ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the Kunhardt claim (Opinions in the American-Venezuelan Commission of 1903), 12 U.N.R.I.A.A., p. 171, and particularly the dissenting opinion of the Venezuelan Commissioner, Mr. Paúl, at p. 180; F.W. Flack, on behalf of the Estate of the Late D.L. Flack (Great Britain) v. United Mexican States, decision No. 10 of 6 December 1929, 5 U.N.R.I.A.A., p. 61 at p. 63.
French: Voir affaire Kunhardt (opinions émises dans le cadre de la Commission mixte États-Unis-Venezuela de 1903), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IX, p. 171, et plus particulièrement l'opinion dissidente du commissaire vénézuélien, M. Paúl, p. 180; F. W. Flack, on behalf of the Estate of the Late D. L. Flack (Great Britain) v. United Mexican States, décision no 10 du 6 décembre 1929, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, p. 63.
English: Informal consultation on the draft UNDP strategic plan, 2008-2011
French: Consultations officieuses sur le projet de plan stratégique pour 2008-2011
English: These associations deal with industry-wide issues, including responding to home taping, which drains estimated millions from the industry each year; encouraging private-sector investment; creating a viable government cultural and economic policy; and understanding and adapting to new technologies such as compact disc (CD), digital audio tape (DAT), music videos, and all the new forms of distribution by fibre optics cable and direct satellite to home systems. The JUNO AWARDS (established 1964) are the awards presented annually by the Canadian Academy of Recording Arts and Sciences (CARAS).
French: Ces associations s'occupent de questions qui touchent l'industrie dans son ensemble, comme l'enregistrement de disques à domicile qui fait perdre à cette dernière des millions chaque année; elles s'emploient à stimuler les investissements privés, à collaborer avec le gouvernement à l'élaboration de politiques culturelles et économiques et à favoriser l'adaptation aux nouvelles technologies comme le disque compact, les bandes audionumériques (BAN), les vidéoclips et tous les nouveaux modes de distribution par câbles de fibres optiques et par satellite vers les systèmes des clients.
English: Become a Customer In one easy step, you can become a CN customer and register for our suite of online tools.
French: Devenez un client En une étape facile, vous pouvez devenir un client du CN et ouvrir un compte vous permettant d’utiliser notre gamme d’outils en ligne.
English: Yet the individual person also has certain duties towards the state.
French: Pourtant, l’individu a lui aussi certains devoirs envers l’État.
English: A small number of organizations are qualified to manage these sites as part
French: Un nombre restreint d’organismes sont aptes à gérer ces installations dans le cadre de leur mandat d’intervention d’urgence.
English: Scope of Services This section addresses clear policies concerning the range of services to be provided, model(s) for their delivery, access for all eligible community members to ensure people receive services based on predetermined criteria and need, and the processes for appeal regarding unfair, inequitable or inappropriate allocation of services.
French: Portée des services Cette section expose des politiques claires sur la gamme de services à fournir, les modèles de prestation, l'accès à l'ensemble des membres admissibles de la communauté dans le but de garantir que les services fournis sont fondés sur des critères et des besoins préétablis et qu'il existe un processus d'appel en cas de distribution injuste, inéquitable ou inappropriée des services.
English: ◦ e. discuss possible provisions for a Yekooche First Nation Annual Fishing Plan and Yekooche First Nation Harvest Document before Yekooche First Nation develops a Yekooche First Nation Annual Fishing Plan;
French: ◦ e. discuter des éventuelles dispositions d'établissement d'un plan de pêche annuel et d'une licence de pêche pour la Première nation Yekooche avant que celle-ci n'établisse son plan de pêche annuel;
English: These annual reports are available on the CRTC's web site. In addition, in Public Notice CRTC 2001-88, Representation of cultural diversity on television – Creation of an industry/community task force , the Commission asked the Canadian Association of Broadcasters (the CAB) to create an industry/community task force on behalf of private television broadcasters.
