ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tunisia reaffirms its commitment to the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: La Tunisie réaffirme son attachement à la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The Banff-Windermere Road Agreement stipulated that the federal government would build the highway in exchange for 5 miles (8 km) of land on either side of the road for a national park.
French: Dans le cadre de l'entente de la promenade Banff-Windermere, le fédéral se chargeait de construire la route en échange de 5 miles (8 km) de terre, des deux côtés de la route, pour la création d'un parc national.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Not afraid of spiders Not afraid of spiders April 17, 2006 Printable version (133 KB) Arachnologists at work in Waterton Lakes National Park of Canada John and Kathleen Hancock know a few things about spiders.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Ne pas avoir peur des araignées Ne pas avoir peur des araignées le 17 avril 2006 Version imprimable (132 ko) Des arachnologues au travail dans le parc national du Canada des Lacs-Waterton John et Kathleen Hancock connaissent les araignées, c'est le moins qu'on puisse dire.
English: The protection and improvement of the environment have
French: Son Conseil d’administration a confirmé que la
English: Democratic deficiency and need for democratic control If Europe suffers today from a lack of democracy, it is because we forget too often that any power must be subjected to democratic control.
French: Déficit démocratique et nécessité de contrôle démocratique Si l'Europe souffre aujourd'hui d'un déficit démocratique, c'est que l'on a trop souvent oublié que tout pouvoir doit être soumis à un contrôle démocratique.
English: Moreover, in several of the Member States that joined the EU in May 2004, remaining issues related to the transition to a market economy, such as the liberalisation of product markets and the further adjustment of administered prices to market-determined levels, and the convergence of income levels may put additional upward pressure on prices or on the nominal exchange rate.
French: Par ailleurs, dans plusieurs des États membres qui ont adhéré à l’UE en mai 2004, la persistance de problèmes liés au passage à une économie de marché, comme la libéralisation des marchés des produits et la poursuite de l’ajustement des prix administrés à des niveaux déterminés par le marché, et la convergence des niveaux de revenu pourraient renforcer les tensions sur les prix ou sur le taux de change nominal.
English: Mr. Pradhan (Bhutan), referring to sub-item (e), said that the report of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/2002/14), paragraph 72, gave a misleading picture of the refugee situation in Nepal.
French: M. Pradhan (Bhoutan), prenant la parole au titre de l'alinéa e), dit que le paragraphe 72 du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2002/14) donne une image trompeuse de la situation des réfugiés au Népal.
English: Its beneficial effects on the brain and nervous system as well as its role in preventing diabetes and bad cholesterol are well known locally.
French: Son effet est trés bénéfique sur le cerveau et le système nerveux, en plus de son role important dans la prévention contre le diabète et le Cholestérol..
English: The Commission's 2008 Progress Report is helpful.
French: Le rapport de suivi 2008 de la Commission est utile.
English: The Argentine Federal Police had held annual seminars on domestic violence against women since 1995.
French: Depuis 1995, la police fédérale argentine organise des séminaires annuels sur la violence familiale à l'encontre des femmes.
English: This map incorporates information available to date, on an approximation of swift fox habitat as determined from GIS mapping on a pixel of 1 km by 1 km.
French: La carte intègre l'information recueillie à ce jour sur une approximation de l'habitat du renard véloce telle qu'établie à partir de la cartographie SIG avec résolution de 1 km par pixel.
English: The income thresholds are revised as follows: n n n
French: Les seuils de revenu sont révisés comme suit : n n n er
English: Brigadier General Jean-Philippe GANASCIA (France) Force Commander EUFOR Tchad/RCA Brigadier General GANASCIA was born on 18 July 1953.
French: Brigadier General Jean-Philippe GANASCIA (France) Deputy Commander, French Joint Force and Training HQ Force Commander EUFOR TCHAD/RCA Brigadier General GANASCIA was born on 18 July 1953.
English: Mr. Jordan confronted the animal, which backed off momentarily then charged back at the woman.
French: M. Jordan a confronté l’animal qui, après avoir momentanément reculé, a continué de s’attaquer à son épouse.
