ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a pro-active waiver is received by that time, bidding will recommence at 9:00 on  2005-01-28. 2005-01-27, 11:55 The bid increments will be changed beginning with round 73 at 14:00 on 27-01-2005.
French: Si une dispense proactive est soumise dans les délais, l'enchère reprendra à 9h00 le 28-01-2005. 27-01-2005, 11h55 La majoration minimale des offres sera modifiée à partir de la 73e ronde, soit le 27-01-2005 à 14 h 00.
English: The Board found that the claimant did not knowingly make false or misleading statements and, therefore, the penalty should not have been imposed.
French: Le conseil a estimé que le prestataire n'avait pas sciemment fait de déclarations fausses ou trompeuses et que, par conséquent, on n'aurait pas dû lui imposer de pénalité.
English: In vitro method, TG 428; In Vitro Skin Corrosion:
French: Niveau multilatéral Depuis le rapport précédent, un certain nombre de nouveaux projets ont été lancés dans le but de promouvoir les méthodes pouvant être substituées à l’expérimentation animale au niveau international. a) Réussite notable, l’OCDE a adopté, pour la première fois en 2004, des méthodes destinées à remplacer les essais sur les animaux (absorption cutanée: méthode in vitro, TG 428; corrosion cutanée in vitro: essai de résistance électrique transcutanée, TG 430; corrosion cutanée in vitro: essai sur modèle de peau humaine, TG 431; essai de phototoxicité in vitro 3T3 NRU, TG 432).
English: Mentioning this is not an attempt to dodge solidarity with those in need: solidarity must remain our guiding principle.
French: Je le mentionne non pas pour esquiver notre devoir de solidarité envers ceux qui sont dans le besoin : la solidarité doit demeurer notre principe sacro-saint.
English: It is not yet clear whether, in resolving the uncertainty, the estimates of health benefits will become smaller or larger than the current estimates.
French: Quoi qu'il en soit, Environnement Canada prévoit que la réduction de la teneur en soufre des carburants améliorera la qualité de l'air, ce qui aura des effets bénéfiques pour la santé des Canadiens.
English: • The visibility of Canadian programming on TV5 is improved, especially programming originating from or concerning French-language minority communities in Canada.
French: • La visibilité de la programmation canadienne sur TV5 est améliorée, principalement celle provenant de ou concernant les communautés minoritaires francophones du Canada.
English: Purpose\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board {\i Policy on the Management of Real Property} requires deputy heads to ensure their respective department maximizes the long-term economic advantage to the Crown, assesses opportunities to earn revenues, ensures real property decisions are financially prudent and represent the best value to the Canadian taxpayer and that the total consideration received or paid by the government is justified in relation to the market value of the property.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {To meet these requirements, departments must be able to determine the market value of the interests, benefits or rights involved.
French: Objet\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {En vertu de la {\i Politique sur la gestion des biens immobiliers} du Conseil du Trésor, les administrateurs généraux doivent s'assurer que leur ministère respectif optimise les avantages économiques à long terme pour l'État, évalue les possibilités de revenu et veille à ce que les décisions en matière de biens immobiliers soient prudentes sur le plan financier et représentent la meilleure valeur pour le contribuable canadien et à ce que la contrepartie totale reçue ou versée par le gouvernement soit justifiée au regard de la valeur marchande du bien.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pour satisfaire à ces exigences, les ministères doivent être en mesure de déterminer la valeur marchande des participations, des avantages ou des droits en cause.
English: The outcomes expected from the initiative must be clearly defined as well as the contribution they will make to the organization’s strategic goals and priorities.
French: De droite à gauche : Approche « dictée par un objectif ».
English: There are some developing partners helping the Commission such as DANIDA which assisted in the establishment of the Commission.
French: Certains partenaires de développement aident la Commission, comme DANIDA qui a contribué à sa création.
English: The court is required to formally notify the Central Civil Registry of an adoption order, so that the latter may fulfil its obligation to issue “civil documents confirming such matters as birth, marriage, divorce, death, and adoption of children”.