French: Ces rapports annuels peuvent être consultés sur le site Web du CRTC. De plus, dans l'Avis public de radiodiffusion CRTC 2001-88, Représentation de la diversité culturelle à la télévision – Création d'un groupe de travail unissant des représentants de l'industrie et de la collectivité , le Conseil a demandé à l'Association canadienne des radiodiffuseurs (l'ACR) de créer un groupe de travail composé de représentants de l'industrie de la radiodiffusion et de la collectivité au nom des télédiffuseurs privés.
English: The wording proposed by the Netherlands can usefully be made into paragraph 1 of this article, but we propose for paragraph 2 to use a formulation borrowed, with a slight clarification, from DFND provision 6.03, paragraph 4:
French: Le texte proposé par les Pays-Bas convient très bien comme paragraphe 1 de cet article, mais nous proposons d'ajouter un paragraphe 2 utilisant la formulation reprise du paragraphe 4 de l'article 6.03 des DFND avec une légère modification visant à la rendre plus claire:
English: All SOLAS ships of 150 tons or more and all other ships of 500 tons or more, other than fishing vessels and ships making inland voyages or operating solely in the internal waters of Canada, will be required to fit an AIS.
French: Tous les navires visés par la Convention SOLAS de 150 tonneaux ou plus et tous les autres navires de 500 tonneaux ou plus, à l'exception des bâtiments de pêche, des navires exploités exclusivement dans les eaux intérieures du Canada et des navires qui effectuent un voyage en eaux internes, devront être munis d'un AIS.
English: By its advocacy, ECA sensitized African countries and their intergovernmental organizations to the issues of economic cooperation and integration, which were translated into action plans by some member States.
French: Grâce à ses activités de plaidoyer, la CEA a sensibilisé les pays africains et leurs organisations intergouvernementales aux problèmes de la coopération et de l’intégration économiques, ce qui a amené certains États membres à adopter des plans d’action à cet égard.
English: President Arafat is still enclosed in his headquarters, which have been reduced to a miserable cement hut, deprived of freedom of movement.
French: Le président Arafat est pour l'instant reclus dans son quartier général réduit à une simple cabane de ciment, privé de toute liberté de mouvement.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=en&n=33D7BBC3&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=33D7BBC3&meta=1&accessible=off
English: There is potential for a conflict between the development of wildlife as a tourism resource and its development as a marketable food or fur product….[T]here may also be potential for conflict between [Aboriginal] non-renewable resource harvesters and renewable resource harvesters.
French: [TRADUCTION] Il se pourrait que la mise en valeur de la faune comme ressource touristique soit incompatible avec sa mise en valeur à des fins de commercialisation de produits alimentaires ou de fourrures. […] Les intérêts des exploitants autochtones des ressources non renouvelables et ceux des exploitants de ressources renouvelables pourraient également entrer en conflit.
English: Revenue Canada requires that a form T5-A be issued to all contractors showing the amount of professional fees and expenses received from that department during the taxation year.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada exige que soit envoyée à tous les entrepreneurs une formule T5-A indiquant le montant des honoraires professionnels et des remboursements de dépenses reçus du ministère durant l’année d’imposition.
English: Greed, instead of care for the environment, has become the defining feature of our strategy for tackling climate change, and the race to biofuels is potentially threatening the lives of millions of people, as the global population soars from its present six billion to an estimated nine billion by 2050.
French: La cupidité, au lieu du souci de l'environnement, est devenue la principale caractéristique de notre stratégie de lutte contre le changement climatique et la course aux biocarburants menace potentiellement des millions de vies, la population mondiale devant exploser, passant de six milliards de personnes actuellement à neuf milliards en 2050, d'après les estimations.
English: Canadian and NATO Qualified Flying Instructors (QFIs) provide the flying training, with the industry team providing the aircraft maintenance and the simulator and classroom instruction.
French: Des pilotes canadiens et des pilotes de l'OTAN s'occupent de l'entraînement aérien et le groupe industriel assure la maintenance des avions et dispense l'instruction théorique.
English: The Supreme Court had accepted that the encouragement of joint ownership of matrimonial property was an important element of the common good and very conducive to good family relationships, but had held that under the Constitution the right of a married couple to make a joint decision was a constitutional right.
