ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It rights a historic wrong and inscribes forever in our memory our gratitude to our Aboriginal veterans.
French: Car elle répare une injustice de l'histoire et inscrit à jamais dans notre mémoire notre gratitude à l'endroit de nos anciens combattants autochtones.
English: It's your life, your activities, your home, and your lifestyle.
French: Vos activités, votre logement et votre mode de vie en dépendent.
English: Does your country provide technical assistance to other countries in the areas covered by this questionnaire?
French: Votre pays fournit-il une assistance technique à d'autres pays dans les domaines visés par le présent questionnaire?
English: The film holder cover has an integrated spring, which keeps the inserted slide firm in its position.
French: Un ressort integré dans le couvercle du support film fixe le Dia inseré dans sa position.
English: “The most urgent task now is for the government to immediately address the humanitarian needs of these people, who have lost their homes and face imminent food and water shortages,” said Brittis Edman, Cambodia researcher.
French: « Le plus urgent à l'heure actuelle est que le gouvernement réponde immédiatement aux besoins humanitaires de ces personnes, qui ont perdu leur domicile et vont être confrontées très rapidement au manque d'eau et de nourriture, a déclaré Brittis Edman, responsable des recherches sur le Cambodge à Amnesty International.
English: For the processing of price surveys, the African Development Bank is using its own software called SEMPER.
French: Pour le traitement des études de prix, elle utilise son propre logiciel, SEMPER.
English: Essentially, they viewed the issue through the same lens as the merger question.
French: Essentiellement, ils voient cette question sous le même angle que celui des fusions.
English: The DSU includes mechanisms designed to ensure implementation of DSB recommendations and rulings.
French: Le Mémorandum d'accord comporte des mécanismes conçus pour assurer la mise en oeuvre des recommandations et des décisions prises par l'ORD.
English: The Treasury Board has approved changes to the Contracting Policy with respect to the use of Advance Contract Award Notice.
French: Le Conseil du Trésor a autorisé la modification des dispositions de la politique sur les marchés concernant l'utilisation des préavis d'adjudication de contrat.
English: Bell Canada (or the Company) has reviewed and updated its Capital Cost Factors (CCFs), i.e., Structure Cost Factors (SCFs) and Technology Cost Factors (TCFs), where appropriate, and is providing these factors in Appendix 1. Document: 040809.zip - 48KB 2004-07-07 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Bell Canada (or the Company) has reviewed and updated its Capital Cost Factors (CCFs), i.e., Structure Cost Factors (SCFs) and Technology Cost Factors (TCFs), where appropriate, and is providing these factors in Appendix 1. Document: 040809.zip - 48KO 2004-07-07 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Minton Staffordshire, England Pattern Name:
French: Minton Staffordshire, Angleterre Nom du motif :
English: In one case of a gang member who was murdered within hours of an institutional transfer, there were no notes on the transfer documents to the effect that there were two incompatible inmates in the receiving institution.
French: Dans un cas où un membre de gang a été tué dans les heures suivant un transfèrement, rien n'avait été indiqué dans les documents du transfèrement au sujet du fait qu'il y aurait deux délinquants incompatibles dans l'établissement d'accueil.
English: Since the Commission’s submission in 1970 of a proposal for a Regulation on the Statute for a European public limited-liability company, amended in 1975, work on the approximation of national company law has made substantial progress, so that on those points where the functioning of an SE does not need uniform Community rules reference may be made to the law governing public limited-liability companies in the Member State where it has its registered office.
French: Depuis que la Commission a présenté, en 1970, une proposition, modifiée en 1975, de règlement portant un statut des sociétés anonymes européennes, les travaux portant sur le rapprochement du droit national des sociétés ont notablement progressé, de sorte que, dans des domaines où le fonctionnement d’une SE n’exige pas de règles communautaires uniformes, il peut être renvoyé à la législation régissant les sociétés anonymes ´ de l’Etat membre du siège statutaire de la SE.
English: We celebrate our differences, our similarities and our survival as Aboriginal people.
French: Nous célébrons nos différences, nos similitudes et notre survie en tant qu'Autochtones.
