ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To forgo this task - to put aside environmental issues - risks conveying the implicit message that they are not important, that learners cannot effect change.
French: Si on abandonne cette tâche, et celle de mettre en évidence les problématiques environnementales, on véhicule le message qu’elles ne sont pas importantes et que les apprenants ne peuvent affecter le changement.
English: The setting of pass marks after the allowed appeal is obviously something that the selection board would not have chosen to do under the circumstances.
French: Établir des notes de passage après l'accueil d'un appel est évidemment quelque chose que le jury de sélection aurait préféré ne pas avoir à faire dans les circonstances.
English: A protocol to the Amsterdam Treaty provides for transfer of the ‘Schengen acquis’ into a new Title IV, comprising Articles 61 et seq. TEC on ‘Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons’.
French: Un protocole du traité d'Amsterdam prévoit la reprise de l'acquis de Schengen dans un nouveau titre IV, comprenant les articles 61 et suivants du traité CE, intitulé «Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes».
English: Increased private sector involvement and investment, in turn, further enhances our potential to generate innovative solutions for the benefit of the sector.
French: La création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et la mise en place du Système canadien d'inspection des aliments représentent des pas importants dans cette direction.
English: WADA defined the objectives/key activities for the Working Group where are included different items related with the costs of sample analysis in the Accredited Laboratories.
French: L’AMA a défini les objectifs et principales activités de ce groupe de travail, lesquels comprennent différents points relatifs aux coûts des analyses des échantillons dans les laboratoires accrédités.
English: 350 According to the OECD, Canada has fewer physicians per capita than most other OECD Member countries.
French: 350 Selon l'OCDE, le Canada compte moins de médecins par habitant que la plupart des autres pays membres de l'OCDE.
English: Two of HPPB’s six regions developed or implemented their regional strategies in 1998-99.
French: Sous-objectif 1
English: Draft guideline 3.1.13 appeared to be redundant.
French: Le projet de directive 3.1.13 semble redondant.
English: Fierce competition for a shrinking water-resources base is resulting in over-extraction for industry and agriculture, falling groundwater levels and failing domestic water sources.
French: Une compétition féroce pour des ressources en eau de plus en plus rares débouche sur la surexploitation de l'eau par l'industrie et l'agriculture, le recul du niveau des eaux souterraines et la destruction des ressources en eau à usage domestique.
English: Convertigo and DreamFace are developping a strong technical partnership to make Web2.0 mashups a real "easy, made it yourself" technology.
French: Convertigo et DreamFace ont établi un fort partenariat technique afin que les mashups Web 2.0 soient une technologie simple et personnalisée.
English: This word might be considered as constituting a useful reminder to arbitrators that they must act efficiently in all respects in the conduct of the arbitration (as provided in article 15, paragraph (1) of the UNCITRAL Rules);
French: Ce mot pourrait constituer pour les arbitres un rappel utile de leur obligation d'agir à tous égards avec la plus grande efficience possible dans la conduite de l'arbitrage (comme prévu au paragraphe 1 de l'article 15 du Règlement de la CNUDCI);
English: Fraudulent investments by husband, invalid.
French: La fraude du mari invalide les dépôts ou placements.
English: JOHN’S PUBLIC HEARING.
French: Plus précisément, les Canadiens doivent pouvoir compter sur :
English: Turnover numbers of 850–950 h−1 and 700 h−1 were observed for 1b and 1c, respectively, along with isomerization side reactions.
French: On a trouvé que les activités des composés 1b et 1c sont respectivement de 850 à 900 et 700 heure−1 et qu'elles sont accompagnées de réactions d'isomérisations secondaires.
English: E-mail was used extensively to collect data from staff in offices away from Headquarters.
French: Le courrier électronique a beaucoup été utilisé pour recueillir des données auprès des fonctionnaires des bureaux extérieurs.
English: Finally, in the light of the decision taken by the Security Council on 15 September 2006 to include Myanmar on its agenda, the Secretary-General is confident that he will be able to rely on the full support of the Council in the implementation of the good offices mandate given to him by the General Assembly.
