants ont été informés de l’état des préparatifs de la quatorzième session de la Commission du développement durable de l’ONU et du Forum régional de la CEE sur l’application des objectifs du développement durable (en abrégé, Forum d’application régionale) (Genève, 15 et 16 décembre 2005).
English: The holder of the Approval Certificate shall, before using the vehicle for the carriage of goods under the cover of a TIR Carnet, fill in, as may be required, on the Approval Certificate:
French: Le titulaire du certificat d'agrément devra, avant toute utilisation du véhicule, pour le transport de marchandises sous le couvert de carnets TIR, compléter, en tant que de besoin, le certificat d'agrément par :
English: [September 12, 2002]
French: [12 septembre 2002] Haut de la page
English: A randomly selected new employee in an implementing workplace is at least one-third more likely to be at a higher level of education than their longer tenured co-workers.
French: Un nouvel employé sélectionné au hasard dans un milieu de travail où on a mis en service des ordinateurs est au moins 33 % plus susceptible d'avoir un niveau de scolarité plus élevé que ses collègues occupant leur poste depuis plus longtemps.
English: It is also argued that colonialism is such a huge problem that it must be fought first:
French: On fait aussi valoir que le colonialisme est un problème d’une telle ampleur qu’il faut le combattre avant tout :
English: As far as Schengen is concerned, I would like to point out that we are providing information in accordance with traditional practice, and that we will certainly continue this tradition.
French: En ce qui concerne Schengen, puis-je indiquer que nous conformant pour ainsi dire à une bonne tradition, nous fournissons les informations et que nous maintiendrons évidemment cette tradition.
English: But in fact, if you look at the Services Directive, in Article 37 it actually says quite clearly that Member States, in cooperation with the Commission, shall take measures to encourage codes of conduct to be drawn up at Community level.
French: Il apparaît néanmoins, qu'en réalité, si nous considérons la directive Services, dans son article 37, il est en fait relativement clairement stipulé que les États membres, en coopération avec la Commission, prennent des mesures visant à encourager des codes de conduite à établir au niveau communautaire.
English: Ten years on, we can see not only that the euro is just as trusted as the currencies previously used in the euro area, but also that it has, without doubt, brought about considerable advantages for people and businesses in the European Union.
French: Dix ans plus tard, force est de constater que l'euro jouit d'une crédibilité tout aussi grande que les devises auparavant en circulation dans la zone euro, en plus d'avoir incontestablement apporté des avantages aux citoyens et aux entreprises de l'Union européenne.
English: In 2006, in order to increase the visibility of the programme and forge stronger ties between participants from the different schools, the closing seminars for all the schools will be merged into a single grand event, the Summer University for Democracy, from 10 to 14 July.
French: En 2006, soucieux d’accroître la visibilité du programme et dans l’objectif de développer les liens entre les participants des différentes écoles, les séminaires de clôture se tiendront pour toutes les écoles dans le cadre d’un événement unique, l’Université d’été de la Démocratie, du 10 au 14 juillet.
English: A final score is to be calculated based on a weighting of 50% for financial impact and 50% of the average of the scores for governance structure, regulatory requirements and nature of project.
French: 100 des impacts financiers et de 50 p. 100 de la moyenne des cotes accordées selon la structure de gouvernance, les exigences réglementaires et la nature du projet.
English: Chichester, east of a line joining Cobnor Point and Chalkdock Point.
French: Chichester, à l'est d'une ligne reliant Cobnor Point et Chalkdock Point
English: Ratings of service quality between businesses and citizens may be similar; however, there are fundamental differences in the way businesses interact with government, suggesting the need for different service improvement strategies.
French: Même si les cotes de qualité de services décernées par les entreprises et par les citoyens sont semblables, il existe des différences fondamentales dans la façon dont les entreprises font affaire avec le gouvernement, ce qui met en relief la nécessité d’adopter des stratégies d’amélioration des services différentes.
English: Mindful of the above considerations, over the next few years (i.e., during the development phase), the site could welcome from 25 000 to 30 000 visitors annually.
French: Dans cette perspective, il est probable que le lieu puisse continuer d’accueillir, au cours des prochaines années, soit durant la phase de développement, entre 25 000 et 30 000 visites annuellement.
English: It is apparent from his statement that at the date of his inquiry claimant thought he was still a member of the faculty of the University and fearful of dismissal.
French: [Traduction] Cette déclaration donne à croire que, à la date où il a fait sa demande de renseignements, le prestataire croyait qu'il était toujours membre du corps professoral de l'Université et qu'il craignait d'être congédié.
