ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or money transactions; Technical Note: ‘Money transactions’ in 1-5.A.2. Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions. e.
French: « Lasers » à semi-conducteurs monomodes transverses individuels, présentant l'une des caractéristiques suivantes : a. une longueur d’onde égale ou inférieure à 1 510 nm, et puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 1,5 W; ou b. une longueur d’onde supérieure à 1 510 nm, et puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 500 mW; 2.
English: But the Bundesfinanzhof held that the expenditure could not be disallowed merely because the course was organised in another EU Member State.
French: Voir l’article 5, § 2, du HWiG, devenu l’article 312b du BGB. Ajoutons que cette disposition a été modifiée à l’instar de la jurisprudence du Bundesgerichtshof dans l’affaire Heininger par la loi du 23 juillet 2002 précitée.
English: Strategic Policy supports the Department’s mandate and advances its policy priorities, through — Integrating the policy agenda within DFO and establishing linkages with the broader Government of Canada agenda; Setting the strategic direction for the Department; Conducting economic research and analysis and compiling statistics in areas of relevance to departmental and government decision makers; and Analyzing horizontal policy issues and developing policy frameworks.
French: On inclut également la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, responsable de la prestation de services de vérification interne et d’évaluation pour le compte du sous-ministre, et le Secrétariat à l’intégrité et à la résolution de conflits, qui veiller à la sensibilisation et à la conformité au Code des valeurs et d’éthique de la fonction publique et s’assurer que les employés du MPO connaissent et utilisent les processus internes leur permettant de déclarer des allégations d’actes fautifs.
English: The following set of criteria is proposed for the Statistical Commission's consideration: (a) ability of the indicators to measure the main conference goals and to respond quickly to changes; (b) cost-effectiveness, including the infrastructure needed for regular compilation; (c) availability of data for a sufficient number of countries; (d) degree of independence of the indicators in the limited set.
French: Voici ceux qui sont proposés à la Commission de statistique : a) capacité des indicateurs de mesurer les principaux objectifs des conférences et de faire rapidement face aux évolutions; b) rentabilité, notamment la lourdeur des infrastructures à mettre en place pour assurer la collecte; c) disponibilité des données pour un nombre suffisant de pays; d) degré d'indépendance des indicateurs dans la liste limitée.
English: It invited the Global Environment Facility (GEF) as well as the relevant environmental conventions, including the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change (A/AC.237/18 (Part II) Add.1 and Corr.1, annex 1) and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/49/84/Add.2, annex, appendix II), and international financing institutions to look into and reflect on the special needs of developing countries with low forest cover, and called upon the informal, high-level Inter-Agency Task Force on Forests (ITFF) to coordinate its work in supporting these countries.
French: Le Forum a invité le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et les organismes chargés du suivi des conventions pertinentes sur l'environnement, telles que la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (A/AC.237/18 (Part II) Add.1 et Corr.1, annexe 1) et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/49/84/Add.2, annexe, appendice II) ainsi que les institutions financières internationales, d'examiner et d'étudier les besoins spécifiques des pays en développement à faible couvert forestier et il a demandé à l'Équipe de travail interorganisations de haut niveau sur les forêts d'aider ces pays par ses travaux.
English: The 2006 Census marks the first time that both the Census of Population and the Census of Agriculture will be using a technology called Intelligent Character Recognition (ICR).
French: Le Recensement de 2006 marque la première fois où le Recensement de la population et le Recensement de l'agriculture utilisent la technologie de reconnaissance intelligente des caractères (RIC).
English: In Bangladesh discrimination and devaluation of women are sometimes expressed in other very violent ways, including acid-throwing, where a woman is intentionally disfigured as an act of vengeance, often leaving her unable to marry and with difficulties in finding work to feed herself.
French: Au Bangladesh, la discrimination et la dévalorisation des femmes prennent souvent des formes très violentes, notamment lorsque de l'acide est jeté par vengeance au visage d'une femme pour la défigurer, de sorte que souvent elle ne peut plus se marier et qu'elle a du mal à trouver un emploi pour subsister.