French: La Cour suprême a admis que favoriser la propriété conjointe des biens conjugaux était un élément important du bien commun très bénéfique pour les relations familiales, mais elle a estimé que le droit d'un couple de personnes mariées de prendre une décision d'un commun accord est un droit constitutionnel puisqu'il découle de la Constitution.
English: The local tax offices are responsible for implementing State policy and all relevant matters related to income tax assessment and collection, including examination and approval of applications relating to preferential tax treatment.  Under this program, nonwholly foreign owned FIEs established in SEZs and FEs (wholly foreign owned FIEs) established in SEZs engaging in production or business operations shall pay income tax at a reduced rate of 15%. The program was in operation during the POI and continues to be in operation to date. Legal Basis:
French: Les bureaux locaux de l’impôt sont tenus d’appliquer la politique de l’État et sont responsables de toutes les questions pertinentes relatives à la cotisation et à la perception de l’impôt sur le revenu, y compris de l’examen et de l’approbation des demandes relatives à un traitement fiscal préférentiel. Dans le cadre de ce programme, les EPÉ qui ne sont pas entièrement sous contrôle étranger établies dans les ZES et les EÉ (EPÉ entièrement sous contrôle étranger) établies dans les ZES qui se livrent à la production ou à des opérations commerciales doivent payer l’impôt sur le revenu à un taux réduit de 15 %. Ce programme était opérationnel durant la PVE et continue de l’être à ce jour. Fondement juridique :
English: He turned away from the porthole and back to Kathy.
French: Il quitta le hublot pour se dresser face à Kathy.
English: Welcomes the launching of the Cities Alliance initiative by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the World Bank to effectively implement the Cities without Slums programme of action as part of the efforts to achieve the twin goals of the Habitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, requests the Executive Director of the Centre to take a leadership and coordinating role in this initiative, and urges the Cities Alliance to include national Governments of developing countries as well as relevant United Nations organizations and specialized agencies in this initiative;
French: Se félicite de l'initiative pour l'Alliance des villes lancée par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et la Banque mondiale en vue de l'application de l'élément du Programme d'action « Villes sans taudis », dans le cadre des efforts visant à atteindre le double objectif du Programme pour l'habitat - un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise - et prie le Directeur exécutif du Centre de diriger et de coordonner cette initiative et invite instamment l'Alliance des villes à y associer les gouvernements de pays en développement ainsi que les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies compétents;
English: In addition, article 297 of the Penal Code stipulates that “The punishment shall be life imprisonment when (2) the perpetrator uses narcotrafficking to finance the activities of terrorist groups”.
French: D'autre part, l'article 297 du Code pénal dispose :  « La peine sera l'emprisonnement à perpétuité quand :  []  2) L'intéressé a recours au trafic de stupéfiants pour financer des activités et des groupes terroristes. »
English: - Establishing a permanent defence school for the Mediterranean region, similar to the NATO Defense College or the European Security and Defence College;
French: Il apparaît clairement au XXIe siècle que la criminalité ne se limite pas à un lieu, une région ou un secteur précis, mais qu'elle a pour théâtre le monde entier, notamment en ce siècle de mondialisation qui s'accompagne d'avancées technologiques, surtout dans le domaine des communications.
English: Who were the photographers who wore the uniforms of the three armed services?
French: Qui étaient les photographes qui ont porté l'uniforme des trois branches des forces armées?
English: For a country such as Romania, accession to the EU has opened a wide range of opportunities for it to optimise its contribution to the development of a genuine ESDP, which is an integral component of the institutional adjustments at EU level in order to manage the outcome of its successive enlargements.
French: Pour un pays tel que la Roumanie, l’adhésion à l’UE a ouvert un large éventail de perspectives qui lui permettent d’apporter une contribution optimale au développement d’une véritable PESD, partie intégrante des réformes institutionnelles introduites au niveau de l’UE afin de gérer les conséquences de ses élargissements successifs.
English: Program expenses are expected to grow by $10.1 billion, or 5.4 per cent, in 2007–08.
French: Ces charges devraient croître de 10,1 milliards de dollars, ou 5,4 %, en 2007-2008.
