ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can assure the honourable Member that where we have concerns about Israeli actions on human rights, we will raise – and have raised – those concerns with the Israeli Government.
French: Je puis assurer à l’honorable député que lorsque le respect des droits de l’homme dans les actions d’Israël nous préoccupe, nous en ferons part au gouvernement israélien, et nous l’avons déjà fait.
English: Sixty-first session Sixth Committee
French: Soixante et unième session  Sixième Commission
English: • Information is available about human rights social stakeholders.
French: • Des renseignements sur les intervenants sociaux dans le domaine des droits humains sont disponibles.
English: Thus, we should not be surprised that, in a recent European poll, 60 per cent of the respondents put Israel — next to the United States — among the countries posing the greatest threat to world peace, or that Europe has not been able to make reference to its Judeo-Christian roots in its Constitutional Treaty.
French: Ainsi, nous ne devrions pas être surpris que, dans un récent sondage européen, 60 % des personnes interrogées aient placé Israël - avec les États-Unis - parmi les pays qui représentent la menace la plus grave à la paix mondiale, ou que l'Europe n'ait pas réussi à faire référence à ses racines judéo-chrétiennes dans son Traité constitutionnel.
English: During the winter season it’s nice weather will grant you the possibility to practice your favourite sports: golf, horse riding, shooting, tennis, surf and many more.
French: Beaucoup de manifestations: en plus du Festival vous pourrez trouver, par example, des spectacles de théatre, festival de jazz et manifestations sportives de niveuau international.
English: OECD governments should increase international co-operation and strengthen links between public research bodies and industry in order to boost science and innovation and drive long-term growth, according to a new OECD report.
French: The links between innovation, productivity, health and wealth are recognised by many countries and the need to encourage innovation is also apparent. Investing in and encouraging innovation is a priority for many jurisdictions as is the affordability, quality and sustainability of healthcare systems.
English: Reflection on these matters will be linked to the second strategic report expected from the Commission in the autumn of 2008.
French: Cette réflexion sera menée en lien avec le second rapport stratégique attendu de la Commission à l’automne 2008.
English: In order to make it easier to read the report we have attached detailed tables of results for questions 2, 3 and 6.
French: Afin de faciliter la lecture du rapport, nous avons placé en annexe, les tableaux de résultats détaillés portant sur les questions 2, 3 et 6.
English: Submissions arriving at the General Secretariat from the aforementioned collegial bodies were categorized as “responses,” while the unsolicited contributions of others wishing to take part in the synodal process, were classified as “observations.” In each case, the results were included in the Instrumentum laboris, a document which is intended to be a faithful summary of the information which arrived at the General Secretariat.
French: Aidée par les Membres du Conseil Ordinaire, la Secrétairerie Générale du Synode des Évêques a entrepris la préparation de la XIème Assemblée Générale Ordinaire avec la rédaction des Lineamenta . Ce document, publié au début de l’année 2004, visait à susciter une vaste réflexion ecclésiale sur le Mystère de l’Eucharistie, célébré et adoré dans les diocèses et dans les communautés de l’Église catholique et annoncé au monde entier.
English: The functions performed by CBSA front-line employees have been earmarked for early review in order to deal with some unresolved classification issues for Customs Inspectors and to respond to the organizational needs of the new agency.
French: Il a été décidé de passer en revue en premier les fonctions exercées par les employés de première ligne des Services frontaliers afin de régler certaines des questions de classification non résolues touchant les inspecteurs des douanes et de répondre aux besoins organisationnels de la nouvelle agence.
English: If the biological material has been deposited by someone else, you must state the depositor's name and address in your application and submit documents satisfying the EPO that the depositor has authorised you to refer to the deposited biological material in your application and has given his unreserved and irrevocable consent to the deposited material being made available to the public in accordance with Rule 33.
French: Lorsque la matière biologique a été déposée par une personne autre que le demandeur, il y a lieu de mentionner le nom et l'adresse du déposant dans la demande et de fournir à l'OEB un document prouvant que le déposant a autorisé le demandeur à se référer dans la demande à la matière biologique déposée et a consenti sans réserve et de manière irrévocable à mettre la matière déposée à la disposition du public, conformément à la règle 33.
