ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view the Commission's proposals on the standards for 2000, based on a cost-effectiveness analysis, represent a good compromise between the imperatives of economic efficiency and the indispensable objectives linked to the improvement of air quality.
French: Les propositions de la Commission sur les normes 2000, fondées sur une analyse coût-efficacité, représentent à notre sens un bon compromis entre les impératifs d'efficacité économique et les objectifs indispensables liés à l'amélioration de la qualité de l'air.
English: We think we have achieved a pretty satisfactory level of "logical" coherence when one takes account of the great diversity of descriptors, which it seemed relevant to keep from a didactic point of view.
French: Nous pensons avoir atteint un degré de cohérence «logique» assez satisfaisant en fonction de la grande diversité des descripteurs qu’il nous a semblé pertinent de retenir d’un point de vue didactique. Mais
English: Inflation has continued to decline to manageable levels of 4% to 6% in the last two years.
French: Au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es, le taux d'inflation a continuÃ© de baisser pour s'Ã©tablir Ã des niveaux raisonnables variant entre 4 % et 6 %.
English: Miscellaneous: Employee Benefit Plan (EBP) recoveries and student parking fees.
French: Divers : recouvrement du régime de prestation aux employés (RPE) et frais de stationnement des étudiants.
English: HAVE AGREED ON THE FOLLOWING PROVISIONS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
English: We are faced with a plethora of draft resolutions.
French: Nous sommes saisis d'une pléthore de projets de résolution.
English: Data on the organizations of the United Nations system are obtained directly from the organizations and from the financial statements of the United Nations funds and programmes.
French: Les données concernant les organismes des Nations Unies sont fournies directement par ces organismes ou tirées des états financiers des fonds et programmes des Nations Unies.
English: In addition, the Executive Body at that time agreed on a new way to publish its workplan.
French: En outre, il a décidé à cette occasion de changer de procédure pour publier son plan de travail.
English: 16(2) or (3) - Based on (i) application which has been neither searched nor examined or (ii) application which has been searched, but not examined - First level of publication - Not published in multiple copies, but copies available on request - Published from October 28, 1992 - Numbering series common to all publication levels is used - Not used yet
French: 16.2) ou 3) – Sur la base i) d’une demande qui n’a fait l’objet ni d’une recherche ni d’un examen, ou ii) d’une demande qui a fait l’objet d’une recherche, mais non d’un examen – Premier niveau de publication – Non publiée en multiples exemplaires, mais copies disponibles sur demande – Publication depuis le 28 octobre 1992 – Même série de numérotation pour tous les niveaux de publication – Non encore utilisé
English: Articles of the Covenant: 9, 12, 14 and 19
French: Articles du Pacte: 9, 12, 14, 19
English: Relationships between prosecutors and political authorities 7.
French: Relations entre les procureurs et les autorités politiques 7.
English: Calls upon the administering Power to continue to transmit to the Secretary-General information as required under Article 73 e of the Charter;
French: Engage la Puissance administrante à continuer de fournir au Secrétaire général les renseignements prévus au paragraphe e de l'Article 73 de la Charte;
English: I have already proposed to you that, unless there is anyone opposed - and so far no-one has been - that we use this system.
French: Je vous ai proposé d'adopter ce système s'il n'y avait pas d'objection - et pour le moment, aucune objection n'a été formulée -.
English: The next item is the report by Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products - C6-0032/2006 -
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Hélène Aubert, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques - C6-0032/2006 -
English: Members of union-negotiated plans typically earn a flat benefit not related to earnings.
French: Ces régimes sont considérés comme des régimes à prestations déterminées.
English: HIV/AIDS breaks down local and national institutions that govern society and provide public confidence and a measure of predictability in daily life.
French: Capacité de gouverner et sécurité communautaire : le VIH/sida désagrège les institutions nationales et locales qui gouvernent la société, favorisent la confiance du public et offrent une certaine mesure de prévisibilité dans la vie de tous les jours.
English: The long-term vision is of an effective European internal market in telecommunications.