French: Le tribunal est tenu d'informer officiellement l'Office central de l'état civil de tout jugement d'adoption afin que ce dernier puisse s'acquitter de son obligation d'établir les «documents d'état civil authentifiant des faits tels que naissance, mariage, divorce, décès et adoption».
English: Finally, the Council adopted a mandate to the Commission to open discussions with the United States regarding certain conditions for access to the visa-waiver programme.
French: En outre, le Conseil a adopté: une décision relative à un mandat de négociation en vue de l’établissement d’un accord avec Israël dans le 122
English: When considering the merits of an individual case, the decision should not, in any way, increase the penalty for the applicant.
French: La décision prise après l’étude du bien-fondé d’une demande ne doit pas avoir comme résultat d’aggraver la peine du demandeur de quelque façon que ce soit.
English: It is to that end that I hope this implementation report has made some contribution.
French: C’est à cela que j’aimerais que ce rapport de mise en œuvre ait contribué.
English: In that regard, training was also provided on how to use available software, including MORTPAK, a demographic software package developed by the Population Division.
French: Dans cette optique, les participants ont également appris à se servir des logiciels disponibles, notamment MORTPAK, qui est un progiciel conçu par la Division de la population.
English: Last but not least, Amsterdam has made substantial progress in the institutional field.
French: Enfin, et aussi, dans le domaine institutionnel, Amsterdam engrange des progrès sensibles.
English: Various methods of deterring bears are available commercially.
French: Il existe sur le marché plusieurs produits anti-ours.
English: Article 2 Manner in which the capital shall be paid up Amounts due to the ECB from the national central banks of the non-participating Member States in accordance with the previous Article shall be settled by offsetting them against repayments of their respective contributions to the financial resources of the European Monetary Institute, and this settlement shall constitute payments of the subscribed capital of the ECB.
French: Article 2 Modalités de libération du capital Les montans dus à la BCE par les banques centrales nationales des États membres non participants conformément à l’article précité sont réglés en les compensant avec le remboursement de leurs contributions respectives aux ressources financières de l’Institut monétaire européen, et ces règlements constituent des versements du capital souscrit de la BCE.
English: Imposing rigid and unilateral prescriptions often generates more problems than it solves.
French: En imposant des recettes toutes faites et unilatérales, on crée souvent plus de problèmes qu'on n'en résout.
English: Burgess, D.F., "Implications of a U.S.-Canadian Trade Agreement for Factor Flows and Plant Location," mimeo, 1986.
French: Brown, D.K., R.M. Stern, « Evaluating the Effects of U.S.-Canadian Free Trade:
English: • Commingling - A financial institution files a number of suspicious transaction reports on several individuals that have recently purchased a small "cash intensive" business.
French: • L'amalgamation de fonds - Une institution financière déclare des opérations douteuses attribuées à plusieurs personnes ayant fait récemment l'acquisition d'une petite entreprise qui nécessite des liquidités importantes.
English: How many A|Club points do I earn when I stay at a participating hotel?
French: Combien mes séjours dans un hôtel Accor rapportent-ils de points A|Club ?
English: Amount of Approved Contribution:
French: Montant de la contribution approuvée :
English: The concentrate will be covered and transported by truck to Stewart.
French: Cela affecterait considérablement la qualité des sédiments.
English: The Costa Rican competition authority had to rely on circumstantial evidence of collusion, leaving it with a weak case. As proceedings continued, rulings against some of the airlines were reversed.
French: Comme l’autorité de la concurrence du Costa Rica a dû se contenter de preuves circonstancielles de collusion, elle n’a pu monter un dossier solide; à mesure que les procédures progressaient, les décisions contre certaines des sociétés ont été cassées.
English: The project aims to provide law-enforcement agencies in selected Interpol member countries with the equipment and training necessary to detect radioactive materials and radiation.
French: Ce projet vise à doter les organismes d’application de la loi dans certains États membres d’Interpol du matériel et de la formation nécessaire pour détecter les matières radioactives et les radiations.
English: ◦ Labour and Social Affairs
French: ◦ Santé ▪ Contact ▪ Membres (allemand)
English: Safety Committee meetings shall be convened as required.
French: Les comités de sécurité générale doivent se réunir au besoin.