English: These programs were designed to provide up to $250,000 in loan guarantees and interest-free loans on up to the first $50,000 advanced to assist in financing the spring seeding and the fall harvest and storage.
French: Ces programmes sont conçus pour offrir jusqu'à 250 000 $ en garanties de prêts (prêts sans intérêt jusqu'à concurrence des premiers 50 000 $ versés aux producteurs pour qu'ils puissent bénéficier de liquidités pour assumer les coûts des semis du printemps ainsi que de la récolte et de l'entreposage d'automne.
English: While it is regrettable that the Security Council has not maintained the consensus and unity that it reached in adopting resolution 1441 (2002) on a question of general concern, the current international situation must serve as a basis for looking towards the future.
French: S'il est regrettable que le Conseil de sécurité n'ait pas préservé le consensus et l'unité auxquels il était parvenu lors de l'adoption de la résolution 1441 (2002) sur une question d'intérêt général, il importe que la situation internationale actuelle nous permette de regarder vers l'avenir.
English: Visible erasures, run-outs, garish colors, de-centered compositions or recycling of abandoned works which transparently appear under new creations, Jean-Baptist Bernadet’s painting expresses an extreme intensity, which I shall name, according to the artist’s own (painted) word of, "hhardor".
French: Ratures, coulures, couleurs criardes, compositions volontairement décentrées ou encore recyclage d’œuvres abandonnées qui apparaissent en filigrane des nouvelles créations, la peinture manifeste une extrême intensité, que je nommerai, selon le mot (peint) de l’artiste, « hhardeur ».
English: What's New Archive April 2005 29 Outbreak of Viral Haemorrhagic Fever: Marburg Virus - Update 29 FluWatch reports: 2004-2005 Season April 17 to April 23, 2005 (Week 16) 29 Canadian Public Health Association 96th Annual Conference 29 National Public Health Hero Award 2005 28 WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control 27 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending April 23, 2005 22 Infectious Diseases News Brief 22 FluWatch reports: 2004-2005 Season April 10 to April 16, 2005 (Week 15) 22 Minister of State (Public Health) Announces Funding for Six National Collaborating Centres to Strengthen Public Health in Canada 22 More Young Canadians Have Access to Disease-Fighting Vaccines 22 Message from Ministers Dosanjh and Bennett - National Immunization Awareness Week - April 24-30, 2005 22 Ministers of Health Announce Creation of the Pan-Canadian Public Health Network and Name Council Membership 22 Statement from Minister of State for Public Health - Earth Day 22 Avian Influenza A (H5N1):
French: Archive des nouveautés avril 2005 29 Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marburg - Mise à jour 29 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 10 avril au 16 avril 2005 (Semaine 16) 29 Association canadienne de santé publique 96e conférence annuelle 29 Bourse nationale de héros de la santé publique de l’ACSP 2005 28 Quatrième forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chronique 27 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 23 avril 2005 22 Actualités en bref pour maladies infectieuses 22 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 10 avril au 16 avril 2005 (Semaine 15) 22 La ministre d'État (Santé publique) annonce le financement de six centres nationaux de collaboration pour renforcer la santé publique au Canada 22 Plus de jeunes Canadiens ont accès à des vaccins contre les maladies 22 Message des ministres Dosanjh et Bennett - Semaine nationale de promotion de la vaccination - Du 24 au 30 avril 2005 22 Les ministres de la Santé annoncent la création du Réseau pancanadien de santé publique et nomment les membres du Conseil 22 Message de la ministre d'État à la Santé publique - Jour de la terre 22 Influenza aviaire A (H5N1) : activité chez les humains en Asie Mise à jour 21 Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marburg - Mise à jour 21 L'agence de santé publique répond aux urgences mondiales en santé 20 Déclaration du ministre Dosanjh sur la motion de l'opposition pour l'indemnisation des personnes ayant contracté l'hépatite C avant 1986 et après 1990 20 Programme Food for Two, Fort McMurray, Alberta 20 Le centre Anna's House, Steinbach, Manitoba 20 Programme Babies Open New Doors, Powell River, Colombie-Britannique 20 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 16 avril 2005 19 Actualités en bref pour maladies infectieuses 19 Action des communautés! - Susciter le changement :
English: (emphasis added) 160 Weyerhaeuser US Section A Questionnaire Response (22 June 2001), Exhibit A-15, at 53 (Exhibit CDA-101).