French: L'objectif à long terme est de favoriser la mise en place d'un marché intérieur européen efficace dans le secteur des télécommunications.
English: In Budget 2006, the GC provided $101 million over two years to begin the process of arming CBSA officers and eliminating work-alone situations.
French: Dans son budget de 2006, il a prévu 101 millions de dollars répartis sur deux ans pour entamer le processus d’armer les agents de l’ASFC et de supprimer les situations où des agents travaillent seuls.
English: Transposition of the acquis in the field of public health is moving forward.
French: Au sujet de la santé publique, la transposition de l'acquis évolue convenablement.
English: calimoxo Submitted by: enanillas Country Albania Translation: win with coke Description Typical drink for young peple in spain Reason I like it!!
French: calimoxo Soumis par: enanillas Pays Albanie Traduction: win with coke (Anglais) Description (Anglais) Typical drink for young peple in spain Raison (Anglais) I like it!!
English: New ¶ 42 has been added to describe when certain temporary shares issued by a public corporation will be deemed to have been listed on a prescribed stock exchange.
French: Le nouveau numéro 42 a été ajouté afin de décrire le moment où certaines actions temporaires qu’une société publique a émises seront réputées avoir été inscrites à une bourse des valeurs.
English: The implementation of the Declaration on the Right to Development, the very symbol of the right to solidarity, should be a crucial catalyst for fruitful international cooperation.
French: La mise en œuvre de la Déclaration sur le droit au développement, ce droit de solidarité par excellence, devrait être un élément mobilisateur déterminant pour une coopération internationale féconde.
English: B.2 Given current workforce demographics in Canada (i.e., the current surge in retirements in the baby boom generation), do you foresee a role for recent, foreign-trained immigrant workers in the future? a. b. c.
French: Oui, nous planifions de recruter parmi les travailleurs immigrants actuellement au Canada.
English: He said that he would work with Private Tupper again.
French: Il a affirmé qu’il travaillerait à nouveau avec le Soldat Tupper.
English: In this Order, "chief officer of customs", with respect to an area or place, means the manager of the customs office or customs offices that serve that area or place.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent décret. "agent en chef des douanes" Désigne dans une région ou un lieu donné, l'administrateur du ou des bureaux de douane qui desservent cette région ou ce lieu.
English: The first key thrust is to anticipate and perform research and development that improves the global competitiveness of Canadian industry.
French: Le premier volet vise à prévoir et entreprendre des activités de recherche et développement (R‑D) dans des domaines qui améliorent la compétitivité mondiale de l'industrie canadienne.
English: Security Council resolution 1528 (2004), para.
French: Résolution 1528 (2004), Conseil de sécurité, Nations Unies, par.
English: Sept-Iles, QC G4R 2Y5 Phone: (418) 962-4480 Fax:
French: Sept-Iles, QC G4R 2Y5 Téléphone : (418) 962-4480 Télécopies :
English: (a) Whoever by public statements, whether oral, written or employing media induces or instigates act of terror or other terrorism-related crimes or stigmatises victims to terror, shall be punishable by a fine or restriction of liberty, or arrest or imprisonment of up to three years;
French: 193. a) Quiconque, par des déclarations publiques, qu'elles soient orales ou écrites ou publiées dans les moyens d'information, encourage ou fomente des actes de terreur ou d'autres infractions liées au terrorisme ou stigmatise les victimes de la terreur, est passible d'une peine d'amende ou de restriction de sa liberté, ou d'une peine d'internement ou d'emprisonnement de trois ans au plus.
English: After all, Portugal must not forget that there are major conurbations in its coastal areas – due to the country’s history and geography – and there would be no justification for excluding those areas from Community support.
French: Après tout, le Portugal ne doit pas oublier que ses zones côtières abritent de grandes conurbations - en raison de l’histoire et de la géographie du pays - et que rien ne justifierait d’exclure ces régions du soutien communautaire.
