ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to the above, the Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres de :
English: If you have not already done so, request that Signet Support configure your computer monitor with the powersave operative.
French: Si vous ne l'avez pas déjà fait, demandez à Info tech/soutien Signet de configurer votre ordinateur en fonction de l'option d'économie d'énergie.
English: Similarly, the Navy intelligence command had entered bilateral agreements on information exchange with the navies of Chile, Brazil, Ecuador, Mexico, Panama and Peru.
French: De même, le service du renseignement de la marine colombienne avait conclu des accords bilatéraux sur l'échange d'informations avec les marines chilienne, brésilienne, équatorienne, mexicaine, panaméenne et péruvienne.
English: b) if by the act he or she gains major profit.
French: b) S'il en retire des gains importants.
English: Reception's timetable 9h-12h et 14h-19h//Samedi: 9h-12h30, Dimanche et jours fériés:fermé.
French: Horaire réception 9h-12h et 14h-19h//Samedi: 9h-12h30, Dimanche et jours fériés:fermé.
English: In addition, the growing evidence that climate change is altering the frequency, magnitude and predictability of weather-related hazards influenced public opinion and led to growing political pressure to address the issue.
French: En outre, les éléments de plus en plus nombreux pointant les effets des changements climatiques sur la fréquence, l'ampleur et la prévisibilité des dangers climatiques ont influencé l'opinion publique et créé une pression politique grandissante en faveur d'actions correctives.
English: The temperature-sensitive period (TSP) for each gene was determined.
French: La période de sensibilité au froid a été déterminée pour chaque gène.
English: This includes public, private and non-traditional information services ranging from community-based radio to webbased distribution networks. s Train media personnel emphasizing independence, ethics and media responsibilities in democratic societies.
French: Cela comprend la création d’un cadre de fonctionnaires locaux avec des structures d’incitation et la sécurité de l’emploi correspondantes. s Promotion du civisme de la population au moyen de l’éducation civique, de l’accès amélioré à l’information, et d’un appui à des alliances de pauvres et d’autres partenariats locaux.
English: Bell Canada Applications for Local Forbearance - Competitor Quality of Service - Interrogatories 2007-07-16 - Commission Letter File #: 8640-B2-200705593 - 8640-B2-200706830 Description:
French: Demandes d'abstention locale de Bell Canada - Qualité du Service aux concurrents - Demandes de renseignements 2007-07-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B2-200705593 - 8640-B2-200706830 Description:
English: He took it that the Committee wished to establish the group.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite effectivement créer un tel groupe.
English: We appreciate his highlighting of the critical factors that need to be addressed if we are to realize a future that is prosperous, stable and secure for all.
French: Nous nous félicitons qu'il ait mis en lumière les aspects essentiels à traiter si nous voulons un avenir prospère, stable et sûr pour tous.
English: From 1962 to 1987, he was also the first managing director of the Toronto Symphony Orchestra.
French: De 1962 à 1987, il occupe également le poste de directeur-gérant du Toronto Symphony Orchestra.
English: They may be of any type but must have valid scientific objectives.
French: Par exemple: nom usuel: Gingembre nom propre:
English: The bill contained provisions on the right to information and the establishment of an information commission, among other things.
French: Le projet de loi comprenait notamment des dispositions sur le droit à l'information et sur la création d'une commission de l'information.
English: When water is redirected for a use other than for household purposes use by an owner of property adjacent to a water body or from an aquifer, it is referred to as an allocation.
French: Lorsqu’une certaine quantité d’eau est détournée pour un usage autre que la consommation domestique par le propriétaire d’un terrain adjacent à un plan d’eau ou à un aquifère, on parle d’une allocation.
English: Trichloroéthylène. At head of title:
French: Trichloroethylene. En tête du titre :
English: [45] Telephone usage activity reports or TUA's refer to the procedures used by the Bank to track a sales agent's productivity (in addition to sales) including number of calls, number of call backs, referrals, customer contacts, etc.
