ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given a room that was an upgrade on the one booked.
French: L'emplacement de l'hotel ainsi que la salle de sports.
English: But, of course, this does not imply that the Kosovo case is unique, different from all others.
French: Mais, naturellement, cela ne veut pas dire que le cas du Kosovo soit spécial, différent de tous les autres.
English: Ordering provision of information (4) If the Tribunal is satisfied that the provision of the information will not present any of the risks referred to in paragraphs (1)(a) to (c), the Tribunal must order that the information be provided to the complainant or the deputy head or the Commission.
French: Forme et contenu de la demande d'ordonnance (4) S'il est d'avis que les renseignements sont pertinents et que leur communication ne présente aucun des risques mentionnés aux alinéas (1)a) à c), le Tribunal ordonne qu'ils soient communiqués, selon le cas, au plaignant, à l'administrateur général ou à la Commission.
English: In fact, it must be observed that the Board of Appeal made no attempt to establish the soundness of those findings, for example by referring to scientific literature.
French: De fait, il y a lieu de relever que la chambre de recours n’a nullement tenté d’établir le bien-fondé de ces constatations, par exemple en se référant à la littérature scientifique.
English: We recognized the importance of country ownership and the quality of education, and the need to expand the initiative to larger countries and fragile states.
French: Nous savons l’importance que revêtent l’adhésion des pays et la qualité de l’éducation, et nous apprécions pleinement la nécessité d’étendre la couverture de l’Initiative à de plus grands pays et à des états fragiles.
English: Programs for the provision of sterile injecting equipment could be expanded.
French: Les programmes fournissant du matériel d'injection stérile doivent être augmentés.
English: C-186/02 C-188/02 T-93/00 Judgment of 10/04/2003, Alessandrini and others / Commission (Rec.2003,p.II-1635) APPEAL :
French: C-186/02 C-188/02 T-93/00 Arrêt du 10/04/2003, Alessandrini e.a. / Commission (Rec.2003,p.II-1635) POURVOI :
English: Ideally, taking reasonable precautions to avoid endangering civilian lives would be the joint responsibility of the good guys and the bad guys.
French: Idéalement, prendre des précautions raisonnables pour éviter de mettre en danger des vies civiles devrait être la responsabilité conjointe des bons et des méchants.
English: • nearly one-half did not eat a balanced diet as defined by Canada's Food Guide;
French: • pratiquement la moitié des enfants n'avaient pas une alimentaire équilibrée telle que définie par le Guide alimentaire canadien;
English: ◦ to lower the risk of obesity, type 2 diabetes, heart disease, certain types of cancer and osteoporosis Slide # 4 - Speaker's Notes
French: ◦ réduire le risque d'obésité, de diabète de type 2, de maladies du cœur, de certains types de cancer et d'ostéoporose Diapositive # 4 - Notes à l'intention du présentateur
English: The environment is not mentioned in the Constitution, and regulation of environmental issues takes place at the entity level.
French: L'environnement n'est pas mentionné dans la Constitution et la règlementation des questions environnementales a lieu au niveau des entités.
English: Here I echo Leonardo Benevolo (Quito, 1977) when he pointed out that historic towns and town centres not only bear cultural witness to the past, but also point a lesson for the future.
French: Je rappelle ici les idées de Leonardo Benevolo (Quito, 1977) quand il mettait en relief que les bourgs et les centres historiques ne sont pas seulement des témoins culturels du passé mais aussi une leçon pour l'avenir.
English: The Government of Canada, through ACOA, the Government of New Brunswick, and the City of Campbellton will equally share the costs of the project.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, le gouvernement du Nouveau-Brunswick et la Ville de Campbellton se partageront également les coûts du projet.
English: The effects of polybromodiphenylether flame retardants on the developing immune system were examined in rat pups exposed to a commercial PBDE mixture in utero, during lactation and during juvenile development.
French: Les effets de produits ignifuges à base d'éthers diphényliques polybromés sur le système immunitaire en développement ont été examinés chez des ratons exposés à un mélange commercial de PBDE in utero, durant la lactation et le développement.
