ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funders, policy makers and community partners would be better served if they agreed, a priori, on a smaller bounded set of measurable indicators, if communities were given the needed resources and support to achieve the desired outcomes, and if communities were held accountable for measuring the identified outcomes.
French: Les bailleurs de fonds, les décideurs et les partenaires des communautés seraient mieux servis s'ils s'entendaient, a priori, sur un ensemble plus circonscrit d'indicateurs mesurables, si les communautés recevaient les ressources et le soutien dont elles ont besoin pour atteindre les résultats souhaités et si les communautés étaient tenues responsables de la mesure des résultats définis.
English: Presented at the Pediatric Academic Societies' Meeting, Baltimore, MD, 2002.
French: Presented at the Pediatric Academic Societies' Meeting, Balti -more, MD, 2002.
English: The outcome of the executive session will be a President's summary, which will be made available to member States and to the follow-up conference.
French: Le résultat de la réunion directive se présentera sous la forme d'un résumé du Président, qui sera distribué aux États membres et à la Conférence de suivi.
English: Remarking on recent instability in world stock markets, he noted that such instability was a forceful reminder of the need for measures to foster investor confidence, including the provision of transparent financial and non-financial reports that helped investors to accurately assess risks in making their investment decisions.
French: Évoquant la récente instabilité des marchés boursiers mondiaux, il a noté que ce phénomène rappelait avec force la nécessité de prendre des mesures qui accroissent la confiance des investisseurs, notamment en donnant à ces derniers des informations financières et autres transparentes qui les aidaient à évaluer correctement les risques liés au choix de leurs investissements.
English: ECE/MP.PP/AC.1/2006/2 Page 4 included in the Contact Group:
French: ECE/MP.PP/AC.1/2006/2 page 4 suivants:
English: Enquiries and Complaints Analysts in the Western Region office play a key role in assisting citizens to formulate their concerns about RCMP conduct and in determining whether complaints can first be resolved informally.
French: Les analystes des demandes de renseignements et des plaintes du bureau de la région de l'Ouest jouent un rôle-clé lorsque vient le temps d'aider les citoyens à exprimer leurs préoccupations au sujet de la conduite de la GRC et de décider si les plaintes peuvent d'abord être réglées à l'amiable.
English: Before the charter was drawn up, the Standing Conference was conscious that regional and minority languages were under threat.
French: Avant l'élaboration de la charte, la Conférence permanente avait bien conscience que les langues régionales ou minoritaires étaient menacées.
English: • a strong Internal Responsibility System with well functioning safety committees;
French: • un Système de responsabilité interne strict et des comités de sécurité efficaces;
English: The study does not need to be conducted: – if the substance is explosive or ignites spontaneously with air at room temperature; or – for liquids non flammable in air, e.g. no flash point up to 200 °C; or – for gases having no flammable range; or – for solids, if the substance has a melting point < 160 °C, or if preliminary results exclude self-heating of the substance up to 400 °C.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si la substance est explosive ou s'enflamme spontanément dans l'air à température ambiante; ou – pour les liquides non inflammables dans l'air, c'est-à-dire sans point d'éclair jusqu'à 200° C; ou – pour les gaz sans plage d'inflammabilité; ou – pour les solides, si la substance a un point de fusion < 160° C, ou si les résultats provisoires excluent un auto-échauffement de la substance jusqu'à 400° C. 5.13.
English: • to commit to the long term rather than aim for short-term solutions;
French: • s'engager à long terme plutôt que dans des solutions à courte vue;
English: As a forum for learning, discussing, and sharing information, this conference focused on three areas: training, awareness raising, and presenting best practices or possible solutions.
French: Lieu d’apprentissage, de partage de données et de discussions, ce colloque s’est articulé autour de trois axes : formation, sensibilisation et illustration de meilleures pratiques ou autres pistes de solutions.
English: I agree with the spirit of those amendments.
French: J'approuve l'esprit de ces amendements.