French: [45] Les rapports d'activité utilisation du téléphone, ou RUIT, s'entendent de la méthode appliquée par la Banque pour suivre la productivité (en plus des ventes) d'un représentant, notamment le nombre d'appels, le nombre de rappels, de mises en rapport, de clients rejoints, etc.
English: Part III of the Constitution Subsection 1 - The Committee of the Regions * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Sous-section 1 - Le Comité des régions * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Paragraph 21 of Article 2 of the Agreement does provide for an appeal procedure against the determination of the preshipment inspection entity; but this is an internal procedure within the inspection entity itself, and may not be wholly impartial in so far as the exporters are concerned.
French: Le paragraphe 21 de l'article 2 de l'Accord prévoit effectivement une procédure de recours pour en appeler des déterminations de l'entité d'inspection avant expédition; mais il s'agit d'une procédure interne établie par l'entité elle-même et qui risque de ne pas être tout à fait impartiale du point de vue des exportateurs.
English: In addition, children are protected by the European Convention on Human Rights and the European Social Charter, both Council of Europe instruments as well as by the recent Convention on the Exercise of Children's Rights open to signature in January 1996.4 But what has been achieved in terms of practical implementation?
French: La Convention de l'ONU sur les droits de l'enfant (3) est l'instrument juridique de référence et le cadre pour toute action ultérieure; outre cette convention, la protection des enfants passe également par la Convention européenne des Droits de l'Homme et la Charte sociale européenne du Conseil de l'Europe (4), ainsi que la toute récente Convention sur l'exercice des droits des enfants ouverte à signature en janvier 1996.
English: From the department's point of view, those Lists contravene the merit principle as long as the appellant's name appears on them.
French: Du point de vue de l'organisme, ces listes contreviennent au principe du mérite tant et aussi longtemps que le nom de l'appelant y figure.
English: Coregonus laurettae Taxonomy Group:
French: Coregonus laurettae Taxonomie :
English: Women in the judiciary and prosecution offices - data on the number of women judges in common courts and women prosecutors of common units of the prosecution office and data on the number of women holding high positions in common courts - see: paras.
French: Femmes dans le secteur judiciaire - données sur le nombre de femmes juges dans les juridictions de droit commun et de femmes procureurs dans les unités de droit commun du Parquet ainsi que sur le nombre des femmes qui occupent des postes élevés dans les juridictions de droit commun, voir : par. 3 à 6 de l'annexe I.
English: Unfortunately, most of them were not reflected in the draft resolution.
French: La plupart d'entre eux n'ont, hélas, pas été reflétés dans le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Other “Khatchkars” were allegedly removed by truck to unknown destinations.
French: D'autres « khatchkars » auraient été transportés par camion vers des destinations inconnues.
English: Cliffs of Moher (16 km) - Natural ramparts against the might of the Atlantic, they rise in places to over 215 metres and stretch for almost 8 km.
French: Les falaises de Moher (à 16 km) - Des remparts naturels contre la force de l'Atlantique, certaines falaises se dressent à plus de 215 mètres et s'étendent pratiquement sur 8 km.
English: 1995 saw the distribution and implementation of Pathways to First Nations Control Report of Project 07 Strategic Planning Exercise.
French: L'année 1995 a été marquée par la diffusion et la mise en oeuvre du document Pathways to First Nations Control Report of Project 07 Strategic Planning Exercise.
English: The statement of the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 indicates in paragraphs 8 to 11 that the resource requirements for 2006 and 2007 are estimated at $1,314,352 per annum.
French: L'état présenté par le Secrétaire général relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, indique, aux paragraphes 8 à 11, que les ressources nécessaires pour 2006 et 2007 sont estimées à 1 314 352 dollars par an.
English: • Additional training and opportunities related to lands and trust activities were provided to approximately 1,500 First Nations administrators including more than 65 individuals who participated in INAC’s comprehensive nine-module Land Management Training Program.
French: • L’Accord politique du Nunavik, signé par les Inuits, le Québec et le Canada le 5 novembre 1999, s’est traduit par la création subséquente de la Commission du Nunavik chargée d’élaborer et de recommander une forme de gouvernement pour les résidants du Nord québécois.