English: This is a lot to settle before the summer.
French: On a demandé aux participants d'évaluer les différents
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/789) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/789) qui avait été élaboré lors de consultations antérieures.
English: This Directive shall enter into force on the same date as the framework instrument on services of general interest, namely the day following that of their publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur à la même date que l'instrument cadre sur les services d'intérêt général, soit le jour suivant celui de leur publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: It is up to Member States whether, for instance, they want to establish an ad hoc working group to examine those recommendations, as was suggested this morning, or to agree on a presidential statement, or to take other action.
French: Il appartient en effet aux États Membres de décider, par exemple, s'ils veulent créer un groupe de travail spécial chargé d'examiner ces recommandations, comme cela a été suggéré ce matin, s'entendre sur une déclaration présidentielle ou adopter une autre mesure.
English: The minister is ultimately responsible to Parliament for all contracting activity.
French: Le ministre est responsable, en bout de ligne, envers le Parlement pour toutes les activités relatives aux marchés.
English: SCHEDULE II (Sections 2, 6, 7 and 7.1) LIMITS FOR PRODUCTION OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON AUGUST 2, 1998 AND ENDING ON SEPTEMBER 26, 1998
French: ANNEXE II (articles 2, 6, 7 et 7.1) LIMITES DE PRODUCTION DE POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 2 AOÛT 1998 ET SE TERMINANT LE 26 SEPTEMBRE 1998
English: • Helped protect 29,000 jobs and $4.9 billion in Canadian production under the Anti-dumping and Countervailing Program.
French: • Protection de 29 000 emplois et de 4,9 milliards de dollars en matière de production canadienne grâce au Programme des droits antidumping et compensateurs.
English: Smokers have faster rates of bone loss and a higher risk of fractures than non-smokers.
French: La perte osseuse est plus rapide et les risques de fractures sont plus élevés chez les fumeurs que chez les non-fumeurs.
English: The Steering Committee would be informed of relevant details as soon as possible.
French: Le Comité directeur sera informé des détails dès que possible.
English: Section 8 of the Charter
French: L’article 8 de la Charte
English: 52. The expeditious implementation of the actions contained in the present report would facilitate the accelerated implementation of resolution 1325 (2000) by the United Nations system.
French: La mise en œuvre diligente des initiatives proposées dans le présent rapport faciliterait l’application accélérée de la résolution 1325 (2000) par le système des Nations Unies.
English: Read on, was full of surprises and excitement.
French: Lisez ce qui suit, a été pleine de surprises et d'émotions.
English: EFTs - Originator Information & Travel Rule
French: Télévirements – renseignements sur la personne à l'origine du télévirement et règle d'acheminement
English: It is therefore appropriate to limit the period during which the Commission may adopt implementing measures.
French: Il convient donc de limiter la période au cours de laquelle la Commission peut adopter des mesures d'exécution.
English: Alleged lack of independence and impartiality of the courts e.
French: Absence alléguée d’indépendance et d’impartialité des tribunaux e.
English: • Enhance scientific research by significantly strengthening the role of the National Water Research Institute.
French: • Les discussions se poursuivent avec le Conseil
English: Cedefop also supported DG EAC in preparing the Education and Training 2010 joint interim report.
French: De plus, le Cedefop a apporté son soutien à la DG EAC pour préparer le rapport intermédiaire conjoint Éducation et formation 2010.
English: For example, all tickets should be cross-referenced or a travel itinerary maintained.
French: Par exemple, tous les billets devraient faire l’objet d’une vérification de concordance et un itinéraire du voyage devrait être maintenu.
English: Programs which apply to Yukon Indian People residing on a Reserve or on Land Set Aside shall not cease only by reason of the fact the land becomes Settlement Land pursuant to a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Sous réserve des sections 2.5.0, 5.9.0 et 25.2.0 et de l'article 5.10.1, les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de porter atteinte à la capacité des peuples autochtones du Yukon d'exercer des droits constitutionnels - existants ou futurs - qui sont reconnus aux peuples autochtones et qui s'appliquent à eux ou de tirer parti de tels droits.