English: Administer and co-ordinate RAXEN through regular communication and meetings; Supervise and co-ordinate the data and information collection by NFPs in all Member States in the areas of employment, education, housing, legislation and racist violence; Evaluate internally and through external experts and validate deliverables and the working procedures of NFPs; Edit and review National Focal Point reports, special studies, rapid response reports and the Bulletin; Review RAXEN templates and guidelines to improve reporting and comparability; Continue the PHARE II project for Romania and Bulgaria and the PHARE III project for Croatia and Turkey by integrating fully the National Focal Points into the RAXEN network after training has been provided by the EUMC; additionally, the Bulgarian and Romanian National Focal Points will be required to organise one international workshop each on a topic related to racism and xenophobia bringing together key policy makers, stakeholders and experts; In Croatia and Turkey awareness raising and training seminars will be implemented in order to develop capacity building of key government and civil society actors and support the adoption of the Community acquis; Improve the content and form of the online public documentation resources (EUMC-RAXEN Database and Info-Sheets).
French: gérer et coordonner le réseau RAXEN par le biais de communications et réunions régulières; superviser et coordonner la collecte de données et d’informations effectuée par les PFN des différents États membres dans les domaines de l’emploi, de l’éducation, du logement, de la législation et de la violence raciste; évaluer en interne et par le biais d’experts externes et valider les prestations et procédures de travail des PFN; éditer et réviser les rapports des points focaux nationaux, les études spéciales, les rapports de réaction rapide et le bulletin; réexaminer les modèles et lignes directrices RAXEN dans une perspective d’amélioration de la comparabilité et des rapports; poursuivre le projet PHARE II pour la Roumanie et la Bulgarie et le projet PHARE III pour la Croatie et la Turquie en intégrant totalement les deux points focaux nationaux dans le réseau RAXEN à l’issue de la formation dispensée par l’EUMC; en outre, les points focaux nationaux bulgare et roumain seront invités à organiser chacun un séminaire de travail international sur un sujet relatif au racisme et à la xénophobie rassemblant des responsables politiques clés, des parties intéressées et des experts; en Croatie et en Turquie, des séminaires de sensibilisation et de formation seront organisés en vue de renforcer les capacités des acteurs clés du
English: At its Thirty-fourth session, which took place in September 2002, the Assembly of the Madrid Union considered the question of including Spanish as an additional language of the Madrid System taking into account a study conducted by the International Bureau on the "Implications and Advantages of Including Spanish in the Language Regime of the Madrid System" (document MM/A/34/1).
French: Lors de sa trente-quatrième session, qui s’est tenue en septembre 2002, l’Assemblée de l’Union de Madrid a examiné la possibilité d’inclure l’espagnol comme nouvelle langue du système de Madrid sur la base d’une étude préparée par le Bureau international et intitulée "Les conséquences et les avantages d’inclure l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid" (document MM/A/34/1).
English: (Signed) Michael John Fowles Permanent Representative of New Zealand to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande (Signé) Michael John Fowles
English: Their concerns and recommendations included corporal punishment, the right to go to school, the issue of early marriage, the definition of a child, the issue of harmful traditional practices, and the discrimination practised against girls and children with disabilities.
French: Les préoccupations qu'ils ont exprimées et les recommandations présentées ont porté sur les châtiments corporels, le droit à l'école, la question du mariage précoce, la définition de l'enfant, le problème des pratiques traditionnelles nocives, la discrimination à l'égard des filles et des enfants handicapés.
English: You have to replace it. In this case please contact our office as mediator.
French: Essayez toujours d’engager la conversation avec la famille.
English: Listen to free music and collaborate on playlists.
French: Widget interfaces with the Wolfram|Alpha knowledge engine.
English: [9] The second allegation dealt with the appellant's failure to meet the communication and the interpersonal relationships qualifications, subfactors A4 and PS1.
French: [9] La seconde allégation concerne l'échec de l'appelante aux sous-facteurs CC4 (communication) et QP1 (entregent).
English: It also employs technical resources which are not technologically advanced, but do facilitate intelligence and counter-intelligence efforts.
French: Elle s'appuie sur un personnel très expérimenté, tenu régulièrement au fait des dernières évolutions, et utilise des techniques d'espionnage et de contre-espionnage adaptées, même s'il ne s'agit pas de technologies de pointe.
English: Some people have recently argued that Canada s high unemployment rate and high public debt have been exacerbated by restrictive monetary policies aimed at keeping inflation low.