English: Among the more recent examples of countries benefiting from such an approach are in the East Asian economies that are now in the category of newly industrialized countries.
French: Parmi les exemples les plus récents de pays ayant tiré parti de ce genre de démarche, on peut citer ceux d'Asie orientale, qui sont désormais entrés dans la catégorie des nouveaux pays industriels.
English: ** The 2004-05 Main Estimates were adjusted by $127.0 to reflect a reduction as voted by Parliament.
French: ** Le Budget principal des dépenses 2004-2005 a été rajusté de 127,0 $ conformément à une réduction votée par le Parlement
English: In “Somaliland”, the United Nations has organized the “Somaliland” Urban Forum in Hargeysa to assist the region's seven municipalities in sharing information and planning initiatives for urban management and in the delivery of social services.
French: Au « Somaliland », l'ONU a organisé un forum urbain à Hargeysa pour aider les sept municipalités de la région à échanger des informations et à planifier des initiatives en matière de gestion urbaine et de fourniture de services sociaux.
English: The proposed application demonstration exercise should be based on the experience acquired by EC on the exploitation of RS techniques for the development of its environmental policies.
French: La démonstration qui est proposée devrait se fonder sur l'expérience acquise par la Commission européenne dans l'application des techniques de télédétection à l'élaboration de ses politiques d'environnement.
English: However, some independent establishments have distributed several critically acclaimed films out of the mainstream successfully.
French: Cependant, certains établissements indépendants ont réussi à distribuer ailleurs qu’au grand public plusieurs films primés par les critiques.
English: • to develop characterized fractions of protein markers for the priority allergens and to establish a repository of immuno-reagents specific to these fractions Achievements and on-going activities:
French: • mettre au point des fractions caractérisées de marqueurs de protéines pour les allergènes prioritaires et créer un dépôt de référence d'immunoréactifs spécifiques à ces fractions. Réalisations et Activités en cours:
English: I also believe we are well-positioned to meet the challenges of the future.
French: Je crois également que nous sommes prêts à affronter les défis de l'avenir.
English: Les_Mery@hc-sc.gc.ca Health Canada Information is gathered to assess the economic impact of childhood cancer.
French: : (613) 952-9846 Fax : (613) 941-1732 Courriel : Les_Mery@hc-sc.gc.ca
English: Further, with Canada increasingly moving into the global marketplace, businesses could demand payment through the LVTS, thereby assuring themselves of payment from international customers for goods and services.
French: En outre, comme le Canada est de plus en plus présent sur le marché mondial, les entreprises pourraient exiger le paiement par le STPGV, s'assurant ainsi le paiement de leurs clients internationaux pour leurs biens et services.
English: Yes. North of Fox Creek.
French: Oui. Au nord de Fox Creek.
English: 1.A.1.a.iii - Heat/Steam Generation CO2 690 5 000 -2 2
French: 1.A.1.a.iii - Production de chaleur et de vapeur CO2 690 5 000 -2 2
English: The asbestos case shows that details are of interest.
French: Les dossiers de l'amiante montrent que les détails ont leur importance.
English: As is clear from Article 1(1)(j) of the TTBER, the term is used merely to distinguish relevant goods and service markets from relevant technology markets.
French: Le marché de produits en cause englobe des produits considérés par les acheteurs comme interchangeables avec les produits contractuels comportant la technologie concédée ou substituables à ces produits, en raison de leurs caractéristiques, de leur prix et de l'usage auquel ils sont destinés.
English: To that end, her Government had established the Social Welfare Fund, which made monthly payments to widows and female heads of household among others.
French: À cet effet, le gouvernement a créé le « Fonds de protection sociale », qui verse des allocations mensuelles aux veuves et aux mères chefs de famille, entre autres catégories.
English: Photo Gallery - Created by O2O Montreal Web Design.
French: Galerie de photos - Created by O2O Montreal Web Design.