English: A.3 Provide Cabinet with sound advice on the development, coordination and implementation of the policy agenda Financial Resources (thousands of dollars)
French: A.3 Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l’élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme d’action Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB 30.1.
French: Article 30 Transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE 30.1.
English: Likewise, Hamas suicide bombings and Israeli counterattacks have led to a spiral of violence and counter-violence over the last weeks that is claiming an intolerable loss of innocent civilian lives.
French: De même, les attentats-suicide perpétrés par le Hamas et les représailles israéliennes ont déclenché ces dernières semaines un cycle de violence et contre-violence qui a fait des pertes en vies humaines intolérables parmi les civils innocents.
English: This area is definitely vulnerable, as my country is fully dependant on one supplier, without any other alternative so far.
French: Ce secteur est très vulnérable car mon pays dépend totalement d'un fournisseur, sans autre alternative jusqu'à présent.
English: Cinema Act - articles 1, 2, 30, 33 and 34;
French: Loi relative au cinéma: articles 1, 2, 30, 33 et 34;
English: • TPD formalized a visiting experts program with the European Medicines Evaluation Agency (EMEA).
French: • La DPT a mis sur pied un programme officiel de spécialistes invités en collaboration avec l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM).
English: A good agent will meet with students and their parents, answer their questions about the campus in their own language, collect all the required documentation and present this to the university.
French: Un bon agent rencontre les étudiants et leurs parents, leur parle dans leur langue, répond à leurs questions sur le campus, recueille tous les documents nécessaires et les remet à l’université.
English: The Group also decided to institute a system for rotating the Chairmanship of its meetings, which had previously been chaired by Germany as the main convener of the Group.
French: Il a également décidé d'instituer un système de roulement pour la présidence de ses réunions, qui avait été assurée précédemment par l'Allemagne en sa qualité d'organisateur principal.
English: For citizens of countries under the Visa Waiver Program, including Belgium, a new online registration procedure applies since the beginning of 2009 for all journeys to the US.
French: Les ressortissants de pays bénéficiant du programme d?exemption de visa, dont les voyageurs belges, sont soumis depuis le début de 2009 à une nouvelle procédure via Internet pour tous les voyages vers les Etats-Unis.
English: List of documents issued for the fifty-sixth and fifty-seventh sessions
French: Recommandation générale XXVI concernant l'article 6 de la Convention 161
English: The United Nations remains committed to assisting the people of Myanmar to achieve progress and social viability in a democratic framework, since this is their inalienable right.
French: L'ONU demeure fermement résolue à aider la population du Myanmar à atteindre le progrès et la viabilité sociale dans un cadre démocratique, conformément à son droit inaliénable.
English: But these earlier reforms were in fact more difficult to undertake than the ones that I launched in the 1980's and 1990's.
French: Mais les réformes précédentes avaient été bien plus difficiles à entreprendre que celles que j'ai lancées dans les années 80 et 90.
English: In fact, despite the initial challenges, most Francophone athletes we spoke with are pleased that they have had the opportunity to learn English.
French: En fait, malgré les difficultés initiales, la plupart des athlètes francophones interviewés sont heureux d'avoir eu la possibilité d'apprendre l'anglais.
English: The objective of the project is to strengthen national capacities and institutional capabilities of developing countries to further equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities for full and effective participation in social life and development.
French: Le projet a pour objectif de renforcer les capacités nationales et les institutions des pays en développement pour progresser par, pour et avec les handicapés dans la voie de l'égalisation de leurs chances de participer pleinement et concrètement à la vie sociale et au développement.
English: The representative of the United Nations Environment Programme made a presentation introducing UNEP's report entitled “Environmental assessment of the Gaza Strip following the escalation of hostilities in December 2008-January 2009”.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement présente le rapport du PNUE intitulé “Évaluation environnementale de la bande de Gaza après l'escalade des hostilités en décembre 2008-janvier 2009”.
English: Once again, I wish you and your families the very best of the season, along with peace, joy, good health and prosperity in 2006.