English: This listing process acknowledges that adding species to the legal list could have economic and social implications for Canadians.
French: Ce processus d'inscription reconnaÃ®t que l'ajout d'espÃ¨ces Ã la liste lÃ©gale peut avoir des consÃ©quences Ã©conomiques et sociales pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: AUTONUM Document A/37/11 ("Draft Texts of Proposed Amendments to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization") sets out draft texts of the amendments to the WIPO Convention that would be necessary to implement the recommendations of the Working Group.
French: AUTONUM Le document A/37/11 ("Projets de modifications qu’il est proposé d’apporter à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle") contient les projets de texte des modifications qu’il serait nécessaire d’apporter à la Convention instituant l’OMPI pour mettre en œuvre les recommandations du groupe de travail.
English: As our eyes and ears on the front-lines, it is imperative that they too know what we are up against.
French: Comme ils sont nos yeux et nos oreilles sur le terrain, ils doivent aussi connaître les dangers auxquels nous faisons face.
English: Tashkin, D.R., Baldwin, G.C., Sarafian, T., Dubinett, S., Roth, M.D. Respiratory and immunologic consequences of marijuana smoking.
French: 123. Tashkin, D.R., Baldwin, G.C., Sarafian, T., Dubinett, S., Roth, M.D. Respiratory and immunologic consequences of marijuana smoking.
English: Peru's response also included information on the competent authorities for the control of the export and import of cultural objects, as well as the institutions involved in the protection of cultural heritage.  Efforts to strengthen the effectiveness of the national judicial system in dealing with crimes related to cultural property were also highlighted.
French: La réponse du Pérou comprenait aussi des renseignements sur les services compétents chargés du contrôle de l'exportation et de l'importation d'objets culturels, de même que sur les institutions participant à la protection du patrimoine culturel, tout en insistant sur les efforts déployés pour accroître l'efficacité du système judiciaire national dans le traitement des infractions concernant des biens culturels.
English: Canada will provide a Contribution to the Canadian Farm Business Advisory Service, which will allow farmers to access renewal programs, services and delivery agents.
French: L'élaboration de la base de données engagera également du matériel de ministères et d'organismes de l'extérieur utile à la mise en œuvre de méthodes de gestion des terres agricoles, respectueuses de l'environnement.
English: The corruption and illegality afflicting trade in Cameroon really must be tackled through the development of a system to check legality and independent audits of the whole system.
French: La corruption et l'illégalité qui frappent le commerce au Cameroun doivent vraiment être combattues à travers le développement d'un système de vérification de la légalité et par des audits indépendants de tout le système.
English: New Zealand is ready to enter into discussions on a memorandum of understanding with the United Nations on its participation in the standby arrangements system.
French: La Nouvelle-Zélande est prête à entamer des discussions sur un mémorandum d'accord avec l'ONU sur sa participation au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: 1 .Harry --to go to the Human Rights Commission, 2.
French: L'amie de Henri a un appartement dans le meme . 3. est un autre mot pour loi.
English: Assistance and protection to victims of human trafficking
French: Aide et protection pour les victimes de la traite d'êtres humains
English: Given that the research block grants in the U.K. are as large as the funding provided by research councils, the U.K. universities that receive the block grants are certainly encouraged to undertake departmentally based research.
French: Par conséquent, comme les subventions globales de recherche sont aussi importantes que le financement consenti par les conseils de recherche, les universités du Royaume-Uni qui en bénéficient sont manifestement tentées d’entreprendre, dans leurs départements, des activités de recherche.
English: With regard to environmental aspects, I should like specifically to address Mrs Lichtenberger in order to tell her that she is right.
French: Concernant les aspects environnementaux, je m'adresserai notamment à Madame Lichtenberger pour lui dire qu'elle a raison.
English: • Activity in the extremities only.
French: Les essais effectués sur les fantômes portent habituellement sur :
English: The permittee must indemnify and hold harmless the Crown against all costs, claims and demands arising from the permittee's activities on the reserve.