English: The respondent was hired in connection with a project known as "Amerindianization of the University", and his instruction was intended for Amerindian students in Group 93 living in two different locations, two reserves, hence the two contracts.
French: L'engagement de l'intimé était fait dans le cadre d'un projet dit "d'amérindianisation de l'Université" et son enseignement était destiné aux étudiants amérindiens du groupe 93 habitant deux localités différentes, deux réserves, d'où les deux contrats.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/55/SR.18-23, 30, 37, 43 and 53).
French: Les débats de la Commission sur la question sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/55/SR.18 à 23, 30, 37, 43 et 53).
English: Dr. Hincks and Dr. Helen MacMurchy pressed for surveys to assess the extent of mental retardation and other psychiatric disorders among schoolchildren and to provide support for the establishment of auxiliary classes for the special education of such children.
French: Le Dr Hincks et la Dre Helen MacMurchy ont fait des pressions pour que des enquêtes visant à évaluer l’étendue des retards mentaux et des autres troubles psychiques chez les enfants qui fréquentent l’école et à offrir le soutien nécessaire à la mise sur pied de classes d’éducation spécialisée soient réalisées.
English: · Support to victim organizations and the victims they serve
French: · Aide aux organisations vouées aux victimes et aux personnes qu'elles aident
English: JUICE, CHEESE AND CONVERSATION In collaboration with Lise Picard, Canadian Heritage The Northwest Territories Federal Council Network of Leaders made the most of Saint-Jean-Baptiste Day to organize, in conjunction with Canadian Heritage, an informal and festive "juice and cheese."
French: JUS, FROMAGES ET CONVERSATION Avec la collaboration de Lise Picard, Patrimoine canadien Le Réseau des leaders du Conseil fédéral des Territoires du Nord-Ouest a profité de la fête de la Saint-Jean-Baptiste pour organiser, en collaboration avec Patrimoine canadien, un « Jus et fromages » informel et festif.
English: The seal indicates that the product is recognized by the DOH as a vehicle for the delivery of micronutrients and which can therefore contribute to the elimination of micronutrient malnutrition.
French: Le logo indique que le produit est reconnu par le DOH comme un vecteur d'apport en micronutriments qui contribuent à éliminer certaines carences.
English: Among the relevant legislation that rule local government elections in Northern Ireland, one can mention the Electoral Law Act (Northern Ireland) 1962; The Local Government Act (Northern Ireland) 1972; The Local Elections (Northern Ireland) Order 1985 - No. 454 with its amending orders; Political Parties, Elections and Referendums Act 2000; Electoral Fraud (Northern Ireland) Act 2002.
French: Parmi les lois régissant les élections locales en Irlande du Nord, on peut citer la loi sur le droit électoral (Irlande du Nord) de 1962 ; la loi sur l’administration locale (Irlande du Nord) de 1972 ; le décret n° 454 sur les élections locales (Irlande du Nord) de 1985 et les décrets le modifiant ; la loi sur les partis politiques, les élections et les référendums de 2000 ; la loi sur la fraude électorale (Irlande du Nord) de 2002.
English: Attitudes reinforce behaviours, so attitudes must be addressed in conjunction with behaviours (Hawkins, Herrenkohl, Farrington, Brewer, Catalano & Harachi, 1998).
French: Les attitudes renforcent les comportements; c’est pourquoi il faut agir simultanément sur les attitudes et sur les comportements (Hawkins, Herrenkohl, Farrington, Brewer, Catalano et Harachi, 1998).
English: Moreover, while the provisions of the 2007 Act governing the Gacaca system appear to have speeded up Gacaca procedures, this has been to the detriment of fairness and the quality of decisions.
French: En outre, les dispositions de la loi de 2007 relative au système Gacaca auraient accéléré le déroulement des procédures Gacaca, mais au détriment de l'équité et de la qualité des jugements.
English: A review of the forms for 10 other "ISSC" cases indicated JPO’s full satisfaction with eight cases.
French: L’examen des formulaires de dix autres cas transmis à SSI Canada a révélé que JPO était pleinement satisfait dans huit cas sur dix.
English: "Pay as you go" system with a compensation fund (see "2.