English: We will work hard to ensure that the treaty whose negotiation is provided for in the draft resolution will establish mechanisms to put a stop to the diversion of arms to the illicit market, and will help to strengthen universal respect for human rights and international humanitarian law.
French: Nous travaillerons d'arrache-pied pour faire en sorte que ce traité, dont le projet de résolution prévoit la négociation, établisse des mécanismes qui mettront fin au détournement d'armes vers le marché illicite et contribueront au respect universel des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Operating as a network and based on local demand, Connectivity Africa will support research, development and innovative uses of information and communication technologies, particularly in education, health, economic and community development.
French: » En tant que réseau axé sur la demande locale, Connectivité Afrique soutiendra la recherche, le développement et les utilisations novatrices des technologies de l’information et des communications, en particulier dans les secteurs de l’éducation, de la santé, de l’économie et du développement communautaire.
English: [39] Pentney has the following to say about the Canadian Human Rights Act:
French: [39] Voici ce que dit Pentney au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne :
English: This is why Canada's New Government recently launched a new and updated version of Canada's Food Guide, and Canada's first-ever Food Guide for First Nations, Inuit and Métis, which reflects the values, traditions and food choices of Aboriginal populations.
French: Voilà pourquoi le nouveau gouvernement du Canada a récemment lancé une nouvelle version du Guide alimentaire canadien, ainsi que le tout premier guide alimentaire national destiné aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis, lequel tient compte des valeurs, des traditions et des choix alimentaires des populations autochtones.
English: NMCS is an operational support unit assisting Canadian agencies with their investigations.
French: I. Opérations Les SNED sont un groupe de soutien opérationnel pour aider les organismes canadiens dans leurs enquêtes.
English: Your rapporteur would stress that the Committee on Culture and Education has repeatedly advocated a swift, effective and transparent procedure which will, nevertheless, safeguard the right of scrutiny and information in regard to decision-making.
French: Remarques La rapporteure estime qu'en aucune façon, on ne saurait mettre en doute la valeur de la comitologie, qui garantit au Parlement européen un "droit de contrôle" - et un "droit PE406.029v02-00 8/9 PR\727978FR.doc
English: The palatability of Carex tumulicola to herbivores is not known.
French: La population no 7 est établie sur un terrain privé pressenti à plusieurs reprises pour des projets d’expansion résidentielle.
English: Issuance of the transport document or the electronic record
French: Émission du document de transport ou de l'enregistrement électronique
English: Two expert group meetings Final version of the report presented to the Results will be presented to the EBAN organised in 2001 and four in group in September2002.
French: Deux réunions du groupe Version finale du rapport présenté au groupe Les résultats seront présentés au réseau d'experts en 2001 et quatre en en septembre 2002. EBAN (réseau européen des business 2002.
English: Finally, the GET was informed that some obligations aiming at preventing conflicts of interest do not apply to former civil servants who were dismissed upon their own application or whose public service relationship was terminated because of misconduct by act of law or as a result of disciplinary proceedings. As a conclusion, the GET observed that although there is a number of control mechanisms, there is still some room for improvements to strengthen control over all senior public officials.
French: Par ailleurs, selon certaines sources, les règles existantes en matière de marchés publics sont satisfaisantes, mais pas toujours appliquées de manière assez stricte – sous prétexte d’ urgence ou de la nécessité de protéger l’ activité et les emplois locaux.
English: Having said which, here we are, post Nice, and I think that the European Parliament can help take us in a new direction; one step could be making up the huge democratic deficit and taking part in constitutional procedures and another could be moving towards certain policies to benefit the citizens of Europe.
French: Quoi qu' il en soit, nous nous trouvons dans l' après-Nice, et je pense que le Parlement européen peut contribuer à définir de nouvelles orientations. Le comblement de l' important déficit démocratique et du manque de participation aux procédures constitutionnelles peut constituer un premier pas, tout comme le fait de s' orienter vers certaines politiques en faveur des citoyens européens.
English: The Government accords great importance to General Assembly resolution 53/176 The Lao People's Democratic Republic has not taken any measure contrary to either the letter or the spirit of that resolution.