English: Column 4 Direct/immediate outcomes (see page 31) Desired results Change in culture of community organizations Evaluation questions and indicators suggested by the evaluation framework Question 9 Question To what extent are the representatives of the official-language minority communities familiar with the federal programs/and or services that are useful to their communities?
French: Colonne 4 Effets directs/immédiats (voir page 31) Résultats désirés Modification de la culture des organismes communautaires Questions d’évaluation et indicateurs suggérés par le cadre d’évaluation Question 9 Élément Dans quelle mesure les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire connaissent-ils les programmes et/ou les services fédéraux qui sont utiles à leurs communautés?
English: Because of this and the strong demand in the US market, parties in favour of a rescission of the finding argued that US producers are not interested in selling gypsum board in the Canadian market.
French: De ce fait, et en raison de la forte demande sur le marché américain, les parties en faveur d’une annulation des conclusions ont soutenu que les producteurs américains ne sont pas intéressés à vendre du placoplâtre sur le marché canadien.
English: My Filofax now looks so useless, does anyone still use a Filofax?
French: Gageons que Google n’aura pas à dépenser la même somme pour lancer Wave.
English: THE MULTICULTURALISM PROGRAM MULTICULTURALISM CHAMPIONS’ NETwORK
French: LE PRoGRAMME dU MULTICULTURALISME RéSEAU dES CHAMPIoNS dU MULTICULTURALISME
English: • The resting heart rates of young adult smokers are two to three beats per minute faster than non-smokers.
French: • Les jeunes adultes fumeurs ont un rythme cardiaque (au repos) de deux ou trois battements plus élevé que les non-fumeurs.
English: EU assistance to Egypt in 2000-2006 The EU is one of the main donors to Egypt.
French: Assistance de l’UE à l’Égypte au cours de la période 2000-2006 L’Union européenne est l’un des principaux donateurs de l’Égypte.
English: • "MEDIUM" if debt/assets = > 20% but < 50%
French: • « MODÉRÉ » si le rapport dette / actif = > 20 % mais < 50 %
English: 10.8.11 In the context of article 10.8.9(b) above, the cost(s) of a work, product or service is the sum of the applicable direct and indirect costs which are, or are to be, reasonably and properly incurred and/or allocated, in the performance of the work or provision of the product or service, less any applicable credits.
French: 10.8.11 Dans le contexte de l'article 10.8.9 b) ci-dessus, le(s) coût(s) d'un travail, produit ou service correspond(ent) à la somme des coûts directs et indirects applicables qui sont, ou devraient être, raisonnablement ou normalement engagés et/ou attribués pour la réalisation du travail ou la fourniture du produit ou du service, moins tout crédit éventuel.
English: Empowerment of women's leadership (San Francisco)
French: Autonomisation des femmes dirigeantes (San Francisco)
English: (h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State party?
French: h) Faciliter la comparution volontaire de personnes dans l'État partie requérant?
English: Executive power is in the hands of the President of the Republic, who is elected by direct universal suffrage for five years and may be re-elected; he is the Head of State and appoints the Prime Minister who is the head of Government.
French: Le pouvoir exécutif est détenu par le Président de la République élu au suffrage universel direct pour cinq ans renouvelables; il est le Chef de l'État et nomme le Premier Ministre, chef du Gouvernement.
English: Privacy Laws & Business, 9th Privacy Commissioners' Data Protection Authorities Workshop, 15 September 1998; See http://www.aliconferences.com/conferences/biometrics.htm. For a list of biometric developers and integrators, see biodigest.com. The U.S. Government site for biometrics is biometrics.org. The Biometric Consortium www.biometrics.org U.S. government group focusing on biometric research.
French: Il se trouve à l'adresse www.cfp2000.org/papers/dix.pdf et est reproduit à l'annexe D. http://www.consciousbuyer.com/ http://www.epsltd.com/Infomediariesmain.htm http://www.wired.com/news/news/story/18678.html http://www.eff.org/bayff/20010319_bayff_announce.html http://sunsite.icm.edu.pl/sunworldonline/swol-07-1999/swol-07-bookshelf.html http://www.wired.com/news/news/story/18217.html http://www.thestandard.net/article/display/0,1151,17328,00.html http://simap.eu.int/EN/pub/docs/ernst/tsld022.htm http://www.e-commercebc.net/ic_cap_1k.html http://www.mikealix.com/tb000913.htm http://www.canada-ecommerce.com/ic_cap_1k.html http://www.cyberspaceattorney.com/ezine/privacy.htm http://www.politechbot.com/p-01079.html http://www.gladwell.com/1999_10_04_a_sleeper.htm http://www.cfp2000.org/news/student_reports/infomed-muller.html http://www.junkbusters.com/ht/en/cfp.html http://simap.eu.int/EN/pub/docs/ernst/sld022.htm Systèmes de gestion fondée sur la confiance L'article de M. Blaze et autres, « The KeyNote Trust-Management System Version 2 », septembre 1999, décrit en détail ce système de gestion fondée sur la confiance.