French: Le titulaire du permis doit tenir la Couronne indemne et à couvert contre tout coût, toute réclamation et toute demande découlant de ses activités dans la réserve.
English: 54 above), the opinions expressed by delegations in the Sixth Committee gained special importance as a means of discerning the views of States and their practice in relation to the topic in question.
French: 54 ci-dessus), les opinions exprimées par les délégations à la Sixième Commission ont acquis une importance particulière s'agissant de discerner le point de vue des États et leur pratique sur le sujet en question.
English: In the Canton of Fribourg, a regulation makes it possible to check the conditions in which equal treatment of women and men is ensured in tendering enterprises.
French: Dans le canton de Fribourg, un règlement permet de contrôler les conditions dans lesquelles l'égalité de traitement entre femmes et hommes est assurée dans les entreprises soumissionnaires.
English: The results achieved are proof of this. The representatives of the various political groups have also helped to achieve this consensus.
French: Les représentants des différents groupes politiques ont également contribué à ce consensus.
English: Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear – febrero de 2001 (versión texto) TOP OF PAGE Extraer los términos en las fuentes unilingües y señalar las pruebas textuales pertinentes Todos los textos que ofrecen información sobre uno o varios conceptos representados en forma de diagrama o árbol conceptual son examinados para extraer términos, esto es, se procede a su lectura señalándose al mismo tiempo las unidades terminológicas y tomando nota de sus contextos (frases, párrafos).
French: Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear – febrero de 2001 (versión texto) HAUT DE LA PAGE Extraer los términos en las fuentes unilingües y señalar las pruebas textuales pertinentes Todos los textos que ofrecen información sobre uno o varios conceptos representados en forma de diagrama o árbol conceptual son examinados para extraer términos, esto es, se procede a su lectura señalándose al mismo tiempo las unidades terminológicas y tomando nota de sus contextos (frases, párrafos).
English: It is very evident from these provisions that the authorization and subsequent monitoring of operators is carried out by Customs and the Associations working in partnership.
French: Il découle clairement de ces dispositions que l'habilitation, puis la surveillance des transporteurs s'effectue en partenariat entre les douanes et les associations.
English: These are restricted until they have been made available on microfilm.
French: L'accès à ces dossiers est restreint jusqu'à ce qu'ils soient disponibles sur microfilm.
English: The first number to answer (respondent, answering machine, voicemail, etc.
French: C'est le premier numéro qui répond (répondant, répondeur, messagerie vocale, etc.) qui obtient la communication.
English: Design shall prevent cross connections and there shall be no common walls between potable and non-potable water.
French: Le concept doit éviter les croisements; l'eau potable et l'eau non potable ne doivent pas partager de cloison commune.
English: The role of international justice is sometimes unavoidable.
French: Le rôle de la justice internationale est parfois inévitable.
English: Mr President, at this moment in time millions of small and medium-sized enterprises are watching us and the eyes of even more millions of workers in the European Union are turned anxiously towards us.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, en ce moment, dans l'Union européenne, des millions de petites et moyennes entreprises ont les yeux fixés sur nous, et avec elles un nombre encore bien plus important de travailleurs qui sont en proie à une angoisse accrue.
English: If you have questions about the semiannual dues invoice or need information about where to send payments, please contact your RI finance representative .
French: Pour toute question, contacter votre correspondant aux services des finances .
English: Today, the European Parliament is going to call strongly upon the Portuguese Presidency to uphold the need for integration, for political will, or the European Union crisis will become a general crisis, as Minister Joschka Fischer quite rightly pointed out yesterday.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen demandera, avec véhémence, à la présidence portugaise de se faire le porte-parole de la nécessité - comme l'a à nouveau répété, fort à propos, le ministre Joschka Fischer hier - d'une intégration et d'une volonté politique sans lesquelles la crise de l'Union européenne sera généralisée.
English: That brings us to the question of tenure.
French: – La parole est à M. Korobeynikov.
English: The photo and drawing depict open drowned river-mouth wetlands.
French: La photographie et le dessin illustre une embouchure submergée dégagée.