French: Certaines personnes ont récemment fait valoir que les politiques monétaires restrictives visant à réduire l'inflation ont contribué à faire monter le taux de chômage et à endetter le pays.
English: Analyses involved partitioning the data into intervals of surface–dive–surface.
French: L'analyse a consisté à répartir les données en intervalles surface–plongée–surface.
English: The implementation of NRCan’s employment equity action plan, moving towards a more diverse workforce, and the provision of easy to use human resources (HR) tools for managers and employees are also major areas of focus for the Department.
French: Il s'emploiera également à mettre en oeuvre son plan d'action pour l'équité en matière d'emploi, afin de parvenir à une main-d'oeuvre plus diversifiée, et il offrira à ses gestionnaires et à Plans et priorités par résultat stratégique Le saviez-vous?
English: Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O’Connor, PC, MP, Minister of National Defence, at the Conference of Defence Associations Institute Annual General Meeting, 23 February 2006, at <http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_ e.asp?id=1860>. 3.
French: Défense nationale, Notes de discours pour l’honorable Gordon O’Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale, à l’occasion de l’assemblée générale annuelle de l’Institut de la Conférence des associations de la défense, le 23 février 2006, <http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/ view_news_f.asp?id=1860>. 3.
English: Verena Cantin Senior Policy Analyst Solicitor General Law Enforcement Division 340 Laurier Ave. W., 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 Tel: 613-990-7039; Fax: 613-990-3984 Email: cantinv@sgc.gc.ca
French: Lise Bourcier Professionel Ministre de la Santé et Services Sociaux 930, chemin Sainte-Foy, 6ième étage Québec, Québec G1S 2L4 Tel: 418-643-6084; Fax: 418-646-5789
English: The Picker mixed flow microcalorimeter has been used without modification as a differential thermal balance to measure the volumetric heat capacity of liquids.
French: Un microcalorimètre dynamique Picker pour chaleur de mélange a été utilisé, sans modification, comme balance thermique différentielle pour mesurer la capacité calorifique volumétrique de liquides.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) will contribute capital funding of $100,000, which will enable SHIP to start operations and provide technical assistance such as workshops, legal and financial expertise, and monitoring of loans.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) versera un fonds d'immobilisation de 100 000 $ qui permettra au SHIP de commencer ses activités et de fournir une aide technique (ateliers, expertise juridique et financière, processus de contrôle des prêts).
English: Centaurea jankae Brandza 31.
French: Anthemis trotzkiana Claus ex Bunge.
English: Manolio TA, Cutler JA, Furberg CD, Psaty BM, Whelton PK, Applegate WB.
French: Trends in pharmacologic management of hypertension in the US.
English: It supported the Advisory Committee's recommendation that requests from the Secretariat for additional resources, particularly those for security improvements, must be part of a properly justified strategy and programme of action, and that there must be accountability for the implementation of measures.
French: Elle souscrit aux recommandations du Comité consultatif selon lesquelles le Secrétariat doit présenter les demandes de crédit additionnels, en particulier celles relatives à la sécurité, dans le cadre d'une stratégie et d'un plan d'action dûment étayés, et rendre compte de l'application des mesures approuvées.
English: Similarly, I see that as regards copyright in the Information Society - another fundamental plank in the legislation that he does not mention - discussion is continuing on ideas for new levies on computer disks and other issues that will fundamentally hold back the development of the e-society.
French: Je remarque, par ailleurs, que les discussions se poursuivent sur les droits d'auteur dans la société de l'information - autre élément central de la législation qu'il ne mentionne pas. On parle en effet de nouvelles taxes surs les disques informatiques et d'autres questions qui risquent d'entraver sérieusement le développement de la société électronique.
English: Parliament reaffirms its belief that the integrity of the US Department of Defence procurement process will remain intact for all competitors.
French: A cet égard, le Parlement "réaffirme sa conviction que les procédures d'appels d'offre resteront inchangées pour tous les concurrents".
English: Number of staff trained on standard and advanced applications:
French: Nombre de membres du personnel formés aux applications tant courantes que perfectionnées :
English: Other external components were stripped from the engine for examination.
