ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also complements programs focused on habitat conservation that are available through Environment Canada, through initiatives such as the Habitat Stewardship Program, the Ecological Gifts Program, and the North American Waterfowl Management Plan, as well as the North American Bird Conservation Initiative.
French: Il complÃ¨te aussi les programmes axÃ©s sur la conservation de l'habitat qu'offre Environnement Canada, tels le Programme d'intendance de l'habitat, le Programme des dons Ã©cologiques et le Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine, ainsi que l'Initiative de conservation des oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord.
English: It is hopeful that Canada's plans to contribute to the global efforts will continue to develop over the coming weeks and months.
French: On espère que les plans du Canada qui visent à contribuer aux efforts mondiaux continueront d'avancer au cours des semaines et des mois à venir.
English: As to her qualifications, Ms. Bonavita had participated in United Nations meetings with other members of NGOs.
French: Quant à ses références, Mme Bonavita avait participé aux réunions des Nations Unies avec d'autres ONG.
English: In informal document UN/SCETDG/32/INF.19 the expert from Australia suggested that the potential of solid organochlorine pesticides, as listed in Table 1, to emit toxic gases should be recognised when transported.
French: Dans le document informel UN/SCETDG/32/INF.19, l'expert de l'Australie a proposé de reconnaître que les pesticides organochlorés solides mentionnés dans le tableau 1 sont susceptibles de dégager des gaz toxiques pendant leur transport.
English: World resources are increasingly concentrated in the hands of a few economic players who strive to maximise their private profits.
French: De plus en plus, les ressources mondiales sont entre les seules mains de quelques acteurs économiques qui s'efforcent d'optimiser leurs profits privés.
English: It can cause birth defects by affecting the growth and proper formation of the fetus’ body and brain (Canadian Paediatric Society, 1996, p.4). When a pregnant woman drinks alcohol, the alcohol enters her bloodstream and is carried by her blood into the fetus’ developing body.
French: Lorsqu’une femme enceinte boit de l’alcool, l’alcool pénètre dans son sang et est transporté jusque dans le corps du fœtus en développement. Le cerveau et le système nerveux sont particulièrement sensibles à l’exposition à l’alcool (Société canadienne de pédiatrie, 1996, p.
English: • speech user interfaces that allow officers to use voice commands to control in-vehicle devices including sirens, lights, scanners and Global Positioning System (GPS)
French: • une interface utilisateur commandée par la parole qui permet au policier d’utiliser des commandes vocales pour faire fonctionner des appareils dans la voiture, dont la sirène, les lumières, le scanneur et le système mondial de localisation (GPS)
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure, the nine members of the Committee elected or re-elected at the twenty-first Meeting of States parties to the Convention, held on 12 January 2006, will make the following solemn declaration:
French: Conformément à l'article 14 du Règlement intérieur, les neuf membres du Comité qui auront été élus ou réélus à la vingt et unième Réunion des États parties à la Convention, tenue le 12 janvier 2006, prendront l'engagement solennel ci-après:
English: The CBSA estimated margins of dumping by comparing the normal values provided by Fiesta with export prices from customs entry documentation.
French: L'ASFC a estimé les marges de dumping en comparant les valeurs normales fournies par Fiesta et les prix à l'exportation tirés des documents de déclaration en douane.
English: What type of regulations does the Act allow for?
French: Quels types de règlement peuvent être pris en application de la Loi?
English: In most cases, the UL applies to intake from all sources (food and fortified food, drinking water, supplements, medications), but if adverse effects are observed only in association with certain sources, the UL may apply only to that source.
French: La plupart du temps, l’AMT s’applique à toutes les sources possibles (aliments, aliments enrichis, eau potable, suppléments, médicaments). Toutefois, lorsque des effets nocifs ont été observés seulement à l’égard de certaines sources, l’AMT peut s’appliquer uniquement à ces dernières.
English: The phrase “unless otherwise agreed by the parties” has been deleted, as it was done elsewhere in the text (see A/CN.9/528, paras.