English: • Federal Health Claims Processing Systems Project
French: • Projet de systèmes fédéraux de traitement des demandes de soins de santé
English: (a) The lack of a definition of torture, as provided in article 1 of the Convention, in the penal legislation of the State party and the lack of a specific offence of torture punishable by appropriate penalties, as required by article 4, paragraph 2, of the Convention;
French: a) Le fait qu'il n'y ait pas dans la législation pénale de l'État partie de définition de la torture telle qu'elle est donnée à l'article premier de la Convention et que la torture n'y soit pas qualifiée d'infraction spécifique, assortie de peines appropriées, conformément au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention;
English: • creation of a Web tool to enable the students to communicate with their colleagues..
French: • création d'un forum de discussion sur le Web permettant aux étudiants de communiquer avec leurs homologues.
English: The leaders appreciate the efforts of the Arab Industrial Development and Mining Organization in preparing an Arab industrial development strategy.
French: Les dirigeants arabes se félicitent des efforts déployés par l'Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières pour élaborer une stratégie arabe du développement industriel.
English: Secondary Image Separation Test
French: 6.13 Essai de réparation de l'image secondaire 50
English: Second, according to its own, unsubstantiated data, the particles released into the air did not exceed healthy levels; however, none of the instruments used to measure the air had been placed near the civilian area.
French: Deuxièmement, d'après les données de la Marine qui ne sont pas confirmées, les particules libérées dans l'air ne dépasseraient pas des niveaux acceptables; toutefois, aucun des instruments utilisés pour mesurer l'air n'a été placé à proximité de la zone habitée par des civils.
English: FHI - Do Condom Characteristics Influence Use?
French: FHI - Les caractéristiques du préservatif influencent-elles l'utilisation ?
English: MySQL CLuster's online backup feature now backs up indexes so that both data and indexes are restored.
French: The online backup feature of MySQL Cluster now also backs up the indexes such that the restore ensures that both data and indexes are restored.
English: Any deviation from this constitutes ‘profligacy’ on the part of governments.
French: Toute entorse à ces principes est considérée comme une « prodigalité » de la part des gouvernements.
English: They create better conditions for fair competition among those producing and supplying food to our market.
French: Ils créent des conditions favorisant une concurrence équitable entre ceux qui produisent des aliments et en approvisionnent notre marché.
English: • Energysearch A search engine focussing on global energy topics and the energy industry.
French: • Energysearch Moteur de recherche spécialisé sur les enjeux énergétiques à l'échelle mondiale et sur l'industrie de l'énergie.
English: To overcome the restrictions on access to bandwidth there needs to be an ‘Open Skies’ policy in order to achieve Africa development goals.
French: Afin de surmonter ces restrictions sur l’accès à la bande passante, une politique de ‘ciels ouverts’ est nécessaire afin d’atteindre les objectifs de développement de l’Afrique.
English: Canadian Folk Art Outdoors opened in May. In October 1999, Emergence from the Shadow:
French: En mai, l’exposition L’Éden, côté jardin – L’art populaire canadien en plein air a été inaugurée.
English: Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (ETS 104) Croatia 3 November 1999
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (STE 104) Croatie 3 novembre 1999
English: Available on the Internet at http://domino.un.org/bertini_ rpt.htm.
French: Disponible sur l'Internet à l'adresse :http ://domino.un.org/bertini_rpt.htm.
English: Member States have shown a willingness to cooperate actively on this issue in order to strengthen the internal market and to help the European citizens, businesses and administrations make full use of the networks and information systems.
French: Les États membres ont montré une volonté de coopérer activement sur cette question afin de renforcer le marché intérieur et d’aider les entreprises, les administrations et les citoyens européens à utiliser pleinement les systèmes d’information et les réseaux.
English: Chapter II contains the secretariat's proposal for changes to the programme of work, 2000-2001.
French: Le chapitre II contient les modifications du programme de travail pour 2000-2001 proposées par le secrétariat.
English: NDMA is not presently used or imported into Canada.
French: Le NDMA n'est actuellement pas utilisé ni importé au Canada.
English: If you cannot complete the test successfully in two attempts you will be required to attend the two (2) day POCT course again in person to obtain your re-certification.