French: Enfin, étant donné que le Conseil de sécurité a décidé le 15 septembre 2006 d'inscrire le Myanmar à son ordre du jour, le Secrétaire général ne doute pas qu'il pourra compter sur l'appui sans réserve du Conseil dans l'exécution de la mission de bons offices que lui a confiée l'Assemblée générale.
English: In these circumstances, we would undertake a solemn obligation to help the Iraqi people build a new Iraq at peace with itself and its neighbours.
French: Dans ces conditions, nous nous engageons solennellement à aider le peuple iraquien à bâtir un nouvel Iraq en paix avec lui-même et ses voisins.
English: Lastly, let me appeal to the people of Afghanistan to continue their efforts to produce concrete results on both the political and reconstruction fronts, which are also necessary in order to sustain the willingness of the international community to lend its support.
French: Enfin, je voudrais lancer un appel au peuple afghan pour qu'il poursuive ses efforts en vue d'aboutir à des résultats concrets dans les domaines politique et de la reconstruction, qui sont également nécessaires pour que la communauté internationale continue de se montrer résolue à fournir une aide.
English: B4.1.1 - it is manufactured, imported or possessed by the individual, strictly for the individual's own use; Should it read "for an individual's own use or the use of a dependant" (e.g. a child)?
French: B4.1.1- est fabriqué, importé ou possédé par cet individu strictement pour son usage personnel; Devrait-on lire « pour son usage personnel ou pour l'usage d'une personne à charge » (par exemple, un enfant)?
English: One patient in the 15 mg/day group had elevated liver transaminases and was withdrawn from the study.
French: Un des patients appartenant au groupe recevant la dose de 15 mg/jour présentait une élévation du taux de transaminases hépatiques et a été retiré de l'étude.
English: This synthesis is designed to offer insights into the fundamental expectation for success in a values and ethics organization found in the Management Accountability Framework (MAF) of Results for Canadians:
French: Cette synthèse doit offrir des aperçus de la perspective fondamentale d’efficacité d’une organisation de valeurs et d’éthique énoncée dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du document Des résultats pour les Canadiens :
English: Representatives from Community Living Ontario and member associations opened the market today to celebrate Community Living Day at the Legislature and the closure of Ontario's three remaining institutions for people who have an intellectual disability.
French: Des représentants d’Intégration communautaire Ontario et d’associations membres ont ouvert les marchés aujourd’hui pour célébrer la Journée de l’intégration communautaire au Parlement et la fermeture des trois dernières institutions ontariennes destinées aux personnes atteintes d’une déficience intellectuelle.
English: With reference to your note dated 26 November 2001, I have the honour to inform you, in your capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, that the Government of the Republic of the Sudan has taken the necessary measures with regard to the consolidated list enclosed in the above-mentioned note.
French: En référence à votre note datée du 26 novembre 2001, j'ai l'honneur de vous informer, en votre qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan, que le Gouvernement de la République du Soudan a pris les mesures nécessaires en ce qui concerne la liste récapitulative jointe à la note susmentionnée.
English: Likewise, Yukon Environment Department officials work with Alaskan officials on a wide range of wildlife management issues.
French: De même, les représentants du ministère de l’Environnement du Yukon travaillent avec les représentants alaskiens à un vaste éventail de dossiers de gestion de la faune.
English: In China, CIDA's efforts are focused on the western part of the country, where poverty is still prevalent.
French: En Chine, l'Agence agit dans la partie occidentale du pays où la pauvreté est encore endémique.
English: In contrast, throughout the 1970s, women's unemployment rate was consistently higher than men's.
French: Par comparaison, tout au long des années 70, il était systématiquement plus élevé que celui des hommes.
English: 4.2 For the State party, the author did not explain why his communication was submitted to the Committee more than four years after the final national judicial decision.
French: 4.2 Selon l'État partie, l'auteur n'a pas expliqué pourquoi il a présenté sa communication au Comité plus de quatre ans après le jugement rendu en dernier ressort par la juridiction nationale compétente.