French: (non souligné dans l'original) 160 Weyerhaeuser US Section A Questionnaire Response (22 juin 2001), Exhibit A-15, page 53 (pièce n° 101 du Canada).
English: As concerns the Danish Patent Office, the Delegation mentioned that it was undergoing a major process of modernization, taking full advantage of the new opportunities offered by information technology to better meet users' needs.
French: S'agissant de l'Office danois des brevets, la délégation a indiqué qu'un processus majeur de modernisation est en cours et que l'office tire pleinement avantage des nouvelles possibilités offertes par les techniques de l'information pour mieux répondre aux besoins des utilisateurs.
English: This decision rejects the claim alleging partial infringement put forward by the opponent as its principal argument.
French: Cette décision condamne la thèse de la contrefaçon partielle soutenue à titre principal par l'opposant.
English: In 1997, federal departments tabled the first Sustainable Development Strategies (SDS) in Parliament and are required to table new strategies every three years.
French: En 1997, les ministères fédéraux ont présenté au Parlement leurs premières Stratégies de développement durable (SDD) et ils doivent présenter de nouvelles SDD tous les trois ans.
English: The Vancouver Airport Authority, a locally constituted group, has that freedom.
French: L’Administration aéroportuaire de Vancouver, un groupe localement constitué, a ce mandat.
English: As the initial seat of the CSCE Secretariat (1991), the Prague Oﬃce inherited the historical collections of CSCE/ OSCE conference documents and is the oldest institutional unit of the Organization.
French: Siège initial du Secrétariat de la CSCE (1991), le Bureau de Prague a hérité des collections historiques de documents de conférence de la CSCE/OSCE et constitue aujourd’hui l’élément institutionnel le plus ancien de l’Organisation.
English: As in Africa, success led to the establishment of even more ambitious targets.
French: Comme en Afrique, la réussite de l’opération a permis de ﬁxer des objectifs encore plus ambitieux.
English: However, the Committee remains concerned that the text of the Convention has not yet been translated into all national languages and that professionals working with and for children, parents, children and the public at large are generally not aware of the Convention and of the human rights it enshrines.
French: Le Comité demeure néanmoins préoccupé par le fait que le texte de la Convention n'a pas encore été traduit dans toutes les langues nationales et que les catégories professionnelles travaillant avec et pour les enfants, ainsi que les parents, les enfants eux-mêmes et le grand public n'ont en général pas connaissance de la Convention et des droits de l'homme qu'elle consacre.
English: Execute: Focused Rage and the Dreadnaught Battlegear set bonus will now properly reduce the cost of Execute.
French: Outrance meurtrière : lorsque l'amélioration associée à ce talent est sur le point d'expirer et que la cible est sous l'effet de Cyclone, l'amélioration ne dure plus indéfiniment.
English: How could one who could not determine for themselves be able to decide political determination? That measure was too radical and did not take into account different circumstances.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, toute exception à cette règle doit être prescrite par la loi, doit poursuivre un objectif légitime et ne doit pas être arbitraire ni disproportionnée.
English: The diffuser array was located and sampled, as well as three samples from farther out in the lake, to establish the background and range of concentrations expected.
French: L'emplacement du diffuseur a été déterminé et des échantillons y ont été prélevés, avec trois autres plus loin dans le lac, afin de déterminer les concentrations de fond et la gamme de concentrations prévues à cet endroit.
English: Since its inception, the Kimberley Process has enabled closer interaction between participants, observers, applicants and various organizations, providing a valuable platform to consolidate the Kimberley Process Certification Scheme, as well as to explore ways and means of curbing the flow of illicit diamonds.
French: Depuis sa mise en route, le Processus de Kimberley a permis une interaction plus étroite entre les participants, les observateurs, les candidats et les diverses organisations intéressées et a constitué une base précieuse pour consolider le Système de certification et pour explorer les moyens d'endiguer le flux de diamants illicites.