French: Répartition avec fonds de compensation (voir "2.
English: The Unit should be given the financial, technical and administrative resources it required; the absence of a budget line would hamper its ability to be fully operational.
French: Ce groupe devrait bénéficier des ressources financières, techniques et administratives nécessaires parce que l'absence d'une ligne budgétaire spécifique l'empêcherait d'être pleinement opérationnel.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.16/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 149 to 5, with 9 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/59/L.16/Rev.1, tel qu'il avait été modifié oralement, par 149 voix contre 5, avec 9 abstentions (voir par.
English: The Commission subsequently put forward a global strategy (COM(96)0059) with the aim of making the Union's water policy more coherent, transparent and effective.
French: En réponse, la Commission a présenté une stratégie globale (COM(96) 59) visant à conférer cohérence, transparence et efficacité à la politique de l'Union en matière d'eau.
English: (G&M 28-10-04)   "Before the Canadians came, it was horrible – no work, no food, no life….
French: (Globe and Mail – 28‑10‑04)   « Avant l’arrivée des Canadiens, c’était terrible – pas de travail, pas de nourriture, pas de vie...
English: Needless to say the insurers of the metro works insisted that the earthquake was to blame.
French: Nul besoin de préciser que les assureurs des constructeurs du métro étaient convaincus, eux, des méfaits du seul séisme.
English: At Eurojust, preparatory meetings were held with all the Member States involved to assess the situation and develop countermeasures.
French: Des réunions préparatoires ont eu lieu à Eurojust avec tous les Etats membres concernés, le but étant d’évaluer la situation et d’élaborer des contre-mesures.
English: There was a lot of pressure to include smaller scale companies as they represent a large proportion of the total manufacturing base in the country.
French: Il apparaissait indispensable d'inclure dans le programme les petites entreprises, qui représentent une grande proportion de l'activité manufacturière totale dans le pays.
English: The President said that we need to have information campaigns.
French: Le président estime que nous devrions organiser des campagnes d'information.
English: "We have agreed to come back to this matter in the first half of 2006 to make an overall assessment of the national debates and agree on how to proceed."
French: Le texte final du traité élaboré par la CIG a été approuvé lors du Conseil européen informel qui s'est déroulé à Lisbonne les 18 et 19 octobre.
English: • Linkage of training program objectives with work force skill requirements at the Diavik project site, thus allowing program participants to take advantage of employment opportunities shortly after completion of their training program.
French: • a des objectifs en matière de formation qui répondent aux besoins en compétences du projet Diavik, ce qui permet à ses participants de tirer profit des occasions d'emploi peu de temps après avoir terminé leur formation.
English: Hotel in Limerick: Business hours of reception: 24 hours Ireland’s Tallest Hotel, boasts 158 bedrooms in an idyllic location on the River Shannon waterfront in the Limerick city centre.
French: hôtel à Limerick (Country Limerick): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’ Hotel Dunraven Arms construit en 1792 est une oasis de paix.
English: Finally, I want to thank the rapporteurs for a very good report and to express my hope that the Citizens' Charter will usher in the new Treaty.
French: Pour terminer, je voudrais remercier les rapporteurs pour la grande qualité de leur travail, et exprimer l'espoir que la charte des droits fondamentaux ouvre le nouveau traité.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its efforts in providing technical assistance and advisory services for the implementation of regional programmes to requesting States;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de redoubler d'efforts pour fournir aux États qui le demandent une assistance technique et des services consultatifs pour l'application des programmes régionaux;
English: † The heterosexual exposure category includes persons born in a country where HIV is endemic, persons who report heterosexual contact with a person who is either HIV infected or at increased risk of HIV infection, and persons who report heterosexual contact as the only risk factor.
French: * Les rapports de test positifs pour le VIH comportent les données des provinces et territoires qui signalent l’origine ethnique (C.-B., Yn, Alb., T. N.-O., Nt, Sask., Man., N.-B., N.-É., Î.-P.-É., T.-N.-L.).
English: David Harrigan Atlantic Canada Opportunities Agency 902-426-4238 E-mail: david.harrigan@acoa-apeca.gc.ca
French: Alex Smith Agence de promotion économique du Canada atlantique Téléphone : 902-426-9417 Courriel : alex.smith@acoa-apeca.gc.ca
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/501).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/501).