English: Dr. G. McFadden, John P. Robarts Research Institute and the University of Western Ontario Speakers:
French: G. McFadden, John P. Robarts Research Institute et Université Western Ontario Conférenciers :
English: Accordingly, a notification or other correspondence sent by the Office to an applicant, owner or other interested person does not constitute a "communication" as defined under this item.
French: Ainsi, une notification ou toute autre correspondance envoyée par l’office à un déposant, à un titulaire ou à toute autre personne concernée ne constitue pas une "communication" au sens précisé sous ce point.
English: This very large rate explains why its decomposition remains important even in concentrated acids, where the amount of tetrahedral intermediate which actually exists as zwitterion must be extremely low.
French: Cette très grande vitesse explique pourquoi la décomposition demeure importante même en solutions concentrées d'acide où la quantité d'intermédiaire tétraédrique qui existe de fait sous forme de zwitterion doit être entièrement faible.
English: In contrast, rich travelers would travel in luxury aboard a first-class car.
French: En revanche, les voyageurs riches voyagent dans une voiture de luxe en première classe.
English: The launch provided extensive information including the global report, a press briefing package, and a list of frequently asked questions among other material.
French: Ont été diffusées à cette occasion toutes sortes d'informations, dont le Rapport mondial, un dossier d'information pour la presse et des réponses aux questions couramment posées.
English: The agenda will be developed by the Executive Secretary of the Committee in collaboration with the Chair.
French: L'ordre du jour des réunions est élaboré par le secrétaire général du Comité, en collaboration avec le président.
English: After further intensive discussions in tripartite meetings on the issue, the Government of Lebanon has officially accepted the UNIFIL proposed technical process for marking the Blue Line, while the Government of Israel has sought clarifications.
French: À l'issue de discussions intensives sur la question dans le cadre de réunions tripartites, le Gouvernement libanais a officiellement accepté le processus technique proposé par la FINUL pour marquer la Ligne bleue, et le Gouvernement israélien a demandé des précisions.
English: In addition, Singapore is a world leader in research and development and has excellent intellectual property protection.
French: De plus, Singapour est un chef de file mondial de la recherchedéveloppement et offre une excellente protection de la propriété intellectuelle.
English: How to submit an application at the Beirut Visa Office? 1.
French: Comment présenter une demande au bureau des visas de Beyrouth? 1.
English: Hours of Work 2.01 For the purpose of this Article: (a) When an employee's scheduled shift does not commence and end on the same day, such shift shall be deemed for all purposes to have been entirely worked: (i) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day, or (ii) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day. Accordingly, the first (1st) day of rest will be deemed to start immediately after midnight of the calendar day on which the employee worked or is deemed to have worked his or her last scheduled shift; and the second (2nd) day of rest will start immediately after midnight of the employee's first day of rest, or immediately after midnight of an intervening designated paid holiday if days of rest are separated thereby.
French: Durée du travail 2.01 Aux fins de l'application du présent article : a) Lorsque le poste prévu à l'horaire d'un employé-e ne commence ni ne finit le même jour, ce poste est réputé avoir été intégralement effectué : (i) le jour où il a commencé, lorsque la moitié (1/2) ou plus des heures effectuées tombent ce jour-là, ou (ii) le jour où il finit, lorsque plus de la moitié (1/2) des heures effectuées tombent ce jour-là, En conséquence, le premier (1er) jour de repos est réputé commencer immédiatement après l'heure de minuit du jour civil durant lequel l'employé-e a effectué ou est censé avoir effectué son dernier poste d'horaire; le deuxième (2e) jour de repos commence immédiatement après l'heure de minuit du jour qui suit le premier (1er) jour de repos de l'employé-e ou immédiatement après l'heure de minuit d'un jour férié payé situé entre ces deux (2) jours, si les jours de repos se trouvent ainsi séparés. b) L'Employeur aura comme politique de s'efforcer d'accorder à l'employé-e au moins deux (2) jours de repos consécutifs en même temps.
English: In Canada, the Marine Transportation Security Act and the Marine Transportation Security Regulations govern these concerns.