French: Les termes “sauf convention contraire des parties” ont été supprimés, comme ailleurs dans le texte (voir A/CN.9/528, par.
English: IAPH's mission is to play a lead role in building research capacity in the First Nations, Inuit and Metis communities, and will support partnerships and alliances between aboriginal communities and non-aboriginal health research organizations/institutes at the local, regional, national and international levels.
French: La mission de l'ISA est d'être un leader de l'acquisition d'une capacité de recherche dans les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis, il soutiendra les partenariats et les alliances entre les collectivités autochtones et des instituts et organismes non autochtones de recherche sur la santé à l'échelon local, régional, national et international.
English: Canada's Faith Network/Réseau religieux canadien, across Canada.
French: Canada's Faith Network/Réseau religieux canadien, l’ensemble du Canada.
English: It is vital that the WTO remain up-to-date -- addressing new issues, tackling new problems and improving the agreements we already have.
French: Il est crucial que l'OMC se tienne Ã jour -- qu'elle aborde les nouveaux dossiers, qu'elle rÃ¨gle les nouveaux problÃ¨mes et amÃ©liore les accords existants.
English: Among Europeans these primitive forms eventually developed into walls of earth, timber, stone or baked brick.
French: En Europe, ce type d'ouvrage défensif se perfectionne pour prendre la forme de remparts de terre, de bois, de pierre ou de brique.
English: So the basic reasoning follows the line taken by the Commission.
French: En conséquence, l'argumentation de base suit la ligne maintenue par la Commission.
English: Without in any way assuming or diminishing that ultimate responsibility, we in the United Nations will do whatever we can to help.
French: Sans vouloir en aucune manière assumer ou diminuer cette responsabilité finale, à l'Organisation des Nations Unies, nous ne ménagerons aucun effort pour être utiles.
English: And here at home, Canadians spent over $100 billion on food and agriculture products.
French: De plus, ici même au pays, les Canadiens ont acheté pour plus de 100 milliards de dollars de ces produits.
English: The transition rate from primary to secondary schools in 2003 was 42.3% indicating that only a few pupils from primary move to secondary school.
French: Le taux de passage du primaire au secondaire en 2003 a été de 42,3 % seulement.
English: The symmetry of the compound in the crystal was D2d due to a disordered arrangement and structure analysis was carried out to R = 0.166.
French: A cause d'un arrangement désordonné la symétrie de ce composé dans le cristal est D2d. La structure a été affinée jusqu'à une valeur de R de 0.166.
English: Use alternative approaches to dispose of surplus properties.
French: Éliminer les biens excédentaires par différents moyens.
English: • being aware of, accepting, and communicating about uncertainty
French: • constater et accepter l’incertitude et en faire état
English: After much research, I concluded that very few medical services were offered in the province of Kandahar.
French: Après avoir fait de nombreuses recherches, je me suis rendu compte qu’on offre très peu de services médicaux dans la province de Kandahar.
English: The advocacy function at ACOA serves to influence national decision-making processes through engagement in the policy process with other departments.
French: La fonction de défense des intérêts de l’APECA sert à exercer une influence sur les processus décisionnels nationaux par la participation au processus d’élaboration des politiques avec les autres ministères.
English: Overall, the number of distinct radio formats available in the sample of markets has generally remained at the same level since the introduction of the 1998 policy.
French: Dans l’ensemble, le nombre de formules distinctes disponibles dans l’échantillon des marchés est demeuré le même depuis l’introduction de la politique en 1998.
English: Amendment 7 reveals another key reason for the shortage of health workers and for inadequate health spending by developing countries, African countries in particular.
French: L’amendement 7 révèle une autre raison essentielle de la pénurie de personnel médical et de l’inadéquation des dépenses de santé dans les pays en développement, en particulier les pays africains.
English: The Committee held ____ meetings (28th to ____ meetings).
French: Il a tenu ________ séances (28e à ________ séance).
English: Figure 6 Direct Credit Transfer
French: Figure 6 Transfert de crédit direct
English: In subparagraph (e), replace the words “in particular” with the word “including” and insert the word “all” between the words “protect” and “human rights”.