English: The Library and Archives Canada Act that received Royal Assent on April 22, 2004 gave new collecting powers to LAC with regard to Internet publications.
French: La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada qui a reçu la sanction royale le 22 avril 2004 donne de nouveaux pouvoirs en matière d’acquisition de publications disponibles sur Internet.
English: To instill self-discipline and proper values in his employees, he made a handbook of 200 rules of behaviour that his staff had to obey.
French: Pour favoriser la discipline personnelle et l'adoption de certaines valeurs par ses employés, il imposa à son personnel un petit livre de poche de 200 règles de conduite à suivre.
English: The organization is seeking a meeting with President-elect Obama to discuss how the USA will take forward policies that will advance internationally recognized human rights both at home and abroad.
French: L’organisation souhaite rencontrer le président élu Barack Obama afin d'évoquer avec lui la façon dont il compte mettre en œuvre des politiques qui feront progresser les droits humains internationalement reconnus, aussi bien sur le territoire des États-Unis qu’à l’étranger.
English: To date, Denmark, Slovenia, Monaco have ratified.
French: À ce jour, le Danemark, la Slovénie et Monaco ont ratifié l’accord.
English: This position is a bilingual imperative position at the BBB/BBB level.
French: Il s’agissait d’un poste « bilingue impératif » de niveau BBB/BBB.
English: 0n your walks you will come across a variety of animals such as porcupines, badgers, hedgehogs, squirrels, weasels, martens, skunks, foxes, hares, wild boars etc. Birds such as kites, buzzards, woodpeckers, owls, tawny owls, barn owls etc..
French: Lors de votre séjour et de vos promenades, vous pourrez observer de nombreux animaux comme le porc-épic, le blaireau, le hérisson, l’écureuil, la fouine, la belette, la martre, le putois, le renard, le lièvre, le sanglier etc. Des oiseaux tels le milan royal, la buse, la crécerelle, le pic vert, le hibou, la hulotte, la chouette, le chat-huant etc.
English: Program co-ordinator Laura Corbiere says the Group’s present efforts focus on cultivating the right business climate and knowledge base for women who want to be their own bosses.
French: Selon Laura Corbiere,coor-donnatrice du programme, le groupe s’efforce surtout de créer un climat propice aux affaires et de fournir des connaissances de base aux femmes qui veulent être leur propre patronne.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap. I, résolution 1.
English: Elderly and disabled persons have the right to measures of protection in accordance with their physical, moral or other needs …” with a view to their personal development.
French: Les personnes âgées et les personnes handicapées ont droit à des mesures de protection en rapport avec leurs besoins physiques, moraux ou autres, en vue de leur épanouissement… »
English: A well-balanced and sustainable immigration program means setting priorities, balancing key activities and, sometimes, making difficult choices.
French: Pour se doter d'un programme d'immigration équilibré et durable, il faut fixer les priorités, établir un juste équilibre entre les principales activités et, parfois, faire des choix difficiles.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2002/9, FCCC/SBI/2002/MISC.3 and Add.1, and FCCC/SBI/2002/MISC.4 and Add.1-2.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2002/9, FCCC/SBI/2002/MISC.3 et Add.1 et FCCC/SBI/2002/MISC.4 et Add.1 et 2.
English: Tracy Coish (709) 896-3383 Northern Peninsula Flowers Cove, Port Saunders, St. Anthony, Roddickton Presentations held according to demand
French: Tracy Coish (709) 896-3383 Northern Peninsula Flowers Cove, Port Saunders, St. Anthony, Roddickton En fonction de la demande
English: Efforts are continuing under the “EQUAL” Community initiative, for which aid is available from the European Social Fund (decision of 22 March 2001).
French: L'initiative communautaire EQUAL a été poursuivie avec des aides du Fonds social européen (résolution du 22 mars 2001).
English: Present obligation as a result of a past obligating event: There is still no obligation for the costs of fitting smoke filters because no obligating event has occurred (the fitting of the filters).