French: Il a noté que ces préoccupations sont régies au Canada, entre autres par la Loi sur la sûreté du transport maritime et le Règlement sur la sûreté du transport maritime.
English: Taking into account the substantial progress made in prospecting technologies, the research companies carried out the 2004 Platforms Survey, the principal goal of which is to increase and update the information obtained previously.
French: Tenant compte des progrès considérables intervenus dans les technologies de prospection, les sociétés d'études ont réalisé l'activité dénommée Campagne plates-formes 2004 dont le but principal est d'accroître et de réviser les informations précédemment obtenues.
English: A new initiative called VolNet is in the process of being established to link 10,000 voluntary organizations from across Canada to the Internet and to each other.
French: Une nouvelle initiative appelée VolNet est sur le point d'être mise en place et de relier 10 000 organisations bénévoles au Canada à Internet et entre eux.
English: The Corporation will match this objective and set aside an additional $1 million a year, from internal allocations, for five years.
French: La Société réservera une somme équivalente tirée de ses affectations internes, à raison de 1 million de dollars par année pendant cinq ans.
English: Within the EU, the U.K. consumes half the EU total (35-40,000 t), with the other half spread across another 8-10 mainly northern countries.
French: Le pourcentage élevé de la valeur du tonnage au Japon est le reflet de l’exportation de crevettes plus grosses et plus coûteuses vers ce marché.
English: Between 1999 and 2000, they constructed a total of 194.4 lineal meters of bridges and built/rehabilitated 139.403 kms of roads.
French: Entre 1999 et 2000, ces brigades ont édifié au total 194,4 mètres linéaires de ponts et construit ou amélioré 139,403 km de routes.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Bull.
French: Elle rappelle, en ce sens, que la libre circulation des personnes est une des libertés fondamentales garanties par le traité instituant la Communauté européenne.
English: The type and amount of contamination vary considerably in different parts of the site, depending on the activities that were conducted there.
French: Conformément à une entente à l’amiable conclue en 1991, le MDN rétrocédera les terrains de la caserne Harvey à la Nation des Tsuu T’ina.
English: However, alternatives may be provided for, either in respect of the number of editions and copies, or in respect of the corresponding remuneration.
French: Toutefois, plusieurs hypothèses peuvent être prévues, soit en ce qui concerne le nombre d’éditions et d’exemplaires, soit en ce qui concerne la rémunération correspondante.
English: Remove any clothing that has powder or liquid on it and seal it in a plastic bag.
French: Enlevez tous les vêtements contaminés par de la poudre ou du liquide et mettez-les dans un sac en plastique fermé hermétiquement.
English: • National Pollutant Release Inventory and Municipal Wastewater Services (May 2003)
French: • Guide de l’Inventaire national des rejets de polluants pour le secteur des eaux usées (mai 2003)
English: In the same resolution, the Commission requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to convene a third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, whose main objectives would be: (a) to give further consideration to the proposed new legal definition of a mercenary as contained in paragraph 47 of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/15); (b) to make proposals on possible means of regulation and international supervision of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market; and (c) to study and evaluate recent activities of mercenaries in Africa.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de convoquer la troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, qui aurait pour principaux objectifs de: a) poursuivre l'examen de la nouvelle définition juridique proposée pour le terme «mercenaire», telle qu'elle figure au paragraphe 47 du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/15); b) proposer des moyens possibles d'assurer une réglementation et une supervision internationale des activités des sociétés privées qui offrent, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire et c) d'étudier et d'évaluer les activités récentes de mercenaires en Afrique.
English: A strong isotope-induced shift has been detected in the 19F spectra of 3.
French: Dans le spectre RMN du 19F du produit 3, on a détecté un déplacement chimique induit par l'isotope important.
English: In short, without such measures, the Canary Islands' fishing industry, which is increasingly a minority interest as it is, would end up by disappearing altogether.