English: The United States, the United Kingdom, Germany and France are the leading destinations for people seeking education abroad.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Allemagne et la France sont les principales destinations pour ceux qui veulent étudier à l'étranger.
English: Despite their relative success and growing numbers, Sahwa Council forces, which currently number over 90,000 nationwide, temporarily withdrew their support of the multinational force in Iraq and the Iraqi Security Forces in Diyala and Babil.
French: Malgré leurs succès relatifs et le nombre croissant de leurs affiliés, les forces du Conseil de l'Éveil, qui compteraient actuellement plus de 90 000 personnes dans tout le pays, ont temporairement retiré l'appui qu'elles fournissaient à la Force multinationale en Iraq et aux Forces de sécurité iraquiennes à Diyala et Babil.
English: These warnings alert the public to the health hazards associated with the product, provide instructions for the safe use of the product and protect children's health.
French: Ces mises en garde avisent les consommateurs des dangers pour leur santé associés au produit, les informent sur l'utilisation sécuritaire du produit et protègent la santé des enfants.
English: I am increasingly forming the impression that we are talking less and less about ways in which we can bring greater democracy to our institutions and more and more about what we can do to help ensure that things can be handled flexibly.
French: Cela me vient de plus en plus souvent à l'esprit car nous parlons de moins en moins des moyens de démocratiser nos institutions. Nous parlons de plus en plus de la façon de faire en sorte que le paysage soit flexible.
English: Three filing methods exist: filings on paper, filings on paper together with the Request Form on a diskette using the PCT-EASY functionality, and fully electronic filings (PDF and XML formats).
French: Il existe trois modes de dépôt des demandes : les dépôts sur papier, les dépôts sur papier combinés au dépôt du formulaire de requête sur disquette au moyen du système PCT-EASY, et les dépôts par voie entièrement électronique (en format PDF ou XML).
English: Finally, Atlantic Canada accounted for a very small portion of Canada-U.S. trade.
French: 100) et les États des plaines (2,5 p. 100).
English: Japan will spare no effort to help affected countries in this area of urgent priority.
French: Le Japon n'épargnera aucun effort pour aider les pays touchés dans ce domaine particulièrement prioritaire.
English: "Who's in Charge Here?" - Accountability from the Point of View of Ministers and Their Deputies A Canadian company has developed product S, a unique chemical additive that increases the storage life and yield of a variety of seeds used for commercial crops.
French: Responsabilité du point de vue des ministres et de leurs sous-ministres Une compagnie canadienne a élaboré le produit S, additif chimique en son genre, qui prolonge la durée d’entreposage et le rendement de graines utilisées aux fins de récoltes commerciales.
English: Between 1994 and 1996 there was no action on the diversification issue by either Governments or multilateral agencies.
French: Entre 1994 et 1996, rien n'a été fait dans le domaine de la diversification, que ce soit par les gouvernements ou par les organismes multilatéraux.
English: Since one of the world summit's aims was to assess implementation of the Millennium Declaration, it is heartening to see the strong and unambiguous commitment of donor and developing countries to achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Comme le sommet mondial avait notamment pour objectif de faire le point sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, il est réconfortant de voir que les pays donateurs et en développement s'engagent fermement et sans réserve à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: The European Fifteen have now not only invaded the markets to a considerable extent but also taken over companies in the less advanced countries, thus producing not inconsiderable amounts of revenue.
French: Les quinze ont désormais non seulement envahi ces marchés dans une très large mesure, mais ont également acquis des sociétés dans les pays les moins avancés, générant ainsi des revenus non négligeables.
English: Two of the resolutions were adopted without a vote.
French: Deux ont été adoptées sans vote(10).
English: See Chapter 2 for a more complete explanation.
French: Consulter le chapitre 2 pour une explication complète.
English: We can extend the duration of the policy to ensure that your consignment is fully covered during any storage period.
French: Selon vos besoins, comme par exemple le passage de votre déménagement par un garde-meuble de transit, nous pourrons personnaliser la couverture d’assurance à vos critères.