French: À l'alinéa e), remplacer « en particulier » par « y compris » et après « protection » remplacer « des droits de l'homme » par « de tous les droits de l'homme »
English: The draft document had been circulated during 2003 and a tabular summary of the comments received and the manner in which they had been addressed was given in document UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/INF/4.
French: Le projet de document a été distribué en 2003 tandis que dans le document UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/INF/4 figure un tableau résumant les observations reçues ainsi que les modalités de leur envoi.
English: This year it will be taken up as a subject at the Council's substantive session.
French: Cette année ce thème sera abordé lors de la session de fond du Conseil économique et social.
English: Canada’s Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: L’initiative d’auto-détermination, qui permet aux femmes autochtones de participer pleinement et équitablement aux processus de consultation et de décision.
English: But visitors will not be disappointed, because they will see all the past and the traditions which made the city famous in its architecture, in its way of life, in the atmosphere of its neighbourhoods there are still plenty of « titis parisiens » (typical Parisian kids)!!
French: Mais le visiteur ne sera pas déçu, car il verra dans l'architecture, dans le mode de vie, dans l'atmosphère des quartiers, tout le passé et les traditions qui ont rendus la ville célèbre… il reste encore beaucoup de « titis parisiens » !!
English: However, had this legislation come into effect, it would have addressed Health Canada's concerns.
French: Cependant, si cette loi était entrée en vigueur, elle aurait résolu les préoccupations de Santé Canada.
English: For example, chrysotile fibre is used in roof sealants, textiles, plastics, rubbers, door seals for furnaces, high temperature caulking, paper, components for the military and the nuclear industry.
French: Par exemple, la fibre de chrysotile est utilisée dans les produits de scellement pour toitures, les textiles, les plastiques, les caoutchoucs, les joints d'étanchéité des portes de fours, le calfeutrage à haute température, le papier, les composants pour l'industrie militaire et nucléaire.
English: Its aim is to build software to interface between the Liquid Audio Inc. digital delivery system and the ECMS developed by the UK Music Alliance (that is, the alliance between the Performing Rights Society (PRS) and the Mechanical Copyright Protection Society (MCPS)).
French: Il délivre des numéros uniques, gère les droits (y compris l’acquittement) et offre un accès au contenu sur l’Internet.
English: From generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
French: Elle ne s’éteindra ni jour ni nuit, la fumée s’en élèvera éternellement; d’âge en âge elle sera désolée.
English: (d) Services major United Nations Conferences outside of UN Headquarters in New York in terms of protocol and logistics coverage of the activities of the Secretary-General and other participants on the level of Head of State and Government, provides accreditation and publishes delegates' lists;
French: d) Il assure le service des grandes conférences des Nations Unies hors Siège en ce qui concerne les activités du Secrétaire général et autres participants pour les questions de protocole et de logistique au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, accorde les accréditations et publie la liste des délégations;
English: An exception, and consistent with the determination of the Review Committee in Decision No. 1987-02, dated August 28, 1987, is that the rates to Newfoundland may be non-compensatory, if they are at Terms of Union level.
French: Une exception, et conformément à la détermination du Comité de révision dans la décision no 1987-02 du 28 août 1987, est que les taux à destination de Terre-Neuve peuvent être non compensatoires s'ils sont égaux aux tarifs régis par les Conditions d'adhésion.
English: This report calls for the opening of that sector.
French: Ce rapport en appelle donc à l'ouverture de ce secteur.
English: To make sure that all compensation advisors are prepared to do their job, we have carefully developed a wide variety of courses and learning tools to provide the knowledge and some experience required to perform their tasks.
French: Pour veiller à ce que tous les conseillers en rémunération soient en mesure d'accomplir leurs tâches, nous avons soigneusement établi une vaste gamme de cours et outils d'apprentissages desquels les conseillers en rémunération peuvent tirer les connaissances et, dans une certaine mesure, l'expérience nécessaires à la réalisation de leurs tâches.
English:  Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French:  Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes.
English: Science is a matter of reason, observation and hypothesis, theory and testing. It has its rules and its areas of application".