English: It was agreed to request the Group of volunteers to complement section 10 of the Inventory “Restrictions on the freedom of movement of inland transport workers” with an additional restriction related to limitations as to free entry by crew members into the territory of countries other than their own for the purposes of shore leave, transit, transfer or repatriation, due to the need for obtaining a visa.
French: Il a été décidé de demander au Groupe de volontaires d'ajouter à la section 10 de la liste des restrictions à la liberté de mouvement des travailleurs employés dans les transports intérieurs l'obligation faite aux bateliers de se munir d'un visa pour pouvoir entrer sur le territoire d'un pays autre que le leur, en cas de congé à terre, de transit, de transfert ou de rapatriement.
English: Strike pay is non-taxable by virtue of the Supreme Court of Canada’s determination that it is not income from a source.
French: Vu que la Cour suprême du Canada a statué qu’une indemnité de grève n’est pas un revenu tiré d’une source, cette indemnité n’est pas imposable.
English: Mr Barroso, you have made remarks that we have all heard before.
French: Monsieur Barroso, vous avez fait des remarques que nous avons tous entendues auparavant.
English: National Population Health Survey.
French: Surmonter l’âgisme dans le contexte d’une vie active
English: • Develops a communications strategy in order to inform French-speaking citizens living in Ontario and to promote community cooperation and cohesion.
French: • se dote d’une stratégie de communications destinée à informer les citoyennes et les citoyens d’expression française vivant en Ontario pour nourrir la concertation et la cohésion communautaires.
English: It is also established that the regions and the provinces can provide for the creation of appropriate institutes for the protection of the linguistic and cultural traditions of the minorities protected by law, or in other words, favour the creation of autonomous sections of already existing local cultural institutions.
French: Les régions et les provinces peuvent également créer des instituts pour la protection des traditions linguistiques et culturelles des minorités protégées par la loi, c'est-à-dire, en d'autres termes, favoriser la création de départements spécialisés dans les institutions culturelles locales existantes.
English: Jun 2000 (Priority & Orphan designation) b.
French: Juin 2000 (Prioritaire – médicament non parrainé) b.
English: Organization There are five major activities under the departmental mandate which are administered by Assistant Deputy Ministers (ADMs) who are responsible for broad policy formulation, strategic and operational planning, resourcing, scientific and technical services and functional guidance. to the Regional Directors General who provide for Program delivery.
French: Structure organisationnelle Le mandat du ministère comporte cinq grands champs d'activité administrés par des sous-ministres adjoints (SMA) qui sont chargés de la formulation générale des politiques, de la planification stratégique et opérationnelle, des ressources, des services scientifiques et techniques, et de l'orientation fonctionnelle des directeurs généraux régionaux dont la tâche est de veiller à la prestation des programmes.
English: • An organization may develop a form for submission of disclosures, to guide public servants in providing relevant information, and make explicit that a disclosure made using the form is being made under the Act.
French: • L'organisation peut élaborer un formulaire servant à présenter les divulgations, afin de guider les fonctionnaires à fournir les renseignements pertinents, et rendre explicite le fait que toute divulgation présentée à l'aide du formulaire est conforme à la Loi.
English: Access to diverse resources Health promotion recognizes that people often look for information and support outside of the professional health care system.
French: Accès aux diverses ressources La promotion de la santé reconnaît que les gens recherchent souvent de l’information et du soutien à l’extérieur du système de soins de santé professionnels.
English: The Study of Health Assessment and Risk in Ethnic Groups (SHARE):
French: The Study of health assessment and risk in ethnic groups (SHARE):
English: When calling for a guarantee fund for microprojects involving migrants, gender-specific projects must receive special attention.
French: Si l’on revendique un fonds de garantie spécifique pour des microprojets impliquant des migrants, il faut accorder une attention particulière aux projets sexospécifiques.
English: Dr. Idris also visited the renovated premises of the Egyptian Patent Office and the Center for the Promotion of Invention and Innovation.
French: M. Idris s’est aussi rendu dans les locaux rénovés de l’Office des brevets de l’Égypte ainsi qu’au Centre pour la promotion de l’invention et de l’innovation.
English: With respect to the likelihood of resumed dumping, Ideal Taiwan stated that it sells bicycles according to customer orders and that prices are set according to material, overhead and a reasonable margin.