French: Obligation en cours résultant d'un événement contraignant antérieur : Il n'y a toujours pas d'obligation concernant le coût de l'installation des filtres parce qu'aucun événement contraignant n'a eu lieu (l'installation des filtres).
English: Attractionland gets a success really rapidily on the web and today a close partnership is made with parks.
French: Attractionland fut vite un petit succès sur le net et aujourd'hui une étroite collaboration est faite avec les parcs mentionnés.
English: We are convinced that this task must remain central to our future efforts.
French: Nous sommes convaincus que cette tâche doit rester au cœur de nos efforts à venir.
English: Explonet strongly promotes adult and professional supervision for the use of these enticing, but potentially dangerous items.
French: Explonet insiste fortement pour que ces objets attrayants, mais potentiellement dangereux, soient utilisés sous la supervision d'un adulte ou d'un professionnel.
English: Some challenges were noted, such as fully including marginalised groups, particularly women.
French: Les défis consistent à intégrer pleinement les groupes marginalisés, particulièrement les femmes.
English: • Candles and candle holders
French: • Testament, polices d’assurance, contrats, actes notariés, actions, obligations et bons d’épargne
English: Globally, agriculture is a prominent source of CH4, accounting for about two-thirds of human-induced emissions.
French: De façon générale, l'agriculture est l'une des principales sources de CH4; elle compte pour environ les deux tiers des émissions d'origine anthropique.
English: Some delegations asked for further analysis of the refugee caseload, their desired durable solutions, an assessment as to continued protection needs preventing return, as well as further information on return areas in Afghanistan.
French: Certaines délégations demandent une analyse plus approfondie de la population réfugiée, des solutions durables qu'ils préfèrent, une évaluation de leurs besoins de protection excluant leur retour, ainsi qu'une information complémentaire sur les régions de retour en Afghanistan.
English: The highest court in the country is the Supreme Court of Canada.
French: La plus haute cour de justice est la Cour suprême du Canada.
English: I personally would have gone a lot further and I would in normal circumstances have preferred to have gone to conciliation.
French: Personnellement, je serais allé beaucoup plus loin et, dans des circonstances normales, j'aurais préféré aller en conciliation.
English: • 9.0 Preservative-Treated Wood Products — Existing and Future Technology
French: • 9.0 Bois traités contre la carie — Technologie actuelle et potentielle
English: In these cases employees should get in touch with the Public Service Integrity Officer in order to discuss how to proceed.
French: Dans de tels cas, les employés doivent communiquer avec l'agent de l'intégrité de la fonction publique afin de discuter de la façon de procéder.
English: Unlike most developed countries, Canada does not permit consolidated reporting for tax purposes.
French: Contrairement à la plupart des pays développés, le Canada ne permet pas la consolidation aux fins fiscales.
English: Provide the contact information (name, address, phone number, and e-mail) of the horizontal initiative manager who will be able to respond to inquiries.
French: Personne-ressource : donnez les coordonnées (nom, adresse, numéro de téléphone et courriel) du gestionnaire de l’initiative horizontale qui pourra répondre aux demandes de renseignements.
English: Types of EA under the Act The Act describes four types of EA that may be required: screenings, comprehensive studies, mediations, and panel reviews.
French: Types d'EE prévus par la Loi La Loi prévoit quatre types d'EE pouvant s'avérer nécessaires : l'examen préalable, l'étude approfondie, la médiation et l'évaluation par une commission d'examen.
English: Similarly, cultural, social and economic rights, especially those guaranteeing the rights of minorities, immigrants and foreigners, have been deliberately violated or marginalized on the grounds of the protection of national identity.
French: De même, les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier ceux des minorités, des immigrés et des étrangers, ont été délibérément bafoués ou relégués au second plan au nom de la protection de l'identité nationale.
English: Economic cooperation Economic cooperation covers trade-related areas such as cooperation on standards, technical regulations, conformity assessment procedures, customs cooperation, cooperation in the agricultural and rural sectors, sanitary and phytosanitary measures, fisheries and statistics.