French: La Science est affaire de raison, d’observation et d’hypothèse, de théorie et de test ; elle a ses règles et ses domaines d’application».
English: In any case, the success of a comprehensive rural development program is unthinkable without the inclusion and full participation of the rural women.
French: En tout cas le succès d'un programme global de développement rural est impensable sans une intégration et une pleine participation des femmes rurales.
English: I am also grateful to the Office for Disarmament Affairs for its continued support, as was very well recalled by Ambassador Duarte.
French: Je suis également reconnaissant au Bureau des affaires de désarmement pour l'appui qu'il continue de nous apporter, comme l'a très bien rappelé l'Ambassadeur Duarte.
English: Indeed, he really seems to be looking at issues of command and control.2 Leadership, it could be argued, has more to do with the human experience of combat operations and with ensuring that people are capable of withstanding the rigours of intense and often protracted operations.
French: En fait, il semble traiter du commandement et du contrôle2. Le leadership, pourrait-on affirmer, relève davantage de l’aspect humain des opérations de combat et des efforts déployés pour que les militaires puissent supporter les rigueurs d’opérations intenses et souvent prolongées.
English: This is an unsustainable situation common to all our Member States.
French: C'est une situation intenable commune à tous nos États membres.
English: Moreover, the nature of risk regulation itself is bound to generate at least some controversy regarding expectations and awareness, given differing perceptions of risk, uncertainties, and the inability to completely eliminate risk.
French: En outre, de par sa nature même, la réglementation des risques ne peut pas manquer d’engendrer au moins un certain degré de controverse dans la population sur le plan des attentes et de la sensibilisation, étant donné la diversité des perceptions du risque, les incertitudes et l’impossibilité d’éliminer entièrement le risque.
English: The issue at hand is not the lack of clarity or understanding, but the inability to implement these agreed mechanisms.
French: Le problème n'est pas un manque de clarté ou de compréhension, mais l'incapacité à mettre en œuvre ces mécanismes dont nous sommes convenus.
English: This presentation intends to put the proposed budget and income estimates into context: indicating trends and demonstrating that decisions with long-term budget or funding implications can be sustained in the future.
French: Cette présentation vise à placer le budget proposé et les estimations de recettes dans leur contexte : indiquer les tendances et démontrer que les décisions ayant des incidences à long terme sur le budget ou le financement sont applicables dans l’avenir.
English: [25] CSA states that every year users are promised a resolution of the problems experienced on the St. Lawrence River.
French: [25] AAC indique qu'on promet aux usagers chaque année un règlement des problèmes qu'ils expérimentent sur le fleuve St-Laurent.
English: CONFERENCES 1997-1998 NUMBER OF CONFERENCES BY REGION 45 40 35 30 22 25 18 20 15 10 5 0 Western Provinces Atlantic Provinces United States Ontario, Quebec 1 40
French: CONFÉRENCES EN 1997-1998 NOMBRE DE CONFÉRENCES PAR RÉGION 45 40 35 30 22 25 18 20 15 10 5 0 Provinces de l'Ouest Provinces de l'Atlantique États-Unis Ontario et Québec 1 40
English: • Harbour Seal Lacs des Loups Marins subspecies mellonae mellonae 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Phoque commun de la sous-espÃ¨ce des Lacs des Loups Marins mellonae mellonae 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: 0706.10.31 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each
French: 0,94 ¢/kg plus TÉU, TPAC, TPMD, TM, 4% TC, TCR:
English: It calls on all States to freeze any financial assets that are being used for proliferation, and for stronger safeguards to reduce the likelihood that peaceful nuclear weapons programmes can be diverted to a weapons programme.
French: Elle appelle tous les États à geler tout avoir financier utilisé à des fins de prolifération et réclame des garanties plus strictes en vue de minimiser la probabilité que des programmes d'armes nucléaires pacifiques ne soient détournés vers des programmes d'armements.
English: "We are starting to get a clearer picture at the hemispheric scale and now need to scale that down to local communities, which means even more consultation with our stakeholders and partners," explains Dr. Fortier.