French: D’autres composants extérieurs ont été démontés du moteur pour examen.
English: 2.1 Programmes of the Continental Associations The Continental Associations, which are among Olympic Solidarity’s leading partners, have come to play an increasingly important role when it comes to developing programmes on their respective continents.
French: 2.1 Programmes destinés aux Associations continentales Partenaires privilégiées, les Associations continentales voient leur rôle pour le développement des programmes dans leurs continents respectifs croître progressivement.
English: Nearly all respondents (99%) agreed that it was important that Canada protect natural areas and the environment. A similar high percentage of respondents were in agreement with the importance of protecting significant historic places.
French: L’Agence n’a jamais mené ce type d’enquête, mais estime que la stabilité de son bassin de bénévoles traduit bien le soutien et l’engagement dont font preuve les Canadiens et les Canadiennes à son égard.
English: Ottawa, Thursday, August 26, 1999 Appeal No. AP-98-076 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 9, 1999, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2nd Supp), c.
French: Ottawa, le jeudi 26 août 1999 Appel no AP-98-076 EU ÉGARD À un appel entendu le 9 avril 1999 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e suppl.), ch.
English: This represents 100% of the agreed ISS program requirements.
French: 100 des exigences convenues pour le programme de l'ISS.
English: Benjamin Berger, writing about the Canadian constitution, has this to say: When we think about what counts as constitutional law, we generally look exclusively to two sources: the text of the Constitution and the decisions of the Supreme Court of Canada.
French: Cela est vrai également des constitutions . . . Commentant la constitution canadienne, Benjamin Berger a écrit ceci : [traduction] Quand nous pensons à ce qui compose le droit constitutionnel, nous ne considérons en général que deux sources : le texte de la Constitution et les décisions de la Cour suprême du Canada.
English: Consequently, the fiscal commitment of the Dominican authorities and benefits cause that at the present time, this it is the ideal moment to invest and to reside in the Dominican Republic.
French: Par conséquent, le compromis des autorités dominicaines et les bénéfices fiscaux font qu'actuellement, ce c'est le moment idéal pour investir et résider dans la République Dominicaine.
English: The participants in the workshop were various legal experts and researchers, both male and female, in the field of women's affairs.
French: Ont participé à cet atelier divers juristes et chercheurs, tant hommes que femmes, spécialisés dans les affaires féminines.
English: When a federal election is called, the CTS will further collaborate with the CLA on advocacy activities to ensure lung health issues are on top of the political agenda!
French: Dès qu’une élection fédérale sera déclenchée, la SCT collaborera davantage avec l’Association pulmonaire afin de voir à ce que la santé pulmonaire figure au programme politique.
English: Report of the Disarmament Commission for 2002
French: Rapport de la Commission de désarmement pour 2002
English: Let’s list some names of the spare parts made by several factories whose manufacturing quality differs from each other very strongly: the sixfold pump, generators, starters, fuel pumps, pinions, brake cranes, regulators of pressure, hydrocylinders TS100, hydroallocators, cardan shafts etc.
French: Nous citons certains noms des pièces de rechange produites par quelques producteurs, dont la qualité de la fabrication se distingue profondement l'un de l'autre : la pompe de pignon (PP), les générateurs, les démarreurs, les pompes combustibles, les pignons, les robinets de frein, les régulateurs de la pression, les hydrocylindres C100, les hydrodistributeurs, les cardans etc.
English: Home CF Music CF Career Information
French: Accueil Musique des FC Information de carrière des FC
English: For example, should it prove impossible to redeploy the workforce, the restructuring plan must include arrangements to AM\586742EN.doc 19/48 PE 362.838v01-00
French: Dans le cas où le redéploiement de la main-d'oeuvre s'avère impossible, il convient AM\586742FR.doc 19/48 PE 362.838v01-00
English: Since its inception as a Crown corporation in January 2001, the Commission has put significant effort into developing and enhancing its governance structure, systems, and practices.
French: Depuis sa création comme société d’État en janvier 2001, la Commission a beaucoup travaillé à l’élaboration et à l’amélioration tant de sa structure de gouvernance que des systèmes et des pratiques qui la soutiennent.