French: Coopération économique Cette coopération économique se déroule dans diverses sphères liées au domaine commercial, telles que la coopération en matière de normes, de réglementations techniques, des procédures d'évaluation de conformité, la coopération douanière, la coopération dans les secteurs agricole et rural, les mesures sanitaires et phytosanitaires, la pêche et le domaine statistique.
English: These are the crazy ideas that go through my mind when I have a headache.
French: Ce sont les idées folles qui passent par mon esprit quand j'ai un mal de tête.
English: I would like to refer to the last one, the visa facilitation agreement.
French: Je voudrais commenter le second, l'accord visant à faciliter la délivrance des visas.
English: He or she will examine the registers and the records, including those relative to the preceding visits, to the election of the council and to the administration of goods.
French: Il prendra connaissance des registres et des actes, y compris ceux qui concernent les visites antérieures, l'élection du Conseil et l'administration des biens.
English: The mandatory reporting of collisions, entanglements, stranded, injured or sick marine mammals was supported but it was felt that the commercial fishing fleet would have to be convinced to report such incidents and that there should be education on how to tell if an animal is in distress.
French: On appuyait la déclaration obligatoire des collisions, des emmêlements, des échouements de mammifères marins, des animaux blessés ou malades, mais on pensait qu'il faudra convaincre la flotte de pêche commerciale de déclarer de tels incidents et les éduquer sur la façon de déterminer si un animal est en détresse.
English: PHSA - Philippine High School for the Arts
French: PHSA: Philippine High School for the Arts (Établissement d'enseignement secondaire artistique)
English: They noted that Lebanon's demographic and political character was such that it would be impossible for the Palestinian refugees to be settled in numbers in Lebanon without affecting the political, economic and social fabric of the country.
French: Ils ont fait observer qu'en raison du caractère démographique et politique du Liban, il serait impossible pour les réfugiés palestiniens de s'installer en grand nombre au Liban sans influer sur le tissu politique, économique et social du pays.
English: Since its inception, Mercosur has negotiated and entered into free trade agreements with Chile, Bolivia and Peru and a limited sectoral market access agreement with Mexico.
French: Depuis sa création, le Mercosur a négocié et conclu des accords de libre-échange avec le Chili, la Bolivie et le Pérou ainsi qu'un accord limité avec le Mexique sur l'accès à certains secteurs.
English: The majority of delegates to the Conference argued that, in their countries, the rules of procedure that governed the enforcement of domestic arbitral awards differed from the procedures governing foreign arbitral awards and unifying the rules of procedure for the recognition or enforcement of foreign arbitral awards would unduly interfere with differing national laws on procedure.
French: La majorité des délégués à la conférence ont fait valoir que, dans leur pays, les règles de procédure qui régissaient l'exécution des sentences arbitrales nationales différaient de celles qui régissaient les sentences arbitrales étrangères et que l'unification des règles de procédure pour la reconnaissance ou l'exécution de sentences arbitrales étrangères empièterait indûment sur différentes lois nationales concernant la procédure.
English: Note that Canada possesses a number of permanent missions to international organizations not listed below.
French: Veuillez noter que le Canada possède une représentation permanente auprès d'organisations internationales qui ne sont affichés à la liste ci-dessous.
English: Benefits should not be taxed.
French: Les prestations ne devraient pas être imposables.
English: Since 1975, he has worked as twinehand/boatswain on the DFO Science Vessel Shamook.
French: Depuis 1975, il est manoeuvrier/maître d'équipage à bord du navire scientifique du MPO Shamook.
English: In Treaty Four, ceremonial was less evident than in some of the other treaties.1 The question of land also took a unique turn.
French: 4 n'a pas joui du même décorum que certains autres traités.1 En outre, la question des terres y a été traitée comme nulle part ailleurs.
English: There is no doubt that, for purposes of preparedness and containment and for facilitating international action when required, regional capacity can be of decisive importance.
French: Il est incontestable que les capacités régionales peuvent être d'une importance décisive lorsqu'il s'agit d'être prêt à faire face aux crises et à les contenir ainsi qu'à faciliter l'action internationale lorsqu'elle est requise.
English: Such payments may be made to persons caring for children with serious developmental deficiencies analogous to disability and for children suffering from serious behavioural defects analogous to mental illness.