English: Two different views were expressed with respect to article 2.
French: Deux opinions différentes ont été exprimées à propos de l'article 2.
English: EU Member States negotiate in the ITU as independent members.
French: Les États membres de l'UE négocient au sein de l'UIT en tant que membres indépendants.
English: "I know that audiences will enjoy the variety of excellent performances to be presented over the four days of the festival."
French: Je sais que les spectateurs prendront plaisir aux excellents spectacles, qui seront des plus variés, présentés lors de ce festival de quatre jours.
English: Member States shall ensure that, no later than the date referred to in Article 7(1), all contracting authorities, entities, and operators referred to in Article 2, when procuring road transport vehicles, take account, on a mandatory basis, of the operational lifetime energy and environmental impacts referred to in paragraph 1a and apply one of the options set out in paragraph 1b.
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard à la date indiquée à l’article 7, paragraphe 1, tous les pouvoirs, entités et opérateurs adjudicateurs visés à l'article 2, lors de l'acquisition de véhicules de transport routier, tiennent compte, obligatoirement, des impacts énergétiques et environnementaux des véhicules pendant toute leur durée de vie, au sens du paragraphe 1, point (a), du présent article, et appliquent une des options prévues au paragraphe 1, point (b), du présent article.
English: What are the Summit Point requirements for each tier?
French: Combien de Points Summit faut-il pour passer d’un niveau à l’autre ?
English: Among all developing subregions, GDP growth is expected to be the slowest in South-East Asia, plummeting further to -0.7 per cent in 2009.
French: De toutes les sous-régions en développement, c'est l'Asie du Sud-Est qui devrait connaitre la croissance la plus lente et voir celle-ci chuter jusqu'à -0.7% en 2009.
English: Buy online at the official Roxy store.
French: Achetez en ligne sur la boutique officielle Roxy.
English: Therefore the PR can be considered the backbone in the set of social data sources.
French: Ce dernier peut donc être considéré comme la pièce maîtresse de l'ensemble des sources de données sociales.
English: There are a few other things you should know about CCA:
French: Par exemple, une transaction avec lien de dépendance – 166 –
English: Objective Factors Specific significant effects were:
French: Facteurs objectifs Les incidences significatives sont :
English: Stained by sin, that is transgression of the divine law, man lost the privilege of living in God’s presence.
French: Souillé par le péché, qui est la transgression de la loi divine, l’homme perdit le privilège de vivre en présence de Dieu.
English: We can stop here, but there is a way to make the image more expressive by adding color to it.
French: Mais on peut la rendre même plus expressive en ajoutant de la couleur.
English: Summary of Recommendations Subject Summary of Recommendation
French: Sommaire des recommandations Sujet Sommaire de la recommandation
English: Trade in Services WTO - Trade in Services Canada's Revised GATS Offer 1.
French: Commerce des services OMC - Commerce des services Offre révisée du Canada dans les négociations sur l’AGCS 1.
English: 8 Excludes the specialty operations that produce envelope, label and tag grades in fine paper or groundwood facilities. return Previous Home Next
French: 8 Exclut les exploitations de produits à usage spécial qui produisent des catégories d'enveloppes et d'étiquettes dans les usines de papier fin ou de pâte mécanique. retour Précédent Accueil Suivant
English: In the following I will provide Norway's views on some of the principal issues in the report.
French: À présent, je présenterai les vues de la Norvège sur certaines des questions principales soulevées dans le rapport.
English: By clearly showing where and how dollars are contributing to federal goals, all stakeholders can better understand the impact departmental programs are having.
French: mettant en évidence les liens entre les dépenses et les objectifs fédéraux, il permettra à tous les partenaires de mieux comprendre les retombées des programmes du Ministère.
English: By doing so, we are assuring that grant and contribution funds at WD are providing the maximum intended benefits to Canadians, and that scrutiny of our practices would result in consistently positive observations.
French: En faisant cela, nous nous assurons que les subventions et les contributions accordées par DEO offrent le maximum de retombées aux Canadiens et aux Canadiennes, et que l'examen de nos pratiques débouchera sur des remarques constamment positives.