English: Accountancy Ireland Date: 1997 Page: 27-29 Ref.: n 29(3) ARTICLE Author:
French: Accountancy Ireland Date: 1997 Page: 27-29 Réf.: n 29(3) ARTICLE Auteur:
English: The next speaker is the representative of Timor-Leste.
French: L'orateur suivant est le représentant du Timor oriental.
English: • to provide the information to heighten awareness and increase vigilance while ensuring system capacity and resource availability In addition to phase 5.0 roles and responsibilities:
French: • fournir de l'information pour accroître la sensibilisation et la vigilance tout en s'assurant que le système a les capacités suffisantes et que les ressources sont disponibles. En plus des rôles et responsabilités pour la phase 5.0 :
English: In recent months, stakeholders have emphasized the need for predictability in terms of the TRQ allocation for 2007, including assurance that they might continue to use Canadian beef during this difficult period in 2006 without fear of facing reductions in their import allocation in 2007.
French: Ces derniers mois, les parties intéressées ont insisté sur la nécessité de prévoir l'attribution des quotas pour l'année 2007 et d'obtenir l'assurance de pouvoir continuer à utiliser du bœuf canadien durant la période difficile de 2006 sans craindre de voir leurs contingents d'importation réduits pour 2007.
English: The Canadian Forces are going ahead with some much-needed improvements to our housing infrastructure.
French: Les Forces canadiennes ont pris certaines mesures pour améliorer le parc de logements.
English: Constitution, the Federal Intelligence Service and the Military Counterintelligence Service. The panel, whose meetings are top secret, currently comprises nine Members of Parliament, who are sworn to confidentiality, even towards other Members of the Bundestag.
French: Cet organe qui se réunit dans le plus grand secret comprend actuellement neuf députés tenus à la discrétion, y compris vis-à-vis des autres membres du Bundestag.
English: Because renting a furnished apartment cost less than staying at a hotel: Absolu Living is the alternative to the traditional hotel which offers you the possibility to stay in a fully furnished and equipped apartment to give you that at home feeling. We have carefully selected our apartments as if we were going to live in them ourselves, in order to make your stay an unforgettable one.
French: Parce que louer un appartement meublé coûte moins cher que de rester à l’hôtel : Absolu Living vous offre donc une solution alternative à l’hôtel et vous permet ainsi de passer un séjour dans un appartement entièrement meublé où vous vous sentirez un peu comme chez vous.
English: • limited processes in place to ensure the reliability and consistency of human resources data;
French: • les processus permettant d’assurer la fiabilité et l’uniformité des données sur les ressources humaines sont limités;
English: Among the 41 federal departments and agencies with 200 or more employees, the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), where Aboriginal peoples occupy 29.9% of all positions, employs close to one-fifth of all Aboriginal peoples in the federal public service.
French: En 2001, 4,5 % des postes à pourvoir ont été attribués à des Autochtones, soit plus du double du taux repère établi lors du Recensement de 1996 (2,1 %).
English: This organization of 550 volunteers assists police in rescue operations after terrorist attacks and natural disasters by performing the unique task of collecting body parts and informing next of kin.
French: Cette organisation de 550 volontaires aide la police dans les opérations de secours menées après les attentats terroristes et les catastrophes naturelles en assurant la tâche unique en son genre de recueillir les restes humains et en informant les familles.
English: This study will use data provided by police services covering approximately half of the Canadian population, to analyze patterns of offending by females alleged to have committed crimes, by linking records from the incident-based Uniform Crime Reporting Survey (UCR2), for the 11-year period 1995-2005.
French: L’étude se fondera sur les données fournies par les services de police portant sur environ la moitié de la population canadienne et permettra d’analyser les profils de délinquance des femmes présumées avoir commis des crimes, grâce au couplage des enregistrements du Programme de déclaration uniforme de la criminalité fondé sur l’affaire (DUC 2), et ce, pour la période de 11 ans comprise entre 1995 et 2005.
English: In particular, dividends paid to individuals by large corporations are subject to an element of double taxation (corporate- and personal-level tax).
French: Ainsi, les dividendes versés aux particuliers par les grandes sociétés font l’objet d’un élement de double imposition (au niveau de l’impôt des particuliers et des sociétés).