French: En ce qui concerne la vraisemblance de la reprise du dumping, Ideal Taiwan a déclaré qu’elle vendait des bicyclettes selon les commandes des clients et que les prix étaient établis en fonction des matériaux, des frais généraux et d’une marge raisonnable.
English: There is a special social security scheme, created under Law No. 202-32 of 12 March 2002, to cover certain categories of low-paid worker.
French: Par ailleurs, Un régime particulier de Sécurité Sociale a été crée en vertu de la loi n°202-32 du 12 mars 2002 pour couvrir certaines catégories de travailleurs à faible revenu. Il s’étend notamment :
English: Lawyers' training is often organised directly by the Bar, sometimes in conjunction with the universities.
French: Concernant les avocats, la formation dépend souvent directement des barreaux, parfois en lien avec les universités;
English: In light of the importance of new media and the growing Internet, the NFB Web site introduced a number of new features this year such as an updated statistics engine and webcasting expertise, especially for people with disabilities.
French: Cette année, compte tenu de l'importance des nouveaux médias et de la croissance d'Internet, le site Web de l'ONF s'est enrichi de nouvelles fonctions, comme une version à niveau d'un moteur statistique et de compétences de diffusion Web, particulièrement attrayantes pour les personnes handicapées.
English: Health Services and Programs Branch. National Advisory Council on Aging.
French: « Outdoor walking lowers fatigue », Journal of Gerontological Nursing, volume 14, 1988, p.
English: The new flights all start next May as the airline set a target to fly 3.5 million passengers from the Yorkshire airport by 2010 – one million more than the current annual total of all flights from Leeds/Bradford.
French: Les nouveaux vols commenceront tous en mai 2008 et la compagnie prévoit transporter 3,5 millions de passagers à partir du Yorkshire d’ici 2010 – un million de plus que le nombre total annuel de passagers partant de l’aéroport de Leeds/Bradford.
English: If you own the standard version, you need internet access to validate the program.
French: Si vous possédez la version standard, vous devez disposer d'un accès internet pour la valider.
English: DND/CF and the Materiel Group must leverage off work already accomplished in the areas of CDE/JE and SBA by the United States and other allied nations.
French: Le MDN/FC et le Groupe matériel doivent profiter du travail déjà accompli dans les domaines de l'ECE/EI et de l'AAS, par les États-Unis, et par d'autres pays alliés.
English: A one-year extension of the first CCF has been requested, to enable the formulation of the second CCF within the context of the United Nations Development Assistance Framework and to synchronize the period of the second CCF with the programming cycles of other United Nations agencies in the country.
French: Il a été demandé que celui-ci soit prolongé pour une période d'une année afin de permettre de formuler un deuxième cadre de coopération relevant du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de synchroniser la période de ce deuxième cadre de coopération avec les cycles de programmation des autres organismes des Nations Unies travaillant dans le pays.
English: Disconnect all cables from the system board.
French: Débranchez tous les câbles de la carte système.
English: The tracing of biological parents or other close relatives; Family reunification; Placement, family adoption; The provision of social services for the family itself; Temporary foster care arrangements (foster mothers or placement in a nearby family); Care in a home (for cases of confirmed orphans who have no possibility of rejoining their family or being placed in another family);
French: Localisation des parents biologiques ou d'autres parents proches; Réunification de la famille; Placement, adoption familiale; Services d'aide dans la famille elle-même; Programmes de garde familiale temporaire (mères tutrices, ou accueil dans une famille proche); Accueil dans la maison-foyer (pour les cas confirmés des enfants sans parents et sans aucune possibilité de réintégrer leur famille ou d'être placés dans une autre famille);
English: In this study, we reconstructed the long-term fire history of a set of ombrotrophic peatlands (bogs) located in a temperate region of southern Quebec (Bas-Saint-Laurent).
French: Nous avons reconstitué l’histoire des feux qui ont brûlé un ensemble de tourbières ombrotrophes d’une région tempérée du sud du Québec (Bas-Saint-Laurent).
English: b) The right to receive financial credits
French: b) Droit au crédit financier