English: In fact, while NWT companies paid their employees an average salary of 37,747$ in 1997, the average worker in a NWT Aboriginal co-op received only $26,210.
French: En fait, alors que les sociétés des T. N.-O. versaient à leurs employés un salaire moyen de 37 747 $ en 1997, le travailleur moyen d’une coop autochtone des T. N.-O. ne recevait que 26 210 $.
English: European Economic and Social Committee opinion on the ‘Third report on the practical 90
French: Avis du Comité économique et social européen sur le «Troisième rapport sur les Bull.
English: • Following consultations with the Canadian government offices abroad (DFAIT posts), provinces/territories and major metropolitan areas, IPC developed the "Invest in Canada" Web site as the federal government's one-stop window for investment-related information, including U.S.-comparable community investment profiles.
French: • Par suite des consultations menées auprès des bureaux du gouvernement canadien à l'étranger (missions du MAECI), des provinces et territoires et des grandes régions métropolitaines, PIC a élaboré le site Web Investir au Canada, guichet unique fédéral pour obtenir de l'information sur l'investissement ainsi que le profil de la situation de l'investissement dans des villes américaines comparables.
English: Reported landings of ‘mudshark’ liver in government catch statistics from 1942-1946 and estimated number of sharks based on an average liver size of 72 kg.
French: Quantités débarquées de foies de requins grisets ayant été consignées dans les statistiques gouvernementales sur les prises entre 1942 et 1946 et nombre estimé de requins en supposant une taille de foie moyenne équivalant à 72 kg.. ...................................................................................
English: 169-172) and article 24 (para. 179).
French: 169 à 172) et de l'article 24 (par.179).
English: An exporter shall include, in an application for an export permit referred to in subsection 7(1) or 8(1), a written undertaking that is signed by the exporter as specified in Schedule 3.
French: Dans le cas où la demande vise un permis mentionné aux paragraphes 7(1) ou 8(1), l'exportateur joint à celle-ci l'engagement, signé par lui, figurant à l'annexe 3.
English: IDRC in Middle East and North Africa
French: Le CRDI au Moyen-Orient et en Afrique du Nord
English: The communities concerned consider that they are economically, socially and culturally disadvantaged by the regulations that enforce the Act.
French: Les communautés concernées considèrent qu'elles sont lésées aux plans économique, social et culturel par les règlements d'application de la loi.
English: In our society we employ the impersonal term 'user' to justify the infliction of neon lighting, plastic cutlery and Muzak on a huge majority of our population.
French: Il devient donc possible d'infliger des lumières néons, des fourchettes en plastique, et de la musique en canne sur une grande majorité de notre population.
English: • Positive correlation between participation in PDCP courses and satisfaction about use of skills and knowledge.
French: • Corrélation positive entre la participation à des cours dans le cadre du PPPC et la satisfaction au sujet de l'utilisation des compétences et des connaissances.
English: On 8 May 1999, an Immigrations Police commissioner, J.A., arrested the author after the latter had published an article accusing him of corruption.
French: Le 8 mai 1999, un commissaire de la police de l'immigration, J.  A., l'a arrêté après qu'il eut publié un article accusant ce fonctionnaire de corruption.
English: military expenditures
French: [Original : russe] [9 avril 2007]
English: Encourages the Special Rapporteur to strengthen the integration of the rights relevant to his mandate into the Global Campaign for Secure Tenure launched by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and into other operational activities of the United Nations system, notably into processes and initiatives that are oriented towards poverty reduction, and to develop to this effect a dialogue with Governments, relevant United Nations bodies, in particular the Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, specialized agencies, international organizations, non-governmental organizations and international financial institutions;
French: Encourage le Rapporteur spécial à intégrer davantage les droits relevant de son mandat dans la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation, lancée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) √, et dans les autres activités opérationnelles du système des Nations Unies, notamment dans les processus et initiatives dont l'objectif est de réduire la pauvreté, et à instaurer à cet effet un dialogue avec les gouvernements, avec les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi qu'avec les institutions spécialisées, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales; √¶#