French: Le Gouvernement attache beaucoup d'importance à la résolution 53/176 de l'Assemblée généraleLa République démocratique populaire lao n'a pris aucune mesure qui soit contraire à la lettre ou à l'esprit de cette résolution.
English: The foremost concern of the international community is peace.
French: La paix est la préoccupation majeure de notre communauté internationale.
English: Factors of geographical representation, gender, language, and university affiliation were also taken into consideration, as was the need to have an international candidate.
French: Des facteurs comme la représentation géographique, la représentation des deux sexes, la langue et l'université d'appartenance sont également pris en considération, de même que le besoin d'inclure un candidat international.
English: Actual Levels
French: Figure 1 Tendances des importations et de la production totale 3,000,00 0
English: Stakeholder Consultations and Public Policy Research Dan Ciuriak  PDF format The International Trade Canada Trade Model, Version 1.0 Evangelia Papadaki, Marcel Mérette, Yu Lan and Jorge Hernández  PDF format U.S.-Canadian Trade and U.S. State-Level Production and Employment Joseph F. Francois and Laura M. Baughman  PDF format Health, Education and Social Services in Canada: The Impact of the GATS J. Anthony VanDuzer PDF format
French: Enjeux Analytiques Élaboration de la politique commerciale canadienne: consultations auprès des intervenants et recherche en politique gouvernementale Dan Ciuriak  format PDF Le modèle commercial de Commerce international Canada, version 1.0 Evangelia Papadaki, Marcel Mérette, Yu Lan et Jorge Hernández  format PDF Commerce Canada–États-Unis et production et emploi dans les États américains Joseph F. Francois et Laura M. Baughman  format PDF La santé, l'éducation et les services sociaux au Canada: l'incidence de l'AGCS J. Anthony VanDuzer format PDF
English: In their place, normalization processes are making undeniable progress, giving fresh hope to populations that have endured unspeakable violence and suffering, including genocide.
French: À la place, les processus de normalisation font des progrès indéniables et redonnent l'espoir aux populations qui ont enduré des violences et des souffrances indescriptibles, y compris le génocide.
English: These countries justify the institution by us of certain forms of aid, provided, Mr President, that they are really effective and do not have the paradoxical purpose of compensating for the disastrous effects of blockade policies against some of these States pursued by some of our partners in the region.
French: Ces dernières justifient de notre part la mise sur pied de certaines formes d'aide pourvu qu'elles soient, Monsieur le Président, réellement efficaces et qu'elles n'aient pas pour objet paradoxal de compenser les effets désastreux de politiques de blocus menées contre certains de ces États par certains de nos partenaires régionaux.
English: Communicates expectations for teamwork and collaboration.
French: Adapte les méthodes de travail de façon à atteindre les objectifs.
English: Carol Genest Canadian Heritage (403) 667-3972
French: Carol Genest Patrimoine canadien (403) 667-3972
English: Only the most northerly parks have not yet been subject to high use demands.
French: Seuls les parcs les plus au nord ne font pas encore l'objet d'une fréquentation élevée.
English: (2) This section applies to gas carriers only when the type of loading and containment systems allow safe retention of non-methane volatile organic compounds on board, or their safe return ashore.
French: (2) Le présent article ne s'applique aux transporteurs de gaz que lorsque le type de systèmes de chargement et de confinement permet de retenir à bord en toute sécurité les composés organiques volatils ne contenant pas de méthane ou de les réacheminer en toute sécurité à terre.
English: Measures are therefore required to promote their safer use and to protect the end-user from unwanted content.
French: Il convient donc d’adopter des mesures pour promouvoir une utilisation plus sûre de ces outils et pour protéger l’utilisateur final des contenus indésirables.
English: We found the hotel reception staff unfriendly. I had to report a problem with our room, this was resolved fairly quickly by giving us another room.
French: le prix des petits déjeuners !
English: By 1995, the program had grown eightfold in just two years, and costs increased commensurately.
French: En 1995, le Programme avait atteint un niveau qui était huit fois supérieur à celui enregistré à peine deux ans auparavant et les coûts avaient grimpé en proportion.