French: Encore une fois, je vous offre, à vous et à votre famille, mes meilleurs vœux en ce temps des Fêtes ainsi que mes souhaits de paix, de joie, de santé et de prospérité pour l’an 2006.
English: Services & Activities Taped and typed histories of local people; tours for school classes and groups
French: Services Taped and typed histories of local people; tours for school classes and groups
English: It is committed to building a better federation in which governments come together to help Canadians realize their potential.
French: Il est déterminé à bâtir une fédération meilleure, dans laquelle les gouvernements uniront leurs efforts pour aider les Canadiens à réaliser leur potentiel.
English: • Providing systems operations and maintenance
French: • l’exploitation et l’entretien des systèmes;
English: Also, CI may lead to improvements in areas of south-western Alberta that have a high risk of water erosion or salinity.
French: Pas une fois le taux d’érosion hydrique n’a augmenté au point de modifier la cote de risque d’une région.
English: Electronic Roll Mitigation (ERM) anticipates the potential for wheel lift by monitoring the driver's steering wheel input and the speed of the vehicle, helping reduce the likelihood that the vehicle will roll.
French: Le dispositif électronique antiroulis anticipe la possibilité du soulèvement d'une roue en surveillant les sollicitations du conducteur et la vitesse du véhicule, ce qui réduit le risque de capotage.
English: The approach allowed for the examination of issues from both the national and subregional perspectives.
French: Cette approche prévoyait l'examen des problèmes dans une perspective à la fois nationale et sous-régionale.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2003/16.
French: Document: TRANS/WP.6/2003/16.
English: In 2000, the Prime Minister requested that ministers draw up long-term plans that contain quantifiable targets to improve women's access to supervisory jobs and positions in senior civil service administration.
French: En 2000, le Premier Ministre a demandé aux ministres de préparer des plans pluriannuels d'amélioration prévoyant des cibles quantifiables pour favoriser l'accès des femmes aux emplois et postes de l'encadrement supérieur de la fonction publique de l'État.
English: The greater scope for fishing in deeper waters has increased the variety of species that can be caught in hitherto unexplored fishing grounds and depths; b.
French: recherche d’une fonction de production qui soit susceptible d’optimisation, à la fois dans le taux de productivité et la réduction des temps d’immobilisation des embarcations.
English: Let OC Transpo’s Travel Planner help you plan your route.
French: Laissez le Planificateur de trajet d’OC Transpo vous aider à planifier votre déplacement.
English: Humans for centuries have attributed to diet and foods a functional role in health.
French: Les constituants individuels des aliments--les substances nutritives et non nutritives-- peuvent avoir un effet sur certains facteurs de risque relatifs à la maladie.
English: Revenue Canada data reveal that, between 1988 and 1992, current and capital expenditures eligible for the federal SR&ED tax incentives (that is, allowable expenditures) increased in the case of:
French: • le crédit d'impôt fédéral pour RS&DE est jugé comme étant l'élément le plus important du régime public d'aide, suivi du caractère remboursable de ce crédit d'impôt fédéral.
English: Phase I is designed to provide stakeholders with an opportunity to review and comment on identified issues and priority rank them for issue resolution.
French: La phase I est conçue pour donner aux intervenants l'occasion de passer en revue les enjeux recensés, y apporter leurs commentaires et les classer par ordre de priorité en vue de leur résolution.
English: A "specified person" is, generally speaking, any person doing work or having done work, related to the administration or enforcement of the Customs Act, Customs Tariff, SIMA, or Part 2 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Habituellement, une « personne déterminée » est toute personne qui effectue ou qui a effectué un travail relatif à l’application ou à l’exécution de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, de la LMSI ou de la partie 2 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: • Proposed Trade-mark Amendments for an IP Law Improvement Bill
French: • Modifications proposées relatives aux marques de commerce en vue d'un projet de loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle
English: In the light of the above, the GET reached the conclusion that there is room for improving the situation and the legal framework applicable to crime reporting and "whistleblowing".
French: A la lumière de ce qui précède, l’EEG conclut que la situation peut être améliorée tout comme le cadre juridique applicable à la dénonciation des infractions et à leur signalement (en anglais whistleblowing »).