English: The mandate of UNIFIL is to confirm the withdrawal of Israeli forces, to restore international peace and security and to assist the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area of operations.
French: La Force a pour mandat de confirmer le retrait des forces israéliennes, de rétablir la paix et la sécurité internationales et d'aider le Gouvernement libanais à assurer la restauration de son autorité effective dans la zone d'opérations.
English: (d) It has been many years since current regulations were reviewed for their relevance.
French: d) Il y a des années que les règlements actuellement en vigueur n'ont pas été réexaminés pour évaluer si leurs dispositions sont encore pertinentes.
English: Second, the new projections assume CIC will have capacity for up to 1,500 additional detainees per year, each of whom would require an average of two detention reviews.
French: Autrement dit, toute personne détenue a le droit de comparaître devant un commissaire de la Section de l’immigration dans les 48 heures suivant sa mise en détention, puis une fois dans les sept jours suivant le premier contrôle et tous les 30 jours par la suite.
English: After negotiations, the Parties may wish to join several amendment issues (possibly stemming from all three review/reassessment processes) into an amendment package to be adopted jointly.
French: Ensuite, les Parties peuvent décider de réunir plusieurs propositions d'amendements (découlant éventuellement des trois processus d'examen et de réévaluation) en un ensemble qui sera adopté en une seule fois.
English: The Task Force notes, however, that since the removal in 1980 of specific percentages for preferred listening times, the Commission’s French-language content (as well as Canadian content) requirements have been applied on a weekly basis, with no consideration of the peak listening period.
French: Le Groupe de travail note toutefois que, depuis la suppression en 1980 de pourcentages spécifiques touchant des périodes favorables d'écoute, les exigences du Conseil en matière de contenu francophone (comme de contenu canadien) s'appliquent sur une base hebdomadaire, sans égard aux périodes de grande écoute.
English: The consequent flame chilling would suppress formation of thermal NOx, leaving fuel NOx as the dominant mechanism.
French: Le refroidissement des flammes qui s'en est suivi aurait supprimé la formation de NOx par la chaleur, laissant les NOx du combustible comme mécanisme dominant.
English: A seminar series on “Gender and the Digital Divide,” is looking at the impact that information and communication technologies are having on gender relations and at innovative ways in which such technologies are being used to overcome gender inequalities and bridge the digital divide.
French: Une série de séminaires vise à cerner les conséquences que les technologies de l'information et de la communication ont sur les relations entre les hommes et les femmes et à recenser les moyens novateurs par lesquels ces technologies sont mises au service de la parité entre les sexes et de la disparition du fossé numérique.
English: I would like to express my thanks for this.
French: Je tiens à faire part de mes remerciements à cet égard.
English: Reliable sources stated that this was only one of approximately 10 such flights that had landed during the past week.
French: Selon des sources fiables, au cours de la semaine qui avait précédé, une dizaine d'autres avions s'étaient posés à l'aéroport avec un chargement similaire.
English: As members of the South American community of nations, the Rio Group, the Group of 77 and the Non-Aligned Movement, and of course as the Andean Community, we will strive to ensure that the 2005 summit achieves the goal of creating conditions in which all countries can live in peace, security and prosperity.
French: En tant que membres de la Communauté sud-américaine des nations, du Groupe de Rio, du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés et, bien sûr, de la Communauté andine, nous nous emploierons à faire en sorte que le sommet de 2005 remplisse l'objectif fixé, à savoir instaurer les conditions nécessaires pour que tous les pays puissent vivre en paix, dans la sécurité et la prospérité.
English: Druids and Shaman can now use items while shapeshifted.
French: Les druides et chamans peuvent maintenant utiliser des objets en changeforme.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-722 December 5, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Ukraine - Licence No. 977400.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-722 le 5 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Ukraine - Licence no 977400.
English: Proposals for future data collection and/or monitoring will be made and discussed.
French: Des propositions de collecte et/ou de suivi de données à l'avenir seront faites et débattues.
