English: 39/ 00 Shaping by casting, i.e. introducing the moulding material into a mould or between confining surfaces without significant moulding pressure; Apparatus therefor (B 29 C 41/00 takes precedence) [4] 39/ 02 . for making articles of definite length, i.e. discrete articles [4] 39/ 04 . . using movable moulds (B 29 C 41/02 takes precedence) [4] 39/ 06 . . . continuously movable, e.g. along a production line [4] 39/ 08 . . . Introducing the material into the mould by centrifugal force [4] 39/ 10 . . incorporating preformed parts or layers, e.g. casting around inserts or for coating articles [4] 39/ 12 . . Making multilayered or multicoloured articles [4] 39/ 14 . for making articles of indefinite length [4] 39/ 16 . . between endless belts [4] 39/ 18 . . incorporating preformed parts or layers, e.g. casting around inserts or for coating articles [4] 39/ 20 . . Making multilayered or multicoloured articles [4] 39/ 22 . Component parts, details or accessories; Auxiliary operations [4] 39/ 24 . . Feeding the material into the mould [4] 39/ 26 . . Moulds or cores [4] 39/ 28 . . . with means to avoid flashes [4] 39/ 30 . . . with means for cutting the article [4] 39/ 32 . . . with joints or the like for making the mould impervious [4] 39/ 34 . . . for undercut articles [4] 39/ 36 . . Removing moulded articles [4] 39/ 38 . . Heating or cooling [4] 39/ 40 . . Compensating volume change, e.g. retraction [4] 39/ 42 . . Casting under special conditions, e.g. vacuum [4] 39/ 44 . . Measuring, controlling or regulating [4]
French: 39/ 00 Moulage par coulée, c.à d. en introduisant la matière à mouler dans un moule ou entre des surfaces enveloppantes sans pression significative de moulage; Appareils à cet effet (B 29 C 41/00 a priorité) [4] 39/ 02 . pour la fabrication d'objets de longueur définie, c.à d. d'objets séparés [4] 39/ 04 . . avec des moules mobiles (B 29 C 41/02 a priorité) [4] 39/ 06 . . . se déplaçant en continu, p.ex. le long d'une ligne de production [4] 39/ 08 . . . en introduisant la matière dans le moule par force centrifuge [4] 39/ 10 . . en incorporant des parties ou des couches préformées, p.ex. coulée autour d'inserts ou sur des objets à recouvrir [4] 39/ 12 . . Fabrication d'objets multicouches ou polychromes [4] 39/ 14 . pour la fabrication d'objets de longueur indéfinie [4] 39/ 16 . . entre des courroies sans fin [4] 39/ 18 . . en incorporant des parties ou des couches préformées, p.ex. coulée autour d'inserts ou sur des objets à recouvrir [4] 39/ 20 . . Fabrication d'objets multicouches ou polychromes [4] 39/ 22 . Eléments constitutifs, détails ou accessoires; Opérations auxiliaires [4] 39/ 24 . . Alimentation en matière des moules [4] 39/ 26 . . Moules ou noyaux [4] 39/ 28 . . . avec des moyens pour éviter les bavures [4] 39/ 30 . . . avec des moyens de découpage des objets [4] 39/ 32 . . . avec des joints ou des moyens similaires pour rendre les moules étanches [4] 39/ 34 . . . pour fabriquer des objets à contre-dépouille [4] 39/ 36 . . Démoulage des objets formés [4] 39/ 38 . . Chauffage ou refroidissement [4] 39/ 40 . . Dispositions pour compenser des changements de volume, p.ex. le retrait [4] 39/ 42 . . Coulée sous conditions particulières, p.ex. sous vide [4] 39/ 44 . . Mesure, commande ou régulation [4]