English: Although the Kosovo Protection Corps (KPC) has moved forward in meeting the objectives set out in the Kosovo Standards Implementation Plan, concern remains that it is fundamentally hindered in fulfilling its mandated task of providing civil emergency protection.
French: Bien que le Corps de protection du Kosovo (CPK) ait progressé en vue des objectifs énoncés dans le Plan d'application des normes pour le Kosovo, des obstacles fondamentaux persistent et l'empêchent d'assurer une protection civile d'urgence comme il en a le mandat.
English: Cochard, Re Alberta Court of Queen's Bench  Veit J. Citation: 2005 CarswellAlta 1277 Facts: 1.
French: Dans l'affaire Cochard Cour du banc de la Reine de l'Alberta  Veit J. Référence : 2005 CarswellAlta 1277 Faits : 1.
English: The most important point of all is the fact that the rapid and unprecedented encroachment of white people means that the Indians, unless protected, will be robbed of their fair share of the best land.
French: Le fait le plus important réside dans les empiétements rapides et sans précédent effectués par les blancs - empiétement qui, si on n'assure pas la protection des Indiens, permettront que ceux-ci soient privés de leur juste part des meilleures terres.
English: Much of the important work on the development of a consensus on international tax matters actually began with the activities of the League of Nations following the First World War.
French: Une grande partie des travaux visant à dégager un consensus sur les questions fiscales internationales ont réellement démarré après la Première Guerre mondiale, dans le cadre des activités de la Société des Nations.
English: Preventive measures cannot stop the occurrence of the natural phenomena that cause disasters, but the state of preparedness of the public, the authorities and all relevant welfare agencies is a key factor, above all during the most critical stages of any emergency situation immediately after a disaster hits.
French: Les mesures de prévention ne peuvent pas éviter les phénomènes naturels qui causent les désastres mais le niveau de préparation des populations, des autorités et de tous les agents sociaux sont les facteurs les plus importants surtout dans les phases plus critiques de situation d’émergence dans la période immédiatement ultérieure à la catastrophe.
English: Pictures of Paris Hilton with her friend Britney Spears !
French: Images de Paris Hilton avec son amie Britney Spears !
English: Notwithstanding, trade unions are concerned about work conditions on tobacco and tea estates, more especially the employment of underage children.
French: Mais les syndicats sont préoccupés par les conditions de travail dans les plantations de tabac et de thé, surtout pour les enfants.
English: You have the right to request access to personal information we hold about you, to ask for the rectification of any incorrect information, and to object to the processing of your personal data for legitimate reasons, including the right to object, at any time and for free, to the use of your personal information for direct marketing purposes.
French: Vous avez le droit d'exiger un accès aux informations personnelles que nous détenons sur vous, de demander la correction des informations éventuellement incorrectes et de vous opposer au traitement de vos données personnelles pour des motifs légitimes, notamment le droit de vous opposer, à tout moment et gratuitement, à l'exploitation de vos informations personnelles à des fins de marketing direct.
English: • French phrasing and tone need to be considered even more carefully than in English, as French-speaking Canadians tend to find the tone of publications to be too authoritative or commanding.
French: • En français, la phraséologie et le ton doivent être pris en considération encore plus soigneusement qu'en anglais, puisque les Canadiens d'expression française ont tendance à trouver que le ton des publications est trop autoritaire ou impérieux.
English: Ontario2 Purpose Barnes 295
French: Tous les chiffres concernant les dépenses renvoient aux groupes de visiteurs de l’extérieur ordinaires.
English: When is Parliament due to come back,   following the January 2006 election?  3.
French: Quand le Parlement doit-il reprendre ses activités après les élections de janvier 2006?  3.
English: A further approach is those insolvency laws which provide that dissenting secured creditors are entitled to receive at least as much as they would have received under liquidation and only where that occurs can they be bound by the plan.
French: Une autre approche adoptée par des législations de l'insolvabilité consiste à prévoir que les créanciers garantis opposants doivent recevoir au moins autant que ce qu'ils auraient reçu en cas de liquidation et que c'est là une condition sine qua non pour qu'ils soient liés par le plan.