English: That is why democratic societies have the separation of the powers, which guarantees that, at the end of the day, it is the judicial power that determines how the text is to be interpreted.
French: C'est la raison pour laquelle les sociétés démocratiques ont mis en place la séparation des pouvoirs, laissant au pouvoir judiciaire le mot de la fin concernant l'interprétation d'un texte.
English: The same year, the Ministry published a methodological tool “Prevention of violence in schools” and distributed it to schools.
French: La même année, il a publié et distribué aux établissements scolaires un outil méthodologique intitulé «Prévention de la violence dans les écoles».
English: Approved — Authority to transfer to QMI the interests currently held by Vidéotron, directly and indirectly, in Cable Public Affairs Channel Inc.
French: Approuvé — Autorisation de transférer les participations que Vidéotron détient directement et indirectement dans la Chaîne d'affaires publiques par câble inc.
English: • Clients stated that if there were penalties, everyone should be subject to the penalties but that the penalty should be relative to the size of the organization.
French: • Les clients ont affirmé que s'il y avait des sanctions, tous devraient y être assujettis, mais que la sanction devrait être relative à la taille de l'organisation.
English: The rapporteur claims that the advantages of this would be greater than the risk of increasing inflation in Europe.
French: D'après le rapporteur, les avantages de l'Union monétaire dépassent de loin les risques d'une reprise de l'inflation en Europe.
English: Italian cooperation is working to promote widespread entrepreneurship in developing countries, especially in the areas of agriculture and manufacturing.
French: La coopération italienne œuvre à promouvoir l'esprit d'entreprise dans les pays en développement, en particulier dans les domaines agricoles et industriels.
English: Zu den Kunden von Halter-Autoteile A-Z gehören die KFZ-Fachwerkstätten, der Autoreparaturhandel sowie die Endverbraucher.
French: Les places de cadre automobiles, le commerce de réparation de véhicules ainsi que les consommateurs finaux font partie des clients de Halter-Autoteile A-Z.
English: The R6 was mainly based on the R4 and could be delivered with an 845cc 34hp engine or with an 1108cc engine 47hp engine.
French: La R6 était principalement basée sur la R4 et pouvait être livré avec un moteur de 845cm3, 34ch ou avec un moteur de 1108cm3, 47ch.
English: Programs provide strategic support to assist cultural industries in building capacity and strengthening their viability.
French: Cette initiative soutient la priorité suivante :
English: What is more, European consumers, and especially the younger generation, have lost interest in products of this kind.
French: D'autre part, les consommateurs européens, notamment les jeunes, se désintéressent de ces produits.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1993/2, 2002/6, 2002/7, 2002/8 and 2002/50.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 1993/2, 2002/6, 2002/7, 2002/8 et 2002/50.
English: "We are very pleased to participate in a pilot project that has the potential to enhance the agricultural landscape, improve the health of ecosystems while diversifying agricultural producers' income," said Claude Sauvé of ÉcoRessources Consultants.
French: « Nous sommes très heureux de participer à un projet pilote qui est susceptible d'améliorer le paysage agricole, d'améliorer la santé des écosystèmes et de diversifier le revenu des producteurs agricoles, a ajouté Claude Sauvé de l'entreprise ÉcoRessources Consultants.
English: The Board must also provide the community with clear and accurate information about the effectiveness of conditional release and the processes which monitor the performance of offenders associated with organized crime.
French: Elle doit également communiquer au public des renseignements précis et clairs sur l'efficacité de la mise en liberté sous condition et les mécanismes employés pour surveiller le rendement des délinquants associés au crime organisé.
English: Participants found the lack of punishment very disconcerting, but there was little support for Canada taking unilateral action.
French: Les participants étaient inquiets que des sanctions ne soient appliquées mais n'appuyaient pas les mesures unilatérales.
English: This upward trend in train counts for non-grain bulk movements continued in the period February 9 through March 29 (weeks 29-35).
French: Cette évolution en hausse du nombre de trains de marchandises en vrac autres que le grain s'est poursuivie du 9 février au 29 mars (de la 29e à la 35e semaine inclusivement).