English: SCOGAC members were made aware that a number of applications are under continuing review, and that the assigned rating is conditional upon satisfactory response by the applicants to specific questions raised by the peer review committee.
French: Les membres du CPSCSB sont informés qu'un certain nombre de demandes font l'objet d'un examen continu et que la cotation accordée est subordonnée à la présentation, par les candidats, d'une réponse satisfaisante aux questions précises soulevées par le comité d'examen par les pairs.
English: And finally, the groundwork is being laid for responsible self-government by moving towards modern and accountable governance structures.
French: Enfin, on établit les assises nécessaires à une saine autonomie gouvernementale en adoptant graduellement des structures de gouvernance modernes et responsables.
English: When the Extraction program has been completed, take out the Extraction plate.
French: -44.2.5 4.2.6 4.2.7 4.2.8 4.2.9 Placer la plaque d’extraction dans le thermocycleur et fermer le couvercle.
English: Canada Council for the Arts Debbie Stenson Access to Information and Privacy Coordinator 350 Albert Street P.O. Box 1047 Ottawa, Ontario K1P 5V8 Telephone: 613-566-4414 Ext. 4696 Other Telephone: 1-800-263-4390 Facsimile: 613-566-4390 debbie.stenson@canadacouncil.ca Canada Deposit Insurance Corporation Chantal M. Richer Access to Information and Privacy Coordinator 50 O'Connor Street, 17th Floor Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: 613-996-2082 Facsimile: 613-996-6095 cricher@cdic.ca Canada Development Investment Corporation Michael Carter Access to Information and Privacy Coordinator 1235 Bay Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5R 3K4 Telephone: 416-304-3932 Facsimile: 416-934-5009 mcarter@cdiccei.ca
French: Administration portuaire de Saint John Pam Flemming Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 133, rue Prince William, 5e étage Saint John (Nouveau Brunswick) E2L 2B5 Téléphone : 506-636-4982 Télécopieur : 506-636-4443 pflemming@sjport.com Administration portuaire de Sept-Îles Patsy Keays Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1 Quai Mgr-Blanche Sept-Îles (Québec) G4R 5P3 Téléphone : 418-961-1235 Télécopieur : 418-962-4445 pkeays@portsi.com Administration portuaire de St. John’s Sean Hanrahan Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1, rue Water C.P. 6178 St. John’s (Terre-Neuve et du Labrador) A1C 5X8 Téléphone : 709-738-4780 Télécopieur : 709-738-4769 shanrahan@sjpa.com
English: In Spain, a project interviewed 1,860 migrants of Arabic-Muslim origin in Catalonia55.
French: Les musulmans âgés de 16 à 24 ans avaient les taux de chômage les plus élevés.
English: I’ll decide when we’ve reached a deal and I’ll even get to determine how I’ll pay the settlement out to you.
French: Je vais décider quand nous en serons parvenus à un accord et ce sera même à moi de choisir comment je réglerai la note.
English: With that objective in mind, the Government also responded positively to the request made by the United States to provide the necessary facilities and support for possible multinational action to combat terrorism.
French: À cette fin, le Gouvernement a également répondu par l'affirmative aux États-Unis qui lui demandaient de fournir les installations et l'appui nécessaires à une action multinationale éventuelle contre le terrorisme.
English: During any Internet session, web pages that you visit are stored on your hard drive as cached files.
French: Pendant une session Internet, toutes les pages que vous visitez sont enregistrées sur votre disque dur comme fichiers cache.
English: The continuing difficulty of Palestinians in East Jerusalem
French: Difficultés persistantes des Palestiniens de Jérusalem-Est
English: The Falköping Model enables users to estimate market demand for biomethane in a region from evolving gas vehicle fleets and estimate supply capabilities from a range of production and distribution facilities.
French: L'association Amorce, en collaboration avec Lille Métropole Communauté Urbaine, a organisé le 9 décembre dernier à Paris, dans le cadre de Biogasmax, une formation dédiée au biométhane en France.
English: Performing "optical amplification"; c.
French: Technologies spécifiques, comme suit : 1.