French: « Nous commençons à avoir une image plus claire à l’échelle de l’hémisphère et devons maintenant réduire cette image à l’échelle des collectivités locales, ce qui demandera encore plus de consultations avec nos intervenants et nos partenaires », explique Louis Fortier.
English: At the 26th meeting of the Standing Committee in November 2006, the delegate from France stated that a detailed map with the boundaries of the reserve, Natura 2000 and the order for the protection of the biotope showing the real commitment to protection would be sent to the secretariat.
French: A la 26e réunion du Comité permanent, en novembre 2006, le délégué de la France a déclaré qu’une carte détaillée des périmètres de la réserve de Natura 2000 et de l’arrêté de protection du biotope, montrant le réel engagement en faveur de sa protection, serait adressée au Secrétariat.
English: Governing documents Every registered charity (other than an internal division of an existing registered charity) must be legally established by a governing document, e.g., letters patent, articles of incorporation, trust deeds, or constitutions that legally establish a charity and that identify the objects or purposes for which the organization is established, as well as provide information on the organization's corporate structure and internal procedures.
French: Documents constitutifs Tous les organismes de bienfaisance (sauf les divisions internes d'un organisme de bienfaisance enregistré) doivent être légalement établis selon un document constitutif, p. ex. des lettres patentes, des statuts constitutifs, des actes de fiducie ou des constitutions qui établissent légalement un organisme de bienfaisance, définissent les objectifs ou les fins de l'organisme, et fournissent des renseignements touchant sa structure et sa procédure interne.
English: The Annex to this Decision specifies the amounts corresponding to each of these NCBs.
French: L’annexe de la présente décision précise les montants revenant à chacune de ces BCN.
English: Increasing accessibility to youth was also an important priority:
French: L'idée de rendre les arts plus accessibles aux jeunes est également considérée comme une importante priorité : « Les jeunes sont l'avenir.
English: • Individual incentive systems are systems that reward individuals on the basis of individual output or performance; this includes bonuses (for individual performance); piece-rate; commissions; and stock options/purchase plans; • Productivity gain-sharing and other group incentives.
French: • les systèmes de primes au rendement individuel, qui récompensent les gens en fonction de leur production ou de leur rendement personnel; ils incluent des primes (au rendement individuel), la rémunération à la pièce, les commissions et les options d'achat d'actions/régimes d'actionnariat privilégié;
English: We touch the lives of nearly every Canadian.
French: Notre travail affecte la vie de presque tous les Canadiens.
English: Throughout the 39 years of Israeli occupation, the very existence of the Palestinian nation had been threatened and their collective and individual human rights had been systematically violated under a system of subjugation that represented an insidious form of colonization.
French: Tout au long des 39 années d'occupation israélienne, l'existence même de la nation palestinienne a été menacée et les droits humains collectifs et individuels des Palestiniens ont été systématiquement bafoués dans un régime de domination qui est une forme insidieuse de colonisation.
English: Useful Links Where you will find a listing of other Web sites that may be of use and/or interest.
French: L'emploi des signets Autres sites Web pour des fins d'usage ou d'intérêt.
English: Undertake strategic reviews to determine whether the Agency's major priorities and programs are meeting their objectives. Evaluation of the Innovation and Technology strategic priority.
French: Tous les travaux liés aux systèmes qui pouvaient être touchés par le passage à l'an 2000 et la planification et les rapports nécessaires ont été achevés à temps.
English: Due to long years of government inaction, many of these children are now over the age of majority, 18, and are once again victims of a system that previously failed them.
French: À cause des longues années d’inaction du gouvernement, beaucoup de ces enfants ont aujourd’hui dépassé l’âge de la majorité et sont donc une nouvelle fois victimes d’un système qui les avait déjà lésés.
English: Neither is there any possibility under Monegasque law of obtaining a retrial in the event of a finding by the Court of a violation of the ECHR.
French: Il n'existe pas non plus de possibilité en droit monégasque d'obtenir la réouverture d'un procès en cas de violation de la CEDH constatée par la Cour.