English: The Minister for Gender Equality has requested the Council to work to increase the number of women participating in the political decision-making process.
French: Le Ministère de l'égalité des sexes a prié le Conseil de faire en sorte que davantage de femmes participent aux prises de décisions politiques.
English: Significant challenges remain to finding an effective balance of policies that facilitate women's and men's labour force participation and productivity over the long term; that provide for illness, disability and advanced age; and that support families - especially those with children, who are our future.
French: Il reste des défis de taille à surmonter afin de trouver un juste équilibre de politiques qui faciliteront, à long terme, la participation active et la productivité des femmes et des hommes, qui tiendront compte des problèmes de maladie, d'incapacité et de vieillissement et qui viendront en aide aux familles, particulièrement celles qui ont des enfants, qui sont notre avenir.
English: The report includes information for the biennium 2000-2001 on the possible revision of the ceiling on annual earnings of retirees and provides information concerning retired former staff recruited on a short-term basis.
French: Il comporte pour l'exercice biennal 2000-2001 des informations sur l'éventuelle révision de la limite fixée pour la rémunération annuelle des retraités réemployés, et sur les retraités recrutés pour des périodes de courte durée.
English: Therefore, there is sufficient evidence that endosulfan enters the food chain and that it bioaccumulates and has the potential to biomagnify in terrestrial food webs.
French: Il existe donc des preuves suffisantes de la pénétration de l'endosulfan dans la chaîne alimentaire, de sa bioaccumulation, et de sa bioamplification chez les animaux terrestres.
English: Ms. Vargas (Colombia) said that unlike deportation, which was the result of an administrative act by the Administrative Department of Security (DAS) and could be subject to an appeal for review, expulsion was a penalty that was ordered by a judge as a supplement to a custodial sentence.
French: Mme VARGAS (Colombie) rappelle que, contrairement à la reconduite à la frontière, qui résulte d'un acte administratif du DAS et peut faire l'objet d'un recours en révision, l'expulsion est prononcée par une instance judiciaire et constitue une peine accessoire à la privation de liberté.
English: Meetings with the President, the Government and parliamentary institutions
French: Rencontres avec le Président, le Gouvernement et les institutions parlementaires
English: MEMBERSHIP The Chapel Committee shall normally comprise the following executive positions: Chairperson, Vice-chairperson, Secretary, Treasurer, With a minimum of six other committee members.
French: MEMBRES Le comité de chapelle se compose, en règle générale, des postes exécutifs suivants : président, vice-président, secrétaire, trésorier, et d’au moins six autres membres.
English: Only after signing the statements were they taken to cells and their families allowed to see them.
French: Ce n'est qu'après avoir signé lesdites déclarations qu'ils ont été placés dans des cellules et que leur famille a pu leur rendre visite.
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: "If a man gets angry and says, ‘I seek refuge with Allaah,’ his anger will go away.
French: S’il se couche, il devient encore plus éloigné des actes involontaires et des actions nuisibles. L’érudit al – Khattabi (puisse Allah lui accorder sa miséricorde ) a dit dans son commentaire sur la sunan d’Abou Dawoud : « Quand on est debout, on est disposé à se mouvoir et à frapper.
English: Therefore, new tools and frameworks for assessing the cumulative impacts of multiple point source discharges are required.
French: Nous avons besoin de nouveaux outils et cadres d’action pour évaluer les effets cumulatifs des rejets provenant de sources ponctuelles multiples.
English: FINTRAC’s MOU partners conducted a further 96 examinations, which helped to lessen the regulatory burden placed on reporting entities by limiting duplication of the examination performed.
French: Les signataires de PE avec CANAFE ont pour leur part effectué 96 autres examens, ce qui a permis d’alléger le fardeau de la réglementation qui pèse sur les entités déclarantes, en limitant le double emploi au chapitre des examens.
English: Policy statements are added to the policy under a new heading "Satisfaction of sentence" outlining circumstances under which a sentence should be considered to be satisfied.
French: Des énoncés de politique sont ajoutés à la politique sous la nouvelle rubrique qui porte le titre « Satisfaction aux conditions de la peine ». Ils précisent les circonstances dans lesquelles une peine est réputée purgée.