English: It was also important to ensure social cohesion by addressing the needs of all persons and by avoiding tensions between them in an open and transparent manner.
French: Il convient également d'assurer la cohésion sociale, en répondant aux besoins de tous et en évitant les tensions, grâce au dialogue et à la transparence.
English: Holding a seminar in a Non-Self-Governing Territory enabled non-governmental organizations, representatives of civil society and interested community representatives to take part in its work and provided a more profound understanding of the issues that were of concern to the communities of those Territories.
French: Ainsi, des organisations non gouvernementales, des représentants de la société civile et des représentants des communautés intéressées pourront participer aux travaux du séminaire et mieux comprendre les questions touchant particulièrement les communautés de ces territoires.
English: Although the EU’s main failings are strategic, there are also some institutional barriers to European influence in the world.
French: Bien que les échecs de l’UE soient principalement d’ordre stratégique, il existe également des barrières institutionnelles à l’influence de l’Europe dans le monde.
English: There appeared to be no correlation between the candidates’ answers, the answer keys, and the marks they received for their answers. (Note:
French: Il semble qu’il n’y ait pas de corrélation entre les réponses des candidats, le corrigé et les points que les candidats ont obtenus au titre de leurs réponses (Note :
English: Will Canada have enough aerospace power insurance as it progresses through the 21st century?
French: Mais, quand une nation n’a pas d’assurance, c’est la vie et la liberté des citoyens qui est en jeu.
English: All comments, issues and recommended solutions will be brought forward in a report following each consultation and submitted to CATSA senior management.
French: La Coupe a été replacée dans sa boîte, mais elle est demeurée le sujet de conversation de toute la journée.
English: Being on the ground gives the students the best chance to connect with the community.
French: Sur le terrain, les étudiants ont l’occasion unique d’échanger avec la collectivité.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) confirmed that the Convention had been invoked in the courts where necessary, and reiterated that, where there were gaps in domestic legislation, the Convention was cited as having full legal effect.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) confirme que la Convention a été invoquée dans les tribunaux selon que de besoin et réaffirme que la Convention est citée comme ayant plein effet juridique dans les cas où la législation nationale comporte des lacunes.
English: The CiO noted that both demonstrators and security forces acted with admirable restraint.
French: Il a noté que tant les manifestants que les forces de sécurité avaient agi avec une modération admirable.
English: Manual, 17th Edition.
French: Chin, J. (rédacteur).
English: Given the strong links between women's empowerment and poverty reduction, Iceland's development cooperation had increasingly been directed at enhancing the role of women in the developing countries.
French: En raison des liens étroits entre l'autonomisation des femmes et la réduction de la pauvreté, l'Islande a de plus en plus axé sa coopération au service du développement sur une expansion du rôle des femmes dans les pays en développement.
English: The EU is the world's second largest importer of canola/rapeoil, at an expected 0.5 Mt for 2006-2007, for use in the rapidly growing biodiesel sector.
French: L'UE se classe au deuxième rang des importateurs mondiaux d'huile de canola/colza, avec les 0,5 Mt qu'elle devrait recevoir en 2006-2007 et qui serviront au secteur du biodiésel en plein essor.
English: The Working Group may wish to consider whether definitions of other terms should be included, such as “signatory” (if variant B of draft article 10 (formerly 14) is adopted), “interactive applications”, “electronic mail” or “domain name”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il conviendrait de définir d'autres termes, tels que “signataire” (si la variante B du projet d'article 10 (ancien article 14) est adoptée), “applications interactives”, “courrier électronique” ou “nom de domaine”.
English: ($ thousands) International Financial Organizations
French: (en milliers de dollars) Institutions financières internationales
English: The mortality rate among children < 1 month of age is 1.3%(24). Parapertussis (caused by Bordetella parapertussis) is a similar but usually milder disease.
French: Vingt-six pour cent des travailleurs de la santé qui ont contracté la rougeole ont dû être hospitalisés pendant une période moyenne de 7 jours par suite de complications comme la pneumonie et l’encéphalite; la maladie est parfois mortelle(187).
English: Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.8.: specifies the type of test required and the worst case criteria to be taken into account when determining the tests to be carried-out on a new brake variant.