French: Si, après deux (2) essais, vous n’avez pas complété le test avec succès, vous devez suivre de nouveau le cours de deux (2) jours de FAOP pour obtenir la renouvellement de votre attestation.
English: The population structure of A. ostoyae was consistent with a clonal reproductive strategy, and infection centers were occupied by single A. ostoyae genets or ramets thereof.
French: La structure des populations de l'A. ostoyae est congruente avec une stratégie de reproduction clonale, et les centres d'infection sont occupés par des genets individuels de l'A. ostoyae, ou encore des ramettes en découlant.
English: It is known as the Super Bowl of Cattle Shows with nearly 20 breeds of cattle featured during its 16-day run.
French: Près de 20 races de bovins y sont présentés sur une période de 16 jours.
English: Youth Development Strategies – The Commonwealth Experience 32.
French: Stratégies de développement de la jeunesse – l’expérience du Commonwealth 32.
English: It is also concerned that death row inmates are kept in solitary confinement, often for protracted periods, and are executed without prior notice before the day of execution and, in some cases, at an advanced age or despite the fact that they have mental disabilities.
French: Il est préoccupé en outre de constater que les condamnés à mort sont mis au secret, souvent pour des périodes prolongées, et sont exécutés sans avis préalable donné avant le jour de leur exécution et, dans certains cas, à un âge avancé ou en dépit du fait qu'ils souffrent de troubles mentaux.
English: Initially established as Hitler ’s personal bodyguard, the SS was transformed into a larger organization by Heinrich Himmler.
French: Certains de ces mouvements attaquèrent les troupes nazies, les moyens de transport et de communication ou aidèrent les personnes persécutées à se cacher ou à s'échapper.
English: (Letter of 16 February 1998) "(…)I must refer you to my letter of 16 February 1998(…)As indicated in this letter the final payment for an amount of 71 647 ECU is now awaiting approval by the Commission’s Financial Control."
French: tion de la DG XXIII ou de l’approbation de la Direction générale du contrôle financier (DG XX), ou des deux.
English: For further information contact Parry Athenaios, Tax Legislation Division, (613) 992-5864.
French: Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec Parry Athenaios, Division de la législation de l’impôt, (613) 992-5864.
English: Contains a wealth of advice and tools for people considering graduate school and its connection to their future social change careers.
French: Voici les sites que nous avons trouvé sur le web et qui devraient pouvoir vous aider à fonder une organisation ou une association sans but lucratif, à la gérer, à trouver des subventions et à organiser ses collectes de fonds.
English: The World Bank continued to be a major force for the regional integration of agricultural marketing and agricultural policy reforms.
French: La Banque mondiale reste l'un des principaux promoteurs de l'intégration régionale de la commercialisation des produits agricoles et des réformes des politiques agricoles.
English: • To better meet the needs of women who have a visual impairment, the Regroupement des personnes handicapées visuelles set up a committee that caught the interest of other Québec regions because it raised awareness about this issue.
French: • Pour mieux répondre aux besoins des femmes atteintes d'une déficience visuelle, le Regroupement des personnes handicapées visuelles a créé un comité qui a suscité l'intérêt d'autres régions du Québec grâce à sa diffusion d'information sur de tels besoins.
English: The 1998 budget confirms this expenditure which will provide provinces with nearly $7 billion more in cash from 1997-98 to 2002-03.
French: Le budget de 1998 confirme cette dépense, avec ce résultat que les provinces recevront 7 milliards de dollars de plus en paiements de transfert entre 1997-98 et 2002-03.
English: Some people fear that globalization makes inequality worse.
French: D'aucuns craignent que la mondialisation ne soit un facteur d'inégalité.
English: Most of the works come from the Canadian Museum of Civilization, which has the best collection of Quebec folk art in the world.
French: Les œuvres proviennent pour la plupart du Musée des civilisations, qui possède la plus impressionnante collection d'art populaire québécois au monde.
English: (More than 12 Members rose, thereby expressing their objection) There is an objection.
French: (Plus de 12 membres s'opposent à la prise en considération de cet amendement oral) Il y a objection.