English: Pursuant to its authority under section 142 of the NTA, 1987, the Agency hereby establishes the following method of determining the amount of the Competitive Line Rate applied for by AGCI. a) Determine the actual CP rail mileage between AGCI's plant at Medicine Hat, Alberta and the BN-CP interchange at Coutts, Alberta.
French: Conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 142 de la LTN 1987, l'Office établit par les présentes le mode de calcul ci-après du prix de ligne concurrentiel demandé par AGCI. a) Déterminer la distance réelle sur le parcours de CP entre l'usine de AGCI à Medicine Hat (Alberta) et le lieu de correspondance de CP et de BN à Coutts (Alberta).
English: Tomorrow, the third annual report of the Landmine Monitor network will be officially presented at the global level by the International Campaign to Ban Landmines (ICBL).
French: Demain, le troisième rapport annuel de l'Observatoire des mines (Landmine Monitor) sera officiellement présenté à l'échelon mondial par la Campagne internationale contre les mines (ICBL).
English: The presence of women in artistic and sports activities is high and there are no data indicating any form of discrimination or the need for affirmative actions in this regard.
French: Les femmes sont très présentes dans les arts et les sports, et il n'existe pas de données indiquant quelque forme de discrimination que ce soit, ni la nécessité de prendre des mesures d'action positive à cet égard.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Solomon Islands.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre des Îles Salomon.
English: The Pl anning and A ccountability System.
French: Système de plani f i cation et de responsabilité.
English: Public education and information For the by-elections and general election, our principal public awareness activities provided electors with information on how to register, how to vote and where and when to vote.
French: Éducation et information du public Aux dernières élections, nos principales activités de sensibilisation du public consistaient à fournir aux électeurs de l’information sur la façon de s’inscrire et de voter ainsi que sur les lieux et heures de vote.
English: While they welcomed point one of the proposals, they were of the opinion that the other points put forward did not ensure appropriate consideration of the development agenda and, therefore, wished to urge in particular the members of the EC to reconsider their proposal and urge all distinguished members to support Brazil’s draft decision.
French: Il en approuve le point 1 mais est d’avis que les autres points ne permettent pas d’étudier convenablement les questions de développement et souhaite donc encourager vivement les membres de la Communauté européenne à reconsidérer leur proposition et tous les membres à appuyer le projet de décision du Brésil.
English: further to the hearing on 22 February 2001, gives the following
French: à la suite de l'audience du 22 février 2001, rend le présent
English: This change is, however, necessary to ensure that the CF has the qualified, motivated, disciplined members to fulfil a very demanding defence mission to the standards expected of the professional of arms while meting the expectations that the Canadian people have of their military.
French: Une telle transformation est cependant nécessaire pour que les FC puissent compter sur du personnel qualifié, motivé et discipliné afin de remplir une mission de défense extrêmement exigeante, en respectant les critères rigoureux imposés aux professionnels des armes tout en répondant aux attentes que la population canadienne a envers se militaires.
English: Just over 0.5% of the mineral oil used in Germany every year is classified as dangerous waste.
French: Un peu plus de 0,5% des huiles minérales utilisées chaque année en Allemagne entre dans la catégorie des « déchets dangereux ».
English: B. Cernic Mali, Responsiveness of social housing to the needs of vulnerable groups : case of Ljubljana, Slovenia , in the Urban Planning Institute of the Republic of Slovenia website (www.urbinstitut.si). The Institute is a public research organisation.
French: B. Cernic Mali, La réceptivité du logement social aux besoins des groupes vulnérables : le cas de Ljubljana, en Slovénie - site Web de l'Institut slovène d'aménagement urbain (www.urbinstitut.si). L’Institut est un organisme public de recherche.
English: • I had nothing to loose
French: • Je n'avais rien à perdre
English: ▪ Strengthening linkages with animal influenza surveillance activities to improve Canada's ability for early detection of novel flu virus that can infect humans.
French: ▪ Le renforcement des liens avec les systèmes de surveillance de grippe animale, en vue d'améliorer la capacité canadienne de détection précoce de tout nouveau virus grippal pouvant infecter les êtres humains.