French: Annexe 11, appendice 2, paragraphe 3.8: spécifier le type d'essai requis et les critères correspondant au cas le plus défavorable à prendre en compte pour déterminer les essais à mener pour une nouvelle variante de frein.
English: • This can be conducted in person or through teleconferencing if available Document review
French: • Peut se faire en personne ou par téléconférence lorsqu’on a accès à cette technologie Examen de documents
English: Aldicarb did not induce either morphological transformants or cells that grew in agar, whereas the nitrosoaldicarb induced morphological transformants that were tumorigenic in nude mice.
French: L’aldicarbe n’a provoqué ni transformants morphologiques ni prolifération de cellules dans la gélose, alors que le nitrosoaldicarbe a produit des transformants morphologiques qui étaient tumorigènes chez les souris nudes.
English: Address by His Excellency Mr. Gerhard Schröder, Chancellor of the Federal Republic of Germany  (continued overleaf)
French: Allocution de Son Excellence M. Gerhard Schröder, Chancelier de la République fédérale d'Allemagne
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): In the report under consideration, for which we are deeply obliged to the Secretary-General, we see a fact confirmed, one of which we were all aware to some extent: the fact that, whenever the United Nations failed in its efforts to secure or to keep the peace and to prevent massive human rights violations, this occurred neither for lack of means nor for any structural flaws inherent in the Organization, but rather because of deficiencies or shortcomings in the human management of the instruments available to the international community to respond to such crises.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : Dans le rapport que nous examinons, dont je remercie le Secrétaire général, nous trouvons la confirmation d'un fait que nous connaissons tous : le fait que lorsque l'ONU a échoué dans ses efforts pour assurer ou maintenir la paix et éviter les violations flagrantes des droits de l'homme, n'est pas imputable à un manque de moyens ou à des problèmes structurels de l'Organisation mais à des carences dans la gestion humaine des instruments dont dispose la communauté internationale pour faire face à ces crises.
English: Syria welcomes the possibility of a legal settlement on the boundary in the near future, in accordance with the Algiers Agreements.
French: La Syrie se réjouit à la perspective prochaine d'un règlement juridique définitif de la question des frontières conformément aux Accords d'Alger.
English: To do this, complete Part B of Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals).
French: Pour ce faire, remplissez la partie B du formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers).
English: Europe: All countries in Europe except those listed in groups II, IV or V.
French: Europe : tous les pays d'Europe, sauf ceux qui figurent dans les groupes II, IV et V.
English: Canada is, however, a major player in global malting barley markets, growing a significant portion of North America's supply and providing 20-40% of world exports.
French: Cependant, le Canada occupe une place importante sur le marché mondial de l'orge de brasserie, puisqu'il est responsable d'une grande partie de l'approvisionnement nord-américain, en plus d'être à l'origine d'environ 20 à 40 p.
English: This is because they address the need to modernise shipbuilding, and their implementation will mean upholding the principles of free competition, because it will mean privatisation, and as a result the shipyards will be able to operate independently under market conditions.
French: Les plans de restructuration devraient être adoptés pour d'autres raisons: parce qu'ils sont solides et qu'ils sont probablement la seule solution possible, parce qu'ils tiennent compte de la nécessite de moderniser la construction navale et que leur mise en œuvre signifiera le respect des principes de libre concurrence, puisqu'il signifie privatisation. Il en résultera des chantiers navals capables d'opérer de manière autonome aux conditions du marché.
English: In our view, all of this - provided that it does reflect the actual situation - seriously weakens the basis of the nuclear non-proliferation regime.
French: À notre avis, tout cela − pour autant que ça corresponde à la situation véritable − affaiblit sérieusement les fondements du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Please enter URL addresses of all attachments submitted with this application.
French: Prière d'indiquer l'adresse URL de toute pièce jointe à cette demande.
English: The Order remits a portion of the charge paid or payable by a person under section 18 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 ("the Act") on the amount of a duty deposit refund that relates to interest that accrued after October 11, 2006, and any interest paid or payable in respect of that portion of the charge, if the person does not sell their rights to the duty deposit refund by agreement to Her Majesty in right of Canada, as represented by her agent Export Development Canada ("EDC").
French: Le décret accorde à une personne la remise de la partie du droit payé ou à payer en vertu de l'article 18 de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre sur le montant d'un remboursement qui a trait à l'intérêt couru après le 11 octobre 2006, ainsi que des intérêts afférents, si elle ne cède pas à titre onéreux son droit au remboursement à Sa Majesté du chef du Canada, représentée par Exportation et développement Canada (EDC).