French: Plus concrètement, sans ces mesures, le secteur de la pêche canarien, qui, par ailleurs, est de plus en plus minoritaire, serait condamné à disparaître.
English: • Number of participating agencies is manageable and reflects direct output or outcome interests.
French: • Un nombre d'organismes participants gérable qui traduit les intérêts directs en matière de produit ou de résultats.
English: The hotel offers for booking 50 air-conditioned rooms with Wifi connection (including 2 adaptedfor disabled guests).
French: L'hôtel offre à la réservation 50 chambres climatisées équipées wifi (dont 2 pouvant accueillir les personnes handicapées).
English: 3 Conclusion For the reasons stated in 2.3 above, the Ombudsman considers that no further inquiries into the present complaint are justified.
French: Conclusion Pour les motifs établis au point 2.3 ci-dessus, le Médiateur considère qu’il n’y a pas lieu de procéder à une enquête complémentaire concernant la présente plainte.
English: To the contrary, there will be progress only as a result of joint action on the basis of cooperation.
French: Au contraire, ce n'est que grâce à des actions communes menées dans la coopération que des progrès seront possibles.
English: When politics and discourse fail, people suffer, children above all.
French: Lorsque la politique et le dialogue perdent leurs droits, ce sont les personnes qui souffrent, les enfants surtout.
English: 2) — Notice on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services (OJ C 39, 6.2.1998, p.
French: 2) — Communication de la Commission sur l'application des règles de concurrence au secteur postal et sur l'évaluation de certaines mesures d'État relatives aux services postaux (JO C 39 du 6.2.1998, p.
English: The consensus underlying the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is badly frayed.
French: Le consensus qui inspirait le Traité sur la non-prolifération s'est dangereusement dégradé.
English: In that change we see archaeologically and ethnographically that there was an abandonment of the Thule winter sites or villages.
French: Il peut être difficile de reconstruire avec précision cette transformation de la culture de Thulé, mais lorsqu’on étudie les peuples thuléens, on constate que ceux-ci étaient capables d’une grande mobilité. Les archéologues parlent du nomadisme en termes de mobilité et étudient le degré de mobilité des populations.
English: The need for fundamental and philosophical change was widely accepted given the realities facing DND and the CF.
French: La nécessité d'un changement fondamental et philosophique a été favorablement accueillie, étant donné les réalités auxquelles le MDN et les FC devaient faire face.
English: (III) the ordinal number corresponding to the edition or reprint, where possible; (IV) the International Standard Book Number (ISBN), or the International Standard Serial Number (ISSN) in the case of periodical publications; Art. 54.
French: Sauf convention contraire, le droit de publier séparément une ou plusieurs œuvres d’un même auteur ne confère pas à l’éditeur le droit de les publier ensemble.
English: Coincidentally, most of the requests for assistance received by the Voluntary Trust Fund came from India, which explains why so many statements concerned that country.
French: Étaient également présentes d'anciennes victimes de ces formes d'esclavage qui ont fait part au Groupe de travail des traitements qu'ils avaient subis.
English: Further steps could be envisaged after the current exercise of preparing national strategy reports and a joint report to the Spring 2003 European Council.
French: Des rapports sur la stratégie nationale dans les États membres sont en cours de rédaction, de même qu'un rapport conjoint qui sera livré au printemps 2003, lors du Conseil européen.
English: 12. The Delegation of the United States of America stated that there was a growing interest in design protection in the United States of America, as evidenced by ever-increasing numbers of design patent applications; for the fiscal year ended in September 1997, this number was around 15,800.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a déclaré qu'un intérêt croissant se manifeste dans son pays pour la protection des dessins et modèles, comme le montre l'augmentation constante du nombre des demandes de brevet de dessins ou modèles : pour l'exercice financier qui a pris fin en septembre 1997, ce nombre a été de 15 800 environ.
English: • Required care in choosing words and phrases
French: ◦ On a eu à choisir les mots et les expressions avec soin.
English: As rare as that white bird of paradise.
French: Aussi rarissimes que l'oiseau de paradis.