French: Ces subventions peuvent être versées aux personnes qui ont à leur charge des enfants qui souffrent de graves problèmes de développement s'apparentant à un handicap et des enfants qui sont atteints de graves troubles comportementaux s'apparentant à une maladie mentale.
English: Persons with family responsibilities must be provided with equal opportunities in respect of entering, remaining and re-entering employment, in particular in the field of vocational guidance, training and re-training. b.
French: Il convient d’assurer aux personnes ayant des responsabilités familiales l’égalité des chances pour ce qui concerne l’entrée, le maintien et le retour dans la vie active, en particulier en matière d’orientation professionnelle, de formation et de recyclage. b.
English: Caffeine has a different qualitative effect in hypertrophied and control hearts.
French: Qualitativement, la caféine a un effet différent sur les coeurs témoins et hypertrophiés.
English: Both of these satellites have the same location and offer the same geographical data coverage.
French: Il est le satellite de remplacement de METEOSAT-7 avec lequel il est colocalisé.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 1124 ANNEX VI, Part 6, Column 1 and Column 2, paragraphs 6.6 Column 1 6.6.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1124 ANNEXE VI, partie 6, colonne 1, paragraphes 6.6 et 6.6.1, et colonne 2, paragraphe 6.6.1 Colonne 1 6.6.
English: "Compensation" is now used to refer to compensation which is provided by government-funded victim compensation programs.
French: L’expression « dédommagement » est maintenant utilisée pour désigner la réparation fournie au moyen des programmes de dédommagement des victimes financés par le gouvernement.
English: In determining the appropriate level of the tariff, the Tribunal considered (1) the serious injury caused to the domestic producers of reinforcing bars by increased imports, (2) the views of the various parties on the level of surtax required, (3) the methodologies suggested by various parties for establishing a surtax, (4) domestic prices in periods before and after the injurious increase in imports, (5) the level of surtax imposed in the United States and (6) recent developments in the market for reinforcing bars.
French: Dans la détermination du niveau indiqué des droits de douane, le Tribunal a pris en considération 1) le dommage grave porté aux producteurs nationaux de barres d’armature par les importations accrues, 2) les points de vue des diverses parties sur le taux de surtaxe nécessaire, 3) les méthodes d’établissement de la surtaxe proposées par les diverses parties, 4) les prix nationaux au cours des périodes qui ont précédé et suivi l’augmentation dommageable des importations, 5) le taux de surtaxe imposé aux États-Unis et 6) l’évolution récente du marché des barres d’armature.
English: It also covers the structure and management of the program, and the initiatives taken by the program to educate and communicate contaminant issues in the North, in some detail.
French: Il traite également, de façon assez détaillée, de la structure et de la gestion du programme ainsi que des initiatives de sensibilisation et d’information qui ont été entreprises au sujet des contaminants dans le Nord.
English: Street, defined community (downtown, eastside Vancouver).
French: Rue; communauté circonscrite (quartier Est du centre-ville de Vancouver).
English: The auditors informed the Committee that a horizontal audit was being conducted of all training activities of the Organization.
French: Les commissaires ont informé le Comité que toutes les activités de formation de l'Organisation faisaient l'objet d'un audit horizontal.
English: Overall levels of immunity also varied by age group; the proportion of susceptibility ranged from 10% in those 30 to 39 years of age to 36% in those ³ 60 years of age.
French: Dans l'ensemble, le degré d'immunité variait selon le groupe d'âge; la proportion de sujets réceptifs était de 10 % chez les personnes de 30 à 39 ans, mais de 36 % chez les ³ 60 ans.
English: Not only do I find such a coordination centre surplus to requirements, it is also unwanted, since I expect it will be used to develop European rather than a national public health policy.
French: J' estime qu' un tel centre de coordination est non seulement inutile mais également inopportun, étant donné qu' il sera, selon moi, utilisé pour le développement d' une politique de santé publique européenne au lieu de nationale.
English: Liberalization of the trade in services between the Arab States
French: Libéralisation du commerce des services entre les États arabes