English: One of the candidates, Mr Medojević, submitted an appeal to the Constitutional Court, challenging the process of signature collection on the grounds that the requirement that signatures be made before two MEC members violated the secrecy of the ballot.
French: L’un des candidats, M. Medojević, a formé un recours devant la Cour constitutionnelle afin de contester la procédure de collecte des signatures, au motif que la règle imposant de signer devant deux membres de la CEM enfreindrait le droit au secret du vote.
English: However, Article 20 provides for exemptions from this principle, especially where such exemption constitutes a necessary measure to safeguard "the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences", "the data subject " or "the national security, public security or defence of the Member States".
French: Toutefois des exceptions à ce principe sont prévues par l'article 20 notamment lorsque cette exemption est nécessaire pour "assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales", "garantir la protection de la personne concernée" ou "assurer la sécurité nationale, la sécurité publique et la défense des Etats membres".
English: He felt this was unfair.
French: Voilà pourquoi il est arrivé devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: I shall conclude with a saying that, familiar though its sentiments undoubtedly are, needs constantly to be recalled if it is to be put into practice.
French: Je terminerai par une formule certes connue mais qu’il est toujours nécessaire de rappeler pour qu’elle soit mise en œuvre.
English: Thus, in the Court's view, compensating biological mothers for loss of work by reason of their pregnancy and childbirth could not constitute discrimination.
French: [50] Puis la Cour d'appel a examiné un argument invoqué par les intimés (M. et Mme Schafer) et par l'intervenant, le Conseil des adoptions de l'Ontario.
English: Developed countries had in fact committed to this objective already back in 2001 (3rd UN Conference on LDCs). Regrettably, other developed partners are still to follow the EU’s example to implement the commitment taken in 2001.
French: Des pays développés se sont engagés à respecter cet objectif en 2001 (troisième conférence des Nations Unies sur les PMA) mais on attend encore malheureusement que d'autres leur emboîtent le pas.
English: In the spring of this year, I was asked by the Foreign Ministers of the Contact Group, as well as by the Foreign Ministers of the European Union, to oversee the streamlining of civil international peace implementation structures in Bosnia and Herzegovina with a view to improving efficiency and coordination.
French: Au printemps, j'ai été prié par les ministres des affaires étrangères des pays du Groupe de contact et par l'Union européenne de superviser la rationalisation des structures chargées du suivi de la paix en Bosnie-Herzégovine, afin d'améliorer leur efficacité et leur coordination.
English: 1 12 Hazards - The work involves little exposure to injury or hazards to health.
French: 1 12 Risques - Ce travail comporte peu de risques de se blesser ou d'altérer sa santé.
English: International Trade Missions Infrastructure Mission What is a consortium?
French: Missions commerciales internationales Mission sur l'infrastructure Qu'est-ce qu'un consortium?
English: • • A Human Resources Committee responsible for the review of proposed staffing strategies and, in accordance with School policies, recommend for approval by the President various HR requests.
French: • un comité des ressources humaines responsable de l’examen des stratégies proposées en matière de dotation et, conformément aux politiques de l’École, chargé de recommander à la présidente, à des fins d’approbation, diverses demandes relatives aux RH.
English: The use of professional judgement will be required on a case-by-case basis to determine the appropriate first aid measures that should be disclosed for controlled products subject to the labelling and MSDS requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations.
French: Il faudra faire preuve de jugement professionnel et déterminer au cas par cas les premiers soins adéquats pour les produits contrôlés soumis aux dispositions de la Loi sur les produits dangeureux et du Règlement sur les produits contrôlés sur l’étiquetage et les fiches signalétiques.
English: Mr. Ramos (Portugal), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee pertaining to the second part of the resumed fifty-fifth session of the Committee.
French: M. Ramos (Portugal) Rapporteur de la Cinquième Commission (parle en anglais) : J'ai l'honneur aujourd'hui de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Cinquième Commission relatifs à la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de la Commission.