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy Department of Finance Canada 15th Floor, East Tower L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Fax: (613) 943-2919
French: Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale Ministère des Finances Canada Tour Est, 15e étage L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa, Ontario K1A 0G5 Télécopieur : (613) 943-2919
English: En pratique, les offices fédéraux utilisent essentiellement des instruments de surveillance préventifs tels que la circulaire ou l'avis.
French: Aucun d'entre eux ne dispose d'un effectif particulier affecté à la surveillance.
English: Article 4.1 shall not apply to controls by Canada on the export of logs of all species.
French: L'article 4.1 ne s'appliquera pas aux contrôles exercés par le Canada sur l'exportation de billes de bois de toutes essences.
English: Because programme cycles among the United Nations agencies in Cuba are to be harmonized beginning in 2008, UNICEF Cuba developed a bridging programme for 2007.
French: Les cycles de programmation des différents organismes des Nations Unies qui opèrent à Cuba devant être harmonisés à partir de 2008, l'UNICEF a mis sur pied un programme de transition pour 2007.
English: We all accept that national parliaments will continue to play a big role - the biggest role - in defence and security matters.
French: Nous admettons tous que les parlements nationaux continueront de jouer un rôle important – le plus important – en matière de défense et de sécurité.
English: Better access to professional development inside and outside the Territories.
French: Meilleur accès au perfectionnement professionnel aux Territoires et à l'extérieur.
English: If the goods temporarily imported free of customs duties and taxes are sold or disposed of in Canada, or if the goods are used for another purpose than identified at the time of importation, the person who imported the goods or diverted the goods to another use is liable to pay the customs duties and taxes owing and to report the diversion.
French: Si des marchandises d'exposition importées temporairement en franchise des droits de douane et des taxes sont vendues ou éliminées au Canada, ou si de telles marchandises sont utilisées à d'autres fins que celle déclarée au moment de l'importation, la personne qui a importé les marchandises ou les a affectées à un autre usage doit payer les droits de douane et les taxes exigibles et déclarer la réaffectation.
English: (f) Providing substantive support to mobilization and exchange of technical and scientific knowledge and information, including through the provision of technical advisory services upon request and conducting training courses, seminars and workshops.
French: f) Fourniture d'un appui de fonds pour la mobilisation et l'échange de connaissances et d'informations techniques et scientifiques, et notamment fourniture sur demande de services consultatifs techniques et organisation de stages, séminaires et ateliers.
English: One of the first clarifications his entity had sought was whether it qualified as a first-time adopter in accordance with IFRS 1.
French: L'une des premières précisions que son entité avait cherché à obtenir était de savoir si elle pouvait être considérée, au regard de l'IFRS no 1, comme ayant adopté pour la première fois les IFRS.
English: While the preferred sustainable behaviour is made explicit, building up learners' capacity to learn is often implicit; “ESD 2” Builds our capacity to think critically about and beyond sustainability messages (“learning to learn”).
French: L'accent sur un comportement favorable au développement durable y est certes explicite, mais le renforcement de la capacité à apprendre est souvent implicite;  b) La seconde («EDD 2») développe notre capacité à livrer une réflexion critique au sujet des messages relatifs à la durabilité et au-delà de ces messages («apprendre à apprendre»).
English: The Act forbids the advertising to the general public of any product used to treat, prevent or cure any of the conditions on the list.
French: Ainsi, la Loi interdit la promotion auprès du grand public de tout produit utilisé pour traiter, prévenir ou soigner l'un des quelconques états pathologiques énumérés dans la liste présentée.
English: Spiking was done using a solution of the NIST 1549 non-fat milk powder in phosphate buffered saline with 0.1% Tween 20 (PBS-T) solution.
French: La fortification a été faite au moyen d'une suspension de la poudre de lait écrémé NIST 1549 dans une solution tampon phosphate saline avec 0.1% Tween-20 (PBS-T).
English: The law should also promote the creation of an environment conducive to the development of society by facilitating the establishment of independent NGOs.
French: En outre, la loi devrait favoriser l'instauration d'un climat propice au développement de la société, en facilitant la création d'ONG indépendantes.